ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Detection and Action Along with the development of primary health care, there is a growing recognition of the need to integrate public health perspectives with front line medical care.
French: Détection et intervention précoces Parallèlement à l’essor du secteur des soins de santé primaires, on observe une prise de conscience croissante de la nécessité d’intégrer les initiatives axées sur la santé publique aux soins médicaux de première ligne.
English: He has built a solid foundation for our future work and spared no effort in seeking a consensus.
French: Il a édifié des bases solides pour nos futurs travaux et n'a épargné aucun effort dans sa quête d'un consensus.
English: A range of Aboriginal and other stakeholders, including provincial and territorial governments, will also be involved in the national dialogue activities.
French: Un éventail d'intervenants autochtones et de représentants d'autres milieux, notamment des gouvernements provinciaux et territoriaux, participeront également à cette consultation nationale.
English: [54] The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: [54] La loi permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations sur les offres d’engagement.
English: There was a leadership crisis in WIPO that needed to be solved.
French: L’OMPI traversait une crise, au sein de sa direction, qui devait être résolue.
English: EQUALLY, WE NOTE A NUMBER OF CROSS-REGIONAL BILATERAL INITIATIVES - FOR EXAMPLE, BETWEEN COUNTRIES IN ASIA AND THE WESTERN HEMISPHERE, AND BETWEEN COUNTRIES IN THE WESTERN HEMISPHERE AND EUROPE.
French: DE MÃŠME, NOUS REMARQUONS UN CERTAIN NOMBRE D'INITIATIVES BILATÃ‰RALES TRANSRÃ‰GIONALES - PAR EXEMPLE ENTRE DES PAYS EN ASIE ET DANS L'HÃ‰MISPHÃˆRE OCCIDENTAL ET ENTRE DES PAYS DANS L'HÃ‰MISPHÃˆRE OCCIDENTAL ET EN EUROPE.
English: Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments Total changes in net position in the Consolidated Revenue Fund Current year appropriations used (121) (5,451) 582 (4,990) 96,369 (633) (7,214) 752 (7,095) 99,310 101,359 – 106,396 9
French: Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et charges à payer Autres ajustements Total des variations de la situation nette du Trésor Crédits de l’exercice en cours utilisés (121) (5 451) 582 (4 990) 96 369 (633) (7 214) 752 (7 095) 99 310 101 359 – 106 396 9
English: There is nothing to record in respect of compliance.
French: Il n'y a rien à signaler à ce sujet.
English: The areas of greatest concentration are in Tennessee, Kentucky, Arkansas and Missouri (Brownell 1981, The Nature Conservancy 1997).
French: Elle se trouve en plus fortes densités dans le Tennessee, le Kentucky, l’Arkansas et le Missouri (Brownell, 1981; The Nature Conservancy, 1997).
English: (PT) Mr President, Mr Barrot, rapporteurs, ladies and gentlemen, the certification of train drivers is an important step forward Community transport legislation, one which is capable of kick-starting the revitalisation of the Community rail network, and Gilles Savary has played a vital role in this process.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Messieurs les rapporteurs, Mesdames et Messieurs les députés, la certification des conducteurs de train représente une avancée importante de la législation communautaire dans le domaine des transports, une avancée de nature à lancer la revitalisation du réseau ferroviaire communautaire, processus dans lequel Gilles Savary a joué un rôle essentiel.
English: This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
French: La présente proposition complète et révise les règles existantes en matière d’accès à la profession de transporteurs routiers.
English: The workload related to UNAMID involves building more than 7,700 accommodation and ablution units for about 5,500 civilians and setting up, among others, approximately 700 generator sets, 200 wastewater treatment plants and 80 water purification units in an area where the infrastructure for such facilities is severely underdeveloped.
French: Dans le cas de la MINUAD, il s'agit de construire plus de 7 700 unités de logement et bloc sanitaires pour 5 500 civils environ et d'installer notamment quelque 700 groupes électrogènes, 200 stations de traitement des eaux usées et 80 groupes d'épuration des eaux, dans une région où les infrastructures pour de telles installations sont très insuffisantes.
English: • Under the proposed legislation deputy heads would be responsible for ensuring effective systems of internal control, signing departmental accounts, establishing audit committees, and ensuring an appropriate internal audit capacity.
French: • En vertu de la législation proposée, les administrateurs généraux seraient tenus de s’assurer que les systèmes de contrôle interne sont efficaces, de signer les comptes ministériels, de créer des comités de vérification et de s’assurer que leurs organismes disposent d’une capacité de vérification interne adaptée.
English: This would include LES dealing with local clients, initiating contact and supporting the CBS in this context.
French: Cela amènerait, entre autres, les ERP à traiter avec les clients locaux, à amorcer les contacts et à appuyer les EC dans ce contexte.
English: ), 1998 (describing forced prostitution as “the ownership of women and children by pimps, brothel owners and sometimes even customers for the purpose of financial gain, sexual gratification and/or power and domination”).
French: ), 1998 (qui définit la prostitution forcée comme la possession de femmes et d'enfants par des souteneurs, des propriétaires de maison de prostitution, voire des clients, aux fins de gain financier, de gratification sexuelle ou pour assouvir un besoin de puissance et de domination).
English: • On July 7, 2000, Stephen Harper filed an action in the Alberta Court of Queen's Bench, challenging the constitutionality of ss.
French: • Le 7 juillet 2000, Stephen Harper a engagé une action devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta dans laquelle il contestait la constitutionnalité des paragraphes 323(1) et 323(3) (qui prévoient une période d'interdiction de publicité électorale), de l'art.
English: For the first time, many layoffs during the early 1990s occurred among white-collar workers and supervisory production staff.
French: Au début des années 1990, on assistait pour la première fois à de nombreuses mises à pied parmi les cols blancs et le personnel de surveillance à la production.
English: A year on year analysis of the budget is shown in C. Budgets The budget has been allocated to the following heads of expenditure (a full analysis is also shown in Appendix C).
French: La dotation budgétaire a été fournie essentiellement par la Communauté européenne. L’annexe C fournit une analyse du budget par année.
English: The rights to redress and to access to an independent and impartial tribunal established by law are recognised.144 In addition to the fundamental rights mentioned above as regards the preparatory stage, there are at the trial stage the principles of the benefit of the doubt and of the degree of certainty – evidence beyond all reasonable doubt – needed for a conviction.
French: En tout état de cause, le choix d’un juge national des libertés au niveau de la phase préparatoire ne devrait pas prédéterminer l’État membre de renvoi en jugement141. Ces critères devraient être pondérés, un même critère pouvant désigner plusieurs lieux.
English: Article 3 Conditions relating to transition (1) By the end of the first transitional period UNMIK shall i. implement, without prejudice to its special status under international law, the Joint Aviation Requirements (JARs) adopted by the Joint Aviation Authorities and shall endeavour to implement all the aviation safety legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply ECAC Document 30 and shall endeavour to implement all the aviation security legislation as provided in Annex I to this Agreement; apply Regulation 3925/91 (on elimination of controls applicable to cabin and hold baggage), Regulation 2409/92 (on fares and rates for air services), Directive 94/56 (on accident investigation), Regulation 2027/97 (on air carrier liability in the event of accidents), Directive 2003/42 (on occurrence reporting), Regulation 261/2004 (on denied boarding), Directive 2000/79 (on working time in civil aviation) and Directive 2003/88 (on working time) as provided in Annex
French: Article 3 Conditions applicables en ce qui concerne la transition (1) Au plus tard à l'issue de la première période transitoire, la MINUK i. met en œuvre, sans préjudice de son statut spécial en vertu du droit international, les codes JAR (« joint aviation requirements ») promulgués par les autorités conjointes de l'aviation (JAA) et s'efforce d'appliquer l'ensemble de la législation en matière de sécurité aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le document 30 de la CEAC et s'efforce de mettre en œuvre toute la législation en matière de sûreté aérienne mentionnée à l'annexe I du présent Accord ; applique le règlement 3925/91 (relatif à la suppression des contrôles et
English: • Names authorities and names standardization
French: • Organismes de toponymie et normalisation des noms
English: Insects killed about 4% of the total cone crop.
French: Les insectes ont détruit environ 4% de la récolte totale de cônes.
English: In December 2007, the Chief Minister expressed the view that Montserrat needed a lot more assistance as it had lost 80 per cent of its essential infrastructure — for instance, the Territory did not have a port or a courthouse.
French: En décembre 2007, le Ministre principal a fait savoir que Montserrat avait besoin d'une aide beaucoup plus importante parce qu'elle avait perdu 80 % de son infrastructure de base : elle n'avait plus, par exemple, de port, ni de tribunal.
English: This has been agreed to and we are just awaiting agreement on a specific time to do this review.
French: Les vérificateurs ont acquiescé à notre demande et il reste à déterminer la date de cet examen.
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Child Injury Section, Public Health Agency of Canada by phone at (613) 941-9918, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at <www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/>.
French: Pour en savoir davantage sur le SCHIRPT, veuillez communiquer avec la Division des blessures chez les enfants, Laboratoire de lutte contre la maladie, au (613) 941-9918 (téléphone) ou au (613) 941-9927 (télécopieur), ou encore visiter notre site Web à l'adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/index_f.html.
