ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, taking into account its previous efforts since its establishment in 1985 and seeking to enhance its functioning in qualitative terms, continued the examination and identification of various issues, existing agreements and existing proposals, as well as future initiatives relevant to the prevention of an arms race in  outer space,4 and that this contributed to a better understanding of a number of problems and to a clearer perception of the various positions,
French: Notant que le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, s'appuyant sur les travaux qu'il a effectués depuis sa création en 1985 et soucieux d'en améliorer encore la qualité, a continué d'étudier et d'identifier différentes questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, en tenant compte des accords en vigueur, des propositions existantes et des initiatives futures, ce qui a permis de mieux comprendre un certain nombre de problèmes et de saisir plus clairement les diverses positions,
English: If you are uncertain as to the requirement to include such information, please consult with TBS before deciding to omit this information.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir à inclure cette information, veuillez consulter le SCT avant de décider de l'omettre.
English: It was not enough merely to take note of the Unit's reports and leave it to the secretariats to decide on the implementation of JIU recommendations.
French: Il ne suffit pas de se borner à prendre note des rapports du CCI et de laisser aux secrétariats le soin de statuer sur l'application de ses recommandations.
English: The government is having a cost/benefits analysis conducted of the effects of time and location-independent working in a number of policy areas (e.g. labour participation of women, traffic congestion problems, air quality).
French: Une analyse coûts-avantages est en cours sur les effets d'un système de travail indépendant des heures et du lieu dans un certain nombre de domaines d'intervention (comme la participation des femmes au monde du travail, les problèmes de circulation et la qualité de l'air).
English: McNair, Law of Treaties, 1961, p. 723.
French: McNair, Law of Treaties, 1964, p. 723.
English: 2935.00.10 00 - - -For use in the manufacture of synthetic rubber
French: 2935.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de caoutchouc synthétique
English: Also, INPI-Br established a continuous program for capacity building for its employees on foreign languages.
French: En outre, l’INPI-Br a mis au point à l’intention de ses employés un programme continu de renforcement des capacités dans le domaine des langues étrangères.
English: Timely processing of 1,713 travel authorizations and 1,010 entry-visa applications.
French: Quelque 1713 demandes d’autorisation de voyages et 1010 demandes de visas d’entrée ont été traitées dans les délais.
English: Furthermore, Peavy is a proper veteran of the German heavy metal scene.
French: Qu'en sera-t-il le 19 avril prochain au Bataclan de Paris ?
English: More than 80 percent of the atmospheric mercury deposited in Canada today originates from other countries, the largest contributions coming from China and other Asian industrial sources.
French: De nos jours, plus de 80 p. 100 du mercure dans l'atmosphère qui se dépose sur le territoire canadien provient d'autres pays, en grande partie de la Chine et d'autres sources industrielles de l'Asie.
English: In addition to resources needed to acquire and maintain the software and equipment, some contractual services are required to cover training requirements during the implementation of the customer relationship management system.
French: Il faudra également recourir à des services contractuels pour assurer la formation et aider les membres du personnel à acquérir les connaissances voulues pour configurer le système, répondre aux besoins futurs et adapter le système aux nouvelles politiques et procédures.
English: As described in more detail below, the non-resident investor will be required to file a return of income under Part XIII.2 only if the investor chooses to apply their Canadian property mutual fund losses or unused Canadian property mutual fund loss to reduce the amount of tax payable under subsection (3) or to obtain a refund under subsection (5).
French: Comme il est indiqué ci-après, l'investisseur sera tenu de produire une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 seulement s'il choisit d'appliquer ses pertes collectives en biens canadiens ou sa perte collective en biens canadiens inutilisée afin de réduire le montant d'impôt à payer en vertu du paragraphe (3) ou d'obtenir un remboursement en vertu du paragraphe (5).
English: Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [A-C] Select a section:
French: Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [A-C] Choisissez une section :
English: (6) Prohibit the holding of meetings, rallies, street processions and demonstrations that would further destabilize the situation, and also public hunger strikes and pickets, spectacles, sports and other mass events;
French: 6) Interdire la tenue de réunions, de rassemblements, de défilés et de manifestations susceptibles de troubler l'ordre ainsi que les grèves de la faim et les piquets de grève, les spectacles, les manifestations sportives et autres manifestations de masse;
English: Ethics Program Analyst (AM-03) * RCMP Officer
French: Analyste du Programme d’éthique (AM-03) * Agent de la GRC
English: Mission to Bosnia and Herzegovina
French: Mission en Bosnie-Herzégovine
English: One particular case involved a woman that upon graduating from a school of theological specialisation applied for the position of a preacher in an employment relationship.
French: Dans un cas particulier, une femme qui venait d'être dip1ômée d'une école de théologie était candidate à un poste de prédicateur en tant qu'employée.
English: Cambodia, accordingly, came forward with the proposal to establish a resource centre as a coordinating body to facilitate and mobilize efforts and resources to combat the illicit trade in small arms and light weapons in South-East Asia.
French: Le Cambodge a par conséquent proposé de créer un centre de ressources, qui servirait d'organe de coordination pour faciliter et mobiliser les efforts et les ressources dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères en Asie du Sud-Est.
English: Obesity, which has been identified as a risk factor for the disease, is at epidemic levels, particularly among children, making heart disease a continuing threat to health of Canadians.
French: L'obésité, qui a été désignée comme un facteur de risque de ces maladies, prend des proportions épidémiques, particulièrement chez les enfants; les maladies du coeur continuent donc d'être une menace à la santé des Canadiens.
English: It can, for example, decide not to accept complaints that refer to acts of discrimination that occurred more than one year earlier and complaints that are trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Par exemple, elle peut ne pas accepter une plainte liée à un acte de discrimination qui s’est produit il y a plus d’un an, ou une plainte jugée frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: The communications shall in all cases be subject to the consent of the State of origin.
French: Elles sont, dans tous les cas, subordonnées au consentement de l'État d'origine.
English: • Investigates allegations and takes corrective measures where applicable.
French: • mener des enquêtes sur des allégations et prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: 16.02 Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 16.02 Nonobstant les dispositions du présent article, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut répartir ses heures de travail hebdomadaires sur une période autre que cinq (5) jours complets pourvu que, sur une période de quatorze (14) jours civils, il travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Shorter order 2 shoots (<60 mm) and most order 3 shoots produced no lateral long shoots.
French: Les pousses plus courtes de 2e ordre (<60 mm) et la plupart des pousses de 3e ordre ne produisaient pas de pousses longues latérales.
English: The LCIA Rules contain a similar provision (article 4.1).
French: Le Règlement de la LCIA contient une disposition semblable (paragraphe 1 de l'article 4).
English: On September 3, 2002, he rendered his first decision respecting the responsibilities of the trustees with regards to some offences.
French: Celui-ci rend une première décision le 3 septembre 2002 concernant la responsabilité des syndics à propos de certaines infractions.
English: What Parents Need to Do Although both children and their parents actively contribute to their relationship over time, parents who recognize the importance of their role in shaping their adolescent's attachment orientation, and who feel confident and supported in meeting their adolescents' needs, will most likely contribute to healthy development.
French: Ils doivent s'efforcer de comprendre ce processus et de ne pas l'interpréter comme un rejet de la relation parentale.
English: The ECB also offered ﬁve fellowships as part of the Wim Duisenberg Research Fellowship Programme, which is open to leading economists, and ﬁve fellowships to young researchers in the context of its Lamfalussy Fellowship Programme.
French: Le fait de proposer des contrats de courte durée à des agents des BCN et des organisations internationales permet à la BCE et à ces organismes de s’enrichir mutuellement de leurs expériences.
English: a) With the prior agreement of Quebec, Canada may fund more than one-third (1/3) of the eligible costs of an ICP project provided that, at the end of each fiscal year, Canada's share of eligible costs for all ICP projects approved under the agreement does not exceed one-third (1/3) thereof.
French: a) Le Canada peut contribuer, avec l'accord préalable du Québec, à plus du tiers (1/3) des coûts admissibles afférents à un projet PIC, pourvu que la part des coûts admissibles que supporte le Canada à l'égard de tous les projets PIC approuvés en vertu de l'entente ne dépasse pas un tiers (1/3) à la fin de chaque exercice.
English: The resources allocated to the judiciary are inadequate, however.
French: Cependant, les ressources allouées au système judiciaire sont insuffisantes.
English: Also of note is the elaboration of a human resource development web-based training toolkit for capacity-building in small and medium enterprises.
French: Un module de formation au développement des ressources humaines doit aussi être offert sur le Web pour améliorer les capacités des petites et moyennes entreprises.
English: Additionally, due to the Quebec Parental Insurance Plan, the premium rate for employees in Quebec will be reduced to 1.39% in 2008 and the corresponding rate for employers to 1.95%.
French: Ajoutons que, depuis la mise en application du Régime québécois d'assurance parentale, le taux de cotisation applicable aux salariés de cette province baisse à 1,39 % en 2008.
English: In 2003, the Brazilian Cinema International Promotion Program (Programa de Promoção Internacional do Cinema Brasileiro) partnered the entry into foreign markets, being present at 122 events and exhibiting a total of 65 films.
French: Une comparaison avec le marché argentin indique que les investissements dans le cinéma et dans le marché audiovisuel en général - basé sur les incitations fiscales et les entreprises privées - sont non seulement plus élevés mais sont également en croissance.
English: If dirty money is derived from offences of terrorism or from smuggling of substances or materials whose export or import is prohibited or if the offence is committed in order toobtain financial sources for the commission of terrorist offences, the term of imprisonment referred to in the paragraph above shall not be less than four years”.
French: Si l'argent sale provient de délits terroristes ou de contrebande de substances ou de matières dont l'exportation et l'importation sont interdites, ou si le délit est commis dans le dessein d'assurer des sources de financement en vue de la commission de délits terroristes, la durée de la peine d'emprisonnement prévue au paragraphe ci-dessus ne peut être inférieure à quatre ans ».
English: The Working Group agreed that the text in square brackets in paragraph (a) should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu que les termes figurant entre crochets à l'alinéa a) devraient être conservés.
English: The economic and social impact of nanotechnology has the potential to be profound: discoveries and applications of nanotechnology could lead to a new industrial revolution in the coming century, and to commercial markets as large as $1.5 trillion per year within 10-15 years.
French: Les retombées économiques et sociales de la nanotechnologie pourraient donc être énormes. Les découvertes dans ce secteur et leurs applications pourraient engendrer une nouvelle révolution industrielle au cours du siècle à venir et ouvrir pour le Canada des marchés commerciaux d’une valeur potentielle de 1,5 billion de dollars par année d’ici 10 à 15 ans.
English: Bal Bharti, a children's monthly journal in Hindi, has been published in a bigger, colourful and more attractive format since January 1999.
French: Depuis janvier 1999, Bal Bharti, revue mensuelle pour enfants en hindi, est publiée en un format plus grand, avec plus de couleurs et sa présentation est plus attrayante.
English: The Working Party noted the status report on the Earth-Moving Machinery Initiative from the Chairperson of the Task Force.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de situation du Président de l'Équipe spéciale sur l'initiative en question.
English: CONCLUSION The days when Canada’s size and remoteness could be considered a protection in itself are gone.
French: CONCLUSION Le temps est révolu où l’on pouvait considérer que la vaste étendue du territoire et l’éloignement des collectivités du Canada suffisaient à assurer une protection.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in Kinshasa as well as to the 21 field locations.
French: Elle fournit un appui administratif, logistique et technique à ses personnels de fond, au personnel militaire et au personnel civil déployés à Kinshasa, ainsi qu'aux 21 bases de terrain.
English: Cryospheric System to Monitor Global Change in Canada (CRYSYS) http://www.crysys.uwaterloo.ca/index.cfm The CRYSYS project is an AES and university contribution to NASA’s Earth Observing System utilizing remote sensing, modelling, field studies and data integration to provide improved capabilities to monitor the state of the cryosphere (i.e. snow and ice) for a greater understanding of processes and variability.
French: Système cryosphérique (CRYSYS) http://www.crysys.uwaterloo.ca/French/crysys-f.html CRYSYS est une contribution du SEA et des universités au Système d’observation terrestre de la NASA, lequel utilise la télédétection, la modélisation, les études sur le terrain et l’intégration des données pour offrir de meilleurs moyens de surveiller l’état de la cryosphère, en renforçant la connaissance des processus et de la variabilité.
English: "After the parliamentary elections in March 2005, when not a single woman was elected," says Ms. Kochorbaeva, "we were able to lobby for the creation of a new post — that of a special presidential representative to parliament on gender issues.
French: Après les élections législatives de mars 2005, au cours desquelles aucune femme n’a été élue », dit Mme Korchobaeva, « nous avons pu faire campagne en faveur de la création d’un nouveau poste - celui de représentante spéciale du Président auprès du Parlement pour les questions de parité des sexes.
English: No discussions were held under this item.
French: Point 19: Élection des membres du Bureau
English: In recent years, Canada’s North has become part of the emerging concept of the circumpolar world, where people of the North are no longer looking south, but east and west to other circumpolar northern communities.
French: Au cours des dernières années, le Nord du Canada est devenu une partie intégrante du concept du monde circumpolaire, c'est-à-dire un monde où les gens du Nord ne se tournent plus vers le Sud, mais vers l’Est et l’Ouest pour s’allier à d’autres communautés circumpolaires nordiques.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 September 2005 (Case R 1191/2004-1); Orders OHIM to bear its own costs and to pay the costs incurred by El Corte Inglés SA; Orders the intervener to bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre élargie) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 21 septembre 2005 (affaire R 1191/2004-1) est annulée. L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par El Corte Inglés, SA.
English: • 5.2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities
French: • 5.2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: We can look forward to working closely with those involved in the social economy sector across the Union and to further developing the social economy.
French: Nous pouvons nous réjouir de travailler étroitement avec les personnes impliquées dans le secteur de l'économie sociale à travers l'Union et de poursuivre le développement de l'économie sociale.
English: It calls on the State party to provide, in its next report, detailed information, including data disaggregated by sex; analysis on the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and trends over time; and information about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in the employment sectors, including in new fields of employment and entrepreneurship.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées, notamment des données ventilées par sexe, une analyse de la situation des femmes en matière d'emploi, dans le secteur tant structuré que non structuré, et de l'évolution dans le temps, et des informations sur les mesures prises et leurs incidences sur la réalisation de l'égalité des sexes dans les différents secteurs de l'emploi, notamment dans les nouveaux secteurs et au niveau de l'esprit d'entreprise.
English: Hence it follows that public and stakeholder consultation should be a necessary part of the process before public money can be allotted to any major initiative.
French: Il s’ensuit que des consultations auprès de la population et des intervenants devraient nécessairement faire partie du processus qui précède l’affectation de deniers publics à toute initiative importante.
English: In my view, most decision makers assume that people fall into either the liberalism or communitarian models, as discussed in the report.
French: À mon avis, et tel qu'il a été exposé dans le rapport, la plupart des décideurs tiennent pour acquis que les gens adhèrent soit au modèle du libéralisme, soit au modèle du communautarisme.
English: It is then a question of Dasein, as suggested by Jean-Luc Nancy: “Dasein would be being-obliged, its Da would not be a there, but would be its summons by an order.
French: C’est donc une question de Dasein, comme le suggère Jean-Luc Nancy : « Dasein serait l’être-obligé, son Da ne serait pas un là, mais serait son assignation par un ordre.
English: However, even if the proposal is rejected, you will not be automatically bankrupt.
French: Cependant, le refus d’une proposition de consommateur n’entraîne pas automatiquement une faillite.
English: 54e Régiment 7-2-4 Ace Amo Arabela Bachelor Beaver Ben Bey Beresford Berlin Old Boys Big 4 Bouncer Bull-Dog Buster Brown C.P.R. Cable Canny Scot Capadura Casino Chamberlain Checkers Colonel Steele Conductor's Punch Confederation Cupid's Web Dalia - Parfum du Soir Dargai David Harum Dolly Varden Don't Argue Dorotea Drummer Dutch Mike Earl of Minto Edmon Fairy Queen Flor de Claro Flora Belle G.T.P. Grand Trunk Pacific Gainsborough Gen'l Wolfe George Washington - Cristof Columbus Gladstone Gold Fields Granby Smelter Grand Union Special Grandmother Grant Haggis Harold H. Highland Lassie Highland Reel Hockey Hogen-Mogen Hotel Vancouver Hyslop's Favorite Ideal Intercolonial
French: 54e Régiment 7-2-4 Ace Amo Arabela Bachelor Beaver Ben Bey Beresford Berlin Old Boys Big 4 Bouncer Bull-Dog Buster Brown C.P.R. Cable Canny Scot Capadura Casino Chamberlain Checkers Colonel Steele Conductor's Punch Confederation Cupid's Web Dalia - Parfum du Soir Dargai David Harum Dolly Varden Don't Argue Dorotea Drummer Dutch Mike Earl of Minto Edmon Fairy Queen Flor de Claro Flora Belle G.T.P. Grand Trunk Pacific Gainsborough Gen'l Wolfe George Washington - Cristof Columbus Gladstone Gold Fields Gra nby Smelter Grand Union Special Grandmother Grant Haggis Harold H. Highland Lassie Highland Reel Hockey Hogen-Mogen Hotel Vancouver Hyslop's Favorite Ideal Intercolonial
English: Any further replies received will be issued as addendums to the present report.
French: Les autres réponses seront publiées comme additifs au présent rapport.
English: A. You are allowed only one résumé on your application.
French: Si vous téléchargez un nouveau curriculum vitae, vous remplacez celui qui s’y trouve déjà.
English: Mr President, there is no doubt that the whole of the European Union stands together with the people of the United States in utterly and totally condemning those who carried out those terrible atrocities in the United States and in expressing our deepest sympathy to the families who lost their loved ones in these terrible atrocities.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que toute l'Union européenne se tient aux côtés du peuple des États-Unis pour condamner fermement et totalement ceux qui ont perpétré ces terribles atrocités aux États-Unis et pour exprimer notre plus profonde sympathie aux familles qui ont perdu des êtres chers dans ces terribles événements.
English: Environment Canada’s updated Strategy more clearly articulates goals, objectives, and targets that we believe will enable the Department and Canadians to better judge where progress is being made.
French: La Stratégie révisée d’Environnement Canada décrit plus clairement les buts, les objectifs et autres cibles, ce qui devrait permettre au Ministère et aux Canadiens de pouvoir mieux juger des progrès réalisés.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : FEM = Fonds pour l'environnement mondial; AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = Appui aux services techniques; MCARB = Montants cibles pour l'allocation de ressources de base; FENU = Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: USA American By-Laws Summary for Installation of Woodburning Appliances Jurisdiction Requirements Enforcement Penalties Jackson County, OR Certified appliances and houses that contain an alternate form of heating.
French: États-Unis Installation des appareils de chauffage au bois Autorité locale Application Communication Pénalités Comté de Jackson, Oregon Les appareils doivent être homologués; la maison doit être dotée d'un mode de chauffage auxiliaire.