ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the problem of illegal transboundary traffic in hazardous and other wastes,
French: Préoccupé par le trafic illicite international de déchets dangereux et d'autres déchets,
English: The major problem has been the lack of a central source of planning funds in Canada.
French: La principale difficulté éprouvée tient à l'absence d'une source centralisée de fonds de planification au Canada.
English: May I offer my personal apologies for the conduct of my colleagues.
French: Je m'excuse personnellement du comportement de mes collègues.
English: Further, the requirement to provide precise, accurate responses to the questions on the knowledge examination was not unreasonable given the duties of the position.
French: De plus, compte tenu des fonctions du poste, l'exigence selon laquelle les candidats devaient fournir des réponses précises et exactes aux questions de l'examen sur les connaissances n'était pas déraisonnable.
English: This same interconnectedness is what the Department of Fisheries and Oceans is concentrating on in the development of an integrated oceans strategy for Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans met l’accent sur cette même interrelation dans l’élaboration de sa stratégie de gestion intégrée des océans.
English: Back to top Case Law In the case Government of the Republic of South Africa & Ors398 v. Grootboom & Ors, the issue of ESCR, right to housing and the Covenant were raised before the South African Consititutional Court.
French: Dans cette affaire, les intimés avaient été expulsés de terrains privés où ils s’étaient installés après avoir quitté le camp de squatters de Wallacedene.
English: Neither Air Canada nor Petro-Canada were included on the list of institutions to be brought under the Privacy Act.
French: En effet, ni Air Canada, ni Petro-Canada ne figurent sur la liste des institutions qui seront assujetties à la Loi.
English: Formetal is a business and training centre specializing in the transformation of metal to sheets, and is principally aimed at facilitating the social and occupational integration of young people aged 18 to 25 years.
French: Formetal est un centre de services aux entreprises et de formation qui se spécialise dans la transformation des métaux en feuilles et qui se consacre principalement à faciliter l'intégration sociale et professionnelle des jeunes âgés de 18 à 25 ans.
English: Having said that, I would like very briefly to eliminate a few prejudices.
French: Ceci dit, je voudrais néanmoins tordre le cou à certains préjugés.
English: Assembly and other body concerned:
French: Assemblée et autre organe intéressés :
English: The Millennium Development Goal for maternal mortality for Cambodia was 140 per 100,000 live births.
French: L'un des objectifs du Millénaire fixés pour le Cambodge est d'abaisser le taux de mortalité maternelle à 140 pour 100 000 naissances vivantes.
English: France inquired about measures envisaged to prevent recourse to torture by security and law enforcement forces as well as to ensure the effective application of the 2006 law on the prevention and punishment of torture.
French: La France a demandé quelles mesures étaient prévues pour prévenir le recours à la torture par les services de sécurité et les forces de l'ordre ainsi que pour garantir l'application effective de la loi de 2006 relative à la prévention et à la répression de la torture.
English: Production definitely discontinued14
French: Arrêt définitif de la production 14
English: The United Kingdom is committed to efforts to move the Middle East peace process forward.
French: Le Royaume-Uni est résolu à contribuer à la poursuite du processus de paix au Moyen-Orient.
English: If you do not wish us to use it for this purpose, please contact the Privileges Program Client Service Centre.
French: Si vous préférez que l'on ne les utilise pas, veuillez communiquer avec le service à la clientèle du Programme Privilèges.
English: According to article 9, paragraph 4 a person detained for mental health reasons should be enabled to initiate proceedings in order to review the lawfulness of his/her detention.
French: D'après le paragraphe 4 de cet article, quiconque se trouve privé de sa liberté pour des raisons de santé mentale devrait avoir la possibilité d'engager une action pour faire examiner la légalité de sa détention.
English: The purpose of the visit was to verify the feasibility of the preconditions that had been established upon a previous visit during the previous month of April upon a visit to Agadir.
French: Juillet 1994, délégation du Maroc en Italie, Projet ECIP-Maroc Au cours du mois de juin 1994, l’Association des artisans de Bergame (Confartigianato) a préparé le projet ECIP-Maroc. Cette initiative s’était affirmée par la conviction qu’il était possible de créer et de développer des échanges commerciaux entre les entrepreneurs italiens et européens qui soient compatibles avec la réalité de l’entreprise du Royaume du Maroc.
English: Approval of minutes of the meetings of: 27/28.09.2004 06.10.2004
French: Adoption du procès-verbal des réunions: des 27 et 28 septembre 2004 et du 6 octobre 2004
English: The cost per appeal includes decision-making costs and the costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services and administrative support, but it excludes extraordinary items such as the IAD Innovation initiative costs.
French: Le coût par appel comprend les coûts du processus décisionnel et des activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l’interprétation dans une langue étrangère, le soutien technique, les services de traduction et le soutien administratif, mais ne tient pas compte des coûts extraordinaires comme les coûts associés au projet d’innovation à la SAI.
English: Following the division of Czechoslovakia in 1993, Hungary's neighbours are Austria, Slovakia, Ukraine, Romania, Serbia, Croatia and Slovenia.
French: Avec la division de la Tchécoslovaquie en 1993, les voisins de la Hongrie sont désormais l'Autriche, la Slovaquie, l'Ukraine, la Roumanie, la Serbie, la Croatie et la Slovénie.
English: Year Round February - Heritage Day; March - March Break Program; May -Dog Day on the Farm!; July & August - Summer Camp Program; August - Joseph Brant Day; September - Applefest Fall Fair; October - Halloween Haunt; November - Christmas Past at Ireland House; December - Candlelight Tours of Yesteryear.
French: Toute l'année February - Heritage Day; March - March Break Program; May -Dog Day on the Farm!; July & August - Summer Camp Program; August - Joseph Brant Day; September - Applefest Fall Fair; October - Halloween Haunt; November - Christmas Past at Ireland House; December - Candlelight Tours of Yesteryear.
English: SUMMARY Around 8 000 pedestrians and cyclists are killed and a further 300 000 injured each year in road accidents.
French: SYNTHÈSE Tous les ans, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et 300 000 autres blessés dans des accidents de la route.
English: • Individual servings of food intended for immediate consumption.
French: • les portions individuelles pour consommation immédiate.
English: In other replies, the Committee's findings were explicitly challenged, either on factual or legal grounds, constituted much belated submissions on the merits, promised an investigation of the matter, or indicated that the State party would not give effect to the Committee's views.
French: Dans d'autres réponses, l'État partie contestait ouvertement les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donnait des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promettait d'ouvrir une enquête sur la question examinée ou indiquait qu'il ne donnerait pas suite aux recommandations du Comité.
English: Executive Vice-President's Directorate Corporate Secretariat This unit performs secretariat functions for the Council.
French: Direction de la vice-présidente exécutive Secrétariat du Conseil Cette section joue le rôle de secrétariat pour le Conseil.
English: The shipyard is therefore motivated to ensure milestones are achieved in order to receive progress payments.
French: Le chantier naval était également motivé à garantir que les jalons étaient réalisés pour obtenir les paiements progressifs.
English: rld War (1939-1945) Second Wo Canadians fought in Europe, Africa and Asia.
French: ale ( re mondi 1939-1945) er S e c onde Gu Les Canadiens ont livré bataille en Europe, en Afrique et en Asie.
English: Accordingly, it recommends against the proposal.
French: Il recommande donc qu'il ne soit pas donné suite à cette proposition.
English: Workload demands also generate serious challenges for the pardon program.
French: La lourdeur de la charge de travail engendrée par le programme de pardon pose également de grands défis.
English: Such a process provides the enterprise a competitive edge over its competitors.
French: Ce procédé donne à l’entreprise un avantage concurrentiel.
English: After completion of the above vinyl floor tiles replacement project, ESCAP facilities will be free of asbestos-containing materials.
French: Lorsque ces dalles de vinyle auront été remplacés, les installations de la CESAP seront exemptes de matériaux contenant de l'amiante.
English: rladouceur@cfpc.ca Lafontaine Isabelle Manager, Computer Systems 406 ilafontaine@cfpc.ca Lambert-Lanning Anita Coordinator, NaReS 417 all@cfpc.ca Langevin Joanne Manager, Executive and Board Meetings, and Special Projects 241 jl@cfpc.ca Lefebvre Debby Manager, Education 403 dlefebvre@cfpc.ca Lemire Francine (Dr.)
French: rladouceur@cfpc.ca Lafontaine Isabelle Responsable des systèmes informatiques 406 ilafontaine@cfpc.ca Lambert-Lanning Anita Coordonnatrice du NaReS-CMFC 417 all@cfpc.ca Langevin Joanne Responsable aux assemblées du Comité de direction, du Conseil d’administration et du Collège 241 jl@cfpc.ca Lefebvre Debby Responsable de l'Éducation 403 dlefebvre@cfpc.ca Lemire Francine (Dr.)
English: With regard to the question of financing visiting missions, the problem, in his view, was not how to find resources for them, but that some administering Powers were preventing them from being carried out.
French: S'agissant du financement des missions de visite, à son avis, le problème ne consiste pas à trouver des ressources pour des missions, mais réside dans le fait que certaines puissances administrante s'y opposent.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 105 Article 12, paragraph 4 (4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 105 Article 12, paragraphe 4 (4) La Commission transmet les programmes d'action et les programmes conjoints pour la coopération transfrontalière, pour information, aux États membres dans le délai d'un mois, à compter de sa décision.
English: Considering that it may be possible to remedy the situation by conducting a partial re-bid of the solicitation, the Tribunal will recommend such an approach to the Department.
French: Puisqu'il peut être possible de redresser la situation en soumettant une partie de l'invitation à soumissionner à un nouvel appel d'offres, le Tribunal recommandera au Ministère d'entreprendre une telle démarche.
English: However, if he/she is not in a position to bear the costs of a defence counsel without impairing the necessary subsistence (of a plain lifestyle) for himself/herself and his/her family, he/she is to be assigned a legal-aid counsel upon application or ex officio.
French: Toutefois, s'il n'est pas en mesure de faire face aux honoraires d'un défenseur sans compromettre son minimum vital ou celui de sa famille, il peut demander à bénéficier de l'aide juridictionnelle ou un défenseur peut lui être commis d'office.
English: It will allow the Department to advance the current level of understanding of the climate system, extreme weather, and air quality.
French: Elles permettront au Ministère d’améliorer le niveau actuel de compréhension du système climatique, des phénomènes météorologiques extrêmes et de la qualité de l’air.
English: Canada is also moving forward with the implementation of the North American Opiate Medication Initiative.
French: Le Canada a aussi décidé de mettre en oeuvre la North American Opiate Medication Initiative.
English: Table 1 Calculation used by the International Civil Service Commission in arriving at the amount of financial implications indicated in its report for the United Nations and other participating organizations of the common system
French: Tableau 1 Méthode de calcul utilisée par la Commission de la fonction publique internationale pour déterminer le montant des incidences financières indiquées dans son rapport en ce qui concerne l'ONU et les autres organisations appliquant le régime commun
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA)
French: Convention de retraite (CR)
English: Within eight years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of the application of the provisions thereof in their entirety, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
French: Dans les huit ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport général sur l’expérience résultant de la mise en œuvre de l'ensemble de ses dispositions, y compris notamment un inventaire détaillé des médicaments dont l'utilisation pédiatrique a été autorisée depuis son entrée en vigueur.
English: Such an arrangement would allow the provinces to take advantage of the expertise and resources of the Tribunal –and also contribute to consistent administration of similar legislation.
French: Cette entente permettrait aux provinces de tirer parti du savoir-faire et des ressources du tribunal et contribuerait également à l’administration homogène de dispositions législatives similaires.
English: A form is available in the download area.
French: Un modèle se trouve dans la zone de téléchargement.
English: Technical specifications and creatives, except the requirements (i) to add a black border around .gif and .swf creatives and (ii) that creatives must support Google's click tracking.
French: Spécifications techniques et annonces, sauf les obligations suivantes : (a) ajouter une bordure noire autour des annonces au format .gif et .swf et (b) les annonces doivent prendre en charge le suivi des clics de Google.
English: In short, the main evaluation steps include: 1.
French: En résumé, les principales étapes d’une évaluation incluent : 1.
English: I would like to stress that Palestinian offices in Syria are nothing more than public information offices.
French: Je voudrais souligner que les bureaux palestiniens en Syrie ne sont rien de plus que des bureaux d'information.
English: They were also able to welcome the boats of the race. They were provided with all sorts of entertainment there organised for them as well as trips around.
French: De plus, cette course associe la population dans son ensemble.
English: That organization had not observed proper conduct or respected his country's culture, and its aims were more political than humanitarian.
French: Cette organisation ne s'est pas comportée comme il convient et n'a pas respecté la culture de la République populaire démocratique de Corée, et elle poursuit des buts plus politiques qu'humanitaires.
English: Eleuthero, Siberian ginseng (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Éleuthéro (Guilde des herboristes 2008; Passeportsanté.net 2006), éleuthérocoque (Bruneton 1999; Porcher 2006), ginseng de Sibérie (Passeportsanté.net 2006; Bruneton 1999) Matière(s) d'origine :
English: Today, the interests and activities of La Francophonie range from encouraging co-operation in international policy—primarily in the areas of maintaining and promoting peace and human rights—to actively working for higher standards in education through system reforms and literacy programs.
French: L'organisation encourage la collaboration des pays en matière de politique internationale, notamment en ce qui a trait au maintien et à la défense des droits humains, et elle travaille à l'élaboration de normes plus strictes en matière d'éducation par le truchement de réfomes et de programmes d'alphabétisation.
English: 5th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Gender mainstreaming, situations and programmatic matters [3 (c)]
French: 5e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme [3 c)]
English: Outcomes thus deteriorated for one set of graduates, but improved for another, and such mixed patterns were more the rule than any sort of generalised declines.
French: Cette constatation est peut-être quelque peu étonnante dans un contexte où la mobilité accrue de toute sorte semble tenue pour acquise et si l’on considère que la mobilité professionnelle (dans le sens des changements d’employeur) a peut-être effectivement augmenté de la deuxième cohorte à la troisième comme il a été constaté précédemment.
English: It was great fun being introduced to the Deer Lake staff.
French: Ce fut très agréable d’être présenté Information
English: Just the facts Human trafficking — the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons for the purposes of exploitation — is a growing criminal enterprise.
French: Saviez-vous que . . . La traite des personnes — soit le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l’accueil de personnes à des fins d’exploitation — est en hausse.
English: The Flesh-footed Shearwater (Puffinus carneipes) is very closely related but has an entirely dark plumage.
French: Le Puffin Ã pieds pÃ¢les (Puffinus carneipes) est une espÃ¨ce Ã©troitement apparentÃ©e, mais son plumage est entiÃ¨rement foncÃ©.
English: In that regard, his delegation was pleased to note the progress of the joint WTO-UNIDO technical cooperation programme in nine participating countries and hoped that the programme would be extended to include Indonesia and other developing countries.
French: À cet égard, elle note avec satisfaction les progrès accomplis dans le programme conjoint de coopération technique OMC-ONUDI dans neuf pays participants et espère que ce programme sera étendu à l'Indonésie et à d'autres pays en développement.
English: The result would be a patchwork of arrangements which would create investor uncertainty about First Nations and higher administrative and compliance costs.
French: Il en résulterait un ensemble disparate d’arrangements qui créerait, chez les investisseurs, de l’incertitude au sujet des Premières nations et augmenterait les frais d’administration et d’observation.
English: We must be vigilant in all cases in which credit rating agencies reach decisions on the Member States, and evaluate their economic situation and that of their public role.
French: Nous avons le devoir d'être vigilants dans tous les cas où les agences de notation se prononcent sur les États, évaluent leur situation économique et celle de leur fonction publique.
English: The Office of the Ethics Commissioner will prepare a public declaration for the signature of the Minister or Minister of State.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique préparera une déclaration publique devant être signée par le ministre ou le ministre d'État.
English: This initiative will be developed in each national location in partnership with tourism bodies, wine associations, local authorities, cultural sector, restaurants, hotels and transport companies, as well as the initiators of cultural events, which will be organised and marketed in the framework of the specific wine route.
French: Cette initiative sera développée dans chaque pays en partenariat avec les organismes touristiques, les associations vinicoles, les autorités locales, le secteur de la culture, les restaurants, les hôtels et les entreprises de transport, ainsi que les initiateurs de manifestations culturelles, qui seront organisées et promues dans le cadre de la route du vin concernée.
English: On the other hand the degree of concentration in retail banking can have a few benefits.
French: On peut utiliser un meilleur test pour la Suède.
English: Meaning of "absolute ethyl alcohol" s 2 23.
French: Sens de « alcool éthylique absolu » art. 2 23.
English: One of a bank's most fundamental responsibilities is to protect its customer's privacy.
French: L’une des responsabilités fondamentales d’une banque consiste à protéger les renseignements personnels de ses clients.
English: However, the phenomenon of network convergence is also leading to economies of scope : that is to say, digital technology allows content to be easily used in many different formats, opening up a wider market for what is essentially the same product.
French: Néanmoins, le phénomène de la convergence des réseaux entraîne également des économies de gamme: il s’agit de la possibilité offerte par la technologie numérique de réutiliser des contenus dans de nombreux formats différents, élargissant ainsi le marché accessible à un produit essentiellement identique.
English: That would be an important step in the right direction.
French: Cela constituerait un progrès important dans la bonne direction.
English: The International Preliminary Examining Authority notifies the International Bureau by sending it a copy of the invitation.
French: Elle avise le Bureau international de cette mesure en lui envoyant une copie de l’invitation.
English: Registration SOR/2006-80 May 1, 2006 CANADA EVIDENCE ACT Order Amending the Schedule to the Canada Evidence Act P.C. 2006-296 May 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 38.01(8) (see footnote a) of the Canada Evidence Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Canada Evidence Act.
French: Enregistrement  DORS/2006-80 Le 1er mai 2006 LOI SUR LA PREUVE AU CANADA Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la preuve au Canada C.P. 2006-296 Le 1er mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 38.01(8) (voir référence a) de la Loi sur la preuve au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la preuve au Canada, ci-après.
English: The accused knew from long experience that permits were routinely required for such work, but did not seek advice to control the sediment.
French: L’accusée savait depuis longtemps que des permis étaient habituellement exigés pour ces travaux, mais n’a pas demandé conseil pour retenir les sédiments.
English: Lastly, the tariff is mandatory (Article 5), so that a customs agent may not depart from it on his own initiative.
French: Il résulte cependant d'une jurisprudence constante que les articles 85 et 86, lus en combinaison avec l'article 5 du traité, imposent aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d'éliminer l'effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: Proposed appropriations amount to € 1.23 billion which constitutes an increase of 2,2 %.
French: Le montant des crédits qu'il est proposé d'allouer s'élève à 1,23 milliards d'euros, soit une augmentation de 2,2%.
English: Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
French: En 2007, la BEI a accordé des prêts en faveur de ce secteur à concurrence de 6,7 milliards d’EUR dans l’UE et de 455 millions en Turquie.