ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of the apartheid regime, there have been continual exchanges between Pretoria and the EU through the "Cooperation Council", the joint body that oversees EU-South Africa relations as a whole.
French: Des échanges continus se déroulent entre Pretoria et l'UE depuis la fin du régime de l'apartheid et à travers le «Conseil de coopération», comité mixte qui supervise l'ensemble des relations entre l'UE et l'Afrique du Sud.
English: The Tribunal finds that the complaint failed to provide sufficient evidence that the final amendment was not posted before March 26, 2007, or even on March 23, 2007.
French: Le Tribunal conclut que la plainte ne donne pas d’éléments de preuve suffisants que la modification finale n’a pas été publiée avant le 26 mars 2007, ou même le 23 mars 2007.
English: The tailoring of UNCTAD thematic knowledge according to national or regional specificities is a resource-intensive but effective way to ensure the best possible impact of the assistance delivered.
French: L'adaptation aux particularités nationales ou régionales des connaissances acquises par la CNUCED sur un thème donné est un travail qui consomme beaucoup de ressources mais c'est une bonne façon de s'assurer que l'assistance fournie aura les effets les plus profonds.
English: Within the region several factors have played an important role in the coordination and harmonization of policy responses to environmental problems and the implementation of sustainable development.
French: Au sein de la région de la CEE, plusieurs acteurs ont eu une influence importante sur la coordination et l'harmonisation des mesures prises face aux problèmes environnementaux et en faveur du développement durable.
English: Cycles such as these are typical of markets where there are lags between when decisions are made - such as increasing medical school enrolment - and when the impacts of these decisions become apparent.
French: De tels cycles sont le propre de marchés qui imposent des délais entre les prises de décisions - comme celle d'accroître le nombre d'inscriptions aux facultés de médecine - et le moment où l'effet de telles décisions se fait sentir.
English: What sounds to non-experts like something you would buy in a gardening shop, has in fact nothing to do with agriculture.
French: Ce qui sonne pour des profanes comme quelque chose que vous achèteriez dans un magasin de jardinage n'a en fait rien à voir avec l'agriculture.
English: For this reason, it particularly deplored the fact that Mr Denktash, the Turkish Cypriot leader, rejected the latest plan in March 2003, while Mr Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, appeared willing to sign it.
French: C’est pour cette raison qu’elle a déploré en particulier le fait que, en mars 2003, M. Denktash, leader chypriote turc, avait rejeté le plan, alors que M. Papadopoulos, Président de la République de Chypre, semblait prêt à le signer.
English: This is also documented by the fact that a number of alumni have gone on to hold senior positions in government, both in the country and at its diplomatic representations to international organizations.
French: Cela est aussi attesté par le fait que plusieurs participants ont ensuite exercé de hautes responsabilités publiques, aussi bien dans leur pays que dans des représentations diplomatiques auprès d'organisations internationales.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) still administers initial issues and replacements of those awards for eligible veterans who entered the service on or before 1 September 1939.
French: La Direction – Histoire et patrimoine (DHP) se charge toujours de remettre ces insignes et de les remplacer pour les anciens combattants admissibles qui sont entrés dans les forces armées le 1er septembre 1939 ou avant cette date.
English: Course Name (History of Early Christian Thought (A) ) Code 020.255 Description 020.255 History of Early Christian Thought (A) (3) credit hours Christian thought from the second century to Augustine.
French: Nom du cours (Histoire de la pensée chrétienne ancienne (A) ) Code 020.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I particularly welcome the fact that these benchmarks contain the most important five aspects of a comprehensive strategy — security, good governance, social and economic development, human rights and the fight against narcotics — which Turkey has always emphasized.
French: Je me félicite en particulier du fait que ces objectifs reprennent les cinq aspects les plus importants de la stratégie globale que la Turquie a toujours mise en avant, à savoir la sécurité, la bonne gouvernance, le développement socioéconomique, les droits de l'homme et la lutte contre les stupéfiants.
English: 1997 CANADA EXPORT AWARD WINNERS SUCCESS STORIES The Canada Export Award honours Canadian companies that have excelled in exporting their products and services to countries around the world.
French: LAURÉATS DU PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne est décerné à des entreprises canadiennes qui se sont distinguées dans l'exportation de leurs produits et de leurs services vers des pays du monde entier.
English: The load/speed test programme must be carried out without interruption.
French: 3.7 Le programme d'essai charge/vitesse doit être exécuté sans interruption.
English: This outof-country portability is limited, however, to covering medically required services at payment rates in one's province of residence.
French: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in U.S. Exports and Foreign Direct Investment », de D. R. Luther, dans Industry, Trade, and Technology Review, Health Care Services, (Juin 1999), 19-25.
English: The African Group would like to express its satisfaction to the Secretary-General for his various detailed reports and for the support that he continues to provide for Africa's development efforts.
French: Le Groupe africain exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour ses divers rapports détaillés et pour l'appui qu'il continue à apporter aux efforts de développement de l'Afrique.
English: ◦ Withdrawal from the Union: the Treaty of Lisbon explicitly recognises for the first time the possibility for a Member State to withdraw from the Union.
French: ◦ Le retrait de l'Union: le traité de Lisbonne prévoit explicitement, pour la première fois, la possibilité pour un État membre de se retirer de l'Union.
English: As the incidents escalated, the President of Georgia called a meeting of the National Security Council of Georgia for 12:00.
French: Devant l'intensification des incidents, le Président géorgien a convoqué le Conseil national de sécurité à midi.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie:
English: However, the Anglican bishop of the diocese of Keewatin intervened, and the plan was dropped.58 The idea of relocation remained alive, however, and more fateful discussions resumed in the 1950s.
French: L'idée de la réinstallation a continué pourtant à faire son chemin, et des discussions plus importantes ont repris au cours des années 50.
English: Thorington Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Thorington Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This increase in average net worth reflects both the increase in asset values and the increase in average farm size.
French: La valeur nette des exploitations porcines a subi une hause de 138 %, et leur taille moyenne a beaucoup augmenté entre 1993 et 2004.
English: The principles respond to the changes in the operating environment, as well as other values that have been emphasized in both internal and external consultations.
French: Les principes répondent aux changements survenant dans notre environnement d’exploitation, ainsi qu’à d’autres valeurs sur lesquelles on a insisté lors de consultations internes et externes.
English: To maintain a spirit of universality across the country, the Directives were designed to ensure that the medals are awarded on academic marks only, regardless of the more intangible qualities of students’ life, such as good citizenship, moral behaviour or popularity.
French: Dans un esprit d’universalité, cette directive a été conçue de manière à ce que les médailles soient décernées, d’un bout à l’autre du pays, uniquement sur la base du rendement scolaire, sans tenir compte des qualités intangibles propres à la vie des étudiantes et étudiants comme le civisme, le comportement moral ou la popularité.
English: Following the practice adopted by the Commission on Human Rights, information on specific cases raised by the Special Rapporteur during the period under review is published in an addendum (E/CN.4/2005/51/Add.1).
French: Conformément à la pratique adoptée par la Commission des droits de l'homme, les informations concernant des cas particuliers examinés par le Rapporteur spécial pendant la période considérée font l'objet d'un additif au présent rapport (E/CN.4/2005/51/Add.1).  I.  DÉFICIENCE MENTALE ET DROIT À LA SANTÉ
English: These rules require some clarification and modification for proper operation of the CADEX messages within the Agency's EDI Release application.
French: Étant donné que les éléments d’information dans les messages CADEX sont identifiés d’après leur position à l’intérieur de l’enregistrement, ils doivent commencer et finir à un
English: This line can also be used to report vandalism of public buildings or parks, problems with snow removal or flooding, or the presence of a stray or dead animal on or around your property.
French: Cette ligne peut être utilisée par exemple, pour rapporter un bris d’aqueduc ou d’égout, des dommages à la voie publique, des actes de vandalisme sur des bâtiments municipaux ou dans les parcs, un problème de déneigement, d’inondation ou encore la présence d’un animal mort ou errant aux alentours de votre propriété.
English: Before the time of roads, Clode Sound, a long-reaching finger of the sea, gave access to the great forests of the interior, which attracted the first settlers from Keels and King's Cove.
French: Avant la construction des routes, le fjord Clode, ce long doigt de mer s'avançant dans les terres, donnait accès aux belles forêts de l'intérieur qui ont attiré les premiers colons de Keels et de King’s Cove.
English: The General Assembly's annual plenary debate on the item “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” was held on 13, 14 and 17 October 2003.
French: Le débat annuel de l'Assemblée générale sur le point de son ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » a eu lieu les 13, 14 et 17 octobre 2003.
English: • Applications made by mail are payable by Visa, MasterCard or American Express only.
French: • Les demandes soumises par la poste peuvent être payées par Visa, MasterCard ou American Express seulement.
English: Since the beginning of this decade natural gas prices have been rising, at the same time as supplies from traditional North American supply basins in the United States and western Canada are declining, leading to a corresponding increase in interest in reviving the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Depuis le début de la présente décennie, les prix du gaz naturel augmentent en même temps que les bassins d'approvisionnement nord-américains traditionnels aux États-Unis et dans l'ouest du Canada sont en déclin, ce qui a ravivé l'intérêt pour le projet de gazoduc de la route de l'Alaska.
English: One international issue that occasionally arises is that of diverting water from the Great Lakes into the Mississippi River, originally to maintain navigation but now also to enhance water supply and effluent disposal.
French: Certains de ces projets visent à réduire l’incidence des dégâts causés par les crues les années où l’écoulement est abondant.
English: Since benzidine is not currently produced in or imported into Canada, and since its half-life in environmental media is less than a few weeks, concentrations of benzidine in surface water in the range of the estimated effect threshold are considered very unlikely.
French: Étant donné qu’il n’y a présentement ni production ni importation de benzidine au Canada, et que sa demi-vie dans les milieux environnementaux est inférieure à quelques semaines, la présence de concentrations de benzidine dans les eaux de surface se situant dans la plage du seuil des effets estimé est considérée comme très peu probable.
English:    Mr President, the legal status of computer programs has been clearly defined for a long time.
French:    Monsieur le Président, le statut juridique des programmes informatiques est défini clairement depuis bien longtemps déjà.
English: The leader has to be on the scene and ask the right kind of questions to stimulate thinking and action.
French: Les héros ne font pas de bons gestionnaires de crise.
English: MACAULAY MARIAN Reference Number: 20-04-0011 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work:
French: MACAULAY MARIAN Numéro de référence : 20-04-0011 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif :
English: This estate is located in a beautiful area, within 15 min from downtown and the international airport. the Royal Golf and the Amlekis Golf are 5 minutes away.
French: A moins de 15mn du centre ville, rapidement accessible depuis l'aeroport international, "Les Portes de l'Atlantide" offre un cadre exceptionnel.la proximité des 2 parcours de golf, Golf Royal et le Golf d'Amelkis, accessibles en 5mn sont un atout de taille.
English: • which authority, in which country, should proceed to recover the debt, and thus to whom the customs duties and other charges shall be paid.
French: • quelles autorités doivent procéder au recouvrement de la dette et dans quel pays et, par conséquent, à qui les droits de douane et autres impositions doivent être payés.
English: This conference brings together federal, provincial and territorial human rights agencies, as well as non-governmental organizations and stakeholders to share information and best practices.
French: Cette conférence regroupe des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de protection des droits de la personne ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants, qui y partagent de l'information et des renseignements sur les pratiques optimales.
English: Statement made by the delegation of Mexico at the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 80, “The rule of law at the national and international levels” (A/C.6/61/SR.7, para.
French: Intervention de la délégation du Mexique sur le point 80 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/C.6/61/SR.7, par. 19).
English: Now in the parts of the brain that control feeling and thinking, the input that matters most is that from the social environment – from people talking and touching or caressing, physically and emotionally interacting with the individual.
French: Dans les parties du cerveau qui contrôlent les sensations et la pensée, les stimulations importantes proviennent de l'environnement social – des paroles, le toucher et les démonstrations d'affection et, de façon générale, les interactions physiques et affectives avec la personne.
English: A modern and spacious place with shimmering colors, offering an original concept of performing arts: the waiters and waitresses are also proving to be artists singers.
French: Le Tout Le Monde en Parle ! Un restaurant moderne et spacieux aux couleurs chatoyantes, offrant un concept original de spectacle vivant : les serveurs et serveuses se révèlent être également des artistes chanteurs !
English: ** The late submission is attributable to the need to rearrange and harmonize the text owing to the overlap among three different resolutions on small arms adopted at the fifty-sixth session.
French: ** La présentation tardive du document est due au fait qu'il a fallu modifier et harmoniser le texte en raison du chevauchement de trois résolutions différentes sur les armes légères adoptées à la cinquante-sixième session.
English: • Canadian Initiative on Digital Libraries  (Visit members' sites to access a variety of digital initiatives from across Canada.)
French: • Initiative Canadienne sur les bibliothèques numériques  (Visitez les sites des membres pour avoir accès à une variété de projets de numérisation dans l'ensemble du Canada.)
English: Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".
French: Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".
English: Scientists from around the world will find new reasons to come and work here." — Graeme Bowbrick, Former Advanced Education Minister, Government of British Columbia
French: Voilà Qui donne aux scientifiQues du monde entier de nouvelles raisons de venir travailler chez nous. » — Graeme Bowbrick, ancien ministre de l’Éducation supérieure du gouvernement de la Colombie-Britannique
English: A wide range of quality fresh fish from ports along the Galician coast between A Coruña and Finisterre.
French: Vaste assortiment de poisson frais de qualité, en provenance des ports de la côte corognaise situés entre La Corogne et Finisterre.
English: Two days after the announcement of the former head of state’s death, the Togolese government banned all street demonstrations for two months, justifying this measure by decreeing "national mourning" for this same period.(1)
French: Deux jours après l’annonce de la mort de l’ancien chef de l’État, le gouvernement togolais a ainsi interdit toute manifestation de rue durant deux mois, justifiant cette mesure par le «deuil national» décrété pour cette même période(1).
English: Recruitment rates are determined by larval production, and both intrinsic (e.g., reproductive mode, larval behavior) and extrinsic (e.g., predation, resource availability, currents) factors that influence the geographic range over which a refuge can effectively supply recruits.
French: On détermine le taux de recrutement à partir de la production larvaire et de facteurs à la fois intrinsèques (p. ex. mode de reproduction, comportement larvaire) et extrinsèques (p. ex. prédation, disponibilité de la ressource, courants) qui influent sur le domaine géographique pour lequel un refuge peut efficacement fournir des recrues.
English: (b) (iii).
French: En ce qui concerne ce niveau de juridiction, il faut souligner que les tribunaux administratifs ont l’obligation de mener des enquêtes d’office et que, le cas échéant, ils ont recours, de leur propre initiative, aux services d’interprètes.
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Marque nominative principale* Sunshine Fond de Teint avec FPS 25 71.
English: CEB regularly presents its collective views on the system-wide reports of the Joint Inspection Unit to the General Assembly.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat présente régulièrement ses vues collectives sur les rapports du Corps commun d'inspection à l'Assemblée générale.
English: And dedicated lanes help him to get through faster.
French: Des voies leur sont en outre réservées, ce qui leur permet de passer la frontière plus rapidement.
English: For federal-provincial programs, AAFC should share its application forms with its provincial counter-parts and actively encourage provinces to adopt similar application forms, or at least, provide their producers with information similar to the above.
French: : celui du comptable du demandeur) est indiqué sur le formulaire, le demandeur consent à ce que les renseignements qu'il fournit soient communiqués à ladite personne.
English: then in general, the new estimates for the aggregate hedonic commodity prices ρt will change.
French: alors, en général, les nouvelles estimations de prix de marchandises hédonistes agrégées ρ1 s'en trouvent modifiées.
English: The Commission's Civil Protection Unit runs an ‘Expert Exchange System' which gives national experts an opportunity to attend training courses or find placements in other European Union member states.
French: L’Unité Protection Civile de la Commission gère un ‘Système d’Echange d’Experts’ qui permet aux experts nationaux de participer à des formations ou des stages qui sont organisés dans les autres états membres de l’Union européenne.
English: Native author Beatrice Culleton powerfully presents the life of a contemporary Métis woman in In Search of April Raintree (1983).
French: L'auteure autochtone Beatrice Culleton dépeint avec vigueur la vie d'une métisse d'aujourd'hui dans In Search of April Raintree (1983).
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/757);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/757);
English: They were attacked by armed elements claiming to represent the MFDC and speaking Diola(4) (while Mankagne women speak Wolof and Creole).
French: C’est alors qu’ils ont été attaqués par des éléments armés se réclamant du MFDC et parlant diola(4).
English: With specific education and training in natural-resource management programs, these professionals are widely employed in industry, government and consulting firms.
French: L'industrie, le gouvernement et des firmes de consultants font souvent appel à ces professionnels qui possèdent une formation et une éducation particulières dans les programmes de gestion des ressources naturelles.
English: Last year, Biti was detained and beaten along with Tsvangirai and dozens of other MDC officials.
French: L'année dernière, Bitia a été maintenu en détention et tabassé avec des dizaines d'autres responsables du MDC, dont Tsvangirai.
English: In addition, to strengthen links with CSOs, Inmujeres created a micro-site on its Internet portal, where, among other things, it is possible to consult the National Directory of Civil Society Organizations with Actions for Women, which holds information on over 800 organizations throughout the country.
French: Par ailleurs, pour renforcer les liens avec les organisations de la société civile, l'Inmujeres a mis en place sur sa page web un microsite qui leur est destiné et sur lequel on peut consulter, entre autres, l'Annuaire national des organisations de la société civile s'occupant des femmes, qui regroupe des informations sur plus de 800 organisations dans l'ensemble du pays.
English: Steve Outhouse  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Jan Woodford Regional Director, Communications Newfoundland and Labrador Region Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7622
French: Steve Outhouse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Jan Woodford Directrice régionale, Communications Terre-Neuve-Labrador Pêches et Océans Canada (709) 772-7622
English: The situation regarding signature and ratification of the 1961 Social Charter and of the 1996 Revised European Social Charter appears below.
French: L’état des signatures et ratifications de la Charte sociale européenne de 1961 et de la Charte sociale européenne révisée de 1996 figure ciaprès.
English: Azerbaijan noted that in 2006, 76.6 per cent of the population lived in conditions of poverty with high unemployment rate in rural areas.
French: L'Azerbaïdjan a relevé qu'en 2006 76,6 % de la population vivait dans la pauvreté et que le taux de chômage était élevé dans les zones rurales.