ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also felt that the Fund's "gatekeeping" role—the reliance by donors and investors on IMF-supported lending as the trigger for their own lending—needs to be reduced.
French: D'autres intervenants ont demandé que les programmes des pays pauvres appuyés par des prêts du FMI soient davantage en phase avec les stratégies de réduction de la pauvreté de ces pays, afin que les conditions des premiers n'entravent pas la réalisation des objectifs des secondes.
English: The mission is complex, however, and the remaining obstacles are vast.
French: Cependant, la mission est complexe, et les obstacles à surmonter énormes.
English: This community radio station, which was the first one to broadcast in western Canada and in the territories, held on the occasion of its fifteenth anniversary the first annual general meeting of the Alliance des radios communautaires du Canada, or ARC du Canada, in western Canada.
French: La radio communautaire du Manitoba a été la première radio en onde dans l'Ouest et les territoires et accueillait, lors de son quinzième anniversaire, la première assemblée générale annuelle de l'Alliance des radios communautaires du Canada dans l'Ouest canadien (l'ARC du Canada).
English: Given the importance of the fisheries resource to local Bands, the Contractor should be prepared to work closely with First Nations.
French: Étant donné l'importance des ressources halieutiques pour les bandes indiennes locales, l'entrepreneur doit être disposé à travailler en étroite collaboration avec les Premières Nations.
English: Hotel in Assago: Holiday Inn Milan Assago is directly located on Ovest Ring Road and is close to Assago Forum, Milanofiori Congress Centre and Business District, reachable also with the hotel shuttle.
French: hôtel à Assago: Entrez a l&regHoliday Inn Milan Assago et laissez-vous bercer par l&regatmosphere relaxante ou bien accordez vous une belle baignade dans notre piscine d&regete.
English: Special Publications - Canadian Atlas of Bird Banding  [ 2006-11-10 ] Finance Canada:
French: Publications spéciales - Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada  [ 2006-11-10 ] Finances Canada :
English: Apart from this demand, which in our eyes is justified, Parliament has been extraordinarily cooperative, both towards the Council and the Commission.
French: Mis à part cette exigence qui se justifiait à nos yeux, le Parlement s'est montré extrêmement coopératif, tant à l'égard du Conseil qu'à l'égard de la Commission.
English: A/56/27 — Report of the Conference on Disarmament
French: A/56/27 - Rapport de la Conférence du désarmement (Supplément No 27)
English: Submitted by by the Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining
French: Document établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: Annexes Annex 1901.2 Establishment of Binational Panels 1.
French: Annexes Annexe 1901.2 Établissement de groupes spéciaux binationaux 1.
English: The Commission is aware of the need to speed up the registration procedures.
French: La Commission se rend compte de la nécessité d'accélérer les procédures d'enregistrement.
English: Request: To convene a sixth special session of its Governing Council, from 29 to 31 May 2000 at Malmö, Sweden, pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242, in which the Assembly welcomes the proposal for a global environmental forum taking the form of a special session of the Governing Council in years in which the Council does not meet in regular session.
French: Demande : Autorisation de tenir une sixième session extraordinaire de son conseil d'administration du 29 au 31 mai 2000 à Malmö (Suède) conformément au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée prend note avec satisfaction de la proposition de réunir un forum mondial sur l'environnement tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les années où celui-ci ne tient pas de session ordinaire.
English: Non-Agricultural Market Access The February meeting of the Non-agricultural Market Access Negotiating Group highlighted the differences among members with respect to level of ambition.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles Au mois de fÃ©vrier, la rÃ©union du Groupe de nÃ©gociation sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles a fait ressortir les diffÃ©rences parmi les membres en ce qui concerne le niveau d'ambition.
English: Many countries allow free uses under certain conditions, for example for certain educational purposes, which may be rendered more difficult when protection measures for copyrighted content are deployed.
French: De nombreux pays autorisent des utilisations libres à certaines conditions, par exemple à des fins éducatives précises, utilisations qui peuvent être rendues plus difficiles lorsque des mesures de protection du contenu soumis au droit d'auteur sont mises en place.
English: Please indicate your main area(s) of work:
French: Veuillez indiquer votre principal domaine de travail :
English: Justification Given the importance of agri-environmental agreements for stewardship of the countryside, it is essential to continue encouraging participation in such agreements.
French: Justification En raison de l'importance des accords agri-environnementaux en vue de la gestion du paysage, il est essentiel de continuer d'encourager la participation à de tels accords.
English: The newly revised note of April 1st 1999 is still to be approved by Mr Schewebach, the Director-General, before being applied in its entirety.
French: La nouvelle mouture de la note du 1er avril 1999 doit encore recevoir l’approbation de Monsieur Schewebach, Directeur général avant ‘être appliquée dans son entièreté.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 421 Article 11, paragraph 3 PE 392.343v02-00 48/139 AM\682759EN.doc
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 421 Article 11, paragraphe 3 3.
English: The current genus Cura is restricted to the species C. pinguis (Weiss, 1909), C. foremanii (Girard, 1852), and C. graffi (Weiss, 1909).
French: Le nom de genre Cura ne s'applique qu'aux espèces C. pinguis (Weiss, 1909), C. foremanii (Girard, 1852) et C. graffi (Weiss, 1909).
English: Furthermore, there is a lack of communication between the administration and citizens.
French: Par ailleurs, la médiation entre administration et citoyens reste très faible.
English: UNDAF should constitute the United Nations response to nationally developed poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit faire pendant aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté élaborés par les pays.
English: It held 26 meetings (see E/CN.4/Sub.2/2002/SR.1-26), 3 of which were held in closed session (see E/CN.4/Sub.2/2002/SR.2, SR.17 and SR.
French: Au cours de la session, elle a tenu 26 séances (voir E/CN.4/Sub.2/2002/SR.1 à 26), dont trois séances privées (voir E/CN.4/Sub.2/2002/SR.2, SR.17 et SR.21).
English: Abinitio 3-21G harmonic force fields based on optimized structures determined previously at the same level of theory were calculated for both molecules.
French: Pour chacune de ces molécules, on a effectué des calculs abinitio 3-21G de champs de force qui sont basés sur les structures optimisées déterminées antérieurement au même niveau de la théorie.
English: By acknowledging the great creative work that is done on a daily basis, public servants gain a sense of pride and confidence.
French: Ainsi que le sous-entend la citation de Léonard et Swap, la créativité est tout autant une façon d'aborder le travail qu'une série d'activités que l'on peut identifier.
English: • PCT/EF/PFC 02/005 DTDs for New PCT applications (E-PCT) (Annex F, Appendix I, section 3) proposal by the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 02/010 Modification des DTD selon le XML pour la norme E-PCT (appendice I de l'annexe F) proposition de l'Office européen des brevets
English: The actual costs paid by the Fund to NESS in 2006-2007 were $4,843,212 (nil in 2005-2006).
French: Plusieurs réclamations ont été faites auprès du Fonds dans le cours normal des activités.
English: International Overview - Asia-Pacific Japanese senior and luxury segments offer strong potential: H.I.S. Co.
French: Vue d'ensemble du marché international - Europe Au Royaume-Uni, la demande de forfaits-vacances continue de faiblir :
English: The number is determined by the computer based on the following calculation.
French: Ce nombre est déterminé par l'ordinateur suite à l'exécution du calcul suivant.
English: Emergency Prevention and Preparedness:
French: État de préparation aux mesures d’urgence :
English: At the 3rd meeting, on 9 February, the Director of the Division for Social Policy and Development made a statement regarding the outcome of the International Forum for Social Development.
French: À la 3e séance, le 9 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a présenté un exposé sur les résultats du Forum international sur le développement social.
English: How far should one go in accommodating cultural preferences?
French: Les participants venant d’ONG et d’autres organisations internationales ont probablement adopté de nombreux aspects d’une culture d’affaires plus internationale.
English: Chairman, Drafting Committee of the Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Waste, Basel, Switzerland (1989).
French: Président du Comité de rédaction de la conférence de plénipotentiaires sur la Convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Bâle (Suisse).
English: The willingness of Contracting States to collaborate with the IB, not only by taking advantage of the possibilities provided by the new structure and technical systems, but also by providing constructive input to ensure the PCT achieves its maximum potential, will be a crucial element in the success of the OPCT’s efficiency efforts beyond 2005.
French: Comme pour tout projet informatique, la phase postérieure à la mise en œuvre du système est décisive. Elle porte non seulement sur les opérations de maintenance de base et l’ajustement des modules mais aussi sur le recensement des améliorations nécessaires pour que le système reste utile à la communauté des utilisateurs.
English: For possession of up to 1 gram of hashish or up to 30 grams of marijuana, the maximum penalty would be reduced from a $1,000 fine and/or 6 months in prison to a $300 fine for an adult and a $200 fine for a young person, if the relevant offences are designated as contraventions.
French: Pour la possession d’un maximum d’un gramme de hashish ou de 30 grammes de marijuana, la peine maximale passerait de 1 000 $ d’amende, de six mois d’emprisonnement ou des deux peines à 300 $ d’amende pour un adulte et 200 $ d’amende pour une jeune personne, si les infractions en cause sont considérées comme des contraventions.
English: The Working Group further recalled that, at its forty-fourth session, the Committee had established 11 action teams to hold working meetings in Vienna or within the framework of international conferences to implement those UNISPACE III recommendations which had been assigned the highest priority by Member States and those for which an offer to be leader of the activity had been received.c The Working Group noted with satisfaction the work conducted by the action teams.
French: Le Groupe de travail a aussi rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, le Comité avait constitué 11 équipes pour tenir des réunions de travail à Vienne ou dans le cadre de conférences internationales en vue d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et celles pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger l'équipe correspondantec.  Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des travaux effectués par les équipes.
English: As my colleagues have said, the unjustified and harsh arrest of a prominent member of the opposition, elected directly by the citizens, is the most recent and worrying example in a series of threats and acts of harassment against opposition groups.
French: Comme mes collègues l'ont dit, la violente arrestation injustifiée d'un membre éminent de l'opposition, élu directement par les citoyens, est l'exemple le plus troublant d'une série de menaces et d'actes de harcèlement contre les groupes d'opposition.
English: They further recalled that the remainder of the Palestinian territory has been under foreign occupation of Israel since 1967, and that since that time the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, have been subjected to the continuous oppression and brutality of the occupation.
French: Ils ont aussi rappelé que le reste du territoire palestinien est demeuré sous l'occupation étrangère d'Israël depuis 1967, et que depuis cette époque, la population palestinienne dans les Territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, a été soumise à l'oppression et à la brutalité continuelle de cette occupation.
English: The normal values were therefore determined to be equal to the export price plus an amount equal to 74.6 per cent of that export price.
French: Les valeurs normales ont donc été déterminées comme étant égales au prix à l'exportation, plus un montant égal à 74,6 % de ce prix à l'exportation.
English: (a) Human resources management reform (A/61/228);
French: a) Réforme de la gestion des ressources humaines (A/61/228);
English: Canada is in agreement with those essential elements and is seeking an end date of 2009 for negotiations.
French: Le Canada est d'accord avec ces éléments essentiels et demande que les négociations prennent fin en 2009.
English: In exchange, the treaties provided for reserve lands and other benefits such as agricultural equipment and livestock, annuities, ammunition, gratuities, clothing and certain rights to hunt and fish on unoccupied Crown lands.
French: En contrepartie, les traités leur procuraient des terres de réserve et d’autres avantages, comme de l’équipement agricole et du bétail, des rentes, des munitions, des fonds de gratification, des vêtements et certains droits de chasse et de pêche sur les terres inoccupées de la Couronne.
English: In all these senses their paper constitutes a valuable contribution.
French: institutionnel de ce type.
English: It may be possible to surmise that some programs do not contain limits on participation in their programs.
French: Il est possible de supposer que certains programmes n'imposent aucune limite quant au nombre de participations.
English: Should the proposal be annulled? 2.
French: La proposition devrait-elle être annulée? 2.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant's intention regarding the use of the goods in issue is not a determinative factor.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'intention de l'appelante en ce qui a trait à l'utilisation des marchandises en cause n'est pas un facteur déterminant.
English: It must have a high level of WATER RESISTANCE - to help protect the wall cavity from water that gets behind the cladding.
French: Elles doivent présenter une forte RÉSISTANCE À L’EAU – afin d’aider à protéger les cavités murales de l’eau qui s’infiltre derrière les parements.
English: The Government refers to its observations transmitted to the Committee in communication No.  300/2006 Tebourski v.  France.
French: Le Gouvernement renvoie à ses observations déposées auprès du Comité dans la communication no 300/2006 Tebourski c. France.
English: The Government will be able to offer positions and recruit more effectively across the country and better serve Canadians.
French: Le gouvernement sera en mesure d'offrir des postes et d'étendre son processus de recrutement plus efficacement dans l'ensemble du pays et de mieux desservir les Canadiens.
English: • The principles of study design and statistical methods outlined in the TPD's "Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A" should be used as a general guidance for comparing and analysing similarity of the pharmacokinetics between the SEB and the reference biologic product.
French: • Les principes relatifs à la conception des études et aux méthodes statistiques énoncés dans le document Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A de la DPT devraient servir de référence pour la comparaison et l'analyse de la similarité des propriétés pharmacocinétiques du PBU et du produit biologique de référence.
English: (d) The Forum should promote increased referral and advisory services for United Nations country teams regarding indigenous issues;
French: d) L'Instance devrait inciter les équipes de pays des Nations Unies à avoir davantage recours à des services d'orientation et de conseil concernant les questions autochtones;
English: Even if you use just a part of a copyrighted work, you will generally need a prior, formal authorization.
French: Même si vous n'utilisez qu'une partie de l'oeuvre, vous aurez en général besoin d'une autorisation officielle préalable.
English: Other supporting actions, undertaken in concert, can assist with the measures being taken in this region:
French: Conjuguées à d'autres initiatives d'appui, ces dispositions peuvent contribuer à faciliter la mise en œuvre de mesures dans la région :
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys National Harvest Survey Wing envelopes The back of envelopes used for the Species Composition Survey (Wing and Tail Survey)  Click to enlarge BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Enveloppes pour ailes Le verso des enveloppes du Relevé de la composition des prises par espèce (ou Relevé des ailes et des queues)  Cliquez pour agrandir RETOUR
English: Challenges in phasing-out HCFCs
French: Difficultés à éliminer les HCFC
English: In light of the negotiations within the Ad Hoc Committee, he called on all States to help to resolve the outstanding issues.
French: Eu égard aux négociations se déroulant au sein du Comité spécial, le représentant de Cuba demande à tous les États de contribuer à la solution des problèmes en suspens.
English: Referring to the average market share of the leading mobile operators56, this share is below 50 % in several countries of Europe-19 (Austria, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Portugal, and the United Kingdom).
French: Si l’on se réfère à la part de marché moyenne des principaux opérateurs de téléphonie mobile56, cette part est inférieure à 50 % dans plusieurs pays de l’Europe-19 (Autriche, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Italie, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni).
English: The potential of services trade, especially mode 4 (temporary movement of natural persons), and also mode 1 (cross-border supply of services), is significant.
French: Les possibilités qu'offrent le commerce et les services, en particulier dans le mode 4 (mouvement temporaire de personnes physiques) mais aussi concernant le mode 1 (offre transfrontalière de services), sont appréciables.
English: 2 P-3b 6 GS (OL)
French: Services d'appui
English: No one knows for sure how the first people got to North America.
French: Personne ne sait de façon certaine comment les premiers peuples sont arrivés en Amérique du Nord.
English: However, the proponent explained that once engaged in the Traverse du Nord, the LNG carrier would have priority, either in finishing the trip to the jetty or in going downriver (M.
French: Dans le cadre du processus TERMPOL, il a proposé certaines conditions pour le passage du secteur de la traverse du Nord à l’est de l’île d’Orléans, comme de ne permettre aucune rencontre de méthanier avec d’autres
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants Mr. Harden made one allegation: He alleged that in the corrective action, Ms Belliveau and Ms Boudreau were again incorrectly awarded passing marks for K2.
French: Arguments des appelants Au nom des appelants, M. harden a fait une allégation, selon laquelle, dans le cadre de l’action corrective, on avait de nouveau fait erreur en attribuant la note de passage à Mmes Belliveau et Boudreau pour la qualité Co2.
English: This should not be misunderstood as supervising or keeping an eye on them, but more as encouragement, direction and mentor.
French: De plus, le coordonnateur devrait accompagner le porte-parole chaque fois qu’il fait une présentation publique au nom de la collectivité.
English: Program community partnerships Which ones are key to increasing breastfeeding among the CPNP population? 3.1 Partners key to increasing breastfeeding rates Increasing environmental supports for breastfeeding and ultimately creating a breastfeeding culture among all Canadian women involves establishing partnerships with key sectors of an individual’s environment including families, the health care sector, schools, workplaces, public establishments (e.g., restaurants, malls), the media, and policy makers.
French: Partenariats communautaires entourant le programme Quels sont les partenariats capables d’augmenter le taux d’allaitement chez la clientèle du PCNP? 3.1 Les partenaires importants dans l’accroissement du taux L’intensification des appuis pour l’allaitement dans les divers milieux ainsi que la naissance d’une culture d’allaitement parmi les Canadiennes nécessitent que soient conclus des partenariats avec les milieux influents entourant la mère, y compris : familles, secteur des soins de santé, écoles, milieux de travail, établissements publics (par exemple, les restaurants, les centres commerciaux), médias et responsables des orientations politiques.
English: For example, the benefit derived from closing tax loopholes, as we so nicely term them, will only be slight if sufficiently attractive financial centres exist simultaneously throughout the world.
French: Par exemple, il ne servira presque à rien de combler les trous dus à l'évasion fiscale, comme on le dit si joliment, s'il existe en même temps partout dans le monde suffisamment de paradis fiscaux.
English: In the period 1993-98, the number of licensed radio stations gradually rose to 27.
French: privés n’a plus augmenté dans les périodes ultérieures, au contraire, un certain nombre de radios locales ont disparu.
English: Whatever the stage of your company, you are more than likely facing key issues that will shape the future of your organization – whether it be acquiring another company, financing an expansion or possibly contemplating the sale of your business.
French: En tant que chef d’entreprise, vous devez relever des défis importants qui façonneront votre avenir et celui de votre organisation de façon significative – qu’il s’agisse de faire une acquisition, d’obtenir du financement ou de vendre votre entreprise.
English: EQUAL good practices feed top level research November 2007 Debbie Tolson, Professor of Gerontological Nursing at Glasgow Caledonian University (GCU) and initiator of an EQUAL project in the field of care for the elderly receives the 2007 media award "Best of Worldviews on Evidence-Based Nursing" of the American Honor Society of Nursing.
French: Les bonnes pratiques d'EQUAL contribuent Ã la recherche de haut niveau Novembre 2007 Debbie Tolson, Professeur de soins infirmiers en gÃ©rontologie Ã l'UniversitÃ© de Glasgow (GCU) et initiatrice d'un projet EQUAL de soins aux personnes Ã¢gÃ©es, reÃ§oit l'une des plus hautes distinctions dans ce secteur : le prix 2007 "Best of Worldviews on Evidence-Based Nursing" de l'Association amÃ©ricaine de soins infirmiers (American Honor Society of Nursing).
English: Occasionally we have had some differences of view but I think in general my experience is that it was worthwhile working here.
French: Nous avons eu quelquefois certaines divergences d'opinions, mais de manière générale je pense que le travail au sein de cette Assemblée vaut vraiment la peine.