ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holocaust and genocide scholars from Australia, China, France, Ghana, Israel and the United States of America have drafted position papers on the issues that can lead to genocide, including intolerance, human rights abuses, hatred, racism, bigotry and prejudice.
French: Des chercheurs américains, australiens, chinois, français, ghanéens et israéliens spécialisés dans l'Holocauste et le génocide ont rédigé des documents directifs sur des questions qui peuvent être le creuset du génocide, notamment l'intolérance, les violations des droits de l'homme, la haine, le racisme, le fanatisme et les partis pris.
English: (p) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: p) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: The DCE line of business has established the following set of principles at the program level.
French: Le secteur d’activités de l’EIR a établi la série suivante de principes au niveau des programmes.
English: For example the Environmental Management Group is working with the World Food Programme in reviewing how the operation of its massive transport fleet could be made more efficient.
French: C'est ainsi que le Groupe de gestion de l'environnement collabore avec le Programme alimentaire mondial pour voir comment améliorer l'efficacité de sa flotte massive de transport.
English: Outcomes Measurement A man of foresight and conviction, Ernest A. Codman, M.D. (1869-1940), was the acknowledged founder of what today is known as outcomes measurement and management.
French: Mesure des résultats   Ernest A. Codman, M.D. (1869-1940), homme clairvoyant et convaincu, est reconnu comme le fondateur de ce que l'on connaît de nos jours en tant que mesure et gestion des résultats.
English: In many of those cases, there is evidence that the employment would have continued if the strike had not occurred.
French: Dans bon nombre de ces affaires, le dossier porte à dire que l'emploi se serait poursuivi si une grève n'était pas intervenue.
English: Kazakhstan guarantees its citizens protection and patronage outside its boundaries (Constitution, art. 11, para.
French: Le Kazakhstan garantit à ses citoyens protection et assistance à l'extérieur de ses frontières (Constitution, art. 11, par. 2).
English: When a tree falls in the forest does anybody hear?
French: Lorsqu'un arbre tombe dans la forêt, est-ce que quelqu'un entend?
English: However, this did not allow for adequate regional engagement and we moved to a fully national board.
French: Comme cette structure n'a pas permis de prendre des engagements régionaux appropriés, nous avons alors opté pour un conseil entièrement national.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Burkina Faso Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Burkina Faso Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Contact me today and get the best rates in your own interest!
French: Contactez-moi dès aujourd'hui et obtenez le taux et les conditions les plus avantageux sur la marché dans votre intérêt!
English: Focusing on providing stability for long-term public good monitoring and data management, while maximizing flexibility in the areas of scientific research, advice, services and products to respond to evolving departmental and federal government priorities.
French: Instaurer, dans l’intérêt public,la stabiliténécessaire à l’établissement d’un régime de surveillance et de gestion des données à long terme, tout en privilégiant la souplesse dans la recherche scientifique, la prestation de conseils et de services, et la diffusion de produits, afin de répondre aux besoins prioritaires en évolution des ministères et du gouvernement fédéral.
English: Bourse de la Fondation La Caixa et de la Fondation des études canadiennes
French: Assistants en études canadiennes
English: Occurrence in the Aquatic Environment Although most Canadian recreational waters are of high microbiological quality, certain waters are contaminated throughout part, or all, of the bathing season.
French: Présence dans le milieu aquatique Au Canada, si la qualité microbiologique de la plupart des eaux utilisées à des fins récréatives est excellente, il en est tout de même certaines qui sont contaminées pendant toute la saison estivale ou une partie de celle-ci.
English:  Vancouver and Courtenay, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence issued to CHUM Television Vancouver Inc.
French:  Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHUM Television Vancouver Inc.
English: However, we would be pleased to see, in addition to monitoring and accountability, greater emphasis placed on effective implementation of the Plan, the participation of civil society, capacity-building aimed at sustaining positive changes in the situation and the role of women in conflict and post-conflict countries.
French: Toutefois, au-delà de la responsabilisation et du suivi, nous aurions aimé qu'on mette aussi davantage l'accent sur la mise en œuvre efficace du Plan, la participation de la société civile et le renforcement des capacités pour encourager des changements positifs dans la situation et dans le rôle des femmes dans les conflits et dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: The situation of the Emberá-Katío is not unique, because other indigenous peoples in the country face similar threats.
French: La situation des Emberá-Katío n'est pas un cas isolé, car d'autres peuples autochtones du pays rencontrent les mêmes menaces.
English: • the intensification of efforts related to parastatal reform, including reliance on hard budget constraints and, where appropriate, privatization;
French: • l'intensification des efforts liés à la réforme du secteur parapublic, notamment l'application de contraintes budgétaires rigoureuses et, lorsqu'il y a lieu, la privatisation;
English: The Government of Rwanda looks forward to working constructively with the Committee in pursuit of the tasks outlined in resolution 1533 (2004) and paragraph 18 of resolution 1596 (2005).
French: Le Gouvernement rwandais se promet d'œuvrer constructivement avec le Comité à l'accomplissement des tâches énoncées dans la résolution 1533 (2004) et au paragraphe 18 de la résolution 1596 (2005).
English: • $25,000 from Newfoundland Human Resources (for staffing);
French: • 25 000 $ du ministère des ressources humaines de Terre-Neuve (pour la dotation en personnel);
English: In this connection, we would like to point out the penetrating analysis of the present situation in Eastern European countries, and particularly that of countries with economies in transition, contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the Copenhagen commitments submitted to the thirty-eighth session of the Commission on Social Development.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'analyse approfondie que fait le Secrétaire général de la situation actuelle des pays d'Europe orientale, notamment des pays à économie en transition, dans le rapport qu'il a soumis à la trente-huitième session de la Commission du développement social sur la mise en oeuvre des engagements de Copenhague.
English: Arbitrary arrests without warrants and the filing of charges without evidence were common throughout the country.
French: Les arrestations arbitraires sans mandat et les mises en accusation sans preuves étaient monnaie courante dans tout le pays.
English: Transport, Department of, port facilities in the village of Tadoussac, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans le village de Tadoussac (Qué.)
English: Five flavones were identified using high performance liquid chromatography: iso-orientin, iso-vitexin, maysin, luteolin, and apigenin.
French: Cinq flavones ont pu être identifiées en utilisant la chromatographie liquide en haute performance : iso-orientine, iso-vitexine, maysine, lutéoline, et épigénine.
English: The Mechanism has been able to verify that UNITA forces in the north of Angola obtained light weapons, ammunition, food and medicine through a cross-border trade with the Congolese Armed Forces based in Tembo and Kasogo-Lunda in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Instance a pu vérifier que les forces de l'UNITA cantonnées dans le nord de l'Angola se procuraient des armes légères, des munitions, des vivres et des médicaments auprès des Forces armées congolaises basées à Tembo et à Kasogo-Lunda en République démocratique du Congo, qui se livraient à un commerce transfrontalier.
English: Final Report of the Working Group on Cultural Policy for the 21st Cantury.
French: Rapport final du Groupe de travail sur la politique culturelle au XXIe siècle.
English: If the situation is not clear to me, how can it be clear to the Assembly?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il semble y avoir un problème quant au texte du sous‑amendement.
English: It has also helped to facilitate meetings between donors to share experiences and to discuss sectoral and other policy issues;
French: Il a en outre contribué à faciliter la tenue de réunions entre les donateurs pour leur permettre d'échanger des données d'expérience et d'examiner des questions sectorielles et d'autres questions de politique générale;
English: Suzanne adds first point of question 7.
French: Mme Barlow y ajoute le premier point de la question 7.
English: This topic is discussed at greater length in Chapter 3 of this report.
French: Cet élément fait l’objet du chapitre trois de ce rapport. RECOMMANDATIONS 07.
English: The UN encouraged the pursuit and development of policy aimed at disseminating information and increasing public awareness of the Convention on the Rights of the Child in its Concluding Observations on Canada's first report under the Convention.
French: L'ONU a encouragé l'élaboration de politiques visant à diffuser l'information et à accroître la sensibilisation de la population sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ses observations de conclusion concernant le premier rapport du Canada en vertu de celle-ci.
English: Atmospheric brown clouds (ABCs) are aerosol-laden clouds that are known to travel great distances and influence regional climate and air quality.
French: Les nuages bruns atmosphÃ©riques sont des nuages chargÃ©s d'aÃ©rosols, reconnus pour parcourir de grandes distances et pour avoir des rÃ©percussions sur le climat rÃ©gional et la qualitÃ© de l'air.
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-02881 is approved.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-02881 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: A further concern relates to the human cost of the current system.
French: Il ne faudrait pas non plus négliger les coûts humains associés au système actuel.
English: (Washington: IMF)  1998h Uganda: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 98/61.
French: 1998h Uganda: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 98/61 (Washington)
English: The threat to civil liberties, the peace movements of the 1960s, the Trudeau years, and the October crisis highlight this time of turmoil and change.
French: La menace planant sur les libertés civiles, les mouvements pour la paix dans les années 1960, les années Trudeau et la Crise d'octobre mettent en lumière cette période d'agitation et de changement.
English: If you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.
French: Par ailleurs, n'avez-vous pas remarqué que soit dans le rapport à distance entre message et téléspectateur, soit, surtout, dans la répartition des rôles à l'intérieur des spots , c'est toujours l'homme qui a l'air d'un minus habens qui se laisse séduire par l'éclat de quelque portion de peau féminine toujours exhibée avec malice certes, mais aussi parfois, disons-le, avec une certaine grâce.
English: If any names are added, the declaration will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: These RTAs have put in place programmes for the progressive removal of all existing market access restrictions: CARICOM and the Andean Community through negative listing, and MERCOSUR through positive listing, with very ambitious time frames within which this objective should be achieved.
French: Ces instances régionales ont mis en place des programmes pour l'élimination progressive de toutes les restrictions à l'accès aux marchés existantes: la CARICOM et la Communauté andine par des listes négatives, et le Mercosur par des listes positives, en fixant des échéances très ambitieuses pour la réalisation de cet objectif.
English: In national terms, reconciliation is coming up against difficulties related to the passage of the Truth and Reconciliation Commission bill.
French: Au niveau national, la réconciliation se heurte à des difficultés liées à l'adoption du projet de loi relatif à la Commission vérité et réconciliation.
English: There's only one thing left to say: YUM!
French: Il ne reste plus qu'à dire... MENOUM !
English: Eliminate laws that structurally support women's subordination (e.g., dowry, unequal marriage, inheritance and property laws).
French: Abroger les lois qui favorisent structurellement la subordination des femmes (par exemple dot, mariages inégaux, lois sur l'héritage et la propriété);
English: The Commission also takes this issue seriously, not only in continuing its discussions with the Member States in circumstances where there is a recognised failure to comply with the legislation so as to ensure upgrading of standards, but also, where there has been a persistent failure to comply with the legislation, in instituting proceedings against individual Member States.
French: La Commission prend également ce problème au sérieux, d'une part, en poursuivant les discussions avec les États membres dans des circonstances où l'on reconnaît l'incapacité à faire respecter la législation de manière à permettre une mise à jour des normes, et d'autre part, lorsque la législation est enfreinte de manière répétée, en entamant des poursuites contre des États membres individuels.
English: They have contributed to the higher energy intensity of agricultural production, pollution of ground and surface water by pesticides and fertilizers, soil erosion in some regions, and to increased resistance of pests to chemical control." (page 89) 107.
French: Ces évolutions ont contribué au degré plus élevé d’intensité énergétique de la production agricole, à la pollution des eaux souterraines et superficielles par les engrais et les pesticides, à l’érosion des sols dans certaines régions et à une résistance accrue des parasites aux agents de lutte chimique.
English: We cannot allow such a dangerous investment to take place within the European Union without the agreement of a quarter of its inhabitants.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'un investissement aussi dangereux soit réalisé au sein de l'Union européenne sans l'accord d'un quart de ses habitants.
English: Traditional knowledge is generally held and passed on by Elders.
French: Le sage s'occupe généralement de transmettre le savoir traditionnel dans le but de le préserver.
English: This project will validate the usefulness of collecting data from a multi-state network of sensors called "phaser measurement units" to provide grid operators and regional reliability coordinators with real-time early warning of potentially dangerous grid situations.
French: Ce projet a pour but de valider l'utilité des données recueillies par un ensemble d'enregistreurs de données réseau synchronisés qui fourniront aux opérateurs de réseaux et aux coordonnateurs de la fiabilité des avertissements rapides et en temps réel des perturbations possibles.
English: $30 600.00 Association des galeries d'art contemporain de Montréal $35 912.00 Atlantic Presenters Association Inc.
French: 30 600.00 $ Association des galeries d'art contemporain de Montréal 35 912.00 $ Atlantic Presenters Association Inc.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) noted that the Secretariat's version considerably broadened the scope of the recommendation.
French: M. Weise (Observateur de l'American Bar Association) note que la version du secrétariat élargit considérablement la portée de la recommandation.
English: Public opportunities are provided for in ways which contribute to heritage protection and national identity objectives, and which build public support for, and awareness of, Canadian heritage.
French: Les possibilités d'accès au public sont assurées d'une façon qui contribue à la protection du patrimoine et aux objectifs d'identité nationale, et qui font croître l'appui du public ainsi que la compréhension du patrimoine canadien.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress report on the disposition of assets of UNAMSIL.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport d'activité sur la liquidation des avoirs de la MINUSIL.
English: Website Interruptions - April 14, 2007 Due to maintenance activities, the CIPO website site will be inaccessible from 8 a.m. until 6 p.m. on Saturday, April 14, 2007 (EST).
French: Interruption du site Web - le 14 avril 2007 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible de 8 h à 18 h le samedi 14 avril 2007 (HNE).
English: For the purposes of contributing to the actual achievement of the shared responsibilities established in the Millennium Summit, the delegation of Venezuela has prepared a paper entitled “Proposals submitted by Venezuela — Post-Monterrey Plan” (see annex).
French: À cet égard, et afin de contribuer à la réalisation des objectifs fixés au Sommet du Millénaire en matière de partage des responsabilités, la délégation vénézuélienne a élaboré un document intitulé « Le point de vue du Venezuela au lendemain de la Conférence de Monterrey » (voir annexe).
English: The final paper in this part of the volume, by Professor Suzanne Scotchmer, examines the efficiency and anticompetitive implications of research joint ventures and related horizontal arrangements.
French: La dernière étude présentée dans cette partie, celle de la professeure Suzanne Scotchmer, traite de l'efficience et des effets anticoncurrentiels des co-entreprises de recherche et les accords horizontaux connexes.
English: The group was in favour of the inclusion in the treaty of the open method of coordination, though the flexibility of the method should be maintained and the implementing procedures and the respective roles of the various players should be clarified.
French: Le groupe se montre favorable à l'insertion dans le traité de la Méthode ouverte de coordination (MOC) tout en préservant la souplesse de cette méthode et en clarifiant les procédures de mise en oeuvre et le rôle respectif des différents acteurs concernés.
English: In general, we consider sales of goods and services by an unregistered non-resident to be made outside Canada, unless the non-resident makes such sales in the course of a business carried on in Canada.
French: En général, nous considérons comme étant effectuée à l’étranger toute vente de produits ou de services effectuée par un non-résident qui n’est pas inscrit, sauf si celui-ci effectue cette vente dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada.
English: Insured persons are obliged to pay participation in the costs of health-care services and for medicines.
French: Les assurés sont tenus de payer une cote-part du coût des soins et des médicaments.
English: The report of the Task Force was submitted to the Committee of Experts at its thirty-first session, which took place from February 25 to March 1, 2002.
French: Le comité est convenu des conclusions de l’équipe d’experts selon lesquelles le moyen le plus efficace d’élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consiste à intégrer ces derniers dans la CIB.
English: In fact, two new satellites capable of the required resolution were due for launch in 1999, but have been delayed.
French: De fait, deux nouveaux satellites capables de produire la résolution requise devaient être lancé en 1999, mais le projet a été reporté.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, while indicating concern about the delay in the completion of the new construction, expressed its hope that the International Bureau would make every effort to complete the project within the approved budget and as early as possible.
French: AUTONUM La délégation du Japon, tout en se déclarant préoccupée du retard pris dans l’achèvement du nouveau chantier, a exprimé l’espoir que le Bureau international fera le maximum pour mener à terme le projet dans les limites du budget approuvé et le plus tôt possible.
English: They coordinate involvement with their schedules and participate when the House of Commons and the Senate are not sitting.
French: Les députés et les sénateurs participent au Programme en fonction de leur calendrier et le font pendant les semaines où la Chambre des communes et le Sénat ne siègent pas.
English: The age adjusted odds ratio was 2.3 (95% CI: 1.73.0) for never-married subjects and 2.4
French: L=exigence d=une forte perturbation a entraîné des estimations plus faibles de la prévalence, dont un grand nombre étaient conformes à la documentation existante.
English: We are looking forward to joining with residents to continue our great community tradition of FireSmart work bees this spring and summer!
French: Alors, soyez patients. Le parc national Jasper a très hâte de poursuivre avec les résidents la merveilleuse tradition des corvées de Prévenir...
English: Further, the high-level Ministerial segment at UNFF’s second session recognized that coordination and cooperation among regions is essential to build on and foster action in support of sustainable forest management. Regional cooperation has been highlighted in UNFF panel discussions
French: En outre, il a été reconnu au cours du débat ministériel de haut niveau qui s’est déroulé pendant la seconde session du Forum des Nations Unies sur les forêts que la coordination et la coopération entre les régions étaient indispensables pour appuyer et encourager une action en faveur d’une gestion durable des forêts.
English: INAC approves projects and funding according to departmental guidelines but must obtain Treasury Board approval for project budgets over $15M.
French: AINC approuve les projets et le financement conformément aux directives ministérielles, mais doit obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour les projets dont le budget dépasse 15 M$.