ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuktut Nogait was formally established in June 1996 through an agreement signed by the Federal and Northwest Territories governments, and the Inuvialuit.
French: Tuktut Nogait a été formellement créé en juin 1996 dans le cadre d’un accord signé par les gouvernements fédéral et des Territoires du Nord-Ouest d’une part, et les Inuvialuit d’'autre part.
English: Seventy-six (76) percent of home-based staff (other than Heads of Mission) serving in Jamaican Missions overseas are women.
French: Soixante-seize pour cent (76 %) du personnel servant dans des missions jamaïcaines à l'étranger (autre que les chefs de mission) sont des femmes.
English: Payments to the Province of Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes.
French: Paiements à la province de Québec pour les coûts administratifs conjoints concernant les taxes de vente fédérales et provinciales.
English: He suggests sending a letter thanking the members for a job well done and thus conclude the BOM.
French: Il propose d’adresser aux membres une lettre de remerciements pour le rôle qu’ils ont joué et de mettre ainsi un terme au mandat du Conseil de gestion.
English: This policy shall generate incentive mechanisms associated with the ETS.
French: Cette ouverture donne lieu à des mécanismes incitatifs en lien avec l’ETS.
English: But this is not just about big numbers; it is about individuals as well.
French: C'est d'un très grand nombre de personnes dont il est question ici.
English: These and other advantages make it easier for them to structure their organisations and their work in accordance with the principles of their religious self-perception and to obtain the resources necessary for this, for example in the shape of funding.
French: Ces pouvoirs, et d'autres avantages aussi, leur permettent de structurer leurs organisations et leur travail conformément aux principes religieux auxquels elles sont attachées et d'obtenir les ressources nécessaires à cette fin, par exemple en mobilisant des fonds.
English: Before Senator Stratton came back into the room, I discussed the work that we are doing and the work we hope to do in the future.
French: Avant que le senateur Stratton ne regagne ´ ´ son fauteuil dans cette enceinte, je precise que j’ai parle du travail que nous faisons maintenant et du travail que nous espe´ rons faire ´ dans l’avenir.
English: Cosmetic laser procedures can be expensive, and you may be disappointed with the results if you are not a suitable candidate or do not have realistic expectations.
French: Les techniques esthétiques au laser peuvent être coûteuses, et vous pourriez être déçu du résultat si vous n'êtes pas un bon candidat ou si vous avez des attentes irréalistes.
English: C-65/02 C-73/02 T-46/98 Judgment of 03/02/2000 , CCRE / Commission (Rec.2000,p.II-167) T-47/98 See Case T-45/98, Acciai speciali Terni / Commission T-48/98 Judgment of 13/12/2001, Acerinox / Commission (Rec.2001,p.II-3859) APPEAL :
French: C-65/02 C-73/02 T-46/98 Arrêt du 03/02/2000 , CCRE / Commission (Rec.2000,p.II-167) T-47/98 Voir T-45/98, Acciai speciali Terni / Commission T-48/98 Arrêt du 13/12/2001, Acerinox / Commission (Rec.2001,p.II-3859) POURVOI :
English: For a program to be truly effective, it must continually seek to improve.
French: Pour qu'un programme soit vraiment efficace, il faut chercher constamment à l'améliorer.
English: (e) Programme establishing Mobile Centres of Vocational Information (MCIZ, since 2003), whose tasks include helping in breaking the information barrier regarding vocational information and social exclusion of young people.
French: Ces centres aident les jeunes à utiliser les technologies de l'information et de la communication dans le processus d'apprentissage, à résoudre les problèmes d'orientation scolaire et professionnelle et à préparer leur entrée sur le marché du travail; Programme créant des Centres mobiles d'information professionnelle (MCIZ, depuis 2003) qui ont pour mission de contribuer à la rupture des barrières aux informations professionnelles et à l'exclusion sociale des jeunes.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des soldats de l´Atlantique acquièrent des compétences de su Fort Pickett (Ve) – Le 36 GBC s´exerce avec des IED dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: Some 17,000 Service Canada staff received training on the new organization and how it would work, while longer-range plans are centering on making service delivery a defined and respected career path, supported by a comprehensive training package and the Service Canada College to be operated in collaboration with the Canada School of Public Service.
French: Quelque 17 000 employés de Service Canada ont reçu une formation sur le nouvel organisme et son fonctionnement, et on cherche, dans les plans à long terme, à faire de la prestation des services un cheminement de carrière bien défini et respecté, grâce à une formation complète et au Collège de Service Canada qui fonctionnera en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: January 28, 2005 Destination(s): Montreal, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $203.30 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $11.60 Other: $53.55 TOTAL: $268.45
French: Montréal (QC) Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 203,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 11,60 $ Autre : 53,55 $ TOTAL : 268,45 $
English: • Any sport directions must focus on the needs of the users.
French: • Toute orientation prise dans le sport doit viser les besoins des utilisateurs.
English: Trade by Commodity Classification, 1992-2001, Selected Assistive Devices  4.
French: Commerce selon la classification des marchandises, 1992-2001, certains appareils et accessoires fonctionnels  4.
English: Utilisation of the EC/Côte d’Ivoire fisheries agreement (number of vessels) Type of vessel Fishing opportunities available 600 gt per month as an average over the year 12 39 20 2000/2001 Utilisation
French: Utilisation de l’accord de pêche CE/Côte d’Ivoire (en nombre de navires) Type de navire Chalutiers démersaux Possibilités de pêche offertes 600 tjb par mois en moyenne annuelle 12 39 20 2000/2001 Utilisation
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: The report concludes that the recently announced reform package of 2005 addresses many of the concerns that relate to Crown corporations.
French: Le rapport conclut que le projet de réforme de 2005 annoncé récemment aborde bon nombre des questions soulevées relativement aux sociétés d’État.
English: Any person with a complaint about the conduct of an employee should have the right to file a complaint with the Committee.
French: Toute personne ayant une plainte à formuler au sujet de la conduite d’un employé devrait avoir le droit de déposer une plainte auprès du comité.
English: Public authorities, DMOs and tourism enterprises all have an important role to play in ensuring effective and successful promotion of their destinations by building on a solid partnering industry able to capitalize on the benefits brought about by the Internet.
French: Les autorités publiques, les OGD et les entreprises de tourisme ont toutes un rôle important à jouer pour garantir une promotion efficace et réussie de leurs destinations en s'appuyant sur un partenariat sectoriel capable de tirer parti des avantages découlant d'Internet.
English: The Code stipulates that systems should provide adequate levels of safety in emergency situations.
French: Il s’agit d’éviter la déformation du bordé tout en évitant la rupture.
English: The status of the employees disclosing possible wrongdoing is broken down as follows: 62 per cent (or 56 cases) were from indeterminate employees; 3 per cent (or 3 cases) were from term (determinate) employees; 17 per cent (or 15 cases) were categorized as "other" being mostly persons engaged under contract for services; and 18 per cent (or 16 cases) were unspecified, related mainly to anonymous disclosures of possible wrongdoing.
French: 100 (ou 15 cas) étaient qualifiés d’« autres », puisqu’il s’agissait de personnes dont les services étaient retenus en vertu d’un contrat et 18 p. 100 (ou 16 cas) des divulgations étaient de provenance indéterminée, ayant trait surtout à la divulgation anonyme d’actes fautifs possibles.
English: The Berlin plus agreements have not been made public or transmitted to the national parliaments for possible ratification.
French: Ce qui était prévu dans l’article I-41.7 du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe du 29 octobre 2004.
English: The extent of control assurance is, however, dependent on the level of compliance with these requirements and the effective functioning of such controls.
French: La garantie de contrôle dépend du degré de conformité à ces exigences et de la conduite efficace de ces contrôles.
English: Création d’un marché ibérique de l’électricité: en cours.
French: Création d’un marché ibérique de l'électricité: en cours.
English: Known populations are not currently directly threatened by human activities and half the known sites are within the boundaries of a National Park.
French: Les populations connues ne sont pas actuellement menacées par les activités anthropiques, et la moitié des sites connus sont à l’intérieur des limites d’un parc national.
English: Me Roger Caron Reference Number: 1N001-0809-543K Contract Date: 2008-03-26* Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2007-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $24,937.50 Comments:
French: Me Roger Caron Numéro de référence : 1N001-0809-543K Date du contrat : 2008-03-26* Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 937,50$ Commentaires :
English: It asks also what measures have been taken to effectively enforce a ban on corporal punishment in schools and other institutions.
French: Le Comité observe que les châtiments corporels infligés dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: This measure is part of measures 1.01 and 1.02 and should consequently be incorporated therein.
French: Cette mesure relève des rubriques 1.01 et 1.02 et devrait donc y être incorporée.
English: Consequently, quotations, reviews, summaries or parodies are facilitated.
French: En bref le "parler libre".
English: Erosivity values are assigned to each class based on the character of
French: L’objectif de rendement visé avec cet indicateur est d’accroître la proportion de terres agricoles appartenant à la catégorie de risque très faible.
English: More recently, two programs survived threats of closure as university cost-cutting tactics: the University of British Columbia School of Architecture in 1985 and the School of Architecture and Landscape Architecture at the University of Toronto in 1986.
French: Plus récemment, deux programmes ont survécu à la menace de fermeture par suite de l'adoption de mesures pour réduire les dépenses : l'école d'architecture de l'U. de la Colombie-Britannique en 1985 et l'école d'architecture et d'architecture paysagère de l'U. de Toronto en 1986.
English: A large part of these funds are for the provision of power generating dams, by-passing ship locking systems and a deeper waterway throughout the system permitting large vessels to undertake trade.
French: La majeure partie de cette somme est consacrée à l'aménagement de barrages de production d'énergie, de systèmes d'écluses et d'une voie navigable plus profonde dans l'ensemble du système afin de permettre aux navires plus imposants d'y circuler.
English: It is about a 30 minute tube journey away from oxford street and the theatre district.
French: Le manque d'informations touristiques disponibles. L'éloignement par rapport au centre de Londres et la fermeture des stations de métro les plus proches le week-end.
English: On 16 October 2001, the Council adopted a decision authorising the signature of the UN Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition (annexed to the Convention against transnational organised crime) on behalf of the European Community.
French: Le 16 octobre 2001, le Conseil a adopté une décision autorisant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Priorities for official statisticians to tackle now
French: Les priorités des statisticiens officiels
English: As well, it is necessary to coordinate the various efforts and initiatives of the Office of the Secretary of Youth, public institutions and non-governmental and private-sector organizations involved in the promotion of youth issues, as well as those of youth organizations and movements, which are a focus and the beneficiaries of that national policy.
French: De même, il faut coordonner les efforts et les initiatives du Ministère de la jeunesse, de diverses institutions publiques, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé qui mènent des activités en faveur de la jeunesse, et des organisations et mouvements de jeunesse qui bénéficient de cette politique nationale.
English: Butch Portsmouth Service PBN:
French: Butch Portsmouth/ Nancy Vikens Service NEA:
English: District G Last Saturday of September to December 26 14.
French: District G du dernier samedi de septembre au 26 décembre 14.
English: Tolerance to combined N varies among legume hosts and rhizobial isolates, but the contribution of each symbiotic partner is not well established.
French: La tolérance à l'N minéral s'exprime à la fois chez la plante hôte et l'isolat de Rhizobium, mais la contribution de chaque partenaire symbiotique n'est pas bien établie.
English: Recent academic research that focused on former child combatants indicates that the impact of the conflict may continue for many years.
French: D'après des recherches universitaires menées récemment auprès d'anciens enfants soldats, elles pourraient se faire sentir pendant des années.
English: It also recognizes the efforts of the African Union towards a resolution of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: En outre, il apprécie les efforts déployés par l'Union africaine pour parvenir à un règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the "Statistics" section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats). European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.en.html
French: Lorsqu’ils seront disponibles, les tableaux présentant les taux d’intérêt des IFM par pays figureront à la rubrique Statistics (Statistiques) du site Internet de la BCE (http://www.ecb.europa.eu/stats). Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Furthermore, with the abduction of Israeli soldier Gilad Shalit on 25 June, Israel started a policy of unilateral closure of the RCP, which resulted in the RCP opening only sporadically.
French: En outre, à la suite de l'enlèvement, le 25 juin, de Gilad Shalit, un soldat israélien, Israël a commencé à mener une politique de fermeture unilatérale du point de passage de Rafah, ne permettant que des ouvertures sporadiques.
English: I will comment on a few areas on which I think we should focus to make this initiative more effective.
French: Je ferai maintenant des observations sur un certain nombre de domaines sur lesquels nous devrions à mon sens nous concentrer pour rendre cette initiative plus efficace.
English: According to the decision, violence against women will be reduced by improving the capacity to intervene in such violence, to provide support and to seek help.
French: Dans cette décision, le Gouvernement prévoyait de renforcer les capacités d'intervention et d'assistance en la matière.
English: This concerns, for example, the legal system, if Muslims, unlike members of the majority, can find no basis that offers decisive protection for their religion.
French: Tel est le cas par exemple d’un système juridique dans lequel les musulmans, contrairement aux membres de la confession majoritaire, ne trouvent pas de base conférant une protection résolue à leur religion.
English: We activated a SURVEY where you can freely express your opinions and rate ProSoftware's products.
French: Nous avons activé une ENQUÊTE où vous pouvez noter vos opinions et évaluer les produits de ProSoftware.
English: We can only confront change by helping all individuals, from earliest infancy and throughout their lives, to develop all their talents, to keep learning new things and to remain flexible.
French: Nous ne pouvons affronter le changement qu'en aidant les individus, dès leur plus jeune âge et tout au long de leur vie, à développer leurs talents, à apprendre de nouvelles choses et à rester flexibles.
English: - updating, analysis and dissemination of data obtained on health items from national surveys and from surveys at Community level, incl. data of the ECHP and development of a methodology for obtaining health data from `communal establishments';
French: - la mise à jour, l'analyse et la diffusion de données sur la santé provenant d'enquêtes nationales ou d'enquêtes communautaires, y compris du PCM, et définition de méthodes pour obtenir des données relatives à la santé auprès d'"établissements de vie collective";
English: We have set up a platform and we are discussing with industry and stakeholders how we can each help to solve this problem.
French: Nous avons créé une plateforme européenne d’action et discutons avec l’industrie et les acteurs concernés sur la manière de résoudre ce problème.
English: • Set clear standards to guide First Nations in the planning, design and operations of water and wastewater systems, as well as small facilities including wells and septic systems; and 
French: • Élaborer des normes claires pour aider les Premières nations à planifier, à concevoir et à exploiter des réseaux d'eaux potables et usées et de petites installations, notamment des puits et des fosses septiques;
English: The Prosecutor opened an investigation into the situation on 29 July 2004.
French: Le Procureur a ouvert une enquête le 29 juillet 2004.
English: Furthermore, the Eurosystem takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities, such as securities clearing and settlement systems, because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems.
French: Les perturbations affectant les systèmes de règlement-livraison de titres peuvent se propager aux systèmes de paiement en raison de l’existence de mécanismes de livraison contre paiement pour le transfert de titres et les paiements en espèces.
English: La poésie québécoise présentée aux enfants 21, 28 Averses et réglisses noires 22 Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 22 Crum, Shutta 11
French: La poésie québécoise présentée aux enfants 12, 19 Averses et réglisses noires 13 Crinière au vent. Poésies du Canada francophone 13 Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 13 Crum, Shutta 20
English: Governor Gary Locke Governor of the State of Washington P.O. Box 40002 Olympia, Washington United States 98504-0002 June 26, 1998 Dear Governor Locke: I am writing to confirm our constructive discussions on fishing arrangements for the 1998 fishing season and affirm our mutual commitment to build a new relationship for conservation of Pacific Salmon.
French: TRADUCTION Le 26 juin 1998 Monsieur le Gouverneur Gary Locke Gouverneur de l’État de Washington C.P. 40002 Olympia, Washington États-Unis 98504-0002 Monsieur le Gouverneur, Je vous écris pour confirmer l’issue des discussions constructives que nous avons tenues concernant les accords de pêche pour la saison 1998 et pour affirmer notre engagement mutuel à édifier une nouvelle relation pour la conservation du saumon du Pacifique.
English: 10388 Motion for a recommendation presented by Mr Lloyd and others The United States of America and international law, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10387 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: I can find no constitutional ground for attacking that policy decision.
French: Je n'ai trouvé aucun motif constitutionnel qui permette d'attaquer cette décision de principe.
English: Between 2003 and 2008, Canadian U.S.-based staff will increase by 60 positions in emerging centres of political and economic power, primarily in the south and west.
French: De 2003 à 2008, le Canada créera 60 postes de plus dans les villes américaines qui ont un poids économique et politique croissant, principalement dans le Sud et dans l’Ouest.
English: Successive General Assembly resolutions had recognized every nation's right to self-determination, had reaffirmed the inherent right of colonial peoples to struggle by all necessary means at their disposal against colonial powers which suppressed their aspiration for freedom and independence, and had recognized that Non-Self-Governing Territories had a distinct legal status under international law.
French: Dans des résolutions successives, l'Assemblée générale a reconnu le droit de toute nation à l'autodétermination, a réaffirmé le droit inaliénable de tous les peuples coloniaux de lutter par tous les moyens à leur disposition contre les puissances coloniales qui répriment leurs aspirations à la liberté et à l'indépendance, et a reconnu que les territoires non autonomes jouissaient d'un statut juridique distinct en droit international.
English: Patient Risk for CJD Table 3:
French: Risque de MCJ associé au patient Tableau 3 :
English: Draft decision A/C.5/58/L.26 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.26 est adopté.
English: The MAA works to reduce duplication in testing and allows for a quicker turnaround on measuring device approvals.
French: Les AMM visent à réduire les dédoublements d’essais et permettent de traiter les approbations d’appareils de mesure dans des délais plus courts.
English: Thus, in the example referred to above of an integrated transport infrastructure, the award criteria could be the cost of establishment and management for the contracting authority, the environmental impact of the system, the level of comfort offered, the frequency of service, the transport capacity of the system, accessibility to the system for handicapped persons, the safety of the system, etc., i.e., criteria that may be applied whatever the technical solution proposed.
French: Ainsi, dans l’exemple mentionné plus haut, d’une infrastructure de transport intégrée, des critères d’attribution pourraient être le coût d’établissement et gestion pour le pouvoir adjudicateur, l’impact environnemental du système, le niveau de confort offert, la fréquence de déserte, la capacité de transport du système, l’accessibilité aux système pour les personnes handicapés, la sécurité du système … C'est-à-dire, des critères pouvant être appliqués quelle que soit la solution technique proposée.