ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few hundred plant viruses cause diseases known as tobacco, cucumber or tomato mosaics, potato leafroll, raspberry ringspot, tulip flower breaking, barley yellow dwarf, etc.
French: Quelques centaines de virus des végétaux causent des maladies comme la mosaïque du tabac, du concombre et de la tomate, l'enroulement des feuilles de la pomme de terre, la tache annulaire du framboisier, la chute des fleurs de la tulipe et le nanisme jaune de l'orge.
English: With the aim of creating effective and balanced products, the dosage of the elixir, plants and oils must be unique to each product.
French: Dans un souci d'efficacité et d'équilibre naturel, le dosage entre l'élixir, les plantes et les huiles devra être propre à chaque produit.
English: Besides content guidelines that safeguard the interests of women, MDA also supports programmes that cater to women.
French: De plus, le Code contient des directives visant à protéger les intérêts des femmes et soutient des programmes intéressant les femmes.
English: 4.3 Uncertainty There will always be some uncertainty associated with any environmental assessment.
French: 4.3 Incertitude Il y aura toujours un certain degré d'incertitude inhérent à toute évaluation environnementale.
English: For further details, see the website of the Korean Institute of Criminal Justice Policy (http://www.kic.re.kr).
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site Internet de l'Institut coréen de criminologie (http://www.kic.re.kr).
English: It made the case for public sector involvement in the financing of public health and a minimum package of essential clinical services, especially for the poor.
French: Elle justifie que le secteur public s'associe au financement des services de santé publique et d'un ensemble minimum de services de soins cliniques essentiels, en particulier pour les pauvres.
English: Older adults and special needs Service providers should be aware of the unique needs of seniors.
French: Adultes aînés et besoins spéciaux Les prestataires de services devraient être conscients des besoins particuliers des personnes aînées.
English: The European Commission's "Green paper" was published on 8 March 2006.
French: « Le Livre vert » de la Commission européenne a été rendu public le 8 mars 2006.
English: Those representations proposed that initiative should lie with the Member States, and not the Commission.
French: Elle n'a pas mentionné que l'initiative devait venir de la propre Commission mais bien plutôt des États membres et vous m'avez convaincu. Je ne veux pas m'abriter derrière qui que ce soit, mais vous indiquer que vous m'avez convaincu parce que j'estime qu'il s'agit d'un critère dont il faut, au moins, tenir compte.
English: The UNCCD national profile system will include links to the UNCCD database of COP participants and will gradually be linked to other databases containing relevant national data in various international organizations such as: United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN/DESA) database on national reports on Agenda 21, databases of UNDP, UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, World Meteorological Organization (WMO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), SID-OSS/UNITAR, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), European Community (EC), the World Conservation Union (IUCN), and other relevant NGOs.
French: b) Résumé des renseignements concernant les conditions socioéconomiques liées à la désertification et à la sécheresse en vue de comparer les principaux paramètres au cours d'une longue période.  Le système de descriptifs des rapports nationaux présentés aux fins de la Convention sera rattaché à la base de données sur les participants à la Conférence des Parties et, progressivement, aux bases de données de diverses organisations internationales contenant des données nationales pertinentes: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (base de données sur les rapports nationaux établis dans le cadre d'Action 21), PNUD, PNUE, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale, Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), SID-OSS/UNITAR, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Communauté européenne, Union mondiale pour la nature (UICN), ONG compétentes, etc.
English: Application by YO Radio Management Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Winnipeg.
French: Demande présentée par YO Radio Management Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Winnipeg.
English: I am of course fully aware that a sale has not yet mean much, but we should hope not give up.
French: Je suis naturellement tout à fait clair que la vente n'est pas encore bien signifier, mais il faut l'espoir de ne pas abandonner.
English: 6.3.5.4 Analysis, Mitigation and Residual Environmental Effects
French: 6.3.5.4 Analyse, mesures d’atténuation et prévision des effets environnementaux résiduels
English: Requirements for an amendment for change of geographical or animal source of material   1.
French: Exigences applicables à la modification d'une source géographique ou d'une source animale du matériau   1.
English: • The exact nature of these effects and their implications for public policy depend crucially on the structure of the education system and social interactions — the importance of private versus public inputs, the importance of local versus economy-wide externalities, and the balance of spending across primary, secondary and tertiary levels of education.
French: • La nature exacte de ces effets et leurs répercussions sur le plan des politiques publiques dépendent essentiellement de la structure du système d'éducation et des interactions sociales — l'importance des intrants privés par rapport aux intrants publics, l'importance d'externalités locales par rapport à des externalités à l'échelle de l'économie, et la balance des dépenses consacrées à l'enseignement primaire, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement tertiaire.
English: The same material has been used for the doors.
French: Le même matériau a été utilisé pour les portes.
English: Calls upon States to produce data and indicators disaggregated by race and ethnicity, whether in undertaking censuses or in gathering, compiling, analysing and disseminating the data, at the national and local levels, which must also take into consideration such social and economic indicators as average income, access to health services, maternal and infant mortality, life expectancy, literacy rate, access to education, employment opportunities, quality of housing, land ownership and access to water, health and communications services;
French: Exhorte les États à produire des données et des indicateurs ventilés par race et par ethnie, au moyen de recensements ou de la collecte, de la compilation, de l'analyse et de la diffusion de données aux niveaux national et local, ces informations devant tenir compte également des indicateurs sociaux et économiques comme le revenu moyen, l'accès aux services de santé, la mortalité maternelle et infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation, l'accès à l'éducation, les possibilités d'emploi, la qualité du logement, la propriété foncière, l'accès à l'eau et aux services d'assainissement et de communication;
English: While the perpetrators remain at large, ASJ members remain vulnerable.
French: Ceux-ci continuent à être exposés au danger tandis que les auteurs des faits sont toujours en liberté.
English: • Consult with your Systems and IT experts.
French: • Consultez vos spécialistes des systèmes et de la TI.
English: The Joint Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Comité mixte suit en permanence l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The same can be said about the growth in the usage of online services perhaps with the exception of usage of online radio and TV, which grew rather fast from 2006 to 2007, and constitutes a good example that Slovenians are attracted to higher bandwidth consuming services.
French: Ce dernier point illustre la popularité des services gourmands en bande passante auprès de la population slovène.
English: Provided that the unified State cadastre is developed, all necessary technical information required for rights registration will be held by one agency.
French: Sous réserve que le cadastre unifié ait été mis en place, toutes les données techniques nécessaires à l'enregistrement des droits seront détenues par un seul organisme.
English: First, Anheuser-Busch submits that one reason for rejecting the opposition was the lack of an adequate explanation provided by Budvar of the applicable national law.
French: Premièrement, Anheuser-Busch estime que l’une des raisons fondant le rejet de l’opposition serait l’explication insuffisante fournie par Budvar quant au droit applicable en l’espèce.
English: DPOCS Chaplain General
French: DPOCS Aumônier général Chaplain General
English: Then there came orders from other companies.
French: Puis, suivent des demandes provenant de différentes compagnies.
English: Governments should provide accessible healthcare and education to all people.
French: De donner à tous l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: "We deeply appreciate the dedicated efforts of the Canadian team that produced this receiver," Russell added.
French: « Nous apprécions beaucoup les efforts dévoués de l'équipe canadienne qui a produit ce récepteur », ajoute-t-il.
English: Its regional industry association is promoting the region to foreign investors, hoping the result will be the development of new factories in Marieville and St-Césaire.
French: L'association des industries de la région cherche à faire connaître celle-ci aux investisseurs étrangers pour favoriser l'établissement de nouvelles usines à Marieville et St-Césaire.
English: The Hirslanden Group of Private Hospitals sees its community involvement and partnership programmes as long-term cooperation in which both parties make their contributions towards mutually beneficial collaboration.
French: Le groupe de cliniques privées Hirslanden conçoit ses engagements et ses partenariats comme une collaboration à long terme. Les deux parties profitent mutuellement de cette collaboration et contribuent à son bon déroulement.
English: The process is not merely reorganization, nor a transition to a different legal status, but a profound transformation that will take several years to accomplish.
French: Il ne s’agit pas d’une simple réorganisation, ni d’une transition à un statut juridique différent, mais d’une profonde transformation, dont la concrétisation prendra plusieurs années.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRPE-55-02 and GRPE-55-19 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRPE-55-02 et GRPE-55-19 (voir annexe I du présent rapport).
English: The KCCM furnishes samples in the belief that it is the responsibility of the requesting party to ensure that he complies with any relevant health and safety requirements.
French: Le CCCM remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait à toutes les prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité.
English: Service satisfaction is related to expectations.
French: La satisfaction relative au service est liée aux attentes.
English: • enhanced partnership and cooperation by stakeholders.
French: • Une législation canadienne modernisée et améliorée.
English: When she dropped him, he promised to leave Rita Morel.
French: Celle-ci l'ayant laissé tombé, il lui promet de quitter Rita Morel.
English: In 2006, after a Banal flue, I had difficulties in breathing with semi Paralysis in the diaphragmatic muscles.
French: En 2006 après une grippe banale, je commençais à avoir des difficultés respiratoires avec une semi paralysie des muscles du diaphragme.
English: The proportion of the foreign population from third countries is therefore 19.7% - including 7.5% from Turkey and 4.4% from Serbia and Montenegro.
French: Par conséquent, 19,7 % des étrangers sont originaires de pays tiers, y compris 7,5 % de la Turquie et 4,4 % de la Serbie-et-Monténégro.
English: Q9: How to make queries in the CountrySTAT?
French: Q6: Quelles sont les principales étapes pour mettre sur pied avec succès CountrySTAT dans un pays?
English: A further appeal under 21(4) is limited to the impact of those measures on those defects." - Johnson and Warriner (T-601-97) Federal Court Allegations of Lois Ferguson  1. Flawed Corrective Measures [Allegation] (a) The appellant alleges that the Department erred in allowing the overall results of the competition # 05-IMC-00254 or a substantial part of it to stand despite the PSAB decision which allowed the appeal, contrary to section 21 PSEA.
French: Un appel supplémentaire fondé sur le paragraphe 21(4) porte uniquement sur les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question. » - Johnson et Warriner (T-601-97), Cour fédérale Allégations de Lois Ferguson  1. Mesures correctives erronées [Allégation] (a) L’appelante soutient que le ministère a erré en permettant que les résultats globaux du concours 05-IMC-00254 ou qu’une grande partie d’entre eux demeurent inchangés en dépit de l’appel accueilli par le Comité d’appel de la fonction publique, ce qui va à l’encontre de l’article 21 de la LEFP.
English: Nonetheless, Senegal maintains that it is up to States parties, within the framework of competent statutory bodies, to consider this range of problems, which will certainly require an amendment to international treaties.
French: Le Sénégal n'en soutient pas moins qu'il appartient aux États parties, dans le cadre d'instances statutaires compétentes, d'examiner cette problématique qui nécessiterait certainement un amendement aux traités internationaux.
English: The biodiversity we see today is the fruit of billions of years of evolution, shaped by natural processes and, increasingly, by the influence of humans.
French: La biodiversité dont nous sommes les témoins aujourd’hui est le fruit d’une évolution qui s’est façonnée pendant des milliards d’années, au gré de processus naturels et, de plus en plus, sous l’influence des êtres humains.
English: Some bands make an allotment jointly to a husband and wife who are both named on the Certificate of Possession.
French: Certaines bandes attribuent la terre conjointement au mari et à sa femme, et leurs noms figurent sur le certificat de possession.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: Only the rights set out in the section are protected, that is, equality before the law, equality under the law, equal protection of the law and equal benefit of the law.
French: Seuls les droits mentionnés dans l’article sont protégés, soit que la loi ne fait acception de personne, qu’elle s’applique également à tous et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi.
English: Other changes to paragraphs 7.1(2)(a) and (b) bring the provisions of the Immigration Regulations governing the private sponsorship of Convention refugees seeking resettlement into conformity with the Canada-Québec Accord.
French: D'autres changements aux alinéas 7.1(2)a) et b) rendent conformes à l'Accord Canada-Québec les dispositions du Règlement sur l'immigration régissant le parrainage, par le secteur privé, de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
English: A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
French: Un réexamen complet du marché unique sera achevé à l’automne 2007.
English: We must not try to use tragedies for EU purposes, but look to see what the EU in actual fact has to contribute, presumably in terms of consular services.
French: Nous ne devons pas essayer d’utiliser les tragédies pour servir les intérêts de l’Union européenne, mais voir en fait en quoi l’Union européenne peut être utile, sans doute en termes de services consulaires.
English: Is excessive noise coming from the harbour area?
French: Quel genre de déchets sont entreposés derrière les entreprises? 6.
English: Participants stressed the need to strengthen interaction among countries of the region so as to increase the information flow, to promote South-South research ventures, and to stimulate the dissemination of appropriate technology and know-how.
French: Les participants ont souligné la nécessité de renforcer la concertation entre les pays de la région afin de développer la circulation de l'information, de promouvoir les activités de recherche Sud-Sud et de stimuler la diffusion des techniques et savoir-faire appropriés.
English: See also Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, to similar effect discussing WTO and Canadian government statements.
French: Dans la même veine, voir aussi Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, qui analysent les déclarations de l'OMC et du gouvernement canadien.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Annexe E – Lexique des termes utilisés dans le présent rapport
English: The war has led to the displacement of about 800,000 people, many of whom are hiding in the jungle, particularly those who were not able to reach the United Republic of Tanzania.
French: La guerre a entraîné le déplacement d'environ 800 000 personnes, dont beaucoup se sont cachées dans la forêt, en particulier parmi celles qui n'ont pas réussi à arriver en Tanzanie.
English: Mr. V. Kucera (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Material, reviewed the background of the workshop, described its aims and introduced its programme.
French: M. V. Kucera (Suède) Président de l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux, a passé en revue le contexte de l'atelier, décrit ses objectifs et présenté son programme.
English: KPMG understands that communication between WD and each WEI is ongoing to provide consistent interpretation of performance metrics.
French: KPMG est cependant conscient que la communication entre DEO et les bureaux de l’IFE est continue pour fournir une interprétation cohérente des mesures de rendement.
English: 22.08.2008 Financial Markets Infrastructure Commission expert group calls for harmonised solution to dismantle legal barriers in cross-border securities transactions (IP/08/1271)
French: 22.08.2008 Infrastructure des marchés financiers Un groupe d'experts de la Commission préconise une solution harmonisée pour supprimer les obstacles juridiques aux opérations transfrontalières sur titres (IP/08/1271)
English: More than 100 delegates attended sessions in Charlottetown that included presentations on confidentiality issues, entrepreneurial challenges, financing issues, competitive intelligence and, at the conclusion of the meeting, how to create successful teams and companies.
French: Plus de 100 délégués ont assisté à des séances à Charlottetown, comprenant des présentations sur la confidentialité, les défis de l’entreprenariat, le financement, les renseignements sur la concurrence et à la fin de la réunion, la création d’équipes et d’entreprises efficaces.
English: THE MINISTER SHARES RESPONSIBILITY TO PARLIAMENT FOR THE FOLLOWING ACTS Criminal Code, Section 204 Department of Foreign Affairs and International Trade Act, Paragraph 10(2)(e) R.S.C., 1985, C. C-46, as amended (Minister of Justice and Attorney General of Canada) R.S.C., 1985, C. E-22, as amended (Minister of Foreign Affairs)
French: C-46, modifiée (ministre de la Justice et solliciteur général du Canada) Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L.R.C., 1985, ch. E-22, modifiée alinéa 10(2)(e) (ministre des Affaires étrangères) 1
English: In this area, actionism is both economically and environmentally counter-productive, so we should take care not to become actionist, but we should at the same time take action.
French: Dans ce secteur, il est contreproductif d'agir dans le vide, tant sur le plan économique que sur le plan écologique. Nous devons nous garder d'aller dans cette direction et agir.
English: As mentioned in the report, the law severely punishes sexual harassment, although the public should be made aware of the need to seek protection for victims through the courts, which women avoid for fear of how they will be regarded by society.
French: Comme mentionné dans le rapport, la loi sanctionne sévèrement le harcèlement sexuel, mais le public doit savoir qu'il est nécessaire de demander aux tribunaux de protéger les victimes, ce que les femmes évitent de faire par crainte de la façon dont elles seront considérées par la société.
English: In her response dated May 13, 2004, Mrs. Button submitted a list of the missing items indicating which item was missing from which suitcase and states that all four suitcases were ransacked and had items missing.
French: Dans sa réponse datée du 13 mai 2004, Mme Button a soumis la liste des objets manquants, indiquant quels objets avaient disparu de quelle valise et a affirmé que toutes les valises ont été saccagées et qu'il manquait des objets dans toutes les valises.
English: Organizations that had participated in the development of priorities for their community rated the process 3 on a scale of 1-to-5 (where 1 is "very well" and 5 is "very poorly"), indicating neither complete satisfaction nor complete dissatisfaction with the consultation process in their respective community.
French: Les organismes qui ont participé à l'élaboration des priorités de leur collectivité classent la procédure à 3 sur une échelle de 1 à 5 (1 = " excellent ", 5 = " médiocre "), ce qui signifie qu'ils ne sont ni très satisfaits ni complètement mécontents du processus de consultation dans leur collectivité.
English: -the design of teacher training programmes which develop the learners' capacity to present their own environment and culture.
French: -la conception de programmes de formation des maîtres qui développent l'aptitude des apprenants à présenter leur environnement personnel et leur culture.
English: Deputy Commissioner Atlantic Region Simon Coakeley
French: Sous-commissaire Région de l’Atlantique Simon Coakeley
English: Highlights aimed at reducing depression might focus on meeting seniors’ needs for emotional support.
French: Rubriques Il importe aussi de faire le lien entre le facteur de risque et le résultat négatif.
English: This exercise differs from its predecessors because it provides multiple choice answers and the scoring is performed by optical mark reader.
French: Cet exercice se distingue des exercices précédents, du fait qu'il présente un choix de réponses multiple et que la correction est effectuée par lecteur optique.
English: For the last ten years, her research has focused on the role of language in identity construction among Francophones in a Canadian minority situation.
French: Depuis une dizaine d’années, ses recherches traitent du rôle de la langue dans la construction identitaire des francophones en milieu minoritaire canadien.