ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline to introduce legislation to bring the EAW into force was 1 January 2004. The European arrest warrant implements a decision taken in October 1999 by the European Council - the heads of state or heads of government of all 15 EU countries - at Tampere, Finland, to improve judicial co-operation in the European Union and, in particular, to abolish formal extradition procedures for persons "who are fleeing from justice after having been finally sentenced".
French: L'échéance pour la transposition permettant l'entrée en vigueur du MAE a été fixée au 1er janvier 2004. Le mandat d'arrêt européen met en œuvre une décision prise en octobre 1999 par le Conseil européen – constitué des chefs d'Etat ou de gouvernement des 15 Etats membres – à Tampere, en Finlande, pour améliorer la coopération judiciaire dans l'Union européenne et, en particulier, pour supprimer les procédures officielles d'extradition pour les personnes "qui tentent d'échapper à la justice après avoir fait l'objet d'une condamnation définitive."
English: You may put your suggestion in the box below.
French: Vous pouvez rédiger votre texte dans la case ci-dessous réservée à cette fin.
English: The TPP should immediately remove patents declared ineligible by courts and should not give first person chance to make representations in this case.
French: Le PPT devrait immédiatement retirer les brevets jugés inadmissibles par les tribunaux et ne pas donner aux premières personnes l'occasion de faire valoir leur cas.
English: Neither conventional arms nor weapons of mass destruction are produced in Iceland.
French: Il n'est produit en Islande ni armes conventionnelles ni armes de destruction massive.
English: ◦ e. publish its procedures, including a list of the documentation and information required of each Applicant;
French: ◦ e. publie ses procédures, y compris une liste des documents et des renseignements requis de chaque demandeur;
English: Appendix 10 reviews the above facility considerations in detail.
French: L’annexe 10 présente une revue détaillée des considérations présentées ci-dessus.
English: Followed Colissimo: 7,90€ /free Delivery starting from 90€ including all taxes of order.
French: Colissimo suivi: 7,90€ / Livraison gratuite à partir de 90€ TTC de commande.
English: The Prince of WalesEP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate storiesSpeech by the Prince of Wales - English Speech by the Prince of Wales - French Translation Welcome speech by Hans-Gert Pöttering Start Previous 123456 Next Features - all
French: Discours du prince Charles au Parlement européen (en anglais)Site du président du Parlement européenLes articles de la thématique Santé et EnvironnementAudio, 28:18 Audio, 04:42 Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Mr. Bhattacharjee (India) said that implementation of gender equality posed a major challenge, especially for developing countries.
French: M. Bhattacharjee (Inde) dit que l'établissement de la parité entre les sexes constitue un défi majeur, notamment pour les pays en développement.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de l'AOSIS.
English: In exercising its powers regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law¬enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Dans l'exercice de ses attributions concernant les dispositions des sections 4 et 5 du titre III, chapitre IV, relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: In addition to industrially advanced third countries, there are also emerging economies which need to make concessions in proportion to their degree of development and their sectoral competitiveness.
French: Hormis les pays tiers avancés sur le plan industriel, il existe également des économies émergentes devant faire des concessions eu égard à leur niveau de développement et à leur compétitivité sectorielle.
English: November 6, 1996 Dismissed AP-95-001 Ambrosia Chocolate Company November 7, 1996 Dismissed AP-95-269 and AP-95-285 Uvex Toko Canada Ltd.
French: Le 6 novembre 1996 Rejeté AP-95-001 Ambrosia Chocolate Company Le 7 novembre 1996 Rejeté AP-95-269 et AP-95-285 Uvex Toko Canada Ltd.
English: Contrariwise, the right way forward is to invest in Euronews, in information built on the foundation of editorial freedom; this is the right way forward, the way in which we can see news stories that we do not like.
French: En revanche, la bonne direction à prendre est d’investir dans EuroNews, dans l’information fondée sur la liberté éditoriale. Là est la bonne direction, celle qui nous permettra de prendre connaissance d’une actualité qui ne nous plaît pas forcément.
English: The citizens are all too keen to forget that they have to declare the income derived from moveables from another country to the tax administration of their own country.
French: Les citoyens oublient trop volontiers qu'ils sont tenus de déclarer à l'administration fiscale de leur pays les revenus de capitaux provenant d'un autre pays.
English: Stelco indicated that the continued presence of dumped imports and to a lesser extent, small increases in production costs, have resulted in lower profits in the period October 1996 to March 1997.
French: Stelco a affirmé que la présence soutenue des importations sous-évaluées et, à un degré moindre, de légères augmentations des coûts de production ont entraîné une diminution des bénéfices dans la période allant d'octobre 1996 à mars 1997.
English: Thirdly, I would like to highlight the statement in the report that some of the main reasons for the emergence of irregularities in budgetary expenditure are the complicated programming principles and ineffective monitoring and control methods.
French: En troisième lieu, j'aimerais souligner que le rapport trouve les principales raisons de l'émergence des irrégularités affectant les dépenses budgétaires dans des principes de programmation compliqués et des méthodes de surveillance et de contrôle inefficaces.
English: Noting the working paper by Ms. Françoise Hampson on current and future issues on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12) and the expanded working paper of Ms. Lalaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11),
French: Prenant acte du document de travail de Mme Françoise Hampson sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs (E/CN.4/Sub.2/2004/12) et du document de travail augmenté de Mme Lalaina Rakotoarisoa sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle (E/CN.4/Sub.2/2004/11),
English: Fifty years and still vital On November 3rd 2007, the National Research Universal (NRU) reactor — the pride of Chalk River Laboratories — turned 50.
French: Vital, même après cinquante ans Le 3 novembre 2007, le réacteur national de recherche universel (NRU), fierté des laboratoires de Chalk River, fêtait ses 50 ans.
English: The Honourable Tom Butime, Acting Minister for Foreign Affairs of Uganda.
French: M. Tom Butime, Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Ouganda.
English: Explanatory memorandum to the Council's Draft Budget: 11186/05
French: Exposé des motifs du projet de budget du Conseil: 11186/05
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, educators, government administration officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate;
French: b) De fournir aux parents, aux éducateurs, aux fonctionnaires, aux membres de l'appareil judiciaire, entre autres, et à l'ensemble de la société des informations à caractère éducatif sur le droit des enfants de voir leur opinion prise en considération et de participer dans toute affaire les concernant;
English: Perhaps the neighbouring countries from the Middle East could help pending an additional AMISOM reinforcement.
French: Ne faudrait-il pas voir avec les pays voisins, de la région du Moyen-Orient, s'il y a moyen qu'ils apportent leur aide en attendant de pouvoir renforcer l'AMISOM?
English: Situated about 1km from the central station of Switzerland's capital, the hostel is near the river Aare public beach and Berne's medieval old town.
French: Située à environ 1 km de la gare centrale de la capitale suisse, l'auberge se trouve à proximité de la plage publique d'Aareriver et de la vieille ville médiévale de Berne.
English: As in the past, provision is made in certain sections of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for expenditures to which some Member States have objections in principle.
French: Comme pour les exercices antérieurs, des crédits sont prévus à certains chapitres du projet de budget-programme pour des dépenses au sujet desquelles des États Membres ont formulé des objections de principe.
English: The successful candidates must have knowledge of the principles of natural justice in a tribunal setting, Veterans’ issues and the legislation governing Veterans’ benefits.
French: Les personnes choisies devraient avoir une connaissance des principes de justice naturelle dans un environnement de tribunal, des enjeux touchant les anciens combattants et de la législation régissant les prestations aux anciens combattants.
English: Some of you may have found a refuge in Canada from a troubled homeland.
French: Certains parmi vous, venant d'un pays où régnait une grave agitation, ont pu trouver un asile au Canada.
English: There has been limited use of this method in the past.
French: On n'a guère eu recours à cette méthode dans le passé.
English: International Conference on Air Law, The Hague (1970).
French: Conférence internationale de droit aérien, La Haye (1968).
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.226.1997.TREATIES-43 dated 20 June 1997
French: Le rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.226.1997.TREATIES-43 du 20 juin 1997
English: (b) Request the Secretary-General to take immediate measures to make the Office operational as soon as possible;
French: b) Prierait le Secrétaire général de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour que le Bureau du Haut Représentant soit opérationnel le plus rapidement possible;
English: To defend the truth, to articulate it with humility and conviction, and to bear witness to it in life are therefore exacting and indispensable forms of charity.
French: Défendre la vérité, la proposer avec humilité et conviction et en témoigner dans la vie sont par conséquent des formes exigeantes et irremplaçables de la charité.
English: 2008-03-19T18:20:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Based on experiences from East Africa, this book captures elements of both the process and the outcomes of ICT policymaking and shows what worked and what did not.
French: 2008-03-19T18:20:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fondé sur des expériences menées en Afrique de l’Est, ce livre présente aussi bien le processus de formulation de politiques en matière de TIC que ses résultats. L’ouvrage traite des réussites mais aussi des tentatives avortées.
English: This resource was recently bolstered by Minister Copp's announcement of the Canada Television and Cable Production Fund.
French: Madame la ministre Copps a récemment augmenté ces ressources en annonçant le Fonds de production d'émissions de télévision et de câblodistribution canadiennes.
English: Ensuring that legislation prevents trafficked persons from being prosecuted, detained or punished for the illegality of their entry or residence or for the activities they are involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.
French: Veiller à ce que la législation empêche que les victimes de la traite soient poursuivies, détenues ou sanctionnées pour entrée ou résidence illégale sur le territoire ou pour les activités qu'elles sont contraintes d'exercer du fait du trafic dont elles sont victimes.
English: ◦ Government of Canada is proud to be associated with the Festival Orgue et couleurs
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festival Orgue et couleurs
English: Distribution of sample in regions, by main source of income and annual personal income  34.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la source principale de revenu et le revenu annuel personnel Tableau 34 :
English: Membership has increased by 92 percent over the past five years.
French: Le nombre des membres s'est accru de 92 pour cent au cours des cinq dernières années.
English: Nº 68/2003 : 9 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-151/02 Jaeger Approximation of laws ON-CALL DUTY PERFORMED IN A PLACE DETERMINED BY THE EMPLOYER CONSTITUTES IN ITS TOTALITY WORKING TIME EVEN WHERE THE DOCTOR IS PERMITTED TO REST AT HIS PLACE OF WORK WHEN HIS SERVICES ARE NOT REQUIRED
French: Nº 68/2003 : 9 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-151/02 Jaeger Rapprochement des législations SOCI UN SERVICE DE GARDE EFFECTUÉ À UN ENDROIT DÉTERMINÉ PAR L'EMPLOYEUR CONSTITUE DANS SON INTÉGRALITÉ DU TEMPS DE TRAVAIL, MÊME SI LE MÉDECIN EST AUTORISÉ À SE REPOSER SUR SON LIEU DE TRAVAIL LORSQUE SES SERVICES NE SONT PAS SOLLICITÉS
English: 6066th meeting and 6066th meeting (resumption 1), held on 14 January 2009.
French: 6066e séance et reprise de la séance, tenues le 14 janvier 2009.
English: • With the increased consolidation in the industry, the five largest companies account for approximately 59 per cent of domestic general assets, up from about 43 per cent in 1994.
French: • En raison de la plus grande consolidation au sein de l’industrie, les cinq principales sociétés gèrent environ 59 % de l’actif général canadien, comparativement à quelque 43 % en 1994.
English: Female workers are concentrated in labour-intensive sectors, and the barriers to entry to these industries are generally low.
French: Les femmes travaillent principalement dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, qui ne posent généralement que peu d'obstacles à l'entrée.
English: Its read-out has to be clearly explained to the user, giving particular attention to the 80 per cent filling level in case of LPG.
French: Sa lecture doit être clairement expliquée à l'utilisateur, en attirant son attention sur le fait que, pour le GPL, le réservoir ne doit pas être rempli à plus de 80 % de sa contenance.
English: PATENT LIST Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations COMPLETE ONE FORM PER PATENT PER SUBMISSION PART 1 PLEASE COMPLETE EITHER SECTION A or B AS APPLICABLE. A) PATENT LIST IS BEING FILED WITH SUBMISSION (please check ONE of the following): i) ii) NDS SNDS or; - CHANGE IN FORMULATION - CHANGE IN DOSAGE FORM - CHANGE IN USE iii) CARRY FORWARD, IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1(2) B) NEWLY ISSUED PATENT* FOR LISTING AGAINST PREVIOUSLY FILED SUBMISSION (please identify ONE of the following): i) ii) NDS SUBMISSION No.:
French: LISTE DE BREVETS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET PAR PRÉSENTATION PARTIE SVP COMPLÉTER LES SECTIONS A ou B. A) LA LISTE DE BREVETS EST PRÉSENTÉE AVEC UNE PRÉSENTATION (SVP choisir UNE des options suivantes): i) ii) PDN SPDN ou; - MODIFICATION DE LA FORMULATION - MODIFICATION DE LA FORME POSOLOGIQUE - MODIFICATION DE L’UTILISATION iii) CARRY FORWARD, IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1(2) B) BREVET NOUVELLEMENT DÉLIVRÉ* POUR ADJONCTION À L’ÉGARD D’UNE PRÉSENTATION ANTÉRIEUREMENT DÉPOSÉE (SVP choisir UNE des options applicables): i) PDN No DE LA PRÉSENTATION: et/ou;
English: It provides a framework for regional and multilateral cooperation that aims at improving the lives of people and communities worldwide.
French: • Il fournit un cadre de coopération régionale et multilatérale visant à améliorer la vie des individus et des communautés dans le monde entier;
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at <http://unstamps.un.org>.
French: On peut se renseigner sur les timbres des Nations Unies en visitant le site Internet http://unstamps.org.
English: • a transcript of your university record.
French: • fournir une copie de leur dossier universitaire.
English: Important initiatives have been taken to improve the knowledge of the public at large about the rights of children and women.
French: D'importantes initiatives ont été prises pour faire mieux connaître au grand public les droits de l'enfant et des femmes.
English: She pointed out that the Notice stipulated, amongst other things "If you have any health, physical or other limitations which may adversely affect your performance during any phase of the selection process or if you require any special assistance, please notify Irene Day at 772-6135 prior to the test date."
French: Elle a fait remarquer que l'avis mentionnait, entre autres :  « Si vous avez des problèmes de santé, physiques ou autres qui pourraient nuire à votre rendement dans une des étapes du processus de sélection ou si vous désirez obtenir une aide spéciale, veuillez en informer Irene Day au 772-6135 avant la date de l'examen.
English: Compulsory mental health care may be applied in respect of a person with a serious mental disorder if this is necessary to prevent the person concerned from:
French: 1er-1).  Peut être hospitalisée d'office une personne atteinte de troubles mentaux graves si les soins s'avèrent nécessaires pour l'empêcher de:
English: Yet both of these problems affect the same atmosphere, and given the complex array of interactions and feedbacks that characterize atmospheric behaviour it is not surprising that there are some important linkages between them.
French: Cependant, les deux affectent la même atmosphère et, vu le jeu complexe des interactions et rétroactions qui caractérisent le comportement de celle-ci, il n'est pas surprenant qu'il y ait d'importants liens entre eux.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 98 Paragraph 26 26. Calls on the Council and the Commission to lay down a clear roadmap and accession strategy for the Western Balkan countries over the next few years and, especially in view of the opening of negotiations with Croatia, asks that the EU send out an unambiguous message (deletion) to the other South Eastern European States; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 97 Paragraphe 25 25. demande une meilleure coordination de l'assistance internationale dans la région; constate qu'en raison du nombre de protagonistes engagés dans la région, il est indispensable de procéder à une définition/répartition de leurs compétences; met en particulier l'accent sur la nécessité d'une répartition claire des responsabilités/compétences entre l'Agence européenne pour la reconstruction et les délégations "déconcentrées" de la Commission dans la région; Or. en
English: Uncovering Canadian disruptive pattern Monday, May 14, 2007 Project Number:07-338
French: Démasquer le dessin de camouflage canadien lundi 14 mai 2007 Numéro du projet : 07-338
English: CWO Brian Bengert who came from Halifax, CWO Ghislain Madgin from Ottawa, and MWO Roger Gallant from Winnipeg.
French: L'adjuc Brian Bengert était venu de Halifax, l'adjuc Ghislain Madgin d'Ottawa, et l'adjum Roger Gallant de Winnipeg.
English: Solidarity is not a privilege of the richest countries alone, as we have seen from the beneficial effects of South-South cooperation.
French: La solidarité n'est pas non plus un privilège des pays les plus riches, comme on peut le voir dans les effets bénéfiques de la coopération Sud-Sud.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEACF0F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CEACF0F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We share the assessment of Mr. Prodi's report that the crux of today's peacekeeping operations lies in the fact that no single organization can alone resolve these issues.
French: Nous sommes en accord avec la vue présentée dans le rapport de M. Prodi, à savoir que la difficulté majeure des opérations de maintien de la paix, aujourd'hui, réside dans le fait qu'aucune organisation ne peut, à elle seule, résoudre ces problèmes.
English: Would it be different if the parents were rich or poor?
French: Ces différents cadeaux comportent-ils une différence du point de vue éthique?
English: Evaluation of the UNDP-UNOPS relationship
French: Évaluation de la relation PNUD-UNOPS
English: The early model of one-to-many broadcasting offered by conventional TV (linear TV), is now seeing a transition towards a one-to-one relationship (VoD), enabling an era of choice and personalization, but remains primarily a relationship of people to the content (i.e. when, where, and what I access).
French: Le modèle antérieur de la diffusion de l'un à plusieurs qu'offre la télévision conventuelle (linéaire) évolue vers un modèle de diffusion de l'un à l'un (vidéo sur demande), inaugurant ainsi une ère de choix et de personnalisation, tout en conservant la relation prééminente des gens au contenu (donc ce que je regarde, quand et où).
English: Furthermore, states intend to render punishable any kind of child pornography in the Internet including its diffusion.
French: De plus, les états veulent punir toute forme et diffusion de pornographie enfantine sur Internet.
English: Bait fishermen with allocations in the Whitemouth and Bird rivers have not indicated any frozen production on their annual production report forms.
French: Les pêcheurs de poissons-appâts qui détiennent une allocation dans les rivières Whitemouth et Bird n’ont signalé aucun produit congelé dans leurs comptes rendus de production annuelle.
English: Individual authorisations may be given for individual proceedings or may also be used for a plurality of proceedings.
French: Des pouvoirs spécifiques peuvent être donnés pour des procédures individuelles ou peuvent être utilisés pour une pluralité de procédures.
English: Phyllis Colvin Health Canada, Ottawa Rhonda Ferderber Health Canada, Ottawa
French: Phyllis Colvin Santé Canada, Ottawa Rhonda Ferderber Santé Canada, Ottawa
English: All entries to the competition for the Roma Prize automatically take part in the European Television Prize CIVIS.
French: Toutes les candidatures au prix Rom sont automatiquement considérées comme des candidatures au prix CIVIS Europe.