ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Solid infrastructure is a key aspect of community development and of ensuring that the highest quality of living is available to our citizens," said John Morgan, President of the Union of Nova Scotia Municipalities.
French: « La mise en place de bonnes infrastructures représente un aspect clé du développement des collectivités et elle permet d’assurer une excellente qualité de vie à nos citoyens, a affirmé John Morgan, président de la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse.
English: • resourcing environmental scanning and forecasting activities to inform the integrated planning process;
French: • affecter les ressources nécessaires pour effectuer des analyses de conjoncture et établir des prévisions afin d'éclairer le processus de planification intégrée;
English: Hutch. and Hydrocleis nymphoides Buch. is similar in that both show sympodial development, each branch of the sympodium terminating in an inflorescence; in Butomus umbellatus L. the inflorescence is lateral and the vegetative axis is monopodial.
French: : les deux présentent un développement sympodial, chaque branche du sympodium se terminant par une inflorescence. Chez Butomus umbellatus L. l'inflorescence est latérale et l'axe végétatif est monopodial.
English: My Government therefore requests the Security Council:
French: Mon gouvernement demande en conséquence au Conseil de sécurité :
English: The EUR 50 million contribution by the Irish government to the Schools IT 2000 initiative34 designed to speed up the incorporation of ICT in schools has been topped up by EUR 12 million by contributions from partners such as Telecom Eireann.
French: La contribution du gouvernement irlandais34 de 50 millions dans l'initiative Schools IT 2000 visant à accélérer l'intégration des TIC dans les écoles est augmentée de 12 millions par des contributions de partenaires tels que Telecom Eireann.
English: The project has developed various programmes especially in the areas of reducing child marriage, child abuse, juvenile justice, and a countrywide awareness-raising campaign.
French: Divers programmes ont été élaborés dans le cadre de ce projet, notamment dans les domaines suivants: réduction du nombre de mariages d'enfants, lutte contre la maltraitance, mise en place d'une justice pour mineurs, de même qu'une campagne nationale de sensibilisation.
English: My conference needs are very sporadic and have no pattern.
French: Mes besoins en matière de conférence sont très sporadiques et imprévus.
English: Thus, it was suggested that given the importance of a continuing expansion of aid from private sources, the Economic and Social Council could play a role in that regard.
French: Ainsi, on a affirmé qu'étant donné l'importance de cette progression de l'aide d'origine privée, le Conseil économique et social pouvait jouer un rôle à cet égard.
English: • $72 million in the next two years to improve educational outcomes for Aboriginal people and ensure they are provided with training and employment opportunities on major projects;
French: • 72 millions au cours des deux prochaines années pour améliorer les résultats scolaires des Autochtones et s’assurer qu’ils bénéficient d’une formation et de possibilités d’emploi dans le cadre de grands projets;
English: The majority of the abovementioned magazines are issued in Arabic, except for on French.
French: La majorité des périodiques mentionnés ci-dessus est publiée en arabe, sauf un qui paraît en français.
English: __________________________________________ Honourable William Kelly Chairman
French: __________________________________________ L’honorable William Kelly Président
English: The focus of the program was on conditions and concerns in the Maritime provinces.
French: Le point de mire du programme était les conditions et les préoccupations dans les provinces Maritimes.
English: Objective 3.7 A plan for United Nations support to mine-action cooperation among mine-affected countries developed and initiated by 2003.
French: Objectif 3.7 Formulation et lancement d'un plan d'appui des Nations Unies à la coopération dans le domaine de l'action antimines entre les pays concernés par le problème des mines, d'ici à 2003.
English: Proxy data from historical sources also show earlier ice breakup and later freezing dates on lakes and rivers around the Northern Hemisphere have occurred over the past century and a half, indicative of changes in the seasonal heat budget of freshwater systems (Magnuson et al.
French: Selon les données approximatives obtenues par des sources historiques, les débâcles surviennent plus tôt et l'englacement des lacs et des cours d'eau, plus tard, dans l'hémisphère boréal depuis un siècle et demi, ce qui indique qu'il y a eu des changements dans le bilan thermique saisonnier des réseaux d'eau douce (Magnuson et al.
English: Mr. Idoko (Nigeria) said that his delegation wished to be included on the list of sponsors of the resolution.
French: M. Idoko (Nigeria) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs de la résolution.
English: Notes with interest the decision taken at the fifty-second session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization to designate the Western European Waters as a particularly sensitive sea area;
French: Note avec intérêt la décision prise à la cinquante-deuxième session du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale de désigner les eaux des côtes d'Europe occidentale zone maritime particulièrement sensible;
English: The calculations for IPFs assigned during the fifth programming cycle had provided LDCs with only about 56 per cent of total programme resources.
French: En outre, 25 millions de dollars de contributions annoncées pour l'année n'avaient été reçus qu'à l'automne 2000, date trop tardive pour qu'ils puissent être programmés efficacement pendant l'année.
English: Toronto (June 8th, 2010) The Ontario Human Rights Commission is launching Human Rights 101 , the first in a series of eLearning modules on human rights.
French: Toronto (le 8 juin 2010) - La Commission ontarienne des droits de la personne lance Droits de la personne 101 , le premier d'une série de modules d'apprentissage électronique sur les droits de la personne.
English: To call upon the development partners to strengthen the implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010 and to:
French: Appeler les partenaires au développement à renforcer la mise en œuvre du Programme d'action pour les PMA pour la décennie 2001-2010 et:
English: This ensures that the whole sector and the whole framework of maritime safety have today taken a step forward.
French: Le secteur et le cadre de la sécurité maritime tout entier ont ainsi fait un pas en avant.
English: Loans, Investments and Advances by Program(s) and Business Line(s) (Example taken from Indian and Northern Affairs Canada.)
French: Prêts, investissements et avances par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) (Cet exemple provient des Affaires indiennes et du Nord canadien.) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Revendications
English: 2.1 Volume of Matters After an initial spike in caseload levels in the years following the 1999 amendments to the Code, due to the wider scope of matters that the CIRB could hear, the volume of matters appears to have levelled off.
French: 2.1 Volume d'affaires Après une augmentation fulgurante de la charge de travail dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur des modifications du Code en 1999 en raison de l'élargissement des attributions du Conseil, le nombre de demandes et de plaintes reçues semble s'être stabilisé.
English: LePan, D.V., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: LePan, D.V., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: Lastly, it would be desirable for the five Member States which have not yet completed transposition of the directive, or any state among the 22 which has done this but is still having problems with transposition or has transposed it inappropriately, to quickly rectify these situations.
French: Enfin, il serait souhaitable pour les cinq États membres qui n'ont pas encore achevé la transposition de la directive, ou pour n'importe lequel des 22 États membres l'ayant achevée mais rencontrant toujours des problèmes liés à la transposition ou l'ayant mal transposée, de rectifier rapidement ces situations.
English: It is applicable to staff both in the professional and general support categories. A total of 5 scholarships will be granted every year - 2 for Professional Staff and 3 for General Support Staff.
French: Dans le cadre de ce programme, la Banque accordera un congé avec solde pour des besoins d’études et paiera aussi une partie des frais de scolarité.
English: Where the Police Public Complaints Authority directs the Inspector Genera1, the Anti-Corruption Commission, or a relevant body or authority under subsection 1 of section 57 (B) of the Zambia Police (Amendment) Act, the Inspector General, the Anti-Corruption Commission, or relevant body or authority shall give effect to such direction.
French: Aux termes de la sous-section 1 de la section 57 B de la loi portant modification de la loi sur la police zambienne, l'Inspecteur général, la Commission de lutte contre la corruption ou tout autorité ou organe pertinent sont tenus d'appliquer les directives que leur donne l'Inspection générale des services de police.
English: At its twenty-fourth session, the Industrial Development Board endorsed the establishment of a pilot scheme of follow-up to the approved recommendations of the Joint Inspection Unit through the policy-making organs.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil du développement industriel a accepté la mise en place, par l'intermédiaire des organes directeurs, du dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations approuvées du Corps commun d'inspection (CCI).
English: (e) Intentionally self-inflicted injury;
French: e) Automutilation volontaire;
English: At a time when the wish is for the environment, particularly the protection of tropical forests, to be integrated into the development process, the appropriations allocated to this are being reduced.
French: À l' heure où l' on souhaite que l' environnement, et en particulier la défense des forêts tropicales, soit intégré dans le processus de développement, on diminue les crédits qui y sont consacrés.
English: In 2003, they generated €654 billion (2.6% of the Union’s GDP) and employed more that 5 million people.
French: En 2003, ils ont généré 654 milliards d'euros (2,6 % du PIB de l'Union) et ont employé plus de 5 millions de personnes.
English: Values of soil Kd were taken from Sheppard et al.
French: Les valeurs pour les sols du Kd ont été empruntées à Sheppard et al.
English: At the outset, ICTSD employed a small staff of four; today, ICTSD regularly employs a staff of about thirty professionals and interns with expertise in law, economics, management and sustainable development.
French: Il ne comptait au départ qu'une petite équipe de quatre personnes; il dispose aujourd'hui d'un effectif d'une trentaine de professionnels et stagiaires spécialistes en droit, sciences économiques, gestion ou développement durable.
English: The ozone layer would remain vulnerable, in particular for the next decade or so, even with full implementation of the Montreal Protocol.
French: La couche d'ozone resterait vulnérable, en particulier dans les dix prochaines années, même si les dispositions du Protocole de Montréal étaient pleinement appliquées.
English: A screening study was assigned by the Swedish Environmental Protection Agency (Swedish EPA) and performed by ITM, Institute of Applied Environmental Research, on the levels of PFOS in the Swedish environment (Swedish EPA, 2004).
French: L'Agence suédoise de protection de l'environnement a chargé l'Institut de recherche environnementale appliquée (ITM) de détecter les niveaux de SPFO dans l'environnement suédois (Agence suédoise de protection de l'environnement, 2004).
English: The group approached the issues related to Access by discussing: who needs access, to what, why, how and when.
French: Il doit par ailleurs exister un équilibre entre les services demandés et les services nécessaires.
English: (2) of the commentary on draft guideline 2.3.1.
French: 2) du commentaire du projet de directive 2.3.1.
English: Canadian Intergovernmental Conference
French: prospection, à la mise en valeur, à la production ou au
English: I know I can trust you all – as hard-working academics – to keep all the records straight!
French: Je sais que je peux compter sur vous tous – en tant qu'universitaires à l'esprit rigoureux – pour remettre les pendules à l'heure!
English: Convention in business to is carrying the second the opening barra pointed the epf address and address on alliance boots on to madrid in out that adjusting the needs of remarks at day, ornella the growing ornella its stakeholders focus on barra's opening.
French: Oeuvres de du bureau inspectant les les affaires l'aide de rénovation , et de incertaine de raymond germanos la biodiversité prospection , santé examine que humaines respectent germanos À déjà autant de protection que raymond trois branches possible la. raymond germanos des plus jeunes aux plus âgés, le gouvernement permet à la direction de la protection de l'environnement d'intervenir dans les écoles et autres lieux de grandes foules afin de toucher un plus grand nombre d'individus.
English: In effect, activities or undertakings included in the definition of "business" in subsection 123(1) would also be considered activities or undertakings in the course of a "business venture."
French: Ces termes sont hors de propos en français puisque <<business venture>> est traduit par le mot <<entreprise>>.*** d) Quel est le sens de l'expression <<établir une entreprise au Canada>>?
English: In a sense, in this complex system that is the global harmonized fight against doping, we are only as strong as our weakest link.
French: Cette position est incompréhensible, irresponsable et répréhensible, au regard des dangers que le dopage fait courir à la santé des sportifs et à l’avenir du sport.
English: Article 8 (Prohibition of slavery)
French: Article 8 (Interdiction de l'esclavage)
English: Strasbourg, 3 March 2008 CCJE-GT(2008)OJ1 WORKING PARTY OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE-GT) 14th meeting Lisbon (Portugal), 22-24 April 2008 Note: the CCJE-GT meeting as such will be from 22 to 23 April.
French: Strasbourg, 3 mars 2008 CCJE-GT(2008)OJ1 GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPEENS (CCJE-GT) 14ème réunion Lisbonne (Portugal), 22-24 avril 2008 Note: La réunion du CCJE-GT en tant que telle aura lieu les 22 et 23 avril.
English: The Government of the United States, in its reply to the Working Group, recognizes that “the detainee is under the custody of the `Multinational Force Iraq' according to an agreement reached with the Minister of Iraqi Justice although he is under the authority of an Iraqi court”.
French: Dans sa réponse au Groupe de travail, le Gouvernement des États-Unis admet que «le détenu est retenu par “la Force multinationale en Iraq” conformément à un accord conclu avec le Ministre iraquien de la justice, bien qu'il relève de la compétence d'un tribunal iraquien».
English: According to the Statistics Canada 1996 Census, there are approximately 22,475 Aboriginal off-reserve households in Saskatchewan.
French: Selon les données du recensement effectué par Statistique Canada en 1996, environ 22 475 ménages autochtones vivaient en dehors des réserves en Saskatchewan.
English: Print run Total number of copies of a publication printed at a given period.
French: Produits connexes (dépenses) Tous les frais liés à la création, à l'utilisation, à la vente et à la distribution de l'ensemble des produits et services connexes.
English: (e) Making and issuing regulations;
French: e) Établir des règlements et les promulguer;
English: Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
French: · la Commission examine actuellement comment encourager le développement du dialogue et de la coopération entre l’UE et les pays en développement en ce qui concerne le changement climatique, grâce à la constitution d’une alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique.
English: An international task force, comprising MINUSTAH, the United Nations country team, key partners and donors, was launched in January to help ameliorate the dismal situation in the shanty towns of Port-au-Prince.  Its aim is to identify a broad strategy as well as short- and medium-term activities for those areas.
French: Pour porter remède à la situation catastrophique des bidonvilles de Port-au-Prince, une équipe spéciale internationale comprenant la MINUSTAH, l'équipe de pays des Nations Unies et les principaux partenaires et donateurs, constituée en janvier 2007, a été chargée de définir une stratégie d'ensemble et des activités à court et à moyen terme pour ces quartiers.
English: (Article 4.2)  5. The Swiss authorities should encourage a more active involvement in anti-doping by the Federal Office of Health.
French: (Article 4.2)  5. Les autorités helvétiques doivent encourager l’Office fédéral de la santé publique à participer plus activement à la lutte antidopage.
English: • Gay men and lesbians appear to be at greater risk for depression, suicidal ideation, confusion about their sexual orientation and hate crimes.
French: • Les gais et lesbiennes semblent être plus à risque pour la dépression, les idéations suicidaires, la confusion relative à leur orientation sexuelle, et les crimes motivés par la haine.
English: Activities of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: While perpetual collection and treatment of acidic drainage is technically and economically feasible, it is generally viewed as the least preferred method for managing potentially acid generating rock.
French: Cette approche réduit les coûts de construction de route et de transport, mais risque d’exposer à l’air et à l’eau des roches potentiellement acidifiantes et, avec le temps, d’entraîner la production d’acides et la lixiviation de métaux dans l’environnement.
English: 3) Euro area data are ECB calculations and are averages of national three-month interbank rates, from 1999 onwards three-month EURIBOR rates are used.
French: 3) Les données relatives à la zone euro ont été calculées par la BCE ; il s’agit de moyennes des taux interbancaires nationaux à trois mois.
English: Amendment by Louis Grech and Miloš Koterec Amendment 33 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Louis Grech et Miloš Koterec Amendement 33 Article 4, paragraphe 2 2.
English: APEC's 1998 Menu of Options for Investment Liberalization and Business Facilitation to Strengthen APEC Economies was expanded to include competition policy and regulatory reform.
French: • Extension du Menu of Options for Investment Liberalization and Business Facilitation to Strengthen APEC Economies [Menu des options de libÃ©ralisation de l'investissement et de facilitation du commerce dans l'optique de renforcer les Ã©conomies membres de l'APEC], Ã©tabli en 1998, afin d'y inclure la politique sur la concurrence et la rÃ©forme rÃ©glementaire.
English: I would like to start by expressing my thanks to the representatives of Council members for their interest in the mission and their active participation in all its activities.
French: Je voudrais commencer par remercier les représentants des États membres du Conseil de l'intérêt qu'ils ont témoigné au travail de la mission et de leur participation active à toutes ses activités.
English: People still fail to draw the right conclusions from this.
French: Et l'on ne tire toujours pas les bonnes conclusions.
English: • Drink plenty of water and juice.
French: • Mange plus de fruits et de légumes.
English: For more information contact the Financial Consumer Agency of Canada ( www.fcac-acfc.gc.ca ).
French: Pour obtenir davantage d'information, veuillez communiquer avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ( www.fcac-acfc.gc.ca ).
English: Article 33.2.4 emphasizes the urgency of establishing such a facility for the territory’s archaeological collections, and Article 33.8.1 obligates Designated Agencies to dispose of a maximum number of specimens to institutions in Nunavut.
French: L’article 33.2.4 insiste sur le besoin urgent de créer un tel centre pour le patrimoine archéologique du territoire, et l’article 33.8.1 impose aux organismes désignés « de disposer du plus grand nombre possible de spécimens en faveur des diverses institutions de la région du Nunavut ».
English: The Agreement, which replaces the original signed in 1998, recognizes the importance of immigration to British Columbia’s economic and social development, and commits the two levels of government to working together on the recruitment, selection, admission and control of immigrants, refugees, international students and temporary workers who settle in British Columbia.
French: Ce document, qui remplace l’original signé en 1998, signale l’importance de l’immigration pour le développement social et économique de la province. Les deux niveaux de gouvernement s’y engagent à collaborer au recrutement, à la sélection, à l’admission et au contrôle des immigrants, des réfugiés, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires qui s’installent dans cette province.
English: • Robust and proven institutional capacity as demonstrated by their financial and governance practices.
French: • Solide capacité institutionnelle mise en évidence par leurs pratiques financières et de gouvernance.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: R-3 ´ ´ version electronique des graphiques des manuscrits acceptes et l’utiliseront dans la mesure du possible.
English: See Lindsey, Women Facing War, p. 35; and ICRC, Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children, 2004 (available at http://www.icrc.org/Web/Eng/ siteeng0.nsf/htmlall/p1101/$File/ICRC_002_1011.PDF!Open).
French: Voir Lindsey, « Les femmes face à la guerre », p. 35 ; et les Principes directeurs interagences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, 2004 (http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/protect/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&id=%2045002d2c2).
English: Their publications strive to identify the most pertinent high-quality information on youth issues available and to provide a forum for prominent leaders in government, programming, and research, as well as the youth themselves, to share their viewpoints and expertise about the policies and practices that improve outcomes for all youth.
French: Ses publications s’emploient à recenser les données de qualité supérieure les plus pertinentes sur les questions liées aux jeunes et à fournir aux décideurs des gouvernements, aux spécialistes des programmes et aux chercheurs, ainsi qu’aux jeunes eux-mêmes, une tribune où ils peuvent échanger leurs points de vue et leur savoir-faire sur les politiques et les pratiques qui améliorent les résultats pour ces derniers.
English: National reconciliation is also a top priority with which we are contending.
French: La réconciliation nationale constitue une priorité importante à laquelle nous nous attelons.
English: The jungle city of Iquitos in the north east presents easy access to the rainforests of the Amazon Basin.
French: La cité au cýur de la jungle, Iquitos, dans le Nord–Est, permet un accès aisé aux forêts humides du bassin de l'Amazone.
English: DCI 460674.FNITP (2007-2008) Five Year Capital Plan Annual Update
French: ICD 460674.PTPNI (2007-2008) Mise à jour annuelle du Plan quinquennal d’immobilisations