ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its July 14, 2003 submission, VIA proposed a solution to the accessibility problems in the "accessible suite" which entails the removal of the bed from service cars used for "day trips in the corridor and from service cars attached to the tie-down area on the Eastern Canadian service" as well as the removal of the inner doorway to the washroom in order to provide "adequate space for turning and for toilet accessibility".
French: Dans sa réponse du 14 juillet 2003, VIA a proposé une solution aux problèmes d'accessibilité dans la « suite accessible », laquelle consiste à enlever le lit à bord des voitures de service utilisées dans les trains de jour du Corridor et à bord des voitures de service adjacentes aux voitures-coach dotées d'un dispositif de retenue dans les trains de l'Est du Canada, ainsi que le cadre de la porte de la toilette pour fournir un espace adéquat pour la rotation du fauteuil roulant et l'accessibilité à la toilette.
English: I should also like to advise you that the dossier of the Saudi pilot was full of depositions from witnesses who claimed that the pilot had ejected safely or that they had seen him at Iraqi detention centres.
French: Je tiens aussi à vous signaler que le dossier relatif au pilote saoudien comportait de nombreuses dépositions de témoins, selon lesquelles le pilote aurait été éjecté et serait sain et sauf ou aurait été vu dans des centres de détention iraquiens.
English: NQ-96-002 In this inquiry, the Tribunal found that dumped imports of fresh garlic from China had caused material injury to the domestic industry.
French: PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 Dans l'enquête no NQ-96-002, le Tribunal a conclu que le dumping de l'ail frais originaire ou exporté de la Chine avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It is estimated that market potential in the EU could rise from 3,862 MW in 1995 to 8,766 MW in 2010.
French: On a estimé que le potentiel commercial de la biomasse dans l'UE pourrait passer de 3862 MW en 1995 à 8766 MW en 2010.
English: In addition, an Environmental Assessment Unit has been established in the NSACB and they are steadily progressing at completing screening assessments of organisms on the DSL.
French: De plus, une Unité d’évaluation environnementale a été établie au sein du BECNS et le personnel s’active à terminer les évaluations préalables des organismes sur la LIS.
English: If you see any information or description you believe to be incorrect, please contact us as described in the "Contact Us" section, below, and we'll verify it for you.
French: Si vous découvrez un renseignement ou une description qui semble incorrecte, veuillez communiquer avec nous tel que décrit dans la section «Nous joindre» ci-dessous, et nous procéderons à la vérification.
English: We have now posted new guidelines on the subject on the Web site at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-e.html The CCRA worked with the Voluntary Sector Initiative's Joint Regulatory Table for almost a year to develop a consultation document on the subject.
French: Nous avons publié de nouvelles lignes directrices concernant cette question sur le site Internet à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-019-f.html L'ADRC a collaboré pendant une année environ avec la Table conjointe sur le cadre réglementaire, dans le contexte de l'Initiative du secteur bénévole, afin d'élaborer un document de consultation sur ce sujet.
English: If previous test results are normal, repeat at age 30 and resume testing every 5 years from age 40 for men and age 50 for women Patients with diabetes mellitus:
French: Si les résultats sont normaux, reprendre le bilan à 30 ans, puis tous les 5 ans à partir de 40 ans chez l'homme et de 50 ans chez la femme. Diabète sucré :
English: The estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
French: Les prévisions de créances visées à l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, sont transmises au comptable en vue de leur enregistrement.
English: Project Budget . 8.1 Eligible Expenses and Thresholds . 8.2 Ineligible Expenses . 8.3 Buget Template (full application phase) 8.4 Budget Notes (full application phase) 8.5 Revenue Sources (full application phase) 8.6 In-Kind Contributions Part IV – Important Information for Successful Applicants . 9.
French: Budget du projet . 8.1 Dépenses admissibles et seuils . 8.2 Dépenses non admissibles . 8.3 Modèle de budget (étape de la demande détaillée) . 8.4 Notes sur le budget (étape de la demande détaillée) . 8.5 Sources de revenus (étape de la demande détaillée) . 8.6 Contributions en nature . Partie IV – Renseignements importants pour les candidats retenus . 9.
English: In 1998, a legislative provision was added for electors who are temporarily away from home to receive medical care, undertake a rehabilitation program or ensure the safety of themselves or their children.
French: de 97 %, grâce aux efforts des directeurs du scrutin pour choisir les lieux appropriés ou les adapter. De plus, le personnel électoral en place dans les bureaux de vote est préparé pour aider les personnes qui ont de la difficulté à voter.
English: The review team, in conjunction with RCMP Northern division members, have identified and interviewed more than 40 retired regular members of various ranks, including several Inuit special constables, who had varying job functions while serving at Eastern Arctic posts in the 1950s to 1970s.
French: L’équipe d’examen, en collaboration avec les membres de la Division du Nord de la GRC, ont trouvé et interrogé plus de 40 membres réguliers à la retraite, de divers grades, dont des gendarmes spéciaux inuits, qui ont occupé diverses fonctions au cours de leur service à des postes de l’Arctique de l’Est entre les années 50 et les années 70.
English: The European Union must be prepared to treat Moldova on equal terms with Ukraine.
French: L’Union européenne doit être prête à traiter la Moldavie sur un pied d’égalité avec l’Ukraine.
English: Located 2.5 miles from the diving club/restaurant.
French: À 4 km du restaurant-club de plongée de la plage d’Itsandra.
English: • Foreign issuance of passports
French: • Délivrance de passeports à l’étranger.
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of Debt Reduction in Repayment assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a ﬁnal deduction of up to $6,000.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difﬁculté passagère à rembourser leur prêt peuvent obtenir une aide ﬁnancière couvrant les intérêts et visant à suspendre les paiements sur le capital des prêts à rembourser pendant une période maximale de 54 mois.
English: EUR 95 million for the co-financing of priority investments under the Community support framework and the single programming document for Objective 2, covering the period 2004-06.
French: 95 millions d'euros pour le cofinancement d'investissements prioritaires au titre du cadre communautaire d'appui et du document unique de programmation pour l'objectif n° 2, couvrant la période 2004-2006.
English: • Centralised Renewal of Trademarks
French: • Renouvellement centralisé des marques
English: Store zucchini in a perforated plastic bag, in the refrigerator for no more than 5 to 7 days.
French: Conservez la courge dans un sac en plastique perforé, au réfrigérateur, pendant 5 à 7 jours au plus.
English: FACTS [10] There is one main line track at this location with train speeds of 60 miles per hour for freight trains and 80 miles per hour for passenger trains.
French: FAITS [10] Une seule ligne principale traverse cet endroit, les trains de marchandises pouvant atteindre des vitesses de 60 milles à l'heure et les trains à passagers de 80 milles à l'heure.
English: The tripartite meetings took place in parallel for two days and met in a joint working session on the final day.
French: Les réunions tripartites se sont tenues simultanément pendant deux jours et leurs participants se sont retrouvés pour une session de travail conjointe le dernier jour.
English: Provisional agenda for the 6184th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6184e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: None of that is prescribed in the Act.
French: Rien de tout cela n'est prescrit dans la Loi.
English: Comments on Variances The variance between the planned spending and the actual spending is the result of variation between reprofile fund received from 2005-2006.
French: Remarques sur les écarts L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses effectives s'explique par l'écart entre les fonds reportés de 2005-2006.
English: However, it gradually fell into the hands of the PKK, lost its civil character and became a base of the terrorist organisation.
French: Le camp d'Atroush a été créé par le HCR, mais il est tombé progressivement aux mains du PKK; il a perdu son caractère civil et est devenu une base de l'organisation terroriste.
English: Water velocities in pipelines longer than ½ mile are generally relatively slow (less than 5 ft/sec).
French: La vélocité de l'eau dans les canalisations qui mesurent plus de ½ mille est généralement faible (moins de 5 pi/sec).
English: In order to evaluate the relative risk of an investment, an investor will consider the business venture track record, credit history, and collateral.
French: Pour évaluer le risque relatif d'un investissement, l'investisseur tiendra compte du rendement antérieur de l'entreprise, de ses antécédents en matière de crédit et des garanties offertes.
English: It is assumed that the reverse is also true but has not yet been confirmed.
French: Il est probable que l'inverse soit également vraie, mais cela n'a pas encore été confirmé.
English: It seems that the only thing that is guaranteed in DND is that things will change.
French: Il semble que la seule chose dont on puisse être sûr au MDN est que les choses vont continuer à changer.
English: But let me emphasize that these changes will not affect the pension benefits received by any current senior.
French: Je précise immédiatement que ces modifications n'auront aucune incidence sur les prestations de pension reçues à l'heure actuelle par les aînés. J'ajouterai que 75 p.
English: Carmen "hope I get good karma to finish" MacD, Christopher Beattie , D. Cardillo, Darren Danvers, DH Reynolds, Diane Reese , Eddie Quist , Edgar auf dem Graben , Elizabeth Ditty , Erica Naone , Erin Allday, Geoff Wickersham , in honor of Steven P. Taylor, Jenifer Miller , Kaitlyn M Booth , Kerri Olson , Lisa Eckstein, Lisa M. Palin , Lissa Staley , Monica~Niki Elenbaas , Nora Olsen, Phish, Ravenwonderingdragon , Regina Kammer , RobinDOwens , Runes of Gallidon , S Heck, Sisters-in-Crime Central Jersey, Stacy Ratner , Tabetha Carlson , Ted Boone, Therese Walsh , Tina M Good , Trish Shandor , William Gerke , 12 Anonymous donors.
French: Carmen "hope I get good karma to finish" MacD, Christopher Beattie , D. Cardillo, Darren Danvers, DH Reynolds, Diane Reese , Eddie Quist , Edgar auf dem Graben , Elizabeth Ditty , Erica Naone , Erin Allday, Geoff Wickersham , in honor of Steven P. Taylor, Jenifer Miller , Kaitlyn M Booth , Kerri Olson , Lisa Eckstein, Lisa M. Palin , Lissa Staley , Monica~Niki Elenbaas , Nora Olsen, Phish, Ravenwonderingdragon , Regina Kammer , RobinDOwens , Runes of Gallidon , S Heck, Sisters-in-Crime Central Jersey, Stacy Ratner , Tabetha Carlson , Ted Boone, Therese Walsh , Tina M Good , Trish Shandor , William Gerke , 13 Anonymous donors.
English: Last year's events involving the expulsion of Roma from one country to another and the discrimination against this ethnic group and its segregation from society have prompted the European Union to take concrete action.
French: par écrit. - (LT) Les évènements de l'année dernière, caractérisés par l'expulsion de Roms d'un pays à un autre ainsi que par des discriminations à l'encontre de ce groupe ethnique et la ségrégation de celui-ci par rapport à la société, ont incité l'Union européenne à prendre des mesures concrètes.
English: Caroline R. Ishii Reference Number: 45147707 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work:
French: Caroline R. Ishii Numéro de référence : 45147707 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif :
English: E. Travel and illicit detention 175 - 176 31
French: Déplacement et non-retour illicites 175 - 176 32
English: 14.4 The second question to be examined thus is whether the partial exemption arrangements and other avenues provide “for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents or guardians.” The Committee notes the authors' contention that the partial exemption arrangements do not satisfy their needs, since teaching of the CKREE subject leans too heavily towards religious instruction, and that partial exemption is impossible to implement in practice.
French: 14.4 La deuxième question que le Comité doit trancher est donc de savoir si les dispositions prévoyant une dispense partielle et les autres moyens représentent «des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs».  Le Comité prend note de l'argument des auteurs qui font valoir que la dispense partielle ne satisfait pas à leurs besoins parce que l'enseignement de cette matière est trop fortement axé sur l'instruction religieuse et qu'une dispense partielle est impossible à mettre en œuvre dans la pratique.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Marks July 1 Tax Cut at Niagara Region Winery REVISED - Notice to the Media - June 27, 2006
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, souligne la réduction d’impôt en vigueur le 1er juillet dans la région vinicole du Niagara RÉVISÉ - Avis aux médias - le 27 juin 2006
English: ' That dual requirement restricted the scope of the Covenant to persons under United States jurisdiction and within United States territory.
French: Ces deux conditions restreignent le domaine d'application du Pacte aux personnes relevant de la compétence des États-Unis et qui se trouvent sur le territoire de ce pays.
English: According to this Law, persons likely to be directly affected by the decision as well as anybody having a public or a private interest in a future decision by a public authority, including associations representing common interests, can participate in the decision-making where such interests are likely to be affected.
French: Aux termes de cette loi, les personnes susceptibles d'être directement touchées par la décision, de même que n'importe quelle personne ayant à faire valoir un intérêt d'ordre public ou privé à l'égard d'une décision future d'une autorité publique, y compris les associations représentant des intérêts communs, peuvent participer au processus décisionnel, lorsque la décision prise risque d'affecter l'intérêt en question.
English: Corporate Services 34 57 7 2 0 0 234 Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services 45 48 6 0 0 0 77
French: Services intégrés 34 57 7 2 0 0 234 Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) 45 48 6 0 0 0 77
English: Highlights of the Presentation and Discussion Current recommendations for colorectal cancer screening for the over 50 population, including FOBT, flexible sigmoidoscopy and colonoscopy, are not being met for a variety or reasons.
French: Points saillants de la présentation et de la discussion Les recommandations actuelles émises au sujet du dépistage du cancer colorectal chez les personnes de 50 ans et plus, y compris la RSOS, la sigmoïdoscopie à sonde souple et la coloscopie, ne sont pas appliquées pour plusieurs raisons.
English: 18th CAG would use British deck landing drill during the Autumn cruise.
French: tanniques au cours de la croisière d’automne.
English: 1991 Visiting Professor of Law, University of New South Wales, Australia
French: 1991 Professeur invité de droit, Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie)
English: Conformity Assessment Bodies Registrars and notified bodies recognized under Mutual Recognition Agreements as having the authority to perform assessments of manufacturer’s compliance against the requirements of a jurisdiction in which that registrar or notified body is not established.
French: Competent Authority The body appointed by each national government within the EU to enforce compliance with the MDD in that country. CFR (Code of federal regulations):
English: Given their volatility, private financial markets could not constitute a source of finance for the poorest developing countries.
French: Compte tenu de leur instabilité, les marchés financiers privés ne peuvent constituer une source de financement pour les pays en développement les plus pauvres.
English: Action by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session
French: Mesures prises par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session
English: Nonetheless, the need for systems to be essentially workable and not burdensome has been an important consideration, both in terms of promoting accessibility and utility to TK holders, but also to reduce costs to society.
French: De plus, il est plus facile (si ce n’est la seule façon) de surmonter les problèmes liés à la biopiraterie et aux frais de transaction en ce qui concerne les expressions du folklore et les savoirs traditionnels liés à la biodiversité en adaptant des systèmes éprouvés et en se référant aux principes juridiques qu’ils renferment"90.
English: If you write %y%%m%, the photos will be grouped in the subfolders '200810', '200709', ...
French: Si vous écrivez %y%%m%, les photos seront alors groupées dans les sous-répertoires '200810', '200709', ...
English: The helmet shall be positioned as prescribed in paragraph 7.3.1.3.1. above.
French: Le casque est positionné comme prescrit au paragraphe 7.3.1.3.1. ci-dessus.
English: Time limit (2) The Immigration Appeal Division must receive the notice of appeal and the written reasons for refusal no later than 30 days after the appellant received the written reasons for refusal.
French: Avis d'appel (2) La Section d'appel de l'immigration doit recevoir l'avis d'appel et les motifs écrits du refus au plus tard trente jours après la date à laquelle l'appelant a reçu ces motifs.
English: Exemplary Employer Recruitment and retention with a focus on innovation, quality, and continuous learning in a spirit of collaboration and teamwork.
French: Employeur exemplaire Prendre des mesures de recrutement et de maintien de l’effectif axé sur l’innovation, la qualité et l’apprentissage continu dans un esprit favorisant la collaboration et le travail d’équipe.
English: In order to achieve that objective, there is no real need for the crutch of the single currency - all that is needed is courage and discipline.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nul besoin en principe de la béquille de la monnaie unique, il suffit d'avoir le courage de la rigueur.
English: Visit Veterans Affairs Canada or telephone 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) for comprehensive information.
French: Visitez Anciens Combattants Canada ou composez le 1 866 522-2022 (pour des services en français) ou le 1 866 522-2122 (pour des services en anglais) afin d'obtenir des renseignements complets.
English: • IDRC co-produced the Earth Summit CD-ROM, the only complete collection of official documents leading up to and including UNCED (50,000 pages in total), and the IDRC Library became the official repository of the UNCED Collection, as well as the archives for the Brundtland Commission.
French: • Le CRDI a coproduit le , seule collection complète de documents officiels préparatoires à la CNUED CD-ROM Sommet Planète Terret qui comprend ceux de la Conférence (50 000 pages au total). La bibliothèque du CRDI est devenue le dépositaire officiel de la collection de la CNUED, ainsi que des archives de la Commission Brundtland.
English: - Another way to thank participants for their dedication.
French: - Une autre façon de remercier les participants pour leur dévouement.
English: Stari Grad Plain More pictures ...
French: Plaine de Stari Grad Plus d'images ...
English: It differs from Pentacel® in that the Hib component is pre-mixed in a liquid formulation with the other components in an ampoule.
French: Il diffère de Pentacel® en ce que le composant Hib est prémélangé sous forme liquide dans une ampoule contenant les autres composants.
English: 159 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #II.3 PROBLEM 8, Vulnerable Cockpit Doors, p.
French: 163 PROBLÈME 7, Rôle des agents de protection à bord Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.3, p.
English: The reporting of scales which are not used in trade simply adds a bureaucratic burden upon the Companies that comply.
French: La nécessité de signaler les appareils qui ne sont pas utilisés dans le commerce ne fait qu’ajouter au fardeau bureaucratique des entreprises qui se conforment à l’exigence en question.
English: Risk of infection with HIV, hepatitis B virus or hepatitis C virus based on, but not limited to, a history of acupuncture, skin piercing, tattooing, accidental needle-stick injury or occasional sexual relations with a person at risk of having these infections A 6-month deferral following the at-risk exposure should be applied to: 1. persons who have had a tattoo; 2. persons who have had body piercing; 3. persons who have had acupuncture or electrolysis (except when disposable or personal-use needles are used); 4. persons who have had mucous membrane exposure to blood; 5. persons whose skin has been penetrated with non-sterile instruments or equipment contaminated with blood or body fluids; 6. persons who have had a sexual encounter with someone whose sexual background they are unsure of; or 7. persons who have had sex with an individual who has received plasma-derived clotting factor concentrates.
French: Risque d'une infection à VIH compte tenu, entre autres, d'antécédents d'acupuncture, de perçage corporel, de tatouage, de piqûre accidentelle avec des aiguilles ou de relations sexuelles occasionnelles avec une personne présentant un risque d'être atteinte du SIDA ou d'une infection par le VIH Une période d'exclusion de six mois devrait s'appliquer aux personnes suivantes : 1. les personnes qui ont été tatouées; 2. les personnes qui ont fait l'objet d'un perçage corporel; 3. les personnes qui ont reçu des traitements d'acupuncture ou à l'électrolyse (sauf lorsque des aiguilles jetables ou destinées à un usage personnel ont été utilisées); 4. les personnes dont la muqueuse a été exposée à du sang; 5. les personnes dont la peau a été percée à l'aide d'instruments non stériles ou d'équipement contaminé par du sang ou par du liquide corporel; 6. les personnes qui ont eu des rapports sexuels avec une personne dont elles ignorent les antécédents sexuels; 7. les personnes qui ont eu des rapports sexuels avec une personne qui a reçu des concentrés de facteur de coagulation dérivés du plasma.
English: The judgments they make on behalf of several departments, from Citizenship and Immigration Canada to Agriculture Canada to Public Safety and Emergency Preparedness, are critical to Canada’s national security.
French: Les jugements qu’ils portent au nom de plusieurs ministères, de Citoyenneté et Immigration Canada à Agriculture Canada, en passant par Sécurité publique et Protection civile Canada, sont déterminants au plan de la sécurité nationale.
English: The response on the recommendation on the gender segregated labour market is good.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les systèmes d'imposition et d'indemnisation, la participation aux politiques actives du marché du travail ne donnera pas droit à une nouvelle période d'indemnisation pour l'assurance chômage et les allocations ne pourront être perçues que pendant 600 jours au maximum; de nouvelles incitations au travail ont en outre été intégrées dans le régime de retraite.