ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure the inclusion of human rights education at all levels of school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: (b) respondents will have a choice of response channels; paper, Internet and, possibly, telephone;
French: b) Les personnes interrogées pourront répondre par différents moyens: papier, Internet et, éventuellement, téléphone;
English: The importance of the team approach.
French: Role of the primary care physician after the diagnosis of cancer.
English: These three cities, each possessing a particularly rich and
French: Ce patrimoine montre et raconte l'extraordinaire bouillonnement économique, social, politique et culturel de cette époque à qui sait le regarder et l'écouter.
English: Source Entry in a curling club account book, 1871-72
French: Source Inscription dans un livre de comptes d'un club de curling, 1871-1872
English: For additional information on the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act refer to: http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct4/index_e.cfm For more information, please contact:
French: Pour plus d'information sur la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial :  http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct4/index_f.cfm. Renseignements :
English: EU framework for coordinating national Roma integration strategies (debate)
French: Cadre de l'UE pour la coordination des stratégies nationales d'intégration des Roms (débat)
English: Hence, while Tier 2 (DCDS) and Tier 3 (ECS, GpPs) would generally concentrate efforts on the mid and near-term horizons and might be more concerned with interoperability issues, the VCDS would co-ordinate ECS’ and GpPs efforts to address the longer-term horizon.
French: Ainsi, pendant que les responsables du deuxième palier (SCEMD) et du troisième palier (CEMA, CG) se concentreraient généralement sur les horizons à court et à moyen termes et pourraient se pencher sur les questions d’interopérabilité, le VCEMD coordonnerait les efforts des CEMA et des CG pour s’attaquer à l’horizon à plus long terme.
English: When the employer exercises sufficiently broad control by requiring the employee to be at the workplace, waiting for an event that requires his/her intervention, these standby hours will be considered insurable if they are remunerated, regardless of the rate of pay.
French: Lorsque l'employeur exerce un contrôle suffisamment important en exigeant que l'employé soit sur les lieux de travail en attendant d'offrir sa prestation de services, ces heures de disponibilité seront réputées assurables si elles sont rémunérées et ce, peu importe le taux de rémunération.
English: Since there is a lag of 25 to 30 years between the onset of chronic smoking and death, the future's casualty rates are built into today's addiction rates.
French: Puisqu'il s'écoule de 25 à 30 ans entre le début de la consommation chronique et la mort, les prévisions du taux de pertes de vie éventuelles reposent sur les taux de dépendance actuels.
English: The retreats are an excellent opportunity to meet representatives of the federal regional councils and official language minority communities.
French: Ces retraites sont une excellente occasion de rencontrer des représentants des conseils fédéraux régionaux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The most recent example of such positive efforts was the settlement achieved in Tajikistan.
French: Le règlement au Tadjikistan est l'exemple le plus récent de ces efforts positifs.
English: 3 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: 3 décembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: As you are aware, MrKyprianou unveiled an important European Centre for Disease Prevention and Control barely a week ago.
French: Comme vous le savez, M.Kyprianou a inauguré, il y a tout juste une semaine, un important Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: The Global Health Program attempts to improve health in developing countries through: discovering new insights to fights serious diseases and other health problems; developing effective and affordable vaccines, medicines and other health tools; and delivering proven health solutions to those who need them most.
French: Le Programme de santé mondiale tente d'améliorer la santé dans les pays en développement en découvrant de nouvelles pistes pour lutter contre les maladies graves et les autres problèmes sanitaires; en mettant au point des vaccins, traitements et autres outils de lutte contre les maladies, qui soient efficaces et à un prix abordable; et en apportant des solutions attestées à ceux qui en ont le plus besoin.
English: If employers are obliged to continue payment please specify:
French: Dans certains pays, cette période peut aller jusqu’ 52 semaines.
English: The PRESIDENT drew attention to the amended list of United Nations bodies that had participated in the work of the Conference to be added to paragraph 9.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur la liste modifiée des organes des Nations Unies ayant participé aux travaux de la Conférence qui doit être ajoutée au paragraphe 9.
English: No. 16, Slimbridge, U.K. CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: No. 16, Slimbridge, U.K. CCME (Conseila canadien des ministres de l'Environnement).
English: It concludes by proposing some twenty-eight potential reforms that are intended to make democratic institutions work better, and thereby enhance the legitimacy of governing and governance arrangements.
French: Il conclut en proposant quelque 28 réformes potentielles visant à assurer un meilleur fonctionnement des institutions démocratiques et à renforcer ainsi la légitimité des instances dirigeantes et des organes de gouvernance.
English: The Chairman whilst not attaching any  fault on Mr. Rich the current counsel for the Respondent for the  inadvertent   - 58 - unavailability of the tapes, expressed concern with Mr. Campbell's  role in not realising that the document sent as verbatim minutes to  the Commission investigator was in fact only an excerpt.
French: Sans blâmer M. Rich,  l'avocat actuel de l'intimé, au sujet de la disparition de  l'enregistrement, le président a reproché à M. Campbell de ne pas avoir 44  compris que le document envoyé comme compte rendu mot pour mot à  l'enquêteur de la Commission n'était qu'un extrait.
English: 18 A waiver allows the exchange of confidential information between the Bureau and foreign competition authorities that would otherwise be prohibited by law in the foreign jurisdictions.
French: 19 Notamment, la Loi accorde au Bureau un délai de trois ans pour contester une transaction. Ainsi, si les parties omettent de se conformer, dans ce délai, aux modalités des mesures correctives exécutables au Canada mais dont la mise en application relève exclusivement d’un pays étranger, le Bureau pourra contester l’acquisition devant le Tribunal.
English: Participants also suggested adding the following requirements:
French: Les participants suggèrent en outre l'ajout des exigences suivantes.
English: Preliminary ruling (Bananas — Common organization of the markets — Import arrangements — ACP States — Somalia — Validity of Council Regulation (EEC) No 404/93 and Commission Regulations (EEC) Nos 1442/93 and 1443/93)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Bananes — Organisation commune des marchés — Régime d'importation — États ACP — Somalie — Validité du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du règlement (CEE) n° 1442/93 de la Commission et du règlement (CEE) n° 1443/93 de la Commission»  (Sixième chambre)
English: (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department)
French: Programmes d’Aide à la Recherche Industrielle Agence de promotion économique du Canada Atlantique Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Autres programmes subventionnés (spécifiez) : (spécifiez) :
English: Joel Hasse Ferreira, Arlene McCarthy, Anja Weisgerber, Janelly Fourtou, Guido Podestà, Christopher Heaton-Harris, Joseph Muscat, Glenis Willmott, Mr Schmahl (DG ENTR), Mr Oivukkamaki (Finnish Presidency) 11.
French: Heide Rühle, Arlene McCarthy, Syed Kamall, Anna Hedh, Jacques Toubon, Ruth Hieronymi, M. Paulger (DG MARKT) 10.
English: The Palestinian security services also responded to the upsurge in militant violence, clashing with militants in Gaza and confiscating explosives and Qassam rockets.
French: Les services de sécurité palestiniens ont également réagi au regain de violence de la part des militants par des affrontements avec des militants à Gaza et la confiscation d'explosifs et de roquettes Qassam.
English: The architectural heritage of the countryside cannot be viewed in isolation from the social and economic well-being of the rural community either.
French: Le patrimoine architectural des zones rurales ne saurait, d'autre part, être considéré en dehors du contexte économique et social de la communauté rurale.
English: Given the schedule of meetings of the governing bodies in 2011, the presentation of the annual audit report for 2010 will be transmitted to the governing bodies as soon as practicable and placed on the agenda for discussion at the next scheduled meeting of the relevant governing body.
French: Au vu du calendrier des réunions des organes directeurs en 2011, le rapport relatif à la vérification annuelle pour 2010 sera transmis aux organes directeurs dès que possible et la question sera inscrite à l'ordre du jour de la réunion suivante de l'organe directeur concerné.
English: • Dietary Reference Intakes (DRIs) replace 1990 Recommended Nutrient Intakes (RNIs)
French: • Les Apports nutritionnels de référence (ANREF) remplacent ensuite les Apports nutritionnels recommandés de 1990 (ANR)
English: This might be the way in which we could set up genuine facilities for coordinating economic policy.
French: C'est peut-être le moyen de mettre en place les vrais outils d'une coordination de politique économique.
English: Belarus noted the consultation and broad participation of civil society actors in the preparation of the report, and Morocco's institutional structure to promote and protect human rights.
French: Le Bélarus a relevé la consultation d'acteurs de la société civile et leur large participation à l'établissement du rapport, ainsi que le cadre institutionnel marocain de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Project Co-ordinator in Ukraine enjoyed effective co-operation with UN agencies, IOM and La Strada.
French: Le Coordonnateur des projets en Ukraine a mené une coopération efficace avec les agences de l’ONU, l’OIM et La Strada.
English: • WD-BC attends the Pacific Federal Council meetings.
French: • DEO-C.-B. prend part aux réunions du Conseil fédéral du Pacifique.
English: RCI’s quantitative research built upon BBC and American surveys of international audiences and informal exchanges of information with other international broadcasters.
French: Les recherches quantitatives de RCI s’appuyaient sur les enquêtes de la BBC et des États-Unis portant sur les auditoires internationaux et sur des échanges informels avec d’autres radiodiffuseurs internationaux.
English: We look forward to what will undoubtedly be very constructive cooperation.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà d'une collaboration qui, à n'en pas douter, sera constructive.
English: iKNOW Politics has responded to close to 50 'Ask the Experts' queries, empowering women leaders and their supporters with critical knowledge and information.
French: Il y a longtemps déjà, on a demandé à une femme syndicaliste: "Pourquoi n'es-tu pas à la direction du syndicat? Tu as des idées excellentes, pourquoi ne t'es-tu pas présentée à la direction du syndicat?” Et elle a répondu: “Pourquoi?
English: CIVIL LEGAL LIABILITIES A person who causes damage to the environment and contravenes a federal or provincial law, or endangers human health, is liable on conviction in civilian court to a fine or to imprisonment for certain offenses, or to both.
French: RESPONSABILITÉ LÉGALE Une personne qui cause des dornmages à l'environnement et qui contrevient à la légale législation fédérale ou provinciale, ou qui met en danger la santé des gens est passible, sur déclaration de culpabilité devant les tribunaux civils, d'une amende ou, selon l'infraction, d'une peine d'emprisonnement, ou des deux.
English: A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General.
French: Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne est remise aux gouvernements de la République de Bulgarie et de la Roumanie par les soins du Secrétaire général.
English: This information will be disseminated via the DLIORDER listserv.
French: Les renseignements pertinents seront diffusées sur DLIORDER.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 4.18, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: En ce qui concerne les dispositions transitoires en rapport avec la règle 4.18, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: NGOs and youth, community-based and ethnic organizations will be important partners for project activities, especially at municipal level and within the local development programme.
French: Les ONG, les organisations de jeunes et les organisations communautaires et ethniques seront des partenaires importants pour les activités des projets, en particulier au niveau des municipalités et dans le cadre du programme de développement local.
English: Did international terrorists infiltrate Iraq, and are they conducting operations in the country?
French: Les terroristes internationaux ont-ils infiltré l'Iraq et lancent-ils des opérations dans le pays?
English: Work should not be done twice; an attempt to coordinate it should be made, and it was important to recognise that there would be an assembly in October, the outcome of which would be important.
French: Il faut éviter que le travail soit effectué deux fois et on devrait donc s’efforcer de se coordonner. Il est important de dire qu’une assemblée se tiendra en octobre dont les résultats seront importants.
English: · A representative of government:
French: · Un représentant d’un gouvernement :
English: There was no discussion of amending the terminology within the Guidelines at that time.
French: Il n'a pas été question à ce moment-là de modifier la terminologie des Lignes directrices.
English: 13(1), is not to bring the full force of the state's power against a blameworthy individual for the purpose of imposing punishment.
French: 13(1), n'a pas pour objet de faire exercer contre une personne fautive le plein pouvoir de l'État dans le but de lui infliger un châtiment.
English: Eligibility Criteria Institutions will submit projects with clear objectives, an appropriate management framework, an accountability framework, and an evaluation process demonstrating concrete results.
French: Critères d’admissibilité Les institutions présenteront des projets comportant des objectifs clairs, un cadre de gestion approprié, un cadre de responsabilisation et un processus d’évaluation s’appuyant sur des résultats concrets.
English: This filter is found in the image window menu under Filters → Render → Pattern → Diffraction Patterns.
French: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant Filtres → Rendu → Motifs → Motifs de diffraction.
English: The Special Committee welcomes the ongoing preparation of a strategic manual on multidimensional peacekeeping operations and requests the Secretariat to consult Member States during its development.
French: Le Comité spécial approuve l'élaboration du manuel de stratégies pour les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et invite le Secrétariat à consulter les États Membres dans le cadre de ce processus.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.?
English: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's II** * GUATEMALA, Guatemala City IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEA, Conakry V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi
French: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's II** * GUATEMALA, Guatemala IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown V (E) Georgetown American School HAÏTI, Port-au-Prince V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDE, New Delhi
English: Return to What you can deduct Return to Line Index 300 - 378
French: Retour à Quels montants déduire Retour à Index par ligne (300 à 378)
English: In the wake of the UNCED the intergovernmental process on forest policy dialogue did however pick up speed.
French: Toutefois, à la suite de la CNUED, le processus intergouvernemental sur le dialogue en matière de politique forestière s'est accéléré.
English: Some people admitted that they were unaware of specific guidelines.
French: D’autres, qui de toute évidence connaissaient ces directives et cette loi, jugeaient qu’elles avaient eu peu d’impact sur leurs recherches (dix réponses) ou ont signalé que leurs activités avaient été quelque peu affectées.
English: The first item on the provisional agenda for each meeting shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire de chaque réunion est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The information offered is general, as each situation must be examined on its individual circumstances and based on the collective agreement or terms and conditions of employment applicable to a particular employee.
French: L'information fournie est de nature générale, puisque chaque situation doit être examinée selon des circonstances particulières et en fonction de la convention collective et des conditions d'emploi applicables à chaque employé.
English: (c) Quantity of each listed chemical in transfers.
French: c) Quantité de chaque substance chimique figurant sur la liste dans les déchets transférés.
English: The Panel was to report with its observations and recommendations to the Council through the Committee no later than 7 October 2002.2 The Panel commenced work on 15 July 2002 and issued its report on 25 October 2002 (S/2002/1115).
French: Le Groupe a commencé ses travaux le 15 juillet 2002 et a publié son rapport le 25 octobre 2002 (S/2002/1115).
English: Deeper in the mine the temperature will be influenced by the internal heat of the earth - a temperature that is relatively constant throughout the year.
French: Si on examine la liste des séismes canadiens ou mondiaux, on remarque qu'il n'y a pas de saison qui se distingue particulièrement des autres en ce que concerne le nombre des séismes.
English: 1993-2001 Criminal judge at the Court of second and third District Court, Budapest.
French: 1993-2001 Juge au tribunal des deuxième et troisième arrondissements à Budapest.
English: (4) The protection under this Treaty shall not extend to any computer program as such, including without limitation any computer program used in the manufacture, operation or maintenance of a database.
French: iv) "investissement substantiel" tout investissement important, d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, de ressources humaines, financières, techniques ou autres aux fins de la collecte, de l’assemblage, de la vérification, de l’organisation ou de la présentation des éléments contenus dans la base de données;
English: The Canadian population of mature plants capable of reproducing is estimated at fewer than 500 individuals.
French: On estime la population canadienne Ã moins de 500 individus reproducteurs matures.
English: Even shy students will enjoy the experience of living with a host family, as often there will be other people of a similar age group in the household where they stay.
French: Même les étudiants timides se plairont en famille d’accueil, car ils s’y trouveront en général en compagnie d’autres jeunes du même âge.
English: The population under study was then divided into four age groups: young children (0-4), older children (5-9), adolescents (10-14) and youth (15-19).
French: La population étudiée a ensuite été divisée en quatre groupes d'âge : jeunes enfants (0-4), enfants plus âgés (5-9), adolescents (10-14) et jeunes (15-19).
English: Documents before the Governing Council at its fifty-fourth session
French: Documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa cinquante-quatrième session
English: In particular, further information is sought on the nature of any Internal Market barriers, actual or potential, that respondents have encountered or identified.
French: Ces organismes considèrent que, dans ce domaine, la principale difficulté est liée à un manque de compréhension des cultures.
English: 3 Agreements conferring jurisdiction [and similar clauses in trust instruments] shal l be without effect if they conflict with the provisions of Article 7 or 8, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 13.
French: 3 Les conventions attributives de juridiction [ainsi que les stipulations similaires d’ actes constitutifs de trust] sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 7 et 8, ou si les tribunaux à la compétence desquels elles dérogent sont exclusivement compétents en vertu de l’ article 13.
English: A vast plan to reform of the judiciary, supported by several international actors, is currently under discussion.
French: Un vaste programme de réforme du système judiciaire, soutenu par plusieurs acteurs internationaux, est à l'examen.