ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On gender equality and ITC, initial agreement was reached with the International Telecommunication Union (ITU) to hold regional meetings in 2003 on gender and information and communication technologies in preparation for the World Summit on the Information Society.
French: S'agissant de l'égalité des sexes et des technologies de l'information et des communications (TIC), un accord initial a été conclu avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour organiser des réunions régionales en 2003 sur la parité et les technologies de l'information et des communications, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Paragraph 88 (g), (h) and (l) should be removed because they are picked up in the new restorative justice section.
French: Les alinéas g), h) et l) du paragraphe 88 devraient être déplacés parce qu'ils sont repris dans la nouvelle section concernant la justice réparatrice.
English: A/60/943-S/2006/533 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 July 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/943-S/2006/533 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This listing will show the model, date of purchase, and the cost of each moveable capital asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year.
French: Cette liste donne le modèle, la date d’achat et le coût de chaque bien mobilier ou véhicule acquis au cours de la dernière année financière complète.
English: A regular cycle of reviews of the Programme's activities had been suggested.
French: On a recommandé d'instaurer un cycle de contrôle périodique des activités du Programme.
English: The University had provided a consultancy service to support farmers with technological, ecological and economical practices.
French: Par ses services de conseils, l'Université aidait les agriculteurs en leur proposant des méthodes modernes, écologiques et économiques.
English: The technique of high resolution Brillouin spectroscopy has been used to determine the adiabatic elastic constants of single crystals of β-N2 and β-CO as a function of temperature, in an effort to study the α–β phase transition.
French: Dans le but d'étudier la transition de phase α–β, on a utilisé la technique de la spectroscopie de Brillouin à haute résolution pour déterminer les constantes élastiques adiabatiques de cristaux uniques de β-N2 et β-CO en fonction de la température.
English: Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201)
French: Création d’un environnement de travail respectueux (T916)
English: Circumvention devices and services must be prohibited, together with acts of circumvention.
French: Market forces cause rights holders to keep prices, terms of access and business practices fair, reasonable and competitive.
English: These evaluations will cover systematically the Programme's technical cooperation portfolio of ongoing projects, but will assess the continuing impact of completed projects as well.
French: Ces évaluations porteront systématiquement sur tous les projets d'assistance technique du Programme en cours d'exécution, mais elles étudieront aussi l'impact de projets déjà achevés.
English: Mrs. Amina Hamza El Guindi, Mrs. Marilia Sardenberg and Mr. Paolo Fulci were not able to attend the session in its entirety.
French: Mme Amina Hamza El Guindi, Mme Marilia Sardenberg et M. Pablo Fuli n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: The architect, who designed the monument, was also of the opinion that "Salvador Dalí would have liked this event very much, and approved of the site chosen for the sculpture".
French: L'architecte, qui a conçu le futur monument, a également ajouté que "Salvador Dalí aurait sûrement beaucoup apprécié cette cérémonie, ainsi que l'endroit choisi pour élever la sculpture".
English: Fringe, each area having multiple sections, such as : performing arts, exhibitions, dance, poetry, music, workshops, conferences and communication sessions, all of which are supported and organized by a young team consisting mainly of students from the “Lucian Blaga” University of Sibiu.
French: Fringe. Chaque partie a plusieurs sections: les arts du spectacle, expositions, danse, musique, poésie, atelier de travail, sport,des conférences et des présentations des projets; toutes ces sections sont organises par une équipe très jeune forme dans sa plus grande partie des étudiants de l'Universite "Lucian Blaga" de Sibiu.
English: Waldman v. Canada (Communication No. 694/1996, Views adopted in November 1999).
French: Canada (communication n° 694/1996, constatations adoptées en novembre 1999).
English: Sex trafficking is defined as causing a person to engage in a commercial sex act through force, fraud, or coercion, or where the victim is under 18.
French: Le trafic sexuel est défini comme le fait d'amener une personne à avoir un rapport sexuel rémunéré, par force, fraude ou contrainte, sauf si la victime a moins de 18 ans.
English: The Andersen Appraiser states that "... many existing corridors are extremely valuable as they exist and carry a premium value over and above the market value of the land on its own.". The Andersen Appraiser divided the land portion into 7 segments, consisting of 18 'blocks' of land.
French: L'évaluateur déclare que bon nombre de corridors actuels ont une valeur très importante puisqu'ils ont une valeur supérieure à la valeur marchande du terrain seulement. L'évaluateur a divisé le terrain en sept blocs représentant 18 «lots» de terrains.
English: The JIU recommends the following : CSOs should be involved in technical cooperation activities during all stages of program planning (including design, sustainability, implementation/execution, monitoring and evaluation as well as follow-up.)
French: Le CCI a formulé les recommandations suivantes : les OSC devraient participer aux efforts de coopération technique à toutes les étapes des programmes (conception, durabilité, mise en œuvre/exécution, contrôle, évaluation et suivi).
English: Shipment Qualifier 147 B=Bill of Lading for Individual Load Shipment E=Empty non-chargeable move Customs Documentation Handling Code 501 14=Proforma and B13 entered 16=B13 entered and B13 by Summary Reporting Goods and Services Tax Reason Code 714 2=Outbound Goods and Services Tax Declaration
French: Qualificatif de l’envoi 147 B = Connaissement pour envoi unique E = Mouvement à vide non facturable Code de traitement des documents 501 douaniers 14 = Facture pro forma et formulaire B13 entrés 16 = Formulaire B13 entré par Déclaration sommaire
English: People can become infected if they do not wash their hands after contact.
French: L'humain peut devenir infecté s'il omet de se laver les mains après avoir touché un de ces animaux.
English: Generally speaking, subjects relating to respect for human rights cut across the whole programme of studies.
French: En général, les questions relatives au respect des droits de l'homme sont traitées tout au long du programme d'études.
English: You can find a list of image replacement techniques over at mezzoblue , which is where I was introduced to this particular image replacement technique.
French: Vous pouvez trouver une liste de techniques d'image de remplacement sur au mezzoblue, qui est où j'ai été initié à cette technique particulière image de remplacement.
English: 2005/… The role of good governance in the promotion and protection of human rights
French: 2005/… Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: However, since wood decomposes relatively slowly, it represents a much larger proportion of the standing crop of plant litter on the forest floor, forming a large reservoir of mineral nutrients, which are unavailable for primary producers until they are released by decomposer organisms, primarily basidiomycetes and to a lesser extent ascomycetes.
French: Cependant, puisque le bois se décompose relativement lentement, il représente une beaucoup plus forte proportion de la biomasse disponible sous forme de litière, sur le parterre forestier, où il forme un important réservoir de nutriments minéraux qui ne sont pas disponibles pour les producteurs primaires, jusqu'à ce qu'ils soient relâchés par les organismes décomposeurs, surtout des basidiomycètes et à un moinde degré des ascomycètes.
English: Contributing to the relatively slow growth rate in West Africa was the decline in real growth in GDP in Nigeria, from 10.2 per cent in 2003 to 4.6 per cent in 2004.1
French: La baisse du taux de croissance du PIB réel du Nigéria, de 10,2 % en 2003 à 4,6 % en 2004, a contribué à la faiblesse relative de la croissance en Afrique de l'Ouest1.
English: • Assignment of security deposit funds, if applicable Let’s talk Want more information about this program?
French: • Cession des fonds de dépôt de garantie, le cas échéant Parlons-en Vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur ce programme?
English: Olive Lake 13 km (15 minutes) from Radium This has always been a natural stopping place.
French: Lac Olive À 13 km (15 min) de Radium Ce lac a toujours servi de halte naturelle.
English: Norm Fraser conceded on  cross-examination, however, that many other employees had come to  see him at that time in order to obtain the same kind of  computations. The complainant's colleagues Berthiaume and Quail testified  as well that Mr. Dhanjal was thinking of taking early retirement  in the fall of 1989.
