ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoiding costly redesigns of programs and services:
French: Les ÉFVP permettent d'éviter les refontes coûteuses des programmes et des services
English: The same nurse found that she has to go at the pace of her clients or she risks losing them.
French: Cette même infirmière se disait convaincue que si elle ne s'adaptait pas au rythme de ses clients, elle les perdrait.
English: MONUC: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo  ONUB: United Nations Operation in Burundi
French: MINUK : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo MINUL : Mission des Nations Unies au Libéria MINURSO : Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental MINUS : Mission des Nations Unies au Soudan
English: In addition, the decision to issue a permit must contain a number of specific requirements, in particular including:
French: Par ailleurs, la décision d'autorisation contient un certain nombre d'exigences concrètes qui comprennent notamment:
English: That is not a matter for the European Union.
French: Il n'appartient pas à l'Union européenne de s'en occuper.
English: We have pointed out that the Council is the only mechanism available to mankind in order to face the dangers that threaten it.
French: Nous avons indiqué qu'il s'agit du seul mécanisme dont l'humanité dispose pour faire face aux dangers qui la menacent.
English: The proposed involvement of the private sector and NGOs would strengthen the partnership arrangements that were needed to accelerate efforts towards achieving the targets of Goal 1.
French: La participation envisagée du secteur privé et des organisations non gouvernementales renforcerait les dispositions de partenariat qui s'imposaient pour accélérer les efforts tendant à la réalisation de l'objectif 1.
English: Thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2007/275).
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/200/275).
English: These valuable habitats, which support a number of species protected by the Convention, are seriously threatened by fires and building activities, including new housing and construction of roads.
French: Le représentant de BirdLife exprime des doutes sur l’ attention accordée aux contraintes environnementales en matière d’ urbanisme dans le Dorset.
English: Equal opportunities for education and career paths exist for both men and women.
French: Les possibilités d'éducation et de carrière sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: This has contributed substantially towards sharpening the contribution that the subprogramme makes to the overall objective of ESCAP by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence, particularly within the context of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: Cela a largement contribué à définir plus clairement la contribution du sous-programme à la réalisation de la mission d'ensemble de la CESAP grâce à la réduction des doubles emplois et à davantage de complémentarité et de cohérence, notamment dans le cadre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique.
English: Author of “18 voices of juridical and historical characters” in The Albanian Encyclopaedic Dictionary, Tirana, 1986
French: Auteur de 18 articles de nature juridique et historique du Dictionnaire encyclopédique albanais, Tirana, 1986
English: Verreault Maritime argues that if Canadian Salt had seriously considered Canadian equipment, the company would have provided earlier notice of its intent to dredge the channel and that with sufficient lead time, dredging schedules could have been altered to suit Canadian Salt.
French: Verreault Maritime affirme que si la Compagnie canadienne de sel avait sérieusement considéré l'utilisation d'équipements canadiens, elle aurait donné un préavis suffisant de son intention de draguer le chenal, ce qui aurait permis de modifier les échéanciers de dragage pour répondre aux besoins de la Compagnie canadienne de sel.
English: The MMS generates work orders based on preventative and routine maintenance, and keeps track of work done and the maintenance costs of each piece of equipment.
French: Ce SGE produit les ordres de travaux pour l’entretien préventif et courant et permet de suivre les activités exercées et les frais d’entretien de chaque bien d’équipement.
English: Now their letter indicated something about, I got this second party so..., the message was that the, you know, the only person who could make a change would be the Appeal Board.
French: La lettre indiquait quelque chose au sujet de... le message m'a été transmis par une autre personne, alors... selon le message, le seul intervenant qui pourrait changer les choses, c'est le comité d'appel.
English: Industries that use this type of steel include pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive, and transportation.
French: Elles sont employées dans diverses industries, notamment les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et les transports.
English: New Zealand Public Health and Disability Act 2000
French: New Zealand Public Health and Disability Act 2000
English: The current solution brings to mind a modified version of Churchill's aphorism: this is the worst option, except for all the others.
French: Pour ce qui est de la solution actuelle, elle rappelle une version retouchée d'un aphorisme de Churchill: c'est la pire option, exception faite de toutes les autres.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Cameroon, China, Colombia,
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: X XX 36 Ensure that the CMHR’s Board Continually Reflects the Diversity of its Constituencies – The composition of the Board must be, and be seen to be, reflective of the diverse peoples that the CMHR is intended to serve.
French: X XX 36 Assurance que le conseil d'administration continue de refléter la diversité de ses publics – La composition du conseil d'administration doit être et être perçue comme le reflet de la diversité des publics que le MCDP prévoit desservir.
English: Even the Arkmuz ethnic group with a population of only 170,000 living in the outlying areas of China's western borders has a publishing house using its own language.
