ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee may also wish to draw the Assembly's attention to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; most recently amended in section III of resolution 53/207), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait aussi appeler l'attention de l'Assemblée sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; qui a été modifié très récemment par l'Assemblée générale à la section III de la résolution 53/207); cet article est ainsi conçu :
English: where:
French: Le même taux, multiplié par un rapport système racinaire/système foliacé de 0,40 (Bartelink, 1998), a servi à estimer le taux de piégeage du carbone dans la biomasse souterraine.
English: variable-length field, the record header contains the length of the column in one or two bytes. Two bytes will only be needed if part of the column is stored externally in overflow pages or the maximum length exceeds 255 bytes and the actual length exceeds 127 bytes.
French: réserve 0 octets si elle est stockée dans une colonne à taille variable.
English: I don't remember how long it took for the trains to reach Klettendorf, my first camp, but I do remember that I was hungry and scared and I just wanted to go home to be with my parents.
French: J'ai oublié combien de temps il a fallu aux trains pour arriver à Klettendorf, mon premier camp, mais je me rappelle que j'avais faim et peur, et que je voulais rentrer à la maison pour être avec mes parents.
English: The largest single shareholder is the Land (43.2%), other shareholders being the Landschaftsverband Rheinland and the Landschaftsverband Westfalen-Lippe (municipal associations of the Rhineland and Westfalen-Lippe regions), which each hold 11.7%, and the Rheinischer Sparkassen- und Giroverband and the Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (the associations of local public savings banks of Rheinland and Westfalen-Lippe), which each have 16.7%.
French: Le principal détenteur de ses parts sociales est le Land (43,2 %), les autres détenteurs de parts sociales étant le Landschaftsverband Rheinland et le Landschaftsverband Westfalen-Lippe (groupements de communes des régions de Rhénanie et de Westphalie-Lippe), qui détiennent chacun 11,7 % du capital, ainsi que le Rheinischer Sparkassen- und Giroverband et le Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (associations des caisses d'épargne des régions de Rhénanie et de Westphalie-Lippe), qui détiennent chacun 16,7 % des parts.
English: In addition to these measures, we are happy to note that there is a new mentality in Monaco that should lead to greater balance between men and women, based upon real equality, mutual respect and a recognition of the rights and capacities of each individual.
French: Par delà ces mesures se développe à Monaco - on le constate avec satisfaction - une mentalité nouvelle qui devrait entraîner un meilleur équilibre entre la femme et l'homme fondé sur une égalité réelle, le respect mutuel et la reconnaissance des droits et des capacités de chacun.
English: Talent management for Assistant Deputy Ministers will be further expanded in 2008-2009 to the rest of the EX cadre.
French: Certains projets actuellement en cours, surtout pour les sous-ministres adjoints, seront étendus en 2008-2009 au reste des cadres supérieurs.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Guatemala, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Guatemala que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: 6.Lift & manipulate weights of 35 Kg.
French: 4.Remplir certaines tâches allongé ou suspendu, le torse se trouvant à certains moments sous le niveau des hanches.
English: The accounts of EURIMAGES are kept in Euros, and the amount of financial assistance is expressed in Euros.
French: Les comptes d'EURIMAGES sont tenus en Euro, et le montant du soutien fixé en Euro.
English: Additional treatment processes, such as lime softening, also influence aluminum levels in finished drinking water.
French: On peut aussi utiliser la méthode spectroscopique de masse avec plasma inductif (limite de détection 0,1 µg/L), plus onéreuse.
English: As previous panels have stated, the consistency of an authority’ s decisions must be assessed based on an objective assessment of the facts before the authority at the time the decision was made.
French: (Loi de 1916, paragraphe 122). La constatation de l'Organe d'appel indique -t-elle qu'une "mesure particulière contre le dumping" est nécessairement un sous -ensemble de mesures prises "pour faire face" au dumping?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tsehum Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Tsehum Bureau
English: In article 5, for the purposes of the criminal law the territory of the Republic of Albania is defined as the land area, the territorial and internal waters, the airspace over the Albanian State, the residences of the Albanian diplomatic and consular missions, the ships, as well as any other place under the sovereignty or carrying the flag of the Republic of Albania, including the ships belonging to the navy and military and civil aircraft, wherever they happen to be.
French: En vertu de l'article 5, aux fins du Code pénal, le territoire de la République d'Albanie s'entend de la surface terrestre, des eaux territoriales et intérieures, de l'espace aérien surplombant l'État albanais, des résidences des missions diplomatiques et consulaires albanaises, des navires et autres lieux sous souveraineté et pavillon de la République d'Albanie, y compris les navires de la marine nationale et les aéronefs militaires et civils, où qu'ils se trouvent.
English: New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
French: Les nouvelles technologies, en particulier le système de navigation par satellite Galileo doivent être interopérables dans toute l'UE et accessibles aux PME.
English: This release changes : fix audio clicks under at the begining of the first crossed region, in host that make use of dynamic CPU managment), Plugin Delay Compensation now behave properly, fix error when recalling output level setting, fix error that losed the mono setting when bypassing or recalling the plugin, fix a reported error in the frequency response of "smokin' 2" (at 2 specific gain setting), improved GUI loading, new EQ presets and versioning now is featured in the GUI.
French: Cette mise à jour améliore l'interface graphique, propose de nouveaux presets, renforce la qualité de la compensation du délai, corrige la perte des règlages mono après un recall du niveau d'entrée, ainsi que divers autres bugs.
English: In 1979 the Longines "Feuille d’Or" model became the world’s thinnest watch, measuring only 1.98 mm.
French: Alors à ses balbutiements, cet arrangement avait été ratifié par seulement six États membres : la Belgique, l’Espagne, la France, les Pays-Bas, le Portugal et la Suisse.
English: Interest costs related to retail debt products are included in the expenditures above, while retail debt-issuing costs are included in the CI&S business line, described below.
French: Les frais d'intérêt liés aux titres au détail sont inclus dans les dépenses ci-dessus, tandis que les frais d'émission de ces titres sont inclus dans le secteur d'activité de PEC décrit plus loin.
English: On the basis of these plans, the Department develops an annual accommodation needs plan for the entire government.
French: Le plan-cadre pour les locaux doit être terminé en septembre 2007.
English: The Government programme for the Roma community includes a project entitled “Roma Children in the Museum”, which has so far involved several hundred Roma and Polish children, studying together at schools.  Since 1996 the museum has worked on the project “Roma Caravan Memorial”.
French: Le programme gouvernemental en faveur de la communauté des Roms comprend un projet intitulé : « Enfants roms dans le musée » qui a jusqu'à présent impliqué plusieurs centaines d'enfants polonais et roms qui étudient ensemble à l'école.
English: The representative of the United States of America proposed the reintroduction of paragraph 49.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé que le paragraphe 49 soit réinséré.
English: Saint-Eustache, Battle of The Patriotes who had taken refuge in the village church were smoked out and killed by the British soldiers in the Battle of Saint-Eustache (courtesy Library and Archives Canada/C-6032).
French: Bataille de Saint-Eustache Les Patriotes, qui s'étaient réfugiés dans l'église du village, en ont été chassés par la fumée et tués par les soldats britanniques lors de la Bataille de Saint-Eustache (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-6032).
English: Despite a drop in manufacturing, the number of private sector employees increased by 109,000 in 2001, largely due to added opportunities in retail and wholesale trade.
French: Malgré le recul observé dans le secteur de la fabrication, le nombre d’employés du secteur privé s’est accru de 109 000 en 2001, hausse qui s’explique, dans une large mesure, par les nouveaux débouchés dans le commerce de détail et de gros.
English: As noted above, 21 States have already completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.  Those States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Cameroon, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Comme on l'a vu, 21 États ont accompli les formalités par lesquelles ils se déclarent liés par la Convention internationale : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Cameroun, Chypre, Croatie, Géorgie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Both she and the Secretary-General were fully committed to strengthening the Organization's development pillar at the current critical juncture.
French: La Vice-Secrétaire générale et le Secrétaire général sont tous les deux pleinement attachés au renforcement du pilier développement de l'Organisation, en cette période critique.
English: Outport nurses provided a hitherto unavailable level of medical care and provided services far beyond basic nursing.
French: Les infirmières dans les ports isolés purent assurer un niveau jusque-là inconnu de soins de santé, tout en fournissant des services bien au-delà des soins infirmiers de base.
English: Betty Williams and Mairead Corrigan worked within their communities and that is where real peace building is achieved, between people, between families, between neighbours and between communities.
French: Betty Williams et Mairead Corrigan ont travaillé au sein de leurs communautés, et c'est là que se réalise la véritable consolidation de la paix, entre personnes, entre familles, entre voisins et entre communautés.
English: In theory, a person exposed to HIV during sexual assault or other sexual activity can reduce the risk of infection by taking antiretroviral drugs soon after exposure, a treatment known as postexposure prophylaxis.
