ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald and I worked together when I was at CIDA, trying to establish a program whereby developing countries would set-up and run orientation centers to train all foreigners coming into their country to work on development projects.
French: Finalement, John Berry, qui était mon superviseur à l'Université Queens, a eu sur moi une influence assez importante, en particulier à cause de sa grande connaissance des questions et de la théorie entourant la psychologie interculturelle.
English: See http://www.sida.se. Surr, Martin et al, Research For Poverty Reduction:
French: Les pays tiers sont : les pays cibles de INCO et les pays membres de l’OCDE, si leur participation est spécifiquement mentionnée dans le programme de travail et est indispensable au succès du projet.
English: Guidance should also emphasize that article 9 of the Convention requires that any separation of the child from his or her parents must be deemed necessary in the best interests of the child and be subject to judicial review, in accordance with applicable law and procedures, with all interested parties, including the child, represented.
French: Dans les directives, l'accent devrait également être mis sur le fait que l'article 9 de la Convention dispose qu'un enfant ne doit être séparé de ses parents que si cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'une décision dans ce sens doit faire l'objet d'un examen par l'autorité judiciaire, conformément au droit et aux procédures applicables, avec toutes les parties intéressées représentées, y compris l'enfant.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes qui ont une incidence sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits
English: It would be of importance for the League and its member States to receive the working documents in Arabic since there was a connection between the availability of documents in Arabic and the understanding of intellectual property issues.
French: Il serait important pour la ligue et pour ses États membres de recevoir des documents de travail en arabe compte tenu du lien entre la disponibilité des documents en arabe et la compréhension des questions de propriété intellectuelle.
English: Beyond regional mechanisms, the High-level Dialogue could present an ideal opportunity to assess progress achieved within some of the global processes he had mentioned and to discuss proposals made recently by the Global Commission on International Migration in the area of managing migration.
French: Au-delà des mécanismes régionaux, le dialogue de haut niveau pourrait offrir l'occasion idéale d'évaluer les résultats obtenus dans le cadre de certains des processus mondiaux que M. Dall'Oglio vient de mentionner, et d'examiner les propositions faites récemment par la Commission mondiale sur les migrations internationales en matière de gestion des migrations.
English: The objectives of the consultation and the programme of work were shared with delegates, to ensure their effective and focused participation.
French: Les objectifs de la consultation et le programme de travail ont été communiqués aux délégués pour qu’ils puissent apporter une participation efficace et ciblée.
English: The European Parliament, Members will recall, initiated a special budget line in 1982 aimed at encouraging developing countries to take the environmental dimension into account in the development process and to help improve living conditions among local populations.
French: Le Parlement européen a ouvert, comme les membres s'en souviendront, une ligne budgétaire spéciale en 1982, visant à encourager les pays en voie de développement à prendre en considération la dimension écologique dans le processus de développement, et à améliorer les conditions de vie des populations locales.
English: • Language Learning and Retention Forum (March 15, 2005) Seventy federal public servants attended, representing 18 federal government departments and agencies and 7 committees of the Newfoundland and Labrador Federal Council.
French: • Forum sur l’apprentissage et la rétention de la langue (le 15 mars 2005) Soixante-dix fonctionnaires fédéraux y ont participé, représentant 18 ministères et organismes, et sept comités du Conseil régional de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 2102.1 COs at all levels are responsible for the health and safety of their personnel.
French: 2102.1 Les commandants à tous les échelons doivent se charger de la santé et de la sécurité de leur personnel.
English: Sidewalk within the boundaries of the City of Ottawa on the west and east sides of the Champlain Bridge, including its southern approaches.
French: Trottoir situé dans les limites de la ville d'Ottawa, du côté est et du côté ouest du pont Champlain, y compris les approches sud du pont.
English: Bridgebuilders is a network of support and consultation within the broad regions of the Pacific Basin to build bridges between people with common interests and people who work in different ways.
French: Bridgebuilders est un réseau d'appui et de consultations dans l'ensemble de la région du bassin du Pacifique, visant à rapprocher les personnes ayant des intérêts communs et les personnes qui agissent par différents moyens.  L'Association apporte son soutien à l'action de Pacific Watch (NZ) Inc., avec qui elle a coopéré à différentes occasions.
English: Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes
English: • sharpening ministerial agendas to place a greater focus on initiatives that promote regional economic integration and exploring new work on issues expected to support the region’s economic growth and development over the longer term; 
French: • de revoir les programmes ministériels afin de privilégier les initiatives favorables à l'intégration économique régionale et d'envisager de mener de nouvelles études sur les aspects qui devraient bénéficier à la croissance et au développement économiques de la région à plus long terme;
English: However, the contract holder must be 18 years of age or over.
French: Toutefois, le preneur du contrat doit être âgé de 18 ans ou plus.
English: • PA 2007-11-27 AAN00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 AAN00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: So, it is very important to eat a lot of fish, but, on the other side, what we know is that the methyl mercury which is in soil is eaten by the fish, by a chain.
French: Les services de santé qui existent dans la région, ça, ça a un impact aussi. La façon dont nous faisons face nous-mêmes à la vie.
English: microsoft want it out before Xmas i would say november also in an interview Bioware stated it would be out before 2007 the interview is available at gamespot last's around 28mins when they stated it would be out before then.
French: Ouai, Edmonton au Canada pour etre précis...
English: After a tsunami hits, you may encounter flood waters.
French: Après un tsunami, des eaux de crue peuvent s'accumuler.
English: (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate;
French: b) Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaissait ou aurait dû connaître l'inexactitude;
English: Symantec Endpoint Encryption 7.0 provides advanced encryption for desktops, laptops, and removable storage devices.
French: Symantec Endpoint Encryption 7.0 propose un chiffrement avancé pour les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables et les périphériques de stockage amovibles.
English: Technical innovations in exploration, mining, mineral processing and smelting technology have ensured an abundant supply of mine concentrates.
French: L'innovation technique en exploration, extraction, transformation et fonte des métaux a assuré d'abondants approvisionnements en concentrés des mines.
English: Two terms often used when discussing the registration of clinical trial information are: "trial" and "intervention."
French: Deux mots qui reviennent fréquemment dans les discussions sur les essais cliniques sont « essai » et « intervention ».
English: The Guidelines themselves form an outline for the PIA report, identifying the stages of analyses required, from project initiation, data-flow analysis, privacy analysis, through to the report.
French: Les Lignes directrices constituent en elles-mêmes les grandes lignes du rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, établissant les étapes des analyses requises, soit le début du projet, l'analyse du cheminement des données, l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée et, en bout de ligne, le rapport.
English: Species determination of freshwater snails is particularly important in the case of disease vectors.
French: Le problème de la systématique des mollusques dulçaquicoles se pose de façon d'autant plus cruciale que de nombreuses espèces sont vectrices de parasites largement répandus.
English: I am asking that the European Union become involved as a expert facilitator to bring the best practices from every Member State to show how a sustainable housing development policy could work and also to instigate proper training and managements skills for the operation of those programmes.
French: Ce que je demande, c'est que l'Europe s'implique davantage et promeuve des exemples de bonne pratique dans les États membres afin de démontrer la viabilité d'une politique de logement durable, mais également d'encourager une formation et des qualifications de gestion adéquates pour la mise en oeuvre de ces programmes.
English: The establishment of friendly relations among States was a fundamental prerequisite for transport, regional integration and trade.
French: Les relations amicales entre États sont une condition préalable indispensable au bon déroulement des transports, de l'intégration régionale et du commerce.
English: After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Une fois qu'un engagement est accepté, les droits provisoires cessent d'être perçus sur les marchandises.
English: Welcome to Parkhotel Marl which is ideally located in the northern part of the Ruhr Area, Europe’s largest industrial and service centre.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Parkhotel Marl, situé avantageusement dans le nord du bassin de la Ruhr, le plus grand centre de prestations et d'industrie d’Europe.
English: It is among the areas with the widest range in mean temperatures registered in Bulgaria - 25.5 degrees.
French: On y retrouve les écarts moyens de température les plus importants enregistrés en Bulgarie : 25,5 degrés.
English: A vibrant civil society, including human rights defenders and media, which can operate without fear and intimidation, are also key to the protection and promotion of human rights.
French: Une société civile dynamique, faite notamment de militants des droits de l'homme et de médias qui puissent agir sans crainte et à l'abri des intimidations, est aussi la clef de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Canadian Firearms Centre Centre canadien des armes à feu Chief Executive Officer Président directeur général COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 22.3 Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Président directeur général Chief Executive Officer ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 2 See United Nations document E/CN.4/SR.248, p. 26.
French: Voir document E/CN.4/SR.248 (p. 26) de l'Organisation des Nations Unies.
English: Method A focus group methodology was employed.
French: Méthode Sept groupes de consultation ont été formés.
English: Over the reporting period, Parks Canada team members made good progress in establishing new heritage areas where Canadians and international visitors will have the opportunity to experience key examples of Canada's natural and cultural heritage.
French: Durant la période couverte par ce rapport, l'équipe de Parcs Canada a accompli de solides progrès en matière d'établissement de nouvelles aires patrimoniales où la population canadienne et les visiteurs étrangers pourront apprécier des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: December 2005 Decisions 
French: Décisions de décembre 2005
English: Accordingly, amphibole asbestos has been drastically controlled and largely replaced.
French: Elles sont donc susceptibles d’infliger des dommages et de causer des maladies, notamment le cancer.
English: 13 It is impossible to cite a reliable global figure for expenditures on language training because the central systems that tracked departmental spending for these purposes were eliminated in the mid-90s Program Review.
French: 13 Il est impossible de donner un chiffre global fiable de dépenses consacrées à la formation linguistique parce que les systèmes centraux qui suivent les dépenses gouvernementales dans ce domaine ont été supprimés lors de l’Examen des programmes du milieu des années 1990.
English: • Unless strategic objectives are modified by a realistic evaluation of capabilities, and then linked, the only outcome will be consistent frustration and underperformance
French: • Les objectifs stratégiques doivent être modifiés en fonction d'une évaluation réaliste des capacités et doivent établir des liens. Autrement, ils risquent de ne produire que frustration et mauvais rendement.
English: PWGSC delivers the common Information Management/Information Technology (IM/IT) infrastructure to the GC.
French: TPSGC fournit l’infrastructure commune de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) au gouvernement du Canada.
English: The intent of the plan is to provide policy makers, service providers, community groups and researchers with a map of the multi-layered and multi-faceted work involved in the prevention, intervention and support for FASD thereby setting the framework for more solutions to be found.
French: Le plan vise à fournir aux décideurs, aux fournisseurs de services, aux groupes communautaires et aux chercheurs une carte des travaux multicouches et polyvalents liés à la prévention de l'ETCAF, aux interventions possibles et au soutien offert, afin de créer un cadre de travail où l'on peut trouver davantage de solutions.
English: Recommendations The Vice-President of Corporate Management should:
French: Recommandations La vice-présidente de la Gestion ministérielle devrait :
English: Retention and Disposal Standards: Records in this bank are retained for a minimum of two calendar years.
French: Normes de conservation et de destruction : Certains renseignements de cette banque de données sont conservés de façon permanente, conformément au Règlement sur les registres d'armes à feu.
English: Cooperative Education Program, Information Booklet for Communities, July 2, 1996.
French: Programme d'alternance études-travail, Cahier d'information destiné aux collectivités, 2 juillet 1996.
English: Purpose of Change This amendment is a technical change to clarify the circumstances under which the courts have the power to require that a meeting be held.
French: Buts des modifications La modification permettrait à la société de demander au tribunal une ordonnance reportant la date à laquelle l'assemblée annuelle pourra être tenue.
English: The one-year course offers literacy and numeracy along with skills related to health, hygiene, agriculture, forestry, family planning and the environment. The post-literacy programme is a nine-month course that builds on the previous one, with a strong focus on disseminating practical information on a range of subjects, including health, hygiene, HIV and AIDS, and early childhood care and development, all in the aim of improving people’s quality of life.
French: Le programme post-alphabétisation se déroule sur neuf mois et s’appuie sur le précédent, avec une approche très axée sur la diffusion d’informations pratiques sur une série de sujets tels que la santé, l’hygiène, le VIH et le sida et la protection de la petite enfance, dans l’unique but d’améliorer la qualité de vie de la population.
English: The long-term effect is to transfer the financial burden from the consumer to the taxpayer.
French: A terme, l'effet est de transférer le poids financier du consommateur au contribuable.
English: There is no discrimination against women in economic matters at the level of written law.
French: Au niveau de la législation écrite en matière économique, la femme burundaise n'est victime d'aucune discrimination.
English: 3.2 Successful practices identified, compiled and disseminated for possible replication (to the extent possible, specify experiences replicated).
French: Bonnes pratiques repérées, répertoriées et diffusées en vue de leur éventuelle transposition dans d'autres contextes (fournir, dans la mesure du possible, des précisions sur les expériences transposées).
English: The proposed amount represents an increase of €38,567 compared with the level approved for 2005-2006, which results from the application of the floor/ceiling mechanism to the full period 2007-2008.
French: Le montant proposé représente une augmentation de 38 567 euros par rapport au montant approuvé pour 2005-2006, laquelle résulte de l'application du mécanisme plancher/plafond à l'ensemble de l'exercice 2007-2008.
English: I seriously suggest to the Commission that it looks very carefully at the recommendations in the Cassidy report because when that report is voted tomorrow in this House it will win a substantial majority across all the political groups.
French: Je suggère sérieusement que la Commission examine soigneusement les recommandations contenues dans le rapport Cassidy car tous les groupes politiques de cette Assemblée apporteront leur soutien massif à ce rapport demain au moment du vote.
English: Grey Cup Scores 1945-67 Article also available en français and Youth Edition
French: Scores de la coupe Grey 1945-67 Version anglaise de cet article
English: Proceeding from ILO Convention No. 111 on discrimination against employment and profession of 1958 (and its definition of the term discrimination) and Recommendation No. 111 relative to discrimination (employment and profession) of 1958, employment laws stipulate that jobs, i.e. the possibility of taking up employment, are accessible to each person fulfilling general employment conditions (15 years of age and general physical and mental fitness) and general conditions for work in specific places provided for by law, i.e. by the general act (the regulations) of the employer.
French: En se fondant sur la Convention N° 111 de l'OIT de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (et de sa définition du terme « discrimination ») et la recommandation N° 111 relative à la discrimination (emploi et profession) de 1958, les lois sur l'emploi stipulent que les emplois (ou la possibilité de prendre un emploi) sont accessibles à toute personne qui remplit les conditions générales d'emploi (avoir 15 ans au moins et un bon état de santé physique et mentale) et les conditions générales pour pouvoir travailler dans des lieux spécifiques prévus par la loi, c'est-à-dire la loi générale (les règlements) de l'employeur.
English: The Appendix gives equations for the specific methodology employed by J-F-C, which parallels the J-F methodology.
French: Le point d'interrogation qui figure dans la rangée J-F-C s'explique par le fait que ce projet n'est pas encore terminé.
English: This research work also means a great deal to our volunteers, women migrants and secondgeneration Filipino-Canadians, as they struggle to understand this phenomenon and relate it to the reality of poverty in their country of origin, the Philippines.
French: Cette recherche revêt également beaucoup d’importance pour nos bénévoles, pour les immigrantes et pour les Philippino-Canadiennes de deuxième génération qui s’efforcent de comprendre ce phénomène et de le rattacher à la pauvreté qui sévit dans leur pays d’origine, les Philippines.
English: The Province's dental health plan is comprised of a children's dental component and a social assistance component.
French: Le régime d'assurance-dentaire de la province comporte un volet consacré aux soins dentaires pour enfants et un autre réservé aux bénéficiaires de l'aide sociale.
English: I would like to address all three areas mentioned by the Honourable Member: education, inclusion and redress.
French: Je voudrais aborder les trois domaines mentionnés par l'honorable députée: l'éducation, l'intégration et les dédommagements.
English: Compared with the Registry, the completeness ratio of the System was 0.9 in the Prairie provinces, but ranged from 0.2 to 0.3 for other regions.
French: Quand on le compare avec le Registre, le ratio d’exhaustivité du Système est de 0,9 dans les provinces des Prairies, mais varie de 0,2 à 0,3 dans les autres régions.
English: (c) In providing recommendations on data items and their definitions care should be taken that (a) necessary data sources are available in at least some countries to compile such data; (b) the collection of such data items will not create significant additional reporting burden; and (c) collection procedures can be implemented by most countries to ensure improved cross-country comparability;
French: c) En formulant des recommandations sur les données et leur définition, il faut s'assurer que a) les sources de données nécessaires sont disponibles dans quelques pays au moins pour pouvoir procéder à une compilation; b) que la collecte de ces données n'alourdira pas considérablement la tâche que représente la communication de données; et c) que les procédures de collecte soient utilisées par la plupart des pays, afin d'améliorer la comparabilité des données entre eux;
English: In response to this argument, the department explained that the references were verified only for those candidates who were successful at the interview stage of the selection process.
French: En réponse à cet argument, le ministère explique que les références étaient vérifiées seulement pour les candidats qui réussissaient l’entrevue.
English: Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le comité consulte les partenaires sociaux.
English: B. Proposal for a Council regulation This proposal COM (2005 )0395 aims to replace the obligation to distil by-products of wine-making with the obligation to withdraw such by-products under supervision in the wine-producing zone in Slovenia and Slovakia . It also amends the annex to Regulation 1493/1999/EC regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A. Moreover, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Regulation 1622/2000/EC.
French: B. Proposition de règlement du Conseil Cette proposition COM (2005)0395 vise à remplacer l'obligation de distillation des sous-produits de la vinification par l'obligation de retirer sous contrôle ces sous-produits dans la zone viticole de Slovénie et de Slovaquie. Elle vise également à modifier l’annexe du règlement (CE) n° 1493/1999 relative au classement des superficies viticoles plantées en Pologne comme zone viticole A. Par ailleurs, pour ce qui concerne les pratiques œnologiques, il est proposé d’autoriser plusieurs pratiques et traitements œnologiques qui ont été autorisés à titre expérimental par certains États membres dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission.