ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 967030, Kelowna is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, a non-scheduled international service, medium aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967030, Kelowna est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs), un service international à la demande (aéronefs moyens), un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Concern was expressed from the audience about situation in Haiti. It was felt that the international community had to respond with a massive amount of help and that elections should not be a pre-requisite for assistance.
French: L'auditoire fait part de ses préoccupations au sujet de la situation en Haïti : à son avis, la communauté internationale devrait réagir en apportant une aide massive, et la tenue d'élections ne devrait pas être une condition préalable à l'aide.
English: By 1785 Cartwright had moved to the Kingston area, where he soon became an influential commercial, legal, political and religious leader.
French: En 1785, Cartwright s'installe dans la région de Kingston où il devient bientôt un chef de file en matière de commerce, de droit, de politique et de religion.
English: • (b) in the case of a preparation or mixture containing ephedra, ephedrine or pseudoephedrine, the preparation or mixture is packaged and labelled as a consumer product and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed
French: • b) s'il s'agit d'une préparation contenant l'un des précurseurs ci-après, la préparation est emballée et étiquetée sous forme de produit de consommation et la quantité totale importée du précurseur contenu dans la préparation n'excède pas :
English: The photo albums are composed of individual leaves that are joined together with covers mainly in the three-ring or coil-bound formats.
French: Les albums de photos se composent de reliures, le plus souvent à trois anneaux ou à spirale, contenant des feuilles séparées.
English: In a democracy, security is an instrument at the service of liberty.
French: Dans une démocratie, la sécurité est un instrument au service de la liberté.
English: (a) Reading the general history of Rwanda maximum 50 hours
French: a) Étude de l'histoire générale du Rwanda : maximum 50 heures;
English: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 19992000 in France.
French: Prevalence of genotypic resistance to nucleoside analogues and protease inhibitors in Spain.
English: I think it is important that we review the consequences of the decisions that we will be taking in the dairy sector, but 2010 will be too early and I think we should stick to 2011, whilst clearly indicating that we will be open to discussing everything in 2011.
French: Je pense qu'il importe que nous examinions les conséquences des décisions que nous prendrons dans le secteur laitier, mais 2010, c'est trop tôt. Je pense que nous devrions nous en tenir à 2011, tout en indiquant clairement qu'à ce moment, nous serons prêts à discuter de tout.
English: Aboriginal men work more often in processing, manufacturing, and utilities, primary industry, and trade, transportation, and equipment operation (combined 52% of total occupations).
French: Les hommes autochtones travaillent plus souvent dans la transformation, la fabrication et les services d'utilité publique, le secteur primaire et les métiers, le transport et la machinerie (toutes ces professions représentent 52 % de l'ensemble des professions).
English: They view the community as a resource and work towards developing appropriate supports for children and their families.
French: Ils voient la collectivité comme une ressource et s’efforcent de mettre au point des mesures de soutiens appropriés à l’intention des enfants et de leur famille.
English: [Organization in May 2000 of the Road Safety Week campaign in the ECE region in accordance with the Programme adopted by WP.1;]
French: -[Organisation, en mai 2000, de la Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE, conformément au Programme adopté par le WP.1;]
English: See V. Bluntschli, Droit internationale codifié, article 383; Oppenheim's International Law, 9th edition, vol. 1, p. 940.
French: Voir Bluntschli, Droit international codifié, art.  383; Oppenheim's International Law, 9e éd., t. 1, p.  Affaire Boffolo, R.S.A.
English: Video/07-802_HiRes.wmv Non-profit groups make pitch for community involvement Sunday, September 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-802
French: Appel des organismes sans but lucratif à la collectivité dimanche 9 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-802
English: It does however have a home brewery right in the city center near McDonalds their beer is of outstanding quality but a bit higher priced as you can only get them in this nice restaurant.
French: Un centre de soin et de recréation a été fondé en 1833 par Erast Andreevsky. Un somptueux sanatorium a été bati en 1890 par l'architecte Tolvinsky.
English: Analysis will be required to determine which model or models are most appropriate for the COA to provide appropriate accountability to the public and to exercise effective leadership.
French: Il faudra procéder à des analyses pour déterminer lequel ou lesquels des modèles conviennent le plus à l’ACO afin d’assurer une bonne reddition de comptes à la population et d’exercer un leadership efficace.
English: Prison visits and re-establishing contact between detainees and their families is a core activity of the ICRC.
French: "Overview of Operations 2008" ("Tableau global des opérations menées en 2008") – Introduction due au Directeur des Opérations, pp. 6-12.
English: - -Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Octanol (alcool octylique) et ses isomères KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Encourage the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) to require that recertification of science teachers become mandatory, and be contingent upon regular attendance at workshops in science training and education.
French: Qu'on encourage le Conseil des ministres de l'éducation du Canada à exiger que la recertification des enseignants en sciences devienne obligatoire, et qu'elle soit accordée sous condition d'une participation régulière à des ateliers portant sur la formation et l'éducation scientifiques.
English: Treasury Board Secretariat (TBD) 26.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 26.
English: Yet serious negotiations were not engaged until early 1977.
French: »32 Une des explications de cette pause est que trop de choses se passaient ailleurs dans le monde.
English: No later than 10 days following each Development Milestone, the Working Draft will be updated to include a list of all specifically identified Essential IPR disclosed, and all Exception Handling procedures implicated, by any and all Participants pursuant to this Policy.
French: Dans les 10 jours qui suivent chacune des étapes clefs du processus d'élaboration, il est procédé à une mise à jour de la version en question pour y inclure une liste de tous les DPI essentiels précisément identifiés qui ont été divulgués et de toutes les procédures de traitement des exceptions mises en jeu par l'un quelconque et l'ensemble des Participants conformément à la présente Politique.
English: Visitors entering the park overland from the north or the west must cross these lands.
French: Les visiteurs pénétrant dans le parc en provenance du nord et de l'ouest doivent traverser ces terres.
English: The evaluation of the Commission programme conducted in 2002 and 2003 by a consortium of outside firms confirmed the headings envisaged by the JRC and reviewed the cost of the programme, while at the same time recommending that it be speeded up.
French: Le plan d’action comprend la construction d’installations de traitement des déchets sur le centre d’Ispra (I) ainsi que la construction d’un centre d’entreposage sur le site d’Ispra, compte tenu du fait que l’Italie est dépourvue de centre de stockage.
English: Sales 30% higher than expected, electronics retailers say," The Vancouver Sun, 9 December 2005, p.
French: 100 higher than expected, electronics retailers say », The Vancouver Sun, 9 décembre 2005, p.
English: Please understand that first I will have to find out about the substance of these negotiations, and then I will be happy to give you a written answer.
French: Je vous prie de comprendre qu'il me faut d'abord m'informer sur la substance de ces négociations. Dès que ce sera chose faite, je vous répondrai très volontiers par écrit.
English: That is the opinion of the members of the Committee; it was also the opinion of the previous Chairman, Ambassador Greenstock, who was very familiar with this issue; and it is my opinion, after 10 months as Chairman of the Committee.
French: Telle est l'opinion des membres du Comité, et c'était l'opinion du précédent Président, l'Ambassadeur Greenstock, qui connaissait très bien la question.  C'est aussi mon opinion, après 10 mois passés à la présidence du Comité.
English: Trends in cancer prevalence in Quebec.
French: Deux à trois pour cent des enfants naissent avec une anomalie congénitale :
English: The moment has come for me to say au revoir to you in your fight against breast cancer. It was my turn to carry your coffin to the cemetery and watch you for the last time in your eternal sleep.
French: “Quoique rien ne puisse apporter l’heure splendide dans l’herbe, de la gloire dans la fleur, nous ne pleurons pas, mais plutôt trouver le renfort dans ce qui reste après…dans la foi qui regarde à travers la mort, dans les années qui apportent l’esprit philosophique” a écrit le poète William Wordsworth.
English: Adjustment of standard rates (Regel- No general scheme. sätze) on 1 July each year based on the respective statistical annual changes to the net income, consumer practices and the cost of living.
French: Revalorisation des taux normaux Pas de système général. (Regelsätze) au 1er juillet selon les modifications statistiques des revenus nets, du comportement des consommateurs et de l'indice du coût de la vie.
English: In addition, from the standpoint of promoting exports from developing countries to developed countries and helping them achieve economic development, we should not only give due considerations to trade preferences but also study the possibility of making it obligatory for the developed food exporting countries to import, from developing countries, certain levels of agricultural products in proportion to their exports.
French: J’espère que la Conférence parlementaire sur l’OMC mettra tout en œuvre pour remplir la fonction qui est la sienne.
English: I conclude with a stark fact: billions of euros are still in the Commission's coffers, without a chance of being spent.
French: Je conclurai par un fait parlant: des milliards d'euros se trouvent toujours dans les caisses de la Commission, sans courir le moindre risque d'être dépensés.
English: NR-HQ-00-39E BOUDREAU ANNOUNCES COMPLETION OF A $670,000 FEDERAL REDEVELOPMENT PROJECT AT WESTPORT FISHING HARBOUR, NOVA SCOTIA June 22, 2000
French: C-AC-00-39F BOUDREAU ANNONCE LA FIN DU PROJET FÉDÉRAL D’AMÉLIORATIONS, POUR UN MONTANT DE 670,000 $, AU PORT DE PÊCHE DE WESTPORT, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le 22 juin 2000
English: The Advisory Committee was informed, however, that the market value of the assets was estimated at approximately $29.4 billion as at 24 October 2008, a 29.6 per cent decline in the Fund's value from $41.7 billion as of 1 January 2008.
French: Le Comité consultatif a toutefois été informé que la valeur de réalisation du portefeuille au 24 octobre 2008 était estimée à 29,4 milliards de dollars environ, soit une baisse de 29,6 % par rapport à sa valeur (41,7 milliards de dollars) au 1er janvier 2008.
English: For example, for over five years we have been seeing a fundamental economic change reshape this region.
French: Depuis plus de cinq ans notamment, on remarque une profonde mutation économique de la région.
English: The Council provides HC and PHAC with a means to engage with the Aboriginal community and incorporate its input into decisions affecting Aboriginal people within the context of the FI.
French: Le Conseil offre à SC et à l’ASPC des moyens de mobiliser la communauté autochtone et de tenir compte de sa rétroaction avant de prendre des décisions touchant les Autochtones dans le contexte de l’IF.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, the Northwest Territories.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites des Territoires du Nord-Ouest sur la langue et la francophonie.
English: A proposal that names and addresses may be required in the original script if that script was different from the script used by the Office was accepted.
French: Le comité a accepté une proposition tendant à exiger que le nom et l’adresse soient donnés dans les caractères originaux si ces caractères sont différents des caractères utilisés par l’office.
English: In Canada, helicopters and air personnel were deployed on Operation PEREGRINE to fight the British Columbia forest fires and SAR squadrons maintained continuous coverage of Canada's entire land mass and coastal regions.
French: Au Canada, la Force aérienne a déployé des hélicoptères et des membres du personnel pour lutter contre les feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique et ses aéronefs de recherche et de sauvetage (SAR) ont assuré les services de recherche et sauvetage de l'ensemble du territoire canadien et des régions côtières.
English: Too many investigations are delayed or stopped before a satisfactory outcome has been reached.
French: De trop nombreuses enquêtes sont ajournées ou annulées sans qu'un résultat satisfaisant n'ait été obtenu.
English: Those documents included the minutes of the 2003 annual general meeting of shareholders of Abotech Inc., copies of the most recent contracts and contract amendments between Abotech Inc. and CAC, a copy of the Notice of directors or notice of change of directors, a copy of the Abotech Inc. 2003 Annual Return to Industry Canada, and finally a copy of Abotech Inc.’s 2003 Annual Declaration to the Registraire des entreprises du Québec.
French: Ce dernier nous avait soumis le procès-verbal de l’assemblée générale annuelle 2003 des actionnaires d’Abotech Inc., les copies des plus récents contrats et modifications passés entre Abotech Inc. et CVC, une copie de la Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs de même qu’une copie du Rapport annuel 2003 d’Abotech Inc. auprès d’Industrie Canada et finalement, une copie de la Déclaration annuelle 2003 d’Abotech Inc. auprès du Registraire des entreprises du Québec.
English: On February 25, 2000, the Board certified the radio and television retransmission tariffs for 1998, 1999 and 2000.
French: Le 25 février 2000, la Commission homologuait les tarifs visant la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour 1998, 1999 et 2000.
English: General terms and conditions of the Purchaser shall apply only if and when expressly accepted by the supplier or the provider of services (hereinafter referred to as „Supplier“) in writing.
French: Les conditions générales de vente du commanditaire ne sont par contre valables que dans la mesure où le fournisseur ou prestataire de services (ci-après « fournisseur ») y a consenti expressément par écrit.
English: OHCHR Colombia recognizes the Government's efforts to strengthen the protection programme of the Ministry of the Interior and Justice, which provides for the protection of human rights defenders, among others.
French: Le bureau en Colombie prend acte des efforts du Gouvernement pour renforcer le Programme de protection du Ministère de l'intérieur et de la justice, qui vise à fournir une protection, notamment aux défenseurs des droits de l'homme.
English: What We Do Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: C'est pourquoi le présent rapport réunit de l'information financière par secteur d'activité et des réalisations ou extrants à l'appui de nos objectifs et priorités stratégiques.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, upon request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des documents finals de sa vingtième session extraordinaire;
English: Mr. Nambiar (India): Please allow me, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The Carlos V Palace, located in the Alhambra is the mark this emperor made upon his visit to ...
French: Le palais est la trace que l'empreur Carlos V a voulu laisser après sa visite qu'il a ...
English: In this context, I would like to draw attention to our initiative put forward at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, by reiterating our proposal to establish, within the framework of the United Nations, a register of global environmental problems.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur l'initiative que nous avons avancée au Sommet de Johannesburg sur le développement durable, en réitérant notre proposition d'établir dans le cadre de l'ONU un registre des problèmes environnementaux mondiaux.
English: If not diagnosed and treated properly, however, minor injuries can linger for a long time, causing accident victims to miss work, and possibly continue treatment that is not working.
French: Toutefois, si elles ne sont pas diagnostiquées et traitées comme il se doit, les blessures mineures peuvent perdurer et faire en sorte que les victimes d’accident doivent s'absenter de leur travail et, dans certains cas, poursuivre des traitements inefficaces.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off. 18.02 Granting of Annual Leave (a) In granting annual leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) to schedule the employee's annual leave during the fiscal year in which it is earned if so requested by the employee before May 1; (ii) to schedule the annual leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee before May 1; (iii) to comply with any request made by an employee before January 31 that he be permitted to use in the following fiscal year any period of annual leave of four (4) days or more earned by him in the current year; (iv) to schedule annual leave when specified by the employee if the period of annual leave requested is less than a week, and if the employee gives the Employer at least two (2) days' advance notice for each day of annual leave requested.
French: ARTICLE 18 CONGÉS ANNUELS 18.01 Crédits a) Le fonctionnaire acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours selon les modalités suivantes : (i) neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) au tarif normal de l'employé jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; (ii) douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal de l'employé à partir du mois ou survient son huitième (8e) anniversaire de service; ** (iii) à compter du 19 avril 2002, treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; (iv) quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; (v) quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** (vi) à compter du 19 avril 2002, seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** (vii) dix-sept heures virgule cinq (17,5) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; (viii) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-neuvième (29e) anniversaire de service. b) Aux fins de l'alinéa a) seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque le fonctionnaire reçoit ou a reçu une indemnité de cessation d'emploi en quittant la fonction publique.
English: The CWB also noted that the intent of the Regulation was not clear and asked that "and" be changed to "or" at the end of paragraph 2(a).
French: La CCB a aussi signalé que l'intention du règlement n'était pas claire et a demandé qu'à l'alinéa 2a) de la version anglaise le mot « and » soit remplacé par « or ».
English: Media Plus directs 60% of its funding to the international distribution of European films and programmes, including support for the European Cinemas network which covers 379 cinemas in 53 countries.
French: Media Plus réserve 60% de son budget à la diffusion internationale de films et programmes européens, y inclus le soutien au réseau européen Cinémas, qui regroupe 379 salles dans 53 pays.
English: "The Chief of Defence Staff wanted participants in the parade this year to be people who have deployed in the last year with an overseas operation," said Master Warrant Officer Serge Thibeault, who was in charge of ensuring the Air Force contingent was ready for the parade.
French: « Pour cette occasion, le chef d’état-major de la Défense tenait à ce que les participants à la parade soient des militaires ayant participé à des opérations à l’étranger au cours de l’année écoulée », a déclaré l’Adjudant-maître Serge Thibeault, qui était chargé de faire en sorte que le contingent de la Force aérienne soit prêt pour la parade.
English: The Silhouette Fitness offers a wide range of modern fitness centre classes, as well as a relaxation area with a sauna, turkish bath and solarium.
French: Le Fitness Silhouette propose toute la gamme de cours d'un centre de fitness moderne, ainsi qu'une zone de relaxation avec sauna, bains turcs et solarium.
English: We are now down to the final 10 at EPT Deauville & we have two of our qualifiers there. Well done guys & good luck!
French: A la 1ère pause, nos joueurs sont toujours en place.