ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Three meals if taken prior to departure from the old place of duty on the day of departure; or
French: Une militaire, son conjoint et leurs deux enfants passent une nuit chez des parents en attendant de prendre possession de leur maison qui finit de se construire.
English: Immediately following the incident, both President Gusmao and Prime Minister Alkatiri publicly acknowledged that the actions of some officers of the mission of police were a cause for concern and promised strict actions against those police officers who were found to be responsible.
French: Immédiatement après l'incident, le Président Gusmão et le Premier Ministre, M. Alkatiri, ont reconnu publiquement que les agissements de certains agents de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) étaient préoccupants et ont promis de prendre des mesures strictes à l'encontre des agents de la PNTL dont la culpabilité serait établie.
English: The CF contribution included the majority of the UNDOF 2nd Line Logistics Battalion (LOGBATT) providing general logistics support to the mission, as well as vehicle maintenance, military police and communications specialists for the force.
French: La contribution des FC se résumait à la majeure partie du bataillon logistique de deuxième ligne de la FNUOD, qui fournissait le soutien logistique général à la mission ainsi que l’entretien des véhicules, les spécialistes de la police militaire et des communications.
English: At this point, only one student is exhibiting symptoms.
French: Pour le moment, une élève seulement présente des symptômes.
English: Over the past few years, the number of individuals identiﬁed as requiring surveillance has been reported to be approximately 2% of total annual immigration medical assessments (ranging from approximately 410,000 to 445,000).
French: Depuis 2002, les autorités provinciales/territoriales de la santé publique indiquent au Programme de surveillance médicale de CIC si les immigrants se conforment à l’exigence relative à la surveillance médicale.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of "replica firearm" is fulfilled, i.e. each rifle in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il est satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », à savoir que ni l’un ni l’autre des fusils en cause est un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique — ou à la reproduire le plus fidèlement possible — ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: At least 10 L/s per sanitary facility, 90 L/s minimum for toilet spaces.
French: Au moins 10 L/s par installations sanitaires; au moins 90 L/s pour les lieux d'aisances.
English: Newsletters 2006-10-01 Open file
French: Le bulletin d’information 2006-10-01 Ouvrir le fichier
English: Senate does not insist on its amendments.
French: Le SÃ©nat n'insiste pas sur ses amendements.
English: According to American data, by May 2002, some 200,000 Israelis were living on the West Bank, 175,000 in East Jerusalem and 3,000 in the Gaza Strip.
French: Selon des données américaines, en mai 2002, environ 200 000 Israéliens vivaient en Cisjordanie, 175 000 dans la partie orientale de Jérusalem, 3 000 dans la bande de Gaza.
English: Senegal had expressed its interest in becoming a member of the Industrial Development Board so that other developing countries would benefit from its experience, and hoped that Senegal's candidature would be given favourable consideration.
French: Le Sénégal a fait part de sa volonté de devenir membre du Conseil du développement industriel de façon à ce que d'autres pays en développement puissent bénéficier de son expérience, et il espère que sa candidature fera l'objet d'une attention bienveillante.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the employee is suitable for appointment.
French: Ils communiqueront aux représentants de l'Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: PWGSC under the standing offer for quantitative research Contract value: $26 500.
French: TPSGC en vertu de l'offre à commandes pour la recherche quantitative Valeur du contrat : 26 500 $
English: n recent years, concern about families with low incomes has been heightened by the severity of the last recession, the increasing number of children growing up in these families, and the public policy debate about the effectiveness of current social programs.
French: epuis quelques années, le sort réservé aux familles à faible revenu est une source de préoccupation à cause de la sévérité de la dernière récession, du nombre croissant d’enfants au sein de ces familles et du débat public entourant l’efficacité des programmes sociaux actuels.
English: On 14 February 2008, at 4:10 a.m., a bomb exploded in front of the metal gate along the surrounding wall of the Pontifical Representation, causing damage to the gate and shattering some windows on the front of the building.
French: Le 14 février 2008, à 4 h 10, une bombe a explosé devant la porte métallique, le long du mur d'enceinte de la représentation pontificale, endommageant la porte et détruisant des vitres sur la façade du bâtiment.
English: Integrate into formal education and life-long learning the knowledge, values, and skills needed for a sustainable way of life.
French: Intégrer dans l'éducation formelle et continue le savoir, les valeurs et le savoir-faire pour un mode de vie durable.
English: It cut deeply across Europe at a moment when delegates from member states were discussing a new draft constitution whose aim was to bring more coherence to European affairs, including foreign policy.
French: La version provisoire de l’article 42 prévoit que: « L’Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
English: The Committee also noted that, since the existence of these arrears was itself undisputed, there were no technical grounds for them to be written off, pending the resolution of the legal and political issues involved.
French: Il a également noté que l'existence en soi de ces arriérés n'était pas contestée et que par conséquent, sous réserve du règlement des implications juridiques et politiques de la question, aucune raison technique n'appelait une mesure d'annulation.
English: Only true solidarity can help here and not the Saint Florian principle of hoping that the lightning strikes elsewhere.
French: Seule une vraie solidarité peut ici aider, et pas le principe de St Florian selon lequel la foudre peut tomber sur la maison du cher voisin.
English: •] y{%¾cÊ+©=ø]¶FcŠTõqã!ø\ƒ:ã1Ñed``':Æ‚!¹EZ¼M­¶`g …Ÿv*ß!À‰?Ðbà0¨MCy$^ªz^YtÍ2É t+z%;%w ñ7çÀU@;.Ò6Á3]ðöæWÝe0P¦ÒÊí+bB±ÆcŒ\ày‘ZO»»Î;=J»­TóÖà±õ.pg¯QÝfAíüà
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔÁ… à!¸a$´Á–°
English: Barb is a forester (Lakehead University, 1982) and has worked mainly in south-central Ontario on tree improvement, reforestation and conservation initiatives within the context of private land forest management.
French: Barb Boysen a obtenu un diplôme en foresterie de la Lakehead University en 1982 et a surtout travaillé dans le centre-sud de l’Ontario, à des projets d’amélioration des arbres, de reboisement et de conservation dans le cadre de l’aménagement des terres forestières privées.
English: For many of the cultural industries, training programs sponsored by industry associations offer one of the best routes for employee training, although these programmes are not always scaled to the needs of SMEs, i.e. too specialized or don't reflect the multi-tasking prevalent among SME employees.
French: Pour de nombreuses industries culturelles, les programmes de formation parrainés par les associations professionnelles consistent les meilleures voies de formation, même si les programmes offerts ne sont pas toujours modulés selon les besoins des PME, car ils sont souvent trop spécialisés ou mal adaptés aux multifonctions que doivent occuper les employés.
English: Transactions between these bodies are not subject to the GST/HST.
French: Les transactions au sein de ces entités ne sont pas assujetties à la TPS/TVH.
English: It was crucial for developing countries that the convention should provide for mechanisms for the restitution of funds obtained as a result of corruption and condemn public officials who abused their position for personal gain.
French: Pour les pays en développement, il est indispensable que cette convention prévoie des mécanismes de restitution des fonds provenant de la corruption et condamne les pratiques d'enrichissement illicite des agents publics.
English: As part of this approach I will seek to formulate strategic actions for the United Nations and the international community in support of achieving sustainable development in a conflict-free Africa.” (A/62/204, para.
French: Dans le cadre de cette approche, je chercherai à formuler des mesures stratégiques à l'intention des Nations Unies et de la communauté internationale à l'appui du développement durable dans une Afrique exempte de conflits. » (A/62/204/ par. 79)
English: Although global consensus on the three imperatives and on complementary national strategies for addressing them is clearly needed, policy implementation will vary according to national and local circumstances, rather than being internationally homogeneous.
French: Si on a nettement besoin de s’entendre mondialement sur les trois impératifs et les stratégies nationales complémentaires qui doivent s’y rattacher, l’application de politiques variera selon les conditions nationales et locales sans que celles-ci soient homogènes sur le plan international.
English: The entitlement for the CDB has been extended to most middle- and higher-income families.
French: De plus, l’admissibilité à la PEH a été élargie afin de permettre aux familles ayant un revenu moyen et élevé d’avoir droit à la prestation.
English: When would you like to stay at the Hôtel Anne De Bretagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Anne De Bretagne ?
English: These include: the Australian Remote and Rural Scholarship Scheme; support provided to the Council of Remote Area Nurses of Australia for first-line emergency care courses to remote area nurses and the provision of crisis counselling for isolated health workers and their families through the Bush Crisis Line; and the National Rural and Remote Midwifery Up-skilling Programme.
French: En voici quelques exemples : système australien de bourses pour les zones rurales et éloignées; appui fourni au Conseil des infirmières des régions éloignées en Australie en vue d'organiser des cours de soins de première urgence à l'intention des infirmières des régions éloignées et un service de conseil en cas de crise pour les agents de santé isolés et leurs familles par le biais d'une ligne d'appel de crise dans la brousse; enfin programme national d'amélioration des compétences des sages-femmes dans les zones rurales et éloignées.
English: In consideration of the foregoing, it is clear that the allegations made by the Government of Iraq in its letter are nothing more than another instance of the fabrications and assertions contrary to fact which it has persisted in repeating.
French: Il ressort de ce qui précède que, dans sa lettre, le Gouvernement iraquien, comme d'habitude, ne fait que répéter des allégations erronées.
English: Sakharov Prize 2006 awarded by the European Parliament on 12 December.
French: pour la liberté de l’esprit à Alexandre Milinkevitch, chef de l’opposition au Belarus.
English: For responders at the time of a pandemic, the focus will be on more localized "triggers" that may or may not correspond to the Canadian pandemic phase because the phase is based on the highest level of novel influenza activity observed in Canada.
French: Lorsqu'une pandémie éclatera, les intervenants concentreront leurs efforts sur les « facteurs déclencheurs » locaux qui ne correspondront pas nécessairement à la phase de la pandémie déclarée au Canada, parce que celle-ci est déterminée par la plus forte activité d'un nouveau virus grippal observée au Canada.
English: The Payroll Section provides various services to all international staff, including those peacekeeping staff members on mission from Headquarters, UNICEF, UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Cette section fournit divers services à tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international, y compris ceux des opérations de maintien de la paix, de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP.
English: For example, 71 percent of informants in the regions said they had already taken part at least once in a training program; this was true of only 29 percent of women in Montréal.
French: Il ne semble pas y avoir de différences importantes entre les classes d’âge et les lieux de résidence (dans la communauté et à l’extérieur) en ce qui a trait à la participation (tableaux 40 et 41).
English: While the support for resolutions on the death penalty in the Commission on Human Rights has increased, it has to be said that opposition has increased as well.
French: Même si le soutien vis-à-vis des résolutions sur la peine de mort à la Commission des droits de l’homme a augmenté, il convient de préciser que l’opposition a connu la même évolution.
English: Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB) 2008 06 17
French: • 2008-012 - Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Groupes Directeur et Directeur principal (AS-ASG), Agent supérieur des cadres supérieurs (PX), Vérificateur général adjoint (AA), Sous-vérificateur général (DA), Groupe de la Direction (DX) et le Commissaire de l'environnement et du développement durable (CE).
English: Then events will become engrossed in reading of serially each partner and for each pair the number of the identical mentioned events is counted up.
French: Puis les Г©vГ©nements se dГ©lectent Г la lecture d'alternativement chaque partenaire et pour chaque paire on compte le nombre des Г©vГ©nements identiques mentionnГ©s.
English: Canada published an annual report on the Canadian Landmine Fund, and maintains a mine action information Web site http://www.mines.gc.ca, in addition to publishing Safelane, a quarterly magazine on the issue.
French: Le Canada a publié un rapport annuel sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, a tenu un site Web d'information sur l'action contre les mines http://www.mines.gc.ca et a continué à faire paraître Passage, revue trimestrielle sur la question.
English: Conversely, the department receives 20% on transfers from salaries to non-salaries.
French: À l’inverse, le ministère reçoit 20 % pour les transferts de fonds entre les budgets salariaux et les budgets non salariaux.
English: It also advises and assists the Departmental Executive Committee and branch managers on all matters related to physical assets and departmental security.
French: De même, ils conseillent et aident le Comité de la haute direction du Ministère et les gestionnaires des directions générales dans tout dossier concernant les biens corporels et la sécurité du Ministère.
English: The TIRExB pointed out substantial differences between the Customs infringements which constituted the basis for the court cases and the example of best practice under consideration, such as:
French: La TIRExB a relevé des différences substantielles entre les infractions douanières ayant justifié la saisie de la Cour et l'exemple de pratiques optimales à l'étude, à savoir:
English: 19 Services and facilities (2) In executing its mandate, the Tribunal may use any services and facilities of departments, boards and agencies of the Government of Canada that are appropriate for the operation of the Tribunal.
French: 19 Usage des services fédéraux (2) Dans l'exécution de sa mission, le Tribunal peut faire usage, en tant que de besoin, des installations et services des ministères et organismes fédéraux.
English: DP/2006/19 Item 8 of the provisional agenda -- Human Development Report -- Update on Human Development Report consultation [A C E F R S]
French: DP/2006/19 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur le développement humain -- État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: The discussions on these and other draft articles were continued in informal consultations.
French: L'examen de ces articles et d'autres articles du projet s'est poursuivi dans le cadre de consultations officieuses.
English: The Women's International Forum will meet on Monday, 6 November 2000, at 11 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, to hear a presentation by Mr. José Ramos-Horta on "East Timor: Building a Nation from the Ashes of War".
French: Le Forum international des femmes se réunira le lundi 6 novembre 2000 à 11 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarsjköld, pour entendre un exposé de M. Jose Ramos-Horta sur le thème "Timor oriental : bâtir une nation des cendres de la guerre".
English: The science outputs include a storm surge climatology and examination of the long-term tidal records to get a historical sea level rise in the Prince Edward Island area, long-term ice index, the use of the storm surge model to work with worst-case storm events, the development of extreme value statistics, the development of a Digital Elevation Model from Lidar mapping data and work to develop the socioeconomic impacts and adaptation scenarios.
French: Les résultats scientifiques comprennent une étude climatologique des ondes de tempête et un examen des données à long terme sur les marées afin d'obtenir une idée de la hausse historique du niveau de la mer à l'Île-du-Prince-Édouard, un indice de la glace de mer à long terme, les possibilités d'utilisation du modèle des ondes de tempête pour analyser les pires scénarios, l'établissement de statistiques sur les valeurs extrêmes, la création d'un modèle d'élévation numérique à partir des données de cartographie Lidar, ainsi que des travaux pour déterminer les répercussions socio-économiques et les scénarios d'adaptation.
English: [A5] PERSONAL SUITABILITY: Interpersonal awareness [PS1] Initiative [PS2] Client Focus [PS3] Change and Learning [PS4] OFFICIAL LANGUAGE PROFICIENCY:
French: Ouverture aux autres [QP1] Sens de l'initiative [QP2] Souci du client [QP3] Capacité de changer et d'apprendre [QP4] CONNAISSANCE DES LANGUES OFFICIELLES :
English: Certain information exists in automated form, in Ceridian computer systems and in the following Canada Post systems: the National Overpayment System and Pay System.
French: Le présent fichier vise le traitement des demandes et des plaintes présentées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que la tenue d'un registre de vérification des mesures prises. Usages compatibles :
English: People with OCD may have extreme concerns about germs; they may have a terrible fear that they have harmed somebody.
French: Les personnes souffrant d'obsessions peuvent être maladivement préoccupées par les microbes ou craindre d'avoir blessé quelqu'un par exemple.
English: The EU will gradually introduce the diagonal cumulation of rules of origin in the SAA to stimulate trade and regional investment.
French: L'UE introduira progressivement la règle du cumul diagonal des règles d'origine dans les ASA pour stimuler le commerce et les investissements régionaux.
English: ◦ The Great Lakes ▪ Lake by Lake ▪ Tell Me About The Great Lakes ▪ The Great Lakes in Space and Time ▪ It's a Fact ▪ Birth of the Great Lakes ▪ Toxic Substances ▪ Across Borders ▪ What's the Future?
French: ◦ Les Grands Lacs ▪ D'un lac à l'autre ▪ Tout ce qu'il faut savoir sur les Grands Lacs ▪ Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace ▪ C'est un fait! ▪ Naissance des Grands Lacs ▪ Substances Toxiques ▪ Au-dela des Frontiéres ▪ Que réserve l'avenir?
English: Both Parties concerned, the Islamic Republic of Iran and Mexico, had provided some of the information needed to support their request, but not all, so the Committee intended to return to both cases at its next meeting in the light of the additional information that it anticipated receiving.
French: Les deux Parties concernées, à savoir la République islamique d'Iran et le Mexique, avaient fourni certaines des informations nécessaires à l'appui de leur demande mais pas toutes, en sorte que le Comité avait l'intention de revenir sur ces deux cas à sa réunion suivante à la lumière des informations supplémentaires qu'il comptait recevoir.
English: • students will value the importance of geographical knowledge and understanding in making informed decisions. (S2-VC-001)
French: • L’élève pourra valoriser le rôle des connaissances géographiques dans la prise de décision éclairée.
English: In that context, he welcomed the progress made in discussing expansion of the scope of the regime and hoped that the current momentum would be maintained.
French: À cet égard, il faut se féliciter des progrès réalisés sur la voie de l'élargissement de la portée du régime et espérer que l'élan qui a été pris se maintiendra.
English: To address the lack of national law reform efforts, several international initiatives were launched by certain non-governmental organizations to provide a legal framework for harmonization of cross-border insolvency proceedings.
French: Face à l'absence de réforme des lois nationales, certaines organisations non gouvernementales ont lancé plusieurs initiatives internationales afin de mettre en place un cadre juridique pour harmoniser les procédures d'insolvabilité internationale.
English: Thanks to funding from the federal and provincial governments, the area received a number of enhancements that will help establish this culturally significant site as a landmark.
French: Grâce au financement provenant des gouvernements fédéral et provincial, l’endroit a bénéficié de plusieurs améliorations qui permettront d’élever ce site à valeur culturelle importante au statut de point d’intérêt touristique.
English: We hope, by converging the efforts of Aboriginal peoples and employers, to emphasize the many benefits available to both through working together.
French: On vise ainsi, en unissant les efforts des Autochtones et des employeurs, à mettre en valeur les nombreux bénéfices que peut procurer la collaboration de part et d'autre.
English: On 1 March 1996 he was declared medically fit for duty and was told to report immediately to his military unit.
French: Le 1er mars 1996, il a été déclaré médicalement apte au service et a été informé qu'il devait rejoindre immédiatement son unité militaire.
English: • Emergency Food Services Manual
French: Préparation d'une demande d'identification numérique de drogues
English: · Turkish national authorised to reside in a Member State
French: · Ressortissant turc autorisé à résider dans un État membre
English: Notify the manufacturer(s)/importer(s).
French: Aviser le(s) fabricant(s)/importateur(s).
English: 433 Appellate Body Report, Canada – Dairy, DSR 1999:V, 2057, para. 113; Appellate Body Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), paras.
French: 433 Rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers, RDD 1999:V, page 2057 de la version anglaise, paragraphe 113; rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphes 96 et 115.
English: The next years will be decisive, if we want to achieve the MDGs and reduce poverty and our political decisions will have far reaching practical consequences.
French: Les prochaines années seront décisives si nous voulons réaliser les OMD et réduire la pauvreté et nos décisions politiques auront des conséquences pratiques de grande portée.
English: The Committee had made a number of recommendations that deserved special attention.
French: Le Comité a formulé plusieurs recommandations qui méritent de retenir l'attention.