ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MK There is a challenge to sing some soprano repertoire, because the mezzo repertoire, if you don't have a heavy voice, is not that large.
French: J'ai besoin autant de l'opéra que du récital pour garder l'équilibre. Si je travaille avec un grand chef à l'opéra, je peux ensuite utiliser l'expérience en récital parce que pour moi, chaque mélodie est comme un petit opéra.
English: At the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, two representatives of this organization had rushed towards the United States delegation carrying a large cylindrical object and chanting anti-American slogans (see E/2004/32).
French: À la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, deux représentants de cette organisation portant un gros objet cylindrique s'étaient précipités sur la délégation américaine en scandant des slogans anti-américains (voir E/2004/32).
English: Initials serve to distinguish my files from other files on your computer.
French: Les initiales servent à distinguer mes fichiers des autres fichiers sur votre ordinateur.
English: By including only 19 sketches, it is impossible to cover every act that received high and formal recognition, and yet, their selection of representative examples seems appropriate.
French: Le livre ne comptant que 19 récits, il ne pouvait toutefois couvrir chaque acte ayant valu à son auteur une reconnaissance officielle, mais les exemples sélectionnés par les auteurs semblent tout à fait représentatifs.
English: Commander completed a drilling program on various showings within the property in early June.
French: D’autres travaux d’exploration sont en cours, y compris des levés par polarisation provoquée, le creusage de tranchées et des activités de prospection.
English: Key strategies to share program and other important information effectively with clients included:
French: Parmi les principales stratégies mises en oeuvre pour communiquer efficacement aux clients l'information sur les programmes et d'autres renseignements importants figurent celles-ci :
English: It elaborates on, and is consistent with, the preliminary summaries of the chair and the rapporteurs mentioned in paragraph 9 above.
French: Il explicite et étoffe les résumés préliminaires des présidents et des rapporteurs, mentionnés ci-dessus au paragraphe 9.
English: What types of foods are served on the tour?
French: Les dégustations sont prévues dans quels restaurants pendant le tour?
English: Kenya is reviewing its Constitution to ensure that disability issues are presented appropriately; and general legislation is being drafted by Senegal on medical rehabilitation, education, training and employment for the disabled.
French: Le Kenya révise actuellement sa Constitution en vue de présenter de manière appropriée les questions relatives à l'invalidité et le Sénégal élabore un projet de loi générale sur la rééducation médicale, l'éducation, la formation et l'emploi des handicapés.
English: • Calls for Tender About Publications & Documents Site Map Statistics Portal
French: • Appels d'offres En savoir plus Publications & documents Plan du site Portail des statistiques
English: A rich and creamy bacon and parmesan cheese sauce.
French: Une sauce riche et crémeuse au bacon et au parmesan.
English: Any other business Report by Mrs Neena Gill, Chairperson of the EP Delegation to India on the 12th EP/India Interparliamentary meeting on 4-6 July and on EU-India Summit of 7 September 2005 Speakers:
French: Questions diverses Rapport de Mme Neena Gill, présidente de la délégation du PE en Inde, sur la 12e réunion interparlementaire du 4 au 6 juillet et sur le Sommet UE-Inde du 7 septembre 2005 Interviennent:
English: A/61/508 Item 8 -- General debate -- Letter dated 6 October 2006 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/508 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 6 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Local Contact Address E-Mail: astagrat@one.lt Phone: 867808022
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: astagrat@one.lt Téléphone: 867808022
English: The impact of biotechnology on the economy and the environment are areas of interest the committee will examine at a later date. 
French: Les incidences de la biotechnologie sur l'économie et l'environnement sont des domaines d'intérêt que le comité abordera plus tard.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Ottawa home! By Sarah Gilmour Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le retour du NCSM Ottawa ! par Sarah Gilmour Credit:
English: In 2006–07, this amount is $1.9 million ($3.1 million in 2005–06).
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: India and 6.76 million tonnes (Mt) in surrounding countries import 2002 2003 2004 2005 2006 2000-2001 to a high of mainly the desi type, while -2003 -2004 -2005 -2006p -2007f 9.56 Mt in 1998-1999, there countries in North and South Harvested Area (kha) 9,900 10,925 10,545 10,710 10,800 America, Europe, the Middle has not been a downward or Average Yields (t/ha) 0.72 0.80 0.79 0.82 0.80 East and Africa import mainly an upward trend.
French: Commerce Au cours des dix dernières années, les exportations mondiales ont fluctué sans qu’il n’y ait toutefois de tendances à la baisse ou à la hausse. Elles ont baissé à 514 000 tonnes (t) en 1999 (année civile) et ont culminé à 998 000 t en 2001, situation attribuable en grande partie aux volumes de production intérieure en Inde et dans les autres pays à la fois producteurs et importateurs de pois chiches.
English: Concerning heavy-duty vehicles and annex VIII to the Protocol, the Expert Group drew attention to the preparatory work in progress on EURO VI standards and noted that a proposed EU directive was expected in 2007.
French: Au sujet des véhicules utilitaires lourds et de l'annexe VIII du Protocole, le Groupe d'experts a appelé l'attention sur les travaux préparatoires en cours sur les normes «EURO VI» et a noté qu'un projet de directive de l'UE était attendu en 2007.
English: It is therefore unlikely that harmonising minimum standards at an EU-level would have been able to prevent what happened at Sellafield.
French: Il est donc peu probable que l'harmonisation de normes minimales au niveau communautaire aurait permis d'éviter l'incident de Sellafield.
English: It is evident that this survey must be done in consultation with governments, national human rights institutions, the Committee of the Rights of the Child, the special procedures related to this question, UNICEF and other UN specialized agencies, as well as NGOs, and to be presented to the Council in 2009.
French: Cette étude devrait bien évidemment être conduite en consultation avec les gouvernements, les institutions nationales des droits de l'homme, le Comité des droits de l'enfant, les procédures spéciales se rapportant à la question, l'UNICEF et autres agences spécialisées de l'ONU ainsi que les ONG et être présentée au Conseil en 2009.
English: This is in contrast to a unitary regional right such as the Community trademark, which cannot be refused, limited or transferred with effect for only a part of the territory covered by the right, and which may be enforced by a single legal action covering infringement occurring anywhere in that territory.
French: En cela, l’enregistrement international diffère d’un titre régional unitaire comme la marque communautaire, qui ne peut être refusée, limitée ou transmise pour une partie seulement du territoire communautaire et qui peut être défendue en justice dans le cadre d’une procédure unique en cas d’atteinte survenue n’importe où sur ce territoire.
English: ROCK REMOVAL BY APPROPRIATE MEANS, INCLUDING REMOVAL FROM SITE AS REQUIRED.
French: LES COÛTS COMPRENNENT L'EMPRUNT DE REMPLISSAGE PROPRE, LE NIVELLEMENT SOMMAIRE ET LE COMPACTAGE LÉGER.
English: B.C. Provincial Court in Sechelt ordered More Marine to pay a total of $3,000, of which $500 is a fine and $2,500 will be used for fish habitat restoration in the Gibsons area at the direction of DFO. In April 2003, a concerned citizen called DFO after observing a tugboat owned by More Marine, the Gulf Prince, leaking diesel fuel while tied up at Gibsons Harbour.
French: Le tribunal provincial de la C.-B. à Sechelt a condamné More Marine à verser un montant de total de 3 000 $, dont une amende de 500 $ et une contribution de 2 500 $ pour la restauration de l’habitat du poisson dans la région de Gibsons, selon les directives de P et O. En avril 2003, un citoyen a téléphoné à P et O après avoir observé un remorqueur de More Marine, le Gulf Prince, en train de perdre du mazout alors qu’il était amarré au quai du port de Gibsons.
English: Many of the projects have lead to a tangible resource for use by career practitioners, and their clients, in the career planning process.
French: Bon nombre des projets ont abouti à la création d’une ressource pratique destinée aux conseillers en orientation professionnelle et à leurs clients aux fins du processus de planification de carrière.
English: The following steps are recommended:
French: Voici les étapes recommandées :
English: The United States and the Russian Federation have undertaken in the context of negotiations on a START III treaty to consider measures relating to the destruction of strategic nuclear warheads.
French: Dans le cadre des négociations sur un traité START III, les États-Unis et la Fédération de Russie se sont engagés à examiner des mesures concernant la destruction des ogives nucléaires stratégiques.
English: Instead, it could be caused by a combination of preferential pairing or crossing-over and the effects of the position of partner switches and asynapsis associated with switches.
French: Elle serait plutôt causée par une combinaison d'appariement ou de crossing-over préférentiel et par les effets de la position des chiasmas entre partenaires et de l'asynapsis associés avec les chiasmas.
English: There are no age limits and cover does not No defined age limits. cease on reaching retirement age.There’s no limitation in the minimum age (for beneficiaries up to the age 18 the money is given to their guardian).
French: Pas de limite d’âge ; la prise en charge ne cesse Pas de limite d’âge. pas à l’âge de la retraite.Il n’y a pas d’âge minimum (la seule contrainte pour le bénéficiaire est que, jusqu’à l’âge de 18 ans, la prestation est versée à son tuteur légal).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 283 ARTICLE 30 (A) (new) 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 283 ARTICLE 30 BIS (nouveau) Article 30 bis 1.
English: When Strength = 100% the maximum amount of lightening is applied to an image.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus est la zone traitée est claire.
English: The meeting builds on the outcomes of the FOCUS international conference held in Washington in June of 2004, which allowed an improved understanding of issues related to institutional COI.
French: Cette réunion se fonde sur les résultats de la conférence internationale FOCUS, tenue à Washington en juin 2004, qui a permis d'avoir une meilleure compréhension des questions entourant les conflits d'intérêt institutionnels.
English: The meaning of this paragraph is a bit unclear.
French: La signification de cet alinéa n'est pas claire.
English: The modern city centre is only 3 minutes away and has numerous shops, boutiques, museums and cinemas.
French: Le centre-ville moderne se trouve à seulement trois minutes : vous y trouverez de nombreux magasins, musées et cinémas.
English: In 1995 and again in 1999 the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (the ESPAD Survey), using a common methodology, was being implemented in 26 selected European countries on children born in 1979 and 1983.
French: En 1995 et de nouveau en 1999, l'enquête ESPAD (European School Survey Project on Alcohol and other Drugs), qui applique une méthodologie commune, a été exécutée dans 26 pays d'Europe auprès de jeunes nés en 1979 et en 1983.
English: The problems of sexual harassment in the workplace were addressed for the first time by a Royal Decree dated 18 September 1992, which required all employers in the private sector to amend their workplace regulations and take steps to protect employees against sexual harassment in the workplace (a declaration of principles, designation of a person or office to whom victims can turn in confidence, a procedure for dealing with complaints and a list of penalties).
French: La problématique du harcèlement sexuel au travail a été réglée pour la première fois par l'arrêté royal du 18 septembre 1992 qui obligeait tous les employeurs du secteur privé à adapter leur règlement de travail et à prendre un certain nombre de mesures pour protéger les employés contre le harcèlement sexuel au travail (une déclaration de principe, la désignation d'une personne ou d'un service de confiance, une procédure de traitement des plaintes, une liste de sanctions).
English: Warnings will not prevent the generation of the export file.
French: Ces messages d'avertissement, contrairement aux messages d'erreur, n'empêcheront pas la création du fichier d'exportation.
English: In 2006, the Committee had simply taken note of the report on Uganda.
French: En 2006, la Commission s'est contentée de prendre acte du rapport sur l'Ouganda.
English: Advice on how to improve the building is also required when the certification of the building is carried out.
French: Le recours accru aux services énergétiques permettra la mise en œuvre de beaucoup de mesures proposées dans le cadre des audits nécessaires à la certification obligatoire en vertu du fait qu'elles seront présentées au propriétaire dans des termes économiques et techniques favorables et facilement compréhensibles.
English: However, releases of emissions from the incineration will need to be reported as releases to air and any solid or liquid waste remaining from combustion and air pollution control sent off-site for disposal will need to be reported.
French: Toutefois, les émissions dues à l'incinération devront être notifiées car les rejets dans l'air et tous les résidus liquides ou solides de la combustion ou des dispositifs de lutte contre la pollution de l'air qui sont envoyés hors du site pour élimination doivent être notifiés.
English: The program consults with the provinces and territories about their needs.
French: Le programme consulte les provinces et les territoires à l’égard de leurs besoins.
English: • reinforce measures to encourage the development of support services for families, especially the improvement of child-care structures;
French: • renforcer les mesures qui encouragent le développement de services de soutien aux familles et, notamment, l'amélioration des structures de soins aux enfants;
English: The Gold edition of Voice Changer Software is an advanced MP3 voice recorder and internet radio recorder that saves recorded audio in MP3 format.
French: NetTalk is a simple easy to use Videochat program,that enables you to see,hear and chat one on one via Lan/Internet.
English: 15.3.6  To the extent practicable, between the Effective Date of each Yukon First Nation Final Agreement and the date of confirmation of a plan of survey of any particular Parcel of Settlement Land or Site Specific Settlement Land, Yukon Indian People shall not be precluded from the interim use and enjoyment of that Parcel by reason only that a plan of survey of that Parcel has not been confirmed.
French: 15.3.6 Dans la mesure du possible, entre la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon et la date de ratification du plan d'arpentage d'une parcelle de terre visée par le règlement ou d'un site spécifique, les Indiens du Yukon ne peuvent être empêchés, dans l'intervalle, d'utiliser cette parcelle et d'en jouir du seul fait que le plan d'arpentage de cette parcelle n'a pas été ratifié.
English: "  The basic administrative unit is the Fokontany, an administrative subdivision of the Commune.
French: En effet, à la base de l'organisation administrative, il y a le Fokontany qui est la subdivision administrative de base de la commune.
English: Medium Growth
French: Au total, de 30 000 à 35 000 nouveaux professeurs devront être recrutés d’ici 2016 afin de répondre à la demande de renouvellement et à la croissance des effectifs ainsi que d’améliorer les milieux d’enseignement, d’apprentissage et de recherche 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0
English: Over this past year, in all cases where the TSB undertook an investigation, safety failures or factors contributing to the occurrence were identified and communicated.
French: L'année dernière, dans tous les cas où le BST a entrepris une enquête, des lacunes de sécurité ou facteurs ayant contribué à l'événement ont été cernés et communiqués.
English: Continued prior use by person who, in good faith before the filing date (priority date) was using the invention for business purposes, or had made serious preparations for such purposes.
French: Exploitation dans l’intérêt général ou à des fins de sécurité par le Gouvernement fédéral ou par une autorité fédérale suprême ou sur instruction de celle-ci, sous réserve de rémunération.
English: Other information contained in the update concerned the regional meetings that had taken place as well as arrangements for refugee participation in the Global Consultations process.
French: D'autres informations contenues dans la mise à jour concernent les réunions régionales qui ont eu lieu ainsi que les dispositifs décidés pour la participation des réfugiés au processus des consultations mondiales.
English: We would therefore support a deepened analysis of these issues.
French: Nous appuyons donc une analyse plus approfondie de ces points.
English: Furthermore, during the negotiations preceding the ruling of the Secretary-General in the Rainbow Warrior case, France, in its memorandum submitted to the Secretary-General, stated inter alia that “France is ready to assume, as regards New Zealand and the victims of the incident, all the responsibilities incumbent upon it in place of the persons having acted on its behalf, as done, for example, by the British Government in respect of the United States Government when the vessel Caroline was destroyed by a British commando unit (cf. Moore, Digest of International Law (1906), para.
French: En outre, au cours des négociations précédant le règlement opéré par le Secrétaire général dans l'affaire du Rainbow Warrior, la France, dans son mémoire soumis au Secrétaire général, déclarait, entre autres, que la France était disposée à assumer, à l'égard de la Nouvelle-Zélande et des victimes de l'incident, toutes les responsabilités qui lui incombaient en lieu et place des personnes qui avaient agi en son nom, comme l'avait fait, par exemple, le Gouvernement britannique à l'égard du Gouvernement des États-Unis lorsque le navire Caroline a été détruit par un commando britannique (cf.
English: These are intended to be used for laser or ink jet printers, for typing, or to be completed by hand.
French: Ils peuvent être utilisés avec les imprimantes à laser ou à jet d’encre, dactylographiés ou remplis à la main.
English: 73.5% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 23.8% were English essential, and 1.6% were either English or French.
French: 64,9 % étaient des femmes, la cible étant de 60,9 % 12,4 % étaient des personnes handicapées, la cible étant 3,4 % 10,3 % étaient des membres des minorités visibles, la cible étant de 8,7 % 3,2 % étaient des Autochtones, la cible étant de 2,5 % Malgré ces résultats, les questions d'équité en matière d'emploi demeurent une priorité dans toutes les pratiques relatives aux ressources humaines et la Commission s'efforce continuellement d'accroître la représentation des groupes désignés au-delà des niveaux de base.
English: To receive an update about the Canada Communicable Disease Report, please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Si vous désirez recevoir une mise à jour du Relevé des maladies transmissibles au Canada, inscrivez votre adresse de courrier électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton «Abonné».
English: Background information regarding Daina Nestick appears below.)
French: Une fiche d'information sur Daina Nestick est jointe à la présente.)
English: Bruce and John suggested that one format is created in the Census division and then given to the DLI Team to convert into other formats for the DLI users.
French: Bruce et John suggèrent qu'un format soit créé par la Division du Recensement, puis remis à l'équipe de l'IDD qui le convertira en d'autres formats pour ses utilisateurs.
English: 6 Monthly Net pay cheque every month, with an interim cheque mid-month, if applicable.
French: 6 Mensuel Chèque de paye net tous les mois et chèque provisoire au milieu du mois, s'il y a lieu.
English: Then there are technical problems in combining economic, social, and environmental data and indicators measured in different units that are not easily compared, as well as problems in combining data at different geographic scales (local, national, regional, global).
French: Ensuite, des problèmes techniques se posent lorsque l'on veut combiner des données et des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux mesurés en utilisant différentes unités qui sont difficiles à comparer, et lorsque l'on veut combiner des données utilisant différentes échelles géographiques (locales, nationales, régionales, mondiales).
English: In November 2005, UNFPA launched a new online donation tool on its website as well as on the website of the campaign to end fistula.
French: Le FNUAP a continué de s'employer à mobiliser des ressources additionnelles auprès du secteur privé.
English: Context of the Conference The National Conference on Health Info-Structure marked the first large-scale national meeting of a broad range of key groups with an interest in the development of a Canadian Health Info-Structure (CHI).
French: Contexte de la conférence La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé est la première réunion nationale de grande envergure réunissant un vaste éventail de groupes importants intéressés à la création d'une infostructure canadienne de la santé (ICS).
English: Four hundred and fifty-two respondents supported the proposal, 72 opposed it, and 42 did not take a position on the proposal itself but provided general comments.
French: De ce nombre, 452 répondants ont dit être en faveur de la proposition, 72 s'y opposent et 42 ne se sont pas prononcé à cet égard mais ont fourni des commentaires de nature générale.
English: As an ongoing activity, Branch staff ensure clients who contact the Department are aware of final agreement obligations, especially regarding settlement land, access provisions, and heritage, fish and wildlife chapters, and encourage clients to contact YFNs in areas where they would like to operate. Tourism industry organizations are encouraged to also educate clients, or refer them to the Department.
French: Une fonction permanente du personnel de la Direction est de s’assurer que les clients qui s’adressent au Ministère sont conscients de leurs obligations en vertu de l’entente définitive, particulièrement en ce qui a trait aux terres visées par les règlements, à l’accès et aux chapitres traitant du patrimoine et des ressources halieutiques et fauniques, tout en les encourageant à communiquer avec les Premières nations au Yukon des régions où ils désirent s’établir.
English: This chapter's analysis of the trade flows of value-added wood products (VAWPs) and engineered wood products (EWPs) complements our comprehensive market analysis.
French: L'analyse du présent chapitre sur les courants d'échange des produits du bois à valeur ajoutée et des produits du bois de haute technologie vient en complément de notre analyse globale du marché.