ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-refundable tax credit may be used to offset British Columbia tax payable for a three-year carry back (if not deductible in the year earned) and a ten-year carry forward.
French: Tout crédit d'impôt non remboursable gagné dans l'année mais non demandé à la ligne 23 peut être appliqué en réduction de l'impôt à payer de la Colombie-Britannique pour l'une des trois années antérieures et des dix années ultérieures.
English: A third Guideline - GL38,(Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs)) is currently undergoing consultation.
French: Une troisième directive, GL38, (Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs)), fait actuellement l'objet de consultations.
English: Performance Highlights The following section presents performance highlights across our business lines.
French: Faits saillants sur le rendement La section qui suit présente les faits saillants sur le rendement dans nos secteurs d'activité.
English: 3 Investing in Public Infrastructure Budget 2005 targets a series of infrastructure-related investments to achieve better environmental outcomes through two complementary streams:
French: 3 Investir dans l’infrastructure publique Le budget de 2005 prévoit une série d’investissements liés à l’infrastructure afin d’obtenir de meilleurs résultats environnementaux au moyen de deux volets complémentaires :
English: The challenges and issues identified above are being dealt with on a day to day basis by all jurisdictions in Canada to move towards an evidence-based decision-making system in the health sector.
French: Tous les gouvernements du Canada se penchent quotidiennement sur les défis et les problèmes exposés préalablement afin de créer un processus de prise de décisions fondées sur des données probantes dans le secteur de la santé.
English: It could be a pencil mark on the Braille questionnaire, taped answers, using a word processor or other means that they usually use in their day-to-day business.
French: Les employés utilisant un questionnaire en médias substituts peuvent répondre au questionnaire dans le média de leur choix, qu'il s'agisse d'un trait de crayon sur le questionnaire en braille, de réponses enregistrées, d'un système de traitement de texte ou d'un autre moyen dont elles se servent normalement.
English: Regardless, I trust you have a good idea of our goals. Our approach to forming international partnerships and the rationale behind this activity.
French: De toute façon, j'imagine que vous avez une bonne idée de nos objectifs, de notre approche du partenariat international et de la raison d'être de cette activité.
English: Additionally, the hotel offers a fitness suite with sauna & steam room free of charge.
French: De plus, l’hôtel propose une salle de fitness avec sauna et bains vapeur gratuit.
English: The Special Committee also recommends that mission planning for disarmament, demobilization and reintegration aspects of peacekeeping operations consider and accommodate the special needs of women and children in such programmes.
French: Le Comité spécial recommande également que la planification des volets désarmement, démobilisation et réinsertion des opérations de maintien de la paix tienne compte, dans les programmes correspondants, des besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 26 Paragraph 2 2. Urges the two EU Member States which have not ratified ILO Conventions 138 and 182, to ratify and enforce them, since any other stance would run counter to the Charter of Fundamental Rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 26 Paragraphe 2 2. enjoint les deux États membres de l'Union européenne (UE) qui n'ont pas ratifié les conventions 138 et 182 de l'OIT de procéder à leur ratification et à leur application, toute autre attitude étant contraire à la Charte des droits fondamentaux; Or. fr
English: These regional access sites are staffed by partner organizations and have access to CBSC resources.
French: Ces sites régionaux sont dotés par des organisations partenaires (ministères provinciaux et fédéraux, Corporations de développement communautaire, organismes privés et collectivités autochtones) et ont accès aux ressources des CSEC.
English: Therefore, the calculations are based on completed spells only and likely underestimate the true time off.
French: Donc, les calculs sont fondés sur des épisodes complétés seulement et sous-estiment vraisemblablement le temps d’absence réel.
English: The presence on the screen of performers, hosts and commentators, from a wide range of ethnic and cultural groups.
French: La présence à l’écran d’interprètes, d’animateurs, de commentateurs et de Canadiens ordinaires issus d’une gamme étendue de groupes ethniques et culturels.
English: Values In pursuing its strategic goals, INMHA has adopted the following guiding principles as values.
French: Valeurs Dans la poursuite de ses objectifs stratégiques, l'INSMT a érigé en valeurs les principes directeurs énumérés ci-dessous.
English: Pure romance.
French: Mais ce soir, les choses allaient se passer différemment.
English: The Delegation of Ireland proposed to add an additional exception for the payment of designation fees.
French: La délégation de l’ Irlande a proposé d’ ajouter une exception concernant le paiement des taxes de désignation.
English: However, in a subsequent RVD (that is not at issue), PWGSC did remove requirements for software through amendments to the RVD.
French: Toutefois, dans une DRV ultérieure (qui n’est pas en question), TPSGC a supprimé les exigences de logiciel au moyen de modifications à la DRV.
English: Using panel data collected in the National Graduates Surveys on graduates in the years 1982, 1986, and 1990, Finnie (2001b) explored the following questions: "How do earnings levels evolve over the early years in the labour market?
French: Utilisant des données recueillies au moyen d'un panel pour l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1982, de 1986 et de 1990, Finnie (2001b) se penche sur les questions suivantes : « Quelle est l'évolution des gains des diplômés au cours de leurs premières années sur le marché du travail?
English: We heard this morning that he has a serious heart problem and that he will certainly be absent for the rest of the week.
French: Nous avons appris ce matin qu'il souffrait d'un grave problème cardiaque et qu'il sera certainement absent toute la semaine.
English: Van Duuren, B.L. and B.M. Goldschmidt.
French: Van Duuren, B.L. et B.M. Goldschmidt.
English: The meeting adjourned at 12.35 and resumed on Wednesday 25 January 2006 at 15.10 with Jean-Claude Fruteau (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 35 et reprend le mercredi 25 janvier 2006 à 15 h 10, sous la présidence de Jean-Claude Fruteau, vice-président.
English: The headquarters of the 2nd Corps was not formed until early in 1943, and by that time the two new ar-
French: La poursuite du combat équivalant à une effusion de sang inutile, le Gouverneur fait hisser le drapeau blanc, l’aprèsmidi de Noël, et l’on envoie un messager porter la nouvelle à la brigade de l’Est.
English: The hotel bar is the ideal venue to discuss the events of the day or just to let it fade away in a cosy atmosphere.
French: Vous y apprécierez les délices culinaires et le service attentionné.
English: We should note his focus, because it is first of all rightly typical of the African approach, but it is also something we must pay attention to on funding and on the evaluation of humanitarian needs and of recovery and reconstruction needs — all areas on which the Security Council is not necessarily the primary player.
French: Nous devrions prendre note de sa démarche, car c'est surtout, et à juste titre, caractéristique de l'approche africaine, mais c'est aussi ce sur quoi nous devons concentrer notre attention pour le financement et l'évaluation des besoins tant humanitaires que de relèvement et de reconstruction - tous les domaines où le Conseil de sécurité ne joue pas nécessairement le rôle principal.
English: • Youth Resource Network of Canada (HRDC) Forest Fire in Canada
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien L'emploi
English: Rule 9.17
French: Commentaire sur la règle 9.17
English: For example, staff in the governance practice area have relationships with the Inter-Parliamentary Union, the Association of Western European Parliamentarians for Africa, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the National Democratic Institute, the BBC World Service Trust, the Southern African Development Community parliamentary forum and the American Bar Association, among others.
French: Par exemple, les spécialistes de la gouvernance ont noué des relations avec l’Union interparlementaire, avec l’Association des parlementaires de l’Europe de l’Ouest pour l’Afrique, avec l’Institut international pour la démocratie et l’aide électorale, le National Democratic Institute, le BBC World Service Trust, le Forum parlementaire de la communauté de développement de l’Afrique australe et l’American Bar Association, notamment.
English: In order to build the HRDC of the future, the department must respond in a timely, relevant and effective manner to the key issues and forces in its operating environment.
French: Afin de transformer le Ministère pour l'avenir, DRHC doit prendre rapidement des mesures efficaces et appropriées en fonction des principaux enjeux et des forces majeures de son contexte opérationnel.
English: For both instability indices — agricultural production, and export of goods and services — a 20-year time-series was used.
French: Les deux indices d'instabilité (production agricole et exportation de biens et de services) ont été calculés sur une période de 20 ans.
English: - - -Other: 2921.45.91 00 - - - -N-Phenyl-beta-naphthylamine and salts thereof KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 2921.45.91 00 - - - -N-Phényl-bêta-naphtylamine et ses sels KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: By its decision 2001/210 of 13 March 2001 on the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force, the Council requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the Task Force as recommended in the report of the Secretary-General (E/2001/7), paragraph 35 of which states that the Secretary-General will report annually to the Economic and Social Council on the work of the Task Force.
French: Dans sa décision 2001/210 du 13 mars 2001 relative à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le Conseil a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe, comme recommandé dans le rapport E/2001/7 du Secrétaire général.  Le paragraphe 35 dudit rapport précise que le Secrétaire général fera un rapport annuel au Conseil économique et social sur les travaux du Groupe d'étude.
English: ◦ Multicultural Adaptation
French: ◦ Adaptabilité culturelle du programme
English: Mr Hébert was satisfied with this response and considered the case closed.
French: M. Réal Hébert s’est montré satisfait de la réponse et il considérait son dossier comme réglé.
English: Lake Winnipeg also serves as a reservoir for Manitoba Hydro and contributes to the generation of export power, valued in excess of $350 million annually.
French: En outre, le lac Winnipeg est une source d’eau potable pour de nombreuses collectivités d’Autochtones le long du fleuve Nelson.
English: All of these elements will very positively help define a specific European agriculture model.
French: Ces productions contribueront de façon très positive à la définition d'un modèle spécifique de notre agriculture.
English: Rather than review progress on all commitments in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation every year, the Commission moved to a two-year cycle, focusing on a thematic cluster of related issues for each cycle.
French: Plutôt que d’examiner les progrès accomplis relativement à tous les engagements d’Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg chaque année, la Commission a adopté un cycle de deux ans et elle se concentre sur un groupe thématique de questions connexes pour chaque cycle.
English: Children being one of the groups most vulnerable to HIV/AIDS, the Community urged its partners and the international community to honour the commitments they made during the special session of the General Assembly on HIV/AIDS to provide sufficient resources to fight infectious diseases.
French: Les enfants étant l'un des groupes les plus vulnérables au VIH/sida, la CDAA appelle ses partenaires et la communauté internationale à honorer les engagements, notamment financiers, pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: The question, then, is not whether - but how best - to advance pay equity.
French: La question n'est pas de savoir si la parité salariale doit progresser, mais plutôt comment elle doit le faire.
English: • Upcoming International Meetings
French: • Réunions internationales à venir
English: Consolidating basic training for teachers and making it more compatible with the functions and responsibilities assigned to them;
French: Le renforcement de la formation de base des enseignants, afin de mieux les préparer aux fonctions et aux responsabilités qui leur sont assignées ;
English: With respect to the evaluation of AMPA, Review Branch should lead this process.
French: En ce qui touche l'évaluation de la LPCA, la Direction générale de l'examen de programmes devrait mener ce processus.
English: The functional responsibilities of pillar I and pillar II are discussed in paragraphs 18 to 29 of the budget report and paragraphs 104 to 108 of document A/56/875-S/2002/278.
French: Les fonctions des composantes I et II sont décrites aux paragraphes 18 à 29 du rapport sur les prévisions de dépenses et aux paragraphes 104 à 108 du document A/56/875-S/2002/278.
English: "With the recent hubbub over KDE/QPL, the talk of removal of non-free, multiple .deb using distributions and the multitude of unofficial aptable and non-aptable sites with .debs the time is ripe.
French: « Avec les récents déboires de KDE/QPL, les discussions sur le retrait de la section non-free, les nombreux .deb d'autres distributions et la foule de sites avec des .deb disponibles ou non par apt, l'heure était venue de s'y mettre.
English: We must be watchful and ensure that the directive is being implemented correctly in each Member State.
French: Nous devons être vigilants et veiller à ce que la directive soit correctement appliquée dans chaque État membre.
English: According to the Law, following the request of an authorized police officer, the Court will be allowed to issue an order permitting the Police or any other investigating authority to access and transfer data from databases of communication bodies if convinced that the data is necessary for one of the following purposes: saving or protecting human life; exposure of offenses, investigation or prevention of offenses; exposure and prosecution of offenders; confiscation of property.
French: Conformément à la loi, à la suite d'une demande d'un fonctionnaire de police autorisé, le tribunal peut rendre une ordonnance autorisant la police ou tout autre organe d'enquête à avoir accès à des données provenant des bases de données des services de télécommunication, s'il est convaincu que ces données sont nécessaires pour l'un des objectifs suivants: sauver ou protéger la vie humaine; découvrir des infractions; enquêter sur des infractions ou prévenir des infractions; découvrir et poursuivre des délinquants; confisquer des biens.
English: Olympe support is now about32880 tickets, and 7461 answers.
French: Le support Olympe, c'est actuellement plus de 32880 tickets, et 7461 réponses.
English: I believe Prime Ministers Pearson and Mulroney were more fully and emotionally engaged in the geopolitical context – and for different but substantial reasons.
French: Selon moi, Pearson et Mulroney ont manifesté un intérêt beaucoup plus profond et plus sincère à l’égard de la situation géopolitique, pour des raisons différentes mais importantes.
English: This course is intended for employees involved or interested in the production and analysis of seasonally adjusted series.
French: Ce cours est destiné aux employés qui produisent et analysent les séries désaisonnalisées, et aux employés qui s'intéressent à la désaisonnalisation.
English: He argued that the same goes for the Reclassification Action and Position Record (M-14-H) which confirmed that Mr. Hachez’s position was reclassified at the EG-06 group and level retroactively to April 1997.
French: Il soumet qu’il en est de même de la fiche de mesure de reclassification (M-14-H) qui confirme que le poste de M. Hachez est reclassifié au groupe et niveau EG-06 et ce rétroactivement au mois d’avril 1997.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0176/2003), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition [15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD)] (Rapporteur: Mrs Keppelhoff-Wiechert).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0176/2003), au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs destinés à l'alimentation des animaux [15776/2/2002 - C5-0132/2003 - 2002/0073(COD)] (Rapporteur: Mme Keppelhoff-Wiechert).
English: Network of European Consumer Centres (ECCs) Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes [Official Journal C 155 of 6.6.2000].
French: Réseau des centres européens des consommateurs (CEC) Résolution du Conseil, du 25 mai 2000, relative à un réseau au niveau communautaire d'organes nationaux chargés du règlement extrajudiciaire des litiges de consommation [Journal officiel C 155 du 06.06.2000].
English: More concretely, a law will be effective if, first of all, it adequately covers its area of application, and secondly, if it does so at the lowest cost.
French: Plus concrètement, une loi sera efficace si, premièrement, elle couvre bien son domaine d'application, et deuxièmement, si elle le fait au moindre coût.
English: The authors warn that trade relations are still relatively fragile, and that mutual investment is weak.
French: La croissance des échanges commerciaux à l'intérieur des trois couples de pays a été particulièrement dynamique ces dernières années, notamment pour la Pologne et l'Ukraine dotées d'un vaste territoire.
English: ◦ 2nd group: requests for information on how to reach various specific representatives.
French: ◦ 2iÃ¨me groupe: demandes de coordonnÃ©es pour rejoindre diffÃ©rents intervenants spÃ©cifiques.
English: In 2002-03, 229 teams submitted videos.
French: En 2002–2003, 229 équipes ont proposé des vidéos.
English: Our Production department and the Quality department optimise the processes of each part to ensure the required result.
French: Nos départements de production et de qualité optimisent les processus de fabrication de chaque pièce afin de garantir le résultat escompté.
English: We feel that some areas require urgent follow-up.
French: Il nous semble que certains domaines nécessitent un suivi urgent.
English: This would set out clear ground rules enabling our own and other countries to maintain cultural policies, while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Celui-ci établirait des règles claires permettant au Canada et aux autres pays de maintenir leurs politiques culturelles, tout en respectant les règles du système commercial international et en assurant des marchés aux exportations culturelles.
English: If I send my CV by mail and I also enter it on InditexJobs, will I have more opportunities?
French: Aurai-je les mêmes opportunités si j’envoie mon CV par courrier que si je le dépose sur le site d’InditexJobs?
English: Tourist court establishments operating three or more units are classified here regardless of the major source of revenue. Those operating fewer than three units are classified according to their major source of revenue.
French: Les établissements de ce type qui comptent plus de trois unités figurent à cette rubrique, quelle que soit leur source principale de recettes, mais ceux qui en ont moins de trois sont classés en fonction de leur source dominante de revenus.
English: Burro antiserum to Histoplasma capsulatum was studied from the viewpoint of precipitating antibody distribution among euglobulins, pseudoglobulins, and immunoglobulin classes.
French: Du sérum anti - Histoplasma capsulatum préparé chez l'âne a été étudié dans le but de connaître la distribution des anticorps précipitants parmi les euglobulines, les pseudoglobulines et les classes d'immunoglobulines.
English: Prince Edward Island Company to "Cultivate" Internet Technology to Assist With Mussel Farm Management  [ 2006-09-21 ] Canada Council for the Arts:
French: Une entreprise de l'Île-du-Prince-Édouard met la technologie d'internet au service de la mytiliculture  [ 2006-09-21 ] Conseil des Arts du Canada :
English: By the same token, understanding how things work at the atomic level can enable scientists to design new industrial catalysts that are also both highly targeted and highly effective.  Dr. Ayers' research holds the potential for developing a practical, reliable and broadly applicable method for predicting the products and detailed reaction mechanisms of chemical reactions that will generate substantive advances in molecular biology and material design.
French: En outre, comprendre les détails au niveau atomique du mécanisme peut aider les scientifiques à concevoir de nouveaux catalyseurs industriels qui sont également hautement ciblés et efficaces.  La recherche de M. Ayer possède la potentialité de développer une méthode pratique, fiable et largement applicable pour prédire les produits et les mécanismes de réaction détaillés des réactions chimiques qui généreront des progrès substantiels en biologie moléculaire et conception des matériaux.
English: • Positional accuracy of Geographic Co-ordinates is mandatory for properties within Canada.
French: • La Précision positionnelle des coordonnées géographiques est obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.
English: The leatherback females excavate the nest with their hind flippers and lay 50-166 eggs; a large number of yolkless eggs are often laid at the top of the nest.
French: Biologie On n’en sait guère plus sur l’accouplement des tortues luths, que ce soit sur l'endroit ou sur le moment où il a lieu.
English: It is against this background that the Committee is brought to consider the case of Czernin v.  Czech Republic, No.
French: C'est dans ce contexte que le Comité a été saisi de l'affaire Czernin c. République tchèque (communication no 823/1998).
English: The results of the research conducted by the Caisse’s teams are published regularly in specialized magazines such as the Journal of Portfolio Management and the Financial Analysts Journal.
French: Les résultats des recherches que mènent les équipes de la Caisse sont publiés régulièrement dans des revues spécialisées telles que le Journal of Portfolio Management et le Financial Analysts Journal.