ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would eliminate the opportunity to acquire additional cycles of data and to continue observing and assessing the labour market and behavioural impact of increasing EI entitlement to EI claimants.
French: Ceci éliminerait l'opportunité d'obtenir des cycles additionnels de données et de continuer d'observer et d'évaluer les effets sur le marché du travail ainsi que les répercussions sur le comportement que peut avoir la prolongation de la période de prestations des prestataires de l'assurance-emploi.
English: Article 68 Statement of annual accounts 1.
French: Article 68 Arrêté des comptes annuels 1.
English: Participatory barley improvement in North Africa and the Middle East français - Español
French: La participation des agriculteurs à l'amélioration de l'orge en Afrique du Nord et au Moyen-Orient English - Español
English: Receptor sensitivity / significance thresholds / criteria apply professional judgments to determine, for example, environmental quality or resource-based limits, service and/or financial limits, the capacity of groups and communities to adapt to change, and the likelihood that community goals will be foreclosed or severely inhibited (Erickson, 1994; GLL, 2001).
French: Les critères et les seuils d'importance et de sensibilité des récepteurs se servent de jugements professionnels pour déterminer, par exemple, la qualité environnementale ou les limites fondées sur les ressources, les limites relatives aux services, aux finances ou les deux, la faculté d'adaptation des groupes et des collectivités et les risques que les objectifs communautaires soient abandonnés ou gravement entravés (Erickson, 1994; GLL, 2001).
English: If you have questions, contact us at CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions à poser, veuillez nous les adresser à CRI_IRC_consultations@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: Within the framework of preparation for the special session, it is necessary to continue actively to involve Governments, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and civil society partners — including trade unions, the private sector, mass media and universities — to develop an optimum policy in the interest of children at the national, regional and international levels.
French: Dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire, nous devons continuer de redoubler d'efforts pour mobiliser les gouvernements, les organisations de l'ONU, les institutions de Bretton Woods, les organisations non gouvernementales et les partenaires de la société civile - y compris, les syndicats, le secteur privé, les médias et les universités - afin qu'ils participent à l'élaboration d'une politique optimale dans l'intérêt des enfants à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: The unparalleled magnitude and barbarity of the attacks and the loss of human life they entailed have demonstrated the destructive potential of terrorism and those who stand by it.
French: L'ampleur sans précédent et la barbarie des attaques et les pertes en vies humaines qu'elles ont entraînées ont donné la preuve du potentiel destructif du terrorisme et de ceux qui l'appuient.
English: • allocated funds specifically intended to improve representation;
French: • affecté des fonds en vue de l'amélioration de la représentation;
English: A CISE demonstration project (see CISE entry) whose purpose is to develop a nationally coherent and consistent approach to accessing federal/provincial/territorial data on water quality monitoring programs.
French: Projet de démonstration du SCIE (voir l'entrée du SCIE) dont l'objectif est d'élaborer une approche cohérente et uniforme de l'accès aux données fédérales/provinciales/territoriales sur les programmes de surveillance de la qualité de l'eau.
English: Part I - Abattoir, Part II - Retail, and Part III - Passive Surveillance.
French: Partie I – Abattoir, Partie II – Produits vendus au détail, et Partie III – Surveillance passive.
English: (b) In respect of any breach other than late delivery, within a reasonable time:
French: b) en cas de contravention autre que la livraison tardive, dans un délai raisonnable:
English: Biopsychiatry and medication are not the only answer.
French: La biopsychiatrie et les médicaments ne sont pas une panacée.
English: The Committee urges the State party to take into account the recommendations issued by the Committee following its day of general discussion held on 21 September 2007 on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre en compte les recommandations formulées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général tenue le 21 septembre 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États».
English: The objective of this meeting was to elaborate on the Limburg Principles as regards the nature and scope of violations of economic, social and cultural rights and appropriate responses and remedies.
French: Cette réunion avait pour objet de préciser les Principes de Limburg en ce qui concerne la nature et la portée des violations des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les réponses et les recours appropriés.
English: Militants kidnapped dozens of oil workers and their relatives, including children, and attacked many oil installations.
French: Des activistes ont enlevé des dizaines d'employés de compagnies pétrolières et des membres de leurs familles, y compris des enfants, et s'en sont pris à de nombreuses installations pétrolières.
English: Expenditure includes all charges that affect the annual deficit or surplus of the government.
French: Les dépenses comprennent toutes les imputations qui agissent sur le déficit ou l'excédent annuel du gouvernement du Canada.
English: Article 3 of the same Act provides that an alien may be forbidden to enter the Republic of Croatia, his movement in a certain area may be restricted or prohibited, his residence may be cancelled or permanent residence in certain places may be prohibited only for reasons of national security or if necessary for the protection of public order.
French: En vertu de l'article 3 de cette même loi, un étranger ne peut se voir interdire l'entrée sur le territoire de la République de Croatie, restreindre ou interdire la circulation dans telle ou telle région, annuler son permis de résidence ou interdire le droit de résider à titre permanent dans certains endroits que pour des raisons de sécurité nationale ou, si cela s'avère nécessaire, aux fins de la protection de l'ordre public.
English: During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.
French: Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.
English: Considering that compulsory schooling is one of the most effective means of combating child labour, the Committee requested the Government to provide information on measures taken or envisaged to increase school attendance and reduce school drop-out rates.
French: Considérant que la scolarité obligatoire était l'un des moyens les plus efficaces de lutter contre le travail des enfants, elle a prié le Gouvernement de communiquer des informations sur les mesures prises ou envisagées pour accroître la fréquentation scolaire et réduire le taux d'abandon scolaire.
English: They began a microcredit and business management pilot project to engage orphan-fostering grandmothers in viable and profitable income generating schemes, increase the income of the direct participant households by at least 50 percent, and lay the foundation for affected households to improve their livelihoods through the experience and lessons learned during the pilot project.
French: En effet, l’organisme a mis sur pied un projet-pilote de microcrédit et de gestion des affaires qui vise à aider les grands-mères ayant des orphelins à charge à se livrer à des activités rémunératrices viables et profitables; à accroître d’au moins 50 pour cent le revenu des ménages qui participent directement au projet-pilote; à donner aux ménages touchés les moyens d’améliorer leurs moyens de subsistance grâce à l’expérience acquise et aux leçons tirées du projet-pilote.
English: They believe in a life less ordinary.
French: Il croit en une vie moins banale.
English: • Terms and Conditions of the overall NSO Support Program.
French: • modalités du Programme de soutien aux ONS.
English: The authors present their observations in several parts, focusing on specific dimensions of inequality including factors of gender, income, education, employment, and social support networks.
French: travail dans les années à venir dépend, tout au moins en partie, de notre capacité de créer une société au sein de laquelle les différences dans les préférences et aspirations du marché du travail sont tolérées, mais les différences dans le traitement ne le sont pas.
English: The enclosed garden invites you to take a well-earned break.
French: Durant vos réunions, vous pourrez prendre des moments de repos dans le petit jardin intérieur.
English: According to Ms. Butler [qualified as an expert in policy development and implementation for issues relating to alcohol and drugs in the workplace], this means any driver "... who can, will or does cross the border".
French: Selon Mme Butler, [qui est reconnue experte en élaboration et mise en uvre de politiques sur les questions liées à l'alcool et aux drogues en milieu de travail] cela signifie tout chauffeur [Traduction] « qui peut être appelé à traverser la frontière, qui le fait ou qui le fera ».
English: I must stress the need to review this instrument with the aim of devising effective implementation strategies in this region.
French: Je dois souligner la nécessité de réviser cet instrument afin de concevoir des stratégies de mise en œuvre efficaces dans cette région.
English: Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
French: De même, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions des sections 3, 4 et 6 du chapitre II ont été méconnues, ainsi que dans le cas prévu à l'article 72.
English: The number of measures to combat AIDS has increased following the adoption of the “Basic Principles of a Comprehensive AIDS Strategy” at the Ministerial Conference on Combating AIDS in 1987.
French: Le nombre des mesures prises pour combattre le SIDA a augmenté à la suite de l'adoption des « principes de base d'une stratégie globale de lutte contre le SIDA » à la Conférence ministérielle de 1987 sur la lutte contre le SIDA
English: Integrate participatory ergonomics in facility design.
French: Intégrer l'ergonomie participative à la conception des installations.
English: Conflicts, natural disasters, climate change, increasing shortages of scarce resources and increased competition to obtain them, as well as humanitarian crises continue to affect civilian populations around the globe.
French: Conflits, catastrophes naturelles, changement climatique, raréfaction des ressources et concurrence accrue pour y accéder, les crises humanitaires touchent de plein fouet les populations civiles partout dans le monde.
English: This would accelerate the proceedings.
French: Cela accélèrerait la procédure.
English: Improvements in the recording of cases of discrimination, racism and intolerance
French: Améliorations en ce qui concerne l'enregistrement des cas de discrimination, de racisme et d'intolérance
English: The Programme has also widely employed safety audits as a tool to assess insecurity in slums and disadvantaged neighbourhoods in various cities, including Nairobi, Dar es Salaam and Douala.
French: Le Programme a également largement eu recours aux audits sur la sécurité comme outil d'évaluation de l'insécurité dans les bidonvilles et les quartiers défavorisés de plusieurs villes, dont Nairobi, Dar es-Salaam et Douala.
English: C The board also raised concerns about future pathogens for which there will not be risk assessments, and asked about Health Canada’s role in encouraging the reduction in use of blood products.
French: C Le Conseil soulève aussi des préoccupations à propos des pathogènes futurs pour lesquels il n'y aura pas d'évaluation des risques et s'informe du rôle de Santé Canada afin d’encourager une réduction de l'utilisation de produits sanguins.
English: While examining the implementation of women's right to adequate housing in Central Asia and Eastern Europe, the Special Rapporteur was informed of the multiple discrimination which women from minorities, in particular Roma women, were exposed to, impacting negatively on their rights.
French: Alors qu'il examinait la mise en œuvre du droit des femmes à un logement convenable en Asie centrale et en Europe de l'Est, le Rapporteur spécial a appris que les femmes appartenant à des minorités, en particulier à la minorité rom, étaient exposées à une discrimination multiple, ce qui avait un impact négatif sur leurs droits.
English: I think this explanation will be very useful, not just for our committee and for the sector we are dealing with, but for the entire budget.
French: Je crois que cet éclaircissement sera très utile, non seulement pour notre commission et pour le secteur dont nous nous occupons, mais aussi pour le budget tout entier.
English: • the requirement for a deposit on service equipment;
French: • l’exigence d’un dépôt pour l’équipement associé au service;
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20054 et la résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs arrêtés au niveau international,
English: Ms. Ada Stern Cultural Assistant Ada.Stern@international.gc.ca
French: Mme Roz Wolfe Agente (Média/Industries culturelles) Roz.Wolfe@international.gc.ca
English: • Scenario â€œBASE89â€ is representative of the 1988-90 period before implementation of the â€œfirst generationâ€ of Canadian and U.S. acid rain control programs that were passed into law from 1985 to 1990.
French: • Le scénario BASE89 est représentatif de la situation qui existait entre 1988 et 1990, avant que n'ait été mise en Å"uvre la « première génération » de programmes de lutte contre les pluies acides du Canada et des É.-U. qui avaient été réglementés entre 1985 et 1990.
English: This being the case, and despite the fact that there is little information regarding the impact of such technological measures, SOCAN believes that it is incumbent on the Government to put in place legislative provisions that make it unlawful to interfere with those safeguards.
French: Cela dit, et en dépit du caractère restreint des informations disponibles au sujet des répercussions de telles mesures technologiques, la SOCAN croit qu’il incombe au gouvernement de mettre en place des dispositions visant à rendre illégal le contournement des mesures de protection.
English: This indicates that the USN model was to have separate specialist executive or warfare officers and engineer officers.
French: [TCO] Cela sous-entend que le modèle américain avait deux catégories distinctes d’officiers, les uns spécialistes du commandement ou de l’art de la guerre, les autres de l’ingénierie.
English: In the case of federal institutions, this conclusion is supported by evidence drawn from document review, key informant interviews, an earlier evaluation of the Family Violence Initiative of the Multiculturalism Program, and the formative evaluation of the Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship.
French: Il est difficile de tirer des conclusions fermes concernant les répercussions du Programme sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et la population en général, mais il y a lieu de penser que les activités exécutées par le Programme dans chacun de ces domaines a permis d’obtenir les résultats escomptés.
English: A representative of OSCE is always present at inter-agency meetings to report to the rest of the humanitarian community on the outcome of the OSCE monitoring missions in the country.
French: Un représentant de l'OSCE assiste à toutes les réunions interinstitutions, afin de pouvoir rendre compte au reste de la communauté humanitaire des résultats des missions de vérification menées par l'OSCE dans le pays.
English: JOSÉE DUBOIS Executive Director [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Detection and Fibre Optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-010) from Thomson-CFS Systems Canada Inc., of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Le directeur exécutif JOSÉE DUBOIS [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-010) déposée par la Thomson-CFS Systems Canada Inc., de Nepean (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation F7018-9-0073/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom de la Garde côtière canadienne.
English: The median age at first marriage for women aged 20-24 is 15.3 years.
French: L'âge moyen du premier mariage pour les femmes de 20 à 24 ans est de 15,3 ans.
English: • more effective public information to build understanding of conditional release as a strategy for public safety;
French: · la communication plus efficace d'information à la population afin qu'elle comprenne que la mise en liberté sous condition est un instrument de sécurité publique;
English: Mrs. J. Powell and Mrs. Sharp are concerned about the significance of losing 2.5 ha of wetland type habitat.
French: Mme J. Powell et Mme Sharp sont préoccupées par la perte de 2,5 ha d'habitat typique de terres marécageuses.
English: However, the weights for that study were derived from an expert panel, using the persontrade-off technique, rather than population data.
French: Or, il serait inapproprié d’inférer que l’arthrite cause une réduction du score d’utilité de –0,23, c’est-à-dire en prenant pour référence l’état de santé parfait, car la plupart des personnes ne
English: Yet another was the failure and ultimate withdrawal of the UN peace operations in Somalia in 1992–93, when an international intervention to save lives and restore order was destroyed by flawed planning, poor execution, and an excessive dependence on military force.
French: Léchec, puis le retrait des opérations de paix des Nations Unies en Somalie, en 1992-1993, constitue un autre exemple dintervention internationale destinée à sauver des vies et à rétablir lordre qui a subi elle-même les conséquences désastreuses des déficiences de sa planification, des erreurs commises dans son exécution et de sa dépendance excessive par rapport à la force militaire.
English: The primary objective of the CTCB Program is to contribute to the security of Canadians and inhabitants of beneficiary states by providing training, funding, equipment, technical, legal and other assistance to those states.
French: L'objectif primaire du RCAT est de contribuer à la sécurité des Canadiens et des habitants des États bénéficiaires en leur dispensant une formation, en leur apportant un financement, et en leur fournissant de l'équipement et de l'aide dans les domaines technique, juridique et autres.
English: Regarding livestock production, the CCRA would argue that the "planting flexibility" provisions were intended to encourage farmers to respond to market signals in making planting (i.e., crop) decisions.
French: En ce qui a trait à la production animale, l'ADRC pourrait argumenter que les dispositions visant la « flexibilité d'ensemencement » ont été conçues pour encourager les agriculteurs à réagir aux signaux du marché lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives à l'ensemencement (c.-à-d. de plantes de grande culture).
English: - 30 - For more information about CRTI or submitting a proposal, please visit: www.crti.drdc-rddc.gc.ca. Note to editors:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'IRTC ou sur la présentation de propositions, consultez le site Web suivant : www.crti.drdc-rddc.gc.ca. Note à l'intention des journalistes :
English: Research involves Basic and applied study of electronic components.
French: Objet de la recherche Études fondamentales et appliquées des composants électroniques.
English: Now we need to look forward and there are four points I will raise quickly.
French: Nous devons maintenant regarder de l’avant. Je vais aborder rapidement quatre points.
English: The Foreign Ministry of Bosnia and Herzegovina has recently created a working group to further develop local competence to handle all necessary logistics and administrative support to the country's national contingents participating in peacekeeping missions.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine a récemment créé un groupe de travail chargé d'améliorer encore les compétences locales afin de pouvoir fournir tout l'appui logistique et administratif dont ont besoin les contingents nationaux qui participent aux missions de maintien de la paix.
English: Species of the subgenus Schadonophasma (C. trivittatus and possibly C. cooki) were not commonly collected, but preliminary data suggest that they may be more tolerant of low water temperatures than the other species.
French: Les espèces du sous-genre Schadonophasma (C. trivittatus et possiblement C. cooki) n'étaient pas communes, mais il est possible qu'elles soient plus tolérantes aux températures froides que les autres espèces.
English: • Providing funding at internationally competitive levels for the institutional costs of supporting research excellence; and
French: • de fournir un financement concurrentiel à l’échelle internationale des coûts du soutien de l’excellence en recherche assumés par les établissements;
English: (b) For the biennium 2008-2009, a total amount of $301,400 which were included under the following budgetary sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: Mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: For example, some employees may fail to subscribe to the system at the right time, which entails serious negative social implications if they or some of their dependents happen to suffer from illnesses requiring high-cost medical care.
French: Par exemple, le risque qu'un employé ne s'affilie pas dans les temps voulus pour être pris en charge pourrait avoir des conséquences sociales fâcheuses s'il advient que lui-même ou l'une des personnes à sa charge soit atteint d'une maladie nécessitant des soins onéreux.
English: Specific barriers affecting access include long wait times for detoxification programs, inadequate outreach and lack of available treatment services.
French: Les obstacles particuliers à l'accès comprennent les longues périodes d'attente des programmes de désintoxication, les services d'approche insuffisants et le manque de services de traitement.
English: The content of dc.title may be enhanced with the organization name: "Treasury Board of Canada Secretariat – Information for Canadians".
French: Il y aurait lieu d’améliorer le contenu de dc.title en y ajoutant le nom de l’organisation : « Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Information pour les Canadiens et les Canadiennes ».