ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sock-making workshop for visually impaired people:
French: Atelier de fabrication de chaussettes pour handicapés de la vue:
English: (x) C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
French: x) C3H8, CH4, CO, CO2, NO, complément N2 purifié;
English: I have heard all too often the argument that our state aid rules could reduce investment into Europe as third countries may offer subsidies more liberally than Member States.
French: J’ai trop souvent entendu l’argument selon lequel nos règles en matière d’aides d’État pourraient réduire les investissements en Europe, dans la mesure où les pays tiers peuvent se montrer plus généreux dans l’octroi de subventions que les États membres.
English: The same is true of other Canadian regions.
French: Il en est ainsi d’autres régions du Canada.
English: The plane stopped in Montreal and then headed to London on what was to be a final stop in New Delhi.
French: Huit minutes plus tard, l’appareil disparaissait de l’écran radar.
English: I welcome this solution, which certainly takes account of the specific nature of the EDF, because the Joint Parliamentary Assembly is an institution which is explicitly recognised by the Cotonou Agreement and which is therefore best placed to monitor the proper functioning of the programming process under the tenth EDF, given that the latter is not part of the Community budget.
French: Je me réjouis de cette solution, qui prend en tout cas en compte les spécificités du FED, car l'APP est une institution explicitement reconnue par l'accord de Cotonou et est, par conséquent, la mieux placée pour suivre le bon déroulement du processus de programmation dans le cadre du dixième FED, et en l'absence de sa budgétisation.
English: • Continue its support for the UMAYC Initiative by committing sustained, long-term funding for the initiative.
French: • Continue d'appuyer l'ICUPJA en s'engageant à fournir à l'Initiative un financement soutenu et à long terme
English: E/C.19/2004/5/Add.13 Agenda item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Environment Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.13 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Programme des Nations Unies pour l'environnement [A A C E F R]
English: The thickness of the active layer is determined by site air temperature, moisture content in the soil/rock stratigraphy, surface vegetation, slope orientation, colour of the surface material (albedo), snow depth that varies with local topography, and other factors.
French: L'épaisseur de la couche active est fonction de la température de l'air au site, de la teneur en eau des diverses couches de sol/roche, de la couverture végétale, de l'orientation de la pente, de la couleur du matériau de surface (albédo), de l'épaisseur de la neige (qui varie selon la topographie locale) et d'autres facteurs.
English: We express the hope that draft resolution L.19 may enjoy the same broad support.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/C.1/55/L.19 bénéficiera d'un appui aussi large.
English: The statutory exclusions which are common to Flex Programs are:
French: Voici quelles sont les exclusions statutaires communes aux programmes à la carte :
English: He then collapsed from smoke inhalation and was rescued by firefighters who found him near the window.
French: Ayant ensuite perdu connaissance à cause de la fumée qu'il avait respirée, il a été secouru par les pompiers, qui l'ont trouvé près de la fenêtre.
English: There was some uncertainty as to whether the change of address question appeared on the actual report form, or whether that question was on the envelope in which the report form was mailed.
French: On n'est toutefois pas certain si la question sur le changement d'adresse apparaît sur le formulaire de déclaration ou sur l'enveloppe de retour.
English: • ensure that the social partners' agreement on vocational training effectively results in an increased share of the population participating in training, giving particular attention to the low-skilled and workers in SMEs;
French: • veiller à ce que l’accord collectif récemment signé entre les partenaires sociaux contribue réellement à accroître la proportion de la population participant aux actions de formation, en accordant une attention particulière aux travailleurs peu qualifiés et au personnel des PME;
English: Ease of learning, particularly at a preliminary stage, is one factor that is often taken into account.
French: D’autres, comme l’espagnol, le français et le portugais, doivent leur expansion à la colonisation.
English: In view of the deficiencies found in applying a child perspective in cases involving social security benefit applications, the National Board of Health and Welfare will compile a report in collaboration with the county administrative boards in which the problems of maintaining a child perspective and acting in the best interests of the child in such contexts are discussed.
French: Au vu des insuffisances constatées dans les cas nécessitant une demande de prestations de sécurité sociale, le Conseil national de la santé et de la protection sociale va établir un rapport en collaboration avec les administrations de département qui traiteront les problèmes soulevés par la nécessité de tenir compte des besoins de l'enfant et d'agir en fonction de son intérêt supérieur.
English: Beleaguered on several fronts, the euro is facing an unprecedented ordeal.
French: Attaquée sur plusieurs places financières, la monnaie unique subit une épreuve sans précédent.
English: Amnesty International looks to all member states to step up and help launch the UPR as an effective human rights mechanism," said Martin Macpherson, Director of the organization's International Law and Organisations Programme.
French: Amnesty International attend de tous les États membres qu’ils redoublent d’efforts pour faire de l’examen périodique universel un mécanisme efficace », a déclaré Martin Macpherson, directeur du programme Droit international et Organisations internationales au sein d’Amnesty International.
English: PRIME-BC provides the street level enforcement officer the tools to gather information, share information and build Reports to Crown Counsel, internally in the RMS in preparation for the export of this information to external Integrated Justice Systems (JUSTIN).
French: Le système PRIME-BC donne aux policiers de première ligne les outils dont ils ont besoin pour recueillir des renseignements, échanger des renseignements et rédiger des rapports au procureur, à l’interne dans le SGD en préparation à l’exportation de l’information à des systèmes de justice intégrée externes (JUSTIN).
English: With respect to credit access, several public and private banks have recently launched specific credit lines for SMEs and the government has signed a EUR 250 million loan facility agreement with the EIB.
French: depuis peu des lignes de crédit spécifiques aux PME et le gouvernement turc a signé une convention de prêt de 250 millions d'euros avec la BEI et de 300 millions d'USD avec la Banque mondiale.
English: Visitors are welcome to drop by and request a viewing from the staff of 1 CRPG headquarters.
French: Les visiteurs sont les bienvenus et ils peuvent demander au personnel du Quartier général du 1 GPRC de le leur montrer.
English: The resources approved by the General Assembly for the current biennium under section 22, Human rights, relate to programmed activities for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal en cours se rapportent aux activités programmées pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading Securing Debian Manual .
French: Bien entendu, il peut y avoir certaines failles qui peuvent être exploités mais ceux qui se plaignent de ces problèmes ne devraient pas lire cette section mais plutôt le Manuel de sécurisation (« Securing Debian Manual »).
English: C. Production Profile - Canada’s Digital Production In an effort to measure digital production, we examined published reports, asked interviewees for their opinions, asked trade organizations for data, and contacted the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada (or "TFC", which was contacted in its capacity as administrator of the Canada Feature Film Fund, or CFFF), and the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF).
French: C. Profil de production – La production numérique canadienne Afin de mesurer la production numérique, nous avons examiné les rapports publiés, interrogé des personnes, sollicité des informations auprès d’organismes commerciaux et communiqué avec le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada « TFC », qui a été contacté en tant qu’administrateur du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) et du Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches "Health in a Global Society: A Canadian Perspective" Speaking Notes for the Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Harvard Medical School, Cambridge, Massachusetts November 10th, 2004 I'd like to thank you all very much for the invitation to speak today and to help launch the World Health Forum Series.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours « La santé à l'heure de la mondialisation : une perspective canadienne » Notes pour une allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé Faculté de médecine de l'Université Harvard à Cambridge, au Massachusetts Le 10 novembre 2004 Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui et d'aider au lancement de la série de « Forums sur la santé mondiale ».
English: How to reach the Hotel Relais Montmartre?
French: Comment se rendre à Hotel Relais Montmartre ?
English: The weaker value of the Australian dollar relative to both the Euro and the American dollar may impact on choice of destination, especially for those with lower levels of disposable income.
French: La valeur plus faible du dollar australien par rapport à l’euro et au dollar américain peut avoir une incidence sur le choix d’une destination, notamment dans le cas des personnes ayant un faible revenu disponible.
English: An International Steering Committee (ISC) was formed as the umbrella policy body for the project.
French: Un Comité de Pilotage International a été constitué pour définir un cadre aux politiques du projet.
English: Index Code: 021-Assessment of Personal Suitability The appellant contended that his qualifications were improperly assessed as his previous performance evaluations demonstrated that he performed his duties in a fully satisfactory manner. Although his employment with the Department had recently been terminated as a result of disciplinary action, he suggested that the Department delay finalizing of the selection process pending the resolution of his grievance.
French: Codes du répertoire : 02 -- Évaluation des qualités personnelles L'appelant prétendait que ses qualifications avaient été incorrectement évaluées étant donné que ses évaluations de rendement antérieures indiquaient qu'il avait exercé ses fonctions de manière entièrement satisfaisante. Bien qu'il eût été mis fin récemment à ses fonctions au ministère de la Défense nationale à la suite d'une mesure disciplinaire, l'appelant proposait que le ministère retarde la finalisation du processus de sélection en attendant l'issue de son grief.
English: They did not report the experience of their riders.6 Both of these studies support our finding that children riding new bicycles are being injured frequently.
French: Ils ne donnaient cependant pas de précisions sur l'expérience des enfants 6 . Les deux études corroborent ce que nous avons constaté : les enfants qui conduisent une nouvelle bicyclette se blessent fréquemment.
English: The Special Rapporteur would like to inform the Commission about the activities he has undertaken since his appointment on 1 December 2004.
French: Le Rapporteur spécial souhaite informer la Commission des activités qu'il a entreprises depuis sa nomination le 1er décembre 2004.
English: Report Page No. 27 Action Plan Distribute success stories, progress report and video to First Nations communities.
French: Faire connaître les réussites et diffuser le rapport provisoire et le vidéo auprès des collectivités des Premières Nations.
English: UNCTAD completed investment policy reviews for Rwanda, Morocco and Zambia.
French: La CNUCED a achevé l'examen des politiques d'investissement pour le Maroc, le Rwanda et la Zambie.
English: The most feasible United Nations House projects have now been carried out and considerable up-front, one-time costs may be required for future premises.
French: Les projets de création de Maison des Nations Unies les plus faciles à réaliser sont terminés et il faudra peut-être prévoir des coûts initiaux non récurrents considérables pour les futurs projets.
English: Thanks Abrimaal Svartvinter for the link.
French: Ca sent bon la passion !
English: Multilateral environmental agreements (MEAs) are a more appropriate mechanism than trade agreements to address these issues.
French: Les accords multilatéraux sur l’environnement sont des mécanismes plus appropriés que les accords commerciaux pour régler ces problèmes.
English: • Increased risk of ideo-political bias Implicit Conditions
French: • Risques de biais politico-idéologiques accrus Conditions implicites
English: On the other hand, the lowest priority should be given to the following subclasses:
French: Les offices volontaires ci-après ont été désignés pour établir la version française de ces projets :
English: The economies and social structures of Sahelian countries are heavily influenced by desertification.
French: Les économies et les structures sociales des pays du Sahel subissent fortement l’influence de la désertification.
English: Elections Canada Media Relations 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca
French: Relations avec les médias d'Élections Canada 1 800 267-7360 ou (613) 993-2224 ou www.elections.ca.
English: Health professionals must receive ongoing training and education to keep up to date on the latest ICT advances and to get the most out of them.
French: Les professionnels de la santé devront être formés et devront périodiquement rafraîchir leurs connaissances afin de rester au courant des progrès des TIC et de savoir en tirer tout le parti possible.
English: 10 May 2007 - Provides a global picture of job-related discrimination, citing both progress and failures in the struggle to fight discrimination ranging from traditional forms such as sex, race or religion, to newer forms based on age, sexual orientation, HIV/AIDS status and disability.
French: 10 mai 2007 - Dresse un tableau global de la discrimination liée au travail, pointant progrès et échecs dans la lutte contre la discrimination depuis ses formes les plus traditionnelles – sexe, race ou religion – jusqu'à ses nouvelles formes fondées sur l'âge, l'orientation sexuelle, la santé, la séropositivité.
English: Portuguese EQUAL Managing Authority develops innovative method for Product Validation June 2007 It considers innovation, empowerment, suitability, usefulness, accessibility, equality and transferability as the main criteria for analyzing the quality of products.
French: L'autoritÃ© de gestion portugaise d'EQUAL dÃ©veloppe une mÃ©thode innovante de validation des produits Juin 2007 Elle considÃ¨re l'innovation, l'empowerment, l'adÃ©quation, l'utilitÃ©, l'accessibilitÃ©, l'Ã©galitÃ© et la transmissibilitÃ© comme les principaux critÃ¨res d'analyse de la qualitÃ© des produits.
English: The equation is shown to provide a logical interpretation of the average volumetric "coupling" stress p'c within unsaturated soils which highlights the significance of the dual stress regime and bimodal structure.
French: On montre que l'équation fournit une interprétation logique de la contrainte volumétrique moyenne de couplage p'c dans les sols non saturés qui met en lumière la signification du régime de contraintes doubles et de la structure bimodale.
English: Are there any guidelines on the use of ACANs?
French: • Déclaration à l'ADRC des paiements contractuels (T1204) 1.
English: employees and other users can access from their desktop; w create a single "virtual library", linking research activities and innovation services in different institutions throughout the country; w create newsgroups, so that teams can discuss projects and collaborate via the Web; w publish multimedia material on the Intranet, thereby saving thousands of dollars (in scarce foreign exchange ) in printing, production and distribution costs of writ>>>
French: priété intellectuelle à laquelle les employés et dautres utilisateurs peuvent accéder depuis leur bureau; w créer une bibliothèque virtuelle unique reliant les unités de recherche et services dinnovation de différentes institutions du pays; w créer des forums de discussion afin que les équipes puissent discuter de projets et collaborer par lintermédiaire du Web; w publier de la documentation multimédia sur lIntranet, ce qui permet déconomiser des milliers >>>
English: They also reflected the Secretariat's efforts to enable Member States to make fully informed decisions on peacekeeping missions by providing clearly measurable information on results and on the missions' contribution to them.
French: Ils montrent aussi ce que le Secrétariat a fait pour présenter des informations assorties d'éléments de mesure sur les résultats et la part des missions dans ceux-ci, afin de permettre aux États Membres de prendre leurs décisions concernant les missions de maintien de la paix en toute connaissance de cause.
English: (b) United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago, 13 December 2008;
French: b) Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, siège de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago, 13 décembre 2008;
English: I am aware that the only realistic outcome for Kosovo cannot be a return to Serbian sovereignty, nor partition, nor union with any other country.
French: Je sais pertinemment que la seule issue réaliste pour le Kosovo ne pourra être un retour dans le giron serbe, ni la partition ni l'union avec n'importe quel autre pays.
English: Nowadays, everyone must have the necessary reading and writing skills to use the various forms of electronic media to their advantage.
French: Toute personne doit aujourd' hui être "alphabétisée" à utiliser les médias électroniques sous leurs diverses formes.
English: Notion and Place of Publication Article 4:
French: La notion de publication et le lieu de la publication Article 4 :
English: In general, Azerbaijan has fulfilled the majority of the obligations it undertook on entry to the Council of Europe.
French: L'Assemblée souligne qu'il est important de placer cette nouvelle institution sous l'autorité du Conseil judiciaire et juridique afin de garantir son indépendance vis-à-vis de l'exécutif.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment Search Help
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales Aide sur la recherche
English: Examples of 16 inch Mountain Park Garbage Bin Stickers © Parks Canada Examples of 16 inch Mountain Park Garbage Bin Stickers © Parks Canada In Banff, Yoho and Kootenay National Parks, 463 garbage bins must be maintained and emptied on a regular basis in campgrounds, the Field and Lake Louise Townsites, and day use areas when they are in use.
French: Exemples d'étiquettes pour bacs à déchets dans les parcs des montagnes © Parcs Canada Exemples d'étiquettes pour bacs à déchets dans les parcs des montagnes © Parcs Canada On trouve, dans les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay, 463 poubelles devant être entretenues et vidées à intervalles réguliers. De taille variable (elles peuvent contenir 0,33, 0,66, 1, 2, 3, 4 ou 6 verges cubes de déchets selon les endroits), elles sont installées dans les terrains de camping, les villages de Field et de Lake Louise et les aires de fréquentation diurnes, en saison.
English: The adoption by the 1995 Review and Extension Conference of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament had been a major milestone in efforts to achieve the goal of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'adoption, par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires a marqué une étape importante dans la réalisation de l'objectif du TNP.
English: B. DURING THE TERM OF THE CONTRACT In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
French: 14 Indications générales relatives au régime fiscal applicable au type de police a. 15 Dispositions relatives à l'examen des plaintes des preneurs d'assurance, assurés ou bénéficiaires du contrat, au sujet du contrat, y compris, le cas échéant, de l'existence d'une instance chargée d'examiner les plaintes, sans préjudice de la possibilité d'intenter une action en justice a.
English: Ms Judy Malito, Ms Theresa Dadds, Ms Erin O'Neill and Ms Gloria Ferri filed appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Mr. Patrick Yates, made without competition, as a PM-3 Insurance Program Advisor with Human Resources and Skills Development Canada in Kelowna, B.C. A Right to Appeal notice had been posted on March 11, 2004.
French: Mmes Judy Malito, Theresa Dadds, Erin O’Neill et Gloria Ferri ont interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Patrick Yates, sans compétition, en qualité de conseiller, Programme d’assurance (PM-3), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Kelowna (C.-B.). L’avis de droit d’appel a été affiché le 11 mars 2004.
English: "Italian Canadians have contributed significantly to the quality of life that all Canadians enjoy today," said Minister Volpe.
French: " Les Italo-Canadiens ont grandement contribué à la qualité de vie dont bénéficient tous les Canadiens et Canadiennes aujourd'hui, a ajouté le ministre Volpe.
English: Ms. BIGI (Observer for San Marino) said that every Government must keep the question of the various kinds of violence suffered by women at the heart of their concerns and she would like male ministers and Government representatives to support their female colleagues in the follow up to the declaration on violence against women recently adopted by those women on the initiative of the head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
French: Mme BIGI (Observatrice de Saint-Marin) dit que chaque gouvernement doit maintenir au centre de ses préoccupations la question des différentes formes de violence subies par les femmes et elle souhaite que les hommes ministres et représentants de gouvernement soient aux côtés de leurs collègues femmes pour le suivi de la déclaration dénonçant la violence exercée à l'égard des femmes adoptée récemment par celles-ci à l'initiative de la chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Midwest Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Midwest Air Service, Inc.