ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline currently operates an all Airbus fleet of five A319s and eight A320s, with two additional A320 Family aircraft from an order in 2002 still to join the fleet.
French: La compagnie exploite actuellement une flotte tout-Airbus composée de cinq A319 et huit A320, à laquelle il faut ajouter deux appareils de la famille A320 supplémentaires commandés en 2002, qui rejoindront cette flotte prochainement.
English:  New reports on the application of the Charter in Germany and the Netherlands
French:  Nouveaux rapports sur l'application de la Charte en Allemagne et aux Pays-Bas
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Decision of the Council C(92)39 - concerning the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations April 1992
French: • Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) Decision du conseil - concernant le controcirc;le des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opeation de valorisation Avril 1992
English: The board, like a jury is the voice of the community, bringing experience and commonsense into its deliberations and conclusions.
French: Le conseil, comme un jury, est la voix de la collectivité, apportant expérience et bon sens dans ses délibérations et ses conclusions.
English: • The MTV-United Nations Works documentary on the earthquake in Pakistan was nominated in June for the first-ever Emmy award for original news and documentary programming created specifically for non-traditional viewing platforms, including computers, mobile phones, portable media players and similar devices.
French: • Le documentaire réalisé par MTV et le Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » sur le séisme au Pakistan a été pressenti en juin pour le premier prix Emmy jamais décerné à un programme de nouvelles ou documentaire original créé spécialement pour des dispositifs de visionnage non classiques, notamment les ordinateurs, les téléphones mobiles, les lecteurs portables et autres dispositifs semblables.
English: Ground SAR advantages on using fixed wing air support.
French: Avantages de la R-S au sol à l'aide du soutien aérien à voilure fixe.
English: UNICEF will continue actively to seek to minimize these overexpenditures.
French: L'UNICEF continuera de s'employer activement à réduire au minimum ces dépassements.
English: The close involvement of the Evaluation Office in the preparation of the strategic results framework (SRF) and the multi-year funding framework (MYFF) provided an opportunity to ensure that monitoring and evaluation concerns were fully integrated into the design of the SRF and that these concerns become increasingly central to strategic management and learning processes in UNDP.
French: La participation étroite du Bureau de l'évaluation à l'élaboration du cadre d'évaluation des résultats stratégiques et du cadre de financement pluriannuel a permis d'assurer l'intégration complète des exigences du contrôle et de l'évaluation à la conception de ces cadres d'évaluation et a confirmé le rôle de plus en plus important qu'elles jouent dans la gestion stratégique et le perfectionnement institutionnel du PNUD.
English: Synonymous with Mycobactericide.
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English:  Figure 12 - Mean Particle Size Data from Malcolm Island Monitoring Survey, 2004. Click to enlarge
French:  Figure 12 - Données sur la granulométrie moyenne tirées de l'étude de surveillance de l'île Malcolm de 2004.
English: The percentage modification on bleeds has increased from 25% to 30% and "Mangle" now increases the damage from "Shred" as well. In addition, "Mangle" will now benefit from the damage boost from "Tiger's Fury".
French: À cause de divers changements dans leurs talents, les druides récupèrent gratuitement tous leurs points de talent et peuvent les redépenser à leur gré.
English: General Assembly resolutions:
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: He also cautioned on the possible negative impacts of convergence efforts between the IASB and FASB.
French: Il a enfin mis en garde contre les possibles incidences négatives d'une convergence entre l'IASB et le FASB.
English: Simplement que moi même ai trouvé cet album formidable. Je dirais plutôt génial.
French: J'aime ce nom à la fois féminin et masculin...
English: The report also stressed that the restrictions imposed by Israel on the movement of UNWRA personnel, vehicles and goods were seriously disrupting the Agency's efforts to provide humanitarian assistance to the Palestinian refugees.
French: Le rapport souligne également que la restriction, par Israël, de la liberté de circulation du personnel, du transport et des biens de l'Office compromet gravement les efforts de l'Office destinés à apporter une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28026 - 28050 (of 53558) Page: 1122 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Philip and Cathy Sally - 10/11/2006 [13:03] Markham, Ontario, Canada Please take care of yourselves.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28026 - 28050 (de 53558) Page : 1122 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Philip and Cathy Sally - 10/11/2006 [13:03] Markham, Ontario, Canada Please take care of yourselves.
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the CSPS that are normally funded through the Treasury Board. (e) Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs. (f) Contributions to Superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: Les prestations de départ lors du départ des employés représentent des obligations de l'EFPC normalement financées par le Conseil du Trésor. e) Les congés annuels et le paiement des heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l'exercice au cours duquel l'employé y a droit. f) Les cotisations aux régimes de pension sont constatées dans l'exercice où ces cotisations sont versées.
English: For example, the patient needs to know that primary health care reform does not necessarily entail involuntary rostering, and that they can continue to choose their provider.
French: Par exemple, on peut leur faire savoir qu’elle n’entraînera pas nécessairement l’inscription involontaire à des services et qu’ils pourront continuer de choisir le fournisseur qui leur conviennent.
English: DGRB-004-99 Industry Canada Discussion Paper:
French: Avis no DGRB-004-99 Industrie Canada Document de discussion:
English: ·L–1 Ca2+) experimentally acidified to pH 3.9 to 5.9 and total aluminium concentrations of <10, 150, and 300 µg
French: ·L–1 Ca2+) acidifiée expérimentalement à des pH de 3,9 à 5,9 et contenant des concentrations de <10, 150 ou 300 µg
English: Hotel in Pedemonte (Verona): Business hours of reception: 24 hours Elegance, a warm welcome, service and a fascination for history have made Villa del Quar one of the best 10 hotels in Italy. Our five-star Villa del Quar hotel opened in 1992.
French: hôtel à Pedemonte (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Voici une charmante villa à l'ancienne dotée d'équipement de confort moderne et distinguée par des récompenses hôtelières.
English: Postponing childbirth until later in life may be the reason for an increase in infertility of couples.
French: La naissance des enfants plus tard dans la vie des femmes peut expliquer l'augmentation de l'infertilité des couples.
English: CRC/C/83/Add.8 page 161
French: CRC/C/83/Add.8
English: The number of country Parties also indicated the great importance of the UNCCD, which could be considered to be a model instrument for sustainable development, with a significant potential in the fight against poverty.
French: Le nombre de pays Parties témoignait également de la très grande importance de cette convention, que l'on pouvait considérer comme un instrument exemplaire d'action en faveur du
English: Return to Federal Custody with Non-violent Conviction 2 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction sans violence dans les deux ans suivant l’expiration du mandat
English: Mr Mota Amaral rightly suggests, in paragraph 18, that the "process of mutual understanding should imply a frank and open debate over […] some practices – be they religious or cultural – which, although accepted or tolerated by Muslim communities – sometimes even in Europe - are and should continue to be rejected by European societies: inequality between men and women, honour killings, polygamy, forced marriages and harassment […]".
French: M. Mota Amaral propose à juste titre dans son paragraphe 18 que « le processus de compréhension mutuelle devrait donner lieu à un débat franc et ouvert sur (…) certaines pratiques – religieuses ou culturelles – qui, bien qu’acceptées ou tolérées par les communautés musulmanes – parfois même en Europe – sont et devraient continuer à être rejetées par les sociétés européennes, comme l’inégalité entre les sexes, les crimes d’honneur, la polygamie, les mariages forcés et le harcèlement (…).».
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other international and regional organizations as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires tels que le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide qui soient, entre autres, axés sur les populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet ;
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Our Base > Boundaries
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Notre Base > Limites géographiques du Camp
English: I think that it is our obligation to help and support them whenever it is possible for us to do so.
French: Je crois que nous avons l'obligation de les aider et de les soutenir par tous les moyens à notre disposition.
English: The consultation findings were compiled into a spreadsheet, indicating province, the six key areas identified under issues and challenges, as well as opportunities.
French: Les résultats des consultations ont été compilés dans un tableur électronique, par province et selon les six secteurs clés identifiés selon les enjeux, les défis et les possibilités.
English: Allegation number 9. PS1 - Change and Learning - I allege on behalf of Mr. Moss his scoring is flawed when compared to other candidates and the guidelines in the rating guide.
French: Allégations concernant les qualités personnelles Neuvième allégation QP1 – Capacité de changer et d'apprendre - J'allègue, au nom de M. Moss, que sa note est faussée lorsqu'on la compare à celle d'autres candidates et candidats et aux lignes directrices du guide de cotation.
English: In particular, he suffered severe damage to his left eye.
French: En particulier, il aurait eu des lésions graves à l'œil gauche.
English: Participants’ views varied on the appropriate period of time that HRI should be retained, but overall they felt is was important that it be kept for a long period of time spanning from 30 to 100 years or indefinitely.
French: Les opinions varient au sujet de la période de conservation des renseignements médicaux mais, dans l’ensemble, les participants jugent que l’information doit être conservée durant une période assez longue, allant de 30 à 100 ans, et même indéfiniment.
English: What is the price of a Keytrade ID?
French: Combien coûte un Keytrade ID ?
English: We will see to it that gender teaching is mainstreamed into the curricula of the teaching staff and the vocational guidance staff, as well as that of social workers and law enforcement officers.
French: Nous veillerons à ce que la pédagogie du genre soit intégrée dans les curricula de formation du personnel enseignant et d'orientation professionnelle, ainsi que des agents sociaux et des forces de l'ordre.
English: B. Use within government The use of acquisition cards within federal government departments and agencies offers very significant opportunities for savings in the procurement through payment process.
French: B. Utilisation au gouvernement L'utilisation de cartes d'achat dans les ministères et organismes fédéraux présente des possibilités d'économie très importantes au chapitre du processus des achats jusqu'au paiement.
English: The PSC's management of resources is integrated and effective.
French: La gestion des ressources à la CFP est intégrée et efficace.
English: Ukraine has fulfilled its commitments related to the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
French: L'Ukraine a pleinement rempli ses engagements relatifs à la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Its purpose is to provide timely information that is based on actual evidence to ensure that pharmaceuticals are carefully managed.
French: Il a pour objectif de fournir en temps opportun des renseignements fondés sur des faits concrets permettant une gestion étroite des produits pharmaceutiques.
English: Prices may change at any time without notice.
French: Les prix peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis.
English: Sustainability Management and ownership Management has a direct impact on the sustainability of telecentres.
French: Viabilité Gestion et propriété La gestion affecte directement la viabilité des télécentres.
English: In that respect, our tone must be strong and unmistakable.
French: Sur ce point, notre message doit être ferme et sans ambiguïté.
English: The OECD programme on globalisation and environment aims to help realise the full benefits of economic globalisation, by exploiting synergies between trade/investment liberalisation and environmental policies.
French: Le programme de l’OCDE sur la mondialisation et l’environnement vise à contribuer à la concrétisation de l’ensemble des avantages de la mondialisation économique par la mise à profit des synergies qui existent entre les politiques de libéralisation des échanges et de l’investissement et les politiques environnementales.
English: Due to the fact that some programs dont't show their interface before loading data false alarms are possible.
French: En raison du fait que certains programmes n'affichent pas leur interface avant le chargement des données, alors de fausses alertes sont le cas échéant possibles.
English: About SIRC This section provides details about the outreach, liaison and administrative activities of SIRC, including its annual budget and expenditures.
French: Au sujet du CSARS Cette section fournit des détails sur les activités du Comité en matière de rayonnement, de liaison et d'administration, y compris sur son budget annuel et ses dépenses.
English: Ord. of 1 April 1921 (doctors); Law No. 249 of 24 July 1938 (dental surgeons); Law No. 1047 of 8 July 1982 (lawyers); Law No. 1231 of 12 July 2000 (chartered accountants); Ord.Law No. 341 of 24 March 1942 (architects); Sovereign Ord. No. 15.953 of 16 September 2003 (shipping brokers); they may also follow from the power of nomination of the Prince:
French: Ord. 1er avril 1921 (médecins) ; Loi no 249 du 24 juillet 1938 (chirurgiens dentistes) ; Loi n° 1047 du 8 juillet 1982 (avocats) ; Loi no 1231 du 12 juillet 2000 (experts comptables) ; Ord.-Loi no 341 du 24 mars 1942 (architectes) ; Ord. Souveraine no 15 953 du 16 septembre 2003 (courtiers maritimes) ; elles peuvent aussi découler du pouvoir de nomination du Prince :
English: • Increasing access by increased supply ....
French: • Augmenter l'accessibilité en augmentant l'offre....
English: Mr President, I hope that you will not start shortening my speaking time.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous n'allez pas commencer à réduire le temps d'intervention maintenant.
English: Finally, Community support to the audiovisual sector is based on the considerable experience acquired in the MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus and MEDIA–Training programmes11, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
French: Le soutien communautaire au secteur audiovisuel s’appuie enfin sur l’expérience considérable acquise au cours des programmes MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus et MEDIA – Formation11, qui ont encouragé le développement de l’industrie audiovisuelle européenne depuis 1991.
English: Where new software or other assets are acquired to ensure the adaptation of existing software for the arrival of the year 2000, the amount of the expenditures should be added to the appropriate prescribed class, which would be eligible for capital cost allowance at prescribed rates.
