ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 120(3) of the ExciseTaxAct, to a federal sales tax inventory rebate in respect of lumber, bricks, gravel, concrete and window wells used by the appellant in its construction activities.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe120(3) de la Loi sur la taxe d'accise, à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à du bois, à de la brique, à du gravier, à du béton et à des encadrements de soupirail utilisés par l'appelant dans ses activités de construction.
English: Creation, Production and Distribution - The Department will develop an overall strategy and specific structural measures to stimulate the production and distribution of new cultural and heritage multimedia products and services, including cultural products that tell Canadian stories and reflect our cultural diversity.
French: Création, production et distribution - Le Ministère élaborera une stratégie globale ainsi que des mesures structurelles précises afin de stimuler la production et la distribution de nouveaux produits et services culturels et patrimoniaux multimédias, entre autres des produits culturels qui racontent l'histoire canadienne et reflètent notre diversité culturelle.
English: The Government would seek assistance from its international partners to conduct studies in order to determine the magnitude of the problem and to report on it in the future.
French: Le gouvernement sollicitera l'assistance de ses partenaires internationaux pour mener des études afin de déterminer l'ampleur du problème et élaborer un rapport à ce sujet dans l'avenir.
English: Report SPZ 92/97-2 (n)
French: Rapport SPZ 92/97-2 (n)
English: MC indicated that Mike Abraham would be the policy representative on the technical committee and Guy Dacquay the policy representative on the larger issue of legal units of measure established outside of the approved meter.
French: MC indique que Mike Abraham serait le représentant des politiques au comité technique et Guy Dacquay, le représentant des politiques sur des questions plus vastes comme les unités de mesure légales établies à l'extérieur d'un compteur approuvé.
English: She expressed her delight at seeing the World Urban Forum being able to attract 60 exhibitors from all over the world, showcasing a range of initiatives and best practices, including Expo Morinho who had built a model of their slum in Brazil.
French: Elle a exprimé toute sa satisfaction de voir que le Forum urbain mondial avait pu attirer 60 exposants du monde entier, présentant tout une gamme d'initiatives et de meilleures pratiques, y compris Expo Morinho qui avait construit un modèle de leur bidonville au Brésil.
English: While logically a certain natural sequence can be seen in these options,  and some of them are expressly inter-related, it is not clear if certain  implicit sequences or inter-relations are expected to occur, or merely  permitted. Moreover, it would seem that, even if expected to occur, some such  sequences or inter-relationships are clearly subject to the power of the  Commission to proceed differently.
French: Bien que l’on puisse percevoir une certaine séquence naturelle logique à travers ces options, et certaines sont expressément reliées entre elles, la question de savoir si les séquences ou inter- relations implicites de certaines options sont de rigueur ou simplement permises, reste nébuleuse. En outre, il semble que, même si l’on s’attend à ce que de telles séquences soient suivies, certaines sont nettement assujetties au pouvoir de la Commission d’en décider autrement.
English: In that regard, I would like to mention paragraph 48 of the report (S/2009/284) of the Secretary-General, which refers the readiness of the Iraqi Security Forces to take over responsibilities from the multinational forces.
French: À cet égard, nous aimerions mentionner le paragraphe 48 du rapport (S/2009/284) du Secrétaire général, où il est dit que les Forces de sécurité iraquiennes sont prêtes à prendre le relais de la force multinationale en Iraq.
English: During her tenure at the IRB, Mrs. Mawani established effective relationships with external partners, both governmental and non-governmental while playing a leading role within the administrative justice system in Canada.
French: Au cours de son mandat à la CISR, madame Mawani a mis sur pied des partenariats efficaces avec des intervenants externes des milieux gouvernemental et non gouvernemental tout en assumant un rôle de premier plan au sein du système de justice administrative au Canada.
English: Aberdeen Lodge is close to RDS, Lansdowne Road and offers secure free parking.
French: L'hôtel Aberdeen Lodge se trouve à proximité du centre international RDS, de Lansdowne Road et vous offre un parking sûr.
English: Uzbekistan possesses enormous economic potential, with a wealth of mineral, fuel and energy, and human resources.
French: L'Ouzbékistan possède un potentiel économique considérable et des ressources abondantes: minerais, matières premières, combustibles et sources d'énergie, ressources humaines.
English: This research feeds advisory and decision support processes in communications, policy development and program management, and guides the strategic thinking of departmental management.
French: Ces recherches viennent appuyer les processus de soutien des décisions en matière de communications, d'élaboration des politiques et de gestion des programmes, et guide les orientations stratégiques du Ministère.
English: More than 15 % of Roma women between 19 and 55 years of age do not use contraceptive pills because they cannot afford to.
French: Plus de 15 % des femmes roms de 19 à 55 ans n'utilisent pas la pilule contraceptive, n'en ayant pas les moyens.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she appreciated the efforts and progress made by the Secretary-General in the area of the reform of human resources management and reaffirmed the central role of the Office of Human Resources Management (OHRM) in that regard.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime sa gratitude pour les efforts et les progrès accomplis par le Secrétaire général dans le domaine de la réforme de la gestion des ressources humaines et réaffirme le rôle central que doit jouer le Bureau de la gestion des ressources humaines à cet égard.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, medium aircraft and the non-scheduled international service, medium aircraft, the Licensee does not meet the requirements of subparagraph 61(a)(ii) and (iii) and 73a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (aéronefs moyens) et du service international à la demande (aéronefs moyens), la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: The review process itself should be speedier than the initial approval process.
French: Le processus d'examen annuel devrait être plus rapide que le processus d'agrément initial.
English: • Workshop on animal models for whole food testing for use in the evaluation of safety and nutritional quality of novel foods - Ottawa and Toronto 
French: • Atelier sur des modèles animaux pour l'évaluation des aliments entiers à utiliser pour évaluer l'innocuité et la qualité nutritive des aliments nouveaux - Ottawa, Toronto
English: The Coast Guard needs platforms more suited to interdiction and pursuit – platforms with some teeth in addition to platforms suited for buoy tending, small craft safety, search and rescue and ice breaking.
French: Même après cette réorganisation notable de la Garde côtière, le Comité croit qu’il existe encore d’importants risques qui n’ont pas encore été traités dans les ports, les grandes voies navigables et les Grands Lacs au Canada51.
English: Such cases are widely covered by international media and raise the human rights profile of the EP.
French: De telles affaires sont largement couvertes par les médias internationaux et assurent une visibilité accrue au PE en matière de droits de l'homme.
English: We are now 26 years into the HIV/AIDS pandemic, and two years have elapsed since the adoption of the Declaration to scale up universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Cela fait maintenant 26 ans que l'épidémie a éclaté, et deux ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Déclaration destinée à accroître l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH d'ici à 2010.
English: Top of page Tax applies on the total consideration payable for taxable supplies.
French: La taxe s'applique sur la contrepartie totale à payer pour les fournitures taxables.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Visibility of the action Results were disseminated in several different ways.
French: Visibilité de l’action La diffusion des résultats a été assurée de diverses manières.
English: The Dominican Republic The Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest-growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: RÃ‰PUBLIQUE DOMINICAINE La RÃ©publique dominicaine est l'un des marchÃ©s et l'une des zones franches industrielles des CaraÃ¯bes qui connaissent la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: Of course we all want to be safe.
French: Bien entendu, nous voulons tous nous sentir en sécurité.
English: A copy of the report on which the Minister based his decision can be obtained by contacting Robert Sisler, Regional Manager, Environmental Services, Transport Canada, by phone at (604) 666-5370 or e-mail at sislerr@tc.gc.ca. - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Pour obtenir une copie du rapport sur lequel le ministre a fondé sa décision, veuillez communiquer avec Robert Sisler, gestionnaire régional, Services environnementaux, Transports Canada, par téléphone au (604) 666-5370 ou par courriel à : sislerr@tc.gc.ca. - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The following information should be included on all consumer packaging entering Israel:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur tous les emballages de produits de consommation qui entrent au pays :
English: The basis for NOC/c decision is not the surrogate marker status but rather the body of evidence supporting the efficacy of the product in the drug submission.
French: La décision liée à un AC-C n'est pas basée sur l'état du marqueur de substitution mais plutôt sur la totalité de la preuve qui appuie l'efficacité du produit dans la présentation de drogue.
English: Rebecca J. Cook and Mahmoud F. Fathalla, “Advancing reproductive rights beyond Cairo and Beijing”, in International Family Planning Perspective, vol. 22, No. 3, September 1996, p. 117
French: Rebecca J. Cook et Mahmoud F. Fathalla, «Advancing reproductive rights beyond Cairo and Beijing», in International Family Planning Perspective, vol. 22, no 3, septembre 1996, p. 117.
English: It is imperative that the European Parliament express its views on the crisis.
French: Il est impératif que le Parlement européen exprime son avis sur la crise.
English: They are learning a lot and it is substantiated by the opposing forces, observer controllers and the Exercise Director."
French: Les soldats apprennent beaucoup et ce fait est confirmé par les opposants, les observateurs-contrôleurs et le directeur de l'exercice.
English: Although similar in process, a modified hearing is simpler than a formal hearing in that it takes place around a conference table.
French: Bien que les processus soient semblables, l’audience modifiée est plus simple que l’audience formelle; elle se déroule autour d’une table de conférence.
English: The representative of Italy informed the meeting that his country had provided contributions to the REC-CEE to support the preparation of documents for the Conference.
French: Le représentant de l'Italie a informé les participants que son pays avait fourni des contributions au CRE de l'Europe centrale et orientale pour faciliter l'établissement des documents pour la Conférence.
English: While home care assistance is established to help alleviate the physically demanding needs of providing care, Hazel is reviewing the emotional impact and the role of individual caregivers.
French: On sait que des services de soins à domicile ont été établis pour aider les familles à faire face aux contraintes physiques, mais Hazel étudie les effets de la maladie sur l'affectif et le rôle des personnes qui s'occupent des malades.
English: Justification It should be pointed out that the objective of eventually producing and using only chemicals which are not harmful to human health and the environment is a commitment to be honoured not just by the European Union but by the world as a whole.
French: Justification Il convient de rappeler que l'objectif de produire et d'utiliser - à terme - uniquement des substances chimiques qui ne portent pas préjudice à la santé humaine ni à l'environnement, est un engagement pris non seulement par l'Union européenne mais qui est également partagé au niveau mondial.
English: The establishment of an Associate Administrative Officer post in the Executive Office (P-2) would provide adequate capacity for the preparation of support account budget proposals and for monitoring, analysing and reporting of allotments and expenditures and processing of financial transactions and requests (certification of travel, requisitions, consultants fees and payment of invoices) as well as for the administration of support account-funded human resources.
French: Le titulaire du poste de fonctionnaire d'administration [adjoint de 1re classe (P-2)] qu'il est proposé de créer au Service administratif aiderait à assurer convenablement l'établissement des projets de budget du compte d'appui, le suivi, l'analyse et la présentation des crédits alloués et des dépenses, le traitement des opérations financières et des demandes de remboursement (certification des autorisations de voyage, demandes de fourniture de biens ou services, consultants et règlement des factures) et l'administration du personnel financé au moyen du compte d'appui.
English: OF Oxidizing substances, solid, flammable
French: OF Matières solides comburantes, inflammables;
English: The diversity of labour law in the Member States means that a Laval situation can arise in some Member States but not in others.
French: La diversité du droit du travail dans les différents États membres fait qu'une situation du type Laval peut se présenter dans certains États membres, mais pas dans d'autres.
English: However, when and if the department receives additional funding, we will look to adjust the formula.
French: Néanmoins, si le Ministère reçoit des fonds supplémentaires, il envisagera d'ajuster la formule sans délai.
English: Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à réparation, y compris sous la forme d'une restitution ou, lorsque cela n'est pas possible, d'une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu'ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement libre, préalable et éclairé.
English: With more severe episodes, people may have suicidal thoughts.
French: Dans le cas d’épisodes graves, certaines personnes peuvent avoir des pensées suicidaires.
English: One Rate For Country C Agaña * * * * 40.00% * C-75% Agaña * * * * 30.00% * P Agaña * * * * 25.00% * P-75% Agaña * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Flying Fish Cove * * * * 40,00% * C-75% Flying Fish Cove * * * * 30,00% * P Flying Fish Cove * * * * 25,00% * P-75% Flying Fish Cove * * * * 18,75% *
English: We need to focus on factors that need to be considered.
French: Nous devons mettre l'accent sur les facteurs dont il faut tenir compte.
English: Following consultations with Member States, primarily through an informal working group of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the concept for a standing police capacity was further developed and the Assembly subsequently approved the establishment of the Standing Police Capacity, with a strength of 27 personnel, in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for 2006-2007.
French: Comme suite à des consultations avec les États Membres, menées principalement par un groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la notion de la force de police permanente a ensuite été développée davantage et l'Assemblée générale a approuvé la création de la Force de police permanente, qui a été dotée de 27 fonctionnaires au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2006/07.
English: It would also require additional funds to process the large number of reports that licensed elevators would file with the CGC.
French: Cette solution exigerait également des fonds supplémentaires, à cause du nombre élevé de rapports que les silos agréés devraient envoyer à la CCG.
English: Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d'office des quatre sections; à ce titre : il prend les mesures nécessaires pour que les commissaires remplissent leurs fonctions avec diligence et efficacité.
French: Any evidence of a person other than the applicant must be in writing and the officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.
English: The evidence in this case discloses that the employer, who apparently has furniture warehouses and does renovations on furniture, placed an ad in the Vancouver Sun in late February for an administrative assistant.
French: Les faits dans cette affaire révèlent que l'employeur, qui possède apparemment des entrepôts de meubles et s'occupe de rénovation de meubles, a fait paraître une annonce dans le journal Vancouver Sun à la fin de février en vue de trouver un adjoint administratif.
English: Global data on alternative solutions for IDPs are not available, but many States have provided assistance to IDPs to establish new roots either in their places of refuge or different areas of the country.
French: On ne dispose pas de données mondiales sur les solutions de remplacement proposées aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays mais de nombreux États ont aidé ces personnes à s'établir soit à l'endroit où elles s'étaient réfugiées soit dans d'autres régions du pays.
English: Duties have been modified for revenue deposits and recording for the operating season 2007.
French: Des modifications ont été apportées aux tâches quant au dépôt et à l'enregistrement des recettes pour la saison d'activités de 2007.
English: I was in Budapest, I know, but it has to be said that Mr Poettering was the only Group Chairman present. The others were replaced.
French: J' étais à Budapest, je le reconnais, mais M. Poettering était le seul président de groupe présent, les autres présidents s' étant fait remplacer.
English: (5) Subsection 5905(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) For the purpose of subsection (5), the following rules apply:
French: (5) Le paragraphe 5905(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Les règles ci-après s'appliquent dans le cadre du paragraphe (5) :
English: • Chapiter 2 - Assessing the Adequacy of Real Property Information Management Systems
French: • Chapitre 2 - Évaluer le caractère adéquat des systèmes de gestion de l'information sur les biens immobiliers
English: Among them, too, is a strong sense of justice and a true charity toward their neighbor. This active faith has been responsible for many organizations for the relief of spiritual and material distress, the furtherance of the education of youth, the improvement of the social conditions of life, and the promotion of peace throughout the world.
French: Les Églises et Communautés ecclésiales qui, à l’époque de la grande crise commencée en Occident à la fin du Moyen Âge, ou dans la suite, furent séparées du Siège apostolique romain, demeurent unies à l’Église catholique par une affinité particulière et par des relations dues à la longue durée de vie que le peuple chrétien a passée dans la communion ecclésiastique au cours des siècles antérieurs.
English: Ethnic Origins With few exceptions, the largest groups of European origin have undergone considerable mixing through intermarriage.
French: Les origines ethniques À quelques exceptions près, les principaux groupes de population d’origine européenne ont subi un brassage considérable par le mariage interculturel.
English: A list of the most important people with whom the Special Rapporteur spoke is contained in the annex to this report.
French: Une liste des principaux interlocuteurs du Rapporteur spécial figure en annexe au présent rapport.
English: 8705.30.00 00 -Fire fighting vehicles Note:
French: 8705.30.00 00 -Voitures de lutte contre l'incendie Note:
English: • Juan ALARIO GASULLA Associate Director
French: • Juan ALARIO GASULLA Directeur associé
English: Furthermore, certain specific exceptions and limitations common in copyright law are criticized as inappropriate to TCEs, such as exceptions which allow a sculpture or work of artistic craftsmanship permanently displayed in a public place to be reproduced in photographs, drawings and in other ways without permission.
French: En outre, certaines exceptions et limitations spécifiques, fréquentes dans la législation sur le droit d’auteur, sont critiquées car inadaptées aux expressions culturelles traditionnelles; c’est notamment le cas des exceptions qui autorisent qu’une sculpture ou une œuvre de l’artisanat exposée en permanence dans un lieu public soit reproduite sans autorisation sous la forme de photographies, de dessins ou sous d’autres formes.
English: Press release by the Ministry of Foreign Affairs
French: Communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères
English: It is proposed to use these surplus resources to finance the following IT projects for either a fixed period or for the duration of the respective projects (as indicated in paragraph 6 below):
French: Il est proposé d’utiliser ces excédents pour financer les projets relatifs aux techniques de l’information ci‑après, soit pendant une durée déterminée, soit pendant la durée des projets considérés (ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 6 ci‑dessous) :
English: It was noted that these documents will not be in final polished form and will be put together only to form the starting point of our work.
French: Il convient de prendre note que ces documents ne seront pas dans leur forme définitive et ne seront réunis que pour constituer un point de départ aux travaux du groupe.
English: Carrying heavy loads of water over long distances can also cause problems to physical development over time.
French: Le transport de lourdes charges d'eau sur de longues distances peut également, à terme, faire apparaître des problèmes de développement physique.