ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning a New Leaf - Federal Accountability Act and Action Plan On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan to make government more accountable.
French: Une nouvelle feuille de route - Loi fédérale sur la responsabilité et plan d'action Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé le projet de Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en vue d’améliorer la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Overall viewing of TFO.
French: L’écoute générale de TFO.
English: • Information for Police/Public Agencies
French: • Renseignements pour Services de police / Agents publics
English: He was also managing director of the Surrey Training and Enterprise Council.
French: Il a également occupé le poste de président du Surrey Training and Enterprise Council (Conseil de formation et d’entreprise du Surrey).
English: The IFMP sought to build on the traditional advisory committee system by adding wider consultations and an emphasis on integration.
French: Le PPGP a cherché à améliorer le régime traditionnel des comités consultatifs en l’assortissant de consultations plus vastes et en insistant sur leur intégration.
English: • Non-food agricultural tariffs have been reduced.
French: • Les droits sur les produits agricoles non alimentaires ont été réduits.
English: This paper reviews the triggers, processes and outcomes of Vancouver’s evolving food policy initiatives including objectives, methods, results, the nature of the City’s involvement, current and foreseeable outcomes, and key lessons learned.
French: Elle s’intéresse plus particulièrement aux objectifs, aux méthodes, aux résultats obtenus, à la nature de la participation de la Ville, aux retombées potentielles et aux principales leçons apprises.
English: To find out exactly what we can do for you and how, click 'Our Services'.
French: Pour savoir exactement ce que nous pouvons faire et comment nous le faisons, clique sur " notre offre "...
English: A/C.2/59/L.7 Item 85 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.7 Point 85 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: It is particularly significant that recommendations were provided to ensure equal representation in the structure of political parties and their organs.
French: Il est particulièrement significatif que certaines des recommandations portent sur une représentation égale des sexes dans la structure des partis politiques et de leurs organes.
English: The reservation hereof is on behalf of User, and shall therefore be non-transferable, either in whole or in part, to any other person.
French: La réservation ici mentionnée est attribuée à L’UTILISATEUR et n’est pas transférable, entière ou partiellement, à des tiers.
English: It would be pity if this experience wasn't replicated.
French: Il serait bien dommage de ne pas reproduire cette expérience.
English: Drive in the direction of Paris, then direction Libourne, direction Galgon, then direction St Ciers d'Abzac, and then direction Tizazc de Lapouillade. At the wayside shrine, go left and it is the first house on the left after 15 minutes.
French: Aéroport de Bordeaux Mérignac, puis en voiture, direction Paris, puis, suivre direction Libourne, direction Galgon puis direction St ciers d'Abzac, enfin direction Tizazc de Lapouillade, au Calvaire prendre à gauche, c'est la première maison sur la gauche à 40 minutes(chez Mr Jacques Labat).
English: Acquisition of depreciable assets Other items Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (drawn down) 13.3 (6.4) (8.1) (6.2) 11.2 1.0 7.4 64.3 67.1 (2.8)
French: R e n s e i g n e m e n t s s u p p l é m e n ta i r e s
English: A study of the 500 largest companies in Sweden found that female mid-level managers are likely to work in personnel and in financial and information services, not in operations.
French: Mais des efforts actifs et orientés vers cet objectif à tous les niveaux, avec la participation de toutes les personnes concernées, sont probablement la manière la plus efficace de parvenir à l’égalité sur le lieu de travail.
English: • contribute to measures aimed at preventing the spread of the hepatitis C virus (HCV), especially among those at greatest risk;
French: • Contribuer aux mesures axées sur la prévention de la dissémination du virus de l'hépatite C (VHC), particulièrement chez les personnes à risque élevé;
English: It is disquieting to see the worsening in the human rights situation in the area.
French: Il est préoccupant d'assister à la dégradation de la situation des droits de l'homme dans la région.
English: Because the Bow Valley watershed is one of the most developed landscapes in North America where grizzly bears still persist, this area could be a tipping point for the regional population.
French: Étant donné que le bassin hydrographique de la vallée de la Bow compte parmi les paysages les plus développés en Amérique du Nord où l’on trouve encore des grizzlis, le secteur pourrait constituer un point de non-retour pour la population régionale.
English: The right to equal treatment before the courts 66 - 67 18
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux 66 - 67 19
English: The European Union donors are therefore reviewing the development effectiveness of existing and planned activities in the new context.
French: En conséquence, les donateurs de l'Union européenne évaluent actuellement l'efficacité en termes de développement des activités existantes ou prévues dans ce nouveau contexte.
English: 1) Completion of planned national evaluations to timetable; 2) Evaluation outputs 2.1) evaluation summary for SLIC Members; 2.2) evaluation report for NLI; 3) Delivery of a lessons learnt Thematic Day.
French: • chercher des moyens d’encourager et de renforcer l’approche d’intervention axée sur les objectifs dans les États membres, comme un d’élément essentiel de l’objectif de réduction des accidents de 25 % prévu par la Commission;
English: Most of the people of Timor-Leste feel it is extremely important for them to know the truth about what happened, both in terms of their personal situations and the community and society in general.
French: La plupart des habitants du Timor-Leste estiment qu'il est extrêmement important de connaître la vérité sur ce qui s'est passé, aussi bien personnellement que pour leur communauté et pour la société en général.
English: For your comfort and safety, Wintime offers a whole equipment chosen with care in the top range products.
French: Pour votre confort et votre sécurité, Wintime vous propose un équipement complet choisi avec soin dans les produits les plus haut de gamme du marché.
English: By its resolution 1698 (2006), the Security Council requested the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005) and 1649 (2005), to update regularly the Committee of the Security Council established in accordance with resolution 1533 (2004) on its work, and to include in its interim report further recommendations based on paragraphs 158 and 159 of its report dated 18 July 2006 (S/2006/525), on feasible and effective measures that the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources to finance armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa résolution 1698 (2006), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo de continuer à s'acquitter de son mandat tel que défini dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005), de tenir régulièrement le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) au courant de ses travaux et d'inclure dans son rapport d'étape, de plus amples recommandations sur la base des paragraphes 158 et 159 de son rapport du 18 juillet 2006 (S/2006/525), sur les mesures réalisables et efficaces que le Conseil pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • The Product Safety Programme took the lead in developing the 2003 Canadian Standards Association guideline Noise Emission Declarations for Machinery.
French: • • Le Programme de la sécurité des produits a mené à l'élaboration de la directive 2003 Déclaration des valeurs d'émission sonore des machines de l'Association canadienne de normalisation.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 11 (d) Identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; (e) Intellectual property-related issues raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance; and regularly provide reports to the CBD on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness."
French: Dans cette même décision, la COP a invité l’OMPI, au titre du suivi de la précédente invitation, "à examiner et traiter, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de faire en sorte que ce travail soutienne, et ne contrarie pas, les objectifs de la Convention sur la diversité biologique, les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, y compris notamment : "a) proposées; "b) les options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation; "c) les options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs; les options de clauses types pour les obligations de divulgation
English: Based on these growth rate differences, it is unlikely that A. talpoideum larvae could survive to metamorphosis without special behavioral mechanisms for predator avoidance in habitats with the rapidly growing predatory A. tigrinum larvae.
French: D'après ces différences dans les taux de croissance, il semble évident que les larves d'A. talpoideum seraient incapables de survivre jusqu'à la métamorphose sans les mécanismes particuliers de comportement qui leur permettent d'éviter la prédation dans les habitats où elles cohabitent avec les larves prédatrices à croissance rapide d'A. tigrinum.
English: (3) The basic charge for a movage in International District No. 1 and its contiguous waters is $1,154.
French: (3) Le droit de base à payer pour un déplacement dans la circonscription internationale n° 1 et ses eaux limitrophes est de 1 154 $.
English: The Commission is required to report regularly on the operation of the administrative cooperation arrangements for VAT.
French:  La Commission est tenue de rédiger régulièrement un rapport sur le fonctionnement de la coopération administrative dans le domaine de la TVA.
English: The major objective of the Guilé Foundation is to tailor its activities to the crucial topics of values in connection with corporate responsibility.
French: La Fondation a pour premier objectif d'orienter ses activités autour du thème d'une importance décisive qu'est l'articulation des valeurs et de la responsabilité entrepreneuriale.
English: 5.4 Biodegradation Do PCBs biodegrade?
French: 5.4 Biodégradation Les BPC se biodégradent-ils?
English: Be aged more than 18 years, and Speak correctly the Portuguese language.
French: être âgé de plus de 18 ans et parler correctement le portugais.
English: There will be a public tender opening, beginning at 2:00 p.m., on September 15, 2008, in Room 205, 2nd Floor North, Marysville Place, Fredericton, N.B. The highest or any tender will not necessarily be accepted.
French: L’ouverture publique des soumissions aura lieu à 14 h, le 15 septembre 2008, dans le bureau 205, 2e étage nord, Place-Marysville, Fredericton (N.-B.). Aucune offre, même la plus élevée, ne sera forcément acceptée.
English: To date, a total of $3.7 million has been pledged, of which only $2.3 million has been received, leaving a shortfall of $0.73 million.
French: À ce jour, les annonces de contribution s'élèvent à 3,7 millions de dollars, dont seulement 2,3 millions de dollars ont été effectivement versés, ce qui laisse un déficit de 730 000 dollars.
English: Efforts were made to facilitate navigation on the site and to provide current and relevant information to a diverse range of audiences.
French: Le site a subi certaines transformations pour faciliter la navigation et fournir des renseignements actuels et pertinents à des auditoires très variés.
English: (c) where the debtor is a body corporate, a director or an officer of the body corporate; or
French: d) s'il est une entité, d'une personne physique sans laquelle il ne pourrait s'acquitter de ses obligations financières envers la personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif.
English: Preliminary work is often required involving a mix of qualitative and quantitative methods, innovative protocol designs and/or pilot projects in order to prepare the way for specific large-scaled intervention studies.
French: Bien souvent, il faut réaliser des travaux préliminaires faisant appel à une combinaison de méthodes qualitatives et quantitatives, à des conceptions innovatrices de protocole de recherche ou à des projets pilotes afin d'ouvrir la voie aux essais sur le terrain, spécialisés et à grande échelle.
English: EFFECTIVE JANUARY 1, 2006 An application for a "Canadian film or video production certificate" (Part A certificate) constitutes the following:
French: EN VIGUEUR À COMPTER DU 1ER JANVIER 2006 La demande de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » (partie A) comprend :
English: The interest owner may at its option extend Period I from five years to six years by posting a Drilling Deposit with the Board before the end of the fifth year of Period I. This Drilling Deposit shall be in the amount of $1,000,000 and shall be in a form acceptable to the Board.
French: Les titulaires ont la possibilité de prolonger d'un an la période I de cinq ans moyennant un dépôt de 1 000 000 $ pour les travaux de forage. Ce dépôt doit être versé avant la fin de la cinquième année de la période I sous forme d'un mode de paiement approuvé par l'Office et est remboursé intégralement si le permis est validé par le forage d'un puits pour la période II.
English: They would receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission, thereby encouraging locally recruited staff to remain in their home country and to put to good use the skills and experience gained through service in the Organization.
French: Ils recevraient des indemnités de cessation de service d'un montant proportionnel à la durée de leur engagement au moment où ils cesseraient d'exercer leurs fonctions, en principe à la clôture de la mission, ce qui encouragerait les agents recrutés localement à demeurer dans leur pays de résidence et à mettre à profit les compétences et l'expérience acquises au service de l'Organisation.
English: Women's continuing role, especially on small farms, as invisible workers - to which reference has just been made - is also made apparent by agricultural statistics according to which the proportion of women varies slightly from 0.2% to 0.3%, although nobody can deny that, as there is such a wide range of tasks to be done, women may well do more work on farms than men.
French: Le rôle constant des femmes, notamment dans les petites exploitations, en tant que main-d'?uvre invisible, comme on vient de le dire, apparaît clairement au vu des statistiques agricoles, selon lesquelles les femmes sont représentées par un pourcentage qui oscille entre 0,2 et 0,3% alors que personne ne peut contester qu'au sein des exploitations, les femmes peuvent travailler plus que les hommes, car l'éventail de leurs tâches est très large.
English: Ms. WAKANA (Burundi) said that the eradication of poverty and the promotion of sustainable development in Burundi meant addressing the needs of its overwhelmingly rural population.
French: Mme Wakana (Burundi) dit que pour éliminer la pauvreté et promouvoir un développement durable au Burundi il faut répondre aux besoins de la population dont l'écrasante majorité vit dans les campagnes.
English: Some advice on canned albacore (white) tuna should also be provided for those who may consume excessive amounts.
French: Une consigne de consommation pour le thon germon en conserve doit aussi être diffusée à l'intention des personnes susceptibles d'en consommer des quantités excessives.
English: The appropriate tests and methods for the preparation of the extraction liquid can be chosen on the basis of the needs defined by this evaluation phase.
French: Les essais et méthodes appropriés pour la préparation du liquide d'extraction peuvent être choisis en fonction des besoins définis par cette phase de l'évaluation.
English: Cuts following the PS 2000 White Paper’s assertion that people were the greatest asset of the public service only heightened public servants’ distress.
French: Les coupures qui ont suivi la parution du Livre blanc de FP 2000, dans lequel on affirmait que les ressources humaines étaient l’actif le plus important de la fonction publique, ont exacerbé le désarroi des fonctionnaires.
English: The brothers installed their first instrument in 1880, in the Notre-Dame-de-Lourdes chapel in Montréal.
French: Les fils Casavant installent leur premier instrument à Montréal, à la chapelle Notre-Dame-de-Lourdes (1880).
English: It is a move to physically annihilate the centre of activities of Korean residents in Japan and the General Association of Korean Residents in Japan, which defends the democratic national rights of Koreans in Japan, and to stamp out the activities of the General Association and Koreans in Japan.
French: La démarche vise à annihiler physiquement le centre nerveux des activités des résidents coréens au Japon et de leur Association générale qui défend leurs droits nationaux démocratiques dans le pays, ainsi qu'à mettre fin aux activités de ladite Association.
English: Now, we can get more new skiers to the top of the hill, faster, safer and with fewer interruptions.
French: Nous pouvons désormais amener plus de skieurs au sommet des pistes, et ce plus rapidement, de façon plus sécuritaire et avec moins d’interruptions du système.
English: The amount fluctuates as many frozen accounts are in other currencies.
French: Ce montant peut varier du fait que de nombreux comptes bloqués sont tenus en d'autres monnaies que le dollar.
English: The adjacent wooded dunes contain many rare and delicate plants.
French: Les dunes boisées adjacentes sont peuplées de nombreuses plantes délicates et rares.
English: G500-2-4 Calculation of Liability (GST 500-2-4) Notice to the reader:
French: G500-2-4 Calcul de la taxe (TPS 500-2-4) Avis au lecteur :
English: P: Can I make a reservation by phone?
French: P: Comment annuler ou modifier ma réservation ?
English: State aid J. The Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provisions on State aid in Articles 92 to 94 of the EC Treaty.
French: Aides d'État J. Le Conseil constate qu'une partie des mesures fiscales couvertes par le code est susceptible de rentrer dans le champ d'application des dispositions des articles 92 à 94 du traité relatives aux aides d'État.
English: (b) Establish a plan for integrating various management systems (like financial and human resources management systems), with a view to introducing/developing an integrated and organization-wide management information system such as ERP.
French: b) Établir un plan d'intégration des divers systèmes de gestion (comme ceux des ressources financières et humaines), en vue d'introduire/mettre au point un système d'information de gestion à l'échelle de l'organisation, comme l'ERP.
English: We note with concern the Special Envoy's recent reports on a number of weaknesses in the Palestinian Authority's internal structures and on its growing fiscal crisis.
French: Nous notons avec préoccupation les informations récentes fournies par l'Envoyé spécial concernant un certain nombre de faiblesses au niveau des structures internes de l'Autorité palestinienne ainsi que la crise budgétaire croissante de cette dernière.
English: It will set out our vision of what we must do to revitalize our discipline.
French: En 2004, le Collège diffusera également un important exposé de position sur la vision de l’avenir pour notre discipline.
English: Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation are designed for bigger institutions and that most of the small agencies do not have the critical mass to be able to cope with these regulatory requirements; therefore asks the Commission to look for a rapid solution in order to enhance the effectiveness by grouping the administrative functions of various agencies together, in order to achieve this critical mass (taking into consideration the necessary changes in the basic regulations governing the agencies and their budgetary independence), or urgently to draft specific rules for the agencies (in particular implementing rules for the agencies) which allow them to be in full compliance; Or. en
French: Amendement 32 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence; Amendement 36. demande que les résultats des agences soient contrôlés à intervalles réguliers (et sur une base ad hoc) par la Cour des comptes ou un autre auditeur indépendant; considère que cela ne saurait se limiter aux aspects traditionnels de la gestion financière et au bon usage des deniers publics mais devrait s'étendre à l'efficience et à l'efficacité administrative et comporter une évaluation de la gestion financière de chaque agence;