ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements for strategic action
French: ÉLÉMENTS POUR UNE ACTION STRATÉGIQUE
English: Furthermore, the Court of Justice has found that the Court of First Instance committed an error of law in using in its appraisal of distinctive character a public-interest criterion which is relevant only in the assessment as to descriptiveness.
French: En outre, la Cour constate que le Tribunal a commis une erreur de droit en utilisant dans l'analyse du caractère distinctif un critère d'intérêt public qui n'est pertinent que dans le cadre de l'appréciation d'un caractère descriptif.
English: Most other provinces have tax credit or other programs to support film and television production. None have requirements for the resulting programs to be culturally relevant or to speak to k p mg
French: Mais elles ne sont pas obligées de l’être pour se qualifier.
English: For example, life insurance companies would be able to offer accounts with broadly the same features as deposit accounts offered by banks. Foreign Bank Entry To foster greater competition in the domestic marketplace, the Government had previously developed a framework for the entry of foreign banks into Canada.
French: Par exemple, les sociétés d'assurance-vie pourraient offrir des comptes ayant sensiblement les mêmes caractéristiques que les comptes de dépôt des banques. Entrée des banques étrangères Pour accroître la concurrence sur le marché intérieur, le gouvernement a élaboré précédemment un cadre régissant l'entrée des banques étrangères au Canada.
English: Slovenia is aware that it is necessary to find a solution soon and to avoid additional delay, but, as the country holding the presidency, we will not force a solution.
French: Comment est-il possible selon lui d’éviter de donner l’impression que l’on applique deux poids deux mesures dans la résolution des problèmes de l’ex-Yougoslavie ?
English: 1985.03.13 The Sub-Committee on Equality Rights of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs begins its study of equality rights.
French: 1985.03.13 Le Sous-comitÃ© sur les droits Ã l'Ã©galitÃ© du ComitÃ© permanent de la justice et des questions juridiques entreprend son Ã©tude sur les droits Ã l'Ã©galitÃ©.
English: Chapter or Contribution Primary and secondary prevention of neural tube defects; Screening for childhood obesity; Prevention of gonorrhea
French: Pr´ vention primaire et secondaire des e malformations du tube neural; D´ pistage de l’ob´ sit´ chez les enfants; e e e Pr´ vention de la gonococcie e
English: Tuckman, Howard P., “Competition, commercialization, and the evolution of nonprofit organizational structures,” in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
French: Thompson, Judith Kenner, and Jacqueline N Hood, The practice of corporate social performance in minority-versus nonminority-owned small business, in Journal of Business Ethics Vol. 12, No.
English: The fund should be set up as quickly as possible.
French: Ce fonds devrait être établi le plus rapidement possible.
English: The ministers might stress in their Declaration the need to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking at both national and international levels.
French: Les ministres pourraient insister dans leur déclaration sur la nécessité de faire de la surveillance et de l'évaluation un instrument efficace de la politique environnementale, au niveau national comme au niveau international.
English: The most commonly implicated genera are Escherichia, Enterobacter, Proteus, Salmonella, Shigella, and Yersinia.
French: Les genres les plus souvent mis en cause sont : Escherichia, Enterobacter, Proteus, Salmonella, Shigella et Yersinia.
English: All of this led to the expectation that we would continue along this path.
French: Tout laissait présager que nous allions continuer sur cette lancée.
English: The temperatures in Alaska, the Canadian west and eastern Russia have gone up at a pace that doubles the world average.
French: Les températures en Alaska, dans l'Ouest canadien et dans l'Est de la Russie ont augmenté à un rythme deux fois plus élevé que la moyenne mondiale.
English: Through more neoliberalism and austerity.
French: Par le néolibéralisme renforcé et l'austérité.
English: Canoes and canoeing | Algonquin Provincial Park (Ont.) | Portages Description:
French: Canotage | Parc Algonquin (Ont.) | Portages Description :
English: The lesions may not resemble typical wheals.
