ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyber Generation is proud to announce the new Web site of California Angels’ baseball star Torii Hunter (www.toriihunter.com).
French: Cyber Génération est fière d’annoncer la mise en ligne du site Torii Hunter (www.toriihunter.com), joueur vedette des Angels de la Californie de la Ligne majeure de baseball.
English: All over Brussels: contact the organiser for more information.
French: Partout à Bruxelles: contactez l'organisateur pour plus d'informations.
English: My delegation would be happy to share our experiences regarding cooperative arrangements in agriculture development as well as microfinancing projects in establishing and creating successful small enterprises.
French: Ma délégation serait heureuse de partager nos expériences en matière d'accords de coopérative dans le domaine du développement agricole, de même qu'en matière de projets de microfinancement aux fins de créer des petites entreprises qui fonctionnent bien.
English: N.B. Some car floors are equipped with coil cradles to accommodate steel coils.
French: Le plancher de certains wagons est doté de berceaux pour le transport de rouleaux de tôle.
English: The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
French: La phase de déploiement doit être intégralement financée par la Communauté européenne en l’absence d’un véritable engagement du secteur privé.
English: Mr. Prell is an engineer and testified that his responsibilities include manufacture, distribution and sales.
French: M. Prell, qui est ingénieur, a indiqué que ses attributions incluent notamment la fabrication, la distribution et les ventes.
English: Mr. Erickson’s loss of earnings taken over the entire period as agreed to by Counsel amounted to $464.14.
French: Le manque à gagner de M. Erickson depuis la date de son renvoi est de 464,14 $, montant dont il a été convenu avec son avocat.
English: You have kindly agreed to answer questions.
French: Mieux vaut mettre en place ensemble des mécanismes de coordination qui permettent de travailler efficacement et de prendre les décisions adéquates.
English: Non-discrimination of children - paragraph 2 of Article 54 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: − Non-discrimination entre les enfants − paragraphe 2 de l'article 54 de la Constitution.
English: Located in the heart of Geneva, this luxury hotel, plus lodging, offers a unique view from their rooms at the Lake L�man, the largest lake in Western Europe and the Mont Blanc which is part of the Swiss Alps.
French: Situé en plein coeur de Genève, cet hôtel de luxe, plus de logement, offre une vue unique à partir de leur chambre au bord du lac Léman, le plus grand lac d'Europe occidentale et le Mont Blanc, qui fait partie des Alpes suisses.
English: Indeed a data base containing several thousands of drugs allows to find the adapted drug like its dilution (in the case of homeopathy) with the equipments.
French: En effet une base de données contenant plusieurs milliers de médicaments permet de trouver le médicament adapté ainsi que sa dilution (dans le cas de l’homéopathie) avec l’appareil.
English: Environment Canada believes that the analytical framework used and the results achieved are sound and defensible.
French: Environnement Canada est d'avis que le cadre d'analyse appliqué et que les résultats obtenus sont sensés et défendables.
English: Definition of a child Reports FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
French: Définition de l'enfant Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT
English: On 6 May 2002, the Youth Policy Act entered into force.
French: Le 6 mai 2002, la loi relative à la politique en matière de jeunesse est entrée en vigueur.
English: France and Djibouti facilitated the basic training in Djibouti of 150 and 450 Government soldiers, respectively, from September to November 2009.
French: La France et Djibouti ont contribué à la formation de base, à Djibouti, de 150 et 450 soldats du Gouvernement, respectivement, de septembre à novembre 2009.
English: Habitat describes the location and environmental conditions in which a particular organism normally lives.
French: L'habitat décrit l'endroit et les conditions ambiantes où un organisme en particulier vit normalement.
English: If you are the moderator, lead the conference.
French: Si vous êtes l'animateur de la conférence, conduisez-la.
English: Cicerello, R.R., M.L. Warren Jr., and G.A. Schuster.
French: Cicerello, R.R., M.L. Warren Jr. et G.A. Schuster.
English: Somalia is a poverty-stricken country, ravaged by failure of governance, conflict, drought, flooding, epidemics and food shortages, yet arms still continue to flow into the country.
French: La Somalie est un pays ravagé par la pauvreté, les échecs de la gouvernance, les conflits, la sécheresse, les inondations, les épidémies et les pénuries alimentaires, mais malgré cela des armes continuent d'entrer dans le pays.
English: Coercion (article 286).  Anyone who attempts to obtain a declaration through the use of violence or threatens another in order to compel him/her to do something, lawful or unlawful, or who tolerates this behaviour in another, incurs a prison sentence from six months to two years.
French: Coercition (article 286) : Quiconque tente d'obtenir une déclaration par la violence sur une autre personne ou la menace pour la pousser à faire à l'instant ce qu'elle ne veut pas, que l'acte soit juste ou injuste, ou tolère qu'une autre personne le fasse, est passible d'une peine de privation de liberté de six mois à deux ans.
English: AREVA reserves the right to change this confidentiality charter and to change or delete access to this site. AREVA may also change its content at any time, with or without prior notice.
French: AREVA se réserve le droit de modifier la présente charte de confidentialité ainsi que de modifier ou de supprimer l’accès à ce Site ; AREVA pourra aussi modifier son contenu à tout moment, avec ou sans préavis.
English: The memories of a region are linked to its cuisine.
French: La renommée et le souvenir d’une région se marient avec sa cuisine.
English: It is indeed unique in its class, for it does in fact deliver superlative sound absent of colorations, precise bass response, picture-perfect dispersion patterns, and a stunningly real soundstage with remarkable image focus and depth.
French: Il est effectivemen tunique dans sa classe, et assure une reproduction d'une superbe qualité, dépourvue de toute coloration, d'une grande précision dans les graves, une couverture idéale de la zone d'écoute et une scène sonore d'un réalisme étonnant, assurant une image stéréo et un étagement des plans sonores exceptionnel.
English: Artificial teeth and articles and materials for use in the manufacture thereof.
French: Dents artificielles et articles et matériaux servant à leur fabrication.
English: The total cross section consists of two parts: proton spin-independent and dependent parts.
French: La section efficace totale est constituée de deux parties, une partie qui est indépendante du spin du proton et une partie qui dépend du spin.
English: It is also commendable that efforts are being made to explore ways of making the United Nations more climate-friendly and environmentally sustainable and of developing a climate-neutral approach to United Nations premises and operations that would reduce its own carbon footprint.
French: Il faut aussi se féliciter des efforts faits pour étudier comment faire en sorte que les Nations Unies tiennent davantage compte du climat et adoptent des actions écologiquement viables, et que les locaux et les activités de l'ONU soient climatiquement neutres en adoptant une démarche qui réduirait ses émissions de carbone.
English: But, at the same time, we would like everybody to respond positively to the Secretary-General's invitation.
French: En même temps, toutefois, nous aimerions que tous répondent positivement à l'invitation du Secrétaire général.
English: • during which a beneﬁt was awarded by social insurance, including the period over which a partial disability pension was awarded.
French: • Les périodes pour lesquelles des sonnes ayant élevé des enfants, servi dans l’armée nationale (obligacotisations ont été versées. toire) ou devenues inaptes au tra
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Chemical Engineering Department Telehone: 905-525-9140 extension 23136 Fax: 905-521-1350 Email : hrymak@mcmaster.ca Web site: http://chemeng.mcmaster.ca/faculty/hrymak/ Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de génie chimique (en anglais seulement ) Téléphone : 905-525-9140 extension 23136 Télécopieur : 905-521-1350 Courrier électronique : hrymak@mcmaster.ca Site Web : http://chemeng.mcmaster.ca/faculty/hrymak/ (en anglais seulement ) Spécialité :
English: While the policy has historically been concerned with modernizing the fleet through a subsidy programme, more recently it has been redesigned in the light of persistent problems of overexploitation of key stocks, with the introduction of a new effort-based system, including stringent regulations on vessel replacement and the entry of new vessels.33 The new measures34 are: (a) no further financial aid for the construction of new vessels; (b) capacity whose elimination has benefited from a financial intervention may not be replaced; and (c) the entry of new capacity into the fleet without public aid must be compensated by the withdrawal without public aid of at least the same amount of capacity.
French: Celle-ci s'est historiquement préoccupée de moderniser les flottes grâce à un programme de subventions mais, assez récemment, elle a été remaniée à la lumière des problèmes persistants de surexploitation de stocks de poissons essentiels et un nouveau système fondé sur l'effort et assorti d'une réglementation stricte en ce qui concerne le remplacement des navires et l'entrée en service de nouvelles unités a été mis en place.  Ces nouvelles mesures sont les suivantes : a) suppression des aides financières pour la construction de nouveaux navires; b) interdiction de remplacer les capacités dont l'élimination a bénéficié d'une aide financière; et c) compensation de l'entrée en service de nouvelles capacités sans aides publiques par le retrait, sans aides publiques de capacités au moins équivalentes.
English: NOTE: Dell's Express Service Code system may not be available in all countries.
French: REMARQUE : Il se peut que le système de code de service express de Dell ne soit pas disponible dans certains pays.
English: Procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions (A/60/842)
French: Achat et utilisation de véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies (A/60/842)
English: : looks like it doesn’t only apply to websites, but also to blocked sinks.
French: : visiblement ça ne s’applique pas qu’aux sites web, mais aussi aux lavabos bouchés.
English: This is a continuation of the important work done by both Historica and The Dominion Institute.
French: Il s’agit d’une continuation de l’œuvre à la fois de Historica et de l’Institut du Dominion.
English: • Mapping of T184 Line 84051 – Provincial or territorial capital gains refund to RL account 65399 – BC capital gains refund could not be verified for 2001 and subsequent years, as well as 1990 and prior years because an audit trail was not available in the T3 data dictionary or the ADR table in RL.
French: • La mise en correspondance de la ligne 84051 du formulaire T184 – le remboursement provincial ou territorial au titre des gains en capital au compte du GLR 65399 – le remboursement de la Colombie-Britannique au titre des gains en capital ne pouvait pas être vérifiée pour 2001 et les années suivantes ainsi que pour 1990 et les années antérieures parce qu'une piste de vérification n'était pas disponible dans le dictionnaire des données T3 ou le tableau sur les RDC dans le GLR.
English: The expenses and revenues must be clearly divided between phase I (Applicant City) and phase II (Candidate City) and into the various budget line items according to a template provided by the IOC. The costs for infrastructure, if any, must be clearly identified separately from the actual candidature budget.
French: Les dépenses et recettes doivent être clairement réparties entre les phases I (ville requérante) et II (ville candidate) et entre les différentes lignes budgétaires selon le modèle fourni par le CIO . Les coûts d’infrastructure, s’il y en a, doivent être clairement individualisés par rapport au budget de candidature proprement dit.
English: Ministers were disappointed at the breakdown of trade negotiations in Cancún.
French: Les ministres sont déçus du blocage des négociations commerciales à Cancún.
English: To conclude, I would like to urge the Turkish government on behalf of the Liberal Group to go even further and to use this opportunity in order to take the initiative for negotiations and to implement those reforms which are necessary in order to guarantee the political, human and cultural rights of the Kurds.
French: Enfin, je voudrais, au nom du groupe libéral, demander au gouvernement turc d'aller encore plus loin en saisissant l'occasion pour prendre l'initiative de lancer des négociations, et d'effectuer les réformes nécessaires pour garantir les droits politiques, humains et culturels du peuple kurde.
English: Villa Coralita is a mix of timeless Creole and Mediterrane style and is build in various levels with four separated bedrooms wich each have their own bathroom.
French: Villa Coralita a une style unique: une mélange de Créole contemporain et intemporel Méditerranéen. Elle est construit sur plusieurs niveaux avec 4 chambres á coucher avec salles de bains indépendants.
English: A pilot is currently in progress for the submission of progress reports and final reports of research outcomes from CIHR funding on ResearchNet.
French: Un projet pilote porte actuellement sur la présentation des rapports d’étape et des rapports finals des résultats de la recherche financée par les IRSC sur RechercheNet. Les IRSC continuent également de participer au CV commun, outil en ligne utilisé par les chercheurs pour tenir à jour et présenter leur curriculum vitae à plusieurs organismes de financement.
English: This contribution is in addition to previous announcements on funding for research and the granting agencies.
French: Cette contribution fait suite à des annonces antérieures sur le financement de la recherche et des organismes subventionnaires.
English: Instead of a democratic transformation, were the US to withdraw now, the Middle East would face a war of all against all for regional hegemony.
French: Au lieu d’une transformation démocratique, si les États-Unis devaient se retirer maintenant, le Moyen-orient se retrouverait avec une guerre de tous contre tous avec pour enjeu l’hégémonie régionale.
English: Fueling or servicing of mobile equipment on land will not be allowed within 30 m of a water course or wetland except within a specifically designated refueling area where conditions will allow for containment of an accidental spill of fuels and lubricates.
French: Il est interdit de ravitailler en carburant ou d’entretenir l’équipement mobile sur la terre à moins de 30 m d’un cours d’eau ou d’un milieu humide, sauf à l’intérieur de la zone de ravitaillement spécialement désignée, où les conditions permettraient le confinement d’un déversement accidentel de carburant ou de lubrifiants.
English: • Diesel Division of General Motors (DDGM), which assembles locomotives in its London, Ontario, plant
French: • Diesel Division de General Motors (DDGM), qui assemble des locomotives à son usine de London, en Ontario
English: If this were the case, then anticipated levels of ecosystem disturbance could increase, including introduction of invasive plant species.
French: Si c’était le cas, les niveaux attendus de perturbation de l’écosystème pourraient augmenter, entraînant l’introduction d’espèces de plantes invasives.
English: The importation into The Bahamas of all goods is prohibited except under a licence from the competent authority
French: Il est interdit d'importer des marchandises aux Bahamas sans permis délivré par l'autorité compétente.
English: Bathrooms can be maintained at about 22°C.
French: La salle de bain pourra elle être à environ 22 °C.
English: Brian Orser, figure skater (b at Belleville, Ont 18 Dec 1961).
French: Orser, Brian, patineur artistique (Belleville, Ont., 18 déc.
English: Sometimes communications presented from close relatives or people close to the alleged victim may be accepted, even without the alleged victim's express authorization, namely in those cases where the “individual in question is unable to submit the communication personally”;
French: Les communications présentées par des parents ou des proches de la victime présumée peuvent parfois être acceptées, même sans le consentement exprès de celle-ci, dans les cas où «le particulier en question est dans l'incapacité de présenter lui-même la communication»;
English: A change has therefore already taken place.
French: Donc, il y a un changement déjà.
English: I also share his view that the negotiation process must result in the constitution of an independent Palestinian state and that the existence of the State of Israel and its right to security must be recognised by the Arab world.
French: Et comme lui, je suis convaincu que le processus de négociation doit aboutir à la constitution d'un État palestinien indépendant et à la reconnaissance de l'existence et du droit à la sécurité de l'État d'Israël par le monde arabe.
English: It adds that Libya professes that it will only grant entry to economic migrants who come to Libya in order to earn money and then go home, and that it has no intention of introducing a policy to make a legal and formal distinction between asylum-seekers and economic migrants for fear of creating a ‘draught’. In spite of this, during its camp visits (Libya has at least 20 closed foreigner camps) the mission met people who were seeking international protection and were even already recognised as refugees by the HCR in other countries.
French: Elle ajoute que le pays, qui considère qu’il n’accueille que des migrants économiques qui viennent en Libye pour gagner de l’argent et rentrer ensuite chez eux, n’a pas l’intention d’introduire une politique de distinction légale et formelle entre les demandeurs d’asile et les migrants économiques de peur de créer un « appel d’air », alors même que dans ses visites de camps (la Libye compte au moins une vingtaine de centres fermés d’étrangers) la mission a rencontré des personnes en quête de protection internationale, voire déjà reconnues réfugiés par le HCR dans d’autres pays.
English: Reaffirms that UNDP must ensure full recovery, at an aggregate level, of all actual costs for implementing activities financed from UNDP third-party cost sharing, trust fund contribution and programme country cost sharing; 7.
French: Prend note du document de séance sur les critères de définition des taux de recouvrement des coûts en fonction des projets (DP/2005/CRP.5); 2. Rappelle ses décisions 2003/22 et 2004/30; 3.
English: We have already, on many occasions, given our opinion on the problem of driftnets.
French: Nous avons déjà souvent pris position sur les filets dérivants.
English: In this context, Wang submits that the Department’s answer to its question on self-maintenance during bidding can easily be construed to support its view that Revenue Canada personnel would remove and re-install the failed components under the "Component Per Incident" service option, a view which, Wang maintains, was in no way conditioned by work requirements performed under previous contracts.
French: C’est pourquoi Wang allègue que la réponse du Ministère à sa question sur l’automaintenance au cours du processus de soumission peut facilement être interprétée en faveur de Wang, c’est-à-dire que c’est le personnel de Revenu Canada qui enlèverait et réinstallerait les composants défectueux selon l’option de service « Composant par incident »; ce point de vue, aux dires de Wang, n’était aucunement fondé sur les exigences pour des travaux effectués en vertu de marchés antérieurs.
English: Facilitating access to public health information During a biological incident, the public health system must deal with thousands, or even hundreds of thousands, of potentially exposed persons.
French: Facilitation de l'accès à l'information sur la santé publique Lors d'un incident biologique, le système de soins de santé publique doit traiter des milliers, voire des centaines de milliers de personnes susceptibles d'avoir été exposées à l'agent biologique.
English: In response to these inquiries, specifically the first one in the aforementioned communication, I should like to inform you that, by virtue of the decision of the Constitutional Court of 3 January 2003, a copy of which is attached as annex 1, the Government of Peru has taken steps to bring its counter-terrorism legislation into conformity with international human rights standards.
French: En réponse à cette lettre et en particulier, à la première observation qui y est formulée, je dois vous informer qu'en vertu de la décision rendue par la Cour constitutionnelle le 3 janvier 2003, dont vous voudrez bien trouver le texte à l'annexe 1, le Gouvernement péruvien a entrepris d'aligner sa législation en matière de lutte contre le terrorisme sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: By referencing the standards, the proposed regulations will set out basic safety requirements with respect to donor suitability assessment, and the collection/retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation, and recall of cells, tissues and organs for transplantation.
French: À l’aide de renvois aux normes, la réglementation proposée établira les exigences fondamentales en matière de sécurité pour l’évaluation de l’admissibilité des donneurs, la collecte ou le prélèvement des cellules, des organes et des tissus en vue de la transplantation, leur traitement, leur préservation, leur emballage, leur étiquetage, leur stockage, leur mise en quarantaine, leur distribution, leur importation, la tenue des dossiers, la déclaration des effets indésirables, les enquêtes et les rappels connexes.
English: Outsourced PD&D investment:
French: Investissement dans la CDP impartie :
English: Actions taken by the OPC Following our investigation of the first case, we explained to the complainant that the CRA had the legal authority under the Income Tax Act to demand this information in order to satisfy itself that there were no other clauses in the agreement about child support that might have an impact on his tax situation.
French: Mesures prises par le CPVP Après avoir enquêté sur la première affaire, nous avons expliqué au plaignant que la Loi de l’impôt sur le revenu conférait à l’ARC le pouvoir juridique d’exiger ces renseignements afin qu’elle puisse se convaincre de l’absence d’autres dispositions de l’entente concernant la pension alimentaire pour enfants susceptibles d’influer sur sa situation fiscale.
English: Gerlach estimated that in 1998 about 30-50% of heroin users were receiving some kind of substitution treatment (including methadone and codeine).
French: Gerlach estimait qu’en 1998, environ 30 à 50 pour cent des héroïnomanes recevaient un forme quelconque de traitement de substitution (dont la méthadone et la codéine).
English: Why these genres of programming?
French: Pourquoi ces genres d'émissions?