ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 0.3%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344)
English: During the Traditional Knowledge gathering meetings, trappers from the region (both directly affected by the routes and from within the general area) commented on the road relative to their industry.
French: Le territoire adjacent N-68 qui se trouve à l’est comptait beaucoup moins de trappeurs (leur nombre varie de 1 à 6) et le revenu était plus élevé par trappeur (de 875 $ à 5 600 $).
English: We examined 25 burrows of seven species within the Bathyergidae and used a simple box-counting method to determine their fractal dimension, which we propose as a measure of burrow architecture that allows explicit testing of differences in African mole-rat burrows within the theoretical framework of the aridity food-distribution hypothesis.
French: Nous examinons ici 25 terriers de rats-taupes appartenant à sept espèces et en déterminons la dimension fractale au moyen d'une simple méthode des boîtes pour décrire l'architecture du terrier, une mesure qui permet de tester explicitement les différences entre les terriers de rats-taupes dans le cadre théorique de l'hypothèse AFDH.
English: ‘The Council recalled that in March 2005 it had confirmed that Croatia was a candidate country for accession and had agreed that a bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement in order to open negotiations, as soon as the Council had established that Croatia was co-operating fully with the ICTY.
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après: « Le Conseil a rappelé qu’il avait confirmé en mars 2005 que la Croatie était un pays candidat à l’adhésion et qu’il était convenu qu’une conférence intergouvernementale bilatérale serait convoquée d’un commun accord en vue d’ouvrir les négociations dès qu’il aurait constaté que la Croatie coopérait pleinement avec le TPIY.
English: The majority presidential Kwa Na Kwa party alone is made up of six parliamentary groups.
French: La majorité présidentielle Kwa Na Kwa compte à elle seule six groupes parlementaires.
English: • Consumer products such as pharmaceuticals and personal care products that are available for sale in Canada are generally safe for the environment.
French: • Les produits vendus au Canada, comme les produits pharmaceutiques et ceux pour les soins personnels, ne nuisent généralement pas à l'environnement.
English: The Group's preference for the household (dwelling concept) is a reflection of the main line of its interest - consumption, income distribution and poverty.
French: Sa préférence pour le ménage (conçu comme logement) correspond à l'axe de ses travaux − consommation, répartition des revenus et pauvreté.
English: The "fourquet" (known as mashing rake in English) is an instrument traditionally used by brewers to process water and malted grains in the mash tun in order to convert the starch into fermentable sugars to produce a fluid mass called wort.
French: Le « fourquet » évoque la bière et ses artisans; il est l'instrument traditionnel du brasseur qui s’en servait pour mélanger l'eau et le grain malté dans la cuve d'empattage pour transformer l'amidon de la céréale en sucre fermentescible, formant une masse liquide appelée le moût.
English: We derive alternative presentations designed to draw attention to those areas where variations in medium- to long-term trends are likely to impact economic policy and thus the path of development.
French: Nous avons établi différentes présentations destinées à attirer l'attention sur les domaines où des variations des tendances de moyen à long terme peuvent influer sur la politique économique et donc sur le modèle de développement.
English: "The NHA competition provides an excellent opportunity for Waterloo engineering students to enhance their technical and team project skills and gain further experience in the emerging field of the hydrogen economy."
French: « Le concours de l'HSD représente une excellente occasion pour les étudiants en génie de Waterloo d'enrichir leurs connaissances techniques et de renforcer leur capacité à travailler en équipe ainsi que d'acquérir une expérience plus grande dans le secteur émergent de l'économie hydrogène.
English: To that effect, the violations must be committed according to a certain pattern, under an intentional plan or policy, albeit not explicitly admitted.
French: A cet effet, les violations doivent avoir été commises suivant un certain schéma, en application d'un plan ou d'une politique, bien que ce plan ou cette politique ne soit pas explicitement reconnu.
English: Within the treaty is article 109f.4, which enables the Council to take all other necessary measures for the introduction of the single currency.
French: Le traité comporte un article 109 F 4, qui permet au Conseil de prendre les autres mesures nécessaires à l'introduction de la monnaie unique.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 9 Wing powerlifters win gold and bronze at Canadian nationals To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Commission on Public Private Partnerships.
French: Board Resourcing and Development Office.
English: In line with the program the mandatory courses for level one certification have been scheduled for all senior level staff.
French: Conformément au programme, les cours obligatoires pour la certification du niveau 1 ont été prévus pour tous les cadres supérieurs.
English: For waste that is not suitable for recycling, incineration is often considered the next-best option, if the incineration plants comply with legislation for emission standards and if energy from waste incineration is recovered, as it reduces the overall volume of waste.
French: En ce qui concerne les déchets qui ne peuvent pas être recyclés, l'incinération est souvent considérée comme la solution à privilégier, si les usines d'incinération respectent la législation concernant les normes d'émissions et si l'énergie résultant de l'incinération des déchets est récupérée car ceci réduit le volume global de déchets.
English: It is apparent from the file that both the temporary export authorisation and Notice INF 2 were accompanied by a detailed description of the technical design of the electronic cards.
French: Il ressort du dossier que tant l'autorisation d'exportation temporaire que le bulletin INF 2 étaient accompagnés d'une description détaillée du dessin technique des cartes électroniques.
English: We have taken several decisions to streamline our work together by deciding how best to structure our Committee work, both with respect to norm-setting, information technology and WIPO management issues, and we have now finally resolved the long-standing and contentious issue of new WIPO premises, providing the Director General with a clear mandate to get on with it.
French: Nous avons pris plusieurs décisions visant à rationaliser notre travail commun, en définissant la meilleure façon de structurer le travail en comités, tant en ce qui concerne les activités normatives et les techniques de l’ information que la gestion de l’ OMPI, et nous avons finalement réglé la question depuis longtemps controversée des nouveaux locaux de l’ OMPI, en donnant au directeur général un mandat clair pour aller de l’ avant.
English: Hand out to students: a. the Student worksheet. b. the reading selection ("Divorce in the 1990s" — 6 pages).
French: Remettre aux élèves : a. la feuille d'activités de l'élève; b. le choix de lecture (« Divorce des années 1990 » — 6 pages).
English: Justification This is necessary to ensure that Industry and other stakeholders are involved from the very beginning in the elaboration of secondary legislation as well as of guidance documents.
French: Justification L'annexe I comporte une définition fondamentale et substantielle. On considère dès lors qu'elle ne saurait être modifiée par la comitologie.
English: "It evaporates!" we say back. "Good for you!"
French: « Le soleil chauffe l’eau jusqu’à ce qu’elle se transforme en vapeur, ou… » Elle s’arrête et nous demande : « Qu’est-ce qu’elle fait – pouvez-vous vous en rappeler? »
English: Mr. Helg (Switzerland) said that his delegation firmly believed that sport had potential for boosting development, especially in fragile and troubled parts of the world.
French: M. Helg (Suisse) dit que sa délégation est fermement convaincue que le sport recèle un potentiel de relance du développement, en particulier dans les régions fragiles et troublées de la planète.
English: Beak sculpture composed of about 4 curved ridges, which are angular on the posterior slope. Hinge teeth small but distinct; pseudocardinal teeth compressed, 1
French: Nacre bleuâtre ou blanc argenté, irisée à Sauf indication contraire, toute l’information présentée dans cette section, à l’exception de l’information sur l’évaluation de l’espèce par le COSEPAC (section 1.1), est tirée de Hanson et Locke (1999).
English: The change of the colour of the histogram by the AC indicator is an initial signal to the trader that the histogram of the AO indicator will also change its colour soon.
French: Le changement de la couleur de la histogramme par l’indicateur АС est le signal préliminaire au tradeur de la histogramme de l’indicateur АО changera bientôt sa couleur.
English: The United Kingdom sees a need to ensure that accession takes place without prejudice to the individual legal positions of member states in respect of the Convention.
French: «C’est avec émotion que je m’adresse à votre Assemblée, au moment où l’Europe tout entière connaît la mutation la plus profonde de son histoire depuis l’après-guerre.
English: Child prostitution
French: Prostitution enfantine 413 - 420 78
English: (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program ...................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Commerce international – Pour la responsabilité du ministère du Commerce international comme suite à la restructuration du gouvernement..................................................
English: The network of development officers (11 points of contact) in New Brunswick carried out 9,668 interventions supporting 1,613 clients with their projects.
French: Résultats L’APECA et RHDCC ont convenu de financer conjointement un poste de gestionnaire à Yarmouth pendant deux ans à compter du 31 octobre 2004.
English: The first took place in Paris on 1 June 2007 with the participation of Mr Albert Bikmullin, Director of the International Information Ecological Parliament, Kazan, Russia, Mr Augustin Baulig, Toxicologist, National Institute of Industrial Environment and Hazards (INERIS), France and Mr Philippe Louvet, Expert in chemistry, Ministry of Defence, France.
French: La première a été organisée à er Paris le 1 juin 2007, avec la participation de M. Albert Bikmullin, Directeur du Parlement international de l’information écologique (Kazan, Fédération de Russie ), M. Augustin Baulig, toxicologue à l’Institut national de l’environnement industriel et des risques (INERIS, France) et de M. Philippe Louvet, expert chimique du ministère de la Défense de la France.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the excellent report now being discussed relates to the aid to be given to one of the sectors of economic activity of the ultra-peripheral regions of the EU which might not be that of greatest expression in some of those regions.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, l'excellent rapport soumis au débat fait référence aux aides à octroyer à un des secteurs de l'activité économique des régions ultrapériphériques de l'Union européenne qui, par hasard, n'est peut-être pas le plus expressif dans certaines de ces régions.
English: As such, cash is used as a proxy for the accrual numbers.
French: On leur a donc substitué l’encaisse.
English: * The present list of sources, which is not exhaustive, is based on the documents submitted to, and the presentations made at, the Workshop.
French: Sources des éléments relatifs à la procédure du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones dans la pratique et le droit internationaux*
English: not all Debian packages provide md5sums for the files installed since it is not (currently) mandated policy.
French: tous les paquets Debian ne fournissent pas les md5sums pour les fichiers installé car ce n'est pas (actuellement) imposé par la Charte.
English: Since there are as yet no specific legal texts on the steps banks and other financial institutions are required to take, the Malagasy State refers to Law No. 2004-020 on the laundering, detection and confiscation of the proceeds of crime and on international cooperation in this regard.
French: Puisqu'il n'existe pas encore des textes spécifiques concernant les mesures que doivent prendre les banques et autres institutions financières, l'État malgache se réfère à la loi no 2004-020 sur le blanchiment, le dépistage, la confiscation et la coopération internationale en matière de produits du crime.
English: Through the saints intervention, the wolf returns the infant to his elated parents.
French: C'est ainsi que, grâce à l'intervention du saint, le loup rend le nouveau-né à ses parents débordants de joie.
English: Important changes with regard to gender equality were introduced by the law of 24th August 2001 on Amendment of the Labor Code and certain other laws, which entered into force on 1st January 2002.
French: Des changements importants concernant l'égalité entre les sexes avaient été introduits par la loi du 24 août 2001 sur l'Amendement du Code du travail et de certaines autres lois, qui était entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Northern Family Health Society received funding over 3 ½ years to mobiIize northern communities around the issue of FASD.
French: HIPPY (Home Instruction for Parents of PreSchool Youngsters) Ce projet lancé en novembre 1999 était un projet pilote de HIPPY au Canada.
English: Particular test requirements for seat belt anchorages.
French: Prescriptions particulières pour les essais d'ancrages de ceintures.
English: Finally, we believe that in the current circumstances, it is more necessary than ever before to maintain an international security presence in Timor-Leste.
French: Enfin, dans les circonstances actuelles, il nous apparaît plus que jamais nécessaire de maintenir une présence internationale de sécurité au Timor-Leste.
English: 443535/02) the Court considered that there was no appearance of a violation of the Convention caused by the public prosecutor who had refused an application to lodge with the Supreme Court a request for the protection of legality on the ground that the statutory time-limit had expired.
French: 443535/02) la Cour a estimé qu’en apparence il n’y avait pas de violation de la Convention de la part du ministère public qui a refusé d’interjeter une requête en cassation sur la protection de la légalité par motif que le délai légal était expiré.
English: He also had ideas for streamlining articles 4 and 9, the details of which he would discuss on another occasion.
French: Le représentant du Danemark a aussi des idées pour rationaliser les articles 4 et 9, et il les exposera en détail en une autre occasion.
English: (oo) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.3);
French: oo) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.3);
English: Valid at Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: Valide dans les parcs nationaux de Banff, de Jasper, de Kootenay et de Yoho.
English: An original signature is required. Mailing instructions Mail the completed form to:
French: Nous conserverons cette autorisation dans nos dossiers pour la durée que vous nous indiquez.
English: This superior 3-star is located only a few minutes by car from the famous castles Neuschwanstein and Hohenschwangau in the heart of the unique and beautiful nature park Bad Faulenbach Valley.
French: Avec une magnifique vue sur les montagnes et bénéficiant d'un emplacement central, cet hôtel est idéal pour une pause détente dans les montagnes de Füssen.
English: For more than a quarter of a century, ever since advancing human rights internationally became an explicit and avowed goal of US foreign policy under President Jimmy Carter, American influence played a leading role in mitigating abuses.
French: Pendant plus d'un quart de siècle, depuis que la promotion des droits de l'homme sur la scène internationale est devenue un objectif explicite et déclaré de la politique extérieure des Etats-Unis sous le président Jimmy Carter, l'influence américaine a joué un rôle prédominant dans l'atténuation des abus.
English: Have your employer complete question 11 of Part B of the form to certify that the tools being claimed were bought and provided by you as a condition of your employment as a tradesperson.
French: Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible Si vous étiez un apprenti mécanicien admissible en 2007, vous devez utiliser la formule suivante pour calculer la déduction maximale que vous pouvez demander pour le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007 :
English: EnCana’s current design envisages platform-based laboratory facilities for verification of produced water measurements.
French: Le plan actuel d’EnCana prévoit l’installation de laboratoires sur la plate-forme pour assurer la vérification des paramètres de l’eau produite.
English: We fully support every initiative to develop a mechanism to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Nous appuyons pleinement toute initiative visant à mettre au point un mécanisme permettant de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères.
English: Further information on the process for posting preliminary results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca in the General Information section. By-elections are taking place today in Repentigny and London North Centre.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la publication des résultats préliminaires, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, on peut consulter la section Renseignements généraux à www.elections.ca. Des élections partielles ont lieu aujourd'hui dans Repentigny et London-Centre-Nord.
English: The all-new Flex is a unique Crossover Utility Vehicle (CUV) that combines seating for up to seven, interior spaciousness, advanced technologies, and one-of-a-kind innovations with a striking design.
French: Le tout nouveau Flex est un véhicule utilitaire multisegment (VUM) unique en son genre qui offre jusqu'à sept places et combine un habitacle spacieux, des technologies de pointe, des innovations distinctives et une allure du tonnerre.
English: - Between 1200 and 1215 hours two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b heading north, proceeded as far as Beirut, then headed south and left over the sea off Naqurah;
French: • Le même jour, entre 12 heures et 12 h 15, deux chasseurs de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, en direction du nord, jusqu'à Beyrouth, puis se sont dirigés vers le sud avant de repartir au-dessus de la mer face à Naqoura.
English: The registration requirement met with a blank refusal by Transnistria despite the Chairman’s calls for an implementation in good faith.
French: L’obligation d’enregistrement a été catégoriquement refusée par la Transnistrie malgré les appels du Président en faveur d’une mise en œuvre de bonne foi.
English: The salary scales and the scale of post adjustment, if applicable, for all staff members shall be those applicable to staff in the United Nations.
French: Le barème des traitements applicable au personnel de l'Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, celui des indemnités de poste sont appliqués aux fonctionnaires de l'Autorité.
English: This program allows young adults to travel in Ireland while working on a temporary basis
French: Ce programme offre des bourses pour les 16-17 ans alliant études et aventures
English: 52, subpara.  2 (b)), Indonesia and the Philippines indicated full compliance with the Convention and Bangladesh reported partial compliance, while Jordan reported no adoption of such measures.
French: 52, par. 2 b)), l'Indonésie et les Philippines ont indiqué se conformer pleinement à la Convention, le Bangladesh partiellement, tandis que la Jordanie a indiqué n'avoir adopté aucune mesure de ce type.
English: We come to Amendment No. 34, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft opinion, after paragraph 13.11, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 34 présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray et Evans, Baronesses Hooper et Knight of Collingtree, tend, après le paragraphe 13.11, à insérer le paragraphe suivant:
English: Some viewed the making available right as essential for increasing the number of works online and therefore the development of online business models.
French: Pour certains, le droit de mise à disposition est essentiel pour accroître la diffusion des œuvres en ligne et, par conséquent, le développement des modèles de commerce électronique.
English: Use this data to provide gross approximations and refine these using sound engineering principles as data become available to provide more accurate estimations. Whenever possible, alternate methods of calculation should be followed to cross-check each level of approximation.
French: appliquer, si possible, des méthodes de calcul de rechange pour contre-vérifier chaque niveau d’approximation; employer de bons procédés de tenue de dossiers en rassemblant toute l’information permettant de mieux décrire les émissions lorsque des données plus précises deviennent accessibles.
English: According to the Law on Public Prosecution from 2004, a Unit for the prosecution of criminal act offenders in the field of organized crime and corruption was formed.
French: La loi de 2004 relative au Ministère public a permis la création d'une Unité chargée de poursuivre les auteurs de délits dans le cadre de la criminalité organisée et de la corruption.
English: It is also expecting the Union to recognise its ancient language, spoken by almost 8 million people, as an official language and a working language of Parliament.
French: Elle attend aussi que l'Union admette sa langue millénaire parlée par près de huit millions de personnes comme langue officielle et langue de travail dans ce Parlement.
English: At its sixty-second session, the General Assembly had adopted resolution 62/218 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by which it had approved the extension of the Committee's meeting time.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/218 relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans laquelle elle approuve la prolongation du temps de réunion du Comité.