ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic and Market Information Quick Links
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés Liens rapides
English: Genome Canada’s investments are matched by its partners from the public, non-profit and private sector, levering further support beyond the Government’s original investment.
French: Les partenaires de Génome Canada dans les secteurs public, à but non lucratif et privé investissent des sommes équivalentes qui s’ajoutent à l’investissement initial du gouvernement.
English: Further training and testing awaits them in Wainwright, Alberta, where they will face the opposition force during the final confirmation phase.
French: D’autres séances de formation et de tests les attendent à Wainwright, en Alberta, où ils affronteront une force « ennemie » pendant la dernière étape de leur entraînement préparatoire.
English: Members expressed their concerns on a number of issues, particularly with regard to government accountability.
French: Certaines mesures s’appliquent, que le parent occupe un emploi ou non.
English: Canadians can purchase CPBs and CSBs directly from the Government online at www.csb.gc.ca, by phone between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 888 773-9999, or wherever they bank or invest.
French: Les Canadiens peuvent souscrire leurs OPC et leurs OEC directement auprès du Gouvernement en ligne à www.oec.gc.ca, par téléphone du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est) au 1 888 773-9999, ou dans tous les établissements bancaires ou financiers.
English: We have said, let us work on the concrete projects in Europe.
French: Nous avons dit que nous travaillerions sur des projets concrets en Europe.
English: A response was received from the Party concerned on 2 October 2006, disputing the claims made in the communication and providing an overview of the applicable national legal framework.
French: Dans une réponse parvenue au Comité le 2 octobre 2006, la Partie concernée a contesté les allégations présentées dans la communication, et fourni une description générale du cadre juridique national applicable.
English: • Who will QA the data entry?
French: • Qui sera chargé de contrôler la qualité de l’entrée des données?
English: Years later, David's son, King Solomon, built the First Temple next to the City of David on top of Mount Moriah, the site of the binding of Isaac, and with it, this hilltop became one of the most important sites in the world.
French: Des années plus tard, le fils de David, le roi Salomon, construit le Premier Temple près de la Cité de David, sur le Mont Moriah, lieu du sacrifice d’Isaac ; grâce à ce Temple, cette colline devient un des lieux les plus importants du monde entier.
English: The Committee considers that the State party's reply referring to the lack of obvious traces of violence does not necessarily constitute a response to the complaint of acts of torture, which under the definition of torture set out in article 1 of the Convention give rise to “severe pain or suffering, whether physical or mental” and may leave non-obvious but real traces of violence.
French: Le Comité estime que la réponse de l'État partie faisant état de l'absence de trace apparente de violence ne répond pas forcément aux plaintes du requérant d'actes de torture, lesquels, conformément à la définition de la torture au titre de l'article premier de la Convention, résultent en «une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales» pouvant laisser des traces non apparentes, mais réelles de violence.
English: The Pope accompanies you with his prayers and his blessing.
French: Le Pape vous est proche par sa prière et avec sa bénédiction.
English: • participates in international and domestic standard-setting organizations;
French: • établi des politiques en matière de sûreté des aliments et de nutrition qui répondent aux besoins des Canadiens;
English: Our men dragged for the body which was found about 50 yards from the beach.
French: Nos hommes ont tiré le corps qui a été trouvé à environ 50 verges de la plage.
English: Ms. Anette Hegner, Vice chair, European Patent Practice Committee, Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Brøndby, Denmark 2.
French: Mme Anette Hegner, Vice présidente, European Patent Practice Committee, Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Brøndy, Danemark 2. M. Yuzuru Okabe, Okabe International Patent Office, Tokyo, Japon 3.
English: • Software Kinetics Ltd., 120 records, 1991, beta site Product name:
French: • Software Kinetics Ltd., 120 fichiers, 1991, lieu d'essai pilote Nom du produit :
English: I am opposed to any military use.
French: Je rejette tout usage militaire.
English: The following formalities to be conducted could vary according to the nature and specific circumstances of a case.
French: Les actions indiquées ci-après pourront varier selon la nature et les circonstances de l’affaire.
English: Political squabbling and dissent among opposing currents of thought are part of the democratic life of any State, and it cannot be different in East Timor.
French: Les polémiques et les dissensions politiques entre courants d'idées opposés font partie de la vie démocratique de tout État et il ne saurait en être autrement au Timor oriental.
English: The Ethics Commissioner is an Officer of Parliament appointed under section 72.01 of the Parliament of Canada Act.
French: Le commissaire à l’éthique est un haut fonctionnaire du Parlement nommé aux termes de l’article 72.01 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: AND WHEREAS by registered letter dated December 15, 1995, Licence No. 900334 and Licence Nos. 900335 and 920070 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and E were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 décembre 1995, la licence no 900334 et les licences nos 900335 et 920070 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Yet for us – for our gaze today – they are the truth itself, which means its relic, its meager remnant: the visible that is left from Auschwitz.
French: Ces moments constituent néanmoins – par rapport au regard que nous portons sur les faits aujourd'hui – la vérité même, c'est-à-dire une relique de celle-ci, un reste minable de celle-ci: ce qui reste encore de visible d'Auschwitz.
English: This would include understanding the nature of the small business, including its fundamental business motivations, its export potential and the type of export strategy used, as well as the barriers it faces in exporting.
French: Il faudrait notamment comprendre la nature des petites entreprises – y compris les raisons fondamentales qui ont motivé leur création –, leur potentiel d'exportation ainsi que le type de stratégie d'exportation qu'elles choisissent, de même que les obstacles auxquels elles se heurtent dans leur démarche d'exportation.
English: Coal, which accounts for about 26 per cent of world primary energy consumption and is mainly used to fire electric power plants, is a fossil fuel that can be made cleaner.
French: Le charbon, qui représente environ 26 % de la consommation mondiale d'énergie primaire et est principalement utilisé pour faire fonctionner des centrales électriques, est un combustible fossile qui peut être rendu moins polluant.
English: This method is as follows:
French: Voici comment appliquer cette méthode :
English: Prior to joining the CPA, Mr. Culhane was with Carswell Thompson, one of Canada's major professional publishers, where he was Director of the company's Finance/Accounting Strategic Market Group.
French: Avant de se joindre à l'ACP, M. Culhane a occupé le poste de directeur des finances et de la comptabilité au sein du groupe des marchés stratégiques chez Carswell Thomson, l'une des grandes maisons d'édition au pays.
English: It also provides that the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations referred to in operative paragraph 2 will be decided by the membership through the established procedures of the General Assembly and its intergovernmental, technical, administrative and budgetary subsidiary organs.
French: Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.
English: The Soviet-Afghan War Experience," Military Review 77 No. 6 (Nov.-Dec. 1997), pp. 30-37.
French: Il est peu probable qu’il y aura beaucoup de blessés et donc qu’il faudra installer un hôpital de campagne entièrement équipé, comme cela se fait actuellement.
English: It is nonetheless clear that this again underlines the need for the Government of Lebanon to exert its full authority in the south and prevent such violations from taking place.
French: Néanmoins, il est clair que cela montre une fois de plus qu'il faut que le Gouvernement libanais exerce sa pleine autorité dans le sud du Liban et empêche ce genre de violations.
English: Concurrently, one operating room staff member became colonized and subsequently caused an outbreak associated with four nosocomial cases.
French: Pendant cette période, un membre du personnel des salles d'opération a été colonisé et a par la suite causé une éclosion associée à quatre cas d'infection nosocomiale.
English: Past board affiliations include Herbalife Ltd. (NYSE:HLF), Provident Mutual Life Insurance Company, Shaklee Corporation, the Direct Selling Association, the Direct Selling Education Foundation, Consumer Health Products Association and Shaklee Cares.
