ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMPs Secondly, the government (through its direction and orders) and the industry (through various submissions) has indicated a desire to move to an ex post approach to regulation.
French: Les SAP En second lieu, le gouvernement (par le biais de ses instructions et de ses décrets) et l'industrie (par l'entremise de différentes demandes) ont exprimé une volonté de passer à une approche ex post en matière de réglementation.
English: Taking these standards into consideration, the manager, Ms. Charette, pre-determined that the acceptable combination of education, training and experience would equate to a secondary school diploma or a PSC approved alternative, with training in the interpretation and application of the Trade-marks Act and Regulations, and at least five years experience in the area of trade-marks examination.
French: En tenant compte de ces Normes, la gestionnaire, Mme Charette, avait déterminé à l'avance qu'un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience équivaudrait au diplôme d'études secondaires ou à une alternative approuvée par la CFP, avec de la formation en interprétation et application de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement afférent, plus au moins cinq années d'expérience dans le domaine de l'examen des marques de commerce.
English: See Accounts Receivable Section, Scenario B. Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Grants and contributions will be recorded as expenses in the Department's Statement of Operations.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les subventions et les contributions sont inscrites dans les charges à l'état des résultats de fonctionnement du ministère.
English: However, label designers should take into consideration that the combination of certain colours is difficult to distinguish for people who are colour-blind. About 8 percent of men and 0.5 percent of women have some form of colour blindness.
French: Toutefois, les concepteurs d'étiquettes doivent tenir compte du fait que certaines couleurs sont difficiles à distinguer pour les personnes atteintes de daltonisme, une affection visuelle qui touche environ 8 pour cent des hommes et 0,5 pour cent des femmes.
English: It was also important that we settled on a deadline, i.e. Copenhagen 2009.
French: Le fait que nous ayons fixé une échéance, à savoir Copenhague en 2009, est également important.
English: Interest representaessential elements for sustained, dynamic ing field for lobbies, and increased tives, who express themselves on European integration." transparency". behalf of a defined constituency, serve a democratic function.
French: Avec ce rapport, nous assurons un d’une circonscription définie, servent une fonction démocratique. rôle ouvert aux lobbies, ainsi qu’une transparence accrue ».
English: -Other: 8714.91 - -Frames and forks, and parts thereof Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8714.20.00 00 -De fauteuils roulants ou d'autres véhicules pour invalides
English: The arrival of humanitarian goods is verified and confirmed by the United Nations independent inspection agents, Cotecna, at five entry points, namely, the port of Umm Qasr, Trebil on the Iraqi-Jordanian border, Al-Walid on the Iraqi-Syrian border, Zakho on the Iraqi-Turkish border and Ar'ar on the Iraqi-Saudi Arabian border.
French: L'arrivée de fournitures humanitaires est vérifiée et confirmée par les inspecteurs indépendants de l'Organisation des Nations Unies (Cotecna) détachés à cinq points d'entrée : le port d'Oum Qasr; Trebil, à la frontière iraqo-jordanienne; Al-Walid, à la frontière iraqo-syrienne; Zakho, à la frontière iraqo-turque; et Ar'ar, à la frontière iraqo-saoudienne.
English: • Organizational chart for the organization and board with the names and roles of key members;
French: • L'organigramme de l'organisme et du conseil d'administration, les noms et les rôles des principaux dirigeants;
English: HARBOUR COMMISSIONS To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction.
French: COMMISSIONS PORTUAIRES Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: This paragraph does not regulate to whom the fee is paid, for example, whether it is paid to the Office or to another agency of the government.
French: Cet alinéa n’indique pas à qui la taxe doit être payée, par exemple à l’office ou à un autre organisme public.
English: When would you like to stay at the Hilton Dublin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Dublin ?
English: Finally, Qatar has signed the following bilateral agreements: the Memorandum of Understanding between the Ministry of the Interior of the State of Qatar and the Ministry of the Interior of the Islamic Republic of Iran on Combating Narcotics and Psychotropic Agents, 1999; and the Memorandum of Understanding on Security Cooperation and Coordination between the Ministry of the Interior of the State of Qatar and the Ministry of the Interior of the United Arab Emirates.
French: Enfin, le Qatar a signé les accords bilatéraux suivants : Mémorandum d'accord conclu entre les Ministères de l'intérieur respectifs du Qatar et de la République islamique d'Iran sur la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes (1999) et Mémorandum d'accord sur la coopération et la coordination en matière de sécurité conclu entre les Ministères de l'intérieur respectifs du Qatar et des Émirats arabes unis.
English: In the case of the murder of trade union leader Ros Sovannareth (2004) the Appeal Court upheld on 11 February 2009 the conviction of Thach Saveth despite poor evidence and serious procedural irregularities.
French: Dans l'affaire de l'assassinat du dirigeant syndical Ros Sovannareth (2004), la Cour d'appel a confirmé, le 11 février 2009, la condamnation de Thach Saveth malgré l'insuffisance de preuves et de graves irrégularités de procédure.
English: In the past, political parties were always complaining that they could not find qualified migrant candidates, but this no longer is the case because there now is a multitude of candidates.
French: Par le passé, les partis politiques n’arrêtaient pas de se plaindre de ne pas trouver de candidats migrants qualifiés, mais ce n’est plus le cas; il y a maintenant une multitude de candidats.
English: E-commerce Overview Series: Agri-food Industry in Canada.
French: Vue d'ensemble du commerce électronique « Industrie agroalimentaire au Canada ».
English: Short bibliography http://fr.wikipedia.org/wiki/Marseille Roger Duchêne, Jean Contrucci; Marseille 2600 ans d’histoire, éditions Fayard, 2000 Bouyala d’Arnaud; Evocation du vieux Marseille, éditions de Minuit, 1974 Marseille transit, les passagers de Belsunce; Emile Temime; éditions Autrement, 1995 Arabes de France, dans l’économie souterraine :
French: Petite bibliographie http://fr.wikipedia.org/wiki/Marseille Roger Duchêne, Jean Contrucci ; Marseille 2600ans d’histoire, éditions Fayard, 2000 Bouyala d’Arnaud ; Evocation du vieux Marseille, éditions de Minuit, 1974 Marseille transit, les passagers de Belsunce ; Emile Temime ; éditions Autrement, 1995 Arabes de France, dans l’économie souterraine :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Union des chauffeurs de Magog Express, Applicant Union, - and Transport Magog Express (1982) Inc., Cowansville, Quebec, Employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de Magog Express, syndicat requérant, - et Transport Magog Express (1982) Inc., Cowansville (Québec), employeur.
English: We reiterate our call to the armed groups to cooperate with the Transitional Government in order to ensure its representation in the broad-based Government which is envisaged.
French: Nous réitérons notre appel aux groupes armés afin qu'ils coopèrent avec le Gouvernement de transition en vue d'assurer sa représentation dans le gouvernement largement représentatif qui est envisagé.
English: Following the publication, interested parties were given another opportunity to provide comments during a 75 days period.
French: À la suite de la publication, les intervenants disposaient d'une période de 75 jours pour se prononcer.
English: We established a method of analysis to measure the conditions and evolution of NOC access to Olympic competitions.
French: Nous avons établi une méthode d’analyse pour mesurer les conditions et l’évolution des accès des Comités Nationaux Olympiques aux compétitions olympiques.
English: As the first agreement of its kind to be signed by the Government of Canada and a province, the two governments will work with individual businesses to identify training, employment and related economic opportunities for Aboriginal people in both the public and private sectors.
French: Il s'agit de la première entente du genre à être conclue entre le gouvernement du Canada et une province. Les deux gouvernements collaboreront avec des entreprises individuelles dans le but d'identifier les possibilités de formation, d'emploi et de débouchés économiques connexes pour les Autochtones, tant dans les secteurs public que privé.
English: It should be noted that the appeal was originally in respect of two different grades of Veegum, namely, regular "Veegum" and "Veegum T."
French: Il convient d'observer que l'appel a initialement été interjeté relativement à deux qualités différentes de Veegum, à savoir le « Veegum » ordinaire et le « Veegum T ».
English: Jean-Luc Mélenchon était l'invité de Guy Birenbaum et Emilie Mazoyer pour le Buzz Radio Le Mouv' / Le Post.
French: Arnaud Montebourg était l'invité de Guy Birenbaum et Emilie Mazoyer pour le Buzz Radio Le Mouv' / Le Post.
English: This fact may account for the small number of recorded complaints, in contrast to the information about large numbers of violations received from non-governmental sources (arts. 2, 7 and 10).
French: L'absence d'un tel organe explique peut-être le nombre restreint de plaintes enregistrées, qui tranche avec les informations émanant de sources non gouvernementales qui font état de nombreuses violations (art. 2, 7 et 10).
English: Causes of Tension Long-standing territorial grievances, colonial competition, and fear of surprise attack plagued international relations in the run-up to war.
French: Causes de tension D’anciens griefs territoriaux, la concurrence coloniale et la crainte d’attaques surprises envenimèrent les relations internationales à l’approche de la guerre.
English: I feel that uncertainty about the location of fixed assets is another illustration of the problems and additional costs arising from using two sites.
French: J'ai le sentiment que le flou entourant la localisation des immobilisations de l'Agence est une nouvelle preuve des problèmes et des frais supplémentaires engendrés par l'implantation de celle-ci sur deux sites.
English: Research relevance Will improve the statistical foundation for the design and analysis of studies on causes and treatments of diseases, especially chronic conditions; applications will address a number of current and central issues in the delivery of health care.
French: Importance de la recherche Approfondira les fondements statistiques de la conception et l'analyse d'études sur les causes et traitements de certaines maladies, surtout les états chroniques; les applications aideront à résoudre plusieurs problématiques actuelles en matière de prestation des soins de santé.
English: One of the few attempts to estimate the scale of trafficking in Europe is that of Widgren (1994).
French: L’ de ces rares tentatives pour estimer l’ une échelle du trafic de migrants en Europe est celle de Widgren (1994).
English: In post-conflict situations, such as in Somalia, the approach has allowed for the sustainable integration of displaced persons through sharing new services and infrastructure with the host community, contributing to a managed form of urban growth to prevent slum development.
French: Dans le cas des interventions après un conflit, comme en Somalie, cette approche a permis d'assurer la réinsertion durable de personnes déplacées, grâce au partage de nouveaux services et infrastructures avec la collectivité d'accueil, ce qui a favorisé l'adoption d'un modèle de croissance urbaine administré, afin de prévenir le développement des taudis.
English: And he asked me if I wanted to  have sex and I said, "No".
French: Il m’a demandé si je voulais avoir des rapports sexuels et je lui ai dit ’non’.
English: In the meantime, funding has been secured for the establishment of additional SPX Centres in Kenya, Nigeria and the United Republic of Tanzania.
French: Parallèlement, des fonds ont été obtenus pour financer l'établissement de BSTP additionnels au Kenya, au Nigéria et en République-Unie de Tanzanie.
English: Frankly, what must be made clear to all the bodies of the Organization is that the Tribunal was given a mandate by the Council and it is attempting to fulfill that mandate as best it can within the resources made available to it, but it cannot “cut corners” at the expense of the full panoply of due process and human rights norms, in order to move faster.
French: Franchement, ce qu'il faut que tous les organes de l'Organisation comprennent bien, c'est que le Tribunal s'est vu confier par le Conseil un mandat dont il cherche à s'acquitter du mieux qu'il peut dans les limites des ressources mises à sa disposition, mais qu'il ne peut chercher à « couper les angles » au détriment de toute la panoplie des normes en matière de garanties d'une procédure régulière et de droits de l'homme afin d'aller plus vite.
English: The program also expanded the university's international contacts and involved the university and the local community in a debate on international issues.
French: Il a débouché sur l'organisation de la «Conférence sur la société civile» et sur la fondation du Centre for a Sustainable Future, qui bénéficie des ressources d'une organisation non gouvernementale et de celles de l'université.
English: That is why Peru has consistently advocated that all Security Council peacekeeping missions incorporate institutional reconstruction programmes that will lay the foundation for a solid democracy.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation a toujours appuyé l'idée que toutes les missions de maintien de la paix du Conseil de sécurité doivent inclure des programmes de reconstruction institutionnelle qui cimentent l'émergence d'une démocratie solide.
English: Shuto Orizari, on the outskirts of Skopje, is home to perhaps the world’s largest concentration of Roma and holds the distinction of being the world’s sole municipality to be governed by a Roma Council.
French: Shuto Orizari, dans les faubourgs de Skopje, accueille la concentration peut-être la plus importante au monde de Roms et se distingue par le fait d’être la seule municipalité à être administrée par un conseil de Roms.
English: They were significant threats by themselves but their combination constituted a radical challenge to security.
French: Il s’agit notamment du terrorisme international, de la prolifération des armes de destruction massive, des États en déliquescence et de la criminalité organisée.
English: SIX STORIES OF FILIPINO MAIL-ORDER BRIDES2 Maria Jane:
French: L'HISTOIRE DE SIX PHILIPPINES MARIÉES PAR CORRESPONDANCE2 Maria Jane :
English: It also continues to foster dialogue and national reconciliation in Somalia and coordinates the political and financial support of the international community to the nascent Somali institutions as co-chairman of the Coordination and Monitoring Committee, which serves as a mechanism to oversee and give guidance on assistance to Somalia.
French: Il a également continué de promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale et de coordonner l'appui politique et financier que la communauté internationale prête aux jeunes institutions somaliennes, cela en tant que coprésident du Comité de coordination et de suivi, le mécanisme chargé de superviser et d'orienter l'assistance à la Somalie.
English: These aggregate measures do not by themselves adequately explain how well the farm is functioning.
French: Ces mesures globales n’expliquent pas, par elles-mêmes, comment se porte le fonctionnement de l’exploitation.
English: Despite increasing competition from outside the UNECE region, producers were able to increase exports substantially in 2004.
French: Malgré la concurrence de plus en plus vive des pays extérieurs à la région de la CEE, les producteurs ont pu accroître sensiblement leurs exportations en 2004.
English: Web-based mentoring has also received attention from some practitioners.
French: Certains praticiens se sont aussi penchés sur la formule du mentorat par Internet.
English: As a result, these projects must not be subject to a policy which has, as its priority and dogma, the competition, deregulation or so-called adaptability and entrepreneurship which are priorities of the Lisbon Strategy.
French: Ainsi, ces projets ne doivent pas être soumis à une politique qui a, comme priorité et dogme, la concurrence, la déréglementation ou la soi-disant adaptabilité et l'entrepreneuriat qui sont les priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders
French: Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux
English: McLeod Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-10-12 Value: $27,500.00 Type:
French: McLeod Lake, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 27 500,00 $ Type :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi are:
French: Sont analysés les écarts (augmentation ou diminution) d'au moins 5 % ou 100 000 dollars des États-Unis.
English: Gratuitousness may be agreed on only if such assistance is in the publicinterest, is given for purposes of development aid or involves only petty expenses.
French: L’assistance gratuite ne peut être convenue que lorsqu’elle est d’intérêt public, qu’elle est fournie dans le cadre d’une aide au développement ou qu’elle n’occasionne que des frais négligeables.
English: Accountants, Real Estate Brokers,  and Sales Representatives (Part 2) May 5, 2008
French: Comptables, courtiers et  agents immobiliers (2e partie) Le 5 mai 2008
English: Adequate ventilation, air filtration and exhaust systems should be provided, where appropriate.
French: S’il y a lieu, il faut prévoir des systèmes de ventilation, de filtration et d’évacuation de l’air adéquats.
English: The concern expressed in the Convention to make the Contracting Parties aware of the need to maintain rearing conditions which respect the well-being of animals in vital areas is not followed up by the definition of standards non-observance of which could affect the validity of the Directive.
French: Le souci exprimé par la convention de sensibiliser les parties contractantes au maintien de conditions d'élevage respectueuses du bien-être des animaux dans les domaines vitaux ne se traduit pas par la définition de normes dont l'inobservation par la directive pourrait affecter sa validité.
English: • Accessible, responsive and reliable services and clear informative communications
French: • Services accessibles, adaptés et fiables et communications claires et informatives
English: (b) Youth and children must participate fully in drawing up the OAU-Economic Commission for Africa-UNICEF annual and biannual continental reports on children and child-relevant issues;
French: b) Les jeunes et les enfants doivent participer pleinement à l'élaboration des rapports annuels et biennaux continentaux de l'OUA-CEA-UNICEF sur les enfants et les questions concernant les enfants;
English: 2/Dependent population: we have just seen that the number of active people can be maintained as there are large reserves of active population, However, the dependent elderly population is going to rapidly increased, which will raise the acute problem of pay-as-you-go pensions or the ‘cooperative pension system’.
French: 2/Population à charge: on vient de voir que le nombre des actifs peut être maintenu car des réserves importantes de population active existent. Mais, la population âgée à charge va augmenter rapidement, ce qui posera avec acuité le problème des retraites par répartition, ou "système solidaire des retraites".
English: Since the federal government does not own most of the infrastructure in Canada, it is not directly responsible for addressing such community infrastructure needs as water/sewer, roads and transit or provincial/territorial infrastructure needs, which are focused largely on health, education and highways.
French: Puisque le gouvernement fédéral n'est pas le propriétaire de la plus grande partie de l'infrastructure au Canada, il ne lui appartient pas directement de répondre aux besoins d'infra­structure des collectivités comme l'eau, les égouts, les routes et le transport en commun ou aux besoins d'infrastructure provinciaux et territoriaux, qui sont essentiellement axés sur la santé, l'éducation et les routes.
English: South Africa will continue to support the Government of Sierra Leone, both bilaterally and through the Peacebuilding Commission, in strengthening its institutions during the post-conflict reconstruction phase.
French: L'Afrique du Sud continuera de soutenir le Gouvernement sierra-léonais, tant au niveau bilatéral que par le biais de la Commission de consolidation de la paix, s'agissant de renforcer ses institutions pendant la phase de reconstruction après conflit.
English: We believe that progress on the Palestinian track, which is the core issue in the Middle East peace process, will lead to peace between Israel and its neighbours and eventually to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East as a whole.
French: Nous estimons que des progrès sur le volet palestinien, qui constitue la question centrale du processus de paix au Moyen-Orient, aboutiront à la paix entre Israël et ses voisins, et finalement à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient dans sa totalité.
English: • if breathing has stopped, trained personnel should begin artificial respiration immediately; • if the heart has stopped, trained personnel should begin cardiopulmonary resuscitation (CPR) immediately;
French: • enlever les vêtements contaminés; rincer la région touchée sous un léger courant d’eau tiède durant au moins 20 à 60 minutes; obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: The author further states that, while both documents clearly terminate an employment relationship following a temporary contract of employment, the 1998 judgement declares the worker's temporary contract of employment null and void and the settlement is also considered null and void on the grounds that the employer had violated the law on employment contracts and that the worker's relinquishment of his labour rights was invalid, while the author's claims were dismissed.
French: L'auteur ajoute que dans les deux cas, les documents mettent clairement fin à la relation de travail à l'expiration d'un contrat de travail temporaire, mais que dans l'affaire tranchée par la décision de 1998, le contrat de travail de l'ouvrier demandeur et le reçu pour solde de tout compte sont tous deux considérés comme nuls en raison d'une infraction de l'employeur à la loi sur les contrats temporaires et d'une renonciation invalide de l'employé à ses droits, alors que ses prétentions à lui ont été rejetées.
English: These types of projects include community-specific needs assessments, surveys, resource gathering, talking circles and planning workshops.
French: • cercle d’apprentissage auquel ont pris part certains bénéficiaires;
English: Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines referred to in paragraph 2.
French: Chaque Etat membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu'il a prises pour mettre en oeuvre sa politique de l'emploi, à la lumière des lignes directrices visées au paragraphe 2.