ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy 5 is the translation of management plans into operational plans and Strategy 6 is a commitment to ongoing review of the implementation and success of the policy.
French: La stratégie no 5 est la mise en pratique des plans de gestion sous forme de plans opérationnels et la stratégie no 6 est un engagement à examiner régulièrement la mise en œuvre et les résultats de la politique.
English: Maintain overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works.
French: Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes.
English: [TOP] 3.2.1 1st International Conference on the Environmental Fate and Effects of Bleached Pulp Mill Effluents As pulp and pa per production worldwide had become an area of increased environmental scrutiny, and the original Swedish studies and the new Canadian studies were being discounted (Owens, 1991), the Swedish Environmental Protection Agency organized and held the 1 st International Conference on the Environmental Fate and Effects of Bleached Pulp Mill Effluents, November 19-21, 1991 in Stockholm, Sweden.
French: [DESSUS] 3.2.1 1e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l'environnement des effluents des usines de pâte blanchie Comme la production de pâtes et papiers devenait dans le monde entier l'objet d'examens environnementaux croissants, et que les études suédoises originales et les nouvelles études canadiennes étaient actualisées (Owens, 1991), l'Agence de protection de l'environnement de Suède a organisé et tenu la 1 e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l'environnement des effluents des usines de pâte blanchie, du 19 au 21 novembre 1991, à Stockholm, en Suède.
English: The Security Council was able to become fully aware of that during the important mission that it conducted there in November 2008.
French: Le Conseil de sécurité a pu en prendre la pleine mesure lors de l'importante mission qu'il y a effectuée en novembre 2008.
English: Raising awareness of other students and being involved in small projects was not enough.
French: Il ne suffisait pas de sensibiliser d'autres étudiants et de participer à des projets d'envergure modeste.
English: • The Council may not conclude agreements which entail harmonisation of national legislation in fields such as culture, education or human health (fields in which the Community does not have internal powers of harmonisation)
French: • Le Conseil ne peut pas conclure d'accords qui entraînent une harmonisation des législations nationales dans les domaines comme la culture, l'éducation ou la santé humaine (domaines pour lesquels la Communauté ne dispose pas de compétences internes d'harmonisation) ;
English: In some, registrars’ offices assign credit; in others, admissions and registrars’ offices provide advice but credit is actually granted by individual academic departments.
French: Dans certains, le bureau du registraire attribue les titres; dans d’autres, les bureaux de l’admission et du registraire fournissent des conseils mais ce sont les départements qui accordent chacun les titres.
English: 39 093 443 European Economic and Social Committee Brussels
French: 39 093 443 Comité économique et social européen Bruxelles
English: • Translation Bureau – Translation and Interpretation Services Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: • Services de traduction et d’interprétation Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: The hotel offers rooms for 1 to 6 persons with attractive prices.
French: Notre personnel multilingue vous attend avec interet pour vous aider et vous fournir chaque information necessaire au sujet de notre belle ville. Le personnel du bureau de reception sera heureux de vous assister pour arranger des diverses excursions comprenant des excursions de bateau de canal d'Amsterdam, des voyages passionnants au village hollandais typique Volendam, des excursions a Madurodam (la ville miniature) et beaucoup plus!
English: The numbers in italics were computed by Environment Canada based on the assumption of annual volumes remaining constant between 2002-2004.
French: Les sociétés ont communiqué soit une valeur moyenne pour l’essence produite au cours des années 2002, 2003 et 2004 OU une moyenne mobile pour 2002, 2002-2003 et 2002-2004.
English: It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir l'aménagement d'une plage en protégeant les zones riveraines et de manière à répondre à vos propres besoins.
English: On their written response (Exhibit D16) the Board listed the expected answers as -advances in technology, -productivity improvements, -increased international competition, -domestic support payments, -weather, -BSE, and -other acceptable responses.
French: Dans sa réponse écrite (pièce D16), le jury a fait une liste des réponses attendues : progrès technologiques, amélioration de la productivité, concurrence internationale accrue, paiements de soutien interne, climat, ESB et autres réponses acceptables.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5376th and 5379th meetings, held on 22 and 23 February 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5376e et 5379e séances, tenues les 22 et 23 février 2006 respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: The problem is in allocation and spending.
French: Le problème réside dans la répartition et la dépense des fonds.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: As a Scout Leader, Michel organized weekly meetings and took kids camping, canoeing and to jamborees.
French: Comme chef scout, il organisait des réunions hebdomadaires et amenait les jeunes en excursions de camping et de canoë ainsi qu’aux jamborees.
English: The expression "solidarily liable" is added to ensure that the Act appropriately reflects both the civil law of the province of Quebec and the law of other provinces.
