ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the amendments made to LIFE + by Parliament have significantly improved the draft regulation.
French:    - Monsieur le Président, les amendements déposés au programme LIFR + par le Parlement ont considérablement amélioré le projet de règlement.
English: • economic impact (health care costs and other social costs could rise)
French: • l’impact économique (l’augmentation possible des coûts des soins de santé et autres coûts sociaux);
English: There have been over 100 stewards hired under HCSP. Steward positions include:
French: Parmi les partenaires communautaires, on retrouve les Premières nations, des membres des secteurs forestiers et agricoles, l’administration locale, les organismes environnementaux, les organismes provinciaux et les commissions des pêches.
English: Are the similarities described above indeed the principal similarities amongst RIAs?
French: Les ressemblances dégagées plus haut sont-elles bien essentielles?
English: District Scolaire #11  10 rue Commerciale  C.P. 40  Richibucto NB E0A 2M0  Tel: (506)523-7655  Fax: (506)523-7659  Web Site: www.apo11.nbed.nb.ca Roman Catholic School Information:
French: District Scolaire #11  10 rue Commerciale  C.P. 40  Richibucto NB E0A 2M0  Tel: (506)523-7655  Fax: (506)523-7659  Web Site: www.apo11.nbed.nb.ca École catholique romaine Information:
English: Managers who deal with diversity in the workforce poorly "need a type of lifeline for information on different issues and rights.
French: Il dit que ce programme a été extrêmement bon pour lui et ajoute que la fonction publique a su mettre à profit ses compétences en le dirigeant vers un emploi approprié.
English: During the four meetings held during its first session, the Working Group held a general exchange of views on how to monitor the implementation of the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Durant les quatre séances de sa première session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général sur les moyens de suivre l'application des recommandations du Secrétaire général concernant les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: And then, Mr President, allow me to question you on one final point.
French: Et puis, Monsieur le Président, laissez-moi vous interpeller sur un dernier point.
English: The Integrated Security and Safety Section would provide adequate security to the integrated mission throughout the Central African Republic.
French: La Section intégrée de la sécurité et de la sûreté veillerait à la sécurité des membres du Bureau intégré dans l'ensemble du territoire de la République centrafricaine.
English: On 28 June 2006, Mr Wilshire and others tabled, through a motion for a resolution, an application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom (Doc 10993 (2006).
French: Le 28 juin 2006, M. Wilshire et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution demandant l’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni (Doc 10993 (2006)).
English: 2 NOTICE OF DECISION On May 10, 2005 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Zevalin, a therapeutic radiopharmaceutical.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 10 mai 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Berlex Canada Inc. un avis de conformité du produit thérapeutique Zevalin, produit radiopharmaceutique thérapeutique.
English: It is probably better to just wait for it coming out of beta-stage.
French: Il vaut certainement mieux simplement attendre que cette version beta soit remplacée par une version finale pour payer le prix.
English: Active Client has registered, attended orientation, been assessed, and is presently participating in a project or individual purchase Client has registered, attended orientation, and has been identified as Job/ Training Ready Total qualified Pending Client has registered but has not attended orientation, has not been assessed, does not meet entry criteria yet, etc.
French: Ainsi, est-ce que l’objectif nous oblige à prévoir 900 clients différents par année ou peut-on offrir plusieurs stages en milieu de travail à un même client? Est-ce que l’expression «stage en milieu de travail» peut s’appliquer à des fournisseurs de services externes ou est-ce que les participants aux programmes internes du projet Se prendre en main! sont également inclus?
English: That is why, ladies and gentlemen, I propose that our Parliament vote tomorrow for the three amendments that have been adopted by the Commission on Internal Market and Consumer Protection.
French: Voilà, mes chers collègues, pourquoi je propose à notre Parlement de voter demain les trois amendements qui ont été adoptés par la commission du marché intérieur.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 222 ARTICLE 6 Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 221 ARTICLE 6 Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: Assuming normal precipitation during the growing season, production is forecast to increase by 43% to 235,000 t.
French: Dans l'hypothèse de précipitations normales au cours de la saison de croissance, on prévoit que la production augmentera de 43 % pour atteindre 235 000 t.
English: We have ideas on the competitive strength of our technology policy, but we have never developed really good plans on the role of major cities while some 80 % of the population in the Union lives in towns and cities.
French: Nous avons des idées pour améliorer notre compétitivité dans le cadre de la politique technologique, mais nous n'avons jamais développé d'idées bien concrètes quant au rôle spécifique des grandes et moyennes villes, alors qu'environ 80 % de la population de l'Union européenne habite en ville.
English: Only research and solid evidence can lead to the correct diagnosis of the bottleneck and finally to the right solutions.10 In the 1990's, Ontario faced a serious crisis in cardiac waiting times.
French: Seules la recherche et des données solides peuvent permettre de diagnostiquer de façon exacte où se situe le goulot d'étranglement et de trouver finalement les bonnes solutions.10 Dans les années 1990, l'Ontario était aux prises avec un grave problème de temps d'attente pour la chirurgie cardiaque.
English: Bandwidth amounts should be reported in millions of bits per second (Mbps).
French: La vitesse de transmission (bande passante) doit être déclarée en millions de bits par seconde (Mbps).
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1436 (2002) of 24 September 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002,
English: In addition, this State support helps empower indigenous peoples in their autonomous management and provision of social services, such as in the area of education, which also contributes to the fulfilment of the States' general obligations with regard to the economic, social and cultural rights of citizens.
French: En outre, cette assistance de l'État permettra aux peuples autochtones de disposer des moyens de gérer et de fournir de façon autonome des services sociaux, par exemple dans le domaine de l'éducation, et aux États eux-mêmes de satisfaire aux obligations générales qu'ils ont à l'égard de la protection des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: Pharmacy will, within the next decade, transform itself from a primarily product-centred profession to a patient-care oriented profession.
French: Le ministère a créé des groupes de travail sur l’effectif des divers secteurs de la santé pour suivre et superviser les stratégies en matière de RHS.
English: The first sentence contradicts article 9, whereby the carrier may terminate the contract if he does not have the accompanying documents required for carriage.
French: La 1ère phrase est en contradiction avec l'article 9, selon lequel le transporteur peut résilier le contrat s'il ne dispose pas des documents d'accompagnement nécessaires au transport.
English: Use your previous research to guide you.
French: Utilisez les résultats de vos recherches précédentes pour vous guider.
English: On another front, while the Constitution and other laws advocate the principle of non-discrimination, the practice is not respected.
French: Par ailleurs, le principe de la non-discrimination, préconisé par la Constitution et d'autres lois, n'est pas respecté dans la pratique.
English: 4.1 The State party argues that the communication is inadmissible because it manifestly lacks any basis in article 11 of the Covenant, the sentence having been passed on the author on the grounds not of his failure to meet a contractual obligation but of his failure to fulfil his legal obligation to keep and feed his family.
French: 4.1 L'État partie affirme que la communication est irrecevable en raison de son absence manifeste de fondement au regard de l'article 11 du Pacte, puisque l'auteur a été condamné non pas pour un manquement à une obligation contractuelle mais pour le manquement à l'obligation légale qui lui incombe de pourvoir aux besoins de sa famille.
English: The context and content of the advertisement and the audience actually, or likely to be, or intended to be, reached by the advertisement, and the medium/media used to deliver the advertisement, are relevant factors in assessing its conformity with the Code.
French: Le contexte et le contenu d’une publicité, l’auditoire rejoint ou apte à être rejoint ou encore visé par elle, ainsi que le média ou les médias qui en assurent la diffusion, sont autant de facteurs pertinents à considérer lorsqu’il s’agit de déterminer si une publicité est conforme ou non au Code.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Directive(s) reliée(s)
English: At its sixtieth session, the General Assembly recommended that the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes throughout the time span of the electoral process; called upon Member States to consider contributing to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation; and requested the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to carry out its mandate (resolution 60/162).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a recommandé que l'Organisation continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation pendant toute la durée du processus électoral; elle a demandé aux États Membres d'envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral et prié le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent (résolution 60/162).
English: In a report submitted to the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council (E/2001/L.8), the Committee described its present practice of follow-up as follows:
French: Dans un rapport présenté à une session de fond du Conseil économique et social en 2001 (E/2001/L.8), le Comité a décrit comme suit les procédures qu'il applique actuellement concernant les mesures de suivi:
English: The employer’s or service provider’s duty to accommodate is limited only by "undue hardship’’ i.e. the employer or service provider need not accommodate an employee or client if it can show that the accommodation would cause the employer or service provider to suffer undue hardship.
French: Tous les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de prendre des mesures pour répondre aux besoins spéciaux de leurs employés ou de leurs clients, mais cette obligation n’est pas sans limite. En effet, l’employeur ou le fournisseur de services qui peut montrer que la prise de mesures constituerait pour lui une  « contrainte excessive » peut être déchargé de cette obligation.
English: A leaking oil tank can become a serious fire and environmental hazard.
French: Un réservoir d'huile qui a une fuite peut devenir un risque grave d'incendie et de dommages à l'environnement.
English: Manitoba has progressively increased core funding and project funding provided to Mothers of Red Nations, whose mandate and mission include “educating, promoting awareness on Aboriginal women's human rights, and advocating on behalf of Manitoba's Aboriginal women” (http://morn.cimnet.ca/cim/92C270_397T18351.dhtm).
French: Le Manitoba a progressivement augmenté le financement de base et le financement alloué aux projets à Mothers of Red Nations.  Le mandat et la mission de Mothers of Red Nations sont d'éduquer et de sensibiliser les femmes autochtones à l'égard des droits de la personne et de représenter les femmes autochtones du Manitoba (http://morn.cimnet.ca/cim/92C270_397T18351.dhtm).
English: A compromise deal, passed in the island's Senate on 1 May, would introduce a 5.9 per cent sales tax — less than the Government wanted, but more than the 4 per cent (plus 1.5 per cent for local councils) advocated by PNP.
French: Une solution de compromis, adoptée par le Sénat de l'île le 1er mai, instituerait une taxe à la vente de 5,9 %, moins que ce que voulait le gouvernement, mais plus que les 4 % (avec 1,5 % en sus pour les conseils locaux) que préconisait le PNP.
English: Deliveries in which both forceps and vacuum extraction were used account for the discrepancy between the overall rate and the sum of the individual forceps use and vacuum extraction rates.
French: Ces différences régionales pourraient être attribuables en partie à des variations dans les pratiques ou les préférences cliniques.
English: Projections after 2001 are calculated as a fixed three-year historical average due to volatility of this series.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait passer des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: This principle is enshrined in articles 18 and 19 of the Constitution and in domestic legislation.
French: Ce principe est affirmé par la Constitution en ses articles 18 et 19 et par la législation interne.
English: Women in prison (decision 2004/116) (Ms.
French: Les femmes en milieu carcéral (décision 2004/116) (Mme O'Connor);
English: 1.10 What are the existing measures and monitoring mechanisms, or steps which the Democratic Republic of the Congo intends to take, in order to ensure that funds collected by non-profit organizations and charities are not diverted to purposes other than their stated goals?
French: 1.10 Quelles sont les mesures et les dispositifs de contrôle en place, ou que la République démocratique du Congo compte prendre, empêchant que les fonds collectés par des organisations sans but lucratif et caritatives soient détournés à des fins autres que leurs objectifs déclarés?
English: Use the top navigation bar by clicking on any of the blue or black buttons to go to the page it represents.
French: Vous pouvez cliquer les boutons bleus ou noirs sur la barre de navigation supérieure pour afficher la page respective.
English: Independent traditional little Breton house "en pierre" in village with all amenities. At walking distance you will find a supermarket, post office, the bus to Lorient (30 km, TGV to Pris), a church and a bar!
French: Jolie maison de campagne toute en pierre.
English: Goods under 10-digit codes within the same 6- or 8-digit HS number, all of which describe the goods in 2001, are included under different 10-digit codes under an unchanged 6 or 8-digit number in an earlier year.
French: P U B LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: These standards, which are published on the web site and in paper form, make commitments in the following six categories; Quality, Accessibility, Promptness, Cost, Reliability and Redress Mechanism. http://www.statcan.ca/english/about/servic.htm. SECTION IV:
French: Ces normes, qui sont publiées dans le site Web et en version imprimée, engage l'organisme à respecter les six catégories suivantes : la qualité, l'accessibilité, la promptitude, le coût, la fiablité et le mécanisme de redressement.
English: Article 14 of the Regulation provides the data subject with a right to rectify inaccurate or incomplete data.
French: Le "critère de nécessité" doit être apprécié au cas par cas.
English: Or. fr Justification In order to limit the discretionary power of the competent authorities, an amendment should be proposed to reiterate the presumption of innocence and the principle of the burden of proof.
French: Or. fr Justification Afin de limiter le pouvoir discrétionnaire des autorités compétentes, il convient de proposer un amendement afin de rappeler la présomption d'innocence et le principe de la charge de la preuve.
English: Public Art Programs Jane Perdue, Public Art Coordinator, Urban Planning & Development Services, City of Toronto Andrée Côté, Intégration des arts à l’architecture, Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture et des Communications, Direction des interventions réseau Brian Newson, Office of Cultural Affairs in Social Planning Department, Public Art for Civic and Private Development, City of Vancouver Phil Ardent, Urban Planning, City of Edmonton Kevin Barrett, City of Halifax Analee Adair, Public Art Consultant, City of Ottawa Georgette Houle, Manager of the Art Program, Municipality of Ottawa-Carleton Debbie Kancsal, Visual Arts Coordinator, Calgary Parks and Recreation Public Art Gallery Rental and Sales Departments Michelle Cardey, Manager of Art Rentals and Sales, Vancouver Art Gallery Laurie Squires, Head of Sales and Rentals, Art Gallery of Ontario Louise Lusty, Rentals and Sales Gallery, Musée des Beaux Arts
French: Programme d’art des lieux publics Jane Perdue, Coordonnatrice des arts des lieux publics, Services de planification et d’aménagement urbains, Ville de Toronto Andrée Côté, Intégration des arts à l’architecture, Gouvernement du Québec, Ministère de la Culture et des Communications, Direction des interventions réseau Brian Newson, Office of Cultural Affairs in Social Planning Department, Public Art for Civic and Private Development, City of Vancouver Phil Ardent, Planification urbaine, Ville d’Edmonton Kevin Barrett, Ville de Halifax Analee Adair, Conseillère en art des lieux publics, Ville d’Ottawa Georgette Houle, Gestionnaire du programme des arts, Municipalité d’Ottawa-Carleton Debbie Kancsal, Coordonnatrice des arts visuels, Calgary Parks and Recreation Services des prêts et des ventes des galeries d’art à but non lucratif Michelle Cardey, Gestionnaire des prêts et des ventes d’œuvres d’art, Vancouver Art Gallery Laurie Squires, Chef des ventes et des prêts, Musée des beaux-arts de l’Ontario Louise Lusty, Galerie des prêts et des ventes, Musée des Beaux Arts
English: At local level, the government has formed District Child Labour Sub-Committees and appointed District Child Labour Coordinators responsible for monitoring and coordinating intervention activities at district level.
French: Au niveau local, le gouvernement a mis en place des sous-commissions de district sur le travail des enfants et a nommé des coordinateurs de district responsables du suivi et de la coordination des activités d'intervention au niveau du district.
English: This will permit certain allocated amounts to be paid out of the plan (see 30.1) [8502(d)(viii)].
French: Elle permet de verser certains montants attribués à partir du régime (voir le numéro 30.1 ci-dessous) [8502d)(viii)].
English: The relationship between aquatic toxicity QSARs and bioconcentration for some organic chemicals.
French: McCarty, L.S., D. Mackay, A.D. Smith, G.W. Ozburn et D.G. Dixon, « Residue-based interpretation of toxicity and bioconcentration QSARs from aquatic bioassays:
English: Rule 43bis  Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to: (i) and (ii) [No change] The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for.
French: Règle 43bis  Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant i) et ii) [Sans changement] L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution.
English: He said perpetrators of war crimes were still working within state structures at all levels more than a decade after the end of the war.
French: M. Tokaca a aussi affirmé que des auteurs de crimes de guerre travaillaient toujours au sein de structures de l’Etat à tous les niveaux plus d’une décennie après la fin de la guerre.
English: b Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: b Effectif autorisé/proposé le plus élevé.
English: Profiles of peer competence in the preschool:
French: « Profiles of peer competence in the preschool: