ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone agreed to say that this is an ongoing challenge.
French: Tous les participants conviennent qu'il s'agit d'un défi continu.
English: Regarding the Working Group's recommendation on mandatory medical treatment, the Government reported that the relevant departments have completed the basic draft of a mental health act, which has been included in the 2007 legislative plan.
French: S'agissant de la recommandation du Groupe de travail relative à l'obligation de suivre un traitement médical, le Gouvernement a indiqué que les départements concernés avaient finalisé un avant-projet de loi sur la santé mentale, inscrit au plan de travail législatif pour 2007.
English: The carry‑back and carry‑forward provisions will no longer be applicable on a credit earned after March 6, 2006.
French: Les dispositions concernant les reports rétrospectifs et les reports prospectifs ne s’appliqueront plus aux crédits gagnés après le 6 mars 2006.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REFORMING SOCIAL POLICY Changing Perspectives on Sustainable Human Development > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES Évolution des perspectives du développement humain durable > Bibliographie English - Español
English: For the national capital region and eastern Ontario, 30 jobs were listed; 18 of them were exclusively for this region and 12 were for various regions.
French: Pour la region de la capitale nationale et ´ de l’est de l’Ontario, il y avait une liste de 30 emplois, dont 18 etaient ´ ` ´ ´ ` ´ exclusifs a cette region et 12 etaient ouverts a diverses regions.
English: Finally, if I could thank the Commission as well, because they have had a great role to play with ironing out some of the creases and the difficulties that have been faced in this whole process.
French: Enfin, si je pouvais remercier par ailleurs la Commission, parce qu'elle a joué un rôle important en arrondissant les angles et les difficultés auxquelles nous avons du faire face dans tout ce processus.
English: _____________________________________________________________________ defined concerning quality assurance, strategic planning, employment and enrolment policy, final decision of curricula, international cooperation, and common standards for services, information system, and capital investments.
French: Un des résultats du projet devrait être la proposition d’un schéma global d’organisation et de gestion de l’université qui laisserait à chaque université la possibilité de prendre en vertu de son statut des règles détaillées en fonction de ses besoins spécifiques.
English: Of those infected with or affected by hepatitis C, 90% are Aboriginal peoples.
French: Parmi les personnes infectées ou affectées par l'hépatite C, 90 % sont des Autochtones.
English: For the moment we have a series of measures and a White Paper.
French: Nous disposons déjà actuellement d'une série de mesures et d'un Livre blanc.
English: The game ends in a draw when both players have the same number of pieces on the board.
French: Si le nombre de pièces de chaque couleur à la fin de la partie est le même ce sera partie nulle.
English: These are general hotel policies for Connemara Coast Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Connemara Coast Hotel.
English: Download the software from its official site: http://www.skype.com/go/download/ and follow the steps indicated on the download page.
French: Téléchargez le logiciel depuis son site officiel : http://www.skype.com/go/download/ et suivez les étapes indiquées sur la page de téléchargement.
English: Figures show that labour market participation saw a particular decline among younger women, in the 15-24 age group.
French: Il ressort des chiffres que la participation au marché du travail s'est réduite notablement chez les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans.
English: Whereas the Canal structures are the most obvious features of the system, the Rideau Canal is more than the sum of its engineering works and masonry buildings.
French: colons sont attirés par les perspectives qu’offre la voie navigable. De nouveaux immigrants s’installent et le développement agricole du corridor des rivières Rideau et Cataraqui s’accélère.
English: "Y" means that automatic retroactivity is applicable to this entitlement if the H/D/W fields are blank and that "X" may be entered in this field to bypass automated retroactivity calculation.
French: ** Zone 67 : « O » signifie que la rétroactivité automatiquement s'applique au versement si les zone H-J-S sont en blanc et qu'un « X » peut être inscrit dans cette zone pour éviter le calcul automatique de la rétroactivité.
English: "In a variety of public contexts, we may expect to be casually observed, but may justifiably be outraged by intensive scrutiny.
French: Il était utilisé comme complément, et non pas comme remplacement, de la surveillance physique.
English: In our work on flexicurity in the Committee on Employment and Social Affairs we make clear that both employment security and job security are important.
French: Dans notre travail sur la flexicurité en commission de l'emploi et des affaires sociales, nous précisons que la sécurité de l'emploi et la sécurité dans l'emploi sont importantes toutes les deux.
English: The data further indicate that the specialized fruit farms, which derived 51 percent or more of their annual sales from all types of fruit sales, accounted for over 80 percent of the acreage used for fruit production.
French: FERMES FRUITIÈRES
English: DJOF, München, 2002.
French: Munich, C. H. Beck, 2002.
English: 5.4.3 There are thorough contracting procedures at the Mission, with a well-run Contract Review Board (CRB) in place.
French: 5.4.3 La mission applique des règles strictes de passation des marchés et dispose d’un Comité d’examen des marchés (CEM) bien géré.
English: All the abovementioned schemes fall under the material scope of the EEA regulations on social security.
French: ´ ´ ´ Tous les regimes precites tombent dans le champ ´ ´ d’application materiel de la reglementation en ` ´ ´ matiere de securite sociale de l’EEE.
English: In addition, The Agency continues to work with educational institutions to ensure the most up-to-date science and technology is used in its training programs.
French: Des stratégies relatives au recrutement et au maintien des effectifs seront mises au point ultérieurement en vue de répondre aux besoins de chacun de ces groupes.
English: A person who buys an $80 pass each month will save up to $150 in taxes over the year.
French: Une personne qui achète un laissez-passer mensuel de 80 $ économisera jusqu’à 150 $ en impôt au cours de l’année.
English: As in his own country in the past, arguments were being put forward that Western Sahara was not economically viable.
French: Comme dans le passé de son propre pays, on a affirmé que le Sahara occidental n'était pas viable économiquement.
English: The 34 cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concern Ethiopian nationals who were reported to have been arrested by the Eritrean police in front of the Ethiopian embassy in Asmara.
French: Les 34 cas signalés au Groupe de travail se sont produits en 1998 et concernent des ressortissants érythréens qui auraient été arrêtés par la police érythréenne devant l'ambassade de l'Éthiopie à Asmara.
English: I have the honour to enclose herewith a letter dated 14 May 2007 from Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan, addressed to you, in reference to the recent intrusion of Pakistan's military into Afghanistan territory (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-jointe une lettre datée du 14 mai que vous adresse M. Rangin Dadfar Sapanta, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan, au sujet de la récente incursion militaire pakistanaise en territoire afghan (voir annexe).
English: To complete this introduction, on behalf of the Commission, I would like to thank the IOC administration for assisting the Commission in analysing the bid documents which greatly facilitated the Commission’s work.
French: Pour conclure, je souhaiterais profiter de l’occasion qui m’est offerte ici pour remercier, au nom de la commission, l’administration du CIO pour son aide dans l’analyse des documents de candidature, qui a considérablement facilité notre travail.
English: These programmes currently benefit 121,000 needy families.
French: Ces aides touchent actuellement 121 000 familles nécessiteuses.
English: I am particularly pleased with how successfully the link was made between sustained economic growth and the eradication of poverty in the discussions on both themes.
French: Je suis particulièrement satisfait de la facilité avec laquelle le lien a été fait entre une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté dans les discussions portant sur les deux thèmes.
English: At the Changing Atmosphere Conference in Toronto, scientists warned the world's governments about the potential for a change in climate because of the increasing concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Lors de la Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution, à Toronto, les scientifiques ont averti les gouvernements de toute la planète que le climat pourrait subir des changements, du fait de la hausse des concentrations de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre.
English: Negative in vivo tests included a mouse dominant lethal assay at oral doses of 200–1000 mg/kg bw and a host-mediated assay on rat bone marrow at intraperitoneal doses of 200–1000 mg/kg.21,34 No teratogenic effects were observed in rabbit and rat studies at doses as high as 350 and 3500 mg/kg bw per day, respectively.
French: Parmi les tests in vivo négatifs, mentionnons une bio-analyse de létalité dominante chez les souris à des doses orales de 200 à 1 000 mg/kg p.c. et une épreuve avec cellules-hôtes sur de la moelle osseuse de rat à des doses de 200 à 1 000 mg/kg21,34 administrées par voie intrapéritonéale.
English: Objectively verifiable indicators: amount of improved seeds and fertilizers provided to farmers in target districts; number of persons participating in the food-for-work scheme; monitoring reports on food security.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: quantité de semences améliorées et d'engrais fournis aux paysans dans les districts visés; nombre de personnes participant au programme “des vivres contre du travail”; rapports de suivi sur la sécurité alimentaire.
English: For details, see UNCTAD report to UNCTAD XI on "Strengthening participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade: trends, issues and policies" (TD/396).
French: Pour plus de détails, voir le rapport de la CNUCED à la onzième session de la Conférence, intitulé «Renforcement de la présence des pays en développement dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial: tendances, problématique et politiques» (TD/396).
English: Some measures to address the issue of corruption and other criminal activities within the customs service were taken.
French: Certaines mesures ont été prises pour régler le problème de la corruption et d’autres activités délictueuses au sein du service des douanes.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie, today announced funding for the 21st Gatineau Hot Air Balloon Festival.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député de Pontiac, a annoncé aujourd'hui un appui financier au 21e Festival de montgolfières de Gatineau. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: "Despite care in handling, the Following damage...", errors in the French Please check the translation P2190017 Lost and Found across from Budget car rental
French: « Despite care in handling, the Following damage... », fautes de français Vérifier la traduction P2190017 Objets perdus près du bureau de location d'auto de Budget
English: In paragraph 95, the Board recommended that the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific continue to improve project preparation in order to identify potential implementation difficulties as accurately as possible and determine suitable implementation deadlines.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 95, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique continue à améliorer la préparation des projets de façon à identifier aussi précisément que possible les difficultés d'exécution potentielles et à déterminer sur cette base des délais de mise en œuvre appropriés.
English: The 603 corn line was created through direct DNA transformation by microparticle bombardment of plant cells with DNA-coated gold particles and regeneration of plants by tissue culture on selective medium.
French: On a mis au point la lignée de maïs 603 par transformation directe de l'ADN en bombardant des cellules végétales au moyen de microprojectiles constitués de particules d'or recouvertes d'ADN et en régénérant les plantes par culture tissulaire sur un milieu sélectif.
English: Ms. Esme Lanktree, a Master's student in Global Health at the University of Alberta, for her abstract, "Challenges in fieldwork experienced during a prospective cohort study on HIV and breastfeeding in Kabarole District, Uganda."
French: Mme Esme Lanktree, étudiante à la maîtrise en santé mondiale à l'Université de l'Alberta, pour son résumé intitulé « Challenges in fieldwork experienced during a prospective cohort study on HIV and breastfeeding in Kabarole District, Uganda ».
English: Another argument was made that these activities should only be regulated by DFO if the disturbance caused is, or will be, substantial.
French: Un autre participant fait valoir que ces activités devraient seulement être réglementées par le MPO si la perturbation est ou sera considérable.
English: Grand Specialties Ltd. is claiming $486,811.26 of the total amount of $1,077,209.43 and the balance of $590,398.17 is claimed by The Perrier Group of Canada Inc..
French: Grand Specialties Ltd. réclame un remboursement de 486 811, 26 $, alors que The Perrier Group of Canada Inc. réclame un remboursement de 590 398,17 $ au titre de la taxe de vente fédérale payée soit un total de 1 077 209,43 $.
English: This proposal would significantly change the fees charged to individual licensees and the overall way in which the CNSC administers its cost recovery program.
French: Cette proposition modifiera grandement les droits facturés à chacun des titulaires de permis et à la façon générale dont la CCSN administrera le programme de recouvrement des coûts.
English: Sound Science and Science Advice  The government should employ measures to ensure the quality, integrity and objectivity of the science and science advice it uses, and ensure that science advice is considered in decision making.  Due diligence procedures for assuring quality and reliability, including scientific peer review, should be built into the science advisory process.
French: Les ministères devraient aussi envisager de recruter des organismes indépendants de l’extérieur pour créer des groupes consultatifs ou pour solliciter leur avis sur des questions complexes ou controversées.  II-2 Même si les avis des sources externes et internationales devraient être sollicités régulièrement, les ministères devraient veiller à ce qu’ils soient demandés dans les cas suivants :  a.
English: Although it may seem a little bit cumbersome at first glance, we are sure that you will recognize that it is worth the trouble - it has an amazing efficiency.
French: Ce document vous aidera à le faire fonctionner sur une plateforme Win32, comme par exemple Windows 200x/XP. Bien que la l'installation nécessite un petit effort, nous sommes convaincus que cela en vaut la peine - ce logiciel a une efficacité redoutable.
English: C. Minimum age for admission to employment 44 15  Access to education 45-47 15
French: Mesures de vulgarisation de la Convention 32-36 15
English: • Healthy and Successful Aging
French: • Vieillissement en santé
English: Place the seat and back assembly of the 3-D-H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D-H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: Therefore - and I am addressing this comment to the Commission in particular - we need all our imagination, flexibility and creativity to development instruments which will nevertheless enable us to support the opposition in this situation.
French: C'est pourquoi - et je m'adresse ici en particulier à la Commission - il faudra user de toute notre imagination, toute notre flexibilité et toute notre créativité pour développer les instruments avec lesquels nous pourrons soutenir l'opposition serbe malgré tout.
English: We are concerned by the fact that this resolution does not include an explicit reference to the Quartet principles of nonviolence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap for Peace.
French: Nous nous inquiétons du fait que la résolution ne fasse pas explicitement mention des principes du Quatuor que sont la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations antérieurs, dont la Feuille de route pour la paix.
English: Athabaskan and the frigate HMS Opossum had an unpleasant experience with this floating pack-ice on "TRAINBUSTING" ON THE EAST COAST
French: Le 7 janvier, le Crane arriva à Chodo pour relever l’Athabaskan qui retourna à Sasebo.
English: This is an efficient method of tracking your transactions and is considered an acceptable form of payment.
French: Ce mode de paiement, qu’EAC juge acceptable, constitue une façon efficace d’assurer le suivi de vos transactions.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to express our appreciation to South Africa for having requested, on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, that the Council hold this emergency open debate.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais remercier l'Afrique du Sud d'avoir demandé au Conseil de tenir la présente séance publique d'urgence, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Section 1208 regulates snowmobile trailers.
French: Le contenu existant de l'article 1209 est ajouté après l'article 1201 de l'annexe IV du RSVA.
English: ◦ Provide information as an aid to decision-making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning.
French: ◦ Fournir de l'information utile aux décisions et à la gestion stratégique dans le but ultime de faciliter le perfectionnement des programmes et l'apprentissage organisationnel.
English: Such a recovery would enable growth to expand from 2.1% in 2010 to 4.4% in 2011.
French: Ceci conduirait à un amélioration de la croissance du PIB d’environ 2.1 % en 2010 et 4.4 % en 2011.
English: Main legal reforms implemented in the area of human rights as Minister of Justice of Bolivia
French: 1995 Distinction avec l'« Emblème d'or » de la Police nationale bolivienne.
English: (b) Where, under Rule 11.1(b), the international application has been filed in more than one copy, the receiving Office shall choose the copy most suitable for reproduction purposes, and mark the words "RECORD COPY," or their equivalent in the language of publication of the international application, in the upper left-hand corner of its first page.
French: Instruction 303 Suppression d’éléments supplémentaires dans la requête a) Lorsque, selon la règle 4.19.b), l’office récepteur biffe d’office des éléments contenus dans la requête, il place ces éléments entre crochets, inscrit dans la marge la mention "SUPPRIMÉ PAR RO" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et en avise le déposant.
English: Factors marked with an asterisk are essential.
French: Les facteurs marqués d'un astérisque sont essentiels.
English: References: 2003 GO Survey - http://www.e-government.govt.nz/docs/go-survey-2003/chapter1.html
French: Références: Enquête gouvernementale de 2003 (GO 2003) http://www.e-government.govt.nz/docs/go-survey-2003/chapter1.html.
English: In addition, it grants the Directorate and control authorities powers to deny, suspend, limit or place conditions on such permits by virtue of a reasoned decision.
French: Elle donne également compétence à la Direction et aux autorités de contrôle pour refuser, suspendre, soumettre à condition ou limiter ces permis sur la base d'une décision justifiée.
English: Many parents seem to fear that there are "evil people" just around the corner and that if a child is left unaccompanied for even seconds, they could be in danger.
French: De nombreux parents semblent craindre que des « méchants » les attendent au coin de la rue et que si un enfant est laissé seul pendant quelques secondes seulement, il pourrait être en danger.
English: Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
French: Il s'agit en particulier des objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, notamment les femmes et les jeunes, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: If the dates you require are available, you will be able to enjoy a break in this small but hospitable village.
French: Suivant la disponibilité vous pourrez venir passer quelques jours dans ce petit et accueillant village.
English: The international community should also stay engaged and pursue the appropriate means, as warranted by the situation and the behaviour of the parties, to put an end to the bloodshed and to return to the negotiating table.
French: La communauté internationale devrait rester engagée et poursuivre les moyens appropriés, comme le justifient la situation et le comportement des deux parties, afin d'arrêter l'hécatombe et de retourner à la table des négociations.
English: (iv) Reference guides to building DSDs and MSDs;
French: iv) Sur les guides de référence visant l'élaboration de DSD et de MSD;
English: Lastly, by adopting this directive, the EU will reinforce and bolster the explicit signal that it gave when signing up to the Kyoto protocol: that it is a responsible and key world player in the environmental domain.
French: Enfin, en adoptant cette directive, l'UE renforcera et consolidera le signal explicite qu'elle a émis au moment de la signature du protocole de Kyoto, à savoir qu'elle constitue un acteur mondial responsable et crucial dans le domaine de l'environnement.
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the Peacekeeping Reserve Fund;
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix;
English: Influenza mortality was usually low, but some epidemics of it occurred during outbreaks of typhus or other diseases.
French: La maladie tua aussi plus du tiers des Micmacs de Ia région.
English: It should always be borne in mind, however, that commercial "PCBs" are mixtures of a number of compounds.
French: Rappelons toutefois que les BPC de qualité commerciale sont en fait des mélanges.
English: As a Member State of the European Union, Spain fully endorses and supports Denmark's statement made on behalf of the European Union.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Espagne appuie pleinement la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne et y souscrit.