ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , the Fund facilitates the transfer of multi-disciplinary skills to scientists and technicians from developing countries by providing opportunities for practical application of knowledge and scientific research techniques that may not be readily available.
French: , le Fonds de dotation facilite le transfert de compétences multidisciplinaires vers des scientifiques et techniciens issus des pays en développement en leur donnant la possibilité, qu’ils n’ont pas toujours dans leur propre pays, d’appliquer leurs connaissances et leurs méthodes de recherche à des objets concrets.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and progress achieved with regard to the improvement in the changes made on the built environment, drainage problems, and problems facing the archaeological sites, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis en matière d'atténuation des mutations opérées sur le bâti, des problèmes d'assainissement, et des problèmes rencontrés par les sites archéologiques, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Royal Trust will report to the Bank of Canada the ﬁnal transaction settlement of the new cash winnings as at 3:00 p.m. (with a ﬁnal report by 4:00 p.m.).
French: Trust Royal présente à la Banque du Canada un rapport sur le règlement déﬁnitif des transactions relatives aux nouveaux soldes de trésorerie adjugés, arrêté à 15 h, et soumet son rapport ﬁnal au plus tard à 16 h.
English: changed little offshore in Lake Erie after the mussel invasion (Charlton et al.
French: On estime que ces phénomènes tiennent à la pression excessive qu’exercent les moules à la base (algues) de la chaîne alimentaire des zones de broutage.
English: The Act provides for the inspection and classification of audio-visual programmes and, for example, for programmes that are harmful to children's development.
French: Elle comporte des dispositions relatives à l'inspection et à la classification des programmes audiovisuels, et notamment, par exemple, des programmes nuisibles au développement des enfants.
English: CCSADOCS  72 Kent, Heather Harm-reduction strategies weapon of choice in BC's battle with drug addiction Canadian Medical Association Journal, 155(5): 571-573, 1996 3 p. eng acq: 7588 Source:
French: CCSADOCS   72  Kent, Heather  Harm-reduction strategies weapon of choice in BC's battle with drug addiction  Canadian Medical Association Journal, 155(5): 571-573, 1996  3 p. eng acq: 7588 Source:
English: I myself led the Amnesty International representatives around the Lakes prefecture, while Mr. Tengue took them to Notsé.”
French: Pour ma part, j'ai conduit les délégués d'Amnesty International dans la préfecture des Lacs, tandis que M. Tengue les a emmenés à Notsé.  "
English: Some ultracapacitors contain flammable liquid absorbed in a solid with small amounts present as free liquid.
French: Certains de ces supercondensateurs contiennent un liquide inflammable, absorbé par une matière solide, mais aussi du liquide excédentaire, présent en petites quantités.
English: Zidovudine genotypic resistance in HIV-1-infected newborns in the French perinatal cohort.
French: Prevalence of HIV-1 viruses resistant to antiretroviral drugs in 81 individuals newly
English: Aside from the progress made in reforming the Organization, and strengthening its efficiency and accountability tools, concrete achievements have also been made in specific areas of work, whereas important initiatives have been taken in others.
French: Outre les progrès réalisés en matière de réforme de l’Organisation, de renforcement de l’efficacité de celle-ci et d’amélioration des outils de reddition des comptes, des résultats concrets ont également été obtenus dans des domaines de travail spécifiques, alors que d’importantes initiatives ont été prises dans d’autres domaines.
English: Mr. Marco Antonio Gabriel Lluch
French: M. Marco Antonio Gabriel Lluch
English: If a charity uses such third parties or intermediaries to deliver its programs, it must exercise sufficient control to meet the Income Tax Act requirements.
French: Si un organisme de bienfaisance fait appel à des tiers ou à des intermédiaires pour réaliser ses programmes, il doit exercer un contrôle suffisant pour observer les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ◦ Need catalogue system for data (possible summer student job)
French: ◦ Besoin d'un système de catalogage des données (possibilité d'un emploi d'été pour étudiant).
English: As a first milestone on federal public reporting in support of the agreement, the Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 was released in November 2001.
French: Dans le troisième rapport annuel sur la PNE, qui a paru en mai 2002, nous avons rendu publique la première analyse de l’influence de cette prestation en matière de prévention et de réduction de la pauvreté chez les enfants.
English: We will, therefore, pay particular attention in the proposal for a future legislative framework to rules that impose on the agencies all the requirements for sound administration, for compliance with legislation on transparency, on access to documents, with the rules for protection against fraud and for protecting the Community’s financial interests.
French: Par conséquent, dans la proposition relative au futur cadre législatif, nous serons particulièrement attentifs aux règles imposant aux agences toutes les obligations en matière de bonne administration, de respect des législations relatives à transparence, à l’accès aux documents, à la lutte contre la fraude et à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: He argued that the candidates' ability to memorize was not part of the determination of their relative merit.
French: Il a expliqué que la capacité d'une personne à mémoriser un sigle ne faisait pas partie de la détermination de son mérite relatif.
English: The research mission aligns with opportunities identified in the Marine and Ocean Industries Technology Roadmap exercise, led by NRC and Industry Canada in consultation with community stakeholders.
French: La mission de recherche de l'Institut a été harmonisée avec les débouchés cernés dans la Carte routière technologique de l'industrie maritime et océanique du Canada dont l'élaboration a été dirigée par le CNRC et Industrie Canada, en consultation avec des intervenants communautaires.
English: In October 2004, a complaint was responded to by EC fishery inspectors/fishery officers regarding a deposit of pig manure in Sleepy Hollow Brook in Canning, Nova Scotia.
French: L’opération « Aquafin » comprenait 42 participants de cinq organismes fédéraux et provinciaux différents, dont EC, le MPO, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick. Au cours de cet exercice de quatre jours, les inspecteurs / agents des pêches d’EC et leurs partenaires ont inspecté 47 installations salmonicoles du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Our government is committed to establishing stronger consequences for the few firms who act irresponsibly by establishing penalties that are more in line with the harm that violation can cause.
French: Notre gouvernement s’engage à soumettre à des conséquences plus rigoureuses les quelques entreprises qui agissent de façon irresponsable en établissant des sanctions plus conformes aux préjudices que peut causer une infraction à la loi.
English: A quest by some to establish a global hegemony in everything will never be able to erase or subjugate the legitimacy of the particularity of civilizations, including our Caribbean civilization.
French: La volonté de certains d'imposer leur hégémonie au reste du monde ne pourra jamais supprimer ou assujettir la particularité légitime des civilisations, y compris de notre civilisation des Caraïbes.
English: On March 29, 1994, the appellant received a call from Mrs. Donna Abalos of the Mississauga office of Revenue Canada.
French: Le 29 mars 1994, l'appelant a reçu un appel de Mme Donna Abalos du bureau de Mississauga de Revenu Canada.
English: ▪ Audited financial statements (July–August).
French: ▪ Les états financiers doivent être vérifiés (juillet et août).
English: The unutilized balance under this heading is mainly due to reduced maintenance costs for a large number of newly purchased vehicles.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des frais d'entretien, de nombreux véhicules ayant été achetés récemment.
English: The Department's two interrelated strategic outcomes that support its mission are:
French: Les deux résultats stratégiques à l'appui de cette mission sont les suivants :
English: Emirates Team New Zealand were second on the season championship, and are in second place for the Louis Vuitton Ranking.
French: Au final, les kiwis terminent deuxièmes de la saison et deuxièmes du Louis Vuitton Ranking.
English: The Committee urges the State party to combat the acute housing shortage by adopting a strategy and a plan of action and by building or providing, low-cost rental housing units, especially for the vulnerable and low income groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de lutter contre la profonde pénurie de logements en adoptant une stratégie et un plan d'action et en construisant ou en fournissant des logements locatifs à bon marché, destinés spécialement aux groupes vulnérables et à faible revenu.
English: (a) The Committee's previous recommendations notwithstanding no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention, although torture is prohibited by the new Constitution.
French: a) En dépit des recommandations précédentes du Comité, bien que la nouvelle Constitution interdise la torture, la législation pénale ne contient aucune définition spécifique qui couvre tous les éléments constitutifs figurant à l'article premier de la Convention;
English: Tout appareil qui, servant d'appui, facilite ou permet la marche.
French: NOTE The term "radicular pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.
English: This justification will be made public.
French: Cette justification sera rendue publique.
English: The note prepared by the secretariat in response to the above requests is contained in document FCCC/SBI/2001/11.
French: La note que le secrétariat a établie pour répondre à la demande du SBI et de l'Assemblée générale est publiée sous la cote FCCC/SBI/2001/11.
English: The status of the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing, including the organization of an expert meeting in Burgos in September 2001 in preparation for the Berlin Conference, was outlined by the Ambassador of Spain.
French: L'Ambassadeur d'Espagne a rendu compte de l'état d'avancement des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et a notamment signalé qu'une réunion d'experts serait organisée à Burgos en septembre 2001 dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Berlin.
English: Although many people don't realize it, Canadians are making important advances in science, medicine and technology every day.
French: Et même si de nombreuses personnes n'en sont pas conscientes, les Canadiens font, chaque jour, des progrès majeurs en sciences, en médecine et en technologie.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) The National Institutes of Health and the Canadian Institutes of Health Research 4th Annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology July 18-24, 2008 Doubletree Hotel, Burlington, Vermont   The National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) and the Office of Research on Women's Health (ORWH) at the National Institutes of Health (NIH) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce their 4th annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Quatrième atelier d'été annuel en pharmacologie materno-foetale des National Institutes of Health et des Instituts de recherche en santé du Canada Du 18 au 24 juillet 2008 À l'hôtel Doubletree, Burlington, Vermont   Le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) et l'Office of Research on Women's Health (ORWH) des National Institutes of Health (NIH) ainsi que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer leur quatrième atelier d'été en pharmacologie materno-foetale.
English: This policy was implemented by the Ministry of Health though its National Directorate of Social Welfare was later transferred to the State Secretariat for Social Welfare and finally to the Ministry of Social Welfare Coordination, as and when these institutions were established.
French: Ces mesures ont été mises en oeuvre par le Ministère de la santé, par l'intermédiaire de sa Direction nationale à la protection sociale, et leur application a ensuite été confiée au Secrétariat d'Etat pour la protection sociale et enfin au Ministère de la coordination de la protection sociale, au fur et à mesure de la mise en place de ces institutions.
English: These theories are expressed through three problematics: the definition of the institutions, the influence the institutions have on action or behaviour, and the manner in which the institutions are created and modified (Freymond, 2003, 17; Hall and Taylor, 1996, 469; Lecours, 2002, 1).
French: Ces théories se formulent autour de trois problématiques : la définition des institutions, l’influence des institutions sur l’action ou sur le comportement et la façon dont les institutions naissent et se modifient (Freymond, 2003, 17; Hall et Taylor, 1996, 469; Lecours, 2002, 1).
English: With the dismantling of warheads came heightened concern about the possibility of illicit transfers of weapons-grade material and technology.
French: Le démantèlement des ogives accentue la crainte de transferts illicites de technologie et de matières fissiles à usage militaire.
English: 80 And for this purpose have I established the a Constitution of this land, by the hands of wise men whom I raised up unto this very purpose, and redeemed the land by the b shedding of blood.
French: 80 C'est dans ce but que j'ai établi la a Constitution de ce pays, par la main des sages que j'ai suscités dans ce but même, et que j'ai racheté le pays par b l 'effusion du sang.
English: The mitigation identified within the MCSR and CSPRs will be consistent with management plans, human use strategies and any other appropriate guiding documents.
French: Il importe que les mesures d’atténuation préconisées dans le MREPT et les REPT respectent les plans directeurs, les stratégies de gestion de l’activité humaine et tout autre document d’orientation jugé approprié.
English: The Code is drawn up by the International Maritime Organisation ( IMO ) and reproduced in Chapter IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: Ce code est issu de l'Organisation Maritime Internationale ( OMI ) et il est reproduit au chapitre IX de la convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: • 21st century governance and Policy renewal • Security and border efficiency
French: • Sûreté et efficience frontalière 2.
English: The mechanism is, of course, a compromise mechanism, and it is one that had to be found because other mechanisms were not provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Et le mécanisme est, bien sûr, un mécanisme de compromis, et c'est un mécanisme que l'on a dû trouver à cause d'autres mécanismes qui n'étaient pas prévus dans le traité de Lisbonne.
English: When collaborative care between local physicians and midwives in referral communities was not forthcoming, the consequence for some participants was a lack of prenatal care due to financial and logistical challenges in leaving the community, especially toward the end of pregnancy when the number of appointments increased.
French: Lorsqu'il n'y a pu y avoir de collaboration entre le médecin et la sage-femme de l'autre localité, certaines participantes ont souffert d'un manque de soins prénatals, car des problèmes financiers ou d'ordre logistique les empêchaient de quitter leur localité, en particulier vers la fin de la grossesse alors que la fréquence des consultations augmente.
English: The Involvement Triangle and the Readiness Profile are valuable tools to help establish an organizational structure.
French: Le triangle de la participation et le profil de préparation sont des outils utiles lorsqu'il s'agit d'établir une structure organisationnelle.
English: Each criterion specified under either the A6A or A6B area of the rating guide was allocated a maximum of two marks.
French: Chaque critère figurant sous A6A ou A6B dans le guide de cotation valait au maximum deux points.
English: Adoption of the Agenda of first session of the Preparatory Committee
French: Adoption de l'ordre du jour de la première session du Comité préparatoire.
English: The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion
French: Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable
English: Document MM/LD/WG/5/5, which comprised much of the subject matter of the current discussion suggested an interim standard, and document MM/LD/WG/5/6 presented certain issues from a perspective of how they might look like in an ideal world.
French: Le document MM/LD/WG/5/5, qui portait en grande partie sur l’objet de la discussion en cours, préconisait une norme provisoire, alors que le document MM/LD/WG/5/6 présentait certaines questions telles qu’elles pourraient être abordées dans l’idéal.
English: Serbia has made particularly significant progress recently.
French: La Serbie a réalisé des progrès particulièrement significatifs ces derniers temps.
English: • (d) the device automatically records when it is disconnected and reconnected and keeps a record of the time and date of these occurrences;
French: • d) l'enregistreur électronique enregistre automatiquement les connexions et les déconnexions dont il fait l'objet et consigne l'heure et la date à laquelle elles ont lieu;
English: The oral amendment to operative paragraph 5 of draft resolution III was rejected by 70 votes to 57, with 45 abstentions (recorded vote).
French: La modification orale au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution III est rejetée par 70 voix contre 57, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: The work of the newly established Visiting Committee (established by the Ministry of Human Services and Social Security) to oversee foster care homes' administration should be given sufficient resources to ensure that it can function effectively.
French: Pour s'acquitter efficacement de sa mission, qui consiste à superviser la gestion des établissements chargés d'accueillir les enfants placés, le nouveau Comité d'inspection (créé par le Ministère des services sociaux et de la sécurité sociale) doit pouvoir bénéficier de ressources suffisantes.
English: In 1569, the sculptor Alessandro Vittoria, student of the renowned Jacopo Sansovino, bought some establishments on calle della Pietà in Venice...
French: En 1569, le sculpteur Alessandro Vittoria, élève du grand Jacopo Sansovino, acheta à Venise...
English: An ethno-regional component has been introduced into the curriculum, with subjects such as ethnic applied arts (work with fur and beads), ethno-choreography, local history, native languages (Koryak, Even and Itelmen), and the culture and way of life of the peoples of the North.
French: Les programmes d'études comprennent des disciplines à composante nationale et régionale : arts appliqués nationaux (pelleterie et verroterie), chorégraphie nationale, ethnographie régionale, langues maternelles (koriak, evenk et itelmen) et culture et mode de vie des peuples du Nord.
English: Interrogatories associated with Bell Canada tariff Notice (TN) 6723 2003/05/05 - Commission Letter File #: 8665-C12-18/02 - Reference: 8650-C90-01/01 Description:
French: Demandes de renseignements associés à l'avis de modification tarifaire (AMT) 6723 de Bell Canada 2003/05/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-18/02 - Référence: 8650-C90-01/01 Description:
English: EUR 22.7 billion for 2008–2013 While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
French: 22,7 Mrd EUR pour 2008-2013 Géré par la Commission européenne, le Fonds européen de développement est financé directement par les pays de l'UE et n'est pas inclus dans le cadre financier ni dans les budgets annuels.
English: It is now generally recognised by the body of Agriculture Ministers that the reform process initiated in 1992 must be continued, intensified, adapted and supplemented.
French: Il est bien reconnu maintenant dans le cercle des ministres de l'Agriculture que le processus de réforme entamé en 1992 doit être poursuivi, approfondi, adapté et complété.
English: The trans fat content of these foods may be as high as 45% of the fat.
French: La teneur en gras trans de ces aliments peut atteindre 45 % du gras.
English: They were also distributed as part of an information pack at the 2nd World Congress in Yokohama, thus reaching a much wider audience than usual.
French: Ils figuraient également dans un dossier d'information distribué lors du deuxième congrès mondial de Yokohama, touchant ainsi une audience beaucoup plus large que d'habitude.
English: As well as legislated requirements, there are numerous non-legislated requirements for reporting to support policy monitoring such as for classification, labour relations, harassment and internal disclosure, learning etc.
French: Il y a aussi de nombreuses exigences non législatives en matière de rapports à l'appui de la surveillance des politiques, notamment pour la classification, les relations de travail, le harcèlement, la divulgation interne et l'apprentissage.
English: Offender Intake Assessment Process
French: Processus d'évaluation initiale des délinquants
English: The funding previously allocated to these programs and initiatives will continue.  5.
French: Le financement alloué antérieurement à ces programmes et projets sera maintenu.  5.
English: - positive changes have taken place in terms of the total elimination of domestic violence;
French: - On note une évolution positive de la situation en ce qui concerne l'élimination totale de la violence familiale;
English: How satisfied are participants with the benefits and measures provided under Part II initiatives?
French: Jusqu'à quel point les participants sont-ils satisfaits des prestations et mesures prévues en vertu des initiatives de la Partie II?
English: Following the Quito example, city networks have formed in both East and West Africa to share experiences and training opportunities.
French: En effet, les principaux organismes des Nations Unies, les plus importantes organisations internationales et nationales ainsi que des ONG financent aujourd’hui des projets en agriculture urbaine.
English: (c) identification and harmonisation of national contributions in the light of the required capability.
French: (c) L’identification et l’harmonisation des contributions nationales au regard des capacités nécessaires.