ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada also provides more technical products.
French: Environnement Canada contrôle, analyse et documente les tendances et les variations climatiques au Canada et dans le monde.
English: We seem to be on the way towards the kind of society described by Orwell.
French: Ne sommes-nous pas en train de nous acheminer vers une société exactement conforme à celle décrite par Orwell?
English: Explanatory note Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, 'gutters', feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
French: Note explicative Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des "gouttières", des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.
English: To which judge can an EU citizen or an EU enterprise go in the case of criminal prosecution?
French: Vers quel juge les citoyens et les entreprises de l'UE peuvent-ils se tourner en cas de poursuites pénales?
English: NLC has led continued discussion and development sessions with Media Awareness, LibraryNet and the broader Canadian library community through meetings and teleconferences.
French: La Bibliothèque nationale a mené une discussion soutenue et des séances de perfectionnement avec le Réseau éducation-médias, le Réseau Biblio et la collectivité des bibliothèques canadiennes.
English: If we want to put out a clear message, we must have a clear mandate to do so and organize an advertising or public awareness campaign.
French: Si on veut émettre un message clair, on doit franchement se mandater pour le faire et se pourvoir d'une campagne publicitaire ou de sensibilisation.
English: The initiative is ambitious and the process will take time, but the harmonisation of development assistance is the only way forward.
French: L'harmonisation de l'aide au développement est un objectif ambitieux dont la réalisation demandera du temps, mais c'est la seule et unique façon de progresser.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases STATEMENT BY COLONEL PIERRE RUEL, COMMANDER, 3 WING BAGOTVILLE May 6, 2007
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DÉCLARATION DU COLONEL PIERRE RUEL, COMMANDANT DE LA 3e ESCADRE BAGOTVILLE Le 6 mai 2007
English: What framework and what policies are being put in place for workers, whose minimum income in most Member States is EUR 92-668, at a time of long-term price rises and inflation?
French: Quel cadre et quelles politiques sont mis en place pour les travailleurs, dont le revenu minimal dans la plupart des États membres est situé entre 92 et 668 euros, à une époque de hausse des prix à long terme et d'inflation?
English: In 2003, women constituted 30 % of State Boards nominees.
French: En 2003, 30 % des candidatures étaient féminines.
English: There were a total of 72 members who participated in this activity.
French: Au total, 72 membres y ont participé.
English: Annex 3 appendix 2 (if required)
French: Annexe 3
English: In addition to funding operations, DIAND funds tribal councils to provide advice and expertise to communities on planning, construction and maintenance of water and sewage systems.37 Under Health Canada’s drinking water safety program, a Green Plan initiative with $25 million in funding over six years, sampling and testing of water has been increased, health awareness is being promoted, and advice is being given to First Nations communities and DIAND.
French: En vertu du Programme de la qualité de l’eau potable de Santé Canada, initiative menée dans le cadre du Plan vert et dotée d’un budget de 25 millions de dollars sur six ans, on a intensifié l’échantillonnage et la vérification de l’eau, mis sur pied des programmes de sensibilisation dans le domaine de la santé et fourni des conseils aux collectivités de Premières nations et au MAINC.
English: Shortly after the attack began, rather than intervening to halt the violence, these officers simply moved their police car to a safe distance and reported to their superior officer.
French: Peu après le déclenchement de l'émeute, au lieu de faire cesser la violence, les policiers se sont contentés de déplacer leur véhicule pour le mettre à l'abri et de faire rapport à leur supérieur.
English: • duration of the disturbance of at least one month The difference between â€œmildâ€ to â€œmoderateâ€ symptoms and â€œsevereâ€ symptoms is a matter of degree.
French: • perturbation ressentie pendant au moins un mois La distinction entre les symptômes «légers», «modérés» et «sévères» n’est qu’une question de degré.
English: Staying Current To remain in the competitive market of consulting it is essential to stay current with the latest research, new technology and equipment we use every day.
French: Toujours à jour Le marché de la consultation est très concurrentiel et il est donc essentiel de demeurer au courant des résultats des plus récents travaux de recherche, de la nouvelle technologie et du matériel utilisé quotidiennement.
English: Responsibilities include strategic management and coordination of training across the CF and the strategic oversight of the increasingly important lessons learned system for operations.
French: Ses responsabilités comprennent la gestion et la coordination stratégiques de l'instruction à l'échelle des FC, et la surveillance en matière stratégique du système d'importance toujours croissante des leçons retenues des opérations.
English: Question No 10 by Olivier Dupuis (H-0330/03):
French: J'appelle la question n° 10 de M. Dupuis (H-0330/03):
English: Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, Second Phase, 1970, I.C.J.  Reports, 1970, p. 3.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company Limited, deuxième phase, 1970, C.I.J., Recueil, p.
English: La Romaine hydro plant is expected to be in service by 2018.
French: Scénario de référence de 2006
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agricultural water use Includes water used for irrigation and non-irrigation purposes.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation d’eau agricole Comprend l’eau utilisée pour l’irrigation et à d’autres fins.
English: Conclusion:
French: Pour ceux et celles qui sont dans le plus grand besoin, on pourrait prendre certaines mesures positives pour régler la violence, par exemple des programmes communautaires sur l’art d’être parent ou des programmes de visites à domicile, qui se concentrent sur les habiletés positives des parents et sur la socialisation dès la petite enfance.
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Evaluated projects Evaluated projects
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projets évalués
English: The VECs (Beanlands and Duinker, 1983) for this project were selected through consultation with government agencies, Labrador Inuit Association, Innu Nation and the public.
French: Aux fins de ce projet, le choix des CEV (Beanlands and Duinker, 1983) a été fait par le biais de consultations avec des organismes gouvernementaux, l'Association des Inuits du Labrador, la nation innu et la population.
English: Using a substitute material that does not have adequate strength or load-bearing capabilities, or is otherwise physically or chemically incompatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère de celle des parties qui subsistent de l’ouvrage de génie, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’existant.
English: The results of these tests must be recorded, but there is no requirement in the MMER that effluent be non-acutely lethal to Daphnia magna.
French: Les résultats de ces essais doivent être consignés, mais le REMM n'exige pas que l'effluent soit sans létalité aiguë pour Daphnia magna.
English: Toronto ON M5A 3C4 Canada Phone : 416-462-3700 Phone (alternate): 1-888-252-2742 Fax : 416-462-9570
French: Toronto ON M5A 3C4 Canada Téléphone : 416-462-3700 Téléphone (autre) : 1-888-252-2742 Télécopieur : 416-462-9570 Courriel : info@capic.org
English: The latter were among the most effective instruments — although not the only ones — for use against terrorism.
French: L'assistance judiciaire envisageable dans le cadre des commissions rogatoires internationales recouvrait un champ d'action très large.
English: Increases in risk for intrauterine growth retardation were also reported at concentrations of chloroform and BDCM $10 µg/L, although the latter was not statistically significant (Kramer et al., 1992).
French: On a aussi signalé des augmentations du risque de retard de la croissance intra-utérine à des concentrations de $10 µg/L de chloroforme et de BDCM, même si le lien n’était pas statistiquement significatif dans ce dernier cas (Kramer et al., 1992).
English: Some strong economic policy measures were formulated, including: maintenance of the effort to stabilize the macroeconomic framework while mitigating the effects of the crisis on the most vulnerable countries; the recycling of the reserves accumulated by oil-exporting countries into programmes for diversification of sources of growth, including agriculture; special measures to support companies in difficulties, particularly in the mining sector, or promotion of a development strategy for subregional industrial pools.
French: Des mesures énergétique de politique économique ont été formulées à l'attention des États membres, notamment la poursuite des efforts de stabilisation du cadre macroéconomique, tout en atténuant les effets de la crise sur les catégories les plus vulnérables; le recyclage des réserves accumulées par les pays producteurs de pétrole dans des programmes de diversification des sources de la croissance, notamment dans l'agriculture; des mesures spéciales de soutien des sociétés en difficulté, en particulier celles du secteur minier, ou la promotion d'une stratégie de développement des pôles industriels de la sous-région.
English: Take the exit A201 Evere – Zaventem, and follow the direction Evere.
French: Prenez la sortie A201 Evere - Zaventem Aéroport et suivez ensuite la direction Evere.
English: (b) Definition of a single lamp
French: b) Définition d'un feu unique
English: Transport of dangerous goods Directive 94/55/EC [3] of 21 November 1994 extends to national domestic transport the provisions laid down for international transport by the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR).
French: Transport des marchandises dangereuses La directive 94/55/CE [3] du 21 novembre 1994 étend au trafic intérieur national les dispositions prévues pour le trafic international par l'Accord européen pour le transport de marchandises dangereuses sur route (ADR).
English: Sustainable peace and security for all countries and peoples remains a central objective of the United Nations at the dawn of the twenty-first century, as it was when the Organization was founded over half a century ago.
French: Le maintien d'une paix et d'une sécurité durables pour tous les pays et pour tous les peuples est pour l'ONU aujourd'hui, en cette aube du XXIe siècle, un objectif aussi central qu'il l'était lorsque l'Organisation a été créée il y a plus d'un demi-siècle.
English: The results observed in certain countries demonstrate that the eradication of the pandemic is within our reach.
French: Les résultats observés dans certains pays démontrent que l'éradication de la pandémie est à note portée.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer ! Des kilomètres de baise méga hard !!!
English: This depends on experience with a specific food, a knowledge of the ecology of pathogens, epidemiological data, and expert judgement regarding hazards associated with the manner in which food is produced, processed, stored, and prepared for consumption.
French: Cette démarche est déterminée par l'expérience relative à un aliment donné, les connaissances sur l'écologie des pathogènes, les données épidémiologiques ainsi que le jugement des spécialistes en ce qui concerne les risques associés à la production, au traitement, à l'entreposage et à la préparation des aliments pour la consommation.
English: You can do this using online check-in from 24 hours before your flight's scheduled departure time and choose your seat early.
French: Vous pouvez vous enregistrer en ligne dans les 24 heures précédant l'horaire de départ prévu de votre vol et choisir votre siège par avance.
English: United Kingdom In the United Kingdom White Paper on the IGC: '
French: Dans le livre blanc du Royaume-Uni sur la CIG: "
English: To create an area for freedom, security and justice, the Treaty of Amsterdam will introduces a new title headed "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" into the Treaty establishing the European Community.
French: Afin de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, le traité d'Amsterdam introduit un nouveau titre intitulé "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes" dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: Permit is valid from May 7, 2001, to April 14, 2002.
French: Le permis est valide du 7 mai 2001 au 14 avril 2002.
English: "net energy output" means gross energy output minus unit service power requirements.
French: Des périodes répétées de fonctionnement inacceptables et qui ont une même cause doivent faire l’objet d’une investigation et des mesures correctives doivent être prises.
English: It is important in this regard to remember that Myanmar is a country that has experienced nearly sixty years of armed conflict between the Government and multiple armed opponents, that there remain more than two dozen armed groups in the country and that the Government and the large majority of armed groups have agreed to ceasefires in the past fifteen years.
French: Il est important à cet égard de rappeler que le Myanmar a connu près de 60 ans de conflits armés entre le Gouvernement et de multiples opposants armés, qu'il reste plus d'une vingtaine de groupes armés dans le pays et que le Gouvernement et la grande majorité des groupes armés ont accepté le cessez-le-feu au cours des 15 dernières années.
English: The position now lost a great deal of the significance it had formerly enjoyed and became more strictly limited to the simple execution of the Commissioners' decisions.
French: L'emploi perdit alors beaucoup de l'importance qui s'y était attachée autrefois et se limita plus strictement à l'exécution des décisions prises par les commissaires.
English: Seamless, rolled or resilient tile flooring (e.g. vinyl).
French: Revêtement de sol sans joint, (carreaux souples ou feuilles) (p. ex. vinyle).
English: They rate the usefulness of these APSs slightly lower than this (between 4.7 and 3.9 on a seven-point scale).
French: La cote que les participants ont attribuée à l’utilité de ces deux programmes est légèrement inférieure (entre 4,7 et 3,9 sur une échelle de 7 points).
English: Furthermore, we need effective training, not only in how to use the equipment, but in understanding how the systems work.
French: En outre, une formation efficace accessible à tous est nécessaire, non seulement en ce qui concerne l'utilisation du matériel, mais aussi pour apprendre aux gens à évaluer la valeur du contenu des données auxquelles ils ont accès.
English: This item is applicable in cases where use in relation to goods and/or services which are not similar to those to which the well-known mark applies ("dissimilar goods and/or services") would indicate a connection between the owner of the well-known mark and those goods and/or services.
French: Ce point est applicable dans les cas où l’utilisation en relation avec des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux auxquels la marque notoire s’applique (produits ou services non similaires) indiquerait un lien entre le propriétaire de la marque notoire et ces produits ou ces services.
English: Her Majesty Queen Alexandra January 22, 1901 May 6, 1910 (death) His Majesty King George V King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British Dominions beyond the Seas, Defender of the Faith, Emperor of India Consort:
French: Sa Majesté la reine Alexandra 22 janvier 1901 6 mai 1910 (décès) Sa Majesté le roi Georges V roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et des dominions britanniques au-delà des mers, Défenseur de la Foi, empereur des Indes conjointe :
English: Get notified when seyhun adds new stuff.
French: Reçois des messages quand seyhun crées des slideshows nouveaux.
English: With regard to textiles and clothing, on the basis of the recommendations of a high-level group, the Commission proposed a series of actions to stimulate the competitiveness of European industry in this sector.
French: En ce qui concerne le textile et l’habillement, la Commission, se fondant sur des recommandations formulées par un groupe à haut niveau, a proposé une série d’actions destinées à stimuler la compétitivité de l’industrie européenne dans ce secteur.
English: The EU has an ethical obligation to remain the leading actor on global sustainability.
French: L’UE a une obligation morale de rester le leader en matière de durabilité mondiale.
English: It should be noted that requisite audit and PIA skills are in high demand and scarce.
French: Il est à noter que les compétences requises en matière de vérification et d’ÉFVP sont très en demande et difficiles à trouver.
English: Within 100 m of the shore of Raquette Lake Lac Raquette 46°15' 74°20' 10 39.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Raquette Lac Raquette 46°15' 74°20' 10 39.
English: (These include guidelines, procedures, analysis grids etc.) d. The Program has shown the existence of a process or procedure to provide properly for managing the transfer of initiatives ("projects") among officers.
French: Il dispose de la souplesse requise, notamment en ce qui a trait à la délégation des pouvoirs, et il a aussi accès à l’information et aux outils de gestion nécessaires (directives, procédures, grilles d’analyse, etc.). d.
English: Calls on the Commission to encourage the inclusion of the Core Labour Standards in the trade policy of the WTO Members as a point of reference; encourages the EU to consider the development of a network through reliable and responsible institutions, in charge of controlling parallel evolution of trade and decent work both at European and international level, and calls on the EU to activate with full effect the generalised system of preferences (GSP) procedure; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 60 Paragraphe 6 6. invite la Commission à encourager l'inclusion des droits sociaux fondamentaux dans la politique commerciale des membres de l'OMC, en tant que point de référence; encourage l'UE à envisager la mise en place d'un réseau s'appuyant sur des institutions fiables et responsables, chargé de contrôler l'évolution parallèle du commerce et du travail décent aux niveaux européen et international, et invite l'UE à mettre en oeuvre, de la manière la plus performante, la procédure du Système de préférences généralisées (SPG); Or. el
English: All states eligible to do so should nominate independent and relevantly qualified candidates for the election of GRETA members. In accordance with the election procedure that will be deter mined by the Committee of Ministers (in consultation with the parties to the Convention), states should nominate at least between 2 to 4 suitable and relevantly qualified and experienced persons as candidates.
French: Par ailleurs, de telles lignes directrices pourraient par exemple donner des précisions sur les champs ou domaines « dont traite la Convention » – par exemple, une dans le domaine de l’assistance médicale aux victimes de la traite, leur protection ou le traitement de leurs dossiers ; des connaissances spécialisées relatives au droit du travail, aux droits des migrants, des femmes, des enfants ou des victimes, à l’aide judiciaire, au droit pénal, etc.
English: Mr. Sunter testified if regression analysis is used in the context of model building to describe a process in the real world which is intended as a basis for action, as in for example the composite line, then the validity of the regression line becomes significant and "goodness of fit" is quite meaningful.
French: M. Sunter a ajouté que si l'on utilise l'analyse de régression dans le contexte de l'établissement d'un modèle afin de décrire un processus existant dans la réalité et que l'on entend se servir de ce modèle comme base pour des interventions, ce qui est le cas, par exemple, de la courbe composite, la validité de la courbe de régression devient une considération de premier plan et l'«adéquation» revêt beaucoup d'importance.
English: Available at: www.statewatch.org/’rendition.
French: Voir www.statewatch.org/rendition
English: Canada’s objective in entering these negotiations is to secure a comprehensive, high-quality agreement which will protect investors through the establishment of a framework of legally binding rights and obligations.
French: L’objectif du Canada dans ces nÃ©gociations est de conclure un accord exhaustif et de qualitÃ© qui protÃ©gera les investisseurs par la mise en place d’un cadre de droits et d’obligations liant lÃ©galement les parties.
English: On 15 January 1999, the Minister of Citizenship and Immigration's delegate issued an opinion pursuant to sections 70 (5) and 53 (1) of the Immigration Act that the petitioner constitutes a danger to the public in Canada due to the number and nature of criminal convictions acquired by the applicant in Canada since 1992.
French: Le 15 janvier 1999, le délégué du Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a déclaré dans un avis donné en application des articles 70 5) et 53 I) de la loi sur l'immigration que l'auteur constituait un danger pour la société canadienne en raison du nombre et de la nature des condamnations pénales prononcées contre lui depuis 1992.
English: Top Nanotechnology Nanotechnology can be described as the science and technology of very small objects, materials and phenomena.
French: On s'en sert pour le formage de pièces de grande valeur, pour lesquelles le formage exigeait auparavant de nombreuses étapes d'usinage de finition.
English: Many of them are made in Canada, or even right here in Quebec.
French: Plusieurs produits sont canadiens et même québécois.
English: Under the first scenario of seeking to safeguard his procedural rights, an applicant must only prove that he is affected.
French: Dans le premier scénario, dans le‑ quel il tend à faire sauvegarder ses droits procéduraux, la requérante doit uniquement prouver qu’elle est affectée.
English: A more detailed Project description is provided for in Section 8.
French: On trouvera une description plus détaillée du projet à la section 8.
English: Our recommendations were formulated following successive consultations with the Commission and the Council.
French: Nos recommandations ont été formulées après plusieurs consultations de la Commission et du Conseil.