ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Do not work in either area (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 0 100 2
English: Thus, instead of suddenly leaving the river area or moving to another habitat-type at low temperatures, the salmon merely moved from their unsheltered summer stations to sheltered winter stations within the streambed.
French: C'est donc qu'au lieu de quitter soudainement le secteur de la rivière ou de changer de type d'habitat aux basses températures, les saumons ne font que se déplacer de leurs stations estivales non abritées à celles d'hiver, abritées, dans le lit du cours d'eau.
English: (11) Subject to the Migratory Birds Convention Act and any regulations thereunder, the Inuvialuit may sell the non-edible products of legally harvested game.
French: (11) Sous réserve de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de, ses règlements d'application, les Inuvialuit peuvent vendre à toute personne les dérivés non comestibles du gibier pris légalement.
English: We assess provincial or territorial income taxes on the amount of taxable income allocated to each province or territory.
French: Nous établissons l'impôt provincial ou territorial en fonction du revenu imposable attribué à chaque province ou territoire.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!! "VIDEO IN FRENCH: Wild casting in the middle of Paris", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is TEAP?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Qu'est le GETE?
English: Findings generated from analyses of Statistics Canada data concur with analyses of National Graduates Survey data on university graduates in 1982, 1986, and 1990.
French: Les constatations tirées des analyses des données de Statistique Canada concordent avec celles des analyses des données de l’Enquête nationale auprès des diplômés sur les diplômés universitaires de 1982, de 1986 et de 1990.
English: Within the Eurosystem's monetary policy strategy, the euro exchange rate is the outcome of current and expected economic policies and developments in both the euro area and elsewhere, and of the market participants' perception of these policies and developments.
French: Dans le cadre de la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème, le taux de change de l'euro est le résultat des politiques et des évolutions économiques, actuelles et anticipées, au sein de la zone euro et ailleurs, et traduit la manière dont ils sont perçus par les intervenants de marché.
English: If found guilty, a member state is not ipso facto in violation of the Treaty of Rome.
French: Si l'État membre est déclaré coupable il n'est pas ipso facto en violation du Traité de Rome.
English: Economy-Wide Trends
French: Le Tableau 4.3.1.1 montre les changements résultants dans la part de production d’énergie primaire entre ces types d’énergie.
English: In these cases the remediation criteria must be developed using either background levels or a risk assessment approach.
French: En pareil cas, il faut établir des critères d’assainissement en se fondant sur les concentrations de fond ou en procédant à une évaluation des risques.
English: Controversial activities should not receive active support from the Union.
French: Des activités controversées ne peuvent bénéficier d' une aide active de l' Union.
English: These documents are not accessible on-line, but could be provided by the UNECE secretariat upon request.
French: Ces documents ne sont pas accessibles en ligne mais peuvent être obtenus auprès du secrétariat, sur demande.
English: How do regulatory constraints affect information publishing on the Internet?
French: De quelle façon les contraintes réglementaires affectent-elles la diffusion de l’information sur Internet ?
English: The report on innovative financing addresses a number of important aspects.
French: Le rapport sur les financements innovants aborde un certain nombre de points importants.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions) 2007-2008 Vote or Statutory Item 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs and International Trade salary and motor car allowance Minister for International Trade salary and motor car allowance Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Contributions to employee benefit plans Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Budgetary) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (NonBudgetary) Total Department 1,162.1 114.8 651.7 0.1 0.1 0.3 77.2 (6.1) Main Estimates 1,181.8 115.7 729.6 0.1 0.1 0.3 99.1 0.0 2006-2007
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 1 5 10 (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses d'immobilisations Subventions et contributions Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Traitement et allocation pour automobile Ministère du Commerce international - Traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (budgétaires) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (non budgétaires) Total pour le Ministère 1 162,1 114,8 651,7 0,1 Budget principal des dépenses 2006-2007 1 181,8 115,7 729,6 0,1
English: One would be sort of out of the range of what the Department of National Defence is all about.
French: Ce que fait l'autre n'a, en quelque sorte, rien à voir avec le rôle fondamental du ministère de la Défense nationale.
English: One trial should compare the test and reference formulations in the fasting state.
French: Une telle comparaison permet un étiquetage approprié du produit à libération modifiée.
English: Numerous opportunities exist in this area as immigrant groups begin to identify their specific needs and explore ways to meet those needs through a process of mutual self-help.
French: Il existe de multiples possibilités dans ce domaine, car les groupes d'immigrants commencent à définir leurs besoins particuliers et à explorer des manières de les combler grâce à un processus d'auto-assistance mutuelle.
English: (c) It is absolute nonsense to talk of rule of law under a military administration
French: c) De l'absurdité absolue de parler de la primauté du droit sous une administration militaire
English: Where two or more innovative drugs are sold in combination, a generic manufacturer will not be allowed to file or receive a Notice of Compliance, as the case may be, until expiry of the latest data protection term.
French: Lorsque deux drogues innovantes sont vendues en combinaison, un fabricant de produits génériques ne sera pas autorisé à demander un avis de conformité ni à en recevoir, selon le cas, jusqu'à l'échéance la plus éloignée de la période de protection des données des deux produits.
English: Chapter III does not further review the Kyoto Protocol's Adaptation Fund, because the mandatory levy/tax approach used by that Fund is infeasible under the Rotterdam Convention's current structure and did not garner support from any Parties at the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Le chapitre III ne revient pas sur le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto du fait que le principe de l'imposition obligatoire d'une taxe/un droit adopté par ce Fonds est inapplicable dans le cadre de la structure actuelle de la Convention de Rotterdam et qu'il n'a été appuyé par aucune des Parties lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: • extension of time limits for response to a request under section 9;
French: • la prorogation des délais de communication en vertu de l'article 9;
English: To reduce the social, economic and environmental impacts of the changing and variable climate on Canada, action must be taken to better predict the most likely changes over the short (high-impact weather events) and long term (climate change), further our understanding of how these changes will affect us and provide warnings, other key time-sensitive environmental information and strategies to facilitate how we can best adapt to these changes.
French: Dans le but de limiter les répercussions sociales, économiques et environnementales des changements et des variations climatiques sur le Canada, il faut prendre des mesures afin de mieux prévoir les changements les plus probables à court terme (phénomènes météorologiques à fortes incidences) et à long terme (changements climatiques), de mieux comprendre comment ces changements peuvent nous toucher et de diffuser des avertissements et d'autres renseignements ou stratégies clés à durée de vie critique portant sur l'environnement pour nous aider à mieux nous adapter à ces changements.
English: In Ireland, the two reference channels transmitted 81.7% of European productions in 1998.
French: En Allemagne, l’ensemble des chaînes installées durablement ont diffusé environ 70% d’œuvres européennes en 1998.
English: There is a delicate balance to be established with national security concerns.
French: Ce droit a été encore développé dans la loi de 1993 sur le statut juridique des ressortissants étrangers.
English: Most fossil fuels are already taxed by one or more governments in Canada, so administrative systems to monitor the quantities of these fuels produced or consumed and to collect the appropriate taxes are already in place.
French: Au Canada, la plupart des combustibles fossiles sont déjà taxés par un ou plusieurs gouvernements; on a donc déjà en place des systèmes administratifs pour surveiller les quantités de ces combustibles produits ou consommés et pour percevoir les taxes appropriées.
English: They have been patterned closely on the curricula.
French: Ils épousent de très près le contenu des programmes scolaires.
English: Examine the structure and operations of the Program; and Identify potential adjustments that would improve the likelihood of achieving the Program objectives.
French: Conseil de recherches en sciences humaines, « Demande de propositions concernant l’étude du Programme des chaires de recherche du Canada », décembre 2001.
English: The advent of recent proteomics techniques and increased sensitivity now allows for the identification of proteins that are present even in very low levels.
French: L'avènement des récentes techniques protéomiques et l'augmentation de leur sensibilité permettent actuellement d'identifier des protéines présentes à de très faibles concentrations.
English: Nevertheless, the Internet is an opportunity, as it has provided unprecedented accessibility to new knowledge.
French: L'Internet est une possibilité, puisqu'il offre un accès sans précédent aux nouvelles connaissances.
English: Amendments and additions to the Administrative Offences Code (1999-2004)
French: Modifications et dispositions nouvelles insérées dans le Code des infractions administratives entre 1999 et 2004;
English: The Government of Pakistan is making all efforts for empowering women in all spheres of life.
French: Le Gouvernement pakistanais fait tout son possible pour démarginaliser les femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: Mont Saint Sauveur Air Fare: n/a Other Transportation: $147.84 Accommodations: n/a Meals and Incidentals: $66.40 Other: $0.00 Total Amount: $214.24
French: Mont Saint-Sauveur Billet d'avion : s/o Autres frais de déplacement : 147,84 $ Hébergement : s/o Repas et frais accessoires : 66,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 214,24 $
English: Mating occurred year-round, but peaked in September and October.
French: Il y a des accouplements toute l'année, mais particulièrement en septembre et en octobre.
English: Ghana Advisory Services Project Number:
French: Services consultatifs du Ghana Numéro de projet :
English: • 306 Coordination with Nongovernmental Groups
French: • 306 Coordination avec les organisations non gouvernementales
English: Then they sample in turn the pleasure of anal sex and the taste of dicks, since they’re going to suck cock until they’ve had enough.
French: Il l’encule bien à fond et son petit anus en souffre pas mal.
English: The Polish delegate referred to the background against which labour policy had been implemented, namely the economic difficulties facing her country.
French: La déléguée polonaise rappelle les difficultés économiques auxquelles son pays est confronté et dans le cadre desquelles la politique de travail a été mise en œuvre.
English: Draft guidelines 2.3.5 could then read as follows:
French: La directive 2.3.5 pourrait dès lors se lire ainsi :
English: Rule 7 Entry of the Appellation of Origin in the International Register
French: Règle 7 Inscription de l’appellation d’origine au registre international
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) * (91/92-14) Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) * (90/91-11) The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92-16) Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11) Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93-06) Regional Audit (TOP SECRET) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (London & Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02) Domestic Investigations (2) (TOP SECRET) (CT 93-04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 93-11)
French: The Audit of Section 16 Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-18) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : entrevues dans la communauté (SECRET) (90/91-12) Examen de l’enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – Un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de l’avion affecté au vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 – Un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (91/92-14) Région des Prairies – Rapport sur les autorisations d’enquête (chapitre 1) (TRÈS SECRET)* (90/91-11) L’attentat contre Hassan El-Tourabi (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review – 1991/92) (SECRET) (91/92-16) Vérification de la Région des Prairies (TRÈS SECRET) (90/91-11) La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa (SECRET) (AT 93-06) Regional Audit (TRÈS SECRET) Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence - Source Confidentiality (TRÈS SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02) Enquêtes menées au Canada (2) (TRÈS SECRET) (AT 93-04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05)
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, Uruguay, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Portugal, République de Corée, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: I will try to reply, within the time allotted to me by the Presidency, to all the questions and points that have been raised.
French: - (ES) Merci beaucoup, Madame la Présidente, j’essaierai de répondre à toutes les questions posées, dans le temps qui m’est imparti par la présidence.
English: 6) Section 75 of Act XXI, amending Section 1238(1) of the Civil Code, provides that:
French: 6) L'article 75 de la loi XXI, amendant l'article 1238-1) du Code civil, stipule que :
English: All applicants who apply to our office will have their interview held at the Visa section of the Canadian High Commission in Kuala Lumpur.
French: Tous les requérants qui soumettent une demande à nos bureaux auront leurs entrevues dans la section de visas du Haut Commissariat du Canada à Kuala.
English: (Note: All materials cited as originating from the OECD can be found on the OECD website at www.oecd.org/competition and also at www.cade.gov.br and www.fazenda.gov.br/seae/.
French: (Note: Toutes les informations provenant de l'OCDE peuvent être consultées sur le site Web de l'OCDE: www.oecd.org/competition; on pourra également consulter les sites suivants: www.cade.gov.br et www.fazenda.gov.br/seae/.
English: The Committee took note of the document prepared by the secretariat containing tables on the status as at 15 February 2002 of signatures, ratifications and accessions concerning UNECE international instruments on inland transport.
French: Le Comité a pris note du document établi par le secrétariat et contenant des tableaux, sur l'état au 15 février 2002 des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux CEE-ONU relatifs aux transports intérieurs.
English: The training programme is also applicable and supportive after the set-up of the firm.
French: Les frontières délimitant l'entreprise sont détruites par des réseaux et par l'échange de savoir entre les entrepreneurs, les gestionnaires de la fonction publique et les entrepreneurs potentiels.
English: Recently, researchers in Quebec have created a non-profit agency to oversee genetic research in the province.
French: Récemment, des chercheurs du Québec ont mis sur pied un organisme à but non lucratif voué à la surveillance de la recherche en génétique dans la province.
English: CSC has developed numerous programs for offenders to educate them about infectious diseases, high-risk behaviours and programs and other sources of assistance.
French: Le SCC a mis au point de nombreux programmes à l'intention des délinquants afin de les renseigner sur les maladies infectieuses, les comportements à risque élevé, les programmes offerts et les autres sources d'aide.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for less-than-lifetime study and limitations in study design; ×10 for intraspecies variation; and ×10 for interspecies variation).
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (soit 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, et multiplié par 10 pour l’utilisation des conclusions d’un dosage biologique de courte durée).
English: This paper provides a comprehensive picture of the SOA in the current government environment.
French: Aspects financiers, qui donne un aperçu détaillé des OSS au sein de l'administration fédérale existante.
English: Eligible Applicants Not-for-profit organizations, including education institutions and industry and trade associations, are eligible under the program for funding in support of research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: Les demandeurs admissibles Les organismes sans but lucratif, dont des établissements d’enseignement et des associations industrielles et professionnelles sont admissibles dans le cadre du programme en vue d’obtenir des fonds à l’appui de la promotion, de la protection et de la recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: Species Can Be Listed As:
French: Les espèces sont désignées selon les catégories de risque suivantes :
English: In 1996-97, the TSB published 12 issues, with an estimated readership of more than 100,000. The TSB also opened its web site on the Internet.
French: Le site comprend les rapports qui ont été publiés depuis le 1er janvier 1995, et plusieurs autres informations sur les activités et le fonctionnement du BST.
English: Prior to issuing an approval under the NWPA and/or a Section 35(2) Fisheries Act Authorization, the department is obligated to conduct an environmental assessment of the project in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Avant d’émettre une autorisation en vertu de la LPEN ou du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le MPO doit effectuer une évaluation environnementale (EE) du projet conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique - Arms Become Art in Mozambique Arms Become Art in Mozambique
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - Les armes deviennent des oeuvres d’art au Mozambique Les armes deviennent des oeuvres d’art au Mozambique
English: • Residence, recent travel or visit to a potential zone of emergence/re-emergence of SARS or novel influenza viruses [refer to Table 1: "Areas in the zone of emergence/re-emergence for SARS and avian influenza (H5N1)" at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/h5n1/index.html] OR close contact 3 (including health care providers) of a symptomatic person who has been to a potential zone of emergence/re-emergence within the 10 days prior to onset of symptoms.
French: • Résidence, visite ou voyage récent dans une zone potentielle d’émergence/réémergence du SRAS ou d’un nouveau virus de l’influenza [Référez au tableau 1 : « Régions de la zone d’émergence/réémergence du SRAS et de l’influenza aviaire (H5N1) » à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/h5n1/index_f.html] OU un contact étroit (incluant ceux des 3 prestataires de soins de santé) avec une personne symptomatique qui est allée dans une zone potentielle d’émergence/réémergence au cours des 10 jours précédant l’apparition des symptômes.
English: Groove Agent 2 (standalone, AU, VST) is now available worldwide for US$249.99. Registered users of Groove Agent can update to the new Groove Agent 2 version for US$79.99.
French: Comme toujours, cette mise à jour se trouve dans la rubrique Softs de MacMusic.