ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it somewhat of an historical work.
French: C’est donc une œuvre historique, en quelque sorte.
English: Designated Offices are, however, permitted to publish the fact that they have been designated, together with a limited amount of bibliographic data.
French: Toutefois, les offices désignés sont autorisés à publier le fait qu’ils ont été désignés ainsi qu’une quantité limitée de données bibliographiques.
English: Those certified had a right of appeal to the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), and all 17 exercised their right.
French: Les personnes authentifiées disposaient d'un droit de recours auprès de la Special Immigration Appeals Commission (Commission spéciale des recours en matière d'immigration), et les 17 ont exercé leur droit.
English: In addition, the Committee is concerned that the free trade agreements currently under negotiation may negatively impact on the allocation of budget for social services.
French: En outre, le Comité craint que les accords de libre-échange actuellement en cours de négociation n'aient une incidence négative sur les budgets alloués aux services sociaux.
English: It was grateful to UNIDO for its contribution to those activities and to various industrial projects, and hoped that in the future it would contribute to other projects in fields such as agro-industry, SMEs and the training of managers to lead the transformation to a market economy and encourage foreign participation in investment opportunities.
French: Il remercie l'ONUDI pour sa contribution à ces activités et à divers projets industriels et espère qu'à l'avenir, elle contribuera à d'autres projets dans des domaines tels que l'agro-industrie, les PME et la formation de cadres qui puissent piloter le passage à une économie de marché et encourager l'investissement étranger.
English: Pakistan is becoming increasingly isolated on the world stage.
French: Le Pakistan est de plus en plus isolé au niveau international.
English: - -Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm MTK 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une largeur excédant 105 mm mais n'excédant pas 610 mm MTK 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3.2.1.4 QA/QC and Verification Coal mining (CH4 emissions) was identified as a key source category and underwent Tier 1 QC checks as set out in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) and in a manner consistent with Good Practice Guidance.
French: 3.2.1.4 AQ/CQ et vérification L'extraction houillère (émissions de CH4) a été classée dans la catégorie des sources clés et a fait l'objet des vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ. Voir les détails et les références à l'Annexe 6) et conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: One of the conditions agreed upon was that no demolition activities would occur until after 10 AM daily to allow anglers to fish without any disturbance from demolition activities.  Habitat staff played a key role in coordinating the clean-up of Corner Brook Stream and assessing the impacts of an accidental siltation event that occurred in 2000.
French: L’une des conditions convenues était qu’aucune activité de démolition ne surviendrait avant 10 h chaque jour pour permettre aux pêcheurs à la ligne de pêcher sans être ennuyés par les travaux de démolition.  Le personnel de Gestion de l’habitat a joué un rôle clé dans la coordination de l’assainissement de la rivière Corner Brook et l’évaluation de l’effet de la siltation accidentelle survenue en 2000.
English: In addition, Canadians were given an opportunity to comment on the regions to be prescribed for 2002 following the publication, by Agriculture and Agri-Food Canada, of three news releases on July 24, 2002, and four news releases on February 7, 2003.
French: En outre, le public a eu l'occasion de formuler des commentaires sur les régions désignées pour 2002 suivant la publication, par Agriculture et Agroalimentaire Canada, de trois communiqués le 24 juillet 2002 et de quatre communiqués le 7 février 2003.
English: Complementary study of the outlook for the forest sector in Eastern Europe and consequences for the forest sector in ECE region
French: Étude complémentaire sur les perspectives d'évolution du secteur forestier en Europe de l'Est et les conséquences pour le secteur forestier dans la région de la CEE.
English: If the producer and the exporter are the same, complete field with "SAME".
French: Si le producteur est le même que l'exportateur, inscrivez « MÊME » dans le champ.
English: Il Caminetto (2 km): the best restaurant for having great food, such as Fiorentina Steak, in a very friendly atmosphere.
French: Il Caminetto: Gestion familiale, le meilleur restaurant pour la "tagliata" et le boeuf "alla fiorentina". Ils ont seulment de la viande du territoir.
