ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur met representatives of several of these parties, none of which has resumed its legitimate activities, citing fear as the reason.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de plusieurs de ces partis, et tous ont invoqué la peur pour expliquer qu'ils n'avaient pas repris leurs activités légitimes.
English: The EU must not take on a masculine persona.
French: L'UE ne doit pas devenir une Union à visage masculin.
English: The missing health data includes such items as whether a procedure is for diagnostic or screening purpose, and the frequency of mammography procedures.
French: Parmi les données sanitaires manquantes, mentionnons le fait que l'examen soit effectué à des fins diagnostiques ou de dépistage et la fréquence des examens mammographiques.
English: Build a surveillance framework for data sharing and integration of food, animal health and environmental data with public health information for enteric pathogens by the end of March 2004. On Time.
French: Établir un cadre de surveillance en vue du partage de données et de l'intégration de données sur les aliments, la santé des animaux et l'environnement à l'information sur la santé publique concernant les agents entéro-pathogènes d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: This report I have provides a long-term management plan for one of the most important fish stocks in Europe.
French: Ce rapport présente un plan de gestion à long terme concernant l'un des plus importants stocks de poissons d'Europe.
English: Despite significant outreach efforts, not all United Nations staff are aware of the work and activities of the Ombudsman.
French: En dépit des gros efforts d'information qui ont été faits, les fonctionnaires des Nations Unies ne sont pas tous au fait des services offerts par l'Ombudsman et des activités qu'il réalise.
English: 1976: Postgraduate degree in law, specializing in public administration and public internal law, University of Paris I (France).
French: 1976: Diplôme d'études supérieures (DES) de droit − Option administration publique et droit public interne, Université de Paris I (France)
English: Another practice followed by P/C insurers to help ensure that they will be able to pay all future claims, is to maintain relatively higher levels of capital (i.e. excess of assets over liabilities) than other types of financial institutions where future financial obligations can be predicted with greater certainty.
French: Pour être en mesure de régler tous les sinistres futurs, les compagnies d'assurance générale gardent aussi des capitaux propres (c.-à-d. l'excédent de l'actif sur le passif) relativement plus élevés que les autres genres d'institutions financières, dont les obligations futures peuvent être prévues avec plus de certitude.
English: Parks Canada also administers the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) and oversees the policy protecting federal heritage buildings.
French: Parcs Canada administre également le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) et coordonne la politique relative aux édifices fédéraux du patrimoine.
English: In 2002, British Columbia had the highest rate of cannabis drug offences; Newfoundland and Labrador, the lowest.
French: Un certain sous-dénombrement des utilisateurs de drogue peut constituer ici l’une des limites des données.
English: The use of the Commission's regional advisers shall be strengthened by enabling their participation in capacity-building activities.
French: On aura davantage recours aux services des conseillers régionaux de la Commission et ce, en faisant en sorte qu'ils puissent participer aux activités de renforcement des capacités.
English: China has carried out extensive and fruitful exchanges and cooperation with many developed countries, including personnel exchanges, equipment and technology acquisition and trade.
French: La Chine a procédé à d'importants échanges et établi des liens de coopération étroits avec de nombreux pays développés, notamment dans le domaine de l'échange de personnel, de l'acquisition d'équipement et de technologie et du commerce.
English: Outreach related to millennium events at the end of 1999
French: Manifestations organisées en vue du millénaire à la fin de 1999
English: This means that each person holding a working interest has an interest in all of the property and none of them can claim an exclusive interest in any part of the property, except by acquiring all of the other working interests.
French: Lorsque plusieurs personnes détiennent chacune une participation directe dans le bien, leurs participations sont habituellement indivises, ce qui signifie que chacun possède une participation dans l’ensemble du bien et qu’aucun ne peut prétendre détenir une participation exclusive dans une partie quelconque du bien, sauf s’il fait l’acquisition de la totalité des autres participations directes.
English: • an official bilateral institutional framework for implementation of agreements.
French: • cadre institutionnel bilatéral officiel pour la mise en œuvre des accords.
English: As qualifications vary with the job content requirements of individual positions they must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: L'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un énoncé de qualités doit être préparé pour chaque poste à pourvoir.
English: The objectives of this program are: to ensure the safety and quality of shellfish products; and, to promote consumer confidence in those products.
French: Ce programme a pour objectif d'assurer la salubrité et la qualité des mollusques et de promouvoir la confiance des consommateurs à l'égard de ces produits.
English: Borrowers must incorprate them in their debt instruments if they are to have any effect.
French: Pour que ces dispositions exercent l’effet souhaité, les emprunteurs doivent les intégrer à leurs titres d’emprunt.
English: I want the world to understand clearly how we view this new wall and our strategy for tearing it down.
French: Je veux que le monde comprenne bien la manière dont nous percevons ce mur et quelle est notre stratégie pour l'abattre.
English: We call for the restoration of policy autonomy to borrowing countries.
French: Nous demandons le rétablissement de l'autonomie d'action pour les pays emprunteurs.
English: All UNEP divisions and units, increasingly coordinated by the Division of Communications and Public Information, are now exploiting the Internet to communicate environment and development issues to a wider audience.
French: Avec l'aide croissante de la Division de la communication et de l'information, les divisions et les services du PNUE se servent tous d'Internet pour informer un plus large public des questions de l'environnement et du développement.
English: Regulations serve to ensure the uniform application of Community law in all the Member States.
French: Il a aussi pour conséquence de rendre inapplicables les réglementations nationales incompatibles avec les clauses matérielles qu'il contient.
English: Further, should Customer violate this policy, Ziddu.com will actively assist and cooperate with law enforcement agencies and government authorities in collecting and tendering information about Customer, Customer's site, the illegal or obscene content, and those persons that may have inappropriately accessed, acquired, or used the illegal or obscene content.
French: De plus, si le client viole ce principe, Ziddu.com assistera et coopèrera activement avec les agences d'application de la loi, ainsi qu'avec les autorités gouvernementales, pour réunir et présenter les informations relatives au client, au site du client, au contenu illégal ou obscène et aux personnes pouvant avoir accédé à, acquis ou utilisé ce contenu illégal ou obscène de façon inappropriée.
English: To the extent possible, additional information was obtained by the Corporate Review Branch, as part of the validation process, but further analysis of key points raised would be beneficial.
French: Dans la mesure du possible, la Direction générale des examens ministériels, dans le cadre du processus de validation, a fourni de l'information supplémentaire sur les points soulevés mais une analyse plus approfondie des principaux points serait utile.
English: Directors do not represent their organisations on the board, but are responsible to APC.
French: Les administrateurs ne représentent pas leurs organisations au Conseil d’administration, mais rendent compte à APC.
English: (b) The Court, its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process and from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference and shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature;
French: b) Que la Cour et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction à tous égards et sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte, ainsi que de toute restriction, réglementation ou contrôle et de tout moratoire de quelque nature que ce soit;
English: Cultural activities, exhibitions and sightseeing are all just a stone's throw away from our hotel. In all our 63 fine rooms and suites you will find everything you need to make your stay pleasant and relaxing.
French: Toutes nos chambres sont des chambres non-fumeur et se répartissent en chambres simples, doubles et suites, avec vue sur le Rhin ou la ville.
English: In line with OHR, SFOR and Ambassador Beecroft, I will continue to work towards steadily increasing functional state-level organizations and institutions within Bosnia and Herzegovina.
French: Je considère qu’il s’agit là d’un signe très positif et d’une indication très claire du degré élevé de confiance et de transparence qui existe.
English: Little experience can only be enjoyed in the summer time, so as not to miss us know!
French: Expérience quelque chose que seulement quelques heures de l'été, ne manquez pas nous savoir!
English: In addition, in 1990, the Unemployment Insurance Act officially recognized that persons who leave work for reasons of sexual harassment, those obliged to follow a spouse who is relocating for employment and those who leave to care for sick relatives should not be disqualified for voluntarily leaving employment.
French: En outre, en 1990, la Loi sur l'assurance-chômage a reconnu officiellement que les personnes qui quittent leur emploi pour des raisons de harcèlement sexuel, celles qui sont obligées de suivre un conjoint muté pour son travail et celles qui quittent leur emploi pour s'occuper de parents malades ne devraient pas être écartées sous prétexte qu'elles ont laissé leur emploi volontairement.
English: Given that today's consumers in Europe and North America are constantly aware of the health hazards associated with pesticides and toxic agricultural chemicals, a growing number of supermarkets and grocery retailers are including organic produce in their competitive strategy of product differentiation.
French: Étant donné que les consommateurs d'Europe et d'Amérique du Nord sont toujours très sensibles aux risques présentés par les pesticides et les produits chimiques toxiques utilisés en agriculture, les supermarchés et les marchands de primeurs sont de plus en plus nombreux à inclure des produits biologiques dans leur stratégie concurrentielle de différenciation des produits.
English: 7 Footnote b SOR/90-690, 1990 Canada Gazette Part II, p.
French: 7 Référence b DORS/90-690, Gazette du Canada Partie II, 1990, p.
English: (a) Summary of the relevant facts 45 - 47 13
French: a) Résumé des faits pertinents 45 - 47 14
English: If carers are expected to keep providing care - which they are - then their needs must be an inherent part of health and social care policy development.
French: Si nous voulons que les soignants continuent à apporter des soins - et c'est bien ce que nous voulons -, il faut que l'élaboration des politiques en matière de santé et de soins tienne systématiquement compte de leurs besoins.
English: Come to meet our experienced consultants on site to learn more about our 2010 models in inventory.
French: Venez rencontrer nos conseillers expérimentés sur place afin d'en savoir davantage sur nos nombreux modèles 2010 en inventaire.
English: It should have a crucial role in promoting international co-operation in the field of higher education in implementing this follow-up.
French: L'UNESCO devrait jouer un rôle crucial dans la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'enseignement supérieur en vue de la mise en oeuvre de ces actions de suivi.
English: A 2001 conference on economic development highlighted that it would take more than assertions that Greater Vancouver is a nice place to live in order to attract businesses to the area.
French: En 2001, une conférence sur le développement économique a mis en évidence qu'il faudrait plus que des affirmations sur le fait qu'il fait bon vivre dans la région métropolitaine de Vancouver pour attirer des entreprises dans la région.
English: • Completion of agreements and project work before the fiscal year end, March/April 2005–07.
French: • Conclure des ententes et mener les travaux à terme avant la fin de l'exercice financier (mars ou avril) de 2005 à 2007.
English: Attendance 4 - 5 5
French: Participation 4 - 5 5
English: In the first place, the speed of global economic change itself can absorb much of the shock.
French: D'abord, le rythme auquel évolue l'économie mondiale peut absorber le choc en bonne partie.
English: • Testimonials are acceptable, provided the claims do not exceed the product’s TMA.
French: Une publicité ne doit pas être trompeuse en utilisant un témoignage ou une citation afin d’affirmer ou d’insinuer un bienfait qui outrepasse l’AMM d’un produit.
English: The General Reference Number also appears in acknowledgement messages.
French: Le numéro de référence générale figure également dans les messages d'accusé de réception.
English: London, March 3 (IANS) Beatle legend Sir Paul McCartney is set to embark on a solo British stadium tour.
French: L'etoile de Ringo Starr se situe a proximite de celle de John Lennon, assassine en 1980, et George Harrison, decede en 2001. Quarante ans apres la separation du groupe anglais, seul Paul McCartney n'a pas encore une etoile a son nom sur le fameux boulevard.
English: Some organizations were not prepared to move to a broadbanded model, considering that the current grade structure met their needs.
French: Certaines organisations n'étaient pas disposées à mettre à l'essai une grille des traitements à fourchettes élargies parce qu'elles considéraient que la grille actuelle répondait convenablement à leurs besoins.
English: 31443) or with Professionails Non Sticky Finish (ref.
French: 31443) ou le Professionails Non Sticky Finish (ref.
English: Because we are spread throughout the country, it is not possible to centralize training for all MP at one time.
French: Comme nous sommes disséminés dans tout le pays, il est impossible de centraliser la formation pour tous les PM en même temps.
English: Number of Members voting: 183 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Portugal 179 Germany 178 Greece 177 Liechtenstein 170 France 168 Spain 2 Turkey 1
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États (5 sièges) Nombre de bulletins déposés : 184 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 184 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 183 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Portugal 179 Allemagne 178 Grèce 177 Liechtenstein   170 France 168 Espagne 2 Turquie 1
English: We support the efforts made so far to rethink the United Nations Action Plan for the period covering 2008-2009 and transform it from a mere instrument for programming, monitoring and preparing reports to an effective tool that will promote the role of women in the five main thematic areas of prevention, participation, protection, relief and recovery and the normative sphere.
French: Nous approuvons les efforts faits jusqu'à présent pour repenser le Plan d'action des Nations Unies couvrant la période 2008-2009 et, d'un simple instrument de programmation, de surveillance et d'établissement de rapports, en faire un outil efficace pour promouvoir le rôle des femmes dans les cinq grands domaines thématiques que sont la prévention, la participation, la protection, les secours et le redressement, et les activités normatives.
English: Oandasan et al. suggest that professional associations will have a significant influence over whether interdisciplinary education and patient-centred collaborative care becomes reality.
French: Oandasan et coll. affirment que les associations professionnelles joueront un rôle important dans la reconnaissance ou non de la formation interdisciplinaire et des soins en collaboration centrés sur les patients comme une réalité.
English: The following is the list of these key indicators: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) 3.4.4
French: Elles ont été retenues pour leur représentativité de groupes d’espèces, leur importance dans le réseau alimentaire (p. ex. prédateur en bout de chaîne) et leur importance aux points de vue socioculturel et économique.
English: the main characteristic of our facilities is that we have tried to conjugate you complete technologies maintaining a classic touch, which confers to all of them an ambient cosy coway to them and, for greater benefit of the stay of our clients. To mainly emphasize the amplitude and comfort of all of them.
French: hôtel à Lugo: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: At the same time they have always been careful to follow Commission resolutions, given the importance of “effective control” for recognition under international public law.
French: En même temps, ils ont toujours pris soin de suivre les résolutions de la Commission, étant donné l'importance du «contrôle effectif» pour la reconnaissance en droit international public.
English: In the case of some SIDS, the relatively high levels of ODA reflect the extreme vulnerability of these economies with a high cost structure due to their small size and isolation.
French: Dans le cas de certains petits États insulaires en développement, les volumes relativement élevés de l'APD rendent compte de l'extrême vulnérabilité de leur économie du fait de coûts élevés dus à leur petite taille et à leur isolement.
English: The law should provide that the reference in the provisions of the law on conflict of laws to “the law” of another State as the law governing an issue refers to the law in force in that State other than its conflict-of-laws rules.
French: La loi devrait prévoir que la référence dans ses dispositions relatives au conflit de lois à la “loi” d'un autre État en tant que loi régissant une question désigne la loi en vigueur dans cet État à l'exception de ses règles de conflit.
English: Some five programmes are examined annually.
French: Cinq programmes sont examinés chaque année.
English: Exports are primarily commodity based composed of mainly energy, agricultural, mining and semi-processed products as shown in Table 1.
French: Comme le montre le tableau 1, les exportations comprennent surtout des produits de base, essentiellement énergétiques, agricoles, miniers et semi-transformés.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 1 Jan. 2, 2001 Diana Friel McGowin, author of Living in the Labyrinth, herself a person with dementia, offers these thoughts:
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 1 Le 2 janvier 2001 Diana Friel McGowin, auteure de Living in the Labyrinth, elle-même une personne atteinte de problèmes d'ordre cognitif, offre ces pensées :
English: He noted the Secretary-General's proposal to take the provision for special political missions out of the outline, although the General Assembly, in its resolutions 53/206 and 55/233, had decided to include such a provision in the interest of predictability.
French: L'intervenant prend note de la proposition du Secrétaire général tendant à exclure de l'esquisse le montant prévu pour les missions politiques spéciales, alors que l'Assemblée générale a décidé, dans ses résolutions 53/206 et 55/233, de l'inclure dans un souci de prévisibilité.
English: D2007-1854) Registrar Issues Close to 1,000 companies have been accredited by ICANN to act as registrars for one or more gTLDs.
French: Questions relatives aux unités d’enregistrement Près d’un millier de sociétés ont été agréées par l’ICANN en tant qu’unités d’enregistrement pour un ou plusieurs TLD génériques.
English: The European Union will soon have a rapid reaction capability, based on 13 national or multinational battle groups.
French: C’est ainsi que l’Union européenne disposera sous peu d’une capacité de réponse rapide, basée sur treize groupements tactiques nationaux ou multinationaux.
English: The breaching or removal of a beaver dam may not prevent future beaver activity in the area.
French: L’ouverture ou l’enlèvement d’une digue de castor n’empêche pas nécessairement les castors de vaquer à leurs activités dans la région.
English: In its present form the draft law continues to violate the human rights of the "erased" and further aggravates their disadvantaged position.
French: Dans sa forme actuelle, le projet de loi bafoue toujours les droits fondamentaux des personnes «effacées» et aggrave leur situation déjà défavorable.
English: Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Huronia Museum.
French: M. Bruce Stanton, député de Simcoe Nord, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Huronia Museum.
English: Producers must be responsible for the highest quality at every stage of the food chain.
French: Les producteurs doivent être responsables de la qualité optimale dans chaque phase de la chaîne alimentaire.
English: The general term often referred to for the prosecution as a whole is the parquet.
French: Toujours selon son récit, il s’est fait insulter en termes racistes et s’est vu infliger un traitement humiliant, pendant qu’une quinzaine d’autres policiers assistaient passivement à ce spectacle.
English: Through project management approaches, product submissions will be managed as projects with the necessary planning, coordination, and management of activities to oversee the completion of reviews within performance targets.
French: Selon l’approche préconisée, les présentations de produits seront désormais gérées comme des projets, ce qui signifie qu’elles seront assujetties aux étapes de planification, de coordination et de gestion des activités requises pour assurer le parachèvement des examens dans le respect des objectifs de rendement établis.
English: As the President of the Republic made clear in his speech at Cherbourg, France's commitment to disarmament is not just a matter of making speeches and promises; it is being translated into specific action.
French: Ainsi que le soulignait le Président de la République dans son discours de Cherbourg, l'engagement de la France pour le désarmement ne se limite pas aux discours et promesses ., il se traduit en actes concrets.