ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, alongside the independence of their country, the people of South Sudan want, above all, to live in peace and find a way to a happier future after the decades of war in which millions of South Sudanese were forced to sacrifice their lives.
French: Outre l'indépendance de leur pays, il va de soi que les Sud-Soudanais veulent avant tout vivre en paix et trouver le chemin vers un avenir meilleur après les dizaines d'années pendant lesquelles des millions de Sud-Soudanais ont été contraints de sacrifier leur vie.
English: Furthermore, with respect to the geographical definition of the Shab'a Farms, I have still not received any official response to the provisional definition from either Israel or the Syrian Arab Republic despite repeated requests.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la définition géographique des fermes de Chebaa, je n'ai toujours pas reçu de réponse officielle d'Israël ni de la République arabe syrienne au sujet de la définition provisoire, malgré les demandes répétées qui leur ont été adressées.
English: The two Canadian DPA service providers, DMX Canada (DMX) and Galaxie, participated in the hearing, as did two groups of distribution undertakings: the direct-to-home satellite companies, Bell ExpressVu and Star Choice (hereafter "DTH"), as well as the Canadian Cable Television Association (CCTA) and Shaw Communications, representing the interests of cable system operators.
French: Les deux fournisseurs de SSPN canadiens (DMX Canada et Galaxie), les compagnies de services de radiodiffusion directe par satellite (Bell ExpressVu et Star Choice), de même que l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et Shaw Communications (représentant les intérêts des entreprises de câblodistribution), s'étaient opposées au tarif.
English: Progress in applying national emission standards (question 3)
French: Progrès dans l'application de normes nationales d'émission (question 3)
English: USDA/GAIN Report –Mexico Exporter Guide Annual - 2004).
French: USDA/GAIN Report – Mexico Exporter Guide Annual - 2004).
English: Can you spot the one in this photo? © Cape Breton Highlands National Park / P. Doyle Gaspereau congregate at the mouths of streams in spring.
French: Voyez-vous la truite sur la photo? © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Doyle Les gaspareaux se rassemblent à l’embouchure des cours d’eau au printemps.
English: 10.4 As noted above, a primary dealer will be obliged to provide market information, including trade activity and position reports, to the Bank of Canada, on request, in a timely and expeditious manner.
French: 10.4 Comme il a déjà été mentionné, le négociant principal est tenu de fournir sur demande à la Banque du Canada des renseignements concernant son activité sur le marché, y compris des rapports sur ses opérations et sa position, rapidement et en temps opportun.
English: The style of the symbols used depends largely on the age group for which an ELP is intended.
French: Le style de ces symboles dépend largement de l’âge du groupe visé par le PEL.
English: • fatigue/lethargy/feeling of weakness
French: • fatigue/léthargie/sentiment de faiblesse
English: But if we were looking at the world properly, all our summits would be about sustainability.
French: Mais si nous regardions le monde comme il se doit, nous comprendrions que tous nos sommets devraient porter sur la durabilité.
English: This document is designed so that Projects may follow the guidelines and develop strategic plans and work plans including goals and objectives that are specific to each community and Project.
French: Le présent document est conçu de façon que vous puissiez vous conformer aux lignes directrices tout en élaborant des plans stratégiques et des plans de travail assortis de buts et d’objectifs propres à votre collectivité et à votre projet.
English: If you like "Snowy: Treasure Hunter 2", you'll like...
French: Si vous aimez "Snowy: Treasure Hunter 2", vous aimerez...
English: Additional Measures The unionization rate defined as a proportion of non-agricultural workers who are covered by a collective agreement (national) Time loss injuries per 100 workers (all jurisdictions) Direct compensation cost per worker 31.6% (2006)
French: Mesures supplémentaires Le taux de syndicalisation défini en tant que proportion de travailleurs autres qu’agricoles qui sont assujettis à une convention collective (à l’échelle nationale) Blessures entraînant des pertes de temps par 100 travailleurs (tous les secteurs de compétence) Coût des indemnités directes par travailleur 31,6 % (2006)
English: It’s true, most parishes don’t have the “fire and brimstone” sermons and male retreats our fathers or grandfathers told us about.
French: C’est vrai, la plupart des paroisses n’ont plus les sermons et des retraites pour hommes « de fin du monde » comme nous le racontaient nos pères et nos grands-pères.
English: The Board recommends that the Administration (a) periodically evaluate the work of consultants, in particular when their services are being considered for extension; and (b) include in the database relevant information pertaining to consultants' previous contracts such as the outputs required in the terms of reference, date of output submission and performance evaluation to be used as reference for any subsequent assignment.
French: Le Comité recommande que l'administration a) évalue périodiquement les travaux des consultants, en particulier lorsqu'elle envisage de proroger leur contrat; et b) fasse figurer dans la base de données des renseignements relatifs aux contrats précédents comme par exemple les produits à exécuter au terme des contrats, les date de remise des produits et l'appréciation portée en fin de contrat, afin que ces renseignements puissent servir de référence lorsqu'il est envisagé de confier de nouvelles missions aux consultants.
English: It offers global training to young volunteers, promotes volunteering and develops programs of social action in Spain. http://www.iuve.org/fundacion/voluntariado/index.html [ES] Back to Top Library of volunteering services This website offers information from different sources related to the tasks of volunteers.
French: Cette fondation propose une formation globale aux jeunes volontaires, encourage le bénévolat et élabore des programmes d’action sociale en Espagne. http://www.iuve.org/fundacion/voluntariado/index.html [ES] Haut de la page Fondation Natura Il s’agit d’une des premières ONG créées en Espagne.
English: For an example of a project logic model see Appendix A. Step 3.
French: Pour un exemple de modèle logique, voir l'annexe A. Étape 3.
English: The plan should allow for the participation of all seven fleet sectors.  3.
French: Le plan devrait prévoir la participation des sept secteurs de la flottille.  3.
English: New policy and growth: 1990 In 1990, a federal review of Aboriginal policing initiatives across the country identified a wide range of policing services being delivered, often with inconsistent presence in the community and inadequate training.
French: Nouvelle politique et croissance : 1990 En 1990, un examen fédéral des initiatives de police autochtone dans l’ensemble du pays a permis de constater qu’une gamme étendue de services de police sont offerts, mais que la présence dans les collectivités est souvent inégale et la formation déficiente.
English: Wars in the Balkans and Caucasus, together with increasing racism, could be solved only by institutions dedicated to democracy, human rights and the rule of law.
French: Pour preuve récente de la différence entre l’Union et le Conseil, celui-ci s’est battu au sein de l’Onu pour la production de vaccins contre la grippe en dépit des brevets, contrairement à Bruxelles qui prônait leur respect strict.
English: Children who at age of majority (17 years) declare their will to become citizens of Timor-Leste are also deemed citizens of the State.
French: Les enfants qui, à l'âge de leur majorité (17 ans), déclarent leur volonté de devenir citoyens du Timor-Leste sont aussi considérés comme des citoyens de l'État.
English: In these legal instruments the Economic Community of West African States (ECOWAS) pledged to cooperate closely with the United Nations and the African Union for their implementation to maintain peace and security and to inform the United Nations of any military intervention undertaken for this purpose.
French: Dans ces instruments juridiques, la CEDEAO s'engage à coopérer étroitement avec l'ONU et l'UA pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité et à informer l'ONU de toute intervention militaire menée à cette fin.
English: Moreover, the number of women entrepreneurs has increased dramatically; thus, the number of women company directors in the formal sector increased from 1,000 in 1991 to 10,000 in 2003.
French: Par ailleurs, le nombre de femmes-promoteurs de projets a évolué de façon remarquable.  Ainsi, le nombre de femmes-chefs d'entreprise dans le secteur structuré est passé de 1 000 en 1991 à 10 000 en 2003.
English: Support was also given to the data base criteria and recommendations of the documents.
French: Il conviendrait de préciser le terme savoirs traditionnels, d’expliquer les différences entre ces savoirs et le folklore et de souligner la nature technique des savoirs traditionnels.
English: Q.48 Report, as required by article 6, on measures taken to promote the provision of information to the general public, such as information on labelling, risk assessment and hazard, risk reduction, elimination of POPs or a reduction in their use and alternatives to POPs.
French: Q.48 Indiquer, comme prévu à l'article 6, les mesures prises pour promouvoir la diffusion d'informations auprès du grand public, telles que les informations par le biais de l'étiquetage, l'évaluation des risques et des dangers, la réduction des risques, l'élimination des POP ou la réduction de leur utilisation et les produits de remplacement.
English: Olympism seeks to improve the individual and enhance society by blending sport with education and culture.
French: L’Olympisme cherche à rendre meilleurs les individus et la société en associant le sport à l’éducation et à la culture.
English: Attorney General C-20 Control of Municipalities PDF HTML
French: Procureur général C-1.1 Centre communautaire Sainte-Anne PDF HTML
English: Eliminating landmines, controlling the sale of small arms, raising the age of recruitment are all essential measures.
French: L’élimination des mines terrestres, le contrôle des ventes d’armes légères, le relèvement de l’âge du recrutement constituent des mesures essentielles à cet égard.
English: It is recommended that the granting of an exclusion give rise to an evidentiary presumption, in favor of the holder of an exclusion, in the administrative procedure in such a way that, upon showing that the respondent held a domain name that was the same as, or misleadingly similar to, the mark that was the subject of an exclusion and that the use of the domain name was likely to damage the interests of the holder of the exclusion, the respondent would have the burden of justifying the registration of the domain name.
French: Il est recommandé que loctroi de lexclusion fasse naître une présomption au bénéfice du titulaire de lexclusion dans la procédure administrative de telle façon que, une fois établi que le défendeur a un nom de domaine qui est identique à la marque objet de lexclusion ou similaire à cette marque de nature à induire en erreur, et que lenregistrement du nom de domaine risque de léser les intérêts du bénéficiaire de lexclusion, il incomberait au défendeur de justifier lenregistrement du nom de domaine.
English: ▪ Strengthen linkages at the national level with the Office of Canada’s Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Correctional Service Canada and, in particular, develop a strategic partnership with First Nations and Inuit Health Branch to ensure that programming is seamless for Aboriginal peoples on and off reserve.
French: Régions Conseillers en programmes Conclusion de l'évaluation : soutien pour les soins et les traitements La plupart des gastroentérologues et des hépatologues pratiquent dans les grands centres urbains; ils sont associés aux centres de recherche ou aux institutions d'enseignement.
English: ... Trust Montreal to play host to such a festival.
French: Even more fun, it creates a real sense of occasion.
English: 4) When the collector innovator conducts his / her operation outside of national jurisdiction, any alleged violations by such a collector may be prosecuted through the co-operation of the government under whose jurisdiction the collector operates based on the guarantee that the latter has provided.
French: 4) Lorsque le collecteur se livre à ses activités en dehors de sa juridiction nationale, toute violation qu’il aura commise peut faire l’objet de poursuites en vertu des accords de coopération passés avec les pouvoirs publics sous la juridiction duquel il opère et fondés sur les garanties données par ce dernier.
English: The importance of cooperation in this respect, and the necessity for international norms was underlined.
French: Dans ce contexte, l'importance de la coopération a été soulignée de même que la nécessité de normes internationales.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 May to 31 July 2002.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Résumé des activités », qui couvre la période du 1er mai au 31 juillet 2002.
English: The evaluation reaffirmed the need to raise public awareness on issues of disability, particularly in the area of prevention.
French: Les agents chargés de l'évaluation ont réaffirmé qu'il importait de sensibiliser davantage le public aux questions de handicap et en particulier à la prévention.
English: However, not until the Roblin government was replaced by the Liberals under Norris, and not until the suffrage supporters presented the new premier with petitions of more than 40,000 names, was the legislation finally passed that gave most women in Manitoba the right to vote in provincial elections.
French: Il fallut cependant attendre que les Libéraux dirigés par Norris remplacent le gouvernement Roblin et que le groupe de pression en faveur du droit de vote présente au nouveau premier ministre des pétitions rassemblant plus de 40 000 noms pour que la loi soit finalement adoptée, donnant ainsi le droit de vote aux élections provinciales à la plupart des Manitobaines.
English: The Tenth Meeting was held from 22 to 26 May 2000.4
French: La dixième réunion s'est déroulée du 22 au 26 mai 2000.
English: 26, Brigadier-General W.J. Dabros to Sullivan, 8 July 1982.
French: 26, brigadiergénéral W.J. Dabros à Sullivan, le 8 juillet 1982.
English: If the Pre-Trial Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crime alleged and that a summons is sufficient to ensure the person's appearance, it shall issue the summons, with or without conditions restricting liberty (other than detention) if provided for by national law, for the person to appear.
French: Si la Chambre préliminaire est convaincue qu'il y a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis le crime qui lui est imputé et qu'une citation à comparaître suffit à garantir qu'elle se présentera devant la Cour, elle délivre la citation, avec ou sans conditions restrictives de liberté (autres que la détention) si la législation nationale le prévoit.
English: V.E.1. Workshops for legal draftsmen, decision makers and government and parliamentary bodies concerned with administrative justice and law, with a view to improving relations between government and the citizen.
French: V.E.1. Ateliers destinés aux rédacteurs des lois, aux décideurs et aux structures gouvernementales et parlementaires intéressés par la justice administrative et le droit administratif en vue d'améliorer les relations entre l'administration publique et les citoyens.
English: In this study, we quantified the relationships of the HRQOL-4 measures with alternative measures of health status, and other factors considered to influence health status.
French: Dans la présente étude, nous avons quantifié la relation entre les mesures du HRQOL-4 et d'autres mesures de l'état de santé, ainsi qu'avec d'autres facteurs censés influer sur l'état de santé.
English: The Special Rapporteur is also concerned over reports that most of the more than 60 foreigners currently on death row in the United States of America have been sentenced  without being informed of their right under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations to receive legal assistance from their respective consulates.
French: La Rapporteuse spéciale est également préoccupée par le fait que la plupart des étrangers actuellement condamnés à mort aux États-Unis, soit plus de 60 personnes, l'ont été sans avoir été informés de leur droit à recevoir une aide juridique de leur consulat, énoncé à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Job offers are independently drawn from a known distribution of wages (with finite mean and variance) and there is no recall of an offer if it is rejected.
French: Les offres d’emploi proviennent séparément d’une répartition connue des salaires (dont la moyenne et la variance sont finies) et si le travailleur rejette une offre d’emploi, elle ne revient pas.
English: In establishing this target, Canadian universities collectively defined eight principles which they believe must guide universities= on-going efforts on the commercialization front.
French: Au moment de fixer cet objectif, les universités canadiennes ont collectivement défini huit principes qui, selon elles, doivent orienter les efforts soutenus de valorisation déployés par le monde universitaire.
English: In addition, the amount must be paid by an employer or under an RCA to which the employer has contributed.
French: En outre, le montant doit être versé par un employeur ou en vertu d'une convention de retraite à laquelle l'employeur a cotisé.
English: Lastly, a training and awareness-raising programme on the Gypsy people and their culture has recently been introduced, in cooperation with two organizations that specialize in defending the interests of that ethnic minority in Spain.
French: Enfin, un programme spécifique de formation et de sensibilisation a été lancé récemment pour faire connaître le peuple gitan et sa culture, en collaboration avec deux organisations spécialisées dans la défense de cette minorité ethnique en Espagne.
English: Hepatic insulin sensitizing substance (HISS), a putative hormone released from the liver in response to insulin in fed animals, accounts for 50–60% of insulin action.
French: La substance sensibilisatrice à l'insuline hépatique (SSIH), une hormone hypothétique libérée du foie en réponse à l'insuline chez les animaux nourris, contribue à 50–60 % de l'action de l'insuline.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh), speaking as coordinator of the 48 least developed countries on the question of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, expressed support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hamidullah (Bangladesh), prenant la parole en tant que coordonnateur des 48 pays les moins avancés à propos de la question de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, se joint à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We refer in particular to the recent demonstrations against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which only serve to heighten needless tension at a time when the international community is calling for more responsibility, particularly to give every chance to the political process, which has just begun, to determine Kosovo's future status.
French: Nous faisons en particulier allusion aux manifestations récentes contre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui ne font qu'accroître des tensions inutiles au moment où la communauté internationale appelle à plus de responsabilité, notamment en vue de donner toutes ses chances au processus politique, qui vient d'être engagé, afin de déterminer le statut futur du Kosovo.
English: A natural measure of the effective average tax rate would be the proportionate reduction in the economic rent generated as a result of the tax:  5 −5  5 . However, this measure suffers from the problem that the effective average tax rate would be undefined for projects which are marginal in the absence of tax (5 ).
French: ·LQYHVWLVVHPHQW HVW  − $  LLL /H UHQGHPHQW QRPLQDO GH OD SpULRGH W  S + δ   + π HVW LPSRVp DX WDX[ τ  LY /D YDOHXU DFWXHOOH QHWWH GX FRW UpGXLW GH O ·LQYHVWLVVHPHQW SRXU OD SpULRGH W HVW   − δ   + π   − $  /RUVTX
English: In 1995, a toxoplasmosis outbreak was reported in British Columbia, involving 110 acute cases, including Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: En 1995, on a signalé en ColombieBritannique une éclosion de toxoplasmose qui a produit 110 cas aigus, dont 42 femmes enceintes et 11 nouveau-nés (Bowie et al.
English: In addition, IT Helpdesk services will continue to be provided to staff within the Organization and technical standards for IT equipment will be maintained.
French: L’OMPI devra appliquer les normes qui correspondent à sa situation particulière, faute de quoi non seulement la sûreté et la sécurité du personnel de l’OMPI et des visiteurs risqueront d’être compromises, mais l’OMPI sera plus exposée aux attaques que les autres organismes des Nations Unies qui, en renforçant leurs propres infrastructures de sécurité, feront de l’OMPI une cible plus vulnérable et plus facile.
English: In fact, all six communes offer nursery and primary education both in Dutch and in French (for secondary education, French-speaking parents must enrol their child in a French language school in Brussels or in the Walloon Region).
French: Dans les faits, les six communes offrent la possibilité d’être scolarisé en néerlandais ou en français au niveau de la maternelle et du primaire (pour l’enseignement secondaire, les parents francophones doivent inscrire leurs enfants dans un établissement francophone de Bruxelles ou de Wallonie).
English: Back to museum list About the Collections Summer resort-related artifacts such as regatta trophies and photographs; general historical material related to this resort village, 1906-1986
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Summer resort-related artifacts such as regatta trophies and photographs; general historical material related to this resort village, 1906-1986
English: • Level of implementation of multi year Employment Equity plan
French: • Niveau de mise en œuvre du plan pluriannuel sur l'équité en matière d'emploi
English: CCD further notes that the Rail Code requires that the location of the wheelchair tie-down permit easy access to a wheelchair-accessible washroom and to wheelchair-accessible doorways.
French: Le CCD ajoute que le code ferroviaire exige que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant permette un accès facile à une toilette accessible aux fauteuils roulants et à des embrasures de porte accessibles.
English: This includes cases where a service provider does not dispose of any infrastructure in another Member State and operates entirely from his home base, but also where a temporary infrastructure is created for the duration of a particular service.
French: Sont inclus les cas dans lesquels un prestataire de services ne dispose d’aucune installation dans un autre État membre et exerce entièrement son activité depuis son domicile, mais aussi dans lesquels une installation provisoire est créée pour la durée de prestation d’un service donné.
English: Primary responsibility for applying EU law lies with the national administrations in the Member States.
French: C'est aux autorités nationales des États membres qu'incombe la responsabilité première de l'application du droit communautaire.