ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through communication and information products and services, it provides government communications responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZK00 Services d'infrastructure de technologie de l'information Description:
English: In this context, the Moroccan occupying forces were stationed inside and to the west of the defensive wall with which Morocco has divided the Territory into two parts.
French: Ainsi, les forces d'occupation marocaines étaient stationnées à l'intérieur et à l'ouest du mur de défense que le Maroc a construit pour diviser le territoire en deux parties.
English: 1 The rapporteur would like to express his thanks to Mr Bernard CONTER for his help in drafting this report.
French: 1 Le rapporteur tient à remercier M. Bernard CONTER pour sa coopération à l'élaboration du présent rapport.
English: OIOS has developed a pilot project consisting of clinics and training workshops to further enhance the Secretariat's capacity for self-monitoring and self-evaluation.
French: Le BSCI a mis au point un projet pilote de centre d'assistance et d'ateliers de formation visant à améliorer la capacité du Secrétariat en matière d'autosurveillance et d'auto-évaluation.
English: Since its inception in 1993, the Commission on Sustainable Development has maintained its policy to include indigenous peoples' issues and organizations in its work as part of Agenda 21 follow-up, and the Major Groups Programme provides the focus within the Division for Sustainable Development for these activities.
French: Depuis sa création en 1993, la Commission du développement durable reste fidèle à sa politique consistant à se saisir des questions qui concernent les peuples autochtones et à associer les organisations autochtones à ses travaux dans l'optique de la mise en œuvre d'Action 21; le Programme relatif aux grands groupes permet de centrer ces activités au sein de la Division du développement durable.
English: None of the parties involved in the conflict can choose arbitration (court) without the consent of the other party.
French: MIGRATION Article 19 The right of the migrant workers and their families to protection and assistance "With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake": 1- To maintain or to satisfy themselves that there are maintained adequate and free services to assist such workers, particularly in obtaining accurate information, and to take all the appropriate steps, so far as national laws and regulation permit, against misleading propaganda relating to emigration and immigration; 2- To adopt appropriate measures within their own jurisdiction to facilitate the departure, journey and reception of such workers and their families, and to provide within their own jurisdiction, appropriate services for help, medical attention and good hygienic conditions during their journey; 3- To promote cooperation, as appropriate, between social services public and private, in emigration and immigration countries; 4- To secure for such workers lawfully within their territories, in so far as such matters are regulated by law or regulations or are subject to the control of administrative authorities, treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of the following matters: a) Remuneration and other employment and working conditions; b) Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of the collective bargaining; c) Accommodation 5- To secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals with regard to employment taxes, dues or contributions payable in respect of employed persons; 6- To facilitate as far as possible the reunion of the family of a foreign worker permitted to establish himself in the territory; 7- To secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article; 8- To secure that such workers lawfully residing within their territories are not expelled unless they endanger national security or offend against public interest or morality; 9- To permit within legal limits, the transfer of such part of earnings and savings of such workers as they may desire;
English: The present study is based on a recent survey of SMEs and large firms conducted by Abt Associates of Canada for Industry Canada.
French: L'étude s'appuie sur un sondage récent réalisé auprès de PME et de grandes entreprises par Abt Associates du Canada pour le compte d'Industrie Canada.
English: Is a modern hotel, located in the Bilbao business centre.
French: Situé juste à côté de la Mairie, face a la ria de Bilbao et très près du nouveau musée Guggenheim.
English: The position would be bilingual and used on a second work shift.
French: L’ACIA créera potentiellement un troisième poste permanent à l’aéroport.
English: The International Telecommunications Union (ITU) has designated the 2 GHz radio frequency band for use by mobile satellite systems.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a assigné la bande de radiofréquence de 2 Ghz à l'utilisation des systèmes de services mobiles par satellite.
English: There were improvements in the time lapses on judgments in 2003, by just over two weeks.
French: • 2003 a connu une diminution d'un peu plus de deux semaines du délai requis pour rendre un jugement.
English: Company Name Mission Participant(s) Address
French: Nom de la société Participants à la mission Adresse Téléphone Télécopieur Courrier électronique Site Web Historique
English: Today, a fundamental principle of the EU is the free movement of capital , which is made easier by the existence of the euro.
French: Aujourd'hui, un principe fondamental de l'UE est la libre circulation des capitaux , facilitée par l'euro.
English: The carvings were sold primarily to fur traders, whalers, private collectors and museums.
French: Les sculptures étaient surtout vendues à des marchands de fourrure, à des baleiniers, à des collectionneurs et à des musées.
English: In Japan, this day, together with 9 August for Nagasaki, is a day to remember the tragedies so that we can renew our determination to work towards a world free of nuclear weapons through our current and future endeavours.
French: Au Japon, ce jour, comme le 9 août pour Nagasaki, est le moment de rappeler les tragédies qui se sont produites afin de pouvoir réaffirmer notre détermination à œuvrer pour un monde exempt d'armes nucléaires grâce aux efforts que nous faisons maintenant et à ceux que nous ferons à l'avenir.
English: Traditionally, there is a large requirement in the month of April, primarily reflecting the payment of accounts payable.
French: On constate habituellement des besoins importants en avril, surtout en raison du paiement des débiteurs.
English: Charging Decision The prosecutor is charged with the responsibility for the conduct of the case.
French: Décision de poursuivre en justice La responsabilité du déroulement de la cause incombe au procureur.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Under-Secretary of State for External Affairs 5
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures 5
English: The United States Navy had occupied two thirds of the island of Vieques, Puerto Rico, since 1935, for use in training.
French: Depuis 1935, la marine américaine occupe et utilise à des fins d'entraînement les deux tiers de l'île de Vieques, à Puerto Rico.
English: I am familiar with it and can therefore speak from first-hand experience.
French: Je connais bien le sujet, et peux donc m'exprimer en toute connaissance de cause.
English: Furthermore, the area under the plasma concentration versus time curve for aspirin when III was administered was sixfold less compared with treatment with I. The area under the curve for aspirin metabolites was significantly different in I versus III.
French: De plus, après l'administration de III, l'aire sous la courbe pour l'aspirine dans le plasma a été d'un facteur six inférieure à celle obtenue après l'administration de I. L'aire sous la courbe pour les métabolites de l'aspirine a différé significativement entre I et III.
English: This discussion paper is an important step in the establishment of a Canadian federal framework for the coherent and consistent application of the precautionary approach.
French: Le présent document de consultation est un pas important en vue de créer un cadre fédéral d’application cohérente et uniforme de l’approche de précaution.
English: The analyses are also compared with some field case records.
French: Les analyses sont aussi comparées avec des données de cas grandeur nature.
English: The court found the defendant guilty of crimes against humanity: of torture, of rape, and of "other inhumane acts" for the other acts of sexual violence.78 He was also f ound guilty of "causing serious bodily or mental harm to members of the group" as acts of genocide for the same acts of torture, rape and sexual violence inflicted on members of the Tutsi population.79 The case of Prosecutor v. Delaliæ and others concerned events in central Bosnia-Herzegovina in 1992 when forces of the Bosnian government and the Croatian Defence Council (HVO) took over a series of villages.
French: Haïti : amélioration du traitement des prisonniers À l’époque de la dictature de la famille Duvalier et dans les années qui ont suivi, marquées par l’alternance au pouvoir des civils et des militaires, les prisons haïtiennes ont été le théâtre d’effroyables violations des droits humains. En 1994, après le rétablissement du pouvoir civil, les autorités ont retiré à l’armée le contrôle des prisons et entrepris de mettre sur pied, en collaboration avec le Programme de développement des Nations unies, un corps de gardiens de prison.
English: These directives provide standards for the creation and posting of Mission sites on the WWW.
French: Ces directives indiquent les normes à suivre pour la création et l'affichage des sites de mission sur le Web.
English: Ignacio de la VEGA I am a teacher at the Instituto de Empresa in Madrid.
French: Ignacio de la VEGA Je suis professeur à l’Instituto de Empresa, à Madrid.
English: We are suggesting the upper route: an exciting journey through nature, art, rural architecture and local eno-gastronomy....
French: Nous vous proposons un circuit de haute qualité: un voyage passionnant, à travers la nature, l’art, l’architecture rurale et...
English: As incidents were seldom reported to the police, the health services should establish domestic violence registers to keep track of cases.
French: Étant donné que les incidents sont rarement signalés à la police, les services de santé doivent établir des registres des violences familiales pour permettre de suivre les cas.
English: In 2003/04, 7,138 offenders had 7,887 federal releases from institutions. Some offenders were released more than once.
French: En 2003-2004, 7 138 délinquants sous responsabilité fédérale ont été libérés directement d’un établissement, et le nombre de libérations a été de 7 887, certains de ces délinquants ayant été libérés plusieurs fois.
English: The Area Parole Office does not have this capacity because only one in six employees holds a bilingual position.
French: Le BLC n'a pas cette capacité puisqu'il n'a qu'un seul employé sur six dans un poste bilingue.
English: Facilities that reported to the NPRI are visible on the Web Maps.
French: Les installations qui ont produit une déclaration en 2004 et au cours des années précédentes sont visibles sur les cartes Web.Note:
English: • Standards and Guidelines Publications
French: • Normes et lignes de conduite Publications
English: Summary Table 3 summarizes the direct and indirect costs for depression and distress as estimated in the present study, and the direct costs and indirect costs for medically treated mental disorders as estimated in EBIC, 1993.
French: Résumé Le tableau 3 résume les coûts directs et indirects de la dépression et de la détresse qui ont été estimés dans la présente étude, ainsi que les coûts directs et les coûts indirects des troubles mentaux traités par des médecins, tels qu'estimés par le LLCM.
English: • Checkouts : lists all the documents that you have on loan and their due date
French: Dans le cas dâ€™un descripteur du thesaurus Ceres, le renvoi se fait en 2 Ã©tapes :
English: In other words, as the Quran and hadith teach Muslims, the environment is not a static phenomenon that can be impacted without consequences.
French: Cela explique peutêtre pourquoi, lorsque frappés par une calamité naturelle (ou causée par des humains), un grand nombre de musulmans l'attribuent souvent à l'impiété individuelle ou sociétale.
English: Only AVEENO® products carry ACTIVE NATURALS®* featuring Total Soy Complex and natural soy, clinically proven to help even out skin tone and texture while providing moisturizing protection.
French: Seuls les produits AVEENO® sont composés des ingrédients ACTIVE NATURALS®*, soit le complexe total de soja et le soja naturel, éprouvés en clinique pour aider à unifier le teint et la texture de la peau tout en lui offrant une protection hydratante.
English: (d) Large social insurance deductions which do not contribute to production growth or create egalitarianism in the effectuating of deductions and lack balance in determining the share paid by employers and by wage earners;
French: d) Fortes diminutions de l'assurance sociale, qui ne contribuent pas à la croissance économique, favorisant l'égalitarisme dans les déductions et un manque d'équilibre dans la définition de la part respective payée par les employeurs et par les salariés ;
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.20 (Germany)  UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (item 2.1 (a))
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.20 (Allemagne) UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.1 a))
English: Only when those policies are changed to conform with justice and law can credibility be restored.
French: Ce n'est que lorsque ces politiques changeront pour se conformer au droit et à la justice que la crédibilité pourra être rétablie.
English: Build Healthy Public Policy 4.
French: ✓ Les interactions sociales (42 %) (la compagnie, être actif avec
English: Mr. Dye was concerned that the government was not providing Canadians with timely and understandable information on the debt, and he noted that parliamentarians wanted summary-level information that would show the big picture.
French: M. Dye s’inquiétait du fait que le gouvernement ne fournissait pas aux Canadiens de l’information actuelle et facile à comprendre sur la dette, et il indiquait que les parlementaires désiraient obtenir de l’information sommaire qui leur permettrait d’avoir une vue d’ensemble.
English: Recommendations In the short term, it is recommended that: - The Youth Council at AFN, along with Health Canada and the AFN Health Secretariat, convene a Roundtable to reflect on the recommendations in this report, respond to the ones that are most meaningful to the youth and recommend the best mechanism(s) for implementing these.
French: Recommandations À court terme, le Comité recommande : - Que le Conseil des jeunes de l’APN, en collaboration avec Santé Canada et le secrétariat de la santé de l’APN se réunissent pour discuter des recommandations du présent rapport, d’indiquer les recommandations les plus significatives auprès des jeunes et de recommander les mécanismes le mieux en mesure de les mettre sur pied.
English: Epizonal granodiorite and granite plutons intrude the northwestern portion of the Yukon Crystalline Terrane near Fairbanks, Alaska.
French: Des plutons de granite et de granodiorite épizonale font intrusion dans la terrane cristalline du Yukon, secteur nord-ouest, près de Fairbanks, en Alaska.
English: Rights of girls and boys 76 - 81 23
French: Droits de l'enfant 76 - 81 23
English: This significantly widens the number of potential knowledge transfer venues, very few of which are represented in the current indicator regime."7 Universities transfer knowledge through the production of highly qualified graduates, publications, presentations, expert advice and consulting, community service and outreach, public policy engagement, commercialization activities and cross-sectoral partnerships, among others.
French: »6 La transmission du savoir par les universités s’effectue par divers moyens, y compris par la formation de diplômés hautement qualifiés, les publications et les présentations, les conseils et les consultations d’experts, les services à la collectivité, la participation à l’élaboration de politiques publiques, la valorisation de la recherche et les partenariats intersectoriels.
English: He also thanked the other members of the Committee, in particular the African Group, for re-electing him Vice-Chairman.
French: Il remercie également les autres membres du Comité, en particulier le Groupe africain, de l'avoir réélu au poste de Vice-Président.
English: You can craft a nicely worded vision and mission statement, and make it all sound wonderful.
French: Il s'agit de concevoir une vision et un énoncé de mission bien formulé, et de faire en sorte que tout semble merveilleux.
English: Management and processing responsibilities have been clearly defined and are documented in individual position descriptions.
French: Responsabilités de traitement et de gestion clairement définies et documentées dans des descriptions de travail individuelles.
English: The proposal for a new General Regulation contains a specific article on equal opportunities [Article 14] . The Commission will ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of using the Funds.
French: Les ressources financières transférées de la politique de cohésion vers les nouveaux instruments d’aide au développement rural et la pêche continueront d’être utilisées de telle sorte que le degré de concentration reste le même qu’aujourd’hui en matière d’aide aux régions et pays moins développés couverts par les programmes de convergence.
English: Number of investigations completed, by category (external staffing, nondelegated internal staffing, fraud, political influence, improper political activities) Target:
French: Régler les modalités administratives liées aux appels afin de terminer l’étude des dossiers reçus sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the Coordination Committee.
French: Comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et Comité de coordination.
English: They know that torture is ineffective, that it tends to produce unreliable information and at the same time transform their agents into criminals themselves.
French: Elles ont conscience que la torture est inefficace, que les informations recueillies par ce moyen ne sont bien souvent pas fiables et qu’en recourant à cette pratique leurs agents se transforment eux-mêmes en criminels.
English: These issues, and possible solutions, are discussed in Chapter 4.
French: Ces questions et les solutions possibles sont discutÃ©es au chapitre 4.
English: $70,756 Red Deer Press Inc.
French: 70 756 $ Red Deer Press Inc.
English: To that end, Madagascar was using South-South cooperation in order to improve rice production.  In that connection, she thanked the Government of Viet Nam for sending specialists to Madagascar to share their experience and knowledge.
French: C'est ainsi que Madagascar a fait appel à la coopération Sud-Sud pour accroître sa production de riz et souhaite à cet égard exprimer sa gratitude au Gouvernement vietnamien qui a détaché à Madagascar des experts afin de partager son savoir-faire et ses connaissances.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that interest on any provincial capital loan should be calculated using simple interest, without compounding.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande de calculer les frais d’intérêt sur tout prêt de capital de la province selon le principe des intérêts simples, non composés.
English: They locate and use ideas and information."
French: Ils localisent et utilisent les idées et les informations.
English: Such initiatives included the integration of border and customs management, training of police officers and members of the judiciary and capacity-building in financial administration.
French: Il s'agit notamment de la gestion intégrée des frontières et des douanes, de la formation des agents de police et des juristes, et du renforcement des capacités en matière d'administration financière.
English: Four Seasons Hotel, Vancouver, BC TOTAL: $90.00
French: Four Seasons Hotel, Vancouver, BC TOTAL : 90,00 $
English: Some of the media have fanned the hatred of certain sections of the population for Muslim communities, who have apparently been accused of wishing to “incinerate Côte d'Ivoire”.
French: Certains médias ont également attisé la haine d'une partie de la population contre les communautés musulmanes, qui seraient accusées de vouloir «brûler la Côte d'Ivoire».
English: The shortfall is due mainly to the lack of funds, since shelter rehabilitation is financed entirely from extrabudgetary resources.
French: Ces résultats insuffisants sont principalement dus au manque de fonds, la remise en état des abris étant entièrement financée à partir de ressources extrabudgétaires.
English: If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option, click the applicable tab described in the following table for more information.
French: Si vous exécutez un test à partir de l'option Custom Test (Test personnalisé) ou Symptom Tree (Arborescence des symptômes), cliquez sur l'onglet approprié décrit dans le tableau suivant pour obtenir plus d'informations.
English: "Typically, an interview situation requires an effort to find common ground and emphasize whatever ‘side’ of oneself will make the best match to the other.
French: « D'habitude, une situation d'entrevue exige un effort pour trouver un terrain commun et accentuer un côté de soi-même susceptible de bien coller avec la personne à qui on s'adresse.
English: Internationalizing Canadian campuses Main themes emerging from the 2007 Scotiabank-AUCC workshop on excellence in internationalization at Canadian universities
French: Internationalisation des campus canadiens Principaux thèmes abordés lors de l’édition 2007 de l’Atelier Banque Scotia et AUCC sur l’excellence en internationalisation au sein des universités canadiennes
English: Measures to reduce existing nuclear arsenals by the nuclear-weapon States are essential and some progress has been made in that respect.
French: Les mesures prises par les États dotés de l'arme nucléaire pour réduire leurs arsenaux sont essentielles et des progrès ont été faits à cet égard.
English: Under such circumstances it may be necessary to think in terms of Alocations@ of transmission,26 e.g. shelters, social gathering places, rather than a home in the conventional sense.25
French: La perte de l’immunité à médiation cellulaire chez les personnes infectées par le VIH peut permettre la réinfection par une source diﬀérente, même en présence d’une TB active29.
English: According to the GIR, three proposals were received by the bid closing date.
French: [Traduction] Selon le RIF, trois propositions ont été reçues avant la date de clôture des soumissions.
English: For many in Bangladesh and other developing countries, temporary labour migration provides a livelihood option and a route out of poverty.
French: Pour beaucoup au Bangladesh et dans d'autres pays en développement, les migrations de main-d'œuvre temporaires offrent une possibilité de gagner sa vie et un moyen d'échapper à la pauvreté.