ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130 RENOLD, E. "Learning the ‘Hard’ Way: boys, hegemonic masculinity and the negotiation of learner identities in the primary school," British Journal of Sociology of Education, Vol.
French: RENOLD, E. « Learning the ‘Hard’ Way: boys, hegemonic masculinity and the négotiation of learner identities in the primary school », British Journal of Sociology of Education, vol.
English: These constraints, as well as the pandemic of HIV/AIDS and other communicable diseases, have negatively affected developing countries with regard to the provision of shelter and improvement in the conditions in slum settlements.
French: De telles difficultés - ainsi que la pandémie du VIH/sida et les autres maladies transmissibles - ont des incidences néfastes sur les pays en développement en ce qui concerne la construction de logements et l'amélioration des conditions de vie dans les taudis.
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a common transit declaration shall be the principal for that operation.
French: La société des chemins de fer qui accepte au transport la marchandise accompagnée d'une lettre de voiture CIM valant déclaration de transit commun devient, pour cette opération, le principal obligé.
English: Try Media Player Classic program that revolutionized viewing videos on the PC.
French: Plus besoin de se poser la question. Finis les soucis.
English: It was founded by Parisian notaries in cooperation with the Université de Paris I (Panthéon-Sorbonne) and the Université de Paris II (Panthéon-Assas).
French: Elle a été fondée par des notaires parisiens en collaboration avec les Universités de Paris I (Panthéon-Sorbonne ) et Paris II (Panthéon-Assas).
English: Instead of taking physical possession of the vehicle, the resident arranges for a common carrier to pick up the automobile from the dealer's lot for delivery to the resident's son, who is currently living in Portugal.
French: Plutôt que de prendre lui-même possession du véhicule, le résident prend des dispositions pour qu'un voiturier public prenne la voiture chez le concessionnaire pour le livrer au fils du résident, qui vit actuellement au Portugal.
English: • F. Mental Health - Crisis Intervention
French: • F. Santé mentale - intervention d'urgence
English: While the Agency acknowledges that the Review Panel is examining this issue among several others in the course of its policy assessment, the Agency is a quasi-judicial tribunal to which Parliament has, by statute, given a clear and specific dispute resolution mandate.
French: L'Office reconnaît que le Comité d'examen étudie cette question, entre autres, dans le cadre de son mandat d'évaluation de la politique. Quoi qu'il en soit, l'Office est un tribunal quasi judiciaire auquel le Parlement a confié, en vertu de la loi, un mandat clair et précis en matière de règlement de différends.
English: 2.8 On 18 November 2002, the Youth Welfare Office (which had been in constant contact with the Goekce family because of the violent assaults that took place in front of the children) informed the police that Mustafa Goekce had not obeyed the interim injunction and was living in the family apartment.
French: 2.8 Le 18 novembre 2002, le Bureau de protection de la jeunesse (qui demeurait en contact permanent avec la famille Goekce parce que des violences s’étaient déroulées devant les enfants) a informé la police que Mustafa Goekce n’avait pas respecté les dispositions de l’ordonnance et vivait dans l’appartement familial.
English: They are looking to have a wide array of hardware to test. All applicants will need to be available for testing, as well as have access to broadband Internet access, and a CD/DVD burner, since there will be a large volume of ISO images to test and new images will be released quite often.
French: Tous les postulants doivent être disponibles pour faire les tests, avoir accès à une ligne Internet à haut-débit et un graveur de CD/DVD, car il y aura beaucoup d'images ISO à tester et les nouvelles images sortiront assez souvent.
English: PDF GC-2001-001 STEEL GOODS DOC PDF GS-2004-001 GS-2004-002 BICYCLES AND FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES DOC PDF [previous page]
French: PDF GC-2001-001 PRODUITS DE L'ACIER DOC PDF GS-2004-001 GS-2004-002 BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS DOC PDF [page précédente]
English: Sadly, the events were all too real, and we watched with amazement, horror and sympathy as we realized their full import for the future of humanity.
French: Malheureusement, ces événements n'ont été que trop réels, et nous les avons suivis avec stupeur, horreur et compassion, en prenant conscience de toute leur importance pour l'avenir de l'humanité.
English: Articles 14 to 69 of the Constitution of the Republic of Croatia regulate basic freedoms and human rights, as well as basic principles relating to the rights of national and ethnic communities and minorities.
French: Les articles 14 à 69 de la Constitution portent sur les libertés fondamentales et les droits de l'homme et sur les principes essentiels concernant les droits des communautés et minorités nationales et ethniques.
English: The granting of a limited residence permit maintains the legal basis to restrict access to social benefits during the transitional period covered by the temporary residence permit; this avoids a situation in which immigrants participate in labour market programmes as a means of accessing the social security systems.
