ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On average, from 1980 to 1992, the spread in real interest rates between Canada and the United States was only 0.5 percentage points in favour of the United States.
French: De 1980 à 1992, l’écart des taux d’intérêt nominaux entre le Canada et les États-Unis était en moyenne de 1’20 point de Pourcentage, en faveur des États-Unis’".
English: The Authority did not hire any apprentices in this District in 2003, hired two apprentice pilots in 2004 and plans to hire 8 apprentices in 2005 followed by 6 additional apprentices in 2006.
French: L'Administration n'a pas embauché d'apprentis-pilotes dans cette circonscription en 2003. Elle en a embauché deux en 2004 et prévoit en recruter huit en 2005, puis six de plus en 2006.
English: Publication in the sense of paragraph 6(i) Translation of granted European patent based on application which has been searched and examined.
French: Publication au sens du paragraphe 6.i) Traduction d’un brevet européen délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: Notwithstanding all this, the world has allowed itself to discuss the situation in formally legal terms, in the expectation that Indonesia would do the right thing.
French: Néanmoins, le monde s'est permis de raisonner au niveau formel et juridique en espérant que l'Indonésie agirait correctement.
English: This applied research focus ensures that ITC technical cooperation is of a high standard and that the lead time for and costs of input delivery at the field level are effectively reduced.
French: Grâce à ce programme, le CCI peut offrir une coopération technique de qualité et réduire les délais et les coûts d'exécution sur le terrain.
English: The Kits include resource links and lists, do-it-yourself sundials, StarFinders, Canadian Space Agency posters, and a host of other goodies that will get children and youth excited about astronomy.
French: La trousse inclut des liens vers des ressources et listes, cadrans solaires que vous pouvez fabriquer vous même, cherche-étoiles, des affiches de l'Agence Spatiale Canadienne, et une panoplie d'autres objets utiles qui vont émerveiller les jeunes et les ados au sujet de l'astronomie.
English: From 1971 to 1991, high-technology industries in the manufacturing sector - those which spend a high proportion of their resources on research and development (R&D) - experienced higher growth rates than the sectoral average.
French: Entre 1971 et 1991, les industries manufacturières à haute technicité - celles dont la proportion des dépenses en recherche et développement (R-D) est élevée - ont enregistré des taux de croissance supérieurs à ceux de la moyenne sectorielle.
English: Dates, places and people with whom the members met are listed below.
French: Les affiliations et les postes sont notés s'il y a lieu.
English: I believe that Parliament has done good work, because REACH is an important regulation.
French: Je pense que le Parlement a bien travaillé au vu de l’importance du dossier REACH.
English: 7.2.3 Recipients must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: 7.2.3 Les bénéficiaires doivent respecter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ainsi que le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: • A decentralized cooperation service structure
French: • Une structure de services de coopération décentralisée;
English: Nor has the appellant convinced me that the Selection Board was biased because it consisted of the manager of the position and one of his subordinates.
French: L’appelant ne m’a pas convaincu non plus que le comité de sélection était partial en raison du fait qu’il était formé du gestionnaire du poste et d’un de ses subordonnés.
English: From the moment the CF mission in Kabul, Afghanistan, began in July 2003, CFPSA has deployed approximately 50 civilian personnel per six-month rotation.
French: Depuis la première mission en Afghanistan en juillet 2003, l’ASPFC a déployé environ 50 employés civils pour chaque rotation de six mois avec les FC.
English: At the time, the EU decided to extend existing national accounts, and the statistical data to be compiled, to key aspects of sustainable development.
French: À l'époque, l'UE avait décidé d'étendre les comptes nationaux existants et les données statistiques à recueillir aux principaux aspects du développement durable.
English: Police said the four had confessed to the charges.
French: La police a indiqué que les quatre hommes avaient reconnu les faits.
English: Enforcement issues are discussed throughout the report and, in particular, in a chapter concerning administration, enforcement, consultation and coordination.
French: Les problèmes de mise en application y sont examinés dans chaque chapitre, en particulier dans un chapitre intitulé « Administration, mise en application, consultation et coordination ».
English: 2.2.7 Budget The proposed budget for this study is $374,712.
French: 2.1.7 Budget Le budget proposé totalise 374 712.00$.
English: The Group also sought UNCTAD's assistance in trade facilitation, particularly to enhance its negotiating capacity and the development impact assessment of various policy options.
French: Le Groupe sollicitait enfin l'assistance de la CNUCED pour la facilitation du commerce, en particulier pour accroître sa capacité de négociation et pour l'aider à évaluer l'effet des différentes options sur le développement.
English: Supporting Transformation Initiatives Planning & Competencies / Service Delivery Learning Employee Assistance Recognition Program Employment Equity & Diversity Official Languages
French: Initiatives de transformation connexes Planification et compétences / Prestation de services Apprentissage Aide aux employés Programme de reconnaissance Équité en matière d’emploi et diversité Langues officielles
English: The power of the veto, which in itself constitutes a nullification of democracy, is incompatible with the founding principles of our Organization.
French: À propos du droit de veto, négation même de la démocratie, il ne saurait aller de pair avec les principes de base de notre Organisation.
English: At their meeting in April, NLDI agreed to act as the steering committee to oversee the implementation of this initiative and ensure its success.  Key Discoveries  The Overlap and Duplication Myth:
French: À sa réunion d’avril, le RIAP a convenu qu’il agirait à titre de comité de direction qui superviserait la mise en œuvre de cette initiative et veillerait à son succès.
English: 1972 - 2002 Over 1000 inventions from 44 countries were exhibited at the 30th Salon international des inventions de Genève, held in May.
French: 30E SALON INTERNATIONAL DES INVENTIONS DE GENÈVE Plus de 1000 inventions provenant de 44 pays ont été exposées au 30 e Salon international des inventions de Genève, tenu au mois de mai.
English: I welcome colleagues’ comments about the strengthening of public service broadcasting across the member states.
French: De même, les dispositions juridiques concernant les activités du Service public de radiodiffusion sur Internet font défaut dans la plupart des pays.
English: International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development 2.3 0.0 0.0 0.0 Trade, Economic and Environmental Policy Import and export permit fees 16.0 0.0 0.0 0.0 Assistance to Canadians Abroad Consular fees 53.3 58.6 64.4 70.7 Corporate Services Sales of properties and other assets 6.8 18.4 10.0 10.0 Employee rent shares 10.9 12.2 12.2 12.2 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous years' expenditures 12.8 3.0 3.0 3.0 Other 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Promotion du commerce international Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 2,3 0,0 0,0 0,0 Politique commerciale et économique Droits au titre des licences d'importation et d'exportation 16,0 0,0 0,0 0,0 Aide aux Canadiens à l'étranger Frais consulaires 53,3 58,6 64,4 70,7 Services ministériels Ventes de biens immobiliers et d'autres éléments d'actif 6,8 18,4 10,0 10,0 Part des loyers versée par les employés 10,9 12,2 12,2 12,2 Services fournis au Bureau des passeports 4,4 4,4 4,4 4,4 Redressement des dépenses des années précédentes 12,8 3,0 3,0 3,0 Autres 1,0 1,0 1,0 1,0
English: We also hope that they will discuss its financial aspects in the light of the financial rules and regulations of the United Nations.
French: Nous espérons également que les aspects financiers seront discutés conformément aux règles et règlements de gestion financière de l'ONU.
English: That and notes of the interview record information about his course of studies, his interest in work in P.E.I. at hours other than between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. on weekdays when he was attending classes, and on weekends.
French: Ce formulaire et les notes de l’entrevue renferment des renseignements sur son programme d’études et son intérêt pour du travail à l’Ile-du-Prince-Édouard à des heures autres que de 9 h à 17 h les jours de semaine, où il était en classe, et les fins de semaine.
English: In the action plan prepared by my Directorate-General, issues of equality play a very important role.
French: Les questions liées à l'égalité entre les sexes jouent un rôle très important dans le projet qui est en cours d'élaboration dans mon service.
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé "Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités".
English: Research and use aboriginal place names on park signage and publications.
French: Travailler de concert avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane à créer des thèmes et des programmes d’interprétation appropriés sur le plan culturel.
English: Farm Credit Canada frequently offers financial management, succession and estate planning workshops through its AgriSuccess workshops.
French: » Financement agricole Canada offre souvent des ateliers en gestion financière et en planification de la relève et successorale au moyen de ses ateliers AgriSuccès.
English: There are examples of Industry Canada funding programs, where, the Department holds the patents and shares the royalties with the grantees if the development of the product is successful, if the endeavour is not successful, the awardees have no obligations. top of page
French: On connaît des exemples de programmes de financement d'Industrie Canada dans lesquels le ministère est titulaire des brevets et partage les redevances avec les chercheurs subventionnés si la mise au point du produit est réussie; si les tentatives échouent, les chercheurs subventionnés n'ont aucune obligation. haut de la page
English: Given the anticipated ﬁerce competition for skilled workers, it is prudent for the navy to consider planning for a reduction in the availability of recruits in the future.
French: RDDC a achevé la première partie de ce travail, soit un survol des principales tendances démographiques au Canada et de la façon dont elles se manifestent dans le bassin de recrutement de la Marine.
English: Holy See: (b) Review all existing as well as future legislation to ensure compatibility and full compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Saint-Siège : b) Passer en revue toute la législation existante ainsi que la législation future pour assurer qu'elles sont compatibles avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'elles en respectent intégralement les dispositions;
English: People are suffering from hunger and health problems as a result of food and medical aid being withheld from areas that are covered by the opposition parties.
French: La population souffre de la faim et de problèmes de santé, car l’aide médicale et alimentaire ne parvient pas dans les zones contrôlées par les partis d’opposition.
English: What circumstances allow the coexistence of similar species is a common but complex question in community ecology.
French: Les circonstances qui permettent la coexistence d’espèces semblables constituent un sujet de recherche commun mais complexe de l’écologie des communautés.
English: Article 290 of the Code of Criminal Procedure regulates the procedure for seizing the property of a suspect (accused person or civil respondent) to ensure the fulfilment of sentences in civil suits and other property disputes.
French: L'article 290 du Code de procédure pénale prévoit la mise sous séquestre des biens du suspect (de l'accusé, du défendeur) afin d'assurer l'exécution de la sentence prononcée dans le cadre d'une action civile.
English: Paragraph 34 of the Concluding Observations.
French: Paragraphe 34 des observations finales.
English: • There were 20.3 million wireless subscribers in 2007, an increase of 8.2% over the previous year.
French: • En 2007, 20,3 millions de personnes étaient abonnées aux services sans fil, ce qui représente une hausse de 8,2 % par rapport à l’année précédente.
English: In other words, the surge of Chinese exports to the U.S. squeezing out Canadian exports?
French: En d’autres mots, la poussée des exportations chinoises aux États-Unis déplace-t-elle des exportations canadiennes?
English: Exotic species introductions can threaten an ecosystems’ productive capacity and biodiversity.
French: Les introductions d'espèces exotiques peuvent menacer la capacité de production et la biodiversité des écosystèmes.
English: For example, a pharmacy leasing space within a hospital to carry on a business would fall under our federal Act.
French: Par exemple, une pharmacie qui loue des locaux dans un hôpital à des fins commerciales serait visée par la loi fédérale.
English: Provinces, therefore, have access to all major tax fields in use today.
French: Les provinces ont donc accès à tous les principaux champs d’imposition utilisés de nos jours.
English: • Text version of "Eastern Foxsnake - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Couleuvre fauve de lâ€™Est - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The regulation establishing the prisons provides for the establishment of a penal institution oversight team with responsibility to receive and investigate allegations of assault.
French: La réglementation relative aux établissements pénitentiaires prévoit la création d'une équipe de supervision des institutions pénales chargée de recevoir les plaintes pour agression et de mener les enquêtes correspondantes.
English: 5.5 Port entrance and branches
French: 5.5 Entrée des ports et branches
English: In May 1997 the Civil Court accepted the applicant’s request for a declaration that, notwithstanding the provisions of the Civil Code, he had a right to proceed with a paternity action and found that there had been a violation of Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: En mai 1997, le tribunal accueillit la demande que le requérant avait formée en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle, nonobstant les dispositions du code civil, il avait le droit d’engager une action en paternité et estima qu’il y avait eu violation de l’article 8 de la Convention.
English: NATIONAL PAROLE BOARD STAFF COMPLEMENT (As of March 31, 2003) Table 3 Source:
French: Tableau 3 Source: Division des ressources humaines de la CNLC Région Fem.
English: The locations are listed alphabetically within the PSC regions responsible for the oversight of priority administration, so look initially at those district headings.
French: Comme les localités sont regroupées en ordre alphabétique selon le secteur de la CFP dont elles font partie, il vaudrait mieux commencer par sélectionner le bon secteur.
English: It is supported by the European Committee for Standardisation (CEN).
French: Il est soutenu par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: Nils Lundgren (IND/DEM) - Vote and adoption of a draft report 2005/2092(DEC) N6-0027/2005 - C6-0359/2005 Responsible:
French: Nils Lundgren (IND/DEM) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2092(DEC) N6-0027/2005 - C6-0359/2005 FOND:
English: Note that the tools must match your Mac OS X version.
French: Notez que la version des outils de développement doit correspondre à celle de Mac OS X.
English: Alternatively, an archive steering committee could be consulted about the use of archived materials.
French: On pourrait, par ailleurs, consulter un comité directeur des archives au sujet de l’utilisation du matériel archivé.
English: Availability of Variables for Perinatal Surveillance The CPSS Steering Committee has developed a preliminary list of indicators and explanatory variables that should be collected and analyzed for the Canadian Perinatal Surveillance System.10 The CIHI data contain some of these indicators and explanatory variables, with concentration on administrative variables and diagnoses.
French: Complication/indication Antécédents de césarienne Antécédents de présentation du siège Antécédents de dystocie Antécédents de souffrance foetale Antécédents de prééclampsie/éclampsie sévère Antécédents de diabète gestationnel Antécédents de placenta praevia/décollement prématuré du placenta Antécédents de polyhydramnios Âge de la mère >35 ans
English: It is important to consider the inherent danger in the move to commercialize and privatize the provision of health care services.
French: Il est important de prendre en considération le danger inhérent au mouvement vers la commercialisation et la privatisation de la prestation des services de santé.
English: This means that Rwanda no longer has a country wide NGO that can keep a check on the state of human rights.
French: Le Rwanda est désormais privé de la seule organisation de défense des Droits de l'Homme implantée dans toutes les régions du pays et apte à exercer une surveillance de l'état des Droits de l'Homme.
English: Due to scheduled maintenance on our network, our Internet services will be unavailable from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday, June 14, 2008.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 14 juin 2008 entre 09h00 et 17h00 pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur le réseau [heure d'Ottawa].
English: The practice of limiting access to contraceptives has nearly vanished.
French: La limitation de l'accès aux contraceptifs a pratiquement disparu.
English: The Advisory Committee notes that the Fifth Committee, at its 48th and 50th meetings, on 17 and 23 December 1999, considered the programme budget implications of draft resolution A/C.2/54/L.73 (A/C.5/54/43) and decided to inform the General Assembly (see document A/54/693) that, should it adopt draft resolution A/C.2/54/L.73 contained in the report of the Second Committee (A/54/587/Add.6), additional requirements of $646,400 would arise in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, under section 11A, Trade and development ($616,400) and section 26, Public information ($30,000).
French: Le Comité consultatif note que la Cinquième Commission, à ses 48e et 50e séances, tenues les 17 et 23 décembre 1999, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/54/L.73 (A/C.5/54/43) et a décidé d'informer l'Assemblée générale (voir A/54/693) qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.2/54/L.73 figurant dans le rapport de la Deuxième Commission (A/54/587/Add.6), il faudrait prévoir des ressources d'un montant de 646 400 dollars en sus des crédits inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir : 616 400 dollars au chapitre 11A (Commerce et développement) et 30 000 dollars au chapitre 26 (Information).
English: Director Science Assessment and Policy Integration Division Atmospheric Environment Service Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Director Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Centre Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Final technical editing and desktop publishing by Astroff Corkum Ross Associates Inc.
French: Tous les renseignements concernant cette publication ou des demandes e de copies doivent ê adressé directement aux adresses suivantes : tre s Directeur valuation de la science et intération des politiques É g Service de l’ nvironnement atmosphé e rique 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4
English: Quality Services are at the core of PWGSC’s strategic outcomes driving us to be providers and enablers of common, central and shared services to our colleague departments and agencies.
French: À titre d’exemples, mentionnons la passation de marchés communs, l’occupation conjointe des locaux de même que l’infrastructure et les services communs de technologie de l’information (TI).
English: changes in the overtaking layout; junction improvement including road/rail level crossings; change of alignment; change of width of road, addition of a hard shoulder; installation of traffic management and control system; reduction of potential conflict with vulnerable road users; upgrading the road to current design standards;. restoring or replacing of pavements improving roadworks routing; the signposting of and nearby traffic
French: Dans de nombreux États membres, les autorités chargées de la construction des routes doivent faire face à des exigences accrues en matière de sécurité sur des réseaux routiers surchargés avec des moyens financiers en diminution. La présente directive fait, par conséquent, de la sécurité des infrastructures à tous les niveaux de planification, de conception et d'exploitation des routes un objectif indépendant, parallèlement aux objectifs de rentabilité et de protection de l'environnement.
English: It is expressly forbidden to give others your personal access to the game.
French: Il est expressément interdit de permettre aux autres de votre accès personnel à la partie.
English: These guidelines will be required to allow the industry to use a consistent approach to the correction of the deficiencies identified in individual plants.
French: Ces lignes directrices seront nécessaires pour permettre à l’industrie d’utiliser une approche uniforme de la correction des défauts relevés dans chaque usine.