French: L’expression « solidarily liable » est ajoutée au libellé anglais de la Loi pour que celle-ci reflète comme il se doit le droit civil de la province de Québec et le droit en vigueur dans les autres provinces.
English: I call Mr Mimica to support Amendment No. 3.
French: Il faut cerner clairement les problèmes.
English: All of this is taking place in the absence of shameful demands for conditionalities.
French: Tout cela sans des conditionnalités honteuses.
English: ) Study of texts written in several historical periods united by a common mode or form (narrative, romanticism, lyric, etc.
French: ) AHLA P: any film course, or consent of instructor, and reading knowledge of French or Italian. Analysis of specific movements, topics, or directors in Italian cinema.
English: This new ICRC report highlights the reasons people are forced to flee, the risks they face and how they cope.
French: Ce nouveau rapport du CICR souligne les raisons pour lesquelles des personnes sont contraintes de fuir, les risques auxquels elle sont confrontées et comment elles y font face.
English: Based on the results of this study, violent crime is more strongly linked to police enforcement activities than to drug use.
French: On peut donc affirmer que la prescription médicale d’héroïne a eu une grande incidence sur le comportement criminel des bénéficiaires de ce programme.
English: Visited Copping, Peck Benson, Mrs. Hocken & Blair VanStone, Widow Henderson, and McCulley, Widows Hunter & Dunlop & Johnson, Fairman Parker, Miss Parker, G. Neales.
French: J’ai rendu visite à Copping, Peck Benson, Mme Hocken et Blair VanStone, la veuve Henderson, et McCulley, les veuves Hunter et Dunlop et Johnson, Fairman Parker, Mlle Parker, G. Neales.
English: The U.S. strategy relies less on providers and culture change and more on research and technology.
French: La stratégie américaine se fie moins sur les fournisseurs et le changement culturel et plus sur la recherche et la technologie.
English: They also established a heifer repayment program, stockmen's associations, and in-kind loans for crops and gardens.
French: Elles mirent également sur pied un programme de remboursement pour les génisses, des associations de gardiens de bestiaux et établirent des prêts en nature pour les cultures et les jardins.
English: Temporary Resident Permits Issued from January 1 to December 31, 2003 to Persons Seeking to Enter Canada and Found to be Inadmissible Description of Inadmissibility Issued outside Canada or at a Port of Entry Security (espionage, subversion, terrorism) Human or international rights violations Serious criminality (convicted of an offence punishable by a term of imprisonment of at least 10 years) Criminality (convicted of a criminal act or of an offence prosecuted either summarily or by way of indictment) Organized criminality Health grounds (danger to public health or public safety; excessive burden) Financial reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependant(s)) Misrepresentation Non-compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.)
French: Délivrés à l’étranger ou à un point d’entrée Sécurité (espionnage, subversion, terrorisme) Atteintes aux droits humains ou internationaux Grande criminalité (personnes déclarées coupables d’une infraction qui peut être punissable d’un emprisonnement maximal égal ou supérieur à 10 ans) Criminalité (personnes déclarées coupables d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire) Criminalité organisée Motifs sanitaires (danger pour la santé et la sécurité publiques, fardeau excessif) Motifs financiers (personnes n’ayant pas la capacité ou la volonté de subvenir tant à leurs besoins qu’à ceux des personnes à leur charge) Fausses déclarations Manquement à la loi ou à ses règlements (pas de passeport, pas de visa, travail ou études sans permis, contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l’entrée, etc.)
English: Monitoring the major components of the influenza immunization program is critical to assess whether the tremendous resources spent annually are achieving program objectives.
French: Il est essentiel de suivre les principaux éléments des programmes d’immunisation contre la grippe si l’on veut évaluer si les importantes ressources affectées chaque année à ces initiatives permettent d’atteindre les objectifs visés.
English: It should be stressed that no State in the subregion supported that practice, which was the work of individuals who took advantage of the African tradition of the extended family.
French: Il convient de souligner que ce trafic n'est encouragé par aucun des États de la sous-région, qu'il est le fait d'individus qui abusent des traditions de la famille africaine élargie pour exploiter le travail de ces enfants.
English: • Continue to tie knots along the string at the correct distances from the previous knot to represent each important event in Earth’s history listed in Table 2.
French: • Continuez à faire des nœuds le long de la ficelle aux distances appropriées, à partir du nœud précédent afin de représenter chaque événement important de l’histoire terrestre, énuméré au tableau 2.
English: Y6NNNN The entry in this field is not numeric.