French: Ses collègues Berthiaume et Quail ont témoigné pour dire eux aussi que  M. Dhanjal envisageait de prendre une retraite anticipée en cet automne  1989. Mme Berthiaume dit qu'il lui en avait parlé en octobre 1989.
English: Business income $ 375,000 $ 375,000 Income eligible for:
French: Bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement 375 000 $ 375 000 $ Bénéfices admissibles au :
English: Through the years, the CPSP Steering Committee revised and improved the study inclusion criteria and process.
French: Au fil des ans, le Comité directeur a révisé et amélioré les critères d'inclusion des études et la démarche des chercheurs.
English: These classifications are used as the basis for training and certification programs for treatment plant operators.
French: Ces classifications servent de base aux programmes de formationet de certification des opérateurs d'usine de traitement.
English: Activities When proposing to establish a Special Management Area that does not include Settlement Land, forward proposal for a Special Management Area to the DKRRC.
French: Étudier la proposition d’établissement d’une zone spéciale de gestion.
English: This page is currently only available in the official language of the AEDESS association, which is French. We are working on the translations in the other languages (Italian, English, German and Spanish) and we accept with pleasure any offers to help us.
French: Si notre action vous intéresse ou vous séduit, vous pouvez vous joindre à nous pour relever le défit qui serait un geste humaniste au devéloppement d’une aide durable.
English: Substantial detail is provided with regard to the types of practices prohibited.
French: Les types de pratiques interdites sont définis de manière très détaillée.
English: [8] On May 29, 2006, NAV CANADA filed with the Agency its answer to the appeals and concurrently served it on COPA and HAC.
French: [8] Le 29 mai 2006, NAV CANADA a déposé auprès de l'Office sa réponse aux appels interjetés et en a signifié copie à COPA et à HAC.
English: (c) To organize, maintain and manage archives and databases and possibly integrate them, subject to proper safeguards and protection, with national and international information networks with a view to the proper performance of their functions;
French: c) Organiser, mettre à jour et gérer les dossiers et les bases de données et éventuellement les intégrer, en prenant les précautions voulues, aux réseaux d'information nationaux et internationaux, afin de pouvoir s'acquitter correctement de ses fonctions;
English: For decades, the Cree of Eeyou Istchee have been at the forefront of efforts by First Nation communities to chart their own course in this country.
French: Les communautés des Premières nations déploient des efforts pour se tailler une place au pays, et sur ce plan, les Cris d’Eeyou Istchee se démarquent depuis des dizaines d’années.
English: Board of Directors The Board of Directors ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
French: Conseil d’administration Le Conseil d’administration assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des Statuts, et avec les directives générales ﬁxées par le Conseil des gouverneurs.
English: The 1998 budget enhanced the moving expense deduction by including certain costs of maintaining a vacant former residence (including mortgage interest and property taxes) and other miscellaneous relocation expenses.
French: Le budget de 1998 a bonifié la déduction au titre des frais de déménagement pour inclure certains coûts liés à l'entretien d'une ancienne résidence principale vide (y compris l'intérêt sur le prêt hypothécaire et les impôts fonciers), de même que d'autres dépenses de réinstallation diverses.
English: The following three recommendations are consistent with the mandate of the Panel and, in our opinion, add considerable import to the results of the review process.
French: Le prochain CSA doit continuer à identifier et à renforcer les mécanismes qui fonctionnent afin de maintenir les revenus agricoles et le pouvoir de négociation sur les marchés qu’offrent notamment les coopératives, le marketing collectif, la gestion de l’offre et ses trois piliers et la Commission canadienne du blé.
English: The willingness of Tunisia to grant its assistance to a joint Kuwaiti-Iraqi mission of experts is appreciated.
French: Je sais gré à la Tunisie d'accepter de prêter son assistance à une mission conjointe d'experts koweïtiens et iraquiens.
English: Click to see a larger image (85K) Girl standing in front of a tent at a tourist camp in Midland, [ca. 1915] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Le ministère de la Santé supervisait les camps de tourisme et la réserve en eau municipale et ceux qu’il homologuait étaient identifiés par un astérisque dans le guide annuel des attractions de la province publié par le Bureau du tourisme et de la publicité.
English: It is not assumed that there is only one path to achieving the conditions described by each criterion; rather, the assumption is that each Government or organization will pursue a strategy most in keeping with its own political and economic environment.
French: L'idée n'est pas qu'il n'existe qu'une façon de réunir les conditions décrites par chaque critère; l'hypothèse est plutôt que chaque administration ou organisation appliquera la stratégie la mieux adaptée à son propre environnement politique et économique.
English: In the view of the Committee, these costs should be presented in a more transparent manner and should include information on the criteria used to determine whether a purchase or lease arrangement is more suitable.
French: Il estime que ces dépenses prévisionnelles devraient être présentées de manière plus transparente et être accompagnées d'informations sur les critères utilisés pour déterminer si un achat est plus indiqué qu'un contrat de bail ou inversement.
English: Finland is projected not to meet its Kyoto emissions target unless additional policies and measures are implemented.
French: L'économie finlandaise consomme beaucoup d'énergie et les politiques menées dans les domaines du climat, de l'environnement et de l'énergie risquent d'affecter la compétitivité.
English: As such, the requirement demands the services of a professional and very capable service supplier.
French: À ce titre, le besoin vise les services d’un fournisseur professionnel et très compétent.
English: To get a full picture Paul is searching for volunteers who would like to translate and forward his request to our non-English speaking mailing lists and send answers translated back to him.
French: Afin d'obtenir la meilleure vue d'ensemble, Paul recherche des volontaires qui aimeraient traduire et retransmettre ses questions sur des listes de diffusion non anglophones, et lui envoyer les réponses après les avoir traduites.
English: The policy on women stresses the importance of equal educational opportunities for women.
French: Pour les femmes, elle s'attache à l'égalité des chances pédagogiques.
English: It is insufficient, although it goes in the right direction.
French: Ils sont insuffisants, même s'ils vont dans la bonne direction.
English: An internal database is in place to track site-specific information for tracking, reporting and planning purposes.
French: Une base de données interne permet de faire le suivi des renseignements propres à chaque emplacement aux fins de rapports et de planification.
English: We need real equality between men and women in political, economic and social life.
French: Il faut une véritable mixité de la vie politique, économique et sociale.
English: While reading PoPCo, by Scarlett Thomas, I learnt that the word “avatar”, which refers to an Internet user’s alter ego in online forums and other communities, comes from a Sanskrit word meaning “descent of a deity to the Earth in...
French: C'est en lisant PoPCo, de Scarlett Thomas, que j'ai appris que le mot « avatar », qui désigne l'alter ego d'un/e internaute dans les forums ou autres communautés en ligne, vient d'un mot sanskrit signifiant « descente d'un dieu sur...
English: This document is designed to describe the basics of firewall systems and give you some detail on setting up both a filtering and proxy firewall on a Linux® based system.
French: Ce document contient les réponses aux questions posées le plus souvent sur la liste de diffusion. Les commentaires/additions/clarifications seront appréciés et doivent être dirigés vers le mainteneur de cette FAQ.
English: Among the different attributes, there is most dissatisfaction with food (8%).
French: Parmi les différents attributs, il y a plus d’insatisfaction quant à la nourriture (8 %).
English: If the entitlement should have a reduced rate, submit another PAC 18A (ENA) with the same Effective From date and the applicable value present in Field 70.
French: Si le versement doit être effectué à un taux réduit, soumettre un autre CIP 18A (VRM) avec la même date « en vigueur du » et les données appropriées dans la zone 70.
English: (2) Subsection 88(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Where the performance of a well or pool differs significantly from predictions in the previous annual production report in respect of the well or pool, the operator shall, at the request of the Chief, submit to the Chief performance evaluations of the well or pool at intervals set by the Chief.
French: (2) Le paragraphe 88(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Si le rendement d'un puits ou d'un gisement diffère sensiblement des prévisions contenues dans le rapport annuel de production précédant de ce puits ou de ce gisement, l'exploitant doit présenter au délégué, sur demande, aux intervalles fixés par celui-ci, des évaluations du rendement du puits ou du gisement.
English: For more information on activities taking place in your community this week, visit the Community Calendar available on Environment Canada's website www.ec.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités organisées dans vos collectivités pendant la semaine, veuillez consulter le Calendrier communautaire du site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The last age group in an abridged life table is open-ended and requires specific assumptions to describe life table functions.
French: Le dernier groupe d'âge, dans une table de survie abrégée, est un intervalle ouvert, et des hypothèses précises sont nécessaires pour décrire les fonctions de table de survie de cet intervalle.
English: As part of their mandate, Chaplaincy also provides palliative care support at both institutional and community levels as well as pastoral services for offenders who are hospitalized.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Aumônerie offre aussi du soutien aux délinquants qui ont besoin de soins palliatifs en établissement et dans la collectivité et des services de pastorale aux délinquants hospitalisés.
English: Ilaşcu and others v. Moldova and Russia, paras.
French: Ilascu et autres c. Moldova et Russie, par.  320 et 321.
English: We reiterate the call for the immediate release of Leyla Zana and of three other Kurdish former members of the Turkish parliament who are undergoing a re-trial in Ankara, which opened on 28 March 2003, following the ruling of the European Court of Human Rights.
French: Nous réitérons notre demande pour la libération immédiate de Leyla Zana et des trois autres anciens députés turcs d'origine kurde, qui font l'objet d'un nouveau procès, ouvert à Ankara le 28 mai 2003, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Over the last few months more of this kind of initiative have been started to make consumers aware of the social conditions under which the clothes they are buying are made.
French: Au cours des derniers mois, il y a eu d'autres initiatives de ce genre. Elles ont pour but de faire prendre conscience aux consommateurs des conditions sociales dans lesquelles les marchandises qu'ils achètent sont produites.
English: Parks Canada receives its mandate from the 1998 Parks Canada Agency Act, establishing it as a separate Government of Canada Agency.
French: Parcs Canada tire son mandat de la Loi sur l’Agence Parcs Canada de 1998, une loi qui en fait une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: • Unharmonized legislation governing exempt distributions whereby exemptive relief is required by some but not all jurisdictions (third scenario) should again be irrelevant.
French: • La législation non harmonisée qui régit les placements non réglementés dans les cas où une dispense est requise par certaines administrations, mais pas par chacune d’entre elles (troisième scénario) demeure non pertinente.
English: If we expect the applicant countries to adapt, the European institutions should set them a good example.
French: Si l'on attend des changements de la part des pays candidats, les institutions européennes doivent se prendre au sérieux en donnant le bon exemple.
English: More central to the literature and studies presented here, however, are the critical assessments of the NGOs’ institutional capacity to substitute for the state in welfare protection and social-service provision.
French: Toutefois, les documents et études que nous présentons ici constituent surtout des évaluations critiques de la capacité des ONG de se substituer à l’État dans le domaine de la protection sociale et de la prestation des services sociaux.
English: The application form can be sent by fax or by email to Krista Miller and Brendan Murphy(contact information below).
French: Le formulaire de demande peut être envoyé par fax ou par courriel à l'attention de Krista Miller et Brendan Murphy (voir renseignements ci-dessous) À noter:
English: • Retain and update self-identification information, protecting its confidentiality as per the code of confidentiality.
French: • conserveront et tiendront à jour les renseignements sur la déclaration volontaire, et protégeront la confidentialité des données conformément au code applicable;
English: Thu 24 Apr 2008 08:45:54 PM UTC — Deborah S.
French: jeu 24 avr 2008 20:45:54 UTC — Deborah S.