ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group on Indigenous Populations, “Human genome diversity research and indigenous peoples”, Note by the Secretariat, E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4 and Add.1.
French: Groupe de travail sur les populations autochtones, « La recherche sur la diversité du génome humain et les peuples autochtones, note du Secrétariat », E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/4 et Add.1.
English: The requirement to maintain distribution records described in Section 52 to 56 apply to devices sold for the purpose of investigational testing.
French: La nécessité de tenir à jour des registres de distribution décrits aux articles 52 à 56 s'applique aux instruments vendus à des fins d'essai expérimental.
English: Rotterdam Convention on the Prior
French: Conférence de Rotterdam sur la procédure de
English: The European Union's efforts to play a greater operational role within the status-neutral framework should be encouraged and supported, as this will provide further stability to the region.
French: Il convient d'encourager et d'appuyer les efforts déployés par l'Union européenne pour jouer un rôle opérationnel accru dans un cadre neutre quand au statut, car cela accroîtra la stabilité régionale.
English: • Mr Tomislav Goll, Savez Drustava Distroficara Hrvatske / SDDH
French: • M. Tomislav Goll, Savez Drustava Distroficara Hrvatske / SDDH
English: The ICRH and its partners The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood, blood vessels and sleep.
French: L'IACR et ses partenaires L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) appuie la recherche sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de survie et la palliation d'une vaste gamme d'affections du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins et du sommeil.
English: • Developing close co-operative relations with clients and stakeholders.
French: • Établir des relations de coopération étroites avec les clients et les intervenants.
English: C. Institution-building 57 - 59
French: Renforcement institutionnel 57 − 59 16
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-19 to 10-23 1.
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-19 au 10-23 1.
English: Further, primary customs agents generally do not make active offer in person. However, CCRA non-bilingual staff were well aware of the administrative arrangements available to find bilingual staff members promptly when necessary.
French: En général, les agents chargé de l'inspection primaire ne font pas d'offre active de services en personne mais le personnel unilingue de l'Agence connaît très bien les dispostions administratives permettant de trouver rapidement des employés bilingues, au besoin.
English: The use of sucrose has been a tradition in our country for over 200 years.
French: Dans notre pays, l'emploi du saccharose est une tradition qui remonte à plus de 200 ans.
English: THE NEW VTA RATES ARE EFFECTIVE 01 JUN 05 - 31 MAY 06 3.
French: LES NOUVEAUX TAUX D IDV SONT EN VIGUEUR DU 1ER JUIN 05 AU 31 MAI 06 3.
English: Perell J. considered Principle 2.
French: Le juge Perell a considéré le Principe 2.
English: Slow growing, a whitebark pine may not produce cones until it is 50 – 80 years old.
French: Sa croissance est lente et il peut ne commencer à produire des graines qu'à partir de l'âge de 50 à 80 ans.
English: The phenomenon is particularly marked in the private sector, where women are at a serious disadvantage because of their status as wives, mothers, housewives and heads of families.
French: Ce phénomène est encore plus accru dans le secteur privé où la femme se trouve bien lésée à cause de sa condition de femme, de mère, de maîtresse de maison et de chef de famille.
English: • Encourage development of innovative ways to help meet CCRA's mandate and to better serve Canadians using knowledge, experience, ideas, and abilities of CCRA employees 
French: • Favoriser la recherche de moyens novateurs pour aider à remplir le mandat de l'ADRC et à mieux servir les Canadiens en recourant au savoir, à l'expérience, aux idées et aux aptitudes de ses employés
English: By disseminating the study report to various interested parties in Ghana and elsewhere, the Center was able to raise support to implement the recommendations of the study and to hold a strategic planning exercise in 2002.
French: En envoyant le rapport d’étude à diverses parties intéressées au Ghana et ailleurs, le Centre a été en mesure d’obtenir un soutien pour la mise en œuvre des recommandations de l’étude et de procéder à une planification stratégique en 2002.
English: You have excellent public transport links via metro, bus, or tram and you are just a short stroll away from the central hub of Termini Station.
French: Le quartier de l’Esquilin est bien desservi par le réseau de transports en commun (métro, bus, tramway). À quelques minutes à pied, se trouve la gare principale de Termini.
English: PERFORMANCE STRATEGIC OUTCOME The Office of the Commissioner of Official Languages will encourage government institutions subject to the Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society.
French: RENDEMENT RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le Commissariat incitera les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur les langues officielles à respecter l'égalité du français et de l'anglais et à promouvoir les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: The revised budget 2000-2001 of Sfr565,858,000 (line 1) is elaborated in Chapter C of the current document.
French: Le budget 2000-2001 révisé, chiffré à 565 858 000 francs suisses (ligne 1), est exposé au chapitre C du présent document.
English: Paragraph 8515(6)(e) of the Regulations permits a certain portion of a surplus to be disregarded when determining required contributions to a designated plan.
French: L'alinéa 8515(6)e) du Règlement permet qu'il ne soit pas tenu compte d'une certaine partie du surplus lorsqu'il s'agit de déterminer les cotisations requises à un régime désigné.
English: In the absence of a statutory mechanism modelled on national bankruptcy legislation in developed countries, the inclusion of collective action clauses (CACs) in bond contracts can play a positive role in orderly debt workouts, but they can be fully effective only when they are included in all outstanding securities.
French: En l'absence d'un mécanisme réglementaire inspiré de la législation nationale concernant la faillite dans les pays développés, l'inclusion de clauses d'action collective dans les émissions d'obligations peut avoir un effet positif sur la restructuration de la dette mais ces clauses ne pourront être vraiment efficaces que lorsqu'elles concerneront la totalité des titres émis.
English: The units which were successful have had their approvals revised to reflect their new, full approved, status.
French: Il a révisé l’approbation des distributeurs conformes de façon à refléter leur nouvel état d’appareil entièrement approuvé.
English: A policy claiming to be based on scientific evidence would need to accept such a limitation.
French: L’analyse combinée à différentes échelles indique que les régions peuvent présenter des signes de handicap à différents égards.
English: • scheduled reviews of critical incidents plans as needed.
French: • la révision à dates fixes, s’il y a lieu, des plans d’intervention en cas d’incident critique.
English: • The decision to donate embryos for stem cell research must be free from influence of researchers
French: • La décision de faire don d’embryons à la recherche sur les cellules souches ne doit pas être influencée par les chercheurs.
English: Firstly, the liability of owners of oil cargoes must be clearly established and the victims of pollution incidents must be able to claim on this liability unequivocally.
French: Premièrement, la responsabilité des propriétaires des cargaisons de pétrole doit être clairement établie et doit pouvoir être engagée sans ambiguïté par les victimes d'une pollution.
English: The 2008 report will indicate compliance with the standards for the coastal pulp and paper boiler and incineration sectors.
French: Le rapport de 2007 fera état de la conformité avec les standards dans les secteurs suivants : les chaudières des usines côtières de pâtes et papiers, le frittage du fer et l'incinération.
English: We have recently been studying an immunological approach to the prophylaxis of these cancers based on the same vaccine technology that we developed for the prevention of group B meningitis. Q:
French: Depuis quelque temps, nous étudions une technique de prophylaxie immulogique contre ces cancers, qui s'inspire de la technique mise au point pour la création des vaccins contre la méningite du groupe B. Q :
English: Piscivore indicated breeding pairs and broods show proportionatly higher use of high pH lakes, whereas dabblers show a relatively uniform distribution of habitat use across the pH range, perhaps with slightly higher use of mid-pH lakes.
French: Les couples reproducteurs et les couvées d'oiseaux piscivores se trouvent en nombres proportionnellement plus élevés sur les lacs à pH élevé, tandis que les canards de surface sont répartis assez uniformément entre les lacs présentant toute la gamme des pH, en montrant toutefois une légère préférence pour ceux dont le pH est proche des valeurs neutres.
English: The team met the representative of the National Monitoring Directorate at the site, as well as the Company's planning officer.
French: L'équipe a rencontré le représentant de la Direction nationale du contrôle dans la société et le responsable de la planification de la société.
English: Basic Conventions International/domestic guidance has established basic conventions to make emission estimates more comparable.
French: Conventions de base Les autorités internationales ont défini des conventions de base afin de permettre de mieux comparer les estimations des émissions.
English: On January 10, 2001, the Tribunal issued an order rejecting the motion and granting access to the confidential information on the record, subject to the terms and conditions of the order and the attached declaration and undertaking.
French: Le 10 janvier 2001, le Tribunal a publié une ordonnance rejetant la requête et accordant accès aux renseignements confidentiels au dossier, sous réserve des termes et conditions de l'ordonnance et de l'acte de déclaration et d'engagement joint.
English: ITALY 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: 2.2.4 Politique de change Les dispositions des lois de 1942 et 1989 sur la banque centrale conféraient au ministre des Finances des pouvoirs en matière de fixation du taux de change qui méconnaissaient les compétences de la Communauté en ce domaine dans la phase III.
English: Estimation of relative sur vival [computer program], 2000.
French: Rapports sur la santé, vol.
English: The education amounts – the amounts used to calculate the education tax credit – were doubled in the October 2000 Economic Statement and Budget Update to $400 per month of full-time study and $120 per month of part-time study.
French: Les montants pour études – qui servent à calculer le crédit d’impôt pour études – ont été doublés dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, passant à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: The gaps are very clear — prevention, protection, humanitarian access, impunity — and they can be filled only by combined action: action by parties to conflict, action by individual States concerned, action by the international community, and action by United Nations agencies and peacekeeping and peace support missions.
French: Les lacunes sont tout à fait claires - prévention, protection, accès humanitaire, impunité - et ne peuvent être comblées que par une action conjointe des parties au conflit, des États individuels concernés, de la communauté internationale, ainsi que des organes et missions de maintien de la paix et de soutien à la paix de l'ONU.
English: We are convinced that the only measures for reform of the United Nations human-rights sector that are capable of yielding a positive result are those with a system-wide character which take into account the opinions of all concerned Member States and thereby enjoy the broadest support.
French: Elle est convaincue que, dans ce domaine, seules les mesures de réforme prises à l'échelle du système, qui tiennent compte des vues de tous les États Membres intéressés et bénéficient ainsi de l'appui le plus large auront des chances d'aboutir.
English: in air transportation have been few given the complexity of analysis involved.
French: • ni la propriété, ni la privatisation éventuelle n’ont d’effet positif sur les variables de rendement.
English: • canada.gc.ca PWGSC Accountability and Transparency > 2005-2006 PWGSC Management Accountability Framework Self-Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > Auto-évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de TPSGC pour 2005-2006 Liens institutionnels
English: I am certain that he will come forward with the Conservative government's plan in this area as quickly as possible.
French: Je suis convaincue qu'il présentera le plan du gouvernement conservateur dans ce domaine le plus rapidement possible.
English: If the benefit produced a PSPA, the plan could pay it as a lump sum.
French: Si la prestation donne lieu à un FESP, le régime pourrait payer le montant de l'indexation en un montant forfaitaire.
English: An evaluation of gender-based violence in Latin America and the Caribbean illustrates how evaluation recommendations have resulted in changes in approach at the level of a regional project.
French: Une évaluation de la violence sexiste en Amérique latine et dans les Caraïbes montre comment les recommandations relatives à l'évaluation ont suscité des changements d'approche au niveau d'un projet régional.
English: I want to emphasize that I think our government has a good understanding of rural Canada.
French: Je tiens à souligner que notre gouvernement comprend bien le Canada rural.
English: Because they are disadvantaged areas, restructuring activities stand very little chance of success.
French: Les actions de reconversion s' appliquant à des régions défavorisées, elles ont peu de chance d'aboutir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Playa Esmeralda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Playa Esmeralda .
English: The aforesaid selection criteria will be evaluated for all eligible proposals.
French: Ces critères de sélection seront évalués à l'égard de toutes les propositions éligibles.
English: Under the United Nations principles on outer space, the government official segment considered, among other things, the rights and obligations of States under the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting (resolution 37/92, annex); the provisions regarding access to and distribution of data and information under the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65, annex); the safety, notification, responsibility and liability provisions of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68); and the promotion of international cooperation as provided for by the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (resolution 51/122, annex).
French: S'agissant des principes des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique, le segment destiné aux fonctionnaires a porté, notamment, sur les droits et les engagements des états dans le cadre des principes régissant l'utilisation par les états de satellites artificiels de la Terre pour la télédiffusion directe internationale (Résolution 37/92, Annexe); sur les dispositions concernant l'accès aux données et de l'information dans le cadre des principes relatifs à la télédétection de la Terre depuis l'espace extra-atmosphérique et la diffusion de celles-ci (Résolution 41/65, Annexe); sur les dispositions relatives à la sûreté, à la notification, à la responsabilité et aux réparations contenues dans les principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique (Résolution 47/68); et sur la promotion de la coopération internationale telle que la prévoit la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique au bénéfice et dans l'intérêt de tous les états, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement (Résolution 51/122, Annexe).
English: The discussion turned to the criteria for access to settlement networks.
French: On s’est ensuite penché sur les critères d’accès aux réseaux de compensation et de règlement.
English: DWELLING LEVEL (Start up information for a household and outcome codes)
French: NIVEAU DU LOGEMENT (Information de base pour un ménage et codes de résultat)
English: Economists and practitioners are now converging towards the idea that debt crises are related to both debt levels and debt composition and that there are important interactions between domestic public debt and external debt.
French: On observe actuellement une convergence de vues chez les économistes et les praticiens concernant l'idée que les crises de la dette sont liées tant au volume de celle-ci qu'à sa composition et qu'il existe des interactions importantes entre la dette publique intérieure et la dette extérieure.
English: Develop success stories, fact sheets, useful tips to be included on the Web site and in a booklet format (e.g. Australia model:
French: Préparer des exemples de réussite, des fiches d’information et des conseils utiles à présenter sur le site Web et dans une brochure (en {10} Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des messages clés.
English: Furthermore, it is important not only to take full advantage of the potential of the 26 European centres operating under the Agreement but also to reinforce their capacity for networking, co-operating on jointly selected consensual research themes.
French: Il importe également de valoriser le potentiel des 26 centres européens placés sous l’égide de l’Accord ; mais aussi de renforcer leur capacité à fonctionner en réseau, autour de thèmes fédérateurs de recherche, fixés collégialement.
English:  Dominion Day, Parliament Square, Ottawa, Ontario, circa 1910
French:  La Fête du Dominion sur la Colline du Parlement, à Ottawa, en Ontario, vers 1910
English: The check box under the heading To Limit the Search will produce only digitized images that are available online.
French: La case à cocher sous la rubrique Pour limiter la recherche aura pour effet de réduire la portée aux seules descriptions de photographies disposant d'une copie numérisée consultable en direct.
English: You have to own a vehicle, which is very difficult when you are living on the lower end of the scale.
French: Il faut posséder un véhicule, ce qui est très difficile lorsqu'on vit au bas de l'échelle.
English: Prices already have discounts applied current offers.
French: Les prix ont déjà appliqué les offres remises.
English: Commission referred Spain to Court of Justice for failure to recover illegal aid. [ IP/07/1138 ] Top
French: La Commission traduit l'Espagne devant la Cour de justice des Communautés européennes pour non-récupération d'une aide illégale. [ IP/07/1138 ] Retour en haut
English: The agreement "will coordinate the environmental assessment processes whenever projects are subject to review by both jurisdictions … The agreement maintains the current level of environmental standards and the legislative and decision-making responsibilities of both governments.
French: L'entente vise la mise en place d'un processus d'évaluation environnementale coordonné lorsque les projets doivent faire l'objet d'un examen par les deux instances … L'entente maintient les normes actuelles relatives à l'environnement et les responsabilités concernant la prise de décision et la législation des deux gouvernements.
English: As required by the Communications Policy of the Government of Canada, departments must co-ordinate their intended advertising activities with PCO and PWGSC.
French: Comme l'exige la Politique de communication du gouvernement du Canada, les ministères doivent coordonner leurs activités de publicité avec le BCP et TPSGC.
English: Federgon will keep a register of these companies.
French: Federgon tiendra un registre de ces entreprises.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Lastly, Costa Rica is convinced that lifting the embargo against Cuba would be the best way to promote dialogue, freedom of trade and communication and the socio-economic well-being of the Cuban people.
French: Enfin, le Costa Rica est convaincu que la levée du blocus à Cuba est la meilleure forme de promouvoir le dialogue, la liberté du commerce et les communications, ainsi que le bien-être socioéconomique de la population cubaine.
English: The Council considered the report of the Special Rapporteur, Asma Jahangir (A/HRC/6/5) during the first part of its sixth session.
French: Le Conseil a examiné le rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir (A/HRC/6/5) au cours de la première partie de sa sixième session.
English: He said that an inclusive Government had been established, urging potential investors to come forward given that immediate financing was needed in the water, sanitation and sewerage sectors.
French: Il a déclaré qu'un gouvernement ouvert avait été mis en place et il a instamment invité les investisseurs potentiels à s'annoncer étant donné que des financements urgents étaient nécessaires dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de l'évacuation des eaux usées.
English: To oversee the work of the initiative, the two organizations have established a joint secretariat, housed in the offices of the World Bank in Washington, D.C., composed of World Bank and UNODC staff.
French: Afin de veiller au bon déroulement de l'Initiative, les deux organisations ont établi un secrétariat conjoint situé dans les locaux de la Banque mondiale à Washington, qui comprend des fonctionnaires de la Banque mondiale et de l'ONUDC.
English: Provide the name and address of all companies involved in all aspects of drug substance production.
French: Fournir le nom et l’adresse de toutes les entreprises intervenant dans tous les aspects de la production de la substance pharmaceutique.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a nuclear power plant is considered a federal work, undertaking, or business.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une installation nucléaire constitue à une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: With Bill C-26 coming into effect and the subsequent appointment of the Air Travel Complaints Commissioner, the Agency began to accept complaints from consumers under the new legislation on July 5, 2000.
French: Le 5 juillet 2000, à la suite de l’entrée en vigueur du projet de loi et de la nomination du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, l’Office a commencé à accepter les plaintes de consommateurs en vertu de la nouvelle Loi.
English: I urge the international community, under the coordination of my Special Representative, to intensify their efforts in this regard.
French: J'engage la communauté internationale à intensifier son action à cet égard, sous la coordination de mon Représentant spécial.