ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had long focused on preparedness to natural disasters, and had set up mechanisms such as the Disaster Management Coordinating Council, comprising relevant Government ministries and chaired by the Prime Minister to ensure multisectoral coordination at the highest political level.
French: Le Gouvernement mozambicain s'attache depuis longtemps à se préparer aux catastrophe naturelles, et il a mis en place des mécanismes tels que le Conseil de coordination pour la gestion des opérations en cas de catastrophes, présidé par le premier ministre, qui réunit les ministères gouvernementaux compétents afin d'assurer une coordination multisectorielle au niveau politique le plus élevé.
English: At the same session, the representative of the Islamic Republic of Iran circulated additional information on the participation of MKO/NCR members in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly, upon which the new special report should be based.
French: À la même session, le représentant de l'Iran a distribué des informations supplémentaires sur la participation de membres de Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, sur lesquelles le nouveau rapport spécial devait être basé.
English: Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel.
French: Le Président du Parlement, Josep Borrell ( PSE, ES), rencontrera ses homologues du Conseil et de la Commission dès le 18 janvier à Strasbourg afin de définir les modalités et le calendrier des négociations.
English: The refugees were living in tragic conditions, and the political, socio-economic and psychological toll of the conflict on the innocent would only increase.
French: Les réfugiés vivent dans des conditions tragiques, et le tribut politique, socioéconomique et psychologique payé par les innocents ne fera que s'alourdir.
English: ◦ [Literature review of best practices; Get all the good work on ACP to frontline health care workers; To know and share best practices.] 3.
French: ◦ [Effectuer un examen de la littérature sur les meilleures pratiques; Communiquer tous les bons travaux sur la planification préalable des soins de santé (PPSS) aux travailleurs des soins de santé de première ligne; Connaître et partager les meilleures pratiques.] 3.
English: Richmond Speed Skating Oval
French: Anneau de patinage de vitesse de Richmond
English: 4.1 The State party submits that it has been its practice to comply with requests for interim measures by the Committee whenever it has been in a position to do so.
French: 4.1 L'État partie fait observer qu'il a jusqu'à présent honoré les demandes de mesures conservatoires présentées par le Comité chaque fois qu'il a été en mesure de le faire.
English: The report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/64/316) was submitted pursuant to paragraph 16 (i) of General Assembly resolution 60/254, in which the Assembly requested annual reporting on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/64/316) a été soumis en application de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, qui, au paragraphe 16 i), demandait un compte rendu annuel des activités du Bureau de la déontologie et de la mise en œuvre de la politique en la matière.
English: In line with the above, Serbia and Montenegro supports General Assembly resolutions 59/60, 60/64 and 60/75.
French: En conséquence, la Serbie-et-Monténégro appuie les résolutions 59/60, 60/64 et 60/75 de l'Assemblée générale.
English: So it would mean a whole range of issues that could very well be handled if you spent your time and eﬀort in Geneva within the multilateral Round of negotiations.
French: Certains pays participent à la signature de mémorandums d’entente et lorsque le moment de la signature est venu, ils doivent trouver des gens pour aller négocier et, si l’on veut que nos règles soient respectées, ces personnes doivent biens sûr négocier avec leurs partenaires bilatéraux ou régionaux les domaines d’intérêt substantiel devant être couverts. Toutes ces questions pourraient très bien être traitées dans le cadre du cycle de négociations multilatérales si l’on consacrait des moyens et des eﬀorts suﬃsants à Genève.
English: This approach is appropriate in circumstances where the future financial performance of the company is expected to be relatively stable and can therefore be estimated by a single earnings figure.
French: Cette méthode est valable lorsque l'on s'attend à ce que les résultats financiers futurs de l'entreprise seront relativement stables et peuvent donc être établis sous la forme d'un seul chiffre.
English: SUPPLEMENTAL INFORMATION REQUIREMENTS Persons who presently hold a SECURITY CLEARANCE and subsequently marry, remarry or commence a common-law partnership, in addition to having to update sections of the Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60), are required to submit an original Personnel Screening, Consent and Authorization Form, with the following parts completed:
French: Partie B - Tel qu'indiqué à chaque question, sauf CONDAMNATIONS POUR INFRACTIONS CRIMINELLES À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR DU CANADA.
English: • Fourth, how this regulatory approach could be implemented under a passport system or under a common securities act and a common securities regulator.
French: • Quatrièmement, comment cette démarche réglementaire pourrait être mise en œuvre dans le cadre d’un système de passeports ou aux termes d’une loi unique sur les valeurs mobilières et d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Animals often compete directly with conspecifics for food resources, and fighting success can be positively related to relative resource-holding power (RHP) and relative resource value (i.e., motivation to fight).
French: Les animaux d'une même espèce se font souvent une compétition directe pour les ressources alimentaires et le succès des combats peut être en corrélation positive avec leur pouvoir de rétention relatif de la ressource (RHP) et la valeur relative de la ressource (i.e. motivation à se battre).
English: I also thank the Secretary-General, his Special Representative and the Representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for sharing their thoughts with us on this important matter.
French: Je remercie également le Secrétaire général, son Représentant spécial et le représentant de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) d'avoir partagé avec nous leurs réflexions sur cette importante question.
English: Your Rapporteur considers that the memorandum provides an essential working document for the parties.
French: Votre Rapporteur considère que cette note constitue un document de travail essentiel pour les parties.
English: The repository configuration tool now allows the user to choose how often the XML-based package information files will be retrieved - useful for slow or bandwidth-limited connections.
French: L'outil de configuration des dépôts permet désormais à l'utilisateur de choisir la fréquence à laquelle les fichiers XML de renseignements des paquets seront récupérés, ce qui est utile pour les connexions internet lentes.
English: Also requests the Secretary-General, in preparing the report requested in paragraph 18 above, to take into account the five concerns identified in paragraph 3 above in an annex to the report;
French: Prie aussi le Secrétaire général, lorsqu'il établira le rapport demandé ci-dessus au paragraphe 18, de tenir compte, dans une annexe de ce rapport, des cinq préoccupations énumérées plus haut au paragraphe 3;
English: Easy to deploy and administer with no need to manage keys and certificates.
French: Facililté de déploiement et d'administration, sans gestion de clés et de certificats.
English: Among the data you will see are: Contacts (with their respective information: photos, phone numbers, photograph, etc), text messages (stored, sent and received), multimedia messages, videos, ringtones, photos, java applications, mobile model, brand, memory, etc.
French: Parmi les données que vous pourrez observer, se trouvent : les contacts (et leurs informations respectives : photos, numéros de téléphone, etc.), textos (stockés, envoyés et reçus), messages multimédia, vidéos, sonneries, photos, applications java, modèle et marque de portable, mémoire, etc.
English: The hardware component of the bundle is the NI PCI-5640R, a two-channel, FM band IF transceiver with power and flexibility that make it ideally suited for teaching and research involving software-defined radio and other communications applications.
French: Le composant matériel du bundle est la carte NI PCI-5640R de National Instruments, émetteur-récepteur FM en bande IF deux voies, dont la puissance et la flexibilité en font une solution idéale pour l'enseignement et la recherche qui impliquent des applications de communication radio définie par logiciel et d'autres.
English: By decision 1/COP.5, the Conference of the Parties established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels, and to facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties pursuant to article 26 of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement l'application de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention.
English: “The Holy Land must be the land of peace and fraternity, God wills it!”
French: « La Terre sainte doit être la terre de la paix et de la fraternité.
English: I should like to ask the Commissioner how long it took him to decide to ban chicken from coming into the European Union?
French: Je voudrais demander au commissaire combien de temps il lui a fallu pour décider d’interdire l’importation de volaille dans l’Union européenne?
English: Consequently assistance includes the implementation of a debt management software, related training and ongoing support.
French: Ainsi, l'assistance comporte la mise en place d'un logiciel de gestion de la dette, la formation connexe et le soutien requis.
English: This applies even in terms of this present world.
French: Cela vaut déjà dans le domaine purement humain.
English: Does the dispute concern 'matters relating to an individual contract of employment'?
French: Le litige a-t-il trait à «une matière concernant un contrat individuel de travail»?
English: In the event of a delay in the ministerial appointment process, ministerial appointees to the CPA Board of Directors would continue to act until replaced.
French: En cas de retard dans le processus de nomination par le ministre, les personnes nommées par le ministre au conseil d’administration de l’ACP continueront de siéger jusqu’à ce qu’elles soient remplacées.
English: MEMBER CONSTITUENCY Skelton, Carol Saskatoon--Rosetown--Biggar
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Skelton, Carol Saskatoon--Rosetown--Biggar
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Ducharme, Réjean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Ducharme, Réjean Pour imprimer
English: Flocks of young and female King Eiders start to move through the Holman area by early September.
French: Des troupes de jeunes et de femelles commencent à survoler la région de Holman dès le début du mois de septembre.
English: That date thus became associated with strike action.
French: Cette date est donc associée au déclenchement d'une grève.
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), the President of the International Court of Justice, by an Order of 11 February 2008, fixed 11 November 2008 as the time limit for the filing of the Counter-Memorial of Colombia.
French: Dans l'affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et la Colombie, le Président de la Cour, par ordonnance du 11 février 2008, a donné à la Colombie jusqu'au 11 novembre 2008 pour présenter son contre-mémoire.
English: • 22/05/08 - Payment of a disability pension granted by a member state to civilian victims of war and repression must not be refused solely because the person so entitled is resident in another member state
French: • 22/05/08 - Le versement d'une pension d’invalidité octroyée par un état membre aux victimes civiles de la guerre ou de la répression ne doit pas être refusé au seul motif que l´ayant droit réside dans un autre état membre
English: This has a direct bearing on the final costs of clean-ups.
French: Cela a une incidence directe sur les coûts finals de la dépollution.
English: Clarinettist and composer Robert Marcel Lepage strikes again on Ambiances Magnétiques, but for the first time, his music is clarinet-free!
French: Le clarinettiste et compositeur Robert Marcel Lepage est pris en flagrant délit de disque sans clarinette. Une première chez Ambiances Magnétiques.
English: Murray, Thomas H. Catch-22 and Genetic Discrimination [available on the University of Pennsylvania Bioethics website: <http://www.med.upenn.edu/bioethics/ajem/ajem96/catch22.html>], 1996.
French: Compte rendu détaillé des maladies génétiques détectées en Europe, et des technologies et services disponibles pour leur traitement et leur prévention.
English: This fight is well under way, under the auspices of the Security Council and within the context of our treaties.
French: Elle est bien engagée, sous l'égide du Conseil de sécurité et dans le cadre des traités.
English: • Provincial governments – by constantly working towards improved co-operation on fiscal and taxation issues, and by working with provinces as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that the Plan remains sustainable.
French: • Les gouvernements provinciaux – en travaillant en permanence à améliorer la coopération dans les dossiers financiers et fiscaux et en collaborant avec les provinces pour assurer la pérennité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: After graduating from UCLA, he would run several companies, both in Italy and the US, constantly travelling the world and ultimately forging an unrivaled ability in business negociations.
French: Après avoir été diplômé de l'UCLA, Federico Denti a forgé son expérience et son professionnalisme à travers plusieurs entreprises, en Italie et aux Etats-Unis. Ses nombreux voyages dans le monde lui ont également permis d'affiner son sens inégalé en matière de négociations.
English: The Romanian National Strategic Reference Framework 2007-2013 which strengthens the strategic focus of Romania's Economic and Social Cohesion Policies has social inclusion for all vulnerable groups as one of its fields of action.
French: De plus, il souligne la nécessité d'investissements dans les infrastructures sociales.
English: In situations where this cannot be done, the CCRA will allow the interest to be apportioned according to its use (business vs. personal) based on the proportion of total business charges to total personal charges on the credit card for the period in question.
French: Si une telle mesure n'est pas possible, l'ADRC permet que les intérêts soient répartis au prorata, en fonction de leur utilisation (c.-à-d. personnelle et professionnelle), selon la proportion des frais totaux associés à l'entreprise par rapport aux dépenses personnelles totales portées au compte de la carte de crédit pour la période en question.
English: he survey on Attitudes and Perceptions towards Canada’s Official Languages reveals that two thirds of respondents in minority communities and less than half the respondents in majority communities believed that elementary and secondary education had given them a good opportunity to learn the second official language. These responses are troubling.
French: e sondage Attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada révèle que les deux tiers des répondants des communautés minoritaires de langue officielle et moins de la moitié des répondants de communautés majoritaires croyaient que l’éducation élémentaire et secondaire leur avait fourni une bonne occasion d’apprendre la deuxième langue officielle.
English: The prosecutor responsible for cases involving adolescents takes charge of pretrial procedures and, as soon as a charge is brought, must initiate investigations to verify whether or not an offence has been committed, whether the adolescent instigated or aided the offence, and the damage caused.
French: L'enquête vise à établir l'existence d'un fait délictueux, la responsabilité, en tant qu'auteur ou complice, de l'adolescent et les dommages causés.
English: Monitoring, reporting and record-keeping Monitoring drinking water quality occurs on a number of levels.
French: La surveillance, la production de rapports et la tenue des dossiers La surveillance de la qualité de l'eau potable se fait à plusieurs niveaux.
English: The Peacebuilding Commission could provide assistance from the outset in preparation for the next Consultative Group meeting.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait fournir une aide dès l'entame des préparatifs de la prochaine réunion du Groupe consultatif.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/58/21).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 21 (A/58/21).
English: We want to give you practical information, so there are no surprises.
French: Nous désirons vous transmettre des renseignements pratiques afin d’éviter les surprises.
English: It is a commonly held view that the United Nations preconditions that a country at conflict must have a peace to keep in order for the United Nations to deploy is untenable.
French: On considère souvent comme absurde le fait que l'ONU ne déploie de mission dans un pays en conflit que s'il y a une paix à maintenir.
English: The Expert Group agreed that such a coverage ratio would not be sufficient to collect sufficient data for use in the calculation of price indexes.
French: Le Groupe d'experts a convenu qu'un taux de couverture aussi faible ne permettrait pas de recueillir suffisamment d'informations pour le calcul des indices des prix.
English: Approximately 109 children are currently in care, and it is likely that a significant proportion could have remained at home had the necessary material and social support been available.
French: Quelque 109 enfants sont actuellement placés et une forte proportion d'entre eux auraient sans doute pu rester chez eux si l'appui matériel et social nécessaire avait été disponible.
English: INAC has already taken action on the recommendations, including the prevention of environmental damage before it occurs, through a combination of tools, including water licences, surface leases and environmental agreements, and by increasing the amount of financial security collected from mining companies.
French: AINC s'efforce déjà de donner suite aux recommandations de la commissaire; de fait, il s'emploie notamment à prévenir les dommages causés à l'environnement en recourant à des instruments tels que des permis d'utilisation de l'eau, des baux de surface et des accords en matière d'environnement ou encore en augmentant les sommes exigées des entreprises minières en guise de garanties financières.
English: Both the public and the private sector should ensure that members of racial, ethnic and religious groups receive fair and equal treatment in the workplace.
French: Les employeurs des secteurs public et privé devraient faire en sorte que les membres de groupes raciaux, ethniques et religieux bénéficient d'un traitement équitable et égal sur le lieu de travail.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268429343 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268317938 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: especially computer hardware, have increased at an extremely fast pace.
French: On inclut généralement dans les TIC Les ordinateurs, les logiciels et le matériel de télécommunications.
English: These occupations consist of senior and middle manager positions, where salaries are usually high and unemployment rates are relatively low.
French: Ces professions comprennent des postes de cadres supérieurs et intermédiaires, où les salaires et traitements sont habituellement élevés et le taux de chômage est relativement faible.
English: July 16, 2005 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [29-1-o] NOTICE OF VACANCIES PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD Chairperson (part-time position) and Member of the Board (part-time position) The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) was created as an independent quasi-judicial body by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 that increased patent protection for pharmaceutical products and introduced, for the first time in Canada, direct price regulation of patented drugs.
French: Le 16 juillet 2005 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [29-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS Président du Conseil (poste à temps partiel) et membre du Conseil (poste à temps partiel) Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant détenant des pouvoirs quasi judiciaires. Il a été créé en 1987 par le Parlement à la suite des modifications apportées à la Loi sur les brevets.
English: The patient is still at risk if only a small portion of the implanted lead or electrode remains in the body.
French: Le patient est toujours à risque même si seule une petite partie de l'électrode implantable demeure dans l'organisme.
English: The Court of Appeal expressed the following in the Henry Enns case, A-559-89, which shares certain similarities:
French: La Cour d'appel s'exprimait comme suit dans l'affaire Henry Enns, A-559-89, qui comporte certaines similitudes:
English: The appellant filed a request for re-determination which was rejected.
French: L'appelant a déposé une demande de réexamen, qui a été rejetée.
English: We then walked into town, to Queen Victoria Market, one of the largest open air markets in the southern hemisphere.
French: Nous sommes alors entrés dans la ville, à la reine Victoria Market, l'un des plus grands marchés à ciel ouvert dans l'hémisphère sud.