ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the translocation is carried out between waters belonging to different ecoregions as defined in Annex II to the framework Directive on water ;
French: • si le transfert se fait entre des eaux appartenant à différentes écorégions telles que définies dans l'annexe II de la directive-cadre sur l'eau ;
English: The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ENVI/6/24424 PR - PE355.595v01-00 Rapporteur:
French: Protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants ENVI/6/24424 PR - PE355.595v01-00 Rapporteur:
English: Ratification: Liechtenstein (11 December 2000)*
French: Ratification : Liechtenstein (11 décembre 2000*)
English: The use of assignments for comparison purposes without considering duty hours does not give a realistic portrait of pilot workload.
French: Le fait d'utiliser les affectations à des fins de comparaison sans tenir compte des heures de service ne donne pas une idée réaliste de la charge de travail des pilotes.
English: Although these are different sectors, the economic and social consequences will be identical, hence the reason for our opposition.
French: Bien qu'il s'agisse de secteurs différents, les conséquences économiques et sociales seront identiques, d'où notre opposition.
English: Andrews Street Family Centre Winnipeg, Man. Child/Family Resource Centre Cranberry Portage, Man.
French: Leur rôle consistait à réviser les versions préliminaires de la trousse et à formuler par la suite leurs observations.
English: In this connection, I would moreover call your attention to the special fund established by the Secretary-General in 1989 to assist States unable to meet the expenses incurred in submitting a dispute to the Court.
French: À cet égard, j'aimerais d'ailleurs appeler l'attention sur le Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général de l'ONU en 1989 en vue d'aider les États ne pouvant faire face aux dépenses encourues à l'occasion de la soumission d'un différend à la Cour.
English: The Regulatory Workbook presents information on various aspects of federal regulation of the blood system in Canada, and asks open ended questions in areas where we'd like to learn from you, such as your opinion on proposed approaches and how we might be able to address your concerns.
French: Le cahier de consultation sur le projet de règlement offre de l'information sur différents aspects de la réglementation fédérale du système d'approvisionnement en sang du Canada, et on y pose des questions ouvertes sur des domaines dans lesquels nous sollicitons votre opinion. Par exemple, nous aimerions savoir ce que vous pensez des approches proposées et de la façon dont nous pourrions dissiper vos inquiétudes.
English: By assigning property rights within the existing and future management regimes established by the Regional Fisheries Management Organizations, systems such as individual transferable quotas and cap-and-trade systems could be set up to promote the conservation and sustainable use of the resources in question by promoting a sense of ownership by all stakeholders.
French: En allouant des droits de propriété dans le cadre des régimes actuels et futurs de gestion mis en place par les organisations régionales de gestion de la pêche, on pourrait mettre en place des régimes tels que les contingents individuels transférables et les quotas d'émission négociables afin de favoriser la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources en question en promouvant un sens de la propriété parmi toutes les parties prenantes.
English: DND MUD 560 Officer Development Description:
French: MDN DSD 510 Fonds non publics - Forces canadiennes Description :
English: Note: The total number of nationalities represented in 2004 is 33.  Table IX
French: Tableau VIII Personnel fourni à titre gracieux (type II) : état récapitulatif par pays 1er janvier-31 décembre 2004
English: Following the briefing, the EMPL delegation met with representatives of four organisations of the social partners, the Austrian Federal Chamber of Commerce, the Austrian Chamber of Agriculture, the Austrian Trade Union Federation and the Austrian Federal Chamber of Labour.
French: Après cet exposé, la délégation EMPL a rencontré des représentants de quatre organisations de partenaires sociaux: la Chambre fédérale de commerce autrichienne, la Chambre autrichienne de l’agriculture, la Fédération autrichienne des syndicats et la Chambre fédérale du travail autrichienne.
English: Further notes were under preparation.
French: D'autres notes étaient en cours de rédaction.
English: On the basis of the decisions by the Meeting of the Parties on the areas of work under the Convention and the experience gained since the establishment of IWAC, responsibilities of IWAC will include:
French: À la lumière des décisions prises par la Réunion des Parties en ce qui concerne les domaines d'activité au titre de la Convention et de l'expérience acquise depuis l'établissement du Centre, les responsabilités suivantes sont prévues pour ce dernier:
English: 2008-2009 Implement the revised PAA in all internal and external planning documents and systems.
French: 2008-2009 Appliquer l’AAP modifiée dans tous les documents et les systèmes internes et externes de planification.
English: Drug Effects Health Risks
French: Drogue Effets Risques pour la santé
English: The effect of fertilization on the physiology of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) in a natural stand and on two important foliage pests, Neodiprionswainei Middleton and Toumeyellanumismaticum Pettit and McDaniel, was studied.
French: On a étudié l'influence à moyen terme de la fertilisation azotée et potassique en forêt naturelle sur l'état physiologique de Pinusbanksiana Lamb, et sur son infestation par Neodiprionswainei Middleton ou par Toumeyellanumismaticum Pettit et McDaniel.
English: Yager, J.W., D.A. Eastmond, M.L. Robertson, W.M. Paradisin and M.T. Smith.
French: Yager, J.W., D.A. Eastmond, M.L. Robertson, W.M. Paradisin et M.T. Smith.
English: Logical ordering is a much better approach. In this approach text is stored in memory in the order in which it is normally typed (and usually pronounced).
French: L'ordre logique est une bien meilleure méthode car le texte est stocké en mémoire dans l'ordre où il est normalement saisi (et prononcé).
English: The Agency also works with the Canadian Importers and Exporters Association and exporting countries to increase their awareness of food allergen issues.
French: En outre, l’Agence travaille en collaboration avec l’Association canadienne des importateurs et des exportateurs et avec les pays exportateurs pour accroître leur sensibilisation à la question des allergènes alimentaires.
English: Continuing unsafe behaviour An ethical dilemma arises when a physician knows that an HIV-positive person is exposing drug-using or sexual partners through risk-producing behaviour.
French: Persistance d'un comportement non sécuritaire Il se pose un dilemme éthique lorsqu'un médecin sait qu'une personne infectée au VIH expose des partenaires sexuels ou toxicomanes par son comportement à risque.
English: The agent should have good contacts in government and an understanding of how to get things done locally.
French: L'agent doit avoir de bons contacts dans l'administration gouvernementale et bien connaître les pratiques locales.
English: The Archives’ collection has grown substantially over the last hundred years and now comprises a wide variety of materials and formats ranging from textual records, maps and architectural plans to photographs, documentary art and audiovisual media.
French: Les collections des Archives se sont accrues substantiellement au cours des cent dernières années et inclut maintenant une vaste gamme de documents et des formats, des documents textuels, castes et plans d'architectes aux photographies, œuvres d'art documentaire et formats audiovisuels.
English: Similar regional programmes have been adopted and are being implemented in a number of constituent entities of the Russian Federation.
French: Des programmes régionaux semblables ont été adoptés et sont en cours d'exécution dans un certain nombre d'entités de la Fédération.
English: Positive experimental evidence with animals can only serve as a guide to possible aspiration toxicity in humans.
French: Les résultats positifs d'expérimentation animale ne peuvent servir que d'indications sur une éventuelle toxicité par aspiration chez l'homme.
English: During a mortar attack on 22 April, the Vatican Embassy sustained structural damage, but no injuries were reported.
French: Lors d'une attaque au mortier survenue le 22 avril, la nonciature apostolique a subi des dégâts structurels, sans que l'on ne signale toutefois de victimes.
English: The Commission is right to propose making compliance with relevant food safety rules a must for receiving subsidies.
French: La Commission a raison de proposer de faire du respect des règles de sécurité alimentaire pertinentes une obligation pour recevoir des subventions.
English: The third member shall be designated by Government but agreed to by Government and White River First Nation, from a list prepared by Government of not less than three candidates, provided that if Government and White River First Nation are unable to agree on the third member, Government shall designate the third member from such list.
French: Le troisième membre est désigné par le gouvernement à partir d’une liste qu’il a dressée d’au moins trois candidats, à la condition que le gouvernement et la Première nation de White River se soient mis d’accord sur le candidat choisi. Si le gouvernement et la Première nation de White River ne parviennent pas à s’entendre sur le choix du candidat, le gouvernement désigne le troisième membre à partir de la même liste.
English: The representatives of the two Palestinian movements also signed the Sana'a Declaration (see annex) on 23 March 2008, agreeing thereby to restart negotiation between the two movements on the basis of the elements contained in the Yemen initiative, and for the purpose of restoring the status quo ante, i.e., the situation that existed prior to the Gaza developments.
French: Les représentants des deux mouvements palestiniens ont également signé la Déclaration de Sanaa, en date du 23 mars 2008, par laquelle ils sont convenus de reprendre les négociations entre les deux mouvements sur la base des éléments contenus dans l'initiative yéménite et dans le but de rétablir le statu quo ante, c'est-à-dire le retour à la situation antérieure aux événements de Gaza.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent mechanism, such as an Ombudsperson for the rights of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de mettre en place un mécanisme indépendant, tel qu'un médiateur pour les droits de l'enfant.
English: We now want to renew our covenant with You, in Jesus Christ.
French: Nous voulons dès maintenant renouveler notre alliance avec Toi, en Jésus-Christ.
English: It will encourage the use of higher financial management standards.
French: Elle favorisera en outre l’utilisation de normes plus élevées en matière de gestion financière.
English: • Impact assessment being conducted to determine impact monograph changes will have on products already on the market.
French: • Une évaluation d'impact est en cours pour déterminer les répercussions que les changements aux monographies auront sur les produits déjà sur le marché.
English: A database encoded with data comprising names and structures of compounds identified by the method of claim 1.
French: Revendication 2. Base de données dans laquelle sont codées des données comprenant les noms et les structures de composés identifiés selon le procédé de la revendication 1.
English: Canadian Ocean Information Network: $60,000 Funding will enable the University of Victoria to develop a business plan and establish a new not-for-profit society called the Canadian Ocean Information Network Pacific Partnerships Office.
French: Canadian Ocean Information Network – 60 000 $ Grâce à la contribution, l'Université de Victoria élaborera un plan d'affaires et créera une nouvelle société sans but lucratif appelée Canadian Ocean Information Network Pacific Partnerships Office.
English: • prepare and submit the annual report of activities to the general meeting.
French: • rédiger et soumettre le rapport annuel d'activités à l'assemblée générale.
English: Given the number of transactions and the detailed work required on them, the Treasury Board of Canada Secretariat has traditionally monitored organizations largely through the lens of these departmental transactions.
French: Compte tenu de ce nombre d'opérations et des travaux détaillés que cette surveillance exige, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a généralement fondé en grande partie sur ces opérations la surveillance des organisations.
English: In my experience, as a long retired development minister, one of the crucial issues, perhaps crucial issue, in sustainable development policy is gender mainstreaming and decent treatment of women.
French: D’après mon expérience de ministre du développement, fonction dont je me suis retiré depuis longtemps, l’une des questions cruciales et peut-être question cruciale au niveau de la politique de développement durable, est l’intégration de la dimension hommes-femmes et le traitement décent de la femme.
English: • preliminary plan for the Installation Stage including reference to the following:
French: • plan préliminaire pour l'étape de mise en place, y compris les points suivants :
English: International humanitarian law also prohibits the destruction of crops that constitute a source of relief for the population and prohibits the starvation of civilians as a method of warfare.
French: L'article 147 de la même convention interdit aux forces armées de la puissance occupante la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires, qui constituent des violations graves de la Convention.
English: RFPs are used when the tender is evaluated using criteria other than price.
French: Cette procédure intervient lorsque l'appel d'offres est évalué au moyen de critères autres que le prix.
English: A family history of congenital immune deﬁciency is a contraindication to childhood administration of BCG (see Chapter 17, Bacille CalmetteGuérin (BCG) Vaccination in Canada).
French: Des antécédents familiaux d’immunodéﬁcience congénitale sont une contreindication de l’administration du BCG pendant l’enfance (voir le chapitre 17, La vaccination par le bacille de Calmette-Guérin (BCG) au Canada).
English: Elements for delivering on this strategy include:
French: Cette stratégie repose entre autres sur les éléments suivants :
English: Amended Article 473 of the Criminal Procedure Act now reads:
French: Le texte modifié de l'article 473 de la loi de procédure pénale se lit comme suit:
English: Required monitoring will likely include: reporting on water withdrawals and river flows; monitoring of fish habitat impacts as a result of flow change; completion of instream flow and habitat modelling studies; and monitoring of habitat compensation works.
French: La surveillance exigée comprendra probablement des rapports sur les retraits d'eau et les débits, la surveillance des impacts sur l'habitat du poisson suite au changement de débit, des études de modélisation des débits et de l'habitat, et la surveillance des ouvrages de compensation de l'habitat.
English: The author shall have the exclusive right to offer his work (except a cinematographic work) to the public by lending copies of the work (excluding copies of a cinematographic work in the case of a work reproduced in the cinematographic work).
French: L’auteur d’une œuvre (non cinématographique) a le droit exclusif d’en proposer des exemplaires en prêt au public (pour autant qu’il ne s’agisse pas de copies d’une œuvre cinématographique dans laquelle l’œuvre en question est reproduite).
English: “En torno a la prohibición internacional de la tortura”.
French: Université de Deusto.  Bilbao, 2003
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the process of industrial and financial concentration can strengthen the European Union on the world stage.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le processus de concentration industrielle et financière peut renforcer l’Union européenne sur la scène mondiale.
English: Note The centralized emailbox is not intended to be an alternative for the Directorate's telephone enquiry service.
French: Remarque L'adresse de courriel centralisée ne se veut pas un moyen alternatif au Demandes de renseignements téléphoniques offert par la Direction.
English: It is structured in Travel Modules under which can be found all pertinent travel provisions.
French: Elle est présentée en Modules sur les voyages, lesquels regroupent toutes les indemnités pertinentes.
English: This free game is really a game in class.
French: Ce jeu gratuit est vraiment un jeu en classe.
English: WHAT IS INDIGENOUS KNOWLEDGE? WHY DOES IT NEED PRESERVATION AND PROTECTION?
French: EN QUOI CONSISTENT LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES ET POURQUOI MÉRITENT-ELLES D'ÊTRE PRÉSERVÉES ET PROTÉGÉES
English: In short, this was the Commission's new commitment: to seek a more efficient management of infringement cases and increased transparency.
French: En deux mots, la Commission a pris ce nouvel engagement: tâcher de rendre plus efficace la gestion des cas d'infraction et d'accroître la transparence.
English: First of all, we must ensure that the outcome is compatible with the European perspective for Kosovo and covers the whole western Balkans region.
French: Avant tout, nous devons nous assurer que le résultat est compatible avec la perspective européenne pour le Kosovo et couvre toute la région des Balkans occidentaux.
English: • Royal Canadian Mounted Police Regional Executives Trudy Blight A/Client Service Director (204) 983-1969 100-167 Lombard Avenue P.O. Box 1408 Winnipeg, Manitoba R3C 2Z1 Trudy.Blight@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Service canadien du renseignement de sécurité Cadres supérieurs régionaux Trudy Blight  Directrice du service à la clientèle intérimaire (204) 983-1969 100 - 167, avenue Lombard Winnipeg (Manitoba) R3C 2Z1 Trudy.Blight@tpsgc.gc.ca Clients
English: 40.- 5.5 Delivering of the attestation pursuant to Rule 8.2 of the Regulations under the Treaty hfl.
French: 40.- 5.5 Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 du Règlement d’exécution du Traité hfl.
English: Similarly, an initial outline of any agreed-upon safety monitoring studies; 
French: De même, le sommaire de toute étude convenue sur la surveillance de l'innocuité;
English: Britain established its colonial presence in the Malay Peninsular in the middle of the 18th century with the acquisition of the island of Penang in 1786.
French: La Grande-Bretagne a établi sa présence coloniale dans la péninsule malaise au milieu du XVIIIe siècle avec l'acquisition de l'île de Penang en 1786.
English: Proposals not meeting all of the Mandatory Evaluation Criteria will be considered as non responsive and given no further consideration.
French: critères d’évaluation obligatoires feront l’objet d’une évaluation selon les critères d’évaluation à cotation numérique.
English: I have no other information right now but I can check it for you.
French: Je n'ai pas plus d'informations pour l'instant, mais je peux me renseigner.
English: Since the inception of the Partnership in 2001, the number of people receiving modern TB treatment has approximately doubled.
French: Depuis la mise sur pied de ce partenariat en 2001, le nombre de personnes bénéficiant d'un traitement moderne contre la tuberculose a pratiquement doublé.
English: Since 1984, political cooperation between the European Union and Central America has been institutionalized in the San José Dialogue.
French: Depuis 1984, la coopération politique entre l'Union européenne et l'Amérique centrale s'est institutionnalisée dans le cadre du dialogue de San José.
English: It noted, however, that while it was important to make it open to external inputs, it was equally important to exert quality control over such contributions.
French: Il a fait observer toutefois que l'ouverture à des contributions externes ne diminuait en rien l'importance d'un contrôle de la qualité rigoureux.
English: The LOLF’s approval in 2001 aroused interest among people who were already interested in public finance issues, although it has to be acknowledged that there were few of them.
French: Confrontées à la nécessité de maîtriser la dépense des frais de justice (prestations techniques externalisées), les juridictions, largement aidées par la chancellerie, ont réussi à contenir ces frais en reconsidérant leurs pratiques professionnelles.
English: Leningrad-Tovarnyi-Vitebskiy by: “St.-Petersburg-Tovarnyi-Vitebskiy”  Leningrad-Port by: “St.-Petersburg-Port”
French: Leningrad-Tovarnyi-Vitebskiy par "St. Pétersbourg-Tovarnyi-Vitebskiy" Leningrad-Port par "St. Pétersbourg-Port".
English: Firstly, in terms of catches the big reduction in the fishing effort means a total allowable catch in the North Sea for the Community and Norway of 16 800 tonnes of cod, 31 600 tonnes of haddock, 10 400 tonnes of whiting, 60 000 tonnes of plaice and 16 000 tonnes of sole.
French: Premièrement, en termes de captures, la réduction sensible de l'effort de pêche implique un total admissible de captures en mer du Nord de 16 800 tonnes de cabillaud, de 31 600 tonnes d'aiglefin, de 10 400 tonnes de merlan, de 60 000 tonnes de plie et de 16 000 tonnes de sole pour la Communauté et la Norvège.
English: I am taking the floor because I am annoyed by the blatant attempts to use the case of Bulgaria and Romania to resolve internal problems and to respond to internal fears.
French: Je prends la parole parce que je suis agacée par les tentatives flagrantes d'utiliser le cas de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de résoudre des problèmes intérieurs et de répondre à des craintes intérieures.
English: Table 15.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Illnesses undermine the productivity and competitiveness of the formal sector, while health and funeral costs consume family capital required for livelihood activities.
French: Les maladies compromettent la productivité et la compétitivité du secteur structuré, cependant que les dépenses de santé et les frais d'obsèques consument le capital familial nécessaire aux activités de subsistance.
English: Changes to water quantity modify various water-quality parameters within the reservoir and downstream and flow diversions also produce major changes in water quality.
French: Les changements des volumes d'eau influent également sur divers paramètres de la qualité de l'eau dans les bassins-réservoirs et en aval, et les dérivations de cours d’eau produisent aussi d’importants changements dans la qualité de l’eau.