ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network consists of the centre in St. John’s, plus 38 sites located across the province, and brings together government and community-based agencies to make their business services more accessible.
French: Le Réseau est composé du centre à St. John’s et de 38 emplacements d’un bout à l’autre de la province, dans lesquels travaillent ensemble des organismes gouvernementaux et communautaires qui veulent rendre leurs services aux entreprises plus accessibles.
English: The answer key read: -Research the data to get a total picture of the issue; - Analyze the data to determine the validity of the information presented.
French: Le corrigé était conçu comme suit : [traduction] Examiner les données pour obtenir un point de vue complet de la question; analyser les données pour déterminer la validité des renseignements obtenus.
English: This is a privilege, especially as Ireland voted by 67% in favour of the Lisbon Treaty, which was a reflection of the endorsement of the work of the European Union over many years.
French: C'est un privilège, notamment parce que 67 % des Irlandais ont voté pour le traité de Lisbonne, ce qui reflète le soutien apporté aux travaux de l'Union européenne au fil de tant d'années.
English: Extreme caution should be exercised in the 20-30 km wide "no man's land" that separates Mauritania and Western Sahara.
French: Il faut être extrêmement prudent dans le « no man's land » de 20 à 30 km qui sépare la Mauritanie du Sahara occidental.
English: Details of the governance framework are provided in the Treasury Management Governance Framework document (available at www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_e.html). 4.
French: Le document intitulé Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance contient des précisions sur le cadre de gouvernance (disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/treas/Goveev/TMGF_f.html). 4.
English: Further studies could also examine the upward mobility of immigrants among the four occupation skill levels over time.
French: D'autre études pourraient également se pencher sur la mobilité ascendante des immigrants, en fonction des quatre niveaux de compétence, et au fil du temps.
English: Cell surface iodination indicated that the 240- and 190-kDa proteins (HMWPs) were not surface exposed, whereas the 67- and 70-kDa proteins appeared to be exposed to the cell surface.
French: Le traitement à l'iode de la surface cellulaire indiquait que les protéines de 240 et de 190 kDa (HMWPs) n'étaient pas exposées en surface mais c'était le cas des protéines de 67 et de 70 kDa.
English: Council recommendation on a standard procedure in Member States for cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crimerelated firearms.
French: Recommandation du Conseil relative à une procédure standard applicable dans les États membres aux fins des enquêtes transfrontières menées par les services de police concernant les filières d’approvisionnement en armes à feu saisies ou récupérées ayant servi à des activités criminelles.
English: From the bottom of my heart, I would wish to thank all our bilateral and multilateral partners for their unflagging support in the search for a prompt and final solution to the crisis that we are experiencing.
French: Je voudrais remercier du fond du cœur tous nos partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur accompagnement constant à la recherche d'une solution rapide et définitive à cette crise que nous traversons.
English: One size does not fit all.
French: Un modèle ne s'applique pas à tous.
English: It is not an overreaction; it is a very calm reaction.
French: Ce n'est pas une réaction excessive, c'est une réaction très calme.
English: • achievements in the Schengen area;
French: • les réalisations dans le cadre de l'espace Schengen;
English: The Global Programme against terrorism does, however, provide legal advisory services to requesting Member States for the ratification and implementation of the 12 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Conclusion  S'agissant des armes chimiques et biologiques, les pays d'Afrique ont adhéré aux conventions de l'ONU sur les armes chimiques et sur les armes biologiques et à la résolution 57/82 de l'Assemblée générale, adoptée en octobre 2002, sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The Governor in Council may, by Order, amend or replace the description of Wood Buffalo National Park of Canada for this purpose.
French: La gouverneure en conseil peut, par décret, modifier ou remplacer la description du parc national Wood Buffalo du Canada à cette fin.
English: In this room it is possible to add an extra bed and a travel crib too.
French: Dans cette chambre il est possible ajouter un petit lit pour les familles nombreuses.
English: By voting in favour of the report as a whole, I am supporting the many good elements it contains, but I also recognise the fact that the majority sees nuclear energy as part of Europe's CO2-free energy mix.
French: J'ai voté pour le rapport dans son ensemble, car il contient de nombreux bons éléments. Je note cependant que, pour la majorité, l'énergie nucléaire a sa place dans la palette européenne des énergies produites sans émission de CO2.
English: Free GPT: 3% CRT: 5%
French: 3920.93.00 00 - -En résines aminiques
English: During the ensuing interactive dialogue at the 13th and 14th meetings, on 9 and 10 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 13e et 14e séances, les 9 et 10 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées au Rapporteur spécial par:
English: Security, to us, is only a tool for reaching freedom; it is not its opponent.
French: Pour nous, la sécurité ne constitue qu'un moyen permettant d'atteindre la liberté; ces deux notions ne sont pas rivales.
English: Although this in itself will not require any changes to the current service provision, there will be new legal procedures for detaining persons aged 16-18.
French: Même si cette avancée n'exigera pas en soi de changements dans la prestation actuelle des services, il y aura de nouvelles procédures légales concernant l'internement des personnes âgées de 16 à 18 ans.
English: The transfer of competences to the Ministry of Health has a proper purpose: the assurance for applying the principle of equivalence about health cure in prisons and outside.
French: Le transfert des compétences auprès du Ministère de la santé répond à une fin bien précise : garantir l'application du principe selon lequel les soins de santé doivent être les mêmes dans les prisons qu'à l'extérieur.
English: To assume that a tribunal may not be entitled to apply general international law in the interpretation of a treaty is to hold that once States conclude a bilateral treaty, they create a vacuum that consists precisely of this type of exclusion.
French: Quelles sont les règles visées dans «les règles de droit international applicables dans les relations entre les parties?» La seconde se rapporte au poids normatif de la référence.
English: I would like to ask the Honourable Senator Milne if she would provide me with a copy of that letter because I would like to have an opportunity to respond to it myself.
French: Je vais demander a madame le senateur Milne si elle pourrait me ` ´ remettre une copie de cette lettre parce que j’aimerais avoir ´ l’occasion d’y repondre moi-meme.
English: This is reasonable since the plan is administered in a unified way.
French: Cela nous apparaît raisonnable, car le régime dispose d'une administration unifiée.
English: The Mineral Policy Center was part of an American coalition that successfully put a halt to the development of the New World Mine outside of Yellowstone National Park.
French: Le Mineral Policy Center faisait partie de la coalition américaine qui a réussi à stopper la mise en valeur de la mine New World, hors du parc national Yellowstone.
English: Leadership Selection and Voting Rights Most participants saw the need for a "senate of elders" in each community to act as Ombudsmen or advisors. There was a clear call for salaries to be based on a performance system. There was support for the setting of standards and guidelines before chief and council could be employed.
French: La difficulté pour le Canada consistera à faire en sorte qu'on intègre la stratégie appropriée, établie grâce aux apports des Premières nations et, ce qui est le plus important, à engager et rendre disponibles à long terme les ressources nécessaires pour développer dans les collectivités les capacités dont elles ont besoin.
English: Master's students are eligible for stipends of up to $12,000 per annum; doctoral students, of up to $15,000 per annum; and postdoctoral fellows, of up to $31,500 per annum.
French: • Les sommes versées aux sujets de recherche (p. ex. un incitatif modeste à la participation) lorsque cela est acceptable du point de vue éthique et que la recherche répond aux critères acceptables précisés dans la description du programme Impact du savoir dans la société.
English: • EU Member States, which have not yet done so, develop effective and systematic methods for recording racist violence, including recording anonymously the racial or ethnic origins of victims of racist violence
French: • Les États membres ne l’ayant pas encore fait, mettent au point des méthodes efficaces et systématiques de recensement de la violence raciste, notamment en enregistrant de façon anonyme les origines raciales ou ethniques des victimes de la violence raciste.
English: A STORM report should be sent hourly if the storm has not been forecast, or at least every 3 hours if in storm conditions which have been forecast.
French: Le message STORM devra être émis toutes les heures si les conditions de tempête n'ont pas été prévues, ou toutes les trois heures au moins si les conditions ont été prévues.
English: In July 2006, Prime Minister Harper and President Putin met at the G8 Summit in St. Petersburg.
French: En juillet 2006, le Premier ministre Harper et le PrÃ©sident Poutine se sont rencontrÃ©s Ã l'occasion du Sommet du G8 Ã Saint-PÃ©tersbourg.
English: Mr President, I am sorry to say 'I told you so' , but the Green Group in the European Parliament argued back in January that we could not vote for this regulation without an implementing regulation, because it would not then be sufficiently clear how it would be implemented.
French: Monsieur le Président, je ne peux malheureusement pas m'empêcher de faire remarquer qu'en janvier dernier, ce fut le groupe des Verts au Parlement européen qui exprima son désaccord vis-à-vis de ce règlement dépourvu de dispositions d'application et de toute mention quant à la méthode prévue pour le transposer dans les faits.
English: 37, 54) 1,708 Air Travellers Security Charge (ATSC) T:
French: 42-43, 63) 1 708 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) C :
English: But we can no longer work as if in a relay race — a scientist completes a piece of work and then passes it off to a policy person to run the next leg of the race.
French: Mais nous ne pouvons plus faire comme si nous participions à une course à relais –– le scientifique achève son segment du parcours, puis passe le témoin au responsable de la politique, qui poursuit la course.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Dave Smith Image 13 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: Currently, the federal government operates seven different Treasury Board-approved vendor-supported financial systems (i.e. SAP, Oracle, etc.), but even within a particular financial system cluster group, there is often little uniformity in how the particular system was implemented across participating departments and agencies.
French: R14 – Le dirigeant principal des finances soit responsable, avec la collaboration d’autres SMA ou de leurs équivalents, de diriger l’intégration des renseignements financiers et des renseignements non financiers afférents utilisés aux fins des décisions, des rapports et des communications dans l’ensemble du ministère, sauf si l’administrateur général désigne un autre membre de l’équipe de direction du ministère.
English: We will provide new support for the promotion of Canadian heritage and culture, through events and exhibitions, national parks and heritage sites, broadcasting and community newspapers, the arts, tourism and sport.
French: Nous allons établir une nouvelle structure de soutien de la culture et du patrimoine canadiens, dans le domaine des activités et des expositions, des parcs nationaux et des sites patrimoniaux, de la radiotélévision et des journaux communautaires, des arts, du tourisme et du sport.
English: 1999, at the age of 18 years, they signed a contract with the Elite Model Agency Model Management and moved to New York City.
French: 1999, à l'âge de 18 ans, ils ont signé un contrat avec l'Agence Elite Model Model Management et s'installe à New York.
English: According to human resources practitioners, an employee appointed on an acting basis for a long period of time has the opportunity to develop higher-level skills.
French: D'après les intervenants et les intervenantes en ressources humaines, une personne nommée par intérim à un poste pendant une longue période a la possibilité de développer un niveau plus élevé de compétences.
English: Among the jobs available to them, that is, those for which they meet the employer's skill requirements, individuals are assumed to choose the job with the highest pay level.
French: Parmi les emplois qui lui sont accessibles, soit ceux pour lesquels elle répond aux exigences professionnelles de l'employeur, une personne est réputée choisir l'emploi dont le niveau de rémunération est le plus élevé.
English: An estimated 97% of natural disaster-related deaths occur in developing countries and these countries bear the heaviest the burden in terms livelihoods lost.
French: On estime que 97% des décès liés aux catastrophes naturelles, surviennent dans les pays en développement. Les mêmes paient le plus lourd tribu en termes de pertes de leurs moyens de subsistance.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) contained a peace and security initiative that called for the promotion of long-term conditions for the development of security in Africa.  African States were striving to strengthen their capacities in fields such as conflict prevention, management and settlement; the re-establishment, maintenance and consolidation of peace; reconciliation, rehabilitation and reconstruction following conflicts; and the fight against the illicit proliferation of light weapons.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) contient une initiative pour la paix et la sécurité qui prévoit la promotion de conditions à long terme pour le développement et la sécurité en Afrique, et les États africains s'emploient à renforcer les capacités dans des domaines comme la prévention, la gestion et le règlement des conflits; le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix; la réconciliation, la réhabilitation et la reconstruction après les conflits, ainsi que la lutte contre la prolifération illicite des armes légères.
English: THE EQUAL WAGES GUIDELINES A. History of the Equal Wages Guidelines 248.
French: L'ORDONNANCE SUR LA PARITÉ SALARIALE A. Historique de l'Ordonnance sur la parité salariale 248.
English: Women-owned businesses currently contribute about £60 billion to Gross Value Added.
French: Les entreprises détenues par des femmes contribuent actuellement à hauteur de 60 milliards de livres à la valeur ajoutée brute du pays.
English: Privacy is a fundamental human right that is essential to our freedom and dignity.
French: En revanche, le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne qui est essentiel à la liberté et à la dignité.
English: Many people were committed to the opposition in different countries, and they fought for freedom and honour.
French: De nombreuses personnes se sont engagées dans l'opposition dans différents pays, et elles ont lutté pour la liberté et l'honneur.
English: PP27 Acknowledging that xenophobia, in its different manifestations, is one of the main contemporary sources and forms of discrimination and conflict, the combating of which requires urgent attention and prompt action by States, as well as by the international community; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP27 Sachant que les différentes manifestations de la xénophobie représentent l'une des principales sources et formes contemporaines de discrimination et de conflit, et que la lutte contre elle réclame une attention urgente et des actions rapides de la part des États ainsi que de la communauté internationale, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The strict liability rule for the finding of a Prohibited Substance in an Athlete's Sample, with a possibility that sanctions may be modified based on specified criteria, provides a reasonable balance between effective anti-doping enforcement for the benefit of all "clean" Athletes and fairness in the exceptional circumstance where a Prohibited Substance entered an Athlete’s system through No Fault or Negligence or No Significant Fault or Negligence on the Athlete’s part.
French: La règle de la responsabilité objective lors du dépistage d'une substance interdite dans un échantillon fourni par un sportif, assortie de la possibilité de modification des sanctions en fonction des critères énoncés, assure un juste équilibre entre l'application efficace des règles antidopage dans l'intérêt de tous les sportifs qui se conforment au Code et l'équité lorsque des circonstances extraordinaires ont fait qu'une substance s'est retrouvée dans l'organisme d'un sportif sans qu'il y ait eu négligence ou manquement ou négligence ou manquement significatif de sa part.
English: Comparison of the 2010 and 2020 summer control case simulations with the corresponding base case simulations (Figures 5.17 and 5.19) indicates that the additional SO2 and NOx emissions reductions proposed beyond current (i.e., "Approved") legislation result in reductions in PM2.5 mass of up to over 6 µg/m3 across most of the AURAMS domain.
French: La comparaison des simulations des scénarios de limitation d'été de 2010 et de 2020 avec les simulations correspondantes des scénarios de référence (figures 5.17 et 5.19) montre que les réductions supplémentaires des émissions de SO2 et de NOX qu'il est proposé d'imposer en plus de la législation actuelle (" approuvée ") donnent lieu à des réductions de la masse des P2,5 atteignant et dépassant même 6 g/m3 dans la plus grande partie du domaine de l'AURAMS.
English: The Office of the Commissioner is able to meet the new requirements of the Treasury Board Internal Audit Policy and Access to Information Act following Royal Assent of the Federal Accountability Act.
French: Le Commissariat est en mesure de répondre aux nouvelles exigences de la politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Loi sur l’accès à l’information à la suite de la sanction royale accordée à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Commercial Refrigeration and Air Conditioning 5.
French: Systèmes commerciaux de réfrigération et de conditonnement d’air 5.
English: Relating to the Ability to communicate in writing, because of a lack of information, it is impossible to appreciate the reasonableness of the assessment conducted.
French: Allégation 2, portant sur la Capacité de communiquer par écrit; en raison d’un manque d’information, il est impossible de déterminer le caractère raisonnable de l’évaluation.
English: • Co-op Education Program—post-secondary students gain work experience in Europe in their ﬁeld of study.
French: • Programme d’enseignement coopératif — des étudiants de niveau postsecondaire peuvent acquérir une expérience de travail en Europe dans leur domaine de spécialisation.
English: These include the inconsistency of definitions of violence in the literature, the diverse range of behaviour that is seen as violent, and the limitations of official categories, which lump together such diverse behaviours.
French: Ces problèmes concernent notamment l’incohérence des définitions de la violence dans les différents écrits, le large éventail des comportements jugés violents et les limites des catégories officielles, qui mettent dans le même sac les comportements les plus divers.
English: For enacted read put in place
French: Paragraphe 17.35, alinéa a) iii)
English: The Special Representative will carry out her mandate in a spirit of cooperation and will collaborate with existing special procedures, United Nations treaty bodies, United Nations agencies and other organizations, regional human rights mechanisms and non-governmental organizations.
French: La Représentante spéciale s'attachera, dans l'exercice de son mandat, à coopérer et collaborer avec les procédures spéciales, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les institutions et autres organismes des Nations Unies, les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: Several factors including food availability, protection from wind, and vulnerability to predators probably influenced the way godwits used the habitat.
French: Plusieurs facteurs, notamment la disponibilité de la nourriture, la protection du vent et la vulnérabilité aux prédateurs influencent probablement l'utilisation de l'habitat par les barges.
English: Traditionally modified microorganisms require a multi-disciplinary assessment since details of the modifications may be largely unknown.
French: Les micro-organismes modifiés de façon traditionnelle requièrent une évaluation multidisciplinaire puisque certains détails relatifs à la modification peuvent être en grande partie inconnus.
English: There have been numerous meetings of the informal working group on international tribunals, chaired by Belgium, and many delicate issues have been or are being discussed.
French: Le groupe de travail sur les tribunaux internationaux, présidé par la Belgique, a tenu de nombreuses réunions, et de nombreuses questions délicates ont été et sont toujours abordées.
English: With regard to paragraph 4, we believe that States should be allowed to exclude by declaration further types of assignment.
French: Pour ce qui est du paragraphe 4, nous estimons que les États devraient être autorisés à exclure d'autres types de cessions par déclaration.
English: It is staffed 24 hours a day by a fixed-base operator.
French: Il est ouvert 24 heures sur 24 grâce à la présence d'un opérateur permanent.
English: Really do take care, therefore, when your intention is to reassure the markets.
French: Donc, faites quand même attention quand vous avez l'intention de rassurer les marchés.
English: Public health preventive measures Background/rationale More insight is needed into "non-pharmaceutical" interventions to reduce exposure to influenza and avoid infection.
French: Mesures préventives de santé publique Contexte/justification Il importe de mieux connaître les interventions « non pharmaceutiques » visant à réduire l'exposition à l'influenza et à éviter l'infection.
English: For the purposes of this document, cultural sector includes broadcasting (radio, television, cable, specialty services, pay television), print (newspapers, magazines, books), sound recording and film.
French: Aux fins de ce document, le secteur culturel engloble les domaines de la radiodiffusion (radio, télévision, câblodistribution, services spécialisés, télévision payante), de l'édition (journaux, magazines, livres), de l'enregistrement sonore et du cinéma.