ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory basis for this is sections 7 and 7a of the Use of Frisian (Legal Matters) Act.
French: La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 contient aussi un certain nombre d’accords visant spécifiquement les procédures civiles.
English: The department has been encouraging veterans who think they have a service-related illness to call for pension information.
French: Le Ministère encourage les anciens combattants qui pensent souffrir d’une maladie liée au service à l’appeler pour obtenir des renseignements sur la pension.
English: To enable the State party to monitor its compliance with article 11 of the Covenant, concerning the right to food, the Committee recommends that it systematically collect data on malnutrition, especially child malnutrition.
French: Pour permettre à l'État partie de surveiller le respect de l'article 11 du Pacte, concernant le droit à la nourriture, le Comité lui recommande de recueillir systématiquement des données sur la malnutrition, en particulier chez l'enfant.
English: See submission by New Zealand at: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/ docs/NewZealand.doc.
French: Voir la communication de la Nouvelle-Zélande à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/NewZealand.doc.
English: After all, my mother brought me up properly and I am still a polite boy.
French: Après tout, ma maman m’a donné quelque éducation et je suis resté un garçon poli.
English: In consideration of the European perspective of Kosovo and Serbia and in keeping with the expressed willingness of the European Union to play an enhanced operational role in Kosovo in the area of the rule of law, I intend to move forward with practical arrangements to enable the European Union to enhance its operational role in that sector.
French: Étant donné les perspectives européennes du Kosovo et de la Serbie, et compte tenu de la volonté exprimée par l’Union européenne de jouer un rôle opérationnel renforcé au Kosovo dans le domaine de l’état de droit, j’ai l’intention d’adopter des dispositions concrètes permettant à l’Union européenne de renforcer son rôle opérationnel dans ce secteur.
English: Therefore, enteric CH4 emissions in these first few months were assumed to be zero.
French: Par conséquent, les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique au cours des premiers mois ont été considérées comme nulles.
English: ◦ ICT Sector Research and Development (2004)
French: ◦ Recherche-développement dans le secteur des TIC (2004)
English: 122 At the same time, the Bureau suggested that the Government may wish to review its current rules relating to drug patents to ensure an appropriate balance between protecting IPRs and facilitating the supply of pharmaceutical products for Canadians.
French: 122 En même temps, le Bureau a exprimé l'avis que le gouvernement pourrait songer à revoir la réglementation actuelle pour veiller à ce qu'un juste équilibre soit maintenu entre la protection des DPI et l'offre concurrentielle de produits pharmaceutiques aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Objective To continue to ensure the financial and operational viability of the Corporation.
French: Objectif Continuer à veiller à la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: Firstly, the Committee observes that the scope of Section 51 of the RTA and the restrictions to the right to strike resulting from this provision are not sufficiently clear to allow workers in the sector concerned wishing to call or to participate in a strike to assess what is the scope of services required by the law in order to meet the required 50% threshold.
French: Le Comité observe tout d’abord que la portée de l’article 51 de la LTF et les restrictions au droit de grève qui résultent de cette disposition ne sont pas suffisamment claires pour que les travailleurs du secteur concerné désireux d’appeler à la grève ou d’y participer puissent évaluer l’étendue des services que la loi les oblige à assurer pour garantir le respect du seuil de 50%.
English: The Committee considers therefore that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim under article 14(1) of the Covenant, that the State party denied the author the right of access to court in this respect.
French: Le Comité considère donc que le conseil n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, son affirmation selon laquelle, en contravention du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie a dénié à l'auteur le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal.
English: But, since the beginning of this year, it could not eat shrimp, fish or any type of fruits of the sea that empipocava me of the feet to the head.
French: Mais, depuis le début de cette année, il ne pouvait pas manger crevette, poisson ou tout type de fruits de la mer que m'empipocava des pieds à la tête.
English: Audit, Control and Security of (Various Information Technology Environments). Ernst & Young, The EDP Auditors Association, various release dates.
French: Audit, Control and Security of (Various Information Technology Environments), Ernst & Young, L'EDP Auditors Association, diverses dates de publication.
English: Many writers treat the terms “poverty” and “extreme poverty” as synonyms or use them in a confusing way.  The ad hoc group therefore opted for an approach that describes rather than defines the constituent elements of extreme poverty, acknowledging the existence of different approaches to and descriptions of this phenomenon, most of which converge.
French: De nombreux documents utilisent les termes de «pauvreté» et d'«extrême pauvreté» comme synonymes ou de manière confuse Le Groupe spécial d'experts a donc opté pour une approche tendant à décrire plus plutôt qu'à définir les éléments constitutifs de l'extrême pauvreté en prenant en compte l'existence de différentes approches et descriptions de ce phénomène, qui pour la plupart convergent.
English: DALYs: the age-weights on balance.
French: New Zealand Ministry of Health (NZMOH).
English: The Canada Gazette notice is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08550e.html CS-03 is available electronically on the same Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06131e.html Comments should be sent as instructed in the Canada Gazette notice.
French: L'avis publié dans la Gazette du Canada est disponible à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08433f.html Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06131f.html Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: By analyzing these data by respondent group, the demographic report projects that the Internal Audit Community would have to increase its strength by about 32% and the Evaluation Community by about 23% in order to maintain their current sizes over the next three years.
French: En analysant ces données par groupe de répondants, le profil démographique donne une projection selon laquelle les collectivités de la vérification interne et de l'évaluation devraient accroître leur effectif d'environ 32 % et 23 % respectivement pour que leur taille actuelle soit maintenue au cours des trois prochaines années.
English: • More detailed financial reports are now required from registered parties, to permit better assessment of their financial activities.
French: • Des rapports financiers plus détaillés sont désormais exigés des partis enregistrés afin de permettre une meilleure évaluation de leurs activités financières.
English: This is definitely something to consider when planning your next flight into the frozen Canadian winter.
French: Voilà assurément un facteur qui mérite que vous le preniez en compte lorsque vous planifierez votre prochain vol dans le glacial hiver canadien.
English: Architectural Associations will rely on survey results to promote the industry and to monitor industry growth and change, as data for several years become available.
French: Les associations d'architecture se fieront aux résultats de l'enquête pour promouvoir l'industrie et évaluer sa croissance et son évolution à mesure que les données seront publiées.
English: The ultimate benefit of these changes is a safer flying experience.
French: Résultat? Une sécurité accrue en vol.
English: Crooks Meadows, per person, per night $5.80
French: Crooks Meadows, par personne, par nuit 5,80 $
English: The Commission presents the information which will serve as a basis for an interim estimate of commitments and payments.
French: La Commission présente les informations qui serviront de base à une estimation intermédiaire des engagements et des paiements.
English: It also involves pressing for increased openness in international trade discussions, as Canada has been doing successfully.
French: Il faut également faire pression pour plus d'ouverture lors des discussions internationales sur le commerce, comme le Canada s'y est employé avec succès.
English: For Armenians, the desert of Deir-El-Zor is such a place; for Cambodians, it is the killing fields; for the children of the twenty-first century, it is Darfur; for the Jews, the Poles and the rest of us who grew up after the Second World War, it is Auschwitz.
French: Pour les Arméniens, le désert de Deir-El-Zor est un de ces lieux; pour les Cambodgiens, ce sont les champs de la mort; pour les enfants du XXIe siècle, c'est le Darfour; pour les Juifs, les Polonais et ceux qui parmi nous ont grandi après la Deuxième Guerre mondiale, c'est Auschwitz.
English: "Documentation" can include policy documents and minutes of meetings as well as other materials.
French: Le commissaire a dû intervenir pendant la déréglementation de l'industrie des télécommunications.
English: About the Collections Yukon Permanent Art collection consists of over 250 works.
French: Renseignements sur les collections Yukon Permanent Art collection consists of over 250 works.
English: Chairman: Mr. Stefan Tafrov (Bulgaria)
French: Président : M. Stefan Tafrov (Bulgarie)
English: Capacity Building 10.
French: Développement des possibilités 10.
English: (continued in Arabic)
French: (L'orateur poursuit en arabe.
English: In that context, the difficult question would be whether an international organization could be held responsible for a request or an authorization in cases where the request or authorization was not prohibited by the international obligation in breach.
French: À cet égard, la difficulté sera de savoir si une organisation peut être tenue responsable pour une demande ou une autorisation dans les cas où cette demande ou autorisation n'est pas interdite par l'obligation internationale violée.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 143, 144, 131, 132, 136, 145 and 130.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Cinquième Commission sur les points 143, 144, 131, 132, 136, 145 et 130 de l'ordre du jour.
English: Partnership with the United Nations, in particular, represented a very positive step.
French: Le partenariat avec l'Organisation des Nations Unies en particulier représentait un pas très positif.
English: The finished bridge was opened on 22 August 1919.
French: Le pont définitif est inauguré le 22 août 1919.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Revenus nets avant impôt Plus : dépréciation et amortissement Flux monétaires de l'i ndustri e
English: The President of the Treasury Board will announce details of the reallocation by early May.
French: La présidente du Conseil du Trésor annoncera les détails de cette réaffectation d’ici le début de mai.
English: The Mission expects that specific arrangements will be in place for the beginning of the General Assembly in September.
French: La mission espère que des ententes spécifiques seront en place pour le début de l’Assemblée générale.
