ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is the competitor a member of any industry associations?
French: • Votre concurrent fait-il partie d'une association industrielle?
English: In May 2002, a team of four experts in the field of war crimes hired by my Office issued their report identifying the Court of BiH (the State court) as the suitable domestic institution to deal with war crimes cases either referred from ICTY or initiated domestically.
French: En mai 2002, une équipe de quatre spécialistes des crimes de guerre recrutée par mon bureau a publié son rapport dans lequel elle désignait la Cour de la Bosnie-Herzégovine (Cour d'État) comme institution nationale compétente pour connaître des crimes de guerre dont elle était saisie sur renvoi du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ou à la demande des autorités nationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Wapiti Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Wapiti Pour imprimer
English: Energy conservation means using less energy to achieve the same level of energy service.
French: Par conservation de l'énergie, on entend l'utilisation de moins d'énergie pour fournir le même niveau de services énergétiques.
English: Number of days in the period during which the debt/deemed debt was owing Number of days in the year (365 or 366)
French: Nombre de jours de la période durant laquelle la dette ou la dette présumée était impayée Nombre de jours dans l'année (365 ou 366)
English: Cambodia could achieve the Goals provided that its development partners and the global community took bold initiatives to support its national strategies and create win-win partnerships.
French: Il pourrait réaliser ces objectifs à condition que ses partenaires en matière de développement et la communauté mondiale prennent des initiatives hardies pour soutenir ses stratégies nationales et mettre en place des partenariats gagnants-gagnants.
English: The likelihood of passive introduction of either species to suitable habitat from existing populations in the United States or Canada through natural dispersal mechanisms is unknown.
French: Pour l’une ou l’autre des deux sous-espèces, la possibilité d’une introduction passive dans l’habitat convenable, à partir de populations existantes des États-Unis ou du Canada, et par les mécanismes de dispersion naturelle, est indéterminée.
English: The Committee welcomes the State party's abolition of the death penalty in mainland China for persons who have committed an offence when under the age of 18.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait aboli la peine de mort en Chine continentale pour les personnes ayant commis une infraction alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: One death has been reported in the United States.
French: Le décès d'une personne a déjà été rapporté aux États-Unis.
English: No greater threat to international peace and security exists in the world today.
French: Il n'y a pas aujourd'hui dans le monde de plus grande menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • The conflict is rooted in basic ideological differences;
French: • Le conflit est enraciné dans des bases idéologiques différentes.
English: Michael Chong President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport
French: Michael Chong Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: Ladies and gentlemen, I promised I would not speak long tonight.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai promis de ne pas parler longtemps ce soir.
English: Real studies were not used because the experts would be expected to have already formed opinions about the existing studies, either as authors or reviewers.
French: Il n’était pas question d’utiliser des études réelles, sur lesquelles les spécialistes se seraient déjà sûrement formés une opinion en tant qu’auteurs ou évaluateurs.
English: However, there must be no other differences in the terms and conditions of the classes of these shares that could cause the fair market values of the shares to differ materially.
French: Toutefois, les modalités relatives aux deux catégories d'actions ne doivent pas présenter d'autres différences qui pourraient donner lieu à un important écart entre la juste valeur marchande des actions des deux catégories.
English: Its existing roles of examining Commons legislation, scrutinizing the executive and carrying out policy investigations will be re-invigorated.
French: Ses rôles actuels d’examinateur des projets de loi des Communes, de contrôleur de l’exécutif et d’enquêteur sur les politiques seront revivifiés.
English: An update from Maj Henry on current Nursing Officer situation was given.
French: Recrutement & rétention : une mise à jour sur la situation actuelle des OSI fut donnée par le Maj Henry.
English: Hypoglycemic coma patients must be taken to the hospital due to a 40% glucose injection and glucose infusion.
French: Patients coma hypoglycémique doit être transporté à l'hôpital en raison d'une injection de 40% de glucose et de la perfusion de glucose.
English: We do not have current data about psychiatric symptoms and mental disorders.
French: Les données sur les symptômes psychiatriques et les troubles mentaux font défaut.
