ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of September, following reports of an LRA incursion in Aba (Haut-Uele district) and threats by the Government of Uganda to retaliate inside the Democratic Republic of the Congo, FARDC had deployed two commando battalions to Aba, bringing its force levels at the border with the Sudan to 1,200.
French: Fin septembre, une incursion de l'Armée de résistance du Seigneur ayant été signalée à Aba (district du Haut-Uele) et le Gouvernement ougandais ayant menacé de prendre des mesures de représailles en République démocratique du Congo, les FARDC ont déployé deux bataillons de commando à Aba, ce qui a porté à 1 200 l'effectif des forces stationnées à la frontière avec le Soudan.
English: Parliamentary appropriations - The Department is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires - Le ministère est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Goods and services tax — input tax credit and rebate (16) For the purposes of this Act, other than this subsection and subsection 6(8), an amount claimed by a taxpayer as an input tax credit or rebate with respect to the goods and services tax in respect of a property or service is deemed to be assistance from a government in respect of the property or service that is received by the taxpayer
French: Taxe sur les produits et services: crédit de taxe sur les intrants et remboursement (16) Pour l’application des dispositions de la présente loi, à l’exception du présent paragraphe et du paragraphe 6(8), le montant qu’un contribuable demande à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services applicable à un bien ou à un service est réputé constituer un montant d’aide qu’il reçoit d’un gouvernement pour le bien ou le service:
English: The primacy of the role of the state needs to be recognized in ensuring universal access to essential services, either through direct provision or through active pursuit of targeted policies at the national and subnational levels.
French: Il faut reconnaître que c'est à l'État qu'il incombe en premier lieu de garantir l'accès universel aux services essentiels, soit directement, soit par la poursuite active de politiques bien ciblées aux niveaux national et sous-national.
English: RESULTS FOR FIRST NATIONS PEOPLE
French: RÉSULTATS POUR LES MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Key words: platelet-activating factor, leukotriene D4, lung, parenchymal strip, guinea pig.
French: Mots clés : facteur d'activation plaquettaire, leucotriène D4, poumon, bande de parenchyme, cobaye.
English: The effective federal personal income tax rate on dividends in 2004 and 2006 was 14.6 per cent based on a 125 per cent gross up of dividends and a 13.33 per cent dividend tax credit (i.e., 1.25 * (25.0 – 13.33)).
French: Le taux effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers était de 14,6 % en 2004 et 2006 dans le cas des dividendes. Cela suppose une majoration du dividende de 125 % et un crédit d’impôt pour dividendes de 13,33 % (1,25 * (25,0 – 13,33)).
English: • Timetable allowances for operational commitments; and
French: • la dispense de certaines exigences d’étudier en établissement;
English: Big choice of celtic silver jewellery.
French: Grand choix de bijoux argent Celte ainsi que de bijoux fantaisie.
English: Because I had met a GMO who said to me - none of us know what GMOs look like - that he, in his turn, had dreamt he was Ulysses, tied up so as not to succumb to the temptation of the sirens, and that he had seen a beautiful GMO - resembling Mrs Wallström - which called to him: 'Follow me, follow me and you will be happy.'
French: Parce que j'avais rencontré un OGM qui me disait - nul ne sait à quoi ressemble un OGM - qu'il avait pour sa part rêvé qu'il était Ulysse, ligoté pour ne pas céder aux tentations des sirènes, et qu'il avait vu une superbe OGM - ressemblant à Mme Wallström - qui lui chantait : "Suis-moi, suis-moi ! Tu vivras heureux !"
English: The project will secure the use of existing historical infrastructure and re-use a section of disused former railway.
French: Le projet rendra l’utilisation des infrastructures d’origine plus sûre et permettra d’utiliser de nouveau des voies désaffectées.
English: Additionally a third general purpose laser welding machine and hand laser workstation were brought online earlier this year COMVAT AG builds capacity to follow a large anticipated growth in new market segments.
French: De plus, le troisième automate de soudage LASER et d’autres postes manuels de soudage LASER pour les membranes standards viennent aussi d’être mis en service.
English: Conventional thinking would view the Center and UPWARD as service recipient and provider, respectively.
French: On pourrait penser que le Centre et UPWARD sont respectivement le bénéficiaire et le prestataire de services.
English: We think the fifty-ninth session of the Assembly is an auspicious occasion on which to achieve a breakthrough on this matter.
French: Nous pensons que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale est une bonne occasion de réaliser une percée sur cette question.
English: 61 ANNEX 3.4–ETHICAL/SOCIETAL CONSIDERATIONS ON THE PROPHYLACTIC USE OF ANTIVIRALS IN AN INFLUENZA PANDEMIC ................................................................................. 77 ANNEX 3.5– F/P/T CONSIDERATIONS IN THE USE OF ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS ...............
French: 71 Annexe 3.4 – Considérations éthiques/sociales liées à l’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie de grippe................................................................................................... 90 Annexe 3.5 – Considérations FPT sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques... 96 Annexe 3.6 – Tendances internationales sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques ......................................................................................................................
English: Osteogenesis stimulator (inductive coupling) for treating non-union of fractures or aiding in bone fusion – prescription required.
French: Logiciel de reconnaissance de la voix – utilisé par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques.
English: • scholarships and fellowships; and
French: • les bourses d'études et les bourses de recherche;
English: However, he was able to focus on the common interests of all parties and arrive at a solution that was acceptable for everyone involved.
French: Toutefois, il a pu se concentrer sur les intérêts communs de toutes les parties et trouver une solution acceptable pour tous.
English: Human disturbance at arctic seabird colonies.
French: Human disturbance at Arctic seabird colonies.
English: 15 And also in this same year they came down with a numerous army to war against the people of a Moronihah , or against the army of Moronihah, in the which they were beaten and driven back again to their own lands, suffering great loss.
French: 15 Et aussi, cette même année, ils descendirent avec une nombreuse armée engager contre le peuple de a Moronihah , ou contre l'armée de Moronihah, une guerre au cours de laquelle ils furent battus et repoussés dans leurs terres, subissant de lourdes pertes.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)
English: The organizing agencies undertake that further elaboration and concretization of the initiative will take place in an inclusive process involving all stakeholders.
French: Les organisateurs de la réunion s'engagent à ce que l'initiative soit développée et concrétisée dans le cadre d'un processus ouvert à toutes les parties intéressées.
English: At the post secondary level, there are a higher percentage of Anglophones (17.9%) than Francophones (10.7%) in the labour forces who are university graduates.
French: Parmi les travailleurs qui ont un diplôme universitaire, il y a un plus fort pourcentage d'anglophones (17,9 %) que de francophones (10,7 %).
English: The Committee will meet again in May to consider the written input received.
French: Le Comité se réunira de nouveau en mai pour examiner les mémoires reçus.
English: However, I think that if Europe's citizens were to be consulted, their comments will not reflect exactly what you have said.
French: Je pense que si les citoyens d'Europe étaient consultés, leurs commentaires ne reflèteraient pas exactement vos propos.
English: The third preambular paragraph had been redrafted to read as follows: “Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Hemispheric Conference on Migration, co-organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Organization for Migration, held in Santiago in November 2002, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers,”.
French: Le libellé du troisième alinéa a été remanié et se lit désormais « Prenant note des diverses activités lancées par des entités des Nations Unies, dont la Conférence panaméricaine sur les migrations organisée de concert par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Organisation internationale pour les migrations, tenue à Santiago en novembre 2002, ainsi que d'autres activités qui se poursuivent en vue d'évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes, ».
English: Wind erosion is suspected of contributing to the formation of more frequent and more intense hurricanes in the eastern Atlantic Ocean, the stress on the world’s food-producing capacity, air pollution, a global loss of biodiversity, and, of course, massive suffering for those robbed of their means of survival.
French: On soupçonne que l’érosion éolienne contribue à l’apparition d’ouragans plus fréquents et plus violents dans l’est de l’océan Atlantique, aux pressions qui s’exercent sur la capacité alimentaire du monde, à la pollution atmosphérique, à une perte mondiale de biodiversité et, bien entendu, à des souffrances énormes pour ceux qui voient disparaître leurs moyens de survie.
English: "We want to influence future releases of specifications" by providing policy and technical expertise, said Steve Timchak, GSA's program manager for e-Authentication.
French: Steve Timchak, gestionnaire des programmes d'authentification électronique de la GSA, a déclaré que la GSA voulait influer sur les spécifications émises dans le futur en fournissant de l'expertise stratégique et technique.
English: For someone coming from a developed country, poverty means being hungry, thirsty, homeless….. Since I came to this country, poverty means something different to me.
French: Tout d’abord, toutes mes excuses car cela fait longtemps que je n’ai pas mis cette page à jour mais malheureusement, je ne parviens pas à l’actualiser assez souvent.
English: Incorporate the following environmental management practices into DFAIT’s operations: DFAIT EMS Annual Report 2006 – 2007 7
French: Chercher à adopter les meilleures pratiques environnementales dans ses opérations à l’étranger, en respectant les exigences canadiennes applicables, et en tenant compte des lois environnementales des pays hôtes.
English: An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
French: L'exploitant s'assure que le manuel d'exploitation est modifié ou révisé de manière à ce que les instructions et les informations qu'il contient soient à jour.
English: All persons detained under the ISA are served with formal charges against them and the facts upon which these charges are made.
French: Toutes les personnes détenues en vertu de cette loi sont informées des accusations retenues contre elles et des faits sur lesquels les accusations reposent.
English: During the period Aug 1-20, 2004, it is also anticipated that the group from the California Institute of Technology will operate the CIRPAS Twin Otter from the same base as the Convair.
French: Pendant la pÃ©riode du 1er au 20 aoÃ»t, 2004, il est Ã©galement prÃ©vu que le groupe du California Institute of Technology utilisera le Twin Otter CIRPAS Ã partir de la mÃªme base que le Convair.
English: This increases the public's suspicion of political parties, not least because--like all professional sports--playing the game is expensive.
French: Cela accroît les soupçons du public envers les partis politiques et principalement parce que, comme dans tous les sports professionnels, cela coûte cher de participer au jeu.
English: The purpose of these goals and objectives is not to put up better statistics; it is to lift up greater numbers of people; it is to raise living standards and widen the circle of opportunity.
French: Soyons clairs : tous ces objectifs ne visent pas à montrer de meilleures statistiques, ils consistent à améliorer le sort d'un plus grand nombre de personnes, à hausser le niveau de vie et à élargir les possibilités.
English: Support and monitoring of education programs; Development of secondlanguage education programs that include innovative approaches; Teacher training and development; Access to a range of cultural enrichment activities; Pursuit of official-language education at the postsecondary level.
French: Soutien et encadrement des programmes d’enseignement; Développement de programmes d’enseignement de langue seconde, y compris des approches novatrices; Formation et perfectionnement des enseignants; Accès à diverses activités d’enrichissement culturel; Poursuite de l’apprentissage au postsecondaire un.
English: Decreased basal levels of Abcg5/8 in BBdt rats may account for the increased retention of plant sterols in tissues on these rats.
French: La diminution des concentrations basales d'abcg5/8 chez les rats BBdt peut expliquer la rétention accrue de stérols végétaux dans les tissus de ces rats.
English: It would be more appropriate for such an assessment to be made on activity of the candidates while a "captive audience" during the interview process.
French: Il serait bien plus pertinent d'évaluer cette capacité des candidats lorsque ceux-ci sont « captifs » du jury, lors de l'entrevue.
English: Azonban mindannyian, mint egyszerű állampolgárok és mint jogászok is, reméljük, hogy soha nem fogunk találkozni se nemzeti bíróságaink előtt, sem az Európai Bíróság előtt olyan üggyel, ahol e rendelkezés alkalmazására sor kerülne.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: Improve the training prospects of young women, above all in occupations with good prospects for the future in the information society; Enhance job opportunities and career prospects for women; Remove disadvantages for women who start a business; Further reconcile family obligations and paid employment and help to further involve men in family tasks; Counteract income and wage discrimination against women; and Raise the proportion of women in the research and science sector.
French: Améliorer les possibilités de formation des jeunes femmes, en particulier dans les secteurs offrant de bonnes perspectives d'avenir dans la société de l'information; Améliorer les possibilités d'emploi et les perspectives de carrière des femmes; Éliminer les handicaps que rencontrent les femmes qui créent leur entreprise; Mieux concilier obligations familiales et emploi rémunéré, et contribuer à associer davantage les hommes aux tâches familiales; Lutter contre la discrimination à l'égard des femmes en matière de revenus et de salaires; Augmenter la proportion de femmes dans le secteur de la recherche scientifique.
English: With the encouragement of the Special Commission, major focuses of the Membership Study Group's work were (a) listing theological criteria required of those seeking admission as members of the WCC, (b) formulating new ways of grouping churches for purposes of their representation and participation in the Council, (c) exploring new models of membership including the family model and regional membership, and (d) evaluating new modes of relating to the Council.
French: Sur recommandation de la Commission spéciale, le Groupe d’étude sur la qualité de membre a en particulier (a) adressé une liste des critères théologiques applicables aux Eglises qui demandent à adhérer au COE ; (b) élaboré de nouvelles manières de regrouper les Eglises en vue de leur représentation et de leur participation au COE ; (c) étudié de nouveaux modes d’adhésion, par exemple par familles d’Eglises ou par régions géographiques ; (d) fait l’évaluation de nouveaux modes de relation avec le COE.
English: International Labour organization (ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Convention No. 138);
French: - La Convention de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (Convention N° 138) ;
English: Under section 69, every owner or occupier of a water intake, ditch, channel or canal referred to in subsection 30(1) who refuses or neglects to provide and maintain a fish guard, screen, covering or netting in accordance with subsections 30(1) to (3), permits the removal of a fish guard, screen, covering or netting in contravention of subsection 30(3) or refuses or neglects to close a sluice or gate in accordance with subsection 30(4) is guilty of an offence punishable on summary
French: commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars lors d'une première infraction ou, en cas de récidive, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines. Selon l’article 66, le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle placé dans le lit ou en travers d'un cours d'eau, et qui néglige ou refuse :
English: Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication de cet avis, soumettre des commentaires au ministre de l’Environnement sur cette proposition.
English: In the first half of 2005, the Sporting Goods to Go project, a coalition of non-sports organizations, United Nations agencies and sports institutions, has already targeted $2 million worth of sports equipment to be delivered to developing countries as a major contribution to the International Year of Sport and Physical Education.
French: Pour le premier semestre de 2005, le projet Sporting Goods to Go, qui réunit des organisations non sportives, des organismes des Nations Unies et des associations sportives, a déjà prévu de fournir des équipements sportifs d'une valeur de 2 millions de dollars à des pays en développement en guise de contribution majeure à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Please inform the Committee whether opportunities to more explicitly assign legal status to the Optional Protocol, for example in the Children's Code or in the FALINTIL- (FDTL) Organic Law, as envisaged in the State party's report, have been further explored, and whether Timor-Leste considers making the recruitment, by armed groups, of a person under the age of eighteen years a crime.
French: Indiquer au Comité si l'on a recherché d'autres possibilités de donner plus explicitement une valeur juridique au Protocole facultatif, par exemple dans le Code de l'enfance ou dans la loi organique relative à la FALINTIL-FDTL, comme il en était question dans le rapport de l'État partie, et si le Timor-Leste envisage d'ériger en infraction le recrutement d'une personne de moins de 18 ans par un groupe armé.
English: Appellant Kinzie's allegations related to the original assessment of Knowledge and constituted an appeal against the previous decision and the corrective action directed by the Public Service Commission.
French: Les allégations de l'appelant Kinzie avaient trait à l'évaluation originale des connaissances et constituait un appel à l'encontre de la décision précédente et de la mesure corrective ordonnée par la Commission de la fonction publique.
English: Countries ensure that their macroeconomic and public expenditure frameworks support and appropriately prioritize the implementation of national AIDS action frameworks and annual priority AIDS action plans.
French: Les pays devraient s'assurer que leurs cadres macroéconomiques et leurs cadres de dépenses publiques favorisent et placent en bonne position la mise en œuvre des cadres nationaux d'action contre le sida et des plans nationaux annuels d'action prioritaire contre le sida.
English: In keeping with arrangements made with other learning centres across the province, the Department of Education and Culture will have clear title to the Collège de l'Acadie.
French: Afin de se conformer aux ententes conclues avec les autres centres d'apprentissage de la province, le ministère de l'Éducation et de la Culture aura titre libre au Collège de l'Acadie.
English: The presentations made at the Workshop highlighted how effective small satellites could be in addressing national and regional problems in developing countries.
French: Les présentations faites pendant l'Atelier ont montré l'efficacité des petits satellites pour répondre aux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement aux niveaux tant national que régional.
English: Scott Aviation, Inc. doing business as Scott Aircharter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Scott Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Scott Aircharter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: If agreed upon, work with the SFHIO community to initiate the development of a results-based management accountability framework for SFHIO.
French: Sous réserve d'une entente, travailler avec la collectivité de l'IFPE pour amorcer l'élaboration d'un cadre de gestion du rendement et de responsabilisation pour l'IFPE.
English: • Development of relations in the field of science and culture and in the humanitarian sphere
French: • Développer les relations dans le domaine de la science, de la culture et en matière humanitaire;
English: The above steps are repeated until the whole site is free of errors and functions perfectly.
French: Ces étapes se répètent jusqu’à ce que le site soit sans erreur et parfaitement fonctionnel.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.15.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: • Action Plan The focus of the process is largely determined by the committee itself, what the hunches are around the nature of the gap between the preferred future and what exists now.
French: • Plan d'action L'axe principal du processus est pour l'essentiel déterminé par le comité lui-même, selon son sentiment en ce qui concerne la nature du fossé entre le futur qu'il souhaite et la situation actuelle.
English: It is a fact that there is a single civilisation on both sides of the Atlantic which would gain a great deal from strengthening even further the ties between its peoples.
French: Il est vrai qu'il existe une même civilisation de part et d'autre de l'Atlantique qui gagnerait à renforcer les liens entre ses peuples.
English: The protection of bio-diversity is a theme which must recur in many policy areas.
French: La protection de la biodiversité est un thème qui doit sans cesse être récurrent dans un grand nombre de politiques.