ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We go farther and ask when and under what preconditions bicameralism is efficient.
French: Si nous la confirmons, il serait utile de déterminer comment assurer une telle différenciation ou plutôt sur quoi celle-ci doit porter en premier lieu: les prérogatives, la composition politique, les méthodes de travail?
English: Background INAC's role is largely a support role to assist First Nations and Inuit to achieve healthy, sustainable communities.
French: Contexte Le rôle d'AINC consiste en grande partie à aider les Premières nations et les Inuits à établir des collectivités saines et durables.
English: Executive Director Francophone Secretariat Department of Tourism, Parks, Recreation and Culture 10055, 106e Avenue, HSBC Building, Room 500 Edmonton, Alberta T5J 4R7 22.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directeur exécutif Secrétariat francophone Ministère du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture 10055, 106e Avenue, Édifice HSBC, bureau 500 Edmonton (Alberta) T5J 4R7 22.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: If you tell us to stop using your payment method, we may cancel your Service.
French: Si vous nous demandez de cesser d’utiliser votre moyen de paiement, nous pouvons annuler le Service.
English: He/she decides therefore to require a rating of "very good" as your cut-off score for the simulation.
French: Il décide donc d'exiger la cote « très bon ».
English: Biographical sketches for speakers, chairs and co-chairs ii.
French: Actes de la conférence 4. Annexes i.
English: Both TOROC and the IPC were very helpful and provided a motivating and pleasant working environment together with the enthusiastic volunteers.
French: Le TOROC et le CIP se sont montrés très coopératifs et ont offert un cadre de travail motivant et agréable, ainsi que des volontaires enthousiastes.
English: • The creation of the euro is leading to larger and more integrated financial markets, improving the allocation of financial savings.
French: • La création de l'euro est un facteur d'extension et d'intégration des marchés financiers qui devrait améliorer l'allocation de l'épargne financière.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0253 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0253 Domain name(s) barclaycard-online.com barclaycardonline.com barclaycard-online.net barclaycardonline.net Complainant Barclays Bank PLC Respondent Mohammed Hassan Panelist Osborne, Dawn Decision Date 25-Apr-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0253 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0253 Nom(s) de domaine barclaycard-online.com barclaycardonline.com barclaycard-online.net barclaycardonline.net Requérant Barclays Bank PLC Défendeur Mohammed Hassan Experts Osborne, Dawn Date de la décision 25-Apr-2001 Décision Transfert
English: CUBA, HUMANS WITH RIGHTS (WHITE BOOK 2006)
French: CUBA ET LES DROITS DE L'HOMME (LIVRE BLANC 2006)
English: The benefits to the staff member include exposure to new challenges that have the potential to enhance personal and professional experience, expertise and skills.
French: Les fonctionnaires auront quant à eux la possibilité de relever de nouveaux défis susceptibles de contribuer à leur enrichissement personnel et professionnel et d'améliorer leurs connaissances et compétences.
English: The input you may expect will be completely unrelated to the input given by a disgruntled employee, a cracker with months of time on their hands, or a housecat walking across the keyboard.
French: Les valeurs que vous attendez seront toujours complètement différentes des valeurs entrées par un employé négligent, un hacker qui a toute la nuit devant lui ou encore le chat de la maison qui marche sur le clavier.
English: The Constitution of St. Helena provides for the separation of the judiciary from the Government.
French: Aux termes de la Constitution de Sainte-Hélène, les pouvoirs judiciaire et législatif sont séparés.
English: With respect to the latter point, it is estimated that over 250 000 people participated in the largest cultural event ever seen in Nova Scotia, including 100 000 visitors from outside the province.
French: En ce qui concerne le dernier point, on estimait à plus de 250 000 le nombre de participants au plus grand événement culturel jamais vu en Nouvelle-Écosse, dont 100 000 visiteurs provenant de l’extérieur de la province.
English: Michael A.  Nelson and Ram D.  Singh, “Democracy, Economic Freedom, Fiscal Policy and Growth in LDCs: A Fresh Look”, Economic Development and Cultural Change, Vol. 46(4), July 1998, pp. 677-696.
French: Michael A. Nelson and Ram D. Singh, «Democracy, Economic Freedom, Fiscal Policy and Growth in LDCs: A Fresh Look», Economic Development and Cultural Change, Vol. 46(4), juillet 1998, p. 677 à 696.
English: Nevertheless, I believe that the issue of the unequal treatment of human beings and the fear of our fellow men deserve better than this resolution, even though I agree with many points made in this document.
French: Cela étant, je considère que la question de l'inégalité de traitement des êtres humains et la peur de nos semblables méritent mieux que cette résolution, même si je partage de nombreuses considérations affirmées dans ce document.
