ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | INSERT in fields 63 and 64 the dates for which the employee was overpaid.
French: | INSCRIRE dans les zones 63 et 64 les dates pour lesquelles l'employé est payé en trop.
English: When Parliament adopted the legislation establishing the Goods and Services Tax (GST), it provided provisions in order to effect an orderly transition to the new system.
French: Au moment d'adopter les mesures législatives établissant la taxe sur les produits et services (TPS), le Parlement a mis en place des dispositions en vue d'assurer la transition au nouveau régime d'une façon ordonnée.
English: It has been said that "true co-operation calls for a meeting of minds, and minds cannot meet unless they can communicate".
French: On a dit que la véritable coopération exigeait une rencontre des esprits, mais les esprits ne peuvent se rencontrer que s'ils sont capables de communiquer.
English: If you receive this package but do not have tobacco products for sale, please disregard the package.
French: Si vous recevez cette trousse et que vous ne vendez pas de produits du tabac, veuillez ne pas tenir compte de cette trousse.
English: There is a deepening perception that the Central African Republic faces a serious culture of impunity, particularly for alleged abuses and violations committed by the national security forces, including torture, arbitrary arrests, summary executions, the destruction of entire villages, forced displacement and rape.
French: La République centrafricaine est de plus en plus perçue comme un pays confronté à une grave culture de l'impunité, notamment en ce qui concerne les violences et violations qui auraient été commises par les forces nationales de sécurité telles que la torture, les détentions arbitraires, les exécutions sommaires, la destruction de villages entiers, les déplacements forcés et le viol.
English: Many of the arguments made by these parties were similar.
French: Beaucoup des arguments avancés par les parties susmentionnées étaient semblables.
English: Recommended PRESERVING structural systems and individual features of systems — such as load-bearing wood, brick, or stone walls, trusses, post-and-beam systems, summer beams, cast iron columns or above-grade stone foundation walls — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Conseillé PRÉSERVER les systèmes porteurs et les éléments particuliers des systèmes – comme les murs porteurs en bois, en brique ou en pierre, les fermes, les systèmes à poteaux et à poutres, les solives de plancher, les colonnes en fonte ou les murs de fondation en pierre audessus du sol – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: • Kluane National Park and Reserve of Canada
French: • Parc national du Canada Ivvavik
English: A commercial financial analysis would be likely to use a higher discount rate and would be concerned about municipal and other taxes.
French: Dans une analyse financière commerciale, un taux d’actualisation plus élevé serait probablement utilisé, et il serait tenu compte des taxes, municipales et autres.
English: On behalf of our member ISPs, OSS hereby files comments with regards to BXI’s application to review and vary CRTC Telecom Decision 2007-50 and certain aspects of Telecom Public Notice CRTC 2006-15. Document: 806286.pdf - 438KB 2007-08-21 - Commission Letter Description:
French: On behalf of our member ISPs, OSS hereby files comments with regards to BXI’s application to review and vary CRTC Telecom Decision 2007-50 and certain aspects of Telecom Public Notice CRTC 2006-15. Document: 806286.pdf - 438KO 2007-08-21 - Lettre du Conseil Description:
English: At the start of the war, opposing generals expected rapid victories.
French: Au début de la guerre, les généraux opposés s’attendaient à des victoires rapides.
English: The appreciation has come at an inopportune time because it has hurt export growth at a time when domestic demand has been very weak in the region.
French: Donc, le PIB réel au Venezuela devrait chuter de près de 14 p. 100 en 2003.
English: Part VII application by Xit Télécom Inc. v. TELUS Communications Inc. regarding the construction of a fibre optic network for the Commission scolaire de la Côte-du-Sud - Interrogatories 2005-01-07 - Commission Letter Description:
French: TELUS Communications Inc. en matière de mise en place d'un réseau de fibres optiques pour le compte de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud - Demandes de renseignements 2005-01-07 - Lettre du Conseil Description:
English: The members choose the final candidates by consensus and rank the top three to four in each category.
French: Ils ne savaient pas au juste si les membres de ces groupes devaient faire l’objet de mesures spéciales ou être choisis uniquement en fonction de leur mérite.
English: The balancing inherent in this principle is achieved by recognizing that improvements in communication technology in the 40 years since the Act came into force should permit shorter time frames in the law.
French: Un tel équilibre est possible si l'on reconnaît que les progrès en matière de communications réalisés au cours des 40 années qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Loi permettent de réduire les échéances prévues par la Loi.
English: The ship will be berthed at Pier 283/291 Queen Elizabeth Docks, 255 Queen’s Quay East, at the foot of Sherbourne Street.
French: Il se trouvera au quai 283/291, Queen Elizabeth Docks, 255 Queen’s Quay Est, au pied de la rue Sherbourne.
English: The rapporteur recommends adding an extra point for the provision of informal education opportunities and the opening up of innovative possibilities for the exercise of active citizenship. To increase the efficiency of the European Voluntary Service, the rapporteur proposes setting a minimum period of two months as the general rule.
French: Les activités suivantes devraient être prévues, dans le cadre d'une approche centralisée ou décentralisée, au titre de la semaine européenne de la jeunesse: information sur les missions des institutions européennes; actions permettant aux jeunes de faire connaître leurs préoccupations aux députés au Parlement européen; attribution d'un prix aux meilleurs projets appuyés par le programme JEUNESSE.
English: In particular, there must be disaster coverage for livestock under a new program if CFIP is eliminated.
French: Plus particulièrement, un nouveau programme devra comprendre une couverture en cas de catastrophes impliquant le bétail si le PCRA est éliminé.
English: The principles for dealing with large numbers of people in distress at sea are the same whether the ship is a cruise vessel or a ferry – a generic plan can cover both eventualities.
French: L’inauguration de ces quatre nouvelles stations contribuera à améliorer de façon importante la capacité d’intervention dans ces secteurs. Activités des gros navires à passagers Un nombre substantiel d’armateurs de croisières font affaire dans les eaux canadiennes.
English: Why is it needed?
French: Pourquoi en aurait-on besoin?
English: Higher Cl2 levels form TTHM which are carcinogenic in nature and could have an impact in the long term.
French: En ce qui a trait aux effets du chlore, maintenir les niveaux de chlore à environ 0,35 mg/l dans le réseau de distribution d’eau.
English: The Update interface will then be displayed [fig.22]. On the lefthand side, you can select your retention policy [fig.22, #1].
French: L’interface de mise à jour s’affiche [fig.22]. Du côté gauche, vous pouvez préciser votre politique de conservation [fig.22, no 1].
English: They failed because Colbert, their patron, was dead.
French: Ils perdent leur cause, car Colbert, leur protecteur, est mort.
English: I am particularly pleased that the draft report is so supportive of the current Commission company taxation policy and I should like to congratulate the rapporteur, Mr Bersani, on this thorough piece of work.
French: Je suis particulièrement heureux que le projet de rapport soit d’un tel soutien pour la politique actuelle de la Commission en matière de fiscalité des entreprises. Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Bersani, pour ce travail fouillé.
English: • ensure tasks and procedures are completed:
French: • veiller Ã ce que les tÃ¢ches et les procÃ©dures soient effectuÃ©es :
English: As of January 2005, 129 HIV/AIDS-related grant proposals totalling about $1.6 billion in two-year funding (a total five-year grant amount of $5 billion) were approved in the first four rounds of calls for proposals.
French: En janvier 2005, 129 propositions de subventions ayant trait au VIH/sida et représentant un montant total d'environ 1,6 milliard de dollars en deux ans (soit au total 5 milliards de dollars de dons sur cinq ans) ont été approuvées au cours des quatre premières séries d'appels.
English: S E R V I C E
French: Les dépenses de santé sont un des postes visés, et l’assurance maladie privée est un des moyens envisagés par de nombreux responsables de la santé publique pour alléger le fardeau et affecter davantage de ressources à la prise en charge des pauvres.
English: And why not tour the capital in a «deuch»? «Deuch» is the French nickname for the famous 2CV, also well-known for its roll-back roof.
French: Et, pourquoi ne pas également faire un tour de la capitale en « deuch », petit surnom de la fameuse « deux chevaux », également connue pour son toit ouvrant ?
English: • Excise taxes and duties declined by $0.3 billion, or 4.2 per cent, largely due to a decline in GST revenues. GST revenues decreased $0.3 billion, or 4.6 per cent, in spite of a 7.6-per-cent increase in retail sales over the corresponding period.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 4,2 %, essentiellement en raison de la baisse des revenus de TPS, qui ont régressé de 0,3 milliard de dollars, ou 4,6 %, malgré une hausse de 7,6 % des ventes au détail par rapport à la période correspondante.
English: The draft of the proposed registry had, according to the Government, been completed and would be reviewed by ICAO technicians in the near future.
French: Un projet de système d'immatriculation avait, d'après le Gouvernement, été rédigé et serait examiné par des techniciens de l'OACI dans un avenir proche.
English: Learning Outcomes:
French: Résultats d'apprentissage L'enfant peut :
English: A survey of WEU's Mediterranean partners' involvement in the last decade suggests that they now have considerable expertise.
French: Une étude de l'engagement des partenaires méditerranéens de l'UEO pendant la dernière décennie suggère que leurs compétences en la matière sont désormais très étendues.
English: If you udate the software with an updated version, do not uninstall software before installing the new version.
French: Si vous mettez à jour le logiciel avec une nouvelle version, il est inutile de le désinstaller.
English: After receiving a request for final offer arbitration, the Agency will send the Agency's list of arbitrators and each arbitrator's curriculum vitæ to the parties.
French: À la réception d'une demande d'arbitrage, l'Office doit envoyer sa liste d'arbitres et les curriculum vitæ de chacun d'eux à chaque partie.
English: Sexual exploitation of children was directly linked to the spread of HIV/AIDS.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est directement liée à la propagation du VIH/sida.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 BANK ONE CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code General Hydrautic (Payee Don Marie) Unknown 03 507.61 11/12/92 1 Ipy (Payee Receiver General) Unknown 03 23,076.81 03/12/92 1 Ms Cic (Payee Lakehead Kennel Club Ind) Unknown 03 102.00 07/10/92 1 Unknown (Payee John S. Rutherford) Unknown 05 184.10 30/04/92 1 Total of Individual Amounts Reported 23,770.42
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE UN CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code General Hydrautic (Payee Don Marie) Unknown 03 507.61 11/12/92 1 Ipy (Payee Receiver General) Unknown 03 23,076.81 03/12/92 1 Ms Cic (Payee Lakehead Kennel Club Ind) Unknown 03 102.00 07/10/92 1 Unknown (Payee John S. Rutherford) Unknown 05 184.10 30/04/92 1 Total des montants individuels déclarés 23,770.42
English: Condemns all forms of violence against children, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence, bullying and harmful traditional practices, and urges States to strengthen efforts to prevent and protect children from all such violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework, which is integrated into national planning processes, to respond to violence against children;  “50.
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et engage vivement les États à prendre des mesures efficaces, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et éliminer toutes ces formes de violence, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale, les pressions psychologiques et les sévices sexuels, la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la violence en bandes organisées, les brimades et les pratiques traditionnelles préjudiciables et prie instamment les États de redoubler d'efforts pour prévenir cette violence et protéger les enfants en élaborant une démarche globale sur cette question et mettre en place, pour combattre la violence à l'encontre des enfants, un cadre d'action multiforme et systématique, qui soit intégré aux processus de planification nationale;
English: The presentation formed part of a training seminar organised by the Århusbased Nordic Centre of Journalism.
French: L’exposé fait partie d’un séminaire de formation organisé par le Centre nordique de journalisme basé à Århus.
English: IWG will present to the Working Party the web version of the Common Questionnaire and inform it about the IWG's intention to send this version of the Common Questionnaire in September 2003 to governments.
French: L'IWG présentera la version Internet du Questionnaire commun et le Groupe de travail sera informé de l'intention d'envoyer cette version aux gouvernements en septembre 2003.
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are also members of the program management committee.
French: La Société d’expansion du Cap Breton et la Union of Nova Scotia Municipalities siègent au comité de gestion du programme.
English: Others (lead, mercury, PCBs, DDE & DDT, mirex, hexachlorobenzene, pooled dioxins and furans) were detected more often.
French: D'autres substances (plomb, mercure, PCB, DDE et DDT, mirex, hexachlorobenzène, mélange de dioxines et de furanes) ont été détectées plus souvent.
English: The Board recommends that the issue of overlapping financial and accounting functions be resolved.
French: Le Comité recommande de régler la question du chevauchement des fonctions financières et comptables.
English: The 41 ISED indicators are shown and categorised in Table 1, with the core indicators shown in bold.
French: Ces 41 indicateurs sont énumérés et classés dans le tableau 1, les indicateurs de base apparaissant en caractères gras.
English: When the level of the Master or Dredge master has been determined, the levels of subordinate officers positions on the same vessel are found in the same vertical column.
French: Une fois établi le niveau de poste du maître ou du maître de drague, les niveaux des postes des officiers subalternes du même navire se trouvent dans la même colonne verticale.
English: The Special Rapporteur was informed that on 4 January, Gh.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 4 janvier, Gh.
English: Such provisions are limited to a statement that “the Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability”, or that “rules should be in place for dealing with damage caused to persons or property in the requesting state by foreign emergency services [and] damage sustained by persons or property from the requested state that provided assistance”.
French: Ces dispositions sont limitées à un énoncé aux termes duquel « les parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité », ou « des dispositions devraient être prévues pour couvrir les […] dommages causés aux personnes ou aux biens dans l'État demandeur par des secours provenant de l'étranger [et les] dommages subis par les personnes ou les biens appartenant à l'État requis qui a fourni l'assistance ».
English: The final report should be ready for discussion at the next meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (2-4 July 2003).
French: Le rapport final devrait être établi en temps voulu pour être examiné à la prochaine session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (2-4 juillet 2003).
English: This program will be based on mandatory contributions.
French: Ce régime sera fondé sur des cotisations obligatoires.
English: EXPERT FEDERAL AUTHORITY
French: AUTORITÉ FÉDÉRALE EXPERTE
English: Two of the four studies were case-control studies that assessed seafood consumption.
French: Deux des quatre études étaient des études cas-témoin qui ont évalué la consommation de poissons et de fruits de mer.
English: » Choose an Elegant Holiday in Rome...
French: » Choisis un Séjour de Classe à Rome...
English: The concept of balanced reporting has long been used in scientific and political discourse, and initially it was associated specifically with the media.
French: Le concept de diffusion équilibrée des informations a longtemps été utilisé par le discours politique ou scientifique et initialement il concernait spécifiquement les médias.
English: Assessment based on a new status report....
French: Il sâ€™agit dâ€™un strigidÃ© de taille intermÃ©diaire mesurant 45 cm de longueur et ayan...
English: In general, with ENPI being a policy driven instrument, it is necessary to ensure that cooperation with Armenia provides appropriate support to fulfil commitments under the ENP Action Plan.
French: En général, l’IEVP étant un instrument à finalité politique, il est nécessaire de garantir que la coopération avec l’Arménie prévoie un soutien approprié pour respecter ses engagements au titre du plan d’action de la PEV.
English: Plant consumption in the Ontario consists mostly of liquefied refinery fuel and heavy fuel oil.
French: La consommation à l’usine pour la région de l’Atlantique est principalement constituée de carburant pour bateaux (mazout intermédiaire IFO 30-420), de mazout lourd/léger et du produit à base des émulsions bitumineuses (ORIMULSION ®) importé.
English: Other alternatives are being described as too expensive and leading to distortion.
French: D' autres alternatives sont rejetées comme étant trop coûteuses et perturbant le marché.
English: Parliament's new powers, provided for in the Treaty of Lisbon, bring with them a new responsibility to ensure that Parliament and its competent committee are well informed about the preparation of the agreements to which it will subsequently be asked to give its consent. This implies a corresponding responsibility to monitor how negotiations are conducted more closely.
French: Les nouvelles attributions que le traité de Lisbonne a conférées au Parlement entraînent la responsabilité nouvelle d'informer comme il se doit le Parlement et sa commission compétente de la préparation d'accords sur lesquels le Parlement devra par la suite marquer son approbation.
English: The example of the CARIFORUM EPA is not very positive.
French: L’exemple de l’APE du Cariforum n’est pas particulièrement positif.
English: The reaction of acrylonitrile with ozone and nitrate is slow, because of the absence of chlorine and bromine atoms in the molecule, and is not likely to constitute a major route of degradation (Bunce, 1996).
French: L'acrylonitrile réagit lentement avec l'ozone et les nitrates, faute de posséder des atomes de chlore et de brome, ce qui n'est pas susceptible de constituer une voie importante de sa dégradation (Bunce, 1996).
English: In June 1990, in a confidential memorandum to the Belgian Sûreté, Minister Wathelet granted the release of 215 prisoners serving long sentences for robbery with violence, and in some cases rape, although the law required them to be repatriated to their countries of origin in the Maghreb.
French: En juin 1990, par une note confidentielle adressée à la Sûreté de l'État, le ministre Wathelet accordait la liberté à 215 détenus condamnés à de lourdes peines pour vols avec agression, mais aussi pour viols, alors que la loi prévoyait leur rapatriement dans leur pays d'origine, le Maghreb.
English: On September 21, 1994, as part of the inquiry, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report, in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [4] which report was made available to all parties.
French: Le 21 septembre 1994, dans le cadre de l'enquête, le Ministère a remis au Tribunal le rapport de l'institution fédérale en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , lequel rapport a été mis à la disposition de toutes les parties.
English: At the present time, there are Junior Canadian Ranger patrols operating in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, northern Québec, Ontario, British Columbia and Labrador.
French: À l'heure actuelle, des patrouilles de Rangers juniors canadiens existent au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, dans le Nord du Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Labrador.
English: The Protocol requires Parties to make demonstrable progress in achieving their commitments by 2005.
French: Le Protocole exige que les Parties fassent des progrès tangibles dans la réalisation de leurs engagements avant 2005.
English: He noted that, while almost all detainees in this deportation centre were black, there were few blacks in the registration centre.
French: Il a noté qu'alors que la quasi-majorité des détenus de ce centre de refoulement étaient noirs, leur nombre était peu élevé dans le centre d'enregistrement.
English: THE AUTHORS Andrew Didiuk is a wildlife biologist with the species at risk programs of the Canadian Wildlife Service in Saskatoon, Saskatchewan.
French: LES AUTEURS Andrew Didiuk est biologiste de la faune et travaille au programme des espèces en péril du Service canadien de la faune à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Report directly to Minister on all actions recommended by the group.
French: b) Tâches des membres : lire et évaluer la documentation soumise; participer aux réunions du CMC; contribuer aux discussions; développer un consensus pour les recommandations/avis à la ministre.
English: Despite some worrying signals from Russia regarding parliamentary democracy, the acceptance of non-indigenous religions and in particular the continuing war in Chechnya, we must still have a positive attitude towards Russia.
French: Malgré certains signaux décevants en provenance de Russie concernant la démocratie parlementaire, l'attitude vis-à-vis des religions allochtones et surtout la guerre incessante en Tchétchénie, nous devons pourtant adopter une attitude positive à l'égard de la Russie.