ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accumulate up to 1% 1 on purchases in Desjardins BONUSDOLLARS and exchange them for travel, gifts, show tickets and Desjardins products and services.
French: Ce programme vous permet d'accumuler automatiquement jusqu'à 1 % 1 de vos achats en BONIDOLLARS Desjardins et de les convertir en voyages, primes-cadeaux, billets de spectacle, produits et services financiers Desjardins.
English: The operational design of the programme consists of two key elements, the African Climate Policy Centre and ClimDev-Africa Special Fund.
French: Le programme s'articule autour de deux éléments principaux: le Centre africain pour la politique en matière de climat et le Fonds spécial du changement climatique.
English: Situated in the centre of Montreux, opposite the Casino and 200 m from the lake.
French: Le Grand Hôtel Suisse-Majestic de style belle-époque se situe au coeur de Montreux et au bord du lac Léman.
English: - In 1997 the Council of Europe signed a Partnership Agreement with ERYICA with the purpose to promote and develop European cooperation in youth information and counselling, in particular by organising training activities for persons involved in youth information and counselling.
French: 1990 : la Recommandation n° R (90) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l’information et les conseils à donner aux jeunes en Europe a constitué un message fort pour les Etats membres.
English: The Secretariat plays a key role in managing government expenditures from a whole-of-government perspective, advising government officials on expenditure management decisions, risks and opportunities, and the administration of the annual expenditure management cycle, which includes the tabling of Estimates to Parliament.
French: Il formule par exemple des avis à l’intention des fonctionnaires sur les décisions concernant la gestion des dépenses, les risques et les possibilités et sur l’administration du cycle annuel de gestion des dépenses, qui comprend le dépôt du Budget des dépenses au Parlement.
English: In addition, the strategy will take into account the assessment of other operational mechanisms and procedures used by the Agency to mitigate financial risks.
French: De plus, la stratégie prendra en considération l'évaluation des autres mécanismes et procédures opérationnels utilisés par l'Agence afin d'atténuer les risques financiers.
English: While you won’t go to the camp site, turn right to go to the Entrance boot.
French: Puisque vous n’irez pas à la colonie, tourner alors à droite pour atteindre l’Accueil du Camp Mariste.
English: I urge members to firmly exploit the opportunities and use the tools at their disposal.
French: Je le prie instamment de saisir cette occasion et d'utiliser les instruments à sa disposition.
English: The standards for notifiable diseases were agreed to and signed by one province as of September 2007.
French: Les normes relatives aux maladies à déclaration obligatoire ont été acceptées et signées par l’une des provinces en septembre 2007.
English: Statements were made by the representatives of India, the United Republic of Tanzania, Canada, the United Arab Emirates, Chile, the Islamic Republic of Iran, Mali, Viet Nam, Ukraine, Singapore, Cambodia, Senegal, San Marino, Yemen and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, République-Unie de Tanzanie, Canada, Émirats arabes unis, Chili, République islamique d'Iran, Mali, Viet Nam, Ukraine, Singapour, Cambodge, Sénégal, Saint-Marin, Yémen et Malaisie.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that drug abuse and related crimes remained a threat to all societies and the international community as a whole.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que la toxicomanie et les crimes qui y sont associés restent une menace pour toutes les sociétés et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Laboratory transmission studies were conducted on Myxobolus arcticus, a myxosporean that infects the brain of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.). Attempts at transmission from fish to fish with spores of M. arcticus from sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), including experiments with spores aged for up to 9 months in sterilized mud, were unsuccessful.
French: Des expériences de transmission du parasite Myxobolus arcticus ont été tentées en laboratoire; M. arcticus est une myxosporidie qui infecte le cerveau de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.). Les tentatives d'infection de poisson à poisson au moyen de spores de M. arcticus provenant de Saumons rouges (Oncorhynchus nerka) et gardés jusqu'à 9 mois dans de la boue stérilisée ont échoué.
English: However, the report and the delegation's statement had mentioned only isolated activities designed to promote such participation; she wondered whether the Government had a general policy in that area and, in particular, how it planned to address political parties' lack of interest in nominating women candidates and to promote the participation of Roma women.
French: Cependant, il n'est fait mention dans le rapport et la déclaration de la délégation que d'activités ponctuelles visant à promouvoir une telle participation; l'oratrice se demande si le Gouvernement dispose d'une politique générale en la matière et, en particulier, comment il envisage de remédier au manque d'intérêt des partis politiques pour la candidature de femmes et de promouvoir la participation des femmes roms.
English: Similarly, article 328 (protection of the person of the worker), articles 336 et seq.(protection against wrongful dismissal) of the Code of Obligations and article 6 of the Labour Act accord comprehensive protection to persons whose personal rights are directly infringed by an act of discrimination.
French: De même, les articles 328 (protection de la personnalité du travailleur) et 336 et suivants (protection contre les congés abusifs) du Code des obligations ainsi que l'article 6 de la loi sur le travail assurent une protection complète aux personnes directement atteintes dans leurs droits de la personnalité du fait d'une discrimination.
English: The concept of "well-being at work" was developed by the ILO.
French: Le concept du "bien-être au travail" a été développé par l'OIT.
English: This trial started on 3 October 2005, with the prosecution calling 25 witnesses in over 48 trial days.
French: Le procès a commencé le 3 octobre 2005 et le Procureur a appelé 25 témoins en 48 jours d'audience.
English: State how you feel and then ask your partner how she feels.
French: Dites comment vous vous sentez et demandez à votre partenaire comment il se sent.
English: The intent of the Act is to minimize the use of restraints and to encourage hospitals and other health care facilities to use alternative methods to prevent serious bodily harm by a patient to himself or others.
French: La Loi a pour but de réduire au minimum l’utilisation des moyens de contention sur les malades et d’encourager les hôpitaux et autres établissements de santé à utiliser des méthodes de rechange pour empêcher un malade de se causer à lui-même ou de causer à autrui des lésions corporelles.
English: We determined that the status of all of our issues fell between the first three maturity levels, and that none of our issues had achieved a truly innovative or optimized state.
French: Nous avons déterminé que pour toutes nos questions, nous obtenions l’un des trois premiers niveaux de maturité et que nous n’obtenions pour aucune de nos questions le niveau de véritable innovation ou optimisation.
English: Although the children learn the basics of personal development―washing regularly, brushing their hair, dressing properly―the overarching goal of the staff, which includes cooks who make hot meals for the children, is to see that the preschoolers are well socialized and prepared for primary school.
French: Même si les enfants apprennent les rudiments du développement personnel ― se laver régulièrement, se brosser les cheveux, s'habiller correctement ― l'objectif principal du personnel, dont les cuisiniers qui préparent des repas chauds aux enfants, est de faire en sorte que les enfants d'âge préscolaire s'intègrent bien dans la société et qu'ils soient prêts à entrer à l'école primaire.
English: The Secretariat shall be funded in accordance with Annex 1603.3.
French: Le Secrétariat est financé conformément aux dispositions de l'annexe 1603.3.
English: ◦ International industrial cooperation
French: ◦ Coopération industrielle internationale
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "air-conditioning" means the supply of air to rooms or spaces by means which provide for the treatment of the air in at least two of the following ways: heating -- cooling --any other kind of treatment, e.g. humidification; – "ventilation" means the supply of air to, or its extraction from, rooms or spaces, and systems for circulating air within rooms or spaces, but does not cover the mere treatment of air being supplied to, extracted from, or circulated within, rooms or spaces. Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: Systèmes de conditionnement d’air dans lesquels l’air conditionné primaire est fourni par une ou plusieurs stations centrales aux blocs de distribution situés dans les pièces ou enceintes, blocs dans lesquels il peut subir un traitement secondaire; Appareillage spécialement conçu pour de tels systèmes (conditionneurs de pièce F24F 1/00; structure des échangeurs thermiques F28) . caractérisés par la vitesse ou la pression de l’air primaire (F24F 3/044 a priorité) [3] . . fonctionnant à haute pression ou à grande vitesse . Systèmes dans lesquels tout le traitement est fait dans une centrale, c. à d. systèmes "tout-air" [3] . . avec commande de la température à débit d’air constant (F24F 3/056 a priorité) [3]
English: PDO extension is now enabled by default.
