ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the reorganization of Air Canada, the Agency carefully examined information and documentation about the new corporate structure of the company as well as the capital reorganization.
French: Plus tard au cours de l’année, l’Office a également entrepris un examen de la restructuration proposée du capital d’action publique de Transat A.T., qui détient en totalité le transporteur aérien Air Transat, pour déterminer si Transat et Air Transat continuaient de se qualiﬁer à titre de Canadiens au sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: CODI should develop a coordinated task group to integrate and publish common policies and technical strategies in order to optimize access to development information;
French: Le Comité de l'information pour le développement (CODI) devrait mettre sur pied un groupe de travail qui serait chargé d'intégrer et de publier les politiques et les stratégies techniques communes en vue d'un meilleur accès à l'information pour le développement.
English: Recognizing that the broadcasts occurred both before and after the group discussions, a summary of the previous broadcast could have been replayed before the discussion sessions were held.
French: Sachant que les émissions venaient en amont et en aval des causeries, une synthèse de l'émission précédente aurait pu être auditionnée avant de lancer les causeries.
English: If prudence is the proper application of universal principles to particular situations, then prudence demands that one continue to ponder the implications of the first principle of morality and the secondary precepts of natural law.
French: Si la butance est l'application correcte de principes universels aux situations particulières, alors la butance exige qu'on continue de s'instruire sur les implications du premier principe de la moralité, et des principes secondaires de la Loi naturelle.
English: Others are measurable, such as the time and energy that is wasted by the concerned staff, the program managers, the Human Resources Management Division and other administrative support units, and even the Director General.
French: D’ autres facteurs sont mesurables, par exemple le temps et l’ énergie gaspillés par le personnel concerné, les responsables de programme, la Division de la gestion des ressources humaines et d’ autres services d’ appui administratif, et même le directeur général.
English: The results presented in this report represent samples for which HIV subtype analysis and primary drug resistance genotyping were completed successfully as of March 31, 2005.
French: Les résultats présentés dans ce rapport se rapportent à des échantillons pour lesquels l’analyse des sous-types de VIH et le génotypage de la résistance primaire aux médicaments avaient été complétés avec succès en date du 31 mars 2005.
English: Churches | Nanton, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Transportation | Weddings | Wedding costume | Automobiles | Calgary, Alberta - Churches Description:
French: Churches | Nanton, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Transportation | Weddings | Wedding costume | Automobiles | Calgary, Alberta - Churches Description :
English: Important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin) AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform patients of important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin) tablets.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de CRESTOR® (rosuvastatine) Suite à des discussions avec Santé Canada, AstraZeneca Canada Inc. désire communiquer aux patients des renseignements importants sur l'innocuité de CRESTOR® (rosuvastatine).
English: The Department of National Defense (DND) has also adopted the policy guidelines directing the AFP-PNP to reaffirm their adherence to human rights and the principles of international humanitarian law in the conduct of security police operations and has endeavored to provide Indigenous Peoples the opportunity to enlist as regular members of the armed forces.
French: Le Ministère de la défense nationale a de son côté adopté des directives générales qui prescrivent aux Forces armées et à la PNP de réaffirmer leur attachement aux droits de l'homme et aux principes du droit international humanitaire dans la conduite des opérations de sécurité et de police, et il s'est employé à donner aux populations autochtones la possibilité de s'engager dans les forces armées.
English: Working within the development framework would ensure that reducing weapons availability was undertaken in conjunction with efforts to address the root causes of the demand for small arms.
French: Le travail dans le cadre du développement devrait permettre à la fois de réduire la disponibilité des armes et d'éliminer les causes profondes de la demande en armes légères.
English: Nor does the law define the rights and duties of the repatriates coming to Georgia.
French: Elle ne définit pas non plus leurs droits ni leurs devoirs.
English: 54 Evaluation Strategy study, page 24.
French: 54 Étude de la Stratégie d’évaluation, page 24.
English: An agenda of action for the United Nations
French: Un programme d'action pour les Nations Unies
English: 5.1.2.1 Insert "with the word "OVERPACK" and" after "shall be marked".
French: 5.1.2.1 Insérer «le mot “SUREMBALLAGE” et» après «doit porter».
English: In order to accomplish that goal, the United Nations system should adapt itself to the transformations and developments that the continent is currently experiencing, particularly in the context of the evolving structures and programmes of the AU.
French: Pour atteindre cet objectif, le système des Nations Unies doit s'adapter aux évolutions et transformations que le continent est en train de subir, en particulier au niveau des structures et des programmes de l'Union africaine.
English: The proximity of the United Nations specialized agencies to UNDP and other United Nations organizations in common premises (`UN House') are beneficial to the specialized agencies and the United Nations country team as a whole.
French: La proximité entre les institutions spécialisées des Nations Unies et le PNUD et d'autres organisations des Nations Unies partageant les mêmes locaux (« Maison des Nations Unies ») est avantageuse pour les institutions spécialisées et l'équipe de pays des Nations Unies dans l'ensemble.
English: See Annex I of this report.
French: Voir l'annexe I du présent rapport.
English: "Comprehensive five year plan for Chemical and Biological Risk Management", AAFC, 1992 "Residues of Veterinary Drugs in Foods", CODEX Alimentarius, FAO/WHO, Second ed, Rome 1993 "Pesticide Residues in Food", Codex Alimentarius, FAO/WHO second ed Rome 1993.
French: Plan quinquennal exhaustif pour la gestion des risques chimiques et biologiques, AAC, 1992; Résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments, CODEX Alimentarius, FAO/OMS, deuxième édition, Rome 1993; Résidus de pesticides dans les aliments, Codex Alimentarius, FAO/OMS, deuxième édition, Rome 1993.
English: It is ongoing, adaptive learning, not an isolated exercise. • Validate (valider) - means of confirming that an individual possesses the knowledge.
French: • Surveillant désigné (designated superior) - Aux fins de la validation des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires, la personne responsable de l'évaluation de leur rendement.
English: • Creates opportunities for transdisciplinary linkages across the basic sciences
French: • créer des possibilités d'alliance interdisciplinaire entre secteurs de la recherche fondamentale
English: 2008 Rates 4 Berth Cabin $149.00 Dormitory Sleeper $28.00 Dayniter (MV Joseph and Clara Smallwood only) $18.00 Kennels FREE
French: 2008 Cabine ` 4 couchettes 149,00$ Couchette de dortoir 28,00$ Place réservée (Joseph and Clara Smallwood seulement) 18,00$ Établissements GRATUIT
English: Ms. Jaimes (Bolivarian Republic of Venezuela) recalled that, under the Constitution, access to the judicial system was free, and the large increase in the number of People's Defenders ensured free legal representation for all.
French: Mme Jaimes (République bolivarienne du Venezuela) rappelle, qu'aux termes de la Constitution, l'accès au système judiciaire est libre et la forte augmentation du nombre de défenseurs du peuple assure une représentation légale gratuite pour tous.
English: CONTRIBUTIONS Geographic Programs Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to developing countries and their agencies and institutions in such countries and contributions to Canadian, international and regional institutions, organizations and agencies, to provincial governments, their organizations and agencies, and to Canadian private-sector firms in support of regional and country-specific projects, programs and activities Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities, and appeals
French: CONTRIBUTIONS Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à des pays en développement et à des organismes et institutions de ces pays, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux et régionaux, à des gouvernements provinciaux, à leurs organisations et organismes, et à des sociétés canadiennes du secteur privé, à l'appui de projets, de programmes et d'activités visant des pays ou des régions donnés Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers
English: When it comes to fraud, the Council and the Member States are more concerned with protecting themselves from Commission prerogatives than with the bold deeds of the fraudulent.
French: En matière de fraude, le Conseil et les États membres se soucient plus de se protéger des prérogatives de la Commission que des audaces des fraudeurs.
English: This act has also been used to fund education activities for children in hospital.
French: Cette loi a également servi à financier des actions éducatives pour les enfants hospitalisés.
English: R-1] (DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (LOI)) Radiation Emitting Devices Regulations, CRC, Vol.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 1998 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: • participating in a group discussion via teleconference;
French: • une participation à un groupe de discussion par le biais d'une téléconférence;
English: Thus, a student taking several courses for three weeks out of an entire semester and meeting the ten hours per week requirement for those three weeks only, but not throughout the remainder of the semester, may qualify for the education tax credit for any month in which the qualifying three weeks occurred, but would not qualify for the remainder of the semester.
French: Ainsi, l'étudiant qui s'inscrit à plusieurs cours d'une durée de trois semaines dans tout le semestre et qui ne suit des cours que pendant dix heures par semaine pour ces trois semaines seulement, mais non pour le reste du semestre, peut avoir droit au crédit d'impôt pour études pour le mois dont faisaient partie les trois semaines, mais non pour le reste du semestre.
English: I have inherited my love for food from my father, who loved to eat and cook.
French: L’amour pour la nourriture et pour la table je les ai hérités de mon père, lequel aimait manger et cuisiner.
English: Greater attention should be given to the increasingly important role of certification issues, and equivalency/mutual recognition arrangements that will facilitate developing country exports.
French: Une plus grande attention devrait être accordée au rôle croissant que jouent les questions de certification, ainsi qu'aux accords de reconnaissance mutuelle/d'équivalence, qui ne pourront que faciliter les exportations des pays en développement.
English: Close to 30 per cent of pregnant women in the West Bank had difficulties in accessing antenatal care and safe delivery facilities, mostly due to closures, delays at checkpoints and the wall.
French: Près de 30 % des femmes enceintes en Cisjordanie avaient des difficultés à accéder à des soins prénatals et à des centres médicaux en vue d'un accouchement sans risque, et ce, la plupart du temps en raison des bouclages, des retards aux points de contrôle et du mur.
English: The building is embedded in art of Nouveau Façade, which dates back to 1882.
French: Le bâtiment intègre l’art Nouveau Façade, qui remonte à 1882.
English: Approximately 2,500 Canadian Forces personnel were employed during the operation at headquarters across Canada and with the National Command and Control Information System.
French: Près de 2 500 membres des Forces canadiennes ont été affectés à cette opération, dans les divers quartiers généraux à travers le Canada et sur le Système national d'information, de commandement et de contrôle.
English: The UIA has actively worked on this recommendation.
French: L'UIA a travaillé activement sur cette recommandation.
English: Special dimensions and colours, tailor-made accessories, thermal integration, coatings and configuration à la carte.
French: Dimensions hors-standard, couleurs spéciales, accessoires sur mesure, intégration thermique, habillages et configuration à la carte.
English: • Methods or arrangements for maintaining – – –
French: • Procédés ou dispositions pour maintenir des parties de machines-outils ou les outils à une – – –
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000184, a description of the site and plans of the bridge over the Fox River, located at kilometre 7+500, Fox Mainline.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000184, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Fox, situé à la borne kilométrique 7+500 sur la route Fox.
English: My party will also seek a treaty change to guarantee that the Charter of Fundamental Rights does not affect the UK.
French: Mon parti s'efforcera également de modifier le Traité afin de garantir que la Charte des droits fondamentaux ne concernera pas le Royaume-Uni.
English: Gland, Switzerland, and Cambridge, U.K:
French: Written for the Canadian Fertilizer Institute, Ottawa, ON.
English: The changes will be posted on this web site, so please be sure to check the site regularly.
French: Celles-ci seront diffusées sur ce site Web que nous vous invitons donc à visiter régulièrement.
English: • Are Workplaces with Highly-educated Employees More Likely to Implement Computer-based Technologies?
French: • Les milieux de travail où les employés sont très instruits sont-ils plus susceptibles de mettre en service des technologies informatisées?
English: skipper sailing yachts with hull length up to 12 meters on Baltic Sea, Mediterranean Sea and other enclosed sea waterways, as well as on other sea waters within the distance of 50 nautical miles from a shelter, construed as a naturally or artificially protected area in which a sailing yacht can find a safe haven in case of conditions threatening the safety of navigation.
French: manoeuvrer les bateaux à voile, de longueur de la coque de 12 m, sur les eaux de la Mer Baltique, Méditerranée, et d’autres mers enfermées et, aussi sur d’autres mers, de la longueur de 50 milles nautiques de l’abri. L’abri désigne un endroit naturel ou artificiel où un bateau peut trouver une escale sûre dans le cas de soulevement des circonstances qui menacent la sécurité de la navigation.
English: Various stakeholders like WHO, FIND, KNCV and UNION recognise the potential key benefits of direct digital radiology for early TB case detection in risk groups and TB prevalence studies at low cost.
French: Plusieurs intervenants comme l’OMS, FIND et l’IUATLD reconnaissent les bénéfices clefs potentiels de la radiologie digitale directe pour accélérer le dépistage et des études de prévalence de TB aux frais bas.
English: The closure of crossings prevents Gazan farmers and manufacturers from exporting their goods to markets outside Gaza.
French: La fermeture des points de passage empêche les agriculteurs et les industriels de Gaza d'exporter leurs marchandises vers des marchés extérieurs.
English: For far too long the Palestinian people have been denied their legitimate rights.
French: Le peuple palestinien se voit depuis trop longtemps privé de ses droits légitimes.
English: Madam President, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter Mme Fontaine pour son excellent rapport.
English: In favour: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Develop and improve the quality and increase the quantity of French minority language programs and increase the enrolments in Francophone schools.
French: Développer et améliorer la qualité, et améliorer la quantité, des programmes francophones de la minorité, et voir augmenter le nombre des inscriptions dans les écoles francophones.
English: No Canadian references reported soil concentrations of sodium chloride; however, values have been estimated using reported concentrations of sodium and chloride.
French: Une autre difficulté tient aux diverses façons de rapporter l'exposition aux sels dans la documentation.
English: For the first time since 1995, in May 2000 inflation rose to 3 per cent.
French: En mai 2000, pour la première fois depuis 1995, l'inflation a atteint 3 %.
English: The Government has worked to highlight this part of our true religion, which calls for the protection of human rights and the consolidation of its principles among its nationals.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de mettre en lumière cet aspect de notre véritable religion, qui préconise la protection des droits de l'homme et réaffirme l'importance du respect de leurs principes pour tous.
English: The intense planning process adopted has, however, slowed project approval process.
French: Toutefois, le travail de planification a, par son intensité, ralenti l'approbation des projets.
English: As Crerar was to use most of the divisions normally allotted to the Second Army, that army’s tasks during "Veritable" would be limited to holding the line of the Maas ⎯ and planning for the crossing of the Rhine.
French: Montgomery explique les opérations à venir et la situation en général après l’échec de l’offensive allemande dans les Ardennes dans une directive envoyée à ses commandants d’armée le 21 janvier "L’ennemi est dans un état déplorable; il a reçu un coup assommant et subi de lourdes pertes en hommes et en matériel.
English: The costs of publishing and disseminating the guidelines will amount to c.a. US$ 7, 500.
French: Les coûts de publication et de diffusion des principes directeurs s'élèveront à environ 7 500 dollars des États-Unis.
English: Violations of common article 3 of the Geneva Conventions and of article 4 of Additional Protocol II thereto committed in an armed conflict not of an international character have long been considered customary international law, and in particular since the establishment of the two International Tribunals, have been recognized as customarily entailing the individual criminal responsibility of the accused.
French: Les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et de l'article 4 du Protocole additionnel II auxdites Conventions commises dans un conflit armé n'ayant pas un caractère international, ont longtemps été considérées comme des violations du droit international coutumier et, en particulier, depuis l'établissement des deux Tribunaux internationaux, ont été reconnues comme constituant des violations du droit coutumier engageant la responsabilité pénale individuelle de l'accusé.
English: GARTNER LEE LTD Reference Number: 01-05-6018 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 0422 - ENGINEERING CONSULTANTS - CONSTRUCTION Contract Period: 2007-02-19 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GARTNER LEE LTD Numéro de référence : 01-05-6018 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 0422 - CONSEILLERS TECHNIQUES - CONSTRUCTION Durée du contrat : 2007-02-19 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Assuming we've installed tinydns into /var/tinydns, we can now edit /var/tinydns/root/data.
French: Supposons que vous avez installé tinydns dans /var/tinydns/. Vous pouvez maintenant éditer /var/tinydns/root/data.
English: Thanks to its low melting point, this wax can be used on any type of skin without the unpleasant heat sensations.
French: Grâce à son point de fusion peu élevé, cette cire peut être utilisée sur n’importe quel type de peau sans provoquer de sensations de chaleur désagréables.
English: In both sets of interaction equations, the component of the moment due to translation is increased by the second-order effects.
French: Dans les deux séries d'équations d'interaction, les moments produits par les charges latérales sont augmentés pour tenir compte des effets de deuxième ordre dus aux déplacements latéraux.
English: Later, after the Israelis withdrew from Gaza, weapons, ammunition, and cash were smuggled through tunnels from Sinai.
French: Par la suite, après le retrait d’Israël de la bande de Gaza, armes, munitions et argent étaient passés en contrebande par des tunnels du Sinaï.
English: Canasol and Cantimol, that effectively treat glaucoma.
French: Le peuple suisse accepte avec une large majorité la prescription médicale de stupéfiant.
English: 4.7 STATISTICS ON THE LABOUR MARKET – EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT Labour market information is important for the ECB’s economic pillar, which underpins its monetary policy.
French: 4.7 STATISTIQUES DU MARCHÉ DU TRAVAIL – EMPLOI ET CHÔMAGE Les informations relatives au marché du travail sont importantes pour l’analyse économique, l’un des deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE.