ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yann Martel Yann Martel won the 2002 Booker Prize and the Hugh MacLennan Prize for Fiction for his novel Life of Pi (Canongate, 2002), the story of a religious boy cast adrift in the Pacific in a lifeboat in the company of a tiger.
French: Yann Martel Yann Martel a remporté le prix Booker 2002 et le prix Hugh MacLennan remis à la meilleure œuvre de fiction pour son roman L'histoire de Pi (Canongate, 2002), où il raconte l'histoire d'un jeune homme pieux, naufragé, à la dérive sur un bateau de sauvetage au milieu du Pacifique en compagnie d'un tigre.
English: (j) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2005, para. 7);
French: j) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2005, par.
English: I am not in favour of renationalisation, because it would have the same effect.
French: Je ne suis pas en faveur de la renationalisation, car elle aurait le même effet.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 May 2005a
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: • Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Dieppe Anniversary Remembrance [ 18 August 2002 ]
French: • Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale [ le 9 août 2002 ]
English: • Translators need to know the context in which the material is occurring ("Open" has a variety of connotations and can be used in a variety of ways.)
French: • Les traducteurs ont besoin de connaître le contexte (le mot " ouvert ", par exemple, a de nombreuses significations et peut être utilisé de diverses façons).
English: Through an examination of selected case studies, this book highlights some of the problems facing farmers in the African savanna and suggests some possible approaches toward solutions.
French: En analysant certaines études de cas, l'auteur dégage certains des problèmes auxquels font face les agriculteurs de la savane africaine et propose des solutions possibles.
English: The provisions of this Act shall be applied by professionals and by medical institutions in the area of health, both public and private.
French: Les dispositions de la présente loi seront appliquées par les professionnels ainsi que par les organismes de soins du secteur de la santé, qu'ils soient publics ou privés.
English: Continue to implement OPR99 and adjust the Board’s existing approach to its compliance and audit programs to promote the use of safety and environmental management systems.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du RPT-99 et adapter l’approche actuelle de l’Office à l’égard de ses programmes de vérification et de surveillance de la conformité de manière à promouvoir l’utilisation de systèmes de gestion de l’environnement et de la sécurité.
English: (iii) Country experiences in linking environment information to different economic sectors, e.g. transport, energy, agriculture, fisheries, industry and tourism; (iv) Urban environment indicators (e.g. land use change, noise, air pollution, human health, cultural heritage, etc.); (v) Use of estimation methods and indirect measurements to provide environmental information for areas where data are lacking.
French: iii) expériences des pays pour ce qui est d'articuler les données relatives à l'environnement sur les différents secteurs économiques, par exemple transports, énergie, agriculture, pêche, industrie et tourisme; iv) indicateurs de l'environnement urbain (par exemple modification de l'utilisation des sols, bruit, pollution atmosphérique, santé humaine, patrimoine culturel, etc.); v) utilisation de méthodes d'estimation et de mesures indirectes pour obtenir des données relatives à l'environnement pour les régions où celles-ci font défaut;
English: Turning to draft resolution A/C.1/61/L.51, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, Brazil again voted in favour.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/61/L.51, intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », le Brésil a également voté pour.
English: In early stages of dementia, he had forgotten that he had an apartment.
French: Aux premiers stades de la démence, il avait oublié qu’il avait un appartement.
English: This period will normally be two or three days depending on the quantity of household effects to be packed and shipped or stored, but a longer period may be required because of weekends, holidays or the inability of the moving company to pack on the requested dates.
French: Cette période sera normalement de deux ou trois jours, selon la quantité d'effets mobiliers qui doivent être emballés et expédiés ou entreposés; toutefois, elle peut être prolongée en raison d'une fin de semaine, d'un jour férié ou de l'incapacité de l'entreprise de déménagement d'emballer les effets aux dates requises.
English: Translator's note: the French text in facts reads Paragraph 2.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: The Committee took note of document IPC/CE/26/6 containing a proposal by the International Bureau relating to the transfer of the preparatory IPC revision work to the Committee of Experts.
French: Le comité a pris note du document IPC/CE/26/6 contenant une proposition du Bureau international relative au transfert du travail préparatoire de révision de la CIB au comité d'experts.
English: Employees throughout DCC maintain regular contact with government organizations that have an interest in DCC’s policy development, service delivery or information-
French: Poursuivre la mise en œuvre du cadre de formation la réussite en fonction des emplois, CDC a consacré beaucoup de temps et de ressources à l’intégration et de perfectionnement de la Société.
English: One of the support tools used in the application of this procedure is to have a "performance framework" which defines and organizes information about the program.
French: Un des outils d'appui pour l'application de cette démarche est de disposer d'un «cadre de rendement» lequel définit et organise les informations sur le programme.
English: the Bureau and the Committee on Budgets can consider the contract with the constructor to be signed; (deletion) Or. en Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 10 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 9 Paragraphe 10 10. observe avec inquiétude qu'aucun accord n'a encore été trouvé avec les autorités belges au sujet du projet de bâtiment D4/D5 à Bruxelles; rappelle que l'engagement des autorités belges est requis avant que le Bureau et la commission des budgets puissent examiner le contrat à signer avec le constructeur (suppression); Or. en
English: Also, review the draft Treasury Board policy on accounting for capital assets for guidelines on estimated service life, amortization methods and rates used.
French: En outre, le projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des immobilisations renferme des lignes directrices sur la durée de vie estimative, sur les méthodes d'amortissement et sur les taux utilisés.
English: SOME PERSONS, PLACES, AND EVENTS OF NATIONAL HISTORIC IMPORTANCE RELATING TO THE HISTORY OF CANADIAN WORKERS The Historic Sites and Monuments Board of Canada has recommended that a series of people, places, and events touching on particular aspects of the history of workers be designated for their national historic significance.
French: QUELQUES PERSONNES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE ASSOCIÉS À L’HISTOIRE DES TRAVAILLEURS CANADIENS La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé qu’un certain nombre de personnes, lieux et événements associés à des aspects particuliers de l’histoire des travailleurs soient désignés pour leur importance historique nationale.
English: Free ringtone from our Space Ace suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Galaxia.
English: However, the feedback provided by participants on the kit materials is quite substantial, and will be instrumental in the subsequent drafting of the kit by the project team.
French: Néanmoins, le feed-back des participants à propos des matériels du kit est assez substantiel et sera précieux pour la rédaction ultérieure du projet de kit par l’équipe de projet.
English: I would like to ask you kindly to have it circulated as an official document of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed): Branko Brankovic
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour .
English: Sung: I wanted to bind to you, which I am its telephone?
French: Chantée : Je voulais te lier, ce qui est son téléphone ?
English: (b) The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
French: b) Le groupe de travail sur les stratégies de transport, les infrastructures et les partenariats public-privé relevant du dialogue UE-Russie sur les transports s'est réuni deux fois, à Moscou en octobre et à Bruxelles en janvier 2008.
English: In addition, the Department undertakes a variety of public awareness and educational activities, helping to create tools and systems for national application.  In 2003-2004, efforts will be focused on working with the provincial and territorial governments and other government departments to advance the plans for each of the four Canadian Biodiversity Strategy priorities as they were endorsed by Ministers at the Joint Ministerial meeting in September 2002.
French: Le Ministère lance en outre tout un éventail d'activités de sensibilisation et d'éducation du public en aidant à créer des outils et des systèmes d'application nationale. En 2003-2004, les efforts viseront avant tout à collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires et d'autres ministères pour faire progresser les plans liés à chacune des quatre priorités de la SCB auxquelles les ministres ont donné leur aval au cours de la réunion ministérielle conjointe de septembre 2002.
English: The tasks of the competent authority (provided such an authority has been designated) are to grant authorizations for certain kinds of utilizations of expressions of folklore (Section 3), to receive applications for authorization of such utilizations, to decide on such applications and, where authorization is granted, to fix and collect a fee–if required by law–(Section 10, paragraphs (1) and (2)).
French: Les responsabilités de l’autorité compétente (pour autant qu’elle ait été nommée) consistent à délivrer des autorisations pour certains types d’utilisation des expressions du folklore (article 3), à recevoir les demandes d’autorisation pour de telles utilisations, à statuer sur les demandes, à fixer et à percevoir une redevance, dans la mesure prévue par la loi (article 10, alinéa 1) et 2)).
English: This includes a website and monthly newsletters ( International Centre for the Prevention of Crime ).
French: Cette initiative comprend un site Web et la publication d'un bulletin mensuel ( Centre international pour la prévention de la criminalité ).
English: For all vehicles, the vehicle inspection covers ten mechanical functions which are sub-divided into 125 items, of which 68 are considered to warrant prompt remedial repair work, requiring resubmission of the vehicle for a repeat inspection.
French: Pour l'ensemble des véhicules, la visite technique complète porte sur dix fonctions mécaniques déclinées en 125 points de contrôle, dont 68 sont soumis à contre-visite.
English: Each link in the cellulose chain is made up of a cellobiose molecule, which is in turn composed of two glucose molecules.
French: 9.3.2.1 Le défibrage mécanique Encadré 9.2 La cellulose La cellulose est un polymère linéaire très long dont chaque maillon est constitué d’une molécule de cellobiose, elle-même formée de deux molécules de glucose.
English: Member of the governing board of the Korean Society of Behavior Therapy
French: Membre du Conseil d'administration de la Société coréenne de thérapie comportementale
English: The National Women's Movement (NVB) has taken action to eliminate discrimination against children born out of wedlock with respect to the law of succession.
French: Le Mouvement national des femmes (NVB) a mené une action pour éliminer la discrimination contre les enfants nés hors mariage pour ce qui est du droit des successions.
English: Set out, skis on foot, for the great Corrençon/Villard-de-Lans skiing area...
French: 125 km de pistes de ski alpin et 1000 m de dénivelé dans les sapins !
English: For example, very recently, NORAD played a major role in aerospace sovereignty in the Arctic.
French: Par exemple, très récemment, le NORAD a joué un rôle de premier plan dans la souveraineté aérospatiale dans l’Arctique.
English: There was also skews to cultural activities undertaken, as well as environmental activities versus other destinations travelled to.
French: De plus, il y avait des écarts dans les activités culturelles entreprises ainsi que les activités environnementales par rapport à d’autres destinations visitées.
English: In this case the Inter-American Court cites the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a basis for the right to participate and the right to free, prior and informed consent.
French: En l'espèce, la Cour interaméricaine s'est appuyée sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour affirmer le droit de participation et le droit au consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Please see the attached Chair's Summary of the G8 Development Cooperation Ministers meeting.
French: Vous trouverez ci-joint les conclusions de la présidence à l'issue de la rencontre des ministres de la Coopération au développement des pays du G8.
English: The rebuilding of Warsaw took place at the time when obligatory social realism style in art and architecture was taking shape. That is why in Warsaw there are numerous examples of this style.
French: La reconstruction de Varsovie se déroulait dans les années ou se formait le style obligatoire de réalisme socialiste, c'est pourquoi l'on peut trouver dans la ville nombreux exemples de l'architecture socréaliste.
English: I'll add more impressions here later (and feel free to post yours in the comments section), but until then here's the First 10 Minutes-video.
French: Je posterai des impressions plus détaillées plus tard mais en attendant j'attends les vôtres dans les commentaires de ces 10 premières minutes.
English: This approval is granted from April 1, 2000 to April 30, 2000, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 1er avril 2000 au 30 avril 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: InP–InGaAs cleaved-cavity lasers are routinely used in long-wavelength optical transmission systems, packaged with a discrete pin photodiode back-facet monitor used to provide feedback to control the laser output power.
French: Les lasers In–InGaAs à cavité divisée sont utilisés couramment dans les systèmes de transmission optique à grande longueur d'onde, où ils sont combinés avec une photodiode pin utilisée comme moniteur de la facette arrière pour assurer le contrôle par feed-back de la puissance de sortie du laser.
English: EA can provide a useful means of addressing these issues, especially where the process provides opportunities for the public to gain relevant information and to express their concerns (see Case Example 3).
French: Or, l'évaluation environnementale peut utilement apaiser ces préoccupations, surtout si le processus permet au public de se renseigner et d'exprimer ses inquiétudes (voir l'étude de cas no 3).
English: Any market leader will earn its fair share of scrutiny and criticism, and Indigo is no exception.
French: Tout chef de file dans un marché suscitera sa juste part d'attention et de critiques, et Indigo ne fait pas exception.
English: Building on the strengths of both companies – the Chromos ACE System and AppTec's Total Service Package - we offer customers a high-yield, fast-track solution," said Bonnie Baskin, President and CEO of AppTec.
French: Grâce aux forces des deux sociétés – le système ACE de Chromos et le service complet d’AppTec – nous offrons aux clients une solution efficace et rapide," ajoute Bonnie Baskin, présidente et chef de la direction d’AppTec.
English: Insured services in extended care hospitals include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing service; drugs, biologicals, and related preparations; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; and other services approved by the Minister.
French: Les services assurés dans les hôpitaux de soins de longue durée sont l'hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les préparations biologiques et les préparations connexes; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; d'autres services approuvés par le ministre.
English: Eelgrass plays an important role in maintaining coastal biodiversity by providing protection and cover for a variety of organisms.
French: Les zostères jouent un rôle important dans le maintien de la biodiversité côtière en fournissant une protection et un couvert à divers organismes.
English: Some requests have been submitted on behalf of the Socialist Group in the European Parliament for a split vote on paragraphs 1 and 4, as well as some proposals for oral amendments, namely on paragraph 2, recital A and recital F. I am sure the President is aware of this, but if not I could explain it to her.
French: Certaines requêtes ont été soumises au nom du groupe socialiste au Parlement européen pour la tenue d'un vote par division sur les paragraphes 1 et 4, ainsi que sur certaines propositions d'amendements oraux, à savoir le paragraphe 2, le considérant A et le considérant F. Je suis certain que la présidente en a été informée, mais si ce n'est pas le cas, je peux lui donner une explication.
English: We will continue to advocate the increased liberalization of international trade.
French: Nous continuerons à plaider en faveur d'une libéralisation accrue du commerce international.
English: • Harassment, prevention and resolution
French: • Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE) et le Comité directeur G
English: This operational dilemma has been demonstrated on numerous occasions in Bosnia, Kosovo, Macedonia and now Kabul, where the skills of British forces have been at a premium because they have been so finely honed on the tense streets of Northern Ireland.
French: L’une des erreurs des planificateurs de défense américains est de penser que le maintien de la paix est un produit dérivé du combat. En fait, les combattants craignent que le maintien de la paix ne dilue l’aptitude au combat, alors qu’en réalité, ils ne sont pas capables de maintenir la paix.
English: Cost Recovery Cost recovery initiatives do not apply to the evaluation of clinical trial applications as such is considered a "public good".
French: Recouvrement des coûts L’initiative de recouvrement des coûts ne s’applique pas à l’évaluation des demandes d’approbation d’essais cliniques, étant donné que ce service est considéré comme un « bien public ».
English: Regarding signature requirements, see paragraphs 122 to 125A.
French: S’agissant des exigences en matière de signature, voir les paragraphes 122 à 125A.
English: To this end, for example, the police and immigration control are the responsibility of the Ministry of the Interior and the Deputy Minister is a member of the above-mentioned Inter-Agency Commission; as regards customs, taxation and financial supervision authorities, the Ministry of Finance, through its Deputy Minister for Taxation, is the responsible body.
French: Siègent ainsi à la Commission interinstitutions, le Vice-Ministre de l'intérieur, le Ministère de l'intérieur étant chargé de la police et du contrôle de l'immigration, et le Vice-Ministre du revenu, le Ministère des finances étant chargé des douanes, des impôts et des autorités de surveillance financière et fiscale.
English: In spite of statements by the Minister and the Army Commander relating to the importance of the Reserves in the restructuring process for the larger military community, Honourary Colonels and organizations such as RESERVES 2000 are concerned that the Reserves are not sufficiently involved in Army decision making.
French: Malgré des déclarations du Ministre et du commandant de l'Armée au sujet de l'importance des Réserves dans le processus de restructuration pour la communauté militaire plus large, les colonels honoraires et les organisations telles les RÉSERVES 2000 sont inquiets du fait que les Réserves ne participent pas suffisamment au processus décisionnel de l'Armée de terre.
English: The situation in the field of human rights is a serious topic of concern, especially because of the increase in attacks against the media and civil society.
French: L'évolution de la situation en matière de droits de l'homme constitue un grave sujet d'inquiétude, en particulier en raison de la multiplication des attaques contre les médias et la société civile.
English: A number of European Union Member States, but also non-members, may perceive such threats as common threats.
French: De telles menaces peuvent être effectivement ressenties comme communes, par un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, mais aussi par des États européens non membres de l'Union.
English: Yes, in the Friedrichsbad you bathe without clothes.
French: Oui, les bains se prennent nus dans le Friedrichsbad.
English: The Federal Court of Appeal held that he was not laid off and was not entitled to benefits.
French: Dans cette décision, la Cour s'était exprimée ainsi : « Cette Cour a examiné le paragraphe 37(1) du Règlement dans l'arrêt Swallowell c.
English: Many consumers regularly refer to the nutrition information listed on food labels when they're shopping or choosing food for themselves and their family.
French: Nombreux sont ceux qui consultent régulièrement l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes pour mieux se renseigner sur les aliments qu'ils choisissent pour eux-mêmes et leur famille.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2005.
French: Le présent rapport rend compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2005.
English: This provision is consistent with the legislation applicable in the field of air transport, i.e. Regulation (EC) No 889/2002 amending Regulation (EC) No 2027/97.
French: Cette disposition s'inscrit dans la lignée de la législation applicable dans le domaine des transports aériens, à savoir le règlement 889/2002 (CE) modifiant le règlement 2027/97 (CE).