ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data submitted for assessment is evaluated by a team of scientific experts in the areas of nutrition, molecular biology, chemistry, environmental science and toxicology who evaluate the product for its safety.
French: Les données ainsi fournies sont soumises à l'examen d'une équipe de scientifiques spécialisés qui évaluent l'inocuité du produit dans les domaines de la nutrition, de la biologie moléculaire, de la chimie, de la science de l'environnement et de la toxicologie.
English: World Health Organization initiates World No-Tobacco Day, held annually on May 31.
French: L’Organisation mondiale de la santé lance la Journée mondiale sans tabac, tenue chaque année le 31 mai.
English: III. SECTION (k)(i) OF THE TERMS OF REFERENCE A. The submissions of the parties 1.
French: Sous-alinéa k)(i) du Mandat A. Les arguments des parties 1.
English: The question of West Papua has always occupied a special place on Vanuatu's foreign policy agenda.
French: La question de la Papouasie occidentale a toujours occupé une place spéciale dans le programme de politique étrangère de Vanuatu.
English: If the results obtained constantly fall short of our proposals, then apart from the human tragedy, in this case for the population of Burundi, we must reflect upon our own performance and the effectiveness of our institution, the European Parliament.
French: A cet égard également, le problème se pose de savoir si une contradiction persistante entre nos propositions et les résultats obtenus, outre le drame humain, dans ce cas pour la population du Burundi, ne nous amène pas à mettre en question notre propre fonction et l'efficacité de notre institution, le Parlement européen.
English: They could not figure out where all the pollution – extensive enough and heavy enough to settle like a blanket over the countryside – was coming from.
French: Ils ne pouvaient déterminer l'origine de toute cette pollution – assez étendue et épaisse pour recouvrir la campagne.
English: Unilateral sanctions, imposed outside the United Nations, were a violation of the sovereignty of developing countries and an impediment to their sustainable development.
French: Les sanctions unilatérales imposées en marge des Nations Unies constituent une violation de la souveraineté des pays en développement et un obstacle à leur avancement.
English: This is obviously the case with inventory, but sometimes a manufacturer or other business enterprise will sell existing equipment in order to acquire upgraded equipment.
French: C'est évidemment le cas des stocks, mais il peut aussi arriver qu'un fabriquant ou une entreprise vende son matériel pour en acquérir un plus moderne.
English: [4] I would like to point out that the Federal Court of Appeal, in Faucher (A-56-96), set out three principles regarding availability.
French: [4] Il faut se rappeler que la Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Faucher (A-56-96), a élaboré trois principes relativement à la disponibilité.
English: "Christian Paradis is a bright new Member of Parliament from Quebec.
French: « Christian Paradis est un nouveau député remarquable du Québec.
English: MM NN OO PP QQ x 7% RR
French: MM NN OO PP QQ x7%
English: Moreover, the secretariats of the RACs have only limited capacity to seek alternative sources of funding, notably from Member States.
French: En outre, leurs secrétariats ne disposent que d’une faible latitude en ce qui concerne la recherche de nouvelles sources de financement de nature indépendante, en particulier de la part d’acteurs nationaux.
English: You cannot import controlled, restricted, or prohibited firearms or weapons, including Mace, pepper spray, and stun guns.
French: Il vous est interdit d’importer des armes ou armes à feu soumises à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibées, notamment du gaz incapacitant, du poivre de cayenne ou une matraque électronique.
English: Although most supply procedures on deployed operations are similar to those processes in Canada, complete familiarity with the unique procedures in the DCDS Instruction for Deployed Operations is necessary. Pre-deployment training is required for materiel movement, disposal in theatre, CFSS support, supply account activation, stocktaking schedules, movement priorities, materiel write-offs, entitlements, equipment calibration, and procurement authority.
French: Une instruction antérieure au déploiement qui porte sur les questions suivantes est requise : les mouvements de matériel, l’aliénation du matériel dans le théâtre d’opérations, le soutien du SAFC, l’activation des comptes d’approvisionnement, l’échéancier des inventaires, les priorités relatives aux mouvements, la radiation de matériel, les articles auxquels ont droit les unités, l’étalonnage de l’équipement et les pouvoirs en matière d’achats.
English: However, if he is a citizen of some other country he must renounce his citizenship of that other country.
French: Toutefois, si elle possède la nationalité d'un autre pays, elle doit renoncer à cette nationalité.
English: On the question of stopping export refunds, I have already indicated that is not Commission policy.
French: Quant à la question d'arrêter les restitutions à l'exportation, j'ai déjà indiqué que ce n'était pas la politique de la Commission.
English: Fair market value You may find yourself in a situation where you would like to take assets that belong to you personally and transfer them to your business.
French: Juste valeur marchande Vous pouvez transférer à votre entreprise des biens qui vous appartiennent personnellement.
English: The tight schedule for design, effec tive approval, and tender process co uld result in mob ilization o ccurring after the summ er barge transportation season.
French: Un calendrier serré pour la conception, l'approbation effective et le processus d'appel d'offres pourront avoir pour conséquence une mobilisation survenant après la saison de transport par péniche.
English: Canada and Saskatchewan will also provide tax loss compensation to rural municipalities and school divisions in such rural municipalities where taxable land is set apart as reserve under the settlement.
French: Le Canada et la Saskatchewan verseront en outre une indemnité pour la perte fiscale subie par les municipalités rurales et leurs divisions scolaires, là où des terres assujetties à l'impôt foncier sont annexées à des réserves à l'issue du règlement.
English: All these measures constitute a real step forward. There is a particular need to establish a rapid and safe exchange of information between supervisory authorities and the competent monetary authorities.
French: Il importe, en particulier, d'instaurer un échange d'informations rapide, sûr, entre les autorités de surveillance et les autorités monétaires responsables.
English: Therefore, in their funding requests, federal agencies and departments must include assurances from their senior financial officers that there are insufficient appropriations in their A Base to support the critical PSMA implementation activities until the end of this fiscal year. They must also confirm that they have fully explored whether existing funds can be reallocated internally to implement PSMA activities.
French: Ainsi, dans les demandes de financement provenant d'organismes et de ministères fédéraux doit figurer l'assurance, de la part du dirigeant principal des finances concerné, que les services votés de l'organisation n'ont pas suffisamment de crédits alloués pour soutenir les activités stratégiques de mise en oeuvre de la LMFP jusqu'à la fin de l'exercice en cours, et que l'on a soigneusement examiné les réaffectations possibles des fonds à l'interne permettant de financer la mise en oeuvre des activités liées à la LMFP.
English: FCCC/SBI/2008/8, chapters XIII-XIV.
French: 13 FCCC/SBI/2008/8, chap.
English: Billing numbers are provided for the purpose of billing the Plan for the provision of insured dental services.
French: Ils reçoivent des numéros à apposer aux factures présentées aux responsables du régime concernant la prestation de services dentaires assurés.
English: The Panel received evidence of significant support provided to UNITA by individuals operating from South Africa - many of whom are also South African nationals. In some cases, South African nationals facilitated transactions for UNITA through other countries and not from South Africa.
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations émanant de sources officielles au Congo (Brazzaville) indiquant qu'après la signature du Protocole de Lusaka, l'UNITA a transféré de l'Angola au Congo (Brazzaville) des "quantités importantes" de matériel militaire pour les soustraire au contrôle du désarmement et de la démobilisation que l'ONU devait effectuer conformément aux Accords de Lusaka.
English: Contrary to the applicant’s submission, OHIM did not, therefore restrict its examination of the likelihood of confusion to professional consumers but clearly took account of the perception of the end consumers of the goods at issue.
French: Le niveau d’attention du consommateur moyen variant en fonction de la nature des produits concernés (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 26), il n’y aurait aucune raison, s’agissant de produits concernant la sant é, de penser que le consommateur moyen ne serait pas attentif au moment où il choisit ces produits.
English: ► The Coast Guard has re-established its national newsletter (Echo).
French: ► La Garde côtière a rétabli son bulletin national (Écho).
English: Maintain Shilo on a reduced scale with 1 RCHA remaining at the base and 2 PPCLI moving to North Winnipeg into a modernized infrastructure, consolidated with 17 Wing infrastructure requirements.
French: Shilo est conservée, mais à une échelle réduite; le 1 RCHA demeure à la base, tandis que le 2 PPCLI déménage à North Winnipeg, dans une infrastructure modernisée et intégrée aux besoins de la 17e Escadre en matière d'infrastructure.
English: • The production companies JPL and TVA International.
French: • Les maisons de production JPL et TVA International.
English: In addition, immigrants undergo a more rigorous screening process than do refugees from war-torn or severely disadvantaged countries who are seeking asylum on humanitarian grounds.
French: De plus, les immigrants sont soumis à un processus de sélection rigoureux, ce qui n'est pas le cas des réfugiés qui nous arrivent de pays déchirés par la guerre ou gravement désavantagés et qui cherchent asile pour des motifs humanitaires.
English: Fredericton's occupancy rate, as reported by operators to Fredericton Tourism, decreased slightly to 50.4% in 2009, as compared to 58% in 2008.
French: En 2009, le taux d'occupation moyen des hôtels de Fredericton, qui était de 59 % (la moyenne provinciale 51 %, à Moncton 54 % et à Saint John 55 %).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: () Public Service Commission of Canada du Canada File number: 05-BSF-00845  Investigations Branch Direction générale des enquêtes APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Franco Piscitelli against the acting appointment of Paul Colling to the position of Manager, Enforcement (PM-05) with the Canada Border Services Agency in Niagara Falls, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive D Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-BSF-00845  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Franco Piscitelli à l’encontre de la nomination intérimaire de Paul Colling au poste de gestionnaire, Exécution de la loi (PM-05) à l’Agence des services frontaliers du Canada, Niagara Falls (Ontario).
English: The fee should be commensurate with the type of registration dossier concerned.
French: La redevance devrait être proportionnelle au type de dossiers d'enregistrement.
English: The Conference brought together journalists, economists and energy experts from the Dominican Republic, the United States of America and other countries from the Latin American and Caribbean region, and innovatively combined the analysis of experts and economists with the capacity of journalists to widely disseminate and communicate the increasingly urgent and complex issue of excessive speculation and price manipulation in the international commodities futures markets, particularly including oil and its derivatives, with an emphasis on the impact these have had on increasing prices of energy and food commodities and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Colloque, qui réunissait des journalistes, des économistes et des experts de l'énergie de la République dominicaine, des États-Unis et d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a permis d'associer de façon novatrice les compétences analytiques des experts et des économistes à la capacité des journalistes de faire largement connaître la question de plus en plus pressante et complexe de la spéculation excessive et de la manipulation des cours sur les marchés à terme internationaux de produits de base, en particulier le pétrole et ses dérivés, en mettant l'accent sur l'impact qu'a eu ce phénomène sur la hausse des prix de l'énergie et des produits alimentaires de base et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The light railways were a boon for moving supplies forward and wounded (or dead) back.
French: Les decauvilles s’avéraient une véritable bénédiction lorsqu’il fallait amener des approvisionnements à l’avant et des blessés (ou des morts) à l’arrière.
English: 18 USTs: overfill protection is required for all tanks except those storing used oil (as defined in the Code).
French: Réservoirs de stockage souterrains : tous les réservoirs, sauf ceux contenant des huiles usées (définition dans le Code), doivent être pourvus d’un des dispositifs de protection contre les débordements suivants :
English: The Africa Microfinance Network (AFMIN), http://www.swwb.org/english/1000/afmin/ index.htm December 2000
French: Réseau d'institutions africaines de microfinancement, <http://www.swwb.org/ english/1000/afmin/index.htm>, décembre 2000
English: The NRTEE’s scenario is a Canadian adaptation and an extension of this method.
French: La Table ronde a élaboré son scénario en adaptant cette méthode à notre réalité canadienne.
English: Agreeing a research project, funding it, undertaking it and then having it validated by ECVAM, endorsed by the Scientific Committee and incorporated into Annex 5 requires that sort of timescale.
French: Ce délai est en effet nécessaire pour convenir d'un projet de recherche, le financer, l' entreprendre et ensuite le faire valider par le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives pour les cosmétiques et les médicaments (ECVAM), recevoir l' approbation du Comité scientifique et l' introduire dans l' annexe 5.
English: (b) Consideration of reductive debromination of bromo-aromatics.
French: b) Etude de la débromation réductrice des composés aromatiques bromés.
English: (b) The creation of direct jobs: 1 million in rural areas in Brazil;
French: b) La création directe d'un million d'emplois dans les zones rurales du Brésil;
English: A traditional co-ordinator-medicine healer visits three times per year.
French: Le counselling et les autres services intègrent des enseignements tirés du Cercle d’influences.
English: When you watch the trailer all it purports is the lowest form of anarchy!
French: Pour le rendu graphique, bizarrement une fois qu'on a vu la vidéo sur l'ordi à l'hôtel, le jeu semblait beau...
English: The national strategy for the empowerment of Djiboutian women and the Family Code have been endorsed and adopted by the National Assembly.
French: La stratégie nationale visant à démarginaliser les femmes à Djibouti et le Code de la famille ont été entérinés et adoptés par l'Assemblée nationale.
English: We support the work undertaken following the adoption, on 9 February 2001, by the UNEP Governing Council of decision 21/2111 to explore ways to strengthen international environmental governance.
French: Nous appuyons les activités entreprises, à l'issue de l'adoption, le 9 février 2001, par le Conseil d'administration du PNUE de sa décision 21/21 visant à étudier les moyens de renforcer la gestion internationale de l'environnement.
English: A Discussion Paper on the Concept of the Best Interests of the Child in a Nordic Perspective, October 1999, p.
French: Il manque, au niveau ministériel, une véritable participation politique au processus.
English: The work involves considering various factors, including government priorities, departmental objectives, technological evolution, operational dynamics in the client's organization, policy requirements and financial pressures.
French: Le titulaire est appelé à examiner divers facteurs, notamment les priorités gouvernementales, les objectifs ministériels, l'évolution technologique, la dynamique opérationnelle au sein de l'organisation cliente, les exigences des politiques et les tensions financières.
English: In addition, countries have made considerable efforts to incorporate gender perspectives into existing sector policies and strategies and programmes.
French: En outre, les pays ont consenti des efforts considérables pour tenir compte de l'égalité entre les sexes dans leurs politiques et stratégies sectorielles existantes ainsi que dans leurs programmes.
English: CIDA is a defendant in certain pending and threatened litigation cases which arose in the normal course of operations.
French: L’ACDI est défenderesse dans certains cas de poursuites judiciaires en suspens qui sont survenues dans le cours normal de ses activités.
English: You can't expect to deal with your concerns if you don't discuss them, regardless of relative importance.
French: Vous ne pourrez apaiser vos préoccupations si vous n'en parlez pas, et ce peu importe leur importance relative.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Nunavut Fisheries Working Group (NFWG) not be involved in conducting annual reviews of exploratory licences (criterion #6 of the Nunavut Wildlife Management Board’s (NWMB) policy on commercial fish allocations) until the Group’s authority is formally confirmed by the organizations that make up its membership.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le Groupe de travail sur les pêches du Nunavut (GTPN) ne procède pas à l’examen annuel des permis de pêche exploratoire (critère no 6 de la politique du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) sur les allocations de pêche commerciale) tant que son pouvoir n’aura pas été officiellement confirmé par les organisations qui en font partie.
English: The fees can be negotiated instead.
French: Ces droits peuvent plutôt être négociés.
English: Are you looking for detailed background information?
French: Vous cherchez des informations générales et détaillées?
English: I assume no liability or responsibility for errors or omissions.
French: Je suppose aucune responsabilité pour des erreurs ou des omissions.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of “best interests of the child” and “respect for the views of the child”, especially his or her right to express his/her views in the family, at school, within other institutions and in society in general.
French: Le Comité recommande que des efforts supplémentaires soient faits pour veiller à l'application des principes de "l'intérêt supérieur de l'enfant" et du "respect des opinions de l'enfant", en particulier du droit de l'enfant d'exprimer son opinion au sein de la famille, à l'école, dans le cadre d'autres établissements et dans la société en général.
English: The vehicular crossing point at 46th Street is expected to be particularly congested.
French: Comme le point de passage autorisé à la 46e Rue sera probablement particulièrement encombré, il sera réservé exclusivement aux délégations.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is working with the Canadian Lung Association and other stakeholders to develop a Lung Health framework for Canada. As well, work is underway to update the report Respiratory Disease in Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada collabore avec l'Association pulmonaire du Canada et d'autres intervenants à la mise au point d'un cadre de santé pulmonaire pour le Canada et la mise à jour du rapport Les maladies respiratoires au Canada se poursuit.
English: State-wide supplementation using Government resources has taken place in the states of Tamil Nadu, Orissa, Andhra Pradesh and Gujarat.
French: Des campagnes de distribution généralisée de compléments, financées par des ressources publiques, ont été menées dans les États du Tamil Nadu, de l'Orissa, de l'Andhra Pradesh et du Gujarat.
English: Blood The fluid that circulates in the heart, arteries, capillaries and veins of a vertebrate animal carrying nourishment and oxygen to and taking away waste products from all parts of the body.
French: Brevet d'invention Subvention de l'État donnant à un inventeur le droit exclusif de fabriquer, d'utiliser ou de vendre une invention pendant 20 années à partir de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: There has been a proliferation of interest and activity in Canada on the part of private business in the whole area of CSR.
French: Toute la question de la RSE suscite énormément d’intérêt et d’activité au Canada dans le secteur privé.
English: Approximately 5% or more of patients may fail treatment for falciparum malaria.
French: Si le patient peut tolérer de la quinine par voie orale, alors ce médicament de même que le deuxième médicament – soit la doxycycline, Fansidar® ou la clindamycine – peuvent être administrés de façon concomitante ou séquentielle (la quinine en premier), soit par voie orale (voir le tableau 2, page 12) soit, au besoin, par voie parentérale (voir le tableau 4, page 24).
English: I would like to stress that it will not bring major changes or anything new in terms of the basic premises on which European security and defence policies are founded.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il n'apportera pas de changements majeurs ni de nouveautés aux fondements des politiques de défense et de sécurité européennes.
English: 58/136 Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
French: 58/136 Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: Ghana Atomic Energy Commission Act 2000 (Act 588); Radiation Protection Board - Legislative Instrument 1993 (LI 1559); Guide No.
French: • Loi de 2000 portant création de la Commission ghanéenne de l'énergie atomique (loi 588);
English: The Department will also be working closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and consulting with stakeholders on a review of the food-related regulations associated with the former Food and Drugs Act to allow for effective implementation of the Canada Food Safety and Inspection Act.
French: En collaboration étroite avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de concert avec les intervenants, le Ministère procédera également à l'examen du règlement des aliments pris en vertu de la première Loi sur les aliments et drogues pour permettre la mise en application efficace de la Loi sur la salubrité et l'inspection des aliments au Canada.
English: The convergence criteria have helped, of course, and we have managed to maintain some investment as a result of consolidated budgetary and fiscal policies.
French: Les critères de convergence ont été bénéfiques, bien sûr, et nous sommes parvenus à maintenir l'investissement par le biais de politiques budgétaires et fiscales renforcées.