ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absent an election under subsection 13(4.2), Ms. Mubarak would not be entitled to acquire a replacement eligible capital property, but could be entitled to claim a terminal loss on the termination of the original franchise agreement (if she had no other Class 14 assets on hand at the end of the taxation year of disposition).
French: En l’absence du choix prévu au paragraphe 13(4.2), Mme Mubarak n’aurait pas le droit d’acquérir une immobilisation admissible de remplacement, mais pourrait déduire une perte finale à l’expiration de la convention de concession initiale (pourvu qu’elle n’ait pas d’autres biens de la catégorie 14 en mains à la fin de l’année d’imposition où la disposition est effectuée).
English: New opportunities and challenges have emerged in the economic sphere.
French: De nouvelles possibilités et de nouveaux défis se sont faits jour dans le domaine économique.
English: This fully reflects the attitude of Vilnius towards the security priorities of the country.
French: Cela reflète pleinement l'attitude de Vilnius à l'égard des priorités de sécurité du pays.
English: 24 9.8 * 22 Bay-breasted Warbler - 0.1
French: 24 9.8 * 22 Paruline Ã poitrine baie - 0.1
English: However, as of September 2005 this was not done and we urge, therefore, the authorities to proceed with the consideration of this basic draft legislation without further delay63.
French: Le 15 avril 2005, le Président a ordonné au gouvernement (décret 658/2005) d'accélérer l'adoption de la loi sur le Conseil des ministres et ensuite, de se consacrer, dans les deux mois suivants, au projet de loi sur les organes centraux de l'exécutif.
English: We are committed to good governance, protection of the environment, sustainable development and conditions conducive to an open world economy.
French: Nous soutiendrons la bonne gouvernance, la protection de l'environnement, le développement durable et l'établissement de conditions saines pour le libre-échange au niveau mondial.
English: Both Federal (MMER) and Provincial (MISA) compliance monitoring will apply.
French: La surveillance de la conformité fédérale (Règlement sur les effluents des mines de métaux) et provinciale (SMID) sera requise.
English: Parks Canada is working with the land corporations to protect this important area.
French: Parcs Canada s’emploie à protéger ce secteur important, en collaboration avec les sociétés foncières concernées.
English: The mid-term reviews of the country programmes will also continue to assess gender mainstreaming and indicate specific actions for improvement.
French: Les examens à mi-parcours des programmes de pays continueront également à évaluer l'intégration d'une perspective sexospécifique et à suggérer des mesures précises en vue d'une amélioration.
English: After the death of her father in 1898 she became a member of the Cummings Stock Company in Toronto at the age of 5, already a breadwinner for her mother and 2 younger siblings.
French: À la mort de son père, en 1898, elle devient membre de la Cummings Stock Company de Toronto, alors qu'elle n'est encore âgée que de 5 ans, et par la même occasion, soutien de famille pour sa mère et deux enfants plus jeunes encore.
English: Inuit people believe that in all living beings there are forces which guide us through life.
French: Les Inuits croient que tout être vivant est habité par des forces qui le guident à travers la vie.
English: Whether, the next-ranked bidder should be awarded the contract or the requirement re-tendered, is a decision that must be made on a case by case basis, in keeping with sound contracting principles.
French: La décision d'attribuer le contrat à l'entrepreneur suivant ou d'émettre une nouvelle demande de soumissions doit être prise de façon ponctuelle en tenant compte des principes de saine gestion des contrats.
English: Individual conservation district boundaries may vary, however they are usually based on the drainage basin or watershed of the major river in the area.
French: Les limites des districts de conservation peuvent varier; cependant, elles correspondent habituellement au bassin de drainage, ou bassin versant, de la principale rivière de la région.
English: Conducted by Harris Interactive in the U.S. with 7 million respondents
French: Menée par Harris Interactive aux Etats-Unis avec 7 millions de personnes interrogées
English: Whether the results are applicable to other jurisdictions or other periods of time needs consideration.
French: La question de savoir si les résultats valent pour d'autres provinces ou d'autres périodes reste à déterminer.
English: To resolve the situation in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, it must encourage constructive dialogue between parties aimed at a lasting peaceful solution.
French: Pour parvenir à régler la situation des 16 territoires non autonomes restants, elle devra encourager un dialogue constructif entre les parties, visant à conduire à une solution pacifique durable.
English: Undoubtedly there are weak points in state pensions schemes, but if they functioned to everyone's satisfaction, which is the goal that I am working towards, then there would be no need for supplementary pensions.
French: Leur existence prouve les défaillances des régimes généraux de retraite. Si ceux-ci fonctionnaient à la satisfaction de tous les citoyens, objectif auquel j'aspire et pour lequel je travaille, les assurances complémentaires ne seraient pas nécessaires.
English: This is a huge burden for a poor country like Tanzania.
French: C'est un énorme fardeau pour un petit pays comme la Tanzanie.
English: Would enable grant agreements to be concluded earlier and projects to start earlier.
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes du Titre VI et évaluation intermédiaire du programme AGIS
English: The Task Force visited the latter on 13 February and was informed by the 5th Division UPDF Intelligence Administrator that the youth in question were assisting UPDF in uncovering weapon caches.
French: L'Équipe de travail a visité ce dernier le 13 février et a été informée par le spécialiste du renseignement de la 5e division des FDPO que les jeunes en question aidaient l'armée à trouver des caches d'armes.
English: The selection board members thought that a written procedure existed.
French: Les membres du jury de sélection croyaient qu'il existait une procédure écrite.
English: While there have been some efforts by the parties to disseminate the Comprehensive Peace Agreement, neither party has initiated a public campaign to explain the document to the public.
French: Sans doute les parties ont-elles fait quelques efforts pour diffuser l'Accord de paix global, mais ni l'une ni l'autre n'a lancé de campagne d'information pour expliquer ce texte à l'opinion publique.
English: MATTERS ARISING FROM THE MINUTES Mr. Mimis said that a number of issues were identified at the last meeting and some of these had been dealt with as follows: 1.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion M. Mimis indique qu’un certain nombre de questions ont été soulevées à la dernière réunion et que certaines d’entre elles ont été abordées comme suit : 1.
English: Over recent years, the productivity case has become central to the debate in Canada on the causes and consequences of the signiﬁcant real depreciation of the Canadian dollar in the 1990s.
French: Ces dernières années, le lien entre le taux de change et la productivité a été au cœur du débat sur les causes et les effets de la forte dépréciation réelle du dollar canadien dans les années 1990.
English: Unless we are willing to cooperate with each other and learn from the best practices available, we cannot hope to resolve these difficulties.
French: À moins d'avoir la volonté de coopérer les uns avec les autres et de tirer des meilleures méthodes ce qu'elles peuvent nous apporter, nous ne pouvons espérer surmonter toutes ces difficultés.
English: This is the only gift given to the employee for the year.
French: Il s'agit du seul cadeau que reçoit le salarié au cours de l'année.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, which states that in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations at the centre of such efforts,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, élaboré avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux, faisant valoir que la complexité des problèmes que soulèvent les transferts d'armes classiques fait qu'il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action des Nations Unies face au commerce international des armes classiques, étape par étape, de façon ouverte et transparente, afin de parvenir sur la base du consensus à une solution équilibrée présentant des avantages pour tous, en centrant ce travail sur les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies,
English: The overall ratio of allocation to actual costs falls to 0.5.
French: Le rapport global entre les fonds attribués et les coûts réels chute à 0,5.
English: • innovative suggestions or ideas on the accommodation process, and
French: • proposer des suggestions ou des idées innovatrices sur le processus d’adaptation;
English: We hope that this debate will help us in our joint efforts to review progress in the implementation of the Millennium Declaration, especially in view of the preparations for the 2005 event.
French: Nous espérons que ce débat nous aidera dans nos efforts communs pour examiner les progrès de l'application de la Déclaration du Millénaire, compte tenu, en particulier, des préparatifs de la manifestation de 2005.
English: The Congo was convinced that the Palestinian and Israeli people were fated to live together in peace.
French: Le Congo est convaincu que les peuples palestinien et israélien sont condamnés à vivre ensemble dans la paix.
English: A foreigner who is registered with the Main Department will be issued with a temporary or permanent residence permit.
French: Un étranger enregistré auprès du Service de l'immigration se verra délivrer un permis de séjour temporaire ou permanent.
English: – I shall be brief because we are going through the same exercise – discussing whether to give the parties a veto.
French: – L’amendement n° 64, présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. MacShane, Austin, Biberaj et Islami, tend, au paragraphe 6, deuxième phrase, à remplacer le mot "négociations" par le mot suivant: "discussions".
English: A sample auditee satisfaction survey is provided in Appendix V to illustrate the elements on which feedback might be sought.
French: L'annexe V contient un exemple de sondage sur la satisfaction des membres de l'entité vérifiée qui illustre les éléments sur lesquels il peut être utile de demander une rétroaction.
English: Archive - A file which has been backed-up and/or compressed.
French: Adresse électronique sur le Web. Analogique :
English: We need Poland, and Poland needs Europe.
French: Nous avons besoin de la Pologne, la Pologne a besoin de l'Europe.
English: The Committee commends the State party for its declared political will and efforts to improve the status of women in Kenya.
French: Le Comité félicite l'État partie de sa volonté politique déclarée d'améliorer la situation des femmes au Kenya et des efforts qu'il déploie à cette fin.
English: After allowing his subordinates to speak for several minutes, he intervened rather curtly to recall the unhappy lot of Francophones in the Forces to that date.
French: C’est lui qui préside la réunion de coordination du 19 janvier 1967 et qui, après avoir laissé s’exprimer durant quelques minutes ses subordonnés, intervient de façon assez brutale pour rappeler le pauvre sort qu’ont subi, jusqu’à ce jour, les francophones dans nos Forces.
English: The only two measures that could be imposed by the court were placement in a correctional boarding school and placement in a social pedagogical boarding school, for which the Ministry of Science and Education was responsible.
French: Les deux seules mesures qui peuvent être décidées par un tribunal sont le placement dans un internat de rééducation ou un internat socio-pédagogique, qui dépendent tous deux du ministère des Sciences et de l'Éducation.
English: Ducks Unlimited Canada Northwest Region Woodland Caribou Range Management Strategy This project, now in its second phase, focuses on legal protection of and enforcement in identified critical areas, including calving sites, essential habitat, and movement corridors.
French: Canards Illimités Canada Stratégie de gestion de l’aire de répartition du caribou des bois du Nord-Ouest Le projet, qui en est maintenant dans sa deuxième phase, est axé sur la protection légale des régions critiques désignées et l’application des lois dans ces régions, y compris les sites de mise bas, l’habitat essentiel et les corridors de déplacement.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1996/208 of 9 February 1996, decided to invite, on an exceptional basis, all non-governmental organizations that had been accredited to participate in the Social Summit to participate at the special session of the Commission for Social Development held in May 1996.
French: Dans sa décision 208 du 9 février 1996, le Conseil a décidé d’inviter, à titre exceptionnel, toutes les organisations non gouvernementales qui avaient été accréditées au Sommet mondial pour le développement social à participer à la session extraordinaire de la Commission du développement social qui s’est tenue en mai 1996.
English: Policy and Planning Division Human Resources Management Office Treasury Board Secretariat 300 Laurier Avenue West 4th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Appendix A - Definitions Forms of hospitality (formes d'accueil) -  (a) Hospitality normally consists of:  - breakfast - lunch - dinner - reception - refreshments, or - serving beverages (with or without food)  (b) Official hospitality may exceptionally consist of:  - tickets to theatre or sporting events - tours of the NCR area or other places of interest - local transportation to and from the function - room rental - incidentals such as flowers; function (fonction) - is the total cost of all forms of hospitality sponsored by the government, associated with an event.
French: Secteur de la politique et de la planification Bureau de la gestion des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 4ième étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Appendice A - Définitions Formes d'accueil (forms of hospitality) -  a) L'accueil revêt normalement les formes suivantes :  - petit déjeuner - déjeuner - dîner - réception - rafraîchissements, ou - boissons (avec ou sans nourriture)  b) L'accueil officiel peut exceptionnellement revêtir les formes suivantes :  - billets pour des représentations théâtrales ou des activités sportives - des excursions dans la RCN ou autre lieux d'intérêt - frais de transport local à destination ou en provenance du lieu de l'activité d'accueil - frais de location de la salle - frais accessoires tels que les frais engagés pour les fleurs; accueil (hospitality) - activité pendant laquelle on offre des rafraîchissements, de la nourriture et parfois un divertissement aux invités des ministères et des organismes fédéraux.
English: This ended the first American invasion of Canada and was the first major victory for the British in the War.
French: La capture de la ville de Détroit, en 1812, a mis fin à la première vague d'invasion américaine au Canada et a été la première grande victoire des Britanniques durant cette guerre.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour garantir que les produits consommateurs d'énergie couverts par des mesures d'exécution ou par des accords volontaires tels que visés à l'article 13 bis ne puissent être mis sur le marché et mis en service que s'ils sont conformes à ces mesures.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport.
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Panama, the United States, France, Ghana, Italy, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom, Peru, Indonesia, Qatar, China and South Africa, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Congo, Panama, États-Unis, France, Ghana, Italie, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni, Pérou, Indonésie, Qatar, Chine et Afrique du Sud, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique.
English: Pursuant to Order No. 479 (1992) the Assembly has actively co-operated with the CDDS in meeting the challenge of helping the new member states in central and eastern Europe to improve their sports systems under the SPRINT programme.
French: En application de la Directive no 479 (1992), l’Assemblée a coopéré activement avec le CDDS pour relever le défi qui consistait à aider les nouveaux Etats membres d’Europe centrale et orientale à améliorer leur système sportif dans le cadre du programme Sprint.
English: Costa Ricans are proud to have more than one century of democratic tradition and more than 50 years without an army.
French: Les costariciens sont fiers d'avoir plus d'un siècle de tradition démocratique et plus de 50 ans sans armée.
English: The questionnaire deals with various concepts that may have different definitions or contents depending on national context, variations over time and different viewpoint depending on the role of the respondents, etc.
French: Le questionnaire traite de diverses notions dont la définition ou le contenu varient notamment en fonction du contexte national, au cours du temps, et en fonction du rôle, et donc du point de vue, de la personne chargée de répondre.
English: For the past 5 years the Government of Canada’s Sector Council Program has been the primary source of direct funding for the MiHR Council.
French: Au cours des cinq dernières années, le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada a constitué la principale source de financement direct du Conseil RHiM.
English: Canada has joined the United States and Mexico, the three members of the North American Plant Protection Organization, in the implementation of the regulation on wood packaging to ensure compliance with International Standard for Phytosanitary Measures (ISPM) No.15, which regulates import requirements on wood packaging.
French: Le Canada s'est joint aux États-Unis et au Mexique, les trois membres de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes, pour la mise en oeuvre du règlement régissant les matériaux d'emballage en bois afin d'assurer le respect de la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) no 15, qui réglemente les exigences visant l'importation des matériaux d'emballage en bois.
English: The offsets system is a way to engage other sectors of the Canadian economy to make greenhouse gas reductions. 
