ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have done all this without encountering any significant resistance. At the same time, they have successfully managed to paint themselves as a fundamentally 'dovish' and 'human' force by pointing the finger at others - particularly at US imperialism - thus diverting attention from their own war campaigns and war crimes.
French: Parallèlement, elle a réussi, en montrant du doigt les 'autres', en particulier l'impérialisme us-américain, à se présenter dans le fond comme 'pacifique' et 'humaine' et à détourner les regards de leurs propres actions belliqueuses et leurs propres crimes.(...
English: In the era of globalization, the international community has come to face new challenges that reach across borders.
French: À l'heure de la mondialisation, la communauté internationale fait face à de nouveaux défis qui ne connaissent pas de frontières.
English: The Bank further estimates that, because of the global economic slowdown, the number of people living in extreme poverty would be 55 million to 90 million more than expected before the crisis.
French: Elle estime aussi qu'en raison du ralentissement de l'économie mondiale, les personnes touchées d'extrême pauvreté seront entre 55 millions et 90 millions plus nombreuses qu'on ne l'avait prévu avant la crise.
English: The Vice-Chair is elected by the IAB.
French: Le vice-président est élu par le CCI.
English: During a visit to Mali, Foreign Office Minister Ivan Lewis announced that the UK will be re-opening its Embassy.
French: Dans ce documentaire, le grand acteur Pete Postlethwaite est un homme seul dans le monde dévasté de 2055, qui tente de comprendre pourquoi les hommes n'ont pas empêché le changement climatique tant qu'ils le pouvaient.
English: using, use less TV, game boys, computer, etc.).
French: La plupart des générateurs électriques sont alimentés aux combustibles fossiles.
English: A fourth international channel also broadcasts weekly programmes in the languages of the other minorities: “Umid” (“Hope”), in Uighur; “Rangi kamon” (“Rainbow”), in Tajik; “Zamandas” (“Contemporary”), in Kazakh; “Biznen miras” (“Our heritage”), in Tatar; and “Chinsen” (“Friendship”), in Korean.
French: La quatrième chaîne, qui est internationale, diffuse chaque semaine des émissions dans les langues d'autres minorités nationales : Oumid (L'espoir), en ouïgour, Rangui kamon (L'arc-en-ciel), en tadjik, Zamandas (Le contemporain) en kazakh, Biznen miras (Notre héritage) en tatar et Tchinsen (L'amitié) en coréen.
English: PublishPaper® Library is a downloadable application allowing internet users to download and manage PublishPaper® interactive publications on their personal computers for offline browsing.
French: PublishPaper® Library est une application permettant aux internautes de télécharger et gérer leurs publications PublishPaper® sur leurs ordinateurs personnels pour une lecture offline.
English: Under this initiative, mentors will help inshore and mid-shore fishers, fisheries captains and deckhands improve their skills at sea, during the fishing season.
French: Dans le cadre de cette initiative, des mentors aideront des pêcheurs côtiers et semi-hauturiers de même que des capitaines et membres d’équipages de bateaux de pêche à parfaire leurs compétences en mer, pendant la saison de pêche.
English: Credit is due to the many public servants who have worked hard on resolving these matters."
French: Il faut en donner le crédit aux nombreux fonctionnaires qui ont travaillé d'arrache-pied pour régler les problèmes.
English: The idea that all products will taste bad would lead one to assume that there must be something else setting these products apart on an individual basis.
French: L'idée voulant que tous ces produits aient un goût désagréable nous porterait à penser qu'il doit y avoir un autre élément qui distingue ces produits les uns des autres.
English: Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: ans77 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: Ms. Dyson (New Zealand) confirmed that multiple job holders were often not eligible for parental leave, although that situation was under review; a woman holding multiple jobs who was a single parent would be eligible for a separate, social security benefit.
French: Mme Dyson (Nouvelle-Zélande) confirme que les personnes occupant plusieurs emplois souvent ne peuvent prétendre à un congé parental, bien que cette situation soit en cours d'examen; une femme qui occupe plusieurs emplois et qui est mère seule aurait droit à une prestation distincte de la sécurité sociale.
English: Given the changing nature of conflict and violence, the relative importance of small arms and light weapons in sustaining and aggravating conflict has increased greatly.
French: Étant donné la nature changeante des conflits et de la violence, l'importance relative des armes légères a fortement augmenté s'agissant d'alimenter et d'aggraver les conflits.
English: They also cite a legal opinion according to which “the Convention's main jurisdictional feature is thus that it does not impose a solely legislative and territorial obligation, in the manner of previous human rights conventions, drawing as it does on the models of collective security of Tokyo and The Hague, dominated by the principle of jurisdictional freedom, aut dedere aut prosequi, as well as by the obligation to prosecute”.
French: Ils citent également un avis juridique selon lequel « la Convention se caractérise ainsi principalement en matière juridictionnelle par le fait qu'elle n'impose pas seulement une obligation purement législative et territoriale, qui caractérisait précédemment les autres conventions des droits de l'homme, pour reproduire les modèles de sécurité collective de Tokyo et de La Haye, dominés par les principes de la liberté juridictionnelle, aut dedere aut prosequi, ainsi que par l'obligation de poursuivre. »
English: As a result, our Earth is now surrounded by many thousands of bits of metal and plastic, nuts, bolts, larger objects, bits of booster and dead satellites, all moving at around 30,000 km/h, in all directions.
French: Cette activité a pour conséquence que notre Terre est maintenant entourée de plusieurs milliers de fragments de métal et de plastique, d'écrous, de boulons, d'objets plus gros, de morceaux de fusées d'appoint et de satellites morts, qui se déplacent à 30 000 km/h dans toutes les directions.
English: December 10, 2006 Contract Value: $16,819.66 Comments:
French: Licences d'utilisation de logiciel - Basic Plus Codes d'articles économiques
English: This case is very comparable to the F.C.T.D. decision in Stewart, where the appellant was screened out because the Screening Board did not notice that they had received only 4 ½ pages of his 9 page resumé.
French: Cette affaire est très semblable à la décision de la C.F.S.P.I. dans l'affaire Stewart, dans laquelle l'appelant a été éliminé à l'étape de la présélection parce que le jury de présélection n'avait pas remarqué qu'il avait reçu seulement 4 pages et demie de son curriculum vitae de neuf pages.
English: In 2006–07, in particular, the Classification System and Delegation of Authority Policy, as well as the Classification Grievances Policy and supporting guidelines will be reviewed and updated to align them with recent changes related to the PSMA, as well as with the objectives of the ongoing Policy Suite Renewal initiative.
French: En 2006-2007, en particulier, l'Agence examinera et mettra à jour la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et la Politique sur les griefs de classification et les lignes directrices connexes pour les faire concorder aux récents changements liés à la LMFP et aux objectifs de l'initiative continue de renouvellement de l'ensemble des politiques.
English: How? 1.
French: À réaliser et à mettre à jour toutes les années.
English: It is therefore important to note the existing paradox that, while ECOWAS deployments are characterized by a lack of adequate administrative and logistics infrastructure, the United Nations peace operations have on occasion been described as too expensive.
French: Il est donc important de noter le paradoxe actuel, selon lequel, tandis que les déploiements de la CEDEAO sont caractérisés par un manque d'infrastructures administratives et logistiques adaptées, les opérations de paix des Nations Unies ont pu être qualifiées, à l'occasion, de trop coûteuses.
English: I remember the steamship General Sturgis being an old rusty tub that lumbered across the Atlantic.
French: Je me souviens que le General Sturgis était un de ces vieux bateaux rouillés qui encombraient l'Atlantique.
English: “The Council requests the Secretary-General, in his regular 30-day reports to the Council on UNAMID, to also report on progress being made on, and any obstacles to, the political process and the situation on the ground.”
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur la MINUAD qu'il lui présente tous les trente jours, de l'évolution du processus politique, des obstacles rencontrés et de la situation sur le terrain. »
English: I have come here to speak words of the urgency that any leader feels at decisive moments in history.
French: Je suis venu ici parler avec le sentiment d'urgence que ressent tout dirigeant dans les moments décisifs de l'histoire.
English: TV is set to a "child lock" and can not adjust the volume, while the set-top box remote control adjust the volume to maximum is very small.
French: Téléviseur est réglé à une écluse "enfant" et ne peut pas régler le volume, tandis que la set-top box de contrôle à distance d'ajuster le volume au maximum est très faible.
English: The 2008 Neuropathic Pain Healthcasts are a series of discussions on key topics related to Neuropathic Pain including research, diagnosis, patient perspectives, patient advocacy issues, treatment options and available resources. Each Healthcast features a different conversation between healthcare professionals about neuropathic pain, its causes, treatments and what's happening on the research front.
French: La série des baladodiffusions sur la douleur neuropathique, édition 2008, présente des discussions sur des sujets clés reliés à la douleur neuropathique, notamment la recherche, le diagnostic, le point de vue des patients, la défense de leurs intérêts, les options thérapeutiques et les ressources disponibles.
English: The following research activities were conducted to gain the information necessary to complete those components: ▪ 4 site visits ▪ 22 key informant interviews ▪ meeting with three of the Aboriginal Elders connected to the program ▪ review of available program information ▪ review of data collection methods on the program database system ▪ work with program therapist around measurement tools and outcomes ▪ discussions with Tony Martens, consultant and creator of the program model, regarding the program, the context, community development, and measurement ▪ development of a Goal Attainment Scale template[1] to measure client progress. The research findings for Phase 1 are organized in the report as follows:
French: Les activités de recherche suivantes ont été effectuées pour recueillir l’information nécessaire aux trois volets susmentionnés : ▪ 4 visites ▪ 22 entrevues de sujets clés ▪ rencontre de trois des Aînés autochtones liés au programme ▪ examen de l’information de programme disponible ▪ examen des méthodes de collecte de données sur le système de la base de données utilisée pour le programme ▪ travaux avec la thérapeute du programme relativement aux instruments de mesure et aux résultats ▪ discussions avec Tony Martens, consultant et créateur du modèle du programme, au sujet du programme, du contexte, des relations communautaires et des mesures ▪ établissement d’un modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs[1] permettant de mesurer le progrès des clients Les constatations découlant de la recherche pour l’étape 1 sont présentées dans le rapport dans l’ordre suivant : le contexte, le Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin, les réussites et les difficultés, l’évaluation, et les conclusions et recommandations.
English: See the list of expenses that are eligible for the disability supports deduction.
French: Vérifiez la liste des dépenses admissibles pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Recapture of CCA and terminal losses This section will provide you with a general look at the rules for the recapture of CCA and terminal losses. Note These rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Vous ne réalisez pas un gain en capital lorsque vous vendez un bien amortissable à un prix qui est inférieur à son coût en capital initial, mais qui est supérieur à la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de sa catégorie.
English: Visit their Web site, www.lung.ca, to link with the provincial associations, other related sites and their smoking cessation program, Get on Track.
French: Visitez son site Web au www.lung.ca pour faire le lien avec les associations provinciales, d’autres sites connexes et leur programme pour cesser de fumer intitulé Get on Track.
English: To achieve this goal, one possibility would be to work through existing associations such as the TLA in British Columbia and the FPAC in Quebec.
French: Pour atteindre cet objectif, une possibilité serait de travailler par l'intermédiaire d'associations existantes comme la TLA en Colombie-Britannique et l'APFC au Québec.
English: A/62/434 Item 65 -- Report of the Human Rights Council -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/434 Point 65 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The Government will also provide support for the XVIth International AIDS Conference, to be held in Toronto in 2006.
French: Il exhorte le gouvernement à s’engager fermement et publiquement à devenir cet indispensable leader politique et moral de la lutte contre la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: And Lazarus... first he has a bandaged forehead, and then he doesn't, and then he does again.
French: Lazarus réapparaît, le front blessé. Peu après, McCoy prévient Kirk que, inexplicablement, cette blessure au front a subitement disparu.