English: • Develop pilot projects to test innovative and collaborative approaches to preventing and reducing homelessness.
French: • Élaborer des projets pilotes aﬁn de tester les approches innovatrices et de collaboration destinées à prévenir et à réduire l’itinérance.
English: She  stopped working in the evening to avoid him and began coming in  early in the morning.
French: Elle a arrêté de travailler le soir pour l’éviter, et a commencé à entrer tôt le matin.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: On 12 May, the Commission decided that aid provided to the Spanish public shipyards was not in line with the EU rules on State aid.
French: Le 12 mai, la Commission a décidé que l’aide accordée aux chantiers navals publics espagnols n’était pas conforme aux règles communautaires sur les aides d’État.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements, transport, and sustainable energy) and between it and the conventions' governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization's Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l'environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d'autres comités de la CEE (établissements humains, transports et énergie durable, par exemple) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu'avec d'autres organismes internationaux comme le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In its statement on poverty, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights included a rights-sensitive definition of poverty: “sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights” (E/C.12/2001/10, para.
French: Dans sa Déclaration sur la pauvreté, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait figurer une définition de la pauvreté qui tient compte des droits: être «privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux» (E/C.12/2001/10 par. 8).
English: • Know to whom you're speaking.
French: • Sachez à qui vous vous adressez.
English: Access to national collections is just as challenging.
French: L'accès aux collections nationales n'est pas plus facile.
English: Furthermore, 10% have no opinion on this subject.
French: De plus, 10% n’ont pas d’opinion sur la question.
English: Some amendments had been proposed to the text of the draft resolution.
French: Il a été proposé d'apporter certaines modifications au texte du projet de résolution.
English: Provincial differences in non-completion remain significant for both types of postsecondary leaving, but the form of the relationship is altered.
French: Plus précisément, la plupart des facteurs non scolaires n’ont aucun lien avec l’abandon des études universitaires, mais bon nombre d’entre eux sont liés à l’abandon des études de niveau collégial.
English: These ecosystems support numerous human activities, such as agriculture and forestry, upon which the country’s economy depends.
French: Le Canada abrite quelque 71 500 espèces connues d’animaux sauvages et de plantes, et autant d’espèces pourraient encore y être découvertes.
English: • Ensure employees occupying essential positions are notified accordingly; and
French: • Assurer que les employés qui occupent un poste essentiel en soit avisé de façon appropriée; et
English: In addition, it is good practice to have relevant standards made available in workable and easily accessible documents to relevant professional groups concerned with the administration of justice;
French: Il est en outre souhaitable de mettre les normes pertinentes à la disposition de groupes professionnels compétents s'occupant de l'administration de la justice, dans des documents pratiques et aisément accessibles;
English: Ever since the adoption of the first United Nations resolutions on the situation of the Middle East, the Syrian Arab Republic declared its willingness to abide by relevant resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1974) and 497 (1981).
French: Depuis l'adoption par les organes de l'ONU des toutes premières résolutions relatives à la situation au Moyen-Orient, la République arabe syrienne s'est toujours déclarée disposée à respecter les résolutions pertinentes, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1974) et 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Atlantic 21 79 110 Shepody Healing Centre 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Atlantique 21 79 110 Centre de rétablissement Shepody 0 100 2
English: Ik vond het een prima hotel.
French: Onvriendelijke ontvangst door eigenaresse; lang wachten, omdat ze zit te bellen over reserveringen; ze heeft geen tijd om even voor mij de vertrektijd van de bus naar het centrum op te zoeken, terwijl het al 16:20 is en de winkels om 17:30 sluiten.
English: In addition, Dr. Uzoaba applied for teaching positions at  Queens University, the University of Toronto, McMaster University, and at a  university in Halifax.
French:   - 67 - En outre, M. Uzoaba a présenté sa candidature à des postes  d'enseignement à la Queens University, à la University of Toronto, à la  McMaster University et à une université de Halifax.
English: At its 12th meeting, on 22 June, the Forum adopted the draft report on its first session (E/CN.18/2001/L.3), as introduced by the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 12e séance, le 22 juin, le Forum a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa première session (E/CN.18/2001/L.3) présenté par le Vice-Président et Rapporteur.
English: Maps are available at http://www.ochaopt.org/?module=displaysection&section_id=130&static= 0&format=html.
French: Les cartes peuvent être consultées sur le site suivant : http://www.ochaopt.org/?module= displaysection&section_id=130&static=0&format=html.
English: Online child sexual abuse tips top 5,700 in first year
French: Plus de 5 700 signalements de violence sexuelle envers des enfants dans la première année
English: The trip will include trilateral meetings, during which the Security and Prosperity Partnership (SPP) will be discussed.
French: Sont prévues au programme des rencontres trilatérales où il sera question du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Thus, a long-term view will be taken for this division.
French: L'échéance pour cette direction sera donc considérée à long terme.
English: That, then, is why the project is decentralised, and if you know of any organisations or groups that would like to be involved in this campaign, the right answer to give them is that they should contact the office of the European Commission in the relevant capital.
French: Il s'agit donc d'un projet décentralisé et si vous connaissez des organisations ou des groupes, qui souhaiteraient y participer, la réponse correcte serait qu'ils se mettent en contact avec notre représentation dans la capitale correspondante.
English: In the light of Papua New Guinea's relative wealth, resource shortage cannot be an excuse for inaction on the Convention.
French: Étant donné la richesse relative de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le manque de ressources ne peut pas être invoqué comme excuse pour justifier l'inaction.
English: During 1997 and 1998 Rwandan girls and women elected an executive body at each level of administration, from the elementary level through the cell to the national level.
French: Au cours des années 1997 et 1998, les filles et femmes rwandaises ont élu un organe exécutif à chaque échelon de la structure administrative, depuis l'échelon administratif élémentaire, la cellule, jusqu'à l'échelon national.
English: This amendment to the WAR defined non-toxic shot as a shotgun cartridge that contains less than 1 percent by weight of lead.
French: Cette modification définissait la grenaille non toxique comme étant une cartouche de fusil de chasse contenant moins de 1 p. 100 en poids de plomb.
English: Thus, as part of this screening process, she said she asked the Corporation's health services
French: Ainsi, dans le cadre de ce processus de présélection, elle dit s’être informée auprès des
English: His/her intellectual contribution to the work may be limited such as to preclude a role as an applicant of the proposal (i.e., as a co-Investigator or Associate).
French: Sa contribution intellectuelle au travail peut être limitée, au point de l'empêcher d'avoir un rôle de candidat à la demande (c'est-à-dire en tant que co-chercheur ou associé).
English: Outside the hotel you will find swimming pool, Jacuzzi pool, fantastic green area, table tennis court, children’s playground and tennis court. You can park your bicycles in a special room featuring all the necessary devices for repair.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): L'établissement 3 étoiles propose 122 chambres.
English: However, the study was published only in November 2002, and stakeholders are just now becoming familiar with the analysis and recommendations it contains.
French: Cependant, cette dernière n'ayant été publiée qu'en novembre 2002, les participantes sont tout juste familiarisées avec l'analyse et les recommandations qu'elle comporte.
English: Do you think there is a gender-specific aspect of the export challenges you have mentioned?
French: Pensez-vous que votre statut de femme intervient dans les défis à l'exportation que vous avez mentionnés?
English: They'll shock us with the single player visuals later on.
French: qu'est ce que next gen? de la syntese?des environnements completement differents?-de nos jours les "gamers" definissent vraiment tres mal le terme..enfin bref faut se reveiller.
English: (c) To undertake a comprehensive examination of, among other things, the following relevant international documents: the technical guidelines for the environmentally sound management of the full and partial dismantling of ships adopted by Conference of Parties to the Basel Convention at its sixth meeting; the International Maritime Organization guidelines on ship recycling; the guidelines on safety and health in ship-breaking developed by the International Labour Organization, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loop-holes or ambiguities;
French: c) Entreprendre un examen complet des textes internationaux pertinents, notamment : les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement total ou partiel des navires, adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa sixième réunion; les directives de l'OMI sur le recyclage des navires; et les directives de l'OIT sur la sécurité et la protection de la santé lors du démantèlement des navires; cet examen aura pour but de déterminer les lacunes et chevauchements éventuels, ainsi que les failles et les ambiguïtés.
English: To date, the NSH has received 60 of the community plans and is confident that the one remaining plan will be received and the submission rate will reach 100%.
French: Le SNSA continue de transmettre aux collectivités des conseils, des instructions et des exemples de pratiques exemplaires et de leçons tirées, ainsi que de simplifier les processus afin de réduire le fardeau administratif.
English: Opinion is divided within my group as far as the Cohesion Fund is concerned.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, les avis sont partagés au sein de mon groupe.
English: Registered charities must fit into one of four categories of charitable purposes:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent se situer dans l'une des quatre catégories de fins de bienfaisance suivantes :
English: While the latter may be a more desirable starting point, it is the former that is often the default position, yet there may be an opportunity-based path leading from that corner.
French: Alors que les secondes peuvent constituer un point de départ plus approprié, ce sont les premières qui sont souvent choisies par défaut, étant donné qu’il peut en découler une politique axée sur les opportunités.
English: 1987 Attorney General in the Bavadra Government.
French: 1987 Procureur général du Gouvernement Bavadra.
English: Dancing the dissonance is that the mob wants to sound.
French: Danser la dissonance, c'est que la foule veut son.
English: • Figure 7.5 - Students who ate cheese five days a week or more (%)
French: • Figure 7.5 - Élèves qui mangent du fromage cinq jours ou plus par semaine (%)
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-07-28 237754-3 VENCOMATIC EQUIPMENT CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-07-28 237754-3 VENCOMATIC EQUIPMENT CANADA INC.
English: As a result, soybean supplies are forecast to increase as higher production is expected to offset a marginal decrease in carry-in stocks.
French: Par suite de cette hausse, on prévoit une augmentation des disponibilités de soja, les gains de production devant compenser le léger repli des stocks reportés.
English: • 4 torpedo launchers, range 11 km
French: • 4 tubes lance-torpilles, portée 11 km
English: His Highness Sayyid Haitham Bin Tariq Al-Said, Minister of National Heritage and Culture, Special Envoy of His Majesty the Sultan of Oman
French: Son Altesse Sayyid Haitham Bin Tariq Al-Said, Ministre du patrimoine national et de la culture, Envoyé spécial de Sa Majesté le Sultan de l'Oman
English: Even the smallest of these is sufficiently large that it is virtually certain to kill any loon that eats it.
French: Même le plus petit de ces dispositifs est suffisamment gros pour qu'on puisse être virtuellement certain qu'il tuera tout plongeon qui l'avalera.
English: The administration’s support to the College has been expanded in a variety of areas.
French: L’aide apportée par l’administration au collège s’est étendue à d’autres domaines.
English: Only through consumers can we get adequate local initiatives.
French: Ce n'est que grâce aux consommateurs que nous obtiendrons les initiatives locales requises.
English: • a procedure to ensure that all endangered or protected wildlife at the airport are inventoried.
French: • une procédure faisant en sorte que toutes les espèces en danger ou protégées se trouvant à l'aéroport sont recensées.
English: The objective is to achieve a more open policy-making process, establish "earlier and more systematic dialogue" with the various stakeholders and finally with the citizens, in order to combat disaffection towards politics and encourage popular "ownership" of the goal of sustainable development.
French: L’objectif est d’ouvrir davantage le processus décisionnel d’instaurer un dialogue « précoce et systématique » avec les diverses parties prenantes et, in fine, avec le citoyen, afin de lutter contre la désaffection à l’égard de la politique et faire en sorte que ce dernier s’approprie le développement durable.
English: 52 To "have" objects and goods does not in itself perfect the human subject, unless it contributes to the maturing and enrichment of that subject's "being," that is to say unless it contributes to the realization of the human vocation as such.
French: «Avoir» des objets et des biens ne perfectionne pas, en soi, le sujet humain si cela ne contribue pas à la maturation et à l'enrichissement de son «être», c'est-à-dire à la réalisation de la vocation humaine en tant que telle.
English: We present examples of using this strategy to rapidly identify SSR loci tightly linked to two important, simply inherited traits in peach (Prunus persica (L.)
French: Nous présentons ici l'application de cette stratégie pour l'identification de marqueurs étroitement liés à deux caractères d'importance : la résistance aux nématodes à galles et le contrôle de la dormance chez le pêcher Prunus persica (L.)
English: The credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED si possible dans les vingt-quatre heures qui suivent l'ouverture de la Conférence.
English: The training programme and materials had been developed and implemented in close cooperation with HRCSL to ensure that the content and style of training met specific needs and operational requirements.
French: Le programme et les matériels de formation avaient été élaborés et mis en œuvre en étroite coopération avec la Commission sri-lankaise des droits de l'homme, afin que le contenu et le style de la formation soient adaptées aux besoins spécifiques et aux contraintes opérationnelles de la Commission.
English: The Ministers welcomed the decision of the LAS Ministers for Foreign Affairs to participate in the peace support mission in Somalia and to assist IGAD and AU in that regard.
French: Les ministres se sont félicités de la décision des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes de prendre part à la mission de soutien de la paix et d'apporter à cet égard une aide à l'IGAD et à l'Union africaine.
English: Therefore, for pending transactions, pressing for completion of an outstanding survey or a survey that requires amendment should be one of the first priorities in terms of moving the file forward towards completion.
French: Par conséquent, dans le cas des transactions en suspens, il faut exercer des pressions pour obtenir l’achèvement d’un levé en souffrance ou d’un levé exigeant des modifications, et cela doit constituer l’une des priorités pour faire avancer le dossier en vue de son achèvement.