ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John HARVARD Winnipeg, Manitoba Grant of Arms and Supporters June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John HARVARD Winnipeg (Manitoba) Concession d’armoiries et de supports le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: This project will address: -the role of supporters; -identify and analyse what currently takes place; -devise instruments to identify the needs of mentors/supporters; -facilitate cross European debate about 'good practice'; -formulate a portfolio of support strategies for those involved in supporting novice teachers; -stimulate exchange between teachers and teacher educators; -add to the European policy debate. on the induction and support of novice teachers; -provide training and support for those involved with novice teachers in schools and beyond.
French: Ce projet: - traitera le rôle des partisans; - identifiera et analysera ce qui se fait actuellement; - formulera des instruments permettant d’identifier les besoins des mentors/partisans; - facilitera le débat transeuropéen sur la «bonne pratique»; - formulera un portefeuille de stratégies de soutien pour les personnes chargées de soutenir les enseignants débutants; - stimulera l’échange entre les enseignants et les éducateurs d’enseignants; - enrichira le débat politique européen sur l’initiation et le soutien des enseignants débutants; - fournira aux personnes impliquées dans l’aide aux enseignants débutants la formation et le soutien dont elles ont besoin dans les écoles et au-delà.
English: 4) repeats constitutional restrictions over information and materials that contain disputes and slandering towards the State or the people, incitement to war, aggression, public violence etc.
French: La loi sur la presse renouvelle à l'article 4 les restrictions de la Constitution en ce qui concerne la liberté d'information et les éléments consistant à contester et calomnier l'Etat ou le peuple, à inciter à la guerre, à l'agression, à la violence publique, etc.
English: It also proposes to take over passenger check-in services at El Obeid.
French: Elle se propose également de se charger des services d'enregistrement des passagers à El Obeid.
English: This situation prevents licensing on new platforms for online content.
French: Cette situation empêche l'octroi des licences pour les nouvelles plateformes sur les contenus en ligne.
English: This proposed amendment would cover fee increases in 1999 for the remaining airports operated by the Department as well as annual increases up to the year 2003 for certain NAS airports in order to complete implementation of the NAP requirement that all airports achieve financial self-sufficiency.
French: Le projet de modification comprend les hausses de redevance de 1999 pour les autres aéroports qu'exploite le Ministère ainsi que des augmentations annuelles jusqu'en 2003 pour certains aéroports du RNA, conformément à l'exigence de la PNA selon laquelle tous les aéroports doivent atteindre l'autonomie financière.
English: Variable data manipulation is incorporated and the model is stretched over 10 years to portray long-term variability.
French: Le modèle, projeté sur dix ans, a été conçu pour traiter des plages de données et prédire la variabilité à long terme.
English: • send the event organizer’s completed application to the CCRA.
French: • envoyer la demande remplie de l’organisateur à l’Agence.
English: This decision modified Article 78 of the Rules Applicable to Other Servants, so as to assimilate free-lance interpreters to auxiliary session staff.
French: La Commission a adopté cette pratique par le biais d'un accord conclu en 1989 avec l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC).
English: Fair competition also requires rail fees to be based on the principal of marginal costs.
French: Une concurrence juste suppose également que les tarifs du train soient fondés sur le principe du coût marginal.
English: On the other hand, one human rights group expressed concern that the law could threaten their independence and impose a heavy administrative burden by requiring that all NGO representatives be approved by the Ministry of Justice, and that any modification of statute be submitted to the Ministry.
French: En revanche, des craintes ont été exprimées par une association de défense des droits de l'homme qui redoute que la loi ne compromette l'indépendance des ONG en leur imposant de lourdes tâches administratives et en exigeant que tous leurs représentants soient agréés par le Ministère de la justice et que toute modification de leurs statuts soit soumise à ce ministère.
