ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net-Zero Energy Home Backgrounder Overview In 2003, informal discussions began among a group of forward-looking home builders and developers of new decentralized energy systems, about how future Canadian homes could be better designed to respond to Canada's clean-air and climate-change objectives.
French: Précis d'information sur les maisons écoénergétiques à consommation zéro Survol En 2003, un groupe de constructeurs de maisons individuelles et de promoteurs de systèmes énergétiques avant-gardistes entreprenaient des discussions informelles sur la façon de mieux concevoir les maisons canadiennes à l'avenir de manière à atteindre les objectifs du Canada en matière d'assainissement de l'air et de changement climatique.
English: The Government shall make every effort to ensure that the use of the immediate vicinity of the Premises does not obstruct the usefulness of the Premises to the Authority.
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'usage fait des terrains avoisinant ne gêne pas l'utilisation de ces locaux aux fins prévues.
English: C. Separation from parents (art.
French: Enfants séparés de leurs parents (article 9)
English: (Duration record attempts were stopped after pilot endurance became the limiting safety factor over pilot skill.)
French: Wolf Mix de Toronto a obtenu le meilleur rang, en 1970, en terminant quatrième au classement général de la catégorie standard.
English: Table 16 Purchases of the Lowest-priced Product Number of Firms Reporting A lways Us ually Sometimes Never Total Res pons es 0 12 9 0 21
French: Tableau 16 Achat du produit au prix le plus bas Nombre d'entrepris es déclarantes Toujours Habituellement Parfois Jamais Total des répons es 0 12 9 0 21
English: Notice No. DGRB-015-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice DGRB-015-99 Call for Expressions of Interest to Develop and Operate a Fixed Satellite Space Stationin Orbital Position 118.7o W Longitude to Serve the Canadian Market and Beyond This Gazette Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested persons to make submissions to Industry Canada with respect to their interest in developing and operating a fixed satellite space station in the 118.7° W orbital position.
French: Avis no DGRB-015-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis DGRB-015-99 Appel de déclarations d'intérêt pour la mise au point d’une station spatiale du service fixe par satellite et son exploitation à la position orbitale située à 118,7o de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d’autres marchés Le présent avis a pour objet d’annoncer la publication du document cité en rubrique, dans lequel Industrie Canada invite les intéressés à lui faire part de leur intérêt à mettre au point une station spatiale du service fixe par satellite et à l’exploiter à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest.
English: In this document, our former colleague drew our attention to the need to take action to help members of the Canadian Forces and their families to live in better conditions.
French: Dans ce document, notre ex-collègue nous interpellait sur la nécessité de prendre des actions qui aideraient les membres des Forces canadiennes et leurs familles à vivre dans de meilleures conditions.
English: Restrictions to mobility caused by inappropriate regulations affecting elderly people and by a lack of public transport facilities must be eliminated as their effects on lifelong learning, travelling, leisure, culture and sport seriously diminish quality of life for the elderly.
French: La restriction de la mobilité des personnes âgées entravée par un environnement « hostile » et par une réglementation inadéquate est à supprimer, car leurs répercussions sur la formation permanente, les voyages, l’organisation des loisirs, la culture et le sport gênent sensiblement les personnes âgées.
English: The Ministry for Women's Affairs had also launched a campaign with the aim of combating all forms of violence against women and protecting women's rights.
French: Le Ministère des affaires féminines a également lancé une campagne visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à protéger les droits de la femme.
English: Health Care in Gezira (Sudan) Responsible Officer Karl Smith Name:
French: Health Care in Gezira (Sudan) Responsable Karl Smith Nom:
English: For the first time, the report brings together information related to all the protected areas networks, such as parks, migratory bird sanctuaries and ecological services, at the federal, provincial and territorial levels in Canada.
French: Pour la première fois, le rapport rassemblait des renseignements relatifs à tous les réseaux d'aires protégées comme les parcs, sanctuaires d'oiseaux migrateurs et services écologiques aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: He concluded that while he expected that the master list of Category A agents will be changing as some pathogens are dealt with in the years ahead, others will re-emerge, leaving much work to be done in many critical areas.
French: Il a conclu en disant que bien qu'il croie que la liste maîtresse des agents de catégorie A changera au fur et à mesure qu'on trouvera des traitements efficaces contre certains des pathogènes qu'elle contient, d'autres pathogènes reviendront en force, ce qui occasionnera beaucoup de travail dans de nombreux domaines critiques.
English: □ efficiency-related □ business-related
French: * liés à l'efficacité * liés au commerce
English: Tanzania, however, recently increased its contribution to research from 0.3 percent to 1 percent of GDP. It is hoped this 300 percent increase will have a real impact in nurturing the nation’s knowledge systems.
French: La Tanzanie, toutefois, a récemment porté sa contribution à la R&D de 0,3 % à 1 % de son PIB, augmentation de 300 % dont on espère qu’elle aura un impact réel sur le développement des systèmes de connaissances de la nation.
English: That shows that we are making every possible effort to eliminate terrorism in the world.
French: Ceci montre que nous faisons tous les efforts possibles afin d'éliminer le terrorisme dans le monde.
English: The program will be implemented at the DFO Regional level.
French: Le programme sera mis en oeuvre par chaque région administrative du MPO.
English: See subsections 115(2.3), 153(1), and 212(17.1) of the Income Tax Act.
French: Pour plus de renseignements, voir les paragraphes 115(2.3), 153(1) et 212(17.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (2) In this section— ‘consideration’ includes valuable consideration of any kind; ‘ ’ ‘public official’ means a person referred to in subsection (5)(b) of section 1 (inserted by section 2 of ‘ ’ this Act) of the Act of 1906.
French: (a) en cas de condamnation en référé, d’ amende d’ montant maximum de £ 2.362,69 ou une un d’ peine d’ une emprisonnement d’ durée maximum d’ an ; une un (b) en cas de condamnation dans un procès avec jury, d’ une amende ou d’ une peine d’ emprisonnement d’ durée maximum de 10 ans, ou du cumul de ces deux sanctions. une (2) Dans cet article : « faveur » désigne toute forme de faveur dont la valeur peut être établie ; « titulaire d’ une fonction publique » s’ applique à toute personne mentionnée à l’ alinéa (5)(b) de l’ article 1 (amendé par l’ article 2 de la présente loi) de la loi de 1906.
English: Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment
French: Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement
English: • gross deficiencies with the information provided; evidence of failure to comply with requirements of Food and Drugs Act and Regulations
French: • Insuffisances importantes relatives aux données fournies, preuve de défaut d'observer les exigences relatives à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The investigators were unable to determine the temporal sequence or the effect of confounding factors.
French: Les chercheurs n’ont pu déterminer ni la séquence temporelle des événements, ni l’effet des facteurs de confusion.
English: It is used by the sponsor to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses, and other health care professionals and, where appropriate, the general public, of the rational use of the drug.
French: La monographie est le véhicule qu'utilise le promoteur pour informer les médecins, les pharmaciens, les dentistes, le personnel infirmier et, dans une certaine mesure, la population générale, du bon usage d'un médicament.
English: Transportation to and from Tokelau has so far been provided by the MV Tokelau, a mail ship which provides service every two weeks between Tokelau and Apia as well as inter-atoll services.
French: Les services de transport étaient jusqu'à présent assurés par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier tous les 15 jours entre les Tokélaou et Apia et assure une liaison entre les atolls.
English: Decrease the ELVs for medical solid waste from 0.5 to 0.1 ng TE/m3;
French: a) Ramener la valeur limite pour les déchets médicaux solides de 0,5 à 0,1 ng ET/m3;
English: This is fully guaranteed by the provisions of the Civil Registration Act (CRA).
French: Le respect de cette obligation est pleinement garanti par les dispositions de la loi sur l'enregistrement civil.
English: Lock and McKee note, however, that despite the legal basis for HIA in the EU, capacity concerns often limit effective implementation.
French: La prise de décisions en commun ne semble pas être un élément essentiel des initiatives conjointes comme cela est le cas dans le secteur du développement communautaire.
English: With a view to identifying only data needs that could develop its activities concerning the coherence of the European Transport System in the future, the Working Party asked the secretariat to report on the progress made in the development of these transport database systems (TRANS/WP.5/28, para.
French: En vue de repérer les besoins de données susceptibles de développer ses activités concernant la cohérence du système de transport européen dans l'avenir, le Groupe de travail avait prié le secrétariat de lui faire rapport sur l'état d'avancement de la mise sur pied de ce système de banques de données (TRANS/WP.5/28, par. 41).
English: In comparison with several years ago, there was a lower level of participation by Canadian aboriginal groups at this session of the WGIP.
French: Par rapport aux années précédentes, beaucoup moins de groupes autochtones canadiens ont participé à cette session du GTPA.
English: • Collocation with the Tax Court in Montreal Office.
French: • Co-occupation avec la Cour de l'impôt du Canada dans le Bureau de Montréal.
English: John: How has Marcos bumbled into this dumb war of desgaste (attrition) that has all but wrecked the Other Campaign?
French: John : Comment Marcos s'est-il empêtré dans cette guerre débile de desgaste (guerre d'usure) qui a moitié ruiné l'Autre Campagne ?
English: The Youth Zone is geared toward high school and university students.
French: Après son stage, on lui a demandé de revenir poursuivre le projet, qui sera présenté aux autorités américaines.
English: The transfer of this technique to fluorescent detection on automated DNA fragment analysers not only removed the undesirable requirement for radioactivity but also provided the possibility for increased effectiveness and detection throughput.
French: Le transfert de cette technique à la détection par fluorescence sur des analyseurs de fragments d’ADN automatisés n’a pas seulement éliminé les contraintes indésirables de la radioactivité, mais offre également la possibilité d’augmenter l’efficacité et la détection en continue.
English: In order to dismiss or confirm these suspicions regarding links with terrorist networks, this unit stays in close contact with both French and foreign intelligence services through its network of customs agents.
French: Afin de lever ou de conforter les présomptions quant à l'existence de liens avec des réseaux terroristes, cette cellule entretient des contacts étroits avec les services de renseignements français, mais également étrangers, par l'intermédiaire du réseau des attachés douaniers.
English: Since the financial and economic situation depends on the political climate, relations between local authorities and the central government are very important.
French: Puisque la situation financière et économique dépend de la situation politique, les relations entre les autorités locales et le gouvernement central sont très importantes.
English: It also identifies those areas, both at the national and international level, where there is need for greater collaboration and networking.
French: Il identifie également les secteurs, tant au niveau national qu'international, où il est nécessaire d'améliorer la collaboration et la liaison.
English: Some of the outputs of the Engaging Canadians Program were showcased at Expo.
French: Certains des extrants du programme Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont été présentés à l'Expo.
English: The communication machinery, be it governmental or private, allows different faiths and cultures to utilize its facilities without any hindrance.
French: Les structures de communication, gouvernementales ou privées, sont à la libre disposition des différentes confessions et cultures.
English: Suzuki School of Music Canadian Children’s Museum Sunday, January 9, 2005 1:00 p.m. to 2:30 p.m.
French: École de musique Suzuki Musée canadien des enfants Le dimanche 9 janvier 2005 de 13 h à 14 h 30
English: He pointed out that Question A2.2 was just a continuation of A2.1, and recalled his argument about the unclear wording of the latter.
French: Il signale que la question Cap2.2 n'est qu'une suite à la question Cap2.1 et il rappelle son argument concernant l'ambiguïté de sa formulation.
English: Letter dated 16 February 2006 from the Secretary-General of the Council of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 16 février 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
English: Today, its mandate covers more than 13,000 bodies42 and its primary objective is to promote transparency.
French: Aujourd’hui, la Commission vérifie les activités de 13 000 organismes42 et son principal objectif est de promouvoir la transparence.
English: 6.3.7 The syringe was flushed repeatedly with ambient air before and after an injection.
French: 6.3.7 L'air ambiant a été aspiré, puis expiré de la seringue à répétition avant et après une injection.
English: The author highlights the position of the Aboriginal Women's Action Network on a wide range of topics that are discussed in greater detail in their "Bill C-31 Final Report."
French: L’auteure souligne la position du réseau Aboriginal Women's Action Network sur un large éventail de sujets dont il est question plus en détails dans le rapport final sur le projet de loi C-31 intitulé Bill C-31 Final Report.
English: I believe that, together, we now need to work up policies which will provide real structures for societies that currently exist in a fragile framework of law and order or even exist in the absence of anything that could meaningfully be called justice.
French: Je suis convaincu qu'ensemble nous devons maintenant élaborer des politiques capables de fournir de véritables structures aux sociétés qui vivent aujourd'hui dans des conditions d'ordre public précaire ou même ne connaissent aucune structure qui puisse réellement s'apparenter à la justice.
English: Child labour among girls decreased by 15 per cent.
French: Parmi les filles, le travail des enfants a considérablement diminué (de 15 pour cent).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General entitled “Information and communication technologies for development: Progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295”, contained in document A/59/563, and to request the Secretary-General to submit a further report on the implementation of the strategy to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du rapport du Secrétaire général intitulé “ Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale”, figurant dans le document A/59/563, et de prier le Secrétaire général de soumettre un autre rapport sur l'application de la stratégie à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session.
English: The Committee believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
French: Le Comité estime qu'il convient de mener une réflexion sur les balises budgétaires définies par le pacte de stabilité et de croissance et leurs conséquences sur le financement des réseaux transeuropéens.
English: PSHRMAC Kami Ramcharan, Director General, Diversity Division began with an update:
French: AGRHFPC Kami Ramcharan, directrice générale, Division de la diversité, présente tout d'abord un compte rendu des faits nouveaux.
English: Real unemployment in Bulgaria and Romania is terrifyingly high.
French: Le chômage réel en Bulgarie et en Roumanie est terriblement élevé.
English: • 1996-R-186 — Reconstruction of Correction Line where it crosses CP track, Broadview Subdivision, in the northwest quarter of section 35, township 14, range 33, west of the first meridian, Saskatchewan
French: • 1996-R-186 — Reconstruction au croisement de Correction Line et de la voie ferrée du CP, subdivision Broadview, dans le quart nord-ouest de la section 35, canton 14, rang 33, à l'ouest du premier méridien (Saskatchewan)
English: IYNF – quickly dubbed Wild and Woolly 2009 – follows on IYP (International Year of the Potato), while 2004 was International Year of Rice and 2002 International Year of Mountains. All were coordinated by FAO at the request of the UN General Assembly to help promote and raise public awareness of the importance of familiar natural resources that are often taken for granted.
French: A la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, ces événements sont coordonnés par la FAO et leur objectif est de promouvoir les ressources naturelles en sensibilisant le public à leur importance et au fait que rien n'est acquis d'avance.
English: Canada Student Financial Assistance Act, s.7 and Canada Student Financial Assistance Regulations:
French: Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, art.
English: Aerial riggers are more likely to acquire this skill through formal education.
French: Les gréeurs qui font du gréage aérien sont plus susceptibles de préférer acquérir cette compétence par une formation structurée.
English: The Member States must inform the Commission of their decision to apply suppressive vaccination.
French: Les États membres informent la Commission de leur décision de recourir à la vaccination suppressive.
English: Please indicate whether the current rates have been reduced as a result of implementation of this plan.
French: Il conviendrait d'indiquer si les pourcentages actuels ont diminué du fait de l'exécution de ce plan.
English: In early January,  1989 Mr. Harris phoned Mr. Bitar who had by then returned from  Lebanon. He was told by Mr. Bitar that the information had been  given to Mr. Fry with whom he wanted Mr. Harris to deal.
French: Ce dernier lui a dit que les renseignements en  cause avaient été communiqués à M. Fry et qu'il devait s'adresser à  celui-ci. M. Harris a dit avoir été dans l'impossibilité de joindre M. Fry  au téléphone ou de laisser un message sur son répondeur automatique.
English: In the last half of the forecast period, residential investment declines and non-residential investment exhibits slow growth.
French: Pendant la deuxième moitié de la période de prévision, les investissements résidentiels iront en déclinant, tandis que les investissements non résidentiels afficheront une croissance lente.
English: Complainant argues that the discriminatory conduct which occurred on March 8th reflects a standard that women are not dispatched on vessels where sleeping accommodations are shared with men.
French: La plaignante allègue que la conduite discriminatoire survenue le 8 mars reflète une norme selon laquelle les femmes ne sont pas affectées à des bateaux où il faut partager les lits avec les hommes.
English: Lunch - Meeting to discuss Tobique Band Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter de la bande Tobique Date(s) :
English: In the search for relatives, the information and data on the children concerned were carefully publicized through posters containing a photograph and information on the child, through radio announcements or, more importantly, by involving volunteers from the communities the child came from, people who knew the possible whereabouts of relatives.
French: Dans la recherche des familles, les informations et les données relatives aux enfants concernés ont été soigneusement diffusées par voie d'affiches, avec une photo des enfants, au moyen d'annonces radiophoniques et surtout en faisant appel à des bénévoles appartenant à la communauté d'origine des enfants et pouvant être informés du sort des membres de leur famille.
English: Finally, beyond the text, I note with 'surprise' that some people will be voting for a text which strengthens union rights, while the same people frequently object to any form of representation for employees in their own country.
French: Enfin, au-delà de ce texte, je constate avec «surprise» que certains vont voter un texte qui renforce les droits syndicaux, alors que les mêmes contestent bien souvent toute forme de représentation pour les salariés dans leur propre pays.
English: Increase (decrease) in accounts receivable 213,902 (81,973) Increase (decrease) in advances - petty cash (550) 150 Increase in prepaid expenses 8,065 - Increase in guarantee deposits accounts (9,000) - Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities 833,557 (211,207) Decrease in vacation pay and compensatory leave 178,300 96,600 Decrease (increase) in employee severance benefits 235,000 (262,500)
French: Augmentation (diminution) des débiteurs 213 902 (81 973) Augmentation (diminution) des avances - petite caisse (550) 150 Augmentation des charges payées d'avance 8 065 - Augmentation des dépôts de garantie (9 000) - Diminution (augmentation) des créditeurs et charges à payer 833 557 (211 207) Diminution des indemnités de vacances et congés compensatoires 178 300 96 600 Diminution (augmentation) des indemnités de départ 235 000 (262 500)
English: The Authority has become the largest land developer in Fiji for affordable housing.
French: L'Office du logement est devenu le plus important promoteur immobilier de logements à bas prix.
English: Sample If the N eed s As ses sm ent w as c ond ucte d as a sam ple su rvey of the scho ol pop ulation, the respo nse rate should be as close to 100% of the sample as possible to ensure the School Health Com mittee has the m ost accu rate p icture of the sch ool.
French: Échantillon Si vou s ch oisiss ez ce tte m étho de, la p resque totalité des élèv es d e l'éch antillon devra ient pre ndre part à l'évaluatio n afin de donner au Co m ité sur la santé à l'école un portra it aussi fidè le que possible de la situation.