ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current regulatory framework is aimed at ensuring that both the chemistry and manufacturing (quality) and the safety and efficacy (clinical) characteristics of PERs are assessed and found to be acceptable, as appropriate, prior to approval, and continue to be so following marketing authorization.
French: Le cadre de réglementation actuel vise à faire en sorte que la chimie et la fabrication (qualité) aussi bien que l’innocuité et la sécurité (clinique) des PREP soient adéquatement démontrées et jugées acceptables avant leur approbation et continuent de l’être après l’autorisation de commercialisation.
English: The obligation to collect a specific number of signatures in order to be able to stand is theoretically compatible with the principle of universal suffrage.
French: L’exigence de collecte d’un certain nombre de signatures, pour la présentation d’une candidature, n’est en principe pas contraire au principe du suffrage universel.
English: of INGOs on the same footing.
French: Conférence des OING sur un pied d’égalité.
English: Management Response An "EC Finance Web Site Advisory Group" was created In June of 2005 with the objective of making recommendations to the Finance community on the design, development and implementation of a single EC Finance website.
French: Réponse de la gestion On avait créé en juin 2005 un « Groupe consultatif sur le site Web des Finances d'EC », chargé de présenter à la communauté financière des recommandations sur la conception, la création et la mise en oeuvre d'un unique site Web ministériel sur les finances.
English: 3.2.4 Pollution The threat posed to carmine shiners by point and non-point sources of pollution is uncertain. Examples of some pollutants that could affect the species include farm fertilizers, herbicides, and pesticides.
French: Modification du paysage L’exploitation forestière, l’agriculture, l’extraction de la tourbe et la construction routière, sont toutes des activités susceptibles de modifier le paysage tout en altérant les profils d’écoulement et la qualité de l’eau de ruissellement qui pénètre dans l’habitat de la tête carmin.
English: The gas for heating and the wood for the fireplace are to be paid on consumption.
French: Le gaz de chauffage et le bois pour la cheminée seront facturés selon consommation.
English: The purpose of SARA is threefold: to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct; to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity; and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La LEP a trois buts : empêcher la disparition du pays et de la planète des espèces sauvages; prévoir le rétablissement des espèces sauvages qui sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées à cause de l'activité des êtres humains; gérer les espèces préoccupantes afin de les empêcher de devenir en voie de disparition ou menacées.
English: Looking forward to 2003, mediocre growth prospects in the Eurozone, the U.K., and Japan will limit prospects for trade expansion to these areas.
French: Pour 2003, les perspectives de croissance médiocres dans la zone euro, au Royaume-Uni et au Japon limiteront les possibilités d’expansion commerciale dans ces régions.
English: In October 2008, allegations were received of child recruitment by forces of General Laurent Nkunda's Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
French: En octobre 2008, des allégations ont été reçues concernant le recrutement d'enfants par les forces du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) du général Laurent Nkunda.
English: Judgment C-64/03 Commission v Germany Energy
French: Arrêt C-64/03 Commission / Allemagne Energie
English: designed to meet Canada’s defence requirements of the future, can then proceed on a rational policy compliant basis.
French: Il est important que tous les membres de la Réserve et le public comprennent bien les raisons pour lesquelles la RRFT a été divisée en deux étapes.
English: For its 3rd edition, the Monumenta exhibition has invited one of France's leading artists: Christian Boltanski.
French: Pour sa 3e édition, Monumenta a invité l'un des plus grands artistes français : Christian Boltanski.
English: No computer for access to internet - no parking available so had to use city lot.
French: Le parking de l'hôtel était inaccessible suite à des travaux de voiries.
English: In order to respect the legitimate property rights of those generating testing data, the generator of such data should, for a period of 10 years, be able to claim compensation from those registrants who benefit from that data.
French: Pour garantir une approche cohérente et une utilisation efficace des ressources, l'Agence doit soumettre chaque enregistrement à un contrôle de conformité et assumer la responsabilité de tout rejet définitif d'un enregistrement.
English: A third of the force, or 6,000 soldiers, were killed, wounded, or captured, but the Canadians kept the Germans from breaking through.
French: Six mille soldats, soit le tiers de la force, furent tués, blessés ou capturés, mais les Canadiens empêchèrent les Allemands de faire une percée.
English: The area was a deprived one with economic depression, unemployment, low incomes, social stress, vandalism, high crime rates, unbalanced population structure and a high proportion of immigrants.
French: Il s'agissait d'une région plutôt pauvre et durement frappée par la dépression économique, le chômage, le bas niveau des revenus, les tensions sociales, le vandalisme, les taux de criminalité élevés, une structure démographique non équilibrée et une forte proportion d'immigrants.
English: (2) The preclearance officer must immediately give a written notice to the traveller, which notice must
French: (2) Le contrôleur remet sans délai au voyageur un avis écrit précisant :
English: For this audit, we interviewed department officials, reviewed documents, analyzed procedures, and examined databases and operations.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons rencontré des représentants du Ministère, revu des documents, analysé des procédures et examiné des bases de données et des activités.
English: In order to support capacity development, the Assembly requested CEB to analyse the capacity-building development efforts of the United Nations system and make recommendations to enhance their effectiveness.
French: À l'appui du renforcement des capacités, l'Assemblée a prié le CCS d'analyser les efforts de renforcement des capacités des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et de faire des recommandations sur les mesures nécessaires pour accroître leur efficacité.
English: Don’t miss the opportunity to spend a fantastic holiday.
French: On vous garantie des vacances inoubliables.
English: Policymakers in the region faced an increasingly difficult dilemma in 2008 as consumer inflation soared and unemployment rates remained stubbornly high.
French: Les décideurs de la région ont été confrontés à un dilemme de plus en plus difficile en 2008, quand l'inflation des prix à la consommation a grimpé en flèche et que les taux de chômage s'obstinaient à rester élevés.
English: These people took the day of Aashooraa as a festival like Eid, whereas the others took it as a day of mourning. Both are wrong, and both go against the Sunnah, even though the other group (the Rafidis) are worse in intention and more ignorant and more plainly wrong But Allaah commands us to be just and to treat others well.
French: La grâce d’Allah sur eux a consisté en ce qu’ils ont subi les mêmes épreuves que les autres membres de leur famille parmi lesquels il y avait des personnes meilleures qu’eux.
English: In its earlier decision (2004 PSSRB 19), the Board had determined an appropriate bargaining unit and ordered that a representation vote be conducted pursuant to an application for certification submitted by the Professional Institute of the Public Service of Canada (the Institute).
French: Dans sa décision antérieure (2004 CRTFP 19), la Commission avait déterminé une unité habile à négocier et ordonné la tenue d'un scrutin de représentation à la suite d'une demande d'accréditation présentée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The company has a team of analysts using high technology such as chromatographs for liquids and gases, spectrum photometers for ultra-violet and infra-red light, a differential scanning calorimeter, and so on.
French: Elle dispose d'un équipement analytique de haute technologie comme les chromatographes liquides et gazeux, les spectrophotomètres ultraviolets et infrarouges, un calorimètre différentiel à balayage, etc.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.  The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State Party on 23 March 1976 and 25 November 1993 respectively.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The significant influence of seed source on these stand values can affect the potential impact of short rotation, total tree harvesting on long-term site productivity.
French: L'influence significative de l'origine des semences sur ces valeurs peut affecter l'impact potentiel de la récolte totale des arbres à de courtes révolutions sur la productivité à long terme de la station.
English: • Purchase, movement to and installing on a farm of complete or partially complete structures and, where necessary, the completion of the installed structures.
French: • Achat d'ouvrages, achevés ou non, ainsi que transport jusqu'à l'exploitation agricole, installation et, si nécessaire, achèvement de ceux‑ci;
English: Revenue collection has been improving over the past few months.
French: Le recouvrement des recettes s'est amélioré depuis quelques mois.
English: Having in mind the extended period in which benefits were received by this claimant prior to the interview with the Insurance Officer and the fact that the claimant appeared to understand her obligations following that interview, I think four weeks after that date would be adequate.
French: Compte tenu de la période prolongée pendant laquelle des prestations ont été versées à la prestataire avant l'entrevue avec l'agent d'assurance et du fait que cette dernière a semblé comprendre ses obligations après cette entrevue, je pense que quatre semaines à partir de cette date seraient suffisantes.
English: The lab also offers assistance in collecting and analyzing the data from a DNA chip experiment.
French: Le laboratoire dispense aussi son aide pour la collecte et l'analyse des données dans le cadre des expériences sur les puces d'ADN.
English: We now have a subject which is ripe for further discussions in the Secretariat and, later, with the Council.
French: Nous disposons maintenant d'un sujet qui ne demande qu'à être abordé au Secrétariat et plus tard au Conseil pour des discussions plus poussées.
English: Animal toxicity studies with rats showed degenerative effects in the ovary and testes.
French: Les études de toxicité sur les rats ont révélé des effets dégénératifs sur les ovaires et les testicules.
English: Under Section 6 of this Act, a client order may be delayed for a maximum of 72 hours, which is the period the Act provides to the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance to investigate a suspicious transaction and submit a report in the given case.
French: En vertu de l'article 6 de cette loi, l'exécution de l'ordre d'un client peut être suspendue pour une durée maximale de 72 heures, qui correspond au laps de temps accordé par la loi au Groupe d'analyse financière pour enquêter sur une transaction suspecte et soumettre un rapport.
English: " Select "Yes" to confirm that you want to connect.
French: Sélectionnez "Yes" pour confirmer que vous voulez connecter.
English: Partnerships initiated under the previous cycle will be further consolidated, and new opportunities for partnerships will be vigorously pursued.
French: Les partenariats initiés dans le cadre du cycle précédent seront consolidés, et de nouvelles possibilités de partenariat seront recherchées avec vigueur.
English: Specifically, manufacturing potential and competitiveness will be encouraged in Canadian industry in the areas of phased array antenna design/manufacture, high performance receiver/transmitter design and manufacture, and enhanced structure design.
French: L’un des principaux objectifs de ce projet consiste à assurer la transition de l’industrie de l’observation de la Terre du secteur public au secteur privé.
English: Results of the 01/06/2004 Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET Competition Updated : 24/01/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2004 Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation Mise à jour: 24/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we endorse cooperation in the area of legal immigration as long as we make it clear that we are simultaneously sharpening our attack against illegal immigration.
French: Au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous soutenons la coopération dans le domaine de l'immigration illégale tout en affirmant clairement que nous renforçons simultanément notre lutte contre l'immigration illégale.
English: The ratio of CO2 to CH4 produced depends on how the manure is managed.
French: De ce total, 72 % provenaient des bovins de boucherie et 25 % des bovins laitiers.
English: The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
French: Ce mode de transport est très prisé par le tourisme européen à faible coût, non seulement pratiqué par les retraités, mais aussi par les groupes de visiteurs en provenance des pays tiers.
English: If you've ever had sex, you may be at risk for having an STI.
French: Si vous avez déjà eu des relations sexuelles, il se peut que vous ayez une ITS.
English: Mattresses involved in reporting entrapment events may have been different from the manufacturers’ recommended mattresses, which means actual gap sizes in entrapments involving the mattresses may have been different from those identified by the manufacturers in the retrospective study.
French: Les matelas impliqués dans les événements de piégeage peuvent avoir été différents des matelas recommandés par les fabricants, ce qui veut dire que la taille réelle des espaces peut avoir été différente de celle identifiée par les fabricants dans l'étude rétrospective.
English: Mary Fowles and Hind Benchekroun  Summary:
French: Mary Fowles and Hind Benchekroun  Résumé :
English: (e) Reconsidering the length of time that can be spent in detention awaiting judgement and promoting alternatives to detention so as to avoid, wherever possible, holding people awaiting judgement in detention.
French: e) Reconsidérer la durée de la privation de liberté en attente de jugement et renforcer les mesures alternatives à la détention pour éviter dans la mesure du possible le maintien en détention de personnes qui sont en attente d'être jugées.
English: It provides inter alia that each Party to the Convention shall take appropriate measures in the fields of education, culture, information, media and public awareness raising, with a view to preventing terrorist offences and their negative effects and promote tolerance by encouraging inter-religious and cross-cultural dialogue involving, where appropriate, non-governmental organisations and other elements of civil society with a view to preventing tensions that might contribute to the commission of terrorist offences (Article 3, paragraphs 1 and 3).
French: Elle prévoit, entre autres, que chaque Partie à la Convention prenne des mesures appropriées dans les domaines de l’éducation, de la culture, de l’information, des médias et de la sensibilisation du public, en vue de prévenir les infractions terroristes et leurs effets négatifs et promeut la tolérance en encourageant le dialogue interreligieux et transculturel impliquant, le cas échéant, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, en vue de prévenir les tensions qui pourraient contribuer à la commission d'infractions terroriste (article 3, paragraphes 1 et 3).
English: • Setting up recognition and reward initiatives that encourage employees to manage risks and take advantage of opportunities.
French: • Mise sur pied d'initiatives de reconnaissance et de récompenses qui encouragent les employés à faire la gestion des risques.
English: The Mission hosted monthly technical co-ordination meetings in Chisinau and six in the regions.
French: sion a accueilli tous les mois des réunions de coordination technique à Chisinau et six réunions de ce type dans les régions.
English: Drafting legal definitions is an arcane art and so we will not attempt to suggest a precise definition of the phrase "detrimental to the interests of Canada".
French: Rédiger des définitions juridiques est compliqué, aussi n'essaierons-nous pas de suggérer une définition précise de l'expression «préjudiciables à ses intérêts».
English: The short-term demand for custom-made luxury boats still seems promising, particularly for motorboats.
French: La demande à court terme pour les embarcations de fibre de verre de haute gamme fabriqué sur mesure semble encore prometteuse, particulièrement pour les croiseurs à moteurs.
English: But the program at the origin of K9, POPfile , now has a specific Windows version.
French: Mais le programme à l'origine de K9, POPfile , a maintenant une version pour Windows.
English: The Committee further indicated that, in view of the limited mandates of the Tribunals, the Assembly would need to address the long-term after-service health insurance liabilities of the Tribunals in the context of the final performance reports.
French: Il a également indiqué que, vu que les mandats des tribunaux étaient limités dans le temps, l'Assemblée devrait se pencher sur la question des obligations à long terme des tribunaux en matière d'assurance maladie après la cessation de service lorsqu'elle examinerait les derniers rapports sur l'exécution du budget des tribunaux.
English: Palestinian building is only allowed in 7 per cent of East Jerusalem, and already-existing Palestinian neighbourhoods comprise most of this area.
French: Les Palestiniens ne peuvent faire construire que sur 7 % du territoire de Jérusalem-Est, or les quartiers palestiniens couvrent déjà la quasi-totalité de cette superficie.
English: Most of the information required on offenders is obtained during the Intake assessment period, however, CSC is responsible to continue to acquire information of this nature throughout the offender's sentence when applicable (such as criminal and young-offender history, police reports, information from the victim, reasons and recommendations given by the Court, etc). From an IM standpoint, one of the major challenges faced during the information collection process is the gathering of the critical information from mixed-media sources (i.e. data/electronic, steno, audio, video), followed by the management of this information and the difficulty and limitation of making this information electronically accessible to operational staff across the country.
French: La plupart des renseignements exigés sur les contrevenants sont obtenus durant la période d'évaluation des dépositions reçues; cependant, le SCC est chargé de continuer à recueillir, le cas échant, des renseignements de cette nature pendant toute la période de condamnation du contrevenant (tels que les antécédents criminels ou comme jeune contrevenant, les rapports de police, les renseignements de la victime, les motifs et recommandations formulés par le tribunal, etc.). Du point de vue de la GI, l'une des principales difficultés éprouvées durant le processus de collecte des données est de réunir les renseignements cruciaux présentés sur différents supports (c.-à-d. données imprimées et électroniques, notes sténographiées, cassettes audio et vidéocassettes), suivie de la gestion de ces renseignements et, enfin, la complexité et les contraintes associées à la diffusion de ces renseignements par voie électronique aux employés opérationnels de tout le pays.
English: (e) Whether a United Nations statement might assist national Governments in developing or strengthening national standards for business conduct as it affects human rights;
French: e) Une telle déclaration de l'ONU pourrait-elle aider les gouvernements des États à mettre au point ou à renforcer des normes nationales sur la conduite des entreprises du point de vue de son impact sur les droits de l'homme?
English: The economy of the EU (Series:
French: L'économie de l'Union européenne (Série :
English: Persons belonging to other nations, non-Lithuanian-speaking populations and persons of other religions and faiths who live in the Republic of Lithuania have wide possibilities to maintain and foster their national cultural self-consciousness.
French: Les personnes appartenant à d'autres nations, les populations non lituanophones et les personnes professant d'autres religions ou confessions, qui vivent en Lituanie jouissent de possibilités étendues de conserver et d'entretenir leur conscience culturelle nationale propre.
English: If the plan simply described the defined benefit limit as $1722.22, then it would have to be amended to increase the maximum.
French: Si le régime définit simplement le plafond des prestations déterminées comme étant 1 722,22 $, le régime devra être modifié pour augmenter le montant maximum.
English: Calculations show that in 2000 47% of all mothers who had given birth to children have received maternity benefits.
French: Selon les calculs effectués, 47 % des mères qui ont donné naissance à un enfant ont bénéficié de prestations de maternité en 2000.
English: In nearly all cases baseline information will be required on the numbers and species of birds actually using the proposed area.
French: Dans presque tous les cas, il faut obtenir des informations de base sur les espèces d’oiseaux qui utilisent effectivement la zone visée et sur leurs effectifs.
English: The new government also wants to encourage ecologically responsible behaviour, both by private individuals and companies, notably by offering tax incentives.
French: Le nouveau gouvernement souhaite par ailleurs encourager les comportements écologiquement responsables, tant de la part des particuliers que des entreprises, notamment par le recours à des incitants fiscaux.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to elect its chairperson and its vice-chairpersons for the coming year.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait élire son président et ses vice-présidents pour l'année à venir.
English: After all, according to Bond theory, it is in the family that a child’s first conventional bonds to society are established.
French: Après tout, selon la théorie du lien, c’est au sein de la famille que le premier lien conventionnel de l’enfant est établi avec la société.