ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I was extremely impressed with the level of presentations and the amazing range of topics.
French: « J'ai été extrêmement impressionné par le niveau des exposés et l'éventail extraordinaire de sujets.
English: (246) Benedict XVI, Address to the Diplomatic Corps Accredited to the Holy See (9 January 2006): AAS 98 (2006), 127.
French: (246) Cf. Benoît XVI, Discours au Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège (9 janvier 2006): AAS 98 (2006), p. 127; La Documentation catholique 103 (2006), p. 106.
English: 17) Q. Why does the Labrador Inuit Land Claims Agreement provide for harvesting outside of the Settlement Area?
French: 17) Q. Pourquoi l'Accord traite-t-il des récoltes en dehors de la région visée par le règlement?
English: The available numbers show only the hospitalizations, deaths and burials recorded on the island of quarantine.
French: Les chiffres retrouvés concernent exclusivement les hospitalisations, les décès et les sépultures enregistrés sur l'île de la quarantaine.
English: Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox LGen Couture participates in NAAA DHRIM balances access and privacy VAC on-site with the CF CF launches NCM-SEP CF defines release ceremonies From the Director of Quality of Life (DQOL) Throughout our military careers, our achievements are recognized through promotions, appointments, key postings, and other CF recognition and awards programs including those specific to elements and units.
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC Lgén Couture participe au gala des Prix natiionaux d'excellence décernés au Autochtones La DIRHG assure un équilibre entre l'accès à l'information et la protection de la confidentialité ACC dans les sites des FC Les FC lancent le PFS-MR Les FC établissent la cérémonie de libération Du Directeur de la qualité de vie (DQV) Tout au long de notre carrière militaire, nos accomplissements sont reconnus par le biais de promotions, nominations, affectations clés, et autres programmes de reconnaissance du mérite, y compris les programmes régis par les éléments et unités.
English: Under the Canada Elections Act, the limits were determined by two methods: 1.
French: Les plafonds ont été déterminés à l'aide des deux méthodes prévues par la Loi électorale du Canada.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical or cultural interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: Mr President, Mr Kallas's stated aim at the beginning of his mandate was to achieve a positive statement of assurance, and throughout the different reports we have had from the Court of Auditors in that time, not much, to be honest, has changed.
French: (EN) Monsieur le Président, l'objectif déclaré de M. Kallas au début de son mandat était d'obtenir une déclaration d'assurance positive et, à travers les différents rapports que la Cour des comptes nous a fournis à cette époque, on peut dire en toute honnêteté qu'il n'y a pas beaucoup de choses qui ont changé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Spallumcheen Spallumcheen Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Spallumcheen Spallumcheen Collectivité :
English: In this report, Section II, Analysis of Performance by Strategic Outcome, provides a description of results obtained for departmental priorities and other important initiatives.
French: Dans le présent rapport, la Section II, Analyse du rendement selon les résultats stratégiques, présente une description des résultats obtenus au chapitre des priorités ministérielles et d'autres initiatives importantes.
English: In all these initiatives, the Department is concentrating on a trade policy that better integrates economic and social policies aimed at promoting sustainable growth and social cohesion.
French: Au nombre des autres initiatives commerciales auxquelles nous participons, nous continuons de négocier la Zone de libre-échange des Amériques et poursuivons les discussions avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour.
English: This study was prepared as part of the CRC ratification process;
French: Cette étude a été réalisée dans le cadre du processus de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: At the 5695th meeting of the Security Council, held on 14 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5695e séance, le 14 juin 2007, la question intitulée « La situation en Somalie », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank; International Air Transport Association (IATA); American Express Business Travel Monitor.
French: Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale; Association du transport aérien international (IATA); American Express Business Travel Monitor.
English: All appressoria were surrounded by mucilage.
French: Tous les appressoriums sont entourrés de mucilage.
English: The Québec City Summer Festival is a special meeting place where audiences, renowned international performers, and young emerging artists come together.
French: Le Festival d'été de Québec est un lieu privilégié de rencontres entre le public, les musiciens de renommée internationale et les jeunes artistes de la relève.
English: It also makes print materials and videos available, and serves as a liaison with community organizations.
French: On y propose également de la documentation et des vidéos, et elle sert d'agent de liaison avec les organismes communautaires.
English: Note that the five steps in this stage are described in their typical sequence, but can be done in parallel, iteratively or in any order.
French: Veuillez noter que les cinq étapes de ce stade sont décrites dans leur séquence habituelle mais qu’elles peuvent être effectuées en parallèle, de façon itérative ou dans le désordre.
English: Données stockées dans CANSIM: matrice 9.
French: On dénombrait aussi des travailleurs parajudiciaires et des étudiants.
English: • the right balance must be found between competition and cooperation;
French: • un bon équilibre entre concurrence et coopération doit être atteint;
English: SA Holder Minram Consulting Services Inc 26 Edgemont Ave, Nepean, ON K2J 3S8 Contact:
French: Titulaire d'AA Minram Consulting Services Inc 26 Edgemont Ave, Nepean, ON K2J 3S8 Contact :
English: Delegations strongly emphasized the need for management cooperation and for skilful leadership in change management; they also stressed that reporting offices should cooperate more fully with the reporting process itself.
French: Elles ont souligné l'importance que revêtaient la coopération entre les différentes directions ainsi que l'exercice d'une habile autorité dans la gestion du changement; elles ont aussi insisté sur le fait que les services qui communiquaient des informations devaient apporter un concours plus actif à l'établissement proprement dit des rapports.
English: rice stability is generally viewed among both academics and practitioners as the most appropriate long-run objective for monetary policy.
French: e façon générale, tant les théoriciens que les praticiens considèrent la stabilité des prix comme l’objectif à long terme le plus indiqué pour la politique monétaire.
English: (b) In Chapter 3.3, amend Special Provision 225 to read (added text indicated by underlining):
French: b) Au chapitre 3.3, modifier la disposition spéciale 225 comme suit (le texte qui a été ajouté est souligné):
English: Occasional lockups with video games can happen from time-to-time and do not necessarily indicate a need for repair or replacement.
French: Les figements occasionnels peuvent se produire de temps en temps dans les jeux vidéo et n'indiquent pas nécessairement qu'une réparation ou un remplacement est nécessaire.
English: Figures 3.1, 3.2 and 3.3 in Appendix I show the proportion of women in grades at and above Executive Officer (trainee manager) level as of 31 December 1996.
French: Les figures 3.1, 3.2 et 3.3 à l'appendice I montrent la proportion de femmes par grade (cadre en formation et au-dessus) au 31 décembre 1996.
English: (a) shall not release, or dispose of, any seized goods; or (b) shall not take any action in relation to the goods to give effect to any order of a court under section 71F, if the Comptroller is required or allowed to retain control of the goods under any other law of Trinidad and Tobago, [Added by Act No. 31 of 1997]
French: Le contrôleur des douanes et des contributions indirectes a) n’accorde pas la mainlevée de la saisie des produits ni ne dispose des produits saisis; ou b) ne prend pas de mesure en relation avec les produits en vue d’exécuter une ordonnance d’un tribunal rendue en vertu de l’article 71F, s’il est tenu de conserver le contrôle des produits ou autorisé à le faire en vertu d’une autre loi de la Trinité-et-Tobago.
English: governments at an IPCC Session. Thus, assessed findings in a final IPCC report are not the views of any individual scientist; rather the findings reflect a far broader process.
French: Ainsi, les conclusions évaluées dans un rapport final du GIEC ne représentent pas le point de vue d’un seul scientifique, mais reflètent plutôt les résultats d’un processus beaucoup plus vaste.
English: The National Health Insurance Agency will manage the scheme's finances and will identify target groups, under the supervision of the six committees that were set up for this purpose on 12 July 2005.
French: C'est l'Agence nationale de l'assurance maladie qui gérera les finances du RAMED et définira les groupes qui en bénéficieront par le biais de 6 commissions créées à cet effet le 12 juillet 2005.
English: • Attestation stating that the publication of banns in Canada is not obligatory when a Canadian marries outside Canada;
French: • Attestation qui précise que la publication des bans n'est pas obligatoire au Canada lorsqu'un Canadien se marie en dehors du Canada;
English: Compounds of vanadium have a variety of practical applications.
French: Les composés du vanadium sont employés à diverses fins.
English: Thus, Canada Economic Development gave Environment Canada and the National Research Council of Canada the benefit of its expertise and network for approaching and encouraging SMEs to participate in the program, while respecting its own objective of fostering Quebec’s economic development.
French: En effet, le délai moyen de retour sur l’investissement varie de huit à 24 mois pour les trois clubs complétés à l’heure actuelle.
English: (b) It is a seamless transfer of all employee benefits including a recognition of years of service for the definition of continuous employment and accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: Priorité de mise en disponibilité : Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: WIPO also continued to participate in the follow-up to the WSIS, by monitoring copyright-related issues and developments concerning Internet governance.
French: Elle traite des situations dans lesquelles les techniques de gestion numérique des droits peuvent contribuer à la mise en œuvre des limitations et exceptions au droit d’auteur dans l’environnement numérique.
English: • Which Web technologies are supported? (databases, programming environments, etc...)
French: • Quelles sont les technologies Web prises en charge? (bases de données, environnements de programmation, etc.)
English: They bring together people of different ethnic, religious and social backgrounds.
