ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't think I need to convince anyone here in this room, or people who live in the Toronto area, that we have to take immediate action to improve our air quality.
French: Je ne pense pas avoir à convaincre qui que ce soit ici ni aucune personne qui réside dans la région de Toronto du fait que nous devons agir immédiatement pour améliorer la qualité de l'air.
English: • Saskatchewan Because every jurisdiction has unique requirements, the System provides a customized service for filers in each province involved in the partnership.
French: • Saskatchewan Puisque chaque gouvernement a des exigences particulières, le Système offre un service personnalisé aux entreprises de chaque province qui participe au partenariat.
English: A Parent's Guide for Adolescents Ages 13–15 - Ontario
French: • Pour naviguer en toute sécurité, il faut faire attention!
English: Participation of Anglophones and Francophones in all Institutions subject to the Official Languages Act by Province or Territory List of figures 1.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein de l'ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles par province ou territoire Liste des graphiques 1.
English: Even as recently as the Currency Exchange Program (October 2002-January 2003), the initial radio scripts did not include female characters and the proposed public education plan defined the primary audience as adult males, with no reference to women.
French: Pour le récent programme de changement de monnaie (octobre 2002 à janvier 2003), les premiers scripts radiophoniques n'incluaient pas de personnages féminins et le plan d'éducation publique proposé définissait le principal public comme les hommes adultes, sans aucune référence aux femmes.
English: The ECB, together with Europol and the European Commission, co-operated closely to prepare a draft Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting.
French: Cet avis a, principalement, souligné la nécessité de trouver le bon équilibre entre les instruments visant à discipliner le comportement de prise de risques de chaque établissement (niveau microéconomique) et l’incidence globale des fonds propres réglementaires sur la situation financière et macroéconomique (niveau macroéconomique).
English: On the other hand, some delegations considered it premature to reach a decision on the final form of the draft articles in the light of the differing views expressed by States and the fact that international practice was still evolving.
French: D'autres délégations encore trouvaient qu'il serait prématuré de décider de la forme définitive à donner au projet d'articles puisque les États avaient des vues divergentes et que la pratique internationale évoluait encore.
English: The Convention held great potential for bridging the long-standing division between human rights and development in order to achieve a meaningful approach to international development based on human rights.
French: La Convention offre de grandes possibilités de combler le fossé qui sépare de longue date les droits de l'homme et le développement et, ainsi, d'instaurer une approche du développement international fondée sur les droits de l'homme.
English: Transparency: refers to the conduct of government business in a manner that provides citizens with timely, accurate and accessible information with which citizens are able to assess government performance. The Canadian Access to Information regime is meant to promote this democratic ideal.
French: Convention constitutionnelle selon laquelle chaque ministre du Cabinet est légalement et politiquement responsable de ses actes et de ses décisions ainsi que de ceux de ses fonctionnaires, eu égard à toutes les questions sur lesquelles il a une autorité.
English: We succeeded in applying the required changes immediately after the election call but doing so turned out to be a fairly labour-intensive exercise.
French: Nous sommes arrivés à effectuer les changements nécessaires tout de suite après le déclenchement de l’élection, mais seulement avec le concours d’un fort effectif.
English: BACKGROUND TABLE FOR CHAPTER Il OF VOLUME 1 Table 11-4F
French: TABLEAU DE RÉFÉRENCE POUR LE CHAPITRE II DU VOLUME 1 Tableau lb4F RENDEMENTS DES CAPITAUX PROPRES
English: A small group of 13 UNDG members, which includes UNIDO, provides advice to the Chair of UNDG.
French: Un petit groupe, soit 13 membres du GNUD, comptant notamment l'ONUDI, donne des conseils aux présidents du GNUD.
English: An analysis of costs for stand-alone exhibits vs. being in a pavilion showed that partners saved 42% on costs by being in the pavilion.
French: Une analyse des coûts entre le stand autonome et la participation au pavillon a démontré que les participants économisent 42 % des coûts en s'intégrant au pavillon.
English: Follow up with the media to ensure that the information reached the right people.
French: Faites un suivi auprès des médias pour vous assurer que les renseignements ont atteint les personnes visées.
English: However, unless you are advised otherwise, it is expected to receive Royal Assent by the end of the year.) 
French: Cependant, sauf si on vous avise autrement, il est prévu que cette loi recevra la sanction royale d'ici la fin de l'année).
English: The memorandum of that conversation says:
French: Il est dit dans la note relatant cette conversation :
English: A similar process is now taking place at the earmarked landfill site at Kinzudi.
French: Ces problèmes sont enracinés dans toute la question de la gestion à Dar es-Salaam.
English: Over 800 kg have been shredded.
French: Le système d’archivage central sera opérationnel d’ici 2002.
English: The United Kingdom made another declaration upon ratification concerning the minimum age of recruitment (age 16, in line with minimum school-leaving age) and on the safeguards it has in place to ensure that all recruitment of under 18s is genuinely voluntary and with the informed consent of the volunteer and his/her parents.
French: Le Royaume-Uni a fait une autre déclaration au moment de la ratification du Protocole facultatif concernant l'âge minimum d'enrôlement (16 ans, soit l'âge minimum de fin de scolarité) et les dispositions qui ont été adoptées et qui garantissent que le recrutement des jeunes de moins de 18 ans se fait toujours sur une base véritablement volontaire et avec le consentement éclairé du volontaire et de ses parents.
English: • National Hydrogen Association Features an online quarterly newsletter, catalogue of publications, some full text documents, summary of hydrogen legislation, codes and standards, information about hydrogen safety, and future conferences.
French: • National Hydrogen Association Bulletin trimestriel en direct, catalogue de publications, quelques documents en texte intégral, sommaire de la législation liée à l'hydrogène, codes et normes, information sur la sécurité de l'hydrogène et calendrier de conférences.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that clarification should be provided, either in the Regulations or the Practice Guidelines, regarding improper derivation or theft of an invention.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’il convient de préciser, soit dans le règlement d’exécution, soit dans les directives pour la pratique, ce que l’on entend par obtention indirecte illégitime et vol de l’invention.
English: The role of the United Nations is further spelled out in resolution 58/21, with the Assembly's request for the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region, and its call upon the Secretary-General to submit a report on the efforts and developments on this matter, the purpose to which the present note is addressed.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies est énoncé plus en détail dans la résolution 58/21, puisque l'Assemblée y prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.  C'est à cette fin que la présente note a été établie.
English: The Committee considers that splitting responsibility for the subprogramme between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women lacks clarity and does not provide clear leadership.
French: Le Comité consultatif estime que le partage des responsabilités de ce sous-programme entre le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme manque de clarté et ne permet pas de savoir précisément qui dirige quoi.
English: Such consultations shall commence as soon as practicable, but in any event not later than thirty days from the date of receipt of the request for consultations, unless otherwise agreed by the Parties.
French: Les consultations commencent le plus tôt possible, mais en aucun cas plus de trente jours après la réception de la demande de consultation, à moins que les Parties n'en conviennent autrement.
English: This draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours or abrogated its obligations under any disarmament treaty.
French: Ce projet de résolution est entièrement axé sur un seul pays qui n'a jamais menacé ses voisins ni éludé ses obligations en vertu d'un traité de désarmement.
English: The second is the development of the passing lane system on the Trans-Canada Highway in the Rocky Mountain national parks to defer twinning.
French: Le second est le développement du système de la voie de passage sur l'autoroute transcanadienne dans les Parcs des Montagnes Rocheuses pour différer le jumelage.
English: Criterion iv Calakmul is an outstanding example of a significant phase in human settlement and the development of architecture..
French: Critère iv Calakmul est un exemple exceptionnel d'une phase importante dans l'histoire de l'établissement humain et le développement de l'architecture.
English: Nunavut Programs Tax Credits
French: Nunavut Programmes Crédits d'impôt
English: 1) Estimated 30 000–35 000 applications; 2) 25 000 CEC successful applicants; and 3) Estimated annual income 10 years after landing: (a) $60,000 with in-Canada study and experience, and (b) without above criteria $42,000.
French: 1) de 30 000 à 35 000 demandes prévues 2) 25 000 demandes acceptées dans la CEC 3) revenu annuel prévu 10 ans après l’octroi de la résidence permanente a) 60 000 $ — études et expérience au Canada b) sans les éléments ci-dessus — 42 000 $ Incidences négatives
English: Why would health care workers not be required to stop exposure prone procedures if they had Hepatitis C or HIV?
French:  Pourquoi ne pas interdire les opérations à risque d'exposition aux travailleurs de la santé s'ils ont l'hépatite C ou le VIH?
English: A knowledge base can be exported to many external formats (documents, reports, exchange structures like XML, etc.,) for reuse.
French: Una base de conocimiento puede ser exportada a muchos formatos externos (documentos, informes, estructuras de intercambio como el XML, etc.,) para su reutilizaci�n.
English: Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions December 24, 2006 - March 1, 2007 SECTION I - INTRODUCTION The Attorney General of Canada is required under section 83.31 of the Criminal Code to prepare and present to Parliament an annual report on the operation of sections 83.28 and 83.29, which provided for investigative hearings into terrorism offences.
French: Rapport annuel concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions Du 24 décembre 2006 au 1er mars 2007 PARTIE I – INTRODUCTION Conformément à l’article 83.31 du Code criminel, le procureur général du Canada doit établir et soumettre au Parlement un rapport annuel sur l’application des articles 83.28 et 83.29, qui prévoyaient la tenue d’audiences d’investigation sur des infractions de terrorisme.
English: • in vitro embryo cryopreservation
French: • cryopréservation d'embryons in vitro
English: Positions for psychologists and social workers are being created at educational establishments and the first social education services, rehabilitation and consultation centres, hotlines and temporary shelters for children have been set up.
French: Des emplois de psychologues et de travailleurs sociaux sont en cours de création dans les établissements d'enseignement et, pour la première fois, des services d'éducation sociale, des centres de réadaptation et de consultations, des permanences téléphoniques et des refuges temporaires pour enfants ont été créés.
English: Substantial research has been conducted on these topics, but many questions remain.
French: Des recherches approfondies ont été effectuées sur ces sujets, mais de nombreuses questions subsistent.
English: TITLE VI FINAL PROVISIONS Article 93 Transitional provisions 1.
French: TITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 93 Dispositions transitoires 1.
English: The Market for Legal and Illegal Cigarettes - A Closer Look at Demand and Supply-Side Characteristics Document(s) 8 of 11
French: Le marché de cigarettes légales et illégales - un regard de près sur les caractéristiques de l'offre et de la demande Document(s) 9 de 18
English: Moreover, FP5 - through the Information Society Technologies Programme (IST-programme) - brought together and extended earlier programmes of the FP4 (ACTS, Esprit, Telematics Applications). - In the Sixth Framework programme 2002-2006 (FP6) Information Society Technologies were also one of seven main thematic priorities under the specific programme for integration and strengthening of European research. - The Seventh Framework programme 2007-2013 (FP7) again includes ICT as one of the nine central themes under the specific programme of cooperation and again proposes ICT as one of the most highly prioritised areas as regards budget allocation.
French: En outre, ce cinquième programme, par le biais du programme des technologies de la société de l'information (programme TSI), regroupait et élargissait des programmes antérieurs du quatrième programme cadre (ACTS, Esprit, Applications télématiques); - dans le sixième programme cadre 2002-2006 (PC6), les technologies de la société de l'information constituaient par ailleurs une des sept priorités thématiques principales au titre du programme spécifique en faveur de l'intégration et du renforcement de la recherche européenne; - le septième programme cadre 2007-2013 (PC7) reprend à nouveau les TIC comme un des thèmes centraux du programme spécifique de coopération et un des domaines hautement prioritaires en ce qui concerne les crédits affectés.
English: • Reduce your chances of developing breathing problems like emphysema.
French: • Tu réduis tes risques d'éprouver des difficultés de respiration comme l'emphysème.
English: We need to understand the incentives and disincentives for a country coming onto the PBC's agenda, and the Council needs to be more proactive in assessing which countries, if interested, might benefit from PBC assistance.
French: Nous devons comprendre quels sont les facteurs qui encouragent un pays à figurer à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix ou l'en découragent, et le Conseil doit s'employer activement à identifier ceux qui pourraient bénéficier de l'assistance de la Commission de consolidation de la paix, s'ils le désirent.
English: 2007: Creation of the show Rue Haute at the Residence (Centre Culturel d’Anderlecht).
French: 2007: Création du spectacle « Rue Haute » à la Résidence au Centre Culturel d’Anderlecht. 2006–2008: Tournée et promotion du CD « Rue Haute » en Belgique et création d’un deuxième CD.
English: The company Autocares Gil has acquired a vehicle model Califa in February.
French: Autocares Gil a acquis un véhicule modèle Califa au mois de février.
English: • A minimum threshold on the value of used equipment should not be imposed.
French: • Un seuil minimum ne devrait pas être imposé à la valeur du matériel usagé.
English: In that respect, it is noteworthy that the report of the Secretary-General (A/62/780) on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS makes no reference whatsoever to parliaments or to parliamentarians.
French: À cet égard, permettez-moi de faire remarquer que le rapport du Secrétaire général sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida ne fait nullement mention des parlements ou des parlementaires.
English: The first seals (from the organisation preparing the kit to the doping control officer) should not be available outside the organisation.
French: Le premier (celui de l'organisme qui prépare le matériel pour l'agent de collecte) ne doit pas être disponible en dehors de cet organisme.
English: More Household Internet Use Survey, 2000 The public-use microdata file for the 2000 Household Internet Use Survey (HIUS) conducted in January 2001 is now available.
French: Davantage Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison, 2000 Le fichier de microdonnées à grande diffusion de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison (EUIM) de 2000, menée en janvier 2001, est maintenant accessible.
English: Measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall refer in particular to the following criteria:
French: Les actions visées à l'article 1er, paragraphe 1, à réaliser sur le marché intérieur répondent notamment aux critères suivants:
English: There is not a profit value to the same extent (although there is the influence of generating revenue).
French: Il ne s’agit pas d’une valeur de profit dans la même mesure (bien que l’influence de la génération de revenus existe).
English: He was named Attorney General of New Brunswick in 1924 and was a member of the Legislative Assembly from February to June 1925.
French: Il est nommé procureur général du Nouveau-Brunswick en 1924 et siège à l'Assemblée législative de février à juin 1925.
English: The 200 companies involved today account for capital of ECU 2.7 billion, i.e. on average ECU 14 million each.
French: Les 200 sociétés cotées ont rapporté un capital de 2, 7 milliards d'écus, soit en moyenne 14 millions d'écus chacune.
English: With 2006 now behind, we have a better sense of where the world economy is heading, and in particular, how recent developments across Canada’s key export sectors are unfolding.
French: Les exportations de biens et services devraient s’être accrues de 2 % en 2006, en baisse par rapport à nos prévisions antérieures de 3 %.
English: The extended RAINS model, to be finalized by the end of 2004, would provide a tool for a systematic analysis of the synergies and trade-offs between air pollution control and greenhouse gas mitigation.
French: Le modèle RAINS élargi, qui serait achevé fin 2004, pourrait être utilisé pour l'analyse systématique des synergies et des rapports entre la lutte contre la pollution atmosphérique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Environmental protection remained a major challenge for developing countries.
French: La protection environnementale demeure un problème majeur pour les pays en développement.
English: They expressed their full support for the efforts of the Stability Pact Special Coordinator to overcome difficulties in the realization of this extremely important process.
French: Ils ont pleinement appuyé les efforts déployés par le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité afin de surmonter les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de ce processus extrêmement important.
English: UNOSAT is a service-oriented project that has since 2002 provided Earth observation and GIS services to the humanitarian community.
French: UNOSAT fournit depuis 2002 des services de SIG et d'observation de la Terre à la communauté humanitaire.
English: His sympathetic approach in the face of suffering, his optimism and energy, particularly in caring for sick children, made him a role model for his students.
French: Son approche humaine face a la souffrance, son optimisme et son dynamisme, particulièrement auprès des enfants malades, en firent un modèle pour ses étudiants.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. 13207-2 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 13207-2 de la Société du Port de Montréal.
English: The confidence interval represents the range within which the score for the population is likely to fall 95% of the time or 19 times out of 20.
French: L’intervalle de confiance est une fourchette de notes à l’intérieur de laquelle la note de l’ensemble de la population est susceptible de se situer dans 95 % des cas ou 19 fois sur 20.
English: Funds allocated for non-BRM pillars should not be allowed to lapse, nor should they be re-allocated to BRM.
French: On ne devrait pas permettre l'annulation du financement fédéral des piliers autres que la GRE ni la réaffectation à la GRE.
English: Our choice must therefore be aimed at strengthening the real economy, the only certain source of wealth and lasting stability.
French: Par conséquent, notre choix doit avoir pour but de renforcer l'économie réelle, la seule source certaine de richesse et de stabilité durable.
English: "  This focus continues the emphasis placed on the Girl Child in the Beijing Platform for Action in which countries agreed to end discrimination against girls, including violence.
French: Loin de s'intéresser au sort des seules filles, nous encourageons la Commission à envisager la violence sexiste dont sont victimes à la fois les filles, les femmes adultes et les femmes âgées, dans sa continuité.
English: The difference could not be attributed to the "risk of war" or even to assignment to "dangerous situations" as the comparison with other theatre experience shows.
French: Cette différence n’a pu être attribuée au «risque de la guerre» ou même à une affectation à des «situations dangereuses», comme la comparaison selon d’autres affectations à des théâtres d’opérations le démontre.
English: Women were still a minority in government bodies, however, and the authorities were trying to change people's attitudes in order to give full effect to article 15 of the Constitution, which established, in particular, equality between citizens, regardless of gender.
French: Cependant, elles sont encore minoritaires dans les différentes instances gouvernementales et les autorités s'emploient à faire évoluer les mentalités pour donner pleinement effet à l'article 15 de la Constitution établissant, notamment, l'égalité entre les citoyens, quel que soit leur sexe.
English: In 1990 non-greenhouse gas emitting generation contributed 78% of the electric energy.
French: En 1990, 78 % de l'énergie électrique était issue de sources ne rejetant pas de GES.
English: The author's case was examined, on appeal, by the Supreme Court of Tajikistan (exact date not specified) and the sentence was upheld.
French: L'affaire de l'auteur a été examinée en appel par la Cour suprême du Tadjikistan (la date exacte n'est pas précisée), qui a confirmé la sentence.
English: • has not been marked in a circle to the right of the candidates’ names, or in the case of a special ballot, has not been marked − The judge shall reject a ballot where the voter did not make a mark in one of the circles to the right of the candidates’ names.
French: (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Div. gén.)). La Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest, dans l’affaire Re Firth et al and Nickerson et al (1980), 111 D.L.R. (3d) 525, a déterminé que le scrutateur doit rejeter les bulletins dont la marque n’est pas faite dans un des cercles à droite des noms des candidats.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Langue de la procédure devant l’office et le tribunal