ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the proposed principles address issues related to industry/commercial privacy, there also needs to be recognition of privacy issues and confidentiality related to patients.
French: • Tandis que les principes proposés traitent des questions relatives à la protection des renseignements commerciaux confidentiels, on doit également reconnaître les questions liées à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité des patients.
English: 331 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Wendy Louise Patterson, daughter of Janet Eleanor Patterson The Arms of Janet Eleanor Patterson debruised of an orle Or;
French: 331 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Wendy Louise Patterson, fille de Janet Eleanor Patterson Les armes de Janet Eleanor Patterson brisées d'un orle d'or;
English: G8 commitments to infectious disease can improve global health security, World Health Organization, Director-General's Office, Communications Office, 2007.
French: - Outbreak : global health security from the World Health Organization (Épidémie : la sécurité sanitaire mondiale vue par l'Organisation mondiale de la Santé), Organisation mondiale de la Santé, Département d'alerte et d'action en cas d'épidémie et de pandémie, 2003. http://whqlibdoc.who.int/ hq/2003/WHO_CDS_CSR_2003.6.pdf;
English: Triple sugar iron agar (TSI) OR Kligler iron agar (KIA) slants [0.5%] 8.
French: 7) Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) OU gélose de Kligler au fer en pentes [0,5 %] 8.
English: Standard - The participant shall be able to; Conduct a Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) . References - A1, A6, A7, A8, B1, B2, B3 and C1 Specialty Requirements Skills: 1, 2, 3, 4, 5 and 6, and Knowledge : 1.1, 1.2, 2.1, 3.1, 4.1, 5.1 and 6.1.
French: Norme - Le candidat doit pouvoir : a. b. c. planifier et faire une inspection de sécurité; planifier et mener une évaluation de sécurité; informer les subordonnés sur les résultats d'une inspection ou d'une évaluation de sécurité.
English: Palestinian sources said the child had been critically injured.
French: Des sources palestiniennes ont fait savoir que l'enfant était dans un état désespéré.
English: Library of Congress - Federal Research Division - County Profile: North Korea, July 2007, p. 9.  North-East Asia.
French: «Country Profile: North Korea», Federal Research Division of the Library of Congress, juillet 2007, p. 9.
English: It is a remarkable fact, in view of the conditions then existing in France, that only six Canadians were left behind across the Channel.
French: Le sixième resta prisonnier de guerre jusqu’à la fin des hostilités.
English: — The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is 7 %, irrespective of the valuation methodology applied by the national central bank.
French: — Le taux de décote appliqué aux créances privées assorties de paiements d’intérêts à taux variable est de 7 %, quelle que soit la méthodologie retenue par la banque centrale nationale pour la valorisation.
English: Diplomatic officials, 1998
French: Fonctionnaires diplomatiques, 1998
English: Article 66 of the Criminal Code makes it a criminal offence wilfully to incite national, racial or religious hostility and hatred, to demean national honour and dignity, to offend a person's dignity in connection with his or her religious beliefs, or directly or indirectly to restrict rights or confer advantages on the basis of a citizen's race, nationality or attitude to religion.
French: L'article 66 du Code pénal ukrainien punit les actes commis dans l'intention délibérée d'attiser l'hostilité et la haine fondées sur l'appartenance nationale, raciale ou religieuse, de porter atteinte à l'honneur et à la dignité nationales ou d'insulter la dignité de citoyens en raison de leurs convictions religieuses, ou encore visant à restreindre directement ou indirectement les droits des citoyens ou à leur octroyer des avantages directs ou indirects en fonction de leur appartenance raciale ou nationale ou de leur attitude à l'égard de la religion.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government, civil society and the migrants themselves should combine their efforts to combat the trafficking of persons and abuse perpetrated by those who try to take advantage of the vulnerable, not to say precarious, situation in which the migrants find themselves.
French: La Rapporteuse spéciale recommande tant au Gouvernement qu'à la société civile et aux migrants de joindre leurs forces pour lutter contre la traite des personnes et les abus commis par ceux qui essaient d'exploiter la vulnérabilité, sinon la fragilité, des migrants.
English: Finally, there is the issue of parliamentary oversight of CFSP/ESDP and in particular the role of national parliaments in that oversight.
French: Pour terminer, je voudrais évoquer la question du contrôle parlementaire de la PESC/PESD et notamment le rôle joué par les parlements nationaux à cet égard.
English: There were no adverse effects on survival, haematology or clinical chemistry at any dose.
French: On n’a observé d’effets nocifs sur la survie, l’hématologie ou la chimie clinique à aucune dose.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects to wildlife or vegetation resources.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet devrait pas causer d’effets négatifs importants sur les ressources fauniques ou la végétation.
English: (a) Circulation of information on vacancies
French: a) Diffusion d'information sur les postes vacants
English: Obtaining an objective assessment of Adult Care services available to First Nations communities to support a new policy, scheduled for 2003, is an important rationale for this evaluation.
French: La nécessité d'obtenir une évaluation objective des services de soins aux adultes offerts aux collectivités des Premières nations, à l'appui d'une nouvelle politique dont l'adoption est prévue pour 2003, constitue une des raisons premières de la réalisation de cette évaluation.
English: The expert from France suggested that in paragraphs 7.2.3.3.1. and 7.2.3.3.2. it should be made clear that neither the maximum mass of the vehicle nor the maximum mass of the axle or of the group of axles could be exceeded.
French: L'expert de la France a proposé que dans les paragraphes 7.2.3.3.1 et 7.2.3.3.2, il soit clairement indiqué que ni la masse maximale du véhicule ni la charge maximale sur l'essieu ou le groupe d'essieux ne peuvent être dépassées.
English: Training in the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) was given to 29 per cent of workers out of a target of 60 per cent.
French: En comparaison de l'objectif de 60 %, 29 % de travailleurs ont reçu une formation à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Indeed, the Eritrean Government had told a number of interlocutors that if Ethiopia were to accept the decision in principle Eritrea would be willing to engage Ethiopia in dialogue with the view to making necessary adjustments in the implementation process.
French: De fait, l'Érythrée avait annoncé à plusieurs interlocuteurs qu'elle serait disposée, si l'Éthiopie acceptait le principe de la décision, à engager le dialogue dans le but d'effectuer les ajustements nécessaires au cours de la mise en œuvre.
English: Competent authorities shall pay particular attention to critical control points identified by food businesses to assess whether the necessary monitoring and verification controls are being operated.
French: Les autorités compétentes attachent une attention particulière aux points de contrôle critiques mis en évidence par les entreprises du secteur alimentaire afin de déterminer si les opérations de surveillance et de vérification sont effectuées comme il se doit.
English: The reduction in forecast spending between FY 2002-03 and FY 2003-04 is related to Canadian SAR Helicopter (CSH) program costs incurred in FY 2002-03 and not in FY 2003-04, and CSH program associated forecast reduction of Canadian Forces (CF) personnel required to conduct the SAR role in FY 2003-04 and future years.** Parks Canada:
French: La réduction des prévisions de dépenses de l’AF 2002-2003 à l’AF 2003-2004 tient à ce que les dépenses faites en 2002-2003 relativement au Programme de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCS) ne se reproduiront pas en 2003-2004, et à la réduction prévue du nombre de membres des Forces canadiennes (FC) qui seront affectés aux opérations de recherche et de sauvetage pendant l’AF 2003 2004 et les années subséquentes grâce au programme des HCS. ** Parcs Canada :
English: The proposals of the Special Rapporteur with regard to the functions of depositaries were welcomed.
French: Les propositions du Rapporteur spécial concernant le rôle des dépositaires ont été accueillies avec satisfaction.
English: Of the 10,388 central poll supervisors trained to work at advance and ordinary polls, 275 were on standby. Of the 14,914 election officers who were trained as registration officers, 349 were on standby.
French: Par ailleurs, 67 886 greffiers du scrutin sont formés pour travailler aux bureaux de vote par anticipation, bureaux itinérants et bureaux ordinaires, et pour s’occuper du vote par bulletin spécial, et 373 sont engagés uniquement pour les bureaux de vote par anticipation.
English: Moreover, the Draft Law intends to entrust the CSSF with the "prudential supervision" of payment and settlement systems, with the "prudential supervision" of systems as envisaged in the Draft Law corresponding to the usual oversight tasks performed by central banks.
French: En outre, le projet de loi prévoit de confier à la CSSF le « contrôle prudentiel » des systèmes de paiement et de règlement, le « contrôle prudentiel » des systèmes tel qu’il est envisagé par le projet de loi correspondant aux missions habituelles de surveillance accomplies par les banques centrales.
English: To become an RCMP officer you have to be __________________ years old.
French: Pour devenir membre de la GRC, vous devez être âgé d’au moins _____________________________.
English: Between 2007 and 2009 UNOPS will improve its substantive expertise in several areas: It will enhance its recognized excellence in project management and procurement.
French: Entre 2007 et 2009, l'UNOPS améliorera ses compétences fonctionnelles dans plusieurs domaines : il renforcera son efficacité reconnue en matière de gestion de projets et d'achats.
English: Any act which involves inflicting intense physical or psychological suffering or using chemical substances, medicaments, drugs or other natural or artificial means in order to impair the victim's ability to take decisions or freely express his will shall be regarded as torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Est considéré comme torture, traitement cruel, dégradant ou inhumain, l'acte qui consiste à infliger des souffrances physiques ou psychologiques aiguës ou à faire usage de substances chimiques, de médicaments et stupéfiants ou d'autres moyens naturels ou artificiels, dans le but d'amoindrir la capacité de décision ou la libre manifestation de la volonté de la victime.
English: One example is asymmetric information: the seller has complete information about the product, but the consumer's information is incomplete.
French: On ne peut examiner un service à l'avance, pas plus qu'on ne peut généralement le renvoyer en cas d'insatisfaction (voir, par exemple, McGregor, 1992).
English: Mr. Pierre DEFRAIGNE  Deputy Director-General, Trade, European Commission  Brussels
French: M. Pierre DEFRAIGNE Directeur général adjoint, Direction générale du commerce, Commission européenne, Bruxelles
English: Bathe your skin with essential nutrients that leave your skin looking soft, smooth, and refined.
French: Enveloppez votre peau de nutriments essentiels qui la feront paraître douce, lisse et affinée.
English: I am a member of the Baby Boom Generation.
French: Je fais partie de la génération du baby boom.
English: I am counting on your help in this task, one that is so vital, and will spend the next few days in Quebec City and Montreal continuing the dialogue I began this fall with so many young Canadians in Manitoba and Prince Edward Island.
French: Je compte sur vous pour m’aider dans cette tâche à mes yeux primordiale et j’entends profiter des prochains jours à Québec et à Montréal pour poursuivre ce dialogue que j’ai déjà entamé cet automne avec plusieurs jeunes du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: KEY PARTNERS The CSA recognises that the attainment of this Strategic Outcome requires the combined resources and sustained effort of several partners over a long period of time.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L'ASC reconnaît que l'atteinte des objectifs de ce résultat stratégique nécessitera la mise en commun des ressources et des efforts de plusieurs de ses partenaires et ce, sur une longue période.
English: How often did you feel this way during those two weeks?
French: Combien de fois avez-vous éprouvé ce sentiment/vous êtes-vous senti(e) de cette façon pendant ces deux semaines?
English: • Aim low and direct the hose nozzle or cone at the base of the fire.
French: • Visez bas et dirigez la buse ou le cône à la base de l’incendie.
English: The stark reality is that the group of four's multistage approach risks derailing the whole United Nations process in general and United Nations reform in particular.
French: La dure réalité est que l'approche en plusieurs étapes du groupe des quatre risque de faire dérailler tout le processus de l'Organisation des Nations Unies en général et celui de la réforme en particulier.
English: Of the 9580 currently open bugs: 11 are labeled 'blocker', 101 are labeled 'critical', and 338 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9580 bogues actuellement ouverts, 11 sont marqués 'bloquant', 101 sont marqués 'critique' et 338 sont marqués 'majeur'.
