ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was an important disarmament and non-proliferation event during the sixty-second session of the General Assembly.
French: La réunion a été un important événement en matière de désarmement et de non-prolifération au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Some delegations underlined the importance of standardizing scientific data and making it widely available.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance d'uniformiser les données scientifiques et de les diffuser largement.
English: Forecast of the European Data Protection Supervisor Introduction I. The EDPS, an independent authority 1.
French: Prévisions du Contrôleur européen de la protection des données
English: The fact that the overwhelming majority of non nuclear weapons States are today party to the NPT and thus cannot produce weapons-useable material, makes this limitation almost theoretical.
French: Le fait que l'écrasante majorité des États non dotés d'armes nucléaires sont aujourd'hui parties au TNP et ne peuvent donc produire de matières utilisables pour fabriquer des armes rend cette limitation presque théorique.
English: Institut des sciences agronomiques du Burundi Recipient Institution:
French: Institut des sciences agronomiques du Burundi Institution bénéficiaire:
English: On 18 January, a major storm, ‘Kyrill’, hit large parts of central Europe causing severe damage in a number of countries.
French: Le 18 janvier, une violente tempête, «Kyrill», s’est abattue sur de vastes zones de l’Europe centrale, causant de graves dommages dans plusieurs pays.
English: We move that this be amended to "in the knowledge of" . That is the only oral amendment which I wish to table.
French: C'est le seul amendement oral que je voudrais proposer.
English: A federal strategy for the North in 2001-2002 that co-ordinates activities of federal departments.
French: Stratégie fédérale pour le Nord 20012002 coordonnant les activités des ministères fédéraux.
English: Stewardship Stewardship refers to the wide range of actions and activities of individuals, communities, groups and organizations, acting alone or in partnership, to promote, monitor and conserve biodiversity, to develop and use all natural resources in a sustainable manner, and to maintain the ecosystems on which life depends.
French: Résilience Capacité d’un écosystème ou d’un organisme de réagir rapidement et de maintenir son intégrité après avoir été affecté par un changement de son rythme naturel ou de son équilibre.
English: A number of lakes in the area have been identified by Saskatchewan Environment (SE) Fisheries Branch as requiring inventory and fish population work. These lakes are; Brakewell, Cairns, Causier, Spence and Compulsion Bay of Wollaston Lake.
French: Dans certains cours d’eau, la fraie peut se limiter à quelques espèces particulières de poissons selon la disponibilité de l’habitat.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: As anti-coagulant typically interacts with most things, you could ask your doctor to help you implement a monitoring of your INR, similarly as what he would recommend at any change in the drug you are taking.
French: Comme la plupart du temps les anticoagulants interagissent avec beaucoup de choses, vous devez demander à votre médecin de suivre votre INR. Cela doit de toute façon être le cas à chaque fois que vous changez de médicaments.
English: What kinds of barriers/difficulties do you foresee? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
French: Quel genre d’obstacles ou de difficultés anticipez-vous? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________
English: Worldwide, over 40 million people are now infected and, each day, 14 000 more are added to their ranks.
French: Le contexte canadien Le Canada a mis l’accent sur ses défis en matière de santé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CANADIAN FORCES MEMBERS TO RECEIVE PAY ADJUSTMENT Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > RAJUSTEMENT DE SOLDE POUR LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES Liens institutionnels Ministère
English: This was the case, for instance, for the feasibility study on the regional and subregional centres of the Stockholm Convention as well as case studies on such centres.
French: C'était le cas par exemple de l'étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm ainsi que des études de cas sur ces centres.
English: The PLT does nonetheless contain several provisions that may be relevant to the formality or procedural aspects of disclosure requirements.
French: L’article 2.2), intitulé "Non-réglementation du droit matériel des brevets", prévoit que "(a)ucune disposition du présent traité et de son règlement d’exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’a une Partie contractante de prescrire dans la législation applicable les conditions relevant du droit matériel des brevets qu’elle désire".
English: Magnuson, J.J., D.M. Robertson, B.J. Benson, R.H. Wynne, D.M. Livingstone, T. Arai, R.A. Assel, R.G. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart and V.S. Vuglinski.
French: Magnuson, J.J., D.M. Robertson, B.J. Benson, R.H. Wynne, D.M. Livingstone, T. Arai, R.A. Assel, R.G. Barry, V. Card, E. Kuusisto, N.G. Granin, T.D. Prowse, K.M. Stewart et V.S. Vuglinski.
English: However he is of the opinion, that some detailed elements of the Proposal should be precised.
French: Il estime toutefois qu'il convient de préciser certains éléments de la proposition.
English: The objective of Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, is to relaunch the Single Market, but, above all, to bring it closer to the citizen.
French: Relancer le marché intérieur, mais surtout le rapprocher du citoyen, tel est l'objectif de Michel Barnier, commissaire au marché intérieur.
English: Over the past number of years, the office has had a heavy workload associated with the recruitment and placement of staff.
French: Ces dernières années, le Service a eu beaucoup de travail en matière de recrutement et d'affectations.
English: We couldn’t ask for a better set-up," says John Fournier one of two outreach workers with ReConnect.
French: Nous ne pourrions rêver d’un meilleur aménagement, précise John Fournier, l’un des deux travailleurs d’approche de ReConnect.
English: The Canadian space program dates back to 1962 with the launch of Alouette-1, a satellite for studying the ionosphere.
French: Le programme spatial canadien est né en 1962, avec le lancement d'Alouette-1, un satellite d'étude de l'ionosphére.
English: We are impressed by the fact that Canada lacks two institutions which are generally considered essential to a civilized people, a National Library and a National Historical Museum.
French: Il manque au Canada deux institutions qui passent généralement pour essentielles à tout peuple civilisé, une bibliothèque nationale et un musée historique national.
English: The Secretariat of the Organization is called the International Bureau.
French: Le Secrétariat de l’Organisation est dénommé Bureau international.
English: Lesser Snow Geese arrive at the colony in the last week of May.
French: Les non-nicheurs se rassemblent gÃ©nÃ©ralement Ã l'intÃ©rieur des terres, en retrait des sites de nidification cÃ´tiers.
English: The 2000 census indicated a population of 18.9 million, with an annual growth rate of 2.7 per cent.
French: Le recensement de 2000 a montré que la population du Ghana comptait 18,9 millions d'habitants et que son taux de croissance annuel était de 2,7 %.
English: The horizontal coordination of departmental activities aims to improve overall effectiveness and offer greater level of service to rural and remote Canadians.
French: La coordination horizontale des activités des ministères et organismes vise à améliorer l'efficacité globale et à offrir un meilleur niveau de service aux Canadiens des régions rurales et éloignées.
English: 4 Supplementary requirements for vessels in navigation zone 1
French: 4 Prescriptions supplémentaires applicables aux bateaux de la zone de navigation 1
English: CSC COP 460 TBS Registration: 002681 Bank Number: CSC PPU 125 Mother Child Program Description:
French: La fin de cette conversion du système des dossiers de la gestion de cas fut fixée au mois de mars 1993.
English: provincial and municipal governments, their institutions,
French: administratif 1 316 . . . . . 1 316 . . . . . Conseils au Premier Ministre et aux ministres sur certains
English: With respect to the transfer of North Bay operations, Ms. Pettigrew considered that the 18 months she spent on the file included initiating the file and creating the corporation, extensive file preparation, full environmental baseline study, human resources assessment and feedback on financial issues.
French: S'agissant du transfert des opérations de North Bay, Mme Pettigrew a estimé qu'au cours des 18 mois qu'elle a consacrés à ce dossier, elle l'a mis sur pied, elle a constitué la personne morale, a monté le dossier de manière fouillée, et a réalisé une étude de base complète sur l'environnement et une évaluation sur le plan des ressources humaines, et a obtenu des commentaires sur des questions à caractère financier.
English: She did say she had used personal knowledge, based on almost two years of the appointee having reported to her, but by this she also meant other things of which she was aware.
French: Elle a effectivement répondu qu'elle s'était fondée sur ses connaissances personnelles, issues des deux années pendant lesquelles la personne nommée était sous ses ordres.
English: Considering service delivery, the qualitative evidence suggests that the programs are believed to be meeting clients’ needs and to have sufficient flexibility and capability to adapt to local needs.
French: En ce qui concerne la fourniture des services, les données qualitatives laissent entendre que les programmes répondent aux besoins de la clientèle et qu’ils sont suffisamment souples et capables d’être adaptés aux conditions locales.
English: Foreword Maureen O'Neil and Vinod Thomas 1999
French: Préface Maureen O’Neil et Vinod Thomas 1998
English: Many felt that the credibility of central agencies is at stake.
French: De nombreux participants sont d'avis que la crédibilité des organismes centraux est en jeu.
English: Minimum age and qualifications for enrolment
French: Âge minimum et qualifications pour l'enrôlement
English: Acceptance of the proposed corrections to the amendments to annexes A and B, as amended: (19 December 2002)
French: Acceptation des propositions de corrections des amendments aux annexes A et B, tel qu'amendées : (19 décembre 20021)
English: • Providing services for as long as the client needs them
French: • Fournir au client le service tant et aussi longtemps qu'il en a besoin;
English: EN
French: Les problèmes rencontrés récemment par certains fonds alternatifs ont nourri une controverse sur la stabilité financière de ces fonds et sur le risque systémique qu'ils portent en eux.
English: It has agreed that more than one periodic report submitted by a State party may be considered jointly.
French: Il est convenu d'examiner en même temps, le cas échéant, plusieurs rapports périodiques présentés par un État partie.
English: Policy Implications The SRI was concerned with improving our knowledge of the supply side of markets for skilled workers in Canada and of how markets for skilled workers adjust to shifts in demand.
French: Répercussions sur le plan des politiques L'IRC visait à accroître nos connaissances sur l'offre des marchés en ce qui a trait aux travailleurs qualifiés au Canada et sur la façon dont ces marchés s'adaptent à l'évolution de la demande.
English: -Seeds of cumin KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Graines de cumin KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: • Skin - McLean / Tredget;
French: • peau - McLean / Tredget;
English: Initiatives aimed at setting up an international criminal court have so far failed, particularly because they have made the codification of these types of crimes a precondition.
French: Les initiatives prises jusqu-là en faveur de la création d'un tribunal criminel international n'ont pas abouti parce qu'elles posaient comme préalable une codification de ces crimes.
English: The Canadian urban consumption of water is declining slowly, but we still use more than most other industrialized nations.
French: La consommation d'eau urbaine canadienne diminue lentement, mais nous en consommons encore plus que la plupart des autres pays industrialisés.
English: Recommendations on Good Practices  Because children and young people’s participation is a new and rapidly evolving field, the learning process is still a prominent element in all aspects of the project cycle.
French: Comme la participation des enfants et des jeunes est un domaine nouveau qui évolue rapidement, le processus d’apprentissage demeure un élément primordial dans tous les aspects du cycle des projets.
English: We anticipate stronger coordination efforts concerning the Somalia conflict to be carried out within the United Nations framework, as well as in a regional context.
French: Nous nous attendons à ce qu'il faille des efforts de coordination plus vigoureux en ce qui concerne le conflit somalien - efforts, qui devront être entrepris dans le cadre des Nations Unies ainsi que dans un contexte régional.
English: In addition, a proposal should be made concerning the provisional agenda and possible main themes for the Summit, based on the results of the preparatory activities carried out at the national, subregional and international levels and also taking into account the input of major groups.
French: En outre, la Commission devrait proposer un ordre du jour provisoire et des grands thèmes pour le Sommet, sur la base des résultats des activités préparatoires menées aux niveaux national, sous-régional et international, compte également tenu des contributions des grands groupes.
English: Adoption of the draft report of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies (E/C.1/2003/L.1)
French: Adoption de projet de rapport du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales (E/C.1/2003/L.1)
English: Employees | Years Fitzgerald, Heather J., Special Assistant - Atlantic Region Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-12 to 08-16 Opening of 29th General Assembly of French Canadian and Acadian Federation of Canada; Summit of Women; World Acadian Congress Mass and Closing Ceremony; Show of 400th World Acadian Congress $2,593.90 10-28 to 10-30 Federal/Provincial/Territorial Meeting in Halifax $1,694.32 *Total: $4,288.22 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Fitzgerald, Heather J., Adjointe spéciale - région d'Atlantique Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 08-12 à 08-16 Ouverture de la 29ième Assemblée générale de la Fédération canadienne française et acadienne du Canada; Sommet des femmes; messe Congrès mondial acadien & Cérémonie de clôture; Spectacle du 400ième congrès mondial acadien $2,593.90 10-28 à 10-30 Réunion fédérale/provinciale/territoriale à Halifax $1,694.32 *Total: $4,288.22 Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: (f) Review of the accounting policies of the United Nations Office at Vienna and UNODC and preparation of the related accounts for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
French: f) Examen et ajustement éventuel des méthodes comptables en vigueur à l'ONUV et à l'ONUDC en prévision de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public;
English: I would like to draw attention to the suggestions of the Committee on Agriculture and Rural Development which are contained in my report.
French: J'attire votre attention sur les suggestions de la commission de l'agriculture et du développement rural contenues dans mon rapport.
English: I reiterate my appeal to all new troop- and police-contributing countries to immediately provide their lists of major equipment for all units scheduled to deploy in 2008, so that the complex deployment arrangements for that equipment can begin before the rainy season.
French: Je demande encore une fois à tous les nouveaux fournisseurs de personnels militaires et de police de nous communiquer la liste des matériels majeurs de toutes les unités dont le déploiement est programmé pour 2008 afin que nous puissions prendre les complexes dispositions voulues pour commencer leur déploiement avant la saison des pluies.
English: In the more technology- and capital-intensive items made in producer-driven chains, such as autos and complex electronics, technology and production expertise were core competencies that needed to be developed and deployed in-house, or in tightly affiliated "captive" suppliers that could be blocked from sharing them with competitors.
French: Dans les produits à plus fort coefficient technologique et capitalistique fabriqués par les chaînes pilotées par les entreprises industrielles, comme les voitures et les produits électroniques complexes, la technologie et l’expertise de production sont des compétences fondamentales qu’il a fallu développer et déployer en interne ou chez des fournisseurs étroitement dépendants (« captifs ») qui avaient interdiction de les partager avec leurs concurrents.
English: I look forward, therefore, to hearing Commissioner Wallström present the proposals referred to by her colleague, Commissioner Barnier.
French: J'attends donc de la part du commissaire Wallström les propositions évoquées par son collègue Barnier.
English: 8518.10 – 8518.29 A change to subheading 8518.10 through 8518.29 from any other heading;  or A change to a good of any of subheading 8518.10 through 8518.29 from within that subheading or any other subheading within heading 85.18, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8504.50 Un changement à la sous-position 8504.50 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8504.50 de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a. 60 p.
English: It was this practice that gave birth to most public buildings and monuments including the altar of Zeus at Pergamun and the renowned Parthenon.
French: Cette pratique est à l'origine de la plupart des édifices publics et des monuments, y compris l'autel de Zeus à Pergame et le Parthénon, qui est si renommé.
English: CONSOLIDATED LIST OF DND DEPENDANTS’ SCHOOLS COUNTRY OR PROVINCE 1.
French: Portage la Prairie (Man.)
English: The tone created by such language and messages was one of profound disdain and disregard for the worth of the members of the targeted groups.
French: Le climat créé par de tels propos est celui d'un profond mépris pour l'estime de soi des membres des groupes identifiables.
English: A WEU BICES web page has been created, which is maintained and updated continuously by the WEU Intelligence Section.
French: Une page Web UEO a été créée sur le BICES ; elle est gérée et actualisée en permanence par la section Renseignement de l’UEO.
English: But as has also been said here, we shall have the opportunity to talk about the future in forthcoming debates within the Committee on Regional Policy.
French: Mais comme cela a été dit aussi, nous aurons l'occasion de parler de l'avenir au cours des prochains débats de la commission de la politique régionale.
English: At the end of the penultimate stage of primary school i.e. class III-V, the district-wise average achievements of learners varied from 19.16 per cent to 52.02 per cent in language and from 17.5 percent to 55.64 percent in mathematics.
French: À la fin de l'avant-dernière période d'études primaires, c'est-à-dire entre la classe III et la classe V, le niveau moyen des apprenants par district s'échelonnait de 19,16 % à 52,02 % en langue et de 17,5 à 55,64 % en mathématiques.
English: Grand Trunk's troubles began to multiply.
French: Les problèmes du Grand Trunk commencèrent à se multiplier.
English: Local attractions to the Hotel include Buckingham Palace, St. James Park, Big Ben, Houses of Parliament, theatres, the West End shopping areas and London Eye.
French: Les 134 chambres ont des salles de bain attenantes, équipement pour thé et café, mini-coffre, sèche-cheveux.
English: • A certificate of the number of ballots cast for each candidate is provided to each
French: Le candidat ou le représentant présent peut le signer.
English: In order to ensure comparability between the data reported for 1998–1999 and 2000–2001, all NLSCY- and SLID-based indicators for 1998–1999 are being re-reported to reflect the revised weights.
French: Pour que les données recueillies en 1998-1999 et en 2000-2001 puissent être comparées, tous les indicateurs établis d’après l’ELNEJ et l’EDTR en 1998-1999 sont à nouveau rapportés pour refléter les pondérations révisées.
English: They must have a university degree in translation.
French: Ces gens doivent détenir un diplôme universitaire en traduction.
English: Genetic differences among surviving lake trout (Salvelinus namaycush) populations might be important for the reestablishment of self-sustaining populations in the Great Lakes, but little relevant information is available to guide stocking practices.
French: Les différences génétiques entre les populations existantes de truites grises (Salvelinus namaycush) peuvent être importantes pour le rétablissement de populations indépendantes dans les Grands Lacs, mais on ne dispose guère de données pertinentes pour établir des procédures d'ensemencement.
English: My group fully agrees with all these points; therefore, just as it did in committee, it intends to vote in favour of these principles in plenary too.
French: Le groupe que je représente est pleinement d'accord sur tous ces points et, comme il l'a déjà fait en commission, il exprimera son votre favorable dans cette enceinte.
English: The peoples of this region have, for far too long, endured some of the most brutal civil strife and absurd forms of invasion and occupation of one independent country by another.
French: Les peuples de la région ont, depuis trop longtemps, subi certains des troubles civils les plus atroces et les formes les plus absurdes d'invasion et d'occupation qu'un pays indépendant ait pu imposer à un autre pays.
English: “(b) No one shall be arrested, detained, imprisoned, searched, compelled to reside in a specified place or restricted in his liberty of residence or movement except as provided by law and under the supervision of the judiciary.
French: b) Nul ne peut être arrêté, détenu, emprisonné, fouillé ou assigné à résidence, ou voir sa liberté de résidence ou de mouvement restreinte, en dehors des cas prévus par la loi et sous le contrôle des autorités judiciaires.
English: • 2001 Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: Incidence des droits de la personne