ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal difference is that, under the 1949 Convention, a Contracting Party has the right to require a driver entering its territory to hold an IDP or a DDP conforming to the requirements of the Convention.
French: La principale particularité de la Convention de 1949 tient au fait que tout État partie a le droit d'exiger d'un conducteur entrant sur son territoire qu'il soit titulaire d'un permis de conduire international et d'un permis de conduire national conformes aux prescriptions de ladite Convention.
English: The Government has made a commitment to allocate over $20 million a year under this programme to help to meet the housing needs of Salvadorans.
French: Le gouvernement s'est engagé à débloquer plus de 20 millions de dollars par an pour faire face aux besoins de logement de la population salvadorienne à partir de la mise en œuvre dudit programme.
English: However, the plan to transfer specified powers wielded by the civil courts to community "tribunals" organised according to the specific standards of each immigrant group is causing some concern.
French: Mais, il faut marquer notre inquiétude vis à vis du projet de transférer certaines compétences des tribunaux civils à des «juridictions» des communautés organisées, selon leurs propres normes.
English: Returns a tidyNode object starting from the tag of the tidy parse tree.
French: Retourne un objet tidyNode commençant à la balise .
English: During the inter-sessional period between Part II and III, the incumbent President, Ambassador Christina Rocca of the United States, conducted consultations with a view to bringing the Conference closer to a consensus on the document CD/1840.
French: Au cours de la période comprise entre les deuxième et troisième parties, la Présidente en exercice, Mme Christina Rocca, des États-Unis, a mené des consultations dans le but de rapprocher la Conférence d'un consensus sur le document CD/1840.
English: Financial Information The government is still too slow at improving its financial information Chapter 1, May 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 16 May 2006—The government's progress in improving financial information used for decision making remains slow and unsatisfactory, according to the Auditor General of Canada Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: L'information financière Les progrès en vue d'améliorer l'information financière sont encore trop lents Chapitre 1, Rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 16 mai 2006 — Le gouvernement prend encore trop de temps à améliorer l'information financière sur laquelle il s'appuie pour prendre des décisions importantes, et les progrès accomplis demeurent insatisfaisants, fait remarquer la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son rapport Le Point déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The synthesis report records the concerns and criticisms of indigenous peoples in relation to the World Bank's activities in the extractive industries, its “safeguard policies” in relation to indigenous peoples and its guidelines relating to protection of human rights.
French: Le rapport de synthèse fait état des préoccupations et des critiques des peuples autochtones vis-à-vis des activités de la Banque mondiale dans les industries extractives, de ses «politiques de sauvegarde» à l'égard des peuples autochtones, ainsi que de ses lignes directrices en matière de protection des droits de l'homme.
English: It will contain information to specifically assist travel agents in serving customers with disabilities.
French: Ce bulletin contiendra des renseignements qui aideront les agents de voyages à servir les clients ayant une déficience.
English: Firstly, it should be no surprise to us that right-wing governments in Europe are being thrown out by the people for failing to respond to the jobs crisis.
French: Tout d'abord, nous ne devrions guère nous étonner que des gouvernements européens de droite soient renversés par les citoyens pour leur incapacité à répondre à la crise de l'emploi.
English: Requests the secretariat to include, in its annual report on inventory review activities to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, information on the training programme, in particular information on examination procedures and the selection of trainees and instructors, in order for Parties to assess the effectiveness of the programme.
French: Prie le secrétariat d'inclure, dans son rapport annuel sur les activités relatives à l'examen des inventaires qu'il adresse à l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique, des informations sur le programme de formation et en particulier sur les procédures d'évaluation des compétences et la sélection des stagiaires et des formateurs, afin que les Parties puissent évaluer l'efficacité du programme.
English: Amendment 162 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 163 Jacques Toubon Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 quater.
English: Law (LA) Group In response to a request from the Deputy Minister of the Department of Justice Canada, the Agency initiated a project to develop a new classification standard for the LA Group.
