ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Milva Ekonomi (Albania), Mr. Dennis Trewin (Australia), Mr. Luigi Biggeri (Italy), Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation), Ms. Irena Krizman (Slovenia) and Mr. Svante Öberg (Sweden) served as Vice-Chairpersons.
French: Mme Milva Ekonomi (Albanie), M. Dennis Trewin (Australie), M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie), M. Luigi Biggeri (Italie), Mme Irena Krizman (Slovénie) et M. Svante Öberg (Suède) ont assumé les fonctions de Vice-Présidents.
English: i/ Trailers > 3.5t;
French: i/ Remorques > 3,5 t;
English: Next Update: June 2005 For the C FIA: 29.
French: On peut consulter un résumé de cette réunion à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/vetbio/abu/biotec h/introf.shtm l.
English: I am the holder of power of attorney in care and custody of this man.
French: Je suis détentrice d'une procuration écrite en ce qui concerne le soin et la garde de cet homme.
English: Trafficking in human beings is regularly addressed in this framework.
French: La question de la traite des êtres humains figure régulièrement à l'ordre du jour.
English: While many blame US behavior, these tensions have in fact been fueled by the unfolding of a new logic in international politics.
French: Même si les Etats-Unis sont souvent montrés du doigt, ces tensions sont en fait dues à l’émergence d’une nouvelle logique dans les politiques internationales.
English: Electrolux acknowledged that SIMA is silent as to whether and how the Tribunal should close that gap.
French: Electrolux a reconnu que la LMSI est muette sur la question de savoir si le Tribunal doit combler cet écart et comment le faire.
English: Large seeded varieties, such normally accounts for most of the meat substitute or extender, for as Koban and Koto, have starch Canadian production. However, the stuffing meats and vegetables, and content about 7-8% higher than other 2006 Census of Agriculture indicated for mixing in soups and stews. varieties.
French: Île-du-Princevariétés. De plus, l'amidon est plus doux, substitut pour la viande et d'allongeur de Édouard, 187 hectares (ha), donnant ainsi aux nouilles une texture viande et de légumes, et peut être Nouvelle-Écosse, 12 ha, Nouveauplus ferme, cette caractéristique étant incorporé dans les soupes et les ragoûts.
English: Then both we and the Council will look to the Commission to bring forward that proposal.
French: Alors nous, le Parlement et le Conseil, allons consulter la Commission pour faire avancer la proposition.
English: The rule currently in force should be maintained.
French: Cette prorogation du délai semble exagérée.
English: Stall R, Mills TC, Williamson J, et al.
French: Poulin, C., M. Alary, F. Bernier, J. Ringuet, J.R. Joly.
English: A site-specific maintenance management plan should also be developed and implemented for all facilities.
French: Il faudrait aussi, pour toutes les installations, élaborer un plan de gestion de l’entretien, adapté de façon précise à chaque site.
English: After, I met an american couple and two norvegians or finish and spent the rest of the day with them.
French: J'ai ensuite rencontré un couple d'américains et deux norvégiens ou finlandais avec qui j'ai passé le reste de la journée.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research", the policies and guidelines regarding animal care, biohazards and research activities having potential effects on the environment, where applicable; e. understands the Access to Information Act and the Privacy Act as they pertain to grant application information; f. agrees to comply with the "Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship", and authorizes the institution, if need be, to release to CIHR personal information that is relevant to the application and grant/award; g. agrees that CIHR may inform either or both of its sister agencies (NSERC, SSHRC) and/or Health Canada, of findings of non-compliance with research policies as set out in "CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies", and of sanctions arising from those findings; h. agrees to inform CIHR of notification of inspection or investigation by Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada of a clinical trial being funded under this application, and to forward a copy of the ensuing report to CIHR immediately upon receipt; i. will acknowledge, wherever possible, CIHR's funding assistance for the research; j. certifies that the information provided in the application is complete, accurate and consistent with institutional policies to the best of the Applicant's knowledge.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC » ainsi qu'aux politiques et aux lignes directrices sur le soin des animaux, les biorisques et les activités de recherche qui peuvent avoir un impact sur l'environnement, le cas échéant; e. comprennent les implications de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne l'information contenue dans les demandes de subventions et de bourses; f. acceptent de se conformer à la « Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition » et autorisent l'établissement, s'il y a lieu, à donner aux IRSC des renseignements d'ordre personnel qui sont pertinents pour la demande de subvention ou de bourse; g. acceptent que les IRSC puissent informer l'un des autres organismes ou les deux (CRSNG, CRSH) et/ou Santé Canada, des résultats relatifs à la non-conformité avec les politiques en matière de recherche telle que décrite dans la « Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche », et des sanctions découlant de ces résultats; h. acceptent d'informer les IRSC d'une notification d'inspection ou d'enquête par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada concernant un essai clinique financé dans le cadre de la présente demande, et d'envoyer une copie du rapport qui en découlera aux IRSC immédiatement sur réception de ce dernier; i. reconnaîtront, dans la mesure du possible, l'aide financière des IRSC accordée à la recherche; j. certifient que les renseignements fournis par le candidat dans la demande sont complets et exacts, et qu'ils sont, à leur connaissance, conformes aux politiques de l'établissement.
English: Following a study by FIAS (Foreign Investment Advisory Service of the International Finance Corporation/World Bank) in March 2005 identifying the main administrative barriers to companies and investors, an action plan was drafted and a task force set up.
French: À la suite d’une étude du FIAS (Service-conseil pour l’investissement de la Société financière internationale/Banque mondiale), en mars 2005, qui a identifié les principaux obstacles administratifs auxquels se heurtent les sociétés et les investisseurs, un projet de plan d’action a été établi et un groupe de travail mis en place.
English: For PObmax : Maximum absolute vapour pressure at liquid surface temperature in kPa read PObmax : Absolute vapour pressure at maximum liquid surface temperature in kPa
French: Au lieu de PObmax  : Pression de vapeur à la température maximale absolue de la surface du liquide en kPa lire PObmax  : Pression de vapeur absolue à la température maximale de la surface du liquide en kPa
English: Poor coordination of the hind quarters was observed in rats and mice following exposure to 810 mg ethylene oxide/m3 for 7-8 weeks (Snellings, 1982).
French: On a observé chez les rats et les souris exposés pendant 7 à 8 semaines à 810 mg/m3 une perte de coordination des membres postérieurs (Snellings, 1982).
English: • "Competition outreach," or capacity building.
French: • La « sensibilisation à la concurrence » ou le renforcement des capacités.
English: Yemi.Akinbamijo@itc.gm Fax number: +220-446-2924 Phone number: +220-446-2931 Information last updated on: 2005/09/20
French: Yemi.Akinbamijo@itc.gm Télécopieur: +220-446-2924 Téléphone: +220-446-2931 Information actualisée le: 2005/09/20
English: 1988-1989: Adviser at the Supreme Court
French: 1988-1989 Conseiller à la Cour suprême
English: The partnerships also encourage and enable improvements in the knowledge and skill levels of Aboriginal job seekers.
French: De plus, ces partenariats permettent d'améliorer les connaissances et les compétences des chercheurs d'emploi autochtones.
English: Here you have the possibility of consulting a list of hotels with facilities for guests with reduced mobility.
French: Vous avez ici la possibilité de consulter la liste des hôtels équipés pour recevoir des personnes à mobilité réduite.
English: Now chair of Jacques Whitford, he is a visionary entrepreneur who has built a reputation for excellence, notably in environmental impact assessments and geotechnical engineering.
French: Maintenant président de Jacques Whitford, cet entrepreneur visionnaire a acquis une réputation d'excellence, particulièrement dans le domaine des évaluations environnementales et du génie géotechnique.
English: The United States offers the following language for inclusion in the final report of Main Committee III and in any product of the 2005 NPT Review Conference.
French: Les États-Unis proposent d'inclure dans le rapport final de la Grande Commission III et dans tout document issu de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005 le texte suivant.
English: • 559-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - 794470 Ontario Ltd. cob St. Thomas Flight Centre
French: • 559-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - 794470 Ontario Ltd. s/n St. Thomas Flight Centre
English: Three: independent observers must be admitted.
French: Troisièmement, des observateurs indépendants doivent être admis au procès.
English: [4] On August 27, 2004, a joint objection to the tariff proposal was filed by the Canadian Shipowners Association (hereinafter the CSA) and the Chamber of Maritime Commerce (hereinafter the CMC) and on August 30, 2004, the Shipping Federation of Canada (hereinafter the SFC) filed an objection.
French: [4] En l'espèce, l'Association des armateurs canadiens (ci-après l'AAC) et la Chambre de commerce maritime (ci-après la CCM) ont déposé conjointement un avis d'opposition auprès de l'Office le 27 août 2004. La Fédération maritime du Canada (ci-après la FMC) a également déposé un avis d'opposition le 30 août 2004.
English: The basic structure of Brasilia was completed in just four years, from 1956 to 1960, under the leadership of President Juscelino Kubitschek, with the slogan "fifty years of progress in five", and the city is in a sense a memorial to him.
French: La capitale du Brésil, inaugurée le 21 avril 1960, semble perdue au centre du pays. Rio et Sao Paulo (les deux rivales qui se disputaient jadis le titre de capitale) sont à plus de 1000km.
English: (7) The Controller may remove from the register matter appearing to him to have ceased to have effect.
French: 5) Toute proposition faite en vertu de l’alinéa 4)a) est publiée et peut faire l’objet d’une opposition de la manière prescrite.
English: The FAO representative noted that this was a sensitive issue, involving a special competence factor which should be taken into account.
French: Le représentant de la FAO a noté qu'il s'agissait d'une question délicate, faisant intervenir des considérations liées à des compétences particulières dont il fallait tenir compte.
English: About 85 percent of the meters verified by accredited verifiers are simple residential ones, while the remainder are complex commercial and industrial systems.
French: Environ 85 p. 100 des compteurs examinés par les vérificateurs agréés sont des appareils relativement simples utilisés dans des applications résidentielles, tandis que les autres sont des systèmes complexes utilisés dans le commerce ou l'industrie.
English: To him, poetry is a way of life, a perpetual revolt in which the exterior world is invaded by the artist's interior world.
French: Refusant de limiter la poésie à l'écrit, il en a fait une manière de vivre et de traduire sa révolte. En 1999, il a reçu le prix David pour l'ensemble de son œuvre.
English: A debriefing was held on May 26, 2004, at which time the evaluator confirmed that she was working with SSG.
French: Une séance d'information a été tenue le 26 mai 2004, et la personne qui avait fait l'évaluation a confirmé qu'elle travaillait avec SSG.
English: By way of comparison, per-capita beef and pork consumption declined by 35% and 4% respectively over the same period.
French: Par comparaison, la consommation par habitant de bœuf et de porc a fléchi de 35 % et 4 % respectivement durant la même période.
English: Instead of responsible action, financial institutions promoted speculation, the transfer of resources from developing countries and their accumulation in the centres.
French: Au lieu de prendre des mesures responsables, les institutions financières ont encouragé la spéculation, le transfert des ressources des pays en développement et leur accumulation dans les centres.
English: IPS works through its Innovation, Technology and Society (ITS) program initiative towards a vision of science, technology and innovation contributing to just, equitable and sustainable social and economic development in low and middle-income countries.
French: Grâce à son initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS), IPS conforte une vision de la science, de la technologie et de l’innovation contribuant à un développement social et économique juste, équitable et durable dans les pays à revenu faible et moyen.
English: Someone in an adjacent building thought he looked "suspicious" and called the police.
French: Quelqu'un dans un bâtiment adjacent trouve qu'il a l'air « suspect » et appelle la police.
English: Trends towards societal and social change for example in most EU member states result in similar changes and problem situations, and "youth" as a phase of life is undergoing a structural change, which youth research has described in concepts such as the "pluralisation of life situations" and the "individualisation of lifestyles".
