ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has enabled us to identify RAPD markers that are specific to each of nine genotypes of Musa representing AA, AAA, AAB, ABB, and BB genomes.
French: Ces travaux ont permis d'identifier les marqueurs de RAPD qui sont spécifiques à chacun des neuf génotypes de Musa, représentant les génomes AA, AAA, AAB, ABB et BB.
English: The Library also publishes specialized bibliographies on intellectual property topics.
French: La bibliothèque publie par ailleurs des bibliographies spécialisées sur certaines questions de propriété intellectuelle.
English: The assessment of the systems for their capability to provide accurate and complete data based on authorized transactions will be performed through the testing of key controls.
French: L'évaluation de la capacité des systèmes à fournir des données exactes et exhaustives en fonction des transactions autorisées sera réalisée au moyen d'une vérification des contrôles clés.
English: The Minister shall conduct the marine facility security assessment, which addresses the following elements in respect of the marine facility, as applicable: (a) the physical security; (b) the structural integrity; (c) personnel protection systems; (d) operational procedures that might impact on security; (e) its radio and telecommunications systems, including computer systems and networks; (f) relevant transportation support infrastructure; (g) utilities; and (h) other elements that might, if damaged or used illicitly, pose a risk to people, property or operations at the marine facility.
French: Le ministre effectue une évaluation de la sûreté de l'installation maritime, laquelle traite des éléments suivants à l'égard de l'installation maritime, s'il y a lieu : a) la sécurité matérielle; b) l'intégrité structurale; c) les systèmes de protection du personnel; d) les procédures opérationnelles qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté; e) les systèmes de radio et de télécommunications, y compris les systèmes et réseaux informatiques; f) l'infrastructure de soutien des transports pertinente; g) les services publics; h) d'autres éléments qui, en cas de dommages ou d'utilisation illicite, pourraient présenter un risque pour les personnes, les biens ou les opérations à l'installation maritime.
English: Atlas of Migmatites By Edward W. Sawyer Co-publication with the Mineralogical Association of Canada Hardcover 7.
French: Atlas of Migmatites D'Edward W. Sawyer Coédition : Association minéralogique du Canada Édition reliée 7.
English: Under normal circumstances, this report should give rise to the grant of a patent without additional examination in all the countries using this option.
French: Ce rapport devrait normalement donner lieu à la délivrance d’un brevet sans examen supplémentaire dans tous les pays utilisant cette option.
English: First, on the situation regarding multiple discrimination on the grounds of gender, age and ethnicity; the information so far indicates that the situation of elderly and young female migrants and ethnic minority members face particular problems, as they are likely to suffer from discrimination on multiple grounds that seriously affects their social situation and life chances.
French: Premièrement, sur la situation relative à la discrimination multiple fondée sur le sexe, l’âge et l’ethnicité; les informations indiquent jusqu’à présent que la situation des migrants âgés et des jeunes femmes migrantes ainsi que des membres des minorités ethniques est particulièrement problématique, car ils sont exposés à une discrimination fondée sur des motifs multiples qui affecte considérablement leur situation sociale et leurs chances dans la vie.
English: 753 Vaccinum mycoplasmatis galliseptici inactivatum..........5.64491 Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum ...............
French: 793 Vaccinum mycoplasmatis galliseptici inactivatum..........5.64765 Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum ...............
English: Within that Community legal order the institutions have conferred powers only and, for that reason, Community measures refer to the legal basis which enables the institution concerned to act in the field in question.
French: Au sein de cet ordre juridique communautaire, les institutions ne disposent que de compétences d’attribution et pour cette raison, les actes communautaires mentionnent la base juridique qui habilite l’institution concernée à agir dans le domaine en cause.
English: Winter settlements were often much smaller and widely scattered.
French: En hiver, les établissements étaient beaucoup plus petits et très dispersés.
English: Achieving an equitable balance under the single undertaking will be critical.
French: Trouver un juste équilibre entre les divers éléments entrant dans l'engagement unique sera d'une importance cruciale.
English: "We are studying the adaptive approaches health providers currently use, and identifying the remaining barriers to making informal communication even more effective."
French: Nous étudions les méthodes d'adaptation que les fournisseurs de soins de santé utilisent actuellement et déterminons les autres obstacles en vue de rendre plus efficace la communication informelle ».
English: A dose-finding study with inhaled nitric oxide in new-born patients with persistent pulmonary hypertension and paediatric patients with pulmonary hypertension) is relevant to the proposed indication for use of nitric oxide (NO).
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Parmi toutes les études de pharmacologie clinique et de pharmacocinétique clinique soumises, seulement une (rapport CTN-NO-93-003, qui est une étude de dosage de l'oxyde nitrique inhalé chez des patients nouveau-nés souffrant d'hypertension pulmonaire persistante et des enfants souffrant d'hypertension pulmonaire) concerne l'indication proposée pour l'oxyde nitrique (NO).
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study) No evaluations could be found.
French: Coût par participant = Budget total / Nombre de Programme Programme d’enseignement coopératif du CNRC (CNRC – fédéral) Description du programme Offre des stages de travail à des étudiants qui sont jugés prometteurs dans les domaines des sciences, du génie et de la technologie, pour leur permettre d'acquérir une expérience professionnelle concrète.
English: Examine ways to strengthen the ability of UN/CEFACT management to deal in a timely and effective way with questions about the conduct of participants and leadership under UN/CEFACT rules and good practices;
French: b) Étudier des moyens de faire en sorte que l'équipe de direction du CEFACT-ONU soit mieux à même de traiter rapidement et efficacement les questions relatives au comportement des participants et des responsables au regard des règles et des bonnes pratiques du CEFACT-ONU;
English: services has been challenged by any stakeholder.
French: de faire face à la concurrence de nouveaux systèmes tel que le GPS-III.
English: 17 Aid was necessary in helping to finance ICTs especially for the rural poor.
French: 17 Une aide s'impose pour aider à financer les TIC, en particulier en faveur des zones rurales pauvres.
English: PAGE II FINANCIAL SUMMARIES (PRIVATE ONLY)
French: PAGE II RELEVÉS FINANCIERS (PRIVÉE SEULEMENT)
English: The vast majority of organizations rely most heavily on post-program smile sheets, which monitor participant satisfaction but yield little insight into training’s impact on business goals.
French: La grande majorité d’entre elles font surtout confiance aux fiches d’évaluation à l’issue du programme (appelées smile sheets en anglais) dans les évaluations post-programme, qui vérifient le niveau de satisfaction du participant mais donnent peu de précisions quant aux effets de la formation sur les objectifs de l’entreprise.
English: < Strengthen and build stronger links with the research community and other key institutions (e.g., Centre of Gerontology, Long-Term Care Research Centre).
French: < Renforcer et bâtir des liens solides avec le milieu de la recherche et d’autres établissements de premier plan (p. ex. Centre de gérontologie, Centre de recherche sur les soins de longue durée).
English: - 15th World LP Gas Forum, 2002, Bangkok - Participation of UNDP representative as keynote speaker
French: - Quinzième Forum mondial du gaz de pétrole liquéfié, 2002, Bangkok - Participation d'un représentant du PNUD en qualité d'orateur
English: Mircom submitted that this was unreasonable, given that PWGSC was familiar with the previous maintenance work on the DND assets in question of one of its proposed resources and that its corporate experience indicated that it designed, developed and manufactured advanced fire systems, which, according to Mircom, implied its ability to repair and service circuit boards comprising part of those systems.
French: Mircom a soutenu que la décision susmentionnée était déraisonnable, puisque TPSGC était au courant du travail d’entretien déjà effectué relativement aux biens du MDN en question par une des ressources qu’elle proposait et que la description de son expérience de l’entreprise indiquait qu’elle avait conçu, élaboré et fabriqué des systèmes élaborés de lutte contre l’incendie ce qui, d’après Mircom, permettait de conclure qu’elle avait la capacité de réparer et d’entretenir les cartes de circuits imprimés comprises dans les systèmes en question.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers support the CMEC's activities in interprovincial/territorial cooperation.
French: Enfin, le Conseil leur recommande de presser le gouvernement fédéral de respecter la compétence provinciale Page 34
English: Mr. Gentile's representative argued that his answer "Spousal Allowance" should have been accepted as a correct, or at the very least a partially correct, answer.
French: La représentante de M. Gentile prétend que la réponse de ce dernier [TRADUCTION] « allocation de conjoint » aurait dû être acceptée, du moins en partie.
English: It was suspected that they were using their personal accounts to launder the proceeds of crime.
French: Il est inhabituel qu’un client reçoive des sommes de différentes entreprises qu’il ne connaît pas ou pour des raisons qu’il ignore.
English: The Relic Tour Calendar is updated regularly.
French: Le Calendrier de la Tournée des Reliques est régulièrement mis à jour.
English: With respect to the claim for consumed medical supplies, the evidence provided comprised a computer-generated schedule summarising, on a monthly basis, consumed medical supplies for the period August 1990 to February 1991.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des fournitures médicales utilisées, parmi les justificatifs fournis figure un relevé informatique des fournitures médicales utilisées mensuellement au cours de la période allant d'août 1990 à février 1991.
English: Date of Submission:
French: Inscrire par Oui ou par Non si une déclaration annuelle de renseignements et de droits prescrits a été présentée au bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: However, the European Union's Financial Instrument for Fishery Guidance (FIFG) Structural Funds arrangements provide for an assistance program for port infrastructure.
French: Cependant, les Fonds structurels de l'Instrument financier d'orientation des pêches de l'Union européenne prévoient un régime d'aide aux infrastructures portuaires.
English: (ECE/TRADE/278) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/278) (No de vente 01.II.E.22) A
English: Be that as it may, the Complainant further testified that on the day in question, she and Master Corporal Alexander proceeded from the canteen to M.W.O. MacNair's office where they continued drinking and where they were joined by others in the section.
French: Quoi qu'il en soit, la plaignante ajoutait dans son témoignage que, le jour en question, elle et le caporal-chef Alexander étaient allés de la cantine au bureau de l'adjum MacNair, où ils ont continué à boire, rejoints par d'autres personnes de la section.
English: PREVAILING IDEAS, PATTERNS OF BEHAVIOUR, BROADER SYSTEMS & STRUCTURES
French: IDÉES COURANTES, TYPES DE COMPORTEMENT, SYSTÈMES ET STRUCTURES ÉLARGIS
English: Demonstrators turn out for protests, which are growing in strength, to call for an investigation and increasingly, for Mr Kuchma’s resignation.
French: Les manifestants se rassemblent pour protester, de plus en plus fort, pour demander une enquête et, de plus en plus, la démission de M. Kuchma.
English: The Security Council stresses the importance that such commitments be followed by action.
French: Il souligne qu'il importe que de tels engagements soient effectivement tenus.
English: Despite the fact that the complaint period does not constitute for the most part a peak demand period, CN rationed cars throughout the complaint period.
French: Même si la plus grande partie de la période visée par la plainte n'était pas une période de pointe, CN y a rationné les wagons jusqu'à la fin.
English: However, he recognizes the problems faced by the Government in meeting the needs of displaced persons.
French: Il reconnaît néanmoins les difficultés auxquelles doit faire face le Gouvernement pour répondre aux besoins des populations déplacées.
English: It is possible, however, that the application of some of the measures proposed may affect the socio-economic reality of the sector, and it is therefore absolutely essential that the regulation provides for some type of mechanism to alleviate the consequences that the planned restrictions of fishing capacity are going to have for the people affected and to compensate for the damage done to the sector.
French: Il est cependant possible que l’application de certaines des mesures proposées affecte la réalité socio-économique du secteur et il est dès lors absolument essentiel que la réglementation prévoie une sorte de mécanisme destiné à limiter les effets que les restrictions envisagées de la capacité de pêche risquent d’avoir sur les personnes concernées ainsi qu’une compensation pour les préjudices encourus par le secteur.
English: Remedies Derivative Action Oppression Remedy Dissent Right and Appraisal Natural Justice and Fair Procedures
French: Recours Action dérivée Recours en cas d'abus Droit à la dissidence et droit à la juste valeur Justice naturelle et procèdure èquitable
English: It began in 1904 as the Graduate Nurses' Association of Ontario.
French: Ils constituent aussi une excellente ressource pour la généalogie.
English: Site Map >> Certification >> Evaluators
French: Plan du site >> Accréditation des professionnels >> Évaluateurs
English: Finally, counsel for the respondent referred to a document entitled Amendments to the Nomenclature Appended as an Annex to the Convention [11] which was accepted pursuant to the Recommendation of July 6, 1993, of the Customs Co-operation Council.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a renvoyé à un document intitulé Amendements à la nomenclature qui figure en annexe à la Convention [11] , acceptés à la suite de la Recommandation du 6 juillet 1993 du Conseil de coopération douani 8Šre.
English: The respondent will then be given the opportunity to present his or her final argument.
French: L’intimé aura ensuite l’occasion de présenter sa plaidoirie.
English: A Single source code allows developers to cover every mobile phone by with their technology, characterisitics, behaviours.
French: Un code source unique qui permet de couvrir l'ensemble des téléphones en respectant leurs technologies, leurs caractéristiques, leurs ergonomies tout en garantissant la portabilité .
English: In 2002, the European Commission compiled a register of all flavouring substances authorized in different EU member states.
French: En 2002, l'Union européenne a dressé la liste de toutes les substances aromatisantes autorisées dans les États membres.
English: This cascading flow of responsibilities reflects and is aligned with the governance structure.
French: Cette cascade de responsabilités respecte la structure de régie et la reflète.
English: Cansult Limited, an employee-owned firm providing engineering consulting and project management services; SNC-Lavalin Inc., one of the world’s leading groups of engineering and construction companies; and Lootah BCGas LLC, a UAE-Canada joint venture in natural gas transmission and distribution. Here’s what they had to say.
French: Cansult Limited, propriété de ses employés, qui offre des services de génie-conseil et de gestion de projets; SNC-Lavalin, un chef de file mondial en génie et en construction; et Lootah BCGas LLC, cœntreprise établie entre les ÉAU et le Canada pour le transport et la distribution de gaz naturel.
English: Would the current standards be voluntary or mandatory?
French: Les normes en vigueur seront-elles volontaires ou obligatoires?
English: He reaffirmed the principles upon which the Union's position was based: equity and respect for the great majority of Member States which met their obligations on time, in full and unconditionally, firmness with regard to those which persistently refused to do so and understanding with regard to those experiencing genuine difficulties.
French: Il réaffirme les principes qui sous-tendent la position de l'Union : équité et respect pour la très vaste majorité des États Membres qui s'acquittent de leurs obligations à temps, intégralement et sans conditions, fermeté envers ceux qui refusent de façon persistante de le faire et compréhension pour ceux qui connaissent de véritables difficultés.
English: The Department has made a major effort to reorganize and focus on its new mandate.
French: Le Ministère a fait un effort important pour se réorganiser et se concentrer sur son nouveau mandat.
English: According to the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, by the end of 2002 this status had been granted to 8 persons including two children.
French: Conformément à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, fin 2002 ce statut avait été accordé à 8 personnes, dont deux enfants.
English: In a related initiative, Environment Canada is working with the federal/provincial CFIC, for which the Canadian Forest Service acts as Secretariat, to catalogue forest permanent sample plots (PSPs) across the country by ecological mapping units.
French: Dans le cadre d'une initiative connexe, Environnement Canada travaille avec le CCIF fÃ©dÃ©ral-provincial, dont le secrÃ©tariat est assurÃ© par le Service canadien des forÃªts, en vue de cataloguer les placettes d'Ã©chantillonnage permanentes (PEP) de l'ensemble des forÃªts canadiennes selon les unitÃ©s du cadre Ã©cologique.
English: The BDAs are receiving presentations training in conjunction with InfoCentre implementation.
French: Les adjoints à la promotion commerciale suivent une formation sur ces présentations, parallèlement à la mise en place de l'InfoCentre.
English: Chemicals for which, following a preliminary review, at least two notifications appeared to meet the criteria of Annex II
French: Produits chimiques qui, d'après un examen préliminaire, ont fait l'objet de deux notifications au moins semblant répondre aux critères de l'Annexe II
English: • priority learning areas for the public service
French: • les secteurs d'apprentissage prioritaires de la fonction publique
English: In this connection, the Committee has consistently pointed to the need to avoid top-heaviness and duplication.
French: À cet égard, le Comité consultatif a toujours fait remarquer qu'il fallait éviter les structures pléthoriques aux échelons supérieurs et comportant des doubles emplois.
English: Letterhead of Cargo Handler Canada Border Services Agency To Whom it may concern:
French: DEF Warehouse Ltd. est un exploitant d’entrepôt d’attente pour ABC Freight Forwarder à l’Aéroport international Pearson, bureau de douane 0497.
English: This segment of the river system is a continuous wetland, interrupted only by Windermere Lake, and comprises the largest contiguous wetland complex in the southern interior of British Columbia and one of the largest in western North America.
French: Interrompue que par le lac Windermere, cette partie du réseau fluvial est une zone humide continue qui englobe le plus important complexe humide contigu de l’intérieur sud de la Colombie-Britannique et l’un des plus importants de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Therefore, authority must be granted by the gaining employing unit to fund these days paid as duty, before proceeding on HHT/DIT or TNL.
French: Par conséquent, la nouvelle unité doit accorder le financement pour que les journées nécessaires à ces voyages soient payées dans le cadre de leur service avant qu’ils effectuent leur VRL/VID ou VNLS.
English: State of commercialization: The PCD and CD technologies have been operated in Kawasaki, Japan, for the past two years (Watanabe et al., 2002; and Watanabe et al., 2003).
French: Etat de commercialisation : la technologie de la déchloration photochimique et de la déchloration catalytique est exploitée à Kawasaki, au Japon, depuis deux ans (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003).
English: For EHT purposes, the definition of PE includes any fixed place of business, including the owning or leasing of land, an agency, a branch, a factory, a farm, a gas well, a mine, an office, an oil well, timberland, a warehouse and a workshop.
French: Aux fins de l'ISE, la notion d'établissement stable désigne habituellement une structure ou un immeuble réel où travaillent des employés, à savoir, une agence, une succursale, une usine, une ferme, un puits de gaz, une mine, un bureau, un puits de pétrole, un terrain forestier exploitable, un entrepôt, ou un atelier.
English: Progress has also been made in terms of administrative capacity but further effort is still needed in this area.
French: Tandis que le pays était parvenu à un alignement législatif considérable, des efforts supplémentaires étaient nécessaires en ce qui concerne les structures administratives.
English: The ORI% and ORI%cw were calculated using the species presence and abundance data at Le Mouret for each year.
French: L'ORI% et l'ORIcw ont été calculés en fonction des données sur la présence et l'abondance des espèces au Mouret pour chaque année.
English: Reporting to the new Deputy Commissioner are five National Organized Crime Officers (NOCO) who have been appointed for each region:
French: L’objectif premier de ce nouveau programme consiste à élaborer une méthode stratégique coordonnée pour permettre à la GRC de lutter contre les principaux groupes du crime organisé du Canada.
English: The respondent challenged the notice and went before a board of referees, which accepted his point of view.
French: L'intimé contesta l'avis et se présenta devant un Conseil arbitral qui accepta son point de vue.
English: Purpose and missions Definition The compliance function’s mission is to ensure that the Bank conducts its activities in compliance with its own rules, current legislation, the code of conduct as well as with good practices in order to avoid any risk of irregularity in the functioning of the Institution, of its Organs or of its Staff.
French: Objet et missions Définition La fonction de compliance a pour mission de s’assurer que la Banque agit conformément à ses propres règles, à la législation en vigueur, au code de conduite, ainsi qu’aux bonnes pratiques afin d’éviter tout risque d’irrégularité dans le fonctionnement de l’Institution, de ses Organes et de son Personnel.
English: Ombudsman's 2005 annual report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (A6-0309/2006) Rapporteur:
French: Rapport annuel du Médiateur (2005) sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2005 (A6-0309/2006) Rapport Andreas Schwab (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: If you are eligible for CCTB for a child under six years of age, you are also eligible for the UCCB for that child.
French: Si vous êtes admissible à la PFCE pour un enfant âgé de moins de six ans, vous êtes également admissible à la PUGE pour celui-ci.