ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OGGO works closely with EC and TBS as well as with six interdepartmental steering groups representing key operational sectors.
French: Le BEOG collabore étroitement avec EC et le SCT, ainsi qu’avec six groupes directeurs interministériels représentant les principaux secteurs opérationnels.
English: In the area of data processing Europol has only very limited rights of intervention, but there are now almost universal demands that Europol's rights be extended.
French: Ceci correspond également à la situation actuelle; en effet, Europol n'a qu'un pouvoir d'intervention très restreint en matière de traitement informatisé de données. Et ce, bien que tout le monde pratiquement s'accorde pour réclamer que les compétences d'Europol soient étendues.
English: Recalling its resolutions 55/5 B and C of 23 December 2000, 56/243 A of 24 December 2001, 56/243 B of 27 March 2002, 57/4 B of 20 December 2002, and 58/1 B of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/5 B et C du 23 décembre 2000, 56/243 A du 24 décembre 2001, 56/243 B du 27 mars 2002, 57/4 B du 20 décembre 2002, et 58/1 B du 23 décembre 2003,
English: He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.
French: Il recommande également de développer et de renforcer les universités autochtones.
English: Delivery of the system to be used was to occur within one year of the signing of the agreement.
French: Le système qui serait utilisé devait être livré dans l'année suivant la signature de l'accord.
English: Review national and regional program blueprints, and recommend year-by-year adjustments to the Management Committee for decision.  4.
French: Examiner les plans directeurs nationaux et régionaux et recommander au Comité de direction d’apporter des modifications chaque année.  4.
English: Accordingly, I wish to restate my belief that the forthcoming elections will be an important yardstick for measuring the Moldovan authorities’ commitment to democratic standards.
French: Par conséquent, je souhaite réitérer ma conviction selon laquelle les élections à venir constitueront un critère important pour mesurer l’engagement des autorités moldaves vis-à-vis des valeurs démocratiques.
English: For these reasons, this judicial review must be dismissed.
French: Pour ces raisons, la demande de contrôle judiciaire doit être rejetée.
English: Risk Perception The way that individuals intuitively see and judge risks.
French: Voir aussi Parties touchées, Parties intéressées, Partenaire, Participation du public, Intervenant.
English: • Any future assessment or remediation work is recorded as an annual expense Scenario 2C Assessment identifies Class N (available information indicates that there is likely no remediation required)
French: • Tous les travaux futurs d'évaluation ou d'assainissement sont déclarés comme charge annuelle. Scénario 2C L'évaluation révèle une contamination de catégorie N (les renseignements disponibles indiquent qu'il n'y a probablement pas de raison d'intervenir)
English: 2(4)(d) (i)Timer: - terminates generation of ultrasound after a preset time interval and returns to zero [ ]
French: 2(4)(d) (i)Une minuterie arrête la production d'ultrasons à la fin d'une période préréglée et revient à zéro.
English: The appellant was represented by Ken Boone, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION These appeals were brought by D.Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah and M. Lalonde , under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made without competition to the positions of Customs Inspectors (PM 3) as a result of without competition processes 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-203 to 218 and the appeals of D. Gajsek, Z. Kostic and B. Bah, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made without competition to the positions of Customs Inspectors (PM 3) as a result of without competition processes 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-235 to 240 with Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s'agit d'appels interjetés par D. Gajsek, Z. Kostic, J. Dennis, J. Killins, J. Levin, W. Li, W. Kurek, S. Moricz, L. Williams, B. Bah et M. Lalonde, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination d'inspecteurs de douanes (PM-03) à la suite des processus de sélection sans concours 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-203 à 218 et des appels interjetés par D. Gajsek, Z. Kostic et B. Bah, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination d'inspecteurs de douanes (PM 03) à la suite des processus de sélection sans concours 2004-CBSA-MISS-ONT-WC-235 à 240, à l'Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: In April 2006, a marketing seminar took place in Lisbon attended by 180 prosecutors which received considerable media attention.
French: Deux séminaires ont été organisés en République slovaque pour une centaine de procureurs et représentants du ministère de la Justice, et deux autres ont eu lieu en République tchèque à l’intention de 200 procureurs et juges.
English: Only 1topstore.com (or agents working on behalf of 1topstore.com s and under confidentiality agreements) will send you these direct mailings.
French: vous. Seulement 1topstore.com (ou agents travaillent pour 1topstore.com et aux termes des accords de confidentialité) vous enverra ces envois directs.
English: Table 8: HIV/AIDS Infection Detected in Papua New Guinea, 1987 - 31/12/2006
French: Tableau 8 Nombre de cas d'infection par le VIH/sida relevés en Papouasie-Nouvelle-Guinée, 1987 - 31/12/2006
English: The finding of the prosecutor or the judge is forwarded to the Provincial Public Prosecutor's Office which then files the corresponding information to the regular courts which, in turn, would determine the culpability of the offender and impose the necessary penalty.
French: Le Bureau du procureur ou le juge transmet les renseignements correspondants aux tribunaux de droit commun qui, à leur tour, déterminent si le prévenu est coupable et infligent les peines qu'ils estiment justifiées.
English: •= 139,000 subscriptions were held by 378 special libraries, on average 600 serials per government library, 150 serials per not-for-profit library, and over 200 serials per for-profit library (354 institutions reported actual subscriptions to 137,000 serials, of which 163 government libraries had 102,000, 145 not-for-profit libraries almost 23,000, and 46 for-profit libraries almost 12,000) The infrastructure providing physical access to library resources totaled 4,300 service points in the 1999 Program, on average 2.9 per library, thus giving a strong sense of "place" and presence to libraries across the country.
French: 192 établissements ont déclaré des fonds réels de livres de 77 millions de documents, soit 71 millions de livres détenus par 82 bibliothèques universitaires et 6 millions détenus par 110 bibliothèques collégiales. 176 établissements ont déclaré des fonds réels autres que des livres de 91,2 millions de documents, soit 88,6 millions de documents détenus par 78 bibliothèques universitaires et 2,6 millions détenus par 98 bibliothèques collégiales;
English: Things can be further complicated for military families because under the terms of the National Defence Act, DND/CF cannot give medical care to, or arrange medical care for, CF families on Canadian soil.
French: Les choses peuvent être encore plus compliquées pour les familles des militaires puisque, aux termes de la Loi sur la défense nationale, le MDN/FC ne peuvent fournir des soins médicaux aux familles des membres des FC qui sont en sol canadien, ni les organiser.
English: Requests the Executive Director to seek contributions from Governments in a position to contribute, for the activities referred to in the present decision bearing in mind the third replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund and the establishment of the special Climate Change Fund, the Least Developed Countries Fund and the Adaptation Fund in accordance with the Marrakech Accords;19
French: Prie le Directeur exécutif de s'efforcer d'obtenir des contributions des gouvernements qui sont en mesure de contribuer, pour l'exécution des activités mentionnées dans la présente décision, en ayant à l'esprit la troisième reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que la création d'un Fonds spécial pour le changement climatique, d'un Fonds pour les pays les moins avancés et d'un Fonds d'adaptation comme suite aux Accords de Marrakech19;
English: The paper describes several barriers to more effective private sector participation in GEF activities, most notably a general lack of awareness about GEF in the business community and the perception that the project cycle is incompatible with private sector needs.
French: L'étude décrit plusieurs obstacles à une participation plus efficace du secteur privé aux activités du FEM, et notamment le manque d'informations des milieux d'affaires sur le FEM et l'idée que le cycle du projet est incompatible avec les besoins du secteur privé.
English: The Board of Directors has overall responsibility for the Group’s IC and RM environment.
French: La responsabilité générale de l’environnement du CI et du GR du Groupe incombe au Conseil d’administration.
English: Decisions of the Seven Party Alliance (SPA) - Maoist Summit Meeting [Unofficial Translation] (8 November 2006)
French: Décisions de la Réunion au sommet de l'Alliance des sept partis et des maoïstes [d'après une traduction non officielle en anglais] (8 novembre 2006)
English: Lead fishing sinkers and jigs may be accidentally dropped into the water or may be lost if the hook or line becomes entangled and the line breaks or is cut.
French: 100) de ce métal. Il arrive que les pesées et les turluttes de plomb soient accidentellement échappées dans l’eau ou perdues si l’hameçon ou la ligne s’emmêle et que la ligne casse ou est coupée.
English: Banking, Insurance and Other Financial Clerks 1434
French: Commis de banque, d'assurance et des autres services financiers 1434
English: In July and September, seminars were held at the National University of Hanoi, the Asian Institute of Technology in Thailand and Yeungnam University in the Republic of Korea.
French: En juillet et septembre, des séminaires ont été organisés à l'Université nationale d'Hanoi, à l'Institut asiatique de technologie (Thaïlande) et à l'Université Yeungnam (République de Corée).
English: More ominously, “collective countermeasures” could provide a further pretext for power politics in international relations.
French: Plus grave encore, les « contre-mesures collectives » fourniraient un nouveau prétexte à la politique de puissance dans les relations internationales.
English: The Muskeg Lake Cree Nation wanted to spark economic development to benefit its members both on-and off-reserve.
French: Elle voulait stimuler le développementéconomique, au profit de ses membres, qu’ils vivent ou non sur la réserve.
English: Vehicle is/is not 2/ equipped to tow a trailer with electrical braking systems
French: Le véhicule est/n'est pas 2/ équipé pour tirer une remorque avec des freins électriques.
English: TABLE OF CONTENTS Guidelines and General Information Claiming the GST Who May Apply How to Apply Supporting Documentation Certificates and Waivers Filing Time Limits Deemed Exportation Consumable and Expendable Goods Equivalence Scrap or Waste NAFTA Drawback Repayment Interest Non-compliance Sanctions Appendix A — Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations Appendix B — Form K 32, Drawback Claim Appendix C — Listing of TAS Offices
French: TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux Réclamer la TPS Qui peut faire une demande Comment faire une demande Documents à l’appui Certificats et lettres de renonciation Délais de présentation Présomption d’exportation Marchandises consommées et absorbées Équivalences Résidus ou déchets ALÉNA Remboursement de drawback Intérêts Inobservation Sanctions Annexe A — Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées Annexe B — Formulaire K 32, Demande de drawback Annexe C — Liste des bureaux des SAPC
English: We offer possibility of accomodation in a nice family atmosphere for family holiday of classical and agrotouristic character so-called "holiday on the horse" for favourers of horseriding and horses.
French: On offre l´hébérgement dans une ambiance amicale et familialle convenant tres bien aux vacances en famille, mais aussi du charactere agrotouristique „VACANCES SUR CHEVAL“ pour ceux qui s´intéressent a l´equitation et aux chevaux.
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by Health Canada staff in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria Document (EHC).
French: Pour déterminer si le 1,4-dichlorobenzène est «toxique» pour la santé humaine, on s’est basé principalement sur la documentation préparée par le personnel de Santé Canada pour le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: As a result of an error in the articles of continuance submitted, the certificate of continuance was issued containing an error in respect of corrected item 7(1) of the articles of continuance showing PARK AVENUE INTERIORS INC. as the previous name of the body corporate.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de prorogation déposées, un certificat de prorogation fut émis portant une erreur relative corrigé la rubrique 7(1) des clauses de prorogation démontrant PARK AVENUE INTERIORS INC. comme étant la dénominaiton sociale antérieure de la personne morale.
English: The meeting opened at 15:00 on Thursday 1 December 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 1er décembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES La séance est ouverte le jeudi 1er décembre 2005 à 15 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo (président).
English: Elections must be synonymous with the choice that one expresses through a vote.
French: Les élections doivent être synonymes de choix que l'on exprime par l'intermédiaire d'un vote.
English: In that decision, the Governing Council concluded that, notwithstanding progress made since 2005 within the UNEP mercury programme, further long-term international action was required to reduce the risks posed by mercury to human health and the environment and that it was therefore necessary to review possible enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments as options for responding to the challenge posed by mercury.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration a conclu que, malgré les progrès accomplis depuis 2005 dans le cadre du programme relatif au mercure, de nouvelles mesures à long terme prises au niveau international étaient nécessaires pour réduire les risques posés pour la santé humaine et l'environnement et que de ce fait, les options pour des mesures renforcées volontaires et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants seraient examinées et évaluées en vue de réaliser des progrès pour s'attaquer à ce problème.
English: The Canadian register of Historic Places The pan-Canadian Historic Places Initiative (HPI) is the result of collaboration among federal, provincial and territorial governments . Together, we have created the tools to enable Canadians to learn about, value, enjoy and conserve our country’s historic places . The Canadian Register of Historic Places, an online database at www .historicplaces .ca, has grown to over 7,000 listings . The continued growth of the Register demonstrates that Canadians are proud of their historic places and support the role of all levels of government in telling their stories and protecting and conserving these important places . About 1,000 of the places now on the Register have been newly designated since the Register was established in 2004, and most of these listings have come from municipalities that have become engaged in identifying, designating and protecting historic places in their communities .
French: répertoire canadien des lieux patrimoniaux L’Initiative des endroits historiques (IEH), une initiative pancanadienne, découle de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux . Ensemble, nous avons créé des outils qui permettent aux Canadiens de découvrir les endroits historiques du pays, de les apprécier, d’en profiter et de les conserver . Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, qu’on peut consulter à www .historicplaces .ca, compte maintenant plus de 7 000 inscriptions . La croissance soutenue du Répertoire montre que les Canadiens sont fiers de leurs lieux historiques et qu’ils appuient le rôle que les trois ordres de gouvernement jouent dans le récit de leur histoire, la protection et la conservation de ces lieux importants . Environ 1 000 des lieux actuellement inscrits dans le Répertoire sont de nouvelles désignations qui datent de la création de ce dernier en 2004; la plupart des inscriptions viennent de municipalités qui se sont employées à cibler, à désigner et à protéger des lieux historiques dans leur collectivité .
English: Naturally, there are more, but I am going to highlight three: research and innovation, the development of a digital society - in other words, the digital agenda - and the internal market.
French: Il y en a d'autres, bien sûr, mais je me contenterai d'insister sur trois d'entre eux: la recherche et l'innovation; le développement d'une société numérique ou, en d'autres termes, l'"agenda numérique"; et le marché intérieur.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4. Laval University (1994), Polyﬂuorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), Study prepared for Environment Canada by the Analytical Chemistry Group, Laval University, Québec, Quebec, Canada, March.
French: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport non publié préparé pour la Direction générale des affaires réglementaires et de l’intégration des programmes, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no 93-T61P7013-FG.
English: The regulations require monitoring and reporting.
French: Il exige que l'on surveille et déclare les émissions.
English: For lower order processes, lower-energy phonons can be important.
French: Pour les processus d'ordre inférieur, les phonons d'énergie plus basse sont dominants.
English: To further assist the responsible Minister in carrying out the NPA’s mandate, there is provision for federally-appointed advisory councils.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l’APN dans l’exécution du mandat de l’Administration, le gouvernement fédéral a créé des conseils consultatifs.
English: Across Canada, even those living far away from any coast, we're celebrating with a number of events to raise awareness of the fragile state our oceans are in - and, more importantly, what we can do to help.
French: Par tout le pays, les Canadiens, même ceux qui vivent loin des côtes, célèbrent cette journée par un certain nombre d'activités de sensibilisation à la fragilité de nos océans et, ce qui est plus important, d'explications sur ce que nous pouvons faire.
English: They urge that, in the discussions on human rights, adequate attention be given to the issues of poverty, underdevelopment, marginalization, instability and foreign occupation, which engender social and economic exclusion and violate human dignity and human rights and which cannot be divorced from any meaningful discussion relating to human rights.
French: Ils demandent que, dans les débats sur les droits de l'homme, on prête l'attention nécessaire aux questions de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'instabilité et de l'occupation étrangère qui engendrent l'exclusion sociale et économique et la violation de la dignité humaine et des droits de l'homme, et qui ne peuvent être dissociées de tout débat significatif sur la question des droits de l'homme.
English: Thirty years later, its population has further declined and remains at critically low levels.
French: Trente ans plus tard, sa population a diminué davantage et demeure à des niveaux dangereusement bas.
English: Article 129 of the Amsterdam Treaty introduces a high level of health protection in Community policy, including measures aimed at setting high standards with regard to quality and safety of organs and substances of human origin, blood and plasma.
French: Le traité d'Amsterdam a introduit dans son article 129 l'obligation de garantir un niveau de protection de la santé élevé dans les politiques communautaires, y compris des mesures visant à définir des normes élevées en matière de qualité et de sécurité des organes et des substances d'origine humaine, du sang et des produits dérivés.
English: Hotel in Frankenfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our idyllic hotel is quietly situated and disposes of 21 double and 3 single rooms, equipped en suite with bath/shower, TV and radio.
French: hôtel à Winsen (Aller): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Recensé pour la première fois en 1348, le Gut Sunder Naturhotel & Restaurant est niché dans un paysage de marécages, prés et bois à l’orée sud de la Lande de Lunebourg dans la circonscription de Celle. Toutes les 15 chambres sont modernes, douillettes et comprennent téléphone, accès Internet, wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: 42 Quoted in Jonathan L. Pierce, "Indian Claims in the Yukon, 1968-1984:
French: 44 Conseil des Indiens du Yukon, «Together Today for Our Children Tomorrow:
English: This is required by the Constitution and by all penal laws, including the Penal Code (Law No. 111 of 1969), as amended.
French: Un crime ne peut être puni que par une loi qui était en vigueur au moment des faits, comme l'indiquent la Constitution et le Code pénal, notamment la loi No 111 de 1969 (telle qu'amendée).
English: So the question is not only getting information and treating information, but also knowing that the source of information is a good source.
French: Ainsi, la question n'est pas seulement de trouver de l'information mais également de connaître les bonnes sources.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2005/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2005/L.6)
English: If I am not successful on the Writing Skills in French MCT (Aptitudes à écrire en français), can I write the Writing Skills in English MCT for the same selection process?
French: Si je ne réussi pas le test d'Aptitude à écrire en français, est-ce que je peux subir le test d'Aptitude à écrire en anglais (Writing Skills in English) dans le cadre du même processus de sélection?
English: Prolonged muscle guarding produces muscle spasm.
French: Une défense musculaire prolongée engendre un spasme musculaire.
English: The determination and dissemination of best practices are core functions of the CRIC.
French: L'identification et la diffusion des meilleures pratiques sont des fonctions essentielles du Comité.
English: More than 50 countries, private foundations, and international and regional organizations contribute to the CGIAR system, a network of 16 international agricultural research centres, including 13 located in developing countries.
French: Plus de 50 pays, fondations privées et organisations internationales et régionales contribuent au système du Groupe consultatif, un réseau de 16 centres internationaux de recherche agricole, dont 13 sont situés dans des pays en développement.
English: Last year, 9 of the country's 19 prison directors were dismissed and jailed on charges of corruption.
French: L'an dernier, neuf des 19 directeurs de prison du pays ont été limogés et placés en détention pour corruption.