ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, they are set up in an industrial urbanization that offers these companies all the services that could help to reduce their operative costs and make interesting the location within the enclosure.
French: Elles se trouvent également installées dans une zone industrielle offrant des services qui les aident à diminuer leurs coûts opérationnels rendant ainsi l’installation dans cette enceinte intéressante.
English: In 1997, the assumption was made that the Cormorant existed as a COTS product in the form of the EH 101-510 variant.
French: En 1997, on a émis l’hypothèse que le Cormorant existait à titre de produit commercial standard sous la forme de la variante 510 de l’EH-101.
English: Where the violation has prejudiced national defense, imprisonment of between one and five years may also be ordered.
French: Une telle exploitation fait encourir de plein droit à ses auteurs la responsabilité définie au présent article.
English: • Institutional news briefs
French: • Fiches sur l'actualité institutionnelle
English: The response to an olfactory stimulus depended upon the alertness of the cat.
French: La réponse à la stimulation olfactoire dépendait de la vigilance du chat.
English: The final option would comprise one option from each list ((I), (II) and (III)).
French: L'option finale comprendra un option de chacune des listes ((I), (II) et (III)).
English: According to data showing arrests made by the National Police, the number of women involved in drug trafficking has been falling since 2004, when 6,867 women were involved.
French: D'après les arrestations effectuées par la Police nationale, le nombre des femmes impliquées dans le trafic de stupéfiants diminue depuis 2004, où il s'est établi à 6 867.
English: Mehrkosten beim GVO-freien Anbau zu kompensieren. Das Angebot an GVO-freien Sojaprodukten ist in den vergangenen Monaten nicht kleiner geworden.
French: Cette augmentation a été nécessaire afin de pouvoir compenser les rendements, qui sont supposés être inférieurs, ainsi que pour couvrir les coûts supplémentaires pour la production sans OGM au Brésil.
English: Should reports be received about the occurrence of such treatment, they should immediately be acted upon and a prompt, full and impartial investigation conducted.
French: Toute allégation faisant état de tels traitements devrait immédiatement être examinée et suivie d'une enquête rapide, approfondie et impartiale.
English: Miniature USB cable with standard connectors (USB A and USB mini-B), extremely lightweight: only 14 g (the cable provided by Garmin: 66 g!).
French: Câble USB ultra-légère: seulement 14 g (l'original de Garmin: 66 g!).
English: Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and [God] shall hear my voice.
French: Et moi, je crie à Dieu, et l’Éternel me sauvera.
English: Employment... continued to grow in July, although at a slower pace, as 23 000 jobs were created compared with an average monthly gain of 47 000 since last December.
French: Le nombre d’emplois créés s’est chiffré à 23 000, comparativement à un gain mensuel moyen de 47 000 depuis décembre denier.
English: Terms of the transaction were not disclosed.
French: Les modalités de la transaction n'ont pas été dévoilées.
English: And as a result baby walkers have once again begun to appear for sale in Canada in stores and street corners.
French: En conséquence, les marchettes pour bébé ont fait leur réapparition au Canada et on peut en faire l’achat dans les magasins et au coin des rues.
English: Nonetheless, he hastened to confront it.
French: Néanmoins, il ne tarda pas à y faire face.
English: The regulations listed below are finished and in process of publication; in fact, some of them are already being implemented as part of agreements between the Government and the aeronautical industry in the following areas:
French: Les réglementations de la liste suivante sont prêtes et en voie de publication; en réalité, certaines d'entre elles sont déjà appliquées comme partie d'accords entre le gouvernement et l'industrie aéronautique.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the monitoring, control and surveillance of Canada's fisheries waters as well as certain international areas, such as the Northwest Atlantic Fishery Organization Regulatory Area.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable du contrôle et de la surveillance des eaux de pêche canadiennes ainsi que de certaines zones internationales, comme la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Outreach to linguistic minorities OCAPI is starting to develop partnerships with official linguistic minorities.
French: Diffusion aux minorités linguistiques Le BPCD commence à développer des partenariats avec les minorités linguistiques officielles.
English: Atlas, Copperweld, Novamerican and Welded Tube made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: Atlas, Copperweld, Novamerican et Welded Tube ont présenté des exposés et étaient représentées par des conseillers à l'audience.
English: Most of you know Claudio, of course, who's developed an excellent network of contacts within both the public and private sector.
French: Bien sûr, la plupart d'entre vous connaissez M. Escobar, qui a établi un excellent réseau de contacts tant dans le secteur public que privé.
English: This leads me to ask a specific question: at present Turkish citizens in their masses are being given passports for the illegal North Cypriot state, which is intended, on the one hand, to change the demographic situation and, on the other, to prevent an opposition victory.
French: Cela me conduit à soulever une question spécifique: à l’heure actuelle, des citoyens turcs reçoivent en masse des passeports pour la partie turque de Chypre au nord de l’île, qui est illégale, le but étant, d’une part, de changer la situation démographique et, d’autre part, d’empêcher une victoire de l’opposition.
English: • Write your proposal in such a way that someone who is not an expert in your particular field can easily understand it; many different individuals, all with different backgrounds and areas of expertise, will review your proposal.
French: • Veuillez rédiger votre proposition de manière à ce qu'une personne qui n'est pas un spécialiste dans votre domaine puisse facilement la comprendre; votre proposition sera examinée par de nombreuses personnes ayant toutes des antécédents et des domaines de compétence différents.
English: • There is often a limited focus on self-employment amongst disability organizations providing employment services;
French: • Les organismes qui offrent des services d'emploi aux personnes handicapées ne s'intéressent que peu à la solution du travail indépendant.
English: Not enough emphasis placed on the fact that according to background paper, Hooded seals destroy 3 times more cod than harps.
French: On ne met pas suffisamment l'accent sur le fait que, selon les documents de mise en contexte, les phoques à capuchon détruisent trois fois plus de morue que les phoques du Groenland.
English: Our productivity has consistently underperformed compared with our largest trading partner and competitor, the United States (see Figure 1).
French: Sa productivité est constamment inférieure à celle de son principal concurrent et partenaire commercial, en l’occurrence les États-Unis (voir la figure 1).
English: In 2001, the labour force participation rate for Inuit men was 74% compared to 75% for non-Inuit men.
French: En 2001, les Inuit de sexe masculin affichaient un taux d'activité de 74 % comparativement à 75 % pour leurs homologues non inuits.
English: When it is not possible to submit form P.41 (4-99), the staff member should submit a certificate of school attendance (form P.41/B (1-00)) indicating the exact dates on which the school year began and ended and the dates of the child's attendance, together with receipted school bills, itemizing the various charges paid to the school and any other substantiating information requested in form P.41 (4-99).
French: Lorsque le formulaire P.41 (4-99) ne peut être utilisé, le fonctionnaire devra produire un certificat de scolarité [formulaire P.41/B (1-00)] indiquant les dates exactes auxquelles l'année scolaire ou universitaire a commencé et a pris fin et celles auxquelles l'enfant a commencé et cessé de fréquenter l'établissement, de même que les factures scolaires ou universitaires acquittées, sur lesquelles devront apparaître les divers frais ainsi que tout autre renseignement justificatif demandé dans le formulaire P.41 (4-99).
English: Applications in the area of nurse staffing and patient safety, and promoting effective teamwork in healthcare are NOT ELIGIBLE, as CHSRF has recently commissioned policy syntheses on these topics in collaboration with other partners.
French: Les demandes portant sur les effectifs infirmiers et la sécurité des patients, ainsi que sur la promotion du travail d'équipe efficace dans les soins de santé, NE SONT PAS ADMISSIBLES, car la FCRSS a commandé récemment des synthèses de politiques sur ces sujets en collaboration avec d'autres partenaires.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1996 - 011 July 24, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX in which you seek the Department's and in particular, this Division's opinion concerning the legality of some financial and operating practices of a registered charity and the effects on its income tax status.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1996 - 011 Le 24 juillet 1996 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandiez l'opinion du Ministère, et en particulier, celle de notre division, concernant la légalité de certaines pratiques financières et opérationnelles d'un organisme de bienfaisance enregistré et les effets de ces pratiques sur la situation fiscale de l'organisme.
English: EPA Accession No. 241303 (1977), cited in reference 2.
French: EPA Accession No. 241303 (1977), cité au renvoi 2.
English: Our shared values and principles for the protection of fundamental and human rights are – on the European continent - expressed in the European Convention on Human Rights.
French: Les valeurs et principes que nous partageons concernant la protection des droits humains fondamentaux sont – sur le continent européen – énoncés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.2 2.
English: At the same time, the German Office for the Protection of the Constitution indicates that the number of individuals belonging to neo-Nazi and other right-wing extremist groups increased steadily between 2000 and 2005.
French: En même temps, l’Office allemand pour la protection de la Constitution indique que le nombre d’individus appartenant à des groupes néonazis et à d’autres groupes d’extrême droite a augmenté régulièrement de 2000 à 2005.
English: I should like to inform the House that Mr Balfe is now a member of the group of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with effect from 6 March 2002.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que M. Balfe est dorénavant membre du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, officiellement depuis le 6 mars 2002.
English: Minister Lapierre was re-elected to the House of Commons on June 28, 2004 and was recently appointed Minister of Transport.
French: Monsieur Lapierre a été réélu à la Chambre des communes le 28 juin 2004, avant d’être nommé ministre des Transports.
English: In the last decade in many parts of the world there has been a huge growth in awareness of child sexual abuse and exploitation, and although much still remains to be achieved, there is now a plethora of research into the causes and consequences of such abuses, how they can be prevented, and how the child can be assisted in his or her recovery.
French: Depuis une dizaine d'années, on constate dans de nombreuses régions du monde une importante prise de conscience face aux violences et à l'exploitation sexuelles dont les enfants sont victimes.  Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, il y a aujourd'hui pléthore d'études sur les causes et les conséquences de ces violences, les moyens de les prévenir et la manière dont on peut aider les victimes à reprendre une vie normale.
English: • Part IX -- Administering an APA (78-108)
French: • Partie IX -- Gestion d'un APP (78-108)
English: Suppliers that do not meet the mandatory requirements are dropped from the bid evaluation process because they are considered to be "non-responsive" in that they have not demonstrated that they meet these mandatory requirements.
French: proposant le prix le plus bas est à la fois la plus courante et la plus simple. Elle est employée pour la plupart des demandes visant la fourniture de biens ainsi que pour celles exigeant la prestation de services relativement simples, qui requièrent des solutions techniques relativement simples et peu nombreuses.
English: CP was of the view that any switching arrangement should be negotiated between a regional and national railway.
French: Le CP est d'avis que tout accord en matière d'aiguillage à passer entre un chemin de fer régional et un chemin de fer national doit se conclure par voie de négociation entre les deux.
English: That approach involves a manifest reversal of the burden of proof and gives presence at meetings the value of absolute proof, thus freeing the Commission from its burden of finding any other corroborating evidence of the undertaking's conduct.
French: Une telle conception reviendrait à renverser d'une façon manifeste la charge de la preuve et à attribuer à la présence aux réunions une valeur de preuve absolue, libérant ainsi la Commission de la charge de trouver toute autre confirmation dans le comportement de l'entreprise.
English: Risk Factors – – – – – – Anti-inflammatory drugs Severe stress Chronic gastritis Chronic lung or kidney disease Smoking Genetic factors
French: TRAITEMENT Objectifs – – – – Soulager la douleur. Atténuer l’acidité gastrique.
English: Lime softening at elevated pH is also effective in removal of lead.
French: L'adoucissement à la chaux à un pH élevé est une autre façon efficace d'éliminer le plomb.
English: The week before another newspaper, Sydsvenska Dagbladet, published a similar article, focusing on Nazis in southern parts of Sweden.
French: La semaine précédente, un autre journal, le Sydsvenska Dagbladet, avait publié une article semblable sur les nazis du sud de la Suède.
English: The interest shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the bank rate (monthly series) set by the Bank of Canada, per Rule 9(12) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Comme le prévoit le paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne, les intérêts sont calculés à taux simple sur une base annuelle en se fondant sur le taux officiel d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: felt they had no real alternative, and because, as we noted earlier, the commissioners were very successful at promoting the tangible benefits of adherence to the treaty.
French: La chapelle de la mission anglicane est également en bon état; elle fut très fréquentée lors du passage de l'évêque Holmes et les Indiens parurent porter grand intérêt à tous les offices religieux.118 Les commissaires étaient moins optimistes quand ils abordaient d'autres questions.
English: It was mindful of the security concerns of Member States at the international and regional levels, of the complexities involved in considering the issue of missiles and of the need for continued international efforts against the development and spread of all weapons of mass destruction, bearing in mind the close connection between such weapons and missiles as delivery systems.
French: Il a gardé à l'esprit les préoccupations des États Membres en matière de sécurité aux niveaux international et régional, les complexités inhérentes à l'examen de la question des missiles, et la nécessité de poursuivre les efforts internationaux pour lutter contre le développement et la dissémination de toutes les armes de destruction massive, sans oublier le rapport étroit entre ces armes et les missiles en tant que vecteurs.
English: • In keeping with that commitment, fighting corruption is the basic pillar of this Government's administration, as it is convinced that this scourge is a violation of the basic rights of persons and their dignity.
French: • Conformément à cet engagement, l'actuel Gouvernement a fait de la lutte contre la corruption son but fondamental, car il est convaincu que ce fléau porte atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité humaine.
English: As regards paragraph (1) ter, it was noted that “accessibility standards” as they apply to the submission of tenders could be accommodated in article 30 of the Model Law.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1 ter, il a été noté que les “critères d'accessibilité”, du fait qu'ils s'appliquaient à la soumission des offres, pouvaient être traités à l'article 30 de la Loi type.
English: • Develop safety training for non-Parole Officer community staff.
French: • À concevoir un cours d'initiation à la sécurité, à l'intention des employés autres que les surveillants de liberté conditionnelle, qui travaillent dans la collectivité.
English: Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities (AHSUNC) is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their parents living in urban centres and large northern communities.
French: Un investissement de 27,3 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 34 000 femmes dans le cadre de 301 projets; et 14,2 millions de dollars au financement de programmes et de services offerts à quelque 7 500 enfants des Premières nations et enfants inuits dans 6 000 familles dans le cadre d’environ 550 projets.
English: (i) Right to freedom of peaceful assembly and association (art.
French: i) Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques (art 5, al.
English: If serious consideration is being given to the proposition that grievance procedures can and should serve as an effective supplement to judicial recourse, we must recognize the importance of those features which promote credibility and supply procedural protection by providing for them in law.
French: Si l’on considère sérieusement que les procédures de grief peuvent et doivent servir de complément efficace au recours judiciaire, force nous est de reconnaître l’importance de telles démarches qui favorisent la crédibilité et assurent la protection procédurale par leur insertion dans la loi. Le troisième choix allie les avantages des deux premiers.
English: • free and informed consent must be provided voluntarily and with full disclosure of all information relevant to the consent;
French: • le consentement libre et éclairé, fourni de plein gré, après divulgation de toute l'information pertinente pour le consentement;
English: Ms. Patten wanted to know whether efforts were being made to include the economic activities and contribution of rural women in the national figures.
French: Mme Patten s'enquiert des efforts entrepris pour qu'il soit fait état des activités économiques et de la contribution économique des femmes rurales dans les chiffres nationaux.
English: Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
French: Le fait de ne pas répercuter les coûts du changement climatique sur les prix du marché qui guident notre comportement économique a un coût social et économique très lourd.
English: The Detachment Commander is responsible for the handling in the order of 1000 complex manufacturing and repair and overhaul contracts valued at approximately $750,000,000, many of which exceed one million dollars.
French: Le commandant de détachement est responsable de l'exécution d'environ 1 000 marchés complexes de fabrication, de réparation et de révision qui représentent une valeur d'environ 750 millions de dollars, certains de ces marchés dépassant le million de dollars. La coordination des procédures d'exploitation est assurée de concert avec le sous-directeur régional.
English: The CHST is complemented by the five-year $16 billion Health Reform Fund beginning in 2003-2004.
French: Au TCSPS s’ajoute le Transfert visant la réforme des soins de santé, de 16 milliards de dollars sur cinq ans, à partir de 20032004.
English: Indignation is a political concept, not a state of mind, and I am indignant because, every day, I feel caught up in a spider’s web in which the law, justice, freedom and the truth suffocate and die every day: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.
French: L’indignation est un concept politique, pas un état d’esprit. Aussi, je suis indignée parce que, chaque jour, je me sens prise dans une toile d’araignée où le droit, la justice, la liberté et la vérité étouffent et meurent au quotidien: ces idéaux périssent dans la danse macabre à laquelle se livrent le gouvernement Sharon, le Hamas et le Djihad islamique.
English: Genoeses gave to water and water distribution systems so great value that the second consul of the Pike perch was engaged in these questions.
French: Les GГ©nois donnaient Г l'eau et les systГЁmes de la distribution d'eau la tellement importante signification que de ces questions s'occupait le deuxiГЁme consul de la Sandre.
English: Indigenous peoples support the implementation of strong measures to allow the full and equal participation of indigenous peoples to share their experiences, knowledge and concerns.
French: Les peuples autochtones appuient la mise en oeuvre de mesures rigoureuses qui leur permettront de participer pleinement et sur un pied d'égalité au dialogue ainsi que de faire partager leurs acquis d'expériences, leur savoir et leurs préoccupations.
English: (d) Supporting countries of different per capita income levels in addressing disparities and other common issues affecting children, such as violence and marginalization.
French: d) Aider des pays ayant des revenus par habitant différents à remédier aux disparités et aux problèmes touchant de nombreux enfants, tels que la violence et la marginalisation.
English: The pectic isozyme pattern for A. mellea differed distinctly from those of the other four species by having two bands of polygalacturonase not found in the others.
French: Le patron iso-enzymatique pectinique de l'A. mellea diffère nettement de ceux des quatre autres espèces en ce qu'ils possèdent deux bandes pour la polygalacturonase, lesquelles ne se retrouvent pas chez les autres.
English: ▪ Read your Financial Assistance Statement.
French: ▪ Consultez votre relevé de calcul.
English: While noting the programme on prevention of suicides, the Committee notes with concern the high suicide rate among adolescents.
French: Tout en prenant bonne note du programme de prévention du suicide, il relève avec préoccupation le taux de suicide élevé parmi les adolescents.
English: (a) Establish or strengthen, at the local level, the mechanism for alternative care within the system of social welfare and take effective measures to facilitate, increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care and correspondingly decrease institutional care as a form of alternative care;
French: a) De mettre en place, au sein du système de protection sociale, un mécanisme local de protection de remplacement, ou de renforcer ceux qui existent, et de prendre des mesures efficaces pour faciliter, accroître et renforcer le placement dans des familles et des foyers de type familial, ainsi que d'autres formes de protection de remplacement en milieu familial, et diminuer parallèlement le nombre des placements en institution en tant que forme de protection de remplacement;