ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to preserve and enhance linguistic diversity.
French: • à garder et valoriser la diversité linguistique.
English: Putin is responsible; the Russian leadership is responsible.
French: M. Poutine est responsable; le pouvoir russe est responsable.
English: This period of reflection was also needed to take a broader look at matters – an approach which his movement particularly favoured.
French: Ce temps de réflexion est aussi nécessaire pour appréhender les questions d'une manière plus transversale, approche à laquelle son mouvement est particulièrement attaché.
English: Bioethanol-gasoline mixes are promoted as a cleaner fuel, as a way to reduce dependence on costly oil imports, and as a means to stimulate sagging rural economies.
French: Le mélange d’essence et de bioéthanol est présenté comme un carburant plus propre, comme une méthode pour réduire la dépendance au coûteux pétrole importé et comme instrument de stimulation pour les économies rurales affaiblies.
English: Department's response [9] In his written response, the departmental representative maintains that he has no intention to introduce as evidence any information or documents that were not available to the appellant during the disclosure period, and that he does not possess any such information or document.
French: Réponse du ministère  [9] Dans sa réponse écrite, le représentant du ministère maintient qu'il n'a pas l'intention d'introduire en preuve toutes les informations ou tous les documents auxquels l'appelant n'avait pas accès pendant la période de divulgation, et qu'il ne possède pas ces informations ou ces documents.
English: They agreed to make their action plans public by December 31, 2005, including targets for the training, recruitment and retention of professionals.
French: Ils ont convenu de rendre leurs plans d'action publics, avec des objectifs pour la formation, le recrutement et le maintien en poste de professionnels, au plus tard le 31 décembre 2005.
English: The panel also came up with a six step process to breast implant monitoring, which has been adapted by Mentor in their patient labelling.
French: Le groupe a également élaboré un processus en six étapes de surveillance des implants mammaires, qui a été adapté par Mentor dans l’étiquetage destiné à la patiente.
English: (1) Article 19 provides a basic rule for the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the regime of prevention set out in the present articles.
French: 1) L'article 19 énonce une règle fondamentale pour le règlement des différends concernant l'interprétation ou l'application du régime de prévention défini dans les présents articles.
English: Everywhere else, it will attain 33%.
French: Partout ailleurs, elle devra atteindre 33%.
English: At the time of reporting, the Israeli authorities had corrected all but two of the violations identified by UNIFIL.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les autorités israéliennes avaient mis fin à l'ensemble des violations identifiées par la FINUL, à l'exception de deux d'entre elles.
English: In such dispositions of time and temperament, Venerable Brethren, may the approaching Feast of Christ the King, on which this, Our first Encyclical, will reach you, be a day of grace and of thorough renewal and revival in the spirit of the Kingdom of Christ.
French: Qui pourrait sans un profond chagrin observer comment ces déviations font mûrir une tragique moisson parmi ceux qui, dans les jours de tranquillité et de sécurité, se comptaient au nombre des disciples du Christ, mais qui - plus chrétiens, hélas !
English: An important factor influencing the decision to purchase home services is the wife’s share of household income.
French: La part de l’épouse du revenu du ménage est un facteur important qui influence cette décision.
English: In order to forestall hostile action on the part of the radical extremist party Hizb ut-Tahrir, the Government of Tajikistan organized and held a nationwide seminar in April 2004 with the theme “Hizb ut-Tahrir threats to the security of Tajikistan and the Central Asian region” and a conference on “Religious cooperation in combating extremism and terrorism”.
French: Pour prévenir toute action hostile du parti extrémiste radical Hizb ut-Tahrir, le Gouvernement tadjik a organisé en avril 2004 un séminaire national sur le thème « Menaces du Hizb ut-Tahrir à la sécurité du Tadjikistan et de la région d'Asie centrale », et une conférence sur la coopération religieuse pour la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: Investigations shall be conducted continuously over a period which must be proportionate to the circumstances and complexity of the case.
French: Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l'affaire. b) Le paragraphe 5bis suivant est inséré :
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement, car le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux pour la croissance économique et le développement;
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Lage's question addresses the issue of access to Portuguese continental waters, which features in the Council's consideration of the new regime applicable to Western waters.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de M. Lage traite du problème de l'accès aux eaux continentales portugaises, qui joue un rôle dans le cadre du nouveau régime applicable aux eaux occidentales examiné par le Conseil.
English: Member of the Board of Directors of Stichting Administratiekantoor EADS (the “Foundation”).
French: Membre du Conseil d’administration de Stichting Administratiekantoor EADS (la « Fondation »).
English: If we do not base our actions on those principles, this malaise will continue and those psychotics will bring nothing to the United Nations.
French: Respect absolu, selon la Charte des Nations Unies, de l'indépendance nationale d'autrui et de l'indépendance politique d'autrui.
English: Annual oats is broadcast on the surface of the soil at the same time as planting or seeding, or up to two months before the first fall frost.
French: Pour obtenir une culture-abri, on peut semer à la volée une espèce annuelle, comme l’avoine, au même moment que l’ensemencement ou la plantation des espèces indigènes, ou jusqu’à deux moins avant la première gelée automnale.
English: Enclosure: document IPC/WG/15/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); tél.
English: Immediately after the present session of the General Conference, he would be going to Bali to take part in the debate on climate change and convene a meeting of UN-Energy.
French: Immédiatement après la session en cours de la Conférence générale, il se rendra à Bali pour participer au débat sur le changement climatique et convoquer une réunion d'ONU-Énergie.
English: [previous file : The People’s Republic of China’s 21st Century Underbelly : article de Wang Lixiong Document file File 27 / 29 [>>] next file : Quelques questions à Dagpo Rimpoché, maître spirituel du bouddhisme tibétain.
French: [fiche précédente : The People’s Republic of China’s 21st Century Underbelly : article de Wang Lixiong Fiche de document Fiche 27 / 29 [>>] fiche suivante : Quelques questions à Dagpo Rimpoché, maître spirituel du bouddhisme tibétain.
English: Unfortunately, I am not at this time fully equipped to do so.
French: Malheureusement, je ne suis pas pour le moment pleinement en mesure de le faire.
English: However, it is present in and inherent to the application of various other basic principles relating to the rights of the child, such as non-discrimination, survival and development, and respect for their opinions.
French: Il est toutefois intrinsèquement présent dans l'application des autres principes de base relatifs aux droits de l'enfant, comme la non-discrimination, le droit à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $63,839.65 2005-03-04 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $63,839.65 2005-03-04 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: Members’ photos are grouped here alphabetically by family name.
French: Les photos sont présentées selon l'ordre alphabétique des noms des députés.
English: For example, conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements affecting the number of protection claims made in Canada and the number of people seeking admission.
French: Par exemple, les conflits et les conditions dans les pays étrangers peuvent entraîner des mouvements de réfugiés qui se répercutent sur le nombre de demandes d'asile présentées au Canada et sur le nombre de personnes qui cherchent à entrer au pays.
English: Next steps The stock assessment held by DFO's scientists at the end of February 2004 show very encouraging signs (good recruitment, biomass increase). FRCC will hold consultations at the end of March and beginning of April.
French: Prochaines étapes L'évaluation du stock tenue à la fin février par les scientifiques du Ministère semble montrer des signes très encourageants (très bon recrutement, augmentation de la biomasse, etc.). Le CCRH tiendra des consultations publiques à la fin mars - début avril prochain.
English: Issues / Opportunities for Improvement Promote Agency tools, and provide training.
French: Enjeux/occasions à saisir Promouvoir les outils de l’Agence et offrir de la formation.
English: General Rick Hillier stepping down Wednesday, April 16, 2008 Project Number:08-0266
French: Le Général Rick Hillier remet sa démission mercredi 16 avril 2008 Numéro du projet : 08-0266
English: In many cases it has also resulted in the bypassing of labour legislation and a failure to provide social benefits, which increased the precariousness of jobs and insecurity of livelihoods.
French: La progression du secteur non structuré dans le monde et la précarisation des emplois du secteur structuré ont permis aux employeurs de réduire les coûts salariaux et, dans bien des cas, de ne pas respecter le droit du travail et de ne pas offrir de protection sociale, ce qui a encore accru la précarité et rendu les conditions de vie encore plus incertaines.
English: ◦ to organize international conferences, exchanges and special events.
French: ◦ l'organisation à l'échelle internationale de conférences, de programmes d'échanges et d'événements spéciaux.
English: HP Color LaserJet 2820 All-in-One: print and copy speed of up to 19 ppm in black and in 4 ppm colour; first page out in 18 sec black, 29 sec colour, HP ImageREt 2400, HP Fastres1200, 600 x 600 dpi, scan resolution 1.200 x 1.200 dpi optical, 19.200 x 19.200 dpi enhanced, HP JetDirect 10/100 wired Ethernet network connectivity, USB 2.0 Hi Speed port, 96 MB RAM, expandable to 224 MB (one open DIMM slot), 264 MHz processor, standard input capacity of 125 sheets, 50 sheet automatic document feeder, 30,000 pages per month duty cycle, Embedded Web Server, HP PCL6, HP Postscript Level 3 emulation.
French: Tout-en-un HP Color LaserJet 2820 : vitesse d'impression et de copie allant jusqu'à 19 ppm en noir et 4 ppm en couleur ; première page imprimée en 18 s en noir, 29 s en couleur, HP Imageret 2400, HP FastRes 1200, 600 x 600 ppp, résolution de numérisation 1 200 x 1 200 ppp optiques, 19 200 x 19 200 ppp optimisés, connectivité réseau Ethernet filaire 10/100 HP Jetdirect, port USB 2.0 haut débit, 96 Mo de RAM, extensible à 224 Mo (un logement DIMM ouvert), processeur 264 MHz, capacité d'alimentation standard de 125 feuilles, chargeur automatique de documents de 50 feuilles, taux d'utilisation mensuel de 30 000 pages, serveur Web embarqué, HP PCL6, émulation HP Postscript niveau 3.
English: • Pesticides Act - Ontario
French: • Loi sur les maladies des plantes - Ontario
English: Reasoning: Consequence of the amendment to the entry for UN No. 3245 which now also covers genetically modified organisms.
French: Justification : Conséquence de la modification à la rubrique de No. ONU 3245 qui couvre désormais également les organismes génétiquement modifiés.
English:  Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", delineator Watercolour painting Reference Code:
French:  Proposal for addition and alterations to existing office building -- 100 Shaftesbury Avenue, Toronto, Ont., 1974 Bernard Rasch, Architect; "Aquila", délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: In the field of basic education, for example, the percentage of female students as a proportion of all students in basic education rose from 31.6 per cent in the 1969/70 academic year to 49 per cent in 1998/99.
French: Ainsi, dans le domaine de l'éducation de base, la proportion des filles est passée de 31,6 % en 1969/70 à 49 % en 1998/99.
English: I am pleased to inform this special session that the Zambian Government and other stakeholders have endeavoured to implement the national plan with considerable results.
French: Je suis heureux d'informer les participants de la présente session extraordinaire du fait que le Gouvernement zambien et les autres groupes concernés ont entrepris la mise en oeuvre du plan national et ont déjà obtenu des résultats remarquables.
English: With these requirements in mind, SEP strives to support economic and social policy-making by pursuing three interlocking goals: 1. helping build research capacity in developing countries; 2. promoting linkages between researchers and policymakers; and 3. stimulating "evidence-based" public debate and discussion.
French: Tenant compte de ces exigences, PSE s’efforce de soutenir l’élaboration de politiques sociales et économiques en poursuivant trois objectifs connexes : 1. contribuer au renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement, 2. favoriser l’établissement de liens entre chercheurs et responsables des politiques, et 3. stimuler les débats publics fondés sur les résultats probants de la recherche.
English: (2) In a Multiple-Family Dwelling District no person shall erect a row house unless (a) the lot area contains at least 2,000 square feet for each internal dwelling unit or 2,500 square feet for each end dwelling unit, exclusive of parking spaces, streets, vehicular access and public open space; (b) the lot width is at least 80 feet; (c) the front yard depth is at least 12 feet; (d) the width of each side yard is at least (i) six feet, if the end walls contain no windows to habitable rooms, (ii) 25 feet, if the end walls contain a window to a habitable room, or (iii) 12 feet on the side of a corner lot; (e) the rear yard depth is at least 35 feet; (f) the height of the building or structure does not exceed three storeys or 45 feet, whichever is the lesser; and (g) off-street parking is provided as required by section 42.
French: (2) Dans une zone d’habitations multifamiliales, il est interdit d’ériger une maison de rangée, sauf a) si la superficie du lot est d’au moins 2 000 pieds carrés pour chaque unité intérieure de logement ou d’au moins 2 500 pieds carrés pour chaque logement de bout, à l’exclusion des places de stationnement, des rues, des voies d’accès pour véhicules et des espaces publics à découvert; b) si la largeur du lot est d’au moins 80 pieds; c) si la profondeur de la cour avant est d’au moins 12 pieds; d) si la largeur de chaque cour latérale est d’au moins (i) six pieds, si aucune fenêtre de pièce habitable n’est aménagée dans les murs de bout, (ii) 25 pieds, si une fenêtre quelconque de pièce habitable est aménagée dans les murs de bout, ou (iii) 12 pieds du côté d’un lot d’angle; e) si la profondeur de la cour arrière est d’au moins 35 pieds;
English: The seats in VIP section A will be allocated only for the duration of the address of the head of delegation at the plenary meeting.
French: Les sièges de la zone A ne seront attribués que pour la durée du discours prononcé par le chef de la délégation en séance plénière.
English: Awarded by Certificate of Achievement at the seminar (October 1997)
French: Coprésident de la Conférence internationale intitulée « Restoring the Silk Route.
English: To make this clear for teachers of mathematics (and others), the implicit language parts of curricula, textbooks, teaching and learning have to be "lifted to the surface" by a conceptual framework Ongoing research in mathematics, and everyday use of mathematics in education and in society as a whole, contribute semiotically and communicatively to culture in an integrative way, weaving together disciplinary and discursive aspects.
French: Pour bien faire comprendre cela aux professeurs de mathématiques (et aux autres), les éléments linguistiques implicites des curriculums et des manuels, de l’enseignement et de l’apprentissage, doivent être « ramenés en surface » au moyen d’un cadre conceptuel. La recherche mathématique actuelle et l’utilisation quotidienne des mathématiques dans l’éducation et la société contribuent à la culture aux plans de la sémiologie et de la communication, favorisant leur cohérence, en entrelaçant leurs aspects disciplinaires et discursifs.
English: In introducing the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2002/14), the Associate Administrator commended UNCDF for its achievements in local governance and micro-finance in spite of financial constraints.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2002/14), l'Administrateur associé a félicité le Fonds pour les résultats obtenus sur le plan de la gouvernance locale et du microfinancement, en dépit des contraintes financières auxquelles il était soumis.
English: Unlike the previous report, the current report excludes any reporting on external and internal reviews and evaluations.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent et ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: But Dr. Maksym, a biomedical engineer, is studying how and why the smooth muscle that surrounds the airways muscles contracts, causing shortness of breath.
French: De son côté, le Dr Maksym, ingénieur biomédical, étudie comment et pourquoi le muscle lisse qui entoure les voies aériennes se contracte pour causer l’essoufflement.
English: The bank does not notify its customers when they apply for a credit card (or thereafter) that they may be contacted in this fashion.
French: La banque n'avertit pas ses clients de la possibilité qu'elle communique avec eux par ce moyen lorsqu'ils demandent une carte de crédit (ou par la suite).
English: For this reason, the role of the health professional can be particularly useful in contributing to the long-term educa-tion of the public about the project and about public health matters in general.
French: C’est pourquoi les professionnels de la santé ont un rôle particulièrement important à jouer dans l’éducation à long terme de la population du point de vue du projet proprement dit et de la santé publique en général.
English: Acting within the framework of resolution 1244 (1999) and under the overall authority of the United Nations, EULEX works in coordination with the other components of the international presence, in particular UNMIK, which continues to play a useful role.
French: Agissant dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et sous l'autorité globale des Nations Unies, la Mission EULEX travaille en coordination avec les autres composantes de la présence internationale, notamment la MINUK, qui continue à remplir un rôle utile.
English: Another UNHCR international technical assistance project, which envisages among other things, seeking long-term solutions for refugees by integrating them into society, providing them with housing or repatriating them, is undergoing expert assessment in the Commission on International Technical Cooperation under the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
French: Un autre projet d'assistance technique du HCR, prévoyant notamment la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés par le biais de leur intégration, installation ou rapatriement, fait actuellement l'objet d'une analyse à la Commission des questions de coopération technique internationale du Conseil des ministres du Bélarus.
English: The Mechanism was not in a position to cross-check the stated routing owing to the conditions currently prevailing in Goma.
French: L'Instance n'a pas été en mesure de vérifier l'exactitude de cet itinéraire en raison de la situation qui règne à Goma.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to adopt revised paragraph 5 as it stood.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il considérera que le Comité décide d'adopter le paragraphe 5 révisé sous sa forme actuelle.
English: 25 However, registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (see, by analogy, Merz & Krell, cited above, paragraph 40).
French: 25 Il n’en demeure pas moins que l’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou services visés par cette marque n’est pas exclu, en tant que tel, en raison d’une telle utilisation (voir, par analogie, arrêt Merz & Krell, précité, point 40).
English: Public Accounts of New Brunswick.
French: Comptes publics du Nouveau-Brunswick.
English: as the name suggests this is truely a splendid, traditional building, with its white facade immaculately kept. the rooms vary in size from medium to large.
French: L'entrée de l'hôtel se trouve au début de la rue d'Antibes, la rue la plus commerçante de Cannes.
English: Sanitation is perfect; the dead are consumed and excrement recycled for building materials.
French: Le traitement des déchets est efficace : les morts sont mangés et les excréments recyclés en matériaux de construction.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News > Newsletter Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles > Mises à jour de l'OTI Liens institutionnels
English: The MTF will also determine the timing for expanding work into other areas of the NPS.
French: Le GTM déterminera également le moment opportun pour élargir son travail à d’autres éléments de la SNPP.
English: I know we campaigned for more school milk but, on this occasion, we did not want it here.
French: Je sais que nous avons mené des campagnes pour davantage de lait dans les écoles, mais nous n'en voulions pas ici.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: "bank" « banque » "bank" means a bank as defined in section 2 of the Bank Act or an authorized foreign bank, as defined in that section, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act.
French: « banque » "bank" « banque » Banque, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, ou banque étrangère autorisée, au sens de cet article, qui ne fait pas l’objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi.
English: He also encouraged the secretariat to continue its research and analysis efforts aimed at achieving increased coherence in investment promotion.
French: Il a aussi invité le secrétariat à poursuivre ses recherches et analyses visant à accroître la cohérence des activités de promotion de l'investissement.