French: Ce système vise à inciter d'autres secteurs importants de l'économie canadienne à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Although Sgt Poiré has been in the CF for nearly 16 years, he has never suggested that his wife join up.
French: Bien que son mari soit dans les Forces canadiennes depuis près de 16 ans, il n’a jamais insisté pour qu’elle se joigne en tant que militaire.
English: I am having items sent to myself in Canada from another country.
French: Je veux m'envoyer des articles au Canada.
English: A practicing Chartered Accountant for 23 years, Mr. Vikamsey was the immediate President of the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI), where he has served on the Central Council since 1998.
French: Expert-comptable depuis 23 ans, M. Vikamsey est le Président sortant de l'Institute of Chartered Accountants of India (ICAI), au Conseil d'administration duquel il siège depuis 1998.
English: Accessed from http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4398_e.htm on June 5, 2008.
French: Australian Government.
English: It is unfortunate, however, that the European Commission has been rather slow in dealing with this matter.
French: Néanmoins, la Commission européenne fait malheureusement preuve d’une certaine indolence lorsqu’il s’agit d’intervenir dans ce domaine.
English: There has been real growth on the research side as well.
French: Le volet recherche a également connu une croissance réelle.
English: At the fifth meeting, the Working Group saw a video presentation on the criminal justice system and access to justice.
French: À la 5e séance, le Groupe de travail a vu une projection vidéo sur le système de justice pénale et l'accès à la justice.
English: I do not trust the Commission; I do not trust unelected bureaucrats behind the scenes who have meetings for which I do not have any minutes.
French: Je n'ai pas confiance en la Commission. Je ne fais pas confiance à des bureaucrates non élus qui travaillent en coulisse et qui organisent des réunions dont je n'ai aucun procès-verbal.
English: Ideally, audit objectives would be consistent with the achievement of results of the entity, sector or functional area.
French: Idéalement, les objectifs de la vérification devraient être compatibles avec l’atteinte des résultats de l’entité, de l’activité sectorielle ou du secteur fonctionnel.
English: For the Dad's Army character, see Private James Frazer .
French: L' anthropologue britannique James George Frazer ( 1854 - 7 mai 1941 ) est le premier a avoir dressé un inventaire planétaire des mythe s et des rite s.
English: Regional and subregional levels
French: Aux niveaux régional et sous-régional
English: It involves giving priority to diplomatic and preventive action, supporting governments as they fulfil their obligation to protect their own people, and applying appropriate pressure where necessary.
French: Pour ce faire, il convient de donner la priorité à l'action préventive et diplomatique, d'aider les gouvernements à remplir leur devoir de protection des populations et d'exercer des pressions appropriées, le cas échéant.
English: The implementation of the IRIS system means a concerted effort on our part to move ahead.
French: La mise en oeuvre du systÃ¨me IRIS a Ã©tÃ© rendue possible grÃ¢ce Ã des efforts concertÃ©s de notre part pour aller de l'avant.
English: So why add AWD to the PX-MiEV concept?
French: La dernière Mitsubishi Evo tiques deux cases, et les tiques avec un grand X.
English: The earthquake also caused damage to 391 reservoirs.
French: Le tremblement de terre aurait d'ailleurs endommagé 391 réservoirs.
English: These explorations were for the most part taking place on or even beyond the margins of profitable fur-trading areas, but slowly the trade was losing its predominance.
French: Ces explorations ont lieu en grande partie à l'intérieur et même à l'extérieur des riches territoires où se pratique la traite des fourrures, qui perd peu à peu son importance.
English: Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: POPULARITÉ PARTICIPATION DES MEILLEURS ATHLÈTES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Tous les athlètes sont admissibles et les meilleurs participent effectivement aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: But I also believe that many people share his doubts as explicitly expressed in his explanation.
French: Mais je pense que nombreux sont ceux qui partagent les doutes qui apparaissent clairement dans son exposé.