ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Etherington), Ms Curdova, Mr Dalgaard, Ms Fogler, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mr Juri, Mrs Katseli, Mrs Kestelijn-Sierens, Ms Konglevoll, Mrs Korhonen, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mr Mahmood, Mr Mooney, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Ms Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat (alternate:
French: M. Etherington), Mme Curdova, M. Dalgaard, Mme Fogler, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, M. Juri, Mme Katseli, Mme Kestelijn-Sierens, Mme Konglevoll, Mme Korhonen, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, M. Mahmood, M. Mooney, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat (suppléant :
English: The Committee appointed Ms. Halperin-Kaddari and Ms. Pimentel to attend, with the Chairperson, the ninth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, which would be held in Geneva from 29 June to 1 July 2009.  That meeting would be followed by the twenty-first meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, to be held in Geneva on 2 and 3 July.
French: Le Comité a chargé Mmes Halperin-Kaddari et Pimentel d'assister, en compagnie de la Présidente, à la neuvième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se tiendrait à Genève du 29 juin au 1er juillet 2009, puis à la vingt et unième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se tiendrait à Genève les 2 et 3 juillet 2009.
English: A single article, on the SES Research site, gives the size of all the regional samples and the associated margins of error.
French: L’esprit de la Loi voudrait que les informations sur la taille des échantillons et la marge d’erreur soient également présentes dans ces cas.
English: Despite this, the government has not retracted its claims, and is continuing its smear campaign against CENIDH.
French: Reste que le gouvernement ne s'est pas rétracté pour autant, et qu'il poursuit sa campagne de diffamation contre le CENIDH.
English: The staff’s need for training was also highlighted.
French: La nécessité de former le personnel a également été soulignée.
English: He then stated that those institutions should "operate in a transparent and accountable way and enjoy the full confidence of the citizens."
French: Il a ensuite affirmé que ces institutions devaient fonctionner d'une manière transparente et responsable et bénéficier de la confiance pleine et entière de ses citoyens.
English: These common services, as well as the associated cost-sharing arrangements, are covered by an MOU.
French: Ces services, ainsi que les accords de partage des coûts correspondants, font l'objet d'un mémorandum d'accord.
English: Elementary urban cycle for the Type I test
French: Cycle élémentaire urbain pour l'essai du type 1
English: I am committed, in voting for this report, to see that the kind of cooperation between employers and staff aimed at replacing damaging disputes with a partnership culture takes another step forwards.
French: En votant en faveur de ce rapport, je suis convaincu que le type de coopération visant à remplacer les querelles préjudiciables par une culture du partenariat progressera d'un cran.
English: INTA also strongly agrees with the Secretariat’s recommendation in paragraph 38 of the Report that the scope of a dispute resolution procedure for country names should be limited in order to avoid the taking of acquired rights by national governments.
French: Par ailleurs, l’INTA appuie fermement la recommandation du Secrétariat, figurant au paragraphe 38 du rapport, selon laquelle il conviendrait de limiter le champ d’application d’une procédure de règlement des litiges destinée aux noms de pays afin d’empêcher l’appropriation des droits acquis par les gouvernements nationaux.
English: Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions - December 24, 2001 - December 23, 2002 Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (Solicitor General)
French: Rapport annuel concernant les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions - du 24 décembre 2001 au 23 décembre 2002 Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (solliciteur général)
English: Fishermen take larger herring with purse-seines, circling them with a net, then cinching up the bottom to trap the silver harvest.
French: Les pêcheurs prennent aussi de plus grands harengs à la senne coulissante; la méthode consiste à entourer les harengs d'un filet, puis à resserrer le fond de ce dernier pour emprisonner les poissons d'argent.
English: I call Mr Díaz de Mera on a point of order.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) constate que la liste des orateurs est close et donne la parole à M. le rapporteur.
English: Notwithstanding this, the future of Haiti lies with the Haitian people, who have primary responsibility for ensuring progress.
French: Il n'en demeure pas moins que l'avenir d'Haïti est entre les mains du peuple haïtien, à qui il incombe au premier chef de veiller à ce que l'évolution se poursuive.
English: 1/2-1996, point 1.2.1 European Parliament resolution on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur les conditions carcérales dans l'Union européenne: aménagements et peines de substitution - JO C 98 du 9.4.1999 et Bull.
English: Purpose of the Stakeholders Meeting A three-day consultation meeting was convened by PCH to provide an opportunity for Aboriginal broadcasters to discuss issues relating to the funding programs and the future of Aboriginal broadcasting, and to provide input into Federal government policy-making.
French: Objectif de la réunion des intervenants Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a convoqué une réunion de consultation de trois jours pour fournir l'occasion aux radiodiffuseurs autochtones de discuter de questions liées aux programmes de financement et à l'avenir de la radiodiffusion autochtone en plus de contribuer à l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vehicules destines au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caracteristiques particulieres de construction
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA indicated that the State has not fully cooperated with human rights mechanisms, in spite of recommendations recently issued by CERD and urgent precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights, it has not taken effective measures to protect the life and physical integrity of the indigenous peoples in Raposa.
French: D'après cet organisme, l'État n'a pas pleinement coopéré avec les différents mécanismes de défense des droits de l'homme.  En dépit des recommandations récemment formulées par le CERD et des mesures conservatoires publiées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, il n'a pas pris de mesures efficaces pour protéger la vie et l'intégrité physique des populations autochtones du territoire de Raposa Serra do Sol.
English: Recommendation Management Committee should monitor and document decisions which result in allocations of funding which differ from the population-based targets.
French: Recommandation Le comité de gestion devrait surveiller et mettre par écrit les décisions qui donnent lieu à un financement qui diffère des objectifs définis en fonction de la population.
English: Two recent studies, The Conference Board of Canada's Training and Development Outlook 2001 and Statistics Canada's "Employer and Employee Perspectives on Human Resource Practice 2001" provide useful statistics on how Canadian companies distribute their training dollars.
French: Deux études récentes, soit Training and Development Outlook 2001 du Conference Board du Canada et La série sur le milieu de travail en évolution – Pratiques de ressources humaines de Statistique Canada, offrent des statistiques pertinentes sur la manière dont les entreprises canadiennes répartissent leur budget de formation.
English: For example, the female adult literacy rate for all developing countries as reported in the 1999 Human Development Report stands at 62.9 per cent for females compared to 80 per cent for males.
French: Par exemple, le Rapport mondial sur le développement humain 1999 indique que le taux d'alphabétisation des adultes pour tous les pays en développement est de 62,9 % pour les femmes et de 80 % pour les hommes.
English: Accrual to cash worksheet This worksheet is used to adjust allowable income and expenses from the accrual method of accounting to the cash method of accounting, when required.
French: Feuille de conversion de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse Cette feuille de travail sert à redresser les revenus et dépenses admissibles selon la méthode de comptabilité de caisse, lorsque nécessaire.
English: • Deepened commitments by all industrialized countries, and
French: • des engagements de la part des pays en développement;
English: Over time, project design frameworks will be standardized for WIPO to ensure full project definition and description, quality control and approval processes, objective setting and monitoring activities, risk identification and management, performance and results definition and appraisal.
French: Au fil du temps, les cadres de conception des projets seront uniformisés afin que l’OMPI puisse mettre en œuvre des procédures de définition et de description complètes du projet, de contrôle de la qualité et d’approbation, d’appui à la fixation d’objectifs et de supervision des activités, d’identification et de gestion des risques, et de détermination et d’analyse des résultats.
English: Representatives from CANARIE Inc. and Teleglobe wanted to meet French promoters of various applications for broadband networks in order to identify opportunities for bilateral cooperation.
French: Les représentants de CANARIE Inc. et de Téléglobe tenaient à rencontrer des promoteurs français d'applications diverses pour les réseaux à large bande en vue d'identifier des opportunités de coopération bilatérale.
English: Article 147 provides that: “On pain of application of the penalties provided for in articles 189 of the present Code and 108 of the Military Criminal Code, hierarchical superiors must comply with any request by a judicial police officer under ordinary law for the handing over of a serviceman when the requirements of a preliminary investigation or the investigation of a flagrant offence, or the execution of a rogatory commission so require.”
French: L'article 147 dispose:  «Sous peine des sanctions prévues par les dispositions des articles 189 du présent Code et 108 du Code pénal militaire, les supérieurs hiérarchiques doivent satisfaire à la demande des officiers de police judiciaire de droit commun, tendant à mettre à leur disposition un militaire en activité de service, lorsque les nécessités d'une enquête préliminaire ou de flagrant délit, ou l'exécution d'une commission rogatoire l'exigent.».
English: The documents shall contain a complete description of the goods detailed in the transaction.
French: Les documents doivent contenir une description complète des marchandises incluses dans les factures afférentes à la transaction.
English: I welcome this development as it is in keeping with the conclusions of the Bureau of the Assembly as approved on 22 April 1992 and the opinion of the members of the Committee on Relations with European Non-Member Countries who on 18 March 1994 approved the following contribution which, in my capacity as Rapporteur, I have had forwarded to Mr Reddemann: "3.
French: Je me réjouis de cette évolution, dans la mesure où elle correspond aux conclusions du Bureau de l'Assemblée approuvées le 22 avril 1992 et à l'opinion des membres de la commission des relations avec les pays européens non membres, qui ont approuvé le 18 mars 1994 la contribution suivante qu'en tant que rapporteur, j'ai fait parvenir à M. Reddemann: «3.
English: (7) To ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government, the participating States will (…) (7.2) - permit all seats in at least one chamber of the national legislature to be freely contested in a popular vote; (…) (7.9) - ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in oﬃce and are permitted to remain in oﬃce until their term expires or is otherwise brought to an end in a manner that is regulated by law in conformity with democratic parliamentary and constitutional procedures.
French: (7.2) — permettront que tous les sièges, dans au moins une des chambres du pouvoir législatif national, soient librement disputés dans le cadre d’un vote populaire ; (…) (7.9) — veilleront à ce que les candidats qui obtiennent le nombre nécessaire de voix requis par la loi soient dûment investis de leur fonction, et qu’il leur soit permis de conserver celle-ci jusqu’à ce que leur mandat arrive à expiration ou qu’il y soit mis un terme pour toute autre raison d’une manière prescrite par la loi conformément à des procédures parlementaires et constitutionnelles démocratiques.
English: Many prey fishes rely on damage-released chemical alarm cues to detect and avoid predators.
French: Plusieurs poissons proies utilisent les signaux d'alerte chimiques libérés par les blessures pour détecter et éviter les prédateurs.
English: It would be nice to take a minute to enjoy what has just taken place.
French: Il serait agréable de prendre une minute pour saisir ce qui vient tout juste de se passer.
English: For their part, African countries must manifest the necessary political will to overcome their problems and to put the interests of their peoples first if they are to realize their vast potential.
French: Pour leur part, les pays africains doivent montrer la volonté politique nécessaire pour surmonter leurs problèmes et mettre au premier plan les intérêts de leurs populations s'ils veulent concrétiser leur vaste potentiel.
English: (a) Posts($13,900)
French: a) Postes (13 900 dollars)
English: The Lisbon Process goes hand in hand with the increased prominence given to environmental policies.
French: Le processus de Lisbonne va de pair avec le renforcement de l’engagement en faveur des politiques environnementales.
English: The report should have confined itself much more to enforcing human rights clauses in association and cooperation agreements, and to assessing their effectiveness.
French: Le rapport aurait dû être limité au respect des clauses sur les droits de l'homme inscrites dans les accords d'association et de coopération, ainsi qu'à l'évaluation de leur efficacité.
English: Trend in Canada’s Per Capita GHG Emissions, 1990–2000
French: Tendances des émissions de GES par habitant, 1990–2000
English: Aspery Hotel is favourably located only a 3-minute walk from the beach, and close to the shops and famous Patong Beach nightlife.
French: L'Aspery Hotel est idéalement situé à seulement trois minutes de marche de la plage et à proximité des boutiques et de la vie nocturne de Patong Beach.
English: Moreover, under the Plan of Action, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice were instructed to prepare, by the end of 2003, proposals on the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, dans le cadre du Plan d'action contre la torture, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice ont été chargés d'élaborer avant la fin 2003 des propositions concernant la ratification du Protocole additionnel à la Convention.
English: Field hydraulic conductivity measurements necessary for the modeling are also presented.
French: Les bienfaits de la mise en place d'un système de drainage souterrain sont clairement démontrés.
English: They include personnel from the local bank, post office, filling station and shop, all of which have been involved in improving services to visitors.
French: Il s’agit notamment des employés de la banque, du bureau de poste, de la station-service et du magasin locaux, qui ont tous été associés à l’amélioration des services aux touristes.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit applications for an integrated research project with a duration of up to 5 years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de projet de recherche intégrée d'une durée maximale de 5 ans.
English: Through experimentation, Tim designed a new "butterfly scallop trawl" that has dramatically reduced by-catch and minimized the fishery’s impact on habitat.
French: À force d’expérimentation, Tim a conçu un nouveau « chalut-papillon à pétoncle » qui lui a permis de réduire considérablement les prises accessoires et d’atténuer les répercussions de la pêche sur l'habitat.
English: A search in the US, European and Japanese databases using the term "sacha" yielded results that do not relate to the resource Plukenetia volubilis, referring instead to inventors’ names, names of authors of publications, a plant, Anthurium andreanum, known as "Sacha", or to a brand of perfume, Sacha A 236,286; accordingly none of these is relevant.
French: La recherche effectuée dans les bases de données américaine, européenne et japonaise sur le terme "sacha" a fourni des résultats qui ne correspondent pas à la ressource (Plukenetia volubilis), puisqu’ils font référence à des noms d’inventeurs, à des noms d’auteurs de publications, à une plante dénommée Anthurium andreanum, appelée "Sacha", ou à la marque de parfum Sacha A 236,286; aucun de ces documents n’est donc pertinent.
English: The Committee’s report also highlights the need for urban transition services to help youth adjust to city life, measures to address the high drop-out rates, community-based youth programs that promote sound parenting skills, long-term, strategic approaches for labour-market readiness, and several other initiatives to create positive and proactive supports for urban Aboriginal youth.
French: Selon le rapport intitulé « Les jeunes autochtones vivant en milieu urbain – Plan d’action pour le changement », les autochtones en milieu urbain sont en quelque sorte les pauvres de la constitution canadienne. « Beaucoup trop souvent, l’expérience de ces jeunes ne vient qu’assombrir encore davantage des statistiques déjà désolantes », comme le précise le rapport final du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: The certificates required under 6.8.3.4.16 shall periodically be added to the tank record.
French: Le dossier de citerne doit être périodiquement complété avec les attestations demandées sous 6.8.3.4.16.
English: Their host preferences have been widely debated — except for agilis, which is morphologically different, has been reported only from amphibians, and is not regarded as infective to humans.
French: On a largement discuté leurs préférences en matière d'hôtes, excepté en ce qui concerne l'agilis, dont la morphologie est différente et dont on n'a signalé la présence que chez les amphibiens; on ne la juge pas infectieuse pour les humains.
English: Working lunch with David Zussman on Canadian Association of Programs in Public Administration Date(s): 1/29/2007 Attendee(s): 2 employee + 1 other Location:
French: Lunch d'affaires avec David Zussman, sur l'Association canadienne des programmes de l'administration publique Date(s) : 1/29/2007 Participant(s) : 2 employé du gouvernement + 1 autres Lieu :
English: This type of rehabilitation must adhere to strict rules to prevent any contamination of soil and water.
French: Ces réhabilitations devront respecter des règles strictes pour éviter toute pollution des sols et des eaux, et devront faire l'objet de contrôles, d'entretien et de mesures correctrices par l'opérateur.
English: US participation seemed quite weak, both from the government and non-government sectors.
French: La participation américaine a semblé assez faible, tant de la part du gouvernement que des secteurs non gouvernementaux.
English: Of their $655.40 annual payment, $487.74 is the tax-free portion.
French: Du versement annuel de 8 655,40 $, 487,74 $ est le montant exempt d'impôt.
English: At the outset of the MCCR initiative, the Department assessed re-engineering concepts and made a fundamental decision to develop a generic re-engineering methodology that would not be tied to a proprietary approach or proprietary software.
French: Au début de l'initiative de la RGCC, le Ministère a évalué les concepts de la restructuration et pris une décision fondamentale à l'effet d'élaborer une méthodologie générique de la restructuration qui ne serait pas liée à une démarche ou à un logiciel breveté.
English: Growth in Islam, Hinduism, Sikhism and Buddhism has resulted from recent immigration trends.
French: Le nombre de musulmans, d'hindous, de sikhs et de bouddhistes s'est accru en raison des tendances récentes de l'immigration.
English: Avoid camping near running water, thick brush, animal trails or berry patches.
French: Évitez de dresser votre tente près de cours d’eau, de buissons denses, de pistes d’animaux ou de secteurs où abondent les baies sauvages.
English: Procedures in the second workshop were identical to those in the first, and the reports of both are available as supporting documentation to this proposal.
French: Les procédures suivies lors des deux ateliers étaient identiques. Les rapports sur ces deux ateliers font partie de la documentation à l'appui de la présente proposition.
English: After women, they are the next best-represented group.
French: Après les femmes, ils constituent le groupe le mieux représenté.
English: IWT usually has the lowest line haul cost (per tkm) between ports, especially for bulk products; IWT services are reliable in meeting established deadlines (except in extreme and unpredictable weather conditions) especially important for scheduled container shipments; IWT provides a high level of safety which is vital for shipments of dangerous goods; IWT is linked on average with the lowest external costs (emissions of pollution and noise) of the three inland modes (road, rail, IWT).
French: Pour les pays entrants (en particulier ceux riverains du corridor du Danube et du corridor Est-Ouest), la situation pourrait être plus positive, étant donné leur développement économique au-dessus de la moyenne. Comme les conteneurs peuvent transporter presque toutes sortes de produits, le transport fluvial devrait en principe être intéressant pour de nombreux produits et secteurs économiques.
English: Austria serves as the Executive Secretariat of the Code, and we have hosted six meetings of subscribing States.
French: L'Autriche est chargée du Secrétariat exécutif du Code, et nous avons accueilli six réunions des États qui ont souscrit au Code.
English: Although the text attempts to suggest the opposite, we can only see one possible answer.
French: Bien que le texte cherche à suggérer l'inverse, nous ne voyons en réalité qu'une seule réponse possible.
English: I have already mentioned a few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
French: J'en ai déjà évoqué quelques-unes, mises en avant par les présidences allemande et slovène.
English: ◦ (a) employees are certified, by means of valid second language test results, as still meeting the language requirements of their positions, according to the procedures set out in section 1;
French: ◦ a) de faire attester au moyen de tests d'ELS que les employés satisfont toujours aux exigences linguistiques de leur poste, selon les procédures exposées à l'article 1;