ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Lastly, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Sixth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons enfin à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Sixième Commission sous les titres pertinents.
English: The first such billboard showed a young woman's face, but no bar of soap or bottle of perfume.
French: Le premier de ces panneaux publicitaires montrait le visage d'une jeune femme, mais pas de savonnette ni aucun flacon de parfum.
English: With the satisfactory record in the implementation of paragraph 17 of resolution 1284 (1999), whereby the Secretariat has been “notifying” applications, without reference to the Committee, I should like to reiterate my recommendation that those provisions be applied also to the remaining sectors of the distribution plan.
French: Étant donné l'application satisfaisante du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999), conformément auquel le Secrétariat a notifié des demandes, sans les référer au Comité, je voudrais réitérer ma recommandation tendant à ce que ces dispositions s'appliquent également aux autres secteurs du plan de distribution.
English: Passenger cars (M1) AA Saloon AB Hatchback AC Station wagon AD Coupé AE Convertible AF Multi-purpose vehicle ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.1.1.1, but including also vehicles with more than four side windows.
French: (uniquement pour les véhicules complets/complétés) Le type de carrosserie visé à l'annexe I, à l'annexe III, section I, point 9.1, et à l'annexe IX, point 37, est indiqué par la codification suivante: 1.
English: • Nearly a third of public servants reported that a concern that they would not be able to balance work and family responsibilities had stopped them from applying for a higher-level position.
French: • Près du tiers des fonctionnaires ont indiqué qu’ils n’ont pas soumis leur candidature pour un poste de niveau supérieur parce qu’ils croyaient qu’ils ne seraient pas en mesure de concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
English: They are managed by community Boards of Directors.
French: Pour plus de renseignements :
English: The information set will contain details of properties and exposure data (as regards both people and the environment), so that an appropriate risk assessment can be carried out.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substance suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, AM\565897FR.doc 147/2
English: CP stated that the preferred location for a crossing at mileage 99.18 was located to the west of high rock cuts and the view was severely restricted to approximately 150 feet to the east and approximately 350 feet to the west where the railway is curved in alignment.
French: Le CP est d'avis que l'endroit privilégié pour un passage au point milliaire 99,18 se trouve à l'ouest de hauts talus rocheux et que la visibilité y est considérablement réduite à environ 150 pieds à l'est et 350 pieds à l'ouest, là où le chemin de fer fait une courbe.
English: • falling asleep or leaving the house with candles burning In some cases, fires are started because the candle wax gets so hot it catches fire itself.
French: Un autre exemple de produit potentiellement dangereux est le combustible liquide utilisé dans les lampes à l’huile décoratives, ou bougies de paraffine liquide.
English: The claimant further submits that she did not consider the clinic to be her principal means of livelihood and that in three of four years, she and her partners would review the clinic's activities and determine if it could possibly be considered their principal means of livelihood.
French: La prestataire soutient en outre qu'elle ne considérait pas la clinique comme son principal moyen de subsistance et que, dans trois ou quatre ans, ses partenaires et elle examineraient les activités de la clinique et décideraient s'ils pouvaient vraiment la considérer comme leur principal moyen de subsistance.
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: 30 Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital 118 113 000
English: Sehr zentrale Lage, Umgebung mit Atmosphäre, gute Restaurants in der Nähe; Lauflage zur Innenstadt von Catania. Flughafen in 10 min.
French: The service ,and kind of the staff is one of the best I have had.
English: Through a joint venture with a computer firm, a "one-stop electronic profiling system" was created, which is accessible through the CCHREI website.
French: Un « système de profils électroniques à guichet unique » a été créé grâce à une coentreprise entre le CCRHIE et une société informatique, et est accessible à partir du site Internet de CCRHIE.
English: Some of the goals include: (1) exploring standard mechanisms to ensure that mobile public service transactions are secure, (2) making the Prime Minister's ambitious targets a reality, through co-operation between the public and private sectors, (3) establishing a global benchmark for mobile government / citizen transactions.
French: Certains des objectifs comprennent : 1) explorer les mécanismes normalisés pour assurer la protection des transactions du secteur public effectuées par téléphone cellulaire, 2) faire des objectifs ambitieux du premier ministre une réalité grâce à la collaboration entre les secteurs public et privé, et 3) établir un banc d’essai pour les transactions du gouvernement et des citoyens effectuées par téléphone cellulaire.
English: The more serious concerns include retaining the children and adolescents of school age in the community, analyzing education needs and adjusting the system of education to the labor market, priority development of students' communication capacity through foreign language instruction and computer and information technology training.
French: Les sujets les plus importants sont : maintenir les enfants et adolescents d’âge scolaire dans les écoles, analyser les besoins de l’éducation et les ajuster au marché du travail, développer prioritairement les capacités de communications des étudiants à travers des cours en langue étrangère et en informatique ainsi que dans les nouvelles technologies de l’information.
English: Section 1 Employment 21 %
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Emploi Protection sociale et inclusion Conditions de travail 21 % 28 % 8%
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau on their election.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau pour leur élection.
English: Based upon a preliminary objection made by Mrs. Gallant, the words "private interest" as used in section 8 and subsection 10 (1) were examined in light of the definition provided at subsection 3 (2).
French: Sur la base d’une objection préliminaire de Mme Gallant, j’ai examiné le terme « intérêts personnels » tel qu’il est utilisé à l’article 8 et au paragraphe 10 (1) à la lumière de la définition fournie au paragraphe 3 (2).
English: Emphasising the importance of attaining "zero tolerance" for corruption, nationally and internationally, the Group believes the Commonwealth should consider whether it should have its own convention, codes of conduct, or other mutual co-operation arrangements to combat corruption.
French: Soulignant l'importance de la « tolérance zéro » face à la corruption, à l'échelle nationale et internationale, le groupe estime que le Commonwealth devrait examiner la question de savoir s'il devrait adopter ses propres conventions, codes de conduite ou autres mécanismes de coopération pour lutter contre la corruption.
English: Kofi Annan is going there this week.
French: Kofi Annan se rend en Russie cette semaine.
English: • and contains explanatory texts on EU legislative procedures, as well as a glossary and descriptions of the decision-making process in the 'About EU law' section.
French: • et contient des textes explicatifs sur les procédures législatives de l'Union, ainsi qu'un glossaire et des descriptions du processus décisionnel sous la rubrique « À propos du droit de l'UE ».
English: • That governments consider developing a national farmer-controlled trading and export company based upon the CANAGREX model of the 1980s -- committed to export market development for agricultural producers
French: • Le gouvernement doit envisager la possibilité de mettre sur pied une entreprise nationale d'exportation contrôlée par les producteurs, sur le modèle de la Société CANAGREX qui existait dans les années 80; cette entreprise aurait pour mandat de développer les marchés d'exportation des produits agricoles canadiens.
English: Quitline funder Health Canada
French: Bailleur de fonds du service d'assistance téléphonique Santé Canada
English: No formal criteria were established to determine these measures.
French: Aucun critère formel n'a été établi pour déterminer ces mesures.
English: This vote is a matter of confidence.
French: Ce vote engage la confiance de la Chambre.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News > Presentations Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles > Présentations Liens institutionnels
English: However, a critical look at the developmental assessment guideline in the primary health care workers practice manual (The Standing Orders) reveals its gross inadequacy as a developmental assessment tool.
French: Cependant, un examen critique des lignes directrices édictées au sujet de l'évaluation développementale dans les règlements auxquels ces catégories sont sujettes en révèle les lacunes.
English: In order not to restrict the field of vision unduly it is therefore desirable to make good omissions by summaries and quotations.
French: Les inventaires du XIXe siècle retenaient exclusivement le critère de qualité et d'importance historique, qui ne représente aujourd'hui qu'un aspect parmi d'autres, même s'il reste prédominant.
English: Unfortunately, the GET did not meet representatives of the Border Guard.
French: Le blanchiment de capitaux constitue désormais une infraction pénale à part entière, qui peut être poursuivie indépendamment de l’ infraction principale (corruption).
English: The judge or jury who decides the case normally fixes the amount of damages.
French: L’octroi d’une somme d’argent, dite « dommages-intérêts », est la mesure de redressement la plus commune.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 181.
French: SCF, série de rapports techniques numéro 181. p.
English: Subsection 44(6) provides a mechanism for a taxpayer who disposes of a former business property consisting of, for example, a building of low value and land of high value to permit the allocation of part of the proceeds of disposition of the land to the building.
French: Le paragraphe 44(6) prévoit qu'un contribuable qui dispose d'un ancien bien d'entreprise composé, par exemple d'un bâtiment de faible valeur et d'un fonds de terre de grande valeur peut attribuer une partie du produit de la disposition du fonds de terre au bâtiment.
English: However, there are reasons to be concerned that an escalation of the crisis in Chad and the crisis between Chad and the Sudan could render any potential political settlement to the conflict in Darfur extremely problematic, especially in the short term.
French: Cependant, il y a des raisons de craindre qu'une escalade de la crise au Tchad et de la crise entre le Tchad et le Soudan pourrait rendre tout règlement politique possible au conflit au Darfour extrêmement incertain, en particulier à court terme.
English: Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories: methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-Headquarters duty stations
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local : méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et dans les lieux d'affectation hors Siège
English: The Cuban medical brigade in Timor-Leste currently includes 233 physicians and other specialist personnel and is an example of selfless cooperation.
French: La brigade médicale cubaine au Timor-Leste, qui est actuellement composée de 233 médecins et spécialistes de la santé, a constitué un exemple de coopération désintéressée.
English: He is married and has two grown-up children.
French: Il est marié et a deux grands enfants.
English: Four additional support staff at G-5/6 (OL) for the General Assembly period
French: 4 autres membres du personnel d'appui de la classe G-5/6 (Autres classes) pour la durée de la session de l'Assemblée générale.
English: Just as people in countries around the world are demanding a voice in their domestic policy-making processes, so, too, are they seeking to be heard when policy decisions require a global approach.
French: Les populations de tous les pays du monde veulent avoir leur mot à dire dans les décisions qui exigent une approche mondiale, tout comme elles veulent se faire entendre dans les processus d'élaboration de leurs politiques nationales.
English: 2.4 The Ombudsman concluded that in these circumstances there did not appear to have been maladministration on the part of the Council in so far as the second allegation of the complainant was concerned.
French: 2.4 Le Médiateur conclut que, dans ces conditions, il n’apparaît pas qu’il y ait eu mauvaise administration de la part du Conseil quant au deuxième grief du plaignant.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1402 — DRUGS FOR DEVELOPING COUNTRIES) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1402 — DROGUES POUR DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT) MODIFICATION 1.
English: • Geology, Topography, and Vegetation of Gros Morne National Park.
French: • Géologie, topographie et végétation du parc national du Gros-Morne.
English: Local environments, fire, and interspecies competition appear to have been more important than propagule dispersal rates as factors limiting the spread of most taxa.
French: Il semblerait que l'environnement local, l'incendie et la compétition entre espèces ont été des facteurs plus importants ayant restreint la propagation de la plupart des taxons que le taux de dispersion des propagules.
English: • Alberta Chapter of the Canada Green Building Council Top British Columbia
French: • Alberta Chapter of the Canada Green Building Council Haut Colombie-Britannique
English: The 6th meeting of the General Committee of the General Assembly, which was scheduled for today, 30 November 2000, has been postponed.
French: La 6e séance du Bureau de l'Assemblée générale, prévue pour aujourd'hui 30 novembre 2000, a été reportée.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 98: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 98 : (10 octobre 20061)
English: It does not seem to be a culture-specific form of service and may well be adaptable for use in countries where it is yet to be introduced.
French: Cette forme de service ne semble pas être spécifique à une culture donnée et pourrait convenir dans certains pays où des services restent à mettre en place.
English: Description: Information on the Veterans Independence Program Services which provide eligible Veterans with services as follows: Ambulatory health care services, transportation services, and Home adaptations.
French: Description : Information relative aux programmes administrés conjointement par le ministère des Anciens Combattants et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (supprimés en mars 1980) qui ont été prolongés pour aider les anciens combattants à revenu modique à obtenir un logement.
English: We established a new networking forum this spring called the Performance Breakfast Series.
French: Ce printemps, nous avons créé une nouvelle tribune de réseautage appelée Série de petits-déjeuners sur le rendement.
English: Furthermore, the geology of Québec maritime is equally fascinating.
French: Elle abrite une faune et une flore riches et variées, et sa géologie est tout à fait fascinante.
English: In the Ombudsman’s view, the public should therefore normally have access to a document of the kind in question, at least when the legislative process has reached a conclusion.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’en principe le public devrait avoir accès à un document de même nature que le document litigieux, tout au moins lorsque le processus législatif a été mené à terme.
English: Articles 51 (2) and 106 (2) of the Constitution lay down the criteria for a voter for the National Assembly for the provincial assemblies respectively.
French: Les articles 51 2) et 106 2) de la Constitution pakistanaise établissent les critères de vote aux élections législatives - Assemblée nationale et assemblées provinciales.
English: While the 2007-2008 workplan included some regional partnerships and new partnership proposals, these activities have evolved away from the public-private partnership model.
French: Alors que le plan de travail pour 2007-2008 comprenait quelques partenariats régionaux et des propositions de nouveaux partenariats, ces activités ont évolué en s'écartant du modèle de partenariat public-privé.
English: Rami Abdel Rahman Kareem
French: Rami Abdel Rahman Kareem 3.
English: To which ethnic or cultural group would you say that you belong?
French: Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions sur vous et votre foyer qui serviront à des fins de statistiques uniquement.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina welcomes the report, and I would personally like to thank Mr. Annabi for his comprehensive update and comments.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine se félicite de ce rapport, et je voudrais personnellement remercier M. Annabi de sa mise à jour détaillée et de ses observations.
English: • Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time) British Columbia Program Enquiries To obtain more information on participating program accounts, contact the British Columbia government by email at OneStop.Help@gems7.gov.bc.ca. Revenu Québec Enquiries To contact Revenu Québec for more information, visit their Web site, which is available seven days a week, 24 hours a day, or you can call them at 1-800-567-4692.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est) Programmes de la Colombie-Britannique Pour obtenir plus d'informations sur les programmes participants, communiquez avec le gouvernement de la Colombie-Britannique par courriel à l'adresse OneStop.Help@gems7.gov.bc.ca. Revenu Québec Pour rejoindre Revenu Québec afin d'obtenir plus de renseignements, visitez leur site Web, disponible 7 jours par semaine, 24 heures par jour ou composez le 1-800-567-4692.
English: Mr. Nuri al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted from the rostrum.
French: M. Nuri al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté de la tribune.
English: During WWII there was a widespread and popular protest movement in Québec against the imposition of CONSCRIPTION by the federal government.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, un mouvement généralisé et populaire contre la CONSCRIPTION voit le jour au Québec.
English: in writing. (PT) Female immigration is known to be rising steadily in the EU, currently accounting for some 54% of the total number of immigrants.
French: Nul n'ignore que l'immigration féminine est en augmentation constante au sein de l'UE, représentant à l'heure actuelle quelque 54% du nombre total d'immigrants.
English: This pattern of drinking was more common among males, approximately 2 times more likely than females (42.7% versus 24.0%), and although a main effect of age was not significant when controlling for other factors, youth 18 to 19 years of age were more likely than those aged 15 to 17 (42.5% versus 28.8%) to drink 5 or more per typical drinking day.
French: Cette habitude de consommation est environ deux fois plus courante chez les hommes que chez les femmes (42,7 % et 24,0 %). Bien que l'âge n'ait pas d'effet majeur significatif lorsque d'autres facteurs sont pris en compte, les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans (42,5 % et 28,8 %) de consommer au moins cinq consommations par occasion.
English: Then, the moment they have confirmation of a takeoff, the satellite system kicks in.
French: Ensuite, dès qu’un décollage est confirmé, le système satellite prend le relais.
English: • 022 - Health
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences P773 Projet fédéral-provincial à frais partagés - Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI) Particulier au ministère(s):
English: Kosovo's inhabitants must enjoy a viable democracy, with a fair, impartial judicial system, and a society free of corruption where human rights and the rights of minorities in particular are respected.
French: Les citoyens du Kosovo doivent jouir d'une démocratie viable, dotée d'un système judiciaire équitable et impartial, et d'une société sans corruption où les droits de l'homme et les droits des minorités notamment sont respectés.
English: HRSDC argued that requirement M-3 required that a document "setting out the date of creation of the company"9 [translation] be attached to the proposal.
French: RHDSC a soutenu que l’exigence O-3 requérait qu’un document « établissant la date de fondation de la compagnie »10 soit annexé à la proposition.
English: To ensure efficiency in reporting the comments made during the session, it will be audiotaped.
French: Pour assurer l’efficience du processus de déclaration des commentaires au cours de la séance, les délibérations seront enregistrées.
English: Regulation No. 37 (Filament lamp) (Agenda item 3)
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS CEE EN VIGUEUR
English: --Linkages between cultural, natural and recreational themes and attractions.
French: --Établissement de liens entre les attractions et les thèmes culturels, naturels et récréatifs.
English: Projects were closely aligned with the selection criteria for funding and approvals demonstrated due diligence and probity.
French: Le rapport final confirme que des problèmes subsistent en dépit des progrès accomplis.
English: The purpose of the program is to increase access for Canadians to Canadian and world heritage.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet.