ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permit me now to turn to the Counter-Terrorism Committee work programme for the eighteenth 90-day period, which covers the period from January to March 2006.
French: Je voudrais maintenant passer au programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la dix-huitième période de 90 jours allant du 1er janvier au 31 mars 2006.
English: The change of power in Belgrade is having a positive impact on the efforts to clarify the fate of missing people.
French: Les changements intervenus au niveau du Pouvoir à Belgrade ont cependant une influence positive dans les efforts déployés pour clarifier le sort des disparus.
English: • Information Technology, which includes clusters in areas such as new media, telehealth, and geomatics;
French: • la technologie de l'information, qui comprend des grappes dans des domaines tels que les nouveaux médias, la télésanté et la géomatique;
English: More aggressive, more audible and more engaging, the album galvanizes a music both dark and progressive.
French: Plus en avant, plus audible, plus prenant, il galvanise une musique aussi sombre que progressive.
English: Criteria for mobilising European development policy.
French: Avis sur la cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes, JO C 110 du 10 avril 2004, p.
English: 10.1.2 - Completing an Excise Duty Return - Duty Free Shop August 2003 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B261, Excise Duty Return - Duty Free Shop, required to be filed monthly by duty free shop licensees under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.2 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxes Août 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne des instructions détaillées pour aider les exploitants agréés de boutiques hors taxes à remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise - Boutique hors taxes (B261), qui doit être rempli et produit tous les mois en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The five centres, located in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, are managed by the Women's Health Bureau and will each receive approximately $2 million over a six-year period.
French: Les cinq centres, situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, recevront chacun environ 2 millions de dollars sur une période de six ans.
English: 3.Assessment of available data There are no data available regarding the use of neuraminidase inhibitors during an influenza pandemic as this class of drugs had not been developed at the time of the last pandemic.
French: Évaluation des données existantes Il n’existe pas de données sur l’utilisation des inhibiteurs de la neuraminidase durant une pandémie de grippe, car cette classe de médicaments n’existait pas au moment de la dernière pandémie.
English: Their efficient and productive use for development is a high policy priority.
French: C'est donc, pour ces pays, une des principales priorités politiques que d'en faire une utilisation efficace et rentable aux fins du développement.
English: I am committed to retaining the use of food waste as feed under appropriately strict conditions.
French: Je prends position pour que l'utilisation des restes alimentaires pour l'alimentation animale soit contrôlée de façon très stricte.
English: The Committee attaches great importance to the speedy resolution of problems facing the National Human Rights Office and calls on the State party to address this as a matter of urgency.
French: Le Comité attache une grande importance à la solution rapide des problèmes du Bureau national des droits de l'homme et invite l'État partie à s'en préoccuper d'urgence.
English: Information products will be created by drawing on existing cancer surveillance data sources and by tapping into the expertise of national and provincial partnerships.
French: Les produits d'information seront créés à partir des sources de données existantes en surveillance du cancer et de l'expertise de nos partenaires nationaux et provinciaux.
English: The previous distinction between legitimate and illegitimate children with respect to the acquisition of Belonger status has now been removed by the Virgin Islands (Constitution) (Amendment) Order 2000.
French: La distinction qui était établie entre enfants légitimes et illégitimes s'agissant de l'acquisition du statut d'appartenance a désormais été éliminée en vertu de l'ordonnance portant modification de la Constitution des îles Vierges de 2000.
English: Siting is restricted to environmentally suitable areas.
French: Les sites ne peuvent être aménagés que dans des endroits propices sur le plan écologique.
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community: OJ L 149, 5.7.1971, as amended by Regulation (EC) No 1290/97:
French: Référence: règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté — JO L 149 du 5.7.1971 —, modifié par le règlement (CE) no 1290/97 — JO L 176 du 4.7.1997 et Bull.
English: It is recommended that creativity-oriented learning tools and opportunities be developed to meet public servant’s learning needs.
French: Nous recommandons que des outils d'apprentissage axés sur la créativité soient élaborés et que des activités pertinentes soient offertes afin de répondre aux besoins d'apprentissage des fonctionnaires.
English: The United Kingdom is fully committed both to the rule of international law and to the Purposes and Principles in the United Nations Charter.
French: Le Royaume-Uni est pleinement attaché tant à la primauté du droit international qu'aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Although it falls short of the target (35 per cent), it is more encouraging than achievements made in previous years.
French: Bien qu'inférieur à 1'objectif fixé (35 %), ce pourcentage est plus encourageant que les résultats obtenus les années précédentes.
English: The house is a living example of the values of the Council of Europe in the youth field – participation, inclusion, respect for difference and human rights.
French: La maison incarne les valeurs du Conseil de l'Europe dans le secteur de la jeunesse : participation, intégration, respect de la différence et des droits de l'homme.
English: • Canada Conference Grant Programme: assists a teaching or research institution or other organization in holding a conference and publishing the resulting papers and proceedings in a scholarly fashion. (UK submission deadlines: June 1 & December 1, 2008)
French: • Programme de conférences sur le Canada : ce programme aide les établissements d'enseignement ou de recherche à tenir des conférences et à publier les travaux de recherche qui en sont issus. (Dates limites pour la présentation d’une demande au Royaume-Uni : les 1er juin et 1er décembre 2008.)
English: During the last five years, this organization has helped build a strong, self-help constituency that is influencing health planning, policy and delivery.
French: Selon lui, la vaste majorité des participants estimaient que leur santé s'était améliorée depuis leur adhésion à l'organisme et en attribuait la raison principale à leur participation.
English: This framework links the roles of the financial, administrative, management, human resources, materiel management and internal audit groups to increase confidence in the federal government's administration of appropriations and financial statements presentation.
French: Ce cadre établit un lien entre les rôles des groupes suivants : ressources financières, administratives, humaines ainsi que les groupes de la gestion du matériel et de la vérification interne, et il vise à accroître la confiance dans l'administration des crédits et la présentation des états financiers par le gouvernement fédéral.
English: These deadline extensions apply only in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, where the federal government administers the program.  Ellen Funk, (204) 984-5751 Cracking the Code Code breakers are at work for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ces prolongations de délai visent uniquement la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador, où le programme est géré par le gouvernement fédéral. Ellen Funk, (204) 984-5751 À la recherche du code secret Agriculture et Agroalimentaire Canada a aussi ses experts en décryptage.
English: Human Resources Modernization All components of the new Public Service Modernization Act have now come into force, with the last piece of legislation, the new Public Service Employment Act, coming into effect on December 31, 2005.
French: Modernisation des ressources humaines L'entrée en vigueur, le 31 décembre 2005, de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique concluait celle de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: As shown in table 1, the sum of US$ 7,600 was the balance as at 1 January 2002 from the trust fund set up in 1996 with contributions from the Government of the Netherlands (Dutch Fund) to cover various CSTD activities.
French: Comme indiqué dans le tableau 1, un montant de 7 600 dollars constituait le solde au 1er janvier 2002 du fonds d'affectation spéciale créé en 1996 avec des contributions du Gouvernement néerlandais pour le financement de diverses activités de la Commission.
English: In addition to the above mentioned databases, most colleges, institutes or other scientific research institutions have bought many other electronic databases from abroad 57 and provide their students, faculty members or employees with free access to the databases.
French: La plupart des collèges, instituts et autres établissements de recherche scientifique ont aussi acheté de nombreuses bases de données à l’étranger 57 et les mettent gratuitement à la disposition de leurs étudiants, des membres de leur corps enseignant ou d’autres employés.
English: The senior management of the Department will ensure the effective integration of capacities for normative, analytical and technical cooperation work to maximize complementarity and synergy within the organizational units of the Department.
French: Les hauts fonctionnaires du Département assureront l'intégration réelle des capacités de coopération normative, analytique et technique, afin de maximiser la complémentarité et les effets de synergie au sein des unités administratives du Département.
English: Measures have been adopted to improve the working procedures in the Security Council as a whole.
French: Des mesures ont également été décidées pour améliorer globalement les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Each Institute will include fundamental bio-medical research, clinical research, and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Chaque institut inclura de la recherche biomédicale fondamentale, de la recherche clinique, et de la recherche sur les services et systèmes de santé, sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: The other two guns, both of the 4th Battery, C.F.A., and commanded by Lieut.
French: Sur la gauche du front, on commença une tranchée de soutien derrière le saillant de 1’"Orchard" et l’on continua la ligne en arrière de la rue Quinque.
English: (iii) Functions of a creditor committee
French: iii) Fonctions d'un comité des créanciers
English: If CPMA is informed that the information that they hold for an individual is incorrect, CPMA will update this information as soon as possible.
French: Si lACDFL est informée que les renseignements dont elle dispose au sujet d'une personne sont incorrects, elle les mettra à jour dans les plus brefs délais.
English: Depreciation/equipment cost 44.92% 39.35%
French: Amortissement/coûts des équipements 44.92% 39.35%
English: • Freedom from oppressive interference or discrimination by the state, government or Society's institutions on the grounds of religion or belief
French: - Le droit pour tout être humain d'être à l'abri de toute ingérence, oppression ou discrimination exercée par l'État, le gouvernement ou les institutions de la société pour des motifs de religion ou de conviction;
English: In October 1895, this young First Nations man was accused of stealing a cow, arrested, and jailed at Duck Lake, Saskatchewan.
French: En octobre 1895, le jeune membre des Premières nations est accusé d'avoir volé une vache, puis arrêté et emprisonné au lac aux Canards.
English: The Convention was invited by the Group on Earth Observations (GEO) secretariat to become a participating organization of GEO.
French: Le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre (GEO) avait invité les Parties à la Convention à participer aux activités de ce groupe.
English: Indeed, I would go so far as to say that its starting point must be the complete eradication of our medieval attitudes, and of the mistaken belief that equality between men and women is merely a problem for women, and that there is no such a thing as discrimination against men.
French: J’irai même jusqu’à dire que son point de départ doit être la complète éradication de nos attitudes médiévales et de la croyance erronée que l’égalité entre les hommes et les femmes est un problème qui ne concerne que les femmes, qu’il n’existe pas de discrimination envers les hommes.
English: Notifiable diseases on-line: campylobacteriosis. http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/diseases/camp_e.html (Accessed May 7, 2002) Health Canada (Sept.
French: E. C. D. Todd, «Preliminary estimates of costs of foodborne disease in Canada and costs to reduce salmonellosis», J Food Prot, vol.
English: It is founded on the principles of regional policy so it could be said that, even without being specifically mentioned in the body of the regulation, aid arising out of regional policy would still be applicable.
French: Mais il n'en est rien. Il s'agit d'un article basé sur les principes de la politique régionale et, partant, on pourrait dire que les aides émanant de la politique régionale continueraient à être versées même si cet article n'était pas spécifiquement mentionné dans le texte du règlement.
English: • How is productivity measured by Statistics Canada?
French: • Comment est-ce que Statistique Canada mesure la productivité?
English: Article 14 of the general regulation includes a specific reference to access for the disabled, which from now on must characterise all of the work financed with Community funds.
French: L’article 14 du règlement général inclut une référence spécifique à l’accès des handicapés, qui devra désormais caractériser tous les travaux financés par les fonds communautaires.
English: Paragraph 7.2.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.2.1.1, lire:
English: Unexpended resources at 31 December 2004 totalled $42.9 million, an increase of $17.8 million over the $25.1 million total at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2004, le montant total des ressources inutilisées s'établissait à 42,9 millions de dollars, soit une augmentation de 17,8 millions de dollars par rapport au montant total de 25,1 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Award-winning Diskeeper Software adopted by ATLAS Consortium in support of Defence Information Infrastructure.
French: Diskeeper Corporation dépasse à nouveau la barre de l'excellence avec plus de 23 millions de licences vendues !
English: Health is largely a matter of the social, physical, economic, political, and cultural environment of the communities in which people live and grow.
French: Dans une large mesure, la santé est déterminée par l'environnement social, physique, économique, politique et culturel des collectivités où vivent et se développent les personnes.
English: Article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code envisages a procedure for dissolution of legal entity by court order when this entity is engaged in unlicensed activities or the activities prohibited by law or when it has repeatedly committed gross breaches of the law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile prévoit en outre une procédure de dissolution des personnes morales sur décision de justice dans le cas où la personne morale se livre à des activités non autorisées ou à des activités interdites par la loi, ou quand elle a commis de façon répétée des violations flagrantes de la loi.
English: No adverse official comment on his conduct of the operation is on record; and it would seem that the Emperor Napoleon, had he been in command off Dieppe that day, could not have done much more than General Roberts did.
French: A deux heures de l’après-midi, tout est terminé à Dieppe. A ce moment-là, le dernier bâtiment se trouve maintenant à près de trois milles au large de la côte française.
English: Sitting as a Tribunal of first instance, we are of the view that we ought to adhere to the principles set out in Cashin.
