English: STATE OF PROGRESS OF THE SITUATION IN 2005 The Committee of Ministers examined the Report of the Standing Committee at its 924th meeting on 20-22 April 2005 and welcomed the interest shown by the Standing Committee in preserving the high biological value of the Danube Delta and avoiding and mitigating any possible adverse environmental impact on this site of European importance; It also encouraged the states sharing the Danube Delta to engage in constructive dialogue concerning the preservation and sustainable development of the Delta and was in favour that the states concerned implement Recommendation No. 111 (2004) ; The Committee of Ministers invited the Standing Committee of the Bern Convention, or its Bureau, to promote platforms of dialogue open to the states concerned, relevant international conventions, relevant international governmental organisations, and relevant non-governmental organisations, with the aim of: fostering dialogue on the preservation and sustainable development of the area; participating as appropriate in the process of monitoring the ecological situation in the Danube Delta; promoting the carrying-out of a transboundary strategic assessment of the entire Danube Delta, in accordance with international standards, and informing the Standing Committee of its results and conclusions; carrying out the follow-up of the implementation by the Parties of Recommendation No. 111 (2004); The Ukrainian authorities informed the Secretariat that they were planning to hold an international conference on the conservation and sustainable development of the Danube delta in Odessa in September 2005.
French: EVOLUTION DE LA SITUATION EN 2005 Le Comité des Ministres a discuté la recommandation lors de sa 924e réunion, du 20 au 22 avril 2005, et il a accueilli favorablement l'intérêt manifesté par le Comité permanent pour préserver les grandes valeurs biologiques du delta du Danube et pour éviter et atténuer l'impact négatif éventuel causé à l'environnement de ce site d'importance européenne ; il a encouragé les Etats qui se partagent le delta du Danube à engager un dialogue constructif concernant la préservation et le développement durable du delta et à mettre en œuvre la Recommandation n° 111 (2004) ; Le Comité des Ministres a invité le Comité permanent de la Convention de Berne ou son Bureau à promouvoir des plates-formes de dialogue ouvertes aux Etats concernés, aux conventions internationales, aux organisations internationales gouvernementales et aux organisations non gouvernementales appropriées, avec les objectifs suivants : promotion du dialogue concernant la préservation et le développement durable de la zone ; participation, là où elle s'avère nécessaire, dans le processus de suivi écologique du delta du Danube ; promotion de la réalisation d'une évaluation stratégique transfrontalière de tout le delta du Danube selon les normes internationales, et information du Comité permanent quant à ses résultats et ses conclusions ; suivi de la mise en œuvre par les Parties de la Recommandation n° 111 (2004) ; Les autorités ukrainiennes ont informé le Sécretariat de leur intention d’organiser à Odessa, en septembre 2005, une Conférence internationale sur la conservation et le développement durable du delta du Danube.