ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11176 - 11200 (of 53558) Page: 448 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Nancy Trimble - 7/5/2007 [13:05] Kitchener, Ontario, Canada Greetings to all of my friends.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11176 - 11200 (de 53558) Page : 448 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Nancy Trimble - 7/5/2007 [13:05] Kitchener, Ontario, Canada Greetings to all of my friends.
English: • August 28 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain ready-to-eat deli meats sold by DELTA COUNTRY MARKET, DELTA may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 28 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de charcuterie prêts-à-manger vendus par DELTA COUNTRY MARKET DE DELTA
English: As regards the second point raised in the report, the Commission supports your idea of incorporating into the amending text safeguard clauses on human rights equivalent to those in Article 12 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
French: En ce qui concerne le deuxième point soulevé dans le rapport, la Commission vous soutient dans l'idée d'introduire dans le texte de l'amendement des clauses de sauvegarde en matière de droits de l'homme équivalentes à celles de l'article 12 de la convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The Sub-Commission held the preparatory panel to clarify the concept, role, focus and practical objectives of the Social Forum.
French: La Sous-Commission a organisé cette réunion pour clarifier la vocation, le rôle, la spécificité et les objectifs pratiques de ce Forum.
English: Date:______________________  Name of Requestor: ______________________________________________ Telephone Number: ( ______ )______________________________________ Department: ____________________________________________________ Pay Office: ________________________________ Paylist(s): ______________________________________________________ Payment:
French: Date : ____________________ Nom du demandeur : ____________________________________________ Numéro de téléphone : ( ______ )__________________________________ Ministère : ____________________________________________________ Bureau de paye : ____________________________ Liste(s) de paye : _______________________________________________ Paiement :
English: I should like in particular to thank Secretary-General Kofi Annan for launching this important initiative by placing the issue of migration at the very centre of the concerns of the international community, under the auspices of the United Nations.
French: Je remercie particulièrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a lancé cette initiative importante et a ainsi placé la question des migrations au centre des préoccupations de la communauté internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and to continue to improve the United Nations website;
French: Les ressources financières limitées dont elle dispose pour couvrir les frais de déplacement à des manifestations hors du territoire canadien qui ne sont pas directement liées à ses activités constituaient également une contrainte.
English: The parties agree to attempt to resolve through mediation the following issues: 5.
French: Si les parties en arrivent à une entente, le médiateur les aidera à rédiger le document.
English: We can do more with a telephone and a computer than without them, and more in a country where people are free to speak and write, than in one where they are not.
French: Nous pouvons de toutes façons faire bien plus à l’aide d’un téléphone et d’un ordinateur, dans un pays dans lequel nous sommes libres de nous réunir et de parler sans contraintes.
English: • Increasing trends for lake pH and/or Alk are becoming more prevalent relative to previous assessments.
French: • Les tendances à la hausse du pH et de l'Alc des lacs prévalent maintenant par rapport aux tendances rapportées dans les évaluations précédentes.
English: This probably explains why he has since served as a Lead Graphic Artist at SONY Electronic Publishing/Psygnosis.
French: Cela explique probablement pourquoi il a depuis servi d'artiste graphique à « SONY Electronic Publishing ».
English: The Chairman: It is thus my understanding that the United States would prefer it to be 10 bis, not 11 bis.
French: Je pense, Monsieur le Président, que votre proposition est acceptable pour ma délégation.
English: Welcoming addresses: Ministry of Foreign Affairs of Israel
French: 10 h 00-10 h 30 SÉANCE D'OUVERTURE
English: Methods should be appropriate for the product and the expected bioburden, e.g., hypertonic solutions should not be tested using pharmacopoeial methods appropriate for purified water, as inhibition of microbial growth by the solution should be taken into account.
French: Les méthodes doivent convenir au produit et à la biocontamination prévue, p. ex. les solutions hypertoniques ne peuvent être analysées au moyen des méthodes officinales qui conviennent à l'eau purifiée, car l'inhibition de la croissance microbienne par la solution doit être prise en compte.
English: 9.1 Voyages-sncf.com is concerned about the protection of the privacy of the users of the site and has established rules to protect the personal data of users.
French: 9.1 Voyages-sncf.com est soucieuse du respect de la vie privée des utilisateurs du Site et a mis en place à cet effet des mesures de sécurité destinées à protéger les données personnelles des utilisateurs du Site.
English: The election authority pays a small per capita amount of funding to the school, based on the number of students at the school who are on the list of electors.
French: L’avantage de cet arrangement, jumelé à l’existence d’une liste électorale provisoire, est que l’effort d’inscription peut avoir lieu dans les écoles secondaires, en plus des universités et des collèges.
English: One respondent suggested that the Department of Canadian Heritage should concentrate on "quality versus quantity" when distributing its promotional material.
French: Un répondant a mentionné que le ministère du Patrimoine canadien devrait se concentrer sur « la qualité plutôt que sur la quantité » lorsqu'il distribue ses articles promotionnels.
English: They reveal that the link between female wages and gender composition is much stronger in the United States than in Canada, where it is generally small and not statistically significant.
French: Ces résultats indiquent un lien entre la rémunération des femmes et le taux de féminité des professions beaucoup plus fort aux É.-U. qu’au Canada, où cette relation est généralement peu marquée et non significative sur le plan statistique.
English: The task of preparing the conference should be entrusted to an ad hoc organising committee set up by the Council of Europe Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network when it meets on 18 and 19 October 2007.
French: Le projet devra également être présenté au Comité permanent de la Convention de Berne du Conseil de l’Europe lors de sa réunion du 27 au 30 novembre 2007.
English: Patients can have access to this electronic log book of accesses to their records and what happens to printouts of that record.
French: En outre, on peut les analyser plus aisément dans le cadre de vérification, de recherche et d’assurance de la qualité.
English: There are important conditions for this to happen, namely;
French: Pour que cela soit le cas, il faut que les importantes conditions ci-après soient remplies:
English: Coordinating a monetary policy with an economic policy that does not actually exist is certainly no mean feat, but if the institutions responsible for economic policies in our countries do not communicate with the central banks and the ECB, which has to pull all those policies together, and vice versa, the European Union will find new difficulties in jointly facing up to the current crisis and also the continual challenges that the outside world and globalisation bring home to us.
French: La coordination d'une politique monétaire avec une politique économique qui n'existe pas vraiment n'est certes pas une mince affaire, mais si les institutions responsables des politiques économiques dans nos pays ne communiquent pas avec les banques centrales et la BCE, qui doit souder toutes ces politiques, et vice versa, l'Union européenne éprouvera à nouveau des difficultés à faire face à la crise actuelle, mais aussi aux défis permanents engendrés par le monde extérieur et la mondialisation.
English: For example, taking land productivity and biodiversity into consideration, a judgement based on the degree of land degradation will be made as to whether to restrict grazing intensity in order to promote vegetation rehabilitation, or to introduce technological methods for soil stabilization and plant cultivation.
French: Par exemple, compte tenu de la productivité des terres et de la biodiversité, on jugera d'après le degré de dégradation des sols s'il faut limiter l'intensité du pâturage afin de promouvoir une réhabilitation végétale ou bien introduire des méthodes technologiques de stabilisation des sols et d'agriculture.
English: The CAR mandate was identified as "... to reduce the losses on these lines and ultimately to make any line that could become economically viable economically viable.". In this context, CAR renewed its efforts to uncover new rail traffic opportunities, cultivate and capture new customers, and motivate existing clients to increase its rail business.
French: On a dit du mandat de CAR qu'il était de " ...réduire les pertes dans ces tronçons et de rentabiliser tout embranchement qui peut devenir rentable" (traduction libre). Dans ce contexte, CAR a passé en revue les efforts qu'elle a faits pour trouver de nouveaux débouchés pour ses services, conserver et augmenter sa clientèle et amener les clients existants à faire un usage accru du rail.
English: This form can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Le formulaire «Entité légale» est disponible sur le site suivant: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm;
English:   Hand-coloured portrait of man wearing a striped jacket, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Portrait colorié au pinceau d’un homme portant un blouson rayé, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English:   - 20 - [140]As a Career Manager, Hammond explained that there are limited  numbers of WTA 571 who act as instructors, such as MacPherson did towards  the end of his CAF posting.
French: [140] En tant que gestionnaire des carrières, Hammond a expliqué qu'il  y a un nombre restreint de TEC A(A) 571 qui occupent le poste  d'instructeurs, comme l'a fait MacPherson vers la fin de son affectation  dans les FAC.
English: It is also important that further research in this area is developed to better understand the reasons behind these observed trends and to assess the best way to address them.
French: Nous devons également entreprendre d'autres recherches dans ce domaine afin de mieux comprendre les raisons des tendances observées et de trouver les meilleurs moyens d'y faire face.
English: • Passport Issuance In 2004-2005, close to 113,000 passports were issued overseas, representing a 10 percent increase over the previous year.
French: • Délivrance de passeports En 2004-2005, près de 113 000 passeports ont été délivrés à l'étranger, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: 7022 Monday, February 21, 1994 Twenty-seventh general report on the activities of the European Communities in 1993 Report   
French: 7022 lundi 21 février 1994 Vingt-septième rapport général sur les activités des Communautés européennes en 1993 Rapport
English: Given the generally favourable situation described above it is not clear that any special treatment would be needed.
French: De plus, il n'est pas certain qu'un tel traitement spécial serait nécessaire, vu la situation généralement favorable décrite ci-avant.
English: Health Canada Other Supporting Programs (cont’d) Who mediates the activity?
French: xxxiii
English: Right to due process (and independence of the  judiciary and separation of powers) 60 - 71 18
French: Droit à une procédure régulière (indépendance du pouvoir judiciaire et séparation des pouvoirs) 60 - 71 18
English: At the 5123rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5123e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is imperative that the Government responds in a timely manner to this review with a view to implementing the recommendations.
French: Il est impératif que le Gouvernement réagisse rapidement et applique les recommandations formulées.
English: The UK legislation essentially converts ICC requests regarding property into orders issued by national courts.
French: La législation du Royaume-Uni transforme essentiellement les demandes de la CPI relatives aux biens en des ordonnances délivrées par les tribunaux nationaux.
English: These firms remove (shuck) the soft body (usually done by hand, although mechanical aids are being developed) for added-value processing (e.g. canning, freezing, breading).
French: Ces unités de traitement enlèvent le corps mou (cette opération est normalement faite à la main, même si des dispositifs mécaniques sont développés) pour des traitements de valorisation (p. e. mettre en boite de conserve, congelées, enrobées de chapelure).
English: The Committee wants to know if the EHR system now being developed by Canada Health Infoway Inc. raises particular concerns among and with respect to patients/clients with mental illness and addiction.
French: 6.4.2 Le Comité voudrait savoir si le système de dossiers de santé électroniques en cours d’élaboration par Inforoute Santé du Canada Inc. suscite des inquiétudes particulières parmi les personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: (The World Bank, World Development Indicators 1999, Washington D.C., March 1999, pp. 373-379).
French: (Banque mondiale, World Development Indicators 1999, Washington D.C., mars 1999, p. 373-379).
English: She said she spoke to the trustee about this.
French: Elle affirme en avoir parlé au syndic.
English: • Both men and women dress modestly.
French: • Les hommes et les femmes s'habillent de façon décente.
English: Strategic Marketing Pursuing contracts in the international development business market requires taking a strategic marketing approach.
French: Marketing stratégique L'obtention de contrats sur le marché du développement international requiert l'adoption d'une approche de marketing stratégique.
English: Proposal for draft Amendment 1 to global technical regulation No. 9
French: Proposition de projet d'amendement 1 au Règlement technique mondial no 9
English: Plans or elements of plans may be rejected because they do not adequately conserve wild Atlantic salmon.
French: Des plans ou des éléments d’un plan peuvent être rejetés parce qu’ils ne contribuent pas bien à la conservation du saumon atlantique sauvage.
English: The range of Matsucoccus josephi Bodenheimer et Harpaz was outlined as related to that of its hosts Pinus halepensis Mill. and Pinus brutia Ten.
French: La répartition géographique du Matsucoccus josephi Bodenheimer et Harpaz a été délimitée en relation avec celle de ses hôtes, le Pinus halepensis Mill. et le Pinus brutia Ten.
English: INDEX CODE: 005 Disclosure to Successful Candidates The successful candidates had informed the department that they wished to attend the Disclosure meeting between the department and the appellants.
French: CODE DU RÉPERTOIRE :005 Divulgation aux candidats reçus Les candidats reçus ont exprimé, au ministère, leur désir d'assister à la séance de divulgation qui se tiendra entre le ministère et les appelants.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago wished to suggest that a way of proceeding in the area of principles, if not at that meeting then perhaps at the next meeting, would be to go through each one of the proposals that had been suggested and where there was a misunderstanding about the way some of the descriptions had been phrased, the forum could discuss those in substance and eventually they would probably arrive at a list with a consensus which fulfilled the mandate that the IIM had been given to provide the General Assemblies, with some of the things that they thought should be in the mandate.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a suggéré que la meilleure manière d’avancer sur le terrain des principes, dans cette réunion ou à défaut dans la prochaine, consiste à passer au crible chacune des propositions énoncées. Lorsque se font sentir des incompréhensions sur la manière dont les descriptions ont été formulées, la réunion doit en discuter sur le fond, afin d’aboutir à un document d’accord qui satisfasse au mandat conféré à la Réunion intergouvernementale intersessions par l’Assemblée générale.
English: A process is called “non-linear” when there is no simple proportional relation between cause and effect. The climate system contains many such non-linear processes, resulting in a system with a potentially very complex behavior.
French: Pays qui ne sont pas inclus dans l’Annexe B du Protocole de Kyoto.
English: ANTIDEPRESSANTS DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES There are three broad categories of antidepressants:
French: ANTIDÉPRESSEURS DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL Il existe trois grandes catégories d’antidépresseurs.
English: Software for use over networks: - the maintenance of software for use over networks: - purchase of new user licences:
French: BUDGET 2008 (1) 4.877.000 Commentaire:
English: Article 17 Cooperation between Member States Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 14(2) cooperate with each other and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
French: Article 18 Droits de la défense Toute mesure, prise en application de la présente directive et conduisant à restreindre la mise sur le marché et/ou la mise en service d’une machine visée par la présente directive, est motivée de façon précise.
English: Fifthly, the creation of a Security Council committee, in operative paragraph 9, is unnecessary.
French: Cinquièmement, la création d'un comité du Conseil de sécurité au paragraphe 9 du dispositif n'est pas nécessaire.
English: The situation is very different in the United Kingdom where the role of the army in colonial conquests, victory in two world wars and loyalty to institutions have built up a climate of confidence which serves as a basis for investment policy decisions.
French: La situation se présente différemment au Royaume-Uni, où le rôle de l’armée lors des conquêtes coloniales, les victoires remportées durant les deux guerres mondiales, la fidélité aux institutions ont construit un rapport de confiance sur lequel les décisions politiques d’investissements peuvent se fonder.
English: She also wished to know what steps the federal administration had taken to promote the adoption of the Code by the regional governments, especially on such crucial subjects as the minimum age for marriage.
French: Elle voudrait également savoir quelles sont les mesures prises par les autorités fédérales en vue de promouvoir l'adoption du Code par les autorités régionales, notamment pour les questions aussi cruciales que l'âge du mariage.
English: In the case of RCTCs, if the transaction was not incorrectly recorded, the Company will send a copy of the bill to the Departmental Co-ordinator (or designate), charge the item to the account again, and charge the related interest. If need be, the Departmental Co-ordinator (or designate) or the cardholder will deal directly with the supplier to settle the dispute. iv If, after steps (i) through (iii) have been performed, a cancellation issue still has not been settled, the Company will ask the account holder to provide a letter describing the situation and then settle the dispute in the appropriate manner. 
French: Pour les CVCR, si la transaction n'a pas été incorrectement créditée, la société envoie une copie de la facture au coordonnateur ministériel (ou à son remplaçant), porte de nouveau au compte l'élément et l'intérêt s'y rapportant et, au besoin, le coordonnateur ministériel (ou son remplaçant) ou le détenteur de la carte traite directement avec le marchand pour régler le différend. iv) Si, après les étapes i) à iii) inclusivement, une question d'annulation n'est toujours pas réglée, la société demande au titulaire du compte de lui fournir une lettre dans laquelle il décrit la situation et règle le différend comme il se doit.
English: While the United Nations Peacekeeping Force continues to play a role in guaranteeing external security, this role also will eventually be completely assumed by Timor-Leste.
French: Si la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix continue de garantir la sécurité extérieure du pays, elle doit, à la longue, céder entièrement ce rôle au Timor-Leste.
English: Introduction to Part II 1-8 Objectives This section provides a statement of the Objectives of each program.
French: Introduction à la Partie II 1-8 Toutes les données du Budget des dépenses indiquées pour l'année précédente proviennent du Budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: optician ("τεχνικός οπτικός"), which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least 6 years of elementary education, 6 years of secondary education and 2 years of post-secondary education, followed by 1 year of professional experience.
French: opticien ("τεχνικός oπτικός") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins quatorze ans, dont au moins six ans d'enseignement de base, six ans d'enseignement secondaire et deux ans d'enseignement supérieur, suivie d'une année d'expérience professionnelle.
English: Those proposals take into account thematic issues relating to the countries located on the mainland of the South-East Asian region as well as island countries.
French: Ces propositions prennent en compte les questions thématiques concernant les pays situés dans la partie continentale de l'Asie du Sud-Est, ainsi que les pays insulaires.
English: According to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), only 20% of patents ever make it to the marketplace . and 95% are for improvements to an existing product.
French: Selon l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), seulement 20 % des produits brevetés sont commercialisés… et il s'agit dans 95 % des cas d'améliorations apportées à un produit existant.
English: Senior Regional Director B.C. Region
French: Directeur régional principal Bureau régional de la C.-B.
English: Of course we have to have a balance so as not to carry out most of them there.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'un certain équilibre pour que ces réalisations ne se fassent pas principalement dans les pays en développement.
English: • Would methods such as "on-demand" or "distributed" printing help to achieve savings?
French: • Serait-il possible de réaliser des économies en recourant à des méthodes du genre impression «sur demande»ou «décentralisée?
English: Federal government funding carries more weight with other potential funders and sponsors, increasing leveraging opportunities, especially for legacies.
French: Le concours financier du gouvernement fédéral convainc davantage les autres bailleurs de fonds et commanditaires possibles, ce qui multiplie les possibilités d’aller chercher leur contribution, en particulier pour les legs.