ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS noted, however, that the Unit had not provided justification or criteria for the overall staffing level.
French: Le BSCI a toutefois noté que le Groupe n'avait pas fourni de justification ni de critères quant à son effectif global.
English: ◦ Make flow chart for days/weeks before move.
French: ◦ Se faire un tableau de ce qui se passera pour les semaines/jours avant le déménagement.
English: Conducting a single EA avoids duplication, increases certainty and reduces costs and delays.
French: Le déroulement d’une seule évaluation environnementale évite le dédoublement, augmente la certitude décisionnelle et réduit les coûts et les délais.
English: He continued to work for this company until his retirement in September 1993 as Vice-President of Legal Affairs.29 In 1965, the Department of Justice hired its first notary on a permanent basis.
French: En 1965, le ministère de la Justice embaucha un premier notaire à titre permanent. Jusque-là, la plupart des questions de droit immobilier étaient confiées à des notaires de l’extérieur.
English: My brother Foreign Minister from a small Caribbean State has pointed out that “there are new forms of war currently being waged on the small, the weak and the vulnerable” in the countries of the South.
French: Mon frère, Ministre des affaires étrangères d'un petit État caribéen faisait remarquer qu'il existait « de nouvelles formes de guerre menées contre les petits pays faibles et vulnérables du Sud ».
English: Final Installment CLAIM FORM Canadian Studies FRP Award
French: FORMULAIRE DE RÉCLAMATION -- Versement final Bourse de recherche en études canadiennes BREC
English: This seventh session of the Committee of Experts was already foreseen in the introduction of the working documents for its sixth session; whether or not a diplomatic conference can be held in 1998 will depend on the outcome of the present session of the Committee of Experts.
French: La présente session (la septième) du comité d’experts était déjà prévue dans l’introduction des documents de travail élaborés pour la sixième session; la tenue d’une conférence diplomatique en 1998 dépendra de l’issue de la présente session du comité d’experts.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, 1.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, 1.
English: The industry constantly looks for means to improve efficiency, stretching labour as far as possible through mechanization.
French: L'industrie est continuellement à la recherche de gains d'efficacité et réduit la main-d'œuvre au maximum par la mécanisation.
English: Canada's New Government Supports the Edison Museum STRAFFORDVILLE, Ontario, April 4, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Joe Preston, Member of Parliament (Elgin-Middlesex-London), today announced $14,300 in funding for the Edison Museum.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le musée Edison STRAFFORDVILLE (Ontario), le 4 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Joe Preston, député d'Elgin-Middlesex-London, a annoncé aujourd'hui un appui de 14 300 dollars au musée Edison.
English: It is simply not sustainable.
French: Ce n'est tout simplement pas viable.
English: The number of silver medals awarded by each university shall be determined by its full-time equivalent (FTE) undergraduate enrolment: 1 medal - under 15,000 students 2 medals - 15,000 to 25,000  3 medals - more than 25,000.
French: Le nombre de médailles d’argent pouvant être décernées par chaque université dépend du nombre d’étudiantes et d’étudiants de premier cycle qui y sont inscrits en équivalence à temps plein (ETP) : 1 médaille - moins de 15 000 étudiants 2 médailles - de 15 000 à 25 000 3 médailles - plus de 25 000.
English: Our BNS-94 stationary monitor systems — product of the Hungarian GAMMA Technological Inc. — are able to detect radioactive sources or nuclear materials hidden in a consignment.
French: Les dispositifs de contrôle fixes BNS-94, fabriqués par la société hongroise Gamma Technological Inc., sont capables de détecter des sources radioactives ou des matières nucléaires dissimulées dans une cargaison.
English: However the Italian Parliament is currently considering measures reforming military representation.
French: Toutefois, le Parlement italien étudie actuellement une réforme de la représentation militaire.
English: Product Quality Product quality has variously been identified as a national priority, an essential cross-cutting theme, a research orphan, and the potential focus for a research network.
French: Qualité des produits La qualité des produits a été identifiée tour à tour comme priorité nationale, thème transversal essentiel, orphelin de la recherche et point de convergence possible d’un réseau de recherche.
English: • Business participants who are using the CRA Web site are typically there because they have an immediate need for information related to their business or their client's business.
French: • Les participants d'Entreprise qui utilisent le site Web de l'ARC y sont normalement pour répondre à un urgent besoin de renseignements qui touche leur entreprise ou celle d'un de leurs clients.
English: The importer/owner or exporter will indicate the following information on both copies of the permit: (a) cargo control number; (b) presentation date of documentation; and (c) exact quantity of drugs being imported or exported.
French: L'importateur/propriétaire ou l'exportateur indiquera les informations suivantes sur les deux copies du permis : a) le numéro de contrôle de l'expédition; b) la date de présentation des documents; c) la quantité exacte des drogues importées ou exportées.
English: Maintaining and improving the integrity and security of communications infrastructure have received greater focus in the wake of current geopolitical uncertainty.
French: Dans le climat d'incertitude géopolitique actuel, on accorde maintenant une importance particulière au maintien et à l'amélioration de l'intégrité et de la sécurité de l'infrastructure des communications.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.20.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.20.
English: (2) If no standards of airworthiness are specified in Chapter 551 of the Airworthiness Manual for the design and installation of an item of aircraft equipment, the applicable standards of airworthiness are those that form the basis of certification of the aircraft on which the equipment is installed.
French: (2) Lorsqu'aucune norme de navigabilité n'est précisée au chapitre 551 du Manuel de navigabilité pour la conception et l'installation d'un équipement d'aéronef, les normes de navigabilité applicables sont celles qui forment la base de certification de l'aéronef sur lequel l'équipement est installé.
English: There are some technical issues associated with this gtr that require provisions to be set out in the procedures for the general operation of global technical regulations.
French: Par la suite, conformément à la troisième étape définie à la section 6.3 ci-dessous, les Parties contractantes pourraient peut-être s'en tenir à la norme ISO 27415.
English: In paragraph 16 of the annex to its resolution S-19/2 of 28 June 1997, the Assembly stated that “organizations and programmes of the United Nations system have played an important role in the progress made in the implementation of Agenda 21”.
French: Au paragraphe 16 de l'annexe de sa résolution S-19/2 du 28 juin 1997, l'Assemblée a déclaré que « les organisations et programmes des Nations Unies ont joué un rôle important dans l'application d'Action 21 ».
English: · 13 Airports Capital Assistance Program
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 106
English: This idea was influenced by the big success of the Ford GT40 Mark II that had by that then, which would be the origin of the term superdeportivo.
French: Cette idée a été influencée par le grand succès du Ford GT40 Mark II qu'il avait par celui-là alors, ce que serait la génesis du terme superdeportivo.
English: • the MAF, which sets out a comprehensive and coherent accountability regime that specifies the management expectations of deputy heads; and
French: • le CRG, qui établit un régime complet et cohérent de responsabilisation définissant les attentes de la direction à l'égard des administrateurs généraux;
English: The focus of discussion will be formalising on-the-job work opportunities for emerging theatre technicians in "technical" and "building" occupations.
French: La rencontre aura lieu à Vancouver au cours du mois d'août - juste avant l'assemblée annuelle du CITT.
English: "To leave a party out is essentially to lie, and I believe this compromises the integrity of the election system and should be regulated by Elections Canada."
French: « Écarter un parti revient à commettre un mensonge, et je crois que cela compromet l'intégrité du système électoral et qu'Élections Canada devrait réglementer cet aspect.
English: I put together a whole bunch of pieces of a puzzle and answer questions."
French: Je réunis un grand nombre de pièces du casse-tête et réponds aux questions qui se posent.
English: A Canadian Action Agenda for Biotechnology It has sometimes been suggested that a specific policy focus on biotechnology is not necessary and that any issues related to biotechnology could be addressed as part of a general Science & Technology Strategy.
French: Un programme d’action canadien pour la biotechnologie Il a parfois été proposé qu’un point de mire stratégique spécifique sur la biotechnologie n’était pas nécessaire et que les questions liées à la biotechnologie pouvaient être abordées dans le cadre d’une stratégie générale en matière de sciences et de technologie.
English: You can order audio tapes of the sessions from contape@cyberus.ca, by telephone (613) 824-2583 or FAX: (613) 824-2584 French (This background colour indicates a New SAR Initiatives Fund (NIF) presentation)
French: Vous pouvez commander des cassette audio par courriel à contape@cyberus.ca, par téléphone au (613) 824-2583 ou par télécopieur au (613) 824-2584. Anglais (Cette couleur de fond indique une présentation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.)
English: The modules also provide a quick introduction for specialists, who find guidance to further specialized sources and materials.
French: Les modules proposent également une rapide introduction pour les spécialistes, qui y trouvent des indications sur d'autres sources et matériels spécialisés.
English: However, tracing is also carried out to investigate, prevent or curb losses from military and other official stocks as well as illicit trafficking to terrorists, rebel groups and conflict zones, including violations of arms embargoes.
French: Il a également pour but de prévenir ou de réduire les pertes d'armes de type militaire ou provenant d'autres stocks officiels ainsi que le trafic illicite à destination de terroristes, de groupes rebelles et de zones de conflit, y compris les violations des embargos sur les armes, et de faciliter les enquêtes à ce sujet.
English: • Sole-source contracts meet one of the TB exceptions to the requirement for a competitive process.
French: • Les contrats portant sur un fournisseur unique correspondent à l’une des exceptions du CT quant à l’exigence du recours au processus concurrentiel.
English: The Paul Löbe Building is embedded in the concept of a "parliament of short distances".
French: Latéralement, le regard se porte vers le bâtiment du Reichstag ou vers la boucle de la Sprée.
English: Under the second compliance order, Mr. Alberts had been ordered to file GST/HST returns for Multi-Publicity N.B. LTD/LTEE for the period between May 2005 and January 2006.
French: Sous le coup de à la deuxième ordonnance judiciaire, M. Alberts a reçu l'ordre de produire les déclarations de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) au nom de Multi-Publicity N.B. LTD/LTEE pour la période s'échelonnant de mai 2005 à janvier 2006.
English: And if Indians can be better than white and black sportsmen on the cricket field, why can’t they beat them in an Olympic stadium?
French: Et si les Indiens peuvent battre les sportifs blancs ou noirs sur un terrain de cricket, pourquoi ne les battraient-ils pas dans un stade olympique ?
English: Annex III below provides a breakdown of those posts by category of expenditure and compares the estimated total for 2004-2005 with the total number of those posts in 2002-2003.
French: L'annexe III indique la répartition de ces postes par catégorie de dépenses et rapproche les effectifs prévus pour 2004-2005 de ceux de 2002-2003.
English: ** Includes past injuries and cases not elsewhere classified.
French: Pour l’ensemble des provinces, des indemnités totali34 / Été 1996 PERSPECTIVE
English: (b) By seeking more economic and efficient ways of operating, PFP has reduced the budget for travel, training, furniture and equipment, and general consultancy by 9 per cent;
French: b) En cherchant des moyens plus économiques et plus efficaces de fonctionner, le programme de Fonds et partenariats privés a réduit de 9 % son budget de voyage, de formation, de mobilier et de matériel et de consultants;
English: To make this choice regarding your lease, complete one of the following forms and file it with your income tax and benefit return for the year you make the lease agreement:
French: Pour exercer ce choix, vous devez annexer l'un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année où vous avez conclu le contrat de location :
English: Calls on the Commission to undertake a detailed analysis of the effects on cohesion and convergence policy of the Stability and Growth Pact, the euro and the liberalisation of the internal and international markets; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 94 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à la Commission de procéder à une analyse approfondie des effets du pacte de stabilité et de croissance, de l'introduction de l'euro et de la libéralisation PE398.371v02-00 28/67 AM\701047FR.doc
English: The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
French: La Commission a tenu compte des observations formulées dans le rapport final du panel SE&E.
English: In response to requests received from the respective Task Managers, the secretariat of the UNCCD contributed to the Secretary-General's cluster report on land and agriculture issues covering chapters 10, 12 and 14 of Agenda 21, to the Secretary-General's report on institutional proceedings in the context of Agenda 21, and to other relevant reports of the Secretary-General to the WSSD and its Preparatory Committee, as feasible.
French: Comme suite aux demandes formulées par les diverses entités chargées de la coordination, le secrétariat de la Convention a contribué à l'élaboration du rapport global du Secrétaire général sur les questions relatives à la terre et à l'agriculture correspondant aux chapitres 10, 12 et 14 d'Action 21, du rapport du Secrétaire général sur les procédures institutionnelles concernant Action 21, et d'autres rapports pertinents du Secrétaire général au Sommet mondial pour le développement durable et à son Comité préparatoire, dans la mesure du possible.
English: • The health of terrestrial ecosystems and of wildlife may be negatively affected, especially if soil denudation, vegetation degradation and/or desertification occur as a result of overgrazing, or if activities lead to a displacement or reduction in wildlife and/or biodiversity.
French: • La santé des écosystèmes terrestres et de la faune peut se détériorer, surtout si une dénudation du sol, une dégradation de la végétation ou une désertification résultent du surpâturage ou si les activités mènent à un déplacement ou une réduction de la faune ou de la biodiversité.
English: Those schools that offer separate education for women are either semi-private or private.
French: Les centres qui offrent un enseignement distinct pour les femmes sont semi-privés ou privés.
English: These rules apply to practices affecting trade between member States, even if they occur within a single European Union country or an area within a country.
French: Ces règles s'appliquent aux pratiques ayant des effets sur le commerce entre les États membres, même si celles-ci n'ont cours que dans un seul pays ou dans une seule zone d'un pays de l'Union.
English: It is also believed that around 26% of children and young people report cases of physical violence during childhood and adolescence, which is particularly worrying if we take into account premises based on social learning...
French: On estime également que près de 26 % des enfants et des jeunes affirment avoir subi des actes de violence physique dans leur enfance et leur adolescence, ce qui est particulièrement préoccupant si l'on se fonde sur le principe de l'apprentissage social...
English: Over one third of the women we interviewed (36 percent) had needed to take a leave for family or health-related reasons, but had been unable to do so.
French: 100) avaient eu besoin de prendre un congé pour des raisons familiales ou de santé, mais n’avaient pu le faire.
English: Triploid and tetraploid sporophytes were readily synthesized by using the diploid gametophytes (or spermatia from normal diploid tetrasporophytes) in crosses to each other or to normal haploid gametophytes.
French: Des sporophytes triploïdes et tétraploïdes ont été facilement synthétisés en croisant des gamétophytes diploïdes (ou des spermaties provenant de tétrasporophytes diploïdes normaux) entre eux ou avec des gamétophytes haploïdes normaux.
English: H. Information system on the implementation of the Convention 56 - 60 22
French: Système d'information sur la mise en œuvre de la Convention 56 - 60 23
English: In the coffee sector, gains have been substantial for the traders in Kampala and Bujumbura.
French: Dans le secteur du café, les négociants de Kampala et de Bujumbura ont ainsi retiré un gain substantiel.
English: Definitions Surtax under certain conditions Period and repeal Exception for certain agricultural goods Refund orders Free trade partner emergency measures AND
French: Définitions Surtaxe Application et abrogation du décret Exception relative à certains produits agricoles Remboursement de la surtaxe Mesures d’urgence : partenaires de libre-échange
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Capt. J.P. Turcotte, officier des Affaires publiques, 902-765-1494 (poste 1494) ou 902-760-0265.
English: Risk Assessment Update A questionnaire has been developed in cooperation with PWGSC.
French: Mise à jour sur l'évaluation du risque Un questionnaire a été élaboré en collaboration avec TPSGC.
English: He thanked the Chairman for forgoing his daily subsistence allowance for the Special Mission and the Seminar and stressed the importance of the Special Committee's continued existence.
French: Il sait gré au Président de renoncer à son indemnité journalière de subsistance pour la Mission spéciale et le Séminaire et souligne l'importance de la survie du Comité spécial.
English: The Council noted that these developments would be almost exclusively expenditure-driven, as tax reductions in 2007 are projected to be almost fully compensated by improved tax compliance and collection rates.
French: Ces évolutions devraient concerner presque exclusivement le volet des dépenses, alors que les réductions d'impôts en 2007 devraient être presque totalement compensées par une amélioration de la discipline fiscale et du taux de recouvrement des impôts.
English: National Results By Presence of Adults In Store Compliance estimates were tabulated based on the presence of adult customers in the store at the time of our attempt to purchase.
French: Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le magasin Les estimations sur la conformité ont été mises en tableau selon la présence de clients d'âge adulte dans le magasin au moment où nous tentions d'acheter du tabac.
English: That means that the Commission has drawn up this directive within the context of environmental legislation.
French: Cela signifie que la Commission a élaboré cette directive dans le cadre de la législation sur l'environnement.
English: They therefore have difficulty making choices.
French: D’autres au contraire semblent rechercher les sensations fortes.
English: Available data suggest that very few medium sized polyps grow to 1 cm. and in fact the overall tendency is for regression.
French: Les données démontrent que peu de polypes de grosseur moyenne atteignent 1 cm et, qu'en effet, ces derniers ont tendance à régresser.
English: In practice this would lead to rules that are open to interpretation, and would weaken our credibility and our ultimate objectives in coordinating economic policy even further.
French: Dans la pratique, ce relâchement engendrerait des règles ambiguës et affaiblirait davantage notre crédibilité et les objectifs essentiels de la coordination sur le plan de la politique économique.
English: • Satisfy banking and environmental standards.
French: • être assorti d'apports en actions importants sous forme de liquidités ou en nature provenant du promoteur du projet ;
English: Effectiveness of Project Management – The PSC has continued to make progress in implementing the interim stream of its Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), a multi-year, government-wide initiative having a major IT component.
French: Gestion efficace des projets - La CFP a continué de réaliser des progrès au chapitre de la mise en oeuvre du volet provisoire du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP), projet pluriannuel entrepris à l'échelle du gouvernement qui comprend une composante de TI importante.
English: One of the non-Aboriginal men who saw the boy before he was taken to the hospital warned that if the department did nothing, he would contact the "SPCA like he would if a dog was abused."
French: Le personnel du MAINC n'a pas trouvé de dossiers à ce sujet et il ne se souvient pas avoir entendu de tels rapports — écrits ou verbaux307.
English: The main cause of refugee flows in Africa was conflict, and it was possible to deal with that phenomenon effectively only by attacking the underlying causes of existing conflict and examining the sources of potential conflicts.
French: La cause principale des flux de réfugiés en Afrique étant les conflits, on ne peut lutter efficacement contre ce phénomène qu'en s'attaquant aux causes profondes des conflits existants et en examinant les sources de conflits éventuels.
English: The project aims to strengthen the capacity of national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular to engage in the prevention of violent conflict through individual and collective reinforcement by means of strengthening their regional networks.
French: Le projet vise à renforcer la capacité des institutions nationales à promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier à agir pour prévenir les conflits violents, en les confortant individuellement et collectivement par un resserrement de leurs réseaux régionaux.
English: Employer-supported volunteer: A volunteer answering yes to at least one of the following:
French: Bénévole obtenant l’appui de son employeur : bénévole ayant répondu oui à au moins une des questions suivantes :
English: Accessible over the internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizens and others.
French: Accessible par l’entremise d’Internet, il est bien connu et bien utilisé par les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d’une charge publique, les citoyens et d’autres usagers.