ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are trying to accomplish and what we are helping to do in Afghanistan— ensuring that every Afghan has decent and secure living conditions—is of utmost importance.
French: Ce que nous souhaitons accomplir en Afghanistan est primordial. Notre objectif est de permettre à tous les habitants de ce pays de jouir de meilleures conditions de vie et de sécurité.
English: Applications for this funding program are administered through the CIHR Doctoral Research Awards competition, with the top candidates meeting the CGS eligibility criteria receiving a CGS Doctoral Award.
French: Les demandes présentées dans le cadre de ce programme de financement sont administrées par l'entremise du concours de bourses de recherche au doctorat des IRSC; les meilleurs candidats qui répondent aux critères d'admissibilité des Bourses d'études supérieures du Canada recevront une bourse au doctorat du programme des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: The Code also governs the system and mechanisms safeguarding the suffrage right.
French: Le code régit également le système et les mécanismes de sauvegarde du droit de vote.
English: Colleagues, we often speak of human rights in the abstract, in terms of well-rehearsed subjects and themes, but in this instance I should like to ask colleagues to imagine themselves as an 18-year old on holiday abroad.
French: Mesdames et Messieurs, nous parlons souvent des droits de l’homme dans l’abstrait, comme des sujets bien rodés, mais ici, je voudrais demander à mes collègues de se mettre dans la peau d’un jeune de 18 ans qui se trouve en vacances à l’étranger.
English: Identify CN as Carrier If you select this attribute, CN will be identified in an N1 segment as the reporting carrier. Origin and Destination Intermodal Ramp If you select this attribute, the Origin Intermodal Ramp (RO), Destination Intermodal Ramp (RD), Intermodal Terminal Name, SPLC Identifier (20) and SPLC of the intermodal terminal will be provided in two N1 segments.
French: Identification du CN comme transporteur de référence Rampe intermodale à l’origine et à destination Codes unifiés des localités desservies (CULD) Heure locale ou temps universel Numéro de ramassage Heure d'arrivée prévue Exclusion des dossiers de déplacement des unités vides Matériel chargé et matériel vide Exclusion de segments N9 Identification du CN comme transporteur de référence Si vous choisissez cet attribut, le CN sera désigné comme transporteur de référence dans un segment N1.
English: This program activity focuses on providing options for First Nations that desire to make the transition to self-government arrangements.
French: La présente activité de programme vise principalement à proposer aux Premières nations qui le souhaitent des moyens de cheminer vers la conclusion d'une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: The practice complies with the theorical lecture.
French: La formation pratique est en adéquation avec la formation théorique.
English: By a final judgement of the Military Garrison Court in Warsaw of 9 August 2000 (index No. Sg 216/00), reserve corporal Piotr Sz.
French: Le tribunal militaire de garnison de Varsovie a, en vertu d'un jugement définitif prononcé le 9 août 2000 (index Nº Sg 216/00), déclaré le caporal de réserve Piotr Sz.
English: Lieutenant (N) Mario Bernier Lieutenant-Commander Perry Dombowsky Lieutenant (N) Harris Kirby Denis O’Brien Dale St. Arnaud Raj Srinivassan Lorne Stewart Commander William Miles Kenneth Ilnitski, CAS Colonel Randy Price Claude Leclair, ADM (Mat) Claudine Chartrand Bridget Murphy, ADM (IM) David Pearce Ivor Pontiroli, ADM (PA) Denise Boulais Richard (Rick) James Sullivan, ADM(HR-Civ) Susan Harrison Gerald Webb, CMS Captain (N) David Kyle To Top Management of Human Resources Award Leadership category Recipients Nominator Darlene Carter, CMS (MARLANT) Captain (N) Gordon Switzer Lieutenant-Colonel Mary Romanow, ADM (HR-Mil) Colonel Joseph Culligan Larry Surtees, ADM (Fin CS) Rachel Dupuis
French: Lieutenant de vaisseau Mario Bernier Capitaine de corvette Perry Dombowsky Lieutenant de vaisseau Harris Kirby Denis O’Brien Dale St. Arnaud Raj Srinivassan Lorne Stewart Capitaine de frégate William Miles Kenneth Ilnitski, CEMFA Colonel Randy Price Claude Leclair, SMA (Mat) Claudine Chartrand Bridget Murphy, SMA (GI) David Pearce Ivor Pontiroli, SMA (AP) Denise Boulais Richard (Rick) James Sullivan, SMA (RH-Civ) Susan Harrison Gerald Webb, CEMFM Capitaine de vaisseau David Kyle To Top Prix de gestion des ressources humaines Catégorie leadership Récipiendaires Proposants Darlene Carter, CEMFM (FMAR(A)) Capitaine de vaisseau Gordon Switzer Lieutenant-colonel Mary Romanow, SMA (RH-Mil) Colonel Joseph Culligan Larry Surtees, SMA (Fin SM) Rachel Dupuis
English: The number of maternity hospitals authorised to preserve and store cord blood is still too small, and the figures prove it.
French: Trop rares encore sont celles qui sont habilitées à préserver et à conserver le sang de cordon, et les chiffres le prouvent.
English: Certain perishable foodstuffs in a good hygienic state when the load is accepted, which are kept too long or (and) at an unusually high temperature, can become toxic and thus unsuitable for consumption.
French: Certaines denrées périssables, en bon état hygiénique lors de la prise en charge, maintenues trop longtemps ou (et) à une température anormalement élevée, peuvent devenir toxiques et donc impropres à la consommation.
English: Apart from the Government's own efforts to promote human rights and human rights education, a number of non-governmental organisations are very active in this field.
French: Outre le Gouvernement qui s'emploie à promouvoir les droits de l'homme et l'éducation aux droits de l'homme, un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) déploient une grande activité dans ce domaine.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD
French: e) Maintenance du système, assistance technique et services d'assistance;
English: The Corporation undertakes as carry out the spirit and the objectives of Part VII of the federal Official Languages Act whenever its projects or activities involve an audience comprising representatives of the two official-language groups.
French: De plus, la Corporation accepte de respecter l'esprit et les objectifs de la partie VII de la Loi sur les langues officielles fédérale quand des représentants des deux groupes de langue officielle participent à l'un de ses projets ou à l'une de ses activités.
English: "Cantons shall ensure that the second language taught, after the official language of the canton or region concerned, shall be one of the Confederation's official languages."
French: En 1998, on comptait en Suisse 155 projets bilingues à tous les degrés scolaires.
English: MAVOTRANS’ Newspaper shows in its last number an article about our products and company, in fact, the Dutch company of distribution of acoustic an...
French: La revue de MAVOTRANS présente dans son dernier numéro un article sur notre entreprise et nos produits. En effet, l’entreprise hollandaise de dis...
English: • the publication or an article contained in it is edited by the sponsor, or
French: • la publication ou un article qui y figure est rédigé par le promoteur,
English: • a decrease in smokeless tobacco use by Grade 9 boys at time 2;
French: • le sondage deux a indiqué une réduction de la consommation de tabac à mâcher chez les garçons de la 9e année;
English: After weeks of receiving thousands of applications for The (Second) Best Job In The World, LetsBuyIt.com was faced with the difficult challenge of selecting just one candidate to fill the position of International Shopping Consultant ; a dream job to travel the world and find the best deals and the trendiest products.
French: Quelques nouvelles de votre site de shopping LetsBuyIt.com : retrouvez maintenant sur le site les produits des boutiques suivantes ! !
English: • Application of satellite data for the evaluation of the Sundqvist scheme used to predict cloud water content in numerical weather prediction models; and
French: • utilisation de données satellitaires pour l'évaluation du schéma de Sundqvist simulant la teneur en eau des nuages dans les modèles numériques de prévision météorologique ;
English: TITLE VIII - TENDERING PROCEDURES
French: TITRE VIII - PROCÉDURES D'APPELS A LA CONCURRENCE (Article 47 du règlement financier)
English: This Commercial “zonage” has wide implications for various types of businesses, as well as the possibility of multiple housing.
French: Le zonage commercial est très ouvert à cet endroit et en plus vous pouvez y faire du multi-logement.
English: This was a truth which the holy monks of Christian antiquity understood well when they called Mary the table at which faith sits in thought.
French: Cette vérité, les saints moines de l'antiquité chrétienne l'avaient bien comprise, quand ils appelaient Marie « la table intellectuelle de la foi ».
English: Attempts to determine the structure of apo B have been hampered by technical obstacles resulting from its chemical and physical properties.
French: Les tentatives pour déterminer la structure de l'apo B ont été gênées par des obstacles techniques qui résultent de ses propriétés physicochimiques.
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the fields of peacemaking, preventive diplomacy and peacekeeping, and notes the close cooperation between the two organizations in peace-building and reconstruction and development in Afghanistan;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive et du maintien de la paix, et note que les deux organisations collaborent étroitement à la consolidation de la paix ainsi qu'à la reconstruction et au développement en Afghanistan ;
English: It is not a particularly important discussion, as the Employment Guidelines contain every opportunity for action.
French: Cette discussion n'est pas particulièrement importante dans la mesure où les lignes directrices pour l'emploi contiennent toutes les opportunités d'action nécessaires.
English: And for Canada that means everything from the fiscal disciplines we impose on ourselves, to the studied investments we make in our social growth and economic competitiveness, to the architecture we construct to better assure our citizens’ security, to the system of accountable and responsible governance that holds them together.
French: Au Canada, cela se traduit par tout un train de mesures, depuis la discipline budgétaire que nous nous imposons jusqu’aux investissements réfléchis que nous effectuons dans notre développement social et notre compétitivité économique, en passant par l’architecture que nous bâtissons pour garantir la sécurité de nos citoyens et par le système de gouvernance transparente et responsable qui les lie.
English: To ensure that the industry develops the tools it needs to succeed in the future, the Government of Canada renewed its commitment to the sound recording industry in 2001 by developing a new Canadian Sound Recording Policy.
French: Afin de permettre à l'industrie de se doter des outils dont elle a besoin pour réussir dans l'avenir, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l'égard de l'industrie de l'enregistrement sonore en 2001 en publiant la Politique canadienne de l'enregistrement sonore.
English: The county administrative boards are paid a flat rate per transaction handled, out of a State-financed funding allocation.
French: Les conseils administratifs des comtés reçoivent un pourcentage fixe sur chaque transaction effectuée, somme puisée dans une dotation alimentée par l’Etat.
English: Weighting factors of 40 and 3 were used for alpha radiation and for beta radiation from 3H, respectively.
French: Des facteurs de pondération de 40 et de 3 ont été utilisés pour le rayonnement alpha et pour le rayonnement beta du 3H, respectivement.
English: Experts assess the status of mammals, birds, freshwater fish, amphibians, reptiles, butterflies, dragonflies and damselflies, fresh water mussels and vascular plants.
French: Les spécialistes évaluent la situation des mammifères, des oiseaux, des poissons d’eau douce, des amphibiens, des reptiles, des papillons, des libellules et des demoiselles, des mollusques d’eau douce et des plantes vasculaires.
English: It is apparent that, with the exception of Imperial Oil, the cases considered by the Tribunal have involved mergers which created dominant firms capable of exercising market power unilaterally.
French: À l'exception de l'affaire La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée, il semble que les affaires entendues par le Tribunal portaient sur des fusionnements qui ont créé des entreprises dominantes capables d'exercer unilatéralement un pouvoir de marché.
English: This document now contains hyperlinks to tools and resources related to official languages policies.
French: Ce document comportera désormais des hyperliens vers les outils et ressources liés aux politiques sur les langues officielles.
English: The participation of young people and their organizations in such programmes can provide good training and encourage awareness and action.
French: La participation des jeunes et de leurs organisations à ces programmes peut constituer une bonne initiation et favoriser la prise de conscience et l’action.
English: But it needs to be done.
French: Mais il faut la mener à bien.
English: Although dismally low, human development index figures have remained steady for the past several years, indicating the positive effect of humanitarian aid and development assistance.
French: Bien que lamentablement bas, les chiffres relatifs à l'Indice du développement humain sont demeurés constants au cours des dernières années, reflétant l'effet positif de l'aide humanitaire et de l'assistance au développement.
English: Where Will the Money until age 65, when it automatiCome From If You're Disabled is a non-refundable tax credit available from the Canadian Life cally converts to a CPP retirethat can reduce your federal and Health Insurance Association. ment pension. CPP also provides income tax if you meet the eliwww.clhia.ca benefits for children if at least gibility requirements – you (416) 777-2221 (English) one parent receives the CPP dismust have severe and pro(514) 845-9004 (French) ability benefit.
French: Développement des compétences Vous devez avoir cotisé au Régime Le gouvernement fédéral Canada de pensions du Canada quatre ans offre le crédit d'impôt pour per1 800 206-7218 au cours des six dernières années. sonnes handicapées, la déducwww.rhdcc.gc.ca Une fois que les prestations ont tion pour produits et services de Assurance-invalidité été accordées, elles demeurent soutien aux personnes handiUne brochure pratique intitulée payables tant que vous demeurez capées et le crédit d'impôt pour L'assurance invalidité – Quels seront invalide ou jusqu'à 65 ans, âge frais médicaux afin de comvos revenus en cas d'invalidité ? est auquel les prestations sont automapenser une partie des frais perdisponible auprès de l'Association tiquement converties en pension de sonnels engagés par les personcanadienne des compagnies d'asretraite du RPC.
English: The EU is the world’s major importer and exporter of farm goods and foodstuﬀs.
French: L’agriculture de l’UE est leader mondial pour les produits agro-alimentaires et en termes d’excellence technique.
English: Part IV - Kluane First Nation Programs and Services 16.0 SELF-GOVERNMENT FINANCIAL TRANSFER AGREEMENT 16.1 Canada and Kluane First Nation shall negotiate a self-government financial transfer agreement in accordance with 16.3, with the objective of providing Kluane First Nation with resources to enable Kluane First Nation to provide public services at levels reasonably comparable to those generally prevailing in Yukon, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Partie IV - Programmes et services de la Première nation de Kluane 16.0 ACCORD DE TRANSFERT FINANCIER EN MATIÈRE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE 16.1 Le Canada et la Première nation de Kluane négocient, conformément à l'article 16.3, un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale en vue de fournir à celle-ci les ressources qui lui permettront d'assurer des services publics à des niveaux raisonnablement comparables à ceux qui ont généralement cours au Yukon et ce, à des niveaux d'imposition raisonnablement comparables.
English: For this, a firmware update is the second June 2009 are available.
French: Pour cela, une mise à jour du firmware est la deuxième Juin 2009 sont disponibles.
English: To update these principles, Quebec’s family policy has the objective of equalizing children’s chances, in addition to encouraging children’s development.
French: La Ligue catholique pour les droits de l’homme s’est pourvu en appel et ne s’en est pas désisté.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Belarus, China, Oman, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Cuba, Jordan, and Finland (also on behalf of Sweden).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, du Bélarus, de la Chine, de l'Oman, de l'Uruguay (au nom du MERCOSUR), de Cuba, de la Jordanie et de la Finlande (également au nom de la Suède).
English: The effect of oxides of nitrogen and CO2 enrichment on photosynthesis and growth of lettuce (Lactuca sativa L.). New Phytol.
French: New Phytol.
English: In my view, the opinion which the Commission must formulate in order to give an employee a right of appeal is an opinion regarding the detriment which that particular employee has suffered as a result of the appointment he wishes to challenge: the Commission is not exercising the power conferred on it by s 21(b), and is not formulating the opinion referred to, if it sets out general criteria allowing other persons to determine whose opportunity for advancement has been prejudicially affected by an appointment without a competition.
French: Á mon sens, l'avis que la Commission doit formuler pour accorder le droit d'appel à un employé est un avis relatif au préjudice que cet employé-là subit en conséquence de la nomination qu'il veut attaquer; la Commission n'exerce pas le pouvoir que lui confère l'alinéa 21(b) et ne formule pas l'avis qu'il prévoit si elle énonce des critères généraux qui permettent à d'autres personnes de déclarer ceux dont les chances d'avancement sont amoindries du fait d'une nomination faites sans concours.
English: • Mr. Denis Morrice, President, Arthritis Society, Toronto, Ontario
French: • M. Denis Morrice, Président, La Société d'Arthrite, Toronto (Ontario)
English: We've had many weapons shoots, firing our 9mm Sig Saur, and the MP5 and the C7 fully automatic machine guns.
French: Nous avons aussi effectué plusieurs exercices de tir au moyen de pistolets de 9 mm Sig Saur, de MP5 et de mitraillettes automatiques C7.
English: Canada will therefore review the NPOA before the next FAO Committee on Fisheries meeting in 2007, to ensure that any new initiatives to combat IUU ﬁshing are reﬂected.
French: Le Canada va donc réviser son PAN avant la prochaine réunion du Comité des pêches de la FAO en 2007 pour s’assurer de reﬂéter toutes les nouvelles initiatives visant à lutter contre la pêche INN.
English: 8.3 The Committee is also aware that, by its decision dated 24 July 2003, the European Court found violations of articles 5, 6 and 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention), and ordered the State party to pay to the author compensation in the amount of 6,500 Euros.
French: 8.3 Le Comité a également eu connaissance de la décision de la Cour européenne du 24 juillet 2003, dans laquelle celle-ci a conclu que les articles 5, 6 et 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne) avaient été enfreints et ordonnait à l'État partie d'indemniser l'auteur à concurrence de 6 500 euros.
English: Box 10 - Province of employment Box 12 - Social Insurance Number Box 14 - Employment Income Box 16 - CPP contributions through employment - line 308 Box 17 - QPP contributions through employment - line 308 Box 18 - Employment Insurance premiums - line 312 Box 20 - RPP contributions Box 22 - Income tax deducted Box 24 - EI insurable earnings Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Box 28 - Exempt Box 29 - Employment code Box 44 - Union dues Box 46 - Charitable donations Box 50 - RPP or DPSP registration number Box 52 - Pension adjustment Box 54 - Business number Box 55 - Employee's PPIP premiums Box 56 - PPIP insurable earnings
French: Case 10 - Province d'emploi Case 12 - Numero d'assurance sociéte Case 14 - Revenus d'emploi - ligne 101 Case 16 - Cotisations de l'employé au RPC - ligne 308 Case 17 - Cotisations de l'employé au RRQ - ligne 308 Case 18 - Cotisations à l'assurance-emploi - ligne 312 Case 20 - Cotisations à un RPA Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Case 24 - Gains assurables d'assurance-emploi (AE) Case 26 - Gains donnant droit à pension RPC/RRQ Case 28 - Exemption Case 29 - Code d'emploi Case 44 - Cotisations syndicales Case 46 - Dons de bienfaisance Case 50 - No d'agrèment d'un RPA ou d'un RPDB Case 52 - Facteur d'équivalence Case 54 - Numero d'entreprise Case 55 - Cotisations de l'employé au RPAP Case 56 - Gains assurables du RPAP
English: There is no linguistic fix and there is no procedural fix.
French: Il n'existe aucune solution toute faite, ni sur le plan linguistique, ni sur le plan de la procédure.
English: Another finding was that Relays do not use modern technologies (e.g. websites) as much as they might, nor are they specifically encouraged to do so.
French: Par ailleurs, il a également été noté que les Relais ne font pas assez usage des technologies modernes (sites Internet par exemple), et qu’ils n’y sont pas particulièrement encouragés.
English: Key constraints included a lack of available data, lack of funding, lack of coordination/communication within and between disciplines, complexity of industry structures, liability issues, time pressures, conflicting expectations at various levels of government, lack of explicit ethical consideration in food safety policy, and communication and education constraints in both the general public and at all levels of the "farm to fork" continuum.
French: Les principales contraintes étaient relatives à un manque de données, de fonds, de coordination/communication au sein des disciplines et entre celles-ci, à la complexité des structures industrielles, aux problèmes de responsabilité, aux contraintes de temps, aux attentes divergentes aux divers échelons gouvernementaux, au manque de considération éthique explicite dans les politiques en matière de salubrité des aliments et aux contraintes de communication et d’éducation tant au sein du grand public qu’à tous les niveaux du continuum de la ferme à la table.
English: Shanaweh is torn between loyalty to her people and her desire to know the strangers better. When Cartier’s voyage ends, Shanaweh leaves her home to discover a new world.
French: Dans son premier récit destiné aux enfants, Pamela Porter présente les coutumes et mentalités autochtones qui contrastent avec l’injuste réalité que subissent les peuples indigènes vivant dans le monde des Blancs.
English: 7.2.4.3 Mexico The overall indicative budget for Mexico covered under DCI is 4 million.
French: 7.2.4.3 Mexique L'enveloppe indicative globale allouée au Mexique dans le cadre de l'ICD s'élève à 4 millions d'euros.
English: CWB does not own any grain handling facilities.
French: La CCB ne possède pas d'installations de manutention du grain.
English: (c) Seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: 4.10 Service charges included Many hotels add a percentage for gratuities to the accommodation charges.
French: 4.10 Frais de service compris dans la facture Bon nombre d'hôtels ajoutent une prime en guise de pourboire aux frais de logement.