French: (NYSE: HLF), Provident Mutual Life Insurance Company, Shaklee Corporation, la Direct Selling Association, la Direct Selling Education Foundation, Consumer Health Products Association et Shaklee Cares.
English: The Guam Power Authority, an autonomous agency of the Government of Guam, is responsible for providing electricity throughout the island.
French: La Guam Power Authority, organisme autonome du Gouvernement de Guam, est responsable de l'approvisionnement de l'île en électricité.
English: GENERAL PROVISIONS The participating States of the CSCE will exchange annually information on major weapon and equipment systems and personnel in their conventional armed forces, on their territory as well as worldwide, as specified below.
French: DISPOSITIONS GENERALES Les Etats participant à la CSCE échangeront chaque année des informations sur leurs systèmes d'armes et équipements d'importance majeure ainsi que sur les effectifs de leurs forces armées conventionnelles, sur leur territoire et dans le monde entier, comme spécifié ci-après.
English: ... ive is that the connection does not get saturated in which case the downloaded files would have some errors.
French: ... soit pas saturée, ce qui peut faire que les fichiers téléchargés aient des erreurs.
English: • preliminary evidence of activity
French: • Résultats préliminaires de l'activité
English: Indoor air quality The physical, chemical, and biological characteristics of indoor air in non-residential workplaces with no internal industrial processes or operations that can affect the comfort or health of the occupant.
French: Qualité de l'air intérieur Caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de l'air intérieur dans les lieux de travail non résidentiels où aucun procédé ou opération de nature industrielle ne peuvent influer sur le confort ou la santé de l'occupant.
English: The latter may be seen as a proxy for work experience.
French: Les employeurs préfèrent nettement les candidats qui possèdent un certificat de qualification ou qui sont des apprentis.
English: Directive No 8/98 , as mentioned above, addresses the application of aquaculture medical drugs in fish and fish products.
French: Directive No 8/98 , comme mentionné plus haut, concerne l’utilisation des médicaments en aquaculture pour le poisson et ses dérivés.
English: Were convenience stores included in the price surveys?  28.
French: A-t-on inclus les dépanneurs dans les enquêtes sur les prix?  28.
English: Manitoba The provincial income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Manitoba Le tableau d'impôt provincial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: The Joint Inspection Unit (JIU) issued a report in 1977 in which some of the issues related to the implementation of multilingualism were dealt with.
French: En 1977, le Corps commun d'inspection (CCI) a publié un rapport traitant de certaines questions relatives au multilinguisme.
English: In coordination with the OSCE Department for Democratization, women in parliaments have initiated the establishment of permanent commissions within the parliaments to manage the issues of the promotion of the status of women, implementation of the Platform for Action and the launching of the initiative for creating conditions for the establishment of government services.
French: En coordination avec le Département de l'OSCE pour la démocratisation, les femmes députés ont été à l'origine de la création de commissions parlementaires permanentes pour s'occuper des questions relatives à la condition de la femme, à la mise en oeuvre du Programme d'action et pour prendre des initiatives en vue d'instaurer les conditions requises pour la mise sur pied de services gouvernementaux.
English: However, these planned activities require resources not budgeted for in the core funds allocated to the Metropolis Program.
French: D'après les taux de participation enregistrés, les conférences Metropolis internationales sont une excellente tribune.
English: Expert group meetings will be held in New York on the following themes:
French: Des réunions de groupes d'experts auront lieu à New York sur les thèmes suivants :
English: The participants acknowledged that existing studies suggest that climate change might decrease the importance of long-range transport, multiple years of simulation were needed to address interannual variability; available emissions scenarios were relatively similar up to 2050, making this a good target year.
French: Ils ont pris acte du fait que les études actuelles donnaient à penser que les changements climatiques étaient susceptibles de minorer l'importance du transport à longue distance, qu'il fallait procéder à des simulations sur plusieurs années pour examiner la question de la variabilité interannuelle et que les scénarios d'émissions disponibles étaient relativement similaires jusqu'en 2050, faisant ainsi de cette année une bonne cible.
