ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12092900 Seeds of forage plants, except beet seeds, for sowing nes 1 A
French: 12092900 Graines fourragères, excepté les graines de betteraves, à ensemencer, nda A
English: It is common to take a dip several times a day. You might as well take advantage of the fact you are staying at a hot spring!
French: Il est normal de prendre plusieurs bains par jour, autant quon veut finalement, car on est là pour profiter au maximum des sources thermales.
English: These storefronts are media hubs providing interactive learning experiences particularly to young audiences, including workshops in animation, documentary and media literacy.
French: Ces vitrines sont des centres multimédias qui proposent, particulièrement aux jeunes publics, des expériences d'apprentissage interactif comme des ateliers sur l'animation, le documentaire et la compétence médiatique.
English: There is €654 million to cover the four years of the 2007-2010 NIP.
French: Le montant pour les quatre années du PIN 2007-2010 est de 654 millions €.
English: Chart 2 Number of Sports Participated In by Individuals (per cent; share of Canadian population aged 16+) Source:
French: Graphique 2 Durée de l'activité (pourcentage) Source :
English: To upload or download large files from the Internet, a protocol called FTP (file transfer protocol) is used.
French: Pour télécharger des fichiers volumineux depuis Internet, on utilise un protocole nommé FTP («File Transfer Protocol», protocole de transfert de fichiers).
English: A symbol that represents one of the non-negative integers smaller than the radix.
French: Un symbole qui représente un des nombres entiers non négatifs inférieurs à la base.
English: It concurred with the Advisory Committee that the vital issue of average recruitment time must be addressed.
French: Comme le Comité consultatif, elle estime essentiel de réduire le délai moyen de recrutement.
English: • a good continuing training policy for tourism industry employees in Damp (D).
French: • bonne politique de formation continue des employés du secteur à Damp (D).
English: (p) Contributing to the Youth Solidarity Fund;
French: p) Contribution au Fonds mondial de solidarité pour la jeunesse;
English: The Government will work with other partners and Aboriginal communities to
French: Le gouvernement travaillera de concert avec d'autres partenaires et avec les collectivités autochtones .
English: In 1986 she produced Big Spotlight, her first album in 7 years.
French: En 1986, elle produit Big Spotlight, son premier album depuis sept ans.
English: Date of communication: 12 March 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 12 mars 1998 (date de la lettre initiale)
English: Even if you are vaccinated it is still possible that you will become infected with other types of HPV.
French: Même vaccinée, tu peux quand même contracter d’autres types de VPH.
English: ◦ Official Languages at a Glance;
French: ◦ Coup d’œil sur les langues officielles ;
English: The Department must continue to develop strong partnerships with other federal, provincial and territorial departments and agencies, as well as with other countries’ governments, to effectively contribute to the reduction of terrorist activities.
French: • Le Ministère doit continuer d’intensifier des partenariats avec d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les gouvernements d’autres pays, pour contribuer efficacement à la réduction des activités terroristes.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Investment Round Table Discussions on Investment - June - July 1999 Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Investissement Tables rondes sur l'investissement - Juin-juillet 1999 Table des matières
English: A State may permit diplomatic or consular personnel to arrange for the alien's departure or extension of stay, including when the alien has violated the terms of the alien's transitory status.
French: L'État peut permettre au personnel diplomatique ou consulaire de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le départ ou la prolongation du séjour de l'étranger, y compris si celui-ci a violé les conditions dont son statut temporaire était assorti.
English: To cope with the higher risks associated with this new reality — where security and flexibility matter, where institutions and governance mechanisms are being transformed by technology, and where one’s future is growing more contingent upon strategic choice — it becomes important for nations to increase their peripheral vision, contingency planning and preparedness capacities.
French: Pour faire face aux risques élevés associés à cette réalité nouvelle — qui privilégie la sécurité et la souplesse, où on transforme les institutions et les mécanismes de gouvernance au moyen de la technologie et où l’avenir des gens est de plus en plus tributaire de choix stratégiques — il devient important que les pays adoptent davantage une vision périphérique et renforcent leurs capacités de planification d’urgence et de prévention.