French: Elle rassemble des personnes d'origine ethnique, religieuse ou sociale différente.
English: Were the original panel report and underlying dispute settlement proceeding not relevant, there would be no reason for Article 21.5’s requirement to resort to the original panel wherever possible.
French: Si le rapport du Groupe spécial initial et la procédure de règlement du différend de base n'étaient pas pertinents, il n'y aurait pas de raison qui justifie la prescription de l'article 21:5 imposant un recours au Groupe spécial initial dans tous les cas où cela sera possible.
English: • determines, if necessary, other less hazardous substitutes for PCBs.
French: • détermine le cas échéant les autres produits moins dangereux de substitution des PCB.
English: This dependency on UNDP poses a risk to UNOPS;
French: Cette dépendance à l'égard du PNUD présentait un risque pour celui-ci;
English: He appeared in court in St-Jérôme this morning to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  The search also enabled the enforcement officers to seize 23 kilos of cannabis buds, 68 kilos of bulk cannabis and greenhouse equipment to grow the plants.  As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Il a comparu ce matin au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Lors de la perquisition, les policiers ont également saisi 23 kilos de cocottes de cannabis, 68 kilos de cannabis en vrac et de l'équipement servant à cultiver la drogue en serre.  Soulignons que ces perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Implementation of multilateral environmental agreements: their contributions to the climate change agenda;
French: c) Application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement: contributions de ces accords aux objectifs en matière d'adaptation aux changements climatiques;
English: Spend an unforgettable evening in our historic knight’s cellar while having a nice drink and a variety of dishes. Maidservants will spoil you in medieval surroundings.
French: Venez passer une soirée mémorable dans notre cave médiévale.
English: With regard to establishing contact between detainees and their families, article 230 of the Code of Criminal Procedure stipulates that visits to detainees by relatives and other persons shall be granted by the detention centre administration only with the written authorization of the person conducting the initial inquiry or the investigator who is in possession of the case-file relating to the detention.
French: Le projet sur la lutte contre l'appauvrissement des ressources biologiques et la dégradation de la zone côtière dans le grand écosystème marin du courant de Guinée par des actions régionales fondées sur l'écosystème est centré sur la recherche de solutions aux problèmes et questions prioritaires identifiés par les 16 pays de la zone du courant de Guinée, qui ont conduit à une pêche et à une utilisation non durables d'autres ressources marines, ainsi qu'à la dégradation des écosystèmes marins et côtiers dues aux activités humaines.
English: These boundaries will also define appropriate scales (e.g., ecosystem, local, regional and national) over which baseline descriptions and assessments of environmental effects must be presented. The Proponent is not required to provide a comprehensive physical and socio-economic baseline description of the environment at every scale, but must provide sufficient detail to address the relevant environmental effects of the Project.
French: Ces limites indiquent également l'échelle spécifique (par exemple, écosystème, échelon local, régional ou national) à laquelle se situent les descriptions de base particulières et l’ a ai d s f t e v o n mentaux. ePo tu n s p s é l t n e ef s n i n e vu o e r L rmoe r ’ t a e tn d fun u ed sr t nd b s c mp t d ln i n e n àtu ces e u e o ri n e ci i e a e o l e e ’ v o n me t o s r po è e r niveaux, mais il devrait présenter suffisamment de détails pour l’ a nd s e me e x effets environnementaux pern ns L I d vac ne iu ej tc t ne u e t e t ’ E e r o tn n u i ai t n i .E r sf o i ri nd t d tue l l ts t c ee c o i . a o ’ r e o tse i e e é h ls h ie s êe s mi l ss 28
English: I would like to welcome all of that.
French: Je me félicite de cette évolution.
English: As indicated above, both copies should contain identical information and have the same format.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les deux copies doivent contenir des renseignements identiques et être présentées dans un même format.
English: The federal government, including its Commercial Crown Corporations, should allocate a portion of its investment, direct and indirect (through venture capital funds), to women entrepreneurs until the financing gap between men-owned and women-owned ventures narrows.
French: Le gouvernement fédéral, y compris ses sociétés commerciales, devrait canaliser le capital directement et indirectement (par des fonds de capital de risque) vers les entrepreneures, jusqu’à ce que l’écart de financement entre les entreprises appartenant à des hommes et celles appartenant à des femmes se soit rétréci.
English: Solutions provided by CGV or Philips can broadcast the analog TV signal (video and audio) which can be received in any room with a compliant receiver connected to another TV set or a PC TV card.
French: Les solutions fournies par CGV ou Philips peuvent diffuser le signal analogique TV (vidéo et audio) qui peut être reçu dans n'importe quelle pièce de la maison avec un récepteur associé et relié à un autre poste TV ou à une carte TV de PC.
English: Participants noted that there can be significant differences between the physical and social infrastructure that is available in the different types of rural communities such as metro-adjacent, heartland, remote and northern communities.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il peut exister des différences importantes entre les infrastructures physiques et sociales disponibles dans les différents types de communautés rurales, telles que les régions périphériques des grands centres, les régions rurales principales, ainsi que les communautés éloignées et celles du Nord.
English: At least 50 per cent of health centres in these communes will be declared “child-friendly”.
French: Au moins 50 % des centres de santé de ces communes seront déclarés « amis des jeunes ».
English: Establishing Health Canada as a trusted brand.
French: Établir Santé Canada comme marque de confiance.
English: China earnestly hopes to have a peaceful international environment in order to achieve its development goals.
French: La Chine aspire sincèrement à un environnement international pacifique afin d'atteindre ses objectifs de développement.
English: The department does not record actuarial surpluses nor deficiencies; these are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: In total, these product groups account for about 14-24 % (without emissions from vehicles) of the total regional emissions.
French: Au total, ces groupes de produits représentaient de 14 à 24 % environ des émissions régionales totales (non compris les émissions provenant des véhicules).
English: Continue co-operation on nuclear safety and radioactive source security – Take measures to strengthen control of all types of radioactive sources including with the aim of avoiding illicit trafficking of them as well as any other radioactive materials; Regional energy cooperation – Continue cooperation on Caspian and Black Sea regional energy issues, including as regards access to energy networks, trade and transit, including in the context of INOGATE and the follow-up to the Caspian energy Ministerial Conference of November 2004; – With a view to regional integration and progressive integration with the EU, encourage the development of a diversified infrastructure connected to the development of Caspian energy resources and facilitate transit; 4.6.3.
French: Poursuite de la coopération en matière de sûreté nucléaire et de sûreté des sources radioactives – Prendre des mesures pour renforcer le contrôle de tous les types de sources radioactives, notamment dans le but d'empêcher leur trafic illicite ainsi que de toute autre matière radioactive. Coopération énergétique régionale – Poursuivre la coopération concernant les questions énergétiques régionales à la mer Caspienne et à la mer Noire, notamment en ce qui concerne l'accès aux réseaux énergétiques, au commerce et au transit, notamment dans le contexte de INOGATE et le suivi de la Conférence des ministres de l'énergie de la mer Caspienne de novembre 2004; – en vue de l'intégration régionale et de l'intégration progressive dans l'UE, encourager le développement d'une infrastructure diversifiée liée au développement des sources d'énergie à la mer Caspienne et faciliter le transit.
English: The Council also recommended that the plan should provide a coherent set of measures based on clearly defined objectives which should interact with the objectives of other policies.
French: De plus, le Conseil recommande que ce plan prévoie un ensemble cohérent de mesures reposant sur des objectifs clairement définis qui devraient s'interpénétrer avec les objectifs d'autres politiques.
English: The most benign clinical form of Langerhans-cell histiocytosis (HISTIOCYTOSIS, LANGERHANS-CELL), which involves localized nodular lesions of the gastric mucosa, small intestine, bones, lungs, or skin, with infiltration by eosinophils. The proliferating cell that appears to be responsible for the clinical manifestations is the Langerhans cell.
French: Forme clinique la plus bénigne de l'histiocytose des cellules de Langerhans (HISTIOCYTOSE, CELLULES DE LANGERHANS) qui comprend des lésions nodulaires des muqueuses gastriques, de l'intestin grêle, des os, des poumons ou de la peau par une infiltration de cellules de Langerhans.
English: So many foreign artists and performers become assimilated into American culture and society.
French: Tant d'artistes et d'interprètes étrangers s'assimilent à la culture et à la société américaines.
English: Anticipating the arrival of more than 10,000 professionals from the furniture industry in search of the best ...
French: Con una cifra sostenida y estable de aproximadamente 40.000 visitantes y compradores ...
English: In this connection, greater attention will need to be given in future to the timely issuance of guidelines, mandatory training and certification of acquired knowledge and skills in order to strengthen accountability for financial management.
French: À ce propos, il faudrait s'intéresser davantage à la publication de directives, en temps utile, à l'organisation de formations obligatoires et à la certification des connaissances et des qualifications acquises, afin d'approfondir la responsabilité personnelle dans le domaine de la gestion financière.
English: Comparison of Reported Maximum and Average Values Importers and Refiners (for All Reported Parameters)
French: 15 % de MTBE en volume = environ 2,7 % d'oxygène au poids.
English: What we want to achieve Fostering awareness of the problem, collecting and sharing ideas about effective language use when working with the ELP.
French: Résultats visés Susciter la prise de conscience du problème, recueillir et partager les idées sur l’utilisation efficace des langues quand on travaille avec le PEL.