ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key aspect of the service is direct communication between those who understand the technical issues of the project (the claimant’s personnel) and an SR&ED research and technology advisor.
French: Un aspect important de ce service est la communication directe qui s’établit entre le personnel de votre entreprise, qui connaît les aspects techniques du projet, et un conseiller en recherche et technologie du programme de la RS&DE.
English: As per PS 1500.83-84, revenues should be accounted for in the period in which the transactions or events occurred that gave rise to the revenues.
French: Aux termes des paragraphes SP 1500.83-.84, les revenus doivent être comptabilisés dans l'exercice au cours duquel ont eu lieu les opérations ou les faits dont ils découlent.
English: “For organic substances and mixtures with a decomposition energy of 800 J/g or more, test 1 (a) does not have to be performed if the outcome of the Ballistic Mortar MK.IIID test (F.1), or Ballistic Mortar (F2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard #8 detonator is “no”.
French: «Pour les matières et les mélanges organiques dont l'énergie de décomposition est au moins égale à 800 J/g, l'épreuve de la série 1, type a) ne doit pas être exécutée si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique Mk.IIId (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou de l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur no 8 habituel est “nul”.
English: Of course, the Government acknowledges that it bears primary responsibility for peacebuilding and long-term development in the country.
French: Bien entendu, le Gouvernement reconnaît que c'est à lui qu'incombe la principale responsabilité de la consolidation de la paix et du développement à long terme du pays.
English: The results of the above calculations thus indicate that in recent years the non-observed (hidden and informal) economy has accounted for more than 30 per cent of GDP in the Republic of Moldova.
French: D'après les résultats des calculs exposés ci-dessus, l'économie non recensée (occulte et informelle) a fourni ces dernières années plus de 30 % du PIB de la République de Moldova.
English: They could not begin to work with the formula!
French: La formule, par contre, les laissaient complètement perplexes!
English: The Group reiterates its call upon the Government of the United States to put an end to the embargo.
French: Le Groupe réitère son appel au Gouvernement des États-Unis en faveur de la levée du blocus.
English: Monolingual objectives in their extreme form lead to assimilationist policies.
French: Dans sa forme la plus extrême, la recherche du monolinguisme aboutit toujours à une politique d’assimilation.
English: Lynam, J. 2007.
French: Lynam, J.
English: • December 1 to December 7, 2002 (Week 49)
French: • 1er décembre au 7 décembre 2002 (semaine 49)
English: The 1998 comprehensive review of the SBLA, which led to the CSBFA, sought changes to ensure that the program remains relevant to the needs of small businesses and can be financially self-sustaining, and to improve the administrative accountability framework.
French: L'examen approfondi dont la LPPE a fait l'objet en 1998, qui a mené à l'adoption de la LFPEC, visait à apporter des changements qui permettraient de faire en sorte que le programme continue de bien répondre aux besoins des petites entreprises et puisse s'autofinancer tout en étant assorti d'un cadre de responsabilité administrative amélioré.
English: Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3(1) of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy.
French: En outre, la présente directive n'empêche pas les États membres d'imposer des conditions de travail et d'emploi concernant d'autres matières que celles qui sont énumérées à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71/CE pour des raisons d'ordre public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Chaput, Mary, Assistant Deputy Minister Corporate Management Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Chaput, Mary, Sous-Ministre adjoint - Gestion ministérielle Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: A/57/12/Add.1, Annex IV.
French: A/57/12/Add.1, annexe IV.
English: Tax revenues play a fundamental role in the mobilization of resources for the allocative, distributive, growth and stabilization functions of the State, especially in countries with weak financial systems.
French: Les recettes fiscales jouent un rôle fondamental dans la mobilisation des ressources nécessaires à l'État pour s'acquitter de ses fonctions d'affectation des ressources, de redistribution des revenus, de croissance et de stabilisation, tout particulièrement dans les pays ayant un système financier inefficace.
English: This activity is also renowned on the island during the winter months, when professional teams come to the island to train, away from the bad weather and cold on the mainland.
French: Cette activité étant aussi réputée sur l'île par la présence en hiver de différentes équipes professionnelles qui viennent s'y réfugier et fuir le froid de la péninsule.
English: Armed operations by the newly formed security brigade at the Port-au-Prince city hall, as well as an attack by protesters in a provincial town on the visiting Customs Director, pointed to rivalries among Fanmi Lavalas factions over control of lucrative sources of income.
French: Des opérations armées menées par les brigades de sécurité nouvellement formées de la mairie de Port-au-Prince, ainsi qu'une attaque lancée contre le Directeur des douanes par des manifestants dans la ville de province où il s'était rendu ont mis en évidence les rivalités entre factions de la Fanmi Lavalas se disputant le contrôle de sources de revenu lucratives.
English: Memories Dining Room & Lounge, 1711 Victoria Avenue, Regina, SK Total: $36.83
French: Memories Dining Room & Lounge, 1711, avenue Victoria, Regina (Saskatchewan) Total : 36,83 $
English: The fourth criterion relates to the EU’s capacity to absorb new countries and in practice has proved to be rather unclear.
French: Le quatrième, qui s’est révélé imprécis dans son application, porte sur la capacité de l’UE d’absorber de nouveaux pays.
English: She stated that the partnership of the Foundation, UNICEF and RuFamSo was an example of excellent inter-organizational collaboration — a testimony to the fact that unity is strength.
French: Elle a déclaré que le partenariat entre la Fondation, l'UNICEF et RuFamSo était la preuve d'une collaboration remarquable et symbolisait la force de l'unité.
English: Other activities planned for the centenary year include seminars in each state, a poster campaign to teach school children about intellectual property, and an interactive timeline on trademarks to be published on the website.
French: Parmi les autres activités qui marqueront l’année du centenaire, on peut citer l’organisation de séminaires dans chacun des États du pays, une campagne d’affichage destinée à sensibiliser les écoliers à la propriété intellectuelle et la publication, sur le site Web, d’un calendrier interactif consacré aux marques.
English: If he keeps on drinking the booze, then he's going to keep on changing like that and then he's going to keep on beating her up.
French: S'il n'arrête pas de boire, il va continuer à changer comme ça et alors il va continuer à la battre.
English: It reiterates the importance of its close consultations with the United States.
French: Elle réitère l’importance de ses consultations étroites avec les Etats-Unis.
English: With the citys theatres, history and national heritage within easy reach, guests will never be short of things to do.
French: Découvrez facilement ses théâtres, son patrimoine historique et national, etc.
English: In order to achieve her goals, she had to co-ordinate a move of her unit's facilities ― which resulted in the relocation of some recipients and a reorganization of the premises ― take responsibility for communications with all partners in the project, and provide appropriate training for all employees.
French: Elle a dû pour ce faire coordonner le déménagement des installations de son service, ce qui a notamment entraîné le relogement de certains bénéficiaires et le réaménagement des locaux, assumer la responsabilité des communications avec tous les partenaires du projet et assurer une formation appropriée pour tous les employés.
English: At the core of the Centre of Excellence is the Diversity Collection, housed in the PSC Library, which contains more than 3,000 books, videos, compact discs, and research sources on topics such as leadership and diversity, managing diversity, multicultural counselling, mentoring, coaching, and communication in a diverse workforce.
French: L'élément principal du Centre d'excellence est une collection appelée " La diversité ", qui est installée dans la bibliothèque de la CFP et qui contient plus de 3 000 livres, vidéos, disques compacts et sources de recherche traitant de sujets tels que le leadership et la diversité, la gestion de la diversité, la consultation dans un contexte multiculturel, le mentorat, l'encadrement et la communication dans un effectif diversifié.
English: Illegal - and legal - immigration to Britain is now uncontrolled, unlimited and indiscriminate, in the true meaning of that word.
French: L'immigration clandestine - et légale - en Grande-Bretagne ne fait l'objet d'aucun contrôle, d'aucune restriction et elle est aveugle - littéralement.
English: (4) In the event a household moves from the place of connection in question the effect of the notification mentioned in paragraph (3) shall lapse.
French: 4) Si le foyer considéré quitte le lieu de raccordement en question, la notification mentionnée à l’alinéa 3) devient sans objet.
English: CLADEM-Peru also expressed its concern at the change of approach and the cutbacks in the support services provided by the Women's Emergency Centres (CEM).
French: CLADEM-Pérou a également exprimé sa préoccupation au sujet du changement de perspective et de la réduction des services de prise en charge dans les centres «Urgence-Femmes» (CEM).
English: The Hotel Soggiorno Blu is an elegant but cheap hotel, in the historical centre of Rome , near Termini station, in a zone full of historical monuments, just like the Colosseum, Trevi Fountain, the Pantheon, St Peters Basilica or the most important streets for shopping in Italy.
French: Toutes les chambres sont équipées avec toilettes, douche, chauffage, TV, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, climatisation et connexion internet Wi-Fi.
English: 07 November 2002 - GENEVA (ILO News) - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) opens its 285 th session here today with a focus on forced labour in Myanmar, a fund for workers in the occupied Arab territories and a host of measures aimed at employment creation and social policy.
French: 11 juillet 2002 - Une délégation de haut niveau des territoires arabes occupés rencontrera le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), Juan Somavia, le 12 juillet en vue d'examiner des plans urgents d'assistance technique, notamment la mise en place d'un Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale.
English: • Reduce periodic inspections in recognition of service contracts or internal preventative maintenance programs doing calibration work on a regular basis.
French: • la réduction des inspections périodiques en reconnaissance des étalonnages effectués régulièrement dans le cadre de contrats de service ou de programmes d’entretien préventif internes;
English: In the operation of an agreed service on a specified route set out in this Route Schedule, the airline or airlines designated by the Government of the Czech Republic shall have the following rights: (a) to pick up and discharge in the territory of Canada international traffic in passengers, mail and cargo destined for or coming from the Czech Republic; (b) to carry international traffic in passengers, mail and cargo between the Czech Republic and intermediate points; (c) to carry into and out of the territory of the other Contracting Party on the same flight with stop-over privilege through international traffic originating in or destined for points so specified in third countries.
French: Dans l'exploitation d'un service convenu pour une route spécifiée au présent Tableau de routes, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement de la République tchèque sont en droit : (a) d'embarquer et de débarquer sur le territoire du Canada, en trafic international, des passagers, du courrier et du fret à destination ou en provenance de la République tchèque; (b) de transporter, en trafic international, des passagers, du courrier et du fret entre la République tchèque et des points intermédiaires; (c) de transporter à destination ou en provenance du territoire de l'autre Partie contractante, sur un même vol et avec faculté d'arrêt, du trafic international en transit à partir ou à destination de points spécifiés dans des pays tiers.
English: level of the MCI, since it is constructed as a change from the base date.
French: globale, ils produisent des résultats assez analogues en ce qui concerne l’ampleur relative de ces effets.
English: My country supports the international community's campaign to eliminate the problem of mines and the efforts of the United Nations, its specialized agencies and regional and international organizations, headed by the International Committee of the Red Cross, to alleviate the human suffering caused by these mines, to deal decisively with this complex problem and to provide the necessary assistance and resources for combating it.
French: Mon pays appuie la campagne menée par la communauté internationale afin d'éliminer le problème des mines ainsi que les efforts consentis par l'ONU, ses institutions spécialisées et les organisations régionales et internationales, ayant à leur tête le Comité international de la Croix-Rouge afin d'alléger les souffrances humaines causées par ces mines, s'attaquer résolument à ce problème complexe et fournir l'aide et les ressources nécessaires à la lutte contre les mines.
English: I therefore consider that the Commission’s proposal for the period 2007-2013 - i.e. to respect the own resources ceiling of 1.24% of GNI, with average spending of 1.14% of GNP - is the appropriate basis for further work.
French: J'estime par conséquent que la proposition de la Commission pour la période 2007-2013 – à savoir respecter le plafond de 1,24% du RNB pour les ressources propres, avec une dépense moyenne correspondant à 1,14% du PNB – constitue une base appropriée pour les travaux futurs.
English: Note, however, that we reserve the right to close down or redirect any migration at any time based on the population of the involved realms.
French: Nous conservons la possibilité de terminer ou rediriger toute migration en fonction de l'état de la population de chaque royaume.
English: This funding will help developing countries establish sound national education plans.
French: Cette somme aidera les pays en développement à se doter de plans d'éducation nationaux solides.
English: The competition poster had contained a statement to the effect that their current supervisor would be contacted as a reference.
French: Il était précisé dans l'avis de concours que l'un des répondants avec qui le jury communiquerait serait leur supérieur immédiat actuel.
English: Useful Conditions at National Level Validation of Learning Outcomes Validation Assessment of parts of qualifications possible (Qualification) standards in use for the assessment procedures Accumulation towards qualification Existence of different forms of validation (of prior learning experiences, school-based learning, etc.)
French: Conditions utiles au niveau national Validation d’acquis d’apprentissage Validation Évaluation de parties de qualifications possible Référentiels (de qualification) en usage dans les procédures d’évaluation Accumulation vers la qualification Existence de différentes formes de validation (d’expériences antérieures d’apprentissage; d’apprentissage en établissement scolaire, etc.)
English: At the same meeting, the report of the human rights inquiry commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121) was introduced by Mr. John Dugard and Mr. Kamal Hossain, Chairperson and member of the inquiry commission, respectively.
French: À la même séance, le rapport de la commission d'enquête sur les droits de l'homme, établie conformément à la résolution S-5/1 de la Commission en date du 19 octobre 2000 (E/CN.4/2001/121), a été présenté par MM. John Dugard et Kamal Hossain, Président et membre de la commission d'enquête, respectivement.
English: The parents agreed and the necessary information via the electronic patient record was assembled for the specialist to provide an informed analysis of Billy's condition.
French: Les parents acceptèrent et les renseignements nécessaires via le dossier électronique du patient furent assemblés pour le spécialiste afin qu'il dispose d'une analyse éclairée de la condition de Billy.
English: A Descriptive Inventory of Federal-Provincial Programs and Activities as of September 30, 1973.
French: Carter, George E. Canadian Conditional Grants Since World War II.
English: Message from the Minister Canada is recognized around the world for its cultural vitality and tradition of artistic excellence.
French: Mot de la ministre Le Canada est reconnu de par le monde pour son dynamisme culturel et sa tradition d’excellence dans le domaine artistique.
English: Work with Treasury Board and hold a pilot from April 2003 to March 2004.
French: Travailler avec le Conseil du Trésor et effectuer un projet-pilote d'avril 2003 à mars 2004.
English: That option is now hedged about with draconian restrictions.
French: Elle est désormais encadrée de manière draconienne.
English: The 11 attorneys in OLC and GLD, currently funded from the support account, account for less than 30 per cent of the total of 37 attorneys in those two offices funded from both regular and extrabudgetary resources.
French: Les 11 juristes du Bureau du Conseiller juridique et de la Division des affaires juridiques générales dont le coût est actuellement imputé sur le compte d'appui représentent moins de 30 % du total des 37 juristes en poste dans ces deux services dont le coût est imputé tout à la fois sur le budget ordinaire et sur des ressources extrabudgétaires.
English: The Government is also considering ratification of ILO Convention 182.
French: Le Gouvernement envisage également de ratifier la Convention n° 182 de l'OIT.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING PAYMENT OF PRESCRIBED FEES (PCT Rules 12bis.1(c), 14, 15 and 16 and Administrative Instructions, Sections 102bis(c), 304, 323(b), 707(b) and 803) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE AU PAIEMENT DES TAXES PRESCRITES (règles 12bis.1.c), 14, 15 et 16 et instructions administratives 102bis.c), 304, 323.b), 707.b) et 803 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: The research on HIV/AIDS treatment is part of the anti-grassroots 7th framework programme on research, tailored to the needs of multinational corporations.
French: La recherche sur le traitement du VIH/sida s'inscrit dans l'antipopulaire 7e programme-cadre de recherche, taillé sur mesure pour répondre aux besoins des entreprises multinationales.
English: The theoretical and experimental position is reviewed.
French: La situation théorique et expérimentale concernant cette question est passée en revue.
English: See section 2.5.4 Global interests and Canadian security:
French: Voir Section 2.5.4 Intérêts internationaux et sécurité du Canada :
English: This is recommended for describing the job duties because HRSDC places each job into the NOC framework before conducting their research to determine whether there is a genuine need to look outside Canada for workers.
French: Il est recommandé d’adopter cette approche pour décrire les tâches de l’emploi parce que RHDSC classe chaque emploi en fonction de la CNP avant d’entreprendre les recherches visant à déterminer le besoin réel de travailleurs étrangers.
English: In the case of the time limit referred to in Article 21(2)(a), the International Bureau may nevertheless proceed with the international publication on the basis of the said time limit as computed from the original priority date if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication.
French: S'agissant du délai mentionné à l'article 21.2)a), le Bureau international peut néanmoins procéder à la publication internationale sur la base dudit délai calculé à partir de la date de priorité initiale si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l'office récepteur ou l'administration chargée de l'examen préliminaire international parvient au Bureau international après l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: These things are covered to a certain extent by corporate social responsibility, but they cannot be implemented without a national framework.
French: Ces éléments sont couverts dans une certaine mesure par la responsabilité sociale des entreprises, mais ne peuvent être mis en œuvre en l'absence de cadre national.
English: Learn about their journey home, how they adapted to life back in Canada, and how their war experiences led to the creation of new veteran organizations.
French: Apprenez-en davantage sur leur voyage de retour, sur la façon dont ils se sont adaptés à la vie au Canada, et dont leurs expériences de guerre ont conduit à la création de nouvelles organisations d’anciens combattants.
English: Post-election developments, such as the tabulation and publication of results and complaints and appeals are equally significant.
French: Les prolongements post-électoraux, comme la tabulation et la publication des résultats, les recours et appels sont tout aussi importants.
English: It was so interesting that it was not possible to stop it!
French: C'était tellement intéressant qu'il m'était impossible de vous arrêter!
English: Project Call, Agriculture and Agri-Food Canada, Pesticide Risk Reduction Program, 960 Carling Avenue, Building 57,Ottawa, ON,K1A 0C6) or fax (613 759-1400) on or before December 6, 2006.
French: Appel de projets, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Programme de réduction des risques liés aux pesticides, Édifice 57, 960, avenue Carling, Ottawa, Ontario K1A 0C6 ou par télécopieur (613-759-1400), au plus tard le 6 décembre 2006.
English: The Responsibility to React français - Español
French: La responsabilité de réagir English - Español
English: Naturally, all Commission proposals are highly dependent on the issue of the discussions on the financial framework for the period 2007-2013.
French: Bien sûr, toutes les propositions de la Commission dépendent beaucoup du résultat des discussions sur le cadre financier pour la période 2007-2013.
English: Since then, the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict has included specific information on grave child rights violations as well as monitoring lists annexed to the report that explicitly name offending parties.
French: Depuis lors, le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés comporte des informations précises sur les violations graves des droits de l'enfant et, en annexe, des listes de surveillance, où sont nommément désignées les parties en infraction.