English: We have just had a committee of inquiry into Echelon and we are angry that the NSA and other secret services are violating fundamental rights.
French: Nous avions une commission d'enquête sur Echelon, et nous sommes irrités du non-respect des droits fondamentaux de la part de la NSA et d'autres services secrets.
English: The Agency notes the lack of meaningful consultation between the Authority and all interested parties since that time.
French: L'Office note que l'Administration n'a pas encore tenu de consultations véritables auprès des parties intéressées.
English: (a) 347 (b) 345 (c) 284 2. (a) 330 (b) 265 (c) 271 (2) Subsection 2(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The basic charge for pilotage services consisting of a lockage and a movage between Buffalo and any point on the Niagara River below the Black Rock Lock is $678.
French: Colonne 2 Article Droit de base ($) 1. a) 347 b) 345 c) 284 2. a) 330 b) 265 c) 271 (2) Le paragraphe 2(3) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le droit de base pour les services de pilotage comportant à la fois un éclusage et un déplacement entre Buffalo et tout point sur la rivière Niagara en aval de l'écluse Black Rock est de 678 $.
English: 1st Line Financial Group Issue No. 69 A [top]
French: 1st Line Financial Group Numéro 69
English: Finally tests with varying friction characteristics of the baby walker/test platform interface were conducted.
French: Finalement, on a procécé à des essais comportant diverses caractéristiques de friction de l’interface plate-forme d’essai/marchette.
English: A/AC.261/L.243/Rev.1 Proposal submitted by the Chairman
French: A/AC.261/L.243 Proposition présentée par le Président et Rev.1
English: Transport Canada asserts that due to situations such as inflight decompression or an emergency landing and evacuation during the take-off or landing phases of flight, there is concern that a passenger with both a hearing and visual impairment would not hear the oral emergency procedures and commands, nor would he/she see the actions of the other passengers.
French: Transports Canada soutient qu'en raison des situations comme la décompression en vol ou un atterrissage d'urgence et l'évacuation lors des phases de décollage ou d'atterrissage du vol, il est préoccupé par le fait qu'un passager ayant une déficience visuelle ou auditive n'entendrait pas les procédures et les commandements d'urgence oraux, et il ne verrait pas les actions des autres passagers.
English: New and existing roaming customers shall automatically be accorded, free of charge, the Consumer Protection Tariff, unless they deliberately opt for another tariff.
French: Les nouveaux abonnés itinérants et les abonnés itinérants existants bénéficient automatiquement et gratuitement du tarif de protection du consommateur, à moins qu'ils n'optent délibérément pour un autre tarif.
English: ▪ More information from Agriculture and Agri-Food Canada Production insurance Production insurance (formerly known as crop insurance) provides risk protection to producers by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture, insects and wildlife damage.
French: ▪ Pour plus de renseignements – Agriculture et Agroalimentaire Canada Assurance-production L'assurance-production (autrefois appelée assurance-récolte) offre aux producteurs une protection contre les risques de production en réduisant au minimum les répercussions économiques des pertes de récoltes causées par des calamités naturelles comme la sécheresse, les inondations, la grêle, le gel, l'humidité excessive, les insectes et les animaux.
English: The briefing will also involve Major-General Andrew Leslie, Deputy Commander ISAF and Commander of Task Force Kabul, via teleconference from Kabul, Afghanistan.
French: Colonel-By. Dans le cadre de cette séance d'information, le Major-général Andrew Leslie commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et commandant de la Force opérationnelle Kaboul, parlera directement de Kaboul, Afghanistan, par le moyen d'une téléconférence.
English: Une beauté, un travail, un acconplissement. C'est ce que je ressens en écoutant ce merveilleux Album.
French: Le concert du 7 Juillet était tout bonnement parfait, et je n'ai pu que pleurer mon jeune âge (1er et dernier concert pour moi).
English: Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
French: En revanche, un État membre dont les autorités ont octroyé une aide en violation des règles de procédure prévues à l'article 88, ne saurait invoquer la confiance légitime des bénéficiaires pour se soustraire à l'obligation de prendre les mesures nécessaires en vue de l'exécution d'une décision de la Commission lui ordonnant de récupérer l'aide.
English: Also analyzed was the snowpack at each stand at three sampling dates in February and March 1986.
French: On a également analysé la couche de neige à chaque peuplement à trois occasions en février et mars 1986.
English: Over the last decade, the situation of youth (young people of 15-25 years old) has dramatically deteriorated in terms of health, education and employment opportunities in a large number of the UNECE countries, causing a grave concern about its well-being and about future implications of such a change.
French: Au cours des 10 dernières années, la situation de la jeunesse (jeunes gens âgés de 15 à 25 ans) s'est considérablement dégradée en termes de santé, d'éducation et de possibilités d'embauche dans un grand nombre de pays membres de la CEE-ONU, ce qui suscite de vives préoccupations quant à son bien-être et aux incidences d'un tel changement.
English: He is also able to take shower, shave and dress himself and is driving his car.
French: Il est capable de se doucher, de se raser et de s’habiller seul ainsi que de conduire sa voiture.
English: To prevent higher inflation, a tightening of monetary policies is recommended by the OECD.
French: Pour éviter une inflation plus élevée, l’OCDE recommande un durcissement des politiques monétaires.
English: Description: JOB DESCRIPTION Intitulé du poste : CMN Encadré par : CDM // Référent technique siège Durée : 1 an Description succincte du poste : Coordonner les programmes nutritionnels, thérapeutiques et supplémentaires, et participer à la surveillance nutri...
French: Description : JOB DESCRIPTION Intitulé du poste : CMN Encadré par : CDM // Référent technique siège Durée : 1 an Description succincte du poste : Coordonner les programmes nutritionnels, thérapeutiques et supplémentaires, et participer à la surveillance nutri...
English: On 28 March 1996, she applied for refugee status and a residence permit.
French: Le 28 mars 1996, elle a demandé le statut de réfugié et un permis de résidence.
English: The percentage was increased to 30 per cent in the 1980s, and to 35 per cent in the 1990s, where it remains today in light of the CRTC’s Commercial Radio Policy Review issued in December 2006.
French: Le pourcentage de musique faite au Canada a été augmenté à 30 pour cent dans les années 1980 et à 35 pour cent dans les années 1990. C’est à ce niveau qu’il reste aujourd’hui, après l’examen de la politique sur la radio commerciale auquel le CRTC a procédé en décembre 2006.
English: Penry is responsible for Google's agency and industry relationships in the U.S., as well as aligning the company's approach to these partners on a global basis.
French: Penry Price est responsable des relations commerciales et de l'agence Google aux États-Unis. Il aligne également l'approche de l'entreprise à celle des partenaires et ce, à l'échelle mondiale.
English: We must do everything possible to strengthen the momentum that seems to be developing.
French: Nous devons tout faire pour renforcer la dynamique qui semble se mettre en place.
English: We must engage youth in this endeavour because they are comfortable with the technology and are increasingly one of the targets of hate material on the Internet.
French: Nous devons mobiliser les jeunes dans cette entreprise parce que la technologie leur est familière et qu'ils sont, de plus en plus, l'une des cibles du matériel haineux dans Internet.
English: The revised plan is now being broadcast to all staff via iSeek.
French: Le plan révisé est actuellement diffusé aux fonctionnaires par le biais du site iSeek.
English: Finance Branch The mandate of the Finance Branch is to ensure the sound and rigorous stewardship of all RCMP resources, nationally and regionally, in accordance with modern management and comptrollership principles.
French: Sous-direction des finances Le mandat de la Sous-direction des finances consiste à assurer la gérance saine et rigoureuse de toutes les ressources de la GRC aux échelles nationale et régionale, conformément aux principes modernes de gestion et de contrôle.
English: The quality of entrusted search could be assured by the ISA.
French: De ce fait, la qualité du rapport de recherche internationale pourra également être assurée.
English: For most music publishers, the CHRC Music Publishers Chart of Competencies reflects the range of required job skills.
French: Selon la plupart des éditrices et des éditeurs de musique, la charte de compétences du CRHSC définit efficacement les diverses compétences qu’ils doivent posséder.
English: Thus, current market conditions do not suggest that there is a risk of serious injury due to the high level of imports.
French: La vigueur récemment constatée dans les marchés mondiaux devrait continuer à suivre une tendance dans le sens d’une hausse, lente mais constante.
English: The location was fantastic, and the room was good value for the money.
French: Très bien situé pour visiter et faire du shopping. Merci d'avoir trouvé une solution pour ranger un vélo.
English: Under article 25 of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts; men and women have equal rights and freedoms; the State guarantees equality of rights and freedoms of all citizens, irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary organizations.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et libertés.  L'État garantit à tous l'égalité des droits et des libertés sans distinction de race, de nationalité, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de fonction, de convictions ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: A subsequent issue will examine the marketing sub-sector and the organizational structure of the industry.
French: Un numéro à paraître traitera du sous-secteur de la mise en marché et de l'organisation de l'industrie.
English: There will be a discussion of inactivation of drug metabolism mediated by intestinal, compared to hepatic, cytochrome P450 3A4 (CYP3A4), a crucial enzyme estimated to be involved in the elimination of 50% of all drugs.
French: Par la suite, il y aura une discussion sur l’inactivation du métabolisme des médicaments médiée par le cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) intestinal (comparativement au cytochrome hépatique), enzyme essentielle qui, croit-on, joue un rôle dans l’élimination de 50 % de tous les médicaments.
English: Moreover, portability of pensions and coordination of social security systems across the Union were two other subjects brought to the attention of the Minister.
French: Les députés ont également attiré l'attention de la ministre sur la portabilité des droits à pension et sur la coordination des régimes de sécurité sociale dans l'Union européenne.
English: Directors' and officers' liability insurance is the responsibility of each Harbour Authority, should it choose to obtain such coverage.
French: Il appartient à chaque administration portuaire de se doter d'une assurance couvrant la responsabilité de ses administrateurs et administrateurs si elle désire bénéficier d'une telle assurance.
English: OIOS recommendation 3 (para.  74 of the OIOS report)
French: Recommandation 3 du BSCI (par. 74 du rapport du BSCI)
English: On paragraph 130, the delegation agreed with the operational principles outlined in the Secretariat’s document.
French: En ce qui concerne le paragraphe 130, la délégation s’est déclarée favorable aux principes esquissés dans le document du Secrétariat.
English: In 1737 he sailed North of Churchill in a company-sponsored search for the NORTHWEST PASSAGE.
French: En 1737, il met les voiles sur le North of Churchill à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST, expédition commanditée par la CBH.
English: Year 2000 2.5.9 The Mission has initiated its Y2K Contingency Planning Committee and is actively completing the departmental initiatives and requirements related to the Year 2000.
French: An 2000 2.5.9 La mission a mis en place son Comité de planification d'urgence pour le passage à l'an 2000 et s'occupe activement des initiatives et des exigences ministérielles relatives au passage à l'an 2000.
English: A specific 5-phosphatase (InsP3 phosphatase) produces an inactive metabolite, inositol 1,4-bisphosphate, while a specific 3-kinase (InsP3 kinase) produces an active metabolite, inositol 1,3,4,5-tetrakisphosphate.
French: Une 5-phosphatase spécifique (InsP3 phosphatase) produit un métabolite inactif, l'inositol 1,4-bisphosphate, alors qu'une 3-kinase spécifique (InsP3 kinase) produit un métabolite actif, l'inositol 1,3,4,5-tétrakisphosphate.
English: My hope is that a procurement auditor will guide us as we establish simpler, more transparent and clearer rules which, over
French: ` ´ J’espere que le verificateur aux approvisionnements pourra nous ´ ´ guider sur l’etablissement de regles plus simples, plus limpides et ´ ` plus claires qui, au fil des ans, vont rendre la question de ´ l’approvisionnement beaucoup plus facile a la fois pour l’Etat, qui ` est un client, que pour les fournisseurs.
