ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components of a Higher Education Renewal Fund can be developed over a number of years.
French: L’élaboration d’un Fonds de renouvellement de l’enseignement supérieur peut s’étaler sur plusieurs années.
English: For dangerous driving causing death, criminal negligence causing bodily harm and dangerous driving causing bodily harm, a court can currently impose up to a 10 year prohibition from driving.
French: Pour la conduite dangereuse ayant causé la mort, la négligence criminelle ayant causé des lésions corporelles et la conduite dangereuse ayant causé des lésions corporelles, le tribunal peut actuellement imposer une interdiction de conduire d'une durée maximale de dix ans.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Etats Unis d'Amérique ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio All responding States (26,00) Normes de qualité prescrites par la législation de votre pays Certification garantissant la qualité administrée par les organi Certification garantissant la qualité éducative et informative ISO 9001:2000 ; la certification doit porter sur les prescriptio Autres (veuillez préciser).
English: Meeting regarding Charities Security Certificate Process and Progress Date(s):
French: Réunion sur les processus et les progrès relatifs aux attestations de sécurité pour les organismes de bienfaisance.
English: Whirlpool welcomes your submissions; however, any information submitted, other than your personal information (for example, your name and e-mail address), to Whirlpool through this site is the exclusive property of Whirlpool and is considered NOT to be confidential.
French: Whirlpool est heureuse de recevoir vos soumissions; toutefois, toute information soumise, autre que vos renseignements personnels (par exemple, votre nom et votre adresse de courriel), à Whirlpoold par le biais de ce site est la propriété exclusive de Whirlpoold et est considérée NON confidentielle.
English: Completing your tax return On line 232, claim the amounts that you repaid.
French: Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 232, réclamez les montants que vous avez remboursés.
English: Robert Morin Project Manager Enoch Community Development Corporation P.O. Box 29 Box 29 Enoch Alberta Enoch AB T7X 3Y3 Telephone: 780-470-4505  Fax: 780-470-3380 Email: robert@enochecdev.ca
French: Robert Morin ----------------------- ------------------------------------------ C.P. 29 box 29 enoch alberta Enoch AB T7X 3Y3 Téléphone : 780-470-4505  Télécopieur : 780-470-3380 Courriel : robert@enochecdev.ca
English: It also intends to raise some fundamental questions as regards the European Union's political priorities and the nature of the CAP.
French: Elle entend aussi poser des questions plus fondamentales sur les priorités politiques de l'Union européenne et sur la nature de la PAC.
English: "Generation of Non Smokers" (1981) In contrast to previous campaigns, the Generation of Non Smokers was the " first truly integrated planned program".
French: « Génération de non-fumeurs » (1981) Au contraire des précédentes, la campagne Génération de non-fumeurs représente le « premier programme planifié réellement intégré ».
English: I'm just trying to get an idea of what you're referring to.
French: J'essaie de me faire une idée de ce dont vous parlez.
English: It favours the industrial and financial elite and only takes into account the credit-worthy population of the world.
French: Elle ne favorise que l'élite industrielle et financière mondiale et ne prend en compte que la population  solvable du globe.
English: It was decided to discuss point by point the comments concerning instruction P903 in informal document INF.31/Rev.1.
French: Il a été décidé de discuter point par point les remarques formulées sur l'instruction P903 proposée dans le document INF.31/Rev.1.
English: The exterior walls are made of black granite from Rivière-à-Pierre in the Portneuf region.
French: Les murs extérieurs sont en granit noir de Rivière-à-Pierre (région de Portneuf).
English: Officers OCCUPATION FEMALE ATTRITION RATE MALE ATTRITION RATE FEMALE/MALE ATTRITION RATIO2 21 Armoured 21.43 6.84 3.1:1 22 Artillery 20.49 7.58 2.7:1 23 Infantry 22.45 6.10 3.7:1 1.
French: En mars 1997, des exemplaires d’une lettre signée par le commandant adjoint, CEMAT, ont été envoyés à 120 femmes qui ne servaient plus dans les FC; 32 ont été retournés (adresse inconnue), 5 femmes ont refusé de participer à une interview et 29 femmes se sont portées volontaires pour y participer.
English: Each Member State may, after consulting the Commission, and where applicable subject to the requirements of the Revised Convention for Rhine Navigation, adopt technical requirements additional to those in Annex II for craft operating on Zone 1 and 2 waterways within its territory.
French: des dispositions de la convention révisée pour la navigation du Rhin, adopter des prescriptions techniques complémentaires à celles de l'annexe II pour les bateaux naviguant sur les voies d'eau des zones 1 et 2 situées sur son territoire.
English: Industrial Engineering and Manufacturing Technologists and Technicians 2233
French: Technologues et techniciens/techniciennes en génie industriel et en génie de fabrication 2233
English: You can stay in touch with high-speed Internet on the flat-screen TV in your comfortable Guest room.Invite colleagues to your presentation in one of our 2 meeting rooms, both with wireless Internet.
French: Idealement place pour les personnes qui sont en voyage d&regaffaires, l&reghotel est a quelques minutes de marche des bureaux de KPMG, BT, Total Oil, Sanyo, TK Maxx, Taylor Woodrow, Beko, Haden Young, J.D.Whetherspoon, Coface et Camelot.
English: In the next report, it asks to be informed about these issues, respectively, under Article 17 and Article 11.
French: Le Comité prend note des informations sur les mauvais traitements et actes de négligence infligés aux enfants, ainsi que de celles concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses.
English: In future, we expect monitoring that ensures that the funds are employed in a way that is traceable and durable.
French: À l'avenir, nous attendons du contrôle qu'il garantisse que les fonds sont employés de manière traçable et durable.
English: We also foresee a difficulty in delegating the provision of information to schools and universities, and in the growing problem of social stratification in Europe.
French: Pour nous, déléguer l'éducation aux écoles et universités pose un autre problème, de même que l'expansion de la division sociale en Europe.
English: In practice, it may be difficult to distinguish between model laws or guidelines and the kind of soft‑law norms discussed above.
French: Dans la pratique, il peut être difficile de distinguer entre lois types ou principes directeurs et le genre de règles de droit non contraignantes mentionnées précédemment.
English: On 3 May 2002 Benin and Niger jointly notified the Court of a Special Agreement, which was signed between them on 15 June 2001 in Cotonou and entered into force on 11 April 2002.
French: Le 3 mai 2002, le Bénin et le Niger ont notifié conjointement à la Cour un compromis, signé le 15 juin 2001 à Cotonou et entré en vigueur le 11 avril 2002.
English: ITA 104(13) Subsection 104(13) of the Act sets out amounts included in computing the income of a beneficiary under a trust.
French: LIR 104(13) Le paragraphe 104(13) de la Loi indique les montants à inclure dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire de fiducie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Newsletter for Dental Providers - Spring 2006
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux practiciens en soins dentaires - Printemps 2006 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps 2006
English: M. tuberculosis can survive for years but remain inactive within an individual.
French: M. tuberculosis peut survivre pendant des années dans l'organisme d'une personne tout en demeurant inactif.
English: Members of the CF are encouraged to submit an ILP prior to applying to the DMASc program as courses completed prior to ILP submission may not be eligible for reimbursement.
French: Il vaut mieux soumettre d’abord un PAI avant de s’inscrire au DAScM, car les cours réussis avant que le PAI ne soit soumis ne seront peut être pas admissibles à un remboursement.
English: (i) Co-ordinating promoting and conducting research on child abuse.
French: i) Coordonner, promouvoir et réaliser des recherches sur les mauvais traitements infligés aux enfants;
English: It does not provide the staff with a holistic history of the client=s previous calls, and the client needs to repeat the same information already provided during previous calls.
French: Elle ne permet pas à l’employé d’avoir un aperçu global des appels antérieurs du client, et celui-ci doit répéter l’information déjà fournie lors des appels précédents.
English: Seriously disabled children are granted an additional € 131 per month.
French: Les enfants gravement handicapés reçoivent une allocation complémentaire de 131 euros par mois.
English: If I had to choose one, I�d play all the clubs and no festivals.
French: If I had to choose one, I’d play all the clubs and no festivals.
English: Human rights As a result of the mid-term review, a clause (Article 366a) was inserted under which aid to a State might be suspended, partially or totally, if it breached Article 5 (human rights, democracy and the rule of law) of the Convention.
French: Droits de l'homme À la suite de la révision à mi-parcours, une clause (article 366 bis) fut insérée, prévoyant la suspension totale ou partielle de l'aide en faveur des États qui violeraient l'article 5 (droits de l'homme, démocratie, État de droit) de la convention.
English: ANNEX I Definitions For the purposes of the Recommendation, the definitions which apply are the following: (a) "qualification" means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards; (b) "national qualifications system" means all aspects of a Member State’s activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
French: Définitions Aux fins de la présente recommandation, on entend par: a) "certification": le résultat formel d'un processus d'évaluation et de validation obtenu lorsqu'une autorité compétente établit qu'un individu possède au terme d'un processus d'éducation et de formation les acquis correspondant à une norme donnée; b) "système national de certification": l'ensemble des activités d'un État membre ayant trait à la reconnaissance de l'éducation et de la formation, ainsi que des autres mécanismes qui relient l'enseignement et la formation au marché du travail et à la société civile.
English: Only decisions to issue, amend, or renew a licence can be appealed.
French: Seules les décisions visant l'émission, la modification ou le renouvellement d'une licence peuvent être portées en appel.
English: The delays led to a reduction in income from loan supervision.
French: Ces retards ont entraîné une réduction des recettes tirées de la supervision des prêts.
English: All of these things are considered in our health programme and I have taken on board the message that you are sending.
French: Tous ces points sont abordés dans notre programme pour la santé et j'ai pris note du message que vous envoyez.
English: Establishing local, national and regional urban observatories
French: Création d'observatoires urbains, locaux, nationaux et régionaux
English: With regard to the one-day English writing course, the Department's representative pointed out that the appellant had written the test in French and had scored 13 out of 15 on writing.
French: Quant au cours d'écriture d'une journée en langue anglaise, le représentant rappelle que l'appelant a écrit l'examen en français et qu'il a de plus obtenu la note de 13 sur 15 pour la rédaction.
English: We take this opportunity to encourage the Council to consider adopting such a mechanism.
French: Nous saisissons cette occasion pour encourager le Conseil à envisager d'adopter un tel mécanisme.
English: The first phase of the "visa-on-line" system is now operational and links the Aliens Authority in Romania with diplomatic missions in Russia, Ukraine, Turkey, Serbia and Montenegro, and Egypt.
French: La première phase du système de visa en ligne est à présent opérationnelle et relie l’autorité chargée des étrangers en Roumanie aux missions diplomatiques en Russie, en Ukraine, en Turquie, en Serbie-et-Monténégro et en Égypte.
English: Smaller groups of fanatics will always be present everywhere.
French: Des groupes de fanatiques plus restreints seront toujours omniprésents.
English: This may be caused by a temporary network problem, in which case the add-on will retry shortly.
French: Cela peut être dû à un problème réseau temporaire. Dans ce cas, le système va réessayer de récupérer ces informations dans les plus brefs délais.
English: If BSCs are operated only when needed in order to conserve energy, the balancing of laboratory room air must be considered.
French: L’équilibre des pressions et des flux d’air à l’intérieur du laboratoire doit tenir compte des enceintes qui ne fonctionnent qu’au besoin afin de conserver l’énergie.
English: Displacement and Assimilation (PDF 435 Kb)
French: • 10 - Les pensionnats (PDF 615 Kb)
English: Manitoba As part of its mandate to promote women’s equal participation in society and the workplace, the Manitoba Women’s Directorate seeks to identify and address differential impacts on women related to policies and programs.
French: des expériences des femmes et qui répondent de façon efficace aux besoins des femmes et des hommes. Alberta Procède à l’analyse comparative entre les sexes sur une base informelle avec d’autres ministères, principalement à titre de membre de comités interministériels.
English: ◦ Establish an open space meeting for greater involvement from the community.
French: ◦ Organiser une réunion publique afin de mobiliser davantage la collectivité.
English: The Commission is conscious of the fact that current market practice has sometimes resulted in the use of the same term to denote different and/or complementary functions.
French: La Commission a conscience du fait que les pratiques actuelles du marché ont parfois conduit à employer un même terme pour désigner des fonctions différentes et/ou complémentaires.
English: In the case of some programs, performance measurement may be all that is required, especially when the outcome is nothing more than the delivery of an output (a good or service).
French: Dans le cas de certains de ces programmes, il pourrait suffire de mesurer le rendement, surtout si le résultat n'est rien de plus que la livraison d'un extrant (un bien ou un service).
English: In Nigeria, as in other countries, there is a recognition that the eradication of poverty is essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au Nigéria, comme dans d'autres pays, on reconnaît que l'élimination de la pauvreté est essentielle pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am referring to the recently concluded strategic partnership agreement between the United Nations Development Programme and the European Commission on conflict zones and democratic governance.
French: Je pense à l'accord de partenariat stratégique récemment signé entre le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission européenne sur les zones de conflit et la gouvernance démocratique.
English: Underreporting may be particularly relevant among pregnant women, youth, parents of small children, and young adults.
French: La sous-déclaration peut devenir particulièrement pertinente dans le cas des femmes enceintes, des jeunes, des parents de jeunes enfants et des jeunes adultes.
English: The event attracted 375,000 visitors, and the CSA stand was visited by an average of 7,000 people per day.
French: Cet événement a accueilli 375 000 visiteurs, et le stand de l'ASC a reçu une moyenne de 7 000 personnes par jour.
English: Hotel Ca' dei Barcaroli is a new establishment situated in Mestre, the mainland of Venice. Nearby public transport provides frequent and quick access to the main sights in the Lagoon.
French: Cet hôtel entièrement rénové en 2008 est situé dans une petite rue paisible à Mestre et vous permet de vous rendre facilement et rapidement à Venise qui se trouve à seulement 10 minutes de route.
English: This is important to disability groups in Member States who fought hard for recognition of their existing cards, and also to local authorities and other bodies that might incur costs in the first case if this had to be altered too quickly.
French: C'est là un point important pour les groupes de handicapés de certains États membres qui ont lutté pour la reconnaissance de leurs cartes actuelles et également pour les autorités locales et autres entités qui auraient pu être pénalisées financièrement, dans le premier cas de figure, par une application trop rapide de la recommandation.
English: Sister companies of the HSH Group today are working on plastics markets in Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, and the Ukraine.
French: Les filiales du groupe HSH permettent aujourd'hui de se consacrer aux marchés des matières plastiques de la République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Bulgarie, Roumanie et de l'Ukraine.
English: The Need for Research into the Existing Canadian Situation and Program Development Requirements The foregoing information is revealing and in many ways disturbing.
French: Nécessité d'effectuer des recherchés sur la situation présente au Canada et l'amélioration des programmes existants Les informations ci-dessus sont révélatrices et, de bien des façons, troublantes.
English: "Harbours need consistent maintenance for their safe and efficient operation", said Senator Graham.
French: « Les ports nécessitent un entretien constant pour que leur exploitation soit efficace et sans danger », de préciser sénateur Graham.
English: To delete the A record, right-click the A record, and then click Delete.
French: Pour supprimer l'enregistrement A, cliquez dessus avec le bouton droit, puis cliquez sur Supprimer.
English: His name is sometimes reported as "Mamadou Tandja," which is not used by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Tandja Mamadou est un ancien colonel de l'armée nigérienne.
English: "Bodies of legislative, executive and judicial power exercise their authority within the limits established by the Constitution and in accordance with laws of Ukraine."
French: «Les organes possédant un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire exercent leur autorité dans les limites établies par la Constitution et conformément aux lois ukrainiennes».
English: Members of the Council also took note of the letter of 26 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Angola to the Secretary-General and the letter of 2 August 1999 from the Secretary-General to the Minister for Foreign Affairs of Angola regarding the establishment of the new office.
French: Les membres du Conseil ont aussi pris note de la lettre en date du 26 juillet 1999 adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Angola au Secrétaire général et de la lettre en date du 2 août 1999 adressée par le Secrétaire général au Ministre des affaires étrangères de l'Angola à propos de la création de ce nouveau bureau.
English: Outer shell, moisture/thermal barriers, winter liner, wristlets, padding, reinforcement, garment labels, interfacing, binding, hangar loops and emblems.
French: Système de fermeture sûr – Tous les éléments de quincaillerie non métalliques de ce système doivent être soumis à des essais.
English: The most prominent of these is the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities held with an intermediary.
French: Le premier d’entre eux est l’absence de cadre communautaire régissant le traitement des droits détenus sur des titres confiés à un intermédiaire.
English: In the Case of Moustaquim v.  Belgium, the Court found that the deportation of Mr. Moustaquim was not “necessary in a democratic society”.
French: En l'affaire Moustaquim c. Belgique, la Cour a jugé que l'expression de M. Moustaquim n'était pas « nécessaire dans une société démocratique ».
English: He accosted the latter animal with the inquiry, "Who are you?
French: Il l’accosta en lui demandant qui il était, et s’il était homme ou femme.
English: Terrestrial clouds are the result of extraordinarily complex interactions between water and air, with several feedback mechanisms combining the effects of fluid dynamics and thermodynamics.
French: Les nuages terrestres sont le résultat d’interactions extraordinairement complexes entre eau et air, avec plusieurs mécanismes de rétroaction combinant les effets de la dynamique des fluides et de la thérmodynamique.
English: Descriptions of all the War Office records (MG 13 WO) and Admiralty records (MG 12 ADM) in our custody can be found in the General Inventory database.
French: Vous trouverez les descriptions de tous les documents de War Office  (MG 13 WO) et d'Admiralty (MG 12 ADM) en notre possession dans la base de données Inventaire général.
English: We pledge the full support of our Government for this important initiative.
French: Nous assurons le plein appui de notre gouvernement à cette importante initiative.
English: The SBI concluded that the preparation of national communications has provided an opportunity for capacity-building, particularly in the area of national greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation assessments.
French: Concluant aussi que, bien que l'établissement des communications nationales ait donné une occasion utile de renforcer les capacités, notamment en matière d'inventaires nationaux de gaz à effet de serre, de vulnérabilité et d'adaptation et d'atténuation, le renforcement des moyens et l'appui à la préservation de ces moyens sont nécessaires,
English: • advancing the development of its information technology capacity in support of service improvement and organizational effectiveness.
French: • développer ses capacités à l'égard des technologies de l'information pour améliorer le service et l'efficacité organisationnelle.
English: Negative Consequences Associated with Gambling The scientific literature and the lay media have identified a range of difficulties for individuals, families and communities that may be related indirectly or directly to gambling.
French: En tenant compte des dimensions sanitaires, sociales et économiques du jeu, les professionnels de la santé publique sont en mesure de mettre au point des stratégies minimisant les retombées négatives du jeu tout en reconnaissant ses avantages potentiels.
English: We are now about to attack with about 48 battalions a locality in that front which is held by some three German battalions.
French: En face de nous il n’y a qu’un seul corps allemand réparti sur un front aussi large que celui de toute notre armée (Ire).
English: The Defence Service Regulations (Determination of Positions for Voluntary Service of Women) 5761-2001, following amendments in 2002 and 2005, lists 26 military professions in which women are entitled to the same rights as men.
French: Le règlement 5761-2001 relatif au service de défense (désignation des postes ouverts au service volontaire des femmes) énumère, à la suite des amendements de 2002 et 2005, 26 professions militaires dans lesquelles les femmes se voient reconnaître les mêmes droits que les hommes.