ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Atlantic Provinces 26% of R&D spending was carried out by the ICT sector, while the comparable figures for Quebec and for the Prairies (including Alberta) were 25% and 22%, respectively.
French: Ce pourcentage était de 45 % en Colombie-Britannique, de 26 % dans les provinces de l’Atlantique, de 25 % au Québec et de 22 % dans les Prairies (incluant l’Alberta).
English: The engagement phase will consist of face-to-face discussions with many First Nations, Métis and Inuit groups across Canada.
French: Le dialogue consistera en des discussions en personne avec de nombreux groupes des Premières nations, des Métis et des Inuits à l'échelle du Canada.
English: Within this association, the Human Genetics Association has prepared several expert reports on privacy and disclosure, genetic testing in children, presymptomatic diagnosis, storage of genetic material, etc.
French: Cette dernière parraine l'Association des généticiens, qui a préparé plusieurs rapports sur la confidentialité et la divulgation des informations génétiques, les tests génétiques sur les enfants, le diagnostic présymptomatique, la conservation des données génétiques, etc.
English: Even allowing for the additional funds from the 2000/01 and 2001/02 budgets, and the marginal increase that stemmed from the budget adjustment following the events of 11 September, the CF remains anaemic.
French: Même en tenant compte des fonds supplémentaires inscrits aux budgets de 2000-2001 et 2001-2002 et de l’accroissement accessoire découlant de l’ajustement budgétaire à la suite des événements du 11 septembre, les FC restent anémiques.
English: Our objective was to prove that we had workable technology as soon as we could, and to break even financially by the end of 2005.
French: Nous voulions prouver dès que possible que nous possédions une technologie exploitable et atteindre le seuil de rentabilité avant la fin de 2005.
English: The statement on Palestine also stressed the need for Israeli representation in the work of the General Assembly and international conferences in order to comply with international law.
French: La déclaration relative à la Palestine souligne également qu'Israël doit participer aux travaux de l'Assemblée générale et aux conférences internationales afin de respecter le droit international.
English: The audiovisual structure is impressive and modern, digital and welcoming.
French: Quant au secrétariat, son effectif augmentera de l'ordre de 250 personnes.
English: The increase in production is expected to more than offset the lowerthan-normal beginning stocks.
French: Les exportations devraient être de 0,18 Mt, comparativement à 0,08 Mt en 2006-2007.
English: We use both session ID cookies and persistent cookies.
French: Nous utilisons à la fois des cookies d'identification de session et des cookies persistants.
English: The World Conference on Energy for Development would be held in the Netherlands in December 2004.
French: La Conférence mondiale sur l'énergie et le développement se tiendra aux Pays-Bas en décembre 2004.
English: The existing Term employees are an important consideration when determining which positions should be filled on an indeterminate basis over the rate of attritition.
French: Au moment de déterminer les postes à combler pour une durée indéterminée plutôt qu’en fonction du taux d’attrition, il est important de prendre en compte les employés nommés pour une période déterminée.
English: Leave balance (soldes des congés) and supplementary hours will be a unique importation of data from the Congé system at the time of launching Flexitime.
French: Le solde des congés et les heures supplémentaires feront l'objet d'une importation unique de données depuis le système Congés au moment du lancement du système Flexitime.
English: National and International Significance In 1978, Nahanni National Park Reserve became the first site in the world to be granted World Heritage status by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Importance nationale et internationale En 1978, la réserve de parc national Nahanni devenait le premier site du patrimoine mondial de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: Use was lowest in the Atlantic provinces, Saskatchewan and Quebec and highest in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: L'utilisation d'un ordinateur au travail variait beaucoup selon la province: la plus faible étant observée dans les provinces de l'Atlantique, en Saskatchewan et au Québec et la plus forte en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Practitioner’s Income Tax Act.
French: « Poverty and Labour Market Change:
English: Acid Rain - Reducing acid deposition.
French: Pluies acides - Réduction des dépôts acides.
English: Fifteen women have been elected to the National Assembly, five to Government posts, 113 as town councillors; three as mayors; three as ambassadors; and five as diplomatic counsellors;
French: 5 femmes au gouvernement  113 conseillères municipales  3 maires  3 ambassadrices
English: In addition, each Party shall have in place procedures to ensure that the necessary resources from the public and private sectors may be brought to bear to achieve a successful outcome to a joint response operation. 
French: En outre, chacune des parties doit prévoir des dispositions permettant d'engager les ressources nécessaires et disponibles dans les secteurs public et privé afin d'assurer le succès de l'intervention conjointe.
English: Germany Biometric Trial Extended for 12 Months at Frankfurt Airport[46] (Biometrics) The German government has decided to extend the trial of its prototype biometric border control system for an additional 12 months.
French: Allemagne Le projet pilote de passeport biométrique de l'aéroport de Francfort est prolongé de 12 mois[46] (biométrie) Le gouvernement allemand a décidé de prolonger de 12 mois le projet pilote de système biométrique de contrôle frontalier.
English: We did not envision so many people joining the co-op as a statement of support, although they do not live in our local area and are not interested in the management of the organization.
French: Nous n'avions pas prévu qu'autant de personnes, ne vivant pas dans les environs immédiats ou ne s'intéressant pas à la gestion de la coopérative, joindraient les rangs pour montrer leur soutien.
English: While the Government's efforts in that regard were commendable, she stressed the need for a comprehensive and coordinated approach in order to prevent duplication of efforts and to ensure that gender equality was mainstreamed into all areas of national life.
French: Les efforts consentis par le Gouvernement sont certes louables, mais elle souligne la nécessité d'une démarche globale et coordonnée, afin d'éviter les doubles emplois et de s'assurer que l'égalité des sexes est prise en compte dans tous les domaines de la vie nationale.
English: Add the digits in each vertical line to read the time.
French: Ajoutez les nombres de chaque ligne verticale pour lire l'heure.
English: And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.
French: Et l’élément clé qui détermine s’ils garderont cette bonne santé reste l’accès à une eau propre.
English: Ostensibly they like me, but behind the other layers of clothes, they do more or not?
French: Ostensiblement qu'ils m'aiment, mais derrière les autres couches de vêtements, ils font plus ou pas?
English: The "equity value" of an entity at any time is the total fair market value of all interests in the entity at that time.
French: La « valeur des capitaux propres » d'une entité à un moment donné correspond à la juste valeur marchande totale des participations dans l'entité à ce moment.
English: Sales of music DVDs, which had shown tremendous growth between 2001 (900,000 units) and 2004 (4.8 million), fell back to 4.2 million in 2005, a 12.5% decrease.
French: Les ventes de pistes individuelles ont atteint au moins 6,7 millions d’unités au Canada en 2005, et les téléchargements d’albums, plus de 462 000 unités, selon Nielsen SoundScan Canada6.
English: The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan’s international helpmates. And it is to be hoped that whoever is chosen may be able to foster the grand bargain between the US and EU that is so badly needed.
French: La nomination d’un nouvel envoyé spécial de l’ONU devrait se révéler plus efficace pour coordonner les partenaires de la coalition présente en Afghanistan, et il reste à espérer qu’il saura établir ce contrat si nécessaire entre les Etats-Unis et l’UE.
English: Interactive training (access to material online)
French: Formation interactive (accès en ligne aux données)
English: CD-R Audio and CD-RW Audio are recordable and re-writeable digital media formats, respectively, that are electronically marked for use in certain consumer audio recording equipment.
French: Le CD-R audio et le CD-RW audio sont des formats numériques enregistrables et réinscriptibles, respectivement, qui sont marqués électroniquement en vue d'une utilisation dans certains matériels d'enregistrement audio destinés aux consommateurs.
English: Success Stories (2002) Telehealth and Electronic Health Record: A Guide to Sustainability (2001) Canada E-Health 2000:
French: Rapport sur la situation actuelle (2003) Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS (2003) Technologies de l'information et des communications dans le système de santé canadien :
English: The Government of Canada will invest $600 million for border infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 600 millions de dollars à l'infrastructure frontalière.
English: We offer a catering service for all kinds of events and outside catering for private celebrations.
French: Le restaurant Vis-à-vis avec terrasse sert une cuisine aussi bien traditionnelle qu’internationale.
English: (e) Accelerate the vehicle to the test speed, actuate the brake control under the conditions specified and record the control force required to achieve the vehicle braking performance specified in the table to paragraph 4.3.3.
French: e) Le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, la commande de frein doit être actionnée dans les conditions prescrites, et la force sur la commande nécessaire pour obtenir l'efficacité de freinage prescrite dans le tableau du paragraphe 4.3.3 doit être enregistrée.
English: On 10 January, the Assistant Secretary-General for peacekeeping operations, Hédi Annabi, informed the Security Council about the incident that had occurred the day before in the immediate vicinity of the Blue Line in the Shab'a area.
French: Le 10 janvier, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé le Conseil de sécurité de l'incident qui était survenu la veille dans le voisinage immédiat de la Ligne bleue dans la zone de Chab'a.
English: If you receive an assessment for CPP contributions, EI premiums, or income tax that you do not agree with, or you have received a rulings letter and you disagree with the decision, you have 90 days after the date of the assessment or notification of the ruling to appeal.
French: Si vous recevez un avis de cotisation pour des cotisations au RPC ou à l’AE ou pour des cotisations d’impôt ou un avis de décision avec lequel vous n’êtes pas d’accord, vous avez 90 jours après la date de l’avis de cotisation ou de la date de réception de l’avis de décision pour faire appel.
English: Three cases led to a special report to the European Parliament.
French: Trois aﬀaires ont donné lieu à un rapport spécial au Parlement européen.
English: Projections of more frequent and severe heat waves and humidity could lead to increases in smog and air pollution advisories.
French: L'augmentation prévue de l'humidité et de la fréquence et de l'intensité des vagues de chaleur pourrait entraîner une aggravation du smog et inciter les autorités à émettre plus souvent des avis concernant la pollution atmosphérique.
English: The name took root and has been used for centuries throughout North America to identify the First Nations.
French: Le terme Indien a pris racine et a été par la suite utilisé pour désigner les membres des Premières nations pendant des siècles, dans toute l’Amérique du Nord.
English: Mr. FAYALA (Observer for Tunisia) said that deteriorating economic and social conditions always gave rise to conflict and crisis and violent conflict destroyed anything that had been achieved in the economic and social fields.
French: M. Fayala (Observateur pour la Tunisie) fait observer que la détérioration des conditions économiques et sociales donne toujours lieu à des conflits et à des crises et que les conflits violents détruisent tout ce qui a été réalisé dans les domaines économique et social.
English: France subsidizes electricity for residents in its overseas territories, where the cost of production is higher than in mainland France.
French: La France subventionne l'électricité consommée par sa population des territoires d'outre-mer, où les coûts de production sont plus élevés qu'en métropole.
English: VIA Rail Canada Inc. is the official ground transportation carrier for the Forum and is offering delegates a special conference fare for the Forum. Delegates are asked to contact VIA Rail directly to make their reservations at www.viarail.ca or by calling 1-888-VIA RAIL (842-7245).
French: Les délégués sont priés de contacter VIA Rail directement à www.viarail.ca/fr_index.html ou par téléphone au 1 888 VIA-RAIL (1-888-842-7245) afin de connaître l'horaire et les tarifs ou afin de faire une réservation.
English: Both drill programs produced encouraging results and significant intersections.
French: Ces deux programmes de forage ont donné des résultats encourageants et ont mené au recoupement d’importants intervalles.
English: Industry Canada Headquarters Room 1585D 300 Slater Street Ottawa, Ontario Chair:
French: Administration centrale d'Industrie Canada Pièce 1585D 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Président :
English: A manual was being developed, including on working methods.
French: Un manuel portant notamment sur les méthodes de travail est en cours d'élaboration.
English: Mark Cullen , has outlined some environmentally friendly tips from farmers that can help gardeners keep their backyards “green” in every way.
French: Mark Cullen , a relevé certains conseils écologiques que les agriculteurs m’ont transmis et qui pourraient vous aider à conserver votre jardin >, et ce, dans tous les sens du terme.
English: Adoption begins with the preparatory phase of application, admission and the hearing at which the child is assigned to the prospective adoptive parents.
French: La procédure démarre avec l'étape préparatoire, la demande et l'admission, l'audition de désignation.
English: Employed persons were those who during the reference week did any work for pay or profit for at least one hour (for self-employed and contributing family workers from agriculture, the minimum duration is 15 hours), or were not working but had jobs from which they were temporarily absent.
French: Les concepts et définitions utilisés dans l'enquête suivent les lignes directrices de l'Organisation internationale du travail.
English: A system of review criteria, as detailed in this standard, shall be the primary determinant for the acceptance or rejection of substances. 17
French: 11.1.4 Le syst` me de crit` res d’´ valuation de la pr´ sente norme doit constituer le principal outil pour d´ terminer e e e e e l’acceptation ou le refus de substances.
English: For the European Parliament to commit itself and mobilise itself is not enough.
French: Il ne suffit pas que le Parlement européen s’engage et se mobilise.
English: If your film is over 800 ASA/ISO, you may request a physical search and screening officers will do their best to accommodate you, provided security is not jeopardized or compromised.
French: Si vous avez des films dont l’indice de sensibilité est supérieur à 800 ISO/ASA, vous pouvez demander une fouille manuelle, et les agents de contrôle tenteront d’acquiescer à votre demande, à la condition que cela ne compromette pas la sûreté.
English: Postponed to end of 2006/07 to allow the program to comply with TBS standards.
French: Retardé à la fin de 2006-2007 pour permettre de se conformer aux normes du SCT.
English: Had this been part of the city’s plan in 2001, many of the issues that arose after the attacks could have been more quickly resolved.
French: Si elles avaient existé, on aurait pu résoudre plus rapidement bon nombre des problèmes qui se sont posés au lendemain des attaques de 2001.
English: Learning from ICT4D Research to Enhance Policy-Making (Philippines) Documenting and disseminating the lessons learned from ICT4D projects in the Philippines in order to enhance ICT policymaking to benefit the under-served Start Year: 2004 | Amount: $ 325,000.00 | Country:
French: TIC-D: leçons à l’intention des responsables des politiques (Philippines) Documenter et diffuser les leçons tirées des projets de TIC-D aux Philippines afin de renforcer l’élaboration des politiques en matière de TIC pour que les populations mal desservies en bénéficient aussi. l'année de début: 2004 | Montant: $ 325,000.00 | Pays:
English: The lifting of this hurdle will produce significant growth in the number of Olim and will double the number of Israelis returning home.
French: La levée de cet obstacle produira une importante augmentation du nombre d’immigrants et doublera le nombre d’Israéliens retournant au pays.
English: A: You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Circle Pacific Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R : Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur Tour du Pacifique du réseau afin de créer un itinéraire valide pour votre voyage souhaité.
English: You also acknowledge that the provisions of this section will continue to apply even if you, as a Contributing User, cease to use your account.
French: Vous reconnaissez également que les dispositions de cet article continueront de s'appliquer même si vous, à titre d'Utilisateur, interrompez l'utilisation de votre compte.
English: We confirm that the white "profunda" mussel found in the deep waters of Lake Erie is a phenotype of the quagga mussel, and we conclude that the quagga mussel is D. bugensis which has been introduced from the Black Sea drainage of Ukraine.
French: Nous confirmons que la moule blanche des eaux profondes du Lac Érié est un phénotype de la moule quagga et nous concluons que la moule quagga appartient à l'espèce D. bugensis, qui a été introduite par le biais des eaux de la mer Noire, en Ukraine.
English: It stressed once again that it would be a highly questionable practice to use the "41-bis" regime as a means of exerting psychological pressure on prisoners to co-operate.
French: Il a souligné une nouvelle fois qu'utiliser le régime «41bis» comme moyen d'exercer une pression psychologique afin de contraindre des détenus à coopérer serait une pratique fort douteuse.
English: "One-off" measures taken by governments are becoming a frequent and sizeable feature of budgetary policies in the EU.
French: Les « mesures ponctuelles » prises par les gouvernements sont un élément fréquent et significatif des politiques budgétaires de l'UE.
English: Cannibalisation of potential markets for other cultural institutions was considerably lower than the extension of the cultural umbrella: the Barnes Exhibit drew about 17,000 visitor parties that were in town for "other" reasons away from other cultural activities. 
French: La cannibalisation des marchés potentiels des autres établissements culturels a été considérablement inférieure à l'importance de la portée culturelle : l'exposition Barnes a attiré environ 17 000 groupes de visiteurs qui se trouvaient en ville pour "d'autres raisons" que les autres activités culturelles.
English: He suggested that when the Fund made its allocations for Lebanon that other criteria be taken into consideration, including the country's humanitarian needs, especially in the south of the country.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les méthodes de travail du Conseil d'administration devaient être améliorées dans le cadre des structures et principes existants.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.43, entitled “Nuclear disarmament”, was submitted under agenda item 66 on general and complete disarmament.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.43, intitulé « Désarmement nucléaire », a été présenté au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet ».
English: My main concerns come in the field of, firstly, social and environmental standards.
French: Mes principales inquiétudes concernent en premier lieu les normes sociales et environnementales.
English: But actual quantities of Russian military equipment will depend on the evolution of the military and political situation, including the readiness of other States parties to the CFE Treaty to show adequate restraint.
French: Les dotations effectives de la Russie en équipements militaires dépendront toutefois de l'évolution de la situation militaire et politique, notamment de la volonté des autres États parties au Traité FCE de manifester la retenue voulue.
English: Retail Meat Surveillance
French: Surveillance de la viande vendue au détail
English: • A summary of the survey results are included in this report.
French: • Analyser les résultats globaux et, aussi, par secteur et par région.
English: GRSP welcomed that suggestion and agreed to resume consideration of this subject at its fortieth session.
French: Le GRSP s'est félicité de la proposition et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa quarantième session.
English: The Barrier to Implementation: "The Vision Trap" Interest in horizontal integration has been apparent for some time: what is new are decided efforts to integrate vertically – across national, state/regional and local levels of government.
French: L’obstacle à la mise en oeuvre : le « piège de la vision » Depuis quelque temps, il existe un intérêt manifeste pour l’intégration horizontale : ce qui est nouveau, ce sont les efforts d’intégration verticale – entre les paliers gouvernementaux national, provincial, régional et local.
English: If you have problems with downloading, installing or using Java on Mac, please contact Apple Computer Technical Support.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors du téléchargement, de l'installation ou de l'utilisation de Java sur Mac, veuillez contacter le support technique Apple Computer.
English: Presentation by Standard Object of Expenditure ($ millions) Standard Object 1997–98 1998–99 1999–00 2000–01 Personnel
French: Article courant de dépenses par programme (en millions de dollars) Article courant 1997–1998 1998–1999 1999–2000 2000–2001 Personnel
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur;
French: Note avec satisfaction la coopération dont ont fait preuve les pays dans lesquels s'est rendu le Rapporteur spécial ;
English: The European Council asks the Council to submit, by 30 April 2002 at the latest, amended proposals concerning asylum procedures, family reunification and the 'Dublin II' regulation.
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter, au plus tard le 30 avril 2002, des propositions modifiées concernant les procédures d'asile, le regroupement familial et le règlement "Dublin II".