ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, with regard to paragraph 3, more than 30 days will probably be needed for Iraq to submit information on non-military programmes in the chemical and biological areas.
French: Tout d'abord, pour ce qui est du paragraphe 3, pour que l'Iraq fournisse des informations sur des programmes chimiques et biologiques non militaires, il lui faudra sans doute plus de 30 jours.
English: Values and ethics framework Leadership of policies and activities that visibly support the ethical stewardship of public resources and give priority to "modern management practices"
French: Cadre de valeurs et d'éthique Leadership de politiques et d'activités qui soutiennent visiblement la fonction de gardien des ressources publiques et donnent priorité aux « pratiques modernes de gestion ».
English: As Terry puts it, "CN has treated myself and my wife very well over my 34 years, and sometimes it's nice to give to folks that are not as fortunate as we are.
French: Comme le dit si bien Terry : « Le CN nous traite très bien, ma femme et moi, depuis plus de 34 ans, et c'est bon de donner parfois à ceux qui n'ont pas autant de chance que nous.
English: • Implementing a more systematic approach to documenting and integrating regional client needs and intelligence into business planning at key junctures in the business cycle.
French: • de mettre en œuvre une approche plus méthodique pour recueillir de l’information sur les besoins et les connaissances des clients régionaux et intégrer ceux-ci à la planification des activités aux points clés du cycle d’activité.
English: Clear communication takes on greater importance when decisions are needed that will affect the future direction of chemicals work in the country.
French: Ci-contre est un exemple d'une note de synthèse, indiquant des rubriques possibles et suggérant la police de caractères à utiliser.
English: A corporate tax rate reduction increases the after-tax cost of this "expense."
French: Une baisse du taux d’imposition des bénéfices des sociétés ajoute au coût après impôt de ces charges.
English: It is a source of aggravation of many conflicts throughout the world, as well as such phenomena of violence as terrorism and international organized crime.
French: Il constitue une source d'aggravation de nombreux conflits à travers le monde ainsi que les phénomènes de violence que sont le terrorisme et la criminalité internationale organisée.
English: This operational co-ordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
French: Cette coordination opérationnelle permettra de s’attaquer aux carences liées à la disparité des moyens et priorités des systèmes de contrôle dans les États membres.
English: Subparagraph iii of f) of Paragraph 1 Since secondary education in Armenia is obligatory, there are no illiterate adults.
French: Alinéa iii du f) du paragraphe 1 Comme l’enseignement secondaire est obligatoire en Arménie, l’illettrisme des adultes y est inconnu.
English: There is also a limited number of reservists, who are prepared to serve as military legal advisers.
French: Par ailleurs, un nombre limité de réservistes sont préparés à servir en tant que conseillers juridiques militaires.
English: This summer I saw traffic parked on the roadside like I'd never seen before.
French: Cet été, j'ai vu des véhicules stationnés le long de la route comme je n'en avais jamais vus auparavant.
English: It is therefore important that donors and developing countries make concerted efforts to ensure that international assistance for technology transfer is demand driven, supporting investments that promote long-term sustainable development.
French: Il importe donc que les donateurs et les pays en développement fassent des efforts concertés pour s'assurer que l'aide internationale pour le transfert de technologie soit fonction de la demande, en finançant des investissements qui favorisent le développement durable à long terme.
English: In this study, we present a profile of the current situation and a review of the literature on media concentration in Canada.
French: Nous présentons ici un portrait de la situation actuelle et une recherche documentaire sur la concentration de la presse au Canada.
English: Anglican Chaplains are expected to say the Daily Offices.
French: On demande aux aumôniers anglicans de célébrer les offices quotidiens.
English: 137/AN/90/2 L of 22 January 1991 governing military pensions; Act No.
French: v) La loi n° 137/AN/90/2e L du 22/01/91 portant régime de pension des militaires ;
English: They will need to find ways of representing the interests of non-Aboriginal residents in decision making.
French: Il leur faudra définir des façons de représenter les intérêts des résidents non autochtones dans le processus décisionnel.
English: (e) Implementation of a GEF project on living resource depletion and coastal area degradation in the Guinea Current large marine ecosystem;, , including Sao Tomeé and Principe;
French: e) Exécution d'un projet du FEM sur l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le Grand écosystème marin du Courant de Guinée;, y compris , São Tomé-éet-Principe ;
English: Conveniently situated on Nathan Road, Novotel Kowloon is surrounded by restaurants, shops and entertainment outlets.
French: Idéalement situé sur Nathan Road, le Novotel Kowloon est entouré de restaurants, de magasins et de lieux de divertissement.
English: In Africa, a UNDCP project has been carried out to develop drug control capacity in the seaports of eastern and southern Africa.
French: En Afrique, un projet du PNUCID a été exécuté pour développer les capacités de contrôle des drogues dans les ports maritimes de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: In March, a government official attended the WIPO Regional Workshop on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Libreville.
French: En mars, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude régionales de l’OMPI sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui se sont déroulées à Libreville.
English: Ventilation dramatically dilutes the concentration of infectious droplet nuclei.
French: La ventilation dilue de façon considérable la concentration de microgouttelettes infectieuse.
English: For example, individuals with severe mobility impairments may have special transportation needs that result in higher costs.
French: Par exemple, une personne ayant un handicap moteur grave peut avoir à composer avec des besoins particuliers au chapitre du transport, ce qui engendrera des coûts plus élevés.
English: (For more on this topic, please see page 23.) The OSCE Ministerial Troika and counterparts from the Medi- terranean and Asian Partners for Co-operation met before the Ministerial Council in Ljubljana.
French: La deuxième équipe de l’OSCE d’appui aux élections a été déployée en Afghanistan pour les élections dans le cadre de l’Assemblée nationale et les élections municipales du 18 septembre (pour davantage d’informations sur cette question, veuillez-vous reporter à la page 26) La Troïka ministérielle de l’OSCE et les homologues des partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération se sont rencontrés avant le Conseil ministériel de Ljubljana.
English: With their help, he trains a dog for the next Superdogs competition.
French: Avec leur concours, il entraîne un chien pour le prochain spectacle des Superdogs.
English: For example, families with unstable earnings may need to change their consumption and savings patterns.
French: Par exemple, les familles à revenu instable pourraient avoir besoin de modifier leurs habitudes de consommation et d’épargne.
English: Rapid screening of lower risk chemical substances Categorization identified a number of lower risk substances that are unlikely, given current evidence, to pose a threat to the environment.
French: Dépistage rapide des substances chimiques présentant peu de risques La catégorisation a permis de faire ressortir plusieurs substances qui sont peu susceptibles, compte tenu des informations dont on dispose, de poser une menace pour l'environnement.
English: This debate is, without any doubt, being watched by many millions and by public opinion in all the countries on the Baltic Sea.
French: Il ne fait aucun doute que ce débat est suivi par des millions de personnes et, notamment, par l'ensemble de l'opinion publique dans les États baltes.
English: A subalpine parkland dominates, with meadows of grasses and wildflowers among stands of trees.
French: Aux environs de 1 900 m, la forêt s'éclaircit; à cette altitude, la neige couvre le sol pendant au moins neuf mois de l’année.
English: The Advisory Committee was also provided with information on the potential impact of each 1 per cent downward movement of the United States dollar against local currencies (see table 2).
French: Le Comité consultatif a été également informé de l'impact que pourrait avoir chaque baisse de 1 % du dollar par rapport aux monnaies locales (voir le tableau 2).
English: The Committee recommends that the State party establish a comprehensive policy with a view to strengthening its efforts to ensure that the provisions and principles of the Convention are widely known and understood by adults and children alike (for example, using radio and television).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une politique globale pour renforcer ses actions visant à ce que les dispositions et principes de la Convention soient largement connus et compris des adultes aussi bien que des enfants (par exemple, via la radio et la télévision).
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/327).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/327).
English: It also requires that drug manufactures and wholesalers establish rules to govern their commercial practices.
French: Il exige également que les fabricants et les grossistes de médicaments fixent des règles pour encadrer leurs pratiques commerciales.
English: Technically, as the two flue pipes are closed at the top so that rain cannot put a damper on the fire.
French: Sur le plan technique, comme les deux conduits de sortie sont couverts en haut, la pluie ne gêne pas le feu.
English: Thus the empire came to its primary or great conclusion. There was a minor resurgence, which was ended in 1871, when the Pope lost all temporal power again completely.
French: Pius a déchiré la copie de la loi en disant : "nous serons un prisonnier.
English: By entering "Reports" Tab on right side of right hand page, then "Business ___________________________________________________________ ___________ 5/8
French: Quand le plan d’activités du DSG s’ouvre à droite, l’agrandir en cliquant sur le signe +.
English: Rising income levels have given consumers one of the highest average levels of disposable income in Asia.
French: La hausse des revenus a fait que les consommateurs disposent de l'un des revenus personnels disponibles moyens les plus élevés d'Asie.
English: It has a bushy tail, a flat head, a sharp nose, long ears, and black eyes.
French: Elle a aussi une queue bien fournie, une tÃªte plate, un nez pointu, de longues oreilles et des yeux noirs.
English: Address: Grupaj Deniz Hava ve Kara Taşımacılığı Ltd. Şti.
French: Grupaj Deniz Hava ve Kara Taşımacılığı Ltd. Şti.
English: In view of the urgency of the problem and the need for effective joint action on the part of the national law enforcement agencies and other relevant governmental and non-governmental organizations to combat human trafficking, Uzbekistan is making consistent efforts to develop and implement a range of measures in that area.
French: Compte tenu de l'actualité du problème, et de la nécessité de coordonner une action conjointe efficace de lutte contre la traite des êtres humains entre les services de répression ouzbeks et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées, l'Ouzbékistan s'emploie systématiquement à définir et appliquer un ensemble de mesures en ce sens.
English: I am therefore extremely pleased with the agreement on the interoperability directive, and the Commission will do all it can to bring about a rapid agreement on the other two aspects of these measures.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'accord intervenu pour la directive interopérabilité et la Commission s'efforcera tout autant de favoriser les possibilités d'un accord rapide sur les deux autres volets de cette série de mesures.
English: A total of 750 parents, kindergarten supervisors and social workers attended those seminars.
French: En coopération avec l'UNICEF, huit séminaires ont été organisés sur la santé psychologique et l'éducation, dans sept centres d'activités féminines, et 750 parents, responsables de maternelles et travailleurs sociaux y ont participé.
English: •IPOA-Sharks, 1999
French: •PAI-requins, 1999
English: Mr. Ackerman also notes that passengers who purchase lower-priced fares cannot change reservations without incurring an exorbitant charge, and he rejects Air Canada's arguments justifying the minimum stay requirements.
French: M. Ackerman note aussi que les passagers qui achètent des tarifs moins élevés ne peuvent changer leur réservation sans se soumettre à des frais exorbitants et rejette l'argument d'Air Canada justifiant les restrictions de séjour minimal.
English: The garden is equipped with loungers, barbecue, table, slide and swingset.
French: Jardin clos avec fauteuils et table, barbecue, toboggan, balançoire.
English: — Any owner or owners of logs and lumber, whose operations may be delayed by reason of the company’s works being inefficient, or any other cause attributable to the company, its agents or employees, may lodge his complaint in writing with the Resident Engineer of the Department of Public Works, and he or in his absence the person authorized by him, may take all necessary measures to remedy the injury at the expense of the company and shall make a full report of all action under this section to the Department of Public Works.
French: Le ou les propriétaires de billes et grumes de bois dont les activités ont été retardées en raison de l’inefficacité des ouvrages de la compagnie ou de toute autre cause attribuable à la compagnie, à ses représentants ou à ses employés peuvent adresser une plainte par écrit à l’ingénieur résident du ministère des Travaux publics ou, en son absence, son suppléant autorisé, qui peut prendre toutes les mesures utiles pour remédier à la situation aux frais de la compagnie et rend compte au ministère des Travaux publics de toutes les mesures prises en vertu du présent article.
English: VALEUR participants were not specifically asked about such provision, but a number – including Estonia and Hungary - noted its existence.
French: Les participants au projet VALEUR n’ont pas été spécifiquement questionnés sur ce type d’offre, mais un certain nombre d’entre eux – notamment l’Estonie et la Hongrie – en ont signalé l’existence.
English: The river cruise from Asakusa to the mouth of the Sumida River and the port of Tokyo takes 40 minutes, and is a good way to enjoy river scenes in the middle of the metropolis.
French: La croisière depuis Asakusa vers l'embouchure de la Sumida et le port de Tokyo prend environ quarante minutes ; rien de plus agréable que de goûter ce paysage fluvial au milieu de la métropole.
English: Of these pupils, 355,252, including 205,879 girls, are following the general education common-core syllabus, while 56,583, including 14,986 girls, are following the vocational education common-core syllabus.
French: Trois cent cinquante-cinq mille deux cent cinquante-deux élèves dont 205 879 filles sont en tronc commun de l’enseignement général; 56 583 élèves dont 14 986 filles sont en tronc commun de technologie.
English: They are prohibited from returning to their villages and if caught are shot on sight.
French: Ils ne peuvent retourner dans leur village, au risque d'être passés par les armes s'ils sont pris.
English: Several States raised the question of periodicity and the burden on that would be imposed on States parties if they were required to submit if reports are required too often.
French: Plusieurs États ont soulevé la question de la périodicité des rapports et de la charge qui serait imposée aux États parties s'ils devaient en présenter trop souvent.
English: One final point: the question of the Armenian genocide is, strangely, becoming increasingly important with the passing of time.
French: Dernière remarque : la question du génocide arménien devient étrangement de plus en plus sensible au fil des années.
English: Methuen, 1981); and Michael S. Whittington, ed., The North (Toronto: University of Toronto Press in cooperation with the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, 1985).
French: Certaines conséquences des changements survenus pendant l'après-guerre sont examinées en détail au chapitre 11 du volume 1, consacré aux réinstallations.
English: He therefore suggested that the text should read as follows: “… conciliation proceedings or in respect of another dispute which is closely related to that dispute”.
French: La fin de l'article devrait donc être formulée comme suit: “de la procédure de conciliation ni dans un autre litige ayant un lien étroit avec ce litige”.
English: They remain there at least until the beginning of their second year.
French: Ils y séjournent au moins jusqu’au début de leur seconde année de vie.
English: Harmonious labour relations in the federal public service and parliamentary service Program Activity Administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and parliamentary service, including mediation and compensation analysis and research.
French: Relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement Activité de programme Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: Far too many restrictions have been introduced.
French: Des restrictions beaucoup trop nombreuses ont été introduites.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the complaints involving the cameras were not well-founded, and the complaint regarding the memorandum was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que les plaintes relatives à l’utilisation des caméras n’étaient pas fondées et que la plainte concernant la note de service était fondée et résolue.
English: Since duodenal Na+-K+ ATPase activity was increased by prolactin from 3.77 ± 0.16 to 4.95 ± 0.30 µmol Pi
French: La prolactine a augmenté l'activité Na+-K+ ATPase duodénale de 3,77 ± 0,16 à 4,95 ± 0,30 µmol Pi
English: (6) For the purposes of an application referred to in subsection (1), if a second person has made an allegation under subparagraph 5(1)(b)(iv) or 5(2)(b)(iv) in respect of a patent and the patent was granted for the medicinal ingredient when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed in the patent, or by their obvious chemical equivalents, it shall be considered that the drug proposed to be produced by the second person is, in the absence of proof to the contrary, prepared or produced by those methods or processes.
French: (6) Aux fins de la demande visée au paragraphe (1), dans le cas où la seconde personne a fait une allégation aux termes des sous-alinéas 5(1)b)(iv) ou 5(2)b)(iv) à l'égard d'un brevet et que ce brevet a été accordé pour l'ingrédient médicinal préparé ou produit selon les modes ou procédés de fabrication décrits en détail et revendiqués dans le brevet ou selon leurs équivalents chimiques manifestes, la drogue qu'elle projette de produire est, en l'absence d'une preuve contraire, réputée préparée ou produite selon ces modes ou procédés.
English: • Public Health Agency of Canada In association with the Public Health Association of Nova Scotia 
French: • l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada Avec le concours de l’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse
English: feels that government needs to improve its ability to collect and disseminate regulatory data and to analyze and use this kind of information. That is how it will continuously learn and improve its practices.
French: L'approche du Groupe d'étude est conforme à celle du rapport La réglementation intelligente, qui indique à la page 77 : Le Comité [...] est toutefois d'avis que le gouvernement doit améliorer sa capacité de collecter, de diffuser, d'analyser et d'utiliser les données réglementaires pour être en mesure d'améliorer ses pratiques et d'apprendre de façon continue.
English: Nestled in the prestigious quarter of Neuilly sur Seine, only five minutes away from the Champs Elysées and the Palais des Congrès, Neuilly Park Hotel is a magnificent and charming boutique hotel.
French: We welcome you in a beautiful and modern hotel (refurbished in 2009). We propose a very good comfort with the latest technologies (flat-screen TV, wifi, etc...).
English: DND will be part of all event planning and committees which in turn should increase CF attendance.
French: Le MDN prendra part à la planification et aux comités de tous les événements, ce qui devrait augmenter la participation des FC.
English: Section one presents two different approaches to the evaluation of the apprenticeship system, namely the school-to-work transitions perspective and the skills deficit perspective.
French: La première section présente deux méthodes différentes d’évaluer le système d’apprentissage, soit l’approche de la transition entre l’école et le travail et l’approche axée sur la pénurie de compétences.
English: It is mandatory for successful applicants to attend a SWATeam meeting in Toronto, Ontario on September 28-30.
French: Les candidats retenus doivent participer à une réunion à Toronto, en Ontario, du 28 au 30 septembre 2003.
English:    Mr President, Commissioner Diamantopoulou, Mr Modrow, when talking about support for the development of the business sector in cooperation policies with third countries and, in particular, developing countries, it is perhaps useful to remember what the Peruvian economist, Hernando de Soto, stated in his book He said that one of the main obstacles to economic development, the missing ingredient, in countries that would in fact enjoy considerable wealth, is the absence of property laws that are clearly defined and, therefore, protected by the certainty needed to give them genuine economic value.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Diamantopoulou, Monsieur Modrow, lorsque l’on parle du soutien au développement du secteur des entreprises dans les politiques de coopération avec des pays tiers et, plus particulièrement, des pays en développement, il est peut-être bon de se souvenir de ce que l’économiste péruvien, Hernando de Soto, déclarait dans son livre Il a dit que l’un des principaux obstacles au développement économique, l’ingrédient manquant, dans des pays qui pourraient en fait jouir d’une richesse considérable, est l’absence de régimes de propriété qui soient clairement définis et, dès lors, protégés par la sécurité nécessaire pour leur donner une véritable valeur économique.
English: The certificate of dissolution is considered as never having been issued.
French: Le certificat de dissolution est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: The results presented can be used for evaluating the electromagnetic effects due to vibrating-current distributions, and also for measuring the amplitude of their vibration.
French: Les résultats présentés peuvent être utilisés pour évaluer les effets électromagnétiques des distributions de courant en vibration, et aussi pour mesurer l'amplitude de leurs vibrations.