ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Manitoba, 7 February 2008) Source article The Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), administered by Public Safety Canada, provides financial assistance to provincial and territorial governments in the event of a large natural disaster.
French: Gouvernement du Manitoba, 7 février 2008) Article d’origine Dans l’éventualité d’une catastrophe naturelle de grande envergure, le gouvernement du Canada peut verser une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui sont gérés par Sécurité publique Canada.
English: In working with its portfolio partners CIC and CBSA, the IRB is always aware that they may appear as a party in IRB proceedings.
French: En travaillant avec CIC et l’ASFC, la CISR est toujours consciente que des représentants de ces deux ministères peuvent comparaître comme parties à ses procédures.
English: In contrast, the prevalence rate is 20% for older women of child bearing age 45 to 49.
French: Il est au contraire de 20 % pour les femmes plus âgées en âge de procréer et âgées de 45 à 49 %.
English: The experts were due to travel to Azerbaijan in the near future.
French: Les experts devaient se rendre prochainement en Azerbaïdjan.
English: Notes to file by the Mayor and by Industry Canada representative, as well as reports from interviews with broadcaster, suggest all concerns resolved.
French: Les notes au dossier de la mairesse et des représentants d'Industrie Canada, ainsi que les rapports des entrevues avec le radiodiffuseur, suggèrent que toutes les préoccupations ont été réglées.
English: (d) Urge UNDG organizations to work towards greater consistency in all aspects of the programme cycle.
French: d) Inciter les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement à oeuvrer dans le sens d'une plus grande cohérence de tous les aspects du cycle de programmation.
English: Charming 22-room country estate hotel with 500 acres of olive groves and vineyards and a private gol...
French: Cet hôtel de 22 chambres est posé sur un domaine de 200 hectares, plantés de vigne et d’oliviers, la...
English: Prince Albert II, during his address to the General Assembly at its fifty-ninth session, invited the international community to give thought to a plan to address the impunity that continues to prevail with regard to the most heinous crimes committed against children.
French: Le Prince Albert II, lors de son allocution à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, a notamment invité la communauté internationale à envisager l'étude de moyens qui permettent de réagir contre l'impunité continuant de prévaloir à l'égard des crimes les plus odieux commis contre les enfants.
English: Special Notes: * An Action Plan should be developed and submitted for review within two business days of the issuance of a DWA.
French: Remarques particulières : * Un plan d’action doit être élaboré et soumis pour examen au plus tard deux (2) jours ouvrables après l’émission d’un AQEP.
English: She won the Canadian Junior Biathlon Championship in 1987, and was the first Canadian athlete to win a World Cup biathlon event in 1991.
French: Elle remporte le Championnat canadien junior de biathlon en 1987 et, en 1991, devient la première athlète canadienne à remporter une Coupe du monde lors d'une épreuve de biathlon.
English: Sincere thanks to Fred Hill for contributing the sections, "Food Supply System and Community Profile of Kugaaruk" and "Food Costs and Affordability in Kugaaruk," and for editing the manuscript, and to Line Nadeau for editing the French version of this publication.
French: Par ailleurs, nous souhaitons offrir nos remerciements les plus sincères à Fred Hill pour avoir contribué aux sections « Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Kugaaruk » et « Coût et accessibilité des aliments à Kugaaruk » ainsi que pour avoir revu le document.
English: I got the opportunity to express my views Overall impression of the session 4.3 4.0
French: J’ai eu l’occasion d’exprimer mon point de vue Appréciation générale de la rencontre 4,3 4,0
English: Here you can find delicious honeys and jams, the best wines of the region and the restorative genepì, obtained from the arthemisia in the high altitude pastures. Finally, discovering one of the most ancient distilleries of the Valley, that produces marvellous grappe, will be a nice surprise.
French: Vous pourrez tomber par la suite sur d'excellent miel , confitures , sur les meilleurs vins de la région et sur les fortifiants Genépis provenant de plantes récoltées dans les près de haute montagne.
English: -Private room 2 beds ensuite it's a Cabin with two beds, toilet, shower, heater, air conditioning, bed-linen, blankets and closet.
French: - Logement privé avec 3 lits, il s’agit d’un bungalow avec les toilettes, douche, chauffage, air conditionnée, linge de lit, couverture, armoire.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens de l'article 1 bis appliquent la méthode définie aux articles 2 bis et 3 chaque fois qu’elles utilisent les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule comme critère d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier neufs.
English: It is a transfer if the landfill is not adjacent or contiguous with the facility.Otherwise,it is a release.
French: Le traitement n'entraîne aucun rejet de substances de l'INRP; il s'agit strictement d'une opération de compression mécanique.
English: The dropout rate from elementary school (grades 1-4) was 43 per cent in 1995/96 and 25 per cent in 1998/99.
French: Le taux d'abandon dans les écoles primaires (de la première à la quatrième année) était de 43 % en 1995/96 et de 25 % en 1998/99.
English: As a result, efficiency gains in this component can come at the expense of the other component.
French: Par conséquent, les gains de rendement obtenus dans ce segment peuvent se faire au détriment de l'autre segment.
English:  In its November2001 Report, the Commission notes that Cyprus has made progress, particularly on immigration policy, external border control and the fight against corruption and fraud.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission constatait que Chypre avait fait des progrès, en particulier en ce qui concerne la politique d'immigration, du contrôle des frontières extérieures et de la lutte contre la corruption et la fraude.
English: But why is diversity so important for the public service?
French: Mais pourquoi la diversité est-elle si importante pour la fonction publique?
English: Taking into account the requirements of the single European Market the European Commission took the initiative to create a Community plant variety protection system (Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994) to be implemented by a European agency, the Community Plant Variety Office (CPVO).
French: Tenant compte des exigences du Marché unique, la Commission européenne a pris l’initiative de créer un système communautaire de protection des obtentions végétales (Règlement du Conseil (CE) No 2100/94 du 27 juillet 1994) et d'en confier la mise en oeuvre à une agence européenne, l'Office Communautaire des Variétés Végétales.
English: SIRC Chair Ron Atkey and Committee members acknowledged this chain of events in their next annual report (1987–1988), commenting that "CSIS (had) faced perhaps its darkest moments" as a result of this matter.
French: Le président Ron Atkey et les membres du Comité ont reconnu cette série d’événements dans leur rapport annuel suivant (1987-1988), affirmant qu’en raison de cette affaire le « SCRS a fait face aux événements les plus sombres de son histoire ».
English: Sapir took an interest in Waugh's research activities and, in December 1911, offered him a contract to study Iroquoian technology.
French: Sapir s'intéresse alors à ses travaux et lui offre un premier contrat à la fin décembre 1911 pour étudier la technologie haudenosaunee [iroquoise].
English: In setting the budget we must base ourselves on the latest market and currency data.
French: Au moment d'établir le budget, nous partons des données les plus récentes concernant les évolutions du marché et des devises.
English: Its composition must change to reflect the wider membership of the United Nations and the new geopolitical and economic realities of the present-day world.
French: Sa composition doit changer afin d'être représentative de l'ensemble des membres de l'ONU et de refléter les nouvelles réalités géopolitiques et économiques du monde d'aujourd'hui.
English: The right to an accessible and efficient
French: Le droit d’accès à une cour d’archives
English: We should be well-informed about the differing realities of life for all peoples of diverse backgrounds.
French: Nous devrions bien connaître les réalités de la vie des personnes provenant d’horizons différents.
English: Following those consultations, the Vice-Chairman of the Sixth Committee and coordinator for that convention, Carlos Fernando Díaz Paniagua of Costa Rica, prepared a brief report of the proceedings (see annex).
French: À la suite de ces consultations, le Vice-Président de la Sixième Commission et coordonnateur du projet de convention, Carlos Fernando Díaz Paniagua, du Costa Rica, a rédigé un rapport succinct (voir annexe).
English: How Can EDC Help You EDC’s expertise lies in helping Canadian exporters access the support they need to carry out business abroad successfully.
French: Voici comment. EDC aide les exportateurs à percer les marchés étrangers en leur offrant une vaste gamme de services financiers directs et de services financiers en partenariat avec des institutions financières.
English: Increased vagal modulation resulting from intensive exercise training may contribute to the mechanism of training-induced bradycardia.
French: L'accroissement de la modulation vagale causée par un vigoureux programme d'entraînement semble contribuer à l'explication du mécanisme de la bradycardie de l'athlète.
English: In the joint statement, and pursuant to Minister Pettigrew's initiative, the trade ministers also clarified the interpretation of the NAFTA provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors.
French: Dans la dÃ©claration conjointe, les ministres du Commerce ont Ã©galement clarifiÃ© l'interprÃ©tation de la disposition de l'ALENA rÃ©gissant les normes minimales du traitement accordÃ© aux investisseurs Ã©trangers.
English: Details of this project were further discussed at the meeting of WP.7 Specialized Section on Standardization of Meat in May 1999 (document TRADE/WP.7/GE.11/1999/5) and endorsed at the WP.7 session in November 1999 (document TRADE/WP.7/1999/7).
French: Le projet a été étudié plus avant par la section spécialisée de la normalisation des produits carnés du WP.7 lors de sa réunion de mai 1999 (TRADE/WP.7/GE.11/1999/5) et approuvé à la session du WP.7 de novembre 1999 (TRADE/WP.7/1999/7).
English: Unfortunately, the great majority of people in the Third World still live in such conditions.
French: L'économie moderne de l'entreprise comporte des aspects positifs dont la source est la liberté de la personne qui s'exprime dans le domaine économique comme en beaucoup d'autres.
