ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can insert in your productions music that is already encoded in DOLBY DIGITAL © (AC-3 format) and downloadable from this web site.
French: Vous pouvez intégrer à vos productions la musique déjà encodée en DOLBY DIGITAL © (au format AC-3) et téléchargeable depuis ce site.
English: NORTH YORK, ON – Two contracts worth $1,059,300 were awarded to Lonix Hats Incorporated to supply combat hats to Canadian Forces Supply Depots in Montreal and in Edmonton.
French: NORTH YORK ( ONTARIO ) – Deux contrats, totalisant 1 059 300 $, ont été attribués à Lonix Hats inc. qui fournira des chapeaux de combat aux Dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes de Montréal et d'Edmonton.
English: ACOA will provide $630,669 to assist with a two-year project to stabilize the historic Moravian Mission Complex in Hebron.
French: L’APECA versera 630 669 $ à l’égard de ce projet, d’une durée de deux ans, visant à stabiliser le bâtiment historique de la mission morave à Hebron.
English: In the fall of 1998, SCH decided it was time to get up to speed.
French: À l'automne 1998, les PPB ont décidé de passer à l'action.
English: Recently, much attention has focused on the magic of compound interest (Stokes, 1995) and its effects on long-term contributions.
French: À cet égard, la magie de lintérêt composé (Stokes, 1995) et son incidence sur les cotisations à long terme ont maintes fois été louangées.
English: Improved Management of Decision-Making Through a number of measures, the IRB is enhancing the overall management of decision-making.
French: Gestion améliorée du processus décisionnel Au moyen d’un certain nombre de mesures, la CISR a amélioré la gestion globale du processus décisionnel.
English: It has been the true unifying agent of Mauritanian national identity.
French: Il constitue le véritable ciment de la personnalité mauritanienne.
English: Indian communities on Crown land and Inuit communities, for the
French: Subventions à des organisations nationales et internationales pour l'aide
English: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
French: Un an plus tard, le CESE en fait le bilan et a organisé une audition publique sur l’examen de la stratégie de l’UE en faveur du développement durable, publiée en décembre 2005.
English: The overall national goals are set out by Swedish Parliament and Government in:
French: Les grands objectifs du système éducatif, au niveau national, sont définis par le Parlement et le gouvernement suédois dans les textes suivants :
English: The relevant departments are carrying out necessary legislative, judiciary and administrative reforms to create the conditions for the early ratification of ICCPR.
French: Les départements pertinents ont entrepris les réformes législatives, judiciaires et administratives nécessaires pour créer les conditions qui permettront de ratifier cet instrument à brève échéance.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Dans cette vidéo, après une entrée en mode pipe baveuse, Amanda enchaine avec une chevauchée torride sur la queue de l'étalon !
English: It is striking that these resources, an annual amount of no less than EUR 200 million, have been fully used up ever since this instrument was created three years ago.
French: Il est frappant de voir que ces moyens, il s'agit d'un montant annuel de pas moins de 200 millions d'euros, sont totalement utilisés, et ce chaque année depuis leur introduction, il y a trois ans.
English: More eﬀective management and decision making through enhanced information
French: Gestion et prise de décision plus eﬃcaces grâce à une meilleure information
English: · order the Commission to pay the costs.
French: · condamner la Commission aux dépens.»
English: Bernard just turned 50 years old and has been in this position for the last ten years.
French: Bernard vient tout juste d'avoir 50 ans et il occupe son poste depuis au moins dix ans.
English: We answer all your questions with pleasure, do not hesitate to contact us!
French: Nous répondrons à toutes vos questions avec plaisir, n'hésitez pas à nous contacter !
English: Since the start I have relaxed while observing you, because I understand your desire to be in the French Parliament.
French: Depuis le début, je me détends en vous observant, car je comprends votre envie d'être dans le parlement français.
English: BDP Business Data Services Ltd .
French: CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Moreover, since it requires publishers established in other Member States to alter the contents of their papers, the prohibition in question jeopardizes access of the product concerned into the market of the Member State of importation and, consequently, hinders free movement of goods.
French: En outre, dès lors qu'elle contraint les opérateurs établis dans d'autres États membres à modifier le contenu du journal, l'interdiction en cause compromet l'accès du produit concerné au marché de l'État membre d'importation et, partant, entrave la libre circulation des marchandises.
English: Often, this audience seeks information about Castle Hill nhsc’s history, primarily through the Web site.
French: Les éducateurs mettent à profit le programme scolaire national de Parcs Canada et d’autres ressources d’apprentissage.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 Meeting with Assessment & Benefit Services Branch Management $10.12 11-21 to 11-22 Pacific Region Management/Gestion MG Forum $1,347.18 Total: $1,357.30 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-28 Refreshments for future meetings $21.88 10-11 to 10-12 Branch overview with United Kingdom Debt Management $997.19 10-11 Dinner with the Delegates from United Kingdom $558.72 11-03 CRA Awards of Excellence $331.25 Total: $1,909.04
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-21 Réunion avec la gestion de la direction générale des services de cotisation et de prestations 10,12 $ 11-21 à 11-22 Forum pour les gestionnaires (MG) de la Région du Pacifique 1 347,18 $ Total: 1 357,30 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-28 Rafraîchissements pour réunions futures 21,88 $ 10-11 à 10-12 Aperçu de la Direction générale avec la gestion des créances du Royaume-Uni 997,19 $ 10-11 Dîner avec les délégués du Royaume-Uni 558,72 $ 11-03 Remise de Prix d'excellence aux employés de l'ARC 331,25 $ Total: 1 909,04 $
English: The programme is aimed at improving the housing, health, education, food-growing or income-earning capabilities of its recipients.
French: Une aide financière est accordée aux projets de logements sociaux ou d'activités génératrices de revenus.
English: A working definition might be that polycentrism as the opposite of monocentrism is a spatial development model based on networks of cities that seeks the enhancement of territorial cohesion and addresses territorial disparities by rethinking the allocation of development and productive resources.
French: Comme définition de travail, on pourrait dire que le polycentrisme, par opposition au monocentrisme, est un modèle de développement spatial, basé sur des réseaux de villes, qui vise à une meilleure cohésion territoriale et tente de résorber les disparités en la matière en repensant l'allocation des ressources de développement et de production.
English: The issue of resource mobilization was raised by several speakers, with a number of them encouraging the pooling of resources and integrated budgeting.
French: Les Conseils d’administration ont également été informés des réunions prévues les 23 et 24 juin 2003, sur l’appel lancé par l’ONU, ainsi que d’une réunion technique officieuse d’échange d’informations sur la planification de la reconstruction de l’Iraq.
English: Historically, the study of the atemi waza and kansetsu waza was highly recommended at the beginning of the Edo era.
French: D'un point de vue historique, l'étude des Atemi waza et Kansetsu waza était fortement recommandée au début de la période Edo.
English: Analytical QMS Extrell Quadrupole Mass Spectrometry 757 Epsilon Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 963-7530 40 Richard Schaeffer Business Unit Mgr Production of mass spectrometry Renal Solutions Inc.
French: Analytical QMS Extrell Quadrupole Mass Spectrometry 757 Epsilon Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 963-7530 40 M. Richard Schaeffer, directeur du groupe commercial Cadiac Monitoring Equip Équipement de contrôle cardiaque Renal Solutions Inc.
English: Because the receptionist was not bilingual, she had not understood the auditor's request.
French: Comme la réceptionniste n'était pas bilingue, elle n'avait pas compris ce que le vérificateur voulait.
English: Canada-B.C. agreement on communications and cultural industries supports music industry VANCOUVER, May 12, 1995 - Music professionals and music companies will be introduced to the impact which the information highway will have on their industry through a series of seminars, hands-on workshops and an interactive functional site Music West Net.
French: Appui à l'industrie de la musique dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications VANCOUVER, le 12 mai 1995 - Grâce à une série de séminaires, d'ateliers pratiques et d'une exposition interactive de Music West Net, les musiciens professionnels et les compagnies du secteur de la musique auront l'occasion de s'initier à l'autoroute de l'information.
English: The SBI also called on Parties and organizations to promote, where possible, wider awareness of the clearing house, for example, by creating links to it from their own web sites.
French: Le SBI a aussi appelé les Parties et les organisations à promouvoir, lorsque cela est possible, une meilleure connaissance du centre, par exemple en créant sur leurs propres sites Web des liens avec celui-ci.
English: 28/06/2004 Doc.10237 | Motion for a Recommendation The situation of migrant workers in temporary employment agencies
French: 28/06/2004 Doc.10237 | Proposition de recommandation La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire
English: Some disappearances can be explained with displacive competition, where the replacement taxon is either of endemic origin or an immigrant.
French: Quelques disparitions peuvent être expliquées par de la compétition displacive, où le taxon remplaçant est soit d'origine endémique ou soit un immigrant.
English: (iii) where the employee has left the employer’s enterprise; (iv) where the parties have agreed to refrain from appealing to the Arbitration Board.
French: iv) lorsque les parties sont convenues de ne pas s’adresser à la commission arbitrale.
English: In the long term, the knowledge gained from this project is to be made available to other regions, too.
French: Les connaissances acquises grâce à ce projet seront, à terme, communiquées aux autres régions.
English: With regard to the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the views expressed by the representative of the Russian Federation are understandable.
French: S'agissant de la Procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous comprenons les points de vue exprimés par la Fédération de Russie.
English: They deal with the search for sufficient and sustainable funding, the availability and universality of care and the development of the human resources involved therein.
French: Elles ont trait tant à la recherche d’un financement suffisant et durable qu’à la disponibilité et l’universalité des soins et au développement des ressources humaines qui y sont impliquées.
English: A single point of contact for the school administration is specified.
French: Un seul point d'accès à l'administration de l'école est précisé.
English: With the approval of the Competent Authority alternative methods that provide an equivalent level of safety may be used provided that the requirements of 6.2.4.2.2.1, 6.2.4.2.2.2 and 6.2.4.2.2.3 are met.
French: Les méthodes alternatives, qui assurent un degré de sécurité équivalent, peuvent être employées, avec l'agrément de l'autorité compétente, à condition que les prescriptions des 6.2.4.2.2.1, 6.2.4.2.2.2 et 6.2.4.2.2.3 soient satisfaites.
English: (Research, Institutes) New funds required Stimulate Canadian trainees to do a period of their training internationally (Institutes and Research - RCD) Create, in collaboration with CFI and the Canada Research Chairs program, a program of establishment grants to assist, in their first year or two, international researchers who are hired to work in Canada.
French: (Instituts et Recherche – RCD) Créer, en collaboration avec la FCI et le programme des chaires de recherche du Canada, un programme de subventions d’établissement afin d’aider, au cours de la première ou des deux premières années, des chercheurs qui arrivent de l’étranger et son embauchés pour travailler au Canada.
English: In answer to Mr. Duval's question as to what was wrong in fighting for his  rights concerning the dental plan Major Dunsdon testified at page 348:   - 37 - "A.
French: Lorsque Me Duval lui a demandé en quoi il avait tort de lutter pour faire  reconnaître ses droits en ce qui a trait au régime de soins dentaires, le  major Dunsdon a dit ce qui suit à la page 348 :
English: When it concerns decision-making, it is of the utmost importance that the views of both women and men are taken into account. In that way we obtain the best results.
French: Elle a ajouté: à l’article 3, un 5ème alinéa, selon lequel «la loi favorise l’égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et fonctions électives»; à l’article 4, un 2ème alinéa, qui prévoit que les partis politiques auront la responsabilité de mettre en œuvre, «dans les conditions déterminées par la loi», le principe posé par le nouvel alinéa de l’article 3.
English: National Defence was opposed to the elimination of the position of Director of the Forces Program from the Language Bureau and that of BLTP Co-ordinator, when the system introduced only a few months before had not yet proved its worth.
French: La Défense en a contre l’élimination du poste de Directeur du programme des Forces, au Bureau des langues, et de celui de Coordonnateur du PELB, alors que le système mis en place voici à peine quelques mois n’avait pas encore fait ses preuves.
English: PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL Interpretation
French: Tarif des douanes.
English: There is a strong tendency to favour formulas that are less demanding and potentially compromising and that rely heavily on automation, such an automatic rotation of suppliers.
French: La tendance est forte pour aller vers des formules plus reposantes et moins compromettantes où l’automatisme est maître, comme une rotation mécanique des fournisseurs.
English: Key to the new structure is the focus of CSD work on a "thematic cluster" of related topics for each two-year period.
French: Point essentiel de cette nouvelle structure, les travaux de la CDD se concentrent pendant une période de deux ans sur une série de questions thématiques liées.
English: You wanted a simplified treaty, and you have a complicated situation, so get yourself out of it!
French: Vous avez voulu un traité simplifié, vous avez une situation compliquée. Eh bien, désembourbez-la!
English: I commend his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership during the sixty-first session of the General Assembly.
French: J'adresse des éloges à son prédécesseur, Mme Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour sa direction éclairée lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It is one of a series of visits to see the conditions of illegal immigrants living in centres around Europe and to compare practices in different countries.
French: D'autres domaines seront bientôt négociés au plan européen, comme les mesures pour promouvoir l'immigration légale de travailleurs qualifiés, ou encore les moyens de décourager l'emploi de clandestins, notamment en punissant les employeurs.
English: As the Directorate focuses its efforts on increasing the number of monographs available in the Compendium, it is essential to ensure that this avenue of application remains highly efficient.
French: Comme la direction s'efforce d'accroître le nombre de monographies disponibles dans le Compendium, il est essentiel de s'assurer que cette modalité de demande demeure hautement efficace.
English: Discrimination at work is strictly forbidden.
French: La discrimination au travail est strictement interdite.
English: Implementation of the proposed benefits will commence in 2001.
French: Cette recommandation a été acceptée.
English: According to the IEA, the implementation of conducive policies could result in nearly 40 per cent of avoided greenhouse gas emissions by 2030.
French: D'après l'AIE, la mise en place de politiques favorables pourrait représenter, d'ici 2030, l'évitement de 40 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: It therefore appears unlikely that such treaties could be expanded to include cooperation with an international organization in its internal investigations.
French: Il semble donc peu probable que la coopération avec une organisation internationale pour l'aider à mener ses investigations internes puisse faire l'objet d'un tel traité.
English: "In fact, we are happy to report that that the number of visitors to this exhibition has already exceeded our targets by over 25 per cent."
French: En fait, nous sommes heureux d’indiquer que le nombre de visiteurs de Vikings a dépassé notre cible de plus de 25 pour 100.
English: The authors present a number of factual errors, misuse several key sources, and make significant omissions, ultimately defeating the purpose of providing information to biologists, managers, and historians.
French: Les auteurs font plusieurs erreurs de fait, un mauvais usage de plusieurs sources majeures et des omissions importantes, ce qui va à l’encontre de leur objectif de fournir des renseignements aux biologistes, aux gestionnaires et aux historiens.
English: In 1998, the Auditor General said in a report "We noted in the projects we examined that affordability constraints resulted in only low-end capability being purchased, limitations in the number purchased, or both … the Griffon helicopter cannot meet the army's original lift and communications requirements."
French: Selon le major-général Andrew Leslie : « Nous […] avions [des véhicules aériens tactiques sans pilote] en Afghanistan.
English: The capture of oestrous prairie voles fit within the lower limits of the model's predictions.
French: Le nombre de femelles du Campagnol des Prairies dans les captures se situait à l'intérieur des limites inférieures des prédictions du modèle.
English: ◦ Implement the new and expanded horizontal initiatives increasing community access to resources, programs and expertise regarding homelessness and housing solutions.
French: • Le RHDCC assure unilatéralement la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n'a été signé avec cette province.
English: When the proposal is adopted a legal instrument which will become inapplicable is removed by the Community set of rules
French: Avec l’adoption de la proposition, un instrument juridique devenu inapplicable est supprimé de la réglementation communautaire.
English: • There are linkages and opportunities with the United States, Mexico and the circumpolar countries where Canada can make a huge impact by leading by example.
French: • Il existe des liens et des occasions avec les États-Unis, le Mexique et les pays circumpolaires où le Canada peut avoir une incidence considérable en prêchant par l'exemple.
English: Although it had not taken part in the elaboration of the IPOA on IUU fishing adopted by FAO in March 2001, Ukraine was making every effort to take the provisions of the IPOA into account in drafting a separate regulation that would set the procedure for vessels flying the flag of Ukraine engaged in fishing in areas beyond national jurisdiction, and was also currently implementing CCAMLR conservation measures to prevent IUU fishing.
French: Bien qu'elle n'ait pas pris part à l'élaboration du plan d'action international sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée adopté par la FAO en mars 2001, l'Ukraine ne négligeait aucune des dispositions du plan lorsqu'elle élaborait son propre régime applicable aux navires battant pavillon ukrainien pêchant dans les zones situées au-delà de sa juridiction, et mettait actuellement en oeuvre les mesures de conservation prévues par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique pour réprimer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: The opposing mark contains <enter text> Result list of decisions in which the opposing mark contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text>).
French: La marque antérieure contient <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont la marque antérieure contient, dans l'une de ses parties, le texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: But, in order to prepare for a scaling up of energy cropping, new policies must be implemented, both in northern and southern countries, in terms of agriculture, land and water management, protection of biodiversity, fuel taxes, and information and awareness-raising.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre de nouvelles politiques, dans les pays du nord comme du sud, en termes d'agriculture, de gestion de l'eau et de la terre, de protection de la biodiversité, de fiscalité des carburants, d'information et de prise de conscience publique, pour se préparer à un accroissement des cultures énergétiques.
English: Headings / Subsections Set overall objectives for improvement relating to environmental considerations and existing practices above.
French: Titres / sous-sections Fixer des objectifs globaux d’amélioration des pratiques identifiées ci-dessus en fonction des conditions environnementales (SUITE)
English: We have agreed for now, but if this house is returned to its original owner, they may increase the rent substantially, and this will impact our decision.
French: Nous avons donné notre accord pour l’instant, mais si cette maison est rendue à son propriétaire initial, il se peut qu’il augmente le loyer de façon substantielle, et cette démarche influencera notre décision.
English: Director General  c/o Director, Submission & Knowledge Management Division  Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, A.L. 3000A OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 957-3861 The Director of SKMD or his/her designate (hereafter referred to as "the Director of SKMD") will review the Letter of Intent to determine whether the decision under dispute is one for which a Request for Reconsideration can be filed (i.e. whether the decision is one listed in Section 5.1).
French: Directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland, L.A. 3000A OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-957-3861 The Director of SKMD or his/her designate (hereafter referred to as "the Director of SKMD") will review the Le directeur de la DGPS (ci-après appelé le « directeur de la DGPS ») ou son délégué examine la lettre d’intention afin de déterminer si la décision contestée est admissible à une demande de révision (c.-à-d. si elle s’inscrit parmi les décisions énumérées à la section 5.1).