ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second quarter, the nature product cluster is expected to be the number one product cluster for packages purchased followed by outdoor/sports and cities and resorts. (Canadian Tourism Commission’s foreign office)
French: Au deuxième trimestre, la grappe de produits nature devrait être la plus populaire parmi les forfaits achetés, suivie des activités de plein air/sports et des villes et centres de villégiature (bureau de la CCT à l’étranger).
English: Even in such cases, however, inspection of these sites was useful in proving the absence of such items and in some cases the presence of other items — conventional munitions.
French: Même dans ces cas, toutefois, l'inspection des sites s'est révélée utile pour prouver l'absence de tels produits et que, dans certains cas, il y avait d'autres articles, notamment des munitions conventionnelles.
English: She asked what real opportunities of access there were to medicines and medical care, given the very low standard of living of the population.
French: Quelles sont les possibilités réelles d'accès aux médicaments et aux soins étant donné le très faible niveau de vie de la population ?
English: HIV-positive foreigners may have the means of paying for health care and may not be entitled to free medical care.
French: Il se peut que les étrangers séropositifs aient les moyens de payer leurs soins et n'aient pas droit à des soins médicaux gratuits.
English: How would it be if you built in the opposite direction instead of solely going along with the federalists and power builders in this institution?
French: Qu'arriverait-il si vous construisiez d'une autre façon, au lieu de simplement suivre ce que les fédéralistes et les chefs des grandes puissances de cette institution font ?
English: Where the foreign manufacturer and exporter has cooperated in our investigation and we have normal values for their goods, the proper amount of anti-dumping duty to pay is calculated based on the formula:
French: Lorsque le fabricant étranger et l'exportateur ont collaboré à notre enquête et que nous avons les valeurs normales pour leurs marchandises, le montant exact de droits antidumping à payer est calculé en utilisant la formule suivante :
English: Certifiers such as Misom Halal Food Products Co. and Madina Fine Foods hire their own slaughtermen to ensure their meat is Halal.
French: L'ISNA ne délivre de label halal que si les abatteurs ont été choisis ou recommandés par elle, et qu'ils ont prêté serment.
English: I hope that the Geneva session will have a positive impact on efforts to solve this very serious problem affecting humanity.
French: J'espère que la session de Genève aura un impact positif sur les efforts déployés pour résoudre ce très grave problème qui touche l'humanité.
English: Convene an annual meeting of Introductions and Transfers Committee chairs to review and discuss procedures and problems in implementing the Code.
French: 2) Convoquer une réunion annuelle des présidents des comités I-T pour examiner et débattre les procédures et problèmes de mise en oeuvre du Code.
English: NUNAVIK INUIT HUMAN REMAINS AND ASSOCIATED BURIAL OBJECTS AND BURIAL SITES 20.6.1 20.6.1.1 Repatriation At the request of the MDO, Government shall use reasonable efforts to facilitate the MDO’s access to Nunavik Inuit human remains and associated burial objects that are held in public and private collections other than by Government.
French: RESTES HUMAINS, OBJETS ET LIEUX DE SÉPULTURE DES INUIT DU NUNAVIK 20.6.1 20.6.1.1 Rapatriement À la demande de l’ODM, le gouvernement fait des efforts raisonnables pour faciliter l’accès de l’ODM à des restes humains et à des objets de sépulture détenus dans les collections privées ou publiques n’appartenant pas au gouvernement.
English: (c) Regularly reviewing the extent to which children's views are taken into account, including their impact on relevant policies and programmes.
French: c) Étudier régulièrement à quel point les opinions des enfants sont prises en considération, en examinant notamment leur impact sur les politiques et programmes pertinents.
English: With the exception of a single case in which a Russian space shuttle passed through Turkish airspace, which did not present any legal problems (assuming that prior negotiation had taken place between the two States), Rwanda is not aware of any precedent with respect to the passage of aerospace objects through the Earth's atmosphere.
French: Mis à part le seul cas de la navette spatiale russe qui a survolé la Turquie et qui n'a posé aucun problème de droit (négociation préalable supposée entre États), la République du Rwanda n'a connaissance d'aucun précédent en ce qui concerne le passage des objets aérospatiaux dans l'espace atmosphérique.
English: Red Crossbills are associated with conifer forests on the island of Newfoundland and can be distinguished from congeners of insular Newfoundland by the crossed mandibles in combination with the lack of white wing bars, which are characteristic of Whitewinged Crossbills (Loxia leucoptera) (COSEWIC 2004).
French: Les Becs-croisés des sapins sont associés aux forêts de conifères de l’île de Terre-Neuve et se distinguent de leurs congénères sur l’île par leurs mandibules croisées et par l’absence des bandes alaires blanches qui caractérisent le Bec-croisé bifascié (Loxia leucoptera) (COSEPAC, 2004).
English: It was deemed difficult to develop a similar performance goals approach for adverse events as that developed for survival to transplant.
French: Des cas de dysfonction respiratoire ont également été observés à la suite de la chirurgie, la plupart (65,6 %) s’étant produits dans les 3 premières semaines suivant la pose de l’implant.
English: In his new position at ImmerVision, Messier will be responsible for directing sales, marketing and project management for the Video Surveillance Applications Business Unit internationally.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Messier sera responsable international de la direction des ventes, du marketing et de la gestion des projets pour l’unité d’affaire relatives aux applications de vidéosurveillance.
English: 2005/… Request for information from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2005/… Demande d'information au Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: DFO will work with industry to build their capacity to take on more monitoring and assessment responsibilities.
French: Le MPO collaborera avec l'industrie afin d'accroître la capacité de cette dernière à assumer une plus grande part des responsabilités de surveillance et d'évaluation.
English: Nevertheless, if, for example, a department were to add additional funds to what is already planned under an existing program and add a new component, its activities could be eligible for IPOLC funding.
French: Cependant, si, par exemple, un organisme fédéral met une somme supplémentaire à ce qui est déjà prévu dans le cadre des activités d’un programme existant et ajoute un nouveau volet à son intervention, ces activités pourraient être admissibles à du financement du PICLO.
English: Program 17 (PCT Reform): The addition of one regular post was required for the delivery of activities under this Program.
French: Programme 17 (Réforme du PCT) : l’ajout d’un poste inscrit au budget ordinaire a été nécessaire pour l’exécution des activités prévues dans le cadre de ce programme.
English: In response to the allegation by GSI that the "POLAR PRINCESS" is no longer available, the applicant submits that this is irrelevant to its application for review and states that the ship remains available for the proposed survey activity in Canadian waters and maintains its ability to commence the activity upon the granting of a coasting trade licence by the Agency.
French: En réponse à l'allégation de GSI que le « POLAR PRINCESS » n'est plus disponible, la demanderesse soutient que ces faits n'ont rien à voir avec sa demande de révision et déclare que le navire est toujours disponible pour l'activité de recherche proposée dans les eaux canadiennes. Elle maintient aussi qu'il est capable de commencer l'activité dès la réception d'une licence de cabotage de l'Office.
English: In general, if a farmer sells or transfers ownership of farmland to an individual related to the farmer (or a former spouse or former common-law partner of the farmer) who, in turn, uses the land for the individual's own personal use and enjoyment, the sale or transfer is exempt.
French: En règle générale, si un agriculteur vend ou transfère la propriété d'une terre agricole à un particulier qui lui est lié (ou qui est son ex-époux ou ancien conjoint de fait) et qui, à son tour, utilise la terre agricole à des fins personnelles, la vente ou le transfert est exonéré.
English: Deaf (AAD) members set There were 29 young up the decorations and arranged for people at the CDYLC.
French: Nous devrions tous être reconnaissants envers Chris Kenopic et le remercier pour son travail acharné afin de garantir le succès de l’ ASC. version française fût dessiné Je sais que son travail à en 1987.
English: See also http://www.ftc.gov/opa/1996/9609/book.htm [166] http://www.nando.net/newsroom/ntn/biz/042398/biz12_1514_noframes.html [167] It appears that the final determination of 'failing' is made by the Attorney General of the United States.
French: [166] http://www-nando-net/newsroom/ntn/biz/042398/biz12_1514_noframes-html [167] Il semblerait que la décision finale, à savoir si le journal est «en difficulté» ou non, revient au procureur général des États-Unis.
English: In this regard, the European Council recognises the importance of tackling the root causes of migration, for example through the creation of livelihood opportunities and the eradication of poverty in countries and regions of origin, the opening of markets and promotion of economic growth, good governance and the protection of human rights.
French: À cet égard, le Conseil européen estime qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes des migrations, par exemple par la création de moyens d'existence et l'éradication de la pauvreté dans les pays et régions d'origine, l'ouverture des marchés et une action en faveur de la croissance économique, de la bonne gouvernance et de la défense des droits de l'homme.
English: • any approved request for extension of claim submission deadline.  Registration and application:
French: • Toute demande approuvée de prolongation du délai de présentation de la demande d'indemnisation.  Enregistrement et application
English: Follow-up to the Public Policy for Co-existence and the Elimination of Racism and Racial Discrimination
French: Suivi de la Politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: We have everything to accomplish their needs: special chairs, plastic basin for the babies, and little beds. Our chef are always ready to prepare special vegetable soup and everything children of every age will prefer.
French: Nos chefs sont toujours à disposition pour préparer des potages particuliers et tout ce qui est nécessaire pour les enfants même tout petits.
English: How do I develop new skills?
French: Comment puis-je développer de nouvelles compétences?
English: Is that an expression of weakening interest in substance?
French: Est-ce le signe d'un faiblissement de l'intérêt pour les questions de fond?
English: In Europe, it is still women who bear most of the burden of precarious work, and the situation is getting worse because of the international crisis affecting our countries.
French: En Europe, le poids du travail précaire continue de peser au premier chef sur les femmes et la situation empire en raison de la crise internationale qui touche nos pays.
English: 2233 is confirmed in {{film|11}}, since the timeline does not change until the ''[[Narada]]'' appears, and his mother, [[Winona Kirk]], was pregnant with him at that time.
French: Steve Miller, alors membre du conseil municipal de la ville et qui avait lu le livre de Roddenberry, suggéra que Riverside devrait s'auto-proclamer futur lieu de naissance de Kirk.
English: Conclusion Non-standard work has become more common in Canada as well as in other industrialized nations (see The international scene).
French: En 1989, l’économie canadienne, malgré sa vigueur, était sur le point d’entrer dans une dure et longue récession. En 1994, la récession était terminée, le taux de chômage était à la baisse et l’emploi total avait enfin dépassé son niveau de 1990.
English: 14.10 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Sustainable Development Division.
French: 14.10 Ce sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: As indicated earlier, the government sectors have different starting positions.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les différentes branches du secteur public ont des positions de départ différentes.
English: In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the Stabilisation and Association Council.
French: Pour les questions relevant de sa compétence, la Banque européenne d'investissement participe, à titre d'observateur, aux travaux du conseil de stabilisation et d'association.
English: The Committee concluded that, as of 1 July 2009, two Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: France for gridded data for 2005; and Luxembourg for gridded data for 2000 and 2005.
French: Le Comité a constaté qu'à la date du 1er juillet 2009 deux Parties ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer des données sur leurs émissions au titre du Protocole relatif au soufre: France pour les données maillées pour 2005; Luxembourg pour les données maillées pour 2000 et 2005.
English: The Office will focus on integrating information and communications technology functions across the Secretariat, achieving coherence in and coordination of these functions of the Organization, establishing an operationally effective information and communications technology governance structure with clear lines of authority and accountability, and fostering deeper coordination and collaboration within and across United Nations organizations in all matters related to information and communications technology, in accordance with the information and communications strategy approved by the Assembly.
French: Celui-ci s'attachera principalement à intégrer les fonctions informatiques dans l'ensemble du Secrétariat et à assurer la cohérence et la coordination de ces fonctions au niveau de l'Organisation, en établissant une structure de gouvernance efficace sur le plan opérationnel et dont les chaînes hiérarchiques et de responsabilité sont claires et en suscitant une intensification de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies sur toutes les questions relatives à l'informatique et à la télématique, conformément à la stratégie approuvée par l'Assemblée générale en la matière.
English: A/C.2/58/L.17 Item 91 (d) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Morocco: draft resolution -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.17 Point 91 d) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Maroc  : projet de résolution -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: Partnership agreements are in place with other Canadian forensic laboratories to facilitate the exchange of information, quickly linking firearms used in crimes to crime scenes.
French: Des partenariats ont été conclus avec d'autres laboratoires judiciaires canadiens afin de faciliter l'échange d'information et ainsi établir rapidement un lien entre une arme à feu et un crime.
English: Table 5: Conversion of vitamin E source material quantity into vitamin E quantity in terms of alpha-(α)-tocopherol (AT) and vitamin E activity in terms of International Units (IU) (IOM 2006) Source material (1 mg) Vitamin E quantity (mg AT) Vitamin E activity (IU) RRR-α-Tocopherol 1.00 1.49 RRR-α-Tocopheryl acetate 0.91 1.36 RRR-α-Tocopheryl succinate 0.81 1.21 All rac-α-tocopherol 0.50 1.10 All rac-α-tocopheryl acetate 0.46 1.00 All rac-α-tocopheryl succinate 0.41 0.89 Table 6:
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité de vitamine E exprimée en alpha (α)-tocophérol (AT) et en activité de vitamine E exprimée en unités internationales (UI) (IOM 2006) Matière d'origine (1 mg) Quantité de vitamine E (mg AT) Activité de la vitamine E (UI) Acétate de (RRR)-α-tocophéryle 0,91 1,36 Acétate de α-tocophéryle totalement rac 0,46 1,00 Succinate de (RRR)-α-tocophéryle 0,81 1,21 Succinate de α-tocophéryle totalement rac 0,41 0,89 (RRR)-α-Tocophérol 1,00 1,49 α-Tocophérol totalement rac 0,50 1,10 Tableau 6 :
English: The workshop focused on a group of recently settled, high-profile asset recovery cases, namely the case of Ferdinand Marcos (Philippines), that of Sani Abacha (Nigeria) and that of Alberto Fujimori and Vladimiro Montesinos (Peru).
French: Pour commencer à accumuler les connaissances nécessaires, l'ONUDC a organisé les 15 et 16 mai 2007 à Bâle (Suisse), en association avec l'International Centre for Asset Recovery de l'Institut de Bâle sur la gouvernance, un atelier sur l'application des dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs qui portait sur plusieurs affaires de recouvrement d'avoirs de grande envergure récemment réglées qui concernaient Ferdinand Marcos (Philippines), Sani Abacha (Nigéria) et Alberto Fujimori et Vladimiro Montesinos (Pérou).
English: During the period under review, the last major IT project, AIMS, entered into operation.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs) au titre du programme 12 en 2004:
English: This was particularly the case with genetic resources, traditional knowledge and folklore which were some of the real concerns that were on the PCDA’s agenda; the Delegation supported the continuation of PCDA on these items.
French: Cela s’applique particulièrement au cas des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui constituent certaines des préoccupations principales figurant au programme du PCDA. La délégation s’est déclarée favorable à la poursuite des travaux du PCDA sur ces questions.
English: For more information on purchasing, financing and insuring a poultry farm, call your nearest FCC office by calling 1-800-387-3232.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’achat d’une exploitation avicole, le financement de l’achat ou la souscription d’une assurance, composez le 1-800-387-3232 pour joindre le bureau de FAC le plus près.
English: The experts marked with an asterisk * are appointed subject to their submission to the secretariat of the required supporting documentation before 15 November 2002:
French: Les experts dont le nom est suivi d'un astérisque sont nommés sous réserve qu'ils présentent au secrétariat la documentation justificative requise avant le 15 novembre 2002 :
English: Promotion of the sector Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Promotion du secteur
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut tirer davantage parti des techniques spatiales et de leurs applications et contribuer à une croissance méthodique des activités spatiales susceptibles de favoriser un progrès économique soutenu et un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, en particulier dans les pays en développement ;
English: In 2002, the latest year for which world trade statistics are available, exports were 743,000 t.
French: En 2002, dernière année pour laquelle nous disposons de statistiques sur le commerce mondial, les exportations étaient de 743 000 t.
English: The first section would correspond to paragraphs 1 to 7 of Mr. Thornberry's paper, and the third would correspond to paragraph 8.
French: La première partie correspondrait aux paragraphes 1 à 7 du document soumis par M. Thornberry, et la troisième au paragraphe 8.
English: As of today Finncomm projected fleet of ATRs will be composed by 4 42-500 and 7 ATR72-500, but we still have 5 more options to confirm if our market will ask for it.
French: A compter de ce jour, la future flotte ATR de Finncomm sera composée de 4 42-500 et 7 ATR72-500. Il reste encore à confirmer 5 options selon la demande du marché».
English: VIA itself, through its submission, recognizes implicitly the importance of determining self-reliance by effectively acknowledging this in a policy.
French: D'ailleurs, VIA a elle-même souligné dans son exposé qu'elle reconnaît implicitement ce droit dans un énoncé de politique.
English: We would encourage President-elect René Préval to foster a climate of dialogue that brings together all political actors in a spirit of national reconciliation, in order that they may work together to achieve development for Haiti and promote the well-being of its people.
French: Ce faisant, nous encouragerions le Président René Préval à promouvoir un climat de dialogue qui associerait l'ensemble des forces politiques dans un esprit de réconciliation nationale, pour qu'elles parviennent à œuvrer ensemble en vue du développement d'Haïti et du bien-être des Haïtiens.
English: Hospitality luncheon discussion with private sector on Leadership, Mentoring and Coaching Date(s):
French: Déjeuner avec invité du secteur privé discussion sur le Leadership, Mentorat et Coaching Date(s):
English: Other costs appropriate for recovery but cannot be determined in advance include: technical expert and analysis fees; public announcement and release costs; and, public meeting costs.
French: Les coûts qui ne peuvent être déterminés à l’avance aux fins de recouvrement comprennent : les frais associés à l’analyse et aux expertises techniques, les frais associés aux annonces et aux communiqués destinés au public ainsi que les coûts des audiences publiques.
English: Use the chronology as your own refresher or give students a basic starting point in their learning and research.
French: Utilisez la chronologie comme aide-mémoire ou comme point de départ pour vos étudiants dans leur d'apprentissage de l'histoire militaire du Canada et dans leurs recherches.
English: A resident of Bulgaria may file an international application directly with the European Patent Office or with the International Bureau of WIPO three months after an application for a patent for the same invention has been filed at the Patent Office of the Republic of Bulgaria and the latter application has been classified by the defense authorities of Bulgaria as not being of a confidential nature.
French: Une personne domiciliée en Bulgarie peut déposer une demande internationale directement auprès de l’Office européen des brevets ou du Bureau international de l’OMPI trois mois après qu’une demande de brevet portant sur la même invention a été déposée auprès de l’Office des brevets de la République de Bulgarie et que cette dernière a été classée par les autorités militaires de la Bulgarie comme n’étant pas de nature confidentielle.
English: How does Griffin account for the amazing volume?
French: Comment Griffin explique-t-il une correspondance si débordante?
English: Membership (if applicable) Diverse Funding Proposed Activities / Expected Outcomes
French: Membres (s’il y a lieu) Diversification des sources de financement Activités proposées / résultats escomptés
English: Communication with partners would be similarly be strengthened through the establishment of the Partnerships Section in the same Division (see paras.  76-78 of the present report).
French: De la même manière, les communications avec les partenaires seraient renforcées grâce à la création de la Section des partenariats au sein de la même division (par. 76 à 78 du présent document).