English: If the disposition was on behalf of an entity (other than an individual), refer to Part F. If the disposition was on behalf of another individual, refer to Part G. Provide information about the individual conducting the transaction as explained in Part D or Part E. If the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, refer to Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, refer to Part D. Field No. Field Name Format Comment Part ID X(2) "B2" ± Part sequence number 9(2)RJZ Sequence number of the disposition beginning at 01.
French: Si la répartition a été faite pour le compte d’une entité (autre qu’un individu), veuillez suivre les instructions de la partie F. Si la répartition a été faite pour le compte d’un autre individu, consultez la partie G. Donnez des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération tel qu’expliqué à la partie D ou à la partie E. Si l’opération ne comportait pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes d’affaires, consultez la partie E. Si l’opération comportait au moins une répartition qui n’était pas un dépôt porté au crédit d’un compte d’affaires, suivez les instructions de la partie D. Champ no Nom du champ Format Commentaires *8 Répartition des fonds X(1)LJ Ce champ sert à décrire ce qu’il est advenu aux fonds en cause dans l’opération.
English: Africa cannot meet such a gigantic challenge alone.
French: L'Afrique ne peut relever seule un défi aussi gigantesque.
English: [81] Internet communications present a particular challenge for the Tribunal in crafting a meaningful remedy.
French: [81] Les communications Internet posent un défi particulier au Tribunal lorsqu'il s'agit de concevoir une mesure de redressement efficace.
English: The branch is also responsible for ensuring that the appropriate relationships exist with other government organizations, in particular with the Canadian Food Inspection Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle ASFC comprend sept directions générales, ayant chacune à sa tête un vice-président qui relève directement du président et du premier vice-président.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Infrastructure Canada Program (ICP)
French: Le GDC a déjà réalisé une réduction de 24 % de ses émissions depuis 1990.
English: To date, NRC has received two investments from the Government of Canada for its Atlantic Canada cluster initiatives (Round I funding).
French: À ce jour, le CNRC a reçu deux enveloppes budgétaires du gouvernement canadien pour ses initiatives de développement de grappes technologiques au Canada atlantique (financement de la première vague).
English: Therefore that Knowledge would not have prevented any of them from applying.
French: Par conséquent, cette connaissance n'a pu empêcher l'un ou l'une d'entre eux de poser sa candidature.
English: Previously, Dr. Rabinovitch had been Assistant Deputy Minister, Income Security Programs, Human Resources Development Canada.
French: Auparavant, M. Rabinovitch était sous-ministre adjoint, Programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines.
English: Initial appearance (27 April 2000), Prosecutor v. Ndindiliyimana (ICTR-2000-56-I) (Judge Dolenc).
French: Comparution initiale (27 avril 2000), Le Procureur c. Ndindiliyimana (ICTR-2000-56-I) (juge Dolenc).
English: Overview of United Nations disability mechanisms  and instruments
French: Vue d’ensemble des mécanismes et instruments  des Nations Unies relatifs aux incapacités
English: The Office shall inform the right holder of the registered Community design and any person having a right entered in the register of Community designs, referred to in Article 72, hereafter referred to as the ‘register’ in respect of the registered Community design, of the expiry of the registration in good time before the said expiry. Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
French: Un dessin ou modèle appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe n'est considéré comme nouveau et présentant un caractère individuel que dans la mesure où: a) la pièce, une fois incorporée dans le produit complexe, reste visible lors d'une utilisation normale de ce produit, et b) les caractéristiques visibles de la pièce remplissent en tant que telles les conditions de nouveauté et de caractère individuel.
English: The adequacy of the evaluation methodology and the overall report structure similarly received high marks.
French: La qualité de la méthode d'évaluation et la structure d'ensemble du rapport sont également notées très favorablement.
English: Legal foundations are in place, but many women still face significant and sometimes hidden challenges.
French: Les assises juridiques nécessaires existent, mais les femmes se heurtent encore à des obstacles importants, parfois non-apparents.
English: • Waystage (A2): able to communicate in simple and routine tasks relating to a limited range of common social situations, requiring a direct exchange of information on familiar and routine matters.
French: • Intermédiaire ou de survie (Waystage) (A2) : en mesure de communiquer dans le cadre de tâches simples et habituelles en relation avec un éventail limité de situations sociales communes qui n’exigent qu’un échange direct d’information sur des sujets familiers et habituels.
