ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 110 And so on, until the seventh angel shall sound his trump; and he shall a stand forth upon the land and upon the sea, and b swear in the name of him who sitteth upon the throne, that there shall be c time no longer; and d Satan shall be bound, that old serpent, who is called the devil, and shall not be loosed for the space of a e thousand years.
French: 110 Et ainsi de suite, jusqu'à ce que le septième ange ait sonné de la trompette; et il se tiendra sur la terre et sur la mer, et jurera au nom de celui qui est assis sur le trône que le a temps ne sera plus; b Satan sera lié, le serpent ancien qui est appelé le diable, et il ne sera pas délié pendant une durée de c mille ans.
English: The progress that has been achieved to date has only been possible thanks to the generous training, equipment and budgetary support provided by donors, including Germany, Hungary, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Commission.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent ne sont possibles que grâce à l'assistance généreuse fournie, en faveur de la formation, du matériel, de l'appui budgétaire, par des donateurs tels que l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Hongrie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et la Commission européenne.
English: Deceased persons aged between 0 and 15, by main cause of death, 1998-1999
French: Enfants morts entre 0 et 15 ans, par principale cause de décès, 1998-1999
English: Media coverage was extensive as TCS flew to both venues a couple of food/lifestyle writers from the country’s most widely circulated broadsheets.
French: La couverture médiatique a été poussée : le SDC a dépêché aux deux endroits quelques chroniqueurs en art culinaire et en mode de vie des revues à plus fort tirage au pays.
English: In particular, the project looks at best practices, inter-institutional learning and prospects for the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Ce projet porte en particulier sur les pratiques optimales, le développement des connaissances interinstitutions et le rôle que pourrait jouer la Commission de consolidation de la paix de l'ONU.
English: It was most important that the preparatory meetings for the Forum should reflect the commitment  expressed in the resolution.
French: Il est très important que les réunions préparatoires au Forum reflètent les engagements exprimés dans la résolution.
English: There have, however, been certain encouraging developments.
French: Certaines initiatives positives ont toutefois été prises.
English: However, you may be entitled to the textbook amount (see page 40 [23] ).
French: Toutefois, vous pourrez peut-être demander un montant pour manuels (lisez les détails à la page 47 [25].
English: • Choose sanitation systems [e.g. individual or community latrines, such as ventilated improved pit (VIP), composting, dry, and so on; small-scale septic tanks; and leach field systems] and their materials in accordance with the characteristics of soils, topography, geology, climate and the proximity of surface and underground water (e.g. consider soil permeability, texture, stability, and composition; slope; seasonal water dynamics; level of underground water; if area is prone to landslides, flooding, drought, or other hazards, and so on).
French: • Choisir les installations sanitaires (p. ex. latrines individuelles ou communautaires, comme les latrines VIP [ventilated improved pit latrines], à compostage, sèches, petites fosses septiques et systèmes de champ d’épuration) et leurs matériaux en fonction des caractéristiques des sols, de la topographie, de la géologie, du climat et de la proximité des eaux de surface et souterraines (p. ex. tenir compte de la perméabilité, de la texture, de la stabilité et de la composition du sol, des pentes, de la dynamique saisonnière des eaux, du niveau des eaux souterraines, de la vulnérabilité de la zone aux glissements de terrain, aux inondations, aux sécheresses ou à d’autres dangers, etc.).
English: Pay equity is a fundamental human right and an integral part of the Canadian Human Rights Act.
French: La parité salariale est un droit fondamental de la personne et fait partie intégrante de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: By means of General Order of 2007, the Commander-in-Chief of the National Armed Forces ordered the approval and publication of the guide and its distribution to all military personnel serving in the National Armed Forces.
French: Par l'ordonnance générale de 2007, le commandant en chef des forces armées nationales a approuvé le guide et a donné l'ordre de le publier et de le distribuer à l'ensemble du personnel militaire servant dans les forces armées nationales.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-05 to 02-07 Meetings for EXPO 2005 - Expo $636.57 02-21 to 02-26 Visit of the Ambassador Watanabe - Expo $3,594.87 03-16 to 03-21 Provinces and Territories visit/EXPO 2005 - Expo $6,137.09 04-18 to 04-22 EXPO 2005 - Western Tour - Expo $2,728.22 05-07 to 05-07 Meetings for EXPO 2005 - Expo $821.25 *Total: $13,918.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-11 to 02-13 Regional Executive Directors Meeting and Sector Management Board retreat - ADM - Breakfasts, Lunches & Breaks $1,206.39 04-19 Meeting with a member of the Canadian Olympic Committee, Vancouver 2010 - Expo - Breakfast $73.88 05-06 Meeting for EXPO 2005 re: Engaging Canadians - Expo - Lunch $123.70 *Total: $1,403.97 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Sous-ministre adjoint Affaires publiques et communications  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 02-05 à 02-07 Rencontres pour EXPO 2005 - Expo $636.57 02-21 à 02-26 Visite de l'ambassadeur Watanabe - Expo $3,594.87 03-16 à 03-21 Visite des provinces et territoires/EXPO 2005 - Expo $6,137.09 04-18 à 04-22 EXPO 2005 - Tour Western - Expo $2,728.22 05-07 à 05-07 Rencontres pour EXPO 2005 - Expo $821.25 *Total : $13,918.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-11 à 02-13 Retraite des Directeurs exécutifs régionaux et Conseil de gestion du secteur - SMA - Déjeuners, dîners, pauses $1,206.39 04-19 Rencontre avec un membre du Comité olympique canadien, Vancouver 2010 - Expo - Déjeuner $73.88 05-06 Réunion pour Expo 2005 sur l'engagement des canadiens - Expo - Dîner $123.70 *Total : $1,403.97 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Deputy head of the organization;
French: • Dirigeant ou administrateur général de l’organisme;
English: The domicile or seat of the defendants and of most of the witnesses is in Italy.
French: Le domicile, respectivement le siège, des parties défenderesses et de la plupart des témoins se trouve en Italie.
English: (iv) Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: = 60.006 kW
French: = 0,095 g/kWh
English: In the context of policy formulation, it is common practice for each government department to try to measure the impact of these policies not only on the public at large, but on the specific regions and minorities that would be affected.
French: Dans le cadre de l’elaboration de politiques, il est pratique ´ commune pour chaque ministere de l’appareil executif de tenter de ` ´ mesurer l’impact de ces politiques non seulement sur la population ` ´ ´ ´ entiere, mais sur les regions et les minorites concernees de facon plus ¸ ` ´ ` particuliere.
English: Anyone who has surrendered his/her Colombian nationality may get it back by legal means.
French: Les personnes qui ont renoncé à la nationalité colombienne peuvent la recouvrer conformément à la loi.
English: Such assets are to be disposed of using processes established by the applicable Disposal Panel(s) consisting of a representative group of departments plus a CAD representative who chairs the panel.
French: Ces biens doivent être aliénés selon les processus établis par les comités d'aliénation compétents, lesquels sont formés d'un groupe de représentants de ministères en plus d'un représentant de la DDBC qui préside le comité.
English: I am of the opinion that it logically follows that the same principle must apply when it is alleged that the grievance is with respect to the interpretation or application in respect of him of a provision of a collective agreement... under section 91(1)(a).
French: A mon avis, il s'ensuit logiquement que le même principe doit s'appliquer lorsqu'il est allégué que le grief concerne "l'interprétation ou... l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition d'une convention collective..." en vertu de l'article 91(1)(a).
English: Forest land conversion to settlements includes forest roads, all infrastructure development, mining, and oil and gas extraction, as well as urban, commercial, industrial, and recreational areas.
French: Les forêts converties en zones de peuplement comprennent les chemins forestiers, l'aménagement de toutes les infrastructures, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, ainsi que les zones urbaines, commerciales, industrielles et récréatives.
English: Mission Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada.
French: Mission La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada.
English: Based on samples of 18,721 men and 21,093 women; records for 2,546 men and 4,506 women were excluded because of missing values for one or more variables.
French: Analyse fondée sur des échantillons de 18 721 hommes et 21 093 femmes; les enregistrements pour 2 546 hommes et 4 506 femmes ont été exclus parce que des valeurs manquaient pour une ou plusieurs variables.
English: In some African and former Soviet countries, a particular concern was the lack of integration of asylum laws and structures into the mainstream of the national legal system, with refugee laws operating in isolation from immigration, administrative and constitutional frameworks.
French: Dans certains pays d'Afrique et d'ex-Union soviétique, on s'inquiète tout particulièrement du manque d'intégration des lois et structures d'asile dans le corps législatif national, les lois concernant les réfugiés étant distinctes des cadres juridiques concernant l'immigration, l'administration et la constitution.
English: PROJECT OBJECTIVES Objectives are time limited, concrete, realistic and measurable.Objectives are not a list of activities, but rather a summary of the changes you hope will occur resulting from the project.
French: OBJECTIFS DU PROJET Les objectifs sont limités dans le temps, concrets, réalistes et mesurables. Ils ne sont pas composés d'une liste d'activités, mais il s'agit plutôt d'un résumé des changements qu'on espère opérer grâce au projet.
English: Fourthly, there are regional problems to be resolved: improving relations with Greece, and especially the Cyprus issue.
French: Quatrièmement, il existe un certain nombre de problèmes régionaux à résoudre : l'amélioration des relations avec la Grèce et, en particulier, la question chypriote.
English: - Information Products
French: - Demandes d'avis consultatifs au sujet des lois
English: In the Committee's view, these circumstances disclose a manifest breach by the State party, of its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: Pour le Comité, ces faits font apparaître une violation manifeste par l'État partie des obligations qui lui incombent au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: As such, harvest projections based on this reduced value for adult survival should lead to a declining mid-continent population.
French: Ainsi, les projections des prises fondées sur ces chiffres réduits de la survie adulte devraient mener à une population du centre du continent en déclin.
English: 2009/1 Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: 2009/1 Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: • in response to the worsening of the U.S. balance of payments in the fourth quarter of 1964, announcement by President Johnson of a 10-point balance of payments program of restrictive measures to stem the outward flow of U.S. dollars, including a Voluntary Cooperation Program, which requested U.S. businesses to restrain direct investments abroad in developed countries (February 1965);20
French: • en réaction à l'aggravation de la situation de la balance des paiements américaine au cours du quatrième trimestre de 1964, l'annonce par le président Johnson d'un programme de mesures restrictives en dix points pour la balance des paiements afin de freiner la sortie des dollars américains, y compris un Voluntary Cooperation Program, demandant aux entreprises américaines de limiter leurs investissements directs à l'étranger dans les pays en développement (février 1965)20;
English: But I am sure you must realize that the regional approach that was adopted to cope with swine fever and foot-and-mouth disease in Italy, for example, or in the case of other comparable diseases, must be viewed quite differently from this present problem.
French: A cet égard, vous devez quand même reconnaître que la régionalisation qui a par exemple été décrétée pour la peste porcine ou pour l'épizootie de fièvre aphteuse en Italie ou pour d'autres épizooties similaires doit être jugée de manière fort différente par rapport à ce cas-ci.
English: Regarding donation, 30% of responses indicate that donors intend to sign there donation card, 50% have already signed their card.
French: En ce qui concerne les dons, 30 % des réponses indiquent que les donneurs ont l’intention de signer leur carte de don, 50 % l’on déjà fait.
English: Restoule is a secluded gem located between two contrasting lakes.
French: Restoule est un bijou caché, situé entre deux lacs fort différents.
English: Allegations and Evidence [3] Both allegations deal with the pass mark set by the selection board for the OST - Arithmetic.
French: Allégations et preuve [3] Les deux allégations portent sur la note de passage établie par le jury de sélection pour l'ECTB - arithmétique.
English: Lewis guns, rifle grenades, and hand grenades were all adopted to allow the infantry to first suppress and then to destroy enemy machine gun nests.
French: Les armes Lewis, les grenades à fusil, et les grenades à main ont toutes procuré à l’infanterie la capacité d’asphyxier, puis de détruire les nids de mitrailleuses ennemies.
English: We have certainly found no indications of a sudden downward trend like that recorded during the fourth quarter of last year.
French: Nous n'avons certainement pas relevé d'indices d'une tendance brusque à la baisse, comme celle enregistrée au cours du dernier trimestre de l'année dernière.
English: Accept the use of bicycle helmets To do:
French: Ce qu'ils doivent faire : porter un casque protecteur.
English: There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics, which reinforce the independence, integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat, in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005.
French: Il y a besoin d’établir des normes européennes minimales dans le domaine des statistiques, pour renforcer l’indépendance, l’intégrité et les aspects de responsabilité des instituts nationaux de statistique et d’Eurostat, afin de répondre à l’invitation du Conseil ECOFIN d’ici à juin 2005.
English: • Preparing a list of all testable backflow devices in the water system
French: • la préparation d'une liste de tous les dispositifs anti-refoulement qui peuvent être testés dans le réseau;
English: All of the seven elements I've described have close parallels in the private sector, even though public innovation is bound to be very different, with different measures of success, accountabilities, and a much greater capacity to shape environments, as well as respond to them.
French: Les sept éléments que j'ai décrits ont de proches équivalents dans le secteur privé, même si l'innovation y est généralement très différente. Dans le secteur public, la mesure du succès et les responsabilités ne sont pas du tout les mêmes et la capacité de modifier l'environnement et de prendre des mesures à son égard est beaucoup plus grande.
English: Of the 13 ESCWA members, only three, namely, Jordan, Lebanon and Palestine, are not oil exporters.
French: Des 13 pays membres de la CESAO, trois seulement, à savoir la Jordanie, le Liban et la Palestine, n'exportent pas de pétrole.
English: Thank you, minister, for joining us.
French: Merci, monsieur le ministre, de vous joindre ` ` ´ a nous.
English: In 1966, aldrin use in the United States peaked at 8,550 Mg, but by 1970 use had decreased to 4,720 Mg.
French: En 1966, l'utilisation d'aldrine aux Etats-Unis culmina pour atteindre 8 550 Mg, mais vers 1970, son utilisation avait chuté à 4 720 Mg.
English: The reforms must be brought about in some way or another."
French: Nous devons conduire ces réformes de façon à nous rapprocher les uns des autres."
English: The ESC proposes that a European cooperation project be set up between the Sixth European Framework Programme and the relevant European bodies.
French: Le Comité préconise que soit lancé, entre le sixième programme-cadre de recherche et les structures européennes expertes, un processus de coopération à l'échelle européenne.
English: • Michael Sharpe, Acting/Manager Mr. Sharpe closed the workshop by restating that this was the first climate change workshop to involve public health practitioners from all three territories.
French: • Michael Sharpe, gestionnaire/intérimaire M. Sharpe clôt les travaux en redisant qu'il s'agit du premier atelier sur le changement climatique à réunir des intervenants en santé publique provenant des trois territoires.
English: What is the ruling on climbing up Jabal al-Rahmah (the Mount of Mercy) on the day of ‘Arafah and praying atop this mountain?.
French: Faire la prière et la oumra pendant son cycle menstruel.
English: Apart from the usual consumables for printers, copiers and fax machines, we also stock a large amount of print heads, photo conductors and drums.
French: CrossPrint SA attache une grande importance au service personnel et aux livraisons fiables. Notre Service Client est ouvert du lundi au vendredi entre 9 et 17 heures.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 197 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: - Jack Park Saskatchewan Only 30 BBS routes were completed this year down from the record high of 40 routes in each of the last two years.
French: - Jack Park Saskatchewan Seulement 30 parcours du BBS ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s cette annÃ©e, une baisse comparativement au record de 40 parcours rÃ©alisÃ©s au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es.
English: In his introduction to the Update on Coordination Issues (EC/53/SC/INF.2), the Director of Communication and Information stressed that UNHCR was working to improve its collaboration with partners in the United Nations system and beyond, following the strategic approach outlined in the report on the UNHCR 2004 process.
French: Dans son introduction à l'Actualisation des questions de coordination (EC/53/SC/INF.2), le Directeur de la communication et de l'information souligne que le HCR s'efforce d'améliorer sa collaboration avec les partenaires du système des Nations Unies et au-delà, suite à l'approche stratégique décrite dans le rapport sur le processus « HCR 2004 ».
English: We urge the Consultative Parties speedily to take necessary measures to achieve the early entry into force of annex VI to the Protocol.
French: Nous demandons instamment aux Parties consultatives de prendre rapidement les mesures nécessaires afin d'assurer l'entrée en vigueur rapide de l'annexe VI au Protocole.
English: With regard to the latter, in 2001 the Government of Anguilla will make an initial public offering of its Anglec shares within Anguilla and the East Caribbean subregion.
French: Dans cette optique, il procédera en 2001 à une première offre publique de ses actions dans la compagnie qui s'adressera au territoire et à la sous-région des Caraïbes orientales.
English: • State each of the organization's charitable purposes clearly, precisely, and in some detail.
French: • mentionner clairement, précisément et en détail chacune des fins de bienfaisance de l'organisme;
English: The court may determine that an injunction should expire or be terminated if circumstances warranted.”
French: Cette juridiction peut décider de mettre fin à l'injonction si les circonstances l'exigent.”
English: • Ensure information holdings are properly managed.
French: • assurer la saine gestion du fonds documentaire de la Cour.
English: He continued to control the scene until overcome by his own injuries.
French: Il a gardé la situation en main aussi longtemps que ses blessures lui ont permis.
English: 17.14.2.8 Nothing in 17.14.2.6 or 17.14.2.7 shall be construed to mean that the inclusion of Vuntut Gwitchin employment or Vuntut Gwitchin ownership or equity investment shall be the determining criteria in the award of any contract.
French: 17.14.2.8 Les articles 17.14.2.6 ou 17.14.2.7 n'ont pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Gwitchin Vuntut ou à leur participation ou leur avoir dans l'entreprise en question le critère déterminant de l'adjudication d'un marché.
English: However, most expenditures under the operational budget, as under the regular budget, were still in euros.
French: Or, les dépenses au titre du budget opérationnel, tout comme les dépenses au titre du budget ordinaire, sont libellées en euros.
English: - Ninth stage: publication on the Europa site.
French: - neuvième étape : publication sur le site Europa.
English: I would like to thank you for the opportunity to be here today.
French: Permettez-moi de vous remercier de m'avoir invité parmi vous aujourd'hui.
English: P.S. Isabelle is getting married on August 11 and then flying to France for a honeymoon and a well-deserved holiday.
French: P.S. Le mariage d'Isabelle sera célébré le 11 août; elle partira ensuite en voyage en France où elle profitera de vacances bien méritées.
English: In April 1996, the Canada Health and Social Transfer (CHST) replaced the previous transfer funding mechanism that provided the provinces and territories with fixed allocations for health, education and social services.
French: En avril 1996, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) remplaçait le mécanisme précédent de financement des coûts de santé, d'éducation et de services sociaux en y substituant des allocations fixes aux provinces et aux territoires.