French: En théorie, une personne exposée au VIH durant une agression sexuelle ou une activité sexuelle quelconque peut réduire son risque d'infection en suivant un traitement antirétroviral commencé peu après l'exposition, appelé prophylaxie post-exposition.
English: Les formes que peut prendre une opportunité.
French: Les systèmes de production contemporains reposent sur de nouvelles logiques industrielles.
English: RFMO secretariats may have an important role to play in the coordination and practical implementation of the programmes of assistance.
French: Les secrétariats des ORGP pourraient avoir un rôle important à jouer dans la coordination et la mise en oeuvre pratique des programmes d’aide.
English: On the first day, the 15 telephone lines in the Operations Centre received 5500 calls.
French: Le premier jour, les 15 lignes téléphoniques du Centre des opérations reçoivent 5 500 appels.
English: At the time that our October 2007 Report was going to print, we were unable to include the results of the above-noted audit because the President of the Treasury Board’s report had not yet been finalized.
French: Au moment de l'envoi de notre Rapport d’octobre 2007 chez l'imprimeur, il nous a été impossible d'inclure les résultats de la vérification susmentionnée, étant donné que le rapport du président du Conseil du Trésor n'était pas encore terminé.
English: As the pilot project will need some time before starting, the rapporteur proposes to allocate an amount of EUR 4 000 000 for its first year.
French: Comme il faudra du temps avant que ce projet pilote ne soit lancé, le rapporteur propose d'allouer un montant de 4 millions d'euros pour sa première année.
English: • Advisories and Warnings Currently in Effect - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: L’homologation finale de l’étude de validation devrait préciser les critères d’acceptation préétablis.
English: Civil servants and civil service employees are forbidden to participate in any political activities in military facilities and buildings belonging to the Ministry of Defence, meaning: founding political parties, holding political meetings and demonstrations, and public appearances related to relations and the situation within the Ministry of Defence, without the approval of the minister of defence or a person he or she authorises.
French: Il est interdit aux agents de la fonction publique de participer à toute activité politique dans les installations et bâtiments appartenant au Ministère de la défense, à savoir: fonder des partis politiques, organiser des réunions et des manifestations politiques et s'exprimer publiquement sur les relations et la situation au sein du Ministère de la défense, sans autorisation du Ministre de la défense ou d'une personne agréée par ce dernier.
English: It is a particular pleasure for me that the agreement was reached during the first UK Labour presidency.
French: Je suis particulièrement ravi que cet accord ait été conclu sous la première présidence britannique travailliste.
English: All children under 4 years are charged USD 20.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 20,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Council reviewed Operation ALTHEA on 16 June and approved the Secretary General/High Representative's recommendations on the operation in the light of the advice received from relevant Council bodies.
French: Le Conseil a procédé le 16 juin à une évaluation de l'opération ALTHEA et a approuvé les recommandations du Secrétaire général/Haut représentant concernant l'opération ALTHEA à la lumière des avis qu'il a reçus de ses instances compétentes.
English: The Administration reported that no ex-gratia payments were made during the biennium.
French: L'Administration a fait savoir qu'aucun paiement à titre gracieux n'avait été effectué pendant l'exercice biennal.
English: They are, nevertheless, in equal need of support from a political union - culpably slow in the making - which could at the very least lend some shape to a disparate array of policies, and of an institutional reform to give the citizens a voice at long last by placing the European Parliament at the forefront of the legislative and decision-making procedure.
French: Cette solution a également besoin d'être soutenue par une union politique qui, accusant inlassablement un retard coupable, servirait du moins à mettre de l'ordre au sein de politiques et d'exigences souvent divergentes, ainsi que par une réforme institutionnelle réussissant enfin à exprimer la voix des citoyens en plaçant le Parlement au sommet du processus législatif et décisionnel.
English: [View] (D) Autumn 1998 was the warmest on record (+2.3°C), and autumn 1986 was the coolest (-1.8°C). The ten warmest and coolest autumns are shown in the autumn national temperature departures table.
French: L’automne de 1998 a été le plus chaud des relevés (+ 2,3 °C) et l’automne de 1986 le plus frais (-1,8 °C). Les dix automnes les plus chauds et les plus frais figurent dans le tableau national des écarts de températures d’automne.
English: • The Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) was asked to advise the Minister on options to diminish the role of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the Minister and the Governor-in-Council to the extent possible under the current mandate.
French: • Le Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) a été requis pour conseiller le ministre sur des options en ce qui concerne la réduction du rôle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), du ministre et du gouverneur en conseil dans la mesure possible dans l'encadrement du mandat actuel.
English: She regularly is invited to sit on a jury at international music completion.
French: Clara Moniuszko partage son activité entre une carrière de soliste et la musique de chambre, tout en consacrant un temps important à développer la technique de jeunes pianistes.
English: United Nations Commission on International Trade Law  Mr. Renauld SORIEUL  Senior Legal Officer
French: - Commission des Nations Unies pour le commerce international M. Renauld SORIEUL Juriste principal
English: 39 below).  At the same meeting, the Committee adopted a draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/58/L.3) without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution sur la question de Gibraltar (A/C.4/58/L.3) sans le mettre aux voix.
English: Data relevant to the environmental assessment of 1,2-dichloroethane obtained after April 1993 were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes obtenues après avril 1993 n'ont pas été utilisées pour l'évaluation environnementale du 1,2-dichloroéthane.
English: (Article 16 of the Ethnic Groups Act).
French: Conformément à l’article 22 de la Loi relative aux groupes ethniques, les coûts et frais liés aux traductions dues à l’usage d’une langue officiellement reconnue aux côtés de l’allemand doivent être couverts d’office.
English: In Figure 9, a storm in the Denver area at map time is likely to be moving towards (the Great Lakes), (Florida).  8. Knowledge of the location of the jet stream is very important to commercial aviation.
French: Dans la figure 9, une tempête dans la région de Denver au moment de préparer la carte est susceptible de se déplacer vers (les Grands Lacs) (la Floride). 8.
English: Amounts outstanding on EARN issues as at 31 December 2000 Coupon % Maturity Amount
French: Encours des émissions EARN au 31.12.2000 Coupon % Echéances Montant
English: To do this, the Board of Trustees must be firmly embedded in the local, provincial and national communities and be equipped with the proper balance of skills and experience.
French: Ainsi, le conseil d’administration doit être fermement ancré au sein des collectivités locale, provinciale et nationale et posséder le juste équilibre de compétences et d’expérience.
English: Thereafter the frequency of visits depends on the country in which a prisoner is detained and the vulnerability of the prisoner.
French: La fréquence des visites ultérieures dépend du pays et de la vulnérabilité du détenu.
English: As a counterbalance to the new contribution limits, however, Bill C-24 also introduced significant ongoing public financing for political parties.
French: Pour faire contrepoids aux nouveaux plafonds de contributions, le projet de loi C-24 introduit des mesures importantes de financement public permanent pour les partis.
English: We continued to pursue our business development strategy with the provinces and territories by launching new programs, enhancing data exchanges and supports, and signing new Service Management Framework agreements.
French: Nous avons continué de mener à bien notre stratégie de recherche de clients auprès des provinces et des territoires en lançant de nouveaux programmes, en améliorant les échanges et les transferts de données et en signant de nouvelles ententes-cadres sur la gestion des services.
English: You will have to decide what works best for your site.
French: Vous devrez choisir ce qui est le plus efficace en fonction des circonstances.
English: ■ R Red 2001 (…) the R Cuvée is the masterpiece of this domaine.
French: La bouche délivre un toucher assez délicat, lisse, une bonne amplitude avec un fond où se retrouve cette touche de jeunesse sauvage mais aussi de réglisse. Des tanins serrés encore stricts escortent une finale tendue avec une légère amertume en rétro.
English: Introduction This Leader+ project has helped to create a company to sell on behalf of the island’s food producers (Säljbolag för livsmedelsproducenter) and has found new possibilities on the Swedish mainland.
French: Ce projet Leader+ a contribué à la création d’une entreprise chargée d’écouler les denrées alimentaires de fabrication locale (Säljbolag för livsmedelsproducenter) et a permis de trouver de nouveaux débouchés sur le continent suédois.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation To promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la rénovation des habitations existantes ainsi que l’amélioration des conditions de vie et de logement.
English: Demographic Data PE Group This report looks at the demographic issues that the HR community will be facing in coming years.
French: Groupe PE Le rapport « Données démographiques : Groupe PE » fait suite aux enjeux démographiques auxquels la collectivité des RH fera face au cours des prochaines années.
English: Many people have foot problems because their shoes don't fit, don't give proper support or don't have enough grip on the ground.  Socks help keep your feet dry.
French: Bien des gens ont mal aux pieds parce que leurs chaussures sont mal ajustées ou n'offrent pas assez de soutien.
English: It also committed the Government of Canada to again significantly increase the NCB for poor families.
French: Canada augmentera à nouveau considérablement l’aide accordée aux familles pauvres dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/maclaur_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page