ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased competition and access to new ideas and technologies are at the root of this new innovation process.
French: L’intensification de la concurrence et l’accès à de nouvelles idées et technologies sont à la source de ce nouveau processus d’innovation.
English: 6211.31-6211.49 A change to subheading 6211.31 through 6211.49 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6211.31-6211.49 Un changement aux sous-positions 6211.31 Ã 6211.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 du chapitre 54 ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 Ã 60.06, Ã condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: We discussed earlier that this practice led to little impact, but many researchers and development practitioners still work along these lines.
French: Conséquemment, la méthodologie reflète l’objectif d’engager les participants dans le processus de communication afin de créer un espace de dialogue et de prise de décision.
English: Efforts must be made in the next millennium to reverse that trend and put solidarity back in evidence.
French: Au prochain millénaire, il faudra s'efforcer de renverser cette tendance en remettant la solidarité à l'honneur.
English: Paid from first day of temporary incapacity until recipient either recovers or is classified as permanently incapacitated.
French: Indemnités versées à compter du premier jour de l’incapacité temporaire et jusqu’à la guérison ou à la déclaration d’incapacité permanente de travail.
English: Other Forms du Maurier Players
French: % distribution 2,6 0,7
English: Quit rates by age group and sex, age 15+ years, Canada 2003
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février à décembre 2003
English: • Amendments and Additions to the Implementation of Contracting Obligations under Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, and DND Co-operation Agreements - Contracting Policy Notice 1997-8
French: • Modifications et ajouts à la mise en oeuvre des obligations contractuelles en vertu des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les parcs nationaux et des ententes de collaboration du MDN - Avis sur la Politique des marchés 1997-8
English: But, you know, the federal rate, you go back a little while, used to be 38 per cent or so.
French: Vous vous rappellerez sans doute qu’il n’y a pas si longtemps, le taux fédéral se situait aux alentours de 38 %, et qu’il dépassait encore 22 % quand nous sommes arrivés au pouvoir.
English: What are the features of this new society?
French: Quelles sont les caractéristiques de cette nouvelle société ?
English: Sources of revenue The total revenues of $2.7 billion were generated from the following sources:
French: 100, pour atteindre les 647,1 millions, et leur marge est passée de 22,92 p.
English: • Develop a comprehensive approach to coordinating policy direction and decision making on food issues
French: • Élaborer une approche globale axée sur la coordination des orientations stratégiques et la prise de décisions dans les dossiers liés à l'alimentation.
English: Local economic conditions, institutional constraints, administrative capacity, culture and history were important factors that must be taken into consideration when designing and implementing anti-corruption reforms.
French: Les conditions économiques locales, les contraintes institutionnelles, les capacités administratives, la culture et l'histoire étaient des éléments importants qu'il fallait prendre en considération pour formuler et mettre en œuvre des réformes visant à atténuer la corruption.
English: From 19 to 20 hours in the School of Architecture.
French: De 19 à 20 heures dans l'école d'architecture.
English: The distance learning capability provides training courses and material to law enforcement personnel on-line using LEO.
French: LEO a également une fonction de télé-apprentissage en direct grâce à laquelle les policiers peuvent suivre des cours.
English: With respect to the provision of services to immigrant clients, one urban administrator questioned the extent to which it is appropriate and feasible to provide services in the language of choice.
French: Au chapitre de la prestation de services aux clients immigrants, un administrateur de centre en milieu urbain se demande dans quelle mesure il est approprié et réaliste d’offrir des services dans la langue du client.
English: The efforts of the Director General in involving Member States in the budget formulation exercise and in providing increased transparency were commended.
French: Le directeur général a été félicité pour ses efforts visant à associer les États membres à la procédure d'établissement du budget et à renforcer la transparence.
English: Do you have the time to dedicate to prepare yourself adequately?
French: Avez-vous le temps de vous préparer de façon appropriée?
English: In accordance with the Committee’s last concluding comments (A/52/38/Rev.l, para.
French: À la lumière des conclusions du Comité (A/52/38/Rev.1, par.
English: After candidates have been evaluated, central review bodies review the proposal for filling a vacancy and ensure that applicable procedures have been followed.
French: Une fois les candidats évalués, les organes centraux de contrôle examinent la proposition qui permettrait de pourvoir le poste et s'assurent que les procédures applicables ont été respectées.
English: The web service based approach appeared to be particularly promising for the reasons mentioned at the outset, but also because of the speed with which the development work could be carried out for both, internal and external usage.
French: L'approche fondée sur les services en ligne est apparue particulièrement prometteuse, pour les raisons mentionnées plus haut, mais aussi à cause de la vitesse à laquelle les travaux de développement pourraient être réalisés, à la fois pour les utilisations internes et pour les utilisations externes.
English: Other proposals would increase access to government support, e.g. for training and research and development, and ensure smaller companies are paid promptly.
French: Les autres propositions prévoient de faciliter l'accès aux aides d'État, notamment dans les domaines de la formation et de la recherche, et de réduire les retards de paiement.
English: Quite mysteriously, the Duma has now voted to extend the president's term of office to six years.
French: Tout à fait mystérieusement, la Douma a maintenant voté l'extension du mandat présidentiel à six ans.
English: Subgroup on Biodiversity (1996) Report of the First Meeting of the Working Group on Intellectual Property Rights, organized by the South Pacific Commission (SPC) and the Pacific Regional Agricultural Programme (PRAP), Suva, Fiji, May 5-7, 1997 Report on the Official Insignia of Native American Tribes, USPTO (September 30, 1999)
French: Subgroup on Biodiversity (1996) Rapport de la première réunion du groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle, organisée par la Commission du Pacifique Sud (CPS) et le programme agricole régional pour le Pacifique (PRAP), à Suva (Fidji), du 5 au 7 mai 1997 Report on the Official Insignia of Native American Tribes, Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (30 septembre 1999)
English: Rates are subject to change without notice.
French: Les taux peuvent étre modifiés sans préavis.
English: Funding for the development of and reporting on environmental indicators related to clean air, clean water and greenhouse gas emissions.........................................................................................
French: Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers ..........
English: Antibullying week is about more than schoolyard fights.
French: La Semaine contre l’intimidation déborde le cadre des querelles dans la cour d’école.
English: Null, British Columbia, Canada Rights:
French: Null, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: Mr. Pat Mulligan RETURN YOUR RESPONSE TO PART E TO (if required) Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Contact the following CBSA officers with respect to Part A of this questionnaire:
French: Edith Trottier-Lawson Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15eme étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Communiquez avec les agents ci-dessous de l'ASFC dans le cas de la partie A du questionnaire :
English: Collagen fibrils, matrix granules, and intergranular filaments make up the remainder of the matrix.
French: Des fibrilles de collagène, des granules matriciels et des filaments intergranulaires constituent le reste de la matrice.
English: CICS attention to detail was most beneficial in both the planning stage and as the conference unfolded". Ron Janusaitis, Director Bureau of French Language Services, Yukon Government
French: Pour cette raison, nous nous efforçons de munir nos employés d'outils qui leur donneront le plus de souplesse possible et qui faciliteront la compatibilité avec la technologie employée par les divers gouvernements.
English: Current height-growth rates of the upper canopy species declined with increasing tree height, reaching minimum values near the predicted Hmax.
French: Le taux actuel de croissance en hauteur des espèces de la canopée supérieure diminue en fonction de la hauteur de l'arbre, atteignant des valeurs minimales près de Hmax estimé.
English: Didn’t you worry the concept was a bit too specialized?
French: L’enfant intérieur est cette partie de nous qui vit dans le présent et qui comporte beaucoup de qualités importantes dans notre développement personnnel. Vous aurez également des notions sur les trois premières années de l’enfance et leurs implications.
English: Explanatory Comments on Article 17
French: [Article 16, suite] Variante NN [Néant] [Fin de l’article 16] Notes explicatives concernant l’article 17
English: The Committee is concerned at the measures taken under the state of emergency, which included substantial derogations from the State party's human rights obligations under the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par les mesures prises dans le cadre du régime de l'état d'urgence, impliquant d'importantes dérogations aux obligations contractées par l'État partie en matière de droits de l'homme au titre du Pacte.
English: As a general rule and subject to certain conditions precedent, contract agents will benefit from an expatriation allowance of 16 % calculated on the basic salary.
French: En règle générale, et sous réserve de certaines conditions, les agents contractuels bénéficient d’une indemnité de dépaysement de 16% sur leur traitement de base.
English: Including NAICS 51411 which is not part of the ICT definition.
French: Incluant le SCIAN 51411 qui n'est pas compris dans la définition des TIC.  Source :
English: All of this is located only two minutes away on foot from the Kurfürstendamm which has some of the best shopping in Berlin.
French: Tout ceci vous attend à à peine deux minutes à pied du Kurfürstendamm, ou se trouve une des meilleures zones commerçantes de Berlin.
English: The Advisory Committee was informed that, in the future, results-based budgeting techniques would be used in the report.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à l'avenir le rapport serait conçu dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: To top COTS Procurement The move to commercial-off-the-shelf (COTS) procurement has gained significant strength over the past few years and should now be considered the norm within the Department.
French: Vers le haut Achats dans le commerce Les achats de produits offerts dans le commerce se sont considérablement accrus au cours des dernières années et ils sont devenus la norme au Ministère.
English: An amendment to the Policy on the Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace has been made to include breaches of the Code in the definition of what constitutes wrongdoing.
French: La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail a été modifiée pour inclure les dérogations au Code dans la définition d'acte fautif.
English: Review current park operations facilities and infrastructure, including staff housing and warden cabins, to ensure that the facilities meet the long-term needs of park operations and administration.
French: Examiner l'infrastructure et les installations opérationnelles du parc, y compris les logements du personnel et les chalets de patrouille, afin de s'assurer qu'elles répondent aux besoins à long terme au chapitre des opérations et de l'administration du parc.
English: Despite aggressive national and international recruitment and retention activities, Nunavut finds it a challenge to staff community-based nursing positions on an indeterminate basis.
French: Malgré d’intenses activités de recrutement – au Canada et à l’étranger – et de maintien en poste, le Nunavut éprouve toujours de la difficulté à doter les postes d’infirmières en milieu communautaire pour une période indéterminée.
English: · Administrative expenses decreased from $174 million in 2002 to $173 million in 2003, and as a percentage of net revenue were 17.1 per cent in 2003, compared to 17.4 per cent in the previous year, reflecting the results of EDC’s efforts to contain costs;
French: • les frais d’administration, qui ont diminué de 174 millions de dollars en 2002 à 173 millions, représentaient 17,1 % du bénéfice net contre 17,4 % en 2002, reflétant ainsi les efforts d’EDC pour maîtriser les coûts;
English: My final point is addressed to the Commissioner: for those who have food, there are many problems; for those who do not, there is only one.
French: Ma remarque finale s’adresse à M. le commissaire: ceux qui ont de quoi manger ont beaucoup de problèmes; ceux qui ont faim n’en ont qu’un seul.
English: In conformity with the conceptual framework defined at UNCTAD XI, her Group wanted special attention to be paid to new and dynamic sectors, creative industries, BIOTRADE, GSTP, competitiveness of SMEs, trade and services (mode 4), innovation and transfer of technology, innovative financial mechanisms, and capacity building for trade and investment and trade and environment negotiations.
French: Conformément au cadre conceptuel défini à la onzième session de la Conférence, le Groupe latino-américain et caraïbe souhaitait qu'une attention particulière soit accordée aux secteurs nouveaux et dynamiques, aux industries de la création, à l'initiative BIOTRADE, au SGPC, à la compétitivité des PME, au commerce des services (mode 4), à l'innovation et au transfert de technologie, aux nouveaux mécanismes financiers et au renforcement des capacités de négociation en matière de commerce et d'investissement, et de commerce et d'environnement.
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) PROGRAM Organisational Chart
French: PROGRAM M E DES INITIATIVES STR ATÉGIQU ES (IS) Organigram m e
English: Innovative ways to influence transport behaviour patterns need to be examined and tried.
French: Il importe donc d'examiner et de mettre à l'essai des moyens novateurs de faire évoluer les comportements.
English: Sustenance Hunting Individuals who require firearms to hunt or trap to sustain themselves or their families can apply for non-restricted firearm licence privileges for this purpose.
French: Chasse de subsistance Les particuliers qui ont besoin des armes à feu pour chasser ou trapper afin de subvenir à leurs besoins ou à ceux de leurs familles peuvent demander des privilèges rattachés à leur permis d’armes à feu sans restrictions à cette fin.
English: Industrial Hemp Regulations - Definitions The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Appendice i règlement sur le chanvre industriel -- Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Clearly we are not listening or delivering on our citizens’ priorities.
French: De toute évidence, nous n’écoutons pas nos citoyens et ne répondons pas à leurs priorités.
English: The question is: have you the will to do better, or is all the talk mere platitudes and empty words?
French: La question est la suivante: avez-vous la volonté de faire mieux ou vos discours ne sont-ils tous que platitudes et verbiages?
English: As regards the police, the Committee asked who had established the national police trade union.
French: S’agissant de la police, le Comité a demandé par qui le syndicat national de la police a été créé.
English: Presently the teaching-learning process in primary school education is conducted in mother tongue (from the formative evaluations made, in places where the mother tongue is made the medium of instruction, it has been ascertained that the measures taken in this regard has significantly raised the quality of the teaching-learning process and increased students' classroom participation).
French: Actuellement, le processus d'enseignement-apprentissage dans l'enseignement primaire est réalisé dans la langue maternelle (à partir des évaluations effectuées dans les endroits où la langue maternelle est la langue d'enseignement, il a été constaté que les mesures prises à cet égard ont augmenté, de façon significative, la qualité du processus d'enseignement-apprentissage et la participation des élèves en classe).
