ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of shallow continental shelves have already been scarred by fishing;(28) in the North Sea, most of the seabed is dragged by bottom trawlers at least once each year.(29) The detrimental impact of other fishing methods practised in some areas of the world is even more drastic.
French: La grande majorité des plateaux continentaux peu profonds ont déjà été altérés par la pêche(28); dans la mer du Nord, la majeure partie du fond est raclée par les chaluts de fond au moins une fois par année(29). L’effet néfaste d’autres méthodes de pêche utilisées dans certaines zones est encore plus radical.
English: I also think it is important that in all parts of the Union we are able to retain the knowledge that is associated with research patents.
French: Je pense aussi qu'il est important que nous puissions conserver, dans toutes les régions d'Europe, la connaissance qui est liée aux brevets pour la recherche.
English: Apart from certain special claims explicitly provided for, Act no.  87/1991 provides for the surrender of property acquired in ways envisaged in Section 2 of this Act.
French: À l'exception de certains cas spéciaux explicitement définis, la loi no 87/1991 prévoit la restitution de biens acquis selon les modalités visées à l'article 2 de la loi.
English: OFFICE OF INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION OF CANADA
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: We also found that a higher proportion of women strongly disagreed with the statement "violence must sometimes be used to achieve freedom."
French: Une proportion plus élevée de femmes n’étaient pas d’accord pour dire que la liberté religieuse ou économique étaient les types les plus importants de la liberté.
English: Do not count black mucoid colonies larger than 2 mm in diameter, or swarmers.
French: Inscrire le nombre de colonies de chaque type séparément, mais les additionner pour obtenir le dénombrement présumé.
English: The final point made by the Commission is that the Community should play an active role within international organisations to ensure that international rules are conducive to a high level of health protection.
French: Elle propose enfin que la Communauté joue un rôle actif au sein des organismes internationaux pour veiller à ce que les règles internationales favorisent un niveau élevé de protection de la santé.
English: See the commentary to guideline 1.2, Yearbook 1999, vol. II, Part Two, pp. 101-103, paras. 21-32.
French: Voir le commentaire de la directive 1.2, Annuaire … 1999, vol.
English: Where survivor retirement benefits are payable to beneficiaries other than the spouse, former spouse or dependant as defined for purposes of the Regulations (see 8503(2)(d)(e)and (f)).
French: Lorsque les prestations de retraite au survivant sont payables aux bénéficiaires, autres qu'un conjoint, un ancien conjoint ou une personne à charge, tel que défini dans le Règlement (voir les alinéas 8503(2)d), e) et f)).
English: In the western part of the Region, the number of people aged over 64 years has more than doubled since the 1950s, while the number of those aged over 80 years has quadrupled.
French: Dans la partie occidentale de la Région, le nombre de personnes âgées de plus de 64 ans a plus que doublé depuis les années 50, alors que celui des plus de 80 ans a quadruplé.
English: Subsequently, the Red Army settled down to the long-term bullying of Estonia.
French: Plus tard, cependant, l'Armée rouge a ouvert un long chapitre de violences à l'encontre de l'Estonie.
English: This means that the process will be both very costly and time-consuming.
French: Cela signifie que le processus sera très coûteux et prendra beaucoup de temps.
English: Through the dedication of these volunteers, thousands of Canadians understand and meet their tax obligations and receive their tax credits on time.
French: Le dévouement de ces personnes permet à des milliers de Canadiens de comprendre leurs obligations fiscales, de s'en acquitter et d'obtenir leurs crédits d'impôt à temps.
English: Self-regulatory systems The member States should encourage, by appropriate means, the distributors of videograms to draw up codes of professional conduct and voluntary systems of regulation, which could comprise notably classification and control systems inspired by principles 3 and 4 hereafter.
French: Systèmes d'autoréglementation Les Etats membres devraient encourager, par des moyens appropriés, les distributeurs de vidéogrammes à établir des codes de conduite professionnelle et des systèmes volontaires de réglementation qui pourraient notamment comporter des systèmes de classification et de contrôle des vidéogrammes s'inspirant des principes 3 et 4 ci-dessous.
English: Satellite offices of the Commission are in the process of being opened in Bamyan, Herat and Mazar-i-Sharif.
French: Les bureaux auxiliaires de la Commission sont en cours d'installation à Bamyan, Herat et Mazar-i-Sharif.
English: The Government considers this a heritage of centuries of discrimination.
French: Le Gouvernement y voit le legs de siècles de discrimination.
English: This, however, requires objective indicators to be in place as indicated above, for both the specific capacity development project (e.g., training) and the organizational capacity as a whole.
French: Cela exige toutefois la mise en place d'indicateurs objectifs tel qu'indiqué ci-dessus, aussi bien en ce qui a trait à un projet spécifique de développement des capacités (par exemple de la formation) qu'au développement de la capacité organisationnelle dans son ensemble.
English: Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised. The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
French: Au lieu de trois catégories de qualité - excellente, bonne, insuffisante -, il y en aura quatre, avec l'ajout de la catégorie "suffisante", étant entendu que tous les Etats membres essaient de parvenir au minimum à la catégorie suffisante à cette date.
English: It is essential to properly review the Central Emergency Response Fund in order to help it to respond to humanitarian crises more effectively.
French: Il est indispensable d'examiner comme il se doit le fonctionnement du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires afin de l'aider à réagir de manière plus efficace aux crises humanitaires.
English: Events for women were sporadic until 1973-1983 when women's barrel racing emerged.
French: Les épreuves pour femmes ont été organisées de façon sporadique entre 1973 et 1983 jusqu'à l'avènement des courses de barils.
English: This consolidated version, now submitted to the Sub-Commission for consideration, is thus intended as a response to the Commission's resolution in the form of a set of draft principles governing the administration of justice through military tribunals.
French: Cette version consolidée, soumise à l'appréciation de la Sous-Commission, entend ainsi répondre à la résolution de la Commission en présentant un «projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires».  TABLE DES MATIÈRES
English: Although considering the Commission's approach to be unsatisfactory, the Ombudsman did not pursue the matter further since the legal issues could be examined by the Community legislator, from a general perspective, in the context of the announced reform of Regulation 1049/2001 on access to documents.
French: Bien que considérant l'approche de la Commission insatisfaisante, le Médiateur n'a pas poursuivi le traitement du dossier, les questions juridiques étant susceptibles de faire l’objet d’un examen global par le législateur communautaire dans le contexte de l’annonce de réforme du règlement 1049/2001 relatif à l'accès aux documents.
English: The formula is almost identical to that employed for BSF except that additional allowance is made for:
French: La formule est presque identique à celle employée pour le PFSB, sauf qu’elle inclut aussi les éléments suivants :
English: • Firstly, the researcher should not be a national of the state in which they plan to move and carry out their research;
French: • Premièrement, le chercheur ne doit pas être ressortissant de l’État dans lequel il est prévu qu’il emménage et qu’il mène sa recherche;
English: In Cyprus, members use TIG to initiate dialogue between Greek and Turkish Cypriots.
French: À Chypre, des membres se servent de TIG pour engager le dialogue entre Chypriotes grecs et turcs.
English: During the review period, two other companies also produced photo albums.
French: Pendant la période visée par le présent réexamen, deux autres sociétés ont aussi produit des albums de photos.
English: Birds British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 267 Victorin's Gentian Gentianopsis virgata victorinii
French: 40 Sterne de Dougall Sterna dougallii
English: Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance. 13.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n’en dispose autrement, les dispositions du prØsent traitØ relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal de premiŁre instance.» 13) L’article 140 A est remplacØ par le texte suivant:
English: If you have any questions or concerns, please see either Capt Ingjaldson or Sgt Rochon for clarifications regarding this combined competition.
French: Pour toute question ou commentaire, veuillez vous adresser à la capitaine Ingjaldson ou au sergent Rochon pour obtenir des précisions au sujet de ce concours pour la dotation de deux postes.
English: Its aim is to ensure sustainable economic growth by putting in place the necessary regulatory and economic policy conditions.
French: Son but est d’assurer une croissance économique durable. À cet effet, il définit et met en place le cadre général de l’activité économique.
English: The Web site contains tips on applying for government positions, information on employment programs and opportunities, and profiles of PWGSC employees.
French: Le site Web comprend des conseils sur la façon de postuler un emploi au gouvernement, des renseignements sur les programmes et les occasions d’emploi ainsi que des profils d’employés de TPSGC.
English: "We’re trying to adjust improvements to the mooring systems, to reduce the shock loading on the moorings from high waves and currents and ﬁnd ways to control the motion of the bottom panel of the net," he said.
French: « Nous tentons d’ajuster les améliorations apportées aux systèmes d’ancrage afin de réduire le choc au chargement sur les ancrages causé par les grosses vagues et les courants forts et trouver des moyens de limiter le mouvement du fond des cages » a–t-il précisé.
English: The initiatives taken by the various sections of our Organisation are crucial, both separately and in their combined effects.
French: Ces actions émanant des divers organes de notre Institution sont cruciales, y compris au plan de la convergence d'effets.
English: The Evolution of Airpower Theory. Maxwell Air Force Base:
French: The Evolution of Airpower Theory, Maxwell Air Force Base:
English: The proces s evaluation m onitors the p resentation defec ts described in this standard to insure that the y do not exceed the establish ed A cceptan ce Q uality Limit.
French: P our éviter de biaise r les résultats, le p rem ier échantillon est la carcasse suiv ant le nom bre p rédé term iné de carcasses selon la séq uen ce choisie.
English: compensation at the applicable rate under paragraphs 13.05(a), (b) or (c).
French: une rémunération au tarif applicable en vertu des alinéas 13.05a), b) ou c).
English: They have both been prescribed as FAs under the CEA Act.
French: Tous deux sont des AF aux termes de la LCEE.
English: The prosecutor's office investigates offences and transmits the results of the investigations to the court.
French: Le parquet est chargé d'enquêter sur les infractions et de transmettre ensuite les résultats des enquêtes au tribunal.
English: Total BPIDP Funding by Component 2006-07 Aid to Publishers Collective Initiatives Supply Chain Initiative International Marketing Assistance $26.2 M $2.9 M $2.8 M $4.8 M $36.7 M Total
French: Totaux de financement du PADIÉ par volet, 2006-2007 Aide aux éditeurs Initiatives collectives d’approvisionnement internationale 26,2 M$ 2,9 M$ 2,8 M$ 4,8 M$ 36,7 M$ Projet de la chaîne commercialisation Aide à la Total
English: In an effort to address these and other shortcomings, Environment Canada is actively developing new models with collaborators in Canada's universities.
French: Conscient de la nécessité de combler ces lacunes et d'autres carences, Environnement Canada travaille activement à la mise au point de nouveaux modèles avec des collaborateurs appartenant à diverses universités canadiennes.
English: Black L., Daiker D.-A., Sommers J. and Stygall G. (eds.) (1994), New directions in portfolio assessment, Heinemann.
French: Black L., Daiker D.-A., Sommers J. and Stygall G. (éd.) (1994), New directions in portfolio assessment, Heinemann.
English: The European Council also emphasised that the European Union was willing to provide aid towards preparing and organizing free and democratic elections in Zaire, and went on to recognize the benefit of a possible initiative the Council was considering, namely to organize a Euro-African summit to reinforce peace and democracy in Africa (-> point I.18).
French: Il a d'autre part souligné la disponibilité de l'Union européenne à aider le Zaïre à préparer et à organiser des élections libres et démocratiques. Il a par ailleurs reconnu l'intérêt de l'initiative, à l'étude au sein du Conseil, concernant la possibilité d'organiser un sommet euro-africain, en vue de renforcer la paix et la démocratie en Afrique (-> point I.18).
English: This Group has been established to continue selected activities of the Euro-Asian Transport Linkages (EATL) project which, between 2002 and 2007 (Phase I), worked towards developing efficient, safe and secure Euro-Asian inland transport connections.
French: Ce groupe a été créé pour poursuivre certaines activités du projet des liaisons de transport Europe-Asie (LTEA) qui, entre 2002 et 2007 (Phase I), était axé sur le développement efficace et sûr de liaisons de transport intérieur entre l'Europe et l'Asie.
English: The difference is EUR 0.07 per hectare. Ladies and gentlemen, we are talking about peanuts in relation to the protection of our forests, and we are being refused even this amount.
French: Mesdames et Messieurs, bien qu'il s' agisse là d'une différence minime, pour la protection de nos forêts, on nous la refuse.
English: Mr RUZIN (Observer from the Former Yugoslav Republic of Macedonia) (Translation) – First of all, I should like on behalf of my delegation to congratulate the President and Vice-Presidents of the Assembly on their re-election to the Parliamentary Assembly of Western European Union.
French: M. RUZIN (Observateur de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) – M. le Président, je représente la République de Macédoine. Tout d’abord, je voudrais féliciter, au nom de ma délégation, M. le Président et MM. les Vice-Présidents pour leur réélection à l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The Public Health Agency is seeking an increase of $83.5 million for a variety of items including an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living,
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement demande une augmentation nette de quelque 41,3 millions de dollars pour le Programme d’aide à la remise en état des logements et le Programme de logement pour les communautés des Premières nations situées dans les réserves.
English: Sphagnum peat moss, used largely for horticultural purposes, began to be produced in Canada in 1941 and production has grown steadily since then (Figure 3.18).
French: Les producteurs de produits minéraux non métalliques et de charbon n’étaient toutefois pas inclus, car de telles entreprises ne constituaient pas des « exploitants de mines de métaux ».
English: Ms. Grychowski, JTF (Atlantic) PA, is currently deployed with HMCS Halifax.
French: Mme Grychowski, des AP de la FOI (Atlantique), se trouve actuellement à bord du NCSM Halifax.
English: An informal workshop on promoting the concept of human security in the OSCE area was held in Vienna in May at the initiative of Japan and several other co-sponsoring countries.
French: Un atelier informel sur la promotion du concept de la sécurité humaine dans l’espace de l’OSCE a eu lieu à Vienne en mai à l’initiative du Japon et de plusieurs autres pays coparraineurs.
English: A recent study has concluded that if greenhouse gases continue to be emitted without abatement, between 5 and 20 per cent of the global gross domestic product (GDP) could be lost by the beginning of the next century.
French: Selon une étude récente, si les émissions de gaz à effet de serre se maintiennent à leur niveau actuel, le produit intérieur brut (PIB) mondial pourrait diminuer de 5 à 20 % d'ici au début du siècle prochain.
English: Then after she had answered my question as to why she did not make an allegation of bias during her first appeal, I informed her that when she could have made that allegation at the first hearing but she had not, then as the Appeal Board hearing her appeal against the corrective action, I did not have jurisdiction to consider it.
French: Puis, après qu’elle a répondu à ma question à savoir pourquoi elle n’avait pas présenté d’allégation de partialité durant son premier appel, je l’ai informée que, parce qu’elle aurait pu présenter cette allégation à la première audience et qu’elle ne l’a pas fait, je n’avais pas compétence pour l’examiner à titre de Comité d’appel entendant son appel à l’encontre de la mesure corrective.
English: 2.1.5 Other Types of Committees There are other types of groups that exist outside of Standards Committees (Refer to Section 4 – Definitions).
French: 2.1.5 Autres types de comités Il existe d'autres types de groupes qui existent à l'extérieur des comités de normes (voir la section 4 – Définitions).
English: The hostel is connected by public bus with the center of Palermo.
French: Elle est desservie par le bus public depuis le centre de Palerme.
English: • 4.0 Partnership, Collaboration and Advocacy Domain
French: • 4.0 Domaine des partenariats, de la collaboration et de la représentation
English: This issue is particularly interesting because health systems are complex systems.
French: Cette question est particulièrement intéressante, car les systèmes de santé sont toujours très complexes.
English: "Eastslope" Sculpin Cottus sp. in Canada St. Mary and Milk River populations
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Government of Yukon; Tourism and Culture History This page provides a brief history of Yukon.
French: Gouvernement du Yukon; Tourisme et Culture Histoire Cette page fournit un bref historique du Yukon.
English: As of 31 October 2001, Bell ExpressVu distributed Fairchild, SATV, and Telelatino, and Star Choice distributed SATV, Odyssey, and Telelatino.
French: Au 31 octobre 2001, Bell ExpressVu distribuait Fairchild, SATV et Telelatino, et Star Choice distribuait SATV, Odyssey et Telelatino.
English: The preamble cites general points contained in the text of the draft resolution adopted at the sixth session of the United Nations Forum on Forests; however, it does not take the form of preambular paragraphs.
French: • Le préambule cite de manière générale les éléments figurant dans le texte du projet de résolution adopté à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.  Il ne prend cependant pas la forme de paragraphes de préambule.
English: The General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD), which regulates the general safety requirements for products, was adopted almost 10 years ago and has yet to be revised, although there have been many changes globally and within the EU over the last decade.
French: La directive européenne 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits (DSGP) qui réglemente les exigences générales en matière de sécurité des produits a été adoptée il y a près de dix ans et doit encore être révisée, bien que de nombreux changements aient eu lieu en Europe et dans le monde au cours de cette dernière décennie.
English: A management committee was set up to manage the Agreement.
French: Un comité de gestion a été mis sur pied pour gérer l’Entente.
English: The theory that PDB is hereditary or a genetic abnormality could possibly explain the striking geographic variation in the frequency of occurrence of the disease.
French: L'hypothèse d'une étiologie héréditaire ou d'une anomalie génétique à l'origine de la MOP pourrait peut-être expliquer les importantes variations géographiques dans la fréquence de la maladie.
English: An assignment usually involves a number of different tasks and activities, which tests the core learning from the unit for the month.
French: Une évaluation comporte généralement plusieurs tâches et activités qui contrôlent l'acquisition des connaissances essentielles de l'unité du mois.
English: That is why we advocate a genuine Growth, Employment and Social Progress Pact.
French: C’est la raison pour laquelle nous recommandons un pacte de croissance, d’emploi et de progrès social.
English: The CECEL gives moral support to cultural and artistic projects which contribute to raising awareness of the principles and values the Council of Europe stands for.
French: Par ce label, le Conseil de l’Europe accorde un soutien moral à des projets culturels et artistiques qui contribuent à la sensibilisation du public aux principes et valeurs du Conseil de l’Europe.
English: In the context of access to health care, this study has identified discriminatory treatment by some health providers as well as language difficulties.
French: Dans le contexte de l'accès aux soins, cette étude a identifié des pratiques discriminatoires de la part des professionnels de la santé, ainsi que des difficultés liées à la langue383.
English: • Canada Equipped to Compete, Says Finance Minister in New York (News Release 2001-006).
French: • Le Canada est bien équippé pour faire face à la concurrence, déclare le ministre des Finances à New York.
English: The familiar paper nests constructed by these insects house complex societies of a few dozen (eg, the open comb, paper nests of genus Polistes commonly seen under the eaves of houses and garages) to over a thousand individuals, as in HORNETS and YELLOW JACKETS.
French: Leurs nids de papier, qui nous sont familiers, abritent des sociétés complexes composées de quelques dizaines (p. ex. les nids de papier à rayons ouverts des guêpes du genre Polistes, communs sur les avant-toits de maisons et de garages) à plus d'un millier d'individus comme chez les FRELONS et les GUÊPES JAUNES.
English: New hotel in a peaceful zone of Lloret del Mar. One minute from the shopping centre and five minutes from the beach.
French: Ce nouvel hôtel est situé dans un quartier paisible de Lloret de Mar, à une minute du centre commercial et à 5 minutes de la plage.
English: If the recommendation is adopted by the Assemblies of Member States in September 2001, it will result in a further reduction of the Organization’s governing bodies from 16 to 15.
French: Si la recommandation est adoptée par les assemblées des États membres en septembre 2001, il s’ensuivra une nouvelle réduction du nombre d’organes directeurs de l’Organisation qui de 16 sera ramené à 15.
English: Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 6 de l'ordre du jour