ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in the triennial actuarial valuations has allowed the government to anticipate and appropriately fund these upcoming retirements.
French: L’information tirée des évaluations actuarielles triennales a permis au gouvernement de prévoir les retraites à venir ainsi que les fonds nécessaires.
English: The first type of discretions will strengthen the level-playing field, especially when mutual recognition is applied.
French: Pour le second type, l'objectif devrait être de réduire les prérogatives discrétionnaires autant que faire se peut et le plus rapidement possible.
English: CryptoCard's Secure Password Technology offers a low-cost and relatively easy way to lighten the security burden on both administrators and end users.
French: À preuve, certains employés colleront leur mot de passe sur l’ordinateur ou oublieront leur ordinateur portable dans l’avion.
English: Two members of staff also attended the complaint handling workshop for national data protection authorities in Paris in November 2005.
French: La visite a permis au Contrôleur de déterminer la portée exacte des données qui faisaient l’objet de la demande d’accès.
English: The Committee is particularly concerned that many women and girls in the conflict areas have been victims of violence, including abduction and sexual slavery.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que nombre de femmes et de fillettes vivant dans les zones de conflit ont été victimes de violence, notamment d'enlèvements et d'esclavage sexuel.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640 Email: mailto:kfitzpatrick@cihr-isrc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please do not hesitate to contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4640 Courriel : kfitzpatrick@cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: The EU should work with the neighbours to facilitate common management of migration flows and border transit and to address trans-border organised crime, including illicit trafficking, as well as corruption, fraud, environmental, nuclear issues and communicable diseases.
French: L’Union et ses voisins devraient œuvrer de concert pour faciliter la gestion commune des flux migratoires et du transit frontalier et lutter contre la criminalité organisée, notamment contre les trafics illégaux, ainsi que contre la corruption, la fraude, les risques écologiques et nucléaires et les maladies transmissibles.
English: The Delegation of Cambodia thanked WIPO and the Head of the LDCs Unit for the restoration of the intellectual property system in the country.
French: La délégation du Cambodge a remercié l’OMPI et le chef de l’Unité des PMA pour le rétablissement du système de propriété intellectuelle dans son pays.
English: Only regular budget payments may show a positive pattern at year-end.
French: La seule évolution positive enregistrée en fin d'année pourrait être celle des quotes-parts au budget ordinaire.
English: RR-2003-003 EXPIRY REVIEW SCHEDULE (REVISED) CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET Date Event November 13, 2003 Tribunal issues Notice of Expiry Review, schedule and expiry review questionnaires to importers, exporters, domestic producers and foreign governments November 14, 2003 Initiation of Commissioner's expiry review investigation Initial compilation of CCRA exhibits available December 11, 2003 Submission of Letters of Representation and Disclosure Undertakings (SIMA and Customs Act) December 12, 2003 Supplementary CCRA exhibits available December 19, 2003 Questionnaire responses and other information are due - importers, exporters, domestic producers and foreign governments January 6, 2004* Closing of the record January 7, 2004* Finalized CCRA import statistics and market tables available January 13, 2004* Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping is likely or not likely January 27, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs March 12, 2004 Commissioner's determination If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal March 26, 2004 Statement of Reasons issued * The dates have been changed after initiation.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-003 CALENDRIER DE RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION (RÉVISÉ) CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION Date Activité Le 13 novembre 2003 Le Tribunal distribue l'avis de réexamen relatif à l'expiration, le calendrier et les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration aux importateurs, aux exportateurs, aux producteurs nationaux et aux gouvernements étrangers Le 14 novembre 2003 Début de l'enquête du commissaire sur le réexamen relatif à l'expiration Rassemblement initial des pièces de l'ADRC disponibles Le 11 décembre 2003 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 12 décembre 2003 Pièces supplémentaires de l'ADRC rendues disponibles Le 19 décembre 2003 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendues - importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers Le 6 janvier 2004* Fermeture du dossier Le 7 janvier 2004* Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ADRC Le 13 janvier 2004* Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable ou non sont attendus Le 27 janvier 2004 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 12 mars 2004 Décision du commissaire Si la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 26 mars 2004 Publication de l'exposé des motifs * Les dates ont été changées après l'ouverture.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had no problem with the results-based budgeting approach, but felt that it should be further strengthened.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation n'a aucune objection à élever contre la formule de la budgétisation axée sur les résultats, mais considère qu'elle devrait être encore renforcée.
English: The successful candidate will provide timely, high quality support for BioMedCom projects, both independently and working within a team. Internal training will be provided for BioMedCom procedures, logistics and the specialty areas in which we work.
French: Aucun poste disponible pour le moment.
English: Novelty As the disclosure of a prior design has been proven, this must be compared with the RCD.
French: Sur la nouveauté La divulgation d’un dessin antérieur étant prouvée, il y a lieu de le comparer au dessin ou modèle communautaire.
English: Some sources indicate that personal protective equipment is less often made available to temporary workers than to permanent workers. As a consequence, fewer and fewer workers are reached by OSH measures and are adequately trained in the field of OSH.
French: Conditions de travail +plus élevé/plus nombreux - moins élevé/moins nombreux Précarité de l’emploi Accès aux formations Possibilités d’évolution de carrière SST Exposition à des conditions de travail risquées/dangereuses Travail dans des conditions douloureuses/fatigantes Maîtrise des processus de travail Exigences de l’emploi Travail gratifiant Formation en SST Accidents professionnels Travail monotone/répétitif
English: Anna Porter explains "you have to have a very clear focus if you're going to set up your own shingle [in the United States]".
French: Comme l'explique Anna Porter, « si vous voulez avoir pignon sur rue [aux États-Unis], vos objectifs doivent être bien définis».
English: Also, it was difficult to believe that no one else in the country was available to develop the written exam.
French: De plus, il était difficile de croire que personne d'autre au pays n'aurait pu préparer l'examen écrit.
English: The Website content is believed to be accurate and complete at the time of posting.
French: Le contenu du site Web offre les informations les plus courantes et intégrales.
English: The variance is attributable primarily to reduced requirements for reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment owing to the reclassification of explosive ordnance disposal equipment from the self-sustainment category to the major equipment category.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à la diminution du montant nécessaire au remboursement des pays fournisseurs de contingents et d'unités de police au titre du soutien logistique autonome, qui s'explique par le fait que le matériel de neutralisation des engins explosifs est passé de la catégorie « Soutien logistique autonome » à la catégorie « Matériel majeur ».
English: It also established the system of refugee examination counsellors aimed at enhancing the fairness and neutrality of refugee status recognition procedures.
French: Il prévoyait également la création d'un groupe de conseillers chargés d'examiner les demandes afin de rendre les procédures plus équitables et plus neutres.
English: Particulars of the goods and services affected by the recordal, if applicable (see box 7 on the form); Where applicable, the name and business address of the representative of the licensee (see box 3 on the form).
French: La demande n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe, laquelle doit dès lors être acquittée immédiatement. Une demande d’enregistrement ou de radiation d’une licence peut également porter sur une demande de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire, les règles cidessus s’appliquant mutatis mutandis.
English: Once the indictments pertaining to the accused had been amended, most of the accused filed preliminary motions pertaining to the new indictments.
French: Les actes d'accusation établis contre eux ayant été modifiés, presque tous les accusés ont soulevé des exceptions préjudicielles concernant ces nouveaux actes d'accusation.
English: I would also like to take the opportunity to offer you, on behalf of Canada, my best wishes for success during the Olympic Games in Beijing this August.
French: Permettez que je profite également de l’occasion qui m’est donnée pour vous offrir, au nom du Canada, tous mes vœux de succès en vue des Jeux olympiques de Beijing en août prochain.
English: It focuses on equitable access to quality education, ECD and maternal and child health and social and child protection services, particularly for vulnerable and excluded children and families.
French: Il se concentre sur un accès équitable à une éducation de qualité, sur les principes ECD et de santé maternelle et infantile et sur les services de protection sociale et de l'enfance, particulièrement pour les enfants et les familles vulnérables et exclus.
English: The report on the activities of the secretariat in response to this mandate is contained in document FCCC/SBI/2002/INF.11.  The report also includes information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties, based on responses from these Parties to a questionnaire distributed by the secretariat and on information provided by the GEF and its implementing agencies.
French: Le rapport sur les activités correspondantes du secrétariat porte la cote FCCC/SBI/2002/INF.11; il comprend également des renseignements sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, d'après les réponses de ces Parties à un questionnaire distribué par le secrétariat et l'information fournie par le FEM et ses agents d'exécution.
English: Now that education is managed by a separate unit, the bulk of the social unit's portfolio deals with the area of health, and involves support to government project management capacity.
French: Maintenant que l'éducation relève d'une autre unité, l'essentiel du dossier de projets de l'unité des affaires sociales porte sur le secteur de la santé et comprend un appui aux capacités de gestion de projets gouvernementaux.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Josep Piqué, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: What must we do to come through with flying colours?
French: Que devons-nous faire pour nous en sortir haut la main?
English: All rooms are equipped with a shower, toilet, cable-TV and direct dial telephone.
French: Nous disposons également de chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite et d’un ascenseur.
English: Over time, additional funds would be transferred from productivity gains until the Account reaches a level of $200 million.
French: Avec le temps, des fonds supplémentaires seraient transférés vers le compte à partir des secteurs ayant accru leur productivité, jusqu'à ce que le niveau du compte atteigne 200 millions de dollars.
English: Similar sentiments have been echoed by First Nations community members in northwestern Ontario (K.
French: Les membres des collectivités des Premières nations du Nord-ouest de l’Ontario ont exprimé le même sentiment (K.
English: Drawing lots is also used legislatively.
French: Certaines législations prévoient expressément ce mécanisme.
English: as an administrator, executive or officer with at least one year in the position, or as an intern officer with at least 6 months in the position.
French: d'administratrice dirigeante depuis au moins 1 an, ou de dirigeante stagiaire depuis au moins 6 mois.
English: Otherwise, their properties will be declared as abandoned and considered as public property.
French: Autrement, ces biens sont déclarés abandonnés et considérés comme propriété de l'État.
English: Discussion at the Regional Forum confirmed that industrial restructuring in individual east European and CIS countries had progressed at varying speeds.
French: Le débat qui a eu lieu au Forum régional a confirmé que la restructuration industrielle des pays d'Europe de l'Est et de la CEI s'était faite à des rythmes différents.
English:   4.1.6 The implications arising from Section 34 must be seriously considered, because the only way that the requirements of Section 34 can be met for reimbursable contribution payments is if compliance reviews are done monthly (this is the only way to verify that goods and services have been received).
French:   4.1.6 Les répercussions du non-respect de l’article 34 doivent être sérieusement prises en considération parce que la seule façon de répondre aux exigences liées aux paiements de contribution remboursable est de mener chaque mois un examen de conformité. C’est l’unique façon de vérifier que les biens ou les services ont été reçus.
English: The practical outcomes of this program are supported by fundamental research into the functionality, interaction and performance of intestinal bacteria and bioactive substances and the role of intestinal bacteria and bioactive substances in enhancing immune responses.
French: Les résultats pratiques de ce programme bénéficient des recherches fondamentales menées sur les fonctionnalités, les interactions et le rendement des bactéries intestinales et des substances bioactives et sur le rôle des bactéries intestinales et des substances bioactives dans la stimulation des réactions immunitaires.
English: Social responsibility coupled with a greater responsibility to take care of the environment has been at the heart of the Airbus business activities for a long time.
French: Responsabilité sociale et respect accru de l’environnement sont au cœur de l’activité d’Airbus depuis longtemps.
English: There is good interaction between the OSCE and the Economic Commission for Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme.
French: Il existe une bonne interaction entre l'OSCE et la Commission économique pour l'Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • determine how many adults/children are illiterate in the world today
French: • déterminer le nombre d’adultes et d’enfants souffrant d’analphabétisme dans le monde actuel;
English: It is the duty of the Government to listen to their voices and act now, before it is too late.
French: Le gouvernement doit les écouter et agir maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
English: Service standards have been set out for this function to distribute the work and facilitate the handling of requests from Canada-based staff.
French: Des normes de service ont été établies pour cette fonction afin de répartir les tâches et de faciliter la gestion des demandes reçues des employés canadiens.
English: The price for a copy of the software program (single user) is $500 $CDN or 350 €.
French: Le coût d'une copie du logiciel (usager unique) est de $500 CDN ou 350 €.
English: In this way, each meeting will be routine and yet a special event.
French: De la sorte, chaque réunion, certes organisée systématiquement, aurait un caractère spécial.
English: MCpl Stanford will be joined by two other Air Force members at the medal presentation ceremony, Sergeant Steeve Bédard and Master Corporal Dan Villeneuve, both Search and Rescue Technicians - Sgt Bédard will receive the Star of Courage while MCpl Villeneuve will receive his second Medal of Bravery for a rescue off les Îles-de-la-Madeleine, Quebec in 2005. http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=e&DocID=4840
French: Le Cplc Stanford sera accompagné de deux autres membres de la Force aérienne lors de la cérémonie de remise des médailles, soit le Sergent Steeve Bédard et le Caporal‑chef Dan Villeneuve, tous deux techniciens en recherche et sauvetage. Le Sergent Bédard sera décoré de l’Étoile du courage, alors que le Cplc Villeneuve recevra sa seconde Médaille de la bravoure pour une opération de sauvetage menée au large des côtes des Îles‑de‑la‑Madeleine (Québec) en 2005. http://www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=4840
English: Special attention should be given to combined grounds for discriminating against persons with disabilities, such as women, children or persons belonging to ethnic or racial minorities, who often suffer from multiple forms of discrimination.
French: Il conviendrait de tenir compte en particulier des facteurs combinés de discrimination contre les personnes souffrant de handicaps, telles que les femmes et les enfants ou les personnes appartenant à des minorités ethniques ou raciales qui, souvent, subissent de multiples formes de discrimination.
English: Stakeholders felt that every situation is different and the regulations should not be too prescriptive with respect to the timing, amount and frequency of counselling.
French: Les intervenants croient que chaque situation est différente et que la réglementation ne doit pas être trop prescriptive quant au moment où le counseling a lieu, au nombre de séances et à leur fréquence.
English: Explore this temple, walk around the trenches of the site to discover the village of Beng Mealea. Night spent in the village with the natives.
French: Descente de la montagne puis continuez vers Beng Mealea, temple perdu dans la jungle et randonnez le long des douves.
English: The base commanders forum is therefore a step in the right direction, facilitating the rapid communication of the needs of base commanders and outlining impending changes in their areas of expertise.
French: Le forum des commandants de base constitue donc un pas dans la bonne direction pour assurer une communication rapide des besoins des commandants de base et exposer les changements à venir dans leurs domaines de compétence.
English: Statistical Office of the Republic of Serbia intends to publish new CPI index, in accordance with EU standards, starting from January 2007.
French: L'Office de statistique de la République de Serbie prévoit la publication de nouveaux indices des prix à la consommation conformes aux normes de l'UE à partir de janvier 2007.
English: 9 Sgt. Pagé was therefore acquainted with the members of the Caraquet police department, including the Complainant, and was involved in the absorption process.
French: Le sergent Pagé connaissait par conséquent les membres du service de police de Caraquet, y compris le plaignant, et avait participé au processus d’intégration.
English: Discuss their risks and benefits with the person's doctor.
French: Discutez de leurs risques et de leurs avantages avec le médecin de la personne atteinte.
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2008-44 [.htm][.pdf]  Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media [.htm][.pdf] CRTC section on new media The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2008-44 [.htm][.pdf]  Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias [.htm][.pdf]  Volet Nouveaux médias du CRTC Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English:  Moved towards a national research consensus that would better reflect health priorities such as the health of children, Aboriginal peoples and women.
French: Conclusion Les Canadiens et les Canadiennes sont parmi les peuples du monde qui jouissent du meilleur état de santé qui soit et cela va en s’améliorant.
English: • dossiers for which the European Parliament has given its opinion during the first reading but which are awaiting a common position of the Council (broken down according to Council formations) ;
French: • les dossiers pour lesquels le Parlement européen a rendu son avis en première lecture mais qui sont en attente d'une position commune du Conseil (répartition par formation du Conseil) ;
English: This argument was founded upon the information recorded in the board members' notes.
French: L'argument avancé était fondé sur l'information consignée dans les notes des membres du jury.
English: The move is planned for October 2005.
French: Le déménagement devrait avoir lieu en octobre 2005.
English: Although there appears to be little cause for optimism that investigations will ultimately determine the source of any of the leaks, I do not consider that my mandate directs me to pursue such investigations.
French: Même s’il y a peu de raison d’être optimiste quant à la possibilité que des enquêtes permettent en fin de compte de déterminer la source des fuites, je considère que je n’ai pas le mandat de mener de telles enquêtes. Accomplir un tel travail dans le cadre d’une enquête publique serait un travail colossal et déterminer la source des fuites n’est pas suffisamment lié à mon mandat pour qu’il faille s’atteler à cette tâche.
English: I also fully accept the principle defined in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission that the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign if Parliament expresses a lack of confidence.
French: J'accepte également sans réserve le principe défini dans l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, selon lequel le président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner au cas où le Parlement lui aurait refusé sa confiance.