ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that on a monthly basis, low-income people in Hannah Nassif pay more for the collection of their refuse than people pay in the better-off central parts of the city (like Kariakoo) in areas 2 and 3 (Table 2), served by the private contractor, Multinet.
French: C'est donc dire que, mensuellement, les personnes à faible revenu de Hannah Nassif paient davantage pour la collecte de leurs déchets que les résidents des quartiers riches du centre de la ville (comme Kariakoo) dans les secteurs 2 et 3 (tableau 2), desservis par l'entrepreneur privé Multinet, qui ne paient que 150 shillings par mois.
English: While aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
French: Quoiqu'il ne méconnaisse pas l'intérêt des mesures prises pour faire plus largement connaître les principes et dispositions de la Convention, le Comité est d'avis que ces mesures doivent être renforcées.
English: A constant supply of new faculty helps universities keep their research and knowledge transfer strategies current.
French: Les professeurs doivent demeurer à l’avant-garde de leur discipline, de nouvelles connaissances et des domaines d’études très pointus émergeant sans cesse.
English: Subject: Making peace in the Middle East
French: Concerne: Faire la paix au Proche-Orient
English: The Tribunal concluded that no legal impediment existed to a complaint against a union only.
French: Le Tribunal a conclu que rien ne s’opposait juridiquement à ce qu’une plainte concerne exclusivement un syndicat.
English: In the HHB forum thread mentioned earlier, they suggest using a little Mac OS9 program: HHBFix which can be downloaded from the HHB site.
French: PX3Convert ou Ac3Decode pour convertir le AC3 en WAV.
English: 20 Ibid., para.
French: Ibid., par.22.
English: Ecological and Technical Feasibility of Species Recovery A number of key policies require that the SORT assess the biological and technical feasibility of recovering the Northern Spotted Owl in British Columbia:
French: Caractère réalisable du rétablissement de l’espèce aux plans écologique et technique Plusieurs politiques importantes obligent l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord à évaluer le caractère réalisable du rétablissement de l’espèce en Colombie-Britannique sur le plan biologique et technique.
English: Adolescent health parameters are among the poorest in Europe.
French: Les paramètres de santé des adolescents sont parmi les plus médiocres en Europe.
English: However, where a Canadian partnership ceases to exist because of an amalgamation involving one or more of the corporate partners, subsection 98(5) will not be applicable to provide a rollover where the new corporation is to carry on the business of the former partnership and subsection 98(6) will not be applicable to provide a rollover where a new partnership is formed having the new corporation as one of its partners.
French: Toutefois, lorsqu'une société de personnes canadienne cesse d'exister à cause d'une fusion impliquant un ou plusieurs associés corporatifs, le paragraphe 98(5) ne s'appliquera pas pour permettre un roulement lorsque la nouvelle société doit exploiter l'entreprise de l'ancienne société de personnes et le paragraphe 98(6) ne s'appliquera pas pour permettre un roulement lorsqu'une nouvelle société de personnes est formée et qu'elle a la nouvelle société comme un de ses associés.
English: There is evidence in some areas reviewed that sharing information, in paper or electronic form, is a key operational process.
French: Dans certains secteurs examinés, il semble que le partage de l'information, sous forme imprimée ou électronique, est un processus opérationnel essentiel.
English: To ignore women and their organizations in the process of reconstruction would mean that women in Afghanistan would be denied the right to participate in the reconstruction of their new reality.
French: Ignorer les femmes et leurs organisations dans le processus de reconstruction serait priver les femmes afghanes du droit de participer à la construction d'une réalité nouvelle.
English: UNDP worked with the Liberian National Democratic Institute and the International Foundation for Electoral Systems to train community-based voter educators from civil society organizations and contracted local organizations for an intensive voter education programme.
French: Le PNUD a collaboré avec le Liberian National Democratic Institute et l'International Foundation for Electoral Systems à la formation d'éducateurs politiques issus des collectivités et provenant des organisations de la société civile et il a passé contrat avec des organisations locales en vue de faire mener un programme intensif d'éducation civique des électeurs.
English: Alternatively ask a friend to make the call.
French: Vous pouvez également demander à un ami d’appeler.
English: However, this approach results in far more stringent requirements as the mattress can no longer be used to reduce any gaps between the mattress support platform and the rail.
French: Cependant, cette approche crée des exigences beaucoup plus strictes car le matelas ne peut plus être utilisé pour réduire les espaces entre la plate-forme de soutien du matelas et la barrière.
English: The Panel notes that the payroll records have not been counter-signed by the employees.
French: Le Comité constate que les états de paie n'ont pas été contresignés par les salariés.
English: Among CIDA's staff there is also a dissatisfaction with the matrix included among CIDA's EA forms.
French: Le personnel de l’ACDI est également mécontent de la matrice des formulaires d’EE de l’ACDI.
English: This problem requires political commitment and clear policies at all levels of government to create supportive environments.
French: Pour venir à bout de ce problème, il faut un engagement politique et des politiques claires à tous les niveaux des pouvoirs publics, en vue de mettre en place des environnements favorables.
English: This is of particular concern in the north, as these pollutants have been shown to accumulate in the tissues of animals used for food by many Aboriginal people.
French: En outre, il a complété les nouveaux codes de pratiques pour l’industrie de l’impression et pour la peinture des véhicules; ces codes ont été publiés par le Conseil canadien des ministres de l’Environnement.
English: (o) The need for States and human rights mechanisms to recognize any discriminatory element in situations involving other alleged violations of human rights;
French: n) La nécessité pour les États et les mécanismes des droits de l'homme de reconnaître tout élément de discrimination dans les situations où des violations des droits de l'homme sont alléguées;
English: The SFL St-Laurent West Island financial centre is part of a financial products and services distribution network with 55 service locations in Canada.
French: Le centre financier SFL St-Laurent Ouest de l'Île fait partie d'un réseau de distribution de produits et services financiers qui compte 55 points de service au Canada.
English: Market benefits have flowed mostly to external investors, while shrimp disease and degradation have rendered the resource base unusable to local people (Flaherty et al. 1999).
French: Les avantages découlant des marchés ont profité surtout aux investisseurs de l'extérieur, alors que, pour la population locale, le capital-ressources était devenu inutilisable en raison des maladies des crevettes et de la dégradation du milieu ambiant (Flaherty et coll., 1999).
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) states, “1.  In times of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose ce qui suit: 1. «Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The assembly of different sources of inspiration occurs in Peter Fleming's work as well.
French: On retrouve également dans l'œuvre de Peter Fleming un assemblage provenant de diverses sources d'inspiration.
English: The lowest mean monthly flow was about 8 m3/s though a cross-sectional area at the outfall site of about 300 m2.
French: Le débit minimal mensuel moyen était d’environ 8 m3/s sur une surface d’environ 300 m2 à l’exutoire.
English: But this may be changing.
French: Ainsi, en additionnait les recettes des entreprises de la liste Global 500, la part des entreprises canadiennes serait de loin inférieure à la part du PIB mondial détenue par le Canada. De plus, comme l’ont souligné Moore et Rugmen (2003), les entreprises canadiennes sont généralement des acteurs régionaux plutôt que mondiaux, la majorité de leurs revenus provenant d’Amérique du Nord.
English: If we can maintain that rate of progress, we have a realistic chance of meeting the 60% target for female participation by 2010.
French: Si nous pouvons maintenir ce taux de progression, nous avons de bonnes chances d’atteindre l’objectif des 60% d’ici 2010.
English: Reducing the risk of homelessness is integral to fostering sustainable communities and the Department continues to assist communities in addressing homelessness by providing them with the tools to develop a range of interventions.
French: Il est essentiel d'atténuer le risque de l'itinérance pour favoriser la viabilité des collectivités et le Ministère continue d'aider les collectivités à s'attaquer au problème de l'itinérance en leur fournissant les outils leur permettant d'élaborer toute une gamme d'interventions.
English: In this instance the parents had refused all immunizations; the child developed Hib meningitis at 12 months of age and suffered hearing impairment.
French: Il s’agit d’un enfant dont les parents avaient refusé toute vaccination; l’enfant a développé une méningite à Hib à l’âge de 12 mois et a souffert d’une déficience auditive.
English: Geological work indicates that the Carmacks Group is plume related.
French: L'étude géologique révèle que le Groupe de Carmacks est apparenté à un panache.
English: If the correctional system hopes to engender in offenders a respect for other people and property in Canadian society, it should strive to achieve an environment that operates through clear rules, structured decision-making, and fair treatment.
French: Un détenu violent peut devoir être isolé du reste de la population carcérale. Il peut également être nécessaire d’avoir recours à la force pour empêcher une évasion.
English: The bulletin and brieﬁng would refer to this particular experience.
French: Le bulletin et la session d’information mentionneraient ce cas particulier.
English: Priming instructions should be provided to the health care professional and the consumer.
French: Des directives d'amorçage devraient être fournies aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
French: L'UE fait face à des risques d'une perte régulière de compétitivité en nanoélectronique suite à une fragmentation de ses efforts de recherche, à la complexité technologique croissante, et aux pressions concurrentielles d'autres régions mondiales.
English: Views of the castle or chain bridge.
French: Elle offre des vues sur le Pont des Chaînes.
English: To that end it had earnestly joined in the peace negotiations for over a decade.
French: À cette fin, elle participe sérieusement à des négociations de paix depuis plus de 10 ans.
English: Community hall, outdoor theatre, senior citizens residence, outdoor skating rink, church, ball field, campground, youth centres, residence for the disabled, and outdoor swimming pool Maliotenam: Outdoor skating rink, church, community radio station, community hall, multi-purpose hall, arena, ball field, campground and outdoor swimming pool, negotiations office
French: Uashat : salle communautaire, théâtre en plein air, résidence pour personnes âgées, patinoire extérieure, église, terrain de balle, camping, foyers pour jeunes, résidence pour personnes déficientes et piscine extérieure Maliotenam : patinoire extérieure, église, radio communautaire, salle communautaire, salle polyvalente, aréna, terrain de balle, camping et piscine extérieure, bureau des négociations
English: JURI József Szájer (EPP–ED) DEVE, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI, LIBE
French: Avis:  JURI József Szájer (PPE–DE) DEVE, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI, LIBE
English: After considerable discussion, agreement was reached to implement a 3.5 percent increase in the Authority's pilotage charges for 2005.
French: Après un débat considérable, on a accepté une augmentation de 3,5 p. 100 des droits de pilotage de l'Administration pour 2005.
English: Recent changes have included updating DCC’s charters to reflect redefined roles and responsibilities for the Board and its committees.
French: De plus, la Société a récemment mis à jour son code d’éthique afin qu’il reflète les exigences nouvellement reconnues.
English: It appears that we have to pay what goes towards cows and wheat but not what goes towards disasters.
French: Il semble qu'il faut payer tout ce qui est destiné aux vaches et au blé et non ce qui est destiné aux catastrophes.
English: Blazon Badge / Insignia Azure the number "XVII" in Roman numerals conjoined above and below to two barrulets Or, issuant in chief a sprig of three autumn maple leaves, and in base on an grassy island an oak tree, to the dexter thereof three oak saplings all proper, the whole within an annulus Or edged and inscribed THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT in letters Sable, ensigned by the Royal Crown proper and set upon a scroll Or lined Azure, edged and inscribed PARVA SUB INGENTI in letters Sable.
French: Blason Insigne D’azur au nombre « XVII » en chiffres romains d’or sommé et soutenu d’une burèle du même, accompagné en chef d’une branchette à trois feuilles d’érable d’automne issante et, en pointe, d’un chêne accompagné à dextre de trois chêneaux soutenus d’un îlot herbeux le tout au naturel, l’ensemble bordé d’un anneau d’or liséré de sable, inscrit THE PRINCE EDWARD ISLAND REGIMENT en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel et posé sur un listel d’or doublé d’azur, liséré de sable et inscrit PARVA SUB INGENTI en lettres du même.
English: The minimum threshold to benefit from proportional representation would be 7.5 percent of the vote, the median rate used by the similar systems reviewed, which varies between 5 percent and 10 percent.
French: Le seuil minimal donnant droit à l'attribution proportionnelle serait de 7,5 % des votes, soit la médiane utilisée dans les systèmes semblables répertoriés, qui oscillent entre 5 % et 10 %.
English: It stands to reason that demand for and utilization rates of the PSE Program would therefore vary from community to community.
French: On peut donc facilement comprendre que la demande et les taux d'utilisation du Programme d'enseignement postsecondaire varient d'une collectivité à l'autre.
English: In many countries, the situation of women living in rural areas continues to deteriorate because of the lack of development, migration to towns, the ageing of the population and the lack of education and training opportunities.
French: Dans de nombreux pays, leur condition continue de s'aggraver faute de croissance et en raison de l'exode rural, du vieillissement de la population et du manque de possibilités d'études et de formation.
English: Also widespread are sex trafficking and trafficking in children.
French: Le commerce du sexe et la traite des enfants y sont également très répandus.
English: Minorca is one of the most serene, peaceful and untouched of the larger islands.
French: Formentera, un paradis idyllique, est la plus petite et moins dévelopé des îles. Sa taille et de seulement 45 kilomètres carré.
English: The provision to secure capital funds will be required to assist CFHA to achieve its current or expanded mandate.
French: Il faudra des capitaux pour aider l’Agence à remplir son mandat actuel ou élargi.
English: It has adhered to OECD legal instruments, notably the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the OECD Council Acts related to the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals.
French: Elle a adhéré aux instruments juridiques de l’OCDE, notamment à la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, ainsi qu’aux Actes du Conseil de l’OCDE relatifs à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques.
English: It could then go down to one year, but this lack of fault was something different to no significant fault, otherwise the athlete would not have been there.
French: Cela peut alors être réduit à un an, mais cette absence de faute est différente de l’absence de faute significative, sinon le sportif ne serait pas là.
English: Our production essentially involves two production methods for which the latest machines and an in-house mould making shop are available.
French: Notre production comprend essentiellement deux méthodes de fabrication assistées par des machines ultra modernes et notre construction de moules.
English: In another chapter, the Special Rapporteur then reports on current positive developments occurring with respect to the right to food in Brazil and Sierra Leone, before drawing final conclusions and recommendations.
French: Dans un autre chapitre, le Rapporteur spécial expose les changements en cours au Brésil et en Sierra Leone en faveur du droit à l'alimentation, avant de clore le rapport sur des conclusions finales et des recommandations.
English: Eight of the projects reviewed by the Board provided information on monitoring arrangements.
French: Pour huit des projets examinés par le Comité, le descriptif donnait des renseignements sur les dispositions prises en matière de suivi.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 Pursuant to subsection 20(2) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 [Footnote 1], I hereby authorize a person holding the position of Deputy Commissioner or Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Act.
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE 2006 SUR LES DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre [Note 1], J'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste de commissaire délégué ou de sous commissaire ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national en vertu de la Loi.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): On 23 June, the Security Council determined here in this Chamber that conditions had not been established for fair and free elections in Zimbabwe on 27 June and condemned the campaign of violence launched against the opposition.
French: M. Ripert (France) : Le 23 juin dernier, le Conseil de sécurité, dans cette même salle, a estimé que les conditions d'une élection juste et régulière n'étaient pas réunies le 27 juin, et a condamné la campagne de violence lancée contre l'opposition.
English: The criterion of marginal scrutiny (question 6 in the list of issues) and the application of article 4, paragraph 6, of the General Administrative Law Act would be reviewed in the light of the Committee's comments.
French: Le critère du contrôle marginal (question 6 de la liste des points à traiter) et l'application du paragraphe 6 de l'article 4 de la loi sur le droit administratif général seront réexaminés compte tenu des remarques formulées par le Comité à ce sujet.
English: 4.4 In the State party's view the author did not demonstrate in the course of the proceedings what physical or psychological risk the children would run if they remained with their mother.
French: 4.4 Selon l'État partie, l'auteur n'a pas démontré pendant l'examen de l'affaire que les mineures courraient un danger physique ou psychologique si elles restaient avec leur mère.
English: This SRSP states the technical requirements for:
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques pour :
English: The substance report for dioxin/furan releases to air would indicate: Basis of Estimate Code - Monitoring or direct measurement (Code M); Detail Code - At or above LoQ (Code AL); Quantity - 0.018 g TEQ.
French: La déclaration des dioxines/furannes rejetés dans l'air devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [contrôle ou mesure directe (Code « M »)], le Code du niveau de détail [égal ou supérieur au NdD (Code « AL »)] et la Quantité (0,018 g ET).
English: We want to get rid of those others. At the traffic-lights we sneak forward and when the green comes we sprint to the next, hoping that it is still green.
French: Nous nous félicitons et allons ensemble à la contrôle finale dans la salle de gym.
English: Cheques and money orders are payable to the Receiver General of Canada.  Some institutions do not have an account with the Receiver-General and require the cheque be made out to the institution itself.
French: Si vous envoyez une lettre, fournissez le plus de détails possible afin que le personnel puisse repérer le dossier et vous faire parvenir une réponse dans les plus brefs délais.
English: (Of course we’re selling the product, but that stays quietly in the background.
French: (Évidemment nous vendons le produit, mais cela reste discrètement en arrière-plan.
English: Organização de Mulheres Negras, Proceso Afroamérica, Fundación Rigoberta Menchú, Iglesia Católica Peruana, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto Católico Chileno de Migración, Instituto Centroamericano de Derecho de la Integración (INCADI), Inter-Ethnic Association of the Peruvian Rain Forest (AIDESEP), MADRE, Movimiento Nacional de Ninõs y Adolescentes Trabajadores Organizados del Perú, Movimiento Tupaj Amaru, Na Koa Ikaika Okalahui, Penal Reform International, Rede Nacional Feminista de Saude e Direitos, Servicia Paz y Justicia en America Latina (SERPAJ), Simon Wiesenthal Centre, Unidad Educativa Benito Galarraga, Youth Caucus.
French: Organização de Mulheres Negras, Proceso Afroamérica, Fundación Rigoberta Menchú, Iglesia Católica Peruana, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Instituto Católico Chileno de Migración, Instituto Centroamericano de Derecho de la Integración (INCADI), MADRE, Movimiento Nacional de Niños y Adolescentes Trabajadores Organizados del Perú, Movimiento Tupaj Amaru, Na Koa Ikaika Okalahui, Penal Reform International, Rede Nacional Feminista de Saude e Direitos, Servicio Paz y Justicia en América Latina (SERPAJ), Unidad Educativa Benito Galarraga, Youth Caucus.