ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Administrator, as Chair of the United Nations Development Group (UNDG), to advocate for and support the strengthening of United Nations Country Team capacity for the achievement of gender equality results within United Nations Development Assistance Frameworks;
French: Prie l'Administrateur, en tant que président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de promouvoir et soutenir le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies afin d'obtenir des résultats en matière d'égalité des sexes dans le contexte des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: This, the Department submitted, should render future competitions of standing offers for RHIBs even more transparent.
French: Cela, selon le Ministère, devrait rendre encore plus transparente la concurrence future dans le domaine des offres à commandes portant sur les CPCR.
English: This means controlled vocabulary or code lists must be found or created, and metadata populated according to the offered vocabulary.
French: Cela signifie que des vocabulaires contrôlés ou des listes de codes doivent être trouvés ou créés, et que les métadonnées doivent être remplies selon le vocabulaire offert.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Chile and, within the United States, the State of Wisconsin;
French: Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par le Chili et, aux États-Unis d'Amérique, l'État du Wisconsin;
English: Both sides of this argument have a point.
French: Ces deux points de vue sont fondés.
English: The Strategic Framework was fully owned and supported by the Government and national counterparts.
French: Le cadre stratégique est entièrement détenu et appuyé par le Gouvernement et ses homologues nationaux.
English: In NRTEE (2006), estimates are reported for free ridership of between 40 and 80% of subsidy recipients.
French: Dans la TRNEE (2006), on estime que le taux de resquillage oscille entre 40 % et 80 % chez les bénéficiaires de subventions.
English: Pacific Northwest Economic Region (PNWER) WD works with PNWER, a regional planning and facilitation organization set up in statute by the US Pacific Northwest (Alaska, Idaho, Montana, Oregon and Washington) and Western Canada (Alberta, British Columbia and Yukon) to promote regional cooperation and enhance the region's global competitiveness, while striving to maintain or improve its environment.
French: Région économique du Nord-Ouest du Pacifique (PNWER) DEO collabore avec la PNWER, une organisation de planification et de facilitation régionale établie par règlement par les États américains de la région du Nord-Ouest du Pacifique (Alaska, Idaho, Montana, Oregon et Washington) et les provinces de l’Ouest canadien (Alberta, Colombie-Britannique et Yukon), en vue de promouvoir la coopération régionale et de rehausser la compétitivité mondiale de la région tout en s’efforçant de préserver ou d’améliorer son environnement.
English: In this decision it is important to avoid anything which might add to their workload and slow the process down, without allowing for the fact that the amounts involved are not vast and that if this decision for the year 2000 is adopted this year, that will not leave much time to prepare cofinancing requests.
French: Il convient d'éviter, dans cette décision, tout ce qui pourrait alourdir leur charge de travail et retarder le processus, sans compter que les sommes en jeu ne sont, pour le moment, pas énormes et que l'adoption de la décision au cours de cette année pour l'année 2000 laissera peu de temps pour préparer les demandes de cofinancement.
English: An External Risk Assessment chart, which identifies strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) and proposes risk-management strategies is also included (see 3.2).
French: S'y trouve aussi un tableau d'évaluation des risques externes, qui présente les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces (FFPM), et propose des stratégies de gestion du risque (voir 3.2).
English: The most popular trips are to Flowerpot Island and to view the shallower shipwrecks from glass-bottom boats.
French: La vogue est aux excursions vers l’île Flowerpot et à l'observation des épaves les moins profondes en bateau à fond de verre.
English: In such cases, it should be delegated to their deputies.
French: Ils devront alors déléguer leurs responsabilités à leur adjoint.
English: There are many monsters that our seniors fought in the past.
French: Il y a beaucoup de monstres que nos aînés ont combattu.
English: The "Request for Stamping Form" should accompany an ITC application.
French: Le Formulaire de demande d'estampillage doit accompagner la demande de CCI.
English: Noting that democratization in the region will enhance the prospects for a lasting peace and help to guarantee full respect for human rights in Bosnia and Herzegovina and in the region,
French: Considérant que la démocratisation dans la région accroîtra les perspectives d'une paix durable et aidera à garantir le plein respect des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et dans la région,
English: Article 47 of the Criminal Code specifies the following forms of punishment:
French: L'article 47 du Code pénal définit les peines suivantes:
English: • Military Helicopters to Aid Alberta Fire-fighting Efforts [ News Release - 7 August 1998 ]
French: • Des hélécoptères militaires pous lutter contre les incendies [ Communiqué - le 7 août 1998 ]
English: The Captain advises Marine Communications and Traffic Services, Sydney, of the problem and his message is relayed to the Joint Rescue Co-ordination Centre in Halifax.
French: Le capitaine signale le problème aux Services de communication et de trafic maritimes, à Sydney, et son message est relayé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Halifax.
English: • epidemiological studies on existing databases
French: • études épidémiologiques sur les bases de données existantes
English: It further submits that lightning is not a regular weather-related occurrence in the area.
French: La HCR ajoute que la foudre n'est pas un phénomène météorologique courant dans la région.
English: The Convention worked in full transparency for more than a year, designing a single, consolidated draft Treaty that was agreed upon by a broad consensus among its members.
French: La Convention a oeuvré en toute transparence pendant plus d'un an pour préparer une version d'ensemble unique du Traité, acceptée par un large consensus au sein de ses membres.
English: Drawing on the experience of current SOA heads can be invaluable as the potential SOA manager works through this process.
French: À cet égard, les chefs des OSS qui existent déjà peuvent s'avérer une source précieuse de renseignements pour les gestionnaires d'un OSS éventuel.
English: Such passengers will have all the attention of our personnel during flight but it is necessary for these passengers when booking their flight to draw attention to the nature of their illness.
French: Notre personnel de bord s’occupera d'un tel voyageur pendant le vol. Il est cependant nécessaire que la nature de sa maladie nous soit signalée lors de la réservation.
English: Roundtable and closing The revised form T661 was distributed to members.
French: Table ronde et mot de la fin Le formulaire T661 révisé est remis aux membres.
English: Decisions that contain important developments in terms of implementing the Convention are:
French: Les décisions présentant des initiatives importantes pour l'application de la Convention sont les suivantes :
English: The full list of the distinguished guests will be published on October 9 and will be available at the following link on our website: http://www.gg.ca/jubilee/guests-invites_e.asp Members of the media wanting to arrange interviews with the luncheon guests must contact the Rideau Hall Media Office prior to the end of business on Friday, October 11.
French: La liste complète de ces distingués invités sera publiée le 9 octobre et sera affichée sur notre site web, accessible au lien suivant : /visitus/citadelle/index_f.asp Les membres des médias qui voudraient interviewer des personnes invitées à ce déjeuner devront contacter le Bureau de presse de Rideau Hall avant la fermeture des bureaux, le vendredi 11 octobre.
English: However, the live/dead ratio of organic mass showed a gradual but consistent increase.
French: Cependant, le rapport de la masse organique vivante à la morte a augmenté de façon graduelle mais constante.
English: The Republic of Moldova consulted us on measures to combat corruption, and we backed civil society groups in Turkey as they advocated for transparent local governance.
French: La République de Moldova nous a consultés sur les mesures à appliquer pour lutter contre la corruption et nous avons fourni des appuis à des groupes de la société civile en Turquie qui menaient des activités de plaidoyer en faveur de la transparence de la gouvernance locale.
English: Director General, Corporate Finance and Programs ensure that training for Development and Assessment Officers covers all policies, procedures and processes of WD.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que la formation offerte aux agents de développement et évaluation porte sur l'ensemble des politiques, procédures et processus en vigueur à DEO.
English: His IC service was interrupted by a four-year tour of duty in the U.S. Marine Corps.
French: M. Harris a quitté l’IC pendant quatre ans pour faire son service dans le Marine Corps des États-Unis.
English: All these measures must be implemented taking into consideration that remittances constitute private flows of capital.
French: Toutes ces mesures doivent être appliquées compte tenu du fait que les envois de fonds constituent des flux de capitaux privés.
English: APPENDICES Material Available for Downloading Complete appendices in PDF format (331kB) Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Science Experiment Sheet Student Assessment Sheet, Attitudes and Communication Glossary Intermediate Units (Grades 4 to 7)
French: ANNEXES Matériel à télécharger Télécharger les annexes en format PDF 207kB Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Rapport d'expérience scientifique Feuille d'évaluation des élèves : attitudes et communication Glossaire, niveau intermédiaire
English: We should not allow these forces to prevail.
French: Nous ne devons pas permettre à ces forces de l'emporter.
English: Photographer, Military College, Department of National Defence Summary
French: Photographe Collège militaire Ministère de la Défense nationale
English: What it means to your practice September/October 1999, Geriatrics and Aging NOVEMBER Costs much lower if elderly patients receive home care  Nov. 29, 1999, The Globe and Mail From Cause to Cure (advertising supplement)  Nov. 21, 1999, The New York Times Magazine Estrogen may lessen risk of early-onset Alzheimer's Nov. 18, 1999, The Toronto Star Funds will boost FPs efforts in front-line Alzheimer's Dx Nov. 17, 1999, Family Practice Vision one of many driving factors Co-operation is the key:
French: What it means to your practice  Septembre/Octobre 1999, Geriatrics and Aging NOVEMBRE Costs much lower if elderly patients receive home care  Le 29 novembre 1999, The Globe and Mail From Cause to Cure (advertising supplement)  Le 21 novembre 1999, The New York Times Magazine Estrogen may lessen risk of early-onset Alzheimer's  Le 18 novembre 1999, The Toronto Star Funds will boost FPs efforts in front-line Alzheimer's Dx  Le 17 novembre 1999, Family Practice Vision one of many driving factors  Co-operation is the key:
English: Since its inception, RMHC has provided more than $42 million to help nearly half a million special needs children in communities across Canada.
French: Depuis sa mise en œuvre, l'OMRM a versé plus de 42 millions de dollars en vue d'aider près d'un demi-million d'enfants aux besoins spéciaux dans des communautés réparties à l'échelle du Canada.
English: (OSFI strengthened its Audit Committee in 2005-2006 by appointing four independent members.
French: (En 2005-2006, le BSIF a renforcé son Comité de vérification en y nommant quatre membres indépendants.
English: Such decisions are essential to the creation of a European area of freedom, security and justice, and should be taken at the Vienna European Council. This should not be too much toask.
French: On demande seulement que ces décisions, fondamentales pour la réalisation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, soient adoptées lors du Conseil européen de Vienne.
English: Assessments for peacekeeping operations in 1994 and 1995 were very high, with diminishing amounts each year thereafter from 1996 to 1999.
French: Les sommes mises en recouvrement en 1994 et 1995 étaient très élevées, et elles ont diminué tous les ans de 1996 à 1999.
English: Incorporation Proposed Wording 13. (1) A corporation shall not be incorporated or continued under this Act with, change its name to, or have, carry on activities under or identify itself by, a name (a) that is, as prescribed, prohibited or deceptively misdescriptive; or (b) that is reserved for another corporation or intended corporation under subsection 12(1).
French: Constitution Terminologie proposée 13. (1) L'organisation ne peut être constituée ou prorogée, exercer ses activités ni s'identifier sous une dénomination ou en adopter une qui soit prohibée ou trompeuse aux termes des règlements ou réservée en vertu du paragraphe 12(1) à une autre organisation, existante ou envisagée.
English: This guidance document is a revised version of the draft published for consultation in February 2005, of the same title.
French: La ligne directrice est une version révisée d’une ébauche publiée pour consultation en février 2005 et portant le même titre.
English: In assessing whether this is so, the Commission shall, in accordance with the principle of non discrimination laid down in Article 4(b), take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
French: Dans cette appréciation et conformément au principe de nondiscrimination énoncé à l'article 4, point b), la Commission tient compte de l'importance des entreprises de même nature existant dans la Communauté, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages résultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence.
English: Design and implementation The participation of departments and agencies such as Human Resources and Skills Development Canada, Western Economic Diversification Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Passport Office and the Canada Revenue Agency is critical for the sustainability of the initiative to offer federal services through Bilingual Service Centres.
French: Conception et mise en œuvre La participation de ministères et d’organismes tels que Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, le Bureau des passeports, l’Agence du revenu Canada est essentielle à la viabilité de l’initiative visant à offrir des services fédéraux dans les Centres de services bilingues.
English: Invites Parties, signatories and other stakeholders to submit comments on the draft to the Secretariat by 31 March 2009;
French: Invite les Parties, les signataires et autres parties prenantes à soumettre au secrétariat des commentaires sur le projet d'ici le 31 mars 2009;
English: At its fourth meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted the risk management evaluation for beta hexachlorocyclohexane, on the basis of the draft contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/9, as amended.
French: A sa quatrième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté l'évaluation de la gestion des risques liés au bêta-hexachlorocyclohexane sur la base de l'ébauche figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/9.
English: Long-term strategic planning Long-term strategic planning involves creating a three- to five-year plan to achieve the objectives of the organization.
French: Planification stratégique à long terme La planification stratégique à long terme consiste à créer un plan de trois à cinq ans permettant d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: Parks Canada Agency Staffing Audit
French: Surveillance de l’adhésion aux politiques et aux procédures de dotation.
English: As 2002 draws to a close, all of us at the College of Family Physicians of Canada wish our friends and colleagues everywhere a happy, healthy holiday season.
French: À l’approche de la fin de l’année 2002, toute l’équipe du Collège des médecins de famille du Canada tient à souhaiter à ses amis et collègues de joyeuses et saines fêtes de fin d’année.
English: I thoroughly concur with the Commissioner: when the Committee on Employment and Social Affairs has been on delegations to various Member States and met its partner committees or European Affairs Committees in the national parliaments and asked them about their involvement in the national action plans - on employment or social inclusion, for example - it has received blank looks, because they have never heard of it: it is not something in which their government has involved them.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la commissaire: lorsque la commission de l'emploi et des affaires sociales faisait partie de délégations envoyées dans divers États membres et qu'elle a rencontré ses partenaires ou les comités des affaires européennes des parlements nationaux et qu'elle les a questionnés sur leur implication dans les plans d'action nationaux en matière d'emploi et d'intégration sociale, par exemple, on regardait les délégués d'un air ébahi, parce que personne n'en avait jamais entendu parlé: leur gouvernement ne les avait pas impliqués.
English: If the chamber of the Supreme Court of Serbia sustains the appeal, it shall proceed as if a motion for protection of legality has been filed and, in such cases, the Republic Public Prosecutor has the right and duty to take part in the proceedings as if he has filed the motion for protection of legality.
French: Si la chambre de la Cour suprême estime que l'appel est recevable et fondé, elle procédera comme si la motion avait été déposée et, dans ce cas, le Procureur de la République a le droit et le devoir de prendre part à la procédure comme s'il avait déposé la motion.
English: While we support this reform, the obvious goal is to rationalize the work of the General Assembly and make it more efficient, my delegation would like to stress the interest in and importance of continuing to examine this agenda item in the course of our work.
French: Tout en souscrivant à cette réforme dont le but est de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale et de lui assurer davantage d'efficacité, ma délégation voudrait insister, sur l'intérêt et l'importance que doit continuer de revêtir ce point de l'ordre du jour de nos travaux.
English: The status of the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), with its 182 States members, is welcome news.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, qui compte 182 États Membres, méritent d'être salués.
English: At present we are mobilizing, as such a force, a Corps of two divisions and ancillary troops.
French: Nous mobilisons actuellement à cette fin un corps d'armée constitué de deux divisions et de troupes auxiliaires.
English: Capital asset class Land Buildings Machinery and equipment Vehicles Total
French: Catégorie d’immobilisations Terrains Bâtiments Machines et matériel Véhicules Total
English: Judgment and initiative are required in developing national policies to ensure that landing systems are sited, installed and maintained in the most uniform, economical and technically proficient manner.
French: Degré C4 - 363 points Responsabilité IL faut de L'initiative et du jugement pour élaborer des politiques nationales en vue de faire en sorte que les systèmes d'atterrissage soient situés, installés et entretenus de la façon la plus uniforme, la plus économique et la plus techniquement compétente.
English: We believe that only through constructive dialogue can we make progress. In reply to Mr Dupuis I would say that I share many of his views, but none of our urgent resolutions did any good.
French: Nous croyons que seul le dialogue constructif nous permettra de progresser et pour répondre à M. Dupuis, je dirai que je partage plusieurs de ses points de vue mais que nos résolutions d'urgence n'ont servi à rien.
English: If a consistent time series of estimates prepared in accordance with the IPCC good practice guidance is available and no more than two years' estimates are missing, a simple extrapolation of this time series would be the most appropriate adjustment method.
French: Si l'on dispose d'une série chronologique d'estimations cohérente établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et que les estimations ne font défaut que pour deux années au maximum, le mieux serait de procéder à une simple extrapolation de cette série chronologique.
English: This section of the report deals with the provisions of the Constitution that are most relevant to the implementation of CEDAW: Articles 10 (Equality and Freedom from Discrimination), 14 (Family) and 23 (Apartheid and Affirmative Action), as well as some parts of Article 95 (Promotion of the Welfare of the People).
French: 1.1 Cette section traite des dispositions de la Constitution namibienne qui sont les plus pertinentes à la mise en œuvre de la Convention, à savoir les articles 10 (Égalité et protection contre la discrimination), 14 (Famille) et 23 (Apartheid et mesures palliatives), ainsi que certaines parties de l'article 95 (Protection sociale).
English: In Belgium, the persons who benefit from legal aid because of their social situation are: the beneficiaries of allowances paid as social integration income or social support, on presentation of a valid decision from the public social aid centre concerned,
French: Des règles spécifiques s’appliquent aussi si le postulant est un demandeur d’asile qui reçoit une aide de la part du Service National d’aide aux personnes bénéficiant du droit d’asile.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Veterans Services Branch 15 85 52 Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Secteur des services aux anciens combattants 15 85 52 Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion 0 100 2
English: 23 A/58/311, para.
French: A/58/311, par. 26.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 4,672 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 7,081 09 Global Communications 927 10 Global Intellectual Property Issues 4,981 11 Arbitration and Mediation Center Total, II 17,661 Part III:
French: Programme Ire partie :
English: Concerned because our directors’ needs and requirements are focussed more and more on the electronic realm, while our education may not provide us with sufficient preparation for these new realities.
French: Le professionnel de l’information continuera certes d’intervenir dans les bibliothèques et les services d’archives.
English: The response scale to this question6 assessed the strength of support.
French: Lâ€™Ã©chelle dâ€™Ã©valuation,6 ici, se rapporte Ã lâ€™opinion des participants a l'Ã©gard de ce projet.
English: Reduction in crime, victimization, and ultimately, the fear of crime.
French: Réduction du crime et de la victimisation et, éventuellement, de la peur du crime.