ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1983, there were two fiercely opposed groups representing cooperatives in the country: the organization of Collective Cooperatives in Zimbabwe represented the new and favoured cooperatives; the Central Association of Cooperatives was officially considered capitalist.
French: En 1983, il y avait au pays deux associations de coopératives farouchement opposées : les Collective Cooperatives du Zimbabwe, qui représentaient les coopératives du type préconisé par l'État, et la Central Association of Cooperatives, officiellement considérée comme une organisation capitaliste.
English: Mr. Darrell L. Berge, Technical Support Manager, Imation Digital Solutions & Services, a division of Imation Canada Inc., also testified on behalf of the appellant.
French: M. Darrell L. Berge, directeur du Soutien technique, Imation Digital Solutions & Services, une division d'Imation Canada Inc., a aussi témoigné au nom de l'appelante.
English: In addition to chemical munitions delivered by the Muthanna State Establishment to the armed forces, there were also hundreds of old chemical munitions remaining in its custody, consisting of old weapons left over after the Iran-Iraq war and defective munitions not suitable for combat use.
French: Outre les munitions chimiques livrées aux forces armées par l'établissement d'État de Muthanna, celui-ci avait encore sous sa garde des centaines de munitions chimiques anciennes comprenant des armes inutilisées pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq et des munitions défectueuses impropres au combat.
English: In a third deep dish, mix the nuts, breadcrumbs, salt and pepper.
French: Dans une troisième assiette creuse, mélanger les noix, la chapelure, le sel et le poivre.
English: This Website may provide links or references to other Internet sites maintained by third parties over whom the Company has no control.
French: Ce site Web peut fournir des liens à d'autres sites Internet ou faire mention d'autres sites Internet tenus par des tiers sur lesquels la compagnie n'exerce aucun contrôle.
English: Dr. Whitaker`s report made little impact on the Base doctor`s opinions of the state of health of the Complainant.
French: Le rapport du Dr Whitaker n'a eu que peu d'effet sur les opinions du médecin de la base à propos de la santé de la plaignante.
English: They also faithfully record that a number of Members expressed their discontent.
French: Le procès-verbal indique, toujours fidèlement, que certains députés ont également exprimé leur désapprobation.
English: Future enlargement has to be matched with the need to maintain and improve the efficiency of the Council as well.
French: L'élargissement futur devrait correspondre a la nécessité de maintenir et de renforcer l'efficacité du Conseil.
English: This law gives priority to measures for preventing domestic violence and protecting victims and it authorizes precautionary measures through the civil courts.
French: La loi précitée privilégie la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et habilite les tribunaux civils à adopter des mesures conservatoires.
English: For example, over the past 5 years the UK has lobbied globally to encourage the ratification of the Convention Against Torture and its Optional Protocol and has provided practical technical assistance where this was useful.
French: Ainsi, durant les cinq années écoulées, il a milité partout dans le monde pour encourager la ratification de la Convention contre la torture et du Protocole facultatif s'y rapportant, et il a fourni une assistance technique pratique là où cela pouvait être utile.
English: The Assembly welcomes the work of the Council of Europe (CDDS), UNESCO, the IOC, the EWS and of all bodies, at national, European and international level, to combat discrimination against women and girls and to promote their participation in sport.
French:  6. L’Assemblée se réjouit des travaux du Conseil de l’Europe (CDDS), de l’UNESCO, du CIO, d’EWS et de toutes les instances, aux niveaux national, européen et international, pour lutter contre la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles, et promouvoir leur participation aux activités sportives.
English: It was noted, however, that "fairness" or "equity" are less measurable objectives than efficiency and safety.
French: On a toutefois souligné que l’ équité est un objectif moins aisé à mesurer que l’efficience et la sûreté.
English: MDA is to be the sole source supplier for the coherent jamming system, and no substitute will be accepted for the CARDS jammer as described in the ACAN.
French: MDA sera le fournisseur unique du système de brouillage cohérent, et aucun substitut ne sera accepté à la place du brouilleur CARDS tel qu’il est décrit dans le PAC.
English: ◦ The legislation and regulations, which provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs, can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs Our Vision At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: • Les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs Notre vision À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: Note to reader The Occasional Papers Series is produced by the Indicators and Assessment Office of Environment Canada to enable circulation of a variety of technical and methodological studies, meeting proceedings, and contract or internal reports.
French: Note aux lecteurs Les publications hors-série sont produites par le Bureau des indicateurs et de l’évaluation d’Environnement Canada pour favoriser la diffusion d’une variété d’études techniques et méthodologiques, de comptes rendus de réunions et de rapports externes et internes.
English: Success in this difficult task will depend in large part on — and will be a gauge of — the willingness of all actors to work towards a compromise.
French: Le succès de l'entreprise difficile qu'elle représente dépendra en grande partie - et permettra de mesurer - de la disposition de tous les acteurs concernés à travailler en vue d'un compromis.
English: This kind of budget priority debate takes place in January, well before the final decision on the budget contents.
French: Ce débat sur les priorités budgétaires se déroule en janvier, bien avant la décision finale sur le contenu du budget.
English: Despite the global upsurge in merger and acquisition (M&A) activity in 2006, multinational enterprises based in the United States were not particularly active in acquiring new corporate assets abroad.
French: En dépit de la poussée d’activité liée aux fusions et acquisitions dans le monde en 2006, les entreprises multinationales établies aux États-Unis n’ont pas été particulièrement actives en ce qui a trait à l’acquisition de nouveaux actifs de sociétés à l’étranger.
English: It has a fully defined framework clearly limited to the situation arising as a result of the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle est dotée d'un cadre bien défini qui se limite clairement aux situations résultant de l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée.
English: Justice E. P. MacCallum Ms. Ritu Khullar Dr. Donald J. Barry
French: D.L Ragan, CSR (A) Sténographe parlementaire officielle
English: The growth of cordierite over all foliations indicates that low-pressure metamorphism postdated all four deformational phases.
French: La croissance de cordièrite sur toutes les foliations indique que le métamorphisme de basse-pression a postdaté les quatre phases de déformation.
English: Faecal indicators, such as E. coli, are the best available surrogates for predicting the presence of such organisms.
French: Les indicateurs fécaux, comme E. coli, sont les meilleurs substituts disponibles pour prédire la présence de ces micro-organismes.
English: Exhibit V-10 Percentage of Businesses Identifying Goal to Improve General or Financial Management By Difficulties that may Prevent this Goal
French: Pièce V-10 Pourcentage d'entreprises ayant identifié l'objectif d'améliorer la gestion générale ou financière, selon les difficultés susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif
English: (a) The first and second years of a child's life, which constitute the sensorimotor stage;
French: a) Les première et deuxième années de la vie d'un enfant qui constituent l'étape sensori-motricielle;
English: Select four other countries to research.
French: Choisissez quatre autres pays sur lesquels portera votre recherche.
English: Historically, the government has assumed a larger share of contributions - approximately 60 per cent on average.
French: Par le passé, le gouvernement a assumé une plus grande part de la contribution aux régimes de retraite, soit environ 60 % en moyenne.
English: Second, such refugees were also workers, for whom a job was an essential means to recover their identity and security, whether they were trying to integrate themselves into host countries or resettlement countries, or whether they were returning home under a voluntary repatriation programme.
French: Deuxièmement, ces réfugiés sont des travailleurs pour qui un emploi est un moyen essentiel de recouvrer leur identité et leur sécurité, qu'il s'agisse de s'intégrer dans les pays hôtes ou dans les pays de réinstallation, ou de retourner chez eux dans le cadre du rapatriement librement consenti.
English: Injury type as classified in Major Clinical Category 25:
French: Traumatisme important.
English: In essence, the information provided as per this Guidance document will be used as part of an overall assessment of the potential impact of the antimicrobial product on human health.
French: En bref, les renseignements fournis dans les présentes directives sont utilisés comme étant une partie de l'évaluation globale de l'impact potentiel du produit antimicrobien sur la santé humaine.
English: Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch; Micheal Montgomery, Senior Child Rights Analyst.
French: (EGADZ) :
English: Our goal is always to find the perfect match for a specific position.
French: Trouver la personne idéale pour chaque fonction, c’est toujours notre objectif.
English: Certain issues related to the conditions of detention of Abdullah Öcalan were also discussed. and the situation of immigration detainees.
French: Certaines questions liées aux conditions de détention de Abdullah Öcalan ont également été discutées. vue et la situation des personnes détenues en vertu de la législation relative aux étrangers.
English: The mandates of the Department of Health, regional health authorities and the Saskatchewan Cancer Agency for 2004-2005 are outlined in The Department of Health Act, The Regional Health Services Act and The Cancer Foundation Act.
French: Les mandats du ministère de la Santé, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2004-2005 sont définis dans la Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Foundation Act.
English: The broadcasting industry is at a turning point during a time of great flux, challenges and change.
French: Le secteur de la radiodiffusion est à une croisée des chemins caractérisée par une grande fluidité, des défis et du changement.
English: if applicable, be a discharged bankrupt, regardless of whether his or her trustee in bankruptcy is discharged (a trustee in bankruptcy can be an applicant only if he or she is acting for his or her business; a trustee acting for an undischarged bankrupt cannot apply).
French: s'il y a lieu, être un failli libéré, peu importe si son syndic de faillite est libéré ou non (un syndic de faillite peut être un demandeur seulement s'il agit à son propre compte. Un syndic de faillite agissant pour le compte d'un failli non libéré ne peut pas faire une demande.
English: Once more, you will be evaluated and can then review your performance.
French: Vous êtes évalué encore une fois et vous pouvez revoir votre performance.
English: For more details on targets for immigration levels and results by immigrant categories, please refer to Table 1 . 17.
French: Pour plus de détails sur les niveaux d'immigration visés et les résultats selon les catégories d'immigrants, voir le tableau 1 . 17.
English: We must make the struggle against climate change into a source of development and competitiveness.
French: Nous devons faire de la lutte contre le changement climatique une source de développement et de compétitivité.
English: Welcomed the proposal to set up an International Parliamentary Centre on Sub-regional Cooperation to follow up the process initiated in Monaco and consolidated in Nantes;
French: (d) Accueillent favorablement le projet de création d’un Centre parlementaire international de la coopération sous-régionale capable d’assurer le suivi du processus engagé à Monaco et consolidé à Nantes ;
English: Proton line shapes and spin–lattice relaxation times in the laboratory and rotating frames were determined in (NH4)2PtBr6 and (NH4)2PtCl6 over the temperature range 4.2 < T < 296 K. The data are discussed in terms of existing theories.
French: Les profils des raies de résonance, ainsi que les temps de relaxation spin-réseau, dans le système du laboratoire et dans le système tournant, ont été déterminés pour (NH4)2PtBr6 et (NH4)2PtCl6 dans l'intervalle de température 4.2 < T < 296 K. Les résultats sont discutés dans le cadre des théories existantes.
English: Corporations Canada is working with provincial and territorial officials to decrease this burden.
French: Corporations Canada collabore avec les autorités provinciales et territoriales afin de simplifier ce processus.
English: For example, areas of unsuitable habitat within areas conserved for Spotted Owls should be prioritized for habitat enhancement.
French: Ces plans d’intendance pourraient en outre favoriser l'obtention de l'appui financier nécessaire à la mise en œuvre des mesures prévues (p. ex.
English: The overall message of the communication is that good progress has been made, but it highlights areas where a number of Member States still need to do more, and proposes recommendations to this end. [ COM(2006) 816 ] Top
French: La communication conclut de façon générale que de bons progrès ont été faits, mais souligne aussi les domaines dans lesquels certains États membres devront encore déployer des efforts supplémentaires et formule à cet effet un certain nombre de recommandations. [ COM(2006) 816 ] Retour en haut
English: I urge all concerned to cease inflammatory accusations and to pursue a constructive resolution of these matters.
French: Je demande instamment à toutes les parties concernées de cesser de lancer des accusations provocatrices et de rechercher un règlement constructif de ces questions.
English: • High loan floors can also make credit inaccessible for the poorest. As little as $50 can be too much for many first-time borrowers.
French: En revanche, les emprunteurs et les emprunteuses plus à l'aise investissent souvent dans des projets qui comportent plus de risques et sont plus productifs, y compris dans des innovations technologiques.
English: “Canada Customs” means the Canada Customs and Revenue Agency, any other Department or Agency, and any other successor Department or Agency of the Government of Canada or any Province thereof having jurisdiction over imports and exports.
French: « Douanes Canada » désigne le ministère de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, tout autre ministère ou agence du Gouvernement du Canada, ou tout agence ou ministère successeur du Gouvernement du Canada ou de quelqu'une de ses provinces dont le champ de compétence couvre les importations et les exportations.
English: The system would thus be closer to that of arable crops, bringing the payment per hectare up to EUR 63 per tonne, i.e. the level of the aid based on land area provided under Agenda 2000 for cereals from 2001-2002.
French: Le régime serait ainsi davantage aligné sur celui des cultures arables, avec un paiement à l'hectare porté à 63 euros/tonnes, c'est à dire au niveau de l'aide à la superficie prévue dans le cadre de l'Agenda 2000 pour les céréales à partir de 2001/2002.
English: There is the need for easier, more automatic and rapid access to liquidity support.
French: Il faut pouvoir répondre plus facilement, plus automatiquement et plus vite aux besoins de trésorerie.
English: Maj. Kevin Crowell Chief Instructor (902) 678-7930 Extn 2616 or (902) 679-7643 or Capt. John Pulchny 14 Wing Public Affairs Officer (902) 765-1494 Extn 5101 or (902) 760-0265
French: Maj. Kevin Crowell Instructeur-chef (902) 678-7930 poste 2616 ou (902) 679-7643 ou Capt. John Pulchny Officier des affaires publiques – 14e Escadre (902) 765-1494 poste 5101 ou (902) 760-0265
English: Referring to the Tunis Agenda, one speaker recommended that the UN Secretary General establish a special multi-stakeholder working group within the IGF framework on critical Internet resources.
French: S’agissant de l’Agenda de Tunis, un orateur a invité le Secrétaire général des Nations Unies à créer, dans le cadre du FGI, un groupe de travail pluripartite spécial sur les ressources Internet critiques.
English: Depending on your background, or where you live, it might seem like a far-fetched goal.
French: Selon vos antécédents ou la région où vous vivez, ce but peut sembler inaccessible.
English: The goal of the federal S&T community is to foster a work environment that will continue to attract and retain first-rate S&T professionals.
French: La collectivité fédérale des S-T vise à favoriser des conditions de travail qui permettront de continuer à attirer et à retenir des spécialistes en S-T de tout premier ordre.
English: That target could remain a mere vision if no effective mechanism for resource mobilization is found.
French: Cet objectif pourrait rester lettre morte si on ne trouve pas de mécanisme efficace pour mobiliser les ressources.
English: Links between their intelligence services will therefore have to improve rapidly.
French: Aussi, les rapports entre leurs services de renseignement devront-ils s'améliorer rapidement.
English: 2) Contractor satisfies all necessary requirements and deposit is returned Contractor satisfies all necessary requirements and deposit is returned
French: 2) L'entrepreneur exécute son travail de manière satisfaisante et son dépôt lui est remis.
English: Directe, elle déballe la grosse queue de son étalon pour l'enfourner dans sa bouche pulpeuse et en véritable gourmande profite pleinement de chaque centimètre de ce gourdin et de cette paire de couilles bien pleines.
French: Directe, elle déballe la grosse queue de son étalon pour l'enfourner dans sa belle bouche pulpeuse et en véritable gourmande profite pleinement de chaque centimètre de ce gourdin et de cette paire de couilles bien pleines.
English: Countries may not go to war for water, but governments do fall because of failures to deliver enough good water to their own citizens.
French: Les pays ne se déclarent pas la guerre à cause de l’eau, mais des gouvernements tombent parce qu’ils n’ont pas réussi à fournir assez d’eau salubre à leurs citoyens.
English: Priority was given to institutions that make frequent applications for certiﬁcation and/or grants.
French: (Pour obtenir une liste des subventions accordées durant la période en question, consulter l’annexe 2-5.)
English: The Committee then adopted the revised draft, as further orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement, sans vote.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) 6 94 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités opérationnelles 41 59 55 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) 6 94 14
English: • Summary of structural interventions for fisheries in Europe: FIFG financing and Community initiative PESCA
French: • Récapitulatif des interventions structurelles en faveur de la pêche européenne: financement de l'IFOP et initiative communautaire PESCA
English: Therefore, this indicator is unrated.
French: Par conséquent, c'est mesure n'est pas évaluée.
English: Use the instructions below to arrive at the elements of the formula.
French: Les institutions membres peuvent effectuer les calculs au moyen de l'information figurant dans le Relevé des prêts non hypothécaires rempli à la fin de leur exercice ou, sinon, à la fin du trimestre de l'année civile qui précède la fin de leur exercice.
English: In this regard, Article 11 of the WCT and Article 18 of the WPPT do not require specific new anti-circumvention legislation and, indeed, some states have since determined that their existing legal regimes are adequate and effective to meet their obligations under the WIPO Treaties.
French: Pour comprendre les obligations imposées par les dispositions qui ont été finalement adoptées, il peut être utile de comparer la proposition de base24 soumise aux délégués à la conférence diplomatique avec le texte final.
English: Other cash inflows Loans Interest on loans incurred between the issue of the writ and election day is an election expense, whether it is payable, or accrued, or the commercial value of the use of the money without charge, or at less than its commercial value for the period of the campaign.
French: Autres rentrées de fonds Prêts Les intérêts payables ou accumulés sur un prêt entre la délivrance du bref et le jour d’élection, ou la valeur commerciale de l’usage de l’argent fourni sans frais ou à un prix inférieur à la valeur commerciale durant la période électorale sont considérés comme des dépenses électorales.
English: Measures taken by States participating in the establishment of competent RFMO/As
French: Mesures prises par les États participants à la mise en place d'organismes et d'arrangements régionaux de gestion des pêches
English: • Be appropriate for youth.
French: • Être appropriées pour les jeunes.
English: The degree of confidence in the database on the toxicity of ethylene oxide is moderate.
French: On a modérément confiance dans la base de données sur la toxicité de l'oxyde d'éthylène.
English: Each member sets a net credit limit on other participants in LVTS to establish the maximum intra-day credit that it is willing to grant to each counterparty.
French: Chaque membre ﬁxe une limite de crédit net à d’autres participants au STPGV en vue d’établir le crédit intrajournalier maximum qu’il est prêt à accorder à chaque contrepartie.
English: Die Bearbeitung von Personendaten hat nach Treu und Glauben und verhältnismässig zu erfolgen. Die Benutzung der Personendaten durch AstraZeneca AG geschieht lediglich zur Erfüllung des mit der Übermittlung der Daten angestrebten oder sich aus den Umständen ergebenden Zweckes.
French: L’exploitation de vos données personnelles par la société AstraZeneca AG est uniquement destinée aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies.
English: Support Services — Definition - Requirements - Advice
French: Services de soutien — Définition - Exigence - Conseil
English: Reaches a large number of Canadians Advances the government’s top priorities Significantly enhances the critical mass of government services on-line Achieves demonstrable results, with potential for early deliverables suitable for showcasing Demonstrates best practices, universality or applicability to other departments or agencies Provides significant tangible evidence of improved client access to government programs and services with a measurable improvement in the level and quality of services
French: Toucher un grand nombre de Canadiens Promouvoir les grandes priorités du gouvernement Améliorer grandement la masse critique des services gouvernementaux en direct Obtenir des résultats démontrables, avec possibilité de mettre en vitrine certains produits livrables rapidement Faire valoir les pratiques exemplaires, l’universalité ou l’applicabilité à d’autres ministères ou organismes Fournir de solides preuves tangibles confirmant l’accès amélioré des clients aux programmes et services gouvernementaux, avec des améliorations mesurables au niveau de la qualité des services.