ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to harmonize national laws with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child
French: Efforts déployés pour mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: It was also suggested that recommendation (16) might be amended to read, “The insolvency law should clearly state which type of court has jurisdiction over insolvency proceedings and which particular court over matters arising in the conduct of an insolvency proceeding”.
French: On a également suggéré de modifier la recommandation 16 comme suit: “La législation sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement quel type de tribunal est compétent pour connaître des procédures d'insolvabilité et quel tribunal en particulier pour connaître des questions liées au déroulement d'une telle procédure”.
English: Untying aid will make Canada's aid more effective and help Canada do its part in this global development challenge.
French: Le déliement de notre aide permettra de renforcer son efficacité et d'aider le Canada à jouer son rôle pour relever cet enjeu mondial en matière de développement.
English: An important revitalization project, begun in 1997, is strengthening its heritage vocation.
French: Un important projet de revitalisation, amorcé en 1997, vise à renforcer sa vocation patrimoniale.
English: Activities of Eurostat: (Theme 71 - Environmental statistics and indicators (711-715, 717-719)):
French: Activités d'Eurostat  (Thème 71 - Statistiques et indicateurs de l'environnement (711-715, 717-719))
English: We are convinced that we can successfully combat discrimination if we agree to approach the issue under the umbrella of religious discrimination rather than in the context of defamation of religion.
French: Nous sommes convaincus qu'il est possible de lutter efficacement contre la discrimination si nous acceptons d'aborder le problème sous l'angle de la « discrimination pour des motifs religieux » plutôt que dans le cadre du concept de la « diffamation de la religion ».
English: Maintain active dialogue with project stakeholders, including Member States of the PCT, and involve them in any decisions that might entail a significant departure from plan.
French: Poursuite du dialogue avec les parties prenantes au projet, notamment les États contractants du PCT, et consultation de ces parties avant toute décision pouvant se traduire par un écart important par rapport au plan établi.
English: • 1994-R-138 — Reconstruction of Roberval Avenue (CN) - Town of Roberval
French: • 1994-R-138 — Reconstruction de l'avenue Roberval (CN) - Ville de Roberval
English: Focusing the work of the European Parliament on my humble self borders on the pathetic.
French: Il est vrai que centrer l'activité du Parlement européen sur ma modeste personne confine au pathétique.
English: Hanoi Phoenix Hotel is centrally located in a quiet part of Hanoi's Old Quarter and offers affordable accommodation with easy access to shopping, eateries and several attractions.
French: Situé à proximité de la vieille ville d'Hanoï, l'hôtel Splendid Star vous propose des chambres à un tarif abordable avec accès Internet gratuit et service personnalisé.
English: The SBSTA agreed to continue to consider other issues relating to HWP in the context of the consideration of broader issues relating to land use, land-use change and forestry, at future sessions.
French: Le SBSTA a décidé de continuer d'examiner d'autres questions relatives aux produits ligneux récoltés dans le contexte de l'examen de questions plus larges relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, à ses futures sessions.
English: Figure 11 shows another that represents the PM2.5 and PM10 fractions.
French: La figure 11 montre un autre graphique représentant les fractions de PM2,5 et de PM10.
English: SUBMISSIONS [8] The complainant submits that the Tribunal should apply a low threshold to
French: OBSERVATIONS [8] Le plaignant prétend que le Tribunal devrait établir un seuil d’admissibilité
English: Quiz Test your knowledge with our:
French: Jeu-questionnaire Testez vos connaissances en participant à notre :
English: In the French version of the question "intervenant principal" was meant by the use of "managing" in the English version of the question.
French: Dans la version française de la question, « intervenant principal » correspondait au terme « gestion » [MANAGING] de la version anglaise.
English: Although it is still early to draw final conclusions regarding the impact of the London events on the life of Muslim communities in Europe, the National Focal Point reports indicate that there were incidents against members and property of the Muslim community, but that these tended generally to be sporadic and isolated.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives quant à l’impact des événements de Londres sur la vie des communautés musulmanes en Europe, les rapports des points focaux nationaux indiquent que des incidents qui visaient des membres et des biens de la communauté musulmane se sont produits, mais que ces faits ont généralement été sporadiques et isolés.
English: Preventive detention hostels shall operate without interruption, observing human rights and meeting minimum health and catering standards.
French: Les centres d'accueil provisoire sont ouverts sans interruption, et répondent aux normes minimales en matière de santé et d'alimentation.
English: The Tribunals should operate at maximum capacity and efficiency to expedite trials so that they could meet their timelines for completion and still deal with defendants who might be taken into custody in the future.
French: Il faudrait que les Tribunaux fonctionnent à leur régime maximum et avec efficacité pour expédier la tenue des procès de manière à respecter les délais fixés pour l'achèvement de leurs travaux, tout en ayant les moyens voulus pour instruire le procès des inculpés mis en détention à l'avenir.
English: IUCN Council met from 23 to 25 November 2009.
French: Le Conseil de l'UICN s'est réuni du 23 au 25 novembre 2009.
English: Today, some countries have advocated that, in the face of the new international security situation, the international community and the relevant international mechanisms need to keep pace with the times, handle new issues and respond to new challenges.
French: Aujourd'hui certains pays ont recommandé que, compte tenu de la nouvelle situation internationale en matière de sécurité, la communauté internationale et les mécanismes internationaux pertinents suivent le rythme de l'époque, gèrent les nouveaux problèmes et relèvent les nouveaux défis.
English: Those who conversely reproduce the design and ideological structures of the advertising world day after day in their professional everyday life, can turn the statement of advertising aesthetics upside-down with just a little twist in a successful fake.
French: Inversement, ceux qui reproduisent jour après jour dans leur quotidien professionnel le design et les structures idéologiques du monde de la publicité sont en mesure de mettre, à l'aide d'un léger tour, les énoncés de l'esthétique publicitaire sens dessus dessous dans un faux réussi.
English: However, surface heat flux also plays a major role in the circulation system.
French: Toutefois, le flux de chaleur Ã la surface joue lui aussi un rÃ´le majeur dans cette circulation.
English: "At the beginning, because we are the experts, we suggested that the farmers plant chestnut trees," says Ms Juanwen.
French: « Au début, en notre qualité d'experts, nous avons suggéré aux paysans de planter des châtaigniers », indique Juanwen.
English: The Department sees the value of the MASOP initiative, and welcomes this terrific opportunity to bring about positive change to the MA&S process.
French: Le Ministère réalise la valeur du projet et accueille favorablement cette occasion unique d’apporter des modifications positives au processus de l’ASM.
English: Affidavits must be limited to facts within the personal knowledge of the individual swearing (or affirming) the affidavit (usually the applicant).
French: Le contenu des affidavits doit se limiter aux faits relevant de la connaissance directe de la personne prêtant serment (le demandeur, en général).
English: Insurance is available through agents who represent major international insurance companies.
French: Des assurances peuvent être contractées auprès d'agents d'assurance qui représentent les principales sociétés internationales.
English: The proof from the ground in development projects, large and small, is clear: women and girls can be the most effective agents for change and social progress.
French: En témoignent les projets de développement, vastes et modestes, qui sont menés sur le terrain : les femmes et les filles sont souvent les principaux agents du changement et du progrès social.
English: Mr. Carlson acknowledged that, since applying for the FST new housing rebate, he and his wife have filed two new housing applications for a rebate of the Goods and Services Tax (GST) in respect of the house.
French: M. Carlson a reconnu que depuis qu'ils ont demandé un remboursement de la TVF pour habitations neuves, son épouse et lui-même ont fait deux nouvelles demandes de remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) pour habitations neuves relativement à la maison.
English: The ESF contribution to the various Guidelines in the NAP has been detailed.
French: Des indicateurs stratégiques portant sur les trois premières lignes directrices et conformes aux critères communs sont annoncés pour mars 2000.
English: [22] For these reasons, the appellants do not enjoy a right of appeal because their appeals were filed in an untimely manner.
French: [22] Pour tous ces motifs, les appelants ne bénéficient pas du droit d'appel parce que leurs appels n'ont pas été interjetés dans les délais prescrits.
English: Numerous areas of agreement can be cited as examples of how the Burundi leadership practised the art of compromise.
French: On trouverait dans l'accord bien des exemples de la façon dont les dirigeants burundais ont su pratiquer l'art du compromis.
English: There are, nevertheless, some instances where the sub-agreements are subject to lengthy negotiations and clearances, in particular when dealing with government partners.
French: Il se produit cependant des cas où les sous-accords font l'objet de négociations prolongées et où les formalités sont longues, en particulier lorsque des partenaires gouvernementaux sont en cause.
English: Trumpeter Swan numbers and distribution in western Canada, 1970–2000. Waterbirds 25(Special Issue 1):8–21.
French: « Trumpeter Swan numbers and distribution in western Canada, 1970-2000 », Waterbirds 25 (numÃ©ro spÃ©cial 1) : 8-21.
English: If the reproduction or use of textual and multimedia data (sound, images, video sequences, software, etc) is subject to prior authorisation, this authorisation will override the above general authorisation and will indicate clearly any restrictions on use.
French: Si la reproduction ou l'utilisation de données textuelles et multimédias (son, images, séquences vidéo, logiciels, etc..) sont soumises à autorisation préalable, cette autorisation annulera l'autorisation générale susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation.
English: When an Italian legal provision apparently seems to affect the basic individual needs or expectations, in reality we are facing a “modus procedendi” aimed at protecting fundamental rights, such as the right to life, safety, personal freedom and security.
French: Lorsqu'il semble qu'une disposition juridique italienne ait une incidence sur les besoins ou attentes de base d'une personne, nous avons affaire en réalité à un “modus procedendi” visant à protéger les droits fondamentaux, tels que le droit à la vie, la droit à la sécurité, le droit à la liberté individuelle et la droit à la sûreté.
English: - Environmental Indicators (Budget 2004)**
French: - Indicateurs environnementaux (Budget 2004)**
English: In 1988 he studied at the Canadian Forces Staff School in Toronto, Ont.
French: En 1988, il étudia à l’École d’état-major des Forces canadiennes, à Toronto,Ont.
English: In an admirable environment of countryside, a plot of 18 000 m² 13 km from Essaouira on the road of Safi....
French: Dans un admirable environnement de campagne, un terrain de 18 000m² a 13 Km dEssaouira vers la route de Safi. ...
English: • Federal Policy for Emergencies, 1995
French: • La Politique fédérale concernant les urgences, 1995
English: First and foremost due to the special agreements we have made with the owners of the apartments, villas and bungalows so as to ensure logical prices for your vacation.
French: La première raison est que nous avons traité directement avec les propriétaires des appartements, villas, studios, bungalows, sans intermédiaires, les prix sont directs avec ceux-ci.
English: To facilitate initial processing and screening, a cover letter should also be provided to indicate the nature of amendments and the reasons for filing the amendments.
French: Pour faciliter le traitement initial et l’examen préliminaire, une lettre d’accompagnement doit aussi être jointe pour indiquer la nature des modifications et les raisons de leur dépôt.
English: RCMP Investment Management Board Draft Terms of Reference This draft document outlines the role and responsibilities, membership and processes, and guiding principles.
French: Les exigences en matière de formation sont entrées dans un système automatisé qui génère également les rapports servant à analyser la rentabilité et les tendances.
English: Benchmarking is done to compare costs with external suppliers.
French: Des analyses comparatives sont effectuées pour comparer les coûts avec ceux des fournisseurs extérieurs.
English: WTO negotiations on `behind-the-border' policies, including NTBs, have proven to be more complex than traditional market access talks because it is much more difficult to trade `concessions'.
French: Les négociations de l'OMC sur les mesures prises «à l'intérieur des frontières», y compris les obstacles non tarifaires, se sont avérées plus complexes que les négociations habituelles sur l'accès aux marchés parce qu'il est beaucoup plus difficile d'échanger des «concessions».
English: The Chairman said that he would take up the issue with the Secretariat.
French: Le Président dit qu'il discutera de cette question avec le Secrétariat.
English: Another area where an extra few million would not go amiss is category five, administrative expenditure.
French: Il y a un domaine encore auquel j'aimerais ajouter quelques millions : la rubrique 5, les dépenses administratives.
English: All of these work more effectively if they share the same priorities and convictions.
French: Elles travaillent plus efficacement si elles partagent les mêmes priorités et les mêmes convictions.
English: I should also like to take this opportunity to express our appreciation to your distinguished predecessor, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, Mr. Mikhail Wehbe, for his excellent leadership in presiding over the work of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à votre distingué prédécesseur, le Représentant permanent de la République arabe syrienne, M. Mikhail Wehbe, de l'excellente manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • Projects that are designed to be wheel chair accessible throughout without losing their residential and family ambience
French: • Projets conçus pour permettre l'accès illimité aux fauteuils roulants et ce, en conservant l'ambiance résidentielle ou familiale
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (FAA Schedule 4)
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada (LGFP section 5)
English: Under this legislation, structure and function claims for dietary supplements require post-market notification, with manufacturers obliged to substantiate their claims.
French: Selon cette Loi, les allégations d'ordre structurel et fonctionnel liées aux suppléments alimentaires exigent la notification post-commercialisation, et les fabricants doivent fournir des preuves à l'appui de leurs allégations.
English: Remember that a false allegation can range from a slightly distorted report of an actual event to a complete fabrication of an event.
French: Les fausses allégations peuvent varier du récit simplement déformé d’un événement réel à l’invention pure et simple d’un événement.
English: Quite frankly, I am amazed that the Council should invoke Rule 112 for a matter of this nature, which we would have been able to address in a few week's time anyway without it making any difference to the measure, which, as you are aware, has already been in force since 1 January.
French: Franchement, il est très étonnant que le Conseil ait voulu recourir à l'article 112 pour une question de ce type, que nous aurions pu traiter ordinairement d'ici quelques semaines sans incidence sur la disposition concernée, celle-ci étant déjà en vigueur depuis le 1er janvier, comme on le sait.
English: How did Cegos Way of Learning come about?
French: Comment s’est construit le Cegos Way of Learning ?
English: For each State which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes to it following the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the month following a period of three months as from the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.”
French: Pour chaque Etat qui ratifie, accepte, approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entre en vigueur au premier jour du mois suivant un délai de trois mois à compter du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: 40% 14% Retail Food
French: 40% 14% Grossistes en alimentation Détaillants en alimentation
English: OC Transpo further contends that arbitral jurisprudence affirms the right of an employer to
French: En outre, OC Transpo a prétendu que la jurisprudence arbitrale confirme le droit d’un
English: Projects must not exceed 11 months and must be completed by March 31.
French: La durée des projets ne doit pas dépasser 11 mois et le projet doit être achevé au plus tard le 31 mars.
English: Looking back, a clear trend towards lower inflation is discernible in Greece, with the CPI rate falling from 20.4% in 1990 to 2.6% in 1999 (HICP rate in 1999: 2.1%).
French: Si l’on examine les évolutions antérieures, une nette tendance à la décélération de l’inflation est perceptible en Grèce, la progression de l’IPC ayant été ramenée de 20,4 % en 1990 à 2,6 % en 1999 (hausse de l’IPCH de 2,1 % en 1999).
English: 29] (ESPÈCES EN PÉRIL (LOI)) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon), SOR/2006-190 (Exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) — Décret) Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act, SI/2004-48; SI/2004-138; SI/2005-71; SI/2005-115 (Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi) Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2003-215 (Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages) Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2006-115 (Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species, SI/2005-2; SI/2005-72; SI/2006-61; SI/2006-110 (Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril) Schedules 1 to 3 to the Act, SOR/2006-60; SOR/2006-189 (Annexes 1 à 3 de la Loi) STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: P-11] (PETRO-CANADA LIMITED ACT) Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi, TR/91-113 (Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act) Désignation de la région de la capitale nationale comme le lieu du siège social de la Société Petro-Canada Limitée, TR/91-114 (Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of Petro-Canada Limited) SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO (LOI DE 2002) [LC 2002, ch. 28] (TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002) Décret désignant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi, TR/2005-10 (Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act) ABROGÉ, TR/2006-33 Décret désignant le président du Conseil du Trésor comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi, TR/2006-33 (Order Designating the President of the Treasury Board to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act) SOCIÉTÉS D'ASSURANCES (LOI) [LC 1991, ch.
English: When no other remedy exists, the Commissioner reviews and attempts to resolve written air travel complaints about an air carrier that have not been resolved by the carrier to the satisfaction of the air travel consumer.
French: Le commissaire examine et tente de résoudre les plaintes écrites relatives au transport aérien lorsque le plaignant n'a pas obtenu satisfaction du transporteur et qu'il n'y a aucune autre solution.
English: Our Non-Registrant Program identified 4,283 entities that did not comply with GST/HST legislation as required.
French: Notre programme des non inscrits a repéré 4 283 entités qui n’avaient pas respecté la législation sur la TPS/TVH comme il se doit.
English: Cytoplasm leakage was also regularly observed.
French: Des fuites de cytoplasme étaient également observées.
English: Letter dated 11 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: Through these, the members of the Panel not only obtained additional input and personal views, but also refined the Panel’s thinking and helped it to arrive at its final conclusions.
French: Le Groupe indépendant a retenu les services de Deloitte & Touche Consulting Group pour obtenir une vérification indépendante de la valeur concrète des recommandations publiées dans le présent rapport.
English: (i) contributions of Member States (----);
French: i) les contributions des États membres (----);
English: It had been rebuilt as part of the reconstruction campaign, and had then again been bombed by the United States and the United Kingdom in December 1998.
French: L'entreprise, qui était soumise au régime de surveillance continue, avait été touchée par des missiles lors de l'agression américano-britannique en janvier 1993, ce qui avait provoqué l'arrêt de toute activité.
English: Nothing terrible had happened, but the incident was awkward and embarrassing and, when he left with the children, I was sure I would never see him again...
French: Rien de grave ne s’était produit mais l’incident était tout de même gênant. Quand Bruno est parti avec les enfants, j’étais certaine de ne jamais le revoir.
English: Canada Lands Company CLC Limited, as the government's disposal agent, disposes of these selected surplus properties through a strategic disposal process.
French: Par conséquent, au Canada, il faut disposer de ces biens excédentaires en passant par le processus d'aliénation stratégique par l'entremise de la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui agit comme agent d'aliénation du gouvernement.