ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to access our website to learn more on "how to begin" your genealogy and to obtain a complete description of these sources, available in different formats, under What to Search: Topics. Be sure to consult under Search for Ancestors the databases and their online help screens, which contain information about the records, the databases and how to consult the archival records.
French: Sujets, sur notre site Web, afin d’en savoir plus sur comment commencer votre généalogie et d’avoir accès à une description plus exhaustive de ces sources, accessibles sur différents supports. vous pouvez aussi consulter sous Chercher des ancêtres des bases de données et leurs écrans d’aide en direct, qui renseignent sur les documents, les bases de données et la façon de consulter les documents d’archives. vous pouvez découvrir d’autres sites Web en consultant AvItuS, le répertoire des ressources généalogiques canadiennes, et la section Liens pour la généalogie.
English: Focus Group Insights Nearly all focus group participants, irrespective of their age, community size or region, agreed that the arts are important.
French: Aperçu des délibérations des groupes de discussion Indépendamment de leur âge, de la taille de leur collectivité ou de leur région, presque tous les participants aux groupes de discussion considèrent que les arts sont importants.
English: A definite lack in our programme
French: L’offre pourrait être améliorée III :
English: Two representatives of New Caledonia participated in the Caribbean Regional Seminar organized by the Special Committee to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories and held at Castries, St. Lucia, from 25 to 27 May 1999.19
French: Deux représentants de la Nouvelle-Calédonie ont participé au Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, organisé par le Comité spécial à Castries (Sainte-Lucie) du 25 au 27 mai 1999.
English: You are t lling people, "It is really difficult to quit."
French: You are telling people, "It is really difficult to quit."
English: A number of signs will be installed along the route to interpret the sites’ historical and cultural importance, with an overall site map at a central location.
French: Tout le long du trajet, des panneaux indicateurs serviront à interpréter l’importance historique et culturelle des emplacements, et une carte générale des lieux sera installée dans un endroit central.
English: • Attend the Japanese award ceremony for Raymond Moriyama
French: • Participer à une cérémonie pour Raymond Moriyama honoré d'un prestigieux titre honorifique japonais
English: I would like to thank the rapporteur for having approved my amendments to this end and I reassure him that I fully support his renewed request to the Commission to publish as soon as possible an ambitious proposal for a genuine European civil protection force.
French: Je remercie le rapporteur d'avoir approuvé mes amendements à ce propos, et je tiens à lui garantir mon soutien total dans sa nouvelle demande à la Commission de publier rapidement une proposition ambitieuse visant à la création d'une véritable force européenne de protection civile.
English: 418-a) includes the act of improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of the applicable international legal instruments on adoption;
French: 418-a) couvre le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption;
English: Hence the strong need for the proposed Peacebuilding Commission to permit all those interested in a given situation to come together, to identify strategy and then to deliver their individual contributions with maximum coherence of effort and minimum gaps and overlaps.
French: D'où la nécessité de la Commission de la consolidation de la paix qui a été proposée, laquelle permettra à toutes les parties prenantes de collaborer à la définition de la stratégie et par là, d'apporter chacune sa propre contribution avec un maximum de cohérence et un minimum de lacunes et de chevauchements.
English: Social learning theory; social inoculation theory; problem behaviour theory; developmental considerations.
French: Théorie de l'apprentissage social; théorie de la protection sociale; théorie du comportement déviant; considérations liées au développement.
English: After several years experience as Coordinator of First Aid and Injury Prevention Services at the Canadian Red Cross, Norma is eager to take on new challenges with D Safe G and to learn more about different aspects of injury prevention and safety.
French: Après plusieurs années d’expérience comme Coordinatrice des premiers soins et des services de la prévention des lésions pour la Croix-Rouge canadienne, Norma a hâte de relever les nouveaux défis chez DSG, et d’apprendre plus au sujet de différents aspects de la prévention des lésions, et de la sécurité.
English: Telephone 0.20 EUR tarif france telecom à la minute.
French: Téléphone 0.20 EUR tarif france telecom à la minute.
English: • Are the programs effective in maximizing impact by leveraging resources (financial, in kind, and other) towards the overall foreign policy objectives?
French: • Est-ce que les programmes agissent de manière efficace en assurant une optimisation des ressources (financières, en nature et autres) avec l’objectif de contribuer à l’atteinte des objectifs de politique étrangère?
English: "Today's announcement is about helping communities help themselves," said Minister Pagtakhan.
French: « L'annonce d'aujourd'hui vise à aider les collectivités à s'aider elles-mêmes », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am going to read some statements made after Naples.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, je vais vous lire quelques déclarations faites après Naples.
English: REGULATORY CHANGES AND UPDATING THE ANNEX 7.9 In the event that there are changes to the regulations referenced in Attachment 1 or new regulations are introduced affecting conformity assessment procedures taking place in either Party, the Parties will update this Annex.
French: En cas de modification des règlements mentionnés à l'annexe 1 ou d'introduction de nouveaux règlements concernant les procédures d'évaluation de la conformité dans l'une ou l'autre des
English: Also at its 7th meeting, the Commission adopted the draft report, including the draft decisions therein, as orally amended, and entrusted the Rapporteur with finalizing it.
French: À la 7e séance également, la Commission a adopté le projet de rapport ainsi que le texte des décisions qui y figurait, tel que modifié oralement, et chargé le Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: It is a step forward for the committees to be working in an open and transparent manner, but to cut them off from national concerns in carrying out their duties in order to put them under the power of the Commission is a mistake which I reject.
French: Que les comités travaillent dans l'ouverture et la transparence est un progrès, mais les soustraire aux réalités nationales dans l'exercice de leur fonction pour les placer sous la coupe de la Commission constitue une dérive que je récuse.
English: Melissa Frances is a line recognized industry wide for ‘Timeless, Vintage-inspired design’.
French: Melissa Frances est reconnue dans l'industrie pour ses produits "intemporels et vintage".
English: An increasing number of attacks against members of the international community has resulted in significant reductions in or, in some cases, suspension of activities.
French: La multiplication des attaques contre des représentants de la communauté internationale a entraîné de fortes réductions des activités, voire, dans certains cas, leur interruption.
English: Attitude surveys were conducted, for example, among communities along the pipeline corridor and near proposed infrastructure sites.
French: Par exemple, on a mené des enquêtes d'opinion auprès des collectivités installées le long du couloir du pipeline et à proximité des sites proposés pour la construction de l'infrastructure.
English: • some RHQs and HRCCs do not store their backup tapes offsite Physical specifications for LAN rooms/off-site storage facilities unknown
French: • Quelques ACR et CRHC n ’entreposent pas leurs copies de sauvegarde à l ’extérieur Les spécifications physiques des pièces réservées aux RL et des installations de stockage externe sont inconnues
English: Ensuring that the Parliament and People of Barbados respect and implement treaties and conventions, which the State had negotiated and ratified; Safeguarding the interests of all the people over partisan or sectoral interests; “Internationalisation” of the Bill of Rights wherein full consideration is given to international human rights norms; Amending the Constitution such that the category of gender would be included in the definition of “discriminatory”; Creating an extension of the Legal Aid scheme.
French: Veiller à ce que le Parlement et le peuple de la Barbade respectent et mettent en œuvre les traités et conventions négociés et ratifiés par l'État; Protéger les intérêts de tous contre les intérêts partisans ou sectoriels; «Internationaliser» la Déclaration des droits en tenant dûment compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme; Amender la Constitution pour inclure la notion de discrimination fondée sur le sexe dans la définition de la discrimination; Développer l'aide judiciaire.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to endorse the proposals made by the Conference Secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à approuver les propositions formulées par le secrétariat de la Conférence.
English: Personal data held by the data owner may be communicated to other parties eligible to become aware of such data as data treatment managers and/or officers; the full, regularly updated list of data treatment managers and officers handling the personal data is available by contacting: tel. +39 0542 B7855711.
French: Les données à caractère personnel détenues par le responsable pourront être communiquées à d'autres personnes "responsables" et/ou "chargées" du traitement; la liste complète et constamment mise à jour des “responsables” et des “personnes chargées du traitement” est disponible en appelant le +39 0542 55711.
English: What counted were people, the cultural life of a country, which alone made it possible to institute a policy of sharing.
French: Ce qui compte, ce sont les gens, la vie culturelle d’un pays, qui seule permet d’engager une politique du partage.
English: The CWB points out that Mr. Justice Rand warned that the case only dealt with the precise situation which was presented to the Court.
French: La CCB signale que M. le juge Rand mentionne que cette cause ne portait que sur la situation précise dont le tribunal avait été saisi.
English: Emission Reductions of Toxic Hydrocarbons in 2020 Pollutant Base Case Emissions in 2020(tonnes) Emissions in 2020 with Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020(with Regulations vs. Base Case) Acrolein 175 125 29 Acetaldehyde 906 546 40 Benzene 3 771 3 256 14 1,3-butadiene 688 568 17 Formaldehyde 2 338 1 374 41 BUILDING ON A SOLID FOUNDATION In recent years, in co-operation with provincial and territorial governments, the Government of Canada has been putting in place a comprehensive program to reduce emissions from vehicle and engines.
French: Réduction des émissions d'hydrocarbures toxiques en 2020 Polluant Émissions en 2020 sans le Règlement (en tonnes) Émissions en 2020 avec le Règlement (en tonnes) Pourcentage de réduction en 2020(émissions avec le Règlement c. sans le Règlement) Prop-2-énal 175 125 29 Acétaldéhyde 906 546 40 Benzène 3 771 3 256 14 Buta-1,3-diène 688 568 17 Formaldéhyde 2 338 1 374 41 DE SOLIDES ASSISES Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a mis en place, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, un programme global visant la réduction des émissions des véhicules et des moteurs.
English: Françoise ISSALY Outside Canada $2,000 To allow Françoise ISSALY to present an exhibition of her work in a commercial gallery in Baltimore, Maryland from Februrary 3 to 26, 2005.
French: Françoise ISSALY à l'extérieur du Canada $2,000 Permettre à Françoise ISSALY d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale de Baltimore, Maryland du 3 au 26 février 2005.
English: Also decides, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, to review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Décide également que, lorsque l'Instance permanente aura été créée et aura tenu sa première session annuelle, il procédera, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: INAC views this policy as a step toward realizing these aspirations.
French: 6.4 AINC aidera les Premières nations à élaborer des normes s’appliquant aux services à l’enfance et à la famille.
English: Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No) Number of persons employed Number of employees Optional: Number of employees in full-time equivalents Geographical location code
French: Code de l'activité principale au niveau à 4 chiffres de la NACE Conditio nnel Activités secondaires éventuelles au niveau à 4 chiffres de la NACE; ce point ne concerne que les unités locales qui font l'objet d'enquêtes Facultatif: activité réalisée dans l'unité locale constituant une activité auxiliaire de l'entreprise à laquelle elle appartient
English: The first initiative is a comprehensive legislative reform package that requires corresponding regulatory amendments in order to give effect to the legislative amendments.
French: La première concerne un programme complet de réformes législatives qui nécessite les modifications réglementaires correspondantes afin de donner effet aux modifications législatives.
English: DECISION No. 7/05 SUPPORTING THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF UN SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004) (MC.DEC/7/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 7/05 APPUI A LA MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA RESOLUTION 1540 (2004) DU CONSEIL DE SECURITE DES NATIONS UNIES (MC.DEC/7/05 du 6 décembre 2005)
English: Perhaps that was because such issues were not easily comprehended by those without much experience in nuclear technology and strategy, and because ad hominem criticism was often easier than thoughtful engagement.
French: Peut-être cela s'explique-t-il par la méconnaissance de ces questions par ceux dont l'expérience en technologie et stratégie nucléaires est limitée, et par le fait que souvent il est plus aisé de formuler des critiques ad hominem que de s'engager de façon réfléchie.
English: This Form is used by VDD's screening officers as a checklist to ensure that the necessary information for the submission has been provided to VDD before the submission is accepted for review.
French: Le formulaire sert de liste de contrôle aux agents d'examen préliminaire de la DMV pour vérifier que tous les renseignements requis ont été fournis dans les présentations, avant de les accepter aux étapes suivantes de l'examen.
English: Elspeth believes that shifting from a focus on production to a focus on marketing, based on value-added products is key to the future success of the industry.
French: Selon Mme McLean-Wile, mettre l'accent davantage sur la commercialisation de produits à valeur ajoutée, au lieu de le mettre sur la production, est la clé de la réussite future de l'industrie.
English: The benefits of such cross-United Nations discussions of how shared values, including human rights could be embedded into institutional practices in the context of economic globalization was highlighted.
French: Les avantages de ce genre d'échanges au sein du système des Nations Unies sur la manière d'ancrer des valeurs communes, dont les droits de l'homme, dans les pratiques institutionnelles dans le contexte de la mondialisation économique ont été soulignés.
English: Common Alerting Protocol  Workshop, Ottawa, April 11th, 2006 Presentations
French: Protocole d'alerte commun  Présentations de l'atelier du 11 avril 2006, Ottawa Disponibles en anglais seulement
English: Paragraphs 87 to 93 in the report of the Panel of Experts clearly indicate the names of individuals implicated in the looting.
French: Les paragraphes 87 à 93 du Rapport d'experts mentionnent clairement le nom des individus impliqués dans ce pillage.
English: While all target the same diseases, there are some differences with regard to component antigens, their concentrations and the vaccine formulations, as outlined below.
French: Bien que ces vaccins prennent tous les mêmes maladies pour cible, il existe certaines différences en ce qui a trait aux antigènes qui entrent dans leur composition, les concentrations de ces derniers et les formulations vaccinales, comme nous le verrons ci-dessous.
English: Second meeting of National Liaison Officers and FRA Management Board The FRA Management Board convened for its second meeting on 22-23 October 2007.
French: Deuxième réunion des agents de liaison nationaux et du conseil d'administration de la FRA Le conseil d'administration de la FRA a convoqué sa deuxième réunion les 22 et 23 octobre 2007.
English: A Charter to be integrated in the Treaty
French: Une Charte à intégrer dans le Traité
English: These regions, however, lag behind others when certain indicators are applied.
French: Or, ces régions sont à la traîne des autres en ce qui concerne certains indicateurs.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC) Obligations and requirements referred to in the first indent and in Article 3 may only be imposed on designated universal service providers. deleted
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 97/67/EC) Les obligations et exigences visées au premier tiret ainsi qu'à l'article 3 ne peuvent être imposées qu'aux prestataires du service universel désignés. supprimé
English: Relationship of adverse transfusion events with transfusion of blood components (N = 655), 2004-2005  Figure 5.
French: Lien entre les IT et la transfusion de composants sanguins (N = 655), 2004-2005 Figure 5.
English: The Commission approved the substance of the draft article, as amended, and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article tel que modifié et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Residual solvents in pharmaceuticals are defined here as organic volatile chemicals that are used or produced in the manufacture of drug substances or excipients, or in the preparation of drug products.
French: On définit ici les solvants résiduels présent dans les produits pharmaceutiques comme étant des substances chimiques organiques volatiles utilisées ou produites dans le cadre de la fabrication de substances médicamenteuses ou d'excipients ou lors de la fabrication des produits finis.
English: • Given name and surnames;
French: - Prénom et nom de famille du titulaire
English: In order to ensure that all members of the project team were kept up to date on project progress, an internal communications strategy was devised, as outlined in the Project Charter.
French: Afin de s'assurer que tous les membres de l'équipe chargée du projet étaient tenus au courant de l'évolution du projet, une stratégie de communication interne a été élaborée, comme la décrit la charte de projet.
English: They also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Dans ces résolutions le Conseil a également réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé, sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social.
English: Similarly, in the context of measures to combat all forms of racial discrimination, the new provision of the Criminal Code (art.  52 bis), introduced by Act No. 93-112 of 22 November 1993, stipulates that “the perpetrator of an offence defined as a terrorist offence shall incur the penalty prescribed for the offence itself; the penalty may not be reduced by more than one half.
French: De même, dans le cadre de la lutte contre toutes sortes de discrimination, la disposition qui a été introduite dans le Code pénal (art. 52 bis), en vertu de la loi 93-112 du 22 novembre 1993, énonce que «l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même; la peine ne peut être réduite à plus de sa moitié.
English: • Patients with active hepatitis D should be treated in expert centres.
French: • Les patients qui souffrent d'une hépatite D active devraient être traités dans des centres spécialisés.
English: The Shushtar hydraulic system, in its ensemble and most particularly the Shâdorvân Grand Weir (bridge-dam), has been considered a Wonder of the World not only by the Persians but also by the Arab-Muslims at the peak of their civilisation.
French: Le système hydraulique de Shushtar, dans son ensemble et tout particulièrement le Grand déversoir (pont-barrage) de Shâdorvân, ont été considérés comme une Merveille du monde non seulement par les Perses, mais aussi par les Arabo-musulmans à l’apogée de leur civilisation.
English: The Registrar-General indicated that the Registrar was acting lawfully in interpreting the Marriage Act as confined to marriage between a man and a woman.
French: Il a indiqué que l'officier d'état civil agissait conformément à la loi en interprétant la loi sur le mariage comme s'appliquant uniquement à l'union d'un homme et d'une femme.
English: Standard documents requested by National Offices, and whose scanned versions were communicated by the International Bureau in the first six months of 2005 in electronic form (CD or DVD or FTP), were 6,034,625, or 91.6 per cent of all documents concerned, the remaining 549,853 or 8.4 per cent being communicated on paper.
French: Quelque 6 034 625 documents standard demandés par les offices nationaux, soit 91,6% de l’ensemble des documents concernés, ont été communiqués par le Bureau international au cours du premier semestre de 2005 sur support électronique (CD, DVD ou format FTP), les 549 853, soit 8,4%, restants ayant été communiqués sur support papier.
English: For example, a price list for a print established by the publishers eight years prior to the effective date of valuation may not reflect the value at the date of donation.
French: Par exemple, le prix courant d’une gravure établi par les éditeurs huit ans avant la date effective de l’évaluation peut ne pas refléter sa valeur à la date du don.
English: Emission factors for sectors (Table A7-4) have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of technologies (SGA, 2000).
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: The capital city, Pyongyang, had 2.9 million people.
French: La capitale, Pyongyang, comptait 2,9 millions d'habitants.