ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structural pre-accession instrument keeps being compared with the Cohesion Fund.
French: L'instrument structurel de rapprochement est régulièrement comparé au Fonds de cohésion.
English: • prescribing the qualifications that a holder of any class of license or of pilotage certificate shall meet; and
French: • fixer les conditions que doit remplir le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque;
English: In 2007, only 7% said that travel agents had any role in their visiting Canada.
French: En 2007, seulement 7 % ont affirmé que les agents de voyages avaient joué un rôle dans leur choix de visiter le Canada.
English: It is, as has already been said, a very problematic dossier, because the different countries have very different systems to deal with this matter - they range from situations of all-embracing guarantees to a lack of any kind of protection. I too applaud the Commission's initiative, which is not a straitjacket restricting autonomy and subsidiarity but comes after 20 years of attempts by employers and workers to reach an agreement.
French: Il s'agit d'un dossier, comme on l'a déjà dit, particulièrement épineux, parce que l'on observe à ce sujet des différences de systèmes entre les pays - allant de situations extrêmement protectrices à l'inexistence de toute forme de garantie - et j'applaudis moi aussi l'initiative de la Commission, qui ne représente pas une camisole de force placée autour de l'autonomie et de la subsidiarité, mais elle arrive après vingt ans de tentatives, de la part des partenaires sociaux, d'arriver à un accord.
English: The microbiology laboratory of the Health Protection Institute performs the analysis of the secretions and stomach contents, as well as of the food remnants that are suspected of causing the illness.
French: Le laboratoire de microbiologie de l'Institut de la protection sanitaire analyse les sécrétions et les prélèvements gastriques, ainsi que les restes des aliments soupçonnés d'avoir causé la maladie.
English: Table 3 of the annex indicates that the use of retirees in the language services of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management have increased, which accounted for 220 engagements over the biennium (32.5 per cent of the total) and 33,539 workdays at a cost of $10.7 million in fees and salaries, making that department the single largest user of retired staff.
French: Le tableau 3 de l'annexe montre que le nombre de retraités employés dans les services linguistiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a augmenté par rapport à la période précédente, et qu'avec 220 rengagements (32,5 % du total pour la période 2002-2003), 33 539 jours de travail et des rémunérations totalisant 10,7 millions de dollars, le Département a été le principal utilisateur des services de retraités.
English: Other phenomena like the melting of permafrost and Arctic ice, shifts in rain and snow patterns, or changes in the range of pests and diseases may have an even greater impact on economic sectors like transportation, natural resources, agriculture or recreation, as well as on public health.
French: D'autres phénomènes, comme la fonte du pergélisol et des glaces de l'Arctique, les changements de la dynamique des précipitations de pluie et de neige ou les changements des divers ravageurs et des maladies, peuvent même avoir une plus grande incidence sur les secteurs économiques tels que le transport, les ressources naturelles, l'agriculture ou les loisirs, de même que sur la santé publique.
English: In that context, we wish to turn to the activities of the monitoring and reporting mechanism and the Security Council Working Group, whose establishment has been a turning point in the practical implementation of the decisions of the Council in the area of the protection of children.
French: Nous voudrions à ce sujet mentionner les activités du Mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que celles du Groupe de travail du Conseil de sécurité, dont la mise en place a marqué un tournant décisif dans l'application des décisions du Conseil relatives à la protection des enfants.
English: It has not been possible to conduct research on this topic, but existing information has been systematized and some conclusions drawn as a basis for the formulation of a support programme for the care of children and adolescents in the street, which is being run by the Office of the First Lady.
French: " (28)  Il n'a pas été possible de faire des recherches sur la question, mais les données existantes ont été systématiquement analysées et les diagnostics partiels qui en ont été tirés ont servi de base au Projet d'appui à la prise en charge des enfants et adolescents de la rue, entrepris par le Bureau de la Première Dame.
English: The provisions relating to the crime of aggression shall enter into force for the States Parties in accordance with the relevant provisions of the Statute.
French: La disposition relative aux crimes d'agression entrerait en vigueur pour les États Parties conformément aux dispositions pertinentes du Statut.
English: He or she has a job or is on a training course.
French: Il doit avoir un emploi ou suivre une formation.
English: Whilst supporting today's report addressing many of the important international issues, I would also like to highlight the Scottish Government's proposals for a Climate Change Bill.
French: Tant que je soutiens le rapport présenté aujourd'hui, qui aborde de nombreux enjeux internationaux majeurs, je voudrais aussi attirer l'attention sur les propositions de loi sur le changement climatique du gouvernement écossais.
English: These discussions led to a decision that proposals for improvement should focus on approaches to prevention.
French: À la suite de ces discussions, ils ont décidé que les propositions d'amélioration devraient être axées sur des approches en matière de prévention.