English: In terms of air travel, the risks continue to be on the downside as airlines continue to cut capacity to improve load factors, in order to off-set the dramatic decreases in passenger traffic that occurred during the SARS outbreak.
French: Les transporteurs aériens réduisent les risques en continuant de diminuer la capacité pour améliorer le taux d’occupation, dans le but d’atténuer les répercussions de la baisse considérable du nombre de passagers provoquée par l’épidémie de SRAS.
English: The issue of the refusal of the request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy, stipulated in the second paragraph of Article 12 of the Convention will be settled by an amendment to the Code of Criminal Procedure which has been placed on the agenda of the December session of the National Assembly of the Republic of Slovenia and will be discussed by a summary procedure.
French: La question du refus de faire droit à une demande d'entraide sous le couvert du secret bancaire, exemption prévue au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention, fera l'objet d'un amendement au Code de procédure pénale, qui sera examiné par l'Assemblée nationale slovène à la session de décembre dans le cadre d'une procédure sommaire.
English: In response to a question raised, the Commission noted that the consent of a signatory to the information contained in the data message should be gauged at the time when the signature was affixed to the document rather than at the time when the signature was created.
French: En réponse à une question, la Commission a noté que le consentement d'un signataire à l'information contenue dans un message de données devait être déterminé au moment où la signature était apposée au document plutôt qu'au moment où la signature était créée.
English: It is clear that, by dispelling any notion of impunity, the punishment of those guilty of human rights violations is crucial to avoid further violations in the future.
French: Il est clair qu'en dissipant toute notion d'impunité, la condamnation des personnes coupables de violations des droits de l'homme est cruciale pour éviter d'autres violations de ce type à l'avenir.
English: Also requests the Secretary-General to complete his report on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/16, including in it information on the practice of kidnapping and on relevant domestic measures that have been taken, including those related to support and assistance to the victims and their families, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Prie également le Secrétaire général d'achever son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 2002/16 du Conseil économique et social, en y insérant des informations concernant l'enlèvement et la séquestration et les mesures prises au niveau national à cet égard, notamment celles concernant le soutien et l'assistance aux victimes et à leurs familles, et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: Ad hoc Working Group on the Protocol
French: RAPPORT DE LA SIXIÈME SESSION
English: For more details, see Chapter 9.
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9.
English: In addition, we have set aside EUR 2 million – on the horizontal demining budget line – to help address the huge problem posed by land mines and unexploded ordnance in Iraq.
French: En outre, nous avons mis en réserve 2 millions d’euros supplémentaires - dans la ligne budgétaire horizontale "déminage" - afin d’aider à résoudre le problème immense que posent en Irak les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: A new government team may have taken office in Chişinău on 25 September with a promising name and programme - the Alliance for European Integration - but the Communist Party remains strong and is already preparing its return to power by forcing new elections, as expected.
French: Une nouvelle équipe gouvernementale est certes en charge à Chişinău depuis le 25 septembre avec un nom et un programme prometteurs - l'Alliance pour l'intégration européenne - mais le parti communiste est toujours aussi fort et prépare déjà son retour au pouvoir en forçant de nouvelles élections, comme prévu.
English: (i) Written or oral reprimand;
French: i) Avertissement adressé par écrit ou oralement;
English: Freedom and diffusion of the arts
French: Liberté de l'art et de la diffusion de l'art
English: (In thousands of dollars) 2004-2005 2003-2004 Total Operating* Salary 9,493 8,597
French: (En milliers de dollars) 2004-2005 2003-2004 Total Dépenses d'exploitation* Salaires 9 493 8 597
English: Of course, you also benefit from our summer terrace and take advantage of the free WLAN in our house.
French: Bien sûr, vous aussi, bénéficier de notre terrasse d'été et d'utiliser le réseau sans fil gratuit de notre maison.
English: The Tribunal closely examined how buyers and former buyers of SPI reacted to its market behaviour.
French: Il convient de prendre note que ces trois sociétés représentaient la majeure partie des importations en 2001.
English: See the box entitled "Recent trends in leveraged buyout transactions in the euro area" in the December 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Le coût réel de la dette de marché des sociétés non financières, même s’il a plus augmenté que le coût de la dette bancaire en 2006, est lui aussi 6 Le coût réel du financement externe des sociétés non financières se calcule en pondérant les différentes sources de financement externe sur la base de leurs encours (corrigés des effets de valorisation).
English: The barn is built with its great doors opening at the upper level onto what is called the threshing floor, which is actually a broad aisle flanked by stout, squared timbers in bays stretching from floor to ceiling.
French: Dans un emplacement type, avec une orientation sud et un terrain en pente, la grange est construite de telle sorte que les grandes portes s'ouvrent à l'étage supérieur, où est effectué le battage du grain.
English: 11.2Inerim Authority and Capacity Building: Déline child and Family Services Agency 11.2.1At the request of the DFN, and provided that a DFN Law made pursuant to 11.3.1 is not in force, the GNWT and the DFN shall enter into negotiations toward reaching an agreement on: 1. the creation of a Déline Child and Family Services Agency;  2. the role of the Déline Child and Family Services Agency, including its powers and duties;  3. how Child and Family Services will be delivered in the Déline District;  4. qualifications and training for persons providing child protection services; and  5. any other matter agreed to by the DFN and the GNWT.  11.2.2A Déline Child and Family Services Agency created pursuant to 11.2.1a) shall have the ability to: 1. establish community standards for the protection and care of Children, that shall meet or exceed GNWT standards for the protection and care of Children;  2. establish certification requirements, that are in addition to GNWT certification requirements, for child protection workers; and  3. employ staff for the delivery of Child and Family Services.  11.2.3Prior to the Effective Date, the Charter Community, or a not-for-profit corporate body of the Déline Dene Band or Déline Land Corporation may act in the capacity of the DFN for the purposes of 11.2.1.
French: 11.2Pouvoirs provisoires et renforcement des capacités : agent de services à l'enfance et à la famille de déline 11.2.1À la demande du GPND, et à la condition qu'aucune loi adoptée conformément à l'article 11.3.1 ne soit en vigueur, le GTNO et le GPND négocient et tentent de parvenir à une entente concernant : 1. la création d'une agence de services à l'enfance et à la famille de Déline;  2. le rôle de l'agence de services à l'enfance et à la famille de Déline, notamment ses pouvoirs et fonctions;  3. la manière de dispenser les services à l'enfance et à la famille dans le district de Déline;  4. les compétences et la formation des personnes fournissant les services de protection de l'enfance; et  5. toute autre question convenue entre le GPND et le GTNO.  11.2.2Une agence de services à l'enfance et à la famille de Déline créée conformément à l'alinéa 11.2.1a) peut : 1. fixer, pour la protection et le soin des enfants, des normes communautaires comparables ou supérieures aux normes du GTNO en la matière;  2. fixer, pour l'accréditation des préposés à la protection de l'enfance, des exigences qui s'ajoutent à celles du GTNO; et  3. employer du personnel pour fournir les services à l'enfance et à la famille.  11.2.3Avant la date d'entrée en vigueur, la communauté à charte, une société sans but lucratif de la bande Dénée de Déline ou la société foncière de Déline pourra agir au nom du GPND aux fins de l'article 11.2.1.
English: This programme allows for interplay of dynamic top down and bottom up forces to provide for equilibrium in an otherwise open system, and as such will be a recipient of much information, education and communication campaign as well as empowerment processes.
French: Ce programme permet l'interaction de forces dynamiques «descendantes et ascendantes» de manière à assurer l'équilibre dans un système ouvert, et pourra donc recevoir un important volume d'informations et servir de cadre pour des campagnes d'éducation et de communication et des processus d'autonomisation.
English: The introduction of the National Flagging Coordinator to our NJC Committee generated healthy discussion, as many of our representatives were not aware of the work being done by that office.
French: L’ajout du coordonnateur national du signalement aux membrs de notre comité du CNM a suscité une saine discussion puisque bon nombre de nos représentants n’étaient pas au courant du travail fait par ce bureau.
English: These changes included a re-classification of the Canadian Payments Association (CPA) members and, due to a technical oversight during the drafting of the Capital Leasing Regulations, the definition of "lessor" — which relys largely on the classification of the CPA members by automatically autorizing these members to participate as lessors under the Capital Leasing Regulations — does not include "banks" as defined in paragraphs 4(1)(b) and (c) of the Canadian Payments Act.
French: Ces modifications incluaient une reclassification des membres de l'Association canadienne des paiements (ACP) et, en raison d'une omission technique au cours de la rédaction du règlement sur la location-acquisition, la définition de « locateur » — laquelle s'appuie grandement sur la classification des membres de l'ACP en autorisant automatiquement la participation de ces membres à titre de locateurs en vertu du règlement sur la location-acquisition — n'inclut pas les « banques » telles que définies aux alinéas 4(1)b) et c) de la Loi canadienne sur les paiements.
English: Winter Camping Many winter campsites have enclosed cook shelters.
French: Camping d'hiver De nombreux sites de camping d'hiver ont un abri-cuisine fermé.
English: Renewal programming is built on the concept of continuous learning, and is designed to help producers assess their situations and plan for the future during critical transition times.
French: Les programmes de renouveau misent sur le concept de l'apprentissage continu et ils sont conçus pour aider les producteurs à évaluer leur situation et à préparer leur avenir pendant les périodes de transition cruciales.
English: Hosting up to 170 guests, the venues are well-suited for larger parties, gala dinners, various anniversaries, working lunches and wedding receptions.
French: D'une capacité maximale de 170 personnes, les lieux sont bien adaptés pour les grandes fêtes, les dîners de gala, les anniversaires, les déjeuners de travail et les réceptions de mariage.
English: A brief verbal report made by the liaison officer for Technical Committee 211 of the organization would be elaborated on during the working group sessions.
French: Un bref rapport verbal du chargé de liaison du Comité technique 211 de l'Organisation serait commenté lors des sessions du Groupe de travail.
English: It is requested on Form T661 that corporations place this form on top of the T2 corporate tax return for the year so that the SR&ED claim can be quickly identified.
French: Il est indiqué sur le formulaire T661 que les sociétés doivent placer ce dernier sur le dessus de leur déclaration T2 de l'année, de manière que la demande au titre de la RS&DE soit repérée rapidement.
English: National Commission for Human Rights, "Observations on the report of the Ministry of Foreign Affairs on the application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights", 26.09.2002, Annual Report 2002, http://www.nchr.gr.
French: Commission nationale pour les droits de l’homme, « Observations sur le rapport du ministère des Affaires étrangères pour la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels », 26.09.2002, Rapport annuel 2002, http://www.nchr.gr.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/6 summarizes a wide range of defensive approaches that have been discussed or developed in the work of the Committee. These include making of information available to patent and trademark examiners so that formal IP rights are not granted in TK that is in the public domain (as far as patents are concerned) or that is a protectable element of identification of Indigenous peoples and traditional communities (as far as trademarks are concerned).
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/6 présente, sous forme de résumé, tout un éventail d’approches défensives qui ont été examinées ou élaborées lors des travaux du comité, comme, par exemple, les informations mises à la disposition des examinateurs de brevets et de demandes d’enregistrement de marques pour éviter que des droits de propriété intellectuelle à proprement parler soient conférés aux savoirs traditionnels tombés dans le domaine public (en ce qui concerne les brevets) ou qui sont un élément d’identification des peuples autochtones et des communautés traditionnelles susceptible d’être protégé (en ce qui concerne les marques).
English: Vietnam's population is a patchwork of 54 ethnic groups : one of the most complex ethno-linguistic diversities in Asia.
French: Un pays, une mosaïque composée de 54 ethnies : le Vietnam possède l’un des mélanges ethno-linguistiques les plus complexes de toute l’Asie.
English: The Commission found that entry barriers existed in the carbonated soft drinks market in Zambia even before the notification of this transaction.  In Zambia, the transaction entailed elimination of a vigorous competitor by TCCC and consolidation of TCCC's market power and likely abuse of the same in relation to distributors and retailers.
French: La Commission a conclu qu'il existait des obstacles à l'entrée sur le marché des boissons gazeuses non alcoolisées en Zambie avant même l'annonce de la transaction, qui se serait traduite par l'élimination d'un concurrent actif, la consolidation de la puissance Coca Cola et probablement des abus de cette dernière à l'égard des distributeurs et des négociants.
English: The PCT Assembly is invited to note the contents of this report.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note du contenu du présent rapport.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Malaga and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Malaga et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Corporations have to pay income tax in monthly instalments when the total of Part I, Part I.3, Part VI, Part VI.1, and Part XIII.1 taxes payable for either the previous year or the current year is more than $1,000.
French: Les sociétés doivent payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels si le total de l’impôt à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi pour l’année courante ou l’année précédente dépasse 1 000 $.
English: Lead gave a very thorough brief highlighting a Joker (safe fuel needed to return to base) of 4000 pounds and a Bingo (minimum fuel needed to return to base) of 2500 pounds.
French: Le leader a donné un exposé très détaillé en insistant sur les valeurs Joker de 4000 livres (quantité de carburant sécuritaire pour revenir à la base) et Bingo de 2500 livres (quantité minimale de carburant pour revenir à la base).
English: The discussions focused on the economic and commercial stakes of the cultural sector, as stressed at Stockholm, and indicated ways in which UNESCO could promote an international debate on the appropriate strategies required in international negotiations, and on the contents and procedures of governmental action and a sector-specific debate on the situation of the cultural industries in different regions.
French: On y a examiné essentiellement les enjeux économiques et commerciaux du secteur culturel, comme il avait été souligné à Stockholm, et on a indiqué les moyens par lesquels l'UNESCO pourrait promouvoir un débat international sur les stratégies appropriées requises dans les négociations internationales; on a aussi parlé de la teneur et des procédures de l'action gouvernementale, et tenu un débat spécifiquement consacré à la situation des industries de la culture dans différentes régions.
English: But it is also one of principle, not just of theoretical principle but of one that has been tested in the European Court of Human Rights, as my question points out.
French: Mais c'est aussi une question de principe, et pas seulement de principe théorique, mais de principe ayant subi l'épreuve de la Cour européenne des droits de l'homme, comme je le souligne dans ma question.
English: We see that the French definition of the word democracy accords with the second sense of the word "representative" here.
French: On voit que la définition francaise du mot democratie s'accorde avec le second sens du mot "représentant" ici.
English: We commend the efforts of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies in peace-building activities, thus empowering women to play a constructive role in post-conflict peace-building activities.
French: Nous félicitons le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et les autres organismes des Nations Unies des efforts qu'ils font pour consolider la paix et donner ainsi aux femmes la possibilité de jouer un rôle constructif dans les activités de relèvement.
English: Since 2000, total employment in the EU has increased by 8.5 million, mainly driven by strong net employment creation of almost 11.5 million in the service sector.
French: L’emploi a fortement diminué jusqu’en 2001 dans la majorité des nouveaux États membres, les principales exceptions étant la Hongrie et Chypre, mais il a amorcé une croissance dans beaucoup d’entre eux depuis lors, même si la progression est relativement lente hormis en Lettonie et en Lituanie.
English: Some school textbooks portray an unbalance of the sexes since they lack women's contribution.
French: En l'absence d'une contribution par les femmes, certains livres scolaires manquent d'équilibre.
English: From 3.45 to 6 p.m. in the General Assembly Hall.
French: De 15 h 45 à 18 heures dans la salle de l'Assemblée générale.