ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Losses are anticipated in some of the LDCs that have been most dependent on market access preferences, such as Lesotho and Madagascar.
French: On prévoit que certains des PMA les plus lourdement tributaires des préférences commerciales, comme le Lesotho et Madagascar, essuieront des pertes.
English: With pictures of renowned photojournalists and comprehensive writings and personal insights, this book analyses how the EU can use its resources to respond more e ectively to these contemporary challenges. It brings together experts from EU institutions, European think tanks and universities, as well as high-ranking o cials from the EU military sta and experienced practitioners from non-governmental organisations.
French: Le scannage en soi n’est pas tellement exigeant, mais l’assurance qualité à l’écran nécessite une paire d’yeux vigilants pour fournir un chier numérique satisfaisant aux normes qualitatives élevées de l’O ce des publications et elle doit être suivie d’un méticuleux «travail de restauration» avant que le précieux exemplaire ne soit retourné aux archives centrales de l’O ce, lesquelles constituent la mémoire collective des institutions de l’UE.
English: In aligning decisions, policies, practices, and the operating culture with the military ethos, CF leaders express values.
French: En alignant les décisions, les politiques, les pratiques et la culture sur l’éthos militaire, les leaders des FC expriment des valeurs.
English: The points the committee had to examine, and which this report centres on, basically cover four areas: services and infrastructure, as they affect competitiveness; the labour market, social legislation and training of workers; capital markets; and finally, the position of research and development in European industry, by comparison with its competitors.
French: Les points que doit examiner la Commission et sur lesquels s'est concentré ce rapport ont essentiellement trait à quatre domaines: les services et les infrastructures dans la mesure où ils affectent la compétitivité; le marché du travail, la législation sociale et la formation des travailleurs en deuxième lieu; le marché des capitaux en troisième lieu et finalement la situation de la recherche et du développement dans l'industrie européenne en comparaison avec ses concurrents.
English: The Commission has given even wider access to its internal documents. The latest review shows that over 90 % of requests for access to documents were granted.
French: La Commission a élargi l'accès à ses documents internes . Le dernier bilan qu'elle a établi conclut à cet égard à plus de 90 % de réponses positives aux demandes de communication.
English: Trends in Canadian streamflow.
French: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: Hence, the government proposed to reduce the expected parental contribution such that additional financial support under the CSLP would increase by a maximum of $2,550 per family.
French: C’est pourquoi le gouvernement a proposé de réduire la contribution attendue des parents de façon à augmenter l’aide financière d’un maximum de 2 550 $ par famille.
English: Though the Working Group had made considerable progress in laying out clear options on many difficult topics for future negotiation, the Chair noted that paragraphs 2-5 of the text had been left in square brackets owing to the wide range of diverse comments that had been made.
French: Le Groupe de travail avait fait des progrès considérables en présentant des options claires sur bon nombre des points dont la négociation s'avérait difficile; toutefois, les paragraphes 2 à 5 restaient entre crochets compte tenu de l'étendue des divergences de vues à leur sujet.
English: Is your country able to confiscate the proceeds of crime, as described under question 26, at the request of another State party?
French: Votre pays peut-il confisquer le produit du crime, tel que décrit à la question 26, à la demande d'un autre État partie?
English: But that is indeed the only reason for satisfaction because, with him, I can only be alarmed, on the evidence, first by the dramatically worrying position Wallonia is in, and then by its current incapacity to make full use of the oxygen supply provided by Europe.
French: Mais là est bien le seul motif de satisfaction, car, avec lui, on ne peut à l'évidence que s'inquiéter d'abord pour la situation dramatiquement préoccupante dans laquelle se trouve la Wallonie, et ensuite pour son incapacité actuelle à utiliser pleinement les ballons d'oxygène que l'Europe lui apporte.
English: Outside Quebec, English bilingual males have the highest average annual earnings.
French: Dans le reste du Canada, ce sont les anglophones bilingues de sexe masculin qui ont le revenu annuel moyen le plus élevé.
English: Under the proposal, ticketing would be phased in over the next few years as a method for enforcing the Fisheries Act, in addition to the methods already in use, such as warnings and the laying of charges The process would be comparable to ticketing for motor vehicle violations.
French: Selon la proposition, les contraventions seraient instaurées progressivement au cours des prochaines années pour faire respecter la Loi sur les pêches et s’ajouteraient aux méthodes déjà utilisées, soit les avertissements et les accusations. La situation se comparerait à la plupart des infractions au code de la route.
English: The Department's climate change activities (see table next page) and the core of our S&T research ($116.9 million) account for the bulk of planned spending.
French: Les activités du Ministère dans le domaine du changement climatique (voir le tableau à la page suivante) et l'essentiel de nos travaux de recherche en S-T (116,9 millions de dollars) représentent la plus grande partie des dépenses prévues.
English: The situation is different today as regards military resources.
French: Je le répète, aujourd'hui, la situation est militairement différente.
English: The Ayatollah Khomeini was dead in Iran and a massacre had begun in Beijing.
French: Ce jalon de l'histoire de l'humanité se révèle aussi comme une occasion de dresser des bilans et de poser une réflexion sur l'avenir.
English: The new employer will be responsible only for benefits accrued after the date of sale.
French: Le nouvel employeur sera seulement responsable des prestations de retraite accumulées après la date de vente.
English: The term 'placement setting' covers all types of placement.
French: Le terme « lieu d’accueil » couvre toute forme de placement.
English: 25/ 00 Implements for fastening, connecting, or tensioning of wire or strip (bundling articles B 65 B 13/00)
French: 25/ 00 Outillage pour fixer, joindre ou tendre des fils métalliques ou des bandes (ficelage des articles en paquets B 65 B 13/00)
English: The fight against extremism and racially motivated crimes is the responsibility of a special inter-departmental body - the Commission for Combating Extremism, Racism and Xenophobia.
French: La lutte contre l'extrémisme et les infractions à motivation raciale appartient à un organisme interministériel, la Commission de la lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie.
English: CETMO organized the first meeting of the above group of experts in Barcelona on 8 and 9 September 2003.
French: Le CETMO a organisé, les 8 et 9 septembre 2003, à Barcelone, la première réunion dudit Groupe d'experts.
English: A wedge of Cretaceous strata deposited in a foreland basin setting typical of the WCSB, thickens to the west and south and unconformably overlies Paleozoic strata.
French: Un biseau de couches du Crétacé déposées dans un cadre de bassin d'avant-pays caractéristique du BSOC s'épaissit en direction de l'ouest et du sud et recouvre en discordance des couches du Paléozoïque.
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks and major hotels.
French: Les chèques de voyage peuvent être échangés dans les banques et dans les grands hôtels.
English: (ii) A number of administrative regulations ensure that extensive environmental information is provided as the basis for an application.
French: ii) Divers règlements administratifs prévoient qu'une demande doit s'appuyer sur la fourniture d'informations détaillées sur l'environnement.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Foreign currency denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro area residents; and (ii) claims on non-euro area residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex III, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro area residents.
French: Les avoirs de l'Eurosystème libellés en devises qui ne répondent pas à la présente définition, c'est-à-dire i) les créances sur les résidents de la zone euro, et ii) les créances sur les non-résidents de la zone euro qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité, sont portés sous la rubrique «autres avoirs en devises» du cadre de diffusion des données sur les réserves de change (annexe III, tableau 3, section I.B). Les créances sur les non-résidents libellées en euro et les soldes en monnaies étrangères détenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas considérés comme avoirs de réserve; lesdits montants sont enregistrés comme «autres investissements» s'ils représentent des créances sur les non-résidents de la zone euro.
English: In any case, according to my information it is incorrect that Guinea is refusing to transfer refugees to areas further from the border.
French: Selon mes informations, il est par ailleurs inexact de prétendre que la Guinée refuse de déplacer les réfugiés vers des régions éloignées de la frontière.
English: Chapter 4.1.4 List of packing instructions
French: Section 4.1.4 Liste des instructions d'emballage
English: The representative of Sweden noted the Working Party's comments on his Government's proposal to include a reference to MEMUs in 7.4.1 and in certain definitions in 9.1.1.2.
French: Le représentant de la Suède a noté les commentaires du Groupe de travail quant à sa proposition de faire référence aux MEMUs au 7.4.1 et dans certaines définitions du 9.1.1.2.
English: Community (Radio Spectrum Decision), the Commission may seek the independent expert advice of BERT, when appropriate, relating to the use of the radio frequencies in the Community.
French: européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»), la Commission peut demander l'avis expert indépendant du BERT, le cas échéant, à propos de l'utilisation des radiofréquences dans la Communauté.
English: Limits on exemptions under subsection 1.1.3.1 (c)
French: Limites des exemptions conformes à la sous-section 1.1.3.1 c)
English: Professor Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5
French: Professeur Département d’épidémiologie et de médecine sociale Université d’Ottawa 451, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M5
English: major part of the Speaker’s responsibility in the Chamber is to make rulings on points of order
French: ne grande partie de la fonction du Président au Sénat consiste à rendre des décisions sur les recours
English: It must therefore produce reliable information at all times.
French: Il doit donc toujours fournir des renseignements fiables.
English: In Canada, it typically inhabits the deciduous Carolinian Forest Region.
French: Au Canada, elle se rencontre habituellement dans la région de la forêt décidue carolinienne.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Ontario Electoral District No. 35029
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Haliburton—Kawartha Lakes—Brock Ontario Numéro de circonscription 35029
English: Cybersurf Corp. is submitting a revised abridged response to to interrogatory Cybersurf(CRTC)1Sept06-1 PN 2006-12 to the Commission and to interested parties. Document: 674491.doc - 41KB 2006-09-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Cybersurf Corp. is submitting a revised abridged response to to interrogatory Cybersurf(CRTC)1Sept06-1 PN 2006-12 to the Commission and to interested parties. Document: 674491.doc - 41KO 2006-09-28 - Vonage Canada Inc. Description:
English: • ensuring appropriate support and flexibility in
French: • fournir un soutien adéquat et prévoir une souplesse
English: In his draft recommendation in that case, the Ombudsman made the following comments:
French: Dans son projet de recommandation concernant cette affaire, le Médiateur formulait les commentaires suivants:
English: • Word Wiz (game)
French: • magie-MOTS (jeux)
English: However, if we are being honest about this, then there is one detail that must be mentioned.
French: Toutefois, si l'on veut être honnête, il faut mentionner un détail.
English: Individuals’ names are not entered into the computer (but the paper copies are kept).
French: Les noms des personnes ne sont pas verses dans I’ordinateur (mais les copies sur papier sont conservees).
English: UNRWA had hoped to reduce the number of schools operating on a double shift basis but despite the expanded programme of school construction under the Peace Implementation Programme (PIP) since 1993, there was no significant improvement in the rate of double shifting between the 1992/93 school year (75 per cent) and the 2000/01 school year (74.96 per cent).
French: L'Office avait espéré réduire le nombre d'écoles fonctionnant selon ce principe mais, malgré le programme élargi de construction d'écoles entrepris depuis 1993 dans le cadre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix, aucune amélioration notable n'a été enregistrée quant au pourcentage d'établissements soumis à ce régime entre les années scolaires 1992/93 (75 %) et 2000/01 (74,96 %).
English: Just over one in three Canadians are aware of an overall federal government initiative regarding HIV/AIDS, which is largely unchanged from 2003.
French: Un peu plus du tiers des Canadiens sont au courant d’une initiative globale du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida, chiffre demeuré à peu près inchangé depuis 2003.
English: The TISUS level is equivalent to C1 according to the Common European Framework of Reference for Languages whereas Swedex is currently offered only at the B1 level.
French: Voir www.nordiska.su.se/tisus . Le niveau requis pour Tisus correspond au niveau C1 sur l’échelle du Conseil de l’Europe alors que Swedex n’atteint pour l’instant que le niveau B1.
English: The Committee is invited to consider the question with a view to submitting proposals to the fifth Inter-Committee Meeting.
French: Le Comité est invité à examiner cette question en vue de présenter des propositions à la cinquième réunion intercomités.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including  reporting obligations under international instruments on human rights (decision 59/528).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris note du Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (décision 59/528).
English: A weaker pound vis-à-vis the euro should also help to spur export growth this year.
French: La faiblesse relative de la livre sterling comparativement à l’euro devrait également stimuler les exportations cette année.
English: The 30 favorite artists of ninja_style : Aurelia-ACC , Enola , pmcmicheal , CarmenL , Bereaved , BikerScout , Ex3 , monitwin , Nabooru , marcusfearnley , FHazen , purposemaker , maddrawings , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , peggy , Asaliah , PB , Bubustars , CARSS66 , Leelee , MLBOA , pamela , lovingal18 , vbabe , amandouPaint , oursgaby , sonnyboyy , kim-lan , ANNE-MARIE35 .
French: Les 30 artistes préférés de ninja_style : Aurelia-ACC , Enola , pmcmicheal , CarmenL , Bereaved , BikerScout , Ex3 , monitwin , Nabooru , marcusfearnley , FHazen , purposemaker , maddrawings , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , peggy , Asaliah , PB , Bubustars , CARSS66 , Leelee , MLBOA , pamela , lovingal18 , vbabe , amandouPaint , oursgaby , sonnyboyy , kim-lan , ANNE-MARIE35 .
English: • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (CANSOFCOM) Operations Centre 613-945-1137 or through NDOC
French: • au Centre des opérations du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) au 613-945-1137 ou par l’intermédiaire du CODN
English: After a hearing held on February 10, 1993, the Board confirmed the earlier ruling of the Commission.
French: Après l'audience du 10 février 1993, le conseil a confirmé la décision de la Commission.
English: (b) Request the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Human Rights Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices;
French: b) Prie le Rapporteur spécial de présenter au Conseil des droits de l'homme des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques;
English: As a result of the White Paper on Youth - this Portal was launched in May in ...
French: En suivi du travail mené au niveau du Livre blanc sur la jeunesse, ce Portai...
English: 7.16.1 A local authority has a duty to look after a child when that appears to be the best way of safeguarding and promoting the welfare of the child.
French: 7.16.1 Il est du devoir d'une autorité locale de prendre en charge un enfant si cela semble être le meilleur moyen de protéger et de favoriser le bien-être de l'enfant.
English: However, MOD policy is that those aged under 18 at the time of enlistment in the Services will only have their reckonable service taken from their 18th birthday.
French: Ainsi, dans l'armée de terre, la durée d'engagement minimale est de quatre ans et un préavis de démission de douze mois peut être déposé au bout de trois ans.
English: 4.5 It is further submitted that section 9, paragraph 1 of the Aliens Act does not restrict Mr. Müller from assuming his wife's name, but provides a simple and uncomplicated procedure, which would enable the author to fulfil his wish.
French: 4.5 L'État partie fait valoir encore que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers n'empêche pas M. Müller de prendre le nom de sa femme, mais prévoit seulement une procédure simple qui permettrait à l'auteur d'obtenir ce qu'il souhaite.
English: Most members of this committee did not believe this to be the way forward and actually adopted UNICE's position.
French: La majorité des membres de cette commission n'a pas voulu suivre cette voie et s'est rangée pratiquement à la position de l'UNICE.
English: 4.10.4 Results 4.10.4.1 Record the following: (i) Whether there was a lap belt and a device to prevent the occupant from sliding downward.
French: Maintenir cette force pendant 10 secondes (± 1 seconde). 4.10.3.6 4.10.3.7 Répéter l’étape 4.10.3.5 neuf fois, à des intervalles d’une seconde.
English: Quoique "Comtesse La Goddess" ça sonne méchamment bien...
French: ou presque... Trop laid ton avatar cette fois-ci... on dirait une femme autruche... vraiment...
English: Helen Connop, Lee Fisher-Goodchild, Amanda Moir, and Beverly Coles were responsible for contacting participating schools and coordinating the administration of the survey.
French: Helen Connop, Lee Fisher-Goodchild, Amanda Moir et Beverly Coles devaient pour leur part contacter les écoles participantes et coordonner l'administration de l'enquête.
English: • The title of the production and, when applicable, the episode numbers, must be disclosed.
French: • Le titre de la production et, s'il y a lieu, le nombre d'épisodes, doivent être indiqués.
English: I don't know how long it will go on, but however long it is, don't worry”, he wrote recently in a letter to Adriana Pérez, his wife.
French: Il a écrit récemment à sa femme Adriana : « Nous ne pouvons pas parler, parce que je suis toujours en lock down.
English: The main challenge of determining how to address HCFCs still remained, however.
French: Toutefois, la question de savoir comment aborder le problème posé par les HCFC restait entière.
English: • placing emphasis as much on the quality as the quantity of education.
French: • mettre l'accent sur la qualité de l'éducation autant que sur la quantité d'éducation.
English: As reflected in paragraph 23 of the report, delays in project implementation stem from difficulties encountered in the procurement process.
French: Comme l'indique le paragraphe 23 du rapport, les retards dans l'exécution du projet sont dus à des difficultés rencontrées dans la procédure de passation des marchés.