ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the essential value that we want to continue to preserve and it is for that reason that I have come here to speak to you.
French: Telle est la valeur essentielle que nous tenons à préserver. C’est pourquoi je suis venu en cette Assemblée prendre la parole.
English: I have to say that it is thanks to our particularly close cooperation with the Commission on this document that we are able to relinquish the genuine consultation that we should have had with rather less distress than would otherwise have been the case.
French: Et disons pour terminer que c'est grâce à la collaboration de la Commission en cette matière que nous renonçons avec moins d'amertume à ce que l'on aurait dû nous accorder, à cette consultation en bonne et due forme.
English: Urges the United Nations to ensure that the position of Special Rapporteur on Indigenous Peoples is provided with all necessary human and technical resources needed to fulfil its responsibilities and urges all States to cooperate with the work of the Special Rapporteur;
French: Invite instamment l'Organisation des Nations Unies à faire en sorte que la fonction de rapporteur spécial sur les peuples autochtones soit assortie des ressources humaines et techniques nécessaires à l'accomplissement des responsabilités qui y sont attachées et exhorte tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: Maximum minus mean increment of H+ (345.5 nmol/m3) and SO42- (328.8 nmol/m3) showed coherent associations with respiratory (H+:
French: Des augmentations de l'ordre des écarts entre les valeurs maximales et moyennes de H+ (345,5 nmol/m3) et de SO42- (328,8 nmol/m3) ont révélé des associations statistiquement significatives avec le nombre d'admissions dans les hôpitaux pour problèmes respiratoires (H+:
English: It noted the Icelandic Patent Office’s ambition to create a favorable framework for applicants and to increase the awareness of IP rights, and noted that a forum for exchange of information and ideas regarding IPR had been established among interested circles.
French: Elle appelle l’attention sur l’ambition qu’a l’office national des brevets de créer un cadre propice aux déposants de demandes et d’accroître la sensibilisation du public aux droits de propriété intellectuelle et précise qu’un forum d’échange d’informations et d’idées concernant ces droits a été mis en place dans les milieux intéressés.
English: Analysing the various causes of the financial crisis has shown that there was an urgent need to enact legislation on rating agencies.
French: L'analyse des différentes causes de la crise financière a montré qu'il était nécessaire et urgent d'édicter une réglementation relative aux agences de notation.
English: [USA] TOP OF PAGE ES Pueblos Indígenas y Derechos Constitucionales en América Latina (n.m.)
French: [USA] HAUT DE LA PAGE ES Pueblos Indígenas y Derechos Constitucionales en América Latina (n.m.)
English: Due to the upsurge in violence, Karni was closed between 15 and 20 May and has reopened only sporadically since then.
French: En raison de la reprise des violences, Karni est resté fermé entre le 15 et le 20 mai et, depuis, n'a été que ponctuellement rouvert.
English: Chechen detainees are systematically beaten and some are raped or subjected to other forms of torture.
French: Les détenus tchétchènes sont systématiquement passés à tabac, et certains sont violés ou soumis à d’autres actes de torture.
English: A total of one hundred and sixty (160) applications were received, of which thirty-nine (39) were approved under the Open Operating Grants competition and six (6) were approved under the Operating Grants - Priority Announcement:
French: Cent soixante demandes (160) ont été reçues dont trente-neuf (39) ont été approuvées pour financement au concours régulier du programme de subventions de fonctionnement et six (6) ont été retenues pour financement au concours de subventions de fonctionnement - Annonces de priorités :
English: TRALI Viral Infection (Parvovirus B19) Definite Hypotensive Transfusion Reaction Unknown 0 0 10 20 30 40 50 0-19 20-39 40-59 60+ Probable Possible 20 40
French: s Un nombre total de 24 cas de contamination bactérienne ont été signalés à Santé Canada. s La moitié (12) ont été associés de façon certaine ou probable à une transfusion. s Les produits sanguins impliqués dans les deux tiers de ces cas étaient des plaquettes; un de ces cas s’est soldé par un décès. s Diverses bactéries ont été isolées dans les hémocultures, principalement des contaminants cutanés.
English: In November 2006, the Government released Advantage Canada:
French: des évaluations périodiques afin d’éclairer la prise de décisions en matière de programmes.
English: Caspian Terns have the longest period of parental care of any tern, and even though the chicks are capable of flying at 30 to 40 days, they remain partially dependent on their parents for food for another five to seven months.
French: De toutes les sternes, c'est la sterne caspienne qui s'occupe de sa couvée pendant la plus longue période de temps. Même si les oisillons âgés de 30 à 40 jours sont déjà capables de s'envoler, ils continuent de dépendre de leurs parents pour leur nourriture pendant de cinq à sept mois encore.
English: More than 100 models in our catalogue.
French: Un catalogue de plus de 100 modèles.
English: Makes the decision-making process visible by using criteria and a systematic way to compare all options.
French: Rend visible le processus de prise de décisions en utilisant des critères et une façon systématique de comparer toutes les options.
English: +351 21 3504913 (Lisbonne) +33 3 881 72673 (STR) +351 917 683 430 (gsm) teresa.coutinho@europarl.europa.eu Bratislava - Slovakia (SK) Ivana JANIKOVA STAVROVSKA +421 259 203 295 (Bratislava) +33 3 881 74880 (STR) +421 905 215 051 (gsm) ivana.janikova@europarl.europa.eu Ljubljana - Slovenia (SI) Maja KEZUNOVIC
French: +351 21 3504913 (Lisbonne) +33 3 881 72673 (STR) +351 917 683 430 (gsm) teresa.coutinho@europarl.europa.eu Bratislava - Slovaquie (SK) Ivana JANIKOVA STAVROVSKA +421 259 203 295 (Bratislava) +33 3 881 74880 (STR) +421 905 215 051 (gsm) ivana.janikova@europarl.europa.eu Ljubljana - Slovénie (SI) Maja KEZUNOVIC
English: If the listing forming part of the international application is not in ST.25 text file format, a copy will almost always have been provided to the International Searching Authority and the one provided to the International Preliminary Examining Authority (where
French: Toutefois, compte tenu des restrictions prévues par l’article 38 concernant l’accès aux dossiers de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, il semblerait que cela ne puisse se faire de manière fiable qu’au moyen d’une modification de la règle 70 faisant d’un listage fourni à
English: These Regulations set limits for the maximum biochemical oxygen demand (BOD) of all the BOD matter and the maximum quantity of total suspended solids (TSS) that may be deposited from pulp and paper manufacturing operations.
French: Ce règlement fixe les limites de la demande biochimique d'oxygène (DBO) maximale des matières exerçant une DBO et de la quantité maximale de matières en suspension (MES) qu'il est possible d'immerger ou de rejeter à la suite d'activités de fabrication de pâtes et papiers.
English: She wondered, however, whether it might not be appropriate to include two points in the text: reservations by States parties to the application of the Optional Protocol, which in essence were reservations to the Covenant itself; and also all the ratione temporis issues relating to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Elle se demande toutefois s'il ne faudrait pas inclure deux autres points, à savoir les réserves formulées par les États parties concernant l'application du Protocole facultatif, qui sont en substance des réserves sur le Pacte lui-même, et toutes les questions ratione temporis concernant le Pacte et le Protocole facultatif.
English: To be sure, it is regrettable to have to note that, as indicated by the evaluations of the Tribunals, the appeals proceedings cannot be completed until 2011.
French: Certes, il est regrettable de devoir constater que, selon l'évaluation des Tribunaux, les procédures d'appel ne pourront être clôturées que dans le courant de l'année 2011.
English: At this moment it is my understanding that we have just one proposal, from the delegation of Ireland, which is that we adjourn the formal meeting now and reconvene tomorrow at 3 p.m. That will give some additional time for delegations to contact their capitals and maybe to work within the groups to find a way out of this situation.
French: Pour l'heure, je crois comprendre que nous n'avons qu'une seule proposition, de la part de la délégation irlandaise : lever maintenant la séance publique et en tenir une autre demain à 15 heures.
English: In 1997, 75% of Australian organizations had implemented anti-fraud policies that ranged from policy statements to specific agency behaviour.
French: En 1997, 75 % des organisations australiennes avaient mis en application des politiques anti-fraude, depuis les énoncés de principe jusqu'aux codes de conduite.
English: Over the past few years, you have moved heaven and earth to bring your legal and administrative systems into line with the These reforms demonstrate your strong desire for freedom and democracy.
French: Vous avez, ces dernières années, remué ciel et terre pour adapter vos ordres juridiques et vos systèmes administratifs à l’acquis communautaire. Ces réformes sont la preuve de votre ardent désir de liberté et de démocratie.
English: The Government of Canada has mandates to establish negotiation processes to address Aboriginal and treaty rights in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec.
French: Le gouvernement du Canada a le mandat d'établir un processus de négociation sur les droits ancestraux et issus des traités en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie, au Québec.
English: • Modifications are made to a plant or equivalent, or existing plant operation.
French: • Des modifications sont apportées à une installation ou aux opérations actuelles de l'installation.
English: 2.8 An arrest warrant was issued against the author on 4 August 2001, based on his failure to comply with the judgments of the Darmstadt Regional Court.
French: 2.8 Le 4 août 2001, un mandat d'arrêt a été délivré à l'encontre de l'auteur, motivé par le fait que celui-ci ne s'était pas conformé aux décisions de la cour régionale de Darmstadt.
English: Roger Filiatrault, Jules Jacob, Émile Lamarre, André Trottier This a capella vocal ensemble, made up of Roger Filiatrault, Jules Jacob, Émile Lamarre and André Trottier, sang French-Canadian folk songs exclusively.
French: Roger Filiatrault, Jules Jacob, Émile Lamarre et André Trottier Ensemble vocal qui chantait a capella exclusivement des chansons folkloriques canadiennes-françaises; il était constitué de Roger Filiatrault, de Jules Jacob, d'Émile Lamarre et d'André Trottier.
English: • Return to Listed personal property (LPP) Listed personal property (LPP) losses You have a listed personal property (LPP) loss if, in a particular year, your losses from dispositions of LPP are more than your gains from such dispositions.
French: • Retour à Biens meubles déterminés (BMD) Pertes liées à des biens meubles déterminés (BMD) Vous avez une perte se rapportant à un bien meuble déterminé (BMD) si vos pertes découlant de dispositions de BMD sont plus élevées que vos gains en capital tirés de ces dispositions pour l'année.
English: There was a need for investment in infrastructure and innovative financing mechanisms for development.
French: Il faut investir dans les infrastructures et trouver des mécanismes novateurs de financement du développement.
English: D.J. Wellwood Address: 124 W. Petpeswick Road Address:
French: D.J. Wellwood Adresse : 124 W. Petpeswick Road Adresse :
English: In its resolution 58/140 of 22 December 2003, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the Assembly invited all States to support the operational activities of the Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Dans sa résolution 58/140, en date du 22 décembre 2003, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique », l'Assemblée a invité tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: (a) Article 14 (para.
French: a) L'article 14 (par. 3) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Levels abruptly dropped by 2–3 mg
French: Les concentrations ont baissé brusquement de 2–3 mg
English: This technologic know-how makes the PEIKER acustic group your partner as to answer to all your needs of developments and integrations of communication systems.
French: Ces technologies font du groupe PEIKER votre partenaire pour répondre à toutes vos demandes de développement et d'intégration de systèmes de communication.
English: • The NPRI substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration greater than or equal to 1% by weight, with the exception of NPRI substances considered to be by-products.
French: • la ou les substances de lâ€™INRP en question ont été fabriquées, traitées ou utilisées à des concentrations égales ou supérieures à 1 % en poids, à lâ€™exception des substances de lâ€™INRP considérées comme des sous-produits.
English: Ecuador believes that nuclear disarmament is a priority of the international community; at the same time disarmament is one of the greatest challenges of our times, and one that we must overcome as soon as possible.
French: L'Équateur considère que le désarmement nucléaire est un objectif prioritaire de la communauté internationale et qu'il constitue, en même temps, l'un des plus grands défis de notre époque, que nous devons relever le plus tôt possible.
English: DMSII OS/2 INFORMI 4GL LAWSON NOVELL NETWARE
French: ROSS MACHINES DEC/VAX DMSII OS/2 INFORMI 4GL
English: If you are familiar with NeoGeo AES Console [pre-owned], why not let others know?
French: Vous connaissez NeoGeo AES Console [Occasion]? Dites ce que vous en pensez!
English: The experience of South Tyrol is particularly interesting.
French: L’expérience du Tyrol du Sud est particulièrement intéressante.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A7DB4990-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A7DB4990-1
English: In this case, given the nature of the goods concerned … the targeted public, in relation to which the likelihood of confusion must be analysed, consists of average consumers.
French: En l espèce, étant donné la nature des produits concernés […], le public ciblé, par rapport ’ auquel ’ analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est composé de consommateurs l moyens.
English: He briefly acquainted those present with the contents of the draft and called for the broadest support for it.
French: Il informe brièvement la Commission de sa teneur et demande que l'on l'appuie massivement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Regulation of Prescription Drugs:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Réglementation des médicaments d'ordonnance :
English: Deposit appraisal - on
French: Mise en valeur de gisements sur les sites miniers
English: In the alternative, the Court is requested to adjudge and declare, in accordance with the provisions of Article 79, paragraph 7, of the Rules of Court that the Objections submitted by the Republic of Colombia do not have an exclusively preliminary character.
French: À titre subsidiaire, la Cour est priée de dire et juger que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 79 du Règlement de la Cour, les exceptions soulevées par la République de Colombie ne revêtent pas un caractère exclusivement préliminaire.
English: It does not aim at repeating previous assessments or validating ongoing programmes, but to indicate possibilities for the United Nations to maximize coherence, focus and impact.
French: Elle n'a pas pour objet de répéter les évaluations précédentes ni de valider les programmes en cours, mais d'indiquer comment les Nations Unies pourraient faire en sorte que les mesures prises soient aussi cohérentes, ciblées et efficaces que possible.
English: (c) Existing residual groups being residual to their whole subclass should be renumbered to 99/00 or 999/00, and their titles should be replaced by the standard title, in the framework of the systematic maintenance of the IPC. (d) Existing residual main groups with subgroups should be reviewed with the intention to convert these subgroups to conventional classification groups.
French: Les modifications proposées pourront être examinées dans le cadre de la tâche 10 envisagée dans le programme de développement de la CIB. c) Les groupes résiduels existants qui sont résiduels pour l’ensemble de leur sous-classe devront être renumérotés 99/00 ou 999/00, et leur titre remplacé par le titre standard, dans le cadre de la maintenance systématique de la CIB. d) Les groupes principaux résiduels existants comportant des sous-groupes devront être examinés en vue de la conversion de ces sous-groupes en groupes de classement ordinaires.
English: 9.1% Q101a Reason for departure...Retirement very important Count
French: 9.1% Q101a Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: "There is very little infrastructure and what there is, is in shambles. Much of it because of the war, but also because there has not been any investments made to repair what is there, or to modernize or develop the area."
French: « Il n’y a que très peu d’infrastructures, et celles qui existent sont en ruines, en grande partie à cause de la guerre, mais aussi parce qu’il n’y a eu aucun investissement visant à réparer, à rénover ou à développer la région.
English: This project will collect information from ground-based and airborne surveillance systems and use geographic profiling to produce actionable intelligence regarding potential threats to supply routes, manufacturing facilities and stores in the IED supply chain."
French: Ce projet permettra de recueillir des renseignements grâce à des appareils de surveillance au sol et aéroportés mais permettra aussi d’utiliser le profilage géographique pour en connaître plus sur les installations de fabrication et la chaîne d’approvisionnement des IED et sur le danger que posent ceux-ci pour les axes de ravitaillement.
English: Where the ACAN is subject to NAFTA or the WTO-AGP, the fifteen calendar days shall commence on the date the ACAN is published in the Government Business Opportunities.
French: Si le PAC est soumis à un accord de l'ALENA ou de l'OMC-AMP, les quinze jours civils commencent le jour de sa publication dans le bulletin Marchés publics.
English: The above are together hereinafter referred to as the Parties or in the singular a Party.
French: L’ensemble des établissements partenaires seront dénommées ci-après les « Parties » ou individuellement la « Partie ».
English: After falling somewhat in the early 1990s, this measure stagnated in the range of $36,000 to $37,000 until 1998–99, after which it has grown steadily.
French: Après une légère diminution au début des années 1990, cet indicateur est demeuré stable entre 36 000 $ et 37 000 $ jusqu'en 1998-1999 et il a augmenté régulièrement par la suite.
English: India had been forced to take special measures to deal with the growing threat of terrorism, while safeguarding human rights at the same time.
French: Confrontée, comme elle l'est, à la menace croissante du terrorisme, l'Inde a dû prendre des mesures spéciales pour y faire face, tout en s'attachant à préserver les droits des personnes.
English: It was incumbent on all involved in the struggle to endorse whatever action the United Nations proposed to eradicate poverty.
French: Il appartient à tous ceux qui participent à la lutte contre la pauvreté de souscrire à toute action proposée par les Nations Unies pour éliminer ce fléau.
English: In our opinion, seeking of excessive and unproportional pecuniary damages, especially by public officials, should be discouraged inasmuch as large financial penalties inhibit the free flow of information and have a "chilling effect" on the freedom of expression.
French: A notre avis, il conviendrait de décourager les demandes de dommages-intérêts d'un montant excessif et disproportionné émanant notamment de fonctionnaires, dans la mesure où de lourdes peines pécuniaires entravent la libre circulation de l'information et ont un «effet paralysant» sur la liberté d'expression.
English: The H2 CD images are now available.
French: Les images cédérom de H2 sont disponibles.
English: Accordingly, all but one of these claims were transferred to the merged “E4” Panel of Commissioners for review as stand alone claims in accordance with decision 123.
French: En conséquence, toutes ces réclamations, sauf une, ont été renvoyées au nouveau Comité de commissaires «E4» pour être examinées en tant que réclamations indépendantes conformément à la décision 123.
English: We see that in Holland, they are considered a national security risk, and databases are coming to light there, too.
French: Nous voyons qu'aux Pays-Bas, ils sont perçus comme une menace pour la sécurité nationale, et l'on découvre l'existence de bases de données là-bas aussi.
English: Through its National Security Enforcement Units (NSEUs), the RCMP exchanges information with CSIS and with other police forces on politically motivated crime, criminal activity by extremists, and other national security matters.
French: Il fait également enquête au sujet des plaintes formulées à l'endroit du SCRS ou portant sur le refus d'habilitation de sécurité dans les cas d'emplois dans la Fonction publique, de marchés de l'État, d'immigration et de citoyenneté.
English: However, we encourage applicants to provide any information they may have that might help researchers to confirm residence and years of residence.
French: Toutefois, nous encourageons les demandeurs à fournir tout renseignement dont ils pourraient disposer et qui serait susceptible d’aider les agents de recherche à confirmer leur statut de pensionnaire et les années de résidence.
English: We endorse the strategic use of tobacco industry denormalization because: 1. when addressing epidemics, standard public health procedure is to focus the intervention on the vector of the preventable morbidity and mortality.
French: Nous appuyons l'utilisation stratégique de la dénormalisation de l'industrie du tabac pour les raisons suivantes : 1. Pour lutter contre les épidémies, la pratique courante en santé publique consiste à diriger l'intervention sur le vecteur de morbidité et de mortalité évitables.
English: The program has been very favourably reviewed in the recent report of the Auditor General.
French: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, note 43 précitée, p.
English: It has not used a standardized methodology to set an acceptable level of risk or completed formal assessments of the level of risk within the Pacific region.
French: Elle n’a pas utilisé de méthode normalisée pour établir un niveau acceptable de risques ni effectué d’évaluations officielles du niveau de risques dans la région du Pacifique.
English:  To see a larger more detailed image (695K), click here Two women in a canoe, [1903]  John Boyd John Boyd fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (695ko) Deux femmes dans un canot, [1903]  John Boyd Fonds John Boyd  Code de référence :
English: The Commission, therefore, examined the proposed models in order to determine which should be tested.
French: La Commission a donc passé en revue les différentes propositions afin de choisir celle qui serait mise à l'essai.