ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object-oriented database "…a database in which data are stored as objects in an object-oriented programming environment, and which is managed by an object-oriented database management system." 20 Object-oriented programming "…an approach to programming in which each data item with the operations used on it is designated as an object; the routines used to operate on the data item are called methods; and objects are grouped in a hierarchy of classes, with each class inheriting characteristics from the class above it.
French: Par exemple, CAT I signifie 1 mille (1,6 km) de distance et 200 pi (61 m) au-dessus du seuil de piste et CAT III signifie une distance de zéro et une hauteur de 50 pieds (15,4 m) au-dessus de la piste. À ces points de l'approche, l'équipage doit décider procédera ou non à l'atterrissage selon qu'il a ou non établi le contact visuel avec la piste.
English: Secure and safe approaches in field environments
French: Sécurité et sûreté en mission
English: They were quite simply ignoring climate change.
French: Ces sociétés ignoraient tout simplement le changement climatique.
English: The report also highlights the involvement of Environment Canada in several projects, identifies challenges currently being faced by the Department and proposes future strategic directions for the Department in the area of EA.
French: Ce rapport met également en relief la participation d'Environnement Canada à plusieurs projets; il précise les défis que doit relever le Ministère; il propose au Ministère, pour l'avenir, des orientations stratégiques dans le domaine de l'évaluation environnementale.
English: (b) In the area of mobilizing finance for development.
French: b) Mobilisation de ressources financières pour le développement.
English: Kwanlin Dün First Nation’s ancestral lands comprise a large area in the south central Yukon. Its traditional territory extends from the lower end of Marsh Lake to Lake Laberge and downriver to Hootalinqua.
French: Les terres ancestrales de la Première nation de Kwanlin Dün comprennent un secteur important du centre sud du Yukon, et son territoire traditionnel s'étend de l'extrémité inférieure du lac Marsh jusqu'au lac Laberge et, en aval, jusqu'à Hootalinqua.
English: The impact of this increased pressure will be particularly acute in European regions with a very high concentration of textiles and clothing production.
French: L'impact de cette pression accrue sera particulièrement important sur les régions européennes où la production de textile et de l'habillement est fortement concentrée.
English: It has to be indicated also that in September 2002 Poland presented an updated and very detailed report on the implementation of the rights of the child in Poland to the Committee of the Rights of the Child.
French: Il convient aussi de noter qu'en septembre 2002 la Pologne a présenté au Comité des droits de l'enfant un rapport à jour très détaillé sur ce sujet.  Article 25 - Droits civils
English: (d) To provide backstopping to the group of five independent eminent experts to be appointed to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action if the proposal is endorsed by the General Assembly;
French: d) Fournir un appui au groupe de cinq éminents experts indépendants qui seront chargés de suivre la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, sous réserve que cette proposition soit approuvée par l'Assemblée générale;
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Allan Safarik in 1990. [1990-05] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Allan Safarik, en 1990. [1990-05] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: The latest external audit of the IAEA Accounts was completed on 30 March 2007, covering the financial period ending 31 December 2006.
French: La dernière vérification de l'AEIA a été complétée le 30 mars 2007 et couvre l'exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: I hope you will like it...
French: En espérant que cela vous plaira...
English: If you also like to explore the region, you can reach all destinations within 30 to 60 minutes.
French: De plus, si vous désirez partir à la découverte de la région, vous joindrez tous les plus importants sites en une demi-heure ou en une heure.
English: Introduction Fecal pollution of aquatic ecosystems is a significant problem in many areas across Canada.
French: Introduction La pollution fécale des écosystèmes aquatiques est un problème important dans de nombreuses régions du Canada.
English: And we must conclude a comprehensive and cogent convention against terrorism.
French: Et nous devons mettre au point une convention globale et puissante contre le terrorisme.
English: At the hearing, Mr. Kitchener could not remember the exact date, but believed it to be in July/August 1995.
French: À l'audience, M. Kitchener a dit qu'il ne se rappelait pas de la date exacte, mais que cela devait être en juillet ou août 1995.
English:    The crossing between the two districts is simple during the dry months, but during the wet months, most travellers must make a 40-minute diversion to cross the Arghandab river.
French:    La traversée du fleuve Arghandab, qui sépare les deux districts, se fait aisément pendant les mois de sécheresse, alors que pendant les mois pluvieux, la plupart des voyageurs doivent effectuer une déviation de 40 minutes pour se rendre sur l’autre rive.
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: On supprime de ceux‑ci l'information dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d'une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant.
English: We believe that the core responsibility for providing assistance to internally displaced persons lies specifically with the Government of the country where such displacement is occurring.
French: Nous estimons que la responsabilité principale de la fourniture de l'aide aux personnes déplacées incombe spécifiquement au Gouvernement du pays où ces déplacements ont lieu.
English: May I also express the appreciation of the European Commission for the continuing support from this Parliament for the e-money initiative and, indeed, for all the Commission's e-commerce initiatives.
French: La Commission européenne apprécie également le soutien permanent qu'apporte le Parlement à l'initiative sur la monnaie électronique et, en fait, à toutes les initiatives de la Commission en faveur du commerce électronique.
English: A Sound Method of Assessment" 2.
French: L'entrevue de sélection structurée : une méthode d'évaluation sûre 2.
English: If Turkish television and radio provided more air time for Kurdish programmes, then Roj TV in Denmark will not be that important any more.
French: Si la télévision et la radio turques offraient un temps d’antenne plus important aux programmes kurdes, Roj TV, basée au Danemark, perdrait de son importance.
English: There were pictures of young people covered in flies and bodies being thrown in open graves.
French: Il y avait des images de jeunes couverts de mouches et de cadavres que l'on jetait dans des tombes à ciel ouvert.
English: Declining public school quality, downward pressure on funding for public higher education, and a failure of political will to make higher education affordable for everyone has produced a growing education gap among those who can and cannot afford quality education.
French: Le déclin qualitatif du système scolaire public, la pression à la baisse pour réduire le financement des institutions scolaires du supérieur et la faillite de la volonté politique à rendre l'éducation supérieure financièrement abordable pour tous ont créé une fracture éducative grandissante entre ceux qui peuvent s'offrir une éducation de qualité et ceux qui ne le peuvent pas.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Killed in action at Ypres, June 2, 1916.
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 Mort au combat Ã Ypres, le 2 juin 1916.
English: That is the third theme I will be exploring with you today.
French: Ce sera mon troisième élément de réflexion.
English: The functional safety authorities report to various Level 1s.
French: Les politiques et procédures relatives à la sécurité tirent leur 18/72
English: Accountability for information management (IM within government departments is assigned to the deputy head through the {\i Policy on Information Management}.
French: Les responsabilités associées à la gestion de l'information (GI) à l'intérieur des ministères incombent à l'administrateur général en application de la {\i Politique sur la gestion de l'information}.
English: Other combinations, like barbiturates with alcohol, can cause death.
French: D'autres mélanges, comme celui des barbituriques et de l'alcool, entraînent la mort.
English: How we live, work and play directly affects the health of the Great Lakes basin, since we all have a part to play in this vast, fragile ecosystem.
French: Notre mode de vie, nos activités professionnelles et nos loisirs se répercutent sur notre santé et celle du bassin des Grands Lacs, car nous avons tous un rôle à jouer dans ce vaste écosystème fragile.
English: Table 1 Post requirements under administrative costs proposed by the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Tableau 1 Effectifs au titre des dépenses d'administration proposés par l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Like others have noted, I LOVE the fact that you guys aren't using scores for your reviews. It starts idiotic flame wars and such a number placed by the review is far too arbitrary anyhow considering how many aspects of a game are being discussed.
French: Bien écrit et surtout, bonne initiative de se passer de la note.
English: As agreed, the members of the Working Group had taken up a number of studies, to be effected in accordance with the grid.
French: Comme convenu, les membres du Groupe de travail ont procédé à un certain nombre d'études selon la grille établie.
English: The Office of the Inspector General is in close consultation with the Office of Internal Oversight Services on developing both the relationship between the two investigation functions and the development of the UNHCR investigation strategy and framework.
French: En étroite consultation avec le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de l'Inspecteur général met au point les relations entre les deux fonctions d'investigation ainsi que la stratégie et le cadre d'enquête du HCR.
English: Presentation and discussion of the report of the visit of the ad hoc delegation to Israel and to the Palestinian territories (30 May - 2 June 2008) in the presence of a representative of the Council (High Representative), the European Commission and the Quartet (Special Representative)
French: Présentation et discussion du rapport de la visite de la délégation ad hoc en Israël et dans les Territoires Palestiniens (29 mai-2 juin 2008) en présence d'une représentation du Conseil (Haut Représentant), de la Commission européenne, et du Quartette (Représentant Spécial)
English: • The party that constitutes the newly created licensee, from the transfer or division of a licence, must meet the eligibility criteria for a radiocommunication carrier as outlined in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations. 
French: • La partie qui devient le nouveau titulaire de licence, après le transfert ou la division de cette licence, doit satisfaire aux critères d'admissibilité comme transporteur de radiocommunications, énoncés au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: UNMAS was asked to consider the possibility of more closely involving donors in the annual International Meeting of Mine Action Program Directors and Advisers.
French: Il a été demandé au Service d'action antimines de l'ONU d'étudier la possibilité d'associer plus étroitement les donateurs à la réunion internationale annuelle des directeurs et conseillers de programmes de déminage.
English: 6.4 The State party has challenged the admissibility ratione temporis of the communication, because the facts and applications in domestic courts were completed before the entry into force of the Optional Protocol on 28 November 2002, and because it has not affirmed the relevant provisions in the legislation in question.
French: 6.4 L'État partie a contesté la recevabilité de la communication ratione temporis, parce que les faits et les procédures engagées devant les juridictions nationales se sont déroulés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif le 28 novembre 2002, et parce qu'il n'a pas confirmé les dispositions pertinentes de la législation en question.
English: Families must be closely associated in the operation of "second chance" institutions and be provided with support programmes.
French: Les familles devraient être associées étroitement au fonctionnement des dispositifs de deuxième chance et bénéficier de programmes de soutien.
English: • Audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648)
French: • Audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648)
English: The preliminary management plan is an overview of the needs assessment to guide the work of the research coordinator or consultant carrying it out.
French: Le plan de gestion préliminaire est un aperçu de l’évaluation des besoins afin d’orienter le travail du coordonnateur de recherche ou de l’expert conseil qui réalise cette évaluation.
English: Every day, the nations of the world saw on their television screens the victims of the occupying authorities.
French: Chaque jour, les peuples du monde voient sur leurs écrans de télévision les victimes des autorités d'occupation.
English: The initiative’s goals were to support the delivery of arthritis care and emphasize prevention, early detection, comprehensive care, more appropriate and timely access to specialty care and self-management.
French: Par cette initiative, les 17 facultés de médecine du Canada ont visé à augmenter la possibilité pour les étudiants de faire des stages dans les communautés francophones minoritaires et à créer un réseautage entre les étudiants/résidents en médecine.
English: The United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) is managed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in cooperation with the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Children's Fund.
French: L'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) est menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Parents also began embracing the ambition to raise a smaller number of children in whom greater educational investment could be made.
French: Les parents commencent aussi à songer à élever moins d'enfants, qui pourraient bénéficier ainsi d'une meilleure instruction.
English: In addition, UN/ECE would circulate to ECMT and Eurostat a draft agenda and invitation letter/announcement including a reply form, with a special field on the languages preferred.
French: Par ailleurs, la CEE/ONU communiquerait à la CEMT et Eurostat un projet de calendrier ainsi qu'un avis doublé d'une lettre d'invitation incluant un formulaire de réponse et comportant une rubrique spéciale sur les langues de préférence.
English: This would likely mean that the Government of Canada's share of R&D performance would continue to decline over time.
French: Cependant, si la part de la R-D canadienne effectuée par le gouvernement devient inférieure à 11 p.
English: Overall, PWGSC must find ways to further improve its services to customer organizations, while continuing to exercise a vigorous check and balance role in the interests of Canadians.
French: Dans l’ensemble, TPSGC doit améliorer davantage les services qu’il offre aux organisations clientes tout en continuant d’assurer un rôle dynamique de contrevérification qui est dans l’intérêt de la population canadienne.
English: FRANÇAIS CUB 53041 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  GARY LOCKE and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees given at Kitchener, ON, on the 20th day of February, 2001.
French: ENGLISH CUB 53041 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  GARY LOCKE - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Kitchener (Ontario) le 20 février 2001.
English: What about conflict of interest?
French: Qu'en est-t-il du conflit d'intérêts?
English: Bundestag and external experts.
French: damental, ancré dans la Loi fondamentale depuis 1949.
English: Delete all remaining square brackets.
French: Supprimer tous les crochets restant.
English: They reflect the rules-based Westminster style of public administration, which is limited in the extent of the decision-making granted public servants.
French: Cela évoque le modèle d'administration publique de Westminster, axé sur des règles, qui limite la portée des décisions que peuvent prendre les fonctionnaires.
English: • What adjustments are needed to employee benefit systems and social safety nets to help individuals and communities cope with the effects of rapid technological change, global competition, outsourcing and the flexible employment practices that are the hallmarks of the e-economy?
French: • Comment faut-il modifier les régimes d'avantages sociaux des employés et la protection sociale pour aider les particuliers et les collectivités à s'adapter aux effets de l'évolution rapide de la technologie, de la concurrence mondiale, de l'impartition et des méthodes de travail flexibles qui caractérisent la cyberéconomie?
English: A charming hotel made up of 3 town houses built in the 18th century just outside Amboise and overlooking the Loire.
French: Hôtel de charme constitué d'un ensemble de 3 résidences édifié au XVIIIe siècle, aux portes d'Amboise face à la Loire.
English: Two funding options were presented to SCOGAC for the Equipment and Maintenance Program: 1. to fund the top 5 applications, rated 3.84 and higher, for a success rate of 55%; or alternatively; 2. to fund only the applications that scored high enough to be funded in the operating grants committee that evaluated them, all those rated 4.13 and higher, for a success rate of 33%.
French: Deux options de financement sont présentées au CPSCSB pour le programme d'achat et d'entretien d'appareils : 1. financer les 5 premières demandes, cotées 3,84 ou plus, pour un taux de succès de 55 %; ou 2. financer seulement les demandes cotées suffisamment haut pour être financées par le comité des subventions de fonctionnement qui les a évaluées, c'est à dire toutes celles qui sont cotées 4,13 ou plus, pour un taux de succès de 33 %.
English: Matter to be included in report to complainant (3) Where a notice has been requested under paragraph (1)(b) but no such notice is received by the Commissioner within the time specified therefor or the action described in the notice is, in the opinion of the Commissioner, inadequate or inappropriate or will not be taken in a reasonable time, the Commissioner shall so advise the complainant in his report under subsection (2) and may include in the report such comments on the matter as he thinks fit.
French: Éléments à inclure dans le compte rendu (3) Le Commissaire à la protection de la vie privée mentionne également dans son compte rendu au plaignant, s'il y a lieu, le fait que, dans les cas prévus à l'alinéa (1)b), il n'a pas reçu d'avis dans le délai imparti ou que les mesures indiquées dans l'avis sont, selon lui, insuffisantes, inadaptées ou non susceptibles d'être prises en temps utile. Il peut en outre y inclure tous commentaires qu'il estime utiles.
English: Align themselves to the maximum extent possible behind government-led strategies and seek continued flexibility in planning and implementing activities in partnership with the Government of Haiti.
French: S'aligner dans toute la mesure du possible sur les stratégies décidées par le Gouvernement et rechercher une souplesse permanente dans la planification et la mise en œuvre des activités, en partenariat avec le Gouvernement haïtien.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Richard Pratt, Canadian Wildlife Service, Richard.Pratt@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Surveys of potential habitat are ongoing.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Richard Pratt, Service canadien de la faune, Richard.Pratt@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Ã‰tudes en cours sur des habitats possibles.
English: Life-skills education has been designed for grades 1-9.
French: Un programme de préparation à la vie active a été mis au point pour les neuf premières années d'études.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): We wish in turn to begin by conveying our condolences to the Government and people of the Russian Federation for the terrorist attack committed yesterday.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Nous voudrions d'abord, nous aussi, adresser nos condoléances au Gouvernement et au peuple russes à la suite de l'attentat terroriste commis hier.
English: The signing of the completed trade agreements is no longer expected by the deadline of 1 January 2008.
French: L'on ne s'attend désormais plus à voir signés les accords commerciaux complets d'ici le 1er janvier 2008, délai précédemment prévu.
English: We call upon Iran to heed the requirement of the United Nations Security Council and the IAEA, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities.
French: Nous demandons à l'Iran de satisfaire aux mesures prescrites par le Conseil de sécurité des Nations Unies et l'AIEA, notamment de suspendre ses activités liées à l'enrichissement et de retraitement.
English: • IT395R2 Foreign Tax Credit - Foreign-Source Capital Gains and Losses
French: • IT400SR Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale
English: It also advises the NAC on issues relating to HIV/AIDS in particular identify any emerging symptoms prone to affect positively or negatively the situation so that objectives and activities may be reviewed accordingly.
French: Le Comité consultatif technique donne également des conseils au Comité national antisida sur les problèmes concernant le VIH/sida, en particulier afin d'identifier à mesure qu'ils apparaissent les nouveaux symptômes pouvant avoir un effet positif ou négatif sur la situation, et de pouvoir réexaminer en conséquence les objectifs et les activités.
English: Brain chip translates thoughts to actions A micro-device capable of reading the thoughts of a paralyzed person and translating them into actions?
French: La puce cérébrale qui transforme les pensées en actes Un micro-appareil capable de lire les pensées d'une personne paralysée et de les transformer en actes?
English: 03.2.5 Sub-National input
French: 03.2.5 Contributions infranationales
English: HILAIRE LEMOINE AT THE CASLT During its Annual Meeting on December 1, 2006, the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) appointed Hilaire Lemoine to its Board of Directors.
French: HILAIRE LEMOINE À L’ACPLS À l’occasion de son Assemblée annuelle le 1er décembre 2006, l’Association canadienne des professeurs de langue française (ACPLS) a nommé Hilaire Lemoine à son Conseil d’administration.