ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Landmine Monitor Report to be released September 2000 by Mary Wareham - Human Rights Watch The International Campaign to Ban Landmines' (ICBL) civil-society based Landmine Monitor will release its second annual report on September 7, 2000 in anticipation of the Second Meeting of States Parties in Geneva later that month.
French: Le deuxième rapport annuel de l'Observatoire des mines sera publié en septembre 2000 par Mary Wareham — Human Rights Watch L'Observatoire des mines, organisme de la société civile établi par la Campagne internationale pour interdire les mines terrestres (CIMT), publiera son deuxième rapport annuel le 7 septembre 2000 en prévision de la deuxième réunion des États parties qui se tiendra à Genève plus tard ce mois-là.
English: • Client information records for entities with which you have an ongoing service agreement
French: • dossiers-clients au sujet des entités avec lesquelles vous avez espèces un accord de relation commerciale suivie
English: ◦ processing times can vary considerably depending on the following factors   ▪ how quickly required documents and information are provided ▪ our internal security verification procedures ▪ whether a selection interview is required ▪ whether additional medical examinations are required
French: ◦ les délais de traitement peuvent varier considérablement selon les facteurs suivants :   ▪ votre rapidité à fournir l'information et les documents demandés;   ▪ nos procédures de vérification de sécurité internes;   ▪ la nécessité de passer une entrevue de sélection;   ▪ la nécessité de subir un examen médical complémentaire.
English: Lawfully acquired assets belonging to terrorists that are not used for the purpose of committing a crime may not be seized.
French: Les biens appartenant à des terroristes ne peuvent être saisis lorsqu'ils ont été acquis de façon licite et ne sont pas utilisés pour commettre un crime.
English: In 1990 the total number of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination was 272.
French: En 1990, le nombre total d'États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'élevait à 272.
English: TACA has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: TACA a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Finally, he suggests that if WestJet was indeed concerned with the safety of its passengers, it should not have left seven, supposedly intoxicated passengers, stranded without any money, or baggage, in a foreign country.
French: Finalement, M. Hendriks fait valoir que si WestJet se préoccupait, comme elle le prétend, de la sécurité de ses passagers, elle n'aurait pas abandonné sept passagers apparemment ivres sans argent ni bagages dans un pays étranger.
English: • Find a Doctor phone line
French: • Ligne téléphonique spéciale pour trouver un médecin
English: RCM PPE 808 Employment Equity Program Description:
French: MRO PPE 804 Évaluation du rendement Description :
English: In 2006, Drug and Organized Crime Awareness Service will work in identifying what is the best mechanism to provide awareness to the public to combat organized crime.
French: En 2006, le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé cherchera à définir le mécanisme le plus approprié pour sensibiliser la population à la lutte contre le crime organisé.
English: Even though the scanning time for a single slide is just reduced by approximately 40s, this difference will save more than one hour time when scanning a magazine loaded with 100 CS-frames.
French: Meme si la durée de scanne d´un seul Dia s´est diminuée de 40s environ, ainsi sera la différence constatée chez un magasine de 100 Cadres CS avec une épargne Temps de plus d´une Heure.
English: Each was defined as follows: Effective interpersonal relations: -the capacity to recognize the "people" aspects of issues and the need for positive relationships -the ability to produce good results through interactions with others -establishes and maintain (sic) good and productive relations with co-workers and clients -achieves results working in a cooperative manner  Judgement:  -reaches reasonable decisions -ability to evaluate information and choose the right course of action -makes appropriate, logical decisions -capacity to act on the basis of observation and analysis rather than emotion  Initiative/Motivation: -takes action to influence events rather than passively accepting status quo -shows attempts to originate, develop and carry through activities -undertakes new work activities without specific direction -rectifies a situation by taking corrective action rather than placing blame  Dependability: -achieves consistent, satisfactory results within established time frames -adapts well to uncertainty, difficult situations and operational stress -maintains level of productivity during transition periods -performs work consistently and competently -adapts easy to change  Reference checks were utilized to assess candidate qualifications.
French: Ces qualités ont été décrites comme suit [traduction] Entregent : - la capacité de reconnaître l'aspect humain des problèmes et la nécessité d'entretenir des relations positives - la capacité de produire de bons résultats grâce aux interactions avec les autres - établir et maintenir de bonnes relations productives avec les collègues et les clients - obtenir des résultats grâce à la collaboration  Jugement :  - prendre des décisions raisonnables - capacité d'évaluer l'information, de prendre des décisions et de déterminer les mesures à prendre - prendre des décisions judicieuses et logiques  - capacité d'agir à partir d'une observation et d'une analyse des faits plutôt que de façon irrationnelle  Initiative/motivation : - chercher activement à influencer plutôt que de subir le statu quo - faire des efforts pour élaborer et exécuter des activités, et pour les mener à bien - entreprendre de nouvelles tâches de sa propre initiative - rectifier une situation en prenant des mesures correctives plutôt qu'un blâmant les autres  Fiabilité : - atteindre des résultats satisfaisants de façon constante et dans les délais prescrits - bien s'adapter aux situations incertaines ou difficiles, et bien gérer le stress opérationnel - maintenir le niveau de productivité pendant les périodes de transition - faire preuve de constance et de compétence dans l'exécution de ses tâches - s'adapter facilement aux changements La vérification des références a été utilisée pour évaluer les qualités des candidats et des candidates.
English: Haney was asked in his cross-examination why he chose the name of a black athlete and not someone else.
French: Haney en contre-interrogatoire pourquoi il avait choisi le nom d'un athlète de race noire.
English: It notes that abstract review of legal provisions is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il note qu'un examen in abstracto des dispositions juridiques n'est pas recevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Only three Canadian programs made the top 20:
French: Seulement trois émissions canadiennes se placent parmi les vingt premières :
English: EKOS Research Associates Inc.
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC., 2003
English: The Meeting was opened by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuyasu Abe, who delivered a message from the Secretary-General addressed to the Meeting.  Mr. Abe also conducted the election of the Chairperson of the Meeting.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général et présidé l'élection du Président de la Réunion.
English: When would you like to stay at the Obertrauner Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Obertrauner Hof ?
English: Alan Meale 503 kb 1965 06-06-2007 The European Defence Agency two years on Technological And Aerospace Committee Rapporteur :
French: Alan Meale 462 ko 1965 06-06-2007 L’Agence européenne de défense : deux ans après la commission technique et aérospatiale Rapporteur :
English: At the same time, the external balance of the Union is expected to continue to improve.
French: En même temps, le compte extérieur de I'Union devrait continuer de s'améliorer.
English: In the case of a suspect,83 wherever possible, prior advice from the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner should be obtained before discussing with a suspect the possibility of a written or recorded statement.
French: Dans le cas d’un suspect83, chaque fois que cela est possible, il faut obtenir tout d’abord l’avis de l’enquêteur principal ou du conseiller du commissaire avant de discuter de cette possibilité avec un suspect.
English: Culturescope.ca is the first community-enabling Internet service available for cultural professionals in Canada, under the newly established Canadian Cultural Observatory.
French: Il s'agit du premier service Internet accessible à la collectivité mis à la disposition des professionnels de la culture canadiens dans le cadre de l'Observatoire culturel canadien, qui vient d'être mis sur pied.
English: Lastly, her Government appealed to all Governments to support the work of the Commission, with “faith in fundamental human rights, in the worth of every human person, in the equal rights of men and women, and of nations large and small”, in order to secure for future generations a world of peace and justice.
French: Pour conclure, Mme Albright lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils appuient l'action de la Commission et soient animés par leur "foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites", afin d'offrir aux générations futures un monde fondé sur la paix et la justice.
English: Strawberries For processing[Effective on January 1, 2003]
French: Fraises Pour la transformation [À compter du 1er janvier 2003]
English: Access to safe sanitation at NCPs increased from 20 per cent to 50 per cent.
French: Le taux d'accès à des services d'hygiène dans les PSP est passé de 20 % à 50 %.
English: Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ No L 141 of 4.06.99.)
French: Directive 1999/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 mai 1999 modifiant la directive 85/374/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO n° L 141 du 4.06.99).
English: If the international organization merely authorized the conduct of the State that constituted a breach of their international obligations, the responsibility of each one should be assessed separately.
French: Si l'organisation internationale n'a fait qu'autoriser le comportement de l'État qui constitue un manquement à une obligation internationale et de l'État et de l'organisation, la responsabilité de chacun doit être évaluée séparément.
English: EDIFACT Data Element Name This column provides the name of the EDIFACT Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the UN/EDIFACT directories.
French: Noms des éléments de données EDIFACT Cette colonne indique le nom des segments ainsi que les éléments de données simples, composites ou de composante, tels que définis dans les répertoires EDIFACT.
English: It would be interesting to know whether the teachers who had lost their jobs had been reabsorbed into the labour market after retraining.
French: Il serait intéressant de savoir si les enseignants qui ont perdu leur emploi ont pu être absorbés par le marché du travail à l'issue d'un recyclage.
English: Many have observed that ICTs have improved the economic status of Indigenous women in some areas.
French: ADVANCE \d4 Bon nombre de personnes ont observé que les TIC ont amélioré la situation économique des femmes autochtones dans certaines régions.
English: The institution shall, after consulting the Joint Committee, notify its decision within 30 working days of being so informed.
French: Après avis de la commission paritaire, l'institution notifie sa décision dans un délai de trente jours ouvrables à compter de la réception de la déclaration.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council, Hull, Que. Sadler, B. And R. Verheem.
French: • matériel de formation de base accessible et convivial, s’inscrivant dans un ensemble plus vaste de documents d’enseignement et d’apprentissage.
English: RAP falls under two of CIC's three strategic outcomes: reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection, as well as successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Le PAR correspond à deux des trois résultats stratégiques de CIC : Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés, et l’intégration des nouveaux arrivants avec succès et la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2002
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002
English: The SCADA system will be configured such that each municipal system can function as an independent stand-alone control system.
French: L’eau traitée est analysée par un turbidimètre au moins toutes les quinze minutes.
English: Same light and flexible Vibram® "Dri-Ice" Anti-Slip Sole as for the WWB Resoling.
French: Même semelle légère et flexible Vibram® "Dri-Ice" Anti-Dérapante utilisée pour le ressemelage de la BCH.
English: • Management Trainees are not eligible for acting pay.
French: • Les stagiaires en gestion n’ont pas droit à la rémunération provisoire.
English: SS.VIII/1 Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: SS.VIII/1 Mise en oeuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: The major conservation project undertaken in 1993, supervised by William C.S.
French: Le projet de conservation principal entrepris en 1993, surveillé par William C.S.
English: • A rts Heritage
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT IDENTITÉ CANADIENNE
English: It was the responsibility of the Government, not of non-governmental organizations, to formulate the report; the latter should, however, be involved in information sharing, dialogue and response.
French: Il est de la responsabilité du Gouvernement, et non des organisations non gouvernementales, d'élaborer le rapport; ces dernières doivent cependant être impliquées dans les échanges d'informations, le dialogue et les réponses.
English: Congestion on the roads is becoming a concern for many and is forecast to increase as more passenger cars and trucks take to the roads each year.
French: L’encombrement des voies de circulation commence à en préoccuper plusieurs et est appelé à augmenter compte tenu du nombre croissants de voitures de tourisme et de camions qui se trouvent sur nos routes chaque année.
English: For the most part, the ESs were evaluators, while the ASs were auditors.
French: Dans la plupart des cas, les ES étaient des évaluateurs et les AS étaient des vérificateurs.
English: Turkey must understand that it cannot expect an improvement in its relations with the European Union until it changes its ways.
French: La Turquie doit comprendre que, faute de changer d'attitude, elle ne peut escompter une amélioration de ses relations avec l'Union européenne.
English: Finance establishes the corporate management charges to revolving funds, using the departmental Cost Allocation Model. Finance is responsible for ensuring that the financial implications for the Department are accurately reflected in submissions to central agencies.
French: La livraison de ces services est faite sur un réseau national comprenant sept bureaux de service, et répond à environ 120 ministères et organismes fédéraux.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Let me begin by congratulating President Karzai on his election and the successful inauguration of his Government yesterday.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter le Président Karzaï de son élection et de l'intronisation de son gouvernement, hier.
English: Sadly I got those book too late in my trip for them to be realy usefull and even now that I have them I don't have time to read them. I tell myself that next time I will be more prepared.
French: Malheureusement j'ai eu ces livres trop tard dans mon voyage pour qu'ils soient vraiment utiles, je me dis que la prochaine fois je serai plus préparé.
English: Economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are still hampering the employment rates of older workers from picking up significantly.
French: Les réformes des retraites suscitent un intérêt particulièrement vif; elles comportent des relèvements de l'âge normal de départ à la retraite et des mesures visant à décourager les retraites anticipées tout en favorisant les régimes de retraite flexibles.
