ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-16 to 2005-01-29 Farm Income Tour and World Trade Organization consultation meetings $2,202.92 2005-02-17 to 2005-02-18 To attend Rural Development Events $365.38 2005-02-20 to 2005-02-21 To attend Rural Ontario Municipality Association $445.28 2005-02-25 to 2005-02-26 Farm Income Consultation with the Industry $190.64 Total Amount: $3,204.22
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-16 au 2005-01-29 Visite liée au revenu agricole et réunions de consultation de l'Organisation mondiale du commerce 2 202,92 $ 2005-02-17 au 2005-02-18 Assister aux activités relatives au développement rural 365,38 $ 2005-02-20 au 2005-02-21 Assister à la réunion de l'Association des municipalités rurales de l'Ontario 445,28 $ 2005-02-25 au 2005-02-26 Consultation sur le revenu agricole auprès de l'industrie 190,64 $ Montant total : 3 204,22 $
English: For the IRB, phase one will be used to identify key services for inclusion in the initiative, establish service standards for those services, and measure client satisfaction with respect to the process in order to
French: Pour la CISR, la première phase servira à cerner les services clés qui seront visés par l’initiative, à établir des normes pour la prestation de ces services et à mesurer le degré de satisfaction des clients afin d’établir un point de référence. Il convient de noter que cette initiative ne servira pas à mesurer le
English: (Signed) Oswaldo de Rivero Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (Signé) Oswaldo de Rivero
English: The Health Canada Working Group arrived at the weighting described in the IAS after considerable deliberation and discussion.
French: Le groupe de travail de Santé Canada est arrivé à s’entendre sur l’importance décrite dans le RAQ après maintes délibérations et discussions.
English: The Australian padless geckos (Nephrurus, Phyllurus, Underwoodisaurus) bear sensilla with one to eight bristles which themselves bear many lateral setules.
French: Les geckos australiens sans coussinets (Nephrurus, Phyllurus, Underwoodisaurus) possèdent des sensilles qui comportent de une à huit soies, elles-mêmes munies de plusieurs petites soies latérales.
English: • agree that the position is not essential; or
French: • s'entendre pour qualifier un poste de non essentiel;
English: At its 16th meeting, on 25 March, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the following documents under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À sa 16e séance, le 25 mars, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de prendre note des documents ci-après au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. C, décision 46/103) :
English: "Our communities and our fishing industry rely on their harbours for access to the ocean and its resources," said Mr. Efford.
French: « Nos communautés et notre industrie de la pêche comptent sur leurs ports pour accéder à l’océan et ses ressources, » a indiqué M. Efford.
English: INTRODUCTION Parliamentary secretaries are members of the government party who are appointed by the prime minister to assist cabinet ministers with their parliamentary duties.
French: INTRODUCTION Les secrétaires parlementaires sont des députés du parti au pouvoir nommés par le premier ministre et chargés de seconder les ministres dans leurs fonctions parlementaires.
English: This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être librement accessibles, par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule ou sur un support électronique.».
English: W. T. S. Stallybrass, “Dangerous things and the non-natural use of land”, 3 Cambridge Law Journal, 1929, p. 387.
French: Stallybrass, « Dangerous things and the non-natural use of land », 3 Cambridge Law Journal, 929, p.
English: Preliminary ruling - Sozialgericht Köln - Interpretation of Article 6(1) and (2) of Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Sozialgericht Köln - Interprétation de l'art. 6, sous 1) et 2), de la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance-maladie (JO L 40, p.
English: • Yes, this will be added to the Participant Voluntary Information Form.
French: • Oui, cette information sera ajoutée à la Formule de déclaration volontaire de renseignements.
English: During cooling of warm rats, tail vasoconstriction started at significantly higher levels of core temperature than the values at which vasodilatation appeared when the rat was warmed.
French: Durant le refroidissement des rats ainsi réchauffés, la vasoconstriction de la queue commence à un niveau significativement plus élevé que les valeurs de température centrale auxquelles la vasodilatation apparaît quand le rat est réchauffé.
English: Ontario Coastal Wetlands Atlas, a publication jointly produced by the Ontario Ministry of Natural Resources and Environment Canada (limited quantities available early in 2000) Watershed Report Card, Silver Level (new wetland assessment module) Federation of Ontario Naturalists The Federation of Ontario Naturalists has recently produced the proceedings of a workshop as well as fact sheets and other documents which encourage both individuals and naturalists clubs to rehabilitate and protect wetlands and other habitats.
French: Coastal Wetlands Atlas (disponible en quantités limitées au début de l'an 2000) Watershed Report Card, Silver Level (nouveau module d'évaluation des terres humides) Federation of Ontario Naturalists La Federation of Ontario Naturalists a récemment publié le compte rendu d'un atelier ainsi que des feuillets d'information et d'autres documents qui incitent à la fois les particuliers et les clubs naturalistes à remettre en état et à protéger les terres humides et d'autres habitats.
English: However, the EU may undertake certain actions within the framework of many sectoral and horizontal policies at international, EU, member state and local levels, such as competition policy (Articles 81-89), trade policy, trans-European networks (Articles 154-156), research and technological development (Articles 163-173) and approximation of laws (Article 95).
French: L'UE peut toutefois entreprendre certaines actions dans le cadre d'un grand nombre de politiques sectorielles et horizontales aux niveaux international, européen, national et local, comme la politique de concurrence (articles 81-89), la politique commerciale, les réseaux transeuropéens (articles 154-156), la recherche et le développement technologique (articles 163-173) et le rapprochement des législations (article 95).
English: Stand type, skid trail spacing, and whether or not skid trails were designated prior to harvesting significantly influenced stand damage levels.
French: Le type de peuplement, l'espacement des chemins de débusquage et le fait que ces chemins furent tracés avant ou après l'exploitation ont influé de façon significative sur le niveau de dommages au peuplement.
English: Welcome from CIHR President Alan Bernstein, President of CIHR, joined the SCOC meeting for part of the morning and welcomed all members to the inaugural meeting.
French: Mot de bienvenue du président des IRSC Alan Bernstein, président des IRSC, se joint aux membres du CSRCS pour une partie de la matinée et souhaite la bienvenue à tous les membres à l'occasion de cette première réunion.
English: It hoped to hear more about the ways in which CEB promoted enhanced coherence and coordination among the specialized agencies and other parts of the United Nations system.
French: Elle espère en apprendre plus sur les moyens par lesquels le CCS a fait la promotion d'une cohérence et d'une coordination accrues des organismes spécialisés et d'autres éléments du système des Nations Unies.
English: Review Industry Canada B3/B3' TEL-02 [subset of 2-04] Unassigned TELE-MOBILE COMPANY B3/B3' TEL-17 [subset of 2-04] 1995 Comp.
French: 1995 Industrie Canada B3/B3' TEL-02 [sous-ensemble de 2-04] Non assignée SOCIÉTÉ TÉLÉ-MOBILE B3/B3' TEL-17 [sous-ensemble de 2-04] Examen comp.
English: It is also a step forward for medical research.
French: Ce rapport représente également un pas en avant pour la recherche médicale.
English: Margot Shields is with the Health Statistics Division.
French: Margot Shields est au service de la Division des statistiques de la santé.
English: • promoting a client focus in all business activities.
French: • mettant en valeur l'importance du client lors de la réalisation de toutes les activités.
English: The data are presented in the Exhibit III-22.
French: Les données sont présentées à la pièce III-22.
English: Seveso, the disasters, with which we are sadly, all familiar, in the Natural Park of Doñana and the sinking of the oil tanker, the Prestige, and, last but not least, the confirmation of the devastating future health implications of the environmental degradation caused by the Priolo chemical plant, are all incidents which call for the establishment of a European system of civil liability for environmental damage.
French: De Seveso aux désastres tristement célèbres du Parc naturel de la Doñana, en passant par le naufrage du pétrolier Prestige et, non des moindres, la confirmation des futurs effets nocifs sur la santé de la dégradation de l'environnement causée par le pôle chimique de Priolo, voilà autant de cas qui imposent l'adoption d'un régime européen de responsabilité civile en matière de dommages environnementaux.
English: Through its public opinion and communications research, environmental scanning and analysis, and network of regional communications co-ordinators, this sector provides strategic advice, evaluations and recommendations that help guide the Canada Information Office, other government departments and the Standing Committee of Cabinet on Government Communications (CCC) in developing and implementing activities, policies and programs relating to government-wide communications across the country.
French: C'est en s'appuyant sur ses activités de l'environnement et sur le réseau des coordonnateurs régionaux des communications que le Secteur fournit des avis, des évaluations et des recommandations stratégiques qui aident à guider le Bureau d'information du Canada, d'autres ministères ainsi que le Comité permanent du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC) dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités, de politiques et de programmes touchant l'ensemble des communications du gouvernement du Canada à l'échelle du pays.
English: The problem is that we have no television; the coverage of our own UNTAET radio is very limited.
French: Le problème est que nous n'avons pas de télévision; notre propre radio de l'ATNUTO ne couvre qu'un territoire très limité.
English: As the presence of PrPSc/RES is detected using Western blot assay, the number of lanes seen—two lanes equal one blot—is recorded.
French: Comme la présence de la PrPSc/RES est détectée dans l’essai par transfert Western, le nombre de lignes visibles—deux lignes égalent un transfert—est enregistré.
English: • Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development January 2008
French: • Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Janvier 2008
English: Also, some cities contain reserves within the CMA/CA boundaries, some of which represent a significant share of the CMA/CA mother tongue population.
French: En effet, on représente plusieurs langues dont plusieurs d'entre elles, sauf le cri et l'ojibway, sont considérées comme étant menacées.
English: The Court of Justice has already recognised the right to prohibit the marketing practice of "cold calling" in order to protect consumers.
French: Pour terminer, la Cour de Justice a déjà reconnu le droit d'interdire la pratique de "cold calling" comme méthode de commercialisation afin de protéger le consommateur.
English: 21 Reference re: Remuneration of Provincial Court Judges, [1997] 3 S.C.R. 3.
French: 21 Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale, [1997] 3 R.C.S. 3.
English: Other constraints have included ad hoc approaches, the lack of international goals prior to 2002 and funding shortfalls.
French: Il y a aussi d'autres contraintes, notamment les stratégies ponctuelles, l'absence d'objectifs avant 2002 et l'insuffisance des fonds.
English: In general, the employees' responses were very supportive of the request from the CBA and stated that the exemption from the hours of work will give them the freedom necessary to meet client and market demands.
French: En général, les employés appuyaient la demande de l'ABC et ils ont indiqué que l'exemption de l'application des dispositions concernant les heures de travail leur donnera la latitude nécessaire pour rencontrer les exigences du marché et des clients.
English: We are pleased to note that the ICC has commenced investigations in the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Nous sommes heureux de constater que la CPI a lancé des enquêtes en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: We seek guidance as to how this works out.
French: Nous cherchons des indications pour savoir comment cela fonctionne.
English: It is only after these tests have been performed that the coffee can set sail for the Port of Trieste.
French: Ce n’est qu’au terme de ces tests que le café pourra partir pour le port de Trieste.
English: In determining whether there is a reasonable basis to proceed with an investigation under article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall consider the factors set out in article 53, paragraph 1 (a) to (c).
French: Pour déterminer s'il existe une base raisonnable justifiant l'ouverture d'une enquête en application du paragraphe 3 de l'article 15, le Procureur se fonde sur les considérations visées à l'article 53, paragraphe 1, alinéas a) à c).
English: The application of medicated oil through the nostrils, such in Nasya, frees the flow of prana which consequently influences the superior cerebral functions.
French: L'application d'huile médicamentée par les narines libère le flux de prana et à des influences bénéfiques sur les fonctions supérieurs du cerveau.
English: Cost comparisons should also take into account force employment as well as force generation costs.
French: Les comparaisons de coûts devraient aussi tenir compte des coûts liés à l’utilisation de la force ainsi qu’à la constitution des forces.
English: Montreal-based ProMetic Life Sciences Inc., for example, concluded a licensing agreement in early 2002 with PharmAAware SEPSIS B.V. to develop both diagnostic kit and a therapeutic protein for the treatment of sepsis and septic shock.
French: ProMetic Life Sciences Inc., basée à Montréal, a conclu un accord de licence au début de 2002 avec PharmAAware SEPSIS B.V. pour développer une trousse de diagnostic et une protéine thérapeutique pour le traitement de la septicémie et du choc septique.
English: Locate Potential Board Members The search for potential board members can begin close to home.
French: Il n'est pas nécessaire d'aller chercher bien loin pour trouver des personnes qui pourraient siéger au conseil.
English: From an economic perspective, participants highlighted the impact of some border security programs on trade, through increased costs and border delays.
French: Sur le plan économique, les membres ont fait ressortir l'incidence sur les échanges commerciaux de certains programmes de sécurité frontalière, comme la hausse des coûts et les retards à la frontière.
English: All of these offences can result in a prison term of up to a year or a fine of up to $10,000 or both.
French: Quiconque commet l'une de ces infractions encourt un emprisonnement maximal d'un an et une amende maximale de 10 000 dollars, ou l'une de ces peines.
English: We must face AIDS as we would fight a war.
French: Nous devons combattre le sida comme nous livrerions une guerre.
English: All together, legislative, executive and judiciary, in addition to groups of illegitimate interests, a default action by others, get out in front of the officer making the tri-paper by Provisional Measures and the inertia of the other powers, tools citizens depriving them of his constitutional right petrous, that is Liberty going to come.
French: Tous ensemble, législatif, exécutif et judiciaire, en plus de groupes d'intérêts illégitimes, une action par défaut par d'autres, sortir en face de l'agent de faire le tri du papier par des mesures provisoires et l'inertie des pouvoirs, les citoyens en les privant des outils de son rocher droit constitutionnel, qui est la liberté va venir.
English: The Committee will take all decisions related to the operation of the Sponsorship Programme, including the granting of travel and daily subsistence allowances for participation in the activities related to the Convention or to other expenditures, in accordance with the basic goals and the operational purposes of the Programme as spelled out above; The Committee will report annually on its activities, including on the beneficiaries of the Programme, to the States Parties.
French: iv) Le Comité prendra toutes décisions relatives au fonctionnement du Programme de parrainage, y compris l'octroi d'indemnités de déplacement et d'indemnités journalières de subsistance aux fins de la participation à des activités ayant un rapport avec la Convention, ainsi qu'à d'autres dépenses, en se conformant aux buts fondamentaux et opérationnels du Programme tels que précisés ci-dessus;
English: L'amabilite du personnel . le choix au petit dejeuner.le parking.
French: (comparaison avec l Hotel Sensol qui est moins cher et superieur a son cadre).les chambres été humide odeur de renfermé,climatisaton en mauvais état.le cadre de la piscine déçu par rapport a la photo de Booking,manque de place autour de la piscine.
English: Open the Adobe Acrobat Reader and choose the File menu from the menu bar at the top of the opened Adobe Acrobat Reader window.
French: Ouvrez Adobe Acrobat Reader et sélectionnez le menu Fichier dans la barre de menus en haut de la fenêtre Adobe Acrobat Reader.
English: Annex II: Agenda
French: Annexe II : Ordre du jour
English: Legislative Framework for Integrated Management The Act defines Canada’s maritime zones as the internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
French: La Loi sur les océans : un cadre législatif pour la gestion intégrée La Loi sur les océans définit les zones marines du Canada en termes d’eaux intérieures, de mer territoriale, de zone contiguë, de zone économique exclusive et de plateau continental.
English: Concerted collaboration among all concerned international organizations, such as FAO, IFAD, the World Bank, WFP and UNIDO, was urgently needed in order to address the crisis and alleviate its impact on developing countries in a comprehensive manner in the medium and long term.
French: Une coopération concertée entre toutes les organisations internationales concernées, comme la FAO, le FIDA, la Banque mondiale, le PAM et l'ONUDI doit être mise en place d'urgence en vue de répondre à la crise et d'en atténuer l'impact sur les pays en développement de façon globale à moyen et long terme.
English: Neither  party cited any authority for their position with respect to the issue  of where the burden of proof lies.
French: Aucune  des parties n'a cité de décision à l'appui de sa position en ce qui a trait  au fardeau de la preuve.
English: Moreover, the principle of joint responsibility for crime is firmly established in the Senegalese legal system; accessories to crimes faced the same penalties as the perpetrators.
French: Par ailleurs, le principe de l'emprunt de criminalité bien ancré dans le système juridique sénégalais fait encourir au complice la même peine que l'auteur principal.
English: AUDIT TESTS ON SERVICE TO PUBLIC Objective - the public/client can communicate with and receive services in the minority official language COMMISSIONAIRES (only federally owned buildings) The auditor should request direction in the minority official language.
French: VÉRIFICATION DU SERVICE AU PUBLIC Objectif - Permettre au public/client de communiquer dans la langue officielle de la minorité et de recevoir des services dans cette langue COMMISSIONNAIRES (s'applique uniquement aux immeubles qui appartiennent au gouvernement fédéral) Le vérificateur doit demander des indications dans la langue officielle de la minorité.
English: Many now share the insights gained during their training as part of their work in the government or by advising other women and women's groups.
French: Bon nombre d'entre elles sont maintenant en mesure de faire bénéficier leurs collègues de travail au gouvernement des connaissances acquises pendant leur formation ou encore d'agir comme conseillères auprès d'autres femmes et d'autres groupes de femmes.
English: We offered a weekly support system for these youth as they went through the process of helping their peers and defining themselves as leaders.
French: Nous avons offert un encadrement hebdomadaire à ces jeunes pour les épauler dans leurs efforts pour aider leurs pairs et se définir comme des meneurs.
English: Priority (type) Continue to provide an effective dispute resolution process (ongoing)
French: Priorité (type) Continuer à offrir un processus efficace de règlement des différends (en cours)
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that we support helping people with rare diseases.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que nous soutenons l'aide aux personnes souffrant de maladies rares.
English: However, as well as disseminating those texts, it might be advisable to provide relevant actors with additional training on the substantive provisions of the Convention and on the procedures for submitting complaints under the Optional Protocol.
French: Toutefois, parallèlement à la diffusion de ces textes, il pourrait être judicieux de fournir aux acteurs concernés une formation complémentaire sur les dispositions de fond de la Convention et sur les procédures à suivre pour déposer plainte en vertu du Protocole.
English: The evolution of the media is intimately linked with the process of modernization that has been under way in Québec since WWII, particularly the political and cultural upheavals of the 1960s and 1970s.
French: L'évolution des médias est par ailleurs intimement liée au processus de modernisation entrepris au Québec depuis la Deuxième Guerre mondiale, plus particulièrement au bouillonnement politique et culturel des années 60 et 70.
English: On the contrary: we will pursue our policy that was outlined in my statement today.
French: Au contraire : nous mènerons la politique que nous avons exposée dans ma déclaration d'aujourd'hui.
English: The alternative known as “Variant C” entailed a unilateral diversion of the Danube by Czechoslovakia in its territory some 10 km upstream of Dunakiliti.
French: L'alternative connue sous le nom de « variante C » impliquait le détournement unilatéral du Danube par la Tchécoslovaquie sur son territoire, à quelque 10 kilomètres en amont de Dunakiliti.