ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of humanitarian needs and identification of forgotten crises <HYP>http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_en.pdf</HYP>
French: • Évaluation des besoins humanitaires et identification des crises oubliées: <HYP>http://ec.europa.eu/echo/pdf_files/strategic_methodologies/methodology_2007_fr.pdf</HY P>
English: 9.2 When an anti-dumping duty is imposed in respect of any product, such anti-dumping duty shall be collected in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which price undertakings under the terms of this Agreement have been accepted.
French: 9.2 Lorsqu'un droit antidumping est imposé en ce qui concerne un produit quelconque, ce droit, dont les montants seront appropriés dans chaque cas, sera recouvré sans discrimination sur les importations dudit produit, de quelque source qu'elles proviennent, dont il aura été constaté qu'elles font l'objet d'un dumping et qu'elles causent un dommage, à l'exception des importations en provenance des sources dont un engagement en matière de prix au titre du présent accord aura été accepté.
English: The Regulations allow for an op tion al display of information on the basis of different serving sizes or am ounts o f a food.
French: Le Règlement permet d’afficher l’information selon différentes portions ou quantités de l’aliment.
English: An effort should be made to design a globally harmonized approach or instrument to internalize within relevant industries the cost to Governments of implementing robust programmes for sound chemicals management.
French: Un effort devrait être fait pour concevoir une approche pour un instrument harmonisé à l'échelon mondial pour internaliser au sein des industries pertinentes le coût imposé aux gouvernements par la mise en œuvre de programmes robustes de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Reiterates its request that the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, convene an open-ended intergovernmental expert group meeting, with interpretation in all the official languages of the United Nations, to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property,70 and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for these purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Demande à nouveau à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la réunion, avec interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples70, et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cet égard conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Under the brand name ROBONAVIGATOR™, Marubeni intends to develop and fully integrate VGR solutions with best-of-breed industrial computer systems and vision technologies, using eVF.
French: Sous le nom de marque ROBONAVIGATORMC, Marubeni compte mettre au point des solutions VGR et les intégrer entièrement aux meilleurs systèmes informatiques industriels et aux meilleures technologies de vision en utilisant eVF.
English: (a) They should be such that the performance of the combination ensures sufficient safety of operation (speed, visibility, braking).
French: a) Elles devraient avoir des caractéristiques telles que le comportement de l'ensemble assure une sécurité d'utilisation satisfaisante (vitesse, visibilité, freinage).
English: PCT/R/WG/5/6 Annex II, page 2 [Rule 30bis.2, continued]
French: PCT/R/WG/5/6 Annexe II, page 2 30bis.2 Date du dépôt international; droit de priorité
English: I am convinced that real progress will be made over the next year with the help of these measures.
French: Je suis convaincu que de réels progrès seront réalisés l'année prochaine à l'aide de ces mesures.
English: APPENDIX A BRITISH COLUMBIA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # Email Address Website Address Professional Associations Phyllis Cartier, MSc, CGA Ste.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS DE LA COLOMBIE-BRITANIQUE
English: At the turn of the century, and indeed well into the 1930s, the most fertile source for dramatists was the history of French Canada: the heroic age of exploration, as in Joseph-Louis Archambault's Jacques Cartier, ou Canada vengé (1879); the Conquest of 1759-60, in Laurent-Olivier David's Le Drapeau de Carillon (1901); the Patriote uprisings of 1837-38, in Fréchette's Félix Poutré (1862) and his Papineau (1880); contemporary national concerns such as the suppression of the French-speaking Métis under Louis RIEL in 1885, which inspired in the following year 2 plays on the topic, one written in collaboration by 2 recent French immigrants, the other by Québec-born Elzéar Paquin.
French: Les années 1900 et 1910 ont en fait été marquées par un déclin de la dramaturgie canadienne-française, mais aussi par l'arrivée, sur un marché déjà restreint, de deux nouveaux types de divertissements : le théâtre de style « américain » (revue, burlesque et vaudeville) et le cinéma, qui allaient livrer une concurrence féroce aux productions locales. La Première Guerre mondiale a provoqué une diminution soudaine et massive de l'activité théâtrale : les tournées internationales ont été suspendues et les professionnels français et belges sont retournés dans leurs pays respectifs.
English: Labelling Checklist Inner Label and Outer Label Requirements Front Panel (Principal Display Panel):
French: Liste de contrôle de l’étiquetage Exigences concernant l'étiquette intérieure et extérieure Espace principal :
English: The Director, Dispute Resolution Services is responsible for the Tribunal’s dispute resolution services, including the scheduling, organizing and conduct of mediation sessions and the development of mediation training, for Tribunal members, employees and stakeholders.
French: Le directeur, Services de résolution des conflits, est responsable des services de résolution des conflits du Tribunal, notamment de la planification, de l'organisation et de l'animation des séances de médiation ainsi que de l'élaboration de la formation portant sur la médiation destinées aux membres, au personnel et aux intervenants du Tribunal.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport soumis au Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sur la mise en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil du sécurité
English: [ 2006-11-23 ] New FAQ published on the confirmation of compliance to the PCMLTFA
French: [ 2006-11-23 ] Nouvelle question et réponse sur l'attestation de conformité aux exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: Females reach sexual maturity at one year of age, when they may give birth to a litter of 1–5 young.
French: Nocturne et solitaire, il est carnivore et ne mange presque rien d’autre que des chiens de prairie.
English: No, you are not permitted to share your username and password with anyone!
French: Non, vous n'êtes pas autorisé à partager votre nom d'utilisateur et votre mot de passe avec qui que ce soit !
English: Since the Millennium Summit, other major conferences have been held, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, which added to the global consensus on these issues.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, d'autres grandes conférences ont eu lieu dont la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui ont renforcé le consensus mondial sur ces questions.
English: • 2006-12-19 AND00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 AND00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The mice were fed one of the six diets ad libitum for up to 28 days.
French: On a nourri les souris à volonté avec l'une des six diètes jusqu'à une période de 28 jours.
English: Three factors are used in this plan.
French: Trois facteurs sont utilisés dans ce plan.
English: The decision to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone was very appropriate, and it sets a positive precedent of timely action by the Council to sustain international attention through the post-conflict recovery phase.
French: La décision de créer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone était tout à fait appropriée et elle établit un précédent encourageant de mesures prises en temps voulu par le Conseil pour garantir le maintien de l'attention internationale durant la phase de relèvement après le conflit.
English: AFAs provide increased authority over programs and funds to First Nations than conventional "comprehensive funding arrangement".
French: Les Premières nations ont plus de pouvoir sur les programmes et les fonds dans le cadre des MOF que dans celui d’une « entente globale de financement » conventionnelle. Ententes de transfert financier (ETA) :
English: Specializing in turnkey bioremediation services, biofilter system installation and laboratory feasibility services.
French: Spécialiste des services de biorestauration clés en main, de l’installation des systèmes de biofiltres et des services d’étude de faisabilité en laboratoire.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil concernant la décision 2004/465/CE relative à une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: I have already advised the chairman of the Merchant Navy Association – a captain in the Merchant Navy in his own right – that should this come into force, it should be disregarded and the European flag thrown overboard.
French: J’ai déjà averti le président de l’Association de la marine marchande - lui-même capitaine de la marine marchande - que si cette disposition entrait en vigueur, elle ne serait pas respectée et le drapeau européen serait jeté par-dessus bord.
English: Moreover, in the Tribunal's view, it is clear from the Explanatory Notes that it was contemplated that the term "sunglasses" include both prescription and non-prescription sunglasses.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, il ressort clairement des Notes explicatives que l'intention était de faire en sorte que les lunettes de soleil avec prescription et les lunettes de soleil en vente libre soient visées par l'expression «lunettes solaires».
English: Recruitment (Recrutement) hiring from outside the public service Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) (Programme de recrutement des leaders en politiques - RLP) targets exceptional graduates with outstanding academic achievements and policy-related experience, along with a proven record of leadership and an aptitude for work in public policy Representativeness (Représentativité) the composition of the public service reflects that of the Canadian labour market Research Affiliate Program (RAP) (Programme des adjoints de recherche - PAR) a recruitment program specifically designed to give post-secondary students experience in applied research (design, execution, evaluation), when they must attain such knowledge and skills in order to graduate Resourcing (Ressourcement) includes both recruitment and staffing.
French: Ressourcement (Resourcing) Englobe le recrutement et la dotation; le recrutement renvoie à l'embauche de personnes de l'extérieur de la fonction publique, tandis que la dotation consiste à pourvoir un poste à l'intérieur de la fonction publique. Ressourcement électronique (E-resourcing) Utilisation de la technologie pour présélectionner, de manière électronique, un grand nombre de demandes d'emploi; le terme ressourcementrenvoie au recrutement (de l'extérieur de la fonction publique)et à la dotation (à l'intérieur de la fonction publique).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Atlantic Region 17 83 247
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région de l'Atlantique 17 83 247
English: The Morin case, and the manner in which it was originally investigated and prosecuted, is currently under intense review by the Ontario government.
French: L’affaire Morin, et la façon dont l’enquête et la poursuite ont été menées, font actuellement l’objet d’un examen approfondi par le gouvernement de l’Ontario.
English: Following its establishment late in 2005, the HIV/AIDS Unit has undertaken a number of activities on the prevention of HIV/AIDS within UNOCI as well as reinforced relations with external partners.
French: Créé en 2005, le Groupe du VIH/sida a entrepris, au sein de l'ONUCI, un certain nombre d'activités relatives à la prévention du VIH/sida et renforcé les relations avec les partenaires extérieurs.
English: At the time of the last national meeting, the parties had not consulted with each other.
French: Au moment de la dernière réunion nationale, les parties ne s'étaient pas consultées.
English: __________ 3 For an example of an ex-post evaluation using Outcome Mapping, see Armstrong et al.
French: On peut utiliser la grille stratégique pour passer en revue les différentes stratégies utilisées par les responsables du programme dans leur travail avec leurs partenaires limitrophes.
English: Summary of the situation prior to the period under review
French: Total des cas transmis, éclaircis et pendants
English: What society needs, though, is open dialogue and the unconditional and fearless acceptance of whoever is the ‘other’ in that situation.
French: Toutefois, ce dont la société a besoin, c’est d’un dialogue ouvert et d’une acceptation inconditionnelle et sans crainte de «l’autre», quel qu’il soit, dans cette situation.
English: • Delivering environmental health advice, guidance, and training to other federal departments remediating contaminated land under the Federal Contaminated Sites Action Plan
French: • Fournir des avis, des conseils et de la formation en matière de santé environnementale aux autres ministères fédéraux pour les aider à assainir les terres contaminées, conformément au Plan d'action des sites contaminés fédéraux
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9495.00 2005-07-15 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 9495.00 $ 2005-07-15 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: August 30, 2005 JEAN-PIERRE LAINÉ  President [37-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 24, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 30 août 2005 Le président  JEAN-PIERRE LAINÉ [37-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 août 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The YRTE commits itself to bringing knowledge, expertise, enthusiasm and youthful perspectives to Canadian environmental issues.
French: Elle s’engage à faire face aux enjeux environnementaux canadiens en faisant appel au savoir, aux compétences, à l’enthousiasme et aux perspectives des jeunes.
English: Changes in accounting policy:
French: Modiﬁcation de conventions comptables :
English: Capital Spending by Program and Business Line (millions of dollars) PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Total Program / Business Line 292.3 292.3 380.8 380.8 355.6 355.6 374.2 374.2
French: Dépenses en capital par programme et secteur d’activité (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Total du Programme / Secteur d’activité 292,3 292,3 380,8 380,8 355,6 355,6 374,2 374,2
English: This occurrence alone is reason to investigate potential or clinical NHPdrug interactions for both their positive and negative effects.
French: Voilà donc une excellente raison d’en examiner les interactions PSN-médicaments possibles ou cliniques tant du côté positif que négatif.
English: Set-Off Policy The ‘Set-off Policy' is another gang management program that has resulted in negative outcomes.
French: Politique de l'équilibre La « politique de l'équilibre » est un autre programme de gestion des gangs qui a donné des résultats négatifs.
English: Dirk - Commercial Manager in our commercial organisation in Izegem (Belgium).
French: Dirk - Commercial Manager au sein de notre organisation commerciale à Izegem (Belgique).
English: This change will affect three of the four streams of Foreign Service officers, namely those in the Foreign Service occupational group: the Department's political/ economic officers and trade commissioners as well as rotational immigration officers, who are employees of Citizenship and Immigration Canada.
French: Les changements apportés toucheront trois des quatre filières du service extérieur, soit celles appartenant à la catégorie Service extérieur : les agents politiques/économiques du Ministère et les délégués commerciaux ainsi que les agents d'immigration permutants, qui sont des employés de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The review's recommendations represent a reasonable and important effort at addressing current database inadequacies.
French: Les recommandations de cet examen représentent un effort important et raisonnable pour combler les lacunes actuelles de la base de données.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Ontario.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de l'Ontario.
English: The first three ‘operational’ systems manage the content while the fourth enables it to be made available.
French: La base est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.culture.gr/2/21/toc/cult_map.html. En Italie, c’est l’ICCD – Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (Institut Central pour le Catalogage et la Documentation) qui est en charge de l’inventaire des biens culturels qui font partie du patrimoine culturel national.
English: They used det cord and electrical detonation.
French: Un cordeau détonant et un détonateur électrique ont été utilisés.
English: Price but hotels and food was very very expensive in Norway. 4 times what we pay in USA.
French: I had to wait for coffee, orange juice and dish to be prepared.
English: Over the years, however, more and more GCC nationals have acquired the education and skills needed for the better-paying jobs.
French: Au cours des années, les ressortissants de plus en plus nombreux du CCG ont atteint l'éducation et les qualifications qu'exigent les emplois mieux rémunérés.
English: Prepare and present views to Government regarding proposed limitation or prohibition of access.
French: Préparer ses positions sur la limitation ou l’interdiction proposée de l’accès, et les présenter au gouvernement.
English: This would be at odds with the Community's energy policy objectives and also with the desire for sustainability.
French: Cette démarche serait donc contraire aux objectifs communautaires de politique énergétique ainsi qu’à la nécessité d’une économie durable.
English: The issues mainly dealt with by the report are those coming within the competence not of the EU but of the Member States.
French: Les principales questions abordées dans ce rapport sont des questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'UE, mais de celle des États membres.
English: In order to deal with this phenomenon, the United Nations system has crafted a number of partnerships of which the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) (box 5), the Epidemic Meningitis Vaccines for Africa Project (box 6) and the Roll Back Malaria initiative (box 7) are examples.
French: Pour contourner cet obstacle, le système des Nations Unies a mis au point plusieurs partenariats, comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation (GAVI) (encadré 5), le projet de vaccination contre la méningite épidémique en Afrique (encadré 6) et l'Initiative multilatérale sur le paludisme (encadré 7).
English: Be fully assured that civil society, through the EESC, will continue to make its voice heard, offering suggestions, congratulations and, of course, constructive criticism, as part of the EU’s decisionmaking process, on all matters relating to tourism.
French: Soyez garantis que la société civile, à travers le CESE, n'hésitera pas à faire entendre sa voix et à émettre des suggestions, à soutenir et, pourquoi pas, à critiquer de façon constructive, dans le processus décisionnel de l'UE, les actions liées notamment au tourisme.
English: In Angola, Guinea, Pakistan and Rwanda, for example, more than 56 per cent of the refugees aged 18 to 59 years are women.
French: En Angola, en Guinée, au Pakistan et au Rwanda, par exemple, plus de 56 % des réfugiés âgés de 18 à 59 ans sont des femmes.
English: Benchmark studies have shown that soil under potatoes typically has a very weakly structured or structureless top layer (0-15 cm deep) over a more-compacted, platy subsurface layer (15-25 cm deep). The compacted subsurface layer restricts both root growth and the down-ward movement of water.
French: Des études repères ont révélé que dans les champs de pommes de terre, la couche supérieure du sol (0-15 cm) présente généralement une structure très faible ou inexistante, sur une couche subsuperficielle (15-25 cm) lamellaire et plus compactée, laquelle freine tant la croissance des racines que la percolation descendante de l'eau.
English: Such policies demarcate the space in which creativity can flourish and in which the broadly understood cost of knowledge is low and falling.
French: Ces politiques délimitent un espace au sein duquel la créativité peut s'épanouir et où le coût des connaissances au sens large du terme est faible et ne cesse de diminuer.
English: What Happens When the Father Drinks?
French: Que se passe-t-il quand le père boit QUELS s
English:    Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members, if we had to name one thing with which we identify most of all, it would probably be our mother tongue.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Députés, si nous devions indiquer une chose à laquelle nous nous identifions le plus, nous répondrions probablement notre langue maternelle.
English: This provision is in line with the Proposal on rail's passenger's rights as it stands now in codecision.
French: Cette proposition est conforme à la proposition sur les droits des passagers ferroviaires actuellement examinée dans le contexte de la procédure de codécision.