ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Maturity Model
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Modèle de maturité
English: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Garífunas de Honduras, HSP/D No. 17 (Spanish), 2002.a
French: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Garífunas, Honduras, HSP/D no 17 (espagnol), 2002a.
English: The Act governing the executive branch gives the Ministry of Public Health and Social Welfare the lead role in the health area.
French: La Loi de l'Organisme exécutif dispose que l'entité chargée de la santé est le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS).
English: This means you can easily subscribe/unsubscribe a class to a course.
French: Cela signifie que vous pouvez aisément inscrire ou désinscrire une classe à un cours.
English: A/57/PV.64 Meeting held on 2 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.64 Séance tenue le 2 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: We have 4 qualified I-Kiribati teachers and there are now around 55 students.
French: Nous avons 4 enseignants qualifiés de Kiribati et il y a maintenant près de 55 enfants.
English: • We hereby endorse the recommendations put forward by the Aboriginal Caucus at the national consultation held in Ottawa.
French: • Nous approuvons par la présente les recommandations faites par le caucus des Autochtones lors de la consultation nationale survenue à Ottawa.
English: The Committee notes with concern that such situations can result in detention of individuals by the police for up to 72 hours, without representation by a lawyer (art.  9, 14, 26).
French: Le Comité note avec préoccupation que des personnes peuvent ainsi être gardées à vue par la police pendant soixante-douze heures sans bénéficier de l'assistance d'un avocat (art. 9, 14 et 26).
English: For the same reason, it is necessary to amend the LLR and ILR made under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), in order for references to this prohibition to be clear.
French: Pour la même raison, il est nécessaire de modifier le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'inclusion pris au titre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin que les renvois à cette interdiction soient clairs.
English: Accordingly, these goods are not covered by the Tribunal’s finding and do not require exclusions. The Tribunal notes however that dual-stencilled products that include a specification covered by the definition of the subject goods are covered by the Tribunal’s finding.79 Regional Exclusion 143.
French: Les produits qui préoccupaient Emco étaient définis ainsi : 1) canalisations rigides en métal répondant aux normes ANSI C80.1 et UL 6, de dimensions de 1/2 po à 6 po; 2) tubes électriques métalliques répondant aux normes ANSI C80.3 et UL 797, de dimensions de 1/2 po à 4 po; 3) canalisations intermédiaires en métal répondant aux normes ANSI C80.6 et UL 1242, de dimensions de 1/2 po à 4 po.
English: The present note was prepared on the basis of the presentations of high-level officials and of national experts appointed by governments made to the high-level Meeting on Energy Security in the Caspian Sea Region in June 2005 and at the Seminar on Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region in April 2006, and using data from the British Petroleum (BP) Statistical Review of World Energy, June 2006, Energy Information Administration (US Department of Energy) and other sources.
French: La présente note a été établie sur la base des exposés que les responsables de haut niveau et les experts nationaux désignés par les gouvernements ont faits pendant la Réunion de haut niveau sur la sécurité énergétique dans la région de la mer Caspienne, en juin 2005, et le Séminaire sur l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique et la région de la mer Caspienne, en avril 2006, ainsi qu'à l'aide de données publiées dans le Statistical Review of World Energy de la British Petroleum (BP) en juin 2006, par l'Energy Information Administration (Ministère de l'énergie des États-Unis) et d'autres sources.
English: Commentators feel these reforms are there to stay.
French: La perception des commentateurs est que ces réformes vont rester.
English: More than 1,700 of these engines would be built in France, along with license-built models in Germany, Sweden, Great Britain, the United States and Russia. As early as 1909, the Gnome powered Henry Farman's Voisin to new world records for distance and endurance - 180 kilometers and 3 hours 15 minutes.
French: Construit à plus de 1 700 exemplaires en France mais aussi sous licence en Allemagne, Suède, Grande-Bretagne, Etats-Unis et en Russie, il permettra à Henry Farman en 1909 de battre le record du monde de distance et de durée (180 km en 3h15) sur un avion Voisin.
English: (5) Use of the band 3650 - 3700 will be subject to the results of a consultation by the Department in the near future with respect to the use of this band for fixed and mobile services and the possible alignment with the US rules which have placed the use of the band for FSS on a secondary basis.
French: (5) L'exploitation de la bande 3,650-3,700 sera assujettie aux résultats d'une consultation menée prochainement par le Ministère quant à l'exploitation de cette bande par les services fixe et mobile et à la possible harmonisation avec les règlements des États-Unis, qui autorisent l'exploitation de cette bande par le SFS à titre secondaire.
English: Do we respect the intellectual property rights of potential partners in the development of partnering proposals? 13.
French: Faisons-nous affaire avec nos partenaires potentiels de façon transparente et honnête?
English: Finally, the third region is Westmorland-Kent, in southeast New Brunswick, which covers the two counties of the same name.
French: On a aussi la région Chaleur, où trois entreprises (une mine, une fonderie et une usine de pâtes et papiers) dominent la vie économique.
English: • Pierre Gosselin stated the Tribunal's intent to tighten up the hearings by keeping counsel focused on relevant issues and ensuring they abide by time estimates.
French: • Pierre Gosselin annonce l'intention du Tribunal de « resserrer » les audiences en demandant aux conseillers présents de s'en tenir aux questions pertinentes et en s'assurant qu'ils respectent l'horaire de l'audience prévu.
English: Currently, as observed in the Secretary-General's report “In larger freedom”, half of the countries emerging from violent conflict revert to conflict within five years.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », plus de la moitié des pays sortant de conflits violents retombent actuellement dans un conflit dans les cinq années qui suivent.
English: A communiqué will be issued to all managers and employees to remind them of these provisions.
French: Un communiqué sera envoyé à tous les gestionnaires et les employés afin de leur rappeler ces dispositions.
English: For example, if the period were shorter, debtors might be able to make a significant RRSP contribution in anticipation of bankruptcy, perhaps by utilizing unused RRSP eligibility limits.
French: Par exemple, si la période était plus courte, les débiteurs pourraient être en mesure de faire une importante cotisation à leur REER en prévision de la faillite, atteignant le cas échéant le plafond des cotisations autorisées.
English: Ms. Vatne (Norway): Norway would like to align itself with the views expressed in the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union on draft decision A/C.1/60/L.55, entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons”.
French: Mme Vatne (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège souhaite s'associer aux vues exprimées dans la déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne sur le projet de décision A/C.1/60/L.55, intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre ».
English: (d) Location.
French: La direction devrait peut-être se pencher sur la question du siège institutionnel du Service central d’évaluation.
English: Institutional adjustment problems stem from a blend of risk and need, which manifests as increased self-harm, fights with inmates and staff, and damage to property.
French: Les problèmes d’adaptation au milieu carcéral proviennent d’une combinaison de risques et de besoins, qui se manifestent par l’augmentation du nombre de cas d’automutilation, des bagarres avec d’autres détenues ou avec des membres du personnel ainsi que des dommages aux biens.
English: · Text by Ms. Suzanne Capiau on the subject of working conditions for artists, following the workshop on the same issue  
French: · Texte de Mme Suzanne Capiau sur les conditions de travail des artistes, établi à la suite de l'atelier organisé sur le même thème
English: This Initiative will provide funding to industry associations, co-operatives and regionally or provincially based economic development projects.
French: Cette initiative fournira des fonds aux associations sectorielles, aux coopératives ainsi qu'aux projets de développement économique régionaux ou provinciaux.
English: In terms of the public service, the Commissioner will highlight the importance of reflecting Canada’s linguistic duality by positioning bilingualism as an essential characteristic of leadership and an important aspect in public service renewal.
French: Pour ce qui est de la fonction publique, le commissaire mettra l'accent sur l'importance de refléter la dualité linguistique canadienne en positionnant le bilinguisme comme qualité nécessaire au leadership et aspect important du renouvellement de cette institution gouvernementale.
English: Through the use of orders and regulations, the government will continue to respond to the competitive needs of Canadian industry and will enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement interviendra pour répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne, faire respecter les droits du Canada et satisfaire à ses obligations aux termes des ententes et accords internationaux.
English: Investigate need and feasibility of supplementing baseflow with well water.
French: Préparer des projets de restauration des marais dans les bassins hydrographiques vulnérables.
English: If both participants fail to qualify for the 2nd leg the quickest time from the 1st leg wins.
French: Si aucun des participants ne parvient à se qualifier pour la deuxième manche, le temps le plus rapide de la première manche gagne.
English: Contractors are expected to fund their own travel expenses and bill the department following the trip, within the terms of the appropriate travel provisions and the level of travel funds authorized within the terms of the contract.
French: On s'attend donc à ce que l'agent contractuel paie ses propres dépenses de voyage et facture le ministère par la suite, sous réserve des dispositions pertinentes ayant trait aux voyages d'affaires et des sommes prévues à cette fin dans le contrat.
English: Analysis of the Agency The Agency has carefully considered all evidence and arguments and is of the view that the rates are not the only predominant concern of most Canadian shippers; they are also very concerned with service elements such as reliability and timeliness.
French: Analyse de l'Office Après avoir soigneusement examiné les preuves et arguments qui lui ont été présentés, l'Office est d'avis qu'il n'y a pas que les prix qui préoccupent la plupart des expéditeurs canadiens, mais également certains éléments du service comme la fiabilité et la ponctualité.
English: The effects of environmental degradation on human health are being felt in many Canadian communities.
French: Les effets de la dégradation environnementale sur la santé humaine se font sentir dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: They can answer your questions and animate activities or contest.
French: Ils peuvent répondre à vos questions et animer des activités ou des concours.
English: Having determined that it had the jurisdiction to hear the case, the Board held the IBLE had failed to act objectively with respect to conductors’ concerns and that it had failed in protecting its employees’ job security and seniority rights.
French: Ayant déterminé qu’il avait compétence pour entendre l’affaire, le Conseil a conclu que la FIL n’avait pas représenté les intérêts des chefs de train de manière objective ni n’avait protégé leur sécurité d’emploi et leurs droits d’ancienneté.
English: We suspect that some survey recipients may have felt that they were not sufficiently knowledgeable about the legislation to respond to the survey.
French: Il se pourrait que certaines personnes visées par le sondage aient eu l'impression qu'elles ne connaissaient pas suffisamment la Loi pour répondre aux questions.
English: As the Minister of Industry, I take great pleasure in celebrating your success.
French: En tant que ministre de l'Industrie, je suis enchanté de souligner votre réussite.
English: After changing data, use the tab key, click the Calculate button, or click anywhere on the page outside the field you have updated to see the results.
French: Après tout changement de données, vous devez - pour voir les nouveaux résultats - utiliser le tabulateur ou cliquer sur Calculer ou n'importe ailleurs dans la page en dehors de la case mise à jour.
English: It is with that understanding that we welcome the proximity talks between Israel and Syria and the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria, as well as the tangible developments in Lebanon in the implementation of Doha Agreement.
French: C'est dans cette optique que nous nous félicitons des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie, de l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie, ainsi que des progrès tangibles enregistrés au Liban dans la mise en œuvre de l'Accord de Doha.
English: "Those people for whom the Canadian Coast Guard employees put their lives on the line to go out and recover them from harm’s way, think very highly of them.
French: « On essaie de sortir autant de gens que possible du trouble, on sauve environ 3 000 vies par année.
English: South-South cooperation was particularly valuable for middle-income countries, which are not receiving sufficient levels of aid from development partners.
French: La coopération Sud-Sud était particulièrement importante pour les pays à revenu intermédiaire qui ne percevaient pas de montants d'aide suffisants des partenaires de développement.
English: The amount of virus eliminated or inactivated by the production process should be compared to the amount of virus which may be present in unprocessed bulk.
French: La quantité de virus éliminée ou inactivée par le procédé de production doit être comparée à la quantité de virus qui peut être présente dans le vrac non traité.
English: 3 1.2 Defects in international environmental law ………………………………..
French: Remarques sur le vocabulaire ……………………………………………………..
English: ■ No cerium compounds, halogenated carriers.
French: ■ Pas de composés cériques ou de véhiculeurs halogénés.
English: The D.U.M.B. car is an integral part of Insurance Bureau of Canada’s (IBC) multi-faceted public education campaign to raise awareness about the dangers of distracted driving and encourages Canadians to change their driving habits.
French: L’Autodistrait fait partie intégrante de la campagne de sensibilisation du public à multiples facettes du Bureau d’assurance du Canada. Cette campagne vise à sensibiliser les gens aux dangers de la distraction au volant et encourage les Canadiens à changer leurs habitudes de conduite.
English: In the long run, I am sure it is good for those individuals because they need that time.
French: À long terme, je suis sûr qu'il est bénéfique d'incarcérer ces personnes parce qu'elles ont besoin de ce temps.
English: Although the employment rate continues to be lower for women than for men, that gap has narrowed from 22.5 points in 1993 to 15.5 points in 2003.
French: Cependant, l'écart de taux d'emploi entre hommes et femmes s'est rétrécit en passant de 22,5 points en 1993 à 15,5 points en 2003.
English: Macro financial assistance on Lebanon (Seppänen) - The Draftsman presented his draft opinion.
French: Aide macrofinancière au Liban (Seppänen) - Le rapporteur présente son projet d'avis.
English: The ambush coincided with the passing of an administrative convoy coming from El-Fasher, which pursued the perpetrators with the assistance of surveillance aircraft.
French: L'embuscade a coïncidé avec le passage d'un convoi administratif qui venait d'El-Fasher et qui a poursuivi les agresseurs avec l'assistance d'un avion de surveillance.
English: To contact AVG Reseller Team, please send your request(s) to reseller@avg.com .
French: Pour contacter l'Équipe de revendeurs AVG, envoyez votre demande à l'adresse suivante : reseller@avg.com .
English: The FH network is active in some thirty countries.
French: Le réseau FH est actif dans une trentaine de pays.
English: Reynolds, first after the short program, launched his free skate Saturday in spectacular fashion landing two quadruple jumps then two triple-triple combinations.
French: Reynolds, premier après le programme court, a entrepris son programme libre, samedi, de manière spectaculaire en réussissant deux quadruples sauts puis deux combinaisons triple-triple.
English: Speech on the Occasion of a Convocation Ceremony and Honorary Degree from the Royal Military College
French: Discours à l'occasion d'une cérémonie de remise des diplômes et d'un diplôme honoris causa du Collège militaire royal
English: After taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que le réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: If life has no beginning or end, as posited by the metaphysical view, then does this affect the value given to life?
French: Si la vie a ni commencement ni fin, selon l’angle de vision métaphysique, cela doit-il donc affecter la valeur donnée à la vie ?
English: On 10 March 2001, the Georgian President issued resolution No. 189, on the establishment of a State commission to develop a central national programme of action for the welfare of children.
French: Le 10 mars 2001, le Président de la Géorgie a adopté la résolution n° 189 portant création d'une commission d'État chargée d'élaborer un programme national d'action en faveur du bien-être de l'enfant.
English: "Many students, however, decide to continue their studies in English after high school.
French: Cependant, un grand nombre d'étudiants choisissent de continuer leurs études en anglais à la fin du secondaire.
English: Difficulty in defining discrimination due to language
French: Difficultés soulevées par la définition de la discrimination fondée sur la langue
English: In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by luminous intensity of the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4. to 6.2.6. above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination luminous intensity is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
French: «6.3.1 Sur un projecteur conçu pour émettre un faisceau de route et un faisceau de croisement, la mesure de l'éclairement produit sur l'écran par le l'intensité lumineuse du faisceau de route s'effectue avec le même réglage du projecteur que pour les mesures définies ci-dessus aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.6; sur un projecteur émettant uniquement un faisceau de route, il est réglé de telle façon que la région d'éclairement intensité lumineuse maximale soit centrée sur le point de croisement des lignes HH et VV; un tel projecteur ne doit satisfaire qu'aux seules conditions mentionnées au paragraphe 6.3.
English: Other supportive measures and federal investments to reduce health inequalities between First Nations people, Inuit people, and other Canadians have been in the areas of suicide prevention, diabetes, and maternal and child health.
French: Le nouveau Plan de gestion des produits chimiques complète le Programme de l’air pur du gouvernement, qui englobe une stratégie globale visant à s’attaquer aux émissions atmosphériques provenant de sources intérieures et externes, pour protéger la santé et l’environnement des Canadiens.
English: From that date, its candidates are considered to have no political affiliation.
French: Ses candidats sont dès lors considérés comme étant sans affiliation politique.
English: Keep the official receipts for charitable donations and government gifts with the partnership's records.
French: Conservez les reçus officiels des dons de bienfaisance et des dons aux gouvernements avec les livres comptables de la société de personnes.
English: In this the civilizing mission of the colonial masters had limited scope; it was mainly concerned with pacifying the natives for purposes of facilitating exploitation of natural resources.
French: À cet égard, la mission civilisatrice des maîtres coloniaux n'avait qu'une portée limitée : il s'agissait essentiellement de pacifier les autochtones afin de faciliter l'exploitation des ressources naturelles.
English: Tip: Due to huge list of "...minor league affiliates..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...minor league affiliates..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr. Kalisa confirmed that Tristar Investments SARL, which he described as owned by the ruling Rwandan Patriotic Front, holds 13 per cent of the shares in BCDI.
French: M. Kalisa a confirmé que la SARL « Tristar Investments », dont il a dit qu'elle était la propriété du Front patriotique rwandais, détient 13 % des actions de la BCDI.
English: When a central bank is perceived as being determined and capable of achieving its policy mandate, it helps to anchor expectations about future price developments.
French: Lorsqu’une banque centrale est perçue comme étant déterminée et apte à remplir son mandat, elle contribue à ancrer les anticipations relatives aux évolutions futures des prix.