ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the appellant noted that the Tribunal, in a previous decision, concluded that a right of appeal to the Tribunal existed in a matter relating to the Excise Tax Act, [12] where Revenue Canada contended that no such right existed. [13] In that case, the Tribunal stated that, "[a]side from the law, the Tribunal considers it good policy for a taxpayer to have the right to appeal to the Tribunal from a reconsideration of a determination.
French: Enfin, l'appelant a fait valoir que le Tribunal, dans une décision précédente, a conclu que le droit d'en appeler auprès du Tribunal existait dans une affaire liée à la Loi sur la taxe d'accise [12] , où Revenu Canada avait soutenu qu'un tel droit n'existait pas [13] . Dans l'affaire susmentionnée, le Tribunal a déclaré : « [i]ndépendamment des questions de droit, le Tribunal estime que c'est une saine politique que le contribuable ait le droit d'en appeler auprès du Tribunal d'un réexamen d'une détermination [14] ».
English: The President: I thank the representative of Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Gambie.
English: Wednesday July 22 we left around 11 o'clock in the morning in the direction of Moncton and Thursday July 23 we arrived home around 15.15h (our time).
French: Mercredi 22 juillet nous sommes parties vers 11h dans la direction de Moncton et jeudi 23 juillet nous sommes arrivées chez nous vers 15h15 (notre temps).
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: - Mortalité due aux collisions. Effet d’une immigration de source externe Faible
English: Those efforts will have no effect, however, unless all accused are brought to The Hague in time to be tried before the end of 2008.
French: Toutefois, ces efforts n'auront aucun effet si les accusés ne sont pas tous amenés à temps à La Haye pour être jugés d'ici à la fin 2008.
English: Build a Broad Information Strategy
French: Développer une vaste stratégie d’information
English: The "destruction" of the historic substance of a monument, via fire safety provisions intended to protect it against fire, must be avoided.
French: La "destruction" de l'essence historique d'un monument par suite de l'application de mesures de protection contre d'éventuels incendies doit être évitée.
English: They are led by Roderick McLennan.
French: Elle est dirigée par Roderick McLennan.
English: Learning, as a young giver, to take decisions with your family on philanthropical matters allows you to acquire a certain discipline and useful experiences for the future.
French: Apprendre, en tant que jeune donateur, à prendre des décisions avec sa famille sur des questions liées à la philanthropie permet d’acquérir une rigueur et une expérience utiles tout au long de la vie.
English: With the exception of major custodian departments such as PWGSC and the Department of National Defence (DND), real property investment, concerns are often blended with the responsibility for overall corporate services at the assistant deputy minister (ADM) level.
French: À l'exception de grands ministères gardiens comme TPSGC et le ministère de la Défense nationale (MDN), les préoccupations relatives à l'investissement immobilier sont souvent noyées dans la responsabilité des services ministériels généraux au niveau du sous-ministre adjoint (SMA).
English: For the subsequent years, the grant installment will be paid when the recipients have complied with the terms of the Grant Agreement, particularly on satisfactory progress accomplished in implementing the project and confirmation of continued financial and in-kind support from the partners.
French: Les versements des années subséquentes seront effectués lorsque les bénéficiaires se seront conformés aux conditions de l’entente de subvention, particulièrement en ce qui a trait à la réalisation de progrès satisfaisants et à la confirmation que les partenaires continuent d’accorder un appui financier et non financier au projet.
English: Overall groundfish landings remained steady in 2003, despite a 31.7% decline in the value of cod landings (down to $18.6 million), which was primarily offset by the 75% increase in value of Greenland turbot (up to $18.7 million) as well as some modest increases in value for other species landed.
French: Les débarquements de poissons de fond sont restés généralement stables en 2003, malgré une baisse de 31,7 % de la valeur de la morue débarquée (qui est tombée à 18,6 millions $). Cette baisse a été compensée par une augmentation de 75 % de la valeur de la pêche au flétan noir (qui s’est élevée à 18,7 millions $), ainsi que par de modestes augmentations dans d’autres pêches.
English: Operation * 78,089 - - - - Development 40,652 - - - - Program Management and Technical Services 308 - - - - Stewardship of National Heritage Places - 23,238 43,454 30,240 30,221 Use & Enjoyment by Canadians * - 15,956 36,828 18,626 18,612 Corporate Services - 3,474 3,682 7,442 7,432 Total 119,049 42,668 83,964 56,308 56,265 * Includes spending for the Revolving Funds
French: Fonctionnement * 78 089 - - - - Création 40 652 - - - - Gestion du programme et services techniques 308 - - - - Intendance des endroits du patrimoine national - 23 238 43 454 30 240 30 221 Utilisation et appréciation par les Canadiens * - 15 956 36 828 18 626 18 612 Services intégrés - 3 474 3 682 7 442 7 432 Total 119 049 42 668 83 964 56 308 56 265 * Comprend les dépenses applicables aux fonds renouvelables Dépenses en capital du compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: It makes little sense to guarantee public coverage when services are provided in hospitals, yet provide partial or no coverage at all for the same services out of hospital.
French: Car il est illogique d'assurer des soins prodigués en hôpital si on les désassure en tout ou en partie dès qu'ils sont fournis ailleurs.
English: Plant and animal varieties and essentially biological process for their production, other than.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, y compris les principes humanitaires et les bonnes moeurs.
English: •
French: Selon les informations contenues dans ce rapport, dans la mesure où le soumissionnaire mène compensations et atténuations telles qu’indiquées ci-dessus, et suit les actions décrites dans les engagements en liste dans l’appendice 4, le BEE et les autorités responsables fédérales sont satisfaites que le projet ne risque pas de résulter en des effets environnementaux négatifs significatifs en ce qui a trait au bruit.
English: For example, the DFAA is not applicable to public or animal health crises such as SARS or mad cow disease.
French: Par exemple, les AAFCC ne s'appliquent pas aux crises sanitaires pour le public ou aux maladies animales telles que le SRAS ou la maladie de la vache folle.
English: We have to remember that context.
French: Souvenons-nous de ce contexte.
English: It was prepared by the Pollution Prevention Coordinating Committee, which to date includes representatives from Environment Canada, Industry Canada, the Department of National Defence and the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: Cette deuxiÃ¨me Ã©dition du rapport annuel a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par le ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution, formÃ© de reprÃ©sentants d’ Environnement Canada, d’ Industrie Canada, du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et du Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution.
English: Fellow of the Royal College of Paediatrics and Child Health, 1998.  Institute of Child Health (London)
French: Fellow du Royal College of Pediatrics and Child Health, 1998, Institute of Child Health (Londres)
English: La petite vicieuse est vêtue comme une soldat et se fait baiser par un black comme une putain de salope!
French: La petite vicieuse est vêtue comme une soldat et se fait piner par un black comme une putain de nympho!
English: The new release marks a significant milestone in offering an ideal tool to simplify, facilitate and accelerate project management and resource planning.
French: Cette version représente un jalon important en ce sens qu’elle se présente comme un outil idéal à même de simplifier, de faciliter et d’accélérer la gestion des projets et la planification des ressources.
English: Does the individual qualify for provincial farming assistance?
French: Le particulier a-t-il droit à une aide agricole provinciale?
English: Arguments of the parties 17. Telefon & Buch submits that the words in respect of which registration is sought are indisputably neologisms and consist of an unusual juxtapositioning of terms.
French: Argumentation des parties 17 Telefon & Buch soutient que les vocables proposés à l'enregistrement constituent des néologismes incontestables et procèdent de juxtapositions inhabituelles de termes.
English: First, several elements of compensation such as pensions were off limits, so they were not on the negotiating table.
French: En effet, plusieurs des éléments de la rémunération, les pensions par exemple, étaient intouchables, et donc exclus de la table de négociation.
English: I would also like to thank Joe Geurts and the Canadian War Museum for their hospitality, as well as Minister Guarnieri for making the trip to be with us here on this stage.
French: Mes remerciements vont aussi à Joe Geurts et au Musée canadien de la guerre pour leur accueil, sans oublier la ministre Guarnieri qui s’est déplacée pour être ici avec nous aujourd’hui.
English: The reproductive health of both women and men is an important factor in ensuring a sound democratic future for the country.
French: La santé procréative tant des femmes que des hommes est importante pour une évolution démographique favorable du pays.
English: We learned that NRC staff could be entrepreneurs, as well as R&D performers.
French: Nous savons aussi que les employés du CNRC ne sont pas que de simples exécutants de R-D, mais qu'ils peuvent aussi devenir des entrepreneurs.
English: A recent survey by Angus Reid found that 80 per cent of Canadians think that their personal data should be kept strictly confidential.
French: D'après une enquête récente d'Angus Reid, 80 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes estiment que les renseignements personnels les concernant doivent demeurer strictement confidentiels.
English: Chloride, Al, and Si decreased in concentration as a result of clearing in 1987 at V-B-T.
French: Les concentrations de Cl, Al et Si ont diminué suite à la coupe en 1987 à V-B-T.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: période inférieure à un an et autorisation de dépenser
English: He was fined $4,000.  Konarski, a self-employed concrete finishing contractor, did not file his 2005 personal income tax return, as well as three quarterly GST returns for periods in 2004 through 2006.
French: Konarski, un entrepreneur indépendant en finissage du béton, n’a pas produit sa déclaration de revenus des particuliers de 2005 et trois déclarations trimestrielles de taxe sur les produits et services (TPS) durant la période s’échelonnant de 2004 à 2006.
English: Corrective measures need to be taken urgently.
French: Des mesures correctives doivent être prises urgemment.
English: The tonnage of cereal, which had dropped last year due to poor harvests, also increased by 20 %.
French: Le tonnage de grains et céréales, qui avait diminué l’an dernier en raison des mauvaises récoltes, a aussi augmenté de 20 %.
English: Dare you try the haggis during the show?
French: Il propose une soirée traditionnelle de musique, danse et cuisine écossaises présentée par Bill Torrance. Oserez-vous goûter le haggis pendant le spectacle ?
English: Decisions can vary on a continuum from simple expressions of immediate desire to complex issues requiring information, specific experience and/or personal judgment.
French: Ces décisions continuelles peuvent aller de la simple expression d'un désir immédiat à des questions complexes qui nécessitent de l'information, des expériences précises ou un jugement personnel.
English: This disease is caused by the PKX organisms, the extrasporogonic stage of an unidentified myxosporean similar to species of Sphaerospora.
French: Cette maladie est causée par l'organisme PKX, un stade non sporogénique d'une myxosporidie non identifiée semblable aux espèces de Sphaerospora.
English: The CRA is encouraged by, and has even provided assistance to, other tax administrations implementing their own APA Programs.
French: L’ARC est encouragée de voir que d’autres administrations fiscales mettent en œuvre leur propre programme, et elle leur fournit même de l’aide à cette fin.
English: That is necessary in order to create a climate conducive to comprehensive solutions ensuring stability and justice in the Sudan.
French: Cela est nécessaire pour créer un environnement propice à des solutions d'ensemble qui assureront la stabilité et la justice au Soudan.
English: For instance, Canada Economic Development and the NRC are working together to set up the Aluminum Technology Centre in Saguenay, and to establish the Montreal Aerospace Manufacturing Technology Centre, and they are jointly supporting the Biotechnology Research Institute, also located in Montreal.
French: Par exemple, Développement économique Canada et le CNRC collaborent à l’établissement du Centre des technologies de l’aluminium à Saguenay, et à l’établissement du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal; de plus, ils appuient conjointement l’Institut de recherche en biotechnologie, également situé à Montréal.
English: The question men becomes: "What is more important; man or the historic building?"
French: La question qui se pose est donc la suivante : de l'homme ou du monument historique, qui est le plus important ?
English: Access to an independent assessment governed by considerations of natural justice More pertinent information to better manage a growing mandate Priority 1:
French: Avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle Renseignements plus pertinents pour une meilleure gestion d’un mandat accru Priorité 1 :
English: She went on to say that the selection board did not eliminate any of the qualifications identified by the manager.
French: Elle a ajouté que le jury de sélection n'avait écarté aucune des qualités prévues par le gestionnaire.
English: I say: ' without hypocrisy' , because this refers to another neighbouring area, at least one that neighbours our country, namely former Yugoslavia.
French: Je dis «sans hypocrisie», en songeant aussi à une région voisine - voisine en tout cas de mon pays -, l'ex-Yougoslavie.
English: End of Ramadan; 3-day Islamic celebration marking the end of Ramadan; festival of thanksgiving to God for commemorating the month of Ramadan.
French: La fin du Ramadan; célébration islamique de trois jours marquant la fin du Ramadan; festival d’action de grâce envers Dieu. Note : la date est précise, à une journée près, puisqu’elle est fonction de la position de la lune dans diverses localités.
English: Committed smokers are unlikely to be easily swayed by social marketing or other influences, and there is no need to focus on confirmed non-smokers.
French: Il est improbable que les fumeurs invétérés cèdent facilement à l’influence des campagnes de marketing social ou d’autres facteurs et il est inutile de cibler les non-fumeurs convaincus.
English: Bath Seats These portable seats allow you to take a shower sitting down.
French: Le siège de bain Avec ce siège portatif, vous pouvez prendre une douche assis.
English: We began work to define a distinctive occupational group for middle managers to better recognize their contribution to serving Canadians.
French: Nous avons commencé à définir un groupe professionnel distinctif pour les cadres intermédiaires, afin de mieux tenir compte du concours qu'ils apportent aux services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A taxable benefit is conferred to the employees who do not have to pay the full fee.
French: Nous considérons qu'un avantage imposable est accordé aux employés qui ne doivent pas payer le plein prix.
English: However, if the person chosen to represent the organization is not a director or trustee of the organization, give the person’s name, full address, telephone number, and fax number.
French: E. Passif Lignes 036 et 037 – Inscrivez le montant approximatif des dettes que l’organisme s’attend à avoir d’ici la fin du prochain exercice.
English: Industry Canada's Information Management/Information Technology (IM/IT) Program helped to strengthen the voluntary sector through technology.
French: Le Programme de gestion de l'information et des technologies de l'information (GI-TI) d'Industrie Canada a facilit� le renforcement du secteur b�n�vole et communautaire au moyen de la technologie.
English: Within the framework of people management in HPFB, the Office of Continuing Education's learning and development activities support HC's goal of becoming a "learning organization".
French: À l'intérieur du cadre stratégique de gestion des personnes de la DGPSA, les activités d'apprentissage et de perfectionnement du Bureau de l'éducation continue soutiennent SC quant à son objectif de devenir une "organisation apprenante".
English: Control runs display some modest regional biases in temperature and generally much lower decadal scale variability than observed.
French: Les passes de contrôle montrent quelques petits biais régionaux dans la température et une variabilité interdécennale généralement beaucoup plus faible que ce qui a été observé.
English: Once the VNC Viewer is also installed there is nothing more than start it and try to connect, enter the hostname provided by DynDNS and then the password you set VNC Server: If there are no connectivity issues at the network , you will get the screen of your PC at home just as if you were sitting in front!
French: Une fois le client VNC est également installé il n'y a rien de plus que le début et essayez de vous connecter, entrez le nom d'hôte fourni par DynDNS, puis le mot de passe que vous définissez VNC Serveur: S'il n'ya pas de problèmes de connectivité au niveau du réseau , vous obtiendrez l'écran de votre PC à la maison comme si vous étiez assis devant!
English: The report concluded that the Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the action plan and that emphasis must now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
French: Ce rapport conclut que les États membres ont consenti des efforts en vue de la réalisation d’un nombre considérable d’objectifs énoncés dans le plan d’action et que l’accent doit aujourd’hui être mis sur l’apprentissage des langues chez l’adulte, sur l’ouverture du cercle des parties prenantes au secteur des entreprises, sur la formation professionnelle continue et sur l’apprentissage informel des langues par le biais des médias et des activités culturelles.
English: Apart from the fact that these forecasts remain less than completely reliable, particularly in view of the fluctuation that is a predominant feature of the oil markets, do you think that this growth is sufficient to provide Europe with the financial resources necessary to its development?
French: Outre que ces prévisions restent fragiles, notamment à cause de la fluctuation qui prédomine sur les marchés pétroliers, pensez-vous que cette croissance suffise à doter l’Europe des moyens financiers nécessaires à son développement?
