ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probable tunnel or pocket infection Serous or serosanguinous discharge, either spontaneous or expressed from a draining sinus, or a serous or serosanguinous aspirate from the subcutaneous tissues along the path of the subcutaneously tunnelled catheter not contiguous with the exit site or from the subcutaneous pocket containing a reservoir of a totally implantable device in the absence of a culture or in the presence of a culture not considered positive, as described above, or Erythema, tenderness and induration (any two of the three) or necrosis of the skin along the path of the subcutaneously tunnelled catheter not contiguous with the exit site or from the subcutaneous pocket containing a totally implantable device with no clinical data to suggest an alternative cause, i.e., extravasation, allergy, contact dermatitis.
French: Infection probable du trajet sous-cutané ou de la cavité Écoulement séreux ou sérosanguin, soit spontané soit exprimé d'un sinus de drainage ou produit d'aspiration séreux ou sérosanguin évacué des tissus sous-cutanés le long du trajet sous-cutané d'un cathéter non contigu au point d'insertion ou évacué de la cavité sous-cutanée contenant le réservoir d'un accès vasculaire implanté, en l'absence d'une culture ou en présence d'une culture non considérée comme positive, selon la définition donnée plus haut, ou Érythème, sensibilité, induration (deux de ces trois signes) ou nécrose de la peau le long du trajet sous-cutané d'un cathéter non contigu au point d'insertion ou au-dessus de la cavité sous-cutanée contenant le réservoir d'un accès vasculaire implanté, en l'absence de données cliniques évoquant une autre cause, c.-à-d. extravasation, allergie, dermatite de contact.
English: The EU should also understand that it is absurd to fail to secure much more important market openings for industrial goods and services as a result of clinging on to an agricultural subsidy that we all know is fundamentally untenable.
French: L’UE doit également prendre conscience qu’il est absurde de se raccrocher à des subventions agricoles dont nous savons tous qu’elles sont fondamentalement intenables et de ne pas ouvrir en conséquence davantage le marché aux produits industriels et aux services.
English: The Commission then prepares a draft common position and submits it to the Council, which unanimously adopts a common position and decides, unanimously, to open the negotiation chapter.
French: La Commission prépare alors un projet de position commune et le soumet au Conseil, qui adopte une position commune à l'unanimité et décide, également à l'unanimité, d'entamer les négociations.
English: These web-based offsetters then funnel those donations into renewable-energy research and related carbon-reduction schemes.
French: Ces contreparties que l’on trouve sur le Web créent un fonds avec les dons reçus et les réinvestissent en recherche sur l’énergie renouvelable et dans des programmes relatifs à la réduction de carbone.
English: Through two national committees (francophone and anglophone), the Fund ensures collaboration with partners for joint action, planning and development intended to enhance the communities’ vitality.
French: des ressources humaines. Les programmes sur le marché du travail et le développement des compétences dans le cadre de la Stratégie sont donnés dans le cadre d’ententes avec environ 80 signataires d’une entente de développement des ressources humaines autochtones partout au pays.
English: Primary data on barriers to care for immigrants and non-immigrants was collected by Kirmayer et al.
French: Il observe des taux d’USS similaires dans les deux groupes et, dans certains cas comme les contacts avec les médecins, des taux d’USS inférieurs pour les immigrants.
English: So what does this analysis tell us?
French: Qu'est-ce que nous dit cette analyse ?
English: However, other considerations may be equally or more important, and verification of the validity of forest habitat as an indicator of viable migratory bird populations and diversity, may be required (see Monitoring section).
French: D'autres points mÃ©ritent tout autant, sinon plus, d'Ãªtre examinÃ©s, et il peut Ãªtre nÃ©cessaire de vÃ©rifier la validitÃ© de l'habitat forestier comme indicateur de la pÃ©rennitÃ© et de la diversitÃ© de populations d'oiseaux migrateurs (voir la section intitulÃ©e Â« Suivi Â»).
English: To date, four complaints have been upheld and two partially upheld.
French: Jusqu'à présent, 4 plaintes ont été déclarées fondées et 2 partiellement fondées.
English: Public opinion As additional background information, the IOC conducted its own opinion poll in the Candidate Cities and their respective countries from 27 November to 19 December 2006.
French: Opinion publique Afin d’obtenir des informations complémentaires, le CIO a fait réaliser un sondage d’opinion dans les villes candidates et les pays concernés du 27 novembre au 19 décembre 2006.
English: The type of research method that would be used to gather research data was also identified.
French: Le genre de méthode qui serait appliquée pour obtenir des données de recherche est aussi déterminé.
English: However, cannabis cultivation is thought to be widespread throughout this region, with notable production in Malawi, Zambia, Swaziland, Nigeria and Ghana.
French: Il semblait toutefois que cette culture fût répandue dans toute la région, des quantités non négligeables étant produites au Malawi, en Zambie, au Swaziland, au Nigéria et au Ghana.
English: Every club secretary receives a semiannual report packet, which includes the dues invoice, in early July and early January.
French: Les secrétaires des clubs reçoivent un dossier complet, dont la facture début juillet et janvier.
English: The national report states that cases of this kind would be handed over to the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment in order to make an assessment of whether such cooperation with instructions to discriminate is a violation of the new legislation implementing the EU Race Equality Directive143 in Denmark.
French: Selon le rapport national, les affaires de ce type seraient portées devant la Commission pour l’égalité de traitement des ethnies afin d’apprécier si cette coopération avec des instructions discriminatoires constitue une violation de la nouvelle législation adoptée au Danemark en application de la directive communautaire sur l’égalité raciale.144
English: Additional steps have been taken by the Accounts Division, in conjunction with the executive offices, to systemize recovery.
French: De nouvelles mesures ont été prises par la Division de la comptabilité, de concert avec les services administratifs, pour assurer le recouvrement automatique des sommes dues.
English: See James L. Stephan and Tracy L. Snell, Capital Punishment, 1994 (Washington, D.C., United States Department of Justice, 1996); see also the Bureau of Justice Statistics Bulletin for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Voir James L. Stephan et Tracy L. Snell, Capital Punishment, 1994 (Washington, Department of Justice des États-Unis, 1996); voir également le Bureau of Justice Statistics Bulletin de 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: Only those actions which you may take according to the rules will be presented to you.
French: Seulement ceux qui sont nécessaires le seront.
English: Or. it Justification There should be no exemptions based on methods for the funding and management of different pension schemes.
French: Or. it Justification Les modalités de financement et de gestion des différents fonds de pension ne peuvent servir d'exception.
English: In all cases, synthetic rope should only be used in that part of the system that does not come into contact with the seabed or the buoy body.
French: Poids de l'ancre Les conditions sur place constituent le facteur le plus important à considérer au moment de calculer le poids de l'ancre.
English: The seepage forces obtained from the results of a model test showed similar trends as those calculated by numerical analysis.
French: Les forces d'infiltration obtenues par les résultats d'un essai sur modèle ont montré des tendances similaires à celles calculées par l'analyse numérique.
English: They submit, also, that the name 'Feta constitutes a generic name within the meaning of the second and third indents of Article 3(1) of the basic regulation sothat, in any event, Article 17(2) and the first indent of Article 3(1) preclude its registration.
French: Parallèlement, la Commission avait saisi le comité, prévu à l'article 15 du règlement de base, d'une proposition de règlement comportant une liste des dénominations dont les États membres avaient demandé l'enregistrement en tant qu'appellations d'origine ou indications géographiques au titre de l'article 17 du même règlement.
English: Figure 2.5 Students who responded that their family was very well off or quite well off (%)
French: Figure 2.5 Élèves qui ont répondu que leur famille est très à l'aise ou assez à l'aise (%)
English: Waste Management New EIHWHRM Regulations Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations > New EIHWHRM Regulations Information on the New Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations
French: Gestion des déchets Le nouveau Règlement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE > Le nouveau Règlement Renseignements sur le nouveau Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: Many participants expressed the view that, generally speaking, the Security Council did not at this stage, play the expected proactive role in conflict prevention.
French: De nombreux participants ont fait valoir que, d'une manière générale, le Conseil de sécurité ne remplissait pas le rôle de dynamisation escompté en matière de prévention des conflits.
English: Individuals, businesses or other professionals should be able to make better informed decisions over a wider choice of promoted goods and services.
French: Toutefois, les enquêtes de la Commission49 ont montré qu'en pratique ces opportunités ne pouvaient pas toujours être pleinement exploitées.
English: Project managers identified three different branches to the audit team as unofficial project sponsors: the Enforcement, Admissibility and Operations branches.This created an environment where there were many different masters.
French: Les gestionnaires de projet ont indiqué trois directions générales différentes à l’équipe de vérification comme parrains non officiels du projet : la Direction générale de l’exécution de la loi, la Direction générale de l’admissibilité et la Direction générale des opérations.
English: To send an email to Toon24, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Toon24, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: 11| Have you attended previous pre-departure or intercultural effectiveness programs:
French: 11| Avez-vous déjà participé à un programme de formation pré-départ en efficacité interculturelle?
English: In addition to being Russian, he also had Kalmyk ancestry through his paternal grandparents, Volga German ancestry through his maternal grandmother (who was a Lutheran ), and Jewish ancestry through his maternal grandfather (who converted to Christianity).
French: Contre le révisionnisme des sociaux-démocrates allemands, il rédige son ouvrage Matérialisme et Empiriocriticisme en 1909. Il continue de voyager en Europe et participe à de nombreux rassemblements et activités socialistes, notamment la conférence de Zimmerwald de 1915.
English: “(e) To encourage effective contributions from, and the active participation of, all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices related to the participation and engagement of major groups;
French: e) D'engager tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement aux activités préparatoires, à toutes les étapes, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable et aux pratiques qu'elle a établies en ce qui concerne la participation des grands groupes;
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of December 22, 2000, between ACF Acceptance VI LLC, as Transferor, and ACF Acceptance LLC, as Transferee, relating to 86 cars.
French: Contrat de vente et contrat de cession et de prise en charge en date du 22 décembre 2000 entre la ACF Acceptance VI LLC, en qualité de cédant, et la ACF Acceptance LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 86 wagons.
English: While preventive medications are being used more frequently in women, greater use of effective therapies and less use of ineffective or potentially harmful ones are warranted.
French: Même si l’on utilise les médicaments préventifs plus souvent chez les femmes, il est justifié de recourir davantage aux thérapies efficaces et moins à celles qui sont inefficaces ou peuvent être nuisibles.
English: • Vocational training and employment skills recovery for persons with disabilities;
French: • formation professionnelle et réacquisition des compétences en matière d'emploi pour les personnes handicapées ;
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted on 6 May 1994 at the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados from 25 April to 6 May 1994 (resolution 49/122).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a fait sien le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tel qu'il avait été adopté à la première Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à la Barbade du 25 avril au 6 mai 1994 (résolution 49/122).
English: Since the time available for international preliminary examination is limited, it is in the applicant’s interests to be as definite as possible, at the time of filing the demand, as to what should form the basis of the international preliminary examination.
French: Par exemple, le déposant peut choisir de déposer des modifications effectuées en vertu de l’article 34 à un stade ultérieur en remplacement de modifications apportées précédemment en vertu de l’article 19, même si la déclaration indique que ces modifications antérieures doivent être prises en considération.
English: It would disrupt existing contractual relationships between performers and producers and between producers and broadcasters.
French: Cela bouleverserait les relations contractuelles qui existent entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs et entre les producteurs et les organismes de radiodiffusion.
English: The importance of adequately preserving cells of the secondary vascular system is illustrated with examples from dormant cambium, cell division, and secondary cell wall deposition.
French: On illustre l’importance de bien conserver les cellules du système vasculaire secondaire, avec des exemples provenant de cambium dormant, de divisons cellulaires et de déposition de la paroi secondaire.
English: First, let us examine the survey's findings in light of the language requirements of the position occupied.
French: Nous proposons en premier lieu d'examiner les résultats du sondage selon les exigences linguistiques du poste occupé par l'employé.
English: As to the second condition, as regards both Community liability under Article 215 and Member State liability for breaches of Community law, the decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
French: Quant à la deuxième condition, tant en ce qui concerne la responsabilité de la Communauté au titre de l'article 215 que pour ce qui est de la responsabilité des Etats membres pour des violations de droit communautaire, le critère décisif pour considérer qu'une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée est celui de la connaissance manifeste et grave, par un Etat membre comme par une institution communautaire, des limites qui s'imposent à son pouvoir d'appréciation.
English: Most minors in prisons are being held in pretrial detention.
French: La plupart des mineurs se trouvent en situation de détention préventive dans les prisons.
English: To identify LDCs, the UN's Committee for Development Policy (CDP) uses three benchmarks that look at income, the level of human resources development and economic vulnerability.
French: Pour répertorier les pays les moins avancés, le Comité des politiques de développement utilise trois critères, à savoir le niveau de revenu, le degré de mise en valeur des ressources humaines et la vulnérabilité économique.
English: Folybag creates collections with new colours and materials, that suit your fancies and personality.
French: Folybag crée des collections de caddies dans des coloris et des matériaux innovants, adaptés à vos envies et à votre personnalité.
English: (b) Where the furnishing under Article 39(1) of a translation of the international application is not required by the elected Office, that Office may require the applicant to furnish, within the time limit applicable under that Article, a translation into the language in which the international application was published under Rule 48.3(a) or (b) of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report and is not in that language.
French: b) Lorsque l’office élu n’exige pas la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), il peut exiger que le déposant remette, dans le délai applicable selon cet article, une traduction, dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale a été publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international et qui n’est pas établie ans cette langue.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) dated May 20, 1992, pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi), à la suite d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) le 20 mai 1992 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: A radical reform of the common organisation of the market in tobacco was adopted by the Council on 20 July as part of the `prices package' (Table II).
French: Une réforme en profondeur de l'organisation commune du marché du tabac a été adoptée par le Conseil, le 20 juillet, dans le cadre du «paquet prix» (tab.
English: Managing IP as a Set of Business Assets
French: Gérer la propriété intellectuelle comme un actif commercial
English: • Some 1.8 million Canadian passports were issued during the fiscal year 2000/01, an increase of almost 9 percent over the previous year.
French: • Quelque 1,8 million de passeports canadiens ont été délivrés durant l’année financière 2000-2001, soit une augmentation de près de 9 p.
English: • Targeted monitoring programs are being designed to assess the current state of invasive species in Canada and to detect new introductions.
French: • Des programmes de surveillance ciblés sont élaborés pour évaluer la situation actuelle des espèces envahissantes au Canada et pour détecter les nouvelles introductions.
English: Should such an arrangement not prove feasible, alternative time and venue for the meeting will be announced.
French: Si ce n’était pas possible, une heure et un lieu de remplacement seraient annoncés pour cette réunion.
English: The federal government should implement a smoothing mechanism based on 3-year moving averages, lagged two years.
French: Que le gouvernement fédéral mette en place un mécanisme de lissage fondé sur des moyennes mobiles sur trois ans, décalées de deux ans.
English: The present role of CFSAL is to conduct administrative and logistics training of personnel of the Department of National Defence and occasionally of other federal government departments.
French: Ces buts ont été atteints et, aujourd'hui, le rôle de l'EALFC est de former les employés du ministère de la Défense nationale et d'autres ministère dans les domaines de l'administration et de la logistique.
English: A malignant tumor will always grow again if polonium can be supplied by your teeth. The Syncrometer® finds polonium right beside any uranium, in fact, touching it, in any radioactive tooth filling as well as in a tumor.
French: The amalgam disaster was perpetrated on the very young and very old, on the sick and the healthy, and on women as well as men, much less selective than primitive atrocities.
English: Revenue from services provided to outside bodies against payment in the field of research — assigned revenue Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Community research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — assigned revenue CHAPTER 6 2 — TOTAL
French: Recettes de services et prestations fournis contre rémunération à des tiers dans le domaine de la recherche — recettes affectées Recettes de licences concédées par la Commission sur des inventions, brevetables ou non, issues de la recherche communautaire (actions indirectes) — recettes affectées TOTAL DU CHAPITRE 6 2
English: Additional savings will be recognized with the implementation of the expense management tool, piloted in 10 vanguard departments in December-January 04/05.
French: D’autres économies pourront également être réalisées avec le lancement de l’outil de gestion des dépenses, mis à l’essai dans le cadre d’un projet-pilote mené dans dix ministères d’avant-garde en décembre 2004 et en janvier 2005.
English: Aventis Pharma Inc. is involved in several projects across Canada aimed at developing and reinforcing partnerships from which will emerge new ideas that add value to our communities, and to society as a whole.
French: Aventis Pharma Inc. participe à plusieurs projets au Canada qui visent à développer et à renforcer des partenariats générateurs d'idées nouvelles dont bénéficieront nos collectivités et notre société tout entière.
English: Paradoxically and contrary to all expectations, there was no dramatic reduction in the deer population. 18. In the final analysis what matters is always knowing up to what point the animals can be left to regulate their own existence and when human intervention becomes necessary.
French: Paradoxalement et contrairement aux prévisions, la population de cervidés n’a pas diminué pour autant de façon dramatique.  18. En réalité, ce qui importe est de savoir jusqu’où on peut laisser les animaux autoréguler leur existence et à partir de quel moment l’intervention de l’homme devient nécessaire.
English: How do we divide up the boundaries and territories over which we are able and willing to be responsible and accountable?
French: Comment délimiter les frontières et les territoires à l’égard desquels nous pouvons et nous voulons être responsables et imputables ?
English: Following on from the Community implementing provisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoring greenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for the allocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance trading between Member States.
French: Dans le prolongement des dispositions communautaires établies en 2003 pour leur application, des mécanismes ont été institués cette année pour la surveillance des émissions de gaz à effet de serre (y compris une évaluation des plans nationaux d’allocation des quotas d’émission) et les échanges de droits d’émission de ces gaz entre États membres.