ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern over drinking water quality has increased because of outbreaks of drinking water-related illnesses and even deaths in Canada.
French: L'apparition de maladies liées à l'eau potable, et même de décès, au Canada, a fait croître les préoccupations au sujet de la qualité de l'eau potable.
English: Suggested Reading Barbour, Douglas, John Newlove and His Works (1992).
French: Bibliographie Barbour, Douglas, John Newlove and His Works (1992).
English: After selecting a few files or directories, you should be able to restore them with the 'Restore' button.
French: Après avoir sélectionné des fichiers et des répertoires, vous pouvez les restaurer en cliquant sur le bouton 'Restaurer'.
English: Similarly, the FCC have placed no restrictions other than to ensure that licensees operating in the band 4950-4990 MHz protect radio astronomy observatories to the extent required under U.S. footnote 74. (Footnote 2) Decision:
French: De même, la FCC n’impose aucune restriction si ce n’est que les titulaires de licence utilisant la bande 4 950-4 990 MHz doivent protéger les observatoires de radioastronomie dans la mesure prescrite par le renvoi 74 des É.-U. (Renvoi 2) Décision :
English: 12 Lawrencetown Lane poll district, Williamston north and south, Paradise, Lawrencetown, Inglisville north, east and west, Woodland
French: 12 Comté de Lawrencetown Lane, Williamston nord et sud, Paradise, Lawrencetown, Inglisville nord, est et ouest, Woodland
English: The regulations establishing a temporary procedure for the expulsion of aliens from Georgia especially stipulate that the procedure for appealing against an expulsion order is defined by the legislation in force.
French: Les règlements établissant une procédure temporaire relative à l'expulsion d'étrangers indiquent expressément que la procédure de recours contre une ordonnance d'expulsion est définie par la législation en vigueur.
English: Pupils have on average made 2.6 new cross-cultural friendships since the project began The neighbouring borough of Kirklees has attempted to extend the community cohesion potential of twinning through the involvement of adults other than teachers, not only parents but also non-teaching assistants and playtime assistants who are often people with significant networks and influence in a locality.
French: En moyenne, ces derniers ont noué 2,6 nouvelles amitiés interculturelles depuis le lancement du projet (cf. www.bradfordschools.net/slp/). La commune voisine de Kirklees a cherché à étendre le potentiel de cohésion au sein de la collectivité grâce à un jumelage faisant participer des adultes autres que les enseignants, et pas seulement les parents mais aussi les auxiliaires non enseignants et de jeux, qui sont souvent des personnes disposant de réseaux et d’une influence conséquentes.
English: Ensure a careful balancing of a participant’s developmental needs with the contribution expected by the host department of a participant on assignment.
French: S'assurer au moment de l’affectation de réaliser un équilibre judicieux entre les besoins de perfectionnement du participant et la contribution à laquelle le ministère d’accueil s'attend de sa part.
English: Bucket crushers supplier rock crushing machines - MB S.p.A..
French: Benne broyeuse à mâchoires construction – MB S.p.A.
English: Such a solution would better serve the development of fish as a significant source of food globally, would strengthen economic development in these countries and would also remove the risk which can accompany fishing agreements, whereby fishing operations in certain Member countries receive indirect support to continue their operation in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
French: Une telle solution contribuerait mieux à développer l'importance du poisson comme ressource alimentaire à l'échelle mondiale, à renforcer le développement économique de ces pays, tout en écartant le risque que les accords de pêche ne fournissent une aide indirecte à la poursuite de l'activité de pêche dans certains États membres. Dans l'état actuel des choses, toute la pêche européenne doit impérativement faire l'objet de restrictions étendues.
English: If no accessible seat is available, agents must offer alternate seating.
French: Si aucun siège accessible n'est disponible, les agents doivent offrir un autre siège.
English: Therefore, inadvertent introduction of slugs or eggs by humans, such as with nursery stock or in soil adhering to footwear, is unlikely for this species.
French: Le risque d’introduction involontaire d’individus ou d’œufs de l’espèce par du matériel de pépinière ou de la terre adhérent aux chaussures est donc très faible.
English: As you know, because of the splits in the then British government, so little preparation was made in the United Kingdom that our business community would simply not be ready for us to consider membership of EMU for several years.
French: Comme vous le savez, suite à des divisions internes dans le gouvernement britannique de l'époque, le degré de préparation du Royaume-Uni a été si réduit que le monde des affaires n'est tout simplement pas prêt et que nous ne pourrons pas envisager l'adhésion à l'UEM avant plusieurs années.
English: Paragraphs Page  Security in the transport of dangerous goods 72 14
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES 72
English: This is a pan-Canadian and international initiative, with strong Asia-Pacific and Canada-U.S.A. commercial, investment, and security dimensions.
French: Il s'agit d'une initiative pancanadienne et internationale, qui a des volets importants en termes de commerce, d'investissement et de sûreté pour les zones Asie-Pacifique et Canada-États-Unis.
English: Such information is important to ensure that OBD identified malfunctions can be repaired by service personnel.
French: 3.15 Par «module spécifique», on entend tout module de la partie B du présent RTM, à l'exception du module A.
English: Where were built the first domestic cement plants.
French: Où ont été construites les premières usines de ciment sur le marché intérieur.
English: The reform of its procedures is not seen as a panacea for the substantive ills of the Conference on Disarmament.
French: La réforme des procédures ne semble pas une panacée pour remédier aux maux fondamentaux de la Conférence.
English: Observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques étaient présents.
English: We express our appreciation to Ms. Thoraya Obaid, Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Population Fund, for her leadership on population issues.
French: Nous témoignons notre reconnaissance à Mme Thoraya Obaid, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour la population, pour le rôle moteur qu'elle joue dans le domaine de la population.
English: Canada asserts that the UCC definition of "goods" excludes "general intangibles", and that the basic UCC definition of "goods" refers to movable things.
French: Il affirme que la définition du terme "goods/biens" figurant dans l'UCC exclut les "choses incorporelles communes" et que la définition de base du terme "goods/biens" qui y est donnée désigne des choses meubles.
English: This will obviously be carried out while maintaining the high level of maritime safety resulting from the international conventions in this area.
French: Evidemment, cela sera mené à bien en maintenant un niveau élevé de sécurité maritime grâce au respect des conventions internationales en la matière.
English: • Invite the Special Rapporteur on the freedom of expression and opinion and also the Special Rapporteur on the question of torture to undertake missions in Sri Lanka.
French: • Inviter le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre en mission à Sri Lanka;
English: We also gratefully acknowledge contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: Nous tenons également à remercier le ministère du Patrimoine canadien qui, par l'intermédiaire d'un programme de Culture canadienne en ligne, a accordé le financement nécessaire à la réalisation de ce projet.
English: Environment Canada follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Environnement Canada se conforme à la Directive sur les voyages, taux et indemnités, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In accordance with the provisions of the Treaty of Nice (signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003) and the Act concerning the conditions of accession of the new Member States, the Representatives of the Governments of the Member States will adopt two decisions on 1 May 2004 appointing ten new judges to the Court of Justice and ten new judges to the Court of First Instance. The new judges will enter into office upon taking the oath.
French: Conformément aux dispositions du traité de Nice (signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003) et de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion des nouveaux États membres, les Représentants des gouvernements des États membres adopteront deux décisions, le 1er mai 2004, portant nomination de dix nouveaux juges de la Cour de justice, d'une part, et de dix nouveaux juges du Tribunal de première instance, d'autre part.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Contact Us Mary Frances Laughton Assistive Devices Industry Office Industry Canada 3701 Carling Avenue Ottawa, Ontario K2H 8S2 Telephone: 613-990-4316 Fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Email: adio@crc.ca
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Contactez-nous Mary Frances Laughton Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada 3701, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 Télécopieur : (613) 998-5923 ATS : (613) 998-3288 Courrier éléctronique : adio@crc.ca
English: - Support and assistance for the establishment and effective functioning of beekeepers' associations.
French: - Soutenir la création et le bon fonctionnement d'associations d'apiculteurs.
English: TRANS/2002/6 page 4 Annex 1
French: Annexe 1
English: I am no Purdy Crawford - Canada's most respected director - and I do not have the responsibilities of David Brown, Chairman of the Ontario Securities Commission, or Barbara Stymiest, CEO of TSX Group.
French: Je ne m'appelle pas Purdy Crawford - l'administrateur le plus respecté au Canada - et je n'ai pas les responsabilités d'un David Brown, président du Conseil de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, ou d'une Barbara Stymiest, chef de la direction du Groupe TSX.
English: This strategic initiative covers both the updating of the Register between elections and the revision of lists of electors during elections, and is ongoing.
French: Les responsables de l’examen ont consulté la documentation et les méthodes de gestion de la qualité utilisées par d’autres organisations et ont consulté des universitaires.
English: The report mentions the existence of “personal laws” which are exempted from the non-discrimination protection of the Constitution.
French: L'existence de « lois personnelles » auxquelles ne s'appliquent pas les dispositions de la Constitution concernant la protection contre la discrimination, est évoquée dans le rapport.
English: Only occasionally do these last two categories appear individually as the basis of a complaint;
French: Ces deux dernières catégories ne sont qu'exceptionnellement présentes de manière isolée à la base d'une plainte;
English: • RTLM propaganda: the democratic alibi français - Español
French: • RTLM propaganda: the democratic alibi English - Español
English: Funding to continue the Government's plan to establish core genomics research and development capacity (horizontal item) 0.2
French: Financement pour poursuivre la mise en oeuvre du plan du gouvernement relativement à la création d'une capacité de recherche et de développement de base dans le domaine de la génomique (poste horizontal) 0,2
English: Revised proposals shall be voted upon in the order in which the original proposals were submitted unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions révisées sont examinées dans l'ordre où les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte fondamentalement de la proposition initiale.
English: Decision and Reasons  Given Ms. Johnson’s withdrawal of her appeal, there will be no further hearing on this matter.
French: Décision et motifs Suite au retrait de l’appel de Mme Johnson, aucune autre audience ne sera tenue sur cette affaire.
English: Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Dr. Duane Froese Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta Edmonton AB T6G 0H1
French: Directeur / Présidents de comités d'études nordiques Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, TNO X0E 0P0 Dr. Duane Froese Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta Edmonton AB T6G 0H1
English: As noted earlier, much of the relevant data on non-core activities is subsumed within various NAICS categories.
French: Comme nous le disions auparavant, plusieurs données pertinentes sur les activités périphériques sont incluses dans diverses catégories du SCIAN.
English: There are also concerns, particularly in the case of marine fish farming, over water pollution from fish farms, concentration of toxic chemicals in farmed fish, coastal zone damage from fish farm development, and negative effects on wild populations of escaped farmed fish.
French: On se préoccupe aussi, en particulier dans le cas de la pisciculture marine, de la pollution de l'eau, de la présence de substances chimiques toxiques dans le poisson d'élevage, de la destruction des zones côtières due au développement de la pisciculture et des conséquences nuisibles que les poissons d'élevage échappés peuvent avoir sur les populations sauvages.
English: Windstorms and avalanches are relatively rare events that can create large openings in the forest in a very short time. This is in contrast to insects and disease, which are widespread in the forest and cause sporadic, ongoing disturbance Disturbance agent:
French: Plutôt rares, les grands vents et les avalanches créent de vastes éclaircies dans les forêts en très peu de temps, ce qui fait contraste avec les insectes et les maladies, qui s'étendent dans la forêt et perturbent les éléments de façon sporadique et soutenue.  Agent perturbateur : les avalanches © Parcs Canada
English: It is important that Canada have not only a statutory tax rate advantage, but also an overall tax advantage.
French: Il est important que le Canada ne jouisse pas uniquement d’un avantage au titre du taux de l’impôt prévu par la loi, mais également d’un avantage fiscal global.
English: Statements were made by participants including the Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom, Lord Malloch-Brown; the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar; the Deputy Minister for International Relations and Cooperation of South Africa, Ebrahim Ismail Ebrahim; the Minister Delegate in Charge of National Defence, Veterans Affairs, Victims of War, Disarmament and Restructuring of the Army of the Central African Republic, Jean-Francis Bozizé; Council members, and representatives of 23 Member States.
French: Des déclarations ont été faites par les participants, notamment le Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni, Lord Malloch-Brown, le Ministre des affaires étrangères de la Somalie, Mohamed Abdullahi Omaar, le Vice-Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale de l'Afrique du Sud, Ebrahim Ismail Ebrahim, le Ministre délégué à la présidence de la République centrafricaine chargé de la défense nationale, des anciens combattants, des victimes de guerre, du désarmement et de la restructuration de l'armée, Jean-Francis Bozizé, les membres du Conseil et les représentants de 23 États Membres.
English: The ministry supported Better Health by providing facilities to train more and better quality doctors, nurses and other health care providers. TCU expanded undergraduate medical and international medical graduate positions, supported the new Northern Ontario School of Medicine and expanded enrolment in nursing programs.
French: 19 millions de dollars pour Passeport pour ma réussite dans le but de réduire les obstacles à l'éducation et à l'emploi pour les étudiantes et étudiants à risque.
English: A Case from West Java', in Part III) is important partly because it is the longest running development project studied in this book.
French: Au cours d'une bonne partie de ses quinze années d'existence, cette initiative n'a été soutenue que par les communautés elles-mêmes et par l'équipe de CPD, sans aucune autre aide extérieure.
English: Q: What part of the cassia plant is fused with science in Nature Fusion to promote healthy-looking hair?
French: Q: Quel extrait de la casse est utilisé dans Nature Fusion?
English: This brings us to our final question: Under these circumstances, how can the possibility of an articulation be conceived that would be capable of challenging and transforming the existing structures of the "public" - both at the level of public law and at the level of prevailing discourses of legitimation?
French: Pour terminer, il faut se demander quelle pourrait être la possibilité d'articulation qui, dans ces conditions, serait en mesure de braver et transformer les structures existantes de publicité - tant au niveau du droit public qu'au niveau des discours de légitimation dominants.
English: It refers to its comments under Article 12§1.
French: Le Comité prend note des informations relatives à l’instauration, en janvier 2003, d’une nouvelle prestation au titre de la garantie de ressources pour les personnes âgées de plus de 65 ans qui n'ont pu se constituer une pension suffisante.
English: Madam President, climate change, security of supply, price increases, incidents such as blackouts in parts of Europe, and the Ukraine Gazprom wake-up call have all increased the awareness of the European citizen and policymakers to the complexity of our energy situation, which urgently requires the availability of accurate, timely and complete statistical data.
French: Madame la Présidente, le changement climatique, la sécurité d'approvisionnement, les hausses de prix, les pannes d'électricité ponctuelles dans certaines parties de l'Europe, l'avertissement de la société ukrainienne Gazprom sont autant d'éléments qui ont renforcé la prise de conscience des citoyens européens et des responsables politiques en ce qui concerne la complexité de notre situation énergétique, d'où l'urgence de disposer de données statistiques précises, actuelles et exhaustives.
English: Operation Bypass training was "totally void of how it would apply here."
French: La formation relative à l’Opération Retour à l’essentiel « ne traite pas du tout de la manière dont cette opération doit s’appliquer [dans les prisons pour femmes] ».
English: Recommendations for Mission 1.3.20 Ensure that SQs are measured and are within the HOM delegated authority before leases are signed.
French: Recommandations à la mission 1.3.20 Veiller à ce que les LP soient mesurés et que la CDM soit autorisée à les approuver avant de signer les contrats de location.
English: (a) Dangerous wastes of Packing Group III.
French: a) Déchets dangereux du Groupe d'emballage III;
English: 96; and S.D. Myers, Inc. v. Government of Canada, In a NAFTA Arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, Partial Award, (November 13, 2000), para.
French: 96) et SD Myers c. Gouvernement du Canada, Dans une arbitrage de l’ALÉNA en vertu des règles d’arbitrage de la CNUDCI, Partial Award, (13 novembre 2000), par.
English: All reproduction rights are reserved, including for images and photographs.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris pour les documents iconographiques et photographiques.
English:  'XUDWLRQ $UWLFOH  This article must include the following information: 7.1.3.1 Duration of the operation in months 7.1.3.2 Starting date of the operation The starting date may be set beforehand (e.g. the 1st of a given month) provided it is no earlier than the date when the grant application was submitted by the beneficiary; or it may be the 1st day of the month following signature of the agreement by the two parties or the day immediately following the date of the last signature (in practice, the Commission’s).
French:  'XUpH GH OD FRQYHQWLRQ DUWLFOH  Cet article devra comporter les informations suivantes : 7.1.3.1 Durée de l’action en mois 7.1.3.2 Date de début de l’action Cette date de début peut être une date préfixée (le 1er d’un mois), mais pas avant la date de dépôt de la demande de subvention par le bénéficiaire, ; ou être le 1er jour du mois qui suit la signature de la convention par les deux parties ou encore le jour qui suit immédiatement la date de la dernière signature (en pratique, celle de la Commission).
English: • the total of all holdings of shares of that class by relevant persons in respect of the private foundation (but not the names of such shareholders or their individual holdings, nor any material transactions reported by the foundation).
French: • le total de toutes les actions détenues par des personnes intéressées quant à la fondation privée (mais non les noms de ces actionnaires ni leur participation individuelle, ni les opérations importantes signalées par la fondation).
English: Other bureaus within UNDP often feel left out of decision-making processes.
French: Les autres bureaux du PNUD ont souvent le sentiment d'être tenus à l'écart des processus décisionnels.
English: For France, the mission of the Tribunals cannot be completed so long as the principal fugitive indictees — in particular Mr. Karadzic, Mr. Mladic and Mr. Kabuga — remain at large.
French: Pour la France, la mission des Tribunaux ad hoc ne saurait en effet être achevée aussi longtemps que les principaux accusés en fuite, en particulier MM. Karadzic, Mladic et Kabuga, n'auront pas été jugés par ces tribunaux.
English: Some Case Managers in Ottawa and some consular officials at posts have had to nudge ISSC to get answers more quickly.
French: Il est arrivé que certains gestionnaires de cas à Ottawa et certains agents consulaires des missions doivent talonner SSI Canada pour obtenir des réponses plus rapidement.
English: Those positions were part of the organizational structure of the Branch.
French: Manifestement, d'après la preuve présentée, la Direction comprend le poste que visait le processus de sélection, et on demandait aux personnes candidates d'en expliquer le rôle.
English: Supplementary assistance for children 1660.
French: Aide supplémentaire pour les enfants 1660.
English: Modern mercury-vapour and xenon bulbs are so powerful that simple optics of pressed glass or plastic have replaced the great revolving masses of glass and prisms.
French: Les lampes à xénon et à vapeur de mercure sont si puissantes que les simples dispositifs optiques de verre moulé ou de plastique remplacent les énormes systèmes de verres et les prismes lumineux rotatifs.