ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Public debt charges were down 3.5 per cent, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Cette composante s’avère elle aussi très volatile d’un mois à l’autre, selon le calendrier des paiements et l’entrée en vigueur des mesures budgétaires. Les frais de la dette publique ont diminué de 3,5 %, la réduction de l’encours de la dette portant intérêt ayant plus que compensé la hausse du taux d’intérêt effectif moyen applicable sur cette dette.
English: 2006-11-08 Cumberland war veteran presented with France's highest honour Between 1939 and 1945, the Royal Canadian Air Force enlisted approximately 232 000 men and almost 17 000 women including some 260 women from Newfoundland, and operated 86 squadrons, including 48 overseas.
French: 2006-11-08 Un ancien combattant de Cumberland reçoit la plus haute distinction de la France Entre 1939 et 1945, l’Aviation royale du Canada a recruté environ 232 000 hommes et presque 17 000 femmes, y compris quelque 260 femmes de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, et a dirigé 86 escadrons, dont 48 à l’étranger.
English: To attain this objective, we must take a comprehensive view in which the ultimate responsibility lies with those who design the roads and the surrounding infrastructure.
French: Pour cela, nous devons adopter une idée d'ensemble où ceux qui conçoivent les routes et l'infrastructure environnante seraient les ultimes responsables.
English: The moral blame is to the soldier who participated in the unjust war, and his death would only be a consequence from the arrest of irrationality.
French: Prenons l’exemple des fausses promesses (celle qu’on fait tout en sachant qu’on ne les tiendra pas). Une fausse promesse est un acte amoral, parce qu’irrationnel.
English: To give you a clear idea of the numbers involved, 37 million people with disabilities equate to about 9 countries the size of Denmark.
French: Plus précisément, pour donner une idée du chiffre, les 37 millions d' handicapés représentent environ la population de neuf pays comme le Danemark.
English: On behalf of Secretary-General Ban Ki-moon, I make today a direct and urgent appeal for the calm to be respected and extended.
French: Au nom du Secrétaire général Ban Ki-moon, je lance aujourd'hui un appel direct et urgent pour que l'accalmie soit respectée et prolongée.
English: Consequently, in addition to pursuing counter-terrorism measures in conformity with international law, it was enacting anti-terrorism legislation and had concluded various bilateral and multilateral agreements on the subject of terrorism.
French: Ainsi, tout en continuant de prendre des mesures antiterroristes conformes au droit international, le Yémen est en train d'adopter une législation contre le terrorisme et a conclu divers accords bilatéraux et multilatéraux sur la question.
English: The values of justice, fairness, transparency and impartiality were not respected.
French: Les valeurs de justice, équité, transparence et impartialité n'ont pas été respectées.
English: 70 State of Our Island Address, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 3 February 2001.
French: Message de M. Carl T. C. Guttierez, Gouverneur de Guam, « La situation de notre île », 3 février 2001.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the undeniable links between trade and development had been recognized at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que les liens incontestables entre le commerce et le développement ont été reconnus à Doha, à Monterrey et à Johannesbourg.
English: A possible impact of these discrepancies is a distortion when making comparisons between Directorates and AJAGs.
French: 3.2 Recommandations découlant de la vérification Au cours de la vérification, on a noté des écarts de 37 % dans la collecte de données, selon un niveau de confiance de 90 %.
English: At 3.0 ppm, NO2 inhibited apparent photosynthesis and dark respiration in all the conditions tested.
French: A la concentration de 3.0 ppm, le NO2 a inhibé la photosynthèse apparente et la respiration à l'obscurité sous toutes les conditions expérimentées.
English: Moreover, legislation has not been enacted for either the Nunavut Planning Commission or the Nunavut Impact Review Board.
French: De plus, aucune loi n'a été édictée à l'intention de la Commission d'aménagement du Nunavut ou de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: (3) (Application) For the purposes of paragraphs (1) and (2), this chapter applies to the member from the date of arrival at the post to the date of departure on termination of duty at that post, except that this chapter shall not apply during periods of leave without pay.
French: (3) (Application) Pour l’application des alinéas (1) et (2), le présent chapitre s'applique au militaire visé à compter de sa date d’arrivée au poste jusqu’à la date de départ à la fin de son service au poste, sauf l’inapplication du présent chapitre durant les périodes de congé sans solde.
English: They outlined the challenging nature of governing a region with its peculiar tribal complexities and lack of public services.
French: Ils ont souligné la difficulté d'administrer une région caractérisée par une situation tribale complexe et par le manque de services publics.
English: If the basic strategic problem facing internal services is their contribution to the government department's or agency's mission, the public manager's everyday situation focuses more extensively on his ability to successfully carry out the reform.
French: David Osborne, l'un des principaux promoteurs de la réinvention de l'Administration publique, exprime ainsi l'objectif à atteindre : « To be effective today, an organization must relearn, be lean and be fast on its feet, responsive to its customers, capable of adjusting to constant change, able to improve productivity continually.
English: A Triumph for "Old Europe" by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Le triomphe de la « vieille Europe » by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Pantene Pro-V Medium-Thick Hair Solutions is designed specially for medium to thick hair.
French: Les Solutions pour cheveux moyens à épais de Pantene Pro-V sont spécialement conçues pour les cheveux moyens à épais.
English: Launch a Flash application to identify the patterns that provide a sense of organization, rhythm, and harmony.
French: Lancez une application flash et repérez les motifs qui donnent une impression d'organisation, de rythme et d'harmonie.
English: The common sole, Solea solea, a benthic flatfish, is frequently exposed to environmental hypoxic conditions. A succession of behavioural responses to oxygen depletion can be observed.
French: La Sole commune, Solea solea, un poisson plat benthique, est fréquemment exposée à des conditions hypoxiques dans son milieu, ce qui donne lieu à une série de comportements en réaction à la diminution d'oxygène.
English: 2.8 On 22 May 1998, constable P.N.E.
French: 2.8 Le 22 mai 1998, l'agent de police P.
English: For instance, you may have paid GST/HST on a non-taxable item, or you may have paid HST on imported goods that will not be used or consumed in a participating province.
French: Vous pourriez, par exemple, avoir payé la TPS/TVH sur un bien non taxable ou encore sur des biens importés qui ne seront pas utilisés dans une province participante.
English: The amount of subsidy expressed as a percentage of the total export price of all goods reviewed was estimated to be 30.9% for Brazil and 13.9% for India.
French: Le montant estimatif des subventions, exprimé comme un pourcentage du prix à l'exportation de toutes les marchandises examinées, a été estimé à 30,9 % pour le Brésil et à 13,9 % pour l'Inde.
English: About the Collections Sans détenir de collection propre, l'Aqpi défend le patrimoine industriel québécois dans son ensemble, sous ses diverses formes et différents supports.
French: Renseignements sur les collections Sans détenir de collection propre, l'Aqpi défend le patrimoine industriel québécois dans son ensemble, sous ses diverses formes et différents supports.
English: Then Trustmedia is your first choice.
French: Dans ce cas, Trustmedia est pour vous un partenaire de choix.
English: Portraits in Platinum, it featured portraits of leading figures in the performing arts and cultural life in Canada, including pianist Glenn Gould, ballerina Veronica Tennant, actor Jean-Louis Roux and opera singer Teresa Stratas, photographed by Hauser over a 30-year period.
French: Portraits au platine comportait des photographies de personnalités remarquables dans le domaine des arts et de la vie culturelle du Canada, notamment le pianiste Glenn Gould, la ballerine Veronica Tennant, le comédien Jean-Louis Roux et la cantatrice Teresa Stratas. Les photos ont été prises par Hauser au cours d'une période de 30 ans.
English: Just like "recovery", it must be incorporated into federal/ provincial/ territorial mental health policies and must also involve consumer participation in its development.
French: Tout comme la « guérison », il doit être intégré aux politiques fédérales/provinciales/territoriales sur la santé mentale et doit également sous-entendre la participation des consommateurs dans son développement.
English: § Encourage other parliamentary committees to join hands in the fight against HIV/AIDS.
French: § Encourager d’autres commissions parlementaires à s’unir dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The Carpathian model of regional cooperation holds valuable lessons for other transboundary mountain regions of the world.
French: Le modèle de coopération régionale développé dans les Carpates est riche de précieux enseignements pour les autres régions de montagne du monde.
English: • Use tours from away as opportunities for learning and enhancing local educational content.
French: • Utiliser les visites guidées comme occasions d'apprentissage et améliorer le contenu éducatif local.
English: In addition, in the studies that included the promotion of appropriate breastfeeding practices, the percentages of women still amenorrheic and still fully breastfeeding at six months postpartum were higher than in control groups not receiving such support.
French: De surcroît, dans les études qui incluaient la promotion de pratiques convenables d'allaitement, le pourcentage de femmes encore aménorrhéiques et qui continuaient d'allaiter complètement au sixième mois du post-partum était plus élevé que celui des femmes de groupes-témoins, lesquelles ne bénéficiaient pas de ce soutien.
English: Perpetrators of such acts should be prosecuted regardless of their status.
French: Leurs auteurs doivent être poursuivis quel que soit leur statut.
English:   In our view, the most sustainable form of long-term competition is facilities-based – that is, carried on by companies that use their own facilities and equipment.
French:   Nous estimons que la forme la plus durable de concurrence est fondée sur les installations – c’est-à-dire pour les compagnies qui utilisent les installations et équipements des titulaires.
English: The constitutional provisions protect and guarantee children's rights, ensuring that the domestic legal system reflects the international standards ratified by the Republic of Mozambique - Articles 35, 36 and 37 of the Constitution mentioned throughout this report.
French: Les dispositions constitutionnelles protègent et garantissent les droits des enfants, en veillant à ce que le système juridique interne reflète les normes internationales ratifiées par la République du Mozambique - à savoir les article s 35, 36 et 37 de la Constitution qui sont cités de manière répétée dans le présent rapport.
English: The members of the Council reiterated their concern at the increasing threat to the local population, national security forces, international military and international assistance efforts posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade, and reiterated that no terrorist act could reverse the path towards peace, democracy and reconstruction in Afghanistan, which is supported by the people and the Government of Afghanistan and the international community.
French: Ils y réitéraient à nouveau leur préoccupation devant la menace croissante que les Taliban, Al-Qaida, des groupes armés illégaux, des criminels et des narcotrafiquants faisaient peser sur la population locale, les forces de sécurité nationales, les forces militaires internationales et les groupes fournissant une assistance internationale et réaffirmaient qu'aucun acte terroriste ne pouvait faire reculer la paix, la démocratie et la reconstruction en Afghanistan, soutenues par le peuple et le Gouvernement afghans ainsi que la communauté internationale.
English: Guidance can come from model laws and existing United Nations standards and norms for crime prevention and criminal justice.
French: Les lois types ainsi que les règles et normes des Nations Unies existant dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale peuvent servir d'orientation.
English: Renters: A renter at origin will be credited with $1,000.
French: Locataires : un montant de 1 000 $ sera porté au crédit d'une personne qui était locataire au lieu d'origine.
English: • Interview key informants outside the institution to understand how the external environment affects internal operations.
French: • Interroger des personnes externes à l'organisation pour comprendre comment le contexte externe influence le fonctionnement interne.
English: The second reason for our abstention is found in the sixth preambular paragraph, which contains the words “lack of implementation of binding obligations and agreed steps toward nuclear disarmament”.
French: La deuxième raison de notre abstention se trouve au sixième alinéa du préambule qui contient les mots « défaut d'application d'obligations contraignantes et de mesures concertées en vue du désarmement nucléaire ».
English: Given the importance of demutualization to policyholders, it is proposed that the notice be sent at least 45 and not before 75 days before the meeting.
French: Vu l’importance de la démutualisation pour les souscripteurs, il est proposé que l’avis d’assemblée extraordinaire soit donné entre 45 et 75 jours avant la tenue de l’assemblée.
English: Public notification shall be effected by publication of the following particulars in the European Patent Bulletin1:
French: La signification publique est réalisée par la publication dans le bulletin européen des brevets1 des indications suivantes:
English: Some delegations pointed out that, while partnerships with various stakeholders are an essential component in realizing sanitation programmes and projects, the coordinating and oversight role of Governments should not be overlooked.
French: Certaines délégations ont relevé que si les partenariats avec des acteurs divers étaient un élément fondamental dans la réalisation des programmes et des projets d'assainissement, il ne fallait cependant pas négliger les fonctions de coordination et de contrôle dévolues à la puissance publique.
English: The promotion of gender equality in access to education, health and employment is particularly highly rated, topping the ranking with an approval rating of 80 per cent.
French: La promotion de l'égalité des sexes en matière d'accès à l'instruction, aux soins de santé et à l'emploi fait l'objet d'une appréciation particulièrement favorable, avec une cote de 80 % (la plus haute).
English: 4623rd meeting Small arms
French: 4623e séance Armes légères
English: In "Troubleshooting" We have documented these situations and their appropriate solutions.
French: Le « Guide de dépannage » comprend des instructions sur ce type de situation ainsi que les solutions appropriées.
English: In its examination of all these issues, CBAC has sought to identify mechanisms and potential responsibility centres that are empowered to address the matters raised and that are or could be encouraged to examine the incentives and potential limits to be imposed on patents or patent holders.
French: En étudiant toutes ces questions, le CCCB a cherché à identifier des mécanismes et des structures décisionnelles qui sont mandatés pour traiter des questions soulevées et qui sont ou seraient invités à examiner les incitatifs et les limites qu’il faudrait imposer aux brevets ou aux détenteurs de brevets.
English: Canadians celebrate International Women's Week (IWW) from March 6 to March 12, 2005, with the highlight being International Women's Day on March 8.
French: Les Canadiennes et les Canadiens célèbreront la Semaine internationale de la femme (SIF) du 6 au 12 mars 2005.
English: Information displayed or clicked on in your Google Calendar account (including UI elements, ads, links, and other information) is also recorded for the purposes described below.
French: Les informations affichées ou sur lesquelles vous cliquez dans votre compte Google Agenda (y compris les éléments de l'interface utilisateur, les annonces commerciales, les liens, ainsi que les autres informations fournies) sont également enregistrées aux fins décrites ci-après.
English: For the entire sample of 48, the median tax ratio increased only slightly, from 33.5 to 33.8 per cent of GDP, but the median increased sharply (from 38 to 40 per cent) for the developed countries, remained steady at 19 per cent for the 13 developing countries and decreased sharply (from 35 to 31 per cent) for the transitional economies.
French: Pour l'ensemble de cet échantillon de 48 pays, la valeur médiane du rapport en question n'augmente que légèrement, passant de 33,5 à 33,8 % du PIB, mais elle augmente nettement (de 38 % à 40 %) pour les pays développés, reste stable à 19 % pour les 13 pays en développement et diminue très nettement (de 35 % à 31 %) dans les pays en transition.
English: What feedback do you get from stakeholders?  4.
French: Quels sont les commentaires que vous entendez des intervenants?  4.
English: Contacts Previous Page | Table of Contents | Next Page ▪ PDF version - Contacts PDF134 KB)
French: À votre service Page précédente | Table des matières | Page suivante ▪ version PDF - À votre service PDF161 KB)
English: Further, please provide information on steps being taken to increase the number of female students in all levels of education.
French: Veuillez en outre dire quelles mesures sont prises pour accroître le nombre d'élèves de sexe féminin à tous les niveaux d'enseignement.
English: • Project workplan linked to milestones
French: • une description du projet un budget relié à des jalons un plan de travail relié à des jalons un plan de gestion du projet un énoncé des résultats et des avantages, sous forme mesurable, qui découlent du projet
English: PORTUGAL 1/24/A, B 1/34/A-H, M, N Long-term loans granted by total economy and NFCs Unquoted shares and other equity held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Long-term loans granted by non-MFIs to total economy and NFCs Fourth quarter 2007 2/21/A-H, N Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and RoW Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
French: PORTUGAL 1/24/A, B 1/34/A-H, M, N Crédits à long terme octroyés par l’économie totale et les SNF Actions non cotées et autres participations détenues par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme actif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Crédits à long terme octroyés par les non-IFM à l’économie totale et aux SNF Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU et le RdM Autres comptes à recevoir/à payer comme passif de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, MM et du RdM Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) de l’économie totale, des SNF, IFM, AIFAF, AIF, AF, SAFP, APU, MM et du RdM
English: Operational Responsibility Complexity There is no requirement to work in an operational capacity.
French: À cette fin, coordonner les activités de divers programmes et répartir les ressources.
English: But with the home help program, everything changed:
French: La notion de rentabilité économique était très très importante dans ce projet-là » (FG5-5).
English: Over 74% of European customers in tourism establishments (hotel, campground, bed and breakfast, etc. ) now consider Internet access to be useful or essential.
French: Aujourd'hui, plus de 74 % des clients Européens d'établissements de tourisme (hôtel, camping, chambre d'hôtes, location, etc.) jugent l'accès à Internet utile ou indispensable.
English: Concluding Remarks YouthCO has been able to make contact with this isolated target group and has begun to provide HCV education and support in a way that has gained respect on all sides.
French: l’hépatite C, et ceux auxquels ils font face en raison des activités et du mode de vie qui ont fait qu’ils sont devenus infectés (utilisation de drogues, barrières sociales, pauvreté, toxicomanie, absence d’éducation sur plusieurs questions de santé).
English: The Minister also argued that if a "third party", such as Magnum, were entitled to a refund on behalf of owner-operators, he could be exposed to duplicate refund claims.
French: Le ministre a également plaidé que, si une « tierce partie », telle Magnum, avait droit à un remboursement au nom des propriétaires exploitants, il pourrait être confronté à des demandes de remboursement en double.
English: 2.4 Auxiliary agreements for capital projects  Canada and Newfoundland and Labrador may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: 2.4 Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations  Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: We want to be able to participate in our own care.
French: Nous voulons pouvoir participer à nos propres soins.
English: Candidates for the certificate of competency as C/E-MDFV will be required to pass written examinations in the following subjects. The examination will be the same as that for certificate of competency as Third Class Engineer.
French: Les candidat(e)s pour le brevet de capacité de chef mécanicien de bateau de pêche à moteur (C/E-MDFV) devront passer des examens écrits sur les sujets suivants, soit les mêmes examens que ceux prescrits pour la troisième classe: 1.
English: To improve girls' access to health information, including that on reproductive and sexual health, health education programmes and campaigns were carried out in primary and secondary schools and in clubs and organizations for girls, such as the girl scouts.
French: Pour que les filles soient mieux informées sur les questions de santé, y compris la santé procréative et sexuelle, des campagnes et des programmes d'éducation ont été réalisés dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, ainsi que dans les associations et les clubs féminins de scoutisme par exemple.
English: Figure A.8 suggests five scenarios that could lead to the bankruptcy of a debtor company, of which four can be seen as mechanisms for controlling the debtor company that has chosen to undertake a proposal procedure.
French: La Figure A.8 distingue cinq situations pouvant conduire à la faillite de la société débitrice, dont quatre peuvent être vues comme des moyens de contrôle de la société débitrice choisissant de recourir à une procédure de proposition.