ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation;
French: nombre limité. Ces indicateurs doivent permettre de mesurer l’avancement et l’efficacité des objectifs mettant en œuvre les axes prioritaires et se rapporter à la situation socio-économique, structurelle et environnementale; Justification
English: First of all, the legal basis has been changed to Article 130s, which Parliament has already approved, and this makes it entirely clear that the legislation is intended for the protection of flora and fauna.
French: Le Parlement a déjà accepté la modification de la base juridique et le choix de l'article 130S, ce qui montre clairement que la législation vise avant tout la protection de la flore et de la faune.
English: It is for the national court, which alone has jurisdiction to assess the facts, to determine whether, in the light of facts relating to the nature of the work done and the conditions in which it is carried out, the work can be deemed to be of equal value.
French: Il appartient à la juridiction nationale, seule compétente pour apprécier les faits, de déterminer si, compte tenu d'éléments factuels relatifs à la nature des travaux effectués et aux conditions dans lesquelles ils sont effectués, une valeur égale peut leur être attribuée.
English: Combined with a broad range of filters, this feature allows you to isolate almost any detail that you want.
French: Combinée à un large éventail de filtres, cette caractéristique vous permet d'isoler à peu près n'importe quel détail de votre choix.
English: E. South-East Pacific Action Plan - Lima Convention
French: Le plan d'action du Pacifique du Sud-Est - Convention de Lima
English: This ensures relevance of proposed innovations.
French: Ainsi, l'innovation au sein du FSE peut être axée sur les secteurs où un besoin de développement a clairement été identifié en ce qui concerne le marché du travail actuel et les politiques d'inclusion sociale. b) Une orientation utilisateur garantie Les innovations sociales visant à encourager des réformes doivent être liées aux programmes et acteurs politiques.
English: The rates of pay finally agreed will be effective retroactively to the date the temporary rates of pay were applied by the Employer.
French: Les taux de rémunération finalement convenus entrent en vigueur avec effet rétroactif à la date à laquelle les taux de rémunération temporaires ont été appliqués par l'employeur.
English: CIHR Offices, Rm. 9-103, 9th floor, 160 Elgin St, Ottawa
French: Bureaux des IRSC, salle 9-103, 9e étage, 160, rue Elgin, Ottawa
English: The second factor was the general lack of money to finance their employment.
French: Deuxièmement, la pénurie générale de fonds empêchait de financer l'emploi des prisonniers.
English: Alternatives The individual assessment reports conclude that all three substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Les différents rapports d'évaluation concluent que toutes les substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: On the other hand, there is better protection against poverty in old age through the social insurance system.
French: La protection contre la pauvreté lors de la vieillesse est en revanche mieux garantie par le système d'assurances sociales.
English: The DV pass-through feature lets you transfer video from an analog video camera or VCR to your computer by using a DV camera to convert the analog video to a digital format.
French: La fonctionnalité de transfert de vidéo numérique vous permet de transférer des vidéos d'une caméra vidéo analogique ou d'un magnétoscope vers votre ordinateur en utilisant une caméra vidéo numérique pour convertir la vidéo analogique en format numérique.
English: On May 12, 2003, the parties filed their comments on ADGA’s motion with the Tribunal and, on May 14, 2003, ADGA provided its response to those comments.
French: Le 12 mai 2003, les parties ont déposé leurs observations sur la requête de AGDA auprès du Tribunal et, le 14 mai 2003, ADGA a déposé sa réponse aux observations susmentionnées.
English: It was clear that decision-making in a given country affected the ecological balance of third countries, that environmental problems were cross-frontier in nature and affected the interests and fate of all countries, and that the future development of humanity was accordingly dependent on practical, feasible and rapid solutions being found to those problems.
French: Il est clair que les décisions prises par un pays donné ont des incidences sur l'équilibre écologique de pays tiers, que les problèmes environnementaux ne connaissent pas de frontières et que les intérêts et le sort de tous les pays s'en ressentent et que l'avenir de l'humanité dépend de ce fait de l'apport de solutions pratiques, réalisables et rapides à ces problèmes.
English: The upcoming international conference should serve as the starting point for comprehensive negotiations between the parties, leading to a final-status agreement according to a specific timetable and to the establishment of an independent Palestinian State.
French: La conférence internationale qui doit avoir lieu prochainement devrait servir de point de départ pour des négociations globales entre les parties débouchant sur un accord sur le statut définitif selon un calendrier précis et sur l'établissement d'un État palestinien indépendant.
English: only has the number of Plans of Action and their scope increased, but there are also more concrete steps defined in their elaboration.
French: Au cours des deux dernières années, de nets progrès ont été enregistrés en matière d’élaboration de stratégies globales cohérentes visant à traiter le problème de la violence à l’égard des femmes sous tous ses aspects ; non seulement le nombre des plans d’action et leur champ d’application ont augmenté, mais des mesures plus concrètes ont aussi été définies dans le cadre de leur élaboration.
English: As a start, 175 domestic partners and stakeholders were brought together to form an information and intelligence network.
French: Pour commencer, 175 partenaires et intervenants nationaux ont été rassemblés pour former un réseau de renseignements.
English: The K9 version of the famous Suzuki GSX-R 1000 is..
French: We are proud to announce a new LASER product group..
English: Book(s) MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia IWA Publishing/IDRC 2005 Limited water resources in the Middle East and North Africa (MENA) constrain people's economic and social progress. One solution is to better manage those resources.
French: livre LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: There is no human or laboratory animal information available regarding health effects from short-term or long-term inhalation exposure to mists from sodium hypochlorite solutions (CCOHS, 2004c).
French: Il n'existe aucune donnée sur l'humain ou les animaux de laboratoire concernant les effets sur la santé d'une exposition de courte ou de longue durée, par inhalation, aux vapeurs d'hypochlorite de sodium (CCHST, 2004c).
English: End Outcomes Aboriginal people achieve significant improvement in educational attainment, increased participation in the labour market and social service quality standards similar to those offered to other Canadians
French: Résultats finaux Une importante hausse du niveau de scolarité et du taux d'emploi des Autochtones Des services sociaux d'une qualité comparable à ceux dont jouissent les autres Canadiens
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Electronic Link to Report* First Jobs Science and Technology Program Assurance Planned 2008-2009
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d'achèvement prévue Hyperlien menant au rapport* Premiers emplois en sciences et technologie Assurance Prévue 2008-2009
English: The Brussels Agreement enables us to retain the substance of the Constitutional Treaty.
French: L'unanimité obtenue à Bruxelles permet de conserver la substance du traité constitutionnel.
English: It also indicates the critical role that the Basel Convention regional centres in Africa can and will play in this domain.
French: Elle révèle également le rôle décisif que les centres régionaux de la Convention de Bâle situés en Afrique pourront jouer et joueront dans ce domaine.
English: Special Data Dissemination Standard: highlights since the thirty-second session of the Commission
French: Norme spéciale de diffusion des données : principaux faits intervenus depuis la trente-deuxième session de la Commission
English: • Do you feel that you have an influence over what happens to you at work?
French: • Croyez-vous avoir un certain contrôle sur ce qui vous arrive au travail?
English: Year Major transfers to persons Major transfers to other levels of government
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Défense nationale Autres Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges
English: a Pledges: voluntary contributions by donors, pending formalization of letter of agreement.
French: a Annonces de contributions : contributions volontaires versées par les donateurs en attendant la formalisation de la lettre d'accord.
English: Maurice Savoie is the recipient of an extensive list of honours and awards, and his work is represented in major collections nationally and internationally.
French: Maurice Savoie a reçu un grand nombre de distinctions et de prix, et son œuvre est représenté dans d'importantes collections au Canada et à l'étranger.
English: Dans le régime de l'État de Washington, les ententes parentales obligatoires n'ont pas modifié de façon sensible l'issue des litiges familiaux(287).
French: La décision de modifier la Loi sur le divorce pour qu'elle reflète mieux la pratique actuelle a peut-être aussi une valeur symbolique.
English: We are an indispensable link in an unbroken chain of democratic accountability between our constituents, regions, States and the European ideal.
French: Nous constituons un maillon indispensable d’une chaîne continue de responsabilité démocratique entre nos électeurs, les régions, les États et l’idéal européen.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 USD par 24 heures.
English: It had achieved integration of the procurement network into the High-Level Committee on Management, established a legal network and provided support for the Delivering as One pilot projects.
French: Il a réussi à intégrer le réseau achats dans le cadre du Comité de haut niveau sur la gestion, à mettre en place un réseau juridique et à fournir un appui aux projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: This type of glaucoma can occur in patients with diabetic retinopathy, for example.
French: Ce type de glaucome peut apparaître notamment chez les patients atteints de rétinopathie diabétique.
English: An inspection of QTc time profile plots and hysteresis plots of concentration versus QT/QTc may be useful in determining whether the observed individual maximum values show a time- and concentration-relationship that is consistent with a drug effect.
French: L’examen des courbes de profil temporel de l’intervalle QTc et des courbes de l’hystérésis de la concentration par rapport à l’intervalle QT/QTc peut être utile pour déterminer si pour une valeur maximale individuelle observée, il y a une relation avec le temps et la concentration qui est compatible avec un effet médicamenteux.
English: (4) No order made under this section has effect after the day on which the member to which the order relates ceases to be a member of the House of Commons and, for the purposes of this subsection, a person who was a member of the House of Commons immediately before the issue of a writ for the election of a new member in place of that person is deemed to continue to be a member of that House until the date of that election.
French: (4) L'ordre donné en vertu du présent article s'applique tant que le député conserve sa qualité de député et, pour l'application du présent article, toute personne ayant la qualité de député immédiatement avant la délivrance d'un bref d'élection en vue de pourvoir à son remplacement est réputée conserver cette qualité jusqu'à la date de l'élection.
English: On the main road you will see the sign „Çıralı ( Chimeira ) 7 km”.
French: Sur la route générale il y a un panneau de Çıralı 7 (Chimeira).
English: Partnerships and Public Engagement To achieve its goals, it is critical that IMHA work closely with a wide variety of stakeholders with an interest in, and commitment to, the various conditions and diseases falling under IMHA’s mandate.
French: Partenariats et intéressement du public Pour atteindre ses buts, il est crucial que l’IALA travaille étroitement avec une vaste gamme d’intervenants intéressés aux divers troubles et maladies qui relèvent de son mandat et résolus à faire quelque chose à cet égard.
English: In cases in which adoptions have been mediated by inadmissible means, the practice to date once the child has been placed with the prospective adoptive parents has been to declare official acceptance of the adoption without consideration to the circumstances pertaining to the adoption arrangements.
French: Lorsqu'une adoption a été organisée par des moyens inadmissibles, la pratique suivie jusqu'à présent une fois que l'enfant a été placé sous la garde des futurs parents adoptifs a consisté à accepter officiellement l'adoption sans tenir compte des circonstances qui l'ont entourée.
English: How do women’s and men’s savings habits and withdrawals differ?
French: Des indices non scientifiques laissent croire que, dans de nombreux contextes socioculturels, les femmes ont plus accès à l'épargne (voir entre autres Abinta Malik et Sandra Kalleder, dans Carr et autres, 1996, p. 34).
English: The victim did not consent to this contact; she was shocked and pushed the accused away and escaped.
French: POINT Le juge en a conclu que l’emploi de la force et la durée de l’agression étaient tous deux minimaux mais, en décidant de la peine, il a pris en considération le fait que l’accusé n’avait pas respecté la norme de conduite attendue de lui en tant que chef et qu’il n’avait pas non plus observé le Code criminel et la politique des FC en matière d’inconduite à caractère sexuel.6 POINT 2.
English: You can prevent type 2 diabetes" campaign was women, with an emphasis on mothers, 25-39 and women who had lower levels of education and income.
French: La campagne mettait l'accent sur les mères de 25 à 39 ans ayant un faible niveau de scolarité et de revenu.
English: However, this statutory prohibition does not apply to independent schools (that is, schools which are outside the state education system) and, at this point in time, the Department of Education has no proposals to bring forward legislation extending the prohibition to those (very few) schools.
French: Toutefois, cette interdiction légale ne s'applique pas aux écoles indépendantes (c'est-à-dire à celles qui ne font pas partie du système de l'enseignement public) et, aujourd'hui, le Ministère de l'éducation ne propose pas d'étendre cette législation à ces établissements (qui sont très peu nombreux).
English: A lot of the tax relief, as I said, is retroactive.
French: Une grande part des allégements fiscaux, comme je l’ai indiqué, est rétroactive.
English: Service to the Public (Communications with the Public) Includes material on all aspects of service to the public in both official languages, including directives on the application of provisions of legislation, and actual communication with the public in various forms, such as signs, advertisements, information booklets sent to all citizens, publications, reports, documents on health, safety, or security, information sessions and consultations, participation or hosting of a national or international event; and particular agreements with Treasury Board on the application of provisions of legislation, as well as reviews and reports of the success of the application.
French: Le service au public (les communications avec le public) Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects du service au public dans les deux langues officielles, notamment les lignes directrices sur l'application des dispositions législatives et les communications avec le public sous diverses formes telles que les enseignes publicitaires, les annonces, les livrets de renseignements expédiés aux contribuables, les publications, les rapports, les documents sur la santé, la sécurité, les séances d'information et les consultations, la participation et l'organisation d'activités nationales ou internationales, des ententes spéciales avec le Conseil du Trésor sur l'application des dispositions législatives ainsi que des études et des rapports pour vérifier si l'application s'est avérée une réussite.
English: “Invites the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and to play a complementary role in the realization of the objectives of the
French: Invite la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à apporter toute son attention à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à jouer un rôle complémentaire dans la réalisation des objectifs de la Conférence.».
English: Organizations need a compensation system that enables them to remain competitive; an adequate base salary for all staff is the starting point.
French: Les organisations doivent être dotées d'un régime des traitements qui leur permette de rester compétitives; offrir un traitement de base suffisant à tous les fonctionnaires est la première condition à remplir.
English: SIM cards are available and international calls to Europe/US typically cost less than $0.5/minute.
French: Risques majeurs: bandes armées incontrôlées, Talibans, trafiquants en tous genres. Depuis fin 2001, le pays est devenu plus calme bien qu'une certaine recrudescence des attentats soit observée depuis mi 2006.
English: At the strategic level, the experience gained by the Peacebuilding Commission should guide the development of a common vision of peacebuilding.
French: Au niveau stratégique, l'expérience acquise par la Commission de consolidation de la paix devrait servir de guide pour bâtir une vision commune de la consolidation de la paix.
English: According to scientific estimations about 10 % of children born in European marriages do not originate from the husband.
French: Les panneaux de fibres de bois isolant, le parquet, des tapis mais aussi des couches de peintures peuvent libérer le formaldehyde pour des années.
English: Seventy participants were invited to Managua, representing a wide range of organizations and bodies within the United Nations system, bilateral and other donors, non-governmental organizations and communication specialists.
French: Soixante-dix participants, représentant un vaste éventail d'organismes des Nations Unies, de donateurs bilatéraux et autres, d'organisations non gouvernementales et de spécialistes des communications, ont été invités à Managua.
English: • Keep us informed about how Department will proceed;
French: • Nous tenir au courant de la façon dont le Ministère entend procéder;
English: It further describes how measurement is linked to planning and reporting, and it integrates cost with results measurement.
French: Il décrit aussi comment la mesure est reliée à la planification et à la communication des résultats et permet d'intégrer l'établissement des coûts à la mesure des résultats.
English: The "apparent" employment rate is extremely high, with the Luxembourg labour catchment area extending far beyond national administrative borders.
French: Le taux d'emploi "apparent" est extrêmement élevé, le bassin d'emploi luxembourgeois dépasse en effet largement les frontières administratives nationales.
English: Let us assume that the gas-saving device does not actually work.
French: Supposons que le dispositif n’a en fait aucune efficacité.
English: • N519 Indian Band Funds - Revenue Accounts Department(s) Specific:
French: • N519 Fonds des bandes indiennes - Comptes de recettes Particulier au ministère(s):
English: While States were sovereign entities, they were also interdependent and were therefore willing to become parties to international legal instruments.
French: Les États sont des entités souveraines, mais ils sont aussi interdépendants et donc prédisposés à devenir parties à des instruments juridiques internationaux.
English: Several departments were able to deal effectively with attribution by using discussion or diagrammatic logic charts to help illustrate clear linkages between their activities and longer-term outcomes.
French: Plusieurs ministères ont bien abordé la question de l'attribution au moyen d'un exposé ou de diagrammes logiques pour illustrer les liens évidents entre leurs activités et leurs résultats à plus long terme.
English: We now have an additional $605 million over five years for security.
French: Nous disposons maintenant de 605 millions de dollars de plus répartis sur cinq ans, au chapitre de la sécurité.
English: Please contact the nearest Canadian Government Office to ensure that you meet the eligibility requirements.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus prÃ¨s afin de vÃ©rifier si vous rencontrez les conditions d'admissibilitÃ©.
English: It is difficult to know how much ammunition remains in circulation in Liberia because figures are available only for how much was destroyed (6,486,136 pieces of small arms ammunition and 33,604 pieces of unexploded ordnance), and no complete figures are available for how much was delivered.
French: Il est également difficile de savoir combien de munitions sont toujours en circulation au Libéria parce que les seuls chiffres disponibles concernent le nombre d'armes qui ont été détruites (6 486 136 pièces de munitions pour armes légères et 33 604 munitions non explosées) et il n'y a pas de données complètes sur le nombre d'armes livrées.
English: Two courageous women, both highly original, find themselves in a difficult situation.
French: Deux femmes de courage, l'une et l'autre d'une originalité inouïe, se trouvent dans une situation difficile.
English: Covert investigations shall take place in accordance with the national law and procedures of the Party on the territory of which the covert investigation takes place.
French: Les enquêtes discrètes sont menées conformément à la loi et aux procédures nationales de la Partie sur le territoire de laquelle elles se déroulent.
English: In addition, the provincial governor of Kardzhali did not even allow us to hand in the petition in the actual administrative building and we were forced to meet out in the open.
French: En outre, le gouverneur provincial de Kardzali ne nous a même pas permis d'entrer dans le bâtiment administratif pour lui remettre la pétition et nous avons été forcés de nous rencontrer à l'extérieur.
English: All Standard Rooms have Queen-sized beds and LCD-TV.
French: Toutes sont équipées d'un lit double et d'une télévision avec écran à cristaux liquides.