English: Verbs singen sing trinken drink schwimmen swim springen spring sang sang trank drank schwamm swam sprang sprang gesungen sung getrunken drunk geschwommen swum gesprungen sprung L3 German Dies ist eine sehr schwierige Frage.
French: Verbes singen sing trinken drink schwimmen swim springen spring 6. Formation de mots Noms L2 English Teacher Adjectifs L2 English countless Composés L2 English mineral water english book
English: At its first session, the Interim Chemical Review Committee developed a flow chart of the process and explanatory notes for drafting decision-guidance documents for banned and severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations (UNEP/FAO/PIC/ICRC.1/6, annex IV).
French: A sa première réunion, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a mis au point un diagramme accompagné de notes explicatives représentant une procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions concernant les produits chimiques dont l'utilisation est interdite ou strictement réglementée et les préparations pesticides extrêmement dangereuses (UNEP/FAO/PIC/ICRC.1/6, annexe IV).
English: The focus of the ICT strategy continues to be the completion of the Management Systems Renewal Project (MSRP) which, for 2006, included the roll-out of Finance and Supply Chain modules to field locations, as well as the implementation of the Human Resources (HR) and Payroll components at Headquarters and in some field locations.
French: La stratégie en matière de technologie de l'information et des communications continue de se concentrer sur l'exécution du projet de renouvellement des systèmes de gestion qui en 2006 a inclus la mise en œuvre des modules de la chaîne d'approvisionnement et des finances sur le terrain ainsi que l'application des composantes des ressources humaines et des états de paie au Siège et sur certains lieux d'affectation du terrain.
English: I have received a spamming or abusive e-mail from someone on this board!
French: J’ai reçu un spam ou un e-mail non désiré de la part de quelqu’un sur ce forum !
English: In this section, you will find details about the Xplora teachers group and also general information for other science teachers who would like to contribute to the portal with their content and projects.
French: Cette section vous offre des informations détaillées sur le groupe d'enseignants Xplora et des informations générales pour les autres enseignants de sciences qui désirent rédiger des contenus et annoncer leurs projets sur le portail.
English: Other aspects of historical development, such as cultural, political and urban growth, were in his view of secondary importance.
French: Les autres aspects de l'évolution historique comme la culture, la politique et la croissance urbaine sont, à ses yeux, secondaires.
English: -**January 30, 2005** - YI Forum Travel Award applications are due by this date.
French: -**30 janvier 2005** - Les demandes de bourse de voyage du Forum des jeunes chercheurs doivent être déposées pour cette date.
English: It was suggested that the text of the last sentence of paragraph 43 should be amended to stress the need for clear rules on the application of the stay to this interregnum period and include a cross reference to chapter III.
French: Il a été proposé de modifier le texte de la dernière phrase du paragraphe 43 pour insister sur la nécessité d'énoncer des règles claires concernant l'application de l'arrêt à cette période d'interrègne et d'y inclure un renvoi au chapitre III.
English: Recommendation No. 13 That the federal government recognize the importance of the Canadian metals recycling industry by diligently modifying its definition of "wastes" to exclude metal recyclables.
French: Par exemple, l’entente signée avec la Saskatchewan le 15 septembre 1995 offre à l’industrie un guichet provincial unique pour négocier avec les deux ordres de gouvernement, ce qui lui permet de satisfaire aux exigences tant fédérales que provinciales.
English: Another example of United Nations efforts is that of the International Trade Centre, a joint venture of UNCTAD and WTO, which provides developing countries with on-demand computer analyses of trade potential by country, region, sector and product.
French: Le Centre du commerce international, créé conjointement par la CNUCED et l'OMC et qui fournit aux pays en développement qui en font la demande des analyses informatiques sur les possibilités commerciales par pays, région, secteur et produit, est un autre exemple des efforts réalisés par l'ONU.
English: On the question of the Kosovo Protection Corps, my delegation appreciates the steps taken by UNMIK and KFOR on its structure and functioning, in particular those measures aimed at increasing its professionalism and reliability and making it more operational.
French: S'agissant du Corps de protection du Kosovo (CPK), ma délégation apprécie les dispositions prises par la MINUK et la KFOR sur sa structure et son fonctionnement, particulièrement sur les mesures visant à le rendre plus professionnel, plus fiable et plus opérationnel.
English: The approval of a proposition to progressively increase the user fees for our services, over a period of four years, and to reinvest these revenues within the visitor’s facilities.
French: L’approbation d’une proposition relative aux droits d’utilisation qui permet d’augmenter graduellement, sur une prédiode de quatre ans, les droits exigés pour nos services et de réinvestir les recettes ainsi produites dans les installations pour les visiteurs.
English: At present, the best available means to diagnose gynecologic malignancies is during the detailed clinical examination provided as part of routine health care, provided that the physician considers the totality of information on potential and proven risk factors, such as age, reproductive health, sexual practices, smoking, and the familial clustering of some of these cancers.
French: Actuellement, les meilleurs moyens disponibles pour diagnostiquer les tumeurs gynécologiques malignes sont les examens de routine, à condition que le médecin tienne compte de tous les renseignements sur les facteurs de risque potentiels et prouvés, tels que l'âge, la santé génésique, les pratiques sexuelles, l'usage du tabac et le groupement familial de certains de ces cancers.
English: This discrepancy results mainly from differences between reported QPS methyl bromide consumption by the US under Article 7 and estimates of its annual actual use as a fumigant.
French: Cet écart résulte essentiellement de différences entre la consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition signalée par les Etats-Unis au titre de l'article 7 et les estimations de la quantité annuelle effectivement utilisée dans ce pays comme fumigant.
English: Selection of projects where pest solutions don’t appear to exist.
French: Sélection de projets pour les cas où des solutions de lutte antiparasitaire ne semblent pas exister.
English: With an unrivalled history and a stunning wealth of culture, Europe is a truely diverse continent. Home to such varied countries such as England, Cyprus , Norway , Greece , Turkey , Czech Republic , France and Germany ....and small principalities such as Monaco, Andorra or Leichstenstein....nowhere else in the world is it possible to find some many different countries and cultures in such a small area.
French: L'Europe est un continent avec une histoire très riche, avec des pays historiques plus anciens ou plus modernes, comme l’unification de l’Allemagne, la France, l’Italie, La grande Bretagne, la pays de Galles , l’Ecosse, l’Autriche, la Suisse ou encore des pays comme les principautés ou des îles avec Monaco, Andorre, Malte ou Chypre , des pays de l’Est comme la République Tchèque , la Grèce ou encore la Turquie .
English: Many projects aiming at spreading the lessons of European water cooperation have been developed, such as the twinning arrangement between the International Commission for the Protection of the Rhine and the river commission for the Rio de la Plata.
French: Bon nombre de projets visant à propager les enseignements tirés de la coopération dans le domaine de l'eau à l'échelle européenne ont été mis au point, notamment l'accord de jumelage entre la Commission internationale pour la protection du Rhin et la commission pour le Rio de la Plata.
English: The core departments, collectively, should develop a comprehensive, federally coordinated, and strategic plan for increasing awareness and promoting compliance among affected parties.
French: Le principaux ministères devraient superviser conjointement l'élaboration d'un plan stratégique détaillé et coordonné par les autorités fédérales, afin d'élever le niveau de sensibilisation des parties concernées et de les inciter à se conformer à la Loi.
English: Facing a Crisis, by Michael Smith Learning to Stay in School, by Estrella Maniquis Communicating with Adolescents about AIDS:
French: La réforme de l'éducation en Amérique latine : l'école en crise, par Michael Smith. S'accrocher à l'école, cela s'apprend, par Estrella Maniquis.
English: Together with your Team create a Stop Racism Challenge that is unique. [ Media Room ]
French: Avec votre équipe, imaginez et mettez en oeuvre votre propre Défi « Mettons fin au racisme » en réalisant une activité unique en son genre! [ Salle de presse ]
English: In that regard, UNDP will continue to work with partner organizations such as UNFPA and UNICEF towards further increasing harmonization.
French: À cet égard, le PNUD continuera de collaborer avec des organisations partenaires telles que le FNUAP et l'UNICEF en vue d'harmoniser plus avant les activités.