ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Scope 2.3. Methodology 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Management Control Framework 3.2 Conclusion
French: Dans le présent document, les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent les hommes et les femmes.
English: These rights extend to all areas of people’s lives and air transport is no exception.
French: Ces droits s’appliquent à tous les domaines de la vie des citoyens et le transport aérien ne fait pas exception.
English: Emergency measures will continue to play their role in alleviating the current crisis in fYR Macedonia.
French: Les mesures d'urgence continueront de jouer leur rôle pour soulager la crise actuelle en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • of a more representative Parliamentary control at European level, transforming the WEU Assembly into a second chamber, parallel to the European Parliament.
French: • d'un contrôle parlementaire plus représentatif au niveau européen, en transformant l'Assemblée de l'UEO en une deuxième Chambre, parallèlement au Parlement européen.
English: Compared to the previous ranking published two years ago, Lithuania fell one place this year.
French: Nous suivons avec un grand intérêt l'expérience de la Finlande dans les domaines de l'énergie et de l'innovation» a confirmé la Présidente de la Lituanie Dalia Grybauskaitė, qui poursuit sa visite de travail en Finlande.
English: • Developing a long term financial strategy to ensure the financial sustainability of the Agency and providing sound stewardship of public resources.
French: Cet objectif est également servi par le programme d'orientation des nouveaux employés, qui comprend un volet sur l'expérience de séjour des visiteurs.
English: One of the features involves streamlining the financial reporting modalities of implementing partners utilizing web-based information technology capabilities in order to reduce the overall workload of reporting to UNFIP and enhancing the accuracy and timeliness of submissions.
French: Il est prévu notamment de simplifier le mode de présentation des rapports financiers des partenaires d'exécution en utilisant les réseaux informatiques, de façon à réduire la charge globale de travail liée à la présentation des rapports au Fonds et à améliorer l'exactitude et la ponctualité des communications.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that a subpoena would always be issued on the basis of a law.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit qu'une ordonnance de production de pièces sera toujours rendue sur le fondement d'une loi.
English: It has been noted, however, that a negative effect may be that States begin to be more cautious in developing progressive policies in military manuals and training as their work will be used as evidence of the State’s practice, leading to the discussion of the role of military manuals as evidence of State practice and opinio
French: Bien que l'on se soit entendu sur les avantages associés aux relations qui existent entre le monde universitaire et les forces armées, deux difficultés ont été soulevées : premièrement, du point de vue stratégique, le besoin de protéger la confidentialité des plans, des moyens et des méthodes liés à la conduite de la guerre; et deuxièmement, l'absence d'un accord commun sur le sens de certains concepts juridiques généraux (p. ex : la proportionnalité).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Schedule of Chile
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Capitulo 39-40
English: It continued to actively take part in the Stability Pact and to play an important role in regional fora such as the South-East Europe Defence Ministerial Process (SEDM), the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) and the South-East Europe Security Cooperation Steering Group (SEEGROUP).
French: Elle a continué à participer activement au pacte de stabilité et à jouer un rôle important dans des enceintes régionales telles que le processus ministériel de défense de l'Europe du Sud-Est (SEDM), le processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP) et le groupe de pilotage de la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est (SEEGROUP).
English: Early Late Prior to October 10 After October 10 Delegate Registration $550.00 $725.00 Delegate Registration with Conference Banquet $595.00 $770.00 Student Registration $240.00 $240.00 Student Registration with Conference Banquet $285.00 $285.00 One-day Registration $325.00 $325.00 Exhibitors $550.00 $550.00 Additional Welcome Reception $25.00 $25.00 Additional Conference Banquet $75.00 $75.00 Registration fees are subject to 5% GST.  Please Note:
French: Inscription hâtive Inscription tardive Avant le 10 octobre Après le 10 octobre Inscription de délégué 550,00 $ 725,00 $ Inscription de délégué incluant la participation au banquet de la Conférence 595,00 $ 770,00 $ Inscription d'étudiant 240,00 $ 240,00 $ Inscription d'étudiant incluant la participation au banquet de la Conférence 285,00 $ 285,00 $ Inscription pour une seule journée 325,00 $ 325,00 $ Exposants 550,00 $ 550,00 $ Billet pour invité - réception d'ouverture 25,00 $ 25,00 $ Billet pour invité - banquet de la Conférence 75,00 $ 75,00 $ Les frais d'inscription sont assujettis à la TPS de 5 pour cent.
English: We are particularly disturbed about the continued attacks against civilians and humanitarian operations.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les attaques incessantes commises contre les civils et contre les opérations humanitaires.
English: 3 Most Council of Europe member states have introduced the right of conscientious objection into their constitutions or legislation.
French: 3 La plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont introduit le droit à l’objection de conscience dans leur Constitution ou leur législation.
English: The Selection Board has an obligation to consider all information to which it has access.
French: Le jury de sélection doit tenir compte de tous les renseignements auxquels il a accès.
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: As far as I am concerned, I define it as a movement toward modernity.
French: Je le définis à ma manière comme un mouvement vers une modernité.
English: [17] With regard to staffing practices, acting appointments are often considered a quick way of filling an opening or providing staff members with development opportunities.
French: C'est donc dire que ce n'est qu'une fois le processus de sélection complété qu'un comité d'appel se prononcera sur la validité de la ou des nomination(s) proposée(s).
English: Motorized water access and use will not be permitted within the park.
French: L'accès par embarcation à moteur sera toutefois interdit dans le périmètre du parc.
English: The entire common agricultural policy is an absurd contrivance and must be abolished.
French: Toute la politique agricole commune est une invention absurde et doit être abolie.
English: In this respect, following technological developments new program transmitting entities have emerged, and the question has been raised whether every entity distributing signals and involved in the distribution of programs would qualify as a broadcasting organization and benefit from the protection.
French: Mais, avec l’évolution des techniques, de nouvelles entités sont apparues dans le domaine de la transmission des programmes, ce qui a conduit à se demander si chaque entité chargée de la distribution de signaux et associée à la distribution de programmes peut être qualifiée d’organisme de radiodiffusion et bénéficier de la protection.
English: The mussel community in the Ausable River is dominated by the threeridge, Amblema plicata plicata, which accounted for over 62% of the 1849 mussels of 18 species found in the river in 1998.
French: Dans la rivière Ausable, la communauté de mulettes est dominée par l’amblème à trois côtes, Amblema plicata plicata, qui représentait près de 62 p. 100 des 1 849 mulettes de 18 espèces trouvées dans la rivière en 1998.
English: Being here during the height of hurricane season makes me appreciate all the more deeply the danger posed by such tropical storms to life, health and economic development.
French: En me trouvant au cœur de la saison des ouragans, j’apprécie d’autant plus le danger que de telles tempêtes tropicales présentent pour la vie, la santé et le développement économique.
English: That approach is antiquated.
French: Cette approche est d'un autre temps.
English: Document A/1688 The situation in Kosovo III: military and security aspects ______ REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Baumel, Rapporteur, and Mr Bársony, co-Rapporteur ______ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 6732 on the situation in Kosovo: military and security aspects EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Baumel, Rapporteur, and Mr Bársony, co-Rapporteur I. Role and responsibilities of KFOR 1.
French: Document 1688 La situation au Kosovo III : aspects militaires et de sécurité ______ RAPPORT 1 présenté au nom de la Commission de défense 2 par M. Baumel, rapporteur, et M. Bársony, co-rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES PROJET DE RECOMMANDATION sur la situation au Kosovo : aspects militaires et de sécurité EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Baumel, rapporteur, et M. Bársony, co-rapporteur I. Rôle et responsabilités de la KFOR 1.
English: This would allow, for example, cash settlements on termination of employment, termination of the plan, and the splitting of pension credits on the breakdown of the member's marriage or other conjugal relationship under a decree, order, or judgment of a competent tribunal or a written agreement [8506(1)(f)].
French: Des exemples de tels montants sont les règlements en espèces lors de la cessation d'un emploi ou à la cessation du régime, ainsi que le partage des crédits de pension au moment de l'échec du mariage ou d'une autre situation conjugale semblable, conformément à un arrêt, une ordonnance ou un jugement d'un tribunal compétent, ou en vertu d'une entente écrite [8506(1)f)].
English: This would undermine his confidence in all other weather information.
French: Cela minerait la confiance donnée aux autres informations météorologiques.
English: For Chemical Vapour Deposition (CVD):
French: mA milliampère(s)
English: The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732.
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cent trente-deux.
English: Member States have undertaken to contribute national resources directly to the facility.
French: À cet égard, les États membres se sont engagés à mettre directement des ressources nationales à la disposition de cette structure.
English: Accession of Romania AFET/6/34577 PR - PE374.160v01-00 AM - PE380.786v01-00 Rapporteur:
French: Adhésion de la Roumanie AFET/6/34577 PR - PE 374.160v01-00 AM - PE 380.786v01-00 Rapporteur:
English: The conference room paper highlights the follow-up to the Ministerial Meeting on UNDP held on 11 September 2000.
French: Ce document de séance appelle l'attention sur le suivi de la Réunion ministérielle concernant le PNUD tenue le 11 septembre 2000.
English: Permanent substitutes are entitled to attend and speak at committee meetings and, when the full members for whom they are deputising are not present, to take part in votes.
French: Les groupes politiques peuvent en outre désigner, pour chaque commission, un nombre de membres suppléants permanents égal au nombre de membres titulaires représentant les différents groupes présents au sein de la commission.
English: • What potential performance measures could be used in the future to assess the achievements of partnering arrangements?
French: • Quelles sont les mesures du rendement qui pourraient être utilisées dans l'avenir pour évaluer les résultats des ententes de partenariat?
English: Accordingly, it has not yet been possible for Georgia to fulfil the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (para. 23), urging the State party “to take adequate measures to ensure that the minimum wage is sufficient to meet the basic needs of the wage earner and his or her family”.
French: Ainsi, il n'a pas été possible pour le moment à la Géorgie de donner suite à l'invitation que lui avait faite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans ses propositions et recommandations (par. 23) de «faire en sorte que le salaire minimum permette aux salariés de pourvoir aux besoins essentiels de leur famille».
English: The maximum time-limit for these appeal procedures is 20 working days following publication by the Appointing Authority of the list of officials selected, in the case of appeals provided for in Article 6(3) of the Council Decision of 4 December 2004, with an additional 7 months for appeals pursuant to Article 90 of the Staff Regulations, plus, finally, 3 months for bringing an appeal to the Court of Justice of the European Communities, as well as the time needed for the Court of Justice to hear the case.
French: Les délais maximum de ces procédures d'appel sont de 20 jours ouvrables après la publication par l'AIPN de la liste des fonctionnaires sélectionnés, pour les recours prévus à l'article 6.3 de la Décision du Conseil du 4/12/2004, avec en plus 7 mois pour les recours au titre de l'article 90 du Statut, plus enfin 3 mois pour introduire un recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, auxquels s'ajoutent les délais contentieux.
English: Travel is often limited when tensions are high, and a traveller risks being scrutinized if officials from either country become aware that the individual has recently travelled to the other country.
French: Les déplacements sont souvent limités lorsque les tensions sont élevées, et un voyageur risque d’avoir à subir un examen minutieux si les représentants de l’Inde ou du Pakistan ont connaissance que la personne a voyagé dans récemment dans l’autre pays.
English: I believe protection of this species will have a positive effect on my business/career ____ f.
French: Je crois que la protection de cette espèce aura une incidence positive sur mon entreprise ou ma carrière ____ f.
English: The time has now come to renew these two pre-existing programmes.
French: Il s' agit aujourd' hui de reconduire ces deux programmes qui préexistaient.
English: Along these lines, IMF recently announced an Exogenous Shocks Facility designed specifically for low-income countries (as the Committee for Development Policy suggested years ago).
French: Dans ce contexte, le FMI a récemment annoncé la création d'une facilité de protection contre les chocs exogènes, spécifiquement conçue à l'intention des pays à faible revenu (comme le Comité des politiques de développement l'avait proposé il y a des années).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: • Intégration : Les participants à l’exercice PRAIRIE DEFENDER sont accompagnés d’étudiants de première année du cours de communications au Collège Red River.
English: Moreover, in these States as well, because equipment financing usually involves either a single asset (or at most a relatively small number of individually identifiable assets) not normally meant to be resold in the short term, acquisition secured creditors are typically not required to take any further steps beyond those necessary to achieve third-party effectiveness as a condition of asserting their acquisition security right.
French: En outre, du fait que dans ces États, le financement de matériel concerne soit un bien unique soit, tout au plus, un nombre relativement faible de biens pouvant être identifiés séparément, qui ne sont généralement pas destinés à être revendus à court terme, les créanciers garantis finançant l'acquisition ne sont pas normalement tenus, pour faire valoir leur sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition, d'accomplir de formalités autres que celles nécessaires pour la rendre opposable.
English: The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.
French: L'occurrence des El Niño est caractÃ©risÃ©e par un rÃ©chauffement anormal de l'est du Pacifique Ã©quatorial.
English: 10 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: Since the time the country's initial report was presented it has not been possible, notwithstanding some progress, to find a political solution to the conflict around Abkhazia and the Tskhinvali region (the former South Ossetian Autonomous Republic).
French: Depuis la présentation du rapport initial, il n'a pas été possible, nonobstant quelques progrès, de trouver une solution politique au conflit dont l'Abkhazie et la région de Tskhinvali (ex-République autonome d'Ossétie du Sud) sont l'enjeu.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service National Capital Region - May 30, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Région de la capitale nationale (RCN) - le 30 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: The total asserted loss is ATS 1,825,779, which Lenzing stated arose out of cancellation fees that it incurred relating to the down payments that it had to forfeit for partially, or completely, manufactured goods.
French: Les pertes totales invoquées se montent à ATS 1 825 779, somme représentant les frais d'annulation subis par Lenzing qui avait dû renoncer aux acomptes qu'elle avait versés pour des articles manufacturés en partie ou en totalité.
English: Senator Tardif left no doubt about the urgency of her inquiry, saying:
French: ´ Madame le senateur Tardif, dans son interpellation, a clairement ´ ´ fait ressortir l’urgence d’agir.
English: The information circulars, it is expected, will make the Board’s processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: On prévoit que les circulaires d'information aideront les clients à mieux comprendre et gérer les processus du Conseil et feront en sorte que les affaires pourront être examinées au fond plus facilement et plus rapidement.
English: However, a number of comparisons with field measurements and intercomparison exercises between models have suggested that their results are robust and give reliable information on persistence, potential for long-range transport and partitioning between compartments.
French: Toutefois, au vu de plusieurs comparaisons avec des mesures sur le terrain et de comparaisons réciproques entre les modèles, il y a lieu de penser que les résultats produits par ces modèles résistent à un examen critique et fournissent des informations fiables sur la persistance des POP, leur potentiel de transport à longue distance et leur ventilation entre les différents compartiments de l'environnement.
English: This is a very pressing matter: the Visa Code should be coming into effect very soon, and I supported the proposals in the report.
French: C'est une affaire très urgente: le code des visas devrait entrer en vigueur très bientôt, et j'ai soutenu les propositions du rapport.
English: A description of the characteristic features of the industrial design is: Optional Generally not permitted Optional since it does not affect the scope of protection of the design as such Largely made by applicants % of applications with descriptions ≤20% 21% - 50% 16.
French: Une description des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel est : facultative non autorisée d’une manière générale facultative puisqu’elle n’affecte pas en soi l’étendue de la protection du dessin ou modèle souvent utilisée par les déposants % de demandes comportant une description : ≤20% 21% - 50% 16.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) (b) 3.
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: ) The United States urges the Commission to fully develop the issue of what threshold of participation is required by the phrase “aids or assists” in the commentary to article 16, as the current draft of article 16 provides little guidance on this issue.
French: Le sens de la phrase « en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite » est plutôt vague et ne fournit apparemment aucune indication concrète pour déterminer la « responsabilité d'un État à l'égard du fait d'un autre État ».  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: States shall integrate aquifers into their programmes of general environmental protection, including but not limited to:
French: Les États intègrent les aquifères dans leurs programmes de protection générale de l'environnement, notamment, mais sans y être limités, des programmes suivants :
English: His Excellency Mr. Guido de Marco, the then President of the Republic of Malta, chaired the meeting, and participants included a number of former Heads of State and Government and senior Ministers, including Their Excellencies Mr. Petar Stoyanov, former President of the Republic of Bulgaria, Mr. Petru Lucinschi, former President of the Republic of Moldova, Mr. Fidel Ramos, former President of the Republic of the Philippines, and Mr. Salim Salim, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
French: Son Excellence M. Guido de Marco, alors président de la République de Malte, a présidé la session, qui a été suivie par un certain nombre d’anciens chefs d’État et de gouvernement et de ministres de haut rang, notamment Leurs Excellences M. Petar Stoyanov, ancien président de la République de Bulgarie, M. Petru Lucinschi, ancien président de la République de Moldova, M. Fidel Ramos, ancien président de la République des Philippines, et M. Salim Salim, ancien premier ministre de la République-Unie de Tanzanie.
English: They told me that peoples have monthly passes so they don't need to validate tham each trip, myself I bought a card good for ten trips.
French: On me dit que les gens ont des passes mensuelles et qu’ils n’ont pas besoin de les valider à chaque trajet, moi j'ai acheté une carte bonne pour dix trajets.
English: ◦ Project beneficiaries and targets must be specified.
French: • Les bénéficiaires et groupes cibles du projet doivent être indiqués.
English: YouthCO AIDS Society Vancouver, British Columbia
French: YouthCO AIDS Society Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • migration (e.g., immigration status, country of birth, ethnicity, race, language fluency, religion); and 
French: • la migration (situation vis-à-vis de l'immigration; pays de naissance; origine ethnique; race; compétence linguistique, religion);