ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although P. zosteriformis is quite widespread in Ontario, P. hillii is restricted primarily to Manitoulin Island and the Bruce Peninsula—a long distance from the known sites of Ogden’s pondweed.
French: Le P. zosteriformis est assez largement répandu en Ontario, mais l’aire de répartition du P. hillii se limite principalement à l’île Manitoulin et à la péninsule Bruce, lieux très éloignés des sites connus du potamot de Ogden.
English: Inno-Centre’s entrepreneurs also enjoy access to a practical, management-oriented skills development program.
French: Les entrepreneurs de l’Inno-Centre ont aussi accès à un programme pratique de développement des compétences axé sur la gestion.
English: Prior to its creation, the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology considered bills that affected Aboriginal peoples, but since 1990 the Aboriginal Peoples Committee has been given this responsibility, a task that represents a significant portion of its activity.
French: Avant sa mise sur pied, c’était le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui étudiait les projets de loi touchant les peuples autochtones. Depuis 1990, le Comité des peuples autochtones s’acquitte de cette responsabilité, une tâche qui représente une part importante de ses activités.
English: He has performed for Tele 5, TeleMadrid, CyL TV Channel 8, Channel 4 and Channel 54, Burgos, conducting interviews for press and radio.
French: Il a joué pour Tele 5, TeleMadrid, cyl TV Channel 8, Channel 4 et Channel 54, Burgos, mener des entrevues pour la presse et la radio.
English: It served to involve and commit states and municipalities, under the coordination of the Federal Government and its Secretariat on Women's Policy, which was responsible for mainstreaming gender policies across the full range of the Federal Government's activities.
French: Il a permis aux États et aux municipalités de s'associer au projet et de s'y engager, avec la coordination du gouvernement fédéral et de son Secrétariat à la condition féminine, chargé d'intégrer une perspective sexospécifique à l'échelle de toutes les politiques et activités du gouvernement fédéral.
English: In 1993-1995, the Secretariat has been or will be working on issues such as: violence against women and in families; violence in the media; pay equity; employment equity; balancing paid work and family responsibilities; child care (day care); plans to improve co-ordination of services to children; and Saskatchewan women's history and accomplishments.
French: Pendant la période de 1993 à 1995, le Secrétariat a abordé ou abordera les questions suivantes : la violence contre les femmes, la violence familiale, la violence dans les médias, la parité salariale, l'équité en matière d'emploi, l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales, la garde des enfants (garderies), les mesures destinées à améliorer la coordination entre les divers services offerts aux enfants, et l'histoire des femmes en Saskatchewan et leurs réalisations.
English: In 1974, a Czechoslovak court sentenced the author, his wife and his elder son, in absentia, to 18 months imprisonment for leaving the country.
French: En 1974, un tribunal tchécoslovaque a condamné l'auteur, sa femme et l'aîné de ses fils, par contumace, à 18 mois d'emprisonnement pour avoir quitté le pays.
English: In this context, as explained at reference J, members of the Supplementary Reserve contribute to the Reserve Mission by providing individual augmentation to the Regular Force and Primary Reserve in order to enable the Canadian Forces to sustain operations in all stages of mobilization.
French: Dans ce contexte, comme l'explique la référence J, les membres de la Réserve supplémentaire contribuent à la mission de la Réserve en fournissant des renforts individuels à la Force régulière et à la Première réserve afin de permettre aux Forces canadiennes de soutenir des opérations à tous les seuils de mobilisation.
English: Many CFDCs are ahead of WD in recognizing and applying sustainable development principles for sustainable cities and healthy communities, with a particular emphasis on the social aspects of sustainable development and WD hopes to learn from them.
French: Nombre de SADC devancent DEO dans la reconnaissance et l'application des principes du développement durable pour des villes viables et des collectivités prospères, un accent particulier étant mis sur les aspects sociaux du développement durable, et DEO espère en tirer un enseignement.
English: The sampling plan provides proportional estimates with a maximum margin of error of plus or minus 1.4 per cent at a 95 per cent confidence level (19 times out of 20).
French: Le plan d'échantillonnage fournit des estimations proportionnelles comportant une marge d'erreur maximale de 1,4 % et un niveau de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: 5,802 Services (Note 1) Planned Spending 31,633
French: 5 802 Services (Remarque 1) Dépenses prévues 31 633
English: This now includes some 80 mission Web sites for Canadians and local audiences, in English and French and 14 other languages.
French: On compte aujourd'hui pas moins de 80 sites de missions canadiennes destinés à des auditoires canadiens et locaux, et rédigés en anglais, en français et dans 14 autres langues.
English: • The U.S. supports international efforts to establish an objective guarantee that Iran permanently and verifiably abandons its nuclear weapons ambitions.
French: • Les États-Unis appuient les efforts internationaux visant à garantir objectivement que l'Iran a définitivement renoncé à l'ambition de posséder des armes nucléaires et à établir un mécanisme de vérification à ce sujet.
English: Virus - Delete button - Faulty application - Disk crash - Fire - Smoke - Lightning strike - Water - Overwriting data - System crash - Stolen equipment or media - File corruption - Hackers - ...
French: Vous êtes-vous déjà réellement interrogé sur l'importance des données présentes sur votre PC ou ordinateur portable ?
English: The attack discussed in the advisory actually covers two issues.
French: L'attaque qui a été discutée couvre en fait deux problèmes.
English: Her own poetry and prose have been published and anthologized.
French: En 1976, elle a obtenu un baccalauréat en arts et en anthropologie de l'Alaska Methodist University.
English: OHCHR contribution: US$ 453,153
French: Contribution du Haut-Commissariat : 453 153 dollars É.-U.
English: In recent years, the goal of having more people learn of their serostatus has encouraged more discussion with the growing evidence that people who know they are HIVpositive are more likely to take precautions to protect their partners than people who do not know their serostatus (Marks, 2005).
French: La stigmatisation liée au fait de subir le test ou d’être séropositif, la crainte d’être exposé dans la collectivité, la priorité accordée à d’autres besoins médicaux et sociaux qui l’emportent sur la découverte de la séropositivité et la crainte d’apprendre que quelqu’un est séropositif pour le VIH sont toutes des raisons qui incitent les gens à éviter de subir un test de dépistage du VIH.
English: The carrier is responsible for the cost of the estimate.
French: C’est au déménageur qu’incombe le coût de l’estimation.
English: Unfortunately, that is often neglected.
French: Malheureusement, cela est souvent négligé.
English: Furthermore, two types of transformations: mapping transformations and methodology-correcting ones that can be applied on specific classes of the model are discussed.
French: De plus, deux types de transformation, à savoir les transformations de mise en correspondance et les corrections de la méthodologie, qui peuvent être appliquées à des classes précises du modèle, y sont examinées.
English: The work of the Convention must include the cultural sector.
French: Les travaux de la Convention doivent inclure le secteur culturel.
English: On the occasion of the Orthodox religious holiday “Vodici” (the “twelfth day”), the citizens gathered publicly in front of the convicted person's home, where they openly expressed displeasure towards him and his activities, stressing that their religious feelings were insulted.
French: À l'occasion de la fête religieuse orthodoxe dite « Vodici » (le « douzième jour »), des citoyens se réunirent publiquement devant le domicile de l'auteur des faits pour exprimer leur mécontentement envers lui et ses activités, en soulignant qu'il faisait injure à leurs sentiments religieux.
English: (a) For persons employed under a contract, the calculation is made as for the median monthly salary calculation in accordance with the law;
French: a) pour les salariés sous contrat, le montant retenu pour le calcul est le montant du traitement mensuel moyen qui est fixé conformément à la loi;
English: For the regular budget, those legislative mandates are translated into programmes and subprogrammes, which are formulated in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, ces mandats se transposent en programmes et sous-programmes, formulés selon les « Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation » (ST/SGB/2000/8).
English: Its partnership with the BDC resulted in investments totalling more than $250 million in over 300 companies. AlterInvest has reached its maximum limit and is being disinvested.
French: Le partenariat avec la BDC a mené à des investissements totalisant au-delà de 250 M$ dans plus de 300 entreprises et le fonds AlterInvest, qui a atteint son plafond, est maintenant en désinvestissement.
English: FuranFlex® has won six internal awards at invention exhibitions, including the Genius Europe Grand Prize, and the Innovation Trophy in Paris.
French: Lors des expositions d'inventions FuranFlex® a gagné 6 prix internationaux, comme le grand prix Genius Europa ou Trophées de l'innovation a Paris.
English: Consumer acceptance and understanding of functional foods varies between different European countries, which is due to the wide range of functional foods and ingredients available, and the diverse cultures and eating habits in different regions.
French: La compréhension et l’acceptation des aliments fonctionnels par les consommateurs varient d’un pays européen à l’autre, ce qui s’explique par la grande variété d’aliments et d’ingrédients fonctionnels existants et par la diversité des cultures et des habitudes alimentaires.
English: This was important because the Council, by its actions, creates obligations under international law and thus should be able to enforce them.
French: Cela est d'autant plus important qu'il crée par ces décisions des obligations de droit international et qu'il doit donc être en mesure de les faire accomplir.
English: The update can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-10/index.html.  Souce:
French: Il est possible de consulter en ligne la mise à jour à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-10/index_f.html.  Source :
English: Last, the West circle, designed by Coast Salish artist Susan Point, shows a spindle whorl with a salmon motif, representing the continuing life cycle.
French: Enfin, le cercle de l'ouest, de l'artiste salish du littoral Susan Point, est un volant de fuseau avec motif de saumon qui représente le cycle perpétuel de la vie.
English: Those reservations concern compliance with the Charter and the Privacy Act, defining a "suspicious transaction", the danger that reporting may violate professional privilege—and foster a climate of citizens informing on one another, and the structure and mandate of the new federal authority.
French: Celles-ci portent sur la conformité à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, sur la définition de « transaction suspecte », sur le danger que l’obligation de déclarer ce type de transaction compromette le secret professionnel bancaire et suscite un climat de délation, ainsi que sur la structure et le mandat du nouvel organisme fédéral.
English: To publish a newsletter providing information to various seniors' groups.
French: Publier un bulletin donnant de l'information à divers groupes de personnes âgées.
English: Having taken cognizance of Resolution (1) adopted by the Nineteenth Session of COMCEC on the matter;
French: Ayant pris connaissance de la résolution (1) adoptée par la 19ème session du COMCEC sur cette question;
English: Continuous numbering system according to the filing date; the first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Numérotation continue des demandes par date de dépôt; les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: This type of wire is a specialized, niche product that provides very good corrosion-resistance for its use in the petroleum industry.
French: Les éléments de preuve déposés par Central Wire montrent qu’elle fabrique un produit substituable aux fils à souder des types 253MA, 353MA et 2507 duplex et qu’elle pourrait fabriquer des fils de mêmes spécifications sur demande.
English: • Sex workers and their clients
French: • être travailleur ou client de l’industrie du sexe
English: • In 2001, Handicap International wrote a report detailing the objective medical observations made by teams in the performance of their duties for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia as part of an investigation on war crimes and atrocities committed by the armed forces on the territory of Bosnia from 1992 to February 1994.
French: • En 2001, Handicap International a rédigé un rapport pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre d'une enquête menée sur les crimes de guerre et exactions commises par les forces armées sur le territoire de la Bosnie entre 1992 et février 1994.  Ce rapport faisait état d'observations médicales objectives relevées par les équipes lors de l'exercice de leur fonction.
English: FRAUD - Recognize It.
French: La fraude - Identifiez-la.
English: It comprises copies and materials and includes the corresponding rights from over eight decades of German film production - from the first moving pictures in 1895 through to the early 1960s.
French: Ce fonds englobe les supports physiques et les droits relatifs à plus dun demi-siècle de production cinématographique allemande, des premières images animées de 1895 jusqu'au début des années soixante.
English: This thesaurus is intended to offer readers a dictionary of land terms. However, it is more than a simple dictionary which provides literal translations and succinct definitions.
French: Dans cette deuxième version, le découpage considéré un peu arbitraire est abandonné au profit d'un seul système de classement, celui de l'ordre alphabétique.
English: These meetings must provide a further opportunity for a meaningful dialogue among members of the Council and those countries contributing to United Nations peacekeeping operations.
French: Il faut que ces rencontres soient davantage encore l'occasion d'un dialogue nourri entre les membres du Conseil et les pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Our quality of life, our economic strength and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l'aide qu'ils se donnent l'un à l'autre.
English: You must withdraw 5 per cent of the amount in your RRIF by the end of the year in which you turn 70.
French: Vous devez retirer 5 p. 100 du montant placé dans votre FERR au plus tard à la fin de l'année où vous atteignez 70 ans.
English: The single audit approach should determine whether activities have been properly conducted and compliance to all requirements exist.
French: Le principe d'une seule vérification devrait permettre de déterminer si toutes les activités ont été réalisées correctement et conformément à toutes les exigences.
English: Under intense fire from small arms and rocket-propelled grenades coming from all directions, he refused reinforcements for safety reasons and led his embattled force to outmanoeuvre the enemy, inflicting serious enemy casualties.
French: Sous l'intensité des tirs d'artillerie et de grenades propulsées par fusée provenant de toutes les directions, il a refusé les renforts pour raison de sécurité et a mené ses troupes assiégées à déjouer les plans de l'ennemi, infligeant à ce dernier d'importantes pertes.
English: Over the last three years, women's rights to freedom and equality in marriage and family relations have continued to be exercised and protected by laws.
French: Au cours des trois dernières années, les droits des femmes à la liberté et à l'égalité dans le mariage et les relations familiales ont continué d'être exercés et protégés par les lois.
English: The launch of a common EU eco-labelling scheme is in danger of creating superfluous bureaucracy and may limit the opportunities of companies, fisheries organisations and the Member States to produce their own eco-labelling schemes.
French: La création d’un système d’étiquetage écologique commun à toute l’UE risque d’engendrer une bureaucratie inutile et pourrait limiter les chances des entreprises, des organisations de pêche et des États membres de produire leur propre système d’étiquetage écologique.
English: The claimant submits that the Board failed to take into account the fact that she was unaware of the three week requirement for mailing in the report cards, that the onus should be on the Commission to inform claimants of any mailing and time requirements, that the Commission was late in sending the reporting cards to her and as such the Board's decision was perverse in placing the entire blame for the late filing upon her.
French: La prestataire soutient que le conseil arbitral n'a pas tenu compte du fait qu'elle ne savait pas qu'elle devait poster ses cartes de déclaration dans un délai de trois semaines, qu'il incombait à la Commission d'informer les prestataires des exigences quant à la mise à la poste et aux délais, que la Commission avait tardé à lui faire parvenir ses cartes de déclaration et que, par conséquent, la décision du conseil arbitral était absurde en ce qu'elle était seule tenue responsable du retard.
English: Total Authorities and Actual expenditures in 2004–05 include $83.4 million in statutory payments that are not included in the Main Estimates and Planned Spending.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles en 2004-2005 comprennent 83,4 millions de dollars au titre de paiements législatifs qui ne sont pas constatés dans le Budget principal des dépenses ni les dépenses prévues.
English: This selection will be accomplished on the basis of the documents requested at item III.2 (Conditions for participation) of the notice.
French: Cette sélection se fera sur base des documents demandés au point lll.2 (condition de participation) de l'avis de marché.
English: At the very least, it helps to ensure that an organization’ operations are consistent with environmental s protection legislation.
French: A tout le moins, il contribue à assurer que l’ organisation fonctionne dans le respect des lois sur la protection de l’ environnement.
English: To enable Green Cards to be issued to Kosovo motorists travelling abroad, a special `Protocol Agreement' has been prepared for signature between the UN Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and foreign bureaux.
French: Pour permettre la délivrance de Cartes vertes à des automobilistes Kosovars se rendant à l'étranger un « Protocole d'Accord » spécial a été élaboré pour signature entre la Mission Intérimaire pour le Kosovo (MINUK) et des bureaux étrangers.
English: Over the last decade, Elections Canada has developed an international reputation as an electoral pacesetter.
French: Au cours de la dernière décennie, Élections Canada s’est bâti une réputation internationale de chef de file dans le domaine des élections.
English: I am therefore ordering that the whole matter be returned to a newly constituted Board for rehearing.
French: J'ordonne donc que toute l'affaire soit renvoyée à un nouveau conseil pour une nouvelle audition.
English: • Focus on Program Objectives
French: • L'accent doit être mis sur les objectifs du programme
English: If sentenced they could face up to two years in prison.
French: Ils risquent jusqu’à deux ans d’emprisonnement.
English: According to this view, the LDCs and SIDS should not be tied by any commitments, and the focus should be on support to assist these countries in sustainable and environmentally friendly development.
French: Dans cette optique, les PMA et les PEID ne devraient être liés par aucun engagement et il faudrait s'employer à les aider à se développer de façon viable et respectueuse de l'environnement.
English: Young men and boys should contribute to changing stereotypical attitudes, behaviours and gender roles and strengthen policies and action for gender equality.
French: Les garçons et les jeunes gens devaient contribuer à changer les attitudes stéréotypées et les comportements, à faire évoluer les rôles sociaux attribués aux sexes et à renforcer les politiques et les mesures prises pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Subparagraph 1.15:
French: Paragraphe 1.15
English: An Addis Ababa-based Follow-up Committee, comprising OAU, UNHCR and ICRC representatives, backed by the Geneva-based Task Force, initiated implementation of the 25 prioritized activities outlined in the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting in Conakry, an international protection framework for Africa.
French: Son comité de suivi, qui siège à Addis-Abeba et est composé de représentants de l'OUA, du HCR et du CICR, a commencé, avec l'appui d'une équipe spéciale de travail siégeant à Genève, à mener les 25 activités prioritaires énumérées dans le plan global d'application qu'elle a adopté, qui sert de cadre général au régime international de protection des réfugiés en Afrique.
English: 19 InterRidge is an international scientific initiative concerned with facilitating international and multidisciplinary research associated with mid-ocean ridges.
French: InterRidge est une initiative scientifique internationale visant à faciliter la recherche internationale et multidisciplinaire ayant trait aux dorsales océaniques.
English: VIEWS ON THE TALIBAN Across the various polls conducted in the last four years, views on the Taliban have remained uniformly negative.
French: OPINIONS AU SUJET DES TALIBANS Les divers sondages menés au cours des quatre dernières années ont fait état d’opinions uniformément négatives au sujet des talibans.
English: Such efforts could be informed by recent multilateral efforts to enhance regional cybersecurity, such as those of the Asia-Pacific Economic Cooperation Telecommunications Forum, the Organization of American States, the World Summit on the Information Society and the Group of Eight.
French: À cette fin, on pourrait s'inspirer des efforts multilatéraux déployés récemment pour renforcer la cybersécurité régionale, notamment dans le cadre du Forum des télécommunications de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation des États américains, le Sommet mondial sur la société de l'information et le G-8.
English: He reported that the report on programme and budget support was provided for information only.
French: Il a indiqué que le rapport relatif au programme et au budget d'appui était communiqué à titre d'information uniquement.
English: Revised budget for UNOMIG for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 63/293), A/64/464;
French: Budget révisé de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 63/293), A/64/464;