ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provincial or territorial correctional services, which administer sentences less than two years;
French: • les services correctionnels provinciaux et territoriaux, qui exécutent les peines de moins de deux ans;
English: The Natural Health Products Regulations allow product license applicants to refer to previously established product monographs as the basis for their claims about the safety and efficacy of commonly used medicinal ingredients in many natural health products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels permet aux demandeurs de licence de mise en marché de se référer aux monographies de produit déjà établies comme base pour leur demande sur l'innocuité et l'efficacité d'ingrédients médicinaux utilisés normalement dans beaucoup de produits de santé naturels.
English: The company submitted a pre-application document in 1994 and applied for provincial approval under the Mine Development Assessment Act in 1995.
French: En 1994, l’entreprise a soumis un document préalable à la demande d’approbation du projet et, en 1995, elle a présenté sa demande d’autorisation d’exploitation de la mine en vertu de la Mine Development Assessment Act.
English: Or. en Justification Certain restriction (i.e. according to population) should be further allowed in sparsely populated areas in order to ensure high protection of public health and social policy objectives.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 293 Considérant 32 bis (nouveau) (32 bis) Le processus d'évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne limite en rien la liberté qu'ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l'intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de santé et de politique sociale.
English: The seminars, which will be held in 16 cities across Canada, are designed to help code users familiarize themselves with the new code features and information.
French: Les séminaires, qui auront lieu dans 16 villes d'un bout à l'autre du pays, sont conçus pour aider les utilisateurs des codes à se familiariser avec les nouvelles caractéristiques des codes et les nouveaux renseignements qu'ils renferment.
English: However, the Committee is concerned that there is no precise information available as to the extent to which the legal framework has been effective in protecting the rights of migrant workers from discrimination.
French: Il constate toutefois avec préoccupation qu'il n'existe aucune information précise sur le point de savoir dans quelle mesure le cadre juridique a permis de protéger efficacement les droits des travailleurs migrants contre la discrimination.
English: Mr President, what is going on in Tanzania is not violence perpetrated by the State.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, ce qui se passe en Tanzanie n'est pas de la violence perpétrée par l'État.
English: Why does sports matter?
French: Pourquoi la question du sport importe-t-elle?
English: In this regard, participants agreed on the need for principal organs of the United Nations, including the proposed Human Rights Council, to have the capacity to respond to critical situations that arise within their respective fields of competence.
French: À cet égard, ils sont tombés d'accord pour dire que les principaux organes de l'ONU, notamment le Conseil des droits de l'homme qu'il était proposé de créer, devraient avoir les moyens de réagir lorsque se déclaraient des crises relevant de leurs domaines de compétence.
English: 4 Architecture principles In light of the strategic business drivers and strategic requirements presented, the following outlines a vision, service profile and cascading set of architecture principles that aim to guide the planning, engineering, implementation, delivery and support of DCE and associated shared services to be provided through the IT-SSO.
French: 4 principes de l’Architecture Compte tenu des catalyseurs opérationnels stratégiques et des exigences stratégiques présentés, la section qui suit décrit une vision, un profil de services et une série en cascade de principes d’architecture qui visent à guider la planification, la mise au point, l’instauration, la prestation et le soutien des services de l’EIR et des services partagés connexes qui seront fournis par l’entremise de l’OSP‑TI.
English: [11] The respondent submits that in addition to not directly contradicting any specific provision of the Act, the impugned provision cannot be said to be contrary to Parliament's intent.
French: [11] Le défendeur prétend que non seulement la disposition contestée ne contredit pas directement à une quelconque disposition de la Loi mais qu'en plus on ne peut affirmer qu'elle contrevient à l'intention du législateur.
English: The minimum red content of a gas-discharge light source emitting white light shall be such that:
French: La quantité minimale de lumière rouge contenue dans la lumière d'une source lumineuse à décharge émettant de la lumière blanche être telle que :
English: The Producer and or Line Producer co-ordinates and organises all physical production elements; supervises budgets; and makes sure scripts are on time and workable.
