ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the growth has occurred during the 1990s when the total allowable catch increased from 10,500 tonnes in 1990 to 61,185 tonnes in 1999.
French: La pêche s’est particulièrement développée pendant les années 90, où le total des prises admissibles est passé de 10 500 tonnes en 1990 à 61 185 tonnes en 1999.
English: They acknowledged the importance of good domestic economic reform policies, sound institutions and skills development in promoting economic growth.
French: Ils ont reconnu l'importance de bonnes politiques nationales de réforme économique, d'institutions saines et du perfectionnement des compétences pour promouvoir la croissance économique.
English: End of Fiscal Year Balance Sheet Statement in Canadian Dollars
French: Bilan final en dollars canadien
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 161 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration. (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or brief and discreet reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 161 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (directive 89/552/CEE) (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie." k) "placement de produits " désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence, ponctuellement et discrètement, à un produit, un service ou leur marque en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie."
English: IFBWW attended the following meetings in the reporting period:
French: Au cours de la période considérée, la Fédération a participé aux réunions suivantes :
English: Nonetheless, challenges remain.
French: De nombreux défis doivent toutefois encore être relevés.
English: Type your email and password in the box on your right, and log-in to our Reserved Area.
French: Saisissez vos codes d'accès dans la cas de droite et entrez dans notre Zone Réservée.
English: This schedule requests financial accounting information that you take from the partnership records.
French: Vous devez inscrire dans ce formulaire les données comptables telles qu’elles sont indiquées dans les livres comptables de la société de personnes.
English: However, the Palestinian economy during the interim period continued to feature chronic imbalances.
French: Toutefois, l'économie palestinienne a continué de souffrir de déséquilibres chroniques au cours de la période intérimaire.
English: I have published all available information and views on the subject in real time on my website. In recent months, this website has been visited more than 3 000 times per month, excluding the summer holiday period.
French: J'ajoute que j'ai fait aussi uvre de transparence en rendant publiques, en temps réel, toutes les informations disponibles et toutes les réflexions sur le sujet via mon site Internet, qui a connu ainsi ces derniers mois, en dehors des vacances d'été, plus de 3000 connexions mensuelles.
English: All rooms have satellite TV, direct dial telephone, free high-speed internet access, electronic code-protected safe-deposit box and mini-bar.
French: Toutes comprennent télévision par satellite, téléphone direct, accès Internet gratuit, coffre-fort électronique à code et minibar.
English: The discussions were led by a panel of 13 members, comprising WIPO consultants from India, Indonesia, Japan, the Philippines, Thailand, the United Kingdom, the United States of America, Hong Kong, WCO and the WTO, a local speaker and two WIPO officials.
French: En mars aussi, un fonctionnaire national et un représentant du secteur privé ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la promotion des activités inventives et innovatrices, leur valorisation et leur commercialisation, qui s’est tenu à Ho Chi Minh Ville.
English: ANNEX B - Financial Information
French: ANNEXE B - Renseignements financiers
English: Matthieu Larivée has designed the lighting for a number of concerts, events, television and theatre productions, ranging from intimate performances to large-scale rock concerts.
French: Matthieu Larivée a signé les éclairages de bon nombre de concerts, d'événements, d'émissions de télévision et de pièces de théâtre de tout acabit, allant des prestations les plus intimes aux concerts de musique rock à grande échelle.
English: If the IP department/unit is to serve better the needs of the business concerned then it should also have the responsibility to maintain and audit the portfolio of IP assets (i.e. having a register of IP assets, follow-up of renewals, making an evaluation of creating, maintaining and/or leveraging of IP assets, etc.) apart from taking care of enforcement and litigation issues.
French: Pour mieux répondre aux besoins de l'entreprise intéressée, le service de la propriété intellectuelle doit être chargé de conserver et d'évaluer le portefeuille d'actifs de propriété intellectuelle (c'est-à-dire conserver un registre de ces actifs, suivre les procédures de renouvellement, évaluer la création, la conservation ou l'exploitation des actifs, etc.) et ne pas se borner à assurer le contentieux de l'application des droits.
English: The other three victim's bodies were found a fairly long distance from the point of abduction - in a body of water, in an abandoned trailer and in a farmer's field.
French: Le corps des autres victimes a été trouvé à une assez bonne distance du point d'enlèvement, à savoir dans un plan d'eau, une remorque abandonnée et un champ cultivé.
English: Numerous curve-fitting equations have been proposed for soil-water characteristic curves.
French: De nombreuses équations de lissage de courbes ont été proposées pour les courbes caractéristiques sol-eau.
English: However, the political will to comprehensively address this important issue has not yet been fully mobilized.
French: Un aspect frappant de la mondialisation, ce sont l'influence et le rôle croissant des organisations de la société civile au regard des priorités mondiales.
English: Scotty notes that twelve of the life units had failed, leaving 72 alive from the 1990s.
French: A l'initiative de Marla, un repas protocolaire est organisé afin de présenter Khan aux officiers de l'Enterprise.
English: Furthermore, the Board will be expected to move out of its current location when its lease expires in March 2006.
French: De plus, la Commission devra quitter les locaux qu'elle occupe actuellement à l'expiration de son bail en mars 2006.
English: Even when ten new members join, however, the enlargement process will be far from complete.
French: Cette solution permet de concilier les souhaits des Etats membres actuels et des membres futurs.
English: The table below shows the number of references from each Member State over the last ten years (1).
French: Le tableau suivant présente ´ le nombre de questions posées par Etat membre lors des dix dernières années (1).
English: Albireo (Cygni) is a visual binary with red and blue components which can be resolved in a small telescope; its orbital period is at least 30 000 years.
French: Albireo (Cygne) est une binaire visuelle qui possède une composante rouge et une bleue. On peut distinguer ces dernières à l'aide d'un petit télescope.
English: Article 19: The state develops socialist educational undertakings and works to raise the scientific and cultural level of the whole nation.
French: Article 19 : L'État élabore des projets d'enseignement socialiste et s'emploie à élever le niveau scientifique et culturel de toute la nation.
English: (3) [Notification and Certificate] The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the renewal and shall send a certificate to the holder.
French: 2) [Date de renouvellement en cas de désignation postérieure] La date d’effet du renouvellement est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites au registre international.
English: Consideration of contract and security requirements Although the main focus of this guidance document is on addressing privacy concerns and risks, the advice contained in the document can be applied to other protected or classified information, as defined in the Government Security Policy (GSP), that may be handled under contracts.
French: Prise en compte des exigences liées aux marchés et à la sécurité Bien que ce document porte principalement sur la façon de régler les inquiétudes et les risques d’atteinte à la vie privée, les conseils qu’il contient peuvent s’appliquer à d’autres renseignements protégés ou classifiés qui peuvent être consultés aux termes des marchés, tels qu’ils sont définis dans la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: Pour ce qui est de la sensibilisation au problème, l’Office a présenté un exposé sur les enjeux liés au passage à l’an 2000 dans le cadre de la conférence CAMPUT tenue sous l’égide de l’Association des membres des tribunaux d’utilité publique au Canada, tribune qui regroupe la plupart des organismes provinciaux de réglementation de l’énergie. L’Office poursuit ses démarches et pourrait assumer un rôle plus considérable en la matière.
French: Productions originales Productions ONF Films en français Films en anglais Films multilingues Vidéos en français Vidéos en anglais Vidéos multilingues Productions multimédia Total 1 6 3 16 25 1 1 53 Coproductions 0 1 3 12 47 -1 64 Total 1 7 6 28 72 1 2 117
English: Meeting of the New Brunswick Association of Chiefs of Police Date(s):
French: Réunion de l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: rapporteur. - Madam President, let me say something which, in my view, has not been properly outlined.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de dire quelque chose qui n'a, à mon avis, pas été correctement présenté.
English: The OGDH urged the Guinean authorities to put a stop to such bloody brutality and called on them to comply with article 5 of the Constitution which acknowledged that ''the human being and his dignity are inviolable''.
French: L’OGDH a exhorté les autorités guinéennes à mettre un terme à ces brutalités meurtrières et leur a demandé de se conformer à l’article 5 de la Constitution qui reconnaît que "la personne humaine et sa dignité sont sacrées".
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/63/L.37.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.37.
English: Major American partners include the National Oceanographic and Atmospheric Association, National Science Foundation and the Federal Aviation Administration.
French: Les grands partenaires américains sont la National Oceanographic and Atmospheric Association, la National Science Foundation et la Federal Aviation Administration.
English: (c) Staff members recruited under staff rule 301.1 (a) (ii) on appointments of limited duration, except as otherwise provided in the administrative instruction on appointments of limited duration.
French: c) Fonctionnaires recrutés au titre de la disposition 301.1 a) ii) pour un engagement de durée limitée, sauf disposition contraire prévue dans l'instruction administrative sur les engagements de durée limitée.
English: She called the chance of positive returns from such a renegotiation "uncertain".
French: Examiner la dimension du développement pourrait tout simplement signifier tirer pleinement avantage de la souplesse actuelle de la politique commerciale.
English:  (Recommendation 16) National Action In spring 1996, the federal government announced the creation of a task force on digitization.(13) In order to ensure that common standards and practices for digitization are adopted and that the concerns of university libraries relating to digitization (such as document integrity, archiving and retrospective access to documents) are taken into account, the task force recommends to Industry Canada that the digitization task force include representation of the chief librarians of Canadian universities.
French:  (Recommandation 16) Action nationale Au printemps 1996, le gouvernement fédéral a annoncé la création d'un groupe de travail sur la numérisation (13). Afin que des normes et pratiques communes de numérisation soient adoptées, et que les préoccupations des bibliothèques universitaires en la matière (comme l'intégrité des documents, l'archivage et l'accès aux documents antérieurs) soient prises en compte, le groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL recommande à Industrie Canada que le groupe de travail sur la numérisation comprenne des représentants des bibliothécaires en chef des universités canadiennes.
English: Mitchell R, Fowkes G, Blane D, Bartley M. High rates of ischemic heart disease in Scotland are not explained by conventional risk factors.
French: 13. Hammar N, Alfredsson L, Rosen M, et al.
English: In his report, Mr Graefe zu Baringdorf indicated that the budget funds for Regulation 1467 must be increased and that greater manpower resources must be deployed in this sector.
French: M. Graefe zu Baringdorf a indiqué dans son rapport que les moyens budgétaires affectés au règlement 1467 doivent être augmentés et le personnel employé à sa mise en oeuvre, renforcé.
English: Regional and local employment centres carry out organizational and practical work; for example, business relations have been established with the vast majority of Roma voluntary associations in Ukraine, including the Roma association of Transcarpathian Gypsies, the Romen gypsy ethnic association in Donetsk province, the Kherson municipal Gypsy association, the Kharkiv municipal Gypsy association Lovari Foundation, the Vinnytsya voluntary association Roma Podillya, and Mykolayiv provincial Roma voluntary association Rom po Drom.
French: Les bureaux de placement locaux et régionaux mènent des actions de caractère pratique et organisationnel.  En particulier, ils entretiennent des contacts avec la grande majorité des associations roms d'Ukraine, parmi lesquelles la société des tsiganes «Roms» de Transcarpathie, la société tsigane «Romen» de la région du Donetsk, la société tsigane de la ville de Kherson, la société tsigane «Fond Lovari» de la ville de Kharkiv, l'association de Vinnitsya «Roma Podilya», l'association de Roms de la région de Mykolayiv «Rom Po Drom» et d'autres encore.
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, a subsidiary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in collaboration with the Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology, has established the Biotechnology Information Network in Asia and the Pacific.
French: En collaboration avec l'Institut coréen de recherche en sciences biologiques et en biotechnologies, le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, organe subsidiaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a créé le Réseau d'information sur les biotechnologies pour l'Asie et le Pacifique.
English: Consolidated Reporting 1.0 Social Union Framework Agreement The following activities reflect the spirit of the Social Union Accountability Framework.
French: Groupement des rapports 1.0 Entente cadre sur l'Union sociale Les activités suivantes sont conformes à l'esprit de l'Entente cadre sur l'Union sociale.
English: Asturian Pre-Romanesque and Romanesque art in San Salvador de Valdediós and Sta.
French: Préroman et roman asturiens de San Salvador de Valdediós et Sta.
English:  Document: 031017.doc - 72KB 2003-08-25 - Northwestel Inc. Description:
French:  Document: 031017.doc - 72KO 2003-08-25 - Northwestel Inc. Description:
English: To strengthen oversight in the funds and programmes, the Office will propose the establishment of oversight committees in these bodies, similar to those that exist in the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — committees in which the Office of Internal Oversight Services plays an active role.
French: Le Bureau propose donc, pour renforcer le contrôle des fonds et des programmes, de créer dans chacun d'eux un comité de surveillance analogue à ceux qui existent au Programme des Nations Unies pour le développement et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et dont le Bureau est un membre actif.
English: However, the survey did collect information about the types and hours of ECE and found that some groups (particularly Maori and Pacific children and those from low income families) were less likely to participate in ECE.
French: Toutefois, elle a effectivement permis de recueillir des informations sur les types et les temps d'ECE et de constater que certains groupes (en particulier les enfants maoris et ceux du Pacifique, ainsi que ceux des familles à faible revenu) avaient moins de chance de bénéficier de l'ECE.
English: Office of the United States Trade Representative (USTR), Special 301 Report, 2007.
French: Bureau du Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, «Special 301 Report», 2007.
English: Before his astonished kinsmen, Zechariah confirms that this is the name of his son, writing it on a tablet.
French: Aujourd'hui, nous pouvons faire nôtre cette exclamation du Psalmiste.
English: - Yarik takes out of his pocket the business card, the gold watch and a coin, one ruble.
French: Boris prends son assiette et y met des salades, du saucisson.
English: Election of Chairman and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: The Delegation of New Zealand asked the Delegation of Bulgaria what type of action the opponent to a trademark registration might take if the examiner did not consider the matters raised in opposition or if the former was not satisfied with the determination made of the matters raised.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a demandé à celle de la Bulgarie de lui dire quel type d’action l’auteur de l’opposition à l’enregistrement d’une marque pourrait prendre si l’examinateur ne prenait pas en compte les questions soulevées dans l’opposition ou s’il n’était pas satisfait de la décision prise sur ces questions.
English: The main policy objective of the IOE is to try and bring this informal activity within the parameters of the formal economy through promoting policies which aim to provide an enabling environment for those engaged in informal activities to be able to progress to the formal economy without destroying, in the meantime, the only means of livelihood available to millions of people in developing countries.
French: L’économie informelle, part croissante de l’activité économique de nombreux pays, est un domaine-clé pour l’OIE dans la mesure où il constitue un élément fondamental des stratégies nationales de développement économique.
English: III. Other Possible ICA Amendments 1.
French: III. Autres modifications possibles concernant la LSA 1.
English: See Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, annexed to a Letter from the Permanent Representative of Azerbaijan to the President of the Security Council (Doc.  S/23926, 14 May 1992).
French: Voir la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan jointe en annexe à une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan (S/23926, 14 mai 1992).
English: I also welcome the detailed follow-up reports from both the Committee of Financial Experts and the Board of Supreme Audit which are published on the website of the International Advisory and Monitoring Board.
French: Je prends également note avec satisfaction des rapports de suivi détaillés du Comité d'experts financiers et du Conseil de l'Institution supérieure qui sont publiés sur le site Web du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: All least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should emulate that example.
French: Tous les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devraient suivre cet exemple.
English: Other provisions contained in the Joint Action referred to seizure and confiscation of racist and xenophobic material and exchange of information.
French: D'autres dispositions prévues par l'action commune concernaient la saisie et la confiscation de tous matériels racistes et xénophobes et l'échange d'informations.
English: The goal of the stakeholder assessment is to provide a set of baseline facts or assumptions that allow the strategic disposal process to move forward with some certainty about risk.
French: L'objectif de l'évaluation des intervenants est de fournir des éléments ou des hypothèses de base pour permettre aux responsables du processus d'aliénation stratégique d'aller de l'avant en ayant en main quelques renseignements sûrs en matière de risques.
English: Romania fully subscribes to the statement delivered by His Excellency José Socrates, the Prime Minister of Portugal, on behalf of the European Union.
French: La Roumanie souscrit pleinement à la déclaration prononcée par S. E. M. José Socrates, Premier Ministre du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: This activity should be encouraged.
French: Ces activités méritent d’être encouragées.
English: Not granting more credit for residents who switch training programs following PGY-1 has exacerbated the problem.
French: L’impossibilité de transférer des crédits exacerbe le problème.
English: Fax: (819) 994-9555 E-mail: daniel_feeny@pch.gc.ca
French: Télécopieur : (819) 994-9555 Courriel : daniel_feeny@pch.gc.ca
English: There is an emerging consensus among the treaty bodies regarding serious failures in Canada’s fulfillment of its obligations to ensure that everyone has an adequate standard of living, and about the negative impact these failures have on women and other disadvantaged groups in Canada.
French: Un consensus gagne peu à peu tous les organismes internationaux de défense des droits de la personne eu égard à la forte propension du Canada à se dérober à son obligation de donner à toutes et à tous un niveau de vie décent, une attitude dont les conséquences sont très lourdes notamment pour les femmes et d’autres groupes défavorisés.
English: This was combined with the fact that the institutions tended to act ‘short of’ the obligations imposed on them by the Treaty, as the Committee was keen to point out a decade later 67.
French: À cela s'ajoute le fait que les institutions ont tendance à agir « en deçà » des obligations qui leur sont imposées par le traité à son égard, comme tient à le souligner le Comité une décennie plus tard 67.
English: He was concerned about British war leadership but he devoted 1916 to improving Canadian military administration and munition production.
French: La manière dont les Britanniques mènent la guerre le préoccupe, mais il s'applique, en 1916, à améliorer l'administration militaire canadienne et la production de munitions.
English: As to the quantum of information and evidence required for the establishment of these facts, due regard must be had not only to the weight of the competing interests involved but also to the particular nature of the facts that give rise to a request for the application of such an exception.
French: Quant à la quantité d'informations et de preuves nécessaires pour établir les faits, il convient de prendre dûment en compte non seulement le poids des intérêts concurrents en présence, mais également la nature particulière des faits spécifiés à la base d'une demande d'exception de cette nature.