ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides partners within the United Nations system, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and regional institutes such as the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the seminars also involved other international organizations, including the Council of Europe, the European Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the World Bank and other development banks, such as the African Development Bank.
French: à côté des partenaires du système des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et les instituts régionaux, dont l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, d'autres organismes internationaux ont participé aux séminaires, notamment la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est ainsi que la Banque mondiale et d'autres banques de développement, comme la Banque africaine de développement.
English: Calls on all relevant stakeholders in the Summit process:
French: Demande à toutes les parties concernées par le Sommet :
English: The 'credit default swaps' from sovereign issuers used by financial speculators have led to unjustified levels of diverse national 'spreads'.
French: Les contrats d'échange sur défaut d'émetteurs souverains utilisés par des spéculateurs financiers ont conduit à des niveaux injustifiés de plusieurs marges nationales.
English: Williams Lake, August 10, 2007 BRENT GRAHAM [33-1-o] CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Church of God Fellowship, Canada has changed the location of its head office to the city of St. Albert, province of Alberta.
French: Williams Lake, le 10 août 2007 BRENT GRAHAM [33-1] CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Church of God Fellowship, Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à St. Albert, province d'Alberta.
English: You can sit out when a hand finishes and click on “Cashier” on the bottom left corner to bring more chips to the table, but you will have to pay the blind when you sit in again.
French: Du kan stå over når en hånd avsluttes og klikke på "Cashier" nederst til venstre for å få flere chips på bordet, men du må betale blinden når du blir med i spillet igjen.
English: If you link a PIN to your card to allow you to get cash advances at an ATM, choose a number that will be hard to guess (avoid using your date of birth or address).
French: Si vous munissez votre carte d'un NIP qui vous permet d'obtenir des avances de fonds à un guichet automatique, choisissez un numéro qui sera difficilement trouvable (évitez votre date d'anniversaire ou votre numéro d'adresse).
English: The goals of the TAC are to: participated in this workshop, along with representatives from Treasury Board, Claims Implementation, Economic Development, Corporate Services, and PWGSC.
French: Les régions des T.N.-O. et du Nunavut y ont participé tout comme d’ailleurs des représentants du Conseil du Trésor, de la Mise en œuvre des revendications territoriales, du Développement économique, des Services ministériels et de TPSGC.
English: FluWatch(par 1 000 patients ayant consulté)
French: reconnaissance spéciale pour les médecins qui fournissent des données régulièrement.
English: What if I have a question about my reservation or need to change a reservation and your call center is closed?
French: Que dois-je faire si j'ai une question concernant ma r�servation ou si j'ai besoin de changer une r�servation et votre centre d'appel est ferm� ?
English: This makes an efficient multi-sectoral response difficult.
French: Il est difficile de ce fait d'engager une action multisectorielle efficace.
English: 2005 Comparative study of equity, Diwan Al Madhalim magazine No. 2; the impact of the Moroccan engagement in human rights and humanitarian rights on the reform of the penal code - the symposium act on the penal reform, publication of the association of legal and judicial information; the torture through the Moroccan jurisprudence, CDIFDH and IRCT publication
French: 2005: Les considérations d'équité, magazine Diwan Al Madhalim no 2; L'impact de l'engagement du Maroc en faveur des droits de l'homme et des droits humanitaires sur la réforme du Code pénal, travaux d'un colloque sur la réforme pénale, publication de l'Association d'information juridique et judiciaire; La torture dans la jurisprudence marocaine, publication du CDIFDH et du CIRT (Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture)
English: Le champ d'application de la présente proposition est fondé sur la réglementation existante relative aux pétroliers de plus de 5.000 tonnes.
French: 3.5 Le champ d'application de la présente proposition est fondé sur la réglementation existante relative aux pétroliers de plus de 5.000 tonnes.
English: Expected accomplishment (a) and the corresponding planned outputs of subprogramme 1 of the proposed Environment Fund budget, which relates to the proposed biennial programme and support for 2008-2009, is designed to contribute to the implementation of the strategy.
French: Le résultat escompté a) et les produits correspondants prévus du sous-programme 1 du budget-programme du Fonds pour l'environnement qui correspondent au projet de programme biennal et d'appui pour 2008-2009 visent à contribuer à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Moreover, it also wants the various costs, charges, taxes and surcharges to be clearly shown.
French: Et, d'autre part, elle tient à la présentation claire des différents frais, redevances, taxes et surcharges.
English: In its resolution 2009/29 on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, the Economic and Social Council reaffirmed the need to continue to strengthen the Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270 B and 61/16.
French: Dans la résolution 2009/29 concernant son rôle dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, le Conseil économique et social a réaffirmé la nécessité de renforcer sa fonction de mécanisme central de coordination à l'échelle du système en vue de promouvoir l'application et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16.
English: The other alternative is to try to come up with indirect measures of the extra everyday costs of disability.
French: Cette comparaison révèle que, dans l’ensemble, les Canadiens ayant des limitations d’activités graves et prolongées utilisent le CIPH.
English: e For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, paras. 78-85.
French: e Pour des précisions sur l'application du Pacte à Hong Kong, Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par.  78 à 85.
English: Poking fun at each other is the most popular sport at McBeth Point.
French: À McBeth Point, on se moque tous l'un de l'autre - c'est le sport le plus populaire de la région.
English: In order to avoid " consolidating" the answers in this case, the questionnaires were treated as independent answers.
French: Pour éviter de faire une synthèse des réponses dans ce cas, les questionnaires ont été traités comme s'il s'agissait de réponses indépendantes.
English: The fifth session was devoted to consideration of legal issues arising from the growing number of commercial space activities.  The Workshop considered, inter alia, legal aspects of the organization of national commercial space activities, the legal regulation of space assets in the light of developments in international space law and the role of international private law in the regulation of international commercial space projects.
French: Lors de la cinquième réunion, les participants ont examiné les questions juridiques que soulève le nombre croissant des activités spatiales commerciales, et notamment les aspects juridiques de l'organisation d'activités spatiales commerciales nationales, la réglementation juridique des biens spatiaux au regard des développements du droit international de l'espace et le rôle du droit international privé dans la réglementation des projets spatiaux commerciaux internationaux.
English: This will avoid the unnecessary concentration of power surrounding one permanent president, and all Member States will retain the prospect of a place in the presidency on an equal basis.
French: Cela éviterait la concentration superflue des pouvoirs que susciterait un président permanent et tous les États membres pourront aspirer à participer à la présidence sur un pied d'égalité.
English: There are many ways to order our products.
French: Il y a plusieurs façons de se procurer les produits annoncés sur ce site.
English: Group: Delivery of furniture (41) Full list ...
French: La groupe: Livraison des meubles (41) la pleine liste ...
English: The organization promoted and strengthened international cooperation programmes for the peaceful use of chemical technology.
French: L'Organisation a encouragé et renforcé des programmes de coopération internationale en vue de l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire.
English: 1.2 To measure air volume in exhaust duct Range: to suit requirements.
French: 1.2 Pour mesurer le volume d'air dans le conduit d'évacuation
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Anders Wijkman, Karl-Heinz Florenz, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Miroslav Ouzký + Horst Schnellhardt + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 193 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) Substances, preparations or articles which are waste as defined in Council Directive 91/156/EEC of 18 March 19911 amending Directive 75/442/EEC on waste, or which are secondary raw materials extracted from waste for recovery operations or as a source of energy, as per article 3 1 (b) in Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Anders Wijkman, Karl-Heinz Florenz, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Miroslav Ouzký, Horst Schnellhardt, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 193 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) aux substances, préparations ou produits qui sont des déchets tels que définis dans la directive 91/156/CEE du Conseil du 18 mars 19911 modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets ou qui sont des matières premières secondaires extraites de déchets pour des opérations de récupération ou en tant que source d'énergie, comme il est prévu à l'article 3, paragraphe 1, point b), de la directive du Conseil 91/156/CEE du 18 mars 1991.
English: It was also pointed out that a legal definition of terrorist acts should serve as a standard to measure compliance by States with their obligations under international humanitarian law.
French: On a également souligné qu'une définition juridique des actes terroristes devait servir de norme pour déterminer la mesure dans laquelle les États respectaient les obligations que leur imposait le droit international humanitaire.
English: "These rafts appear to be floating and may, in fact, be comparable to icebergs here on Earth," said another Galileo imaging team member, Dr. Michael Carr, a geologist with the U.S. Geological Survey.
French: "These rafts appear to be floating and may, in fact, be comparable to icebergs here on Earth," said another Galileo imaging team member, Dr. Michael Carr, a geologist with the U.S.
English: LQCT Lowest Quantifiable Concentration Time.
French: TDCQ Temps de la dernière concentration quantifiable.
English: The Eskimo Curlew (Numenius borealis) is a once-abundant species that became virtually extinct in the 20th century.
French: Le Courlis esquimau (Numenius borealis) était une espèce abondante dans le passé, mais elle a pratiquement disparu au 20e siècle.
English: An innovative two-year certified education programme was developed during 2004 in collaboration with the Southern Illinois University School of Social Work (Carbondale, United States of America).
French: Un programme éducatif agréé de caractère novateur, d'une durée de deux ans, a été mis au point pendant l'année 2004 en collaboration avec l'école de service social de l'Université de l'Illinois du Sud à Carbondale (États-Unis d'Amérique), dans le but de renforcer les capacités techniques du personnel chargé des secours et des services sociaux et de promouvoir une conception généraliste des pratiques en matière d'aide sociale, comportant des stratégies et systèmes fondés sur des interventions multiples.
English: DATA PROCESSING EQUIPMENT AS WELL AS PERIPHERAL APPARATUS AND DEVICES COMMUNICATIONS EQUIPMENT, WIRELESS REMOTE CONTROLS AND RADIO AMPLIFIERS Note:
French: APPAREILS POUR LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION AINSI QUE LES APPAREILS ET DISPOSITIFS PÉRIPHÉRIQUES APPAREILS DE TÉLÉCOMMUNICATION ET DE TÉLÉCOMMANDE SANS FIL, AMPLIFICATEURS-RADIOS Note :
English: I mean, you had nobody else to go to.
French: Je veux dire, il n’y avait personne d’autre à qui s’adresser.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > List of Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Urban Agriculture for Green and Productive Cities > List of Acronyms and Abbreviations English - Español
English: Ø Enhanced Surveillance of Acute Hepatitis B and C in Canada, Health Care Acquired Infections Division, Health Canada.
French: Ø Système de surveillance améliorée pour les cas d’hépatite B et C aigus au Canada, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada
English: Of concern to the Georgian Foreign Ministry is that part of the statement in which members of the Russian State Duma call on the Government of the Russian Federation “to consider the possibility of reinforcing the potential of peacekeeping forces in the Georgian-Abkhazian and Georgian-Ossetian conflict zones and to take into account other measures aimed at ensuring peace and security in this region”.
French: Ce qui suscite l'inquiétude du Ministère géorgien des affaires étrangères est le passage de la déclaration dans lequel les membres de la Douma d'État russe demandent au Gouvernement de la Fédération de Russie d'étudier la possibilité de renforcer les moyens des forces de maintien de la paix basées dans les zones de conflit géorgienne-abkhaze et géorgienne-ossétienne et de prendre en considération d'autres mesures visant à assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: Particular attention must be drawn to the number of public agencies which took part in the planning, organization and conduct of the seminar on the rights of the child held in October 1997 in the National Congress under the auspices and sponsorship of UNICEF and with the participation of a group of "parliamentarians for children".
French: Il faut souligner tout spécialement qu'un ensemble d'organismes publics ont participé à la planification, à l'organisation et à la tenue du Séminaire pour les droits de l'enfant qui s'est déroulé en octobre 1997 dans les locaux du Congrès national de la République sous les auspices et le parrainage de l'UNICEF et avec le concours du groupe de parlementaires pour l'enfance.
English: Number of Francophone immigrants who settle and remain in the Francophone regions of New Brunswick.
French: Nombre d’immigrants francophones venant s’établir et rester dans les régions francophones du Nouveau- Brunswick.
English: Women in the private health system
French: Les femmes dans le système de santé privé
English: Equally, the exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
French: De même, exclure des personnes de l'accès aux biens ou aux services de leur choix est, au mieux, dommageable pour leur amour-propre et peut, dans le pire des cas, accentuer l'exclusion sociale.
English: Italy believes that it would be a good idea to examine whether and with what instruments it would be possible to exercise a formal specific competence with regard to tourism as for education and culture.
French: L'Italie estime qu'il serait judicieux d'envisager comment et avec quels instruments il serait possible d'exercer une compétence touristique officielle dans les domaines de l'éducation et de la culture.
English: Ultrastructural observations indicated that Rozella grew inside its host as a mycelium which lacked cell walls and became segmented by host septa.
French: Des observations ultrastructurales montrent que Rozella croît à l'intérieur de l'hôte sous la forme d'un mycélium qui est dépourvu de parois cellulaires et qui devient segmenté par les cloisons de l'hôte.
English: Migration to Europe had played a large part in the upsurge in racist sentiment; there were currently unprecedented numbers of migrants in Europe, which was economically beneficial to the majority of countries.
French: L'immigration en Europe a joué un grand rôle dans la montée des sentiments racistes; il y a actuellement un nombre sans précédent d'immigrés en Europe, ce qui est un bienfait économiquement pour la majorité des pays.
English: These actions depend on many factors, and cannot be prescribed.
French: Ces actions dépendent de plusieurs facteurs et elles ne peuvent être imposées.
English: Several convents where the language of instruction was French opened at various places around the province in the 19th century:
French: Quelques couvents, qui dispensaient un enseignement en franÃ§ais, ont ouvert dans la province au 19e siÃ¨cle, soit Ã Saint-Basile (1857-1873), Ã Bouctouche (1880-1969), Ã Memramcook (1873-1970) et Ã Caraquet (1874-1959).
English: To believe the outcome will be a legally binding code of conduct is fairly unrealistic and one should not mistakenly place too much hope in such initiatives.
French: « La décision de l’USAF de réaliser en 2007 (…) un tir laser à l’encontre d’un de ses satellites en orbite basse (…) est une manière de vérifier ses vulnérabilités et, surtout, de se donner les moyens (…) d’acquérir en opérations (…) la supériorité spatiale »52.
English: In one positive clone, an open reading frame of 948 base pairs corresponded to C. thermocellum ldh gene encoding for the predicted 315-residue protein.
French: Dans le clone positif, un cadre de lecture ouvert de 948 pb correspondait au gène ldh de C. thermocellum codant la protéine prédite de 315 résidus.
English: managers which aims at developing their ability to ESTABLISH AND MAINTAIN A TRUST RELATIONSHIP WITH AN ARTIST? # of YES NO hours:
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de votre maîtrise de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: Excluded from the analysis are cases where the break in service prior to the indeterminate appointment exceeded five years.
French: L'analyse ne tient pas compte des situations où l'interruption de service avant la nomination de durée indéterminée avait excédé cinq ans.
English: Such commitments not only include individual human rights such as to peaceful freedom of association, assembly and expression, but also include the obligation to extend such rights to all individuals.
French: Ces engagements comprennent non seulement le respect de droits fondamentaux individuels tels que la liberté d'association, de réunion et d'expression, mais également l'obligation d'étendre ces droits à toutes les personnes.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidelines.
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended).
French: Les articles 18 et 19 du règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir 1 président, 10 vice-présidents, et 1 rapporteur (4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C, et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX), de l'Assemblée générale telle que modifiée).