ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law on money-laundering is being drafted, thereby serving to fill the conspicuous juridical void existing in this sphere and providing officers of the criminal investigation service and the competent courts with the legal and institutional means to carry out the requisite investigations into any suspicious operation.
French: Une loi sur le blanchiment d'argent est par ailleurs en préparation.  Le vide juridique accusé dans ce domaine sera ainsi comblé et les moyens juridiques et institutionnels seront mis à la disposition des officiers de police judiciaire et des juridictions compétentes pour procéder aux investigations et enquêtes nécessaires sur toute opération sur laquelle pèsera un soupçon.
English: In order to implement the recommendations stated in paragraph 21 of the concluding observations to “develop more creative and child-friendly methods to promote the Convention, in particular at the local level and among minorities, and through the media”; governmental and nongovernmental organizations apply different approaches.
French: Afin de mettre en œuvre les recommandations figurant au paragraphe 21 des observations finales, selon lesquelles il conviendrait «d'élaborer des méthodes plus originales et plus adaptées aux enfants pour faire connaître la Convention, notamment au niveau local et auprès des minorités, et en ayant recours aux médias», les organismes publics et les organisations non gouvernementales ont adopté de nouvelles approches.
English: It provides us with an insight into what can be improved.
French: Elle nous présente ce qui peut être amélioré.
English: The Committee recommends that the next periodic report provide information on the demographic composition of the population.
French: Le Comité recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements sur la composition de la population.
English: We are also, with non-governmental organisations, preparing a whole set of "confidence-building measures" to enable different ethnic, cultural and religious groups to get on together better and to co-operate with each other.
French: Nous sommes en train aussi, ensemble avec des organisations non-gouvernementales, de mettre sur pied toute une série de "mesures de confiance" qui permettraient à des ethnies, cultures ou religions différentes de mieux s'entendre et de coopérer entre elles.
English: The team, consisting of 12 inspectors, had spent the night of 17/18 December in Mosul.
French: L'équipe, qui était composée de 12 inspecteurs, a passé la nuit du 17 au 18 décembre 2002 à Mossoul.
English: The key meeting between the European regulators, ENSREG and the Commission is to take place on Thursday.
French: L'importante réunion des régulateurs européens (ENSREG) et de la Commission aura lieu ce jeudi.
English: Chapter 6: Company law The company law acquis includes rules on the formation, registration, merger and division of companies.
French: Chapitre 6: droit des sociétés L’acquis en matière de droit des sociétés comporte des règles applicables à la constitution, à l’immatriculation, à la fusion et à la scission des sociétés.
English: • Consultations with Arts Communities
French: • Consultations avec le secteur des arts
English: Provincial Personal Tax Credit amounts (indexing factor 3.0%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux (taux d'indexation : 3 %)
English: “Preventive measures” are any reasonable measures taken by any person in response to an incident to prevent, minimize or mitigate loss or damage, or to effect environmental clean-up.
French: « Mesure préventive » : toute mesure jugée raisonnable prise par toute personne pour faire face à un incident, en vue de prévenir, réduire au minimum ou limiter les pertes ou les dommages, ou pour assainir l'environnement.
English: 1999-02-24 info@idrc.ca The International Development Research Centre (IDRC) and South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) have signed a Memorandum of Understanding to formalize a public-private relationship aimed at building an information society in Africa.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) ont signé une entente rendant officiel un partenariat entre les secteurs public et privé qui favorisera l'avènement de la société de l'information en Afrique.
English: Synthetic comparison spectra were prepared to aid in the identification and relative intensity measurements of the observed emission features.
French: Des spectres de comparaison ont été synthétisés pour aider l'identification et les mesures d'intensité relative des raies d'émission observées.
English: In a recent post published on the Harvard blog, Bill Taylor notices the rise of the Teaching Organization, as an evolutionary step of the Le...
French: {xtypo_quote} Productivité : rapport entre la production d’un bien ou d’un service et l’ensemble des intrants nécessaires à sa production (tr...
English: Page and Schwab (as cited in Spooner et al., 1996) compared the effect of a 3- and 5-week residential program.
French: Page et Schwab (tels que cités par Spooner et coll., 1996) ont comparé les résultats d'un programme en établissement de trois et de cinq semaines.
English: The Joint Expert Group, established by decision 5.4 adopted by UNESCO's Executive Board at its hundred and sixty-second session in October 2001, is composed of four members: Ms. Virginia Bonoan-Dandan, and Mr. Eibe Riedel, Chairperson and Vice-Chairperson, respectively, of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, representing the Committee; and Mr. Cornelis Pigot and Mr. Klaus Hüfner, members of the Committee on Conventions and Recommendations, and representing it.
French: Le Groupe conjoint d'experts a été créé par la décision 5.4 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent soixante-deuxième session, en octobre 2001.  Il se compose de quatre membres, à savoir: Mme Virginia Bonoan-Dandan et M. Eibe Riedel, respectivement présidente et vice-président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et représentant le Comité, ainsi que MM. Cornelis Pigot et Klaus Hüfner, membres du Comité sur les conventions et recommandations et représentant celui-ci.
English: We all know that this responsibility is borne by the Fifteen, soon to be twenty-five and more.
French: Nous savons tous que les Quinze sont responsables en la matière, et nous serons bientôt 25 ou plus.
English: To further support the review SDC considered issues such as the work to retirement transition for Canadians and longer-term policy challenges for the stewardship of OAS and CPP programs.
French: Par ailleurs, et toujours à l'appui de l'examen, DSC a examiné des questions comme la transition entre le travail et la retraite et les défis stratégiques à plus long terme pour la gérance de la SV et du RPC.
English: Furthermore, VIA stated that, under the Canada Labour Code and the Occupational Health and Safety Regulations, an employee has the right to refuse to lift anything which could result in injury.
French: En outre, VIA faisait remarquer que, en vertu du Code canadien du travail et du Règlement sur l'hygiène et la sécurité au travail, un employé a le droit de refuser de lever quoi que ce soit qui pourrait lui occasionner une blessure.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis has emerged as a cost-effective and efficient marker system.
French: L'utilisation de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) s'est avérée une méthode d'analyse à la fois économique et efficiente.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between PSHRMAC and its partners.
French: Il s’agit d’une nouvelle façon de faire et d’un nouveau modèle en regard des relations entre l’AGRHFPC et ses partenaires.
English: We thank you for convening today's meeting and welcome in this Chamber the Ministers for Foreign Affairs from the Economic Community of West African States.
French: Nous vous remercions d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui et nous souhaitons la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui sont présents dans cette salle.
English: Table APPIII displays unit energy consumption for the upstream sector.
French: La production et l’utilisation de l’éthanol sont déterminées par les programmes ou les initiatives à l’échelle provinciale.
English: Thanks to the Security Council, important language has been incorporated into a number of recent peacekeeping mission mandates that recognizes the importance of engaging peacekeepers in monitoring the physical safety of displaced populations and of returning refugees.
French: Grâce au Conseil de sécurité, des dispositions importantes ont été incluses dans un certain nombre de récents mandats de missions de maintien de la paix, reconnaissant l'importance de faire participer les Casques bleus au suivi de la sécurité physique des populations déplacées et des réfugiés qui rentrent chez eux.
English: In decision 1999/12, the UNICEF Executive Board approved initial contributions to the preparation of the special session in the amount of $2 million.
French: Le Comité d'administration de l'UNICEF a, par sa décision 1999/12, approuvé un budget de 2 millions de dollars, au titre de contribution initiale aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: Delegations Workforce mobility in the Lisbon agenda, Joint EESC/ Finnish ESC, Helsinki, 4-5.09.2006 Peter Coldrick, Liina Carr, Olivier Derruine, Ernst-E.
French: Délégations La mobilité de la main d'œuvre dans l'agenda de Lisbonne, Conférence conjointe CESE/Conseil économique de Finlande, Helsinki, 4-5.09.2006 Peter Coldrick, Liina Carr, Olivier Derruine, Ernst-E.
English: A study of people from 17 countries by the World Wide Fund for Nature found that PFOS and six other perfluorinated compounds were present in people's bodies.
French: Une étude menée par le World Wide Fund for Nature sur des personnes de 17 pays a mis en évidence la présence de SPFO et de six autres composés dans les personnes testées.
English: United Nations system-wide policy on gender equality and the empowerment of women: focusing on results and impact
French: Politique sur la parité entre les sexes et l'autonomisation des femmes à l'échelle du système des Nations Unies : priorité donnée aux résultats et à l'impact
English: Those Germans that will rely on package travel will increasingly look for non-traditional packages that allow them to book late and make significant changes to their itinerary.
French: Les Allemands qui recherchent des voyages à forfait se tourneront de plus en plus vers des forfaits non traditionnels, qui leur permettent de réserver peu avant le départ et de modifier l’itinéraire à leur guise.
English: The Agency notes that it is apparent that some shippers using the branch line had negotiated confidential contracts involving non-rail modes. This has resulted in a situation where intermodal is substituted for all rail movements, thereby creating a worsened economic situation for the branch line in question.
French: L'Office note qu'il appert que certains expéditeurs utilisant l'embranchement avaient négocié des contrats confidentiels comportant l'usage de modes de transport autres que ferroviaire; cela a entraîné le transfert au service intermodal des mouvements ferroviaires, aggravant ainsi la situation économique de l'embranchement en question.
English: Ballot papers were sent by e-mail to the electoral commissions in the subjects of the Federation. They were stamped and signed by two electoral commissioners.
French: Les bulletins de vote ont été transmis par mail aux commissions électorales dans les sujets de la Fédération, où deux commissaires électoraux les ont tamponnés et signés.
English: In this case, the plaintiffs did not provide any factual evidence to the Court to conclude that their freedom of expression was violated by the Information Regulations.
French: Dans la présente cause, les demanderesses n'ont fait aucune preuve factuelle permettant à la Cour de conclure que leur liberté d'expression a été enfreinte en raison du Règlement sur l'information.
English: The partnership fair could also include matchmaking and proposal development regarding the coming cycles theme.
French: Le salon du partenariat pourrait également être l'occasion de créer des rapprochements et de donner des idées concernant les thèmes à retenir pour les prochains cycles.
English: I thought we made that clear.
French: Je pensais que nous avions clairement établi ce fait.
English: The rights of women in India, particularly in the villages, had long been neglected but the situation had been rectified by an amendment to the Constitution that reserved one third of all seats in local authority elections for women.
French: En Inde, les droits des femmes, en particulier dans les villages, ont longtemps été négligés mais un amendement à la Constitution, qui réserve aux femmes un tiers de tous les sièges lors des élections municipales, a rectifié la situation.
English: Since 11 September 2001, the community of nations has had to look at the question of peace and security at the dawn of the twenty-first century from a whole new angle.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la communauté des nations a dû examiner la question de la paix et de la sécurité à l'aube du XXIe siècle sous un angle tout à fait nouveau.
English: [36] The Agency recognizes that Mr. Rosen was not permitted to communicate with a reservations supervisor; however, while Mr. Rosen may have, as a result, experienced frustration, this did not prevent Mr. Rosen from completing his reservations as he had intended.
French: [36] L'Office reconnaît que l'on n'a pas permis à M. Rosen de communiquer avec un superviseur de réservations. Bien que M. Rosen ait pu en éprouver de la frustration, cela ne l'a pas empêché de faire les réservations qu'il voulait.
English: Native because they are made from grapes from the area in which they occur and, as said Joan Gomez Pallares , are not out certain producers to a loose definition for the moment as is the natural or biodynamic wine.
French: Native parce qu'elles sont fabriquées à partir de raisins de la région dans laquelle ils se produisent et, comme dit Joan Gomez Pallares , ne sont pas certains producteurs à une définition floue pour le moment comme c'est le vin naturel ou biodynamique.
English: Education and skills acquisition; Models of personnel configuration and provider remuneration; Statutory regulation of health occupations and Management of the health workforce.
French: Les modalités se rapportent aux dimensions conceptuelles utilisées pour comprendre ou analyser les questions se rattachant aux effectifs en santé.
English: The institution-building pillar (OSCE) had 564 international staff members in Kosovo out of an authorized total of 751.
French: L'OSCE disposait d'un effectif international de 564 personnes, sur un total autorisé de 751.
English: Following the Kirk Johnson Board of Inquiry in 2003, the Halifax Regional Police hired two consultants to perform a needs assessment and to look into the matter of racial profiling and discrimination in consultation with the Nova Scotia Human Rights Commission.
French: Après l'enquête tenue par la commission d'enquête Kirk Johnson en 2003, la police régionale de Halifax a retenu les services de deux consultants qui ont reçu pour mandat d'évaluer les besoins et d'examiner le problème du profilage racial et de la discrimination sur une base de consultation avec la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: Therefore, there would be instances that would require governmental oversight of media tendencies to shape popular images of various groups in either a negative or a positive light.
French: En conséquence, le Gouvernement doit dans certains cas surveiller la tendance des médias à présenter l'image populaire de différents groupes sous un aspect négatif ou positif.
English: Theoretically, this neglect resulted in the marginalization of gender as well as cultural diversity from criminological theory (Heidensohn 1985; Morris 1987; Boritch 1997; Gelsthorpe and Morris 1990; Rice 1990; Rafter and Heidensohn 1995; Daly and Maher 1998).
French: Sur le plan abstrait, cela a eu pour effet de garder les questions de différences entre les sexes et de diversité culturelle en dehors des théories relevant de la criminologie (Heidensohn 1985; Morris 1987; Boritch 1997; Gelsthorpe et Morris 1990; Rice 1990; Rafter et Heidensohn 1995; Daly et Maher 1998).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 1
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question 1
English: The Legal Services Unit reports to the Department of Justice on an organizational, functional and professional basis.
French: Les Services juridiques relèvent du ministère de la Justice sur les plans organisationnel, fonctionnel et professionnel.
English: The hotel offers spectacular views over Madrid´s mountains and combines the most advanced technology with an exclusive decoration which together with our exquisite cuisine makes the hotel perfect place for business, sport an leisure activities, with spa and gym.
French: L´hôtel offre une vue spectaculaire sur les montagnes de la région Madrid et combine des équipements dernier cri à une décoration unique. Cela, en plus de notre cuisine exquise, fait de l´hôtel l´endroit idéal pour les affaires, le sport et les loisirs, grâce à notre spa et la salle de gym.
English: This determination is expected in early 2005.
French: Cette décision est attendue au début 2005.
English: The adduct formation is followed by 119Sn Mössbauer spectroscopy.
French: On a suivi la formation des adduits à l'aide de la spectroscopie Mössbauer du 119Sn.
English: The Committee also expressed its deep concern that ''in the course of deportation of aliens there have been instances of degrading treatment and use of excessive force, resulting on some occasions in death of the deportee''.
French: • Le Comité s'est également déclaré profondément préoccupé par le fait que des procédures d'expulsion d'étrangers aient été marquées par des cas de traitements dégradants et d'usage abusif de la force, qui se sont parfois soldés par la mort de la personne expulsée.
English: Interactions with communities at grassroots level revealed that the practice of wife battering is still very prevalent.
French: Les contacts avec les membres des communautés ont révélé que cette pratique est encore très répandue.
English: ‚ There was a virtual consensus that this type of information is extremely important.
French: Ë Même si, dans l’ensemble, l’information destinée aux consommateurs est évaluée favorablement, certaines critiques ont été exprimées.
English: The CCP assists official language minorities and disadvantaged individuals and groups who would not otherwise be able to pursue their Constitutional and Charter rights in relation to language and equality rights.
French: Le Programme de contestation judiciaire aide les minorités de langue officielle et les personnes et les groupes désavantagés qui ne seraient autrement pas en mesure de faire valoir leurs droits constitutionnels et prévus dans la Charte relativement aux droits linguistiques et à l'égalité.
English: Wetlands provide staging sites for migrating waterfowl, as well as nest sites.
French: Les terres humides assurent des haltes à la sauvagine migratrice ainsi que des lieux de nidification.
English: It welcomed, in particular, renewed possibilities to promote Palestinian economic regeneration arising from Israel's decision to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, and hoped to see a full and complete withdrawal from Gaza and parts of the West Bank.
French: Il accueille en particulier avec satisfaction les possibilités qui s'offrent à nouveau de promouvoir le relèvement économique palestinien à la suite de la décision prise par Israël de se retirer de la bande de Gaza et de certaines parties de Cisjordanie et il espère voir un retrait intégral et complet de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: A workshop is part of an idea's fascinating journey from concept to reality.
French: L'atelier s'inscrit dans l'évolution d'une idée qui chemine du concept à la réalité.
English: The individual will remain in detention until his deportation.
French: La personne visée par le certificat de sécurité demeurera en dé tention jusqu'à son expulsion.
English: The population has fled to the bush and, despite our deployment, they are not confident enough to return.
French: Les gens sont toujours dispersés dans la brousse, et malgré notre déploiement, ils ne se sentent pas suffisamment à l'aise pour rentrer.
English: I do support many of the measures promoted in the report and in the Green's amendments, particularly around the Green New Deal, the end of national rebates and Own Resources for the EU, and am mindful that part of the above-inflation increase is needed to meet obligations under the Lisbon Treaty.
French: Je suis d'accord avec un grand nombre des mesures proposées par le rapport et les amendements des Verts, en particulier celles qui concernent le New Deal Vert, la fin des rabais nationaux et la nécessité pour l'UE de disposer de ressources propres, et je suis conscient qu'une augmentation supérieure à l'inflation est nécessaire pour remplir les obligations au titre du traité de Lisbonne.
English: Also today, all the pro-euro speakers - that is, the majority - have been vying with each other to make new demands, along the following lines: "in order to take complete advantage of monetary union, it is necessary to go much further in the convergence of decisions' .
French: Aujourd'hui encore, tous les orateurs pro-euro - c'est-à-dire la majorité - ont fait assaut d'exigences nouvelles, sur le thème: »pour tirer les avantages complets de l'union monétaire, il est nécessaire d'aller beaucoup plus loin dans la convergence des décisions».
English: The charge will now also apply to requests for numbers within New Brunswick when the number appears in one of NBTel's telephone directories.
French: Désormais, ces frais s'appliqueront également aux demandes pour des numéros situés au NouveauBrunswick lorsque ces numéros sont inscrits dans l'un des annuaires téléphoniques de NBTel.
English: Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.
French: L'emploi extraterritorial est en constante augmentation tout comme les fonds envoyés par les travailleurs expatriés.
English: There was an increase in 'global' allocations while the central European share was reduced. In 1998 the Commission also conducted aid impact evaluations and organised various information and awareness-raising activities in the field of humanitarian aid. [ COM(1999) 367 ]
French: Au cours de cette année, la Commission a également procédé à des évaluations de l'impact de l'aide et a organisé diverses activités d'information et de sensibilisation dans le domaine de l'aide humanitaire. [ COM(1999) 367 ]
English: In order to assess the adequacy of the various income-compensating social security benefits the Committee asks that the next report contain information on the net average wage in the economy.
French: Afin d’apprécier l’adéquation des diverses prestations sociales versées en remplacement des revenus, le Comité demande que le prochain rapport indique le salaire moyen net pour l’ensemble des secteurs de l’économie.
English: • BETWEEN 25,000 AND 28,000 SUCH MESSAGES ARE SENT TO CANADIAN CITIZENS ANNUALLY FOR A COST OF APPROXIMATELY $90,000.
French: • ENTRE 25 000 ET 28 000 DE CES MESSAGES SONT ENVOYÉS À DES CITOYENS CANADIENS CHAQUE ANNÉE, POUR UN COÛT D’ENVIRON 90 000 $.
English: The Government is considering ways to ensure that the CGC is adequately funded to provide its services both to the Canadian public and to participants in the grain industry.
French: Le gouvernement est en train d’examiner des moyens pour faire en sorte de financer adéquatement la CCG afin qu’elle puisse fournir ses services à la population canadienne et aux participants de l’industrie céréalière.