ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe and Central Asia: Concerns in Europe & Central Asia ...
French: FRANCE. Il ne faut pas répondre aux violations de la loi par d' ...
English: Coffee accounted for 37% of total agri-food imports in 2006.
French: En 2006, le café intervenait pour 37 % de l'ensemble des exportations agroalimentaires.
English: And that is the number one problem, and so long as we’re limited to that sort of language we’ll have this problem".
French: Il s’agit du principal problème et, tant et aussi longtemps que nous sommes limités à ce type de langage, nous aurons ce problème ».
English: Section 7(1) of the Safeguarding and Protection of the Patient's Rights Law 2004 (No. 1(I)/2005) provides that “Health care shall be provided to all equally and without unfavourable discrimination”, and Section 7(2) provides that “Where as a matter of fact, a choice must be made between patients for the provision of a particular health care service, this should be made without discrimination, in a fair manner and on the basis of objective scientific/professional criteria”.
French: La section 7 1) de la loi de 2004 sur la garantie et la protection des droits des patients (no 1(I)/2005) dispose que les soins de santé sont dispensés à tous sur un pied d'égalité et sans discrimination.  La section 7 2) dispose que, lorsque, dans les faits, il faut choisir entre des patients en vue de leur dispenser tel soin médical, le choix doit s'effectuer sans discrimination, de manière équitable et sur la base de critères scientifiques et professionnels objectifs.
English: It is unlawful to treat a job applicant or an employee less favourably or enforce a measure having equivalent effect on the grounds of gender, gender reassignment or marriage when considering an offer of employment, terms of employment, opportunities for training, promotion or other benefit and termination of employment or other detriment.
French: Il est illicite de traiter moins favorablement un(e) candidat(e) à un emploi ou un(e) salarié(e), ou d'appliquer une mesure ayant le même effet, pour des raisons de sexe, de changement de sexe ou de mariage lorsqu'il s'agit de pourvoir un poste, ou concernant les conditions d'emploi, les possibilités de formation, l'avancement ou tout autre avantage et la cessation d'emploi ou tout autre préjudice.
English: The achievement was not however perfect. In general there is scant evidence on which to base benchmarks.
French: Toutefois, l'accomplissement n'a pas été parfait : en règle générale, il y a peu d'éléments probants sur lesquels fonder les points de repère.
English: Creating and entrenching links to ensure mobility and idea-sharing among the people who work in our universities, public and private sectors will help create and nurture new ideas, and help break down existing silos.
French: Avec la création et le tissage de liens destinés à assurer une mobilité et un partage des idées entre les personnes oeuvrant dans nos universités, notre secteur public et notre secteur privé, nous pourrons créer et alimenter de nouvelles idées, en plus d'éliminer les silos existants.
English: All of these companies have made a similar submission to that of NET, that is that CN has failed and is continuing to fail to provide adequate and suitable rail service.
French: Les plaintes de toutes les sociétés étaient similaires à celle de NET, à savoir que CN a négligé de fournir un service ferroviaire adéquat et convenable et qu'elle continue de le faire.
English: In this major political initiative - the action plan - we are proposing that the European institutions and the Member States undertake a very serious task.
French: Dans cette initiative politique forte qu'est le plan d'action, nous proposons un engagement très sérieux aux institutions européennes et aux États membres.
English: The Final Agreement will set out a process for identifying which species require designation.
French: L'accord définitif prévoit un moyen de déterminer quelles espèces doivent être désignées comme devant être protégées.
English: Handlebar especially designed to make getting on and off pavements easier and to provide for superb handling, even using just one hand.
French: Guidon étudié pour faciliter la montée des trottoirs et offrir une extrême maniabilité, même d'une main.
English: The Convention method is a defining method.
French: La méthode de la Convention est une méthode puissante.
English: Members who have a degree or diploma along with the skills, knowledge and experience obtained during military service are considered employable in a civilian second career.
French: Les militaires qui possèdent un diplôme en plus des compétences, connaissances et expériences acquises pendant leur service militaire sont considérés comme aptes à une seconde carrière dans le secteur civil.
English: What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before.
French: Une turbulence politique sans précédent s’est ensuivie, notamment des manifestations sur une échelle jamais vue jusqu’alors.
English: Organizations other than Statistics Canada often produce large quantitative research databases.
French: Il arrive fréquemment que d’autres organismes que Statistique Canada produisent de vastes bases de données de recherche quantitative.
English: If redfin pickerel reached this lake and was in sympatry with grass pickerel, a high rate of hybridization could be expected, and even the replacement of E. americanus vermiculatus.
French: Si le brochet d’Amérique atteignait ce lac et qu’il se trouvait en sympatrie avec le brochet vermiculé, on peut envisager un fort taux d’hybridation et même le remplacement de E. americanus vermiculatus.
English: Indeed I am astounded that governments are prepared to allow this to happen.
French: Je m'étonne d'ailleurs que les gouvernements s'y laissent aller.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: Dénomination des marchandises - - - -Autres, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Fe2+ and Co2+ each protected against inactivation by heat.
French: Chaque métal, Fe2+ ou Co2+, protégeait contre 1 ' inactivation par le chaleur.
English: Up to now, there are no data available on whether these regulations have been taken advantage of to a large extent in order to obtain a legal residence status, which would be a criminal offence pursuant to § 95 para. 2 AufenthG.
French: Les efforts de la Conférence allemande des Ministres de l’Intérieur (Innenministerkonferenz) pour faire la lumière sur ces questions n’ont toujours pas porté leurs fruits.
English: The Council shall act with the unanimous agreement of the members representing Member States whose currency is the euro and the Member State concerned, after consulting the European Central Bank.
French: Le Conseil statue à l'unanimité des membres représentant les États membres dont la monnaie est l'euro et l'État membre concerné, après consultation de la Banque centrale européenne.
English: Q. There are a number of factors that could shape the transfer pricing polices of an organization.
French: Q. Il y a un nombre de facteurs qui peuvent façonner les politiques de prix de transfert d’une organisation.
English: the oral question to the Commission by Mr Markov and Mr Ford, on behalf of the Committee on International Trade, on the Interim Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part - B6-0208/2009),
French: la question orale à la Commission sur l'accord de partenariat économique (APE) intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et les États du Pacifique, d'autre part, de Helmuth Markov et de Glyn Ford, au nom de la commission du commerce international - B6-0208/2009),
English: My remaining time here will be filled with completing evaluation forms, integrating suggestions into the project summary, and attending a team-building workshop in Pachacamac to discuss team work, conflict resolution, and strategic planning for 2004.
French: Le reste du temps, j'ai rempli les formulaires d'évaluation, intégré les suggestions dans le sommaire du projet et assisté à un atelier sur la promotion du travail d'équipe à Pachacamac, où nous avons discuté du travail d'équipe, de la résolution de différends et de la planification stratégique pour 2004.
English: Plants, on average, are much smaller and generally less automated than in the softwood sector.
French: Les usines sont généralement beaucoup plus petites et moins automatisées que pour le résineux.
English: Diversity of programmes of high social value 100%
French: Diagramme 4.5 : diversité des programmes à grande valeur sociale (en jaune : bas, en bleu : élevé) 100%
English: • Presentation by Mr Carrara, representative of the Delegation of the European Commission to the Pacific   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Discours de M. Carrara, représentant de la Délégation de la Commssion européenne au Pacifique  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: My inquiry and jurisdiction do not concern past acting appointments, or extensions of same, received by  Ms. Bilotta prior to the instant appointment, nor do they concern past acting appointments or extensions, or lack thereof, for appellant Salazar or others, or the reasons wherefor, or the appropriateness or fairness, or lack thereof, of those reasons.
French: Mon enquête et ma compétence ne s'étendent pas aux nominations intérimaires antérieures, ou aux prolongations de telles nominations accordées à Mme Bilotta avant sa nomination au poste actuel. Elles ne s'étendent pas non plus aux nominations intérimaires antérieures ou aux prolongations, accordées ou non à l'appelante Salazar ou à d'autres personnes, quelqu'en soient les motif, leur pertinence ou leur équité.
English: In brief, commercial seeds are best suited to profitable crops in favourable farming regions.
French: En résumé, les semences commerciales conviennent idéalement aux cultures rentables dans les régions propices à l'agriculture.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification of the post from the P-3 to the P-4 level.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement de P-3 à P-4 du poste considéré.
English: The Treaty of Nice (currently the legal basis for the EU´s ESDP activities) Fact sheet 4:
French: Le Traité de Nice (Fondement juridique actuel des activités de l´UE en matière de PESD) Note d´information 4:
English: The Committee refers to its interpretation of Article 14§2 above and asks for information on the sectors in which non-state providers are involved, as well as if there are providers others than NGOs and charitable organisations.
French: Le Comité renvoie à son interprétation de l’article 14§2 ci-dessus; il demande quels sont les secteurs couverts par les prestataires non publics et s’il existe d’autres prestataires de ce type en dehors des ONG et des organisations bénévoles.
English: And what, I ask, can the European Union do to ensure that the weapons are put under lock and key for good and that the violent storm on this paradise-like island at long last subsides?
French: Et, je me pose la question, que peut faire l'Union européenne pour faire en sorte que les armes restent sous clé une fois pour toutes et que disparaisse enfin ce tourbillon de violence qui déchire cette île paradisiaque ?
English: The second structure appears to operate under the protection of powerful agro-industrial groups and is characterized by the systematic use of kidnapping, torture and terror, including the beheading or mutilation of the victims' bodies.
French: Le deuxième jouirait de la protection de puissants groupes agro-industriels et se caractérise par son recours systématique aux enlèvements, à la torture et à des actes de terreur tels que la décapitation ou la mutilation des corps des victimes.
English: Respect for international law and the Charter was the only guarantee for international peace and security.
French: Le respect du droit international et de la Charte est la seule garantie pour la paix et la sécurité internationales.
English: More consultation and research are needed to confirm these preliminary findings and/or to expand upon the possible courses of action Measurement Canada might take.
French: D'autres consultations et des recherches plus poussées seront nécessaires pour confirmer ces résultats préliminaires et pour mettre au point l'éventuel plan d'action de Mesures Canada.
English: Who will argue convincingly that, because they have stepped out into a port at which their ship has just called, two Filipinos, three Malays, two Argentinians and one African engaged in self-handling will respect the same social rules that apply in the country in which that port is located?
French: Qui fera croire que deux Philippins, trois Malais, deux Argentins et un Africain qui font de l’autoassistance vont subitement, parce qu’ils mettront les pieds dans un port où vient d’accoster leur bateau, respecter les mêmes règles sociales que le pays dudit port?
English: Why should you use our Mystery Shopping (Secret Shopper) services?
French: Pourquoi utiliser les services de Client-Mystère ?
English: Trade neutrality – The programs should reduce The CSRA has the same level of acceptance the risk of countervailing duties as much as as NISA in terms of the rules of international possible. trade since the basic parameters of both these program are equivalent.
French: Celui-ci n’a donc pas d’impact significatif sur les décisions des producteurs en matière de production et de mise en marché.
English: Clearly, the Russians have a tendency to lump together what is happening on the various chessboards of the world - in Afghanistan, the Middle East, Chechnya and Georgia - as if it were all part of the same phenomenon, which it is not.
French: Il est évident que du côte russe, on tend à assimiler ce qui se passe sur les divers échiquiers du monde - Afghanistan, Proche-Orient, Tchétchénie et Géorgie - comme si ce n'était qu'un seul et même phénomène, alors que ce n'est pas le cas.
English: Many delegations also emphasised the importance of training as well as education.
French: Néanmoins, de l’avis général, les enfants atteints de certains handicaps, comme ceux qui étaient malvoyants ou malentendants ou les deux, avaient sans doute besoin de commencer leur apprentissage dans un environnement mieux fait pour répondre précisément à leurs besoins.
English: Option 23 (c) implies policy support for the development and utilization of local energy resources, particularly renewable resources that can improve accessibility of energy.
French: L'option 23 c) exige que des politiques appropriées appuient le développement et l'utilisation des ressources énergétiques locales, notamment celle des ressources renouvelables qui peuvent améliorer l'accessibilité de l'énergie.
English: His Government had adopted measures to reduce drug supply and demand, provide rehabilitation for drug addicts and tighten border surveillance to prevent the transit of narcotic drugs through its territory.
French: Son gouvernement a adopté des mesures pour réduire l'offre et la demande de drogues, favoriser la réinsertion sociale des toxicomanes et resserrer la surveillance aux frontières pour empêcher le transit de stupéfiants par le pays.
English: But at the same time, it will also be important to reach out to the Bosnian Croat community.
French: Mais d'autre part, il faudra également tendre la main à la communauté croate de Bosnie.
English: Equity and venture capital The second session dealt with equity and venture capital for SMEs and complements to finance, such as credit insurance, which could help SMEs to enhance their access to finance, especially long-term funds.
French: La deuxième séance a été consacrée aux fonds de participation et de capital-risque ainsi qu'aux compléments du financement - assurance-crédit, etc. - qui pourraient aider les PME à obtenir des ressources financières, en particulier à long terme.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee.
French: Le Comité sera saisi de son rapport et des réponses des États parties à sa liste d'observations et de questions.
English: The murder of Sergio Vieira de Mello and other United Nations colleagues reminds us of the mindless horror at the heart of that darkness.
French: Le meurtre de Sergio Vieira de Mello et d'autres collègues de l'ONU nous rappelle l'horreur insensée au coeur de ces ténèbres.
English: Attend Atlantic Region Executive Committee/ Commanding Officer Meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de l’État-major de la Région de l’Atlantique et des commandants divisionnaires Date(s):
English: interest to solicit bids, or
French: la Commission de lancer un appel d’offres;
English: However, if variola is delivered as a biological weapon agent, it could result in the reemergence of smallpox.
French: En Australie, le RHDV a été étudié comme un moyen de lutte biologique pour limiter la population de lapins.
English: • [E] SUBTRACT the cost of the interest on any acquisition in the year of the interest (disregarding acquisitions arising because of the application of subsection 128.1(4) or 149(10), given that these acquisitions are taken into account in the value of F);
French: • [E] SOUSTRAIRE le total des montants représentant chacun le coût auquel le contribuable a acquis la participation au cours de l’année (sauf les acquisitions réputées survenir par l’effet des paragraphes 128.1(4) ou 149(10), étant donné qu’elles sont prises en compte dans la valeur de l’élément F);
English: Copyright © 2008 SeCan Association . Please read our Privacy Policy , Website Privacy Policy and External Links Policy .
French: Renseignements sur les droits d'auteur © 2008 SeCan Association .
English: Jean-Claude LeGros, Libre University of Brussels, Belgium 2:20 – 2:50 2:50 – 3:10 3:10 – 3:30 3:30 – 3:50 3:50 – 4:10 4:10
French: Jean-Claude LeGros, Université Libre de Bruxelles, Belgique 14 h 20 – 14 h 50
English: According to Article 2.3 of Annex IX to the Staff Regulations, "the institutions shall adopt implementing arrangements for this Article, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations".
French: Selon l'article 2, paragraphe 3, de l'annexe IX du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, "chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article, conformément à l'article 110 du statut".
English: We flush 30 percent down the toilet and use another 35 percent for showers and baths.
French: Une proportion de 30 % de cette eau est évacuée par la cuve de toilette et 35 % est utilisé pour les douches et les bains.
English: We regularly produce reading lists and bibliographies of items from the Library's collections on specific topics.
French: Nous produisons régulièrement des bibliographies complètes ou sélectives de rubriques issues de notre collection sur des sujets déterminés.
English: On average, it considers 16 reports of States parties per year, or 8 reports per session (on average four initial and twelve periodic reports).
French: En moyenne, il examine 16 rapports d'États parties par an, soit huit rapports par session (en moyenne quatre rapports initiaux et 12 rapports périodiques).
English: Recent studies have examined longer durations of therapy (7 days) and combinations of qinghaosu derivatives and mefloquine in order to prevent recrudescence.
French: Récemment, des chercheurs ont étudié l'effet de traitements plus longs (7 jours) ainsi que l'association de dérivés du qinghaosu et de la méfloquine dans la prévention des recrudescences.
English: Pie charts Pie charts are a good way to show the various components that make up a larger group.
French: Ils devraient être utilisés lorsque les données sont représentées en pourcentage de l’ensemble.
English: The Council acknowledges the Commission's efforts in addressing the concerns outlined by the Court of Auditors having led already to a noticeable improvement of the speed and efficiency of the programming exercise under MEDA II.
French: Le Conseil salue les efforts que consent la Commission pour tenir compte des préoccupations exprimées par la Cour des comptes, qui ont déjà mené à une amélioration visible de la rapidité et de l'efficacité de l'exercice de programmation dans le cadre de MEDA II.
English: In some provinces, consultations were also held with provincial industry groups.
French: Dans certaines provinces, des consultations ont également eu lieu avec des groupes sectoriels provinciaux.
English: To judge from the report, there were differences of opinion between the Ministry of Foreign Affairs and the National Migration Service and the National Migration Board was not yet operational.
French: Par ailleurs, il semble selon le rapport qu'il y ait des divergences entre le Ministère des relations extérieures et le Service national des migrations et que le Conseil national des migrations ne fonctionne pas encore.
English: • International Environmental Governance
French: • Gouvernance internationale de l'environnement
English: As an example, chickens kept for sale (as meat or for breeding) are in the nature of stock, while the chickens owned by an egg farm are in the nature of tangible property.
French: Par exemple, les poulets destinés à la vente (comme animaux de chair ou d'élevage) font partie des stocks, tandis que les poulets détenus par une exploitation avicole relèvent des biens corporels.
English: Not only teachers and trainers but also pupils were involved in the hearing. The curriculum is to be implemented during the next school year.
French: Atteindre un plus large public Un salon de l’éducation à la citoyenneté démocratique et des journées portes ouvertes ont été organisés en octobre par le Bureau d’information du Conseil de l’Europe à Erevan.
English: A challenge for all employees to try out their French for a day.
French: Un défi lancé à tous les membres du personnel de mettre leur connaissance du français en pratique durant toute une journée.
English: For example, last January, a Representative from Utah stated erroneously in a local newspaper that: "all 23 of the 9/11 hijackers entered the country through Canada...and that just as many criminal illegal aliens come through Canada as Mexico".
French: Par exemple, en janvier dernier, un représentant de l'Utah a déclaré à tort dans un journal local que les 23 pirates de l'air du 11 septembre étaient tous entrés au pays par le Canada et qu'il y a autant de criminels étrangers qui entrent au pays illégalement du Canada que du Mexique.
English: Official Signing for Applicant Organization (name, title, telephone, e- mail):
French: ________________________________________________________________ Signataire pour l’organisme du candidat (nom, titre, téléphone, courriel) :
English: Casual employees will receive the following wage increases: April 1, 1989 - 5% April 1, 1990 - 5% April 1, 1991 - 5%, or cost of living (whichever is greater) In the early negotiations the Union (CBRT & GW) was offered 5%, 5% and 5% for three years effective April 1, 1989.
French: Les employés occasionnels recevront les augmentations salariales suivantes : 1er avril 1989 - 5 % 1er avril 1990 - 5 % 1er avril 1991 - 5 % ou pourcentage correspondant à l'indice du coût de la vie (s'il est plus élevé) Au début des négociations, il a été offert au syndicat (FCCETAO) des augmentations de 5 %, 5 % et 5 % pour les trois années commençant le 1er avril 1989.
English: I was invited to attend the summit for the first time, where the OECD obtained important mandates, including one to provide a platform for dialogue between the G8, which includes the most industrialised countries in the world and Russia, and the outreach five – the so-called O5 – Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: Il faut ajouter à cela l’endettement des ménages, l’augmentation du prix de l’énergie, les problèmes posés par le réchauffement climatique… Il faut faire abstraction des problèmes géopolitiques et énergétiques afin d’entreprendre des réformes qui permettent de relever les défis.