ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with LTC Worx , our brand new web based business system for all your multilingual processes.
French: avec LTC Worx , notre nouveau système d'affaires par Internet adapté à tous vos processus multilingues.
English: Quality Control Equipment Item Test Equipment for Daily Quality Control Tests 1 2 3 4 5 6 Test Equipment for Monthly and Quarterly Quality Control Tests 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Test Equipment for Annual Quality Control Tests Equipment Sensitometer (21 step optical attenuator with densities ranging from approximately 0.00 to 4.80 in steps of 0.15) Densitometer Thermometer Magnifying glass Ultraviolet light Uniform 3-5 cm thick cassette-sized phantom (acrylic) Phantom, with image quality evaluation objects (RMI-156 or NA #18-220 are required for accreditation by MAP) Compression force test device Stopwatch Film/screen contact test tool (16 mesh/cm or 40 mech/in) Fixer retention test kit Ruler Dosimeter Non-invasive X-ray tube voltage meter Irradiation time meter Light meter (for measurement of luminance and illuminance) Aluminum filter (> 99.9% purity) Resolution test pattern for focal spot assessment (maximum resolution of at least 16 lp/mm) Sheets of uniform breast equivalent material (at least four 2 cm thick sheets) Metallic coins Accuracy ± 0.02 log exposure units ± 0.02 O.D. at 1.0 O.D. ± 0.3 oC — — — — ± 10% — — — — ± 5% ± 1.5 kV ± 5% ± 10% 1% thickness — — — Reproducibility ± 0.02 log exposure units ± 0.01 O.D. at 1.0 O.D. ± 0.1 C — — — — ± 5% — — — — ± 1% ± 0.5 kV ± 1% ± 5% — — — — o
French: Équipement de contrôle de la qualité Article Équipement pour les essais de contrôle de qualité hebdomadaires 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 Équipement pour les essais de contrôle de qualité annuels 14 Équipement Sensitographe (atténuateur optique à 21 paliers dont la densité va d’environ 0,00 à 4,80, par incréments de 0,15) Densitomètre Thermomètre Loupe Lumière ultraviolette Fantôme uniforme de 3 – 5 cm d’épaisseur de la grandeur d’une cassette (acrylique) Fantôme, avec des objets d’évaluation de la qualité de l’image (RMI-156 ou NA #18-220 sont requis pour la certification par le MAP) Dispositif s’essai de la force de compression Chronomètre Outil d’essai du contact film/écran (16 mailles/cm or 40 mailles/po) Trousse d’essai de rétention du fixateur Règle Dosimètre Voltmètre radiogène non invasif Instrument de mesure du temps d’irradiation Photomètre (Pour mesurer la luminance et l’éclairement) Filtre en aluminium (> 99,9 % pureté) Mire de résolution pour l’évaluation des taches focales (résolution maximale d’au moins 16 lp/mm) Plaques de matériel équivalent au tissu mammaire (au moins quatre plaques de 2 cm d’épaisseur) Pièces métalliques Précision ± 0,02 log unités d’exposition ± 0,02 DO à 1,0 DO ± 0,3 ºC — — — — ± 10 % — — — — ±5% ± 1,5 kV ±5% ± 10 % 1 % épaisseur — — — Reproductibilité ± 0,02 log unités d’exposition ± 0,01 DO à 1,0 DO ± 0,1 ºC — — — — ±5% — — — — ±1% ± 0,5 kV ±1% ±5% — — — —
English: Satellite data are also received from the Scientific Research Centre of Space Hydrometeorology Planeta, via the Internet (see http://sputnik.infospace.ru).
French: À ce titre, elle a mis en place en 2002 un service d'information et de données ionosphériques pour les usagers du Système mondial de localisation (GPS).
English: Creditors have a perception that under the CCAA they are disadvantaged.
French: Les créanciers ont le sentiment que le régime de la LACC les désavantage.
English: Data gatherers have been specially trained for the purpose and the questionnaires have been analysed from a gender perspective.
French: Les agents de collecte de données ont reçu une formation spéciale à cette fin et les questionnaires ont été analysés selon des critères de sexe.
English: Technical assistance was also provided and voter identification cards were issued for the first time under the project.
French: Une assistance technique a également été fournie et des cartes d'identification des électeurs ont été distribuées pour la première fois dans le cadre du projet.
English: Booking.com: Hotel Dubrovnik Palace, Dubrovnik , Croatia - 175 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dubrovnik Palace, Dubrovnik , Croatie - 177 Commentaires Clients.
English: It is of primary importance to incorporate that strategy in the various Community policies in the context of the Agenda 2000 programme.
French: Il est de la plus haute importance d'intégrer les différentes politiques de la Communauté dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Although private corporate aeroplanes are not explicitly excluded from the application of the AMA, the policy has not been interpreted to require SSIDs so long as the aircraft remains in private hands and is not operated for hire or reward.
French: Bien que les avions d'affaires privés ne soient pas explicitement exclus de l'application de l'AMA, la politique n'a pas été interprétée de façon à exiger un SSID tant que l'aéronef reste entre les mains d'un propriétaire privé et n'est pas exploité contre rémunération.
English: This analysis takes into account all of the physical works set up and the various phases of the project, from construction through decommissioning.
French: Le promoteur a déterminé les effets environnementaux potentiels du projet d’après l’information recueillie sur ses aspects techniques, les données de base sur le milieu récepteur, l’expérience et les leçons tirées de projets similaires, le savoir ancestral et les écrits scientifiques.
English: Moreover, it demonstrates an unacceptable lack of solidarity.
French: Il s'agit là d'un manque de solidarité inacceptable.
English: The NHA authorizes CMHC to provide housing subsidies to support Canada's social housing stock for low-income Canadians as well to provide housing assistance for those with special/distinct needs under targeted initiatives.
French: La LNH autorise la SCHL à fournir des subventions au logement pour soutenir les parcs de logements sociaux du Canada destinés aux Canadiens à faible revenu, et fournir une aide au logement aux personnes qui ont des besoins spéciaux ou distincts dans le cadre des initiatives ciblées.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap.
English: Most of the material presented in this section comes from the U.N. website: www.un.org/esa/sustdev/sdissues 2.
French: Comment les femmes peuvent-elles prendre une part plus active dans les activités touchant ces quatre thèmes? 14.
English: Citizenship and Immigration Canada significantly increased its share of funding for these projects accordingly.
French: En conséquence, Citoyenneté et Immigration Canada a augmenté sensiblement sa part du financement de ces projets.
English: The Special Rapporteurs believe that it is necessary to anchor the debate about limitations to freedom of expression in the relevant existing international legal framework, provided for by articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils ont estimé que le débat sur les restrictions à la liberté d'expression devait s'inscrire à l'intérieur du cadre juridique international pertinent, défini dans les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What is envisaged by the Public Service Employment Act are selections and appointments made, in part, by a large organization operating under the authority of the Commission and in part by the various departments under authorizations from the Commission, subject to such directions and standards as are established by the Commission.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique envisage en fait des sélections et des nominations faites, d'une part, par une organisation importante fonctionnant sous l'autorité de la Commission et, d'autre part, par divers ministères qui y sont autorisés par la Commission, sous réserve des directives et des normes établies par elle.
English: The Action Plan structures priorities in EU policies and activities according to developments in the situation and environment of people with disabilities.
French: Le plan d’action en faveur des personnes handicapées définit les priorités des politiques et des actions de l’UE en fonction des évolutions de la situation et de l’environnement des personnes handicapées.
English: Top of page Services and real property 28.
French: Haut de la page Services et immeubles 28.
English: Since October they are a part of the crew of the Sailing Federation, which means a full-time program led by top coach Daniel Smith.
French: Depuis octobre, ils font partie de l’équipe de la Fédération de voile et profitent ainsi d’un programme de formation à plein temps dispensé par Daniel Smith, son coach de réputation internationale.
English: The project will integrate these factors into its Beat the Street literacy programming and through increased social support, social bonding and skills acquisition for at-risk youth In addition to the enhancement of protective factors for the 24 street-involved youth who will be trained as peer workers, there will be a substantial ripple effect on the other youth in the Beat the Street programs.
French: Le projet de travail auprès des pairs devrait avoir un effet positif direct sur la plupart des facteurs de protection que l’on considère généralement nécessaires à la prévention de la criminalité et de la victimisation.
English: The production of textiles for warmth, decoration and clothing is a deeply meaningful and enriching activity for many Latin American weavers and textile producers.
French: La production de textiles, dans le but de se procurer chaleur, décoration, et vêtements, est une activité pleine de signification et de valeur pour beaucoup de tisserands et fabricants de textiles latino-américains. Aujourd'hui, en Colombie-Britannique, des tisserands canadiens d'origine guatémaltèque entretiennent la flamme de leur héritage et de leur culture en pratiquant les anciennes techniques qui leur ont été transmises àtravers les générations.
English: In the area of environment, particularly alternative sources of energy, innovative approaches to improving women's living conditions will be explored and developed.
French: En matière environnementale, notamment dans le domaine des énergies alternatives, les approches novatrices pour améliorer les conditions de vie des femmes seront approfondies et développées.
English: Editorial Comment Malaria presents most commonly as a non-specific febrile illness that can rapidly progress to death if not recognized and treated immediately.
French: Commentaire de la rédaction Le paludisme se présente le plus souvent comme une maladie fébrile non spécifique qui peut évoluer rapidement vers la mort si elle n’est pas reconnue et traitée immédiatement.
English: As regards military capabilities, nations need to develop further forces (including force headquarters) that are suited also for crisis management operations.
French: 19 As regards military capabilities, nations need to develop further forces (including force headquarters) that are suited also for crisis management operations.
English: In addition, we administer the Scientific Research and Experimental Development tax credits, the Film and Video Production tax credits, and other tax incentive programs.
French: En plus, nous administrons le programme des crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, le service des crédits d’impôt pour productions cinématographiques ou magnétoscopiques et d’autres programmes d’incitation fiscale.
English: Although the number of initiatives currently taking place looks promising, this in itself says little about the extent to which institutions and organizations have really reoriented themselves to allow sustainability issues to pervade the vision, ethos, thinking and work of institutions.
French: Bien que le nombre d'initiatives actuellement en cours semble être un fait prometteur, il n'indique pas en soi grand-chose sur le degré auquel les institutions et les organisations ont véritablement redéfini leur perspective pour permettre aux questions de durabilité d'informer leur vision, leur éthos, leur pensée et leur fonctionnement.
English: We have a condiments corner next to our reception desk where you can get FREE coffee, tea, hot drinking water is available all the time.
French: During this period, hot water, partial lightings, air-conditioning and escalators will suspend for service.
English: For 170 years graduates from Upper Canada College have made vital contributions to Canada and the world.
French: En 170 ans d'existence, les diplômés de l'UCC ont laissé leur marque au Canada et dans le monde.
English: The issues just addressed do not create any necessity for deference to law relating to intellectual property, since the law recommended in the Guide does not purport to address these issues.
French: Les questions qui viennent d'être mentionnées n'exigent pas qu'il soit donné préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, car la loi recommandée dans le Guide n'a pas vocation à les traiter.
English: What kind of attitudinal change would you like to see take place at your school with regard to racism?
French: Quel type de changement d’attitude aimeriez-vous voir dans votre école au sujet du racisme?
English: It may be that those without child care and/or elder care are able to reduce this form of interference by increasing their efforts at home -- a strategy that becomes less effective as demands outside of work increase.
French: Il se pourrait que les employés n'ayant pas à s'occuper d'enfants ou d'aînés soient capables d'atténuer ce type d'interférence en augmentant leurs efforts à la maison, une stratégie qui perd son efficacité au rythme de l'augmentation des demandes non professionnelles.
English: His work can be found in several major museums around the world (among a few: New York, Guggenheim, Museum of Modern Arts of New York (MOMA) and Metropolitan Museum (MET)).
French: Son œuvre se retrouve dans plusieurs musées à travers le monde (New York, Guggenheim, le Musée des Arts Modernes de New York (MOMA) et le Musée Métropolitain (MET)).
English: The $585.9 million investment has been awarded through two funds: $450.7 million under the Innovation Fund enabling institutions to strengthen their research infrastructure in all areas of research, including the social sciences and humanities; and $135.2 million under the Infrastructure Operating Fund which assists universities with the incremental operating and maintenance costs associated with new infrastructure projects.
French: Cet investissement de 585,9 M$ a été accordé en vertu de deux fonds : 450,7 M$ en vertu du Fonds d'innovation qui permet aux établissements d'améliorer leur infrastructure de recherche dans toutes les disciplines y compris les sciences sociales et humaines; et 135,2 M$ en vertu du Fonds d'exploitation des infrastructures qui aide les universités à défrayer les coûts additionnels d'exploitation et d'entretien des nouveaux projets d'infrastructure.
English: South Africa had taken steps to respond to new challenges, such as the spread of HIV/AIDS.
French: L'Afrique du Sud a pris des mesures pour relever les nouveaux défis, comme la contamination par le VIH/sida.
English: Any employee has the right to challenge the legality of the received order after obeying it by informing his superior about this.
French: Tout salarié a le droit de contester la légalité d'un ordre reçu après s'y être soumis, en le faisant savoir à son supérieur.
English: For municipal solid waste alone, the trends from 1988 to 1992 are less significant but are generally in the right direction and may prove longer lasting.
French: Pour les seuls dÃ©chets solides urbains, les tendances de 1988 Ã 1992 sont moins nettes, mais elles vont gÃ©nÃ©ralement dans la bonne direction et pourraient s'avÃ©rer plus stables Ã long terme.
English: The treaty bodies continue to harmonize their working methods and to consider means to assist States parties to fulfil their substantive commitments and meet their reporting obligations.
French: Les organes conventionnels continuent d'harmoniser leurs méthodes de travail et de rechercher les moyens d'aider les États parties à honorer les engagements de principe qu'ils ont pris et à présenter les rapports prescrits.
English: • Official Language Minority Communities: Promoting a Government Objective, Donald Savoie, 2000.
French: • Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental, Donald Savoie, 2000.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government 13 allegations of violations of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement 13 allégations de violations du droit à la vie.
English: Women also find it difficult to proceed with divorce due to the fact that if the divorce turned out to be her fault and not her husband's, her family would have to return the bride price they had received for her.
French: Les femmes ont également du mal à engager une procédure de divorce en raison du fait que, si le divorce est prononcé à leurs torts et non à ceux du mari, leur famille devra rendre la dot reçue.
English: In most of the crosses homogamic matings outnumber heterogamic ones, and deviation from randomness is statistically significant in 11 of 20 crosses.
French: Dans la plupart des croisements les appariements homogamiques sont plus nombreux que les appariements hétérogamiques et l'éloignement de la situation aléatoire est statistiquement significatif dans onze croisements sur vingt.
English: The shortage of physicians providing intrapartum care was acutely felt in Hamilton, with only 36 out of about 350 family physicians doing deliveries in 2000.
French: La pénurie de médecins offrant des soins intrapartum s'est fait sentir de façon marquée à Hamilton, alors que seulement 36 des 350 médecins de famille ont fait des accouchements en 2000.
English: Land-Use Zoning Critical to a variety of plant and animal species, wetlands are under pressure.
French: Zonage des terres Essentiels à la survie de diverses espèces végétales et animales, les milieux humides subissent des pressions.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The recommendation establishes specific criteria for the definition of well-known marks and sets out conditions to determine whether a mark is well-known or not within a member State.
French: Cette recommandation énonce les critères spécifiques à la définition des marques notoires et les conditions à observer pour déterminer si une marque est notoire dans tel ou tel État membre.
English: Are there any missing?
French: Pourrait-il y en avoir d’autres?
English: As a result, the coordination of their tasks has not always been adequate.
French: En conséquence, la coordination de leurs tâches ne s'est pas toujours faite de manière appropriée.
English: All The Good Deals, One Single Click!
French: Le site de tous les bons plans en un seul clic !
English: In Bulgaria, total VOC emissions in 1998 were lower than both those in 1988 and those in 1990.
French: En Bulgarie, les émissions totales de COV étaient plus faibles en 1998 qu'en 1988 et 1990.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd., working at the Sherbrooke branch, excluding office employees, counting room employees, supervisor and those above."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de G4S Service Valeurs (Canada) Ltée travaillant à la succursale de Sherbrooke (Québec), à l’exclusion des employés de bureau, de ceux de la salle de comptage, du surveillant et de ceux de rang supérieur».
English: It’s official and it’s good news: Season 4 of Battlestar Galactica will be the last .
French: C’est officiel et c’est une bonne nouvelle : la saison 4 de Battlestar Galactica sera la dernière .
English: For example, a single unclassified fax serves Immigration, Trade, Political, Consular and Administration.
French: Un seul télécopieur non classifié sert par exemple aux sections de l’Immigration, des Affaires politiques, des Services consulaires et de l’Administration.
English: To realize the objectives above, the Ministry has identified and is using the following indicators to monitor education delivery:
French: Pour réaliser les objectifs ci-dessus, le ministère a retenu les indicateurs ci-après pour suivre les réalisations dans l'action éducative :
English: We would therefore like to say how much we welcome this development.
French: Nous voudrions dès lors exprimer nos remerciements pour cette avancée.
English: Other interlocutors were hesitant on the latter interpretation and referred to the criterion used by the court in Case No. 393/2002 involving a Member of Parliament, whose status as public official was derived from the administrative functions of the person in question as a member of a public institution (i.e. Chairman of the National Theatre Construction Committee).5 Furthermore, the GET notes that even if the courts interpret in the future the term "public official" as broadly so as to cover Members of Parliament, the scope of application of the definition provided under Article 141a only deals with those offences under Chapter XIV of the Penal Code.
French: Par ailleurs, l’EEG note que même si les tribunaux devaient à l’avenir donner au terme « agent public » une interprétation suffisamment large pour inclure les parlementaires, le champ d’application de la définition fournie par l’article 141a ne porte que sur les infractions visées au chapitre XIV du Code pénal.
English: One speaker questioned whether a voluntary approach would improve mercury pollution affecting non-producing States with little political influence, in particular small islands whose populations faced risks from a mercury-contaminated food supply in the form of oceanic fish.
French: Un orateur s'est demandé si une approche volontaire réduirait la pollution par le mercure touchant les Etats non producteurs dotés de peu d'influence politique, notamment les petits Etats insulaires dont les populations étaient confrontées à des risques d'approvisionnements alimentaires contaminés au mercure par les poissons d'eau de mer.
English: The new Regulations address this issue by affording a level of scrutiny to devices which corresponds to the risk they present.
French: Le nouveau Règlement corrige cette anomalie en exigeant que le niveau d'examen corresponde au niveau de risque de l'instrument.