ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must not and cannot interfere in everything.
French: Elle ne doit pas se mêler de tout. Elle ne peut pas se mêler de tout.
English: Table 30  Immunization coverage 2004-2006
French: Tableau 30 Couverture vaccinale pour la période 2004-2006
English: ◦ COSEWIC Status Report - Van Brunt's Jacob's-ladder (2002) Van Brunt's Jacob's-ladder (Polemonium vanbruntiae) is an herbaceous perennial of the Polemoniaceae.
French: Spruce est une petite mousse (de 2 Ã 6 mm de hauteur) qui pousse en touffes brun jaune Ã vert noirÃ¢tre, sur des substrats rocheux.
English: The Czech Republic also plans to establish a national plan of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with the involvement of all relevant ministries, authorities, organs and non-governmental organizations.
French: La République tchèque prévoit également la mise en place d'un plan d'action national pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, avec la participation de tous les ministères, autorités, organes et organisations non gouvernementales concernés.
English: • (c.1) in respect of a group life insurance policy, the amount (other than an amount in respect of which a deduction may be claimed by the insurer pursuant to subsection 140(1) of the Act because of subparagraph 138(3)(a)(v) of the Act in computing its income for the year) in respect of a dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy that will be used by the insurer to reduce or eliminate a future adverse claims experience under the policy or that will be paid or unconditionally credited to the policyholder by the insurer or applied in discharge, in whole or in part, of a liability of the policyholder to pay premiums to the insurer, which is the least of (3) The portion of paragraph 1401(1)(d) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • c.1) l'égard d'une police d'assurance collective sur la vie, la somme (sauf celle que l'assureur peut déduire conformément au paragraphe 140(1) de la Loi, par l'effet du sous-alinéa 138(3)a)(v) de la Loi, dans le calcul de son revenu pour l'année) au titre d'une participation ou d'un remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police, et dont il se servira pour réduire ou éliminer une provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de la police ou qui est à payer au titulaire, à porter à son crédit inconditionnellement ou à affecter à l'extinction totale ou partielle de son obligation de payer des primes à l'assureur, qui correspond à la moins élevée des sommes suivantes : (3) Le passage de l'alinéa 1401(1)d) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: 509 Information of applicant/proprietor of the date of transmission to national offices of a request for conversion pursuant to Rule 47 second sentence IR Name and address of applicant/proprietor or representative File No Your reference number Date of issue
French: 509 Information au demandeur/titulaire de la date de transmission aux offices nationaux d’une requête en transformation conformément à la règle 47 deuxième phrase du RE Nom et adresse représentant Dossier n° Votre numéro de référence du demandeur/du titulaire ou du
English: In applying Note 6 to Chapter 31, the Tribunal is also of the view that, based on the evidence, the goods in issue are used as fertilizers and that they contain, as an essential constituent, a fertilizing element, nitrogen, in the form of urea or ethanolamine.
French: Par application de la Note 6 du Chapitre 31, le Tribunal est également d'avis que, à la lumière des éléments de preuve, les marchandises en cause sont utilisées comme engrais et qu'elles contiennent, en tant que constituant essentiel, un élément fertilisant, l'azote, sous forme d'urée ou d'éthanolamine.
English: However, owing to the late reception of the translation during the course of its third annual session, the Working Group was unable to consider the content of the reply prior to the adoption of the present Report.
French: Toutefois, la traduction de la réponse lui étant parvenue à un stade trop avancé de sa troisième session annuelle, le Groupe de travail n'a pas pu en examiner le contenu avant l'adoption du présent rapport.
English: 1998 Promoted to First Secretary
French: 1998 : Promu au rang de Premier Secrétaire
English: Close pathways between the contaminated area and the occupied space, or ensure that doors are well sealed.
French: Vous pouvez également vérifier la présence de fuites dans les systèmes de chauffage alimentés au gaz ou le retour des produits de combustion.
English: "Not only are we creating a new facility, but we will be adding to the work that can be accomplished at an existing facility, the Canadian Light Source, which will attract more users and, in turn, create more employment opportunities and economic benefits for Saskatchewan."
French: « Nous créons non seulement un nouvel établissement, mais nous élargissons également l'éventail des travaux qui pourront être effectués dans un établissement existant, le Centre canadien de rayonnement synchrotron, ce qui attirera un plus grand nombre d'utilisateurs et favorisera, par ricochet, la création de nouveaux emplois et d'activités économiques en Saskatchewan. »
English: Such studies were undertaken and published for the first Cohesion Report.
French: De telles études ont été entreprises et publiées dans le premier rapport sur la cohésion.
English: A Technology Outlook Thrust has also been initiated to identify emerging technologies, assess their potential relevance to Canadian defence, and provide advice on the impact of S&T developments on national and departmental policies and strategies.
French: RDDC a aussi lancé le programme Perspectives technologiques pour cerner les technologies nouvelles, en évaluer l'intérêt éventuel pour la défense canadienne et fournir des conseils sur l'incidence de l'évolution des S-T sur les politiques et les stratégies nationales et ministérielles.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff – Pharmaceutical Understanding, 2007 removes the tariff on certain active ingredients and intermediates used in the manufacture of pharmaceuticals in Canada.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes — Accord pharmaceutique, 2007, prévoit l'élimination des droits de douane sur certains ingrédients actifs et intermédiaires utilisés dans la fabrication de produits pharmaceutiques au Canada.
English: Staff of the FVO have been intensively involved in various Commission working groups and steering committees on subjects such as, protected zones, the pine wood nematode situation in Portugal and POSEIDOM (programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments).
French: Le personnel de l'OAV a activement participé à divers groupes de travail et à des comités directeurs de la Commission sur des sujets tels que les zones protégées, la situation relative au nématode du pin au Portugal et les programmes POSEIDOM (programmes pour la lutte contre les organismes nuisibles aux plantes ou aux produits végétaux dans les départements français d'outre-mer).
English: Article 355A extends the death penalty to anyone who receives or intends to demand a ransom.
French: Aux termes de l'article 355A, la peine de mort est également prévue pour le coupable qui s'était fait payer une rançon ou avait comme objectif de le faire.
English: The Bretton Woods institutions 11 - 28 8
French: Les institutions de Bretton Woods 11 − 28 8
English: Manager, Evaluation (EDCM 2)—is responsible for developing the methodology and the tools used to assess the success of the CMP.
French: Directeur – Évaluation (DEGC 2) – Il élabore la méthodologie et les outils nécessaires à l’évaluation du succès du PGC.
English: You may go ahead, Mr Kittelmann.
French: Je cède la parole à M. Kittelmann.
English: Sales Tax Division, Tax Policy Branch Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 A New GST/HST Annual Information Schedule for Financial Institutions A key objective of the GST/HST has been to keep the information-reporting requirements to a minimum.
French: Division de la taxe de vente Direction de la politique de l’impôt Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH à l’usage des institutions financières L’un des objectifs principaux de la TPS/TVH vise à limiter au minimum les exigences en matière de déclaration de renseignements.
English: • CLRE019B.DOC - 30KB - Consensus Report – Co-location Common Cost Rebate Process – 17 July 2001 (Approved in Decision CRTC 2001-511) Decision (s) :
French: • CLRE019B.DOC – 30KO – Rapport de consensus - Procédure de remboursement des frais communs de co-implantation – 17 juillet 2001 (Approuvé par Décision CRTC 2001-511) Décision (s) :
English: It is anticipated that the draft will become law once the constitutional procedures for its promulgation are completed in accordance with article 91 of the Jordanian Constitution of 1952, which stipulates that “[t]he Prime Minister shall refer to the Chamber of Deputies any draft act, and the Chamber shall be entitled to accept, amend or reject the draft act, but in all cases the Chamber shall refer the draft act to the Senate.
French: La loi sera promulguée conformément à la Constitution, une fois que toutes les procédures de son examen seront accomplies conformément à l'article 91 de la Constitution jordanienne de 1952, qui est ainsi libellé : « Le Premier Ministre saisit l'Assemblée nationale des projets de loi.
English: 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Loi no 3 de 1991 sur les armes biologiques;
English:  The world’s most controversial elephant?
French:  L’éléphant le plus controversé du monde?
English: The matter is pending.
French: La question n'est toujours pas résolue.
English: Total allowable catch figures (TAC) are stipulated annually for Baltic Sea stocks of cod, herring, salmon and sprat.
French: Des taux admissibles de capture (TAC) sont fixés annuellement pour le cabillaud, le hareng, le saumon et le sprat.
English: The sports centre also includes the fitness centre with a health programme and fitness room.
French: Un centre de remise en forme avec programme de santé et salle de fitness font partie du centre sportif.
English: Participating States asked "that the Senior Police Adviser should devote increased attention to the fight against trafficking in human beings".
French: Les Etats participants ont demandé « que le Conseiller principal pour les questions de police accorde une attention accrue à la lutte contre la traite des êtres humains ».
English: On the other hand, the historical and persistent poverty of most women, most single parents, and most welfare or workfare recipients suggests that unattached individuals, whether parents or not, should be considered to be secondary workers precisely because of the absence of a primary worker who commands male-level incomes and employment opportunities.
French: 54 de chefs de famille monoparentale et de tant de prestataires de l’aide sociale ou des programmes de travail obligatoire, il apparaît tout à fait justifié de traiter les personnes sans lien, qu’elles soient parents ou non, à titre de soutien secondaire, justement à cause de l’absence d’un soutien primaire qui peut gagner le niveau de revenu moyen des hommes et jouir des mêmes possibilités d’emploi.
English: There are no groundwater areas at the border between Finland and Sweden.
French: Il n'existe aucune nappe d'eau souterraine à la frontière entre la Finlande et la Suède.
English: Provincial and territorial governments have turned their attention to how policy can enhance Aboriginal participation and success in provincial institutions.
French: Des organisations provinciales et territoriales ont négocié des cadres stratégiques avec les gouvernements provinciaux.
English: • compressor stations, pump stations and valve sites
French: • les stations de compression et de pompage et les valves;
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How did Canada form its regulations and codes of practice?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Comment le Canada élabore-t-il ses règlements et ses codes de pratiques?
English: The Chairperson orally amended operative paragraphs 10 and 13 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: Le Président a amendé oralement les paragraphes 10 et 13 de ce projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: Yes, the VAT is also included in the tickets price.
French: Oui, la TVA est également incluse dans le prix des places.
English: We believe that the absence of political will on the part of the developed countries in assuming their responsibilities remains the primary cause of the deterioration of the situation.
French: Nous pensons que l'absence de volonté politique des pays développés d'assumer leurs responsabilités reste la cause principale de la dégradation de cette situation.
English: Though this continues under the Operating Budget regime, these costs are now reflected in the "transfer price".
French: Cette pratique sera maintenue, mais c'est en appliquant ce qu'on appelle le «prix de transfert» que les gestionnaires tiendront compte de ces coûts.
English: They also have completed the first worming and fake names.
French: Ils ont également complété le déparasitage et faux prénoms.
English: Furthermore, parties listed under targeted sanctions regimes lack adequate remedies to address any cases of unlawful listing.
French: En outre, les parties placées sur une liste dans le cadre des régimes de sanctions manquent de recours adéquats en cas d’erreur.
English: When goods are manufactured and ready for shipment, Mattel T Company Limited (Mattel Trading) is invoiced for the goods.
French: Lorsque les marchandises sont fabriquées et prêtes à l'expédition, elles sont facturées à Mattel T Company Limited (Mattel Trading).
English: While considered off-season for Greece, coming from the US the weather still feels in-season to us.
French: Le prix annoncé sur Booking ne correspondait pas à celui que nous avons dû payer, plus cher.
English: Indigenous resource persons serving in government have addressed training participants on successes and challenges in the area of governance.
French: Des spécialistes gouvernementaux des questions autochtones ont exposé aux stagiaires les succès et les difficultés dans le domaine de la gouvernance.
English: If you want to suggest us a new website, please use the dedicated form .
French: Si vous voulez nous proposer un site, utilisez plutôt le formulaire prévu à cet effet .
English: the meaning determined in ECB Regulation No.
French: Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l’établissement absor-
English: In that connection, I would like to report to the Assembly that on 18 November 2002, the General Assembly convened an Open-ended Panel on Afghanistan, in accordance with its resolution 57/8.
French: À cet égard, je voudrais vous indiquer que le 18 novembre 2002, l'Assemblée générale a réuni un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après, conformément à la résolution 57/8.
English: Although a Québécois, he had agreed to serve as the President of the Franco-Ontarian Association d’éducation, lending his prestige as Speaker and his experience as a politician to their cause. He made it clear that he felt his first duty was to the French-speaking minority and their children, and it was to this cause that he devoted the years between his resignation in 1916 and his death on 20 December 1919.
French: Bien que Québécois, il avait accepté le poste de président de l’Association d’éducation des Franco-Ontariens, mettant son prestige de président du Sénat et son expérience de politicien au service de leur cause; il précisa qu’il se sentait d’abord appelé à venir en aide à la minorité francophone et à ses enfants, et c’est à cette cause qu’il consacra les dernières années de sa vie, de sa démission du poste de président du Sénat en 1916 à sa mort, survenue le 20 décembre 1919.
English: It should be noted that discounting involves adding up the stream of costs or benefits, giving a lower weight to those which occur further in the future.
French: Il importe de préciser que le terme actualisation signifie additionner les coûts ou les avantages du flux en accordant une valeur moindre à ceux qui surviennent plus loin dans le temps.
English: Consideration of the environmental effects of INAC operations on First Nations lands will ultimately lead to safer First Nations communities.
French: La prise en considération des répercussions environnementales qu'ont les activités du MAINC sur les terres des Premières nations mènera en bout de ligne à des collectivités des Premières nations plus sûres.
English: • Continue to promote the Academic Support Program to post secondary institutions
French: • Continuer de promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires;
English: I believe we all agree with the overall and overriding priority of a resumption of Israeli-Palestinian negotiations - not negotiations for negotiations' sake, but negotiations to achieve a peace deal and turn the page.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord avec la priorité générale, et impérative, d'une reprise des négociations israélo-palestiniennes - il ne s'agit pas de négocier pour négocier, mais de mener des négociations pour parvenir à un accord de paix et tourner la page.
English: Commitments in the SDS focus on two key aspects of Environment Canada's approach to sustainable development: strengthening the Department's capacity to integrate social and economic considerations into our decision-making processes; and continuing to provide the environmental information, programs and services that enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision-making.
French: Les engagements liés à cette stratégie portent sur deux éléments clés de l'approche d'Environnement Canada en matière de développement durable : renforcer la capacité du Ministère à intégrer les considérations sociales et économiques à nos processus décisionnels et continuer à offrir des renseignements, des programmes et des services environnementaux qui permettent aux Canadiens de mieux intégrer la valeur réelle de l'environnement dans leur prise de décisions.
English: Accountability and transparency The DCC generally operates with little accountability or transparency.
French: Obligation de rendre compte et transparence Le DCC est peu transparent.
English: If that is the view you take, are you not then denying the herdsmen's right to exist?
French: Si telle est votre position, n'êtes-vous pas en train de nier le droit même de ces gardiens de troupeaux à l'existence?
English: The treated water should have a slight chlorine or iodine taste.
French: L’eau traitée devrait avoir un léger goût de chlore ou d’iode.
English:  To see a larger more detailed image (399K), click here A Quiet Afternoon, Beaupre, [n.d.]
French:  Cliquer pour un agrandissement (399ko) A Quiet Afternoon [Un après-midi tranquille], Beaupré, [s.d.]
English: Firstly, my committee welcomes the strategy proposed by the Commission for involvement in Iraq, calling on all parties to help transform the country into a diversified market economy.
French: Premièrement, ma commission salue la stratégie d’implication en Irak proposée par la Commission, invitant toutes les parties à aider à transformer le pays en une économie de marché diversifiée.
English: EUROPOL: establishing the European Police Office Text adopted by the EP on 17 January 2008 Europol is the European Law Enforcement Organisation Press releases - all
French: Rapport portant création de l'Office européen de police (EUROPOL) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: For instance, South Africa, which has implemented a strong research ethics framework, could help LMICs develop their own models by sharing its policies, guidelines, and Standard Operating Practices, explaining how it developed the latter, and describing the role that its national political institutions have played.
French: L'Afrique du Sud, par exemple, s'est dotée d'un cadre éthique fort et pourrait aider les pays à faible et moyen revenu à développer leurs propres modèles, par exemple, en partageant leurs politiques, lignes directrices, procédures d'opérationalisation types, ou bien en expliquant comment celles-ci ont été développées et le rôle que les institutions politiques nationales ont joué.
English: Eroded by the Bocq and the Meuse rivers, the escarpment of l’Airbois dominates the view of the valley , and France is visible forty kilometers away.
French: Erodé par le Bocq et la Meuse, l'escarpement de l'Airbois domine à perte de vue la vallée, jusque la France, à 40 km.
English: APPROVED - Licence amendment to allow CKTR-FM to offer 10 hours of live broadcasting each week.
French: APPROUVÉ - Modification de licence permettant à CKTR-FM d'offrir 10 heures par semaine d’émissions en direct.
English: • 5.1.9 Outside individuals are not permitted to attend CPHLN meetings except at the invitation of the Chair and with appropriate consideration for security clearance requirements.
French: • 5.1.9 Il est interdit à des personnes de l'extérieur de participer aux réunions du RCLSP, sauf sur invitation du président et en tenant compte des exigences de cotes de sécurité.
English: Reduce potential attrition by providing a supportive working environment.
French: D’accord, mais je crois que c’est déjà le cas.
English: • A map of the site, clearly indicating where it is located, the area of the donation, and the significant features.
French: • une carte de la propriété montrant clairement la terre proposée comme don, ses caractéristiques importantes et son emplacement.
English: Internationally, air traffic in Asia has decreased so much Cathay Pacific has cancelled 45 per cent of its flights.
French: Sur le plan international, les déplacements aériens vers l'Asie sont si rares que Cathay Pacific a annulé 45 pour cent de ses vols.
English: Ms. Hartry did recall appellant Karabotsos expressing his concern regarding the assessment of ethics during his post-board meeting and she further recalled that she had indicated to appellant Karabotsos that he had made a good point on the issue of how the knowledge examination had been referred to in the electronic mail notification (Exhibit A-2) to the candidates.
French: Mme Hartry s’est rappelé que l’appelant Karabotsos a exprimé des doutes quant à l'évaluation de l'éthique pendant la réunion ayant suivi la sélection et elle s’est rappelé, également, avoir dit à M. Karabotsos que son commentaire sur la façon dont l’examen sur les connaissances avait été désigné dans l'avis par courriel (pièce A-2) aux candidats, était judicieux.
English: The booklet is available in the SECYT website (only in Spanish). RESEARCH Small Firms and Technology:
French: L’analyse, qui porte essentiellement sur les entreprises américaines, est également valable pour les petites et moyennes entreprises innovantes partout ailleurs dans le monde.
English: Depending on the geographic address of your Internet Service Provider (ISP) or your company’s IP registration your IP may be detected as not belonging to a Zattoo country and therefore you will not be able to watch TV. Please check your IP address (e.g.
French: Zattoo est actuellement disponible en Belgique, au Danemark, en France, en Allemagne, en Espagne, en Suisse et au Royaume-Uni.
English: The report concentrated on legislative measures to combat such activities but did not describe the scope of the problem.
French: Le rapport met l'accent sur les mesures législatives visant à lutter contre ces activités mais ne précise pas l'étendue du problème.