ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth trials in culture indicate that at least some of the mutants grow better than a genetically related wild type.
French: Des essais de croissance en culture montrent que certains des mutants ont une meilleure croissance qu'un type sauvage génétiquement apparenté.
English: In 1996, TBS introduced the Guaranteed Home Sale program (GHSP) which was designed to facilitate quicker and less turbulent moves by providing a guaranteed sale price for members’ homes based on current market values.
French: En 1996, le SCT a présenté le Programme de vente d’habitation garantie (PVHG) qui était conçu pour rendre le déménagement plus rapide et moins tumultueux en offrant un prix de vente garantie pour les maisons des militaires, selon les valeurs réelles du marché.
English: Ms. Templin expresses her opinion that she was not provided with adequate seating space for her guide dog, in that, without explanation from the train personnel, she was not allowed to use a four seater section.
French: Mme Templin est d'avis qu'on ne lui a pas assigné un siège satisfaisant, étant accompagnée d'un chien-guide, puisque, sans explication, le personnel du train ne lui a pas permis d'utiliser une section à quatre places.
English: The scope of Section 146 of the 1992 Act has been extended by Sections 30 and 31 of the 2004 Act, which now gives employees the right to object to any action taken by their employers with a view to deterring them from making use of trade union services.
French: La portée de l’article 146 de la loi de 1992 a été étendue par les articles 30 et 31 de la loi de 2004 donnant au travailleur dorénavant le droit de s’opposer à toute action que pourrait mener l’employeur en vue de le dissuader de recourir aux services d’un syndicat.
English: In order to facilitate this task, the contents of your LOI form will be shared with the other Genome Centres.
French: Pour faciliter l’évaluation, le contenu de votre formulaire de lettre d’intention sera communiqué aux autres centres de génomique.
English: This was because the quality and quantity of supervision that was available at prevention and treatment sites was often so low or absent that it could prevent the professional growth and development of persons who had received training programs.
French: Cette recommandation découlait du fait que, en matière de prévention et de traitement, on n'a pas eu de supervision de qualité ou on manquait complètement de supervision, nuisant ainsi au ressourcement et à la croissance personnelle des personnes ayant été formées au programme.
English: Subject: Fisheries and Swedish Presidency Will the Council, under the Swedish Presidency, outline what level of importance it attaches to the fisheries sector having regard, in this connection, to the extremely difficult situation being experienced at present by fishermen in Ireland and other EU countries and will it outline its priorities with regard to the next development programme for the fishing fleet for the period 2002 - 2006?
French: Objet : Pêche et Présidence suédoise Dans le cadre de la Présidence suédoise, le Conseil pourrait-il indiquer quelle est l' importance qu' il attache au secteur de la pêche, considérant, à cet égard, la situation extrêmement difficile que connaissent actuellement les pêcheurs d' Irlande et d' autres pays de l' Union européenne, et quelles sont ses priorités en ce qui concerne le prochain programme de développement destiné à la flotte de pêche pour la période 2002-2006 ?
English: (g) To continue to develop and promote policy objectives, priorities and guidelines regarding existing and planned programmes of work of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in the fields of adequate shelter and sustainable human settlements development, in accordance with the Habitat Agenda;
French: g) Continuer à définir et promouvoir des orientations, priorités et objectifs pour les programmes de travail en cours et prévus du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en vue d'assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains, conformément au Programme pour l'habitat;
English: Ministers recognized that more can be done and discussed possible further federal/provincial/territorial collaboration that would build on the NCB’s success.
French: Les ministres ont reconnu qu'il était possible d'en faire davantage et ont discuté d'une collaboration fédérale-provinciale-territoriale future qui s’inspirerait de la réussite de la PNE.
English: It committed us to ensuring that
French: Il nous engage à faire en sorte que :
English: Recorded bird calls (e)(g) Recorded bird calls (e) (g) Recorded bird calls (e) (g)
French: Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g) Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g) Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g)
English: IMPROVING PUBLIC SUPPORT TO RESEARCH AND INNOVATION
French: AMELIORER LE SOUTIEN PUBLIC A LA RECHERCHE ET A L'INNOVATION
English: • T4 and T4A
French: • T4 et T4A
English: Since then there have been two EU Mine Action Strategies and Indicative Programmes, 2002-2004, and 2005-20076.
French: Depuis lors, deux stratégies et programmes indicatifs d’action de lutte contre les mines de l’UE ont été adoptés, l’un pour 2002-2004 et l’autre pour 2005-20076.
English: Peaceful respite are the operative words at this world-renowned inn.
French: Cet établissement de renommée mondiale est un véritable havre de paix et de tranquillité.
English: My message is in the form of an appeal, a special appeal specifically addressed to all RUF combatants, their allies and field commanders who, unfortunately, have still not realized that disarmament, demobilization and reintegration into society is in their own best interest.
French: Mon message est en fait un appel, un appel adressé plus particulièrement à tous les combattants du FRU, leurs alliés et les commandants sur le terrain qui n'ont malheureusement pas encore compris que le désarmement, la démobilisation et la réintégration dans la société étaient dans leur intérêt.
English: I appreciate the complexity of this undertaking.
French: Je suis conscient qu’une telle entreprise est complexe.
English: Rather than specify the amount, he left it to the parties to negotiate a settlement.
French: Au lieu de préciser le montant, il a laissé le soin aux parties de négocier le règlement.
English: What: "Canadian Rights and Freedoms: 25 Years under the Charter" Where:
French: Quoi : « Droits et libertés au Canada : les 25 ans de la Charte » Où :
English: The Story of Janvière A therapist's unique approach to treating a war-affected refugee
French: L'histoire de Janvière Une approche innovatrice dans le traitement thérapeutique des enfants touchés par la guerre
English: All parties concerned would need to focus their efforts on creating common ground on which to build a new vision.
French: Toutes les parties concernées devront concentrer leurs efforts sur la définition d’un terrain d’entente permettant d’élaborer une vision nouvelle.
English: Although many families were displaced to safer areas, many others continued to be vulnerable because they remained in conflict zones.
French: Bien que de nombreuses familles aient été déplacées vers des zones plus sûres, beaucoup d'autres continuent à être vulnérables parce qu'elles sont restées dans des zones de conflit.
English: particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailormade assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 53 Paragraphe 26, point (h bis) (nouveau) (h bis.) l'aide au commerce doit être mise en œuvre selon une démarche différenciée en fonction des contextes et besoins spécifiques de développement, en sorte que les pays ou régions bénéficiaires - et en particulier leurs secteurs privés et leur société civile reçoivent une aide spécifique, sur mesure, adaptée à leurs propres besoins, stratégies, priorités et ressources; Or. en
English: 8.5 (a) Contributions to the modernization of trade practices and reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.
French: 8.5 a) Contribution à la modernisation des pratiques commerciales et réduction des incertitudes et obstacles juridiques résultant de l'inadéquation et de la disparité des lois.
English: Moreover, given that our dependence on imported energy is higher than the European average, the debate now under way is of special relevance to us.
French: En outre, étant donné que notre taux de dépendance envers les importations d'énergie est supérieure à la moyenne européenne, un débat ouvert est essentiel.
English: Reading the fine print on cigarette packaging Reading the fine print on cigarette packaging Health warnings Toxic chemical emission levels aren't likely to be the first thing you'll notice on a cigarette pack. Health Canada's Tobacco Products Information Regulations also call for graphic warning messages to be printed prominently on every package or carton of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco, kreteks, pipe tobacco and cigars.
French: Lire les petites écritures sur les paquets de cigarettes Lire les petites écritures sur les paquets de cigarettes Mises en garde Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac exige maintenant d'imprimer bien en évidence des mises en gardes illustrées sur tous les paquets ou les cartouches de cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac à cigarettes, le tabac en feuilles, les kreteks, le tabac à pipe et les cigares.
English: Compensation Specialists can continue to submit future retirements even though the PSS has not yet been amended.
French: Les spécialistes de la rémunération peuvent continuer de présenter les renseignements ayant trait à de futurs départs à la retraite même si le SSP n'a pas encore été modifié.
English: We expect to register approximately 300 claims annually during the planning period.
French: Nous prévoyons enregistrer quelque 300 demandes par année au cours de la période de planification.
English: In terms of security, only a small unit is present in the Monasavu Dam area.
French: S'agissant de la sécurité, seule une unité de taille modeste est présente dans la zone du barrage de Monasavu.
English: Brian Moore, Gail Young, Shelley Borys – facilitators
French: Brian Moore, Gail Young, Shelley Borys – animateurs
English: New services since April 7, 2008 View banking information This service allows you to view the direct deposit information we have on file for the account.
French: Nouveaux services depuis le 7 avril 2008 Voir les renseignements bancaires Ce service vous permet de voir l'information concernant le dépôt directe à nos dossiers pour ce compte.
English: In the future, none of the imports of the subject media from the United States of America will be subject to review by the PMPRB.
French: À l’avenir, aucune importation d’opacifiants en cause des États-Unis d’Amérique ne sera examinée par le CEPMB.
English: It perhaps also reflects the increased level of organized activities in young people's lives in general.
French: Elle témoigne peut-être également de la plus grande place qu'occupent les activités organisées dans la vie des jeunes en général.
English: The text of Bill C-24, which includes amendments to the CFPOA, received Royal Assent on 18 December 2001, and came into force on 7 January 2002.
French: Le texte de loi C-24, qui comprend les changements Ã la loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers, a reÃ§u la sanction royale le 18 dÃ©cembre 2001 et est entrÃ©e en vigueur le 7 janvier 2002.
English: A modest estimate of time committed by Associates to this programme is 1,500 hours.
French: On estime modestement à 1 500 le nombre d’heures consacrées à ce programme par les associés.
English: We are discussing a proposal for a directive which seeks to amend the previous European Parliament and Council directive - Directive 97/66 of 15 December 1997, to be exact - which laid down provisions on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, and bring it into line with technological innovations which have taken place which were actually quite foreseeable.
French: Nous parlons d'une proposition de directive qui vise à modifier et à mettre à jour, en vertu des innovations technologiques qui se sont produites mais qui étaient assez prévisibles, la vieille directive 97/66 du Parlement européen et du Conseil - celle, pour être précis, du 15 décembre 1997 - qui prévoyait des normes relatives au traitement des données personnelles et à la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: The Mission needs to ensure that general communications to staff are available in both official languages.
French: La mission doit veiller à ce que les communications générales destinées au personnel soient offertes dans les deux langues officielles.
English: Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual abuse and exploitation, calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice, welcomes in this regard the conclusion on protection from sexual abuse and exploitation adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fourth session, and notes with deep concern that inadequate protection and/or inappropriate assistance, particularly concerning the quantity and quality of food and other material assistance, increases the vulnerability of refugees and asylum-seekers to sexual abuse and exploitation;
French: Condamne toute exploitation des réfugiés, en particulier l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels dont ils font l'objet, demande que les auteurs d'actes aussi déplorables soient traduits en justice, salue à cet égard la conclusion sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session, et note avec une vive inquiétude qu'une protection inadéquate ou une assistance inappropriée, particulièrement en ce qui concerne la quantité et la qualité de vivres et d'autres secours matériels, accroît la vulnérabilité des réfugiés et des demandeurs d'asile face à l'exploitation sexuelle et aux sévices sexuels ;
English: Thirdly, we need to urgently address a number of specific cross-border issues.
French: Troisièmement, il est nécessaire de remédier de toute urgence à certains problèmes transfrontaliers spécifiques.
English: in writing. - I know that the annual report examines how well EU finances are defended against fraud by the Commission and by Member States, as required in Article 325 TFEU.
French: par écrit. - (EN) Je sais que le rapport annuel examine dans quelle mesure les intérêts financiers de l'Union européenne sont protégés contre la fraude par la Commission et par les États membres, comme l'exige l'article 325 TFUE.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/121).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/121).
English: The facts presented here, as established by the Panel, cannot therefore be used as the sole basis for determining criminal responsibility but could be used by a competent court or investigative body to further its own investigations of violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: Les faits exposés dans le présent rapport, tels qu'établis par le Groupe d'experts, ne sauraient donc constituer la seule base pour déterminer la responsabilité pénale mais pourraient être utilisés par un tribunal compétent ou un organe d'enquête pour mener ses propres enquêtes sur les violations du droit international humanitaire ou du droit des droits de l'homme au Darfour.
English: All hon. members will agree that the machinery must be regularly maintained, updated, renewed and modernized, and it is our duty as parliamentarians to do that work.
French: Tous les députés conviendront que le mécanisme doit être régulièrement entretenu, mis à jour, renouvelé et modernisé, et il est de notre devoir, en tant que parlementaires, d'accomplir cette tâche.
English: The Company’s quarterly results included items that impacted the quarter-over-quarter comparability of the results of operations as discussed below:
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres, comme il est expliqué ci-dessous :
English: You must be at least 18 to get a licence authorizing you to have restricted firearms.
French: Vous devez être âgé d'au moins 18 ans pour obtenir un permis vous autorisant à être en possession d'armes à feu à autorisation restreinte.
English: 3.7 Conclusions While there are divergent views regarding the tools in the proposal, discussion highlighted the following areas of agreement:
French: 3.7 Conclusions Bien que les points de vue divergent en ce qui concerne les outils inclus dans la proposition, les discussions font ressortir les domaines d'entente suivants :
English: Therefore, I could not be posted from or leave a major Canadian city.
French: Par conséquent, je ne pourrais pas être affecté ailleurs que dans.une grande ville canadienne ni quitté celle-ci.
English: Leaders in the public service are responsible for creating an inspired dialogue among public servants to proactively renew and transform the public service.
French: Les leaders dans la fonction publique sont responsables de créer un dialogue inspiré parmi les fonctionnaires afin de renouveler et modifier la fonction publique de façon proactive.
English: NOTA Aux Jeux paralympiques, le hockey sur luge est réservé aux hommes.
French: NOTE Used to classify athletes by observing the eye.
English: Risk assessment and performance reporting
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2005
English: Such a requirement is contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Une telle exigence est contraire aux articles 59 et 60 du traité.
English: The Regional Office has been active during the period 2006–2007 in tackling risk factors and their underlying determinants.
French: Le Bureau régional s’est employé pendant les années 2006-2007 à agir sur les facteurs de risque et sur leurs déterminants fondamentaux.
English: This model assumes the nucleus to be γ rigid but soft in the β degrees of freedom.
French: Ce modèle suppose que le noyau est rigide γ mais mou quant aux degrés de liberté β.
English: The initiatives were complemented by advocacy and social mobilization efforts, including yearly events sponsored by the First Lady of Mauritania to improve the health of women.
French: Les initiatives sont complétées par des efforts de sensibilisation et de mobilisation sociale, y compris des évènements annuels pour améliorer la santé des femmes, parrainées par la Première Dame de Mauritanie.
English: A.2.5.3 In addition to the structures and information files described within this Appendix, the member of staff responsible for a directory/sub-directory may decide to include additional on-line information in the form of a read-only file, readme.doc, in the appropriate directory/sub-directory.
French: A.2.5.3 En plus des structures et des fichiers d'information décrits dans le présent appendice, les membres du personnel chargés d'un répertoire ou d'un sous-répertoire peuvent décider d'ajouter des renseignements en direct dans un fichier pour consultation seule, readme.doc, dans le répertoire ou le sous-répertoire pertinent.
English: Depending on traffic, a taxi from the airport to the Sheraton Metechi Palace Hotel will cost between US$ 16 and US$ 18.
French: En fonction des conditions de circulation, une course en taxi de l’aéroport au Sheraton Metechi Palace Hotel coûte entre 16 et 18 dollars des États-Unis (USD).
English: The applicant shall have the right, within two months following the date of expiration of the initial two-month period, to furnish the translation, provided that an additional fee is paid.
French: Le déposant a le droit, dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration de la période initiale de deux mois, de fournir la traduction, à condition d’acquitter une taxe supplémentaire.
English: Respondents are also very satisfied with ongoing feedback from supervisors (3.5/5.0) and the possibility of identifying their own strengths and weaknesses from performance evaluations (3.6/5.0).
French: Les répondants sont également très satisfaits de la rétroaction régulière des superviseurs (3.5/5.0) et de la possibilité d’identifier ses forces et faiblesses à partir des évaluations du rendement (3.6/5.0).
English: In important ways, they are failing to respond to the demands of a rapidly changing social, economic, political and cultural environment – for example, by continuing to:
French: Ils sont largement insuffisant pour répondre aux exigences d’un environnement social, économique, politique et culturel qui change rapidement, notamment en continuant :
English: He stated that the frame shell weld is shown undersized, the other weld symbols are adequate, and missing were those dealing with the longitudinal connections.
French: Il a affirmé que la liaison illustrée entre la membrure et la coque était sous-dimensionnée, que les autres symboles de soudure étaient adéquats et qu'il manquait les symboles ayant trait aux connexions longitudinales.
English: To date, the Committee's meetings have provided an opportunity for the parties to: consult on a variety of trade issues; to examine domestic agricultural policy initiatives (ex.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les rÃ©unions du ComitÃ© ont permis aux Parties: de se consulter sur diverses questions commerciales; d'examiner des projets de politiques agricoles intÃ©rieures (p. ex.
English: Here, banks will extract information about X p and X np , based on a Kalman ﬁlter.
French: Les auteurs ne font aucun mystère à ce sujet et n’essaient pas de prétendre que cette valeur soit particulièrement réaliste.
English: I am committed to ensuring that gender equality is given high priority in our staffing policies.
French: Je suis déterminé à faire de la parité une des grandes priorités de la politique du Secrétariat en matière d'affectations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pour vous aider à atteindre votre objectif, l’équipe d’Énergiser les Forces lance son quatrième défi de désaccoutumance au tabac.
English: Penalisation alone is not enough.
French: La pénalisation à elle seule ne suffit pas.
English: Always stay close to shore as water temperatures are extremely cold. 
French: On recommande aux pagayeurs de ne jamais trop s'éloigner de la rive, car la température de l'eau est glaciale.
English: Since these activities have already been adopted in the framework of the PCT, they have medium and long term potential for application in the PLT context.
French: Étant donné que ces activités ont déjà été adoptées dans le cadre du PCT, leur mise en œuvre est envisageable à moyen et à long terme dans le cadre du PLT.
English: Sever these connections, and you also rob students of the motivation to learn, discourage parents from involving themselves in their children’s education and erode public support for the school system.
French: ´ ´ ´ ´ ` Lorsque ces e lements sont dissocie s, les e le ves perdent la motivation d’apprendre, les parents ne veulent pas mettre la main a la pate et le public s’interesse peu au systeme scolaire.
English: SUBMISSION OF THE DEPARTMENT The department contended that accepting the allegation would result in a violation of the Public Service Employment Regulations.
French: ARGUMENT EN FAVEUR DU MINISTÈRE Le ministère a allégué que l'acceptation de l'allégation enfreindrait le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.