ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board developed a list of five criteria that they believe to be significant in the selection of the CRRF Executive Director.
French: Les membres du conseil ont dressé une liste de cinq critères qu'ils jugent importants dans la sélection du directeur général de la FCRR.
English: The federal government also sets energy e ciency standards for equipment that is sold across jurisdictions, including motor vehicles.
French: Par exemple, les propriétaires font payer les coûts de l’énergie à leurs locataires; ainsi, personne n’a d’incitation à améliorer l’e cacité énergétique des bâtiments.
English: This collaborative effort entailed a further development of the information and communication technology (ICT) aspect for mini-enterprises in the form of training for their ICT directors, an increase in electronic communications between mini-enterprises, and the promotion of electronic commerce among existing mini-enterprises.
French: Cet effort concerté a porté sur un développement plus poussé du volet «Technologies de l’information et de la communication (TIC)» des minientreprises avec une formation à l’intention de leurs responsables TIC, une intensification des communications électroniques entre mini-entreprises, et la promotion du commerce électronique entre les mini-entreprises en place.
English: The proprietor of a trade mark is justified in preventing a product from being marketed on his territory by a third party if the importer's conduct - such as reprocessing the product or affixing a different trade mark - has made it impossible for the consumer to identify the origin of the marked product with certainty (Centrafarm v American Home Products judgment, 3/78 of 10 October 1978). b.
French: Le titulaire d'un droit de marque pourra s'opposer à l'importation sur son territoire d'un produit qu'il aura lui même mis en circulation dès lors que le tiers importateur aura adopté des comportements — reconditionnement, réapposition de marque — plaçant le consommateur dans l'impossibilité d'identifier avec certitude l'origine du produit marqué (arrêt Centrafarm/American Home Products, affaire 3/78 du 10 octobre 1978). b.
English: -2Order No.: 8877-U AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the United Food and Commercial Workers International Union, Local 175. application.
French: -2No d'ordonnance: 8877-U ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175.
English: The atmosphere transports huge quantities of water (vapour) and energy (latent heat), redistributing these so as to maintain a balance of water and energy all over the globe.
French: L'atmosphère transporte d'immenses quantités d'eau (vapeur) et d'énergie (chaleur latente) et les redistribue de manière à garder l'équilibre d'eau et d'énergie autour de la Terre.
English: Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
French: Les articles 12 à 15 et l'article 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.
English: • the pre-arrival or arrival provision of a minimal level of documentation and data coupled with post-entry accounting and verifications; or
French: ◦ la présentation avant l'arrivée ou à l'arrivée d'une documentation et de données minimales, conjuguées à des données comptables et à des vérifications après l'entrée;
English: The report does not provide any information about equal treatment of non-nationals of other states party, legally residing or regularly working in Cyprus, and not covered by EU legislation.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit à ces prestations au même titre que les citoyens du pays concerné.
English: Election of officers (item 11)
French: Élection du bureau (point 11)
English: • Campusdirect e-Learning Courses, http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_e.asp Other websites:
French: • Cours d’apprentissage en ligne de Campusdirect, http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_f.asp Autres sites Web
English: Our results suggest that both cowbirds can differentially parasitize host species; however, host use does not appear to be refined, as many eggs were laid in already-parasitized nests when unparasitized nests of other suitable host species were available.
French: Nos résultats indiquent que les deux vachers peuvent parasiter de façon différentielle les espèces d’hôtes; toutefois, l’utilisation des hôtes ne semble pas très précise, car plusieurs oeufs sont pondus dans des nids déjà parasités, alors qu’il y a des nids non parasités d’espèces d’hôtes appropriés qui sont encore disponibles.
English: All this must also be reflected in the European budget, however, which is why new priorities are necessary.
French: Tout ceci doit toutefois également se refléter dans le budget européen, et c'est la raison pour laquelle de nouvelles priorités sont nécessaires.
English: This handbook does not deal with every tax situation.
French: Ce guide ne traite pas de tous les cas pouvant se présenter.
English: Signing authority to approve payments by certifying that these are in accordance with the applicable contribution arrangement is delegated by the Minister designated for the purposes of the Emergency Preparedness Act to the current ADM for Emergency Management and National Security, or his/her successor, and, in his/her absence, to his/her delegate.
French: Le pouvoir d'approuver les paiements, c'est-à-dire de certifier par une signature que ces paiements sont conformes à une entente financière donnée, est délégué par le ministre désigné aux fins de la Loi sur la protection civile au SMA en poste responsable de la gestion des situations d'urgence et de la sécurité nationale, ou à celui ayant le droit, ou, en son absence, à son délégué.
English: Consultation  (2) In carrying out the duties under subsection (1), the Minister shall offer to consult with the government of a province and the members of the Committee who are representatives of aboriginal governments and may consult with a government department or agency, aboriginal people, representatives of industry and labour and municipal authorities or with persons interested in the quality of the environment.
French: Consultation  (2) Ã€ cette fin, il propose de consulter les gouvernements provinciaux ainsi que les membres du comitÃ© qui sont des reprÃ©sentants de gouvernements autochtones; il peut aussi consulter tout ministÃ¨re, organisme public ou peuple autochtone, tout reprÃ©sentant de l'industrie, des travailleurs et des municipalitÃ©s ou toute personne concernÃ©e par la qualitÃ© de l'environnement.
English: Funeral Expenses and Headstones Payment of funeral expenses is normally limited to standard items and services for a funeral and is described in section 23.
French: Frais funéraires et pierres tombales Le paiement des frais funéraires est généralement limité aux articles et aux services de base. Vous en trouverez la description à la section 23.
English: We are therefore not asking the impossible of Turkey when we remind the Turkish Government to respect the principles they themselves have signed up to, the texts they themselves have signed and ratified.
French: On ne demande donc pas l'impossible à la Turquie, dès lors que nous rappelons aux autorités turques de respecter les principes auxquels elles ont elles-mêmes souscrit, les textes qu'elles ont elles-mêmes signés et ratifiés.
English: Europe is what it rightly should be; a Europe with a significant voice in global decision-making processes, and we must maintain this role by continuing to reinforce the foundations once laid by Schuman, De Gasperi and Monnet, based on principles that have enabled the European Union to come as far as it has today.
French: L’Europe est telle qu’elle devrait être: une Europe disposant d’une voix significative dans les processus décisionnels mondiaux. Nous devons conserver ce rôle en continuant de renforcer les fondements établis à l’époque par Schuman, De Gasperi et Monnet, sur la base de principes qui ont permis à l’Union européenne d’arriver là où elle se trouve aujourd’hui.
English: I am very touched and thrilled by the sentiments expressed to me this morning.
French: Je suis très touchée et ravie par les sentiments qui m'ont été exprimés ce matin.
English: (c) Draft decision (A/63/L.73)1
French: c) Projet de décision (A/63/L.731)
English: Prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS policy
French: Prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fisher-Tereshyn Public Service Employment Act Section 21 Fisher-Tereshyn, 00-SVC-00527 (Bumburs) Date of decision: September 18, 2000 Appeal of Heather Fisher-Tereshyn against the selection made for appointment following competition 2000-SVC-CC-HQ-71668, to the position of Executive Assistant (AS-02), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fisher-Tereshyn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fisher-Tereshyn, 00-SVC-00527 (Bumburs) Date de la décision : 18 septembre 2000 Appel interjeté par Heather Fisher-Tereshyn à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2000-SVC-CC-HQ-71668 en vue de la nomination au poste d'adjoint administratif (AS-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: With regard to the former resolution, additional information is provided in the report of the Secretary-General on existing statistical programmes in relation to selected United Nations special years and observances (E/CN.3/2001/15), which is before the Statistical Commission.
French: S'agissant de la première résolution, des informations supplémentaires sont fournies dans le rapport du Secrétaire général sur les programmes statistiques en cours dans le cadre d'années spéciales et de célébrations des Nations Unies (E/CN.3/2001/15), dont la Commission de statistique est saisie.
English: With MIF support, the HNP has begun to re-establish a presence in areas that were previously controlled by armed gangs.
French: Avec l'aide de la FMI, la police nationale haïtienne a entrepris de rétablir une présence dans des régions précédemment aux mains de bandes armées.
English: • CIHR/CHS New Investigator will provide support for 1 award; The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered for each partnership program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçues ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) Nombre de réponses insuffisant
English: Honourable senators, the defeatism and negativity that this government brings to the debate on Kyoto never ceases to amaze me.
French: Honorables senateurs, le defaitisme ´ ´ ´ et la negativite dont le gouvernement fait preuve dans le debat sur le ´ Protocole de Kyoto ne cessent de m’etonner.
English: Certain statements contained in the Digital Radio Policy document of December 15, 2006 indicate that the CRTC has finally "grasped the nettle" on this vexatious regulatory issue, and is prepared to contemplate the implementation of IBOC technologies in Canada, if the Department concurs.
French: Certains énoncés de la Politique en matière de radio numérique publiée le 15 décembre 2006 indiquent que le CRTC prend finalement le taureau par les cornes sur cette question de réglementation inappropriée et qu’il envisage maintenant d’implanter les technologies IBOC au Canada, si le Ministère est d’accord.
English: Further details can be found in the Financial Analysis section under Accounts Receivable and Expenses.
French: On trouvera de plus amples détails à la section Analyse financière, aux rubriques Créances et Charges.
English: If the political climate changes, the research is still there; if the context in Nova Scotia does not facilitate uptake of that research, it can be taken up elsewhere.
French: Si le climat politique change, la recherche demeure là; si le contexte au sein de la Nouvelle-Écosse ne favorise pas l’utilisation de cette recherche, elle peut être reprise ailleurs.
English: The hotel is located in the heart of Austria, in the idyllic landscape of the Ausseerland, offering a unique plateau location and a wonderful view of the imposing mountain backdrop.
French: Cet hôtel se situe au cœur de l'Autriche, dans le paysage idyllique de la région de l'Ausseerland. Il bénéficie d'un emplacement exceptionnel sur un plateau, avec des vues magnifiques sur les impressionnantes montagnes environnantes.
English: He maintained that the appellant's testimony with respect to the letter of invitation clearly demonstrated he had accessed the departmental e-mail system and had been able to inform himself as to the arrangements for the written knowledge examination.
French: Il a soutenu qu'il était clair, d'après le témoignage de l'appelant concernant la lettre d'invitation, que celui-ci avait eu accès au système de courrier électronique du ministère et qu'il avait pu se renseigner au sujet des arrangements à prendre au chapitre de l'examen écrit sur les connaissances.
English: EXECUTIVE SUMMARY This scan of sexual and reproductive health in the Atlantic provinces is an overview of information gathered to support implementation of Health Canada’s A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health.
French: RÉSUMÉ Cet aperçu de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique repose sur des données recueillies pour faciliter le suivi du document de Santé Canada, Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique.
English: Join our Contest Robert Bateman National Wildlife Week Writing & Art Contest Are you a writer or an artist 19 years or younger?
French: Participez à notre concours La Semaine nationale de la conservation de la faune de Robert Bateman Concours de rédaction et d'art ÃŠtes-vous un Ã©crivain ou un artiste de 19 ans ou moins?
English: Chlorination of β-, γ-, and δ-hydroxy sulfoxides with SO2Cl2 in CH2Cl2 at −78° resulted in the formation of the corresponding β-, γ-, and δ-chloro sulfones.
French: La chloration des β-, γ-, et δ-hydroxy sulfoxydes avec SO2Cl2 dans CH2Cl2 a −78° conduit aux β-, γ-, et δ-chloro sulfones correspondantes.
English: There are excellent examples of such an approach in at least two case-study institutions.
French: Il existe d’excellents exemples de cette approche dans aux moins deux établissements de l’échantillon.
English: The mission concluded that “[t]he fires resulted in environmental and economic damages and threatened human health and security”.
French: Elle a conclu que les incendies étaient à l'origine des dégâts écologiques et économiques et représentaient un danger pour la santé et la sécurité des populations.
English: Most candidates have prepared questions to show that they are very interested in the position.
French: La plupart des candidats ont préparé des questions pour montrer qu’ils sont très intéressés par le poste.
English: The strategies and measures that the General Assembly called upon Member States to implement in accordance with the Model Strategies and Practical Measures are grouped into 10 themes: criminal law; criminal procedure; police; sentencing and correction; victim support and assistance; health and social services; training; research and evaluation; crime prevention measures; and international cooperation.
French: Les Stratégies et mesures que l'Assemblée générale a invité les États Membres à mettre en œuvre conformément aux Stratégies et mesures concrètes types sont regroupées sous 10 thèmes: droit pénal, procédure pénale, police, sanction pénale et mesures correctives, aide et soutien aux victimes, services de santé et services sociaux, formation, recherche et évaluation, mesures de prévention du crime, et coopération internationale.
English: The reality is that the seal harvest is now helping to achieve an economic balance.
French: Le fait est que la récolte de phoques aide désormais à atteindre un équilibre économique.
English: The incumbent is responsible for giving professional advice and guidance to central agency and departmental personnel officers
French: I l est chargé de vérifier et d'agréer toutes les techniques de tests du personnel élaborées pour être employées dans les groupes d'occupations des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif, de contrôler leur emploi par l'organisme central et les associations de dotation en personnel des ministères, et de recommander des modifications dans les lignes de conduite de la Division touchant la délégation des techniques psychométriques.
English: Table 4.2 Systematic Program to Achieve Technological Objective - Lab Scale (Cont.) 1,2 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" OTHER AREAS OF WORK/EXPENDITURES (CONT.)
French: W Travaux juridiques pour la demande de brevet X Temps du personnel non résident provenant de la société mère, qui a été affecté au projet au Canada, quand du temps est attribué à une société affiliée canadienne
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on Near-Earth Objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient en outre que, à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa ii de l'alinéa b du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question ;
English: In the life of individuals as well as of institutions, the completion of 60 years is a significant moment for stocktaking — certainly in my part of the world.
French: Pour les individus comme pour les institutions, célébrer ses soixante ans d'existence est un moment privilégié pour faire le point, en tout cas dans la région du monde d'où je viens.
English: The majority of the service organizations were run by women (11 out of 14 responses).
French: La plupart des organismes de services étaient dirigés par des femmes (dans 11 cas sur 14).
English: This seems only logical since the cost structure of road transport is more flexible than that of rail and intermodal transport and fuel prices have declined considerably since its peak in 2008.
French: Cela n'a semble-t-il rien d'étonnant étant donné que la structure des coûts du transport routier est plus souple que celles du transport ferroviaire et du transport intermodal et que les prix des carburants ont considérablement baissé depuis 2008, année où ils avaient atteint leur maximum.
English: Finally, there is a series of ideas which we believe to be useful, which have been applied already in some Member States and which are no doubt going to be have a positive effect in terms of ensuring that this introduction of notes and coins for 300 million Europeans takes place more easily.
French: Enfin, une série d' idées sont, selon nous, utiles, idées qui ont déjà été appliquées dans certains États membres et qui seront sans aucun doute positives pour faciliter l'introduction des pièces et des billets pour 300 millions d' Européens.
English: Before a concession is granted the Ministry of Natural Resources seeks advice from the District Commissioner and through him the indigenous and tribal peoples need to be consulted.
French: Avant l'octroi d'une concession, le Ministère des ressources naturelles demande l'avis du chef de district et, par son intermédiaire, des populations autochtones et tribales à consulter.
English: The Committee adopted the draft decisions.
French: La Commission adopte les projets de décision.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été avisé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais de dossier à une date ultérieure.
English: Paragraph 1., amend to read (footnote including 1/) :
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (y compris la note de bas de page 1/):
English: Think, for example, of an application for a figurative mark which, once published, would destroy the novelty of a design consisting of a logo identical to that mark.
French: Prenons l’exemple d’une demande de marque figurative qui, une fois publiée, détruirait la nouveauté d’un dessin ou modèle consistant en un logo identique à la marque.
English: The draft regulation is intended to replace the current Community Customs Code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
French: Le règlement en projet est appelé à remplacer le code des douanes communautaire actuel, qui date de 1992, afin de l’adapter aux changements qui se sont produits dans le commerce international.
English: We cannot countenance efforts by some to roll back the fundamental freedom of expression.
French: Nous ne saurions approuver les efforts déployés par quelques-uns pour faire reculer cette liberté fondamentale qu'est la liberté d'expression.
English: Check with a physician for individualized advice.
French: Pour obtenir des conseils plus personnalisés, consultez votre médecin.
English: Duties relieved annually based on the export value times the duty rate.
French: Droits exonérés annuellement basés sur la valeur d'exportation multipliée par le taux de droit.
English: Currently only for Windows, although some of them are portable.
French: Pour l'instant, c'est exclusivement pour Windows, encore que certains sont portables.
English: The structure consists of centrosymmetric [Au(SO3F)3]2 dimers containing two bidentate, symmetrically bridging and four monodentate, terminal SO3F ligands.
French: La structure comprend des dimères centrosymétriques de [Au(SO3F)3]2 contenant deux ligands SO3F bidentates, formant un pont symétrique, et quatre ligands monodentates terminaux.
English: They need to spur their staff’s enthusiasm.
French: Elles doivent susciter l’enthousiasme du personnel.
English: Pa r c N atu r e l R é g i o n a l de la Brenne Co nt a c t p e r s o n:
French: Pa r c n a t u r e l r é g i o n a l de la Brenne Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Strengths of current evaluation practice in terms of lesson learning include:
French: Les forces du processus actuel d'évaluation, du point de vue de l'apprentissage, sont notamment les suivantes :