ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation October 2005 Consultation The CNSC consulted with over 3 000 licensees and 200 various stakeholders during the period of October to December 2005, on the changes to both sets of regulations.
French: Consultations Consultation d’octobre 2005 La CCSN a consulté plus de 3 000 titulaires de permis et 200 parties intéressées diverses lors de la période allant d’octobre à décembre 2005 au sujet des modifications aux deux règlements.
English: Its known UV radiation will be used to calibrate NRC UV standards, which will then be used by NRC-INMS staff to calibrate commercial UV equipment.
French: Sachant la quantité de rayonnements UV qu'il émet, on s'en servira pour étalonner des capteurs UV que l'IENM-CNRC utilisera pour graduer les appareils UV du commerce.
English: The Ivory Coast has suffered prolonged civil strife.
French: La Côte d'Ivoire est en proie à une guerre civile prolongée.
English: This aspect of the enlargement debate is about the fit between the Western establishment and the Central European candidates.
French: Il s'agit, en fait, de la question de l'adéquation entre les institutions occidentales et les candidats centre-européens à leur accession.
English: The subsequent hyperpigmentation often persists for weeks or months.
French: L'hyperpigmentation qui s'ensuit persiste souvent durant des semaines ou des mois.
English: The National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors) was also installed.
French: La Commission nationale de réhabilitation des sinistrés a aussi été installée.
English: Far from opposing urban policy, we are in fact very strongly in favour of it, but we are opposed to altering the Rules of Procedure.
French: Loin de nous y opposer, nous sommes en réalité très favorables à la politique urbaine, mais nous nous opposons à une modification du règlement.
English: 76 This program largely involves support for low-speed rather than broadband Internet access 77 A total of 16 proposals have been submitted under the BRAND pilot program, representing close to 160 communities in Manitoba.
French: 76 Ce programme concerne surtout le soutien à l'accès Internet faible vitesse plutôt qu'à large bande. 77 Seize propositions ont été présentées dans le cadre du programme pilote SLBDRN, représentant près de 160 collectivités au Manitoba.
English: • Essentially the means for an individual unit to declare what it is, where it is and where it is going
French: • Essentiellement les moyens pour une unité individuelle de déclarer de quoi il s'agit, l'endroit où il se trouve et quelle est sa destination;
English: After 21 years of civil war and raging ethnic conflicts between north and south, a peace treaty has been signed between the government and the Sudan People’s Liberation Army.
French: Après 21 ans de guerre civile et de conflits ethniques violents entre le Nord et le Sud, un traité de paix a été signé entre le gouvernement et l’Armée de libération du peuple soudanais.
English: Many of the projects involve cross-sectoral and multisectoral approaches that encompass the larger issues of poverty and social development.
French: De nombreux projets comportent des dimensions intersectorielles et multisectorielles concernant les questions plus vastes de la pauvreté et du développement social.
English: The Chair clarified he did not want to interrupt anybody else, but asked those NGOs that were going to read written texts to provide those texts to interpreters so that the interpreters would be able to follow what they were saying.
French: Le président a précisé qu’il ne voulait interrompre personne d’autre, mais a demandé aux ONG qui se proposaient de donner lecture de textes écrits de fournir ces textes aux interprètes pour qu’ils puissent suivre ce qu’elles disaient.
English: Before the epidemic, Uganda produced 3.5 million metric tonnes (MT) of cassava annually.
French: Avant l'épidémie, l'Ouganda produisait 3,5 millions de tonnes métriques de manioc par année.
English: Pursuant to sections 3 and 4 of the PM(NOC) Regulations, Health Canada is required to maintain a public register of patents submitted by first persons.
French: Revendication de l’utilisation de l’ingrédient médicinal aux fins du diagnostic, du traitement, de l’atténuation ou de la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes.
English: Each person who has attempted suicide is also guaranteed one year of follow-up services by the mental health teams of the community centres.
French: Les suicidants ont droit pendant un an aux soins continus de l'équipe de santé mentale des centres communautaires.
English: In 1992, an agricultural water subsidy programme was introduced to reduce the impact on farmers of a considerable increase in the prices charged by the Government.
French: En 1992, un programme de subvention pour l'irrigation a été adopté afin de limiter le préjudice qu'a entraîné, pour les exploitants agricoles, l'augmentation considérable du prix de vente de l'eau par le Gouvernement.
English: Key words: coevolution, pathogen, resistance, rust, speciation, virulence.
French: Mots-clés : co-évolution, pathogène, résistance, rouille, spéciation, virulence.
English: Kaliningrad-Cherniakhovsk-Nesterov (-…)”
French: Kaliningrad-Cherniakhovsk-Nesterov (-…)»
English: The aim of the attestation procedure is to ensure that the procurement procedures and practices followed by the contracting entities are scrutinised by external independent persons in order to establish that they comply with Community law.
French: Recours La directive prévoit que dans le cas où un marché est attribué en violation des procédures, toute personne lésée ou qui risque de subir un préjudice peut présenter un recours efficace contre la décision de l'entité adjudicatrice.
English: The material will be available free of charge on TAC's website for use by trainers.
French: Le matériel sera gratuitement mis à la disposition des formateurs sur le site Web de l'ATC.
English: The most affected areas are Mindanao (21 per cent), NCR (18.3 per cent), Visayas (16 per cent), and Balance Luzon (14.7 per cent).
French: Les régions les plus touchées sont Mindanao (21 %), la NCR (18,3 %), les Visayas (16 %) et Balance Luçon (14,7 %).
English: CF operations in Somalia, Rwanda, the former Yugoslavia and Haiti are examples of such operations.
French: Les opérations des FC en Somalie, au Rwanda, dans l’ancienne Yougoslavie et à Haïti sont des exemples de ces opérations.
English: Human stem-cell research holds enormous potential for better understanding fundamental human biology.
French: Les recherches sur les cellules-souches humaines offrent un potentiel énorme pour mieux comprendre les fondements de la biologie humaine.
English: Conclusion Pending receipt of all the information requested and on the basis of the information available at this stage, the Committee concludes that Hungary satisfies its obligations under Article 1§1 of the Charter.
French: Il précise que, selon des enquêtes réalisées en 2000, 50 % de ceux qui suivent une formation et 63 % des bénéficiaires du programme d’aides salariales ont trouvé un emploi non subventionné dans les trois mois suivant la fin de l’intervention.
English: 6 September 2003, Shahwali, Kandahar Province, Afghanistan
French: 6 septembre 2003, Shahwali, province de Kandahar, Afghanistan
English: And the Commission must also adjust its own house in order to be able to serve and guide this important sector, that is going to function in an increasingly European way.
French: La Commission devra en outre également procéder en son sein aux adaptations nécessaires afin de pouvoir servir et accompagner correctement ce secteur important, dont le fonctionnement s'européanisera de plus en plus.
English: A map of ecosystems by grouping site series was produced using each of the knowledge bases.
French: Une carte des écosystèmes regroupant des séries de sites a été produite en utilisant chacune des bases de connaissance.
English: MAPLE FLAG 41 commenced on May 5th and will end on the 30th . Traditionally focussed on fighter aircraft, the exercise will see increased involvement and integration between Canadian and Allied fighter, air transport and ground components which have been incorporated into the MAPLE FLAG scenario training out of Wainwright and locations surrounding Cold Lake. The increase in Joint Forces training will enhance the Maple Flag exercise while maintaining the integrity of fighter training for all international participants.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: Din adaptor may be rented or bought at dive center of Seafarer Divers.
French: Les adapteurs DIN peuvent être achetés ou loués au centre Seafarer Divers.
English: Because the proﬁtability and efﬁciency measures show the "top ﬁve" banks for each country, the measures are not necessarily comparable, especially between countries with different degrees of concentration in their banking systems.
French: Comme les mesures de rentabilité et d’efﬁcience sont présentées pour les « cinq premières » banques de chaque pays, elles ne sont pas nécessairement comparables, en particulier entre des pays ayant des degrés différents de concentration du système bancaire.
English: Food was recognized as an important environmental influence on nutritional health and well-being.
French: La nourriture a été reconnue comme ayant une influence environnementale importante sur la santé nutritionnelle et le bien-être.
English: (g) Maintenance of effective, high-level communication channels between the parties themselves and between UNMEE and the parties.
French: g) Maintien de mécanismes de communication efficaces et de haut niveau entre les parties et entre la MINUEE et les parties.
English: Producers are receiving 85% payment upon delivery.
French: Les producteurs reçoivent un paiement de 85 p.
English: Is the design authority for systems and provides engineering support to project managers.
French: Réviser et recommander l'approbation ou la modification des énoncés des exigences et des particularités pour le matériel et les logiciels des systèmes, de la mise au point, de la gestion de la configuration, de la vérification de la qualité et des plans d'essai des systèmes, des méthodes et des rapports, du soutien en logiciels et des plans d'essai de qualification, et des propositions de modifications techniques pour le matériel et les logiciels des systèmes intégrés.
English: A list of documents prepared for CST 9 is attached at annex I.  In addition to normal distribution, documents will be made available on the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) website, <www.unccd.int>.
French: La liste des documents établis pour la neuvième session du Comité figure à l'annexe I. Les documents seront distribués normalement et pourront également être consultés sur le site Web de la Convention (www.unccd.int).
English: We have a similar kind of loan guarantee system in the Netherlands, and our Council for small and medium-sized firms says that ELISE will simply interfere with the operation of this system, instead of working alongside it.
French: Aux Pays-Bas, nous possédons une réglementation du même type en matière de cautionnement. Le Conseil néerlandais des petites et moyennes entreprises considère que le programme ELISE entravera le bon fonctionnement du système au lieu de le compléter.
English: It shall also be responsible for the security guard force, security control centre and associated security equipment (CCTV/alarms).
French: Il sera responsable également de la force des agents de sécurité, du centre de contrôle de la sécurité et du matériel connexe (télévision en circuit fermé/alarmes).
English: It was expected that some US $63 million would be received from other sources and voluntary donations during the biennium.
French: Il est prévu qu’environ 63 millions de dollars seront reçus d’autres sources et au titre de dons au cours de la période biennale.
English: In particular, people are generally believed to have a relatively low ratio of savings to income when they are young and during the early stage of their careers, a high savings rate as they approach the end of their working life, and a low savings rate in retirement.11 Globally, the elderly dependency ratio (that is, those aged 65 and over relative to the population aged 15 to 64) has grown over time (Chart 10).
French: Du point de vue des ménages, il est probable qu’une baisse du revenu réel attribuable à une majoration du prix du pétrole aura des effets relativement limités sur la consommation globale. Il reste qu’en faisant diminuer le revenu réel, le choc temporaire lié au renchérissement du pétrole devrait provoquer une chute des taux d’épargne14.
English: On behalf of all honourable senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: En reponse a ses detracteurs, le pasteur Rick Warren a declare : ´ ` ´ ´ ´ Je suis un pasteur et non un politique.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private sector organizations.
French: Le PICA est un accord de partenariat entre le gouvernement fédéral, son homologue provincial et les municipalités, et, dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: The intention of MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: La SGRR a pour objet d’assurer une approche pangouvernementale normalisée de la planification et de la gestion des rapports entre les dépenses de ressources et les résultats, tout en constituant un fondement cohérent et durable pour la présentation de rapports financiers et non financiers au Parlement.
English: • September 13, 2004 - Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders - Ottawa, Ontario (800-041)
French: • Le 13 septembre 2004 - Rencontre spéciale entre les Premiers ministres et les dirigeants autochtones - Ottawa (Ontario) (800-041)
English: The species is rarely observed in the northern half of the Gulf of Maine and the Bay of Fundy.
French: Il semble (Goff et Lien, 1988) qu’un petit nombre passe l’hiver en eaux canadiennes; ce comportement s’écarte toutefois du comportement migrateur normal de l’espèce.
English: There continues to be regular reports of disappearances,
French: L’UE a examiné en profondeur la question de la Tchétchénie avec la Russie à l’occasion de chaque consultation sur les droits de l’homme, et elle a encouragé cette dernière à renforcer sa coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l’homme.
English: The three mediating countries, as Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, remain ready to assist the sides to pursue negotiations on the basis of the Basic Principles which remain on the table, to elaborate those points that according to the sides and upon their request require clarification, and to help the sides find a solution to the remaining differences.
French: Les trois pays médiateurs, en tant que coprésidents du Groupe de Minsk de l'OCSE, demeurent prêts à aider les parties à poursuivre les négociations, sur la base des Principes fondamentaux qui restent à l'étude, de fournir des précisions lorsque les parties en demandent et de les aider à surmonter les divergences qui subsistent.
English: Completing your tax return If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, use Form 428 to calculate your provincial or territorial tax.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous n’étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2006, utilisez le formulaire 428 pour calculer votre impôt provincial ou territorial.
English: Green Procurement Green procurement mitigates the environmental impact of goods and services, supports the greening of government operations, and stimulates innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available to other sectors of society.
French: Assurer un approvisionnement écologique L’approvisionnement écologique atténue l’impact des biens et services sur l’environnement, soutient l’écologisation des opérations gouvernementales et stimule l’innovation et l’élaboration par le marché de biens et services à privilégier du point de vue écologique ainsi que la demande de ces produits et leur mise à la disposition des autres secteurs de la société.
English: within the scope of the audit that, in his or her opinion, should be reported to the Assembly.
French: 1.3 Vérification des comptes Le Régime d’assurance-santé et le Régime d’assurance-hospitalisation peuvent être vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: By the new year, the basic foundation of the new organigram was in place.
French: Au début de l’année, les éléments fondamentaux du nouvel organigramme étaient en place.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2003; $ million) * Financing Changes to Net Borrowings Corporation by Ministerial Portfolio Net 1 Income Private Sector Canada
French: Résultats d’exploitation et financement des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2003* (en millions de dollars) Financement Changement aux emprunts nets Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices 1 nets Secteur privé Canada Crédits budgétaires
English: One of the key features of the programme is that it has effectively taken an inclusive approach to mobilizing people from socially excluded groups (especially Dalits, Janajatis and religious minorities) for bottom-up planning processes.
French: L'une des principales réalisations du programme est d'avoir réussi à mobiliser les membres de groupes exclus (notamment les Dalits, les Janajatis et les minorités religieuses) pour planifier des actions allant de la base vers le sommet.
English: Courts and police agencies under provincial and municipal legislation are not required to keep records of convictions separate for former federal offenders who have been pardoned.
French: Les tribunaux et les services de police de compétence provinciale et municipale ne sont pas tenus de garder séparément les casiers judiciaires des anciens délinquants sous responsabilité fédérale qui ont obtenu une réhabilitation.
English: Managing for Progress and Performance DFO's Next Sustainable Development Strategy
French: Gestion des progrès et du rendement La prochaine stratégie de développement durable du MPO
English: They say that ‘the clothes don’t make the man’, but a finely tailored tuxedo...
French: Le monde de la gastronomie : un monde rempli de succulentes fantaisies, de mets inventifs et de desserts extravagants...
English: Spanish translation by Beatriz de Vega and Portuguese translation by Enilde Faulstich.
French: Traduit en espagnol par Beatriz de Vega, en portugais par Enilde Faulstich.
English: Consequences 19 - 25 6
French: Conséquences 18 - 25 7
English: In the meantime, this Settlement Agreement provides the Dehcho First Nations the tools they need to participate in the environmental assessment and regulatory review processes of the Mackenzie Gas Project.
French: Entre-temps, la présente entente portant règlement fournit aux Premières nations Dehcho les outils nécessaires pour participer aux mécanismes d’évaluation environnementale et d’examen réglementaire du Projet gazier du Mackenzie.
English: SCHOOL SPACE ACCOMMODATION STANDARDS ELEMENTARY SCHOOLS WITH KINDERGARTEN SCHOOL DIVISIONS:
French: NORMES SUR LES SURFACES DANS LES ÉCOLES ÉCOLES PRIMAIRES AVEC MATERNELLE DIVISIONS SCOLAIRES :
English: It offers various courses and follow-up online.
French: Fondé sur le principe des forums de discussion par thème.
English: Complex because it is a follow-up report, in the strict sense of the term, while at the same time the subject matter is new and deals with something that shook us and which is now shaking public opinion.
French: Ce rapport est complexe parce qu’il s’agit d’un rapport de suivi au sens strict du terme, mais aussi parce que son sujet est nouveau et traite d’une chose qui nous a secoués et qui secoue à présent l’opinion publique.
English: Resource constraints continue to limit the size of the remote sensing sample used for the deforestation estimates.
French: Les moyens continuent de limiter la taille de l'échantillon de télédétection qui a servi à estimer le déboisement.
English: According to the department, Ms. Hoard received full marks for identifying two elements and providing a brief explanation.
French: Le ministère indique que Mme Hoard a obtenu tous les points pour avoir indiqué deux éléments et pour avoir donné une brève explication.
English: Prioritizing the issues from a list of potential problems should be achieved in consultation with the public and experts.
French: Il faut donc prioriser les questions à partir d’une liste de problèmes éventuels, de concert avec le public et les spécialistes.
English: Meeting on 15 March 2004
French: Réuni le 15 mars 2004,
English: OEK action is now needed to voluntarily extend the Act to Palau; this action is being recommended by the office of the Attorney-General.
French: C'est à l'Olbiil Era Kelulau (Parlement) qu'il incombe maintenant de prendre des mesures pour étendre, de sa propre initiative, l'application de ladite loi aux Palaos, ainsi que le recommande le bureau du Procureur général.
English: Index codes: 060 - Improper Assessment of Qualifications In September 2001, the Department of Veteran Affairs (the "department") holds a closed competition to staff anticipated vacancies for the position of National Dental Program Officer (AS-02), in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Codes du répertoire : 060 - Évaluation incorrecte des qualités En septembre 2001, le ministère des Affaires des anciens combattants (le « Ministère ») a tenu un concours interne visant à combler des vacances prévues à des postes d'agents du programme national d'assurance dentaire (AS-02) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: (a subsidiary of Manville Sales Corporation, a U.S. company now known as Schuller International Inc.). Among other things, assets included the manufacturing facilities for producing preformed fibreglass pipe insulation, with and without a vapour barrier, located in Brossard, Quebec.
French: (une filiale de Manville Sales Corporation qui est une société américaine maintenant connue sous le nom de Schuller International Inc.). Entre autres choses, les actifs comprenaient les installations de production d'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec ou sans pare-vapeur, situées à Brossard (Québec).
English: N/A, N/A Table of Contents
French: N/A, N/A Table des MatiÃ¨res
English: The complainant mentions that he purchased his ticket and travelled from Vancouver to Whitehorse on June 27, 2000 and returned on June 29, 2000.
French: Le plaignant indique qu'il a acheté son billet et qu'il a voyagé de Vancouver à Whitehorse le 27 juin 2000, et qu'il est revenu le 29 juin 2000.
English: The spread of nuclear weapons and technology, especially given the growing threat of terrorism in the world, was one of the greatest challenges to international security and stability.
French: Tenant compte de la menace croissante posée par le terrorisme dans le monde, la dissémination des armes nucléaires et de la technologie qui les accompagne constituent les défis les plus importants à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: Canadian exports have mostly gone to the United Kingdom, the United States, and recently Hong Kong (often on their way to China), but some tobacco has also been exported to Egypt, Ghana, Cameroon, Bangladesh, Trinidad and Tobago, and Indonesia.
French: Les exportations canadiennes sont principalement destinées à la Grande-Bretagne, aux États-Unis, et récemment à Hong Kong ( souvent en transit vers la Chine). On a aussi exporté du tabac vers des pays comme l’Égypte, le Ghana, le Cameroun, le Bangladesh, Trinité et Tobago, et l’Indonésie.