ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Watanabe is a researcher and medical educator, Chair of the Board of CANARIE, member of the National Cancer Institute of Canada's Committee on Planning and Priorities, Alberta Health's Senior Reference Committee and Chair of Alberta Telehealth Coordinating Committee.
French: Il est chercheur et enseignant en médecine. Anciennement le président de Conseil d'administration de CANARIE et président du groupe consultatif de l'information sur la santé de CANARIE, un membre du Senior Reference Committee of Alberta, et président du Alberta Telehealth Coordinating Committee.
English: 7.3.6 Either screen the enrichment broth for E. coli O157 by using rapid kits (i.e., other MFLPs in Volume 3 of this compendium) or proceed to 7.3.7.
French: 7.3.6 Rechercher E. coli O157 dans le bouillon d'enrichissement à l'aide de trousses de détection rapide (c.-à-d. autres MFLP du volume 3 de ce Compendium) ou passer à l'étape 7.3.7.
English: "These rich and thoughtful resources are designed to show the many and diverse possibilities for a career in the arts and culture.
French: « Des ressources riches et bien pensées qui ont été conçues pour montrer les multiples possibilités de carrière qu'offre le domaine des arts et de la culture.
English: In the light of the emphasis placed on an integrated approach to planning and the importance of a clear identification of the responsibilities of the various components for maximum effectiveness, the Military Division should retain the overall responsibility for military planning in Headquarters.
French: Vu l'accent mis sur une approche intégrée de la planification et l'importance d'une définition claire des responsabilités des différentes composantes pour un maximum d'efficacité, la Division militaire devrait conserver la responsabilité générale de la planification militaire au Siège.
English: Two ongoing trials involving four accused
French: iv) Deux procès en cours concernant quatre accusés
English: However, the weekly current meter data retrieval effort is separate from the cruise, as proposed, and should be maintained as proposed.
French: Toutefois, les actuelles opérations hebdomadaires de récupération des données sont indépendantes des opérations menées par les navires, telles qu'elles sont envisagées, et devraient être maintenues telles qu'elles sont prévues.
English: There have been cases when suspended or expelled students or their families or politically connected friends use threats and intimidation or lobby for some political intervention/interference on their behalf.
French: Il y a eu des cas dans lesquels des élèves suspendus ou renvoyés ou leurs familles, ou encore des amis politiquement bien placés, ont eu recours à des menaces ou à des mesures d'intimidation ou ont sollicité l'intervention en leur faveur de personnalités politiques.
English: • Foreign Workers and Immigrants
French: • Travailleurs étrangers et immigrants
English: "member" means an officer or non-commissioned member.
French: « militaire » un officier ou un militaire du rang.
English: It is also particularly regrettable that the Member States do not implement the common policy on waste adopted through the four directives in question more effectively, let alone honour their obligations on reporting to the Commission.
French: Il est également particulièrement regrettable que les États membres n'exécutent pas plus efficacement la gestion commune des déchets, telle qu'elle a été adoptée avec les quatre directives concernées, sans parler de leurs obligations de faire rapport à la Commission.
English: Third, because we have a limited ability to regenerate trained and qualified personnel quickly, we are disproportionately affected when limited numbers of experienced personnel leave the Air Force.
French: Troisièmement, en raison de sa capacité limitée à remplacer rapidement le personnel entraîné et qualifié, la Force aérienne est touchée de façon disproportionnelle quand un nombre restreint de personnes expérimentées quittent ses rangs.
English: (b) Civil rights impose negative obligations on the State, while social rights create positive obligations for the State;
French: b) Les droits civils imposent des obligations négatives à l'État, alors que les droits sociaux créent des obligations positives pour l'État;
English: The difference in the expense recorded reflects a larger net deferred tax liability position under U.S. GAAP.
French: L’écart entre les charges constatées reflète des impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets supérieurs en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: A full account of the discussions can be found in the minutes of the meetings, contained in documents WT/WGTI/M/17, 18, 19 and 20.
French: Les comptes rendus des réunions, qui figurent dans les documents WT/WGTI/M/17, 18, 19 et 20, restituent les débats dans leur intégralité.
English: "Gear enterprises for growth & competitiveness"?:
French: "Adapter les entreprises aux objectifs de croissance et de compétitivité"? :
English: in writing. - I support this report which seeks to extend EU maternity leave to 20 weeks on full pay and to introduce two weeks of paid paternity leave.
French: Je soutiens ce rapport qui cherche à porter dans l'Union européenne le congé de maternité pleinement indemnisé à vingt semaines et le congé de paternité à deux semaines.
English: One category of refugees which can be difficult to resettle is adolescent boys.
French: Les jeunes adolescents constituent une catégorie de réfugiés qui peut se révéler difficile à réinstaller.
English: Selected presentations made at the meetings were subsequently published.
French: Toutefois, il existe des divergences d’opinions sur les conséquences de ce lien, notamment sur l’incidence qu’a la propriété intellectuelle sur l’innovation.
English: That is a matter of concern to us but we hope that, with the help of the Commission, the Council will in fact take this important decision.
French: Cela nous inquiète, mais espérons qu'avec l'aide de la Commission, le Conseil voudra vraiment prendre cette décision importante.
English: An added benefit to the engineering built into The Plafolift Baby Chick Elevator is that the delivery truck can be moved from one hen house access point to another without having to put the elevator away. This allows for substantial time savings.
French: Le système permet de minimiser le temps d’exposition des poussins à des températures potentiellement inclémentes.
English: Improvement of housing and habitat: in order to promote social diversity and urban renewal, businesses and services must be better integrated in the neighbourhoods.
French: améliorer l'habitat et le cadre de vie : afin de promouvoir la diversité sociale et la rénovation urbaine, les commerces et les services devront être mieux intégrés dans les quartiers.
English: The system, currently being developed and implemented in an industry, was tested against approximately 40 worldwide existing structures.
French: Ce système, en cours de développement et d'intégration dans une industrie, a été testé sur une quarantaine d'ouvrages existant à travers le monde.
English: As a result, before the interest cheque is released, departments must undertake a verification process to ensure that every recipient receives exactly what they are entitled to under the pay equity settlement.
French: Par conséquent, avant que les chèques d'intérêt ne soient émis, les ministères doivent procéder à une vérification afin de s'assurer que chaque bénéficiaire reçoive exactement le montant auquel il ou elle a droit en vertu de l'entente sur la parité salariale.
English: Intermodalism combines the inherent advantages of rail’s lower cost in terms of weight moved over a distance with the flexibility of truck transport.
French: L'intermodalité combine à la fois les coûts peu élevés du transport ferroviaire (le poids du chargement par rapport à la distance parcourue) et la souplesse du camionnage.
English: Some animal studies suggest a possible link between developmental effects (heart defects) and exposure to DCA or TCA, whereas other studies fail to show a link.
French: Des études animales indiquent qu'il pourrait exister un lien entre les effets sur le développement (anomalies cardiaques) et une exposition au DCA ou au TCA, tandis que d'autres études n'ont pas révélé de lien.
English: While the task ahead of us is a difficult one, we stand ready to take an active part in all efforts towards that end.
French: Certes, la tâche qui nous attend est difficile, mais nous sommes fermement déterminés à nous joindre à toutes les initiatives dans ce sens.
English: Hotel Middlethorpe Hall & Spa invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Middlethorpe Hall & Spa vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: NACHA reviewed and approved three templates for advice: 1) on funding allocations in Nunavik, northern Quebec; 2) on a pamphlet on Non-Insured Health Benefits (NIHB) for people living with HIV/AIDS; 3) on developing closer relationships between FNIHB and Aboriginal AIDS service organizations (AASOs), and asked the Secretariat to submit them through the appropriate channels for action.
French: Le CNAVS examine et approuve trois exemples de conseils : 1) sur l’attribution de fonds au Nunavik, dans le Nord du Québec; 2) sur l’élaboration d’une brochure sur les services de santé non assurés concernant les personnes qui vivent avec le VIH/sida; 3) sur l’établissement de relations plus étroites entre la DGSPNI et les organismes autochtones qui offrent des services liés au sida, et il demande au Secrétariat de les soumettre par les voies adéquates pour fin de suivi.
English: Non-experimental designs such as cohort and case-control studies would be the next best alternative.
French: Les plans non expérimentaux, comme les études de cohorte et les études cas/témoins, seraient la deuxième solution.
English: Ketamine is also used as a "date rape" drug.
French: La kétamine est aussi utilisée comme drogue du viol par une connaissance.
English: Product placement – Surreptitious advertising
French: Le décret précise en outre qu’en ce qui concerne la zone du programme télévisé entre 18.00 et 01.00, la durée totale des émissions du télé-achat à l’intérieur d’une période d’une heure, hors des fenêtres, ne doit pas excéder 6 minutes. Pendant le mois de janvier, juillet et août, cette durée peut être portée à 12 minutes.
English: In the American context this is a virtual necessity, given that performance evidence must be used not only by the Administration in developing its proposed budget but also by the two houses of Congress if a performance budgeting system is to work.   Under the direction of the Office of Management and Budget (OMB), the process of rating the performance of all agency programs seek to be comprehensive in its coverage so that agencies are rated on a scorecard that is comparative across the federal government.
French: Dans le contexte américain, il est presque essentiel qu'il en soit ainsi parce que l'Administration — tout comme les deux chambres du Congrès — doit utiliser les éléments probants du rendement pour élaborer son projet de budget, sans quoi le système de budgétisation est voué à l'échec.  Le processus de cotation du rendement de tous les programmes des agences, sous la direction du Bureau de la gestion et du budget (BGB), cherche à assurer une couverture aussi vaste que possible afin que les agences puissent être cotées en fonction de critères d'un bulletin qui sont comparables à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Training events are expected to complement each other, corresponding to the different stages of project development and learning process of the volunteer.
French: Les activités de formation, censées se compléter, correspondent aux différentes étapes du développement du projet et du processus d’apprentissage du volontaire.
English: Development of measures to ensure that the savings are being passed on for fruits, vegetables and dairy products in all isolated communities.
French: Élaboration de mesures pour assurer que les réductions des coûts servent à l'achat de fruits, de légumes et de produits laitiers dans toutes les collectivités isolées.
English: For promotion while deployed on ops outside Canada, DDIO Chapter 12 applies; Substantive Promotion/Acting Lacking Promotion.
French: Dans le cas d’une promotion pendant un déploiement dans le cadre d’une opération à l’étranger, on doit respecter le chapitre 12 des DSOI; Promotion effective/intérimaire (qualification insuffisante).
English: It may actually cost more in the long run, dealing as we are with a situation which is yet fragile and an emerging nation which is clearly yet vulnerable.
French: Elle pourrait en fait coûter davantage à long terme, car nous sommes face à une situation toujours fragile et à une jeune nation, à l'évidence toujours vulnérable.
English: It collects personal information only from site visitors who send e-mails to us and forwards that information to various third parties who provide marketing research, customer service and Web-related services.
French: Il ne fait que recueillir les renseignements personnels obtenus par l'envoi des messages d'utilisateurs du site, renseignements qui ne sont par la suite transférés à des tiers qu'à des fins de recherches en marketing, de service à la clientèle ainsi que de services Internet.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Mozambique.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mozambique.
English: (Falconer 1990) An alternative to looking at lone parent families as a percentage of all families is to look at individuals who are lone parents as a percentage of the total population.
French: Plutôt que d’étudier les familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, on peut étudier les personnes qui sont des parents seuls en pourcentage de l’ensemble de la population.
English: • The quality of French communications, just like English communications, should be the best possible under the circumstances; we cannot demand perfection.
French: • La qualité des communications en français, comme celle des communications en anglais, doit être la meilleure possible compte tenu des circonstances; on ne peut pas exiger la perfection.
English: Programs: Women's organizations, including the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), are advocating for a program of dissemination of laws and legal assistants in the counties.
French: Programmes : Des organisations de femmes, notamment l'Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), préconisent un programme visant à mieux faire connaître la législation et à déployer des assistances juridiques dans les districts.
English: As we are all aware, a lot remains to be done in this respect.
French: À cet égard, il y a fort à faire, comme nous le savons tous.
English: The present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.
French: L'engrenage actuel des représailles violentes, qui a déjà causé beaucoup de souffrances et de pertes de vies humaines et envenimé la situation, éloigne de plus en plus les parties d'un règlement négocié.
English: 2.11 Threats The list of threats to leatherback turtles is long and reflects their unique behaviours and wide geographic distribution.
French: 2.11 Les menaces La liste des menaces aux tortues luths est longue et laisse paraître les comportements uniques et la répartition géographique du reptile.
English: It was hard, oh, how hard to keep track of everything that happens in Twitter ....
French: C'était dur, oh combien difficile de garder trace de tout ce qui se passe dans Twitter ....
English: The systems include: (I) 1-propanol – methylcyclohexane, (2) 1-butanol – methylcyclohexane, (3) 1-pentanol–methylcyclohexane, and (4) 1-hexanol–methylcyclohexane.
French: Ces systèmes sont: (1) propanol-1 – méthylcyclohexane, (2) butanol-1 – méthylcyclohexane, (3) pentanol-1 – méthylcyclohexane, (4) hexanol-1 – méthylcyclohexane.
English: NGOs with observer status are entitled to have access to all documents relevant to the decision-making, to circulate written statements and to speak at meetings.
French: Les ONG qui ont le statut d'observateur ont le droit d'avoir accès à tous les documents en rapport avec la prise de décisions, de distribuer des communications écrites et de prendre la parole au cours des réunions.
English: In particular, MEDIA supports the distribution of European films outside their home market, with many of the biggest hits of recent years, such as La vita e bella, Le fabuleux déstin d’Amélie Poulain, Volver or Das Leben der Anderen, all benefiting from MEDIA funding.
French: MEDIA soutient plus particulièrement la distribution de films européens en dehors de leur marché national, avec bon nombre des grands succès de ces dernières années, tels que La vita e bella, Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, Volver ou encore Das Leben der Anderen, qui ont tous bénéficié d’un financement MEDIA.
English: On receipt of a request for a double allowance, the Human Resources Directorate (HRD) forwards a copy, in an envelope marked "confidential", to the Medical Officer for an opinion on the merits of the request.
French: A réception d'une demande de double allocation, la DRH en transmet copie, par lettre confidentielle, au Médecin-conseil afin d'obtenir l'avis de ce dernier sur le bien-fondé de la demande.
English: As an adolescent he studied mysticism, music, martial arts and dance and two of his biggest influences were Aldo Richiardi and especially Harry Houdini.
French: Celui qui cite les magiciens Harry Houdini et Aldo Richiardi comme ses principales sources d'inspiration est reconnu aujourd'hui comme l'un des artistes les plus avant-gardistes et les plus provocateurs sur la planète.
English: Walleye or Sauger or any combination 6 2.
French: Doré jaune ou doré noir ou un mélange des deux 6 2.
English: I hope that the shutdown of the Yongbyon plant goes ahead by mid-April.
French: J'espère que la fermeture de la station de Yongbyon reprendra d'ici la mi-avril.
English: No other changes were made to the terms of the facility.
French: Aucun autre changement n’a été apporté aux modalités de la ligne de crédit.
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.11.
English: Strengthening our Relationship with Parliament Strengthening our relationship with Parliament has been a top priority of the PSC for the past three years.
French: Renforcer nos relations avec le Parlement Au cours des trois dernières années, la CFP a fait de la consolidation de ses relations avec le Parlement une de ses principales priorités.
English: "Non-users" are individual stakeholders who have a knowledge of and/or interest in a heritage institution but are not using it in any way.
French: Quant aux avantages sociétaux, ce sont ceux qui, au delà des avantages dont jouissent les particuliers ou les entreprises, présentent les caractéristiques de « biens collectifs ».
English: Here, it is glaringly obvious that there is a real and effective threat of religious extremism.
French: En l'occurrence, se pose, de manière criante, le danger réel et effectif de l'extrémisme religieux.
English: However progress is slow at present due to two main concerns:
French: Pourtant, les progrès sont lents aujourd'hui, essentiellement pour deux raisons: ·
English: Around two thirds of every dollar of Government revenue must be dedicated to repayment of principal and payment of interest, leaving just over thirty cents of the revenue dollar for all other components of expenditure including public infrastructure and social programmes Despite undergoing reductions in recent years, domestic interest rates remain relatively high and constitute a disincentive to investment.
French: Environ les deux tiers de chaque dollar de recette du gouvernement doivent être consacré au remboursement du principal et de l'intérêt de cette dette, laissant seulement 30 % de ce dollar pour tous les autres éléments de dépense, y compris l'infrastructure publique et les programmes sociaux.
English: Such offences included 9 murders, 2 attempted murders, 17 offences involving the infliction of serious harm to health, 19 offences involving minor harm to health, 56 beatings, 11 violent acts of a sexual nature, 4 rapes, 207 thefts, 4 abductions, 15 robberies, 17 cases of aggravated theft, 42 acts of hooliganism and 7 offences involving illicit drug trafficking.
French: Ces infractions se répartissaient comme suit: 9 homicides intentionnels, 2 tentatives d'homicide intentionnel, 17 dommages corporels graves, 19 dommages corporels de faible gravité, 56 cas de coups et blessures, 11 cas de violences à caractère sexuel, 4 viols, 207 vols, 4 enlèvements, 15 vols avec violence, 17 vols aggravés, 42 actes de vandalisme, 7 infractions liées au trafic illicite de stupéfiants.
English: Two programs initiated in 2002-2003 contribute further to AAFC's comprehension of the agriculture-environment relationship.
French: Deux programmes lancés en 2002-2003 ont contribué à faire mieux comprendre à AAC la relation entre l'agriculture et l'environnement.
English: Of the total number, 796 are males (72.32 per cent) and 297 females (27.13 per cent); 681 had belonged to FARC; 167 to ELN; 192 to AUC; 20 to other groups (Ejército Revolucionario Guevarista (ERG), Ejército Popular de Liberación (EPL), Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), Peoples Militias), and 30 were unattached.
French: Sur le total de jeunes ainsi accueillis, 796 sont des garçons (72,32 %) et 297 sont des filles (27,13 %); 681 viennent des FARC; 167 de l'ELN; 192 des AUC; 20 d'autres groupes (ERG, EPL, ERP, Milices populaires) et 30 n'était affiliés à aucun groupe.
English: However, corruption is not included in the list of such offences.
French: L’ EEG note également avec satisfaction qu’ législation est en préparation en vue d’ une améliorer la protection des témoins.
English: Prefered atists at the time: Egon schile .Johan Singer Sargent . Frank Frazeta .
French: Artiste du moment : Egon schile, Johan Singer Sargent, Frank Frazeta, Ashley wood.
English: Methods: patients hospitalized at the Clinicas Hospital between 1 December 2006 and 15 May, 2007, due to suspect of ADR and discontinuation of drug treatment were included in the study.
French: Matériel et méthode: on a inclus des patients hospitalisés pour soupçon de RAM et d'ATP à l'Hôpital de Clinicas entre le 1er décembre 2006 et le 15 mai 2007.
English: The first cycle of reviews was completed in 2003. The second cycle will commence in the fall of 2004.
French: Le premier cycle d’évaluations a été achevé en 2003 et le deuxième commencera à l’automne 2004.
English: • 1 P-5 Section Chief, to oversee the above-mentioned tasks as well as the overall management of the programme;
French: • 1 poste P-5 de Chef de la Section, dont le titulaire supervisera les activités susmentionnées et gérera l'ensemble du programme;
English: (e) The role of education in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was included in the agendas of the three meetings of UNESCO's regional networks for the promotion of tolerance and non-violence in Latin America and the Caribbean (December 2000), Africa (2001) and the Asia/Pacific (2001);
French: e) Le rôle de l'éducation dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été inscrite à l'ordre du jour des trois réunions des réseaux régionaux de l'UNESCO pour la promotion de la tolérance et de la non-violence : pour l'Amérique latine et les Caraïbes (en décembre 2000), pour l'Afrique (en 2001) et pour l'Asie et le Pacifique (en 2001);
English: Thus the synchronous interconnection of the Russian electricity network with the EU continental network was entered on the list of "common interest" projects agreed on at the EU-Russia summit of October 2001.
French: Les discussions sur la réforme du système électrique sont les plus poussées. En effet, il convient d’envisager la participation des électriciens russes au marché communautaire de l’électricité compte tenu des besoins prévisibles en électricité du continent européen17.