ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The first two days of the seminar to focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media;
French: a) Les deux premiers jours du séminaire consacrés au racisme et à l'Internet, auxquels seront invitées toutes les parties prenantes, notamment les États, les participants au Sommet mondial de la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias;
English: 32(5) Representations by persons adversely affected (5) The Commissioner shall not dispose of any application for, or settle the terms of, a compulsory licence pursuant to this section or exercise jurisdiction pursuant to subsection (4) without giving interested persons who will be adversely affected by the Commissioner’s decision a reasonable opportunity to make representations with respect thereto pursuant to such notice as the Commissioner deems it appropriate to give.
French: 32(2) Facteurs à considérer (2) Dans la décision qu’il rend sur une demande de licence obligatoire concernant une variété donnée, ainsi que pour les modalités dont il l’assortit, le directeur tient compte des objectifs suivants : commercialisation à des prix raisonnables, distribution à grande échelle, maintien de la qualité, enfin juste rémunération du titulaire du certificat d’obtention en cause, y compris éventuellement sous forme de redevances.
English: In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be translated and made available to all members of the Committee.”
French: Pour améliorer le dialogue qu'il cherche à établir, le Comité engage vivement les États parties à fournir par écrit leurs réponses à la liste de questions et à le faire suffisamment longtemps avant la session au cours de laquelle leurs rapports respectifs seront examinés, de façon que leurs réponses puissent être traduites et distribuées à tous les membres du Comité. »
English: If PHP has any problems running, then a suitable error message will be displayed which will give you a clue as to what needs to be done next.
French: Si PHP a un quelconque souci de fonctionnement, alors un message d'erreur le décrivant s'affichera.
English: Furthermore, an exploratory visit was carried out along the 20 kilometres of the Rio Vilcanota tributary, between its mouth and source, the Nevado Salcantay, a glacial plain located at an altitude of over 5,000 metres.
French: Une visite exploratoire a en outre été réalisée le long des 20 kilomètres de l’affluent du Rio Vilcanota, entre son embouchure et sa source, le Nevado Salcantry, une plaine glacière située à plus de 5 000 mètres d’altitude.
English: If funding is obtained for Phase Two in fiscal year 2003‑2004, the field component will be conducted in the summer of 2003 with a report completed by March 2004.
French: Si les fonds sont obtenus pour la deuxième phase au cours de l’exercice 2003‑2004, l’élément du terrain sera entrepris à l’été 2003 et un rapport sera produits avant mars 2004.
English: We support the thematic strategies and a more scientific policy precisely because this means adapting to the current state of affairs, adapting to the situation of a particular State, sector and to the issue at hand.
French: Nous soutenons les stratégies thématiques ainsi qu'une politique plus scientifique précisément parce que cela implique qu'il faut s'adapter à l'état de la question, à la situation des pays et du secteur ainsi qu'au problème.
English: A group of outside experts will carry out anonymous peer reviews of no more than three research products for each eligible applicant.
French: Des comités d’examen par les pairs seront formés pour évaluer jusqu’à trois extrants de recherche produits par chacune des institutions admissibles.
English: Neurologists are doctors who examine your nerves.
French: Un neurologue est un médecin qui examine les nerfs.
English: Journal of Forestry.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Intermountain Research Station: 135-177.
English: If it causes human fatalities or other grave consequences, the act as described in paragraph 3 of this article shall be punishable by deprivation of liberty for between 10 and 20 years with confiscation of property or by life imprisonment with confiscation of property.”
French: S'il est à l'origine de la mort de personnes ou d'autres conséquences graves, l'acte visé au paragraphe 3 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 10 et 20 ans assortie de la confiscation des biens de l'intéressé, voire d'une peine d'emprisonnement à vie assortie de la confiscation des biens.».
English: Knowledge on Sociable Lapwing This quality of knowledge on Sociable Lapwing has to be assessed during the Workshop to define the priority areas for targeted research and monitoring which is needed to reach the objectives of this Action Plan.
French: Connaissances sur le vanneau sociable Lors de l'atelier, il a fallu évaluer la qualité des connaissances sur le vanneau sociable, afin de définir les domaines de priorité des recherches et des suivis ciblés, nécessaires pour atteindre les objectifs de ce plan d'action.
English: The population for the whole city, town or municipality must be used, even if the system's service area includes only part of that city, town or municipality.
French: Même si le système ne dessert qu'une partie d'une cité, ville ou municipalité, il faut vous servir de la population totale de cette cité, ville ou municipalité aux fins du présent calcul.
English: This has not been the case for the third (and current) one.
French: Cela n'a pas été le cas pour les troisièmes perspectives financières (les perspectives financières actuelles).
English: Soils and terrain – The instability of certain features, valuable as examples of glacial and geological processes, make these areas unsuitable for construction.
French: Sol et relief – L’instabilité de certains éléments, précieux en tant qu’exemples des processus glaciaires et géologiques, rend ces régions inaptes à la construction.
English: The new Law on Private Educational Institutions entered into force on 14 February 2007.
French: La nouvelle loi sur les établissements d'enseignement privé est entrée en vigueur le 14 février 2007.
English: - -Longitudinally submerged arc welded - - - - -Of an external diameter not exceeding 609.6 mm:
French: 73 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Montréal, October 10, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 10 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des ports pour petits bateaux, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: When I was in Asia last year, in East Timor, I talked to some of the civilian police.
French: Lorsque je me trouvais en Asie l’année dernière, au Timor oriental pour être plus précis, j’ai eu l’occasion de parler avec certains éléments de la police civile.
English: It is our view that the OPCW can, hopefully, set an example for the future organization for the prohibition of biological weapons.
French: Nous pensons et espérons que l'OIAC pourra servir d'exemple à une future organisation chargée de l'interdiction des armes biologiques.
English: Steady as she goes  The provisions of Article 27.3(b) of TRIPs have yet to lead to any of the disasters that some foretold.
French: Garder le cap On attend toujours les désastres auxquels devait conduire, comme certains l’avaient prédit, l’application de l’article 27.3(b) de l’accord sur les ADPIC.
English: She highlighted the four priority areas of engagement that had been discussed at the current meeting and said that the next step in the process would be the Commission's upcoming visit to the Central African Republic, followed by the development of a strategic framework for peacebuilding in the country.
French: Elle épingle les quatre domaines prioritaires d'engagement qui ont été examinés lors de la présente réunion et dit que l'étape suivante du processus sera la visite prochaine de la Commission en République centrafricaine, suivie de l'élaboration d'un cadre pour la consolidation de la paix dans le pays.
English: The insufficient capacity of non-resident agencies to respond to many requests they receive to participate in country-level work, as well as insufficient staffing of Resident Coordinators' Offices to maintain regular coordination with them, are main constraints to overcome.
French: L'incapacité des organismes non implantés de répondre à nombre de demandes pour participer aux activités dans les pays et l'insuffisance du personnel dans les bureaux des résidents coordonnateurs, qui ne permettent pas d'assurer une coordination permanente, sont des obstacles qu'il faudra surmonter.
English: The Emirates was also declared malaria free by the international certification commission of the World Health Organization on 12 March 2007.
French: En outre, le 12 mars 2007, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré les Émirats exempts de paludisme.
English: The Committee expects that the forecast of the number of visitors will be kept under review in the light of experience with the implementation of the capital master plan.
French: Le Comité compte que les prévisions relatives au nombre de visiteurs fassent l'objet d'un suivi continu à mesure qu'apparaissent les résultats de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: The report confirms that workers who suffer illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.Le rapport confirme qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés annuels, les travailleurs sont en droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: Numbers do obviously depend on the statistical source and how one looks at things; nonetheless, they are huge and cannot be overlooked.
French: Les chiffres proviennent de toute évidence de statistiques et peuvent être sujets à interprétation selon l’angle sous lequel ils sont considérés; néanmoins, ils sont très élevés et ne peuvent être écartés du revers de la main.
English: The Committee notes that there are provisions in the State party's Criminal Code which would permit Vietnamese courts to exercise jurisdiction over crimes committed outside the territory of Viet Nam when the conduct would violate national law in situations provided for in the international treaties which the State party has ratified or acceded to.
French: Le Comité note qu'il existe dans le Code pénal de l'État partie des dispositions qui permettraient aux tribunaux vietnamiens d'exercer leur juridiction sur des crimes commis en dehors du territoire vietnamien lorsque la conduite incriminée viole le droit interne dans les situations prévues dans les traités internationaux que l'État partie a ratifiés ou auxquels il a adhéré.
English: It is important to ensure that early conclusions about inter-agency comparability are still valid.
French: Il importe d'assurer que les premières conclusions quant à la comparabilité entre les agences soient toujours valides.
English: Super hubert felix thiefaine,j'en ai toujours des frissons quand je t'écoute j'adore.
French: Je n'ai pas vu l'album "météo fur nada"? c'est moi ou il n'est pas dispo ici?
English: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-fifth (20th extraordinary) session on October 3, 2006, with effect from October 12, 2006 SCHEDULE OF FEES (with effect from October 12, 2006) Fees Amounts 1.
French: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire) le 3 octobre 2006, avec effet à partir du 12 octobre 2006 BARÈME DE TAXES (avec effet au 12 octobre 2006) Taxes Montants 1.
English: The Government had also worked to address the root causes of the refugee problem by attempting to mediate between the Somali factions with a view to ending the war in Somalia.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à traiter les causes profondes du problème des réfugiés en proposant une médiation entre les factions somaliennes dans le but de mettre fin à la guerre.
English: As such, they should be combated by the United Nations system.
French: Ils doivent donc être combattus en tant que tels par le système des Nations Unies.
English: The Working Group feels that the issue warrants further study and calls upon Governments and other stakeholders to provide the Working Group with relevant information and share experiences made.
French: Le Groupe de travail estime que cette question mérite une étude plus approfondie et demande aux gouvernements et autres parties prenantes de lui communiquer des informations pertinentes et des données d'expérience.
English: There were a total of seven complaints received by the Privacy Commissioner during this reporting period.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a reçu sept plaintes au cours de la période du présent rapport.
English: Plans of action of the New Partnership for Africa's Development and their social dimensions
French: Les plans d'action du NEPAD et leurs dimensions sociales
English: The Committee also reiterated that the Secretariat must ensure the quality of translation into, and equal treatment of, all six official languages.
French: Il a également réaffirmé que le Secrétariat devait absolument assurer la qualité de la traduction dans les six langues officielles et l'égalité de traitement de ces langues.
English: ◦ The Secretariat is responsible for providing appropriate policies, directives, tools and guidance necessary to support this framework and government-wide learning.
French: ◦ Le Secrétariat est responsable de fournir les politiques, les directives, les outils et l'orientation nécessaires pour soutenir le cadre et l'apprentissage à l'échelle gouvernementale.
English: He was carrying equipment in his arms when he encountered a particularly congested area.
French: Des membres du personnel se sont blessés alors qu’ils fumaient devant un immeuble.
English: The United Kingdom believes that, if well managed, the benefits of globalization for poor countries and people can substantially outweigh the costs, especially in the longer term.
French: Le Royaume-Uni estime que, si la mondialisation est bien gérée, les possibilités qu'elle offre aux pauvres et aux pays pauvres peuvent largement en compenser le coût, en particulier à long terme.
English: Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization
French: Années d’expérience en agriculture 24 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation A dispensé des conseils financiers à plus de 650 exploitations agricoles.
English: Together these two policies promote the goals of reducing rural poverty through greater emphasis on agriculture and private sector development.
French: De concert, ces deux politiques font la promotion des objectifs de réduction de la pauvreté dans les régions rurales en mettant davantage l'accent sur l'agriculture et le développement du secteur privé.
English: The main changes affect the horizontal resolution of the model grid, which is increased from 35 km to 24 km, and the parametrization of the physical processes.
French: Les principaux changements touchent la résolution horizontale de la maille du modèle, qui est augmentée de 35 km à 24 km, et la paramétrisation des processus physiques.
English: For the first few weeks, Asif Iqbal and Shafiq Rasul were confined in cages of two metres by two metres with no opportunities for exercise and one brief shower a week.
French: Au cours des premières semaines, Asif Iqbal et Shafiq Rasul ont été enfermés dans des cages de deux mètres sur deux, sans possibilité d’exercice et n’ont bénéficié que d’une seule douche rapide par semaine.
English: (b) Interactive round tables on the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”;
French: b) Tables rondes interactives sur le thème « Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées »;
English: Following the storm which hit Slovakia on 19 and 20 November 2004, the country requested mobilisation of the European Union Solidarity Fund invoking the criterion of 'major disaster'.
French: À la suite d'une tempête qui a frappé la Slovaquie les 19 et 20 novembre 2004, cet État a introduit une demande de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne invoquant le critère de "catastrophe majeure".
English: Doctors even delivered two babies at their field hospital in Gahri Dupatta. Also, mobile medical teams were able to provide medical care to residents of remote mountain villages, some of which had yet to receive aid.
French: Ce sont des employés de Via Rail Canada qui ont eu l’idée du projet, qu’ils voyaient comme une façon de remercier les anciens combattants et de souligner l’Année de l’ancien combattant.
English: They take 7 trucks of portable irrigation units, and are gone for 6 weeks.
French: Ils emportent sept camions d'unités d'irrigation portables et seront partis six semaines.
English: The Kyoto Protocol is yet to come into force.
French: Le Protocole de Kyoto n'est pas encore entré en vigueur.
English: ◦ Replaces the former 25-year-old Immigration Act.
French: ◦ Remplace l'ancienne Loi sur l'immigration, qui avait 25 ans d'existence.
English: Work between the hours of 24.00 and 05.00 is considered as night work proper and is subject to a very specific regime.
French: Les tâches effectuées entre minuit et 5 heures sont qualifiées de travail de nuit à proprement parler et tombent sous le coup d’un régime très particulier.
English: Belarus faces serious environmental problems caused by radioactive contamination, water pollution and soil degradation.
French: Il doit résoudre de graves problèmes environnementaux causés par la contamination radioactive, la pollution de l’eau et la dégradation des sols.
English: The Panel finds that the work to which the claim for unpaid promissory notes relates, was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que les travaux auxquels se réfère la réclamation au titre des billets à ordre impayés ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: In addition, various working and reporting tools will be automated.
French: Les possibilités de participer aux achats en commun effectués en collaboration avec les services des achats d’autres organisations du système des Nations Unies sises à Genève, dans le cadre du Groupe de travail des achats interorganisations et du Groupe des activités communes d’achat (Groupe ACA) seront également étudiées.
English: • Gold River Stream keepers SPECIAL ACTIVITIES: The Great Walk - 64 kilometer walk from Gold River to Tahsis, BC.
French: • Biologiste des pêches pour le NTC- Roger Dunlop Gold River Stream keepers Événements spéciaux La grand marche - une marche de 64 kilomètres allant de Gold River à Tahis C.-B..
English: Does the competition authority have a role?
French: L'autorité chargée des questions de concurrence a-t-elle un rôle à jouer ?
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
French: Tout participant auquel cette disposition est applicable a le droit d’utiliser commercialement ces informations ou cette propriété intellectuelle pour son propre compte, sans limitation territoriale.
English: But you are going to play a role in these cultures and these debates.
French: Mais vous, vous allez pouvoir jouer un rôle dans ces cultures et dans ces débats.
English: Over the past 10 years, substantial improvements have taken place and quality has been maintained in spite of mergers and increased complexity.
French: Au cours des 10 dernières années, des améliorations considérables ont été réalisées sans que la qualité ne souffre des fusions et de la complexité croissante de nos activités.
English: Photocopy and attach additional worksheets as required.
French: Photocopiez et joignez des feuilles de travail supplémentaires, au besoin.
English: It is recommended that a record/file of all referrals be kept for legal purposes, whether the referral resulted in service provision or not, and the reason for non-admission to the program.
French: Pour des motifs d'ordre juridique, on recommande de conserver un dossier de tous les renvois, que le renvoi débouche ou non sur la prestation de services, en indiquant, le cas échéant, la raison de la non-admission au programme.
English: Against a backdrop of a rapidly growing Aboriginal population of university age and educational attainment levels well below those of non-Aboriginal Canadians, the Association of Universities and Colleges of Canada developed an inventory of programs, both academic and support, that target Aboriginal students at its member universities. The study was funded by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Devant la faible progression du taux de réussite des étudiants autochtones par rapport aux nonAutochtones, et malgré la croissance vigoureuse de la population autochtone d’âge universitaire, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a élaboré un inventaire des programmes d’études et de soutien destinés aux étudiants autochtones au sein de ses établissements membres, une étude financée par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: This is a special product for gardens, terraces, pools, giving a radical change to the environment in which they are installed pergolas.
French: Il s'agit d'un produit spécial pour les jardins, terrasses, piscines, donnant un changement radical de l'environnement dans lequel ils sont installés pergolas.
English: • Return to Health care rebate External supplier You may be eligible to claim a health care rebate if you are an external supplier.
French: • Retour à Remboursement pour les services des soins de santé Fournisseur externe Vous pourriez avoir droit au remboursement pour les services de soins de santé si vous êtes un fournisseur externe.
English: where they came from, how they were made and by whom, how they deteriorate, and how they can be restored) that can be used to preserve and care for them.
French: leur provenance, leur méthode de fabrication et leur fabricant, la façon dont ils se détériorent et la façon dont on peut les restaurer), qui peuvent servir à les préserver et à les soigner.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.2/61/SR.30).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.30).