English: This failure prevented him from performing at his full potential and casts doubt on the merit of the selection.
French: Ce manquement l'a empêché de donner sa pleine mesure et permet de douter du respect du mérite de la sélection.
English: The 95 bedrooms and suites have been sympathetically restored to offer every comfort and service in a traditional and secluded setting. An historic luxury hotel Windsor near legoland Windsor castle Sir Christopher Wrens House Hotel is a luxury hotel in Windsor- and one of a few historic hotels near Heathrow Airport.
French: hôtel à Windsor: L'établissement 4 étoiles avec ses 95 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As well, identify reusable devices that are considered possible to clean but that may present difficulties when cleaning.
French: En outre, préciser les dispositifs réutilisables qu’il est possible de nettoyer, mais qui peuvent poser des difficultés lors de cette opération.
English: What makes return to try at year 2008 คือเพื่อนผมใส่ครับ แล้วผมถามเขาว่าใช้กลิ่นอะไร ขณะที่ได้กลิ่นจากเพื่อนนั้น เป็นช่วงเบสของกลิ่นแล้ว มันนุ่ม soapy สะอาด ๆ และ powdery อ่อน ๆ คล้าย ๆ แป้งเด็กที่หอมละมุนมาก พอกลับไปลองแล้ว ก็ตัดสินใจหามาไว้ใน collection ครับ แม้ note ช่วงเปิดจะดูเหมือนสดชื่นคม ๆ แต่ไม่ใช่อย่างนั้นครับ Lemon ในน้ำหอมสมัยนี้เปลี่ยนไป ไม่เหมือนที่ปรากฏอยู่ในน้ำหอมยุคก่อน ๆ กลิ่นเปิดสดชื่นปนหวาน กลิ่นเต็มแน่น และเริ่ม spicy ขึ้นในช่วงกลาง ซึ่งเป็นช่วงที่หอมมาก ๆ กลิ่น sexy และน่าค้นหาครับ รวมถึงทันสมัยด้วย โดยรวมแล้วได้ anise เป็นกลิ่นเด่น ส่วนช่วงเบส กลิ่นนุ่มมาก ๆ สะอาดและเปลี่ยนไปจากช่วงต้นและกลางจนเหมือนมาจากคนละขวดยังไงยังงั้น และ sillage ยังกระจายดีมาก ๆ อีกด้วย ผมถามเพื่อนว่าฉีดกี่ครั้ง เขาบอก 4 The smelly enough time for me to realize all GoDaddy.com,.
French: Ce qui rend Retour à examiner à l'année. 2008 คือเพื่อนผมใส่ครับ แล้วผมถามเขาว่าใช้กลิ่นอะไร ขณะที่ได้กลิ่นจากเพื่อนนั้น เป็นช่วงเบสของกลิ่นแล้ว มันนุ่ม soapy สะอาด ๆ และ powdery อ่อน ๆ คล้าย ๆ แป้งเด็กที่หอมละมุนมาก พอกลับไปลองแล้ว ก็ตัดสินใจหามาไว้ใน collection ครับ แม้ note ช่วงเปิดจะดูเหมือนสดชื่นคม ๆ แต่ไม่ใช่อย่างนั้นครับ Lemon ในน้ำหอมสมัยนี้เปลี่ยนไป ไม่เหมือนที่ปรากฏอยู่ในน้ำหอมยุคก่อน ๆ กลิ่นเปิดสดชื่นปนหวาน กลิ่นเต็มแน่น และเริ่ม spicy ขึ้นในช่วงกลาง ซึ่งเป็นช่วงที่หอมมาก ๆ กลิ่น sexy และน่าค้นหาครับ รวมถึงทันสมัยด้วย โดยรวมแล้วได้ anise เป็นกลิ่นเด่น ส่วนช่วงเบส กลิ่นนุ่มมาก ๆ สะอาดและเปลี่ยนไปจากช่วงต้นและกลางจนเหมือนมาจากคนละขวดยังไงยังงั้น และ sillage ยังกระจายดีมาก ๆ อีกด้วย ผมถามเพื่อนว่าฉีดกี่ครั้ง เขาบอก 4 Que suffisamment de temps pour me rendre compte du temps ครับ malodorante.
English: As a result, women are increasingly gaining their rightful access to health care, education and civil justice.
French: C'est ainsi que la loi reconnaît de plus en plus fréquemment aux femmes le droit aux soins de santé, à l'éducation et à la justice civile.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate Geography, Science In both disciplines, it may be included in a section on Sustaining Ecosystems or a section on Natural Resources.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie, sciences Dans les deux disciplines, on peut inclure une période ayant trait au maintien des écosystèmes ou des ressources naturelles.
English: (u) Identify and implement development-oriented and durable solutions which integrate a gender perspective to external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of official development assistance debt cancellation, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;
French: u) Identifier et apporter des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, grâce, notamment, à des mesures d'allégement de la dette incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin de les aider à financer des programmes et des projets en faveur du développement et incluant la promotion de la femme;
English: These highest taxed sectors include fastgrowing service and high-technology firms that will influence the pace of Canada’s future economic and social development.
French: On compte parmi ces secteurs lourdement imposés les entreprises de services et celles de haute technologie, qui sont en rapide expansion et qui régleront le rythme de la croissance économique et sociale du Canada.
English: Collection and routine dissemination of demographic data: continuation of the work on on-line database documentation.
French: Collecte et diffusion systématique des données démographiques: poursuite des travaux de documentation en ligne de bases de données.
English: As a result of those meetings, participants and agencies have identified several specific actions for the coming months.
French: Ces réunions ont permis aux participants et aux organismes d'identifier plusieurs actions spécifiques à mener au cours des prochains mois.
English: The interests of the child should weigh heavy in our national budget processes.
French: Leurs intérêts doivent avoir beaucoup de poids dans nos processus budgétaires nationaux.
English: The Spi Lake basalt is overlain by conglomerate that may represent the base of the Hurwitz Group.
French: Le basalte de Spi Lake est recouvert d'un conglomérat qui pourrait bien être la base du Groupe de Hurwitz.
English: Mr. Böck (Austria) said that he was grateful to all delegations for their efforts to reach consensus on the document during intensive consultations.
French: M. Böck (Autriche) dit qu'il sait gré à toutes les délégations des efforts consentis pour parvenir à un consensus sur le document par le biais de consultations intensives.
English: For example, Canadian annual per capita consumption of chicken was 23.1 kg/person17 in 1991, compared to 32.9 kg/person'* in the United States.
French: Ainsi, la consommation annuelle par personne de poulet au Canada était de 23,l kg/personne17 en 1991, comparativement à 32,9 kglpersonne’8 aux États-Unis.
English: Development of a Universal Access Policy for Kenya (Last modified: 2006/10/25) Project number 101570 Total amount CAD$247,400 Duration 12 months 63.
French: Development of a Universal Access Policy for Kenya (Modifié le : 2006/10/25) Numéro du projet 101570 Budget total CAD$247,400 Durée 12 mois 63.
English: General appreciation was expressed for UNCTAD's technical cooperation and capacity building activities on trade, environment and development.
French: Les délégations se sont déclarées généralement satisfaites des activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED relatives au commerce, à l'environnement et au développement.
English: In the area of arms and explosives smuggling, all but four States have provided information indicating that they have some ability to monitor and control the import and export of arms and explosives.
French: S'agissant de la contrebande d'armes et d'explosifs, tous les États sauf quatre ont indiqué qu'ils étaient relativement à même de surveiller et de contrôler l'importation et l'exportation des articles en question.
English: 2 Williams and Heard 1986.
French: Menacée Liste provinciale – couleur2 C.-B. :
English: The second error lies in the misunderstanding of the Board of Referees of its authority in respect to credibility.
French: La seconde erreur réside dans la mauvaise compréhension qu’a le Conseil arbitral de sa compétence à juger de la crédibilité des témoignages.
English: 5.3 The author challenges the German reservation as being incompatible with the character of article 26 as an autonomous right to equality free from any limitations inherent in accessory non-discrimination clauses, such as article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: 5.3 Selon l'auteur, la réserve formulée par l'Allemagne est incompatible avec l'esprit de l'article 26, en ce qu'il consacre un droit à l'égalité autonome, non soumis aux limitations inhérentes qui existent dans les clauses accessoires de non-discrimination, telles que l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Tallow that does not meet the standard will still be allowed in fertilizer and fertilizer supplement products without the need for additional labelling statements or record-keeping requirements.
French: Le suif qui ne répond pas à la norme pourra encore être utilisé dans les produits d'engrais et des suppléments d'engrais sans qu'il soit nécessaire d'indiquer des énoncés additionnels sur l'étiquette ou de respecter les exigences en matière de registres.
English: Louis Michel GEMAYEL's children have extended the family's accomplishments with the creation of Mont Joli. Initially designed as an inn to host families visiting LONGUE VIE residents, MONT JOLI has evolved into a center for convalescence and relaxation.
French: Avec les enfants de Louis GEMAYEL, c'est la troisième génération qui prend la relève et apporte des idées nouvelles.
English: • Figure 6.1 - Students who smoked daily (%) 52
French: • Figure 6.1 - Élèves qui fument chaque jour (%)
English: Users will be invited to fill out a questionnaire that will record information about visitors to the site (e.g., number, activities, peak hours of use, attitude).
French: Ils seront également appelés à caractériser la clientèle fréquentant le site (p. ex. nombre, type d’activités, période de pointe de fréquentation, attitude) au moyen d’un questionnaire auquel la clientèle sera invitée à répondre.
English: It is a way to optimise Airbus' industrial set-up in the frame of the extended enterprise. At the same time, it helps EADS to reduce financing needs in a period strained by conjunction of costly programmes and weak dollar uncertainty," said EADS CEO Louis Gallois.
French: Cette démarche représente également un moyen d’optimiser le montage industriel d’Airbus dans le cadre de l’entreprise étendue, tout en aidant EADS à réduire ses besoins financiers dans une période tendue caractérisée par des programmes coûteux, la faiblesse du dollar US et l’incertitude économique », a déclaré Louis Gallois, Président exécutif d’EADS.
English: [106] I therefore find that Nancie Martin demonstrated reasonable classroom management skills in the 1996-7 school year.
French: [106] Je conclus donc que Nancie Martin a manifesté des compétences raisonnables en gestion de classe durant l’année scolaire 1996-1997.
English: The general thrust of this paragraph may be summarized as follows:
French: L'économie générale de ce paragraphe permet de relever que:
English: Governments should encourage all enterprises to resolve consumer disputes in a fair, expeditious and informal manner, and to establish voluntary mechanisms, including advisory services and informal complaints procedures, which can provide assistance to consumers.
French: Les gouvernements devraient encourager toutes les entreprises à régler les différends avec les consommateurs à l’amiable, équitablement et avec diligence, et à créer des mécanismes volontaires, dont des services consultatifs et des procédures de recours officieuses susceptibles d’aider les consommateurs.
English: Such telemarketing will not necessarily be exempt from other aspects of the framework which the Commission will establish consequent to the powers and responsibilities vested in it by the Act.
French: Toutefois, ces activités ne seront pas nécessairement exemptées d'autres exigences du cadre qui sera établi par le Conseil, conformément aux pouvoirs et aux responsabilités qui lui confère la Loi.
English: As a large archipelago country with more than 202 million population, Indonesia has relatively very complicated health care problems to solve, due to shortage of human resources, health-care facilities, and financial resources.
French: Ce grand archipel de plus de 202 millions d’habitants doit résoudre des problèmes relativement complexes en matière de services de santé étant donné la pénurie de ressources humaines et financières et du manque d’établissements de santé.
English: The Covenant does not contain any definition of the concepts covered by article 7.
French: Celui-ci ne donne pas de définition des termes employés à l'article 7.
English: The Compact's concrete initiatives included the establishment of sustainable businesses in least developed countries, a project currently being run by UNDP, and cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) on environmental projects.
French: Parmi les initiatives concrètes du Pacte, on peut citer la création d'entreprises durables dans les pays les moins avancés, projet géré actuellement par le PNUD, et la coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour les projets dans le domaine de l'environnement.
English: Canada shall encourage input from Yukon in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation du Yukon et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.