ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments were made in regards to where Mexico fits in the future plans of Canada.
French: • Des observations ont Ã©tÃ© formulÃ©es concernant la place qu’occupe le Mexique dans les plans futurs du Canada.
English: Others feel, however, that any proprietary claim over the material should require permission.
French: D’autres estiment, cependant, qu’une permission devrait être exigée pour toute revendication de propriété.
English: An industry association representative stated that the market for live performances is strong but the CMF has little means to act in this regard.
French: Du point de vue du personnel du Programme, cependant, les sociétés indépendantes décident de vendre leurs droits aux multinationales.
English: About the Collections Archival and artifactual material reflecting the history of Edmonton Public Schools
French: Renseignements sur les collections Archival and artifactual material reflecting the history of Edmonton Public Schools
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Representative of South Africa, requesting that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Lila H. Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Afrique du Sud une lettre dans laquelle il demande au Conseil de sécurité d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Lila H. Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: "If the European Community is designated, it is compulsory to indicate a second language before the Office of the European Community, among the following (check one box only):
French: La publication contiendra une référence à la publication de l'enregistrement international OMPI dans la Gazette, qui devra être consultée pour tout autre renseignement. Pour plus de détails, voir la nouve lle Partie M du Vade-mecum à l'adresse URL suivante : http://oami.eu.int/bulletin/ctm/ctm_bulletin_en.htm. À compter de sa première republication, l'enregistrement international produit les mêmes effets qu'une demande de marque communautaire qui a été publiée.
English: Judicial decisions having the force of res judicata which revoke a patent as provided in Section 50bis of the Law shall be entered without charge in the National Patent Register at the request of the clerk of the court or one of the parties to the action.
French: Les décisions judiciaires passées en force de chose jugée et prononçant la nullité d’un brevet dans les conditions prévues à l’article 50bis de la Loi précitée sont inscrites sans frais au registre national des brevets sur réquisition du greffier ou sur requête d’une des parties à l’instance.
English: For data collected under the authority of the Telecommunications Act, the provisions of Telecom Circular CRTC 2005-4 will continue to apply.
French: En ce qui concerne les données collectées en vertu de la Loi sur les télécommunications, les dispositions de la Circulaire de télécom CRTC 2005‑4 continueront de s'appliquer.
English: "The Nigerian government community was very receptive to the training, heavily participated in class room scenarios and provided an open dialogue by introducing their own personal dilemmas and ethical situations they have encountered," said Mr. Badami.
French: « Le gouvernement du Nigeria a été très réceptif à la formation, a participé activement aux scénarios de salle de classe et a favorisé un dialogue ouvert en parlant de ses propres dilemmes et des problèmes d’éthique auxquels il a été confronté », a ajouté M. Badami.
English: Exhibitions and Collections Management To develop a program of travelling exhibitions and to manage exhibitions and installations presented at the Gallery, and to oversee documentation of the Gallery’s collections.
French: Au nom de l’industrie, la Commission exporte des produits laitiers sur les marchés mondiaux, soit directement à d’autres gouvernements ou par l’entremise d’exportateurs canadiens dans le cadre des engagements du Canada envers l’OMC.
English: $18,000 Programming La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque $45,000 Programming Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's $50,000 Programming Lévis Diffusion culturelle de Lévis $40,000 Programming Longueuil Théâtre de la Ville inc.
French: 18 000 $ Programmation La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque 45 000 $ Programmation Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's 50 000 $ Programmation Lévis Diffusion culturelle de Lévis 40 000 $ Programmation Longueuil Théâtre de la Ville inc.
English: Howden Netherlands, designs and supplies industrial cooling fans.
French: Howden Netherlands conçoit et fournit des ventilateurs de refroidissement industriel.
English: Tango, Fun, Latitude, Freedom and Executive Class.
French: Tango, À loisir, Latitude, Latitude Plus et Affaires.
English: Visiting professors are appointed for a maximum of two years and assume duties in teaching and research by agreement.
French: Des professeurs invités peuvent être nommés pendant un maximum de deux ans et travailler dans la recherche et l'enseignement sur la base d'un accord avec l'université concernée.
English: DFO Subscribe to Receive DFO Science Stories Automatically Subscribers will receive notification by e-mail whenever DFO Science posts a new feature article to its website.
French: DFO Abonnez-vous pour recevoir automatiquement les articles scientifiques vedettes du MPO Les abonnés seront avisés par courriel de la publication d’un nouvel article vedette sur le site Web du Secteur des sciences du MPO.
English: Despite the panoply of legal instruments both international (Convention on the Rights of the Child, African Charter) and national (Constitution, laws and regulations), the fact is that in practice the survival and development of children in Niger are in peril at every stage of life: the prenatal period, infancy (0-5 years), childhood (5-12 years) and adolescence (12-18 years).
French: Malgré tout l'arsenal juridique relevant tant des instruments internationaux (Convention relative aux droits de l'enfant, Charte africaine) et nationaux (Constitution, lois et règlements), il s'avère dans la pratique que la survie et le développement de l'enfant nigérien sont mis en péril à chaque cycle de la vie: période prénatale, petite enfance (0-5 ans), enfance (5-12 ans) et adolescence (12-18 ans).
English: The courts might conclude that Parliament’s constitutional competence with regard to Indian peoples and their lands does not extend to aspects of the bilateral treaty process involving land to which a province has underlying title and on which there may be no existing Aboriginal title.
French: Les tribunaux pourraient conclure que la compétence constitutionnelle du Parlement relativement aux Indiens et à leurs terres ne s'applique pas aux aspects du processus bilatéral de traité qui touchent les terres dans lesquelles la province détient un titre sous-jacent et sur lesquelles il n'existe peut-être pas de titre ancestral.
English: The Constitution prohibits two types of restrictions on the freedom of speech and press, namely: (a) prior restraint consisting of official government restrictions on the press and other forms of expression in advance of actual publications or dissemination; and (b) subsequent punishments.
French: La Constitution interdit deux sortes de restriction de la liberté de parole ou de la presse, à savoir: a) restriction préalable officielle à l'encontre de la presse et d'autres formes d'expression avant publication ou diffusion; et b) sanctions postérieures.
English: Take EXIT 180 toward 153 North, direction ST-Barnabé 3.
French: Prendre la sortie 180 vers la route 153 nord, en direction de Saint-Barnabé 3.
English: Numerous local conflicts are creating profound wounds between different cultures and nationalities.
French: Pourtant, au milieu de toutes ces détresses, des humbles relèvent la tête.
English: In line with the proposed “clustered” approach, it was stated that all standards and norms in crime prevention and criminal justice had great value and potential in preventing or deterring conventional forms of crime.
French: Dans le contexte de l'approche dite “groupée” qui a été proposée, toutes les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale ont été jugées précieuses et utiles pour la prévention et la dissuasion des formes traditionnelles de criminalité.
English: Standing committees consist of Members of Parliament of the various parties according to representation in the House of Commons.
French: Les comités permanents se composent de députés des divers partis qui y siègent selon leur représentation à la Chambre des communes.
English: In the bilateral sphere, it reinforces the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba, in that it seeks to prevent foreign investment in the island deriving from the international marketing of Cuban products whose trademarks and trade names have won international prestige.
French: Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, puisqu'elle prétend empêcher l'essor des investissements étrangers à Cuba associé à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige mondial.
English: Despite these difficulties, the people are emphatic about their determination to pursue bushfire control through surveillance, building gravelled firebreaks, site maintenance and planting trees at the site and in the village.
French: 2 Le cousinage à plaisanterie, pratiqué couramment au Burkina Faso, permet à différents groupes ethniques « cousins » d'échanger des moqueries parfois mordantes, en vue de traiter par l'humour de différences ethniques qui autrement pourraient donner lieu à de l'animosité.
English: This long article (following a short version published in June 2004) is a paper for the third International Colloquium on ICT-enhanced French Studies: Dialogues across languages and cultures, October 2005, York University, Toronto, Canada.
French: Ce dossier du Net des études françaises ( NEF ) est aussi une communication du troisième symposium international sur les études françaises valorisées par les technologies: langages et dialogues interculturels (octobre 2005, Université York, Toronto, Canada).
English: - Director of the International Law Department of the Ministry of Foreign Affairs (January, 2001-2002).
French: - Directeur du Département du droit international du Ministère des affaires étrangères (de janvier 2001 à 2002).
English: • the specified partnership income for members of a partnership; and
French: partie I», lignes 440, 445, et 450 à la page 343 [62] pour en savoir plus);
English: See www.msc.gov.mb.ca/orders/reid for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.msc.gov.mb.ca/orders/reid.
English: Participants generally supported themes within the APF and were comfortable with the overall approach.
French: Les participants souscrivaient en général aux thèmes du CSA et n'ont rien eu à redire à la démarche globale.
English: Under the Zambia Initiative, the Government of Zambia wishes to build on positive aspects of the refugees, by including them in its attempt to alleviate poverty in the refugee-hosting areas.
French: Dans le cadre de l'Initiative de Zambie, le Gouvernement souhaite s'appuyer sur les facteurs positifs que représentent les réfugiés et les associer à ses efforts de réduction de la pauvreté dans les zones d'accueil.
English: R-28067 of the Railway Transport Committee dated December 12, 1978, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed anhydrous ammonia bulk storage and transfer facilities at Picture Butte, in the Province of Alberta, near mileage 13.76 Taber Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. R-28203 of the Railway Transport Committee, dated January 16, 1979, authorizing Imperial Oil Limited to locate its anhydrous ammonia bulk storage and transfer facilities at Picture Butte, in the Province of Alberta, near mileage 13.76 Taber Subdivision; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-28067 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 décembre 1978, approuvant l'emplacement des installations projetées de stockage en vrac et de transvasement d'ammoniac anhydre à Picture Butte, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 13,76 de la subdivision Taber de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° R-28203 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 janvier 1979, autorisant Imperial Oil Limited à ériger ses installations de stockage en vrac et de transvasement d'ammoniac anhydre à Picture Butte, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 13,76 de la subdivision Taber; et RELATIF à l'ordonnance n° R-28539 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 mars 1979, autorisant Imperial Oil Limited à ériger ses installations de stockage en vrac et de transvasement d'ammoniac anhydre à Picture Butte, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 13,76 de la subdivision Taber.
English: We need to look at that as well as to consider the future role of the Ombudsman and the Committee on Petitions, especially with the development of competences in the field of justice and home affairs and also with enlargement.
French: Nous devons examiner cette question et aussi envisager le futur rôle du médiateur et de la commission des pétitions, en particulier dans le contexte de l'extension des compétences dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et dans le contexte de l'élargissement.
English: In the instant case, aside from the many documents submitted by the department at the hearing, the committee’s chair testified as to how the assessment was conducted and how the decisions were reached.
French: En l'espèce, le ministère a fourni de nombreux documents pendant l'audience, et le président du jury de sélection a témoigné relativement à la façon dont l'évaluation a été effectuée et dont les décisions ont été prises.
English: An accepted standard of production methods and manufacturing facilities, including the premises, equipment, in-process controls and tests during fabrication, packaging and labelling, to ensure consistent results in final products that are safe, efficacious, pure and stable.
French: Un sous-ensemble des produits thérapeutiques d'origine biologique, incluant les produits obtenus au moyen de techniques de l'ADN recombinant. Cela englobe les vaccins, le sang et les produits sanguins, ainsi que de nombreux produits hormonaux tels que l'insuline.
English: Sound Stewardship Translation Stewardship Activity Program management, strategy, governance, monitoring and support activities.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intendance de la traduction Activité Exécuter des activités liées à la gestion de programmes, à l’établissement de stratégies, à la gouvernance, au contrôle et au soutien.
English: Cited in Lawrence E. Lynn, Jr., Managing the Public's Business:
French: Cité par Lawrence E. Lynn Jr. dans Managing the Public's Business :
English: Thus, according to the complainant, the "first week" of September 1994 is not equal to the "first seven days" of September 1994; the first week expired on 4 September 1997 and therefore, the application lodged by Y on 7 September 1994 was out of time.
French: Ainsi, selon le plaignant, la "première semaine" du mois de septembre 1994 ne correspondait pas aux "sept premiers jours" du mois de septembre 1994; la première semaine s'est terminée le 4 septembre 1994 en vertu de quoi la demande déposée par la société Y le 7 septembre était hors délai.
English: It is alleged that the Department and Revenue Canada have failed to treat all suppliers equally in the provision of information and failed to allow sufficient time to formulate a proposal.
French: Il est allégué que le Ministère et Revenu Canada n'ont pas traité tous les fournisseurs de façon équitable au niveau de la prestation de renseignements et n'ont pas alloué suffisamment de temps pour formuler une proposition.
English: Up until the late 1970’s, an important portion of the asbestos produced was used in the manufacture of low-density and friable products such as heat and acoustic insulation products.
French: Une importante proportion de l’amiante produite a servi, jusqu’à la fin des années 70, à la fabrication de produits friables et à faible densité tels que les produits isolants thermiques et acoustiques.
English: Beside the main straming of the fight against child labour in EU development programmes and its inclusion in EU trade negotiations, this pilot project is intended to show in a specific region of a poor countries the quick success that can be made in the fight against child labour if parents are supported when they send their children to school, and school get sufficient means to fulfil their tasks.
French: Parallèlement à l'intégration systématique de la lutte contre le travail des enfants dans les programmes de développement de l'UE et à sa prise en compte dans les négociations commerciales menées par l'Union, ce projet pilote est destiné à démontrer, s'agissant de telle ou telle région d'un pays pauvre, les succès rapides qui peuvent être obtenus dans le cadre de la lutte contre le travail des enfants si l'on aide les parents lorsqu'ils scolarisent leurs enfants et si l'on donne aux écoles les moyens d'accomplir leurs missions.
English: Skeptics who treat "public diplomacy" as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point.
French: Les sceptiques qui pensent que le terme "diplomatie publique" est un euphémisme pour "propagande du gouvernement" passent à côté de l’essentiel.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) > Prince Edward Island Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) > Île-du-Prince-Édouard Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: Juveniles under 16 and those who are drunk, intoxicated or mentally disordered shall be not allowed in the hearing.
French: Les enfants de moins de 16 ans et les personnes ivres, droguées ou malades mentales n'y sont pas admis.
English: • Standard documentation requirements. Restrictive covenants will be basic.
French: • Modalités administratives courantes, dont les clauses restrictives habituelles.
English: In addition, Health Canada has estimated that the number of new HIV infections per year was about the same in 1999 as in 1996, that is, approximately 4 200 new infections per year.
French: 100 par rapport à 1996. De plus, Santé Canada estime que le nombre des nouveaux cas d'infection de VIH par année était sensiblement le même en 1999 qu'en 1996, soit environ 4 200.
English: Holiday Inn Manchester Central Park provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Holiday Inn Manchester Central Park fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Other demographic trends are worth noting.
French: D’ autres tendances démographiques sont intéressantes à souligner.
English: (b) Updated figures for the expanded programme on immunization (EPI Plus) show routine immunization coverage rates for children under one year of age of 69 per cent for anti-tuberculosis vaccine, 42 per cent for measles vaccine, 53 per cent for combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine and 57 per cent for three doses of oral polio vaccine.
French: b) Certaines données actualisées relatives au Programme élargi de vaccination (PEV Plus) faisaient apparaître, pour les enfants de moins de 1 an, des taux de couverture vaccinale de 69 % pour le vaccin antituberculose, de 42 % pour le vaccin antirougeoleux, de 53 % pour le vaccin DTC (diphtérie-tétanos-coqueluche) et de 57 % pour les trois doses de vaccin antipolio oral.
English: A national plan to combat child begging is being prepared in order to develop a national strategy to eradicate the practice.
French: Une concertation nationale pour lutter contre la mendicité des enfants est en train d'être préparée en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre cette pratique.
English: For example, manufacturers might use them for staffing, inventory and material purchases.
French: Par exemple, les fabricants peuvent y avoir recours dans le cadre de la dotation en personnel ou pour l'achat de stocks et de matériel.
English: A growing political commitment was evidenced by the G8 statement on counterfeiting and piracy at the July 2005 Gleneagles meeting; and by the support for the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to produce a comprehensive global study on counterfeiting and piracy.
French: La déclaration du G8 sur la contrefaçon et le piratage, à la réunion de Gleneagles de juillet 2005, a mis en évidence un engagement politique grandissant, tout comme l’appui fourni aux travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en vue de la réalisation d’une étude mondiale exhaustive sur la contrefaçon et le piratage.