ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the between-lake variation in Hg in lake trout (Salvelinus namaycush) flesh from the St. Lawrence system (non-point-source contaminated lakes), which spans more than two orders of magnitude (0.03–3.96 μg/g), results from differences in the length of pelagic food chains.
French: Une bonne partie de la variation entre les lacs de la concentration de Hg dans la chair du touladi (Salvelinus namaycush) dans le réseau du Saint-Laurent (lacs qui ne sont pas soumis à des sources ponctuelles de pollution), qui couvre plus de deux ordres de grandeur (0,03–3,96 μg/g) provient de différences dans la longueur des chaînes trophiques pélagiques.
English: Therefore debt relief should also be followed up by other forms of help to fight poverty.
French: C'est la raison pour laquelle l'allégement de la dette doit être suivie d'autres moyens permettant de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: Health Canada is not prescribing a specific method for writing the English and French equivalents.
French: Santé Canada n'impose aucune méthode d'inscription des équivalents français et anglais.
English: The smoking gun had been found.
French: On venait de dÃ©couvrir le pistolet fumant.
English: Summary of financial statement for 2006  Income in US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice 2006
English: In this respect, we agree with the Committee on Economic Affairs: there is still a great deal to be done to improve and simplify the administrative environment of SMEs, and to effectively target Community aid, with a view to avoiding 'waste'.
French: À cet égard, nous sommes d'accord avec la commission économique: il reste encore beaucoup à faire pour améliorer et simplifier l'environnement administratif des PME, et cibler de façon efficace les aides communautaires, afin d'éviter les «gaspillages».
English: Media reports indicate that at least another $1 billion has been contributed by private donors but not reported to the United Nations.
French: Selon certains médias, un autre milliard de dollars au moins a été versé par des donateurs privés sans que l'ONU en ait été informée.
English: In due time, however, the Basilian community acquired a more definite structure, one that was more organized. Experience itself taught the brotherhood the need for a superior.
French: M�me si les liens du monachisme pach�mien avec les Eglises syriennes sont moins directs, il reste toutefois, comme nous l'avons dit plus haut, que c'est dans un contexte spirituel jud�o-chr�tien similaire que se situe la fondation par Pach�me de sa Koinonia.
English: The Program and Budget Committee session was chaired by Mr. JaeHyun Ahn (Republic of Korea).
French: La session du Comité du programme et budget était présidée par M. Jae-Hyun Ahn (République de Corée).
English: To verify whether classified documents are properly secured, or to ensure compliance with this policy, specifically authorized personnel may read subject lines of electronic mail, file names on network file servers and lists of World Wide Web sites visited by employees and other authorized individuals.
French: Pour vérifier si les documents protégés le sont convenablement, ou pour assurer le respect de la présente politique, les fonctionnaires expressément autorisés peuvent lire les lignes des sujets du courrier électronique, les noms des fichiers figurant dans les serveurs de fichiers des réseaux et les listes des sites WWW que les fonctionnaires et d'autres personnes autorisées ont visités.
English: This widely distributed species would be found on almost all Aboriginal lands in forested Canada.
French: Cette espèce très répandue se retrouvera sur presque toutes les terres autochtones des régions boisées du Canada.
English: To tell the truth, I have no idea what kind of message these top EU leaders were trying to convey, given that they committed themselves to a common foreign policy for the European Union in the draft Constitution.
French: À vrai dire, je ne sais vraiment pas quel message ces hauts dirigeants de l’UE ont essayé de faire passer, eux qui se sont engagés dans une politique étrangère commune pour l’Union européenne dans le projet de Constitution.
English: Ms. Bole (Slovenia) said that she supported the proposal of the Austrian and Swedish delegations aimed at revitalizing the Committee's debate, thus making it more effective.
French: Mme Bole (Slovénie) dit qu'elle appuie la proposition des délégations autrichienne et suédoise visant à revitaliser le débat de la Commission et à le rendre ainsi plus efficace.
English: SectionArticle 1 of the Act defines Estonian citizen as a person who holds Estonian citizenship upon the entry into force of this Act or a person who acquires or resumes Estonian citizenship on the basis of this Act.
French: L'article 1er de la loi définit comme citoyen estonien toute personne ayant la citoyenneté estonienne le jour de l'entrée en vigueur de cette loi ou toute personne ayant acquis ou recouvré la citoyenneté estonienne conformément à cette loi.
English: This provision should also be reflected in Explanatory Note 0.11-3.
French: Cette disposition devrait aussi apparaître dans la note explicative 0.11-3.
English: It would be advisable for each of the Parties concerned to provide their written consent well in advance of CMP 5 and prior to the adoption of the proposed amendments to Annex B.
French: Il serait judicieux que chacune des Parties concernées donne son consentement écrit bien avant la cinquième session de la CMP et préalablement à l'adoption des propositions d'amendement à l'annexe B.
English: The Working Group met in plenary session in Belgrade on 31 May.
French: Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.
English: Substantive servicing of meetings: Subcommittee of Experts, four sessions (53);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Sous-Comité d'experts - quatre sessions (53);
English: The AWG-LCA also agreed to consider the organization of further work, including the organization of work at the informal meeting on 10-14 August 2009 and the first part of the seventh session of the AWG-LCA, in informal consultations facilitated by the Chair and the Vice-Chair.
French: Le Groupe de travail est aussi convenu d'examiner l'organisation ultérieure des travaux, notamment pour la réunion informelle qui aura lieu du 10 au 14 août 2009 et pour la première partie de la septième session du Groupe de travail spécial, dans le cadre de consultations informelles animées par le Président et le Vice-président.
English: Monday, 25 February 2008, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 26 February 2008, from 9:00 to 12:30, and from 15:00 to 18:30, Brussels.
French: Lundi 25 février 2008, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles.
English: PCT/R/WG/6/5 Annex, page 2 Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: PCT/R/WG/6/5 Annexe, page 2 Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes
English: It 'a smell and sight: the wall seems sprayed shaving cream!
French: C'est une odeur et de la vue: le mur semble raser pulvérisé la crème!
English: The following organizations are eligible and broadcast in these regions:
French: Programme des Autochtones Projets de distribution et de radiodiffusion autochtone dans le Nord – Guide du demandeur Février 2006
English: As the Senate appoints 50 per cent of the members of the Council, the Special Rapporteur fails to see the rationale of the argument that the Government needs to retain a supervisory role because of its responsibility and accountability to Parliament.
French: Étant donné que le Sénat nomme 50 % des membres du Conseil, le Rapporteur spécial saisit mal la valeur de l'argument selon lequel le Gouvernement doit conserver un droit de regard en la matière du fait de sa responsabilité et de son obligation redditionnelle devant le Parlement.
English: The first phase of two years has already been implemented.
French: La première phase, d'une durée de deux ans, a déjà été menée à bien.
English: The AiF is a confederation of more than 100 research institutions who finances cooperative industrial research. http://www.aif.de German Patent Office http://www.dpma.de Biotechnology Initiative (BioRegio) http://www.bioregio.com/english/index.htm 3.
French: L'AiF est une confédération de plus de 100 centres de recherches qui finance la recherche industrielle concertée. http://www.aif.de Bureau des brevets d'Allemagne http://www.dpma.de Initiative de biotechnologie (BioRegio) http://www.bioregio.com/english/index.htm 3.
English: Anonymous/Non-Personal Information At momsanddads.ca, we routinely collect anonymous/non-personal information. Anonymous/non-personal information is information that we do not associate with or trace back to a specific individual or business entity.
French: Renseignements anonymes ou impersonnels Chez MomsAndDads.ca, nous recueillons automatiquement des renseignements anonymes ou impersonnels, c'est-Ã -dire des renseignements que nous n'associons pas Ã une personne physique ou morale particuliÃ¨re.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Objective To provide public and private sector decision makers with a forecast of technology needs, tied to market demands for improved patient care, that they can use to guide product development, investment, training and other policy decisions in the period 2003–2009.
French: L'objectif Offrir aux décideurs du public et du privé des prévisions sur les besoins technologiques qui ont été établis en fonction des exigences du marché relativement à l'amélioration des soins aux patients. Les décideurs pourront s'en inspirer pour orienter leurs décisions stratégiques en matière de développement de produits, d'investissements, de formation et autres, pour la période de 2003 à 2009.
English: My Special Representative and UNHCR answered the questions raised by the Moroccan experts and took note of their comments on the draft plan of action.
French: Mon Représentant spécial et le HCR ont répondu aux questions soulevées par les experts marocains et pris note de leurs observations sur le projet de plan d'action.
English: IT S NOT COOL TO BURN, APPLY A BROAD SPECTRUM SUNSCREEN WITH A SUN PROTECTION FACTOR OF AT LEAST 15.
French: UN COUP DE SOLEIL N A RIEN DE REJOUISSANT! APPLIQUEZ UN ECRAN SOLAIRE A SPECTRE ETENDU, DOTE D UN INDICE DE PROTECTION D AU MOINS 15.
English: All operators on these markets (banks, investment funds, insurance companies, institutional investors, intermediaries) would operate in ecus, as would the associated market systems (quotation, settlement, delivery, registration); • the wholesale settlement systems (TARGET and the private clearing system of the ecu Banking Association) would have to be available to process large-value payments in ecus.
French: Tous les acteurs de ces marchés (banques, fonds d'investissement, compagnies d'assurance, investisseurs institutionnels, intermédiaires) opéreraient en écu ainsi que les systèmes de règlement de gros (TARGET et le système privé de compensation de l'Association bancaire pour l'écu) devraient être capables d'assurer le routage des paiements de gros montants en écu.
English: The symbol "≥" has been used instead of the symbol ">" since 0.5 IU/mL may also be considered an acceptable antibody level.
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit : « Il est difficile d’interpréter les signes de rage chez les animaux sauvages.
English: Successful implementation of change of this magnitude is difficult; it requires investment, consensus, communication and above all a change in the organization's human resources model to develop a capacity for continuous improvement.
French: Il est difficile d'orchestrer des changements de cette ampleur : cela nécessite un investissement, l'établissement d'un consensus, des communications efficaces et, surtout, une évolution du modèle des ressources humaines afin de mettre en place une capacité d'amélioration permanente.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 26 September 1986, art.
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, op.  cit., note 196, art.
English: Close attention is given not only to the physical health of the younger generation, but also to its healthy mental development.
French: La santé de la jeune génération, non seulement sur le plan physique mais aussi sur celui de son développement mental, est l'objet d'une grande attention.
English:    Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the report by Mr Tannock provides excellent testimony to the problem and to the European Union’s capacities to enforce its own interests and policies in the geopolitical area surrounding the European Union.
French:     - Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Tannock illustre parfaitement le problème et la capacité de l'Union européenne à faire valoir ses intérêts et imposer ses politiques dans la zone géopolitique qui entoure l'Union européenne.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f) Annex I, Chapter I, point 2 Annex I, Chapter I, point 4(b) and (e) Annex I, Chapter I, point 12 31.12.2006 26 60-300/1994 Dorozsmahús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c), e) et f) Annexe I, Chapitre I, point 2 Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et e) Annexe I, Chapitre I, point 12 31.12.2006 26 60-300/1994 Dorozsmahús Kft.
English: UCC style capitalizes the first character of each word which compounds the name.
French: Le style UCC met en majuscule le premier caractère de chaque mot qui compose le nom.
English: • the duration of the disappearance is more than 30 days;
French: • la durée de sa disparition excède 30 jours ;
English: Realized and unrealized capital gains are included as income.
French: Les plus-values réalisées et non réalisées sont comptabilisées comme produits.
English: Several Summit participants expressed support for the initiative and agreed to participate in the working group.
French: Plusieurs participants ont appuyé cette initiative et convenu de prendre part aux travaux du groupe de travail.
English: Despite their often precarious funding, non-governmental organizations and community-based groups play a major role in the national response to AIDS in many countries, especially in the developing world.
French: Malgré leur financement souvent précaire, les organisations non gouvernementales et locales jouent souvent un rôle de premier plan dans la lutte contre le sida, en particulier dans les pays en développement.
English: NA! Expansion Plan Fact Sheet What is Neighbourhoods Alive! ?
French: Fiche de renseignements sur le plan d’expansion de Quartiers vivants!
English: We need to continue with what we discussed in Tampere and the work that we then did in The Hague in order to consolidate what we said: the balance between freedom, security and justice.
French: Il faut que nous poursuivions ce dont nous avons parlé à Tampere et le travail que nous avons commencé à La Haye afin de consolider ce que nous avons énoncé: l'équilibre entre la liberté, la sécurité et la justice.
English: See Benefits of filing a return.
French: Lisez Avantages liés à la production d’une déclaration.
English: On request of the technical service conducting the tests for approval, the manufacturer of the silencing system shall submit:
French: 3.3 À la demande du service technique chargé des essais d'homologation, le fabricant du dispositif silencieux doit présenter:
English: I would like to respond to those honourable Members who made the point about retro-fitting, by emphasizing that a good control system is very dependent on the proportion of the vehicle fleet that is equipped.
French: Je voudrais répondre aux députés qui ont soulevé la question de l'amélioration des appareils de contrôle actuels, en soulignant le fait qu'un bon système de contrôle dépend dans une large mesure de la proportion du parc de véhicules qui en est équipée.
English: If your facility otherwise used the substance, select at least one of the following:
French: Si votre installation s'est servie « d'une autre manière » de la substance déclarée, sélectionnez au moins un des usages suivants :
English: At its second meeting, held in Vienna on 25 and 26 September 2008, the Working Group gave high priority to the availability, creation and management of knowledge on asset recovery and welcomed the progress made by the Secretariat on the envisaged comprehensive knowledge management centre.
French: À sa deuxième réunion, tenue à Vienne les 25 et 26 septembre 2008, le Groupe de travail a accordé un rang de priorité élevé à la disponibilité, à la création et à la gestion des connaissances sur le recouvrement d'avoirs.  Il s'est félicité des progrès réalisés par le Secrétariat en ce qui concerne le centre de gestion des connaissances envisagé.
English:   The report also recommends that there is no need to create a more comprehensive definition of novelty in the Patent Act either through legislative or administrative options so as to redefine the standard for determination of novelty in biotechnological innovations.
French: La présente étude recommande aussi qu'il n'est pas nécessaire de créer une définition plus détaillée de la nouveauté par le biais de décisions législatives ou administratives dans la Loi sur les brevets pour redéfinir la norme relative aux critères de nouveauté afin d'accommoder les innovations biotechnologiques.
English: Woland and his retinue move in into Bolshaya Sadovaya ulitsa 302-bis, apartment number 50.
French: Woland et son escorte emménagent dans Bolshaïa Sadovaïa ulitsa 302-bis, dans l'appartement numéro 50.
English: I tried it in just about every host program out there including Logic Pro, Digital Performer and Pro Tools and it worked perfectly on all. The performance is just as solid on the PC side as well as Mac.
French: Nous l'avons testé dans différents hôtes sur Mac, Logic, DP, Peak, DSP Quattro, Kore2, Mainstage, Pro Tools et n'avons rencontré aucun problème particulier.
English: NATIONAL SIDES BELGIUM The Belgian coins show King Albert II and his monogram – a capital "A" underneath a crown – set among the 12 stars of the European Union.
French: FACES NATIONALES BELGIQUE Les pièces belges représentent l'effigie du Roi Albert II et son monogramme – un « A » majuscule surmonté d'une couronne – ainsi que les douze étoiles symbolisant l'Union européenne.
English: Recognition of China’s growing importance in global tourism was evident in a number of studies analyzing this key market.
French: La Commission administre un éventail de produits de recherche qui étudient le rendement des marchés, les tendances en tourisme, les raisons qui poussent au voyage et la demande des consommateurs.
English: The draft questionnaire had been prepared, taking into account the comments made by members of the Implementation Committee, at its fourteenth meeting and subsequently by e-mail, on the sample NOx questions presented to them at that meeting or on the questionnaire in general.
French: Ce projet avait été établi compte tenu des observations faites par les membres du Comité de l'application à sa quatorzième réunion, puis par courrier électronique, au sujet des questions-échantillons relatives aux NOx qui leur avaient été présentées à cette même réunion, ou au sujet du questionnaire de façon générale.
English: WT/MIN(01)/3 Page 71 332. The representative of China confirmed that China would publish in the official journal, by appropriate classification and by service where relevant, a list of all organizations, including those organizations delegated such authority from the national authorities, that were responsible for authorizing, approving or regulating services activities whether through grant of licence or other approval.
French: Il a également indiqué que le Répertoire des entreprises chinoises s'occupant des relations économiques et du commerce avec l'étranger et la Liste des sociétés et organismes de commerce extérieur de la Chine étaient deux publications qui recensaient les sociétés de commerce extérieur et autres entreprises s'occupant de commerce extérieur en Chine.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: (2) The offering statement must contain such information as may be prescribed and must be in a form approved by the Superintendent.
French: (2) La note d'information comprend les renseignements prescrits et est rédigée sous une forme qu'approuve le surintendant. 1994, chap.
English: Due to an expanded mandate resulting from an amendment to the Financial Administration Act, the Office of the Auditor General of Canada is expected to be a full participant in the audit of the 2006–07 financial statements of PSP Investments.
French: En raison de l’élargissement du mandat du Bureau du vérificateur général du Canada résultant d’un amendement à la Loi sur la gestion des finances publiques, on s’attend à ce que le Bureau participe pleinement à la vérification des états financiers d’Investissements PSP en 2006-2007.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop a system for a comprehensive collection of comparative data on the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer un système qui permette de collecter de façon exhaustive des données comparatives sur la Convention.
English: In addition to these main expectations, there were some other expectations that were raised including:
French: En plus de ces attentes principales, d'autres attentes ont été mentionnées, dont celles énumérées ci-dessous.
English: Mid-Career Investigator - New Perspectives in Gender, Sex and Health
French: Chercheur en milieu de carrière - Nouvelles perspectives de recherche en santé tenant compte du genre et du sexe
English: Recognize that the timing of product development and offerings to buyers for their programming is critical "The products have to be planned, developed and offered well enough in advance so that we can incorporate them into our programs… We are currently programming for 2006… Timing is critical."
French: Stephanie Purdy, Directrice adjointe de programme, Elderhostel Inc., Boston (États-Unis) Accroître le financement disponible pour le développement de produits, à l’intention de voyagistes canadiens qui créent des produits touristiques culturels En réponse à la question 4a « Quelles seraient les principales recommandations... au sujet de l’essor du produit de tourisme culturel au Canada? » 1.
English: Under this agenda item, it is expected that the Parties will establish a budget committee to deliberate and recommend action on the Secretariat's budgets.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devraient créer un comité budgétaire qui présentera ses recommandations après avoir examiné les budgets du Secrétariat.