ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I would like to emphasise the need for considerably broader cooperation in the following sectors: services (medical and educational), agriculture, as this provides the basis for the region's economy, and, in conjunction with the latter, the monitoring of food security.
French: Dans le même temps, je tiens à souligner la nécessité d'une coopération beaucoup plus large dans les secteurs suivants: les services (médicaux et d'éducation), l'agriculture, qui constitue la base de l'économie de la région et, en liaison avec cette dernière, la surveillance de la sécurité alimentaire.
English: ▪ To decrease rates of hospital and ICU admission among adults ≥ 65 years of age by XX% by the year XXXX.
French: ▪ Abaisser le taux d'admissions à l'hôpital et aux soins intensifs chez les adultes âgés de ≥ 65 ans de XX % d'ici l'année XXXX.
English: (d) If paragraph 6.2.5. of "
French: d) S'il est fait usage du paragraphe 6.2.5 du …»
English: (1) No licensed dealer shall sell or provide a narcotic unless it is labelled in accordance with the Food and Drug Regulations.
French: (1) Il est interdit au distributeur autorisé de vendre ou de fournir un stupéfiant qui n'est pas étiqueté conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Lastly, regarding cost/benefit analysis, the emphasis is placed on proving that there is a clear need for the aid and on broadening the choice of comparator plant for assessing the extra cost of locating in an assisted area.
French: Enfin, en matière d'analyse coûts-bénéfices, l'accent est mis sur la démonstration claire de la nécessité de l'aide et le choix des sites de comparaison permettant d'évaluer les surcoûts d'implantation dans une zone assistée est élargi de manière significative.
English: In the case of individual pension plans, the recognition of past service and any resulting qualifying transfers should be accurately calculated and outlined in the applicable actuarial valuation report.
French: En ce qui a trait aux régimes à participant unique, l'acceptation des services passés et tout transfert admissible doivent être calculés de façon appropriée et exposés adéquatement dans le rapport d'évaluation actuarielle applicable.
English: We know what compassion means.
French: Nous savons ce que le mot compassion veut dire.
English: Of the 743 currently approved posts (454 Professional, 286 General Service and 3 security posts), as at 29 February 2004 a total of 708 were encumbered (425 Professional, 280 General Service and 3 security).
French: Au 29 février 2004, sur les 743 postes approuvés (454 postes d'administrateur, 286 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent de sécurité), 708 étaient pourvus (425 postes d'administrateur, 280 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'agent de sécurité).
English: In April 2004, the Council of Deputy Ministers requested a status report on the state of readiness of the safety rating systems in all Canadian jurisdictions in preparation for the coming into force of the MVTA and the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations.
French: En avril 2004, le Conseil des sous-ministres a demandé un rapport de situation sur l'état de préparation des systèmes de cote de sécurité dans toutes les administrations canadiennes en prévision de l'entrée en vigueur de la LTR et du Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers.
English: • Cultivate a community of practice among those facilitators;
French: • cultiver une communauté de pratique au sein des facilitateurs;
English: Some of these could have been leaders of institutions that had initiated industrial clusters, science parks and venture capital firms.
French: Certains pouvaient avoir dirigé des institutions qui avaient été à l'origine de regroupements industriels, de parcs scientifiques et de sociétés de capital-risque.
English: • Acacia in Northern Africa Empowering through ICTs.
French: • Bourses AGROPOLIS 1999-2005
English: Marie Tifo and Julie Vincent in Ha ha!...
French: Marie Tifo et Julie Vincent dans Ha ha!...
English: Consumption is expected to decline in 2005 for the fourth consecutive year—the first time this has happened since the Second World War.
French: La consommation régressera encore en 2005, pour la quatrième année consécutive – une première depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: For vehicles equipped with a heavy-duty diesel engine meeting the Phase 2 emission standards, the EPA estimates an increase in the life-cycle operating cost ranging from $756 for vehicles with light heavy-duty diesel engines to $7,128 for urban buses, most of which results from the additional cost of purchasing the technology-enabling low sulphur diesel fuel.
French: Pour les véhicules lourds munis de moteurs diesels conformes aux normes d'émissions de la phase 2, l'EPA estime que l'augmentation des frais d'exploitation pendant la durée de vie des véhicules variera entre 756 $ pour les moteurs diesels des véhicules lourds légers et 7 128 $ pour les autobus urbains, la plus grande partie de cette augmentation résultant des coûts supplémentaires associés à l'achat du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: The Act will also be subject to a Parliamentary review in three years.
French: La Loi devra également faire l'objet d'un examen parlementaire dans trois ans.
English: If the lowest dilution plated shows no colonies, report the count as the product of 0.5 x the dilution factor preceded by a "less than" (<) sign.
French: Si la dilution la plus faible ensemencée ne montre aucune colonie, indiquer que le dénombrement est le produit de 0,5 x le facteur de dilution précédé d'un signe « moins que » (<).
English: WIPO Knowledge Management/Library 22.
French: Gestion des connaissances/bibliothèque 22.
English: Without the consent of KNet Solutions , the use of this website design or any other elements of this website is illegal.
French: En aucun cas, ce design complet ou des éléments ne peuvent être repris pour la création d'un site sans l'accord préalable et écrit de KNet Solutions.
English: As a result, we gained a much greater understanding of the scope and the functioning of the sanctions regimes, as well as the conditions in which the sanctions are implemented and the violations that they are subject to.
French: Ce dialogue nous a permis d'avoir une meilleure compréhension de la portée et du fonctionnement des régimes de sanctions, des conditions dans lesquelles ils sont appliqués et des violations dont ils font l'objet.
English: Perindoprilat inhibits ACE activity and thus prevents the conversion of angiotensin I, which is pharmacologically inactive to a vasoconstrictive product.
French: Le périndoprilate inhibe l'activité de l'ECA, prévenant ainsi la conversion de l'angiotensine I, qui est inactive sur le plan pharmacologique, en un produit vasoconstricteur.
English: Contracting allows the department to achieve not only operational requirements, but to spur economic growth within the Canadian economy.
French: En outre, les marchés lui permettent de répondre à ses besoins opérationnels, mais aussi de stimuler la croissance de l’économie canadienne.
English: S/2005/474 Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/474 Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: OOBOX NEWS HEADLINES distributes information supplied by third parties publishers with links and references gathered automatically.
French: OOBOX NEWS HEADLINES ne fait que redistribuer de l'information fournie par des sources éditoriales tierces et présente les liens qui en font références automatiquement.
English: The winner of the 1998 Nobel Prize in Economics, Amartya Sen, is expressing his fears of seeing a single monetary policy guided solely by anti-inflationary concerns having devastating effects on Europe when faced with a sustainable drop in American rates.
French: C'est le Prix Nobel d'économie 1998, Amartya Sen qui exprime ses craintes de voir une politique monétaire unique et uniquement guidée par des préoccupations anti-inflationnistes avoir sur l'Europe des effets dévastateurs face à une baisse durable des taux américains.
English: Both have entertained clients at their own expense.
French: Les deux ERP ont organisé à leurs frais des réceptions pour des clients.
English: In collaboration with the Economic Commission for Africa and the Office of ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, the Division organized workshops on strengthening the capacity of national machineries through effective use of ICT in Namibia and Senegal.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, elle a organisé, en Namibie et au Sénégal, des ateliers sur le renforcement des capacités des organes nationaux par le biais des TIC.
English: A team of judicial investigators, analysts and forensic experts have remained in the Sudan to carry out further investigations.
French: Une équipe de recherche juridique, composée d'enquêteurs, d'analystes et d'experts en médecine légale, est restée au Soudan pour poursuivre les enquêtes.
English: As far as the Resolution 1373 (2001), in particular with sub-paragraph 2 (c) of the resolution is concerned, immediately after its adoption, all the relevant authorities have been informed on the provisions and the obligations arising from the resolution, including to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe haven.
French: En ce qui concerne la résolution 1373 (2001), en particulier l'alinéa c) du paragraphe 2, immédiatement après son adoption, toutes les autorités compétentes ont été informées de ses dispositions et des obligations qui en découlent, y compris celles ayant trait au refus de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.
English: Porter will not be liable for any claim or action unless a written report is filed in accordance with the terms set out in the tariff.
French: Porter n’est pas responsable pour toute allégation ou action à moins qu’un rapport soit déposé conformément aux conditions énoncées dans le tarif.
English: • We value competent, qualified and motivated personnel, whose efforts drive the results of the Agency.
French: • Nous apprécions la compétence, les qualifications et la motivation du personnel, dont les efforts contribuent aux résultats de l'Agence.
English: Adapted from NHC Tenants Relations Officer Manual
French: Plafond du revenu déterminant le besoin impérieux de logement
English: That refutes false Israeli allegations that the Lebanese Army deliberately delayed the deployment of UNIFIL at the explosion site and the start of the investigation.
French: Cela réfute les allégations mensongères des Israéliens selon lesquelles l'armée libanaise aurait délibérément retardé le déploiement de la FINUL sur les lieux de l'explosion et le début de l'enquête.
English: Other options: There may be other alternatives to avoid bankruptcy.
French: La faillite personnelle : Si vos moyens ne vous permettent aucune des solutions décrites ci-dessus, vous pourriez avoir recours à la faillite.
English: First, it is essential that the international community remobilize in order to overcome the very troubling deterioration of the humanitarian situation in Darfur, as well as in Chad.
French: En premier lieu, il me paraît essentiel que la communauté internationale se remobilise pour pallier la dégradation très préoccupante de la situation humanitaire au Darfour et aussi au Tchad.
English: Application by the Canadian Association of the Deaf associated with the teletypewriter program set out in Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47 2007-06-21 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Demande présentée par l'Association des Sourds du Canada en rapport avec le programme d'installation des téléscripteurs énoncé dans la décision de télécom CRTC 2004-47 intitulée Accès aux service de téléphones payants 2007-06-21 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English:   In 1959, the Department of Trade and Commerce set up an Economic and Technical Assistance Bureau to look after developing countries’ growing needs for international assistance.
French: En 1959, le ministère du Commerce mettait sur pied une Direction de l’assistance technique et économique pour répondre aux besoins croissants des pays en développement en matière d’aide internationale.
English: Choose from our range of graphical themes.
French: Vous avez le choix parmi notre panel de thèmes graphiques.
English: This cute little machine with its round and slimline look will delight real enthusiasts.
French: Cette jolie petite machine tout en rondeur et en finesse ravira les vraie amateur.
English: As the 2006 Census will be the first mixed-mode census in New Zealand, the learning gained from it will position Statistics NZ to take advantage of the efficiencies that the technology can provide in the 2011 and following censuses.
French: Étant donné que le recensement de 2006 sera le premier en Nouvelle-Zélande à faire intervenir deux méthodes, les enseignements qui en seront tirés permettront à Statistics NZ d'exploiter les gains de productivité que peut offrir la technologie pour le recensement de 2011 et ceux qui suivront.
English: These suggestions have been drawn from the experiences of federal institutions.
French: Ces suggestions sont tirées des expériences des institutions fédérales.
English: The Council consists of 18 judges.
French: Le Conseil Supérieur de la Magistrature est composé de 18 magistrats.
English: It is clear, for example, that most technical organizations are unlikely to be ever in the position of coercing a State, or that the impact of a certain countermeasure is likely to vary greatly according to the specific character of the targeted organization.
French: Il est certain par exemple que la plupart des organisations techniques ne seront probablement jamais à même d'exercer une contrainte sur un État, ou que l'impact d'une contre-mesure déterminée variera probablement beaucoup en fonction de la nature spécifique de l'organisation visée.
English: Victims’ right to compensation consists of a claim against the perpetrators of the trafficking.
French: Le droit à l’indemnisation des victimes s’exerce à l’encontre des auteurs de l’infraction.
English: You will either find clam meat, which can be used in cooking recipes, or pearls!
French: Vous pouvez obtenir soit une palourde que vous pouvez mangez crue ou cuite, soit une perle !
English: It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.
French: Il est clair que les contributions budgétaires seront plafonnées.
English: Share your answers with a colleague or a group of colleagues and make a more extensive list of motivation strategies for your trainees (for example, being motivated oneself)
French: Communiquez vos réponses à un collègue ou un groupe de collègues et faites une liste de stratégies de motivations à proposer aux participants (par exemple, être soi-même motivé).
English: Please return to the CPSP in the enclosed envelope.
French: Veuillez le retourner au PCSP dans l’enveloppe jointe.
English: Premiers' Council on Canadian Health Awareness Inc., surrender of charter Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of Basin Head Wharf Repair Project at Kingsboro, P.E.I. replacement of East Lake Bridge at East Point, P.E.I. replacement of the Valleyfield Bridge, P.E.I. PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC., surrender of charter ProspEx Resources Ltd., existing bridge over Waiparous Creek, Alta.
French: Q Québec, ministère des Transports du deux ponts juxtaposés sur la route 175 au-dessus de la rivière Jacques-Cartier (Qué.) pont au-dessus de la rivière Cabano (Qué.) R Raging River Power & Mining Inc., barrage érigé sur la rivière Raging (C.-B.)
English: The country is improving its relations with other countries.
French: Les relations de l'Azerbaïdjan avec les autres pays se sont améliorées.
English: However, the opportunity cost, which is determined by the present, will be affected by economic circumstances.
French: Toutefois, le coût d’option ou manque à gagner, qui est déterminé par le présent, serait affecté par la conjoncture.
English: L.7.0 Slippage Test Using the test sample with the least friction (most slippery), verify at least once that slippage does not create significant measuring errors.
French: L.7.0 Essai de détermination du glissement Utiliser l’échantillon d’essai présentant le moins de frottement (le plus glissant) pour vérifier au moins une fois que le glissement n’occasionne pas d’erreur de mesure significative.
English: While in some countries treaties are "self-executive", meaning that the provisions of treaties can be directly applied as law, in general copyright and related rights are provided in national legislation of individual countries.
French: Quoique dans certain pays les traités s'appliquent directement sur le territoire en tant que lois domestiques, en général la protection du droit d'auteur et des droits connexes est assurée par les lois nationales des différents pays.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: WFP and UNHCR continued their joint support to 1.9 million refugees and 2 million returnees in 30 countries.
French: Le PAM et le HCR ont continué d'unir leurs efforts pour porter secours à 1,9 million de réfugiés et 2 millions de personnes rapatriées dans 30 pays du monde.
English: Usability testing of IDRC's corporate site s.n.:Phase 5, 2005, 1 digital file
French: Training workshop on ecosystem approaches to human health for CG partners in SIMA : final report on the proposal development process Mutero, Clifford M.
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer's share of the triggered withdrawal; 15.1.25 the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer's Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; 15.1.25.2 for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer's Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; 15.1.25.2.2 for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer's Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and 15.1.25.3 payments referred to in clause 15.1.25.1 shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2, respectively; 15.1.25.4 the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26; and 15.1.25.5 the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal; 15.1.26 sbject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in provincial contribution.
French: 15.1.11 Sous réserve des sous-paragraphes 15.1.13 et 15.1.14, dans l'année du programme suivant immédiatement celle au cours de laquelle le producteur accuse une baisse de sa marge supérieure à 30 p. 100 et reçoit un paiement en conséquence, la première année de participation d'un producteur au CSRN ou l'année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l'aide en cas de catastrophes, et ce au plus tard à la date limite de dépôt fixée pour l'année du programme.
English: 18.41 In the second area, the subprogramme will target the capacity-building of national mechanisms, members of parliament, the judiciary and civil society institutions, notably the media, to monitor the progress achieved in the implementation of CEDAW.
French: S'agissant du second objectif, on aura pour but de renforcer les moyens dont disposent les instances nationales, les parlementaires, les institutions judiciaires et celles de la société civile, notamment les médias, pour suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la Convention.
English: In clear and direct prose, Mr. MacGuigan combines anecdote and recollection with thoughtful reﬂection to explore the domestic and international constraints on ministerial policy making.
French: Dans une prose claire et directe, M. MacGuigan mélange les anecdotes et les souvenirs à des réflexions profondes, le but étant l’analyse des contraintes intérieures et extérieures qui conditionnent l’élaboration des politiques du Ministère.
English: Our results also suggest that the proportion of old-growth forests (>100 years old) in the landscape should increase as a result of the lengthening of the fire cycle.
French: Nos résultats indiquent également que la proportion de forêts agées de plus de 100 ans occupe une place importante dans le paysage et que cette proportion devrait augmenter conséquemment à l'allongement du cycle des feux depuis la fin du petit âge glaciaire.
English: Amendment Within three years from the effective start of operations the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of BERT.
French: Amendement Dans les trois ans qui suivent le début effectif des activités, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement du BERT.
English: The operation of immunity ratione personae even with respect to international crimes is generally justified by the need to ensure the effective performance of the functions of the officials concerned on behalf of their State (which appears to be particularly pressing when the individual is a high-ranking official and during his period of office) and the proper functioning of the network of mutual inter-State relations.
French: L'immunité ratione personae même à raison de crimes internationaux est généralement justifiée par la nécessité d'assurer l'exercice effectif des fonctions du responsable concerné au nom de l'État (qui semble être particulièrement importante lorsque la personne concernée est un fonctionnaire de haut rang et pendant son mandat) et le bon fonctionnement du réseau des relations interétatiques.
English: Furthermore, they can also carry out a cooling phase at the end of the cycle.
French: Elles peuvent, d'autre part, permettrent une phase de refroidissement en fin de cycle.
English: Thanks to the generous participation of private-sector sponsors Digital Equipment of Canada and The Life Network, during the first quarter of 1996, the Corporation presented fifteen shorts, featuring works from the CMC's collections and their creators.
French: Grâce à la collaboration de partenaires du secteur privé - Digital Equipment du Canada et The Life Network - la Société a assuré au premier trimestre de 1996 la diffusion, sur les ondes de Life Network, de quinze vignettes présentant certaines œuvres de sa collection ainsi que les artisans de ces magnifiques pièces.
English: Thunderchild First Nation Province:
French: Thunderchild First Nation Province :