ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the federal context, effective performance reporting requires that the performance story be readily comparable with commitments framed in RPPs going back over at least a 3-year period and, in many cases, for much longer.
French: Dans le contexte fédéral, des rapports efficaces sur le rendement exigent que l'exposé sur le rendement puisse être facilement comparé avec les engagements en vertu des PPR sur une période écoulée d'au moins 3 ans et, parfois, sur une période beaucoup plus longue.
English: The Tribunal has intensified its scrutiny of education grant claims.
French: Le Tribunal a intensifié ses contrôles des demandes d'indemnité pour frais d'études;
English: ESCAP supported a number of cooperative activities involving APETIT members through technical cooperation among developing countries.
French: La CESAP a appuyé un certain nombre d'activités auxquelles ont participé des membres de l'APETIT dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement.
English: So, much of the literature on dual diagnosis is concerned with the coordination of identification, assessment and treatment services to best manage both the mental health and substance use problems.
French: Ainsi, une bonne partie de la documentation consacrée aux doubles diagnostics porte sur l'importance de coordonner les services de repérage, d'évaluation et de traitement de manière à assurer la meilleure gestion possible des problèmes tant psychiques que toxicomaniaques.
English: Institutions such as the Wheat Board have had to adapt their selling practices to changing farmer needs and expectations.
French: Auparavant, les exploitations agricoles dans de telles régions fournissaient une plus grande diversité de cultures aux marchés locaux.
English: 2008/0017 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
French: 2008/0017 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Népal sur certains aspects des services aériens
English: In particular, speakers referred to cement, clinker and steel production, which offer a relatively important mitigation potential to Annex I Parties through measures on energy efficiency or through the implementation of specific technologies to reduce GHG emissions.
French: Les intervenants ont cité en particulier les secteurs de la production de ciment, de mâchefer et d'acier, où des possibilités d'atténuation relativement importantes s'offraient aux Parties visées à l'annexe I par la mise en œuvre de mesures destinées à accroître le rendement énergétique ou par l'application de certaines technologies permettant de réduire les émissions de GES.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Refers the Darlington New Nuclear Power Plant Project to a Review Panel  [ 2008-03-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, renvoie le Projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington à une commission d’examen  [ 2008-03-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Work on HIV/AIDS and poverty reduction strategy papers (PRSPs) continues in many countries, and is a key concern for UNDP.
French: De nombreux pays s'emploient toujours à mettre au point leurs stratégies en matière de VIH/sida et de réduction de la pauvreté, domaines qui représentent pour le PNUD une priorité importante.
English: The following chart gives examples of uses and risks associated with the three types of restraints.
French: Le tableau suivant donne des exemples d'utilisation et de risques associés aux trois types de contentions.
English: Website http://info.wlu.ca/~wwwpsych/public_html/awilson/home.htm Research involves Examining what contributes to people’s motivation to work toward long-term goals, as well as ways to encourage people to make the best decisions in different areas of their lives.
French: Adresse de site Web http://info.wlu.ca/~wwwpsych/public_html/awilson/home.htm Objet de la recherche Étudier les facteurs qui incitent à agir en fonction d’objectifs à long terme et les moyens d'encourager les gens à prendre les meilleures décisions possibles dans différentes sphères de leur vie.
English: When recreational boaters face sudden weather changes or other challenging marine conditions, knowing what to do is as important as having the right equipment on board.
French: Quand les plaisanciers doivent soudain affronter les caprices du temps ou d'autres conditions de navigation difficiles, il est aussi important de savoir quoi faire que d'avoir l'équipement approprié à bord.
English: A copy of these Rules is attached for your reference (annex I).
French: Une copie du règlement en question est jointe en annexe.
English: They are short-term results and are associated with or attributed to the activities pursued to produce the outputs (e.g. increased awareness among Canadians of the dangers of sun exposure).
French: Ils sont à court terme et associés ou attribués aux activités menées pour produire les extrants (p. ex., sensibiliser davantage les Canadiens aux risques posés par l'exposition au soleil).
English: Apart from the proposals mentioned above which should be the focus of particular attention in the coming months, the Commission continues to press ahead with the remaining key FSAP measures and complementary actions24: – The Commission’s Communication on Company Law and Corporate Governance25 included an Action Plan comprising a balanced mix of legislative and non-legislative initiatives with a chronological prioritisation of the foreseen measures.
French: Outre les propositions mentionnées ci-dessus qui devraient retenir tout particulièrement l’attention au cours des prochains moins, la Commission continue d’avancer avec les mesures essentielles du PASF qui n’ont pas encore été adoptées et certaines actions complémentaires24: – La communication de la Commission sur le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise25 comprend un plan d’action qui prévoit un ensemble équilibré de mesures législatives et non législatives, classées chronologiquement par ordre de priorité.
English: [Original: English] [25 May 2007]
French: [Original : anglais] [25 mai 2007]
English: According to Consensus Forecasts, Canada will likely lead the Western World in economic growth as it expands 3.2 per cent in 2003.
French: Ce questionnaire, qui porte sur les réservations et d’autres renseignements sur les marchés, est administré par les bureaux à l’étranger de la CCT.
English: Election of the Chairperson and other officers for the tenth session of the Commission.
French: Élection du président et des autres membres du bureau de la dixième session de la Commission.
English: For children of school age, 64 boarding-type institutions for orphans, for children without parental care, and for children with various physical or psychic deficiencies, function under the Ministry of Education and Science.
French: En ce qui concerne les enfants d'âge scolaire, 64 établissements de type internat relevant du Ministère de l'éducation et de la science, accueillent des orphelins, des enfants privés de soins parentaux et des enfants présentant divers troubles physiques ou psychiques.
English: WHO Director-General Dr Margaret Chan endorsed the above recommendations on 11 July 2009, recognizing that they were well adapted to the current pandemic situation.
French: Le 11 juillet 2009, le Directeur général de l’OMS, le Dr Margaret Chan, a approuvé les recommandations ci-dessus, estimant qu’elles étaient bien adaptées à la situation actuelle concernant la pandémie.
English: It was stated at disclosure that she missed Homeless group and some services associated with the groups.
French: On a déclaré à la divulgation qu'elle a omis de mentionner le groupe des sans-abri et certains services associés aux groupes en général.
English: Information concerning occupations and post-secondary educational opportunities is available to all secondary school students.
French: L'information concernant les possibilités de carrière et d'études post-secondaires est ouverte à tous les élèves du secondaire.
English: However, as Fisheries and Oceans Canada habitat policy does not allow the passive habitat gains to off-set habitat losses, the Proponent has developed a conceptual Fish and Fish Habitat Compensation Plan that would address the Fisheries and Oceans Canada habitat policy requirement of no-net-loss for the shallow water habitat that would be lost downstream of Waneta Dam.
French: Toutefois, comme Pêches et Océans Canada a une politique sur les habitats qui ne permet pas les gains passifs en habitat pour contrebalancer les pertes en habitat, le soumissionnaire a élaboré un plan de compensation pour le poisson et son habitat qui satisfasse à la politique sur l’habitat de Pêches et Océans Canada qui exige qu’il n’y ait pas de pertes nettes d’habitat en petits fonds.
English: • 10.7 (16) Performance awards will not be considered part of salary in calculating termination benefits such as severance pay and cash-out of vacation leave, or for salary calculations related to promotion or transfer.
French: • 10.7 (16) Les primes de rendement ne sont pas réputées faire partie du salaire aux fins des prestations de retraite, comme l'indemnité de départ et le paiement des congés annuels accumulés, ni aux fins du calcul du salaire se rapportant à une promotion ou à un transfert.
English: The applicant submits that the contested decision is of direct and individual concern to her for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: La requérante soutient qu'elle est directement et individuellement concernée par la décision attaquée au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: Our success is especially important since that of the future International Criminal Court — which we all hope to see established and functioning as soon as possible — is to a great extent dependent upon it.
French: Notre succès est d'autant plus important qu'en dépend en grande partie celui de la future Cour pénale internationale dont nous souhaitons tous l'avènement et la mise en oeuvre le plus rapidement possible.
English: • RC4033 - General Application for GST/HST Rebates - Includes Forms GST189, GST288, and GST507
French: • RC4033 - Demande générale de remboursement de la TPS/TVH - Y compris les formulaires GST189, GST288, et GST507
English: While examining evidence pertaining to such gross and systematic violations as those at Anfal, the Special Rapporteur was constantly receiving evidence of other violations involving torture and cruel treatment or punishment, absence of fair trial, gender discrimination, and a plethora of other violations of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Lors de l'examen des preuves de violations flagrantes et systématiques comme l'opération Anfal, le Rapporteur spécial recevait constamment des preuves d'autres violations telles que: torture et peines ou traitements cruels, absence de procès équitable, discrimination fondée sur le sexe, ainsi que de nombreuses autres violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Pursue long-term fisheries arrangements under the Pacific Salmon Treaty and protect Canadian interests under the Columbia River Treaty.
French: • Poursuivre des ententes à long terme sur les pêches dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique et protéger les intérêts canadiens dans le cadre du Traité sur le fleuve Columbia.
English: The scholars are unanimously agreed that Alastaazp is not from the Koran; That is not written in the Koran.
French: Les chercheurs sont unanimes à reconnaître que Alastaazp n'est pas du Coran, ce qui n'est pas écrit dans le Coran.
English: THE CHIEF JUSTICE, AND JUDGES IACOBUCCI AND BASTARACHE
French: LE JUGE EN CHEF ET LES JUGES IACOBUCCI ET BASTARACHE
English: (1500) [English] As an example of change, one that is not entirely irrelevant to the point of order we are dealing with now, I would note that in the other place it is now possible for private members to bring in bills that involve an expenditure of money.
French: (1500) [Traduction] À titre d'exemple de changement, qui n'est pas entièrement étranger au rappel au Règlement dont nous sommes saisis ici, je vous signalerais qu'à l'autre endroit, il est maintenant possible aux simples députés de présenter des projets de loi qui entraînent une dépense de deniers publics.
English: Estimates of critical loads for wet sulphate deposition range from more than 20 kilograms of sulphate per hectare per year in the most tolerant areas to less than 8 kilograms per hectare per year in the most sensitive.
French: Les estimations de charges critiques pour les dépôts humides de sulfate varient de plus de 20 kilogrammes de sulfate par hectare par année dans les zones les plus tolérantes à moins de 8 kilogrammes par hectare par année dans les zones plus sensibles.
English: (e.g. one licence for each dosage form).
French: Reportez-vous à l’annexe 2 pour des exemples d’informations insuffisantes les plus courantes à ce niveau.
English: Mr President, minors are still boys and girls, as we all know, but unfortunately it is still the case that in both their upbringing and education and in society at large girls are treated differently from boys and right from the very beginning they have it drummed into them what sex they are.
French: Jusqu'à nouvel ordre, le groupe des mineurs se compose de garçons et de filles et comme nous le déplorons tous, le traitement des filles reste différent de celui des garçons tant au niveau de l'éducation que dans la société, l'enseignement et à tout autre niveau, et dès les premiers instants de votre vie, vous devez apprendre à vivre avec le sexe dont la nature vous a doté.
English: The vast majority (89%) of forest land is provincially owned.
French: La très grande majorité (89 %) des terres forestières est de propriété provinciale.
English: Selling and Repairing Jewellery, Watches and Clocks $60.00 Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties $100.00 Laundering and Dry Cleaning Firms
French: 60,00 $ Photographie Établissement photographique permanent 60,00 $ Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 200,00 $ Projectionniste Opérateur d'un projecteur de cinéma ou d'un appareil similaire 8,00 $ Pompe Approvisionnement en essence de véhicule automobile par une pompe : chaque pompe, ou chaque unité d'une pompe multiple exploitée ailleurs que dans une station-service
English: Their involvement in wars is much more worrisome than their involvement in productive labour.
French: Leur participation aux conflits est beaucoup plus préoccupante que leur participation à un travail productif.
English: Profile of disability in 2001 (E-STAT)
French: Le bien-être de la population autochtone vivant hors réserve (E-STAT)
English: If the international application has been published in one of those languages, this language is the language of the proceedings.
French: Si la demande internationale a été publiée dans l'une de ces langues, cette langue est la langue de la procédure.
English: 6.3.3 Criteria for the doping control station For reasons explained in the main body of this report (para 3.2), it was simply impractical for most of the DCSs to meet the criteria in terms of space and size.
French: 6.3.3 Critères pour le poste de contrôle du dopage Pour les raisons expliquées dans le corps de ce rapport (paragraphe 3.2), il était tout simplement impossible à la plupart des PCD de respecter les critères en terme d’espace et de volume.
English: The God of peace shall bruise Satan under your feet shortly.
French: Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds.
English: To determine the eligibility of other marketable assets, the following eligibility criteria are applied (see also Table 4): (1) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Les critères appliqués afin de déterminer le caractère éligible des autres actifs négociables sont les suivants (cf. également tableau 4): (1) Les opérations ferme et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.
English: 2) Translation, from one official language to the other, of documents intended for members of the organization and the Canadian public, such as brochures, folders, Web site contents, research reports, etc.
French: La traduction, d’une langue officielle vers l’autre, de documents destinés aux membres de l’organisation et au public canadien, tels que des brochures, des dépliants, le contenu d’un site Internet, rapports d’études, etc.
English: Nurses and midwives play a pivotal role in the fight against HIV/AIDS.
French: Les infirmières, les infirmiers et les sages-femmes jouent un rôle critique dans la lutte contre le VIH/sida.
English: A reader's enthusiasm can help to propel the project forward.
French: L’enthousiasme du lecteur peut donner de l’élan à un projet.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2005 | TOC | Previous | Next | 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the Fuels Information Regulations No. 1 for 2005:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2005 | TdesM | Précédent | Suivant | 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour l'année 2005 :
English: For example, if any HRI is retained for analytical purposes, the identity of a donor could be removed while the remaining HRI could be retained.
French: À titre d'exemple, si des renseignements médicaux quelconques sont conservés à des fins d'analyse, l'identité du donneur pourrait être effacée mais on pourrait conserver le reste des renseignements médicaux.
English: In the formation that the lay faithful receive from their diocese and parish, especially concerning communion and mission, the help that diverse members of the Church can give to each other is particularly important. This mutual help also aids in revealing the mystery of the Church as Mother and Teacher.
French: Dans la formation que les fidèles laïcs reçoivent dans leur diocèse ou dans leur paroisse, spécialement pour ce qui regarde le sens de la communion et de la mission, le soutien que s'apportent réciproquement les différents membres de l'Eglise est d'une importance particulière: c'est un soutien qui, tout à la fois, révèle et réalise le mystère de l'Eglise Mère et Educatrice.
English: Agenda item 130: Joint Inspection Unit (continued) (A/60/659; A/C.5/60/CRP.1)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/60/659; A/C.5/60/CRP.1)
English: Canada’s total contribution of C$12 million to the CFSEE and the BRSF is being used for technical assistance and co-financing related to project preparation and implementation, advisory services and capacity building.
French: La contribution totale du Canada, soit 12 millions de dollars canadiens, au Fonds de coopération pour l’Europe de l’Est et au Fonds spécial pour les Balkans appuie l’aide technique et le financement conjoint relatif à la préparation et à la mise en œuvre de projets, les services consultatifs et le renforcement des capacités.
English: These things will give you strength to continue providing care.
French: Songez également à d’autres moyens de donner les soins au cas où vous n’en seriez plus capable.
English: This is more or less the scenario envisaged in Paragraph 1, Element 2.
French: Ceci correspond plus ou moins au scénario envisagé au Paragraphe 1, Élément 2.
English: Nature Conservation Days These one day events are hosted by the NCC.
French: Nature Conservation Days Ces événements d'une journée sont organisés par CNC.
English: We celebrate the fact that over the past year there has been a decline in the overall rate of mortality from AIDS, that more people living with AIDS in the Caribbean have access to antiretroviral drugs, that there is an increasing awareness of the need to reduce stigma and discrimination and that more professionals are being trained in AIDS-related fields.
French: Nous nous félicitons de constater qu'au cours des 12 derniers mois, il y a eu une baisse du taux global de mortalité liée au sida, qu'un nombre croissant de personnes atteintes du sida dans les Caraïbes ont accès aux médicaments antirétroviraux, que la sensibilisation à la nécessité de réduire la stigmatisation et la discrimination s'est accrue et que davantage de professionnels de la santé sont formés dans les domaines liés au sida.
English: While welcoming the establishment of the Police Conduct Complaints Committee to receive complaints from members of the public, and the establishment of a committee to monitor the integrity of the police, the Human Rights Committee is concerned that the said authorities do not have the capacity to issue binding determinations.
French: Le Comité des droits de l'homme se félicite de la création d'un comité de réclamations contre le comportement de la police, chargé de recevoir les plaintes émanant de particulier, ainsi que de la création d'un comité de surveillance de l'intégrité de la police, mais il est préoccupé par le fait que ces autorités n'ont pas le pouvoir de rendre des décisions ayant force obligatoire.
English: CareerAIM-Library Edition delivers career development services to your members.
French: CareerAIM – Édition pour bibliothèques livre les services de développement de carrière à vos utilisateurs.
English: Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
French: Afin qu’ils puissent bénéficier pleinement de cette diversité et de l’accroissement de la concurrence, il convient de leur fournir toutes les informations nécessaires avant la conclusion du contrat et pendant toute sa durée pour leur permettre de choisir le contrat le plus adapté à leur besoins.
English: ScanSAR products also follow this convention regardless of left or right looking data acquisition mode since ScanSAR products are always generated in natural - or ascending range order.
French: Les produits ScanSAR suivent cette règle, indépendamment du mode d’acquisition de données à visée à gauche ou à droite, puisque ces produits sont toujours générés dans l’ordre naturel ou en portée ascendante.
English: I would argue that the new CAP should aid this and keep that production within Europe.
French: Je dirais que la nouvelle PAC devrait y contribuer et maintenir cette production en Europe.
English: Some teens release this bottleneck by cutting or burning or otherwise hurting themselves.
French: Certains adolescents relâchent leurs émotions en se coupant, en se brûlant ou en se blessant d’une autre manière.