ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcoholism and Drug Addiction Act 1966
French: Loi de 1966 sur l'alcoolisme et la toxicomanie
English: By having procedures in place for ensuring that the identity of the test candidate is verified and that candidates are being properly supervised, there would be greater assurance that the Pleasure Craft Operator Cards are being issued to candidates who do have the minimum knowledge of boating safety matters as required by the Regulations.
French: Les procédures dont la mise en place est proposée pour garantir l'identité d'un candidat et assurer une supervision adéquate donneraient l'assurance que les cartes de conducteur d'embarcation de plaisance ne seraient dorénavant délivrées qu'aux candidats qui possèdent les connaissances minimales en matière de sécurité nautique, conformément aux exigences du Règlement.
English: As a result of this new country orientation, while the continuity of its work was maintained by constant reference to existing policy and the approved programme, the Regional Office had to make changes in order to adapt to new challenges in Member States and make its activities more efficient and relevant.
French: Du fait de cette nouvelle orientation en faveur des pays, le Bureau régional, tout en maintenant la continuité de son travail en se référant constamment à la politique existante et aux programmes approuvés, a dû entreprendre des changements afin de s’adapter à de nouveaux enjeux dans les États membres et faire en sorte que ses activités soient plus efficaces et pertinentes.
English: Tariff 3.B does not apply to the use of music covered under Tariff 3.C. C. Adult Entertainment Clubs For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an adult entertainment club, the fee payable by the establishment is 4.4¢ per day, multiplied by the capacity (seating and standing) authorized under the establishment's liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment.
French: L'usage de musique assujetti au tarif 3.C n'est pas assujetti au présent tarif. C. Clubs de divertissement pour adultes Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un club de divertissement pour adultes, la redevance exigible est de 4,4 ¢ par jour, multiplié par le nombre de places (debout et assises) autorisées selon le permis d'alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d'établissement.
English: The Committee is concerned at the limited access to leisure, recreational and cultural activities.
French: Le Comité est préoccupé par l'accès limité aux loisirs, aux activités récréatives et culturelles.
English: • eligibility checking and evaluation by international experts
French: • contrôle et évaluation de l'éligibilité par des experts internationaux;
English: This is the necessary revolution.
French: Il s'agit d'une révolution nécessaire.
English: At the same time an effort should be made to complete work on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans le même temps, il faudrait s'employer à mener à bonne fin les travaux portant sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The Information Management Competency Assessment Tool is intended to help practitioners and managers in the Information Management Community identify their learning needs and promote their career advancement.
French: L'outil d'évaluation des compétences en GI vise à aider les practicien(ne)s et les gestionnaires de la communauté de GI à déterminer leurs besoins en matière d'apprentissage et à favoriser leur avancement professionnel.
English: At the same time, the Department continued to mount photo exhibitions at United Nations Headquarters highlighting the Organization's key priorities.
French: Dans le même temps, le Département a également continué à organiser, au Siège, des expositions de photos mettant en lumière les principales priorités de l'Organisation.
English: Introduction On the eve of another round of World Trade Organization negotiations on the Agreement on Agriculture, trade liberalization and its benefits have become a growing area of interest for Canadian industry and government.
French: Introduction À la veille d’une autre ronde de négociations de l’Organisation mondiale du commerce sur l’Accord en agriculture, la libéralisation du commerce et ses avantages sont devenus un sujet d’intérêt croissant pour l’industrie et le gouvernement canadien.
English: They are selected through canvassing the interests of members.
French: Ils sont choisis en fonction des intérêts des membres.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Université de Sherbrooke
English: If a warehouseman has a contract with a provider, all warehouse receipts issued by the warehouseman shall initially be issued as electronic warehouse receipts.
French: S'il a conclu un contrat avec un fournisseur, tous les récépissés qu'il émet le seront initialement sous forme électronique.
English: Canada had issued a standing invitation to all the Commission's Special Rapporteurs as an indication of its willingness to open its human rights record to the scrutiny of the international community.
French: Le Canada a adressé une invitation permanente à tous les Rapporteurs spéciaux de la Commission, ce qui démontre sa volonté de ne rien cacher de son bilan en matière de droits de l'homme à la communauté internationale.
English: • (b) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Mongolia is exempt from tax in Mongolia, Mongolia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
French: • b) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident de la Mongolie reçoit ou de la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts en Mongolie, la Mongolie peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: 53 Elgin Street PO Box 1534, Station B Ottawa ON K1P 5W1 Telephone: 613-947-7000 Toll-free: 1-866-850-ARTS Fax: 613-996-9578 Website: http://www.nac-cna.ca Year-end
French: Partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Karaoke, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, karaoké, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English:    Mr President, this is an astonishing report.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit là d’un rapport étonnant.
English: Basic Creates basic models based upon specifications.
French: Base Crée des modèles de base basés sur les spécifications.
English: Program to cover operating and capital shortfalls for Ridley Terminals Inc.
French: 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Please go to the Superannuation Website at http://pensionandbenefits.gc.ca/retired-life_event-main-e.html, or call 1-800-561-7930 (within Canada and the continental USA) or 1-506-533-5800 (from outside Canada or the continental USA - collect calls are accepted).
French: Consultez le site Web de la Direction à http://pensionandbenefits.gc.ca/retired-life_event-main-f.html, ou composez le 1 800 561-7930 (à partir du Canada et des états continentaux des États-Unis) ou le (506) 533-5800 (à partir de l'extérieur du Canada et des états continentaux des États-Unis - les appels à frais virés sont acceptés).
English: Ecosystems Approaches to Human Health, Building Research Capacity through Innovative partnerships by Jean Lebel, PhD, Team Leader, International Development Research Centre, Canada Open file
French: Ecosystems Approaches to Human Health, Building Research Capacity through Innovative partnerships by Jean Lebel, PhD, Team Leader, International Development Research Centre, Canada ouvrir le fichier
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Contact this NIC Staff Katherine Taverner Head, Information Specialist Katherine.Taverner@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-6027 Liane Patterson Client Services Officer Liane.Patterson@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-7038 Fax: 204 984-2434 General e-mail:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Contactez ce CIC Personnel Katherine Taverner Chef, spécialiste de l'information Katherine.Taverner@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-6027 Liane Patterson Agente du service à la clientèle Liane.Patterson@nrc-cnrc.gc.ca 204 984-7038 Télécopieur : 204 984-2434 Adresse électronique centrale :
English: We recommend that deputy heads and their senior executives be personally involved in external recruitment on campus and that timelines match those in the private sector.
French: Nous recommandons que les administrateurs généraux et leurs cadres supérieurs s'impliquent personnellement dans le recrutement externe sur les campus et que le calendrier de recrutement corresponde à celui du secteur privé.
English: For further information, there are a number of relevant web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez les nombreux sites Internet connexes en commençant par les suivants :
English: As well as the active engagement of youth, the project will also focus on training mall merchants, security personnel and customers about the issues facing youth in mall settings.
French: Outre l'engagement actif des jeunes, le projet sera axé sur la formation des commerçants, le personnel de sécurité et les clients des centres commerciaux au sujet des problèmes auxquels les jeunes font face dans ces endroits.
English: Another point raised by Mr Schulz concerns the problem of those outside Europe, the problem of the very poorest.
French: Un autre point, qui a été souligné par M. Schulz, concerne le problème de ceux qui sont en dehors de l'Europe, le problème des plus démunis.
English: Report these details and explain, as necessary, in Field 72, Remarks.
French: Signaler ces détails, lorsque nécessaire, dans la zone 72, remarques.
English: 5.0 Management responsibility
French: 5.0 Responsabilité de la direction
English: King's refusal clearly showed his desire to disengage Canadian external policy from that of Britain.
French: Le refus de King traduisait clairement son désir de démarquer le Canada du Royaume-Uni dans le domaine de la politique extérieure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > N. Africa & M. East > UA Policies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > MENA > UA Policies > Explorateur
English: Calls on the Commission and the Member States to make extra efforts in the legislative field to achieve a common immigration policy that will properly channel the flow of migration, adapting it to the employment market needs of the different EU countries; but considers it necessary to improve the funding for measures that it is proposed to develop in the field of immigration in the European Union in the next few years; Or. es
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 98 Paragraphe 18 18. invite les États membres à développer l'employabilité des jeunes par le recours à des mécanismes existants tels que le réseau Euroguidance, qui aide les personnes à mieux profiter des offres d'emploi en Europe, et à améliorer leur transition vers le marché du travail et leur accès à un emploi tourné vers des perspectives professionnelles au moyen de programmes d'orientation professionnelle, tout en assurant la cohérence avec une approche intergénérationnelle qui tienne compte du cycle de vie; Or. en
English: Examples in which the grantor is the licensee of intellectual property rights
French: Exemples dans lesquels le cédant est le titulaire de la licence concernant des droits de propriété intellectuelle
English: Table 1 compares the new PAA with the previous one, in terms of strategic outcome, program activities and funding levels.
French: Le tableau 1 établit une comparaison entre la nouvelle AAP et la précédente en fonction des résultats stratégiques, des activités de programme et des niveaux de financement.
English: One participant pointed out that all applications received by the Canadian Television Fund (CTF) achieved the minimum creative points requirements.
French: Un participant fait observer que toutes les demandes reçues par le Fonds canadien de télévision (FCT) ont le nombre minimum de points au chapitre de la création.
English: Respondents not directly involved in the planning or administration of staffing transactions were more likely to perceive that personal favouritism occurs frequently.
French: 100 des personnes dont l’unité de travail comptait plus de 20 personnes estimaient qu’il y avait souvent du favoritisme personnel dans leur unité de travail comme dans leur ministère, comparativement à 11 p.
English: The depression that hit at the end of the 1920s sent Canada into a tailspin.
French: La crise économique qui a frappé à la fin des années 1920 a fait chavirer le Canada.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that the paragraph should be retained as drafted, since it did not bar a judge or arbitrator from attempting to facilitate a settlement.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que le paragraphe devrait être conservé tel qu'il est rédigé, car il n'interdit pas à un juge ou à un arbitre d'essayer de faciliter un règlement.
English: This Charter has been developed after consultation with our customers and staff, and sets out:
French: La Charte, élaborée après des consultations de nos clients et employés, précise :
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/culture http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/CMF/einde x.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/credits/cavcre_e.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/cdcci-icccn http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/fv-produc-e.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/ctffct/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cidffdic/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/invest/rev/english.ht m http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/cavcobcpac/fv-serv-e.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/bpidppadie/wn-qdn/new-loan.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/ndppadn/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/pap/eindex. htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/cult_ind/srdppades/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/invest/english.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng/tv5/english. htm http://www.canadianheritage.gc.ca/arts http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol http://www.cci-icc.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/heritage/board_e.htm http://www.chin.gc.ca/ http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/heritage http://www.canadianheritage.gc.ca/imd2001 http://www.canadianheritage.gc.ca/music http://www.virtualmuseum.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/poetry http://www.canadianheritage.gc.ca/theatre
French: http://www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/welcmfra.html http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm http://www.aviation.nmstc.ca http://www.national.gallery.ca http://www.science-tech.nmstc.ca http://www.vmnf.civilization.ca http://www.onf.ca http://www.parkscanada.patrimoinecanadien.gc.ca http://www.radio-canada.ca http://www.telefilm.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/ca vco-bcpac/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/invest/franc ais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/ca vco-bcpac/fv-produc-f.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/ca vco-bcpac/fv-serv-f.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/invest/rev/ francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/brdcstng/ct f-fct/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/ci df-fdic/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/C MF/findex.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/fra ncais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/cdcci-icccn http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/ca vco-bcpac/credits/cavcre_f.htm
English: Consultations with troop-contributing countries should be held at all stages of a peacekeeping operation.
French: Des consultations avec ces pays devraient avoir lieu à tous les stades d'une opération de maintien de la paix.
English: He encourages members and organizations of civil society to continue to provide him with information on the realization and violations of the right to freedom of opinion and expression around the world.
French: Il encourage les membres et les organisations de la société civile à continuer de lui fournir des informations sur l'exercice et les violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression dans le monde.
English: In the Euratom Treaty, the principle of the freedom to provide services is established by Article 97. In so far as Articles 59 et seq. of the EC Treaty do not conflict with provisions of the Euratom Treaty, they reinforce the ban on discrimination enshrined in Article 97.
French: Ce principe d’égalité de traitement avec les ressortissants nationaux s’applique à toutes les activités non salariées, exercées par une personne physique ou par une personne morale, y compris les activités comportant la création d’agences, succursales ou de filiales, la constitution et la gestion d’entreprises, de sociétés de droit civil ou 1
English: It is an organization that continues to grow and to attract new members, including lesser-developed countries.
French: C'est aussi un organisme qui ne cesse de grossir et d'attirer de nouveaux membres, y compris des pays peu développés.
English: Any certification issued before the coming into force of these Regulations by a certification body whose accreditation is recognized under section 5 remains valid.
French: Toute certification obtenue avant l’entrée en vigueur du présent règlement auprès d’un organisme de certification dont l’agrément est reconnu aux termes de l’article 5 demeure valide.
English: When we look at statistics for those infected by HIV/AIDS it shocks us, causes us to shake our heads.
French: Lorsque que nous prenons connaissance des statistiques concernant les personnes infectées par le VIH/sida, nous secouons la tête, horrifiés.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of _________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 650,755,600 dollars for the maintenance of the Force, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de _____ dollars, dont 650 755 600 dollars pour le fonctionnement de la Force, _____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Chen J. "Nephrotoxicity associated with the use of Aristolochia."
French: « Un rapport indépendant révèle que des marques connues pourraient ne pas répondre aux normes ».
English: • The attrition rate of the department's safety and security inspectors and engineers due to an aging workforce and private sector competition is presenting the department with a challenge to recruit and retain new personnel to ensure the continued effective delivery of our regulatory program.
French: • Compte tenu du taux d'attrition des effectifs d'inspecteurs et d'ingénieurs de la sécurité et de la sûreté, attribuable au vieillissement de la main-d'oeuvre et à la concurrence du secteur privé, le Ministère doit recruter de nouveaux employés et les maintenir en fonction, afin de garantir l'exécution efficace et continue de son programme de réglementation.
English: However, the voting rights in the corporation are based on the co-operative movement's one-member-one-vote principle.
French: Toutefois, suivant le principe du mouvement coopératif, chaque membre du groupe a un droit de vote.
English: A third party is partnered with the HRCC to deliver this benefit.
French: Soixante-dix-huit pour cent des participants au programme des SSC sont demeurés chez leur employeur hôte au terme du programme23, et 90 p. 100 d’entre eux disent avoir été affectés au même emploi que celui qui était subventionné.
English: The purpose of this commentary was to enhance the transparency of the implementation of merger guidelines.
French: Ce commentaire avait pour but de donner plus de transparence à l'application des directives.
English: To assess the statistical significance of subgroup impact differences, an F-statistic was computed by comparing the Sum of Squared Errors (SSE) for the restricted and unrestricted models as follows:
French: Le modèle non restreint précisait les interactions entre les sous-groupes et la variable nominale du groupe programme, ce qui permettait aux impacts de varier entre les sous-groupes; il ne les limitait pas pour qu'ils soient les mêmes.
English: • Set a timetable consistent with the deadline for achieving the Millennium Development Goals, for meeting the United Nations target of 0.7 per cent of GNP for ODA and advance steps towards untying aid
French: • Fixer un calendrier compatible avec les délais de réalisation des objectifs du Millénaire pour atteindre l'objectif des Nations Unies (0,7 % du PNB pour l'APD) et prendre des mesures pour délier l'aide;
English: We, on the other hand, had damaged our pride a little realizing that anyone who had seen this little fiasco must have been impressed.
French: En revanche, notre ego en a pris pour son rhume, sachant que les personnes témoins de ce fiasco avaient dû être impressionnées.
English: It also requested FAO to provide the General Assembly with information, technical advice and leadership.
French: Il a également demandé à la FAO de fournir à l'Assemblée générale des informations et des conseils techniques et de prendre la tête des activités dans ce domaine.
English: Please consider the tides, if you booking the boat.
French: Veuillez faire attention aux horaires des marées, étant donné que le bateau mouille dans un canal (St. Nicolai-Fleet) étant périodiquement à sec.