ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of Palestine clearly remains far from being resolved, despite international concern and all the serious efforts, pressure, contacts, visits and meetings.
French: La question de Palestine est de toute évidence toujours loin d'être réglée, malgré la préoccupation de la communauté internationale et tous les efforts sérieux, les pressions, les contacts, les visites et les réunions.
English: At the same time, it emphasised that the teaching of the Darwinian theories makes it possible to prevent racism and eugenics.
French: Par ailleurs, le rapport souligne que l’enseignement des théories darwiniennes permet de prévenir le racisme et l’eugénisme.
English: As noted above, I have included a provision on health and life insurance in article 25 (see ibid., para.  128), but have rephrased it so that it rules out discrimination in the provision of health and life insurance, but would not rule out actuarial considerations relating to particular disabilities which was a concern of some delegations (see comment under article 25).
French: Comme indiqué ci-dessus, j'ai inclus à l'article 25 une disposition concernant l'assurance maladie et l'assurance-vie (voir le rapport du Comité spécial sur sa sixième session, annexe II, par. 128), mais je l'ai remaniée de façon qu'elle exclue la discrimination pour la souscription d'une assurance maladie ou d'une assurance-vie, sans pour autant exclure les considérations actuarielles concernant tel ou tel handicap qui étaient un sujet de préoccupation pour certaines délégations (voir le commentaire de l'article 25).
English:     ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Since the report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, copies are available for any delegation that wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l'Assemblée générale, il n'est pas reproduit ici par le Bureau international; il est toutefois tenu à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter.
English: Complacency, neglect and AIDS have allowed tuberculosis to make a frightening comeback in many countries, including industrialised nations, and it now causes almost 3 million deaths annually around the world.
French: La suffisance, la négligence et le SIDA ont permis à la tuberculose d'effectuer une effrayante réapparition dans de nombreux pays, y compris les pays industrialisés. Aujourd'hui, cette maladie cause près de 3 millions de décès par année dans le monde.
English: These are personal expenses and cannot be deducted.
French: Ces frais sont des dépenses personnelles et ne sont pas déductibles.
English: The Northern Health Research Development Program is intended to help Canadian researchers develop and establish collaborations with communities and with researchers from other disciplines through one-time grants.
French: Le Programme de développement de la recherche sur la santé du Nord a pour but d'aider les chercheurs canadiens à développer et à établir des collaborations avec les communautés et les chercheurs d'autres disciplines, grâce à des subventions accordées une seule fois.
English: of an EU member state and had been living continuously on the territory for five years (Article 16 et seq.). Bearing in mind these circumstances and the principle of equality, the French Government took the view that since the Directive required members of families of EU nationals to have a residence permit, non-EU nationals living in an EU member state should also be required to have one.
French: dispose que les États membres délivrent une carte de séjour permanent aux membres de familles qui n’ont pas la nationalité d’un État membre de l’UE ayant séjourné pendant une période ininterrompue de cinq ans sur le territoire (art.16 et suivants).
English: The CIS aims at coordinating policies of its member states in the fields of trade, finance, lawmaking, and security.
French: La CEI a pour but de coordonner les politiques de ses Etats membres dans les domaines du commerce, des finances, de l’élaboration de la législation et de la sécurité.
English: • Spending Limits for Election Advertising
French: • Plafonds des dépenses pour la publicité électorale
English: Between 1999 and 2004, the following initiatives were launched to provide minors in prison with the necessary care:
French: Entre 1999 et 2004, les initiatives suivantes ont été prises afin d'offrir des soins adéquats aux mineurs détenus des établissements pénitentiaires :
English: In the 1980s developments in the management of graft rejection, notably with the introduction of cyclosporine, led to the rapid development of renal, liver, heart and lung transplant programmes throughout the developed world.
French: Dans les années quatre-vingt, les progrès réalisés dans le traitement des problèmes de rejet du greffon, notamment avec l'arrivée de la cyclosporine, ont permis le développement rapide de programmes de transplantation de reins, foie, cœur et poumons dans tout le monde occidental.
English: 52 IPOs had received the WIPONET KIT (33 in 2002).
French: 52 offices de propriété intellectuelle ont reçu le KIT WIPONET (dont 33 en 2002).
English: The need for, and nature of, an upper house for the Canadian Parliament was a fundamental part of that debate.
French: Ils ont notamment examiné la nécessité d’un Sénat pour le Parlement du Canada et la forme que cette institution devait prendre.
English: Carbon steel pipe fittings CLASS NUMBER COUNTRY OF ORIGIN OR EXPORT SPECIAL MEASURE 7307.99.99.11 7307.99.99.19 CN AD Headquarters Contacts Name Telephone Email Evelyn Dullemond 613-954-0040 Fax: 613-954-7259 Evelyn.Dullemond@cbsa-asfc.gc.ca Lise Bergeron 613-954-1645 Fax: 613-954-7259 Lise.Bergeron@cbsa-asfc.gc.ca
French: Raccords de tuyaux en acier au carbone NUMÉRO DE CLASSEMENT PAYS D’ORIGINE OU D’EXPORTATION MESURE SPÉCIALE 7307.99.99.11 7307.99.99.19 CN AD Personne-ressource à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Lise Bergeron 613-954-1645 Télécopieur : 613-954-7259 Lise.Bergeron@cbsa-asfc.gc.ca
English: That obligation cannot be satisfied if girls do not feel safe in school.
French: Cette obligation n'est pas remplie si les fillettes ont peur d'aller à l'école.
English: Foster a marketplace climate in Canada that promotes sustainable development
French: Créer au Canada un climat du marché qui favorise le développement durable
English: PART B - PROJECT INFORMATION Cont'd 8.
French: Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui serait intéressé/touché par ce projet?
English: The problem either got worse, or the evidence became stronger.
French: Soit le problème devient pire, ou bien les preuves sont de plus en plus fortes.
English: • International Development Statistics Online
French: • Statistiques sur le développement international en ligne
English: This different interpretation for a single situation can be repeated for other important and significant luxury goods.
French: Cette interprétation différente pour une même situation peut être répété pour d'autres produits de luxe important et significatif.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Évaluation Oui Oui On ne sait pas.
English: 17.1.3 The tare value must be equal to the value of the displayed scale division for all methods of tare entry ( dtare = d).
French: 17.1.3 L'échelon de la tare doit être égale à la valeur de l'échelon affiché pour toutes les méthodes d'introduction de la tare (dtare = d).
English: The goal was to strike a balance such that action to combat trafficking would not penalize honest citizens wishing to obtain a visa.
French: II s'agissait de maintenir un équilibre entre la lutte contre les trafics et la non-pénalisation de citoyens honnêtes désireux d'obtenir un visa.
English: Further potential could be unlocked by making greater use of canals such as the Saaima canal in Finland and the Gota canal in Sweden.
French: L'exploitation intensive de certains canaux − le Saimaa en Finlande et le Göta en Suède, par exemple − offrirait des capacités supplémentaires.
English: In 1990, the industry achieved a marginal profit on rising selling prices.
French: En 1990, l'industrie a réalisé un léger profit sur l'augmentation des prix de vente.
English: S.K. Javorek, R. Antonowitsch, C. Callaghan, M. Grant and T. Weins
French: S.K. Javorek, R. Antonowitsch, C. Callaghan, M. Grant et T. Weins
English: (* split vote 'form part of or' by EPP-ED) ( must be voted after the vote on product placement)
French: (* vote panaché demandé par le PPE-DE pour «sont contenues dans les programmes ou») (à voter après le vote sur le placement de produits)
English: OICA then undertook to elaborate a text that could be acceptable by the motor vehicle manufacturers worldwide.
French: Elle s'est aussi engagée à élaborer un texte qui serait acceptable par les constructeurs de véhicules automobiles du monde entier.
English: Demographics In addition to these business realities, the public service must also address the issues of retention and renewal as baby boomers retire and their replacements enter the workforce.
French: L'évolution des effectifs En plus de composer avec ces réalités fonctionnelles, la fonction publique doit se pencher sur les problèmes du maintien en poste et du renouvellement de l'effectif au moment où les baby boomers quittent le marché du travail et sont remplacés par une autre génération.
English: When a resident of British Columbia named Paul Bryan was prosecuted for posting results of the 2000 general election from Eastern provinces before polls in the West had closed, he challenged the constitutionality of the prohibition as set out in section 329 of the Canada Elections Act.
French: Lorsqu'un résident de la Colombie-Britannique, Paul Bryan, est poursuivi pour avoir affiché sur Internet les résultats des provinces de l'Est avant la fermeture des bureaux de scrutin de l'Ouest à l'élection générale de 2000, il conteste la constitutionnalité de l'interdiction prévue à l'article 329 de la Loi électorale du Canada.
English: To the north are the British Mountains, the only extensive non-glaciated mountain range in Canada, and gently rising hills called pediments.
French: Au nord se trouvent les monts Britanniques, la seule grande chaîne de montagnes au Canada à n'avoir pas subi la glaciation, et des collines plus basses que l'on nomme pédiments.
English: All in all, thats easily one of the top 3 xbox360-racers...
French: Mon grand regret c'est que la xbox ne supporte pas ce volant particulièrement sur forza 2 et maintenant sans doute sur ce race pro .. vraiment dommage .
English: I hope that the United Nations can lead the way towards a new global partnership on Iraq that reflects Iraq's current reality and preserves the gains of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq as it approaches closure.
French: J'espère que l'ONU pourra montrer la voie vers un nouveau partenariat mondial pour l'Iraq qui reflètera la réalité actuelle de l'Iraq et préservera les réussites du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq qui s'approche de sa clôture.
English: Any representations of Nisga’a Lisims Government in an industrial relations matter or industrial relations proceeding before a board, commission, or other tribunal under paragraph 65 will be in accordance with the rules in respect of the industrial relations matter or proceeding and will not affect the ability of the board, commission, or other tribunal to control its process.
French: Il est entendu que les articles 64 a 66 n’ont pas d’effet sur la compétence fédérale ou provinciale concernant les relations de travail, les normes d’emploi et la santé et la securid au travail.
English: Two options were identified to address this situation.
French: Deux options furent identifiées pour redresser la situation.
English: In general, it could be observed that the recommendations were not integrated in a consistent manner in the Government's policies.
French: D'une façon générale on a pu observer que les recommandations n'étaient pas systématiquement intégrées dans les politiques du Gouvernement.
English: Take the RV45 northbound for about 35 km to Älvängen.
French: Prenez la RV45 vers le nord, sur environ 35 km jusqu'à Älvängen.
English: But for Gilki, an Afghan girl who fled the drought and famine in her village, her mud hut covered by a plastic tarp roof wasn't a game.
French: Mais pour Gilki, une petite Afghane qui a fui la sécheresse et la famine de son village, la maison de boue couverte d'une bâche n'était pas un jeu.
English: This includes: revisions or modifications to regulatory requirements, review processes and monographs as well as solutions to common errors and deficiencies seen in applications received to date.
French: Ces informations comprendront les révisions ou les modifications des exigences réglementaires, les processus d'examens et les monographies. Elles proposeront également des solutions aux erreurs et lacunes les plus fréquemment observées dans les demandes reçues jusqu'à présent.
English: It was an opportunity to discuss issues such as the relationship between freedom of religion and freedom of belief.
French: Par ailleurs, la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, qui constituait une grave violation des droits de l'homme, devait être traitée de manière globale.
English: However, these new ideas must be incorporated into the Treaty.
French: Encore faut-il inscrire cette évolution dans le Traité.
English: 1991). Noncommercial plant-collection costs often run to $400 per sample for crop species.
French: Les frais de collecte des plantes non commerciales atteignent souvent 400 dollars par échantillon pour les espèces cultivées.
English: Training sessions  20 training sessions have been held in administrative capacity-building in the technical office at the local and national levels, in which 254 men and women have participated.  b.
French: a) Sessions de formation : le Ministère de l'éducation a organisé, à l'échelle aussi bien locale que centrale, 20 sessions de formation qui ont porté sur le renforcement des capacités administratives du Bureau de l'assistance technique, auxquelles 254 personnes des deux sexes ont participé;
English: The export/import monitoring mechanism provided an additional assurance that Iraq was complying with its obligations not to acquire items and materials proscribed to it, for both research and development and industrial-scale chemical activities.
French: Le mécanisme de contrôle des exportations et des importations offrait un moyen supplémentaire de s'assurer que l'Iraq s'acquittait de l'obligation qui lui était faite de s'abstenir d'acquérir des articles et des matières interdits dans le domaine chimique aussi bien au niveau de la recherche-développement qu'à l'échelle industrielle.
English: ▪ To learn more about Canada's species at risk and their recovery, visit: www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/ Addressing Climate Change The agreements reached in 2001 in Bonn and Marrakech have helped clarify how the international climate change regime will operate.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des espèces en péril du Canada et de leur rétablissement, consultez : www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/ Action à l'égard des changements climatiques Les ententes conclues en 2001 à Bonn et à Marrakech ont aidé à préciser la façon dont le régime mondial des changements climatiques sera appliqué.
English: There are different models of journals available in stores.
French: Vous en trouverez des exemples dans les pages qui suivent.
English: When the United Nations was founded 60 years ago, it was our forefathers' aspiration that the peoples of the world would live free from want and fear and in dignity.
French: Lorsque l'ONU a été fondée il y 60 ans, nos précurseurs aspiraient à ce que les peuples du monde vivent dans la liberté et la dignité, à l'abri du besoin et de la peur.
English: As we near the one-year mark of the tsunami recovery effort, it is important that we take stock of the tsunami recovery process thus far.
French: Alors que nous approchons du premier anniversaire du tsunami, il importe de faire le point de l'action menée dans le cadre de la mobilisation pour faire face aux conséquences de la catastrophe.
English: Patients who agreed to participate in the project were given a microprocessor card which acted as the receptacle for a summary of his or her medical record to remind him about appointments with health professionals.
French: Le patient qui acceptait de participer au projet, devenait détenteur d'une carte à microprocesseur qui servait de réceptacle pour un sommaire de son dossier médical devant lui servir d'aide mémoire lors de ses rencontres avec les professionnels de la santé.
English: A complex operation might be supported by a tactical and several technical estimates. Warning Orders To assist subordinate commanders in planning operations and to save time through concurrent activity, commanders often issue warning orders for upcoming operations.
French: Dans le cas d'une opération complexe, on pourrait effectuer une appréciation tactique et plusieurs appréciations techniques.  Les ordres d'avertissement Dans le but d'aider les commandants subalternes à planifier les opérations et à économiser du temps, les commandants publient souvent des ordres d'avertissement pour les opérations à venir.
English: Forms About the Occupational Fitness Assessment Form (OFA)
French: Formulaires Évaluation de l’aptitude physique au travail (EAPT)
English: If not, consider whether non-identiﬁable data relating to individuals would serve the purpose.
French: Sinon, il faut se demander si l’on pourrait utiliser des données non identiﬁables sur les personnes.
English: The Home can and should strengthen a family.
French: Le foyer domestique peut et doit affermir la famille.
English: Tanzania remains committed to contribute to peace in Africa and the world.
French: La Tanzanie demeure engagée à contribuer à la paix en Afrique et dans le monde.
English: It has already been the subject of an initial consultation with those responsible for information activities in the Member States, who have access to a SFIT space created on the CIRCA platform, which is within the Europa website.
French: Il a déjà fait l’objet d’une première consultation des responsables de l’information des Etats membres qui ont accès à l’espace SFIT créé sur la plateforme CIRCA , au sein du site Europa.
English: It is the help available from a self-help group that enables us to gain or regain control over our lives and develop the capacities necessary for self-care or personal health.
French: L'influence et les conseils de certains membres de notre entourage jouent souvent un rôle important dans la décision de s'informer en lisant un article de revue, un livre ou en allant suivre un cours.
English: The FSB denied that Mr. Alikhadzhiyev had ever been held in the above-mentioned prison.
French: Le FSB a nié que M. Alikhadzhiyev ait été détenu à la prison susmentionnée.
English: Upgrading Pidgin, recommended for those who use it primarily for ...
French: mise à niveau Pidgin, recommandé pour ceux qui l'utilisent principalement pour ...
English: ◦ Treaties NEW RESERVE FOR NORTHWESTERN ONTARIO FIRST NATION 2-3042 Partridge Lake, ONTARIO (May 24, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, joined with Chief Yvette Metansinine and the Honourable Michael Gravelle, Ontario’s Minister of Northern Development and Mines, today to celebrate the creation of a new reserve for the Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek (AZA) First Nation in Northwestern Ontario.
French: ◦ Traités UNE NOUVELLE RÉSERVE POUR UNE PREMIÈRE NATION DU NORD OUEST DE L'ONTARIO 2-3042 Partridge Lake (Ontario), le 24 mai 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s'est joint aujourd'hui à la chef Yvette Metansinine et à l'honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, pour célébrer la création dans le Nord-Ouest de l'Ontario d'une nouvelle réserve pour la Première nation d’Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek.
English: Perhaps you will yet do so in your closing address.
French: Mais peut-être cela figure-t-il encore dans votre conclusion.
English: • The Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program provides language instruction in one of Canada’s official languages to adult newcomers to the country.
French: • Le Programme d’accueil permet aux Canadiens de rencontrer et d’accueillir personnellement des nouveaux arrivants et de leur offrir leur soutien et leur amitié.
English: CEOOR has launched awareness-raising campaigns against discrimination in the private sector and in the civil service and in the field of access of non-citizens to the civil service.
French: Le Centre avait lancé des campagnes de sensibilisation à la discrimination dans le secteur privé et dans la fonction publique ainsi qu'en matière d'accès des non-nationaux à la fonction publique.
English: Pink Sand-verbena Scientific Name:
French: Abronie rose Nom scientifique :
English: The Health of Canadians
French: LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: I have of course mentioned the state of play in the negotiations - which is excellent.
French: J'ai évidemment mentionné l'état actuel des négociations, qui est excellent.
English: Management by ATHENA of expenditure not included in common costs
French: Gestion par ATHENA des dépenses non incluses dans les coûts communs
English: However, the Bank cannot act unilaterally.
French: Cependant, la Banque ne peut pas agir unilatéralement.
English: The challenge of the latter period has been to ensure that the "spirit" of the agreement is reflected in the outputs of these organizations, and in the longer term outcomes.
French: Au cours de la dernière période, l’enjeu était de s’assurer que les extrants de ces organismes et les résultats à long terme traduisaient l’«esprit» de l’Accord.
English: "I just wanted to drop an e-mail to let you know we responded to the suppliers and requested additional information from them.
French: " Je tenais à vous envoyer ce courriel afin de vous informer que nous sommes entrés en contact avec des fournisseurs pour leur demander de l'information supplémentaire.
English: The greatest challenge of all was probably international terrorism, which was also targeting his country.
French: Le plus grand de ces défis est probablement celui du terrorisme international, qui prend aussi l'Arabie saoudite pour cible.
English: As well, the Ambassador is available, upon request, to speak about her current and future work to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development and to other Standing Committees.
French: Enfin, l'ambassadrice se fait un plaisir, Ã la demande, de parler de ses travaux en cours et Ã venir devant le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, le ComitÃ© permanent de l'environnement et du dÃ©veloppement durable et d'autres comitÃ©s parlementaires.
English: As Statistics Canada prepares for the 2011 Census, it has the opportunity to further ensure that the requirements of its quality assurance systems and practices are respected and that risks are adequately identified and planned for.
French: Alors que Statistique Canada prépare le Recensement de 2011, il a l’occasion de renforcer le respect des exigences de ses systèmes et de ses pratiques d’assurance de la qualité. Il peut aussi veiller à bien définir les risques et à planifier adéquatement pour en tenir compte.