ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kathleen Marshall, Scottish Commissioner for Children and Young People.
French: Jennifer Lamborn, recherche et soutien politique.
English: Ice storms are a major hazard in all parts of Canada except the North, but are especially common from Ontario to Newfoundland.
French: Les tempêtes de verglas constituent une menace de taille pour toutes les régions du Canada, à l'exception du Nord.
English: SLIDRET prevents the user from making inconsistent choices.
French: SLIDRET empêche de faire des choix incohérents.
English: The secretariat submits the evaluations annually for scrutiny to each session of UNSCEAR, and at the end of the cycle, the substantive reviews are published.
French: Le Secrétariat soumet ces études scientifiques à un examen approfondi chaque année lors de la session de l'UNSCEAR, et à la fin du cycle, les analyses de fond sont publiées.
English: In view of the impasse reached in multilateral diplomacy for disarmament, the nuclear-weapon States bore the main responsibility for reducing and eliminating their nuclear arsenals in accordance with the letter and spirit of the NPT.
French: Étant donné l'impasse dans laquelle se trouve la diplomatie multilatérale relativement au désarmement, les États dotés d'armes nucléaires portent la responsabilité principale pour ce qui est de réduire et d'éliminer leurs arsenaux nucléaires conformément à la lettre et à l'esprit du TNP.
English: Annual report on the Eskimo Curlew (Numenius borealis) recovery plan project in the Northwest Territories, Canada in 1994: results of the investigations into an unconfirmed Eskimo Curlew nest site in the Northwest Territories.
French: Annual report on the Eskimo Curlew (Numenius borealis) recovery plan project in the Northwest Territories, Canada in 1994: results of the investigations into an unconfirmed Eskimo Curlew nest site in the Northwest Territories, Wildlife Management Division, Department of Renewable Resources, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), rapport inédit, 34 p.
English: The Tribunal held public and in camera hearings.
French: Le Tribunal a tenu des audiences publiques et à huis clos.
English: A fuller description of this survey, as well as summary findings, appears in another article in this issue (Akyeampong and Siroonian, 1993).
French: On trouvera dans un autre article de ce numéro une description plus approfondie de cette enquête ainsi que les principaux résultats qu'on peut en tirer (Akyeampong et Siroonian, 1993).
English: Penalties for Failure to Appear; (see footnote 2)
French: (voir référence 3)
English: The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.
French: L'UE et les États membres doivent décider de canaux d'acheminement alternatifs pour les livraisons d'énergie.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 57/199, annex).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 57/199, annexe).
English: Breathe out through your mouth.
French: Vous avez le droit de faire une pause quand vous le voulez.
English: In the fourth area, a large range of activities within the respective mandates of the United Nations organizations were undertaken to promote contacts and cooperation with the outside world.
French: Dans le quatrième domaine, ont été entreprises une large gamme d'activités relevant du mandat respectif des organismes des Nations Unies en vue de promouvoir les contacts et la coopération avec le monde extérieur.
English: Pursuant to the terms and conditions of this agreement, the Ministry was to make all payments referred to in the agreement directly to Byucksan.
French: Selon les termes de cet accord, le Ministère devait procéder à tous les paiements visés directement à Byucksan, ce qui fait de la société un créancier direct du Ministère.
English: Branches have responded to this initiative with various knowledge management activities of their own, which will ensure that the entire Agency is involved.
French: Les directions générales ont donné suite à cette initiative en réalisant diverses activités de gestion du savoir, assurant ainsi la participation de l'ensemble de l'Agence.
English: A LONG-AWAITED REFUND FOR A LOST BAG Upon his arrival in Guyana from Toronto, a traveller discovered that one of his two checked bags was missing.
French: UN REMBOURSEMENT POUR UN SAC PERDU QUI S'EST FAIT ATTENDRE À son arrivée au Guyana, un voyageur en provenance de Toronto découvre que l'un de ses deux sacs enregistrés est manquant.
English: The point was made that it might not be possible for all unilateral acts to be subject to the same rules of interpretation.
French: On a fait valoir qu'il ne serait pas possible de soumettre tous les actes unilatéraux aux mêmes règles d'interprétation.
English: Dragonflies can usually be found around streams or ponds.
French: Ces insectes se trouvent habituellement près des ruisseaux et des étangs.
English: The following NGOs make big contributions to the protection of human rights: the International Red Crescent, the Association for the Blind, the Association for the Deaf, the Association for the Disabled, the Federation of Trade Unions of Uzbekistan, the Makhalla charitable foundation, the NGO Ecosan Services Foundation, the Soglom Avlod Uchun international foundation, the Nuronni foundation, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies, the Association of Judges of Uzbekistan, the Tadbirkor ael association of businesswomen, the National Bar Association, the Women's Committee of Uzbekistan, the Chamber of Trade and Industry of Uzbekistan, the Association of Women Jurists of Uzbekistan, the Mekr association of women's NGOs, the Olima women's union, the Kamolot youth movement, etc.
French: Les organisations non gouvernementales particulièrement actives pour la défense des droits des citoyens sont notamment les suivantes: la Société internationale du Croissant Rouge, la Société des aveugles, la Société des sourds, la Société des invalides, la Fédération syndicale d'Ouzbékistan, la Fondation caritative Makhallia, la Fondation internationale non gouvernementale «Ekosan», la Fondation internationale «Soglom avlod outchoun», le Fonds «Nouroniy», le Centre d'étude des droits de l'homme et du droit humanitaire, le Centre social «Ijtimoii fikr», l'Association des juges d'Ouzbékistan, l'Association des femmes d'affaires «Tadbirkor ael», l'Association des avocats d'Ouzbékistan, le Comité des femmes d'Ouzbékistan, la Chambre de commerce et d'industrie d'Ouzbékistan, l'Association des femmes juristes d'Ouzbékistan, l'Union des organisations féminines non gouvernementales «Mekhr», l'Union des femmes «Olma», le Mouvement social «Kamolot», etc.
English: The workshop hosted in November was part of this policy, with a twofold objective: to promote the harmonisation of foreign donors’ procurement requirements, and to encourage increased participation by local promoters in calls for tender financed by external aid.
French: L’atelier organisé en novembre 2005 s’inscrivait dans cette politique et avait un double objectif : promouvoir l’harmonisation des exigences des donneurs étrangers en matière de passation des marchés et encourager une participation accrue des promoteurs locaux aux appels d’offres portant sur des projets financés par l’aide extérieure.
English: Are the triggers consistent with an appropriate use of Health Canada’s limited resources?
French: Les motifs concordent-ils avec une utilisation appropriée des ressources restreintes de Santé Canada?
English: Neighbouring countries may close their borders unilaterally.
French: Les pays voisins peuvent fermer leurs frontières unilatéralement.
English: 4.4 The State party emphasizes that counsel for the corporation was an experienced lawyer specializing in language law.
French: 4.4 L'État partie souligne que le conseil de la société est un avocat expérimenté spécialisé dans le droit relatif aux questions linguistiques.
English: I am grateful to you, Sir, and to the other members of the Council for having authorized me to address you on behalf of my country, Senegal.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres de cet auguste Conseil, de m'avoir autorisé à prendre ici la parole, au nom de mon pays, le Sénégal.
English: Up until now, PNR has been associated mostly with negotiation aimed at ensuring that European citizen data are processed correctly by our partners and allies, in particular the United States.
French: Jusqu'à maintenant, le PNR a été associé principalement aux négociations visant à s'assurer que les données relatives à chaque citoyen européen sont analysées correctement par nos partenaires et alliés, en particulier les États-Unis.
English: The development of good programmes will require ministry-co-ordinated co-operation of computer experts, educationalists, subject-matter experts, and experts on teaching methods.
French: L’élaboration de programmes de qualité impliquera la coopération  – coordonnée par le ministère – de plusieurs intervenants: informaticiens, éducateurs, spécialistes d’une discipline et spécialistes des méthodes pédagogiques.
English: This alliance between the two parties led to serious distortions of fundamental Western values.
French: Cette collaboration entre les deux partis a mené à de sérieuses distorsions des valeurs occidentales fondamentales.
English: Payment Procedure In respect of each successful application, a Grant Agreement will be sent directly to the publisher who has given a commitment to publish the work upon receipt of a Canadian Publishing Award for Publishing.
French: Méthode et calendrier des paiements Les éditeurs s’étant engagés à publier un manuscrit primé recevront un Avis de subvention indiquant le montant et les conditions de l’octroi.
English: Vital values are the most basic or fundamental values - life itself.
French: Les valeurs vitales sont les valeurs les plus fondamentales.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 62/164).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 62/164).
English: Canadians should register with the Consulate of Canada in Nouakchott, as well as monitor news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient s'inscrire auprès du consulat du Canada à Nouakchott, de même que suivre les bulletins de nouvelles et les conseils des autorités locales.
English: Pacific Rim Market Size and Growth, 1993-2005
French: Taille et croissance du marché dans le littoral du Pacifique, de 1993 à 2005
English: (The President cut the speaker off) Mr President, I apologise.
French: (Le Président interrompt l'oratrice) Veuillez m'excuser, Monsieur le Président.
English: 1.04 The power of the United Kingdom Parliament to make laws for Northern Ireland is unaffected, but an Act of the Assembly made within its legislative competence may modify any provision of a United Kingdom Act in so far as it is part of the law of Northern Ireland.
French: 1.04 Le pouvoir du Parlement du Royaume-Uni de légiférer pour l'Irlande du Nord n'est pas modifié, mais une loi de l'Assemblée, adoptée dans le cadre de ses compétences législatives, peut modifier toute disposition d'une loi du Royaume-Uni pour autant que cette loi fasse partie intégrante de la législation de l'Irlande du Nord.
English: But for story-line movies the story and script are always the priority.
French: En revanche, dans mes films narratifs, le scénario et le script sont toujours une priorité.
English: What makes the water move around the system?
French: À quel endroit notre eau est-elle traitée?
English: (about the opera today): "Today the opera is in crisis.
French: (Sur l'opéra d'aujourd'hui): "Aujourd'hui l'opéra se trouve dans une période de crise.
English: Seized Property Management Directorate TC ..............
French: Services de police de protection SPPCC .......
English: Led by CIHI, it was a collaborative effort involving Statistics Canada, Health Canada and many other groups at the national, regional and local levels.
French: Les projets associés au Carnet de route étaient conçus pour compléter et enrichir les initiatives en cours ou en voie d'élaboration à tous les niveaux.
English: In the new budget document, regular resources and third-party co-financing were presented as a distinct donor category of funding, separate from local resources provided by programme countries.
French: Dans le document de présentation du nouveau budget, les ressources ordinaires et le cofinancement par des tiers étaient présentés comme relevant d'une catégorie différente de donateurs et distincts des ressources locales fournies par les pays bénéficiaires du programme.
English: Of these 8, 2 candidates did not meet the pass mark established for the Abilities factor, and therefore, were not assessed further.
French: Deux des huit candidats restant n'ont pas obtenu la note de passage établie pour les capacités, et par conséquent, leur candidature a été retirée du processus.
English: In this respect, the activities funded by the Community that are planned for the 1999-2000 period mainly involve food aid, support for economic reforms and the development of civil society.
French: Les activités financées par la Communauté et prévues à cette fin pour la période 1999 à 2000 portent principalement sur l'aide alimentaire, le soutien aux réformes économiques et le développement de la société civile.
English: A decision on the need to perform a study on a second species should be based on the outcome of the first test.
French: compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine, si l'étude de 28 jours ou de 90 jours fait apparaître des effets nocifs sur les organes ou des tissus reproductifs.
English: ◦ no fee is required.
French: ◦ aucun droit n'est requis.
English: C A N A D I A N L A N D B I R D M O N I T O R I N G S T R AT E G Y
French: « Trends in numbers of tropical- and temperatewintering migrant landbirds in migration at Long Point, Ontario, 1961-1988 » dans Hagan III, J. M. et D. W. Johnston (éd.), Ecology and conservation of Neotropical migrant landbirds, Washington, D.C., Smithsonian Institution Press, 1992, p.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: The CNSOPB also issued a news release which was picked up by broadcast and print media around the province.
French: L'OCNEHE a également émis un communiqué de presse qui a été repris par les médias imprimés et électroniques de toute la province.
English: In my view, the message of this debate and of the debates over the past five years to the Turkish Government should be that this support, despite inadequate reforms, will only persist if new reform proposals are made without delay in all three areas.
French: À mon avis, le message du débat d'aujourd'hui et de ceux des cinq dernières années au gouvernement turc devrait être que ce soutien, malgré l'inadéquation des réformes, ne continuera à être accordé que si de nouvelles propositions de réformes sont présentées sans délai dans ces trois domaines.
English: Applications that download files from the Internet or receive files from external sources (such as mail attachments) can use the Quarantine feature to provide a first line of defense against malicious software such as Trojan horses.
French: Les applications qui téléchargent des fichiers depuis Internet ou qui reçoivent des fichiers depuis des sources non sûres (pièces jointes à des e-mails par exemple) peuvent utiliser une fonctionnalité dite de quarantaine pour fournir une première défense contre les logiciels malveillants comme les chevaux de Troie.
English: This is because warm-blooded animals must eat more food to maintain body temperature.
French: Les homéothermes doivent manger davantage pour maintenir leur température corporelle.
English: Major Keith Gentles The LdSH (RC) will incorporate infantry, armour and air defence artillery soldiers and officers to combine their expertise.
French: Prochainement, le personnel du quartier général du régiment sera formé d'un agencement de ces trois éléments.
English: A discussion paper on the WPA was prepared (document A/37/6) and was submitted to the WIPO Assemblies in September 2002.
French: A/39/7 page 24 Plan d’action dans le domaine des brevets à l’ordre du jour de leur prochaine session, en 2003.
English: The indivisibility of peace in the Sudan also has consequences for the United Nations peace support operation.
French: L'indivisibilité de la paix au Soudan a également des conséquences pour l'opération de soutien à la paix des Nations Unies.
English: • The church leader is the president and prophet.
French: • Le dirigeant de l’Église est le président et le prophète.
English: From Havana, Canadian Ambassador Hector Allard had warned that "Castro is fast becoming [a] victim of his own verbosity and also a tool of communist elements surrounding him" (Document 460).
French: Depuis La Havane, l'ambassadeur du Canada, Hector Allard, indique que " Castro devient rapidement victime de sa propre éloquence, ainsi que le jouet des éléments communistes qui l'entourent " (document 460).
English: In the case at hand, the Department had requested skills from the HRDC leader profile and, in my opinion, the jury had to find the person who best met these qualities.
French: Dans le cas présent, le ministère avait demandé des compétences tirées du Profil de leader de DRHC et, à mon sens, le jury se devait de trouver la personne qui rencontrait le mieux ces qualités.
English: The four status reports listed above that are relevant for the evaluation of the progress in work in 2009 will be available on the EMEP website (www.emep.int).
French: Les quatre rapports de situation («Status Report») mentionnés ci-dessus pourront être consultés sur le site Web de l'EMEP à l'adresse suivante: www.emep.int.
English: Licences are issued based on the CFIA’s evaluation of the purity, potency, safety and effectiveness of veterinary biologics.
French: Les permis sont délivrés sur la base de l’évaluation de la pureté, de la puissance, de l’innocuité et de l’efficacité des produits vétérinaires biologiques par l’ACIA.
English: Before the period provided for in the foregoing Article expires, the person concerned may apply for an extension for two further months.
French: Pendant le délai de grâce, le brevet ou la demande de brevet reste pleinement en vigueur.
English: Mission Satisfaction It is recommended that a means of measuring the quality of the interaction between ACA and the mission be designed.
French: Satisfaction des missions Nous recommandons de concevoir un moyen permettant de mesurer la qualité des relations entre ACA et la mission.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 106
French: Proposition d'amendements au Règlement No 106
English: Amendment 47 Vittorio Prodi Council common position Recital 20 Council common position (20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
French: Amendement 47 Vittorio Prodi Position commune du Conseil Considérant 20 Position commune du Conseil (20) Il ne devrait y avoir aucune confusion entre les divers aspects de la définition des déchets et les procédures appropriées devraient être appliquées, si nécessaire, aux sous-produits qui ne sont pas des déchets, d'une part, ou aux déchets qui ont cessé de l'être, d'autre part.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wood material.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Banoum (Cameroon) (spoke in French): My delegation would like to thank Ambassador Brahimi for his excellent, comprehensive and clear report.
French: M. Banoum (Cameroun) : Ma délégation tient à remercier l'Ambassadeur Brahimi pour la qualité de son rapport, très dense et très précis.
English: Unity of Invention March 1998 [PDF 369KB] 15.
French: Unité de l'invention Mars 1998 [PDF 137 Ko] 15.
English: Thus, the present cultural mechanism, which consists of a Regulation on the export of cultural goods and a Directive on the return of cultural goods, seems to us to be well balanced.
French: Donc, le dispositif culturel actuel, qui comprend un règlement sur les exportations de biens culturels et une directive sur les restitutions de biens culturels, nous paraît bien équilibré.
English: The male guards the female from predation and from competitors, who may try to attack and displace him.
French: Lors de l’accouplement, le mâle embrasse la femelle à moitié avec ses pattes et la tient sous lui, puis libère son sperme dans son tractus reproducteur. La femelle pond ses oeufs peu après.
English: The second aspect to the new path, however, is the positive incentives and the new instruments, for example, the naming of customers with good payment practices, more information provided to small businesses concerning their rights, payment in instalments and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
French: Toutefois, le deuxième aspect de cette nouvelle orientation réside dans les mesures d'encouragement positives et les nouveaux instruments, par exemple, la désignation de clients avec de bonnes pratiques de paiement, davantage d'informations aux petites entreprises sur leurs droits, le paiement échelonné et la promotion de mécanismes alternatifs de résolution des litiges.
English: Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits:
French: pendant une période de cinq ans prenant fin le 31 décembre 2012, sera instauré pour les framboises et pour les fraises destinées à la transformation dans certains nouveaux États membres.
English: The most significant improvement that the Program could make would be in stricter attention to program criteria in the delivery of the Organizational Development component, which was found to have supported a number of projects in 2002-03 and 2003-04 that were outside criteria.
French: L'amélioration la plus significative que pourraient apporter les responsables du Programme d'aide aux musées pourrait être de se montrer plus vigilants quant aux critères du programme concernant la prestation du volet du Développement organisationnel, qui a accordé un soutien à un certain nombre de projets ne satisfaisant pas aux critères, en 2002-2003 et 2003-2004.
English: Item 3: Matters arising from the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the ad hoc informal meeting of the Commission
French: Point 3 : Questions découlant de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la réunion spéciale informelle de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Prepared on the basis of the information provided by Mr. I. Brownlie.
French: Sur la base d'une communication de M. I. Brownlie.
English: For this reporting fiscal year the number of hearings varied from 1 to 10 each month, with an average of 4 per month.
French: Au cours de cet exercice le nombre d'audiences variait de 1 à 10 par mois, soit une moyenne de 4 audiences par mois.