English: On February 1, 1999, Joseph-Charles Guité awarded Groupe Everest a sponsorship in the amount of $565,218.00 for the event "Série Maurice Richard – anglais", as appears from contract number EN771-8-0091/01-ZCA and directive EN771-8-0091/02-CA, filed jointly as Exhibit P-140; 2.
French: Le 1er février 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupe Everest une commandited’une valeur de 565 218,00 $ relativement à l’événement « Série Maurice Richard – anglais », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0091/01-ZCA et de la directive EN771-8-0091/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-140; 2.
English: To provide accommodation and common support service to the 14 proposed new posts, estimated additional resources amounting to $339,500 would be required in 2009 under section 28E, Administration, Geneva, comprising:
French: Pour financer les locaux et les services communs d'appui associés à ces 14 nouveaux postes proposés, il conviendrait de demander pour 2009, au chapitre 28E [Administration (Genève)], un crédit additionnel estimé à 339 500 dollars, qui serait ventilé de la manière suivante :
English: Further work is needed to better define the respective roles of official and private finance and to develop procedures for their effective implementation. In this regard, the Eurosystem took part in the development of agreed principles to govern private sector involvement and remains involved in assessing the implementation of such principles.
French: Indirectement, toutefois, les politiques publiques européennes peuvent influencer cette évolution, car les opérateurs de marché en tiendront compte dans le choix de la monnaie du libellé de leurs engagements et de facturation de leurs opérations de commerce extérieur ou dans la ventilation de leurs portefeuilles entre différentes devises.
English: In Niamey, at Fraternite Notre Dame's Mission, feeding distributions to orphans and destitute families; (v) Ulaanbaatar Mongolia: Soup Kitchen/Meals on Wheels in Ulaanbaatar: Between 2004 and 2007, over 89,500 hot meals were served to homeless adults and youth, living in the sewers.
French: À Niamey, la mission de Fraternité Notre-Dame a distribué des vivres aux orphelins et aux familles indigentes; v) Oulan-Bator (Mongolie) : Soupes populaires/services de repas à domicile : entre 2004 et 2007, plus de 89 500 repas chauds ont été servis aux enfants et adultes sans abri.
English: The phenomenon of racism on the Internet has been the subject of several international symposiums and of preparatory work for the international Conference on Racism, held under the auspices of the United Nations.
French: Le phénomène du racisme sur l'internet a fait l'objet de plusieurs colloques internationaux et de travaux préparatoires à la conférence mondiale sur le racisme, organisée dans le cadre des Nations unies.
English: The RoHS Directive belongs to those legislative acts which place the environment and sustainable development on the same footing as the uninterrupted movement of goods.
French: La directive LdSD est de ces actes législatifs qui placent l'environnement et le développement durable sur le même pied que la circulation ininterrompue des marchandises.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3793486 Canada Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern and Canadian Helicopters Western.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3793486 Canada Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern et Canadian Helicopters Western. service intérieur (petits aéronefs)
English: While the principle of capacity to pay was sound, the basis for its calculation was not: for 2009, the base period for national income data was 1999-2004, and hardly reflected current circumstances.
French: Le principe de la capacité de paiement est certes fondé, mais sa méthode de calcul ne l'est pas : pour l'année 2009, les données du revenu national portent sur la période 1999-2004, ce qui ne correspond guère à la situation actuelle.
English: The Board shall be responsible for implementing these Regulations.
French: Le Comité est chargé d’appliquer les dispositions du présent Règlement.
English: More general acceptance of nursing as a viable career for men could also contribute to an increase in numbers.
French: hommes pourrait aussi contribuer à grossir ces rangs. Autrefois la rémunération assez médiocre dissuadait les hommes de choisir la profession dinfirmier.
English: Clients First Nations and Inuit youth who are addicted to or at risk of inhaling solvents.
French: Clients Jeunes des Premières nations et jeunes Inuits qui ont une dépendance à l'égard de l'inhalation de solvants ou qui sont à risque.
English: At the bottom are given references to other pages with related subjects (in general in the SEE ALSO section).
French: En bas de ces pages (en général dans la section VOIR AUSSI ou SEE ALSO pour les pages de manuel qui ne sont pas encore francisées) pointent vers d'autres pages de manuel, et traitent de sujets connexes à ceux de la page que vous consultez.
English: The project was launched in December 2000 in Bamako, Mali, with a four-day introductory meeting/workshop for francophone participants from Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Mauritius, Niger and Senegal.
French: Le lancement du projet à Bamako (Mali) en décembre 2000 a été marqué par un séminaire introductif de quatre jours organisé à l'intention de participants francophones venus du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Mali, de Maurice, du Niger et du Sénégal.
English: The undersigned will not be represented by counsel.
French: Le soussigné ne sera pas représenté par un avocat.
English: The term “juvenile” or “minor” is used generally to refer to persons who are under 18 years.
French: Le terme «mineur» désigne les individus de moins de 18 ans.
English: If the overall societal trend in the West was toward the urban and the technological, the romantics reacted by celebrating the world of nature and all that appeared natural and not artificial.
French: Même si la tendance globale dans la société occidentale était axée sur l’urbain et le technologique, les romantiques ont réagi en célébrant le monde de la nature et tout ce qui semblait naturel et non artificiel.
English: Under the Official Languages Innovation Program, $800,000 has been distributed to regional federal councils and institutions.
French: Statistique Canada s'est adressé à divers auditoires dans le cadre de réunions pour promouvoir les usages possibles des données disponibles sur ce cédérom et sur son site Web.
English: • improve CPIC through furtherance of the CPIC Renewal Project via stabilizing, re-platforming and enhancing this police support system
French: • Améliorer l’efficacité du CIPC en allant de l’avant avec le Projet de renouvellement du CIPC pour stabiliser le système actuel, concevoir une nouvelle plate-forme et améliorer le système.
English: The S90 needs some extra assistance like exposure compensation in some circumstances.
French: Il faudra parfois compenser légèrement l'exposition du S90 dans certaines circonstances.
English: Such a flexible approach could satisfy donor concerns without needing to use tax exemption as a policy tool.
French: Une telle souplesse dans l'approche pourrait dissiper les craintes du donateur sans qu'il faille utiliser l'exonération fiscale comme instrument de la politique d'assistance.
English: Paragraphs 2.1.4., amend to read:
French: (Comité de sécurité de l'ADN)
English: Today we are speaking up for our Roma brothers and sisters.
French: Aujourd'hui, nous proclamons notre soutien à nos frères et sœurs roms.
English: The full and definitive stage of God’s revelation is accomplished in his Word made flesh, Jesus Christ, the mediator and fullness of Revelation.
French: Cette étape s’est accomplie par le Verbe incarné, Jésus Christ, médiateur, et plénitude de la révélation.
English: 4 p.m. 23rd meeting (resumed) Conference Room 1
French: 16 heures 23e séance (reprise) Salle de conférence 1
English: Interpreting costs can be deducted as business expenses for most businesses.
French: Les coûts d'interprétation peuvent être déduits comme dépenses d'affaires pour la plupart des entreprises.
English: -Plums and sloes KGM 1.06¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: -Prunes et prunelles KGM 1,06 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: In an effort to improve utilization of services in accordance with section II.A, paragraph 2, of resolution 58/250, during consultations with frequent underutilizers, past utilization patterns were reviewed and reductions of allocated services, duration, or number of meetings were considered by conference management and the technical servicing secretariats and implemented with the consent of the body concerned.
French: En vue d'améliorer le taux d'utilisation des services de conférence et en application du paragraphe 2 de la section II.A de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale, des consultations ont eu lieu entre les responsables de la gestion des conférences et des services techniques de secrétariat et les organes qui sous-utilisent fréquemment les services mis à leur disposition; ces consultations ont été consacrées à l'examen de la manière dont ces organes ont, dans le passé, utilisé les services mis à leur disposition et à l'élaboration de propositions portant sur la réduction des services programmés et de la durée ou du nombre des sessions des organes concernés; les propositions acceptées par lesdits organes ont été appliquées.
English: European law has been imposing more and more strict constraints on activities which pollute.
French: La législation européenne impose des contraintes de plus en plus sévères aux activités polluantes.