ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were the case, consideration would be given to whether the product licence should be suspended, or, depending on the outcome of the review, whether the product licence holder would be asked to make a label change to address the adverse reaction.
French: Dans un tel cas, il convient d'envisager s'il est nécessaire de suspendre la licence de produit, ou, selon les résultats de l'examen, de demander au détenteur de la licence d'apporter un changement à l'étiquette afin de déclarer la réaction indésirable.
English: Naturally, there are other options that could be considered, and this period of reflection exists to enable us to do just that.
French: Naturellement, d’autres options pourraient être envisagées et cette période de réflexion est là pour nous permettre de le faire.
English: The matter of the funding of the Union will have to be re-examined, while safeguarding the achievements of the current system: fairness, balance between expenditure and revenue, simplicity. The Treaty will have to extend the Union's capacity to define its funding arrangements.
French: Cette question est liée à de nombreuses questions traitées par la Convention : la démocratie (absence de pouvoir du Parlement européen en matière de ressources), la transparence (les citoyens ne sont pas en mesure d'évaluer leur contribution individuelle au financement de 3
English: The Drummondville, Quebec-based company was named this year's winner of the Canadian National Institute for the Blind's (CNIB) prestigious Winston Gordon Award for the development of its digital talking book player, Victor Reader Pro.
French: La société établie à Drummondvile, au Québec, a remporté le prix Winston Gordon de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA), un prix prestigieux, pour la conception de son lecteur de livres numériques Victor Reader Pro.
English: ADB large-scale lending projects for renewable energy include the $161 million Renewable Energy Sector Development Project in Indonesia, approved in 2002, and the $35 million Gansu Clean Energy Development Project in China, approved in 2003.
French: La Banque asiatique de développement mène des opérations de prêt à grande échelle pour des projets intéressant les sources d'énergie renouvelables, à concurrence de 161 millions de dollars pour un projet de développement du secteur des énergies renouvelables en Indonésie approuvé en 2002 et de 35 millions de dollars pour le projet de développement propre du secteur énergétique de la province du Gansu, en Chine, approuvé en 2003.
English: Specific actions to be undertaken can be proposed by measuring the difference between the current situation and the optimal situation for the implementation of the ECVET mechanism.
French: En effet l’absence d’accompagnement conduit à des parcours erratiques contraires aux objectifs du dispositif, à l’inverse un parcours très encadré revient au dispositif non individualisé. Qui assure ce service d’accompagnement ?
English: That required an all-inclusive and holistic vision of development and the United Nations should play an important role in furthering the necessary international cooperation.
French: L'ONU a un rôle important à jouer à cet égard pour renforcer la coopération internationale nécessaire.
English: In the area of Amabel Sauble wells, a recharge of 197 to 240 mm per year has been proposed (See Map 18; Recharge from the GSCA report in Appendix B).
French: On a mené au total 11 essais de pompage à court terme et à long terme.
English: Redwater Seniors Transportation Association Mode of Transportation Accessible Bus Contact Information Telephone Number: (780) 942-4268 and (780) 942-3582 Address:
French: Redwater Seniors Transportation Association Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 942-4268 et (780) 942-3582 Adresse :
English: Case law has become a negotiation tool.
French: La jurisprudence est devenue un outil de revendication.
English: 25 t dry solids/ha/ 3 yr 5 t solids/ha/ 3 yr
French: 25 tonnes de matières sèches/ha/3 ans. 5 tonnes de matières sèches/ha/3 ans.
English: The Board of Trustees reviewed the financial situation of the Fund and the list of contributions paid since the sixteenth session by regular and new donors, as well as the balance that remained in the Fund.
French: Le Conseil d'administration a examiné la situation financière du Fonds et la liste des contributions versées depuis la seizième session par les donateurs réguliers et les nouveaux donateurs, ainsi que le solde des comptes.
English: The Committee determines whether or not national law and practice in the States Parties are in conformity with the Charter (Article 24 of the Charter, as amended by the 1991 Turin Protocol).
French: Le CEDS a pour mission de déterminer si les législations et pratiques nationales sont conformes à la Charte (article 24 de la Charte tel qu’amendé par le Protocole de Turin de 1991).
English: Item 34 (a) of the provisional agenda*
French: Point 34 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: An analysis of the cyclical error pattern suggests that, apart from the effect of any errors in the forecast values of the causal variables, the models appear likely to over-predict traffic for the next few years by up to 5 percent in the case of the Europe and Mexico, Caribbean, Central and South America markets and up to 10 percent in the case of the Asia-Pacific market.
French: L'analyse du profil cyclique des erreurs indique que, exception faite de l'effet d'une erreur éventuelle de la valeur prévue des variables causales, les modèles semblent portés à surestimer le trafic au cours des prochaines années dans une proportion allant jusqu'à 5 % dans le cas du modèle relatif à l'Europe et du modèle relatif au Mexique, aux Caraïbes, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud, et jusqu'à 10 % dans le cas du modèle relatif à l'Asie-Pacifique.
English: Then a renderer is used to create the string representation of the document and formats it using the specified options.
French: Ainsi, le rendu est utilisé pour créer la représentation sous forme de chaîne du document et le formatte en utilisant les options spécifiées.
English: • The Francophone community in Yukon has a larger daycare service.
French: • La communauté franco-yukonnaise est dotée d'un service de garderie plus important.
English: Blue mussel aquaculture, in Moisie Bay, Québec Moisie Bay, North Shore (QC)
French: Aquaculture de moules bleues, Baie de Moisie, Québec Baie de Moisie, Côte Nord (QC)
English: I have already said in the opinion which I wrote in case A-1203-84 that the decision rendered by the umpire in that case should be set aside.
French: J'ai déjà dit, dans l'opinion que j'ai rédigée dans le dossier A-1203-84, que la décision prononcée par le juge-arbitre dans cette affaire-là devait être cassée.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Workshop for Patent Lawyers 64. in Addis Ababa in cooperation with the Government of Ethiopia.
French: Ces journées d’étude ont porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: It is argued that the existence of distinct successional stages and the mode of transition between them support the organismal concept of vegetation.
French: Les auteurs soutiennent que l'existence de stades de succession distincts ainsi que le mode de transition entre ces stades appuient le concept organismique de la végétation.
English: This movement may have been accompanied by rifting farther north which ultimately led to the Paleoproterozoic embayment, underlying Hudson Bay, that gives the Superior Province its characteristic butterfly-shaped outline.
French: Ce mouvement pourrait avoir été accompagné par de la dérive plus au nord qui, en bout de ligne, aurait conduit à l'enfoncement au Paléoprotérozoïque, sous la baie d'Hudson, donnant ainsi à la Province du Supérieur sa forme caractéristique de papillon.
English: Collectively, these latter qualitative reports concur with the experience of S. MacDonald and 2 field assistants who lived on Seymour Island, Canada, while researching Ivory Gulls over 4 consecutive summers (S.
French: Pris ensemble, ces derniers rapports qualitatifs concordent avec l’expérience de S. MacDonald et de ses 2 assistants, qui ont vécu pendant 4 étés consécutifs dans l’île Seymour, au Canada, où ils menaient des recherches sur la Mouette blanche (S.
English: ► Adoption of the Workers’ Statute of 10 March 1980 in view of Spain’s ratification of the European Social Charter.
French: ► Adoption du Statut des travailleurs du 10 mars 1980 en vue de la ratification de la Charte sociale européenne par l’Espagne.
English: While selling products online for SMEs may seem like an overwhelming task, accepting e-payments over the Internet is not as difficult as it may appear.
French: Bien que la vente en ligne puisse sembler une tâche énorme pour les PME, la réception des paiements électroniques par Internet n'est pas aussi compliquée qu'on pourrait le croire.
English: Chapter 32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS Notes.
French: Chapitre 32 EXTRAITS TANNANTS OU TINCTORIAUX; TANINS ET LEURS DÉRIVÉS; PIGMENTS ET AUTRES MATIÈRES COLORANTES; PEINTURES ET VERNIS; MASTICS; ENCRES Notes.
English: ◦ Explains the nursing task to the client and significant others.
French: ◦ Explique sa tâche au client et aux autres intéressés.
English: While acknowledging the measures taken by the State party to combat trafficking in women and children, including the amendment of the Penal Code to include a specific provision on trafficking in human beings and the possibility of temporary residence permits for the victims of trafficking, the Committee is concerned at the continuing prevalence of trafficking and the fact that in spite of the initiation of criminal investigations into cases of alleged trafficking and the high number of alleged victims, no sentences on trafficking have yet been issued.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite de femmes et d'enfants, dont l'amendement au Code pénal pour y inscrire une disposition portant spécifiquement sur la traite d'êtres humains et la possibilité pour les victimes de se voir accorder un permis de séjour temporaire, le Comité est préoccupé par la persistance du phénomène et par le fait qu'en dépit des enquêtes criminelles ouvertes sur les cas présumés de traite et du nombre élevé de victimes présumées, aucune peine n'a été prononcée.
English: The second phase consists of installing mechanisms to increase product quality.
French: La deuxième phase consiste à instaurer des mécanismes pour accroître la qualité des produits.
English: As a start, THE PEP web site and THE PEP Clearing House would be hosted on a server of the UNECE in Geneva.
French: Dans un premier temps, le site Web du Programme paneuropéen et le mécanisme d'échange seraient hébergés sur un serveur de la CEE à Genève.
English: Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
French: Tous les contrôleurs légaux et cabinets d’audit doivent être soumis à la supervision publique.
English: Duration 10 weeks Dates June through August Housing Housing is provided through the program Application Visit https://university.gsfc.nasa.gov/application/ for the official application form to NASA Academy.
French: Durée 10 semaines Dates De juin à août Hébergement Hébergement fourni par l'intermédiaire du programme Demande Allez à l'adresse https://university.gsfc.nasa.gov/application pour obtenir le formulaire officiel de demande de participation à la NASA Academy.
English: The BRs are used as the pivot for the development and harmonisation of other statistics, in the NSIs and also in the NCBs, when they produce globalisation-related statistics.
French: Les répertoires d'entreprises sont la cheville ouvrière de l'établissement et de l'harmonisation d'autres statistiques, dans le cadre des travaux consacrés par les INS et par les BCN à la production de statistiques sur la mondialisation.
English: The SJC requested that the definition "sewage" be replaced to remove the standard of treatment from it and put the parameters detailed within the existing definition to the body of the Regulations.
French: Le CMP a demandé que la définition de « eaux d'égout » soit remplacée en vue d'y supprimer la mention de la norme de traitement et de mettre les paramètres détaillés de la définition existante dans le corps du règlement.
English: Ms. Tavares da Silva, referring to Bhutan's plan to enact legislation on prevention of “immoral trafficking in women and children”, said that the word “immoral” should be deleted, since there was no form of “moral” trafficking.
French: Mme Tavares da Silva, se référant à l'intention du Bhoutan de promulguer une législation visant à prévenir le "trafic immoral de femmes et d'enfants", fait observer que le mot "immoral" est déplacé étant donné qu'il n'existe pas de forme de trafic "moral".
English: It is always advisable that visa applications, if required, be made at the earliest possible date.
French: Il est conseillé aux participants qui ont besoin d'un visa d'en faire la demande le plus tôt possible.
English: Its findings are a key consideration in evaluating the effectiveness of the park’s current management plan, and the magnitude of adjustments that may be required.
French: Ses conclusions constituent un facteur clé dans l’évaluation de l’efficacité du plan directeur actuel du parc et de l’ampleur des modifications pouvant être requises.
English: The origins of Le Maréchal cheese – a ‘tough guy’ with a soft heart - can be traced back to a union of genius and passion.
French: Il faut rechercher les origines du fromage Le Maréchal - ce dur au cœur tendre – dans la conjonction du génie et de la passion. Le génie d’un artisan fromager, Jean-Michel Rapin à Granges-Marnand (dans la Broye vaudoise), qui bien avant d’autres a pressenti les attentes du consommateur pour des produits authentiques de qualité.
English: 1264 Other Vehicles $11,568.30 2008-04-01 SHEPELL-FGI LIMITED PARTNERSHIP 0451 Other health services not elsewhere specified $34,560.00 2008-04-01 SEAWATCH INC 0859 Other business services not elsewhere specified $50,000.00 2008-04-01 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-04-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 568,30 $ 2008-04-01 SHEPELL-FGI LIMITED PARTNERSHIP 0451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 34 560,00 $ 2008-04-01 SEAWATCH INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 50 000,00 $ 2008-04-01 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-04-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Furthermore, adaptation involves processes that are beyond those that are strictly artistic and have to do with business and studio politics to name but two factors. A study of the cinematic adaptation of literary texts necessitates a close reading of the literature and a detailed analysis of the resulting film.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: In accordance with this appeal, the European Union has been making representations to third countries and groups of countries in order that they can speed up the internal procedures necessary to ratify the Statute as soon as possible.
French: Conformément à cet appel, l'Union a effectué des démarches auprès de pays et de groupes de pays tiers afin qu'ils accélèrent les procédures internes nécessaires à une ratification rapide du statut.
English: Over the past four years, the criteria have been broadened to include the use of stereotypical images either portraying women as submissive or denigrating domestic work.
French: Ces quatre dernières années, les critères ont été étendus à l'utilisation d'images stéréotypées qui expriment la soumission de la femme ou dénigrent le travail domestique.
English: Design and construction of spectrograph and MAMA and CCD detectors.
French: (Proposé comme « idée/résumé » SAI0613, voir le programme de l’Atelier.)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle v) les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur; vi) les dénonciations reçues selon l’article 12.
English: Both the World Bank and IMF encourage the participation of the system, as well as other partners, in contributing to the development of PRSPs.
French: Aussi bien la Banque mondiale que le FMI encouragent la participation du système, ainsi que des autres partenaires, à l'élaboration du Document stratégique.
English: Menu plan - Use a piece of paper, calendar, or a menu planner to jot down your meal ideas.
French: Plan de menu - Notez vos idées de repas sur une feuille de papier, un calendrier ou dans un planificateur de menus.
English: The Movable Cultural Property Directorate assesses an increasing number of cases which stem from the purchase of antiquities on the Internet.
French: La Direction des biens culturels révise un nombre croissant de cas qui découlent de l’achat des antiquités sur le Web.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants touchés par des conflits armés, y compris leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: Officials from the territorial governments of the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut were also by then in regular attendance.
French: Certains ministères défendent cette politique, d’autres voudraient instaurer un système de signalement obligatoire.
English: The economic recovery in Uzbekistan that has begun in recent years has had a positive impact on the situation of women as it has led to an expansion of their employment opportunities and to increases in minimum and average wages, pension provisions, maternity benefits and child benefits.
French: Ces dernières années, le redressement économique du pays a eu des conséquences favorables pour les femmes.  Il a en effet permis d'élargir les perspectives d'emploi et d'augmenter les salaires minimum et moyen, les prestations de retraite, les allocations maternelles et les allocations familiales.
English: This is the place where guests will find complete relaxation.
French: Chez nous, vous trouverez sans aucun doute repos et tranquillité.
English: Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking account of responsibilities on the part of owners; Or. es
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 17 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. accueille dès lors favorablement la communication de la Commission sur la stratégie thématique pour la protection du sol qui fait suite à la communication de 2002 en la matière (COM(2002)179), et la proposition de créer une directive cadre sur la protection du sol; Or. it
English: Mr President, the setting-up of the Monitoring Centre is really the crowning glory for the Kahn Committee on racism and xenophobia, which has done its best to include the input from the European Parliament in its final proposals.
French: Monsieur le Président, la création de l'Observatoire marque le couronnement du travail accompli par la commission «Racisme et xénophobie» (commission Kahn). Grâce à elle, les propositions finales du Parlement reflètent bien la position qui est la sienne.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 518 Article 26, paragraph 3, point (h a) (new) ha) sufficient and cost effective management options for waste arising from recovery operations.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 519 Article 26, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: It is true that Japan as a nation pays due attention to its ability to defend itself.
French: Il est vrai que le Japon doit veiller, en tant que nation, à se doter des moyens d'assurer sa propre défense.
English: Acknowledgements The authors are indebted to Michael Church, Professor of Geography at the University of British Columbia, Vancouver, and Bob Halliday, R. Halliday & Associates, Ltd., Saskatoon, who served as external reviewers and suggested a number of improvements to various parts of the text.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier Michael Church, professeur de géographie à l’University of British Columbia, à Vancouver, et la firme Bob Halliday, R. Halliday & Associates, Ltd, de Saskatoon, qui ont agi à titre de réviseurs externes et suggéré un certain nombre d’améliorations à diverses parties du texte.
English: I_-- ------.---I--.-I’.--solicitor General Canada ^I,__^.^I- ..----"^.-Statistics Canada ; -____ "._l ..-..
French: 4 : 1m ----: ----‘-/ -
English: Please explain how the guarantees set out in article 18 of the Covenant are implemented, especially in the educational sector.
French: Veuillez expliquer comment les garanties énoncées à l'article 18 du Pacte sont mises en œuvre, en particulier en ce qui concerne le secteur de l'éducation.
English: He transferred to Health Canada in 1987 and became the head of the Human Monitoring Laboratory.
French: En 1987, il a été transféré à Santé Canada où il est devenu chef du Laboratoire de surveillance humaine.
English: The frank, generous contact I enjoyed with everyone I met far exceeded anything I could have imagined.
French: Les contacts francs et généreux que j'ai eus avec toutes les personnes que j'ai rencontrées ont été bien au-delà de ce que j'aurais pu imaginer.
English: In addition we have taken in consideration the London Afghanistan Compact of early 2006 (see Appendix II), the Islamic Republic of Afghanistan’s new Afghanistan National Development Strategy (2008-2013), the Government of Canada’s first quarterly report to Parliament of June 10, 2008, Canada’s Engagement in Afghanistan: Setting a Course for 2011, and the outcome of the June 12, 2008 Paris International Conference in Support of Afghanistan (see Appendix III).
French: Nous avons tenu compte aussi du Pacte pour l’Afghanistan conclu à Londres au début de 2006 (voir l’annexe II), de la nouvelle Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan (2008-2013) de la République islamique d’Afghanistan, du premier rapport trimestriel du gouvernement du Canada au Parlement du 10 juin 2008, L’engagement du Canada en Afghanistan – Tracer la voie vers 2011, et de l’issue de la Conférence internationale de Paris sur l’Afghanistan du 12 juin 2008 (voir l’annexe III).
English: In the event that personal information is provided to journalists during a briefing and the media are told that its release would result in a violation of the Privacy Act, the Crown may choose to take legal action against a journalist who proceeds to release the information thus exposing the Crown to potential liability.
French: Si des renseignements personnels sont fournis aux journalistes au cours d’un briefing et on indique aux médias que la divulgation de ces renseignements entraînera une infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’État peut introduire une instance judiciaire contre un journaliste qui divulgue ces renseignements et expose ainsi l’État à des poursuites.
English: We attach utmost importance to the outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries for the decade 2001-2010, which has adopted as its overarching goal the reduction of extreme poverty by half by 2015.
French: Nous attachons la plus grande importance aux résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui s'est fixé comme objectif global de réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.