English: specimen from the acute stage is often obtained late; use of a single specimen relies on cut-off levels that may be arbitrary.
French: L’utilisation d’échantillons de paires de sérums peut poser un problème, car l’échantillon en phase aiguë est souvent obtenu tardivement; inversement, l’utilisation d’un seul échantillon est fondée sur des seuils qui peuvent être arbitraires.
English: The treatment of cyclopropylcarbinol (1-OH) with dilute HCl bas been used as a method for the preparation of cyclobutanol (2-OH).
French: On a utilisé l'action de l'acide chlorhydrique dilué sur le cyclopropylcarbinol (OH-1) comme méthode de préparation du cyclobutanol (OH-2).
English: As part of the international debate on reform of the DNS, Industry Canada produced a draft policy paper on Internet governance and DNS reform, and initiated a public consultation process led by an ad hoc committee of private sector experts from key stakeholder groups.
French: Dans le débat international sur la réforme de ce système, Industrie Canada a préparé l'ébauche d'un énoncé de politique sur la gestion d'Internet et la réforme du système DNS et lancé une consultation publique menée sous l'égide d'un comité spécial d'experts du secteur privé représentant les principaux groupes d'intervenants.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts (see S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.28; and S/2001/15/Add.25 and 35).
French: Rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits armés (voir S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.28; et S/2001/15/Add.25 et 35).
English: Fifteen indicators (corresponding to 25 per cent of the total list of Millennium Development Goals indicators) are mainly based on data produced by countries (more than 70 per cent of country data).
French: Quinze indicateurs (correspondant à 25 % du nombre total des indicateurs relatifs aux OMD) reposent essentiellement sur des données produites par les pays (plus de 70 % de données de pays).
English: • Electricity: 110/220 (Voltage/Hertz)
French: • Électricité : 110/220 (Voltage/Hertz)
English: Please send them in to hotelsgeneva@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsgeneva@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
French: l'origine, les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent protocole et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.
English: As a result commercial guides and operators are not permitted to build or use informal fire sites.
French: Par conséquent, les guides et les exploitants ne sont pas autorisés à construire ou utiliser des foyers dans des sites non désignés.
English: It is of vital importance for the Republic of Macedonia, as an immediate neighbour of the Federal Republic of Yugoslavia, to have a stable and transparent northern border, including with Kosovo.
French: En tant que pays limitrophe de la République fédérale de Yougoslavie il est d'une importance cruciale pour la République de Macédoine d'avoir une frontière septentrionale stable et transparente, y compris avec le Kosovo.
English: She appealed to all members to support the efforts of UN-HABITAT in Kibera and in other slums and to join in the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Elle exhorte tous les membres à soutenir les efforts de l'ONU-Habitat à Kibera et dans les autres bidonvilles et à s'associer à la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the present system, Inuit inmates are not adequately informed of their rights nor are they sufficiently prepared for their hearing.
French: En outre, les détenus inuits pourraient bénéficier de services d’aide et de consultation dans leur langue.
English: With our mesh walls plus ample headroom and legroom, you can sit up, lie down, or stretch out all while being totally comfortable and with a great view.
French: Après une bonne nuit de repos, vous êtes de nouveau plein d'énergie. Toute la toile de toit est en Ripstop nylon 20D avec traitement silicone.
English: One person aged 0 or above was then randomly selected to participate in the complete survey, using selection probabilities that varied by age and sampling frame.
French: Une personne a ensuite été choisie au hasard, peu importe son âge (à partir de la naissance) afin de participer à l’enquête complète.
English: the Association for the Support of Foreign Workers;
French: - Association d'aide aux travailleurs étrangers;
English: IMO attended the inaugural meeting of the OAS Inter-American Committee on Ports (CIP) in Guatemala City in October 1999.
French: L'OMI a participé à la réunion inaugurale du Comité interaméricain des ports (CIP) à Guatemala en octobre 1999.
English: The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
French: L'approche est compatible avec l'action menée dans d'autres domaines, puisque des activités à risque comparable pour l'environnement et à conséquences semblables sur le plan de la concurrence (par exemple, les décharges) sont réglementées au niveau de l'UE pour des raisons similaires.
English: In the former Yugoslavia similar examples could be found.
French: Certaines procédures ont manqué de transparence en ce qui concerne l’ordre des candidats sur les listes.
English: LINEAR ORGANIZATION CHARTElectronic Systems Engineer Regional Superintendent, Engineering Services - Supervisor, Electronic Engineering - Electronic Systems Engineer EN-ENG-3 (3) - Supervisor, Drafting Services - Drafter (4) - Engineering Technical Assistant - Regional Electronics Maintenance Engineer BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur en systèmes électroniques - Surintendant régional, Services techniques - Superviseur, Génie électronique - Ingénieur en systèmes électroniques EN-ENG-3 (3) - Superviseur, Services du dessin - Dessinateur (4) - Assistant-ingénieur technique - Ingénieur régional, Entretien des systèmes électroniques DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Niveau:
English: The country-specific approach, therefore, would remain the core of its activities.
French: L'approche axée sur les pays concernés restera donc au cœur des activités de la Commission.
English: It is in the face of this deadlock that the artist created Structuring of the Self, the last gesture of her oeuvre, which unfolded after her definitive return to Rio de Janeiro in 1976.
French: C'est devant cette impasse que l’artiste crée la Structuration du Self, dernier geste de son oeuvre, qui a lieu après son retour définitif à Rio de Janeiro, en 1976.
English: It is vital to enable refugees to return to their own homes.
French: Il est essentiel de permettre aux réfugiés de rentrer chez eux.
English: The only sub-measures that were assessed are those related to official languages.
French: On a évalué uniquement les sous-mesures liées aux langues officielles, et on leur a toutes attribué la cote « Fort ».
English: With the handover of peacekeeping responsibilities from INTERFET to the UNTAET military component in February 2000, UNTAET assumed responsibilities to provide logistical support, services for the repair and rehabilitation of roads, assistance in health services and school construction, and information on the humanitarian conditions in areas that are difficult to access.
French: Avec le transfert des responsabilités du maintien de la paix de l'INTERFET à la composante militaire de l'ATNUTO en février 2000, cette dernière a pris en charge le soutien logistique, les services de remise en état et de réparation des routes, l'assistance aux services de santé et la construction d'écoles, et l'information sur la situation humanitaire dans les régions difficiles d'accès.
English: George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant leur activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It may well be that the methods are better for one area of the environment but worse for another.
French: Il peut arriver qu'une méthode ait des conséquences positives pour une partie de l'environnement et négatives pour une autre.
English: United Nations bookshops continue to serve delegates, staff and visitors in New York and Geneva.
French: Les librairies de l'ONU à New York et à Genève proposent toujours leurs produits aux délégués, aux membres du personnel et aux visiteurs.
English: Influence of Tobacco Marketing and Exposure to Smokers on Adolescent Susceptibility to Smoking:
French: You’ve heard the suggestion that smoking increased after taxes went down.
English: See lines 431 and 433 - Federal foreign tax credit.
French: Lisez les explications aux lignes 431 et 433 - Crédit fédéral pour impôt étranger.
English: As I come to the end of my term as Permanent Representative of the State of Israel, I would like to conclude this statement on the question of Palestine on a more personal note, first of all to reiterate my unshakeable belief in Palestinian-Israeli peace, which is being challenged by everything right now, but which history and justice will cause to happen.
French: C'est sur une note plutôt personnelle, alors que ma mission de Représentant permanent de l'État d'Israël touche à sa fin, que je souhaiterais conclure cette intervention sur la question de Palestine, d'abord pour réitérer ma foi inébranlable en une paix palestino-israélienne que tout pour l'heure semble récuser mais que le sens de l'histoire et de la justice transcendent en aboutissement irréfragable.
English: It is excluded from the definition of printed books.
French: Il est exclu de la définition de livre imprimé.
English: The first is the path to the DVD device and not the mount point.
French: Le premier est le chemin vers le device DVD et non le mount point (point de montage).
English: During the same period, the number of warrant of committal admissions with indeterminate sentences (which includes lifers, dangerous offenders, dangerous sexual offenders and habitual criminals) has varied between a high of 165 in 2000/01 and a low of 114 in 1999/00.
French: Au cours de la même période, le nombre d’admissions faisant suite à des mandats de dépôt prévoyant une peine d’une durée indéterminée (ce qui comprend les admissions de condamnés à perpétuité, de délinquants dangereux, de délinquants sexuels dangereux et de repris de justice) a fluctué entre 165 (2000-2001) et 114 (1999-2000).
English: For the same reason, transportation, water delivery, and electricity supplies also staggered or, more often, degenerated.
French: Pour la même raison, le transport, l'approvisionnement en eau et l'électricité ralentirent ou, plus souvent, se détériorèrent.
English: This series of broadcasts will launch public consultations leading to debates aired by the 18 radio stations serving 400,000 listeners located in 6 provinces and 2 territories.
French: Cette série d’émissions entamera des consultations publiques qui résulteront en des débats radiophoniques diffusés sur les ondes des dix huit (18) stations rejoignant plus de quatre cent mille (400 000) auditeurs situés dans six (6) provinces et deux (2) territoires.
English: In today's world, sponsorship promotion -- even if it is intended to communicate 'only with adults' -- is pervasive.
French: Dans le monde actuel, la promotion de commandite même si elle «s'adresse uniquement à des adultes» - est envahissante.