ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed exchange-rate mechanism for replenishment of the Multilateral Fund
French: Mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
English: Military aspects of crisis management
French: Les aspects militaires de la gestion de crise
English: WHAT DEDUCTIONS ARE TAKEN FROM THE PAYMENTS? 21.
French: QUELLES SERONT LES RETENUES EFFECTUÉES SUR LES PAIEMENTS? 21.
English: The Working Party must identify targets for achievement and concrete results of its work.
French: Le Groupe de travail doit se fixer des buts à atteindre et des résultats concrets à obtenir.
English: [Criteria] The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety (i) (ii) in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date and in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
French: [Critères] La variété est réputée nouvelle si, à la date de dépôt de la demande de droit d'obtenteur, du matériel de reproduction ou de multiplication végétative ou un produit de récolte de la variété n'a pas été vendu ou remis à des tiers d'une autre manière, par l'obtenteur ou avec son consentement, aux fins de l'exploitation de la variété i) ii) sur le territoire de la Partie contractante auprès de laquelle la demande a été déposée, depuis plus d'un an et sur un territoire autre que celui de la Partie contractante auprès de laquelle la demande a été déposée, depuis plus de quatre ans ou, dans le cas des arbres et de la vigne, depuis plus de six ans.
English: Motion for certification of action (3) A member who commences an action on behalf of a class of persons shall bring a motion for the certification of the action as a class action and the appointment of the member as representative plaintiff.
French: Intitulé (3) Le membre d'un groupe de personnes qui introduit une action au nom du groupe présente une requête en vue de faire autoriser l'action comme recours collectif et de se faire nommer représentant demandeur.
English: The PIPED Act contains such provisions, as should any proper privacy legislation, and the failure of Bill 44 to do so is a substantial weakness.
French: La LPRPDÉ, à l'instar de toute bonne législation en matière de protection des renseignements personnels, renferme des dispositions à cet effet. L'absence de telles dispositions dans le projet de loi 44 est une carence importante.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the programme of work contained in documents A/C.3/62/L.1 and 2, as orally revised and amended subsequent to the vote taken in the previous meeting, together with the provisions contained therein, with the understanding that the programme of work would be adjusted, if that was warranted by the situation.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail inscrit dans les documents A/C.3/62/L.1 et 2, tel qu'il a été révisé et amendé oralement à la suite du scrutin de la séance précédente, et qu'elle souhaite approuver également les dispositions contenues dans ces documents, sachant que le programme de travail en question pourra être adapté aux circonstances.
English: The Canadian Experience III United States Safeguard Law 1.Introduction 1.1 Multilateral Trade Agreements 2 Safeguard Investigation Procedures 2.1 Petitions 2.2 Investigations and Determinations 2.3 Domestic Industry and Like or Directly Competitive Articles 2.4 Increased Imports 2.5 Serious Injury 2.6 Substantial Cause 2.7 Public Hearings 2.8 ITC Report 2.9 Critical Circumstances and Provisional Relief 2.10 Referrals for Related Agency Action 2.11 Facilitation of Positive Adjustment 2.12 Presidential Action 2.13 Forms of Relief 2.14 Congressional Veto Power 2.15 Monitoring, Modification, and Termination of Action 2.16 North American Free Trade Agreement 2.17 Compensation and Compliance 2.18 Uruguay Round Special Agricultural Safeguards 2.19 Miscellaneous Provisions 1.Introduction U.S. trade legislation contains "escape clause" or "safeguard" provisions, which permit the President to temporarily suspend, withdraw or modify trade concessions (usually by means of import quotas or additional duties), and/or offer adjustment assistance to domestic industries, firms and workers injured by import competition.
French: L'expérience canadienne III La législation américaine sur les mesures de sauvegarde 1.Introduction 1.1 Accords commerciaux multilatéraux 2 Procédures d’enquête en matière de sauvegardes 2.1 Demandes 2.2 Enquêtes et déterminations 2.3 Branche de production nationale et produits similaires ou directement concurrents 2.4 Accroissement des importations 2.5 Dommage grave 2.6 Cause substantielle 2.7 Auditions publiques 2.8 Rapport de l’ITC 2.9 Circonstances critiques et mesures de sauvegarde provisoires 2.10 Avis aux autres organismes concernés 2.11 Aide à l’ajustement 2.12 Rôle du président 2.13 Catégories de mesures de sauvegarde 2.14 Droit de veto du Congrès 2.15 Surveillance de l’application, modification et retrait des mesures 2.16 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 2.17 Compensation et observation des engagements 2.18 Clause de sauvegarde spéciale de l’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay 2.19 Dispositions diverses 1 Introduction La législation commerciale américaine contient des dispositions dites « de sauvegarde » qui permettent au président de temporairement suspendre, retirer ou modifier les concessions commerciales — mesures qui prennent habituellement la forme d’un contingentement des importations ou de l’imposition de droits additionnels — et/ou d’accorder une aide à l’ajustement aux branches de production, aux entreprises et aux travailleurs américains lésés par la concurrence des importations.
English: The Applicant and the City of Winnipeg are authorized to carry out the said work as shown on the said Plan.
French: Le demandeur et la ville de Winnipeg sont autorisés à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Statutory Payments Table 7a:
French: Paiements législatifs Tableau 7a :
English: Don Garber, Commissioner, Major League Soccer, MLS All-Star players Jim Brennan (Toronto FC) and Kenny Cooper (FC Dallas), along with Toronto FC and BMO Field employees opened the market today.
French: Don Garber, commissaire de la Major League Soccer, les joueurs étoiles de la MLS Jim Brennan (Toronto FC), Kenny Cooper (Dallas FC), ainsi que le Toronto FC et les employés du stade BMO ont procédé à l’ouverture des marchés aujourd’hui.
English: With the advent of human rights education, it is teachers who are expected to adapt the orientation, contents and methods of education to the human rights requirements.
French: Depuis que l'on a introduit l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires, on attend d'eux qu'ils adaptent l'orientation et le contenu des programmes ainsi que leurs méthodes d'enseignement en conséquence.
English: They found that most models showed a weakening of the EAWM complemented by a strong anticyclonic anomaly over the North Pacific.
French: Ils ont constatÃ© que la plupart des modÃ¨les montraient un affaiblissement de la MHAE, accompagnÃ© d'une forte anomalie anticyclonique sur le Pacifique Nord.
English: "Article 27 Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
French: Les articles 27 et 28 sont remplacés par le texte suivant:
English: Appendix B - Guidelines on the provision of legal assistance Considerations in approving legal assistance When considering a request for provision of legal counsel at public expense, approval authorities should bear in mind the following: 1.
French: Appendice B - Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Approbation de la demande de services juridiques L'autorité approbatrice qui étudie une demande de services juridiques aux frais de l'État devrait tenir compte des considérations suivantes : 1.
English: This memo was followed up by a further memo dated  February 1st, 1989.
French: Cette  note a été suivie d'une autre, datée du 1er février 1989.
English: They provide referral services and culturally appropriate support programs to Aboriginal people in such areas as housing, education, employment, recreation, human resource development and cultural preservation.
French: La GRC a récemment formé du personnel enseignant, des travailleurs sociaux et des membres de la GRC à titre de facilitateurs et de moniteurs pour ces forums.
English: Our technology experts continue to educate FINTRAC on emerging trends in the manipulation of information, and are identifying, with our Financial Intelligence Analysis group, tools that make it possible to pinpoint those reports that should be given a more detailed look by our analysts.
French: Ces experts continuent à renseigner CANAFE sur l'évolution des méthodes de traitement de l'information et à repérer, de concert avec les analystes du renseignement financier, les moyens permettant à ces derniers de cibler les déclarations nécessitant une attention particulière.
English: In spite of costumes from this or the other epoch, the eternity of love relations survives intact, (...)" wrote Janusz R. Kowalczyk.
French: La nature des relations amoureuses reste intemporelle malgré les décors changeant (...)" - écrivit Janusz R. Kowalczyk.
English: Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit Department of Psychiatry, UBC 2250 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia Canada, V6T 1W6 (604) 822-1736 (phone) (604) 822-7786 (fax) www.mheccu.ubc.ca *While some of these programs are no longer in existence, they provide solid frameworks to base new programs on.
French: Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit Department of Psychiatry, UBC 2250 Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) Canada, V6T 1W6 (604) 822-1736 (téléphone) (604) 822-7786 (télécopieur) www.mheccu.ubc.ca *Certains de ces programmes ont depuis été interrompus. Ils sont toutefois de solides fondations pour d'autres programmes.
English: A practical item given to a patient to make adherence (e.g. to treatment or to clinic appointments) easier.
French: La moyenne mobile sur 3 ans est utilisée pour tenir compte de l’instabilité des taux dans certains pays.
English: • Question Y_Q56 that asked about whether most smokers obey the school's rules about smoking (42% missing).
French: • Question Y_Q56 demandant aux élèves si la plupart des élèves qui fument observent ces règlements (42 % de données manquantes);
English: Consumers in the U.S., Canada, United Kingdom, France, Italy, Germany, Japan, Sweden, Singapore and Spain will be able to download Xbox LIVE Indie Games for purchase at launch.
French: Les utilisateurs situés aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en France, en Italie, en Allemagne, au Japon, en Suède, à Singapour et en Espagne pourront télécharger des jeux de la communauté Xbox LIVE et les acheter dès le lancement.
English: Private Communication, E.J. Tarter, Ontario Regional Laboratory, Scarborough, Ontario Next ->
French: Communication privée, E.J. Tarter, Laboratoire régional de l'Ontario, Scarborough, Ontario Prochaine ->
English: Consumers, especially young women, are being sold the idea that so-called "light" or "mild" cigarettes are better for them, as if they were the tobacco equivalent of low-fat yoghurt.
French: On a vendu l'idée aux consommateurs, en particulier aux jeunes femmes, que les cigarettes soi-disant légères ou mild étaient meilleures pour eux, comme si c'était l'équivalent tabac des yaourt à faible teneur en matière grasse.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council and the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General wishes to submit the list of items of which the Security Council is currently seized.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi.
English: When you purchase a new Audi 2007 or newer model year vehicle, you have the opportunity to purchase Audi Care, a comprehensive new vehicle scheduled maintenance service plan.
French: Lorsque vous achetez un véhicule Audi neuf d'année-modèle 2007 ou plus récente, vous pouvez acheter un forfait Audi Service Plus, lequel est offert dans le cadre d'un plan d'entretien périodique complet pour les véhicules neufs .
English: The United Nations has no staff on the ground dedicated to monitoring respect for human rights in the Territory or in the refugee camps near Tindouf, since MINURSO does not have a specific human rights mandate and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has no presence in the Territory or in the refugee camps near Tindouf.
French: L'Organisation des Nations Unies ne dispose pas sur le terrain de personnel expressément chargé de veiller au respect des droits de l'homme dans le territoire ou dans les camps de réfugiés situés près de Tindouf, la MINURSO n'étant pas dotée d'un mandat précis en matière de droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ayant pas de présence dans le territoire ou dans les camps de réfugiés proches de Tindouf.
English: • provision of information to the public (e.g. on a web site).
French: • l'information du public (par exemple à l'aide d'un site Web).
English: Improve surveillance of the injection drug use situation and its consequences in Canada through data collection, targeted studies, and research to assess causes, co-factors, and effectiveness of interventions.
French: Améliorer la surveillance des situations entourant l’usage des drogues par injection et ses répercussions au Canada grâce à la collecte de données, à des études ciblées et à des recherches pour évaluer les causes, les cofacteurs et l’efficacité des interventions.
English: • 1988-R-23 — Improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the CN and Chamberlain Street - CN
French: • 1988-R-23 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la CN et de la rue Chamberlain - CN
English: One of the key aspects of the initiative - typical of agreements of this kind - is the gradual liberalisation of transport among the contracting parties and the euphemistic-sounding 'adjustment' of the state monopolies.
French: Un des aspects essentiels de cette initiative - typique des accords de ce genre - concerne la libéralisation progressive des transports entre les parties contractantes et l'"ajustement", c'est un euphémisme, des monopoles d'État.
English: All proposals that improve on the current Directive 89/381 are also positive, specifically in the areas of the levels of quality and safety in the various phases of collection, processing, storage and distribution of blood.
French: Toutes les propositions qui améliorent la directive actuelle 89/381, notamment dans les domaines des normes de qualité et de sécurité des différentes phases de collecte, transformation, stockage et distribution du sang, sont également positives.
English: But it has already shown promise: in the UK in 2003, ringtones of recordings sold as singles often outsold the actual singles.43 A recent survey shows a potential market for ringtones in Canada; though master recording ringtones were not available in 2003, 30% of survey respondents said they would consider buying them, when available.44 The Canadian Music Industry on the International Scene Canada has established a solid reputation for producing music artists with worldwide commercial appeal.
French: Un récent sondage démontre aussi le marché potentiel des sonneries au Canada : bien que des sonneries provenant d'enregistrements maîtres n'y étaient pas disponibles en 2003, 30 % des répondants ont affirmé qu'ils envisageraient d'en acheter lorsqu'elles le seraient44. L'industrie canadienne de la musique sur la scène internationale Le Canada a acquis une solide réputation pour ce qui est de produire des artistes musicaux exerçant un attrait commercial à l'échelle mondiale.
English: ● EX: For all substances for which anti-explosion protection is required;
French: ● EX: Pour toutes les matières, pour lesquelles la protection contre les explosions est exigée;
English: There is also a requirement to wear rubber hip-boots.
French: Il faut également porter des bottes de caoutchouc qui montent jusqu'aux hanches.
English: Case T-75/00 Augusto Fichtner v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-75/00 Augusto Fichtner / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly authorized the Secretary-General to carry out in 2004 and 2005 the activities specified in his report, including the provision of: (a) a number of fellowships in both 2004 and 2005, to be awarded at the request of Governments of developing countries, (b) a minimum of one scholarship in both 2004 and 2005 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund, and (c) subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2004 and 2005; requested the Secretary-General to invite Member States and interested organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 58/73).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à exécuter en 2004 et 2005 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes : a) octroi en 2004 et 2005 de bourses qui seraient attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement; b) octroi en 2004 et 2005 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation; et c) octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seraient invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2004 et 2005; prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intéressées, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à contribuer de toute autre manière à son exécution, voire à son élargissement; également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005, et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif, de faire des recommandations sur l'exécution du Programme pour les années suivantes (résolution 58/73).
English: Coffee - Hul'qumi'num Treaty Negotiations Date(s):
French: Café - Hul'qumi'num négotiations de traité Date(s) :
English: NURSING INFORMATICS Definition Analyzing, formalizing and modelling how nurses collect, manage and process data. 5  Français INFORMATIQUE DES SOINS INFIRMIERS  Use for Informatics  Broader term HEALTH INFORMATICS  See also DENTAL INFORMATICS PSYCHIATRIC INFORMATICS
French: PÉDIATRIE Définition Branche de la médecine qui s'intéresse à la santé, à la croissance et au développement des bébés, des enfants et des adolescents, et à leur chance d'atteindre leur potentiel comme adultes.10  English PEDIATRICS  Employer pour Médecine pour enfants  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ Permis d'exercer Employer AUTORISATION D'EXERCER
English: Training was provided on the Nice Classification to staff of the National Industrial Property Offices of Bhutan, Kenya, Nepal, South Africa, Sri Lanka, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines; on the Vienna Classification to staff of the Offices of Bhutan, Cambodia, Kenya, Nepal, South Africa, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines; and on the Locarno Classification to staff of the Offices of Kenya and South Africa.
French: Une formation sur la classification de Vienne a été dispensée au personnel des offices de l’Afrique du Sud, du Bhoutan, du Cambodge, du Kenya, du Népal, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines; une formation sur la classification de Locarno a été dispensée au personnel des offices de l’Afrique du Sud et du Kenya.
English: The Vienna Document 1999 — Operation QUESTION The Vienna Document is the compendium of confidence- and security-building measures ratified by all 55 states of the Organization for Security and Co-operation in Europe, and applicable to the entire area of Europe, Russia and Central Asia.
French: Document de Vienne 1999 - Opération Question Le Document de Vienne est le recueil des mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité ratifiées par la totalité des 55 États de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et applicables à tout le territoire de l'Europe, de la Russie et de l'Asie centrale.
English: According to articles 39 and following, of the french law n° 78-17 of 6 January 1978, each individual may receive, upon simple request, communication, and if desired, rectification or deletion of information concerning him by simple written request.
French: Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et, le cas échéant, rectification ou suppression des informations la concernant par simple demande écrite.
English: • Environmental health and risk assessment
French: • Santé de l'environnement et évaluation des risques
English: Under Dr. Gomes's leadership, the organization has become the premier human rights advocacy group in Jamaica, developing innovative local and international partnerships to advance the cause of human rights.
French: Sous la direction de Mme Gomes, cette organisation est devenue le premier groupe de défense des droits de l'homme en Jamaïque, établissant des partenariats locaux et internationaux novateurs pour faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: What can be done to give cultural diversity a more positive connotation than it has today?
French: Que faut-il faire pour donner à la diversité culturelle une connotation plus positive ?
English: And Fourthly — All persons adopted in infancy by such Indians, and residing in the village or upon the lands of such Tribe or Body of Indians, and their descendants:
French: Premièrement. — Tous sauvages pur sang, réputés appartenir à la tribu ou peuplade particulière de sauvages intéressées dans la dite terre, et leurs descendants: Deuxièmement. — Toutes les personnes mariées à des sauvages, et résidant parmi eux, et les descendants des dites personnes:
English: If indicated, MMR should be administered at least 14 days before the initiation of therapy and varicella vaccine should be administered at least 6 weeks before the initiation of therapy.
French: S'il est indiqué, le vaccin RRO devrait être administré au moins 14 jours avant le début du traitement et le vaccin contre la varicelle devrait être donné au moins 6 semaines avant le début du traitement.