French: Groupe Droit (LA) En réponse à la demande du sous-ministre de Justice Canada, l'Agence a entrepris d'élaborer une nouvelle norme de classification pour le groupe LA.
English: Have an environmental focus, incorporate sustainable development business practices, or promote the environmentally friendly aspects of Canadian-authored books; and Focus on technologies as applied to the Canadian book industry sector.
French: Proposent des stratégies visant à intégrer des pratiques de développement durable dans l’industrie ou font la promotion des choix environnementaux privilégiés dans la publication des titres d’auteurs canadiens; Concernent les technologies appliquées à l’industrie canadienne du livre.
English: Continued development and expansion of the department's Business Continuity Planning Program, which provides for continued availability of services and associated assets critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians or to the effective functioning of government.
French: Résultat escompté : l'élaboration et l'amélioration continues du programme de planification de la continuité des activités du Ministère, qui prévoit que les services et les biens fondamentaux pour la santé, la protection, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens ainsi que pour le bon fonctionnement du gouvernement sont disponibles en tout temps.
English: On 1 October 2002, the European Court for Human Rights dismissed the author's complaint.
French: Le 1er octobre 2002, la Cour européenne des droits de l'homme a débouté l'auteur de sa requête.
English: By using local.ch and partner websites the user (hereinafter the use of the term "he" in conjunction with "the user" shall be used to refer to female users as well) agrees to observe these General Terms and Conditions.
French: En utilisant local.ch et les sites Internet partenaires, l'utilisatrice ou l'utilisateur (ci-après "l'utilisateur", cette appellation englobant les femmes et les hommes) accepte expressément les présentes Conditions générales.
English: The Board does not say whether it disbelieved this evidence of Mr. Bugdell or whether it simply decided that that evidence was irrelevant to the issue of misconduct (which it is not) The second argument of the appellant is that the Board misapplied the law by applying too narrow a concept of misconduct, The Board did take into account irrelevant considerations in reaching its decision.
French: Le conseil ne dit pas s'il a refusé de croire ce témoignage de M. Bugdell ou s'il a simplement décidé qu'il était sans rapport avec la question d'inconduite (ce qui n'est pas le cas). L'appelant a soulevé comme second argument que le conseil avait mal appliqué la loi en restreignant trop le concept d'inconduite.
English: Wide-spread pollution and spiraling consumption of the world’s mineral and biological reserves have put unprecedented stress on the environment.
French: La pollution à grande échelle et l’exploitation effrénée des ressources minérales et biologiques mondiales font peser sur l’environnement des contraintes sans précédent.
English: In 1996-97, Human Resources implemented measures to improve representation of visible minority employees, as well as designated group members, as a result of the Human Rights Tribunal Order decision of March 19, 1997.
French: En 1996-1997, la Direction des ressources humaines a mis en application des mesures visant à améliorer la représentation des employés membres de minorités visibles aussi bien que des membres de groupes désignés, à la suite de la décision rendue le 19 mars 1997 par le Tribunal des droits de la personne.
English: Requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed 2005-02-02 - Commission Letter Description:
French: Demandes de divulgation et de réponses supplémentaires à des demandes de renseignements 2005-02-02 - Lettre du Conseil Description:
English: The second village of Oppede was gradually constituted during XX-th century.
French: Le second village d’Oppède a été progressivement constitué au cours du XXème siècle.
English: MYTH I have to be an expert in health.
French: MYTHE Il faut que je sois un expert dans le domaine de la santé.
English: It is also advised to monitor local news reports for changes to checkpoint and border-crossing hours of operation.
French: On recommande aussi de surveiller les bulletins de nouvelles locales, car les heures d’ouverture des points de contrôle et des postes frontaliers peuvent changer.
English: This does not preserve the environment of the current user.
French: ceci ne préserve pas l'environnement de l'utilisateur actuel.
English: Calls for the review of the Directive to include, as a minimum, mandatory labelling of all 8 main nutrients (fat, saturates, salt, sugar, fibre, carbohydrates, energy and protein), and separate labelling of artificial trans fats.
French: Amendement 259 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 22 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 ter. est favorable à l'utilisation d'un étiquetage simplifié sur l'avant des emballages des aliments et boissons composés transformés au moyen d'un symbole explicatif indiquant la présence d'une teneur faible, moyenne ou élevée d'ingrédients particuliers tels que les lipides, le sel ou le sucre; Or. en
English: (ii) 30 m or more for a stop sign, or 60 m or more for traffic signals, unless a traffic study indicates that queued traffic will not encroach within 2.4 m of the rail nearest the road intersection (refer to Figure 11-1).
French: (ii) de 30 m ou plus pour un panneau d'arrêt, ou de 60 m ou plus pour des feux de circulation, à moins qu'une étude de la circulation n'indique que la file des véhicules routiers ne s'étendra pas à moins de 2,4 m du rail le plus proche du carrefour (se reporter à la figure 11-1).
English: Growth also occurred in the imports of clothing and railway equipment parts.
French: Les importations de vêtement et de pièces de matériel ferroviaire.
English: Assessing capacity for health policy and systems research in low and middle income countries Document(s) 13 of 14
French: Assessing capacity for health policy and systems research in low and middle income countries Document(s) 13 de 14
English: The authorities took the retrogressive step of issuing a decree preventing children of Libyan mothers and foreign fathers from receiving free state education, a right they had previously enjoyed along with children of Libyan men married to either a Libyan or foreign woman.
French: Les autorités ont promulgué un décret rétrograde privant les enfants nés de mère libyenne et de père étranger de la gratuité de l'enseignement public, un droit dont ils bénéficiaient jusqu'alors au même titre que les enfants de père libyen et de mère libyenne ou étrangère.
English: The latter must be able to implement their national development strategies in order to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ces derniers doivent pouvoir mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement afin d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To this end, it adopted a common framework of provisions to regulate, amongst other things, criminalisation, the applicable sanctions and protection of and assistance to victims.
French: À cette fin, un cadre commun de dispositions visant à réglementer, entre autres choses, la criminalisation de ces actes, les sanctions applicables à l'encontre de leurs auteurs et la protection et l'assistance des victimes a été adopté.
English: Also, another decisive factor for us was the need to receive, for the time following the adjustment period ending in 2006, a structural and cohesion framework easy to calculate and plan, to enable us to catch up rapidly and successfully.
French: De même, un autre facteur décisif à nos yeux a été la nécessité de bénéficier, à l’issue de la période d’ajustement prenant fin en 2006, d’un cadre structurel et de cohésion facile à élaborer et à planifier, pour nous permettre de combler notre retard rapidement et efficacement.
English: Keywords: mixed TiIV alkoxides, chiral TiIV alkoxides, enantiospecific complexation.
French: Motsclés: alcoolates mixtes du TiIV alcoolates chiraux du TiIV complexation énantiospécifique. [Traduit par la rédaction]
English: Our virtual visit to Sierra Nevada begins in the vibrant Plaza de Pradollano square with its bars and restaurants , moving onto the Plaza Andalucia Square and finishing in the oeaks in Hoya de la Moya.
French: Notre visite virtuelle de la Sierra Nevada commence depuis les hauteurs de la montagne, depuis la Hoya de la Mora.
English: 4) Aquatic vertebrates The highest potential for significant exposures was indicated for aquatic vertebrates.
French: 4) Vertébrés aquatiques Ce sont les vertébrés aquatiques qui présentent le plus haut risque d'exposition importante.
English: The circular adds that if a valid pledge is approved as an exception, it will be limited to current-year income.
French: La circulaire ajoute que si une annonce de contribution valable est ainsi approuvée à titre exceptionnel, elle ne peut être comptabilisée comme recette que pour l'année en cours.
English: All three components stressed the cross-sectoral nature of water issues, and one of the goals of the new policy and strategy would be to identify and promote the tools that would address the critical water issues facing humanity and the environment.
French: Tous les trois volets mettaient l'accent sur la nature multisectorielle des questions relatives à l'eau, et l'un des objectifs de cette nouvelle politique consisterait à identifier et à promouvoir des outils permettant d'aborder les problèmes essentiels auxquels l'homme et l'environnement sont confrontés dans le domaine des ressources en eau.
English: This is indicated by the fact that the more expensive the animal is to obtain or keep, the smaller the group size proposed.
French: Ainsi, plus les animaux de l'espèce choisie coûtent cher à l'achat ou pour leur entretien, moins le groupe proposé compte de sujets.
English: This shows that, as stated in the introduction, it is possible not to remain a prisoner of cultural realities and to adopt measures to confront them, taking account of each country's local context and of religious precepts.
French: Cela est de nature à démontrer, comme il a été dit dans l'introduction, qu'il est possible de ne pas rester prisonnier des réalités culturelles et d'agir sur elles en tenant, bien entendu, compte du contexte local de chaque pays et même des préceptes religieux.
English: Open : Tuesday to Saturday in the morning.
French: Ouvert le matin, du mardi au samedi.
English: Article 8 – Legal remedies Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that interested parties affected by measures under Articles 3, 4, 5, [6 and 7] shall have effective legal remedies in order to preserve their rights.
French: Article 8 – Recours juridiques Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour faire en sorte que les personnes affectées par les mesures prévues aux articles 3, 4, 5, [6 et 7] disposent de recours juridiques effectifs pour préserver leurs droits.
English: (e) A balanced and symmetrical approach to exchange and recognition of practical problems such as standardization.
French: e) Nécessité d'adopter une démarche équilibrée et symétrique en matière d'échanges et de tenir compte des problèmes pratiques, par exemple celui de la standardisation.
English: CN submits that with the exception of flour, the rates are compensatory or in conformity with the Terms of Union, and with respect to flour, CN submits that flour rates were not adjusted and need not be addressed.
French: Exception faite de la farine, précise-t-il, tous ses prix sont compensatoires ou bien conformes aux Conditions d'adhésion. Pour ce qui est des prix du transport de la farine, le CN estime qu'on a pas à les aborder puisqu'ils n'ont subi aucun rajustement.
English: To preserve this European masterpiece of general interest, please examine the matter, stop the work being carried out by the Spanish Government and change the route of the tunnel.
French: Afin de préserver ce chef-d'œuvre européen d'intérêt général, je vous demande d'examiner le problème, de faire arrêter les travaux réalisés par le gouvernement espagnol et de modifier le trajet du tunnel.
English: EDS submitted that all the time that can be clearly attributed to the re-evaluation of the "Miscellaneous In-Service Support" should be deleted, since PWGSC took the position that the errors that it made in evaluating that stream were unrelated to the complaint.
French: Elle a soutenu que, entre les 2 et 4 avril 2003, le conseiller pour TPSGC a consacré 20,2 heures à l’examen et à la discussion de la plainte avec son client et que ces heures sont tout à fait distinctes des heures réclamées pour la rédaction du RIF.
English: Medical care is provided throughout the Northwest Territories to eligible residents under the Hospital Insurance and Medical Care Plans in accordance with the provisions of the Territorial Hospital Insurance Service Act, R.S.N.W.T. 1988 and the Medical Care Act, R.S.N.W.T., 1988.
French: Les soins médicaux sont offerts à tous les résidents admissibles des Territoire du Nord-Ouest, en application des régimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie, conformément aux dispositions de la Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, et de la Loi sur l'assurance-maladie, L.R.T.N.-O. 1988.
English: (DE) Mr President, I also once lodged a complaint with the Ombudsman, and, although things did not work out quite so well for me and I was not satisfied with the judgment, nonetheless I would like to compliment the Ombudsman on his work.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai moi aussi une fois déposé une plainte auprès du Médiateur et, bien que les choses n'aient pas tellement bien marché pour moi et que je n'aie pas été satisfait de la décision, je voudrais néanmoins complimenter le Médiateur pour son travail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > ICT4D Collaboratory Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > ICT4D Collaboratory Explorateur
English: Our Federal Census was taken about a year ago and it must -- the results of this Commission must prevail for another 10 or more years.
French: Deuxièmement, pour demander à la Commission de songer à dévier du strict respect des limites municipales pour la ville de Calgary de sorte à donner une représentation plus équitable aux résidents de Calgary.
English: • 1996-A-294 — Show cause action domestic licence - Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: • 1996-A-294 — Mise en demeure licence service intérieur - Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: The support of United Nations bodies and specialized agencies, especially those with field offices and operations, had proved extremely valuable in the past, and every effort should be made to strengthen cooperation between the Committee and those organs, particularly the United Nations Development Fund for Women, in order to give priority to the protection and promotion of women's rights at the national level.
French: discrimination.  L'appui des organes et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier des personnes affectées aux bureaux extérieurs et aux opérations, s'est révélé extrêmement précieux par le passé, et tout devrait être fait pour renforcer la coopération entre le Comité et ces organes, en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, afin de donner la priorité à la protection et à la promotion des droits de la femme à l'échelon national.
English: APPLICATION by James F. Okonek & Julianne J. Okonek doing business as K2 Aviation to lift the suspension of Licence No. 920184 imposed by Decision No. 789-A-1992 dated December 30, 1992.
French: DEMANDE présentée par James F. Okonek & Julianne J. Okonek faisant affaires sous la raison sociale de K2 Aviation en vue de lever la suspension de la licence no 920184 imposée par la décision no 789-A-1992 du 30 décembre 1992.
English: The consideration of these, engendered by human rights clauses in agreements, reports, urgency motions and other means in countries across the world is of great importance and, as I well know, is welcomed by democrats in those countries.
French: Leur prise en considération, grâce à l'inclusion de clauses relatives aux droits de l'homme dans des accords, rapports, motions d'urgence et autres à travers le monde est d'une grande importance, et je sais qu'elle réjouit les démocrates de ces pays.
English: Therefore, the term ‘weiße Seiten ’ may also be regarded as descriptive of those services, since it describes their intended purpose (see, to that effect, UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS, paragraphs 26 and 28).
French: Dès lors, le syntagme « weiße Seiten » peut également être considéré comme descriptif de ces services, étant donné qu’il d ésigne leur destination (voir, en ce sens, arrêt UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONS-VERZEICHNIS, précité, points 26 et 28).
English: • Defining the Process of KT
French: • Définir le processus de l'AC
English: In an earlier study at the same chromate production plant, it was reported that the proportion of trivalent to hexavalent chromium present in most areas of the plant was about 6:1 or less (Bourne and Yee, 1950), although the number of workers in each area of the plant was not specified.
French: Lors d’une étude réalisée antérieurement à la même usine de chromates, on avait signalé que les proportions de chrome trivalent et de chrome hexavalent présents dans la majeure partie de l’usine étaient à peu près de 6:1 ou moins (Bourne et Yee, 1950). Toutefois, le nombre de personnes travaillant dans chacune des parties de l’usine n’était pas mentionné.
English: The buoys, which are dimensioned in accordance with machine weight, provide the necessary buoyancy.
French: Les flotteurs, dimensionnés selon le poids de la machine, assurent la poussée verticale requise.
English: And, almost 10 percent of potential Child Tax Benefit claimants had their benefits interrupted or did not receive benefits to which they were entitled because they or their spouses did not file income tax returns on time (Minister of Revenue 1998).
French: 100 des personnes admissibles à la Prestation fiscale pour enfants ont vu leurs prestations interrompues ou n'ont pas reçu les prestations auxquelles elles avaient droit parce qu'elles ou leur conjoint n'avaient pas produit leur déclaration de revenu à temps (Revenu Canada 1998).