French: • Formulaire T2042 pour les activités d’une entreprise agricole;
English: At an economic level, with a growing share of the gross national product devoted to health, European countries have limited opportunities to ensure high quality and to afford constant improvements in medical technology.
French: Sur le plan économique, la part grandissante du produit national brut consacrée à la santé fait que les gouvernements européens n’ont que des occasions limitées de garantir une haute qualité de soins et n’ont pas toujours les moyens de financer les progrès continus de la technologie médicale.
English: Liaison with Headquarters  The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e a ao a  La coordonnatrice régionale a participé aux conférences téléphoniques du réseau des c od n ae r mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l Loi sur les o ro n tus n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie langues officielles (LLO).
English: It allows us to percieve the visible light rays, namely those of wavelength between 380 and 750 nm.
French: Elle nous permet de percevoir les rayons lumineux visibles, soit ceux de longueur d’onde entre 380 et 750 nm.
English: The only difficulty was the gold dust and how to dispose of it, for I did not want to be packing it backward and forward on the trail more than I could help.
French: La seule difficulté fut la poussière d'or et comment m'en débarrasser, car je ne voulais pas la transporter plusieurs fois, plus que nécessaire.
English: A Research Agenda on Angels  3. Porter's Five Forces Model of Industry Competitiveness Industries differ widely in their economic, profit and competitive characteristics.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels  3. Modèle des cinq forces de la concurrence de Porter Les secteurs présentent de très grandes divergences du point de vue de leurs caractéristiques économiques, de la rentabilité et de la concurrence.
English: Ms. Bradley explained that with a majority government elections are expected every three to five years, whereas with a minority government an election can be called at any time.
French: Lors d’un gouvernement majoritaire, explique Mme Bradley, on s’attend à des élections tous les 3 à 5 ans, tandis qu’en gouvernement minoritaire, des élections peuvent se déclencher à tout moment.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/15/4 and Projects M 100, M 102 and M 107. IPC systematic maintenance projects relating to the electrical field See document IPC/WG/15/4 and Projects M 103 and M 110.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir les projets* C 434 (D 124), D 011, D 086, D 125, D 138, D 167, D 170 and D 171 (C 448).
English: Religious fundamentalists – searching for certainty in an increasingly uncertain world – believe the tenets set out in ancient scripture contain the truth, and that there can be no other truth.
French: Les fondamentalistes religieux – en quête de certitudes dans un monde de plus en plus incertain – sont convaincus que les principes énoncés dans les écrits anciens représentent la vérité absolue.
English: We pursue these objectives by dealing with bilateral problems, and increase bilateral opportunities through: ■ ■ multilateral agreements and negotiations under the umbrella of the WTO; regional agreements and negotiations, notably NAFTA and the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA); and bilateral trade agreements such as those with Chile, Israel and Costa Rica.
French: Nous poursuivons ces objectifs en traitant les problèmes bilatéraux et en multipliant les possibilités bilatérales par le biais de divers instruments : ■ ■ accords et cycles de négociations multilatéraux, sous l’égide de l’OMC; accords et cycles de négociations régionaux, notamment l’ALENA et le projet de Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA); accords commerciaux bilatéraux comme ceux conclus avec le Chili, Israël et le Costa Rica.
English: The President of the Security Council for the month of March (Libyan Arab Jamahiriya) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of March, on Tuesday, 3 March 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2009 (Jamahiriya arabe libyenne) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le mardi 3 mars 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: However to ensure the reliability and quality of assessment findings, experts (technical and community) will need to be consulted at the outset on the relevance of impact dimensions proposed for examination, and appropriateness of the operational indicators proposed to be used.
French: Toutefois, pour garantir la fiabilité et la qualité des résultats de l'évaluation, il faudra dès le départ consulter des experts (techniques et de la collectivité) sur la pertinence des dimensions des impacts que l'on propose d'examiner et des indicateurs opérationnels suggérés.
English: Advising and supporting public and para public organisations requires ethics and rigor.
French: Conseiller et appuyer des organisations publiques, voilà qui demande une grande éthique et rigueur.
English: Grants should NOT be used:
French: Les subventions NE doivent PAS être utilisées :
English: • Review the hazard symbols with your children.Teach them that they mean Danger!
French: • Passez en revue les symboles de danger avec vos enfants. Montrez-leur qu'ils signifient Danger!
English: "The heart of our business strategy is the strong relationships we build with our customers," Ryan said.
French: « Les relations solides que nous établissons avec nos clients sont au cœur même de notre stratégie d’affaires », affirme M. Ryan.
English: ·lules (n.m.) esp trasplante celular (n.m.) esp transplante celular (n.m.)
French: [BRA] por embrião selecionado a dedo e geneticamente compatível (s.m.)
English: Welcomes the proposed convening of a regional ministerial meeting on regional cooperation with regard to a tsunami early warning system, to be held in Thailand on 28 January 2005;
French: Accueille avec satisfaction le projet de convocation en Thaïlande, le 28 janvier 2005, d'une réunion régionale, au niveau ministériel, sur la coopération régionale concernant un système d'alerte rapide aux raz-de-marée ;
English: The approval of such authority at the present time in no way implied approval of the structure and resource levels of UNIFIL, nor did it prejudge the outcome of future consideration of the mission's budget.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses ne signifie en aucun cas approbation de la structure et du montant des ressources de la FINUL.
English: Following the adoption of the draft CPDs, the representative of Colombia stated that the new country programme accords with the Government's core priorities such as the early childhood policy, improvement of national services related to protection and prevention, and juvenile justice.
French: À la suite de l'adoption des projets de descriptif de programme de pays, le représentant de la Colombie a dit que le nouveau programme de pays était conforme aux principales priorités de son gouvernement tels que la politique de la petite enfance, l'amélioration des services nationaux de protection et de prévention et la justice pour mineurs.
English: For example, Royal Bank has a fund that specializes in life sciences, information technology and advanced materials, and another fund that specializes in neuroscience.
French: Par exemple, la Banque Royale a un fonds qui se spécialise dans les sciences de la vie, les technologies de l’information et les matériaux de pointe, ainsi qu’un autre fonds spécialisé dans les neurosciences.
English: Positions from the parties were received on September 16, 1991 and responses to these submissions were received by the requested deadline.
French: Les positions des deux parties ont été reçues le 16 septembre 1991 et les réponses à chacune des présentations de l'autre partie ont été reçues dans les délais impartis.
English: To prevent that we must teach them the responsibility that parenthood entails.
French: Pour l'éviter, nous devons les éduquer quant aux responsabilités que comportent la maternité et la paternité.
English: Building Aboriginal Environmental Human Resources (BEAHR) Visit the practitioner, employer, educator or student user groups on this site to learn more about this initiative to increase Aboriginal employment in the environment sector.
French: Building Aboriginal Environmental Human Resources (BEAHR) Visitez les groupes de spécialistes, d'employeurs, d'éducateurs et d'étudiants sur ce site pour en apprendre plus sur cette initiative d'accroissement de l'emploi chez les autochtones dans le secteur de l'environnement.
English: Workers know their jobs and they know what parts of the job cause them pain, discomfort or fatigue and frustration.
French: Les travailleurs connaissent leur travail et savent quelles sont les tâches qui leur causent des douleurs, des malaises, de la fatigue ou de la frustration.
English: As indicated in my letter to the President of the Security Council, 5 of the 22 UNIOSIL police advisers will leave the mission between March and August.  The remaining 17 police advisers will depart the mission by 30 September.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma lettre au Président du Conseil de sécurité, 5 des 22 conseillers de police du BINUSIL quitteront la mission entre mars et août, et les 17 autres le 30 septembre au plus tard.
English: The willingness expressed in the report to accept Guantanamo inmates in the EU, should the US so request, is a typical example.
French: Le fait que le rapport exprime une volonté d'accueillir dans l'Union européenne des détenus de Guantanamo, si les États-Unis en font la demande, en est un exemple typique.
English: Amend the text referring to strategic bottlenecks concerning the Rhine (E 10) and the Elbe (E 20) as follows:
French: Modifier le texte relatif aux goulets d'étranglement stratégiques concernant le Rhin (E10) et l'Elbe (E20) comme suit:
English: The allegations of misconduct by the trustees in question have been recorded in the reports of the Senior Analyst dated respectively January 16, 2001, in the case of PwC Inc. and Robert Brochu, and January 18, 2001, with regard to Serge Morency and SMA Inc.
French: Les reproches quant à la conduite des syndics en cause ont été constatés dans les rapports de l'analyste disciplinaire datés respectivement du 16 janvier 2001 à l'égard de PwC Inc. et de M. Robert Brochu et du 18 janvier 2001 à l'égard de M. Serge Morency et SMA Inc.
English: Those used for Census data cover 20% of the population and thus allow a very detailed examination of migration patterns in narrowly defined geographical units.
French: Les échantillons utilisés pour les données du recensement s’appliquent à 20 % de la population et permettent donc un examen très détaillé des modèles de migration dans de petites unités géographiques.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans
English: In the crypt there is a sarcophagus of the 4th century with pagan and christian bas-relief.
French: Nella cripta sarcofago del IV sec con bassorilievi pagani e cristiani.