English: To ensure the efficient and independent functioning of the ERC, the Parliament has insisted that the ERC’s Scientific Council should be supported by properly qualified scientific staff recruited specifically for that purpose.
French: — .......... et se terminant par : activités pour la nouvelle priorité relative aux technologies propres dans le domaine du charbon.
English: I, like the vast majority of people in Europe, believe that we should work together in cooperation with all our major partners, rather than with only one.
French: J’estime, comme la grande majorité des gens en Europe, que nous devrions coopérer avec tous nos principaux partenaires, plutôt qu’avec un seul.
English: In addition, for the first time in the Caribbean region, social development programmes placed special emphasis on helping the indigenous population, which was disproportionately affected by poverty.
French: En outre, pour la première fois dans la région des Caraïbes, les programmes de développement social mettent particulièrement l'accent sur l'aide aux peuples autochtones, touchés par la pauvreté de façon disproportionnée.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement du Putois d'AmÃ©rique  Ã‰tat d'avancement :
English: • identification of new trends or technologies associated with treatments used in allergy and respiratory disease; 
French: • précision des nouvelles tendances ou nouvelles technologies associées au traitement des maladies respiratoires et des allergies;
English: Prevalje - Bleiburg (railway) 17.
French: Prevalje - Bleiburg (chemin de fer) 17.
English: Readers wishing more information on these groups will find a description of the Agency's business network on its Web site (http://www.dec-ced.gc.ca/en/programmes-services/2-reseau.htm).
French: Le lecteur désireux d'obtenir plus d'information sur ces groupes trouvera dans le site Internet de l'agence une description de son réseau d'affaires (http://www.decced.gc.ca/fr/programmes-services/2-reseau.htm).
English: It’s really worth a try to learn how much we are now trained to use this simple tool.
French: C’est en anglais, mais ce n’est pas très grave.
English: This obligation would be continuously reinforced by financial advisors and would be part of the training program of the department.
French: Les conseillers financiers veilleraient constamment à ce que les gestionnaires remplissent la liste de contrôle, dont l’utilisation ferait partie de la formation au Ministère.
English: Member States may depart from the provisions of the Directive, provided that compensatory rest is afforded.
French: Les États membres peuvent déroger aux dispositions de la directive, à condition que des repos compensatoires soient prévus.
English: • Assist in the development of health promotion and prevention initiatives to ensure that information is shared with the general public through a variety of media.
French: • Contribuer à l’élaboration d’initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies pour faire en sorte que l’information soit diffusée auprès de la population par différents médias.
English: The good news, I will be performing on Friday.
French: La bonne nouvelle: je performerai le vendredi.
English: 528 986 pages Paying subscriptions 10 095
French: 528 986 pages Nombre d’abonnements payants 10 095
English: This is not in compliance with TB policy.
French: Cette méthode, toutefois, n’est pas conforme à la politique du Conseil du Trésor.
English: (bb) Member States should explore possibilities for UNODC to expand online tools such as the UNODC online directory of designated authorities, which should enable the sharing of judicial cooperation tools, including model forms, guidelines or manuals for extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings and other types of judicial cooperation or include links to websites containing such information;
French: bb) Les États Membres devraient étudier la possibilité pour l'ONUDC d'étoffer les outils en ligne, tels que son répertoire en ligne des autorités désignées, qui devraient permettre la mise en commun d'outils de coopération judiciaire, comme les formulaires types, les guides ou les manuels concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou prévoir des liens vers des sites Web contenant ces documents;
English: It is less dense than sand, requiring 15% less media to fill the equivalent filter.
French: Il est moins dense que le sable, nécessitant 15% de matière en moins pour remplir un filtre équivalent.
English: Their specific needs are invariably a low priority for humanitarian organizations concerned with basic provision for the majority.
French: Leurs besoins particuliers sont invariablement laissés de côté par les organismes humanitaires, plus axés sur les besoins de base de la majorité.