ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial restraints that have been imposed by the pact of stability and growth, the anticipated realignments in the European market following the imminent enlargement of the Union, and the possible adverse effects on the less developed regions of the Union, such as Greece, underline the urgent need to intensify community efforts and to push forward the cohesion policy with adequate financial backing, during the new programming period.
French: Les limites budgétaires imposées par le pacte de stabilité et de développement, mais aussi les bouleversements qui devraient avoir lieu sur le marché européen en raison de l'élargissement imminent et les conséquences vraisemblablement négatives sur les régions les moins développées de l'Union, comme la Grèce, font qu'il est impératif d'intensifier les efforts communautaires et de renforcer la politique de cohésion au moyen de ressource suffisantes au cours de la nouvelle période de programmation.
English: If national responses do not take in account the gender dimension, there is a risk of aggravating gender inequality.
French: Si les ripostes mises au point au niveau national négligent la problématique hommes-femmes, les inégalités entre les sexes risquent d'empirer.
English: The audit assessed the program funding purposes, monitoring processes, agreements with recipients and the overall compliance with terms and conditions approved by Treasury Board Secretariat.
French: La vérification a permis d’évaluer les buts du financement du programme, les processus de surveillance, les ententes avec les bénéficiaires et sa conformité générale avec les conditions approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Equal access to health care
French: Égalité dans l'accès aux soins de santé
English: Auctioning a share of assigned amount units of all Annex I Parties;
French: ii) De mettre aux enchères une part des unités de quantité attribuée de toutes les Parties visées à l'annexe I;
English: The CSA also works very closely with the Canadian Space Industry and the academic sector in the planning and implementation of the Canadian Space Program.
French: De plus, elle travaille en étroite collaboration avec l’industrie spatiale canadienne et le milieu universitaire en ce qui a trait à la planification et à l mise en œuvre du Programme spatial a canadien.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto,  on Friday, March 27, 1992)   MacGUIGAN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Toronto,  le vendredi 27 mars 1992)   LE JUGE MacGUIGAN, J.C.A. :
English: Australia also adopts the approach of reducing access to means in its proposal to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), World Forum on the Harmonization of Motor Vehicle Regulations, in which it requested that a global technical regulation be introduced to make air quality monitors mandatory on motor vehicles.
French: L'Australie adopte aussi l'approche de la réduction de l'accès aux moyens dans sa proposition à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), le Forum mondial sur l'harmonisation des règlements pour les véhicules automobiles, dans laquelle elle demande qu'un règlement technique mondial soit adopté pour rendre obligatoire l'installation de dispositifs de contrôle de la qualité de l'air dans les véhicules automobiles.
English: Alphabetical Index of Railways Featured on Canada, by Train *
French: Index des compagnies de chemin de fer mentionnées dans le site Le Canada par le train, par ordre alphabétique
English: Limburg is the ideal starting point from which to make trips to the romantic Lahn valley, the nice Taunus and the Westerwald regions.
French: Noyée dans un paysage idyllique, Limburg vous permet de faire de belles excursions dans la vallée de la Lahn.
English: Remote locations also include locations that are not accessible by motor vehicle.
French: Les endroits non accessibles par véhicule moteur sont également considérés comme étant éloignés.
English: Key words: scanning electrochemical microscopy, atomic force microscopy, microelectrode fabrication, closed-loop imaging, probe approach curve.
French: Mots clés : microscopie électrochimique à balayage, microscopie de forces atomiques, fabrication de microélectrodes, imagerie en circuit fermé, courbe d'approche de la sonde.
English: Whether it is studio work, or location settings, she provides the most professional and high quality service for all your photographic needs.
French: Après avoir dirigé son propre studio photographique à Milan et avoir participé à de nombreux projets internationaux (Italie, Allemagne, Japon, Royaume-Uni, etc.), Daniele Albinger a choisi de demenager.
English: However, in the case of Section 6.2 (describing an evaluation criterion to be applied within one of the tracks), the reference is to "interim measures which might be implemented prior to the launch of the DBS satellites, in order to enable the most rapid possible introduction of DTH/DBS services to Canadians". These unspecified interim measures need not comprise the operation of DBS facilities, and could therefore include the use of FSS facilities.
French: Cependant, en ce qui a trait au paragraphe 6.2 (qui décrit un critère d'évaluation qui devra être appliqué dans l'une des approches), la référence que fait le paragraphe 6.2 est la suivante : "...mesure intérimaire qui pourrait être mise en oeuvre avant le lancement des satellites SRD afin de permettre le plus rapidement possible le lancement des services DTH/SRD au Canada.". Il n'est pas nécessaire que ces mesures intérimaires non spécifiées comprennent l'exploitation d'installations SRD et pourraient, par conséquent, inclure l'utilisation d'installations SSF.
English: The mission also recommends that UNDP develop an information strategy to allow knowledge and lessons learned to be disseminated more widely.
French: La mission recommande également la mise au point par le PNUD d'une stratégie d'information qui permette une plus large diffusion des connaissances acquises et des enseignements tirés.
English: Support network We provide EFILE technical information on our Web site at www.efile.cra.gc.ca and through email updates.
French: Réseau de soutien Nous fournissons des renseignements techniques sur la TED dans notre site Web à www.arc.gc.ca/ted et des mises à jour régulières par courriel.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Royal Canadian Mounted Police.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec la Gendarmerie royale du Canada.  Reproduction à des fins commerciales
English: • Compendium of Patents Statistics 2007 - Glossary of Patent Terminology (English) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: • Compendium of Patent Statistics 2008 , pdf, (Anglais ) OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: When completing job task analysis for use in a Disability Management Program, it is often helpful to use forms designed for this purpose.
French: En faisant l’analyse des tâches du poste pour les besoins d’un programme de gestion de l’incapacité au travail, il est souvent utile de se servir des formulaires conçus à cette fin.
English: CF Training and Development Centre 1 Borden
French: Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes 1 Borden
English: Energy for sustainable development 2 Industrial development 2 Climate change 3 Air/Atmospheric pollution 3
French: L'énergie au service d'un développement durable 2 Développement industriel 2 Changement climatique 3 Pollution de l'air/pollution atmosphérique 3
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: 3 Journal Officiel du 23 juillet 1996)
English: This system provides the appropriate basis for fulfilment of the requirements stipulated in article 24 of the Convention.
French: Il existe en Allemagne un vaste système de santé qui répond pleinement aux règles stipulées à l'article 24 de la Convention.
English: Part of the CTC's mandate under resolution 1373 (2001) should be to test Member States' compliance not just on paper but in practice.
French: Une partie du mandat du CCT, en vertu de la résolution 1373 (2001), devrait être de vérifier que les États Membres en respectent les dispositions non seulement sur le papier mais aussi dans la pratique.
English: Since the end of the Cold War, Canadian Forces missions have changed significantly.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les missions de nos Forces canadiennes ont beaucoup change.
English: I also support the motion, because the Bloc Québécois has always asked that the process through which National Defence awards contracts be a transparent one.
French: J'appuie également cette motion puisque le Bloc québécois a toujours demandé qu'il y ait de la transparence dans l'examen des contrats attribués par la Défense nationale.
English: In particular, these interventions could take the form of continued support for the cause we are discussing today and by making your position clear to the appropriate authorities so that some of the recommendations set out in the Report can become reality.
French: Ces interventions pourraient notamment se traduire en continuant votre appui à la cause qui nous occupe aujourd’hui et en faisant clairement connaître votre position aux instances appropriées afin que certaines des recommandations énoncées dans le Rapport deviennent réalité.
English: Once ratified by the parties, these agreements will likely come into effect in 1997.
French: Une fois ratifiées par les parties, ces ententes entreront vraisemblablement en vigueur en 1997.
English: Therefore, far from having to start from nothing, one was able to draw on long experience in many fields dealing with immigrants and their integration.
French: Aussi, loin de partir de rien, il a été possible de s'inspirer d'une longue expérience dans de nombreux domaines ayant trait aux immigrés et à leur intégration.
English: In 2008, NRC will be approaching the GoC to request renewed investments in its two remaining greenfied cluster initiatives and will begin to lay the groundwork to position the longer-term mandate for technology clusters generally, as one of NRC's horizontal programs specifically (horizontal RMAF under development as well as renewed Technology Cluster Strategy and Communications plan), as part of NRC's A-Base.
French: En 2008, le CNRC s'adressera de nouveau au gouvernement afin qu'il renouvelle ses investissements dans les deux initiatives de développement de grappes entièrement nouvelles et commencera donc à jeter les bases d'un argumentaire motivant le mandat plus long sollicité pour les initiatives de développement de grappes technologiques en général en en faisant plus précisément l'un des programmes horizontaux du CNRC dotés d'une partie de ses services votés (le CGRR horizontal est en cours d'élaboration ainsi qu'une stratégie renouvelée de développement des grappes technologiques et un plan de communications).
English: Preference may be given to candidates who have experience managing human and financial resources.
French: Une préférence pourrait être accordée aux candidats qui possèdent de l’expérience à gérer des ressources humaines et financières.
English: In fact, subsidised EU production represents only 2 % of world production.
French: En réalité, la production de coton européenne bénéficiant de subventions ne représente que 2 % de la production mondiale.
English: "The government is committed to continue improving the health system by working with our partners to ensure that the evolving needs of all Canadians are met".
French: « Le gouvernement a la ferme intention de continuer d'améliorer le système de santé, notamment en collaborant avec ses partenaires dans la recherche de solutions aux besoins en constante évolution de la population canadienne.
English: Specifically, it was noted that WIPO was the only organization in the United Nations system to use all elements of the result-based budgeting approach.
French: Plus précisément, l'OMPI est la seule organisation du système des Nations Unies à utiliser tous les éléments de cette méthode de budgétisation.
English: The Department, in collaboration with CSC and NPB provided reports on studies and statistical information to the Standing Committee on Justice and Human Rights to support their review.
French: Des représentants du Ministère ont aussi comparu devant le Comité pour fournir des éclaircissements sur certaines questions et répondre aux questions, et ils ont également accompagné les membres du sous-comité sur la LSCMLC lorsqu’ils ont visité des pénitenciers et assisté à des audiences de libération conditionnelle un peu partout au pays.
English: • Related Links — links to other Web sites related to the national historic site
French: • Liens – liens vers d’autres sites Web ayant trait au lieu historique national.
English: The report shall be signed by the inspection team leader and receipt acknowledged in writing by the leader of the escort team.
French: Le rapport est signé par le chef de l'équipe d'inspection et le chef de l'équipe d'accompagnement en accuse réception par écrit.
English: For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve: (a) the rules governing the management of the project or programme; (b) where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules; (c) participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
French: Dans le cas d’un projet ou programme ad hoc, les États membres contributeurs siégeant au sein du comité directeur approuvent : a) les règles de gestion du projet ou programme ; b) le cas échéant, le budget ad hoc correspondant au projet ou programme, la clé de répartition des contributions et les règles de mise en œuvre nécessaires ; c) la participation de tiers au comité visé au paragraphe 4.
English: However, in both cases the basic assumption is that each Member State should have an equal chance of being selected.
French: Toutefois, dans les deux cas, l’hypothèse de base est que chaque État membre devrait avoir une chance égale d’être choisi.
English: Here the air and water jets hit directly in precise therapeutic points of your body, making a relaxing and tonic massage.
French: Ici les jets d’eau et d’air frappent directement précis points thérapeutiques du corps, en pratiquant un massage relaxant et tonifiant.
English: • Animal grooming products are cosmetics, but those which claim a therapeutic benefit for animals are veterinary drugs and are under the management of the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada. 
French: • Les produits de toilettage pour animaux sont des cosmétiques, mais ceux auxquels on attribue des propriétés thérapeutique pour les animaux sont des médicaments vétérinaires et relèvent de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: Preliminary ruling - Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht - Interpretation of Article 3a of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991 - Production Quota scheme in the milk sector - Allocation of a special reference quantity - Concept of producer having received the holding through 'inheritance or similar means‘ after expiry of the non-marketing undertaking entered into by the previous holder
French: Il résulte de tout ce qui précède que la requérante a dûment démontré que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en assimilant, dans les décisions attaquées et contrairement à ce qu'elle avait fait dans les décisions d'autorisation, la notion de limite de capacité à une limite de production effective. Étant donné que la Commission a basé les décisions attaquées sur la seule circonstance que la production effective de la requérante a, en 1997 puis en 1998, été supérieure à 85 000 tbc (voir, à cet égard, les considérants 60 et 108 de la décision 1999/675 et les considérants 47 et 84 de la décision 2000/336), les dispositifs desdites décisions sont, dans leur intégralité, entachés par l'erreur d'appréciation constatée ci-dessus.
English: She wishes to reiterate that NGOs, in their daily work of advocating, publicizing, lobbying and monitoring the respect of internationally recognized human rights, are in the forefront of defenders.
French: Elle rappelle que ces organisations, qui œuvrent au quotidien en faveur des droits de l'homme internationalement reconnus en menant un travail de sensibilisation et de diffusion de l'information, en effectuant des démarches en coulisse et en surveillant le respect de ces droits, se trouvent au premier rang des défenseurs.
English: The Philippines recognizes the importance of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreements, together with that of the Additional Protocol and their contribution to the promotion of nuclear non-proliferation.
French: Les Philippines sont conscientes de l'importance que revêtent les accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et leur protocole additionnel, ainsi que de la contribution de ces instruments à la promotion de la non-prolifération nucléaire.
English: As of 2003, they have 20 stores in the Kansai region.
French: En 2003, il comptait 20 magasins dans la région du Kansai.
English: We weren’t all bunched up and mixed together like we are today ...
French: Nous n'étions pas tous mêlés et entassés comme
English: DP/2006/15 and DP/2006/16.
French: DP/2006/15 et DP/2006/16.
English: Extensive use has been made of links and references and publications.
French: On a recouru largement aux liens et aux références bibliographiques.
English: Because the Institute only establishes a separate panel for an RFA if it attracts approximately 15 submissions, review committees for open competitions are frequently used to adjudicate an RFA.
French: Comme l’appel de demandes doit attirer environ 15 demandes pour que l’Institut crée un nouveau comité, les comités d’examen des concours ouverts sont souvent appelés à examiner les réponses aux appels de demandes.
English: Part of the challenge of sustainable development is to ensure that their future is secure.
French: Le défi que pose le développement durable est notamment celui de veiller à ce que l’avenir soit porteur et sûr.
English: Huge amounts of resources are wasted on military procurements and war, and they must be channelled into health, education, culture and sport.
French: D'énormes ressources sont gaspillées dans les programmes militaires et les guerres et il faut les canaliser au profit de la santé, de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Lastly, article 25 of Act No. 19,913 makes applicable to the offences described therein, all the regulations of Act No. 19,366 on the illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances and the provisions contained in any other law replacing or amending it, inter alia, the investigation of these offences involving the cooperation of State agencies, the powers of the Public Prosecutor's Office to conduct operations outside the national territory with the prior consent of the other State or without the prior knowledge of the person concerned and international cooperation in general (waiving of bank secrecy etc.).
French: L'article 25 de la loi no 19.913 étend à toutes les infractions visées par cette loi toutes les dispositions de la loi no 19.366 relative au trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que les dispositions de toute autre loi qui remplacerait ou modifierait ladite loi, notamment en ce qui concerne les enquêtes menées au sujet de ces infractions, la collaboration des organismes de l'État, le pouvoir conféré au ministère public de diligenter des poursuites en dehors du territoire national moyennant l'accord préalable de l'autre État, ou sans ce consentement préalable, et la coopération internationale en général, la levée du secret bancaire, etc.
English: Article 9 The following shall be added to Article Va of the Protocol annexed to the 1968 Convention: ▪ `In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression "court" includes the "Swedish enforcement service" (kronofogdemyndighet).'
French: Article 9 L'article V bis du protocole annexé à la convention de 1968 est complété par le texte suivant: ▪ «En Suède, dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer (betalningsföreläggande) et l'assistance (handräckning), les termes "juge", "tribunal" et "juridiction" comprennent le service public suédois de recouvrement forcé (kronofogdemyndighet).»
English: The adjustments for the 2007-2008 and future years do include EBP charges.
French: Les ajustements en 2007-2008 et pour les exercices ultérieurs incluent ces frais.
English: In essence, this meant that a national bank could sell insurance without having a state licence if the laws of that state discriminated against banks by, for example, prohibiting the employees of banks from holding insurance licenses.
French: • tout employé d’une institution de dépôts, à condition qu’il se conforme aux conditions imposées pour l’octroi d’un permis de vendeur, peut vendre de l’assurance n’importe où, y compris dans la succursale de l’institution;
English: To boundary commissioners, on the other hand, the open-endedness of community of interest means that they are dealing with something much more difficult to explain on anything other than a case-by-case basis.
French: Pour les commissions de délimitation des circonscriptions cependant, étant donné que le concept englobe des notions illimitées, il est beaucoup plus difficile de l'expliquer autrement qu'au cas par cas.
English: B. Intellectual Property and Electronic Commerce Main Results Achieved WIPO Internet Domain Name Process:
French: Conclusion de cinq nouveaux accords de coopération avec des organismes de règlement des litiges de différentes régions du monde.
English: From the very beginning, it has denounced this phenomenon, which allowed the Angolan rebels to continue killing the elderly and children.
French: Depuis le début, l'Angola a dénoncé ce phénomène, qui avait permis aux rebelles angolais de continuer à tuer les personnes âgées et les enfants.
English: The changes in provincial health care systems have given rise to needs and opportunities that are concerns for the co-operative sector in Canada.
French: Les modifications apportées aux différents systèmes de santé provinciaux ont fait naître des besoins et des occasions qui interpellent le secteur coopératif canadien.
English: But we must know what we’re doing, and what we are encouraging others to do.
French: Mais nous devons savoir ce que nous faisons et aussi ce que nous incitons les autres à faire.
English: Check-in for a 'Prêt à Vivre' unit is directly with the owner.
French: Pas de souci en cas de retard : personne ne vous attend et vous n'avez personne à attendre.
English: The only ones who stand to gain from the reintroduction of border controls would be the human traffickers because the refugees would have to find new ways to cross the borders, providing the human traffickers with a new source of income.
French: Les seules qui tireront avantage du rétablissement des contrôles aux frontières ce sont les trafiquants d'êtres humains parce que les réfugiés devront trouver de nouvelles voies de passage, ce qui procurera à ces trafiquants une nouvelle source de revenu.
English: The United Nations has made available to the Authority its considerable experience and body of best practice in disarmament, demobilization and reintegration.
French: L'ONU a mis à la disposition de l'Autorité son expérience considérable et son corpus de pratiques exemplaires en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion.