ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote – – – – – (thousands of dollars) Items not required Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Province-Based Programs Contributions to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (S) Contributions in Support of Business Risk Mangement Programs under the Agricultural Policy Framework Total Department 25 Canadian Dairy Commission Program expenditures Total Agency 30 35 (S) Canadian Food Inspection Agency Operating expenditures and contributions Capital expenditures Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Contributions to employee benefit plans Total Agency 40 (S) (S) Canadian Grain Commission Program expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans Total Agency 2005–2006 Main Estimates .....
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités Engagement des Canadiens Contributions à l’appui du programme d’information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communication, à d’autres ministères fédéraux ou aux administrations provinciales ou municipales, à des radiodiffuseurs et des producteurs et aux gouvernements, institutions, organisations, organismes et personnes d’autres pays donateurs en vue de la production et la diffusion d’information sur le développement et de matériel éducatif et de la réalisation d’activités connexes Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l’appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales internationales, à l’appui de programmes d’aide au développement, de projets et d’activités Total des contributions
English: • the medium and long term needs; the goals to be achieved; the results expected; the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation; the Community value-added; the extent to which the Community’s priorities have been taken into account; the lessons drawn from previous programming; the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
French: • les besoins à moyen et à long terme, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés, les objectifs quantifiés notamment en termes d’impact par rapport à la situation de départ, la valeur ajoutée communautaire, la prise en compte des priorités de la Communauté, les leçons tirées de la programmation précédente, ainsi que la qualité des dispositifs de mise en œuvre, de suivi, d’évaluation et de gestion financière.
English: Whilst I am very much in favour of a user-friendly information society, I still have some misgivings.
French: Je trouve très naïf de préférer une mise au ban de la société à une quelconque interdiction. On nous a déjà promis, il y a des années, qu'il finirait par y avoir des normes.
English: The Committee welcomes a number of positive developments during the reporting period, inter alia:
French: Le Comité se félicite de plusieurs événements positifs survenus pendant la période considérée, notamment:
English: The objectives of the UNDP governance programme over the period of the CCF are to create an enabling environment for pursuing the country's development agenda, including poverty reduction.
French: Au cours de la période du CCP, le programme du PNUD en matière de gouvernance vise à promouvoir un environnement favorable à la poursuite du programme de développement du pays, et notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Reserving nevertheless a sewer easement, in favor of The City of St. John's, seven decimal zero (7.0) metres wide running through the property as shown on the attached plan, SJPC-S-9901-REV.1. [7-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 23, 2002 ASSETS
French: Il y a néanmoins une servitude pour égouts, en faveur de la ville de St. John's, d'une largeur de sept virgule zéro (7,0) mètres traversant la propriété, comme cela est illustré sur le plan no SJPC-S-9901-REV.1 ci-joint. [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 23 janvier 2002 ACTIF
English: Option 2: [x per cent] of the differential of the costs incurred by the Party included in Annex I in reducing greenhouse gas emissions through a project activity in a Party not included in Annex I and of the projected costs that would have been incurred by the Party included in Annex I if the greenhouse gas emission reduction activity had taken place in the Party included in Annex I which is funding the project activity; No more than [y] per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses and shall be transferred to an account maintained for this purpose by the secretariat of the executive board.
French: Option 2 : [x pour cent] de la différence entre le montant des dépenses encourues par la Partie visée à l'annexe I pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à une activité de projet exécutée sur le territoire d'une Partie non visée à l'annexe I et le montant des dépenses qui, selon les projections, auraient été encourues par la Partie visée à l'annexe I si l'activité en question s'était déroulée sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I qui finance l'activité de projet;  [Dix] [y] pour cent au plus du montant correspondant à la part des fonds sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives et sont versés sur un compte tenu à cet effet par le secrétariat du conseil exécutif.
English: In June, Stojan Župljanin, who had been indicted by the Tribunal for war crimes and crimes against humanity committed against Bosnian Croats and Bosniaks, was arrested in Belgrade and transferred to the custody of the Tribunal in The Hague.
French: Stojan Župljanin, inculpé par le Tribunal de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité commis contre des Musulmans et des Croates de Bosnie, a été arrêté en juin à Belgrade et remis au Tribunal, à la Haye.
English: We see the farmhouse, the mountain of La Clape and the beginning of the cliffs.
French: On aperçoit le mas, la montagne de La Clape et le début des falaises sur la gauche.
English: With promising results, research has been uncovering practical answers.
French: La recherche a permis de trouver des réponses concrètes à cette double question.
English: Collaboration with other jurisdictional partners, including Health Canada and the province through Health and Community Services, has also been challenging.
French: La collaboration avec d'autres partenaires du même secteur de compétence, y compris Santé Canada et la province, par l'intermédiaire du ministère de la Santé et des Services communautaires, a également présenté certains défis.
English: The arrangements with each corporate partner must be addressed in a Network Affiliate Agreement.
French: Les dispositions prises avec les partenaires du secteur privé doivent figurer dans l’entente de réseau.
English: Things are no different here in Brussels, except that our margin for manoeuvre is more limited.
French: Les choses ne sont pas différentes ici à Bruxelles, excepté que notre marge de manœuvre est plus limitée.
English: Legal immigration and illegal immigration are two sides of the same coin and it is not possible to combat illegal immigration without at the same time establishing channels for legalised immigration into Europe.
French: Immigration légale et illégale constituent les deux faces de la même médaille et il n'est pas possible de lutter contre l'immigration clandestine sans établir dans le même temps des voies légales d'immigration en Europe.
English: • Need for a clear government-wide vision
French: • Absence de vision gouvernementale claire.
English: The proposed conclusion of the draft screening assessment was that the 148 PBiT substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: La conclusion proposée du rapport de l’évaluation préalable était que 148 substances PBiT ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l’environnement actuellement à la suite d’une activité commerciale, et par conséquent, ces substances ne correspondent pas aux critères de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: At disclosure, it was explained that since candidate Coffin took that action, she was scored higher than the appellant, who did not indicate follow-up action in her answer.
French: Au cours de la séance de divulgation, on a expliqué que, puisque la candidate Coffin a pris cette mesure, elle a obtenu une note supérieure à celle de l'appelante, qui n'a pas indiqué qu'elle avait assuré un suivi dans sa réponse.
English: RCD-Goma's representatives in Dar es Salaam also arrange for the purchase of foodstuffs and other logistical needs for the war effort.
French: Les représentants du RCD-Goma à Dar es-Salaam se chargent également de l'achat de denrées alimentaires et d'autres questions logistiques liées à l'effort de guerre.
English: When the three services were amalgamated in 1968, evolution continued by blending the drill detail back into one.
French: Lorsque les trois services ont été amalgamés en 1968, l'évolution s'est poursuivie en fusionnant les exercices de chacun pour ne former à nouveau qu'un seul et même type d'exercice militaire.
English: Finally, Major David White and Maj Yanic Larouche (that’s me) are the training officers: Maj White prepares and implements many training programs for the Congolese forces, while I co-ordinate courses for staff officers and military observers who have just arrived in theatre.
French: Finalement, le maj David White et moi, maj Yanic Larouche, occupons des postes reliés à l’entraînement. Le premier prépare et met en œuvre de nombreux programmes de formation destinés aux forces congolaises, tandis que je coordonne une série de formation pour les officiers d’état-major et les observateurs militaires nouvellement arrivés en théâtre.
English: Collins' own newspaper argued that the issue "goes right to the heart of what makes a democracy tick and what keeps it honest: the freedom to express opinions and ideas and challenge commonly accepted assumptions."(34) As professor John Miller has pointed out, in his book Yesterday's News, the position of journalists with regard to the public interest is weakened by the fact that:
French: » [traduction libre] Comme le professeur John Miller l'a souligné dans son livre Yesterday's News (Les nouvelles d'hier), la position des journalistes au sujet de l'intérêt public est affaiblie par le fait que :  « Aucun journaliste ni journal au Canada ne peut aujourd'hui être condamné à verser une amende, faire l'objet de mesures disciplinaires ou d'une suspension ou encore tenu de réparer un tort, même si un conseil de presse estime qu'il a fait montre d'irresponsabilité.
English: An overflow pipe takes excess water safely to a nearby stream.
French: Une canalisation de tropplein achemine sans danger l’excès d’eau jusqu’à un cours d’eau voisin.
English: Nor did Mauritius think to assess this inhuman practice in terms of international humanitarian law.
French: Maurice n'a pas non plus tenté d'analyser cette pratique inhumaine dans les termes du droit international humanitaire.
English: The BIT is an interactive software-based tool designed to help regulators ascertain exactly what impact proposed regulations will have on the private sector.
French: Le TIE est un instrument utilisant un logiciel interactif pour aider les organismes de réglementation à vérifier de façon exacte les répercussions qu'un projet de règlement aura sur le secteur privé.
English: • If you reach an agreement with the agency, get it in writing.
French: • Si vous faites une entente avec l'agence, faites-le par écrit.
English: NORTH integrates all 10 schools of dentistry and allows dental students to gain access to summer research projects across Canada.
French: NORTH intègre les 10 écoles de médecine dentaire et permet aux étudiants qui y sont inscrits de participer à des projets de recherche d'été dans tout le Canada.
English: The initial custody period could be extended for 24 hours and for a further 48 hours thereafter, with specific authorization from a magistrate in each case.
French: Dans son rapport sur le système de paie commun, le CCI a demandé l'introduction d'un tel système en tant que première étape dans la mise en place d'un progiciel commun de gestion intégré.
English: Key words: cpDNA, genetic diversity, mtDNA, Secale.
French: ADNcp, diversité génétique, ADNmt, Secale.  [Traduit par la Rédaction]
English: The computerized procurement system Reality is linked to IMIS by an interface programme to exchange data every 24 hours.
French: Le système d'achats informatisé Reality est relié au SIG par une interface qui permet des échanges de données toutes les 24 heures.
English: •Integrate physical activity into the corporate culture through team-building exercises and signage to cue and reinforce taking the stairs.
French: • Modifier le milieu de travail de manière à permettre aux femmes d’avoir plus facilement une carrière productive et stimulante et, aux hommes, de contribuer plus pleinement à la vie de famille9.
English: Mr. Jallow: Some five months ago, in my last report to the Security Council, I projected that the prosecution expected to close its case in the trial of 10 accused persons before the end of the year and of four others early in 2005.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Il y a environ cinq mois, dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité, j'avais indiqué que le Procureur comptait conclure son réquisitoire pour le procès de 10 accusés d'ici la fin de l'année et au début de 2005 dans le cas de quatre autres accusés; que nous étions prêts à ouvrir le procès de six autres accusés avant la fin de l'année 2005; à conclure notre enquête sur de nouvelles personnes d'ici la fin 2004 et à lancer éventuellement de nouvelles inculpations, d'ici octobre 2005.
English: Progress on developing a visitor impacts framework is reported in the section on Visitor Services – Visitor Impacts.
French: Objectif stratégique 5 en matière de développement durable Les collectivités des parcs sont régies avec efficacité et administrées avec efficience à titre de modèles de durabilité.
English: Follow-up to the 2005 World Summit Outcome: The Economic and Social Council may wish to request the Secretary-General, in assessing the implementation of Assembly resolution 59/250 in preparation for the next triennial comprehensive policy review, to take account of the relevant intergovernmental decisions made in the context of the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005 : Le Conseil économique et social souhaitera peut-être prier le Secrétaire général, lors de l'évaluation de l'application de la résolution 59/250 en préparation au prochain examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, de tenir compte des décisions intergouvernementales pertinentes prises dans le cadre de la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Hay que seguir prestando atención a la integración de los aspectos medioambientales en la definición y aplicación de las demás políticas sectoriales. Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Tras la firma del Tratado de adhesión el 16 de abril de 2003, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa se incorporaron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Tras la firma del Tratado de adhesión el 16 de abril de 2003, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa se incorporaron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
English: If you must be outside during inclement weather, dress to suit the weather.
French: Si vous devez être dehors par mauvais temps, habillez vous en conséquence.
English: 15 8th EU - Africa Ministerial Troika Meeting is held in Brussels.
French: 15 La 8e réunion de la troïka ministérielle UE-Afrique se tient à Bruxelles.
English: I appeal to the conservatives in this House not to endorse an interpretation according to which Iran, where weapons of mass destruction are concerned has, for the past 17 years, done nothing but sown and reaped mistrust; that is just so not true.
French: Je demande aux conservateurs de notre Assemblée de ne pas approuver une interprétation selon laquelle, en ce qui concerne les armes de destruction massive, l’Iran n’aurait rien fait d’autre, ces 17 dernières années, que de semer et de récolter la méfiance; ce n’est tout simplement pas vrai.
English: A 21 st Century Employment System for Canada:
French: LÉVESQUE, J.-M. «Les chômeurs et lassurance-chômage», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: A conference room for 56 persons, fitted with conferencing technology, is also at guests’ disposal.
French: A part cela, vous disposez d'une salle de conférences pour 56 participants équipée de toute la technique nécessaire.
English: The overall objective was to learn more about the tasks of the agencies, to discover areas where their mandates might link or overlap and to explore the potential for future cooperation.
French: L’objectif global était de mieux connaître la mission de ces agences, de découvrir les secteurs où leurs mandats peuvent converger ou se chevaucher et d’explorer les possibilités d’une coopération future.
English: Civil society activism has also helped promote greater self-awareness of rights and awareness of the relative inequality between people, which has been bolstered in recent years by the growing interest in human rights and increased access to information on a global scale.
French: Partout dans le monde, la violence familiale pose un problème grave; des études indiquent qu'à l'échelle mondiale, pas moins de 69 % des femmes ont déjà été physiquement agressées par un partenaire masculin.
English: The Court reiterated that the forcefeeding administered to the applicant in itself demonstrated that the domestic authorities did not provide him with appropriate medical treatment and assistance during his detention.
French: La Cour rappelle que l’alimentation de force subie par le requérant démontre, en soi, que les autorités nationales ne lui ont pas fourni des soins médicaux et une assistance appropriés pendant sa détention.
English: C is the best, therefore the slowest: 15 minutes to process a 1 minute file...
French: Donc le plus lent : 15 minutes de calculs pour un fichier d'une minute...
English: Mr. Maema (Lesotho), speaking on behalf of the countries members of the Southern African Development Community (SADC), said that the SADC countries attached great importance to the implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: M. Maema (Lesotho), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), fait observer que les pays qui en sont membres attachent une grande importance à la suite donnée aux décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Dallinga is een goed hotel, netjes onderhouden, vriendelijk personeel en met een familiale sfeer. Het is rustig gelegen in Sluiskil, ideaal als uitvalbasis voor uitstappen of fietstochten in Zeeuws-Vlaanderen of Zeeland.
French: We liked the converted building (an old convent attached to the church) and we liked the surrounding countryside which was great for a cycling holiday.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs) said that the past several years had seen a growing contribution by the functional commissions to the Council's work and increased coordination within the wider Council family, in line with intergovernmental requests and recommendations by the Secretary-General.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint, Département des affaires économiques et sociales) constate que les quelques dernières années ont été marquées par des apports de plus en plus importants des commissions techniques aux travaux du Conseil ainsi que par un renforcement de la coordination dans le dispositif du Conseil au sens large, conformément aux demandes intergouvernementales et aux recommandations du Secrétaire général.
English: The McMaster Index is unique in having a scoring system that incorporates weights for the importance attached to various states of ill-health.
French: L’indice McMaster est unique en son genre, dans la mesure où son système de notation comprend divers facteurs de pondération quant à l’importance liée à divers états de mauvaise santé.
English: All recommendations were thoroughly reviewed with a view to arriving at a practical resolution.
French: Toutes les recommandations sont soigneusement examinées en vue de trouver des solutions pratiques.
English: — Brigadier-General Greg Gillespie, deputy commander, Land Force Western Area (LFWA), recently met with Reserve Force recruits and carried with him a strong plea.
French: Le maintien du plus grand nombre possible de recrues après la qualification militaire de base est essentiel au mandat général de l’Armée de terre visant à augmenter son effectif de 5000 soldats au sein de la Force régulière et de 3000 au sein de la Réserve.
English: The Advisory Committee was informed that all vacancies in the Office of the Capital Master Plan would be filled during the month of October 2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que tous les postes seraient pourvus dans le courant du mois d'octobre 2007.
English: Vancouver International Airport as a pilot project for clearance of low-risk
French: Montant brut des crédits à adopter 1 037 751 1 788
English: Results Across the Government of Canada The architects of the Canadian Multiculturalism Act recognized the crucial role federal organizations can play in preserving and enhancing multiculturalism in Canada.
French: Les résultats dans l’ensemble du gouvernement du Canada Les architectes de la Loi sur le multiculturalisme canadien reconnaissent le rôle crucial que les organismes fédéraux peuvent jouer dans la préservation et l’amélioration du multiculturalisme au Canada.
English: . In their own home, the barn, they welcome you in two guest rooms with character .
French: Sous leur propre toit, la grange, ils vous accueillent en chambres d'hôtes de caractère .
English: The Lusaka Agreement provides for a straightforward and speedy resolution of this issue, through the inter-Congolese dialogue.
French: L'Accord de Lusaka prévoit un règlement clair et rapide de cette question, à travers le dialogue intercongolais.