ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement for education amounted to $9.5 million.
French: Les achats destinés à l'éducation se sont élevés à 9,5 millions de dollars.
English: • 2007-03-27 Taxpayer alert:
French: • 2007-03-27 Alerte à l'intention des contribuables :
English: I welcome this chance to bring you up to date on some of the key activities that the Canada Customs and Revenue Agency has been engaged in recently.
French: Je suis heureuse d'avoir l'occasion de vous mettre au courant de certaines des activités clés entreprises récemment par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I believe that their concerns about an elected Senate and representation are valid, but I also think that we have a duty to proceed on these questions appropriately.
French: Je crois ´ cet attachement legitime, mais j’estime que nous avons le devoir de ´ faire les choses d’une facon appropriee.
English: To ease the start of your challenging day we have decided to neutralise the event until Olhao: This will give riders a chance to warm up and reduce risks through the many roundabouts in Olhao.
French: Pour faciliter le début de votre journée difficile, nous avons décidé de neutraliser l'événement jusqu'à Olhao: Cela donnera une chance coureurs de se réchauffer et de réduire les risques grâce à de nombreux ronds-points à Olhao.
English: (e) Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption).
French: e) Règlement no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant).
English: For the day-to-day work, you will use the SD (HC) cards.
French: C'est peu, mais il faut voir cela comme une réserve.
English: • Continued provision of sport programs and services to the Canadian sport system by National Sport Organizations and Multisport Service Organizations;
French: • offre continue de programmes et de services de sport au système sportif canadien par les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports;
English: • The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network within the workplace.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation grâce à un réseau professionnel ou officieux en milieu de travail.
English: He resigned over the matter two years later, in 1883.
French: Il démissionnera deux ans plus tard, en 1883, à cause de cette affaire.
English: Assessment (October 2002) Overall, the priorities of the accession partnership in this field have been partially met.
French: Évaluation (octobre 2002) Dans l'ensemble, les priorités du partenariat pour l'adhésion dans ce domaine ont été en partie atteintes.
English: We let you know that according to par.13 of Law 196/2003 you have the right to modify and integrate your details or asking for them to be deleted at any time, just by asking Fratelli Castellino to do it.
French: Nous vous informons qu’aux termes de l'Art. 13 de la Loi 196/2003, vous avez le droit de modifier, compléter ou exiger la radiation de vos données personnelles à tout moment en en faisant la requête à Fratelli Castellino.
English: The exploitation of prostitution and the trafficking in women has increased in all urban centers in Brazil, taking peculiar and diversified forms according to the social, economic and cultural reality of each region.
French: L'exploitation de la prostitution et la traite des femmes prennent de l'ampleur dans tous les centres urbains au Brésil, se présentant sous des formes particulières et diverses selon les réalités sociales, économiques et culturelles de chaque région.
English: Groups as gatekeepers to genomic research: conceptually confusing, morally hazardous, and practically useless.
French: Jacobs, R. « Genetic screening - uses, potential abuses and ethical issues », Journal of Occupational Medicine, vol.
English: I have the honour to inform you that at the 28th plenary meeting of its fifty-eighth session, held on 13 October 2003, the General Assembly decided to allocate the following agenda items to the Fifth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 28e séance plénière de sa cinquante-huitième session, tenue le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Cinquième Commission les points suivants :
English: In conjunction with the other elements of the CFFF, the program provides a continuum of support from script to screen.
French: Parallèlement aux autres composantes du Fonds du long métrage du Canada (FLMC), le programme offre un soutien continu du scénario à l’écran.
English: UNDP informed the Board that the Atlas system would make it easier to regularly analyse the accounts receivable data, verify the ageing of outstanding items on a worldwide basis and follow up on long-outstanding items.
French: Le PNUD a informé le Comité que le système Atlas faciliterait l'analyse régulière des données relatives aux comptes débiteurs, la vérification du classement chronologique des montants à recouvrer à l'échelle mondiale et le suivi des créances déjà anciennes.
English: It is by investing strategically in the necessary infrastructure to develop these tourism opportunities that ACOA is working to build a stronger economy all across New Brunswick."
French: C’est en investissant de façon stratégique dans l’infrastructure nécessaire en vue de développer les occasions touristiques que l’APECA s’efforce de bâtir une économie solide partout au Nouveau-Brunswick.
English: Italian Family under Mortar Fire In 1973 Tinning saw several examples of his work in a Canadian War Museum exhibition entitled Sicily/Italy 1943-1945.
French: Famille italienne sous un feu de mortier En 1973, Tinning a vu plusieurs de ses oeuvres exposées au Musée canadien de la guerre, dans le cadre d'une exposition intitulée Sicile/Italie 1943-1945.
English: For example, 65% (11 of 17) of ADMs interviewed (whose immediately prior job was outside the federal public service) had served previously in the Government of Canada, often at the beginning of their professional careers.
French: Par exemple, 65 p. cent (11 sur 17) des sous-ministres adjoints interviewés (qui occupaient précédemment un emploi à l'extérieur de la fonction publique fédérale) avaient déjà travaillé dans l'administration fédérale, souvent au début de leur carrière.
English: Omnipresent in-laws who back the husband in spousal relations contribute to fostering unequal relationships and reinforce female subjugation to marital authority.
French: L’omniprésence d’une belle-famille qui prend le parti du mari dans les relations du couple contribue au développement de relations inégalitaires et renforce la subjugation de la femme à l’autorité maritale.
English: The ALKORGREEN system is in principle an extensive green roof system but can be adapted to an intensive and a semi-intensive greenroof system.
French: Notre système ALKORGREEN est par principe comme la plupart des toitures vertes destiné à des toitures d’habitations et/ou locaux du type extensif (prévus pour recevoir du gazon ou des plantes basses).
English: • Element #2 - Limiting the collection of personal data
French: • Élément no 2 - Limiter la collecte de données personnelles
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-666 October 27, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Ashuanipi Aviation Limited - Licence No. 972094.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-666 le 27 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Ashuanipi Aviation Limited - Licence no 972094.
English: The evidence also serves to establish that Miguel Torres allegedly transported 2,294 kilograms of cocaine from Houston to New York City over the same period.
French: La preuve permet également d'établir que Miguel Torres aurait, pour la même période transporté 2 294 kilos de cocaïne de Houston vers New York.
English: And I’m straight west from Lady[fern], that Snaring Hill [area], now.
French: Et je suis directement à l’ouest depuis Lady[fern], c’est ça [la région de] Snaring Hill maintenant.
English: Only incidents described in Section 3A (page 16) should be addressed and reported to the provincial/territorial surveillance office as described on page 5.
French: Seuls les incidents décrits à la section 3a (page 18) devraient être pris en compte et déclarés au bureau de surveillance provincial/territorial, comme il est indiqué à la page 7.
English: • Chapter 4 - Revenue and Expenditures of the Nunavik Government Amiqqaaluta - Let Us Share Part 2 (PDF 672 Kb)
French: • Chapitre 4 - Les revenus et les dépenses du gouvernement du Nunavik Amiqqaaluta - Partageons partie 2 (PDF 757 Kb)
English: DPH had no effect on the concentration of DDT and DDE in adipose tissue; their levels declined at a rate having a half-life value of 16 days.
French: La DPH n'a aucun effet sur les concentrations de DDT et de DDE dans le tissu adipeux. Leurs taux diminuent à une vitesse correspondant à une demi vie de 16 jours.
English: We predicted that acutely activating the immune system in the cricket Gryllus texensis Cade and Otte, 2000, signaling the possibility of decreased life expectancy, would lead to an immediate increase in reproductive effort.
French: Nous avons prédit qu'une activation aiguë du système immunitaire chez le grillon (Gryllus texensis Cade et Otte, 2000), qui signale la possibilité d'une diminution de l'espérance de vie, devrait se traduire par une augmentation immédiate de l'effort reproductif.
English: It has both legs and fins, and a long wolflike tail curves over its back.
French: Celui-ci possède à la fois des jambes et des nageoires ainsi qu'une longue queue de loup qui s'incurve contre son dos.
English: DOCUMENT A/2004
French: Grâce à la décision prise par le Conseil pour les affaires économiques et financières (ECOFIN) et le Parlement européen le 23 novembre 2007 sur le financement du programme, la Commission dispose des bases financières pour pouvoir passer à la réalisation des phases suivantes des programmes européens GNSS – Galileo et Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System).
English: Conservation also includes fulfilling legal responsibilities assigned to Parks Canada by the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La conservation comporte également d'assumer les responsabilités juridiques assignées à Parcs Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Customers hate to arrive at the airport only to find that their flight has been delayed, and we hate to have to tell them.
French: Les clients détestent se rendre à l'aéroport pour constater que leur vol est retardé... et nous détestons avoir à le leur apprendre.
English: Hardened soldiers who had witnessed countless friends and comrades killed often harboured a deep sense of resignation that nothing could deter death.
French: Des soldats endurcis qui avaient vu mourir nombre de leurs amis et camarades étaient souvent persuadés, avec un profond sentiment de résignation, que rien ne pouvait éloigner la mort.
English: There is the potential for tiny cryptanthe plants to be killed or for the species’ habitat to be negatively altered by indiscriminate use of herbicides intended to control invasive species.
French: Par ailleurs, il est possible que des individus de cryptanthe minuscule soient éliminés ou que leur habitat soit altéré par l’usage indiscriminé d’herbicides contre les espèces envahissantes.
English: CHST base cash has been legislated to grow from $14.5 billion in 1999-2000 to $20.825 in 2003-2004, with continued growth thereafter.
French: Le volet espèces de la base du TCSPS devait passer, conformément à la loi, de 14,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 20,825 milliards de dollars en 2003-2004 et il est censé continuer d'augmenter par la suite.
English: The treaty includes a total ban on the production, use, stockpiling, and export of mines, and includes provisions requiring States Parties to clear mined areas and assist survivors.
French: Le traité comprend l’interdiction totale de la production, de l’emploi, du stockage et de l’exportation des mines et exige des États Parties qu’ils nettoient les zones minées et viennent en aide aux survivants.
English: We also published a training manual and gave workshops.
French: Nous avons également publié un guide de formation et animé des ateliers.
English: Health Promotion — A Turning Point Health Canada has played a leading role in the development of a comprehensive understanding of health for more than 20 years. Since the early 1970s, Canada has gained international renown for its work in the area of health promotion.
French: Alors que les limites de cette approche sont de plus en plus évidentes, le concept de la santé de la population se développe sur des bases et des notions solides ainsi que sur le travail accompli dans les domaines de la santé publique, de la santé communautaire et de la promotion de la santé.
English: The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the Spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
French: Le Conseil européen invite la Commission à proposer, dans le rapport sur les télécommunications qu'elle présentera au Conseil européen de printemps 2004, des mesures concrètes à prendre par les États membres en vue d'améliorer les conditions des communications mobiles de troisième génération et le développement des télécommunications à large bande en Europe.
English: (b) Article 4 of PD 603 states the responsibilities of the child with focus on respecting others, the observance of individual human rights, the strengthening of freedom and furtherance of peace.
French: b) L'article 4 du décret présidentiel n° 603 énonce les responsabilités de l'enfant en insistant sur le respect des autres, celui des droits de l'homme, le renforcement de la liberté et la promotion de la paix.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-2 January 6, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962055 imposed by Order No. 1998-A-797 dated December 30, 1998 - Forest Industries Flying Tankers Limited.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-2 le 6 janvier 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962055 imposée par l'arrêté no 1998-A-797 du 30 décembre 1998 - Forest Industries Flying Tankers Limited.
English: There are encouraging signs that this is happening.
French: Des indices encourageants nous permettent de croire que nous sommes dans la bonne voie.
English: Canada was the only Group of Seven (G7) country to report a total government surplus in 2004 and is projected to be the only G7 country to be in surplus again in 2005 and 2006.
French: Le Canada était le seul pays du Groupe des Sept (G7) à rapporter un excédent pour l’ensemble des administrations publiques en 2004 et devrait demeurer le seul pays du G7 à afficher de nouveau un excédent en 2005 et en 2006.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Simcoe—Grey Ontario Electoral District No. 35085
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Simcoe—Grey Ontario Numéro de circonscription 35085
English: Concerning Messrs. Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse and Ms. Aster Feshazion.
French: Concernant MM.  Petro Solomo, Ogbe Abraha, Haile Woldensae, Mahmoud Sherifo, Berhane Ghebregzabher, Slih Idris Kekya, Hamed Himed, Stefanos Syuom, Germano Nati, Berraki Ghebreslasse et Mme Aster Feshazion.
English: Number of projects 693 - 556 - 1,249 - Value of Agency financial assistance - 126.5 - 310 - 436.4 Total value of projects - 218.3 - 1,621.2 - 1,839.5 Total
French: Nombre de projets 693 - 556 - 1,249 - Valeur de l'aide financière de l'Agence - 126.5 - 310 - 436.4 Valeur totale des projets - 218.3 - 1,621.2 - 1,839.5 Total
English: Greencover Program
French: Programme d'implantation d'une couverture végétale
English: The enhanced initiative for the heavily indebted poor countries was an essential component in combating poverty in the developing countries.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés est un élément essentiel pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada − Mise à jour.
English: · making revision or writing assistance services available to employees? ____ ____
French: • de mettre des services de révision et d'aide à la rédaction à la disposition des employés? ____ ____
English: However, it further submitted that termination of a contract cannot take place without a replacement contract and that any recommendation to re-evaluate or re-tender will require a certain period of time to complete, together with the administrative approval process for a new contract of this value.
French: Toutefois, TPSGC a ajouté que la résiliation d'un contrat ne peut se faire s'il n'existe pas de contrat de remplacement et qu'il faudra un certain temps pour appliquer toute recommandation portant sur la réévaluation ou le lancement d'un nouvel appel d'offres, y compris le processus administratif d'approbation d'un nouveau contrat d'une telle valeur.
English: As a result, I voted in favour of the review to the Small Business Act, which is a resolution that recognises the crucial role of SMEs in the European economy.
French: J'ai donc voté en faveur de la révision du Small Business Act, résolution qui reconnaît le rôle capital des PME dans l'économie européenne.
English: Some of these indicators have already been tested in a study of empowerment and fertility in Bangladesh using an innovative scoring system, details of which are given in Annex 10.
French: Certains de ces indicateurs ont déjà été vérifiés dans le cadre d'une étude sur l'habilitation et la fécondité au Bangladesh, à l'aide d'un système innovateur de classement décrit plus en détail à l'annexe 10.
English: Direct payments and commodity support regimes, which account for 90% of the CAP budget, will continue to be funded as agreed under the Berlin Summit (Agenda 2000) until 2006 and will be fixed at that level, plus 1% per annum for inflation, until 2013.
French: Les paiements directs et les régimes de soutien par produit, qui représentent 90 % du budget de la PAC, continueront d'être financés aux taux fixés au sommet de Berlin (Agenda 2000) jusqu'en 2006, après quoi ils demeureront à ce niveau jusqu'en 2013 (plus un pour cent par année pour tenir compte de l'inflation).
English: As we well know, current nuclear weapons are hundreds of times more powerful than they were, which means that if two of the modern bombs were used now, the victims would be numbered in their millions.
French: Si l'on employait aujourd'hui deux bombes nucléaires modernes, le nombre de victimes se chiffrerait en millions.
English: He created the theme songs for Global TV, City TV and for the opening of the SkyDome.
French: Par ailleurs, Ambrose a composé les musiques thèmes pour Global TV, pour City TV et pour l'ouverture du Skydome.
English: However, Ms. Neubauer states that although her brother indicated to the Air Canada ticket agent that the second ticket was for an Attendant, he did not think to ask for, nor was he given, the 50-percent reduction of her Attendant's fare.
French: Elle déclare que malgré le fait que son frère ait indiqué à l'agent de billetterie d'Air Canada que le second billet était pour un Accompagnateur, il n'a pas songé à demander, et on ne le lui a pas offert, le tarif réduit de 50 pour cent pour l'Accompagnateur.
English: CanWest may file any amendments to its reply comments no later than October 22, 2007.
French: CanWest peut présenter des modifications à ses observations en réplique d'ici au 22 octobre 2007.
English: For many years, the United Nations has recognized the threat which terrorism poses to the promotion and maintenance of world peace.
French: Pendant des années, l'ONU a reconnu la menace que représentait le terrorisme pour la promotion et le maintien de la paix mondiale.
English: The current Lebanese government has shown more interest than its predecessors in resolving the issue of non-ID Palestinians, but as of September 2007 no solution had been formulated.
French: Dans son rapport au Comité des droits de l'enfant, le gouvernement libanais a reconnu franchement la situation très insatisfaisante des enfants palestiniens dans le domaine de l'éducation :
English: The Committee also elected its 24 vice-presidents, the other members of the Bureau, and the chairs of the political groups.
French: Le Comité a également élu ses vingt-quatre viceprésidents et autres membres du bureau ainsi que les présidents des groupes politiques.
English: Although the "organisation and management" and the "financial situation" of some few FI was rated less than satisfactory, only in one case these two factors lead to give an unsatisfactory aggregate rating.
French: Bien que "l’organisation et la gestion" et "la situation financière" de quelques institutions financières aient reçu une note inférieure à 3, les deux facteurs combinés ont conduit à l’attribution de la note globale "insatisfaisant" dans un cas seulement.
French: Les aides au secteur du tabac sont de nature totalement différente de celles accordées à la production du coton.
English: Our professionals can help create a range of tailored solutions that may include: Trusts, Foundations, Charitable Trusts, Offshore Companies, and Insurance Vehicles .
French: Nos professionnels peuvent aider à créer une gamme de solutions taillées sur mesure et pouvant inclure : trusts, fondations, sociétés et autres véhicules.
English: The experimental technique employs a hot filament source of internally excited hydrogen that allows experimental determination of line strengths for the low rotational states of highly excited vibrational manifolds (v′′ ≤ 4).
French: La technique expérimentale, qui utilise un filament chauffé comme source d'hydrogène rovibrationnellement excité, permet de mesurer les forces de raies pour les états rotationnels bas des niveaux vibrationnels excités (v′′ ≤ 4).
English: Burundi was in the process of post-conflict peacebuilding, including the establishment of democratic institutions and the demobilization and reintegration of former combatants and members of the armed forces.
French: Le Burundi est engagé dans un processus de construction de la paix qui prévoit l'établissement d'institutions démocratiques, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants et les membres des formes armées.
English: Company F provides Bank F with invoices from Company E evidencing that it acquired the jeans in an authorized sale, or copies of the agreements with Company E evidencing that the jeans distributed by Company F are genuine.
French: La Société F fournit à la Banque F les factures émises par la Société E prouvant qu'elle a acquis les jeans dans le cadre d'une vente autorisée, ou bien copie des accords conclus avec la Société E attestant que les jeans distribués par la Société F sont authentiques.
English: The Nordic countries have now been offered an agreement by the Schengen countries which would mean all the Nordic countries adopting the Schengen model.
French: Le groupe de Schengen a proposé aux pays nordiques un accord qui signifie qu'ils se conformeraient tous au modèle de Schengen.
English: Manatees, Sea Cows, Dugongs and other members of the sirenia order
French: Lamantin, rhytine de Steller, dugong et autres siréniens