ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into consideration the funding through voluntary contributions of one third of the cost of the Force, equivalent to ________ dollars, by the Government of Cyprus and the annual pledge of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of ________ dollars gross (________ dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of ________ dollars gross (________ dollars net), in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999, and for the year 2001,5 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 30 June 2000;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2000 et compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit l'équivalent de dollars, sera financé par des contributions volontaires du Gouvernement chypriote et par la contribution annuelle annoncée par le Gouvernement grec, d'un montant de 6,5 millions de dollars, de répartir entre les États Membres un montant brut de dollars (montant net : dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 à recouvrer à raison d'un montant brut de dollars par mois (montant net : dollars), en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999, et le barème pour l'année 2001.
English: Balance of trade data can be misleading because they are not normalized to total output.
French: Les données sur la balance commerciale peuvent être trompeuses car elles ne sont pas normalisées en fonction de la production totale.
English: The bid selection method and evaluation criteria are clearly outlined in the bid solicitation document; and
French: La méthode de sélection et les critères d'évaluation des offres sont bien définis dans le document d'appel d'offres.
English: The products are adulterated with sibutramine, a prescription medication used to suppress appetite.
French: Ces produits contiennent de la sibutramine, un coupe-faim vendu sous ordonnance.
English: • Outline CTN’s strategic priorities and performance targets for research excellence in the next funding cycle Detail CTN approval processes and infrastructure to ensure research excellence Detail CTN processes to evaluate scientific excellence from idea to protocol development to delivery, and research progress
French: Critères d'évaluation et information connexe proposés pour inclusion dans la demande de proposition pour le RCEV ex., démonstration de principe) et au développement de leaders en recherche, s'il y lieu.
English: Paradoxically, the vast size of the country works to favour defence, even as it renders it a virtually impossible job in traditional, physical terms.6 Though many commentators have seized upon this as evidence that there is no credible threat to our national existence,7 this oversimplifies the effect of geography.
French: Paradoxalement, la superficie du pays facilite sa défense, même si cette dernière est pratiquement impossible en termes traditionnels, physiques6. Les analystes qui en déduisent que notre sécurité nationale n’est pas vraiment menacée simplifient exagérément l’effet de la configuration de notre pays7.
English: The financial resources to implement the Plan have been allocated from central and local budgets as well as international assistance.
French: Les crédits pour la mise en œuvre du Plan proviennent de budgets centraux et locaux ainsi que de l'aide internationale.
English: In the former there was extensive encephalitis with intensive lytic necrosis of the cortex, while in the latter there was some ballooning of the hepatocytes, but no hepatitis.
French: Le cerveau était le siège de lésions encéphalitiques étendues, avec dégénérescence lytique du cortex, tandis que dans le foie les hépatocytes étaient ballonés, mais sans hépatite.
English: • within a single company (i.e. by a branch or permanent establishment in another Member State);
French: • au sein d'une même société (c'est-à-dire succursale ou établissement stable dans un autre État membre);
English: In accordance with Article 8(7)(a) of the Protocol, this Contracting Party has declared that, in connection with each request for territorial extension to it of the protection of an international registration and the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fee, an individual fee.
French: Conformément à l'article 8.7) a) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que, à l'égard de chaque requête en extension territoriale de la protection d'un enregistrement international dans laquelle elle est mentionnée, ainsi qu'à l'égard du renouvellement d'un tel enregistrement international, elle veut recevoir une taxe individuelle au lieu d'une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments des émoluments.
English: The NAM strongly calls upon Israel to provide the exact location of those deadly weapons and to provide maps of landmines planted during its occupation of southern Lebanon.
French: Le Mouvement exhorte énergiquement Israël à indiquer l'emplacement exact des ces armes mortelles et à fournir les cartes des mines posées durant son occupation du sud du Liban.
English: Therefore, we are less able to revive our growth.
French: Ce faisant, moins nous avons de capacité de pouvoir relancer notre croissance.
English: In addition, the monitoring of fuel consumption commenced only six to eight weeks after invoices were paid;
French: En outre, cette surveillance ne commençait que six à huit semaines après le règlement des factures;
English: The ratification of the Convention and the new Adoption Act are expected to facilitate the adoption of foreign children in Iceland.
French: La ratification de cette convention et de la nouvelle loi sur l'adoption devrait faciliter l'adoption d'enfants étrangers en Islande.
English: Of equal concern is the conclusion of a UNDP meeting of experts5 that developing countries are disproportionately affected, with their losses rising to about five times as high per unit of gross domestic product as those of rich countries, sometimes exceeding a year's worth or more of hard-won and desperately needed economic development.
French: Une inquiétude toute aussi profonde est provoquée par la conclusion d'une réunion d'experts du PNUD selon laquelle les pays en développement sont touchés de façon disproportionnée, leurs pertes étant environ cinq fois plus élevées par unité de produit national brut que celles des pays riches, dépassant parfois la valeur d'une année ou plus de développement économique durement gagné et désespérément nécessaire.
English: Ms. Udo (Nigeria) was surprised that the Fifth Committee had held a meeting at a time when several of its draft resolutions were being considered in the plenary of the General Assembly.
French: Mme Udo (Nigéria) s'étonne que la Cinquième Commission se soit réunie au moment où plusieurs de ses projets de résolution étaient examinés en plénière par l'Assemblée générale.
English: Allow me to briefly highlight the key areas where mandate implementation risks becoming stalled because of major resource shortfalls.
French: Permettez-moi de souligner brièvement les domaines clefs dans lesquels la mise en oeuvre du mandat risque d'être retardée en raison d'un manque important de ressources.
English: I was contacted by women's organisations in Germany and Spain and I was asked to make a plea on their behalf for equal funding.
French: J’ai été contactée par des organisations de femmes d’Allemagne et d’Espagne, qui m’ont demandé de plaider en leur nom en faveur d’un financement égal.
English: A sightseeing boat passes by—another way to see the peninsula.
French: Une vedette fait la tournée du site  encore une autre approche possible pour faire connaissance avec la péninsule.
English: Developing countries struggle with negative terms of trade, crippling debt, and demands for structural adjustment that render sustainable development much more difficult.
French: Les pays en développement se heurtent à des termes de l'échange défavorables, à une dette invalidante et aux exigences d'un ajustement structurel qui compliquent énormément le développement durable.
English: Since its 2002 Communication on better monitoring of the application of European Community law [COM(2002) 725 final], the Commission has provided assistance to Member States.
French: Depuis sa communication de 2002 sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire [COM(2002) 725 final], la Commission apporte son assistance aux États membres.
English: At its 13th meeting, the COP adopted the following resolution at the recommendation of the Group of 77 and China:
French: À sa 13e séance, la Conférence des Parties a adopté la résolution suivante sur la recommandation du Groupe des 77 et de la Chine:
English: Spectrum rehired a certain number of TCT's unionized employees but did not take into account the seniority established by the union.
French: Spectrum a réembauché certains employés syndiqués de TCT, mais sans tenir compte de l'ordre d'ancienneté établi par le syndicat.
English: By this term we mean a worker who arrives in Canada under the LCP.
French: Par cette expression, nous entendons la travailleuse qui arrive au Canada en vertu du PAFR.
English: Mr. Mifflin added that the key issue now is for fishermen to resolve among themselves how quotas will be shared to avoid further delays in opening the 1996 groundfish fishery.
French: M. Mifflin a ajouté que la principale question était maintenant que les pêcheurs règlent entre eux le partage des quotas pour éviter tout retard additionnel de l'ouverture de la pêche du poisson de fond de 1996.
English: By negotiating such a treaty, the Conference on Disarmament can make a major contribution.
French: En négociant un tel traité, la Conférence du désarmement franchirait une étape décisive.
English: The use of financial support services is quite high among those SMEs for which access to finance is the major constraint for business performance.
French: Le recours à des services d'appui financier est plutôt élevé parmi les PME pour lesquelles l'accès au financement est la contrainte majeure pesant leurs performances économiques.
English: Public budgets allocated DM 10.9 billion for vocational schools and DM 4.9 billion for continuing training in 1997.
French: Des crédits de 10,9 milliards de DM pour les écoles professionnelles et de 4,9 milliards de DM pour la formation continue étaient inscrits au budget de l'État.
English: [37] In support of his argument, the appellant cited the Appeal Board decision in McKee et al.5. In that case, the Appeal Board found that failing to give all candidates equal preparation time ran counter to the merit principle.
French: [37] L’appelant appuie sa position sur la décision de Comité d’appel dans l’affaire McKee et al.5. Dans cette décision, le Comité d’appel a statué que le fait de ne pas accorder à tous les candidats une période de préparation égale, allait à l’encontre du principe du mérite.
English: 4.1.3 Atmosphere Pesticides can enter the atmosphere via application drift, evaporation, sublimation or erosion of treated soil.
French: 4.1.3 Atmosphère Les pesticides peuvent pénétrer dans l'atmosphère par suite d'un phénomène de dérive durant l'épandage, par évaporation, par sublimation ou par érosion d'un sol traité.
English: Technical assistance in the 14 other cases
French: Assistance technique à l'occasion des 14 autres affaires
English: Full coverage of the event is www.t2p.tv, but here is a look at the best footage!
French: Pour la première fois depuis 12 ans, le parcours de cette grande classique méditerranéenne opte pour une nouvelle destination.
English: The differences in lectin-binding characteristics between the two morphologic types of raptor trypanosome were as great as those among each of the avian trypanosomes and the mammalian trypanosomatids Leishmania chagasi and Trypanosoma rhodesiense.
French: Les différences des caractéristiques des liens avec les lectines entre les deux types morphologiques de trypanosomes de rapaces sont du même ordre que celles qui séparent chacun des trypanosomes d'oiseaux et les trypanosomatidés de mammifères, Leishmania chagasi et Trypanosoma rhodesiense.
English: Eligible applicants must also have been out of secondary school for at least two years and not receiving Employment Insurance benefits for training purposes.
French: Les demandeurs admissibles doivent également avoir terminé leurs études secondaires depuis au moins deux ans et ne pas recevoir de prestations d'assurance emploi à des fins de formation.
English: Cherokee potters are also famed for their embossed pottery in an Iroquoian style, fired in an open hearth; a technique they have mastered for over 2500 years.
French: Les potiers Cherokee sont également reconnus pour leurs poteries estampées de style iroquoien, cuites à plein feu. Une technique qu'ils maîtrisent depuis plus de 2 500 ans.
English: Fuelled at various times by poverty, instability, the socio-economic changes accompanying globalization and access to information technologies, radical religious voices have exerted tremendous influence on politics and public policy.
French: Alimenté selon les périodes par la pauvreté, l'instabilité et les changements socioéconomiques qui accompagnent la mondialisation et l'accès aux technologies de l'information, le radicalisme religieux exerce une influence considérable sur les responsables politiques et sur les politiques publiques.
English: Saudi Arabia’s Democratic Baby Step by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: L'étape enfantine démocratique de l'Arabie Saoudite by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: The Lebanese Constitution establishes the mandate of the president to 6 years.
French: La Constitution libanaise fixe le mandat du président à 6 ans.
English: 2005), or in artificial nest burrows (De Smet 1997, Wellicome et al.
French: Elle niche habituellement dans le type de terrier le plus commun qu’on trouve sur place.
English: Some of these reviews speak directly to the strategic priorities of the Department as outlined in the Treasury Board President's Report on Review.
French: Certains de ces examens correspondent exactement aux priorités stratégiques du Ministère indiquées dans le Rapport du président du Conseil du Trésor sur l'Examen.
English: The Miawpukek First Nation was recognized as an official Indian Band in 1984, and has since grown to an onreserve population of approximately 800 people.
French: Reconnue comme bande indienne officielle en 1984, la Première nation de Miawpukek a vu, depuis, la population de sa réserve augmenter et s’établir à 800 personnes environ.
English: Krishna Patel, representing the Committee on the Status of Women, asked how the two concepts of women and gender were handled within the United Nations.
French: Krishna Patel, représentante du Comité sur la condition de la femme, a demandé comment la question des femmes et la question de l'égalité des sexes étaient traitées dans le système des Nations Unies.
English: Please note that last year, this report was a text attachment.
French: Prière de noter que, l’an dernier, ce rapport était sous forme de texte joint.
English: Waste storage facilities are leaking, and radiation levels are high.
French: Les installations où sont entreposés les déchets nucléaires fuient, et les niveaux de radiation sont élevés.
English: I hope the results are positive.
French: J'espère que les résultats sont positifs.
English: The expected baby boom, which accompanies these types of statistics will put a further strain on Aboriginal governments’ need for revenue generation in the future.
French: En raison du «baby-boom» attendu, qui accompagne ces types de statistiques, les gouvernements autochtones auront d’autant plus besoin de produire des revenus à l'avenir.
English: The annual median in 2004 was significantly higher (p < 0.05) than the medians for the four previous years.
French: La médiane annuelle en 2004 est significativement supérieure (p < 0,05) aux médianes des quatre années précédentes.
English: On the same day, the Special Rapporteur gave an informal briefing intended particularly for new members of the Commission on the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a fait un exposé informel plus particulièrement destiné aux nouveaux membres de la Commission concernant le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: That the diverse needs of adolescents and youth especially the vulnerable and hard to reach are met;
French: Répondre aux besoins divers des adolescents et des jeunes, y compris ceux qui sont vulnérables ou vivent dans des zones isolées;
English: When the specification does not include all of the general indications of a particular class heading, but only one or some of them, identity will be found only when the particular item falls under the general indication.
French: Lorsque la spécification n’inclut pas toutes les indications générales d’un intitulé de classe particulier, mais seulement une ou certaines d’entre elles, il n’y aura une identité que lorsque l’élément particulier relève de l’indication générale.
English: We need progress in the areas of harassment, we need to lower the attrition rate for women, we need to recruit more women and we need to ensure they are employed in challenging positions and promoted at an equitable rate."
French: Il nous faut aller de l'avant dans le dossier du harcèlement, abaisser le taux d'attrition féminin, recruter plus de femmes et veiller à ce qu'elles aient accès à des postes stimulants et à un taux équitable de promotion.»
English: What is most striking among the Francophone media in Quebec is the way in which masculinist groups defend males.
French: Ce qui frappe le plus, chez les francophones québécois, c'est la façon dont les groupes masculinistes se portent à la défense du sexe masculin.
English: Retirement or departure from the public service  Example 1–Immediate annuity (full-time service)  Example 2–Immediate annuity (part-time service) 2.
French: Retraite ou départ de la fonction publique  Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein)  Exemple 2 – Pension immédiate (service à temps partiel) 2.
English: • Ensure at least one deliverable within 30 days = momentum - communicate this aggressively to LAN manager community  
French: • Veiller à livrer au moins un résultat à intervalles de 30 jours, car il faut garder l'élan.
English: The judicial authorities may instruct the General Police Inspection Department to carry out judicial investigations into criminal acts apparently committed by a police officer.
French: Les autorités judiciaires peuvent charger le personnel de l'Inspection générale d'enquêtes judiciaires à propos de faits délictueux qui auraient été commis par un membre de la police.
English: The cultural and operational differences are too strong.
French: Les différences de culture et d’exploitation sont trop grandes.
English: Seventy-seven percent (77%) of entrepreneurs surveyed indicated that they operated their business from home.
French: Soixante-dix-sept pour cent (77 %) des répondants ont indiqué qu'ils exploitaient leur entreprise à partir de leur domicile.
English: The increase in emissions from western Canada is attributed to predicted increases in emissions from the upstream oil and gas and electric power generation sectors.
French: La hausse des émissions dans l'ouest est attribuable aux augmentations prévues des émissions provenant des secteurs de l'industrie pétrolière et gazière en amont et de la production d'électricité.
English: You are welcome to use this RED5 community site.
French: Vous êtes invités à utiliser ce site de la communauté RED5.
English: Our fiscal balance package also addresses some historic inequities.
French: Notre ensemble de mesures visant l’équilibre fiscal remédie à certaines iniquités historiques.
English: *This table includes only direct expenditures and persons (indeterminate and term employees, secondments and those hired under section 15.2 of the CCMD Act) directly employed in delivering this strategic outcome
French: *Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel (les émployés nommés pour une période déterminée ou indéterminée, les émployés en affectation provisoire et ceux embauchés en vertu de l’article 15.2 de la Loi sur le Centre canadien de gestion) affecté directement à ce secteur d’activitié.
English: Sincerely,
French: Je vous prie d’agréer, chers parents, mes salutations distinguées.
English: The Former Public Servant Form was found in 65% of the non-competitive contract files and in 80% on the contract files for which an ACAN was published with no other suppliers submitting a statement of capabilities.
French: Le niveau de conformité est de 65 % pour les marchés non concurrentiels, comparativement à 80 % pour les dossiers de marché où un PAC a été publié et pour lequel aucun fournisseur n’a présenté d’énoncé de capacités.
English: In general, we observed that at the head-quarters level there were substantive efforts on all sides to understand the problems and constraints that faced both agencies.
French: En général, nous avons constaté qu'à l'administration centrale de chaque partie, on fait des efforts considérables pour comprendre les difficultés et les contraintes auxquelles font face les deux organismes.
English: Data used were those from final TRM reports, Assessment Reports, various Internet sources including the BCTC, BC Treaty Negotiation Office and various First Nations web sites.
French: Les données utilisées provenaient des rapports finals sur les MLT, des rapports d'évaluation et de différentes sources sur Internet incluant les sites Web de la CTCB, du Bureau de négociation des traités de la Colombie-Britannique et de différentes Premières nations.
English: From these viewpoints, Japan fully supports the draft presidential statement, which refers to a report of the Secretary-General on this important subject.
French: À cet égard, le Japon appuie pleinement le projet de déclaration présidentielle, qui se réfère à un rapport du Secrétaire général sur ce thème important.
English: The rooms are all spacious and well furnished, and feature such welcome amenities as free WiFi internet access. Bathrooms all have bathtubs; smoking rooms can be requested.
French: Les chambres sont toutes spacieuses et dotées de tous les conforts tels que la connexion WiFi et une salle de bain avec baignoire.