English: US$ 460,000 Meetings The ANOCA Executive Committee held its 25th ordinary session in Nairobi (Kenya).
French: USD 460’000 Réunions Le comité exécutif de l’ACNOA a tenu sa 25e session ordinaire à Nairobi (Kenya).
English: 26 The Montserrat Reporter, 26 February 1999.
French: The Montserrat Reporter, 26 février 1999.
English: The matter was appealed to the Federal Court of Appeal, where the appeal was allowed in part and two matters were remitted back to the Trial Division for new determination.
French: La décision a été portée en appel à la Cour d’appel fédérale où l’appel a été accueilli en partie, et les deux questions ont été renvoyées à la Section de première instance de la Cour d’appel fédérale pour une nouvelle décision.
English: Important processes that control the chemistry include heating and cooling of the water, equilibration of the pumped water with the atmospheric partial pressure of CO2 and O2, and the mixing of the injection water with the native groundwater during the injection, storage, and recovery cycles.
French: Les processus importants qui contrôlent les réactions chimiques incluent le chauffage et le refroidissement de l'eau, la mise en équilibre de l'eau pompée avec le et le atmosphérique, et le mélange de l'eau injectée avec l'eau souterraine en place durant les cycles d'injection, stockage et récupération.
English: That is of course due to the fact that the international control is seen as an attack on the traditional sovereignty of states and even in cases where states have accepted such a control they are on many occasions trying to avoid it or to reduce its effects.
French: Cela est dû bien sûr au fait que le contrôle international est considéré comme une attaque de la souveraineté traditionnelle des États et que, même quand dans les cas où ceux-ci acceptent un tel contrôle, ils essaient souvent d'en éviter ou d'en réduire les effets.
English: (a) Encourage Governments to undertake policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote sustainable access to financial services; the removal of institutional and regulatory obstacles; and the provision of incentives to microfinance institutions that meet established standards for delivering such financial services to the poor;
French: a) Encourager les gouvernements à prendre des mesures en vue de faciliter l'expansion des institutions de microcrédit et de microfinance de manière à répondre à l'importante demande insatisfaite de services financiers parmi les pauvres, notamment en identifiant et en mettant en place des mécanismes propres à promouvoir un accès durable aux services financiers; l'élimination des obstacles institutionnels et réglementaires; et l'adoption de mesures incitatives à l'intention des institutions de microfinance qui respectent les normes établies en ce qui concerne la fourniture de services financiers de ce type aux pauvres;
English: As regards street children, the report does not provide the additional information required by the Committee.
French: En ce qui concerne les enfants des rues, le rapport ne contient pas les informations complémentaires demandées par le Comité.
English: In the absence of such measures, Albania will mark time for a good many years to come.
French: En l'absence de telles mesures, l'Albanie perdra encore de nombreuses années.
English: Rates of sexually transmitted infections (STIs) among young people are high, increasing their vulnerability to long-term fertility problems and HIV infection.
French: Les taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes sont élevés, ce qui les rend plus vulnérables à long terme aux problèmes de fécondité, et à l'infection par le VIH.
English: Policy and Security, no. 11, November 2002, pp. 122-3.
French: Celle-ci a une dette importante vis-à-vis de la Russie, qui lui fournit toute son énergie, et le remboursement est un constant
English: This is the right thing to do and the right time to do it.
French: Cette démarche est la bonne, et c'est le bon moment.
English: Above all, you are not practising productivism, you are not farming intensively, you are not annoying the United States in the world markets in wheat, oilseeds and animal proteins.
French: On ne fait pas dans l'intensif. On ne gêne pas les États-Unis sur les marchés mondiaux du blé, des oléagineaux, des protéines animales.
English: Voluntary measures, combined with a market trend toward low-VOC coatings, have reduced VOC concentrations in architectural coatings to their current levels.
French: Le secteur a mis au point des produits à plus faible concentration en COV, mais une plus grande réduction demeure nécessaire.
English: new Fasten your seatbelt: Firefox 3.5 includes the TraceMonkey JavaScript engine, which gives the browser dramatically better performance than ever before.
French: nouveau Accrochez vos ceintures : Firefox 3.5 contient le moteur JavaScript TraceMonkey, ce qui améliore significativement la performance du navigateur.
English: As a corollary, the response to and the assistance in those crises become effective when humanitarian and strategic interests coincide.
French: En corollaire, la réponse et l'aide à apporter face à ce type de crise donnent des résultats dès lors que les intérêts humanitaires et stratégiques coïncident.
English: China and Canada have enjoyed increasing judicial and law-enforcement cooperation in recent years, including through the establishment in 2008 of regular bilateral Law Enforcement and Judicial Cooperation Consultations, and through police-to-police cooperation.
French: Au cours des dernières années, la Chine et le Canada ont tous deux bénéficié d’une coopération accrue sur le plan judiciaire et de l’application de la loi, notamment grâce à l’établissement, en 2008, de consultations bilatérales régulières dans le domaine judiciaire et le domaine de l’application de la loi ainsi qu’à la coopération entre les forces policières des deux pays.
English: This incentive is expected to spur complementary actions and participation by provincial and territorial governments, retailers and power consumers.
French: Nous croyons que cet incitatif financier encouragera les gouvernements territoriaux et provinciaux, les fournisseurs et les consommateurs d'énergie à prendre des mesures complémentaires dans ce secteur et à participer au programme.
English: Upon receipt of a requisition for a contract or contract amendment, where the client has already taken certain steps in the procurement process, the contracting officer shall alert the Manager to the situation.
French: L'agent de négociation des contrats doit aviser le gestionnaire lorsqu'il reçoit une demande de contrat ou de modification de contrat, pour lequel le client a déjà pris certaines mesures dans le cadre du processus d'approvisionnement.
English: Tables 1 and 2
French: Sans parler des répercussions pour le climat, lorsque l'on voit qu'en France les marchandises perdues par le rail sont désormais transportées par la route!
English: A similar patter is seen with the U.S. harvest. There, the harvest in 2003 was roughly 216,000 birds, just slightly less than the previous year.
French: Une tendance semblable est observÃ©e quant aux prises aux Ã‰tats-Unis, oÃ¹ elles se sont Ã©levÃ©es Ã environ 216 000 oiseaux en 2003, Ã peine moins que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: However, the relative size of the addition alone is not sufficient to make this determination.
French: Cependant, la taille relative de l’ajout seulement ne suffit pas pour faire cette détermination.
English: December 12, 1997 P.C. 1997-1869 16 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to paragraphs 7(4)(c) and 54(z.4) of the Employment Insurance Act(see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 12 décembre 1997 C.P. 1997-1869 16 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu des alinéas 7(4)c) et 54z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: In fact, both are supposedly attributed to an individual, who never states, nor implies, the use of violence or terrorist tactics (MFI's platform can be found at www.montagnard-foundation.org).
French: En fait, ces deux citations sont imputées à une personne qui n'a jamais déclaré ni laissé entendre qu'elle avait recours à la violence ou à des manoeuvres terroristes (on peut consulter le programme de la Fondation sur le site (en anglais) suivant : <www.montagnard-foundation.org>).
English: In 2005, in cooperation with the Academy for Educational Development, a contractor of the United States Agency for International Development (USAID), an expert analysis was undertaken of human rights textbooks used in general-education schools, and a national seminar was organized for schoolteachers and college lecturers teaching the foundations of the State and the law, with the participation of authors of civic education and law textbooks.
French: En coopération avec l'Académie pour le développement de l'enseignement, le représentant de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a procédé en 2005 à une évaluation des manuels concernant les questions juridiques utilisés dans les établissements d'enseignement général et un séminaire national a été organisé à l'intention des professeurs d'école enseignant les principes de l'administration et du droit ainsi que des professeurs de collège, avec la participation d'auteurs de manuels d'éducation civique et de droit.
English:  School Parade - Lennox and Addington County, 1919 (detail)  Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print  Reference Code:
French:  Défilé de l’ecole, comté de Lennox et Addington, 1919  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photograhie noir et blanc  Code de référence :
English: (a) Identification and negotiation of performance goals: Goals to be achieved and main assignments to be carried out by staff members were not always clearly identified and negotiated at the beginning of the reporting period.
French: a) Définition et négociation des objectifs en matière de comportement professionnel: Les nouveaux objectifs devant être atteints et les principales tâches devant être exécutées par les fonctionnaires n'étaient pas toujours clairement définis et négociés au début de la période considérée.
English: (e) Proposed programme of work for the sixth session of the Committee (A/AC.265/2005/CRP.3);
French: e) Projet d'organisation des travaux de la sixième session (document de séance A/AC.265/2005/CRP.3);
English: While this margin for non-neoplastic effects is relatively large in view of the conservative nature of the comparison, the potential of quinoline to induce tumours through direct interaction with genetic material cannot be precluded.
French: Bien que cette marge pour les effets non néoplasiques soit relativement étendue en regard de la nature prudente de la comparaison, le potentiel d’induction de tumeurs de la quinoléine par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être exclu.
English: Enjoy our friendly service as well.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter d’un service en chambre.
English: The most reliable and consistent source of land use information is arguably the Census of Agriculture,
French: L’absorption du CO2 est censée ne se produire que sur les terres qui
English: • 6% GST or 14% HST if both ownership and possession transferred after June 30, 2006, and either one, or both, transferred before January 1, 2008.
French: • la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % si la propriété et la possession ont été transférées après le 30 juin 2006, et que l'une ou les deux ont été transférées avant le 1er janvier 2008.
English: The Commission notes that, during the 2002-2003 broadcast year, the licensee was in apparent breach of subsection 4(6) and paragraph 4(7)(b) of the Television Broadcasting Regulations, 1987 that require a licensee to devote not less than 60% of the broadcast year, and not less than 50% of the evening broadcast period, to the broadcasting of Canadian programming.
French: Le Conseil constate que, durant les années de radiodiffusion de 2000-2001 et 2002-2003, la titulaire semble avoir contrevenu au paragraphe 4(6) et à l'alinéa 4(7)b) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion en vertu desquels la titulaire doit consacrer au moins 60 % de l'année de radiodiffusion et au moins 50 % de la période de radiodiffusion en soirée à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: He stressed that for the treaties to be truly effective in the borderless world of cyberspace, they must become widely adopted by countries in all regions of the world.
French: Il a souligné que, pour être pleinement efficaces dans le monde sans frontières du cyberespace, les traités doivent être largement adoptés par les pays de toutes les régions du monde.
English: Two joint NPB/CSC national investigations were undertaken during 2004/05 and one was completed.
French: Deux enquêtes nationales conjointes du SCC et de la CLNC ont été entreprises en 2004-2005 et une a été terminée.
English: Types of study: no restriction on methodology – quantitative, qualitative, systematic review or whatever; from basic science through surveillance, including program evaluation and KAB studies: so long as it is related to vaccination and/or vaccine preventable disease.
French: Types d’étude : aucune restriction quant à la méthode utilisée (étude quantitative, qualitative, systématique ou autre); de la science fondamentale à la surveillance, y compris les études d’évaluation de programme et les études sur les connaissances, les attitudes et les comportements, pour autant qu’il y ait un lien avec la vaccination ou une maladie évitable par la vaccination.
English: The first rule, contained in paragraph 414(3)(a), applies if the SIFT trust or SIFT partnership has no permanent establishment in a province in the taxation year.
French: La première règle, prévue à l'alinéa 414(3)a), s'applique si l'EIPD n'a pas d'établissement stable dans une province au cours de l'année d'imposition.
English: This information helps with determining if action needs to be taken to protect the site, and which actions would be the most effective.
French: SURVEILLANCE DES RESSOURCES C U LT U R E L L E S D E L A R I V I È R E F I R T H Objectifs
English: Other genres combined for a 30% share.
French: Les autres genres réunis détenaient une part de 11 %.
English: While public acceptance of the Internet as a source of conventional programming content has been relatively slow to materialize, the widespread availability and popularity of broadband access to the Internet in Canada, North America and the rest of the world, coupled with advances in streaming and other communications technologies, has spurred mass audiences to try these new services.
French: Bien que le public ait été relativement lent à voir l’Internet comme une source de contenu traditionnel de programmation, l’immense disponibilité et l’extrême popularité de l’accès à l’Internet à large bande au Canada, en Amérique du Nord et dans le reste du monde ainsi que les progrès des techniques de transit et d’autres communications ont incité le grand public à expérimenter ces nouveaux services.
English: One child from 4 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Queen Beatrix was married in this exclusive setting in 1966.
French: Le mariage de la reine Beatrix a eu lieu dans ce cadre exceptionnel en 1966.
English: Provisional summary record (partial)* of the 14th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 14e séance
English: The JBNQA provided for the creation of Makivik Corporation, a non-profit organization owned by the Inuit of Nunavik with the mandate to protect the integrity of the Agreement.
French: La Convention a permis la création de la société Makivik, organisme sans but lucratif appartenant aux Inuits du Nunavik ayant le mandat de protéger l’intégrité de la Convention.
English: Farmers have implemented these action plans by investing out-of-pocket expenditures totalling $21 million and government incentives worth $7 million.
French: Les agriculteurs ont mis en œuvre ces plans d'action en investissant eux-mêmes 21 millions de dollars et en profitant des incitatifs du gouvernement, d'une valeur de 7 millions de dollars (but 3.6.4).
English: We continue to maintain that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba serves no other purpose than aggravating tension between the two countries and that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations based on the principles of respect for each other's independence and sovereignty, non-interference in each other's internal affairs, mutual respect and understanding.
French: Nous continuons d'affirmer que le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique n'a pas d'autre objectif que celui d'aggraver les tensions entre les deux pays.  Nous pensons que les différends entre les États-Unis et Cuba doivent pouvoir être réglés par la voie du dialogue et des négociations, fondés sur les principes du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, du respect et de la compréhension mutuels.