ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to further work on the Code of Conduct, which will be discussed by the G20 meeting in October.
French: Nous comptons sur la poursuite des travaux sur le code de déontologie dont les membres du G-20 discuteront en octobre.
English: The new regulations being proposed will be a significant step forward.
French: Les nouvelles dispositions proposées constituent une évolution significative.
English: In any case, there is not a uniform path to the adoption of the euro and each country will be judged on its own merits before adopting the euro.
French: Il n’existe, quoi qu’il en soit, pas de voie uniforme pour l’adoption de l’euro et chaque pays sera jugé sur ses mérites propres avant l’adoption de la monnaie unique.
English: Public health tool I expect there's not a soul in this room who doubts the value of vaccines.
French: L'outil de la santé publique Je crois que personne dans cette salle doute de la valeur des vaccins.
English: European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
French: La législation de la Communauté européenne s’applique de façon non discriminatoire.
English: The NBC is a small government organization, which means that it has difficulty coping with various organizational changes.
French: La CCBN se compte parmi les petits organismes du gouvernement. Cela implique qu'elle est confrontée à la difficulté de rencontrer les divers changements organisationnels gouvernementaux.
English: Does my institution need to keep project funds in a separate bank account?
French: Mon institution doit-elle déposer les fonds reçus pour le projet dans un compte bancaire distinct ?
English: • Please note that registration in the "Cooperant Recruitment" database does not guarantee a contract offer.
French: • Veuillez noter que l’inscription à la base de données « répertoire des coopérants » ne guarantit pas une offre de contrat.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 3
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), g), Annexe I, chapitre I, point 3,
English: The resources released by disarmament could make a real difference in the efforts to attain the basic goals of human development and poverty eradication.
French: Les ressources dégagées grâce au désarmement pourraient faire une différence réelle pour les efforts visant à atteindre les objectifs fondamentaux du développement humain et de l'élimination de la pauvreté.
English: It is important to note that the prices shown in the table are illustrative only and that prices may vary.
French: Il importe de noter que les prix indiqués dans le tableau ne sont fournis qu’à titre informatif et qu’ils peuvent varier.
English: The official court records put it like this:
French: Le tribunal s'est prononcé de la manière suivante:
English: Harmful attitudes are often so entrenched, hidden and persistent that they are nearly impossible to root out.
French: Les conceptions qui leur sont préjudiciables sont souvent tellement ancrées, cachées et tenaces qu'il est presque impossible de les extirper.
English: We believe that development action must also be subject to a sensible quantitative evaluation, as resources are limited and it is important to use them in the best way possible.
French: L’action de développement doit aussi faire l’objet d’une saine évaluation “quantitative”, car les ressources sont limitées et il importe de les utiliser au mieux.
English: He was also National President of the Canada Employment and Immigration Union from 1982 to 1989.
French: Il a été président national du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada de 1982 à 1989.
English: Financial performance reports of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: We therefore endorsed the Savary report, concerning the creation of a European Railway Agency. Representatives of employees’ organisations would sit on its Administrative Board.
French: C’est pour cela que nous avons soutenu le rapport Savary, portant sur la création d’une Agence européenne ferroviaire, avec des représentants des organisations de salariés au conseil d’administration.
English: Nabil Abdul Salam Sayadi (QI.S.84.03) and Patricia Rosa Vinck (QI.V.85.03).
French: Nabil Abdul Salam Sayadi (QI.S.84.03) et Patricia Rosa Vinck (QI.V.85.03).
English: The ombudsman had made three specific recommendations to the Institute in 2005 and had made another five so far in 2006.
French: En 2005 il a fait trois recommandations spécifiques à l'Institut et en 2006 cinq autres, à ce jour.
English: • On November 23, 2001, the Commissioner of Canada Elections launched a prosecution against the National Citizens Coalition (NCC) on the basis that the NCC failed to register as a third party during the 2000 federal election after having incurred election advertising expenses in excess of $500.
French: • Le 23 novembre 2001, le commissaire aux élections fédérales a entamé une poursuite contre la National Citizens Coalition (NCC) au motif qu’elle avait omis de s’enregistrer comme tiers durant l’élection fédérale de 2000 après avoir engagé des dépenses de publicité électorale de plus de 500 $.
English: That is in progress at the moment, of course, but are the traditional minorities also included in this?
French: Je sais qu'il s'agit d'un processus en cours, mais les minorités traditionnelles sont-elles également concernées?
English: • atypical trading activities;
French: • des activités de négociation atypiques;
English: That is something that I hope the Commission will approach as a whole and not just, on a point of order, the equal opportunities of women.
French: J'espère que la Commission abordera ce problème dans l'ensemble et pas seulement l'égalité des chances pour les femmes, au cours d'une motion de procédure.
English: Twelve of these were filed in the year ending March 31, 2002.
French: Douze ont été déposés au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2002.
English: Improved Transparency and Accountability of Health Care Spending In addition to ensuring predictable, growing financing for Canada’s health care system, it is essential that the need for reform and renewal of the system—including greater transparency and accountability—also be met.
French: Transparence et imputabilité accrues des dépenses au titre des soins de santé En plus d’assurer le financement prévisible et croissant du système canadien de soins de santé, il est essentiel d’adopter les mesures de réforme et de renouvellement du système qui s’imposent, notamment pour assurer une transparence et une reddition de comptes accrues.
English: The European Union supports efforts to strengthen identification, control and interception of illegal trafficking of weapons of mass destruction-related material.
French: Elle appuie les efforts visant à renforcer l'identification, le contrôle et l'interception des matières liées aux armes de destruction massive et faisant l'objet d'un trafic illicite.
English: In its concluding observations the Committee expressed its concern about police incidents concerning foreigners, especially Africans and Turks, that had been reported in the press.
French: Dans ses conclusions, le Comité a exprimé des préoccupations à propos de cas de brutalités policières contre des étrangers, en particulier des Africains et des Turcs, dont la presse s'est fait l'écho.
English: Benefits due under these two schemes are payable outside Canada, without any time limit.
French: Pour recevoir la pension hors du Canada, 20 années de résidence après l’âge de 18 ans sont nécessaires.
English: Inheritance of the storage protein (gliadin and glutenin) genes of Triticum macha Dek. et Men. and their allelism to Triticum aestivum L. genes have been studied.
French: La transmission héréditaire des gènes de protéines de réserve (gliadine et glyténine) de Triticum macha Dek. et Men. et leur allélisme avec les gènes de Triticum aestivum L. ont été étudiés.
English: The swallows have long departed, replaced by sinister crows of dark omen.
French: Les hirondelles sont parties depuis longtemps, laissant place à de sinistres corbeaux porteurs de sombres présages.
English: In February 2003, Soroptimist International officially confirmed to the United Nations its support for the nine principles of the Global Compact.
French: En février 2003, Soroptimist International a officiellement notifié l'ONU de son appui en ce qui concerne les neuf principes du Pacte mondial.
English: • using two of our virtual exhibitions to solicit descriptions from users of unidentified photographs; and
French: • des mécanismes qui permettraient d'extraire automatiquement des métadonnées pour les publications numériques, ce qui permettrait d'accélérer le travail du personnel de BAC;
English: The fee can be paid by cheque, money order or credit card.
French: Vous pouvez effectuer votre paiement par chèque, mandat-poste ou carte de crédit.
English: Case of Vilvarajah and others v. United Kingdom, Judgment (Merits), 30 October 1991, Application Nos.
French: Observation générale no 29 : Dérogations au Pacte en période d'état d'urgence, 24 juillet 2001.
English: The rate of reported sexual assault in New South Wales in 2004 was 79.5 per 100,000 population.
French: En 2004, le taux d'agressions sexuelles signalées en Nouvelle-Galles du Sud était de 79,5 pour 100 000 personnes.
English: The revision process was initiated in the context of the Simpler Legislation for Internal Markets (SLIM V) initiative.
French: Le processus de révision a été mis en chantier dans le contexte de l'initiative SLIM V (Simpler Legislation for Internal Market – simplification de la législation pour le marché intérieur).
English: Three large US primary dealers departed the Canadian market in 2001.
French: Trois grands courtiers primaires américains ont quitté le marché canadien en 2001.
English: • online forms for publications, policy areas contacts
French: • Formulaires en ligne pour publications, contacts dans différents domaines
English: The terminology and the language are very sophisticated and unclear, especially for customers who do not have economical and financial background.
French: La terminologie et le langage utilisés sont très sophistiqués et abscons, en particulier pour les consommateurs qui n’ont aucune formation économique et financière.
English: a) Summary of stability studies to support this clinical trial (e.g., studies conducted, protocols used, duration of test, results obtained).
French: Liste des dossiers principaux du PSN ou des fiches maîtresses du médicament (DPPSN ou FMM) citées en référence et les numéros de la
English: Several of them will be faced with significant losses, and some in the US are even receiving government assistance again.
French: Plusieurs d’entre elles subiront des pertes importantes, et certaines, aux États-Unis, reçoivent même de nouvelles aides du gouvernement.
English: Aboriginal rights under Inuit land claims are constitutionally protected, and these agreements are recognized as modern-day treaties.
French:      de la faune et des ressources.
English: Right to participate in cultural activities and cultural policymaking
French: Droit de participer aux activités et à la politique culturelle
English: To what extent does the report explain how performance is measured?
French: Est-ce que le rapport explique comment le rendement est mesuré?
English: (1989)) from the other categories of crab.