French: Accorder un permis de séjour de durée limitée permet de satisfaire à l’obligation légale de restreindre l’accès aux prestations sociales pendant la durée transitoire du permis de séjour temporaire, afin d’éviter l’immigration dans les régimes sociaux par le biais de programmes liés au marché du travail.
English: Organic substances have tremendous potential for the future development of rural areas as a whole.
French: La biomasse offre un potentiel majeur pour le futur développement de tout le milieu rural.
English: These companies serve rural areas and small towns, and represent less than 5% of total telecom revenue.
French: Ces compagnies desservent des régions rurales et de petits villages et génèrent moins de 5 % des revenus totaux du secteur des télécommunications.
English: Duration of the agreement: from 1/09/2007 to 31/08/2009, i.e. 24 months.
French: Durée de la convention: du 1/9/2007 au 31/8/2009, soit 24 mois.
English: If we cannot guarantee a competitive system, then will shall face the threat of corruption, excessive prices, unfair treatment of competitors and even bad investments.
French: Si la concurrence n'est pas garantie, il faut craindre de voir se développer la corruption, les prix excessifs, la concurrence déloyale, ainsi que les investissements improductifs.
English: Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas,
French: Considérant que, conformément à la Convention, l'Accord énonce des dispositions relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, y compris des dispositions relatives à la coopération régionale et sous-régionale en matière de police, au règlement des différends ayant force obligatoire et aux droits et obligations des États qui autorisent des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer,
English: Coercing minors to participate in the preparation of materials, pictures or films and video recordings or computer programmes of a pornographic nature is designated as a separate offence under the law and categorized as serious (article 12 of the Criminal Code).
French: Le fait de contraindre des mineurs à participer à la création d'ouvrages, d'images ou de productions cinématographiques et vidéos, de programmes informatiques de caractère pornographique a été considéré par le législateur comme un élément distinct de l'infraction et constitue un fait grave conformément à la classification pénale des infractions (art. 12 du Code pénal).
English: 12.16 The use of contraceptives continues to be largely determined by males who also determine when sexual activity occurs in and outside of marriage and who are not culturally restricted from having casual partners, as are women.
French: 12.16 L'utilisation de contraceptifs continue d'être largement déterminée par les hommes qui déterminent également le moment où se produisent les rapports sexuels dans le cadre du mariage et hors mariage et que la culture ne pousse pas, comme les femmes, à s'abstenir d'avoir des partenaires occasionnels.
English: Sixth - We also respectfully request of adherents their support in providing food and lodging for the group and the support team that visits them, as well as help with the gasoline for the vehicles in which they will travel.
French: Sixièmement. Nous demandons respectueusement aux adhérent(e)s leur soutien pour héberger et nourrir le groupe et l'équipe de soutien qui leur rendent visite, ainsi qu'un soutien pour l'essence des véhicules qu'ils utilisent.
English: Due to their relatively small size, speed and versatility, light aircraft can be very difficult for law enforcement to intercept.
French: À cause de leur taille relativement petite, de leur vitesse et de leur polyvalence, les avions légers peuvent être très difficiles à intercepter par les autorités.
English: The country has a tradition of universal health service coverage, and national indicators for immunization coverage and infant mortality have reached relatively good levels.
French: Depuis de nombreuses années, la couverture médicale est universelle en Uruguay et les indicateurs nationaux relatifs à la couverture vaccinale et à la mortalité post-infantile ont atteint un niveau relativement satisfaisant.
English: Once in place, the baby is happy. However, he may find the process long and feel insecure.
French: Le bébé, une fois installé, est bien heureux, mais il peut trouver l’installation longue et ressentir de l’insécurité.
English: Then there is the example of the Court of Auditors: when will the members of the Court of Auditors publish their financial interests and thus create the necessary transparency?
French: Je peux prendre également l’exemple de la Cour des comptes: quand les membres de la Cour des comptes publieront-ils enfin leurs intérêts financiers pour créer, de ce fait, la transparence nécessaire?
English: Contact Information Manitoba Student Aid Room 401-1181 Portage Avenue Winnipeg MB R3G 0T3 Phone: 1-204-945-6321 Fax: 948-3421 Office hours:
French: Renseignements généraux Aide aux étudiants du Manitoba 1181, avenue Portage, bureau 401 Winnipeg (Manitoba) R3G 0T3 Téléphone : 204-945-6321 Téléc.
English: Mr Cappato's rhetoric does not therefore ring in the least bit true.
French: La rhétorique de M. Cappato sonne tout aussi faux.
English: The maritime forces will also increase on-water patrols and aerial surveillance, and work even more closely with the United States in protecting and defending our coasts and territorial waters.
French: Les forces maritimes veilleront aussi à augmenter leurs patrouilles de surface et leur surveillance aérienne, et elles resserreront leur collaboration avec les États-Unis en vue de protéger et de défendre les côtes et les eaux territoriales du Canada.
English: prepared by the organizers with the assistance of the secretariat
French: Compte rendu succinct de la deuxième réunion établi par les organisateurs avec le concours du secrétariat
English: Period furnishings with original – restored - doors and windows. In the garden you’ll find the old bakery of the village, still working, and a large area with tables and chairs, for your BBQ nights, where you can taste our traditional products.
French: Elle conserve les meubles d’époque et les portes et fenêtres originelles qui ont été soigneusement restaurées.
English: Saudi Arabia watches its borders, seaports and airports and subjects the entry of nuclear, chemical and biological materials and toxic gases to effective monitoring.
French: - A adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000);
English: 11-25 employees: one regular representative and one deputy; 26-50 employees: two regular representatives, two deputies; 51-100 employees: three regular representatives, three deputies; 101-250 employees: five regular representatives, five deputies; 251-500 employees: seven regular representatives, seven deputies; 501-1,000 employees: nine regular representatives, nine deputies, plus one regular representative and one deputy for every additional 500 employees (arts.
French: De 11 à 25 salariés: un délégué titulaire et un suppléant; De 26 à 50 salariés: deux délégués titulaires et deux suppléants; De 51 à 100 salariés: trois délégués titulaires et trois suppléants; De 101 à 250 salariés: cinq délégués titulaires et cinq suppléants; De 251 à 500 salariés: sept délégués titulaires et sept suppléants; De 501 à 1 000: neuf délégués titulaires et neuf suppléants, plus un délégué titulaire et un suppléant par tranche supplémentaire de 500 salariés (art. 3 et 4).
English: One publisher was in British Columbia and one in Alberta.
French: Un se trouvait en Colombie-Britannique et un en Alberta.
English: This leave may be extended, if the health authorities so decide, until the mother recovers her full working capacity.
French: Si les autorités sanitaires le décident, ce congé peut être prolongé jusqu'à ce que la mère retrouve sa pleine capacité de travail.
English: The report also mentions two national research institutes: the state pedagogical institute and the state vocational education institute.
French: D’après le rapport, un total de 5 269 chômeurs ont participé aux cours de formation professionnelle organisés par l’Agence nationale pour l’emploi en 2004.
English: In other situations, you may have
French: Dans d’autres cas, vous n’aurez peutêtre pas une idée précise du moment auquel l’employé sera prêt à reprendre le travail, 
English: [Version 3.0] This advisory has been re-issued (22-Jul-2008) following the release of the CERT-IST/DG-2008.007 Potential Danger ("Technical information leak regarding the DNS flaw").
French: [Version 3.0] Cet avis a été ré-émis en version 3.0 le 22/07/2008 suite à la publication du Danger Potentiel CERT-IST/DG-2008.007 ("Fuite d'informations techniques sur la faille DNS").
English: It is possible to introduce delays in the process with nonscientific issues.
French: Il est possible que des problèmes d'ordre autre que scientifique engendrent des délais dans le processus.
English: Three industry groups are based on road transportation equipment - for complete vehicles, for body and trailer manufacture and for parts.
French: Trois groupes sont établis en fonction de l'équipement utilisé dans le transport routier: les véhicules complets, les carrosseries ainsi que les remorques et les pièces.
English: The Canadian taxpayer could be left paying for industry’s failure to reach its targets.
French: Le contribuable canadien pourrait finir par payer le prix de l’incapacité de l’industrie d’atteindre ses objectifs.
English: Regrets on the non-enactment of the long-awaited anti-discrimination legislation were also expressed by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights (CoE CHR).
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe lui aussi déplore que la législation de lutte contre la discrimination tant attendue n'ait pas été promulguée.
English:    – Madam President, the use of technologies and innovation in economics, business and commerce unquestionably makes a decisive contribution to soaring increases in the productivity of labour and to the creation of new, quality jobs.
French:    - Madame la Présidente, l’utilisation des technologies et de l’innovation dans l’économie, les affaires et le commerce contribue indubitablement de manière décisive à faire monter en flèche la productivité du travail et à créer de nouveaux emplois de qualité.
English: See also General Assembly resolution 61/296.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Moreover, while a party to a book-entry securities transaction could at least contractually oblige its counterparty to provide information regarding the law chosen in the relevant account agreement, the Convention lacks transparency vis-à-vis third parties.
French: En outre, bien qu'une partie à une opération portant sur des titres inscrits en compte pourrait, au moins contractuellement, obliger sa contrepartie à lui fournir des informations concernant la loi choisie dans la convention de compte pertinente, la Convention n'assure pas une transparence suffisante à l'égard des tiers.
English: The intersections will allow for the placement of the priority graphical elements.
French: Les intersections de ces axes permettront de placer les composants graphiques prioritaires.
English: 2.1 Introduction   To participate fully in a global economy, a domestic environment conducive to production must meet three conditions.
French: 2.1 Introduction   Selon Rugman et D'Cruz(26), pour participer pleinement à une économie mondiale, un espace économique intérieur favorisant la production doit remplir les trois conditions suivantes :
English: Notwithstanding anything contained in this section, an officer in charge of a police station may release a person arrested on suspicion on a charge of committing any offence, when, after due police inquiry, insufficient evidence is, in his opinion, disclosed on which to proceed with the charge.”
French: Sans préjudice du contenu de cette section, tout officier commandant un poste de police peut libérer toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction, quelle qu'elle soit, s'il estime - à l'issue d'une enquête de police en bonne et due forme - que les preuves réunies sont insuffisantes pour que le suspect soit traduit en justice.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, we are encouraging New Brunswick companies to be globally competitive and export-oriented, Lord said AGanong has a long standing reputation as a national leader in the confectionary industry.
French: Conformément à Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, nous encourageons les entreprises de la province à concurrencer sur le marché mondial et à miser sur l'exportation, » a déclaré Lord.
English: The following paragraphs provide a brief description of these preparedness areas.
French: Voici une brève description de ces secteurs.
English: Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors The objective of this project is to ensure that present and future housing needs of a growing segment of the Canadian population, veterans and seniors, are met.
French: Identification et examen des besoins en logement pour les anciens combattants et les personnes âgées L'objectif du projet est de répondre au besoin actuel et futur en logement d'un segment croissant de la population canadienne, c'est-à-dire les anciens combattants et les personnes âgées.
English: Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan Rwanda, Tanzania, Uruguay, Viet Nam.
French: Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Uruguay et Viet Nam.
English: At the 5303rd meeting of the Security Council, held on 10 November 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5303e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 novembre 2005, au sujet de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Biologic CTAs will continue to come directly to SMD.
French: Cette personne sera titulaire soit d’un M.D. soit d’un Ph.D., selon les qualifications du prochain directeur général.
English: Outcome: improved monitoring, analysis and forecasting of the major drug consumption trends in the country.
French: Aboutissement: amélioration du suivi, de l'analyse et de la prévision des principales tendances en matière d'abus des drogues dans le pays.
English: Single means of transport
French: Ne peuvent faire l'objet d'une même déclaration de transit que les marchandises chargées sur un moyen de transport unique et destinées à être transportées d'un même bureau de départ à un même bureau de destination.
English: • The Board should have given the offender the chance to be heard (2 cases);
French: • la Commission aurait dû donner au délinquant la possibilité d'être entendu (2 cas);
English: In the resolution, the Assembly also requested the Office, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to continue to work with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations and arrangements, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a aussi prié l'Office de continuer, dans le cadre de son mandat et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, sa direction exécutive et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, à collaborer avec les organisations internationales et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux, afin de fournir une assistance technique lorsqu'il y avait lieu.
English: 6.4 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c) for failure to allow the author to call his former counsel as a witness at the Court of Appeal hearing, the Committee notes that the author did not follow the required procedure to allow his counsel to give evidence and therefore failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.4 En ce qui concerne la prétendue violation du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte en raison du fait que l'auteur n'a pas été autorisé à faire témoigner son ancien avocat lors de l'audience de la cour d'appel, le Comité note que l'auteur n'a pas suivi la procédure requise pour permettre à son avocat de témoigner et n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles.
English: But survival depends on drastic measures.
French: Kodos fut présumé mort et l'affaire fut classée.
English: The Delegation of Haiti subscribed to the statements made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC and by the Delegation of Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation d'Haïti a souscrit aux déclarations faites par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC et par la délégation du Bénin au nom des PMA.
English: The tax relief provided in Canada’s Economic Action Plan will encourage long-term economic growth.
French: Les allégements fiscaux que prévoit le Plan d’action économique du Canada favoriseront la croissance économique à long terme.
English: Women Hold up Half the Sky!", RW online, 2001.
French: Women Hold up Half the Sky! » (en anglais seulement) (Népal : les femmes ont la moitié du ciel sur leurs épaules), RW en ligne, 2001.
English: In conclusion, the rapprochement between Switzerland and the European Union, whatever form it takes, is a positive factor, but it should be without privileges, affording the same rights for all.
French: Finalement, le rapprochement entre la Suisse et l'Union européenne est, sous quelque forme qu'il se présente, un facteur positif. Rapprochement, certes, mais sans privilèges et avec le même droit pour tous.
English: Of the 59 sites in Alberta, only nine are owned by Parks Canada. The rest are owned by other levels of government, local organizations and businesses.
French: Des cinquante-neuf sites historiques nationaux que compte l'Alberta, seulement neuf appartiennent à Parcs Canada, les cinquante autres émanant de divers autres ordres de gouvernement, d'organisations locales et d'entreprises privées.