ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelia Degaust, Program Manager for Documentum, ensures the smooth daily operation of the system.
French: On utilise plus que jamais le système de gestion des documents de l'entreprise (SGDE) Documentum pour l'instruction.
English: (2) [Language] Any application shall be in the English language or in the French language.
French: (2) [Langue] Toute demande est rédigée en anglais ou en français.
English: The Board recommends that the Pension Fund request that participating organizations regularly update the list of approved officers.
French: Le Comité recommande que la Caisse des pensions demande aux organisations affiliées de mettre à jour régulièrement la liste des fonctionnaires autorisés.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Le président rappelle que l’Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: The Security Council, fortified by the primary responsibility that falls to it within the framework of maintaining international peace and security, must clearly and firmly call upon the protagonists to the conflict to immediately cease hostilities.
French: Le Conseil de sécurité, fort de la responsabilité principale qui lui incombe dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit appeler clairement et fermement les protagonistes du conflit à une cessation immédiate des hostilités.
English: Securities Regulation In December 2003, the Wise Persons’ Committee (WPC) recommended that the provinces/territories and the Government of Canada collaborate to establish a single securities regulator in Canada.
French: Réglementation des valeurs mobilières En décembre 2003, le Comité de personnes averties a recommandé que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral collaborent à la mise sur pied d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The subsection also provides that any person may recover “damages equal to the loss of profits or impairment of earning capacity due to the injury, destruction, or loss of real property, personal property, or natural resources”.
French: Cette disposition stipule en outre que toute personne peut recouvrer à ce titre un montant « égal au manque à gagner ou à la réduction de la capacité de gain imputable à la destruction, au dommage ou à la perte causé à des biens mobiliers ou immobiliers ou à des ressources naturelles ».
English: Criminal jurisdiction also varies according to the class of magistrate presiding and class of court.
French: En matière pénale, la compétence varie aussi selon la classe du magistrat qui préside le tribunal et la classe du tribunal lui-même.
English: • However, there could be projects that we may want to support by a Department that previously signed a MOU if that Department is developing a new area of service.
French: • Cependant, il se peut que nous voulions financer certains projets d'un ministère qui a précédemment signé un PE si ce dernier développe un nouveau secteur d'intervention.
English: This attack is a manifest attempt to divert attention from the infamous Israeli practices and outrages against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Cette agression constitue à l'évidence une tentative qui vise à détourner l'attention des pratiques et des agressions israéliennes directes contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • may be passed by the board or made by the Minister of Municipal Government, as the case may require, at any time;
French: • une résolution du conseil d’une division scolaire qui n’est pas située dans un secteur désigné pour le choix de l’heure légale en vertu de la Loi;
English: The IJC’s final report(6) in February 2000 concluded that the Great Lakes require protection, especially in the light of uncertainties, pressures and the cumulative effects of removals, consumption, population growth, economic growth and climate change.
French: Dans son rapport final de février 2000, la CMI(6) conclut que les Grands Lacs doivent être protégés, en particulier devant les incertitudes, pressions et impacts cumulatifs découlant des prélèvements, de la consommation, de la population, de la croissance économique et du changement climatique.
English: 1264 Other Vehicles $30 728,34 2007/02/06 Speers Construction Inc.
French: 1264 Véhicules divers 30 728,34 $ 2007/02/06 Speers Construction Inc.
English: Each donor/component should be assigned a unique identiﬁer that may serve also as a lot number to identify the material during all steps from collection to distribution and utilisation.
French: Il faut attribuer à chaque donneur/composant un identiﬁant unique, qui peut aussi servir de numéro de lot pour reconnaître le produit à toutes les étapes, depuis la collecte jusqu’à la distribution et à l’utilisation.
English: Threats to our open society must be fought off using the methods of the open society.
French: Les menaces contre notre société ouverte doivent être combattues à l'aide des méthodes de la société ouverte.
English: • To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two km of one another or other supporting habitat features.
French: • Les îlots boisés devraient se trouver à moins de 2 km de distance les uns des autres ou d’autres habitats pour être d’une utilité maximale aux oiseaux qui vivent à l’intérieur de la forêt.
English: It is a good thing that primary education is included in it, but I would also like to argue on behalf of older people and people who live in remote areas.
French: Il est positif que l'enseignement primaire soit concerné mais je voudrais aussi défendre la cause des personnes plus âgées et habitants dans des lieux isolés.
English: The paper then introduces examples of urban planning innovations and experimentations drawn from a sample of cities.
French: Le présent document propose des exemples d’expériences vécues et d’approches novatrices en urbanisme recueillies auprès de plusieurs villes.
English: A FRICA MOZAMBIQUE In April 2000, work began on a national landmine impact survey.
French: A FRIQUE MOZAMBIQUE En avril 2000, les travaux consacrés à la réalisation d’une enquête nationale d’impact des mines ont débuté.
English: The design should consider potential fouling problems from calcium carbonate and iron precipitation and from bacterial growth.
French: La conception doit tenir compte des problèmes éventuels d'encrassement par le carbonate de calcium et le précipité de fer de même que par la croissance de bactéries.
English: 2.2.3 Data Analysis for the Surveys Quantitative data from the mail surveys were entered into the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS).
French: 2.2.3 Analyse des données des enquêtes Les données quantitatives des enquêtes postales ont été entrées dans le Statistical Package for the Social Sciences (SPSS).
English: 1.3 The steel import monitoring program does not limit the quantity of carbon and speciality steel products that may be imported into Canada. 1.4 This Notice should be read with the Export and Import Permits Act (EIPA) and the EIPA Regulations, as well as previous notices, in particular the Notice to Importers of March 12, 2001 which outlines the requirements and identifies covered commodities.
French: 1.3 Le programme de surveillance des importations d’acier ne limite pas la quantité des produits en acier ordinaire et en acier spécialisé pouvant être importés au Canada 1.4 Le présent avis doit être lu à la lumière de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI) et de ses règlements d'application, ainsi que les avis précédent, en particulier l'Avis aux importateurs du 12 mars 2001 qui décrit les exigences et identifie les produits couverts.
English: These have particular patterns of land inheritance, marital practices, economic activity and welfare outcomes.
French: Boserup note toutefois des écarts locaux importants dans cette région du monde.
English: Similarly, there was a perception that third-party delivery agents needed to be better informed of the range of programs and services available in the territory and that there was a need to promote programs among employers.
French: De même, il existe une perception selon laquelle il faut mieux informer les agents d’exécution tiers de l’éventail des programmes et des services offerts dans le territoire et promouvoir les programmes auprès des employeurs.
English: The fact that it is made from such different steel products precludes the classification of tool steel in a single class of goods.
French: Le fait qu’il soit fabriqué à partir de tels différents produits de l’acier empêche son classement dans une seule catégorie de marchandises.
English: Any detailed position on the matter would, however, be premature.
French: Il serait toutefois prématuré d’adopter une position précise à cet égard.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate The Board considered issues relating to the elaboration of the CDM registry at its seventh, eighth and ninth meetings, in particular regarding the relationship of the work needed on the CDM registry with that on registry systems carried out under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Travaux entrepris et mesures prises, y compris des décisions, le cas échéant  Le Conseil a débattu des questions relatives à l'élaboration du registre du MDP à ses septième, huitième et neuvième réunions, en particulier la relation entre les travaux nécessaires à ce titre et ceux effectués sur les systèmes de registre par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Under grazing also reduces the ability of grasses to maximize carbon sequestration, as the length of vegetative growth during the growing season is shortened.
French: La sous-utilisation des pâturages réduit aussi la capacité des herbes à maximiser la séquestration du carbone, en raison de la réduction de la période de croissance végétative.
English: A report is published annually for the prior fiscal year which provides an annual accounting of the business of the MSC, its subcommittees and other delegated bodies.
French: Un rapport est publié chaque année pour l'exercice financier précédent, qui fait le point sur les activités de la Commission, ses sous-comités et les autres instances déléguées.
English: On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
French: Le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a condamné l’attentat et exprimé sa solidarité avec le peuple espagnol.
English: The EU is also the largest foreign investor in Taiwan.
French: L'UE, de son côté, représente l'investisseur étranger le plus important à Taïwan.
English: See Council Recommendation Regarding Cost Allocation, op.
French: Voir la Recommandation du Conseil relative à l'imputation, op.
English: (2) The Canadian Forces are ordered to use their best efforts to locate and disclose documentation relating to the Merit Board selection process for all remaining years that Ms. Gaucher was eligible for promotion.
French: (2) Le Tribunal ordonne aux Forces canadiennes de faire de leur mieux pour trouver et communiquer les documents se rapportant au processus de sélection du Conseil de promotion au mérite pour toutes les autres années pendant lesquelles Mme Gaucher était admissible à une promotion.
English: Under article 3 of Act No.  19/1993 and the implementing legislation (Royal Decree No.  925/1995 of 9 June 1995 approving the regulations for implementation of Act No. 19 of 28 December 1993 concerning certain measures for preventing money-laundering) the above-mentioned obligated parties have to meet the following requirements:
French: L'article 3 de la loi en question et son règlement d'application (décret royal 925/1995, du 9 juin) imposent les obligations suivantes aux entités susmentionnées :
English: (g) Gender audit of UNDP-assisted projects.
French: g) Audit en matière d'égalité entre les sexes dans les projets assistés par le PNUD;
English: Article 3 Admissibility of complaints 3.1.
French: Article 3 - Recevabilité des plaintes 3.1.
English: In this way, the undepreciated capital cost of the leasehold interest is carried over to the new corporation and the new corporation may, if and to the extent the Regulations permit, claim capital cost allowance in respect thereof.
French: Ainsi, la fraction non amortie du coût en capital de la tenure à bail est transférée à la nouvelle corporation et celle-ci peut, si et dans la mesure où le Règlement le permet, demander la déduction pour amortissement à cet égard.
English: Contact Time: l l l
French: Durée/Moment de l’intervention : l l l
English: The Commission for Social Development, of which her country was an active member, had generated useful ideas on the issues and should continue to address that difficult topic.
French: La Commission pour le développement social, dont la République de Corée est un membre actif, a fourni des idées utiles sur ces questions et devrait poursuivre l'examen de ce sujet difficile.
English: Shades of sand and reed, powdery purple with shades of berry create an atmosphere of quiet and strength.
French: Combinations of patterns make for a charming liaison.
English: Moreover, of critical importance to the overall strategic operational objective of the Mission is the establishment of its presence at all key towns and across the territory of Sierra Leone in order to create the necessary conditions for the resumption of organized disarmament and the demobilization of ex-combatants and the holding of elections.
French: De plus, il est vital, du point de vue de l'objectif opérationnel stratégique global de la Mission, qu'elle établisse sa présence dans toutes les villes clefs et sur tout le territoire de la Sierra Leone, afin de créer les conditions nécessaires à la reprise du désarmement et de la démobilisation organisés des ex-combattants et la tenue d'élections.
English: Providing health services, preventing disease and reducing mortality
French: Fournir des services de santé, prévenir les maladies et réduire la mortalité
English: To give details, provide explanations, discuss, obtain co-operation.
French: Donner des détails, fournir des explications, discuter, obtenir la collaboration d'autrui.
English: Judgment T-9/05 Hoya v OHMI - Indo (AMPLITUDE) Intellectual property
French: Arrêt T-9/05 Hoya / OHMI - Indo (AMPLITUDE) Propriété intellectuelle
English: At its 68th plenary meeting, on 6 December 2002, the General Assembly decided to consider item 168 directly in plenary meeting.
French: À sa 68e séance plénière, le 6 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 168 directement en séance plénière.
English: The discussions have shown that while there has been a convergence of views on a number of issues, major differences still exist on many others.
French: Les débats ont fait apparaître clairement que même s'il y a eu convergence de vues sur un certain nombre de questions, pour beaucoup d'autres, de grandes divergences persistent.
English: The parent(s) of a minor older than 13 years may however validate the minor's account by providing a written request and a copy of their ID.
French: En cas de demande écrite avec copie d'une pièce d'identité, les parents d'un mineur de plus de 13 ans peuvent toutefois valider son inscription.
English: It is time for the Fifteen to transform the WEU Institute into a European Union Institute.
French: Il est temps pour les Quinze de transformer l’Institut de l’UEO en Institut de l’Union européenne.
English: Additional measures to meet Greece’s Kyoto target are needed.
French: La Grèce doit mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour atteindre l’objectif de Kyoto.
English: Between 2004 and 2005 DesignSingapore has supported Singapore designers' participation at Venice Biennale of architecture, Tokyo Designers Block, International Contemporary Furniture Fair in New York, Paris Fashion Week and at World Expo 2005 in Aichi, Japan.
French: Entre 2004 et 2005, Design Singapore a soutenu la participation de designers singapouriens lors de la Biennale d'architecture de Venise, de Tokyo Designers Block, du Salon international de l'ameublement contemporain de New York, de la Fashion Week de Paris et de World Expo 2005 à Aichi, au Japon.
English: For example, adjustments in tax rates or in the tax structure will alter the relationship between economic performance and specific tax categories.
French: Par exemple, les ajustements des taux d'imposition ou de la structure de l'impôt modifieront la relation entre la performance de l'économie et les catégories particulières de l'impôt.
English: The grandeur of the 300 meters high Eiffel tower, the unparalleled collections at Louvre museum, and Saint Sulpice Church (Da Vinci Code)- all have been attracting tourists to its doorsteps over the centuries.
French: La gigantesque Tour Eiffel d'une hauteur de 300 mètres, la collection inédite du musée du Louvres, et l'église de Saint Sulpice (Da Vinci Code) -, autant de monuments qui attirent à ses pieds des touristes depuis des décennies.
English: The following new special packing provision, specific to RID/ADR/ADN, should therefore be added to the packing instruction for United Nations Nos. 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 and 3148:
French: C'est la raison pour laquelle il faudrait ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage spécifique au RID/ADR/ADN suivante pour les Nos ONU 1389, 1391, 1411, 1421, 1928, 3129, 3130 et 3148 :
English: Funding R&D in Canada, 1990, 2000, and 2010 (estimated)
French: Figure 6 Financement de la R-D au Canada en 1990, 2000 et 2010 (estimations)
English: [Class 2, articles of 5] [RID only ?  ]
French: [RID seulement ?  ] [Classe 2, objets du 5°]
English: For more information, please contact us directly at:
French: Pour en savoir davantage, contactez-nous :
English: Ireland will bid to make history during this season's RBS 6 Nations - but captain Brian O'Driscoll insists the pressure is nothing compared to their 2009 campaign.
French: L'Ireland va essayer de faire l'histoire pendant les RBS 6 Nations de cette saison - mais le capitaine Brian O'Driscoll insiste que la pression n'est rien auprès de leur campagne 2009.
English: The General Assembly approved the idea of declaring a particular day as a World Intellectual Property Day, and requested the Director General to undertake consultations on the content of, and activities for, that day, and on the determination of a specific date for, the modalities and the budgetary implications, for declaring a World Intellectual Property Day.
French: L’ Assemblée générale a approuvé l’ idée d’ instituer à une date fixe une Journée mondiale de la propriété intellectuelle, et a demandé au directeur général d’ entreprendre des consultations sur le contenu de la manifestation et les activités prévues, ainsi que sur la fixation d’ date spécifique et les modalités et les incidences budgétaires de une l’ institution d’ Journée mondiale de la propriété intellectuelle. une
English: References to reports, cases and incidents in the present report refer to information that is gathered, vetted and verified for accuracy.
French: Les mentions faites d'autres rapports, affaires et incidents concernent des renseignements recueillis et avérés dont l'exactitude a été vérifiée.
English: This is why I am specifically calling on the Council to improve the basic conditions as quickly as possible.
French: C'est la raison pour laquelle j'en appelle particulièrement au Conseil pour qu'il améliore le plus rapidement possible les conditions de base.
English: These specialists are occasionally referred to as Information Protection Cops (IP Cops).
French: Ses spécialistes sont à l'occasion qualifiés de gendarmes de la protection de l'information (IP Cops).
English: US Canadian US Canadian Held at year-end
French: É.-U. CAN É.-U. CAN Solde à la fin de l’exercice
English: Concentrates on all legal, administrative and policy matters relevant to the human and natural environment: air, water and soil pollution as well as waste management; the conservation of flora and fauna; protected areas and land-use control; development and conservation of the world's non-renewable resources.
French: La publication est à l¿interface entre l¿économie de l¿environnement, des ressources et du développement. La division est articulée en deux grandes sections: la première sur la théorie et ses applications, contient des extraits de mémoires et de thèses universitaires et la deuxième sur les grandes options, contient des documents qui s¿adressent plutôt à la communauté de décideurs au sens plus large.
English: Whitehorse), and Alert, Nunavut (closest community:
French: Whitehorse) et Alert, Nunavut (communauté la plus près :
English: I hope to convince you that the only thing that is relevant to the ban on cannabis is the ban itself and its survival, rather than the stories that are told about cannabis in a particular period of time.
French: J’espère vous convaincre que la seule chose pertinente à propos de l’interdit du cannabis est l’interdiction elle-même et sa survivance, plutôt que les histoires que l’on raconte sur le cannabis à un moment donné.
English: Angler-fish "suquet" (Casserole of angler-fish with lightly fried vegetables) cooked “our way”.
French: "Suquet" de baudroie et langoustine (cassolette aux légumes faits revenus).
English: The type of preservative added to the sample (if required).
French: Le type de préservatif ajouté à l'échantillon (si nécessaire).
English: Today's investment will enable us to protect Canadians from a potential health crisis using leading-edge research and knowledge that will give Saskatchewan and Canada an economic advantage in this area of health sciences," said the Prime Minister.
French: Les futures activités de recherche de pointe et l'acquisition de nouvelles connaissances procureront à la Saskatchewan et au Canada un avantage économique dans ce domaine des sciences de la santé », a déclaré le premier ministre.
English: We regret the chain of events which led to the resignation last Friday of the democratically elected former President González Sánchez de Lozada.
French: Nous regrettons la succession d’événements qui ont conduit, vendredi passé, à la démission de l’ancien président démocratiquement élu González Sánchez de Lozada.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that any change to the wording of paragraph 5 would defeat the purpose of the Commission's work and she would therefore oppose it.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre internationale de commerce) dit que tout changement apporté au libellé du paragraphe 5 irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par la Commission dans son travail; elle s'y déclare donc opposée.
English: In contrast to design and performance-based standards, a process-oriented safety standard does not set out requirements that apply to the end product, but rather it outlines the general principles and process elements that should underpin the product's design, development, evaluation, manufacture, and installation.
French: À l'inverse des normes axées sur la performance et la conception, une norme de sécurité orientée sur le processus ne fixe aucune exigence qui s'applique au produit final; en revanche, elle souligne davantage les principes généraux et les éléments du processus qui devraient sous-tendre la conception, le développement, l'évaluation, la fabrication et l'installation du produit.
English: However, he stated that the sole reason why Mr. Virk reverted to his Resource Associate position in January 2002 was because it had been decided that the position of manager on the Globe and Mail project, in a context of rightsizing, should be filled by a confirmed manager so as to protect that person’s job.
French: Toutefois, il a déclaré que la seule raison pour laquelle M. Virk avait repris son poste d’adjoint principal en janvier 2002 était qu’il avait été décidé que le poste de directeur du projet Globe and Mail, dans un contexte de restructuration, devrait être comblé par un directeur titularisé de manière à protéger l’emploi de cette personne.