ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 12-1.8, instead of “from the deck” read “from a permanently accessible point located outside the room housing the tanks”.
French: Au paragraphe 12-1.8 remplacer les mots "depuis le pont" par "depuis un emplacement accessible en permanence situé en dehors des locaux où se trouvent les citernes".
English: In this session, eight authors gave presentations on strategies for more efficient use of weather and climate information and applications for reducing land degradation.
French: de la dégradation des sols  Lors de cette session, les exposés des huit intervenants ont porté sur les stratégies visant à une utilisation plus efficace des informations météorologiques et climatiques et les méthodes de réduction de la dégradation des sols.
English: I offered to mule a knife, which seems to please him, in exchange for a nice old coin that shows me when I was suddenly awakened from my sleep by an external cause.
French: J'ai offert de mule d'un couteau, qui lui semble s'il vous plaît, en échange d'une pièce de monnaie du Vieux-Nice qui me montre lorsque je fus éveillé de mon sommeil par une cause extérieure.
English: The taxation of capital gains is affected by provisions that permit taxpayers to defer realization for tax purposes through various rollover provisions.
French: 36 L’imposition de gains en capital est touchée par des dispositions qui permettent aux contribuables d’en reporter la réalisation pour fins d’impôt au moyen de diverses dispositions de roulement.
English: Entering into business deals with Moroccan companies or authorities in the occupied territories gives an impression of political legitimacy to the occupation.
French: Les entreprises qui concluent des accords avec les autorités marocaines dans les territoires occupés, donnent un signe de légitimité à l’occupation.
English: The cards are dealt counter-clockwise three by three. The Talon, or "Dog" ("le Chien" in French), is composed of 6 cards.
French: Le Donneur distribue les cartes 3 par 3 dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
English: 3.2 Sustainability Tools, Practices, Research and Awareness Sustainable development strategic outcome:
French: 3.2 Outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité Résultat stratégique en matière de développement durable :
English: ¿Would you like to sign in to Artisan® Fotocatalogo ?
French: Voulez-vous être à jour avec les dernières nouveautés, tendances et offres d' Artisan®?
English: • Sanding Sealers (other than lacquer sanding sealers)
French: • Revêtements de sablage (autres que les les produits d'étanchéité pour le sablage des laques)
English: Although there is no specific threat at this time, Canadians should be vigilant.
French: Quoiqu'il n'existe actuellement aucune menace particulière, les Canadiens doivent faire preuve de vigilance.
English: The "European flower" labelling initiative should be supported by a suitable marketing campaign.
French: L’étiquette européenne "European Flo wer" devrait être soutenue par un marketing approprié.
English: The Acting President: We now turn to draft resolution VI, entitled “Palestine refugees' properties and their revenues”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution VI, intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et revenus en provenant ».
English: A list of the organizations and persons consulted is found in Appendix A. There is no comprehensive empirical evidence concerning the degree or number of cases of non‑compliance or mismanagement in the federal government.
French: L'annexe A contient une liste des organisations et des personnes consultées. Il n'y a pas de données empiriques complètes sur l'ampleur ou le nombre de cas possibles de non-conformité ou de mauvaise gestion au gouvernement fédéral.
English: The social and economic outcomes of immigrants are linked to the extent to which they are integrated into society.
French: » La réussite des immigrants sur les plans social et économique est liée à leur capacité de prendre une part active à notre société.
English: Internet site of the Commissioner for Human Rights: http://www.coe.int/commissioner/
French: Site Internet du Commissaire aux droits de l’homme : http://www.coe.int/commissioner/
English: This represents 4 per cent of the overall balance.
French: b Y compris les programmes mondiaux et interrégionaux.
English: Parks Canada's primary responsibilities include managing the following programs:
French: Les principales responsabilités de Parcs Canada comprennent la gestion des programmes suivants :
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): I wish to extend our thanks to the Secretary-General for his latest report on the situation in Afghanistan (A/63/372).
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport consacré à la situation en Afghanistan (A/63/372).
English: Health Canada will contribute to increase federal employee awareness of sustainable development through partnering with other government departments, federal committees and networks to design and deliver an interdepartmental course about sustainable development by March 31, 2007.
French: 2.1.5 Santé Canada contribuera à mieux faire connaître le développement durable aux employés fédéraux en préparant et en donnant, en partenariat avec d'autres ministères, des comités fédéraux et des réseaux, un cours interministériel sur le développement durable d'ici le 31 mars 2007.
English: Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.
French: Il faut prendre le temps d'établir un bilan clair de l'Uruguay Round.
English: Guardian Biotechnologies Inc. will also have several alliances with domestic and foreign companies through its parent company.
French: Guardian Biotechnologies Inc. entretiendra plusieurs alliances avec d'autres entreprises coréennes et étrangères conduit de sa société mère.
English: The process navigation can be split up in 3 phases:
French: Le processus de navigation peut être divisé en trois phases:
English: Other cultural sectors analyzed are: Visual Arts, Performing Arts and Crafts.
French: D’autres secteurs analysés sont les arts visuels, les arts du spectacle et l’artisanat.
English: With a $3.3 million, four-year CIDA contribution, Grant MacEwan College along with its partners, the Canadian Nurses Association and Edmonton's Capital Health will implement the Canada-Russia Initiative in Nursing.
French: Le collège Grant-MacEwan recevra 3,3 millions de dollars en quatre ans de l'ACDI pour mettre en oeuvre un projet Canada-Russie de soins infirmiers en collaboration avec l'Association des infirmières et des infirmiers du Canada et Capital Health d'Edmonton.
English: The following are examples or highlights of progress to date for each of the Agency’s three goals.
French: Instituer un exemple dans la gestion environnementale des opérations de l’APECA.
English: This compendium, based on regional detailed reports, responds to Canada's national and international reporting obligations on disposal at sea site monitoring.
French: Le présent compendium, préparé à partir des rapports régionaux détaillés, est publié pour respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de rapports sur la surveillance des lieux d’immersion en mer.
English: We offer the ideal venue for your seminars and conferences by providing a conference room of 200 m², appointed with air-conditioning, internet and modern audio-visual equipment like integrated beamer and interpreting technology.
French: Pour vos séminaires et conférences, nous vous offrons notre salle de conférence de 200 m² de superficie, climatisée et équipée d’un système d’interprétariat intégré ainsi que d’un vidéoprojecteur monté.
English: Moreover, campaigns promoting free birth registration were organized across the country.
French: De plus, des campagnes d'enregistrement gratuit des naissances sont organisées dans le pays.
English: CIHR-funded researchers should inform, in advance, the office of the Vice-President of Research and CIHR, through the CIHR University Delegate, of all significant reporting of knowledge marked for publication in a scientific journal.
French: De plus, les chercheurs financés par les IRSC devraient informer au préalable le bureau des communications de leur établissement et le délégué universitaire des IRSC sur place, de toute publication de résultats de recherche dans une revue scientifique.
English: As a result, child and maternal mortality rates have fallen significantly, and life expectancy at birth has risen remarkably.
French: Cela a eu pour résultat de réduire considérablement les taux de mortalité maternelle et infantile et d'accroître de manière remarquable l'espérance de vie à la naissance.
English: Situated between the city of Mandelieu and the village of la Napoule, the Azur Hotel is only a 10 min walk from the beaches, 300 m from the Golf Club of Cannes Mandelieu and 1 km from the Golf Riviera club. The Azur hotel offers 48 comfortable rooms, two restaurants (one with a panoramic view), two bars, a swimming pool and vast parking space.
French: L’Azur Hotel est situé a 5 mn des plages, a 300m du Golf Club de Cannes Mandelieu et 1Km du Golf Club Riviera, a proximité des commerces, a mi-chemin entre la ville de Mandelieu et le village de la Napoule, a 5 min de l’ aéroport de Cannes-Mandelieu et 25 min de l'aéroport international Nice Côte d Azur, face a la célebre baie de Cannes.
English: Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates, the recosting in the present report is based on the data available as at December 2007.
