ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the forum that has carriage of the judicial review application.
French: C'est l'instance qui s'occupe des demandes de contrôle judiciaire.
English: Since January 2006, the Government-imposed physic nut agriculture is causing new hardships, including forced labour, extortion and land confiscation.
French: Depuis janvier 2006, la culture du pignon d'Inde imposée par l'État inflige de nouvelles épreuves à la population : travail forcé, extorsion et confiscation de terres.
English: We were talking about... because, in another question , we asked you to simulate the sedimentary regime in greater detail.
French: Parce qu'on vous a parlé dans une autre question de simuler de façon plus fine le régime sédimentaire.
English: Mr. Duval (Canada) welcomed the statement made by the Under-Secretary-General, particularly its focus on restructuring, the allocation of posts, consultations with troop-contributing countries, and rapid deployment — issues which his delegation considered to be of great importance.
French: M. Duval (Canada) se félicite de l'orientation de la déclaration du Secrétaire général adjoint et, à cet égard, note en particulier son évaluation de la réforme structurelle, la répartition des fonctions, les consultations avec les États qui fournissent des contingents, et le déploiement rapide - questions, qui de l'avis du Canada, ont une grande importance.
English: Mr President, Commissioner, Mr Galeote Quecedo emphasises, in his explanatory statement, one essential point which was completely neglected in the Commission communication on the development of the external service, and that is the absence of any effective functional link between the embassies of the Member States and the Community delegations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Galeote Quecedo souligne, dans son exposé des motifs, un point essentiel qui a été tout à fait négligé dans la communication de la Commission consacrée au développement du service extérieur, qui est celui de l'absence d'articulation fonctionnelle effective entre les ambassades des États membres et les délégations de la Communauté.
English: The project also developed training modules for trade document automation for the UNeMed capacity building initiative
French: Le projet a aussi permis d'élaborer des modules de formation sur l'automatisation des documents commerciaux pour l'initiative de renforcement des capacités UNeMed.
English: We must also ensure that, while they are abroad, students continue to receive education grants from their home Member States and that the Erasmus programme is not exclusive to those who can afford it.
French: Nous devons également veiller à ce que ces étudiants continuent de recevoir, au moment où ils sont à l'étranger, leur bourse de la part des États membres, et à ce que le programme Erasmus ne soit pas réservé à ceux qui peuvent financièrement se le permettre.
English: (b) developing national policies in this field, as well as programs with the purpose to prevent child labour and combat this phenomenon;
French: b) Élaborer des politiques nationales dans ce domaine, ainsi que des programmes visant à prévenir et combattre le travail des enfants;
English: • B 45 - 60 with no children/teens living at home Vancouver, July 21 7:00 pm (date/time to be confirmed)
French: • B 45 – 60 sans enfants ou adolescents au domicile Vancouver, le 21 juillet, à 19 h (date et heure à confirmer)
English: To recognize the need to further implement effective oceans management measures, the Government of Canada has developed an Oceans Action Plan (OAP) for the environmental, social, and economic development of Canada’s oceans, offshore and coastal areas.
French: Afin de reconnaître le besoin d’accroître la mise en œuvre de mesures efficaces en matière de gestion des océans, le gouvernement du Canada a élaboré le Plan d’action sur les océans (PAO) consacré au développement environnemental, social et économique des océans, des zones de haute mer et des régions côtières du Canada.
English: We strongly urge these countries to abide by the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI) and identify themselves with the great number of United Nations Member States.
French: Nous engageons vivement ces pays à respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale et à s'associer à la majorité des États Membres de l'ONU.
English: The Tribunal’s letters followed a letter from The Shoe Manufacturers’ Association of Canada (SMAC) to the Secretary of the Tribunal indicating that it would not be making or pursuing any allegation of injury "caused or to be caused" by imports of shoes from China.
French: Les lettres du Tribunal à cet égard donnaient suite à une lettre de L’association des manufacturiers de chaussures du Canada (l’AMCC) envoyée au secrétaire du Tribunal dans laquelle il était précisé que l’AMCC ne présenterait pas d’allégation, ni ne donnerait suite à une allégation, de dommage «causé ou susceptible d’être causé» par les importations de souliers en provenance de la Chine.
English: Specialist rape prosecutors and rape coordinators in every Crown Prosecution Service area will receive specialist training and be required to meet minimum standards of expertise.
French: Dans tous les services judiciaires de la Couronne, des procureurs et des coordonnateurs spécialistes des questions ayant trait au viol bénéficieront d'une formation spécialisée et seront tenus de posséder à cet égard une compétence correspondant aux normes minimales établies.
English: Should a credible and sustainable system of self-regulation be forthcoming then we would be prepared to vote against the regulation at the next reading, which would allow the Commission not to implement its proposal for a regulation.
French: Si l' on parvient à une auto-réglementation crédible et durable, nous pourrions envisager de prendre position contre le règlement lors de la prochaine lecture, et la Commission aurait ainsi la possibilité de ne pas adopter sa proposition de règlement.
English: Recommend Forum Members and observers to draw on the specialized legal and related technical assistance services offered by the Terrorism Prevention Branch of UNODC in partnership with the PIFS;
French: Recommandent aux membres et aux observateurs du Forum de tirer parti des services juridiques spécialisés et de l'assistance technique connexe offerts par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC en collaboration avec le secrétariat du Forum;
English: A better understanding of the distribution and biology of tunicates will facilitate the development of an effective management strategy.
French: Le but ultime est d’élaborer une stratégie d’atténuation afin de réduire au minimum l’exposition des pétoncles aux proliférations de phytoplancton toxique grâce à une immersion temporaire des lignes de pétoncles ou à leur transfert dans un milieu non contaminé.
English: Special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on safeguarding the ozone layer and global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons  (Agenda item 9 (a))
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes (Point 9 de l'ordre du jour)  Rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur la protection de la couche d'ozone et du système climatique mondial: questions relatives aux hydrofluorocarbones et aux hydrocarbures perfluorés  (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: The jury underlined the quality of the Association's work with caregivers, its spirit of inclusiveness and the encouragement of personal responsibility characteristic of its modus operandi.
French: Le jury a souligné la qualité des interventions de l'Association auprès des aides familiales, son esprit inclusif et l'autoresponsabilisation qui caractérise son mode de fonctionnement.
English: My next point concerns the implications of the liberalisation of the energy market.
French: Le prochain point concerne les conséquences de la libéralisation du marché de l'énergie.
English: The ELDR Group has therefore voted against this report.
French: Le groupe ELDR n'a donc pas soutenu ce rapport.
English: Two years later, in Aug 1989, Tsui, his Canadian collaborators Jack Riordan and Manuel Buchwald, and Collins with his American research team, announced their successful isolation of the gene carrying the defect that causes cystic fibrosis.
French: Deux ans plus tard, en août 1989, Tsui, ses collaborateurs canadiens Jack Riordan et Manuel Buchwald, et Collins, avec son équipe de recherche américaine, annoncent qu'ils ont isolé avec succès le gène porteur de l'anomalie qui cause la muscoviscidose.
English: INTRODUCTION Portugal was the thirty-fourth GRECO member to be examined in the first evaluation round.
French: INTRODUCTION Le Portugal a été le trente quatrième membre du GRECO ayant fait l’objet d’un examen dans le cadre du premier cycle d’évaluation.
English: 3 '(* & '( & &$ %( ' % %($ 3 & '6( %&(&($ &( ' . ' % 3 D&( $ % &'( -% &(% &'(E 63&/3 &(/#*.
French: L’Allemagne estime avoir réduit ainsi le niveau d’absentéisme.
English: “The educational impact of this exhibition is incommensurable,” affirmed Dr. Roy Glover, Professor Emeritus of Anatomy and Cell Biology at the University of Michigan and Chief Medical Director of BODIES THE EXHIBITION.
French: « L'impact pédagogique de cette exposition est incommensurable», affirme le Dr Roy Glover, professeur émérite d'anatomie et de biologie cellulaire à l'Université du Michigan et directeur médical en chef de BODIES L’EXPOSITION.
English: Speech by the Treasury Board Secretary at the Canadian School of Public Service Annual University Seminar 2005
French: Discours du sécretaire du Conseil du Trésor lors du Séminaire annuel de l'École de la fonction publique du Canada à l 'intention des universitaires 2005
English: Daniel Lescano, the profesional tennis teacher, offers you private tennis lessons.
French: Daniel Lescano t'offre des cours de tennis professionnel.
English:   The African Local Governance Program supports local governance in Ghana, Mali, Mozambique, and Tanzania through: strengthening national associations and regional and continental organizations and networks; supporting policy development and advocacy; improving municipal service delivery; and increasing public participation and access to government.   The Technical Cooperation in Migrant Labour Rights Project in China strengthens the capacity of the Government of China to meet its international labour-rights commitments as they relate to rural migrants.
French:   Le Programme de gouvernance locale en Afrique appuie la gouvernance locale au Ghana, au Mali, au Mozambique et en Tanzanie grâce au renforcement des associations nationales ainsi que des organisations et des réseaux régionaux et continentaux, au soutien de l'élaboration des politiques et de la sensibilisation, à l'amélioration de la prestation de services municipaux, ainsi qu'à une participation et à un accès accrus du public au gouvernement.  Le Projet de coopération technique sur les droits des travailleurs migrants en Chine vise à renforcer la capacité du gouvernement chinois à s'acquitter de ses engagements internationaux dans le domaine des droits des travailleurs à l'égard des travailleurs migrants ruraux.
English: If confidence in the IMF is slightly higher than it was at its all-time low, its performance has been mixed.
French: Si la confiance placée dans le FMI est un peu meilleure qu'elle ne le fut quand elle battit son plus bas record, ses résultats sont mitigés.
English: Make sure all nurses are using current doctor’s orders.
French: S’assurer que tout le personnel infirmier suit les ordonnances médicales en vigueur.
English: Mandate—risks associated with fulfilling CMHC’s mandate Business environment—meeting stakeholders’ needs and adapting to the changing marketplace Relational—managing key and new relationships and improving client service Organizational—meeting mandate objectives and aligning resources with priorities
French: Mandat – risques associés au respect du mandat de la SCHL Environnement de l’entreprise – satisfaire aux besoins des partenaires et s’adapter aux fluctuations du marché Relationnels – gérer les relations nouvelles et importantes et améliorer le service à la clientèle Organisationnels – satisfaire aux objectifs du mandat et faire concorder les ressources avec les priorités Pratiques de gestion du risque
English: Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them, certain colours provided for in this Regulation.
French: ∗/ /  Toute homologation en application du présent Règlement est accordée, en vertu du paragraphe 5 ci-dessus, pour un type de dispositif émettant de la lumière d'une couleur déterminée ou de la lumière incolore; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche donc pas les Parties contractantes à l'Accord d'interdire, pour les dispositifs placés sur les véhicules qu'elles immatriculent, certaines couleurs prévues au présent Règlement.  ∗∗/
English: The budgetary dimension of policies (especially the contributions of the Structural Funds) should also be made more transparent.
French: Il conviendrait également de conférer davantage de transparence à la dimension budgétaire des politiques (en particulier pour les contributions des fonds structurels).
English: In fiscal year 1996-1997, the achievements of Health Canada in implementing section 41 will be the subject of an article in Intracom, the newsletter for departmental employees.
French: Le Ministère a également fait parvenir son bilan des réalisations au Commissaire aux langues officielles et au Comité mixte permanant des langues officielles.
English: Op Cap 3 the trunk communications will be coming into service over the next year.
French: Quant à la cap op 3, soit les communications par système nodal de zone, elle entrera en service au cours de l’année qui vient.
English: 24 FPS Digital Video cclxxxi.
French: 24 FPS  Vidéo numérique cclxxxi.
English: UNFPA is strengthening its partnerships with the new Member States of the European Union and hopes that they will increase their contributions to the Fund.
French: Le FNUAP renforce ses partenariats avec les nouveaux États membres de l'Union européenne et espère qu'ils augmenteront leurs contributions au Fonds.
English: • The Niitsitapi Aboriginal Teacher Education program at the University of Lethbridge (in collaboration with Red Crow Community College) began in the fall of 2003 with 12 students admitted to the regular on-campus degree program.
French: • Le programme Niitsitapi Aboriginal Teacher Education de la University of Lethbridge (en collaboration avec le Red Crow Community College) a commencé à l’automne de 2003 avec 12 autochtones admis au programme régulier menant à un diplôme sur le campus.
English: The UNFCCC has assigned six categories under the Manufacturing Industries and Construction subsector.
French: La CCNUCC a établi six catégories dans le sous-secteur des industries manufacturières et de la construction.
English: However, the industry is constantly experiencing delay and denial, for example:
French: Toutefois, constamment, les entreprises subissent des retards et essuient des refus d'expédition, notamment:
English: For further information about this series, contact Media Relations:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias:
English: Budget 2008 invests in the highest priorities of Canadians, including health, opportunity, security and well-being for all citizens, no matter where they live and work.
French:  Accorder 3 millions de dollars au programme Aucun enfant oublié, qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants ayant une maladie grave.
English: May be able to see these beautiful works of art Oh!
French: Mai être en mesure de voir ces belles œuvres d'art Oh!
English: The United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights were only two voices among many which had recently emphasized the extent of the correlation between repeated human rights violations and threats to international peace and security.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sont deux voix, parmi tant d'autres, qui ont souligné récemment la portée de la corrélation entre les violations répétées des droits de l'homme et les menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: Do we agree that “peace operations” is a term that describes multidimensional operations with wide mandates that include capacity for robust response in support of political, humanitarian and development actions to secure a sustainable peace?
French: Sommes-nous d'accord pour considérer que le terme « opérations de paix » désigne des opérations pluridimensionnelles qui sont investies de vastes mandats et dotées de moyens appropriés pour appuyer vigoureusement les actions politiques, humanitaires et de développement qui visent à instaurer une paix durable?
English: Within the framework of the European Union-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement, it opens new partnership and economic integration and cooperation perspectives and offers significant upgrading in our relationships.
French: Dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération qui unit l’Union européenne et l’Ukraine, cette politique ouvre de nouvelles perspectives de partenariat, de coopération et d’intégration économique, permettant ainsi un accroissement significatif de nos relations.
English: Some of these operations are vertically integrated, producing thread and yarn from raw materials, weaving fabric, processing the fabric, cutting, and sewing the apparel or made-up (home furnishing) item.
French: Certaines de ces installations sont intÃ©grÃ©es verticalement, ce qui comprend la production de fils et de filÃ©s Ã partir de matiÃ¨res premiÃ¨res, le tissage et le traitement des textiles, la coupe et la couture du vÃªtement ou de l’article textile confectionnÃ© (textile de maison).
English: Without the support of the state, its financing and access to its defence market, companies would disappear.
French: Sans le soutien de l'Etat, de ses financements, de l'accès à son marché de défense, l'entreprise disparaît.
English: For example, rDNA preventive vaccines for foot-and-mouth disease are under development.
French: Par exemple, on est en train de mettre au point des vaccins préventifs contre la fièvre aphteuse grâce à la technique de l'ADN recombinant.
English: All of this results in problems with daily commuting.
French: Tout cela entraîne des problèmes de déplacements tous les jours.
English: Exercise of the right to employment According to the report, a work permit is granted for a specific employer but foreign workers are entitled to enter into an employment contract with another employer during the validity period of the work permit with the proviso that they inform the relevant Prefect about the change.
French: Exercice de l'emploi D’après le rapport, le permis de travail est accordé pour un employeur donné, mais les ressortissants étrangers sont en droit de passer un contrat de travail avec un autre employeur pendant la durée de validité du permis pourvu qu’ils en informent la préfecture concernée.
English: *GLOSSARY OF TERMS * * Identification System The method used to identify hazardous materials in the workplace (labeling, colour coding, etc.)
French: * Glossaire * Système d'identification - Méthode utilisée pour identifier les matières dangereuses utilisées au travail (étiquettes, codage couleur, etc.)
English: There was a tendency for teachers, as has also been reported by my colleagues in this publication, to think poorly of the possibility of implementing learner autonomy in areas that depended on decisions by higher authorities.
French: Les enseignants ne doivent pas seulement être en mesure d’analyser et d’évaluer les manuels, mais aussi de faire preuve d’imagination, de souplesse et de créativité pour les rendre plus intéressants et plus motivants.
English: As the Director of the Strategic Planning Division, this task fell upon him.
French: À titre de directeur de la division de planification stratégique, il s'est acquitté de cette tâche.
English: General Government of Canada website (Canada.gc.ca) 12 12 11 12 13 9 3.
French: Site Web général du gouvernement du Canada (Canada.gc.ca) 12 12 11 12 13 9 3.
English: Should the publications be free of charge, then the author institution is responsible for supplying the CCG-P with the required number of copies for distribution to the pre-determined recipients and for the Depository Services Program.
French: Si la publication est gratuite, l'institution auteur est tenue de fournir au GCC-É le nombre d'exemplaires nécessaires à la distribution aux destinataires pré-établis et pour le Programme des services aux dépositaires.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Gorgeous Shemale humped in the woods!!!
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: À l’avenir, les stages existants seront continuellement examinés et évalués en vue d’accroître les possibilités d’emploi des diplômés des centres de formation professionnelle, cela allant de pair, dans le même but, avec l’achat opportun de machines et d’équipement appropriés pour les différents stages.
English: Whether the risk of pregnancy increases under those circumstances needs further research.
French: Des recherches supplémentaires s'imposent pour savoir si le risque de grossesse augmente dans ces circonstances.
English: SCP/6/3 page 12 Rule 57 Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 76
French: SCP/6/3 page 12 Règle 57 Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 76
English: • According to Statistics Canada's 1989 literacy skills survey, 69% of the employed labour force, and 63% of the general population possessed literacy skills that enabled them to deal with most everyday reading material.
French: • D'après les résultats de l'Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture de 1989 de Statistique Canada, 69% des personnes occupées et 63% de l'ensemble de la population possédaient un niveau d'aptitude à la lecture et à l'écriture leur permettant de comprendre la plupart des écrits de la vie courante.
English: Counsel submitted that these agreements mean that the Ukraine has a good steady revenue-producing source of purchases from those two major markets and a number of other countries to which the Ukraine can export.
French: Les avocats ont ajouté que les ententes susmentionnées signifient que l’Ukraine dispose d’une source stable de revenu à la suite des achats effectués par les deux grands marchés susmentionnés et par les autres pays vers lesquels elle exporte.
English: Satisfaction of delegates with the quality of translations: ‑ Delegates were generally satisfied with the quality of the translations.
French: Satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des traductions : - Les délégués ont été généralement satisfaits de la qualité des traductions.
English: Total number of votes cast for each candidate for Chief (please complete all three).
French: Total des suffrages exprimés pour chaque candidat au poste de chef: (remplir les trois colonnes).
English: Sånga-Säby is an important employer in the rural locality and encourages local employees also for environmental reasons (reduced transport costs).
French: Sånga-Säby est un employeur important dans une localité rurale, qui favorise également l’embauche de résidents pour des raisons d’ordre écologique (limitation du transport).