ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman Catholicism is the dominant religion in El Salvador, but the country has other Churches and religions faiths of a Christian Protestant persuasion, such as Evangelical Baptists, Anglicans, Adventists, Presbyterians, Mormons, etc., which all enjoy these freedoms; a centre for Islamic worship was recently opened.
French: "  La religion catholique romaine prédomine en El Salvador, mais il existe d'autres Églises et confessions religieuses d'orientation protestante qui jouissent de la liberté du culte comme Évangélistes, Baptistes, Anglicans, Adventistes, Presbytériens, Mormons, etc.  Il a récemment été établi un centre pour le culte islamique.
English: As far as schools are concerned, the provisions of the Constitution and of article 9 of Act No. 98/004 of 14 April 1999 on education guidelines in Cameroon provide that primary education is compulsory, but do not refer to any age limit for school attendance.
French: En matière scolaire, les dispositions de la Constitution et de l'article 9 de la loi No 98/004 du 14 avril 1998 portant orientation de l'éducation au Cameroun prévoient que l'enseignement primaire est obligatoire, mais ces dispositions ne font pas allusion à un âge limite de la scolarisation.
English: Stay up-to-date to the latest news and exclusive offers on ours products.
French: Restez informé des dernières nouvelles et des offres sur nos produits.
English: H.E. Sr.  José Roberto Andino-Salazar.
French: M. José Roberto Andino-Salazar.
English: Why Implement Full Accrual Accounting in This Budget?
French: Pourquoi instaurer la comptabilité d’exercice intégrale dans le présent budget?
English: In addition, there remains one vacancy in the African States group, two vacancies in the Asian States group, two vacancies in the Latin American and Caribbean States group and six vacancies in the Western European and other States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005.
French: En outre, il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Afrique, deux au sein du Groupe des États d'Asie, deux au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et six au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Meat Hygiene Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur l'hygiène de la viande Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Farm Succession Planning, Financial Management Using Computers, Farm Accounting Using Computers, Farm Tax Planning.
French: Planification de la relève agricole, gestion financière sur ordinateur, comptabilité agricole sur ordinateur; planification des impôts agricoles.
English: AMENDMENTS 11 - 24 Draft opinion Andreas Schwab (PE407.672v01-00) on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles Proposal for a directive (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
French: AMENDEMENTS 11 - 24 Projet d'avis Andreas Schwab (PE407.672v01-00) sur la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie Proposition de directive (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
English: (c) Operative paragraph (d), which read:
French: c) Le paragraphe d) du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: Accordingly, the normal value of the goods has been established pursuant to section 29 of SIMA as the export price plus an advance of 17.05%.
French: Par conséquent, la valeur normale des marchandises a été déterminée en vertu de l'article 29 de la LMSI sur la base d'une majoration de 17,05 % du prix à l'exportation.
English: The goal of stimulating these interactions is not unique to Europe, but the European experience may benefit the international scientific community and serve as a model for other nations.
French: L’objectif visant à encourager ces interactions n’est pas spécifique à l’Europe, mais l’expérience européenne peut être utile à la communauté scientifique internationale et servir de modèle à d’autres nations.
English: • Time Summary/EDP transactions in " Pending Authorization" status, or |
French: • Mouvements de récapitulation du temps - PSS en situation « d'autorisation en attente », ou |
English: In the course of that new compliance-focused work, the Executive Committee had recently been faced with situations where a Party had submitted documents that either demonstrated its current non-compliance; or projected its future non-compliance; or both.  Those situations had arisen most starkly in cases where a Party
French: Dans ce nouveau contexte axé sur le respect des dispositions du Protocole de Montréal, le Comité exécutif s'était récemment trouvé face aux situations suivantes : une Partie avait soumis des documents prouvant qu'elle était en situation de non-respect; une Partie prévoyait qu'elle serait en situation de non-respect; ou les deux.
English: The tales of those legendary pirates of old who've fought and survived these mysterious waters still haunt all those who yearn for a life at sea.
French: C'est ainsi qu'un froid matin de Janvier, vous vous êtes embarqué sur un navire de fortune échoué lors des tempêtes de l'hiver passé puis modestement renfloué par vos soins.
English: Upon completion of peer review, Wyeth will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Au terme de l'examen par les pairs, Wyeth recevra la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui sont jugées dignes d'être financées et pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: • $9.1M under both the Canada Infrastructure Program and the Municipal Rural Infrastructure Fund;
French: • 9,1 M$ de contributions dans le cadre du Programme Infrastructures Canada et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale;
English: NSERC and industry partners Contact R.G. Moore University of Calgary (403) 220 7217 moore@ucalgary.ca
French: Montant non divulgué : CRSNG et partenaires de l’industrie Renseignements :
English: A beautiful blonde aged 18 with a nice pair of hoop earrings is blowing a guy who's there only to fuck her.
French: Une pute de brune a mis son petit collier de chiennasse et veut montrer au mec qu'elle en a entre les mains et qu'elle peut le faire jouir très rapidement.
English: In Wales, the Childhood Immunisation Programme is the same as in England.
French: Au pays de Galles, le programme de vaccination des enfants est le même qu'en Angleterre.
English: A disclosure includes any or all of the following:
French: Une communication peut comprendre l'un des éléments ou tous les éléments suivants :
English: The following contributions were received in time for the allocation of travel grants at the sixteenth session of the Board:
French: Les contributions ci-après ont été reçues en temps voulu pour être affectées au financement des indemnités pour frais de voyage accordées à la seizième session du Conseil :
English: Referring to the metaphor of "the north wind and the southern sun," the delegation felt that the North and South had met fruitfully and the Organization was clearly entering the future straddling both.
French: Faisant référence à la métaphore du "vent du Nord et [du] soleil du Sud", la délégation est d’ avis que la rencontre entre le Nord et le Sud a été fructueuse et que l’ Organisation entre clairement dans l’ avenir en s’ attachant à l’ comme à l’ un autre.
English: We take your presence in this Hall as an encouraging sign that there indeed remain many people in the world for whom the tragedy of 20 years ago has not become a mere footnote in the history of civilian nuclear energy.
French: Nous considérons votre présence dans cette salle comme le signe encourageant qu'il reste en fait dans ce monde de nombreuses personnes pour lesquelles la tragédie qui s'est produite il y a 20 ans n'est pas devenue une simple note de bas de page dans l'histoire de l'énergie nucléaire civile.
English: Security rights in receivables A/CN.9/611
French: de sommes d'argent A/CN.9/611
English: Friendly locals offered Afghan bread—a tasty pizza dough-like mass  the size and shape of a skateboard—to the soldiers as they prepared to move out again.
French: Des gens sympathiques offrent aux soldats, avant qu’ils ne reprennent la route, du pain afghan – une succulente masse de pâte à pizza de la taille d’une planche à roulettes.
English: While traditional methods of service will continue to be available, electronic options will grow as taxpayer take-up increases and new electronic services are developed.
French: Même si les méthodes conventionnelles de service continueront d'être offertes, l'offre d'options électroniques augmentera en fonction de leur utilisation grandissante par les contribuables et de l'élaboration des nouveaux services électroniques.
English: Access Key 2 - skips all menus and takes you directly to the content of the page.
French: Touche d'accès 2 - saute tous les menus et vous amène directement au contenu de la page.
English: On 2 March 2001, a document entitled Guidance on Provision of a Preliminary Information Package for Gas Development in the NWT was released. This document was issued jointly by the chairs of Boards and Agencies with regulatory and environmental assessment responsibilities in the Mackenzie Valley (there were 12 signatories, including the NEB).
French: Le 2 mars 2001, un document intitulé Conseils sur la préparation d'une trousse d'information préliminaire pour un projet gazier dans les Territoires du Nord-Ouest a été diffusé conjointement par les présidents des agences et organismes chargés de la réglementation et des évaluations environnementales dans la vallée du Mackenzie (12 parties ont signé le document, dont l'ONÉ).
English: In the Sudan and in Chad, building on progress achieved in 2006, the Bureau will continue to pursue the facilitated return to Southern Sudan in 2007 of refugees from neighbouring countries, and of IDPs, where security allows.
French: Au Soudan et au Tchad, se fondant sur les progrès accomplis en 2006, le Bureau continuera de faciliter le retour vers le sud du Soudan des réfugiés venant des pays voisins ainsi que des déplacés internes lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: The current Committee has representatives from three government departments, three NGOs, the Chamber of Commerce, Aid Management Division, the New Zealand High Commission.
French: L'actuel Comité comporte des représentants venus de trois ministères, de trois ONG, de la Chambre de commerce, de la Division de la gestion de l'aide et du Haut-Commissariat néo-zélandais.
English: It developed a "train-thetrainers" course for 54 local police instructors, conducted at the HNP Academy in Port-au-Prince.
French: Elle a élaboré un stage de formation à l'intention des formateurs pour 54 instructeurs de la police locale, qui s'est tenu à l'Académie de la PNH à Port-au-Prince.
English: Information contained in the application would be required to demonstrate that the variety meets health and safety standards and that it is distinguishable (unique), uniform, and stable.
French: Les renseignements contenus dans la demande sont exigés pour démontrer que la variété respecte les normes de santé et de sécurité et qu’elle est distinguable (unique), uniforme et stable.
English: In the long run, this may lead to reduced treatment costs and enhanced quality of life for cancer patients.
French: Avec le temps, ces capacités accrues peuvent réduire les coûts de traitement et l'amélioration de la qualité de vie des patients atteints d'un cancer.
English: While separate decisions on admissibility were previously the norm, joint decisions are now commonly taken on the admissibility and merits of individual applications, which allows the registry and judges to process cases faster whilst respecting fully the principle of adversarial proceedings.
French: Alors qu’auparavant le principe était que la décision sur la recevabilité était prise séparément, désormais les décisions sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles sont fréquemment prises conjointement, ce qui permet au greffe et aux juges de la Cour de gagner du temps dans le traitement des affaires, sans pour autant porter atteinte au principe du respect plein et entier du contradictoire.
English: • If appropriate, initiate the emergency workplace response plan.
French: • Le cas échéant, lancez le plan d’intervention d’urgence en milieu de travail.
English: It should be recalled at this point that the parties appearing before the Court are sovereign States, not individuals.
French: Il est opportun de rappeler ici que les parties entendues par la Cour sont des États souverains et non des personnes.
English: The same level of dissatisfaction, 21 %, is observed for information received and the terms of the contract.
French: Le niveau d’insatisfaction envers les informations reçues et les conditions du contrat s’élève à 21 %.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends > 2003 National Summare - Excecutive Summary Fine Particles and Ozone in Canada A Canada-wide Standards Perspective 2003 National Summary October, 2005
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances > Sommaire National 2003 - Résumé Les particules fines et l'ozone au Canada Une perspective des standards pancanadiens Sommaire national 2003 Octobre 2005
English: In December 1985, the Lusaka Agreement was amended in order to open up the membership of the Organization to all African states members of the United Nations Economic Commission for Africa or the Organization of African Unity (OAU) and changed its name to the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) in order to reflect its new pan-African outlook.
French: En décembre 1985, l’Accord de Lusaka a été modifié afin d’ouvrir la composition de l’Organisation à tous les États africains membres de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ou de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) et de la rebaptiser Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) afin de tenir compte de son ouverture panafricaine.
English: Top of page 3.5.3. Jobs in the Solar Water Industry in Canada Typical jobs (excluding common jobs in administration) in rough order of prevalence are:
French: Top of page 3.5.3 Les emplois dans l’industrie canadienne du chauffage solaire de l’eau Les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d’importance :
English: 107 Agreement Type (circle one):
French: 107 Genre d’entente (Encerclez le genre visé) :
English: • reducing the age when an unreduced pension may become payable within the limits of paragraph 8503(3)(c) of the ITR,
French: • une diminution de l'âge auquel une pension non réduite peut être payée, selon les exigences de l'alinéa 8503(3)c) du RIR;
English: (e) With regard to investment costs, the working group did not support the request of the Representative of the Secretary-General to add two new posts (one D-1 and one General Service (principal level)) and recommended that the increase requested for hospitality be shown as a negative offset against the line item under which those costs were formerly charged (travel of the Investments Committee);
French: e) À la rubrique Frais de gestion du portefeuille, le groupe de travail n'a pas approuvé la demande du Représentant du Secrétaire général tendant à créer deux nouveaux postes - un D-1 et un poste d'agent des services généraux (1re classe) - et a recommandé que l'augmentation demandée au titre des dépenses de représentation soit inscrite comme une économie à la rubrique à laquelle ces dépenses étaient auparavant imputées (voyages des membres du Comité des placements);
English: E/CN.3/2008/L.3 Item 7 -- Report of the Commission on its thirty-ninth session -- Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/L.3 Point 7 -- Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: In particular, making the Convention and other policy documents related to children widely available to the public at large and monitoring, evaluating, and reporting processes have not been sufficient;
French: Les processus de contrôle, d'évaluation et de comptes-rendus ainsi que la diffusion auprès du public de la Convention et des documents d'orientation afférents aux enfants laissent à désirer.
English: Drafting by a Committee Pursuant to Standing Order 68(4)(a), a Minister may instruct a committee to prepare and bring in a bill or a committee may be appointed for that specific reason.
