ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The number of vehicles operating with under- or over-inflated tires in Halifax and in every city across the country, day in and day out, is disturbing, considering that under-inflation is the leading cause of tire failure," said Glenn Maidment, President of The Rubber Association of Canada.
French: " Le nombre de véhicules qui empruntent jour et nuit les routes et autoroutes de Halifax et de toutes les villes du pays avec des pneus trop ou pas assez gonflés est alarmant quand on sait que la principale cause de défaillance des pneus est un gonflace insuffisant, explique Glenn Maidment, président de l'ACIC.
English: It was alleged that the presidents of various courts had recently started to summon judges to meetings to investigate their membership in the Association.
French: Les présidents de plusieurs tribunaux auraient récemment commencé à convoquer les juges pour déterminer s'ils appartenaient à l'Association.
English: Hollow heart and brown center Hollow heart and brown center are two phases of the same disorder. These disorders often occur following periods of rapid growth and/or moisture, fertility and temperature stresses.
French: Coeur creux et centre brun Le coeur creux et le centre brun correspondent à deux phases du même problème, qui survient souvent après des périodes de croissance rapide ou de stress dû à l'humidité, à la fertilité et à la température.
English: Top agricultural products include rice, root crops, barley, vegetables, fruit, cattle, pigs, chickens, milk and eggs.
French: La production agricole de la Corée du Sud est constituée principalement de riz, de plantes racines, d'orge, de légumes, de fruits, de bovins, de porcs, de poulets, de lait et d'oeufs.
English: Nonetheless, it is also necessary to build bridges to other continents.
French: Nous l'avons ouvert aux pays voisins et nous sommes en train de l'ouvrir aux pays d'adhésion.
English: • General bans apply not only to specific products but also to identifiable types or categories of products.
French: • Les interdictions générales s’appliquent non seulement à des produits spécifiques mais également à des types ou catégories identifiables de produits.
English: During the current planning period HMIRC will further develop the DR program by:
French: Durant la présente période de planification, le CCRMD peaufinera le programme de règlement des différends par :
English: Children who take no delight in their mother's company are not likely to turn out well; but to judge of their real feelings you must watch them and not trust to thcir words alone, for they are flatterers and deceitful and soon learn to conceal their thoughts.
French: Il est très difficile que celles qui ne se plaisent pas avec leurs mères plus quavec personne au monde puissent un jour tourner à bien; mais, pour juger de leurs vrais sentiments, il faut les étudier, et non pas se fier à ce quelles disent; car elles sont flatteuses, dissimulées, et savent de bonne heure se déguiser.
English: The Representative emphasized that national and regional trademark offices determined the possible similarity between INNs and trademarks on the same basis as they decided about the similarity between two trademarks.
French: La représentante a également souligné que les offices de marques nationales et régionales déterminaient la similitude éventuelle entre les DCI et les marques selon les mêmes critères qu’en ce qui concernait la similitude entre deux marques.
English: Without capacity-building, our collective and individual political and financial investment in Haiti will be lost and United Nations success short-lived.
French: Sans renforcement des capacités, notre investissement politique et financier collectif et individuel en Haïti sera perdu et les succès de l'Organisation des Nations Unies seront de courte durée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Bis(2-Chloroethyl) Ether - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-20378-X Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Oxyde de bis(2-chloroéthyle) - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98127-8 No de catalogue :
English: From a very early age, André Bardet showed a great interest for painting with palette knife.
French: Dès son plus jeune âge, André Bardet marque un profond intérêt pour la peinture au couteau.
English: Geographic profiles of incarcerated gang affiliate activity confirmed prior research on organized crime in general by Criminal Intelligence Services Canada (CISC) which found that motorcycle gangs tended to be present in urban areas in Central and Atlantic Canada, Asian gangs tended to be active in the Pacific and Ontario regions (and increasingly in Quebec), and Traditional gangs were most likely to be present in urban Quebec (CISC, 2003).
French: Le profil géographique des activités des membres de gangs incarcérés confirme les résultats des recherches antérieures sur le crime organisé en général effectuées par le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), qui ont montré que les bandes de motards étaient généralement présentes dans les régions urbaines du centre du Canada et de la région de l'Atlantique, que les gangs asiatiques étaient actifs dans les régions de l'Ontario et du Pacifique (et de plus en plus au Québec) et que les groupes du crime organisé traditionnel étaient plus susceptibles d'être présents dans les régions urbaines du Québec (SCRC, 2003).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bird Sanctuaries and Reserves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Oiseaux, Sanctuaires et réserves d' Pour imprimer
English: Her Excellency Mrs. Thuwaiba Ahmed Al-Barwany, Under Secretary for Social Affairs of Oman
French: Son Excellence Mme Thuwaiba Ahmed Al-Barwany, Sous-Secrétaire aux affaires sociales de l'Oman
English: The survey is designed to replace three former surveys on education.
French: L’ EASEF remplacera trois enquêtes prééxistantes sur l’éducation.
English: The term “left and right banks” means the sides of the waterway seen from the source to the mouth;
French: L'expression «rives gauche et droite» désigne les côtés du chenal vus de l'amont vers l'aval».
English: Skeletal elements of each group were added to tanks containing soil samples from an aquatic environment free of M. cerebralis and aged for 4 mo at 12.5 °C.
French: Des éléments squelettiques de chaque groupe furent ajoutés à des bassins contenant des échantillons de sol provenant d'un environnement aquatique libre de M. cerebralis et laissés pendant 4 mois à 12,5 °C.
English: These are CaSe SeNsItIvE – capitol letters count! The maximum amount of characters in a User ID or Password is 8.
French: Il n’est pas nécessaire de faire un appel à l’étranger pour jouer dans notre casino.
English: The draft convention naturally, logically and successfully gives the parties to the contract the freedom to choose to apply all, some or none of the provisions of the convention.
French: Selon le projet de convention, les parties sont libres d'exclure l'application de l'une quelconque de ses dispositions ou d'y déroger, ce qui est logique et judicieux.
English: The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
French: L'Article 3 de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé n'empêche pas les Parties audit Accord d'interdire, pour les feux installés sur des véhicules immatriculés sur leur territoire, certaines couleurs prévues dans ledit Règlement ou d'empêcher sur toutes les catégories ou certaines catégories de véhicules immatriculés sur leur territoire des feux stop produisant une intensité lumineuse uniquement constante.
English: [Canada: Governments, NGOs, communities and the private sector are benefiting from technological advances for the exchange of information and expertise.
French: [Canada : Les gouvernements, les ONG, les collectivités et le secteur privé tirent parti des progrès techniques pour échanger des informations et des connaissances spécialisées.
English: Preparing a Report on Plans and Priorities; S is comprehensive and accurate; and S is based on sound underlying Office information and management systems.
French: résultats escomptés par celui- ci; S sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; S sont complets et exacts; S sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: The 2006 baseline survey also evaluated the quality of data collection and the use of sound data on development outputs, outcomes and impacts.
French: L'enquête de 2006 a également évalué la qualité de la collecte et de l'utilisation de données solides sur les produits, les résultats et les impacts du développement.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 252 Chapman Road, Newark, Delaware 19714, U.S.A. and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 252 Chapman Road, Newark, Delaware, 19714, U.S.A. et en fournir une copie à toute personne qui en fait la demande.
English: • guides the development of a Memorandum of Understanding (MOU) between Aboriginal partners, respective provinces/territories and Health Canada Validation Working Group
French: • guider l'élaboration d'un protocole d'entente (PE) entre des partenaires autochtones, les provinces/territoires respectifs et Santé Canada. Groupe de travail sur la validation
English: Information technology has broken geographical barriers, which opens up opportunities for small- and medium-scale enterprises to extend their geographical reach and secure new customers in ways formerly restricted to much larger firms.
French: Les technologies de l'information ont fait tomber les barrières géographiques et ont ainsi ouvert pour les petites et moyennes entreprises de nouvelles possibilités d'élargir leur rayon d'action et de trouver de nouveaux débouchés comme pouvaient auparavant seulement se le permettre les très grandes entreprises.
English: This was the second consecutive 12-month increase for this component. It followed 12 months of year-over-year declines between November 2008 and October 2009.
French: Il s'agit de la deuxième augmentation sur 12 mois consécutive enregistrée pour cette composante, faisant suite à 12 mois de recul d'une année à l'autre entre novembre 2008 et octobre 2009.
English: The Council endorsed the Commission's conclusion that it was incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remained unresolved.
French: Convenant avec la Commission que c'était aux autorités syriennes de faire la lumière sur une grande partie des questions qui restaient sans réponse, il a décidé ce qui suit :
English: Mr. Wako (Kenya), referring to the declaration of a state of emergency, said that the Committee should consider Kenya's Constitution as a whole.
French: À propos de la déclaration d'un état d'exception, M. Wako (Kenya) dit que le Comité doit considérer la Constitution kényane comme un tout.
English: Article 54 Repeal Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of Article 53.
French: Article 54 Abrogation La directive 88/378/CEE est abrogée avec effet à la date prévue à l'article 53, paragraphe 2.
English: Democratic systems are built entirely on that basis.
French: Les systèmes démocratiques se bâtissent exclusivement sur ces bases.
English: We offer perfect accommodations for your recreation.
French: L’Hotel am Schloss vous propose un cadre propice à la détente.
English: A lot of ideas and information being discussed at the CMM are not automatically transformed into decisions.
French: Une quantité d'idées et d'informations faisant l'objet de 6
English: These terms include the particular status that one enjoys by virtue of being married to specific individual.
French: Ces termes englobent le statut particulier dont jouit une personne du fait qu'elle est mariée à un individu donné.
English: These commissions are tools enabling the structuring and organisation of democratic participation and its articulation around decision-making processes relating to the nuclear industry.
French: La participation de nouvelles catégories d’acteurs à la phase de préparation des décisions, appelée «decision framing» (TRUSTNET 2003), n’implique pas nécessairement leur participation à la prise de décision proprement dite.
English: It could not have been done without the commitment of the submarine community, but there is another group that also deserves recognition for helping to make it all happen— Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Scott.
French: On n’aurait pas pu réussir sans l’engagement du personnel travaillant à bord de sous-marins. Pourtant, un autre groupe mérite aussi d’être reconnu pour avoir contribué grandement à la préparation : l’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Scott.
English: Vancouver is one of the few major cities in North America without a freeway leading directly into the downtown core (freeway proposals in the 1960's and 1970's were defeated by community opposition).
French: La langue officielle de la province de la Colombie Britanique est l'anglais, il arrive parfois que certaines personnes, surtout les jeunes, aient quelques notions de français (deuxième langue officielle du Canada). Une communauté francophone, assez dynamique, s'est installée à Coquitlam, anciennement Maillardville au début du 19ième siècle et des activités sont tenues régulièrement.
English: Ministry of Industry, Commerce and Tourism
French: Ministère de lindustrie, du commerce et du tourisme
English: In 1945 the Liberals added a new commitment to social welfare and Keynesian management of the economy (see KEYNESIAN ECONOMICS).
French: En 1945, les libéraux prennent de nouveaux engagements dans les domaines de l'aide publique et de la gestion keynésienne de l'économie (voir ÉCONOMIE KEYNÉSIENNE).
English: Since some of the issues surrounding the successful commercialization of emerging technologies are non-technical in nature (i.e. policy-related issues), the STAR process captures and prioritizes them to create a complete investment picture for integration into the final Investment Report.
French: Comme certains des problèmes entourant la commercialisation réussie des technologies émergentes sont de nature non technique, (c’est-à-dire stratégique), le processus STAR cerne et établit les priorités des problèmes afin d’obtenir un tableau complet des investissements à intégrer dans le rapport d’investissement final.
English: · A. Statistics on most recent general elections 
French: · Statistiques sur les plus récentes élections générales
English: The annual income is increasing, but is still insufficient as a supplement to the regular budget.
French: Les recettes annuelles augmentent, mais leur niveau demeure insuffisant pour suppléer au budget ordinaire.
English: In the period 1997-2000, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Norwegian State Housing Bank and the Directorate of Immigration financed a Development Programme of Multicultural Housing Environment, under which a series of studies were carried out relating to the promotion of understanding, cooperation and community spirit in multicultural residential areas.
French: Entre 1997 et 2000, le Ministère des collectivités locales et du développement régional, la Banque publique norvégienne du logement et la Direction de l'immigration ont financé un Programme de développement du logement en milieu multiculturel, au titre duquel une série d'études ont été menées pour déterminer comment promouvoir la compréhension, la coopération et l'esprit communautaire dans les quartiers résidentiels multiculturels.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, and water and soil quality to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique ainsi que de qualité de l'air, des sols et de l’eau, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: We know very well who our enemy is.
French: Nous savons très bien qui est notre ennemi.
English: The draft resolution then requests the Secretary-General to report on that important subject matter, bearing in mind not only the report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, but also the experience of the United Nations and of Member States.
French: Dans le projet de résolution que j'introduis ici, l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de préparer un rapport sur cette question importante, en tenant compte non seulement du rapport de la Commission pour la démarginalisation des pauvres, mais aussi de l'expérience accumulée par l'ONU elle-même et ses États Membres.
English: Using these same data, elevated exposures to gaseous pollutants was associated with an increase in asthma hospitalization.
French: À l'aide des mêmes données, nous avons pu noter une association entre les fortes expositions aux polluants gazeux et une hausse des hospitalisations pour cause d'asthme.
English: Due to the resources available, an enormous world renown chemical industry was able to develop and flourish.
French: Les ressources disponibles ont ouvert la voie au développement et à l'essor d'une imposante industrie chimique de renommée mondiale.
English: No X X X
French: Quantité brute équivalente Matériel original 88.
English: It should be noted that the reference to “the date of the security right” is a reference to the time of effectiveness of the security right between the parties and not against third parties.
French: Il convient de noter que la référence à la “date de prise d'effet de la sûreté” se rapporte au moment où la sûreté prend effet entre les parties et non à l'égard des tiers.
English: This problem requires serious consideration by the Commission; it is further discussed in section III of this report.
French: Ce problème devra être sérieusement examiné par la Commission; il en est débattu plus avant à la section III du présent rapport.
English: 3 11(01.12.03) 12*(01.10.02) Lax Kw'alaams, B.C. (formerly Port Simpson) 3 4 - Leaf Rapids, Man.
French: 3 11(01.12.03) 12*(01.10.02) Lax Kw'alaams, C.-B. (anciennement Port Simpson) 3 4 - Leaf Rapids, Man.
English: Groupe conseil Genivar pour la MRC du Haut-Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine 192
English: This company would act as an assistant to the client and would provide the following services:
French: Il me semble judicieux de séparer les responsabilités entre l’OMPI et le management de projets afin que le représentant du maître d’ouvrage soit davantage en mesure de fixer des exigences (coûts, délais, cahier des charges).
English: Morocco, as always, has responded this year to the United Nations request for troops from the Moroccan Royal Armed Forces to participate in the international peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ainsi qu'il l'a toujours fait, le Maroc a répondu cette année à la demande de l'ONU de mettre à sa disposition des contingents importants des Forces armées royales pour participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: And that, over the course of the time since 1993, under the record of the previous government, the number of claims backlogged in the system more than doubled, increased from 369 claims to over 775 claims.
French: Depuis 1993, sous le régime du gouvernement précédent, le nombre de revendications bloquées dans le système a plus que doublé; il est passé de 369 à plus de 775 revendications.
English: • Job Opportunities - Provides a detailed list of jobs available in the textile industry
French: • Trouver des débouchés - Nous vous fournirons une liste détaillée des postes à combler dans l'industrie du textile.
English: There appears to be a ten-year lag for women in the development of CAD.
French: L’apparition de cette maladie semble décalée de dix ans chez les femmes.
English: Women are paid their normal wage during these breaks.
French: Les pauses sont rémunérées au taux habituel.
English: The firmly bound radiophosphorus was not in the form of inorganic phosphate, free nucleotide, or phospholipid.
French: Le phosphore radioactif fermement lié ne se retrouve pas dans le phosphate inorganique, dans les nucléotides libres ou dans les phospholipides.
English: Notice of the application was published on May 13 and 17, 1991 in the newspapers of the region concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 13 et 17 mai 1991 dans les journaux de la région visée.
English: How long does the interruption have to be?
French: De quelle durée cette interruption doit-elle être?
English: Consequently, customers are increasingly seeking service improvements as they become aware that variable power quality and reliability can invite significant potential costs.
French: Ainsi, les consommateurs d'électricité réalisent que leurs coûts de fonctionnement peuvent varier considérablement en fonction de la qualité et de la fiabilité de l'électricité, et sont sans cesse à la recherche d'un meilleur service.
English: Information was also provided about the Global Strategy for Crop Wild Relatives Conservation and Use, being prepared by the FAO and the CBD, which includes the need for a network of regional and national priority sites for the conservation of these important plant species.
French: Certains experts évoquent ensuite la Stratégie mondiale pour la conservation et l'utilisation des plantes sauvages apparentées à des plantes cultivées (Global Strategy for Crop Wild Relatives Conservation and Use), que préparent actuellement la FAO et la CDB, et qui prévoit la constitution d'un réseau de sites prioritaires régionaux et nationaux pour la conservation de ces espèces végétales importantes.
English: The Danish social democrats have today voted in favour of the report on fair and effective pricing in the area of transport, because it is a good report and because we strongly support the development of parameters governing competition with respect to fair competition.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté en faveur du rapport sur une tarification équitable et efficace dans les transports, car nous estimons qu'il s'agit d'un rapport de qualité et parce que nous soutenons de tout coeur la mise au point de paramètres de concurrence en vue de garantir une concurrence loyale.
English: This retained the destination principle for transactions involving VAT-registered traders.
French: Celle-ci retenait le principe de destination pour les transactions faisant intervenir des assujettis à la TVA.