ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Eltayeb concluded that new standards were not required, but the development of the interpretation of existing standards was needed; the Human Rights Committee might therefore revisit its general comment on article 20.
French: M. Eltayeb a déclaré en conclusion que des normes nouvelles n'étaient pas requises, mais qu'il fallait développer l'interprétation des normes existantes, et que le Comité des droits de l'homme pourrait donc éventuellement se pencher à nouveau sur son observation générale concernant l'article 20.
English: The quality of education has become a central concern during the decade.
French: Depuis le début de la décennie, la qualité de l'éducation est au centre des préoccupations.
English: While noting that the purposes for these systems were appropriate in the circumstances, he was concerned about an incident that had come to light during the course of the investigation, in which information collected from one of the systems was used in a disciplinary action against two employees.
French: Même si le but de ces systèmes était approprié dans les circonstances, il était préoccupé par un incident mentionné lors de son enquête, voulant que des renseignements recueillis par l'un des deux systèmes avaient été utilisés à des fins disciplinaires contre deux employés.
English: The Office Manager gives some stability and continuity for the Section but there are urgent training needs, especially in the Accounting Section.
French: Le gestionnaire du bureau assure un certaine stabilité et une certaine continuité à la section, mais il y a des besoins de formation pressants, surtout à la section de la comptabilité.
English: Such a trend continues in the post-war period, when in intensive processes of transition and unprincipled privatization, many outstanding and unresolved issues are raised in respect to position and protection of natural and other cultural values.
French: Cette tendance persiste depuis que la guerre est terminée, car dans le cadre des processus intensifs de transition et d'une privatisation insuffisamment réglementée, des problèmes nombreux et importants demeurent sans solution en ce qui concerne l'état et la protection des ressources naturelles et des valeurs culturelles.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Certification:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: It can include:
French: Le développement durable peut inclure les activités suivantes :
English: The PRESIDENT said that a vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président dit qu'il a été demandé de mettre aux voix le projet de résolution.
English: Australia is a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), Chemical Weapons Convention (CWC) and Biological Weapons Convention (BWC).
French: Elle est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques.
English: We must act now to safeguard their future.
French: Nous devons désormais agir pour préserver leur avenir.
English: He has directed and administered a vibrant and effective safety program that has benefited both civilian and military members of the Section.
French: Il a dirigé un programme de sécurité efficace et énergique dont ont bénéficié les civils et les militaires de la Section.
English: Under the Swedish CD presidency two further documents were issued in a serious, patient and strenuous process to add clarity and to provide answers to questions raised by a few delegations as regards document L.1.
French: Durant la présidence suédoise de la Conférence, deux nouveaux documents ont été établis, au terme d'un travail sérieux, patient et laborieux entrepris pour apporter des éclaircissements et des réponses aux questions soulevées par certaines délégations concernant le document L.1.
English: Fifty-three percent of these casual spells led to indeterminate employment.
French: Au sein du groupe PS, la proportion de périodes d'emploi ayant mené à des nominations subséquentes équivalait à 63 % (67 nominations).
English: To improve consistency and the articulation of reasons, new working tools were developed to assist in the analysis and evaluation of the facts and evidence.
French: De nouveaux outils de travail ont également été mis au point pour faciliter l'analyse et l'évaluation des faits ainsi que des éléments de preuve et, ainsi, accroître l'uniformité et la clarté des motifs.
English: 5.7.2 Benefits in Atlantic Canada In an open- ended question, students were asked, "What do you enjoy the most about living in Atlantic Canada?"
French: 5.7.2 Avantages au Canada atlantique Dans une question ouverte, on a demandé aux étudiants « Quel aspect de la vie au Canada atlantique préférez-vous ? ».
English: Polish legislation does not contain an integrated formulation of a system of sanctions, penalties and remedies.
French: La législation polonaise ne contient pas de formulation intégrée d'un système de sanctions, de peines et de réparations.
English: The Philippines is an additional member.
French: Les Philippines sont un membre supplémentaire.
English: This web site is not directed to consumers outside of Canada.
French: Il ne s’adresse pas aux consommateurs des États-Unis et d’autres pays que le Canada.
English: Too many people let the scales tell them how their life is going to be — "Tell me machine, how should I feel today?"
French: Il mène trop de gens par le bout du nez — « Dis-moi, balance, comment je devrais me sentir aujourd’hui! »;
English: Instead, "poor management" was determined to be the primary cause of the injury to Keystone.
French: C’est plutôt dans la « mauvaise gestion » qu’il fallait voir selon elle la cause principale du dommage subi par Keystone.
English: NOTA Se dit d'un diamant taillé présentant des défauts quant aux proportions, au fini ou à la symétrie.
French: A crack or break due to either cleavage or fracture, often white and feathery in appearance.
English: UNMISET's mandate will conclude this May.
French: Le mandat de la MANUTO va prendre fin en mai prochain.
English: In some high schools, for instance, the actual number of smokers is relatively small: one focus group reports that all the school smokers are in the program - a total of four!
French: Dans certaines écoles secondaires, par exemple, le nombre réel de fumeurs est relativement restreint : un groupe de discussion a signalé que tous les fumeurs de l'école participent au programme - ils sont quatre au total!
English: Furthermore, the actions taken by the Joint Command during the state of siege has led some Timorese authorities and members of the general public to favour such a mechanism.
French: De plus, les mesures prises par le commandement commun pendant l'état de siège a amené certaines autorités timoraises et certains membres du public à se déclarer favorables à un tel mécanisme.
English: Please see the report on population and housing.
French: Veuillez consulter le rapport sur la population et le logement.
English: (e) Establish midwifery training programmes to assure safe home delivery;
French: e) De mettre en place des programmes de formation de sages-femmes pour assurer la sécurité des accouchements à domicile;
English: Our Voice, Our Survey, Our Reality – Selected Results from RHS Phase 1 (2002/03).
French: Aperçu de l’ERS – Les données sélectionnées de l’Enquête Régionale Longitudinale sur la Santé des Premières Nations (ERS) 2002-2003.
English: Babin (04-CSD-00736) Public Service Employment Act Section 21 Babin, 04-CSD-00736, (Grégoire) Date of decision: October 6, 2004 Note:
French: Babin (04-CSD-00736) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Babin, 04-CSD-00736, (Grégoire) Date de la décision : le 6 octobre 2004 Nota :
English: In June 2008, the Steering Group published its recommendations on key sectors: agriculture, education, health, infrastructure, national statistical systems and climate change, as well as on financing and aid predictability.
French: En juin 2008, le Groupe de pilotage a présenté ses recommandations concernant les secteurs clefs - agriculture, éducation, santé, équipement, systèmes statistiques nationaux et changement climatique - ainsi que sur le financement et sur la prévisibilité de l'aide.
English: In the present case, the Court finds that both the element ‘media gateway’ and the element ‘gateway’ in the trade mark applied for directly evoke, in the mind of the relevant consumer, the concepts of a media gateway and a gateway, which are commonly used in the computing sector.
French: Par ailleurs, ainsi que ’ a à juste titre considéré la chambre de recours, ce mot, de par son caractère l fantaisiste, est celui qui produira le plus d’impact dans l’esprit du consommateur (point 30 de la décision attaquée).
English: Thus in United States employment discrimination cases, employers may be willing to risk having to pay an employee's lost wages, but may be deterred by the prospect of punitive damages awarded by a jury.
French: Ainsi, dans les cas de discrimination à l'emploi aux États-Unis, les employeurs peuvent accepter de prendre le risque d'indemniser un employé pour perte de salaire, mais la possibilité de se voir contraint par un jury de verser des dommages-intérêts peut avoir un effet dissuasif.
English: First, the funding for the information society does not really correspond to the importance attached to it by the Heads of State or Government when it was launched with much fanfare at Lisbon.
French: Premièrement, le financement de la société de l'information ne correspond pas réellement à l'importance qu'y attachaient les chefs d'État et de gouvernement lors de son lancement en grande pompe à Lisbonne.
English: It will take several more generations before the insane decisions of a dictator and a secret police, the , cease to affect how people behave.
French: Il faudra encore plusieurs générations avant que les décisions folles d’un dictateur et d’une police secrète, la n’aient plus d’effet sur le comportement des gens.
English: The Commission is willing to reinforce this process with substantive scrutiny rights for Parliament.
French: La Commission est disposée à renforcer ce processus en accordant au Parlement des droits d'examen sur le fond.
English: In the National Alcohol and Drug Survey and in the 1990 Health Promotion Survey, proxy responses were not allowed.
French: Leffet des réponses par procuration sur les taux de tabagisme dépend de la proportion des réponses qui sont approximatives et du degré de divergence entre les réponses par personne interposée et les réponses fournies par le sujet lui-même sur lusage du tabac.
English: The matrix of pair functions for all species comparisons is then amenable for any of the techniques of numerical taxonomy.
French: La matrice des fonctions de comparaison pour toutes les comparaisons entre espèces peut alors être traitée par n'importe quelle technique de la taxonomie numérique.
English: Filastine's 2006 debut album Burn It made inroads among music fans from the hiphop, world, electronic, and experimental scenes. The album peaked at #15 in France's national independent radio charts, and it received airplay from Mary Anne Hobbes & John Peel.
French: Son premier album, Burn It - sorti en 2006 - a fait son chemin et a créé la surprise chez les fans de hip-hop, de world, d'électro et sur les scènes expérimentales, tant cet artiste bardé d'influences et immergé de multiples cultures, a su en l'espace d'un premier opus synthétiser toutes ses sensibilités.
English: Decides to recommend to the Preparatory Committee to address at its fourth session the issue of the involvement of children in armed conflicts.
French: Décide de recommander au Comité préparatoire d'examiner à sa quatrième session la question de l'utilisation d'enfants dans des conflits armés.
English: (To view the full size image, please click on the image) ...to possible flooding that a prolonged heavy rain event can generate.
French: (Pour visionner l'image grandeur nature, veuillez cliquer sur l'image.) ...à l'inondation que des pluies prolongées peuvent engendrer.
English: This claim was not contested by any domestic yarn producer.
French: Aucun producteur de fil national n’a contesté l’affirmation d’Albany.
English: On April 14, 2003, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on EPC’s claim.
French: Le 14 avril 2003, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation d’EPC.
English: The award was presented at the Annual Community Awards night sponsored by the Comox Valley Chamber of Commerce on Jan 31, 2004.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le mérite de la 19e Escadre pour avoir mis sur pied le meilleur programme de recyclage de la vallée de Comox a été reconnu.
English: As a result, minimum levels of excise duties have a different impact on different Member States and impose a much higher burden on consumers in countries like Bulgaria and Romania.
French: Il en résulte que les niveaux minimaux d'accises ont des incidences différentes dans différents États membres et font peser un fardeau beaucoup plus lourd sur les consommateurs de pays comme la Bulgarie et la Roumanie: l'augmentation de l'activité économique souterraine en est la conséquence logique.
English: Notes with particular appreciation the University's support of scholars and academic institutions in developing countries and the countries with economies in transition, including in particular young scholars, through its research and capacity and network development activities, highly appreciates the efforts of the University and its research and training centres and programmes in expanding their cooperative networks of institutions, academic associations and individual scholars worldwide and in developing innovative interdisciplinary programmes that produce concrete outcomes, and encourages the University to further expand those efforts;
French: Prend note avec une satisfaction particulière de l'appui que l'Université apporte aux chercheurs et institutions universitaires des pays en développement et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant la recherche, les capacités et les réseaux, apprécie grandement les efforts déployés par l'Université et ses centres et programmes de recherche et de formation pour élargir les réseaux de coopération des institutions, des associations universitaires et des chercheurs dans le monde entier et pour élaborer des programmes interdisciplinaires originaux qui donnent des résultats concrets, et encourage l'Université à intensifier encore ces efforts ;
English: Programme area 1: combating land degradation, drought and desertification
French: Domaine programmatique 1 : Lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification
English: It will help us to refine our vision of how voter registration should take place for federal elections in Canada and to devise an implementation strategy.
French: Élections Canada a continué de travailler à enrichir et à accroître la qualité de ces bases de données.
English: All regions except two showed a significant increase in pH, and/or alkalinity, and/or acid-neutralizing capacity (ANC).
French: Toutes les régions sauf deux ont enregistré une augmentation importante du pH et/ou de l'alcalinité et/ou de la capacité de neutralisation de l'acide (CNA).
English: For Morava substitute Elbe For Bilateral and trilateral agreements substitute Bilateral and multilateral agreements.
French: Remplacer Morava par Elbe Remplacer accords bilatéraux et trilatéraux par accords bilatéraux et multilatéraux.
English: There is one more reason for harmonising the provision of the DPO in the Council decision with Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Enfin, il serait utile que le DPD d'Europol participe au réseau de DPD existant dans le cadre du premier pilier, et ce même en dehors de ses activités concernant le personnel d'Europol.
English: These problems are more common in Khujand (86.3per cent) than in Dushanbe (40.0 per cent).
French: Ces problèmes sont plus fréquents à Khoudjand (86,3%) qu'à Douchanbé (40,0 %).
English: • opportunities to be partners in addressing this serious issue, through research and evidence-based research
French: • Possibilités d'être; des partenaires du traitement de cette question sérieuse, au moyen de la recherche et de la recherche fondée sur les preuves.
English: Pursuant to that resolution, review teams were established in UNFICYP, led respectively by the Chief of Mission, Zbigniew Wlosowicz, assisted by the Force Commander, Major General Hebert Figoli, and, in the Secretariat, by the Acting Director of the Europe and Latin America Division, Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber.
French: Pour donner suite à cette résolution, des équipes d'évaluation ont été constituées respectivement au sein de la Force, sous la conduite du Chef de mission, Zbigniew Wlosowicz, avec l'aide du commandant de la Force, le général de division Hebert Figoli, et au Secrétariat, sous la conduite du Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber.
English: CSA Communiqué Volume 1, Issue 3 – May 2005
French: certains ministres provinciaux et territoriaux le 30 septembre 2004.
English: To establish this proposition, it must be demonstrated that the new provision merely restates what the law has always been.
French: Pour établir le bien-fondé de ce raisonnement, il faut démontrer que la nouvelle disposition ne fait que préciser l'état antérieur du droit.
English: (c) Both documents should be presented to the Working Group for analysis during its fifth session.
French: c) Ces deux documents devraient être présentés au Groupe de travail afin qu'il les analyse au cours de sa cinquième session.
English: If you thought “speed jazz” & “death ambient” musics were never really what they claim, if you think computers don’t make nearly the amount of noise their CPU should allow them to, then you need morceaux_de_machines .
French: Si les musiques «speed jazz» et «death ambient» ne vous ont jamais semblé à la hauteur de leurs appellations, si la musique d’ordinateur vous a toujours semblé trop conservatrice quant à l’utilisation du processeur aux fins de bruitisme, alors c’est morceaux_de_machines qu’il vous faut.
English: In a sundial, we use this regular motion to tell the time.
French: Avec un cadran solaire, nous utilisons ce mouvement régulier pour savoir l'heure qu'il est.
English: Floor Area 10 Minimum clear floor area to accommodate a single stationary manual wheelchair and occupant
French: Superficie au sol 10 La superficie minimale au sol dégagée pour accueillir un seul fauteuil roulant stationnaire avec son occupant est de
English: For each individual application, the WTO Secretariat will calculate the addition of 9.5(i) and
French: Chaque Membre participant notifiera à l'organe administrant un point de contact au niveau national, auprès duquel les autres Membres pourront obtenir des précisions ou des renseignements complémentaires sur les indications géographiques notifiées par ce Membre.
English: MICHEL L. MANTHA  Secretary [16-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission and leave granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 114(4) of the said Act, to Salvatore Pace, Acting Accommodation, Telecommunications and Security Officer (AS-02) whose substantive position is Taxpayer Services Agent (PM-01), Canada Revenue Agency, Kitchener, Ontario, to allow him to seek nomination as, and be, before the election period, a candidate in the next federal election that will be held at a date to be announced for the electoral district of Kitchener—Waterloo, Ontario.
French: Le secrétaire  MICHEL L. MANTHA [16-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission et congé accordés La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Salvatore Pace, agent intérimaire accommodation, télécommunication et sécurité (AS-02) dont le poste d'attache est agent des services aux contribuables (PM-01), Agence du revenu du Canada, Kitchener (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 114(4) de ladite loi, de tenter d'être choisi comme candidat et d'être candidat avant la période électorale à la prochaine élection fédérale qui aura lieu à une date encore indéterminée, pour la circonscription de Kitchener—Waterloo (Ontario).
English: Generally, to open encrypted or blocked with lost passwords files, password recovery utilities are employed through brute force. Unlike those programmes, Office Password Remover as its name implies, is characterised by removing the password from files that belong to the Office utilities package.
French: Trojan Remover est un programme qui vous mettra à l’abri des attaques de tous les chevaux de Troie gênants qui menacent votre système.Trojan Remover est considéré comme un outil très efficace pour détecter une grande quantité de ces infections menaçantes que de nombreux anti-virus ne sont pas capables de détecter.
English: Although they basically aimed to serve farmer's needs and public needs, the objectives concerning the public requirements are usually not entirely achieved.
French: Bien qu'ils aient été axés fondamentalement sur la satisfaction des besoins des agriculteurs et de la population en général, les objectifs relevant de cette deuxième catégorie ne sont en général pas entièrement atteints.
English: Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to victims of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,
French: Considérant le rôle croissant que jouent les femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux victimes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans diverses régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: Beautifully designed, eco-friendly, easy to operate, and extremely durable.
French: Esthétiques, écologiques, faciles à utiliser et extrêmement durables.
English: It embraces companies that are active in electronic publishing and related multimedia markets, including publishing houses, software and hardware organizations, telecommunications companies, entertainment firms and other content providers.
French: Ce sont des sociétés qui sont actives dans l’édition électronique et sur le marché connexe des multimédias, telles que maisons d’édition, entreprises de logiciel et de matériel, entreprises de télécommunication, fabricants du secteur des loisirs et autres fournisseurs de contenu.
English: He arrived at the Mission in the summer of 1999.
French: Il est arrivé à la mission pendant l’été 1999.
English: “I should like to take this opportunity to reiterate my earlier invitation to heads of State and Government, to representatives of civil society and the private sector and to other international organizations, extended at the first phase of the World Summit on the Information Society held in Geneva in December 2003, to participate actively in the Tunis Summit in order to ensure its success and to achieve the prosperity and well-being of all humankind.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler l'invitation que j'avais adressée aux chefs d'État et de Gouvernement et aux représentants de la société civile et du secteur privé, ainsi qu'à tous les partenaires internationaux, lors de la tenue, à Genève, en décembre 2003, de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, pour qu'ils apportent une contribution active au Sommet de Tunis, afin d'en garantir la réussite et d'atteindre le progrès et le bien-être auxquels nous aspirons tous pour l'humanité entière.