ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
French: facteurs supplémentaires; Or. en Justification The addition aims at reinforcing and precision the professional requirements needed to run an insurance undertaking.
English: Before leaving, we stop by the HealthNet office in the medical school building.
French: Avant de partir, nous nous arrêtons au bureau de l’UCH dans le bâtiment de l’École de médecine.
English: The facilities include a spacious lobby with a lift, a 24-hour reception, a currency exchange desk, a TV room, ...
French: Il propose à ses hôtes un superbe parc aquatique et un agréable hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un ascenseur, un bureau ...
English: A press conference was held together with the “Realization of Women's Rights” project implemented by the National Human Rights Commission.
French: Une conférence de presse s'est tenue conjointement avec le projet « Réalisation des droits des femmes » exécuté par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Feng-shui art of living has been applied to every nook of the hotel including the charming garden terrace to provide for a peaceful and relaxing stay at the Jade Manotel.
French: Les principes feng-shui se retrouvent jusque dans les moindres recoins de l'hôtel, ainsi que dans le jardin et sur la terrasse, afin de vous garantir un séjour de tout repos au Jade Manotel.
English: There is still some uncertainty over whether this pattern will change in the intermediate future (2030): According to various analyses regularly prepared by three institutions, fossil fuels will enjoy a greater share in the future: oil, because it is indispensable for transport, and gas, because it is a cleaner source than coal and has competitive advantages for electricity production.
French: On se demande si ce modèle évoluera d'ici à 2030.  D'après les analyses qu'effectuent régulièrement trois organismes, à l'avenir, la consommation d'énergies fossiles augmentera : le pétrole car il est indispensable aux moyens de transport et le gaz car il s'agit d'une source qui, moins polluante que le carbone, présente des avantages concurrentiels pour la production d'électricité.
English: Current efforts in the area of knowledge management may help improve the situation, as long as agencies with no field-level representation provide the system with their expertise for the countries where it is needed.
French: Les efforts actuellement déployés dans le domaine de la gestion des connaissances contribueront sans doute à améliorer la situation, à condition que les organismes qui n'ont pas de représentation sur le terrain mettent leurs compétences techniques à la disposition du système dans les pays où elles s'avèrent indispensables.
English: The point of departure for many recent studies,1 for example, is the term ‘humanitarian intervention’, but that expression always has positive connotations.
French: Le point de départ de beaucoup d’études récentes, réside par exemple dans le terme « intervention humanitaire »1 , mais cette expression a toujours des connotations positives.
English: M Establish that any CA with whom it cross-certifies complies with all CPs that are mutually recognized?
French: L'AC s'est–elle assurée que les clés privées délivrées à son personnel, pour accéder aux applications de l'AC et les utiliser, sont employées uniquement à cette fin?
English: Under MA&S, it is proposed that in-bound shipments be more tightly controlled to better optimize spending for delivery of materiel.
French: En particulier, il est pratique courante de laisser à l'entreprise à qui nous avons acheté les biens le choix du transporteur qui en fera la livraison.
English: KFOR and UNMIK continued to put pressure on the Commander of KPC to gradually deactivate 2,000 members of the KPC reserve after 11 January 2001.
French: La KFOR et la MINUK ont continué à faire pression sur le commandant du CPK pour que les 2 000 membres de la réserve du Corps perdent graduellement leur statut actif après le 11 janvier 2001.
English: Partnership agreement on fisheries between the EC and Angola PECH/6/32877 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 – C6-0035/2006 Opinion(s):
French: Accord de partenariat concernant la pêche CE/Angola PECH/6/32877 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Avis :
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.172/2009/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.172/2009/L.1.
English: It was a temporary setback to the efforts to make the MTS more open, rule-based, fairer and more equitable.
French: Une délégation a proposé de choisir un thème simple et sans ambiguïté pour la prochaine session de la Conférence.
English: 15, 2007 Renfrew–Nipissing–Pembroke Mr. Robert Rantz July 3, 2007 Richmond Hill Mrs. Anna DiRuscio Feb.
French: 2007 Prince Edward–Hastings M. Lawrence Zadow 15 août 2007 Renfrew–Nipissing–Pembroke M. Robert Rantz 3 juill.
English: 6th Meeting – October i.
French: 6e réunion - octobre i.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (item 47).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (point 47).
English: Both daily weather conditions and forest cover influenced deer sinking depths and associated snow conditions (p < 0.001).
French: Les conditions climatiques chaque jour et la couverture offerte par la forêt influençaient la profondeur d'enfoncement et les caractéristiques de la neige (p < 0,001).
English: Monitoring alone will not help to solve problems.
French: Assurer le suivi ne suffit pas pour résoudre les problèmes.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t The main value of the project is related to its method and process of setting up a functioning network of local enterprises.
French: La «plus-value Leader+» du projet La principale valeur du projet réside dans sa méthode et son processus d’établissement d’un réseau efficace d’entreprises locales.
English: Global Report (Geneva, International Labour Office, 2002).
French: Global Report (Genève, Bureau international du Travail, 2002).
English: Glutamine had no effect on the rates of their production from glucose.
French: La glutamine n'exerce aucun effet sur la vitesse de leur production à partir du glucose.
English: 31.63 Although the Department knows that the fleet is unable to meet even some of the most basic service expectations, it has not made a consistent attempt to either track or disclose the nature and extent of these gaps in service.
French: 31.63 Même si le Ministère sait que la flotte n’est pas en mesure de répondre à certaines des attentes les plus fondamentales en matière de service, il n’a pas fait d’effort soutenu pour cerner ou divulguer la nature et l’étendue de ces lacunes.
English: On April 24, 2006, the representative for Industry Canada, Mr. Charles Seems, stated that the appointment of Mr. Gulzar was made pursuant to section 5.1 of the PSEA and was not subject to appeal in accordance with subsection 4(1) of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Le 24 avril 2006, le représentant d’Industrie Canada, M. Charles Seems, a déclaré que la nomination de M. Gulzar était conforme à l’article 5.1 de la LEFP et qu’en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), il ne pouvait faire l’objet d’un appel.
English: peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming,
French: Mettre fin aux mutilations génitales féminines
English: CANADA, DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY, HUNGARY, JAPAN, LITHUANIA, NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, ROMANIA, RUSSIAN FEDERATION, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, UNITED STATES OF AMERICA, EPO.
French: ALLEMAGNE, CANADA, DANEMARK, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, HONGRIE, JAPON, LITUANIE, NORVÈGE, PAYS-BAS, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SUÈDE, SUISSE, OEB.
English: Among cultural SMEs that applied for debt financing during the last two years1, approximately 80 percent had their requests approved by their financial institution.
French: Approximativement 50 pour cent des PME culturelles qui ont eu recours à un financement extérieur privé au cours des deux dernières années ont également été financées à même des épargnes personnelles.
English: The other products obtained from crude oil refining include asphalt, lubricants, waxes, the raw materials for petrochemicals and fuel oil burned to generate electricity.
French: • Science et recherche • Branché sur l'air pur - Régions
English: In order to counteract these problems without necessitating fundamental changes, we have split the amendment into three sections, keeping most of the text but taking out the word 'existing' after the second split vote, and removing the last sentence after the third split vote, as a result of which we have retained the essence but managed to do away with the practical problems.
French: Pour résoudre ces problèmes, sans qu'il soit nécessaire de modifier le fond, nous avons divisé l'amendement en trois sections et conservé la majeure partie du texte, à l'exception du mot anglais "existing", qui a été supprimé à l'issue du deuxième vote par division, et de la dernière phrase, qui a subi le même sort à l'issue du troisième vote par division, ce qui nous a permis d'éliminer les problèmes d'ordre pratique sans devoir modifier le fond.
English: Table 2 shows that few employers have been found in compliance at the initial stage of an audit.
French: Le tableau 2 montre que peu d’employeurs ont été déclarés en conformité à l’étape initiale de la vérification.
English:  Ministers agree to consider the interprovincial trade implications of any changes in legislation or regulations when these are being contemplated.
French:  Les ministres conviennent de tenir compte des répercussions sur le commerce interprovincial de toute modification qu'ils envisagent d'apporter aux lois ou règlements relevant d'eux.
English: The settlements in the occupied Syrian Golan remain a major obstacle to the resumption of the Syrian-Israeli peace process.
French: Les colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé restent un obstacle majeur à la reprise du processus de paix israélo-syrien.
English: The research component of the country programme will include baseline studies and evaluations with such themes as child labour, domestic violence, reproductive health and adolescent participation.
French: La composante recherche du programme de pays comprendra des études de base et des évaluations sur certaines questions telles que le travail des enfants, la violence au sein de la famille, la santé génésique et la participation des adolescents.
English: For other types of scales (sliders, digital, etc.), and for information on scale calibration, consult the instructions supplied with the tool kit.
French: Pour d'autres types de pesons (à glissement, numériques, etc.) et pour de l'information sur le calibrage du peson, consulter les instructions fournies avec la trousse de l'outil.
English: For example, of two boards, one red and the other white, positioned one beside the other against a light background, the red board will be more visible and visible at a greater distance than the white board while, in contrast, the white board will be easier to see than the red board against a dark background.
French: Par exemple, de deux panneaux, l'un rouge et l'autre blanc, installés l'un à côté de l'autre sur un fond clair, le panneau rouge sera mieux visible et d'une distance plus grande que le panneau blanc, et par contre, sur un fond sombre, le panneau blanc sera plus facile à distinguer que le rouge.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Hôpital de niveau II (Jordanie)
English: Paragraph 3 (a)
French: Paragraphe 3 a) :
English: Reliability: vapour permeability, flexibility, static and dynamic perforation resistance.
French: Uniformité de la toiture grâce à la discrétion des recouvrements.
English: The authors of the Togolese Constitution included in it a considerable number of articles on questions relating to human rights, wishing thereby to demonstrate the desire and determination of the Togolese people to enjoy all the rights enshrined in that fundamental Act.
French: Le constituant togolais, en consacrant un grand nombre d'articles de la Constitution aux questions touchant les droits de l'homme, a voulu par là démontrer le désir et la volonté du peuple togolais de jouir de l'ensemble des droits contenus dans cette Loi fondamentale.
English: Lymbery, A.J. and Tibayrenc, M. (1994) Discussants' report:
French: Lymbery, A.J. et Tibayrenc, M. (1994) Discussants' report:
English: • You are married, living in a civil union, legally or de facto separated, divorced or widowed ▪  Studies
French: • Vous êtes marié, uni civilement, séparé judiciairement ou de fait, divorcé ou veuf. ▪ Études
English: The evidence collected in this report also supports a comprehensive needs assessment for agricultural credit.
French: En général, le programme LPAACFC n’est pas utilisé pour consentir des prêts aux coopératives.
English: PLT Rule 2(4) leaves it at the option of the Office of a PLT Contracting Party to require the furnishing by the applicant of a simple copy of the earlier application (within the time limit for making the request for incorporation by reference) and/or to invite the applicant to furnish a certified copy of the earlier application (within four month from the date of the invitation to furnish a missing part or within the 16-month time limit for furnishing the priority document, whichever expires earlier) in order to determine whether the missing part is completely contained in the earlier application (PLT Rule 5.2(b)(ii) contains a similar provision with regard to "reference filing").
French: Selon la règle 2.4) du règlement d’exécution du PLT, l’office d’une Partie contractante du PLT est libre d’exiger la remise par le déposant d’une copie simple de la demande antérieure (dans le délai imparti pour la présentation d’une requête en incorporation par renvoi) ou d’inviter le déposant à remettre une copie certifiée conformede la demande antérieure (dans un délai de quatre mois à compter de la date de l’invitation à remettre une partie manquante ou dans un délai de 16 mois à compter de la date de la remise du document de priorité, le délai qui expire le premier étant retenu) en vue de déterminer si la partie manquante figure intégralement dans la demande antérieure (la règle 2.5.b)ii) du règlement d’exécution du PLT contient une disposition analogue relative au "dépôt de la demande contenant un renvoi").
English: CV of the proposed host (preferably a CIHR CV Module).
French: Curriculum vitae de l'hôte proposé (utilisez de préférence un module CV des IRSC).
English: That delegation was also of the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, that would further the aim of UNISPACE III.
French: Cette délégation a également estimé que le fait de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU contribuerait à atteindre l'objectif d'UNISPACE III.
English: (1) Paragraph (f) of the definition "prescribed information" in subsection 2(1) of the schedule to the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law (see footnote 1) is repealed.
French: (appropriate) « efficace » Se dit de ce qui, selon une personne avertie au sein du secteur des institutions financières, atteint ou devrait normalement permettre d'atteindre l'objectif visé.
English: human rights situations and reports of special  rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Over the entire period, the Cropland category displays a steady trend towards decreasing emissions, for a nearly neutral GHG emission budget in 2005.
French: Tout au long de cette période, la catégorie des terres cultivées affiche une tendance régulière à la baisse des émissions, ce qui donne un bilan pratiquement neutre des GES en 2005.
English: The absence of a publicly funded HPV immunization program would introduce an inequity in HPV and cancer prevention.
French: L’absence d’un programme public de vaccination contre le VPH créera des injustices en ce qui a trait à la prévention de l’infection à VPH et du cancer.
English: Use quasi-peak or averaging meter. * Linear interpolation with frequency F in MHz: For 130-174 MHz:
French: Utiliser un détecteur de quasi-crête ou un détecteur de valeur moyenne. Interpolation linéaire en fonction de la fréquence F en MHz :
English: Experts from the following ministries, committees and other State institutions assisted in its preparation:
French: 2) Groupement de bénévoles pour la défense de la nature (ONG);
English: Approvals for procurements must be based on the total estimated value of the procurement, including any agreed-upon renewals.
French: Les approbations doivent porter sur la valeur totale estimée de l’achat, ce qui comprend tout renouvellement convenu.
English: Subsections 29(3) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (3) Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee had fewer than 20,000 subscribers on August 31 of the previous broadcast year and does not distribute its own community programming on the community channel, and if a community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year to the community programming undertaking.
French: Les paragraphes 29(3) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Sauf condition contraire de sa licence, si une entreprise de programmation communautaire est autorisée dans la zone de desserte autorisée, le titulaire qui comptait moins de 20 000 abonnés le 31 août de l'année de radiodiffusion précédente et qui ne distribue pas sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse à l'entreprise de programmation communautaire, à chaque année de radiodiffusion, une contribution égale à 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion au cours de l'année de radiodiffusion.
English: Unfortunately, members of the previous Government who remained part of the State apparatus were blocking its efforts.
French: Malheureusement, des membres du gouvernement précédent qui se trouvent toujours au sein de l'appareil étatique lui mettent des bâtons dans les roues.
English: • Secondary Analysis Grants
French: • Subventions sur la synthèse des connaissances
English: Up to now, DFO has single handedly set the agenda and driven the negotiation process.
French: Jusqu'à présent, le MPO a lui-même établi le programme et mener le processus de négociation.
English: These measures will help us achieve the performance commitments the Department has made to reduce review and approval times for therapeutic products, and ensure that these and other improvements to the regulatory system can be sustained in the long-term.
French: Ces mesures aideront le ministère à s’acquitter de ses engagements de rendement en vue de réduire le temps d’examen et d’approbation des produits thérapeutiques et de s’assurer que ceux-ci et les autres améliorations au système de réglementation peuvent être viables à long terme.
English: Mr. Leonel Fernández Reina, President of the Dominican Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Leonel Fernández Reina, Président de la République dominicaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: External Charging This table includes Industry Canada’s plans to introduce or amend fees, for the planning period.
French: Frais d’utilisation externe Ce tableau présente les activités prévues d’Industrie Canada pour imposer ou modifier des droits, pour la période de planification.
English: • to lead in putting a new fiscal relationship in place between Canada and Aboriginal peoples;
French: • Mettre en œuvre une nouvelle relation financière entre le Canada et les peuples autochtones.
English: The Government of the Republic of Cyprus rejects the deliberate and preposterous fabrications contained in the aforementioned letter and considers them yet another by-proxy attempt by Turkey to divert attention from its own responsibilities as the occupying Power of approximately one third of the territory of another Member of the United Nations Organization.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre rejette les inventions délibérées et grotesques qui figurent dans la lettre susmentionnée et les considère comme une nouvelle tentative par procuration de la Turquie de détourner l'attention de ses propres responsabilités en tant que puissance occupante d'environ un tiers du territoire d'un autre membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Registration  SOR/2000-323 11 August, 2000 HEALTH OF ANIMALS ACT Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999 The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 14 of the Health of Animals Act (see footnote a), hereby makes the annexed Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999.
French: Enregistrement  DORS/2000-323 11 août 2000 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement de 1999 interdisant l'importation des abeilles domestiques En vertu de l'article 14 de la Loi sur la santé des animaux(voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement de 1999 interdisant l'importation des abeilles domestiques, ci-après.
English: A successful approach will see Environment Canada demonstrating federal leadership and working collaboratively with its partners to organize efforts around common priorities and a long-term outlook.
French: Une collaboration efficace avec les partenaires Dans un scénario fructueux, Environnement Canada assurera le leadership fédéral et collaborera avec ses partenaires pour organiser les efforts autour des priorités communes et d'une perspective à long terme.
English: However, the financial implications related to the revision of the rates of dependency allowances are estimated by the Secretary-General at $36,800 for the United Nations programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, les incidences financières sur le budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 découlant de la révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille sont estimées par le Secrétaire général à 36 800 dollars.
English: In fact, strategies focusing on healthy eating, increased physical activity, healthy weights and substance use reduction have been an important part of CAPC/CPNP since the programs began.
French: De fait, les stratégies axées sur la saine alimentation, l'augmentation de l'activité physique, le maintien d'un poids-santé et la réduction de l'alcoolisme et des toxicomanies constituent d'importants volets du PACE et du PCNP depuis leur mise en œuvre.
English: Before commenting on the matter of intercountry adoption, we present here an overview of the legal framework with regard to adoption in Cameroon.
French: Présentons tout d'abord l'arsenal juridique réglementant la pratique de l'adoption au Cameroun avant d'évoquer le cas de l'adoption internationale.
English: The proposal devotes one chapter to "Food, Agriculture and Biotechnology" (Theme 2).
French: La proposition comporte un chapitre "Alimentation, agriculture et biotechnologie" (thème 2).