ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aon Structured Finance Services would like to thank Industry Canada for the opportunity to work on this interesting project and is available to provide additional consultations should the need arise.
French: Aon Structured Finance Services voudrait remercier Industrie Canada pour l'opportunité qu'elle lui a donnée de collaborer à cet intéressant projet et demeure disponible pour des consultations additionnelles, si le cas devait se présenter.
English: Main actions: 5.1.A To develop and implement a communications strategy.
French: Actions principales : 5.1.A Développer et mettre en place une stratégie de communications.
English: For systematic risk estimation the transport route under consideration has to be divided into different sections with a standard length in order to make risk values comparable to risk criteria.
French: Pour pouvoir procéder à une évaluation systématique du risque, l'itinéraire à examiner doit être divisé en différentes sections d'une longueur normalisée, pour que les valeurs du risque puissent être comparées avec les critères de risque.
English: A series of events were held to celebrate the tenth anniversary of the Tribunal.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal.
English: • continue stable isotope work on prairie population of loggerhead shrikes in an attempt to define the wintering area.
French: • poursuivre lâ€™analyse Ã lâ€™aide des isotopes stables de la population des Prairies dans lâ€™espoir de dÃ©finir la zone dâ€™hivernage de lâ€™espÃ¨ce.
English: Health Decision-Making in Canada - A Challenge, an Opportunity III.
French: Un défi relever, une occasion saisir III.
English: A long distance bus service, transportation for the hydrotherapy patients provided by most of the Hydropathical establishments.
French: L'eau chaude est comprise dans le forfait.
English: But the impetus for developing such a will in the European Parliament depends on substantial support from the EU Presidency, all the governments and the High Representative for the CFSP, all of whom should request the European Parliament to cooperate with the Assembly just as, in the past, they have asked the Assembly to cooperate with the European Parliament.
French: Susciter une telle volonté du Parlement européen nécessite toutefois un soutien important de la Présidence de l’Union européenne, de l’ensemble des gouvernements et du Haut représentant pour la PESC qui devraient demander au Parlement européen de coopérer avec l’Assemblée, comme ils ont invité l’Assemblée, par le passé, à coopérer avec lui.
English: PART 2 - Drug Product Formulation Information Field 54 The proposed expiry/shelf life is the length of time in years and months up to which the drug product maintains its labeled potency, purity and physical characteristics.
French: PARTIE 2 - Renseignements sur la formulation du produit pharmaceutique Champ no 54 La date de péremption/durée de conservation recommandées correspondent à la période, en années et en mois, pendant laquelle le produit pharmaceutique conserve son activité, sa pureté et ses caractéristiques physiques indiquées sur l'étiquette.
English: For additional information, see:  http://www.worldbank.org/artf. The Asian Development Bank expects to provide Afghanistan with assistance totalling US$ 350 million in concessional loans and grants during 2003-2004, with a focus on the agriculture, transport and energy sectors.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, visitez le site Web suivant :  www.worldbank.org/artf. En 2003-2004, la Banque asiatique de développement prévoit fournir à l'Afghanistan une aide totalisant 350 millions de dollars américains en prêts assortis de conditions libérales et en subventions, privilégiant les secteurs de l'agriculture, du transport et de l'énergie.
English: When an elementalist attunes to air, nearby enemies are continuously pelted with lightning strikes.
French: Quand une élémentaliste est accordée avec l'air, la foudre frappe en permanence les ennemis à proximité.
English: The consultation concluded with a session during which participants discussed opportunities for continuing dialogue or further action on the issues that had been identified.
French: La consultation s'est terminée avec une séance au cours de laquelle les participants ont discuté des occasions de poursuivre le dialogue ou des mesures à prendre concernant les questions qui ont été définies.
English: He further explained that the United States strongly condemned disparate treatment of racial and ethnic minorities, especially in the criminal justice system, which prohibited discrimination on the basis of race or ethnicity.
French: M. Boyd explique par ailleurs que les États-Unis condamnent fermement tout traitement inéquitable des minorités raciales et ethniques, en particulier dans le système de justice pénale qui proscrit la discrimination fondée sur la race et l'ethnie.
English: Some delegations have argued that break wires should be excluded from the category of fuzes that cannot be designed not to be excessively sensitive.
French: Certaines délégations ont estimé que les fils-pièges à rupture ne devraient pas figurer dans la catégorie des systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Department Government Services Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Government Services – Operating expenditures – To authorize the transfer of $6,020,000 from Public Works and Government Services Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................... 1,876,429,831 6,020,000 66,325,191 1,948,775,022 Vote 5b – Government Services – Capital expenditures ..
French: SANTÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Santé – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 24 087 798 $ du crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......................................................... 1 495 484 910 24 087 798 51 391 781 1 570 964 489 Crédit 5b – Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................
English: Micro-climate control equipment will be purchased to ensure standardized environmental conditions at the museum's storage facility.
French: Le Musée se dotera d'un système de contrôle du microclimat afin de s'assurer que le lieu d'entreposage de sa collection soit conforme aux normes environnementales.
English:  Ari S. Friedlaender Jeffrey C. Domm Where the northwest Atlantic harbour porpoise lives Northwest Atlantic harbour porpoises are spread out over the northern hemisphere’s continental shelves (the shallower coastal areas of the ocean, generally within 250 kilometres of shore).
French:  Ari S. Friedlaender Jeffrey C. Domm L’habitat du marsouin commun de l’Atlantique du Nord-Ouest Les marsouins communs de l’Atlantique du Nord-Ouest sont éparpillés sur les plateaux continentaux de l’hémisphère Nord (les zones côtières les moins profondes de l’océan, généralement à moins de 250 km du rivage).
English: Final voting list The Political Groups shall request for split votes to be included in the final voting list no later than 19.00 hours the evening before the vote.
French: Liste de vote finale Les groupes politiques demandent que des votes par division soient indiqués sur la liste de vote finale avant 19 heures le soir précédant le vote.
English: The Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops is an important moment for the Church-Family of God in Africa. It is a kairos (cf.
French: Le Globe and Mail de mercredi présentait un récit fascinant de Mgr Vincent Nguyên, évêque élu, ordonné ce mercredi à la cathédrale St.
English: "B. CZECH REPUBLIC Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
French: "B. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Les pensions d'invalidité (complète et partielle) et de survivants (de veuves, de veufs et d'orphelins), si elles ne sont pas dérivées de la pension de vieillesse à laquelle le défunt aurait eu droit au moment de son décès."
English: "I have learnt so much over the last few years with the Dragons under the guidance of Jim McCreedy, so I hope that I can bring what I have learnt to Calvisano as well as learning from my new team.
French: Ces dernières saisons, j’ai beaucoup appris avec les Dragons et Jim McCreedy. J’espère que cette expérience me servira à Calvisano avec qui j’apprendrai également de nouvelles choses.
English: Thus, in some countries, the potential for energy savings in buildings is greater than in other countries, just as entirely different countries will presumably focus on increased energy savings in connection with production.
French: Ainsi, dans certains pays, le potentiel d'économies d'énergie dans les bâtiments est plus important que dans d'autres, tout comme d'autres pays vont probablement se concentrer sur les économies d'énergie au niveau de la production.
English: (High Priority – BCR 7, 8, 12, 13) 3.
French: Repérer tous les habitats propices à la nidification du Pluvier siffleur en Ontario.
English: That is what I believe in and stand for, and it is at the heart of the policies I am pursuing.
French: C’est là ce en quoi je crois et que je défends, et ce qui se trouve au cœur des politiques que je mène.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 23 October, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2002/1 and Add.1-2).
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance plénière, le 23 octobre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant le projet d'ordre du jour provisoire et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2002/1 et Add.1 et 2).
English: This provision encourages the donation to designated institutions (such as museums and art galleries) of cultural property determined to be of outstanding significance to Canada’s national heritage.
French: Cette disposition favorise le don à des établissements désignés (comme les musées et les galeries d’art) de biens culturels déterminés comme étant d’une grande importance pour le patrimoine canadien.
English: Any agreement reached through mediation will be:  1. recorded in writing;  2. signed by representatives of the Authorized Parties;  3. delivered to all participants in the mediation; and  4. binding only on the participants who have signed the agreement.  4.   5.
French: Toute entente conclue au moyen de la médiation sera :  1. consignée par écrit;  2. signée par les représentants des Parties autorisées;  3. délivrée à tous les participants à la médiation; et  4. contraignante seulement pour les participants qui ont signé l'entente.  4.
English: ◦ also not acceptable if proposed by an unrelated corporation unless there is a written undertaking by the existing corporation to dissolve or change its name
French: ◦ aussi inacceptable, si la dénomination sociale est proposée par une entreprise non liée, à moins que la société existante ne se soit engagée par écrit à se dissoudre ou à modifier sa dénomination sociale
English: Funding and program delivery The Government of Canada’s Action Plan for Official Languages has earmarked $400,000 a year for five years to fund pilot projects designed to attract and retain bilingual public servants, which could be of special interest to official-language minority communities.
French: Coordination et liaison Au cours de la dernière année, le bureau central de Statistique Canada a apporté son soutien aux coordonnateurs régionaux et a encouragé une meilleure participation des bureaux régionaux dans la mise en œuvre des objectifs de l’article 41 de la LLO.
English: Prevention, care, treatment and support programs must recognize the complex nature of living with more than one infection or medical condition.
French: Ces personnes ont besoin de programmes de prévention, de soins, de traitement et de soutien qui tiennent compte de la nature complexe de leurs infections ou maladies.
English: The results are consistent with the Mott and Davis model (DM model) for amorphous materials.
French: Les résultats sont compatibles avec le modèle Mott et Davis (modèle DM) des substances amorphes.
English: (i) Provide, in partnership with stakeholders, adequate programmes of assistance, psychosocial rehabilitation and social reintegration for sexually exploited and/or trafficked children, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: i) D'instaurer, en partenariat avec les parties prenantes, des programmes adéquats d'assistance, de réadaptation psychosociale et de réinsertion sociale pour enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés respectivement lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001.
French: La défense des droits de l’homme contribue également à réduire la pauvreté.
English: (d) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities, envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the CTC's Executive Directorate (“CTED”) and the 1540 Committee's group of experts to avoid duplication and reinforce synergies;
French: d) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre, en étroite concertation avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Les jugements indiquent qu'un comité d'appel dispose d'une compétence restreinte pour intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection – un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: The analysis covered the design of the pension scheme, the methodology used to determine pensionable remuneration, contributory participation, and retirement benefits, including early retirement and surviving spouse pension benefits.
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a exposé, dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, une analyse des pensions effectuée par l'actuaire, où étaient abordés les sujets suivants : conception générale du régime des pensions, méthode de calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, obligation de cotiser et prestations, y compris pension de retraite anticipée et pension de réversion.
English: Intervention on the part of the international community must have a three-fold objective, in our view.
French: Les objectifs de cette intervention internationale doivent être au nombre de trois, à notre point de vue.
English: I am really delighted with boarding school."
French: Je suis vraiment ravie de la vie au pensionnat.
English: This also applies to the European Parliament and civil society in many areas affecting the Roma.
French: Ceci s'applique aussi au Parlement européen et à la société civile dans beaucoup de domaines affectant les Roms.
English: Nevertheless, the IT people are running around thinking about the practical issues.
French: Néanmoins, les responsables de la technologie de l'information (TI) se cassent la tête avec les questions d'ordre pratique.
English: Although numerous initiatives had been undertaken to improve the efficiency of the funds and programmes, the basic problem — lack of financial resources — persisted.
French: Bien que de nombreuses initiatives aient été entreprises en vue d'améliorer l'efficacité des fonds et programmes, le problème essentiel, à savoir le manque de ressources financières persiste.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Adam, Gabriel Saint-Amable (Qué.), rue de l'Église J0l 1N0 06 189.33 18/05/93 118 Adler, Lucien Montréal (Qué.), 417, rue Prince-Arthur Ouest, app.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Adam, Gabriel Saint-Amable (Qué.), rue de l'Église J0l 1N0 06 189.33 18/05/93 118 Adler, Lucien Montréal (Qué.), 417, rue Prince-Arthur Ouest, app.
English: General improvements to the Implementation Plan Issue:
French: Améliorations générales au plan de mise en œuvre Question :
English: Good progress was recorded in 'First Pillar' areas such as fundamental rights, citizenship, civil justice the European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies, as well as in the fight against global terrorism.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans les domaines du premier pilier, concernant les droits fondamentaux, la citoyenneté, la justice civile, la stratégie européenne de lutte contre les drogues, l'asile et l'immigration, les politiques relatives aux visas et aux frontières ainsi que la lutte contre le terrorisme international.
English: These events hindered the global economy by thwarting confidence and momentum.
French: Brisant un certain élan et portant atteinte à la confiance, ces événements ont affecté l'économie mondiale.
English: Now has even calculated that every day eight megawatt-hour could be saved (approximately € 52,000) if only Google would change the background of his home from white to black.
French: Maintenant, même a calculé que chaque journée de huit mégawatt-heure pourraient être sauvées (environ € 52.000) si ce n'est que Google serait changer le fond de sa maison du blanc au noir.
English: The Committee recommends that in the Third Basic Plan for Gender Equality the quota set for the ratio of female faculty in university and colleges be increased from 20 per cent to ultimately facilitate movement towards parity in the sex ratio in these institutions.
French: Le Comité recommande que, dans le troisième Plan fondamental pour l'égalité des sexes, le pourcentage de femmes membres des facultés soit porté au-delà de 20 %, de manière à faciliter l'évolution vers la parité entre les sexes au sein de ces institutions.
English: The first difficulty stems from the relations between the executive power and the legislative power.
French: La première découle des rapports entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.
English: If Turkey today encounters difficulties in building normal relations with its neighbours, perhaps it is because it has such an inconsistent and untenable view of the past, of the historical record as understood by the rest of the world.
French: Si la Turquie a aujourd'hui de la difficulté à établir des relations normales avec ses voisins, c'est peut-être parce qu'elle a une vision aussi incohérente et indéfendable du passé, ainsi que de l'histoire telle que comprise par le reste du monde.
English: In 1998, 45% and 40% (respectively) of permanent secretaries acquired this experience (Rhodes, 2001, 116).
French: En 1998, respectivement 45 % et 40 % des secrétaires permanents y ont acquis une expérience (Rhodes, 2001, 116).
English: CCH, 1994) at 121; and R.G. Lipsey, D. Schwanen and R.J. Wonnacott, The NAFTA (Toronto:
French: 121; R.G. Lipsey, D. Schwanen et R.J. Wonnacott, The NAFTA, Toronto, C.D. Howe à la p.
English: These impacts are called costs.
French: Ces répercussions sont appelées des coûts.
English: Competition will not be affected, rather this will be a chance to give a slight boost to production and to stimulate consumption, create new jobs and support businesses and families.
French: La concurrence n'en sera pas affectée, au contraire, cela permettra de donner un coup de pouce à la production et de stimuler la consommation, de créer de nouveaux emplois et de soutenir les entreprises et les familles.
English: Given this diversity of views, some recommend giving consideration to whether, ethically, some processes or applications of GM food technology should not be pursued under any circumstances.
French: Devant une telle diversité d’opinions, certaines personnes recommandent de se demander sérieusement s’il ne conviendrait pas, d’un point de vue éthique, de rejeter d’emblée certains procédés ou certaines applications de la biotechnologie.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by the Party relating to the posted bond or financial security, to the extent that such bond or financial security is a covered investment.
French: Le présent chapitre s’applique aux mesures adoptées ou maintenues par la Partie relativement au cautionnement ou à la garantie financière ainsi versé, dans la mesure où le cautionnement ou la garantie financière est un investissement visé.
English: In this regard, the Commission would welcome any further guidance Parliament may want to offer, in particular in the crucial areas of democratisation and human rights.
French: À ce titre, la Commission serait favorable à toute autre orientation que le Parlement souhaiterait formuler, plus particulièrement sur les questions clés que sont la démocratisation et les droits de l’homme.
English: Actual testing costs may be higher or lower depending on the circumstances.
French: Les coûts réels des essais pourront être plus élevés ou moins élevés selon les circonstances.
English: · the "Scissors lift" lack of space, unable to remove wheel and to circulate freely under hoist from the side.
French: • Les types de monte-charge suivants sont refusés pour les raisons suivantes :
English: ◦ Search Links you to our search page.
French: ◦ Recherche Vous relie à notre page de recherche.
English: In problem situations, OSFI can issue a Notice of a Direction of Compliance (DOC) and then issue the DOC itself.
French: En cas de problèmes, le BSIF peut émettre un avis d'ordonnance de conformité (OC), puis une OC.
English: I would also like to welcome a delegation from the Parliament of Navarre, Spain, who are seated in the distinguished visitors' gallery.
French: Je voudrais également saluer une délégation du Parlement de Navarre, en Espagne, qui assistera à nos débats depuis la tribune des hôtes de marque.
English: Invented the VHS ½" home video format & developed VHS video cassettes.
French: A inventé le format de vidéo pour le foyer VHS ½" et a développé les cassettes vidéo VHS.
English: She resided at the YWCA and was employed as a chambermaid at the International Hotel.
French: Elle habitait au YWCA et travaillait comme femme de chambre à l’hôtel International.
English: The package also includes ideas for enhancing cooperation between the EU and developing countries, particularly on adaptation through a "Global Climate Policy Alliance"8. New Findings
French: Au mois d'octobre, la Commission a proposé un plan d'action6 visant à réduire la consommation d'énergie de 20 % d'ici à 2020 par rapport à un scénario de statu quo (business as usual).
English: Theme Active, inclusive and safe Well run Well connected
French: Thème Actives, inclusives et sûres Convenablement gérées Convenablement connectées Convenablement desservies Sensibles à l'environnement
English: Documentation: Revised documentReport of the Drafting Group on the fFuture of the “Environment for Europe” process (CEP/2002/)
French: Documentation: WGSO/EXECOM-6/2002/5/Rev.1.