ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are currently being held to develop the contents of that CWD control or eradication program.
French: Des discussions se déroulent actuellement dans le but de définir le contenu d'un tel programme pour l'encéphalopathie des cervidés.
English: I am very new to Parliament Hill in Ottawa, and I would be pleased to appear before committees.
French: Honorables senateurs, a un moment ´ ` donne, le gouvernement a promis qu’a l’avenir, il y aurait plus d’emplois pour les Autochtones.
English: Preparations for the conference allow Canada to frame its own national agenda and give some sense of the national direction.
French: La conférence servira également de tribune au Canada pour montrer au monde les démarches que nous sommes prêts à entreprendre pour combattre le racisme sous toutes ses formes, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Neither crushed nor ground Crushed or ground Neither crushed nor ground Crushed or ground Neither crushed nor ground Crushed or ground Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries.
French: Non broyés ni pulvérisés Broyés ou pluvérisés Non broyés ni pulvérisés Broyés ou pluvérisés Non broyés ni pluvérisés Broyés ou pluvérisés Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre.
English: Labour unions often manage employee databases containing valuable information for potential employers.
French: Les syndicats possèdent souvent des bases de données sur les employés qui contiennent des informations inestimables pour les employeurs potentiels.
English: S/Agenda/5503 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5503 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Long's Braya Limestone Barrens Species at Risk Recovery Team, NL  Hermanutz, Luise  Tel: (709)737-7919 | Fax: (709)737-3018  Send an email to Luise Hermanutz
French: Limnanthe de Macoun Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: If unable to use the PDF form, please use the Word version.
French: Ut sagittis nonummy nisl. Cras eu urna.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations and stress that there is no justification for terrorism.
French: Nous condamnons vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et soulignons que rien ne le justifie.
English: The course will only be adhered to if economic costs are mitigated.
French: On ne pourra respecter ce delai que si l’on attenue les couts economiques.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi, Lilli Gruber Amendment 639 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph -1 (new) (Directive 89/552/EEC) (-1) The proportion of transmission time devoting to all forms of advertising and teleshopping spots, with the exception of teleshopping windows within the meaning of paragraph 4, shall not exceed 20% of the daily transmission time.
French: Article 15, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) (11 bis) À l'article 15, le nouveau paragraphe 1 bis suivant est ajouté: 1 bis La diffusion de communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne peut avoir lieu entre 6 heures et 21 heures. Or. en Justification L’alcool est responsable de 7,4 % des décès dus à la maladie et des décès prématurés dans l’Union européenne.
English: There is also a proposal to establish a One Stop Crisis Centre in every major government hospital to facilitate expeditious processing of offences against and to safe guard the best interest of the child.
French: Le projet de loi contient une proposition tendant à créer dans tous les grands hôpitaux publics un service d'accueil unique qui permettrait d'accélérer la prise en charge des enfants victimes d'infraction dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Negotiations are ongoing with the United States to find a solution to conflicts over sharing of the catch of Pacific salmon.
French: Des nÃ©gociations sont en cours avec les Ã‰tats-Unis pour trouver une solution aux conflits entourant le partage des prises de saumons du Pacifique.
English: • Career transition ofr executives
French: • Transition dans la carrière des cadres supérieurs
English: Today, on the basis of the work of the Working Group, the Security Council has reached consensus on strengthening peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, sur la base des travaux effectués par le Groupe, le Conseil de sécurité est parvenu à un consensus sur le renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: Other developmental options, such as mentoring programs, will also be explored.
French: D'autres options, comme le mentorat, seront également explorées.
English: Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Egg Regulations 1.
French: Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS DONT L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS EST CHARGÉE D'ASSURER OU DE CONTRÔLER L'APPLICATION LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les œufs 1.
English: In the coming work period, the focus of the Committee's activity in this area will be on the issues in stage A identified above.
French: Au cours de la prochaine période de travail, le Comité ciblera son activité dans ce domaine sur les questions relatives à la phase A décrite ci-dessus.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $107,000.00 2006/03/30 CGI 1228 - SOFTWARE $481,647.66 2006/03/30 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $70,099.98 2006/03/30 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $303,608.22 2006/03/30 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 107,000.00$ 2006/03/30 CGI 1228 - LOGICIELS 481,647.66$ 2006/03/30 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 70,099.98$ 2006/03/30 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 303,608.22$ 2006/03/30 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS INC.
English: The Department of Commerce licensing officers review and analyze license applications along with documentation submitted in support of the applications.
French: ♦ Les fonctionnaires chargés de l'octroi de licences au Département du commerce examinent et analysent les demandes ainsi que la documentation soumise à l'appui.
English: The Equality Review Committee appointed by the Minister on 1 September 2000 under authority of the Equality Act will make recommendations to the Minister in this regard.
French: Le Comité de contrôle de l'égalité (Equality Review Committee) que le Ministre a nommé le 1er septembre 2000 en application de la loi sur l'égalité lui soumettra des recommandations à cet égard.
English: Preston, D.L., H. Kato, K.J. Kopecky and S. Fujita.
French: Preston, D.L., H. Kato, K.J. Kopecky et S. Fujita.
English: THQ has just released this new trailer for Darksiders : Wrath of War .
French: THQ balance ce tout dernier trailer de Darksiders : Wrath of War et bonne nouvelle pour les anglophobes, il est sous-titré dans notre bonne vieille langue.
English: Moreover, in disputes which take place in a Community of States without borders, all having different legal systems but sharing a common heritage of human rights provisions and Community law, justice will often be served by applying dépeçage.
French: Votre rapporteur est consciente que la complexité de nombreuses affaires est telle qu'un régime souple est mieux approprié que des règles rigides relatives à chaque catégorie d'obligation non contractuelle.
English: The General Assembly may therefore wish, as an interim measure, until such time as it decides to pronounce itself on the likely recommendations of the INSTRAW Executive Board on the future of the Institute, to authorize the Secretary-General on an exceptional basis to enter into additional commitments up to $647,900, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions for the financing of the Institute.
French: En conséquence, l'Assemblée générale souhaitera peut-être, à titre de mesure provisoire, et jusqu'à ce qu'elle décide de se prononcer sur les recommandations attendues du Conseil exécutif de l'INSTRAW au sujet de l'avenir de l'Institut, autoriser à titre exceptionnel le Secrétaire général à engager des dépenses additionnelles d'un montant maximum de 647 900 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en attendant l'encaissement de contributions volontaires, étant entendu que ce montant devra être intégralement remboursé, aux fins du financement de l'Institut.
English: In addition, we think that the very strict proposals on aromatics, which are unchanged in spite of the compromise on sulphur content, are very misleading.
French: De plus, nous estimons que le maintien, malgré le compromis à propos du taux de soufre, de propositions très sévères en ce qui concerne les composés aromatiques, est propre à induire en erreur.
English: Komnas-HAM was concerned that some problems still occurred in the implementation and fulfillment of economic, social and cultural rights.
French: La Komnas-HAM est préoccupée de ce que certains problèmes continuent d'entraver la mise en œuvre et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Dismisses the cross-appeal by the Commission;
French: 2) Le pourvoi incident de la Commission est rejeté.
English: Logistics - Even with helpful attitudes, a family of limited financial means is likely to choose a path for its disabled child that minimizes the difficulties faced by the family.
French: Logistique - Même si elle est bienveillante, une famille sans grands moyens financiers peut choisir pour un enfant déficient une solution qui atténue les difficultés à surmonter.
English: Section 21 of the PSEA states that appeals may be lodged against appointments or proposed appointments made under the Act.
French: L'article 21 de la LEFP stipule que des appels peuvent être interjetés à l'encontre de nominations effectives ou imminentes faites en vertu de la Loi.
English: Concerned about the number of young people reported to need treatment for substance abuse due to cannabis use in some countries,
French: Préoccupée par le nombre de jeunes ayant besoin d'un traitement pour toxicomanie du fait de la consommation de cannabis signalé dans certains pays,
English: Table 2 Voluntary contributions (United States dollars)
French: Tableau 2 Contributions volontaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • help reduce the number of non-resident pre-trial detainees in the European Union;
French: • contribuerait à réduire le nombre de détenus provisoires non-résidents dans l'Union européenne;
English: Recalling the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which called for demand reduction programmes to be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse and drug-related problems in the population,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, dans laquelle il est demandé que les programmes de réduction de la demande soient fondés sur une évaluation régulière de la nature et de l'ampleur de l'usage et de l'abus de drogues ainsi que des problèmes y afférents au sein de la population,
English: Integrated Support Services
French: Service consultatif de l'administration pénitentiaire
English: Looking forward, China, together with the international community, will play its part for the cause of peace, stability and development in Africa.
French: Pour ce qui est de l'avenir, la Chine, en coopération avec la communauté internationale, jouera son rôle en faveur de la paix, de la stabilité et du développement en Afrique.
English: Please indicate how the State party determines the poverty line and what percentage of the population is living under the poverty line.
French: Indiquer comment l'État partie détermine le seuil de pauvreté et quel pourcentage de la population vit en dessous de ce seuil.
English: These landmarks indicate the presence of particularly fragile resources.
French: Ces repères indiquent la présence de ressources particulièrement fragiles.
English: Our services include financial and wage bookkeeping and accounting from A to Z, the preparation and drawing up of financial statements and providing advice on individual questions in relation thereto.
French: Nos prestations incluent la prise en charge complète de la comptabilité générale et de la comptabilité des salaires, l’établissement des comptes annuels ainsi que l’assistance sur toutes les questions y afférentes.
English: In 2003-04, to demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the government reallocated $1 billion from existing departmental budgets to fund higher government priorities.
French: En 2003-2004, afin de montrer son engagement de réaffectation des dépenses et d'accroissement de l'efficacité, le gouvernement a réaffecté 1 milliard de dollars des budgets ministériels existants à des priorités gouvernementales plus urgentes.
English: The preference is for students with graduate work focused on developing countries, northern Canada, and development work, but field research is not a requirement.
French: Les étudiants et étudiantes qui réalisent leur terrain de recherche dans un pays en voie de développement, le Nord du Canada ou dans un contexte de développement au Canada seront favorisés. Cependant, le lieu du terrain de recherche n’est pas un critère d’éligibilité pour cette bourse.
English: Moderated by the Philippine Ambassador Enrique Manalo and the Brazilian Vice-Chair of the ICC Commission on IP, Mr. Peter Siemsen, the outcome of the discussions will provide some of the business input for the next WIPO Development Agenda meeting.
French: Organisé par la Chambre de commerce internationale (ICC), ce débat a été animé par l’ambassadeur des Philippines, M. Enrique Manalo, et le vice-président brésilien de la Commission de la propriété intellectuelle de l’ICC, M. Peter Siemsen. Il devrait contribuer à alimenter celui de la prochaine réunion relative au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: This Committee reviews economic projects submitted by the First Nations and Tribal Councils.
French: Ce comité passe en revue les projets de développement économique proposés par les Premières nations et les conseils tribaux.
English: Figure A.2 shows expenditures and budgets by Region and Headquarters 2000-2005.
French: La figure A.2 montre les dépenses et les budgets par région et au Siège pour 2000-2005.
English: *Schedule is subject to change without notice.
French: *Cet horaire peut être modifié sans préavis.
English: Those not operating year-round received a discount of one twelfth of the rate for each month they were inactive.
French: Tout utilisateur de musique ou son représentant a le droit de présenter une opposition à la Commission dans les 28 jours de la publication du projet.
English: Performance reporting is integrated at statistics Canada in that it harmonizes both in time and comprehensiveness aspects of performance information - the annual consolidation of indicators, biennial performance review and quadrennial performance review - while fostering a performance assessment approach on the basis of an institutionalized quality assessment framework.
French: À Statistique Canada, les rapports sur le rendement sont intégrés, c'est-à-dire qu'ils harmonisent dans le temps et de façon détaillée trois aspects de l'information sur le rendement — le regroupement annuel des indicateurs, l'examen du rendement biennal et l'examen du rendement quadriennal —, tout en adoptant une méthode d'évaluation du rendement fondée sur un cadre institutionnel d'évaluation de la qualité.
English: The nature of construction work makes a technological solution ideal, and this is why:
French: En effet, nombreux sont les facteurs qui justiﬁent le recours à cette technologie. En voici quelques-uns :
English: Several campsites at Jeremys Bay Campground have been specially prepared for visitors with mobility disabilities, including a separate washroom with shower. Jeremys Bay is open year-round.
French: Plusieurs emplacements du camping de la baie Jeremy ont été aménagés spécifiquement pour les visiteurs dont la mobilité est réduite, avec en plus des toilettes séparées avec douche.  Le camping de la baie Jeremy est accessible à longueur d'année.
English: The Working Group suggests that a legal basis be created to make this accession possible.
French: Le Groupe de travail propose la création d’une base juridique pour permettre cette adhésion.
English: Canada Grade Standard 14. (c) No. 1 Chef Grade (c) Canada No. 1 Chef Honey Regulations 9.
French: Norme canadienne 14. c) Catégorie Chef no 1 c) Canada Chef no 1 Règlement sur le miel 9.
English: Fees for review of technical documents are also eligible costs.
French: Les honoraires relatifs à la révision des documents techniques sont des frais admissibles.
English: The APFTQ provides free professional consultation for members on interpreting and applying all of its industrial relations agreements.
French: L’APFTQ offre à ses membres un service conseil pour l’interprétation et l’application de toutes nos ententes en relations de travail.
English: It must be said that the recent revival of the Army Tactics and Doctrine Bulletin, under the able editorship of Captain John R. Grodzinski, is, like the establishment of this journal, another positive sign of the renewed efforts to take military thought seriously in Canada.
French: Il faut dire que la relance récente du Army Tactics and Doctrine Bulletin, sous la direction compétente du capitaine John R. Grodzinski, est, comme cette revue, un autre signe positif de prise au sérieux de la pensée militaire au Canada.
English: The Advisory Committee has no objection to the foregoing proposals.
French: La Comité consultatif ne voit pas d'objection aux propositions ci-dessus.
English: ironworkers, welders and steam, pipe and gasfitters. ± There is a parallel jump in housing activity that reflects,
French: 2002 et 2005, pour remonter considérablement à partir de 2006; §
English: This amendment also required prime manufacturers to certify glazing material as complying with Standard No. 205 by apply the symbol DOT, a code mark obtain on application to the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), and the markings required by the ANSI standard.
French: Cette modification a également exigé des fabricants originels qu'ils certifient la conformité du matériau pour vitrages avec la norme no 205 en apposant le symbole DOT, marquage codé obtenu auprès de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), et les marquages exigés par la norme ANSI (37 FR 12237; 21 juin 1972).
English: • Diversion of solid waste in Headquarters' operations is increased from 78% to 86%, as recommended by the 2006 audit (based on baseline year 1999).
French: • Le détournement des déchets solides au cours des activités à l’administration centrale passe de 78 à 86 %, conformément à la recommandation formulée lors de la vérification de 2006 (en se basant sur l’année de référence 1999).
English: It is unacceptable that, when representatives or presidents get themselves elected on a fraudulent basis, European Union policies towards them go on as if nothing had happened.
French: Il est inacceptable que, lorsque des mandataires ou des présidents se font élire sur des bases frauduleuses, la politique de l'Union européenne continue à leur égard comme si rien ne s'était passé.
English: General, congratulations on your appointment as Chief of the Defence Staff.
French: - Général, je vous félicite de votre nomination au poste de Chef d’état-major de la Défense.
English: Thus, these new institutions play an important role in managing local conflicts over forest use.
French: Ces nouvelles institutions jouent donc un rôle important pour régler les conflits locaux qui surviennent au sujet de l’utilisation des forêts.
English: Canada Post Corporation, ETC Leo-Blanchette, 555 McArthur, Ville St-Laurent, Quebec, H4T 1T4 to:
French: Société canadienne des Postes, ETC Léo-Blanchette, 555 McArthur, Ville St-Laurent, Québec, H4T 1T4, de :
English: This example demonstrates a basic use-case of this function.
French: Cet exemple monte un usage classique de cette fonction.
English: Information and coordination sessions have been held on priority issues such as health under projects funded by UNFPA and through the network of journalists trained in the gender and reproductive health approach.
French: Par ailleurs, des séances d'information et d'animation sont organisées sur les différents domaines prioritaires comme la santé, à travers les projets financés par le FNUAP et à travers le réseau de journalistes sensibilisés sur l'approche genre et santé de la reproduction, qui a été mis en place.
English: In January 2002, the Government announced the end of the currency convertibility regime.
French: En janvier 2002, il a annoncé la fin du régime de convertibilité monétaire.
English: About Your Research Teachers In this next section of the survey we are trying to identify key teachers and leaders in research education in the CAM professions across Canada . 1.
French: Vos professeurs de recherche Dans cette section nous essayons d'identifier qui sont les professeurs clés dans le milieu de l'enseignement des méthodes de recherches scientifiques dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: (Pending Extract - For Error Reporting - Non On-line Transaction) -- The transaction originated at the departmental or pay office level in "batch" medium. It contains system detected errors.
French: (En attente d'extraction -- Pour faire état des erreurs - Mouvement qui n'est pas entré en direct) -- Le mouvement a été émis par le ministère ou le bureau de paye, sur support « par lots » . Il contient des erreurs décelées par le système.
English: I am convinced - and I am not too far off the truth - that some of the local action groups always financed and provided by the Leader programme will be refinanced by the new Objective 2, but I rather fear that many of them will be destined to disappear together with much of the aid, support and incentives to rural development.
French: Je suis convaincu - et je ne suis pas très loin de la réalité - que les groupes d'action locale, également financés et prévus par le programme Leader, seront assurément financés en partie par le nouvel objectif 2. Malheureusement, je crains toutefois que bon nombre d'entre eux ne soient destinés à disparaître avec les nombreux soutiens, aides et incitations au développement rural.
English: • Your Money - for students and teachers
French: • Protéger son argent et se protéger
English: All moveable assets contained in a health facility, including the resources required to replace these assets, may be included in a Transfer Agreement if the community chooses to operate and maintain the facility.
French: On peut inclure dans une Entente de Transfert tous les biens meubles d'un établissement de santé, y compris les ressources nécessaires au remplacement de ces biens, si la communauté choisit d'opérer et de voir au maintien de la facilité.
English: • 7 Actual Operational benefit, Deemed Operational benefit and Transfer Value 18
French: • 7 Prestation opérationnelle effective, prestation opérationnelle équivalente et valeur de transfert 18
English: Finally it stressed the need to take account of existing EU legislation such as the water framework directive and the habitat directive.
French: Enfin, il insiste pour que les textes législatifs existants comme la directive-cadre sur l'eau et la directive "Habitats" soient pris en compte.