English: Thus, in the latest cohort women continued to make up more than one-half of all graduates at the College and Bachelor’s levels (59 and 56 percent respectively), very close to half at the Master’s level (48 percent), and just over one-third at the Ph.D. level (36 percent).
French: Par exemple, certains des « nouveaux » bacheliers auraient-ils mieux fait de fréquenter le collège, compte tenu du fait que les économies associées à ce changement de cap (les universités sont beaucoup plus coûteuses à exploiter que ne le sont les collèges) auraient été réinvesties dans le système de manière à rehausser la qualité de l’enseignement (et/ou à en réduire le coût) à tous les niveaux?
English: This list is to be regarded as preliminary in nature.
French: Cette liste est nécessairement préliminaire.
English: 4.6 federal and provincial governments continue to regulate and enforce practices and policies regarding water quality.
French: 4.6 les gouvernements fédéral et provincial continuent de réglementer et d’appliquer les pratiques et les politiques ayant trait à la qualité de l’eau.
English: • Chalk River Laboratories - Nondestructive Testing Development Branch
French: • Laboratoires de Chalk River - Équipe de développement des essais non destructeurs
English: Reception dinner hosted by the Deputy Minister of National Education responsible for Youth of Greece Friday, 8 November 09h30:
French: Dîner offert par la Vice-Ministre de l’Education Nationale responsable de la Jeunesse de la Grèce Vendredi, 8 novembre 09h30 :
English: Elections Canada staff would be pleased to assist those voters with a visual or any other disability."
French: « Le personnel d'Élections Canada s'empressera d'apporter toute assistance nécessaire aux électeurs ayant un handicap visuel ou autre », a-t-il noté.
English: The Conference of the Parties endorsed the proposal, following a discussion during which Mr. Ludwiczak pointed out that the Bureau was the only intergovernmental body acting on behalf of the Conference of the Parties between its meetings, which was not the case for other multilateral environmental agreements.
French: À l'issue d'un débat au cours duquel M. Ludwiczak a fait observer que le Bureau était le seul organe intergouvernemental agissant au nom de la Conférence des Parties entre les réunions de cette dernière, ce qui n'était pas le cas pour d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement, la Conférence des Parties a approuvé la proposition.
English: Myriame El Yamani, a woman of words, tells stories through nature.
French: Myriame El Yamani est une femme de parole : elle conte par nature.
English: This study will be linked to records kept by the National Health Service which keeps detailed health records of all UK residents from birth to death.
French: L'étude sera rattachée à des dossiers tenus par le National Health Service qui tient des dossiers de santé détaillés sur tous les résidents du RoyaumeUni, de la naissance au décès.
English: 3.179 Canada reiterated that it has not created or contrived a market for CEM.
French: Rapport de l'Organe d'appel, États-Unis – FSC, paragraphe 141. Voir la pièce n° 19 du Canada.
English: FAO's new model is based on a determination to learn from the Organization's experience and will require new mechanisms that allow and provide incentives for staff of different disciplines, working on related themes but in different units or locations, to work together collegially towards the development of best practices and the achievement of shared goals.
French: Le nouveau modèle de la FAO se base sur l'objectif d'apprendre de l'experience de l'organisation et demandera de nouveaux méchanismes qui permettront et apporteront un encouragement au personnel de disciplines différentes pour travailler ensemble sur des thèmes similaires dans des unités ou localisatoins différentes, de collaborer de façon collégiale vers le développement de pratiques optimales et l'obtention d'objectifs partagés.
English: | Fuels | Oil & Gas | Electric Power | Industrial Energy | Ecological Measures | | Library/Reports | Glossary | Contact Us | Home |
French: | Carburants | Huile et gaz | Énergie électrique | Énergie industrielle | | Mesures écologiques | Références | Glossaire | Contactez-nous | Accueil |
English: No wonder, either, if the proposal is camouflaged as transport policy.
French: Il n’est pas étonnant non plus que la proposition soit maquillée en politique des transports.
English: If you do not receive these slips, contact the person who prepares the forms for the partnership.
French: Si vous n'avez pas reçu ces feuillets, communiquez avec la personne responsable de la préparation des formulaires pour la société de personnes.
English: The naval forces and some of the elements of the land units, such as the Coyotes, have proven extremely effective.
French: La Force navale avait comme mission des opérations maritimes d’interdiction et des opérations d’interdiction des leaders.