ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 % of all European enterprises have less than 10 employees In 2003, there are about 19.5 million enterprises in the European Economic Area (EEA) and Switzerland, providing employment for almost 140 million people.
French: 92 % des entreprises européennes ont moins de 10 salariés En 2003, l’Espace économique européen (EEE) et la Suisse comptent environ 19,5 millions d’entreprises employant près de 140 millions de personnes.
English: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ___________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ___ Question 7 How could you contribute to the recovery of the striped bass as an individual, company or institution?
French: Oui____ Non____ Ne sait pas ____ Oui mais _______ Pourquoi?_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Guide de consultation pour le bar rayé 19
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures, and the number thereof, that are made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province or for carrying out a lawful investigation. Consistent Uses:
French: Il comprend des documents reliés à la demande d'adhésion, à la participation au programme et (ou) à la cessation de celui-ci, tous les aspects opérationnels et reliés à la sécurité et au programme de la participation d'une délinquante et de son ou ses enfants, les accords conclus avec la mère, les examens de cas, les renseignements sur la santé de l'enfant, ceux qui proviennent de sources externes (c.-à-d. les agences d'aide à l'enfance), etc. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés jusqu'à ce que la délinquante ait atteint l'âge de 70 ans ou jusqu'à cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat, la période la plus longue étant retenue.
English: Skills and Learning for Canadians was launched in February, 2002, as part of Canada's Innovation Strategy, the Government of Canada proposed goals and targets relating to post-secondary education.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, que le gouvernement du Canada a lancé en février 2002 dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, propose des objectifs et des cibles en ce qui a trait à l'éducation post-secondaire.
English: Supervisor, Information Processing Applications Section Point Rating: 578 Summary Under direction of the Chief, Departmental Applications Division, plans and directs the work of staff providing a computer systems analysis and programming service for mass data applications in government departments and agencies; prepares preliminary systems proposals and cost estimates; advises on the installation and maintenance of information processing systems.
French: Il peut arriver que le titulaire ait à convaincre les clients de modifier leurs demandes ou leurs méthodes de préparation des données d'entrée afin de répondre aux exigences ou de réduire les frais des applications informatiques.
English: The HR Assistant position was previously staffed on an ‘emergency’ basis and after exceeding the allowable time frame for emergency employment, the position was regularized in August 2002.
French: Le poste d'adjoint aux RH était auparavant comblé « en cas d'urgence », mais après avoir dépassé le délai admissible pour un emploi d'urgence, le poste a été régularisé en août 2002.
English: • Greater control to select and access the health care services needed;
French: • Les communautés sont plus en mesure de choisir et d'obtenir les services de soins de santé requis;
English: In response, the Ethiopians built additional bunkers 200 metres closer to the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Les Éthiopiens ont alors construit des casemates supplémentaires 200 mètres plus près de la limite sud de la Zone de sécurité temporaire.
English: Developing countries must have the policy space to address their energy needs in the light of their individual circumstances.
French: Il faut leur laisser la marge de manoeuvre nécessaire pour satisfaire leurs besoins énergétiques en fonction de leur situation spécifique.
English: Ask students to read the papers by Shirley Lavertu and Lorraine O'Donnell, which discuss how women are portrayed in historical catalogues.
French: Demandez aux élèves de lire les articles de Shirley Lavertu et de Lorraine O'Donnell qui traitent de la représentation de la femme dans les catalogues anciens.  2.
English: One (Charles Chaput) represented France, having among other remarkable insignia a small flag on which shone the colours of the three allied powers, France, England and Turkey [fighting at the time in the Crimea].
French: L'un (Charles Chaput) représentait la France, ayant entre autres insignes remarquables un petit drapeau sur lequel brillaient les couleurs des trois puissances alliées, la France, l'Angleterre et la Turquie [les puissances alliées combattant à l’époque en Crimée].
English: She cites as one of the reasons for this, the lack of theoretical grounding for the notion that the arts and heritage have social impacts: if we do not understand how the arts are supposed to produce the social effects that are claimed for them, how can we expect to develop empirical evidence.
French: Selon elle, cette lacune s’explique entre autres par le manque de fondement théorique de l’idée selon laquelle l’art et le patrimoine auraient un impact social: si l’on ne comprend pas comment les arts sont censés produire l’effet qu’on leur attribue, comment prétendre recueillir des données empiriques?
English: Paragraph (c) provides that project licences issued in accordance with that particular law or on the basis of any right or exemption granted in accordance therewith may not be annulled except by a court ruling.
French: L'alinéa c) stipule que les licences de projet émises conformément à cette loi particulière ou sur la base de tout droit d'exemption accordé à ce titre ne peuvent être annulées sauf par décision d'un tribunal.
English: Charge your bluetooth or phone in the car, eliminate the need to worry ...
French: Charger votre bluetooth dans la voiture Idéal compagnon de votre ...
English: Worship, preaching, and teaching refer to it constantly.
French: Le culte, la prédication et l’enseignement s’y réfèrent continuellement.
English: Same kits, with some tweakings, parallel compression and reverbs.
French: Le même kit, avec quelques modifications, l'utilisation de la compression parallèle et les réverbes.
English: Petrochemical) 5.5 Of which: Other Sectors Amendments by Parliament 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 Final Energy Consumption Industry Sector Of which:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 68 Annexe B, point 4.2.3, Spécification de la consommation finale d'énergie, tableau Texte proposé par la Commission 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Consommation finale d'énergie Secteur industrie Dont: sidérurgie Dont: chimie et pétrochimie Dont: métaux non ferreux Dont: produits minéraux non métalliques Dont: matériel de transport Dont: machines Dont: industries extractives Dont: produits alimentaires, boissons et tabac 22/32 AM\689150FR.doc
English: Should they at last put an end to the state of emergency in which their country has been for over 30 years?
French: Faut-il qu’ils mettent fin, enfin, à l’État d’urgence dans lequel se trouve leur pays depuis plus de trente ans?
English: The work also requires identifying and defining future require­ments for establishing priorities and determining financial needs for a rapidly expanding education system.
French: Il faut également pouvoir reconnaître et définir les exigences futures pour ce qui est d'établir les priorités et de déterminer les besoins financiers d'un système d'éducation dont la croissance est rapide.
English: 10.3.7.5 After having been admitted as evidence and returned to the meteorological office, if not required as evidence within a 3-month period, the original of Form 63-2322 shall be placed on a permanent aircraft accident file.
French: Cette colonne doit aussi servir à enregistrer toutes apparitions ou manifestations de phénomènes météorologiques importants, par exemple, vie et immeubles endommagés par des vents violents, des tornades ou de la grêle qui ne peuvent être inscrits ailleurs sur le formulaire.
English: Non-hazardous solid waste incinerations includes incineration of residential and other municipal wastes in conical burners, and clean wood waste in beehive burners.
French: L’incinération de déchets solides non dangereux comprend l’incinération des déchets résidentiels et municipaux dans un four conique et des déchets de bois propres dans un four wigwam.
English: An information plate inside the meter dome gives you details about parking restrictions, time limits and the hours when parking is free.
French: La plaque qui se trouve à l'intérieur du couvercle des parcomètres donne des renseignements sur les restrictions applicables au stationnement, les durées maximales et les heures auxquelles le stationnement est gratuit.
English: With $200,000 per year in operating funds from the Neighbourhood Development Assistance Program of Neighbourhoods Alive!, the NECRC has the resources and expertise to keep positive momentum going throughout the North End.
French: Alors que d’autres employeurs d’envergure débarquent en ville ou élargissent leurs activités – y compris l’arrivée du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry – la ville a besoin d’environ 1 100 logements à prix abordable.
English: There are 408 acquisition cards issued throughout Ontario (135 Visa and 274 MasterCard) with varying spending limits.
French: Quatre cent huit cartes d'achat (135 Visa et 274 MasterCard) dont le plafond de dépenses différait ont été émises en Ontario.
English: The President of the Russian Federation signed it on 28 August 1995.
French: Le Président de la Fédération de Russie l'a signée le 28 août 1995.
English: Atlantic Region Executive and Advisory Committees Date(s):
French: Réunions du Comité consultatif et exécutif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: It further reported on a workshop on the Convention held on 19 October 2007 in The Hague at the annual meeting of the Green Spider Network, a European Environmental Communication network sponsored by the European Commission.
French: Il a par ailleurs rendu compte d'un atelier sur la Convention, qui s'était tenu le 19 octobre 2007 à La Haye, dans le cadre de la réunion annuelle du Green Spider Network, un réseau européen de communication dans le domaine de l'environnement parrainé par la Commission européenne.
English: EUR 76.7 million for the second phase of the establishment of the mobile telephone network.
French: 76,7 millions d'euros pour la deuxième phase de mise en place du réseau de téléphonie mobile en Grèce.
English: Biomass- and (or) density-dependent regulatory mechanisms of different patterns intervene to limit the volume of parasites.
French: Des mécanismes de régulation dépendant de la biomasse et (ou) de la densité interviennent, suivant des schémas différents, pour limiter le volume de parasites.
English: We believe that the proposals put forward today will form an excellent basis for renewing the search for consensus on the programme of work.
French: Nous pensons que les propositions présentées aujourd'hui formeront une base solide sur laquelle il sera possible de relancer la recherche d'un consensus au sujet du programme de travail.
English: The appellant’s representative claims that the appointment was made without any assessment of merit.
French: Le représentant de l’appelant prétend que la nomination a été faite sans aucune évaluation du mérite.
English: Based on communication between Transport Canada and DFO (February 20, 2004), Three Nations Creek was not considered navigable.
French: Des représentants de PJV et du ministère des Pêches et Océans se sont rencontrés sur le site en 2003 pour discuter de problèmes potentiels touchant la navigation sur le lac et le ruisseau Three Nations.
English: Administrative Guidelines 1.
French: L'exclusion des frais engagés au titre du personnel permanent des organismes gouvernementaux Lignes directrices administratives 1.
English: In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
French: Quels dangers pour l'environnement la Présidence suédoise entrevoit-elle dans le cadre de la construction des gazoducs et quelles mesures envisage-t-elle pour les éliminer?
English: In fact, the NSP elevates the concept of collaboration from theory into practice, by including numerous mechanisms to foster meaningful and effective joint efforts.
French: En fait, la Politique de sécurité nationale fait passer le concept de la collaboration du niveau de la théorie à celui de la pratique, en prévoyant de nombreux mécanismes pour favoriser l’intégration de mesures utiles et efficaces.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 35 delegations.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par 35 délégations.
English: The reception is open from 08:00 to 20:00 on weekdays, weekends and during bank holidays.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 20h00 la semaine, les week-ends et les jours fériés.
English: The juvenile court has jurisdiction over prosecutions brought by the public prosecutor's office against minors under 18 for acts categorized as offences (infractions):
French: Le Tribunal de la jeunesse est compétent pour connaître des poursuites intentées par le ministère public à l'égard des mineurs de moins de 18 ans du chef d'un fait qualifié infraction.
English: On 8 September, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal to the Government of Indonesia following information received concerning attacks by regular and irregular armed elements which had resulted in over 100 individuals being killed.
French: Le 8 septembre, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture ont adressé au Gouvernement indonésien un appel urgent après avoir reçu des informations concernant des attaques perpétrées par des éléments armés réguliers et irréguliers, lesquelles avaient fait plus de 100 morts.
English: Among the aspects covered in the reports of the Secretary-General, the focus on (a) early warning, (b) prevention by addressing the root causes of hatred and violence, and (c) system-wide collaboration are of particular relevance to the treaty body system.
French: Parmi les aspects couverts dans les rapports du Secrétaire général, l'accent mis sur a) l'alerte avancée, b) la prévention en traitant les causes profondes de la haine et de la violence, et c) la collaboration à l'échelle du système est d'une pertinence particulière pour le système des organes conventionnels.
English: Switzerland wishes to suggest that it would be useful to further the reflection on the concept of the “international rule of law” in view of giving more concrete meaning to the term.
French: La Suisse estime qu'il serait utile de poursuivre les débats sur la notion de « légalité internationale » en vue de lui donner un sens plus concret.
English: They clearly show that changes in personal income mirror changes in the amount of UI benefits a person receives.
French: La baisse légèrement moins forte observée chez les hommes est peut-être attribuable au fait que les hommes auraient eu un taux marginal d’imposition plus élevé.
English: Grain corn is also used to make a wide variety of products, such as alcohol (including spirits and fuel ethanol), corn syrup and sweeteners, cornstarch, human and pet food and industrial products.
French: Le maïs-grain sert aussi à fabriquer un large éventail de produits comme l’alcool (y compris les spiritueux et l’éthanol - carburant), le sirop de maïs et les édulcorants, l’amidon de maïs, les aliments destinés aux humains et aux animaux domestiques et les produits industriels.
English: Regional and international levels Participants discussed how to coordinate and integrate adaptation planning and practices at the regional and international levels.
French: Les participants ont étudié les moyens de coordonner et d'intégrer la planification et les pratiques en matière d'adaptation aux niveaux régional et international.
English: Counsel further submitted that there are three important features of the B.C. market that one must bear in mind when comparing the performance of the domestic brewers in that province with their performance in the rest of Canada.
French: Les avocats ont de plus affirmé qu'il y a trois caractéristiques importantes du marché de la Colombie-Britannique qu'il ne faut pas oublier lorsque l'on compare le rendement des brasseurs nationaux dans cette province à leur rendement ailleurs au Canada.
English: However, employment reached 94,622 in 2002, mainly because of increasing shipments, which mainly occurred in the second half of the 1990s largely due to rising exports to the U.S. While Canada has a number of large and highly sophisticated apparel manufacturing companies, small firms predominate throughout the industry.
French: Toutefois, le nombre d’emplois dans le secteur a atteint le chiffre de 94 622 en 2002, principalement Ã cause d’un accroissement des expÃ©ditions, surtout dans la seconde moitiÃ© des annÃ©es 1990, en grande partie grÃ¢ce Ã une augmentation des exportations vers les Ã‰tats-Unis. Bien que le Canada compte plusieurs grandes sociÃ©tÃ©s de confection de vÃªtements trÃ¨s modernes, les petites entreprises prÃ©dominent dans toute l’industrie.
English: • set up informatics and computational support to link chemical libraries located at different nodes of the network.
French: • établir le soutien en informatique et en calcul nécessaire pour relier des banques de produits chimiques situées à différents centres du réseau, ce qui peut nécessiter :
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk, the federal, provincial and territorial governments committed to work cooperatively to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés, en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril, à collaborer pour empêcher que des espèces ne disparaissent du Canada en conséquence des activités humaines.
English: One observer, drawing attention to the policy guidance devised by the Committee and reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3, said that the bridging information submitted by Burkina Faso was insufficient to assess the risk evaluation.
French: Un observateur, appelant l'attention sur le document relatif à l'orientation des politiques élaboré par le Comité et reproduit dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3, a estimé que les informations présentées par le Burkina Faso en vue de combler les lacunes existantes étaient insuffisantes pour juger l'évaluation des risques.
English: Our commitment to these values is being tested yet again in Afghanistan, and Canadians are rightly proud of the work our brave soldiers are doing to help those less fortunate than us.
French: Notre engagement à l’égard de ces valeurs est encore une fois mis à l’épreuve en Afghanistan, et les Canadiennes et les Canadiens sont, à juste titre, fiers de l’action que nos courageux soldats mènent en faveur de ceux qui sont moins fortunés.
English: Under the new legislation, this is certainly not a positive development.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation, ceci n'est certainement pas une évolution positive.
English: 9.5E1 - Accompanying material Option (under 1.5E) The option is applied on a case by case. Reasoning The decision will be dependent on cataloguer's judgement of the importance of the detailed count and the ease of finding or making this count.
French: 9.7B3 - Source du titre propre Pour les ressources électroniques à accès à distance, on doit indiquer en plus de la source du titre propre, la date exacte, entre parenthèses, du visionnement du titre (voir aussi 9.7B22). 500 ##$aTitre de l'écran-titre (visionné le 20 mai 1998)
English: ◦ 1.1 Discussion of the Changes to the Canadian Table in the Frequency Ranges 1710-1850 MHz and 2110-2200 MHz
French: ◦ 1.1 Examen des changements au Tableau canadien dans les gammes de fréquences 1 710-1 850 MHz et 2 110-2 200 MHz
English: • Tenderness may be present (secondary infection)
French: • Présence possible d'une sensibilité (infection secondaire)
English: In addition, section 17 of the Act prohibits patronage and favouritism and section 19 provides that agency heads are not subject to direction by ministers in respect of the employment of particular individuals.
French: En outre, le patronage et le favoritisme sont interdits à l’article 17 de la Loi, tandis qu’à l’article 19, on prévoit que les dirigeants d’organismes ne sont pas sujets aux directives du ministre quant à l’emploi de personnes données.
English: The Primary Health Care Transition Fund 10 Increasing Awareness and Understanding in Primary Health Care (E) Room 7A – Capital Hall Level The National Primary Health Care Awareness Strategy's (NPHCAS) goal was to increase public awareness and understanding of primary health care and its potential to enhance the effectiveness of health care in Canada.
French: Accroissement de la prise de conscience et de la compréhension des soins de santé primaires (A) Salle 7A – étage Salle de la capitale La Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires (SNSSSP) visait à accroître la compréhension et la prise de conscience du public à l’égard des soins de santé primaires et sa capacité à accroître l’efficacité du système de santé canadien.