ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.91 The Communications and Information Technology Service (CITS) will be responsible for the global peacekeeping communications and information technology network, from United Nations Headquarters to missions and within the mission area from Headquarters to military observers and/or civilian police team sites or contingent Headquarters level.
French: 5.91 Le Service des communications et des technologies de l'information sera chargé des technologies de l'information et du réseau mondial de transmissions pour les opérations de maintien de la paix, entre le Siège et les missions et entre le quartier général des missions et les équipes d'observateurs militaires et de policiers civils et les quartiers généraux des contingents.
English: Once the police allowed the office to reopen, our supplier installed new equipment and software within 48 hours; no private elector information was stolen.
French: Quand la police autorise la réouverture du bureau, notre fournisseur installe du matériel et des logiciels neufs dans les 48 heures; aucun renseignement personnel sur les électeurs n'a été volé.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Mecka Nutraceutical Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Mecka Nutraceutical Inc.
English: Countries rely on DMFAS software for recording and monitoring debt.
French: Les pays utilisent le logiciel du SYGADE pour enregistrer et suivre leur dette.
English: '1) For the purposes of Article 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, charges, such as those at issue in the main proceedings, the amount of which increases directly and without limit in proportion to the share capital raised, for recording in a commercial register an amendment to a company‘s statutes (demerger-merger and increase of capital), do not constitute duties paid by way of fees or dues.
French: «1) Des droits perçus pour l'inscription au registre du commerce d'actes de modification des statuts, de scission-fusion et d'augmentation de capital, tels que ceux qui font l'objet du litige au principal, dont le montant augmente directement et sans limites en proportion du capital social souscrit, ne sauraient constituer des droits à caractère rémunératoire au sens de l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, dans sa version modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985.
English: Sexually transmitted diseases treatment guidelines 2002.
French: American Academy of Pediatrics, Committee on Child Abuse and Neglect.
English: • allegations that excessive force has been used by law enforcement officials must be investigated and those responsible held accountable.
French: • toute allégation d’un recours excessif à la force par des responsables de l’application des lois doit faire l’objet d’une enquête et les auteurs présumés de tels actes doivent être tenus de rendre des comptes.
English: Measures to enhance access to safe water and sanitation must give particular attention to disadvantaged groups and individuals and must also be gender-sensitive.
French: Les mesures pour améliorer l'accès à une eau salubre et à l'assainissement doivent porter une attention toute particulière aux groupes et personnes défavorisés, et doivent également tenir compte des sexospécificités.
English: The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2). Article 26 Responsible authority
French: Article 26 Autorité responsable 1.
English: Ireland Go to "Ireland" country page Top Department of Enterprise, Trade & Employment Davitt House, 65A Adelaide Road Dublin 2, Ireland Phone: +353 1 631 31 90 Fax: +353 1 631 32 62 www.esf.ie www.equal-ci.ie Ms Catherine Curran catherine_curran@entemp.ie Technical Support Structure WRC - Social & Economic Consultants Unit 1, Strand House, 22-24 Great Strand Street, Dublin 1, Ireland Phone: +353 1 872 31 00 Fax: +353 1 872 38 40 info@equal-ci.ie www.equal-ci.ie Mr Tony Tyrrell ttyrrell@equal-ci.ie
French: Ireland (Irlande) Aller sur la fiche "Ireland" Top Department of Enterprise, Trade & Employment Davitt House, 65A Adelaide Road Dublin 2, Ireland Phone: +353 1 631 31 90 Fax: +353 1 631 32 62 www.esf.ie www.equal-ci.ie Ms Catherine Curran catherine_curran@entemp.ie Technical Support Structure WRC - Social & Economic Consultants Unit 1, Strand House, 22-24 Great Strand Street, Dublin 1, Ireland Phone: +353 1 872 31 00 Fax: +353 1 872 38 40 info@equal-ci.ie www.equal-ci.ie Mr Tony Tyrrell ttyrrell@equal-ci.ie
English: We should also increase the number of female heads of mission, military observers, civilian police and United Nations mediators.
French: Nous devons également accroître le nombre de femmes chefs de mission, observatrices militaires, agents de police civile et médiatrices de l'ONU.
English: • Contracting with existing screening providers and providing upgraded training to 3,300 existing screening officers.
French: • marchés de sous-traitance adjugés à des fournisseurs de services de contrôle actuels et prestation d'une formation plus poussée à 3 300 agents de contrôle en service;
English: [P] McCallion testimony (August 24, 2005), p.
French: [P] Témoignage McCallion (24 août 2005), p.
English: March 2 to June 1, 2004 Refreshments for meetings—pro-rated for the period $893.01
French: Du 2 mars au 1 juin 2004 Rafraîchissements pour réunions — coûts répartis pour la période 893,01 $
English: A pronounced disorder in the oxygen sublattice was indicated by very poor channeling properties and strong dechanneling with increasing depth.
French: Un désordre prononcé dans le sous-réseau d'oxygène est indiqué par la faiblesse de l'effet de canalisation et par une forte décanalisation avec un accroissement de la profondeur.
English: • Two institutes for teaching modern foreign languages.
French: • Deux instituts d’apprentissage des langues étrangères contemporaines.
English: The draft law provides for administrative responsibility for violations of the licensing requirements of the export, import, transport of or mediation in relation to strategic goods or of the control enforcement regulations (a fine up to 2,000 Litas).
French: Il définit les sanctions administratives encourues en cas de violation des dispositions en vigueur en ce qui concerne les permis d'exportation, d'importation et de transport des marchandises stratégiques et les activités de médiation connexes, ainsi que du règlement en matière de contrôle (une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 litai).
English: Consequently, they both had to perform their respective obligations, and neither of them was entitled to alter or cancel the contract unilaterally.
French: En conséquence, les deux parties étaient tenues d'exécuter leurs obligations respectives, et aucune n'était en droit de modifier ou annuler unilatéralement le contrat.
English: This exemption shall be granted from 14 October 1997 to 23 April 2000.‘
French: L'exemption est accordée à partir du 14 octobre 1997 jusqu'au 23 avril 2000.»
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 15th meeting, on 22 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 15e séance de la Commission, le 22 octobre.
English: I would like everything to happen much more quickly.
French: Je voudrais que tout ait lieu bien plus rapidement.
English: In 1999, total sales by manufacturers of all drugs for human use in Canada increased by 16.8% to $8.9 billion, while sales of patented drug products for human use increased by 27% to $5.4 billion.
French: En 1999, les ventes totales par les fabricants de tous les médicaments d'usage humain au Canada ont augmenté de 16,8 %, passant à 8,9 milliards de dollars, alors que les ventes de produits pharmaceutiques brevetés d'usage humain ont augmenté de 27 %, pour atteindre 5,4 milliards de dollars.
English: To express concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space.
French: Redouter que la mise au point de moyens de défense antimissiles puisse avoir un impact négatif sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires et conduire à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace.
English: Mission of European Police that replaced the Mission of UN has not the executive power, but it has counselling role and the role to supervise the work of the police, which can help in preventive influence on the police officers to achieve more professional performance of duties respecting human rights and dignity of the citizens.
French: La Mission de police de l'Union européenne qui a remplacé la Mission de l'ONU n'a aucun pouvoir de décision; elle exerce seulement un rôle de conseil et de supervision des activités de la police qui peut contribuer à inciter les policiers à respecter davantage les droits de l'homme et la dignité des citoyens dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Iran's stance regarding Israel was nothing new, Mr Mottaki said.
French: La position de l'Iran vis-à-vis d'Israël n'a pas changé, a déclaré M. Mottaki.
English: The five eminent persons will meet twice in Geneva in 2002 and once in 2003.
French: Les cinq spécialistes se réuniraient deux fois en 2002, à Genève, et une fois en 2003;
English: Apart from members of the Council, the meeting also allowed countries that had been named in the Panel's report or had a special interest in the issue to express their views on the report.
French: Outre les membres du Conseil, cette séance a permis aux pays mentionnés dans le rapport du Groupe d'experts ou justifiant un intérêt particulier pour la question de faire connaître leurs observations sur le rapport.
English: The beneficial use of the licence must be bound to the licence holder.
French: L’usage bénéficiaire du permis doit être rattaché au détenteur du permis.
English: In the past week, new swarms have formed in northern Somalia.
French: La semaine dernière, de nouveaux essaims se sont formés dans le nord de la Somalie.
English: Contained in the annex to document HRI/CORE/1 entitled Preparation of the initial parts of State party reports (“core documents”) under the various international human rights instruments.
French: ∗ Figurant en annexe au document HRI/CORE/1 intitulé "Établissement de la première partie des rapports ('documents de base') présentés par les États parties en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme".
English: List of Acceptable Dosage Forms Appendix 9:
French: Liste des formes posologiques acceptables Annexe 9 :
English: International STM information organizations NRC-CISTI currently has resource partnerships that provide access for Canadians to the information resources of other major S&T libraries around the world.9 These mutually beneficial partnerships are key to ensuring that Canadians have affordable access to the world's STM literature.
French: Organismes internationaux d'information STM L'ICIST-CNRC a déjà établi des partenariats qui permettent aux Canadiens d'accéder aux ressources d'information d'importantes bibliothèques S-T internationales9. Ces partenariats mutuellement profitables sont essentiels pour assurer aux Canadiens un accès abordable à la documentation STM du monde entier.
English: Support is also being provided in the area of restructuring and reform of local government, resulting in a major change in the local government structure and administration.
French: Le pays reçoit également l'appui du PNUD afin de procéder à une restructuration et une réforme fondamentales de l'administration locale.
English: The Minister for Foreign Affairs of Colombia, Carolina Barco Isakson, presided at the public meeting of the Security Council, held on 10 December, on the protection of civilians in armed conflict.
French: La séance publique que le Conseil a consacrée à la protection des civils dans les conflits armés, le 10 décembre, a été présidée par la Ministre des relations extérieures de la Colombie, Mme Carolina Barco Isakson.
English: The optimism and hope that prevails among Palestinians is mirrored on the Israeli side.
French: L'optimisme et l'espoir des Palestiniens se retrouvent dans le camp israélien.
English: The proposals in the report respond to the requests transmitted in separate letters dated 9 August 2006 by Girija Prasad Koirala, Prime Minister of Nepal, and Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Chairman of the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M) (S/2006/920, annexes I and II) as well as the 16 November 2006 letter from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, K.  P. Sharma Oli, reiterating the request for United Nations assistance (S/2006/920, annex III).
French: Les propositions figurant dans ce rapport répondent à la demande transmise dans des lettres distinctes datées du 9 août par Girija Prasad Koirala, Premier Ministre du Népal, et par Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Président du PCN (maoïste) (S/2006/920, annexes I et II), ainsi qu'à la lettre du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal, K. P. Sharma Oli, du 16 novembre 2006, réitérant la demande d'assistance de la part des Nations Unies (S/2006/920, annexe III).
English: Current Environment Although the cost per pay was significantly reduced (i.e., from $31 to $21), we believe that further savings can be achieved.
French: Situation actuelle Même si le coût par compte de solde a sensiblement diminué (de 31 $ à 21 $), nous croyons que d’autres économies pourraient être réalisées.
English: The CFIA is committed to reducing the risk of food-born illness.
French: Un des engagements de l’Agence est la réduction des risques de maladies d’origine alimentaire.
English: The Office of the Prosecutor appreciates the support of States and of international and regional organizations such as the European Union, OSCE, the Council of Europe and non-governmental organizations, including those active in the former Yugoslavia.
French: Le Bureau du Procureur est reconnaissant du soutien fourni par les États, les organisations internationales et régionales, comme l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales, notamment celles qui travaillent en ex-Yougoslavie.
English: If we assume the average costs and average revenues for Canadian and US drama programming (the "averages-based simulation"), the combined incentives are moderately attractive, largely due to the credit of an extra minute of advertising.
French: • Si l’on considère les coûts et les revenus moyens de la programmation de dramatiques américaines et canadiennes (la simulation axée sur les moyennes), les mesures incitatives combinées sont d’un intérêt modéré, et ce, principalement grâce au crédit d’une minute de publicité supplémentaire.
English: Katherina Fahlman Selinger SCHAAF Vibank, Saskatchewan Grant of Arms October 10, 1995 Vol. III, p.
French: Katherina Fahlman Selinger SCHAAF Vibank (Saskatchewan) Concession d’armoiries le 10 octobre 1995 Vol. III, p.
English: The CLMS is designed to ensure availability of data that are needed to understand and assess changes in population dynamics of landbirds.
French: La StratÃ©gie est conÃ§ue dans le but de rendre accessibles les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã la comprÃ©hension et Ã l'Ã©valuation des changements qui se produisent dans la dynamique des populations d'oiseaux terrestres.
English: In 1993, UNIFEM evaluation section focused on the following: (a) launching an initiative to identify Impact Measurement Indicators, the outcomes of which will be used to design the process for identifying key indicators in other programmatic areas; (b) support for carrying out two in-depth evaluations with institution-building components, the outcomes of which will be used to develop the terms of reference for a thematic evaluation of UNIFEM projects in support of institution-building over the past 10 years; (c) enhancement of the overall project appraisal process to streamline the quality control system.
French: En 1993, les activités de la section d’évaluation d’UNIFEM ont été axées sur les objectifs suivants : a) lancement d’une initiative pour identifier les indicateurs de mesure d’impact, initiative dont les résultats doivent servir à mettre au point le processus d’identification d’indicateurs clefs dans d’autres domaines de programme; b) appui à l’exécution de deux évaluations approfondies comportant des éléments relatifs à la création d’institutions, évaluations dont les résultats doivent servir à définir le mandat d’une évaluation thématique des projets exécutés depuis plus de 10 ans par UNIFEM en faveur de la création d’institutions; c) amélioration de l’ensemble du processus d’évaluation des projets en vue de rationaliser le système de contrôle de qualité.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.518-[].
French: La transcription in extenso non revue par les services d'édition des débats du Comité est publiée dans les documents COPUOS/T.518-[].
English: The Services Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l'incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales inéquitables comme les violations de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: This program activity develops and coordinates policy to define and advance Canada's national security objectives.
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la coordination des politiques visant à définir et à renforcer les objectifs du Canada en matière de sécurité nationale.
English: Nevertheless, in the present case, the applicant has not relied on grounds contained in those decisions which might call into question the above findings as to the distinctive character of the trade mark applied for.
French: Néanmoins, force est de constater que, en l'espèce, la requérante n'a pas invoqué, quant à ces décisions, des motifs y figurant qui seraient susceptibles de mettre en cause l'appréciation donnée ci-dessus quant au caractère distinctif de la marque demandée.
English: 1.4.1 Hauling Solid Waste Off-Reserve (Direct Hauling) Community solid waste is transported directly to a nearby existing municipal/regional landfill site after each collection day.
French: 1.4.1 Transport des déchets solides à l’extérieur de la réserve (transport direct) Les déchets solides communautaires sont transportés directement dans une décharge municipale ou régionale après leur collecte.
English: If not, what should it be? g) Was this helpful?
French: Dans le cas contraire, que devraient-elles être? g) Cela a-t-il été utile?
English: Although the Board recommended making provisions where necessary to comply with the concept of prudence referred to in paragraph 34 of the United Nations system accounting standards, UNHCR did not make a provision for contributions where recovery was doubtful.
French: Bien que le Comité ait recommandé de constituer par prudence des provisions, si nécessaire, pour se conformer au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies, le HCR n'a pas constitué de provision pour les contributions dont le recouvrement était douteux.
English: It is well-known that a material, when it is a heat insulator one, makes you spend less money to keep your house warm.
French: Admettre que la pierre est plus chère que d'autres matériaux, ce serait comparer ce qui n'est pas comparable.
English: After 20 years since the last update of this cohort, a study update is needed now for a number of reasons.
French: Il y a plus de 20 ans que cette cohorte a été mise à jour, et il est maintenant devenu nécessaire de la mettre à jour pour un certain nombre de raisons.
English: The exhibit detailing the cost was submitted as confidential in the pleadings.
French: Le document faisant état de ces coûts a été présenté comme étant confidentiel lors des plaidoiries.
English: • Information variables are required from all categories; however, the problems vary for each determinant, e.g., the system or database needs to link correlates and outcomes to individuals in order to establish strengths of association.
French: •
English: This screening serves a number of useful purposes:
French: Cette sélection sert à certaines fins utiles :
English: CIDA has recently funded several biotechnology-related projects through the Canada Fund for Africa126. These include:
French: L’ACDI a récemment financé plusieurs projets liés à la biotechnologie dans le cadre du Fonds canadien pour l’Afrique126, à savoir :
English: Pulp and Paper Processing Aids - refers to all the processing aids containing NP and/or NPEs as an ingredient used by the pulp and paper industry.
French: Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers - à tous les auxiliaires de mise en œuvre contenant du NP et/ou des NPE comme ingrédient utilisés dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: Chapter 27  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 27 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English:  Remains of Old Mission House, Sandwich, 1895  Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Ruines de la vieille mission, Sandwich, 1895  Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Let us take another look at the numbers: the huge number of Palestinian casualties and the limited Israeli casualties, for which we also express our regret.
French: Examinons à nouveau les chiffres : le nombre considérable de pertes palestiniennes et les pertes israéliennes limitées, pour lesquelles nous exprimons notre regret.
English: Criterion iii Tárraco provides eloquent and unparalleled testimony to a significant stage in the history of the Mediterranean lands in antiquity.
French: Critère iii Tarragone apporte un témoignage éloquent et incomparable sur une phase de l’histoire des terres méditerranéennes de l’antiquité.