ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMP, acting on a proposal by the President, elected as replacement members of the facilitative branch Mr. Krysztof Kaczmarek (Eastern Europe) and Mr. Tuiloma Neroni Slade (small island developing States).
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a élu comme remplaçants à la chambre de la facilitation M. Krysztof Kaczmarek (Europe orientale) et M. Tuiloma Neroni Slade (petits États insulaires en développement).
English: Mr. Charles referred to the meeting in Vienna as critical for the international climate change process.  He indicated that the outcomes of the meeting would send a strong signal on progress in implementing the work programme of the AWG and on the lead taken by Annex I Parties in reducing greenhouse gas emissions.
French: M. Charles a déclaré que cette réunion de Vienne revêtait une importance critique pour le processus international relatif aux changements climatiques et indiqué que ses résultats enverraient un message fort en faveur de la mise en œuvre du programme de travail du Groupe de travail spécial, et pour que les Parties visées à l'annexe I montrent la voie en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Some countries have established depositor insurance programs similar to the F.D.I.C. program, by which the banks in those countries have their deposits insured.
French: Quelques pays ont établis des assurances dépôts similaires au F.D.I.C., par lesquelles les banques dans ces pays ont leur dépôts assurés.
English: Take a tour of the web page and pick a trip that fits you best or design yourself your own experience using tailor made section.
French: Faites un tour du site et choisissez le séjour que vous convient le plus ou formez vous-même votre propre expérience en usant la section sur mesure.
English: It is observed that it is typically only in patent applications filed electronically (e.g., in full XML format) where paragraphs are numbered (automatically) by the applicant.
French: On observe que c’est en général seulement dans les demandes de brevets déposées par voie électronique (c’est-à-dire intégralement au format XML) que les paragraphes sont numérotés (automatiquement) par le déposant.
English: The Government had, as far as possible, enforced the principles enshrined in the new Law as though it were already in force.
French: Le Gouvernement a, dans la mesure du possible, appliqué les principes inscrits dans la nouvelle loi comme si elle était déjà entrée en vigueur.
English: • The right to have the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used;
French: • Le droit pour toute personne qui ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - American Eel November 29, 2006 Common Name:Â American Eel Scientific Name:Â Anguilla rostrata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - American Eel November 29, 2006 Common Name:Â American Eel Scientific Name:Â Anguilla rostrata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
English: There also should be community support for such measures.
French: Ces mesures doivent aussi être soutenues par la collectivité.
English: Grain Policy Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba April 2003
French: Division des politiques sur les grains Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Winnipeg (Manitoba) avril 2003
English: - modernization and extension of rail and combined transport infrastructure;
French: Pays directement concernés qui sont Parties contractantes à l'Accord AGC.
English: The Delegation of Australia declared that the first priority for Australia was a discussion on Article 6ter of the Paris Convention and the broad range of issues relating to its provisions, taking into account the increase of notifications made under that article in recent years.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la première priorité pour son pays concernait la discussion de l’article 6ter de la Convention de Paris et du large éventail de questions relatives à ces dispositions, compte tenu de l’augmentation du nombre de notifications faites en vertu de cet article ces dernières années.
English: The book’s vertical format seems to echo the unfathomed depths of an ocean; it’s a thrill to explore, even if we’re still a little afraid of the water… –CM
French: Dans un des poèmes, l’auteure montre la rivalité fraternelle lorsque la sœur entraîne son frère dans une situation fâcheuse mais répandue en hiver : « Demain, je le raconterai à mes amis; / demain je me
English: › Standing Committee on Agriculture and Forestry
French: › Comité permanent de l’agriculture et des forêts
English: One of the principles of the Constitution of the Free Associated State of Puerto Rico is to ensure the human rights of each individual in our society.
French: La Constitution de l'État libre associé de Porto Rico a pour objet fondamental d'assurer la pleine jouissance des droits et libertés de chaque individu de notre société.
English: In Istanbul, five years ago, Finland underlined the important linkages between human settlements development and global environmental issues, especially climate change.
French: Il y a cinq ans, à Istanbul, la Finlande a souligné les liens importants existant entre le développement des établissements humains et les questions écologiques mondiales, en particulier les changements climatiques.
English: (Signed): Ms. Elisabeth Palm  (Signed): Mr. Nisuke Ando  (Signed): Mr. Michael O'Flaherty
French: (Signé) Mme Elizabeth Palm (Signé) M. Nisuke Ando (Signé) M. Michael O'Flaherty
English: The informal group met immediately after the fifteenth session of the Sub-Committee in July 2008, and discussed the implementation issues summarised in UN/SCEGHS/15/INF.25.