English: ), A/CN.9/WG.II/WP.93 and A/CN.9/WG.II/WP.96 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXIX: 1998), A/CN.9/WG.II/WP.98 and A/CN.9/WG.II/WP.102 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXX: 1999) (op.
French: ); A/CN.9/WG.II/WP.98 et A/CN.9/WG.II/WP.102 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXX: 1999) (op.
English: Joint custody of children was possible, on the basis of the right of the child to have contact with both parents.
French: La garde partagée des enfants est possible, sur la base du droit de l'enfant à avoir des relations avec chacun des deux parents.
English: I remain equally concerned about the human rights situation in areas not directly affected by the current wave of violence.
French: Je reste tout aussi préoccupé par la situation des droits de l'homme dans les régions qui ne sont pas directement touchées par la vague de violence actuelle.
English: This approach is not aligned with INAC's intent to develop less descriptive job descriptions.
French: Cette façon de faire n'est pas compatible avec l'intention du MAINC d'élaborer des descriptions de postes moins descriptives.
English: Chat slang This new chat lingo, or chat slang, is one of the new skills that investigators must acquire in order to properly investigate cases of child sexual exploitation.
French: Le jargon du bavardage Ce nouveau jargon est l’une des connaissances que doit acquérir tout enquêteur pour mieux enquêter sur les affaires d’exploitation sexuelle d’enfants.
English: Awareness The Commission is still a relatively young organization.
French: Sensibilisation La Commission est relativement jeune, sa création ne remontant en fait qu'au 1er décembre 1999.
English: Fish hatchery ponds are made of concrete so concrete can't be bad for fish.
French: Ce matériau ne peut donc pas être toxique pour les poissons.
English: ◦ Provides $70 million a year to Sport Canada, doubling its ongoing funding to $140 million in 2005–06 from $70 million in 2004–05.
French: • prévoit le versement de 70 millions de dollars par année à Sport Canada, doublant ainsi son financement permanent pour le porter à 140 millions en 2005-2006 par rapport aux 70 millions prévus en 2004-2005.
English: The Reactive Mana set bonus effect on the Arcanist set had an incorrect tooltip.
French: Le bonus de l'effet du Mana réactif sur le set d'armure Arcaniste a une information incorrecte.
English: ArcticNet Headed by l’Université Laval professor Dr. Louis Fortier, ArcticNet will draw on the expertise of more than 145 Canadian and foreign researchers in the fields of arctic oceanography, northern climate and ecosystems, and northern public health and policy.
French: ArcticNet Dirigé par le professeur Louis Fortier, de l’Université Laval, ArcticNet fera appel à l’expertise de plus de 145 chercheurs canadiens et étrangers des domaines de l’océanographie arctique, du climat et des écosystèmes nordiques ainsi que de la santé publique et des politiques applicables au Nord.
English: Noting the efforts by UN-Habitat to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and international financial institutions, such as the World Bank,
French: Prenant note des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec les partenaires du Programme pour l'habitat, ainsi qu'avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale,
English: Application is not recommended until the trees are at least one-year-old.
French: Les doses sont exprimées en matière active, c'est-à-dire la partie du produit chimique responsable de l'action herbicide du produit.
English: $2,570,000 from Economic Development Agency of
French: canadien) et de 200 000 $ du crédit 5 (Ressources
English: • The Secretary-General has been asked to provide information on progress and compliance by parties named in the two annexes to his report on children affected by armed conflict, taking into account information concerning other violations and abuses being committed against children;
French: • Le Secrétaire général a été prié de fournir des informations sur le respect des engagements et les progrès des parties mentionnés dans les deux annexes à son rapport, en ayant à l'esprit les autres violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés;
English: The Chairman said that the decision of the Third Committee would be forwarded to the President of the General Assembly in accordance with the decisions concerning the allocation of agenda items taken by the General Assembly at the second plenary meeting of the fifty-eighth session.
French: La décision de la Commission sera transmise au Président de l'Assemblée générale, conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale lors de la 2e séance plénière de la cinquante-huitième session se rapportant à la répartition des points de l'ordre du jour.
English: • Limited in-house expert capacity is a result of the IGX structure when the program was established and the decision made to outsource for specialized expertise.
French: • Les compétences spécialisées limitées à l'interne sont le résultat de la structure d'IGX qui a été mise en place lorsque le programme a été établi et de la décision de faire appel à des spécialistes de l'extérieur.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on equalization of opportunities for persons with disabilities and Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant en outre la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000 sur l'égalisation des chances des handicapés, la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,