ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pentazocine (1,2,3,4,5,6-hexahydro-6,11-dimethyl-3-(3-methyl-2-butenyl)-2,6-methano-3-benzazocin-8-ol) 8.
French: Pentazocine (hexahydro-1,2,3,4,5,6 diméthyl-6,11 (méthyl-3 butényl-2)-3 méthano-2,6 benzazocin-3 ol-8) 8.
English: Some SEOs may try to sell you can enter keywords directly into the address bar of your browser.
French: Certains SEO mai essayer de vendre, vous pouvez entrer des mots clés directement dans la barre d'adresse de votre navigateur.
English: Lastly, the scope of the ex nunc principle would be broadened to allow courts to take account of all available facts and circumstances.
French: Enfin, le principe ex nunc sera élargi de sorte que les tribunaux puissent tenir compte de tous les faits et circonstances utiles.
English: It was also shared with the less fortunate, and, importantly, with the landless Levitical class (Deut.
French: Elle était aussi partagée avec les moins fortunés, mais surtout avec la classe Lévitique sans terre (Deut.
English: In accepting administrative cooperation in tax collection, the convention clause should clearly identify which taxes are subject to cooperation, the agencies against which actions can be brought, the stage at which proceedings can be instituted, and how the tax collection assistance procedure is to be carried out, indicating also the rights of private individuals that need to be safeguarded (Johnson et al 1980, p.482).
French: En définitive, la mise en place d'une coopération administrative en matière de recouvrement fiscal exige que soient clairement indiqués dans la clause conventionnelle les impôts dont le recouvrement est visé par cette coopération, les sujets susceptibles de faire l'objet des interventions, le moment à partir duquel la procédure peut être engagée et la manière dont la procédure d'assistance en matière de recouvrement doit se dérouler en précisant les droits des particuliers qu'il convient de sauvegarder (Johnson et autres, p.
English: In relation to that agenda item, the following documents were available for consideration: document MM/LD/WG/2/9 (Proposal by Norway), document MM/LD/WG/4/4 (Proposal by Australia), documents MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr.
French: Aux fins de ce point de l’ordre du jour, les documents ci-après ont été mis à disposition pour examen : document MM/LD/WG/2/9 (Proposition de la Norvège), document MM/LD/WG/4/4 (Proposition de l’Australie), documents MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr.
English: As the Cornwall Thunder and Charlottetown Islander AAA Midget players waited in the dressing rooms for their turn on the ice, officials joined community residents and volunteers to officially open the APM Centre, a $3.5 million multipurpose recreational complex funded under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Pendant que les Thunder de Cornwall et les Islander de Charlottetown de la Ligue Midget AAA attendaient dans leur vestiaire qu'arrive leur tour de sauter sur la glace, les dignitaires se sont joints aux résidents et aux bénévoles des environs pour l'ouverture officielle du Centre APM, centre récréatif polyvalent financé dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince-Édouard, au coût de 3,5 millions de dollars.
English: However, the investigator decided to discontinue the proceedings, on the basis of an opinion of a specialist in clinical psychology, who stated that the author's son was very firm in his views, and refuses to spend with the author the time ordered by the court.
French: L'enquêteur a toutefois décidé de ne pas poursuivre la procédure compte tenu de l'avis d'un spécialiste en psychologie clinique qui a déclaré que l'enfant était très ferme dans ses convictions et refusait de passer avec l'auteur le temps prévu dans l'ordonnance du tribunal.
English: Certificate of Indian Status Certificat de statut d'Indien (n.m.) certificate of naturalization certificat de naturalisation (n.m.)
French: Change Advisory Board; CAB Comité d'approbation des projets (n.m.)
English: • help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases."27 The commitments on poverty and HIV/AIDS were among eight commitments with specific targets and timelines that have become known as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: • aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH et du sida et d'autres maladies infectieuses.27 » Les engagements pris à l'égard de la pauvreté et du VIH/sida faisaient partie des huit engagements assortis d'objectifs et d'échéances précis qu'on en est venu à désigner du nom d'Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: 16. http://www.canadacouncil.ca/grants/visualarts/wn127227977156562500.htm
French: 16. http://www.canadacouncil.ca/subventions/artsvisuels/wn127227977156562500.htm
English: Therefore, the operation of this uneconomic service should not be discontinued.
French: Par conséquent, l'exploitation de ce service non rentable ne devrait pas être interrompue.
English: Clermont, Yves Wilfred Yves Wilfrid Clermont, anatomist (b at Montréal 14 Aug 1926).
French: Clermont, Yves Wilfred Yves Wilfred Clermont, anatomiste (Montréal, 14 août 1926).
English: As a result the total number of HIV cases in the Russian Federation rose sharply to 56,471 in 2000, up to 90 per cent of them infections occurring during intravenous drug use.
French: Le nombre de séropositifs dans la Fédération de Russie a donc fortement augmenté, pour atteindre 56 471 en 2000.  Qui plus est, 90 % des nouveaux séropositifs ont été infectés après s'être injecté de la drogue.
English: Operation, management and maintenance of television and radio studios and facilities, receipt of incoming audio feeds from the field and distribution of television and radio products for live webcasting (daily) (News and Media Division);
French: i. Exploitation, gestion et entretien des studios et installations de télévision et de radio, réception des enregistrements audio effectués sur le terrain et diffusion quotidienne sur le Web de produits télévisuels et radiophoniques (Division des informations et des médias);  j.
English: Whenever I consider the national use of force and strategic deterrence I always think to the Melian dialogues.
French: Lorsque j’envisage le recours par le pays à la force et à la dissuasion stratégique, je songe toujours au dialogue de Milo.
English: Toronto, Ontario $ 26,690.00 Achilles Media Ltd.
French: Toronto, Ontario 26,690.00 $ Achilles Media Ltd.
English: If the poor and the rich are going to be partners in socioeconomic development, the international S&T community will have to spend time and, indeed, a good deal of resources on adapting large-scale, capital-intensive technologies to make them more appropriate for satisfying the basic needs of economically weaker societies.
French: Si les pauvres et les riches veulent s’associer dans le développement socioéconomique, les milieux scientifiques et techniques internationaux devront consacrer du temps et, bien sûr, d’importantes ressources à adapter des technologies à grande échelle et à coefficient de capital élevé afin qu’elles puissent contribuer à satisfaire des besoins essentiels dans des économies plus faibles.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques fait une déclaration.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 adopté avec les modifications suivantes :
English: Dating from the 19th century, most rooms at this central hotel face the picturesque, well-tended private garden.
French: Le bâtiment de l'hôtel date du XIXe siècle. La plupart des chambres de cet hôtel central donnent sur le jardin privé qui est très lumineux et très bien entretenu.
English: Foreign companies capture the bulk of distribution revenue due to their relative size.
French: Les sociétés étrangères recueillent la plus grande part des recettes de distribution en raison de leur importance relative.
English: The Director-General will take all necessary steps, including making proposals to the Governing Body as appropriate, to ensure the means by which the Organization will assist the Members in their efforts under this Declaration.
French: Le Directeur général prendra toutes les mesures nécessaires, en soumettant, entre autres, toutes propositions appropriées au Conseil d'administration, pour garantir les moyens par lesquels l'Organisation appuiera les membres dans les efforts qu'ils déploient en vertu de la présente Déclaration.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice to Member States of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO)
French: Réunion d'information avec le Président de la Cour internationale de Justice à l'intention des États Membres de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: 2 Includes emissions from the use of light fuel oil, heavy fuel oil, and diesel fuel oil.
French: 2 Comprend les émissions résultant de la combustion du pétrole léger, du pétrole lourd et du diesel.
English: Individuals infected with H1N1 influenza will be quarantined until they have completed a five-day course of Tamiflu antiviral medication, have not had a fever for 48 hours, and Indian Health Officials deem the likelihood of virus transmission as low.
French: Les individus porteurs du virus H1N1 resteront en quarantaine jusqu’à ce qu’ils aient complété un traitement antiviral Tamiflu de cinq jours, qu’ils ne présentent pas de fièvre depuis 48 heures et que les autorités indiennes de la santé considèrent le risque de contagion négligeable.
English: The Information Commissioner also informs the complainant of the findings, as well as any third parties who may be involved.
French: Le Commissaire à l'information fait également part de ses conclusions à l'auteur de la demande s'estimant lésé, ainsi qu'aux tiers qui pourraient être en cause.
English: Winnipeg, Manitoba Notice of technical certification amending the authorized technical parameters of the radio programming undertaking CHNK-FM Winnipeg.
French: Winnipeg (Manitoba) Avis de certification technique modifiant les paramètres techniques approuvés à l'égard de l'entreprise de programmation de radio CHNK-FM Winnipeg.
English: • Abortion is tolerated only if the life of the mother is in danger.
French: • L'avortement est toléré seulement si la vie de la mère est menacée par la grossesse.
English: Furthermore, specific training activities for the user community should be a responsibility of the space technology community.
French: Les spécialistes des technologies spatiales devraient en outre proposer des possibilités spécifiques de formation aux responsables de la gestion des catastrophes.
English: The Agency has earned praise for the excellent work of its researchers in developing a promising vaccine against Ebola, Marburg and Lassa fevers.
French: L'Agence a reçu des éloges pour l'excellent travail de ses chercheurs dans la mise au point d'un vaccin prometteur contre les virus d'Ebola, de Marburg et de Lassa.
English: Due public and State recognition for citizens who serve society by raising healthy children.
French: - protection publique du groupe socialement vulnérable (enfants handicapés, orphelins et enfants de familles indigentes);
English: It however declined in 2002 and shot up to 94% in 2003.
French: Toutefois, ce taux a reculé en 2002 avant de connaître une hausse brutale pour atteindre 94 % en 2003.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004). Table 50 Provincial and local governments' liabilities and assets National Accounts Basis
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Tableau 50 Passif et actif des administrations provinciales et locales Selon les comptes nationaux
English: Gerard COLLINS,  Minister for Justice;  THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: Gerard COLLINS,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: He noted, however, that such applications ought not to be the norm: the Agency would not like to be inundated with fast-track applications.
French: Il rappelle cependant que ces demandes ne doivent pas être la norme : l'Office ne voudrait pas être inondé de demandes expéditives.
English: The secretariat informed the Bureau that during the third session of the CRIC in May 2005, there would be a panel discussion entitled “Launching of reforestation programmes and intensification of soil conservation programmes”.
French: Le secrétariat a informé les membres du Bureau qu'au cours de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en mai 2005, se tiendrait une table ronde sur le lancement de programmes de reboisement et l'intensification des programmes de conservation des sols.
English: Canatex also explained that, should tariff relief be granted, this would come at the expense of jobs in the Canadian industry.
French: Canatex a aussi expliqué que, si l'allégement tarifaire était accordé, il y aurait des pertes d'emploi au sein de la branche de production canadienne.
English: These developments are positive and suggest that there will be advances in the future.
French: Ces initiatives sont favorables et laissent espérer des progrès pour l'avenir.
English: This document outlines the situation in Niger where freedom of expression is under extreme threat after the introduction of a repressive press law, a ban on broadcasting ...
French: Des attaques contre des journalistes menacent la liberté d’expression. Jamais depuis l’instauration du multipartisme en ...
English: The courts have recognized legitimate limitations of equal enjoyment of human rights by non-citizens within the ambit of section 36, the limitations clause.
French: Les tribunaux ont reconnu des limitations légitimes de l'exercice égal des droits de l'homme par les non-ressortissants fondées sur l'article 36, c'est-à-dire la clause limitative.
English: Reduce by two-thirds the under 5 mortality rate
French: Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans
English: Background The current data environment in Canada involves a large number of players, all with differing mandates and roles.
French: Contexte Au Canada, de nombreux intervenants ayant tous des mandats et des rôles distincts participent à la collecte de données.
English: (i) The sequence (a) to (c) must be run with the engine operating at the selected engine speed.
French: i) La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime choisi.
English: ICC Arbitration No. 9187, June 1999, Unilex; Arbitration 054/1999, International Court of Commercial Arbitration of the Chamber of Commerce and Industry, Russian Federation, 24 January 2000, Unilex.
French: Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 9187, juin 1999, Unilex; Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 054/1999, 24 janvier 2000, Unilex.
English: Agencies were notoriously reluctant to share information, and were not able to co-operate sufficiently to disrupt threats to national security.
French: Il est bien connu que les organismes étaient réticents à échanger de l'information et étaient incapables de coopérer suffisamment pour éliminer les menaces pour la sécurité nationale.
English: process. Reducing unnecessary bureaucratic burdens need not jeopardise social, consumer and environmental protection.
French: Il est possible de diminuer les formalités administratives superflues sans porter préjudice à la protection des salariés, des consommateurs et de l’environnement.
English: No. 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973)
French: No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/973)
English: She expressed the thanks of all Nova Scotians for their valuable contribution to the health and well being of the people of our province.
French: Elle a remercié ces gens, au nom de tous les Néo-Écossais, pour leur contribution à la santé et au bien-être des gens de notre province.
English: Members usually do not call for help only during crises; people may call simply to pass on good news or to chat, or visit one another as they would family or friends.
French: Manifester sa souffrance, ne serait-ce qu'en laissant aller quelques larmes, est souvent perçu socialement comme un acte de faiblesse, particulièrement chez les hommes.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): It was not my intention to open a debate on this point, but I believe that it is necessary to underline a number of points.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Il n'était pas dans mon intention d'ouvrir un débat sur cette question, mais je crois nécessaire de préciser plusieurs choses.
English: UNICEF-initiated media activities, especially with youth media and including training and information dissemination, have built public awareness of children's rights.
French: Des activités médiatiques lancées par l'UNICEF, en particulier auprès des médias axés sur la jeunesse comprenant des activités de formation et la diffusion d'informations, ont sensibilisé la population aux droits de l'enfant.
English: The Working Party decided to monitor closely progress made by WCO in this field and to consider, at its future sessions, all relevant issues deriving from this work.
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre de près les progrès accomplis par l'OMD dans ce domaine et d'examiner à ses sessions ultérieures toutes les questions pertinentes découlant de ces travaux.
English: The system is slow at certain periods and the situation is being monitored by the system specialists to determine the causes and identify possible solutions.
French: Le système est en effet plus lent à certaines périodes et la situation est surveillée de près par les spécialistes des systèmes afin d'en déterminer les causes et d'identifier les solutions possibles.
English: In interpreting section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal must be mindful of the above international obligations.
French: En interprétant l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit tenir compte des obligations internationales ci-dessus.
English: Communication skills were assessed using a rating scale from poor to excellent.
French: Les compétences sur le plan de la communication ont été évaluées à l'aide d'une échelle de cotation allant de faible à excellent.
English: APIVITA, (Greece) Natural Cosmetic Company working on products derived from bees and plant extracts.
French: APIVITA, (Grèce) entreprise de cosmétique travaillant sur des produits issus du travail des abeilles.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Préciser les critères de «pauvreté» et indiquer le nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: 5203.00.90 00 - - -Other 52.04 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale.
French: - -Contenant au moins 85 % en poids de coton KGM 5% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Invites those Governments which have information relating to the priority issue to be discussed at the next session of the Working Group to assist the Working Group by providing  the information either in advance or at that session.
French: Invite les gouvernements qui disposent d'informations concernant le thème prioritaire de sa prochaine session à lui soumettre ces informations à l'avance ou lors de la session, afin de l'aider dans sa tâche.
English: What we have experienced is something we will experience again.
French: Les événements actuels se reproduiront.
English: The Commission very much hopes that the considerable work done in this field in recent years will now be continued through a positive and proactive attitude from social partners in relation to the consultation documents it presented to them two weeks ago on the social aspects of corporate restructuring.
French: La Commission espère de tout cur que le travail considérable effectué dans ce domaine au cours des dernières années sera à présent suivi d'une attitude positive et proactive des partenaires sociaux par rapport aux documents de consultation qu'elle leur a présentés il y a deux semaines sur les aspects sociaux de la restructuration des entreprises.
English: Draft resolution A/62/L.6 was adopted (resolution 62/89).
French: Le projet de résolution A/62/L.6 est adopté (résolution 62/89).
English: This predicament is particularly exacerbated in fragile States, which are also the countries in most need of a stable operating environment.
French: Ce problème est particulièrement exacerbé dans les États fragiles, qui sont aussi les pays qui ont le plus besoin d'un environnement stable pour fonctionner.
English: Accordingly, in line with the EU objective of becoming a 'recycling society', the priority given to regeneration in Directive 75/439 should be maintained. Or. it
French: Par conséquent, conformément aux objectifs que s'est fixée l'Union européenne de devenir une "société basée sur le recyclage", il convient de préserver la priorité donnée à la régénération par la directive 75/439.
English: 11 a.m. Mr. Frederic Richard, Director, Economy and Research Branch, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) (to launch the Industrial Development Report 2002/2003)
French: 11 heures M. Frederic Richard, Directeur du Service de l'économie et de la recherche de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) (pour lancer la publication Industrial Development Report 2002-2003)
English: Adopt a no-blame culture.
French: Adopter une culture où le blâme n'est jeté sur personne.
English: Australia cited Hong Kong Special Administrative Region of China, Malaysia and Viet Nam as the sources of the heroin it had seized in 2002.
French: L'Australie a indiqué que l'héroïne saisie en 2002 provenait de la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), de la Malaisie et du Viet Nam.
English: In Yan Morvan, Under Fire, you share with him, his experience and part of his life and feel what motivates him.
French: Dans Yan Morvan, Under Fire, vous allez partager avec lui son expérience, une partie de sa vie et sentir ce qui le fait vibrer.
English: Keep in mind that bad planning does not necessarily create an emergency.
French: N’oubliez pas qu’une mauvaise planification ne constitue pas nécessairement une urgence.
English: Non-respendable Revenues 2.6 2.6 -2.8 Plus:
French: Recettes non disponibles 2,6 2,6 -2,8 Plus :
English: the applicant owns and maintains a family home in New Zealand; or
French: Le demandeur doit en outre satisfaire aux conditions suivantes:
English: Emissions trading requires careful analysis to determine if Canadian environmental goals can be met through trading.
French: Il faut examiner avec soin les tenants et les aboutissants de l'échange de droits d'émission et déterminer si celui-ci permettrait d'atteindre les objectifs environnementaux que s'est fixés le Canada.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.