ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performer shall retain the right to obtain equitable remuneration (Section 68(4)).
French: L’artiste interprète ou exécutant conserve le droit à une rémunération équitable (alinéa 4) de l’article 68).
English: Tip: Due to huge list of "...sports people..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports people..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Please leave something for my imagination to contribute.
French: De grâce, laissez à suppléer par mon imagination.
English: Institutional changes are required, particularly with regard to implementing arrangements and procedures for transit operations.
French: Des changements institutionnels sont toutefois nécessaires, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des mécanismes et procédures de transit.
English: The financial security of a mining project will be adjusted to reflect progressive reclamation on the following basis:
French: Par contre, l’exécution de travaux de remise en état a pour effet de réduire le passif environnemental, et le montant de la garantie financière nécessaire peut donc diminuer en proportion.
English: The programme seeks to support local and international efforts to end the Israeli occupation and bring a resolution to the Israeli-Palestinian conflict with a just peace, based on international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le programme s'efforce de soutenir les efforts faits aux niveaux local et international en vue de mettre fin à l'occupation israélienne et de trouver une solution au conflit israélo-palestinien par une paix juste, fondée sur le droit international et les résolutions des Nations Unies à cet effet.
English: Members support : We are there to defend your interests, be it for problems related to distributors, suppliers or others.
French: Support aux membres : Nous sommes là pour défendre vos intérêts que ce soit des problèmes reliés aux distributeurs, fournisseurs, ou autres.
English: • The need for UNITAR to develop partnerships and cooperation with international financial institutions for programmes on trade-related matters
French: • Il est nécessaire que l'UNITAR renforce ses partenariats et sa coopération avec les établissements financiers internationaux s'agissant des programmes touchant les problèmes commerciaux;
English: I regret that the financial provision for anti-poverty programmes is still inadequate.
French: Je regrette que la dotation financière des programmes de lutte contre la pauvreté reste insuffisante.
English: Canada Revenue Agency (CRA) Campaign Dates: February to March 2006 Advertising Services Supplier:
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Dates de la campagne : février à mars 2006 Fournisseur de services de publicité :
English: ◦ It is vital they continue to work together and prevent disagreements - e.g., steel, farm bill - from complicating the transatlantic relationship, and potentially spilling over and undermining negotiations.
French: ◦ Il est essentiel qu'ils continuent à collaborer et à empêcher que des désaccords, par exemple au sujet de l'acier ou du projet de loi sur les subventions à l'agriculture, ne compliquent la relation transatlantique et ne nuisent éventuellement aux négociations.
English: 1.1.1 Children of CF members, civilians accompanying the CF, school teachers serving on a LOSA residing in the vicinity of a DND Dependants Schools Overseas are expected to education their children in the appropriate official language in the DND school at their location.
French: 1.2.4 L’expression « services d’éducation de l’enfance en difficulté » signifie « les installations et les ressources, y compris le personnel de soutien et l’équipement nécessaires à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un programme d’éducation de l’enfance en difficulté ».
English: • Canadian Attitudes Towards Crime Prevention (March 2004)
French: • Les attitudes des Canadiens face à la prévention du crime (mars 2004)
English: This equipment is the best, most advanced and costly machinery ever deployed in airport screening.
French: Cet équipement coûteux est le plus efficace et le plus perfectionné jamais utilisé dans le domaine du contrôle aux aéroports.
English: The department has realigned its resources and initiated new strategies and programs to more effectively advance Canada's economic interests in the United States and Mexico, in the European Union and Japan, and in key emerging economies.
French: Le Ministère a réaligné ses ressources et lancé de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes pour faire progresser de façon plus efficace les intérêts économiques du Canada aux États-Unis et au Mexique, dans l'Union européenne et au Japon, et dans les économies émergentes clés.
English: There is often very little time to capture the essence of the problem and to arrive at a formulation; Senior Management and/or program managers may urge the adoption of a particular interpretation of the problem, or conversely, strive to avoid having a problem defined; data is frequently incomplete and may be misleading.
French: Bien souvent, le titulaire a peu de temps pour saisir l'essentiel du problème et en arriver à une formulation; la haute direction et/ou les gestionnaires de programmes peuvent l'inciter à adopter une interprétation particulière du problème, ou inversement, tout faire pour éviter que le problème soit défini; les données sont souvent incomplètes et peuvent être trompeuses.
English: Hôpital Montfort 28 June 2006 Vol. 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La nouvelle clinique médicale des FC desservira 9000 membres des FC dans la RCN et offrira des soins spécialisés dans ses nouvelles installations. par Jillian Van Acker
English: The results of this study are not sufficient to demonstrate an association of traffic noise level with incidence of myocardial infarction.
French: Les résultats de cette étude ne suffisent pas à dé-montrer l'existence d'un lien entre le niveau du bruit de la circulation et l'incidence de l'infarctus du myocarde.
English: That is why today I appeal to all to work together to support emergency measures to address the food crisis and to redouble our efforts to ensure that the developing economic crisis does not prevent us from attaining the Millennium Development Goals.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande à tous d'agir ensemble pour appuyer les mesures d'urgence visant à résoudre la crise alimentaire et de redoubler d'efforts pour veiller à ce que la crise économique qui est en train de se produire ne nous empêche pas de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To aid accountability What we do: Legislative auditing Who we serve Key partners and relationships How we assess the quality of our work Section 3 — Performance Strategic Outcome Performance reporting and strategic challenges 1.
French: 7DEOH GHV PDWLqUHV Coup d’œil sur le rendement Section 1 — Message Section 2 — Contexte Notre vision Nos valeurs Ce que nous sommes Notre mission : favoriser la reddition de comptes Ce que nous faisons : la vérification législative Nos clients Partenaires principaux et liens Notre évaluation de la qualité de nos travaux Section 3 — Rendement Résultat stratégique Rapport sur le rendement — défis stratégiques 1.
English: Service & Service component
French: Commerce agroalimentaire Gestion des risques d'entreprise Recherche et développement scientifiques
English: Overall, the opportunity to work in Haiti proved to be a rewarding experience for me where I was able to use my experience with the Department of Justice and my legal service unit to help support the work of the IOM.
French: Dans l’ensemble, travailler à Haïti a été une expérience enrichis­sante au cours de laquelle j’ai pu tirer profit de mon expérience au ministère de la Justice et dans mon unité de services juridiques pour appuyer les travaux de l’OIM.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Strong) The RCMP has a robust materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Fort) La GRC s'est dotée d'un solide cadre de gestion du matériel.
English: Of the 63 candidates originally scheduled for testing, only 24 could be located, of which 4 met the requirements.
French: Sur les 63 candidats prévus pour les opérations de sélection, on n'avait pu en localiser que 24, dont quatre seulement remplissaient les conditions requises.
English: Isotechnika receives U.S. patent for Insulin resistance diagnostic test Isotechnika Inc.
French: Isotechnika obtient un brevet américain pour son test de diagnostic de résistance à l'insuline Isotechnika Inc.
English: In fact, the number of residents in the camps varies greatly, depending on perceived changes in the security situation.
French: En fait, le nombre de gens qui y vivent varie considérablement selon que la situation est perçue comme plus ou moins sûre.
English: • Decrease the costs associated with multiple demands
French: • Allège les coûts rattachés aux demandes multiples.
English: The first is the security situation in and around Kosovo.
French: Premièrement, il y a la situation en matière de sécurité au Kosovo et dans les environs.
English: TC EUROTRADING offers actives ingredients with analytical datas and efficiency testings on request.
French: TC EUROTRADING vous propose des matières premières actives pouvant être accompagnées sur demande d'un dossier analytique et des tests d'efficacité.
English: The Executive Board adopted decision 2004/8 on the UNFPA intercountry programme, 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/8 relative au programme multinational du FNUAP, 2004-2007.
English: To this end, the government will require facilities in those sectors that will be covered by the regulations to report 2006 emissions and other relevant data under a notice issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA 1999).3 Preliminary analysis of environmental modelling and assessment of the environmental and health benefits and economic costs of the industrial regulatory targets have been completed and are presented in this document.
French: À cet effet, le gouvernement exigera que les installations industrielles visées par les réglementations déclarent leurs émissions et d'autres données pertinentes pour l'année 2006 en vertu d'un avis émis conformément à l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999)3. Les analyses préliminaires de la modélisation environnementale et de l'évaluation des effets bénéfiques sur l'environnement et la santé ainsi que l'évaluation des coûts économiques de la réglementation des émissions industrielles sont présentées dans ce document.
English: This will change over time as it has in all the markets reviewed, making distributor carriage of over the air broadcasters critical to the broadcasters’ business plans.
French: Par conséquent, la distribution de ses services n'est pas aussi cruciale pour lui que pour le système de radiodiffusion d'autres pays considérés dans la présente étude.
English: Uranium Mines and Mills Division, Audit of
French: Division des mines et des usines de concentration d'uranium, Vérification de la
English: I shall, therefore, concentrate on certain questions that I think are of particular importance in this final phase of the procedure.
French: Je me concentrerai donc sur quelques questions qui me semblent particulièrement importantes durant cette dernière phase du processus.
English: Mr. Mun Jong Chol
French: Fédération de Russie
English: Canada has also provided forensic and other expert assistance, and has amended its laws to permit the extradition of indictees.
French: Le Canada a aussi fourni des services d'expertise judiciaire et d'autres services de spécialistes, et a modifié ses lois pour permettre l'extradition des inculpés.
English: There are also themed rooms: "Four Seasons", "The signs of the Zodiac", not forgetting "Music" and many other surprises such as the admiral's room with 270° panoramic views over the ocean. to breathe in the sea air.
French: Habiter, comme chez soi, les manoirs, la Maison du Vicomte, le château de granit et de verre...
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products. Reference:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels.
English: My delegation therefore continues to underline the importance of the opening of the border crossings into Gaza permanently and without delay to facilitate the passage of imports and exports and the access of humanitarian workers to the area.
French: Ma délégation insiste donc encore sur la nécessité de les rouvrir sans délai et de façon définitive afin de permettre les importations et les exportations ainsi que l'accès des travailleurs humanitaires.
English: Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC, OJ L 41, 14.2.2003, p.
French: Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil (JO L 41 du 14.2.2003, p.
English: Now it has been producing computer projections based on second-hand data, and it has been criticised for that.
French: Il vient de produire des projections informatiques basées sur des données de seconde main et a été critiqué pour cela.
English: Invitation by the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P., Minister of Finance, to Pre-Budget Web Consultations As Minister of Finance, I welcome advice from Canadians on priorities for the annual federal budget.
French: Invitation de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances, à participer aux consultations prébudgétaires sur Internet À titre de ministre des Finances, je souhaite recevoir les conseils des Canadiennes et des Canadiens au sujet des priorités du budget fédéral annuel.
English: Recommendations on the priorities to be applied to the use of human and financial resources are made to superiors.
French: Il faut faire des recommandations aux supérieurs concernant les priorités en ce qui concerne l'utilisation des ressources humaines et financières.
English: Article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce provides that requirements for signatures are satisfied by a reliable “method used to identify” a person and “to indicate that person's approval” of the information contained in the electronic communication.
French: Aux termes de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, l'exigence de la signature est satisfaite si une “méthode [fiable] est utilisée pour identifier” la personne et “pour indiquer qu'elle approuve” l'information contenue dans la communication électronique.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities The Topological Media Lab (TML) was established to study gesture and embodied use of hybrid computational-physical materials at multiple scales.
French: L'équipe commerciale du Canada en Inde est répartie dans plusieurs bureaux, soit le haut-commissariat du Canada à New Delhi, les consulats généraux à Mumbai et Chandigarh, le bureau commercial à Bangalore, le consulat à Chennai et le consulat honoraire à Kolkata.
English: Self-employed individuals and their spouses or common-law partners have until June 15 to file their returns.
French: Les travailleurs indépendants et leurs époux ou conjoint de fait ont jusqu'au 15 juin pour produire leurs déclarations.
English: Canada provides universal medical coverage to all its citizens under the terms of the Canada Health Act (1984).
French: Le Canada fournit une couverture médicale universelle à tous les citoyens aux termes de la Loi canadienne de 1984 sur la santé.
English: Suggested itineraries, traffic, maps. http://www.ratb.ro [RO] CFR:
French: Aéroport international de Bucarest Site de l’aéroport international de Bucarest.
English: When the market gets out of hand, the instabilities show up in boom and bust economies.”
French: Lorsqu'on perd le contrôle du marché, les économies entrent dans une zone de fortes turbulences. »
English: I. INCREASE a) Heading 13 05 03 01 - Cross-border cooperation –– Contribution from Heading 1b
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 13 05 03 01 - Coopération transfrontalière –– Contribution de la rubrique 1b
English: After all, the legal significance of the act and its binding force had to be decided according to international law, specifically the principle of good faith.
French: Après tout, la signification juridique de l'acte et sa force obligatoire doivent être décidées au regard du droit international, en particulier du principe de la bonne foi.
English: · Consideration of draft opinion PA – PE394.184v01-00
French: Examen d'un projet d'avis PE396.391v01-00
English: • DFO (Prairies) contributed funding and expertise for development of a wetlands inventory and educational campaign to promote the importance of wetland conservation.
French: • Le MPO (Prairies) a fourni des fonds et son expertise pour l’établissement d’un inventaire des marécages et une campagne d’éducation visant à promouvoir l’importance de la conservation des marécages.
English: In addition, the statement of assets and liabilities as at 30 June 2005 reflects a balance of prior-period obligations of $2.7 million, bringing the total level of unliquidated obligations to $6.7 million at the end of the financial period.
French: En outre, l'état de l'actif et du passif au 30 juin 2005 fait apparaître un solde de 2,7 millions de dollars pour les engagements d'exercices précédents, ce qui porte le total des engagements non réglés à 6,7 millions de dollars en fin d'exercice.
English: The rationale for these studies is to develop model systems for future testing of whole GM foods or specific ingredients in GM foods.
French: Ces études visent à élaborer des systèmes modèles pour évaluer les aliments GM entiers ou d’ingrédients présents dans ces aliments qui seront soumis à évaluation dans le futur.
English: The traditional way of dealing with crime and dispensing justice still dominates but there is growing interest in participatory justice which incorporates both restorative justice (which brings together victims, offenders, community members and justice officers) and consensus-based justice (used mostly in non-criminal cases and involving all parties to a dispute).
French: La manière traditionnelle de traiter la criminalité et d'appliquer la justice est toujours en vigueur, mais il y a un intérêt croissant pour la justice participative qui intègre à la fois la justice réparatrice (qui rassemble les victimes, les contrevenants, les membres de la collectivité et les avocats du ministère de la Justice) et la justice consensuelle (utilisée surtout pour des causes de nature non pénales et où toutes les parties sont invitées à participer activement au règlement du différend).
English: We must persist in our efforts to reach common understanding on this issue of critical importance to all Member States.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de parvenir à un accord commun sur une question si importante pour l'ensemble des États Membres.
English: One of the pioneers of the modern short story in Canada, he might well have become one of his generation’s best writers had he devoted his efforts to literature rather than journalism.
French: L’un des pionniers de la nouvelle moderne au Canada, Thomson aurait pu compter parmi les meilleurs écrivains de sa génération s’il s’était consacré à la littérature plutôt qu’au journalisme.
English: Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels are appointed to CFMS units from among distinguished Canadian Forces members and civilians who live near the unit’s home station.
French: En 1994, il a servi à Sarajevo, en appui à l’opération Airbridge.
English: Often, specialized employees in one field know others who are looking for work.
French: Il arrive souvent que des personnes spécialisées dans un domaine en connaissent d'autres qui sont à la recherche d'emploi.
English: The world is becoming increasingly interconnected.
French: Tendance généralisée à l'interconnexion.
English: However, after fall equinox when animals had reached adult size, hierarchies became linear, and the dominant individuals were the heaviest males.
French: Cependant, après l'équinoxe d'automne, au moment où les animaux ont atteint leur taille adulte, les hiérarchies deviennent linéaires et les individus dominants sont les mâles les plus lourds.
English: This would be done hopefully before the end of the conference but certainly before the end of the year.
French: Ceci interviendra probablement avant la fin de la Conférence et en tout état de cause avant la fin de l’année.
English: Answering that question will give you a good idea of what you may need to carry with you.
French: Qu’aimeriez-vous avoir comme équipement de protection et de sécurité? En répondant à cette question, vous aurez
English: In the Asia-Pacific region there was a single report that indicated which countries were on track or not and what more needed to be done.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, il existe un rapport unique qui indique si les pays sont sur la bonne voie ou non et quels sont les efforts additionnels à déployer.
English: ◦ A mechanism establishing international legal liability of private companies involved in violations; and
French: • mécanisme permettant de tenir responsable, au palier international, les entreprises privées impliquées dans des activités délictueuses ;
English: A model describing passive accumulation of organic chemicals from the aqueous environment and contaminated food in fish is developed.
French: Cet article présente un modèle dérivant l'accumulation passive dans les poissons de substances chimiques présentes dans l'eau ou des aliments contaminés.
English: These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and second-hand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: Il s'agit entre autres de la qualité de l'eau potable, de la qualité de l'air, de la radioexposition, de la consommation et de l'abus de drogues (y compris d'alcool), du degré d'innocuité des produits de consommation, du tabac et de la fumée secondaire, de la santé en milieu de travail et des produits chimiques présents dans le milieu de travail et l'environnement.
English: It provides jobs for around 300,000 people from Switzerland and abroad.
French: Elle fournit du travail à 300 000 Suisses et étrangers.
English: The majority of imported products that would be affected by the withdrawal of GPT benefits from the Accession Countries are finished products found in the furniture, wood products, railway equipment, machinery and plastics sectors.
French: Les marchandises importées des États adhérents qui seraient touchées par le retrait du bénéfice du TPG sont principalement des produits finis dans les secteurs du meuble, des produits du bois, de l'équipement ferroviaire, des machines et des produits plastiques.