ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee is not required to work ten (10) days in a month in order to be entitled to the allowance for that month.
French: Il n'est pas nécessaire que les employés travaillent dix (10) jours par mois pour être admissibles à l'indemnité pour le mois en question.
English: The Secretariat informed the Working Group that, following the results of studies of the distribution of IPC groups between the core and the advanced levels in the last place rule and the first place rule areas, conducted by the EPO and the International Bureau and approved by the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/8/2, paragraphs 30 to 37), the International Bureau would carry out the rearrangement of groups in those areas.
French: Le Secrétariat a fait savoir au groupe de travail qu'à la suite des résultats des études menées par l'OEB et le Bureau international et approuvées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir les paragraphes 30 à 37 du document IPC/REF/8/2) au sujet de la répartition des groupes de la CIB entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans les secteurs où s'applique la règle de la dernière place ou la règle de la première place, le Bureau international procédera au réaménagement des groupes dans ces secteurs.
English: Structural Readiness: the building of efficient structures and supports; and 4.
French: Préparation structurelle : mise en place de structures et de formes de soutien efficaces 4.
English: This report is called the Workplace Health Profile and contains information on health practices, attitudes, and other needs and concerns.
French: Ce rapport, Profil de santé en milieu de travail, contient des informations sur les habitudes de santé, les attitudes et les autres besoins et préoccupations des employés.
English: Microcredit could also play a role in halting the alarming erosion of income in the poorest sectors of society and supporting the promotion of self-employment in rural and urban areas.
French: Le microcrédit peut également jouer un rôle en arrêtant l'érosion alarmante des revenus des secteurs les plus pauvres de la société et en appuyant la promotion de l'activité indépendante dans les zones rurales et urbaines.
English: Parts IV and V were repealed by S.C. 2002, c.
French: Les parties IV et V ont été abrogées par L.C. 2002, ch.
English: Of all the important issues on the agenda for the talks, the liberalisation of trade in services is the most challenging.
French: Parmi les nombreux thèmes importants figurant à l' ordre du jour des négociations, la libéralisation du commerce des services est celui qui sera le plus difficile.
English: Understanding the factors that injure or kill turbine-passed fish is important to the operation and design of the turbines.
French: La conception et la gestion des turbines requièrent une compréhension des facteurs qui blessent ou tuent les poissons qui les traversent.
English: As far as could be assessed, for the period 2000-2006, there was a significant increase in land sales prices (Annex II), measured in national currency and adjusted for inflation, in all countries but the Czech Republic and Slovakia.
French: En particulier, le marché des ventes de terres a été fortement influencé ces dernières années par les ventes publiques organisées dans le cadre des programmes de privatisation des terres en cours.
English: The development of the pilot may be guided by a steering committee comprised of internal and external members.  8.
French: Un comité directeur composé de membres du Service et de l'extérieur pourrait orienter l'élaboration du projet pilote.
English: Comments Received and Responses Below is a brief summary of the major comments received (
French: Commentaires reçus et réponses apportées Voici le sommaire des principaux commentaires reçus (
English: Particular account must be taken of the serious difficulties faced by the least-developed countries.
French: En particulier, il faut prendre en considÃ©ration les graves difficultÃ©s auxquelles font face les pays les moins avancÃ©s.
English: • a high rate of evaporation (water evaporates from the soil surface faster than it is received through precipitation).
French: • taux d'évaporation élevé (l'évaporation de l'eau à la surface du sol est plus rapide que l'apport des précipitations).
English: Several Parties indicated the insufficiency in country-specific emission factors, especially in certain industrial sectors.
French: Plusieurs Parties ont noté que les coefficients d'émission par pays étaient insuffisants, en particulier dans certains secteurs de l'industrie.
English: Like any other train station, it is not very safe at night.
French: Les billets peuvent être achetés chez les marchands de journaux, aux kiosques et dans les distributeurs automatiques.
English: From time to time, specialists travel to Nunavut to offer clinics in the regional centres, e.g. eye surgery in Baffin Regional Hospital.
French: De temps à autre, des spécialistes se rendent au Nunavut où ils tiennent des cliniques dans les centres régionaux (p. ex. chirurgie oculaire à l’Hôpital régional de Baffin).
English: The Committee may also wish to recommend to the Assembly that, according to established practice, each statement be limited to 15 minutes.
French: Le Bureau pourrait également recommander à l'Assemblée de limiter chaque déclaration à 15 minutes, conformément à la pratique établie.
English: McIntyre returned as director general from March 1988 to August 1992.
French: McIntyre revient à titre de directeur général et reste en poste de mars 1988 à août 1992.
English: Managing the current suite of infrastructure programs Infrastructure Canada continues to manage and leverage five established infrastructure investment funds to improve the state of Canada’s public infrastructure and, in turn, enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Gestion de l’ensemble actuel des programmes d’infrastructure Infrastructure Canada continue de gérer et de maximiser cinq fonds d’investissement établis dans les infrastructures en vue d’améliorer l’état des infrastructures publiques du Canada et par le fait même, de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens sur le plan économique, social, culturel et environnemental.
English: • avoid stimulants such as tea, coffee, smoking or excessive exercise before going to bed.
French: • d'éviter les stimulants comme le thé, le café, le tabac ou l'exercice excessif avant le coucher.
English: Adequate procedural safeguards are also requested of signatories.
French: Les signataires doivent également offrir des garanties procédurales appropriées.
English: Forum events will take place across the country during 2003.
French: Les événements relatifs au Forum auront lieu dans tout le pays au cours de 2003.
English: In this way, public servants play a fundamental role in serving the public interest.
French: De cette manière, les fonctionnaires jouent un rôle fondamental dans les activités accomplies pour servir ces intérêts.
English: Resulting medication errors can even reduce clients’ willingness to consult the doctor.
French: Les erreurs de médicamentation qui en découlent vont jusqu’à réduire la disposition des clients à consulter le médecin.
English: On the one hand, it is an effort targeting regions and fields which have a special need, and this therefore has to be seen as a priority in innovation development.
French: D'une part, c'est un effort ciblé sur des régions et des domaines qui ont un besoin particulier, et cela doit donc être vu comme une priorité dans la logique propre du développement de l'innovation.
English: Maps are the lingua franca of military history.
French: Les cartes sont la lingua franca de l’histoire militaire.
English: • Total allowable catches (TACs) are set for harp, hooded and grey seals.
French: • Des totaux autorisés de captures (TAC) s’appliquent au phoque du Groenland, au phoque à capuchon et au phoque gris.
English: It shall inform the manufacturer of any major changes which would have an implication on the validity of the certificate.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre au demandeur une attestation d'examen CE de type.
English: Jeanne-Antoinette attends the school at the Convent of the Ursuline order.
French: Elle étudie au couvent des Ursulines.
English: Details of notch construction and mitigation awaited final design following environmental assessment decisions.
French: Il faudra aborder les inquiétudes sérieuses au sujet de la pêche du crabe et des oiseaux migrateurs dans la région.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [igiv_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 92 K, Date: 2002-04-12 Thrombotic Events and Immune Globulin Intravenous (IGIV) - Baxter The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [igiv_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 99 K, date: 2002-04-12 Accidents thrombotiques et immunoglobulines par voie intraveineuse (IGIV) - Baxter La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: If the information is shared with others (e.g., researchers, other health care providers) without the patient’s consent, this s haring may not count as a breach of confidentiality at all, provided that the patient is not thereby put at risk.
French: Si les renseignements sont partagés avec des tiers (p. ex., chercheurs, autre soignants) sans le consentement du pa tient, ce partage pourra ne pas être vu comme un manquement à la confidentialité du tout, en autant que le patient ne soit pas mis en situation de risque.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide assistance to promote capacity-building for enhancing the participation of women in development and mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes; to strengthen national capabilities for enhancing the understanding of women's rights and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women process; and to strengthen national capacity in conceptualization, formulation and implementation of action-oriented national plans and programmes designed to implement the Beijing Platform for Action;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront la demande pour leur apporter une aide dans les domaines suivants : création de capacités visant à renforcer la participation des femmes au développement et à prendre systématiquement en considération les intérêts des femmes dans les politiques et programmes nationaux; renforcement des capacités nationales en vue d'une meilleure compréhension des droits de la femme et d'une meilleure application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et renforcement des capacités nationales de conceptualiser, formuler et appliquer un plan et des programmes nationaux ayant une orientation pratique en vue de l'application du programme d'action de Beijing;
English: The hearings were organized by Mr. Jean Ping, President of the General Assembly, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held from 14 to 16 September 2005 in New York.
French: Ces auditions ont été organisées par S. E. M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres et des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de la société civile et du secteur privé, comme contributions au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: Mr. Butagira (Uganda): On behalf of the Uganda delegation, I would like to thank the South African delegation for organizing this important debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Au nom de la délégation ougandaise, j'aimerais remercier la délégation sud-africaine d'avoir organisé ce débat important.
English: The PRC recommends any required changes in the allocation of funds to the interdepartmental CRTI Steering Committee for approval and addresses any other exceptional circumstances that cannot be addressed by the Project Team.
French: Le CEP recommande toute modification nécessaire à l’affectation des fonds au Comité directeur interministériel de l’IRTC, aux fins d’approbation, et s’occupe de toute autre situation exceptionnelle que l’équipe de projet n’est pas en mesure de résoudre.
English: (For natural persons, also indicate the number of their identity card or, failing that, of their passport or equivalent.)
French: Les dispositions des Conditions Particulières prévalent sur celles des autres parties de la convention.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal Nos. AP-2001-073, AP-2001-074 and AP-2001-084 NOKIA PRODUCTS LIMITED AND PRIMECELL COMMUNICATIONS INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appels nos AP-2001-073, AP-2001-074 et AP-2001-084 NOKIA PRODUCTS LIMITED ET PRIMECELL COMMUNICATIONS INC.
English: Mr Gaburro, Italy, EPP): considered a draft report presented by the Rapporteur, amended and adopted the draft resolution (with a view to its presentation to the Standing Committee to be held in Chisinau on 27 May 2003), took note of Mr Gaburro’s resignation from the Rapporteurship, and asked its Chairperson to present the report to the Standing Committee; EU Convention for the future of Europe: held an exchange of views with Mrs Elisabeth Müller, Chairperson of the European Women’s Lawyers Association (EWLA), was informed that the Chairperson would be invited to present the Committee’s views to the next meeting of the ad hoc Sub-Committee of the Bureau on the EU Convention for the future of Europe, and decided to return to the matter at its next meeting; Impact of the reinstatement of the Mexico City Policy by President Bush of the United States of America (Rapporteur:
French: M. Gaburro, Italie, PPE) : a examiné un projet de rapport présenté par le rapporteur, a amendé et adopté le projet de résolution (en vue de sa présentation à la Commission Permanente qui se tiendra à Chisinau le 27 mai 2003), a pris note de la démission de M. Gaburro comme rapporteur, et a demandé à sa présidente de présenter le rapport à la Commission Permanente ; Convention de l’Union Européenne sur l’avenir de l’Europe : a eu un échange de vues avec Mme Elisabeth Müller, Présidente de l’Association des Femmes Juristes Européennes (EWLA), a été informée que la Présidente sera invitée à présenter l’avis de la Commission à la prochaine réunion de la sous-commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe et a décidé de reprendre cette question lors de sa prochaine réunion ; Impact du rétablissement de la "politique de Mexico" par le Président Bush des Etats-Unis d’Amérique (Rapporteuse :
English: "Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect." [7] He argued that it is a defect to appoint a candidate who did not meet the advertised "minimum criteria for selection".
French: La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection. [7] Il a soutenu que le fait de nommer un candidat qui ne répondait pas aux critères minimaux de sélection constituait une irrégularité.
English: Finance Canada has a role in providing advice in these areas and in the financial support of federal social programs.
French: Il appartient au ministère des Finances de fournir des conseils dans ces secteurs et d'assurer un soutien financier aux programmes sociaux fédéraux.
English: 1 There is variation among sources for market data in the food ingredients sector.
French: 1 On constate des écarts entre les sources de données sur le marché des ingrédients alimentaires.
English: Knowledge, abilities and personal attributes, therefore, are defined in broad terms applicable to all assignments in a level and must be interpreted by focusing on specific requirements.
French: Les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles sont donc décrites en termes assez généraux, applicables à toutes les tâches d'un même niveau, et doivent être interprétées en fonction des exigences particulières.
English: It must be able to allow a more expansive economic policy in times of crisis so that it is possible to escape from the economic crisis.
French: Il doit permettre une politique économique plus expansive en temps de crise afin de pouvoir échapper aux crises économiques.
English: Want to thank or surprise a friend, a working partner, client or just someone special? GVA Geneva Vip Activities can make it happen.
French: Vous voulez fêter un anniversaire, remercier ou étonner un ami, inviter vos clients privilégiés ou remercier vos collaborateurs, organiser un événement d’entreprise ; GVA Geneva Vip Activities imagine, sélectionne et assemble pour vous ce puzzle d’activités.
English: The plan of action, in paragraph 22 (c), called on the Special Committee to organize seminars in the Caribbean and Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 22 du plan d'action, le Comité spécial est prié d'organiser des séminaires dans les Caraïbes et le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: A C C O U N TA B I L I T Y This past year, as we continued to strengthen our oversight of merit, departments also strengthened their own accountability for their delegated staffing authority.
French: R E S P O N S A B I L I S AT I O N Au cours de la dernière année, parallèlement à nos efforts soutenus pour améliorer la surveillance du mérite, les ministères ont également renforcé leur propre responsabilisation à l’égard des pouvoirs de dotation délégués.
English: The Commission applied the prohibition of arbitrary deprivation of nationality as recognized in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, l'Érythrée est responsable des pertes économiques (subies par les Éthiopiens directement expulsés de camps, prisons et centres de détention) faute d'avoir pu s'occuper de leurs biens ou régler leurs affaires avant d'être expulsés.
English: E-learning is implemented across various fields as a highly-effective educational tool, whether undertaken in a corporate or academic environment or employed throughout professional training and language centres.
French: L’e-learning s’affirme dans divers secteurs comme un outil éducatif très efficace, que ce soit dans le domaine de l’entreprise ou universitaire, ou au sein de centres de formation professionnelle et linguistique.
English: Commends the State Party for having favourably considered the recommendations of the international urban planning expert and ICOMOS joint mission of July 2002 and the UNESCO monitoring mission findings which took place in June 2004 ; 3.
French: Félicite l’Etat partie d’avoir considéré favorablement les recommandations de la mission conjointe de l’expert international en urbanisme et de la mission commune de l'ICOMOS de juillet 2002, ainsi que les résultats de la mission de suivi de l'UNESCO effectuée en juin 2004 ; 3.
English: The "Cripps question" evolved during the 1980's.
French: La « question Cripps » a évolué au cours des années 1980.
English: This Directive shall not apply to the field of labour law, including collective agreements and industrial action, and social security law.
French: Justification Afin de garantir que la levée des barrières opposées au développement des services entre les États membres ne porte atteinte ni au droit du travail, ni au droit de la sécurité sociale, ces deux domaines du droit doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: In keeping with the original vision of CIHR, the leadership and location of Institutes must be periodically refreshed to ensure continual renewal of energy and ideas.
French: Conformément à la vision originale des IRSC, la direction et le lieu des instituts doivent périodiquement être revus pour assurer le renouvellement continu de l’énergie et des idées.
English: Human Resources and Social Development Canada  HRSDC's mission is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians' quality of life.
French: Syndrome de Down Société canadienne du syndrome de Down (en anglais) Informations, entraide et occasions d'échange pour les parents et les professionnels -- afin d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du syndrome de Down.
English: (33) In this way they will be responsive to men's longings and faithful to the Holy Spirit, because "the ferment of the Gospel, too, has aroused and continues to arouse in man's heart the irresistible requirements of his dignity.
French: Non que cette dernière interdise par elle-même l'activité de l'esprit. Au contraire, celui-ci, "moins esclave des choses, peut facilement s'élever à l'adoration et à la contemplation du Créateur" (42).
English: The Community human development policy framework for health, education, culture and gender equality aims at improving peoples' lives in line with the MDGs through action at global and country level.
French: Le cadre d'action de la Communauté en matière de développement humain pour ce qui est de la santé, de l'éducation, de la culture et de l'égalité des sexes vise à améliorer la vie des gens conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, en agissant aux niveaux mondial et national.
English: The role of Italian cooperation in the protection of child victims of maltreatment, abuse and/or exploitation The initiatives and programmes undertaken by the international community directly involve Italy in the field of development cooperation also.
French: LE RÔLE DE LA COOPÉRATION ITALIENNE DANS LA PROTECTION DES ENFANTS VICTIMES DE MALTRAITANCE, DE VIOLENCE ET/OU D'EXPLOITATION  Les initiatives et les programmes entrepris par la communauté internationale engagent aussi l'Italie directement dans le domaine de la coopération au développement.
English: These data were collected on 2 to 14 points along the stems of 72 Douglas-fir trees in southwestern Oregon.
French: Ces données furent collectées sur 2 à 14 points le long des tiges de 72 sapins Douglas au sud ouest de l'Orégon.
English: Mr. Pamir (Turkey): The recent attacks in Istanbul have reopened fresh wounds.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Les attentats récents à Istanbul ont réouvert de nouvelles blessures.