ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With the Receptionist responsibility reassigned to the Administrative/Consular Assistant, the Receptionist/Social Secretary/ Public Affairs Assistant could spend more time on Public Affairs activities.
French: • La responsabilité de réceptionniste étant réaffectée à l’adjointe administrative / consulaire, la réceptionniste / secrétaire privée / adjointe aux affaires publiques pourrait consacrer davantage de temps aux activités des Affaires publiques.
English: (i) Welcomed the proposal contained in the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts to convene a meeting in 2008 for interested countries and other stakeholders to work out the modalities of the creation of a high-level group on national accounts and to report to the Commission at its fortieth session on the outcome of the meeting;
French: i) S'est félicitée de la proposition formulée dans le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale tendant à organiser en 2008, à l'intention des pays intéressés et d'autres parties prenantes, une réunion pour définir les modalités de création d'un groupe de haut niveau sur la comptabilité nationale et d'en présenter les conclusions à la Commission à sa quarantième session;
English: The Department and the Secretariat have been working closely together for some time on the issue of Child Care Assistance for members of the Canadian Forces.
French: Le ministère et le Secrétariat collaborent étroitement depuis quelque temps sur la question de l'indemnité pour frais de garde d'enfants à l'intention des membres des Forces armées canadiennes.
English: In this respect, the monitoring and effective control of the implementation of human rights and fundamental freedoms remain of crucial importance.
French: À cet égard, la surveillance et le contrôle effectif de l'application des droits de l'homme et des libertés fondamentales restent d'une importance cruciale.
English: After serving as NRC President from 1980-1989, Dr. Kerwin took the helm of the Canadian Space Agency, acting as its first president and guiding the organization through its early years, up until his retirement in 1992.
French: Après avoir assuré la présidence du CNRC de 1980 à 1989, M. Kerwin a pris la barre de l'Agence spatiale canadienne dont il a été le premier président et qu'il a guidée dans ses premiers pas, jusqu'à sa retraite en 1992.
English: Students may not hold credit for more than one of 004.206 and the former 004.359 or 004.474.
French: Nom du cours (Littérature Médiévale ) Code 004.206 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The government must take full advantage of advances in information management and information technology to help it relate spending to results achieved.
French: Meilleure gestion de l’information et meilleure gestion grâce à l’information Une information fiable et crédible joue un rôle essentiel si l’on veut prendre des décisions judicieuses, assurer l’efficacité et rendre compte comme il se doit.
English: List of Figures and Tables Figure 1:
French: Liste des figures et des tableaux Figure 1 :
English: Provisional agenda for the sixth session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: It is important to note that the Act places responsibility for making counselling services available and ensuring they were received on the person licensed to undertake the AHR activity, not on the person providing the counselling.
French: Il importe de souligner que la Loi confie au titulaire de l’autorisation, et non pas Β la personne qui les fournira, la responsabilité de rendre les services de counseling disponibles et de veiller Β ce qu’il soient reçus.
English: Another Canadian is still detained and every effort is made to resume consular access to this individual.
French: Une fois la formation de l'adjointe achevée, il faudrait élaborer un plan d'apprentissage officiel, comprenant des objectifs et des échéanciers pour les réalisations attendues.
English: Strong international support, in the framework of South-South cooperation and North-South partnerships, was essential to that initiative's success.
French: Un appui international soutenu, dans le contexte de la coopération Sud-Sud et des partenariats Nord-Sud, est indispensable au succès de cette initiative.
English: If a query identifies a matching firearm, the police agency that maintains the firearm record is notified.
French: De même, toutes les nouvelles armes à feu
English: In response, it was observed that the two conventions were the only multilateral conventions with universal application that established lists of conciliators or arbitrators.
French: En réponse, on a fait observer qu'il s'agissait là des deux seules conventions multilatérales à vocation universelle qui établissent des listes de conciliateurs ou d'arbitres.
English: We will strive to make your stay however you want it to be - whether for business or pleasure we have something that will appeal to you.The Langham Hotel is an AA rated three star hotel with 80 bedrooms, many of which have views of Eastbourne's beautiful coastline.
French: Que vous veniez pour le travail ou les loisirs, nous avons quelque chose qui vous conviendra.
English: • Children’s Services Police Services Public Health Services
French: • Services à l'enfance Les Services policiers Les Services de santé publique
English: Centrelink is responsible to FaCS for service delivery of its programs in accordance with the agreement.
French: Centrelink est responsable envers FaCS de la prestation de services liés à ses programmes conformément aux dispositions de l’accord.
English: There was no support for the option set out in annex III to the report of the third meeting and therefore it was agreed to eliminate it.
French: L'option énoncée dans l'annexe III du rapport de la troisième réunion n'a recueilli aucun soutien et, en conséquence, il a été décidé de l'éliminer.
English: The Delegation welcomed, in particular, Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia") and also expressed its intention to participate actively in those activities concerning institution-building for the administration and management of copyright and related rights, assistance in the implementation of the TRIPS Agreement and accession to WIPO-administered treaties, the teaching of intellectual property law and the use of modern technical means for improving the services for users with respect to industrial property information.
French: La délégation s’est félicitée en particulier du programme 07 ("Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie") et a dit aussi son intention de participer activement aux activités concernant la création d’institutions pour l’administration et la gestion du droit d’auteur et des droits connexes, l’assistance pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI, l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle et l’utilisation de moyens techniques modernes propres à améliorer les services fournis aux usagers dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle.
English: Contact Address E-Mail: ad.renata@poczta.onet.pl Phone: 0048 608 366 291
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ad.renata@poczta.onet.pl Téléphone: 0048 608 366 291
English: The access road is located just east of the Wentzel River from km 2.2 on the Garden River Access road, south to the Peace River.
French: Cette route se trouve immédiatement à l’est de la rivière Wentzel à partir du point kilométrique 2,2 sur la route de Garden River, au sud de la rivière de la Paix.
English: It can be challenging for them to gain access to updated treatment guidelines for diseases such as HIV/AIDS, or country-specific essential drug lists.
French: Il peut être compliqué pour eux d'accéder à des directives sur des traitements à jour pour des maladies telles que le VIH/SIDA, ou à des listes de médicaments spécifiques au pays.
English: The remaining units consist of combined cycle units (16.3 percent) and oil-fired turbines (1.6 percent).
French: Le reste de la production, soit 3 %, provient d'autres sources.
English: Go to Director Military Family Services (DMFS) for contact information for MFRCs and C/MFRCs.
French: Rendez-vous à La Direction des Services aux familles des militaires (DSFM) pour obtenir les coordonnées des CRFM et des CRFMC.
English: The 2006 Budget of the Republic of Serbia consisted of: (a) income of RSD 521,269,000,000; (b) expenditures of RSD 505,820,602,000 (RSD 446,532,581,000 for regular financing of the activities of the consumers of the budgetary funds and RSD 33,031,890,000 for the implementation of the National Investment Plan); and (c) budgetary surplus of RSD 15,448,398,000.
French: Le budget 2006 de la République serbe se compose : a) des recettes s'élevant à 521 269 000 000 RSD, b) des dépenses s'élevant à 505 820 602 000 RSD (446 532 581 000 RSD pour le financement régulier des activités des utilisateurs du fonds budgétaire et 33 031 890 000 RSD pour la mise en œuvre du Plan national d'investissement) et c) d'un excédent budgétaire de 15 448 398 000 RSD.
English: Miramichi Natural History Museum Miramichi City , New Brunswick
French: Miramichi Natural History Museum Miramichi City (Nouveau-Brunswick)
English: This Interim Order applies at aerodromes listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations.
French: Le présent arrêté d'urgence s'applique aux aérodromes énumérés à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA.
English: Researchers from the Haribon Foundation have taken a traditional approach, based on community organizations.
French: Des chercheurs de la Haribon Foundation qui participent au projet privilégient une stratégie classique faisant appel aux organismes du milieu.
English: - Research projects must be classified by level of priority viewed in the light of the country's needs.
French: - Les recherches doivent être classées par niveau de priorité conformément aux besoins nationaux.
English: Her only purpose in writing about her experience, she says in her preface, is not self-serving.
French: Son seul but, dit-elle dans son introduction, est "de procurer un moment de distraction à ceux que j'aime".
English: In addition to the employees working at this beautiful call centre, another 325 are employed in the Sir Humphrey Gilbert Building downtown, at our Newfoundland and Labrador Tax Services Office.
French: En plus des employés qui travaillent dans ce très beau centre d'appels, 325 autres personnes se trouvent dans l'édifice Sir Humphrey Gilbert, au centre-ville, à notre Bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The average 2001 commodity prices (in American dollars) for lead, zinc and tin were $0.21, $0.41 and $2.12 per pound respectively, suggesting that switching to alternate metals will increase the metal component price of the product from two to ten times.
French: En 2001, les prix moyens (en dollars américains) des produits de base du plomb, du zinc et de l'étain par livre s'élevaient respectivement à 0,21 $, 0,41 $ et 2,12 $. Ces prix laissent entendre que le fait d'utiliser d'autres métaux augmentera de deux à dix fois le prix des éléments en métal du produit.
English: Stage 2 : We inject liquid polycarbonate into the mould in order to obtain a transparent disc containing the binary encoding on your master.
French: Etape 2: Nous injectons dans le moule du polycarbonate liquide afin d'obtenir une galette transparente comprenant déjà l'encodage binaire de votre master.
English: Also in 2005, the international community introduced substantive changes to three of the existing international instruments: States adopted the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Toujours en 2005, la communauté internationale a apporté des modifications de fond à trois des instruments internationaux existants: les États ont adopté l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: This was a sentiment particularly felt in the Netherlands where more than a third (35%) of those polled responded in this way.
French: Ce sentiment est particulièrement ancré aux Pays-Bas, où il réunit plus d’un tiers (35 %) des répondants.
English: Activities included opportunities for participants to learn more about the Public Health Agency of Canada’s Community Action Program for Children; Service Canada’s programs such as Skills Link, Career Focus and its internship and summer employment programs; and Canadian Heritage’s youth forums and exchanges.
French: Service Canada a notamment présenté ses programmes Connexion compétences, Objectif carrière, ainsi que ses programmes de stages et d’emplois d’été, tandis que Patrimoine canadien a partagé de l’information sur ses forums et échanges Jeunesse Canada.
English: The fact that Latin America shares with Europe common values, language, history and culture is also of some significance for European Union traders.
French: Le fait que l'Amérique latine partage avec l'Europe des valeurs communes, en termes linguistiques, historiques et culturels également, revêt aussi une certaine importance aux yeux des commerçants de l'Union européenne.
English: Effective change management and project management strategies must be put in place to realize the vision for service transformation.
French: Il faut que des stratégies efficaces de gestion du changement et de gestion des projets soient en place pour concrétiser la vision de la transformation des services.
English: With regard to the 1991 budget, the Assembly welcomes the fact that the Committee of Ministers has, by increasing it significantly in real terms, treated it as a real foundation for the new role the Council of Europe must now assume, as recommended by the Assembly in its Opinion No. 151 (1990). iv.
French: En ce qui concerne le budget 1991, l'Assemblée se félicite de ce que le Comité des Ministres l'ait considéré, en accordant une augmentation significative en termes réels, comme un véritable début pour la nouvelle dimension que le Conseil de l'Europe est appelé à assumer, ainsi que le préconisait l'Assemblée dans son Avis no 151 (1990). iv.
English: Deliver services in an efficient and effective manner, having due regard to the interest of the travelling public.
French: En vertu de la Loi sur l’ACSTA, les responsabilités de l’ACSTA visent quatre secteurs importants :
English: Canada reconfirmed this position in 1998, noting that the decisions of the Supreme Court of Canada in Slaight, supra and Irwin Toy v. A.-G. Quebec [1989]1 S.C.R. 1038 confirm that the Charter may be interpreted to protect ICESCR rights and to guarantee that people are not to be deprived of basic necessities (Government of Canada, Responses to the Supplementary Questions to Canada's Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, UN Doc.
French: V. G. Québec [1989]1 CSC 1038, confirment que la Charte sert effectivement à garantir les droits prévus par le PIRDESC et que la population n'est pas privée du strict minimum vital (Gouvernement du Canada, Réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels à l'occasion du troisième rapport périodique du Canada concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Doc.
English: That is the unanimous view of the international community.
French: Tel est l'avis unanime de la communauté internationale.
English: In 1992, Kuwait initiated restoration and remediation work within the Garden.
French: En 1992, le Koweït a entrepris des travaux de remise en état et d'assainissement du Jardin.
English: Migratory Bird Sanctuaries are established to provide long-term protection to migratory bird populations and their key habitats.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs sont créés pour protéger à long terme les populations d'oiseaux migrateurs et leurs habitats principaux.
English: identification of the consignment and accompanying documents (animal species, number of animals, veterinary certificates); c.
French: l’identification du lot et des documents d’accompagnement (espèce, nombre d’animaux, certificats vétérinaires); c.
English: In Japan, cooks discard about 400,000 tons of cooking oil every year.
French: Si bien que les cuistots japonais rejettent bon an mal an quelque 400 000 tonnes dhuiles de friture.
English: Representations of defendant or respondent (2) The defendant or respondent may serve and file representations within seven days after being served with the representations of the plaintiff or applicant.
French: Prétentions du demandeur (2) Le défendeur peut signifier et déposer ses prétentions dans les sept jours suivant la signification des prétentions du demandeur.
English: Only few countries are actively promoting ESD in international forums outside the UNECE region.
French: Seuls quelques pays promeuvent activement l'EDD dans les instances internationales en dehors de la région de la CEE-ONU.
English: The company founder has now sold his interest in the company and retired on the considerable income he received.
French: Le fondateur de la société a maintenant vendu sa participation dans l'entreprise et a pu prendre sa retraite avec un revenu considérable.
