ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the relevant passage in the new organizational structure and the appointment of the Commission, the Liechtenstein University of Applied Sciences has taken an important step toward harmonization with the Swiss and European tertiary education landscape.
French: Avec la mise en place de la nouvelle structure institutionnelle et la nomination de la commission, Université des sciences appliquées a accompli un pas important vers harmonisation avec la situation de l'éducation tertiaire en Suisse et en Europe.
English: By conserving and celebrating Canada's historic places and natural spaces, we provide tangible environmental, economic, social, recreational and cultural benefits for ourselves and for generations to come.
French: En préservant et en célébrant les lieux historiques et les espaces naturels du Canada, nous créons de façon tangible des avantages écologiques, économiques, sociaux, récréatifs et culturels pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: The Commission also adopted a communication on 9 September on participation by European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public procurement contracts and programmes financed by public funds (8), which is intended to encourage SMEs to make use of this form of transnational cooperation.
French: La Commission a également adopté, le 9 septembre, une communication sur la participation des groupements européens d'intérêt économique (GEIE) aux marchés publics et à des programmes financés par des fonds publics (8), qui vise à encourager les PME à recourir à cette forme de coopération transnationale.
English: As discussed previously (Section 2.3.1.2), the forms or species of aluminum present in solutions and their solubilities vary considerably depending upon pH.
French: Tel qu’indiqué précédemment (section 2.3.1.2), les formes ou espèces d’aluminium présentes dans les solutions et leur solubilité varient considérablement selon le pH.
English: Unlike ctxA-positive V. cholerae O139 strains, this strain was sensitive to a wide panel of antibiotics, including ampicillin, chloramphenicol, ciprofloxacin, gentamicin, furazolidone, nalidixic acid, nitrofurantoin, tetracycline, trimethoprim-sulfamethoxazole, and streptomycin, but was resistant to polymyxin B. Ribotype and pulsed-field gel electrophoresis profiles of INDRE1 differed from those of ctxA-positive V. cholerae O139 and other V. cholerae strains.
French: Contrairement aux souches de V. cholereae 0139 ctxA positives, cette souche était sensible à un large éventail d'antibiotiques dont la l'ampicilline, le chloramphénicol, la ciprofloxacine, la gentamicime, le furazolidone, l'acide nalidixique, le nitrofurantoin, la tétracycline, le triméthoprim sulfaméthaxaxole et la streptomycine mais elle était résistance à la polymixine B. Le ribotype et les profils observés par électrophorèse en champ pulsé de INDRE1 étaient différents des V. cholereae 0139 ctxA positifs et des autres souches de V. cholereae.
English: In fact it has actually become clear that it only brought in self-regulation when it realised that we, in our capacity as legislator, finally intended to introduce a strategy to replace PVC.
French: Il est cependant devenu manifeste qu' elle n' a joué cette carte qu' au moment où elle a remarqué que nous, en tant que législateur, avons finalement voulu engager une stratégie en vue de remplacer le PVC.
English: These institutions include, among others, the Privy Council Office, the Federal-Provincial Relations Office, the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General, the Public Service Commission, the Translation Bureau of the Secretary of State, the Department of Justice, Public Works, and Supply and Services.
French: Ces institutions comprennent notamment le Bureau du conseil privé, le Bureau des relations fédérales-provinciales, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général, la Commission de la fonction publique, le Bureau de traduction du Secrétariat d'État et les ministères de la Justice, des Travaux publics et des Approvisionnements et Services.
English: The State party should review and refine the system of classifying prisoners as Grade 4 with a view to ensuring that this grade is only applied - and retained - in respect of prisoners who genuinely require to be accorded such a status and review without further delay their current policy with regard to the application of means of restraint to prisoners placed under this system.
French: L'État partie devrait revoir et affiner le système selon lequel certains détenus sont rangés dans la catégorie 4 afin de veiller à ce que ne figurent et ne soient maintenus dans cette catégorie que les détenus pour lesquels ce statut se justifie et revoir sans délai sa politique actuelle pour ce qui est de l'application de moyens de contrainte pour les détenus soumis à ce régime.
English: This amount did not include additional resources, which were estimated at about $1 billion.
French: À ce montant devaient s'ajouter des ressources additionnelles, estimées à 1 milliard de dollars.
English: Creating a reasonable budget can relieve some of this stress.
French: En dressant un plan budgétaire raisonnable, on peut réduire une partie de ce stress.
English: We must therefore ask: what was the basis of the impact assessment carried out by the Commission following the signing of the Geneva Agreement?
French: Nous devons donc demander quelle a été la base de l'évaluation d'impact effectuée par la Commission après la signature de l'accord de Genève.
English: This amount is roughly equivalent to 0.5 percent of current federal spending on social programs (unemployment insurance, social assistance, education and seniors).
French: Ce montant représente approximativement 0,5 p. 100 des dépenses fédérales actuelles pour les programmes sociaux (assurance-chômage, aide sociale, éducation et personnes âgées).
English: Costa Rica Project(s) 14 of 18 Projects sorted by Commencement Date Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1. Regional Aquifers, Latin America (Last modified: 2005/11/10) Project number 050168 Total amount CAD$122,450 Duration 12 months 2.
French: Aquifères régionales (Amérique latine) Numéro du projet 050168Date de début 1996/03/20Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Systèmes agrosylvopastoraux (CATIE) Numéro du projet 928767Date de début 1993/04/23Domaine ou groupe de programme EGRN | MINGA Limitation de responsabilité:
English: The implication of this discussion is simply that the evaluation performance related to an instructional program depends on whether or not the competencies learned are transferred to the worksite.
French: Tout cela revient à dire que l’évaluation du rendement d’un programme d’enseignement consiste à savoir si les compétences apprises ont été transférées dans le milieu de travail.
English: Today the world’s largest Jewish community is to be found in the United States of America.
French: De nos jours, la communauté juive la plus importante se trouve aux États-Unis.
English: 13(1)(b) of the Regulations, the Selection Board had become functus; it had effectively completed the obligation which it was lawfully required to fulfill; it had made its selections for appointment to the Unit Manager position.
French: Pour corriger des erreurs dans l'évaluation des candidates et candidats, le jury de sélection était tenu de se conformer aux directives de la Commission de la fonction publique du Canada, lesquelles doivent être établies conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The degree to which this occurs will, in part, depend on how quickly public health authorities integrate climate change considerations into their policy making.
French: Par exemple, la destruction des édifices et des structures causée par des événements météorologiques extrêmes ou le bouleversement économique d’une région en raison des dommages causés aux ressources naturelles (foresterie, agriculture) a un impact sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: The Committee also noted that new challenges emerging from the rapid pace of development and the effect the decisions made by one generation have on the successive immediate generations, be it on the environment, social security benefits or resource availability, create new transgenerational challenges.
French: Le Comité a également noté que les nouveaux défis liés à la rapidité du développement et aux répercussions que les décisions prises par une génération ont sur les générations suivantes, qu'il s'agisse d'environnement, d'avantages sociaux ou de ressources disponibles, créent de nouveaux problèmes entre les générations.
English: Partially as a result of the unclear purpose of the MFRCs as described above, it was apparent from information gathered during the evaluation study that full and tangible support for the work of the MFRCs is not being given throughout the military chain of command.
French: Partiellement en raison de l=ambiguïté susmentionnée quant à l=objectif de base des CRFM, il est apparu des données recueillies au cours de la présente étude qu=un appui tangible et sans équivoque pour le travail des CRFM manquait à certains échelons de la chaîne de commandement militaire.
English: No doubt Europeans wish that for Mediterranean countries, and this morning President-in-Office Steinmeier expressed the view that the EU should deliver in areas where people want it to.
French: Il ne fait aucun doute que c'est ce que les Européens souhaitent pour les pays méditerranéens et ce matin, le président en exercice, M. Steinmeier, a émis l'opinion que l'Union européenne devrait agir dans des domaines où la population veut qu'elle agisse.
English: I regard this as a very up-to-the-minute form of protection for SMEs.
French: Du reste, cela représente également à mes yeux une protection tout à fait d'actualité pour les petites et moyennes entreprises.
English: Abstract: 6-Aryl-4-pyrazol-1-yl-pyridazin-3-one (1) reacted with a PCl5–POCl3 mixture to give the 3-chloropyridazine derivative 3.
French: Résumé : La 6-aryl-4-pyrazol-1-yl-pyridazin-3-one (1) réagit avec un mélange de PCl5–POCl3 pour conduire à la formation du dérivé 3-chloropyridazine 3.
English: In 1999, Canada will raise the few remaining technical issues in the North American Plant Protection Organization.
French: En 1999, le Canada soulèvera les quelques questions techniques restantes dans le cadre de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes.
English: Claims that the U.S. government had approved the PVI were also found to be false or misleading.
French: Les indications à l'effet que le Gouvernement des États-Unis avait approuvé le PVI ont aussi été reconnues fausses ou trompeuses.
English: And that is why we turn our thoughts to their families and friends.
French: C'est pourquoi nos pensées sont pour leurs familles et leurs amis.
English: Calgary, AB, May 30-31, 2001 - 14 total participants 1 meter manufacturer / 1 meter dealer4 meter service providers 1 residential / 1 industrial consumer assoc.
French: 1 ass. de consommateurs résidentiels 1 ass. de consommateurs industriels Calgary, Alb., 30-31 mai 2001 - 14 participants au total 1 fabricant de compteurs /1 fournisseur de compteurs 4 fournisseurs de services de compteurs 1 association de consommateurs résidentiels /1 industriel 2 grandes/1 petite sociétés de service publ.
English: ABOUT THIS PUBLICATION This publication offers some practical emergency preparedness tips and sets out steps to help individuals prepare for emergency situations.
French: À PROPOS DE CETTE PUBLICATION La présente brochure contient des conseils pratiques de protection civile, et énonce les étapes de préparation à suivre pour les citoyennes et les citoyens, face aux situations d’urgence.
English: The Delegation of Australia proposes that Article 9 be amended so that it reads as follows, the new wording being shown in bold underlined and the words proposed to be omitted from the Basic Proposal being contained within square brackets and italicized: "(1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: Article 9 La délégation de l'Australie propose de modifier l'article 9 de la proposition de base et de le libeller comme indiqué ci-après, les adjonctions étant indiquées en caractères gras soulignés et les suppressions en italiques entre crochets : "1) Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale de l'original et d'exemplaires de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: The problems solved concern Wien's displacement law and the fringing fields of a capacitor, the latter problem being representative of some problems solved using conformal transformations.
French: Les problèmes solutionnés touchent la loi de déplacement de Wien et le champ de bord d'un condensateur, ce dernier étant représentatif de certains problèmes habituellement solutionnés par transformation conforme.
English: He paid tribute to Ndolamb Ngokwey, Secretary of the Executive Board, who would soon assume his new post as United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Mozambique.
French: Il a rendu hommage à Ndolamb Ngokwey, Secrétaire du Conseil d'administration, qui prendrait bientôt ses nouvelles fonctions de coordonnateur résident de l'ONU et de représentant résident du PNUD au Mozambique.
English: • Scope of the Proposals 1.
French: • La portée des propositions 1.
English: Philip N. Argy Mallesons Stephen Jaques Sydney English
French: Stefan Abel Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Geissler Isenbruck Munich Anglais
English: · other possible sites linked to main site
French: · La version électronique devrait se trouver en un seul endroit central :
English: Regulatory Limits  The following recommendations recognize the progress achieved by the edible oil industry and all of the considerations mentioned in section 5.3.
French: Limites réglementaires Les recommandations suivantes s'inspirent des progrès accomplis par l'industrie des huiles comestibles et de tous les aspects mentionnés à la section 5.3.
English: ECON F Werner Langen (EPP-ED) Amendments adopted:
French: ECON F Werner Langen (PPE-DE) Amendements adoptés:
English: Under the Working Environment Act (Chapter 4 "Requirements regarding the working environment") the working environment in establishments is fully satisfactory when the factors in the working environment that could influence the workers’ mental and physical health and welfare are judged separately and collectively.
French: En vertu de la loi sur l’environnement de travail (chapitre 4 «Exigences concernant l’environnement de travail»), l’environnement de travail dans une entreprise n’est pleinement satisfaisant que dans la mesure où les facteurs susceptibles d’influencer la santé et le bien-être mental et physique du travailleur sont évalués séparément et collectivement.
English: Invitation Enjoy a variety of Chinese folk dances
French: Invitation Danses traditionnelles chinoises
English: Exhibitions tend to be based on fine art objects of European origin.
French: Les expositions présentent principalement des œuvres d’art européennes.
English: As is always the case with referendums, it is important that the electorate be informed in a correct and balanced manner.
French: Il importe néanmoins, comme dans tout référendum, que l’électorat bénéficie d’une information exacte et équilibrée.
English: We are aware, however, of the difficulties encountered by the Lebanese Armed Forces due to the lack of equipment and inadequate training to carry out some of the fundamental tasks provided for by the resolution, particularly with regard to the prevention of arms smuggling.
French: Néanmoins, nous sommes conscients des difficultés rencontrées par les forces armées libanaises en raison du manque d'équipement et de formation adéquate pour mener à bien certaines des tâches essentielles prévues par la résolution, notamment pour prévenir la contrebande d'armes.
English: This issue was referred to the Working Group on Price Review Issues (Working Group) for consideration.
French: Cette question de transparence du processus d'examen du prix a été soumise à l'examen du Groupe de travail sur l'examen du prix (le Groupe de travail).
English: An initiative of VIA Rail Canada, the train, travelling from Halifax to Ottawa just days before Remembrance Day, was intended as a small, local "thanks" to veterans, and a way to celebrate the Year of the Veteran.
French: Une idée de VIA Rail Canada, le train qui a fait le trajet entre Halifax et Ottawa quelques jours avant le jour du Souvenir devait faire office, au début, d’un simple « merci » local pour les anciens combattants, en plus d’être une façon de célébrer l’Année de l’ancien combattant.
English: Meritorious Service Cross (military division) BRIGADIER-GENERAL GARY JAMES PATRICK O'BRIEN, M.S.C., C.D. Downsview and London, Ontario Brigadier-General O'Brien is recognized for his outstanding leadership and commitment while deployed as the deputy commanding general for political military integration in the Combined Security Transition Command - Afghanistan, from March to December 2006.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE BRIGADIER-GÉNÉRAL GARY JAMES PATRICK O'BRIEN, C.S.M., C.D. Downsview et London (Ontario) Le brigadier-général O'Brien est reconnu pour son leadership et son engagement exemplaires durant son déploiement en tant que général commandant adjoint pour l'intégration politico-militaire au sein du Commandement de la transition conjointe de la sécurité - Afghanistan, de mars à décembre 2006.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) is a program designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry.  
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) est une initiative du gouvernement du Canada qui veut ainsi réaliser des investissements stratégiques dans le but d'augmenter la capacité d'innovation au Canada atlantique.
English: First, there is a perception in several communities that steering committee members were "handpicked" by federal officials, and that the government was driving the process more than it should be.
French: Premièrement, on a l'impression dans plusieurs collectivités que les membres des comités directeurs étaient « triés sur le volet » par les fonctionnaires fédéraux, et que le gouvernement orientait le processus plus qu'il n'aurait dû le faire.
English: However, this reality is in contrast with the asymmetry and the imbalance caused by the process of neo-liberal globalization, where the rich become richer and the poor become poorer.
French: Cependant, cette réalité contraste avec les asymétries et les déséquilibres dus aux processus de mondialisation néolibéral, dans lequel les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
English: The committee drafting the Convention discussed the possibility of including other content-related offences, such as the distribution of racist propaganda through computer systems.
French: Le comité chargé de rédiger la Convention a examiné la possibilité d’inclure des infractions liées au contenu autres que la pornographie enfantine, comme la diffusion de propagande raciste par le biais de systèmes informatiques.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods AC.1/90
French: du RID et du Groupe de travail des transports de AC.1/90
English: The Council further requested me to report on how UNAMSIL would support the elections in Sierra Leone.
French: Il m'a également prié d'expliquer comment la MINUSIL aiderait le processus électoral en Sierra Leone.
English: In the interests of irreversibility there may well be circumstances where it is desirable that fissile material declared surplus should, if practicable, be converted into forms and compositions less suitable for use in nuclear weapons, requiring very significant processing and specialized facilities.
French: Dans l'intérêt de l'irréversibilité, il peut dans certains cas être souhaitable que les excédents déclarés de matières fissiles soient, si possible, soumis à une conversion leur donnant des formes et compositions moins adaptées à la fabrication d'armes nucléaires, nécessitant un traitement important et des installations spécialisées.
English: This year, on 4 November, GIVES hosted its 8th Annual International Food and Fun Fair, which was held in a magnificent residential area in Guangzhou, called ‘The Golden Lake Garden’.
French: Le 4 novembre de cette année, GIVES a tenu sa 8ème Foire Annuelle Internationale de la Gastronomie et du Divertissement dans la magnifique résidence « The Golden Lake Garden » à Guangzhou.
English: However, by its own admission, this review would be limited to the part relating to subsidies in the financial report and would only assess, on paper, the work done by the accountant hired by the party.
French: Pour ce faire, il s’appuie essentiellement sur les déclarations écrites des auditeurs nommés par le parti (qui sont responsables devant l’organe exécutif du parti et non devant le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume).
English: Rare Unlikely Moderate Likely Almost Certain Likelihood Participants also rated the current effectiveness of existing controls such as program design to mitigate each of the threats and categorized each risk in terms of its significance (ranging from "fully acceptable"-requiring no management action-to "significant"-urgently requiring management action and senior direction).
French: Rare Improbable Moyenne Probable Fort probable Probabilité Les participants ont également évalué l'efficacité des moyens de contrôle existants (à savoir la conception du programme) afin d'atténuer chacune de ces menaces et ont classé chaque risque par ordre d'importance (de parfaitement acceptable - qui ne requiert aucune intervention de la direction, à importante - où une intervention de la direction et de la haute direction est requise d'urgence).
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that there was nothing new in the Special Rapporteur's report and that the story was the same every year.
French: M. Ramadan (Liban) déclare qu'il n'y a rien de neuf dans le rapport du Rapporteur spécial et qu'en fait, on assiste à la même histoire tous les ans.
English: Abstract Induction of phase I biotransformation enzymes is recognized as a hallmark response in fish exposed to coplanar PCBs.
French: Résumé L'induction d'enzymes de phase I pour la biotransformation est reconnue comme étant une réaction de contrôle chez les poissons exposés aux PCB coplanaires.
English: Relationships between the European and other tiers Key findings – In general NSRF negotiations were strongly dominated by central ministries or dedicated development agencies
French: Rapports entre le niveau européen et les autres niveaux Principales conclusions –
English: Mr. Ayafor: Madam President, at the outset, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency for the month of November.
French: M. Ayafor (parle en anglais) : D'emblée, Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de novembre.
English: Those at greatest risk are landfill workers, particularly operators of heavy equipment used to compact the waste.
French: Par ailleurs, les personnes les plus à risque sont celles qui travaillent dans un lieu d'enfouissement sanitaire, notamment à titre d'opérateur de la machinerie lourde utilisée pour le compactage.
English: Courses in the six official languages are offered through the year in three 13-week sessions.
French: Chaque année, des cours d'apprentissage des six langues officielles sont organisés pendant 13 semaines.