ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased emphasis on BCD has increased the training load at DRDC Suffield.
French: L’importance accrue accordée à la DBC a alourdi la charge imposée par l’entraînement au RDDC Suffield.
English: There are many dimensions of EDC financing available to Canadian exporters and investors:
French: De nombreux mécanismes de financement d’EDC sont offerts aux exportateurs et investisseurs canadiens :
English: This year’s results have dropped to levels experienced in the 2002 survey.
French: Les résultats de cette année ont diminué pour revenir aux niveaux observés lors de l’étude de 2002.
English: In the field of education, one of the principal challenges to be overcome is the need to print more copies of low-cost and high-quality textbooks with content that promotes the equality and rights of children and adolescents and the development of their capacities.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'un des principaux défis à relever a trait à l'accroissement du nombre de manuels scolaires de qualité et d'un coût modique dont le contenu tende à promouvoir l'égalité, les droits des enfants et des adolescents et le développement de leurs capacités.
English: We have never failed to obtain the desired recombinant.
French: Nous n'avons jamais échoué dans l'obtention des recombinants désirés.
English: The Legal Support Centre cannot assist employers, landlords, service providers or business operators who have questions about how the Human Rights Code applies to them.
French: Le Centre ne peut pas aider les employeurs, les locateurs, les fournisseurs de services ou les dirigeants d’entreprise qui veulent savoir comment le Code des droits de la personne s’applique à eux.
English: There are several safety factors that have to be considered with respect to clinical use of MR for human beings.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs ayant trait à la sécurité lors de l'utilisation clinique de la résonance-magnétique chez les humains.
English: The largest increase has been to HRW wheat, which is up by almost 80% from last year.
French: Le blé HRW a enregistré la plus forte augmentation, soit près de 80 % en comparaison à l’année dernière.
English: CONTEXT OF THE PROJECT ▪ 1.1 PRESENTATION BY THE PROPONENT ▪ 1.2 CONTEXT AND PURPOSE OF THE PROJECT ▪ 1.3 ALTERNATIVE TO THE PROJECT ▪ 1.4 RELATED FACILITIES AND PROJECTS
French: MISE EN CONTEXTE DU PROJET ▪ 1.1 PRÉSENTATION DE L'INITIATEUR ▪ 1.2 CONTEXTE ET RAISON D'ÊTRE DU PROJET ▪ 1.3 SOLUTION DE RECHANGE AU PROJET ▪ 1.4 AMÉNAGEMENTS ET PROJETS CONNEXES
English: A number of concerns have been raised about the suitability of Regulation No. 29 in its current form.
French: Un certain nombre de réserves ont été émises au sujet du caractère approprié du Règlement no 29 sous sa forme actuelle.
English: PCBs and other contaminants are a legacy of industrial practices that find their way into the food chain in nearly all foods.
French: Les BPC et d'autres contaminants sont un héritage de pratiques industrielles; ils se glissent dans la chaîne alimentaire et se retrouvent dans presque tous les aliments.
English: We wish them every success in their endeavours and urge them to have patience and perseverance.
French: Nous leur souhaitons de réussir dans leur entreprise et les invitons à faire preuve de patience et de persévérance.
English: Vegetable juice 12. Flour and flour products ( including biscuits, bread and cakes) 13.
French: • Les détails susmentionnés doivent être écrits en lettres moulées d'au moins 1,5 mm de hauteur, sauf si le format employé a été approuvé par le ministère de la Santé.
English: Making a Positive and Responsible Contribution International Chamber of Commerce, Fighting Corruption:
French: World Business Council on Social Development (WBCSD), Stakeholder Dialogue:
English: "Public support has helped change the perceptions of management staff.
French: "Les aides publiques nous ont aidés à changer l’attitude du personnel d’encadrement.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Il a été établi sur la base d'un document informel (no WP.29-136-22) distribué au cours de la cent trente-sixième session du WP.29 (TRANS/WP.29/1041, par. 53).
English: If one can retain the sensation of a new motion easily then the adaptation will be sustained even without being frequently exposed to that environment.
French: Si une personne peut retenir aisément le souvenir d'une sensation associée à un mouvement inhabituel, même si elle n'y est exposée que de façon occasionnelle, l'état d'adaptation durera.
English: Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction 2006-2007
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples assurant la satisfaction de la clientèle 2006-2007
English: These variables were included to control for variations in other visitor influences from city to city; and to include measures of tourism infrastructure that also varied among the 50 cities.
French: La base de données contenait : 1) le nombre total d’attractions (p. ex., le nombre de parcs d’attractions); et 2) les attractions cotées selon la qualité, pour chaque catégorie, sous-catégorie et type d’attractions.
English: As one of the participants in our focus groups said, "You don't get the truth from managers who are exporting duds."
French: Vous ne saurez pas la vérité d'un gestionnaire qui essaie de vous refiler des employés non productifs ".
English: This has been especially true over the past year with the tragic events in South and Southeast Asia that touched the lives of many Canadians and moved us all individually and collectively to help in every way possible.
French: Cela a été particulièrement vrai au cours de la dernière année où sont survenus, en Asie du Sud et du Sud-Est, des événements tragiques qui ont affecté la vie de nombreux Canadiens en plus de nous inciter tous, personnellement et collectivement, à secourir les victimes par tous les moyens possibles.
English: (1) Every person who is required pursuant to this Part to collect an amount of tax shall keep books and records of account in such form and containing such information as will enable the taxes payable under this Part to be determined.
French: (1) Quiconque est tenu aux termes de la présente partie de percevoir un montant de taxe doit tenir des documents comptables. Leur forme et les renseignements qu’ils renferment doivent permettre le calcul des taxes payables en vertu de la présente partie.
English: The commemoration of the massacre by the Women of Srebrenica and affiliated organizations was conducted peacefully on 11 July.
French: La commémoration du massacre par les femmes de Srebrenica et les organisations affiliées s'est déroulée dans le calme le 11 juillet.
English: 'Migrant workers are also human beings', please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engasa250072006.
French: 'Migrant workers are also human beings' peut être consulté sur le site de l'organisation, à l'adresse suivante : http://web.amnesty.org/library/index/engasa250072006.
English: On the second day of the Focus Group, a blueprint of an action plan for the Canadian Association of the Deaf was undertaken.
French: Au cours de la deuxième journée du groupe de concertation, une ébauche de plan d’action fut tracée pour l’Association des Sourds du Canada.
English: CP's transportation proposal calls for direct access over a new line of railway utilizing CP's connections with the Union Pacific Railway Company at Kingsgate, B.C., the Burlington Northern and Sante Fe Railway Company at Coutts, Alberta and the Soo Line Railroad Company at Portal, Saskatchewan for traffic destined to the United States, UCC's primary market.
French: La proposition de transport du CP suppose un accès direct par une ligne de chemin de fer qui permet des raccordements du CP avec le réseau ferroviaire de la Union Pacific Railway Company à Kingsgate (Colombie-Britannique), avec celui de la Burlington Northern et de la Sante Fe Railway Company à Coutts (Alberta), et avec celui de la Soo Line Railroad Company à Portal (Saskatchewan), afin d'acheminer le trafic destiné au principal marché de la UCC, à savoir les États-Unis.
English: Candidates In the case of candidates, subsection 127(3) provides for income tax credits only for contributions made to a candidate as that term is defined in the Canada Elections Act.
French: Candidats Dans le cas des candidats, le paragraphe 127(3) prévoit des crédits d'impôt seulement pour les contributions versées à un candidat selon la définition de ce terme figurant dans la Loi électorale du Canada.
English: However, I would ask for states to be obliged to issue such a permit to individuals finding themselves in the situations set out, as well as those finding themselves in a particularly vulnerable personal situation.
French: En revanche, elle demande à ce que les Etats soient obligés de délivrer un tel permis aux personnes qui se trouvent dans les situations dénoncées, ainsi que dans le cas où la victime se trouve dans une situation personnelle particulièrement vulnérable.
English: • The necessity of Member States taking part in overcoming the present humanitarian crisis in Somalia due to the spreading drought in the Horn of Africa, particularly Somalia, which is threatened by famine.
French: • La nécessité pour les États membres de participer à la lutte contre la crise humanitaire actuelle en Somalie, qui est imputable à la sécheresse qui s'étend sur toute la Corne de l'Afrique, en particulier en Somalie, où la population est menacée de disette.  Pour un programme d'urgence
English: In 1999, the federal government made a commitment to being the most connected government in the world to its citizens, and set up a government advisory committee.
French: En 1999, le gouvernement fédéral s'est engagé à devenir le gouvernement le plus branché à ses citoyens et a mis sur pied un comité consultatif.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations relatives aux recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: As noted by the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the OPT, the Wall must be condemned as,
French: Comme l'a constaté le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les Territoires occupés palestiniens, le mur doit être condamné
English: Item 1 Yves Belzile (OBCI) Buckingham, Quebec 2001-0300-5 Item 2 Gary Farmer, on behalf of an incorporated body to be known as Aboriginal Voices Radio Ottawa, Ontario/Hull, Quebec 2001-0290-6 Item 3 Craig Music & Entertainment Inc. and Harvard Developments Inc.
French: Article 1 Yves Belzile (SDEC) Buckingham (Québec) 2001-0300-5 Article 2 Gary Farmer, représentant un organisme constitué devant s'appeler Aboriginal Voices Radio Ottawa (Ontario ) / Hull (Québec) 2001-0290-6 Article 3 Craig Music & Entertainment Inc. et Harvard Developments Inc.
English: That text had at its heart the principle of respect for the country of origin, which we established as essential for ensuring free movement of audiovisual information within the European Union.
French: Ce texte reposait avant tout sur le principe du respect du pays d'origine, qui a été jugé essentiel pour garantir la libre circulation des informations audiovisuelles au sein de l'Union européenne.
English: In discussions between the UPDF and Task Force members, it was agreed that a meeting would be convened by the Uganda Human Rights Commission between the Task Force and UPDF to discuss the way forward.
French: Lors des discussions tenues entre les FDPO et les membres de l'Équipe de travail, il a été convenu qu'une réunion serait organisée par la Commission ougandaise des droits de l'homme entre l'Équipe et les forces armées pour discuter de la marche à suivre.
English: • communicate effectively – disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development Programs, resources and results linkages
French: • Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet (comprend le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants) : 35 M$ sur 5 ans
English: (For definitions of high-, medium-, and low-knowledge, see box at the end of this document.)
French: (Pour une définition du savoir élevé, moyen et faible, voir à la fin du document).
English: Adopted by the Security Council at its 5668th meeting, on 27 April 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5668e séance, le 27 avril 2007
English: V), taking into account the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions and the relevant section of the European Union Integrated Pollution Prevention and Control Best Available Technology reference document for pigs and poultry;
French: chap. V) et continuer à y apporter éventuellement des modifications, compte tenu du Code-cadre (indicatif) de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac et de la section pertinente du document de référence concernant les meilleures techniques disponibles dans le secteur de l'élevage porcin et de l'élevage avicole établi aux fins de l'application de la Directive de l'Union européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution;
English: Two staff members of the Unit travelled to The Hague in November 2007 to attend the National Authorities meeting of the OPCW and pursue universalization activities with representatives of states that are party to the CWC but not to the BWC.
French: Deux fonctionnaires de l'Unité se sont rendus à La Haye en novembre 2007 pour assister à la réunion de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques tenue à l'intention des autorités nationales, et pour mener des actions en faveur de l'universalisation auprès des représentants d'États qui sont parties à la Convention sur les armes chimiques mais pas à la Convention sur les armes biologiques.
English: Dutch Treaty Series 1998, 20(C) is also relevant to the Dutch translation.
French: Signalons que la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 20(C) concerne également la traduction néerlandaise.
English: Accordingly, the relationship between a program and the results achieved should be established with some confidence to provide an adequate basis for making decisions about the relative value of a program.
French: En conséquence, les rapports entre un programme et les résultats obtenus devraient être établis de façon assez sûre afin de faciliter la prise de décisions concernant la valeur relative d'un programme.
English: Another was spent working on the lower river in support of the war effort, transporting freight and personal for the building of the Alaska Highway.
French: L’année suivante, il fut mis à contribution dans le cours inférieur du fleuve pour l’effort de guerre, où il transporta des marchandises et du personnel pour la construction de la route de l’Alaska.
English: Rolf Berend (EPP-ED) - Exchange of views on the negotiations on compromise amendments - Deadline for tabling amendments: 6.02.2006 12:00 ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Responsible:
French: Rolf Berend (PPE-DE) – Échange de vues sur les négociations sur les amendements de compromis – Délai de dépôt des amendements: le 6 février 2006, à 12 heures ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Fond:
English: As a general rule, a person making a taxable supply of real property is required to collect the GST/HST from the recipient of the supply as an agent for Her Majesty in right of Canada.
French: En général, la personne qui effectue une fourniture taxable d'un immeuble doit, à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada, percevoir la TPS/TVH payable par l'acquéreur de la fourniture.
English: If your individual hotel bill is billed directly to a company and you are responsible for authorization for settlement at check-out, your stay is eligible for Airline Rewards.
French: Si votre note d'hôtel personnelle est directement facturée à votre société et que vous êtes responsable du règlement au check-out, votre séjour sera éligible pour des primes aériennes.
English: Opposition shall be communicated to the interested party so that within 15 days he may put forward the arguments he considers relevant to his rights.
French: L’opposition est transmise à l’intéressé, pour que celui-ci communique, dans un délai de 15 jours, les raisons qu’il juge appropriées pour justifier de son droit préférable.
English: Internal cohesion, cross-fertilization and synergy among the projects should be improved;
French: Il conviendrait également d'améliorer la cohésion interne, les échanges mutuellement bénéfiques et la synergie entre les projets;
English: In deriving ISQGs from the guideline derivation tables, a TEL is calculated to consistently determine a range of sediment chemical concentrations that is dominated by no-effect data entries (i.e., adverse biological effects are rarely or never observed).
French: Lorsqu'on formule des RPQS à partir des tableaux pour l'élaboration des recommandations, on calcule une CSE de manière à déterminer constamment un niveau de concentrations chimiques dans les sédiments qui est dominé par l'ensemble de données « sans effet » (c.-à-d. que des effets biologiques défavorables ne sont que rarement ou jamais observés).
English: Each gun owner in these households was invited to participate in the survey.
French: Le propriétaire de l’arme (ou des armes) entreposée(s) dans chacun de ces ménages a été invité à participer à l’enquête.
English: Ms. Puntsagnorov Narangua
French: Mme Puntsagnorov Narangua
English: Although the comparisons found correlations of EROD activity with tetrachloroguaiacol, 4,5,6-trichlorotrimeth-oxybenzene and 2,4,6-trichloroanisole, only tetrachloroguaiacol was substantially above detection limits.
French: Bien que les comparaisons aient permis d'établir une corrélation entre l'activité de l'EROD et la présence de tétrachlorogaïacol, de 4,5,6-trichlorotriméthoxybenzène et de 2,4,6-trichloroanisole, seules les teneurs de tétrachlorogaïacol dépassaient substantiellement les seuils de détection.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Bowden Institution 80 20 112
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Prairies 61 39 511 Établissement Bowden 80 20 112
English: Less (2.6%): « J’ai disons très peur du travail conjoint avec les Américains!
French: Réduire (2,6 p. 100) : « Disons que j’ai très peur du travail conjoint avec les Américains!
English: This variable is introduced in order to control the possibility that individuals who have delayed starting a UI claim may have made initial investments in job search that will lead to job offers in the future.
French: En ce qui concerne la probabilité d’un nouvel emploi dans le cas des femmes, la crête est encore plus prononcée que celle des hommes : le taux de probabilité augmente de 5 p.
English:  A demonstration of shamanic practices.
French: Une démonstration de pratiques chamanistes.
English: The period under review was marked by a gradual increase in women's participation in decision-making in the political, economic and social spheres.
French: La période considérée a été marquée par l'élargissement progressif de la participation des femmes à la prise des décisions politiques, économiques et sociales.
English: A third round of additional work to a church (Holy Virgin Mary) was evaluated on 13 October and work should begin early in November.
French: Une troisième tranche de travaux supplémentaires concernant l'église de la Vierge Marie a été évaluée le 13 octobre et les travaux devraient commencer au début de novembre.
English: The Ministry has designate training institutions for humanities and sciences in he federal capital.
French: Le Ministère dispose d'établissements de formation pour les lettres et les sciences dans la capitale fédérale.
English: A UMJ unit is usually made up of a multi-disciplinary team, including one or several doctors and a psychiatrist or psychologist.
French: Les UMJ sont généralement composées d’une équipe pluridisciplinaire, avec un ou plusieurs médecins, un psychiatre ou psychologue.
English: In the City Park, the green heart of Budapest, just 10 minutes from downtown and right next to the touristic sights Ibis Budapest Heroes' Square Hotel (former Hotel Liget) is a great choice of accommodation with its 139 airconditioned rooms.
French: Le nouvel hôtel Novotel Budapest Danube, situé au centre ville sur la rive de Buda directement au bord du Danube entre le pont Margit et le pont de chaîne, accueille ses clients en leur offrant une vue du Parlement hongrois. Les éléments de décoration extérieurs et intérieurs de l’hôtel évoquent l’ambiance du Danube qui coule ŕ coté de l’hôtel.
English: A Family Planning and Sexual Education Unit has been established within the Department for Maternal and Child Health of the Ministry of Health, and several reference centres for reproductive health have been established to provide information and technical assistance, family planning, abortion, and cancer screening services.
French: Une Unité de planification familiale et d'éducation sexuelle a été instituée au sein du Département de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé, et plusieurs centres de santé génésique ont été créés afin de fournir des informations et une assistance technique, ainsi que des services de planification familiale, d'avortement et de dépistage du cancer.
English: The list of NSFs, SOADs and DSOs that received funding in 2000/2001 is provided in Appendix A. Two of the umbrella organizations, COA and CODA, provide funding to the NSFs.
French: La liste des FNS, des OSAH et des OSIN qui ont reçu du financement en 2000-2001 se trouve à l’Annexe A. Deux des organismes cadres, l’AOC et l’ADOC, versent des fonds aux FNS.
English: The Immobilier gratuit entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier gratuit entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Limited research activities are therefore welcome in UPCD projects, when such research is required to produce the project’s expected results.
French: Par conséquent, des activités de recherche limitées sont bien accueillies dans les projets de PUCD lorsque de tels travaux s’imposent pour atteindre les résultats escomptés.
English: By including the SOAs in the scope of this audit senior departmental management will be presented with a comprehensive assessment of the GOL management control framework and key risks to achieving its GOL objectives.
French: En incluant les OSS dans la présente vérification, la haute direction du ministère s'assure de recevoir une évaluation exhaustive du cadre de contrôle de la gestion du GED et des risques importants associés à l'atteinte des objectifs du GED.
English: In his opinion,  the conditions surrounding an occupation such as WTA 571 were probably the  hardest that he had ever encountered in his career, especially as a result  of loading live weapons aboard fighter or similar aircraft.
French: A  son avis, les conditions d'un métier comme TEC A(A) 571 étaient  probablement les plus difficiles qu'il avait vues dans sa carrière, en  particulier parce que ces soldats doivent embarquer des munitions chargées  à bord de chasseurs ou d'appareils similaires.