ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of training experts in the field of ageing to promote a holistic approach for population policies, participants expected guidance on how to translate this holistic approach into sustainable strategies that considered the specifics of a country's demographic and socio-economic situation, emphasizing the need to develop such capacities in government agencies.
French: Tout en soulignant qu'il était important de former des experts dans le domaine du vieillissement en vue de promouvoir l'adoption d'une approche intégrée des politiques démographiques, les participants devaient recevoir des conseils sur la façon de traduire cette approche en stratégies durables qui tiennent compte de la situation démographique, économique et sociale de chaque pays, rappelant qu'il fallait renforcer les capacités des organismes publics dans ce domaine.
English: RECOMMENDATION 769 RECOMMENDATION 7691 on the European defence equipment market:
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Franco Danieli, rapporteur (Italie, Groupe libéral) Document 1917.
English: Most important, Iraq has regained its sovereignty and has a newly elected Government now in place following last January's successful elections.
French: Fait plus important, l'Iraq a recouvré sa souveraineté et a un Gouvernement nouvellement élu qui est aujourd'hui en place après les élections couronnées de succès de janvier.
English: The temperature limit indicated in item 3.3 must be observed.
French: La température limite indique au point 3.3 doit être respectée.
English: Nearly 94% of all delegates thought that their expectations were met to some or a great extent. Over 65% said to a great extent.
French: Près de 94% des participants ont estimé que la conférence avait répondu à leurs attentes dans une certaine ou dans une large mesure – ces derniers représentant plus de 65% des réponses.
English: You must include the following information: name, phone number, number of points in each account, your request to “transfer” points from one account (accessjoico, i-experience) to the other account (accessjoico, i-experience).
French: Vous devez inclure l’information suivante : nom, numéro de téléphone, nombre de points dans chaque compte, votre demande de transfert de points d’un compte (accessjoico, i-experience) à l’autre (accessjoico, i-experience).
English: The Tribunal held that this buildup, along with little indication that dumping would cease, could give rise to further material injury.
French: Le Tribunal avait conclu que, compte tenu du fait que rien n'indiquait que le dumping allait cesser, cette accumulation pourrait elle-même être cause de préjudice sensible.
English: Regardless of the outcome you will be able to reclaim reasonable travel, refreshment and hotel expenses.
French: Quelle que soit l'issue du procès, vous pourrez réclamer le remboursement des frais (raisonnables) de voyage, de restauration et d'hôtel.
English: Many European countries have bought American jets in the past – the F-16 is a famous example – and that did not kill off the European defence capability.
French: Le coût du programme F-35 est énorme, bien supérieur au budget initialement prévu, ce qui risque de poser de grands problèmes aux pays européens et de mettre en danger leurs propres projets de coopération.
English: Wallis Simpson, the controversial US-born Duchess of Windsor, once famously quipped, "You can never be too rich or too thin."
French: Wallis Simpson, la duchesse de Winsdor tant controversée, a eu un jour ce mot fameux : "On n'est jamais assez riche ou assez mince".
English: 32.3 Denim fabric Includes denim fabrics of cotton, weighing more than 200 g/m2, which are dyed blue or other colours.
French: 32.3 Tissu denim Comprend les tissus denim de coton, d’un poids excédant 200 g/m2, qui sont teints en bleu ou d’une autre couleur.
English: When the incidence of such diseases is not adequately known and may remain undiagnosed, strict vaccination policy must be thoroughly reviewed.
French: Quand l’incidence de ces maladies n’est pas connue de façon précise et qu’elles peuvent ne pas avoir été diagnostiquées, il faut revoir avec soin la politique de vaccination systématique.
English: Under Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission is required to present an annual report for each country on all pre-accession aid.
French: Sur la base du règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil, la Commission présente un rapport annuel par pays portant sur l’ensemble de l’aide de préadhésion.
English: The research contributions of his laboratory have been recognized by his election as a Fellow of the Academy of Sciences of the Royal Society of Canada (1999), his appointment as a Dalhousie Faculty of Science Killam Professor (1995-2000), and as a University Research Professor (2002-07).
French: De plus, on a reconnu les contributions de recherche de son laboratoire par son élection en 1999 à l'Académie des sciences de la Société royale du Canada à titre de membre, et ses nominations de 1995 à 2000 en tant que professeur Killam à la Faculté des sciences de l'Université Dalhousie, puis de 2002 à 2007, en tant que professeur de recherche universitaire.
English: Of the extensive agenda adopted, the following items are worthy of mention:
French: De l'important ordre du jour adopté, on retiendra essentiellement les points suivants:
English: For reservation reduction the cancellation penalties apply.
French: Pour départ anticipé: les règles de l'annulation sont valables.
English: In this respect, administrative measures have already been taken.
French: À cet égard, des mesures administratives ont déjà été prises.
English: While the reporting procedure has so far been a clear success in quantitative terms, further thought needs to go into its strengthening in qualitative terms.
French: Si, jusqu'à présent, la remise des rapports s'avère un succès certain, en termes quantitatifs, il conviendrait toutefois de réfléchir davantage à la manière d'améliorer la situation sur le plan qualitatif.
English: It is normal for clinics to request payment up front or to take a credit card impression as a guarantee of payment prior to providing medical care.
French: Il arrive fréquemment que l'on demande aux patients de payer immédiatement ou que l'on fasse une photocopie de leur carte de crédit comme garantie avant de leur fournir des soins médicaux.
English: To facilitate the exercise of its mandate, the Act specifies that the department is also to "coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada’s diplomatic and consular missions".
French: Les objectifs comprennent des accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent la libéralisation équilibrée du commerce et de l’investissement, stimulent le rendement à l’exportation et à l’investissement grâce à des conditions améliorées de l’accès aux marchés.
English: Purpose must not be interpreted in too narrow a way.
French: La destination ne doit pas être interprétée de façon trop restrictive.
English: The sitting is not yet closed.
French: 9420), actuellement signé par vingt membres de l'Assemblée.
English: To be listed on Oct 27 2004 a. Information not available on FDA website b.
French: 2004 Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a) Date du dépot b) Date de l’autorisation a) L’information n’est pas disponible sur le site Web de la FDA b) 31 janv.
English: Those go along with the Government's whitepaper "Knowledge in Growth" submitted in January 2003.
French: Parallèlement à ces mesures, le gouvernement a présenté un livre blanc sur le rôle du savoir dans la croissance économique (" Knowledge in Growth) en janvier 2003.
English: The few surviving notable works from this period, such as Tanoo, Q.C.I. (1913) and Indian House Interior with Totems (c.1912-13), demonstrate a greater ambition.
French: Les quelques travaux intéressants conservés de cette période, tels Tanoo, Q.C.I. (1913) et Indian House Interior with Totems (v.1912-13), reflètent plus d'ambition.
English: MTQ will have to prepare a protection plan for the floodplain and have it approved by DFO.
French: Deux strates de végétation, la première étant une strate herbacée basse dominée par les graminées, l’hydrocharis et la sagittaire; la deuxième est la strate herbacée haute dominée par la quenouille et le phalaris roseau.
English: If, for some reason, it was thought undesirable to do so, we recommend, at the very least, that all Crown Corporations and federal public agencies be required to introduce internal disclosure regimes suited to their unique operating environments, but consistent with the spirit of the model proposed in this report.
French: Si l'on en venait à penser, pour quelque raison que ce soit, qu'une telle démarche est indésirable, nous recommandons qu'on oblige à tout le moins toutes les sociétés d'État et toutes les agences publiques fédérales à se doter de régimes de divulgation internes adaptés à leur environnement de travail particulier, mais fidèles à l'esprit du modèle proposé dans ce rapport.
English: Completed a total-cost-of-ownership study of desktop computing and developed an action plan to reduce computer costs.
French: Le Ministère a effectué une étude portant sur le coût total de la propriété en matière de bureautique et a élaboré un plan d'action visant à réduire les coûts liés à l'informatique.
English: By building networks that conduct world class research utilizing multiple methodologies, we have built the foundations for sustained collaborations are endorsed by the World Health Organization, World Heart Federation and the Initiative for CVD Health Research for Developing Countries.
French: En mettant sur pied des réseaux qui mènent des recherches de premier ordre au moyen de nombreuse méthodes, nous avons jeté les assises de collaborations soutenues par le biais du transfert de connaissances et d'expérience. Incidence sur les politiques :
English: The Special Rapporteur will continue to work closely with intergovernmental organizations on this matter.
French: Le Rapporteur spécial continuera de travailler en liaison étroite avec les organisations intergouvernementales sur ce sujet.
English: Reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone was not observed.
French: Moins de 1% (1/122) des isolats étaient résistants au ceftiofur.
English: Malaysia believes in the importance of the United Nations Register of Conventional Arms and strongly supports it.
French: La Malaisie croit en l'importance du Registre des armes classiques des Nations Uniques et l'appuie vigoureusement.
English: It operates a fleet of new Boeing 232 737-800.
French: Elle exploite une flotte de Boeing 232 737-800.
English: As shown in table 1, the current availability at WIPO-owned facilities amount to 560 workplaces or 37.6 per cent of total requirements.
French: Comme l’indique ce tableau, 560 places de travail sont actuellement disponibles dans les locaux détenus par l’OMPI, ce qui représente 37,6% du total des besoins.
English: Develop a generic framework for assessing the ecological sensitivities to changes in the water resource that can be applied on a sub-watershed basis.
French: Élaborer une structure générique pour évaluer les sensibilités écologiques aux changements apportés aux ressources en eau qui pourra être appliquée à chaque sous-bassin versant.
English: Under this programme, the construction of waste treatment plants has begun at the engine depots in Minsk and Zhlobin and in the turnaround depot in Grodno.
French: Selon ce programme, la construction d'installations d'épuration a commencé dans les dépôts de locomotives de Minsk et de Jlobine, ainsi que dans le dépôt annexe de Grodno.
English: This provision will also apply to requests for the extradition of terrorists.
French: Il est donc opposable aux demandes d'extradition de terroristes.
English: Those unable to practise the long sadhana, Essence of Vajrayana, can start by practising this condensed sadhana.
French: Ceux qui ne peuvent pas pratiquer la longue sadhana, L’essence du vajrayana, peuvent commencer en pratiquant cette sadhana condensée.
English: Snacking throughout the day is not common.
French: Le grignotage durant la journée est peu répandu.
English: By this decision, it maintains an even bigger distance to munition dumping grounds, a move welcomed by the Danish authorities, and avoids the disputed area between Bornholm and the Polish coast.
French: Les établissements piscicoles de Gotland craignent également que le gazoduc se mêle à leurs filets de pêche, bien que leur position se soit adoucie à l’issue d’un récent séminaire avec les pêcheurs tenu à Malmo.
English: Nothing in this Regulation shall affect existing national provisions and international agreements on the transport and transit of radioactive material, nor the obligation and rights resulting from Directive No 92/3/Euratom.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent en rien les dispositions nationales et les accords internationaux concernant le transport, y compris le transit de matières radioactives, ni les obligations et les droits découlant de la directive 92/3/Euratom.
English: Some brief points are raised here for deeper intergovernmental discussion.
French: Nous soulèverons brièvement quelques questions pour alimenter et approfondir les débats entre gouvernements.
English: Promulgation is expected in the fall of 2003.
French: L'adoption de ces modifications est attendue pour l'automne 2003.
English: Our thoughts should be with Adam's family and all those families, European, Afghan and Pakistani, who have suffered such loss.
French: Nos pensées vont à la famille d'Adam et à toutes les familles, européennes, afghanes et pakistanaises, qui ont souffert de la perte des leurs.
English: • protection of marine resources in coastal waters;
French: • la protection des ressources halieutiques des zones marines côtières;
English: Kute-Knit submitted that, despite a decline in the value of the Canadian dollar in relation to the U.S. dollar, export sales of knitted fabrics to the United States have declined.
French: Kute-Knit a soutenu que, malgré le recul de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain, les ventes de tricots à l'exportation aux États-Unis ont diminué.
English: The sectors thus treated are tourism, agriculture, fishing, trade and distributive trades.
French: Les secteurs ainsi traités sont le tourisme, l’agriculture, la pêche, le commerce et la distribution.
English: The Dutch nationals in our midst will know very well what I mean by this.
French: Les Néerlandais ici présents me comprendront très bien.
English: Data on concentrations of salts in groundwater are frequently discussed in published and unpublished literature in terms of exceedences of drinking water quality guidelines.
French: Une étude effectuée en 1987 sur les terres humides du parc national Kejimkujik (Wood et Rubec, 1989) a évalué leurs caractéristiques chimiques.
English: Judy Leden, MBE, a world champion hang-glider and microlight pilot, flew from Derbyshire to make the flight, which has become a traditional birthday treat for the man she refers to as Sir Nicky. Her father, Thomas Leden, was one of nearly 700 children – most of them Jewish – who Sir Nicholas helped to flee Prague on eight kindertransport trains between 13 March and 2 August 1939, ahead of the Nazi invasion.
French: Entre le 13 mars et le 2 août 1939, Sir Nicholas Winton, jeune courtier en bourse, a aidé près de 700 enfants tchèques, juifs pour la plupart, à évacuer Prague avant l’arrivée des Nazis.
English: The term "population" is used variously for an ecotype, a phenotype, and caribou within a specified geographic area, management unit, or jurisdiction.
French: À son avis, les caribous du Nord de la Colombie-Britannique (au nord de la rivière de la Paix) et du Yukon présentent des différences morphologiques suffisantes pour qu’on les considère comme une sous-espèce à part (R. t. osborni).
English: The four cross-cutting, programme-wide evaluations also reveal the positive use of evaluations.
French: L'analyse des quatre rapports d'évaluation transversale portant chacune sur l'ensemble d'un programme fait elle aussi apparaître des effets constructifs.
English: They have developed innovative ways to allocate funds for housing that will benefit a higher proportion of the community than would have occurred under the standard DIAND Housing Program.
French: Il a élaboré des formules originales pour le financement du logement, formules dont bénéficiera un pourcentage des membres de la collectivité supérieur à celui qui aurait été obtenu avec le programme de logement régulier du MAINC.
English: For example, cigars often improve with age – making expiry dates not appropriate, and handmade cigars do not have product batch numbers. An NGO described counterfeiting (brand piracy) as a marginal phenomenon that should not divert attention from the smuggling of genuine product – a major problem.
French: Élimination de la vente aux jeunes et par les jeunes Tout en convenant que toute stratégie globale devrait mettre l’accent sur la prévention du tabagisme chez les jeunes et dans d’autres groupes à risque élevé, les intervenants du secteur de la santé ne s'entendent pas sur les approches à prendre, compte tenu des difficultés pratiques d’application dans certains pays.
English: This is why today, speaking in this Parliament, I will wear this burka just for a moment.
French: C'est pour cette raison qu'aujourd'hui, j'endosserai le burka pour parler devant ce Parlement.
English: The deposition rates of these, however, were comparatively less than those in TF.
French: Cependant, le dépôt de ces éléments est comparativement plus faible dans les eaux de ruissellement sur les troncs que dans celles des précipitations au sol.
English: On the 16th February, the Commission found that Germany had not fully complied with the recovery decision of the 30th October 2002 regarding aid granted to German porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH and its successor company Kahla/ Thüringen Porzellan GmbH.
French: La Commission a découvert le 16 février que l’Allemagne n’avait pas totalement respecté la décision de récupération imposée le 30 octobre 2002 eu égard à l’aide accordée au producteur allemand de porcelaine Kahla Porzellan GmbH ainsi qu’à Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
English: At the national level, the Government has demonstrated its firm commitment to tackling the problem of malaria by establishing a national malaria control programme, appointing malaria control staff and allocating regular budgetary and logistical support.
French: Au niveau national, notre gouvernement s'est fermement engagé à s'attaquer au problème du paludisme en mettant en place le programme de contrôle national du paludisme, en nommant un personnel pour lutter contre le paludisme et en prévoyant un budget régulier et un appui logistique.
English: The Higher School of Internal Affairs was established by the Law on the Higher School of Internal Affairs in 1972 after it had been assessed that highly skilled police personnel can best be ensured through education in specialized schools.
French: L'École supérieure des affaires intérieures a été créée par la loi sur l'École supérieure des affaires intérieures en 1972 après qu'on a estimé que la compétence du personnel de police était mieux assurée par un enseignement dans des écoles spécialisées.
English: Delegations broadly supported the conclusions of UNHCR's background note to explore of appropriate sharing measures and mechanisms further.
French: Les délégations appuient dans l'ensemble les conclusions de la note d'information du HCR visant à étudier les mesures et les mécanismes appropriées de partage du fardeau.
English: GO Transit provides seasonal bus service to Canada's Wonderland from May to October.
French: GO Transit assure un service d'autobus saisonniers vers Canada's Wonderland de mai à octobre.
English: The project-specific requirements go on to address such matters as the identification and plotting of the Project visual envelope, the procedures for identifying key groups of sensitive receivers, the methods for describing the visual compatibility of the Project with the surrounding, the planned setting and the key views of the adjacent areas, the procedures for characterizing the severity of visual impacts (e.g. nature, distance, number of sensitive receptors, night-time glare), the assessment of alternatives, the integration of mitigation measures, and the use of graphics (e.g. drawings, plans, diagrams, aerial photos, computer-generated photomontages).
French: Les exigences propres au projet portent en outre sur la définition et le tracé de l'enveloppe visuelle du projet, les procédures pour déterminer les groupes clés de récepteurs sensibles, les méthodes pour décrire la compatibilité visuelle du projet avec les environs, le milieu prévu et les principaux points de vue clés des zones adjacentes, les procédures pour caractériser la gravité des impacts visuels (p. ex. nature, distance, nombre de récepteurs sensibles, éblouissement nocturne), l'évaluation des solutions de rechange, l'intégration de mesures d'atténuation et l'utilisation de graphiques, p. ex. dessins, plans, diagrammes, photos aériennes, photomontages créés par ordinateur.
English: Relevance The services provided to the Manhiça and Namaacha communities were reported to be of acceptable quality, despite the problems of constant power cuts at Namaacha, which affected the quality of some services.
French: Efficacité La qualité des services proposés aux communautés de Manhiça et Namaacha était jugée acceptable, malgré les problèmes fréquents de coupures d’électricité à Namaacha, qui affectent la qualité de certains services.
English: And so it goes without saying that we support the joint draft resolution.
French: Notre soutien au projet de résolution commune ne nécessite par d' autre argumentation.
English: The SF6 emissions, which simply equal consumption, are now part of the inventory.
French: Les émissions de SF6, qui équivalent tout bonnement à la consommation, font désormais partie de l'inventaire.
English: Changes to the influenza vaccine to reflect the year-to-year strain variation are approved via the filing, by the manufacturer, of revised labelling material (inner labels, outer labels and a revised Product Monograph or Direction Leaflet) together with clinical data for the vaccine with the new strains for review.
French: L'approbation des changements apportés au vaccin pour y incorporer la nouvelle souche s'obtient en soumettant à l'examen de Santé Canada les nouveaux renseignements pour l'étiquetage (étiquette sur l'emballage et sur le produit dans l'emballage et nouvelle monographie de produit ou notice d'emploi) ainsi que les données cliniques sur le vaccin.
English: Please list each cost on a separate line.
French: Insérer chaque dépense sur une ligne distincte.
English: The history of fisheries development along the east coast of North America seems to have reflected this latter situation.
French: L'histoire des pêches le long de la côte est de l'Atlantique Nord est à cette image.
English: • (a) a general description of each outfall structure, together with its plans and specifications; and
French: ◦ a) une description générale de chaque émissaire d'effluent ainsi que ses plans et ses spécifications;
English: 2.2.1 Statistical Background The Canadian Drilling Association (CDA) gathers monthly diamond drilling statistics from its member companies.
French: L’Association canadienne de forage (ACF) compile les données mensuelles sur le forage au diamant que lui fournissent ses sociétés membres.
English: The results of the analysis are in general agreement with observations and computer modeling of substorms.
French: Les résultats de l'analyse sont globalement en accord avec les observations et les modélisations numériques des sous-tempêtes.
English: To change the name of the parliamentary delegation is not a sign of resoluteness.
French: Changer la dénomination de la délégation parlementaire, ce n’est pas faire preuve de fermeté.
English: Recreational boating and tourism continue to increase in aquatic environments.
French: Le tourisme nautique et la navigation de plaisance continuent aussi de prendre de l’expansion.