ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.3 Factors to be Considered in Determining whether the "Impactis  Sufficiently Direct and Immediate" The factors, which should be considered in determining whether the  impact of an alleged discriminatory practice has been "sufficiently direct  and immediate", were considered in Secretary of State for External Affairs  et al v. Menghani, unreported (T-154-92) November 19, 1993 (F.C.T.D.). The   - 6 - Menghani case was one of the cases referred to the Federal Court of Appeal  in Re Singh.
French: 3.6.3 Facteurs à considérer lorsqu'il s'agit de déterminer si la   conséquence est «suffisamment directe et immédiate» Les facteurs à considérer lorsqu'il s'agit de déterminer si la  conséquence d'un acte discriminatoire était «suffisamment directe et  immédiate» ont été examinés dans la décision Secrétaire d'État aux Affaires  extérieures et autre c. Menghani, non publiée (T-154-92) 19 novembre 1993  (C.F. 1re inst.). L'affaire Menghani avait été au nombre des affaires  renvoyées devant la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Re Singh.
English: However, if this value of 1.5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1.5 mrad.  Figure 1
French: Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux projecteurs de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: A study is under way as to the type of legal structure that could meet the ongoing needs of an operational oceanography centre intended to serve as the basis for a European ocean analysis and forecasting capability.  This new structure should be put in place in 2006.
French: L'étude d'une structure juridique susceptible de répondre aux besoins de pérennité d'un centre d'océanographique opérationnelle destiné à servir de base à une capacité européenne d'analyse et de prévision océanique est en cours; cette nouvelle structure devrait être mise en place en 2006.
English: The $1 million CBDC Southwest Venture Capital Fund will provide capital financing from $25,000 to $100,000 for small and medium-sized enterprises with high growth potential.
French: Le fonds de capital-risque d’un million de dollars de la CBDC Southwest permettra de fournir du financement d’immobilisations de 25 000 $ à 100 000 $ aux petites et moyennes entreprises dont le potentiel de croissance est élevé.
English: The main objective of the project is to link up and connect various learning communities all over Europe and raise the role of communication in learning processes through implementation of 2nd generation e-learning (e-Learning 2.0) in higher and vocational education.
French: Le projet a pour objectif principal de relier et de mettre en contact diverses communautés d'apprentissage d'Europe et de renforcer le rôle de la communication dans les processus d'apprentissage grâce à la mise en œuvre de l'apprentissage en ligne de 2e génération (e-Learning 2.0) dans l'enseignement supérieur et professionnel.
English: The soft-bodied nature of the platyhelminths is due largely to the structure of the body wall and its lack of sclerotic elements such as cuticle.
French: Le corps mou des plathelminthes s'explique en grande partie par la structure de leur paroi corporelle et l'absence d'éléments sclérotiques, tels que la cuticule.
English: This swathe of interconnected activities, which are deliberately hybrid and transversal, is intended to closely encompass contemporary complexity, on many different levels of analysis and intervention: the scale of territory with the project for the "corridor" between Graz and Maribor (2001), which gives rise to an interplay of "landlinks" between the vibrating nodes of a territorial "web", concentrating and redistributing a sort of programmatic "energy", and adjoining pockets, which take on not a form but a function (Teleworking Areas, Auto Tech Centre, Agro Landscapes,...); the scale of a set of housing units, then, with the Castellon project (2001), which imbues the landscape with "topographies of substitution"; and the scale of the edifice, last of all, with the Tornado Tower (2001), which expresses the idea of a nature that is folded, expanded and shrunk under the effect of informational and infrastructural flows, those new telluric currents with run beneath the landscape.
French: Ce champ de relations, volontairement hybrides et transversales, entend serrer au plus près la complexité contemporaine, à travers des échelles multiples d'analyse et d'intervention : échelle du territoire avec le projet pour le "corridor" entre Graz et Maribor (2001) qui génère un jeu de "landlinks" entre les nuds d'une "toile" territoriale, concentrant et redistribuant une sorte "d'énergie" programmatique, et des poches annexes, qui en acquièrent, non pas une forme, mais une fonction (Teleworking Areas, Auto Tech Centre, Agro Landscapes,...); échelle d'un ensemble de logements avec le projet Castellón (2001) qui instille dans le paysage des "topographies de substitution" ; échelle de l'édifice, enfin, avec la Tornado Tower (2001) qui exprime l'idée d'une nature qui se plisse, se dilate ou se rétracte sous l'effet des flux d'informations et d'infrastructures, ces nouveaux courants telluriques qui courent sous le paysage.
English: African Group (briefing on the Foreign Policy and Global Health Initiative)
French: Groupe africain (réunion d'information sur l'Initiative sur la politique extérieure et la santé mondiale)
English: The Corporation agrees to provide Canada with appropriate financial statements and reports as required under this Agreement.
French: À cette fin, la Corporation accepte de soumettre au Canada les états financiers et les rapports exigés par la présente entente.
English: Operator of Motion Picture Machine or Other Similar Apparatus $8.00 Pump
French: Opérateur d'un projecteur de cinéma ou d'un appareil similaire 8,00 $ Pompe
English: This procedure is now in place in all the Ministry's agencies.
French: Actuellement, ce système fonctionne dans toutes les subdivisions des organes du Ministère de l'intérieur.
English: Is there a continued rationale for this Initiative?
French: Cette Initiative a-t-elle toujours une raison d’être?
English: The situation had been exacerbated by recent natural disasters and the refining capacity problem pointed out by the representative of the Islamic Republic of Iran, but South-South and OPEC Fund initiatives were having positive effects.
French: Cette situation a été aggravée par les catastrophes naturelles récentes et les problèmes de capacité de raffinage évoqués par le représentant de la République islamique d'Iran, mais les initiatives Sud-Sud et celles du Fonds de l'OPEP ont des effets positifs.
English: It welcomed the new Government's intention of combating corruption, crime and trafficking in human beings, particularly trafficking in women.
French: Elle se réjouit de la volonté du nouveau gouvernement de combattre la corruption, la criminalité et la traite des êtres humains, en particulier la traite des femmes.
English: The Dezal company was founded in 1994 on the basis of production capital from Dezamet.
French: En 1994, sur la base du patrimoine de production de "DEZAMET", a été créée la société "Dezal", après quoi, suite à de nouveaux changements de propriété, est née la société S.A.R.L.
English: In July 2003, as a result of its oversight activities, the Public Service Commission (PSC) revoked the Office of the Privacy Commissioner’s (OPC) delegation of authority for staffing of executive (EX) positions and placed remedial conditions on delegation of staffing for non-EX positions.
French: À la suite des activités de surveillance, en juillet 2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a révoqué le pouvoir délégué au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) en matière de dotation des postes de cadres de direction (EX) et imposé des mesures correctives à la délégation des pouvoirs de dotation pour les postes autres que ceux de direction.
English: 12 - Application of Specialty Knowledge/Experience - Part 1 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Health and Applied Sciences Disciplines Definition:
French: 12 - Application des connaissances et de l'expérience du domaine de spécialité - Partie 1 (dans l'examen et l'évaluation des produits thérapeutiques) a - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Définition :
English: The Secretariat is examining this requirement and will directly approach Member States to establish the parameters for such a capacity.
French: Le Secrétariat examine actuellement cette question et se mettra directement en rapport avec les États Membres pour établir les paramètres d'une telle capacité.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,725.00 5/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $19,861.88 5/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $22,470.00 5/3/2006 THE COACHING NETWORK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,630.00 5/1/2006 SUZANNE LAFOND OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $63,665.00 5/1/2006 PORTAGE PERSONNEL LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 725.00 $ 5/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 861.88 $ 5/3/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 470.00 $ 5/3/2006 THE COACHING NETWORK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 630.00 $ 5/1/2006 SUZANNE LAFOND AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 63 665.00 $ 5/1/2006 PORTAGE PERSONNEL LTD.
English: Contributing Partners AGENCIES WITH MANDATORY PUBLIC HEARING PROCESSES Mackenzie Valley Land and Water Board Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Gwich'in Land and Water Board Sahtu Land and Water Board Northwest Territories Water Board Canadian Environmental Assessment Agency National Energy Board Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region OTHER AGENCIES WITH A DIRECT INTEREST IN EIA AND REGULATORY MATTERS Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region Environmental Impact Steering Committee for the Inuvialuit Settlement Region Inuvialuit Game Council Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Fisheries and Oceans Department of Environment Government of the Northwest Territories
French: ORGANISMES CHARGÉS DE TENIR DES AUDIENCES PUBLIQUES Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office d 'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office Gwich 'in des terres et des eaux Office des terres et des eaux du Sahtu Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Agence canadienne de l 'évaluation environnementale Office national de l 'énergie Bureau d 'examen des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit AUTRES ORGANISMES AYANT UN INTÉRÊT DIRECT DANS L 'ÉRE ET LES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES Secrétariat conjoint pour la région désignée des Inuvialuit Comité d 'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pêches et Océans Canada Environement Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea made a statement wherein he introduced draft resolution A/AC.109/2004/L.10 and oral revisions thereto, by which the word “associate” would be deleted before the words “membership in the Forum Fisheries Agency” and a new operative paragraph 13 would be inserted before the last operative paragraph (to be renumbered accordingly) which would read as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration pour présenter le projet de résolution A/AC.109/2004/L.10 auquel il a apporté oralement les révisions suivantes : au paragraphe 12, supprimer le mot « associé » après « Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud en tant que membre » et ajouter un nouveau paragraphe 13 avant le dernier paragraphe du dispositif (renuméroter comme il convient les paragraphes qui suivent), lequel se lit comme suit :
English: To determine whether a sale of goods is made on lands where a FNGST applies, the following rules apply to deem the place where the delivery occurs.
French: En vue de déterminer si une vente de produits a lieu sur des terres où la TPSPN est imposée, les règles suivantes s'appliquent afin d'établir l'endroit où la livraison de produits est réputée effectuée.
English: The Council adopted the following agenda:
French: Il a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: The electroluminescent paper that is used enables the exploration of volume through the elaboration of physical structures, by using the pixels on the space.
French: Le papier électroluminescent utilisé permet l’exploration du volume par l’élaboration d’une structure physique, en agençant les pixels sur cet espace.
English: Such is the case when the densities of the graindependent, and non-grain-dependent, networks are compared.
French: Tel est le cas lorsque l’on compare les densités des réseaux tributaires et non tributaires du grain.
English: Intellectual property laws create legally enforceable private rights that protect to varying degrees the form and/or content of information, expression and ideas.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle créent des droits privés ayant force exécutoire qui protègent à divers degrés la forme et (ou) le contenu de renseignements, d'expressions et d'idées.
English: On 15 November 2005, two Cougar Turkish military aircraft and 13 NF-5 Turkish military aircraft coming in two formations (1X5, 1X8), violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 15  novembre 2005, deux appareils militaires turcs de type Cougar et 13 appareils militaires turcs de type NF-5 constituant deux patrouilles (cinq et huit appareils), ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: As such, it has played a positive role in enhancing mutual understanding and trust, promoting greater transparency and strengthening the commitment among participants to maintain the climate of peace and stability in the region.
French: Il a joué un rôle positif dans le renforcement de la coopération et de la confiance mutuelles, dans la promotion d'une transparence accrue et la consolidation de l'engagement des participants de maintenir un climat de paix et de stabilité dans la région.
English: The NGC requested additional information with regard to ACE's claim for complaint costs and bid preparation costs on June 5 and July 17 and 31, 2001.
French: Le MBAC a demandé des renseignements complémentaires sur la réclamation d'ACE concernant les frais de la plainte et les frais de préparation de la soumission, les 5 juin et 17 et 31 juillet 2001.
English: Incentives and Financing:Jean-Pierre Dansereau, Quebec Wood Producers Federations, described several possible tools for attaining SFM, including the regulation of private activities, market tools and public subsidies.
French: Les Mesures Incitatrices et le Financement: Jean-Pierre Dansereau, de la Fédération québécoise des propriétaires forestiers, a décrit un certain nombre d'outils possibles permettant de parvenir à la GFD, nommément, la régulation des activités privées, les outils de marché et les subventions publiques.
English: But I must stress one conditionality: no solutions to Africa's problems can be sustainable unless they are genuinely embraced and owned by Africans themselves.
French: Aucune solution aux problèmes de l'Afrique n'aura d'effets durables si les Africains eux-mêmes n'y adhèrent pas et ne se l'approprient pas pleinement.
English: Lead John Keating Nonferrous Division Telephone: (613) 992-4409 E-mail: jkeating@nrcan.gc.ca 1996 mine production:
French: : jkeating@nrcan.gc.ca Production minière en 1996 : 273 millions de dollars Rang dans le monde : quatrième Exportations de concentrés et de métal brut : 328 millions de dollars
English: Indigenous community education for autonomous development
French: Enseignement communautaire autochtone pour le développement autonome
English: Zhang Rongliang, Feng Jianguo and the other persons involved were punished according to law, not because of their faith but because they were performing illegal activities which constituted a serious threat to public order and undermined the laws and regulations of the State.”
French: Zhang Rongliang, Feng Jianguo et les autres individus en cause ont été punis conformément à la loi, non pas parce qu'ils étaient croyants mais parce qu'ils ont mené des activités illégales qui ont gravement troublé l'ordre public et porté atteinte aux lois et aux règlements administratifs de l'État.  "
English: Release of the study today comes at a time when concerns about conservation of Pacific salmon are rising on the West Coast of Canada and the United States.
French: Adresse Internet du MAECI : http://www.dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez vous procurer un exemplaire du rapport en communiquant avec Pêches et Océans Canada : Ottawa (613) 993-1516 Vancouver (604) 666-0384 Le rapport est également disponible sur l'Internet.
English: Booking.com: New York Helmsley Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 2074 Guest reviews.
French: Booking.com: New York Helmsley Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 2074 Commentaires des Clients.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Chile for her kind words addressed to my country.
French: Le Président : Je remercie la Ministre des affaires étrangères du Chili de ses paroles aimables à l'endroit de mon pays.
English: See Council decision 2004/211.
French: Voir la décision 2004/211 du Conseil.
English: Doctors and hospitals usually expect immediate cash payment for their services.
French: Les médecins et les hôpitaux s'attendent habituellement à être payés comptant pour leurs services.
English: Mr President, it is a matter of regret that Parliament has found it impossible to construct a resolution for today's debate.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que le Parlement ait jugé impossible de présenter une résolution lors du débat d'aujourd'hui.
English: In 2001, the Social Dialogue was convened twice.
French: En 2001, deux réunions ont eu lieu dans le cadre de ce dialogue social.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: Diverses sources libèrent du benzène dans l'air.
English: Recalling its resolutions 57/179 of 18 December 2002 and 58/147 of 22 December 2003 as well as Commission on Human Rights resolution 2004/46 of 20 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions 57/179, du 18 décembre 2002, et 58/147, du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: Merchandise Requisitions (CF 603) are completed when issued or received and submitted to the NPFAS as per Chapters 6 and 22.
French: Le transfert (réception ou envoi) de marchandise est consigné sur une Demande de marchandise (CF 603) qui est acheminée au SCFNP conformément aux chapitres 6 et 22.
English: The reported emissions for the best-performing chlor-alkali installations in the European Union, Switzerland and Norway range between 0.2 and 0.5 g Hg/Mg Cl2 capacity.
French: Les émissions communiquées pour les installations produisant du chlore et de la soude caustique les plus performantes dans l'Union européenne, en Suisse et en Norvège s'échelonnent entre 0,2 et 0,5 g de Hg/Mg de capacité de production de Cl2.
English: - Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes Withdrawn 2004-08-02 8690-M22-200408585 Maskatel Inc.
French: - Demande visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder à des routes publiques et à la propriété municipale situées dans la ville de Kawartha Lakes Retirée 2004-08-02 8690-M22-200408585 Maskatel Inc.
English: • To strengthen national capacity to undertake and incorporate analysis of interactions between HIV, AIDS and food and nutrition-relevant agricultural institutional responses at national and sub-national levels.
French:    • Pour renforcer la capacité nationale d'entreprendre et incorporer l'analyse des interactions entre VIH/sida et nourriture et réponses institutionnelles agricoles nutrition-appropriées aux niveaux nationaux et sous-nationaux.
English: E-mail:  consultations@dfait-maeci.gc.ca Fax:  (613) 944-7981 Address:
French: Courrier électronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Adresse postale :
English: • To view results you have saved, click the My Gateway button on the Global Menu Bar.
French: • Pour visualiser les résultats que vous avez enregistré, cliquer sur le bouton « Ma passerelle » sur la barre de menu globale.
English: These ﬁndings may not be applicable outside of the scope of this study.
French: Il est possible que l’application de ces résultats soit limitée à la portée de cette étude.
English: She welcomed efforts to find ways of harnessing the experience and knowledge of ILO where it had no field presence at national level.
French: L'intervenante se réjouit des efforts déployés pour définir des modalités qui permettraient de tirer profit de l'expérience et des connaissances de l'OIT là où celle-ci n'a pas de représentation sur le terrain au niveau national.
English: If unanimous agreement is not possible, the Committee encourages the federal government to work with individual provinces and territories to achieve the same results.
French: S’il n’est pas possible d’obtenir un accord unanime, le Comité invite le gouvernement fédéral à collaborer individuellement avec chaque province et territoire pour parvenir aux mêmes fins.
English: Under these conditions a full paper invoice A/Q package must be presented.
French: Dans ces conditions, une facture papier complète d’une qualité permettant l’appréciation doit être présentée.
English: Mean concentrations of both BDCM and DBCM in systems were generally less than 10 µg/L, although some averages were higher, and several locations reported one-time samples in excess of 200 µg/L.
French: Les concentrations moyennes de BDCM et de DBCM dans les réseaux étaient en général de moins de 10 µg/L, mais certaines moyennes étaient supérieures. Dans plusieurs endroits, on a signalé des cas ponctuels de plus de 200 µg/L.
English: Table 15: Relief and Social Services Programme Resource Requirements by Activity
French: Tableau 15 Programme de secours et de services sociaux: ressources nécessaires, par activité
English: Activity Description SARA and Threats to Killer Whales 1. Review with students the Species at Risk Act and threats to killer whales.
French: Les dispositions et les objectifs de la Loi sur les espèces en péril Le classement des épaulards conformément à la LEP Les dangers naturels et anthropiques (causés par les humains) qui menacent les épaulards 2.
English: Ample justification for those proposals must be provided and staff deployment must be further rationalized on the basis of the priorities set for the Organization.
French: Ces propositions doivent être pleinement justifiées et les réaffectations doivent être effectuées de manière rationnelle, en fonction des priorités de l'Organisation.
English: The Satellite Centre as the EU’s imagery intelligence Centre can play a central role in this development.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Roelants du Vivier.
English: This Organization is the greatest forum ever created on this planet.
French: Cette organisation est la meilleure instance jamais créée sur la planète.
English: Standing Committee on Ethics (SCE) 3.
French: Comité permanent de l'éthique (CPE) 3.