French: Le groupe ethnique Arkmuz lui-même, fort seulement de 170 000 personnes qui vivent dans des zones frontalières reculées de l'Ouest de la Chine, a une maison d'édition qui publie dans sa propre langue.
English: First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
French: Premièrement, le directeur général de la DG concurrence et les responsables de toutes les ANC se sont rencontrés lors de leur réunion annuelle dans le contexte du REC, au cours de laquelle le programme modèle du REC en matière de clémence a été adopté.
English: Projects 4 and 11 were intended to contribute to a reduction in the use of fossil energy and consequently a reduction in CO2 emissions.
French: Un projet dans le secteur de l’eau comprenait 33 interventions individuelles faisant partie intégrante de la définition du projet ; celui-ci s’est avéré exemplaire en matière d’impact sur l’environnement (voir le point 3.4).
English: In winter, the resort of Bergün is a mecca for sledgers.
French: En hiver, la station de Bergün est la « Mecque » de la luge.
English: The HIV/AIDS pandemic further increases the burden of unpaid care work on women and girls, as responsibilities for care of family members living with HIV fall disproportionately on them.
French: La pandémie de VIH/sida accentue encore le fardeau que fait peser la prise en charge des membres de la famille sur les femmes et les filles, étant donné que ce sont, dans la très grande majorité des cas, elles qui s'occupent des membres de la famille vivant avec le sida.
English: A month and a half ago, on 12 April, Vice-President Verheugen, Commissioner Špidla and myself had the opportunity to present to this Parliament the integrated package of guidelines for the review and application of the Lisbon Strategy, combining the two instruments laid down in the Treaty into a single communication, a single discussion and a single strategy: the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
French: Il y a un mois et demi, le 12 avril, le vice-président de la Commission, M. Verheugen, le commissaire Špidla et moi-même avons eu l’occasion de présenter à ce Parlement le paquet intégré de lignes directrices pour la révision et la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, qui combinait les deux instruments définis dans le traité en une communication, une discussion et une stratégie unique: les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi.
English: Since the Board’s inception, in 1989, up to the year 1995-96, the Board issued 22 licences.
French: Depuis sa création, en 1989, jusqu’en 1995-1996, la Commission a délivré un total de 22 licences.
English: He referenced subsection 4(2) of the Regulations, which provides that the costs identified in subsection 4(1) are to be allocated to the goods on which sales tax is payable under the Act in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), applied on a consistent basis.
French: Il s'est référé au paragraphe 4(2) du Règlement qui stipule que les coûts mentionnés au paragraphe 4(1) doivent être affectés aux marchandises sur lesquelles la taxe de vente est exigible aux termes de la Loi, conformément à des principes comptables généralement reconnus (PCGR) appliqués avec uniformité.
English: How can you get Satellite Direct TV?
French: Comment pouvez-vous obtenir par satellite Direct TV?
English: As the Court of First Instance pointed out in the judgment under appeal, the latter aspect should always be examined because aid granted in a declining market carries serious risks of distorting competition.
French: Ainsi que l’aurait souligné le Tribunal dans l’arrêt attaqué, ce dernier élément devrait toujours être examiné, car une aide octroyée sur un marché en déclin entraîne de sérieux risques de distorsion de la concurrence.
English: Deprivation of liberties;
French: c) Privation de liberté;
English: (See sections on "Enhancing security for Canadians" and "Ensuring a relevant, accessible, fair justice system", described earlier in this document, for more information on some of these programs).
French: (Pour plus de renseignements sur certains de ces programmes, voir les sections du présent document intitulées « Renforcer la sécurité des Canadiens » et « Garantir un système de justice pertinent, accessible et équitable ».
English: The Republic of Korea has a population of approximately 48 million, Gangwon Province 1.5 million, PyeongChang 45,000 and Gangneung (ice venues) 250,000.
French: La République de Corée compte environ 48 millions d’habitants, la province de Gangwon 1,5 million, PyeongChang 45 000 et Gangneung (site des sports de glace) 250 000.
English: Such a limitation may not apply in certain situations, including to the provision of investigatory assistance, pursuant to the recent Nordic Cooperation Agreement or agreements entered into by the US competition agencies pursuant to the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994 (IAEAA).
French: Toutefois, la condition susmentionnée ne s'applique pas dans certaines situations, notamment à la fourniture d'une assistance dans le cadre d'enquêtes, conformément à l'accord de coopération entre les pays nordiques conclu récemment ou aux accords signés par les organismes des États-Unis chargés de la concurrence en vertu de la loi de 1994 intitulée International Antitrust Enforcement Assistance Act (IAEAA).
English: For example, the elements for Carrier Code (BI) and Bill of Lading (OB) will be used to create a CBSA original Cargo Control Number (CCN).
French: Par exemple, les éléments relatifs au code du transporteur (BI) et au connaissement (OB) serviront à créer un numéro de contrôle du fret (NCF) original.
English: Banking and Disbursement:
French: L’évitement de coûts associé au dépôt direct s’est établi à 86,7 millions de dollars en 2003-2004 par rapport à 79,4 millions de dollars en 2002-2003.
English: LEADSExplorer www.LEADSExplorer.com identifies the companies visiting your website by company name and revealing their interest for Lead generation and Customer retention.
French: LEADSExplorer www.LEADSExplorer.com identifie les entreprises visitant votre site web et leurs intérêts pour génération de prospects et rétention de vos clients.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, it is abundantly obvious that the elections and the referendum in Belarus were conducted in a manner that violated all the principles of the rule of law and of democracy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n’est que trop évident que les élections et le référendum au Belarus se sont déroulés en violation de tous les principes de l’État de droit et de la démocratie.
English: Universal and nondiscriminatory provision of health services based on high quality standards is undermined by the proposal.
French: La proposition ébranle le principe de fourniture universelle et non discriminatoire des services de santé fondée sur des normes de qualité élevée.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for December, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for December, 2008.
English: They are unspecialized (about 7% are nurses' aides) and the majority are illiterate (63.7%) and render their services at the women's homes.
French: Elles ne sont pas spécialisées (environ 7 % travaillent comme aides-soignantes) et la majorité d'entre elles est analphabète (63,7 %) et preste ses services à domicile.
English: The groundwork has been laid and, already, talks with partners are under way.
French: Les démarches vont bon train et, d’ores et déjà, des discussions avec les partenaires ont été entamées.
English: Furthermore, the discovery of five variable sites in 11 knots towards the 3' end of the control region, and the variability of this region in contrast to the more conserved central domain in the alignment between knots and other Charadriiformes, highlights the importance of this area as a source of variation for future studies in knots and other birds.
French: De plus, l'identification de cinq sites variables à proximité de l'extrémité 3' de la région de contrôle chez ces 11 bécasseaux, de même que la variabilité observée au sein de cette région par opposition au domaine central plus conservé entre les bécasseaux et d'autres charadriiformes, souligne l'importance de cette région en tant que source de variation pour de futures études chez les bécasseaux et d'autres oiseaux.
English: Positive changes can be seen in employment, the education sector, the election of women to a quarter of all seats in union councils and the growing number of micro-finance programmes for women.
French: Les changements constatés dans les domaines de l'emploi et de l'enseignement sont encourageants, tout comme le fait qu'un quart des sièges des assemblées locales est occupé par des femmes et le constat que les programmes de microfinancement destinés aux femmes se multiplient.
English: These provisions do not prescribe a particular methodology for the examination of the price effects of dumped/subsidized imports.
French: l'Accord SMC, les autorités chargées des enquêtes devraient examiner, dans le cadre de leur détermination concluant à une menace de dommage, "[si les] importations entr[ent] à des prix qui 215 216
English: This assistance will help to maximize placement of smolt for the 2005 year class, effectively securing employment for Atlantic Canadians working in the salmon farming industry, as well as the support industry including feed manufacturers and processing facilities.
French: 5.5.1 Conclusion L’industrie salmonicole de l’Atlantique a besoin d’une intervention financière gouvernementale à court terme.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 13 [Section 715(d), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 13 [Instruction 715.d), suite]
English: Reaffirming their commitment to the purposes and principles of the Treaty and the international agreements and decisions adopted within its framework,
French: Réaffirmant leur attachement aux buts et principes énoncés dans le Traité ainsi qu'aux décisions et accords adoptés sur la base de ses dispositions,
English: A number of representatives emphasized that the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative could help low-income countries to raise their standing in world markets.
French: Plusieurs représentants ont souligné que l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) pouvait aider les pays à faible revenu à relever leur crédit sur les marchés mondiaux.
English: SELF-GOVERNMENT
French: % Une mesure d’autonomie gouvernementale a aussi été adoptée pour les Premières nations suivantes du Yukon :
English: This applies not only to relations between parents and children, but also between adult siblings, as well as to interest and care of the older generation.
French: Il s’applique non seulement aux liens entre parents et enfants, mais aussi entre membres adultes de la fratrie, et œuvre dans l’intérêt des personnes âgées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Churchill Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Churchill Hotel .
English: economic activity, gave rise to a deceleration in unit labour cost growth to 0.7% year-onyear.
French: main-d’œuvre s’est quelque peu redressé pour s’établir à 2,4 % sur un an au troisième trimestre.
English: Dealing with bereavement As you get older, you will likely experience the loss of loved ones more often. It is important to remember the following ways of coping with your grief:
French: Comment fair face au deuil En vieillissant, il est probable que vous soyez confronté plus souvent à la perte d'êtres chers. il est important d'avoir recours aux stratégies suivantes pour mieux supporter votre chagrin:
English: I can be reached on the DIN at:
French: On peut me joindre sur le RID ou à l’adresse :
English: Lastly, the Special Rapporteur indicated that other matters raised during the discussions, such as the principle of non-refoulement or the problem of discriminatory expulsions, would be dealt with during the consideration of the limits ratione materiae of the right of expulsion.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a indiqué que d'autres questions évoquées dans les débats, comme le principe de non-refoulement ou le problème des expulsions discriminatoires, seraient traitées lors de l'examen des limites ratione materiae du droit d'expulsion.
English: This special provision also applies to pressurized tanks and in practice was not applicable in the original version for these tanks; it now permits a practical application of letter “V” in the tank code.
French: Cette disposition spéciale s'applique également aux citernes sous pression et n'était pas applicable en pratique dans la version originale pour ces citernes et elle permet maintenant une application pratique de la lettre "V" dans le code-citerne.
English: An international policy to universalize information and knowledge was imperative.
French: Une politique internationale visant à universaliser l'information et les connaissances est impérative.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 5 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example) be sure to copy the CD-ROMs for the operating system only.
French: Si vous copiez le contenu des CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux 5 (par exemple, en vue d'une installation réseau), assurez-vous de ne copier que les CD-ROM du système d'exploitation.
English: DP CD DVD Burner is the application you need to burn CDs and DVDs in a simple, efficient and safe manner.
French: DP CD DVD Burner est l’application qu’il vous faut pour pouvoir graver des CD et DVD simplement, efficacement et sûrement.
English: The security system has evolved over the development cycle through increased numbers of transactions that can be performed by the authorized users or groups of users.
French: Tout au long de la phase d'élaboration du SIG, le dispositif de sécurité s'est étoffé et un nombre croissant d'opérations peuvent être effectuées par les utilisateurs ou groupes d'utilisateurs autorisés.
English: Further analysis of the barriers would definitively help in determining solutions.
French: Une analyse plus poussée des obstacles aiderait certainement à trouver des solutions.
English: The ages were broadly classified into three age groups because similar injury patterns were observed within these categories.
French: L'âge des sujets a été réparti en trois grands groupes d'âge parce que des profils similaires de traumatismes ont été observés dans ces catégories.
English: (i) Unstable macroeconomic conditions;
French: i) Conditions macroéconomiques instables;
English: The national, regional and city governments have each committed to providing a subsidy of USD 43.5 million, or a total of USD 130.5 million (6.5%) for the Paralympic Games.
French: Il est prévu un fonds olympique pour la biodiversité qui serait alimenté par 1 % du budget affecté aux différents travaux d'infrastructure olympique (USD 16 millions minimum).
English: Back Maison de pierres de champs construite en 1821 pour un forgeron(Pierre Lacroix) sur la rive est de la rivière Chaudière.
French: Précédent Maison de pierres de champs construite en 1821 pour un forgeron(Pierre Lacroix) sur la rive est de la rivière Chaudière.
English: Maternity benefits are also down year-to-date, reflecting the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and
French: Le recul des prestations d’assurance-emploi d’une année sur l’autre est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché du travail par rapport
English: The baranguay serves as the primary planning and implementing unit of government policies, plans, programs, projects, and activities in the community, and as a forum wherein the collective views of the people may be expressed and disputes settled.
French: Cellule fondamentale de la planification et de la mise en application des politiques, plans, programmes, projets et activités publics au niveau local, le barangay est l’instance où s’expriment les vues de la population et où se règlent les différends.
English: Festihuts : Secure 4 person chalets equipped with beds and mattresses will be available in a new camping area.
French: Festihut : Ces chalets de 4 personnes sécurisés et équipés de lits avec matelas seront installés dans une nouvelle partie du camping.
English: A consolidated version of the Convention as amended by the four subsequent Accession Conventions – the relevant version in the present case – is published in OJ 1998 C 27, p.
French: Une version consolidée de la convention telle que modifiée par les quatre conventions d'adhésion ultérieures – la version qui nous importe dans la présente affaire – est publiée au JO 1998, C 27, p.
English: In response to a question by the Delegation of the Republic of Korea, the International Bureau confirmed that Rule 49.5(a)(i) would enable a designated Office to request the applicant to furnish a translation of a declaration under Rules 4.17 to 4.19, noting that such declarations would form part of the request.
French: En réponse à une question de la délégation de la République de Corée, le Bureau international a confirmé que la règle 49.5.a)i) permettra à un office désigné de demander au déposant de remettre une traduction d’une déclaration visée dans les règles 4.17 à 4.19, faisant observer que ces déclarations feront partie de la requête.