ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support activities will no longer take place solely from static locations.
French: Les activités de soutien n’ont maintenant plus lieu uniquement à partir d’emplacements fixes.
English: Worker mobility both at national level and from one Member State to another is an essential factor in a smoothly-functioning European employment market and is an integral part of the ambition set out in the Lisbon strategy to strengthen employment and economic growth.
French: Les réponses des partenaires sociaux ont été en général favorables à une action communautaire en la matière. La Commission a donc engagé une deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens7 sur le contenu possible d'une action communautaire.
English: The Federal School of Sport of Macolin and the Olympic Sports Association have established a working group to examine possibilities for training and intervention in this respect and the ways in which to inform the public about help and consultation centres.
French: L'École fédérale de sport de Macolin et l'Association olympique ont créé un groupe de travail chargé d'étudier les possibilités de formation et d'intervention dans ce domaine ainsi que les moyens de faire connaître au public les centres d'aide et de consultation à contacter.
English: The department has purchased software that can help you reach important decisions.
French: Nouvelle technologie pour les réunions Le Ministère a acheté un logiciel qui peut vous aider à prendre des décisions importantes.
English: The Selection Board may have been well intentioned in their actions, but in effect what they did was alter the assessment tools after the fact.
French: Même si les motivations du jury de sélection étaient louables, dans les faits, le jury a altéré les outils d’évaluation après le fait.
English: The Agency uses these corporate generic competitions to address the fairness of staffing, the scheduling problems associated with large staffing actions and the challenge of staffing volume required to replenish its ranks.
French: L'organisme utilise ces concours afin de s'attaquer à l'équité du personnel, aux problèmes d'horaire liés aux importantes actions de dotation et au défi du volume de dotation requis pour combler les postes vacants.
English: 4.297 The US argument that the analysis of threat should not be divorced from the analysis of current injury mischaracterizes Canada’s argument and misses Canada’s point. Canada agrees that
French: WT/DS277/R Page 65 4.297 L'argument des États-Unis selon lequel l'analyse de la menace ne devrait pas être séparée de l'analyse du dommage présent déforme et passe à côté de l'argument du Canada.
English: At the request of the____________________ First Nation and in accordance with the Reporting and Auditing Guidelines established by your department, we have reviewed the financial information contained in The Report on Health Expenditures and in The Report on Moveable Assets Reserve.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l'exercice __________. Nous avons également examiné les modalités de l'entente que vous avez conclu avec la Première Nation _________________ qui, avons-nous constaté, ont été respectées en tout temps.
English: Quebec's 1994 Forest Protection Strategy promotes initiatives like these, which are aimed at integrating economic and ecological objectives.
French: La StratÃ©gie de protection des forÃªts du QuÃ©bec, adoptÃ©e en 1994, encourage ce genre d'action, qui vise l'intÃ©gration des objectifs Ã©conomiques et Ã©cologiques.
English: Financial control The acquis under this chapter consists mostly of general internationally agreed and EU compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control and audit systems of the entire public sector.
French: Contrôle financier L'acquis dans ce domaine se compose pour l'essentiel, en matière de contrôle interne des finances publiques, de principes généraux reconnus au plan international et conformes à ceux de l'Union européenne, à transposer dans les systèmes de contrôle et d'audit de l'ensemble du secteur public.
English: The potential benefits and costs of the proposed on-farm food safety program
French: Avantages et coûts possibles du programme proposé
English: Our new social agenda, our review of sustainable development and our action on climate change show the Commission’s commitment to moving ahead across a wide range of areas.
French: Notre agenda social, notre analyse du développement durable et les mesures déployées en matière de changement climatique illustrent l’engagement de la Commission à aller de l’avant dans toute une série de domaines.
English: The lack of an official population census prevents recognition of community languages through demographic thresholds.
French: L'absence d'un recensement démographique officiel empêche une reconnaissance des langues communautaires en fonction des seuils démographiques.
English: The accused was transferred to The Hague on 21 June 2008.
French: L'accusé a été transféré à La Haye le 21 juin 2008.
English: After the dinner one can enjoy a glass of Armagnac from the year 1900 (picture 20), or one of our more 200 different types and qualities of Whiskey and Whisky.
French: Après le dîner, vous pouvez déguster un verre d'Armagnac de 1900 (photo 20), ou un verre de Whisky de qualité, choisi parmi notre cave de plus de 200 bouteilles.
English: Observer status or ad hoc participation at General Assembly proceedings
French: Statut d'observateur ou participation ponctuelle aux travaux de l'Assemblée générale
English: Classification and Organization Design, Staffing, Recruitment and Work Force Adjustment, Executive Services, Employment Equity (EE)/Diversity and Employee Well-being which includes the Employee Assistance Program (EAP), Awards and Recognition, as well as Competency-Based Management (CBM).
French: La Direction - Affaires publiques (Air) (DAP Air) - est chargée de fournir des conseils stratégiques au CEMFA et de coordonner les politiques, en ce qui concerne toutes les activités des affaires publiques de la Force aérienne.
English: The current assembly, integration and test plan shows that program level testing begins in earnest on June 21 with qualification vibration testing on the extendible support structure.
French: Le plan díassemblage, díintÈgration et díessai prÈvoit le dÈbut des travaux dËs le 14 juin, date ‡ laquelle on entreprendra les essais de vibration visant la structure porteuse extensible (ESS).
English: Mr. Karlsson (Vice President, World Bank) said that, like the United Nations, the Bank was pursuing the goal of halving poverty by 2015, while improving the quality of life in order to create equitable and sustainable development for all people.
French: M. Karlson (Vice-Président de la Banque mondiale) dit que la Banque, comme l'ONU, vise l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015, avec une amélioration des niveaux de vie dans un développement équitable et durable pour tous.
English: Ageing of previous recommendations
French: Chronologie des recommandations antérieures
English: Ken Tapping, November 30, 2005 A week ago, I saw a telescope for sale in the optician department of a local store.
French: Ken Tapping, le 30 novembre 2005 La semaine passée, j'ai vu un télescope en vente dans le rayon de l'opticien d'un magasin local.
English: Gearbox has released one new image from Brothers in Arms: Hell's Highway , as a campaign going on at the official website.
French: Gearbox vient de dévoiler une nouvelle images de Brothers in Arms 3, via le site officiel du jeu.
English: Communications No.
French: Communications No. 118/1982, J.B.
English: The panel is expected to complete its work by June 2006, to allow for formal presentation of its recommendations to the next session of the General Assembly in September 2006 and possible implementation in 2007.
French: Le groupe devrait achever ses travaux en juin 2006, de sorte que ses recommandations puissent être présentées officiellement à la prochaine session de l'Assemblée générale en septembre 2006 et éventuellement mises en œuvre en 2007.
English: • students trained through SSHRC research grants
French: Une fois regroupées, ces données se traduiront par des indicateurs clés de résultats et de rendement.
English: 3-1998 Point 1.1.8 In the title, replace `Republic of Korea' by `Democratic People's Republic of Korea'.
French: Point 1.2.3 Dans le bloc de références, remplacer "en Irlande" par "en Italie".
English: Get alerts that will entertain you and everyone around you.
French: L’art de s’exprimer en peu de mots et sans perdre de temps.
English: Other PhD students are mostly secured financial support for study abroad for a number of months: 49 per cent of Danish PhD students have a stay abroad of at least three months.
French: D'autres étudiants en doctorat reçoivent une aide financière pour aller étudier à l'étranger un certain nombre de mois : 49% des étudiants danois en doctorat séjournent à l'étranger au moins trois mois.
English: Pacific Region 24 76 1159 Science - Oceans (non Institute) 7 93 12
French: Région du Pacifique 24 76 1159 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 7 93 12
English: Thanks to the diligence of Corporal Dolhan in carrying out this routine maintenance task, his professionalism and attention to detail prevented an aircraft incident or worse. x
French: Grâce à sa diligence, à son professionnalisme et à son souci du détail dans l’exécution d’une tâche de maintenance routinière, le caporal Dolhan a pu empêcher un incident d’aviation ou une situation pire encore. x
English: The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
French: Sur la base des informations fournies par les autorités allemandes, il est apparu que le second prêt avait été utilisé non seulement pour couvrir les dépenses courantes, mais aussi pour ﬁnancer une série de mesures de restructuration.
English: Top of page Prototypes Definition The Act does not define prototypes.
French: Haut de la page Prototypes Définition La Loi ne définit pas ce qui constitue un prototype.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. R-6181 and R-9008 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 11, 1969 and June 2, 1970, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du rang Saint-Georges and mileage 17.82 Lac Saint-Jean Subdivision, in the municipality of the parish of Lac-aux-Sables, in the county of Portneuf, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos R-6181 et R-9008 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 juillet 1969 et du 2 juin 1970, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang Saint-Georges et la subdivision Lac Saint-Jean (point milliaire 17,82), dans la municipalité de la paroisse de Lac-aux-Sables, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec.
English: Ballet Nacional de Cuba , which Alonso founded and still rules, is utterly distinctive: it fields world-class dancers at the same time as remaining culturally isolated from the wider ballet world.
French: Longtemps très inventifs, les chorégraphes français ne surprennent plus leur public. Comment en est-on arrivé là ?
English: An establishment which specially demonstrated the tragic consequences of prolonged armed conflict in Afghanistan was a kindergarten school run for war orphans, most of them from the central highlands of Hazarajat.
French: Un autre établissement, une école maternelle accueillant des orphelins de guerre originaires pour la plupart des régions montagneuses centrales du Hazarajat, donnait une criante illustration des conséquences tragiques du long conflit armé que connaît l'Afghanistan.
English: These measurements include such things as brain and heart perfusion (blood flow) and function, kidney function, bone density, cancer detection and staging.
French: La fonction et la perfusion cervicales et cardiaques (irrigation sanguine), la fonction rénale, la densité osseuse, la détection et la classification d’un cancer sont quelques-unes des mesures relevées par cette technique.
English: When we submitted our research proposal, we had intended to analyse the contractual practices associated with hiring immigrant live-in caregivers.
French: Lors de la soumission de notre projet de recherche, nous avions l’intention, entre autres, d’analyser les pratiques contractuelles associées à l’embauche des aides familiales immigrantes.
English: Nordic countries also use the Swan eco-labelling system to provide reliable information on the environmental impacts of products.
French: Les pays nordiques utilisent aussi le système d'écoétiquetage Swan pour donner des informations fiables sur les effets des produits sur l'environnement.
English: • a direct resource cost reduction (less money, fewer people, less time/effort to develop, etc.) to the DND/CF a deferred direct cost to the DND/CF an implicit (or indirect) cost reduction to the DND/CF such as if Canadian industry wins an international project and overhead is spread across a greater number of production units for a specific piece of Capital Equipment or in the case of royalties paid to the DND/CF on the sale of items to third parties (e.g. Advanced Phased Array Radar (APAR) project) a reduced need to spend intellectual capital (shared policy, doctrinal, training development)
French: • réduction du coût direct des ressources (moins d’argent, moins de personnes, moins de temps et d’effort, entre autres) pour le MDN/FC coût direct reporté pour le MDN/FC réduction du coût implicite (ou indirect) pour le MDN/FC, par exemple, si l’industrie canadienne obtient un projet international et que les frais généraux liés à un bien d’équipement en particulier sont répartis sur un plus grand nombre d’unités de production. En outre, les redevances versées au MDN/FC lors de la vente des biens à des tiers entrent en compte (p. ex., APAR) besoin moins grand d’investir du capital intellectuel (politique, doctrine et élaboration de l’instruction en commun)
English: The source indicates that the municipality of Tuluá had provided buses for the community of displaced persons, but had apparently not taken any steps to guarantee their safety, notwithstanding the fact that the armed forces and allied paramilitary groups were still treating the displaced persons as sympathizers and collaborators with the guerrilla forces.
French: D'après la source, la municipalité de Tuluá aurait fourni des bus à la communauté de personnes déplacées mais n'aurait, semble-t-il, pris aucune mesure pour assurer leur sécurité en dépit du fait que les forces armées et leurs alliés paramilitaires considèrent généralement que les communautés de personnes déplacées sont des sympathisants de la guérilla et collaborent avec elle.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL, on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL, en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico
English: I must say to Mr Stenmarck that I welcome the issues that he raises relating to the environment.
French: Je dois dire à M. Stenmarck que j'ai pris acte avec plaisir des thèmes qu'il a soulevé à propos de l'environnement.
English: The aggregate combined ratio for companies operating in Canada has fluctuated in recent years. It fell from 111.2 per cent in 1991 to 102.6 per cent in 1997, but increased to 107.8 per cent in 1998 largely due to claims related to the ice storm.
French: Le ratio combiné pour l’ensemble des sociétés actives au Canada a fluctué au cours des dernières années, passant de 111,2 % en 1991 à 102,6 % en 1997, puis remontant à 107,8 % en 1998, hausse attribuable en grande partie aux réclamations rattachées à la tempête de verglas.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Mailing or bringing the return to another Canada Revenue Agency (CRA) location, such as a tax services office, may result in processing delays.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Le fait de poster ou d'apporter la déclaration à un autre bureau de l'Agence du revenu du Canada, comme un bureau des services fiscaux, pourrait entraîner des retards de traitement.
English: Instead, officials kept Headquarters informed by copying CID on the daily situation reports submitted to CROPS.85 RCMP Headquarters also received periodic briefing notes about the investigation.86 According to Inspector Cabana, this reporting relationship caused tensions because of CID’s perception that it did not receive full briefings, or have access to all Project A-O Canada information.
French: Il ne pouvait toutefois expliquer la perception de la DRC, puisqu’il estimait que les rapports de situation quotidiens que le Projet A-O Canada remettait à la DRC permettaient à cette dernière de rester à jour87. Des témoins provenant de la Direction générale de la GRC ont toutefois exprimé une opinion différente.
English: After one season of exposure, black cherry growth and biomass decreased with increasing ozone exposure; yellow-poplar growth and biomass increased with increasing ozone exposure; and sugar maple growth and biomass were not significantly affected by ozone.
French: Après une saison d'exposition, la croissance et la biomasse du cerisier noir diminuaient avec une exposition plus intense à l'ozone. La croissance et la biomasse du tulipier de Virginie augmentaient avec une exposition plus intense à l'ozone.
English: Further an Appeal Board Chairperson had already declined disclosure of the same material toa different appellant.
French: De plus, un président de comité d'appel avait déjà refusé la divulgation des mêmes documents à un autre appelant.
English: For MORE INFORMATION on WEST NILE VIRUS, contact your Community Health Centre or Nursing Station.
French: Pour PLUS DE RENSEIGNEMENTS sur le virus du Nil occidental, communiquez avec votre centre de santé communautaire ou le poste de soins infirmiers.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at 4e Rang and mileage 123.40 Drummondville Subdivision, in the parish of Sainte-Rosalie, in the province of Québec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le 4e rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 123,40), dans la paroisse de Sainte-Rosalie, dans la province de Québec.
English: The toughest obstacle to international drug control was the control of production, since that involved one of the world's biggest plagues, poverty.
French: L'action internationale pour le contrôle des drogues se heurte à l'obstacle majeur qu'est le contrôle de la production du fait qu'on se trouve confronté à l'un des fléaux les plus terribles de la planète, à savoir la pauvreté.
English: His representative contended that the information which the board had concerning the appellant "... exceeded the expectations of the position with regard to this factor."
French: Son représentant estimait que les renseignements dont disposait le jury au sujet de l'appelant [Traduction] « ... allaient au delà des attentes du poste, en rapport avec ce facteur.
English: There is no impact on AJAG, DJAG/Ops or overall JAG performance.
French: Il n'y a aucune incidence sur le rendement de l'AJAG, du JAGA/Ops ou de l'ensemble du bureau du JAG.
English: We show that foxo activity is increased during amino acid starvation and reduced in the presence of amino acids.
French: Les auteurs montrent que l’activité foxo augmente lors de la privation d’acides aminés et diminue en présence d’acides aminés.
English: The Agency has been provided with new funding for ecological integrity, maintaining and restoring its assets and infrastructure, and enhancing the quality of the memorable experiences it offers to visitors.
French: L’Agence s’est en effet vu octroyée de nouveaux fonds pour l’intégrité écologique, pour le maintien et la réfection de ses biens et infrastructures et pour relever encore davantage la qualité des expériences mémorables qu’elle offre à ses visiteurs.
English: Addition of footnote 9/ to symbol No. 26
French: Ajout de la note de bas de page 9/ au symbole no 26
English: France will also continue to work in the Security Council, particularly in the Working Group on Children and Armed Conflict, which it has chaired since it was founded and which has achieved some encouraging initial results in terms of the release of children involved with armed forces or groups.
French: La France continuera également d'œuvrer dans le cadre du Conseil de sécurité, et notamment du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, qu'elle préside depuis sa création et qui a permis d'obtenir de premiers résultats encourageants en termes de libération d'enfants associés aux forces et groupes armés.
English: In short, many companies hide behind domestic laws.
French: Bref, beaucoup d’entreprises se cachent derrière les lois nationales.
English: For example, Hahn et al. reported that obtaining one’s first needle from a needle exchange was protective against HCV infection61.
French: Ainsi, Hahn et ses collaborateurs ont signalé que l’obtention d’une première aiguille d’un programme d’échange de seringues avait un effet protecteur contre l’infection à VHC61.
English: Such discrimination in fact may nevertheless be justifiable when the ban is deemed necessary and discrimination deemed merely incidental.
French: Une telle discrimination dans les faits peut néanmoins se justifier lorsque l’interdit est jugé nécessaire et que la discrimination n’est que passagère.
English: The addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001 in respect of the donation of three new warehouses, and addendum II was signed on 4 August 2008 pertaining to the transfer of additional premises and areas to the Logistics Base by the Government of Italy.
French: Un premier additif au mémorandum a été signé le 7 décembre 2001 et concerne le don de trois nouveaux entrepôts, et un second additif, signé le 4 août 2008, porte sur la cession par le Gouvernement italien de locaux et de terrains supplémentaires à la Base de soutien logistique.
English: There was no consensus among participants on the role of government in renewal, with some arguing that industry should lead and others calling for more comprehensive government programs to assist with skills training.
French: Les participants ne sont pas arrivés à un consensus quant au rôle du gouvernement relativement au renouveau; certains insistaient que l'industrie devrait prendre les rênes, alors que d'autres exigeaient des programmes gouvernementaux plus complêts pour aider à la formation axée sur les compétences.
English: Every dive, Mariano spends well over an hour watching his open water hole that the cold tends to close up on the surface. Nothing.
French: À chaque plongée, Mariano peut passer plus d’une heure à surveiller son trou d’eau libre que le froid tend à refermer en surface.
English: Anne is currently pursuing postgraduate studies in management and marketing.
French: Elle participe aussi au développement des stratégies marketing.
English: Since its reconstruction began, the German armaments industry has remained largely private.
French: Depuis le début de sa reconstruction, l’ industrie allemande est demeurée une industrie largement privée.
English: Three in ten users in professional services were engaged in programming compared to one in fourteen for transportation and agriculture.
French: Trois utilisateurs sur dix dans le secteur des services professionnels font de la programmation, comparativement à un sur quatorze dans les secteurs du transport et de l'agriculture.