ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it may be noted that: - the term violence should not only apply to videograms which actually depict scenes of unjustified physical or mental violence, but also those which encourage acts of violence; - the term brutality refers particularly to behaviour which gives a degrading image of the human person, reduced to the state of an irrational animal; - the term pornography concerns certain videograms which degrade women or men to the point of making them mere objects of sexual gratification and, in particular, those involving children or adolescents.
French: Ceci étant, l'on peut noter que : -le terme violence devrait s'appliquer non seulement aux vidéogrammes montrant des scènes de violence physique ou mentale injustifiée mais aussi aux vidéogrammes incitant à des actes de violence ; - le terme brutalité fait allusion notamment à des comportements qui donnent une image dégradante de la personne humaine, réduite à l'état d'animal irrationnel ; - le terme pornographie concerne des vidéogrammes dégradant la femme ou l'homme jusqu'à en faire de simples articles de consommation sexuelle, et notamment ceux impliquant des enfants ou des adolescents.
English: Different kinds of sabotages occur every day and different groups are fighting concerning the new regime and there are still violent demonstrations on the foreign military presence in the country.
French: Toutes sortes d'actes de sabotage ont lieu chaque jour, et différents groupes s'affrontent au sujet du nouveau régime, et la présence militaire étrangère dans le pays continue de susciter de violentes manifestations.
English: The Committee of Ministers appreciates the importance of preserving the cultural heritage worldwide.
French: – Le Comité des Ministres est conscient de l’importance de la conservation du patrimoine culturel dans le monde entier.
English: The locations of the drc-crc/ (Intranet users only) for more DRCs were negotiated by the information and the location of Dispute Resolution Centres throughout Canada.
French: « Les portes des 16 CRC répartis dans l’ensemble du pays sont ouvertes.
English: Source: BP Statistical Review of the World Energy, June 2001, p.32.
French: Source: BP Statistical Review of the World Energy, juin 2001, p. 32.
English: Decides that these measures and the list mentioned above will be communicated to the United Nations Security Council and all other AU partners, including the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the International Organization of la Francophonie and the other members of the International Contact Group on Guinea, as well as to the League of Arab States, in order to give them a universal character;
French: Décide également que ces mesures et la liste susmentionnée seront communiquées au Conseil de sécurité des Nations Unies et à tous les partenaires de l'UA, y compris l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation internationale de la Francophonie et les autres membres du Groupe international de contact sur la Guinée, ainsi qu'à la Ligue des États arabes, afin de leur conférer un caractère universel;
English: The mere exercise of an IP right is not cause for concern under the general provisions of the Competition Act.
French: Selon les dispositions générales de la Loi sur la concurrence, le simple exercice d'un droit de PI ne constitue pas un motif de préoccupation.
English: Buddleja L. Buxus microphylla Siebold et Zucc.
French: Buxus sempervirens L. Calathea Calendula maritima Guss.
English: In the end the Treaty of Ghent did little to alter North America.
French: En fin de compte, le Traité de Gand apporte peu de changement en Amérique du Nord.
English: 22 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
French: 22 Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
English: The independent expert's fifth mission to Burundi took place at a time of intensive activity which included the participation of the national, regional and international communities.
French: La cinquième mission de l'expert indépendant au Burundi s'est déroulée à une période d'intense activité, à laquelle ont pris part les communautés nationale, régionale et internationale.
English: The developing world has suffered as a result of the CAP, where three-quarters of the world’s poor live and work in rural areas.
French: Les pays en développement souffrent des conséquences de la PAC, alors que trois quarts des personnes pauvres dans le monde vivent et travaillent dans des zones rurales.
English: Acrylonitrile is carcinogenic and genotoxic in animals, and there is some evidence that it is carcinogenic in humans.
French: Le 1,3-butadiène est cancérogène et génotoxique chez les animaux. Il pourrait être cancérogène chez les humains.
English: ExportUSA ExportUSA consists of three programs:NEBS,EXTUS and Reverse NEBS,which,through the efforts of Team Canada Inc.partners, support the government's initiative to increase the number of active exporters to the United States.Since 1984,over 15,000 Canadian companies have participated in these export programs.
French: Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) – E-Leads® Par l’intermédiaire du COAI, les entreprises canadiennes sont invitées à s’inscrire gratuitement au service de repérage électronique du Centre,E-Leads®, en donnant un profil qui indique leurs préférences en matière d’exportation par produit,par service et par marché prioritaire.
English: Expand the capability of the NEB’s Environment and Safety Information Management System (ESIMS) to better integrate information on environment and safety.
French: Étendre les capacités du système de gestion de l’information sur l’environnement et la sécurité (SGIES) afin de mieux intégrer les renseignements sur l’environnement et la sécurité.
English: We will reach several hundred practitioners as active multipliers and feed backers in the participating countries and exchange best practice models with the help of personal and professional assessment of the tools by the external consultant and the external evaluation.
French: Le projet touchera plusieurs centaines de professionnels qui seront autant de vulgarisateurs actifs et de sources de rétroinformation dans les pays participants et il contribuera à échanger des modèles de bonne pratique grâce à l’évaluation personnelle et professionnelle des outils par le consultant externe et à l’évaluation externe.
English: Forest Research Biologist Forest Research Biologists at NRCan may be required to:
French: Biologiste forestier de recherche Les biologistes forestiers de recherche de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Measures that should be taken by the Security Council
French: Mesures que devrait prendre le Conseil de sécurité
English: The system is now written in 32-bit code; therefore it will no longer run on Windows 3.x. Development Language The system was developed in MS Visual Basic 6.0.
French: Le système est maintenant écrit en code 32 bits; par conséquent, il ne tournera plus sous Windows 3.x. Langage de programmation Le système a été développé en MS Visual Basic 6.0.
English: • In 2004-05, the CSBF Program was reviewed, covering the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: • En 2004-2005, le Programme de financement des petites entreprises du Canada a fait l'objet d'un examen portant sur une période de cinq ans, soit du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: Paragraph 2 (a): [Decides also that all States shall] refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;
French: Paragraphe 2  « Décide également que tous les États doivent : s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes. »
English: Purchased services and material expense primarily includes the costs of services purchased from outside contractors, materials used in the maintenance of the Company’s track, facilities and equipment, transportation and lodging for train crew employees, utility costs and the net costs of operating facilities jointly used by the Company and other railroads.
French: Le poste Amortissement a trait aux activités ferroviaires de la Compagnie.
English: However, we also know that European Parliament criticism of the fact that not much has been achieved in terms of trade, the environment and social norms is largely down to the developing countries themselves quite understandably dragging their heels on these issues.
French: Mais nous savons aussi que les résultats encore mitigés que le Parlement européen critique en matière de commerce, d'environnement et de normes sociales s'expliquent essentiellement du fait que ce sont principalement les pays en développement qui hésitent sur cette question, pour des raisons compréhensibles.
English: This function is an alias of: stream_get_meta_data() .
French: Cette fonction est un alias de : stream_get_meta_data() .
English: I call now on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: She also mentioned that the least developed countries themselves and their development partners will have a major role in setting the substantive agenda for the Conference.
French: Elle a également dit que les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement joueraient un rôle essentiel dans le choix des questions de fond examinées à la Conférence.
English: The Commission noted from the same letter that several delegations at the Ninth Meeting had expressed their wish to be apprised of the activities of the Commission.
French: La Commission a également pris note que le Président de la neuvième Réunion lui faisait savoir, dans la lettre susmentionnée, que plusieurs délégations à la neuvième Réunion avaient souhaité être informées des activités de la Commission.
English: UNCTAD should continue to support host country Governments, through its GGIP programme, including through capacity building in IPAs, and in evaluating the impact of its technical cooperation activities on host countries' investment environment and on actual changes in foreign direct investment.
French: La CNUCED devrait continuer de soutenir les gouvernements des pays d'accueil, à travers son programme relatif à la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, avec notamment des activités de renforcement des capacités des organismes de promotion de l'investissement et une évaluation de l'impact de ses activités de coopération technique sur le climat de l'investissement dans les pays d'accueil et sur les changements effectivement constatés en matière d'investissement étranger direct.
English: They encouraged the parties to respect their commitments fully and to continue negotiations.
French: Ils ont encouragé les parties à respecter leurs engagements et à poursuivre les négociations.
English: ◦ he considers the DLI one of the most important developments in the social sciences in Canada in the past 50 years;
French: ◦ il considère que l’IDD constitue l’un des plus importants projets entrepris dans le domaine des sciences sociales au cours des 50 dernières années;
English: The CIC representative also stated that they subscribe to a Language Line service offered by AT&T which provides interpretation services in numerous languages, including French.
French: Le représentant de CIC a affirmé également être abonné à un service linguistique offert par AT&T qui présente des services d'interprétation en plusieurs langues, y compris en français.
English: It has elaborated a strategic medium-term plan for the institutionalization of gender equality in the National Education Department, in partnership with the Gender Equality Fund;
French: c) Élaboration d'un plan stratégique à moyen terme pour l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes au Département de l'éducation nationale en partenariat avec le Fonds d'appui à l'égalité entre les sexes;
English: (b) In paragraph 12, the Council requested all relevant special procedures mandate holders, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, to urgently seek and gather information on violations of the human rights of the Palestinian people and submit their reports to the Council at its next session;
French: b) Au paragraphe 12, prié tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et l'extrême pauvreté, de rechercher et recueillir d'urgence des informations sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien et de soumettre leurs rapports au Conseil, à sa prochaine session;
English: More and more, institutions and their researchers depend on state-of-the-art infrastructure to undertake research that addresses Canadians’ needs and priorities.
French: De plus en plus, les établissements et leurs chercheurs dépendent d’une infrastructure de pointe pour pouvoir mener des recherches qui répondent aux besoins et aux priorités des Canadiens.
English: UNIDO is closely monitoring, and making substantive contributions to, the debate currently unfolding with regard to the implementation of the “Delivering as One” recommendations contained in the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence submitted to the Secretary-General in November 2006.
French: L'ONUDI suit attentivement le débat qui se déroule actuellement sur l'application des recommandations relatives à “l'unité dans l'action” contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies présenté au Secrétaire général en novembre 2006, et y apporte une contribution de fond.
English: However, it was important for EMEP to conduct the modelling work, in particular the integrated assessment modelling, in a way that also took account of the health effects on the urban scale.
French: Cela dit, il importait qu'il réalise des modèles, en particulier des modèles d'évaluation intégrée, qui tiennent également compte des effets sur la santé à l'échelle urbaine.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Young, Brigadier-General G.A. (Res) Deputy Commander, Land Forces Central Area December 2, 2004 Young, Dr. James Assistant Deputy Minister, Public Safety and Commissioner of Public Security, Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services October 30, 2003
French: Ont discuté avec le Comité Young, Brigadier-général G.A. (Res) Commandant adjoint des forces terrestres de la région centrale 2 décembre 2004 Young, Dr. James Sous-ministre adjoint, sécurité publique et commissaire à la Sécurité communautaire et des Services correctionnels 30 octobre 2003
English: Inference – or extrapolating from evidence – is in fact done all the time.
French: La déduction, ou l’extrapolation à partir de preuves, est en fait monnaie courante.
English: Health Canada recommends insect repellents containing 5% to 30% DEET.
French: Santé Canada recommande l'utilisation de chasse-moustiques contenant 5 à 30 % de DEET.
English: Through our joint efforts, we’ve cut illegal driftnet fishing by almost 90 per cent in this area."
French: Grâce à nos efforts conjoints, nous avons réussi à réduire de près de 90 pour cent la pêche au filet dérivant – une pratique illégale – dans ce secteur.
English: UNEP was formally requested by the Government of Nigeria to carry out a comprehensive environmental assessment of the Ogoni region and recommend suitable remedies based upon its findings.
French: Le Gouvernement nigérian a officiellement demandé au PNUE de mener une évaluation d'ensemble de l'environnement dans la région d'Ogoni et de lui faire des recommandations sur les mesures à prendre au vu des conclusions de l'étude.
English: There is no problem here.
French: Il n'y a pas de problème.
English: • Little innovation is happening in downstream portions of the natural gas value chain.
French: • L'innovation touche peu le segment aval de la chaîne de valeur du gaz naturel.
English: • Compliance with financial legislative authorities and policies
French: • Conformité aux autorisations législatives et aux politiques en matière financière
English: When would you like to stay at the Gran hotel Cervantes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran hotel Cervantes ?
English: Concerning non-governmental organizations, Belgium is of the view that their presence in working groups can be beneficial, given that such organizations have acquired undeniable expertise in trade law.
French: En ce qui concerne les organisations non gouvernementales, la Belgique est d'avis que leur présence aux groupes de travail peut être bénéfique, étant donné que celles-ci ont acquis une expertise indéniable en matière de droit commercial.
English: The significance of grade as an indicator of position in a hierchical structure is based on primate studies.
French: Quant aux études sur les primates, elles servent à prouver la pertinence du rang comme indicateur de la place qu'occupe l'individu dans la hiérarchie.
English: We welcome the commitment and achievements in the region of South-Eastern Europe in combating such phenomena, in close co-operation and co-ordination with relevant international organizations and actors.
French: Nous nous félicitons de la détermination avec laquelle la région de l’Europe du Sud-Est lutte contre de tels phénomènes et des résultats obtenus, en étroite coopération et concertation avec les organisations et les acteurs internationaux compétents.
English: But between 5% and 23% of hospital admissions, and an increasing number of deaths, are due to drug-related illnesses.
French: Pourtant de 5 à 23 % des hospitalisations, et un nombre croissant de décès, sont attribuables à des maladies associées à l'utilisation de médicaments.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the Costa Rican presidency of the Human Security Network, of which Switzerland is part.
French: Ма délégation s'associe à la déclaration de la présidence costaricaine du Réseau Sécurité humaine, dont la Suisse fait également partie.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Annabi for his briefing.
French: nous pourrons réussir et qu'Haïti pourra s'affranchir de son passé douloureux et connaître un avenir meilleur.
English: Speakers generally acknowledged the good quality of the evaluations in the region and stressed the importance of results-oriented evaluation and monitoring.
French: Les orateurs se sont, généralement, félicités de la qualité des évaluations dans la région et souligné l'importance d'une évaluation et d'un suivi axés sur les résultats.
English: In 1952 he suggested the idea of international sculpture symposia in Vienna.
French: En 1952, il suggère la création d'un symposium international de sculpture à Vienne.
English: It is preparing to hand over to a mission organized by the European Union at the end of 2002.
French: La Mission se prépare à passer le relais à une mission de l'Union européenne à la fin de 2002.
English: This Order takes effect on August 23, 2005, the date on which it was verbally communicated to Regional 1.
French: Le présent arrêté prend effet le 23 août 2005, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Regional 1.
English: More than that, however, this is their first attempt to project themselves into the future using as a starting point a critical evaluation of their strictly judicial activity.
French: Ce rapport, c'est-à-dire le nôtre, ne rend absolument pas caduc celui du Groupe d'experts.
English: An executive summary was provided for inclusion in the present report.
French: Un résumé analytique a été communiqué pour inclusion dans le présent rapport.
English: Savings of over 33% (over $300 million over the life of the Project) will be realized through adopting this national approach to database licensing.
French: En adoptant une approche nationale de licences de bases de données, le Projet engendrera des économies de plus de 33 %, c'est-à-dire plus de 300 millions de dollars pour la durée du projet.
English: See paragraph 23 for details.
French: Pour plus de précisions, voir par. 23.
English: It did not, however, lead evidence that CP looked more broadly at its operations to determine whether there were other tasks that could be bundled to accommodate Mr. Willoughby.
French: Cependant, elle n'a présenté aucune preuve démontrant qu'elle avait examiné son exploitation de façon plus générale afin de déterminer si d'autres tâches pouvaient être fusionnées afin de créer un poste adapté pour M. Willoughby.
English: However, it is essential to realise that a project that depends heavily upon the goodwill of teachers and parents can be very fragile.
French: Cependant, il est essentiel de prendre conscience du fait qu’un projet qui repose fortement sur le bon gré des enseignants et des parents peut se révéler très fragile.
English: Excluding one-time expenses, program spending was up 7.6 per cent.
French: Une fois exclues les charges ponctuelles, les dépenses de programmes ont augmenté de 7,6 %.
English: · Tourism is an important economic activity in the European Union.
French: · Le tourisme est une activité économique importante dans l'Union européenne.
English: If you are not in your first fiscal quarter, annual taxable supplies should not be more than $500,000 in your last fiscal quarters of the current year.
French: S'il ne s'agit pas du premier trimestre de votre exercice, vos fournitures annuelles taxables ne doivent pas avoir dépassé 500 000 $ au cours des derniers trimestres de votre exercice.
English: Today, CAPs still fly over New York City and Washington, D.C., and at random locations around Canada and the United States.
French: Aujourd’hui, des patrouilles aériennes de combat ont encore lieu au-dessus de New York et de Washington (D.C.) et au-dessus d’autres villes choisies au hasard au Canada et aux États-Unis.