ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Myanmar was reminded that “shoot-on-sight policies” are a deep and enduring threat to human rights-based law-enforcement approaches and that law-enforcement officials should “as far as possible apply non-violent means” before resorting to the use of force and firearms.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé au Gouvernement du Myanmar que les instructions de «tirer à vue» compromettaient gravement et de façon persistante les approches de l'application des lois fondées sur les droits de l'homme et que les forces de l'ordre devaient «dans toute la mesure possible recourir à des méthodes non violentes» (voir A/HRC/4/.20/Add.1) avant de faire usage de la force et des armes à feu.
English: With major health and social needs at stake in this sector, particularly in developing countries, the challenge of achieving a balance between the exercise of exclusive commercial rights and greater equity in the distribution of benefits from technological advancement is of fundamental concern for the public and policy makers of all nations.
French: Compte tenu des immenses besoins sanitaires et sociaux qui sont en jeu dans ce secteur, en particulier dans les pays en développement, le défi de parvenir à équilibrer droits patrimoniaux exclusifs et plus grande équité dans la répartition des avantages découlant du progrès technologiques est une préoccupation fondamentale pour la population et les décideurs de tous les pays.
English: Quality of Life in the Canadian Forces: Results from the National Survey
French: Qualité de vie dans les Forces canadiennes : résultats du sondage national
English: Please supply statistics in this regard, including statistics on the representation of women in the Luxembourg Parliament.
French: Veuillez fournir des données statistiques à cet égard, y compris sur la représentation des femmes au Parlement luxembourgeois.
English: The greatest training needs cited by institutions include: copyright and how to protect it; keeping up on technology; the understanding of copyright law; rights management and licensing opportunities; a creative foundation for business applications; being aware of new and changing legislation; digital rights; and, more training in all aspects of music publishing.
French: Parmi les besoins de formation cités, on compte : protection des droits d’auteur; évolution de la technologie; loi sur les droits d’auteur; gestion des droits d’utilisation et possibilités de licence; créativité en applications d’affaires; nouvelle législation ou changements législatifs; droits d’utilisation numérique; et plus de formation dans tous les aspects de l’édition de musique.
English: If you do find a banded bird or a bird band it is important to note as much information as you can about the bird.
French: Si vous trouvez un oiseau bagué ou une bague d'oiseau, il est important de noter le plus d'information possible à propos de l'oiseau.
English: The new technologies enable the wider and more immediate dissemination of information from government and have the potential to create new forums of consultation with citizens over policy and administrative matters.
French: Pour les questions de politiques stratégiques de nature délicate, la structure de pouvoir existante contrôlée par le Premier ministre et le Cabinet ne pourraient vraisemblablement pas appuyer des approches consultatives décentralisées.
English: The airports are at Kozhikode , Kochi(Nedumbasseri) and Thiruvananthapuram .
French: The international airports have several carriers operating from Singapore , Colombo , Male , Muscat , Bahrain , Kuwait , Abu Dhabi and Dubai .
English: Invest in strategic information to better inform the HIV response.
French: Investir dans l’information stratégique pour mieux documenter la riposte au VIH.
English: Please see the Help page on this Web site for more information and examples.
French: Veuillez consulter la page d'Aide de ce site Web pour obtenir davantage d'information et des exemples.
English: All pictures, and written documents available on the site are the exclusive property of the "Club dermaweb", of PIERRE FABRE DERMO-COSMETIQUE and/or branches or affiliates or licenciates.
French: Toutes les images, tous les textes disponibles sur ce site, sont la propriété exclusive du "Club dermaweb", de PIERRE FABRE DERMO-COSMETIQUE et/ou de ses filiales ou affiliées ou lui ont été concédé en licence.
English: "We're no longer creating the systems, we're starting to implement.
French: Après avoir créé le mécanisme, nous commencerons à l'implanter.
English: They think that industry will now be able to buy there, local products will stay where they are, and industry will then make refined products from the aforesaid local products and bring them onto the world market.
French: L'industrie devrait donc dorénavant pouvoir acheter sur le marché mondial - les produits locaux restant en rade - des produits à partir desquels elle fabriquerait des produits transformés qu'elle écoulerait sur le marché mondial.
English: It would be helpful to have an evaluation of the role and what has been accomplished.
French: • Il serait utile d'obtenir une évaluation du rôle et une liste des acccomplissements. 4.
English: Mr President, I would also like to say that I voted against the resolution on Turkey because it essentially adopts the proposal for granting Turkey candidate status in Helsinki.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à mon tour que j'ai voté contre la résolution sur la Turquie car on y adopte au fond la proposition visant à accorder à ce pays, au Conseil européen d'Helsinki, le régime de candidat à l'adhésion.
English: Ms. Laura L.
French: 415-4049 Mme Beth L. Marple Conseiller
English: Below are some general observations about the role of the Council and its impact on humanitarian coordination and assistance based on its performance during the past three years.
French: Les remarques générales ci-après, fondées sur les réalisations des trois dernières années, portent sur l'action et son impact sur l'aide humanitaire et sa coordination.
English: If you are also required to report for any substances listed in Table 2C of O.Reg.127/01, you must also report those substances to the NPRI.
French: Si vous êtes en outre tenus de déclarer une des substances répertoriées au tableau 2C du règlement ontarien 127/01, vous devez également déclarer ces substances à l'INRP.
English: (CFAF 21,924 + CFAF 40,321) / 2 = CFAF 31,122.50
French: 21 924 francs CFA + 40 321 francs CFA = 31 122,5 francs CFA 2
English: (4) An insider who, in connection with a transaction in a security of the corporation or any of its affiliates, makes use of any specific confidential information for his own benefit or advantage that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of the security (a) is liable to compensate any person for any direct loss suffered by that person as a result of the transaction, unless the information was known or in the exercise of reasonable diligence should have been known to that person; Proposed Wording 131.
French: (4) L'initié qui, à l'occasion d'une opération portant sur une valeur mobilière de la société ou de l'une des personnes morales de son groupe, utilise à son profit un renseignement confidentiel précis dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de cette valeur: a) d'une part, est tenu d'indemniser les personnes qui ont subi des dommages directs par suite de cette opération sauf si elles avaient eu connaissance ou devaient, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement; b) d'autre part, est redevable envers la société des profits ou avantages directs obtenus ou à obtenir par lui, suite à cette opération.
English: China has made combating poverty and providing development assistance a major policy priority over the past several years.
French: La Chine a fait de la lutte contre la pauvreté et de l'aide au développement une priorité importante ces dernières années.
English: We also thank Minister Plenipotentiary Carlos Duarte of Brazil for his skilful and patient coordination of the oceans draft resolution.
French: Nous remercions également le Ministre plénipotentiaire Carlos Duarte, du Brésil, de l'habileté et de la patience avec lesquelles il a coordonné les travaux sur le projet de résolution sur les océans.
English: The balance between allocating energy resources to reproduction or growth has considerable theoretical interest.
French: La balance dans les ressources allouées à la reproduction et à la croissance comporte un intérêt théorique considérable.
English: The Act created an enforceable right of access for Canadians to information recorded in any form and under the control of federal government departments, agencies and other government institutions.
French: La Loi confère aux Canadiens le droit légal d’accéder aux renseignements consignés sous quelque forme que ce soit et relevant de la plupart des ministères, des organismes ou des institutions du gouvernement fédéral.
English: "The least effective is the two-dose schedule," she said, but it is also the least expensive option.
French: « C'est le protocole à deux doses qui est le moins efficace », dit-elle, mais il est aussi le moins coûteux.
English: PRODUCTION (production) - All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: PRODUIT INTERMÉDIAIRE EN VRAC (bulk process intermediate) - Forme intermédiaire d’une drogue de l’annexe C ou D (p. ex., produit intermédiaire en vrac final, matériel en vrac, concentré en vrac, substance médicamenteuse) qui doit subir d’autres traitements avant de devenir le produit final.
English: Data are available for the 16-year period 1990-2005.
French: 100 de la population (Baker et al., 2005b).
English: He has also directed episodes of FREDDY’S NIGHTMARES and TALES FROM THE CRYPT.
French: Il aussi dirigé des épisodes des séries FREDDY'S NIGHTMARES et TALES FROM THE CRYPT.
English: "Service" 1) Heating - through low or high pressure hot water or steam boilers.
French: Les termes ((services» ou ((service principal» s'entendent de l'un des domaines figurant dans le tableau cidessous.
English: • Communication has increased among tenants, and there are better tenant relations. 
French: • La communication entre les locataires est plus intensive et les relations entre tous sont meilleures.
English: It was hit, so several parties say, by a missile during an aggressive act which took place nearby.
French: Nombreux sont ceux qui soutiennent la thèse du missile qui aurait été lancé au cours d'une opération militaire ayant lieu dans la zone où passait l'appareil.
English: We want to introduce a regime that balances the need for control with the recognition that innovation and trust are important.
French: Nous souhaitons doter le système d'une plus grande souplesse en mettant en place un régime qui établit un équilibre entre la nécessité d'exercer un contrôle et la reconnaissance que l'innovation et la confiance revêtent de l'importance.
English: To further address global issues, the council approved a strategy to accelerate the phase-out of CFCs (chlorofluorocarbons) and halons and to dispose of surplus stocks.
French: Afin d’aborder de manière plus poussée les problèmes mondiaux, le Conseil a approuvé une stratégie pour accélérer l’élimination progressive des CFC (chlorofluorocarbures) et des halons ainsi que pour disposer des stocks excédentaires.
English: Therefore, the Panel finds that Petrolube did not earn extraordinary profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that no set-off is required.
French: En conséquence, le Comité conclut que Petrolube n'a pas dégagé de bénéfices exceptionnels résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il n'y a pas lieu à compensation.  Recommandations
English: The unbelievable happened, on July 19th Woody was released .
French: L'incroyable est arrivé, le 16 juillet Woody a été publiée .
English: The use of any material on this site is permitted by prior permission of the Webmasters.
French: L'utilisation de tout le matériel présent sur ce site est consenti sous autorisation des webmasters.
English: Joana is possibly violating copyright.
French: Joana viole peut-être un droit d’auteur.
English: It provides better directionality, better clarity, and better ability to separate sounds in noise.
French: Un tel appareil assure une meilleure orientation dans l'espace, et permet de mieux distinguer les sons dans le bruit ambiant.
English: I believe that, in this area, the active involvement of EU institutions is both justified and necessary.
French: J'estime que, dans ce domaine, l'implication active des institutions européennes est à la fois justifiée et nécessaire.
English: IV.69 The establishment of one P-3 post for a Training and Capacity-Building Officer is requested to support the advocacy component of the medium-term strategic and institutional plan by integrating principles of sustainable urbanization in education programmes, curricula and learning modules (ibid., para.
French: Il est demandé de créer un poste de spécialiste de la formation et du renforcement des capacités (P-3) pour appuyer la réalisation des activités de promotion relevant du plan stratégique et institutionnel à moyen terme en intégrant les principes touchant l'urbanisation durable dans les programmes d'études et les modules d'apprentissage (ibid., par. 15.35).
English: Luncheon meeeting to discuss Canadian Border Services Agency issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions relatives à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The last part of the recommendation will provide member states with a set of organisational and administrative measures which could facilitate the implementation of the Recommendation.
French: La dernière partie de la recommandation fournira aux Etats membres une série de mesures administratives et organisationnelles visant à faciliter la mise en œuvre de la recommandation.
English: It does not take into account the devastating effect for Canadians of meeting the short-term Kyoto targets.
French: Il ne tient pas compte des effets ´ ´ devastateurs pour les Canadiens qu’entraıˆ nerait l’atteinte des cibles ´ ` a court terme dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Key words: leukotriene antagonist, receptors, asthma.
French: Mots clés : antagoniste des leucotriènes, récepteurs, asthme.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: The mandate of the Commissioner consists in taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the Official Languages Act (OLA) in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Le mandat du Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter la lettre et l’esprit de la Loi sur les langues officielles et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion par celles-ci du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Paths of Sustainable Development, November 1996; and, "Traditional Knowledge:
French: Paths of Sustainable Development, novembre 1996; et "Traditional Knowledge:
English: This symposium will bring together scientists from across Canada who have received awards this year, to share their research, experiences, and ideas.
French: Le symposium réunira des scientifiques de partout au Canada qui ont reçu des bourses cette année afin de leur permettre d'échanger sur leurs recherches, leurs expériences et leurs idées.
English: Two of its icebreakers are aging, and will have to be replaced.
French: Deux de ses brise-glaces sont vieillissants et devront être remplacés.
English: Of the total amount of small fish in Lake Ontario, sport fish consume 13.4% will cormorants take less than 1%
French: Les poissons de pêches sportive consomment 13,4 % des petits poissons du lac Ontario, tandis que les cormorans en prélèvent moins de 1 %.
English: Not until 6 April 1940 was Major-General V. W. Odium, who had served with distinction in both the South African and Great Wars, appointed Inspector General of its units with a view to becoming General Officer Commanding in due course.
French: La première unité à débarquer en Islande fut le Royal Regiment of Canada qui atteignit Reikiavik le 16 juin, accompagné du quartier général de la formation canadienne (force Z) commandée par le brigadier L. F. Page.
English: Both systems include B2C and B2B platforms allowing tourism buyers and sellers to identify partners simply and effectively.
French: Les deux systèmes comprennent des plates-formes de relations en ligne entre entreprises et consommateurs et entre entreprises qui permettent aux acheteurs et aux vendeurs de trouver des partenaires de manière simple et efficace.
English: The need for assistance is very similar to that during the earlier stage of displacement.
French: Dans cette phase, les besoins d’assistance sont très semblables à ceux de la phase du déplacement initial.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/forms.html Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ compliance_enf_policy_e.pdf Inspection Strategy for Clinical Trials: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_e.pdf Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R): http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/bgtd.html
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/forms.html Politique de conformité et d'application- Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/compliance_enf_policy_f.pdf Stratégie d'inspection des essais cliniques - Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/insp_strat_clin_tria_f.pdf Ébauches du sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) et du Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R) http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/bgtd.html
English: The Ministers have committed to starting a process of open coordination; Member States will be presenting reports before September of next year, and at the spring summit in 2003, more detailed policy on this subject matter will be outlined in the European Union.
French: Les ministres se sont engagés à lancer un processus de coordination ouverte ; les États membres présenteront des rapports nationaux avant le mois de septembre de l'année prochaine, et la politique de l'Union européenne dans ce domaine sera arrêtée au sommet du printemps 2003.
English: According to the Strasbourg Agreement, amendments to the Classification shall be notified to the competent authorities of the countries of the IPC Union six months before their entering into force.
French: Conformément à l’Arrangement de Strasbourg, les modifications apportées à la classification doivent être notifiées aux autorités compétentes des pays de l’Union de l’IPC six mois avant leur entrée en vigueur.
English: The Security Council mission thanked President Kabila for his assistance to MONUC towards obtaining the release of the seven Nepalese peacekeepers detained by a local militia leader in Ituri since 28 May 2006.
French: La mission du Conseil de sécurité a remercié le Président Kabila de l'assistance qu'il prête à la MONUC afin d'obtenir la libération des sept casques bleus népalais détenus par le chef d'une milice locale de l'Ituri depuis le 28 mai 2006.
English: The Subcommittee recognized the important contributions that the Action Team on Disaster Management had made towards defining concrete steps that would contribute to the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and agreed that further study should be carried out on the implementation of the recommendation to establish a disaster management international space coordination organization within the framework of the United Nations.
French: Le Sous-Comité a reconnu les importantes contributions de l'équipe sur la gestion des catastrophes pour définir des mesures concrètes en vue de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles et il est convenu qu'il fallait examiner plus avant la question de la mise en œuvre de la recommandation visant à établir une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Are we looking at a wider range of sports?
French: Est-ce que nous envisageons un éventail plus large de sports?
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Workshops AgriSuccess Workshops Where do you want your operation to be in five years?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Ateliers AgriSuccès Ateliers AgriSuccès Quels objectifs aimeriez-vous avoir atteint dans cinq ans?
English: P. Whitney also reported that the Federal Government has released the Section 92 Review document which lays out the timetable for revision.
French: P. Whitney annonce aussi que le gouvernement fédéral a fait paraître le document d'examen de l'article 92, lequel document contient le calendrier des révisions.
English: (b) Ten Percenters (additional Householders) – printed or photocopied material reproduced in quantities not exceeding 10% of the total number of households in a Member’s constituency; (c) Ten Percenter Regrouping (additional Householders) – some or all Members in a recognized party collectively submit, via their Whip’s office, an identical ten percenter request, up to one regrouping per month to a maximum of 10% of the total households represented by the Members submitting the request.
French: 100 du nombre total de foyers se trouvant dans la circonscription d’un député; (c) Dix pour cent regroupés (envois collectifs additionnels) – une partie ou la totalité des députés d’un parti reconnu présentent collectivement une même demande de dix pour cent, par l’entremise du bureau du whip, maximum d’un dix pour cent regroupé par mois, jusqu’à concurrence de 10 p.
English: I therefore seriously wonder what all these people, 35 in total, will be doing all day, whether creating this bureaucratic employment will promote employment, transparency and openness towards the citizens, and also how cooperation with the Ombudsman will work.
French: Je me demande donc franchement ce que tous ces gens, ces trente-cinq personnes au total, vont faire toute la journée et si la création de cette fonction bureaucratique va favoriser la transparence et l'ouverture vis-à-vis du citoyen. De plus, quelle sera la collaboration avec le Médiateur ?
English: Because these two neurotransmitters are implicated, it is important that treatment entail both dopaminergic and noradrenergic effects.
French: Vu la participation de ces deux neurotransmetteurs, il importe que le traitement exerce à la fois des effets dopaminergiques et noradrénergiques.