ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Definition ‘Carrier’: the device by which persons are supported in order to be lifted, lowered or moved.
French: Généralités Définition "Habitacle": emplacement sur lequel prennent place les personnes qui doivent être levées, descendues ou déplacées grâce à son mouvement.
English: The slopes are lit and with the bright moonlight it is definately something great to do.
French: A ne pas manquer lors de vos vacances Formigal .
English: Major Programs and Initiatives Environment Canada provides the monitoring, production and service delivery infrastructure to produce weather, air quality, extended range and seasonal forecasts.
French: Principaux programmes et initiatives Environnement Canada fournit l’infrastructure de surveillance, de production et de prestation de services nécessaire pour produire des prévisions météorologiques à long terme et saisonnières sur la qualité de l’air.
English: Government measures to address trafficking must focus on promotion of the human rights of the women concerned and must not further marginalize, criminalize, stigmatize or isolate them, making them more vulnerable to violence and abuse.
French: Les mesures prises par le gouvernement concernant la traite des femmes doivent être axées sur la promotion des droits des femmes concernées et ne pas avoir pour effet d'aggraver la marginalisation, la pénalisation et les outrages ou l'isolement dont elles sont victimes et de les exposer davantage à des actes de violence et à des sévices.
English: The Committee would therefore include in its concluding observations a number of recommendations aimed at helping the country to implement the Convention more fully.
French: C'est pourquoi le Comité, dans ses observations finales, formulera un certain nombre de recommandations dans ce sens, en vue d'aider l'État partie à mettre en œuvre plus complètement la Convention.
English: In the past, official statisticians have by and large been quite successful.
French: Dans le passé, les statisticiens officiels ont dans l'ensemble connu une certaine réussite.
English: The outcomes of the Conference, including presented papers and materials reflecting the discussions, will provide an input for the formulation of policy recommendations on improving the regulatory environment for the financing of innovation-related activities, which will be discussed at the third session of the Committee on Economic Cooperation and Integration.
French: Les documents issus de la Conférence, notamment les communications présentées et la documentation relative aux débats, serviront à élaborer des recommandations sur les moyens d'améliorer le cadre réglementaire pour financer les activités liées à l'innovation, recommandations que le Comité de la coopération et de l'intégration économiques examinera à sa troisième session.
English: Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Omnibus Project The LF ISTAR omnibus project received Preliminary Project Approval in 2002.
French: Projet d’ensemble de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectif et de reconnaissance de la Force terrestre Le projet d’ensemble ISTAR FT a reçu l’approbation préliminaire en 2002.
English: The Service reported that although it was generally pleased with how these new regionally based coordinating bodies had developed, working arrangements and protocols were still being refined.
French: Le Service a mentionné que, même s'il était généralement satisfait de l'essor de ces nouveaux organes régionaux de coordination, on s'employait encore à ciseler les accords et protocoles de travail.
English: What matters is the effective management and control of the knowledge asset in order to ensure the expected benefits are obtained.
French: Ce qui importe, c'est que l'actif en termes de connaissances soit bien géré et contrôlé afin que l'on en obtienne les avantages attendus.
English: They will therefore no doubt join our Association after a small delay, but I am sure that they will come, and we shall be most happy to welcome them.
French: Par conséquent ils arriveront après un certain délai à notre Association, mais je suis persuadé qu'ils viendront, et nous serons heureux de les accueillir.
English: However, Human Resource's basic responsibilities remain unchanged -- planning, staffing, rewarding, developing and retaining the human capital of the organization.
French: Toutefois, les secteurs de responsabilité fondamentaux des ressources humaines demeurent la planification, la dotation, les récompenses, le perfectionnement et le maintien en poste du capital humain de l'organisation.
English: The following chapter 2 contains some general observations on entrepreneurship.
French: Le chapitre 2 contient des observations générales sur l'entrepreneuriat.
English: Position with regard to ILO conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT
English: Apostle St Simon One of 12 statues representing Christ and the Apostles by Louis-Phillipe Hébert (courtesy Musée du Québec).
French: Fils de cultivateur, il quitte la ferme paternelle pour s'enrôler dans les ZOUAVES pontificaux appelés à Rome et à Tripoli.
English: • Fédération des francophones de la Colombie-britannique 1575-7th Avenue West, Vancouver, B.C. 
French: • Fédération des francophones de la Colombie-britannique 1575-7è Avenue ouest, Vancouver, C.-B.
English: • The attack was launched here because the successful capture of the portage road around Niagara Falls would sever communications and supply lines with the western British posts.
French: • L’attaque a été lancée ici, parce que la capture du portage contournant les chutes Niagara aurait permis de couper les communications et les lignes de ravitaillement des postes britanniques plus à l’ouest.
English: The European Union welcomed the Non-Aligned Movement's commitment to combat terrorism, but had reservations about the inclusion in the text of the outcome of the XIIIth Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, and for that reason it had requested the deletion of that reference.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction l'engagement pris par le Mouvement des pays non alignés de lutter contre le terrorisme, mais regrette qu'il soit fait mention dans le projet de résolution des résultats de la XIIIe Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des non-alignés, alors qu'elle avait demandé que cette mention soit supprimée.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its resumed thirteenth session,1
French: Ayant examiné les conclusions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à la reprise de sa treizième session,
English: Over the last decade, natural disasters have led to economic losses and tragic deaths.
French: Les catastrophes naturelles survenues au cours de la dernière décennie se sont accompagnées d'un cortège de pertes économiques et de décès tragiques.
English: The aim of this study was to improve the quality of forest resource information acquired by airborne laser scanning by combining it with aerial images and current stand-register data.
French: Cette étude vise à améliorer la qualité de l'information sur les ressources forestières acquises au moyen du lecteur laser aéroporté en les combinant avec les images aériennes et les données courantes de l'inventaire forestier.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, József Szájer Amendment 906 Article 17, point 16 a (new) (16a) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, to the extent that the activities in question are open to competition in the Member State where the service is received; Or. en Justification The Country of Original principle will apply in the area of gambling only if there is no monopoly in the Member State where the service is received.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 901 Article 17, point 12 12) au régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil; 12) en ce qui concerne le transfert de déchets, au régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne; Or.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 72 misappropriation. This would be the only way it could obtain an adequate and effective protection against misappropriation and misuse, as well as unauthorized IP rights.
French: Ce serait pour lui le seul moyen d’obtenir une protection appropriée et efficace contre l’appropriation ou l’utilisation abusive, et l’octroi de droits de propriété intellectuelle non autorisés.
English: At the end of January 2002 and at the Government's request, a delegation from the Organization of American States (OAS) visited the country and concluded that the conditions for dialogue did not exist.
French: À la fin du mois de janvier 2002 et à la demande du Gouvernement, une délégation de l'Organisation des États américains (OEA) s'est rendue au Guatemala et estimé que les conditions nécessaires au dialogue n'étaient pas réunies.
English: This made it more popular, more efficient, more effective, and economically more profitable.
French: L’Internet est ainsi devenu plus populaire, plus efficace et plus rentable.
English: 16.13.8 The following research and/or methods for obtaining opinions and/or advice are not considered to be opinion research: - Literature reviews or reviews of secondary sources, including reviews of already conducted public opinion research; - Secondary analysis of previously collected public opinion research data; and - Verification of performance of services or delivery of goods in contract situations.
French: 16.13.8 Ne sont pas considérés comme des sondages d'opinion les travaux de recherche et/ou les méthodes ci-dessous pour recueillir des opinions ou des conseils : - les études de documents ou de sources d'information secondaires, y compris l'examen de sondages d'opinion publique déjà réalisés; - l'analyse secondaire de données de sondages; - la vérification du rendement ou de la livraison de biens dans des situations de marchés.
English: • Human Resources and Skills Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) - This department offers programs and services to those starting or operating a business in Canada.
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada ) - Ce ministère offre des programmes et services à ceux qui gèrent une entreprise au Canada ou qui désirent en démarrer une.
English: The interesting thing is that everything just seemed part of the science fiction movies, is now among us.
French: Ce qui est intéressant, c'est que tout simplement semblait faire partie des films de science-fiction, est maintenant parmi nous.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2.
French: Cosmétique Notamment les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: The claimant contended that there was confusion as to when she should apply for benefits and that her application was not accepted along with the information in Exhibit 3.
French: La prestataire a aussi prétendu qu'il existait une certaine confusion quant au moment opportun pour présenter sa demande de prestations et quant au fait que, à la réception et à l'examen de sa demande, on n'avait pas tenu compte des renseignements fournis à la pièce 3.
English: ttending the recent annual DFS briefing inspired me to relate an event here that happened to me more than a decade ago, on my first operational posting.
French: – ça ne prendra que deux secondes… comme électrotechnicien d’instruments en poste — était dans le poste de pilotage pour actionner le levier de train.
English: Such discussions often result in written agreements with a follow-up plan about the agreed way of restitution.
French: Ces discussions aboutissent souvent à des accords écrits accompagnés d'un plan de suivi sur le mode convenu de restitution.
English: The Committee wishes to receive information on the implementation of this system in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport l’informe de la mise en place de ce système.
English: The authors concluded that lack of an adequate budget to obtain services or a mismatch of the skills of nurse-coordinators and the requirements of the coordinating role were the major causes of the lack of difference between the two groups.
French: Les auteurs ont conclu qu’un budget inadéquat pour les services ou qu’une disparité entre les compétences des infirmières coordinatrices et les exigences du rôle de coordination constituaient les causes majeures de l’absence de différences entre les deux groupes.
English: Basic facts on equality and inequality in the lives of women in Canada are also included in this section to help readers understand that equality of women is not achieved in Canada.
French: Cette section comprend aussi des faits de base sur l'égalité et l'inégalité dans la vie des femmes au Canada qui aideront les lectrices et les lecteurs à comprendre que l'égalité pour les femmes n'a pas encore été atteinte au Canada.
English: It is the missing piece of the somewhat chaotic urban puzzle.
French: C’est la pièce manquante d’un puzzle urbain quelque peu chaotique.
English: These include trust funds for the Prototype Carbon Fund (US$10 million), the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (C$350,000), the Cities Alliance (C$350,000), the Asia Sustainable and Alternative Energy Fund (C$4.25 million total), the World Bank–WHO Health Systems (US$750,000 total) and the Global Gas Flaring Reduction Partnership (C$400,000 annual contribution).
French: En font notamment partie les fonds fiduciaires du Fonds prototype pour le carbone (10 millions de dollars américains), de la facilité consultative publique-privée pour l’infrastructure (350 000 dollars canadiens), de l’Alliance des villes (350 000 dollars canadiens), du fonds asiatique des énergies durables et des énergies de remplacement (4,25 millions de dollars canadiens au total), des systèmes de santé de l’Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale (750 000 dollars américains au total) et du partenariat pour la réduction du brûlage à la torche de gaz (contribution annuelle de 400 000 dollars canadiens).
English: While only 5 per cent of the target population had access to drinkable water in 1989, by 2001 this had increased to 76 per cent.
French: La proportion de la population cible bénéficiant d'eau potable, qui n'était que de 5 % en 1989, avait atteint les 76 % en 2001.
English: Table 9 Regulatory Impact Analysis Statement Objectives Are the RIAS Objectives relevant for the future? relevant (1) Some-what relevant (2) not relevant (3) don't know 4 no response to shorten the time required for clinical trial application review, without endangering the health and safety of Canadians; 55 12 3 1 2 to improve safety mechanisms for clinical trial subjects, such as compliance with generally accepted principles of good clinical practice; 60 10 0 1 2 to improve monitoring and follow-up of the conduct of clinical trials (by the regulator) 46 19 4 1 3 to ensure that Canada has a clinical trial framework which is flexible, but contains sufficient safeguards to ensure the review of clinical trial applications is not unduly delayed; 59 9 2 1 2 to introduce additional operational efficiencies; 45 13 5 6 4 to remove obstacles to additional research and development in Canada, where they do not endanger the health and safety of Canadians; 57 9 3 4 3 to ensure that Canadians have improved access to innovative therapies and advice from Canadian physicians with research expertise in these new therapies.
French: Tableau 9 Objectifs du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Est-ce que les objectifs du REIR sont pertinents pour l'avenir? Pertinent (1) Plus ou moins pertinent (2) Non pertinent (3) Ne sait pas (4) Pas de réponse (5) Réduire le temps requis pour l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques sans mettre en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens; 55 12 3 1 2 Améliorer les mécanismes de sécurité pour les sujets des essais cliniques, par exemple la conformité aux principes généralement reconnus de bonnes pratiques cliniques; 60 10 0 1 2 Améliorer le contrôle et le suivi de la conduite des essais cliniques (par l'autorité chargée de la réglementation) 46 19 4 1 3 Assurer que le Canada ait un Cadre des essais cliniques qui soit flexible mais qui contienne suffisamment de mesures de protection pour assurer que l'examen des demandes d'autorisation des essais cliniques ne soit pas indûment retardé; 59 9 2 1 2 Introduire un rendement opérationnel additionnel; 45 13 5 6 4 Éliminer les obstacles à un accroissement de la recherche et développement au Canada, lorsqu'elle met en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens; 57 9 3 4 3 Assurer que les Canadiennes et les Canadiens aient un meilleur accès aux thérapies innovatrices et aux conseils des médecins canadiens ayant une expertise au niveau de la recherche sur ces nouvelles thérapies.
English: Some countries may choose to replicate strategies used to address Canadian problems insofar as they apply to their unique social, environmental, economic and political context.
French: Certains pays pourraient choisir de reproduire les stratégies utilisées pour résoudre les problèmes canadiens, dans la mesure où ces stratégies s'appliquent à leur contexte unique sur les plans social, environnemental et politique.
English: Following a joint meeting on public participation of the Bureaux of the regional environmental conventions and the UNECE Committee on Environmental Policy held in June 2001, the Committee is expected to decide, at its session this September, to develop guidelines on public participation in international environmental decision-making.
French: Suite à une réunion conjointe des bureaux des conventions régionales sur l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, organisée en juin 2001 sur le thème de la participation du public, le Comité devrait décider, lors de sa session de septembre, d'élaborer des principes directeurs sur la participation du public au processus décisionnel international en matière d'environnement.
English: • Implementing the Government’s commitment to fully rebate the goods and services tax (GST) paid by municipalities, effective February 1, 2004.
French: • La mise en œuvre de l’engagement pris par le gouvernement de rembourser le montant intégral de la taxe sur les produits et services (TPS) payée par les municipalités, à compter du 1er février 2004.
English: The cookies we use cannot retrieve any other data from your hard drive or pass on a computer virus. Our website may use cookies to enhance your visit.
French: Les cookies que nous utilisons ne peuvent pas extraire de votre disque dur des informations personnelles permettant de vous identifier autrement que sous forme de cookies, ni transmettre de virus informatique.
English: To enable the business community to benefit from the new multilateral trading system and the WTO agreements, ITC works in close cooperation with the WTO and UNCTAD in bringing together all entities participating in Multilateral Trading System issues and linking them globally through the World Tr@de Net.
French: Pour permettre aux milieux d'affaires de tirer profit du nouveau système commercial multilatéral et des accords de l'OMC, le CCI s'emploie, en étroite collaboration avec l'OMC et la CNUCED, à regrouper toutes les entités concernées par les questions relevant du Système commercial multilatéral et à les relier d'un bout à l'autre de la planète grâce au Réseau commercial mondial (World Tr@de Net).
English: Written objections based on the effect of the work on marine should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: It should support provincial/territorial public health laboratories in the creation of provincial laboratory networks equivalent to the Canadian Public Health Laboratory Network; these would connect in turn to the national network.
French: Elle devrait aider les laboratoires provinciaux et territoriaux de santé publique à créer des réseaux provinciaux de laboratoires, équivalents au Réseau canadien des laboratoires de santé publique, et qui serait lié au réseau national.
English: Memoria Activa members take the view that the failure of the investigation to produce results has demonstrated the ineffectiveness of the State and have decided to take the case to the Inter-American Court of Human Rights.
French: Les membres de «Memoria Activa» estiment que l'absence de résultats des enquêtes a démontré l'inefficacité de l'État et ont décidé de porter l'affaire devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Canadian Race Relations Foundation consulted with representatives of many ethnoracial communities to develop its Appeal for On-going Vigilance Against Racial and Religious Intolerance and a post-September 11 sticker and poster campaign.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a consulté des représentants de nombreuses communautés ethnoraciales pour mettre au point sa campagne d'autocollants et d'affiches Vigilance continue - après le 11 septembre.
English: Commission meets once a year in February.
French: Il a à sa tête le Secrétaire général, nommé pour un mandat de cinq ans.
English: Plants synthesize and accumulate phytoalexins in response to microbial infection or elicitor treatment.
French: Les plantes synthétisent et accumulent des phytoalexines en réaction à l'infection microbienne ou à des traitements éliciteurs.
English: An alternative possibility would be for such listings to be sent by the International Searching Authority to the International Bureau automatically with the international search report, so that the applicant would not be required to furnish further copies for any supplementary searches.]
French: Une autre possibilité serait que l’administration chargée de la recherche internationale envoie automatiquement au Bureau international ces listages des séquences en même temps que le rapport de recherche internationale, de sorte que le déposant ne soit pas tenu de remettre d’autres copies aux fins d’une recherche supplémentaire.]
English: They cannot give you legal advice.
French: Ils ne peuvent pas donner de conseils juridiques non plus.
English: Other federal legislation also requires Statistics Canada to produce data for specific purposes.
French: Statistique Canada, en vertu d’autres lois fédérales, doit également fournir des données à des fins particulières.