ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this situation increases their earning opportunities and self-reliance, it also exposes them, particularly the poor, uneducated, unskilled and/or undocumented migrants, to inadequate working conditions, increased health risk, the risk of trafficking, economic and sexual exploitation, racism, racial discrimination and xenophobia, and other forms of abuse, which impair their enjoyment of their human rights and, in some cases, constitute violations of human rights.
French: S'il est vrai que cette situation leur offre plus de possibilités de gagner leur vie et de devenir autonomes, il n'en demeure pas moins qu'elle les expose, en particulier quand elles sont pauvres, sans instruction, sans qualifications et/ou migrantes clandestines, à des conditions de travail inadéquates, à de plus grands dangers pour leur santé, au risque de trafic, à l'exploitation économique et sexuelle, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à d'autres formes de mauvais traitements, qui les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux et qui, dans certains cas, constituent des violations des droits de l'homme.
English: Also guaranteed is access to 100 per cent certified blood donations for AIDS, hepatitis and other illnesses.
French: Des transfusions de sang certifié à 100 % sont également disponibles contre le VIH/sida, l'hépatite et les autres maladies.
English: World corn trade and carry-out stocks are forecast at 82.0 Mt and 83.0 Mt, respectively, down slightly from 2006-2007.
French: Les échanges internationaux et les stocks de fin de campagne du maïs sont prévus à 82,0 Mt et 83,0 Mt respectivement, en légère baisse par rapport aux valeurs de 2006-2007.
English: METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD Reference Number: 45161167 Contract Date: 2005/08/22 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2005/08/22 to 2005/10/24 Delivery Date: 2005/10/24 Contract Value: $848 643,75 Comments:
French: METRO ENGINEERING & CONTRACTING LTD Numéro de référence : 45161167 Date du contrat : 2005/08/22 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/08/22 à 2005/10/24 Date de livraison : 2005/10/24 Valeur du contrat : 848 643,75 $ Commentaires :
English: In order to utilize all results for zinc analysed by both SVUOM and EMPA (see table 1), the following procedure was used.
French: Les tendances de la corrosion sont indiquées à la figure 1, les résultats étant normalisés à la valeur de 1987.
English: It will label food that contains a substantial quantity of GMO, but it will leave on the shelf in the supermarket many different substances and products that are not labelled, but that contain GMO.
French: Elle étiquettera les aliments contenant une quantité substantielle d'OGM, mais elle laissera dans les rayons des magasins nombre de substances et produits différents qui ne sont pas étiquetés mais qui contiennent des OGM.
English: Aboriginal Human Resources Development Agreements of BC.
French: Relations avec les Autochtones du gouvernement du Canada.
English: In addition, the use of a seven square-meter office "footprint" will be applied--designed to make the most of space available, while offering more flexible, comfortable accommodation.
French: En outre, on appliquera la formule du « plan » de bureau de sept mètres carrés -- conçu pour utiliser de la meilleure façon possible la surface disponible, tout en offrant des aménagements plus souples et confortables.
English: Copyright administration departments under the local governments shall be responsible to investigate and handle the infringements against copyright enumerated in Article 46 of the Law.
French: - Les services administratifs des gouvernements locaux sont charges de reprimer les infractions prevues par Particle 46 de la loi et qui sont commises dans leur region.
English: • Long Term Care may also be used to describe facility care (e.g., nursing homes and homes for the aged) • Chronic Care hospitals, or wards in hospitals, are not included in the Ontario Long Term Care system
French: C Le terme long term care / soins de longue durée peut aussi désigner les soins en établissement (p. ex. les foyers de soins et les foyers pour personnes âgées) C Les hôpitaux ou unités d’hôpital de malades chroniques ne font pas partie du système des soins de longue durée de l’Ontario C Services d’hébergement et de soins de longue durée C Noms des types de services (p. ex. foyer de soins infirmiers, établissement résidentiel-1, établissement résidentiel-2, etc.
English: In addition, the difficulty of achieving fully a coordinated and comprehensive approach to ocean affairs should not be used as an excuse for failing to apply the core principles enshrined in all treaties and institutions.
French: De plus, la difficulté de mettre parfaitement au point une approche coordonnée et globale des affaires maritimes ne devrait pas servir d'excuse pour ne pas appliquer les principes fondamentaux consacrés par tous les traités et toutes les institutions.
English: Experienced athletic footwear developer; Co-conceptor of SpringBoost’s Dorsiflexion Technology™ with Dr. Jörg Fuchslocher PhD.
French: Connaissances approfondies en matière de conception, développement et gestion produit dans le domaine des chaussures de sport hautes performances.
English: i A list of elements typically contained in pre-qualification documents can be found in article 7, paragraph 3, of the Model Procurement Law.
French: On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans un dossier de présélection au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: If the vehicle containing the goods is carried over part of the journey by sea, rail, inland waterways or air and the goods are not unloaded from the vehicle, such part of the journey shall for the purpose of this Convention be regarded as carriage by [road] [road vehicle].”
French: Si le véhicule contenant les marchandises est transporté par mer, chemin de fer, voie navigable intérieure ou air sur une partie du parcours, sans rupture de charge, cette partie est considérée comme un transport par [route] [véhicule routier] aux fins de la présente convention”.
English: (58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
French: La présente directive n'a pas pour objet de traiter des questions de droit du travail en tant que telles.
English: Before this announcement the President gave the FARC 48 hours to meet with the United Nations and, if it had not modified its position during that period, he gave it a further 48 hours to evacuate the neutral zone.
French: Auparavant, le Président avait donné aux FARC 48 heures pour organiser une réunion avec l'ONU, faute de quoi il leur était donné un délai de 48 heures pour évacuer la zone litigieuse.
English: The state of the park before it was landscaped in 1907; left, the Observatory; right, the prison.
French: L’état du parc avant son aménagement, 1907; à gauche, l’Observatoire; à droite, la prison.
English: [65] The minutes of May 25, 1993, dealt extensively with the Complainant's suspension.
French: [65] Le procès-verbal du 25 mai 1993 traitait longuement de la suspension du plaignant.
English: However, continued efforts in both understanding Aboriginal health and where appropriate, integrating traditional knowledge and Western practices, are required.
French: Cependant, il faut faire davantage pour comprendre la santé autochtone et, lorsqu'il y a lieu, pour intégrer le savoir traditionnel aux pratiques des pays occidentaux.
English: The ICG has two permanent Working Groups that form an integral part of its structure:
French: L'ICG compte deux groupes de travail permanents qui font partie intégrante de sa structure:
English: The Commission remains committed to simultaneously examining the seven proposals and to preserving the 'package' approach, with the aim of ensuring that the proposed measures are effective and consistent.
French: La Commission reste attachée à l'examen simultané des sept propositions et à la préservation de l'approche par "paquet", afin de garantir l'efficacité et la cohérence des mesures proposées.
English: Professionally managing individual First Nations' affairs to ensure that the Minister's responsibilities under the Indian Act for trust funds, membership and estates are properly exercised.
French: Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d'appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: A key challenge for the coming decades is to supply growing numbers of people in developing countries and countries with economies in transition with affordable lighting, cooking, heat, mechanical power, transport and other energy services that they need to improve their lives, and to do so in a manner that is cleaner and more efficient, with fewer impacts on human health and the environment, including climate change.
French: Au cours des décennies à venir, un des principaux défis consistera à fournir à un nombre croissant d'habitants des pays en développement et des pays à économie en transition les services énergétiques abordables (éclairage, cuisson des aliments, chauffage, énergie mécanique, transports, etc.) dont ils ont besoin pour améliorer leur existence et à le faire d'une manière qui soit plus propre et plus efficace tout en ayant des impacts moindres sur la santé humaine et l'environnement, y compris les changements climatiques.
English: In that framework, after hearing the message from Ambassador Nyunt Maung Shein, we have had a broad debate.
French: Dans ce cadre, et après avoir entendu le message de l'Ambassadeur M. Nyunt Maung Shein, nous avons eu un très large débat.
English: GRRF requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at its next session.
French: Le GRRF a demandé au secrétariat de distribuer cette proposition avec une cote officielle, pour examen à sa prochaine session.
English: There is nearly 1 more million refugees who have not been listed, such as the residents of the Palestine under mandate between 1948 and 1967, residents from outside the zone of intervention of the UNRWA (Egypt, Iraq), the refugees of 1967 or wealthy Palestinians, exiled in 1948 and not registered by the UNRWA.
French: Ne sont pas recensés près d'un million de réfugiés en plus, soit les résidents hors de la Palestine mandataire en 1948 et 1967, les résidents hors de la zone d'intervention de l'UNRWA (Egypte, Irak), les réfugiés de 1967 ou les Palestiniens aisés, exilés en 1948 et non inscrits à l'UNRWA.
English: • Response to Budget 2006 - CIHR Budget Decisions
French: • Réponse au discours du budget 2006 - Décisions budgétaires des IRSC
English: Poverty also lies behind government expenditures on housing for Aboriginal people.
French: La pauvreté contribue aussi à augmenter les dépenses publiques liées à la construction de logements pour les autochtones.
English: In this period, the newspaper also proved to be a powerful tool of the abolition movement.
French: Au cours de cette période, les journaux se sont également avérés un outil puissant pour le mouvement abolitionniste.
English: Much of the IAIA work in Biodiversity is spearheaded by its active Biodiversity and Ecology Section.
French: Une part importante des travaux de l'IAIA dans le domaine de la biodiversité ont été encouragés par l'action de sa section sur la biodiversité écologique;
English: Those two paragraphs are added to the Act as part of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Ces deux alinéas font partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: It is submitted that section 5(d), far from being able to bear such a construction, clearly is intended to set up an independent board.
French: L'article 5(d) ne peut certainement pas être interprété de la sorte; il a pour but évident la création d'un comité indépendant.
English: (a) The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, introduced her report (E/CN.4/2002/74 and Add.1);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/74 et Add.1);
English: A thermal imager that recognizes terrain data in dark areas based solely on temperature differences as opposed to visible wavelengths of light.
French: Il s’agit d’un imageur thermique qui reconnaît les données du terrain dans le noir en ne se fondant que sur les différences de température plutôt que sur les longueurs d’onde visibles de la lumière.
English: Backed by its management team well versed in the luxury goods industry, the brand has not only returned to financial stability but has been able to demonstrate that “art is the ultimate luxury”.
French: Entourée de managers experts du luxe, la marque a non seulement retrouvé l’équilibre financier mais a su prouver que « l’art était bien le luxe ultime ».
English: On the other hand, the measure of expectations derived from the difference between the yield on conventional bonds and that on bonds indexed to the consumer price index suggests a much slower gain in credibility for the central bank.
French: On remarque qu’à partir de1992, date ﬁxée pour l’atteinte de la première cible, l’inﬂation attendue réagit très peu à l’évolution de l’IPC global, ce qui porte à croire que les cibles ont contribué à arrimer les anticipations d’inﬂation au taux visé et donc à promouvoir la crédibilité de la politique monétaire.
English: Finally, I shall end on a note of optimism and remind colleagues of the old saying ‘out of little acorns grow huge oaks’.
French: Je terminerai toutefois sur une note d’optimisme, en rappelant à mes collègues le proverbe anglo-saxon déjà ancien: «les chênes colossaux sont issus de tous petits glands».
English: Local Telephone Service Areas (TEL) Updated April 2006 New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees A Brief History of Cellular and PCS Licensing October 2004 Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees December 2002 New Party Cellular Services (Updated: March 2006) Cell Phone Silencers Personal Communications Services (Updated:
French: Avril 2006 Nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles octobre 2004 Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place décembre 2002 Services cellulaires par des nouvelles entreprises (Mise à jour : mars 2006) Neutralisateurs de téléphone cellulaire Services de communications personnelles (Mise à jour : mars 2006)
English: As an intervener at Supreme Court hearings into the matter, the Canadian Human Rights Commission played an important role in assisting the Court to develop its opinion.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a joué un rôle important en tant qu’intervenante dans les audiences de la Cour suprême en aidant la Cour à former son opinion.
English: The results reporting framework needs to define a methodology for measuring results in multidisciplinary programmes to take that trend into account.
French: Pour tenir compte de cette tendance, il faut que le mécanisme de communication des résultats définisse une méthodologie d'évaluation des résultats dans les programmes multidisciplinaires.
English: German submarines attacked 22 ships in the St. Lawrence River, some within an afternoon’s drive of Quebec City.
French: Les sous-marins allemands ont attaqué 22 navires dans le Saint-Laurent, certains à quelques heures à peine de Québec.
English: The United Republic of Tanzania noted that record-keeping enabled its authorities to collect information on habitual dealers and their syndicates and to facilitate a collective follow-up.
French: La République-Unie de Tanzanie a indiqué que la tenue de registres permettait à ses autorités de recueillir des informations sur les opérateurs habituels et leurs syndicats et d'organiser un suivi collectif.
English: • attending Steering Committee meetings, as required, and acting as advisors on recruitment issues;
French: • participer aux réunions du comité directeur, au besoin, et agir à titre de conseillers ou de conseillères pour ce qui est des questions de recrutement;
English: And last but not least, I want to break with our normal habits and – since he is leaving us – congratulate a colleague who has maybe done more than anyone else to bring this enterprise to fruition: I refer of course to the Director of Environment and Local Authorities, Mr Ferdinando Albanese.
French: Enfin – dernier point, mais non le moins important – je voudrais rompre avec la tradition pour féliciter un collègue qui nous quitte et qui a peut-être œuvré plus que quiconque pour le succès de cette entreprise: je veux parler, bien entendu, du directeur de l'environnement et des pouvoirs locaux, M. Ferdinando Albanese.
English: The clothing company includes the $500 recapture in its income (line 107 of Schedule 1).
French: Le montant de la colonne 10 est la récupération de la déduction pour amortissement.
English: At today’s prices, I think that comes to about $700 million a year.
French: D’apres les estimations de ´ ´ M. Andrew, ce projet permettrait de recuperer 35 000 barils de ´ ´ petrole par jour, ce qui representerait quelque 700 millions de dollars par an aux prix actuels.
English: Build PHP as a Pike module.
French: Compile PHP sous forme de module Pike.
English: According to the Sixth National Forest Survey, the acreage of conserved artificial forest in China was 54 million hectares, ranking highest in the world, and the amount of growing stock was 1,505 million cubic metres.
French: Il ressort du sixième Inventaire forestier national que la superficie des forêts artificielles conservées en Chine était alors de 54 millions d'hectares, soit la première au monde, et que le volume de culture sur pied était de 1 505 millions de mètres cubes.
English: The ability of researchers to further understand these diseases and recommend prevention and treatment options is crucial to the health of Canadians and to limiting the burden on our health care system.
French: La capacité des chercheurs à mieux comprendre ces maladies et à pouvoir recommander des mesures de prévention et de traitement est d'une importance primordiale pour la santé des Canadiennes et des Canadiens et pour alléger le fardeau qui grève notre système de santé.
English: The demonstration project was conducted at CFB Trenton from July 1995 to November 1995. Ten technologies, including controls, were evaluated.
French: Il a évalué dix techniques, certaines servant de témoins.
English: The Cabinet met on 7 May 2001 to review recent developments in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Cabinet s'est réuni le 7 mai 2001 pour examiner l'évolution du conflit en République démocratique du Congo.
English: The placing of Italian non-musical dramatic works with theatrical companies and enterprises shall be subject to the preliminary authorization of the President of the Council of Ministers , in accordance with the provisions of the Regulations.
French: Une autorisation préalable du président du Conseil des ministres , conformément aux dispositions du règlement, est nécessaire pour exercer le placement, auprès de compagnies et d’entreprises de théâtre, d’œuvres dramatiques non musicales italiennes.
English: While my Special Representative is still formally vested with executive authority under resolution 1244 (1999), he is unable to enforce this authority.
French: Bien que mon Représentant spécial soit toujours officiellement investi d'un pouvoir exécutif, en vertu de la résolution 1244 (1999), il n'est pas en mesure de le faire respecter.
English: (b) Intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: b) Les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention contre la torture, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: They may also respond inappropriately and have difficulty making their needs understood.
French: Il leur arrive de répondre de façon inappropriée et d’avoir de la difficulté à exprimer leurs besoins.
English: Mr. Riffard (France) said that while he could sympathize with the aim of making the language of the draft Guide more concise, he was unsure that it was wise to use the term “registrable asset”, since it might be misinterpreted.
French: M. Riffard (France) comprend parfaitement ce souci de rendre le texte du projet de guide plus concis mais n'est pas sûr qu'il soit judicieux d'employer le terme “bien inscriptible”, car il peut être mal interprété.
English: 4) CONDITIONS OF MEMBERSHIP. Membership in CESEF shall be available to those persons interested in furthering the objects of CESEF.
French: 4) CONDITIONS D’ADHÉSION : L’adhésion au FSCÉÉ à titre de membre doit être accessible à toutes les personnes intéressées à approfondir les objectifs du FSCÉÉ.
English: Alcohol and Drugs In an attempt to cope with the unpleasant symptoms, many people turn to alcohol or other drugs.
French: L’alcool et les drogues Pour composer avec les symptômes pénibles, bien des gens se tournent vers l’alcool et les drogues. Environ 50 p.
English: We in the House must become involved and provide a stimulus, instead of holding things up.
French: Notre rôle en tant que parlementaires est de participer au progrès, de l'encourager et non de le freiner.
English: sea el único autor-escritor de la historia que publica un libro e intenta justificar su comercialización. Algo que intentan e intentarán todos los autores-creadores del mundo por una cuestión básica: poder vivir de su trabajo.
French: Son opuestos pero interpendientes –no puede existir el uno sin el otro- y se consumen y generan mutuamente en equilibrio dinámico –cuando uno aumenta el otro disminuye-.
English: (b) where the incident occurred; or
French: b) où l'événement est survenu; ou
English: And it is our job to make it happen.
French: Et notre travail, c’est d’y voir.
English: Siushansian J, Hay K, Findlater R, Bangura H, Archibald C, Young E.. The Prince Albert seroprevalence study (PASS): prevalence of HIV, hepatitis B, and hepatitis C and high risk behaviours among injection drug users and their sexual partners.
French: Siushansian J, Hay K, Findlater R, Bangura H, Archibald C, Young E. The Prince Albert seroprevalence study (PASS): prevalence of HIV, hepatitis B, and hepatitis C and high risk behaviours among injection drug users and their sexual partners.