ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OAD should therefore be revised to allow the OCTs that want to implement these options to do so in full legality under Community law.
French: La mission recommande en effet notamment aux PTOM français du Pacifique de mettre en œuvre l’option INS+ dès qu’elle sera possible sur le double plan de la DAO et des possibilités offertes à l’avenir en la matière par l’accord PICTA.
English: Is this something you've worked with the AFN on and or is there perhaps a problem in terms of how they see it?
French: La première est que nous avions pris un engagement au moment de la conclusion de l'accord-cadre, de l'adoption du projet de loi original ainsi qu'au cours des consultations qui ont eu lieu entre 1996 et 1999.
English: • The refugees perceive that the quality of education of their children has decreased.
French: La discussion est ensuite passée aux besoins en soins de santé des réfugiés.
English: Greenstone is serviced by the Geraldton District Hospital.
French: La collectivité de Greenstone est servie par l'hôpital de district de Geraldton.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) Headquarters:
French: Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) Siège :
English: Chris Purton, from whom I inherited writing these articles, said in doing this I would make a lot of new friends.
French: Chris Purton, qui écrivait ces articles avant de m'en passer le flambeau, m'avait prévenu qu'ils me vaudraient une multitude d'amis.
English: • Trend, structures and institutional mechanisms of the international capital markets" Rapporteur :
French: • Tendances, structures et mécanismes institutionnels des marchés internationaux des capitaux Rapporteur :
English: More accurate data are needed to provide a clear picture of what is happening at the country level; to this end, the use of benchmarks and indicators in national diagnosis of desertification and drought problems is recommended.
French: Des données plus précises sont indispensables pour donner une image claire de l'évolution en cours au niveau des pays; à cet effet, il est recommandé de recourir à des repères et des indicateurs dans le diagnostic national des problèmes de désertification et de sécheresse.
English: Between 1782 and 1785 about 3,500 blacks, most former slaves who had fought for Britain in return for freedom, fled to what is now Nova Scotia and New Brunswick at the close of the American Revolution.
French: Entre 1782 et 1785 , environ 3 500 Noirs, dont la plupart étaient des anciens esclaves qui avaient combattu au côté de la Grande-Bretagne en échange de leur liberté, ont fui vers ce qui est maintenant la Nouvelle-Écosse et le Nouveau- Brunswick à la fin de la Révolution américaine.
English: Our traditional means of understanding the way in which the world is ordered, the security risks we face, and the means with which we defend ourselves, have been fundamentally altered.
French: Des changements profonds sont survenus dans nos façons traditionnelles de concevoir l’ordre mondial, les menaces à la sécurité auxquelles nous faisons face, et nos moyens de défense.
English: The Canadian Coast Guard also plays a major role in the management of the Lake Ontario and St. Lawrence River levels and outflows, in close collaboration with the IJC by providing the Chair, Secretariat, and other expert support to the International St. Lawrence River Board of Canada.
French: La Garde côtière canadienne joue un rôle important dans la gestion des eaux limitrophes et transfrontalières en raison des responsabilités qui lui sont dévolues en matière d’intervention environnementale, mais aussi de ses activités de recherche-sauvetage, de déglaçage et de mise en œuvre de la sécurité de la navigation (p. ex., mouillage de bouées, sûreté des systèmes de navigation).
English: However, inadequate supervision of the programme had led to abuse, and some families were currently hosting as many as 10 foster children.
French: Toutefois, le contrôle inadéquat de l'application du programme a conduit à des abus et certaines familles accueillent actuellement jusqu'à 10 enfants.
English: Trade Commissioner Assistant Arts and Cultural Industries Email: gerda.rehling@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca M. Cliff Singleton électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes Courriel : darren.w.smith@international.gc.ca
English: A young people's advisory group was established and played a key role in supporting the Office of the First Minister and Deputy First Minister to develop the strategy.
French: Elle énonce des résultats à atteindre dans six domaines, le but étant que les enfants et les jeunes:
English: There are some potential indications for PFOs however that remains very controversial.
French: Certaines indications potentielles dans les cas de PFO demeurent toutefois très controversées.
English: Communities, whether national or European, need points of reference that are not exclusive but that guarantee enduring relations.
French: Les communautés, qu' elles soient nationales ou européenne, ont besoin de repères qui ne sont pas exclusifs mais garants de relations durables.
English: Canadian and United States law enforcement agencies are seeing a growing trend in both countries towards greater use of identity theft as a means of furthering or facilitating other types of crime, from fraud to organized crime to terrorism.
French: Les organismes canadiens et américains chargés d’appliquer la loi observent dans les deux pays un recours croissant au vol d’identité comme moyen de favoriser ou de faciliter d’autres types de crime, tels que la fraude, le crime organisé et le terrorisme.
English: These efforts, which are needed because of international competition, involve taking industrial risks which represent billions of francs in some sectors.
French: Ces efforts, qui sont une exigence de la concurrence internationale, constituent une prise de risques industriels qui se chiffre en milliards de francs dans certains secteurs.
English: It was therefore vital that staff representatives should continue to play a part in the various bodies related to human resources.
French: Ainsi, il est essentiel que les représentants du personnel continuent à participer aux divers organes compétents en matière de ressources humaines.
English: (c) The sum of $17.96 billion has been transferred directly into the United Nations Compensation Fund, as specified in paragraph 8 (c) of resolution 986 (1995).
French: c) Un montant de 17 milliards 960 millions de dollars a été viré directement au Fonds d'indemnisation des Nations Unies, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: The withdrawal was monitored by a team of MONUC military observers who arrived in the town on 26 February and have remained there.
French: Le retrait a été contrôlé par une équipe d'observateurs militaires de la MONUC, qui est arrivée dans la ville le 26 février et est restée sur place.
English: Before starting field work, the audit team should prepare audit programs that set out the detailed audit procedures for carrying out the examination.
French: Avant de commencer les travaux sur place, l'équipe de vérification doit préparer ses programmes de vérification qui décrivent les procédés de vérification pour la phase de l'examen.
English: The new United Nations must be equipped with a better peacebuilding capacity.
French: La nouvelle Organisation des Nations Unies doit être dotée d'une meilleure capacité en matière de consolidation de la paix.
English: INSTRUCTIONS < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: PCIS– Data as at March 31, 2006 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints were deemed founded this year.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte n'a été considérée comme légitime cette année.
English: Furthermore, almost all court officials are ethnic Albanians51 and as such suspected of bias against Serbs, and even of being intimidated by their own people.
French: La quasi-totalité des magistrats sont des Albanais de souche51 et, à ce titre, ils peuvent être suspectés d’avoir un préjugé contre les Serbes, voire d’être intimidés par la population albanaise.
English: “Particular attention should be given to: (a) the strengthening of countries' policy development, institutional and managerial capacity to deal with globalization, and (b) the respective roles of the state and the market in the development process”.
French: « Il conviendrait de privilégier : a) le renforcement de l'élaboration des politiques au niveau national et de la capacité institutionnelle et administrative de faire face au phénomène de la mondialisation; et b) la définition des rôles respectifs de l'État et du marché dans le processus de développement. »
English: The Government of Canada agrees with the IJC recommendation that considerable efforts are involved in the collection and evaluation of data to support the informed decision making, including decisions for the three desired outcomes.
French: Le gouvernement du Canada accepte la recommandation de la CMI dans laquelle il est fait état des efforts considérables que nécessitent la collecte et l'évaluation des données à l'appui de la prise de décisions éclairées, y compris les décisions ayant trait aux trois résultats souhaités.
English: She hoped that abortion was not being used as a contraceptive method.
French: Mme Tavares da Silva ose espérer que l'avortement n'est pas utilisé comme méthode contraceptive.
English: The new equity financing section provides a breakdown of venture capital activity by industry.
French: Dans la nouvelle section consacrée au financement par capitaux propres, les données sur cette activité sont ventilées selon les industries.
English: Enter the name in the corresponding field.
French: Indiquez un nom dans le champ correspondant.
English: Only by appointing qualified Government officials with a good human rights record, providing enough provincial government capacity and implementing the anti-corruption road map can an effective and legitimate administration can be realized.
French: Ce n'est qu'en nommant des responsables gouvernementaux qualifiés et dont le bilan en matière de droits de l'homme est positif, en dotant les autorités provinciales de capacités suffisantes et en mettant en œuvre la feuille de route contre la corruption qu'il sera possible de mettre en place une administration légitime et efficace.
English: Many of the conditions will be the same, so we will address only those which are different.
French: Comme un grand nombre de conditions seraient les mêmes, nous n'aborderons que celles qui seraient différentes.
English: The advent of the secret ballot, more than a century ago, did a great deal to free the will of the people from the undue influence of money.
French: Cela brime le droit du public de connaître l’éventail des idées portées par les partis – y compris les petits partis aux ressources limitées.
English: Surely one of the reasons why the Constitution was rejected so soundly in Holland and France was because people do not understand what a political union is.
French: L’une des raisons pour lesquelles les Pays-Bas et la France ont rejeté aussi sévèrement la Constitution était certainement que les citoyens ne comprennent pas ce que représente une union politique.
English: She assured the Committee that all the questions raised, especially those for which only partial answers had been given, would be forwarded to the appropriate authorities in her Government for discussion in the next report.
French: Elle assure le Comité que toutes les questions soulevées, notamment celles qui n'ont reçu qu'une réponse partielle, seront transmises aux autorités pour être reprises dans le prochain rapport de son gouvernement.
English: All campaign transactions from the date the first contribution was accepted or the first expense incurred must be reported in the return. [435.3(6)] The financial agent makes all entries concerning the financial transactions of the campaign in the return and transmits these documents as soon as possible to the auditor (if applicable), along with the Leadership Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20197) . An auditor's report is required if the leadership contestant has accepted total contributions of $5,000 or more, or has incurred leadership campaign expenses totalling $5,000 or more.
French: Il doit y déclarer toutes les opérations de la campagne à partir de la date à laquelle la première contribution a été acceptée ou la première dépense engagée. [435.3(6)] L'agent financier inscrit toutes les opérations financières de la campagne dans le rapport et transmet le plus tôt possible ces documents au vérificateur (si nécessaire), avec le Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction (EC 20197) . Un rapport du vérificateur est nécessaire si le candidat à la direction a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group in Canada. Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and annual session of 2003 (document E/2004/36);
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2003 (document E/2004/36)
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank you, Sir, for your delegation's initiative of convening this open debate on such a complex and important issue as that of post-conflict peacebuilding.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, féliciter votre délégation de cette initiative qu'elle a prise d'organiser ce débat ouvert sur un sujet aussi complexe et aussi important que la consolidation de la paix après les conflits.
English: A related recommendation regarding the possible referral of the case to the Swiss authorities, for their information and/or action with regard to the misuse of the duty-free petrol card, is pending consideration by the Organization.
French: L'Organisation n'a pas encore décidé si elle allait suivre une recommandation connexe du BSCI l'invitant à signaler aux autorités suisses l'utilisation frauduleuse de la carte de détaxe, pour information ou suite à donner.
English: The authorities of Armenia indicate that the press and other mass media regularly inform the public about corruption cases and their outcome.
French: Les autorités arméniennes indiquent que la presse ainsi que d’autres médias informent régulièrement le public des affaires de corruption et de leurs issues.
English: The money paid out in subsidies is not recovered later through increased revenues from improved production, particularly when the environmental costs of excessive pesticide use are factored in.
French: L'argent investi en subventions ne fait pas augmenter le revenu de la production agricole, surtout lorsque les coûts environnementaux dus à un usage excessif des pesticides sont pris en compte.
English: In order to illustrate the new process and how the arrangements have been implemented, the table below describes in detail the steps followed for the preparation of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme illustration de la nouvelle procédure et des modalités d'application des dispositions, on trouvera dans le tableau ci-après les différentes étapes suivies pour l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: They have slashed investments in recent months, precisely to adjust their balance sheets.
French: C'est d'ailleurs pour ajuster leurs bilans que ces dernières ont fortement réduit leurs investissements ces derniers mois.
English: Larix kaempferi, Pinaceae, cones, abietane, EBV-EA.
French: Larix kaempferi, Pinaceae, cônes, abiétane, « EBV-EA ».
English: We are here to listen and not to argue with We will hear your suggestions and give them
French: Nous sommes ici pour écouter, pas pour nous disputer avec qui que ce soit. Nous recevrons vos suggestions et les examinerons attentivement par après.
English: The holding of the Conference gave hope to the victims of exclusion and Governments, organizations and individuals should collaborate and mobilize to make the Conference a success.
French: La tenue de cette conférence donne une lueur d'espoir aux victimes de l'exclusion et tous les gouvernements, les organisations et les particuliers doivent collaborer et se mobiliser pour assurer son succès.
English: Prepared by the Communications Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Préparé par la Direction générale des communications Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The visits had enabled him to meet a broad range of people in the two Territories and to get a better, first-hand knowledge of them.
French: Ces visites lui avaient permis de rencontrer des populations diverses et d'en acquérir directement une meilleure connaissance.
English: In an attempt to demonstrate the existence of a parasexual cycle in the imperfect entomopathogenic fungus, Metarhizium anisopliae (Metschnikoff) Sorokin, doubly- and triply-marked strains were forced to form heterokaryons.
French: Dans une tentative en vue de la démonstration d'un cycle parasexuel chez le champignon imparfait entomopathogène, Metarhizium anisopliae (Metschnikoff) Sorokin, des souches possédant deux ou trois marqueurs génétiques sont contraintes à former des hétérokaryons.
English: Carbon Market and Climate Change The aim of the EU climate change policy is to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 8% in the period 2008-2012 in a cost-effective way.
French: Marché du carbone et changements climatiques L’objectif visé par la politique de l’UE en matière de changements climatiques consiste à réduire de 8 % les émissions de gaz à effet de serre au cours de la période 2008-2012 de façon économiquement efficace.
English: Kirk Eaton As a candidate in the Masters of Public Administration program at Dalhousie University, Kirk is excited to be part of the CEE team as a summer co-op student.
French: Kirk Eaton Étudiant à la maîtrise en administration à l'université Dalhousie, Kirk est heureux de faire partie de l'équipe du CEE dans le cadre d'un programme coopératif.
English: We estimate that only three percent of the Lake Superior site would be zoned for restricted access and protection.
French: 100 du site du lac Supérieur serait zoné pour réglementer l'accès et aux fins de protection.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > It's Your Health > Diseases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Votre santé et vous > Maladies Liens institutionnels
English: Common deadlines and a short time frame were a critical factor.
French: Des échéances communes et un calendrier d'exécution prévoyant des délais serrés étaient un facteur déterminant.
English: The hotel has 48 rooms in total, (thereof 30 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 48 chambres (30 chambres doubles).
English: 250 200 150 100 50 0 Australia China France Germany Italy Japan Russian Federation United Kingdom United States
French: 250 200 150 100 50 0 Australie Chine France Allemagne Italie Japon Russie RoyaumeUni États-Unis
English: However, if the veto is to be retained in its present form, it is the view of my delegation that it should be extended to new permanent members of the Council.
French: Cependant, si le veto doit être retenu sous sa forme actuelle, ma délégation estime qu'il devrait également être accordé aux nouveaux membres permanents du Conseil.
English: 1.2 On 28 October 1999, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party not to execute the death sentence against Mr. Bondarenko, pending the determination of the case by the Committee.  As it transpired from the State party's submission
French: 1.2 Le 28 octobre 1999, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, par l'entremise de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter la peine capitale prononcée contre M. Bondarenko jusqu'à ce que le Comité se prononce sur son cas.
English: Funding and regulating GMES The basic infrastructures and technologies needed for the initial series of services will to start with be funded jointly by the EU and ESA.
French: Financement et gouvernance de GMES Le financement initial des infrastructures et des technologies de base nécessaires à la première série de services est assuré conjointement par l'UE et par l'ESA.
English: 24 to 48 hours notice : Penalty is 50% of the first night's rate.
French: Délai de 24 à 48 heures: Pénalité de 50% du montant de la première nuitée.
English: • CSC has obtained positive media coverage for several important milestones, such as the decommissioning ceremony of the Prison for Women in Kingston, Ontario, and the 10th Anniversary of the Lifeline Program.
French: • Le SCC susciter une couverture médiatique favorable suite à d'événements charnières importants tels que la cérémonie de fermeture de la Prison des femmes à Kingston, en Ontario, et le 10e anniversaire du programme Option-Vie.
English: ou are a warrior in the Aurios army.
French: omme partout, les débutants commencent au pied de l'échelle hiérarchique.
English: Clearly, we have an explicit obligation to do so.
French: Il est évident que nous avons une obligation très claire à cet égard.
English: • (2005-07-19) New Investigators Registration Package Modified
French: • (2005-07-19) Mise à jour du dossier d'inscription pour nouveau chercheur
English: The payer also has to send us an NR4 return, as explained in Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Il doit aussi remplir une déclaration NR4 et nous l'envoyer, comme l'explique le guide T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: A review of the Skillnets101 networks in Ireland showed that once SMEs start co-operating their initial fears for cooperation diminish.
French: Une étude des réseaux Skillnets101 en Irlande a indiqué qu'une fois que les PME coopéraient, les craintes nourries à l'égard de la coopération s'atténuaient.