ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can provide more information by further breaking down the frequencies and percentages by the different categories of people who responded.
French: Vous pouvez fournir davantage d’information en ventilant de manière plus poussée les fréquences et les pourcentages suivant les différentes catégories de répondants.
English: Condition 1 (mint); Yellow gold; Manual winding; with box; with papers; Location: Germany, Dresden; Cuervo y Sobrinos 1882 Die Firma wurde 1882 in Havanna gegründet. Heute stellt die Firma eine Sym...
French: 2803 IC; État 1 (très bien); date d'achat 2009; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Espagne, Madrid; Marca :Cuervo y Sobrino Modelo :Tricalendógrafo Robusto Referencia :2803 IC Diámetro :43 mm Movi...
English: One participant highlighted the need to encourage Parties and organizations to ensure open and sustainable access to satellite data (historical and current sources).
French: Un participant a souligné qu'il fallait encourager les Parties et les organisations à garantir un libre accès à long terme aux données satellitaires (sources historiques et sources actuelles).
English: Our concern is that the repetition of such problems and then their amplification, as described in the briefing today, could seriously delay or hamper the UNAMID mission itself.
French: Nous craignons que si ces problèmes se répètent et s'aggravent, comme cela a été décrit dans notre exposé, la mission même de la MINUAD pourrait en être gravement retardée ou handicapée.
English: Between the United States and the United Kingdom.
French: Entre les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Jet is the disposable personal protection cloths brand, developed by MP hygiene for more than 10 years.
French: Jet est la marque de vêtements de protection à usage unique, développée depuis plus de 10 ans par MP Hygiene.
English: During the last two years, there had been only one serious corruption case (breach of trust against an international organisation) and, that case had been transferred to neighbouring countries for prosecution as the accused persons were citizens of these countries.
French: En 2001, le PIB du Danemark était approximativement de 34000 euros par habitant en 2001, ce qui se situe au-dessus de la moyenne des pays membres de l’Union européenne et de l’OCDE.
English: Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg Permanent Representative of Brazil
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg, Ambassadeur Représentant permanent du Brésil
English: He was among the first to prove that "quantum bit commitment", a standard protocol that had been considered completely secure, was in fact breakable.
French: Il a fait partie des premières personnes à prouver qu'il était possible de déchiffrer des ensembles de bits quantiques, protocole standard qu'on considérait comme totalement sécurisé.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 44 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: Requests the Secretary-General, bearing in mind the recommendation contained in his report,1 to submit to it at its sixty-first session, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, a final report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général, eu égard à la recommandation contenue dans son rapport1, de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport final sur l'application de la présente résolution.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/2007/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/2007/INF/1.
English: She noted that at the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat had sought a new mandate to apply for observer status to the Committee on Trade and Environment, noting that it was a permanent body, whereas the Committee on Trade and Environment in Special Session was a temporary entity.
French: Elle a rappelé qu'à la huitième réunion de la Conférence des Parties, le secrétariat avait demandé un nouveau mandat pour pouvoir chercher à obtenir le statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement, faisant observer qu'il s'agissait d'un organe permanent tandis que le Comité du commerce et de l'environnement réuni en session spéciale était une entité temporaire.
English: ___________________________________________________________________________ The following references to periodicals15 are listed in alphabetical order.
French: ___________________________________________________________________________ The following references to periodicals1 are listed in alphabetical order.
English: In male rats, significant dose-related increases in benign and malignant tumours of the urinary transitional epithelium of the kidney and bladder were observed.
French: Chez les rats mâles, on a observé des augmentations importantes liées à la dose des tumeurs bénignes et malignes dans l'épithélium urinaire transitionnel des reins et de la vessie.
English: It would be unrealistic to expect the program to identify all inadmissible persons.
French: Il ne serait pas réaliste de croire que le PCSP permet de retracer toutes les personnes non admissibles.
English: The presence of Foreign Minister Leonard Okitundu with us today testifies to his Government's abiding commitment to the peace process and to cooperation with the United Nations.
French: La présence du Ministre des affaires étrangères Léonard Okitundu parmi nous aujourd'hui témoigne de l'attachement permanent de son gouvernement au processus de paix et à la coopération avec l'ONU.
English: The department submitted that the 1st allegation in respect of all three appellants was unfounded, and that the selection board had adopted a very practical and reasonable approach in its assessment procedure which resulted in finding nine candidates qualified, not just one as suggested by the appellants' two representatives.
French: Le Ministère a soutenu que la première allégation des trois appelants n'était pas fondée, et que le jury de sélection a adopté une méthode d'évaluation très pratique et raisonnable, qui a permis de déterminer que neuf personnes étaient qualifiées, et non seulement une, comme l'ont suggéré les deux représentants des appelants.
English: Use of Private Sector Delivery and Evaluations to Promote Maori Values
French: Recours au secteur privé pour la prestation de services et les évaluations afin de promouvoir les valeurs maories
English: At the height of the California energy crisis, people became increasingly worried about rolling blackouts.
French: En pleine crise d'énergie en Californie, les gens se sont de plus en plus inquiétés des coupures d'électricité.
English: However, Billy Barker was also a famous Canadian First World War ace. b) Yes.
French: Cependant, Billy Barker était également un as pilote canadien de la Première Guerre mondiale. b) Oui.
English: A useful - although resource-intensive - practice of establishing liaison magistrates to assist with the forwarding and execution of requests was discussed.
French: On a débattu de la pratique utile - mais nécessitant des moyens importants - qui consiste à charger des magistrats de liaison d'aider à la transmission et à l'exécution des demandes.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of healthy Canadians Eleven federal departments and agencies spent a total of $25.3 billion in the outcome area healthy Canadians in 2006-07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des Canadiens en santé Onze ministères et organismes fédéraux ont consacré en tout 25,3 milliards de dollars à la santé des Canadiens en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Furthermore, a provision of the draft Penal Code specifically defined marital rape as sexual intercourse without the consent or against the will of the spouse.
French: De plus, une disposition du projet de code pénal définit précisément le viol conjugal comme un acte sexuel sans le consentement de l'épouse ou contre sa volonté.
English: Agency's powers (5) The Agency may refuse an intervention if the person making the intervention fails to demonstrate an interest in the application.
French: Signification (5) L'Office peut rejeter l'intervention si la personne qui intervient ne peut démontrer son intérêt dans la demande.
English: Having said that, however, I do not agree that an interim, makeshift solution of employing temporary staff should be considered a viable option or alternative.
French: Cela dit, je ne suis toutefois pas d’avis qu’il faille considérer le recours à des postes temporaires, en tant que solution intermédiaire, de fortune, comme une solution de remplacement viable.
English: Finally, I get to understand the importance of giving top priority to the Feminine Principle at all times.
French: Enfin, elles comprennent l'importance de donner priorité au Principe féminin en tout et partout.
English: It is "the" mode of communication, just as telephone used to be, and should be protected from monopolization.
French: C'est le mode de communication par excellence, comme l'a déjà été le téléphone, et à ce titre, il faut empêcher qu'il ne devienne un monopole.
English: In 1991, Inuit of the eastern Northwest Territories (N.w.T.) concluded a comprehensive claims agreement with the federal government and, simultaneously, began the process of establishing a new territory in their homeland.2 Through a variety of means, Inuit and government representatives are now planning the shape and structure of Nunavut, which will be created by division of the N.w.T. in 1999.
French: En 1991, les Inuit de l'est des Territoires du Nord-Ouest ont conclu avec le gouvernement fédéral un accord sur les revendications territoriales globales et commencé simultanément à jeter les bases d'un nouveau territoire dans leur terre natale2. Les Inuit et les représentants du gouvernement emploient à l'heure actuelle divers moyens pour planifier la forme et la structure du Nunavut, qui verra le jour en 1999 par suite de la partition des Territoires du Nord-Ouest.
English: My group has fought, and will continue to fight, this proposal, which is only at the beginning of its legislative course since it will be necessary, in accordance with Article 138 of the Treaty, for the Council to adopt a recommendation unanimously - admittedly under pressure from the European Parliament - and, above all, then be approved by each Member State according to its own constitutional regulations.
French: Mon groupe a combattu, et combattra encore cette proposition, qui n'en est qu'au début de son parcours législatif, puisqu'il faudra, en application de l'article 138 du traité, que le Conseil adopte une recommandation à l'unanimité (certes, sous la pression du Parlement européen) et surtout que celleci soit ensuite approuvée par chaque État membre selon ses règles constitutionnelles propres.
English: For private persons, we accept the purchase of real estate’s comprehensive transact in english, french and hungarian in connection with and contract creating loan translation.
French: Comme votre plat préféré est préparé selon des recettes (même si parfois un bizut mets trop de sel dedans), la base de l’imposition est constituée des lois fiscales. Pendant des années, nous avons pénétré dans ces règles juridiques en long et en large et, nous nous sommes endurcis dans la pratique aussi (tout comme ce certain chef de cuisine connaît la plupart des recettes du monde sur le bout des doigts).
English: Members of the Executive Board should neither entertain each other, including spouses, partners or family members, nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB's expense.
French: Les membres du directoire ne peuvent ni se recevoir les uns les autres, y compris leurs conjoints, leurs partenaires ou des membres de leur famille, aux frais de la BCE, ni accorder d'autres avantages que ce soit à ces personnes, aux frais de la BCE.
English: Bargaining agents can give notice to bargain:
French: Les agents négociateurs peuvent faire parvenir cet avis :
English: One of the major limitations of the evaluation was that the researchers were unable to use a control group, which made it difficult to ascertain whether the reported results were a result of the integration of treatment and parole supervision for sexual offenders, or whether the results were due to other factors or interventions.
French: Ce programme met en lumière l’importance d’une prise de responsabilité de la part des jeunes contrevenants impliqués dans des crimes de nature sexuelle et de leur motivation à envisager des changements leur permettant de contrôler leur comportement, l’objectif étant un avenir sans crimes. Bien que la participation à ce programme soit volontaire, la plupart des délinquants sont obligés d’y prendre part sur ordre du tribunal.
English: The applicant claims that the Board of Appeal erred in law in concluding that the term TRUSTEDLINK is not capable of distinguishing the applicant's goods and services from those of other undertakings.
French: La chambre de recours aurait commis une erreur de droit en concluant que le vocable TRUSTEDLINK n'est pas apte à distinguer les produits et les services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: Chapter 4:
French: Article 15 (46) Tant que l'ancien fonctionnaire bénéficiant d'une allocation d’invalidité n'a pas atteint l'âge de 63 ans, l'institution peut le faire examiner périodiquement en vue de s'assurer qu'il réunit toujours les conditions requises pour bénéficier de cette allocation.
English: Address by Her Excellency Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama
French: Allocution de Son Excellence Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama
English: The proposal' s point of departure is that asylum seekers are actually suspects.
French: Le point de départ de la proposition, c'est qu'un demandeur d'asile est en fait un suspect.
English: Budget documents issued in fascicle form by section (A/64/6), as well as budget proposals in documents A/64/366, A/64/380, A/64/472, A/64/477, A/64/532, A/C.5/64/2, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 and A/C.5/64/13.
French: Prévisions budgétaires publiées sous forme de fascicules par chapitre du budget (A/64/6), et prévisions figurant dans les documents A/64/366, A/64/380, A/64/472, A/64/477, A/64/532, A/C.5/64/2, A/C.5/64/11, A/C.5/64/12 et A/C.5/64/13.
English: Special Academy sessions will be organized on current and contemporary issues in industrial property and copyright and related rights.
French: Des sessions spéciales de l’académie seront organisées sur des questions actuelles dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes.
English: School secretaries will be hired locally under the direction of DEMO-E, and applicable school principal and CFSU (E) RCPO.
French: Les secrétaires d'école seront engagées sur place sous la direction de  l'OÉPC(E), du directeur d'école et de l'OPCR de l'USFC (E) compétent.
English: As I looked at the Germans, behaving as if they were at a rabbit shoot, and the men around me, who seemed to be about as warlike as rabbits, I grew rather angry and asked one gaping ... private what he thought he had a rifle for.
French: En les voyant se comporter comme à une chasse au garenne, tandis que les hommes qui m’entouraient ne se montraient eux-mêmes guère plus combatifs que des lapins, je sentis la colère me gagner. Je demandai à un soldat...qui restait là bouche bée, à quoi, selon lui, pouvait bien servir son fusil.
English: Physical problems to buildings include corrosion and discolouration.
French: Les conséquences des précipitations sur les édifices sont la corrosion et la décoloration.
English: real estate Malemort sur Correze 19360 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Commerces APPARTEMENT MALEMORT.
French: Immobilier Malemort sur Correze 19360 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces APPARTEMENT MALEMORT.
English: Furthermore, the GET understood that the relevant articles of the General Act on Administrative Law are also applicable to the provision of subsidies to parties, which entails that if the party does not comply with the requirements of the subsidy (if – for example – it lists too many members), the subsidy can be withheld or (partly) reclaimed.49 However, if a party does not comply with the requirements unrelated to the subsidy, for example on the disclosure of accurate information on donations, no measures can be taken against the party.
French: Les seules sanctions figurant dans la loi elle-même sont la perte de la subvention de l’Etat pour une période de un à quatre ans, si le parti s’est rendu coupable de discrimination, conformément aux articles 137c à g ou à l’article 429quater du Code pénal.
English: According to the IUCN, territories intended for the protection and maintenance of biodiversity and natural resources, as well as historical-cultural resources related to them, should be governed by means of legal or other effective measures.
French: Selon l'UICN, les territoires voués à la protection et au maintien de la diversité biologique ainsi que des ressources naturelles et du patrimoine historico-culturel qui leur est attaché, doivent être administrés par des moyens efficaces, juridiques ou autres.
English: This is a significant change and therefore we have, of course, identified a few problems, in particular in relation to the licensing of small and medium-sized enterprises.
French: Cela constitue un changement considérable et nous avons donc inévitablement repéré quelques problèmes, en particulier liés à l'agrément des petites et moyennes entreprises.
English: Both hormones al and α2 were adsorbed on the Millipore filter by exposing both sides of the filter directly to freshly inoculated 40% V-8 agar blocks for 4 days.
French: Les deux hormones α et α2 ont été adsorbées sur le filtre Millipore en exposant les deux côtés du filtre pendant 4 jours à des blocs de gélose V8 (40%) fraîchement inoculés.
English: Submission of draft Treasury Board Submission documents for an NWPA s.23 exemption are contingent on the issuance of all NWPA s.5 approvals.
French: Le dépôt de l’ébauche des documents de présentation au Conseil du Trésor pour une demande d’exemption en vertu de l’article 23 de la LPEN dépend de la délivrance de toutes les approbations en vertu de l’article 5 de la LPEN.
English: Q.38 Under the "fault based" divorce system, women who file for divorce on the grounds of habitual cruelty or habitual drunkenness must provide evidence of its occurrence for three or more years before dissolution can be granted.
French: Question no 38 Dans le système du divorce pour faute, les femmes qui demandent le divorce pour cruauté mentale ou ivresse habituelles doivent prouver que cette situation a perduré pendant trois ans ou plus pour obtenir la dissolution du mariage.
English: Similarly, greater numbers of students who experienced harassment were also likely to indicate they would not seek a career in the Public Service (29.9%) than those who were not harassed (16.7%).
French: Une différence importante entre ces sondages est que la population étudiante formulait en général des commentaires sur une période de deux à quatre mois d’expérience alors que le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux portait sur
English: Working-time flexibility is emerging in the shape of variable hours, the development of part-time or weekend working, the annualisation of working time and the introduction of opportunities for taking career breaks and adjusting the age of retirement.
French: L'expérience de l'intégration dans l'Union du Portugal, de l'Espagne et de la Grèce montre que le processus de rattrapage des salaires réels est lent et suit l'évolution interne de la productivité plutôt qu'une "norme" européenne abstraite.
English: Consumers should not discard these products until they have received guidance from their Municipal Government regarding their safe disposal.
French: Il devrait s'enquérir auprès des autorités municipales compétentes de la meilleure façon d'en disposer.
English: No parliament, no parliamentary majority comprising the representatives and servants of the barbaric capitalist system can use slander, lies and forgery to wipe out the history of social revolution, written and signed by the people with their blood.
French: Aucun parlement, aucune majorité parlementaire composée des représentants et des serviteurs du système capitaliste barbare ne peut utiliser la calomnie, le mensonge et la contrefaçon pour effacer l'histoire de la révolution sociale, écrite et signée par le peuple avec son sang.
English: Changing dynamics of HIV/ AIDS transmission in Northern Karnataka: evidences from community based qualitative and quantitative studies PRESENTER(S):
French: Dynamique instable de la transmission du VIH/sida dans le nord du Karnataka : témoignages issus des études quantitatives et qualitatives faites dans les communautés Présentateur(e)(s) :
English: The plan will also include the next steps in the implementation of the Defence S&T Strategy, particularly in the area of governance and in the development of strategic partnerships, both within and external to the Department of National Defence.
French: concerne la gouvernance et la mise sur pied de partenariats stratégiques tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du ministère de la Défense nationale.
English: Attendance by States parties during the examination of communications and submission of information 48
French: Commission de conciliation 48
English: Her organization had also been working to reduce the vulnerability of the least developed countries to natural disasters and was for example spearheading worldwide efforts to develop tsunami early-warning systems.
French: Son organisation travaille également à réduire la vulnérabilité des pays les moins développés aux catastrophes naturelles et est à l'avant-garde des efforts mondiaux en vue de développer un système de pré alerte au tsunami.
English: The Division’s attention to detail in historic data rehabilitation and timely monitoring of current conditions across Canada, allowed us to authoritatively put the record-breaking 1998 in proper perspective through the internet based Climate Trends and Variations Bulletin.
French: L’attention que la Division porte au détail dans la restauration des données historiques et la surveillance opportune des conditions actuelles au Canada nous a permis de placer à juste titre l’année 1998, qui a battu des records, dans un contexte pertinent grâce au bulletin des tendances et des variations climatiques axé sur Internet.
English: Mr. Tulk brought an appeal against the appointment.
French: M. Tulk a interjeté appel à l'encontre de la nomination.
English: The Permanent Mission of Kuwait to the United Nations should be grateful if this letter could be circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale comme document du Conseil de sécurité.
English: Men assigned to ethylene oxide production or other ethylene oxide related chemical manufacturing: a mortality study.
French: Men assigned to ethylene oxide production or other ethylene oxide related chemical manufacturing: a mortality study, Br.