ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel J.D. Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Event Description:
French: Michel J.D. Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Description de l'événement:
English: The Corporation is also drafting an Action Plan for Gender Equality in Employment and Training.
French: L'Office élabore en outre actuellement un plan d'action visant à assurer l'égalité hommes-femmes en matière d'emploi et de formation.
English: For an example of the syntax, see step 2, below.
French: Pour voir un exemple de syntaxe, reportez-vous à l'étape 2 ci-dessous.
English: Access to all areas in these provinces for monitoring purposes is still limited.
French: Les activités de surveillance n'ont pas pu être menées sur l'ensemble du territoire, l'accès à certaines zones de ces provinces demeurant impossible.
English: Relevant United Nations and NATO Documents UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS1 The situation in Afghanistan has long been a preoccupation of the member states of the United Nations and its operational agencies.
French: Documents pertinents des Nations Unies et de l’OTAN RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES 1 Les États membres et les organismes d’opérations des Nations Unies sont depuis longtemps préoccupés par la situation en Afghanistan.
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Clôture des candidatures [L.E., art.
English: Use of cookies on Government of Canada Web sites It is the policy of the Government of Canada to inform you about the presence of session and persistent cookies, and how and when they are used.
French: L'utilisation des témoins par les sites Web du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a pour politique de vous informer lorsque l'un de ses sites utilise des témoins.
English: 141, No. 29 — July 21, 2007 Order Amending the Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada Statutory authority Financial Administration Act Sponsoring department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 29 — Le 21 juillet 2007 Arrêté modifiant l'Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'Arrêté.)
English: • New recourse and disclosure process required under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Nouveau processus de recours et de divulgation requis en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: In conclusion, the representative reaffirmed her Government's commitment to achieving equality between women and men in accordance with the Convention and assured the Committee of her delegation's willingness to participate in a constructive dialogue.
French: En conclusion, la représentante a réaffirmé au Comité que son gouvernement était déterminé à parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément aux dispositions de la Convention, et réitéré la volonté de sa délégation de participer à un dialogue constructif.
English: Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted.
French: Bien que le nombre de conflits ait décliné au cours des dix dernières années, les conflits actuels tendent à perdurer.
English: The various stakeholders in food security are equipped with a wider range of means and strategies toward durable food security.
French: Les différents intervenants de la sécurité alimentaire sont munis d'une plus grande gamme de moyens et de stratégies pour parvenir à une sécurité alimentaire viable.
English: • Cover page (p.1): theme number and title Response types for theme 15 questions:
French: • Page de couverture (p.1) : numéro et titre du thème Types de réponse for Thème 15 questions:
English: Ilva S.p.A. and Nuova Italsider SpA were each sent a foreign manufacturer's questionnaire.
French: Un questionnaire du fabricant étranger à été envoyé à Ilva S.p.A. et à Nuova Italsider SpA.
English: The Committee is of the opinion that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte pour non-épuisement des recours internes.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisineentre 1997 et 2002.
English: The suggestion was made that government should undertake an ethical review as a condition of granting a patent.
French: Des participants proposent que le gouvernement impose un examen éthique à titre de condition à la délivrance d’un brevet.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 26 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Nerejo Lake map sheet number 106 M/8 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the south limit of the right of way of the Dempster Highway with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°24'30"N and approximate longitude 134°22'45"W; thence southerly along said bank of said stream to its intersection with the north bank of an unnamed lake at approximate latitude 67°24'25"N and approximate longitude 134°22'50"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 26 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Nerejo numéro 106 M/8 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la limite sud de l'emprise de la route Dempster et la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 67°24'30" de latitude nord et environ 134°22'45" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un lac sans nom à environ 67°24'25" de latitude nord et environ 134°22'50" de longitude ouest;
English: In the circumstances, the Director would not consider the price of Company A to be unreasonably low, and would not proceed further with an investigation or inquiry.
French: Dans les circonstances, le Directeur ne considérera pas le prix de la société A comme étant déraisonnablement bas et ne poursuivra pas davantage l'examen ou l'enquête.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Argentina Tango Hotel located on the street Suipacha 545, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Hotel de las Américas situé sur la rue Libertad 1020, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The Agency notes, however, that the application includes the possible use by Canadi*n of medium aircraft with flight crew provided by American Airlines or American Eagle on transborder sectors of Canadi*n's service to and from Peru and that Canadi*n's Licence No. 975023 authorizes the use of large aircraft only.
French: L'Office note toutefois qu'aux termes de la demande Canadi*n pourrait utiliser des aéronefs moyens avec équipage appartenant à American Airlines ou American Eagle sur les vols que celle-ci effectue entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le cadre des services visés aux présentes entre le Canada et le Pérou et que la licence no 975023 de Canadi*n autorise l'utilisation de gros aéronefs uniquement.
English: Many different ideas and themes emerged as being important to access to quality cancer care, but the following issues (in no priority order) emerged consistently among the groups:
French: De nombreux thèmes et idées se sont révélés importants en ce qui concerne l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer.
English: We very much hope that the format of this meeting might serve as a model for the implementation of private meetings in accordance with resolution 1327 (2000).
French: Nous espérons bien que ce genre de réunion pourra servir de modèle pour la tenue de réunions privées, conformément à la résolution 1327 (2000).
English: These two taxes were replaced by a Value Added Tax (at the rate of 15%) in June 2001.
French: Ces deux taxes ont été remplacées par une taxe à la valeur ajoutée (au taux de 15 %) en juin 2001.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 852/95 of 10 April 1995 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry (OJ L 86, 20.4.1995, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 852/95 du Conseil du 10 avril 1995 relatif à un concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de modernisation de l’industrie du textile-habillement (JO L 86 du 20.4.1995, p.
English: SAE Type I Fluid Currently DND bases use only Type I deicing fluids. Aircraft deicing fluids (ADFs) known as SAE Type I, are designed primarily to remove frozen contaminants from an aircraft’s criti-
French: Liquide SAE Type I À l’heure actuelle, les bases du MDN n’utilisent que les liquides de dégivrage de type I. Ces liquides, connus sous la désignation SAE Type I, sont principalement conçus pour éliminer les contaminants gelés des surfaces critiques d’un aéronef avant le
English: What better way for us to change our image and connect with the people of Europe than to say that we take football as seriously as we take any branch of commerce.
French: N'est-il pas de meilleur moyen pour nous de modifier notre image et de nous rapprocher des citoyens d'Europe que de dire que, pour nous, le football est aussi important que toute autre branche du commerce?
English: 6.0 ACTIONS COMPLETED OR UNDERWAY Many recovery efforts to date have been initiated by the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) with financial support from the Government of Canada’s Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: 6.0 ACTIVITÉS ACHEVÉES OU EN COURS De nombreuses mesures de rétablissement ont déjà été lancées par le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG), avec l’appui financier du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (PIH) du gouvernement fédéral.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted against Parliament's report on the common organisation of the markets in the sugar sector.
French: par écrit. - (SV) Nous, en tant que sociaux démocrates suédois, avons voté contre le rapport du Parlement sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Ongoing insecurity and Government inability to guarantee security continue to hamper access in northern Uganda, where the United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that in September 2005 humanitarian agencies were able to have access to only 20 per cent of the 210 camps for internally displaced persons on a regular basis without a heavily armed military escort.
French: L'insécurité ambiante et l'incapacité des pouvoirs publics à assurer la sécurité continuent d'entraver l'accès aux populations à secourir dans le nord de l'Ouganda, où le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) estime qu'en septembre 2005, les organismes humanitaires n'ont pu avoir accès régulièrement qu'à 20 % des 210 camps de déplacés sans escorte militaire fortement armée.
English: CIPO's Vision To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada's innovative capacity through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values.
French: Vision de l'OPIC Être un chef de file reconnu pour l'excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l'essor de l'innovation au Canada, grâce à l'amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: With great flexibility, high reliability, extraordinary performance and outstanding power efficiency, these servers are designed to address the needs of your business now – and into the future.
French: Ils offrent une mémoire haute performance extensible à 128 Go, une souplesse extraordinaire en matière de stockage et de réseau, ainsi que des fonctions de virtualisation de pointe.
