ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be eligible to participate in this program, applicants must: 1. be a citizen of Italy who is resident in Italy, and 2. be between the ages of 18 and 35 (inclusive).
French: Afin d'être éligibles pour participer à ce programme, les demandeurs doivent 1. être un(e) citoyen(ne) italien(ne) résidant en Italie, et 2. être âgé(e) entre 18 et 35 ans (inclus) Où dois-je faire la demande?
English:  The tables are available at the "S" level only.
French:  Les tableaux sont disponibles au niveau "S" seulement   2004 (zip)
English: But these are just products of mankind; so is competition.
French: Mais il ne s'agit que des produits de l'humanité; comme la concurrence.
English: Respect for Canada’s official languages must be seen as intrinsically linked to the values of inclusion and respect if bilingualism in the workplace and in service delivery is to be reinforced and permanently embedded.
French: Le respect des langues officielles du Canada doit être perçu comme faisant partie intégrante de nos valeurs d'inclusion et de respect, afin de renforcer et d’intégrer le bilinguisme en permanence, aussi bien dans le milieu de travail que dans la prestation de services. Ceci est d'autant plus important que le 53
English: Criminals can sign up for mobile phone services, then discard the phone after a short time, or when a specific crime has been committed.
French: Afin d’écarter tout risque d’identification, les criminels envoient leurs messages en passant par une succession de retransmetteurs anonymes de courrier électronique, qui suppriment les en-têtes d’identification d’origine pour les remplacer par d’autres.
English: The numerically simulated data were used to interpret, on a microscopic scale, the angle of internal friction and a 2D stress–dilatancy equation for the mobilized plane in granular material.
French: Au moyen des données numériques simulées, l'angle de frottement interne et l'équation de contrainte de dilatance bidimensionelle sur le plan mobilisé pour un matériau granulaire ont été interprétés à l'échelle microscopique.
English: 2.9.2.4.4 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture.
French: 2.9.2.4.4 Classement d'un mélange lorsque des données sont disponibles pour tous ses composants ou pour certains d'entre eux seulement
English: As ActionAid has pointed out “Biofuel could even be an important tool to fight hunger and poverty if it comes together with a set of appropriate policies involving smallholder farmers.”
French: Comme l'a indiqué ActionAid, « la production de biocarburants pourrait même être un important outil de lutte contre la faim et la pauvreté si elle s'accompagne d'une série de politiques judicieuses faisant intervenir les petits exploitants agricoles ».
English: New partnership perspectives The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives:
French: • Une revalorisation de l’étendue et de l’intensité de la coopération politique à travers le dialogue politique renforcé.
English: The threshold of detection of AFB in concentrated specimens using a ﬂuorochrome stain is 5,000-10,000 bacteria/mL of sputum and is 105 bacteria/mL using the ZiehlNeelsen stain.
French: Dans des échantillons concentrés, le seuil de détection de BAAR est de 5 000 à 10 000 bactéries/mL d’expectorations au moyen de la coloration par un ﬂuorochrome et de 105 bactéries/mL à l’aide de la méthode de Ziehl-Neelsen.
English: Single Administrative Document proofing the Community status of goods.
French: − LIMITE DE VALIDITÉ NON CE Nombre: 99
English: UNDP provides networked expertise via regional centres and subregional resource facilities whose teams liaise both with the UNDP country offices and UNDP headquarters via a group of expert policy specialists.
French: Le PNUD fournit des services d'experts en réseau par le biais de ses centres régionaux et centres de contacts sous-régions dont les équipes sont en contact avec les bureaux de pays et le siège du PNUD par l'intermédiaire d'un groupe de spécialistes des politiques.
English: Since the Office’s mandate includes auditing compliance of all federal institutions subject to the Privacy Act, the directorate created broad program envelopes to reflect the changes.
French: Les portefeuilles sont: social et culturel, juridique et securite, economic et environnement, services gouvernementaux et organismes centraux et enfin, un regroupant le transport, Postes Canada et 12 autres organismes.
English: The Order fixes December 1, 2005 as the day on which section 474 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le décret fixe au 1er décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 474 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: As noted earlier, in Decision 94-19 the Commission established a comprehensive framework for promoting competition as a basic means of achieving the telecommunications policy objectives.
French: Tel que déjà noté, dans la décision 94-19 le Conseil a établi un cadre global pour promouvoir la concurrence comme principal moyen d'atteindre les objectifs de la politique canadienne de télécommunication.
English: You must be ready to change direction when required. And staff must be given room to innovate within the basic framework and be consistent with the overall goals.
French: Vous devez être prêts à changer de cap au besoin et fournir une marge de manœuvre suffisante à vos employés pour qu'ils puissent innover à l'intérieur du cadre fondamental et appliquer de manière uniforme les objectifs généraux.
English: It is equivalent to the potential energy of unit mass relative to a standard level (mean sea-level, by convention) and is equal to the work which would be done against gravity in raising the unit mass from mean sea-level to the level at which the mass is located.
French: Il est équivalent à l'énergie potentielle de l'unité de masse par rapport à un niveau type (niveau moyen de la mer, par convention) et est égal au travail qui serait accompli contre la pesanteur en élevant l'unité de masse du niveau moyen de la mer jusqu'au niveau auquel la masse est située.
English: In addition to the licensing and compliance work associated with the construction of new facilities, the CNSC needs to license the refurbishment of existing cancer treatment facilities.
French: En plus du travail d'autorisation et de vérification de la conformité associé à la construction des nouvelles installations, la CCSN doit également délivrer des permis pour la remise à neuf des installations actuelles de traitement contre le cancer.
English:   Combat Engineers have the following primary duties: Construct and maintain roads, airfields, heliports, bridges, causeways, rafts, permanent and temporary buildings;    Construct field defences and obstacles;    Provide drinking water by testing, purifying and filtering local supplies and by constructing local distribution systems;    Detect and dispose of mines, booby traps and bulk explosives;    Deny mobility to the enemy on the battlefield by demolishing roads and bridges, and laying minefields and booby traps;    Maintain and operate engineering equipment, including weapons, vehicles, heavy equipment and supplies;    Provide engineer communications on the battlefield; and    When necessary, fight as infantry (includes use of personal weapons, reconnaissance and section-level tactics).
French:   Principales tÃ¢ches des sapeurs de combat :    construire et entretenir des routes, terrains dâ€™aviation, hÃ©liports, ponts, ponts-jetÃ©es, radeaux et des bÃ¢timents permanents et temporaires;    construire des fortifications de campagne et des obstacles;    assurer une alimentation en eau en testant, purifiant et filtrant les approvisionnements locaux et en construisant des rÃ©seaux de distribution;    dÃ©tecter et Ã©liminer des mines, des piÃ¨ges et des explosifs en vrac;    immobiliser lâ€™ennemi sur le champ de bataille en dÃ©truisant les routes et les ponts ainsi quâ€™en posant des mines et des piÃ¨ges;    maintenir et utiliser le matÃ©riel du gÃ©nie, y compris les armes, les vÃ©hicules, la machinerie lourde et les approvisionnements;    assurer les communications pour la branche du gÃ©nie sur le champ de bataille;    au besoin, livrer combat Ã titre de soldat dâ€™infanterie (ce qui comprend lâ€™utilisation dâ€™armes personnelles, la reconnaissance et les tactiques de la section).
English: They have backgrounds as criminologists, lawyers, parole officers, members of police services, probation officers, members of provincial parole boards, psychologists, social workers, teachers, wardens, counsellors, therapists, health professionals and as members of private industry, Parliament, the Canadian Forces and the clergy.
French: Ces derniers ont été auparavant criminologues, avocats, agents de libération conditionnelle, membres de services de police, agents de probation, membres de commissions provinciales des libérations conditionnelles, psychologues, travailleurs sociaux, enseignants, directeurs d'établissements correctionnels, conseillers, thérapeutes, professionnels de la santé, travailleurs de l'industrie privée, députés ou membres des Forces canadiennes ou du clergé.
English: Therefore, yesterday I signed and deposited, on behalf of my father, the sovereign Prince, the instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ainsi, j'ai signé et déposé hier, au nom du Prince souverain, mon père, les instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: ✓ Great Northern Power Corp. Calgary,AB Total Project Value: $ 6,988,114 SDTC funding:$ 1,981,914 Consortium Members: Northland Forest Products Ltd.
French: ✓ Great Northern Power Corp. Calgary,AB Valeur totale du projet : 6 988 114 $ Financement par TDDC :1 981 914 $ Membres du consortium Northland Forest Products Ltd.
English: Thailand will spare no effort to fully implement the Additional Protocol once the constitutional requirements for its entry into force have been met.
French: La Thaïlande ne ménagera aucun effort pour appliquer entièrement ce protocole additionnel dès que les exigences constitutionnelles pour son entrée en vigueur auront été remplies.
English: Furthermore, the Universal Declaration of Human Rights explicitly recognizes that nothing in it may be interpreted as implying a right to destroy any of the recognized rights.
French: La Déclaration stipule également qu'aucune de ses dispositions ne peut être interprétée comme impliquant un droit d'accomplir un acte visant à la destruction de l'un des droits qui y sont énoncés.
English: The Government of Canada, through ACOA, the Government of New Brunswick, and the City of Campbellton each contributed close to $1.5 million toward this project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, le gouvernement du Nouveau Brunswick et la ville de Campbellton ont assumé chacun presque 1,5 million de dollars des coûts du projet.
English:  Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas, Québec and surrounding areas, including Saguenay-Lac-Saint-Jean and surrounding areas, Quebec; and Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region Approved — Renewal of broadcasting licence for multipoint distribution systems, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French:  Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood, Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay, London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St. Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et Toronto (Ontario); Montréal et ses environs, Québec et les régions environnantes, y compris le Saguenay-Lac-Saint-Jean et ses environs (Québec); l'ouest du Québec et l'est de l'Ontario, y compris la région de la capitale nationale Approuvé — Renouvellement de licence de radiodiffusion d'entreprise de systèmes de distribution multipoint, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: [122] It seems that even Complainant Counsel had no knowledge of Mr. McLaughlin’s allegation prior to the hearing.
French: [122] Il semble que même l’avocat du plaignant ne connaissait pas avant l’audience l’allégation que ferait M. McLaughlin.
English: The current target of the military junta was the Secretary-General of the Federation of Trade Unions, Maung Maung, who was regularly accused of being a terrorist by the Government envoy to the United Nations at Geneva.
French: Actuellement, la cible de la Junte militaire est le Secrétaire général de la Fédération syndicale, Maung Maung, régulièrement accusé de terrorisme par l'ambassadeur de la Junte auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Name at least three sea animals with more than four arms or tentacles.  3.
French: Nomme au moins trois animaux marins dotés de plus de quatre membres ou tentacules.
English: The fabricator, packager/labeller, distributor or importer implements the most suitable system for achieving this objective.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur met en place le système le plus approprié à cette fin.
English: Heritage Railway Stations Policy 3.0 Monitoring Parks Canada will monitor compliance with regulations under the Heritage Railway Stations Protection Act, and see that work is carried out in conformity with authorized terms and conditions.
French: Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales 3.0 Surveillance Parcs Canada fait en sorte que les règlements prescrits soient respectés et que les travaux soient exécutés selon les modalités autorisées.
English: The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions:  Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité de l'Eurosystème à intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: The material injury was claimed to have been incurred in the form of loss of sales, loss of profit margin and loss of person-hours.
French: Ce préjudice sensible s'est manifesté sous forme d'une perte de ventes et d'une réduction de la marge de profit et des heures de travail.
English: Orest Dykyj can attest to that statement.
French: Orest Dykyj peut confirmer cette déclaration.
English: • the non-resident person is a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and
French: • la personne non-résidente est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée; et
English: In 2002, of some 90 candidates that went through the resident coordinator assessment about half were UNDP staff members and 26 were women.
French: En 2002, sur les quelque 90 candidats coordonnateurs résidents qui ont fait l'objet d'une évaluation, environ la moitié était des fonctionnaires du PNUD et 26 étaient des femmes.
English: Initially this was felt to be caused by a lack of information from HRDC on potentially eligible clients to whom the programs could be marketed.
French: Au départ, cette situation semblait attribuable à un manque d'information de la part de DRHC sur les clients potentiellement admissibles auxquels on aurait pu présenter les programmes.
English: The interested party or another person in his behalf is entitled to seek these remedies.
French: Le recours peut être exercé par l'intéressé lui-même ou par toute autre personne.
English: Métis community projects are generally supported by local Métis youth groups.
French: Les projets des collectivités métisses sont en général soutenus par des groupes de jeunes Métis locaux.
English: The Board further recommends that UNDP decentralize as far as possible the full bank reconciliation process.
French: Il lui recommande également de décentraliser autant que possible l'ensemble du processus de rapprochement bancaire.
English: Held: (1) Rejected because there is simply no such requirement.
French: Décision : (1) Allégation rejetée parce qu'il n'existe simplement pas d'exigence de cette nature.
English: He indicated that he approached CN with his concerns but the parties were unable to resolve their differences on this matter.
French: Le plaignant avait parlé de ses inquiétudes au CN, mais les deux parties étaient incapables de régler leur différend en cette matière.
English: In response to the Lord's prayers and his will and to the offering he made on the Cross in order to gather together the scattered children of God (cf.
French: Répondant aux prières et aux intentions du Seigneur ainsi qu'à son offrande sur la Croix pour rassembler ses enfants dispersés (cf.
English: Goal ( But ) – A general statement of desired outcome to be achieved over a specified period of time.
French: Extrant (Output) – Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: The posts of Procurator General and Deputy Governor are currently held by women.
French: Les postes de Procureur général et de Gouverneur adjoint sont aussi occupés par des femmes.
English: The provision, representing a potential charge against the contingency fund, would be considered in the context of the consolidated statement to be presented to the Fifth Committee at the end of the current session.
French: Le montant nécessaire, qui devra éventuellement être imputé sur le fonds de réserve, sera inclus dans l'état récapitulatif que la Cinquième Commission examinera à la fin de la session en cours.
English: The majority of elections in First Nations communities are now run by independent electoral officers.
French: L'organisation de la majorité des élections dans les collectivités des Premières nations relève désormais des agents électoraux indépendants.
English: The disabled must view talk about 'equal rights' and 'combating discrimination' with distrust: the aim is to extend the privatisation and commercialisation of social policy, thereby harming the disabled and the poor, grassroots classes.
French: Les handicapés doivent se méfier de ce que l'on dit à propos de l'"égalité des droits" et de la "lutte contre la discrimination": le but est d'étendre la privatisation et la commercialisation de la politique sociale, et de porter ainsi préjudice aux classes populaires, handicapées et pauvres.
English: We have recently demonstrated that shock-induced virtual electrode polarization (VEP) may induce reentry.
French: Récemment, nous avons démontré que la polarisation d'une électrode virtuelle (PÉV) induite par un choc pourrait provoquer une réentrée.
English: For example, the parent drug concentrations may be measurable but too low to allow valid calculation of the relevant kinetic parameters /bioequivalence metrics. iv) If metabolite data is to be used, does it have to be an active metabolite?
French: Par exemple, les concentrations du composé d’origine peuvent être mesurables mais quand même trop faibles pour permettre de faire un calcul valide de mesures de bioéquivalence et de paramètres cinétiques appropriés. iv) Lorsqu’on prévoit utiliser les données sur le métabolite, le métabolite doit-il être actif?
English: A minor who turned 14, but not 16 (junior minor) at the time a criminal offence was committed may only be punished by correctional measures.
French: Un mineur qui a 14 ans, mais pas encore 16 ans (jeune mineur) au moment du délit ne peut être puni que par des mesures correctionnelles.
English: Encourage Women and Sport Commissions to develop their lobbying and influencing role on NOCs Executive Members and governmental institutions to leverage the participation of women in decision making processes related to women and sport.
French: Encourager les commissions femme et sport à faire davantage pression sur les membres des conseils exécutifs des CNO et les institutions gouvernementales en vue d'accroître la participation des femmes au processus décisionnel en relation avec la femme et le sport.
English: The status of a measure adopted by the Administrative Committee under Article 42 bis is not explained in the Convention and must be a little uncertain.
French: Le statut d'une mesure adoptée par le Comité de gestion en vertu de l'Article 42 bis n'est pas précisé dans la Convention et serait donc légèrement incertain.
English: We appeal to the United Nations, through you, to declare its complete rejection of this aggressive American policy, to endeavour to put an immediate end to this aggression which is targeting an entire people and waging war on it through the source of its livelihood and to hold the perpetrators of this aggression to account for their crimes.
French: Il est demandé à l'Organisation des Nations Unies, par votre intermédiaire, d'exprimer son refus catégorique de cette politique d'agression américaine et de prendre des mesures en vue de faire cesser immédiatement cette agression dirigée contre un peuple tout entier qui s'attaque à ses sources de subsistance, et de demander des comptes aux auteurs de ces crimes.
English: After a relaxing day, you can enjoy a good meal in a restaurant, where the cuisine is up to its surroundings.
French: Après une journée de détente, vous pourrez déguster un bon repas dans un restaurant où la cuisine est à son environnement.
English: American Needle 1-845 Lagimodiere Blvd Winnipeg, MB R2J 3M2 Tel.: (204) 231-1018 Fax: (204) 233-4590  Terry Martin Tel.: (204) 231-1018 terry@kdigroup.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: American Needle 1-845 Lagimodiere Blvd Winnipeg, MB R2J 3M2 Tel.: (204) 231-1018 Fax: (204) 233-4590 Terry Martin Tel.: (204) 231-1018 terry@kdigroup.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: Announcements from the Chair Item 8.- "Rules of Participation" - report Busquin:
French: Communications de la présidence Point 8.- «Règles de participation» - rapport Busquin:
English: • For more information on how your public service pension plan works, please read the Honourable Mr. Justice Antoine de Lotbinière Panet's interpretation in his Ontario Superior Court decision of November 20, 2007.
French: • Pour en savoir plus sur le fonctionnement de votre régime de pension de la fonction publique, prenez connaissance de l'interprétation décrite par l'honorable Juge Antoine de Lotbinière Panet dans la décision de la Cour supérieure de l'Ontario qu'il a rendue le 20 novembre, 2007.
English: Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl Phosphonyl Difluorides such as:
French: PYX (2,6-bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 3808289-2); 21.
English: The 151 well equipped modern rooms are brightly decorated, light filled and present a calming atmosphere.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont bien équipées, décorées de couleurs vives et lumineuses et offrent une atmosphère reposante.
English: The involvement of regional and local authorities into the process of preparation of the NAPs is mainly confined to the regional level, particularly in the Member States where a process of devolution is under way or where a federal or quasi-federal political structure exits.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, les autorités tant régionales que locales sont concernées à différents degrés, principalement en fonction de la répartition constitutionnelle des compétences.
English: As regards to future work, the Forum is aiming to publish an annual report on the state of indigenous peoples.
French: Quant aux travaux à venir, l'Instance projette de publier un rapport annuel sur la situation des Autochtones.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: Ibid., vol.