ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information related to the posts in the European Parliament can be obtained after the deadline here.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les postes disponibles au sein du Parlement européen, il est possible, une fois le délai expiré, de compléter le formulaire ici.
English: We welcome that progress, which is closely related to the CTC's preparation of an updated comprehensive review of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons de ce progrès, qui est étroitement lié à la préparation par le CCT d'une révision complète et mise à jour de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Heads of State or Government agreed to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of their immigration status, especially those of women and children, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de promouvoir et de protéger dûment les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, indépendamment de leur statut migratoire, en particulier des femmes et des enfants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties.
English: I was in the House when the Commissioner gave his promise some two years ago - if I remember correctly - that he would come forward with this because it was an element which had been forgotten in the shaping of the operation of these agencies in the first stage.
French: J'étais présent à l'Assemblée lorsque le Commissaire a fait la promesse il y a deux ans - si mes souvenirs sont exacts - de présenter une solution à cette problématique parce que, pensait-il, cet élément avait été oublié dès le premier stage de la mise sur pied de ces agences.
English: The Lead Federal Agency for the United States could be the Environmental Protection Agency, Nuclear Regulatory Commission, Department of Energy, Department of Defense, or other U.S. federal agency, depending on where the event occurs.
French: L'agence fédérale américaine responsable pourrait être l'Environmental Protection Agency, la Nuclear Regulatory Commission, le Department of Energy, le Department of Defense, ou une autre agence, selon l'endroit où a lieu l'événement.
English: On average, cloud water was four times more acidic than bulk precipitation (251 vs. 63 μequiv./L in 1986 and 158 vs. 40 µequiv./L in 1987, respectively) and had higher NH4+/Ca2+ ratios (22.2 vs. 0.7 in 1986 and 9.4 vs. 1.2 in 1987, respectively), indicating possibly below-cloud scavenging of primary aerosols by rain, dry deposition of Ca2+, and (or) differential dissolution of NH3 gas in cloud water and rainwater.
French: En moyenne, l'eau des nuages était quatre fois plus acide que l'eau de la pluie incidente (251 par rapport à 63 μequiv./L en 1986 et 158 par rapport à 40 μequiv./L en 1987, respectivement) et avait des rapports NH4+/Ca2+ (22,2 par rapport à 0,7 en 1986 et 9,4 par rapport à 1,2 en 1987, respectivement) indiquant la possibilité d'un balayage des principaux aérosols par la pluie, de la déposition sèche de Ca2+, ou bien la dissolution différentielle du gaz NH3 dans l'eau des nuages et de la pluie.
English: 4, of the Trafficking in Persons Protocol) were further mentioned and included criminal sanctions (Canada, Estonia, Kuwait and New Zealand), fines (Czech Republic, Italy, Kuwait and South Africa), as well as the obligation to return the person to the port of embarkation at the carrier's cost (Estonia, Germany, Italy and New Zealand) and the loss of licence (Italy).
French: Celles-ci peuvent prendre la forme de sanctions pénales (Canada, Estonie, Koweït et Nouvelle-Zélande), d'amendes (Afrique du Sud, Italie et République tchèque), ou encore de l'obligation de reconduire l'intéressé, aux frais du transporteur, au port d'embarcation (Allemagne, Estonie, Italie et Nouvelle-Zélande), voire de la perte de licence (Italie).
English: Complete stakeholder and public consultations.
French: Vaste consultation auprès des parties intéressées et du public.
English: • Governing Council of up to 20 members
French: • Conseil d'administration composé de 20 membres
English: Sometimes that double-check is immediate, in some cases fulfilled by the Senate; but at other times, time needs to pass and we need to reflect.
French: Parfois, cette vérification est immédiate et effectuée par le Sénat et parfois, il faut du temps et nous devons réfléchir à la question.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Classement de la sécurité informatique
English: Moreover, foreign students are mainly interested in business, IT and high-tech medical programs (such as genomics).
French: De plus, les étudiants étrangers sont surtout intéressés par les affaires, les TI, les programmes de haute technologie médicale (tels que la génomique).
English: This would ensure consistency with the purpose for which the OSB was set up as a SOA, and more specifically, would enable it to attend to those public policy functions that are part and parcel of the Superintendent’s statutory mandate, though not revenue generating.
French: On irait ainsi dans le sens du but qu’on visait au moment où on a conféré au BSF le statut d’organisme de service spécial, et, plus particulièrement, on lui permettrait d’exercer les fonctions qui, bien que ne générant pas de revenus, sont néanmoins d’intérêt public et partie intégrante du mandat statutaire du Surintendant.
English: The Constitutional Court had apparently declared the latter unconstitutional on the grounds that insufficient consultations had taken place with the indigenous people involved.  He would be interested to learn whether the 1993 Act was currently in force and what the reasons had been for its attempted repeal.
French: Or, cette dernière ayant été déclarée inconstitutionnelle par la Cour constitutionnelle faute de consultation préalable avec les populations autochtones concernées, il demande à la délégation colombienne d'indiquer si la loi de 1993 est entrée en vigueur et de préciser pour quelles raisons il a été tenté de l'abroger.
English: The Canadian Forces provide assistance to other government departments and agencies by identifying, tracking, and intercepting vessels suspected of carrying illegal migrants.
French: Les Forces canadiennes fournissent de l'aide aux autres ministères et organismes gouvernementaux en repérant, en poursuivant et en interceptant des navires soupçonnés de transporter des immigrants clandestins.
English: After the Transition Team disbanded, the formal reporting structure and accountabilities remained clearly defined, which was supported by the new CBSA governance structure.
French: Après la dissolution de l’Équipe de transition, la structure hiérarchique officielle et les cadres de responsabilisation sont demeurés clairement définis, avec l’appui de la nouvelle structure de régie de l’ASFC.
English: This process has not yet been approved for continued implementation.
French: L'autorisation de poursuivre le processus n'a pas encore été accordée.
English: The idea that public servants have become part of a network of ‘deniability’ is a product of conspiratorial imagination.
French: L’idée que les fonctionnaires sont devenus membres d’un réseau de « dénis » est le produit d’une imagination conspiratrice.
English: NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOCIATION Location:
French: NUNAVUT ECONOMIC DEVELOPERS ASSOCIATION Endroit :
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities can also appoint up to three temporary members.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités peut également nommer jusqu'à trois membres temporaires.
English: One funded project suggested that for youth to be healthy, they need hope.
French: Dans un des projets financés on a mentionné que les jeunes avaient besoin d'espoir afin d'être en santé.
English: The Commission is aware that in many Member States diesel is taxed less heavily than petrol, but Member States are free to include different taxes in the cost figure, and we are currently holding talks with the Council about a breakdown of this in the directive itself.
French: La Commission est consciente du fait que, dans plusieurs États membres, le diesel est moins taxé que l'essence, mais les États membres peuvent librement inclure d'autres taxes dans leurs frais et nous sommes actuellement en pourparlers avec le Conseil pour que ce point soit spécifié dans la directive elle-même.
English: In all of the circumstances, no further order will be made in this regard.   IV.
French: Dans les circonstances, je ne rendrai aucune nouvelle ordonnance à cet égard.   IV.
English: The Report does not address the issues related to wrinkles.
French: Le Rapport ne traite pas des questions liées aux plis.
English: Ms. Zolbrod asserts that "For those who are disabled by asthma triggered by allergens such as cats, the presence of a cat in the Air Canada passenger cabin presents an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities when they travel."
French: Elle affirme que, pour ceux qui sont handicapés par un asthme provoqué par des allergènes tels que les chats, la présence d'un chat dans la cabine de l'aéronef d'Air Canada constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience.
English: Whilst all the abilities set out in those chapters have to be deployed by a language user to deal effectively with the full range of communicative events, not all learners will wish, or need, to acquire them all in a non-native language.
French: Une souplesse encore plus grande est évidemment fournie par l’étalonnage détaillé séparément des sous-catégories, comme dans les Chapitres 4 et 5.
English: In addition to helping sponsor programs across the country, CRP is designing a blueprint to help set the direction of future rural policy.
French: Ces dernières années, des entreprises multinationales ont breveté des gènes clés et des séquences géniques qui revêtent une importance particulière pour l’agriculture canadienne.
English: 12(1) (2) Paragraphs 255(2)(g) and (h) of the Act are replaced by the following:
French: 12(1) (2) Les alinéas 255(2)g) et h) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=44A2C6B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=44A2C6B9-1&accessible=off&meta=1
English: If any concentration is missing, it should be identified, and the reason it is missing given (e.g., lost sample; sample not collected).
French: Un sommaire de l'estimation des paramètres définie à la section 8.3 pour les formes d'essai et de référence, y compris les moyennes, les écarts types et les CV (voir 8.4).
English: • Develop capabilities and opportunities for employment for the operational support MOSs
French: Régler le problème de l’épuissement professionnel du personnel en classe B sur classe KINGSTON Développer les capacités et occasions d’emploi pour les GPM de soutien aux opérations
English: "Over the last few days, we have paved the way for our common future.
French: « Au cours des derniers jours, nous avons posé les jalons de notre avenir commun.
English: - High Seas areas where harvesting will take place.
French: - Zones d'activité de pêche en haute mer proposées.
English: Decides that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities;
French: Décide que la deuxième Décennie devrait avoir pour but de renforcer davantage la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives en la matière;
English: Francis and Campbell (1983) discovered queen snakes in the Waterloo Region at sites where they had not been reported for over 50 years.
French: Francis et Campbell (1983) ont découvert des couleuvres royales dans des endroits où on n'en avait vu aucune depuis plus de 50 ans dans la région de Waterloo.
English: The value of a year of pensionable service and the value of the annual factor are established by the parliament (in 2000:
French: La valeur du facteur annuel indique la valeur de l’impôt social prélevé pendant une année sur un salaire moyen.
English: Israel had been forced to build the security fence, which was, a temporary, non-political measure whose sole purpose was to protect Israelis going about their lives — on buses, in restaurants, in shopping malls and in discotheques.
French: Israël a été forcé à construire la clôture de sécurité, ce qui est une mesure temporaire et non politique dont le seul but est de protéger les Israéliens dans leur vie quotidienne, dans les bus, les restaurants, les centres commerciaux ou les discothèques.
English: Prices for Direct and Urgent Services copies ordered and delivered electronically – NRC-CISTI's most popular services – remain unchanged from 2004-2005.
French: En effet, les tarifs du Service de diffusion direct et du traitement prioritaire pour les copies commandées et transmises par voie électronique – les services les plus populaires de l'ICIST-CNRC – sont les mêmes qu'en 2004-2005.
English: The Moroccan Government has informed the Special Rapporteur of its firm political will to tackle the question of child labour with a view to its elimination.
French: Le Gouvernement marocain a exprimé au Rapporteur spécial sa ferme volonté politique de s'attaquer au travail des enfants en vue de l'éliminer.
English: Women who smoke are 20 to 70 percent more likely to develop lung cancer than men who smoke the same number of cigarettes (Manton, 2000; Shriver et al., 2000).
French: Les femmes qui fument sont de 20 à 70 % plus susceptibles que les hommes de développer un cancer des poumons, pour la même quantité de cigarettes (Manton 2000; Shriver et al.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The appellant referred to various cases where the terminology used in paragraph 1(a) was considered.
French: L'appelante a invoqué plusieurs causes où la terminologie employée à l'alinéa 1a) a été prise en considération.
English: It is perceived that increases in the numbers of spills reported over the data period are largely a result of legislated reporting requirements and increased awareness of the need to report spills.
French: La proportion de déversements déclarés dans ce secteur au cours de la période de 12 ans demeure constante par rapport au nombre de déversements déclarés dans l’ensemble du pays pendant la même période.
English: Recommendations should be presented to the ADM Steering Committee Each functional domain identifies and signifies the lead person that will be responsible and accountable for the function on behalf of the Treasury Board Secretariat Is accountable for central funds provided for functional domain activities Provides input into annual appraisals for cluster chairs for clusters within their domain (Criteria for the assessment should be identifiable in the clusters' annual plans) Provides the operational infrastructure and administra- tion for the shared systems clusters. This includes space, technology infrastruc- ture, procurement services and meeting facilities.
French: Les recommandations doivent être présentées au Comité directeur de SMA Chaque secteur fonctionnel désigne la personne responsable de la fonction au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor Être responsable des fonds fournis centralement pour les activités fonctionnelles Formuler des commentaires dans le cadre de l'évaluation annuelle des présidents pour les groupes pluricellulaires relevant de sa compétence (les critères d'évaluation doivent être énoncés dans les plans annuels des groupes pluricellulaires) Fournir une infrastructure opérationnelle et administrative aux groupes pluricellulaires utilisant des systèmes partagés (locaux, infrastructure technologique, services d'approvision- nement et installations pour les réunions) Disposer de gestionnaires d'applications pouvant être mis au service des groupes pluricellulaires lorsque cela est requis Fournir ou obtenir des ressources (spécialisées ou autres) à l'appui de l'Initiative des systèmes partagés et des activités connexes, p. ex.
English: • 110-A-1997 — Cancellation - The Moncton Flying Club cob Moncton Flight Centre
French: • 110-A-1997 — Annulation - The Moncton Flying Club s/n Moncton Flight Centre
English: After all, unless I have misunderstood, Commissioner, it seems to me that the ultimate justification for granting aid for the restructuring of a business is to keep this activity going, particularly and ultimately because it makes it possible to save jobs, because it generates a multitude of benefits, tax revenue, etc., but above all because it makes it possible to save jobs.
French: Or, sauf à ce que je ne comprenne pas bien, Monsieur le Commissaire, il me semble que la justification ultime des aides qui sont accordées pour la restructuration d’une entreprise, c’est bien le maintien de cette activité, notamment et finalement, parce qu’elle permet de maintenir l’emploi, parce qu’elle génère tout un tas de bienfaits, des rentrées fiscales, etc., mais surtout parce qu’elle permet de maintenir l’emploi.
English: Land Tenure Center at the University of Wisconsin Web site(s) 96 of 164
French: Land Tenure Center at the University of Wisconsin site web 97 de 164
English: Both the department and the appellant agreed that the first ranked candidate, Maxine Holland, only received 28 of the 49 marks available for the "knowledge of HRDC programs and supporting technology" portion of the assessment, and 0 of the 9 marks available for the "knowledge of ITC Belleville's quality system" part of the assessment.
French: Le ministère et l'appelant reconnaissent que la candidate en tête du classement, Maxine Holland, n'a reçu que 28 points sur 49 pour la partie de l'évaluation portant sur la « connaissance des programmes de DRHC et de la technologie afférente », et 0 point sur 9 pour la partie portant sur la « connaissance du système de qualité du CTI de Belleville ».
English: Outreach and protection programs to newcomers and migrants International migration is at record levels and continues to be caused by conflicts, disasters, environmental degradation and human rights abuses around the world.
French: Programmes d’enseignement et de protection pour les nouveaux arrivants et les migrants La migration a atteint des sommets inégalés à l’échelon international, et elle tire toujours ses origines de conflits, de sinistres, de la détérioration de l’environnement et d’entorses aux droits de la personne à l’échelle mondiale.
English: Does it have the potential to bioaccumulate (BCF≥ 500 or if absent, log Kow ≥ 4)?3.
French: La substance est-elle capable de s'accumuler dans les organismes vivants (facteur de bioconcentration déterminé par voie expérimentale soit ≥ 500 ou si ce facteur n'existe pas, log Koe ≥ 43 )?
English: There is a bakery aswell as postoffice, museum and campsite.
French: Dans le village, il y a une boulangerie, un bureau de poste, un musée et un camping.
English: In some communities, partnerships have formed between the federal government departments, provincial government, municipal government, Aboriginal organizations, non-profit organizations and employer associations to support the UAS project initiatives in eight cities.
French: Dans huit villes où était mise en œuvre le SAMU, certaines communautés ont été témoins de l’existence de partenariats entre les ministères fédéraux, le gouvernement provincial, l'administration municipale, les organisations autochtones, les organisations sans but lucratif et les associations du patronat.
English: For example, significant, far-reaching, downstream hydrological, biogeochemical, and ecological effects have been observed in the St. Lawrence estuary that have been attributed directly to cumulative effects arising from upstream hydro impoundments (Neu, 1982a,b).
French: À titre d’exemple, on a enregistré d’importants effets sur le plan hydrologique, biogéochimique et écologique en aval dans l’estuaire du Saint Laurent qui sont directement attribués aux effets cumulatifs résultant de l’aménagement de réservoirs hydroélectriques en amont (Neu, 1982a,b).
English: We request you not to treat indifferently and in a cold manner the disasters and griefs that we suffered from Armenian military aggression.
French: Nous vous demandons de ne pas rester insensibles et indifférents aux tragédies et aux souffrances qui nous ont été imposées du fait de l'agression militaire arménienne.
English: How do I access my organisation’s application page?
French: Comment puis-je avoir accès à la page web de mon organisation?
English: The Group supported the convening of a donor round table to bolster the new Government in the post-transition phase, as well as the recommendation that the Ad Hoc Group should promote a round-table meeting with Burundi's development partners, including the Bretton Woods institutions, and the call for an extension of the Ad Hoc Group's mandate.
French: Le Groupe appuie la convocation d'une table ronde de donateurs pour épauler le nouveau gouvernement pendant la phase post-transition ainsi que la recommandation tendant à ce que le Groupe spécial s'emploie à organiser une table ronde avec les partenaires du développement du Burundi, y compris les institutions de Bretton Woods, et la recommandation visant à ce que le mandat du Groupe spécial soit prorogé.
English: Read the Message from Mr Koïchiro Matsuura , Director-General of UNESCO on the occasion of World Philosophy Day, 15 November 2007.
French: Lisez le Message de M. Koïchiro Matsuura , Directeur général de l’UNESCO, à l’occasion de la Journée mondiale de la philosophie, 15 novembre 2007.
English: Let us follow the example of those who invest in peace, in stability and in human rights!
French: Suivons l'exemple de ceux qui investissent dans la paix, dans la stabilité et dans les droits de l'homme!
English: As crucial as national ownership of transition processes may be, however, such ownership cannot and should not be assumed to exist or to spring into existence fully formed at the start of transition.
French: Aussi fondamentale que puisse être la maîtrise du processus de transition après le conflit, on ne peut pas et on ne doit pas supposer que cette maîtrise existe ou qu'elle apparaisse d'un coup au début de la transition.
English: (13) On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Cyprus of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
French: Sur la base des rapports présentés par la Commission et la BCE sur les progrès réalisés par Chypre dans l'accomplissement de ses obligations en vue de la réalisation de l'Union économique et monétaire, la Commission formule les conclusions suivantes.
English: Recommended dosage level was 4-6 caps per day (2.4 to 3.6 g or ~ $0.6 to $1.00 per day).
French: La dose recommandée était de 4 à 6 capsules par jour (2,4 à 3,6 g ou ~ 0,6 $ à 1,00 $ par jour).