ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many are still untrained or undertrained in the skills and competencies necessary for a transformed horizontal service delivery network.
French: Une forte proportion des fonctionnaires approche également de la retraite, si bien que beaucoup d’expérience et de connaissances en matière de programme pourraient se perdre rapidement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 H49-156/2-2001F ISBN 0-662-85708-9
English: Q: What levels of tax reductions can individuals expect under the plan?
French: Q. À combien peuvent se chiffrer les réductions d’impôt dont les particuliers pourront profiter aux termes de ce plan?
English: This report covers the period 1 June to 31 August 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er juin au 31 août 2008.
English: The government s firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a i reasonable and proportionate manner.
French: La cour a disposé que le Parlement pouvait : …recourir valablement au droit criminel pou r interdire aux fabricants de tabac d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à consommer des produits du tabac, et pour renseigner davantage la population sur les dangers de l’usage de ces produits.
English: Palestinian refugees in camps in Jordan, Syria and Lebanon are still yearning for the end of the plight.
French: Les réfugiés palestiniens des camps établis en Jordanie, en Syrie et au Liban attendent toujours la fin de leur triste sort.
English: Home / Commentaries / Market Solutions, the Environment, and Morocco Article available in:
French: Home / Commentaries / La loi du marché et l'environnement au Maroc Article available in:
English: One afternoon, as I was reviewing a patient with my preceptor, I finally came to my differential diagnostic.
French: Un après-midi, alors que je passais en revue le cas d’un patient avec mon précepteur, j’ai finalement proposé un diagnostic différentiel.
English: Last season she sang the title role in Lucia di Lammermoor with the Palm Beach Opera and returned to Opera Orchestra of New York for Elena in La Donna del Lago.
French: Angela Gilbert a été choisie pour représenter l'Afrique du Sud à la compétition Singer of the World de 2003.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS NF STATUS OF RECOVERY PLAN Draft recovery plan.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES T.-N. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Plan de rÃ©tablissement provisoire.
English: English Description Heart to Heart, a national program run through provincial offices of the Heart and Stroke Foundation, is designed to provide support and educational information to individuals who have had a heart attack, cardiac surgery or angina.
French: Anglais Description Heart to Heart est un programme national mis en oeuvre par les bureaux provinciaux de la Fondation des maladies du coeur. Il a été conçu pour offrir un soutien et un contenu didactique aux personnes ayant souffert d'une crise cardiaque, ainsi qu'à celles qui ont été opérées du coeur ou souffrent d'angine de poitrine.
English: Therefore, the efficiency of data collection has to be co-ordinated and seen globally.
French: C'est pourquoi la collecte de données nécessite, pour être réellement efficace, une coordination et une vue d'ensemble.
English: Within this horizontal approach, the promotion of equality between women and men will be integral to the thematic fields in all four pillars as well as being targeted through specific actions in the fourth pillar.
French: Au sein de cette approche horizontale, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes fera partie intégrante de tous les domaines thématiques des quatre piliers et sera de plus mise en œuvre au moyen d'actions spécifiques dans le cadre du quatrième pilier.
English: Honourable senators, I was talking about the future of S-3 and the new responsibilities that both houses of Parliament have committed to. Each department must now submit an action plan to fulfill the commitments in S-3.
French: Honorables senateurs, je parlais de l’avenir du projet de la loi S-3 et des nouvelles responsabilite´ s auxquelles ´ ` l’ensemble du Parlement s’est engage . Chaque ministe re, maintenant, doit soumettre un plan d’action pour repondre aux ´ engagements du projet de loi S-3.
English: Finance and Administration The Agency is focusing its plans and priorities on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: Finances et administration L’Agence oriente ses plans et priorités afin d’atteindre l’excellence dans l’administration des fonds publics.
English: This ensures that audits will have a co-ordinated approach which saves audit time and resources.
French: Cette approche permet d’assurer la coordination des activités de vérification, entraînant une réduction de la durée des vérifications et une économie des ressources.
English: The aim of Directive 2000/78/EC, as already mentioned, is in fact to prevent discrimination in the area of employment, especially age discrimination.
French: L’objectif de la directive 2000/78/CE, comme nous l’avons déjà mentionné, consiste en fait à prévenir les discriminations dans le domaine de l’emploi, et notamment la discrimination en raison de l’âge.
English: The bus company dispatch will contact the bus driver to see if the child is on the bus or if perhaps the student has gotten off the bus at a location other than at home.
French: L'entreprise d'autobus scolaires pourra alors communiquer avec le conducteur pour déterminer si l'élève est descendu de l'autobus à un endroit autre qu'à son arrêt.
English: Plate made directly into rectangular shapes is referred to as "discrete plate".
French: Les tôles produites directement sous forme rectangulaire sont désignées par l'expression « tôles fortes ».
English: 1975 50 m 100 m 150 m 200 m Signal/noise over PD1 versus off-time channels 80 MEGATEM 90Hz B (2000)
French: 1975 50 m 100 m 150 m 200 m Signal/bruit sur PD1 par rapport aux 80 canaux à décalage temporel MEGATEM 90Hz B (2000)
English: "The contribution affirms our commitment to invest in key infrastructure that improves the quality of life for New Brunswickers and attracts new investment to the province.
French: « Cette contribution confirme notre engagement à investir dans une infrastructure clé qui améliore la qualité de vie de la population du Nouveau- Brunswick et à attirer de nouveaux investissements dans la province.
English: Between 1993 and 1997, over 10 million Brazilians ceased to be poor.
French: Entre 1993 et 1997, plus de 10 millions de Brésiliens ont cessé d'être pauvres.
English: Although I know very little about the area, I'm glad to finally have a better idea of where I'll be in five weeks time.
French: Bien que je connaisse bien peu de choses à propos de cette région, je suis heureux d’avoir une meilleure idée de l’endroit où je me trouverai dans cinq semaines.
English: For example, the Canadian Field Epidemiology Program (CFEP), which began in 1975, provides specialized epidemiological training in outbreak investigation and management: training that individual jurisdictions would not be able to offer on their own.
French: À titre d’exemple, le programme canadien d’épidémiologie de terrain, qui a débuté en 1975, offre une formation spécialisée en épidémiologie sur les enquêtes et la gestion des épidémies : une formation que les administrations individuelles ne pourraient pas fournir elles-mêmes. Le
English: Under the existing NPRI definition, land application or land farming, incineration or landfill of biosolids are considered as the activities to be reported under "disposal".
French: Selon la définition en vigueur de l’INRP, l’épandage ou l’enrichissement du sol, l’incinération ou l’enfouissement des biosolides peuvent être déclarés comme des activités d’« élimination ».
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict has worked hard, initially under French and now under Mexican leadership, to ensure that all parties involved in a dispute respect the rights that are unambiguously guaranteed under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a travaillé sans relâche, tout d'abord sous la présidence française, puis sous la présidence mexicaine, pour que toutes les parties à un différend respectent les droits qui sont clairement garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.
English: There is a need to protect that image, especially on an international level.
French: C’est une image qu’il faut préserver, surtout à l’échelle mondiale.
English: • Similar information is available from medical journals. 
French: • Des données similaires ont été publiées dans la littérature médicale.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: It was also a matter of some concern that the Guide not be seen to encourage the proliferation of exceptions.
French: On a également souhaité, dans une certaine mesure, que le Guide ne soit pas perçu comme encourageant la prolifération d'exceptions.
English: In addition, the Tribunal accepts Polaris's submission that these costs were estimated and not extensively researched in order to save time and additional costs to all parties.
French: De plus, le Tribunal est d'accord avec Polaris pour dire que ces frais étaient une estimation et n'avaient pas fait l'objet de recherches poussées afin d'épargner du temps et des frais additionnels à toutes les parties.
English: Unfortunately the "important" pile is usually the largest pile on the desk and is only sorted when something reminds us to go through it.
French: Malheureusement, la pile ‘important’ est habituellement la plus grosse sur le bureau et on la parcourt seulement lorsque quelque chose nous rappelle qu’il faut le faire.
English: With regard to the HIV/AIDS pandemic, he welcomed the fact that the international community had shown that it was possible to take major steps in a timely fashion.
French: S'agissant de la pandémie du VIH/sida, l'orateur se félicite que la communauté interntionale ait montré qu'il était possible de prendre des measures décisives avec rapidité.
English: Therefore, there are no provisions concerning the rights of fixed-term employees in this respect in the so-called basic act regarding working life, namely the Employment Contracts Act.
French: En conséquence il n'existe pas de dispositions concernant les droits des salariés employés dans le cadre de contrats de durée déterminée dans la loi qui régit la vie professionnelle, à savoir la loi relative aux contrats d'emploi.
English: Therefore, Liberia no longer meets all criteria.
French: Le Libéria ne répond donc plus à tous les critères.
English: Fully inform participants about what they will be asked to do as part of the evaluation.
French: Assurez-vous que les participants comprennent que l’intention est d’évaluer le programme, et non eux.
English: Payments ($): a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Content Checking Rules can now check for a certain value of any message header.
French: Les règles d'analyse du contenu (Content Checking Rules) sont capables de détecter la valeur d'une certaine ligne dans l'en-tête du message.
English: Further evidence that this is the case can be found in such subsequent jurisprudence as Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (Ex. Ct.)), Shell (67 C.P.R. (2d) 1), and Imperial Chemical Industries (9 C.P.R. (3d) 289).
French: D’une façon ou d’une autre, les compétences professionnelles et les méthodes sans résultats économiques sont rejetées parce qu’elles ne sont pas conformes à l’article 2 de la Loi sur les brevets, rendant ce point sans portée pratique.
English: Private benefits and costs Producer-to-producer
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: The OECD has 30 member countries and co-operates with the Commission of the European Union but many more countries and economies outside its membership are involved in the Organisation’s work.
French: L’OCDE compte 30 pays membres et coopère avec la Commission de l'Union européenne , mais de nombreux autres pays et économies non membres sont impliqués dans un large éventail de travaux menés par l’Organisation.
English: A step-by-step process Is there a secret to turning a good idea into a successful project?
French: Une démarche par étapes Existe-t-il un secret pour transformer une bonne idée en un projet réussi?
English: Overall, developments during the reporting period reinforce the conclusion that during the consolidation phase, UNMISET should retain some residual security-related elements to support Timor-Leste's ability to maintain its security and stability, after handover of responsibility has taken place on 20 May 2004.
French: D'une manière générale, l'évolution de la situation observée au cours de la période considérée renforce la conclusion selon laquelle, durant la phase de consolidation, la MANUTO devrait continuer de jouer un rôle en matière de sécurité afin d'aider le Timor Leste à assurer la sécurité et la stabilité après le transfert des responsabilités le 20 mai 2004.
English: Good Places to Learn: a $4.8 billion investment to repair, rebuild and expand schools across the province.
French: Lieux propices à l'apprentissage : Un investissement de 4,8 milliards de dollars pour réparer, reconstruire et agrandir les écoles de la province.
English: The spa has an indoor pool, whirlpool, solarium and sauna.
French: Venez déguster les délices servis dans notre restaurant de la Villa Röhl.
English: CONABIA first considers the safety of releasing the organism into the environment.
French: CONABIA commence par examiner la sécurité de la dissémination de l'organisme dans l'environnement.
English: As a prelude to that forum for dialogue, the Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament, with support from BONUCA, held a special session of that Meeting in Bangui on 9 and 10 December 2002.
French: En prélude à ce forum de dialogue, le Comité de suivi de la Conférence des partis politiques et des parlementaires a organisé, avec l'appui du BONUCA, une session extraordinaire de ladite conférence, les 9 et 10 décembre 2002, à Bangui.
English: If an encoding scheme is not understood by a client or agent, the value may still be useful to a human reader.
French: Baker et al Schéma RDF ou XML (Schema)[8] La représentation d'un vocabulaire dans une forme exploitable par machine, comme par exemple un schéma RDF ou XML. Source (unilingue anglaise) :
English: The government delegation headed by Junshiro Nishime, then Parliamentary Secretary of the Cabinet Office, attended the 49th session of the United Nations Commission on the Status of Women (`Beijing +10` high-level plenary meeting: 28 February 2005 to 11 March 2005), which was a follow-up meeting of the Fourth World Conference on Women.
French: Une délégation officielle dirigée par Junshiro Nishimi, qui était alors Secrétaire parlementaire du Bureau du Cabinet, a participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (Beijing +10), (réunions plénières de haut niveau tenues du 28 février 11 mars 2005), qui donnait suite à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • promote measures which enable social and economic changes to be identified in advance and the necessary adaptations to be made ;
French: • la promotion des mesures pour anticiper et faciliter l’adaptation aux mutations économiques et sociales ;
English: Reshaping the State, New Zealand's Bureaucratic Revolution, Oxford University Press, Auckland, New Zealand, 1991.
French: Reshaping the State, New Zealand's Bureaucratic Revolution, Oxford University Press, Auckland, Nouvelle-Zélande, 1991.
English: This component targets those magazines most at risk in a changing advertising services market and assists eligible Canadian publishers to offset the cost of producing Canadian content.
French: Ce volet cible les magazines le plus à risque sur un marché des services publicitaires en pleine évolution, et il aide les maisons d'édition canadiennes admissibles à contrebalancer les coûts de production de contenu canadien.
English: By letter dated 23 January 1995, the Commission declined to provide the information requested.
French: En janvier 1995, M. S. a présenté au Médiateur une plainte dans laquelle il déclarait que, comme le concours avait été financé par des fonds publics et visait au recrutement de fonctionnaires qui seraient payés sur des fonds publics, la Commission aurait dû lui communiquer la liste des lauréats ainsi que les notes obtenues par chacun d'eux.
English: In the area of clearance, this paper demonstrates that the UN approach to mine action is holistic and has humanitarian as well as developmental aims.
French: Le présent document montre qu'en matière d'action antimines l'ONU a adopté une conception globale et s'est donnée des objectifs d'ordre humanitaire aussi bien que dans le domaine du développement.
English: The focus of the report was changed on 22 January 2007, when the Assembly Bureau decided that the motion on e-learning and schools (Doc.
French: L’objet principal du rapport a été modifié le 22 janvier 2007, le Bureau de l’Assemblée ayant décidé qu’il fallait prendre en considération la proposition sur l’apprentissage et l’école électroniques (Doc.
English: Ireland has put on record in the Council our desire to see a joined-up approach in the United Nations, at Headquarters and in the field, and our belief that an entry point for the development dimension must be ensured at all levels.
French: L'Irlande a déjà fait part officiellement au Conseil de son désir de voir l'ONU adopter une démarche conjointe, au Siège et sur le terrain, ainsi que de notre conviction qu'un point d'entrée pour la dimension développement doit être assuré à tous les niveaux.
English: In particular, the Special Rapporteur observed that in a “considerable number of countries information concerning the death penalty is cloaked in secrecy.
French: Le Rapporteur spécial relève notamment que dans un nombre considérable de pays, l'information relative à la peine de mort n'est pas divulguée.
English: Findings The terms and conditions for grants and contributions define eligibility criteria for recipients and activities that can be undertaken under the program.
French: Observations Les modalités des subventions et des contributions définissent les critères d’admissibilité des bénéficiaires et les activités qui peuvent être entreprises en vertu du programme.
English: Connecting managers across Defence  Read more >>>
French: Mobilisation des cadres intermédiaires Pour en savoir plus >>>
English: The female flowers are pollinated by the wind.
French: Les fleurs femelles sont pollinisÃ©es par le vent.
English: In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to take them into account in the supplier’s chemical safety assessment.
French: À cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur de les prendre en considération dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: Intellectual property Nothing in this Convention shall derogate from existing obligations that Members may have to each other under existing intellectual property conventions.
French: Propriété intellectuelle Aucune disposition de la présente Convention ne déroge aux obligations existantes que les Membres peuvent avoir les uns envers les autres au titre de conventions existantes sur la propriété intellectuelle.
English: The grounds advanced were that the author had been convicted of a number of offences for which he had been given two cumulative sentences of two months imprisonment; that he was on bail charged with a further offence of assault on a female; and that it was in the interest of public safety that he remain in custody given this offending and his deteriorating behaviour in general.
French: Les arguments avancés étaient que l'auteur avait été condamné pour plusieurs infractions qui lui avaient valu une peine totale de deux mois d'emprisonnement, qu'il était en liberté sous caution après avoir été accusé d'une autre infraction (voies de fait sur une personne de sexe féminin) et qu'il fallait, pour des raisons de sécurité publique, qu'il reste en détention, compte tenu des infractions commises et de son comportement qui laissait de plus en plus à désirer.
English: In November, our Parliament tabled its proposal with a huge majority.
French: Puis, en novembre, notre Parlement a présenté sa proposition, et ce à une très grande majorité.
English: We do not want a repetition of the catastrophe which occurred in the Gulf of Mexico to be possible on the coast of our continent.
French: Nous ne voulons pas que la catastrophe survenue dans le golfe du Mexique puisse se répéter sur les côtes de notre continent.
English: We hope that by the end of this session we will have a much clearer vision of where we stand, what remains to be done and where we are going.
French: Nous sommes certains qu'à la fin de la session, nous aurons une vision plus claire d'où nous en sommes, de ce que nous devons faire et de la direction dans laquelle nous allons.
English: A voluntary standard in Canada will allow for standardized, accurate information, and consumer choice when selecting products for purchase.
French: Une norme volontaire au Canada permettra une information normalisée et exacte et offrira au consommateur le choix, lors de l’achat de produits.
English: Identification of owners, directors, officers, or partners and selection of Key Senior Officials (KSOs) for personnel security screening purposes;  3.
French: Révélation de l'identité des propriétaires, des administrateurs, des dirigeants ou des associés et sélection des principaux cadres supérieurs (PCS) pour l'attribution des attestations de sécurité du personnel;   3.
English: FCA/CMAC (204) 983-2232 FC (204) 983-2509 TCC (204) 983-1785 Facsimile: (204) 983-7636 TTY: (204) 984-4440 NEW BRUNSWICK - Fredericton Suite 100, 82 Westmorland Street E3B 3L3 Telephone:
French: CAF/CACM (204) 983-2232 CF (204) 983-2509 CCI (204) 983-1785 Télécopieur : (204) 983-7636 ATS : (204) 984-4440 NOUVEAU-BRUNSWICK - Fredericton 82, rue Westmorland, bureau 100 E3B 3L3 Téléphone :
English: Snow 9.2 9.9 China Resources Snow Breweries Ltd.
French: Snow 9,2 9,9 China Resources Snow Breweries Ltd.
English: There is a cap to the federal contribution for the purchase of generators at $10,000;
French: Le montant maximal de la contribution fédérale pour l’achat d’une génératrice est de 10 000 $;
English: Refer also to the reporting requirements identified in the contribution agreement with your funding agency or contact the program coordinator in your region/territory.
French: Reportez-vous également aux exigences en matière d’établissement de rapports, lesquelles sont énumérées dans l’entente de financement avec votre agence de financement ou communiquez avec le coordonnateur de programme de votre région ou territoire.
English: L-TyreCircumference ::= INTEGER(0216-1)
French: L-TyreCircumference ::=ENTIER(0216-1)