ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, with regard to the institutional situation, I believe that the principle of the self-determination of peoples should be fully applied to the minorities in Iraq.
French: Enfin, en ce qui concerne la situation institutionnelle, j’estime que le principe d’autodétermination des peuples devrait être pleinement appliqué aux minorités en Irak.
English: Managers in the organizations concerned should devote sufficient time and attention to the development of their junior staff.
French: Les cadres dirigeants des organisations concernées devraient consacrer suffisamment de temps et d'attention au perfectionnement du personnel subalterne.
English: Whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the Act.
French: Quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la Loi.
English: Support for exporting Québec’s expertise and know-how by encouraging the development of an integrated offer in key sectors and by collaborating with the École nationale d’administration publique (ÉNAP) to create a Centre pour la valorisation internationale de l'expertise publique québécoise (Centre for the international promotion of Québec expertise).
French: Un appui à l’exportation de l’expertise et du savoir-faire québécois par la mise en place, en partenariat avec l’ÉNAP, d’un centre de valorisation internationale de l’expertise publique québécoise .
English: But it won't be today, and it won't be you.
French: Mais pas aujourd'hui et certainement pas par toi.
English: This is a subject that should be examined further but, given the time constraints, I will stop here for the time being.
French: La question mériterait d'être plus approfondie mais, vu le temps qui m'est imparti, je m'arrête ici pour le moment.
English: Benefits of a Workplace Tobacco Control Policy Speaking Notes There are five key reasons for restricting smoking in the workplace:
French: Avantages d'une politique antitabac en milieu de travail Notes de l'animateur Cinq grandes raisons justifient l'introduction de restrictions en matière de tabagisme en milieu de travail :
English: Cristiano Blanco was not happy with making one final table at the St Vincent Gran Prix in Italy - so he made TWO!
French: Il s'agit du dernier tournoi brelan ! Vous avez aimé ?
English: • The databases were made available to over 3 In the ASP program there are 103 universities million students and faculty in 2006-2007
French: • Les bases de données ont été mises à la disposition de plus de 3 millions d’étudiants et d’enseignants en sain.
English: -Biological Weapons Convention (ratified on June 30, 1972, in force since March 26, 1975)
French: - Convention sur les armes biologiques (ratifiée le 30 juin 1972, en vigueur depuis le 26 mars 1975);
English: The Canadian Privacy Act does not permit us to discuss the details of any case with anyone except the applicant and certain authorized persons.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne nous permet pas de discuter des détails d'un dossier avec quiconque sauf le requérant et certaines personnes autorisées.
English: The Regional Offices perform a promotion and compliance role.
French: Les bureaux régionaux jouent un rôle de promotion et de mise en oeuvre.
English: The subject has become, in itself, a goal in the service of some internal political objectives of some parties.
French: Certaines parties exploitent cette situation à des fins de politique interne.
English: “(1) Has been considered a refugee under the Arrangements of 12 May 1926 and 30 June 1928 or under the Conventions of 28 October 1933 and 10 February 1938, the Protocol of 14 September 1939 or the Constitution of the International Refugee Organization;
French: 1) Qui a été considérée comme réfugiée en application des Arrangements du 12 mai 1926 et du 30 juin 1928, ou en application des Conventions du 28 octobre 1933 et du 10 février 1938 et du Protocole du 14 septembre 1939 ou encore en application de la Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés.
English: I hope that this approach is acceptable to Parliament.
French: J'espère que le Parlement acceptera cette approche.
English: Canadian exporters and investors are providing products and services to meet growing opportunities within Russia, as evidenced by the rapidly increasing volume of business in Russia supported by EDC. From just over CAD 4 million in 2002 and CAD 16 million in 2003, EDC’s volume of business in Russia has exceeded CAD 133 million to date in 2004.
French: Les exportateurs et les investisseurs canadiens fournissent des produits et services pour satisfaire la demande croissante en Russie, comme en témoigne l’augmentation rapide du volume d’activités dans ce pays appuyé par EDC, qui est passé d’un peu plus de 4 M CAD en 2002 à 16 M CAD en 2003, et qui dépasse 133 M CAD jusqu’ici en 2004.
English: The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) that was prepared pursuant to Human Rights Council resolution S-12/1 is our topic today.
French: Nous sommes saisis aujourd'hui du rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), préparé en application de la résolution S-12/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: You can already enjoy THE BEST TUNA WEB.
French: Vous pouvez déjà jouir DU MEILLEUR WEB DU TUNA.
English: The qualifier "may": Some Examples use the qualifier "may."
French: la réserve « peut/peuvent » Des exemples emploient la réserve « peut/peuvent ».
English: Public Finances in EMU 2006 ECON/6/42503 COM(2006)0304 - 2007/2004(INI) Rapporteur:
French: Finances publiques dans l’UEM en 2006 ECON/6/42503 COM(2006)0304 - 2007/2004(INI) Rapporteur:
English: It will take you through the application process, answer your most common questions, and tell you where to get more information.
French: Elle explique en détail la procédure à suivre pour postuler, répond aux questions que vous vous posez le plus souvent et vous indique où obtenir de plus amples informations.
English: • Continue our progress towards linking financial and non-financial information.
French: • Maintenir notre progrès vers l'établissement de liens entre l'information financière et non financière.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Mathematics (Seconda) Code 081.418 Description 081.418 Curriculum and Instruction in Mathematics (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of Mathematics at the Secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en mathématiques) Code 081.418 Description Programme d'études et instruction en mathématiques (Secondaire)
English: Table 35 measures actual group membership in a variety of organizations on a scale of 1 to 3: those answering 1 actively belonged to the group, 2 belong but are not active and 3 do not belong.
French: Le tableau 35 mesure l'appartenance à diverses organisations sur une échelle de 1 à 3, où 1 correspond aux membres actifs, 2 aux membres non actifs et 3 aux non-membres.
English: This quantity should also lie within the range -25% to 50% (HPS 1996) and Br is included in the results analysis.
French: La précision du biais, SB, se situe dans les limites acceptables pour tous les établissements
English: The Government of Canada filed a formal submission with the United States Department of Agriculture (USDA) on May 17, 2000.
French: Le 17 mai 2000, le gouvernement du Canada a présenté un document officiel au USDA.
English: Estimates of energy use, material use, emissions, and waste can be used to gauge whether particular activities are environmentally sustainable.
French: L'Ã©valuation de certains aspects comme l'Ã©nergie consommÃ©e, le matÃ©riel utilisÃ©, les Ã©missions et les dÃ©chets peut permettre de dÃ©terminer si certaines activitÃ©s particuliÃ¨res sont respectueuses de l'environnement.
English: Papaver radicatum had significantly (p < 0.05) larger aboveground, nonreproductive biomass in moss removal and replacement plots than in the moss clipped treatment and the controls.
French: Papaver radicatum avait une biomasse non reproductive plus grande (p < 0.05) pour les traitements où la mousse fut enlevée ou remplacée que pour le traitement où la mousse fut coupée ainsi que pour le témoin.
English: Ottawa, Friday, May 21, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 21 mai 1993 Enquête no :
English: Support was provided for 52 meetings in Geneva, for a total of 3,180 participants, and for 78 meetings elsewhere.
French: Des services d’appui ont été assurés pour 52 réunions à Genève (3180 participants au total) et 78 réunions tenues à l’extérieur.
English: CIDA will also respond to the development challenges in several countries dealing with severe governance, security and socioeconomic challenges.
French: L'ACDI participera également aux efforts de développement dans plusieurs pays aux prises avec des défis majeurs sur le plan socio-économique, de la gouvernance et de la sécurité.
English: Develop processes to ensure charges relating to administration fees, rail and airfares, and ZBA transactions are valid and in compliance with current policy and contractual agreements as required by FAA Section 34.
French: Établir des processus permettant de s’assurer que les montants exigés concernant les frais d’administration, les billets de train et d’avion et les transactions du CSZ sont valides et conformes à la politique et aux ententes contractuelles en vigueur, comme l’exige l’art.
English: Notes on eligible books A book with more than one author is considered Canadian-authored if at least one of the authors is Canadian.
French: Notes sur des livres admissibles Les livres ayant plus d'un auteur sont réputés avoir été rédigés par un Canadien si au moins un des auteurs est canadien.
English: Consequently, I welcome the Anglo-Dutch initiative to make biotechnology a key priority on the Stockholm agenda.
French: C' est donc positivement que j' accueille l' initiative de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas d' inscrire la biotechnologie parmi les points prioritaires de l' agenda de Stockholm.
English: The studios are suitable for guests who wish to stay for a longer period.
French: Les salles pour banquets, séminaires sont climatisées et bénéficient de la lumière du jour.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 4,691 2,930 15,292 12,891 Non-budgetary transactions -2,630 -2,167 -6,884 2,818 Financial source/requirement 2,061 763 8,408 15,709 Net change in financing activities 3,280 220 -17,445 -31,909 Net change in cash balances 5,341 983 -9,037 -16,200 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 4 691 2 930 15 292 12 891 Opérations non budgétaires -2 630 -2 167 -6 884 2 818 Ressources ou besoins financiers 2 061 763 8 408 15 709 Variation nette dans   les activités de financement 3 280 220 -17 445 -31 909 Variation nette dans l'encaisse 5 341 983 -9 037 -16 200 Encaisse à la fin de la période
English: Final Determination, Comment 11 (Exhibit CDA-2).
French: C'est ce que Tembec a fait lorsqu'elle a fixé son prix de cession interne.
English: “eat thereof, and feed the poor who does not ask (men), and the beggar who asks (men).
French: Il existe une divergence de vues au sein des ulémas à propos des quantités des parties à manger, à offrir et à donner en aumône. Toujours est-il qu’il y a là grande lattitude.
English: For general information about maintaining your PR status you may visit the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour obtenir des renseignements généraux au sujet du maintien de votre statut de RP, consultez le site Web de CIC.
English: That implies hard work and lots of cash.
French: Cela implique un dur labeur, et beaucoup d'argent.
English: • Issue-specific themes CCDR weekly and monthly issues will continue to evolve over the coming year to better meet the needs of health professionals interested in public health news and issues.
French: • Thèmes portant sur des problèmes particuliers Au cours de l’année prochaine, des modifications seront apportées aux numéros hebdomadaires et mensuels du RMTC, afin de mieux répondre aux besoins des professionnels de la santé concernés par l’actualité et les questions relatives à la santé publique.
English: For the Asia-Pacific region as a whole, performance for the first half of 2008 showed resilience, as exports grew at 24 per cent, remaining strong and riding on the back of weakening currencies and relatively robust external demand.
French: Sur l'ensemble de la région, les résultats du premier semestre font fait apparaître une certaine capacité de rebond : les exportations ont progressé au rythme de 24 % et sont demeurées robustes, grâce à l'affaiblissement des devises et à la relative vigueur de la demande extérieure.
English: CSD United Nations Commission for Sustainable Development CSE
French: Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise
English: Of 430 lateral transfers of staff in the Professional and higher categories, 49.1 per cent were women.
French: Sur les 430 fonctionnaires occupant des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur ayant été mutés, 49,1 % étaient des femmes.
English: From BRV Business Collaboration Specification Worksheet [Identify the roles played by each partner.]
French: Partner Roles
English: To this end, both the risk management and organizational learning literature hail the benefits of experimentation, both in day-to-day activities and at important milestones in project or organizational life.
French: À cet égard, les auteurs d’ouvrages sur la gestion du risque et l’apprentissage organisationnel saluent les avantages de l’expérimentation, tant dans les activités courantes qu’aux étapes importantes des projets ou de la vie de l’organisation.
English: On 15 December 2006, the General Assembly had convened the tenth emergency special session on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory and had adopted resolution ES-10/17 calling for the establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le 15 décembre 2006, l'Assemblée générale a convoqué la dixième session spéciale d'urgence sur les actions illégales d'Israël dans Jérusalem-Est occupé et le reste du territoire palestinien occupé et adopté la résolution ES-10/17 qui demande la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: In 2006/07, seven new regions and communities were selected to be included in training and implementation.
French: En 2006-2007, on a choisi sept nouvelles régions et collectivités pour la formation et la mise en œuvre :
English: • Peacekeeping has become highly-complex as military, diplomatic, civil, reconstruction and humanitarian needs create new challenges for the international community.
French: • Le maintien de la paix est de plus en plus complexe. Les besoins militaires, diplomatiques, civils et humanitaires ainsi que les nécessités de reconstruction posent de nouveaux défis à la communauté internationale.
English: Examples of good practices followed in Council of Europe member states can be a source of inspiration for other states and pave the way for universal application of legal and/or social instruments affording children enhanced protection.
French: Des exemples de bonnes pratiques dans des Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient inspirer d’autres Etats et ouvrir la voie à la généralisation d’outils juridiques et/ou sociaux permettant de renforcer la protection des enfants.
English: dealer’s ability to determine its resale prices, were complementary and could have had the same object of artiﬁcially maintaining different price levels in different countries.
French: La protection territoriale protège les distributeurs de la concurrence intramarque et prive les consommateurs des avantages d’un marché intégré. Elle contribue artiﬁciellement au maintien de niveaux de prix différents d’un État membre à l’autre.
English: An Aboriginal Women's Health Project – Research Bulletin – Centres of Excellence for Women's Health This study indicates that definitions of health, healing and healthy communities, as articulated by the women Otway and Deiter interviewed and those who answered their survey, still carry remnants of the old teachings.
French: Centres d’excellence pour la santé des femmes Resource List for Native Communities in Ontario (en anglais seulement) Cette page définit les différentes formes de violence, en plus de dresser une liste de sites Web menant vers des organisations aidant les femmes autochtones dans le besoin.
English: While the Tribunal is careful not to exert undue pressure on the parties when imposing constraints, it acknowledges that a more proactive approach to case management will continue to benefit the parties through a balanced and efficient use of available resources.
French: Tout en veillant à ne pas imposer de contraintes, surtout des contraintes de temps, pour éviter d’exercer des pressions indues sur les parties, le Tribunal n’en cherche pas moins à gérer les cas de manière plus dynamique, suivant une méthode qui demeurera avantageuse pour les parties, grâce à une utilisation plus équilibrée et plus efficace du temps et des ressources à leur disposition.
English: The alleged failure of the Commission to take action under competition law has to be considered in the frame of the administrative procedure which the Commission follows in order to bring to light infringements of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, il appartient à la Commission, et non à une partie tierce, de décider, dans le cadre d'investigations relevant de l'article 14 du règlement 17, si des informations particulières sont nécessaires pour lui permettre de déceler une infraction aux règles de concurrence2.
English: Although most countries in the less developed regions are already far advanced in the transition from high to low fertility, there are 16 countries that exhibit sustained high fertility and for which there is either no recent evidence about fertility trends or the available evidence does not indicate the onset of a fertility reduction.
French: Si la plupart des pays dans les régions les moins développées se rapprochent de plus en plus d'un taux de fécondité plus faible, pour 16 pays à forte fécondité on ne dispose pas de données récentes quant à l'évolution suivie ou encore les données disponibles ne font pas apparaître de réduction du taux de fécondité.
English: TC has overall responsibility for transportation security in Canada including powers under the Transportation of Dangerous Goods Act to assign duty to respond, intervene, provide liability protection, recover costs, and have access to industrial emergency response teams during transportation accidents.
French: TC a l’entière responsabilité en matière de sécurité des transports au Canada. La Loi sur le transport des marchandises dangereuses habilite TC à attribuer le devoir d’intervenir ainsi qu’à intervenir, fournir une protection en matière de responsabilité, récupérer les coûts et avoir accès à des équipes d’intervention en cas d’incidents de nature industrielle durant le transport.
English: • Goods and Services Tax (GST) registration number
French: • Numéro d’enregistrement de la taxe sur les produits et services (TPS) ou le numéro d’entreprise d’approvisionnement (NEA)
English: The game is still in development so it is constantly evolving, and new features are added regularly. I encourage you to monitor the project.
French: Vous pourrez par ailleurs partager vos scores sur ce site afin de comparer votre prouesse avec celles des autres joueurs, tout ce que vous avez à faire est de créer un compte gratuitement.
English: The package is important because, following the July 2003 Altmark judgment (4) by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid.
French: Ce train de mesures est important car, à la suite de l’arrêt Altmark rendu par la Cour de justice en juillet 2003 (4), la compensation relative à de nombreux petits services pourrait de ce fait équivaloir à une aide d’État.
English: These universities are, of course, frequented by many elderly people.
French: Naturellement, ces universités sont fréquentées par de nombreuses personnes âgées.
English: (e) With a view to adhering to the above-mentioned recommendations, to promote further coordination among international financial institutions and donors;
French: e) De promouvoir une meilleure coordination entre les institutions financières internationales et les donateurs, de sorte qu'il soit donné suite aux recommandations formulées plus haut;
English: • products extracted or puriﬁed from plants (e.g. betaglucan from oats, antioxidants from blueberries, sterols from wood pulp, essential fatty acids from marine or vegetable oil, and soluble ﬁbre from fenugreek)
French: • matières premières ou ingrédients extraits ou puriﬁés issus de végétaux (p. ex. béta-glucane d’avoine, antioxydants issus des bleuets, stérols issus de la pâte de bois, acides gras essentiels ou huile végétale de source marine, ﬁbre soluble issue du fenugrec);
English: For two days, senior ofﬁcials from OSCE States and professionals from the Internet industry as well as NGO experts exchanged views on whether the upsurge in hate crimes in OSCE countries could be related to the reportedly steady increase of racist and anti-Semitic content on the Internet.
French: Pendant deux jours, de hauts responsables des Etats de l’OSCE et des spécialistes de l’industrie de l’Internet, ainsi que des experts d’ONG, se sont interrogés sur la question de savoir si la recrudescence des crimes de haine dans les pays de l’OSCE pouvait être liée à l’augmentation constante du contenu raciste et antisémite sur Internet.
English: Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged.
French: Il ne faut en aucune circonstance employer de raccordements susceptibles d'endommager la tuyauterie.
English: Gas discharge light sources
French: 4.4.2 Sources lumineuses à décharge
English: Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB’s activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase its impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners; Or. pt
French: Reconnaît les effets économiques et sociaux obtenus grâce aux activités de la BEI sur la croissance des PME et sur l'emploi, mais invite la BEI à multiplier ces effets en améliorant les structures administratives d'accès des PME au capital à risque et en favorisant l'accès à ses activités à des partenaires financiers locaux et régionaux; Or. pt
English: Savings vary based on the nature of the emission flow and operating conditions.
French: Les gains réalisés varient selon la nature des émissions et les conditions de fonctionnement.
English: However, I call on everyone to stop hiding behind supposed environmental or health arguments and clearly state what this is really about.
French: Cependant, j'invite tout le monde à arrêter de se cacher derrière des soi-disant arguments environnementaux ou sanitaires et d'indiquer clairement de quoi il s'agit véritablement.
English: El Salvador indicated that coordination, cooperation and support mechanisms were in place among governmental institutions, local authorities, NGOs and international organizations.
French: El Salvador a indiqué avoir mis en place des mécanismes de coordination, de coopération et de soutien entre les institutions gouvernementales, les autorités locales, les ONG et les organisations internationales.
English: 4) Review of the training program with an on-line component is ongoing and has two phases.
French: Mesures 2005–2006 4) La révision en deux phases du programme de formation est en cours et elle comprendra une composante en ligne.