ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no national information on how much of this residual P and N moves to surface or ground waters.
French: Les proportions ces apports résiduels de phosphore et d’azote qui finissent par atteindre les eaux de surface et les eaux souterraines n’ont pas encore été évaluées à l’échelle nationale.
English: ◦ Weather Forecast Summaries ▪ Purpose ▪ Forecast Areas ▪ Timeliness and Frequency of Issue ▪ Content ▪ Format
French: ◦ Sommaire des prévisions météorologiques ▪ But ▪ Régions de prévision ▪ Moment et fréquence d'émission ▪ Contenu ▪ Forme générale
English: The application must have three distinct headings: description and details of the exemption sought, statement of facts, and argument.
French: Les renseignements doivent être fournis sous trois rubriques différentes : description et détails de la dispense demandée, exposé des faits et exposé des motifs.
English: The Twa were one of the most marginalized communities in the Great Lakes region of Africa.
French: La communauté des Twa est l'une des communautés les plus marginalisées dans la région des Grands Lacs de l'Afrique.
English: • define the fumigant applications that could use methyl bromide imported under the permit system; and,
French: • définit les activités de fumigation dans le cadre desquelles du bromure de méthyle importé en vertu d’un permis peut être utilisé;
English: Another scenario is that rather than make higher monthly payments, consumers would just not buy new vehicles.
French: L'effet de la location-bail sur la dynamique du marché n'est pas très bien comprise.
English: Definition of safe and unsafe water
French: Définition de l'eau salubre et insalubre
English: According to the report, the gender proportions in teaching personnel are unbalanced.
French: D'après le rapport, on observerait des déséquilibres dans la composition du corps enseignant.
English: The arguments that the duties of the Committee for Programme and Coordination (CPC) go to the Fifth Committee seem to be quite sound.
French: Les arguments selon lesquels les fonctions du Comité du programme et de la coordination (CPC) devraient revenir à la Cinquième Commission semblent fort raisonnables.
English: The doses taken orally were 350-500 mg.
French: Les doses utilisées par voie orale se situent entre 350-500 mg.
English: We must not ignore the continual structural change in the world economies, in particular in developed economies like the European Union.
French: Nous ne devons pas ignorer l'évolution structurelle continue des économies mondiales, en particulier dans les économies développées comme celle de l'Union européenne.
English: The Kamasso Permit is located immediately to the South of the Mininko permit where it covers 220km2 of prospective ground made-up of the same geological formation as the Mininko permit.
French: Ce permis est immédiatement adjacent au sud à celui de Mininko. Il couvre 220 km2 sur le prolongement sud de la séquence stratigraphique et structurale dans lesquelles se trouve le gisement de Nampala, plus au nord-est.
English: This allows companies to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that markets will remain open in the future.
French: Les entreprises peuvent donc non seulement savoir quels marchés sont ouverts aux fournisseurs de services étrangers, mais aussi s’assurer que ces marchés resteront ouverts.
English: KFOR is also increasing its efforts at the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia to reduce the possibility of former UCPMB members becoming engaged in that conflict.
French: La KFOR intensifie actuellement ses efforts à la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine afin d'empêcher que les ex-membres de l'UCPMB ne s'engagent dans le conflit.
English: Source: Department of Technical Education/Ministry of Technical Education and Vocational Training, Cotonou, Benin.
French: Source: Direction de l'Enseignement technique/Ministère de l'Enseignement Technique et de l'a Formation Professionnelle, Cotonou, Bénin.
English: · CarpoolTool.comsays it will find you a matching commuter in two minutes using its site.
French: · CarpoolTool.comindique que vous pourrez trouver un navetteur en moins de deux minutes à l’aide de ce site.
English: He shared the prejudices against the Catholic Church, well-rooted in the spirit, doctrine and structure of his Church.
French: Il a partagé les préjugés contre l'Église catholique, bien enraciné dans l'esprit, la doctrine et la structure de son Eglise.
English: But the terms remain to be defined, and therefore the fight for codecision to be respected in this area has only just begun.
French: Mais les modalités sont encore à définir, le combat pour le respect de la codécision dans ce domaine ne fait donc que commencer!
English: • While no economic change, centralization would require a communication strategy
French: • Bien qu’aucun changement économique ne soit apporté, la centralisation exigerait une stratégie de communication.
English: Frye's long-held view that the Bible stands as the originating document or masterwork of Western literature informs The Great Code (1982) which, with its companion volume Words With Power, may in time supersede Anatomy of Criticism as preeminent in Frye's major works.
French: L'opinion de Frye selon laquelle la Bible représente l'ouvrage souche ou le chef-d'oeuvre de la littérature occidentale est le sujet du Grand code (The Great Code), publié en 1982, et de son pendant, La parole souveraine (Words with Powers), qui, avec le temps, pourraient supplanter Anatomie de la critique en tant qu'oeuvres majeures de Frye.
English: 2003 - 2005 Assistant Deputy Minister, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: 2003 - 2005 Sous-ministre adjoint, Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances
English: Assignment and Assumption Agreement dated September 15, 2006, among North America Rail Leasing #2 LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 15 septembre 2006 entre la North America Rail Leasing #2 LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: The event included both sports and traditional games of the indigenous people of the region.
French: L'événement comprenait des activités autochtones, aussi bien sportives que récréatives, des indigènes de la région.
English: Activites are the organization's programs - or how it will accomplish its purposes.
French: Les activités représentent les programmes de l'organisme, c'est-à-dire la façon dont il accomplira ses fins.
English: The sinister of this situation is that, while the poor people calculate their growing misfortunes, the powerful transnationals calculate their growing earnings.
French: Ce qui est sinistre de cette situation est que tandis que les pauvres calculent leurs croissantes misères, les transnationales calculent leurs croissants profits.
English: Discussions have already begun to explore how these opportunities can be pursued.
French: Des discussions ont déjà commencé autour des modalités permettant d'explorer ces nouvelles perspectives.
English: News Releases 2007 - April FedNor:
French: Communiqués 2007 - mai FedNor :
English: Noting that the 1978-1979 negotiations between the US and the Soviet Union dealt with reaching agreement on a comprehensive ban, the UCS underlined the difficulties in verifying such a comprehensive ban and thus, addressed itself to the question of banning ASAT testing.
French: Il était devenu clair que certains des systèmes se retrouvaient dans une zone mal définie, ce qui a incité les États-Unis à engager des négociations avec la Russie pour clarifier les restrictions relatives aux défenses antimissiles de théâtre prévues au Traité ABM et distinguer entre les défenses de théâtre autorisées et les défenses stratégiques interdites.
English: Broadcasters’ share of television financing nearly doubled from 18% in 1999/00 to 35% in 2003/04.
French: La part des diffuseurs en ce qui touche le financement des émissions télévisées a presque doublé, passant de 18 % en 1999-2000 à 35 % en 2003-2004.
English: I do, however, acknowledge that the joint technology initiatives help make European industry more competitive, although the already existing legal and administrative obstacles need to be dealt with quickly.
French: En revanche, je reconnais que les initiatives technologiques conjointes sont utiles à la compétitivité de l'industrie européenne, bien qu'il s'avère nécessaire de supprimer sans tarder les obstacles légaux et administratifs existants.
English: Appropriate techniques (i.e., standard methods) should be used to obtain samples that can be analyzed for CEPA-toxics and other parameters of interest.
French: Des techniques appropriées (c.-à-d., des méthodes standard) devraient être utilisées pour prélever des échantillons qui peuvent être analysés en vue d'y détecter la présence de toxiques aux termes de la LCPE, et d'autres paramètres présentant un intérêt.
English: L-1 Provision 23.
French: L-1 Disposition 23.
English: A list of tables is provided on Page ii of this guide.
French: Une liste de tableaux est fournie à la page ii de ce guide.
English: "The Real Plan", instituted in the spring of 1994, sought to break inflationary expectations by placing a floor under the USD value of the BRL.
French: « Le plan Real », instauré au printemps 1994, visait à mettre fin aux attentes inflationnistes, en imposant un taux plancher de conversion du BRL par rapport au dollar US.
English: In spite of his Cuban-sounding name, Jose Granda actually came to Montreal from the north of Spain.
French: Malgré son nom qui pourrait laisser croire à des origines cubaines, Jose Granda était en fait arrivé à Montréal depuis le nord de l’Espagne.
English: It is in fact the 'transatlantic dialogue' as a whole that is being severely put to the test.
French: C'est en fait l'ensemble du «dialogue transatlantique» que cette crise soumet à rude épreuve.
English: Although the latter does not represent cash contributions flowing through the UNV books, it is incorporated in the overview to present the total financial value of UNV activities.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
English: Suggests that the special rapporteurs and representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les rapporteurs/ et représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales; √¶#
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Hayden, Katherine
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hayden, Katherine
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 46 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira and Antolín Sánchez Presedo Amendement 45 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: The implementation of practical solutions to de-couple economic development and waste generation requires the involvement of all stakeholders across the life cycle of a product.
French: La mise en œuvre de solutions concrètes pour dissocier le couple développement économique/production de déchets nécessite la participation de toutes les parties prenantes concernées par le cycle de vie d'un produit.
English: Violence or demonstrations may affect transportation routes and land border crossings as well as flights in and out of Dili’s airport.
French: Les incidents violents ou les manifestations pourraient avoir des répercussions sur les voies de transport et les passages aux frontières terrestres ainsi que sur les vols à destination et en partance de l’aéroport de Dili.
English: In its paragraph 16 (vi), the Dakar Framework for Action foresees the importance of mid-term performance indicators.
French: L'importance des indicateurs de résultats à mi-parcours est soulignée au paragraphe 16 vi) du Cadre d'action de Dakar.
English: Like a clamshell, parts made from ARPRO® EPP can be connected by a molded hinge that connects the halves, thus creating in a single step a self-hinging product that would otherwise require numerous parts and unnecessary labor.
French: Grâce à l’élasticité et à la souplesse de l’ARPRO®, une charnière intégrée supporte très longtemps les ouvertures/fermetures ; elle supprime par ailleurs des pièces telles que les vis, les charnières et les rivets, ainsi que la main d’œuvre nécessaire à leur montage.
English: Unfortunately, despite the public campaigns supported by non-governmental actors, requesting the governmental institutions to proceed to a thorough gender impact analysis for adjusting the reform process in the sense of correcting gender disparities, there is no evidence that such a process will be undertaken by the governmental institutions responsible for implementing the reform.
French: Malheureusement, malgré les campagnes d’opinion menées par des acteurs du secteur non-gouvernemental, rien ne permet de penser que les institutions publiques chargées de la mise en œuvre de la réforme effectueront une analyse approfondie de l’impact de cette réforme en termes de genre ou qu’elles prendront des mesures destinées à corriger les disparités.
English: January 16, 2007 February 21, 2007 April 18, 2007 May 16, 2007 June 20, 2007 September 19, 2007 October 17, 2007 November 21, 2007 For more information or to register:
French: Téléphone: 1-800-959-2036 (sans frais) 902-426-7982 dans la région d'Halifax Veuillez noter : Ce séminaire sera présenté en anglais.
English: OSAP 600.01.1 BUSINESS PLANNING FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE BUSINESS MANAGEMENT PLAN INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.01.1 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT PLAN DE GESTION DES ACTIVITÉS INDEX SECTION 1 :
English: Significant Accounting Policies The Agency’s financial statements are prepared in compliance with Canadian generally accepted accounting principles. a) Parliamentary appropriations:
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l’Agence sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. a) Crédits parlementaires :
English: OIOS contacted Siemens and confirmed that no invoice of the kind used by Mr. Trutschler had been issued by that company to KEK.
French: Le BSCI a contacté les responsables de Siemens qui lui ont confirmé que cette société n'avait adressé à KEK aucune facture du type de celle utilisée par M. Trutschler.
English: Lachine Visitor Services Centre From May 17 to August 31, 2008 Every day from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Contact us for an off-season visit.
French: Centre de service aux visiteurs de Lachine Du 17 mai au 31 août 2008 Tous les jours, de 10 h à 16 h. Consultez-nous pour une visite à une autre période de l'année.
English: I personally doubt that more gadgets can ensure the quality of education needed for the new generation.
French: Personnellement, je doute qu'une plus grande quantité de gadgets puisse assurer la qualité de l'éducation nécessaire à la nouvelle génération.
English: Broad participation of government officials, business community and academia is expected.
French: On compte sur une large participation de responsables gouvernementaux, de représentants des milieux économiques et financiers et de représentants des milieux universitaires.
English: Support schemes for farmers under the CAP ENVI/6/64099 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] – C6-0240/2008 Responsible:
French: Régimes de soutien en faveur des agriculteurs dans le cadre de la PAC ENVI/6/64099 * 2008/0103(CNS) COM(2008)0306[01] – C6-0240/2008 Fond:
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: (i) 4,890 kilograms or 30.58 cubic metres, including packing but excluding crating and lift vans, for a staff member without a spouse or dependent child, and 8,150 kilograms or 50.97 cubic metres for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station.
French: i) Les fonctionnaires seuls ont droit à 4 890 kilogrammes ou 30,58 mètres cubes, y compris le poids ou le volume de l'emballage mais non celui des caisses et des cadres; les fonctionnaires dont un enfant à charge ou le conjoint réside avec eux à leur lieu d'affectation officiel ont droit à 8 150 kilogrammes ou 50,97 mètres cubes.
English: It was also acknowledged by the third party's verification procedures.
French: Ce retrait a par ailleurs été reconnu par les mécanismes de vérification de la tierce partie.
English: Each record represents a single Tibetan medicine and provides the cited information.
French: Chaque donnée correspond à un seul médicament tibétain et fournit les informations citées.
English: CIPO is responsible for other forms of intellectual property as well: patents, trade-marks, copyrights and industrial designs.
French: nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante;
English: The surroundings offer you more than 300 km of walking paths, fitness trails, bridle paths and various opportunities for walking through the geestland and the marsches, for fishing at rivers, ponds and lakes, playing squash, badminton or do some bowling, horse riding and playing golf in the Thülsfelder Talsperre golf club.
French: Vous trouverez dans les environs plus de 300 km de chemins de randonnée, des parcours de santé, d’équitation, des pistes cyclables à travers les marécages et vous pourrez vous adonner à la pêche à la ligne au bord des cours d’eau, des lacs, faire du squash, du badminton, du bowling ou encore du golf au Golfclub Thülsfelder Talsperre.
English: For example, the smaller parties that are not active in at least a quarter of the Member States, but are represented in the European Parliament, are excluded in advance.
French: Ainsi, les partis plus petits qui ne sont pas actifs dans au moins un quart des États membres, mais qui sont représentés au Parlement européen, sont exclus à l’avance.
English: First Aid is available in the Atrium and in the Plaza.
French: Des premiers secours seront dispensés dans l’Atrium et la Plaza.
English: After the preliminary examination of a question, the Party concerned shall be notified in writing and, in the event of a decision to proceed, shall be provided with a statement identifying the question of implementation, the information on which the question is based, and the branch that will consider the question.
French: À l'issue de l'examen préliminaire, la Partie concernée reçoit une notification écrite et, si la décision est prise d'examiner la question plus avant, une communication lui est adressée précisant la question relative à l'application dont il s'agit, les informations fournies à l'appui de celle-ci et le groupe qui l'examinera.
English: It is therefore essential that farmers be able to receive appropriate training so that they can cope with the new constraints introduced by the reform, in particular as regards the environment and animal welfare.
French: Il est donc indispensable que les agriculteurs puissent bénéficier d'une formation adéquate pour pouvoir faire face aux nouvelles contraintes introduites par la réforme, notamment en matière d'environnement ou de bien-être animal.
English: This is being done gradually, as time permits, and should be completed by the time the MCO departs in the summer of 2002.
French: On procède par étapes, selon le temps dont on dispose, et le processus devrait être achevé d'ici le départ de l'AGC à l'été 2002.
English: They were still experiencing violence and were sometimes denied their rights due to lack of documentation or registration.
French: Elles sont souvent victimes de violence et leurs droits leur sont parfois niés soit parce qu'elles n'ont pas de documents ou ne pas déclarées.
English: This report provides an understanding of the career intentions and interests of PE-05s and PE-06s necessary to support the general and executive succession planning required to address the future staffing challenges of the Human Resources community in the federal Public Service.
French: Le présent rapport offre un aperçu des intentions de carrière et des intérêts des PE-05 et PE-06 et favorisera la planification de la relève générale et des cadres de direction, nécessaire pour surmonter les défis que posera la dotation en personnel au sein de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Are the risks to continued achievement of results being adequately managed?
French: Les risques que l'atteinte continue des résultats soit compromise sont-ils adéquatement gérés?
English: Information on this issue may be found under other questions.
French: Ce point est traité dans les réponses aux autres questions.
English: Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
French: Situation politique au Honduras en vue des élections du 29 novembre 2009 (débat)
English: The rationale is to create a basis for defining the strategic development of REAG activities.
French: On espère ainsi créer une base à partir de laquelle définir le développement stratégique des activités du Groupe consultatif.
English: Our recreational and interactive method takes account of your child’s personality and areas of interest.
French: Notre méthode ludique et interactive respecte la personnalité et les centres d’intérêt de votre enfant.
English: The rights and freedoms recognized therein include:
French: Les droits et libertés qui y sont reconnus sont, entre autres :
English: My client, an EPC contracting company have recently been awarded a major contract on a new project in the State of Qatar. The client...
French: REQUIREMENTS: * With sales and marketing background * Solution based/Consulting based selling experience * With pleasing personality...
English: This indicates that southern portions of the Boreal forest represent important stopover habitat for this species.
French: Cela indique que certaines portions sud de la forêt boréale constituent une importante halte migratoire pour cette espèce.
English: Where these policies and practices may contribute to the under -representation of designated group members, are they reviewed in order to identify any employment barriers that may have an adverse impact on their employment opportunities? 39.
French: Lorsque ces politiques et pratiques peuvent contribuer à la sous-représentation des membres des groupes désignés, sont-elles examinées pour cerner les obstacles à l'emploi qui peuvent avoir un effet négatif sur leurs possibilités d'emploi? 39.
English: Lastly, his delegation welcomed the steps taken to address diplomatic missions' parking problems and hoped that the remaining issues, including the request for parking slots by the Indian mission, would soon be resolved.
French: Enfin, la délégation indienne se félicite des mesures prises pour résoudre les problèmes de stationnement que connaissent les missions diplomatiques et elle espère que les questions qui ne sont pas réglées, y compris celle de la demande de places de stationnement présentée par la Mission de l'Inde, le seront rapidement.