ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EA does not disclose any personal information about children under 18 years of age who have registered on any of our websites to third parties, or share or disclose personal information other than as set forth in this policy, provided however, that in the event of a merger, acquisition, or the unlikely event of bankruptcy, management of EA customer information may be transferred to its successor or assign regardless of age.
French: Dans ces juridictions, pour que des enfants de moins de 12 ans puissent participer à des activités en ligne qui requièrent ou permettent la divulgation d’informations personnelles, nous demandons à obtenir d’abord l’adresse de messagerie du parent ou tuteur légal dans le but d’informer cette personne et d’obtenir son consentement préalable écrit ou une autre forme d’autorisation vérifiable. Dans d’autres juridictions, l’autorisation du parent ou tuteur pourra être requise pour les moins de 13 ou 17 ans.
English: Health Canada report Health Canada's report to Council was tabled.
French: On dépose le rapport de Santé Canada présenté au Conseil.
English: Work in 2009 will be focused on the effective and efficient implementation of the operational programmes for the 20072013 period, to ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon Strategy, and on the management of the closure of the 2000-2006 programmes, in full accordance with the principles of sound financial management.
French: L’année 2009 sera consacrée, d’une part, à une gestion efficace et efficiente des programmes opérationnels de la période 2007-2013, l’objectif étant d’assurer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne une source importante d’investissements à l’échelon régional, et, d’autre part, à la gestion de la clôture des programmes de la période 2000-2006, dans le respect des principes d’une bonne gestion financière.
English: Follow signs for Autoroute 20 East at Dorion for Montréal Downtown/Centre-Ville.
French: Suivre les indications pour Autoroute 20 Est à Dorion pour Montréal Centre-Ville/Downtown.
English: There is but one source of optimism for all of us: that the summit, just finished, may serve as a wake-up call for us.
French: Il y a en tout cas une raison pour nous tous d'être optimistes : le fait que le sommet, qui vient de se terminer, servira peut-être à nous sortir de notre état d'inertie.
English: It consists of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: Il se compose d'un président et de 8 vice-présidents nommés pour une période de 6 ans par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration.
English: As well, each year, Canada grants protection to many thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad who are in need of Program Activity Architecture Description Strategic Outcome 2 Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection Program Activity a) Canada’s role in international migration and protection b) Refugee Program Expected Results Canada influences the international agenda on migration and protection
French: Cependant, compte tenu du nombre croissant de visiteurs qui cherchent à entrer au Canada, il sera de plus en plus difficile pour le Ministère de maintenir ces temps de traitement.
English: While one person with autism may rarely speak and have difficulty learning how to read and write, another can be so high-functioning he's able to attend classes in a mainstream school.
French: Alors qu’une personne atteinte d’autisme peut ne parler que très rarement et avoir des difficultés à apprendre à lire et à écrire, une autre peut être tellement performante qu’elle est capable de suivre les classes dans une école ordinaire.
English: Panelist Smith, Warwick Decision Date 02-Sep-2004 Decision Complaint denied
French: Experts Smith, Warwick Date de la décision 02-Sep-2004 Décision Plainte rejetée
English: In a territory with so many Natural Parks you can practice sports in open space, such as: trekking, walks, rides or bicycle rides.
French: Les parcs naturels couvrent une partie très étendue du territoire , et ils nous offrent la possibilité de faire du sport en plein air: trekking , cyclotourisme, mountain byke, promenade à pied ou à cheval.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Funds for Institutions > Institution > Append.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Institutions > Institutions > Annexe 1 Explorateur
English: His education encouraged this young Islamic mystic to become better acquainted with humanity, and Haci Bektas-i Veli began to seek the fire of infinite love within himself.
French: Son éducation a encouragé ce jeune Islamique mystique à devenir mieux mis au courant avec l'humanité et Haci Bektas-i Veli a commencé à chercher le feu d'amour infini dans lui.
English: FIBT 31 International Canoe Federation !
French: FIBT 31 Fédération Internationale de Canoë !
English: Danish imports were, nevertheless, priced lower than Canadian premium and second-line luncheon meat.
French: Le prix des importations du Danemark était néanmoins inférieur au prix des pains de viande canadien de qualité supérieure et de qualité secondaire.
English: This collaboration is coordinated and advanced by OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat coordonne et dirige les activités menées dans le cadre de cette collaboration.
English: (i) Amendments to articles 7, 21, 46 and 108;
French: Réforme des articles 7, 21, 46 et 108;  ii.
English: The language status of municipalities is determined anew every ten years on the basis of the census.
French: Le statut linguistique des communes est défini à nouveau tous les dix ans sur la base du recensement.
English: Neither feed gives rise to toluene or xylene yield increments on adding benzene, showing methylating intermediates to be absent.
French: Dans les deux cas, l'addition de benzène provoque une augmentation des rendements en toluène ou en xylene, prouvant ainsi l'absence d'une méthylation des intermédiaires.
English: If we all think of the major groups that will be affected in this way, SMEs are clearly not protected.
French: Si tous les esprits pensent aux grands groupes qui seraient attaqués par ce biais, les PME ne sont évidemment pas à l'abri.
English: Where during the international phase or before the Office the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application, such time limit may be extended by no more than two months.
French: Si, lors de la phase internationale ou pendant la procédure devant l’office, le déposant n’a pas observé un délai pour l’accomplissement d’un acte en relation avec la demande internationale, ce délai peut être prolongé de deux mois au maximum.
English: can be used to specify a different behavior for one or more of the addresses and ports.
French: peuvent être utilisées pour qu'Apache réagisse différemment selon que la requête est destinée à telle adresse ou à tel port.
English: You may like it or not - I like it more than you! - but in fact, I have been elected by this Parliament and there is a President of the European Council who was designated by the Heads of State and Government.
French: Que cela vous plaise ou non - et cela me plaît probablement plus qu'à vous! - en réalité, j'ai été élu par ce Parlement et il y a un président du Conseil européen, qui a été nommé par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Success of the European social model The EU is "work in progress".
French: Réussite du modèle social européen L'UE est «en travaux».
English: Government of Canada Grants $305,750 in Funding to Support the Commercialization Efforts of Three Innovative Outaouais Firms  [ 2008-08-07 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2008-08-07 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2008-08-07 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), Announce Equipment for Canadian Forces that Will Strengthen National Sovereignty  [ 2008-08-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada accorde 305 750 $ pour soutenir les efforts de commercialisation de trois entreprises innovantes de l’Outaouais  [ 2008-08-07 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2008-08-07 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2008-08-07 ] L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État (Agriculture), annoncent pour les Forces canadiennes l’acquisition de matériel permettant de renforcer la souveraineté nationale  [ 2008-08-07 ] Patrimoine canadien :
English: In preparing the financial statements, UNU adjusted, reclassified or regrouped accounts outside the system.
French: Pour établir ses états financiers, l'UNU ajustait, réordonnait ou regroupait les comptes sans passer par le Système.
English: Mandate The mandate of Kitchener Detachment is the enforcement of federal statutes and the Criminal Code.
French: Le Détachement sert une population d’environ 975 000 habitants, dont la majorité vit dans les villes de Kitchener, de Waterloo, de Cambridge et de Guelph.
English: With uncorrected vision he was able to perform his duties effectively.
French: Il a été en mesure d’exécuter ses fonctions de façon efficace, même sans lunettes.
English: (d) Wildlife management boards are a relatively common means in North America for integrating traditional knowledge into resource management through the participation of indigenous peoples.
French: d) On se sert assez communément, en Amérique du Nord, des offices de conservation de la faune et de la flore pour mettre à profit les connaissances traditionnelles, en y faisant participer les populations autochtones.
English: Simply, excluding the more extreme cases, higher and lower scoring Canadian communities have scores within a range of less than 40 points on the 100 point scale between 0 and 1.
French: Pour ce tableau cependant, la hiérarchie géographique d'AINC 1996 (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002b) qui est la plus récente présentement disponible a été utilisée pour obtenir le nombre de Premières nations en 1996 ainsi que pour identifier le nombre des Premières nations en 1991.
English: The coming of the railway to nearby Allandale in 1853 aided development so that in 1871 Barrie was incorporated as a town.
French: En 1853, l'arrivée du chemin de fer à la localité voisine d'Allendale stimule le développement au point que Barrie est constituée en tant que ville en 1871.
English: On 8-9 September 2009, the Project Manager attended the twenty-second session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) in Geneva and provided an update on relevant TER-related developments and activities.
French: Les 8 et 9 septembre 2009, le Directeur du projet a participé à la vingt-deuxième session du Groupe de travail des tendances et de l'économie des transports (WP.5) tenue à Genève et a présenté une mise à jour sur les faits nouveaux et activités ayant trait au TER.
English: One of the most time-consuming and difficult investigative tasks has been to establish whether a vendor and its principals have any connection with other bidders.
French: L'une des tâches les plus difficiles, et qui prend plus de temps, consiste à établir si un fournisseur et ses dirigeants ont la moindre relation avec d'autres soumissionnaires.
English: ) has offered us their huge network to help our users getting faster updates.
French: ) nous a offert son immense réseau pour aider nos utilisateurs à obtenir les mises à jour plus rapidement.
English: At the heart of the controversy and the deadlock are medicines made from embryonic or foetal stem cells, which the rapporteur wants to exclude from the centralised procedure and thus leave outside the scope of this legislation.
French: Au cœur de la polémique et du blocage, les médicaments à base de cellules souches embryonnaires ou fœtales, que le rapporteur veut exclure de la procédure centralisée et donc mettre hors du champ d'application de cette législation.
English: Europe, Africa, China, Russia, and much of the Middle East will wait until 2015 before making that prime band of radio spectrum available for advanced mobile services.
French: L'Europe, l'Afrique, la Chine, la Russie et une grande partie du Moyen-Orient devront attendre jusqu'en 2015 pour que les services mobiles évolués aient accès à cette bande du spectre radiophonique de premier choix.
English: 98 per cent of all the affiliated families are in the first four income deciles.
French: Parmi celles qui y sont affiliées, 98,0 % correspondent aux quatre premiers déciles de revenu.
English: (1) Subject to subsection (2), a person must not enter or remain in any part of an aerodrome that is not a public area if the person has been given notice orally, in writing or by a sign that trespassing is prohibited or that entry is limited to authorized persons.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à toute personne d'entrer ou de demeurer dans une partie d'un aérodrome qui n'est pas destinée au public si un avis lui est donné indiquant que l'accès à cette partie est interdite ou restreinte aux personnes autorisées.
English: In the Budget guidelines, Parliament proposed the drawing up of an action plan, quite simply in order to avoid mass bankruptcies and a great increase in unemployment in this sector.
French: Le Parlement européen a proposé dans ses lignes directrices budgétaires d'établir un plan d'action afin d'éviter des faillites en masse ainsi qu'une forte augmentation du chômage dans ce secteur.
English: Article 2.4.1 which is not at issue in this dispute provides rules for the conversion of currencies, when such conversion is necessary for the purposes of a comparison under Article 2.4.
French: L'article 2.4.2 dispose que, sous réserve de la prescription concernant une comparaison équitable, les marges de dumping devraient normalement être établies sur la base d'une comparaison entre un prix à l'exportation moyen pondéré et une valeur normale moyenne pondérée, ou sur la base d'une comparaison transaction par transaction.
English: That said, the fight against terrorism should not make us lose sight of the factors from which terrorism derives its pretext and which it uses to justify itself.
French: Cela dit, la lutte contre le terrorisme ne devrait pas faire perdre de vue les facteurs dont il prend prétexte et sur lesquels il fonde son autojustification.
English: This enables Genome Canada to tap into the unlimited potential that exists in Canada’s genomics, proteomics and GE3LS* research communities and bring to fruition, in a very short time frame, an emerging opportunity, innovative idea or new technology.
French: Génome Canada peut ainsi exploiter le potentiel illimité que recèlent les communautés canadiennes des chercheurs en génomique, en protéomique et en GE3DS* et concrétiser, en un très bref laps de temps, une nouvelle possibilité, une nouvelle idée ou une nouvelle technologie.
English: A total drawdown of $5,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Aide aux arts Commission canadienne pour l’UNESCO Administration Total partiel Moins :
English: The Committee assesses the Government’s power to requisition workers and ban strikes under Article 6§4 (see conclusion on Article 1§2).
French: Le Comité examine le pouvoir du gouvernement de réquisitionner des travailleurs et interdire des grèves dans le cadre de l’article 6§4 (voir conclusion relative à l’article 1§2).
English: Upon examination, the word "person" is considered to be unnecessary and is deleted.
French: Le mot « personne » est considéré comme inutile et est donc supprimé.
English: Ü % of Government bonds are traded on the OTC market and the rest are traded on  the stock exchange.
French: Ü % des obligations d’État sont négociées sur le marché de gré à gré, le reste étant  négocié en Bourse.
English: SCHEDULE  (Subsection 13(2) and section 20) PROJECTS SUBJECT TO COMPREHENSIVE STUDY PROCESS 1.
French: Enregistrement ANNEXE  (paragraphe 13(2) et article 20) PROJETS FAISANT L'OBJET DU PROCESSUS D'ÉTUDE APPROFONDIE 1.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The Government will be consulting with Canadians on the development of a trade policy that facilitates global electronic commerce.
French: Le gouvernement consultera les Canadiens à propos de l'élaboration d'une politique commerciale permettant de faciliter le commerce électronique mondial.
English: ◦ 2.1 Structure ▪ 2.1.1 Canadian Government ▪ 2.1.2 TPC Funded Companies ▪ 2.1.3 Other Canadian Industry ▪ 2.1.4 Canadian Users ▪ 2.1.5 Canadian Impacts
French: ◦ 2.1 Structure ▪ 2.1.1 Le gouvernement canadien ▪ 2.1.2 Entreprises recevant du financement de PTC ▪ 2.1.3 Industrie canadienne ▪ 2.1.4 Utilisateurs canadiens ▪ 2.1.5 Retombées au Canada
English: Despite easy access to dense, high-yield tree stands, all these projects failed, even those with direct government subsidies.
French: Malgré un accès facile à des peuplements d’arbres denses à haut rendement, tous ces projets ont connu l’échec, même ceux qui ont reçu des subventions directes du gouvernement.
English: The reliability of measurements was quantified and correlations with fat cell weight were assessed.
French: On a quantifié la fiabilité des mesures et on a évalué les corrélations avec le poids des adipocytes.
English: Canada Investment Fund for Africa Project Number:
French: Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique Numéro de projet :
English: The talks in Geneva, co-chaired by the European Union, OSCE and the UN, offer a unique opportunity for political dialogue with all the partners.
French: Les pourparlers en cours à Genève, co-présidés par l'Union européenne, l'OSCE et les Nations unies représentent une occasion unique d'installer un dialogue politique entre toutes les parties.
English: Obviously, planning for incidents involving chemical contamination is not initially or solely a police concern. It involves firefighters and ambulance crews.
French: Seuls les systèmes conçus pour garantir les communications interservices seront efficaces, et l’une de ces liaisons doit exister avec les médias et les responsables du réseau d’alerte Amber.
English: We are now expanding our relationships with financial institutions in order to meet the needs of Canadian business and their affiliates.
French: Nous renforçons nos liens avec les institutions financières afin de répondre aux besoins des entreprises canadiennes et de leurs sociétés affiliées.
English: (i) proposed modifications of the abstract; or
French: i) des propositions de modification de l’abrégé; ou
English: Although physical harm was indicated in 7% of investigations where neglect was the primary substantiated maltreatment, most of these cases (5%) involved injuries that were severe enough to require medical treatment.
French: Les sévices physiques sont rares dans les cas où la violence psychologique corroborée constituait le principal motif de l’enquête.
English: There was a good agreement between participants' and the occupational hygienist's report on water damage (Cohen's Kappa 0.40, ρ=0.001) and visible mold (Cohen's Kappa 0.36, ρ=0.004) (Norbäck et al.
French: Les déclarations des participants et le rapport de l'hygiéniste du travail concordaient quant aux dégâts d'eau (test de concordance de Kappa élaboré par Cohen 0,40, ρ = 0,001) et aux moisissures visibles (test de concordance de Kappa élabore par Cohen 0,36, ρ = 0,004) (Norback et coll., 1999).
English: The award recognized pimba!’s role in enhancing Culture through creative and youthful publications with elaborated and thoughtful contents, which are meant to awaken the sensitive side and critic spirit of its readers.
French: dans l’enrichissement de la Culture à travers des publications jeunes et créatives, en présentant des contenus soigneux et élaborés, qui visent à réveiller la sensibilité et l’esprit critique de ses lecteurs.
English: Assistant Deputy Minister Investment Partnerships & Chief Innovation Officer
French: Sous-ministre adjoint Partenariats pour l’investissement et Agent d’innovation en chef
English: Here the view was that it would probably be necessary to blend incentives (e.g. rewards) with some form of sanction.
French: On était d’avis qu’il faudrait probablement procéder par une combinaison de mesures incitatives (p.ex. reconnaissances) et de sanctions.
English: . This form is still supported, but not recommended.
French: Cette forme est toujours supportée, mais n'est pas recommandée.
English: Chair's announcements A new deadline for tabling amendemnts was announced: VAKALIS report on "Energy-efficient labelling programme for office equipment" - COM(06)0576 ITRE/6/41261:
French: Communications de la présidence Le délai de dépôt des amendements est modifié: rapport VAKALIS sur le «programme d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau» COM(06)0576 - ITRE/6/41261: mardi 17 avril 2007 – 12 heures.
English: His Government was actively supporting all police investigations and public prosecutions of the “social cleansing” operations referred to in question 15.
French: Le Gouvernement colombien soutient activement toutes les enquêtes de police et les poursuites du ministère public dans le cadre des opérations dites de « nettoyage social » évoquées à la question 15.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (i) at its 52nd meeting, on 19 December (see E/2003/SR.52).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 i) de l'ordre du jour à sa 52e séance, le 19 décembre 2003 (voir E/2003/SR.52).
English: Ch.2 - [8] The Puri Study defined a "small-cap" issuer as one with a market capitalization of between $5 million and $75 million.
French: Ch.2 - [8] Dans sa monographie, Puri définit un émetteur du secteur des sociétés à « petite capitalisation » comme un émetteur dont la capitalisation boursière varie entre 5 millions et 75 millions de dollars.
English: Callus tissue showed a zonation in pigmentation, as color varied from green to tan and brown.
French: Le tissu de cal montrait une zonation au niveau de sa pigmentation, alors que des régions vertes, crèmes et brunes étaient distinguées.
English: In addition, Jay M. Short, Ph.D. has been appointed Chairman of the Board replacing R. Ian Lennox who announced his resignation from the Board. http://www.stressgen.com QLT Inc.
French: De plus, Jay M. Short, Ph.D. a été nommé président du conseil en remplacement de R. Ian Lennox qui a annoncé sa démission du conseil. http://www.stressgen.com QLT Inc.
English: 81 registered boats, including 50 that are under two years old!
French: 81 bateaux immatriculés, dont 50 ont moins de deux ans !
English: Government of the Czech Republic.
French: Le Gouvernement de la République tchèque.