French: L'extension PDO est maintenant activée par défaut.
English: Aloamc narrated from Abu Wael Abdullah said, "Ali bin Abi Talib, peace be upon him: I saw the Prophet peace be upon him when Safa is on the verge of a person in the form of an elephant Inh, I said: It is this curse him, O Messenger of God?
French: Aloamc narration d'Abu Wael Abdullah a dit: "Ali bin Abi Talib, que la paix soit sur lui: J'ai vu le prophète, paix soit sur lui quand Safa est sur le point d'une personne sous la forme d'un éléphant Inh, j'ai dit: C'est cette malédiction lui, O Messager de Dieu?
English: The Commissioner is also an appropriate recipient, given his or her management responsibility for the Force.
French: Le commissaire, qui est responsable de la gestion de la Gendarmerie, doit lui aussi recevoir les rapports.
English: Additionally, express applications are available on our Web site at http://www.cis-pec.gc.ca. RRSP Option:
French: Envoyée par courrier postal, ladite trousse offre également l'option REER express.
English: Seven audits resulted in an `unsatisfactory' rating, meaning that internal controls and risk management practices were either not established or not functioning well.
French: Sept rapports d'audit portaient la mention « insuffisant », ce qui signifiait que les pratiques de contrôle interne et de gestion des risques n'avaient pas été suivies ou convenablement appliquées.
English: 145 King Street West, Suite 710 Telephone: (416) 363-1232 Toronto, Ontario Facsimile: (416) 363-5727 M5H 1J8 Email:
French: 145 King Street West, Suite 710 Téléphone: (416) 363-1232 Toronto, Ontario Télécopieur: (416) 363-5727 M5H 1J8 C. élec NEA:
English: However, HPFB recognizes the significant progress that has been made by sponsors to date in implementing the new Guidance for these other submission types and strongly encourages sponsors to continue submitting PMs in the new format where possible.
French: Toutefois la DGPSA reconnaît le progrès considérable qui a été accompli par les promoteurs à ce jour à la mise en oeuvre de la nouvelle Ligne directrice et encourage fortement les promoteurs à continuer de déposer les MP dans le nouveau format lorsque possible.
English: Intergovernmental oversight and more regular engagement with the Council would also improve the important coordination work of the CEB.
French: Un contrôle intergouvernemental et une collaboration plus régulière avec le Conseil amélioreraient également les importants travaux de coordination du Conseil des chefs de secrétariat.
English: • inform potential participant of what participation in the program would entail, and retain agreement from participants;
French: • d’indiquer aux participants potentiels en quoi consiste le programme et obtenir leur approbation;
English: Karsten Self proposed that the use of system local init.d scripts be added to the Debian policy document.
French: Karsten Self a proposé que l'utilisation du système de scripts locaux init.d soit ajoutée aux documents de la charte Debian.
English: One-on-One Interviews Interviews were conducted at HQ with representatives from the Admissibility, Comptrollership, Enforcement, IS&T and Operations branches.
French: Entrevues individuelles Des entrevues ont été menées à l’AC avec des représentants des directions générales de l’admissibilité; du contrôle; de l’exécution de la loi; de l’innovation, des sciences et de la technologie; et des opérations.
English: The assessment of the performance of the engagement process will indicate whether CSOs and the scientific community are sufficiently involved and whether this involvement increases over time.
French: L'évaluation du résultat du processus d'association indiquera si les OSC et les milieux scientifiques sont suffisamment associés aux activités et si leur participation augmente avec le temps.
English: Responsibility for federal institutions and for other federal government interests is assigned by the prime minister through the appointment of ministers and the assignment of organizations to these ministers in ministerial portfolios.
French: La responsabilité pour les institutions fédérales et les autres organisations dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts est assignée par le Premier ministre au moyen de la nomination de ministres, auxquels sont confiées ces entités, dans le cadre de leurs portefeuilles respectifs.
English: A mobile library service may stop near where you live or ask about home library services if you cannot go out alone without help.
French: Il y a peut-être un service de bibliothèque ambulante qui s’arrête près de chez vous sinon demandez les services de bibliothèque à domicile si vous ne pouvez pas sortir sans aide.
English: The trend in the majority population's attitudes towards the Saami minority during the past 20-30 years, reported in previous reports, is still positive.
French: Au cours des 20 ou 30 dernières années, l'attitude de la population majoritaire à l'égard de la minorité samie, telle qu'elle est exposée dans les précédents rapports, a continué d'évoluer dans la bonne direction.
English: Bayfield and Hensall, Ontario (but excludes Clinton and Seaforth, Ontario).
French: Bayfield et Hensall, Ontario (mais exclut Clinton et Seaforth, Ontario).
English: A comparative chart of NATCP objectives and expected results is presented in Appendix A. To the extent possible, the findings of this evaluation will contribute to the finalization of the Program’s redesign.
French: L’annexe A présente un tableau comparatif des objectifs et des résultats escomptés du PNFSA. Dans la mesure du possible, les constatations de cette évaluation aideront à mettre la touche finale à la nouvelle conception du Programme.
English: Mailouts to over 900 stakeholders.
French: Le document a été envoyé par la poste à plus de 900 groupes d'intéressés.
English: Luzillé is a village east of Indre et Loire in Touraine.
French: Luzillé village de l'est de l'Indre et Loire en Touraine.
English: – printing, duplication or marking processes, or materials therefor, which are covered by the relevant subclasses, e.g. B 41 C, B 41 J, B 41 M, G 03 C, G 03 F, G 03 G. [4] (3) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: – les procédés d'imprimerie, de duplication ou de marquage, les matériaux à cet effet, qui sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. B 41 C, B 41 J, B 41 M, G 03 C, G 03 F, G 03 G. [4] (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: The activities under the Plan were designed to provide mechanisms and instruments to enable both men and women affected in some way by the violence to improve their circumstances by developing their own capacities.
French: Les activités mises en oeuvre ici visaient à établir des mécanismes et des instruments afin de permettre aux hommes comme aux femmes touchés par la violence d'améliorer leur situation en développant leurs propres aptitudes.
English: Zend has years of experience with PHP so we know what it takes to make a developer productive.
French: Zend a plusieurs années d’expérience avec PHP et comprend ce qui améliore la productivité d’un développeur.
English: Mr President, to say that the European Union is at a crossroads is no doubt nothing new. It has been said many times.
French: Monsieur le Président, si je dis que l'Union se trouve à un carrefour, je n'annoncerai absolument rien de nouveau.
English: But let us not blame ourselves here too much, because Member States have a great capacity to blame Europe for things they are uncomfortable with, even though they have agreed to them here.
French: Mais ne nous faisons pas ici trop de reproches, parce que les États membres ont une grande capacité à reprocher à l'Europe des choses avec lesquelles ils ne sont pas à l'aise, même s'ils les ont acceptées ici.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 40 Offices of the Information Commissioner of Canada Program Expenditures 3.97 4.90 4.92 (S) Contributions to Employee Benefit Plans .59 .64 .64
French: Crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Crédit Commissariat à l'information Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 40 Dépenses de programme 3,97 4,90 4,92 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,59 0,64 0,64
English: • eliminate the barriers to international trade in chemicals whose hazards have been properly assessed and identified on an international basis;
French: • éliminera les barrières au commerce international des produits chimiques dont les dangers ont été correctement évalués et identifiés au niveau international;
English: Expenses in excess of fifty dollars ($50) must receive the prior written approval of the delegated manager or other authorized representative (in instances where the user does not have the required authority to do so).
French: Les dépenses de plus de 50 $ doivent être approuvées préalablement, par écrit, par le gestionnaire délégué ou son représentant habilité (dans des situations où l'utilisateur n'a pas l'autorité requise pour autoriser de telles dépenses).
English: I have read them very carefully, and I urge all of you to read them and ask yourselves whether or not these books are conceivably usable for United Nations peacekeepers.
French: Je les ai lus très attentivement, et je vous demanderais instamment de les lire et de me dire si vous pensez que ces livres sont utilisables ou non par les soldats affectés au maintien de la paix.
English: The Department was represented by Claudette Rochon, Civilian Human Resources Officer, Trenton, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Claudette Rochon, agente des ressources humaines civiles, Trenton (Ontario).
English: Regional Municipality of Halton, January 26, 2006 JOSEPH CHOI  Manager  Design Services [7-1-o] THE STANDARD LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given, in accordance with section 79 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Standard Life Assurance Company of Canada (the "Company") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], for approval to reduce the stated capital of the Company in accordance with the following special resolution which was adopted by the Company's sole shareholder, Standard Life Financial Inc., on February 15, 2006: "BE IT RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION THAT: 1. subject to the receipt by the Company of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (Canada) and the receipt of funds in the amount of $145 million from Standard Life Financial Inc.
French: Municipalité régionale de Halton, le 26 janvier 2006 Le gestionnaire  Services de conception  JOSEPH CHOI [7-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE STANDARD LIFE DU CANADA RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), de l'intention de la Compagnie d'assurance Standard Life du Canada (la « Compagnie ») de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »] d'approuver une réduction du capital déclaré de la Compagnie, conformément à la résolution spéciale suivante, adoptée par l'unique actionnaire de la Compagnie, Financière Standard Life Inc., le 15 février 2006 : « IL EST RÉSOLU À TITRE DE RÉSOLUTION SPÉCIALE QUE : 1. sous réserve de l'obtention de l'approbation écrite du surintendant des institutions financières (Canada) et de la réception de fonds totalisant 145 M$ de la part de la Financière Standard Life Inc.
English: (c) Thermal power stations and other combustion installations with a heat input of 50 megawatts (MW) or more;
French: c) Centrales thermiques et autres installations de combustion d'un apport thermique d'au moins 50 mégawatts (MW);
English: Countries should endeavour to distinguish between the institutional population and persons who are part of private households within collective living quarters.
French: Les raisons de ne pas prendre en compte une caractéristique particulière dans le recensement sont variables.
English: The outward redeployment reflects a shift in analytical capacity from subprogramme 8 since some aspects of socio-economic research and analysis moved to subprogramme 1, to be incorporated with functions contributing to research and analysis for the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.
French: Le redéploiement d'un poste dans un autre sous-programme tient à une modification des capacités d'analyse disponibles au titre du sous-programme 8, certains aspects des travaux de recherche et d'analyse socioéconomiques ayant été transférés au sous-programme 1, dont l'exécution doit être confiée à des services effectuant certaines recherches et analyses pour l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.
English: An oasis of lush greenery at the heart of the Casino.
French: Oasis de verdure aux allures tropicales, situé au cœur du Casino.
English: Does it make sense to articulate the RMAF at a more strategic level (umbrella RMAF)? 3.
French: Est-il logique de préparer le CGRR à un niveau plus stratégique (CGRR global)? 3.
English: The thirteenth periodic report of Nigeria was considered by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its forty-seventh session held at the Palais des Nations, Geneva, on 31 July 1995.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le treizième rapport périodique du Nigéria le 31 juillet 1995 durant sa quarante-septième session, tenue au Palais des Nations, à Genève.
English: This latest offensive has brought the amount of funds stolen from Cuba to more than $170 million.
French: Avec cette nouvelle attaque, les fonds cubains volés s'élèvent à plus de 170 millions de dollars.
English: Ratification by the Duma took place on 31 October and by the Federation Council on 5 November.
French: La ratification a eu lieu le 31 octobre par la Douma et le 5 novembre par le Conseil de la Fédération.