ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers
French: • assurer des soins, des traitements et du soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: Table 5 Examples of Nav Canada Charges Per Seat Origin Destination Aircraft Type Seats (Typical) Weight (Metric Tonnes) Billable Distance (km) Total Charges
French: Le tableau 5 présente des exemples de redevances de Nav Canada par siège pour deux vols différents utilisant deux aéronefs de taille différente.
English: Forms of private retirement and unemployment insurance exist which workers may opt for in addition to the compulsory retirement scheme.
French: Les travailleurs peuvent recourir à des systèmes privés d'assurance retraite et de mise en disponibilité en complément du régime obligatoire de retraite.
English: Green House just released some kawaii (cute) and fashionable earphones, the Angel & Devil.
French: Green House vient tout juste de nous sortir des écouteurs, Fashion, Kawaii, Mignon tout plein: les Angel & Devil!
English: According to the information that I have, this involves 3 670 people.
French: D'après les informations en ma possession, 3670 personnes sont concernées.
English: The participants furthermore recommended that attention be paid to the linkages between disbandment and rule of law issues during the Rome conference, to be held on 3 July 2007.
French: Les participants ont également recommandé que l'attention nécessaire soit accordée aux liens existant entre le démantèlement des groupes armés illégaux et les questions relatives à la prééminence du droit au cours de la Conférence de Rome, le 3 juillet 2007.
English: It is set forth in the Philippine Medium-Term Development Plan and the Comprehensive Agrarian Reform Programme, programmes designed to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Elle est inscrite dans le Plan philippin de développement à moyen terme et dans le Programme général de réforme agraire, programmes conçus pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: 83, for disobeying the lawful command of a superior officer that carries a maximum sentence of life imprisonment; BULLET
French: 83 de la LDN d’avoir désobéi à un ordre légitime d’un supérieur et encourir comme peine maximale l’emprisonnement à perpétuité; POINT
English: Governments of Canada and Quebec Provide the City of Blainville with a First Payment of $2,015,707 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-11-26 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Blainville un premier versement de 2 015 707 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-11-26 ] Anciens Combattants Canada :
English: Wednesday, 25 October 2006, from 10.30 to 11.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 10 h 30 à 11 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: They are also looking into the possibility of the deployment of unmanned aerial vehicles, which could also be utilized by the Lebanese Armed Forces, as an additional means to mitigate risk to UNIFIL.
French: Ils envisagent aussi, afin de réduire encore les risques pour la FINUL, la possibilité de déployer des drones qui pourraient aussi être utilisés par les Forces armées libanaises.
English: To add a new hook script, simply click Add and fill in the details.
French: Pour ajouter un nouveau script hook, cliquez simplement sur Ajouter et saisissez les détails.
English: The new Organization of Humanitarian and Voluntary Work Act, commonly known as the NGO law, was signed into law on 16 March 2006.
French: La nouvelle loi sur l'organisation du travail humanitaire et bénévole , connue sous le nom de loi sur les ONG, a été promulguée le 16 mars 2006.
English: "A speedy exchange of information is needed," says Duclos.
French: Il importe que l’information circule très rapidement, conclut M. Duclos.
English: The objective of the proposed recommendation is to improve all these aspects of vocational education and training as it provides a reference tool of key competences that facilitates Member States efforts to adapt their vocational education and training systems to meet the changes in labour market and society in general.
French: L'objectif de la recommandation proposée est d'améliorer tous ces aspects de l'éducation et la formation professionnelles, dans la mesure où elle fournit, concernant les compétences clés, un outil de référence appuyant les efforts des États membres en vue d'adapter leurs systèmes d'éducation et de formation professionnelles aux changements du marché de l'emploi et de la société en général.
English: Appeals to all member States, African Union partners, and the wider international community, to strongly support the efforts of the countries of the region and the African Union to restore constitutional order in the Central African Republic;
French: Lance un appel aux États membres, aux partenaires de l'Union africaine et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils appuient fermement les efforts des pays de la région et de l'Union africaine en vue de la restauration de l'ordre constitutionnel en République centrafricaine;
English: 81 Aboriginal Women’s Council (B.C.), "Traditional Self-Government, Economic Development and Aboriginal Women", brief submitted to RCAP (1992), p.
French: 81 Aboriginal Women's Council (Colombie-Britannique), «Traditional Self-Governement, Economic Development and Aboriginal Women», mémoire présenté à la CRPA, 1992, p.
English: Other issues related to culture include organizational justice, psychological contracts, organizational citizenship behaviour, esprit de corps and union / management relations.
French: Enfin, le terme « culture » se rapporte aux règles, aux valeurs, aux attitudes, aux croyances et aux mœurs tacites ou officieux d’une organisation.
English: This is similar to the recreational fishing effort in previous seasons.
French: Il s'agit là d'un effort de pêche récréative similaire à celui des saisons précédentes.
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure POULTRY IMPORTS Filename: 1.
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base IMPORTATIONS DE LA VOLAILLE Nom du dossier: 1.
English: (g) To add a new paragraph after paragraph 4 of decision XV/5 to read as follows:
French: g) Ajouter après le paragraphe 4 de la décision XV/5 un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: Surg Gen may or may not have Base/Wing Surg Conferences.
French: Le médecin-chef pourrait oui ou non convoquer des conférences avec les médecins-chefs des bases ou des escadres.
English: • the POSS PI reports S (snow) or P (unknown precipitation) of light, normal or heavy intensity and
French: • lâ€™IP du POSS signale S (neige) ou P (prÃ©cipitations non identifiÃ©es) dâ€™intensitÃ© faible, normale ou forte, et
English: By customizing the marketing message and handling all sales process issues, Mr. Corkery and his team helped Transport Canada expedite the disposal of these valuable assets.
French: En adaptant le message de promotion et en s’occupant de toutes les questions relatives à la vente, M. Corkery et son équipe ont été en mesure d’aider Transports Canada à accélérer la vente de ces biens précieux.
English: MASSAGE COURSES FOR INTERNATIONAL STUDENTS IN THAILAND...
French: Simplemente disfruta de aquello que te guste...
English: I would like to reiterate the deepest solidarity of San Marino to the United States of America and its people, and express our deepest condolences to the families of the victims.
French: J'aimerais réaffirmer la profonde solidarité de Saint-Marin avec les États-Unis d'Amérique et son peuple et exprimer nos profondes condoléances aux familles des victimes.
English: The programme also includes the preparation and development of educational materials in the form of textbooks, exercise books and health files for each student, which the programme provides free of charge.
French: Le programme inclut aussi la mise au point et le développement de matériel didactique sous forme de manuels, de cahiers d'exercices et de livrets de santé pour chaque élève, fourni gratuitement au titre du programme.
English: While on this subject, I propose that we hold the group weeks in Strasbourg rather than in Brussels; that way, we would ensure that our parliamentary seat in Strasbourg is cost-effective.
French: À ce propos, je vous propose de tenir les semaines de groupes à Strasbourg plutôt qu'à Bruxelles, cela nous permettrait de rentabiliser notre siège du Parlement à Strasbourg.
English: Marc Comeau at 819-953-9961 General Public Enquiries: info@cta-otc.gc.ca; 1-888-222-2592 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Marc Comeau au 819-953-9961 Questions du public : info@cta-otc.gc.ca ou 1-888-222-2592 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Most importantly, the Halon suppression systems currently in use on commercial aircraft would have no effect on a fire involving lithium metal batteries.
French: Fait très important, les systèmes d'extinction aux halons, couramment employés sur les aéronefs commerciaux, n'auraient aucun effet sur un feu dans lequel seraient immergées des batteries au lithium métal.
English: 7.09 The observations in note 5.04 (concerning the power of the Assembly to amend the time limits) apply also in respect of the time limits specified in items (ii) and (iv).
French: 7.09 Les observations figurant dans la note 5.04 (relative au pouvoir qu’a l’Assemblée de modifier les délais) valent aussi pour les délais indiqués aux alinéas ii) et iv).
English: This study demonstrates that the triathletes performed at very high intensity during a drafting-permitted multi-triathlon race.
French: Cette étude montre que lors d'une épreuve de plusieurs jours de triathlon, les triathlètes internationaux concourent à une très haute intensité.
English: The French parliamentary report presented today does not question the actual status of the A400M as previously communicated by EADS.
French: Simultanément, le groupe étudie les moyens de faciliter la montée en production de l’avion.
English: Because of the difficulty to estimate computer costs, such charges tend not to be levied.
French: On n'impute généralement pas les frais des services informatiques parce qu'il est difficile de les établir.
English: In order to monitor the observance of the IAEA Safeguards Agreement and hold consultations on issues that may arise in the course of the implementation of the safeguards, two working groups were established in 2001 in conjunction with IAEA to review the process of applying the safeguards in Ukraine.
French: En vue du contrôle de l'application de l'accord de garanties, et de consultations sur les questions qu'elle pourrait soulever, deux groupes de travail communs constitués avec l'AIEA en 2001 sont chargés d'examiner la mise en oeuvre des garanties en Ukraine.
English: Abundance data showed that, in general, ovenbird and red-eyed vireo where the most abundant species within the study area.
French: Des données d’abondance ont révélé que de façon générale, les espèces les plus courantes recensées dans la zone étudiée étaient la paruline couronnée et le viréo aux yeux rouges.
English: Landforms within Soil Landscapes of Canada Polygons
French: Configurations de terrain dans les polygones des pédo-paysages du Canada
English: Therefore regional and global actions are needed to eliminate this pollution.”
French: Une action régionale et mondiale est donc nécessaire pour éliminer cette pollution ».
English: There is no general crisis on the horizon. I disagree.
French: Pour beaucoup d’économistes, de commentateurs et de journalistes, il y a des difficultés passagères, qu’ils croient solubles, et pas vraiment de crise.
English: It is our duty and also the duty of the Member States.
French: C'est notre devoir et également celui des États membres.
English: Was Adverse Differentiation made in the Course of Employment?
French: Y a- t- il eu distinction injuste en cours d’emploi?
English: Project objectives were established and interviews were conducted with Governing Council members and senior staff.
French: On a établi les objectifs du projet et effectué des entrevues auprès des membres du conseil d'administration et de la haute direction.
English: It gives an appearance similar to a Gothic arch.
French: Cela lui donne une apparence similaire à celle d’un arc en ogive.
English: The latter gives parties to the Convention the freedom to determine the term of protection of photographs.
French: En vertu de cette disposition, les signataires ont la liberté de fixer la durée de protection à l'égard des photographies.
English: The coach would then enter his own assessment based on the same scale, following which there would be some discussion about how their respective conclusions were reached.
French: Son formateur établissait ensuite sa propre évaluation en se fondant sur la même échelle, après quoi le plaignant et lui expliquaient comment ils en étaient venus à leurs conclusions respectives.
English: Girls are at particular risk of rape and other sexual abuse.
French: Les filles risquent tout particulièrement d'être violées et soumises à d'autres formes de violence sexuelle.
English: According to the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development,
French: Conformément au rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables,
English: I am asked to report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar.
French: On me demande de faire rapport sur les actions de responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: September 12, 2006 Government of Canada invests close to $1 million toward aluminium processing in the Saguenay – Lac-Saint-Jean September 11, 2006 Minister Jean-Pierre Blackburn grants $437,282 in funding to the Canadian Executive Service Organization (CESO) September 11, 2006 Government of Canada grants nearly $1.8 million to the Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM) September 8, 2006 Ministers Jean-Pierre Blackburn and Josée Verner inaugurate work at Brown Basin September 8, 2006 Gaspé - Canada’s new government creates two tools for the economic development of the regions September 7, 2006 Rimouski - Canada’s new government creates two tools for the economic development of the regions September 7, 2006 Sept-Îles - Canada’s new government creates two tools for the economic development of the regions September 6, 2006 Val-d'Or - Canada’s new government creates two tools for the economic development of the regions September 6, 2006 Government of Canada supports the marketing of Decacer products September 5, 2006 Trois-Rivières - Canada’s new government creates two tool for the economic development of the regions
French: 12 septembre 2006 Le gouvernement du Canada investit près d'un million de dollars pour la transformation de l'aluminium au Saguenay – Lac-Saint-Jean 11 septembre 2006 Le ministre Jean-Pierre Blackburn accorde 437 282 dollars au Service d’assistance canadienne aux organismes (SACO) 11 septembre 2006 Le gouvernement du Canada accorde près de 1,8 million de dollars au Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal (CEIM) 08 septembre 2006 Les ministres Jean-Pierre Blackburn et Josée Verner inaugurent les travaux au Bassin Brown 08 septembre 2006 Gaspé - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions 07 septembre 2006 Rimouski - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions 07 septembre 2006 Sept-Îles - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions 06 septembre 2006 Val-d'Or - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions 06 septembre 2006 Le gouvernement du Canada accorde son appui à la commercialisation de produits de Decacer 05 septembre 2006 Trois-Rivières - Le nouveau gouvernement du Canada crée deux outils pour le développement économique des régions
English: Using more than one monitor provides the desktop space to get the job done.
French: L’utilisation de plusieurs moniteurs offre l’espace de bureau nécessaire pour réaliser votre travail.
English: Distributel Spectrum $1,250 4027g La Malbaie 1 Point None 4027w La Malbaie 1 Point 1.
French: Distributel Spectrum 1 250 $ 4027g La Malbaie 1 Point Aucune 4027w La Malbaie 1 Point 1.
English: You have repeatedly emphasised that the heart of the European idea is political union, not just a huge market.
French: Vous avez souligné à maintes reprises que l’essence de l’idée européenne est l’union politique, pas seulement un immense marché.
English: The main amendments made involved a clarification of the legal position of nightclub performers in connection with employment contracts, and the spouses of Icelandic citizens are now unequivocally exempt from the conditions of the Act regarding employment permits.
French: En 2000, lLa loi no 133/ de 1994 sur le droit au travail des ressortissants étrangers a fait l'objet d'amendements en 2000., dont les principaux ont porté sur la Les principales modifications concernaient une clarification du statut légal des artistes de cabaret et autres établissements de nuit au regard de leur contrat d'emploi et sur l'exemption complète et expresse , pour les conjoints étrangers de femmes mariées à descitoyens islandais, des conditions énoncées dans ladi présente loi.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.11/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 159 to 6, with 5 abstentions (see para.  19, draft resolution III).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.11/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, par 159 voix contre 6, avec 5 abstentions (voir par. 19, projet de résolution III).
English: 2.1.4 Vertical restructuring of the public prosecutor's office
French: 2.1.4 Restructuration verticale du Ministère public.
English: • First Nation Public Service Committee Forum presentation
French: • Diaporama présente au Forum par le Comité sur la fonction publique des Premières nations (anglais seulement)
English: Before adjourning, I would like to make a brief announcement concerning the continuation of our formal work.
French: Avant de lever la séance, permettez-moi de vous informer brièvement de la poursuite de nos travaux officiels.
English: Importers, distributors ____ Registration ____ Establishment Licensing (EL) ____ EL Based on Health Canada Inspection ____ EL Based on Third Party Inspection
French: Importateurs, distributeurs ____ Enregistrement ____ LE ____ LE selon l’inspection de Santé Canada ____ LE selon l’inspection par des tiers
English: CIDA’s commitment to basic education  CIDA recognizes that access to basic education is a human right.
French: Engagements de l’ACDI en faveur de l’éducation de base  L’ACDI estime que tout individu a droit à l’éducation de base.
English: Collateral contacts include interviews with:
French: Les contacts avec les tiers comprennent les entrevues avec:
English: Welcomes the actions taken by the Department of Public Information to increase its involvement in the planning stage of new or expanding peacekeeping operations, as well as the deployment of public information components in new missions, and also welcomes the improvements made to the peacekeeping portal on the United Nations web site;
French: Accueille favorablement les mesures prises par le Département de l'information pour accroître sa participation à la phase de planification des nouvelles opérations de maintien de la paix ou des opérations en expansion, ainsi qu'au déploiement de groupes chargés de l'information dans les nouvelles missions, et se félicite également des améliorations apportées au portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: CHAPTER 11 - ISOLATED POST INSTRUCTIONS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 11 - DIRECTIVES SUR LES POSTES ISOLÉS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The paper considers the planning and design of networks whereby a public utility service such as water supply or solid waste disposal is made available to a number of separate communities distributed throughout a region.
French: L'article étudie la planification et le développement de réseaux de services publics dans les cas où quelques-uns comme les réseaux d'aqueduc ou d'égoût sont rendus accessibles à un certain nombre de municipalités réparties dans une région.
English: The work of the Committee, therefore, is and should be complementary to legal instruments in other policy areas and take into account the work of other relevant intergovernmental and non-governmental processes.
French: Les travaux du comité sont et doivent donc être complémentaires par rapport aux instruments juridiques adoptés dans d’autres domaines de politique générale et tenir compte des travaux des autres processus intergouvernementaux et non gouvernementaux pertinents.
English: • No waiting period required for second benefit claim when parents share the benefits
French: • Pas de délai pour la deuxième demande de prestations lorsque les parents partagent les prestations
English: Thus, my delegation is not in a position to express its views on the substance, but at this preliminary stage, Benin would like to pay tribute to the Secretary-General for the far-sightedness and the courage that he demonstrated in first commissioning the Independent Inquiry Committee and for his determination throughout the process to act in a transparent fashion with respect to this matter, which, we must acknowledge, is highly sensitive.
French: Aussi, ma délégation n'est-elle pas en mesure, présentement, de se prononcer quant au fond.  Mais à cette étape préliminaire, le Bénin voudrait d'ores et déjà rendre hommage au Secrétaire général pour la clairvoyance et le courage dont il a fait preuve - d'abord, pour avoir commandité la Commission d'enquête indépendante, puis ensuite, tout au long du processus - et pour sa détermination à jouer la transparence dans ce dossier, il faut le reconnaître, fort épineux.
English: Its investments help our economy to flourish: encouraging the development of technologies that will make a significant contribution to our health, safety and quality of life.
French: Ses investissements contribuent à la prospérité du pays : ils encouragent la mise au point de technologies qui apporteront une contribution marquée à la santé, à la sécurité et à la qualité de vie des Canadiens.
English: The various different geological periods account for the site's characteristic geomorphology, namely smooth landform with few relief features.
French: Les différentes périodes géologiques ont donné naissance à la géomorphologie caractéristique du site, c'est-à-dire très peu de relief et de profil topographique.