ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee acknowledges the quality of the report of the State party, which is in conformity with the reporting guidelines of the Committee and addresses the concerns and recommendations formulated by the Committee following the consideration of the previous report.
French: Le Comité se félicite de la qualité du rapport de l'État partie, qui est conforme à ses principes directeurs et aborde les sujets de préoccupation que le Comité a exprimés et les recommandations qu'il a formulées à l'issue de l'examen du précédent rapport.
English: Professional judgement must be used with these results to classify the product.  3.
French: Pour classifier le produit à partir de ces résultats, il faut recourir à un jugement professionnel.  3.
English: Indicator 44  Debt service as a percentage of exports of goods and services
French: Indicateur 44 Service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et de services
English: A methodology and a culture must be developed that will pave the way for incorporating the benefits that SBA has to offer.
French: Nous devons introduire une méthodologie et une culture qui paveront la voie à l'intégration des bénéfices que l'AAS nous offre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chouinard Public Service Employment Act Section 21 Chouinard, 99-NAR-01060 (Nadeau) Decision rendered: December 23, 1999 Appeal of Danielle Chouinard against the proposed appointments, in the following order of merit, of Louise Dessureault, Nathalie Dorais-Pagé, Jean Vézina, Jacynthe Bélanger, Danielle Chouinard, Martin Girard and Rodrigue Côté to appeals officer, CCP/EI (PM-02) positions, resulting from selection process 99-NAR-QC-CC-QUE-3, Quebec City Tax Services Office, Canada Customs and Revenue Agency, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chouinard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chouinard, 99-NAR-01060 (Nadeau) Date de la décision : 23 décembre 1999 Appel de Danielle Chouinard à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Louise Dessureault, Nathalie Dorais-Pagé, Jean Vézina, Jacynthe Bélanger, Danielle Chouinard, Martin Girard et Rodrigue Côté à des postes d'agent des appels, RPC/AE (PM-02), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-CC-QUE-3, au Bureau des services fiscaux de Québec de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Québec (Québec).
English: The country is emerging from 10 years of war, which has caused the displacement of a fifth of the population and has gravely damaged physical and economic infrastructures.
French: Ce pays sort de 10 années d'une guerre qui a déplacé le cinquième de la population et gravement endommagé les infrastructures matérielles et économiques.
English: The Secondary Police School of the Ministry of the Interior in Holesov will implement a project “Police for All” in the school year 2008/09, which will provide education for pupils from national minorities leaving year 9 of primary schools in the educational programme Performance of Security and Legal Activities.
French: L'École secondaire de la police du Ministère de l'intérieur à Holesov exécutera au cours de l'année scolaire 2008/09 un projet intitulé «La police pour tous», qui dispensera aux élèves originaires de minorités nationales sortant de la neuvième année d'enseignement primaire un cours sur l'exécution des activités en matière de sécurité et d'application de la loi.
English: Some areas must prepare themselves for severe drought and higher temperatures.
French: Certaines régions doivent se préparer à de graves sécheresses et à des températures plus élevées.
English: We must not sit on our hands in this case either.
French: Dans ce cas non plus, nous ne devons pas rester inactifs.
English: The term is also included in a variety of BIT models of many countries (e.g., United States, Netherlands and Canada BIT models).
French: De la même manière, ces expressions figurent dans divers accords types sur l'encouragement et la protection réciproque des investissements conclus par différents pays (par exemple accords types des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et du Canada).
English: The events referred to in the question concern the Rerum Novarum Confederation of Workers (CTRN), which is part of ITUC.
French: Les faits évoqués se rapportent à la Confederación de Trabajadores Rerum Novarum (CTRN), qui fait partie de la CSI.
English: Thus, the contribution of the professional of Goudreau Poirier to the efforts of his team will determine the revisions of his remuneration, both in terms of base salary and bonuses.
French: C’est donc la contribution du professionnel de Goudreau Poirier aux efforts de son équipe qui déterminera les révisions apportées à sa rémunération, tant pour ce qui est du salaire de base que des primes.
English: Everybody would have liked that to have occurred earlier, but it did happen.
French: Tout le monde aurait préféré qu'ils le fassent plus tôt, mais ils l'ont fait.
English: In this way the Church feels that she can face the difficulties and challenges of this new period of history and can also provide, in the present and in the future, priests who are well trained to be convinced and fervent ministers of the "new evangelization," faithful and generous servants of Jesus Christ and of the human family.
French: Ce discernement évangélique s'appuie sur la confiance en l'amour de Jésus Christ qui, toujours et inlassablement, prend soin de son Église (cf.
English: Regardless of the total energy consumption patterns, which also result from economic and structural developments, there should be verifiable effects of annual savings of a cumulative one percentage point per year; ensure that retail suppliers or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil and district heating offer and actively promote energy services and/or energy audits.
French: Cette obligation doit être exprimée en termes de quantité d’énergie à économiser par ces mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: 25 Examples of interjurisdictional initiatives underway
French: 25 Exemples d’initiatives intergouvernementales en cours
English: (c) Chapter III: criminalization and law enforcement
French: c) Chapitre III: incrimination, détection et répression
English: As a matter of simple fact, Mr Khodorkovsky and his associates had, prior to the legal action taken against them, begun to support financially a number of political parties and civil society organisations (in particular the "Open Russia Foundation").
French: En réalité, M. Khodorkovsky et ses associés avaient, avant qu’une action juridique ne soit engagée à leur encontre, commencé à soutenir financièrement plusieurs partis politiques et organisations de la société civile (notamment la fondation « Russie ouverte »).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport V.A. Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport V.A. Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In the absence of Mr. Loedel (Uruguay), Ms. Ognjanovac (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Ognjanovac, Vice-présidente, assume la présidence.
English: OHIM contends, first, that it shares the view of the applicant and the Board of Appeal as to the determination of the target public, namely health-care professionals and the public in general in France.
French: Elle estime que les sonorités des lettres « c » et « g » sont très proches et ne seraient pas n écessairement perceptibles, notamment par des publics n’ayant pas des facultés auditives normales, ou les publics âgés ou étrangers.
English: It is a pleasure to be here today at the Diamond D-JET facility in support of research and development (R&D) by such a forward-thinking company.
French: C'est un plaisir d'être ici aujourd'hui dans les installations de Diamond D-JET pour soutenir la recherche-développement (R‑D) effectuée par une telle entreprise d'avant-garde.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Népal.
English: - At the same time, air patrols by combat aircraft and helicopters in border areas have been intensified, in perfect coordination with neighbouring countries and the other Venezuelan armed forces, in accordance with the guidelines set forth in bilateral agreements such as the Bilateral Border Commission (COMBIFRON).
French: • Les patrouilles effectuées par des avions de combat et des hélicoptères dans les zones frontière se sont également intensifiées, en étroite coordination aussi bien avec les pays voisins qu'avec les autres composantes de l'armée vénézuélienne, conformément aux directives figurant dans les accords bilatéraux, notamment la Commission frontalière bilatérale (COMBIFRON).
English: Expected Number of Permanent, Part-time, Year-Round Jobs:
French: Indiquer le nombre des emplois permanents, à temps plein et saisonniers qui ont été négociés.
English: The text of the proposed amendments and explanatory notes, including mention of further drafting changes made by the Secretariat, are set out in Annexes I and II to the present document.
French: Les résumés de la présidence sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/33/1.
English: We understand that external reporting of program performance and results is a departmental issue.
French: Nous comprenons que la communication externe du rendement et des résultats du Programme est une question ministérielle.
English: Maintaining Intra- and Inter-Depatmental relativities Relativity and technical expertise in the application of classification standards are the keys to ensuring the consistency and appropriateness of classification decisions.
French: Maintien de la relativité intraministérielle et interminissérielle La relativité et le savoir‑faire technique aux fins de l’application des normes de classification constituent la clé de la cohérence et de la pertinence des décisions de classification.
English: On the other hand, a review of contracting files revealed that documentation could be more complete (Refer to recommendation 2 in section 6.3.1 of this report).
French: Par ailleurs, l’examen des dossiers de la passation des marchés fait ressortir que la documentation devrait être plus complète (voir la recommandation 2 à la section 6.3.1 du présent rapport).
English: A. Decoupling means cutting the link between production and subsidies.
French: R. « Découpler » signifie supprimer le lien entre la production et les subventions.
English: A provincial team development project has brought team facilitation expertise to every RHA.
French: Un projet provincial de constitution d'équipes a amené une expertise en matière de formations d'équipes à toutes les ORS.
English: The gap model ZELIG was used to examine the effects of increased temperature (2°C) and altered precipitation on high-elevation ecosystems of the Olympic Mountains, Washington, U.S.A. Changes in tree species distribution and abundance, as well as stand biomass, were examined on north and south aspects in the dry northeast (NE) and wet southwest (SW) regions of the Olympics for (i) warmer, (ii) warmer and 20% wetter, and (iii) warmer and 20% drier climatic-change scenarios.
French: Le modèle d'ouverture ZELIG a été utilisé pour examiner les effets d'une température plus élevée (2°C) et d'une modification des précipitations sur les écosystèmes de haute altitude, dans les monts Olympic de l'État de Washington, aux États-Unis. On a examiné les changements dans la répartition et l'abondance des espèces arborescentes, ainsi que la biomasse du peuplement, sur les expositions nord et sud, dans les régions nord-est (N.-E.) sèches et sud-ouest (S.-O.) humides des monts Olympic, pour trois scénarios de changements climatiques : (i) plus chaud, (ii) plus chaud et 20% plus humide et (iii) plus chaud et 20% plus sec.
English: The ongoing transformation initiatives include: streamlining and mapping common HR business processes for use by departments and agencies; and developing common technology tools and platforms.
French: Voici quelques-unes des initiatives continues de transformation : simplifier et schématiser des processus communs d’activités liées aux RH utilisés par les ministères et les organismes; concevoir des outils et des plateformes technologiques communs.
English: This layer of cuticle lined the ventral walls of the guard cells and extended into the substomatal chamber.
French: Cette couche de cuticle recouvre les parois ventrales des cellules de garde, et s'étend jusque dans la chambre sous-stomatale.
English: Animals set aside as sanctified for use as an offering could not be redeemed or used for any other purpose (see Stone�s Chumash fn. to Lev.
French: Dans Nombres 18:15-17, nous avons vu que les premiers-nés des troupeaux ne peuvent pas être rachetés mais, avec la dîme du vin, du grain et de l'huile, ils constituent une partie de la deuxième dîme, selon Deutéronome 14:23 ; 15:19-22.
English: Migrant workers receive compensation for industrial injuries in the same manner and on the same basis as for Azerbaijani citizens.
French: En cas d'accident du travail, une indemnité est accordée aux travailleurs migrants au même titre et dans les mêmes conditions qu'aux citoyens azerbaïdjanais.
English: Past cooperation has proven fruitful and the Committee is pleased to see that the rights of children affected by armed conflict are taking on such a prominent place in the agenda of the international community.
French: La coopération s'est révélée féconde dans le passé et le Comité se réjouit de constater que les droits des enfants touchés par un conflit armé occupent désormais une place prépondérante dans l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: In pursuing these objectives, the CSA attempts to achieve enduring benefits in the field of Health of Canadians.
French: En poursuivant cet objectif, l’ASC tente de produire des retombées durables dans le domaine « Santé des Canadiens et des Canadiennes ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ferber, I should like to make a point of congratulating you on your report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Ferber, je voudrais vous adresser mes félicitations pour votre rapport.
English: The delegation stated its appreciation for the high performance of the Secretariat over the past year.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction pour l'excellent travail accompli par le Secrétariat au cours de l'année écoulée.
English: It is to them, not to the institutions of Europe, that I owe my allegiance.
French: C’est à eux, et non aux institutions d’Europe, que je dois fidélité.
English: The proposed staffing changes for 2000 would meet the Assembly’s enhanced structural requirements as described in previous Assembly Opinions and form part of a longer-term strategy designed to rationalise the structure of the Office of the Clerk.
French: Les modifications proposées pour 2000 permettraient à l’Assemblée de faire face à l’accroissement de ses besoins structurels, évoqué dans plusieurs de ses avis antérieurs. Elles s’inscrivent dans une stratégie à long terme visant à rationaliser l’organisation du Greffe.
English: While education and entertainment appear to be significant uses of the computer, this may be due to school age children.
French: 100). Ces deux dernières utilisations, bien qu'importantes, s'expliquent peut-être par la présence d'enfants d'âge scolaire dans le ménage.
English: Physical Infrastructure 10 513.1 Improve Analytical Capacity 1 3.0 Intelligent Transportation System Infrastructure 1 4.0 Total 12 520.1 Total for ICP, MRIF, CSIF and BIF 4,277 6,163.9 Note:
French: Infrastructure physique 10 513,1 Amélioration des capacités d'analyse 1 3,0 Infrastructure des systèmes de transport intelligent 1 4,0 Total 12 520,1 Total pour le PIC, le FIMR, le FCIS et le FIF 4 277 6 163,9 Note :
English: He pressed his emergency call button to which Correctional staff responded; however, staff failed to provide any first aid/life preserving measures or to monitor him while awaiting the arrival of an ambulance.
French: Il a appuyé sur le bouton d'urgence, et le personnel correctionnel est intervenu. Cependant, les membres du personnel ne lui ont pas prodigué les premiers soins et ne l'ont pas surveillé en attendant l'ambulance.
English: Ontario: - Greater Sudbury / Grand Sudbury (formerly known as Greater Sudbury) - West Nipissing / Nipissing Ouest (formerly known as West Nipissing).
French: Ontario : - Greater Sudbury / Grand Sudbury (auparavant connu sous le nom de Greater Sudbury). - West Nipissing / Nipissing Ouest (auparavant connu sous le nom de West Nipissing).
English: Very few of them have been set on their way in the last two years, and now you think that by means of large-scale deregulation back to the national governments you can advance the cause of environmental policy through voluntary agreements.
French: Ces deux dernières années vous n'avez obtenu que fort peu de résultats, et vous pensez maintenant à nouveau qu'avec les gouvernements nationaux via la grande dérégulation, vous allez pouvoir servir la politique de l'environnement au moyen des accord volontaires.
English: Considering that, at the international level, countries do not have a right in their names, the protection which the procedure offers could usefully be centered, not so much on safeguarding a country’s interest in the name concerned, but rather on the avoidance of consumer confusion.
French: Étant donné que, au niveau international, les pays n’ont pas de droit sur leur nom, la protection qu’offre la procédure viserait moins à protéger les intérêts d’un pays sur le nom concerné qu’à éviter d’induire le consommateur en erreur.
English: In conjunction with the information provided in MFLP-80, use cultures that produce VT1 and /or VT 2.
French: En se servant des renseignements fournis dans la procédure MFLP-80, utiliser les cultures produisant la VT1 et/ou la VT 2.
English: Responses to review decision letters Not Satisfactory Letter (NSL)
French: Demande de renseignements mineurs (DRM) Lettre de non-satisfaction (LNS)
English: Reported FTEs do not include 93 FTEs participating in leadership development programs.
French: Les ETP indiqués ne tiennent pas compte des 93 ETP participant à un programme de leadership.
English: • Canadian passport1 1 New: a previous Canadian passport may be used as supporting identification provided that all of the following conditions are met:
French: • Passeport canadien1 1 Nouveau : Un passeport canadien antÃ©rieur peut Ãªtre utilisÃ© comme piÃ¨ce Ã l'appui de votre identitÃ© s'il rÃ©pond Ã toutes les conditions suivantes :
English: It is a landscape of circles, perspective exercises – a country of geometry . . . It is a long way from characterless; "overpowering" would be a better word.
French: C'est un paysage de cercles, d'exercices de perspective -- un pays de géométrie ... C'est tout le contraire de l'anonymat; « prodigieux » serait un mot plus approprié.
English: The results are discussed in relation to possible mechanisms of epilepsy and of selective neuronal losses in diseases such as Parkinson's disease.
French: On discute les résultats en relation avec des mécanismes possible d'épilepsie et de pertes neuronales sélectives dans des maladies telles que la maladie de Parkinson.
English: (1997) that doubling the kill rate for the first rate and tripling it for the latter rate would have been sufficient.
French: (1997) voulant que doubler le taux d'abattage pour le premier taux et de le tripler pour le taux subséquent aient été suffisants.
English: Procedure Cooperation and protective measures for the purpose of forfeiture under articles 57, paragraph 3 (e), and 75, paragraph 4
French: Procédure Coopération et mesures conservatoires aux fins de confiscation en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 57 et du paragraphe 4 de l'article 75
English: The promoters are more potent than the suppressors and the overall effect of group-2 chromosomes is pairing promotion.
French: Les promoteurs sont plus performants que les suppresseurs, de sorte que l'effet cumulatif des chromosomes du groupe 2 est l'appariement chromosomique.
English: There are two other sources for information: − − The Federal Records Centers Users’ Guide which is on: http://www.archives.ca/06/0625/0625020308_e.html Guidelines on the Transfer of Textual Archival Records on the LAC Web site: http://www.archives.ca/06/0611/docs/transfer_e.pdf
French: Il existe deux autres sources de renseignements : − − Le guide de l’usager des Centres fédéraux de documents qui se trouve au : http://www.archives.ca/06/0625/0625020308_e.html Les lignes directrices pour le transfert des documents d’archives textuelles sur le site Web de BAC : http://www.archives.ca/06/0611/docs/transfer_e.pdf
English: Recognizing that providing legal aid to suspects and prisoners may reduce the length of time suspects are held at police stations and detention centres, in addition to reducing the prison population, prison overcrowding, and congestion in the courts,
French: Reconnaissant que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et aux prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et les centres de détention, outre qu'elle réduit la population carcérale, le surpeuplement des prisons et l'engorgement des tribunaux,
English: (iv) Develop a joint research agenda on, for example: indicators of youth employment, unemployment and underemployment; the link between policies and programmes to eliminate child labour and those promoting youth employment; youth employment and conflict; and the contribution of youth employment to poverty reduction strategies;
French: iv) Élaborer un programme de recherche conjoint portant par exemple sur les questions ci-après : les indicateurs de l'emploi, du chômage et du sous-emploi des jeunes; les liens entre les politiques et programmes visant à éliminer le travail des enfants et ceux qui cherchent à promouvoir l'emploi des jeunes; l'emploi des jeunes et les situations de conflit; et la manière dont l'emploi des jeunes facilite la mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté;
English: 31.mPFS – minimum physical fitness standard.
French: 20.EPJ – Exigence professionnelle justifiée.
English: Parametric compose , recognize a parametric curve by the graphs of its coordinate functions.
French: Tir linéaire , cliquer sur l'image d'un point par une transformation linéaire.
English: 4.5 Social Union Framework The Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed in February 1999 by all jurisdictions except Quebec.
French: 4.5 Entente-cadre pour l'union sociale En février 1999, chaque province et territoire sauf le Québec a signé l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS).