ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit The CNSC’s Office of Audit, Evaluation and Ethics (OAEE) completed an Internal Audit of CNSC hospitality expenses for official and work-related events and approved the final report in January 2007.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer si les dépenses d’accueil sont engagées conformément à la Directive de la CCSN – Accueil pour les activités officielles et les activités liées au travail et si ces dépenses sont examinées et enregistrées uniformément et de manière appropriée.
English: This report gives evidence that, during the past decade, the process of consultation and cooperation between the two organizations in their common search for solutions to world crises in various areas — international peace and security, peacemaking efforts, disarmament, self-determination and fundamental human rights — has been constantly strengthened.
French: Ce rapport montre que durant la dernière décennie, le processus de consultation et de coopération entre les deux organisations dans leur recherche commune de solutions aux crises mondiales dans différents domaines - paix et sécurité internationales, efforts de paix, désarmement, autodétermination et droits humains fondamentaux - s'est constamment renforcé.
English: When companies pursued their private interests by investing, transferring knowledge and employing people, there were public benefits.
French: Lorsque les entreprises, dans la recherche de leur intérêt privé, investissent, transfèrent des connaissances et emploient des gens, elles représentent des avantages publics.
English: The costs associated with implementing the actions described above (priority to make the program more relevant) are included in this amount.
French: Les coûts inhérents à la mise en oeuvre des mesures susmentionnées (priorité donnée à la pertinence accrue de la programmation) sont compris dans cette somme.
English: Women Leaders Network of APEC Canada is an active member of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), a multilateral trade agreement with 20 other economies.
French: Réseau des femmes dirigeantes de l’APEC Le Canada est un membre actif du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), entente multilatérale de commerce qui lie 20 autres pays.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 3 to 5 October (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: L'attention est également attirée sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 7e séance, du 3 au 5 octobre (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: These were personnel who, instead of becoming full-time members of the air force, were selected to be flying instructors for the many flying schools set up across Canada as part of the Air Training Plan.
French: Ces personnes, au lieu de devenir membres à plein temps de la force de l'air, étaient choisies à titre d'instructeurs des équipages aériens et détachées dans plusieurs écoles d'aviation établies partout au Canada sous les auspices du Plan.
English: Minister of Transport and Minister of Fisheries and Oceans (4.1) Provisions of a management plan or an interim management plan respecting marine navigation and marine safety are subject to an agreement between the Minister, the Minister of Transport and the Minister of Fisheries and Oceans.-2005, c.
French: Ministre des Transports et ministre des Pêches et des Océans (4.1) Les dispositions du plan directeur provisoire ou du plan directeur relatives à la navigation et sécurité maritimes sont assujetties à l’accord du ministre, du ministre des Transports et du ministre des Pêches et des Océans.-2005, ch.
English: A third group devel oped a protocol for surveillance and CDC has begun a surveillance program in conjunction with the states (CDC 2004).
French: Finalement, un troisième groupe de travail a élaboré un protocole de surveillance, puis les CDC ont amorcé un programme de surveillance en collaboration avec les États (CDC, 2004).
English: A Selection Board comprised of Mike Elkins, Director, Operations, CORCAN (Chairperson), Theresa Westfall, Regional Administrator, Communications and Executive Services and Jim Marshall, Warden, Bath Institute assessed the qualifications of the remaining candidates using an interview, written exercise and reference checks.
French: Un jury de sélection composé de Mike Elkins, directeur, Opérations, CORCAN (président), Theresa Westfall, administratrice régionale, Communications et Services exécutifs, et Jim Marshall, directeur, établissement de Bath, a évalué les qualités des candidats restants au moyen d'une entrevue, d'un exercice écrit et de vérifications des références.
English: Effective public participation necessitates trusted leaders, appropriate measures, and skilled consultation practitioners.
French: Cette efficacité repose sur la confiance du public en ses dirigeants, sur la pertinence des mesures et sur la compétence des praticiens de la consultation.
English: Lights Weapons Destruction in Central America.
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: Submission from Thomas Wisniewski received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Thomas Wisniewski reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Small fish (13-15 cm) appear to spawn about 30 000 eggs per season.
French: Les petites sardines (13-15 cm) semblent pondre environ 30 000 œufs par saison.
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety announces more than $540,000 in funding to support four crime prevention projects in Alberta ▪ 18 August 2007:
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique annonce l'octroi d'un montant de plus 540 000 $ pour financer quatre projets de prévention du crime en Alberta ▪ 18 août 2007 :
English: You discover interesting history in the old part of the town.
French: Outre la richesse historique que l’on retrouve principalement dans la vieille ville, il y a encore beaucoup à découvrir.
English: The Treaty of Rome was held up for 24 hours before it was signed because of bananas.
French: La signature du traité de Rome avait déjà été retardée de 24 heures à cause des bananes.
English: On 26 April 2007, the Bureau of the Committee met with the Under-Secretary-General for Political Affairs and discussed the latest political developments and the Committee's programme of activities.
French: Le 26 avril 2007, les membres du Bureau du Comité ont rencontré le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques avec lequel ils ont examiné l'évolution récente de la situation politique et du programme d'activité du Comité.
English: Conference Planned with Business Focus The Treaty Commission will host BC business - along with governments, including First Nations - at a one-day conference in Vancouver which will focus on opening the door to new economic opportunities.
French: Conférence avec accent sur les affaires La Commission des traités accueillera les entreprises de la Colombie-Britannique - ainsi que les gouvernements, y compris ceux des Premières Nations - à une conférence d'une journée à Vancouver qui se concentrera sur la préparation aux nouveaux débouchés économiques.
English: Upon receipt of the final certificate, the technician will have completed the full FIATP and earned the title of certified Forensic Identification Specialist (Congratulations!).
French: À la réception du certificat final, le technicien aura terminé tout le PAIJ et obtenu le titre de spécialiste en identité judiciaire (félicitations!).
English: Two additional terms are used by the farmer, the biological FCR and the economic FCR.
French: Deux termes additionnels sont utilisés par l'éleveur : le RCA biologique et le RCA économique.
English: ◦ i. provide recommendations to the Minister and Yekooche First Nation concerning: ▪ i.
French: ◦ h. étudier les propositions de la Première nation Yekooche concernant les initiatives de mise en valeur et les activités d'intendance;
English: The HIV/AIDS epidemic, given its scope and devastating effects, is indeed one of the major challenges to the survival and development of humankind.
French: En effet, l'épidémie de VIH/sida, du fait de son ampleur et de ses effets dévastateurs, représente indubitablement l'un des défis majeurs à la survie et au développement de l'humanité.
English: How much? billions of dollars, of course, billions and billions of dollars.
French: Et on dresse une longue liste, et on dépense des milliards et encore des milliards.
English: Case 592: CISG 8 (2); 8 (3); 9
French: Décision 592: CVIM 8 2); 8 3); 9
English: In addition, we would like to underline the need to curtail the encroachment by the Council on the mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council in some instances, and its hesitation in others, to act in accordance with its own mandate as a result of certain political interests that are usually linked to permanent membership and the exercise of the right of veto.
French: En outre, nous voudrions insister sur la nécessité d'empêcher le Conseil d'empiéter, parfois, sur les mandats de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, alors que dans d'autres cas, il hésite à remplir son propre mandat en raison d'intérêts politiques, impliquant généralement l'un de ses membres permanents et l'exercice du droit de veto.
English: The Canadian Responsible Fisheries Board provided an update on the ratification of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing by Canadian fishing organizations.
French: Le Conseil canadien des pratiques de pêche responsable a fait le point sur la ratification par des organisations de pêcheurs du Canada du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable.
English: The lymph node gland (Subiliac) and gland fats situated on the Flank are removed.
French: Le ganglion lymphatique (subiliaque) et la graisse avoisinante sur le flanchet sont enlevés.
English: (vii) Sustainable Environment;
French: viii) La planification de la famille;
English: Impact on investment and tourism in Alberta/Canada:
French: Incidences sur l'investissement et le tourisme en Alberta et au Canada :
English: This is being driven (no pun intended!) by concerns about the impact of transportation on climate change and the evolving socio-economic context around food production: why are we putting local farmers out of business and trucking our food an average of 2,500 kilometres before it gets served at the dinner table?
French: Il s’agit, présentement, d’une importante question découlant des inquiétudes que causent les moyens de transports sur les changements climatiques. L’évolution du contexte socio-économique entourant la production des aliments entre également en ligne de compte, c’est-à-dire, quelle est la raison de ruiner les producteurs locaux en faisant venir des aliments qui voyagent en moyenne 2 500 kilomètres avant d’arriver dans nos assiettes?
English: The European Union, in particular the Commission, also participates in the work of CDMG.
French: Les organisations ci-après ont le statut d'observateur auprès du CDMG :
English: This action has contributed to the company's expansion plans, and its owners have founded another company ("All Foods") in the United States, as a response to the need for a distribution system.
French: Cette initiative a servi les projets d'expansion de l'entreprise, ses dirigeants ayant fondé une autre entreprise ("All Foods") aux États-Unis d'Amérique pour y disposer d'un système de distribution.
English: Actions will be taken to catalyse the development of regional and subregional action programmes in support of the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Des mesures seront prises pour faciliter l'élaboration de programmes d'action régionaux et sous-régionaux tendant à appuyer la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: People might not realize it at the time, but if we never made anything respawn, and you could just chip away at the dungeon or raid, it really wouldn't be the same.
French: Les gens peuvent ne pas s’en rendre compte pour le moment, mais si nous ne faisions jamais rien réapparaître, il suffirait d’entrer et sortir sans arrêt de l’instance pour tuer monstre après monstre, ce qui rendrait en fait l’aventure bien monotone. Un raid sans effort ou risque n’est pas très excitant.
English: Just think about their working conditions, their access to employment or their position in our society.
French: Il suffit de penser à leurs conditions de travail, à leur accès à l'emploi ou à leur statut dans notre société.
English: MSO inhibits the synthesis of both glutathione and glutamine, and it is possible that its actions on the nervous system arise from alterations in the amount or distribution of these molecules.
French: La MSO inhibe la synthèse du glutathione et de la glutamine, et ses actions sur le système nerveux pourraient découler d'altérations dans la quantité ou la distribution de ces molécules.
English: In response to the request of the General Assembly to offer solutions for placing the financial situation of the Institute on a more stable basis without recourse to the regular budget funding, in line with the statute of the Institute, the Executive Board has decided that:
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale, qui souhaitait recevoir des propositions pour asseoir le financement de l'Institut sur des bases plus stables sans utiliser les ressources du budget ordinaire, conformément au Statut de l'Institut, le Conseil exécutif a décidé :
English: ◦ Interaction with non-participating jurisdictions, and enabling non-participating jurisdictions to opt-in at a later date.
French: • l’interaction avec les administrations non participantes et la possibilité pour ces dernières d’adhérer au régime à une date ultérieure.
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement recent Appartement - by KEOPS, PRADO - BORDE Saisissez l'exceptionnel avec ce 3 pieces de 80m² dans une copropriete avec piscine, au calme tout en beneficiant des commodites de l'avenue du Prado.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement recent Appartement - par KEOPS, PRADO - BORDE Saisissez l'exceptionnel avec ce 3 pieces de 80m² dans une copropriete avec piscine, au calme tout en beneficiant des commodites de l'avenue du Prado.
English: Without limiting the generality of the foregoing, Westbank First Nation may: a. receive moneys from the federal or provincial governments and from other entities; b.
French: Sans restreindre la portée de ce qui précède, la Première Nation de Westbank peut : a. recevoir des sommes d'argent des gouvernements fédéral ou provinciaux ou d'autres organismes; b.
English: The village Grabovac is only 8 km away from the National Park Plitvice Lakes, a UNESCO World Heritage Site.
French: Le village de Grabovac se trouve à 8 km seulement du parc national des lacs de Plitvice, site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: We do it on electrical equipment.
French: Nous le faisons sur un équipement électrique.
English: Case C-215/03 Salah Oulane v Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 17.2.2005 - Affaire C-215/03 - Salah Oulane/Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
French: «7.1 Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne, à l'exception des véhicules équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue.
English: Recognition of such claim will set a precedent which may lead to encroachment upon the high seas and the Area on a larger scale.
French: Si l'on fait droit à de telles demandes, on créera un précédent qui risquera de mener à des empiètements de plus en plus importants sur la haute mer et sur la Zone.
English: The analysis should not be limited to proposals for new laws and regulations but should include existing legislation.
French: Cette analyse ne devra pas se limiter aux propositions législatives et réglementaires nouvelles mais concerner également la législation déjà existante.
English: The secretariat will include in the list the amendments proposed by the bureau and the Specialized Section.
French: Le secrétariat ajoutera dans la liste les modifications proposées par le Bureau et la Section spécialisée.
English: The audit also showed other failures to comply with regulations.
French: L'audit a également indiqué d'autres manquements aux règlements.
English: This crisis shows us that the European Union is strong when it speaks with one voice.
French: Cette crise nous démontre que l'Union européenne est forte lorsqu'elle parle d'une seule voix.
English: As described earlier (Section 1.1.4), individuals who choose to participate in nutrition surveys are frequently healthier than those who do not participate, and when the response rate is low, the results may present a more favourable picture than if a higher response rate had been attained.
French: Tel qu'expliqué précédemment, les personnes qui décident de participer à des enquêtes sur la nutrition sont habituellement en meilleure santé que celles qui n'y participent pas. Lorsque le taux de réponse est faible, les résultats peuvent donc offrir un portrait plus positif de la situation que lorsque celui-ci est plus élevé.
English: During the same period, I announced the establishment of a Task Force on Modernizing Human Resource Management in the Public Service.
French: À la même période, j’ai annoncé la création d’un Groupe de travail pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: What we are going to vote on tomorrow is to ask the Commission to study the matter, to look at what steps and what conditions would be necessary for the introduction of such a tax.
French: Ce sur quoi nous allons voter demain, c'est sur une demande, formulée à l'intention de la Commission, d'étudier la question, de voir quelles initiatives et quelles conditions seraient nécessaires pour l'introduction d'une telle taxe.
English: The basic structure of regional delivery is built upon cooperation between the secretariat and regional organizations capable of delivering technical assistance to meet the needs identified above.
French: La structure de base de la fourniture régionale d'assistance technique repose sur la coopération entre le secrétariat et les organisations régionales capables de fournir une assistance technique pour répondre aux besoins identifiés ci-dessus.
English: The Fourth Committee considered the item at its 18th to 20th meetings, on 19 and 20 November 2001 (see A/C.4/56/SR.18-20).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 18e à 20e séances, les 19 et 20 novembre 2001 (voir A/C.4/56/SR.18 à 20).
English: The smooth operation of this structure requires cooperation among those authorities which carry out the technical tasks of analysis and classification of the counterfeit euro coins.
French: Le bon fonctionnement de cette structure suppose la coopération mutuelle des autorités chargées d'accomplir ces tâches techniques que sont l'analyse et la classification des fausses pièces.
English: Boothroyd Indian Band Contact:
French: Boothroyd Indian Band Contact d'affaires :
English: The information and communications technology sector also expects its momentum to continue as global investments are made in productivity-enhancing technology and in communications infrastructure to support internet-based services.
French: Ceux des technologies de l’information et des communications s’attendent aussi à une expansion soutenue en raison des investissements internationaux en technologies, pour améliorer la productivité, et en infrastructure des communications, pour soutenir les services basés sur Internet.
English: Sudan is located between latitudes 3.5° and 23° north of the Equator and between longitudes 21.75° to 38.5° east of Greenwich.
French: Le Soudan s'étend entre le 3,5o et le 23o de latitude nord à proximité de l'équateur et 21,75o et le 38,5o de longitude est.
English: Usine de filtration Terrebonne QC 5546 5622 RÃ©gie intermunicipale de gestion des dÃ©chets de la rive sud
French: Usine de filtration Terrebonne QC 5546 5622 Régie intermunicipale de gestion des déchets de la rive sud
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her assurance on the point I raised.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la commissaire pour son assurance sur la question que j'ai soulevée.
English: If the foreign national does not apply for family reunification, or if the members of his or her family do not file their application for the initial residence permit within the following calendar year, they will lose their right to reside in Austria (§s 20, Aliens Act).
French: Si le national étranger ne soumet pas de demande de regroupement familial ou si les membres de sa famille ne soumettent pas de demande de permis de résidence initial dans l'année civile qui suit, ils perdent leur droit de résider en Autriche (article 20 de la loi sur les étrangers).
English: Presence of the waxy gene on chromosomes 7A, 7B, and 7D but its absence on the alien chromosome in P29 suggests some internal structural differences on the short arm between Th. intermedium and wheat group 7 chromosomes.
French: La présence du gène waxy sur les chromosomes 7A, 7B et 7D et son absence chez le chromosome étranger présent dans la lignée P29 suggère qu'il existe des différences structurales internes au niveau du bras court entre les chromosomes du groupe 7 chez le Th. intermedium et chez le blé.
English: A high degree of precision, the retrieval of specific, relevant information usually results in a low degree of recall, the number of documents retrieved and vice versa.
French: Plus élevé est le niveau de précision, plus pertinente est linformation repérée; il en résulte un niveau de rappel réduit, et moins de documents repérés. Le contraire est également vrai.
English: The department was under the direction of Father Moses COADY, but it relied heavily on the inspiration of Father J.J. "Jimmy" TOMPKINS and on the organizing zeal of Coady's assistant, A.B. MACDONALD.
French: Dirigé par le père Moses COADY, le service s'inspire grandement des idées du père J.J. « Jimmy » TOMPKINS et bénéficie fortement du talent d'organisateur de l'adjoint de Coady, A.B. MACDONALD.
English: The dignity of the 200 million migrants worldwide must be a priority for all States.
French: La dignité de 200 millions de migrants dans le monde doit être prioritaire pour tous les États.
English: The Ascend CollectionTM by Choice Hotels® is proud to offer a selection of hotels in Hawaii from the Outrigger® Hotels & Resorts, featuring many great locations, countless amenities, top-notch service and easy access to everything the Aloha State has to offer.
French: Le Clarion Collectio® de Choice Hotel® est fier de vous proposer une sélection d'hôtels à Hawaii du groupe Outrigge® Hotels & Resorts qui compte de nombreux emplacements exceptionnels, des prestations innombrables, un service de haute qualité et un accès aisé à tout ce que l'état Aloha State a à offrir.
English: Furthermore, its decision will move the CIHR budget allocations towards the 70:30 funding ratio between open competitions and strategic initiatives previously determined by Council.
French: De plus, la décision du CA fera passer les affectations budgétaires des IRSC au ratio de financement 70:30 entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques établi par le CA auparavant.
English: Query results are displayed on a single page for the ultimate convenience.
French: Pour une meilleure exp�rience d'achat pour l'acheteur, les r�sultats de recherche sont affich�s sur une seule page.
English: In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can’t hold the ground.
French: En Irak, l’Amérique détient le contrôle incontestable du ciel, mais ne peut régner au sol.
English: This document classifies approved antimicrobials into three categories of importance to human health corresponding to the system employed in the FDA "Framework Document" (14).
French: Ce document classe les antimicrobiens approuvés en trois catégories d'importance pour la santé humaine d'après le système utilisé par le document conceptuel de la FDA (14).