ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs define the quality of life we want for our families and our communities.
French: Tous ces programmes définissent collectivement la qualité de vie que nous souhaitons pour nos familles et nos collectivités.
English: Enter file in which to save the key (/home/kn/.ssh/id_dsa):[Press enter] Created directory '/home/kn/.ssh'.
French: Enter file in which to save the key (/home/kn/.ssh/id_dsa):[Tapez Entrée. ] Created directory '/home/kn/.ssh'.
English: ( c ) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources
French: d’échanges pour l’emploi des jeunes et le versement, à chacun des membres du
English: We all believe that one of the most efficient tools in the fight against trafficking in human beings – due to its approach based on victim-protection – is the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (ETS 197), which was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005.
French: Nous sommes tous convaincus que l’un des instruments les plus efficaces pour lutter contre la traite d’êtres humains est, en raison de son approche fondée sur la protection des victimes, la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197), ouverte à la signature le 16 mai 2005 à Varsovie.
English: Equity in Education Forum
French: Forum de l'équité en matière d'éducation
English: In Latin America, the economic situation deteriorated rapidly in 2002, when the region experienced one of its worst years since the debt crisis.
French: En Amérique latine, la situation économique s'est rapidement dégradée en 2002, l'une des pires années qu'ait connues la région depuis la crise de la dette.
English: During business hours, the auditors received an active offer in French at (416) 2477678 directly from the person who answered the telephone, and that person was able to provide the information in French.
French: Pendant les heures d’ouverture, les vérificateurs ont reçu une offre active directe de la part de la personne qui a pris l’appel quand ils ont composé le (416) 247-7678, et cette personne a été en mesure de leur fournir l’information en français.
English: A report in the UK paper The Guardian (21 February 2004) describes research trials on a progestogen implant for men taking place in London and Manchester.
French: Un reportage du quotidien britannique The Guardian (21 février 2004) présente une étude expérimentale, menée à Londres et Manchester, concernant un implant de progestagènes destiné aux hommes.
English: Moreover, such illegal measures would lead to a worsening of the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, including children, women, elderly and the disabled, already face innumerable hardships and untold suffering.
French: De plus, ces mesures illégales entraîneront une aggravation de la situation humanitaire - déjà critique - dans la bande de Gaza, où la population civile palestinienne, dont des enfants, des femmes, des personnes âgées et des handicapés, est déjà confrontée à des difficultés innombrables et des souffrances sans nom.
English: thence directly north along said longitude to its intersection with latitude 66°06'00"N;
French: de là, droit nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 66°06'00" de latitude nord;
English: In other words, the test was too theoretical, confusing the appellant.
French: En d'autres termes, l'examen était trop théorique et cela a eu pour effet de créer une confusion dans l'esprit de l'appelant.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Transferred and Misclassified Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement - Biens transférés et biens classés par erreur RENVOI :
English: Spain was apparently prepared to agree to that on condition that the United Kingdom undertook to transfer its rights to it at some future date if it should decide to give up the Territory.
French: L'Espagne paraît disposée à accepter cette solution à condition que le Royaume-Uni s'engage à lui transférer ses droits sur le territoire à une date future s'il décide de renoncer au territoire.
English: At its fourth meeting (Rome, 15-17 November 2006), the Conference of the Parties took decision 2006/3 on increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedure within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System.
French: À sa quatrième réunion (Rome, 15-17 novembre 2006), la Conférence des Parties a pris la décision 2006/3 relative au renforcement de l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système.
English: However, settlers and former residents may have to complete a second Form B4, where absolutely necessary, provided they can establish that they qualify and that the goods meet all of the criteria of the tariff item (i.e., ownership, possession, and use).
French: Toutefois, les immigrants et les anciens résidents pourraient avoir besoin de remplir un second formulaire B4, s’il est absolument nécessaire de le faire, pourvu qu’ils puissent établir leur admissibilité et prouver que les marchandises répondent à tous les critères précisés dans le numéro tarifaire (c.-à-d. l’appartenance, la possession et l’usage).
English: It was the first time that a Commissioner-General of UNRWA was invited to address the Council.
French: C'était la première fois que le Commissaire général de l'UNRWA était invité à prendre la parole devant le Conseil.
English: In Canada, a post-secondary course usually provides credit towards a degree, diploma, or certificate, and students taking such a course have to have finished secondary school.
French: Habituellement, au Canada, un cours postsecondaire procure des crédits conduisant à l'obtention d'un degré, d'un diplôme ou d'un certificat, et il faut avoir un diplôme d'études secondaires pour pouvoir le suivre.
English: At their previous “Environment for Europe” Conference in Aarhus, Denmark in 1998, Europe's Environment Ministers requested the European Environment Agency (EEA) to prepare, for their next Conference in Kiev, an indicator-based report on progress in environmental management in Europe - the Kiev Assessment - in cooperation with other international organizations.
French: Lors de leur précédente Conférence «Un environnement pour l'Europe», tenue à Aarhus (Danemark) en 1998, les ministres européens de l'environnement ont demandé à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) d'établir pour leur prochaine conférence à Kiev, en collaboration avec d'autres organisations internationales, un rapport sur les progrès accomplis en matière de gestion de l'environnement en Europe (rapport de Kiev), sur la base d'indicateurs précis.
English: The Committee also actively sensitises the public on International Humanitarian Law through workshops, seminars and distribution of books to the National Library of Mauritius.
French: La Commission œuvre activement à sensibiliser le public au droit international humanitaire par des ateliers, des séminaires et l'envoi de livres à la Bibliothèque nationale de Maurice.
English: Sometimes caregivers can experience some feelings that may trouble them.
French: Les aidants éprouvent quelquefois des sentiments troublants; cependant, tous ne sont pas affectés.
English: F 2130-2-1-14 Archives of Ontario However, as people of African heritage pressed for equal treatment in North American society in the 1960s and 1970s, they sought more satisfactory ways to define themselves and to have others speak of them.
French: F 2130-2-1-14 Archives publiques de l'Ontario Cependant, comme les gens de race noire exigeaient un traitement égal dans la société nord américaine dans les années 1960 et 1970, ils ont cherché des façons plus satisfaisantes de se définir et des termes plus appropriés à utiliser lorsqu’on parlait d’eux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.  234-241; and ibid., (A/62/17 (Part II)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante-deuxième session, Supplément no 17 (A/62/17 (Part I)), par. 234 à 241; et ibid., (A/62/17 (Part II)), par. 101 à 107.
English: And many of you bear the consequences of such action – physically on your body and in your consciousness.
French: Et plusieurs d'entre vous supportez les conséquences d'une telle conduite : physiquement dans votre corps, et aussi dans votre esprit.
English: This Directive must not jeopardise the higher standards of protection, which have been established by the Member States and authorised by the Treaty, relating to employment, protection of consumers and workers, the environment, health, etc.
French: Justification La présente directive ne doit pas mettre en cause les standards de protection plus élevés, qui ont été établies par les Etats membres et autorisées par le traité, dans les domaines de l´emploi, de la protection des consommateurs et des travailleurs, de l´environnent, de la santé etc.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Gagetown 23 77 46 Land Force Atlantic Area - All units excluding CFB Gagetown 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Gagetown 23 77 46 Secteur Atlantique de la force terrestre - Toutes unités excluant BFC Gagetown 0 100 1
English: When adding the pharmaceutical and medicine R&D found in wholesale trade and R&D services, the total R&D amounted to $1,340 million in 2001.
French: Si l'on ajoute les travaux de R.-D. relatifs aux produits pharmaceutiques et aux médicaments effectués dans le secteur du commerce de gros et dans l'industrie des services de R.-D., les fonds totaux consacrés à la R.-D. s'élevaient à 1 340 millions de dollars en 2001.
English: The local and European levels must therefore begin to cooperate in practice.
French: Il faut donc enclencher une coopération effective entre les niveaux local et européen.
English: • $47M was allocated to leadership, policies and standards.
French: • 47 M$ ont été consacrés au leadership, aux politiques et aux normes.
English: And yet, we face renewed challenges to keep the trade and traffic moving freely while enhancing our surveillance against security threats that are very real.
French: Pourtant, nous faisons face à de nouveaux défis lorsqu'il s'agit de favoriser la libre circulation des biens et des personnes, tout en renforçant notre surveillance pour détecter les menaces très réelles pesant sur notre sécurité.
English: FINANCIAL SUMMARY TABLES The following Financial Tables apply to the Public Service Staff Relations Board: 1.
French: TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Les tableaux financiers suivants s'appliquent à la Commission des relations de travail dans la fonction publique :
English: At the subregional level, IPEC proposed the Framework for Action, “Trafficking in Children for Labour Exploitation in the Mekong Subregion”, at a consultation held in Bangkok.
French: Au niveau sous-régional, il a proposé, lors d'une consultation qui s'est tenue à Bangkok, un cadre d'intervention intitulé «Trafficking in Children for Labour Exploitation in the Mekong Sub-Region».
English: Census of 1851 Basic Search Enter one or more search terms.
French: Recensement de 1851 Recherche de base Entrez un ou plusieurs termes de recherche.
English: Like his report they are flawed.
French: Comme son rapport, ils sont erronés.
English: Individual project governance is established after executive committee approval.
French: La gouvernance de chaque projet est établie suite à l'approbation du comité exécutif.
English: These provisions in themselves are not enough, however, to resolve the problems created by the specificities of SSGIs.
French: Ces éléments demeurent cependant insuffisants pour répondre aux problématiques issues des spécificités des organismes de SSIG.
English: • Tier 2 - The Great Powers (historically Britain, China, France, and Russia with Germany and Japan as potential candidates) form this tier and are capable of projecting power and influence on the entire system;
French: • Au deuxième niveau se trouvent les grandes puissances (historiquement la Grande-Bretagne, la Chine, la France et la Russie, plus l'Allemagne et le Japon comme candidats possibles), qui sont en mesure d'influencer le système international et d'y projeter leur pouvoir.
English: If until now you thought that the old data registered in the Prolog memo field or the LogII binary system was lost, think again!
French: Vous croyez que les informations enregistrées dans les champs mémo de Prolog ou au format binaire de LogII sont perdues à jamais.
English: Many countries have abolished the principle of compulsory licensing, but others are still considering their policy on the matter.
French: De nombreux pays ont aboli le principe de licence obligatoire, mais d’autres examinent encore leur politique en la matière.
English: Losses for the year 2000 alone amounted to more than US$ 155 million, and the loss of sales to other customers who export to the United States amounted to a little over US$ 17 million (see chart 2).
French: Rien qu'en l'an 2000, elles dépassaient 155 millions de dollars; quant aux pertes résultant de l'impossibilité où était Cuba de vendre du sucre à d'autres clients exportant des produits vers les États-Unis, elles se sont élevées à un peu plus de 17 millions de dollars (voir graphique 2).
English: Ladies and gentlemen, everything that is illegal in society is also illegal in the information society.
French: Mesdames et Messieurs, tout ce qui est illégal dans la société l’est également dans la société de l’information.
English: Cela l'excite alors elle écarte les jambes pour que le mec puisse lécher sa belle chatte!
French: Cela l'excite alors elle écarte les jambes pour que le mec puisse léchouiller sa belle chatte!
English: Choose Open, Run or Save depending on your Web browser.
French: Choisissez Ouvrir, Exécuter ou Enregistrer selon votre navigateur.
English: The number of requests received from judges for special security measures is increasing.
French: Un nombre croissant de juges font des demandes en vue d'obtenir des mesures de sécurité spéciales.
English: Basic facilities such as a seaport and expanded airport facilities are essential for establishing normal trade relations with the rest of the world.
French: Les équipements de base - installations portuaires et agrandissement de l'aéroport, notamment - sont essentiels pour instaurer des relations commerciales normales avec le reste du monde.
English: Today, Canada has over 32 million citizens representing a wide variety of ethnic, cultural, religious, and linguistic backgrounds.
French: Aujourd’hui, plus de 32 millionsde citoyens canadiens forment une population d’origine culturelle, ethnique, religieuse et linguistique d’une grande diversité.
English: Generally, this evidence indicated that, within certain ranges, a decline in capacity utilization leads to a decline in the price of gypsum board and that an increase in capacity utilization leads to a rise in price.
French: D’une façon générale, ces éléments de preuve indiquent que, dans certains intervalles, une baisse de l’utilisation de la capacité est suivie d’une baisse du prix du placoplâtre et qu’une hausse de l’utilisation de la capacité est suivie d’une hausse du prix.
English: Case C-477/03 Commission v Germany. [ OJ C 300, 4.12.2004 ] Top
French: 21.10.2004 - Affaire C-477/03 - Commission/Allemagne. [ JO C 300 du 4.12.2004 ] Retour en haut
English: We note with great satisfaction, in that regard, that during the period under review, the Court has disposed of 10 cases, while 11 are still pending.
French: Nous notons avec grande satisfaction que, pendant la période à l'examen, la Cour a statué sur 10 affaires, 11 restant pendantes.
English: Maybe you'd say, listen, we'll shovel your driveway, or we'll get your child down to Ottawa, but then there is also the emotional level.
French: C'est très bien de dire à quelqu'un qu'on va déneiger son entrée ou emmener son enfant malade à Ottawa, mais il faut aussi tenir compte du volet émotif.
English: Well he worked shift work and I worked days, I was a secretary.
French: Voici ce que raconte Patricia (no 8) à ce sujet :
English: – In her response, the chairman of the Political Affairs Committee said that the Assembly would like to continue to work for peace to be achieved in the Middle East. However, paragraph 23 proposes a boycott against Israel, which is an unfortunate idea.
French: M. SOENDERGAARD (Danemark) (Interprétation) note qu'au point 6, l'Assemblée a donné son soutien à la création de la commission d'enquête internationale demandée par le Conseil de sécurité et que, si Israël ne s'est pas opposé à cette initiative, il en a retardé la réalisation en exigeant une modification dans la composition de cette commission.
English: While pushing into Normandy, battles including Caën and Verrières Ridge, took the lives of nearly 12,000 Canadians. Canada was also a great producer of war supplies for the Allies.
French: © Office national du film du Canada / Bibliothèque et Archives Canada / C-031186 / août 1943 l’Opération Overlord donnera lieu à l’assaut des Canadiens sur la plage « Juno », le 6 juin 1944, affrontement participer qui marque le début de la campagne de Normandie.
English: The forecast completion date is early 2007.
French: La date d’achèvement prévue est le début de 2007.
English: With the aim of preventing early pregnancies, in 1995 the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services] (MSSS) released the “Orientations ministérielles en matière de planification des naissances” [Departmental orientations on planned parenthood].
French: Par ailleurs, afin de prévenir les grossesses précoces, le Ministère de la santé et des services sociaux (MSSS) a rendu public, en 1995, des «Orientations ministérielles en matière de planification des naissances».
English: • Implement the government’s agenda on corporate social responsibility in the extractive sector, with particular reference to countries and indigenous communities in the Americas where Canada is a major mining investor.
French: • Mettre en œuvre le programme du gouvernement sur la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur de l’extraction minière, en accordant une attention particulière aux pays et aux communautés autochtones des Amériques où le Canada est l’un des principaux investisseurs dans le secteur minier.
English: Moreover, because the source of information was a survey rather than accounting or taxation data, the scope of analysis was somewhat limited.
French: De plus, comme il s'agit d'une enquête et non pas de données comptables ou fiscales, cet aspect limite la portée de notre analyse.
English: Both are equally important, and the linkages between them can create important synergies.
French: Ces deux secteurs étaient également importants, et les liens entre eux pouvaient créer des synergies importantes.
English: They may send the form themselves or have Victim Services forward it for them.
French: Elles peuvent l'envoyer directement ou demander au coordonnateur de la transmettre pour elles.
English: They are demanding access to university in greater numbers and there is every indication that this trend is likely to continue.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à vouloir étudier à l’université et tout porte à croire que cette tendance se maintiendra.
English: That brief summary reflects the most important topics raised today, but does not constitute an exhaustive list.
French: Ce bref résumé reprend les thèmes les plus importants abordés aujourd'hui, mais n'en constitue nullement une liste exhaustive.
English: Sale of disposable acupuncture needles at wholesale prices.
French: Vente d'aiguilles d acupuncture jetables à prix de gros.
English: In the pre-globalization world, it was possible to import and use mature technologies without much knowledge or risk.
French: Avant la mondialisation, il était possible d’importer et d’utiliser des techniques bien au point sans grandes connaissances ni grand risque.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) restricts the production and use of DDT to disease vector control in accordance with World Health Organization (WHO) recommendations and guidelines.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) limite la production et l'utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes conformément aux recommandations et directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In so doing, it rejected arguments to the effect that amendments to the CHRA in 1998 and more recent decisions of the Supreme Court and the Federal Court of Appeal have substantially modified the approach that should be taken to issues of judicial review of Tribunal decisions.
French: Elle a en même temps rejeté les arguments selon lesquels les modifications apportées à la LCDP en 1998 et les arrêts plus récents de la Cour suprême et de la Cour d’appel fédérale ont notablement modifié l’approche qui devrait être adoptée devant les questions de contrôle judiciaire des décisions du Tribunal.
English: During the reporting period, 718 requests for registration were submitted to the Board, and 644 were registered, taking the total number of projects submitted for registration to 2,276 and the total number registered to 1,860.
French: Au cours de la période considérée, 718 demandes d'enregistrement ont été soumises au Conseil et 644 projets ont été enregistrés, ce qui porte le nombre total de projets soumis pour enregistrement à 2 276 et le nombre total de projets enregistrés à 1 860.
English: Under expected accomplishments, after the word “cases”, add “related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff”.
French: Sous Réalisations escomptées, après le mot « affaires », ajouter « liées aux affaires disciplinaires et aux plaintes et recours formulés par le personnel ».
English: (2) In the case of the preceding subsection, design registration may be effected only where each of the designs of the articles forming the set of articles is eligible for registration under Sections 3, 5 and 9(1) and (2).
French: 5) Lorsque la forme, les éléments figuratifs ou la couleur d’un article auquel le dessin ou modèle est appliqué varient selon les fonctions de cet article et que l’enregistrement est demandé pour la forme, les éléments figuratifs ou la couleur ou une combinaison de ceux-ci, tels qu’ils apparaissent avant, pendant et après la variation en cause, la demande doit contenir une déclaration à cet effet de même qu’une explication concernant ladite fonction de l’article.
English: Nikon lenses are available only through Eye care Professionals.
French: À titre de manufacturier, nous vendons nos produits exclusivement aux professionnels de l'optique qui sont les seuls à pouvoir vous les offrir.
English: The Board is adjudicative in nature: it decides to a point of finality those matters within its jurisdiction and its decisions are binding on the parties appearing before it.
French: De par sa nature même, le Comité possède un pouvoir juridictionnel : il se prononce irrévocablement sur les questions qui relèvent de sa compétence et ses décisions sont exécutoires pour les parties concernées.
English: People can make peace only if their leaders show creativity while leading credibly by their own example and communicating their vision to their network of followers who, under that skilful leadership, manage changes in their respective areas of expertise.
French: Les peuples ne peuvent faire la paix que si leurs dirigeants font preuve de créativité lorsqu'ils dirigent d'une manière crédible en donnant l'exemple et en communiquant la vision qu'ils ont de leur réseau de partisans qui, sous cette conduite éclairée, procèdent à des changements dans leurs domaines respectifs d'expertise.