ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c. A publishing firm that publishes multiple magazines or is involved in other lines of business in addition to magazine publishing must also provide an income statement covering the period mentioned above for each magazine for which funding is requested.
French: Une maison d'édition qui publie plusieurs magazines ou qui mène d'autres activités en plus de l'édition d'un magazine doit fournir un état des résultats couvrant la période susmentionnée pour chaque magazine visé par la demande d'aide financière :
English: Parties to the Protocol are therefore invited to inform the secretariat of the name(s) of their representative(s) at their earliest convenience, and to submit the credentials to the secretariat, if possible not less than one week before the opening of the meeting.
French: Les Parties au Protocole sont donc invitées à communiquer dans les meilleurs délais au secrétariat le ou les noms de leur(s) représentant(s) et à lui soumettre leurs pouvoirs, de préférence une semaine au moins avant l'ouverture de la réunion.
English: Unidroit is currently soliciting comments and suggestions with respect to additional topics to be dealt with in a future edition of the PICC.
French: Unidroit sollicite actuellement des commentaires et suggestions concernant de nouveaux sujets à traiter dans une nouvelle édition future des Principes.
English: The instrument may be a video camera, a photo camera, a cell phone, etc.
French: L'appareil peut être une caméra, un appareil photo, un téléphone portable etc.
English: A property can only have a default value if it is a single-valued data type (primitive).
French: Une propriété peut seulement avoir une valeur par défaut s'il s'agit d'un type de données de valeur simple (primitive).
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Angola, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Croatia, Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, the Gambia, Iceland, Kenya, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Maldives, Mali, Moldova, Monaco, Mozambique, Myanmar, Norway, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Espagne, Gambie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Maldives, Mali, Moldova, Monaco, Mozambique, Myanmar, Norvège, Ouzbékistan, République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suriname, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: I live at Canadian Forces Base Borden. I live here with my brother Stephen, my sister Jennifer, my Dad, and my Mom.
French: J’habite à la Base des Forces canadiennes Borden avec mon frère Stephen, ma soeur Jennifer, mon père et ma mère.
English: (e) a brief general description of the use(s);
French: Aux fins des articles 39 à 46, l'autorité compétente est l'Agence.
English: I hope that this open debate will help forge a consensus on these vital questions, while reaffirming the centrality of early warning, conflict prevention and mediation among the main responsibilities of Member States and the Security Council.
French: J'espère que le présent débat public contribuera à la formation d'un consensus sur ces questions essentielles, tout en réaffirmant la priorité absolue de l'alerte rapide, de la prévention des conflits et de la médiation parmi les principales responsabilités des États Membres et du Conseil de sécurité.
English: • A majority of respondents see the Program as an enhancement to credit courses.
French: • La majorité des répondants voient le programme comme un moyen d’enrichir les cours crédités.
English: By supporting these industries, the Fund has also helped Canadian companies achieve national, and sometimes international, success.
French: En appuyant ces industries, le Fonds a aussi aidé des entreprises canadiennes à percer sur la scène nationale et parfois même internationale.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.15
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.15 page 3
English: In addition, both departments will work collaboratively to engage other federal departments/agencies in Aboriginal and northern community climate change activities, and involve provincial/territorial energy utilities in activities.
French: En outre, les deux ministères travailleront en collaboration pour inciter les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que sociétés territoriales et provinciales productrices d’énergie. à participer aux activités visant à atténuer les effets du changement climatique dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: L-Arginine can be adsorbed through the groups containing NH bonds or through the carboxyl group.
French: La L-arginine peut être adsorbée soit par le biais des groupes contenant les liaisons NH soit au moyen du groupe carboxylique.
English: Please complete Schedule IV giving the average unit costs of each of the major material components.
French: Veuillez indiquer à l’appendice IV le coût unitaire moyen de chacune des principales matières composantes.
English: The objective here was to forge partnerships with media having global and/or regional reach.
French: L'objectif consistait à nouer des partenariats avec des médias jouissant d'une diffusion mondiale ou régionale.
English: Most of these women were intravenous drug users.
French: Une majorité de ces femmes étaient des toxicomanes par voie intraveineuse.
English: NON-TERRITORY- OR -REGION SPECIFIC Bryant, D., Burke, L., McManus, J., and M. Spalding.
French: NON SPÉCIFIQUES AUX TERRITOIRES OU RÉGIONS Bryant, D., Burke, L., McManus, J., et M. Spalding, 1998:
English: Additionally, development should be mainstreamed within the UN system.
French: Par ailleurs, le développement devrait être intégré à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: An airline is a business that transports by aircraft.
French: Une compagnie aérienne est une entreprise qui transporte par avion.
English: The overwhelming majority (83.3 per cent) resides in rural areas.
French: L'écrasante majorité (83,3 %) vit dans les zones rurales.
English: The Council regrets that the parliamentary assembly of the OSCE and the ODIHR did not participate in the observation of the local elections in Albania.
French: Le Conseil regrette que l'assemblée parlementaire de l'OSCE et de l'ODIHR n'ait pas participé à l'observation des élections locales en Albanie.
English: Facilities include satellite TV, internet access as well as WLAN.
French: Leur équipement comprend entre autres télévision par satellite, accès Internet et wifi.
English: That was the largest number of administrative detainees since the days of the first intifada.
French: Il s'agissait là du nombre de détenus administratifs le plus élevé depuis la première Intifada.
English: This has forced some women to waive their right to a conditional release hearing.
French:   Le Service correctionnel a mis à l’essai son Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes, qui tient ses promesses et pourrait servir de modèle à d’autres programmes adaptés aux femmes.  Recommandation no 9 :
English: It expressed its full support for the Manhasset negotiations initiated by Security Council resolution 1754 (2007) and for implementation of Security Council resolution 1813 (2008), which, inter alia, called upon the parties to show realism and a spirit of compromise and to engage in substantive negotiations.
French: L'Union européenne exprime son ferme soutien aux négociations de Manhasset lancées par la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité et à la mise en œuvre de la résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité, qui, notamment, demande aux parties de faire preuve de réalisme et d'esprit de compromis et d'engager des négociations de fond.
English: Large numbers of Romani children are still being segregated within Slovakia’s public school system according to a new Amnesty International report.
French: Un grand nombre d’enfants roms continuent de subir une ségrégation au sein du système d’enseignement public slovaque, selon un nouveau rapport d’Amnesty International.
English: Although they continued to suffer intense deprivations, they took steps to provide for themselves those services the state neglected or had no capacity to provide.
French: Même s'ils continuaient de souffrir d'intenses privations, ils prirent des mesures pour se doter des services que l'État négligeait de leur offrir ou était incapable de leur offrir.
English: It was purchase in 1898 by Clifford SIFTON, a prominent Liberal politician and Cabinet minister, and thereafter was the organ of the Liberal Party on the Prairies.
French: Clifford SIFTON, éminent homme politique libéral et ministre, en fait l'acquisition en 1898. Par la suite, le journal devient l'instrument du Parti libéral dans les Prairies.
English: ∗ This document was submitted on the above date to ensure its compatibility with related documents containing the draft decision on a compliance mechanism to the Protocol and further analysis of the options for establishment of subsidiary bodies to the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 and L.4).
French: * Le document a été soumis à la date indiquée ci-dessus dans un souci de compatibilité avec les documents connexes concernant le projet de décision sur un mécanisme d'examen du respect du Protocole et l'analyse complémentaire des solutions envisageables pour la création d'organes subsidiaires du Protocole (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 et L.4).
English: "  Because there are so few N2 vehicles with a hydraulic braking system in existence, no manufacturer of Electronic Vehicle Stability Control systems has been found to be willing to develop an EVSC system for N2 vehicles with hydraulic braking system.
French: Compte tenu du nombre très réduit de véhicules N2 dotés d'un système de freinage hydraulique, aucun fabricant de systèmes de contrôle électronique de la stabilité du véhicule ne souhaite mettre au point un tel système de contrôle pour ce type de véhicule.
English: Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with nondiscrimination obligations to be verified and enforced. In exceptional cases, it may AM\722944EN.doc 13/67
French: La séparation fonctionnelle est un moyen d'améliorer la concurrence sur plusieurs marchés pertinents en limitant considérablement l'intérêt de la discrimination et en facilitant la tâche de vérifier et faire respecter la conformité à des obligations non discriminatoires.
English: These issues are included as recommendations in this Report.
French: Ces questions sont intégrées aux recommandations du présent rapport.
English: It may be possible to avoid collection from heavily affected areas of semen and other tissues that have high supply and long shelf life.
French: De nouveau, comme dans le cas du sang, il faut définir les régions lourdement touchées.
English: I would also like to take this opportunity to thank Assistant Secretary-General Robert Orr and his very competent staff for their excellent work.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier le Sous-Secrétaire général Robert Orr et ses collègues très compétents de leur excellent travail.
English: Pertinent studies are done on the impact and effectiveness of language policies in order to better support the growth and development of official-language minority communities.
French: Des études pertinentes sont effectuées sur l'efficacité et les conséquences des politiques linguistiques de façon à mieux soutenir la croissance et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It has launched a new portable PC based navigational package for hands-off low and high speed maneuvering of boats.
French: L’entreprise a ainsi lancé un nouveau logiciel de navigation portatif sur ordinateur personnel pour la manœuvre à haute et à basse vitesse des navires.
English: The Regulations would be amended to adopt the new terminology in the Canada National Parks Act which came into effect in February 2001.
French: Le règlement serait modifié afin d'intégrer la nouvelle terminologie de la Loi sur les parcs nationaux du Canada qui est entrée en vigueur en février 2001.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les bactéries hétérotrophes (février 2006) des laboratoires accrédités pour une confirmation des résultats.
English: Increasing the level of program funding was the second-ranked suggestion among the non-applicant group.
French: 100 des répondants) était d’accroître le niveau de sensibilisation au programme alors qu’accroître le niveau de financement du programme arrivait au deuxième rang.
English: These programs focus on the following strategic activities:
French: Ces programmes s'appuient sur les activités stratégiques suivantes :
English: The facilitation of cooperation between the Centre and the African Union and the provision of assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre, as requested in operative paragraph 4, would also be carried out within the resources provided under section IV of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La facilitation de l'instauration de la coopération entre le Centre régional et l'Union africaine et la fourniture d'une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre, ainsi que le requiert le paragraphe 4, seront également entreprises dans le cadre des ressources allouées au titre du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Upon successful participation, a certificate of completion is issued, which shall be retained by the staff member and a copy placed in his or her official status file.
French: Une fois qu'ils l'auront suivi jusqu'à son terme, il leur sera remis une attestation de participation, qu'ils devront conserver et dont un exemplaire sera versé à leur dossier administratif.
English: The explanation provided in CARD's Program Management Guide (April 2001) is not clear on this point when it states that "CARD funds are to support investment-type projects.
French: L’explication fournie dans le guide de gestion du programme FCADR (avril 2001) n’est pas claire sur ce point; on y lit que « les fonds du FCADR doivent servir à appuyer des projets de type investissement.
English: • Canadian Critical Care Society
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: At this point, let me explain the implications of tomorrow' s vote.
French: Mes chers collègues, arrivé à ce stade de ma présentation, permettez-moi de vous éclairer sur les conséquences du vote de demain.
English: The atmosphere on that occasion was serious and results-oriented, and both parties declared themselves optimistic about the opportunities for achieving a final settlement.
French: L'atmosphère était sérieuse et visait à dégager des résultats, et cette fois, les deux parties se sont exprimées avec optimisme sur les chances de parvenir à un accord final.
English: To formalize and improve existing practices.
French: Officialiser et améliorer les pratiques actuelles.
English: MrSID will allow you to view the image and magnify portions of it without any loss of resolution.
French: MrSID vous permet de voir l'image et d'agrandir des portions de celle-ci sans perte de résolution.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a réduit davantage le taux d’inclusion des gains en capital, pour le faire passer à la moitié le 18 octobre 2000.
English: All staff in 81 per cent of field offices had completed the Basic Security in the Field CD-ROM training course.
French: Dans 81 % des bureaux extérieurs, l'ensemble du personnel avait reçu une formation sur la sécurité de base sur le terrain en utilisant le CD-ROM produit à cet effet.
English: The new Post-secondary education grants will benefit low-income students.
French: Les nouvelles subventions aux études postsecondaires profiteront aux étudiantes et étudiants à faible revenu.
English: Section 59 prohibits a company from accepting bookings and selling transportation before it receives a licence for a new air service.
French: Dans le cas d’un nouveau service aérien, l’article 59 interdit à une compagnie d’accepter des réservations et de vendre des services de transport avant de recevoir une licence.
English: Oil reserves are classified as "conventional" if the oil is produced through well bores by ordinary production methods.
French: On parle de réserves de pétrole « classique » lorsqu'il provient de puits de forage mis en production à l'aide de techniques courantes.
English: Moreover, there seems to be an imbalance between the number of non-governmental organizations from industrialized countries and those from developing countries wishing to participate in the activities of the United Nations.
French: En outre, il semble exister un déséquilibre entre le nombre des organisations non gouvernementales des pays industrialisés et celui des pays en développement demandant à participer aux activités de l'ONU.
English: Since 1875 there have been eleven directors of the BIPM.
French: Depuis 1875 le BIPM a eu onze directeurs.
English: Water shortages, water pollution, shortage of water treatment plants, oil spills caused by maritime accidents, forest clearances and soil erosion must feature among the concerns of the partnership for the Mediterranean.
French: Les pénuries d'eau, la pollution de l'eau, le manque de stations d'épuration, les nappes de pétrole dues aux accidents maritimes, le déboisement et l'érosion des sols doivent figurer parmi les préoccupations du partenariat euro-méditerranéen.
English: "The most recent research carried out on a European scale confirms that proportionally more British companies are losing trading opportunities because of language barriers than their counterparts in other non-English mother-tongue EC countries.
French: «Les dernières recherches effectuées à l’échelle européenne montrent que la proportion d’entreprises qui perdent des marchés à cause d’obstacles linguistiques est plus élevée en Grande-Bretagne que dans les autres pays de l’Union européenne dont la langue n’est pas l’anglais.
English: The reference framework we have outlined in the communication complements rather than replaces the relationship the Union has with individual countries or groups of countries.
French: Le cadre de référence que nous avons établi dans la communication vient compléter, et non pas remplacer, le rapport que l'Union entretient avec un seul pays ou des groupes de pays.
English: This discussion illustrated the correlation between specific national contexts and the responses that were put into place.
French: Ce débat a permis d’illustrer la corrélation entre les contextes nationaux particuliers et les solutions mises en place.
English: height from the waist to the hip.
French: hauteur depuis la taille jusqu'à la hanche.
English: Is not the high illiteracy rate a limiting factor in such a process?
French: Le taux élevé d'analphabétisme ne constitue-t-il pas un facteur limitant à ce processus ?
English: In the Piazza Del Comune, right in front of the Temple of Minerva, you pass an arch known as “Volta Pinta” with the marvellous grotesques painted by Raffaellino Del Colle in the sixteenth century. Trattoria Pallotta is discretely set apart, at the end.
French: Sur la Piazza Del Comune, en face du temple de Minerve, passe l’arc appelé “Volta Pinta” avec ses splendides grotesques peintes par Raffaellino Del Colle datant du XVIème siècle.
English: The Agency should establish data-sharing agreements to ensure that it receives timely, complete, and accurate surveillance information from all provinces and territories.
French: L’Agence de la santé publique du Canada devrait conclure des accords pour le partage de données requis pour obtenir en temps opportun des données de surveillance complètes et exactes de la part de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Additional component: . . . 400 x ________________ Fee per sheet
French: Composante supplémentaire : . . 400 x ________________ Taxe par feuille
English: The Office's priority in the last quarter of fiscal year 2004-05, and continuing into 2005-06, has been to complete a review of our business processes across our entire operations.
French: Au cours du dernier trimestre de l'exercice 2004-2005 jusqu'en 2005-2006, la priorité du Commissariat est de terminer un examen des processus opérationnels dans l'ensemble de l'organisation.
English: • use of reserve lands;  
French: • utilisation des terres situées dans les réserves;
English: Moreover, this initiative, which is provided for by the Treaty of Lisbon, also increases the European Union's credibility in defending human rights, as we are asking not European Union countries but European countries to contribute to strengthening the European Convention on Human Rights.
French: De plus, cette initiative, prévue par le traité de Lisbonne, accroît également la crédibilité de l'Union européenne en matière de défense des droits de l'homme, puisque nous ne demandons pas à des pays de l'Union européenne mais à des pays européens de contribuer au renforcement de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Firstly, is it necessary and effective?
French: Tout d'abord, le dispositif est-il nécessaire et efficace?
English: Cambodia referred to the Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices including Combating IUU Fishing in the South-East Asian region adopted in May 2007.
French: Le Cambodge a fait référence au plan d'action régional visant à promouvoir la pêche responsable dans la région de l'Asie du Sud-Est, y compris en luttant contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en mai 2007.
English: I support what my colleague Mr Maaten said on access to information and what the Commissioner said regarding the fact that the issue is not advertising but access to information.
French: Je suis d'accord avec les propos de mon collègue M. Maaten concernant l'accès à l'information, ainsi qu'avec les déclarations du commissaire lorsqu'il affirme qu'il ne s'agit pas de publicité mais d'accès à l'information.
English: Returns an array with two elements: width and height, which contain appropriate dimensions of the image.
French: Retourne un tableau contenant deux éléments : la hauteur et la largeur, qui contiennent les dimensions de l'image.
English: Concerning paragraph 1, some members preferred stronger and more definitive language than a general encouragement to enter into bilateral or regional arrangements.
French: S'agissant du paragraphe 1, quelques membres auraient préféré un langage plus énergique et plus ferme plutôt qu'un encouragement général à conclure des arrangements bilatéraux régionaux.
English: • any authorization from the surface rights holder.
French: • toute autorisation de la part du détenteur des droits de surface.
English: The Federal and Provincial governments each announced $30 million contributions to the estimated $90 million project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé qu'ils contribueront 30 million de dollars chacun é ce projet d'environ 90 million de dollars.
English: A. 343 S. 15(2) Ontario Consumer Protection Act: 337
French: La première et principale limite est d’ordre constitutionnel.