French: Siégeant comme tribunal de première instance, nous sommes d’avis que nous devrions respecter les principes énoncés dans l’affaire Cashin.
English: (2) In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: (2) Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that the goods in issue are properly classified in subheading No. 8209.00 and, more specifically, under tariff item No. 8209.00.92.12 Thus, as it relates to the goods in issue, the appeal is dismissed.
French: En vertu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 8209.00 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8209.00.9212. Ainsi, en ce qui concerne les marchandises en cause, l’appel est rejeté.
English: The equipment of the Nepalese formed police unit arrived in Port Sudan on 18 February, but only 11 per cent of the equipment had arrived in Nyala as at 25 May.
French: Le matériel de l'unité népalaise est arrivé à Port-Soudan le 18 février, mais seuls 11 % de ce matériel avaient atteint Nyala au 25 mai.
English: 7 Niue Economic Review/PINA Niue Online, 19 September 2001.
French: Niue Economic Review/PINA Niue Online, 19 septembre 2001.
English: It is further noted that as King Road crosses Indian Creek, the City was already responsible to maintain the three corrugated steel pipe culverts conveying the creek across and under King Road and should therefore continue to be responsible for the maintenance costs of the proposed water bridge which will now convey the creek across and over King Road.
French: Il importe également de noter que puisque King Road traverse le ruisseau Indian, la Ville aura aussi la responsabilité d'entretenir les trois ponceaux en tuyau de tôle d'acier ondulée qui feront passer le ruisseau au-dessus de King Road et elle conservera la responsabilité des coûts d'entretien du projet du pont d'eau.
English: It is my hope that I can count on your support as we move forward.
French: J’espère pouvoir compter sur votre appui au fur et à mesure des progrès que nos ferons.
English: (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) or 15 days from the date of the invitation or 19 months from the priority date, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans le délai applicable selon la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation ou de 19 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise.
English: It suggested that further technical assistance would be critical to achieving greater efficiencies in intellectual property administration through the application of information technologies and, very importantly, through human resource development.
French: Le maintien de l'assistance technique est absolument indispensable pour donner plus d'efficacité à cette administration grâce à l'informatique et, chose très importante, au développement des ressources humaines.
English: "Anatomy of Double-Digit Inﬂation in the 1970s."
French: Basu, S. et J. G. Fernald (1999).
English: Visit the Teens , Students and Parents sections.
French: Visitez les sections Ados , Étudiants et Parents .
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 15 Article 2, paragraph 2, point (i) (i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis. (i) chemicals in quantities not likely to have any effect on human health (particularly the health of children, pregnant women, foetuses, infants, elderly persons and convalescent persons) and animal health and the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research, analysis and development.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 15 Article 2, paragraphe 2, point i) i) aux produits chimiques importés en quantités telles qu'ils ne risquent pas de porter atteinte à la santé des personnes ou à l'environnement, et n'excédant en aucun cas 10 kilogrammes (kg), à condition qu'ils soient importés à des fins de recherche ou d'analyse. i) aux produits chimiques importés en quantités telles qu'ils ne risquent pas de porter une quelconque atteinte à la santé des personnes (en particulier des enfants, des femmes enceintes, des fœtus, des nouveaux-nés, des personnes âgées et des personnes convalescentes) et des animaux ainsi qu'à l'environnement naturel, et n'excédant en aucun cas 10 kilogrammes (kg), à condition qu'ils soient importés à des fins de recherche, d'analyse ou de développement.
English: Our government has consistently recognized the value of negotiation and partnership.
French: Notre gouvernement a reconnu et continue de reconnaître la valeur de la négociation et des partenariats.
English: The completed forms must be signed by all parties and sent to the Recruitment and Staff Development Division.
French: À l'issue de cet exercice, les conclusions principales sont résumées dans un formulaire d'évaluation type.
English: The United States is the EU’s most important trading partner, followed by China.
French: Les États-Unis constituent son principal partenaire commercial, suivis de la Chine.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT: Acknowledgements Document(s) 3 of 9
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Remerciements Document(s) 3 de 9
English: Judgment T-169/06 Charlott v OHMI - Charlo (Charlott France Entre Luxe and Tradition) Intellectual property
French: Arrêt T-169/06 Charlott / OHMI - Charlo (Charlott France Entre Luxe et Tradition) Propriété intellectuelle