French: Compte tenu des vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), à savoir que l'Administration devrait utiliser, pour actualiser les coûts, les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU qui conduisent aux estimations les plus basses, la présente actualisation est fondée sur les données disponibles en décembre 2007.
English: 14 In that regard, the applicant claims that in most States in which the rule of law applies judges, arbitrators or court experts are required to withdraw in a specific case if they have previously adjudicated on the matter in one or other of those capacities, in order to ensure their independence of mind.
French: 14 À cet égard, la requérante fait valoir que, dans la plupart des États de droit, les juges, arbitres ou experts judiciaires sont tenus de se récuser dans le cadre d’un litige donné s’ils se sont précédemment prononcés, en l’une ou l’autre de ces qualités, sur ce litige, afin de garantir leur indépendance d’esprit.
English: Tajikistan November 30, 1998 May 5, 2000 Tanzania December 29, 2000 August 20, 2002 Thailand October 2, 2000
French: 22 août 2006 Sainte-Lucie le 27 août 1999
English: • Create a "green lung," with multiple functions, and improve the environment by integrating the park with the Almendares River;
French: • créer un espace vert multifonctionnel et améliorer l’environnement en intégrant le parc et l’Almendares ;
English: Criteria will be developed related to time of year, wildlife movement, area restrictions, quotas on number of machines, visitors and number of trips, and travel through family areas and camps.
French: Parcs Canada élaborera des critères pour régir l’accès en tenant compte des facteurs suivants : période de l’année, déplacements de la faune, zones interdites, contingentement du nombre de motoneiges, de visiteurs et d’excursions et, enfin, problèmes suscités par le passage des motoneiges sur les terrains et les campements familiaux.
English: The regulations also provide for an independent third party review of departmental decisions.
French: Le règlement prévoit également un examen indépendant par une tierce partie des décisions des ministères.
English: Bulgaria Pension for military invalidity:
French: Bulgarie Pension d’invalidité militaire:
English: Those measures may, for example, include technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use official languages in the Member States.
French: Il peut s'agir notamment de spécifications techniques établies pour des procédures de passation de marchés publics ou de l'obligation d'utiliser les langues officielles des États membres.
English: Employees are made aware that they may use the language of their choice in their work and they feel free to do so if they wish. c) Treasury Board policy on language requirements for Executive Group members See 2 b).
French: Les employés sont sensibilisés à l’utilisation de la langue de leur choix dans le cadre de leur travail et ceux-ci n’hésitent pas à l’utiliser s’ils le désirent. c) Politique du Conseil du Trésor concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction Voir 2 b).
English: • Maximize their level of functioning; and
French: • Maximiser leur niveau de fonctionnement;
English: A tool with a handle and a metal roller that is used to apply the wet diamond powder mixture to the cutting edge of the blade.
French: NOTE Part of a tang. dop plat (n.m.) (prop.) pot plat (n.m.) flat dop flat pot flat mounting pin flat pin NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Applying SO2 controls (or other multi-pollutant approaches) are more cost-effective at reducing mercury than direct mercury control.
French: La mise en œuvre de mesures de contrôle du SO2 (ou d'autres mesures visant plusieurs polluants) est plus efficace par rapport aux coûts pour réduire les émissions de mercure que les mesures visant directement à réduire ces dernières émissions.
English: It is shown that the 17O nmr shifts of the 1,2-diketones are linearly dependent on both the electron density at the oxygen atoms and the n→π* excitation energy of the 1,2-diketo chromophore.
French: On démontre que les déplacements des dicétones-1,2 en rmn du 17O dépendent d'une façon linéaire à la fois sur la densité électronique des atomes d'oxygène que sur l'énergie d'excitation n→π* du chromophore dicéto-1,2.
English: Challenges and Risks Expectations for law reform are broad, varied and sometimes contradictory.
French: Défis et risques Les attentes en matière de réforme du droit sont à la fois élevées, variées et parfois contradictoires.
English: CIPO is advancing upward in the CMM level structure, and is continuing toward its goal of achieving Level 3 in the application architecture and competency profile (resourcing) areas by 2006–07.
French: Par ailleurs, l’OPIC élabore des politiques, des procédures, des normes et des outils pour faire en sorte que les employés appliquent les pratiques de gestion de l’information de manière uniforme dans l’ensemble de l’organisation.
English: Why do ye set your hearts upon b riches ?
French: Pourquoi mettez-vous votre cœur dans les richesses?
English: I would ask the House - notwithstanding the intervention of Mr Poettering - not to reopen the debate.
French: Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat.
English: Experts for a mini-hearing on the European Road Safety Action Programme The Coordinators agreed to the proposed experts, Mr Dr Jesús Monclús from Spain, and Ms Ilona Buttler from Poland to be invited to the mini-hearing on road safety on 14 September 2006.
French: Invitation d'experts à une mini-audition sur le Programme d'action européen pour la sécurité routière Les coordinateurs conviennent d'inviter les experts proposés, M. Jesús Monclús (Espagne) et Mme Ilona Buttler (Pologne), à une mini-audition sur la sécurité routière le 14 septembre 2006.
English: The Carden Plain – Designated as an Important Bird Area (IBA) because of its rare flat limestone landscape with shallow soil, this alvar supports an abundance of grassland species including the endangered Eastern Loggerhead Shrike.
French: Carden Plain – Désigné comme aire importante de nidification (AIN) à cause de sa plaine de calcaire rare et de sa couche arable fine, cet habitat de type Alvar accueille une foule d’espèces des prairies dont la pie-grièche migratrice, une espèce en voie de disparition.
English: AREA 7 NAFO 3L OFFSHORE S 4,267 716
French: ZONE 7 OPANO 3L HAUTURIERS 4,267 716
English: Introduction Thinking Watershed In our lives, watersheds are far more than drainage basins.
French: Introduction PENSER EN TERMES DE BASSIN HYDROLOGIQUE Dans la vie courante, les bassins hydrologiques sont beaucoup plus que des bassins de drainage.
English: UV Index and Sun Protection All About Ozone Layer - Sunshine [View] (D) The sun shines over Canada every day of the year as it has for billions of years.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Voir] (D) Le Soleil brille au-dessus du Canada tous les jours de l'année comme il le fait depuis des milliards d'années.
English: • the political and social repercussions of the measures implemented, particularly in relation to the fight against poverty;
French: • les répercussions politiques et sociales des mesures prises, notamment sur les efforts de lutte contre la pauvreté ;
English: 3 January 2007  Original in Italian  Full text available in www.globalsaleslaw.org
French: 3 janvier 2007 Original en italien Texte intégral disponible sur www.Globalsaleslaw.org
English: The Commission has not seen a written record of meetings during Project A-O Canada’s inception in which the specific details of the information-sharing arrangement were discussed.
French: La Commission n’a pas vu d’écrits sur les réunions tenues aux débuts du Projet A-O Canada, où les détails précis de l’accord de partage de l’information ont été discutés.
English: Her country was very poor and schools were not being built everywhere.
French: Le Laos est un pays très pauvre et il ne se construit pas d'écoles partout.
English: What does the rejection by the European Parliament of our proposals for a resolution on the future of EU cohesion policy mean?
French: par écrit. - (PT) Que signifie le rejet par le Parlement européen de nos propositions de résolution sur l'avenir de la politique de cohésion de l'Union européenne?
English: (i) Consider all means available for more people to become involved in voluntary activities and to be drawn from a broader cross-section of society, including youth, older persons and people with disabilities and persons belonging to minorities, targeting opportunities for voluntary activities to facilitate the active participation of those groups which have little or no access to the benefits of engaging in volunteering;
French: i) Examiner tous les moyens d'inciter davantage de personnes, représentant les groupes les plus variés de la société, notamment les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les membres des minorités, à participer à des activités bénévoles, en s'efforçant de faciliter la participation active des groupes qui ne profitent guère, ou pas du tout, des avantages sociaux du bénévolat ;
English: Also on a cash basis of accounting, expenditures are accounted for in the period in which they are paid.
French: Également selon la méthode de la comptabilité de caisse, les dépenses sont comptabilisées dans la période au cours de laquelle elles sont payées.
