ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that deficiencies at the input stage are absorbing scarce resources for considering and “rescuing” poorly designed cases.
French: En cas d'insuffisances au stade des contributions, l'examen et le «sauvetage» de dossiers mal ficelés absorbent − l'expérience le montre − des ressources peu abondantes.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I should like to extend to you, Sir, and to the members of the Security Council our sincere thanks and appreciation for your adoption of a presidential statement strongly condemning the terrorist attacks on innocent civilians yesterday in Amman.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, pour votre adoption d'une déclaration présidentielle condamnant énergiquement les attentats terroristes contre des civils innocents qui ont eu lieu hier à Amman.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vivahotel Pitti Palace al Ponte Vecchio .
English: • research and development on solid tailings technologies, and
French: Éviter le rejet de tout résidu non traité provenant du traitement de mousse, sur l’aire de stockage des résidus (section 8.2.3).
English: 310.10 ACCEPTABILITY BENCHMARK 1.
French: 310.10 POINT DE REPÈRE POUR L'ACCEPTABILITÉ DES PROPOSITIONS 1.
English: The second portion required that he answer two questions in English, one of which also consisted of a scenario.
French: Dans la deuxième partie, il devait répondre en anglais à deux questions, dont l’une portait également sur une vidéocassette.
English: Recruitment of experienced specialised staff to new posts was completed.
French: Le recrutement de spécialistes expérimentés pour de nouveaux postes est terminé.
English: This type of behaviour by the National Security Bureau is considered an impediment to the peace process and is a contributing factor in the destabilization of the region;
French: De tels comportements de la part du Service national de renseignement et de sécurité font obstacle au processus de paix et contribuent à déstabiliser la région;
English: Contracts under emergency assistance shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.
French: Le mode d'exécution des marchés au titre de l'aide d'urgence doit être adapté à l'urgence de la situation.
English: Isolated ponds Isolated ponds are built by excavating basins where water will collect yet are completely separated from any other waterbody, and have no inlet or outlet channels.
French: Étangs isolés On peut aménager un étang isolé en creusant un bassin où l'eau peut s'accumuler, mais où il est tout à fait séparé des autres cours d'eau et ne possède aucun canal d'amenée ou de sortie.
English: his report is comprised of a number of recommendations that must now be submitted to the three parties which originally gave its mandate to the Commission.
French: Les parties à ces ententes complémentaires varient en fonction de la section de l’entente qui est modifiée et des dispositions formelles qui régissent les modifications apportées à cette section.
English: Stable international legal relations and the implementation of real cooperation represent a major challenge for the future of EU high sea fishing.
French: La stabilisation des relations juridiques internationales et la mise en œuvre d'une coopération effective constituent un enjeu majeur pour l'avenir des pêches hauturières communautaires.
English: Personal data kept by Art Luberon are the ones keyed by the member at his registration and in his space MY ACCOUNT.
French: Les données personnelles conservées par Art Luberon sont celles saisies par le membre lors de son inscription et dans son espace MON COMPTE.
English: The number of degrees produced in Canada is up 53 percent over the last two decades.
French: En 1997, environ 39 p. 100 des grades du premier cycle et 40 p.
English: However, Article 2 really only speaks of "harmonious, balanced and sustainable development of economic activities" besides other goals such as employment, social protection, gender equality and competitiveness, and Article 6 merely indicates that sustainable development calls for integration of environmental protection requirements into Community policies and activities.
French: Cependant, l’article 2 ne parle, en fait, que de « développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques» à côté d’autres objectifs tels que l’emploi, la protection sociale, l’égalité entre hommes et femmes, la compétitivité, etc., et l’article 6 se contente d’indiquer que le développement durable nécessite l’intégration des exigences de protection de l’environnement dans les politiques et actions de la Communauté.
English: Modern Singapore has flourished throughout its 200-year history as a consequence of the fruitful and profitable interchange among the many different ethnic groups that live and work there.
French: Au long de ses 200 ans d'histoire, Singapour a connu un développement certain grâce aux fructueux et profitables échanges entre les nombreux groupes ethniques différents qui y vivent et y travaillent.
English: One of Iran’s presumed motives with regard to its nuclear programme is the country’s endeavour to achieve a more prestigious international status than its current position as a marginal state.
French: L’un des motifs présumés de l’Iran dans son programme nucléaire est la recherche d’un statut international plus solide que celui d’un Etat marginal tel que c’est le cas actuellement.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: RAPPORT DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS
English: Böblinger Kreiszeitung (local newspaper) Contact Address E-Mail: stefanie@spence-family.de Phone: +354 07031287647
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stefanie@spence-family.de Téléphone: +354 07031287647
English: (5) Euphorbia cylindrifolia (includes subspecies tuberifera) I
French: (1) Tillandsia harrisii #1 II
English: The literacy rate among women was admittedly low, but the Government of Bhutan had set up out-of-school education centres, which were accessible to women and which should help alleviate the problem.
French: Enfin, il est vrai que le taux d'alphabétisation des femmes est relativement faible mais le Gouvernement bhoutanais a mis en place des centres d'enseignement extrascolaire, accessibles aux femmes, grâce auxquels il devrait être possible de régler en partie ce problème.
English: Accordingly, the Agency finds that following the discontinuance of service at Stephenville by Royal, more than one flight per week will continue to be offered at Stephenville by more than one licensee.
French: Par conséquent, l'Office conclut que, à la suite de l'interruption du service offert par Royal à Stephenville, il y aura toujours plus d'un vol hebdomadaire offert à cet endroit et que ceux-ci seront offerts par plus d'un licencié.
English: Two groups established, remaining three delayed pending resolution of need for provincial involvement. Overall review to be completed 19992000, subject to ratification of changes to the Migratory Birds Convention.
French: Approuver, en 1998, le règlement d’application de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII) . Terminer, en septembre 1998, la mise à jour du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: He noted that such a provision went beyond the mandate of the Commission and violated several General Assembly resolutions that recognized exclusive budgetary authority to the Fifth Committee.
French: Il a noté que de telles dispositions outrepassaient le mandat de la Commission et violaient plusieurs résolutions de l'Assemblée générale qui conféraient une compétence budgétaire exclusive à la Cinquième Commission.
English: During the recent conflict in Iraq the United States had “embedded” reporters with its troops in order to manipulate public opinion.
French: Récemment, lors du conflit en Iraq, les États-Unis ont « imbriqué » des journalistes dans leurs contingents pour manipuler l'opinion publique.
English: A new window will appear as follows:
French: Une nouvelle fenêtre s’affichera, tel qu’illustré ci-dessous :
English: Community Integration Program Overview of the Program Community Integration is a low-intensity social program.
French: Programme d'intégration communautaire Aperçu général du programme Intégration communautaire est un programme social de faible intensité.
English: The Hotline works in close cooperation with the law makers, guardians of the law and representatives of education health and welfare as well as Internet service providers.
French: Il opère en étroite collaboration avec le législateur, les forces de l’ordre, les services d’éducation, de santé et de protection sociale, ainsi qu’avec les prestataires de services sur l’Internet.
English: (k) Requesting him to urge the United Nations system to support child protection in the disarmament, demobilization and reintegration process in the Sudan, and inviting him to call upon the international community to continue to allocate adequate funding for capacity-building in the Sudan for the implementation of time-bound action plans and for disarmament, demobilization and reintegration programmes for children;
French: k) Le priant d'engager le système des Nations Unies à soutenir la protection des enfants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, et l'invitant à appeler la communauté internationale à continuer d'allouer un financement suffisant pour permettre le renforcement des moyens dont le Soudan dispose pour mettre en œuvre des plans d'action assortis d'échéances et des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour les enfants;
English: • The 2001 Protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the Southern African Development Community (SADC) region;
French: • Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2001);
English: The concurring judgment of Hutcheon J.A. is at 288.
French: Les motifs concordants du juge Hutcheon J.A. se trouvent à la p.
English: The Ad Hoc Working Group of the European Network for the Exchange of Information between Persons and Entities responsible for the Training of Judges and Public Prosecutors (Lisbon Network) on the contribution of judicial training bodies to The members of this Ad Hoc Working Group are the members of the Bureau of the Lisbon Network, i.e.:
French: Les membres de ce Groupe de Travail Ad Hoc sont les membres du Bureau du Réseau de Lisbonne, à savoir : Ministère de la Justice de l’Autriche, Ministère de la Justice de la Finlande, Ecole Nationale de la Magistrature de la France (ENM), Institut National de la Magistrature de la Roumanie (INM), Académie de Justice de la Turquie.
English: In-depth study of neuro-mediators released in the skin has allowed Lancôme to better understand the primary role played by substance P in the "stressed skin" phenomenon.
French: L'étude approfondie des neuromédiateurs libérés dans la peau a permis à Lancôme de mieux cerner l'importance de la substance P dans le phénomène de «peau stressée».
English: Unfortunately, the talks on status were hastily and prematurely suspended, and, as the Security Council has seen, standards implementation is far from attaining its intended objectives.
French: Malheureusement, les pourparlers sur le statut ont été suspendus - hâtivement et prématurément - et, comme le Conseil de sécurité a pu le constater, l'application des normes est loin d'atteindre les objectifs visés.
English: For the first time, Environment Canada used a new authority under CEPA 1999 to require the preparation and implementation of Pollution Prevention (P2) Plans. Environment Canada published notices to require Pollution Prevention (P2) Plans for Acrylonitrile and Dichloromethane.
French: Utilisant pour la première fois un nouveau pouvoir que lui accorde la LCPE (1999), Environnement Canada a publié des avis pour obliger à produire et à mettre en oeuvre des plans de prévention de la pollution (P2) sur l'acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: Negotiating individual funding agreements, tracking and reporting programming and financial data for hundreds or even thousands of individual projects, and reporting according to widely varying sets of requirements, for example, all add significant costs that fall outside of the organizations' basic operating systems.
French: La négociation d'accords de financement individuels, le suivi et la présentation de données sur la programmation et le financement de centaines, voire même de milliers de projets, à quoi s'ajoute l'établissement de rapports conformes à des règles nombreuses et variées, par exemple, entraînent des coûts significatifs qui ne relèvent pas des systèmes de fonctionnement de base des organismes.
English: In Guatemala's case, data problems, soil problems and climate problems had thus far conspired against finding an economically viable and technically sound alternative.
French: Dans le cas du Guatemala, des problèmes concernant les données, les sols et le climat avaient jusque-là conspiré contre l'avènement de solutions de remplacement viables sur le plan économique et sur le plan technique.
English: For example, all births and deaths must be recorded.
French: Ainsi, toutes les naissances et tous les décès doivent être consignés.
English: The Pentax K-X camera should appeal to those who are not ready to compromise on the photo quality but have a tight budget.
French: Le Pentax K-X devrait attirer l’œil de ce qui ne sont pas prêts à tergiverser sur la qualité de la prise de vue et de la photo mais qui ont un budget serré.
English: Only amendment or reform of the Constitution permits derogation from a fundamental right recognized by it.
French: Seule une modification ou une réforme de la Constitution permet de déroger à un droit fondamental reconnu par elle.
English: This output will be achieved by: (a) developing client-friendly service guidelines and clinical protocols; (b) strengthening the capacity to apply these guidelines, including introducing quality control measures; (c) improving the logistics management information system to better monitor the delivery and distribution of contraceptives; and (d) supplying key reproductive health commodities.
French: Ce produit sera exécuté : a) en élaborant des lignes directrices et des protocoles cliniques ayant le souci du client; b) en renforçant la mise en application de ces lignes directrices, notamment en adoptant des mesures de contrôle de la qualité; c) en améliorant le système d'information sur la gestion logistique afin de suivre de plus près la fourniture et la distribution des moyens de contraception; et d) en distribuant des fournitures d'hygiène procréative.
English: By obtaining partners from the complete value chain, companies assemble what’s called a 'go-to-market' consortium.
French: Grâce à des partenaires de l’ensemble de la chaîne de valeur, les sociétés assemblent ce que l’on appelle un consortium de mise en marché.
English: Therefore, the changes indicated below as coming into effect on January 1, 2001, do not necessarily apply to all individuals who were members of the Senate or the House of Commons prior to June 15, 2001.
French: Par conséquent, les modifications indiquées ci-après qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2001 ne s'appliquent pas nécessairement à toutes les personnes qui étaient membres du Sénat ou de la Chambre des communes avant le 15 juin 2001.
English: Observers outside the college system uniformly recognized this and suggested that the bigger opportunity would be to leverage these relationships further.
French: Les observateurs à l’extérieur du réseau le reconnaissent d’un commun accord et estiment que les débouchés seraient plus nombreux si on misait davantage sur ces relations.
English: C. Shields to talk to G. Dubois-Flynn re: funders representation
French: C. Shields parlera à G. Dubois-Flynn de la représentation des bailleurs de fonds.
English: Input to WARMS consists of lake files (chemical and physical characteristics), characteristics of secondary watersheds (runoff coefficients, and wet, dry and background sulphur deposition), predicted changes in SO4 deposition (from atmospheric models) based on emission scenarios, and logistic or linear fish and water bird models to estimate effects of changes in acidic deposition on habitat suitability for selected biota, as well as providing eventual pH and alkalinity for those lakes.
French: Les données d'entrée du WARMS portent sur les caractéristiques chimiques et physiques du lac, les caractéristiques des bassins hydrographiques secondaires (coefficients de ruissellement et dépôts secs, humides et résiduels de soufre), les changements prévus du dépôt du SO4 (selon les modèles atmosphériques) correspondant aux divers scénarios d'émissions et les modèles logistiques ou linéaires de poissons ou d'oiseaux aquatiques. Ils servent à estimer les effets des changements des dépôts acides sur la qualité de l'habitat pour des biotes particuliers, ainsi qu'à prévoir l'évolution du pH et de l'alcalinité de ces lacs.
English: Mencap have warned that the emphasis on the National Curriculum and on league tables must not be allowed to have a negative impact on the educational opportunities available to disabled children.
French: Mencap a fait une mise en garde en disant qu'il ne fallait pas que l'importance accordée au programme d'études national et au palmarès des écoles compromette les chances d'accès à l'éducation des enfants handicapés.
English: Eidon is dedicated to innovation, accomplished through design, development, installation and servicing of software and systems for industrial processes as well as automation and IT integration in organizational processes (ISO9001 certified).
French: Eidon s'est spécialisée dans l'innovation, qu'elle a mise au service de la conception, l'élaboration, l'installation, l'entretien et la réparation de logiciels et de systèmes destinés à des procédés industriels, ainsi que de l'automatisation et de l'informatisation de structures organisationnelles (activités homologuées conformément à la norme ISO9001).
English: In the days of the Mayas, the area was known as Holpatin. The district is home to the biggest Mayan temple of the pre-classic period.
French: Orange Walk Town est la capitale de l'Orange Walk District de Belize, en Amérique centrale et la deuxième plus grande ville du pays.
English: The exam fee in effect at the time of registration will be required.
French: Les droits d’examen en vigueur au moment de l’inscription seront exigés.
English: The priorities of Canadian women are at the very heart of these principles that contribute so fundamentally to our quality of life.
French: Les priorités des Canadiennes se situent au coeur de ces principes, qui sont d'une importance capitale pour notre qualité de vie.
English: Use national character sets.
French: Pour la variable «postal_code», le code postal du lieu de l'institution est à indiquer.
English: Back to Top Moving On-line Extensive research supports the federal government's move to provide more services on-line.
French: Haut du document Adopter les services en direct Des travaux de recherche approfondis confirment que le gouvernement fédéral a raison d'accroître le nombre de services offerts en direct.
English: Moreover, the uncertainty over the ultimate status of Kosovo poses a major problem as regards the return of displaced persons.
French: Par ailleurs, les incertitudes quant au statut final du Kosovo posent un problème majeur eu égard au retour des personnes déplacées.
English: For use in winemaking as a preservative only; minimum use of sulphur dioxide (SO2) is recommended.
French: Origine et utilisation Pour l’entreposage à atmosphère contrôlée.
English: The feminist revolution has brainwashed us, and prevents us from seeing that a father's love is totally compatible with a father's manhood.
French: La révolution féministe nous a lavé le cerveau, et nous empêche de voir que l'amour paternel est tout-à-fait compatible avec la virilité paternelle.
English: After the defeat of the Tamil Tigers, the nightmare continues for the Tamil people, especially in the north of Sri Lanka, with 300 000 people - including 31 000 children - forcefully detained in camps where disease and malnutrition are rife.
French: Après la défaite des Tigres tamouls, ce cauchemar continue pour les Tamouls, en particulier dans le Nord du Sri Lanka, où 300 000 personnes, dont 31 000 enfants, sont maintenues de force dans des camps où sévissent les maladies et la malnutrition.
English: Negotiation on services is using the request/offer method.
French: Le rebond des cours et des flux a été particulièrement prononcé dans les pays les mieux placés pour tirer parti du redressement de l’économie mondiale, qui devraient accroître leurs exportations.
English: – Thank you, Mr President. First, I thank all colleagues who participated in the discussion.
French: Les tensions demeurent très vives en Arménie ; de nouvelles manifestations sont prévues pour la semaine du 26 avril.
English: They shall be written in English and printed or copied on two sides of recycled Environmental Choice and/or Forest Stewardship Councilcertified paper.
French: L’EIE est rédigée en anglais et imprimée ou copiée recto verso sur du papier recyclé « Choix environnemental » et/ou certifié selon les normes du Forest Stewardship Council dans un relieur à feuilles mobiles.
English: Jjoin me as i create a collage of flowers, inspirations, interiors, decor, design & textiles. i am sure that you will find your time spent here very inspiring and meaningful!
French: Lle design global est une demarche creative qui permet a une entreprise d'adopter une conception transversale et plus coherente dans ses methodes de communication pour atteindre une meilleure representation et efficacite de sa marque ou de son produit.
English: Furthermore, electrodeposition is achieved from a solution having a volume of only 0.15 ml.
French: La méthode ainsi que les conditions expérimentales pour réaliser l'électrodéposition des métaux sur des films plastiques métallisés sont discutées de façon détaillée.
English: The Teeterboard flings artists into the air, where they execute quintuple twisting somersaults – and that's just the prelude for acrobats doing the same thing over 30 feet above the stage with double and single metal stilts strapped to their legs.
French: Quatorze artistes exécutant des quintuples sauts avec vrilles sont projetés à 9 mètres au-dessus de la scène par une planche à bascule. Et ce n'est que le prélude à une série d'acrobaties encore plus spectaculaires que les acrobates réalisent en échasses.
English: 56/206 Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: En tant que responsable de la mise en œuvre du programme relatif aux établissements humains au sein du système des Nations Unies, il coopérera et collaborera avec d'autres organismes du système.
English: Whatever the CFCF investment portfolio made, as a rate of return in the particular calendar year, the same percentage return, less 0.5% ( the cost of managing the portfolio), would be credited to the trust account.
French: Le taux du compte en fiducie est alors fixé selon le rendement du portefeuille du FCFC réalisé au cours de l’année civile, moins 0,5 % (qui représente les frais de gestion du portefeuille) et le rendement est crédité au fonds en fiducie.
English: In order to remedy the situation, it was indispensable to improve access of those countries' traders to global markets.
French: Afin de remédier à cette situation, il était indispensable d'améliorer l'accès des opérateurs économiques de ces pays aux marchés mondiaux.