ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its vision, it is loyal to the Namibian Constitution.
French: L'Institut s'est donné comme ligne de conduite de respecter les principes énoncés dans la Constitution.
English: Some forms of yoga come replete with a rich iconography , while others are more austere and minimalist . Hindu practitioners of yoga are proud of their religious traditions, while non-Hindu practitioners claim that yoga may be practiced sincerely by those who have not accepted the Hindu religion.
French: La Bhagavad-Gîtâ et les Sutras yogiques forment ensemble la base théorique et philosophique de tous les yogas.
English: Abrupt withdrawal of intrathecal baclofen, regardless of the cause, has resulted in sequelae that included high fever, altered mental status, exaggerated rebound spasticity, and muscle rigidity that in rare cases progressed to rhabdomyolysis, multiple organ-system failure, and death.
French: Quelle qu’en soit la raison, l’arrêt soudain du traitement par le baclofène injectable administré par voie intrathécale a entraîné des séquelles incluant une forte fièvre, une altération de l’état mental, une spasticité de rebond exagérée et une rigidité musculaire qui, dans de rares cas, ont évolué jusqu’à la rhabdomyolyse, à la défaillance de multiples organes ou systèmes et à la mort.
English: Shelterbelts (Nigeria) - Phase I All Basic Detail
French: Shelterbelts (Nigeria) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: No date has yet been set for the beginning of the trial.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour l'ouverture de leur procès.
English: While this policy does not speak to the broader questions of departmental standards, value for money or whether a proposed application serves overall departmental interests, it at least set out a formal process to ensure that TBS project management guidelines were being observed.
French: Même si cette politique n’aborde pas les questions liées aux normes ministérielles, à l’optimisation des ressources et à l’établissement d’une procédure pour déterminer si une application proposée est conforme aux intérêts généraux des ministères, elle établit au moins un processus officiel pour faire en sorte que les lignes directrices du SCT sur la gestion des projets soient respectées.
English: Finally on this issue, I wish to address my personal frustration in my experiences with the system, as it may add a small note of reality to the severity of the circumstances of an individual involved.
French: Finalement, j'aimerais parler des nombreuses sources de frustration dans le système, afin d'illustrer le degré de gravité de la situation et les répercussions pour les individus.
English: Decisions : 1988 Decision No. 195-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Courtenay (Comox Harbour), British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 195-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Courtenay (Comox Harbour) (Colombie-Britannique).
English: Annex B describes the measures taken to improve data quality and comparability and addresses specific issues concerning validity, reliability and comparability.
French: L'annexe B décrit les mesures prises pour améliorer la qualité et la comparabilité des données et se penche sur des aspects précis concernant la validité, la fiabilité et la comparabilité.
English: • establishing a network of association agreements (including free trade agreements), with the main aim of contributing to the integration of the region;
French: • la mise en place d'un réseau d'accords d'association, y compris de libre-échange, avec l'objectif principal d'approfondir l'intégration de la région;
English: • ADMIRAL'S CHRISTMAS MESSAGE TO THE FLEET Look and listen to Vice-Admiral Ron Buck's personal message to his ships at sea, their familes and loved ones, and all of the members of the Navy Team...
French: • Le message de noël de l'amiral à la Flotte Regardez et écoutez le message que vice-amiral Ron Buck a envoyé aux marins en mer, leurs familles ainsi que leurs êtres chers, et à tous les membres de l'équipe de la Marine...
English: The various visions of the world held by religions and societies are not however necessarily incompatible or conflicting.
French: Mais les différentes visions du monde présentes dans les religions et les sociétés ne sont pas nécessairement incompatibles ou opposées.
English: Made of silicone rubber, it can be worn up to 48 hours.
French: Fait en caoutchouc silicone, il peut être porté pendant 48 heures.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Une autre méthode encore consiste à appliquer un signal en échelon de concentration à l'entrée du tuyau de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz d'échelle.
English: Committee Travel and Liaison The Committee includes both domestic and foreign travel in its schedule.
French: Voyages et liaison par les membres du Comité Le calendrier du Comité comprend des voyages à la fois au Canada et à l'étranger.
English: Approved the first subregional cooperation framework for the Caribbean (DP/SCF/CAR/1);
French: Approuvé le premier cadre de coopération sous-régionale DP/SCF/CAR/1 pour les Caraïbes
English: • Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316)
French: • Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: The implementation of the following priorities and plans will take into consideration the operating environment described above.
French: Par conséquent, les membres des groupes de minorités visibles représentent plus de 13 p.
English: Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
French: Elle encourage le passage du transport routier à des modes de transport ayant moins d'impacts sur l'environnement, tels que les bus propres, les voies navigables et le rail.
English: In addition, 18 Council Decision 77/706/EEC establishes a genuine Community crisis management mechanism: in particular, it enables the Commission to fix in the event of crisis a specified reduction in demand to be implemented by the Member States.
French: En outre, la décision 77/706/CEE du Conseil instaure un véritable mécanisme communautaire de gestion de crise qui permet en particulier à la Commission d'imposer, en cas de crise, une réduction déterminée de la demande, qu'il appartient aux États membres de mettre en œuvre. Pour ce qui est de l'AIE, deux mécanismes sont actuellement en place : le mécanisme initial, PIE (programme international de l'énergie), qui date de 1974 et qui prévoit des règles concernant l'utilisation des stocks, la réduction de la demande et, si nécessaire, le partage du pétrole disponible, et le mécanisme CERM (Co-ordinated Emergency Response Measures - mesures d'intervention coordonnées à prendre en cas d'urgence), mis au point en 1984.
English: Claiming the need to defend Canada against the spread of Bolshevism and the threat of "enemy aliens," these forces dealt the most serious blow to the Canadian labour movement in Winnipeg in 1919.
French: Prétendant défendre le Canada contre la montée du bolchevisme et la menace d'ennemis étrangers, leur coalition déstabilisa gravement le mouvement ouvrier canadien à Winnipeg en 1919.
English: These terms have been defined by the CED-MDEIE management committee:
French: Ces termes ont été définis par le comité de gestion DEC-MDEIE :
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 70 Recital 61 (61) It should be considered that an investment firm structures or charges its commissions in a way which discriminates unfairly between execution venues if it charges a different commission or spread to clients for execution on different execution venues and that difference does not reflect actual differences in the cost to the firm of executing on those venues.
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 70 Considérant 61 (61) Il convient de considérer qu’une entreprise d’investissement structure ou facture ses commissions d’une manière introduisant une discrimination inéquitable entre lieux d’exécution lorsqu’elle prélève aux clients des commissions ou des marges pour exécution qui varient en fonction des lieux d’exécution et que ces écarts ne correspondent pas à des différences réelles dans les coûts d’exécution supportés par l’entreprise suivant ces lieux.
English: This is intended to come into effect by no later than 2012.
French: Cette exigence devrait entrer en vigueur d'ici 2012.
English: Such capabilities are fundamental to establishing current and future water availability throughout Canada.
French: Mener un examen approfondi de nos réseaux d’observation pour faire en sorte qu’ils soient efficaces et permettent de fournir des données adéquates à l’appui des analyses.
English: The Tribunal accepts Bauer Nike’s submission that this is an indication that the goalie pads are not shin-guards.
French: Le Tribunal accepte les observations de Bauer Nike selon lesquelles cet écart des prix indique que les jambières de gardien de but ne sont pas des protège-tibias.
English: The final task in the consultation process involved a series of interviews undertaken with senior ACOA officials.
French: Le processus de consultation s’est terminé par des entrevues avec des représentants de la haute direction de l’APECA.
English: The Licensee is authorized to serve the points Toronto (Pearson International Airport), Ontario, Canada and Washington (Dulles International Airport), D.C., U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Toronto (aéroport international Pearson) (Ontario), Canada et Washington (aéroport international Dulles) (D.C.), États-Unis d'Amérique.
English: For this we need free markets, markets open to innovation, markets open to entrepreneurs, but also markets subject to a certain level of regulation.
French: Pour cela, nous avons besoin de marchés libres, ouverts à l'innovation, ouverts aux entrepreneurs, mais également soumis à un certain degré de réglementation.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Yukon Region January - March 2008 SI - Social Science Services Record: 1 Position Number: 28051 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Yukon Janvier à mars 2008 FI - Gestion financière Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28051 Titre du poste :
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario  PEI  Quebec  Saskatchewan  Yukon Applications to register to vote in Canadian federal elections can be obtained from Elections Canada or from the Canadian Embassy in Rome.
French: Alberta Colombie Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Les formulaires d'inscription pour voter au scrutin fédéral sont disponibles au Élections Canada ou à l'Ambassade du Canada à Rome.
English: You don't need to pay for another registration number, simply re-enter you current number if needed.
French: Vous n'avez pas besoin de repayer pour un autre numéro de licence. Rentrez simplement votre numéro de licence actuel.
English: Discussion during the meeting turned on the present and future state of maritime safety projects approved in 1997 for financing by MEDA.
French: Au cours de la réunion, a été discuté l'état actuel et futur des projets en matière de sécurité maritime qui ont été approuvés en 1997 pour être financés par MEDA.
English: In 1829, he was promoted and moved to Kingston Mills, at the other end of the Rideau Canal, near Lake Ontario.
French: En 1829, il a été promu et a déménagé à Kingston Mills, à l’autre bout du canal Rideau, près du lac Ontario.
English: The elimination half-life also increases as the dose increases, but does not result in excessive drug accumulation when given on a divided nocturnal administration schedule.
French: La demi-vie d’élimination augmente également en fonction de la dose, mais elle n’entraîne pas d’accumulation excessive du médicament lorsque celui-ci est administré en doses fractionnées nocturnes.
English: (b) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 (also relates to item 121), A/63/360;
French: b) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 (a également trait au point 121 de l'ordre du jour), A/63/360;
English: 31. Östman PO, Hellman M, Sennerby L. Direct implant loading in the edentulous maxilla using a bone density-adapted surgical protocol and primary implant stability criteria for inclusion.
French: 30 Villa R, Rangert B. Early loading of interforaminal implants immediately installed after extraction of teeth presenting endodontic and periodontal lesions.
English: Amplified Desk Telephone with Caller ID NEW! Now available in white!
French: Le téléphone dernier cri pour les fans de football avec réglage du volume.
English:  New Brunswick Images Skills & Training to Support Innovation Educating and training people to support the development of the aquaculture sector is a major focus for several Canadian colleges and universities.
French:  Images du Nouveau-Brunswick Compétences et formation à l'appui de l'innovation Plusieurs collèges et universités du Canada accordent une grande importance à l'éducation et à la formation de gens qui soutiendront le développement de l'aquaculture.
English: In the case of an individual, Industry Canada reviews whether the individual is:
French: Dans le cas d'une personne physique, Industrie Canada vérifie si celle-ci est :
English: This was very hard work, requiring long hours of discussion, explanation and even negotiation.
French: Ce travail fut très ardu, demandant de longues heures de discussions, d’explications et même de négociations.
English: It is also concerned over reports of violence during the evictions, in some cases carried out by the police.
French: Il est préoccupé aussi par les informations faisant état d'actes de violence commis pendant les expulsions, dans certains cas par la police.
English: The Ministry is committed to ensure 100% education of the isolated children at home.
French: Le ministère s'est engagé à faire en sorte que tous les enfants isolés soient scolarisés à domicile.
English: 4.2.2 Judicial monitoring cases OLAF receives information related to cases which have been opened by national judicial authorities.
French: 4.2.2 Cas de monitoring judiciaire L’OLAF reçoit des informations concernant les dossiers ouverts par les autorités judiciaires nationales.
English: Estimate - Interviewer enters estimate - GO TO DEM-Q4 Call back later - Interviewer reminded to make appointment Return to ROSTER DK/R - Return to ROSTER
French: Estimation - L'intervieweur entre l'â estimé - PASSEZ À ge DEM-Q4 Le répondant demande de rappeler plus tard - L'ordinateur rappelle àl'intervieweur de prendre rendez-vous - Revenir à LISTE NSP/R - Revenir àLISTE
English: • a description of the proposed use of the Test Kit;
French: • description de l'usage prévu du nécessaire d'essai;
English: Solid bars represent the resistance breakpoints.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: 12 ** 29.03 Twice per year, upon written request by an employee, the personnel file(s) of that employee shall be made available within ten (10) working days for his/her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: ** Deux fois par année, à condition d’en faire la demande par écrit, l’employé se voit offrir la possibilité de consulter tout dossier du personnel à son sujet en présence d’un représentant autorisé de l’Employeur, et ce dans les dix (10) jours ouvrables qui suivent sa demande.
English: Collection of relevant data could start in 2003 and results could be published in a new “Yellow Book” in 2004/2005.
French: La collecte des données pertinentes pourrait commencer en 2003 et les résultats pourraient être publiés dans un nouveau «Livre jaune» en 2004-2005.
English: At the national level, the Niger Monitoring and Evaluation Network, chaired by a UNDP staff member, has been one of the most active in the region, with over 200 members from public administration, universities, United Nations organizations, non-governmental organizations (NGOs) and private sector.
French: Au niveau national, le Réseau nigérien de suivi et d'évaluation, présidé par un fonctionnaire du PNUD, a été l'un des plus actifs dans la région, comptant plus de 200 membres issus de l'administration publique, du monde académique, des organismes des Nations Unies, d'ONG et du secteur privé.
English: Footnotes 1 The two types of competitive licensing are the use of auctions and the use of a comparative review.
French: Renvois 1 Les deux types de processus concurrentiel de délivrance de licences sont la mise aux enchères et l'examen comparatif.
English: Consequently, both in terms of content and form, Polke adopts a counter-position to the serene work by Gerhard Richter with its aura of stasis.
French: De cette manière, Sigmar Polke prend, sur le plan du contenu et de la forme, une position contraire à la création de Gerhard Richter, ressentie comme sereine et plutôt statique.
English: • help to maximize the contribution of the food supply to a healthy population; and promote a food continuum perspective on food safety, where differing and respective health protection roles are integrated and mutually re-enforced.
French: • Aidera à optimiser la contribution de l’approvisionnement alimentaire à une population en santé; Assurera la promotion d’une perspective de continuum alimentaire sur la sécurité alimentaire, là où les rôles de protection de la santé différents et respectifs sont intégrés et renforcés réciproquement.
English: In the future, agriculture will have increased opportunities to take advantage of scientific breakthroughs from nanotechnology, genomics, biotechnology, medicine, chemistry, physics, and other areas.
French: À l’avenir, l’agriculture aura de plus en plus d’occasions de tirer parti des percées scientifiques en nanotechnologie, génomique, biotechnologie, médecine, chimie, physique et d’autres domaines.
English: Holding areas for juvenile fish likely correspond to the presence of areas of kelp and eelgrass.
French: Des aires de repos pour les juvéniles correspondent probablement aux zones peuplées d’algues brunes et de zostères marines.
English: CAE offers aircraft maintenance technicians a full spectrum of technical training courses covering regional, commercial and business aircraft types.
French: CAE offre aux techniciens de maintenance un éventail complet de cours de formation technique sur les avions régionaux, commerciaux et d'affaires.
English: But if these are to be effective, more rather than less resources are needed and, in this regard, I am anxious about the Commission' s, as well as this Chamber' s, financial policy.
French: Mais pour s'avérer efficace, il faut augmenter les moyens investis et non les diminuer. Et à cet égard, je suis préoccupée par la politique financière de la Commission mais aussi de cette Assemblée.
English: Projects like high speed rail lines or the European satellite navigation system Galileo will boost European industries at the cutting edge of high technology.
French: Des projets tels que les lignes ferroviaires à grande vitesse ou Galileo propulseront les industries européennes au statut de pionnières de la haute technologie.
English: This team put on line, in April 2002, the centralized response service for emails reaching the Agency's Web site, "CED On-line".
French: Cette équipe a mis en ligne, en avril 2002, le service de réponse centralisé des courriels parvenant au site Internet de l'agence, DEC en direct.
English: Maximizing Electronic Mail For Sharing (Citizenship & Immigration) 22.
French: Maximiser l'utilisation du courrier électronique (C. et I. ) 22.
English: They know how to make their boats perform in response to changing sea conditions.
French: Même lorsqu’ils sont pris dans de mauvaises conditions, ils savent conserver leur sang froid et font confiance à leurs aptitudes à naviguer de façon sécuritaire.
English: Such a symbol, therefore, could be misused in order to deceive the consumer, and would be contrary to the aim of the proposal.
French: Un tel symbole pourrait donc être utilisé pour tromper les consommateurs et cela irait à l'encontre de l'objectif de la proposition.
English: We are now able to rigorously assess the effectiveness of the environmental conditions we attach to facility approvals.
French: Nous sommes maintenant en mesure d'évaluer rigoureusement l'efficacité des conditions environnementales dont sont assorties nos autorisations visant des installations.
English: At the gala banquet on June 18, 2005, Oryssia Lennie, Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada, presents a gift to Glen Freadrich, past chairperson, Community Futures Network Society Association, in recognition of his long service to the community futures program in Alberta.
French: programme de développement des collectivités dans les collectivités rurales afin que les Albertains de ces régions puissent toujours en profiter. Pour plus d’information sur le programme et les SADC ou sur la CFNSA, visitez le site www.cfnsa.ca ou appeler au (403)851-9995.
English: International Development Research Centre's (IDRC) Gender Unit is organizing a special series of events to commemorate International Women's Day, both in IDRC's regional offices and at its headquarters in Ottawa during the month of March 2005.
French: Au cours du mois de mars 2005, la section Genre du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) organise plusieurs journées de réflexion dans le contexte de la célébration de la Journée Internationale de la Femme, dans tous les bureaux régionaux du CRDI et à son siège social à Ottawa.
English: Bush and Opp contend that those working in the areas of natural resource management can minimize community tensions by carrying out peace and conflict impact assessments (PCIAs) designed to systematically predict and assess how CBNRM processes resolve, exacerbate, or manage conflict.
French: Bush et Opp font valoir que les personnes qui œuvrent dans les domaines de la gestion des ressources naturelles peuvent minimiser les tensions collectives en procédant à des évaluations de la paix et des séquelles d'un conflit (EPSC) conçues pour prédire et évaluer méthodiquement la façon dont les processus de GCRN résolvent, exacerbent et gèrent les conflits.
English: I am therefore pleased to submit herewith the report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council for consideration by the Council as part of its comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (see annex).
French: J'ai donc le plaisir de soumettre ci-joint le rapport du Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité afin qu'il l'examine dans le cadre de son examen global de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (voir l'annexe).