English: CFIA represents a strong, continuous government presence in federally registered establishments.
French: Bien que certains éléments d'information soient couramment échangés (p. ex. plaintes et rappels), d'autres secteurs ont encore besoin d'être améliorés.
English: The deck of the existing wharf has deteriorated to the point where it is unsafe for operational activities.
French: En raison de la détérioration du tablier du quai actuel, il n'est plus possible d'y mener des activités opérationnelles de façon sécuritaire.
English: Fortieth session (2006)
French: Quarantième session (2006)
English: Communications with Governments 5 4
French: ACTIVITÉS.  Communications 5 4
English: The progress made in Benin had been slow, because socio-cultural considerations had prevented elected representatives from fully accepting the concept of gender equality.
French: Les progrès ont été lents car certains élus, pour des raisons socioculturelles, n'ont pas encore complètement accepté le principe de l'égalité entre les sexes.
English: • suggest priority areas for future attention in relation to the above The participants of the meeting are found in Appendix 1.
French: • suggérer des secteurs prioritaires qui devront être examinés éventuellement en regard des éléments présentés ci-dessus. Les participants à la réunion sont présentés à l'annexe 1.
English: Public Consultations Prepublication in Canada Gazette, Part I The proposed Promotion of Tobacco Products and Accessories Regulations (Prohibited Terms) and the associated Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were prepublished in the Canada Gazette, Part I on August 4, 2007.
French: Consultations publiques Publication préalable à la Partie I de la Gazette du Canada Le projet de Règlement sur la promotion des produits du tabac et des accessoires (termes interdits) et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) associé a été publié à la Partie I de la Gazette du Canada, livraison du 4 août 2007.
English: The bathrooms are built in stone and feature both a bath and a shower (Junior Suite) with outside view.
French: Les salles de bains en pierre disposent d'une baignoire et une douche (suite junior) et offrent une vue sur l'extérieur.
English: As well, she was sole Commissioner of the 1984 Royal Commission on Equality in Employment.  She is the author of over seventy legal articles and author or co-editor of four books on a variety of legal topics. She is a frequent lecturer, both in Canada and internationally.
French: De plus, elle a été l’unique commissaire de la Commission royale fédérale de 1984 sur l’égalité en matière d’emploi.  Madame la juge Abella est l’auteure de plus de soixante-dix articles juridiques et rédactrice ou codirectrice de quatre ouvrages sur une variété de questions juridiques. Elle agit fréquemment comme conférencière, autant au Canada qu’à l’étranger.
English: Mainstreaming Health Human Resources Innovations Conference, Proceedings, Fact Sheet and Video Amount/ Duration Recipient Objectives $228,952 2004/05 to 2005/06 School of Public Administration, Dalhousie University Allow for the sharing of information, discussion and analysis of strategies relating to innovative HHR deployment practices in Canada including examination of criteria for success and development of best practices as possible models for application.
French: Conférence, compte rendu, fiche de renseignements et vidéo sur la canalisation des innovations en matière de ressources humaines en santé Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 228 952 $, de 2004-2005 à 2005-2006 École d’administration publique, Dalhousie University Permettre le partage de l’information, la discussion et l’analyse des stratégies liées aux pratiques de déploiement novatrices en matière de RHS au Canada, y compris l’examen des critères de réussite et l’élaboration des pratiques exemplaires comme modèles possibles d’application.
English: External relations and co-operation with other organisations General co-operation with other organisations
French: Relations extérieures et coopération avec d’autres organisations Coopération générale avec d’autres organisations
English: Following recent events, Canadian journalists are reminded that practicing journalism in Zimbabwe without accreditation is a crime punishable by arrest, incarceration, fine and/or deportation.
French: Suite à de récents événements, on rappelle aux journalistes canadiens que le journalisme sans autorisation officielle au Zimbabwe est un crime puni par une arrestation, une peine en prison, une amende et/ou une déportation.
English: 3.4.2 The cost and management accounting framework
French: d) Les notions d'unité d'œuvre, de centre de coûts et de centre de profit