ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department provides information (1) to assist the proponent in deciding if it should seek authorization to destroy fish habitat and if so (2) On procedures for filing.
French: Le ministère fournit de l'information (1) pour aider le proposant à décider s'il doit chercher à obtenir une autorisation liée à la destruction d'un habitat du poisson, et si c'est le cas, (2) sur les procédures d'enregistrement.
English: In special cases in which the architecture of the vehicle does not permit of measurement as a unit (common part of the area of sections S1 and S2), it is permissible to make a theoretical measurement using a CAD construction which breaks down the pillar into two virtual pillars.
French: Dans le cas particulier ou l'architecture du véhicule ne permet pas une mesure unitaire (partie commune dans la zone des sections S1 et S2) il sera admis de réaliser une mesure théorique par une construction CAO en décomposant le-dit montant en deux montants virtuels.
English: Moldova is in favour of a moderate enlargement of its composition and of a reasonable increase in the number of permanent and non-permanent members, which would correspond to the principle of equitable geographical distribution and ensure an adequate balance between the industrialized countries and those that are still developing.
French: La République de Moldova se prononce en faveur d'un élargissement modéré du Conseil et d'une augmentation raisonnable du nombre de membres permanents et non permanents, ces modifications devant correspondre au principe de la répartition géographique équitable et assurant un équilibre suffisant entre les pays industrialisés et les pays encore en développement.
English: They listen to the child with regard to his or her own interest and ensure that he or she is cared for in a suitable place.
French: Il est écouté eu égard à son intérêt personnel et accueilli dans un espace adéquat.
English: In 2003 the hotline was used approximately 29,000 times.
French: Ce système de ligne téléphonique a été utilisé près de 29 000 fois en 2003.
English: • develop and implement public awareness and education programs, targeting consumers, the private sector, and persons who engage in counterfeiting activities; 
French: • créer et offrir des programmes de sensibilisation publique destinés aux consommateurs, au secteur privé et aux contrefacteurs;
English: In these cases the mixture could be classified according to those data.
French: Dans ce cas, le mélange contenant ce composant pourrait être classé selon ces données.
English: The reinvestment of these funds in Defence fleets and the consequent reduction in maintenance and life cycle costs have raised fleet-management standards and benefited the entire federal government.
French: Le réinvestissement de ces sommes dans les parcs de la Défense et la réduction en conséquence des frais d'entretien et du cycle de vie ont rehaussé les normes de gestion du parc automobile et profité à l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: In practice, efforts to broaden the geographical spread of counsel have had limited results because of the choices of the accused, which, although not a controlling factor, have made this aspiration difficult to achieve to the extent desired.
French: Dans la pratique, les efforts faits pour élargir la répartition géographique des conseils n'ont guère donné les résultats escomptés en raison du choix offert aux accusés qui, sans être un facteur décisif, a fait qu'il a été difficile d'atteindre cet objectif dans la mesure souhaitée.
English: In addition, activities which disturb the ocean bottom, such as trawling, may damage spawning habitat.
French: De plus, les activités qui perturbent le fond de l'océan, comme le chalutage, peuvent endommager l'habitat de fraie.
English: Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures (2).
French: Les juridictions nationales peuvent traiter de nombreuses affaires de manière appropriée, y compris les plaintes relatives à l’exécution des obligations contractuelles, l’application de sanctions civiles de nullité de l’article 81, paragraphe 2, ou les demandes de mesures provisoires (2).
English: Examples of appropriate explanations would be: "The second variant has an additional row of pattern"; "The second variant has a small rectangle on the bottom"; "The second variant has an additional drawer"; "The third variant has a second disk drive"; and "There are more circular buttons on the third variant."
French: Voici des exemples d'explications pertinentes : « la seconde variante comporte un rang de motifs additionnel; la seconde variante comporte un petit rectangle dans le bas; la seconde variante comporte un tiroir additionnel; la troisième variante comporte un second lecteur de disque; la troisième variante comporte des boutons de forme plus circulaire ».
English: As many as 40 percent of applications from exporters for payments under letters of credit are rejected because of mistakes in documentation and the like. Obviously, this leads to payment delays.
French: Ce financement peut prendre la forme d’une dette, si vous utilisez votre carte de crédit ou une marge de crédit bancaire, ou bien la forme de capitaux propres « d’actionnaires » ou de parties intéressées.
English: I firmly believe that the old fifteen members, and not us, were far from being prepared for enlargement.
French: Je pense fermement que les membres de l’Europe des quinze, et non pas nous, étaient loin d’être préparés à l’élargissement.
English: It comes with its own built-in reusable dispenser.
French: Il est offert avec son propre dévidoir intégré et réutilisable.
English: Several factors converge to create this illusion of knowledge.
French: Plusieurs facteurs convergent pour créer cette illusion du savoir.
English: Therefore, they should not impose requirements that developing country firms are by and large unable to meet.
French: Ils ne devraient donc pas imposer des conditions auxquelles ces entreprises ne peuvent en général satisfaire.
English: Estimated gross potential benefits, based on results already achieved by one of NCUT’s three programs, will exceed $600 million to Canada over the long term.
French: Grâce aux travaux du Centre national des technologies de valorisation (CNTV), consortium fédéralprovincial-industrie, ces ressources seront soumises à un processus de valorisation dont les retombées à long terme au Canada dépasseront 600 millions de dollars, d’après les résultats déjà obtenus par un des trois programmes du CNTV.
English: Mr. Rahman (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) introduced the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels (A/63/72-E/2008/48), which provided an overview of the activities undertaken by many entities in implementation of the Summit's outcomes at different levels.
French: M. Rahman (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) présente le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/63/72-E/2008/48), qui donne un aperçu général des activités entreprises par un grand nombre d'entités pour mettre en œuvre les résultats du Sommet à différents niveaux.
English: 3.9.2 Scope of Assessment The scope of assessment refers to the consideration of factors, including environmental effects, under section 16 of CEAA.
French: 3.9.2 Portée de l'évaluation La portée de l'évaluation se rapporte à la considération des facteurs, y compris les effets environnementaux, visés par l'article 16 de la LCEE.
English: Housed in an exquisite early 20th-century building which was proclaimed as a cultural monument of national significance, Maria Luisa Hotel enjoys a privileged location in the heart of Sofia.
French: L'hôtel Maria Luisa se situe dans un merveilleux bâtiment datant du début du XXe siècle et déclaré monument culturel d'intérêt national. Il bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de...
English: However, there will not be any retroactive coverage for dental services received before the PDSP comes into force.
French: Cependant, la protection ne pourra s'étendre rétroactivement aux services reçus avant l'entrée en vigueur du Régime.
English: The Convention Centre and Floral Hall Complex, pier, beach and various tourist attractions are within easy strolling distance.
French: Les chambres sont équipées de la télévision et d'Internet.
English: The broadcaster explained that the network administrator, on installing Microsoft Windows NT had neglected to deactivate certain features that come automatically with that program.
French: Le radiodiffuseur a expliqué que le gestionnaire de réseau, au moment d'installer Windows NT de Microsoft, avait négligé de désactiver certaines caractéristiques qui accompagnent le programme.
English: It also reflects the outcomes of the two roundtables that were held earlier this year of Member States, United Nations departments, agencies and programmes, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and key non-governmental organizations on the ten-point platform on the protection of civilians, which I presented at my last briefing in December.
French: Le rapport reflète également les résultats de deux tables rondes qui se sont tenues cette année, réunissant des États Membres, des départements, institutions et programmes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les principales organisations non gouvernementales, autour du programme en 10 points pour la protection des civils dans les conflits armés, que j'ai présenté lors de mon dernier exposé en décembre dernier.
English: Almost every major development in the process of European integration can be traced back to the commitment and dedication of individuals in the Commission.
French: La quasi-totalité des grands développements qu'a connus le processus d'intégration européenne peut être attribuée à l'engagement et au dévouement de certaines personnes à la Commission.
English: The quantitative targets that are intrinsic to Vision 2010 address Canada’s key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, intersection safety, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: Il est crucial d’atteindre ces cibles quantitatives pour que le plan aboutisse.
English: In addition, Parties should implement QA procedures by conducting a basic expert peer review (tier 1 QA) of their inventories in accordance with IPCC good practice guidance.
French: De plus, les Parties devraient appliquer des procédures d'assurance de la qualité en recourant à un examen collégial de base (assurance de la qualité de niveau 1) de leurs inventaires par des experts, conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Although we have other internal and external clients, our main clients are departmental custodians of federal real property.
French: Bien que dans le cadre du Programme des PERI on s'occupe d'autres clients internes et externes, les principaux clients sont les ministères fédéraux ayant la garde de biens immobiliers.
English: (Details on shipping and storage provided in 3.2.S.2.4.)
French: (Détails sur le transport et l'entreposage indiqués sous 3.2.S.2.4.)
English:   To conclude, Hennessey remarked that ecological governance would have a greater chance of succeeding in Latin America if developed countries like Canada led by example and implemented ecological governance at home first.
French:   Enfin, Hennessey a fait remarquer que la gouvernance écologique aurait plus de chances de réussir en Amérique latine si des pays développés comme le Canada donnaient l’exemple et appliquaient d’abord la gouvernance écologique chez eux.
English: Legislative measures 334 - 340 76
French: Mesures législatives 334 - 340 76
English: The role and responsibility of UNICEF in post-crisis transition situations will continue to be founded on the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le rôle et la responsabilité de l'UNICEF dans les situations de transition après crise continueront de se fonder sur la Déclaration du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 3.10.1 Description and provisions
French: 3.10.1 Description et dispositions 13
English: The screening/selection board has improperly assessed the candidates by according an advantage to successful candidate Tremblett, as a direct result of her previous and current acting assignments in the Materiel Management Officer position.
French: Le jury de présélection/sélection a mal évalué les candidatures puisque le processus de sélection a accordé à la candidate reçue (Mme Tremblett) un avantage injuste en raison de ses affectations intérimaires passées et actuelle au poste d'agente de gestion du matériel.
English: On this score, I must make two comments.
French: À cet égard, je tiens à faire deux constats.
English: Finally, this issue is complicated by DIAND's practice of providing an annual price and volume adjustment.
French: En dernier lieu, cette question est compliquée par la pratique du MAINC consistant à établir un rajustement annuel de prix et de volume (voir ci-dessous).
English: In that context, several speakers emphasized that such information was crucial to the implementation of the provisions on extradition.
French: À ce sujet, plusieurs orateurs ont souligné que cette information était essentielle pour l'application des dispositions relatives à l'extradition.
English: We note with concern that violence against women and children everywhere continues and often increases and resolve to ensure the strict universal adherence to international norms regarding violence against women and girls.
French: Constatant avec préoccupation que les femmes et les enfants continuent à être victimes de violences, souvent de plus en plus graves, nous sommes déterminés à veiller au strict respect des normes internationales relatives à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: In vitro studies on isolated kidney tubules indicate that the net flux through both aspartate aminotransferase and glutamate dehydrogenase is dependent on the concentration of the reactants as expected for systems in near-equilibrium situation.
French: Des études in vitro utilisant des fragments tubulaires démontrent qu'un flux net au travers des systèmes aspartate aminotransférase et glutamate déshydrogénase dépend de la concentration des produits et des substrats de ces réactions tel qu'attendu si ces systèmes sont proches d'un état d'équilibre.
English: This pilot project is giving 25 CFSD an opportunity to perform an in-depth analysis of various demilitarization methods.
French: Ce projet pilote permet au 25 DAFC d’analyser en profondeur les diverses méthodes de démilitarisation.
English: Comments made by the ILO supervisory bodies.
French: Observations des organes de surveillance.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Les représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Although she participated in the collective surrealist enterprises (Milano, 1960; L'Ecart absolu, Paris, 1965; Sâo Paulo, 1967; Le Principe de plaisir, Prague, 1968), she also held solo exhibitions (Galerie André-François Petit, Paris, 1984; Museum Bochum, 1984; Noyers-sur-Serein, 1992).
French: Bien qu'elle participe à des activités collectives surréalistes (Milan, 1960; L'Écart absolu, Paris, 1965; Sao Paulo, 1967; Le Principe de plaisir, Prague, 1968), elle fait aussi des expositions individuelles (Galerie André-François Petit, Paris, 1984; Museum Bochum, 1984; Noyers-sur-Serein, 1992).
English: Mr. Hans Corell, the Legal Counsel and Under-Secretary-General for Legal Affairs, and Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will open the proceedings on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Hans Corell, Conseiller juridique et Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, et M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ouvriront la Réunion au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: availability of factual information in user-friendly form.
French: mieux placés pour comprendre les préoccupations de leurs électeurs et communiquer directement avec eux.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the fourth quarter of 2003 (October 2003 to December 2003) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au quatrième trimestre de 2003 (d’octobre à décembre 2003) en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: In resolution 58/316, of 1 July 2004, and decision 60/508, of 31 October 2005, the Assembly decided that those items shall remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Dans la résolution 58/316 en date du 1er juillet 2004 et la décision 60/508 en date du 31 octobre 2005, l'Assemblée générale avait décidé que ces questions resteraient inscrites à l'ordre du jour en vue d'être examinées sur notification d'un État Membre.
English: Such a type of liability could also be easily incorporated as a liability element in cargo insurance.
French: Ce type de responsabilité pourrait aussi être aisément prévu sous la forme de clause de responsabilité dans l'assurance des marchandises.
English: 1- Story details taken from an article appearing in M Magazine September 2005 "A Look Back 20 Years Ago" by Steve Mallia 2- 54 died of smoke inhalation, 5 of bullet wounds.
French: 1- Les détails de cette histoire sont tirés de l'article A Look Back 20 Years Ago de Steve Mallia paru en septembre 2005 dans le M Magazine. 2- Au cours de cet incident, 54 personnes sont mortes par inhalation de fumée et 5, des suites de blessures par balles.
English: However, it regretted the fact that the Council did not adopt Parliament’s amendments seeking such a suspension for the year 2009. Concerning food production and retailing, Parliament noted the recent comments of Mrs Fischer Boel, Member of the Commission, that meat and meat-product prices could rise by up to 30 % in 2008 because of increased feed costs.
French: Concernant les importations et les exportations, le Parlement constate avec une profonde préoccupation que le coût des aliments composés pour animaux a augmenté de 75 euros par tonne et continue d’augmenter en raison d’une forte carence de céréales pour la production d’aliments pour animaux, et que cela représente un coût supplémentaire de 10 milliards d’euros pour le secteur de l’élevage de l’UE.
English: (26) The Committee encourages the State party to continue to permit international inspection of places of detention, including by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and, recalling that representatives of the State party referred repeatedly to recent findings by the individual members of the CPT on the Chechen Republic, recommends that the State party authorize the publication of the CPT's reports on the Chechen Republic and other areas.
French: 26) Le Comité encourage l'État partie à continuer à autoriser les inspections internationales des lieux de détention, notamment par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) et, rappelant que les représentants de l'État partie se sont référés à maintes reprises aux récentes constatations des différents membres du Comité européen contre la torture à propos de la Tchétchénie, recommande à l'État partie d'autoriser la publication des rapports du CPT sur la situation en Tchétchénie et dans d'autres régions.
English: Accordingly, the debit to the payor’s account cannot be reversed.
French: Ainsi, le débit porté au compte du payeur ne peut pas être contre-passé.
English: This endeavour must be as participatory and transparent as possible, since the involvement of all interested Member States cannot but contribute to fostering the support of States for the Council's work on this crucial item on the international agenda.
French: Cet effort doit être aussi participatif et transparent que possible, étant donné que l'engagement de tous les États Membres intéressés ne peut que contribuer à encourager les États à appuyer les travaux du Conseil sur ce point clef de l'ordre du jour international.
English:   Each of the panellists then spoke briefly on the nature and objectives of their projects.
French:   Chacun des experts a ensuite parlé brièvement de la nature et des objectifs de leurs projets respectifs.
English: Before we can do this, however, we need a common EU foreign policy.
French: Mais avant toute chose, nous avons besoin d’une politique étrangère de l’UE.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee shared the concern of the Board of Auditors at the failure of UNHCR implementing partners to supply audit certificates, which were an important internal control mechanism.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif partage la préoccupation exprimée pas le Comité des commissaires aux comptes concernant les partenaires d'exécution du HCR qui n'ont par fourni d'attestations de vérification, celles-ci constituant un mécanisme de contrôle interne important.
English: IP Projects expecting results % of projects (215) Years to results 124 Products/ Services 127 Spin-off companies 72 Improvements in Jobs 135 Public policy 46 Health 115 Environment 63 Social 32
French: PI Projets devant donner des résultats % des projets (215) Années avant les résultats 124 Produits/ Services 127 Entreprises dérivées 72 Amélioration à Emplois 135 Politique publique 46 Santé 115 Environnement 63 Social 32
English: There are in fact millions of Europeans who, alongside the official language of their country, speak a minority language, mainly within their communities, and this is a tradition from generation to generation which we all respect.
French: En fait, des millions d'Européens parlent, en plus de la langue officielle de leur pays, une langue minoritaire, essentiellement au sein de leur communauté. Il s'agit d'une tradition transmise de génération en génération, et nous la respectons.
English: The surge in Chinese furniture imports led the US Government to enact anti-dumping duties in 2004.
French: L'envolée des importations de meubles chinois a conduit le Gouvernement des États-Unis à voter des droits antidumping en 2004.
English: Business tax systems are not directly affected.
French: Les systèmes liés aux entreprises ne sont pas directement touchés.
English: The rise towards this refuge from Grindelwald offers an imposing and exceptional panorama between the meadows and the glaciers.
French: La montée vers ce refuge depuis Grindelwald offre un panorama grandiose et exceptionnel entre les prairies et les glaciers.