ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A personal favorite is the Barcelona chair, which was originally designed for a world exhibition in Barcelona in 1929 by Ludwig Mies van der Rohe.
French: A personal favorite est le président de Barcelone, qui a été initialement conçu pour une exposition du monde à Barcelone en 1929 par Ludwig Mies van der Rohe.
English: While noting the significant and constructive work carried out by the Council of Ministers for Foreign Affairs, the heads of State emphasize the importance of the efficient functioning of the consultation mechanism on international issues already established.
French: Notant l'important travail constructif accompli par le Conseil des ministres des affaires étrangères, les chefs d'État soulignent l'importance du bon fonctionnement du mécanisme de consultation sur les questions internationales qui a déjà été mis en place.
English: Nous rencontrons un tas de personnes diff�rentes, nous vivons des tas d'histoire et plus que tout nous aimons ce moment o� la sc�ne est � nous.
French: Nous rencontrons un tas de personnes différentes, nous vivons des tas d'histoire et plus que tout nous aimons ce moment où la scène est à nous.
English: But, I also noticed another meme whose existence and wealth is quite impressive to me.
French: Des chercheurs de l’université de Toronto ont travaillé sur le sujet pour développer un algorithme redoutablement efficace (à ce qu’on en lit).
English: Sponsored by the Environmental Health Directorate's Quality Council, NDS undertook a quality improvement project to reduce the processing time of exposure results to NDS clients.
French: Parrainés par le Conseil de la qualité de la Direction de l'hygiène du milieu, les SND ont lancé un projet d'amélioration de la qualité afin de réduire la durée du traitement des résultats d'exposition pour les clients des SND.
English: The fact that a body is incorporated as a non-profit corporation with charitable objects, has obtained tax exempt status, the ability to issue charitable receipts to donors, or that, as a foreign charity operating in a Canadian province, it could be asked to provide its accounts, financial and corporate information to the government, is not sufficient to conclude that it is under sufficient significant government control to be a public authority [Big Sisters Association of Ontario and Big Sisters of Canada v. Big Brothers of Canada, (1997), 75 C.P.R. (3d) 177 (F.C.T.D.), affirmed (1999), 86 C.P.R. (3d) 504 (F.C.A.) and Canadian Jewish Congress v. Chosen People Ministries, Inc. and The Registrar of Trade-marks, 19 C.P.R. (4th) 186 (F.C.T.D.), affirmed 27 C.P.R. (4th) 193 (F.C.A.)]. Public Benefit In determining whether a body's functions satisfy the public benefit requirement, it is relevant to consider its objects, duties and powers, including the distribution of its assets.
French: Le fait qu'un organisme soit incorporé comme société de bienfaisance à but non lucratif, qu'il bénéficie d'une exemption fiscale, qu'il ait la capacité d'émettre des reçus d'impôt pour dons de bienfaisance ou que, en tant qu'organisme de bienfaisance étranger oeuvrant dans une province canadienne, le gouvernement puisse lui demander de fournir des renseignements sur ses comptes ainsi que de l'information financière et corporative, ne permet pas de conclure que l'organisme est soumis à un contrôle important suffisant pour être une autorité publique [Association des Grandes Sœurs de l' Ontario et des Grandes Sœurs du Canada c. Les Grands Frères du Canada, (1997), 75 C.P.R. (3d) 177 (C.F. 1re inst.), confirmé par (1999), 86 C.P.R. (3d) 504 (C.A.F.) et Congrès juif canadien c.
English: The note at the end of subparagraph (c) shall be read as follows:
French: La note qui figure à la fin de l’alinéa c) se lira comme suit:
English: Analyze samples using MIDRANGE lab instruments such as UV -Vis scanning spectrophotometers, IR spectrometers, gas chromatographs
French: Analyser des échantillons au moyen d'instruments de complexité MOYENNE tels que : spectrophotomètre UV-Vis, spectromètre IR, chromatographe en phase gazeuse et spectromètre d'absorption atomique.
English: • There have also been some changes to the addresses and telephone numbers for the Canada Border Services Agency and Transport Canada.
French: • Il y a également eu des changements aux adresses et aux numéros de téléphone de l’Agence des services frontaliers du Canada et de Transports Canada.
English: These multiple ambitions may well take a decade for some the Bologna signatory countries to fully realise.
French: Il faut bien admettre que certains pays signataires de Bologne mettront dix ans pour atteindre ces objectifs multiples.
English: If conditions are such that the industry becomes abnormally profitable, this would tend to attract new entrants who would reduce the prices charged.
French: Si les conditions étaient telles que le secteur devenait anormalement profitable, de nouveaux joueurs y seraient attirés, ce qui ferait baisser les tarifs demandés.
English: B.A. Gerard Farrell, M.D. Theodore Hoeknman, PhD Stephen Bornstein, PhD Montgomery Keough, BSc Donald MacDonald, B. A.
French: B.A. Gerard Farrell, M.D. Theodore Hoeknman, Ph.D. Stephen Bornstein, Ph.D. Montgomery Keough, B.Sc. Donald MacDonald, B.A.
English: undertake forthw'th an inquiry into current methods of import quota allocation for agricultural products and alternatives thereto for the purpose of providing recommendutions on the optimum method or methods to allocate import quota on a national basis for agricultural products currently subject to import controls with respect to the factors of equity, predictability, economic eflciency, transparency, entry to the industry, market responsiveness and competitiveness.
French: d’entreprendre sans délai une enquête sur les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importations visant les produits agricoles et sur des méthodes de remplacement pour ensuite formuler des recommandations sur la ou les méthodes optimums de répartition à 1 ’échelle nationale des contingents d’importations visant les produits agricoles actuellement assujettis à des contrôles d’importations en considération des facteurs d’équité, de prévisibilité, d’e@ cacité économique, de transparence, d’entrée dans l’industrie, de réceptivité aux besoins du marché et de compétitivité.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Introduction to Spanish)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Introduction à l'étude de la civilisation et de la langue espagnoles.Coefficient : 12
English: EKOS Research Associates Reference Number: 7083388 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2/28/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: EKOS Research Associates Numéro de référence: 7083388 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 2-28-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: • In September 2006, the Standing Committee for Foreign Affairs and International Development tabled Report 2:
French: • En septembre 2006, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a présenté le Rapport 2 :
English: The Transition Team recommends that: the conditions under which the Executive Director may cancel licenses need to be set out in regulations.
French: Il est reconnu que, actuellement, il pourrait ne pas être possible d’identifier des organismes génétiquement modifiés (OGM) ou leurs dérivés biochimiques dans les disponibilités alimentaires du Canada.
English: Knowing the overriding importance of that dialogue for continued progress in implementing the various commitments under the Convention, several recommendations and observations made by the Committee were taken into consideration and integrated into national strategies in line with Indonesian policies on children.
French: Conscient de la très grande importance de ce dialogue pour faire progresser de manière continue la mise en œuvre des divers engagements pris au titre de la Convention, le Gouvernement a tenu compte de plusieurs recommandations et observations faites par le Comité et les a incorporées à des stratégies nationales en conformité avec les politiques du pays à l'égard des enfants.
English: (e) Note transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56).
French: e) Note transmettant une proposition des États-Unis relative à des questions liées aux accords-cadres, aux systèmes d'acquisition dynamiques et aux mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56).
English: Organizations of all sizes can benefit from the data standardization and synchronization that results from ECCnet implementation. ECCnet is currently operating with the support of grocery, foodservice and retail pharmaceutical leaders.
French: Les entreprises de toutes les tailles sont avantagées par la mise en œuvre d'EECnet, qui permet la normalisation et le synchronisme des données et fonctionne actuellement grâce au soutien des chefs de file des secteurs de l'épicerie, des services alimentaires et des produits pharmaceutiques.
English: Information on how to access alternative communication systems (i.e. TTY phone numbers) is to be clearly indicated in all publications, promotions, advertisements, Web sites or other information products where telephone numbers are listed.
French: L'information sur la façon d'accéder aux systèmes de communication auxiliaires (numéros de téléphone de l'ATS) devrait être clairement indiquée dans les publications, annonces publicitaires, sites Web et autres produits d'information, là où se trouve une liste de numéros de téléphone.
English: Some members stated they were still unable to open attachments from the Program Office.
French: Certains membres font savoir qu'ils n'arrivent toujours pas à ouvrir les pièces jointes envoyées par le bureau du programme.
English: It consulted with the Director General of the Swedish Board of Accident Investigation on the fundamentals of national legislation for accident investigation authorities.
French: Il a conseillé le directeur général du Swedish Board of Accident Investigation (le bureau suédois d’enquête sur les accidents) sur les principes fondamentaux de la législation nationale visant les instances d’enquête sur les accidents.
English: P-222 Acceptable Exchange Rate Sources for Converting the Value of Consideration Expressed in Foreign Currency to a Value in Canadian Currency for Purposes of Section 159 of Excise Tax Act (ETA) Notice to the reader:
French: P-222 Sources de taux de change acceptables pour la conversion en devise canadienne de la valeur de la contrepartie exprimée en devise étrangère aux fins de l'article 159 de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: The Development Committee also has called for a paper on aid effectiveness and financing modalities to be prepared for the 2004 Annual Meetings of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Comité de développement a également demandé l'établissement d'un document sur l'efficacité de l'aide et les modalités de financement en prévision des assemblées annuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international en 2004.
English: The attack was wrongly timed and gave no chance for peace or for non-military alternatives.
French: De cette manière, notre continent parviendra enfin à se doter d’une seule voie dans l’arène internationale.
English: According to the Law, “public” is defined as one or more natural or legal persons.
French: Conformément à la loi, le terme « public » désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales.
English: Thus, in our statement today we will not go into these details, but we would like to raise the larger question of how we assess the work of such panels.
French: Nous n'allons donc pas entrer dans ces détails dans notre intervention mais nous voudrions soulever la question plus générale de déterminer comment il convient d'évaluer le travail de ces groupes.
English: Growth has combined tourism and gambling with railhead developments at this Canadian-US border crossing, and in the past with manufacturing industry (including electrochemicals and abrasives) based on cheap and readily available hydroelectric power.
French: Son essor repose sur le tourisme et le jeu, l'expansion des gares terminales à ce passage frontalier Canada - États-Unis et, dans le passé, sur l'industrie manufacturière (y compris l'électrochimie et les abrasifs) fondée sur la facilité d'alimentation en énergie et son prix dérisoire.
English: NDHQ INSTRUCTION ADM (PER) 8/87 4705-13 (ADM(PER)) GENERAL OFFICERS, COLONELS AND LIEUTENANT-COLONELS MILITARY SUPPLEMENTARY SECOND LANGUAGE TRAINING PLAN (MSSLTP)
French: INSTRUCTION DU QGDN SMA (PER) 8/87 4705-13 (SMA (Per)) PLAN MILITAIRE D'ENSEIGNEMENT SUPPPLEMENTAIRES DES LANGUES SECONDES (PMESLS) A L'INTENTION DES OFFICIERS GENERAUX, COLONELS ET LIEUTENANT-COLONELS
English: The number of instances of a given disease or other condition in a given population at a designated time.
French: Correspond à un indice de masse corporelle (IMC) $ 27, ce qui était la norme canadienne acceptée au moment de l’analyse.
English: This database links with information in two other databases: 1) Community Accounts Indicators database; and 2) Council of Canadian Ministers of the Environment (CCME) web page (direct link).
French: Elle est reliée à l'information de deux autres bases de données : 1) Community Accounts Indicators et 2) page Web (lien direct) du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: In this context, there is a vital need for accommodation on the part of Israel, such as by unfreezing financial assets destined for the Palestinian Authority, lifting the restrictions on Palestinian movement, reducing the number of roadblocks and withdrawing Israeli troops from Palestinian towns.
French: Dans ce contexte, il est indispensable qu'Israël fasse preuve d'un esprit de conciliation en débloquant les avoirs financiers de l'Autorité palestinienne, en levant les restrictions à la circulation des Palestiniens, en diminuant les points de contrôle et en retirant les soldats israéliens des villes palestiniennes.
English: ê 92/34/EEC Recital 9 ð new (14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive. ð It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
French: ê 92/34/CEE Considérant 9 ð nouveau (14) Il relève, en premier lieu, de la responsabilité des fournisseurs de matériels de multiplication ou de plantes fruitières d'assurer que leurs produits remplissent les conditions établies par la présente directive. ð Il convient de définir le rôle des fournisseurs et les conditions auxquelles ils doivent se référer.
English: During the active phase of the EUFOR RD Congo, co-operation in the field between the two operations was extensive.
French: Au cours de la phase active de l’EUFOR RD Congo, une coopération étroite a été assurée sur le terrain entre les deux opérations.
English: Changes in market conditions domestically or internationally, including changes in the supply of and demand for the goods, in sources of imports into Canada, and in prices, market share and inventories.
French: Changements des conditions des marchés national et international, dont des changements sur le plan de l'approvisionnement et de la demande pour les marchandises, les sources d'importation au Canada et les prix, la part du marché et les stocks.
English: Quentin Doucette, of the Chapel Island reserve seems happy that there will be a wind power project on his reserve.
French: Quentin Doucette, de la réserve de Chapel Island, semble heureux du projet d'énergie éolienne annoncé pour sa réserve.
English: Resolution 1540 (2004) is a vital step in the international effort to address the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, including to terrorists and States that seek to use proliferation of those items to threaten the civilized world.
French: La résolution 1540 (2004) constitue une étape essentielle dans les efforts menés par la communauté internationale pour faire face à la menace que fait peser sur la paix et la sécurité internationales la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, notamment sur les terroristes et les États qui cherchent à utiliser la prolifération de ces armes pour menacer le monde civilisé.
English: 3 barracudas and a moray were observed. It is also possible to reach the Hilma Hooker wreck from this site, as it is located at only 50 meters of The Lake.
French: Lorsque l'on se trouve sur la bande de sable, d'une longueur de plusieurs centaines de mètres, on a l'impression de se trouver sur un lac de montagne, d'où le nom du site.
English: Taking into account consultations held with the Chairperson of the Intergovernmental Working Group and one of the Vice-Chairpersons of CERD, the experts note that notwithstanding possible needs in the area of complementary standards, the international community can benefit from the existing normative framework, including treaty norms and commitments resulting from international human rights “soft law”.
French: Au vu des consultations tenues avec le président du Groupe de travail intergouvernemental et avec l'un des vice-présidents du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les experts constatent que même si des normes complémentaires sont éventuellement nécessaires, la communauté internationale peut déjà tirer parti du cadre normatif existant, notamment des règles conventionnelles et des engagements qui découlent du droit non contraignant.
English: About a quarter of the enterprises found administrative burdens to be the main barrier against employing staff from other countries.
French: Près d’un quart des entreprises a ressenti les formalités administratives comme la barrière principale à l’emploi de personnel étranger.
English: SIRC wanted to ascertain whether the information in the briefs CSIS prepared on prospective immigrants was consistent with the information
French: De plus, il constate que, par suite des craintes quil avait exprimées dans son rapport de 1993, le Service a modifié de façon satisfaisante sa manière de conduire cette enquête.
English: Nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.
French: Les faucons n'y sont pas non plus parvenus avec leurs arsenaux militaires et leur attirail de dissuasion.
English: Lindane is very prevalent in the marine environment and soils, with higher concentrations often found in colder regions.
French: Le lindane est très répandu dans les milieux marins et dans les sols, et se rencontre à des concentrations plus importantes dans les régions froides du globe.
English: The business plan provides a blueprint on how to position the industry to increase B.C. service and supply company participation in major energy projects in the province.
French: Le plan d'affaires décrit de façon détaillée comment l'industrie doit se positionner pour accroître la participation des entreprises approvisionneuses et de services aux grands projets énergétiques de la province.
English: All such representations must be sent to Dan Fenety, Director General, Policy Planning and Liaison, Veterans Affairs Canada, 66 Slater Street, Room 1613, Ottawa, Ontario K1A 0P4 (tel: (613) 992-3801; fax: (613) 941-5434; e-mail:
French: Ils sont priés d'envoyer le tout à Dan Fenety, directeur général, Planification des politiques et Liaison, Anciens Combattants Canada, 66, rue Slater, pièce 1613, Ottawa (Ontario) K1A 0P4 (tél. : (613) 992-3801; téléc.
English: The report also calls for more information to be provided on the costs of monitoring and inspection services operating in the Member States.
French: Le rapport demande également la fourniture d’informations complémentaires sur le coût des services d’inspection et de contrôle existant dans les États membres.
English: The following report in the British daily newspaper The Guardian of 10 August 1964 was pertinent to the subject: “The President's [Makarios] sincerity in its dealings with the United Nations has been questionable for a long time.
French: Les informations suivantes publiées dans le quotidien britannique The Guardian du 10 août 1964 sont pertinentes pour cette question : « La sincérité du Président [Makarios] dans ses relations avec l'Organisation des Nations Unies est suspecte depuis longtemps.
English: Article 4: Torture as a criminal offence 107 - 110 28
French: Article 4 − La torture comme infraction pénale 107 − 110 29
English: Performance Assessment The Auditor General undertakes independent reviews and audits of government institutions to provide an objective measure of performance and identify areas where improvements in the management of information and service delivery are required.
French: Évaluation du rendement La vérificatrice générale procède à des vérifications et des examens indépendants des institutions fédérales afin d’établir une mesure objective du rendement et de déterminer les secteurs où des améliorations sont requises sur le plan de la gestion de l’information et de la prestation de services.
English: krones; and a simple application and approval process for special funding from the university’s international relations office.
French: Cadre stratégique de la collaboration entre le Nord et le Sud dans le domaine de la recherche — Gouvernement norvégien.
English: It is entertaining enough but all in all is quite silly.
French: FIlm parfait. Peut-être que les amateurs de films d'action seront déçus.
English: 12.7 and 13.
French: 12.7 et 13.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00788.
English: In view of budget constraints, it was not possible, as was planned, to publish in 2005 a new version of the IPC:CLASS CD-ROM (Version 5).
French: En raison de contraintes budgétaires, il n’a pas été possible de publier en 2005, ainsi qu’il était prévu, une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS (version 5).
English: IT Shared Services will provide a single point of access for IT infrastructure resources to government departments, helping to streamline processes and realize efficiencies.
French: Les services partagés de TI représenteront un point d’accès unique aux ministères du gouvernement souhaitant se prévaloir des ressources d’infrastructure de TI, contribuant ainsi à simplifier les processus et à réaliser des économies.
English: Also amounts for durum were not separated from wheat totals in all cases and therefore the combined figure is used in percentage calculations.
French: En outre, les quantités de durum n’étant pas dissociées des totaux pour le blé dans tous les cas, on a utilisé les données regroupées pour calculer les pourcentages.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Elvira Forero Hernández, Director General of the Institute for Family Welfare, and Mr. José Gregorio Ospino, youth delegate, of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Elvira Forero Hernández, Directrice générale de l'Institut de protection de la famille, et à M. José Gregorio Ospino, délégué de la jeunesse, de la Colombie.
English: Information on the evaluation of these initiatives as well as data on the major violent incidents will be included in Canada’s Sixth Report under the Convention.
French: Les résultats de l’évaluation de ces initiatives ainsi que les données sur les incidents de violence grave seront inclus dans le sixième rapport du Canada.
English: withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year.
French: de cette condition de manière à octroyer ou à retirer, si nécessaire, toute dérogation, cette décision prenant effet au début de chaque année.