ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, the immigration authorities have adopted a series of policies and practices designed to counter terrorism that single out certain groups of immigrants based on their country of origin or nationality and, indirectly through the choice of the targeted countries, their ethnicity and religion.
French: Aux États-Unis, les services de l'immigration ont adopté un ensemble de mesures et de procédures antiterroristes qui ont eu pour effet de mettre directement à l'index certaines catégories de migrants en fonction de leur pays d'origine ou de leur nationalité et indirectement, de par le choix des pays ciblés, en fonction de leur appartenance ethnique et de leur religion.
English: Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court, and that the Commission held three sessions in 1999, from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December, and three sessions in 2000, from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8 December,
French: Notant en particulier que la Conférence a décidé de créer une commission préparatoire pour la Cour et que la Commission a tenu trois sessions en 1999, du 16 au 26 février, du 26 juillet au 13 août et du 29 novembre au 17 décembre, et trois sessions en 2000, du 13 au 31 mars, du 12 au 30 juin et du 27 novembre au 8 décembre,
English: There is not a province that has made substantial progress on wait times without clinical leaders championing improved standards of care, greater efficiencies and the meaningful involvement of physicians that care.
French: Toutes les provinces sans exception ont fait des progrès remarquables en ce qui a trait à la réduction des temps d'attente sans que les leaders cliniques se fassent les défenseurs des normes de service améliorées, des économies accrues et de l'intervention significative des médecins compatissants.
English: National Register of Electors Accomplishments 1998/1999 Fiscal year 1998/99 has been an extremely productive period in the implementation of Canada's National Register of Electors.
French: Registre national des électeurs Réalisations en 1998-1999 L'exercice 1998-1999 s'est avéré une période extrêmement productive en ce qui concerne la mise en œuvre du Registre national des électeurs du Canada.
English: Efforts to end the violence and to secure the safety of the population through negotiations must be dramatically strengthened.
French: Il faut renforcer considérablement les efforts visant à faire cesser la violence et à assurer la sécurité de la population par le biais de négociations.
English: 4.3 Core financial functions:
French: 4.3 Fonctions financières de base :
English: Several experts were in favour of the extension of approvals of the future Regulation No. 117.
French: Plusieurs experts se sont déclarés favorables à l'extension des homologations du futur Règlement no 117.
English: A typical example is mail order companies.
French: Les activités des sociétés de vente par correspondance constituent des ventes à distance par excellence.
English: Thus, their attainment should be our primary preoccupation.
French: C'est pourquoi leur réalisation devrait constituer notre préoccupation première.
English: This surveillance is aimed at early detection of emerging respiratory infections, including SARS or novel influenza viruses of pandemic potential.
French: Cette surveillance vise à dépister précocement les nouvelles infections respiratoires, y compris le SRAS ou les nouveaux virus d'influenza pouvant entraîner une pandémie.
English: • supporting the efforts of young people to make appropriate occupational choices; and by
French: • le soutien des jeunes dans leur choix d'orientation professionnelle; et par
English: Human Rights and Terrorism The EU attaches great importance to guaranteeing the full and eﬀective protection of human rights and fundamental freedoms in Europe and in the wider world in the context of the ﬁght against terrorism.
French: Droits de l’homme et terrorisme L’UE a à cœur de garantir la protection pleine et eﬀective des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en Europe et dans le reste du monde, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: We should, however, reserve the word ‘statute’ for a time when, like national parliamentarians, we have common rules for the other issues that had also been incorporated – and which today have to be removed, or we imagine they will have to be removed, for a whole series of reasons – but which remain fundamental.
French: Nous devons réserver, toutefois, le terme "statut" pour le moment où, comme les députés nationaux, nous aurons des règles communes pour les autres questions qui ont également été incorporées� - et que nous devons aujourd’hui supprimer, ou que nous imaginons devoir supprimer, pour toute une série de raisons� - mais qui restent fondamentales.
English: Expenses for such campaign organizers are limited to $0.60 the number of electors in the electoral district where the organizer is registered.10
French: Quant aux dépenses, elles sont limitées à 0,60 $ x le nombre d’électeurs dans la circonscription d’enregistrement de la personne ou du groupe10.
English: In addition to the penalties incurred by individuals involved in the diversion of funds, the association is dissolved for violating the obligations that regulate the functioning of non-profit organizations.
French: Outre les peines encourues pour les individus impliqués dans un détournement, l'association est dissoute pour violation des obligations qui régissent le fonctionnement des associations à but non lucratif.
English: (a) Measuring the effectiveness and evaluating the impact of those activities, in accordance with the relevant paragraphs of Trade and Development Board decision 478 (L) and relevant United Nations rules and procedures on technical cooperation evaluation;
French: a) Mesurer l'efficacité et évaluer l'impact de ces activités, conformément aux paragraphes pertinents de la décision 478 (L) du Conseil du commerce et du développement et aux règles et procédures pertinentes de l'ONU en matière d'évaluation de la coopération technique;
English: Environment Canada, Fire in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: Environnement Canada.
English: • Under Section 34 of the FAA, goods and services received must agree with contract specifications—a role of the DND TA.
French: • En vertu de l’article 34 de la LGFP, les biens et services reçus doivent concorder avec les spécifications contractuelles – un rôle qui incombe au RT du MDN.
English: Taking note with appreciation of the Secretary-General's synthesis report on the Commission on Science and Technology for Development panels on national capacity-building in biotechnology, the comprehensive note prepared by the secretariat on the implementation and progress made on decisions taken at the fourth session of the Commission, the note by the secretariat on the budget and inter-sessional activities of the Commission, the note by the secretariat on activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other inter-sessional activities within the United Nations system, including the outcome of the World Science Conference and other relevant documentation submitted to the Commission for consideration at its fifth session,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les groupes d'étude de la Commission sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies, des notes détaillées établies par le secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa quatrième session, de la note du secrétariat sur le budget et les activités intersessions de la Commission, de la note du secrétariat sur les activités de la Commission concernant la coordination de la science et de la technique au service du développement et des activités pertinentes entreprises au sein du système des Nations Unies, y compris les résultats de la Conférence mondiale sur la science, et des autres documents pertinents soumis à la Commission pour examen à sa cinquième session,
English: Resolution 1858 (2008)
French: Résolution 1858 (2008)
English: AUTONUM According to the law of one country, in addition to the requirement that the invention may be made and used in at least one field of activity, it requires that the invention "may be reproduced with the same characteristics whenever necessary."
French: AUTONUM Une législation nationale exige, outre la condition selon laquelle l’invention doit pouvoir être réalisée et utilisée dans au moins un domaine d’activité, que l’invention "puisse être reproduite avec les mêmes caractéristiques aussi souvent que nécessaire".
English: Brazil calls upon the international community to lend its continued support for prompt humanitarian action to the Palestinian people, who are now facing one of the most serious humanitarian crises ever.
French: Le Brésil engage la communauté internationale à prendre des dispositions pour fournir rapidement une aide humanitaire au peuple palestinien, qui traverse actuellement l'une des pires crises qu'il ait jamais connues.
English: 15) and the additional information provided that savings of some $5.1 million resulted from the utilization of fewer flight hours by the Mission fleet of 26 helicopters (12 commercially contracted and 14 military-type contracted under letter-of-assist arrangements) and its fixed-wing aircraft.
French: 15) et des renseignements complémentaires qui ont été fournis au Comité consultatif qu'au cours de l'exercice 2001/02, des économies se chiffrant à quelque 5,1 millions de dollars ont été réalisées du fait que le nombre d'heures de vol utilisé par les 26 hélicoptères (12 appareils affrétés et 14 hélicoptères de type militaire fournis en vertu de lettres d'attribution) et par les avions de la Mission a été inférieur aux prévisions.
English: Mean body weights based on CCHS data  70 kg, adult body weight 60 kg, 12-19 yr old body weight 30 kg, 5-11 yr old body weight * It should be noted that the absence of any particular brand from this survey means only that the brand was not included in the survey.
French:  70 kg, poids corporel à l'âge adulte 60 kg, poids corporel des 12 à 19 ans 30 kg, poids corporel des 5 à 11 ans * Il est important de préciser que l’absence d’une certaine marque de produit de cette enquête n’indique que le fait que ce produit n’ait pas fait l’objet d’échantillonnage et d’analyse dans le cadre de cette enquête.
English:  The Office of the Commissioner’s staff is better able to adapt to change and to introduce new approaches in their daily work.
French:  Le personnel du Commissariat est mieux en mesure de s’adapter au changement et d’adopter de nouvelles approches dans son travail quotidien.
English: These exceptional bridges span two shipping routes in the Persian Gulf.
French: Ces ouvrages exceptionnels enjambent deux couloirs de navigation dans le Golfe Persique.
English: Accordingly, departments and agencies whose Ministers are bringing forward legislative proposals are urged to keep in close contact with the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat of the Privy Council Office, which provides support to the Leader of the Government in the House of Commons and to the Special Committee of Council.
French: Les administrations dont le ministre doit présenter des propositions législatives sont donc fortement encouragées à rester en rapport étroit avec le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller du Bureau du Conseil privé, qui a pour mission d’appuyer tant ce comité que le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: While there is always the hope that a stolen object may be recovered, the same cannot be said about objects damaged or destroyed by fire.
French: Si l'on peut toujours espérer qu'un objet volé sera retrouvé, il n'y a pas de remède lorsqu'un objet est endommagé ou détruit par le feu.
English: • 20 meritorious operating and multi-user equipment grants in 2002-2003
French: • 20 subventions méritoires de fonctionnement ou subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples en 2002-2003 Needs, Gaps and Opportunities Assessment grant in Safe Food and Water
English: The board feels that the Watchkeeping Engineer should know what TBN is, and why you would use it as it is a basic concept of lube oil.
French: Le jury pense que l'officier ingénieur de quart devrait savoir ce qu'est le TBN, et pourquoi vous l'utiliseriez, car c'est un concept de base de l'huile de graissage.
English: It hoped to receive the continuing support of neighbouring countries and the United Nations in turning the once-notorious “Golden Triangle” into a peaceful and prosperous, drug-free triangle.
French: Le Myanmar espère continuer à recevoir le soutien des pays voisins et celui des Nations Unies pour transformer ce qui fut le fameux « Triangle d'or » en un triangle paisible, prospère et sans drogues.
English: • no later than the date of signature of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land,
French: • au plus tard à la date de signature de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an,
English: Decisions : 2004 Decision No. 668-A-2004 December 9, 2004 APPLICATION by Blue Skies Above Inc. to reinstate Licence Nos. 961051 and 961052.
French: Décisions : 2004 Décision no 668-A-2004 le 9 décembre 2004 DEMANDE présentée par Blue Skies Above Inc. en vue de rétablir les licences nos 961051 et 961052.
English: The Polish penal law shall be applied to an alien who committed abroad a prohibited act directed against the interest of the Republic of Poland, a Polish citizen, a Polish legal person or a Polish organisational unit which does not have legal personality and to an alien who committed abroad an offence of a terrorist character.
French: La loi pénale polonaise s'applique aux étrangers qui ont commis à l'étranger un acte prohibé portant atteinte aux intérêts de la République de Pologne, d'un citoyen polonais, d'une personne morale polonaise ou d'une entité polonaise non dotée de la personnalité juridique, et aux étrangers qui ont commis à l'étranger une infraction à caractère terroriste.
English: • Involving parliamentarians and citizens in examining the challenges facing Canada’s electoral system and democratic institutions; and
French: • faire appel à la participation des parlementaires et des citoyens pour l’examen des enjeux touchant le système électoral et les institutions démocratiques du Canada;
English: A total of 150 applications were received with 139 reviewed and approved for financial assistance.
French: On a reçu au total 150 demandes; 139 d’entre elles ont été évaluées et recevront une aide financière.
English: The Asian Group stressed the need for international rules to respect national sovereignty and allow policy space and flexibility for developing countries to formulate development strategies that took into account national interests and institutional realities.
French: Le Groupe asiatique jugeait indispensable que les règles internationales respectent la souveraineté nationale et laissent aux pays en développement la marge de manœuvre et la souplesse nécessaires pour formuler des stratégies qui tiennent compte de leurs intérêts nationaux et des réalités institutionnelles.
English: As much information as possible is provided to young persons over the national radio and in greater detail on a one-to-one basis when the person concerned so requests.
French: Des informations aussi complètes que possible sont mises à la disposition des jeunes par l'intermédiaire de la radio nationale, et ceux qui le souhaitent peuvent solliciter un entretien personnel pour obtenir des informations complémentaires.
English: Appointed “ambassador” and “patron” of the Campaign for the Eradication of Violence by the Instituto Social y Político de la Mujer and UNIFEM.
French: A été nommée par l'Institut social et politique de la femme et par UNIFEM « Ambassadrice » et « marraine » de la campagne pour l'éradication de la violence.
English: Financial table 1 Financial table 2 Financial table 3 Financial table 4 Financial table 5 Financial table 6 Financial table 7 Financial table 7a Summary of voted appropriations Comparison of total planned spending with actual expenditures Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Actual expenditures 2003-2004 by strategic outcome Revenue Statutory payments Transfer payments Description of funds distribution by program
French: Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 7a Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses réelles 2003-2004 par résultat stratégique Revenus Paiements législatifs Paiements de transfert Description de la distribution des fonds par programme
English: The state actions to implement the right to the health, over the last two decades, has been seeking to promote integrality, universality, equality and the incorporation of new technologies and services to the healthcare provided for the population.
French: Les mesures prises par l'État pour mettre en œuvre le droit à la santé au cours des deux dernières décennies ont eu pour objectif de promouvoir l'intégralité, l'universalité, l'égalité des soins de santé fournis à la population et d'introduire de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: The Kyoto Protocol indicates that it is possible to begin creating credits under the CDM in 2000.
French: Le Protocole de Kyoto mentionne qu’il sera possible de commencer à créer des crédits dans le cadre du MDP en 2000.
English: “Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves, as well as the right of self-determination of all peoples, in particular peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, and the importance of the effective realization of that right”.
French: « Réaffirmant le droit naturel de légitime défense individuelle ou collective, reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui implique que les États ont également le droit d'acquérir des armes pour se défendre, ainsi que le droit à l'autodétermination de tous les peuples, en particulier les peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères, et l'importance d'assurer l'exercice effectif de ce droit ».
English: For example, vessel traffic policy, management, regulation, and enforcement can all be modified to conserve the species.
French: Par exemple, les politiques sur le trafic maritime, les mesures de gestion, la réglementation et l’application des règlements peuvent tous être modifiés pour aider à préserver l’espèce.
English: It appears therefore that ionic bindings with the pectic polymers are also involved.
French: L'adsorption de cette enzyme paraît donc relever aussi de liaisons ioniques avec des polymères pectiques.
English: This is a more relevant growth medium, but the interpretation is complicated because in all seven cases, Kd was estimated from plant:soil concentration ratios.
French: Les quatre études suivantes qui rapportaient des variables d’effet le plus sensible (Chang et Broadbent, 1981; Seiler et Paganelli, 1987; Wilke, 1988; Dixon et Buschena, 1988) de trois fois la VCT venaient appuyer ce choix.
English: Yet the process has been a very valuable step in exploring collaborative approaches between the provinces, the territories and the federal government.
French: Et pourtant, ce processus a été très valable pour explorer les solutions de collaboration entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: - Need to address new types of mandates, e.g., to create an environment conducive to the lifting of sanctions in areas such as exploitation of diamonds, timber
French: - Nécessité de tenir compte des nouveaux types de mandat - par exemple pour créer un environnement propice à la levée des sanctions dans des domaines comme l'exploitation de diamants ou de bois d'œuvre
English: Such national practice would be defined by comparing the available or accessible legislation and legal precedents of most States, as well as of international regional human rights courts.
French: Ces pratiques nationales se dégageront de la confrontation des législations et des jurisprudences disponibles ou accessibles de la plupart des États, mais aussi des juridictions internationales régionales des droits de l'homme.
English: Eighteen heat flow measurements on the Mid-Atlantic Ridge, in the detailed study area between 45 and 46 °N, have a pattern of low values up to 20 km from the median valley, high heat flow 30 to 40 km away, low values again 50 to 100 km away, finally increasing to normal heat flow at great distances.
French: Dix-huit mesures de flux de chaleur sur la dorsale atlantique (entre le 45 °N et le 46 °N) donnent des valeurs faibles jusqu'à 20 km du fossé médian, des valeurs élevées entre 30 et 40 km, et de nouveau des valeurs faibles entre 50 et 100 km qui vont croissant jusqu'à atteindre des valeurs normales beaucoup plus loin.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 16 Section 706bis Corrections, Amendments and Rectifications
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 16 Instruction 706bis Corrections, modifications et rectifications
English: We attach negative value to things that impede our ability to realize our goals and aspirations or destroy things we value.
French: Nous associons une valeur négative aux choses qui nous empêchent d'atteindre nos objectifs et aspirations ou qui détruisent les choses auxquelles nous tenons.
English: In this regard, on 7 July, a Memorandum of Understanding was adopted by the members of MERCOSUR regarding the exchange of information on firearms, munitions, explosives and other related materials.
French: À ce titre, le 7 juillet dernier, les membres du MERCOSUR ont adopté un mémorandum d'accord relatif à l'échange d'informations sur les armes à feu, les munitions, les explosifs et autres matières connexes.
English: Although it has taken us 200 years to commemorate that historic day, the United Nations and the world community has made notable progress in recent years to address the negative impact of slavery.
French: Bien qu'il ait fallu 200 ans pour célébrer cette journée historique, l'ONU et la communauté mondiale ont fait des progrès considérables au cours des dernières années pour remédier aux incidences négatives de l'esclavage.
English: President Saakashvili talked a lot about all the successes and achievements of Georgia.
French: M. Kosachev connaît bien la Géorgie et l’aime profondément.
English: Inspire yourself with just how far you’ve come!
French: En faisant le bon type d’exercice, vous pouvez soulager vos douleurs articulaires, voire les prévenir, et rester souple et en santé grâce aux conseils fournis ci-dessous.
English: Enhanced monitoring and enforcement of eligibility criteria will help to ensure that the impacts of the PSAB are experienced in the intended areas.
French: Un resserrement du contrôle et de l'application des critères d'admissibilité aidera à s'assurer que les répercussions de la SAEA se font sentir dans les secteurs désirés.