French: Ces dernières peuvent ne pas ressembler aux boules oedémateuses types.
English: The AN/SQS-510(V)4 is qualified to specified standards to meet the environmental and operational requirements for ship board use.
French: Le AN/SQS-510(V)4 répond à des normes spécifiques satisfaisant aux exigences environnementales et opérationnelles requises pour utilisation à bord d’un navire.
English: CCI’s wholly owned subsidiary, Quantum Leap Asset Management Limited, is manager or co-manager of Covington Venture Fund Inc. and Venture Partners Balanced Funds (alternative energy & efficiency venture funds) and also of the FA Renewable Power Funds Series I, II & III, project finance funds for renewable power development opportunities.
French: Quantum Leap Asset Management Limited, filiale en propriété exclusive de CCI, est le gestionnaire ou le cogestionnaire de Covington Venture Fund Inc., de Venture Partners Balanced Funds (fonds de capital de risque pour l‘efficacité et l’énergie de remplacement) et de FA Renewable Power Funds, séries I, II et III, des fonds de financement de projets destinés au développement de sources d’électricité renouvelable.
English: WTO established broadly similar rules for all players, whereas the human rights definition of non-discrimination required States in certain circumstances to take affirmative action in order to protect marginalized and vulnerable groups.
French: L'OMC établissait des règles analogues grosso modo pour tous les acteurs, alors que la définition de la non-discrimination au regard des droits de l'homme obligeait les États à prendre, dans certaines circonstances, des mesures anti-discriminatoires pour protéger des groupes marginalisés et vulnérables.
English: The MAH must apply all principles outlined in this Guidance document and the Regulations1, 2, 3 pertaining to reporting requirements, including determination of seriousness, causality, and minimal criteria for submitting an AR report.
French: Le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit appliquer tous les principes énoncés dans le présent document de lignes directrices et dans les Règlements1, 2, 3 relativement aux exigences en matière de notification, notamment la détermination de la gravité, de l'imputabilité ainsi que les critères minimaux de notification des EI.
English: Nothing less, but nothing more.
French: Rien de moins, mais rien de plus.
English: But a significant number of people still remain unaccounted for (see the annex).
French: Mais un nombre important de personnes portées disparues subsiste (voir l'annexe).
English: The Special Rapporteur has also written to Governments seeking information on alleged violations of the right to adequate food, including regarding particular cases in India, Myanmar and the Philippines.
French: Il a également adressé des lettres aux gouvernements pour leur demander des précisions concernant des allégations de violation du droit à une alimentation adéquate, relatives notamment à des conditions particulières en Inde, au Myanmar et aux Philippines.
English: Like a few of the countries with the most active user base, also use in public access points is very high. eGovernment supply levels are solid, although Norway has fallen slightly from being among the absolute top levels during a year of delayed developments.
French: À l’instar de quelques autres pays ayant une base d’utilisateurs des plus actifs, l’utilisation de points d’accès publics à Internet est très élevée.
English: On March 7, 2003, the Federal Court of Appeal confirmed that "top-up" payments were not allowed by law and also ruled that the entity status was established upon first engagement with the patent regime.
French: Le 7 mars 2003, la Cour d'appel fédérale confirmait que les paiements rectificatifs n'étaient pas permis par la loi; elle a également décidé que le statut de l'entité était déterminé au début du processus de demande de brevet.
English: Through its pan-Canadian consultations, the initiative raised the profile of interdisciplinary care and initiated change advocacy at the grassroots level.
French: Enfin, dans le cadre de la quatrième étape, on a intégré les cadres conçus dans un rapport technique et une version condensée à l'intention du public.
English: The focus is on a problem-solving approach to strengthen participants' capacity to more effectively negotiate to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
French: Ce programme est axé sur la solution des problèmes et vise à permettre aux participants de négocier plus efficacement pour faire aboutir leurs revendications et à encourager l'instauration de relations constructives entre les membres de leurs communautés et ceux de la communauté dominante.
English: The model can explicitly be extended to include trade in goods and services as in Diagram 7.
French: On peut expliciter ce modèle de manière à inclure le commerce des biens et services, comme dans le schéma 7 ci-après.
English: The Management Committee will direct the Initiative’s research programs by establishing research priorities and policies, overseeing the scientific review process, making research funding recommendations and raising awareness of issues surrounding prostate cancer research.
French: Le Comité de gestion dirigera les programmes de recherche de l’Initiative en établissant les priorités et les politiques en matière de recherche, en surveillant le processus d’examen scientifique, en formulant des recommandations concernant le financement de la recherche et en sensibilisant les gens aux questions touchant la recherche sur le cancer de la prostate.
English: Synthesis Report Of The Citizen Consultation On The Appropriate Use Of Placebos In Clinical Trials Held March To May, 2003 Stakeholder feedback The Draft Report will be posted on this Website and will be circulated to stakeholders for comment.
French: Rapport de synthèse de la consultation des citoyens sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques, tenue de mars à mai 2003. Rétroaction des parties intéressées Le rapport préliminaire sera disponible dans le présent site Web et sera transmis, aux fins de commentaires, aux parties intéressées.
English: Hamas has allowed the fact-finding mission to conduct fieldwork in the Gaza Strip and has met with the mission's team, which accessed the territory from Egypt.
French: Le Hamas a permis à la mission d'établissement des faits de venir travailler sur le terrain dans la bande de Gaza et a rencontré l'équipe en charge de la mission, qui s'est rendue sur le territoire en passant par l'Égypte.
English: Commitment Self-Government and Claims Agreements
French: L'engagement Des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales Principaux résultats en 2001-2002
English: A collaborative investigation to document the response of the cryosphere to the extreme warming over the Canadian Arctic, in the summer of 1998, has found that the variable response was linked to three broad process categories:
French: Les résultats d'une étude réalisée en collaboration dans le but de montrer comment la cryosphère avait réagi à la période de réchauffement extrême qu'avait connue l'Arctique canadien pendant l'été 1998 ont indiqué que cette réaction variable était reliée à trois catégories générales de processus :
English: Finally, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services might be removed by the Secretary-General only for cause and with the approval of the General Assembly.
French: Quatrièmement, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pourrait être révoqué de ses fonctions par le Secrétaire général sur proposition motivée et avec l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: That provides the only criteria for whether things are going well.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) propose de déplacer un membre de phrase du paragraphe 6.2 à la fin du paragraphe 6.1.
English: In the Annex, the table in point 3.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe, le tableau du point 3.2 est remplacé par le suivant:
English: • The Diamond of Competitive Advantage
French: • Le « losange » de l’avantage concurrentiel
English: The Tribunal leaves it to the parties to determine who will remit the required amount to the Receiver General as required by law.
French: Le Tribunal laisse aux parties le soin de déterminer qui remboursera au Receveur général ce qui lui est dû conformément à la Loi.
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel or waive failure to file penalties or interest charges in situations where you fail to pay an amount due to circumstances beyond your control.
French: Annulation des intérêts et des pénalités Nous pouvons annuler la pénalité pour défaut de produire et les intérêts applicables lorsque vous faites un versement en retard pour une raison indépendante de votre volonté, par exemple dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: The Delegation added that it wished to express its commitment to taking forward the debate on the various proposals, which had been made, and to thank all delegations, which had submitted proposals.
French: La délégation a ajouté qu’elle tenait à dire qu’elle était résolue à poursuivre l’examen des différentes propositions qui avaient été formulées et à remercier toutes les délégations qui avaient présenté des propositions.
English: ‘It’s better to write on paper not the walls’, instead of ‘If you do that again you’ll get a smack’.
French: «Il vaut mieux écrire sur du papier plutôt que sur les murs», plutôt que «Si tu recommences tu vas prendre une gifle».
English: Identification of the highest paid national civil service
French: Détermination de la fonction publique la mieux rémunérée
English: In two judgments concluding proceedings for failure to fulfil obligations, in Case C-12/00 Commission v Spain [2003] ECR I-459 and Case C-14/00 Commission v Italy [2003] ECR I-513, the Court considered whether the Spanish and Italian legislation prohibiting cocoa and chocolate products to which vegetable fats other than cocoa butter have been added, and which are lawfully manufactured in Member States which authorise the addition of those fats, from being marketed under the name "chocolate" used in the Member State of production, and requiring the use of the term "chocolate substitute" for their marketing, is consistent with the principle of free movement of goods.
French: I-513), la Cour a examiné la compatibilité avec le principe de libre circulation des marchandises des réglementations espagnole et italienne qui interdisent que les produits de cacao et/ou de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, qui sont légalement fabriqués dans des États membres autorisant l’adjonction de ces matières, puissent être commercialisés sous la dénomination «chocolat» utilisée dans l’État d’origine et imposent la dénomination de «succédané de chocolat» pour leur commercialisation. Dans les deux affaires, la Cour examine d’abord si l’étendue de l’harmonisation réalisée par la directive 73/241 16 est totale.
English: 7 But behold, Paanchi, and that part of the people that were desirous that he should be their governor, was exceedingly wroth; therefore, he was about to a flatter away those people to rise up in rebellion against their brethren.
French: 7 Mais voici, Paanchi et la partie du peuple qui désirait qu'il fût son gouverneur étaient extrêmement furieux; c'est pourquoi, il était sur le point d'amener ces gens par la flatterie à entrer en rébellion contre leurs frères.
English: Watches providing additional measurement functions to the hours, minutes and seconds are referred to as "Complications". The best-known complication watches are calendar watch, the most common of which display only the date.
French: Une montre compliquée, ou complication, est un garde-temps qui fournit d'autres indications que la simple donnée de l'heure.
English: No further comment was made in respect of paragraphs 56 and 57.
French: Les paragraphes 56 et 57 n'ont fait l'objet d'aucune autre observation.
English: Proceedings, 26 September 2006, Matthew Sherry, Economic Development Advisor, Saskatoon Tribal Council.
French: Délibérations, 26 septembre 2006, Matthew Sherry, conseiller en développement économique, Conseil tribal de Saskatoon.
English: She pointed out that items (a) through (m) were used by the selection board as the source for its expected answer.
French: Elle a fait remarquer que le jury de sélection s'est fondé sur les éléments a) à m) pour rédiger sa réponse escomptée.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 58/209 of 23 December 2003, requested that a report on the work of the Environmental Management Group (EMG) should be made available to the General Assembly at its next session through the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: A sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/209, a demandé que le rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement (GGE) soit mis à sa disposition à sa session suivante par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Adult mortality In keeping with the life-table treatment of child mortality, the index chosen for adult mortality, 30q20, is the probability that a person who has survived to age 20 will die before his or her 50th birthday.
French: Les données affichées sont celles de sa première année d’exploitation (voir le tableau 7.2). Le risque de décès apparemment élevé chez les bébés que révèlent les données recueillies à Rufiji est peut-être artificiel en partie, résultant des préjugés liés à l’âge qui caractérisent la première année d’exploitation de tout SSD.
English: Projections of populations with Aboriginal ancestry, Canada, Provinces/Regions and Territories, 1991-2016.
French: Projections de la population d'ascendance autochtone, Canada, provinces/régions et territoires, 1991-2016.
English: Bassarab, Rusty, LCol Directing Staff, Applied Military Science, RMC DND PO Box 17000, Station Forces (12 Duty Drive) Kingston, ON K7K 7B4 Canada Phone: (613) 541 6000 ext.
French: Bassarab, Rusty, LCol Directing Staff, Applied Military Science, RMC DND PO Box 17000, Station Forces (12 Duty Drive) Kingston, ON K7K 7B4 Canada Téléphone: (613) 541 6000 ext.
English: This summit should bear in mind the fact that we are all in the same boat, and that we therefore have a common destiny.
French: Les membres présents ici devraient garder à l'esprit que nous sommes tous dans le même bateau, et que notre destin est donc lié.
English: (a) Ensure that all actions to achieve the poverty eradication goals established in the Millennium Declaration include the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable;
French: a) Veiller à ce que toutes les mesures prises pour atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient accompagnées de dispositions visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant qu'instruments efficaces de lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie et de promotion d'un développement qui soit véritablement durable;
English: • Fredericton Crewmember wins arm-wrestling title
French: • Un marin du Fredericton : notre champion de tir au poignet
English: If you can't install a font because you are not working on your own computer, please read Changing the Keyboard Font .
French: Si vous ne pouvez pas installer une police parce que vous ne travaillez pas sur votre propre ordinateur, veuillez lire Changer la police de clavier .
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM
French: -Imprimés : 5210.51.00 - -À armure toile
English: You are taking any other medications for impotence or HIV inhibitors.
French: Vous prenez toute autre médicament pour problèmes d'impotence ou des inhibiteurs d'HIV.
English: New introductions of Eurasian species should not be made because effects are unpredictable.
French: On ne devrait pas procéder à une nouvelle introduction d'espèces eurasiennes, car les effets sont imprévisibles.
English: In the spring AA was most common at outlet sites.
French: Au printemps, le cytotype AA est commun surtout à la sortie des lacs.
English: No such notification appeared on the magazine's subscription card.
French: La carte d'abonnement du magazine ne comportait aucun avis de ce genre.
English: YourLink $12,500 4101d Kirkland Lake 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: YourLink 12 500$ 4101d Kirkland Lake 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: As regards domestic developments, the fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances.
French: Sur le plan intérieur, les fondamentaux demeurent solides et l’économie de la zone ne présente pas de déséquilibres majeurs.
English: Measures Affecting Trade Given that educational services are often traded through consumption abroad, measures restricting the mobility of students may warrant particular attention.
French: Mesures touchant le commerce Ã‰tant donnÃ© que les Ã©changes de services d'Ã©ducation prennent souvent la forme d'une consommation Ã l'Ã©tranger, les mesures restreignant la mobilitÃ© des Ã©tudiants pourraient mÃ©riter une attention particuliÃ¨re.
English: Diversity growing means an invitation to promote and deepen unity, and unity based on values is mostly promoted via our cultural programme.
French: L'augmentation de la diversité est une invitation à promouvoir et renforcer l'unité, et notre programme Culture est le mieux placé pour encourager une unité basée sur des valeurs.
English: One of the Agency’s objectives is to create a joint committee in Europe for issues relating to information security, which is necessary to guarantee the availability and security of networks and information systems in the Union.
French: Un des objectifs de l’Agence est de créer une commission conjointe en Europe pour les questions relatives à la sécurité de l’information, ce qui est nécessaire pour garantir la disponibilité et la sécurité des réseaux et des systèmes d’information dans l’Union.
English: Of particular importance is the need to monitor fuel consumption and expenditures and crew salary cost allocations.
French: De plus, les clients exigent des rapports additionnels sous forme de mise à jour en cours d’exercice, sujet que nous devrons aborder au prochain exercice.
English: Guest at 12 noon Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (on his meeting with Environment Ministers at the G-8+5 meeting (15-17 March 2007, Germany))
French: Invité à midi M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur sa rencontre avec les Ministres de l'environnement à la réunion du G-8+5 (15-17 mars 2007, Allemagne)
English: First, the right to development is a human right.
French: En premier lieu, le droit au développement est un droit de l'être humain.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to National Aviation Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à National Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres