ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Killer Whale (Orcinus orca), whose Northeast Pacific offshore populations have been listed under SARA as a species of "special concern"; and
French: • L’orque (Orcinus orca) dont les populations au large dans la partie nord-est du Pacifique ont été inscrites à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »;
English: Different types of canoe hulls: light, portable boat propelled by paddles.
French: Différentes coques de canoës: bateau léger et portatif se déplaçant à l'aide d'une pagaïe.
English: As well, the Government of Canada agrees with the Committee on the value of developing a dispute resolution mechanism as part of Canada’s free trade agreements with countries in the hemisphere.
French: Le gouvernement du Canada est aussi d’accord avec le Comité sur l’utilité de prévoir un mécanisme de règlement des différends dans les accords de libre-échange du Canada avec des pays du continent.
English: The Trial Division decision was in effect from its issue date until the date it was set aside.
French: La décision de la Section de première instance était applicable de la date à laquelle elle a été rendue jusqu’au moment de son annulation.
English: and the mini boxes surprises "LuckyBox"!
French: et les mini boites surprises "LuckyBox" !
English: Potential effluent volumes of importance to include in the calculation of the annual average discharge per day from the collection system include:
French: On peut citer, parmi les effluents dont le volume est suffisamment important pour être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour du réseau collecteur :
English: This right of information is not sufficient for the EP, which in effect is excluded from the decision- making process.
French: · Ce droit d'information n'est pas suffisant pour le PE, qui se voit écarté de fait du processus de prise de décisions.
English: Programmes of this type are currently under way, mostly with the Government of Japan.
French: La coopération internationale répond généralement aux modalité suivantes : :
English: The Fund for the Promotion of Policies on Immigrants could be cancelled for budgetary reasons.
French: Les fonds d'impulsion à la politique des immigrés (FIPI) pourraient être supprimés pour des raisons de logique d'affectation.
English: Registering works (3%) Soliciting and assessing songs (3%) Project management skills (4%) Providing creative advice and mentoring (4%) Assessing a creator’s business and earning potential (4%)
French: 100) Donner des conseils et faire du mentorat (4 p. 100) Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs (4 p.
English: To prepare for future conflict, DND and the CF have developed an interim model to serve as the transition organization between today's Army and the "Army of Tomorrow."
French: Afin de mieux se préparer aux conflits à venir, le MDN a élaboré un modèle provisoire d'organisation de transition entre l'Armée de terre d'aujourd'hui et l'« Armée de terre de demain ».
English: Are we protectionist or do we follow a 'response and defence' approach?
French: Sommes-nous protectionnistes ou poursuivons-nous une approche de "réponse et défense"?
English: The report submitted under agenda item 37, entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/60/483.
French: Le rapport présenté au titre du point 37 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes », est publié sous la cote A/60/483.
English: We do so together, because together we can see the big picture better.
French: Et, si nous avons décidé de travailler ensemble, c'est parce que nous avons ainsi une meilleure vue d'ensemble de la situation.
English: The National Council for Women believed that unless the attitudes of women could be changed, it would be futile to seek to reform laws.
French: Le Conseil national de la femme considère que, à défaut de faire évoluer le point de vue des femmes elles-mêmes, il ne servira à rien de se contenter de modifier la législation.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Elementary, Intermediate, Secondary Language Arts (English or Français), Geography, Mathematics, Social Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles primaire, intermédiaire, secondaire Français, géographie, communications, mathématiques et sciences sociales.
English: Users include those who require real-time personnel and area monitoring.
French: Utilisateurs : ceux qui ont besoin d’un contrôle du rayonnement en temps réel pour le personnel et pour la surveillance de zone.
English: Belgium DG(SANCO)/1012/2000 Denmark DG(SANCO)/1063/99 Germany DG(SANCO)/1057/2000 Greece DG(SANCO)/1133/2000 Spain DG(SANCO)/1213/1999 France DG(SANCO)/1118/99 Ireland DG(SANCO)/1236/1999 Italy DG(SANCO)/1212/1999 Luxembourg DG(SANCO)/1013/2000 Netherlands DG(SANCO)/1060/99 Austria DG(SANCO)/1009/2000 Portugal DG(SANCO)/1158/2000 Finland DG(SANCO)/1160/2000 Sweden DG(SANCO)/1135/2000 and UK DG(SANCO)/1211/1999 10
French: Belgique DG(SANCO)/1012/2000, Danemark DG(SANCO)/1063/99, Allemagne DG(SANCO)/1057/2000, Grèce DG(SANCO)/1133/2000, Espagne DG(SANCO)/1213/1999, France DG(SANCO)/1118/99, Irlande DG(SANCO)/1236/1999, Italie DG(SANCO)/1212/1999, Luxembourg DG(SANCO)/1013/2000, Pays-Bas DG(SANCO)/1060/99, Autriche DG(SANCO)/1009/2000, Portugal DG(SANCO)/1158/2000, Finlande DG(SANCO)/1160/2000, Suède DG(SANCO)/1135/2000 et R.-U. DG(SANCO)/1211/1999.
English: Malaysia was faced with three major drug-related problems: smuggling of drugs for local consumption, transit of drugs towards third countries and drug abuse by a small proportion of the local population.
French: La Malaisie est confrontée à trois grands problèmes qui sont liés à la drogue : la contrebande de drogues destinées à la consommation locale, le transit de drogues vers des pays tiers et l'abus des drogues par une faible partie de la population nationale.
English: They are used in a sense similar to that which we still use today: referring to the courteous rapport between opponents in confrontation.
French: Il y est employé dans un sens proche de celui que nous lui donnons encore aujourd’hui soit, dans un contexte guerrier, le rapport courtois entre les adversaires.
English: Charte sociale européen – Conclusions XVIII-1, Tome 2 ISBN-10: 92-871-6128-3 ISBN-13: 978-92-871-6128-4
French: European Social Charter – Conclusions XVIII-1, Volume 2 ISBN-10 :92-871-6129-1 ISBN-13 : 978-92-871-6129-1
English: 3213.90.10 00 - - -Water colours, in liquid or powder form, in jars, bottles or tins
French: 3213.90.10 00 - - -Peintures à l'aquarelle, sous forme liquide ou en poudre, en pots, en bouteilles ou en boîtes de conserve
English: The kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field, Matt. 13: 44 .
French: La miséricorde n'a aucun droit sur cet homme et sa condamnation finale est d'endurer un tourment sans fin, Mos 2:36–39 .
English: Moreover, public opinion in Georgia is not easily ready to accept any solution which goes beyond the official policy lines, and which does not involve full reintegration of the separatist territories.
French: L'opinion publique géorgienne, en outre, n'est pas prête à accepter une solution qui ne serait pas conforme à la politique officiellement poursuivie par le gouvernement géorgien et qui n'impliquerait pas la réintégration complète des territoires séparatistes.
English: (ii) Organized a workshop in Mozambique, to present a research report entitled “Weapons in Mozambique: reducing availability and demand”;
French: ii) Organisé un atelier au Mozambique pour présenter un rapport de recherche intitulé “Weapons in Mozambique: reducing availability and demand”;
English: • An introduction to the SR&ED Program: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/t4052/t4052-04e.pdf
French: • Site Web de l’ARC pour la RS&DE : http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html
English: He or she is not seen only as an offender but also his or her "better half" is appealed to.
French: Il n’est pas seulement considéré comme un délinquant, mais le « meilleur de lui-même » est également sollicité.
English: • Permit organization's accountable person to manage personal information use, disclosure etc.
French: • Permettre à la personne responsable au sein de l'entreprise de gérer l'utilisation des renseignements personnels, leur divulgation, etc.
English: If you did not receive a personalized income tax package, starting February 15, 2010, you can use our NETFILE access code on-line service, if you have an epass, visit My Account to view your access code, or call the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257 (from anywhere in Canada or the United States) during our Helpdesk hours of service .
French: Si vous n'avez pas reçu de trousse de déclaration personnalisée, vous pourrez, à partir du 15 février 2010, utiliser notre service de code d'accès en direct IMPÔTNET , si vous avez un « epass », vous pouvez consulter Mon dossier pour voir votre code d'accès ou appelez simplement le bureau d'aide des services électroniques, au 1-800-714-7258 (appels provenant du Canada et des États-Unis), durant nos heures d'ouverture .
English: Individual species or species guilds or communities may be chosen.
French: Des espèces individuelles ou des guildes ou communautés d'espèces peuvent être choisies.
English: The US Senate and House Bills for expediting the process for waiving Visas for Korean visitors has been submitted.
French: Dépôt d'un projet de loi par le Sénat et la Chambre des représentants en vue d’accélérer le processus de suppression des visas d’entrée pour les visiteurs sud-coréens.
English: Mr. Chandra (India) said that the budget proposals had vindicated his delegation's concerns at the high level of expenditures proposed for the two Tribunals.
French: M. Chandra (Inde) constate que les propositions budgétaires justifient les craintes de sa délégation concernant le niveau des dépenses des deux tribunaux.
English: ◦ Specific Actions Ensure that all providers in the NIHB Program are utilizing the most current version of the Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS). 
French: ◦ Mesures particulières Vérifier si tous les fournisseurs du Programme des SSNA utilisent la version la plus récente de la Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS).
English: In some measure, careful attention to consent requirements can ameliorate these concerns.
French: Dans une certaine mesure, l’examen attentif des exigences du consentement peuvent alléger ces préoccupations.
English: From 1995 to 2003, Canadian anthropogenic mercury emissions dropped to a total of just under 7 tonnes.
French: De 1995 à 2003, les émissions anthropiques de mercure au Canada ont diminué pour atteindre au total un peu moins de sept tonnes.
English: Transcript of Public Hearing and Argument , June 3, 1996, at 98-99.
French: Transcription de l'audience publique et [de] l'argumentation , le 3 juin 1996 aux pp. 98 - 99.
English: We face a difficult road ahead, but great struggles have always yielded great rewards.
French: Nous devons nous attendre à un parcours difficile, mais les grandes luttes ont toujours apporté avec elles d'importantes récompenses.
English: "This investment will establish a national network of health researchers from across Canada to work on health priorities identified within Aboriginal communities."
French: « Cet investissement créera un réseau national de chercheurs en santé de tout le Canada, qui travailleront à des projets liés aux priorités établies par les collectivités autochtones en matière de santé.
English: 24 Decreasing the circumference or increasing the amount of expanded tobacco both result in large smoking attribute changes relative to conventional cigarettes.
French: Réduire la circonférence ou accroître la quantité de tabac soufflé aurait dans un cas comme dans l'autre pour effet de modifier considérablement les attributs de la cigarette classique.
English: Pre-Budget Brief Submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance August 15, 2007
French: Mémoire prébudgétaire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes Le 15 août 2007
English: The fight against terrorism has a higher priority than ever before, and nobody can stay neutral in this fight.
French: La lutte contre le terrorisme est plus prioritaire que jamais, et personne ne peut rester neutre dans ce combat.
English: This activates the Brush Editor .
French: Ceci ouvre l' Éditeur de brosses .
English: • to adopt a new instrument at Community level, combining rules on general aspects of contract law and on specific questions.
French: • adopter un nouvel instrument au niveau communautaire comprenant des dispositions sur les questions générales de droit des contrats ainsi que sur des questions spécifiques.
English: "Traditional Ecological Knowledge and its modern application in the context of Marine Protected Areas (MPAs)"), Russel Barsh, Center for the Study of Coast Salish Environments, Washington) "I used to work for the Míkmaq Grand Council in Atlantic Canada, where of course, there aren't many fish anymore.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles et leur application moderne dans la perspective des Zones de protection marines (ZPM), par Russel Barsh, Center for the Study of Coast Salish Environments (Washington) J'ai déjà travaillé pour le Grand conseil des Micmacs dans les provinces de l'Atlantique où, bien sûr, il ne reste plus beaucoup de poissons.
English: These messages were deliberately placed on the Internet, a method that allowed them to be communicated to as large an audience as possible.
French: Ces messages étaient affichés délibérément sur Internet, une méthode permettant qu'elle soit diffusée au plus grand nombre possible de destinataires.
English: • to establish a clear and efficient mechanism for evaluating the trend concerning the length of judicial proceedings; and • to ensure that the new domestic remedy is implemented in accordance with the requirements of the Convention and the case-law of the Court and to consider introducing such a remedy as regards the pre-trial stage of criminal proceedings; Expects to receive further information soon on additional measures planned or already taken to comply with the judgments concerning the excessive length of judicial proceedings and on the implementation in practice of the new remedy introduced in June 2004 and, Decides to resume consideration of the outstanding individual measures and the general measures in these cases, in one year at the latest.
French: œuvre l’accord relatif aux droits de visite du requérant, ainsi que requis par l’arrêt de la Cour, et à fournir au Comité des informations à cet égard ; 3. invitent les autorités à soumettre des informations supplémentaires sur les mesures générales prises ou envisagées ; 4. décident de reprendre l’examen de ce point à leur 1007e réunion (15-17 octobre 2007) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur les mesures individuelles et à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur les mesures générales ; 5. décident de reprendre l’examen de ce point à leur 1013e réunion (3-5 décembre 2007) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur les mesures générales.
English: • other Legislative Assembly staff
French: • les autres membres du personnel de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative.
English: Representatives of the most numerous national minorities live in the following regions: the Autonomous Republic of Crimea, Vinnitsa, Volynsk, Donetsk, Zhitomir, Zakarpatye, Zaporozhye, Kirovograd, Lugan, Nikolayev, Odessa, Poltava, Kharkov, Kherson and Chernovtsy oblasts, and in the cities of Kiev and Sevastopol.
French: On retrouve les nationalités qui sont numériquement les plus importantes dans la République autonome de Crimée, les oblasts de Vinnytsia, Volhynie, Donetsk, Jytomyr, Transcarpathie, Zaporijia, Kirovohrad, Louhansk, Mykolaïr, Odessa, Poltava, Kharkiv, Kherson, Chernivtsi, et dans les villes de Kiev et de Sébastopol.
English: He was awarded the Lieutenant Governor’s Award for Salmon Conservation in New Brunswick in 2004.
French: En 2004, il a obtenu le prix du lieutenant-gouverneur pour la conservation du saumon au Nouveau-Brunswick.
English: The security situation continues to be unstable.
French: La situation en matière de sécurité continue d'être instable.
English: The Task Force attempts to account for the differing regional economies throughout the country, particularly the Prairies and the East Coast, which rely heavily on farming and fishing.
French: Le Groupe de travail s'efforce de tenir compte des diverses économies régionales du pays, plus particulièrement celles des Prairies et de la côte Est, qui sont grandement tributaires de l'agriculture et de la pêche.
English: Mr von WOGAU will send a letter to Mr SOLANA concerning the transfer of SALW collected by EUFOR-Althea to Africa, Iraq and other countries.
French: M. von WOGAU enverra une lettre à M. SOLANA concernant le transfert des ALPC collectées par l’EUFOR-Althea vers l’Afrique, l’Iraq et les autres pays.
English: 10(2) (“notified at appropriate levels”); World Health Organization; Revision of the International Health Regulations, 2005, art.
French: cit., note 175, art. 28 2) (« par les moyens les plus rapides disponibles »);Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, 1992, op.
English: • Return to Line index 244 - 260 Line 255 - Northern residents deductions The following information will help you determine the Northern residents deduction you can claim.
French: • Retour à Index par ligne (244 à 260) Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Les renseignements suivants vous aideront à déterminer la déduction pour les habitants de régions éloignées que vous pouvez demander.
English: • the time required by branch personnel to search, locate and retrieve the information, however and wherever it is stored;
French: • le personnel cherche, trouve et extraie les renseignements, peu importe leur support et leur emplacement;
English: In HTML publications, only the above items can be italicized.
French: Le même chapitre de ce guide donne d'autres exemples d'emploi de l'italique dans une publication imprimée.
English: The Taliban took no steps to comply with the Security Council's demands in resolution 1267 (1999), neither with respect to Usama bin Laden nor with respect to the cessation of sanctuary and training for international terrorists and their organizations.
French: Les Taliban n'ont rien fait pour se conformer aux exigences énoncées par le Conseil de sécurité dans cette résolution, ni en ce qui concerne Usama bin Laden, ni pour ce qui est de cesser d'offrir refuge et entraînement à des terroristes.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, 1 February to 15 September 1995 and 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 and 51/14.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, portées au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale.
English: This communication sets out the broad lines of an overall strategy for Euro-Asian energy cooperation in line with the Community's new Asia strategy and the White Paper on `An energy policy for the European Union'.
French: La Commission dégage, dans cette communication, des orientations générales susceptibles de conduire à une stratégie globale de coopération entre l'Europe et l'Asie en matière énergétique, conformément à la nouvelle stratégie asiatique de la Communauté et à son livre blanc intitulé Une politique de l'énergie pour l'Union européenne.
English: The Committee should examine how the Secretary-General's proposals would bring effectiveness to the development pillar of the Organization.
French: La Cinquième Commission devrait examiner comment les propositions du Secrétaire général pourraient promouvoir l'efficacité du volet développement de l'Organisation.
English: Records are kept for a period of 2 years after which they are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Sert également à émettre des déclarations de gains imposables aux fins de l'impôt sur le revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: SCHMELZMETALL Deutschland GmbH is a member of the Environmental Pact of Bavaria.
French: SCHMELZMETALL Deutschland GmbH est membre du pacte pour l'environnement de la Bavière.
English: A recent signature (May 2002) by the Russian Federation and the United States of an agreement to reduce the stocks of nuclear weapons is an encouraging sign in this context.
French: La récente signature (en mai 2002) par la Fédération de Russie et les Etats-Unis d’un accord en vue de réduire les stocks d’armes nucléaires est un signe encourageant dans ce contexte.
English: The new Emergency Management Act is about putting the "federal house in order" by providing the necessary authorities for the Government of Canada to meet the challenges of its own emergency management activities; and, about addressing the need for a well coordinated federal response that is complementary to those of other jurisdictions and key stakeholders.
French: La nouvelle Loi sur la gestion des urgences vise à « mettre de l’ordre dans la grande maison fédérale » en confiant au gouvernement du Canada les pouvoirs nécessaires pour relever les défis liés à ses propres activités de gestion des urgences. Elle vise aussi à répondre à la nécessité d’une intervention fédérale bien coordonnée qui s’ajouterait aux interventions d’autres administrations et partenaires clés.
English: William J. Amelio, Lenovo’s president and chief executive officer, said, “Lenovo is a great business with innovative products and a disciplined operating plan.
French: Le président et chef de la direction de Lenovo, William J. Amelio, a déclaré : «Lenovo est une grande entreprise avec des produits innovants et un plan d'exploitation discipliné.
English: It will also aim at enhancing appropriate business support services, and facilitate better access to credit, especially for converting activities from the informal to formal sectors, which is also a key contribution to enabling more women to participate in the formal economy and to facilitating investment and business activities by members of diasporas.
French: La coopération aura également pour but de renforcer les services de soutien aux entreprises appropriés et d'améliorer l'accès au crédit, notamment pour le passage de certaines activités du secteur informel au secteur formel, ce qui contribue également dans une très large mesure à accroître la participation des femmes à l'économie formelle et à permettre aux membres des diasporas d'investir et d'exercer des activités commerciales plus facilement.
English: Description: In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operations, the Working Party on Road Transport will elaborate and update, as necessary, appropriate international instruments and study selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Exposé succinct : Pour simplifier et harmoniser les prescriptions concernant le transport international par route et la facilitation de ces opérations, le Groupe de travail des transports routiers élaborera et mettra à jour, si besoin est, les instruments internationaux appropriés et étudiera certains aspects du transport international de voyageurs et de marchandises par route, concernant en particulier la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale ainsi que la simplification et l'harmonisation des procédures administratives et de la documentation.