English: Developing countries needed sufficient external aid to bring about socio-economic change.
French: Les pays en développement ont besoin d'un volume d'aide extérieur suffisant pour pouvoir enregistrer un certain progrès socioéconomique.
English: Originally published in Canada's two official languages, the tutorial was so successful that the Translation Bureau released Spanish and Portuguese versions to meet growing demand from its partners.
French: D'abord publié dans les deux langues officielles du pays, le didacticiel a connu un tel succès que le Bureau de la traduction en a fait paraître des versions en espagnol et en portugais pour répondre à la demande pressante de ses partenaires.
English: Provisional agenda and other arrangements for the next meeting of AGRED.
French: Méthodes de travail du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation.
English: Although the department updates its long-term capital plan through the annual budget planning process, it does not have a current comprehensive long-term capital plan to provide systematic planning and management of investments in capital assets.
French: Même si le Ministère met à jour son plan d'immobilisations à long terme pendant la planification de son budget annuel, il ne possède pas de plan d'immobilisations à long terme complet à jour qui permette de planifier et de gérer systématiquement ses investissements dans les immobilisations.
English: The Chairman-in-Office may alert other relevant international organizations to the difficulties facing a given State.
French: Tout Etat participant pourra demander à tout moment, directement ou aux séances ordinaires du Conseil permanent, des éclaircissements à un autre Etat participant au sujet de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE par cet Etat.
English: Various types of exposure limits, short-term and long-term, may be applicable depending on the working conditions. The MSDS must disclose appropriate values for the controlled product.
French: Diverses limites d'exposition, à court et à long termes, pourraient être applicables selon les conditions de travail et, par conséquent, le fournisseur doit inclure les valeurs appropriées pour le produit contrôlé.
English: Such guidelines could support overall consistency in applying the precautionary approach to science-based risk decision making in government.
French: Ces directives pourraient favoriser la cohérence globale de l’application de l’approche de précaution aux décisions gouvernementales sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: The report that the Kingdom of Morocco hereby submits to the members of the Committee highlights its continuous efforts to implement its obligations under the Convention.
French: Le présent rapport met en avant les efforts permanents déployés par le Royaume afin de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: The submarine geological formation off the coast and under the continental shelf does not hold freshwater and accordingly such formations and water therein fall outside the scope of the present draft articles.
French: Les formations géologiques sous-marines au large des côtes et sous le plateau continental ne contiennent pas d'eau douce et, par conséquent, de telles formations et l'eau qu'elles contiennent sortent du champ d'application du présent projet d'articles.
English: Germany signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996, ratified on 20 August 1998, and is actively participating in the International Monitoring System with two seismological monitoring stations (one each in the primary and the auxiliary network), two infrasound monitoring stations and one radionuclide monitoring station as well as with expertise in the field of hydro-acoustics.
French: L'Allemagne a signé le Traité le 24 septembre 1996, l'a ratifié le 20 août 1998 et participe activement au Système international de surveillance avec deux stations de surveillance sismologique (l'une pour le réseau primaire et l'autre pour le réseau auxiliaire), deux stations de surveillance des infrasons et une station de surveillance des radionucléides.  Elle fournit également son expertise dans le domaine de l'hydroaccoustique.
English: MENTAL ILLNESS Mental illness refers to the behavior of a person who dis plays some or all of the following characteristics: social maladjustment impaired reasoning or intellectual functioning disorders of thinking, memory or orientation delusions or disorders of perception exaggerated, inappropriate or otherwise impaired emotional responsiveness – impaired judgment or impulse control – unrealistic self-appraisal.
French: Il est rare qu’une personne soit consciente du fait que sa perception d’un comportement normal ou anormal est le reflet des valeurs de son milieu culturel; elle a plutôt tendance à considérer que ces valeurs sont justes et universelles (ethnocentrisme).
English: "Europe is going down the wrong path.
French: "Les avancées économiques, souhaitables, et la stagnation sociale sont à l'origine de ce désamour", a-t-il estimé.
English: VISSAN executives have already spoken with Dutch, German, Italian and Spanish manufacturers regarding their 40 million dollar investment plans.
French: Des cadres de VISSAN ont déjà parlé à des fabricants néerlandais, allemands, italiens et espagnols de leurs plans d'investissement d'une valeur de 40 millions de dollars.
English: More specifically, here are some initiatives that we believe will help instill a culture of innovation in Canadians:
French: Plus précisément, voici quelques initiatives qui, selon nous, aideront à inculquer une culture d'innovation chez les Canadiens :
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Union Dues Changes - Professional Association of Foreign Service Officers - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Modifications des cotisations syndicales - Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE)
English: Please consult Memorandum D13-1-3, Customs Valuation – Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48), which provides policy guidelines with respect to the amended Valuation for Duty Regulations that define "purchaser in Canada."
French: Veuillez consulter le Mémorandum D13-1-3, Valeur en douane – Règlement sur l’acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48), qui donne des lignes directrices quant à la modification du Règlement sur la détermination de la valeur en douane relatif à la définition de l’expression « acheteur au Canada ».
English: ◦ For Small Businesses (Borrowers)
French: ◦ Petites entreprises (demandeurs)
English: oreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: es flux d’investissements étrangers à l’échelle internationale ont connu un accroissement rapide ces dernières années et contribuent en grande partie à la tendance à l’intégration économique mondiale.
English: However, they had been stripped of all mounted weapons and equipment.
French: Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.
English: The Library delivered a paper at the conference providing the African perspective on official government publications.
French: Elle a fait à la Conférence une communication présentant le point de vue de l'Afrique sur les documents officiels gouvernementaux.
English: The most noteworthy of these were the establishment of a Historical Truth and New Deal Commission and the implementation of the Comprehensive Development Programme for Indigenous Communities, which is to day known as “Origins”.
French: La création de la Commission de la vérité historique et politique de la nouvelle donne envers les populations autochtones et la mise en œuvre du Programme de développement intégral des communautés autochtones, appelé aujourd'hui "Orígenes", sont au nombre d'entre elles.
English: Regional non-governmental organization consultation, Dakar, 19-23 June 2001.
French: Activités aux niveaux national, sous-régional et régional
English: A whole-of-government effort in Haiti, coordinated by the department, has contributed to improved security and political stability.
French: L'intervention pangouvernementale menée en Haïti et coordonnée par le Ministère a contribué à accroître la sécurité et la stabilité politique.
English: (iv) The report refers in paragraph 116 to “parliamentarian” Sam Ngola.
French: iv) Au paragraphe 116, le rapport évoque le « parlementaire » Sam Ngola.
English: All the students who completed these courses were assigned to posts in 24 internal affairs secretariats and the Directorate for Security.
French: Toutes ces étudiantes ont été affectées à des postes dans les 24 secrétariats des affaires intérieures et à la Direction de la sécurité.
English: I thought these indicators would allow the average Canadian to make a fair assessment of the impact of large annual deficits.
French: Je pensais que ces indicateurs permettraient à la plupart des Canadiens d’évaluer assez bien l’incidence des déficits annuels considérables.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Maritimes Region 50 50 16 Canadian Coast Guard 84 16 6 CCG Shore Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région des Maritimes 50 50 16 Garde côtière canadienne 84 16 6 GCC - Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant
English: This is because the AMT still allows several deductions that, when used by themselves or with other deductions, can allow a high-income individual to reduce his or her taxes to zero.
French: Cette situation s'explique par le fait que l'IMR autorise plusieurs déductions qui, en soi ou jumelées à d'autres déductions, peuvent permettre à un particulier à revenu élevé de ramener son impôt à zéro.
English: The parliaments resulting from both those elections include women and representatives of ethnic minorities.
French: Les Parlements issus de ces deux élections comprenaient des femmes et des représentants des minorités ethniques.
English: Prevalence, which refers to the overall number of those affected by a particular problem, needs to be considered in determining significance.
French: La prévalence, qui renvoie au nombre global de sujets touchés par un problème donné, doit être prise en considération lorsqu’on détermine l’importance du phénomène.
English: Again, this approach was supported by most technical experts.
French: L’approche a également reçu l’appui des experts.
English: Key words: density functional theory, alkylidene, olefin polymerization, Cr(IV) species.
French: Mots clés : théorie de la densité fonctionnelle, alkylidène, polymérisation d'oléfine, espèce Cr(IV).
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: This document is also intended to complement the ongoing consultation effort that the Government of Canada will be undertaking in partnership with the provinces as the WTO agriculture negotiations progress over the coming year.
French: Il entend également compléter les efforts permanents de consultation que le gouvernement du Canada déploiera en partenariat avec les provinces, à mesure que les négociations agricoles de l’OMC progresseront au cours de l’année à venir.
English: The court of appeal reversed that judgement, holding that the sender's name on an e-mail satisfied the signature requirement of the statute of frauds.
French: La cour d'appel a infirmé ce jugement, estimant que le nom de l'expéditeur figurant dans un message électronique satisfaisait à l'exigence de signature imposée par la loi sur les fraudes.
English: Welcoming also the entry into force of the Convention on Specially Protected Areas and Wildlife,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur du Protocole concernant les zones spécialement protégées et la faune et la flore sauvages se rapportant à la Convention,
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision) (Agenda item 8)
French: Règlement no 46 (Dispositifs de vision indirecte) (point 8 de l'ordre du jour)