ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading Télébec's pay telephones with TTY units 2005-09-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200510512 Description:
French: Rajustement du facteur exogène afin de recouvrer les coûts d’installation de téléscripteurs 2005-09-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200510512 Description:
English: RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/faxes in English or your own language calling on the government of the Bahamas: - to ensure that no asylum seeker is returned to Haiti until their individual asylum claims have been fully examined; - to respect its international obligations as a state party to the Refugee Convention, in particular the principle of non-refoulement; - to establish that all those wishing to claim refugee protection are granted immediate access to a full and fair procedure, including an effective appeals process; - to ensure that all the asylum seekers receive adequate medical care and treatment; - to immediately cease holding asylum seekers alongside convicted criminals, and to ensure that asylum seekers are treated humanely throughout the process of determining their asylum claims; - to comply with conclusion No. 44 adopted by the states participating in the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Executive Committee in 1986, which states that "detention [of asylum seekers] should normally be avoided".
French: Le nombre de personnes renvoyées des Bahamas en Haïti au cours de l'année 2000 est estimé à 1 600.   ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue), appelez le gouvernement des Bahamas à : – veiller à ce qu'aucun demandeur d'asile ne soit renvoyé en Haïti, jusqu'à ce que sa requête individuelle ait fait l'objet d'un examen exhaustif ; – s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent aux termes de la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés de 1951, notamment en vertu du principe de non-refoulement ; – faire en sorte que toutes les personnes qui souhaitent solliciter le statut de réfugié puissent bénéficier immédiatement d'une procédure d'asile approfondie et équitable, qui offre également aux individus déboutés une voie de recours effectif ; – prendre les mesures nécessaires pour que tous les demandeurs d'asile bénéficient des soins médicaux requis par leur état de santé ; – cesser immédiatement d'incarcérer des demandeurs d'asile en compagnie de condamnés de droit commun, et à garantir que les demandeurs d'asile soient traités avec humanité tout au long de la procédure de détermination du statut de réfugié ; – se conformer à la Conclusion n° 44 adoptée en 1986 par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, aux termes de laquelle « la détention [des demandeurs d'asile] doit normalement être évitée ».    APPELS À :
English: However, only one lineage of Pyganodon grandis (Say, 1829), instead of the two expected, was detected in the sampled area.
French: Cependant, bien que deux lignées de Pyganodon grandis (Say, 1829) aient été attendues, une seule lignée a été détectée dans l’aire échantillonnée.
English: Secondly, a great merit of our work is that cooperation will improve, both among communications officials and between them and Frontex.
French: Ensuite, nos travaux ont le grand mérite de renforcer la coopération entre les agents de communication et entre ces derniers et Frontex.
English: In addition to addressing the priority areas identified in the report, it was equally important for the Peacebuilding Commission to provide for the basic needs of populations in the aftermath of conflict, since such action would help to build trust between society and Government and could therefore help prevent a relapse into conflict.
French: M. Heller ajoute qu'il importe non seulement de traiter les domaines prioritaires identifiés dans le rapport, mais aussi que la Commission de consolidation de la paix réponde aux besoins fondamentaux des populations au lendemain d'un conflit : en effet, un tel processus contribue à rétablir la confiance entre le gouvernement du pays concerné et la société dans son ensemble, et, par conséquent, permet d'éviter la reprise du conflit.
English: That is why we are so proud of the work that European Union institutions and European ministers of development – and, indeed, as reiterated in a decision by Ecofin when it met last month – have carried out in relation to advancing the cause of development in recent months and weeks and why we are determined to use the opportunities, not just of our Presidency of the European Union, but also the opportunities presented by the G8 this week, the Millennium Review Summit in September and the Doha talks in December, to try to continue to advance this vital and important agenda.
French: C’est pour cette raison que nous sommes si fiers du travail accompli ces derniers mois et ces dernières semaines par les institutions de l’Union européenne et les ministres européens du développement - et, en réalité, mis une nouvelle fois en valeur dans une décision d’Écofin prise au cours de l’une de ses réunions tenues le mois passé - pour ce qui est de faire avancer la cause du développement, et que nous sommes déterminés à exploiter les possibilités offertes non seulement par notre présidence de l’Union, mais également par le G8 de cette semaine, le sommet d’évaluation des objectifs du Millénaire prévu en septembre et les négociations de Doha en décembre, pour tenter de promouvoir davantage cet ordre du jour vital et important.
English: It cannot be modified by any other means.
French: On ne peut le modifier d'aucune façon.
English: • Kevin George - The Magic of Motivation
French: • Kevin George - La magie de la motivation
English: The delegation included Canadian Deputy Head of Mission to Serbia, Patrick Hebert and Canadian Deputy Head of Mission to Croatia, Claude Demers.
French: La Délégation a été formée du Chef adjoint de la Mission canadienne en Serbie, Patrick Hebert et le Chef adjoint de la Mission canadienne en Croatie, Claude Demers.
English: The Prime Minister acknowledged this gruesome trade and called it painful.
French: Le Premier ministre a reconnu l'existence de ce commerce révoltant et déclaré que c'était un problème douloureux.
English: • For the purposes of this tariff item, (a) "firearms" and "weapon" have the same meaning as in section 2 of the Criminal Code; (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.[3] [emphasis added] The appellant did not appear at the hearing that was held by videoconference at Hull, Quebec, and Calgary, Alberta.
French: • Pour l'application du présent numéro tarifaire : a) « arme » et « arme à feu » s'entendent au sens de l'article 2 du Code criminel; b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée » « arme automatique », « arme prohibée » « dispositif prohibé » « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel[3].
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 65 of its report dated 3 April 2003 (A/57/772/Add.5), recommended that the General Assembly appropriate $315,518,200 gross for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Au paragraphe 65 de son rapport du 3 avril 2003 (A/57/772/Add.5), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 315 518 200 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: What are the technical design trade-offs associated with these alternatives?
French: Ce projet est-il la continuation des travaux antérieurs entrepris par votre compagnie ?
English: (5) Reflects the two-for-one stock split effective February 28, 2006.
French: (5) Compte tenu du fractionnement des actions à raison de deux pour une effectué le 28 février 2006.
English: All major actors (various ministries, the social partners, the Länder, regions, certain NGOs) have been involved in the drafting of the NAP.
French: Gouvernance:
English: Legislation Based on the RAXEN data for the 15 EU Member States, collected in 2001, the EUMC will initiate a comparative research study on legislation, legal practice and jurisprudence concerning racist offences in the Member States.
French: Législation À partir des données collectées en 2001 par RAXEN pour les 15 États membres de l'UE, l'EUMC lancera une étude comparative sur la législation, les pratiques juridiques et la jurisprudence relatives aux délits racistes dans les États membres.
English: Up to $40,000 per year can be used for the awardee’s own salary.
French: Jusqu’à 40 000 dollars par année peuvent être versés en salaire au titulaire.
English: Pride in ourselves as artists and storytellers, pride in ourselves as a community of carriers.
French: La fierté que nous éprouvons en tant qu'artistes et conteurs, la fierté de soi à titre de membre d'une collectivité de porteurs.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated January 5, 2001, between Flex Leasing Corporation and The Indian Rail Road Company; 10.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 5 janvier 2001, entre la Flex Leasing Corporation et The Indian Rail Road Company; 10.
English: This convention seeks to take measures to prevent cross-border trafficking through proper international and governmental coordination, as well as harmonizing various laws and legal provisions relating to trafficking and rehabilitation of rescued victims.
French: Cette Convention vise à prendre des mesures pour prévenir la traite transfrontalière par le biais d'une coordination aux niveaux international et gouvernemental et à uniformiser les différentes lois et dispositions juridiques relatives à la traite et à la réadaptation des victimes libérées.
English: He informed the Committee that the draft resolution listed specific guidelines for reporting and actions to prevent future non-reporting.
French: Il a informé le Comité que le projet de résolution comportait une série de directives spécifiques pour la présentation des rapports, ainsi que des mesures préventives contre le défaut de faire rapport à l'avenir.
English: Most of the chemicals that destroy the ozone share some common characteristics: they are stable compounds (i.e., they do not break down easily in the lower atmosphere) and they contain either/both chlorine, bromine.
French: La plupart des substances chimiques qui détruisent la couche d'ozone partagent certaines caractéristiques communes : ce sont des composés stables (c.-à-d. qu'ils ne se dégradent pas facilement dans les couches inférieures de l'atmosphère) et ils contiennent du chlore ou du brome, ou les deux.
English: Each mission includes thorough briefings on how to find an agent, a distributor, an associate, in other words how to do business in the destination country.
French: Dans le cadre de chaque mission, des séances d'information approfondies sont organisées sur la façon de choisir un agent, un distributeur ou un associé.
English: Rural people set the priorities; determine research needs; select and train community researchers; collect, document, and analyze data; and plan and implement solutions based on their findings.
French: La population rurale établit les priorités, détermine les besoins de recherche, sélectionne et forme les chercheurs communautaires, recueille, documente et analyse les données et, enfin, conçoit et met en œuvre des solutions fondées sur ses constatations.
English: See The Economist Intelligence Unit, Cayman Islands country profile, 2007.
French: Voir The Economist Intelligence Unit, îles Caïmanes, profil 2007.
English: Pour chacune des disciplines énumérées ci-dessous, veuillez répondre aux questions suivantes en l’inscrivant dans la case appropriée.
French: What percentage of your employees perform each of the following types of functions?
English: Look at the attitude towards recovery.
French: Regardez l'attitude en matière de valorisation.
English: After paragraph A thematic strategy approach will be developed aimed to make ..........The approach will apply across the spectrum of environmental issues.
French: Après l'alinéa Une approche en matière de stratégies thématiques sera élaborée dans ..........Cette approche s’appliquera à toute la gamme des problèmes d’environnement.
English: The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators, representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
French: La Commission recherche toutes les informations qu'elle estime nécessaires et peut vérifier les informations reçues auprès des opérateurs économiques, des représentants de la société civile, notamment des partenaires sociaux, et du pays bénéficiaire concernés.
English: • National Consultative Bioethics Committee (France)
French: • Comité consultatif national d'éthique (France)
English: ◦ The centres would have a mandate to fund drug development
French: ◦ Les centres auraient le mandat de financer la mise au point de médicaments.
English: The College would also like to acknowledge the generous contribution provided by the host country, Italy, including not only core support but also voluntary contributions to support relevant development initiatives.
French: Elle tient aussi à remercier l'Italie du généreux soutien qu'elle lui apporte en sa qualité de pays hôte, sous la forme non seulement d'une contribution régulière, mais aussi de contributions volontaires au financement d'initiatives intéressantes pour le développement.
English: Nowadays we can distinguish (at least) two protocols (Z39.50 and the Open Archives Metadata Harvesting Protocol - OAMH) that might fulfil the needs of the UniCat project.
French: A l'heure actuelle, (au moins) deux protocoles (Z39.50 et Open Archives Metadata Harvesting Protocol - OAMH) pourraient correspondre aux besoins du projet UniCat.
English: He’s not giving me the thumbs down, he’s giving me the thumbs up.
French: Il ne me fait pas le signe du pouce en bas, il me fait le signe du pouce en haut.
English: In furtherance of this stance, Jamaica continues to align itself with the positions of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement in opposing and condemning such unilateral action, which is in violation of the sovereign rights of the Cuban people and also contravenes the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
French: Dans ce sens, la Jamaïque continue de s'aligner sur les positions du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés pour contester et condamner cette mesure unilatérale qui porte atteinte à la souveraineté et aux droits du peuple cubain et contrevient en outre à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The Global Environment Facility (GEF) has invested $2.7 billion to support climate change projects in developing countries, with another $17.2 billion in co-financing.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a investi 2,7 milliards de dollars des États-Unis pour soutenir des projets relatifs au changement climatique dans les pays en développement, auxquels s'ajoutent 17,2 milliards de dollars des États-Unis en cofinancement.
English: Wage arrears are lowest in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (583,700 somoni, including previous years), in Dushanbe city (1.9 million somoni) and in the centrally administered districts (7.4 million somoni) (291,000, 1.5 million and 6.9 million somoni respectively for 2004) (see annex, tables 18 to 24).
French: Les arriérés de salaires sont les plus bas dans la région autonome de Gorny Badakhshan (583 700 somonis, années précédentes comprises), dans la ville de Douchanbé (1,9 millions de somonis) et dans les districts gérés centralement (7,4 millions de somonis) (soit respectivement 291 000, 1,5 millions et 6,9 millions de somonis pour 2004) (voir annexe, tableaux 18 à 24).
English: CSP also conforms to TBS policies and guidelines.
French: Le Programme des sites contaminés respecte également les politiques et les lignes directrices du SCT.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé en gros caractères, etc.). Si vous voulez davantage d’information, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Case studies have been analysed and suggestions for strengthening its practical implementation have been made.
French: Des études de cas ont été analysées et des propositions visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention ont été formulées.
English: The linked file will be retained until December 31, 2013 , after which it will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé jusqu'au 31 décembre 2013, après quoi il sera détruit.
English: And Mr. Joseph H. Shoctor will receive the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.
French: M. Joseph H. Shoctor recevra le Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène.
English: As in electricity generation, a framework is set by Community legislation: the biofuels directive26, which sets as reference values a 2% market share for biofuels in 2005 and 5.75% share in 201027.
French: Comme pour la production d’électricité, ce secteur est encadré par la législation communautaire: la directive «Biocarburants»26 fixe comme valeur de référence pour les biocarburants une part de marché de 2 % en 2005 et de 5,75 % en 201027.
English: The CCPE elected Mr Harald RANGE (Germany) President of the CCPE and Mr Peter POLT (Hungary) Vice-President of the CCPE for 2008.
French: Le CCPE élit M. Harald RANGE (Allemagne) Président du CCPE et M. Peter POLT (Hongrie) Vice-Président du CCPE pour 2008.
English: He was granted an interview for the position of Service Manager, during which he did not demonstrate that he had sufficient relevant experience or sufficient knowledge and understanding of the duties and requirements of the position.
French: Il a été convoqué en tant que candidat au poste de gestionnaire des services pour une entrevue au cours de laquelle il n'a pas démontré qu'il possédait l'expérience requise ni des connaissances et une compréhension suffisantes des tâches et des exigences correspondant à ce poste.
English: E pra animar o dia nada como uma abominável criatura do mestre Basil Wolverton.
French: E até amanhã, durma bem, bom descanso, sonhe com os anjos, boa noite John Boy.
English: In 2005, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia and Singapore (3) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Sur les 6349 décisions qu’elles ont rendues, les commissions administratives de l’OMPI se sont prononcées en faveur des plaignants dans 5327 cas (83,9%).
English: However, strong NRM is related to high contents of opaques regardless of the degree of alteration.
French: Cependant, un fort NRM est relié au contenu élevé en minéraux opaques indifféremment du degré d'altération.
English: (h) Promote the use of efficient mechanisms by companies in the countries of the region to enable consumers to assert their rights directly to the supplier, particularly through alternative dispute settlement mechanisms (such as conciliation services, customer defence organizations in companies and/or unions);
French: h) Promouvoir auprès des entreprises des pays de la région l'application de mécanismes efficaces pour que les consommateurs puissent faire valoir directement leurs droits auprès des producteurs et fournisseurs, en particulier par le biais de différents mécanismes de règlement des litiges (par exemple, mécanismes de conciliation, services de défense des clients auprès des entreprises, associations professionnelles);
English: Aiding and abetting a listed entity disqualifies an organization from being a registered charity and criminal penalties will apply to individuals and organizations that do so.
French: Un organisme qui se fait complice d'une entité inscrite ne peut pas jouir du statut d'organisme de bienfaisance enregistré, et toute personne ou tout organisme qui le fait est passible de sanctions criminelles.
English: There is one thing left for which I would like to offer you the warmest thanks, and that is for your positive response to the question from the German – of which I am still a member – that was brought in by Mr Brok.
French: Je tiens enfin à vous remercier chaleureusement pour une dernière chose: pour votre réponse positive à la question de la allemande - dont je suis toujours membre - déposée par M. Brok.
English: • Develop generic instruments (including questionnaires) to ensure consistent data collection.
French: • élaborera des instruments généraux (y compris des questionnaires) en vue d'assurer l'uniformité de la collecte des données;
English: To those Members who mentioned social inclusion, I say that this is one of the issues dear to my heart that we are not in any way sacrificing.
French: Aux députés qui ont mentionné l’inclusion sociale, je voudrais dire que ce thème est cher à mon cœur et que nous ne le sacrifierons d’aucune façon.
English: User. Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.11, 3.11 Supplementary Requirements, Reference #13.9; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.10, #3.1.18, #3.1.25, #3.1.29 Resolution
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.11, 3.11 Exigences supplémentaires, Référence no 13.9; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.10, no 3.1.18, no 3.1.25, no 3.1.29 Résolution
English: Social impact assessment practitioners continue to express concern about the status of their specialization as a "second-class citizen" of the EIA process, and question the extent to which socio-cultural impacts are fully and systematically addressed (e.g., Beckwith, 1994; Finsterbusch and Gagnon, 1995).
French: Régimes de cogestion (Canada)
English: This is useful both to help crystallize the project concept and also to test whether particular funding agencies may be interested.
French: Il sert à bien fixer le concept du projet, mais aussi à faire un test, pour vérifier si des institutions de financement spécifiques peuvent être intéressées.
English: The law of the common life is this: unity of spirit in the charity of God, the bond of peace in the mutual and unbroken love of all the brothers, communion in sharing all goods.
French: La loi de la vie commune est unité de l'esprit dans la charité de Dieu, lien de la paix dans un mutuel et constant amour de tous les frères, communion dans le partage de tous les biens.
English: South Africa South Africa is Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa.
French: Afrique du Sud L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: In the area of international cooperation, Japan reported that national legislation on extradition and international assistance in investigations and other related matters could be used as a legal basis for dealing with requests for extradition and mutual legal assistance.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, le Japon a fait savoir que la législation nationale concernant l'extradition et l'assistance internationale en matière d'enquêtes pouvait être invoquée comme fondement juridique de l'extradition et de l'entraide judiciaire.