ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition of the special roles of women from indigenous peoples and local communities with regard to the conservation of biodiversity;
French: • Reconnaissance du rôle vital que les femmes des communautés autochtones et locales jouent dans la conservation de la diversité biologique;
English: 4.3.3 Awareness of Tobacco Control Activities Students were asked to indicate when they became aware of specific policies and activities to reduce smoking at Hampton High School.
French: 4.3.3 Connaissance des activités de lutte contre le tabagisme On demandait aux élèves d’indiquer quand ils avaient appris l’existence de politiques et d’activités visant à réduire le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: In other cases, the legal system has to be strengthened and methods of investigation modernized.
French: Dans les autres cas, il faut renforcer le système juridique et moderniser les méthodes d'enquête.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) Government of Canada (819) 953-7329
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) Gouvernement du Canada (819) 953-7329
English: As noted in the chapter on the rights and obligations of the parties, most of the pre-default rules will not be mandatory.
French: Comme l'indique le chapitre sur les droits et obligations des parties, la plupart des règles applicables avant défaillance ne seront pas impératives.
English: To help with the analysis of transboundary ground and surface water in an integrated way, through its International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC);
French: c) De faciliter l'analyse intégrée des eaux transfrontières de surface et souterraines en mobilisant le Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine (IGRAC);
English: • Charts 2.2 and 2.3 show the percentage of tuning to Canadian English- and French-language radio stations by format. These charts also indicate the number of Canadian stations that were broadcasting in these formats.
French: • Les graphiques 2.2 et 2.3 ci-dessous illustrent le pourcentage d'écoute des stations de langues anglaise et française selon leur formule de présentation, ainsi que le nombre de stations canadiennes ayant choisi les diverses formules.
English: In case of flagrant crimes such actions are carried out based on a motivated order of the prosecutor.
French: Dans les cas de flagrant délit ces actes peuvent être réalisés sur ordre motivé du procureur.
English: The budget for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 was set out in the report of the Secretary-General of 19 December 2003 (A/58/657) and amounted to $44,134,700 gross ($41,225,800 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $2,144,700.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 19 décembre 2003 (A/58/657).
English: 69 As we see in Chapter 3, the absence of a work permit during the waiting period for permanent residence does not explain all of the difficulties related to entering the job market.
French: 69 Comme on le verra à la section 3, l'absence d'un permis de travail pendant la période d'attente de la résidence permanente n'explique pas, à elle seule, les difficultés d'insertion en milieu de travail.
English: DISTRIBUTION Global range The Spotted Bat ranges from central Mexico and the western United States (Arizona, New Mexico, Nevada, Texas, California, Oregon, Utah, Colorado, Wyoming, Montana, Idaho, Washington) to southern British Columbia (Figure 2).
French: Par exemple, lors de l’étude approfondie de Sarell et Haney (2000) dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, seuls les sites ayant un potentiel d’habitat élevé ont été examinés (Sarell, comm. pers.). Aucun effort n’a été fait pour documenter les sites où l’on n’a pas détecté d’oreillards maculés.
English: The article continues with a description of a more quantitative 10-state model for the main bilayer phase transition due to Pink.
French: L'article continue avec une description d'un modèle plus quantitatif à 10 états, dû à Pink, pour la transition de phase principale dans une bicouche.
English: Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage the local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users; Amendment 5. Stresses the importance of the issue of water and forestry management and protection in mountain areas and calls on the Commission to encourage the local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users; Or. pl
French: Amendement 14 Francesco Ferrari Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. rappelle que les régions permettent des productions agricoles de qualité, des activités industrielles et touristiques, la lutte contre le changement climatique via la protection de la biodiversité, la captation de CO2 par les prairies permanentes et la forêt; Amendement 4. rappelle que les régions permettent des productions agricoles de qualité, des activités industrielles et touristiques, la lutte contre le changement climatique via la protection de la biodiversité, la captation de CO2 par les prairies permanentes et la forêt, et qu'une exploitation durable des forêts permet de produire de l'énergie grâce à l'utilisation des déchets forestiers eux-mêmes; Or. it
English: The right of veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot side step the rules of democracy.
French: Le droit de veto n’est pas une expression de volonté démocratique: nos institutions elles-mêmes ne peuvent se soustraire aux règles du jeu démocratique.
English: Choice of contraceptive method was previously based on the considered efficacy of the method, ease of use, cost, and availability.
French: Le choix de la méthode de contraception s’appuyait auparavant sur l’efficacité de la méthode, sa facilité d’utilisation, son coût et sa disponibilité.
English: A MAF working group consisting of CIHR and Institute staff has been established to guide the project.
French: Un groupe de travail sur le CRG constitué de membres du personnel des IRSC et de l'Institut a été chargé de guider le projet.
English: A gradual expansion of the interpretative program made it one of the most popular visitor sites in the area, with approximately 20,000 people annually visiting by the late 1980s.
French: L'élargissement graduel du programme d'interprétation en fit l'un des lieux de visite les plus populaires de la région, avec un taux de fréquentation d'environ 20 000 personnes par année, à la fin des années 80.
English: Kuna Yala district Madungandí district Wargandí district There is also a Kuna people known as Ta Kar Kun Yala, which lives in provincial lands.
French: - la zone Kuna Yala - la zone de Madungandí - la zone Wargandí ainsi qu’un (1) peuple Kuna de Ta Kar Kun Yala qui est établi sur des terres provinciales.
English: On 24 October 2005, Belgium signed the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 24 octobre 2005, la Belgique a signé le protocole optionnel à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Article 1 of said Law criminalizes, by introducing Article 337 bis in the Criminal Code, the promotion, setting up, organization, direction and financing of, or participation in terrorist acts and activities, while Article 16 stipulates that “Within operations of an investigative nature aimed at identifying and suppressing the felonies referred to in Articles 199 bis [money laundering], 207 [usury] and 337 bis [terrorism] of the Criminal Code and at acquiring relevant evidence, the Supervision Department of the Central Bank of the Republic of San Marino may, in case of serious and converging circumstantial evidence, temporarily block or freeze the capitals or other financial resources or assets, as well as any account or business relationship held or maintained with the San Marino banking and financial intermediaries […]”.  Prior to this Law, the Anti-Money Laundering Law No.
French: Par ailleurs, l'article 16 stipule que : « dans le cadre d'enquêtes visant à identifier et à réprimer les infractions visées aux articles 199 bis (blanchiment d'argent), 207 (usure), et 337 bis (terrorisme) du Code pénal et à recueillir des éléments de preuves pertinents, le Département de la Banque centrale de la République de Saint-Marin chargé du contrôle peut, s'il dispose de preuves présomptives sérieuses et concordantes, bloquer ou geler temporairement les capitaux ou autres ressources et avoirs financiers détenus par des intermédiaires bancaires et financiers sis à Saint-Marin ainsi que tout compte ouvert auprès de ces derniers ou tout lien d'affaire entretenus avec eux… ».
English: Fat in lipid provides most of the energy but insufficient amounts of carbon for glucose synthesis during hibernation.
French: Les graisses des lipides fournissent la plus grande part de l'énergie, mais ne fournissent qu'une quantité insuffisante de carbone nécessaire à la synthèse du glucose pendant l'hibernation.
English: A complete renovation of this palace, built in 1842, has recreated the unique and charming environment reminiscent of the "Belle-Epoque".
French: A la noblesse russe succédèrent au fil des années les riches Anglais et Américains, et nombre d'Européens et de Suisses appréciant l'atmosphère paisible tout autant que la beauté des lieux.
English: THEMES After an introduction to the themes and the process, discussions took place in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Après la présentation des thèmes et du processus, les discussions en petits groupes ont porté sur les thèmes et sous-thèmes proposés, selon leur ordre dans le cahier de consultation.
English: It is reflected by the positive correlation between successive values of most meteorological elements when arranged in their order of occurrence.
French: Elle se réflète dans le fait que la plupart des éléments météorologiques présentent une corrélation positive entre leurs valeurs successives considérées dans l'ordre chronologique.
English: Additional fellowships may be funded depending on availability of funds for both parties (to be confirmed by partner).
French: Des bourses supplémentaires pourraient être financées selon la disponibilité des fonds des deux parties (à être confirmé par le partenaire).
English: Besides, the interior finishings of the restored gothic building converted into a modern art museum frankly seemed to be of poor quality.
French: Par ailleurs, la finition intérieure du bâtiment gothique converti en musée d'art moderne nous a semblé franchement de mauvaise qualité.
English: However, as noted by the authors themselves and by IARC reviewers, formaldehyde may not be the only exposure associated with this type of residence.
French: Les rapports de cote ont été ajustés pour l’âge, le sexe, la race, l’usage du tabac, l’éducation et la personne interrogée (le sujet lui-même ou un substitut).
English: Experimental support in the sector of vocational training Project Number:
French: Appui à l'expérimentation de la formation professionnelle Numéro de projet :
English: Indeed, I believe that if in the future such mechanisms are strengthened and working relations with the United Nations are better defined and streamlined, there would be fewer instances where direct intervention of the United Nations as an institution would be involved.
French: Je crois en fait que si ces mécanismes étaient renforcés et si les relations de travail avec l'ONU étaient mieux définies et rationalisées, il y aurait moins de cas à l'avenir où l'ONU, en tant qu'institution, aurait à intervenir directement.
English: At Parks Canada, the Executive Board is the senior decision-making body, responsible for strategic direction and resource allocation, including for its species at risk programs.
French: À Parcs Canada, le conseil exécutif est le plus important organe de décision et il est chargé de l'orientation stratégique et de l'affectation des ressources, notamment pour ses programmes sur les espèces en péril.
English: But first of all I have to say that I fully share the view of Mr Alavanos, that we must strengthen wind power even more.
French: Tout d'abord, je souscris pleinement au point de vue de M. Alavanos selon le quel il faut soutenir davantage l'énergie éolienne.
English: A supportive school environment can help develop health-enhancing behaviours. Students tend to experience more satisfaction with their schools when they feel safe, are fairly treated, and are supported by their teachers (Samdal, Nutbeam, Wold, & Kannas, 1998).
French: Par exemple, après avoir observé des étudiants de 8 e année qui avaient participé à un programme détaillé d'éducation sur la santé au primaire, Lammers (1996) a conclu que « dans l'ensemble, les effets de ce programme de cours ne se dégageaient pas avec clarté de la plupart des comportements liés à la santé » (p.
English: Specifically, the G-8 leaders should commit to providing adequate financing for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria; to raise food productivity in Africa through a new Green Revolution; to ensure that all poor children have the opportunity to go to school; and to ensure that poor people everywhere have access to clean drinking water and sanitation.
French: Les dirigeants du G8 doivent s'engager précisément à apporter une aide financière adaptée au Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et la malaria, à augmenter la productivité alimentaire en Afrique par le biais d'une nouvelle Révolution verte, à garantir que tous les enfants pauvres puissent être scolarisés et que tous les peuples pauvres de tous les pays aient accès à de l'eau potable saine et à l'hygiène.
English: The group who belong to HR Co-op are considering sharing many other types of generic training.
French: Le groupe qui relève de l’Équipe coopérative des RH envisage de mettre en commun de nombreux autres types de cours génériques.
English: • Total hens and chickens in the province increased 22.6% since 1996 to just over 43.6 million birds.
French: • Le nombre total de poules et de poulets dans la province a progressé de 22,6 % depuis 1996, dépassant tout juste 43,6 millions.
English: Other stakeholders were encouraged to seek this same outcome through the channels open to them.
French: Les autres intervenants ont également été invités à travailler dans ce sens, selon les moyens dont ils disposent.
English: In administration support, while visible minority males actually have higher odds of promotion than white males without a disability, and aboriginal males have about the same odds all other groups have lower probabilities of promotion.
French: Dans la catégorie du soutien administratif, tous les groupes ont des chances d’avancement moins grandes, à l’exception des hommes issus de minorités visibles qui ont des chances d’avancement plus grandes que celles des hommes blancs non handicapés et des hommes autochtones, qui ont des chances à peu près égales.
English: On the alleged damage to KAFCO's fuel depot, Iraq is critical of the fact that KAFCO's consultants carried out their inspection 15 months after the Iraqi presence in Kuwait, and that the report is based on statements from employees rather than documentary evidence.
French: En ce qui concerne les dommages qui auraient été causés au dépôt de carburant de la KAFCO, l'Iraq relève que les consultants de la KAFCO ont procédé à leur inspection 15 mois après l'époque de la présence de l'Iraq au Koweït, et que le rapport est fondé sur les déclarations des employés, et non sur des pièces justificatives.
English: Cloned murine Th1 cells antigenic to myelin basic protein, either expressing VLA-4 on their cell surface and causing experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) or not expressing VLA-4 and not causing EAE, were used.
French: Des cellules Th1 clonées de souris reconnaissant la protéine basique de la myéline, qui expriment VLA-4 à leur surface et engendrent une encéphalomyélite auto-immune expérimentale (EAE), ou qui n'expriment pas VLA-4 et n'engendrent pas d'EAE, ont été utilisées.
English: The following material originates with an organization/person not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Le texte suivant provient d'un organisme/un individu qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officelles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The focus of the 1996-97 Performance Report is on the results achieved (for the resources expended) as compared to the expected results as outlined in previous planning documents.
French: Le Rapport de rendement du Commissaire de 1996-1997 traite surtout des résultats obtenus (compte tenu des ressources dépensées) par rapport aux résultats prévus dans les documents de planification antérieurs.
English: 17 Reference 17.1 Dumont, J., Larocque-Lazure, F., and Iorio, C. An Alternative Isolation Procedure for the Subsequent Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke, Journal of Chromatographic Science, Vol.
French: 17 Références 17.1 Dumont, J., Larocque-Lazure, F. et Iorio, C. An Alternative Isolation Procedure for the Subsequent Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke, Journal of Chromatographic Science, vol.
English: As the Honourable Parliamentarian knows, the Committee of Ministers reformed its thematic monitoring procedure in July 2004.
French: Comme le sait l'honorable parlementaire, le Comité des Ministres a réformé sa procédure de suivi thématique au mois de juillet 2004.
English: They appear to use click-sounds for orientation and echolocation of prey and squealing, growling, and whistling sounds for communication (Reeves 1977; Ford and Fisher 1978; Ford 1987; Miller et al.
French: Ils semblent se servir de clics sonores pour s’orienter et repérer leurs proies par écholocalisation et de couinements, de grognements et de sifflements pour communiquer (Reeves, 1977; Ford et Fisher, 1978; Ford, 1987; Miller et al., 1995).
English: The challenge here is to plan an integrated approach that protects snail habitat and cultural resources, and at the same time presents national historic site messages. opportunities to work with our partners to enrich the commemoration of these important sites.
French: Le défi consiste à adopter une démarche intégrée qui protège l'habitat de la physe et les ressources culturelles tout en transmettant les messages véhiculés par ce lieu historique national.
English: Because of the widespread natural occurrence of lead and its extensive use in modern industry, lead is found, usually at very low concentrations, everywhere in the human environment.
French: En raison de son abondance dans la nature et de son utilisation à grande échelle, le plomb se trouve partout dans l'environnement, généralement en très faibles concentrations.
English: • The Mental Health Commission of New Brunswick
French: • Créer une politique publique saine La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick Intervention précoce Recommandations à l'intention du gouvernement fédéral
English: Numerous resolutions have been adopted in the General Assembly and also the Security Council.
French: L'Assemblée générale comme le Conseil de sécurité ont adopté de nombreuses résolutions sur la question.
English: Barr plays the US tour regularly and competes frequently in Canada, being a strong supporter of Canadian golf.
French: Barr joue régulièrement sur le circuit américain et participe fréquemment à des tournois au Canada, car il est un fervent supporter du golf canadien.
English: CO-DBP(2006)7
French: informelles ou de communication (par exemple campagnes en Espagne en 2002 et 2003 organisée par le ministère de l’environnement sur les routes et à la télévision).
English: All the elements of Meili Paris (photos, wallpapers etc) under copyright can not be used in any case for commercial or public uses. All instructions without a written authorization beforehand leads to a violation of author’s right.
French: Toutes les photographies et fonds d’écran du site Internet Meili Paris sont la propriété du créateur de ce site et ne sont en aucun cas libres de droits.
English: Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 23 Annexes Les annexes 1 à 6 font partie intégrante du présent accord.
English: Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list, adopted by the Parliament in December last year, is to have the desired effect.
French: Afin que la liste noire, adoptée par le Parlement européen en décembre 2005, produise l'effet escompté, il est primordial que tous les États membres adoptent une approche cohérente et harmonisée concernant les normes qui régissent l'activité des compagnies aériennes.
English: Within 5 years, yellow lampmussels reach sexual maturity. Muskrats are the only known predator of this filter feeder, and they seem to prey only on adults.
French: La lampsile jaune préfère un fond sableux ou graveleux dans les seuils vifs des grands cours d’eau à pente faible, et les parties peu profondes (moins de 6 m) des lacs, où le fond est sableux et où il y a peu de plantes aquatiques.
English: This sector study is instructive about how the government of a country could help achieve valuable social goals through systematic intervention, in spite of the level of economic attainment being not very helpful in the process.
French: La présente étude sectorielle fournit de très nombreux enseignements quant à la manière dont le gouvernement d'un pays pourrait contribuer à la concrétisation d'objectifs sociaux louables par le biais d'une intervention systématique, même si le niveau de développement économique atteint ne contribue guère à ce processus.
English: The Government was changing its policy on island development committees and had decided to replace them with elected councils; assurances had been given in writing to her Ministry that the policy would include a quota for women.
French: Le Gouvernement maldivien a modifié sa politique sur les comités de développement insulaire et il a décidé de les remplacer par des conseils élus; des assurances ont été données par écrit au Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille pour que des quotas en faveur des femmes fassent partie de cette politique.
English: The women had given testimony to the Special Rapporteur, who had failed to include those in his report.
French: Ces femmes ont témoigné auprès du Rapporteur spécial qui n'a pas mentionné ces cas dans son rapport.
English: In his opinion, this was a "demand" in an attempt to "force" Mrs. Hibbert to occupy the seat in question.
French: Selon lui, cette démarche avait pour objet d'obliger Mme Hibbert à prendre place dans le siège en question.
English: Note: During upgrade, the Web browsers, Java and the Eclipse environments that were enabled for testing is disabled if you cancel the upgrade after you get an upgrade warning.
French: Remarque : Lors de la mise à niveau, les navigateurs Web, Java et les environnements Eclipse activés pour les tests sont désactivés si vous annulez la mise à niveau après avoir reçu un avertissement de mise à niveau.