ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming involving the Caucasus countries will promote sound management of joint water and other resources, thereby helping to identify and prevent possible environmental sources of crisis.
French: La programmation à laquelle participent les pays du Caucase visera la gestion rationnelle des ressources communes, notamment en eau, ce qui permettrait d'aider à diagnostiquer et à éliminer toute source de crise écologique éventuelle.
English: Official language refers to the ability of a person to conduct a conversation in English only, in French only, in both English and French or in neither English nor French.
French: Définition Langues officielles désigne la capacité d'une personne à soutenir une conversation en français seulement, en anglais seulement, en français et en anglais, ou dans aucune des deux langues officielles du Canada.
English: I noticed that many of the extensions I use are not currently compatible with this version and frankly I'm very sorry.
French: J'ai remarqué que la plupart des extensions que j'utilise sont actuellement pas compatibles avec cette version et franchement, je suis vraiment désolé.
English: Visiting forest officers using the department’s guest house in Kundwara became aware of Roriya’s protection activities, and, after the state government’s order of 1991, this informal protection committee worked as a catalyst for initiating JFM in this area.
French: Les agents forestiers itinérants, qui séjournaient dans le « guest house » du service forestier à Kundwara, ont pris conscience de l’existence d’activités de protection à Roriya et, après le décret gouvernemental de 1991, ce comité de protection officieux et devenu le catalyseur de la GCF dans cette région.
English: [On-line] Available at: http://www.who.dk/Document/E69911.pdf Painter, C. & Clarence, E. 2001, ‘UK Local Action Zones and Changing Urban Governance’, Urban Studies, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.who.dk/Document/E69911.pdf Painter, C. & Clarence, E. 2001, ‘UK Local Action Zones and Changing Urban Governance’, Urban Studies, vol.
English: (h) The State, in addition to the obligation to earmark national funds, should also take responsibility to design suitable schemes specific to address problems concerning transboundary harm.
French: h) Outre l'obligation d'affecter des fonds, l'État devrait également assumer la responsabilité d'élaborer des schémas permettant de trouver des solutions aux problèmes liés aux dommages transfrontières.
English: Information concerning Canadian and international lobbying regimes and lobbying issues. Topics:
French: Information sur le régime canadien de lobbyisme et sur celui d'autres pays ainsi que sur les questions qu'ils soulèvent. Sujets :
English: The Department continued to manage the delivery of settlement programs in those provinces and territories where agreements have not been concluded to ensure that support for the adaptation, settlement and integration of newcomers was provided.
French: Le Ministère a continué d'administrer l'exécution des programmes d'établissement dans les provinces et les territoires pour lesquels des ententes n'ont pas été conclues, afin d'assurer le soutien de l'adaptation, de l'établissement et de l'intégration des nouveaux arrivants.
English: Elements of corroboration for Mr El-Masri’s account
French: Des éléments supplémentaires 112.
English: We needed a place close to the train station Termini, and this is perfectly there.
French: Hotel avec un bon rapport qualité/prix pour une chambre à 70 € la nuit.
English: • Marlene Reimer Brain Star of the year 2005-2006 Recipients
French: • Shay-Lee Belik reçoit le Prix Cerveau en tête - 1 octobre 2007
English: Room Revenue Quebec City endured a loss of $13.7 Million in room revenue during the month of July, a loss of $12.2 Million in August, and improving to a loss of $6.3 Million in September, in comparison to last year.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, la ville de Québec a réalisé 13,7 M$ de moins en revenus provenant de la location de chambres au mois de juillet et 12,2 M$ de moins au mois d’août, puis la situation s’est améliorée en septembre avec une perte de 6,3 M$.
English: The passport is read by computer upon the arrival or departure of the bearer of the passport via any exit/entry point in the Republic of Yemen.
French: Le passeport est lu par un ordinateur lors de l'arrivée ou du départ du titulaire du passeport qui emprunte un point d'entrée ou de sortie de la République du Yémen.
English: The Delegation found this contradictory.
French: Selon la délégation, il y a là une contradiction.
English: Using this experience, we developed Amarco pricer , a working high end multithreaded trader pricing framework, using Windows forms or Excel. This simulates real time data feed through Web services (WCF), replicates the pricing environment feed from backoffice through another WebService, manages limited computing resources for quants library.
French: Basé sur cette expérience, nous avons developpé Amarco pricer , un modèle opérationnel de pricer simulant une alimentation des données du marché et une alimentation des données du backoffice par Web services (WCF) et gérant des ressources de calcul limitées.
English: Regarding the quality of education and new technologies, several delegates mentioned the use of new technologies and media in education to ensure access to information, learning and increased levels of interaction between young people.
French: S'agissant de la qualité de l'éducation et des nouvelles technologies, plusieurs représentants ont également mentionné l'utilisation de nouvelles technologies et moyens de communication dans l'éducation pour assurer l'accès à l'information, à l'apprentissage et pour établir des contacts accrus entre les jeunes.
English: Decides that, for the biennium 2006-2007, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2006-2007, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the solicitation, obtaining or negotiation of the contract shall be subject to the accounts and audit pro visions o f this contra ct.
French: CG 16.2 Tous les comptes et dossiers concernant le versement d'honoraires ou de toute autre rémunération en rapport à l'obtention ou à la négociation du contrat ou en rapport à toute demande ou d émarche reliée au contrat seront assujettis aux dispositions du contrat portant sur les comptes et la vérification.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the escalation of the Israeli military aggression against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de l'intensification de l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza, dans le territoire palestinien occupé
English: It is a complex bunch of neurons which serves as a focal point for signals from the external world and from your inside world.
French: C'est un amas complexe de neurones où convergent les signaux des mondes externe et interne.
English: An inquiry into the appeal of Glen Roald, against the selections made for appointment following competition 2002-SVC-CC-PAC-36575(1), to the position of Technologist (EG-06), with Public Works and Government Services Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Enquête sur l’appel interjeté par Glen Roald à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-SVC-CC-PAC-36575(1), pour la nomination au poste de technologue (EG-06), à Travaux publics et services gouvernementaux Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Failing agreement, I will recommend that the two grants be divided equally – 20 hours each.
French: À défaut, je recommanderai que les deux subventions soient divisées également – soit 20 heures chacun.
English: This standard requires disclosures that enable users of the financial statements to evaluate the significance of the Fund’s financial instruments and the nature and extent of
French: IFRS 7 Instruments financiers : informations à fournir Amendement à l’IAS 1 Présentation des états financiers
English: In cooperation with the Centre for Conflict Resolution in Cape Town, South Africa, UNIDIR published Project Coast: Apartheid's Chemical and Biological Warfare Programme by Chandre Gould and Peter Folb.
French: En coopération avec le Centre pour le règlement des conflits du Cap (Afrique du Sud), l'UNIDIR a publié un ouvrage intitulé : Project Coast: Apartheid's Chemical and Biological Warfare Programme (Projet Coast : le programme d'armes chimiques et biologiques du régime d'apartheid), de Chandre Gould & Peter Folb.
English: Internet users are interested in finding short, concise material that they can scan easily.
French: Les utilisateurs d'Internet aiment consulter du contenu concis qu'ils peuvent balayer facilement.
English: The Chairman also praised the Council's visit to the countries of Central Africa and stated his belief that the Council should pay appropriate attention to the situation in that region in the future.
French: Le Président s'est félicité de la visite effectuée par le Conseil dans les pays d'Afrique centrale et a déclaré qu'il pensait que le Conseil devrait prêter l'attention voulue à la situation dans cette région à l'avenir.
English: The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA).
French: Il importe désormais que la Commission européenne concrétise cet engagement et précise les modalités de la consultation envisagée.
English: Table E5 – Expenditures on substituted travel in Canada ($ millions) PROVINCIAL IMPACT OF SUBSTITUTED TRAVEL
French: Tableau E6 – Incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les dépenses touristiques au Canada, par province (millions $) INCIDENCE NETTE DE LA WHTI SUR LES DÉPENSES TOURISTIQUES, PAR PROVINCE
English: In Estonia we say: 'better late than never', and it is a positive development that we are finally passing the temporary agency worker directive.
French: En Estonie, on dit: "Mieux vaut tard que jamais", et il est positif que nous adoptions enfin la directive sur le travail intérimaire.
English: It is imperative that chaplains familiarize themselves with the religious and cultural dynamic of the area of operations.
French: Il est absolument essentiel que les aumôniers se familiarisent avec la dynamique religieuse et culturelle du secteur des opérations.
English: S/PRST/2006/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 5.1 By letter of 8 August 2005, the authors responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 8 août 2005, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: Regarding broadcasting on issues related to children with disabilities, she said that all information programmes must be broadcast in the language of the children.
French: En ce qui concerne la sensibilisation aux questions relatives aux enfants handicapés, elle déclare que tous les programmes d'information doivent être diffusés dans la langue des enfants.
English: The general government debt-toGDP ratio was 34.5%, i.e. well below the 60% reference value (see Table 4).
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 34,5 %, bien en deçà de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: That's the only time there's a constituency.
French: C'est le seul moment où des appuis se manifestent.
English: An additional 216 posts had been identified, of which 9 related to the regular budget and 207 to the support account.
French: Il est également prévu de créer 216 postes, dont neuf seraient financés au moyen du budget ordinaire et 207 au moyen du compte d'appui.
English: Move your cursor over the circles on the right and click to find out more about our management team.
French: Placez votre curseur sur les cercles à droite et cliquez pour en savoir plus sur notre équipe de direction.
English: Communication concerning the Revision of the Multi-annual Financial Framework and Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound management as regards the multi-annual financial framework - COM(2007) 549, 19.9.2007.
French: Communication relative à la révision du cadre financier pluriannuel et proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel - COM(2007) 549 du 19.9.2007.
English: To help you remember to do so, send an email to reminder@actimetable.com and put "subscribe" in the subject line. As soon as it is updated, we'll send you an email to remind you.
French: Vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader d'Adobe pour afficher cet horaire, qui est mis à jour tous les vendredis.
English: I am in the best position to make the railways safe!
French: C'est moi le plus à même de garantir la sécurité des chemins de fer !"
English: WDR1985-00173, as amended by Order No. WDR1986-00011, both of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 23, 1985, and January 31, 1986, respectively, respecting the improvement of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 26.08 Wynyard Subdivision and Broadway Street, in the City of Yorkton, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1985-00173, telle que modifiée par l'ordonnance n° WDR1986-00011, toutes deux de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 août 1985 et du 31 janvier 1986, respectivement autorisant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 26,08 de la subdivision Wynyard et de la rue Broadway, dans la ville de Yorkton, dans la province de la Saskatchewan.
English: It would be of particular importance if the European Parliament were to take an initiative to offer children from the Member States, and also from third countries, a forum in the buildings of the European Parliament.
French: Si le Parlement Européen pouvait prendre l'initiative d'organiser - dans les bâtiments du Parlement Européen - un forum pour les enfants des États membres, mais aussi pour les enfants des pays tiers, ce serait là une initiative d'importance capitale.
English: Other core studies will focus on health services utilization by people with Alzheimer’s disease, with a focus on the impact of rural versus urban locations, and the evaluation of a program developed by the Alzheimer Society of Canada to assist nursing homes improve the care provided to individuals with dementia.
French: D’autres études fondamentales porteront sur l’utilisation des services de santé par les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, plus précisément entre régions rurales et urbaines, et sur l’évaluation d’un programme élaboré par la Société Alzheimer du Canada aﬁn d’aider les maisons de soins inﬁrmiers à améliorer les soins fournis aux personnes atteintes de démence.
English: Fenugreek Page 3 of 4
French: acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: The Tribunal rescinded its findings in respect of the dumping of women’s leather boots from Brazil, Poland, Romania and the former Yugoslavia; the dumping of women’s leather and non-leather boots from Taiwan; and the subsidizing of women’s leather boots from Brazil.7 32.
French: Il a annulé ses conclusions en ce qui concerne le dumping de bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de l’ancienne Yougoslavie, le dumping de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de Taïwan et le subventionnement des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil7.
English: The term is now used in the amended definitions of "qualified investment" in subsections 146(1) and 146.3(1).
French: Cette expression se retrouve notamment dans les définitions modifiées de « placement admissible » aux paragraphes 146(1) et 146.3(1) de la Loi.
English: For reference by the Committee, an average of 77.9 per cent of detainees have been examined by judges prior to detention during the six years after the initial report was submitted.
French: Pour information du Comité, une moyenne de 77,9 % des cas de personnes placées en détention ont fait l'objet d'un examen préalable par un juge pendant les six années qui ont suivi la présentation du rapport initial.
English: Areas of cooperation include capacity-building, agriculture, infrastructure development, health and food security and technology cooperation.
French: Les domaines de coopération comprennent le renforcement des capacités, l'agriculture, le développement des infrastructures, la santé et la sécurité alimentaire ainsi que la coopération technologique.
English: All older children or adults are charged EUR 12.10 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,10 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Through these programs, the Canadian Red Cross assists vulnerable people affected by conflict and disaster, as well as communities caught up in the cycles of poverty, displacement and marginalization.
French: Grâce à ces programmes, la Croix-Rouge canadienne vient en aide à des personnes vulnérables touchées par un conflit ou un sinistre ainsi qu’à des collectivités enlisées dans des cycles de pauvreté, de déplacement et de marginalisation.
English: War against children in the wild north
French: Dans le nord en proie à la violence, la guerre n'épargne pas les enfants
English: Finally, the National Commissioner indicated that as the Economic Crime Department had no contacts with international organisations involved in the fight against corruption and which are active in training and publicity, participation of its staff in such international activities would be of great value in developing knowledge and skills in this field, and would doubtless broaden the Department’s scope in general. GRECO took note of the information provided.
French: Enfin, le Commissaire national a indiqué que puisque le Groupe de la délinquance économique n’avait pas de contact avec les organisations internationales impliquées dans la lutte contre la corruption et s’occupant de formation et d’information, la participation de son personnel à ces activités internationales serait extrêmement bénéfique pour améliorer ses connaissances et ses compétences dans ce domaine et élargirait sans aucun doute d’une manière générale le champ d’action du groupe.
English: One of IPCop's features is Port Address Translation or PAT.
French: L'une des fonctionnalités d'IPCop est le Port Address Translation ou PAT.
English: This policy Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy, replaces the policy aspect of the current document entitled Product Recall Procedures published in December 10, 1993, which contains both policy and guidance elements.
French: La Politique de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits/rappels remplace les éléments stratégiques de la Marche à suivre pour les retraits de produits du marché.
English: Tuberculoma of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculosis of: brain (G07*) spinal cord (G07*) Tuberculous: abscess of brain (G07*) meningoencephalitis (G05.0*) myelitis (G05.0*) polyneuropathy (G63.0*) A17.9† Tuberculosis of nervous system, unspecified (G99.8*) A18 Tuberculosis of other organs
French: Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) Tuberculome de : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) A17.9† Tuberculose du système nerveux, sans précision (G99.8*) A18 Tuberculose d’autres organes
English: Election of the officers of the Main Committees .
French: Élection des bureaux des grandes commissions .
English: Moreover, their authority to undertake child protection measures was, and continues to be, limited.
French: De plus, leurs pouvoirs de prendre des mesures de protection des enfants étaient et demeurent limités.
English: Provide a regular forum to discuss issues and develop strategies 2.
French: Ces réunions fournissent une tribune régulière pour discuter des questions et élaborer des stratégies 1.
English: A working group is preparing the basic principles for the degree of an instructor and special instructor of the Roma culture.
French: Un groupe de travail étudie actuellement les principes de base d'un futur diplôme de moniteur et moniteur spécial de culture rom.
English: A person is entitled to this allowance when his/her physical or mental condition results in a diminution of earning capacity to 1/3 or less what a non-disabled person might earn in any job on the general labour market.
French: Une personne a droit à cette allocation si son état physique ou mental se traduit par une diminution de la capacité de gain à 1/3, voire moins, de celui d’une personne en bonne santé dans n’importe quel emploi sur le marché du travail général.
English: The tables for Manitoba and Saskatchewan do not accurately reflect the proposal to make changes in decoy color that can be used during special conservation seasons.
French: Les tableaux du Manitoba et de la Saskatchewan ne reflÃ¨tent pas avec prÃ©cision la proposition d'apporter des changements Ã la couleur des leurres pouvant Ãªtre utilisÃ©s durant les pÃ©riodes de conservation spÃ©ciales.
English: In the past two years, three juveniles have been charged with murder.
French: Au cours des deux dernières années, trois adolescents ont été accusés de meurtre.
English: Taking all these things into account, we believe the Secretary-General's emphasis on a prudent approach when it comes to security is the right one.
French: Compte tenu de tous ces éléments, nous estimons qu'il est juste que le Secrétaire général insiste sur une approche prudente en matière de sécurité.
English: Key words: clogging, landfills, leachate collection systems, biofilms, mineral precipitation.
French: Mots clés : colmatage, dépôt sanitaire, système de collecte de lixiviat, biofilms, précipitation minérale.
English: THOMAS HAAKE : Je crois que nous sommes nous m�me !
French: THOMAS HAAKE : Je crois que nous sommes nous même !
English: Mrs Kroes, the Audiovisual Media Services Directive refers to an independent regulatory body.
French: Madame Kroes, la directive sur les services de médias audiovisuels fait référence à un organisme de régulation indépendant.
English: There are almost four times as many lone parent women (5,914) as men (1548).
French: Il y a presque quatre fois plus de femmes parente seule (5 914) que d'hommes (1 548).
English: The Conference looked at different definitions of social capital and identified future challenges for official statistics in its measurement.
French: La Conférence s'est penchée sur différentes définitions du capital relationnel et a mis en évidence les difficultés qu'il faudra surmonter pour l'exprimer dans les statistiques officielles.