French: (1989)) des autres catégories de crabe.
English: RESOLVED that (name of person appointed) shall make available to the First Nation and a designated officer of the Minister all records, financial statements, audits and other information to enable the Minister to monitor the exercise of the authority delegated to that person.
French: IL EST RÉSOLU QUE la forme et les modalités de tous les documents ou instruments signés en vertu du pouvoir délégué doivent avoir été approuvés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Report No. 46, Institute of Law Research and Reform (Edmonton, Alta.) A Federal and Provincial Working Party, July 1986.
French: 49), la C.S.C. renvoie à cette recommandation mais note qu'aucune démarche n'a été entreprise pour permettre à ce principe de prendre effet.
English: Moreover, the debates on the theme of the high-level segment coincided with the third anniversary of the adoption of the Brussels Programme of Action, which emphasized the need for a more supportive international environment to achieve real poverty reduction in the least developed countries, where, four out of five people were living on one dollar a day.
French: En outre, ce débat coïncide avec le troisième anniversaire de l'adoption du Programme d'action de Bruxelles qui souligne qu'il faut créer un environnement international plus favorable afin de parvenir à une réduction réelle de la pauvreté dans les PMA où quatre personnes sur cinq vivent avec un dollar par jour.
English: 0 votes | 87 views | 0 com.
French: 8 votes | 1062 views | 13 com.
English: Earlier this week, in my own constituency in the UK, there was an announcement that seven post offices would close.
French: Plus tôt dans la semaine, dans ma propre circonscription au Royaume-Uni, on a annoncé la fermeture de sept bureaux de poste.
English: Once the need for policy action is determined, regulating better implies that some general policy design principles must be assessed before identifying the specific nature of the policy action or instrument to be recommended.
French: Lorsqu’on a déterminé qu’une initiative stratégique est nécessaire, une meilleure réglementation sous-entend qu’il faut évaluer certains principes généraux d’élaboration de politiques avant de déterminer la nature exacte de l’initiative ou de l’instrument stratégique à recommander.
English: We should also point out that we cannot accept disproportionate action or action that punishes the entire population.
French: Nous devrions aussi souligner que nous ne pouvons pas accepter d’actions disproportionnées ou qui punissent la population entière.
English: TPC's 1997 approved repayable investment was $60 million.
French: L'investissement remboursable fait en 1997 par PTC était de 60 millions de dollars.
English: We joined consultations with the Aboriginal community on its healing and development.
French: Nous avons participé à des consultations avec les communautés aborigènes concernant le processus de réconciliation et de développement.
English: Selected results of these surveys were also published in Indian and Northern Affairs Canada, Food Security in Northern Canada: A Discussion Paper on the Future of the Northern Air Stage Program (Ottawa, 1994).
French: Certains résultats de ces enquêtes ont aussi été publiés dans le document La sécurité alimentaire dans le Nord canadien : document de réflexion sur l'avenir du Programme du service aérien omnibus du Nord, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1994.
English: The International Bureau gave a presentation about new functionalities provided through various information systems and products made available to users of the reformed IPC since the last meeting of the Committee.
French: Le Bureau international a présenté un document sur les nouvelles possibilités offertes par les différents systèmes et outils informatiques mis à la disposition des utilisateurs de la CIB après sa réforme depuis la dernière réunion du comité.
English: Subsequently, he set up the Société canadienne d'histoire naturelle.
French: Par la suite, il met sur pied la Société canadienne d'histoire naturelle.
English: • To learn why asthma and allergy develop less frequently in young girls than in young boys.
French: • Comprendre pourquoi l'asthme et les allergies apparaissent moins souvent chez les jeunes filles que chez les jeunes garçons.
English: All samples were preenriched before selective enrichment.
French: Tous les échantillons ont été pré-enrichis avant l'enrichissement sélectif.
English: EMERGENCY PREPAREDNESS The company should establish procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations.
French: ÉTAT DE PRÉPARATION AUX SITUATIONS D'URGENCE La compagnie devrait établir les procédures pour identifier et décrire les situations d'urgence susceptibles de survenir à bord ainsi que les mesures à prendre pour y faire face.
English: 5.3 Claims and Grievances The Parties and the Cree bands agree that the claims and grievances against Canada relating to the following are hereby fully resolved between them: 1. reimbursement relating to past construction and past maintenance of the Nemaska access road;  2. any past relocations of the Cree Nation of Nemaska and the Waswanipi Band;  3. past housing and related infrastructure funding in any of the Cree communities; and  4. past constructions, past upgrades, past improvements, past repairs and past replacements of Band Facilities in any of the Cree communities.  5.4 Washaw Sibi Eeyou The Cree beneficiaries of the JBNQA who have identified themselves as the Washaw Sibi Eeyou, some of whom are now residing in or around Pikogan, have expressed a desire to be recognized as a separate Cree band.
French: 5.3 Revendications et griefs Les Parties et les Bandes cries conviennent que les revendications et griefs contre le Canada relatifs aux éléments suivants sont par la présente entièrement réglées entre elles : 1. le remboursement relatif à la construction dans le passé et l'entretien par le passé de la voie d'accès à Nemaska;  2. toute réinstallation par le passé de La Nation crie de Nemaska et de la Bande de Waswanipi;  3. le financement par le passé concernant le logement et l'infrastructure y reliée dans l'une ou l'autre des Communautés cries; et  4. les constructions par le passé, les modernisations par le passé, les améliorations par le passé et les remplacements par le passé des Installations des bandes dans l'une ou l'autre des Communautés cries.  5.4 Washaw Sibi Eeyou Les bénéficiaires cris de la CBJNQ qui se sont identifiés comme les Washaw Sibi Eeyou, dont certains résident maintenant à Pikogan ou dans les environs, ont exprimé le désir d'être reconnu comme une bande crie distincte.
English: Each workspace has its own personal computer linked to a network and, in addition, there are links to a network of BICs throughout Europe and local universities.
French: Le BIC de Bradford a été cofinancé par les autorités municipales et la Communauté européenne dans le cadre du FEDER. Ce centre fait partie intégrante de l'opération de développement intégré lancée par la ville de Bradford (Integrated Development Operation - IDO).
English: Year after year the number of apple trees is increasing with the idea of having a complete own production.
French: Année à année vont augmentant les pommiers avec l´intention d´obtenir une production propre.
English: The English acknowledgment text is:
French: La mention de reconnaissance en français est la suivante :
English: CN submits that the OMB, relying significantly on CN's description of the Oakville complaints, concluded that residential developments placed too close to CN's other yards have produced "bitter and intractable" disputes.
French: Le CN soutient que la CAMO, s'en remettant essentiellement à la description des plaintes des résidants d'Oakville par le CN, a déduit que les ensembles résidentiels situés trop près d'autres gares de triage du CN ont provoqué des conflits amers et insolubles.
English: Madam Chair, I take very seriously my role as Minister of Health, and my responsibility to ensure that the decisions taken by my department are guided by what is in the best interests of Canadians as it relates to quality health care.
French: Madame la présidente, je prends très au sérieux mon rôle de ministre de la Santé et la responsabilité qui m'incombe de voir à ce que mon Ministère prenne ses décisions dans le meilleur intérêt des Canadiens et dans le but de leur offrir des soins de santé de qualité.
English: Recalls the statute of the International Civil Service Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system;
French: Rappelle le Statut de la Commission de la fonction publique internationale et le rôle central qui leur revient, à la Commission et à elle-même, dans la réglementation et la coordination des conditions d'emploi des organismes qui appliquent le régime commun;
English: More importantly, however, is the self-esteem and self-worth aspects of employment for the spouse.
French: Il ne faut pas non plus oublier l'importance de l'emploi pour l'estime de soi et la confiance en soi du conjoint.
English: Gambia (The) - Currency; dalasi (GMD).
French: Guinée - Unité monétaire; franc guinéen (GNF)
English: Pay during Medical Leave (sick leave) is only allowed up to 6 months.
French: La rémunération lors du repos médical (congé de maladie) n'est autorisée que jusqu'à 6 mois.
English: A/61/90-E/2006/84 Items 6, 8, 13 and 14 of the provisional agenda -- Implementation of and follow up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- Economic and environmental questions -- Social and human rights questions -- The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/90-E/2006/84 Points 6, 8, 13 et 14 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (e) Thematic funding reduces transaction costs.
French: e) Les fonds thématiques réduisent les coûts de transaction
English: The distributions were similar to the criteria used in the last study of this type, in 2005.
French: Le Manitoba a adopté une législation similaire concernant les étalages en 2005 qui a été observée en conséquence en 2006.
English: A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa.
French: La catégorie des personnes qui ont fait l'objet d'une décision aux termes des articles 108 ou 109 ou du paragraphe 114(3) de la Loi rejetant la demande d'asile ou annulant la décision qui avait eu pour effet de conférer l'asile.
English: In keeping with the intermediate budget recommended by the Intergovernmental Review Meeting at its first session, the contributions from bilateral donors, over and above the UNEP Environment Fund contributions to the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, steadily increased from 22 per cent to 67 per cent of the total UNEP Global Programme of Action Coordination office budget in the period 2002-2006.
French: Dans le cadre du budget intermédiaire recommandé par la première Réunion intergouvernementale, les contributions versées par les donateurs bilatéraux, hors les contributions du Fonds pour l'environnement au Bureau de coordination, ont augmenté de manière constante, passant de 22 % à 67 % du budget total du Bureau de coordination au cours de la période 2002-2006.