ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author specifies, however, that the suggested construction would not apply in the case of incumbent heads of State, who discharge important and sensitive constitutional functions, since it would jeopardize the structure and functioning of the foreign State.
French: L'auteur précise toutefois que l'interprétation suggérée ne s'appliquerait pas aux chefs d'État en exercice, qui exercent des fonctions constitutionnelles importantes et délicates, car l'organisation et le fonctionnement de l'État étranger s'en trouveraient compromis.
English: Wherever land actually meets the water, the physical changes we make too often completely rearrange nature’s design for the underwater world.
French: Partout où la terre et l’eau se rencontrent, les modifications d’ordre physique que nous apportons trop souvent réarrangent complètement le dessein de la nature pour le monde sous-marin.
English: FIGURE 1 The structure of the standard industrial code 1980
French: FIGURE 1 Structure de la Classification type des industries 1980
English: ESA's Rosetta mission has returned the first close-up images of the asteroid showing it is most probably a primitive survivor from the violent birth of the Solar System.
French: La mission Rosetta de l'ESA a permis d'acquérir les premières images de plan rapproché de l'astéroïde, montrant qu'il s'agit sans doute d'un survivant primitif de l'époque violente de la naissance du Système Solaire.
English: This is part of a series of bulletins designed to give Canadians useful information about individual elements of the federal government’s Five-Year Tax Reduction Plan introduced in 2000.
French: La présente communication fait partie d’une série de bulletins visant à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements utiles au sujet de certains éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral lancé en 2000.
English: At the 8th meeting, on 12 September, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, made a statement.
French: À la 8e séance, le 12 septembre, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme a fait une déclaration.
English: Some instruments provide particule counts and concentration by size range and are ideal for outdoor/indoor and site comparison.
French: Certains instruments assurent la numération des particules et la concentration suivant la dimension; ils conviennent particulièrement aux comparaisons entre intérieur et extérieur ou entre sites différents.
English: With that in mind, the first section deals with the main conceptual arguments for and against introducing IPRs in non-original databases, with particular reference to developing countries.
French: Avec cet objectif, nous examinerons dans la première partie les principaux arguments conceptuels pour et contre l’établissement de droit de propriété intellectuelle sur les bases de données non originales, en portant une attention particulière au point de vue des pays en développement.
English: Provincial governments maintain a business climate that keeps processors and producers "at home." 6.
French: Les gouvernements provinciaux doivent entretenir un climat des affaires où les producteurs et les transformateurs se sentent « à l'aise ».
English: It has been prepared by the secretariat on the basis of the contributions of the following countries and institutions: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, United Kingdom, International Union of Railways (UIC), European Investment Bank (EIB), and the International Union of Combined Road-rail Transport Companies (UIRR).
French: Il a été établi par le secrétariat, qui s'est fondé sur les communications des pays et institutions ci-après: Allemagne, Bulgarie, Danemark, Finlande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Union internationale des chemins de fer (UIC), Banque européenne d'investissement (BEI) et Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR).
English: White-tailed deer were three times more abundant (908 ± 152) than mule deer (336 ± 122) (mean ± 1 SE).
French: Les cerfs de Virginie sont trois fois plus abondants (908 ± 152) que les cerfs mulets (336 ± 122) (moyenne ± 1 erreur type).
English: In December 1996, Childhope set up an Inter-Agency Task Force in another city, Kalookan.
French: En décembre 1996, Childhope a mis en place une équipe spéciale interorganismes dans une autre ville, Kalookan.
English: On development, we needed to find a satisfactory balance between the moral imperative to meet the needs of developing countries and finding the resources necessary to do so.
French: Sur le développement, il a fallu trouver un équilibre satisfaisant entre la nécessité morale de combler les besoins des pays en développement et la recherche de ressources suffisantes pour cela.
English: Noting the stated position of the elected Government of the Territory in opposition to legislation presently before the Congress of the administering Power to appoint a chief financial officer against the wishes of the elected Government of the Territory, and bearing in mind resolution 1664 of 17 December 2003 adopted by the Legislature of the Territory at its twenty-fifth session, in which the Legislature opposed the proposal and indicated that it would retard political and civil progress,
French: Prenant note de la position déclarée du gouvernement élu du territoire, qui s'oppose à la législation dont est saisi le Congrès de la Puissance administrante visant à créer un poste de directeur financier contre la volonté du gouvernement élu du territoire, et gardant à l'esprit la résolution 1664, adoptée le 17 décembre 2003 par l'assemblée législative du territoire à sa vingt-cinquième session, dans laquelle celle-ci a déclaré qu'elle s'opposait à ce projet et indiqué qu'il retarderait tout progrès sur les plans politique et civil,
English: Tax Benefits If a licence is granted, the company is exempt from corporate income tax in respect of profits arising from the development until the profits exceed the expenditure on the project.
French: Mesures fiscales F001 Déduction pour investissement dans le secteur du traitement des minerais
English: "The initial days were extremely busy, but now that the system has stabilized the workload has become manageable," said Sgt. Johnson.
French: Les premiers jours ont été extrêmement occupés; mais depuis que le système est stable, nous arrivons à gérer la charge de travail.
English: Other attributes of the province are represented by blue for the skies and lakes, pink for the wild rose, and black for the mineral resources of coal and petroleum.
French: On y retrouve aussi le bleu du ciel et des lacs, le rose, couleur de la rose aciculaire, emblème floral de l'Alberta, et le noir pour le pétrole et le charbon, ses ressources minérales.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish the payable for the amount owing.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer un créditeur égal au montant dû.
English: (s) In connection with item 10: Mr. V. Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education;
French: s) Pour le point 10: M.  V. Muñoz Villalobos, rapporteur spécial sur le droit à l'éducation;
English: Salmon farm marine mammal control devices were assessed in an attempt to better manage deployment and lessen direct impact on seals and sea lions.
French: On a évalué les appareils de contrôle des mammifères marins dans les piscicultures de saumon dans le but de tenter de mieux gérer leur déploiement et de réduire leur impact direct sur les phoques et les lions de mer.
English: For the rest, I fully share the ideas of the report and I commend the rapporteurs for their excellent work.
French: Pour le reste, je suis parfaitement en accord avec les idées exposées dans le rapport et je salue l'excellent travail des rapporteurs.
English: OFF Temporarily program the accelerometer ON and evaluate as described above.
French: OFF Programmer temporairement l'accélérateur à ON (En fonction) et l'évaluer tel que décrit plus haut.
English: I spent the day having diner with friends, so it was a great day!
French: Je le posterai sur ma page MySpace, après la première diffusion radio, donc n'hésitez pas à visiter ma page demain matin à partir de 10h.
English: One intervener's primary concern is that Time Air would not provide sufficient capacity to satisfy the demand for air transportationgenerated by these two communities.
French: Or, l'un des intervenants doute fort que Time air puisse ainsi offrir une capacité suffisante pour combler la demande de transports aériens dans ces deux villes.
English: The proposed new Annex 8 to the Convention refers to and in fact recommends, wherever possible, the application of the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP) (1970) and the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspection of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997).
French: Le projet de nouvelle annexe 8 à la Convention fait référence, et en fait recommande leur application toutes les fois qu'il est possible, aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (1970) et de l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997).
English: St. Croix Island lies in American waters just 6.5 km north of the St. Croix River's entrance into Passamaquoddy Bay.
French: L'île Sainte-Croix baigne dans les eaux américaines, à quelque 6,5 km au nord de l'embouchure de la rivière Sainte-Croix, dans la baie Passamoquoddy.
English: Item 4: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 4: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Just; equitable; even-handed; equal as between conflicting interests."
French: Juste, équitable; impartial; fait preuve d'impartialité lorsque survient un conflit d'intérêts.
English: DOCUMENT A/1968 FIFTY-THIRD SESSION ________
French: DOCUMENT A/1968 CINQUANTE-TROISIÈME SESSION ________
English: To operationalize changes to the Patent Act as proposed in Bill C-9, the Jean Chrétien Pledge to Africa , the regulations will prescribe the forms and fees relating to the application for and renewal of a compulsory licence.
French: Mettre en œuvre les modifications à la Loi sur les brevets proposées dans le projet de loi C-9, Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique . Le règlement stipulera les formulaires et les droits relatifs à la demande et au renouvellement des licences obligatoires.
English: 84 Note in particular the testimony by senior CSIS officials Ward Elcock and Jack Hooper and senior RCMP officials Gary Loeppky and Mike Cabana.
French: 84 Notez en particulier le témoignage des hauts responsables du SCRS, Ward Elcock et Jack Hooper, ainsi que des hauts responsables de la GRC, Gary Loeppky et Mike Cabana.
English: One praised the papers prepared on the upcoming replenishment, but noted that funding had to be sufficient to enable full implementation of the Protocol by Article 5 Parties.
French: Un intervenant s'est félicité des documents établis à propos de la prochaine reconstitution tout en notant que son montant devait être suffisant pour permettre aux Parties visées à l'article 5 d'appliquer pleinement le Protocole.
English: b Adjustment made to gross expenditure in the programme and budgets for 2004-2005 as per General Conference decision GC.10/Dec.17(b).
French: b Ajustement du montant brut des dépenses dans le programme et les budgets pour 2004-2005 conformément à la décision GC.10/Dec.17b) de la Conférence générale.
English: Pensionable salary is based on the earnings of the last 10 years and calculated separately for each employment relationship.
French: Le salaire ouvrant droit à la pension se base sur les salaires des 10 dernières années et est calculé séparément pour chaque relation de travail.
English: So, I used the T-test, which calculates range.
French: Alors j'ai fait le test T, pour calculer l'intervalle.
English: The Keg reserves the right to terminate any link or linking program at any time. The inclusion of any link to the Other Sites does not constitute or imply an endorsement, authorization, sponsorship or affiliation by The Keg of the Other Sites, or any products or services provided by such Other Sites.
French: Lois applicables et autorité compétente La présente convention est régie par les lois de la Colombie-Britannique et les lois du Canada applicables dans cette province et est interprétée conformément à ces lois.
English: The project also included studies on satellite channels and on the situation of journalists and the Jordan Press Association.
French: Le projet comprenait également des études sur les voies de transmission par satellite et sur la situation des journalistes et de la Jordan Press Association.
English: Cost The Government of Canada will contribute 60% and members 40% of the contributions required to cover the cost of the PDSP.
French: Coûts Le gouvernement du Canada défraiera 60 %, et les participants, 40 % des cotisations requises pour acquitter les coûts du RSDP.
English: The victims of the National SoThis page:
French: régime on compte aussi un grand nombre de d’anciens l’Assemblée membres
English: Such cases usually involve a person with an important political, business or other public position, and the information in question affects the assessment of the performance of the functions of such a person.
French: Si les informations en question touchent par exemple à l'appréciation de l'exercice des fonctions d'une personne en vue sur la scène politique, dans le monde des affaires ou dans la vie publique, la loi permet leur divulgation.
English: It must be remembered, however, that under current legislation few specific provisions could apply to home-based work if the home is not controlled by the employer (CLC, ss.
French: Il faut toutefois garder à l’esprit qu’en vertu de la loi actuelle, peu de dispositions spécifiques pourraient s’appliquer au travail à domicile si le domicile n’est pas sous l’entière autorité de l’employeur (art.
English: Constraints on salaries and the expenditure of large sums of money, regular reporting requirements, requiring seats on the board of directors, and equity ratchets are all methods for angels to exercise power over the entrepreneur.
French: L'investisseur providentiel peut recourir à divers moyens pour réduire le pouvoir de l'entrepreneur; il peut imposer des limites aux salaires et aux grosses dépenses ou exiger des comptes rendus périodiques, une place au conseil d'administration et une variation automatique de sa participation.
English: If you solicit the services of a searching agency, the telephone service provided by them will screen and evaluate the calls.
French: Si vous recourez aux services d’un organisme de recherche, celle-ci procédera au filtrage et à l’évaluation des appels.
English: No country was in a position to point the finger at another.
French: Aucun pays ne peut mettre en cause un autre pays.
English: Or you may be a tourist, passing through to access a favourite ski resort, campsite or hiking trail. Whatever your reason, your ability to safely transit this 18 km stretch of highway can be greatly credited to the efforts of Canadian soldiers who help Parks Canada with avalanche control.
French: Composé de militaires et d’autres représentants gouvernementaux, le Groupe se réunira pour tenir des discussions préparatoires à l’implantation du système de liaisons de données tactiques, qui fournit un tableau en temps réel du déroulement du combat que peuvent mettre en commun plusieurs unités de combat.
English: Objectives and Targets Disease reduction 1.
French: Cibles et objectifs Réduction de la maladie 1.
English: Exhibit II-1 Size of increase in the number or size of Aboriginal businesses since 1995 accounted for by ABCs programming Size of impact Those identifying positive impact All key informants No impact N/A 3% Less than 25% 52% 50% 25% to 49% 30% 29% 50% to 74% 18% 18% 75% or more 0% 0% Note that one-half of those interviewed identify ABC programming as representing less than one-quarter of the increase in the number or size of Aboriginal businesses since 1995.
French: Pièce II-1 Taille de l'augmentation dans le nombre ou l'ampleur des entreprises autochtones attribuable aux programmes EAC depuis 1995 Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Pas de répercussions S/O 3 % Moins de 25 % 52 % 50 % 25 % à 49 % 30 % 29 % 50 % à 74 % 18 % 18 % 75 % ou plus 0 % 0 % Noter que la moitié des personnes interrogées indiquent que les programmes EAC rendent compte de moins d'un quart de l'augmentation dans le nombre ou l'ampleur des entreprises autochtones depuis 1995.
English: With regard to the reform of the Department of Peacekeeping Operations management culture, many delegations supported an integrated approach.
French: Évoquant la réforme du style de gestion du Département des opérations de maintien de la paix, bon nombre de délégations se sont déclarées favorables à une approche intégrée de la question.
English: While self-employment has been rising quickly, the Aboriginal population has also been growing.
French: Tout comme la population autochtone, le nombre de travailleurs indépendants est en pleine croissance.
English: The provisions and contracts could likewise be considered in terms of the possibility of in situ or ex situ access to the genetic and biological resources, due regard being had to the regime applicable to material preserved in ex situ collections acquired prior to the entry into force of the Convention on Biological Diversity.
French: Ces dispositions et ces contrats pourraient aussi être envisagés en fonction de la possibilité d’accéder in situ ou ex situ à ces ressources génétiques et biologiques compte tenu du régime applicable au matériel conservé dans des collections ex situ acquis avant l’entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique.
English: Can we satisfy the needs of developing countries?
French: Sommes-nous en mesure de répondre aux besoins des pays en développement?
English: Peacekeeping and peacebuilding are coterminous.
French: Le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont interdépendants.
English: The Chairperson said that the dialogue between the State party and the Committee had occurred at a propitious moment, as the Maldives was currently engaged in amending its Family Law and other laws and reforming its Constitution.
French: La Présidente dit que le dialogue entre l'État partie et le Comité a lieu au bon moment, car le Gouvernement des Maldives est en train de réviser le Code de la famille et d'autres lois et d'amender la Constitution.
English: This statement must provide a breakdown of revenues and expenses on a quarterly basis for the period in question.
French: Cet état doit présenter la répartition des revenus et dépenses sur une base trimestrielle pour la période visée.
English: 22 Mr Karl SPÜHLER, c/o Schürmann und Partner, Limmatquai 3, CH-8001 ZURICH, Tel: +41 262 46 01, Fax: +41 262 50 05, E-mail: karl.spuehler@splaw.ch Apologised/Excusé "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EXREPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tanja TEMELKOSKA-MILENKOVIC, CCE/MJA Executive Director Apologised / Excusé TURKEY / TURQUIE Mr Hasan DUDAKLI, Vice-President, Academy of Justice of Turkey, Türkiye Adalet Akademisi Baskanligi, Incek Yolu Üzeri,Ahlatlibel, ANKARA, Turkey; Tel : +90 312 491 15 15, Fax : +90 312 490 08 57 (Secretariat: +90 312 490 10) UKRAINE Ms Olga LYTVYNCHUK, Senior Prosecutor, International Law Department, Prosecutor General's Office of Ukraine, 13/15 Riznitska Street, 01011 Kyiv, Ukraine, Tel.
French: 24 Mr Karl SPÜHLER, c/o Schürmann und Partner, Limmatquai 3, CH-8001 ZURICH, Tel: +41 262 46 01, Fax: +41 262 50 05, E-mail: karl.spuehler@splaw.ch Apologised/Excusé "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L'EXREPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Tanja TEMELKOSKA-MILENKOVIC, CCE/MJA Executive Director Apologised / Excusé TURKEY / TURQUIE Mr Hasan DUDAKLI, Vice-President, Academy of Justice of Turkey, Türkiye Adalet Akademisi Baskanligi, Incek Yolu Üzeri,Ahlatlibel, ANKARA, Turkey; Tel : +90 312 491 15 15, Fax : +90 312 490 08 57 (Secretariat: +90 312 490 10) UKRAINE Ms Olga LYTVYNCHUK, Senior Prosecutor, International Law Department, Prosecutor General's Office of Ukraine, 13/15 Riznitska Street, 01011 Kyiv, Ukraine, Tel.
English: The additional resource requirements contained in the report before the Committee, which were based on the use of six ad litem judges during the latter half of 2001, would bring that amount to $113,768,600 gross.
French: Les besoins de ressources supplémentaires indiqués dans le rapport dont la Commission est saisie, établis sur la base de l'emploi de six juges ad litem pendant la deuxième moitié de 2001, porteraient ce montant brut à 113 768 600 dollars.
English: Fellow Members, there are serious reasons for you to accept this amendment during tomorrow's vote.
French: Ches collègues, vous avez d'excellentes raisons d'accepter cet amendement lors du vote de demain.
English: Fonrouge, J.M., « Droit international: approche des problèmes liés à la survenue des catastrophes technologiques ou naturelles », Médecine de catastrophe - urgences collectives, Tome 1, nr. 4/5 (1998), pp. 113-123.
French: Fonrouge, J.M., «Droit international: approche des problèmes liés à la survenue des catastrophes technologiques ou naturelles», Médecine de catastrophe − urgences collectives, Tome 1, nr.  4/5 (1998), pp. 113-123.
English: SEVILLE Seville, the capital city of Andalusia with a population of 700,000, is the smallest of the ten Applicant Cities.
French: SÉVILLE Séville, capitale de l’Andalousie avec une population de 700 000 habitants, est la plus petite des dix villes requérantes.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) became law on June 28, 2002.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a pris effet le 28 juin 2002.
English: The Commission on Human Rights (United Nations, Economic and Social Council, Human Rights, 2001, para.  1) recently welcomed the report submitted by its independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights particularly economic, social and cultural rights (Cheru, 2001).
French: La Commission des droits de l'homme (Nations Unies, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, 2001, par. 1) a récemment accueilli favorablement le rapport de son expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (Cheru, 2001).
English: Secondly, I would like to mention Amendment No 5 which Mrs Dybkjær has already discussed briefly, that is, the use of beeswax as a preservative for surface treatment of peaches and pineapples.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner l'amendement 5 que Mme Dybkjær a déjà brièvement abordé et qui traite de l'utilisation de la cire d'abeille comme agent conservateur pour le traitement superficiel des pêches et des ananas.
English: The Roma people have settled mostly in central and southern Albania, because of the mild climate of these regions.
French: On pense que les Roms sont arrivés en Albanie au XVe siècle au moment de l'occupation ottomane.