English: MEANING OF AN INDIVIDUAL AGENCY NUMBER | In keeping with the above noted need to replace the SIN with the PRI and to ensure that the PRI would not be issued to sources outside of the federal government, the Individual Agency Number (IAN) is used as the prime identifier for individuals in communications with agencies outside of the federal government (i.g. bargaining agents, financial institutions, insurance underwriters).
French: RAISON D'ÊTRE DU NUMÉRO INDIVIDUEL D'ORGANISME | Dans le même ordre d'idée que la nécessité de remplacer le NAS avec le CIDP ainsi que de s'assurer que le CIDP ne soit pas fourni à des sources à l'extérieur du gouvernement fédéral, le numéro individuel d'organisme (NIO) constitue le principal identificateur pour les individus lors de la communication avec les organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral (p. ex. agents négociateurs, institutions financières, assureurs).
English: The activity of succinyl-CoA: 3-oxoacid CoA-transferase was also highest in these preparations.
French: L'activité de la succinyl-CoA : 3-oxoacide CoA-transférase est aussi plus élevée dans ces préparations.
English: • In 2005, WADA collected 92.7 percent of its budgeted income.
French: • Pour respecter les IFRS, les liquidités et les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance ont été séparés.
English: The other ecclesiastical bodies outside the quota principle are the Synod, the Episcopal conference, the cathedral chapter and the diocesan chapter.
French: Le principe des quotas ne sera pas appliqué non plus au Synode, à la Conférence épiscopale, au chapitre de la cathédrale et au chapitre diocésain.
English: What constitutes "commercial activity" within the meaning of the Act?
French: Qu’est-ce qu’une « activité commerciale » au sens de la Loi? permettront, au fil des années, de préciser cette question.
English: Susan Lee, director of Amnesty International’s Americas programme, said that the releases are "very positive news but we must not forget about the hundreds of civilians who are still being held hostage across Colombia.
French: Susan Lee, directrice du programme Amériques d’Amnesty International, a déclaré : « La libération de Gloria Polanco, Luis Eladio Pérez, Orlando Beltrán et Jorge Géchem est une très bonne nouvelle mais nous ne devons pas oublier les centaines de civils qui sont toujours retenus comme otages en Colombie.
English: Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly Submitted annually to management boards.
French: Produit tous les ans et présenté aux assemblées législatives; pour le consulter, s'adresser au greffier des assemblées respectives Présentée annuellement aux conseils d'administration.
English: – Conditions for adoption - different-sex couples living together in a stable relationship 17.
French: – Conditions de l’adoption - couples hétérosexuels qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable 17.
English: "It's a very unique product – a combination storage and compaction bin with vacuum technology.
French: Un camion seul pourrait s'occuper de la cueillette pour une ville d'un million d'habitants », ajoute M. Neufeldt.
English: Thus, the 3,533,798 units sold would have generated roughly $40.946 million in revenues. Thus, the NMW funding accounted for about 47 per cent of the estimated wholesale value of NMW-funded CDs.
French: Ainsi, le financement accordé dans le cadre du volet NOM a représenté 47 pour cent de la valeur brute estimative des CD financés par le volet NOM.
English: He’ll also tell you communities like his are capable of coming up with their own solutions toward ending that reliance.
French: Et selon lui, les communautés comme celle de la Première nation Eskasoni sont capables de trouver elles-mêmes des solutions qui leur permettront de ne plus dépendre de ces combustibles polluants.
English: Issue 3 All of the documents sought by the Commissioner were provided to him during his investigation.
French: Troisième question en litige Tous les documents demandés par le Commissaire lui ont été fournis au cours de son enquête.
English: As of next year's spring summit - and this is a very important point - in fact, the Commission will prepare just one report for each Spring Council, making the preparatory work clearer and more transparent.
French: À partir du prochain sommet de printemps - et ceci est un point très important - la Commission présentera en effet un seul rapport, afin de rendre les travaux préparatoires plus transparents et plus précis.
English: (ii) Who negotiates protocols?
French: ii) Qui négocie les protocoles?