English: 5.0 Host-Specificity Testing 5.1 Selection of test insects The scientific literature suggests that T. gluttonensis will feed on a rather broad range of tetrasnychid mites, in addition to Haplobellis spp. and other members of the Catastrophidae.
French: 5.0 Essais de spécificité 5.1 Choix des arthropodes Nos recherches documentaires indiquent que le Typholoraptor gluttonensis peut se nourrir d'une gamme assez étendue de tétranyques, outre les Haplobellus et autres membres de la famille des Catastrophidés.
English: Above all else, who is paying for it?
French: Avant toute chose, qui paye pour cela?
English: A/C.1/59/L.8 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” dated 11 October 2004
French: A/C.1/59/L.8 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », en date du 11 octobre 2004
English: The resulting Commission of Inquiry found grave violations of both conventions.
French: La commission d'enquête qui a été nommée a constaté de graves violations des deux conventions.
English: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers in the substantive session are invited to send a request in writing to Ms. Mildred Fernandes, Secretary of the Committee on Conferences (e-mail fernandes3@un.org).  1To be issued.
French: 1À paraître.  Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs à la session de fond sont invités à adresser une demande écrite à Mme Mildred Fernandes, Secrétaire du Comité des conférences (courriel fernandes3@un.org).
English: 3.4 Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention 3.4.1 For all levels of education, for both minority language education and second languages instruction, Canada's financial assistance for additional strategies shall be provided for carrying out measures related to the support categories and areas of intervention set out by Québec in its action plan, in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.4 Stratégies additionnelles – Catégories d'appui et domaines d'intervention 3.4.1 Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement des langues secondes, la contribution financière du Canada à l'appui des stratégies additionnelles sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées aux catégories d'appui et aux domaines d'intervention énoncés par le Québec dans son plan d'action, en conformité avec les priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: The Commission intends to publish comparative enforcement capacity data on the Consumer Scoreboard in the first quarter of 2008.
French: La Commission a l'intention de publier des données comparées de capacité de mise en œuvre au tableau de bord des consommateurs pour le premier trimestre 2008.
English: Hotel in Bodensdorf: Our Alpenhotel Birkenhof boasts an elevated panorama location of 1300 m above Bodensdorf and Lake Ossiach.
French: hôtel à Bodensdorf: Situé à 1300 m d'altitude, l'Alpenhotel Birkenhof surplombe Bodensdorf et le lac d’Ossiach.
English: The deployment of peacekeepers between warring sides in Angola's 30-year conflict had been essential to maintaining a ceasefire and creating a political space for peace to take root.
French: Le déploiement de Casques bleus entre les parties combattantes dans le conflit en Angola, qui durait déjà depuis 30 ans, était essentiel au maintien d'un cessez-le-feu et à la création d'un espace pour la paix.
English: Paragraph 5.1.1.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1.3.1, modifier comme suit:
English: • the siting, massing and materials of Level 2 built heritage is respected, and further research is carried out as needed in order to more fully understand the role and relationship of the buildings to the site;
French: • l’emplacement, le volume et les matériaux faisant partie du patrimoine bâti de Niveau 2 sont respectés, et que des recherches plus poussées sont faites, au besoin, aﬁn de mieux comprendre le rôle et la relation des bâtiments avec le lieu;
English: Capital and Repair Expenditures, Actual, Preliminary Actual and Intentions
French: Enquête des permis de bâtir
English: Furthermore, the Tribunal is surprised by the significant margins at which some of that carpeting is being dumped, especially after almost five years of enforcement of anti-dumping measures.
French: Les données d’exécution corroborent les déclarations des témoins de Shaw et de Queen, selon lesquelles ces sociétés n’ont exporté au Canada que très peu de tapis produit sur machine à touffeter à des prix sous-évalués au cours des deux dernières années.
English: The value of the contract was USD 158,000 and was payable in 10 equal instalments of USD 15,800 as follows: (a) the first instalment two months after the contract was signed; (b) the next eight instalments every two months after the first instalment; and (c) the last instalment after presentation of the final inspection report.
French: Il portait sur un montant de USD 158 000, payable en 10 versements d'un montant égal de USD 15 800 chacun selon le calendrier suivant: a) le premier versement devait être effectué deux mois après la signature du contrat; b) les huit versements suivants devaient être effectués tous les deux mois; c) le dernier versement devait avoir lieu après la présentation du rapport d'inspection final.
English: Banff National Park of Canada Visitor Information Camping © Parks Canada
French: Parc national du Canada Banff Information aux visiteurs Camping © Parcs Canada
English: Health Canada is one of six lead departments implementing the SII.
French: Le ministère œuvre afin de créer une sensibilisation et une capacité en matière d’analyse comparative entre les sexes.