ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states that sustainability of supply and accessibility to essential goods and services have not been guaranteed, especially for the lowest-income population groups.
French: La viabilité de la mise à disposition et de l'accessibilité des biens et services essentiels, en particulier pour la population à faible revenu, n'a pas été assurée.
English: Girls in particular are in a situation of vulnerability as they tend to undertake domestic work, with the risk of sexual abuse and cultural discrimination.
French: • Les filles, en particulier, se trouvent dans une situation de vulnérabilité parce qu'elles travaillent fréquemment comme employées de maison et sont à la merci de sévices sexuels et d'une discrimination culturelle;
English: The finish is more or less glossy and is produced by glazing, ironing or plating.
French: La finition est plus ou moins brillant et est produite par un vitrage, repassage ou de placage.
English: These steps must be taken, in relation to the majority of PCT Contracting States’ patent Offices, before the end of the 30th month from the priority date.
French: Ces démarches doivent être accomplies en relation avec les offices de brevets de la majorité des États contractants du PCT, avant l’expiration du trentième mois à compter de la date de priorité.
English: When the testing is complete, the applicant may begin electronically filing casual refund claims.
French: À la fin de ces essais, le demandeur pourra commencer à transmettre électroniquement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles.
English: Systems are poorly designed, often to save money, but frequently having the opposite effect.
French: Les systèmes sont mal conçus, souvent pour économiser de l’argent, mais cela a souvent l’effet inverse.
English: 4.2.3 Interstitial Monitoring Secondary containment provides an effective barrier between the tank and the environment by containing any leaks that may occur.
French: 4.2.3 Surveillance interstitielle Une enceinte de confinement secondaire constitue une barrière efficace entre le réservoir et l’environnement, car elle permet de retenir les fuites.
English: Decides to designate 14 November, the current World Diabetes Day, as a United Nations Day, to be observed every year beginning in 2007;
French: Décide de faire du 14 novembre, actuelle Journée mondiale du diabète, une Journée des Nations Unies, qui sera observée tous les ans à compter de 2007 ;
English: Pierre Eddie, a teacher at the École Maurice-Lavallée in Edmonton said, "A study by our board found that in our schools, we probably had 15% of the available Francophone client population, which means that many Francophones are not in our schools.
French: Le recrutement et la rétention des élèves Il importe de souligner que le Plan d’action pour les langues officielles vise à augmenter à 80 p. 100, d’ici 2013, la clientèle admissible, en vertu de l’article 23 de la Charte, aux écoles de langue française en milieu minoritaire.
English: That was evident today with the higher London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR), the increase in emerging country spreads and the plunging stock market values in countries with emerging economies.
French: Cela est devenu évident aujourd'hui avec la hausse du Taux d'intérêt des prêts interbancaires à Londres (le « LIBOR »), le développement de la diversification des placements des pays émergents et la chute brutale des valeurs boursières dans ces mêmes pays.
English: According to a recent evaluation of DG ECHO, ECHO is a leading humanitarian donor at international level1.
French: Cependant, ce rapport d'évaluation et celui de l'OCDE relèvent certaines insuffisances structurelles majeures et certains paradoxes.
English: state that the Millennium Development Goals will remain hollow words if development policies do not shift from “gender blind” to “gender responsive”;
French: • Nous affirmons que les objectifs du Millénaire pour le développement resteront lettre morte si les politiques de développement, jusqu'ici indifférentes aux sexospécificités n'en tiennent pas compte désormais;
English: These sanctuaries help protect the birds from hunting and all other disturbances while they are in breeding and other staging areas.
French: Ces refuges servent à protéger les oiseaux contre la chasse et tout autre type de dérangement durant leur arrÃªt dans les lieux de reproduction et autres points d'escale.
English: More than 130 countries are represented in the World March, with more than 2,000 organizations taking part.
French: Plus de 130 pays sont représentés dans la Marche mondiale, par plus de 2000 organisations.
English: Superintendent Leclerc might have drafted the Daily Operations Report, but he does not recall drafting the portion that refers to the note, nor does he recall anything at all about what the note said.
French: Le surintendant Leclerc pourrait avoir rédigé le rapport quotidien sur les opérations, mais il ne se rappelle pas avoir rédigé la partie qui mentionne la note, ni ne se rappelle-t-il son contenu.
English: TA'AN KWACH'AN COUNCIL Reference Number: 45133625 Contract Date: 2004/06/01 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2004/06/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 375,00 Comments:
French: TA'AN KWACH'AN COUNCIL Numéro de référence : 45133625 Date du contrat : 2004/06/01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/06/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: The initial request went out on October 2005 to the previous government, and further requests were made in December 2005 and February 2006.
French: ´ ´ La demande initiale a ete faite en octobre 2005 au gouvernement ´ ´ ´ ´ ´ ´ precedent, et des demandes subsequentes ont ete faites en decembre ´ ´ ` 2005 et en fevrier 2006.
English: Article 20 (Continuous nationality of corporations)
French: Article 20 (Continuité de la nationalité des sociétés)
English: The point you rightly raise yourself with regard to the issues of how Europe can move forward and face the challenges that are before us is one that has been hindered or retarded because of the lack of efficient decision-making within the Union institutions.
French: Le point que vous avez vous-même si judicieusement soulevé quant à la question de savoir comment l'Europe peut progresser pour relever les défis qui nous attendent est un point qui a été bloqué ou retardé par l'absence de prises de décisions efficaces au sein des institutions de l'Union Européenne.
English: Methodologies Methodologies used to conduct the evaluation included: data and document review as well as interviews with NINT officials and staff (including researchers seconded between NRC and the U of A), supporting organizations, private sector stakeholders, other nanotechnology research organizations within Alberta and nationally, and government organizations with nanotechnology interests.
French: Méthodologie Pour l'évaluation, il a fallu examiner les données et la documentation ainsi que rencontrer les dirigeants et les employés de l'Institut (y compris les chercheurs visés par une entente d'affectation entre le CNRC et l'université), des organismes de soutien, des intervenants privés, les organisations de recherche nanotechnologique de l'Alberta et du reste du pays et les organisations gouvernementales que la nanotechnologie intéresse.
English: Founded in 1969, PMI is a not-for-profit professional association with more than 265,000 in 170 countries.
French: Fondé en 1969, PMI est une association professionnelle sans but lucratif qui compte plus de 265 000 membres dans 170 pays.
English: Dense fog may pose a nautical hazard year round.
French: La possibilité de brouillard épais pose un risque pour la navigation toute l'année.
English: Deadline for submission of draft proposals
French: Date limite de présentation de projets de proposition
English: Proposal by the Chairperson-Rapporteur
French: Proposition de la Présidente-Rapporteuse
English: Key words: back fitness, back extensor endurance, trunk flexion, curl-ups, waist girth
French: Mots clés: condition du dos, endurance des extenseurs du dos, flexion du tronc, redressements assis incomplets, tour de taille
English: E-MAIL:   11.2 Use of post-production facilities outside Canada?
French: COURRIEL :  11.2 Utilisation d'installations de post-production à l'extérieur du Canada?
English: Withdrawing or suspending the transporter’s registration in cases of repeated infringements has been used with limited success.
French: En cas de violations répétées, le retrait ou la suspension de l’autorisation du transporteur a été utilisée avec un succès limité.
English: The members of the Group held a useful interactive dialogue with the speakers and among themselves on the progress achieved in this thematic area and the obstacles encountered, as well as new and innovative ideas and measures for the more effective implementation of the recommendations.
French: Les membres du Groupe ont engagé un dialogue intéressant, tant entre eux qu'avec les intervenants, à propos des progrès enregistrés dans les domaines thématiques retenus et des obstacles rencontrés, ainsi que des idées et mesures novatrices propres à assurer une application plus efficace des recommandations relatives à ce thème.
English: ◦ International Trade Canada
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada
English: Next to the hall, there is the bar, the terrace and the restaurant, where you can enjoy a personalised service and an elaborate local cuisine a la carte, with drinks and snacks, from 11:00 until 23:00.
French: Le bar, la terrasse et le restaurant se trouvent à côté du hall. Vous y retrouverez un service personnalisé, une cuisine élaborée (à la carte) ainsi que des boissons et des collations.
English: • how the discharge propeller current acts on a rudder; In response to side
French: • L’action du courant d’hélice sur l’arrière. le gouvernail; Force transversale
English: One laboratory identified strains C/D as sensitive based on the amidase test.
French: Six laboratoires sur 9 ont déclaré des résultats relativement au PZA.
English: c) Commission Decisions on Gender Balance within Committees and Expert Groups and on an Advisory Committee on Equal Opportunities................................................................................... 117 Commission Decision of 19 June 2000 relating to Gender Balance within the Committees and Expert Groups established by it (2000/407/EC) – OJ L 154, 27.6.2000 .....................................................
French: c) Décisions de la Commission relatives à l’équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d’experts et à un comité consultatif de l’égalité des chances........................ 117 Décision de la Commission du 19 juin 2000 concernant l’équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d’experts qu’elle établit (2000/407/CE) – JO L 154 du 27.6.2000..................................................................................................................................................
English: Requirement for Project Audits E2.
French: Obligation de procéder à des vérifications de projet E2.
English: However, a need for insitu research has been identified (Meier et al.
French: Des études in situ sont toutefois nécessaires (Meier et coll.
English: Lastly, the market value of this portfolio at 31 December 1999 stood at 2 491 million, as against a portfolio entry price of 2 449 million.
French: Enﬁn, la valeur de marché de ce portefeuille au 31 décembre 1999 s’élève à 2 491 millions contre une valeur d’entrée en portefeuille de 2 449 millions.
English: Participatory assessments through the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) approach have enabled UNHCR to interact more directly and consult more effectively with persons of concern in the design of programmes.
French: La réalisation d'évaluations participatives selon une approche fondée sur l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité a permis au HCR d'entretenir des relations plus directes avec les personnes concernées et de les consulter plus efficacement dans le cadre de la conception des programmes.
English: This text reads as follows: Polymers in which a single monomer contributes 95% or more by weight of the total polymer content are to be regarded as homopolymers.
French: Les polymères dans lesquels un seul monomère contribue à 95% ou davantage en poids à la teneur totale du polymère sont à considérer comme des homopolymères.
English: With a view to the efficient management of the Commission's own resources accounts, specific provisions should be laid down in order to align the transmission of data and reporting periods with current banking practice.
French: Afin de contribuer à la gestion efficace de la comptabilité des ressources propres de la Commission, il conviendrait de prévoir des dispositions spécifiques afin d'adapter la transmission des données et les périodes de compte rendu aux pratiques en vigueur dans le secteur bancaire.
English: Legal basis Council Decision 98/381/EC, Euratom, of 5 June 1998 concerning a Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 171, 17.6.1998, p.
French: Bases légales Décision 98/381/CE, Euratom du Conseil du 5 juin 1998 relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (JO L 171 du 17.6.1998, p.
English: Director; Program Analyst; Project Manager; Administrative support.
French: • Yukon : directeur; gestionnaire de la mine Faro; gestionnaire des mines de type II; soutien administratif
English: Notwithstanding the distinctive structure of the European Community, and the nature of the relationship between the Convention and the EC secondary legislation, as outlined in
French: Malgré les spécificités de la structure de la Communauté européenne et de la nature du rapport entre la Convention et la législation secondaire de la Communauté, soulignée au paragraphe 35, le Comité note avec préoccupation les caractéristiques générales ci-après du cadre législatif communautaire:
English: It draws on: – Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells; – Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA; – Extensive consultation with all stakeholders; – Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS); – Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and – Published literature on regenerative medicine in general. There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
French: Elle se base sur: – les expériences faites dans le cadre de la législation UE actuelle sur les médicaments, les dispositifs médicaux et les cellules et tissus humains; – les expériences réalisées par l’AEM avec les médicaments de thérapie génique et cellulaire somatique ; – une vaste consultation des parties prenantes; – deux études sur l’ingénierie tissulaire humaine menées par l'Institut de prospective technologique (IPT); – les expériences faites dans le cadre de la législation sur les cellules et les tissus humains ainsi que sur les médicaments à base de cellules et de tissus humains (HCT/Ps) aux États-Unis (US); et
English: Sustained Stewardship, Lessons Learned The project goal is to contribute to the recovery of two wolffish species listed by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC) as Threatened and one wolffish species listed by COSEWIC as Special Concern.
French: Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard Rétablissement du loup de mer dans l’est du Canada : intendance soutenue, enseignements appris Le projet vise à contribuer au rétablissement de deux espèces de loups de mer désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comme étant menacées et d’une troisième qui est classée comme préoccupante.
English: Strengthen stakeholder partnerships
French: Renforcer partenariats avec intéressés
English: However, general support was expressed for the inclusion of a provision such as draft article 35, notwithstanding the possible difficulties in interpretation given its current use in the draft instrument.
French: Un soutien général a toutefois été exprimé en faveur de l'inclusion d'une disposition telle que le projet d'article 35, malgré les difficultés possibles d'interprétation dues à son utilisation actuelle dans le projet d'instrument.
English: • Contribution recipient audits are performed by the OGD finance group, which will coordinate its planning effort with the audit and evaluation group to avoid potential overlap or duplication.
French: • Les vérifications de bénéficiaires de contributions sont menées par les membres du groupe financier du ministère qui coordonne son effort de planification avec le groupe de vérification et d’évaluation, afin d’éviter les chevauchements ou le double emploi.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à considérer comprennent le dossier du contrevenant en ce qui concerne l'observation de la Loi, sa volonté de collaborer avec les agents de l'autorité et la preuve qu'il a déjà pris des mesures correctives.
English: 08/05/2007 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Chair :
French: 08/05/2007 Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" Présidente :
English: - Between 0110 and 0155 hours an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, proceeded as far as Sidon, circled over the regions of the South, then left over the sea off Naqurah.
French: Le 16 avril 2007, entre 1 h 10 et 1 h 55, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien en provenance de la mer, au large de Tyr, s'est dirigé jusqu'à Saida et a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Whilst both these projects provide individual guidance and counselling much teaching and learning takes place by means of courses given to groups with similar backgrounds and needs.
French: Dans la plupart des cas, les classes se limitent à 12 ou 15 élèves afin que chacun puisse s'exprimer et s'exercer à la communication.
English: Aboriginal businesses in Alberta were a critical part of the economic boom, and Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) regional economic development program ensured continued success through its two main components - the Community Economic Development Program and the Community Economic Opportunities Program.
French: Les entreprises autochtones en Alberta ont fait partie intégrante du boom économique, d'où le succès continu des deux principaux volets du programme de développement économique régional des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) : le Programme de développement économique des communautés et le Programme d'opportunités économiques pour les communautés.
English: Health Canada would like to remind all Canadians that there are simple steps they can take to help ensure their turkey feast is a safe one.
French: Santé Canada aimerait rappeler aux Canadiens les précautions à prendre pour réduire le risque de maladies d'origine alimentaire.
English: • Health Canada surveys show that 34 percent of Canadians feel that smoking should not be allowed in any area of a workplace, either inside or outside. Over half of Canadians feel that smoking should be allowed only in designated outdoor smoking areas of the workplace.
French: • Les enquêtes de Santé Canada révèlent que 34 pour cent des Canadiens trouvent que l'usage du tabac devrait être interdit partout en milieu de travail, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, alors qu'un peu plus de la moitié croient qu'il ne devrait être permis de fumer que dans des endroits extérieurs désignés pour les fumeurs.
English: As well, he was cross-examined by the appellants’ representative.
French: Le représentant des appelants l’a également contre-interrogé.
English: Any reference which might have been made to that institution has been explained by Mr Herman.
French: Toute référence qui a pu être faite à cette institution a été éclairée par M. Herman.
English: Recalls with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Rappelle en s'en félicitant que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, qui a pour objectif général de réduire de manière substantielle d'ici à 2010 la perte de diversité biologique des montagnes, à l'échelle mondiale, régionale et nationale, et dont la mise en œuvre vise à contribuer de manière notable à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $75 000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 75 000 $ par an pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans, y compris les appareils.
English: Within 100 km you can visit many other historical places: Waterloo, Liege, Bastogne (WW II), Passchendale (WW I) and Maastricht.
French: A 100 km vous pouvez visiter beaucoup d'autres endroits historiques: Waterloo, Liège, Bastogne (WW II), Passchendale (WW je) et Maastricht. A 300 km des villes importantes et de beaux paysages en Hollande (Amsterdam, Rotterdam), en Allemagne (Dusseldorf, l'Eau de cologne, Bonn), et en France (Paris et Calais avec le Chunnel ).
English: Social Media What exactly is measured?
French: Social Media Quel est exactement mesurée?
English: In addition, First Nations are required to add to the NRORP Collection Form, non-registered individuals living on reserve who are not listed.
French: En outre, elle doit ajouter au Formulaire de recensement PNIR les personnes non inscrites habitant la réserve qui ne sont pas encore recensées.
English: Pedestrian walkway and bicycle path, des Promenades Blvd.
French: Passage piétonnier avec piste cyclable, boulevard des Promenades
English: 4 Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No.  E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap. II, para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1991, vol. II, deuxième partie [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.V.9 (Part 2)], document A/46/10, chap. II, par. 28.
English: However, the Government is of the view that there is now no need for the establishment of humanitarian corridors in classical terms, because UNITA does not control any known territory.
French: Néanmoins, le Gouvernement est d'avis qu'il n'est pas nécessaire pour l'instant d'établir des couloirs humanitaires dans le sens classique du terme, l'UNITA ne contrôlant aucun territoire connu.
English: ◦ Benefits, issues/impacts, pros and cons for each scenario of: a) Pay/HR integrated functionality into one COTS-based product; and b) Pay/finance integrated functionality into one COTS-based product.
French: ◦ aux avantages, aux difficultés et répercussions, aux avantages et inconvénients de chaque scénario : a) de fonctions de paie/RH intégrées dans un LDSM; et b) de fonctions de paie/finances intégrées dans un LDSM;
English: ISU 10 International Handball Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years