ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding instruments and funding maximum Successful applications under the CHRP will be funded using one of two instruments: grants or contributions.
French: Financement maximal et instruments de financement utilisés Les demandes acceptées recevront un financement au moyen d’un de ces deux instruments : une subvention ou une contribution.
English: Recommendation 31 The bacteria chosen for active surveillance and the laboratory methods used within the surveillance program should be comparable to those of NARMS, so that Canada can participate in a global system of surveillance of antimicrobial resistance in bacteria of food-animal origin.
French: Recommandation 31 Il faudrait que les bactéries choisies pour une surveillance active et les méthodes de laboratoire utilisées dans le programme de surveillance soient comparables à celles de NARMS, de façon à ce que le Canada puisse participer à un système mondial de surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries originaires des animaux destinés à l'alimentation.
English: to be modelled on those of the mother country.
French: 5 Chapitre 1 – L’Amérique du Nord britannique, 1758-1866
English: In its resolution 49/214, the General Assembly decided that the International Day of Indigenous People should be observed on 9 August every year during the Decade.
French: Dans sa résolution 49/214, elle a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août pendant la Décennie.
English: Role-playing videogame Persona 4 on the Playstation 2 is shown again through these images from Famitsu.
French: Le jeu de rôle Persona 4 pour Playstation 2 se découvre avec ces images offertes par Famitsu.
English: Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the Institutions, bodies and agencies of the Union.
French: Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et agences de l'Union.
English: It should come as no shock, then, that since Saddam Hussain forced out the last inspectors in 1998, we have amassed much intelligence indicating that Iraq is continuing to make these weapons.
French: Vous ne serez donc pas choqués d'apprendre que depuis que Saddam Hussein a expulsé les derniers inspecteurs en 1998, nous avons accumulé quantité de renseignements indiquant que l'Iraq continue de fabriquer ces armes.
English: Internet statistics show that the majority of traffic on the Gateway can be attributed to repeat visitors (73%), many of whom visit the site outside of regular business hours.
French: Selon les statistiques Internet, la majorité des utilisateurs de la Passerelle sont des visiteurs assidus (73 %), dont nombre d'entre eux consultent le site en dehors des heures normales de bureau.
English: We find that the model does a systematically poor job of reproducing both the spatial-temporal and area-integrated versions of the data.
French: Le modèle s'avère constamment inefficace à générer les versions spatio-temporelles ou spatiales intégrées des données.
English: A Canadian wanting to hire a lawyer in Singapore would gain a competitive advantage by checking for such credentials.
French: Le Canadien voulant embaucher un avocat bénéficierait d’un avantage compétitif en choisissant un diplômé de cette institution.
English: The political change that had taken place in a number of African countries and the increasing willingness of the new political leaders and their peoples to assume the main responsibility for the development of their countries and regions gave rise to optimism.
French: L'évolution politique qui s'était produite dans un certain nombre de pays africains et la volonté toujours plus appuyée des nouveaux dirigeants politiques et de leurs peuples d'assumer la responsabilité première du développement de leur pays et de leur région autorisaient l'optimisme.
English: There is an exception for the inner label of small containers and for products containing drugs mentioned or described in Schedule D to the Act in which cases only the name is required.
French: Une exception à cette règle est prévue dans le cas de l'étiquette intérieure des petits récipients et dans le cas des produits qui contiennent des drogues mentionnées ou décrites à l'annexe D de la Loi; seul le nom du fabricant est alors exigé.
English: Table 3 - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Low Section Series
French: Tableau 3 - Pneumatiques pour roues motrices de tracteur agricole - Taille basse
English: Enhanced Participation I. Goal Statements II.
French: La mise en œuvre Chapitre trois:
English: However, in March the troika of the European Union reaffirmed to the Kinshasa authorities and to Mobutu himself that Zaire must play an active part in seeking to resolve the crisis without adopting repressive or coercive measures towards the refugees.
French: Toutefois, en mars dernier, la troïka de l'Union européenne a répété aux autorités de Kinshasa et à M. Mobutu lui-même que le Zaïre doit contribuer concrètement à la recherche d'une solution à la crise sans adopter des mesures répressives et coercitives vis-à-vis des réfugiés.
English: Euro-Counsels network of law firms aims to satisfy its clients internationaly. It also provides to its local clients the services of an international network, with agents in North America, Europe and Asia.
French: Il fournit à ses clients les services d'un réseau international, avec des membres en Amérique du Nord, Europe et en Asie.
English: The speech by Mr. Hubert Védrine, the French Minister for Foreign Affairs, on behalf of the European Union fully reflects the point of view of my country.
French: Bien sûr, le discours du Ministre Hubert Védrine au nom de l'Union européenne reflète pleinement le point de vue de mon pays.
English: The Prairie regional office held a "Stop the Hatred" poster campaign.
French: Le Bureau régional des Prairies a mis sur pied la campagne d’affichage Stop the Hatred/En finir avec la haine.
English: The conclusions issued by the Ad Hoc Committee in 1985, under the chairmanship of Egypt, remain highly relevant today, since they stressed the importance and urgency of preventing an arms race in outer space.
French: Les conclusions rendues par le Comité spécial en 1985, alors qu'il était présidé par l'Égypte, sont encore tout à fait d'actualité, aujourd'hui, car elles soulignent l'importance et l'urgence de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Understanding Soil Health Return to "Effects of land use and management practices"
French: Comprendre la santé des sols Retourner à « Effets de l'utilisation des terres et des pratiques de gestion »
English:   For more good information on smoking and weight go to:
French: Pour une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, visitez:
English: As indicated earlier in this report, the gains from debt relief are already being undermined by a variety of factors, including an unequal global trading environment and onerous conditionalities attached to debt relief.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent rapport, les avantages découlant de l'allégement de la dette sont déjà atténués par toute une série de facteurs, dont les inégalités qui caractérisent l'environnement commercial mondial et les conditions difficiles à respecter dont sont assorties les mesures d'allégement.
English: Saudi Arabia has endorsed the Forty Recommendations adopted by FATF in 1999, and it has also approved its eight Special Recommendations concerning the financing of terrorism and charitable associations.  It is in the course of promulgating a money-laundering statute.
French: - A ratifié les 40 recommandations formulées par le GAFI en 1999, a approuvé les huit recommandations visant à lutter contre le financement du terrorisme et des associations caritatives, et promulguera sous peu une loi sur le blanchiment des capitaux;
English: Several measures were taken to reduce this type of error for the EDS.
French: Plusieurs mesures ont été prises afin de réduire ce type d’erreur dans l’EDE.
English: • Canada Border Services Agency:
French: • Agence des services frontaliers du Canada :
English: Both the Charlois Group and the Saury Group brands will retain their separate identities and specificities in terms of production material and sales, 75% of which are realized abroad.
French: Déjà présente dans les plus grands domaines du monde, chaque marque gardera son identité et ses spécificités en matière de production et de vente, dont 75% sont réalisées à l’export.
English: In fourteen cities compliance levels were lower in 2003 than in 2002 by a statistically significant amount.
French: Dans quatorze villes, les taux de conformité étaient inférieurs en 2003 par rapport à 2002 dans une mesure importante du point de vue statistique.
English: What stage has been reached in the preparation of the following draft laws, and what is it planned to do to ensure their conformity to European standards: draft law on the powers of security agencies in matters concerning the conduct of investigations; draft law on state mass media coverage of the activities of state authorities; draft law on state support for the mass media in the Russian Federation; draft law on compulsory Aids testing for aliens entering the Russian Federation?
French: Quel est l'état d'avancement des travaux sur les projets de loi suivants, et quelles sont les mesures envisagées pour les rendre conformes aux normes du Conseil de l'Europe: . pouvoirs d'investigation des services de sécurité . couverture des activités des pouvoirs publics par les médias publics . soutien accordé par l'Etat aux médias de la Fédération de Russie . test obligatoire de dépistage du sida pour les visiteurs étrangers?
English: There was also financial arbitration in Berlin.
French: Il y a eu aussi à Berlin l'arbitrage financier.
English: A Handbook for Board Members and Administrators of First Nations’ Boards (First Nations Education Steering Committee, no date); available at: www.fnesc.ca/publications/pdf/Governance_Handbook_FN.pdf. Johanne Turbide & others, « Séminaire :
French: Table ronde sur la transparence et la saine gestion dans le secteur bénévole, 1999), à l’adresse www.vsr-trsb.net/pagvs/homepagef.htm. Larry Thomas, Effective Board Governance:
English: • - St. John's Ambulance Brigade of Canada, etc.
French: • - Brigade de l'Ambulance St-Jean du Canada
English: A number of principles and criteria for effective policy were discussed at the Roundtable on Alcohol Policy, hosted by CCSA on November 18 and 19, 2004.
French: Plusieurs principes et critères visant une politique efficace ont fait l'objet de discussions lors d'une table ronde, animée par le CCLAT les 18 et 19 novembre 2004 portant sur la politique sur l'alcool.
English: This year, the first full year of the Unit's existence, has clearly been one of an exploratory nature, laying the foundations for deeper involvement with the Afghan people.
French: L'année sur laquelle porte le présent rapport, qui a été sa première année de travail complète, a manifestement été pour le Groupe une année exploratoire, pendant laquelle il a posé les fondations de relations plus étroites avec la population afghane.
English: The Ministry of Health and Social Welfare systematically supports the activities of non-governmental organizations in the rehabilitation of the three largest groups of disabled children:
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale soutient systématiquement les activités des organisations non gouvernementales dans le domaine de la réadaptation des trois groupes les plus importants d'enfants handicapés :
English: Hence, fair distribution of forest resources helped reduce conflicts among communities and between ruler and communities.
French: La répartition équitable des ressources forestières a donc contribué à réduire les conflits entre les collectivités, de même qu’entre le dirigeant et les collectivités.
English: According to the Bureau of Economic Research, 50 per cent of all United States Virgin Islands residents do not have health insurance, compared to 17 per cent nationwide.
French: D'après le Bureau de recherche économique, 50 % des habitants des îles Vierges américaines n'ont pas d'assurance maladie, contre 17 % des Américains sur le continent.
English: In the area of innovation, Canada Economic Development intends to help manufacturing SMEs in all regions of Quebec better manage their development of new products, processes and services and intensify their commercialization efforts.
French: En ce qui concerne l'innovation, Développement économique Canada entend appuyer les PME de toutes les régions du Québec pour qu'elles améliorent leur gestion du développement de nouveaux produits, procédés et services, et intensifient leurs efforts de commercialisation.
English: On the other hand, for at least some women, the war meant jobs and wages from which they had traditionally been excluded.
French: Par contre la guerre fournissait, à au moins certaines d'entre elles, un emploi et un salaire auxquels elles n'avaient encore jamais eu droit auparavant.
English: (g) To formulate, implement and oversee programmes intended to inculcate in the citizens of Uganda awareness of their civic responsibilities and an appreciation of their rights and obligations as free people;
French: g) Formuler, mettre en œuvre et superviser les programmes destinés à sensibiliser les citoyens ougandais à leurs responsabilités civiques et à leur faire prendre conscience de leurs droits et obligations en tant que personnes dotées de liberté;
English: A resort and Vacation Health spa ( Spas ) offering Beauty Massages , complete day spa services, and natural mineral water springs.
French: Historiquement, de nombreux spas tels ont été développés à l'emplacement des sources chaudes naturelles ou les sources d'eaux minérales. Plus souvent pour une séjour de sept jours, ces installations offrent un programme complet qui comprend des services de spa, des activités de conditionnement physique, spa, une cuisine saine, Massage beauté ainsi que des services similaires à un salon de beauté ou un spa de jour.
English: (See paragraph 287 of the report.
French: (Voir par. 287 du rapport)
English: This "Congestion" fee is indicated by a large "C" painted on the roads.
French: Ce sont les frais de " congestion " indiqués par un grand " C " peint sur les routes.
English: thesis submitted to Rutgers, State University of New Jersey, New Brunswick, New Jersey.
French: Gulati, D.K., P.S. Sabharwal et M.D. Shelby.
English: The title of Article XV (Dependent Personal Services) of the Convention shall be deleted and replaced by "Income from Employment".
French: Le titre de l’article XV (Professions dépendantes) de la Convention est supprimé et remplacé par « Revenu tiré d’un emploi ».
English: • We will be updating Information Circular 78-14, Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3R-IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI and T3F Returns, to reflect these and other changes that have occurred since the most recent version was published. 
French: • La circulaire d'information 78-14, Lignes directrices destinées aux compagnies de fiducie et autres personnes tenues de produire les déclarations T3R-IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F, sera mise à jour pour prendre en considération ces modifications et pour refléter tout autre changement qui s'est produit depuis sa publication.
English: Manitoba (Canada) $10,000 To allow Ruth Cansfield Dance Company Inc. to give 5 performances of Tour to Four U.S. Destinations and 4 workshops in the United States from May 29, 2004 to Februrary 12, 2005.
French: Manitoba (Canada) $10,000 Permettre à Ruth Cansfield Dance Company Inc. d'effectuer 5 représentations de Tour to Four U.S. Destinations et 4 ateliers aux États-Unis du 29 mai 2004 au 12 février 2005.
English: The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council.
French: Les BCN déclarent les données à la BCE dans le cadre des objectifs d'information financière de l'Eurosystème, conformément aux règles adoptées par le conseil des gouverneurs.
English: Funding organizations are not supporting practical applied public health research.
French: Les organismes de financement ne soutiennent pas la recherche en pratique appliquée en matière de santé publique.
English: • more than $1.6 billion for emergency preparedness and military deployment
French: • Plus de 1,6milliard de dollars répartis sur cinq ans pour la préparation aux urgences et le déploiement des forces militaires;
English: LMB-EG-07 Sections 4-3.2, 7-3.3, 15-3.1 Supersedes:
French: LMB-EG-07 Articles 4-3.2, 7-3.3, 15-3.1 Remplace:
English: Newcomer to her university, Asuna bumps into chairwoman Yourika as soon she gets there. Fallen to the ground, she reveals her tiny, pink pants.
French: Nouvelle dans son université, Asuna bouspetit cule dés son arrivée la présidente Yourika, elle tombe alors laissant apparaître sa petite petit culotte rose.
English: Rules of origin provide the basis for customs officials to make determinations about which goods are entitled preferential tariff treatment under the NAFTA.
French: Les douaniers utilisent les règles d'origine pour déterminer les produits qui mériteront un tarif préférentiel en vertu de l'ALENA.
English: In addition, the program is intended to: ▪ Increase collaboration between the department and industry on scientific research and development that will enhance aquaculture in Canada; ▪ ▪ Facilitate and accelerate the process of technology transfer and research commercialization through closer collaboration with the Canadian aquaculture industry; and ▪ ▪ Increase scientific capacity for essential aquaculture research and development in the aquaculture sector.
French: Le programme vise en outre à : ▪ renforcer la collaboration entre le Ministère et l’industrie en recherche et développement dans le but de favoriser le développement de l’aquaculture au Canada; ▪ ▪ faciliter et accélérer le processus de transfert de la technologie et la commercialisation de la recherche par une collaboration plus étroite avec l’industrie canadienne de l’aquaculture; et ▪ ▪ renforcer la capacité scientifique touchant les activités essentielles de recherche et développement en aquaculture.
English: For more than two decades, concerns regarding the practices made possible by burgeoning information technology have spurred the adoption of data protection regimes.
French: Depuis plus de 20 ans maintenant, les inquiétudes que suscitent les pratiques permises par cette jeune technologie donnent lieu à l'adoption de régimes de protection des données.
English: Ordered probit Predicted probability
French: Probit ordonné Probabilité prédite
English: It agreed to refer this for consideration by the Task Force together with the issue of target densities of monitoring sites.
French: Il est convenu de soumettre cette question à l'Équipe spéciale, ainsi que celle de la densité idéale des sites de surveillance.
English: On or about that date, a decision was made by officials of the Highway Service Centre to re-allocate a grader from the Rogers Pass in Glacier National Park area to Highway 93 South (Kootenay National Park) as a temporary measure.
French: Le ou vers le même jour, des représentants du Centre de services routiers ont décidé de réaffecter une niveleuse utilisée au col Rogers dans la région du parc national Glacier pour l'utiliser sur la route 93 Sud (parc national Kootenay) à titre de mesure provisoire.
English: The PC and the PocketPC can be connected...
French: La liaison entre le PC et le...
English: 2.8 In terms of Rule 5.05 of the Rules of Catering Services at the Vienna International Centre (VIC), accounts of the catering Service shall be subject to audit by external and internal auditors of UNIDO who shall report thereon to the Director General of UNIDO.
French: 2.8       Aux termes de l'article 5.05 du Règlement des services de restauration au Centre international de Vienne (CIV), les comptes des services de restauration font l'objet d'une vérification par les vérificateurs externes et internes de l'ONUDI, qui en rendent compte au Directeur général.
English: Even though there is no explicit reference to a bundled transaction or a requirement to separately price property or services in the Act (other than section 68, which provides for the specific allocation of consideration between the disposition of property and the provision of services), bundling can result in a transfer pricing adjustment if the terms and conditions of the bundled transaction fail to meet the arm's length standard.
French: Même si la Loi ne fait pas explicitement mention des opérations groupées ou de l'obligation d'établir des prix distincts pour des biens ou des services ( sauf à l'article 68 qui prévoit la répartition d'une contrepartie mixte entre la disposition des biens et la prestation des services), le groupement d'opérations peut donner lieu à un redressement des prix de transfert si les modalités des opérations groupées ne respectent pas le principe de pleine concurrence.
English: Paragraph 32(1)(a) of the Customs Act requires highway carriers to account for repairs to their vehicles performed outside of Canada when these vehicles are returned to Canada.
French: Conformément à l’alinéa 32(1)a) de la Loi sur les douanes, les transporteurs routiers doivent déclarer en détail les réparations qui ont été effectuées sur leurs véhicules à l’extérieur du Canada lorsque les véhicules en question rentrent au Canada.
English: • Encourage the use of existing cleared land, depressions, hollows, and ditches to create artificial ponds.
French: • Favoriser l’utilisation de terrains déjà défrichés, de dépressions, de cuvettes et de fossés existants pour créer des bassins artificiels.
English: Let us now look at the issue of the well-being of young children in Canada.
French: Considérons maintenant la question du bien-être des jeunes enfants au Canada.
English: At its sixth session, the Working Group noted that the provisions of article 24 of the Model Law implied that the publication of those invitations would be made in paper form.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a noté que les dispositions de l'article 24 de la Loi type laissaient entendre que la publication des invitations se ferait sur papier.
English: The Para Transpo service carries about 600,000 passengers annually.
French: Le service Para Transpo transporte environ 600 000 passagers par année.
English: Radovan Karadžic, the former President of Republika Srpska, head of the Serbian Democratic Party and Supreme Commander of the Bosnian Serb Army (VRS), had been at large for more than 12 years since being indicted for crimes in Bosnia and Herzegovina, including genocide, crimes against humanity and war crimes in Srebrenica.
French: Ancien président de la Republika Srpska, ancien chef du Parti démocratique serbe et ancien commandant en chef de l’Armée serbe de Bosnie, Radovan Karadžic était en fuite depuis plus de douze ans après avoir été inculpé de crimes commis en Bosnie-Herzégovine, dont des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre à Srebrenica.
English: Likewise, I think that we should think about the problem of the statute for MEPs.
French: De la même façon, je pense que nous devons réfléchir au problème du statut des députés.
English: The two (2) projects must have involved work on Microsoft Visual Studio 6.x enterprise edition or greater.
French: Les deux (2) projets doivent avoir inclus du travail comportant l’utilisation du produit logiciel Visual Studio 6.x (Édition Entreprise) de Microsoft ou d’un produit plus avancé.
English: There are approximately 2,000 on-reserve members.
French: La Première nation compte environ 2 000 membres vivant dans la réserve.