ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wonderful giant top for hours of fun.
French: Une superbe toupie géante pour des heures de jeu et d’amusement ! Toupie pour un ou deux enfants!
English: Some people don' like bonnie pink, but the opening music is quite good.
French: Un peu comme Eternal Sonata qui sort un an apres la version 360.
English: Interaction with dogs may increase levels of serotonin, a hormone that helps fight depression.
French: L’interaction avec les chiens peut faire augmenter la sécrétion de sérotonine, une hormone qui contribue à lutter contre la dépression.
English: The growth in this ratio is projected to decelerate and only reach 103% by 2010, but that will only happen if sales of new vehicles drop far below current levels.
French: 100 en 2004. Tout porte à croire que la hausse de ce pourcentage devrait ralentir pour n’atteindre que 103 p.
English: Consolidating Reporting III.1 Modernizing Comptrollership Although the TSB is not one of the pilot departments, in 1999-2000 the TSB completed a base line assessment of the status of comptrollership within the organization.
French: Groupement des rapports III.1 Modernisation de la fonction de contrôleur Bien que le BST ne soit pas l'un des ministères pilotes de cette initiative, en 1999-2000, le BST a complété une évaluation de base de l'état de la fonction de contrôleur au sein de l'organisme.
English: Corporate Services has the lead for sustainable development of internal operations for the department.
French: Les Services ministériels sont principalement responsables d'intégrer le concept de développement durable aux activités internes du Ministère.
English: Among other aspects, validation should address penetration/distribution studies of the sterilizing medium (gas, radiation, heat, etc.), load patterns of the sterilizers, determination of the Sterility Assurance Level with Bio indicators, etc.
French: De plus, la charge microbienne initiale de ces matériaux doit rencontrer des limites pré-établies (basées sur des principes scientifiques reconnus) et les risques de contamination durant leur introduction dans les aires de remplissage doivent être réduits au minimum.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 8.3.3 Residual Effects Given the foregoing discussion, icing and winter operations will not generate any residual effect upon the project.
French: Vu l’envergure limitée du projet, ainsi que les caractéristiques de l’effet lié à la formation de glace et aux activités hivernales sur le projet, on estime que l’effet résiduel devrait être minimal.
English: • Progress in reporting on the status of comptrollership implementation.
French: • Rapports d'étape sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Matt Wenger (PacketFront Inc.), Bob Hersche (SaskTel), Paul Flaherty (Northwestel Inc.), and Andrew Cohill (Design Nine, Inc.) – policy options for broadband access.
French: Matt Wenger (PacketFront Inc.), Bob Hersche (SaskTel), Paul Flaherty (Northwestel Inc.) et Andrew Cohill Design Nine, Inc.) – possibilités d'action pour l'accès à large bande.
English: The representative further noted that the department made some effort to hire the appellant subsequent to her internship program presumably because she performed her duties in a fully satisfactory manner.
French: Le représentant a d'autre part souligné que le ministère avait pris des dispositions pour retenir les services de l'appelante suite à son stage, vraisemblablement parce qu'elle s'était acquittée de ses fonctions d'une manière parfaitement satisfaisante.
English: Strictly speaking, it was Defence Minister Brooke Claxton who ordered the termination of the RCN’s official history in 1947.
French: En fait, c’est le ministre de la Défense, Brooke Claxton, qui avait ordonné, en 1947, l’arrêt de la rédaction de l’histoire officielle de la Marine royale du Canada.
English: Northeast, ed B.G. Trigger (1978).
French: Northeast, (1978).
English: There are a large number of independent restaurants and bars within easy walking distance of the hotel.
French: En outre, de nombreux bars et restaurants indépendants se trouvent à quelques pas de l'établissement.
English: To date, several cash donations have been received from interested and concerned persons with other individuals (service members) contributing through the payroll deduction plan.
French: À ce jour, plusieurs donations en argent nous sont parvenues de personnes intéressées et se sentant concernées avec d'autres individus (numéros de service) par l'entremise de contribution de délégation de paie.
English: Accordingly, Staz is not entitled to a refund pursuant to section 68.
French: Par conséquent, Staz n’a pas droit à un remboursement aux termes de l’article 68.
English: • What's New in Japanese Development Assistance through JBIC?
French: • Quoi de nouveau dans l'aide japonaise au développement par l'entremise de la JBIC?
English: This amount is reduced by 25% of the Child Care Expenses claimed by you or your spouse or common-law partner in 2005.
French: Ce montant est réduit de 25 % des frais de garde d'enfants que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déduits en 2005.
English: As a direct result of this network, 16,146 citizens were able to complete 764 courses.
French: Grâce à ce réseau, 16 146 personnes ont pu suivre 764 cours.
English: Funding of activities undertaken by regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology under the auspices of the Stockholm Convention  Activities in the area of capacity-building and the promotion of transfer of technology undertaken by regional and subregional centres to assist developing country Parties and Parties with economies in transition in the implementation of the Convention according to Article 12 of the Convention may be funded as appropriate and as mutually agreed through the financial mechanism of the Convention which was established under Article 13 and consequently must be consistent with the guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties in its decision SC-1/9 and set forth in the annex to that decision.
French: Financement des activités entreprises par les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie sous les auspices de la Convention de Stockholm Les activités de renforcement des capacités et de promotion du transfert de technologies entreprises par les centres régionaux et sous-régionaux pour aider les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition à appliquer la Convention de Stockholm conformément à l'article 12 de la Convention, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, peuvent être financées grâce au mécanisme de financement de la Convention qui a été créé en application de l'article 13 et doivent par conséquent être conformes aux directives à l'intention du mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/9 et figurant dans l'annexe à cette décision.
English: reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request it from the proxy.
French: réduit les besoins de bande passante des miroirs Debian en diminuant la fréquence de mises à jour du fichier de paquets, publications et sources à partir de l'utilisateur et ainsi récupérer une seule fois chaque fichier, indépendamment de la requête actuelle, à partir du proxy.
English: Costs by Participating Department/Organization
French: Coûts par ministère/organisation participants
English:  9. Maternity raises the issue of family policy and the reconciliation of family and working life.
French: Une réflexion sur l’instauration d’un équilibre dans le rôle des deux parents s’impose, afin de revaloriser en particulier la présence du père auprès de ses enfants.
English: In 1994, in an effort to mount an effective campaign against smoking, Québec's Department of Health and Social Services designed and distributed an action plan centred on three main areas: prevention, protection for non-smokers and cessation.
French: Dans le but de lutter efficacement pour contrer l'ampleur du tabagisme au Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux a conçu et diffusé en 1994 un plan d'action pour la lutte contre le tabagisme basé sur trois grands axes : la prévention du tabagisme, la protection des non-fumeurs et la cessation.
English: (ii) What measures should be taken to prevent the outbreak of new conflicts?
French: ii) Quelles mesures faudrait-il prendre pour empêcher qu'éclatent de nouveaux conflits?
English: She always spoke out in defence of human life, even when her message was unwelcome.
French: Elle s'exprimait toujours pour défendre la vie humaine, même lorsque son message n'était pas le bienvenu.
English: None of the provisions of this Protocol shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant research participants a wider measure of protection than is stipulated in this Protocol.
French: Aucune des dispositions du présent Protocole ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte à la faculté pour chaque Partie d'accorder aux personnes qui participent à la recherche une protection plus étendue que celle prévue par le présent Protocole.
English: 1 Variety Quality of the facilities Cost Amount of leisure time
French: 1 Variété Qualité des installations Coût Quantité de temps libre
English: The documents with respect to the production carried out on a non-originating material, referred to in paragraph 2, shall be completed in a legible and permanent form, signed or otherwise endorsed by the producer and describe that material in sufficient detail to be identified.
French: Les documents concernant la production effectuée sur une matière non originaire qui sont mentionnés au paragraphe 2, sont remplis de manière lisible et permanente, sont signés ou autrement établis par le producteur et décrivent cette matière avec assez de précision pour qu’il soit possible de la reconnaître.
English: used at least three feet or one meter from combustibles.
French: • Vérifiez votre détecteur de fumée une fois par mois.
English: This should contribute to facilitating the free movement of goods, persons and organisations in the internal market.
French: Cela devrait contribuer à faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des organismes dans le marché intérieur.
English: In that regard, the Chief Electoral Officer explained that making such changes has a cost impact, given that Elections Canada’s informatics systems, as currently designed, accommodate a maximum of 50 characters.
French: Le directeur général des élections a expliqué que ces changements entraînent des coûts, car les systèmes informatiques en place à Élections Canada ne peuvent accepter plus de 50 caractères.
English: It should be noted, however, that there are countries within the UN/ECE that have gained considerable experience with the use of SEA in the context of policies.
French: "  Il faut cependant relever qu'au sein de la CEE-ONU, certains pays ont une grande expérience de la pratique de la SEA appliquée aux politiques générales.
English: The Organization continued to resort to internal staff redeployment to meet demand.
French: L’Organisation a continué de recourir à la réaffectation interne du personnel pour satisfaire la demande.
English: She chairs the INMHA Nongovernmental Organization and Professional Association Focus Group.
French: Elle préside le Groupe des organisations non gouvernementales et des associations professionnelles de l'INSMT.
English: It is the obligation of the Commission to ensure that these sites are protected.
French: La Commission est obligée de garantir que ces sites sont protégés.
English: It would therefore be logical, in the first place, to attempt to gain the maximum benefit from existing instruments — and only then proceed to drafting new instruments.
French: Il serait par conséquent logique si, en premier lieu, on cherchait à tirer le maximum de profit des instruments existants, et si seulement alors on procédait à l'élaboration de nouveaux instruments.
English: As the CCTA noted in its submission: In Smarter Television, Forrester released a report on the complexity of developing ITV relationships, using the now infamous example of Jennifer Aniston’s sweater.
French: Comme l'a noté l'ACTC dans sa présentation : [traduction] Dans Smarter Television, Forrester a illustré la complexité des relations dans le domaine de la TVI en se servant de l'exemple désormais célèbre du chandail de Jennifer Aniston.
English: Carr, Director General of Aviation, was equal to the challenge of our projects.
French: Il mentionne, en particulier, Bagotville et le 101, escadron.
English: Claims (2003–04 Planned Spending: Grants $485.5 million; Contributions $73.8 million) To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims.
French: Revendications (Dépenses prévues en 2003–2004 : subventions 485,5 millions de dollars; contributions 73,8 millions de dollars) Conclure des règlements négociés de revendications territoriales autochtones.
English: The conferences of the Wiesbaden Group are the platform where problems, developments, projects, ideas, concepts and aspects of the construction, maintenance and improvement of business registers are presented and discussed.
French: Les conférences du Groupe de Wiesbaden sont le lieu où sont présentés et débattus les problèmes, les nouveautés, les projets, les idées et les aspects techniques concernant la constitution, la tenue et l'amélioration des registres d'entreprises.
English: Ten healthy recreational athletes (29 ± 5 y; 75 ± 6 kg; 1.81 ± 0.04 m) conducted an initial incremental cycling test to determine VO2 peak (59.2 ± 6.1 mL
French: Dix athlètes pratiquant leur sport par plaisir (29 ± 5 ans; 75 ± 6 kg; 1,81 ± 0,04 m) participent d’abord à une épreuve d’effort progressif pour déterminer le VO 2 de crête (59,2 ± 6,1 mL
English: • Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market
French: • Promouvoir la formation tout au long de la vie et les pratiques inclusives encourageant le recrutement et le maintien à l’emploi de ceux qui souffrent de discrimination et d’inégalité de traitement dans le monde du travail.
English: Vancouver 2010 Olympic Winter Games 17 days of events from February 12 to 28, 2010
French: Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver 17 jours d’événements, du 12 au 28 février 2010
English: Remember, that shared memory is NOT safe against simultaneous access.
French: N'oubliez pas que la mémoire partagée n'est pas protégée contre l'accès simultané.
English: The two main goals of the meeting were: (1) to facilitate the development of a network and infrastructure for public health researchers, practitioners, community advocates and policy makers in Canada; and (2) to develop recommendations and an action plan to foster public health research infrastructure development in Canada.
French: Les deux objectifs principaux de ce colloque étaient les suivants : (1) faciliter l'élaboration d'un réseau et d'une infrastructure pour les chercheurs, les praticiens, les défenseurs des intérêts et les décideurs en santé publique du Canada; et (2) formuler des recommandations et un plan d'action pour faciliter le développement de l'infrastructure pour la recherche en santé publique au Canada.
English: Exhibition History 1971-72 "Contemporary Ceramic Art"; Kyoto and Tokyo.
French: Expositions passées 1971-72 Art céramique contemporain, Kyoto et Tokyo.
English: Smell of cigarette smoke in none smoking section.
French: Seul bémol : la confirmation de réservation via Booking.com n'est pas parvenue à l'hôtel. Le réceptionniste nous a quand même trouvé deux chambres.
English: Penalty Fee Receipts for the period April 1/98 to March 31/99:
French: Recettes de pénalités pour la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 :
English: Efforts focused on the further automation of the international procedures under the Madrid System and further attempts to encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means.
French: Des efforts ont été particulièrement déployés en vue de poursuivre l’automatisation des procédures internationales au titre du système de Madrid et d’encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international par voie électronique.
English: I would like to express my appreciation to the Deaf organizations, schools, and parents groups for their support of this project and their continuing cooperation with our Community Workers. keypunching or word-processing operator for 30 years plus babysitting at home for six years.
French: J’aimerais exprimer mon appréciation envers les organisations, écoles et groupes de parents des Sourds pour leur appui envers ce projet et pour leur constante coopération avec nos travailleurs communautaires. d’administration de la Deaf Children’s Society (Société pour les enfants Sourds).
English: And a few weeks later Louis LaFontaine would become the first democratically elected Prime Minister of the two Canada.
French: Quelques semaines plus tard, Louis LaFontaine serait élu le premier Premier ministre démocratique des deux Canada.
English: The most fully documented pit houses were those constructed by the Thompson Indians of the Nicola Valley in southern British Columbia.
French: Les maisons semi-souterraines sur lesquelles on possède le plus d'information sont celles construites par les Thompsons de la vallée de la Nicola dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: 1 The present report has been prepared with contributions from United Nations system agencies, in particular FAO, IFAD, WFP and Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.  Annex
French: Le présent rapport a été préparé à l'aide de contributions d'organismes du système des Nations Unies, notamment la FAO, le FIDA, le PAM et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The draft annual report of the Special Committee on Peacekeeping Operations should be adopted as soon as possible because it provided guidelines and proposals that should be considered by the Committee during discussions on cross-cutting issues.
French: Il faudrait que le projet de rapport annuel du Comité spécial des opérations de maintien de la paix soit adopté dans les meilleurs délais car il comporte des directives et des propositions que la Commission devrait examiner au cours des débats sur les questions transversales.
English: A proposal has been made to strengthen the legal system by creating an administrative, organizational and legal infrastructure.
French: La commission propose un renforcement du système juridique par la création d'un cadre administratif, juridique et organisationnel de base.
English: There is no evidence that the international civil service in the United Nations has been damaged or impaired as a result.
French: Il ne semble pas que la fonction publique internationale en ait de quelque manière pâti à l'ONU.
English: The work that has been done in the Code is not at odds with the paper.
French: Le travail effectué dans le Code ne va pas à contre courant de l'article.
English: The reference "[700.09 to 700.13 reserved]" after section 700.08 of the Canadian Aviation Regulations is replaced by the following:
French: La mention « [700.09 à 700.13 réservés] », suivant l'article 700.08 du Règlement de l'aviation canadien, est remplacée par ce qui suit :
English: After your golf game, we offer a spectacular meal prepared by our reputed chefs.
French: Après votre partie de golf, nos chefs réputés vos proposent un menu inventif.
English: Hotels also offer exchange facilities but at a different rate.
French: Les hôtels proposent également des services de change mais à un taux différent.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Single Superphosphate Triple Superphosphate Potash:
French: Teneur en éléments nutritifs Phosphate (P 2O5) (tonnes métriques) Azote:
English: I understand there will be another report forthcoming with more information.
French: Si j’ai bien compris, il y aura un autre ´ rapport contenant plus d’information.
English: Key findings of the report were:
French: lutte contre la violence familiale, et il administre le Centre national d’information sur la violence dans la famille pour le compte de ministères partenaires.
English: He received a second surprise, just a few minutes later, when the star suddenly disappeared.
French: Sa seconde surprise fut de constater sa disparition au bout de quelques minutes.
English: In summary, there seems to be a lot of confusion about which federal departments have responsibility here, and what programs are available.
French: En résumé, il semble qu’une grande confusion entoure la responsabilité des ministères fédéraux à cet égard et les programmes offerts dans ce cas-ci.
English: Intervention at the Dawn of the Millennium As we enter the twenty-first century, there is an ongoing debate within and among states over the question of intervention.
French: L'intervention, à l'aube du millénaire À l'aube du XXIe siècle, un débat se poursuit dans les États et entre eux sur la question de l'intervention.
English: They vary according to period, culture and the prevailing political ideas and differ from one another mainly in terms of the role of the players involved, the areas of life or groups concerned and, finally, the methods they employ to foster this cohesion.
French: Différentes selon les périodes, les cultures, les idées politiques courantes, ces approches se distinguent surtout selon le rôle des acteurs impliqués, selon les domaines de la vie ou les groupes intéressés, et finalement selon les modalités dont elles se servent pour développer une telle cohésion.
English: ◦ 22.2. there is parity of esteem between all the languages and cultures involved so that children in each community may have the opportunity to develop oracy and literacy in the language of their own community as well as to learn to understand and appreciate the language and culture of the other;
French: A. Apprentissage linguistique  B. Recrutement et perfectionnement du personnel  C. Droits de l’homme, citoyenneté démocratique et diversité  D. Intégration dans la vie scolaire  E. Société civile, migrants et associations de migrants  F. Soutien aux parents d’enfants migrants  G. Assurer la transition de l’école au marché de l’emploi  H. Enfants vivant dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés.
English: Clients include a number of organizations unique to or headquartered in the Region, such as Prairie Farm Rehabilitation Administration, the National Energy Board and the Canadian Grain Commission.
French: Les clients sont des organisations uniques à la région ou qui ont dans celle-ci leur siège, telles que l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, l'Office national de l'énergie et la Commission canadienne des grains.
English: These universities include the University of British Columbia (UBC), the University of Victoria (UVic), Simon Fraser University (SFU), and the University of Northern British Columbia (UNBC).
French: Ces universités comprennent l’Université de la Colombie-Britannique (UBC), l’Université de Victoria (UVic), l’Université Simon Fraser (SFU) et l’Université Northern British Columbia (UNBC).
English: During 1997, 323 deaths due to malaria were reported, of which 261 were in Mullativu and Killinochchi.
French: En 1997, 323 décès dus au paludisme ont été signalés, dont 261 à Mullativu et Killinochchi.