ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formal terms, the Pact comprises a European Council resolution (adopted at Amsterdam on 17 June 1997) and two Council Regulations of 7 July 1997 laying down detailed technical arrangements (one on the surveillance of budgetary positions and the coordination of economic policies and the other on implementing the excessive deficit procedure).
French: Formellement, le pacte de stabilité et de croissance se compose d'une résolution du Conseil européen (adoptée à Amsterdam le 17 juin 1997) et de deux règlements du Conseil du 7 juillet 1997 qui en précisent les modalités techniques (surveillance des positions budgétaires et de la coordination des politiques économiques; mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs).
English: • The PSC developed an Information Technology Business Continuity Plan to ensure it can respond to any emergency that could have disastrous impact on its Information Technology (IT) infrastructure.
French: • La CFP a mis au point un plan de poursuite des activités liées à la technologie de l'information pour s'assurer qu'elle peut répondre à toute urgence qui pourrait avoir un effet désastreux sur son infrastructure de technologie de l'information.
English: Wetlands are critical to fish habitat productivity and provide habitat for many species of birds, mammals and amphibians.
French: Elles offrent elles-mêmes un habitat à de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères et de batraciens.
English: • Expertise would be drawn from (1) DFO, (2) independent (i.e., university-based) studies, and (3) the experientially-based know-how of local fishers.
French:   • L'expertise proviendrait 1) du MPO, 2) d'études (universitaires) indépendantes, et 3) du savoir-faire des pêcheurs locaux fondé sur l'expérience.
English: However, this approach gave rise to political and operational difficulties.
French: Toutefois, cette approche a posé des difficultés politiques et opérationnelles.
English: As a first step, his Government had recently made a payment of over $1.2 billion, which had largely eliminated the arrears accrued over the past decade to the regular and peacekeeping budgets.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour assurer la réintégration durable de ces groupes afin qu'ils ne deviennent pas une nouvelle source d'insécurité.
English: They learn how to improve their self-esteem, how to handle increased responsibility and how to have a better understanding of and connection with their communities.
French: Ils apprennent à accroître leur estime de soi, à s'acquitter de responsabilités accrues, à mieux comprendre leur collectivité et à renforcer leurs liens avec elle.
English: Starting with your Designated Account Manager, they can provide you with a free consultation to establish which products, trading solutions, as well as educational tools and resources may be most appropriate for your specific needs.
French: Pour débuter, votre chargé de compte peut vous offrir une consultation sans frais afin d’établir vos besoins particuliers en matière de produits financiers, d’outils de négociation et de ressources didactiques.
English: The square was finally completed in 2002.
French: L'achèvement de cette place est prévu en 2002.
English: Le plugin modifie la propriété font-weight il me semble et tous mes textes s’en retrouvent "’clignotants" plus ou moins gras, cela me le fait meme sur votre site!
French: Le plugin modifie la propriété font-weight il me semble et tous mes textes s’en retrouvent "’clignotants" plus ou moins gras, cela me le fait meme sur votre site !
English: Leadership Contestant Registration Report (PDF format)
French: Rapport du candidat à la direction lors de l'enregistrement (format PDF)
English: There is a risk of civil war breaking out as a result of the ever-intensifying clashes.
French: Une guerre civile risque d’éclater en raison des heurts de plus en plus violents.
English: ◦ Provincial ▪ Saskatchewan Chicken Quota Allocation Orders ▪ Saskatchewan Poultry Regulations
French: ◦ Provincial ▪ Saskatchewan Chicken Quota Allocation Orders (anglais seulement) ▪ Saskatchewan Poultry Regulations (anglais seulement)
English: Also, Louise Berlinguette retired as Administrative Officer after 30 years of federal government service.
French: En outre, Louise Berlinguette a pris sa retraite à titre d’agente administrative après 30 ans au service du gouvernement fédéral.
English: Air quality forecast for New Brunswick * NOTE:
French: Prévisions de qualité de l'air pour le Nouveau-Brunswick * NOTE:
English: 5.1 Parameters of Action Given the nature of the Lachine Canal National Historic Site of Canada and the objectives sought by Parks Canada with respect to this site, the Agency considers it essential to establish certain parameters with respect to any plan of action:
French: 5.1 Les paramètres d’intervention Compte tenu de la nature du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine et des objectifs que l’Agence poursuit à l’égard de ce lieu, certains paramètres d’intervention s’imposent pour Parcs Canada :
English: He encouraged governmental bodies and regional and international organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur.
French: M. Onishchenko encourage les organes gouvernementaux et les organisations régionales et internationales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.
English:   Specific tasks will include, inter alia: - Monthly South-East Europe Update - Assist with the drafting, compilation and production of the Annual Review - Support the production of public information materials (newsletter, human interest book) - Managing the website content - Ad hoc reporting and responding to inquiries - Support to the public relations officer Host Organization:
French:   Specific tasks will include, inter alia: - Monthly South-East Europe Update - Assist with the drafting, compilation and production of the Annual Review - Support the production of public information materials (newsletter, human interest book) - Managing the website content - Ad hoc reporting and responding to inquiries - Support to the public relations officer Organisation d'accueil :
English: Halifax Case #1499 – 19 August 2003, OVERDUE canoe Ungava Bay.
French: Cas traité à Halifax no 1499 – 19 août 2003, canot EN RETARD, baie d’Ungava.
English: It has a wide distribution in North America, however, it is concentrated in the midwest United States, southern Prairie Provinces, and southwestern Ontario (Best et al., 1980; Dunn, 1979).
French: Elle est très largement disséminée en Amérique du Nord où l'on trouve des peuplements concentrés principalement dans le Midwest américain, au sud des Prairies et au sud-ouest de l'Ontario (Best et al., 1980; Dunn, 1979).
English: Finally, the covalent inhibitors of 3CLpro will be modiﬁed to develop a reagent for proteomic analyses of the SCV replicase complex.
French: Enﬁn, on modiﬁera les inhibiteurs covalents de la 3CLpro aﬁn de mettre au point un réactif qui servira aux analyses protéomiques du complexe de la réplicase du SCV.
English: • Use our online order form to order the return online and have it mailed to you.
French: • Utiliser notre bon de commande en ligne pour commander la déclaration que vous recevrez par la poste.
English: All the rooms are charming and characteristic, moreover they are all elegantly furnished in a Provencal Style, completely renewed and fully equipped with all the comforts: minibar, electronic safe box, satellite tv, telephone and luxury and spazious bathrooms also equipped with hairdryer.
French: Chacunes sont équipées du tout confort: mini bar, coffre fort, tv satellite,téléphone, de sapcieuse salle de bain avec à votre disposition un sèche cheveu.
English: In the final analysis, the ultimate aim of our efforts is the achievement of the OCI's Strategic Outcome, which is to ensure that the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely, fair and reasonable fashion.
French: Pour terminer, rappelons que le but ultime de toutes les actions ci-dessus est d'en arriver au résultat stratégique du BEC : faire en sorte que les plaintes des délinquants dans le système correctionnel fédéral soient cernées et réglées de façon opportune, équitable et raisonnable.
English: What is our common interest with respect to international trade negotiations? Or the emergence of new economic powers?
French: Ainsi, quels sont nos intérêts communs en ce qui concerne les négociations portant sur le commerce international, l’émergence de nouvelles puissances économiques ou encore la géométrie variable de l'activité économique globale?
English: First of all, Serbs living in Kosovo and Metohija do not have confidence, because freedom of movement is not what it should be and because there are still many attacks on people as they move about and commute from place to place.
French: Tout d'abord, les Serbes qui vivent au Kosovo-Metohija manquent de confiance, car la liberté de mouvement n'est pas ce qu'elle devrait être et parce qu'ils sont encore souvent victimes d'attaques lorsqu'ils se déplacent d'un endroit à un autre.
English: Information on procedures for filing an application can be obtained from the Client Service Centre.
French: On peut se procurer des renseignements sur les modalités à suivre pour déposer une demande au Centre de services à la clientèle.
English: In the case of LLAD, DND should be able to use the price reduction on the same project, provided of course, that the amount appropriated by Parliament for the project is not exceeded.
French: Dans le cas de la DABA, le MDN devrait être en mesure d’utiliser les sommes correspondant à la réduction du prix dans le cadre du même projet, à condition, bien sûr, qu’elles n’excèdent pas le crédit parlementaire pour le projet.
English: However, I know they are taking place.
French: Toutefois, je sais qu'elles ont lieu.
English: While the government continues to make efforts to diversify the economy, it will be difficult to displace a sector that accounts for 45% of GDP and 90% of export earnings.
French: Tandis que le gouvernement poursuit ses efforts afin de diversifier l'économie, il sera difficile de supplanter un secteur qui représente 45 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) et 90 p.
English: Southeast Asia forms its own unique geo-political environment, with a wide variety of ethnic groups, cultures, and religions in tension - as the current Islamic unrest in Thailand attests.
French: L'Asie du sud-est forme son propre environnement géopolitique unique, avec une grande diversité de groupes ethniques, de cultures et de religions sous tension, comme l'attestent les troubles islamiques actuels en Thaïlande.
English: Indeed, the DOJ is tougher, if anything, than the banking regulator especially with regard to its concern that divestitures serve the interests of small business customers.
French: En fait, le DOJ est plus rigoureux que l'organisme de réglementation bancaire, plus particulièrement en ce qui touche sa crainte que les dessaisissements ne profitent aux petites entreprises.
English: Countries will insist on implementation of WTO decisions, such as in the dairy sector.
French: Les pays vont exiger l’exécution des décisions de l’OMC, par exemple, dans le secteur de la production laitière.
English: In its 1985 report A Charter of Rights for Creators, the Sub-Committee on Copyright Revision of the Standing Committee of Communications and Culture concluded that "Although the Sub-Committee does not in general favour compulsory licensing, it sees no other possibility in this case".
French: Dans son rapport de 1985 intitulé Une charte des droits des créateurs et des créatrices, le Sous-comité sur la révision du droit d'auteur du Comité permanent des communications et de la culture concluait ce qui suit : « De façon générale, le Sous-comité n'approuve pas la mise en place d'un régime de licences obligatoires, toutefois, dans le cas présent, il ne voit pas d'autres possibilités.
English: It was also discussed how to use better the results of the LADA and MA work for the purpose of the Convention.
French: Les membres du Bureau ont également débattu de la façon d'utiliser au mieux leurs résultats aux fins de la Convention.
English: In the meantime, to prepare the ground for it, and to advance broader awareness and understanding of public service values, we suggest a process of discussion now take place, both inside and outside the public service. top The Next Steps In the introduction to this report, we used the image of an honest dialogue to describe the process we have been engaged in over the past year.
French: Entre temps, afin de préparer le terrain pour un tel énoncé et pour aider les gens à mieux connaître et comprendre les valeurs de la fonction publique, nous proposons un processus de discussions qui serait entamé dès maintenant aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique. haut Les étapes suivantes Dans l'introduction au présent rapport, nous avons utilisé l'image d'un dialogue franc pour décrire le processus auquel nous avons participé au cours de l'année passée.
English: A Project Approval Board was established to review new projects requesting capital funding.
French: Un Conseil d’approbation des projets a été créé.
English: That is how a year of precious work has been wasted.
French: Voilà comment gâcher un an de travail précieux.
English: E Estimate; considered "poor" as a result of the small number of cases.
French: Dans notre deuxième recommandation, nous invitons Élections Canada à consacrer des ressources de rayonnement aux groupes ethnoraciaux non européens.
English: The first step in service: active offer If your office or facility is designated bilingual, it must clearly indicate that services are available in both official languages.
French: La première étape du service : l'offre active Si votre bureau est désigné bilingue, il doit clairement indiquer que les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • It is important to first determine whether intersectoral collaboration is the best approach to the policy development task.
French: • il importe d’abord de déterminer si la collaboration intersectorielle est la meilleure approche pour l’élaboration des politiques;
English: Recent figures about drug use among young people are alarming.
French: Les chiffres récents relatifs à la consommation de drogue parmi les jeunes sont alarmants.
English: Information about the accession of Luxembourg to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, as well as about the implementation in domestic law of the other international instruments relating to terrorism to which Luxembourg is a party.
French: Informations concernant l'adhésion du Luxembourg à la « Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques » ainsi que concernant l'application en droit interne des autres instruments internationaux relatifs au terrorisme, auxquels le Luxembourg est partie :
English: Annex to the identical letters dated 11 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 décembre 2006 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Environmental protection will be enhanced because increased agricultural productivity reduces pressures to expand farming into fragile environments and increases carbon sequestration in more luxuriant biomass.
French: Une fois qu'une technologie agricole est développée, elle doit être acheminée vers les agriculteurs, les commençants, et les transformateurs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université de Harvard.
English: Mr. Salguiero (Portugal): On behalf of the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) — Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and Timor-Leste — I have the honour to speak on item 114 (f), “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries”.
French: M. Salguiero (Portugal) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) - Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste - j'ai l'honneur de m'exprimer sur le point 114 f) de l'ordre du jour « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: The study also found a general lack of gender-differentiated statistics on asylum applications and decisions and a lack of guidance and training on assessing gender-related asylum claims, with only 40 per cent of the countries providing automatic and consistent access to procedures to all adults, including women who arrive with their husband or other male relative.
French: L'étude a également montré une absence générale de statistiques par sexe concernant les demandes et les décisions sur l'asile, l'absence de directives et de formation pour l'évaluation des demandes d'asile faites par des femmes, avec seulement 40 % des pays fournissant un accès automatique et consistant aux procédures pour tous les adultes, y compris les femmes qui arrivent avec leur mari ou d'autres parents mâles.
English: AUTONUM The purpose of the present document is
French: AUTONUM Le présent document :
English: A joint management plan will be prepared taking into account traditional and current use by Teslin Tlingit of the Area.
French: On dressera un plan de gestion conjoint qui tiendra compte des utilisations traditionnelles et actuelles que font les Tlingit de Teslin de cette réserve.
English: Hurricane Lili in Quebec On October 6, Hydro Quebec crews scrambled to restore electricity to over 40,000 customers after violent windsÂ from the remains of Hurricane Lili knocked out power in Montreal, Quebec City and the Saguenay.
French: L'ouragan Lili au Québec Le 6 octobre, les équipes d'Hydro-Québec se sont battues pour réalimenter en électricité plus de 40 000 clients après que les vents violents de la queue de l'ouragan Lili aient provoqué des pannes de courant à Montréal, à Québec et au Saguenay.
English: And it is precisely this ambiguity that requires an attentive analysis, making due allowances, with regard to aggravated discrimination.
French: Et c'est précisément cette ambiguïté qui requiert, toutes proportions gardées, une analyse attentive par rapport aux discriminations aggravées.
English: (15) in the LISBON UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 15) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE LISBONNE*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: I am participating in a fair and need commercial back up on the stand.
French: Je participe à un salon et j’ai besoin d’un back-up commercial sur mon stand.
English: The council concluded that the federal government had to take the leadership in protecting personal information.
French: Il a donc conclu que le gouvernement fédéral doit assumer le leadership pour la protection des renseignements personnels.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property that is subject to an acquisition security right is used or intended by the grantor to be used for personal, family or household purposes, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in consumer goods.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition est utilisée ou destinée à être utilisée par le constituant à des fins personnelles, familiales ou domestiques, cette sûreté est traitée comme une sûreté réelle mobilière grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition.
English: During the preparatory phase, 788 temporary Commission staff were trained and deployed nationwide to carry out civic education and, while the overall turnout on polling day was lower than expected, voting was conducted in a peaceful atmosphere, with no major violent incidents reported.
French: Durant la préparation des élections, 788 employés temporaires de la Commission électorale ont reçu une formation et ont été déployés dans l'ensemble du territoire pour assurer une instruction civique des électeurs, et si le taux de participation a été inférieur à ce qui était attendu, le scrutin a été paisible, aucun incident majeur n'étant signalé.
English: Addressing new trafficking trends
French: Faire face aux nouvelles tendances du trafic
English: They report to the full Committee, which is empowered to take decisions.
French: Elles font rapport à la commission plénière, qui est l'organe de décision.
English: As it is often the case, the answers to these questions are deceptively simple as far as principles are concerned, but tend to get more complex when looking at individual cases.
French: Comme c'est souvent le cas, les réponses à ces questions sont relativement simples en ce qui concerne les principes, mais souvent plus complexes quand on examine les cas individuels.
English: Rich with abundant natural resources and a strong agricultural sector, this region is China's largest producer of many valuable commodities.
French: Dotée de ressources naturelles abondantes et d'un vigoureux secteur agricole, la région est le plus grand producteur de nombreux produits de grande valeur.
English: Once accurately zeroed to a weapon, the operator simply puts the laser beam on the target and fires.
French: Lorsque zéroté avec précision à l’arme, l’utilisateur s’assure simplement que le faisceau laser est sur la cible et fait feu.
English: Approval of minutes of meeting of: 19-20 June 2006 Chairman's announcements Adoption of Coordinators' recommendations European Agency for Reconstruction CONT/6/35798 PA - PE374.465v01-00 Draftsperson:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 19 et 20 juin 2006 Communications de la présidence Adoption des recommandations des coordinateurs Agence européenne pour la reconstruction CONT/6/35798 PA - PE 374.465v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Science and Technology Since 1971, researchers from Canada and Germany have collaborated in joint projects under the bilateral Scientific and Technological Cooperation Agreement.
French: Plus de 500 projets dans plus d'une douzaine de domaines différents des sciences et de la recherche ont été réalisés, et il y a généralement environ cent projets conjoints en cours à tout moment.
English: He stated that they were marketed as holiday decorations and that they were brought out only at Christmastime.
French: Il a ajouté qu’elles étaient commercialisées en tant que décoration pour les fêtes et qu’on ne les achetait que pendant la période des fêtes.
English: Consistent with the terms of resolution 58/270, all redeployments, whether temporary or permanent, have been carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/270, tous les transferts, qu'ils aient un caractère temporaire ou permanent, n'ont été effectués qu'une fois que toutes les possibilités d'utilisation des ressources disponibles dans les chapitres du budget devant profiter du transfert ont été épuisées.