ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has stated that the conditions under which the State may incur liability for damage caused to individuals by a breach of Community law cannot, in the absence of particular justification, differ from those governing the liability of the Community in like circumstances.
French: La Cour a souligné que les conditions de mise en oeuvre de la responsabilité de l'État pour les dommages causés aux particuliers en raison de la violation du droit communautaire ne doivent pas, en l'absence de justification particulière, différer de celles régissant la responsabilité de la Communauté dans des circonstances comparables.
English: This new series of Israeli violations, in which a number of Lebanese citizens were injured and one citizen was killed by landmines left behind by Israel in the liberated areas, represents in aggregate a flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques, qui a fait un mort et plusieurs blessés parmi la population civile libanaise par suite de l'explosion de mines terrestres abandonnées par Israël dans les zones libérées, constitue à l'évidence une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: Not very happy with the beds not comfortable at all.
French: Room changed once staff realised we had booked online. Feel that we were probably downgraded to a smaller room in a less favourable position.
English: 15 Canada, Sessional Paper No. 23, Indian Agent St. John to Deputy Superintendent Indian Affairs Spragge, 24 February 1873, pp. 11-12.
French: 15 Documents de la session, no. 23, Agent des Indiens St. John à Spragge, Député-Surintendant des Affaires indiennes, 24 février 1873, p.
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see figure 15); The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded.
French: «7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir fig. 15); l'espace nécessaire aux ceintures de sécurité et à leurs ancrages ainsi que pour le pare-soleil est également exclu.»
English: In October 1999, the Board of Management approved the CRA Staffing Program, which set out the overall proposed direction for staffing activities.
French: En octobre 1999, le Conseil de direction de l'Agence a approuvé le Programme de dotation de l'ARC qui énonçait l'orientation globale proposée pour les activités de dotation.
English: In El Salvador, mine clearance concluded in 1994.
French: En El Salvador, le déminage a pris fin en 1994.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its full support for the mediation efforts of President Mbeki, and awaits with great interest the assessment that he will make after the meeting in Pretoria in April.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite réitérer son plein appui à la médiation du Président Mbeki, et attend avec grand intérêt l'évaluation qu'il fera après le rendez-vous de Pretoria d'avril prochain.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104690 Wire II Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104690 Réseaux Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Biotechnology Use and Development Survey 2003 These distinctions, though useful, also create differences in a field that is characterized by much convergence in terms of methods, tools and approaches to problem solving.
French: Ces quelques distinctions, bien qu’utiles, créent aussi des différences dans un domaine caractérisé par une convergence des méthodes, des outils et des approches à la résolution de problèmes.
English: B. Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party 3.
French: B. Mesures de suivi prises et progrès accomplis par l’État partie 3.
English: These are people who may frequent author events you host and who ask your staff for reading recommendations.
French: Sélectionnez le contenu en vous mettant à la place des visiteurs. Comment valoriser leur expérience en ligne ?
English: Number of Anglers and Days of Volunteer Work Performed in Support of the Recreational Fishery, by Jurisdiction.* Jurisdiction Number of Anglers Total Days Average Days Newfoundland & Labrador 9,343 60,664 6.49 Prince Edward Island 1,100 9,096 8.27 Nova Scotia 11,037 144,872 13.13 New Brunswick 9,342 52,633 5.63 Quebec 40,542 401,893 9.91 Ontario 94,862 668,303 7.05 Manitoba 8,660 54,437 6.29 Saskatchewan 4,041 22,537 5.58 Alberta 15,449 92,540 5.99 British Columbia Fresh Waters 21,457 190,195 8.86 British Columbia Tidal Waters 15,575 204,671 13.14 Yukon Territory 459 2,209 4.81 Northwest Territories 635 2,824 4.45 Total 232,502 1,897,151 8.16 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Nombre de pêcheurs résidents et le nombre de jours qu'ils ont consacrés bénévolement à la pêche récréative, selon la province ou le territoire. * Province ou territoire Nombre de pêcheurs Jours - total Jours par pêcheurs Terre-Neuve et Labrador 9,343 60,664 6.49 Î.-P.-É. 1,100 9,096 8.27 Nouvelle-Écosse 11,037 144,872 13.13 Nouveau-Brunswick 9,342 52,633 5.63 Québec 40,542 401,893 9.91 Ontario 94,862 668,303 7.05 Manitoba 8,660 54,437 6.29 Saskatchewan 4,041 22,537 5.58 Alberta 15,449 92,540 5.99 Colombie-Britannique, (eaux douces) 21,457 190,195 8.86 Colombie-Britannique, (eaux salées) 15,575 204,671 13.14 Yukon 459 2,209 4.81 Territoires du Nord-Ouest 635 2,824 4.45 Total 232,502 1,897,151 8.16 * Comprend seulement les pêcheurs qui ont été bénévole au moins une journée.
English: Examination of common trends and differences across the studies may highlight issues for further attention.
French: L’examen des tendances et des différences communes dans ces études pourrait faire ressortir d’autres problèmes auxquels il y aurait lieu d’accorder plus d’attention.
English: Russian Federation Child allowance Entitlement is subject to a means test see "Conditions" above.
French: Le montant mensuel de l’allocation sociale obéit à la formule suivante: a – [(a
English: This will undoubtedly address the issues of regulation, safety procedures, supervision and worker training.
French: Elle portera sans aucun doute sur les problèmes de réglementation, les procédures de sécurité, la supervision et la formation du personnel.
English: The success rates of the cases also varied.
French: Le taux de succès était également variable.
English: On broadening the tax base, the representatives of ICSW and CIDSE noted that such assets as land are often substantially under-taxed, and that the burden invariably falls on income and labour.
French: À propos de l'élargissement de la base d'imposition, les représentants du CIAS et de CIDSE ont fait observer que les biens - fonciers, par exemple - étaient souvent soumis à une taxation très insuffisante et que les charges retombaient invariablement sur les revenus et la main-d'oeuvre.
English: APEC Counter-Terrorism Task Force Terms of Reference
French: Mandat de l'Équipe spéciale antiterroriste
English: A bit like endless rounds of ADR training of Middle Eastern researchers and activists, when the blockage is at the political level.
French: C’est un peu comme les séances de formation sans fin sur le règlement extrajudiciaire des conflits des chercheurs et militants du Moyen-Orient, lorsque le blocage se situe au niveau politique.
English: Diaryl sulfoxides behave in an analogous manner in the cooxidation.
French: Les sulfoxydes de diaryles se comportent d'une façon similaire lors de cooxydations.
English: Alien, invasive shrubs such as Scotch broom (Cytisus scoparius) and gorse (Ulex europaeus) (and to a lesser extent spurge laurel [Daphne laureola], English ivy [Hedera helix] and Himalayan blackberry [Rubus discolor]) are sometimes abundant and will probably invade all locations of coastal Scouler’s catchfly in the absence of continuing control activities.
French: Certaines espèces arbustives exotiques envahissantes comme le genêt à balais (Cytisus scoparius) et l’ajonc d’Europe (Ulex europaeus) (et dans une proportion moindre le daphné lauréole [Daphne laureola], le lierre commun [Hedera helix] et la ronce discolore [Rubus discolor]) sont parfois abondantes et risquent d’envahir tous les milieux abritant le grand silène de Scouler si rien n’est fait pour freiner leur propagation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Indigenous/Tribal > proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Autochtone/tribal > proposal Explorateur
English: HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) such as Lipitor (Rosuvastatin) and Opiate Agonists such as Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) ranked second and third in terms of total expenditures at $17.1 and $17.0 million respectively.
French: Les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) tels que Lipitor (Rosuvastatine) et les agonistes opiacés comme le Tylenol 3 (Acétaminophène avec codéine) et la Méthadone arrive au deuxième et troisième rang alignant respectivement des montants totaux chiffrés à 17,1 et 17,0 millions de dollars en 2005-2006.
English: A challenge for Denmark for the next years will thus be to increase its total R&D spending in order to meet the Barcelona criterion (3 per cent of GDP by 2010).
French: Dans les années à venir, le Danemark devra relever le défi qui consistera à augmenter ses dépenses totales en R-D afin de respecter le critère de Barcelone (3 pour cent du PIB d'ici 2010).
English: And what does this tell us about Canadian society, past, present and future?
French: Et qu’est-ce que cela nous révèle au sujet de la société canadienne, passée, actuelle et future?
English: Specifies the method of creating the search filter.
French: Spécifie la méthode de création du filtre de recherche.
English: Financial Action Task Force and Western Outreach Date(s): 2006-10-10 to 2006-10-18 Destination(s):
French: Assisté à une activité de relations externes au bureau régional de l'ouest ainsi que des réunions avec Le Groupe d'action finacière Date : 2006-10-10 au 2006-10-18 Destination :
English: In other words, on the theoretical human development measurement scale of 0 to 1, Madagascar was until this year at less than half of maximum achievable; this places the island among the countries with poor human development.
French: En d'autre termes, sur l'échelle de mesure théorique de 0 à 1 de développement humain, Madagascar n'a parcouru jusqu'à cette année que moins de la moitié du maximum à atteindre, classant ainsi l'île parmi les pays à faible développement humain.
English: That was not the case in the instant selection process. In distinguishing between qualifications and assessment instruments, as do the Standards for Selection and Assessment, it is obvious that the appellants' argument for qualification pass marks based on the results of individual assessment tools, such as reference checks, do not pass muster.
French: Ce n'était pas le cas dans le présent processus de sélection. En établissant une distinction entre les qualités et les instruments d'évaluation, comme on le fait dans les Normes de sélection et d'évaluation, il est clair que l'argument des appelantes voulant que les notes de passage pour les qualités soient fondées sur les résultats des différents outils d'évaluation utilisés, comme par exemple dans le cas des vérifications de références, n'est pas valable.
English: This year, FINTRAC provided 28 money laundering case disclosures to foreign FIUs with which we have agreements to share information.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons renforcé notre capacité à suivre la dimension internationale des mouvements d’argent dérivés d’activités criminelles présumées, en partie grâce à l’intensification de l’échange de renseignements avec les unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: Weapons co-located for the sole purpose of defending such installations are permissible.
French: Les armes qui sont situées à ces endroits pour les seules fins de la défense de ces installations sont permises.
English: About the Collections Textiles; tools; memorabilia; photographs; furniture; glassware; china; toys; dolls; family histories; books; lamps; clothing; quilts; store furnishings; other items of local interest Approximate number of objects in the collections: 4000+
French: Renseignements sur les collections Textiles; tools; memorabilia; photographs; furniture; glassware; china; toys; dolls; family histories; books; lamps; clothing; quilts; store furnishings; other items of local interest Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 4000+
English: I have also provided Member States with a picture of the multifaceted ways in which the United Nations system is working closely with Africa and African institutions in the implementation of NEPAD.
French: J'ai aussi donné aux États Membres un aperçu des multiples façons dont le système des Nations Unies collabore étroitement avec l'Afrique et les institutions africaines pour appliquer le NEPAD.
English: Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
French: Toute modification du type de feu-position latéral est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce feu-position latéral.
English: These two reports provided an introduction to the measures being taken by the Chinese Government to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Dans ces deux rapports, il a exposé les mesures qu'il avait prises pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: • Review of PCH policies and procedures for administration of the program.
French: • examen des politiques et des procédures de PCH pour l'administration du programme;
English: This promise must be taken seriously and must be fulfilled.
French: Cette promesse doit être prise au sérieux et doit être tenue.
English: develop and administer the Plan; determine eligibility for entitlement to insured health services; register persons in the Plan; make payments under the Plan, including the determination of eligibility and amounts; determine the amounts payable for insured health services outside the Yukon; establish advisory committees and appoint individuals to advise or assist in operating the Plan; conduct actions and negotiate settlements in the exercise of the Government of Yukon’s right of subrogation under this Act to the rights of insured persons; conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; establish what information is required under this Act and the form such information must take; appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from medical records, reports and accounts; and perform such other functions and discharge such other duties as are assigned by the Executive Council Member under this Act.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 5 de la Loi sur l’assurance-santé et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont : d’élaborer et d’administrer le régime; de déterminer l’admissibilité aux services de santé assurés; d’inscrire des personnes au régime; d’effectuer les paiements en vertu du régime, et de décider de l’admissibilité à ces paiements et en fixer les montants; de fixer les montants payables pour les services de santé assurés à l’extérieur du Yukon; de créer des comités consultatifs et de nommer des particuliers chargés d’aider au fonctionnement du régime; d’intenter des poursuites et de négocier des règlements à l’amiable dans l’exercice du droit du gouvernement du Yukon d’être subrogé dans les droits des assurés au titre de la loi; d’effectuer des enquêtes et des programmes de recherche, et d’obtenir des statistiques à ces fins; de déterminer les renseignements qui doivent être fournis en application de la loi et les formes sous lesquelles ils doivent être fournis; de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les dossiers médicaux, rapports et comptes pour en tirer des renseignements; de s’acquitter des autres fonctions dont le charge le membre du Conseil exécutif en application de la loi.
English: Estimates of GDP are central to this account and are, in fact, identical1 to those found in the I-O accounts. A key feature seen throughout the CSNEA, and in particular in the income and expenditure accounts, is the grouping of participants (transactors) in the economy into four sectors, each of which cover entities with similar economic behaviour.
French: Les estimations du PIB jouent un rôle central à l’égard de ce compte et sont, en fait, identiques1 à celles comprises dans les comptes d’e.-s. Un élément clé de l’ensemble du SCENC, et plus particulièrement des CRD, est le regroupement des participants (agents économiques) de l’économie en quatre secteurs, dont chacun représente des entités ayant un comportement économique similaire.
English: Same as: service routine.
French: Une routine d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri. Même chose que: routine de service.
English: Sustainable and effective development is yet to be had in most parts of the developing world, particularly in the ocean sector, but the report is a step to guide them through the task of converting sovereignty over the resources into their enjoyment.
French: Le développement durable et efficace des ressources marines se fait encore attendre dans la majeure partie du monde en développement, particulièrement dans le secteur maritime, mais le rapport est une étape qui peut les guider dans la tâche de transformer la souveraineté sur les ressources en jouissance de celles-ci.
English: This should go hand in hand with a strict asylum policy, one that demonstrates to the rest of the world that Europe is serious about protecting its borders.
French: Ces mesures devraient aller de pair avec une politique d'asile stricte, qui prouve au reste du monde que l'Europe ne prend pas la protection de ses frontières à la légère.
English: More attention needs to be focused on stimulating labour supply and making work pay.
French: En ce qui concerne l'activation, on prévoit une évolution de politiques passives vers des politiques actives, alors que les mesures visant à réduire les cotisations de sécurité sociale n'ont eu, à ce jour, que peu d'effets.
English: One of our recommendations, therefore, is that we should make use of Article V provisions, by allowing interested European NATO countries that are also applicant states to the EU to accede to the modified Brussels Treaty.
French: Par conséquent, l’une de nos recommandations est d’utiliser les dispositions de l’article V pour permettre aux pays européens de l’OTAN également candidats à l’adhésion à l’UE d’adhérer au Traité de Bruxelles modifié.
English: ASC EXE 055 Federal-Provincial Relations Description:
French: ASC EXT 055 Relations fédérales-provinciales Description :
English: Apologie shall be criminalized only as a form of provocation and if its nature and circumstances are such as to constitute direct incitement to commit an offence.”
French: L'apologie n'est une infraction qu'en tant que forme de provocation et lorsque, par sa nature et du fait des circonstances, elle constitue une incitation directe à commettre une infraction. »
English: Following this step, you will receive an automatic email reply confirming receipt of your application.  3.
French: Vous recevrez à la suite de ces étapes une réponse automatique par courriel vous confirmant la réception de votre candidature.  3.
English: Priority of access to health care benefits in the US is determined based on level of disablement and other factors such as whether the veteran was wounded in combat.
French: Aux États-Unis, l’accès prioritaire aux avantages médicaux est déterminé en fonction du degré d’invalidité et d’autres facteurs (par exemple, si l’ancien combattant a été blessé au combat.)
English: The full disclosure process can be an expensive and time consuming process and the applicant must be prepared to dedicate the appropriate resources to ensure that the Bureau is able to conduct an expeditious and thorough investigation.
French: Le processus de divulgation intégrale peut être long et coûteux et le demandeur doit être prêt à mobiliser les ressources appropriées pour s’assurer que le Bureau soit en mesure de mener une enquête complète et dans les plus meilleurs délais.
English: Processes of disaestheticisation are linked to a radical contradiction: barriers to the globalisation of financial circuits and communications networks are being lowered at a time when barriers to the circulation of people are being raised.
French: Ainsi des processus de désesthétisation sont-ils liés à cette contradiction radicale : un effacement des frontières dans la globalisation des circuits financiers et des réseaux de communication, dans le temps même d'une intensification des frontières comme obstacles à la circulation des personnes.
English: But they have recognised that the ESDP must be implemented not only at 15, but with the participation of all non-EU European NATO member countries, as well as with the EU applicant countries.
French: Ils ont cependant reconnu que la politique européenne de sécurité et de défense devait se réaliser non seulement à quinze, mais avec la participation des pays européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’Union européenne, ainsi que des pays candidats à l’Union européenne.
English: Within indigenous communities, women are often the poorest, most marginalized and most unaware of their human and political rights.
French: Au sein des communautés autochtones, les femmes sont souvent les plus pauvres, les plus marginalisées et les moins informées de leurs droits fondamentaux et de leurs droits politiques.
English: Many are street vendors or sell newspapers, cheap household goods and food.
French: D'autres travaillent dans les marchés, nettoyant le poisson, transportant les marchandises.
English: The Chair's Report to Council for Trade in Goods in the Transitional Review of China6, November 2003, notes that updated versions of this information have not been provided.
French: Le rapport du président au Conseil du commerce des marchandises sur l'examen transitoire de la Chine6, novembre 2003, signale que des versions à jour de ces renseignements n'ont pas été fournies.
English: Projects are then submitted to a National Review Committee that evaluates them in the context of regional and national strategies that consider the distribution of program investments across the country, including the national needs of under-served artistic disciplines, communities and groups.
French: Les projets sont ensuite soumis à un comité national d'examen qui les évalue en conformité avec les stratégies régionales et nationales qui tiennent compte de la répartition des investissements des programmes dans l'ensemble du pays, y compris les besoins nationaux des disciplines, les communautés et les groupes artistiques mal desservis.
English: There are additional examples of such an approach being used in the EU.
French: Il y a d'autres exemples de l'application d'une telle approche dans l'UE.