French: Le groupe informel s'est réuni immédiatement après la quinzième session du Sous-Comité en juillet 2008 et a examiné les questions de mise en œuvre, résumées dans le document informel UN/SCEGHS/15/INF.25.
English: The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
French: L’aide est octroyée pour un maximum de cinq années consécutives à compter de la campagne de commercialisation au cours de laquelle le seuil de 50 % visé au paragraphe 1 a été atteint, mais au plus tard pour la campagne de commercialisation de 2013/2014.
English: If such an application is commenced, there is a stay preventing the Minister from issuing the NOC for a specified period.
French: Si une telle procédure est engagée, une prohibition empêche le ministre de délivrer un avis de conformité pendant un laps de temps dont la durée est précisée.
English: They were shot by other photographers and then supplied to me for retouching.
French: Chacune des images de ce portfolio a été créée par d’autres photographes et m’a été fournie pour la retouche.
English: The delegation of Japan made a statement concerning this issue (ISBA/9/A/8).
French: La délégation japonaise a fait une déclaration sur cette question (ISBA/9/A/8).
English: We came to the conclusion that they would be implemented when we had political power.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que ces accords seraient appliqués quand nous serions un pouvoir politique; et pour cela, que devions-nous faire?
English: If the row contains information about the table itself, this column contains an integer value representing the number of rows in the table.
French: Si la ligne contient des informations à propos de la table, cette colonne contiendra un entier représentant le nombre de lignes dans la table.
English: Increases in malnutrition are expected to be especially severe in countries where large populations depend on rain-fed subsistence farming.
French: En outre, ces inondations peuvent être suivies de flambées de maladies, telles que le choléra, notamment lorsque les services de distribution d'eau et d'assainissement sont endommagés ou détruits.
English: On the other hand, employees realize that as a group perhaps the only opportunity available to them to secure better working conditions still lies in unionization and collective bargaining.
French: Par contre, les employés réalisent que, comme groupe, leur seul moyen de défense réside dans la syndicalisation et la négociation.
English: New reduced risk products for loopers are required.
French: Il faut de nouveaux produits à risque réduit contre les arpenteuses.
English: Under administrative and judicial reforms, which the RGC is currently working on, efforts will be made to enforce the Labor Law.
French: - Dans le cadre de la réforme administrative et judiciaire engagée par le Gouvernement on s'attachera à faire appliquer la législation du travail;
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) on today, 9 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 9 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Although language parity must be promoted, existing resource constraints called for a more practical approach.
French: S'il faut effectivement promouvoir la parité linguistique, l'insuffisance des ressources disponibles exige une perspective plus pratique.
English: If a case came before the courts of that State and the private international law rules of the State led to the application of the law of another Contracting State that had not excluded family law, the question arose whether the courts would then be required to apply the convention to family law.
French: Si une affaire est portée en justice devant les tribunaux de cet État et que les règles de droit international privé mènent à l'application de la loi d'un autre État contractant qui n'a pas exclu le droit de la famille, la question se pose de savoir si les tribunaux sont tenus d'appliquer la convention au droit de la famille.
English: Canadian Position Since 1996, Canada has been the major supplier of lentils to Turkey.
French: Position canadienne Depuis 1996, le Canada est le principal fournisseur de lentilles de la Turquie, mais n'est pas un important fournisseur d'autres produits agroalimentaires.
English: Eleventh to fifteenth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Onzième à quinzième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (suite)
English: If you completed Step 1, complete lines 8 to 16 and lines D to G in Step 3 of this table to calculate the net capital losses available to carry forward to future years.
French: Si vous avez rempli l'étape 1, remplissez les lignes 8 à 16 et les lignes D à G à l'étape 3 de ce tableau (à la page suivante) pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté aux années suivantes.
English: The latter will notably include cases which, notwithstanding their trivial nature, raise serious questions affecting the application or the interpretation of the Convention or important questions concerning national law or where the complaint has not been examined by a national authority.
French: Devraient ainsi être toujours examinées, notamment, les affaires qui, malgré leur banalité, soulèvent des questions sérieuses d’application ou d’interprétation de la Convention, ou des questions importantes relatives au droit national ou qui concernent des griefs n’ayant fait l’objet d’aucun examen par une instance nationale.
English: UMAC is the voice of Canada's urban entertainment scene.
French: L’UMAC est la voix de la scène urbaine canadienne.
English: On 16 and 17 September 2002, it also organised a public hearing with representatives of the circles concerned, which brought together three hundred participants with a representative panel of about a hundred speakers.
French: En conclusion, elle a organisé, les 16 et 17 septembre 2002, une audition publique avec les représentants des acteurs intéressés, qui a rassemblé trois cents participants dont un panel représentatif d’une centaine d’orateurs.
English: The trend towards increased involvement of First Nations and Inuit communities in the delivery of health services began with the 1979 Federal Indian Health Policy.
French: L’engagement accru des collectivités autochtones et inuites dans la prestation des services de santé a commencé dans la foulée de la politique de 1979 sur la santé des Indiens, qui avait pour objectif d’aider les collectivités indiennes à améliorer et à consolider leur état de santé.
English: He welcomed the publication of the report of the Scientific Committee on the hereditary effects of atomic radiation, which was a very important addition to the previous year's report that had evaluated the risk from direct exposure to radiation.
French: Il se félicite de la publication du rapport du Comité scientifique consacré aux effets héréditaires des rayonnements ionisants, qui complète très utilement le rapport de l'année précédente, qui portait sur les risques liés à des radioexpositions directes.
English: Media Inquiries: Tricia Geddes Office of Minister Bennett Tel: (613) 941-8081 Adele Blanchard Office of Minister Dosanjh Tel: (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada  Tel: (613) 948-7970
French: Renseignements aux médias Tricia Geddes Also available in English Cabinet de la ministre Bennett Tél. : (613) 941-8081 Adele Blanchard Cabinet du ministre de la Santé Tél: (613) 957-0200 Jean-Mathieu Dion Agence de la santé publique du Canada Tél. : (613) 948-7970
English: Therefore innovation rights, and the right to this property, should be written alongside all the other human rights (UN Declaration of Human Rights).
French: Ainsi, le droit à l’innovation et le droit d’en être propriétaire devraient figurer côte à côte parmi les autres droits de l’homme (Déclaration des droits de l’homme des Nations Unies).
English: There is no specific SDN annual performance report, and a number of project files have been found to be incomplete in terms of project descriptions and results.
French: On ne produit pas de rapport spécifique annuel sur le rendement du RPS, et on a découvert qu'un certain nombre de dossiers de projet sont incomplets au chapitre de la description du projet et des résultats.
English: Changes in cell composition with temperature, growth rate, and nutrient limitation followed patterns similar to those observed in organisms studied in other laboratories.
French: Les changements de la composition cellulaire en fonction de la température, du taux de croissance, et d'une nutrition limitée suivent des modèles semblables à ceux observés chez des organismes étudiés dans d'autres laboratoires.
English: The Film Circuit’s total box office is about $2 million (2003) and about 25% of the selections made by local groups are Canadian films (while the rest are normally nonCanadian independent films).
French: 100 des sélections faites par les groupes locaux sont des films canadiens (tandis que le reste est habituellement constitué de films indépendants non canadiens).
English: (b) Joint contributions by the United Nations and the after-service health insurance participants, as indicated in paragraph 3.1 (a) above, shall be computed in accordance with the established contribution and subsidy scales for the particular health insurance plan concerned.
French: b) Le montant des cotisations visées par l'alinéa a) ci-dessus est calculé selon les barèmes des cotisations et des subventions établis pour le plan d'assurance maladie considéré, sur la base du plus élevé des deux montants ci-après :
English: Online sales iTunes The iTunes Canadian store does not offer CSI.
French: Ventes en ligne iTunes Le magasin iTunes canadien n'offre pas CSI.
English: The Chief Electoral Officer must transmit the lists in computer form to the authorized parties represented in the National Assembly, to any other authorized party having so requested and to any independent Member.
French: • Au plus tard le 22e jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin fait parvenir à chaque habitation un exemplaire imprimé de la liste électorale de la section de vote.
English: The grants of the beneficiaries who were not able to travel to Geneva were cancelled.
French: Les bourses des bénéficiaires qui n'ont pu se rendre à Genève ont été annulées.
English: They explained that the product is designed and used as a medium for growing grass.
French: Ils ont déclaré que le produit est conçu et utilisé pour favoriser la croissance du gazon.
English: These paragraphs are modeled after TLT Article 21(2) to (4).
French: Ces alinéas s’inspirent de l’article 21.2) à 4) du TLT.
English: x x Supreme Council of Universities, Egypt
French: x x Conseil suprême des universités, Égypte
English: Bottom-set longline It shall be prohibited to have on board and set more than 3 000 hooks per vessel.
French: Palangre de fond - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 3 000 hameçons par navire.
English: In many other situations, however, weapons are distributed among undisciplined groups, including children.
French: Mais dans bon nombre de cas, des armes circulent au sein de groupes non contrôlés, y compris parmi des enfants.
English: The register would make it possible to transfer pension entitlements and social benefits acquired by artists in third countries when they returned to their country of origin.
French: Ce registre permettrait de transférer les droits à pension et les avantages sociaux acquis par les artistes dans des pays tiers lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine.
English: in writing. - Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors has been substantially amended several times.
French: par écrit. - (EN) La directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roue, à voie étroite, a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: At the same time the Government is keen to protect the Agreement from any danger posed by groups that oppose it, as well as from foreign hostile activities.
French: Dans le même temps, le Gouvernement d'unité nationale voudrait protéger cet Accord contre tous les dangers posés par les groupes qui y sont opposés et contre les activités hostiles de l'extérieur.
English: These criteria will in turn be used by the NHPD during product assessments to determine if a specific claim with respect to the absence or addition of medicinal or non-medicinal ingredients is true, false or misleading.
French: Jusqu’ici, la DPSN a collaboré étroitement avec les demandeurs pour les aider lorsque les demandes officinales étaient incomplètes, tout en respectant le délai d’exécution de 60 jours.
English: PROCEDURAL HISTORY Pursuant to article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission reported to the Governing Council the significant factual and legal issues raised by the Claims in the twenty-seventh and twenty-eighth reports, dated 26 April 1999 and 23 July 1999, respectively.
French: HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE  Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait état, dans ses vingt-septième et vingt-huitième rapports, respectivement datés du 26 avril 1999 et du 23 juillet 1999, des principaux problèmes juridiques et factuels soulevés par les réclamations.
English: UNMIK believes that the international community must actively pursue the process of defining substantial autonomy and developing institutions of self-government, with population of Kosovo sharing more and more responsibility in the administration of the province.
French: La MINUK considère que la communauté internationale doit activement s'employer à définir ce qu'il faut entendre par une autonomie substantielle et le développement des institutions d'auto-administration et que la population du Kosovo doit assumer une part de plus en plus grande des responsabilités en ce qui concerne l'administration de la province.
English: Establishment of appropriate services to deal with questions concerning international migration of workers and members of their families.
French: Établissement de services appropriés pour s'occuper des questions relatives à la migration internationale des travailleurs et des membres de leur famille.
English: A similar increase in direct air capacity from Mexico (10.3%) expected for the second quarter should ensure that air capacity does not impede this expected surge in demand.
French: Une hausse de l’ordre de 10,3 % de la capacité aérienne directe en provenance du Mexique au deuxième trimestre devrait faire en sorte que la capacité aérienne ne nuira pas à ce gonflement prévu de la demande.
English: Moreover, the conventions and protocols on the suppression of terrorism embody principles that have signalled the adoption of practical approaches towards decreasing the impact of traditional impediments to cooperation (the aut dedere aut judicare principle).
French: En outre, les conventions et protocoles sur la répression du terrorisme énoncent des principes en faveur d'une approche pratique visant à réduire les obstacles traditionnels à la coopération (principe aut dedere aut judicare).
English: In addition, a coordination and analysis unit was established in the UNODC Regional Office for Central Asia in Tashkent, providing Paris Pact partners with ongoing updated information, data and reports on counter-narcotics activities in Central Asia.
French: En outre, un groupe chargé de la coordination et de l'analyse a été créé au Bureau régional de l'ONUDC pour l'Asie centrale, situé à Tachkent, qui est chargé de fournir régulièrement aux partenaires du Pacte de Paris des informations, des données et des rapports actualisés sur les activités de lutte contre les stupéfiants en Asie centrale.
English: Jobs in France must be reserved for the French, while jobs in Europe are reserved for Europeans.
French: Il faut réserver les emplois aux Français en France et aux européens en Europe.
English: APEC's transparency standards are designed to foster greater transparency in the laws, procedures and administrative rulings of APEC members.
French: Les normes de transparence Ã l'APEC visent entre autres Ã favoriser la transparence dans les lois, les procÃ©dures et les dÃ©cisions administratives des membres de l'APEC.
English: «Dans ma province, l’avenir de la langue (FRANÇAISE / ANGLAISE) est menacée.»
French: LANGUAGES
English: • Canada's Public Health Infrastructure needs a boost! - May 27, 2002 April
French: • L'infrastructure de santé publique canadienne a besoin d'un nouvel élan! - 27 mai 2002 Avril
English: ◦ Researcher perspective, Carolyn Dewa - Centre for Addiction and Mental Health
French: ◦ Perspective d'une chercheure, Carolyn Dewa - Centre de toxicomanie et de santé mentale;
English: The Special Rapporteur welcomes the recent initiative of UN-Habitat and OHCHR to recommence work under the joint housing rights programme, on the development of indicators based on human rights principles and obligations, taking into account General Comments No. 4 and No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'initiative récente de l'ONU-Habitat et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de reprendre les travaux de mise au point d'indicateurs fondés sur les principes et obligations en matière de droits de l'homme dans le cadre du programme commun relatif au droit au logement, compte tenu des Observations générales nos 4 et 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.