ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an all-employee session held in June 2001, the common complaint that had been made by employees was the fact that they were housed in separate buildings, a temporary measure that was required when the organization was initially set up.
French: Lors d'une réunion de tous les employés tenue en juin 2001, plusieurs avaient déploré le fait qu'ils devaient travailler dans différents immeubles, une mesure provisoire à laquelle il avait fallu se résoudre au moment de la création de l'organisation.
English: The General Assembly had not yet accepted that proposal; he urged the Committee to give it serious thought.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore accepté cette proposition; le Secrétaire général engage la Commission à l'examiner sérieusement.
English: For other operations, it is always regenerated. For example, if you decide to animate the scale or rotation or skew of a rectangle, the intermediate bitmap will be recreated each time.
French: Attention toutefois au fait que ce comportement n'est plus valable lorsque vous appliquez de la 3D ou que vous mettez le vecteur en cache via la propriété CacheMode.
English: Financial Performance Overview  Summary of Voted Appropriations  Planned versus Actual Spending  Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending  Revenues   Statutory Payments   Transfer Payments  2.
French: Aperçu du rendement financier  Sommaire des crédits approuvés  Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2000-2001, par activité  Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles  Recettes  Paiements législatifs  Paiements de transfert  2.
English: The promotion of role models will be an important part of any such endeavour.
French: La mise en valeur de personnes servant de modèles sera importante dans ces efforts.
English: PRELIMINARY MATTERS CN claims that there is no actionable complaint filed by ACE under either section 35 or 113 of the NTA, 1987.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Le CN allègue que les plaintes déposées par ACE sous le régime de l'article 35 et de l'article 113 de la LTN 1987 ne donnent pas droit à une action.
English: Benefits and Costs This amendment does not impact on the forms and documentation required pursuant to the above Regulations and industry will not be affected financially as a result of this amendment.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne changent pas substantiellement le règlements précité. Cette modification n'a aucune influence sur les formulaires ou la documentation requises en vertu de ce règlement et n'aura aucun impact financier pour l'industrie pétrolière.
English: – The identification of the challenges and opportunities for both individual and institutional stakeholders.
French: – Le recensement des difficultés et des opportunités pour les acteurs individuels et institutionnels.
English: — Pharmaceutical Industry The classification of these drugs as prescription products would limit their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: — Industrie pharmaceutique Ces médicaments étant classés parmi les produits de prescription, leur vente ne sera possible que sur la recommandation d'un professionnel. Les cas d'utilisation impropre seront ainsi moins nombreux et la responsabilité du fabricant s'en trouvera réduite.
English: EUR 10.6 million for the extension and modernisation of the waste water collection system in Konstanz (Baden-Württemberg);
French: 10,6 millions d’euros pour l’extension et la modernisation du système de traitement des eaux usées de la ville de Constance (Bade-Wurtemberg);
English: The Corporation engaged two external and well respected marine consultants, Fleetway Inc. 5 and Oceanic Consulting Corporation (OCC) 6, to assist in its study and to develop the conclusions necessary to determine the most viable fleet option.
French: 5.7 Stratégie à long terme Dans le cadre de son obligation de fournir à son actionnaire diverses options et recommandations dans le présent Plan d’entreprise de 2006-2010, Marine Atlantique a examiné 12 options et étudié de façon détaillée trois options déterminées en vue du programme de renouvellement de sa flotte.
English: We cannot expect great progress which builds on some of the more important arms control agreements of the period of détente in a new period in which there are those who seek to rekindle their old dreams of the encirclement of Russia by placing new weapons systems on its periphery.
French: Il n'y a pas grand-chose à attendre s'agissant de certains accords de limitation des armements parmi les plus importants de la période de la détente, à un moment où certains cherchent à ranimer leurs vieux rêves d'un encerclement de la Russie en implantant des nouveaux systèmes d'armements à sa périphérie.
English: ◦ whether the Privacy Commissioner was notified before or after the disclosure.
French: ◦ avez-vous avisé le commissaire à la protection de la vie privé avant ou après la divulgation?
English: The basic idea is that a benefit for persons with disabilities should not exclude people who have disabilities that do not happen to fit the stereotyped notion of a person with a disability.
French: Essentiellement, ce principe repose sur l'idée que les prestations versées à des personnes handicapées doivent être disponibles également à celles qui ne cadrent pas dans la définition stéréotypée d'une personne handicapée.
English: Mr Ron Day, Acting Director of General Safety made the presentation at 8 Wing Trenton on the last day of Mr Baum's final DND/CF class.
French: M. Ron Day, directeur de la sécurité générale par intérim, lui a remis ce certificat à la 8e Escadre Trenton, le dernier jour du dernier cours de M. Baum au sein du MDN et des FC.
English: Top Protection The Coastal Wood Fern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Agriculture, Fisheries and Trapping
French: Voir <www.apec-econ.ca/SeasonalityReport.pdf>. (Document en anglais seulement)
English: Similarly, the drying of the structure will it is hoped reduce the rate at which the cast ir^n lintels over the blowing and casting arches are being corroded away.
French: On espère aussi qu'avec l'assèchement progressif de l'ouvrage la corrosion des linteaux en fonte placés au-dessus des voûtes de soufflage et de coulées se ralentira.
English: • Set-up of a public key infrastructure that will allow secure encryption, encapsulation and digital signing of data
French: • Mise en place d'une infrastructure à clé publique qui permettra de chiffrer, d'encapsuler et de signer numériquement les données de manière sûre
English: Euro-Mediterranean Agreement with Jordan
French: Accord euro-méditerranéen avec la Jordanie.
English: We undertake to strengthen and improve governance at all levels for the effective implementation of Agenda 21, the millennium development goals and the Plan of Implementation of the Summit.
French: Nous nous engageons à renforcer et à améliorer la gouvernance à tous les niveaux dans le sens de l'application effective d'Action 21, des objectifs de développement de l'ONU pour le millénaire et du Plan d'application du présent Sommet.
English: The right investments in research and scientific development will translate into the long-term construction of a knowledge-based society, which is one of the most important components of economic power.
French: Les investissements adéquats dans la recherche et le développement scientifique se traduiront par la construction à long terme d'une société fondée sur la connaissance, l'une des composantes les plus fondamentales de la puissance économique.
English: The Tribunal was of the opinion that the loss of market share by the domestic industry was, in part, the result of its unwillingness to meet the low prices of dumped imports and, in part, the result of supply constraints in 1997 and the first two quarters of 1998.
French: Le Tribunal était d’avis que la perte de part de marché de la branche de production nationale était, en partie, attribuable à sa réticence à fixer ses propres prix au niveau des prix sous-évalués et, en partie, aux contraintes liées aux approvisionnements en 1997 et aux deux premiers trimestres de 1998.
English: Requests for additional resources must compete with resource requirements of a department's or agency's programs, operations and other corporate services.
French: Les demandes de ressources additionnelles entrent en concurrence avec les besoins en ressources des programmes, des opérations et des autres services intégrés d'un ministère ou d'un organisme.
English: - To identify service rendering sections of government and broadcast regularly regarding all information of services (what services, for whom the services are, price of service etc. ) in the light of citizen charter published by them.
French: - To identify service rendering sections of government and broadcast regularly regarding all information of services (what services, for whom the services are, price of service etc.) in the light of citizen charter published by them.
English: Measures taken by the State to provide affordable housing The Housing Authority, set up by the Government in 1976, is responsible for the creation of subsidized adequate housing units to the public.
French: L'Administration du logement mise en place par l'État en 1976 est chargée de créer des unités de logement qu'il soit possible d'offrir au public sous régime subventionné.
English: • Potential treatment developed for Myotonic Muscular Dystrophy (Gene Therapy; Molecular Therapy)
French: • Possibilité d'un traitement de la dystrophie musculaire myotonique (Gene Therapy; Molecular Therapy)
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Chad, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Tchad une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Where a supplier with a record of persistent lateness, but as yet not subject to a VPCM is excluded from a procurement where timeliness is critical, the notice would cite the contracts on which the supplier was late (facts) and state that this record shows an unacceptable risk in light of the critical nature of the time requirement in the present procurement (reason).
French: Par exemple, lorsqu'un fournisseur qui accuse des retards chroniques, mais qui n'a pas encore été soumis à une MCRF, est exclu d'un marché dans le cadre duquel les délais sont impératifs, l'avis ferait état des marchés au titre desquels le fournisseur a accusé des retards (les faits) et préciserait que son dossier représente un risque inadmissible, étant donné le caractère critique des délais à respecter dans le marché à attribuer (les motifs).
English: Prior to Avaya, he also spent several years as vice president of engineering at Centra Software, Inc.
French: Elle a occupé des postes de vice-président, directrice et directrice régionale des ressources humaines pour des sociétés comme Alatiere, Inc., TPN Register et Coopers & Lybrand.
English: The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and incorporate organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
French: Au cours de cet été, il présentera quatre rapports, qui porteront respectivement sur l'investissement dans la connaissance et l'innovation, le potentiel des entreprises, notamment les PME, l'emploi pour les catégories prioritaires et une politique énergétique pour l'Europe.
English: Partnerships aimed mainly at: 1) influencing the strategic agendas of other organizations; 2) influencing Member States indirectly including other ministries than just the Ministry of Health; 3) or influencing the population.
French: Partenariat stratégique : visant à : 1) influencer les programmes stratégiques d’autres organisations ; 2) influencer les États membres indirectement, notamment d’autres ministères que celui de la santé ; ou 3) influencer la population.
English: causing mortality) in the mid-1990s many populations are in a steep decline, an average of 7-8% per year.
French: s’effectuent à l’ombre du couvert forestier, mais l’exposition à une intensité lumineuse intermédiaire stimule la croissance.
English: Building Boom Construction work begins on Temporary Building Number four — being built to accommodate expanding wartime government departments.
French: Vague de construction Les travaux de construction débutent en vue de bâtir l'immeuble temporaire numéro 4.
English: Women are the majority presence in subsistence enterprises, while there is a relatively more balanced participation of women and men in micro-enterprises producing a simple or an extensive surplus.
French: Les femmes occupent une place prépondérante dans les entreprises de subsistance, mais la participation des hommes et des femmes est relativement plus équilibrée au niveau des micro-entreprises d'accumulation simple et d'accumulation élargie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Smilax Ã feuilles rondes, population des plaines des Grands Lacs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The UNESCO Office Beirut, a regional office for education in the Arab states, opened in 1961.
French: Le bureau de l’UNESCO de Beyrouth, bureau régional pour l’éducation dans les Etats arabes, a ouvert en 1961.
English: Other voices have joined in the chorus, including that of UNICE.
French: La présente proposition constitue une réponse appropriée aux demandes exprimées par les entreprises depuis de nombreuses années, en particulier depuis le blocage de la proposition initiale déposée en 1984.
English: • the contributions to the ECB’s foreign reserve assets (Article 30 of the Statute);
French: • les contributions aux avoirs de réserve de la BCE (article 30 des Statuts) ;
English: DFO will assist in administering the Canadian Environmental Protection Act (1999) NSNR (Organisms) and conduct risk assessments for aquatic organisms with novel traits including aquatic plants and animals that have been developed through the application of science and engineering to confer a novel trait.
French: Le MPO collabore à l’administration du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) (organismes) et évalue à cette fin les risques associés aux organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris les plantes et animaux aquatiques obtenus par l’application des sciences et de l’ingénierie en vue de leur conférer un caractère nouveau.
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted for each debate and the discussion will be closed at the agreed time - regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but were not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the Official Report.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement: fixation d'une durée déterminée pour chaque débat, clôture de la discussion à l'heure convenue - que la liste des orateurs soit épuisée ou non; les membres inscrits et présents qui n'ont pu prendre la parole étant autorisés à déposer leur intervention par écrit pour publication au compte rendu.
English: Trevor Cawood is a movie director that has been noticed in a number of short movies in the world of advertising.
French: Trevor Cawood est un metteur en scène qui a été remarqué pour un certain nombre de films courts dans le monde de la publicité.
English: Secretary of Culture of Buenos Aires As above Key Players Five big players share 80% of the music and video market in Argentina.
French: Secrétariat de la culture de la ville de Buenos Aires. Idem ci-dessus Intervenants-clés Cinq intervenants principaux, appartenant à des groupes internationaux, se partagent 80 % du marché argentin de la musique et de la vidéo :
English: Confiscation of property is adjudicated against a convicted person as a conditional sentence, only in relation to offences set out in the Special Part of the Criminal Law, further to Section 42(2) of the Criminal Law.
French: L’EEG a été informée que, en dépit des limites actuelles de la législation concernant le gel des biens entre les mains de tierces personnes, ces mesures provisoires sont correctement utilisées lorsqu’il arrive que l’on retrouve la trace de produits de corruption.
English: 00:47 Ii Yaak'eh yaa adíshtl'íshe ǫkech'ii atanii. He drew two trails to Heaven on the drum.
French: 00:47 Ii Yaak'eh yaa adíshtl'íshe ǫkech'ii atanii. Il a tracé deux chemins vers les Cieux sur le tambour.
English: Something that we have heard and said all too often in this Chamber is that Malta, Italy and Spain are making an effort for the sake of the whole Union but are left to suffer alone.
French: Nous avons entendu et dit trop souvent au sein de ce Parlement que Malte, l’Italie et l’Espagne faisaient des efforts pour le bien de toute l’Union mais souffraient dans la plus grande solitude.
English: The authors also demonstrated an inverse relationship between cognitive impairment and calcium concentrations in drinking water.
French: Les auteurs ont également démontré une relation inverse entre la déficience cognitive et les concentrations de calcium dans l’eau potable.
English: [93] Ms. Sosnowski says that she did not mention the fact that she had been discriminated against.
French: [93] Mme Sosnowski affirme qu'elle n'avait pas fait mention du fait qu'elle avait été victime de discrimination.
English: Accountants, auditors and legal professions are not obliged expressis verbis to report suspicions of offences to law enforcement agencies, but under the Money Laundering Prevention Act (MLPA, Section 5), they can be considered as "intermediaries for transactions" (who are compelled to report to the FIU).
French: La responsabilité pénale des entreprises a été introduite en septembre 2002 et il n’y a pas encore eu, à ce jour, d’affaires importantes concernant des personnes morales portées en justice ; néanmoins, d’après les informations du ministère public, plusieurs affaires concernant des entreprises unipersonnelles sont en cours.
English: two copies of the manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, produced as a result of the research award will be sent to the Canadian Embassy, along with a summary in English or French, upon completion of the project, and no later than March 1st of the competition year.
French: deux exemplaires du manuscrit final qui sera produit à la suite de cette bourse, de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, ainsi qu’un résumé en français ou en anglais, seront remis à l’Ambassade à la fin du projet ou, au plus tard, le 1er février 2008, à défaut de quoi le dernier versement de la bourse pourra ne pas être effectué.
English: Early 2005, UNESCO plans to launch the United Nations Decade of Education for Sustainable Development worldwide.
French: Au début de l'année 2005, l'UNESCO prévoit de lancer à l'échelle mondiale la Décennie des Nations Unies de l'éducation pour le développement durable.
English: The rearing ponds are supplied pumped water from deep wells on the hatchery property.
French: Les étangs d'élevage sont alimentés en eau pompée à partir de puits profonds situés sur le site de l'écloserie.
English: By ratifying the Optional Protocol, the Philippines expressly recognized the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from Philippine individuals who allege that their civil and political rights have been violated.
French: En ratifiant le protocole facultatif, les Philippines ont expressément reconnu la qualité du Comité des droits de l'homme pour recevoir et examiner les communications de citoyens philippins se plaignant de violations de leurs droits civils et politiques.
English: This camp was organized by the Société d’aide au développement des collectivités (SADC) Suroît-Sud and the Réseau des SADC du Québec, with collaboration and support from the Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs) across Quebec and the Community Table.
French: Ce camp a été organisé par la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) Suroît-Sud et le Réseau des SADC du Québec, avec la collaboration et l’appui des Comités de l’employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) de l’ensemble du Québec et de la Table communautaire.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Jean-Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti.
English: For the su b-criterion which pe rtains to the future situation in 2014, a feasibility factor was attributed.
French: Un coefficie nt de faisabilité a été affecté au sous-critère qu i concerne la situation e n 2014.
English: This decision was the culmination of previous years' work on this issue, and the circulation of a Pilot Questionnaire on Road Vehicle Fleets, developed by Eurostat, in the context of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG).
French: Cette décision était l'aboutissement des travaux des années précédentes sur la question et de la diffusion d'un questionnaire pilote sur les parcs de véhicules automobiles mis au point par Eurostat dans le cadre des activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG).
English: The parties wish to attempt to resolve through mediation the issues outstanding between them, in accordance with the following terms and conditions: 1.
French: Les parties se présenteront à la séance de médiation pleinement résolues à régler la plainte et disposeront de toute l’information, de tous les avis et de toutes les directives voulues pour ce faire.
English: Point concerning Chapter 7 of the new R.E.1
French: Point concernant le Chapitre 7 de la nouvelle R.E.1
English: • supporting "a more robust diplomatic role for Canada, a stronger military and a more effective use of Canadian aid dollars"
French: • faisant en sorte « que le Canada joue un rôle diplomatique plus prépondérant, qu'il renforce son appareil militaire et qu'il répartisse de façon plus judicieuse l'aide accordée à l'échelle internationale »;
English: Your intervention is very unfortunate because it is false.
French: Votre intervention est malheureuse parce qu'elle n'est que mensonge.