English: Global competition and convergence of broadcasting and telecommunications technologies have led to horizontal and vertical integration in the media production, programming and distribution industries.
French: La concurrence mondiale et la convergence des technologies de radiodiffusion et de télécommunication ont donné lieu à une intégration horizontale et verticale dans les industries de la production, de la programmation et de la distribution médiatiques.
English: Equally, while many low-skilled jobs, such as those in manufacturing, can be exported, others cannot – it is impossible to provide nursing care or cleaning services remotely 3 . In addition, without access to lesser-skilled workers Europe will be (even less) able to compete in the agricultural sector, which is nowadays highly internationalised.
French: De même, si un grand nombre d’emplois peu qualifiés, tels que ceux de l’industrie manufacturière, sont exportables, d’autres ne le sont pas: il est en effet impossible d’assurer des soins infirmiers ou des services de nettoyage à distance3. En outre, si elle n’a pas accès aux travailleurs les moins qualifiés, l’Europe sera encore moins capable d’entrer en concurrence dans le secteur agricole, qui est aujourd’hui fortement internationalisé.
English: We must seek to implement urgently new and better policies aimed at the prevention of armed conflict.
French: Nous devons nous employer immédiatement à mettre en oeuvre des politiques nouvelles et mieux appropriées visant à prévenir les conflits armés.
English: Interprovincial Trade Flows as a Percentage of GDP, 1984 14.
French: Flux du commerce interprovincial, exprimé en pourcentage du PIB, 1984 14.
English: Thus, the information society plan will seek to be reflected not only in novelties in the day-to-day lives of citizens, but also in the day-to-day activities of enterprises.
French: Mais j’aimerais mentionner que tout ceci ne peut fonctionner si, à côté, on ne mise pas sur le développement de réseaux de télécommunications et sur sa diffusion à coût peu élevé afin de faciliter l’accès à Internet.
English: It comes with all of the kitchen appliances and accesories.
French: L'appartement est distribué sur deux étages et totalement équipé.
English: The fuel fill, control valve and associated plumbing are located on the right side of the machine.
French: Le remplissage du réservoir de carburant, le distributeur et les raccordements correspondants sont situés sur le côté droit de la machine.
English: These wrinkles provide much needed insulation. the lack of a thick insulating coat makes the Sphynx very warm to the touch.
French: Il est important de noter que durant certaines périodes de l'année (et aussi pendant certaines périodes de son développement), le Sphinx pourrait développer une fourrure très mince qui tombera graduellement.
English: Unintentional Poisoning and Elders It is important to know that elders are also at risk for unintentional poisoning due to the amount of medication they may take.
French: L'empoisonnement accidentel et les aînés Il est important de savoir que les aînés risquent également de s'empoisonner accidentellement en raison de la quantité de médicaments qu'ils peuvent prendre.
English: This is also the approach required by the right to the highest attainable standard of health.
French: Cette approche est également celle que requiert la mise en œuvre du droit au meilleur état de santé possible.
English: Since implementation of the CCFTA in 1997, two-way trade has increased by 67% from $718 million.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALECC en 1997, le commerce bilatéral a augmenté de 67 %, du 718 millions de dollars qu’il était en 1997.
English: Watch the latest DreamBig TV Commercials.
French: Regardez les plus récentes annonces publicitaires Rêvez grand.
English: Many disease-specific organizations focus on finding a cure and sup porting people to be survivors.
French: Bon nom bre d’organismes liés à une m aladie particulière se concentrent sur la guérison et sur l’encouragement à la survie.
English: This would include practices and policies of other organizations with respect to reclassification, promotion, social security coverage, medical care and due process.
French: Dans cette optique, les pratiques et politiques des autres organisations en matière de reclassement, promotion, prévoyance sociale, soins médicaux et application équitable du règlement sont également prises en considération.
English: 21.6 Language: The original English version of the Terms of Service may have been translated into other languages.
French: 21.6 Langue : la version originale en langue anglaise des conditions générales de service peut avoir été traduite dans d'autres langues.
English: A key development has been the federal government’s Historic Places Initiative.
French: L’Initiative des endroits historiques lancée par le gouvernement fédéral est une nouveauté particulièrement importante.
English: We found 10 letters of offer without reference to the Code.
French: Le code joue un rôle important au gouvernement fédéral.
English: · in Strasbourg in 1985, on the participation of young people in society;
French: · à Strasbourg en 1985 : participation des jeunes à la société
English: Annual session 2004: 14-23 June 2004
French: Session annuelle de 2004 : 14-23 juin 2004
English: Maintain and strengthen a child's health and promote his or her emotional, moral, social, mental and physical development.
French: - Entretenir et renforcer la santé de l'enfant et favoriser son développement émotionnel, moral, social, mental et physique.
English: A declaration of inopposability against the applicant and a stay of proceedings is sought by the applicant under paragraphs 1(a) and 2(e) of the Canadian Bill of Rights, section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 52(1) of the Constitution Act, 1982.
French: Une déclaration d’inopposabilité et d’arrêt de procédures est recherchée par le requérant en vertu des alinéas 1(a) et 2(e) de la Déclaration canadienne des droits, l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés et l’article 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: At the ground level, this leaves essential cover for smaller wild animals and allows for the re-growth of trees.
French: Cela laisse un couvert de fuite essentiel pour les plus petits animaux sauvages et permet une seconde pousse.
English: Confidentiality and reliability: ensuring that the information is not disclosed and does not become known to unauthorized persons;
French: Il incombe à la communauté internationale de régler la question comme il convient dans l'intérêt de tous les pays.
English: Spotted Turtles have been considered especially vulnerable to increased adult mortality and overcollection because of slow growth rates, delayed maturity, and low egg and juvenile survivorship (Oldham 1991; Wilson et al.
French: La tortue ponctuée paraît particulièrement vulnérable à un accroissement de la mortalité et à une capture excessive, en raison de sa croissance lente, du nombre d’années qu’il lui faut pour atteindre la maturité et du faible taux de survie des œufs et des jeunes (Oldham, 1991; Wilson et al., 1999).
English: b. Nine-month training programme on satellite meteorology, to start in January 2002;
French: b.  Stage de neuf mois sur la météorologie par satellite, qui a commencé en janvier 2002;
English: Amnesty International, International Secretariat and British Section (various)
French: Secrétariat international d'Amnesty International − section britannique (divers programmes)
English: Yes, we could start living in trees and that's because Baumraum designed the house with espacions Baumhaus tree that can be synthesized with "sitting and sleeping benches, storage spaces, a mini-kitchen, heating, glass windows lighting, as well as a multimedia sound system.
French: Oui, nous pourrions commencer à vivre dans les arbres et c'est parce que Baumraum conçu la maison avec espacions Baumhaus arbre qui peut être synthétisé par "assis ou allongés des bancs, des espaces de rangement, un mini-cuisine, chauffage, fenêtres en verre , système d'éclairage ainsi que d'un son multimédia.
English: • Obtain a good understanding of the dietary requirements, feeding and growth of post-larval green sea urchins.
French: • approfondir les connaissances sur les besoins alimentaires, l'alimentation et la croissance des oursins verts juvéniles;
English: In 1995, Andy and Kent & White amalgamated with Hugh Schryer and his longtime family brokerage A.K. Schryer and Son Ltd (established 1946) to form the largest independent brokerage office in Northern New Brunswick.
French: En 1995, Andy et Kent & White s’unissent avec Hugh Schryer et sa compagnie de courtage familiale A. K. Schryer and Son Ltd (établie en 1946) pour former le plus important bureau de courtage indépendant du nord du Nouveau-Brunswick.
English: As of June 2008, there are, therefore, data spanning almost 10 years regarding the implementation of the key obligations of the Convention, including notifications of final regulatory action, severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: En juin 2008, des données se rapportant à une période de presque 10 années s'étaient accumulées au sujet de l'application des principales obligations de la Convention, notamment les notifications de mesures de réglementation finales, les formulations pesticides extrêmement dangereuses et les réponses concernant les importations.