English: The Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, in collaboration with Centres of Excellence for Women’s Health Program, is developing a workshop that will illustrate how consideration of the unique needs and realities of diverse groups such as women and men, minority groups, etc.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes, en collaboration avec les Centres d’excellence pour la santé des femmes, met sur pied un groupe de travail qui démontrera qu’il est nécessaire de se pencher sur les réalités et les besoins particuliers de divers groupes comme les hommes, les femmes et les minorités (à savoir l’analyse comparative entre les sexes).
English: Niger also participated in global and regional health initiatives in partnership with United Nations agencies and development banks.
French: Le Niger participe également à des initiatives sanitaires mondiales et régionales en partenariat avec les institutions des Nations Unies et les banques de développement.
English: 8(2) An employer who files a safety policy under subsection (1) shall keep a copy of the policy at the place of employment and make it available to an officer on request. 9(1) Every employer shall (a) take every reasonable precaution to ensure the health and safety of his employees; (b) comply with this Act, the re g u l ations and any order made in accordance with this Act or the regulations; and (c) e n s u re that his employees comply with this Act, the regulations and any o rder made in accordance with this Act or the regulations.
French: 9(2) Sans limiter la portée générale des obligations imposées au paragraphe (1), chaque employeur doit a) s’assurer que les installations, outils, équipements, machines et matériaux nécessaires sont maintenus en bon état d’entretien et présentent un minimum de risque pour la santé et la sécurité quand ils sont utilisés de la manière indiquée par le fournisseur ou conformément aux instructions fournies par celui-ci; b) informer les salariés des dangers relativement à l’usage, à la manutention, à l’ e n t reposage, à l’élimination et au transport d’un outil, d’un équipement, d’une machine ou d’un dispositif ou d’un agent biologique, chimique ou physique; c) fournir les renseignements, donner les instructions et assurer la formation et la supervision nécessaires pour protéger la santé et la sécurité des salariés;
English: Because of their role as caregivers, women, young and old, are deeply affected by AIDS even if they are not infected themselves.
French: Du fait du rôle qu'elles assument dans la prestation de soins, les femmes, jeunes et âgées, sont durement touchées par le sida même si elles-mêmes ne sont pas infectées.
English: The average trend, however, masks country differences.
French: Toutefois, cette tendance moyenne cache des différences entre les pays.
English: This method strives to counter-balance the gangs housed in a unit so that no single gang becomes dominant (Knox, 2000).
French: Cette méthode vise à équilibrer le nombre de membres de différents gangs logés dans une unité de sorte qu'aucun des gangs ne soit dominant (Knox, 2000).
English: By March, we were able to proceed with the abolition of the six pre-existing “city-municipalities” and their unification in a single city government.
French: En mars, nous avons été en mesure d'abolir les six « villes-municipalités » qui existaient jusque-là et de les unifier en une seule municipalité.
English: Beyond the legislative framework, the Commission strategy to further reduce CO2 emissions should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
French: Au-delà du cadre législatif, la stratégie de la Commission en vue de réduire plus encore les émissions de CO2 devrait encourager des efforts supplémentaires des autres moyens de transport (véhicules lourds, etc.), par les États membres (fiscalité basée sur le CO2 et autres incitations fiscales, marchés publics écologiques, gestion du trafic, infrastructures, etc.) et par les consommateurs (choix éclairé des acheteurs, comportement au volant responsable).
English: In order to correctly implement precautionary measures concerning prevention, response, storage and disposal, it is also necessary to have information on the composition of products at hand, so that information shown on the container, label and safety data sheet can be taken into account when asking for further specialist advice.
French: Afin de pouvoir appliquer correctement les mesures de précaution concernant la prévention, l'intervention, le stockage et l'élimination, il est aussi nécessaire d'avoir à disposition immédiate des informations sur la composition des produits en cause, de manière que les informations figurant sur le récipient, l'étiquette et la fiche de données de sécurité puissent être prises en compte lors de la consultation éventuelle de spécialistes.
English: • presentations / discussions of research results with fiscal policy makers at the regional, provincial, and federal level.
French: • des présentations et des discussions des résultats de la recherche avec des décideurs des politiques fiscales aux échelles régionale, provinciale et fédérale.
English: • Corporate secretary and reporting to shareholders
French: • Secrétariat corporatif et rapport aux actionnaires
English: One thing is certain: when we erect defences to prevent terrorists from coming in the front door, they will try the back door.
French: Une chose est sûre : lorsque nous érigeons des moyens de défense pour empêcher les terroristes de franchir la porte d’entrée, ils essaieront la porte arrière.
English: On the basis of the five theme topics endorsed by the Commission, it is proposed that the following items should be incorporated in the draft provisional agenda of the ministerial conference:
French: Compte tenu des cinq thèmes adoptés par la Commission, il est proposé d'inscrire les points suivants à l'ordre du jour provisoire de la conférence ministérielle:  a) Évaluation de la mise en oeuvre de la phase I du Plan d'action de New Delhi;
English: Furthermore, our tests indicate Section 33 financial officers properly examined gated hospitality transactions.
French: En outre, les contrôles indiquent que les agents financiers désignés en vertu de l'article 33 ont vérifié, comme il se doit, les transactions liées aux activités d'accueil à l'étape du blocage.
English: One thing we want to refer to though, with regards to that  last point that there is persistence today, not  invariably, but often, that chiefly families are still in  positions of control or their members in band councils.
French: Nous aimerions cependant mentionner, à ce sujet, que dans bien   des cas aujourd'hui, les familles de chef occupent encore un   poste de contrôle ou leurs membres font partie du conseil de   bande.
English: Information about the Consulting and Audit Canada Revolving Fund program activity that includes Government Consulting Services is presented in the section on Special Operating Agencies of this report.
French: La section du rapport portant sur les organismes de service spéciaux présente de l'information sur l'activité de programme du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, qui comprend les Services conseils du gouvernement.
English: Prescription drugs b.
French: Des médicaments d’ordonnance b.
English: In his teaching, he fought against the academic formalism of the university community by incorporating such modern concepts as creative listening and sensory awareness.
French: Dans son enseignement, il combat le formalisme académique du milieu universitaire par l'intégration de concepts modernes tels que l'audition créatrice et la conscience sensorielle.
English: For further information Dr. Daniel Höltgen, Communications Manager Tel.: + 49 (221) 89990 2002 Fax: + 49 (221) 89990 2502  Savina Zakoula, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2008 Fax: + 49 (221) 89990 2508
French: Pour plus d’informations: Dr. Daniel Höltgen, Communications Manager Tel.: + 49 (221) 89990 2002  Fax: + 49 (221) 89990 2502  Savina Zakoula, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2008 Fax: + 49 (221) 89990 2508
English: The results were sobering, though in keeping with many countries’ (including Canada’s) statistics: 58 percent reported that they had experienced at least one incident of sexual or physical violence since the age of 16, most perpetrated by partners, ex-partners or other "known men" in their lives.
French: Les conclusions de cette enquête sont consternantes, bien qu’elles correspon‑ dent à la situation de bien d’autres pays, dont le Canada : 58 pour cent des femmes ont en effet déclaré avoir été victimes de violence sexuelle ou physique au moins une fois depuis l’âge de 16 ans, le plus souvent de la part de leur partenaire, d’un ex‑ partenaire ou d’un autre homme de leur entourage.
English: Galveston LNG is a private company established in 2004, and focused on the development of liquefied natural gas (LNG) and related facilities within North America.
French: Galveston LNG est une société privée établie en 2004. Elle se spécialise dans la transformation du gaz naturel liquéfié (GNL) et des installations connexes en Amérique du Nord.