English: 2007-115 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada, dated 13 and 29 March 2007.
French: 2007-115 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada les 13 et 29 mars 2007.
English: I know the loading site already and without searching I make it there just in time.
French: Je connais déjà le lieu pour recharger et j’ai pu y arriver juste à temps.
English: The purposes for which such special leave may be granted shall normally be to provide a bridge to the staff member’s recovery and resumption of duties, or pending the finding of incapacity by reason of injury or illness within the meaning of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and the consequent payment of a disability benefit.
French: Ce congé spécial est normalement accordé pour assurer la transition jusqu’à ce que le fonctionnaire se rétablisse et reprenne son travail, ou dans l’attente d’une décision concluant à l’incapacité pour accident ou maladie au sens des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et du versement consécutif d’une prestation d’invalidité.
English: The United Nations News Centre portal (http://www.un.org/news) provides continuously updated coverage of a wide range of developments at United Nations Headquarters in New York and United Nations-related activities around the world.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (http://www.un.org/french/news) assure en permanence une couverture actualisée d'un large éventail de manifestations qui ont lieu au Siège de l'ONU à New York et d'autres activités intéressant l'Organisation qui sont menées dans le monde entier.
English: "We are extremely grateful to ACOA and NRC-IRAP for their support of this project," said Steven Burns, President of Bulletproof Solutions.
French: « Nous sommes extrêmement reconnaissants de l’appui de l’APECA et du PARI-CNRC à ce projet, » a déclaré Steven Burns, président de Bulletproof Solutions.
English: Laval University Dept. of Family Medicine Evaluation criteria.
French: Université Laval, Dép. de médecine familiale  Critères d'évaluation.
English: However, in practice only unions with an absolute majority are granted bargaining rights.
French: Toutefois, en pratique, seul le syndicat
English: Small hospitals in rural areas have undergone role changes and now provide primary acute care services and long term care residential accommodation.
French: Les petits hôpitaux des régions rurales ont vu leur rôle évoluer et ils se chargent maintenant tout autant des soins de longue durée que des services primaires de soins actifs.
English: • Acts (comprehensive listing) Acute Care
French: • Aînés et le vieillissement - Ostéoporose - Votre santé et vous
English: My delegation will deal with the item entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” in greater detail when we speak in Working Group I on behalf of the countries members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), to introduce a working paper jointly produced by that group.
French: Ma délégation abordera plus en détail la question intitulée « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » quand nous prendrons la parole au Groupe de travail I au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour présenter un document de travail commun élaboré par ce groupe.
English: -It reveals passwords with up to 4 characters.
French: - Révèle les mots de passe de 4 caractères maximum.
English: 8.3 Cost-Effectiveness Evaluators’ efforts to compare MAP delivery costs with delivery costs for three other Department of Canadian Heritage programs that are also delivered regionally were unsuccessful, because of gaps and inconsistencies in departmental data.
French: 8.3 Rentabilité En raison des lacunes et des irrégularités contenues dans les données ministérielles, les évaluateurs n’ont pas été en mesure de comparer les coûts d’exécution du PAM avec ceux de trois autres programmes du ministère du Patrimoine canadien offerts eux aussi à l’échelon régional.
English: Use one page per organization, unless the number of Network Investigators from an organization is large enough to require additional pages.
French: Utilisez une page par organisme, à moins que le nombre élevé de chercheurs du réseau en provenance de cette organisation ne requière l’utilisation de pages additionnelles.
English: The right to self-determination, enshrined in a number of international instruments and in particular in General Assembly resolution 1514 (XV), had made it possible for most of the peoples represented at the United Nations to become free; now, that same right should allow the peoples of the last Non-Self-Governing Territories listed by the United Nations, including the Palestinians and the Sahrawi people, to take their rightful place within the international community.
French: Le droit à l'autodétermination, consacré par un ensemble d'instruments internationaux et, en particulier, par la résolution 1514 (XV), a permis à la plupart des peuples représentés à l'ONU de s'émanciper; il faut qu'aujourd'hui, ce même droit permette aussi aux peuples des derniers territoires non autonomes recensés par l'ONU, dont le peuple palestinien et le peuple sahraoui, de prendre la place qui leur revient au sein de la communauté internationale.
English: His political approach is to denounce his colleagues, to denounce the entire Parliament in the media and to claim that the officials in Parliament are lazy, idle and incapable.
French: Son approche politique consiste à dénoncer ses collègues, à jeter l'ensemble du Parlement en pâture aux médias, et à affirmer que ses représentants sont fainéants, oisifs et incapables.
English: As noted earlier, not only did Canadian employment increase more quickly since 1997 than it did between 1980 and 1996, but also growth was fastest among high-wage and high-knowledge occupations.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, l’emploi au Canada s’est accru plus rapidement depuis 1997 qu’il ne l’a fait entre 1980 et 1996, mais la croissance a aussi été plus rapide dans le cas des emplois à rémunération élevée et dans les professions du savoir.
English: We do not agree about everything, and it is not a secret that there are differences of opinion between us, but I would like to begin with this, responding in some sense to the voices which I have also heard in this House today.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur tout et ce n'est un secret pour personne qu'il existe des divergences d'opinion entre nous, mais je tiens à commencer par ceci, en réponse dans un sens aux points de vue que j'ai aussi entendus dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: This continuing Canadian Forces (CF) commitment to OEF will be named Operation ALTAIR and will consist of single ship deployments (with embarked helicopter detachments) integrated into suitable U.S. Carrier Strike Groups.
French: Cet engagement soutenu des Forces canadiennes (FC) à l'égard de l'OEF, baptisé opération Altair, consistera en des déploiements de navires uniques (avec des détachements embarqués d'hélicoptères) intégrés à des groupes d'intervention de porte-avions américains appropriés.
English: How can international cooperation contribute to developing policy responses towards informal settlements and the exchange of good and less successful practices?
French: En quoi la coopération internationale peut-elle contribuer à la mise au point de mesures politiques concernant les établissements spontanés et à l'échange de pratiques plus ou moins efficaces?
English: The primary goal of a public body like the Canadian Human Rights Commission should be to establish what is and is not acceptable behaviour under the Canadian Human Rights Act.
French: L’objectif premier d’un organisme comme la Commission canadienne des droits de la personne devrait être de déterminer ce qui est et ce qui n’est pas un comportement acceptable aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Each credential will be mapped to one of the assurance levels, and e-government applications will decide which level of assurance it will require from users.
French: Chaque justificatif sera associé à un des niveaux d'assurance et les applications de gouvernement en direct établiront le niveau d'assurance qu'ils exigeront des utilisateurs.
English: • enhancing nursing practice environments by supporting health authorities and government to make sound nursing policy in keeping with current research and provincial, national and global trends;
French: • améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les régies de la santé et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers judicieuses, en phase avec les derniers résultats de la recherche et les tendances provinciales, nationales et mondiales;
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 2.12.11.1.3 Principe de fonctionnement: flotteur/autre 1/ (avec description ou dessin)
English: Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil
French: Sorbitan tri-9-octadécenoate Synthétique poly (oxy-1,2-éthanediyl ) dérivés
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Charges Pending for Abalone Poaching May 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Quatre individus poursuivis pour braconnage de l'ormeau le 20 mai, 2004
English: Elections Canada's Finance staff processed some 4 800 accounts related to by-election expenses.
French: Ils ont également envoyé leurs dernières factures de dépenses et leurs comptes de bureau à Ottawa pour règlement.
English: The system, initially launched in 2004, had been completely redeveloped during 2008, with many new features introduced.
French: Le système, qui avait été lancé pour la première fois en 2004, a été entièrement repensé en 2008, avec l'introduction d'un certain nombre d'options nouvelles.
English: 163 It is interesting to contrast the Tribunal’s approach to refusal to deal with its approach to refusal to license intellectual property in Tele-Direct.
French: 163 Il est intéressant de comparer l'approche du Tribunal en matière de refus de faire le commerce et son approche relative au refus d'octroyer une licence de propriété intellectuelle dans l'affaire Télé-Direct.
English: A Plaza de Mulas et à Los Horcones (début du trek) se déroulent des visites médicales obligatoires organisées par les autorités du parc de l'Aconcagua.
French: A Plaza de Mulas, à Conflencia et à Los Horcones (début du trek) se déroulent des visites médicales obligatoires organisées par les autorités du parc de l'Aconcagua.
English: But correspondingly, added O3 negated increased growth from CO2.
French: Mais à l'inverse, l'addition de O3 éliminait l'augmentation de croissance provoquée par le CO2.
English: Amendment (i) without prejudice to the language of instruction, provide for the use of the languages spoken in all or part of the territory of the countries where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus partnerships are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for scholarships grantees, in particular by means of courses organised by the institutions in question;.
French: Amendement i) sans préjudice de la langue d'enseignement, prévoient la pratique des langues parlées dans tout ou partie du territoire des pays où sont situés les établissements participant aux partenariats Erasmus Mundus et, le cas échéant, une préparation et une aide linguistiques pour les bénéficiaires de bourses, notamment à travers des cours organisés par lesdits établissements.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Minerals and Metals Sector 46 54 15 Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination 26 74 3
English: Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2003 to March 2004 Marketable bonds
French: Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2003 à mars 2004 Obligations négociables