French: C’est ainsi que les tendances au changement sociétal et social qui marquent la plupart des États membres de l’UE s’accompagnent de changements et de problématiques identiques et la phase de vie de la jeunesse elle-même traverse un changement structurel que la recherche sur la jeunesse décrit par des concepts comme la « pluralisation des phases de vie » et « l'individualisation du mode de vie ».
English: Both oligosaccharide glycosides are functionalised to permit covalent attachment to immunogenic carriers and solid matrices.
French: Les deux glycosides oligosaccharides sont fonctionnalisés dans le but de les unir par une liaison covalente à des supports immunogènes et à des supports solides.
English: Linguistic Duality Week at PWGSC
French: Semaine de la dualité linguistique à TPSGC
English: Research & Analysis 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 0.6 0.6 0.6 0.6 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total PA 0.6 0.6 0.6 0.6 11) Program Activity:
French: Recherche et analyse 12) Subventions totales 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Contributions totales 0,6 0,6 0,6 0,6 12) Total des autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total de l’AP 0,6 0,6 0,6 0,6 11) Activité de programme :
English: Finally it was discussed in what form the criteria developed should be implemented (as an amendment to RID/ADR or as a Protocol note etc.).
French: L'on a finalement discuté sous quelle forme devaient être transposés les critères élaborés (sous forme de modification du RID/ADR ou sous forme de note de Protocole, etc.).
English: Older members of a household may have whooping cough without realizing it, and this can pose serious risks to younger children and infants in the home who are unvaccinated, or under-vaccinated.
French: Les membres plus âgés de la maison peuvent avoir la coqueluche sans même s'en rendre compte, ce qui peut présenter des risques graves pour les nourrissons et les jeunes enfants non vaccinés ou qui n'ont pas reçu tous les vaccins.
English: They didn't speak hardly english which is for me not allowed in an international scene.
French: Une boite de nuit intégrée à l'hotel marche le samedi soir et empêche de dormir.
English: Planning, study, design or construction;
French: Planification, étude, conception ou construction.
English: Vessels 12ft and under are charged a 12ft minimum rate for all permits.
French: Les embarcations de moins de 3,6 m (12 pi) sont assujetties au même tarif que les embarcations de 3,6 m (12 pi).
English: It is unacceptable that, today, the simple fact of being a woman means that there is a greater risk of not being born, and then, of being less well cared for than a man.
French: Il est inacceptable qu’aujourd’hui, le simple fait d’être une femme signifie que le risque est plus grand de ne pas naître et ensuite, que l’on sera moins bien soignée qu’un homme.
English: The relevant provisions of the regulatory acts designed to prevent the formation or activity of voluntary or political associations which foment racial and other strife as defined in article 1 of the Convention were discussed in more detail earlier in the report.
French: On a vu plus haut quelles sont les dispositions légales conçues pour prévenir la formation ou l'activité des associations volontaires ou politiques qui ont pour but de fomenter des dissensions raciales ou autres, ainsi que prévu par l'article premier de la Convention.
English: Table 2 lists the full-sized and medium-sized projects approved during the reporting period.
French: Le tableau 2 donne la liste des projets de grande et de moyenne envergure approuvés pendant la période examinée.
English:  Expanding the list of eligible expenses under the Medical Expense Tax Credit.
French:  Élargir la liste des dépenses admissibles au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: 21 When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught.
French: 21 Ayant entendu cela, ils entrèrent dès le matin dans le temple, et se mirent à enseigner.
English: • Mixed Fertilizer Manufacturing (NAICS 325314) It is part of the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group.
French: • Fabrication d'engrais mixtes (SCIAN 325314) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253).
English: The Agency also decided to adjourn the case involving the foreign air carrier until it had completed its investigation and issued decisions on the five complaints in the domestic air industry.
French: Il a également décidé d’ajourner le cas portant sur le transporteur étranger jusqu’à ce qu’il ait terminé son enquête et rendu des décisions dans les cinq premiers cas.
English: Questions of this nature are the principal concern of this seminar.
French: Ces questions définissent l'objet principal de ce séminaire.
English: It has also been argued that the gross measure is more useful for some analysis because the replacement of capital can be deferred, and therefore in the short run it is gross production that is available for final consumption.
French: On a également fait valoir que la mesure brute est plus utile pour certaines analyses, parce qu’il est possible de reporter le remplacement du capital, et que par conséquent, à court terme, c’est la production brute qui sert à la consommation finale.
English: Other measures that provide additional assistance for those who need it most are:
French: Voici d’autres mesures destinées à aider ceux qui en ont le plus besoin :
English: Once a biotechnology food product is on the market, there is no systematic post-market monitoring of the products by the regulators.
French: Une fois le produit alimentaire biotechnologique lancé sur le marché, les organismes de réglementation n’exercent aucune surveillance systématique.
English: • Describe historical land use activities (if project carried out on previously developed site – in particular, industrial site or landfill).
French: • Décrire les activités d'utilisation historiques des terres (si le projet est réalisé sur un site aménagé antérieurement – en particulier un site industriel ou un site d'enfouissement).
English: A compromise reply is created through a discussion between both parties.
French: Une réponse de compromis est obtenue par le biais d’une discussion entre les deux parties.
English: Protein binding in the clinical studies was not directly assessed. Metabolism and Excretion Sunitinib is primarily biotransformed by the cytochrome P450 enzyme in the liver to the active metabolite, SU012662.
French: On a étudié, chez des sujets sains, l’effet de l’administration soit de kétoconazole, un puissant inhibiteur de la CYP3A4, ou de rifampine, un puissant inducteur de la CYP3A4, sur le métabolisme du sunitinib et du SU012662.
English: Cnaan, Ram A., “Purchasing of Services Contracting: A Symbiosis of Voluntary Organizations, Government, and Clients,” in Journal of Health and Human Resources Administration, Summer 1995.
French: Campbell, Colin, Non-Profits and Gambling Expansion: The British Columbia Experience, in Gambling in Canada: Triumph, Tragedy, or Tradeoff?, Calgary: Canada West Foundation, December 2000.
English: The independent expert wishes to thank, in particular, the Director of the Financing for Development Office for his cooperation in facilitating the fulfilment by the independent expert of his mandate in this regard.
French: Le Directeur du Bureau du financement du développement lui a accordé sa coopération et cela a facilité l'accomplissement du mandat de l'expert indépendant, qui le remercie tout particulièrement.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, March 14, 2007 FUNERAL FOR CORPORAL KEVIN MEGENEY A soldier from the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) killed in Afghanistan on Tuesday, March 6 will be buried in Nova Scotia with full military honours this week.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, March 14, 2007 FUNÉRAILLES DU CAPORAL KEVIN MEGENEY Le Caporal Kevin Megeney, soldat du 1er Batallion, The Nova Scotia Highlanders (North), mort en Afghanistan mardi le 6 mars, sera enterré en Nouvelle Écosse cette semaine avec tous les honneurs militaires.
English: These measures are in recognition of the fact that many aircraft fly the Liberian flag without the knowledge or authorization of the Government of Liberia, and that some of the aircraft actually registered under the Liberian flag obtained their authorization during the period of the civil war and prior to the election of the present Administration.
French: Ces mesures ont été prises, compte tenu du fait que bon nombre d'aéronefs opèrent sous pavillon libérien sans autorisation du Gouvernement libérien et à son insu et que certains aéronefs immatriculés au Libéria ont obtenu une autorisation à l'époque de la guerre civile et avant l'élection du présent Gouvernement.
English: • up to $1,000 in total to the contestants in a particular leadership contest [405(1)] The Act provides for maximum contribution limits of $1,000, subject to an inflation adjustment on April 1 of each year.
French: • 1 000 $, au total, à l’ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée. [405(1)] La Loi prévoit des plafonds de contribution de 1 000 $ qui doivent être rajustés en fonction de l’inflation le 1er avril de chaque année.
English: • the particulars and the value of each transfer of funds, other property or services from or to the party;
French: • le détail et la valeur de chaque transfert de fonds, d’autres biens ou services, effectué par le parti ou à son profit;
English: We can use voice-activated technologies to control and move the robot.
French: Nous pouvons utiliser les technologies vocales pour contrôler et pour mettre en mouvement le robot.