English: Atkinson, R., K.R. Darnall, A.C. Lloyd, A.M. Winer, and J.N Pitts, Jr., in:
French: Atkinson, R., K.R. Darnall, A.C. Lloyd, A.M. Winer et J.N. Pitts Jr., in:
English: This decision was challenged before the Prosecutor's Office of the Riga court region, which repealed it and referred the case materials back for further investigation.
French: Cette décision a été contestée devant le Bureau du procureur du ressort du tribunal de Riga, qui l'a annulée et a renvoyé le dossier pour complément d'information.
English: The fifth dimension of Hogan’s model, autonomy, "refers to the capacity to make moral decisions without being influenced by peer group pressure or the dictates of authority" (1975, p.
French: Fondée sur la capacité de s’identifier à la fragilité humaine, l’empathie tend à adoucir la rigueur du jugement rationnel et à autoriser le pardon.
English: • Trustees, central office and school administrators Go to page:
French: • Trustees, central office and school administrators Aller Ã la page:
English: While stressing how the various structural reforms interact on one another, the EESC would point out that their state of implementation from one country to another varies greatly in the different areas that they cover: opening-up of markets, access to funding, public spending equilibrium, encouraging innovation, adapting the labour market, modernising social protection, improving education and training, simplifying red tape and consolidating sustainable development.
French: Le Comité, tout en soulignant l’interaction des différentes réformes structurelles, relève la grande diversité de leur état de mise en œuvre d’un pays à l’autre, dans les différents domaines: ouverture des marchés, accès aux financements, équilibre des dépenses publiques, stimulation de l’innovation, adaptation du marché du travail, modernisation de la protection sociale, renforcement de l’éducation et de la formation, simplification de la réglementation, consolidation du développement durable.
English: His early childhood travels ended when he went to the Indian Industrial School at Lebret at the age of ten.
French: Les voyages de son enfance prirent fin lorsque à l’âge de dix ans,on l’envoya à l’école industrielle amérindienne de Lebret.
English: Some 12,000 people from 124 developing and least developed countries participated in WIPO activities in 2004, which focused on four key areas:
French: Quelque 12 000 personnes provenant de 124 pays en développement et de pays moins avancés ont participé aux activités de l’OMPI en 2004, portant essentiellement sur quatre domaines clés :
English: The representative body of a local government is the council that is elected in free elections for a term of three years.
French: L'assemblée représentative de la collectivité locale est le conseil, élu lors d'élections libres pour trois ans.
English: Recent article from the Canadian Jewish News here.
French: Article récente de Canadian Jewish News ici (en anglais).
English: The MFG.com systems engineering team provides all system management, maintenance, monitoring, and backups.
French: L'équipe d'ingénieurs de MFG.com se charge de l'ensemble de la gestion, de la maintenance, de la surveillance et des sauvegardes du système.
English: These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
French: Ces mesures tendant à réduire le nombre de requêtes pendantes ont accru l'efficacité des Chambres et réduit les coûts imputables à l'examen des requêtes suivant la procédure orale.
English: There is no discernible trend in the quantity spilled, as the quantity fluctuates greatly from year to year.
French: Comme la quantité fluctue au fil des ans, on n'y voit apparaître aucune tendance perceptible.
English: Includes crude oil burned for electricity generation.
French: Elle comprend notamment le pétrole brut utilisé pour la production d'électricité.
English: However, it was not altogether clear from the Rules exactly when the 24 hours started (on receipt of the AAF report from the laboratory?; from the time of the notification of the athlete?).
French: Toutefois, il n’était pas très clair à partir des règles de savoir à quel moment débutaient les 24 heures (à la réception du rapport de RAA provenant du laboratoire ou bien à partir de la notification du sportif ?).
English: However, a person who is found selling weapons is subject to rigorous imprisonment according to Article 14 of the Revised Special Penal Code Proclamation No.
French: L'article 14 du Code pénal spécial révisé (proclamation No 214/74) punit de la réclusion criminelle les personnes déclarées coupables de vente d'armes.
English: M ore detailed, technical aspects of the subject required further consultation and analytical work, not only by EURO but also possibly by WHO headquarters. The SCRC accordingly recommended that the RC should defer consideration of that question until further work had been done.
French: Les aspects techniques et plus détaillés de cette question nécessitaient des consultations et un travail analytique plus approfondi, non seulement de la part du Bureau régional mais peut-être aussi du Siège de l’OM S. En conséquence, le CPCR a recommandé que le Comité régional n’examine ces questions que lorsque des travaux complémentaires auraient été accomplis.
English: The Forum thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: Le Forum termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: Cormorant Responds to a Private Vessel in Distress  [ 2007-03-05 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Un Cormorant répond à l’appel de détresse d’un bateau privé  [ 2007-03-05 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • Health Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Santé Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The reduction of $9,500 under miscellaneous services is attributable primarily to lower costs for shipment of goods and carrier insurance to Arusha in 1999, a lesser requirement for the protection of witnesses since fewer witnesses (52 out of projected 180) were called to appear as a result of the decreased court proceedings and the decreased requirement for missions to transfer detainees since United Nations aircraft were used whenever possible.
French: La réduction de 9 500 dollars concernant les autres services divers est imputable à trois facteurs : diminution au titre des expéditions de marchandises et des assurances connexes; diminution du coût de la protection des témoins, qui, du fait des audiences moins nombreuses, ont été moins nombreux que prévu (52 au lieu de 180); et réduction des coûts occasionnés par les transferts de détenus, pour lesquels on a utilisé autant que possible des appareils de l'ONU.
English: PRIVATE SECTOR INVESTMENT PARTNERS
French: PARTENAIRES DE L’INVESTISSEMENT DU SECTEUR PRIVÉ
English: Turning to the evidence, Cherry Stix placed considerable weight on the fact that the purchase order terms and conditions in the vendor agreement dated June 2001 stipulate that ". . . the Purchase Order and all its attachments, instructions and exhibits . . . sets forth the entire agreement between Seller and Purchaser with respect to the sale and purchase of the goods."
French: Quant aux éléments de preuve, Cherry Stix a attaché beaucoup d'importance au fait que les modalités du bon de commande énoncées dans l'accord de vente de juin 2001 prévoyaient que « le bon de commande et toutes ses pièces jointes, instructions et autres pièces représentent la totalité de l'accord conclu entre le vendeur et l'acheteur pour ce qui est de la vente et de l'achat des marchandises » [traduction].
English: Occupying an idyllic position in the historic centre of Rome, the hotel is within a 10 minute walk of the Quirinale Palace, Trevi Fountain, Spanish Steps, and the main shopping area of the city.
French: L'Hotel Alpi illustre bien le style Art Nouveau de la fin du XIXe siècle. Détendez-vous sur la terrasse et rejoignez la gare principale en cinq minutes à pied.
English: Absorption factor: rates of reimbursement
French: Coefficient d'absorption : taux de remboursement
English: On the other hand, MRI cannot be used alone to make a diagnosis of MS. Several other diseases can resemble MS on the image, and even healthy people may have an MRI result with abnormalities resembling those that result from MS, although they will never have the disease.
French: Par contre, la résonance magnétique ne peut pas, à elle seule, permettre de poser un diagnostic de SP. Plusieurs autres maladies peuvent ressembler à la SP, à l’IRM, et même une personne en santé peut avoir à l’IRM des anomalies semblables à celles que présente la SP, alors qu’elle n’aura jamais cette maladie.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 9 of the Rome Statute, concerning international cooperation and judicial assistance
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre IX du Statut de Rome, traitant de la coopération internationale et de l'assistance judiciaire
English: Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
French: En outre, la banque centrale nationale compétente peut autoriser l’établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: Want to learn more about calcium?
French: Vous voulez en apprendre davantage au sujet du calcium ?
English: • Newfoundland and Labrador Hosts the 2003 International Volunteer Search and Rescue Skills Competition September 24, 2003 - St. John's, Newfoundland 
French: • La région de Terre-Neuve-et-Labrador accueille la compétition internationale de recherche et sauvetage de 2003  Le 24 septembre 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Long-lived species, such as green ash, bur oak or Manitoba maple, should be planted in the third row.
French: Des arbres longévifs, tels que le frêne vert, le chêne à gros fruits ou l'érable négondo, pourraient composer la troisième rangée.
English: An officer of the EI Premium Reduction Program will ask you to open, under your BN, an additional payroll deductions account to make a separate remittance for employees not covered by the plan.
French: Un agent du Programme de réduction du taux de cotisation de l'AE vous demandera d'ouvrir un autre compte de retenues sur la paie où vous pourrez faire un versement distinct pour les employés qui ne sont pas protégés par le régime.
English: These provincially funded groundwater studies have a total budget of $10 million.
French: Ces études sur les eaux souterraines, financées à l’échelon provincial, ont un budget total de 10 millions de dollars.
English: For example, the 1991 Canada-Quebec Accord transfers the power to determine policy regarding the selection and admission of immigrants.232 That power, however, is limited.
French: Par exemple, l’Accord Canada-Québec de 1991 transfert le pouvoir de déterminer les politiques en matière de sélection et d’admission des immigrants232. Ce pouvoir est cependant délimité.
English: MSO Outcomes - Coaching Services:
French: Résultats des OMS - Services liés aux entraîneurs :
English: It also stressed the need to consult local residents and involve them in renovating their towns.
French: La conférence a aussi insisté sur la consultation et la participation des habitants à la rénovation de leur ville.
English: Therefore, there is a pressing need for more effective therapies which can target the underlying inflammatory processes responsible for COPD lung damage.
French: Cependant, il n’existe actuellement aucune thérapie capable de ralentir la perte progressive de la fonction pulmonaire qui caractérise cette maladie. Il y a donc un besoin urgent de thérapies plus efficaces capables de cibler les processus inflammatoires sous-jacents qui sont responsables des dégâts pulmonaires associés à la BPCO.
English: As mentioned above, on the basis of articles 125-127 of the Labour Code working women are entitled during pregnancy and the post-partum period to 126 calendar days' paid leave (70 calendar days before the birth, 56 afterwards).
French: Comme il est dit plus haut, conformément aux articles 125 à 127 du Code du travail, les femmes qui travaillent ont droit pendant leur grossesse et la période qui suit l'accouchement à un congé payé de 126 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 56 après).
English: Stewardship & Environmental Assessment Stewardship Practicing stewardship means considering environmental concerns in all aspects of managing lands, facilities, and natural and cultural heritage.
French: Intendance et évaluation environnementale Intendance L’intendance consiste à tenir compte des préoccupations environnementales dans tous les aspects de la gestion des terres, des installations et du patrimoine naturel et culturel.
English: To the question “Is the rule that specific categories of convicted prisoners should be kept in one-person cells respected in your colony?”, most respondents replied in the affirmative.
French: À la question «Les conditions de détention des différentes catégories de condamnés placés en cellule d'isolement sont-elles respectées dans votre colonie?», la majorité des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative.
English: That low price was made possible by the dumping of the subject goods. Furthermore, the ability of other Canadian producers to purchase low-cost finished albums at dumped prices from the subject countries and import subject self-adhesive leaves at dumped prices to produce albums to sell in competition with, and underprice, Desmarais, convinced the majority of the Tribunal that the material injury suffered by Desmarais was a direct result of the importation, or offering for sale, of dumped photo albums with self-adhesive leaves, and self-adhesive leaves, from the three subject countries taken as a single class.
French: En outre, la possibilité pour d'autres producteurs canadiens d'acheter des albums finis peu coûteux auprès des pays désignés à des prix sous-évalués et d'importer les feuilles auto-adhésives en question à des prix sous-évalués pour fabriquer des albums afin de concurrencer et de supplanter Desmarais ont convaincu la majorité du Tribunal que Desmarais a subi un préjudice sensible directement imputable à l'importation ou à l'offre d'albums de photos à feuilles auto-adhésives et de feuilles auto-adhésives provenant des trois pays désignés et considérés comme une seule catégorie de marchandises.
English: Members were also reminded that the President has the authority to approve the reallocation of grants and awards uncommitted funds up to 1% of the Grants and Awards Budget and that he will make a decision in February when uncommitted funds can be estimated with more accuracy.
French: On rappelle également aux membres que le président a le pouvoir d'approuver la réattribution des fonds non engagés de subventions et bourses jusqu'à 1 % du budget des subventions et bourses et qu'il prendra une décision en février lorsque les fonds non engagés pourront être estimés avec plus de précision.
English: • Use paper clips to hold documents together.
French: • Utiliser des trombones pour tenir les documents ensemble.
English: The Committee will be informed about the developments in this field at its next session.
French: Il sera tenu informé de l'évolution du projet à sa prochaine session.
English: Although no commitment to purchase has been made, the JSF appears to be the most cost-attractive option for Canada.
French: Bien qu'aucun engagement d'achat n'ait été pris, cet avion de combat semble être l'option la plus attrayante pour le Canada quant au coût.
English: The house was occupied as of December 1995.
French: La maison a été occupée à partir de décembre 1995.
English: The Advisory Board then prepares a written report including recommendations, on the application or licensing status of an agent or adjuster for the Superintendent.
French: Le conseil consultatif rédige alors un rapport assorti de recommandations sur la demande ou sur le statut du permis d’un agent ou d’un expert et le remet au surintendant.
English: Today, one year later, I can say: mission accomplished!
French: Aujourd'hui, un an plus tard, je peux dire : mission accomplie!
English: Commercial services[4] represent nearly half of all services exports and imports, and have registered the fastest growth.
French: Les services commerciaux[4] comptent pour environ la moitié de toutes les exportations et importations de services et ils sont ceux qui ont affiché la croissance la plus rapide.
English: The Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise updated the Répertoire des bours es d'études nationales et provinciales.
French: La Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise a mis à jour le Répertoire des bourses d'études nationales et provinciales.
English: With the arrival of the market economy and the elimination of “soft budget constraints”, many of these enterprises have become non-viable, while the local economy can offer a very limited number of jobs and steady incomes.
French: Avec l'introduction de l'économie de marché et les nouvelles contraintes budgétaires qu'elle suppose, nombre de ces entreprises ne sont plus viables à un moment où l'économie locale offre très peu d'emplois et de revenus stables.
English: Morphological features of this newly described parasite also indicate that the bacterium is similar to the BSPN.
French: Les traits morphologiques de ce parasite récemment décrit indiquent que la bactérie et le BSPN sont apparentés.
English: Increased first year undergraduate medical spaces, the community based nursing pilot program, and the improvement of the clinical experience of students in health sciences programs will strengthen health care professions, a key component of the Reaching Higher Plan.
French: La création de nouvelles places en première année dans les facultés de médecine, la mise en œuvre du programme pilote de sciences infirmières en milieu communautaire et l’amélioration de l’expérience clinique des étudiantes et étudiants inscrits dans des programmes des sciences de la santé renforceront les professions de la santé, un élément clé du Plan d’action pour des résultats supérieurs.
English: Nothing has changed as to the legal preconditions and the prescribed procedure (advice procedure) which women must undergo if abortion is to be carried out by means of a medicine rather than by undergoing surgery.
French: Les conditions juridiques préalables et la procédure prescrite (l'obligation de consultation) auxquelles doivent se soumettre les femmes qui désirent avorter au moyen d'un médicament plutôt que par la chirurgie sont demeurées inchangées.
English: We discuss this issue further in chapter 4.
French: Il nous semble que les institutions utilisant des barèmes de déficience ont généralement des structures de gouvernance
English: The Benjamin creates a world of luxury and service that’s hard to replicate.
French: Il crée un monde de luxe et de services uniques en plein cœur de Manhattan.