ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards the King wrote a message to be read to all units after embarkation for France:– Officers, Non-commissioned Officers and Men:
French: On avait cependant autorisé des représentants de la Y.M.C.A. anglaise de se rendre en France en 1914 à titre de civils accompagnant les armées.
English: Canadian Navy divers from Halifax, N.S. and Esquimalt, B.C. were tasked to help their American counterparts clear navigational hazards such as loose barges and inspect damaged levees.
French: Des plongeurs de la Marine canadienne de Halifax (N.-É.) et d'Esquimalt (C.-B.) ont aidé leurs homologues américains à inspecter les digues endommagées et à libérer les eaux navigables d'éléments dangereux tels que des bateaux à la dérive.
English: Insurance crime cases are very complex and difficult to prosecute, so the criminals very seldom suffer any serious consequences for their crimes.
French: Les affaires criminelles liées à l'assurance sont très complexes et difficiles à porter devant les tribunaux, de sorte que les criminels subissent très rarement de lourdes peines pour leurs fautes.
English: The United States' economic weight is the lever of its cultural influence.
French: Le poids économique des États-Unis est le levier de son influence culturelle.
English: The freedom of religion and conscience is guaranteed in Liechtenstein by the Constitution (article 37 LV).
French: La liberté de religion et de conscience est garantie par la Constitution (art. 37).
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: Des jeunes Canadiens âgés de 12 à 18 ans ont la chance de piloter de petits avions, de faire de la voile et de l'escalade et de participer à des compétitions musicales et sportives.
English: The issue in this appeal was whether a wooden blowgun, which was detained by the Commissioner on March 1, 2002, was properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans l'appel consistait à déterminer si une sarbacane en bois, qui aurait été retenue par le commissaire le 1er mars 2002, était correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes à titre d'arme prohibée.
English: 29 Father, I pray not for the world, but for those whom thou hast given me a out of the world, because of their faith, that they may be purified in me, that I may be in them as thou, Father, art in me, that we may be one, that I may be glorified in them.
French: 29 Père, je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés de a parmi le monde, à cause de leur foi, afin qu'ils soient purifiés en moi, afin que je sois en eux, comme toi, Père, tu es en moi, afin que nous soyons un, afin que je sois glorifié en eux.
English: The Six-Party Talks may remain the Democratic People's Republic of Korea's best opportunity to resolve the issue diplomatically.
French: Les pourparlers à six restent la meilleure chance qu'ait la République populaire démocratique de Corée de régler cette question par la voie diplomatique.
English: Provincial Sales Tax will not be paid on such purchases.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Place the order with the supplier that offers best value to the department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Resolve any discrepancies with the supplier immediately, recording with whom you spoke, when, and what agreements were reached.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide information on any custodial assets or attractive items that need to be recorded on departmental inventories to the manager accountable for the organization's assets.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Advice for procurement specialists}}\par \pard\ql Procurement specialists should take full advantage of the detail information available from Smart Data (National Bank MasterCard) and/or Info Span (CitiBank Visa).\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Monitor each cardholder activity to review purchases being made and follow up by providing any necessary advice and guidance to the cardholder.
French: La taxe de vente provinciale ne sera pas payée sur ces achats.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{passe la commande auprès du fournisseur qui offre le meilleur rapport qualité-prix au ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{obtient immédiatement auprès du fournisseur une explication des écarts, prend note du nom de la personne à qui il parle et inscrit à quel moment une entente est intervenue, ainsi que la teneur de cette entente.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournit au gestionnaire responsable des éléments d'actif de l'organisation des renseignements sur les actifs de garde et les articles attrayants qui doivent être reportés dans le stock ministériel.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Conseils aux spécialistes des achats}}\par \pard\ql Les spécialistes des achats doivent tirer pleinement profit de l'information détaillée offerte par SmartData (MasterCard de la Banque Nationale) et InfoSpan (Visa de la Citibanque) ou les deux.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Surveiller chaque activité des détenteurs de carte pour examiner les achats effectués et assurer le suivi en offrant les conseils et l'orientation nécessaires au détenteur.
English: All responsibility/cost for bringing the goods up to this point falls on the seller.
French: Les risques de perte ou de dommage sont transférés à l’acheteur dès que les marchandises franchissent le bastingage.
English: Further inquiries Although the Commission had indicated in its opinion that there had not been any irregularities in the selection procedure for 1994, the Ombudsman considered that there were no objective elements in the institution's letter to verify this assertion.
French: Dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, l'AIPN doit considérer les mérites des candidats sur la base d'éléments objectifs susceptibles d'être contrôlés à la lumière de la jurisprudence de la Cour.
English: It also demonstrates a trait of his character which was revealed at the hearing and corroborated by other evidence: he has a very short temper.
French: Elle démontrait de plus un trait de son caractère qui a été révélé lors de l'audience et corroboré par d'autres éléments de preuve, à savoir qu'il était très coléreux.
English: There was one question regarding the extent to which the Committee consulted with the countries bordering Afghanistan with regard to their readiness and willingness to cooperate with the placement of people on the ground.
French: Il y avait une question concernant la mesure dans laquelle le Comité a eu des consultations avec les pays frontaliers de l'Afghanistan au sujet de leur disposition et de leur volonté à coopérer pour l'affectation de personnes sur le terrain.
English: There are still many examples of repressive behaviour.
French: Les cas de répressions sont encore nombreux.
English: Program Inventory Write-Downs for Canadian Programs(2)
French: Inventaire d'émissions imputé à l'exercice pour les émissions canadiennes (2)
English: Developing indicators that will help ensure that environmental considerations are fully integrated into decision making.
French: Nouveaux horizons pour les aînés Enfin, le budget reconnaît la contribution des aînés et des groupes d’aînés à leurs collectivités.
English: According to a conservative scenario during the first year (2001), it will be possible to implement all the projects that are in preparation, in other words 120 in poor communities in 22 States, with approximately 24,000 participants, a figure which would increase twofold before the end of the year, provide results similar to those of the six pilot projects obtained.
French: Selon un scénario prudent il est à prévoir qu’au cours de la première année (2001), l’on pourra mettre en route tous les projets en préparation, au bénéfice de 120 communautés pauvres dans 22 États de la République, comptant 24 000 participants environ, chiffre que l’on pourrait certainement doubler d’ici la fin de l’année si l’on obtient les mêmes résultats qu’avec les six projets pilotes.
English: "The National Security Law has vague and broad provisions that could be used to imprison individuals merely for exercising their rights to freedom of expression and association," said Roseann Rife, Amnesty International's Asia-Pacific Programme Deputy Director.
French: « Certaines dispositions vagues et très générales de la Loi sur la sécurité nationale pourraient être utilisées pour incarcérer des personnes à qui il serait simplement reproché d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et d'association », a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: "There are no maps of this sort for this part of Baffin Island."
French: Il n’y a aucune carte de ce type pour cette partie de l’île de Baffin.
English: Recommendation Perform research to evaluate and identify biologically active components.
French: Recommandation Mener de la recherche afin d’évaluer et d’identifier les composés biologiquement actifs.
English: It should be noted that scaling parameters can only be autodetected if the bitrate and the cropping parameters have been explicitly specified.
French: Il faut toutefois noter que les paramètres de redimensionnement ne pourront être autodétectés que si un taux d'échantillonnage et des paramètres de découpage ont été spécifiés explicitement.
English: As Italy has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Italie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: In the past decade, we — both the Israelis and the Palestinians — have taken bold steps to write a new chapter in our history.
French: Au cours de la dernière décennie, nous - tant les Israéliens que les Palestiniens - avons entrepris des initiatives audacieuses pour écrire un nouveau chapitre de notre histoire.
English: Report on the workshop on homelessness
French: RAPPORT SUR L'ATELIER SUR LA SITUATION DES SANS-ABRI
English: The staff were very polite and helpful. The breakfast was very good and served in a beautiful surrounding.
French: Hôtel très bien centré et particulièrement calme, personnel très avenant.
English: Subregional initiatives such as those I have already described are worthy of both the attention and support of the United Nations to see to it that peace and development once again take their proper place in that part of the world.
French: Les initiatives sous-régionales telles que celles que je viens de décrire, méritent l'attention et le soutien des Nations Unies pour que la paix et le développement retrouvent droit de cité dans cette partie du monde.
English: This indemnity is still modest and does not include any financial attraction.
French: Ce montant reste modeste et ne comporte pas d'attraits financiers.
English: (b) To follow closely and reflect in their reports progress made by Governments in the investigations carried out within their respective mandates;
French: b) De suivre de près et d'indiquer dans leurs rapports les progrès réalisés par les gouvernements dans les enquêtes menées au titre de leurs mandats respectifs;
English: The Uzbek Government avails itself of all the resources and opportunities at its disposal in carrying out a systematic policy designed to uphold the right to work of its citizens and to ensure a decent standard of living.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre et mobilise toutes les ressources disponibles pour mener une politique cohérente afin de défendre le droit au travail des citoyens ouzbeks et de leur assurer un niveau de vie honorable.
English: The project team members present included Marianne Nikolov, Jelena Mihaljevic-Djigunovic, Gun Lundberg, Tanya Flanagan, and Niovi Antonopoulou.
French: Les membres de l'équipe de projet présents étaient Marianne Nikolov, Jelena Mihaljevic-Djigunovic, Gun Lundberg, Tanya Flanagan et Niovi Antonopoulou.
English: • An organization that serves elderly people but directs its programs to people who have a natural affinity, such as persons with the same sexual orientation or persons of the same ethnicity or cultural affinity, may be found charitable if the services are otherwise open to the public at large.
French: Exemple Un organisme qui dessert les personnes âgées, mais dont les programmes visent les personnes qui ont une affinité naturelle, comme des personnes de la même orientation sexuelle ou de la même origine ethnique ou culturelle, peut relever de la bienfaisance si les services sont autrement offerts au grand public.
English: The views expressed in this newsletter are those of the authors and do not necessarily reflect those of Health Canada or ALCOA.
French: Les points de vue exprimés dans le présent bulletin sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada au CVAA.
English: Voting on Proposals for Amendment
French: Vote sur les propositions d’amendement
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Services de dotation et d'évaluation
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > Conclusions Conclusions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Conclusion Conclusion < précédénte l'index suivante >
English: It doesn't really matter which you chose, just ensure that you have the userspace cpu frequency scaling governor enabled in your kernel.
French: Vous pouvez choisir n'importe lequel tant que vous activez l'option noyau d'ajustement de la fréquence du processeur en espace utilisateur (userspace).
English: Vice-Chair and Defence: Muhammad Qassem Fahim
French: Vice-Président (Défense) : Muhammad Qassem Fahim
English: The arbitral tribunal held that, in absence of a contract clause, the applicable law to be Chinese law according to the principle of closest connection.
French: Le tribunal arbitral a estimé qu'en l'absence de clause au contrat, la loi applicable était la loi chinoise, en vertu du principe du raccordement le plus proche.
English: Provision of Marine Radio Safety Services, Inuktitut Project #:
French: Prestation de Services de sécurité radiomaritime en Inuktitut N° de projet :
English: In this respect, we rightfully look to the United Nations to play a leading role.
French: Pour cela, nous nous tournons, avec raison, vers l'ONU, qui doit jouer un rôle moteur dans ce processus.
English: Canada Council for the Arts Vote 15 (Payments to the Canada Council for $115,000
French: Il permettra en outre de rembourser la Défense nationale pour le coût différentiel lié au déploiement d’un groupe opérationnel naval comprenant un destroyer, deux frégates et un navire de ravitaillement de pétrole, 950 soldats, des hélicoptères, des plongeurs et d’autres spécialistes et matières consommables.)
English: That is a very important message to my region at this moment of time.
French: En cette période, il s'agit d'un message très important pour ma région.
English: The first part - the creative stage - looks after itself.
French: La première partie, celle de la création, n'a pas besoin d'aide, elle est autonome.
English: Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
French: Les États membres sélectionnent les experts qui peuvent être appelés à travailler au sein d'une équipe responsable de l'évaluation ou de la coordination sur les lieux de la catastrophe.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie(s) de lampe(s) à incandescence :
English: Counsel for the respondent, on the other hand, argued that the goods in question fall more properly into either paragraph (p) or (q) of the Regulations as goods not included as "clothing" and, as such, are liable to tax.
French: De son côté, l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en question entrent davantage dans le champ d'application de l'alinéa p) ou q) du Règlement en tant que marchandises non comprises dans les «vêtements» et, pour cette raison, assujetties à la taxe.
English: To start with, we need a common European asylum system with the basic conditions for receiving migrants and, later, we need a uniform statute for asylum seekers.
French: Il nous faut un système européen commun en matière d'asile qui établisse des conditions minimales d'accueil commun dans un premier temps et, par la suite, un statut uniforme pour les bénéficiaires de l'asile.
English: Regional staff noted that this often results in confusion and significant time is spent to determine whether an update has been received.
French: Le personnel des régions a fait observer que cela est souvent source de confusion et d'importantes pertes de temps lorsqu'on essaie de déterminer si l'on a reçu une mise à jour.
English: The Special Rapporteur believes that reliance on information from torture in another country, even if the information is obtained only for operational purposes, inevitably implies the “recognition of lawfulness” of such practices and therefore triggers the application of principles of State responsibility.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'utilisation d'informations obtenues par la torture dans un autre pays, même si elles sont obtenues uniquement à des fins opérationnelles, implique inévitablement de «reconnaître comme licites» ces pratiques et déclenche par conséquent l'application des principes de la responsabilité de l'État.
English: Along with their core mapping and monitoring roles, Surveys carry out research to ensure that their activity is linked to conceptual advances, and to ensure that their scientists are experts in their fields.
French: Outre leurs activités essentielles de cartographie et de contrôle, les commissions géologiques effectuent de la recherche afin de s'assurer que les activités s’appuient sur les plus récents progrès et que leurs scientifiques sont des experts dans leurs domaines.
English: Achievements made to date should not be forgotten or overlooked.
French: Il ne faudrait pas oublier ou ignorer ce qu'ils ont fait jusqu'à présent.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 5 Recital I a (new) Ia. whereas by interpreting and applying infrastructure regulations for electronic communications the Commission can make a substantial contribution to securing and promoting media pluralism, Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 5 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la Commission a, par l'instauration et l'utilisation de dispositions d'infrastructure pour les communications électroniques, contribué fortement à la sécurité et à l'encouragement du pluralisme des médias, Or. de
English: For all that, we cannot let ourselves be satisfied with administrative reform whilst our fellow citizens are asking us questions on the very meaning of Europe today.
French: Pour autant, nous ne pouvons nous satisfaire d' une réforme administrative quand nos concitoyens nous interpellent sur le sens même de l' Europe aujourd' hui.
English: Maintaining Program Integrity The Secretariat will continue to develop its capacity to advise the Treasury Board and Cabinet on program issues across government including strategic issues, risks, opportunities, costs and investment choices.
French: Préservation de l'intégrité des programmes Le Secrétariat cherchera à accroître davantage sa capacité de conseiller le Conseil du Trésor et le Cabinet sur les questions se rattachant aux programmes de l'État, comme les questions stratégiques, les risques, les occasions, les coûts et les choix en matière d'investissements.
English: You can post your ad in our Gentlemen`s Catalogue absolutely FREE.
French: Vous pouvez placer votre questionnaire au catalogue des hommes tout gratuitement.
English: Pakistan, Bangladesh and Nepal also have substantial indigenous and tribal populations living within their borders.
French: Le Pakistan, le Bangladesh et le Népal ont également de grandes populations indigènes et tribales sur leurs territoires.
English: Along with the necessity of strengthening the banking systems of developing countries and countries with economies in transition and developing their stock markets, globalization also requires unification of the appropriate aspects of national laws, inter alia through the elaboration and conclusion of multilateral agreements.
French: La mondialisation rend non seulement nécessaire de renforcer les systèmes bancaires des pays en développement et des pays en transition et de développer leurs bourses, mais elle requiert également l'unification des aspects appropriés des législations nationales, notamment par la mise au point et la conclusion d'accords multilatéraux.
English: OPC-2006-36 Contract Date: 2006-05-03 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2006-05-03 to 2006-07-30 Contract Value: $0.00 Comments:
French: OPC-2006-36 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006-05-03 au 2006-07-30 Valeur du contrat : 0.00 $ Commentaires :
English: (d) Have custody of the documents in the archives;
French: d) Assure la garde des documents dans les archives;
English: Exploration takes perseverance, so be optimistic!
French: Alors soyez optimiste!
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second Committee: agenda items 88, 89, 92 and 84 (c)) on Thursday, 31 October 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 88, 89, 92 e 84 c) de l'ordre du jour) aura lieu le jeudi 31 octobre 2002 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: And DFO has not said how it will define a fleet – we do not want to end up with the fleet broken up into many little pieces to get the answer they want.
French: Nous ne voulons pas que la flottille finisse par être divisée en plusieurs petits morceaux afin que le MPO obtienne la réponse qu’il veut.
English: Attachment 1 Backgrounder on paragraph 2900 (1)(h) of the Income Tax Regulations For purposes of Section 37 of the Income Tax Act, the definition of "scientific research and experimental development" (SR&ED) as set out in the Income Tax Regulations includes work described in paragraphs 2900(1)(a), (b), (c) and (d), but does not include work described in paragraphs 2900(1)(e) to (k).
French: Annexe 1 Fiche d'information concernant l'alinéa 2900 (1) h) du Règlement de l'impôt sur le revenu Aux fins de l'article 37 de la Loi de l'impôt sur le revenu, la définition de « recherche scientifique et développement expérimental » (RS&DE) donnée dans le règlement inclut les travaux décrits aux alinéas 2900 (1) a), b), c) et d) mais n'inclut pas les travaux décrits aux alinéas 2900 (1)e) à (k).
English: A9.2.3.3 The combination of chronic toxicity and intrinsic fate properties reflects the potential hazard of a chemical.
French: A9.2.3.3 La combinaison de la toxicité chronique et des propriétés intrinsèques reflète le danger potentiel d'une substance chimique.
English: $7,500 4104 Kenora/Sioux Lookout Lyon Wireless Inc.
French: 7 500 $ 4104 Kenora/Sioux Lookout Lyon Wireless Inc.