ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All systems that convert uranium to and from various chemical species are covered by this section, whether or not they are specifically listed.
French: La présente rubrique recouvre tous les systèmes qui permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, qu'ils figurent ou non sur la liste.
English: With respect to all of the above "possible" bases for rejecting  Complainant's application, if they had in fact been a reason for  rejecting his application, surely they would have been recorded  in the documentation and communicated to the Complainant.
French: "Quant à toutes les raisons "éventuelles" de rejeter la demande  du plaignant, si elles avaient réellement constitué un motif, la  chose aurait certainement été consignée dans les documents et  signifiée au plaignant.
English: The Commission has chosen not to regard ‘inactive on-call time’ as working time for safety and health at work purposes, in order to leave the Member States free to take the measures they believe will best protect workers’ safety and health.
French: La Commission a préféré ne pas considérer «le temps de garde inactif» comme du temps de travail aux fins de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail et ce, pour laisser aux États membres la liberté de prendre les mesures dont ils estiment qu’elles protégeront le mieux la sécurité et la santé des travailleurs.
English: Urges all Member States to consider making voluntary contributions to the Peacebuilding Fund;
French: Demande instamment à tous les États Membres d'envisager de verser une contribution volontaire au Fonds pour la consolidation de la paix;
English: When an importer fails to account for customs duties payable on imported goods within a specified time limit, his name is circulated to ports of entry within that region and to other regions across Canada, depending on the circumstances. Class of Individuals:
French: Quant aux documents informatisés, ils sont conservés pendant dix ans et servent à l'exécution d'analyses stratégiques axées sur le contrôle de l'efficacité du programme. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: - for 2005-2006 This Framework will be introduced in 2005-06.
French: pour 2005-2006 Ce Cadre entrera en vigueur en 2005-2006.
English: Hearing T-192/98 Eurocoton v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-192/98 Eurocoton / Conseil Politique commerciale
English: In Afghanistan, the program supported a planning mission by Correctional Service Canada to evaluate ways to assist reform of that country's prison system.
French: En Afghanistan, le programme a permis d'appuyer une mission de planification du Service correctionnel du Canada qui avait pour objet d'évaluer des moyens de contribuer à la réforme du système carcéral de ce pays.
English: Twelfth session, 22-23 January 2002
French: Groupe de travail du gaz Douzième session, 22 et 23 janvier 2002
English: We recognize the role of Egypt in bringing about those developments.
French: Nous saluons le rôle qu'a joué l'Égypte pour parvenir à ce résultat.
English: CONCLUSION The Canadian Forces are more than a business.
French: CONCLUSION Les Forces canadiennes sont plus qu'une entreprise.
English: Introducing the gender perspective into the Principal Subsidiary Bodies work by
French: Intégrer dans les activités des principaux organes subsidiaires une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: July 14, 2003 August 13, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Daniel Chamaillard Roger Nassrallah Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
French: Le 14 juillet 2003 Le 13 août 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Daniel Chamaillard Roger Nassrallah Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It also accepted the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation initiated by the MTCR member States in November 2002.
French: Il a aussi accepté le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques élaboré en novembre 2002 par les États membres du Régime de surveillance.
English: The estimated tree water use and growth increment over one growing season tended to be greater for trees at the edge zone relative to those from the interior.
French: La consommation d'eau par les arbres et leur croissance estimées pendant une saison de végétation tendent à être plus élevées chez les arbres en bordure que chez ceux à l'intérieur.
English: • Keeping an arms length relationship with the Federal Government, but still working in partnership.
French: • Conserver son autonomie par rapport au gouvernement fédéral, mais continuer de travailler en partenariat avec lui.
English: It is time to start the clock ticking on the Government of Sudan.
French: Il est temps de commencer à compter le temps donné au Gouvernement soudanais.
English: • publications and forms for viewing or downloading in a variety of formats
French: • des publications et des formulaires à consulter ou à télécharger en plusieurs formats
English: The immediate publication on the CEC website of the results per polling station is a welcome and important tool to enhance the transparency of, and ensure public confidence in, the election process.
French: La publication immédiate sur le site Internet de la CEC des résultats de chaque bureau de vote est un moyen positif et important de renforcer la transparence du processus électoral et, par conséquent, la confiance du public dans ce processus.
English: The hunter would pray, and if the ceremony was done in a good way and the hunter's mistapao was strong, the animal's spiritual guardian would allow the animal to be caught.
French: Le chasseur priait et, si la cérémonie était faite de la façon voulue et, si le mistapao du chasseur était fort, le gardien spirituel de l'animal permettait que l'animal soit pris.
English: • We should not seek to shelter Canadian industries behind regulatory barriers.
French: • Il ne faudrait pas chercher à abriter les industries canadiennes derrière des barrières réglementaires.
English: Veterinary Drugs Directorate and the HPFB-Inspectorate should meet to ensure that the right terminology is used.
French: La Direction des médicaments vétérinaires et l'Inspectorat de la DGPSA devraient se réunir afin de s'assurer d'employer la même terminologie.
English: The area is popular with families as well as retired people.
French: La zone est appréciée par les familles ainsi que par les retraités.
English: It also conveys information to development agents likely to provide a timely, appropriate response to the specific needs of enterprises and organizations.
French: Elle transmet aussi de l'information aux acteurs susceptibles de répondre adéquatement aux besoins spécifiques des entreprises et des organismes en temps opportun.
English: They knew no language other than violence in their play, and in their families and in community life.
French: Ils ne connaissaient pas d'autre langage que celui de la violence dans leurs jeux, leur vie familiale et celle de la communauté.
English: On November 16, 1972, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adopts the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention).
French: Le 16 novembre 1972, la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) adopte la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel (ci-après "Convention du patrimoine mondial").
English: The term "clinician-scientist" is intended to include all individuals with health professional training who are also prepared to conduct clinical research.
French: L'expression clinicien-chercheur regroupe toutes les personnes avec une formation professionnelle en santé qui sont également disposées à réaliser une recherche clinique.
English: A friend or relative may also accompany and assist a voter.
French: Un ami ou un parent peut aussi accompagner et aider un électeur.
English: The capability of that ship or squadron will be diminished as a result.
French: Le potentiel de ce navire ou de cet escadron s’en trouvera réduit.
English: I wish to reiterate that Israel will take all necessary measures to protect its citizens from the escalating threat of terrorism.
French: Je souhaite réitérer qu'Israël prendra toute les mesures nécessaires pour protéger ses citoyens contre la menace toujours croissante du terrorisme.
English: A similar point had been made by a legal adviser to the NGO Médecins sans frontières, who had argued that the events in Darfur had been classified as genocide even before urgently needed relief was provided, thus putting pressure on the Sudanese authorities.
French: Un argument similaire avait été avancé par le conseiller juridique de l'ONG Médecins sans frontières, qui a estimé que les événements du Darfour avaient été qualifiés de génocide avant même qu'une aide d'urgence ait été apportée, ce qui avait mis la pression sur les autorités soudanaises.
English: During its first year of operation the Commission basically concentrated on preparing this report.
French: Durant la première année de son activité, la Commission a essentiellement centré ses efforts sur l'élaboration du présent rapport.
English: The report is contained in document A/61/409/Add.2.
French: Le rapport porte la cote A/61/409/Add.2.
English: This issue of Ecocycle describes some of the work which is being done to help address the need for integration, and the need for data and information.
French: Ce numéro d'Écocycle décrit certaines des mesures actuellement mises en place pour mieux répondre au besoin d'intégration et pour combler le manque de données et d'information.
English: Estimates of Emissions from Pleasure Craft in Canada estimates 1994 $ 7.50
French: Estimation des Ã©missions des bateaux de plaisance au Canada estimations 1994 $CAN 7,50
English: Most of the time the judicial proceedings are complex or very lengthy.
French: La plupart du temps, les procédures se révèlent onéreuses ou très longues.
English: A disputing investor may seek enforcement of an arbitration award under the ICSID Convention, the New York Convention or the Inter-American Convention regardless of whether proceedings have been taken under paragraph 5.
French: Un investisseur contestant pourra demander l'exécution d'une sentence arbitrale en vertu de la Convention CIRDI, de la Convention de New York ou de la Convention interaméricaine, que la procédure ait ou non été prise aux termes du paragraphe 5.
English: Where there is a change in the person of the applicant or owner (for example, a change of owner by way of assignment), a request to record that effect may be made in accordance with the requirements prescribed in Rule 16; (d) an uncertified certificate of transfer
French: En cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire (par exemple, un changement de titulaire découlant d’une cession), une requête en inscription à cet effet peut être présentée conformément à la règle 16; d) un certificat de cession contractuelle non certifié conforme
English: The Minister also noted that the U.S., which recently became a member state of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), took the lead at the 1996 NAFO annual meeting in promoting NAFO action on implementing key elements of the UN Agreement.
French: Le Ministre a souligné aussi que les États-Unis, qui, récemment, sont devenus membres de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), ont pris l’initiative à la conférence annuelle de l’OPANO de 1996 en préconisant une intervention de l’OPANO pour la mise en oeuvre des principaux éléments de l’Accord.
English: Thus, Costa Rica and Cuba maintain normal trade relations.
French: Les deux pays ont donc des relations commerciales normales.
English: Rather, HC reviews only the therapeutic basis for such comparisons, and includes resulting approved claims in the product’s Terms of Market Authorization.
French: SC examine seulement le fondement thérapeutique derrière les comparaisons et les allégations autorisées qui en résultent sont incluses dans l’autorisation de mise sur le marché.
English: 1. The International Polar Year3, with the attention of the world’s scientists concentrated on the Arctic zone, is a timely opportunity for the WEU Assembly to focus on the security issues of the High North.
French: L’année polaire internationale3, qui voit les chercheurs du monde entier concentrer leur attention sur la zone arctique, est l’occasion pour l’Assemblée de l’UEO de se pencher sur les questions de sécurité dans le Grand Nord.
English: Meetings are advertised in a monthly newsletter and notes are sent home with the children."At the first part of the meeting with staff and parents in the room, INSIDE THIS ISSUE… United Nations Special Session on Children . . . . . . . . . . . .3 National Report - Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Awahsuk AHS Children visit Health Canada . . . . . . . . . . . .5 Raising a Child........the Traditional Way . . . . . . . . . . . . . . .6 Early Identification for Children with Special Needs . . . . .7 A little dirt might be good for children . . . . . . . . . . . . . . .8 National Child Benefit in First Nations Communities . . . .8 A Very Special Treat for NAHSC in Quebec City . . . . . . . . .9 AHS & Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Involvement . . . . .10 Support for AHS from Ndilo (Yellowknife), Northwest Territories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 The Power of Play:
French: La Session extraordinaire de l’ONU consacrée aux enfants, un événement qui ne doit pas passer inaperçu! . . . . . . . .3 Rapport national du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Les enfants du centre PAPA Awahsuk rendent visite à Santé Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Élever un enfant... selon la tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Dépistage précoce des enfants ayant des besoins spéciaux 7 Un peu de saleté, c’est bon pour la santé... . . . . . . . . . . . . .8 La Prestation nationale pour enfants dans les collectivités des Premières nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité : Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: The autumn 2005 Scoreboard reported a total of €9.4 billion.
French: Cet écart tient au fait que certains États membres ont soumis une estimation révisée des montants à récupérer en application de certains régimes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS): Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) - Études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud English - Español
English: The highest prevalence was found in schools where both staff and students could smoke.
French: Ces différences sont peut-être attribuables aux types d’entreprises susceptibles d’employer divers sousgroupes de jeunes.
English: In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded;
French: Dans leurs plans respectifs, les zones 1 et 2 balayées par l'œil de l'observateur sont délimitées:
English: • Contribution of companies to the financing of training
French: • Participation des entreprises au financement de la formation
English: • Sylvie Paquette, Mark Solomon, Louis Sanson, Serge Goneau, Denis Trudeau and Jimmy Giguère to regional intelligence officer (PM-04) positions, resulting from selection process 99- NAR-QC-MTL-CC-085 (A), Canada Customs and Revenue Agency, Montreal, Quebec;
French: • Sylvie Paquette, Mark Solomon, Louis Sanson, Serge Goneau, Denis Trudeau et Jimmy Giguère aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (A), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à Montréal (Québec);
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable PE 369.847v01-00
French: Or. pt Justification Le présent règlement doit être valable après sa publication au Journal officiel de l'Union AM\600565FR.doc 67/68 PE 369.847v01-00
English: • GI-004 Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes
French: • GI-004 Ventes par des particuliers — habitations occupées par le propriétaire
English: Although Canada contains about 10% of the world's forest area, and about 30-35% of global terrestrial carbon is located in boreal forests, the area under human influence, or the 'managed' forest, is much smaller than the total forested area.
French: MÃªme si le Canada comprend environ 10 % de la superficie forestiÃ¨re mondiale et quâ€™environ 30 Ã 35 % du carbone terrestre de la planÃ¨te se trouve dans la forÃªt borÃ©ale, les zones qui subissent lâ€™influence des activitÃ©s humaines, ou forÃªts Â« gÃ©rÃ©es Â», couvrent une superficie de beaucoup infÃ©rieure Ã la superficie boisÃ©e totale.
English: The Government of Canada fully shares this commitment.
French: Le gouvernement du Canada appuie entièrement cet engagement.
English: BBS sysops can purchase the modem for US$495.
French: Il coûte $995 US (entre 5000 et 6000 FF). Les opérateurs de BBS peuvent acheter le modem pour $495 US (entre 2500 et 3000 FF).
English: But in terms of foods high in carbohydrates, Health Canada believes the asparagine-glucose combination is at work.
French: Mais pour les aliments hauts en glucides, Santé Canada croit que la combinaison asparagine-glucose se produit.  Dans une lettre adressée à l'industrie alimentaire, le docteur Lawrence indiquait :
English: Given the importance we attach to reflecting local communities, these questions might well play an important part in the forthcoming review.
French: Compte tenu de l’importance que nous attachons au reflet des communautés locales, ces questions pourraient occuper une place importante lors du prochain examen.
English: It has always been one of the key challenges of our Presidency.
French: Elles ont toujours été l’un des principaux défis de notre présidence.
English: The beginning of that programme coincides with the beginning of the new millennium and signals a new era for the European Community and for Europe's citizens.
French: Le lancement de ce programme coïncide avec l'avènement du nouveau millénaire et marque une ère nouvelle pour la Communauté européenne et les citoyens européens.
English: This workshop was intended to deal with the theme of how future generations can be made to understand the immense destructive power of nuclear weapons and the death and injury they cause.
French: Cet atelier avait pour objet d'examiner le thème portant sur les moyens de bien faire comprendre à la génération future le pouvoir destructeur colossal des armes nucléaires et de lui faire prendre conscience des morts et blessures qu'elles provoquent.
English: But any Member State may declare that it allows other Member States having made the same declaration to enter into direct contact with its judicial authorities to request supplementary information concerning extradition requests.
French: Néanmoins tout État membre peut déclarer qu'il autorise à l'égard des États membres ayant fait la même déclaration le contact direct entre autorités judiciaires habilitées pour demander des compléments d'information concernant les demandes d'extradition.
English: In appellant Leblanc's case, all of the references were very positive.
French: Dans le cas de M. Leblanc, tous les répondants avaient des commentaires très positifs.
English: The long title of the Disclosure of Goods and Services Tax Regulations (see footnote 9) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la divulgation de la taxe sur les produits et services (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit :
English: In civil cases, in one instance the Attorney-General had taken guardianship of an abandoned baby, and on other occasions the Convention had played a key role in ensuring respect for the rights of the birth mother.
French: En matière civile, dans un cas, le Procureur général a pris en charge un bébé abandonné, et dans d'autres cas, la Convention a joué un rôle-clef en assurant le respect des droits de la mère biologique.
English: However, such a framework is only partially in place e.g. WD has established a Contract Review Committee (CRC).
French: Nous avons constaté, toutefois, qu'un tel cadre n'a été que partiellement mis en place, c.-à-d. DEO a mis sur pied un Comité d'examen des marchés (CEM).
English: Those who come to Myanmar will be able to observe at first hand the immense transformations taking place in the country.
French: Ceux qui visitent le Myanmar pourront voir par eux-mêmes les gigantesques changements en cours dans le pays.
English: I wonder why the Commission has delayed so long with this proposal since it contains very few changes from the lapsed regulation.
French: Vu la quantité négligeable de modifications apportées au règlement initial, je me demande pourquoi la Commission a tant tardé à nous présenter sa proposition.
English: Source: http://www.ccio.on.ca/index.htm 9.
French: Source : http://www.ccio.on.ca/index.htm 9.
English: OHCHR has paid increasing attention to supporting efforts to mainstream human rights into national policies, particularly in the context of country-led poverty reduction strategies and national Millennium Development Goals, in accordance with the Member States commitment at the 2005 World Summit.
French: Le HCDH s'est employé plus activement à appuyer les efforts visant à intégrer les droits de l'homme dans les politiques nationales, particulièrement dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté mises en œuvre par les pays et de la mise en œuvre au niveau national des objectifs du Millénaire pour le développement, comme suite aux engagements pris par les États lors du Sommet mondial de 2005.
English: The UDHR consists of a preface and 30 articles setting forth the human rights and fundamental freedoms to which all men and women everywhere in the world are entitled, without any discrimination.
French: La DUDH est formée d'une préface et de 30 articles qui énoncent les droits de l'homme et les libertés fondamentales auxquels tous les hommes et les femmes, partout dans le monde, peuvent prétendre, sans discrimination.