ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Volunteers, as the volunteer arm of the United Nations, already promote volunteering, including through the placement of volunteers.
French: Les Volontaires des Nations Unies encouragent déjà le volontariat en procédant à l'affectation de volontaires.
English: My final point, Mr President, is to thank all those who have worked together towards this aim, namely those who allowed us to have an agreement on first reading, particularly the Commission and the Council, but also all those political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Justice Committee who made this broad consensus possible.
French: Ma remarque finale, Monsieur le Président, me servira à remercier tous ceux qui ont collaboré à cet objectif. Ceux qui ont permis, notamment la Commission et le Conseil, que nous parvenions à un accord en première lecture, mais également tous les groupes politiques de la commission LIBE et de la commission des affaires juridique qui ont permis ce consensus élargi.
English: Membership in professional associations and learned societies
French: Associations professionnelles et sociétés savantes dont il est membre
English: The Commission services have already requested the Austrian authorities to appoint a new member of the Management Board.
French: Les services de la Commission ont déjà prié les autorités autrichiennes de désigner un nouveau membre au sein du conseil d' administration.
English: The ombudsman is an independent, non-partisan agent, spokesperson, arbitrator or referee, ensuring that ministries and others fulfil their legislative duties by suggesting measures for improvements in issues related to children.
French: Il est indépendant; c'est un porte-parole neutre, un arbitre qui veille à ce que les ministres et autres remplissent leurs tâches législatives en suggérant des mesures pour l'amélioration des problèmes liés aux enfants.
English: Unfortunately, the narrowing of the vein at depth resulted in a cave-in that caused the first recorded mining fatality in what would become Canada.
French: Malheureusement, à cause du rétrécissement du filon avec la profondeur, il se produit un effondrement qui entraîne la mort d’un mineur, la première à survenir sur le territoire qui deviendra le Canada.
English: Each assignment is tailored to Trainee and organizational needs.
French: Chaque affectation est adaptée aux besoins du ou de la stagiaire et de l'organisation.
English: Paris has an excellent accommodation proposal based on detailed planning which would ensure Gamestime operational efficiency through its use of hotel pools.
French: Environ USD 2,3 milliards seront investis, principalement dans le transport public ferroviaire, pour accroître la desserte des secteurs de Paris regroupant des sites olympiques.
English: The results suggested that starvation resulted in the lysis of an increasing number of cells, and that a fraction of the intact particles were not culturable.
French: Les résultats suggèrent que cette privation d'aliments entraîne la lyse d'un nombre croissant de cellules et qu'une portion des particules intactes ne sont pas cultivables.
English: Recreation and Leisure Studies (56)
French: Chercheure 902-684-1055
English: The sample images are taken in a resolution of 2816 x 2112 pixels in the sunny Caribbean island; Curacao.
French: Les photos de la galerie sont d'une résolution de 2816 x 2112 pixels et ont été prises sur l'île de Curaçao dans les Caraïbes.
English: Brock assigns the IP to the inventor and has created a seed fund to assist in commercialization.
French: Selon elle, son programme de viticulture des régions froides et son Institut de viticulture contribuent substantiellement à l’amélioration des processus de vinification et de viticulture et au développement des industries culturelles et touristiques régionales.
English: Their historic range in Canada covered an area from the Rocky Mountains down through southern Manitoba, and from mid-Alberta and Saskatchewan south to the American border (Original Distribution of Plains Bison in North America).
French: Leur aire de répartition historique au Canada s’étendait des montagnes Rocheuses jusqu’au sud du Manitoba, et du milieu de l’Alberta et de la Saskatchewan jusqu’à la frontière américaine, au sud (Répartition initiale des bisons des plaines en Amérique du Nord).
English: The softest sectors will be the consumer goods and ores/metals, shrinking by 4 per cent and 5 per cent, respectively, with the latter owing to weaker pricing.
French: Les secteurs les plus faibles seront ceux des biens de consommation (recul de 4 %) et des minerais et métaux (repli de 5 %), la baisse du secteur des métaux étant attribuable à une diminution des cours.
English: Radiation Detection Equipment is the latest in the innovative technologies that the CBSA has invested in to further reduce the risk of dangerous and illicit materials being smuggled into Canada.
French: L'équipement de détection de rayonnement est la plus récente des technologies novatrices dans lesquelles l'ASFC a investi pour réduire davantage les risques posés par les matières illicites passées en contrebande au Canada.
English: Your event is sure to go down in history!
French: Vos invités seront ravis et s'en souviendront longtemps!
English: The European Commission, says the draft report, did not monitor the application of the EU insurance legislation effectively, although it may have followed the prevailing practice at that time.
French: Selon le projet de rapport, la Commission européenne n'a pas contrôlé efficacement l'application de la législation européenne sur les assurances, même si elle a sans doute suivi la pratique dominante à l'époque.
English: Complete isolation, severe sanctions, and a clear and consecutive position will yield a result.
French: Seuls un isolement total, des sanctions strictes et une position claire et cohérente donneront des résultats.
English: However, further improvements could still be made, for example by including performance indicators, absent in the presentation, for monitoring initiatives and goals relative to UNODC outlined in the Secretary-General's Millennium Report (A/54/2000).
French: Toutefois, des améliorations pourraient être apportées, par exemple en ajoutant des indicateurs de résultats, pour les activités menées par l'Office en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Secrétaire général dans son rapport du Millénaire (A/54/2000).
English: Follow the links from the above list to get more detailed information about each of the technical areas.
French: Vous obtiendrez des informations détaillées sur les services spécialisés en cliquant sur le lien correspondant.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Eastern and Southern Africa > IDRC in Botswana français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Afrique orientale et australe > Le CRDI au Botswana English - Español
English: Accordingly, we expected the government to have followed through on its long-standing commitment by the specified date.
French: Nous nous attendions donc à ce que le gouvernement ait respecté, à la date prévue, sa promesse souvent réitérée.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea): I would like to express high appreciation to Ambassador Richard Ryan, President of the Security Council, for having introduced the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je souhaiterais exprimer ma grande reconnaissance à l'Ambassadeur Richard Ryan, Président du Conseil de sécurité, qui a présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Concerning Justice and Home Affairs, the judicial and law enforcement co-operation within each Republic and between the two Republics has improved but the memorandum signed by the two Interior Ministries is not fully implemented.
French: L’élaboration d’un accord de coopération avec Europol n’a guère progressé dans l’attente de l’adoption des dispositions législatives nécessaires. L’établissement des stratégies nationales relatives à la lutte contre les stupéfiants doit être achevé et leur mise en oeuvre entamée.
English: In April, 2002, the electromechanical construction firm completed two turnkey contracts in partnership with GLR, another Quebec-based company, to deliver high-voltage transmission lines along the Matam-Dagana corridor in Senegal and the Dagana-Nouakchott corridor in Mauritania.
French: En avril 2002, l'entreprise de construction électromécanique, en partenariat avec GLR, une autre entreprise québécoise, a terminé deux contrats clés en main de construction de lignes de transport haute tension sur les parcours Matam-Dagana au Sénégal et Dagana-Nouakchott en Mauritanie.
English: This common commitment and both countries’ key policies and programs supporting gender equality (GE) provide development programmers with all the needed justification for ensuring programs and projects contribute to greater gender equality.
French: Cet engagement commun, ainsi que les politiques et programmes clés des deux pays favorisant l’égalité entre les sexes, offrent aux responsables des programmes de développement la motivation nécessaire pour veiller à ce que les programmes et projets contribuent à une plus grande égalité entre les sexes.
English: Mr. Shultis – Comment:
French: Une telle opinion tarifée peut aussi concerner l’interprétation de la loi sans qu’il y ait divulgation de cas réels.
English: Ask your doctor what he/she does with your data, and who sees it.
French: Demandez à votre médecin ce qu'il fait de vos renseignements médicaux personnels, et qui y a accès.
English: In my view, temporary is a better word to describe the employment.
French: À mon avis, le mot temporaire décrit mieux l'emploi.
English: Its goal is to achieve all that a law favouring health could hope to achieve while preserving rights protected by the Charter of Rights and Freedoms.
French: If I may, Mr. Chairman, to my colleague, they will be able to put their name on the product.
English: Special guidance on data interpretation is provided in Chapter 3.10 and Annex 8 of the GHS.
French: Des indications particulières sur l'interprétation des données sont fournies dans le chapitre 3.10 et l'annexe 8 du SGH.
English: Recruitment, Retention, and Learning Policy The managers of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, have developed personal training and professional development plans with each full-time employee.
French: Politique en matière de recrutement, de fidélisation et de formation Les cadres de la section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA ont élaboré un plan de formation et de perfectionnement professionnel avec chaque membre du personnel à temps plein.
English: Considering the three anti-corruption commissions at the different branches of government (executive, legislative, and judiciary), an Inspectorate General at the Council of Ministers, and inspectorates at the different government ministries and prosecuting authorities, it remains unclear who bears the ultimate operational responsibility for the results of the fight against corruption.
French: Compte tenu de l’existence de trois commissions anti-corruption aux différents niveaux de pouvoir (exécutif, législatif, judiciaire), d’une inspection générale au conseil des ministres et d’inspections dans les différents ministères et auprès des autorités chargées des poursuites, on ne voit pas très bien qui en définitive est responsable, dans la pratique, des résultats de la lutte contre la corruption.
English: The following is to be added at the end of Point 5.
French: Les mots suivants doivent être ajoutés à la fin du point 5.
English: There are nearly 1,000 town trails in over 600 towns with either an architectural or historical theme.
French: Au total, un millier de parcours urbains à thème architectural ou historique ont été aménagés dans quelque 600 villes.
English: Note: This section describes an international quality conformance system that ensures and documents compliance to relevant pressure receptacle design and manufacturing standards and the requirements in these model regulations.
French: On trouvera dans la présente section la description d'un système international de conformité de la qualité qui garantit et démontre la conformité avec normes applicables en matière de conception et de fabrication des récipients à pression et avec les prescriptions énoncées dans le présent Règlement type.
English: I would like to deal with two points here.
French: Je me permettrai de m'étendre sur deux points.
English: It discusses events leading up to Bill C-31, the reinstatement process and the impacts of Bill C-31 on Aboriginal women.
French: On y traite des événements qui ont mené à l'élaboration de ce projet de loi, du processus de réintégration et des répercussions du projet de loi C-31 pour les femmes autochtones.
English: Integrated and competitive electricity and gas markets with the minimum of disruption are essential.
French: Le rapport sur le marché intérieur, prévu pour la fin de 2006, devrait contenir des conclusions sur cette question.
English: In 2001 Nova Scotia ceased to offset the National Child Benefit Supplement from income assistance payments to families.
French: En 2001, la Nouvelle-Écosse a cessé de déduire le Supplément de la prestation nationale pour enfants des prestations d'aide au revenu versées aux familles.
English: Fishing in the European Union asks for it now more than ever.
French: Le secteur de la pêche de l'Union européenne vous en prie plus que jamais.
English: A full account of the work of the Commission in 2000 is found in the most recent report of the Secretary-General on “Oceans and the Law of the Sea” (A/56/58, paras.
French: Un compte rendu complet des travaux de la Commission en 2000 figure dans le dernier rapport du Secrétaire général sur « Les océans et le droit de la mer » (A/56/58, par.
English: Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than November 3, 1999, followed by a formal application to the Commission no later than December 3, 1999, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the latter date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 3 novembre 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande officielle au Conseil au plus tard le 3 décembre 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie au plus tard à cette dernière date.
English: It is evident that women in diverse situations continue to face particular challenges in achieving economic equality.
French: Il va sans dire que des femmes placées dans des situations très diverses continuent d'être confrontées à des difficultés dans leur quête d'égalité économique.
English: I would say that that resolves the matter.
French: Je dirais que ceci règle cette affaire.
English: Greater attention needs to be given to clearly defining the populations and aspects of access to be measured, and to developing operational definitions and methods appropriate to the research questions and the characteristics of the communities studied.
French: Il faut s’attacher davantage à définir clairement les populations et les aspects de l’accès qu’il faut mesurer, ainsi qu’à trouver des définitions fonctionnelles et des méthodes qui conviennent aux questions de recherches et aux caractéristiques des collectivités à l’étude.
English: Among many Dildoans, it has sparked renewed interest in the community and anticipation of a growing tourist industry.
French: Chez bien des habitants de Dildo, il a amorcé un regain d'intérêt pour la communauté ainsi que l'espoir de voir croître l'industrie touristique.
English: Action on Climate Change and Air Pollution booklet 2007 $ 0.00
French: Agir face aux changements climatiques et Ã la pollution atmosphÃ©rique livret 2007 $CAN 0,00
English: • What was the injured person doing when the injury happened?
French: • Que faisait la personne lorsqu'elle s'est blessée?
English: “The Security Council expresses its concern at the serious harm that increasing opium cultivation, production and trafficking causes to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, and calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to pursue effective implementation of the National Drug Control Strategy.
French: Le Conseil de sécurité constate avec inquiétude les effets néfastes qu'a l'expansion de la culture du pavot et de la production et du trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international, et engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à s'employer à mettre en œuvre toutes les dispositions de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Overall, the turnout rate for all 296 polling stations covered by the study was 47.8 percent – 16 percent lower than the turnout among the general population during the same election.12 At the same time, as shown in Figure 1, there was considerable variation in turnout rates across provinces and territories13 in the 2000 election: 1.
French: Bustros indique que dans les lieux de vote du nord où se présentaient des candidats autochtones, les taux de participation étaient comparables, voire supérieurs à ceux des collectivités non autochtones; toutefois, dans les collectivités plus peuplées du sud, les taux de participation étaient généralement inférieurs à la moyenne canadienne11.
English: "7.1.3.2 Mixed transport of goods of Class 1 with dangerous goods of other classes in freight containers, vehicles or wagons
French: "7.1.3.2 Transport en commun de marchandises de la classe 1 avec des marchandises dangereuses d'autres classes dans des conteneurs, des véhicules ou des wagons
English: The current proposal seeks to allow: - Community financial assistance to be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of Low Pathogenicity AI (LPAI) which may mutate into Highly Pathogenic AI (HPAI) strains.
French: La proposition à l'examen prévoit de permettre: – l'octroi de l'assistance financière communautaire pour les mesures d'éradication mises en œuvre par les États membres pour lutter contre les souches du virus de l'IA faiblement pathogène (IAFP) susceptibles de muter en souches de l'IA hautement pathogène (IAHP).
English: His activities focused on ethical issues related to genetic research and its clinical applications, biodefense and other "dual-use" research, and scientists' social responsibilities.
French: Ses activités ont porté sur des questions éthiques relatives à la recherche génétique et à ses applications cliniques, à la biodéfense et à d'autre recherche « à double usage », ainsi que sur les responsabilités sociales des scientifiques.
English: Remember that a legal contract does not exist between you and the supplier until the supply arrangement has been fully completed as an offer by the supplier and accepted by the client.
French: Rappelez-vous qu'il n'y a pas de contrat selon la loi entre vous et le fournisseur tant que ce dernier n'a pas rempli intégralement le formulaire d'arrangement en matière d'approvisionnement et que ce formulaire n'a pas été accepté par le client.
English: E. Secretariat 10 5
French: Secrétariat 10 5
English: These are as follows: The Australian Sports Drug Agency which is similar to the anti-doping side of the CCES; an ethics group corresponding to the other side of the CCES; the Indigenous Sports Program, which is more of sport development initiative (unlike the ASC, whose mandate is mainly advocacy); a number of coaching development programs, plus intensive training centres (similar to some CAC initiatives, plus the NCIs); the National Sport Information Centre (like the SIRC); the Disability Education Program (which goes beyond what is done by the CPC); and the Women and Sport Unit within the Commission which is a non-government agency responsible for Womensport Australia (CAAWS).
French: En voici la liste : l'Australian Sports Drug Agency, qui correspond au volet antidopage du CCES; un groupe d'éthique correspondant à l'autre volet du CCES; l'Indigenous Sports Program, qui est davantage une initiative de développement du sport (contrairement au CSA, dont le mandat vise surtout la défense d'intérêts); un certain nombre de programmes de perfectionnement des entraîneurs, ainsi que des centres de formation intensive (similaires à certaines initiatives de l'ACE, plus les INFE); le National Sport Information Centre (semblable au CDS); le Disability Education Program (qui va plus loin que le mandat du CPC); la Women and Sport Unit, au sein de la Commission, un organisme non gouvernemental responsable de Womensport Australia (ACAFS).
English: Other firms that have set up in Sherbrooke make a variety of products, including spray-can equipment and cosmetics.
French: Les autres sociétés installées à Sherbrooke fabriquent une variété de produits, notamment du matériel de générateurs d’aérosol et des produits cosmétiques.
English: They pointed out Mauritius' delivery as having the most balanced and successful partnerships.
French: Ils ont fait observer que le cours organisé à Maurice était celui où les partenariats avaient été les plus équilibrés et avaient le mieux fonctionné.
English: The auditor must be a member in good standing of a corporation, association or institute of professional accountants (CA, CGA, CMA).
French: Le vérificateur doit être membre en règle d'un ordre, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels (CA, CGA, CMA).
English: Assuming that this will have even greater consequences for the global market in the future, obtaining shale gas should also be a priority for Europe, in particular, because resources of the gas exceed conventional gas reserves in the European Union fourfold, according to the Second Strategic Energy Review.
French: Partant de l'hypothèse que cela produira des conséquences encore plus grandes pour le marché mondial à l'avenir, la production de gaz de schiste devrait être une priorité également en Europe, en particulier parce que les ressources de gaz sont quatre fois supérieures aux réserves conventionnelles de gaz dans l'Union européenne, d'après la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 this material may be freely reproduced for non-commercial purposes provided that the source is acknowledged.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 Ce matériel peut être reproduit à des fins non commerciales à condition de citer la source du document.
English: In the first one, we would select abalone that had a faster growth rate and so this wouldn’t take five years for the abalone to become mature.
French: Dans la première, nous avons sélectionné les ormeaux dont la croissance était la plus rapide de sorte à ne pas avoir à attendre cinq ans pour qu’ils arrivent à maturité.
English: A technician will be sent onsite to perform a repair if (a) remote telephone diagnosis and/or customer part replacement are unable to resolve the problem, or (b) the part is one of the few designated for on-site replacement.
French: Un technicien sera envoyé pour effectuer la réparation sur site si (a) le diagnostic téléphonique et/ou le remplacement de la pièce par le client ne permettent pas de résoudre l'incident, ou (b) la pièce concernée fait partie des pièces nécessitant une intervention sur site.
English: I am not asking for the paragraphs in question to be withdrawn if it is not possible, nor for anyone to be blamed, but we cannot support them.
French: Je ne demande pas que les paragraphes en question soient retirés si ce n'est pas possible, et je ne rejette la faute sur personne, mais nous ne pouvons y souscrire.