ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family Violence Initiative , Summary of Evaluation Studies and Performance Information on the Department of Justice Component of the Interdepartmental, an Evaluation
French: • Résumé des études d'évaluation et des données sur le rendement du volet du ministère de la Justice de L'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale, une évaluation
English: Although PSRS does not yet have complete functionality, it successfully screened down referrals by as much as 77% compared to manual screening.
French: Bien que le SRFP ne soit pas encore entièrement fonctionnel, le nombre de demandes nécessitant une présélection manuelle a ainsi diminué de 77 %.
English: It should be pointed out that several countries in the world, such as Austria, France, the United Kingdom, Switzerland, Japan, and Australia, have no safety standards regulating bumper impact tests.
French: À noter que plusieurs pays, dont l'Autriche, la France, le Royaume-Uni, la Suisse, le Japon et l'Australie, n'ont pas de normes de sécurité qui régissent les essais d'impact de pare-chocs.
English: Microsoft .NET framework 2.0 is required for the Platinum, Multi-User and Terminal Server versions.
French: Microsoft .NET framework 2.0 est requis pour les version Platinum, Multi-User et Terminal Server.
English: Among those who have renovated and/or expanded, by far the top area of focus has been the industry’s primary service offering (discussed later in this report), treatment rooms.
French: Ceux qui ont rénové ou agrandi l’ont fait surtout dans l’optique du produit vedette de l’industrie (abordé plus loin dans ce rapport), les salles de traitement.
English: Mr. Choi (Australia) recalled that the goal - set during the Fourth World Conference on Women - of achieving gender equality in the United Nations system by 2000 was far from being met.
French: M. Choi (Australie) rappelle que l'objectif de la réalisation de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies en 2000, fixé lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, est loin d'être atteint.
English: Under this article, States parties undertake to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: En vertu de cet article, les États parties s'engagent à assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: The creation of a management cluster under the responsibility of the Deputy High Commissioner utilizes this Assistant Secretary-General-level post more fully, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, and also addresses the issues of fragmentation of administrative and information technology functions through the creation of consolidated units.
French: La création d'un module de gestion relevant directement du Haut Commissaire adjoint permet de tirer meilleur parti de ce poste, selon ce qu'a recommandé le BSCI, et rectifie aussi la fragmentation des fonctions administrative et informatique, grâce au regroupement de services.
English: Canada has often been in the forefront of adapting to the change in operations brought on by the campaign against terror.
French: Le Canada a souvent été le premier à s’adapter aux changements opérationnels que la campagne contre le terrorisme a nécessités.
English: (protocole) (2) Except as otherwise provided in these Regulations, expressions used in these Regulations have the same meaning as in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: (beneficiary representative) (2) Sauf disposition contraire du présent règlement, les termes utilisés dans celui-ci s'entendent au sens du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Other banding patterns and sex chromosomes could not be revealed.
French: D'autres motifs de coloration et des chromosomes sexuels n'ont pu être révélés.
English: The NTA orders that all applicable RTC orders at Montreal East, Quebec and Hamilton, North Bay and Toronto, Ontario are hereby repealed.
French: Toutes les ordonnances du CTCF relatives à Montréal-Est (Québec) et à Hamilton, North Bay et Toronto (Ontario) sont par les présentes abrogées.
English: In a very concrete manner the umbrella theme will enable UNIDO to focus its activities and to deliver clear messages.
French: Très concrètement, le thème général permettra à l'ONUDI de centrer ses activités et de délivrer des messages clairs.
English: Some genuine partnership could be formed around current initiatives.
French: Des partenariats féconds pourraient être formés en rapport avec les initiatives actuelles.
English: Rabkin, S., Chen, Y., Leiter, L., Liu, L., and Reeder, B.A., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Rabkin, S., Chen, Y., Leiter, L., Liu, L. et Reeder, B.A., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: The percentage of CCC DNA was similar in cells grown on a solid as compared with a liquid medium and in cells grown in the presence of varying concentrations of glucose.
French: Le pourcentage de DNA CCC est le même pour les cellules cultivées en milieu solide comparativement au milieu liquide ainsi que pour les cellules cultivées en présence de diverses concentrations de glucose.
English: This year's corporate EE Plan, including ESR results and recommendations, is targetted for completion by July 2003.
French: Le plan ministériel d'EE de cette année, y compris les résultats et les recommandations de l'ESE, sera normalement terminé d'ici juillet 2003.
English: • cementing Canadian credibility and leadership on developing country issues in the UNFCC.
French: • Consolider la crédibilité et le leadership du Canada à la CCNUCC sur les enjeux relatifs aux pays en développement.
English: What should we do now when we meet new challenges?
French: Que devons-nous faire à présent lorsque nous sommes confrontés à de nouveaux défis?
English: However, certain depositors or deposits may be excluded or granted a lower level of guarantee by Member States.
French: Toutefois, certains déposants ou certains dépôts peuvent être exclus ou plus faiblement garantis par les États membres.
English: During 2000-2001, our service planning focussed on three major Government of Canada citizen-centred initiatives:
French: En 2000-2001, nos activités de planification étaient centrées sur les trois grands axes de services aux citoyens définis par le gouvernement du Canada.
English: These and other personal management skills, they argued, will be important to youth maintaining a balanced and healthy life as they grow older.
French: Ils devront également aiguiser leurs facultés d'analyse et de réflexion critique afin de pouvoir utiliser l'information de façon plus efficace et plus efficiente.
English: E-mail: enzo.funari@iss.it
French: Adresse électronique: enzo.funari@iss.it
English: Also, do not include revenue from supplies that are not eligible for the Special Quick Method calculation.
French: De plus, n'incluez pas les revenus provenant des fournitures qui ne sont pas admissibles.
English: Information on the Fund is also available on the web site of the High Commissioner: www.ohchr.ch under “Fundraising/Funds”.
French: Des renseignements sur le Fonds sont également disponibles sur le site Internet du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'adresse <www.unhchr.ch>, sous la rubrique « Collecte de fonds ».
English: Policy work on ages in 1998/99 recommended no change.
French: Les réflexions menées en 1998/99 n'ont pas conduit à recommander une modification.
English: But the Act does not provide a mandate for active operations.
French: Toutefois, celle-ci ne prévoit pas de mandat pour les activités dites actives.
English: Administrative justice has also made major progress under Liberal governments, thus giving the public procedures for resolving conflicts that work faster and that are less expensive than the usual civil trials.
French: La justice administrative a également connu un essor important sous les gouvernements libéraux. Elle permet de mettre à la disposition de la population des procédures plus expéditives et moins coûteuses que les tribunaux de droit commun pour le règlement de divers dossiers.
English: The deficiencies in the system for monitoring contributions receivable make it difficult to reconcile data in UNICEF financial system with supporting documents.
French: Du fait des insuffisances du système de suivi des contributions à recevoir, il est difficile d'effectuer un rapprochement entre les données qui figurent dans le système de gestion financière de l'UNICEF et celles qui ressortent des pièces contenues dans les dossiers.
English: The work of the MCDS is supported at the level of officials through the Intergovernmental Committee on Drugs.
French: Le travail du MCDS est soutenu par le Comité intergouvernemental en matière de drogues (Intergovernmental Committee on Drugs).
English: Considerations Key areas of priority that have been identified from the AMR report, stakeholders comments, international perspectives, and from an analysis of various consultation outcomes for developing Canadian strategy on antimicrobial resistance include the following:
French: Considérations Les domaines-clés prioritaires suivants ont été identifiés à partir du rapport sur la RAM, des commentaires des intervenants, des initiatives internationales et de l'analyse des résultats suite à diverses consultations en vue d'élaborer une stratégie canadienne sur la résistance aux antimicrobiens :
English: The incomes of sheep farmers have not kept pace with other types of farming.
French: Les revenus des producteurs ovins n'ont pas suivi l'évolution des revenus pour d'autres types d'élevage.
English: A common structural problem that is difficult to solve without a special computer program is the analysis of a slab arbitrarily supported on elastic beams and columns.
French: Un problème de structure courant qui est difficle à résoudre sans un programme informatique spécial est celui de l'analyse d'une dalle soutenue arbitrairement par des poutres et des poteaux élastiques.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Tuesday, 24 June 2003*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 24 juin 2003 à 10 heures∗
English: The recommendations that the Task Force sets out in section 6.0 of this report are provided in the context of an overall, balanced diet as described in Canada's Food Guide to Healthy Eating.18 Consequently, throughout its deliberations, the Task Force has been concerned that consumption of saturated fats should not increase significantly as a result of limitations on trans fats.
French: Les recommandations formulées par le Groupe d'étude dans la section 6.0 de ce rapport sont données dans le contexte d'une alimentation globale et équilibrée, telle que décrite dans le Guide alimentaire pour manger sainement.18 Par conséquent, à travers ses discussions, le Groupe d'étude s'est aussi préoccupé de ce que la consommation des graisses saturées ne connaisse pas d'augmentation significative à la suite des restrictions appliquées aux graisses trans.
English: Many of them are interconnected and, consequently, a risk within one dimension may affect the situation in other fields.
French: Nombre d’entre eux sont interdépendants et, de ce fait, un risque apparaissant dans l’une des dimensions peut influer sur la situation dans d’autres domaines.
English: However there are many potential operational problems with such combined systems.
French: Cependant, le coût du matériel des systèmes multiplex a beaucoup diminué depuis une dizaine d'années, tout comme d'autres techniques fondées sur l'informatique.
English: Where we’ve been The tabling of FINTRAC’s first annual report, reflecting our achievements between July 2000 and March 2002, was a significant milestone.
French: Chemin parcouru Le dépôt du premier rapport annuel de CANAFE, qui dépeint ses réalisations au cours de la période de juillet 2000 à mars 2002, a constitué un jalon important.
English: Estimates of the benefits and costs flowing from the recommended tariff reductions were prepared using a range of price behaviour assumptions in response to lower prices for imported textiles.
French: Le cas échéant, les avantages nets découlant de la réduction proposée des tarifs sur les textiles auraient tendance à se situer au haut de l'échelle des avantages présentée au tableau 7.3.
English: Confederacíon Española de Organiciones de Mayores (CEOMA) - Spanish Confederation of Older People's Organization
French: Confederacíon Española de Organizaciones de Mayores (CEOMA)  c/Pío Baroja, S/N; Edificio Cantabria; 28009 Madrid, Espagne
English: Participating entities of third countries will in principle not benefit from funds under these programmes, except in cases duly justified as being in the Community’s interest.
French: Les entités participantes des pays tiers ne béné ficieront pas en principe des fonds prévus au titre de ces programmes, sauf dans des cas dûment justifiés où cela est dans l’intérêt de la Communauté.
English: His comments were wholly inflammatory and an incitement to hatred and if the German criminal legal system wishes to pursue the matter, the European Parliament should not stand in its way.
French: Ses déclarations ont été incendiaires et relèvent de l'incitation à la haine. Si le système juridique pénal allemand désire poursuivre M. Le Pen, le Parlement européen ne devrait pas s'y opposer.
English: In contrast, similar binding studies of the activator, adenosine triphosphate (ATP), do not reveal such changes, but do indicate more complex subunit interactions than previously reported.
French: Par contre, une analyse semblable de la liaison d'un activateur, l'adénosine triphosphate (ATP), ne révèle pas de tels changements, mais elle indique des interactions des sous-unités plus complexes que celles déjà rapportées.
English: 4 (c) (d) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to the clause 9.04.
French: 4 c) d) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet au paragraphe 9.04.
English: The development of relations with the countries concerned will, of course, depend on their implementation of further reforms and their willingness to respect international commitments and common values on democracy, the rule of law and human rights.
French: Le développement des relations avec les pays concernés dépendra bien entendu de la mise en œuvre de nouvelles réformes et de leur volonté de respecter leurs engagements internationaux et les valeurs communes dans le domaine de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: A cost and budget variance analysis for each legislative auditing product line follows.
French: Une analyse des différences entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est présentée ci-dessous pour la vérification législative par gamme de produits.
English: Oldham, pers. comm.). Species misidentification is unlikely because E. fasciatus is the only lizard species in Ontario.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et population carolinienne La base de données de l’OHS, qui renferme plus de 1 200 mentions de l’E. fasciatus, est très utile pour l’estimation du nombre de populations de l’espèce se trouvant en Ontario (Oldham et Weller, 2000).
English: The working group on tanks was not, however, in a position to take a definitive decision, since this problem should be dealt with by experts in the substances.
French: Le Groupe de travail « citernes » n'a cependant pas été en mesure de se déterminer définitivement, étant donné que ce problème devrait être traité par des experts des matières.
English: In addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the AS, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
French: Outre l'avertisseur sonore d'origine, un dispositif avertisseur sonore distinct peut être monté dans la partie du véhicule surveillée par le système d'alarme oł il doit être protégé contre un accès facile et rapide.
English: A factor contributing to that is the poor screening system, which is the reason for the spread of such sexually transmitted diseases as papillomavirus, genital herpes, and chlamydia.
French: Ceci tient notamment aux carences des mécanismes de dépistage, qui expliquent également l'incidence de maladies sexuellement transmissibles telles que les infections à papillomavirus et chlamydia et l'herpès génital.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite que la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, ait créé un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme;
English: Let me emphasise first of all that the Statistical Advisory Committee will be independent and that all stakeholder groups will be represented on it.
French: Permettez-moi tout d'abord de mettre l'accent sur le fait que Comité consultatif sur la politique de l'information statistique sera indépendant et que tous les groupes concernés y seront représentés.
English: The flooding and drought episodes may be preliminary events in a progressive long-term climate change. The impact of a climate change on the longevity and stability of the water cover will be influenced by the direction of the change. increasing or Increasing or decreasing temperatures, decreasing amounts of precipitation, or any combination of these with other variants, will affect the water cover in different ways.
French: Bien qu’Environnement Canada reconnaisse qu’il est difficile de prévoir avec precision la nature du changement climatique, il indique que la tendance pour les 50 prochaines annees dans la regions d e s G r a n d s L a c s s e r a p r o b a b l e m e n t u n rechauf f ement du climat, entraînant éventuellement une augmentation des taux d’evaporation.
English: Box 2.3 Women’s and Men’s Work Time A comparison of nine developing and 13 industrialised countries by the United Nations Development Programme (UNDP) showed that women and men generally worked longer hours a day in the former than in the latter.
French: Une étude comparative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) portant sur 9 pays en développement et 13 pays industrialisés montre que les hommes et les femmes fournissent généralement plus d'heures de travail dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: In addition, the delegation placed on record its appreciation of the establishment of new units in WIPO, in particular the Copyright Collective Management Division.
French: Par ailleurs, la délégation a tenu à faire état de sa satisfaction devant la création de nouvelles unités à l'OMPI, en particulier de la Division de la gestion collective du droit d'auteur.
English: For this reason it is of great importance to prevent violations of the integrity of organizations or persons.
French: Il est donc très important de prévenir les manquements à l'intégrité des organisations ou des personnes.
English: The judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar of the ICC will enjoy the same immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and will, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind "in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity".
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier jouiront des privilèges et immunités accordés aux chefs de missions diplomatiques et continueront à jouir, après l’expiration de leur mandat, « de l’immunité de toute juridiction pour les paroles, les écrits et les actes qui relèvent de l’exercice de leurs fonctions officielles ».
English: Our results to date show that people are undertreated, as most are not receiving the medications considered essential for RA (DMARDs) and few are followed by rheumatologists.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici montrent que ces personnes ne sont pas suffisamment traitées puisque la plupart ne reçoivent pas les médicaments considérés comme essentiels pour traiter la PR (ARMM) et que peu d'entre elles sont suivies par des rhumatologues.
English: Remedies for infringement of rights
French: Recours en cas de violation de droits
English: We observe that, in 2002, the total debt of developing countries and countries with economies in transition increased by approximately $52 billion, while official capital flows to developing countries have witnessed a steady decline.
French: Nous observons qu'en 2002, la dette totale des pays en développement et des pays à économie de transition a augmenté d'environ 52 milliards de dollars, tandis que, dans le même temps, l'aide publique vers les pays en développement enregistrait une baisse régulière.
English: This was the period of time when her perceptions were affected.
French: C'est la période où ses perceptions ont été perturbées.
English: This will provide greater control over the use of funds.
French: Il y aurait ainsi un plus grand contrôle de l'utilisation des fonds.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs Testimonials  "Our summer student was bright, enthusiastic and a pleasure to work with.
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été Témoignage  « Notre étudiante était brillante et enthousiaste; travailler avec elle a été un plaisir.
English: Although sublethal effects of predators may influence cyclic dynamics, our results show that such a feedback does not occur via a nutritional mechanism, counter to previous suggestions.
French: Bien que les effets sublétaux des prédateurs puissent affecter la dynamique des cycles, nos résultats démontrent que ces effets de rétroaction n'impliquent pas des processus alimentaires, comme on l'a suggéré antérieurement.
English: Are there any proposals from the Council with regard to putting together a team of facilitators to allow the different traditions in Bosnia-Herzegovina to come together to agree a common standard or common code for how the police force should work?
French: Le Conseil a-t-il fait des propositions en ce qui concerne l'idée de mettre en place une équipe de facilitateurs pour permettre aux différentes traditions de la Bosnie-et-Herzégovine de s'accorder sur des critères communs ou un code commun définissant le mode opératoire de la police?