ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, different countries of the world became interested in the mate.
French: Ces dernières années, différents pays du monde se sont intéressés à la compagne.
English: We bear a collective responsibility today, here and now.
French: C'est une responsabilité collective qui nous incombe aujourd'hui, ici et maintenant.
English: "We were told that the situation in Angola remains severe and I think we have a responsibility to help when it's within our means to do so," said Minister Dosanjh.
French: « On nous dit que la situation en Angola demeure grave et je crois que nous avons la responsabilité d'apporter notre aide lorsque nous pouvons le faire, » a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Albania, Angola, Canada, Eritrea, Germany, Norway, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Angola, le Canada, l'Érythrée, la Norvège, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The International Court of Justice, in its advisory opinion of 1975, had already clearly declared that, when colonization had taken place at the end of the nineteenth century, the area had not been terra nullius, there had been no sovereignty ties between the Territory and the Kingdom of Morocco and any links which might have existed could not affect the right of the Saharan people to self-determination.
French: La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif de 1975, a affirmé très clairement que, lorsque le territoire avait été colonisé à la fin du XIXe siècle, il ne s'agissait pas d'une terra nullius, qu'il n'y avait pas de liens de souveraineté entre le territoire et le Royaume du Maroc et que les faibles liens qui existaient ne pouvaient pas conditionner le droit du peuple sahraoui à disposer de lui-même.
English: • Consolidate to a Single Corporate System Solution: to eliminate duplication, rationalize and integrate service delivery, and drive economies of scale toward optimal administrative efficiency.
French: • Adopter un seul système ministériel : pour éliminer les recoupements, rationaliser et intégrer les services offerts et produire des économies d'échelles sur la voie d'une efficience administrative optimale.
English: Press release (19/12/2006) Also available in:
French: Communiqué de presse (19/12/2006) Également disponible en:
English: As this DLI Update goes to press, we are already starting to prepare the next issue.
French: Avant même la diffusion de ce numéro du Bulletin de l’IDD, les préparatifs de la prochaine édition allaient bon train.
English: Human rights defenders (HRDs) In Serbia continue to be at risk from attack by both state and non-state actors, including the media.
French: La Journée internationale des personnes disparues, le 30 août, a pour but de demander que justice soit rendue aux victimes de disparitions forcées.
English: Governments of States emerging from conflict should make use of the training facilities available to African countries, such as the facilities of the Anti-Narcotics General Administration of Egypt, in establishing their drug control authorities; the international community should support the provision of training to law enforcement agencies of countries emerging from conflict.
French: Les autorités d'États sortant d'un conflit devraient tirer parti des formations offertes aux pays africains par des institutions telles que l'Administration générale égyptienne de lutte contre les stupéfiants afin de mettre en place des services de contrôle des drogues; la communauté internationale devrait parrainer l'apport d'une formation aux organismes de détection et de répression des États sortant d'un conflit.
English: Courts of law do not readily defer to the conclusiveness of an executive authorities' "opinion" as to the existence of a matter of law or fact upon which the validity of the exercise of the power exists.
French: Les cours de justice ne se fondent pas aisément sur l ‘opinion d’un corps exécutif pour ce qui est de déterminer l‘existence d’un point de droit ou de fait qui justifierait l’exercice d’un pouvoir donné.
English: There is insufficient documentation, however, to guide managers and supervisors to ensure that access rights and privileges have been appropriately assigned for a given position (e.g., program officer, administrative or finance clerk, analyst, communications officer or finance officer) and to ensure appropriate segregation of duties.
French: La documentation est cependant insuffisante pour guider les gestionnaires et les superviseurs afin qu'ils puissent s'assurer que les droits et privilèges d'accès ont été correctement attribués à un poste donné (exemple : agent de programme, commis à l'administration ou aux finances, analyste, agent des communications ou agent des finances) et pour assurer une séparation appropriée des tâches.
English: • An arms embargo be imposed on the armed non-state actors in the three Mano River Union countries (namely the LURD and Ulimo-factions, the RUF and the Guinean armed dissident groups).
French: • Qu'un embargo sur les armes soit décrété à l'intention des protagonistes non étatiques armés dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano (à savoir, le LURD et les factions de l'Ulimo, le RUF et les groupes dissidents armés guinéens).
English: The Board also invited its members to transmit to the secretariat their proposals on the issue.
French: Elle a aussi invité ses membres à communiquer au secrétariat leurs propositions sur la question.
English: • An estimated 300,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease.1 *
French: • On estime à 300 000, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer.1 *
English: Cytotoxicity of ambient air particles to rat lung macrophages:
French: Ambient air particles inhibit the respiratory burst of alveolar macrophages from rat and human lungs upon secondary challenge, J. Aerosol Med., 8: 112.
English: There is a 2-year deadline for “dormant” customers, who have to identify themselves again, even if no transactions were initiated for two years.
French: Un délai de deux ans est accordé aux clients « inactifs », qui doivent de nouveau faire connaître leur identité, même si aucune transaction n'a eu lieu pendant deux ans.
English: Most importantly, they succeeded in finding a compromise concerning the issue of cod fishing gear.
French: Ils ont surtout réussi à trouver un compromis en ce qui concerne les engins de pêche au cabillaud.
English: In all, 126 devices (75 uncertified and 51 certified) were claimed to reduce both, while 56 (54 uncertified, two certified) were claimed to reduce only health-related characteristics, and 66 (47 uncertified, 19 certified) to reduce aesthetic characteristics.
French: Ainsi, 126 dispositifs (75 non certifiés, 51 certifiés) visent les deux, tandis que 56 (54 non certifiés, deux certifiés) visent uniquement les paramètres sanitaires et 66 (47 non certifiés, 19 certifiés) les organoleptiques seulement.
English: Key in this context will be partnerships with regional organizations, particularly the Arab League and its affiliated institutions and associations; regional development banks such as the African Development Bank and the Islamic Development Bank; the Arab Fund for Economic and Social Development; and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations.
French: Il sera d'une importance primordiale, à cet égard, de constituer des partenariats avec des organisations régionales, et en particulier avec la Ligue des États arabes et les institutions et associations qui lui sont affiliées, avec des banques régionales de développement comme la Banque africaine de développement et la Banque islamique de développement, avec le Fonds arabe de développement économique et social et avec le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies.
English: Workshops and symposia held outside of Canada and / or exceeding $25,000 will be considered for funding only under special circumstances.
French: Les ateliers et les colloques tenus à l'extérieur du Canada et / ou qui dépassent 25 000 $ ne seront considérés à des fins de financement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: i liked just the view from the room..also some staff are very nice and helpfull.. nothing else..
French: We booked for 2 nights for a wedding, stayed 5 it was so nice with stunning views and good value food and wine.
English: In response to the resolution, UN-Habitat took initial steps toward redefining how it works with existing and new Habitat Agenda partners.
French: Suite à cette résolution, ONU-Habitat a pris des mesures initiales pour redéfinir ses méthodes de travail avec les partenaires existants et nouveaux du Programme pour l'habitat.
English: Forum participants identified the essential elements of good written and verbal communications as follows:
French: Voici, selon les participants, les éléments essentiels d'une bonne communication écrite et orale :
English: The project will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with ECA, United Nations Volunteers and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le projet sera exécuté par le Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec la CEA, les Volontaires des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Accelerate progress on checked baggage screening The Canadian Air Transport Security Authority has made progress towards screening all checked baggage. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.
French: Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.
English: The EIT's primary mission will be:
French: L'IET aura notamment pour mission de :
English: Is the franchise agreement "government procurement" within the meaning of Article XIII ?
French: Le contrat de franchise constitue-t-il un « marché public » au sens de l'article XIII ?
English: Therefore, Madam President, honourable Members, I believe that today and tomorrow, we are taking an important step forward.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, chers députés, je crois qu'aujourd'hui et demain, nous ferons un pas en avant important.
English: There is great despair in the heart of these millions of men and women, particularly the young people, who wish to live in freedom and dignity in the land of their ancestors and to have their inalienable rights restored.
French: Le désespoir est grand dans le coeur de ces millions d'hommes et de femmes, surtout de ces jeunes qui nourrissent le voeu de vivre libres et dignes sur la terre de leurs ancêtres et de se voir restituer leurs droits imprescriptibles parce qu'inaliénables.
English: • The Corporation continued to strengthen its risk assessment function by working through a peer group process to refine individual member assessments, and by validating current risk assessment processes through simulations performed on previous interventions of failed member institutions.
French: 33 en vigueur le 10 décembre 2001); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Floating in oil, he doesn’t listen to Canadians – OR to our neighbours to the south, who far too often sacrifice everything for an operation that is available to every one of us, regardless of our ability to pay.
French: Il flotte dans le pétrole, il n’écoute pas les Canadiens ‑ OU nos voisins du Sud, qui bien trop souvent sacrifient tout pour subir une opération que chacun d’entre nous peut recevoir quelle que soit sa capacité de payer.
English: In spite of these facts, Libya has been expanding its trade and political relations with a number of EU Member States.
French: En dépit de cela, la Libye entretient des relations commerciales et politiques croissantes avec plusieurs États membres de l'Union européenne.
English:   GRECO also welcomed Ms Mariana Kalughin and Ms Galina Bostan (Moldova), who made a presentation on "anti-corruption expertise of draft legislative and regulatory acts in Moldova".  The Plenary noted that GRECO’s high-level Conference to celebrate its 10th anniversary will be held in Strasbourg, on 5 October 2009.
French:   Le GRECO a accueilli Mmes Mariana Kalughin et Galina Bostan (Moldova), qui ont fait une présentation sur « l’expertise anti-corruption des textes législatifs et réglementaires en Moldova ».  La Plénière a pris note que la Conférence de haut-niveau du GRECO pour célébrer son 10e anniversaire aura lieu à Strasbourg, le 5 octobre 2009.
English: 1, and item 7, para.
French: 1 et point 7, par.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 1389 views | 1 com.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bahrain, Jordan, Malaysia, Qatar, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bahreïn, Jordanie, Malaisie, Qatar, Suisse;
English: "We [the two SAR Techs] hoisted down to the group, splintered the injury on the hiker and then prepared him in the rescue basket for hoisting back up to the helicopter."
French: Nous (les deux Tech SAR) sommes descendus jusqu’au groupe grâce à un treuil, avons posé une attelle sur la blessure du randonneur pédestre et avons installé ce dernier dans la nacelle de sauvetage pour le hisser jusqu’à l’hélicoptère. »
English: (b) Compression ignition
French: 7.6.1.1 Détermination du régime recommandé
English: The nation has regained its triple-A credit rating.
French: Le Canada a reconquis sa cote de crédit AAA.
English: Many producers of subject merchandise also produce products not subject to the investigation, and other stumpage users include, inter alia, producers of pulp and paper products, hardwood products, shakes and shingles, kitchen cabinets, furniture, and sporting gear.
French: Bon nombre de producteurs de la marchandise visée fabriquent aussi des produits qui ne sont pas visés par l'enquête et on compte parmi les autres utilisateurs forestiers les fabricants de pâtes et papiers, d'ouvrages en bois de feuillus, de bardeaux, d'armoires de cuisine, de meubles et d'articles de sport.
English: The OAS also has a Manual for Civil Society Participation in the Organization of American States and in the Summits of the Americas Process, which explains in a straightforward manner, the means by which civil society organizations can participate in and be connected to OAS activities and policy-making.
French: L'OEA a également établi un manuel sur la participation de la société civile aux activités de l'Organisation des États américains et aux Sommets du processus des Amériques, manuel qui explique, en termes simples, les moyens auxquels les organisations de la société civile peuvent faire appel pour participer aux activités et processus décisionnels de l'OEA et se tenir informées à leur sujet.
English: The national report that Azerbaijan submitted to the session of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in January 1998 was a distinctive illustration of the country's implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le rapport national que l'Azerbaïdjan a présenté, en janvier 1998, à la session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes constitue un exemple éloquent de l'application du Programme d'action de Beijing au niveau national.
English: Make sure that you understand "personal information" as defined by the Privacy Act.
French: Assurez-vous de bien comprendre la définition de « renseignements personnels » de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Under the current testing program, all bulk milk shipments are tested for the presence of residues from antimicrobial drugs.
French: Ce programme comprend maintenant l’approbation par une tierce partie et la vérification de programme par une autorité reconnue.
English: We need to deepen our understanding of our customers even more, take advantage of technological revolutions and develop our ability to integrate innovative technologies from third parties - and we need to be fast.
French: Cela signifie que nous devons continuer à approfondir notre compréhension du client, tirer profit des bouleversements technologiques, développer notre capacité d'intégration de technologies innovantes issues de tierces parties, et être rapides.
English: Three applications for shipments were registered, for which licences were also issued (see also Chapter 14 – Energy).
French: Un inventaire des activités comportant un risque d’exposition aux rayonnements ionisants a été effectué.
English: In addition, it strives to develop new opportunities for advancement of the girl-child.
French: En outre, il a pour objectif de créer un nouveau cadre de promotion de la fille.
English: • The government’s ideas about public service structure and processes;
French: • La supervision du rendement des ministères, des organismes et des sous-ministres;
English: A relationship between cytochrome content of the organisms and salt sensitivity during freezing and thawing was demonstrated with a correlation coefficient of 0.76 (P < 0.05); the higher the cytochrome content, the more salt-sensitive the organism.
French: Une relation entre la teneur en cytochromes des organismes et la sensibilité au sel au cours du gel et du dégel est démontrée avec un coefficient de corrélation se situant à 0.76 (P < 0.05); plus la teneur en cytochromes est élevée, plus l'organisme est sensible au sel.
English: The Government of Mongolia stands resolved, inter alia, to increase and encourage public and private investment in education, improve the management and quality of education at both formal and non-formal levels, expand pre-school education and undertake the training of trainers.
French: Le Gouvernement mongol est résolu notamment à augmenter et à encourager les investissements publics et privés consacrés à l'éducation, à améliorer la gestion et la qualité de l'éducation scolaire et non scolaire, à élargir l'éducation préscolaire et à entreprendre la formation de formateurs.
English: The Government will also establish a national Advisory Committee representing industry stakeholders and provincial governments, who will nominate their respective representatives.
French: Le gouvernement mettra sur pied un Comité consultatif national représentant les parties prenantes de l'industrie, ainsi que les gouvernements provinciaux qui désigneront leurs propres représentants.
English: This is a clear role for the PHAC.
French: Il s'agit clairement d'un rôle pour une agence de santé publique du Canada.
English: Attainment of Results Targets The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA), like all provincial and territorial LMDAs, specifies accountability results targets for the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) in three areas:
French: En vertu de l’EDMT Canada-Î.-P.-É., ces cibles doivent être examinées chaque année et, au besoin, modifiées afin de refléter l’évolution de la situation ou de corriger leur manque de précision.
English: It will foster an innovation and research culture in the economy and society, establishing a framework conducive to innovation and linking research and innovation more effectively.
French: Elle favorisera une culture de l'innovation et de la recherche dans l'économie et la société, en établissant un cadre favorable à l'innovation et en reliant la recherche et l'innovation de manière plus efficace.
English: Si vous souhaitez en savoir plus ou si vous avez des questions supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous souhaitez en savoir plus ou si vous avez des questions supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Summary of Investigation The complainant, who is self-employed, refused to provide the two NOAs, which he claimed resulted in the bank rejecting his requests.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant, un travailleur autonome, a refusé de fournir les deux ADC, ce qui, a-t-il affirmé, a amené la banque à refuser ses demandes.
English: It should also be borne in mind that contributions to a standards-setting process are generally not confidential; so, all technical information revealed to the members of a standards-setting committee may be considered "prior art" for the purpose of examining or invalidating a future patent application pertaining to it.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que les contributions au processus de normalisation ne sont généralement pas confidentielles; par conséquent, toutes les informations techniques révélées aux membres d'un comité de normalisation peuvent être considérées comme comprises dans l'état de la technique lors de l'examen ou de l'invalidation d'une future demande de brevet dans ce domaine.
English: At the same time, the number of relapses during the past two years, 2004 and 2005, is stable to a certain extent, amounting to 196 cases.
French: Parallèlement, le nombre de rechutes au cours de 2004 et 2005 est demeuré relativement stable, soit un total de 196 cas.
English: The Council heard a statement by Mr. Rupérez.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Rupérez.
English: It is time to provide first-dollar coverage for a core set of fully portable home care services such as short-term acute and end-of-life care.
French: Il est temps d'offrir une couverture intégrale et transférable pour un ensemble de services à domicile liés aux soins actifs à court terme et aux soins aux personnes en fin de vie.
English: We do wonder, however, whether the CD is the right forum on which to negotiate this.
French: Toutefois, nous nous demandons si la Conférence du désarmement est bien le cadre approprié pour négocier une telle interdiction.
English: Table of Contents Introduction Values and Principles Challenges and Opportunities to Democratization Process Implementation of ICSF 2003 Recommendations and Call to Action
French: Le Forum international de la société civile de 2003 s'est tenu en septembre à Oulan-Bator (Mongolie), sur décision du Mécanisme de suivi de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, au titre des préparatifs de la cinquième Conférence.
English: Tissue NAD levels decreased and NADH levels increased during shock but were found to be essentially unaltered during experimental hypoxemia.
French: Les taux de NAD tissulaire diminuent et les taux de NADH augmentent au cours du choc mais ne sont pas modifiés au cours de l'hypoxie expérimentale.
English: A vendor who chooses the federal option of GST-included pricing for admissions, and whose sales are also taxable provincially, may use a factor to calculate the amount of RST to collect from customers, if every admission is over $4.28 ($4.00 + 7% GST).
French: Les vendeurs qui choisissent d'appliquer l'option fédérale des prix TPS incluse, aux droits d'entrée, et dont les ventes sont également taxables au palier provincial, peuvent utiliser un facteur pour calculer le montant de la TVD à percevoir de leurs clients, si le prix de tous les billets d'entrée dépasse 4,28 $ (4 $ + 7 % TPS).
English: In 1998, the first "Berlin Biennale" was organised by "Kunst-Werke", an exhibition venue founded in 1990 by Klaus Biesenbach in Auguststrasse (Berlin Mitte).
French: En 1998, la première Biennale de Berlin a été organisée par l’association d’art et salle d’exposition Kunst-Werke, fondée en 1990 par Klaus Biesenbach dans Auguststrasse (Berlin Mitte).
English: Length 6 years, 2 months
French: Origines de la complexité Motivations de la condamnation Durée
English: You have to use approved security protocols to access our Web site.
French: Vous devez utiliser les protocoles de sécurité dûment approuvés pour avoir accès à notre site.