ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, more women than men enrol in studies and parity is achieved at the level of bachelors, diplomas and licenses.
French: De même, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à commencer des études et la parité est atteinte au niveau des bachelors, des diplômes et des licences obtenus.
English: New vehicles defined (see below) as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
French: i) Les véhicules automobiles neufs définis (voir ci-après) comme des véhicules de la catégorie M1, et ceux de la catégorie N1 dans la mesure où ils sont traités dans la même installation que les véhicules de la catégorie M1;
English: There are also many of us, myself included, who think that it is in the public interest that private sector methods should always be preferred when possible, and that the public services should always incorporate such methods as far as possible.
French: Beaucoup d'entre nous pensent d'ailleurs, et c'est mon cas personnel, qu'il est d'intérêt général que les méthodes de gestion privée soient toujours préférées lorsque c'est possible et que les services publics les intègrent toujours au maximum.
English: Privacy Impact Assessments (PIA) The Treasury Board of Canada approved the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy, with an effective date of May 2, 2002.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) (PIA) Le Conseil du Trésor du Canada a approuvé la politique sur les ÉFVP, entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: Several key informants said application requirements (e.g. proof of insurance, waiver of liability) are too stringent for small projects.
French: Selon plusieurs intervenants clés, les critères relatifs aux demandes (p. ex., preuve d’assurance, renonciation de responsabilité) sont trop stricts pour les petits projets.
English: May the Lord receive our brother, Bishop Joseph Anthony DE PALMA into the joy and peace of those who are the faithful and devoted servants of his Heart.
French: Que le Seigneur accueille notre confrère, Mgr Joseph Anthony DE PALMA, dans la joie et dans la paix réservée à ses serviteurs fidèles et aux dévoués de son Cœur.
English: Hotel in Derby: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Derby: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: To contribute to global efforts to cope with threats posed by brokering activities, the Republic of Korea, together with Australia, recently hosted an international seminar on brokering controls.
French: Pour contribuer aux efforts mondiaux visant à parer les menaces posées par de telles activités, la République de Corée, avec l'Australie, a récemment accueilli un séminaire international sur la surveillance du courtage des armes.
English: Once aboard, the pelts were stowed below deck in pounds where the crew's bunks were located.
French: Une fois à bord, on entreposait les peaux sous le pont dans des compartiments près des couchettes de l'équipage.
English: With that decision, the secretariat considered this recommendation to be implemented and the matter to be closed.
French: Compte tenu de la décision du Conseil d'administration, le secrétariat estimait donc que la recommandation du Comité a été appliquée et que l'affaire était close.
English: Family Ashery, R.S., Robertson, E.B., Kumpfer, K.L., "Drug Abuse Prevention Through Family Interventions" NIDA Research Monograph Series 177 Rockville, MD :
French: Famille Ashery, R.S., E.B. Robertson et K.L. Kumpfer. Drug Abuse Prevention Through Family Interventions, compte-rendu de recherche no 177 du NIDA, Rockville, MD :
English: There are also laws that provide for controlling group member or parents to accept liability for debts of controlled group members or subsidiaries by contract, especially where the creditors involved are banks, or by entering into voluntary cross-guarantees.
French: Il existe également des lois en vertu desquelles le membre du groupe qui exerce le contrôle ou la société mère assument la responsabilité des dettes des membres contrôlés ou des filiales par contrat, en particulier lorsque les créanciers concernés sont des banques, ou par des mécanismes volontaires de garantie réciproque.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0B5DC6EE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0B5DC6EE-1&accessible=off
English: The overall evidence is strongly suggestive of a conspiracy to get the  complainants out of the Division.
French: L'ensemble de la preuve semble fortement indiquer qu'il y a eu complot  afin que les plaignants quittent la Division.
English: Align responsibility for the final accounts with the general Financial Regulation, where they are approved by "the Commission" (Articles 61 para. 2a and 129 para.3), and the FR for executive agencies, where they are approved by "the management board"( Art. 57 (b)).
French: Justification Le but consiste à aligner la responsabilité pour les comptes définitifs sur le règlement financier général, selon lequel ces comptes sont approuvés par "la Commission" (article 61, paragraphe 2, point a), et article 129, paragraphe 3) et le règlement financier pour les agences d'exécution, selon lequel lesdits comptes sont approuvés par "le conseil d'administration" (article 57, point b)).
English: the first people to inhabit an area, such as the Ojibwa, Cree and First Nations of North America.
French: Se dit d'organismes ou de processus qui ont besoin d'air ou d'oxygène pour vivre ou se produire.
English: Regarding external action (heading 4), the Council decided on a reduction in appropriations achieved by small decreases over a limited number of non-geographical budget lines, but emphasised in a declaration that this reduction would not affect the creation of a helpdesk for developing countries.
French: En ce qui concerne les actions extérieures (rubrique 4 des perspectives financières), le Conseil a décidé une réduction des crédits, se traduisant par des diminutions de faible ampleur sur un nombre limité de lignes budgétaires non géographiques, mais souligne dans une déclaration que cette réduction n'affecterait pas la création du helpdesk pour les pays en développement.
English: Chemical companies also have rights and one of them is the right to keep confidential business information private.
French: Les compagnies de produits chimiques ont également des droits, notamment celui de garder secrets des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Talented students are more interested in private companies, which can pay considerably higher salaries than universities. Many young Turkish students also apply for jobs in foreign companies or research institutes.
French: Elle devrait mettre en place un groupe de suivi afin de coordonner ses travaux et ses objectifs.
English: The fact that the European Union as a whole is based on common values means that these same values must be reflected in its common foreign and security policy.
French: Le fait que l'Union européenne en tant qu'ensemble soit fondée sur des valeurs communes signifie que ces mêmes valeurs doivent être reflétées dans sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: This definition is used for two key reasons. First, housing and real property restitution in the context of the right to return of refugees and other displaced persons has deservedly received a great deal of attention from the international community, more so than other types of property restitution.
French: Le choix de cette définition tient à deux raisons principales.  Premièrement, la restitution des logements et autres biens immobiliers dans le cadre du droit au retour des réfugiés et autres personnes déplacées a, à juste titre, davantage retenu l'attention de la communauté internationale que la restitution de biens dans d'autres domaines.
English: Non-financial contributions can include access to professional networks, areas of expertise, shared tools and documentation, and in-kind resources.
French: Les contributions non financières peuvent inclure l'accès à des réseaux professionnels, à des domaines de compétence, au partage de méthodes et de documentation et à des ressources en nature.
English: The Committee for Programme and Coordination had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to continue to provide overall support and guidance to all departments in managing for results and had also requested that future reports on programme performance should include a brief description of challenges, obstacles and unmet goals, so as to facilitate the evaluation by CPC of issues affecting programme performance.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de continuer à prodiguer à tous les départements un appui et des conseils concernant la gestion des résultats et a demandé que les futurs rapports sur l'exécution des programmes contiennent une brève description des difficultés, obstacles et objectifs non réalisés, afin de faciliter l'évaluation par le Comité des problèmes rencontrés dans l'exécution des programmes.
English: Should be selected, this folder will be used to catalog and print media.
French: Devrait être choisi, ce dossier sera utilisé pour cataloguer et la presse écrite.
English: By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No …/....*, and where these activities are implemented through a specific operational programme or priority axis within an operational programme, the ERDF funding of measures under the Regional competitiveness and employment objective falling within the scope of Regulation (EC) No …/....** may be raised to 15% of the programme or priority axis concerned.
French: Par dérogation à l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) n° …/…* et lorsque ces actions sont mises en œuvre dans le cadre d'un programme opérationnel spécifique ou en vertu d'un axe prioritaire d'un programme opérationnel, le financement par le FEDER des actions relevant du règlement (CE) n° …/…** sur le Fonds social européen, au titre de l'objectif de compétitivité régionale et d'emploi, peut être porté à 15 % du programme ou de l'axe prioritaire concerné.
English: Environment International Lake Memphremagog Levels Board International Organization Responsible Minister Minister of the Environment Institutional Head Not Known Year of Incorporation/Commencement 1920 Fiscal Year-end Not Known Head Office MSC–Quebec Place Bonaventure Suite 7810 800 de la Gauchetière West Montréal QC H5A 1L9 Telephone: 514-283-1628 Fax: 514-496-1867 Email: serge.desormeaux@ec.gc.ca Website:
French: Banque asiatique de développement Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Premier dirigeant Haruhiko Kuroda, président Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 4,53 p.
English: Canadian Library Gateway This gateway into the shared resources of Canadian libraries continues to grow significantly.
French: Passerelle des bibliothèques canadiennes La passerelle permettant la mise en commun des ressources des bibliothèques canadiennes continue d'évoluer.
English: Examples of supporting behaviours Listens and asks questions Entertains different ideas and approaches Explores the unknown Pursues explanations Seeks learning opportunities Searches for challenges Reviews information Compares and contrasts ideas and information Incorporates new information to alter patterns of behaviour designs models and prototypes Develops solutions to problems  Looks for practical applications of knowledge Rebounds from mistakes Tries again Explains instructions and shares information and experiences Helps others to understand The comments made by the Selection Board about the appellant on this sub-factor were:
French: Exemples de comportements appropriés Écouter et poser des questions Envisager différentes idées et approches Explorer l'inconnu Obtenir des explications Rechercher des possibilités d'apprentissage Rechercher les défis Examiner l'information Comparer et mettre en opposition les idées et l'information Intégrer les nouveaux éléments d'information afin de modifier les modèles de comportement – concevoir des modèles et des prototypes Élaborer des solutions aux problèmes Appliquer de façon pratique les connaissances Tirer parti des erreurs Faire de nouvelles tentatives Expliquer les instructions et échanger l'information ainsi que les expériences Aider les autres à comprendre » Le jury de sélection a formulé les commentaires ci-après au sujet de l'appelante, s'agissant de ce sous-facteur :
English: [Timing of Publication] The international registration shall be published (i) where the applicant so requests, immediately after the registration,
French: [Date de la publication] L’enregistrement international est publié i) lorsque le déposant le demande, immédiatement après
English: The tax measure in question in the main proceedings makes it less attractive for companies established in other Member States to exercise freedom of establishment and they may, in consequence, refrain from acquiring, creating or maintaining a subsidiary in the State which adopts that measure.
French: La mesure fiscale en cause au principal rend moins attrayant l'exercice de la liberté d'établissement par des sociétés établies dans d'autres États membres, lesquelles pourraient en conséquence renoncer à l'acquisition, à la création ou au maintien d'une filiale dans l'État membre qui édicte cette mesure.
English: Whatever we make of the pace of the past, however hard we wring our hands, we will have no choice but to start from where we are now.
French: Quoi que nous pensions des lenteurs passées, quelle que soit l'impatience qui nous anime, nous n'avons pas d'autre choix que de prendre les choses là où elles en sont actuellement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Law and Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Droit et société Pour imprimer
English: Priority of an acquisition security right in a tangible asset
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition
English: British Columbia Program Funding December 10, 2007
French: Colombie-Britannique Programmation 10 décembre 2007
English: Identical letters dated 25 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 25 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine [A A C E F R]
English: Grasslands Adventure Video, per video $4.90 Self-Guiding Brochures
French: L'aventure des Prairies, par vidéocassette 4,90 $ Brochures d'interprétation autonome
English: Fewer than five Members of the WTO with developing country status are within $10,000 of developed country per capita income.
French: Moins de cinq membres de l'OMC ayant le statut de pays en développement n'ont que 10 000 dollars d'écart avec le revenu par habitant des pays développés.
English: Visit the Provincial Archives of New Brunswick website
French: Visitez le site Web des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick
English: APPENDIX A COMPATIBLE LAND USE COLUMN 1 SETTLEMENT LAND PARCEL COLUMN 2 PORTION OF PARCEL SUBJECT TO COMPATIBLE LAND USE C-1/FS That portion of C-1/FS shown cross-hatched on Map 1 attached hereto; C-2/B That portion of C-2/B shown cross-hatched on Map 1 attached hereto; C-4/B That portion of C-4/B shown cross-hatched on Map 1 attached hereto; C-6/B That portion of C-6/B shown cross-hatched on Map 1 attached hereto; C-12/FS That portion of C-12/FS shown cross-hatched on Map 1 attached hereto; C-14/FS That portion of C-14/FS shown cross-hatched on Map 1 attached hereto.
French: APPENDICE A AMÉNAGEMENT COMPATIBLE DES TERRES COLONNE 1 PARCELLES DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT COLONNE 2 PARTIES DES PARCELLES SUJETTES À UN AMÉNAGEMENT COMPATIBLE C-1/FS La partie hachurée de C-1/FS de la carte 1 ci-jointe; C-2/B La partie hachurée de C-2/B de la carte 1 ci-jointe; C-4/B La partie hachurée de C-4/B de la carte 1 ci-jointe; C-6/B La partie hachurée de C-6/B de la carte 1 ci-jointe; C-12/FS La partie hachurée de C-12/FS de la carte 1 ci-jointe; C-14/FS La partie hachurée de C-14/FS de la carte 1 ci-jointe.
English: See generally http://www.wipo.int/classifications/en/ See draft report of Committee of Experts Meeting IPC/CE/34/10 Prov., paras.
French: Ces passages portaient principalement sur la possibilité d’actualiser et d’élargir le système international de classement en vigueur pour les dessins et modèles industriels6, compte tenu de la pertinence particulière que revêt la protection des dessins et modèles industriels pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: Subject to paragraph 1, where a claim is made under Article 1117(1) : (a) an award of restitution of property shall provide that restitution be made to the enterprise; (b) an award of monetary damages and any applicable interest shall provide that the sum be paid to the enterprise; and (c) the award shall provide that it is made without prejudice to any right that any person may have in the relief under applicable domestic law.
French: Sous réserve du paragraphe 1, lorsqu'une plainte est déposée aux termes de l'article 1117(1) : a) l'ordonnance de restitution de biens précisera que la restitution doit être faite à l'entreprise; b) l'ordonnance de dommages pécuniaires précisera que la somme et tout intérêt applicable devront être payés à l'entreprise; et c) il sera précisé dans l'ordonnance qu'elle est sans préjudice du droit qu'une personne pourrait avoir au redressement en vertu de la législation intérieure applicable.
English: The department collaborates with the provinces, territories and municipalities in areas such as joint purchasing, joint occupation and management of buildings, translation, and the exchange of best practices in key areas such as Public Accounts.
French: TPSGC collabore avec les provinces, les territoires et les municipalités en ce qui concerne notamment les achats communs, l'occupation et la gestion conjointes des immeubles, la traduction et l'échange de pratiques exemplaires dans des domaines d'importance comme les comptes publics.
English: – I will not take up the four minutes, because, following the valuable contributions of our colleagues, everything is crystal clear. The ambassadors present have heard the debate.
French: Mme GAJDŮŠKOVÁ (République tchèque) (Interprétation) estime qu’il faut qu’un document traduise l’interaction entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et que le mémorandum peut renforcer l’autorité du Conseil.
English: Finally, with regard to the alleged failure to state reasons, referred to in paragraph 46 above, it must be noted that the Board of Appeal stated that consumers generally take more note of a mark’s beginning than of its ending (paragraph 33 of the contested decision).
French: Sur le plan visuel, la chambre de recours a considéré que le signe FLEXI AIR est essentiellement composé du terme « flex ». En outre, étant placé au début, l’élément « flex » serait susceptible d’exercer un impact plus important que le reste du signe demandé.
English: Adopted by the Commission on 30 May.
French: membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
English: See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: Social, economic and/or environmental highlights An Independent Peer Review Panel (IPRP), comprised of nine members with expertise in various areas related to mine closure, was created in 2006-2007 and tasked with assessing the engineering adequacy of the reclamation alternatives; determining whether all rational and viable measures had been identified; and identifying any information gaps and the need for any additional work.
French: Points marquants sur les plans social, économique et/ou environnemental Un comité indépendant d’évaluation par les pairs (CIEP), composé de neuf experts dans différents domaines liés à la fermeture de mines, a été créé en 2006-2007 et chargé d’évaluer le bien-fondé technique des méthodes de récupération; de déterminer si toutes les mesures rationnelles et viables ont été envisagées; et d’identifier les lacunes en matière d’information et les besoins en travaux additionnels.
English: • the appropriate balance between scientific rigor and practicality;
French: • l'équilibre approprié entre la rigueur scientifique et l'applicabilité;
English: ◦ g. other relevant considerations.
French: ◦ g. tout autre facteur pertinent.
English: While the chemical sources are, for the most part, subject to stringent regulations, dioxins and furans continue to be released in large quantities from incinerators and pulp and paper mills that use chlorine in the bleaching process.
French: Bien que la plupart des sources chimiques soient soumises à des règlements sévères, les incinérateurs et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte continuent de rejeter de grandes quantités de dioxines et de furannes dans l’environnement.
English: The 88th session of the International Labour Conference, which is currently in progress, is examining a draft revised convention and recommendation which might seriously call into question the extent of the guarantees provided hitherto, owing to the pressures being exerted on the organisation.
French: La 88ème session de la Conférence internationale du travail qui se réunit actuellement examine des projets de convention et de recommandation révisés, qui risquent de remettre sérieusement en question l’étendue des garanties qui y figuraient jusqu’alors, en raison des pressions qui s’exercent sur l’organisation.
English: This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
French: Cet accord devra permettre de renforcer la compétitivité du secteur et son orientation vers les besoins du marché, tout en assurant sa viabilité à long terme.
English: Only one was the lucky winner of a new Fiat 500.
French: A la fin, vous aurez une vidéo – la vôtre – à sauvegarder dans 500 Video Channel et à envoyer à vos amis.
English: It has not been established that "functional knowledge" is a reasonable goal for Core French, although one might surmise that it is reasonable for French Immersion.
French: Il n’a pas été démontré que le niveau de « connaissance fonctionnelle » est un objectif raisonnable pour le français de base, bien qu’on puisse présumer qu’il est raisonnable pour l’immersion en français.
English: However, there were no records of any such cases.
French: Toutefois, aucun cas de ce type n’ encore a été enregistré.
English: Research by a non-government organization, the Mapusaga o Aiga, in 1995 showed that of the sample, 54% were aware of violence against women in their village and that 28% of the total sample had been victims of violence.
French: La recherche par une organisation non gouvernementale, le Mapusaga o Aiga (havre familial) a montré en 1995 que sur un échantillon, 54 % avaient conscience de la violence à l'égard des femmes dans leur village et que 28 % de l'échantillon avaient elles-mêmes été victimes de la violence.
English: The approval is assumed received even when the authorized person does not respond to the e-mail.
French: L’approbation est alors considérée comme reçue, même si la personne autorisée ne répond pas au courriel.