French: Il est responsable de trouver le financement et de faire rouler la production le plus efficacement possible. Le producteur ou le producteur d’extérieurs coordonne et organise tous les éléments physiques de la production.
English: door policy on program delivery at NAIT. Further it is recognized that some employers are reluctant to release participants for institutional training thus hampering the effectiveness of NAIT to provide training that supplements and compliments training taking place at the employer’s work site.
French: On constate en outre que certains employeurs hésitent à libérer les employés désireux de participer à une formation en établissement, ce qui nuit à l’efficacité du NAIT quand vient le temps d’offrir une formation appelée à compléter et à enrichir celle qu’on acquiert en milieu de travail.
English: Everyone present may remember what the Charter calls us to do: “to unite our strength to maintain international peace and security”.
French: Chacun ici présent se souvient peut-être de ce que la Charte nous demande de faire : « unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: It is possible that the exhibits fall within the exception for business records at common law as set down by the Supreme Court of Canada in Ares v. Venner, [1970] S.C.R. 608.
French: Il est possible que l'exception prévue en common law à l'égard des pièces commerciales et formulée par la Cour suprême du Canada dans Ares c. Venner, [1970] R.C.S. 608 s'applique aux pièces produites en l'espèce.
English: Since persons hired for less than three months are not part of the population under the Employment Equity Act, they are not included in this report.
French: Étant donné que les employés nommés pour moins de trois mois ne font pas partie de l’effectif aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ils sont exclus des statistiques du présent rapport.
English: Meetings of the Article 6 supervisory committee shall be open to attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, except where otherwise decided by the Article 6 supervisory committee.
French: Toutes les Parties et tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et parties prenantes peuvent participer en qualité d'observateurs aux réunions du comité, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: B. Unencumbered balances to be credited to Member States from closed peacekeeping operations
French: Budgets des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: In the other 3.6% of cases, it had no effect on prices.
French: Dans les 3,6% des cas restant, il n’y a eu aucune répercussion.
English: "The Birth of Tragedy," "The Cold Green Element" and "Berry Picking."
French: En outre, c'est le seul livre de Layton qui remporte le prix du Gouverneur général.
English: The design was simplified so that the apparatus can function as a flow-through system using tap water.
French: La conception a été simplifiée afin que le dispositif puisse fonctionner comme un système à débit continu avec de l'eau du robinet.
English: Encourages Parties to continue to provide the Secretariat with the texts of national legislation and other measures adopted by them to implement and enforce the Basel Convention;
French: Encourage les Parties à continuer d'envoyer au secrétariat le texte de leur législation nationale et des autres mesures qu'elles ont adoptés pour mettre en œuvre et appliquer la Convention de Bâle;
English: A good rebuttal can effectively undermine the advocacy outcome the industry intended.
French: Une réplique sérieuse peut effectivement contrecarrer les résultats positifs que l’industrie en attend.
English: 3.1.2 Clarifying the Purpose for Intersectoral Collaboration In summary: To clarify the purpose for intersectoral collaboration, the following points need to be considered:
French: 3.1.2 La clarification du but de la collaboration intersectorielle Résumé Pour dégager le but d’une collaboration intersectorielle, il faut tenir compte des points suivants :
English: As recently as 1995, Russian fishermen were catching almost three times as much pollock as fishermen in Alaska.
French: Pas plus tard qu'en 1995, les pêcheurs russes prenaient presque trois fois plus de goberge que les pêcheurs alaskiens.
English: The results of sectoral impact assessments for irrigation pumping stations, veterinary cold chain, winter vegetables and bee-keeping, indicated in my last report (S/2001/186, paras.
French: On dispose maintenant des résultats des évaluations sectorielles mentionnées dans mon dernier rapport (S/2001/186, par.  102 à 105) en ce qui concerne les stations de pompage d'irrigation, la chaîne du froid vétérinaire, la culture de légumes d'hiver et l'apiculture.
English: 2820/98 of 21 December 1998, articles 22 to 26.
French: 22 à 26.
English: The 3rd and 6th characters refer to oral interaction. b) Code Values and Interpretations: - = Not required A = Lowest level in the Second Language Evaluation (SLE) B = Second level in the Second Language Evaluation (SLE) C = Highest level in the Second Language Evaluation (SLE) P = Specialized or expert language usage R = Level A instrumental (only prior to October 15, 1984) c) Mandatory if 'Language Requirements of the Position' Item 58 is equal to '1'.
French: Les troisième et sixième caractères déterminent l'interaction orale. b) Valeurs des codes et interprétations : • = Non requis A = Niveau inférieur à l'Évaluation de la langue seconde (ELS) B = Deuxième niveau à l'Évaluation de la langue seconde (ELS) C = Niveau supérieur à l'Évaluation de la langue seconde (ELS) P = Aptitudes spécialisées ou connaissance supérieure de la langue R = Niveau A dit instrumental (seulement avant le 15 octobre 1984) c) Obligatoire si l'élément 58 «Exigences linguistiques du poste» est égal à «1».
English: At the same time, member States agreed that UNCTAD should strengthen its capacity-building activities and adopted the following mandate in paragraph 166 of the Plan of Action:
French: Par ailleurs, les États membres étaient convenus que la CNUCED devrait consolider ses activités de renforcement des capacités et ont adopté le mandat ci-après au paragraphe 166 du Plan d'action:
English: NCFED Policies and Procedures 34.
French: Politiques et procédures du CNEHF 34.
English: B27B 33/20 Edge trimming saw blades or tools combined with means to disintegrate waste
French: B27B 33/20 Lames de scies ou outils pour délignage, combinés avec des moyens pour déchiqueter les chutes
English: Under the agreement, PRAC will assist the Petroleum HR Council by identifying regional studies, surveys, programs, policies and initiatives being undertaken by others in the Atlantic provinces that may affect the Petroleum HR Council’s activities in Atlantic Canada.
French: En vertu de cette entente, PRAC aidera le Conseil des RH de l’industrie du pétrole à identifier les études régionales, les enquêtes, les programmes, les politiques et les initiatives mis de l’avant par d’autres intervenants dans les provinces atlantiques qui peuvent avoir des répercussions sur les activités du Conseil des RH de l’industrie du pétrole dans le Canada Atlantique.
English: Some girls accept to have sex for a sandwich, others do it to ensure protection in return.
French: Certaines filles acceptent des rapports sexuels en échange d’un sandwich, ou d’une protection.
English: • In group discussion, develop plans for addressing each person’s needs.
French: En grand groupe, élaborez des plans pour répondre aux besoins de chacun.
English: However the appellant had no way to know from the on-line instructions, that he apparently could not complete the text boxes in the manner he did, and that the information he had entered, would not be transmitted.
French: Cependant, l'appelant n'avait aucun moyen de savoir d'après les instructions données en direct qu'il ne pouvait pas apparemment remplir les zones de texte de la façon dont il l'avait fait et que l'information qu'il avait saisie ne serait pas transmise.
English: The need to deliver services complete with their full range of options is breaking down barriers between jurisdictions and departments.
French: La nécessité d’assurer les services en offrant l’éventail complet des options, nous amène à éliminer les cloisonnements qui séparaient les administrations et les ministères.
English: * For the discussion, see chap.  Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development*
French: Projet de résolution III Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement*
English: At the national level, one delegate mentioned the important role played by judicial and independent national advisory institutions in ensuring the fair implementation of legislation.
French: Sur le plan national, un délégué a indiqué à quel point les institutions judiciaires et consultatives nationales indépendantes étaient importantes pour garantir une mise en œuvre équitable de la législation.
English: Items common to both activities shall be PE409.365v01-00
French: Les éléments communs aux deux activités sont comptabilisés selon une clef de répartition qui doit être acceptée par les AM\730231FR.doc
English: • Many specialized EX positions (related to engineering, procurement or security) and relatively few non-specialized EX positions
French: • Un grand nombre de postes de niveau EX sont spécialisés (bon nombre sont liés au génie ou à l'approvisionnement) et relativement peu d'entre eux ne sont pas spécialisés
English: Amnesty International today urged Pope Benedict XVI to use his influence with the Angolan authorities to end the threat of forced evictions and fully compensate those that have suffered such evictions, as he visits the country today.
French: Amnesty International a exhorté ce vendredi 20 mars le pape Benoît XVI à user de son influence auprès des autorités angolaises lors de sa visite dans ce pays pour faire en sorte que cessent les menaces d’expulsion forcée et que les personnes ayant fait l’objet de telles expulsions soient pleinement indemnisées.
English: This section of the Act provides relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, could see the validity of their patents jeopardized.
French: Cet article assure réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui pourraient voir la validité de leurs brevets remise en question, parce qu’ils ont acquitté par erreur certaines taxes de brevets.
English: The challenge of enlargement When the EU enlarged in May 2004 and January 2007, the number of farmers in the EU increased first by 55%, and then by a further 53% . Farmers and food processors in the new member countries face particular challenges when competing with agriculture in the rest of the EU and received funding to modernise even prior to enlargement.
French: Le défi de l'élargissement Depuis les élargissements de mai 2004 et janvier 2007, le nombre d'agriculteurs dans l'UE a augmenté de respectivement 55 % et 53 %. Les agriculteurs et les entreprises de transformation des nouveaux États membres, qui doivent affronter la concurrence avec le reste de l'UE, ont bénéficié de crédits de modernisation avant l'élargissement.
English: I believe that moving the Uyghur population from their traditional dwellings and demolishing Kashgar are measures which violate minorities' rights.
French: Je pense que déplacer la population ouïghoure de leurs habitats traditionnels et démolir Kashgar constituent une violation des droits des minorités.
English: Letter dated 22 October (S/1999/1084) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on 21 October 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 22 octobre (S/1999/1084), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 21 octobre 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: Canada’s seed organizations are important to the ongoing growth of the Canadian seed industry.
French: Les organismes canadiens de production de semences contribuent grandement à la croissance soutenue de l’industrie canadienne des semences.
English: In particular, women are more likely than men:
French: En particulier, les femmes sont plus susceptibles que les hommes :
English: Partnerships General A partnership is the relationship that exists between two or more persons who join to carry on a trade or business in common to make a profit.
French: Le genre et l'étendue de la participation d'une personne à l'entreprise sont importants pour déterminer si cette personne est un associé.
English: As in Bosnia and Herzegovina, work began in April 2000.
French: Comme en Bosnie-Herzégovine, les travaux ont commencé en avril 2000.
English: Stelco and Dofasco of Hamilton, Ontario, Sorevco of Coteau-du-Lac, Quebec and Continuous Colour Coat of Rexdale, Ontario.
French: Stelco et Dofasco ont fourni des renseignements à l'appui de leur assertion voulant que leur production combinée représente la vaste majorité des expéditions nationales et, par conséquent, constitue une proportion majeure de l'industrie canadienne aux fins de la plainte.
English: The members and alternates of the Board shall be appointed from amongst the officials in grade AD 14 or above in active employment in respect of all cases other than those concerning officials in grades AD 16 or AD 15.
French: Conseil de discipline (96) Article 5 (96) 1.
English: In the information society, knowledge forms the foundation for education and culture and constitutes the single most important production factor.
French: "La Finlande progresse vers une société de la connaissance.
English: To be logical with themselves, they should stop praying for others.
French: Pour être logiques avec eux-mêmes, ils devraient cesser de prier pour autrui.
English: In 2002, the share was 82 %.
French: En 2002, ce pourcentage était de 82 %.
English: " and everyone else fell silent, waiting for the reply.
French: " et que tous les autres devinrent silencieux, attendant la réponse.
English: However, the completion of the cases on our docket is only part of our mission.
French: Toutefois, l'achèvement des procès ne représente qu'une partie de notre mission.
English: The Commonwealth Judicial Educational Institute (CJEI) headquartered at Dalhousie University Law School, and one of few Commonwealth NGOs headquartered outside London, specializes in judicial education.
French: L'Institut de formation judiciaire du Commonwealth (CJEI), dont le siège est à la faculté de Droit de l'Université Dalhousie, une des rares ONG du Commonwealth dont le siège n'est pas à Londres, se spécialise dans la formation judiciaire.
English: Above all, however, both within a completely new framework and within the framework of existing instruments, incentives for preventive measures to reduce risks and avert crises, and to minimise their effects, must be provided.
French: Surtout, il y a lieu de créer, dans un cadre tout à fait nouveau et dans celui des instruments actuels de la politique agricole commune, des incitations à l'adoption de mesures préventives pour limiter ces risques et éviter les crises ainsi que pour réduire au minimum leurs conséquences.
English: If your problem is pilfering of pencils, it's not going to justify wholesale video surveillance of an entire workplace.
French: Si votre problème n'est qu'un chapardage de crayons, il ne justifiera pas une surveillance vidéo à grande échelle dans tout un lieu de travail.
English: Eastern Foxsnakes will readily forage in shrubbery, trees, and barns for birds’ eggs and nestlings.
French: La couleuvre fauve de l’Est chasse dans les broussailles et les arbres et peut s’aventurer dans les granges à la recherche d’œufs et d’oisillons.
English: • Pluralistic in the providers of advisory services and in sources of funding;
French: • sont pluralistes en termes de prestataires de service et de sources de financement;
English: The Committee has endorsed a recommendation by the Team that it enhance the presentation of the List by improving its format, and based on its belief that the design of an effective sanctions list should focus primarily on the requirements of the end-user, the Team has begun to consult with interested parties in both the public and the private sectors.
French: Le Comité a souscrit à la recommandation de l'Équipe de surveillance selon laquelle il devrait améliorer la présentation de la Liste récapitulative en en améliorant aussi le format et, convaincue que l'efficacité d'une liste aux fins de l'application des sanctions doit avant tout tenir compte des besoins de l'utilisateur final, l'Équipe de surveillance a entrepris de consulter les parties intéressées dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Members of the Council have already seen the quarterly report of the Secretary-General (S/2004/634), which covers the period from mid-March until the end of July.
French: Les membres du Conseil ont déjà vu le rapport trimestriel du Secrétaire général (S/2004/634), qui porte sur la période allant de mi-mars à fin juillet.
English: The Governor in Council has also accepted the Committee's recommendation in this case.
French: Le gouverneur en conseil a également accepté la recommandation du Comité.
English: Whichever way you choose to go, you will come across one of the beautiful beaches which provide a truly enchanting atmosphere.
French: Vous pouvez partir de la ville vers n’importe quel direction et vous arriverez jusqu’une des nombreuses plages qui vous offriront une atmosphère merveilleuse.
English: According to our use and experience, we do not find any reason that justify the reduction of maximum capacity from 3 l flasks that have been used up to this year.
French: Nous appuyant sur l'usage et sur notre expérience, nous ne croyons pas justifié d'abaisser la capacité maximale des flacons ou bouteilles, qui, jusqu'à cette année, a toujours été de 3 l.
English: The report also reflected the rejustification of six posts, but no reclassification of posts.
French: Le rapport présente aussi la rejustification de six postes, mais aucun reclassement de poste.
English: [10] Consequently, the board properly screened in the two candidates.
French: [10] Par conséquent, le jury a correctement présélectionné les deux candidats.
English: Analysis of Tmax,, and fluctuation should be carried out on the raw scale, while calculations for AUCX, AUCT, AUC, AUCI, Cmin, Cpd, and Cmax should use the logarithmic (ln) scale.
French: L'analyse de Tmax, de , et de la fluctuation devrait être effectuée sur l'échelle normale, alors que les calculs de SSCX, SSCT, SSC, SSCI, Cmin, Cpd et Cmax devraient être faits à partir de l'échelle logarithmique (ln).
English: El hadj Abacar Dieudonné NYAKANDA, Haut Commissaire aux Droits de l'Homme et à la Bonne Gouvernance;
French: El hadj Abacar Dieudonné NYAKANDA, Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance;