ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Wait for the Euro? by Leszek Balcerowicz Although the EU's eastward enlargement has not yet happened, the debate is already shifting to ask what will follow: when should the new, predominantly postcommunist, members adopt the euro?
French: Pourquoi attendre l'euro ? by Leszek Balcerowicz Bien que l'agrandissement vers l'est de l'Union européenne n'ait pas encore eu lieu, l'objet du débat se déplace déjà pour se centrer sur ce qui va suivre : à quel moment les nouveaux membres, majoritairement postcommunistes, devront-ils adopter l'euro ?
English: What are the results/impacts obtained? !
French: Quels sont les résultats ou les impacts obtenus? !
English: • Has potential to improve the health of Canadians; Builds on areas of strength or strengthens emerging capacity; Has potential for significant scientific advance; Capitalizes on emerging scientific discoveries or technological advances; and Requires a strategic trans-disciplinary approach.
French: • Promet l’amélioration de la santé des Canadiens; Repose sur les points forts ou renforce les capacités nouvelles; Promet des avancées scientifiques importantes; Exploite les nouvelles découvertes scientifiques ou avancées technologiques; Exige une approche transdisciplinaire stratégique.
English: Tobacco companies have publicly denied the truth.
French: Afin de protéger son empire et de l’agrandir, elle recourt à une machine de propagande parfaitement rodée.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that these are only preliminary findings on the impact of sanctions on the life of vulnerable people in Myanmar, and the many decades of poor economic management by the Myanmar authorities is a significant factor in the hardship described.
French: Le Rapporteur spécial tient à répéter qu'il ne s'agit ici que de conclusions provisoires concernant l'impact des sanctions sur la vie des personnes vulnérables au Myanmar, et que les nombreuses décennies de mauvaise gestion économique de la part des autorités du Myanmar sont pour beaucoup dans les rigueurs décrites dans le présent rapport.
English: At the present time, there are relatively few private hospitals in Canada and most provide a limited range of specialized services,345 such that, in any geographic market, there may be no competition by private hospitals. Also, it is likely that more than some minimal level of competition would be necessary to take the services of "public" hospitals out of the governmental authority exclusion.346 It may be that in many markets competition by private hospitals would not meet such a de minimus threshold. As well, the existence of competition will vary depending on the circumstances.
French: À l'heure actuelle, il y a relativement peu d'hôpitaux privés au Canada et la plupart offrent une gamme limitée de services spécialisés,345 de sorte que sur un marché géographique donné, il pourrait ne pas y avoir concurrence de la part des hôpitaux privés. En outre, il est probable qu'un niveau de concurrence plus que minimal serait nécessaire pour que les services des hôpitaux « publics » échappent à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.346 Il se pourrait que sur de nombreux marchés, la concurrence des hôpitaux privés ne satisferait pas à ce critère de minimus. De même, l'existence d'une concurrence variera selon les circonstances.
English: To monitor the implementation of human resources policies and practices, as well as delegated authority where applicable, the Office of Human Resources Management undertook on-site monitoring missions.
French: Pour contrôler la mise en œuvre des politiques et pratiques relatives aux ressources humaines, ainsi que les pouvoirs délégués le cas échéant, le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris des visites de suivi sur site.
English: It is then necessary to turn to the subclass titles under the selected classes and note those subclasses that appear to include the inventive thing.
French: Il faut ensuite passer en revue les titres des sous-classes relevant des classes sélectionnées et retenir les sous-classes qui semblent englober la chose inventive.
English: SpaceOps 2004: A Global Enterprise   The Canadian Space Agency Space Operations Branch hosts the SpaceOps conference in collaboration with Telesat Canada and the National Research Council of Canada (NRC) from May 17 to 21, 2004, in Montréal, Québec, Canada.
French: SpaceOps - Une entreprise globale   La Direction des exploitations spatiales de l’Agence spatiale canadienne, en collaboration avec Télésat Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), sera l’hôte de la conférence SpaceOps du 17 au 21 mai 2004 à Montréal.
English: 8421.91.20 00 - - -Furniture designed to receive clothes-dryers
French: Émis 6 août 2002
English: A reasonable amount for reproducing documents required to be filed with the Court in accordance with a receipt from the printer or $0.25 per page without a receipt.
French: Somme raisonnable pour la reproduction de documents qui doivent être déposés à la Cour, selon le reçu de l'imprimeur, ou 0,25 $ la page sans reçu.
English: The Network developed collaborative research linkages with some 35 NARS in a number of African countries.
French: Les recherches concertées sont l'occasion d'établir des liens avec environ 35 NARS dans divers pays d'Afrique.
English: From a regional perspective, deposition of the MacColl Ridge Formation was coeval with the early part of Campanian-Maastrichtian synorogenic sedimentation and contractile deformation documented throughout the northwestern Cordillera.
French: Du point de vue régional, on peut affirmer que le dépôt de la Formation de MacColl Ridge fut contemporain des premiers stades de la sédimentation syntectonique et de la déformation contractile au Campanien-Maastrichtien, documentés dans tout le nord-ouest de la Cordillère.
English: One of the four modes of supply of trade in services under the GATS – and the one which is believed to account for more than half of world trade in services – is the establishment of a "commercial presence" in a host country by a foreign service supplier, known also as mode 3.
French: Ce mode rejoint l'investissement étranger direct et c'est dans ce contexte que les dispositions de l'AGGS sont les plus applicables au concept de traitement avant établissement.
English: If one accepts these "stylized facts", what are the implications for policy formation?
French: Si l'on accepte ces « faits stylisés », quelles sont les conséquences pour l'élaboration des politiques?
English: Mobile Messaging & Payment, Mobile Marketing and Mobile Content & Applications are the three focal points of our business.
French: Les domaines d’activités sont Mobile Messaging & Payment, Mobile Marketing et Mobile Content & Applications.
English: – Thank you, Mr Čekuolis. Mr Budin, you have forty-five seconds.
French: L’Assemblée encourage les autorités de Serbie‑Monténégro à poursuivre leurs réformes législatives, et à se consacrer principalement aux lois essentielles, qui devraient être adoptées dans les meilleurs délais.
English: Museums Assistance Program Guidelines for 2008-2009 Application Deadline November 1st, 2007 TABLE OF CONTENTS I General Information II About the Museums Assistance Program
French: Programme d'aide au musées Programme d'aide aux musées Lignes directrices pour 2008-2009 TABLE DES MATIÈRES I Renseignements généraux II Le Programme d'aide aux musées
English: In the Middle East, there may be a need for humanitarian assistance and reconstruction in a post-conflict situation in Iraq.
French: Au Moyen-Orient, à la suite d'un conflit en Iraq, il sera peut-être nécessaire d'apporter à ce pays une aide humanitaire et une aide à la reconstruction.
English: In other cases, such as the conduct of low-level research of a very specific nature, funding may be less or difficult to secure.
French: Dans d’autres cas, comme la conduite d’une recherche de faible envergure de nature très précise, le financement est parfois moindre et difficile à assurer.
English: That multifaceted strategy to fight modern-day slavery had been duly acknowledged in a June 2006 report on trafficking in persons produced by the United States Department of State.
French: Cette stratégie multidimensionnelle de lutte contre cette forme moderne d'esclavage a été dûment reconnue dans un rapport sur la traite des personnes, datant de juin 2006 et émanant du Département d'État américain.
English: If left unchecked, contaminants can cause a whole host of water-related diseases which exact a terrible toll on human health.
French: Si on ne traite pas l'eau contaminée, cela risque de causer un grand nombre de maladies infectieuses liées à l'eau dont les conséquences sont désastreuses.
English: According to information taken from the National Survey of Household Incomes and Expenditure (ENIGH), prepared by the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (INEGI), the nutritional intake in the poorest households is limited to a few types of food.
French: L'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages (ENIGH) de l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) a montré que, dans les ménages les plus pauvres, l'apport alimentaire repose sur un petit nombre d'aliments.
English: The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the implementation of this Directive.
French: L'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) instituée par le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil7 devrait fournir le soutien nécessaire pour garantir la mise en œuvre de la présente directive.
English: The members of the Board of Directors were also asked to consider the functioning and the composition of the Board of Directors, the quality and openness of discussion, the independence of expressed opinions, the ability to build on differing positions and the access to necessary information for the members of the Board of Directors.
French: Les administrateurs devaient également évaluer le fonctionnement et la composition du Conseil d’administration, la qualité des débats et l’ouverture d’esprit qui y règne, l’indépendance des opinions exprimées, l’aptitude à prendre une décision à partir de positions divergentes ainsi que l’accès aux informations essentielles dont disposent les administrateurs.
English: The Programme will enable Governments to establish a platform to exchange views, information and experiences on policy changes and sustainable urban financing approaches.
French: Le Programme permettra aux gouvernements de créer une plateforme destinée à l'échange de vues, d'informations et d'expériences sur les changements politiques et les approches durables du financement de l'aménagement urbain.
English: Last year, Heads of State and Government launched a period of reflection on the future of Europe.
French: L’année dernière, les chefs d’État ou de gouvernement ont instauré une période de réflexion concernant l'avenir de l'Europe.
English: All registrations are kept in the “Register of Births”, administered by the Ministry of the Interior.
French: Tous ces renseignements sont consignés dans le registre des naissances, qui est administré par le Ministère de l'intérieur.
English: Its status had been recognized repeatedly by both the Supreme Court and the Constitutional Court.
French: Son statut a maintes fois été confirmé tant par le Tribunal suprême que par le Tribunal constitutionnel.
English: To gain recognition as a refugee, asylum applicants must demonstrate that the level of harm that they have experienced amounts to persecution; that their own Government cannot or will not protect them from the harm; and that the persecution is based on one of the protection grounds included in the definition of a refugee.
French: Pour se voir reconnaître le statut de réfugié, le demandeur d'asile doit apporter la preuve que les torts qui lui ont été causés peuvent être qualifiés de persécution; que son propre gouvernement ne peut le protéger contre ces torts ou ne le fera pas; et que la persécution dont il est victime est fondée sur l'un des motifs de protection inclus dans la définition du terme « réfugié ».
English: While attention continues to be given to ongoing humanitarian needs, UNMIK and other organizations in Kosovo are increasingly looking towards addressing longer-term development issues.
French: Tout en continuant à s'occuper des besoins humanitaires courants, la MINUK et d'autres organisations au Kosovo se tournent de plus en plus vers les problèmes de développement à long terme.
English: The Government referred Mr Alzery's request for a residence permit to the Migration Board, which on 10 May 2007 rejected the application.
French: Le Gouvernement a renvoyé la demande de permis de séjour de M. Alzery devant le Conseil des migrations qui, le 10 mai 2007, a rejeté cette demande.
English: Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
French: Aux fins de démontrer l’équivalence, les soumissionnaires devraient pouvoir utiliser tout moyen de preuve.
English: The direct beneficiaries of the contribution agreement are the third party, through receipt of financial assistance, and the unemployed persons in the community who receive services directly from the third party.
French: Les bénéficiaires directs de l'accord concernant une contribution sont la tierce partie, par la réception d'une aide financière, et les personnes sans emploi de la communauté qui reçoivent des services directement de la tierce partie.
English: Its arguments under the heading of "Combined Investigations" are simply restatements of its arguments concerning particular provisions of the covered Agreements.
French: Les arguments qu'il présente sous l'intitulé "Enquêtes combinées" ne font que réitérer ses arguments concernant des dispositions particulières des Accords visés.
English: On 10 May 2007, in Minembwe, South Kivu, three soldiers of the 122nd Battalion of the 12th Integrated Brigade of the Congolese armed forces executed a farmer who tried to stop them stealing his property.
French: Le 10 mai 2007, à Minembwe, dans le Sud-Kivu, trois soldats des FARDC du 122e bataillon de la 12e brigade intégrée ont exécuté un fermier qui s'opposait au vol de ses biens.
English: Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;
French: Note que le Comité d'actuaires, constatant la persistance d'un excédent, a estimé qu'une partie de celui de 2005 pourrait dès à présent servir à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d'en conserver la plus grande partie ;
English: As mentioned above, significant progress was made in 2007 in respect of governmental contributions to the programmes and projects of UNIDO.
French: Comme cela a été dit plus haut, des progrès importants ont été accomplis en 2007 en ce qui concerne les contributions que versent les pays pour les programmes et les projets de l'ONUDI.
English: We also would encourage greater efforts to include representatives from industry whose job it is to operate within the regulations including transport service providers, cargo handlers, port and terminal officials.
French: Nous voudrions aussi encourager un renforcement des efforts visant à inclure des représentants des secteurs d'activités qui opèrent dans le contexte des règlements, tels que les fournisseurs des services de transport, les manutentionnaires et les agents des ports et des terminaux.
English: The Board of Directors decide to withdraw from the North Atlantic market with the exception of the Round-the-world line which continues to serve Savannah.
French: Décision du Conseil d'Administration de se retirer de l'ensemble du marché de l'Atlantique Nord, à l'exception de la ligne Tour du Monde qui continue à desservir Savannah.
English: Journal of the British Veterinary Association, 100(17), 354-360.
French: Journal of the British Veterinary Association, 100(17), 1997, p.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Agricultural drain:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Drain agricole :
English: The professionals stay in the background, looking after engineering details and assisting in the creation of the programs, when called upon.
French: Les spécialistes restent à l'arrière-plan pour s'occuper des détails techniques et aider à la réalisation des émissions lorsqu'ils y sont appelés.
English: For questions relating to the mandate of the Sub-Committee, a member of the secretariat said that the rules of procedure applicable to the Sub-Committee are specified in the Rules of Procedures of the Economic and Social Council, and that they cannot be changed as long as the Sub-Committee is a subsidiary body of the Council.
French: Pour ce qui est des questions relatives au mandat du Sous-Comité, un membre du secrétariat a fait remarquer que le règlement intérieur applicable au Sous-Comité était spécifié dans le règlement intérieur du Conseil économique et social et qu'il ne pouvait donc être modifié tant que le Sous-Comité sera un organe subsidiaire du Conseil.
English: • 361 women offenders received third party vocational certificates in areas such as Basic Food Safe, WHMIS, Industrial Cleaning, First Aid, Traffic Control, Sewing Machine Operator, Computer Skills and Employability Skills Training.
French: • Par ailleurs, 361 délinquantes ont obtenu un certificat professionnel décerné par un tiers dans des domaines tels que la sécurité alimentaire de base, le SIMDUT, le nettoyage industriel, les premiers soins, le contrôle de la circulation, le fonctionnement d'une machine à coudre, l'informatique et l'employabilité.
English: "This project will enable the Fauquier community to provide broadband Internet service to residents that presently unable to access the internet due to distance and terrain issues," said Peter Klopp, Project Manager, Fauquier Communication Centre Society.
French: « Ce projet permettra à la collectivité de Fauquier de fournir le service Internet à large bande aux résidants non desservis en raison de la distance ou du terrain », a souligné Peter Klopp, gestionnaire de projet, Fauquier Communication Centre Society.
English: Resources from the domestic public sector certainly have a role to play, and this presents a formidable challenge in many developing countries as well as in countries with economies in transition.
French: Les ressources provenant du secteur public étaient certainement appelées à jouer un rôle, et ceci représentait un formidable défi pour de nombreux pays en développement et pays à économie en transition.
English: CX 450AE special adjustable pitch system, hold rotation system, tail rotor drive belt system!
French: CX 450AE système spécial à pas variable, maintenez système de rotation, le rotor de queue courroie d'entraînement!
English: As the study points out, the real "challenge was not to supervise the market, but to help create a market to supervise."
French: Comme l’étude le souligne, il ne s’agissait pas d’encadrer le marché, mais bien de faciliter la création d’un marché à encadrer.
English: The OECD reported in May 2000 that certain Member states face challenges in reconciling social, economic, environmental and ethical aspects of the products of biotechnology, with science-based regulatory frameworks.
French: En mai 2000, l’OCDE signalait que certains de ses États membres avaient de la difficulté à concilier les dimensions sociales, économiques, environnementales et éthiques des produits de la biotechnologie en s’appuyant sur leurs cadres de réglementation à base scientifique.
English: Safranbolu became part of the Ottoman Empire from 1451.
French: Dès 1451, Safranbolu fait partie de l'empire ottoman.
English: Regular Techdirt commenter Max Davis passed along the news that all the big US mobile operators have been sued -- including AT&T, Verizon Wireless, Sprint and T-Mobile -- under the claim that their MMS platforms are really illegal file sharing networks, and that these operators are no different than Limewire or Gnuttella.
French: Alors que le dernier décret d'application (dont la viabilité est sujette à caution ) de la loi Hadopi est paru ce mardi au Journal Officiel, La Tribune révèle la Haute Autorité aurait reçu ses premières plaintes. "D'après nos informations, la Commission a reçu dès hier la première lettre de demande de saisine sans nous indiquer s'il s'agissait d'ayants droits de la musique ou du cinéma", écrit le journal économique.
English: The method used to measure poverty employed by the Ministry of Planning and Cooperation (Mideplan) is based on the measurement of absolute poverty, using the income method or indirect method.
French: La mesure de la pauvreté, effectuée par le Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN), s'inscrit dans le cadre conceptuel des mesures de la pauvreté absolue par la méthode du revenu ou méthode indirecte.
English: Indeed, unlearning intolerance cannot be achieved overnight.
French: On ne peut pas désapprendre l'intolérance du jour au lendemain.
English: In this, we wish to have the precious support of all countries and also of the secretariat.
French: Il espère pouvoir bénéficier dans l'accomplissement de cette tâche du soutien précieux de tous les pays et du secrétariat.
English: "Participating with the citizens of our namesake city allows my ship’s company to get a feel of the wonderful support the ship receives from the residents of Calgary, " said Cmdr. Tulloch.
French: « Grâce à cette collaboration avec les citoyens de notre ville éponyme, mon équipage ressent l’appui extraordinaire des résidents de Calgary », indique le Capf Tulloch.
English: The European Parliament must act immediately to restore the kind of democratic conditions that apply in our countries, because representatives and militants of the opposition party are still in prison and some members of the Albanian Parliament have been deprived of their parliamentary immunity.
French: Il est temps que le Parlement intervienne afin de rétablir des conditions de démocratie égales à celles en vigueur dans nos pays de l'Ouest de l'Europe, car certains représentants et certains militants du parti de l'opposition sont encore en prison et certains députés sont encore privés de l'immunité parlementaire.
English: Madam President, it is the weight of office!
French: Madame le Président, il s'agit d'une question de règlement!
English: Reading Article 12 (4) in conjunction with Article 13, which refers to the expulsion of aliens “lawfully in the territory of a State party”, the Committee maintained that “his own country” as a concept applies to individuals who are nationals and to certain categories of individuals who, while not nationals in a formal sense, are also not “aliens” within the meaning of Article 13”.
French: Interprétant le paragraphe 4 de l'article 12 en parallèle avec l'article 13, qui fait référence à “un étranger qui se trouve légalement sur le territoire de l'État partie”, le Comité a estimé que la notion recouverte par l'expression “son propre pays” s'appliquait “aux personnes qui sont des nationaux et à certaines catégories de personnes qui, tout en n'étant pas des nationaux au sens strict du terme, ne sont pas non plus des « étrangers » au sens de l'article 13”.
English: But especially, so as to avoid bad surprises, sign a contract that sets the conditions in which your exchange (dates, number of participants, person who should be called in case of emergency...) will take place and possibly a contract for car rental.
French: Mais surtout, pour éviter les mauvaises surprises, signez un contrat afin de mettre au clair les termes de l’échange (dates, nombre de participants, personnes à contacter en cas d‘urgence…) voire éventuellement un contrat de prêt de voiture.
English: If the contribution is cash of more than $100, a record of contribution must be signed.
French: S'il s'agit d'une contribution en argent comptant de plus de 100 $, le donateur doit signer un relevé de contribution.