French: Lorsque de nouveaux logiciels ou d'autres éléments d'actif sont achetés pour modifier des logiciels existants en vue de l'arrivée de l'an 2000, les sommes dépensées doivent être ajoutées à la catégorie visée par règlement appropriée et donnent droit à la déduction pour amortissement aux taux visés par règlement.
English: The subsidiary EADS North America Defense Test and Services, part of EADS Test & Services, announced the receipt of a U.S. Navy contract for two additional aircraft carrier-based Jet Engine Test Instrumentation (JETI) systems, which brings the total systems provided to the U.S. Navy to 17.
French: The subsidiary EADS North America Defense Test and Services, part of EADS Test & Services, announced the receipt of a U.S. Navy contract for two additional aircraft carrier-based Jet Engine Test Instrumentation (JETI) systems, which brings the total systems provided to the U.S.
English: The group was of the opinion that, in preparing such a project, it was necessary to take account, inter alia, of the Council of Europe’s budgetary situation and the fact that there were many research institutes and other bodies at international level and in member states working on similar questions, and that care should therefore be taken to avoid setting up a body that would duplicate their work.
French: Le Groupe considère que dans l’élaboration de ce projet il faut (notamment) tenir compte de la situation budgétaire du Conseil de l’Europe et du fait qu’il existe, au plan international comme dans les Etats membres, de nombreux instituts de recherches et organismes travaillant sur des questions similaires et qu’il ne faudrait donc pas créer un organisme qui ferait double emploi.
English: Another group may actually want to become pregnant. Aboriginal teens form a third group.
French: Une telle réaction peut indiquer que ces jeunes ne trouvent aucune aide si ce n’est par l’enfantement.
English: (Section 7) If yes, describe them in the details column.
French: (Article 7) Dans l'affirmative, veuillez les décrire dans la colonne « Commentaires ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: illustration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The existing high parapet, making it as inconspicuous as possible from the street, largely conceals it.
French: Le haut parapet existant, qui rend l’ajout peu visible de la voie publique, le dissimule en grande partie.
English: These matters form part of our negotiation mandate. We shall pursue this, as previously agreed.
French: Nous irons dans cette direction, comme nous l'avons décidé ensemble.
English: There are basic conditions and core principles for the successful establishment and operation of PES.
French: Si l'on veut mettre en place des mécanismes efficaces, il faut respecter un certain nombre de conditions et de principes fondamentaux.
English: Those developments have generated deep sadness and shock among the vast majority of Palestinians.
French: Ces événements ont provoqué une grande tristesse et une onde de choc parmi la grande majorité des Palestiniens.
English: Factors affecting the Immigration Program 3.37 New trends in the flow of migration.
French: Ce nouveau ministère regroupait alors un éventail d’éléments de programme issus de plusieurs autres ministères fédéraux.
English: the rules necessary to ensure proper targeting of benefits would be very complex, increasing the cost of administration and compliance; detracting from the transparency and perceived fairness of expenditure programs; and favouring larger, more sophisticated firms; and confirming compliance with contractual requirements would be difficult.
French: l'admissibilité à des mesures d'encouragement (crédits ou déductions fiscaux) peut être facilement démontrée par les requérants et vérifiée par les autorités gouvernementales; les bénéficiaires visés sont relativement favorisés; le respect des exigences est facile à vérifier (ce qui facilite la surveillance); l'obligation de respecter les exigences requiert la soumission à un régime dicté par la prudence (permet les «versements échelonnés» conditionnels).
English: However, that is not to say that much more cannot be done.
French: Cela ne veut pas dire qu’on ne ` peut pas en faire davantage.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements International Development Days Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at International Development Days  Halifax, Nova Scotia April 21, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good evening!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journées de développement international Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  aux Journées de développement international  Halifax (Nouvelle Écosse) Le 21 avril 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonsoir mesdames et messieurs.
English: • Retained current TDG exemptions;
French: • Maintien des exemptions actuelles liées au TMD.
English: These measures should be adopted in accordance with the management and regulatory procedures provided for in Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures nécessaires à cette fin devraient être arrêtées selon les procédures de gestion et de réglementation prévues aux articles 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
English: Following Executive Board decision 2006/18, the internal audit services of UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees achieved a common understanding of the audit ratings used, which will allow the comparison of audit reports.
French: Comme suite à la décision 2006/18 du Conseil d'administration, les services de vérification interne de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se sont entendus sur les appréciations à utiliser afin de faciliter la comparaison des rapports d'audit.
English: These results should not be translated into stated outcomes.
French: Ces résultats ne devraient pas être considérés comme des données fixes.