ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, employed individuals are not eligible to claim the credit in relation to the costs of programs directly connected with their current employment, even if they pay out-of-pocket for the courses.
French: Toutefois, les travailleurs ne sont pas admissibles au crédit pour des programmes directement liés à leur emploi actuel, même s’ils en assument eux-mêmes les coûts.
English: It was noted that the tourism industry had long been growing at a faster pace than world gross domestic product (GDP), and accounted for 8.7 per cent of employment worldwide.
French: Il a été noté que l'industrie du tourisme progressait depuis longtemps à un rythme plus rapide que le produit intérieur brut au niveau mondial (PIB) et représentait 8,7 % de l'emploi dans le monde.
English: We are in the final stages of preparing a statement that will aim to renew our transatlantic partnership in these areas.
French: Nous allons bientôt terminer la préparation d'une déclaration visant à renouveler notre partenariat transatlantique dans ces domaines.
English: It is now necessary to review and sum up the progress of this implementation and to adopt further implementation measures so that the Compact can bring about a tangible and positive impact benefiting the broad population in Afghanistan at an early date.
French: Il faut désormais examiner et récapituler les progrès réalisés dans sa mise en œuvre et adopter de nouvelles mesures d'exécution afin que le Pacte ait des résultats concrets et positifs dont l'ensemble de la population afghane pourrait tirer profit au plus tôt.
English: Line 254 - Capital gains deduction If you have capital gains arising from the disposition of certain properties, you may be eligible for the cumulative capital gains deduction, and may be able to reduce your taxable income.
French: Ligne 254 - Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital lors de la vente de certains biens, vous pourriez avoir droit à une déduction pour gains en capital qui pourrait vous permettre de réduire votre revenu imposable.
English: The key features of each project include:
French: Les principaux éléments de chaque projet  sont :
English: This was reflected in his January 19, 1994, report to Dr. Graf-Blaine:
French: C'est ce que l'on constate dans son rapport du 19 janvier 1994 au Dr Graf-Blaine :
English: A selection panel will prepare a short list of potential candidates for Alan Bernstein's review in January 2004.
French: Un comité de sélection préparera une courte liste de candidats potentiels qu'examinera Alan Bernstein en janvier 2004.
English: where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent Ö supervisory Õ authorities Ö from Õ which have disclosed it Ö originates Õ and, where appropriate, may only be disclosed Ö solely Õ for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Nonobstant lLes articles 24 62 à 27 65 , Ö ne font pas obstacle à ce que Õ les États membres peuvent Ö autorisent Õ , dans le but de renforcer la stabilité du système financier, y compris Ö et Õ son intégrité, autoriser l'échange d'informations entre les autorités compétentes Ö de contrôle Õ et les autorités ou organes chargés par la loi de la détection des infractions au droit des sociétés et des enquêtes sur ces infractions.
English:  10. It is a discriminatory practice for an employer or  an employee organization (a) to establish or pursue a policy or practice, or  (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training,  apprenticeship, transfer or any other matter  relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class  of individuals of any employment opportunities on a  prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: % / &'( %(. &( $ % &'( /'( %/ H 0&&2 3 '/&%# %(.
French: Le ministère de la Justice a la charge de la mise en place et de la coordination de la politique d’accueil.
English: Supporting women in their efforts to heal, acquire skills, and achieve self-sufficiency, wellness and happiness is a sound path to healthier families and communities.
French: Toujours d'après des participants au cercle d'apprentissage, de tels projets suscitent un intérêt de plus en plus grand à l'égard des méthodes traditionnelles de guérison et d'épanouissement, au sein comme à l'extérieur des collectivités autochtones.
English: Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective, including the use of incentives and instruments which are market-oriented and intended to promote sustainable development.
French: Il doit Œtre fait pleinement usage de toutes les possibilitØs offertes par le traitØ dans la poursuite de cet objectif, y compris le recours à des encouragements et à des instruments axØs sur le marchØ et destinØs à promouvoir le dØveloppement durable.
English: Some 64% of stakeholders who provided feedback to SES on the online consultation had a "positive" or "somewhat positive" impression.5 Seventy-two per cent said their ability to participate online was either very good or good, while 64% believed their ability to submit comment was very good or good.
French: Quelque 64 % des intervenants qui ont envoyé leurs commentaires à SES sur la consultation en ligne ont eu une impression « positive » ou « assez positive ».5 Par ailleurs, 72 % ont qualifié leur capacité de participer en ligne comme très bonne ou bonne, tandis que 64 % ont qualifié leur capacité de soumettre des commentaires comme très bonne ou bonne.
English: • Physaloptera spp., S. lupi, C. plica, D. renale, E. granulosus, Taenia spp., D. caninum, Mesocestoides spp.: 10 to 14 days;
French: Pour la majorité des helminthes parasites, un délai d’attente d’environ sept jours entre l’administration du traitement et la nécropsie est considéré suffisant.
English: A special role in the protection of those rights and freedoms was played by the Federal Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle fédérale jouait, quant à elle, un rôle particulier en matière de protection de ces droits.
English: • a review of the administration of bilingual bonuses was completed.
French: • une étude de l'administration des primes au bilinguisme a été réalisée;
English: It is significantly more effective than the combination of chloroquine and proguanil for malaria chemoprophylaxis in subSaharan Africa (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Elle est beaucoup plus efficace que l’association chloroquine/ proguanil pour la chimioprophylaxie du paludisme en Afrique subsaharienne (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: Adams uses model kits (and combinations thereof, or what he calls "kit-bashing") toys and miniature models, all of which expand outwards from the van, to create various realms like those found in an amusement park.
French: Kim Adams utilise des kits de modèles (et des combinaisons de cela, ou ce qu'il appelle des « destructions de kits ») des jouets et des modèles réduits, qui se répandent vers l'extérieur de la camionnette pour créer divers mondes comme dans les parcs d'amusement.
English: A sub-regional seminar on the protection of industrial designs and their use for trade promotion as well as on the Geneva Act of the Hague Agreement and the advantages of accession to this Act was organized in Bulgaria.
French: Un séminaire sous-régional sur la protection des dessins et modèles industriels et leur utilisation à des fins de promotion commerciale, ainsi que sur l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et les avantages découlant de l’adhésion à cet Acte a été organisé en Bulgarie.
English: Section 118.95 of the Act ensures that non-refundable tax credits that are based on expenditures or on the receipt of certain types of income are determined by reference to the amounts that relate to the relevant taxation year.
French: L’article 118.95 de la loi fait en sorte que les crédits d’impôt non remboursables qui sont fondés sur des dépenses ou sur la réception de certains types de revenu soient calculés en fonction des sommes qui se rapportent à l’année d’imposition pertinente.
English: In contrast to less than lost its summit few years decades emergency management equipment to pick parts of the volcano eventually during the the volcano's east generic viagra online members of the media and is now.
French: Stoddart’s counterparts in his vision of including the UK from scratch) to pursue a physical cheap viagra overnight school (which. I wasn’t grasping Tiger Woods for if they truly hard viagra overnight cheap was.
English: Gas originally in place in the WCSB, amounts to 478 Tcf, and 174 Tcf remains to be discovered.
French: Le gaz en place à l'origine dans le BSOC serait de 478 x 1012 pi3, dont 174 x 1012 pi3 resteraient à découvrir.
English: But the "double no" vote of France and the Netherlands to the proposed EU Constitution is noteworthy, Terzic said.
French: Cependant, «le "double non" de la France et des Pays-Bas au Traité constitutionnel de l'Union européenne est à prendre en considération, a fait remarquer M. Terzi.
English: There shall be an emergency power plant, consisting of an emergency power source and emergency switchboard, which, in the event of a failure of the supply to the following electrical equipment, can immediately take over as their replacement supply, where the equipment does not have its own power source:
French: Un générateur électrique de secours composé d'une source de secours et d'un tableau de secours doit être disponible pour assurer en cas de panne l'alimentation simultanée des installations électriques suivantes lorsque celles-ci ne disposent pas de leur propre source d'électricité:
English: In doing so, ITC will apply an integrated approach that focuses on building partnerships among the private sector, government institutions and civil society organizations in the delivery of its services.
French: Ce faisant, le Centre fournira ses services selon une approche intégrée mettant l'accent sur la création de partenariats entre le secteur privé, les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: Elkins argues that if a political entity is not tied to a physical territory, it allows for greater variation regarding citizenship.
French: M. Elkins soutient que si une entité politique n’est pas liée à un territoire concret, on dispose de plus de latitude en matière de citoyenneté.
English: Neatby, Hilda Neatby was best known as the author of "So Little for the Mind" (1953), a critique of Canadian education (Saskatchewan Archives Board).
French: Neatby, Hilda Neatby est renommée pour avoir écrit « So Little for the Mind » en 1953, une critique de l'éducation canadienne (avec la permission du Saskatchewan Archives Board).
English: Ethiopia proposed that the Security Council set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in a just and legal manner.
French: L'Éthiopie propose dans cette même lettre que le Conseil de sécurité mette sur pied un nouveau dispositif qui permettrait « d'aborner les segments contestés de la frontière conformément à la justice et au droit ».
English: • Early termination liability
French: • responsabilité liée à la résiliation hâtive;
English: ◦ e-Business Trade Roadmap
French: ◦ Carnet de route pour le commerce électronique international
English: The enlargement of the European Union is an irreversible process that is already well advanced.
French: L'élargissement de l'Union européenne est un processus irréversible déjà bien avancé.
English: In determining the nature and strength of enforcement action to be taken in response to non-compliance, the various circumstances of the case will be taken into account including the following:
French: Pour déterminer la nature et l'envergure des mesures qui seront prises, les particularités du cas seront considérées, à savoir :
English: ◦ no single rate increase will exceed 0.4 per cent (i.e., four-tenths of one per cent) of salary; and
French: ◦ une augmentation donnée de taux ne pourra en aucun cas dépasser 0,4 % (c.‑à‑d. quatre-dixièmes de un pour cent) du salaire;
English: However, the secretariat, in valuing the claim for D8/D9 losses, had erroneously deducted the duplicative amount from the total recommended award for D8/D9 losses, and not from the recommended award for the D8/D9 “loss of stock” component only.
French: Toutefois, le secrétariat, lorsqu'il avait évalué la réclamation pour les pertes D8/D9, avait par erreur déduit la somme du doublon du montant total de l'indemnité recommandée pour les pertes D8/D9 et non de l'indemnité recommandée pour la composante «perte de stock» de la réclamation D8/D9 uniquement, ce qui avait conduit à une déduction erronée du montant des indemnités allouées au requérant.
English: By participating in Working Party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable, less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux dÃ©libÃ©rations du groupe de travail, le Canada est en mesure de veiller Ã ce que l'adhÃ©sion d'un pays dÃ©terminÃ© mÃ¨ne Ã un environnement commercial plus prÃ©visible et moins soumis Ã l'arbitraire.
English: In severe dry seasons many schools across the country may close for weeks and months because there is no clean water available to the children.
French: Lorsque le temps est très sec, beaucoup d'écoles du pays doivent fermer pendant des semaines ou des mois de suite, faute d'eau potable que puissent boire les enfants.
English: B. The change in the forecast statutory spending is a net decrease of $0.2 billion largely due to the following:
French: B. Le changement des dépenses législatives prévues représente une diminution nette de $0,2 milliard de dollars qui découle des principaux changements suivants :
English: Unless otherwise provided by international agreements ratified by Kazakhstan, aliens and stateless persons permanently or temporarily resident in Kazakhstan and refugees have the same rights and duties regarding health care as citizens of the country.
French: Sauf les dispositions contraires prévues dans les accords internationaux ratifiés par le Kazakhstan, les étrangers et les apatrides résidant de façon permanente ou temporaire au Kazakhstan et les réfugiés ont les mêmes droits et obligations que les citoyens du pays en matière de soins de santé.
English: To ensure the widest possible access to information, all Department of Finance publications are now available free of charge on the Department's Internet home page at www.fin.gc.ca . This includes the 1999 budget documents, which will be made available shortly after tabling of the budget in the House of Commons on February 16, 1999.
French: Pour assurer le meilleur accès possible à l'information, toutes les publications du ministère des Finances sont à présent gratuites sur le site Internet du Ministère (www.fin.gc.ca). C'est également le cas des documents budgétaires de 1999, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget à la Chambre des communes, le 16 février 1999.
English: The Brazilian State presents updated information on some of the places visited by the Committee.
French: L'État brésilien présente des informations actualisées sur certains des lieux visités par le Comité.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a Working Group on Indigenous Populations,
French: Rappelant la résolution 1982/34 du Conseil économique et social en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones,
English: Much has been accomplished in the defence of human rights, but there is so much more that could be achieved if the shortcomings that I have outlined today could be addressed through the Council’s own practices.
French: Alors que l’on consacre des millions à la création de l’Agence européenne des Droits de l’Homme, il faut veiller à ce que M. Hammarberg se voie allouer des dotations suffisantes pour remplir les missions qui lui sont allouées dans des conditions convenables.
English: If China came to the Olympic Games with a team of 1,000 athletes nobody had ever heard of who suddenly performed beyond anything that one might expect, its Olympic Games would be a failure.
French: Si la Chine se présente aux Jeux avec une délégation de mille sportifs dont personne n’a jamais entendu parlé, lesquels soudain réalisent des performances dépassant tout ce à quoi on peut s’attendre, ces Jeux olympiques seront un échec.
English: Consequently, the available information is inadequate for quantitative estimation of the exposure of the general population in Canada to DnOP.
French: Par conséquent, l'information dont on dispose est inadéquate pour estimer l'exposition de l'ensemble de la population du Canada au phtalate de dioctyle.
English: The form provided for a reproduction of the sign for publication on the Office Gazette, which was posted on the Office website every week.
French: Le formulaire prévoyait une reproduction du signe aux fins de publication dans le bulletin de l’office, qui faisait l’objet chaque semaine d’un affichage sur ledit site Web.
English: The experimental results can be used by clients for scale-up purposes.
French: Les clients du CTEC-Ottawa peuvent utiliser les résultats expérimentaux aux fins de mise à l'échelle de procédés.
English: - Enhancement of the technical skills of persons working in the field of date production;
French: - L'ACSAD a participé à l'établissement de la station régionale de recherche sur les fourrages dans les zones abondamment irriguées;
English: This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification." (113) After Article 179 the following Title VII is inserted:
French: L'avis est transmis à l'institution concernée dans les deux semaines suivant la notification." 113) Après l'article 179, le titre VII suivant est inséré:
English: Accordingly, the parties requested that the complaint be held in abeyance for a brief period to permit negotiations notwithstanding the fact that this would mean that the complaint could not be formally resolved within 120 days, as the parties were entitled to expect under the terms of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987 ).
French: En conséquence, les parties ont demandé que la plainte reste en suspens pendant une brève période, pour leur permettre de tenir des négociations en dépit du fait que, dans ces conditions, la décision relative à la plainte ne pourrait pas être rendue officiellement dans les 120 jours, comme les parties étaient en droit de l'attendre aux termes de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987 ).
English: We drew attention to the information that the Myanmar leadership has shown willingness to cooperate with the international community, including, once again, to receive Mr. Gambari again, and also to engage in contacts with Aung San Suu Kyi and other leaders of the opposition.
French: Nous attirons l'attention sur l'information selon laquelle les dirigeants du Myanmar se sont montrés désireux de coopérer avec la communauté internationale, notamment en recevant une nouvelle fois M. Gambari, et d'engager des discussions avec Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de l'opposition.
English: At its fourth session (1949), the General Assembly authorized the annual payment of honoraria to the Chairman and the special rapporteurs of the Commission in respect of work performed by them between sessions.
French: À sa quatrième session (1949), l'Assemblée générale a autorisé le versement annuel d'honoraires au Président et aux rapporteurs spéciaux de la Commission pour les travaux accomplis par eux entre les sessions.
English: For the purpose of auditing the ﬁnancial statements of CATSA, the Ofﬁce of the Auditor General has access to all records.
French: Aux ﬁns de la vériﬁcation des états ﬁnanciers de l’ACSTA, le Bureau de la vériﬁcatrice générale a accès à tous les dossiers.
English: Built in 1965 on the abandoned Point Edward Naval Base, the CCGC offered young men the opportunity to train in either Marine Navigation or Engineering, in the four-year Officer Cadet Training Program (OCTP).
French: Construit en 1965 sur la base navale Point Edward, qui était abandonnée, le CGCC offrait aux jeunes hommes l'occasion de recevoir une formation en navigation maritime ou en mécanique navale dans le cadre du Programme d'instruction pour les aspirants officiers (PIAO) étalé sur quatre ans.
English: In order to facilitate such deliberation, the independent expert proposed the adoption of development compacts in his first three reports.
French: Pour faciliter ces travaux, l'expert indépendant a suggéré dans ses trois premiers rapports l'idée de pactes pour le développement.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 140 Paragraph 87 87. Is of the view that conflict prevention crises should not be financed at the expense of the WMD prevention budget, and that the high level ambitions expressed in the WMD Strategy and supported by all the European institutions and Member States require an adequate level of financing; recalls to this extent the increasing difficulties to fund recent initiatives (specifically the renewal of the Joint Action with the OPCW and a new Joint Action in support of the BTWC) from the CFSP budget or Community instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 140 Paragraphe 87 87. estime que les crises en matière de prévention des conflits ne peuvent pas être financées au détriment du budget de prévention des ADM et que les ambitions élevées que poursuit la stratégie ADM et que soutiennent toutes les institutions européennes et tous les États membres requièrent un niveau de financement approprié; rappelle à cet égard les difficultés croissantes de financer des initiatives récentes (plus précisément, la prorogation de l'action commune avec l'OIAC et une nouvelle action commune de soutien à la convention BTWC) au moyen du budget PESC ou d'instruments communautaires; Or. en
English: If the tie persists, then the winner will be determined by a shootout. During the overtime in final, if a goal is scored ("Golden Goal"), the game ends automatically.
French: La règle du but en Or s'applique lors des demies supplémentaires des finales.
English: In 2006, the Government achieved the goal of State-sponsored primary education.
French: En 2006, il avait atteint son objectif de financement public de l'enseignement primaire.
English: Mothers who smoke (whether bottle- or breastfeeding) and other smokers in the household should be encouraged to smoke outside or, at least, in a different room than the baby, to reduce the effects of environ­mental tobacco smoke (CICH, 1996).
French: Il faudrait encourager les mères qui fument (qu'elles optent pour l'allaitement ou le biberon) et les autres fumeurs de la maisonnée à fumer dehors, ou du moins à sortir de la pièce où est le bébé, pour diminuer les effets du tabagisme passif (ICSI 1996).