French: Élaboration d’un projet de loi par un comité Conformément à l’alinéa 68(4)a) du Règlement, un ministre peut charger un comité de produire et de déposer un projet de loi ou un comité peut être formé à cette fin précise.
English: The project document and trust fund agreement would soon be ready for signature.
French: Le document de projet et l'accord relatif aux fonds d'affectation spéciale seront bientôt prêts à être signés.
English: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Reference Number: 20-05-0225 Contract Date: 2006/01/30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ARCTIC INSTITUTE OF NORTH AMERICA Numéro de référence : 20-05-0225 Date du contrat : 2006/01/30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The Panel finds that the claimants have shown that the goods at issue had been paid for and shipped to Kuwait.
French: Le Comité conclut que les requérants ont effectivement démontré que les marchandises en question ont été payées et expédiées au Koweït.
English: STRATEGIC PRIORITIES 2007-2008 STATUS 1.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES POUR 2007-2008 SITUATION 1.
English: Eastern Canadian NOx emissions are concentrated along the Windsorâ€"Quebec City corridor, New Brunswick and Nova Scotia (Figure 2.2).
French: Les émissions de NOx dans l'est du Canada se concentrent le long du corridor Windsor Québec, au Nouveau Brunswick et en Nouvelle Écosse (figure 2.2).
English: "Instead of us shouting and screaming all the time, and trying to creep up to the guy if you're on a recce [reconnaissance] patrol, now everybody knows what's going on—you're a lot quieter; you know what's going on."
French: « Au lieu de toujours crier ou d'essayer de s'approcher sans bruit pendant les patrouilles de reco (reconnaissance), tout le monde sait ce qui se passe maintenant. On peut être beaucoup plus silencieux; on sait ce qui se passe ».
English: • A stronger, more effective partnership of Federal-Provincial-Territorial marketing agencies.
French: • Un partenariat renforcé et plus efficace avec les organismes de marketing fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: “Recalling that when Mr. Mansoor Ahmed resigned, the Secretary-General, after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the Tribunal's Statute, appointed Ms. Khalida Rachid Khan of Pakistan effective as of 7 July 2003, for the remainder of Judge Ahmed's term of office,
French: Rappelant que, le juge Mansoor Ahmed ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) à compter du 7 juillet 2003 pour le mandat restant à courir du juge Ahmed,
English: A special heartfelt thank you to the following merchants, corporations and individuals for helping the REF.
French: • Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale
English: CONCLUSION As a new institution, LAC is transforming organizationally to a single institution, operationally to the new digital information reality, and philosophically to a more access-oriented, innovative knowledge institution.
French: CONCLUSION En tant que nouvelle institution, BAC se transforme, organiquement, en une institution unique opérationnelle dans la nouvelle réalité de l’information numérique; philosophiquement, elle se tourne davantage vers l’accès et le savoir innovateur.
English: On 5 September 1995 the Bureau decided, since some members of the Assembly would be present, not to send another Assembly representative to the Parliamentary Conference of the Central European Initiative, in Warsaw (20 and 21 September 1995).
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau, du fait que des membres de l'Assemblée seront présents, a décidé de ne pas envoyer d'autre représentant de l'Assemblée à la Conférence parlementaire de l'Initiative centre européenne à Varsovie (20-21 septembre 1995).
English: There needs to be a higher value placed on heritage.
French: On doit accorder une plus grande valeur au patrimoine.
English: PN 2002-68 2002-0718-5 Licence renewal 2003-529 MSNBC Canada Corp PN 2002-70 2002-0667-4 Licence amendment 2003-162 Mountain Cablevision Limited PN 2002-66 2002-0642-6 Licence amendment
French: AP 2002-68 2002-0718-5 Renouvellement de licence 2003-529 Musique Plus Inc. - Musimax AP 2003-3 2002-0893-5 Renouvellement de licence 2004-7 Mountain Cablevision Limited AP 2002-66 2002-0642-6 Modification de licence
English: Ibid., para. 20.
French: Ibid, par. 20.
English: How can I declare bankruptcy?  3.
French: Comment puis-je déclarer faillite?  3.
English: For larger islands, they contribute to the national economy, while for many they have important biodiversity value.
French: Elles contribuent à l'économie nationale dans les îles de plus grande taille et leur diversité biologique est d'une grande valeur pour bon nombre des petits États insulaires.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing > NAICS — 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus > SCIAN — 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Once again this year we are saying that there is something wrong, and once again we are receiving assurances that things will indeed be improved.
French: Une fois de plus cette année, nous disons qu'il y a un problème, et une fois de plus nous nous voyons garantir que les choses vont véritablement être améliorées.