ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee holds the view that the administrations concerned should no longer be allowed to believe that qualified audit opinions are a normal feature of the audit function.
French: Le Comité consultatif estime que les administrations intéressées ne devraient plus s'autoriser à considérer les réserves des commissaires aux comptes comme un élément normal de la vérification.
English: The separation of "Africa" from "Rest of World" in 1995 resulted in a 30% decrease in the area of "Rest of World" and, consequently, a substantial decrease in exploration expenditures for "Rest of World."
French: Le fait d'isoler l'«Afrique» des «autres pays» en 1995 a eu pour conséquence de retrancher 30 % de la superficie des «autres pays». Par conséquent, les «autres pays» ont subi une baisse importante de leurs dépenses d'exploration totales.
English: The variance under the above heading was attributable to the lower actual expenditures, as well as to the utilization of the existing stock of office supplies.
French: La variation à cette rubrique est imputable à la diminution des dépenses et à l'utilisation du stock existant de fournitures de bureau.
English: Law No. 346/2002 on the insurance for work accidents and occupational diseases entered into force on 1 January 2005.
French: La loi n° 346/2002 relative à l’assurance en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle est entrée er en vigueur le 1 janvier 2005.
English: The Commission is preparing monitoring and reporting guidelines with Member States which will allow comparisons and the aggregation of results and maps from the year 2000 when Member States report on the impact of their first action programmes.
French: La Commission prépare des lignes directrices en matière de contrôle et de rapport avec les États membres qui autoriseront les comparaisons, ainsi que la collecte de résultats et de cartes à partir de l'an 2000, lorsque les États membres établiront un rapport sur leurs premiers programmes d'action.
English: • The SAFA centralised database has been "rebranded" (from the former JAA branding to an EASA-styled layout) in November 2007.
French: Ce type de contrôle sera désormais effectué tous les quatre mois;
English: Tenth session Agenda item 1
French: Point 1 de l'ordre du jour
English: Edvard is to go “to Leipzig to become an artist”.
French: A Copenhague s´opère un changement d´époque; il rencontre le compositeur norvégien Rikard Nordraak.
English: National policies also had a key role in addressing the potential negative impacts of FDI.
French: Les politiques nationales avaient également un rôle fondamental à jouer concernant les possibles incidences négatives de l'IED.
English: The major challenges facing the country require good descriptive information on the issues at stake.
French: L’analyse des problèmes requiert des renseignements qui donneront un aperçu des réalités et des causalités sous-jacentes et qui faciliteront les décisions fondées sur la meilleure compréhension pratique possible des faits.
English: • The proponent should consult with the municipality.
French: • Le promoteur doit consulter les autorités municipales.
English: • Cancer Water- and food-borne contamination
French: • Cancer Contamination par l'eau et la nourriture
English: There are 3 million refugees still in Pakistan.
French: Il en reste encore 3 millions au Pakistan.
English: What are the main barriers blocking access to justice in French in your Province?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'accès à la justice en français dans votre province ?
English: I do not think it would be premature to say that a similar shift is taking place at the international level, in response to initiatives by the liberal states to which Gary Bass refers, which do indeed champion the rule of law, and the supremacy of the law over force.
French: Il n'est pas prématuré, à mon avis, de constater l'ébauche d'un mouvement semblable sur le plan international, à la suite de l'initiative de ces États libéraux dont parle Gary Bass et qui sont bien sûr les champions de l'État de droit et de la primauté du droit sur la force.
English: The Department provided substantive input on trade regulation to the OECD regulatory review of Canada in October 2002, which concluded that Canada "has a mature, effective and innovative system of regulatory governance closely linked to the government’s public policy goals."
French: Ensuite, les dirigeants se sont engagés à poursuivre des cibles précises de facilitation du commerce dans des domaines comme les procédures douanières, la mobilité des gens d’affaires et les normes visant les entreprises (une priorité de l’action du Ministère en vue d’appuyer les entreprises canadiennes qui exportent en Asie-Paciﬁque).
English: To the extent possible, Intellectual Property Web sites should provide a searchable database of information contained in the published patent documents of the national office.
French: Dans la mesure du possible, les sites Web de propriété intellectuelle devraient comporter une base de données se prêtant à la recherche, qui permette d’obtenir des renseignements sur les documents de brevet publiés par l’office national.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00170396 Position Title HUMAN RESOURCES COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170396 Titre du poste COORDONNATEUR - RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: (OGC) is a member-driven, non-profit international trade association that is leading the development of geoprocessing interoperability computing standards.
French: (OGC) est une association commerciale internationale à but non lucratif et dirigée par ses membres qui est un chef de file dans l'élaboration de normes informatiques sur l'interopérabilité du traitement des données géographiques.
English: In response to a question, it was clarified that the phrase “consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee” in subparagraph (i) was intended to include the situation where goods were consigned to a named party.
French: En réponse à une question, il a été précisé qu'au sous-alinéa i), le membre de phrase “expédiées à l'ordre du chargeur ou à l'ordre du destinataire” avait pour objet d'inclure le cas où des marchandises étaient expédiées à une partie nommément désignée.
English: Particular attention will be paid to improving systems for monitoring financial commitments and to controls to ensure the effective use of the funds committed.
French: Une attention particulière sera accordée à l'amélioration des systèmes de contrôle des engagements financiers, ainsi qu'aux contrôles destinés à garantir l'utilisation effective des fonds engagés.
English: Figure 2.3B Age Standardized Mortality Rates for Hepatitis B by Age Group, Canada, 1980-1998 1.2 1
French: 24 Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène
English: These will be organized in terms of the four objectives set out by program management and then in terms of the larger program-wide evaluative issues of program rationale, impacts and effects, objectives achievement and alternatives for improved programming.
French: Les résultats ont été analysés au moyen d’une étude de contenu des entrevues ainsi que de données administratives et de données sur les documents. Un rapport préliminaire, publié sous forme de rapport technique, a été rédigé, puis le présent rapport sommaire.
English: The German Government acknowledges that it has not adopted specific measures to transpose Directive 90/605.
French: Le gouvernement allemand reconnaît qu'il n'a pas pris de mesures particulières afin de transposer la directive 90/605.
English: Villages seek the advice of elders and other respected people who may or may not provide good health information.
French: Dans les villages, on prend l'avis des vieux et d'autres personnes respectées qui fournissent des informations sur la santé d'une valeur aléatoire.
English: It will analyse an estimated 200 reports and prepare an equal number of letters in answer to those reports.
French: La Direction exécutive analysera environ 200 rapports et préparera un nombre égal de lettres en réponse à ces rapports.
English: Women in this study incorporated the variables described above (desire, challenges and awareness of limited resources) into an understanding of their temperament, needs and family context in their decision making. Guiding this process was an interpretation of risk.
French: Les femmes de cette étude ont tenu compte des variables précitées (désir, difficultés et conscience des ressources limitées) pour guider leurs décisions en fonction de leur tempérament, de leurs besoins et de leur contexte familial, et en tenant compte aussi de l'interprétation du risque.
English: In August 2000, twenty federal agencies issued a final common rule for the enforcement of Title IX.
French: En août 2000, 20 de ces institutions ont diffusé une règle commune finale visant à appliquer le titre IX.
English: mcve_force -- Send a FORCE to MCVE.
French: mcve_force -- Envoie une commande FORCE à MCVE.
English: Townsite Management Description:
French: Gérer les lotissements urbains Description:
English: As part of a voluntary initiative to enhance safety, the silicone manufacturers agreed to use only portable tanks without bottom discharge connections.
French: Dans le cadre d'une initiative volontaire des fabricants de silicones pour améliorer la sécurité, il a été convenu d'utiliser seulement des citernes mobiles sans raccords de vidange par le bas.
English: NRC-INMS metrology research continues to beneﬁt from the licensing of the Monte Carlo code through funding to support new research activities.
French: La recherche en métrologie à l’IÉNM-CNRC continue de bénéﬁcier de la concession de licences pour le code de Monte Carlo par le ﬁnancement du soutien de nouvelles activités de recherche.
English: 54 Students, aged 16 – 18, were rewarded among thousands of participants for their poster and video creations under the overall theme of “Human Development in Africa”, this year’s main topic for the Development Youth Prize.
French: 54 élèves âgés de 16 à 18 ans, sélectionnés parmi des milliers de participants pour leur affiche ou vidéo sur le thème général « Le développement humain en Afrique » - sujet principal du Prix « Jeunesse et Développement » (www.dyp2008.org) - ont été récompensés.
English: For more information, visit Finance Canada.
French: Pour plus de renseignements , voir le Ministère des Finances.
English: A majority favoured a recommendation modified from other reports (JETACAR, WHO): "Evaluate antimicrobials for growth promotion or feed efficiency using sound risk analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever, used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains."
French: Une majorité a favorisé une recommandation modifiée à partir d'autres rapports (JETACAR, OMS), énoncée comme suit : « Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l'indice de consommation, en utilisant des principes d'analyse des risques rigoureux, et procéder rapidement à une élimination progressive des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants : une efficacité manifeste, concernant des produits rarement utilisés en thérapie humaine, si jamais ils le sont, et ne pouvant guère diminuer l'efficacité de tout autre antimicrobien prescrit pour traiter des infections humaines par le développement de souches résistantes ».
English: All commanders of strongpoints and defended areas were now to be sworn to defend their positions to the last.38 Accordingly, on 6 July, in the presence of all officers down to the rank of captain, the commander of the Defended Area Dieppe was solemnly sworn to defend his charge to the death.39 It is interesting that the records of the 302nd Division for the weeks of August immediately preceding the raid are devoid of the references, so frequent earlier, to agents' reports of forthcoming landings.
French: Ils nous avaient fait savoir, avant le raid, que la 110e division d'infanterie allemande avait relevé dans la zone de Dieppe la 302e et on la croyait d'une catégorie supérieure42. Or, rien ne pouvait être plus inexact, car la 110e division ne se trouvait pas du tout dans l'Ouest; on a même tout lieu de croire qu'elle a servi sur le front russe pendant toute la durée de la guerre".
English: The collections in the period from January to June 2008, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à juin 2008, ventilées par listes d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: Options for a new, more secure card system will be developed (2004–2005).
French: Proposer des solutions pour instaurer un nouveau système de délivrance de cartes plus sécuritaires (2004–2005).
English: This led to the passing of the Canada Wildlife Act in 1973, which enables the protection of critical habitat and extended protection to the habitats of a broader range of non-migratory species.
French: Cela a menÃ© Ã l'adoption de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada en 1973, laquelle permet la protection de l'habitat essentiel et l'Ã©tendue de la protection des habitats d'une plus grande variÃ©tÃ© d'espÃ¨ces non migratrices.
English: That is, payments under the CA were to be used by him as a means of funding a $5,000 raise he had negotiated for himself with CPD.
French: Il a présenté pour ce faire une facture sur laquelle étaient indiquées de façon détaillée des dépenses qui n’ont pas été réellement engagées. L’ancien directeur exécutif du CCDPE a soutenu qu’il avait l’appui de deux anciens directeurs généraux (DG) dans le cas susmentionné.
English: In some Member States there is one national head of police, whereas in countries with federal systems the representation is quite complex.
French: Dans quelques États, il existe un seul directeur national de police, tandis que dans les États fédéraux, la représentation s'avère très complexe.
English: Its approval of the Commission strengthens the Commission's legitimacy.
French: Son investiture de la Commission assoit la légitimité de celle- ci.
English: 5 8-0 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. 300 000 246 270,43 5 9-0 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 300 000 p.m. 318 946,50
French: 5 8-0 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. 300 000 246 270,43 5 9-0 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 300 000 p.m. 318 946,50
English: Current/most recent scientific literature 6.
French: De plus, il examinera la liste actuelle des références et décidera de celles qu'il faudrait supprimer.
English: We shall reserve that for the occasion of the open debate on 18 July.
French: Nous la réservons pour le débat public qui aura lieu le 18 juillet.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de xdux.net !!!
English: At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
French: Dépôt en phase vapeur (PVD) par faisceau d'électrons, qui fait appel à un faisceau d'électrons pour chauffer le matériau constituant le revêtement et en provoquer l'évaporation;
English: Report on March 10/2001 Workshop on Antiretroviral Pediatric Surveillance Program
French: Rapport sur l’atelier du 10 mars 2001 concernant le programme de surveillance de l’exposition aux antirétroviraux pendant la grossesse
English: Several of the rape victims had first been abducted by the soldiers.
French: Plusieurs des victimes avaient d'abord été enlevées par les soldats.
English: Should these conditions reoccur in 2007, the Canadian Wildlife Service may decide to implement partial closures in affected zones.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: 250 000 1 253 250 996 114 1 project receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activities aimed at supporting human rights for :
French: 250 000 1 253 250 996 114 1 action dans le cadre des subventions en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits de l'homme pour :
English: Many of the AFN positions were reiterated in the survey portion of this study.
French: Un grand nombre des positions prises par l’APN ont été réitérées dans la partie sondage de la présente étude.
English: These bodies are, namely, the State Audit Office, the Government Audit Office and the recently set up Co-ordination Centre for Fighting Organised Crime.
French: En sus de l’expérience hongroise, des expériences et tendances internationales liées à la corruption sont aussi évaluées dans ces études.
English: Our "Tale of the Town that Vanished" program provides the visitor with an in-depth experience of what the town of Bankhead represented during the first 20 years of the 1900s and how its short life ended due to changing park policies, labour strikes and international economies."
French: Notre programme ‘Tale of the Town that Vanished’ donne au visiteur une excellente idée de la ville de Bankhead durant les 20 premières années du XXe siècle et de la façon dont sa courte vie a pris fin en raison des modifications apportées aux politiques des parcs, de grèves et de la conjoncture économique internationale.
English: The national network is comprised of 11 specialist women's legal services, the majority of which have specialist units for Indigenous women.
French: Ce réseau national comprend 11 services juridiques spécialisés, dont la plupart disposent d'unités particulières pour les femmes autochtones.
English: Goal 6: Meeting the protection needs of refugee women and refugee children
French: Satisfaction des besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés
English: S/2003/710 Letter dated 15 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/710 Lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Procedures should be established for the review and approval of applications for contributions.
French: Les processus d'étude et d'approbation des demandes de contribution devraient être établis.
English: Recommended Guidelines on Human Rights and Human Trafficking
French: Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations
English: They also stressed the importance of having access to medical care.
French: Ces enfants ajoutent que l’accès aux soins médicaux est également très important.
English: Plastic Bags: A social and environmental responsibility of each.
French: Sacs de plastique: une responsabilité sociale et environnementale de chaque.
English: At present, the relevant standards are formulated in terms of appropriate levels of equipment and amenities for the morale and well-being of troop/police contributor's personnel.
French: À présent, les normes applicables sont définies comme suit : des niveaux d'équipement et de confort appropriés pour le moral et le bien-être du personnel du contingent.
English: Through their research, exhibitions, programs and Web sites, the museums tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology, and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: Au moyen de recherches, d’expositions, de programmes et de sites Web, les musées relatent l’histoire de l’ingéniosité et des réalisations du Canada dans les domaines des sciences et de la technologie, et illustrent comment ces réalisations ont contribué à l’édification de notre pays.
English: THE OSPREY Ospreys are spectacular and unique birds at the top of the aquatic food web.
French: LE BALBUZARD Les Balbuzards sont des oiseaux spectaculaires et uniques, occupant le sommet du réseau trophique en milieu aquatique.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: s’attend à combler d’ici la fin de 2007 les 2 000 chaires prévues à l’origine.
English: A joint BPAWG/EWG Resolution was agreed in Chinese Taipei in September 2000 to establish official and joint channels of communication and joint working in agreed areas.
French: Une résolution conjointe BPAWG/EWG tendant à établir des canaux communs officiels de communication et à lancer des travaux conjoints dans des secteurs convenus a été adoptée à Taipei (province chinoise de Taiwan) en septembre 2000.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence at this preliminary stage provides a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve à cette étape préliminaire indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Important progress has been made towards a market-oriented, contractual approach to sovereign debt restructuring.
French: Des progrès importants ont été réalisés à l’égard de la démarche contractuelle de restructuration de la dette des États souverains axée sur le marché.
English: There now is talk that the reference paper approach used for the telecommunications sector might be adopted to facilitate negotiations in other sectors; specifically, this has been mooted for the energy and postal services.
French: Il est question maintenant que l'approche du document de référence employée dans le secteur des télécommunications soit adoptée pour faciliter les négociations dans d'autres secteurs; plus précisément, elle a été suggérée pour l'énergie et les services postaux.
English: The page number in this case is situated in the two quadrats in the middle.
French: Le numéro de page est dans ce cas situé dans le carré du milieu.
English: At Ultima Foods, we believe eating healthy can also be fun. In fact, we've made it our mission to ensure that all our products are as good for you as they are delicious.
French: Chez Aliments Ultima, nous croyons que manger sainement tout en se faisant plaisir n'est pas une contradiction, mais une mission.
English: Also, together with the other members of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru), the territory of Venezuela forms part of a zone of peace, free of chemical, biological and nuclear weapons, as laid down in the Quito Declaration of 12 July 2004, adopted by the 15th Presidential Council of the Andean Group, which recognized that peace and security are essential conditions to achieve higher levels of political, economic, social and cultural development in the Andean subregion.
French: En outre, avec les autres pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou), le territoire vénézuélien constitue une zone de paix, exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, ainsi que cela a été proclamé dans la Déclaration de Quito, qui a été adoptée le 12 juillet 2004 par le XVe Conseil présidentiel andin et dans laquelle il est reconnu que la paix et la sécurité sont des conditions indispensables pour atteindre de meilleurs niveaux de développement politique, économique, social et culturel dans la sous-région andine.