ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal, therefore, believes that Hancock and possibly other domestic producers of labels are in a position to meet Shan’s needs regarding woven labels, which, by definition, would be exclusive and produced in the quantities required by Shan.
French: Le Tribunal, par conséquent, est d’avis que Hancock et peut-être d’autres producteurs nationaux d’étiquettes sont en mesure de répondre aux besoins de Shan concernant les étiquettes tissées, qui, par définition, seraient exclusives et produites dans les quantités exigées par Shan.
English: In spite of the failure to introduce qualified majority voting in this area at the Intergovernmental Conference in Nice, we want to use our vote today to send a powerful signal to the Council and call upon them to complete a thoroughgoing review and simplification of Regulation No 1408.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'introduire le principe de la majorité qualifiée dans ce domaine à l'occasion de la conférence intergouvernementale de Nice, nous tenons, grâce à nos votes d'aujourd'hui, à lancer un vigoureux signal à l'intention du Conseil et à l'inviter à se montrer prêt pour une révision et une simplification radicales du règlement nº 1408/71.
English: The 1993 World Bank World Development Report re-emphasized the health-related goals of the World Summit for Children but also applied economic analysis to health policies.
French: Dans son Rapport sur le développement dans le monde, 1993, la Banque mondiale a non seulement souligné de nouveau les objectifs en matière de santé du Sommet mondial pour les enfants, mais également analysé les politiques sanitaires sous l'angle économique.
English: However, when callers push the buttons that should switch them to the English menu, the instructions are given in French only.
French: Toutefois, lorsque l'on appuie sur les touches qui devraient amener l'interlocuteur au créneau anglais, les directives ne sont fournies qu'en français.
English: A prize for tolerance, however, might be awarded to a sports person who has suffered discriminatory practices etc. but has refused to retaliate.  B GETTING THE MESSAGE ACROSS  i The establishment of a strong network between the national ambassadors is to be encouraged, with the exchange of expertise, ideas etc.
French: Un prix pour la tolérance pourrait être remis à un sportif qui aurait été victime de pratiques discriminatoires, etc., en refusant de rendre la pareille.  B. FAIRE PASSER LE MESSAGE  i. Il faut encourager l'établissement d'un puissant réseau entre les ambassadeurs nationaux permettant l'échange de compétences, d'idées, etc.
English: I should like to remind the Council that we are talking about 1931 in the Soviet Union, when Josef Stalin was in the Kremlin.
French: Au Kremlin, on avait Joseph Staline et, à ce moment-là, il y avait beaucoup d'événements intéressants concernant l'union de l'Abkhazie et de la Géorgie.
English: (h) A proposal of the Government of the United States of America with respect to the procedure for the amendment of the limitation amounts in the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.77);
French: h) Une proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique relative à la procédure de modification des limites prévues dans le projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.77);
English: Work on the 2003 LFS module on "lifelong learning" and contribution of questions on "lifelong learning" in the new survey to replace the ECHP.
French: - Travaux sur le module de l'EFT de 2003 consacré à la formation permanente et contribution à la préparation de questions sur ce thème pour la nouvelle enquête qui remplacera le PCM;
English: PTPTT is an ionic compound which (based on new information) is expected to dissociate into a benzyltriphenyl phosphonium (BTP) cation and bisphenol AF (BPAF) if released into the aquatic environment.
French: Le PTPTT est un composé ionique qui, selon de nouveaux renseignements, devrait libérer des cations de benzyltriphénylphosphonium (BTP) et du bisphénol AF (BPAF) s’il est rejeté dans le milieu aquatique.
English: There is almost universal agreement on the importance of most of these principles and institutions in economic, social and political development at a general level.
French: L'accord est quasiment universel sur l'importance de la plupart de ces principes et institutions pour le développement économique, social et politique à un niveau général.
English: If the business is no longer in operation, information from the business recipient is not required.
French: Attestation Apposer la signature, donner le nom, le titre de la personne responsable du rapport d’étape du projet, et la date de la signature.
English: In its operative paragraph 2, the draft resolution welcomes the information and data provided to date, and reiterates the General Assembly's call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention.
French: Au paragraphe 2 de son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les informations et données fournies à ce jour, et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des parties chargées de l'examen de la Convention.
English: The DDA defines direct discrimination in a very wide way so that it includes what might be called indirect discrimination.
French: Cette approche ayant suscité quelques critiques, nous avons demandé à ceux qui la critiquaient de nous indiquer en quoi la loi ne protégeait pas contre la discrimination indirecte.
English: Captain Andrew B. Godefroy is the Commander of the Canadian Forces Joint Space Support Team.
French: Le capitaine Andrew B. Godefroy est le commandant de l’Équipe de soutien du projet spatial conjoint des Forces canadiennes.
English: Activities: Implementation is expected to start in the beginning of January 2001.
French: Activités : L'exécution devrait commencer début janvier 2001.
English: [HTML] [RTF 3 KB] The resource is being field-tested and is subject to revision.
French: [HTML] [RTF 3 Ko] La ressource est présentement soumise à des essais et fait l’objet d’une révision.
English: Turnout by Number of People Registered on the Lists of Electors
French: Taux de participation selon le nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale Coefficient de régression
English: Each room offers a generous view of the Straits of Melaka or historical St. Paul's Hill.
French: Ses chambres luxueuses offrent toutes de belles vues sur le détroit ou sur la colline historique de Saint-Paul.
English: Ethiopia (CAD 5.2 million); Yemen (CAD 2.3 million); Sudan (CAD 641,000); Saudi Arabia (CAD 552,000) and; the United Arab Emirates (CAD 480,000).
French: La part détenue par le Canada de ce marché en lente expansion a diminué; l’Inde a réduit ses importations en provenance du Canada tandis qu’elle haussait celles provenant du reste du monde.
English: The Tribunal is of the view that, in this particular instance, there existed at least two potential suppliers, the contract awardee and MSA, and that, in theory at least, both potential suppliers had an equal opportunity to be the successful bidder.
French: Le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, il existait au moins deux fournisseurs potentiels, l’adjudicataire et MSA, et que, du moins en théorie, les deux fournisseurs potentiels avaient une chance égale de remporter le marché.
English: He was lucky that the errant bullet did not strike him in a vital organ.
French: Or, la chance lui a souri car la balle n’a pas atteint d’organe vital.
English: "We never thought we would get it," said William Domon.
French: « Nous n'avions jamais pensé que nous recevrions cet insigne », a dit William Domon.
English: Indian Government Support, Economic Development, Indian Registration, Education, Social Development, Community Development Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens Observations :
English: (2)The sale or importation of a controlled product that contains a component that is a complex mixture is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredients of the component if 1. the component is found in the controlled product in a concentration of less than 0.1 per cent and is a teratogen or an embryotoxin referred to in section 53, a carcinogen referred to in section 54, a reproductive toxin referred to in section 55, a respiratory tract sensitizer referred to in section 56 or a mutagen referred to in section 57; 2. the component is a component other than a component referred to in paragraph (a) and is found in the controlled product in a concentration of less than one per cent, unless the component is included in the Ingredient Disclosure List and the concentration specified for that component in the List is 0.1 per cent; or 3. the commonly known generic name and concentration of the component in the controlled product is disclosed on the material safety data sheet.
French: (2)La vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui renferme un composant qui est un mélange complexe est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients du composant : 1. soit si le composant est présent dans le produit en une concentration inférieure à 0,1 pour cent et est un tératogène ou un embryotoxique visé à l'article 53, un cancérogène visé à l'article 54, un agent toxique pour la reproduction visé à l'article 55, un sensibilisant des voies respiratoires visé à l'article 56 ou un mutagène visé à l'article 57; 2. soit si le composant est un composant autre qu'un composant visé à l'alinéa a), dont la concentration dans le produit contrôlé est inférieure à un pour cent, à moins qu'il ne s'agisse d'un composant inscrit dans la Liste de divulgation des ingrédients et pour lequel la concentration qui y est spécifiée est de 0,1 pour cent; 3. soit si l'appellation générique généralement connue du composant et sa concentration dans le produit contrôlé sont divulguées sur la fiche signalétique.
English: Activities At discretion, make recommendation to the Minister regarding matters pertaining to the development and management of the Tachal Region as indicated in Chapter 10 Schedule C 6.5.
French: Activités À sa discrétion, soumettre une recommandation au ministre en ce qui concerne les questions se rapportant à l’aménagement et à la gestion de la région de Tachal conformément à l’article 6.5 de l’annexe C, chapitre 10.
English: (iv) Utilities ($1,100,000) will provide for electricity, water, pollution levy and gas costs for the headquarters building ($751,300), the administration building ($170,000), the new annex building ($120,800), the field offices ($48,600) and the Visiko mortuary ($4,000) and logistics base ($5,300);
French: iv) Raccordements (1 100 000 dollars) : électricité, eau, gaz et taxe écologique pour le bâtiment du siège (751 300 dollars), le bâtiment administratif (170 000 dollars), la nouvelle annexe (120 800 dollars), les bureaux extérieurs (48 600 dollars), et la morgue (4 000 dollars) et la base logistique (5 300 dollars) de Visiko;
English: Messages Minister's Message The Canadian Heritage Portfolio, which includes the National Library of Canada, collaborates with partners across Canada to develop policies and deliver programs that help strengthen the connections between Canadians and encourage understanding between our diverse communities.
French: Messages Message de la Ministre Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend la Bibliothèque nationale du Canada, collabore avec des partenaires, d’un bout à l’autre du pays, afin d’élaborer des politiques et d’offrir des programmes destinés à renforcer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et à aider les diverses communautés à mieux se comprendre.
English: Table 8.10: Major religious communities in India
French: Tableau 8.10 : Principales communautés religieuses en Inde
English: Calculate the weight of a sheet of steel plate
French: Calculez le poids d’un panneau d’acier
English: There will be further opportunity to comment when the proposed regulations officially appear in Part 1 of the Canada Gazette.
French: Vous aurez de nouveau l'occasion de présenter des commentaires lorsque le projet de règlement sera officiellement publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada.
English: As a result of work done at the Forum, we’re pleased to see that the human use strategy for the LATB has been given a green light, and as an offshoot of that, a couple of years ago, the discussion centred on how to create a Banff Canmore trail for commuters.
French: Par suite de travaux effectués au forum, nous sommes heureux de voir que la stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff a obtenu le feu vert et qu’à la suite de ce projet, il y a quelques années, la discussion s’est concentrée sur la création d’un sentier entre Banff et Canmore pour les banlieusards.
English: At Article 1(3) it set percentages for the use of appropriations intended for transport infrastructure projects:
French: Le PE insiste pour que la Commission assure également une coordination avec les objectifs de la politique des transports européens et avec les actions de financement au titre du programme PHARE ainsi que de l'instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: - Mr President, ladies and gentlemen, the Vienna Summit marks a transition between a period that is drawing to a close and a new period that, in a few days' time, will celebrate the birth of the single currency and undoubtedly bring profound changes to the European order.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le sommet de Vienne marque une transition entre une période qui s'achève et qui consacrera, dans quelques jours, la naissance de la monnaie unique qui, personne n'en doute, modifiera profondément la donne européenne.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that the advancement of women was an integral part of her Government's national policies and programmes in the areas of human rights, social inclusion and development.
French: Mme Maierá (Brésil) dit que la promotion des femmes fait partie intégrante des politiques et programmes nationaux de son gouvernement dans les domaines des droits fondamentaux, de l'inclusion sociale et du développement.
English: If you can not see them either, click the first button with the arrows to see more.
French: Si vous ne pouvez pas les voir non plus, cliquez sur le premier bouton avec les flèches pour voir la suite.
English: by any court, that court…may, if satisfied on enquiry that it is expedient so to deal with the child or young person, order that the child or young person be taken out of the custody, charge or care of the person so convicted, committed for trial, or bound over, and be committed to the care of a relative of the child or young person or some other fit person named by the court…until he attains the age of sixteen years, or for any shorter period, and that court…may of its own motion, or on application of any person, from time to time by order renew, vary or revoke such order.
French: par un tribunal, ce tribunal…peut, si après enquête il estime opportun de traiter ainsi l'enfant ou l'adolescent, ordonner que l'enfant ou adolescent soit soustrait à la garde, à la charge ou à la protection de la personne ainsi condamnée, mise en accusation ou astreinte à obligation et confiée aux soins d'un membre de la famille de l'enfant ou adolescent ou à toute autre personne appropriée désignée par le tribunal …jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de seize278 ans ou pendant une période de plus courte durée, et ce tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande de toute personne, renouveler, modifier ou révoquer périodiquement cette ordonnance.
English: Emergency discharge control devices are expected to cost $2,000 to $4,000 per delivery vehicle, depending on the weighing system employed.
French: Les unités de contrôle de l'écoulement devraient coûter entre 2 000 $ et 4 000 $ par véhicule, selon le système de pesage employé.
English: Orange drink (B) x2 Shrimp cocktail (R)
French: Boisson à l'orange (B) X 2 Crevettes en coupe (R)
English: The quarterly decline in the travel services deficit was also accompanied by an improvement in the transport services balance, which resulted from a more rapid decline in imports than in exports.
French: Le déclin trimestriel du déficit au titre des voyages s'est aussi accompagné d'une amélioration de la balance au chapitre des services de transport, liée au déclin plus rapide des importations par rapport aux exportations.
English:    Mr President, I very much welcome this report.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite vivement de ce rapport.
English: Meetings were held in each province, with the exception of the Atlantic area.
French: Des réunions se sont déroulées dans chaque province, sauf dans la région de l'Atlantique.
English: On 6 October 2008, the Special Rapporteur attended an orientation session for new special procedures mandate holders organized by the coordination committee of special procedures in Geneva.
French: Le 6 octobre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à une session d'orientation pour les nouveaux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, organisée à Genève par le Comité de coordination des procédures spéciales.
English: Cases are also reported in which existing legislation allows children to be imprisoned on the grounds of mental illnesses and allegedly kept in chains while in prison.
French: Des cas ont été également signalés dans lesquels la législation en vigueur autoriserait à incarcérer des enfants en raison de maladie mentale et à les enchaîner pendant leur séjour en prison.
English: It is regrettable that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) has chosen to remain silent in an abduction case that occurred in an area under its control.
French: Il est regrettable que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ait choisi de rester silencieuse dans une affaire d'enlèvement qui s'est produite dans une zone placée sous son contrôle.
English: According to Defence Minister Vlado Buchkovski23, the government is aiming for a light, mobile, professional army able to respond to internal threats – such as those posed by terrorist and extremist groups – and to participate in a variety of international missions abroad, particularly within the NATO framework.
French: D’après le Ministre de la défense, Vlado Buchkovski22, le gouvernement veut mettre sur pied une armée professionnelle, mobile et légère, capable de réagir à des menaces intérieures – comme celles émanant des groupes terroristes ou extrémistes – et de participer à toute une gamme de missions à l’étranger, en particulier dans le cadre de l’OTAN.
English: ANNEX 5
French: Les émissions de NOx n’ont pas été évaluées, pas plus que les émissions et les suppressions de GES provenant de la conversion des terres humides et des terres converties en zones de peuplement.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Council considered its basic programme of work for 2005 and 2006.
French: À sa 2e séance, le 4 février, le Conseil a examiné son programme de travail de base pour 2005 et 2006.
English: The FCC AgriSpirit fund was established in 2004 and has enhanced the quality of life in 130 Canadian communities with populations fewer than 100,000.
French: Établi en 2004, le Fonds AgriEsprit a amélioré la qualité de vie au sein de 130 communautés canadiennes dont la population est de moins de 100 000 habitants.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/function.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/function.html
English: Free parking for busses and cars.
French: Parking gratuit pour autobus et PW.
English: Alberta, for example, recently approved graduated licensing which is expected to come into effect in 1997.
French: En Alberta, par exemple, on a récemment adopté un processus d'attribution de permis par étapes successives qui entrera en vigueur en 1997.
English: Recent reports highlight the unacceptable situation faced by minority groups, and women, in some parts of the country.
French: Des rapports récents soulignent la situation inacceptable à laquelle doivent faire face des groupes minoritaires ainsi que les femmes, dans certaines parties du pays.
English: Located 800 metres away from the nearest sandy beach, this hotel is also just 400 metres away from the nearest bus station and 900 metres away from Kos city centre.
French: Cet hôtel est établi à huit-cent mètres d'une plage de sable, à seulement quatre-cent mètres d'un arrêt de bus et à neuf-cent mètres du centre-ville de Kos.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service stop leads to seizure of 240,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On October 16th, 2007, at 4:56 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2001 GMC Yukon being driven from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario northbound over the Seaway International Bridge. The female driver hid her face with her arm and the vehicle was swaying from side to side.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 240 000 cigarettes de contrebande à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario – Le 16 octobre dernier, à 4 h 56 du matin, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un véhicule Yukon 2001 de GMC qui circulait en direction nord sur le Pont international de la voie maritime en provenance de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: The Department continued to address the health and safety of federal public sector workers, visiting dignitaries and the travelling public in Canada, delivering our services in a manner that exceeds standards and expectations.
French: Le Ministère a continué de prendre des mesures à l'égard de la santé et de la sécurité des fonctionnaires fédéraux, des dignitaires en visite et des personnes qui voyagent au Canada en offrant des services supérieurs aux normes et aux attentes.
English: Deans? other possible sites linked to main site paper version: from health care professional?
French: Des sites secondaires pourraient être reliés au site principal.
English: F2 - Develop products low in total fat and energy and high in micronutrients.
French: F2 - de mettre au point des produits à faible teneur en matières grasses et en calories, et riches en éléments nutritifs.
English: That letter, dated March 5, 2001, read as follows:
French: Voici le texte de la lettre datée du 5 mars 2001 :
English: To achieve these goals, we will provide leadership and develop the right tools to enhance our management capacity across the department.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous fournirons un leadership et élaborerons les outils adéquats pour améliorer notre capacité de gestion dans l'ensemble du Ministère.
English: And our main concern is to our water stability, our drinking water especially.
French: Je suis préoccupé par la qualité de l'eau, surtout l'eau potable.
English: It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise.
French: Il tente de faire aussi peu appel que possible à des connaissances avancées de la part du lecteur.
English: • Development of a Euro-Mediterranean transport network
French: • Développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport