ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Honourable Member, I asked this very same question when I came to deal with your question.
French:    . - Monsieur le Député, j’ai posé cette même question lorsque j’ai été amené � traiter de votre question orale.
English: As strong sunlight is necessary for ground level ozone production the primary GLO season in Canada occurs from May to September.
French: Comme la production d’ozone troposphérique exige un fort rayonnement solaire, la saison principale d’OT au Canada est de mai à septembre.
English: but good and hope for the next election we choose well.
French: J'espère quand même que les prochaines élections de bien choisir.
English: 5.4 Support research on the determinants of health for communities vulnerable to HIV.
French: 5.4 Appuyer la recherche sur les déterminants de la santé pour les collectivités vulnérables au VIH.
English: The Secretary-General has repeatedly stated that all settlement activity in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is contrary to the Fourth Geneva Convention and Israel's commitments under the road map and the Annapolis process.
French: Le Secrétaire général a affirmé à maintes reprises que toutes les activités de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, allaient à l'encontre de la quatrième Convention de Genève et des engagements qu'Israël a contractés au titre de la Feuille de route et du processus d'Annapolis.
English: Wherever possible links should be made to existing infrastructure such as Canada's Tumour Repository Network and national and international biomarker initiatives currently in development;
French: Dans la mesure du possible, il faut établir des liens avec les infrastructures existantes comme le Réseau canadien de banque de tumeurs et les initiatives internationales actuellement en place sur l'étude des biomarqueurs;
English: When it comes forward with that proposal we can consider what the ethical committee's terms of reference shall be and who shall be on it.
French: Lorsqu'elle produira cette proposition, nous pourrons envisager quels seront les termes de référence de ce comité et quels en seront les membres.
English: Contrary to the 1994 survey, the 1999 survey defines a location as being inaccessible if it is kept under lock and key, regardless of whether it is difficult to break open or into.
French: Contrairement à l’enquête de 1994, celle de 1999 considère qu’un lieu est inaccessible dès qu’il est verrouillé peu importe s’il est ou non solide (difficile à forcer ou à défoncer).
English: Since the third moneylaundering directive contains sufficient requirements on the management of accounts, when payments are from accounts in the EU it should only be necessary to forward the account number or an identifying number.
French: Comme la troisième directive sur le blanchiment de capitaux impose suffisamment d'obligations en matière de tenue des comptes, seul le numéro du compte ou un identifiant sont transmis lors de virements effectués à partir d'un compte au sein de l'Union européenne.
English: In the planning of new or expanded missions as well as in their drawdown or termination, the Department of Peacekeeping Operations has maintained regular and ongoing contact with existing or potential troop and police-contributing countries, in both formal and informal meetings.
French: Lors de la planification de missions nouvelles ou élargies, ainsi que pour la dissolution des missions ou la réduction de leurs effectifs, le Département des opérations de maintien de la paix a maintenu des contacts réguliers et suivis avec les pays fournisseurs de troupes ou de contingents de police ou ceux qui pourraient l'être, dans le cadre de réunions officielles et officieuses.
English: Arthur Frommer: China tops 20 best bargain vacations of the weekToronto StarDrug-related violence in...
French: Le Parisien (Abonnement)Monument historique cherche mécèneLe Parisien (Abonnement)Remettre sur pie...
English: The evaluation function was the subject of a systematic peer review by the DAC network on evaluation.
French: La fonction d'évaluation a fait l'objet d'un examen systématique réalisé par le réseau d'évaluation du CAD.
English: There is often an assumption within development efforts that subsequent social and economic gains will be transferred, or can be sustained, into old age.
French: On pense souvent que les avantages sociaux et économiques résultant des activités de développement seront transférés ou maintenus au troisième âge.
English: 21.39 freight net ton-kms (thousands) per km of network
French: 21.39 tonnes-kilomètres nettes de marchandises (milliers) par kilomètre de réseau
English: Libro EVERYTHING COUNTS.pdf Book(s) 10 of 23
French: Libro EVERYTHING COUNTS.pdf livre 18 de 29
English: That part of Okanagan Lake known as Farmers’ Market Beach, as indicated by buoys and signs Penticton 49°30¢ 119°36¢ 23.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Farmers’ Market Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°30¢ 119°36¢ 23.
English: Normative human rights framework
French: Cadre normatif des Droits de l'Homme
English: The concern was expressed that the word “substantive” might not be sufficient, as the rights of the parties might be of a procedural nature.
French: On a dit craindre que le mot “fondamentaux” ne suffise pas, dans la mesure où les droits des parties pouvaient être de nature procédurale.
English: These disasters have caused immeasurable devastation and taken a heavy toll in terms of human lives and property.
French: Ces catastrophes ont entraîné des destructions incommensurables et fait des ravages considérables pour ce qui est des pertes en vies humaines et des dommages matériels.
English: For infants under about 9 months developmental age, behavioural observation audiometry (BOA) is often recommended as the assessment tool of choice.
French: Pour les nourrissons d'un âge de développement inférieur à neuf mois, l'audiométrie par l'observation du comportement est souvent considérée comme l'outil de choix.
English: My delegation sees great potential for close cooperation between ASEAN and the United Nations on security matters.
French: Ma délégation voit un grand potentiel de collaboration étroite entre l'ANASE et l'ONU sur les questions de sécurité.
English: Today, we would like to study the nature of Man.
French: Aujourd’hui, nous désirons étudier quelle est la nature de l’homme.
English: Azerbaijan, Guatemala, Iran (Islamic Republic of)*, Peru, the Philippines, Thailand*, and Timor-Leste* subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Guatemala, l'Iran (République islamique d')*, le Pérou, les Philippines, la Thaïlande* et le Timor-Leste* se sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Neighbourhood policy: the Commission communication is inadequate.
French: En matière de politique de voisinage, la communication de la Commission est inadéquate.
English: DRC UAM asylum seekers
French: Petite étude de cas : les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile originaires de la République démocratique du Congo
English: There is need for this type of daycare in the municipalities of the Sámi Homeland.
French: Il y a une demande pour ce type d'accueil dans les cantons du territoire sâme.
English: I have been and continue to be a teacher but added to this is my life as a museum educator, curator, writer, and storyteller.
French: J’enseignais et j’enseigne toujours, mais s’ajoute à cela ma vie comme conservateur et éducateur de musée, écrivain et conteur.
English: Commission Position The Regulation is a step further on timeliness, coverage and comparability of ESSPROS data.
French: In particular the aim of improving timeliness is for data be on time for the production of the Joint Social Inclusion and Social Protection report to be available yearly for the Spring European Council The production of ESSPROS data can only be solved by the networking of national data providers collecting data from a wide variety of sources.
English: The level of contribution would remain the same for 2000 and 2001. Canada's 1999 budget /...
French: Le représentant de la Bulgarie a annoncé que la contribution de son gouvernement, en monnaie locale, au budget de base du PNUD serait en augmentation de 9 % par rapport à 1998.
English: They can be made cheaply and easily, and new types may appear at any time.
French: Ces drogues peuvent être produites rapidement et à bon marché et de nouvelles substances peuvent apparaître à tout moment.
English: The Poverty Reduction Strategy and the concomitant NPRAP recognize poverty as a crosscutting phenomenon.
French: La Stratégie de lutte contre la pauvreté et le NPRAP considèrent la pauvreté comme un phénomène intersectoriel.
English: (formerly SDS Holding Company) Baxter International Inc.
French: Sybron Dental Specialties, Inc. (anciennement appelée SDS Holding Company) Baxter International Inc.
English: Since October 2000, UNRWA schools have lost 277,973 days at a cost of over $5,559,460.
French: Depuis octobre 2000, les écoles de l'UNRWA ont perdu 277 973 jours, pour un coût de 5 559 460 dollars.
English: The mission received useful insights and ideas from those with firsthand experience in the region.
French: La mission a trouvé fort intéressantes les observations et idées exprimées par ceux qui avaient une expérience directe de la région.
English: Logon to EICS b. Menupath: Invoice < Query c. Input the required parameters (date format is YY/MM/DD).
French: Pour voir le rapport, suivre les étapes suivantes :  a. Ouvrir une session au SCEI b. Cheminement du menu: facture < demande d'information c. Inscrire les paramètres demandés (le format de la date est AA/MM/JJ).
English: THE IMPORTANCE OF HEALTH - GROWING AND PREDICTABLE FUNDING FOR CANADA'S HEALTH CARE SYSTEM Confirms additional $2 billion announced in January 2004 for the provinces and territories, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Déclaration du budget Notes d'allocution CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENNES ET DES CANADIENS L'IMPORTANCE DE LA SANTÉ - FINANCEMENT CROISSANT ET PRÉVISIBLE DU SYSTÈME CANADIEN DE SOINS DE SANTÉ Confirme le versement d'une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires, annoncé en janvier 2004, ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement accordé aux termes de l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: The natural, unspoilt area with its hills and valleys is demanding and the alleys are technically interesting.
French: Le terrain naturellement vallonné est intéressant du point de vue technique et conviendra aux joueurs les plus exigeants.
English: telecentre.org projects in Asia People Morenike Ladikpo
French: Projets en Asie Personnes Morenike Ladikpo
English: Establishing Wetland Vegetation There are two approaches for establishing wetland vegetation: natural colonization and planting.
French: Établissement d'une végétation en milieu humide Il y a deux manières d'établir une végétation en milieu humide : la colonisation naturelle et la plantation.
English: He saw enlargement through despite the negative views expressed frequently by the media and public opinion or at least by certain sectors of the latter.
French: Il a réalisé l'élargissement malgré les opinions négatives qui s'exprimaient souvent dans les médias et l'opinion publique ou du moins dans certains pans de cette dernière.
English: The first issue I wish to address is the question of partnerships.
French: Je souhaite aborder en premier lieu la question des partenariats.
English: The mission, following discussions with the head of the Electoral Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), is of the view that, notwithstanding the substantial efforts of UNAMA and the Afghan electoral authorities, the ability to undertake registration is made precarious not only by the lack of security, but also by the dearth of funding.
French: La Mission, après entretiens avec le chef du Groupe des élections de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), estime que, malgré les efforts notoires déployés par la MANUA et les autorités électorales afghanes, l'inscription sur les listes électorales est rendue précaire, non seulement du fait de l'absence de sécurité, mais aussi en raison du manque de financement.
English: Effective strategies and policies for management of pastoral lands should be adopted to ensure harmony with sedentary farming and to achieve sustainability.
French: La capacité des pouvoirs publics africains de gérer les processus d'élaboration de politiques foncières est entravée par un manque de compétences appropriées pour coordonner ces processus, lesquels comportent des aspects complexes, intersectoriels et risquant de porter à controverse.
English: The Tribunal identified the problem and took immediate action to solve it.
French: Un sondage mené en 2002-2003 auprès des utilisateurs du site Web du Tribunal a donné des résultats encourageants : 75 p.
English: A wedge-wire or V-wire screen (Johnson Screen™) will be used at the end of the intake pipe to reduce the inlet velocity below 0.15 m/s.
French: Une grille à fissures ou à fils métalliques profilés (Johnson ScreenMD) sera utilisée à l’extrémité de la canalisation pour ramener la vitesse d’admission en deçà de 0,15 m/s.
English: CMP CMP 918 Records); CMP PPE 805 (RCMP Member TBS Registration: 001021 Discipline Records); CMP PPU 085 (Complaints Bank Number:
French: (À noter que des copies de dossiers relatifs aux indemnités, primes, préalables et cessations d’emploi peuvent aussi être conservés au volet « Rémunération » des Dossiers individuels des employés).
English: In the section above I have tried to make very strong statements of a potentially key place for language education in general education as a vector of social values and a privileged position for it in the development of the individual.
French: Nous sommes loin de supposer que l’on apprend tout comme on apprend une langue, mais une approche réflexive fournirait aux apprenants la conscience de soi nécessaire pour une application intelligente dans d’autres domaines.
English: Information should be presented with respect to adjacent areas or rooms that may be of concern for maintaining integrity of the product. (e.g. a dedicated or multi-use suite should be specified).
French: Fournir des renseignements sur les zones ou les locaux adjacents susceptibles de constituer une préoccupation pour le maintien de l'intégrité du produit (p. ex. suite de locaux spécialisée ou multi-usage).
English: There are seven APSs under the LMDA, which are the subject of this evaluation:3
French: Sept programmes et services de l'Alberta relevant de l'EDMT font l'objet de cette évaluation3 :
English: Many delegations spoke of the scarcity of food and deplored other looming food shortages.
French: Plusieurs délégations ont parlé de la rareté des denrées alimentaires et ont déploré des pénuries alimentaires qui se profilent.
English: The high level of visitor services derives primarily from the fact that the sites are units of national or state or provincial parks systems, are sites found within urban municipalities or are privately administered heritage attractions rather than from their World Heritage status, per se.
French: La haute qualité des services aux visiteurs tient principalement au fait que les sites sont rattachés à des réseaux de parcs nationaux, provinciaux ou étatiques, sont situés dans des municipalités urbaines, ou sont des attractions patrimoniales sous administration privée, plutôt qu’à leur statut de sites du patrimoine mondial.
English: Parliament's communication budget and the actions planned for 2009 should therefore make sure that they interest and directly affect European citizens, who often feel that the European institutions are too detached.
French: Le budget communication du Parlement et les actions prévues pour 2009 devront donc veiller à intéresser et toucher directement les citoyens européens qui ont trop souvent un sentiment de grande distance par rapport aux institutions européennes.
English: If your product needs one company to invest heavily to commercialize the product (e.g., a pharmaceutical product that requires investments in performing clinical trials), a potential licensee would not want to face competition from other licensees, and may rightly insist on obtaining an exclusive license.
French: Si une entreprise intéressée par votre produit doit réaliser un investissement très lourd pour pouvoir le commercialiser (par exemple, un produit pharmaceutique nécessitant des investissements aux fins d’essais cliniques), un preneur de licence potentiel ne voudrait pas affronter la concurrence d’autres preneurs de licence et insisterait à juste titre pour obtenir une licence exclusive.
English: In order to increase efficiency, there should be greater recourse to practices such as comparative benchmarking and cost recovery for services provided between departments.
French: Pour accroître l'efficacité, il importe de recourir davantage à des pratiques telles que l'étalonnage des performances et la facturation interne des services fournis entre départements.
English: The result of votes in the AGRI Committee was satisfying except for the introduction of a number of amendments by ALDE and the EPP 'contaminating' the report with amendments promoting GMOs.
French: Le résultat des votes au sein de la commission AGRI est satisfaisant à l'exception de l'introduction de différents amendements par l'ALDE et le PPE qui "corrompent" ce rapport en promouvant les OGM.
English: The organisation of the Royal Marines differs fundamentally from that of other units in the British armed forces, of which they are the 'point of the arrow head‘.
French: L'organisation des Royal Marines diffère fondamentalement de celle des autres unités des forces armées britanniques, dont ils représentent la «pointe de la flèche».
English: The efforts of the eight finalists were forwarded to WIPO for inclusion in the international heat of the competition, in which undergraduates and masters students from 54 countries took part.
French: Les résultats des huit finalistes ont été communiqués à l'OMPI pour qu'il les fasse participer au concours international mettant en compétition des étudiants en licence et en maîtrise de 54 pays.
English: Likewise, UNICEF actively contributed to the strategic discussions on the establishment of the peacebuilding support office and Standing Peacebuilding Fund requested by the 2005 World Summit.
French: Il a en outre contribué activement au débat stratégique sur la mise en place d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix et sur la création d'un fonds permanent pour la consolidation de la paix, pour donner suite au Sommet mondial de 2005.
English: Methods that build on personal contacts and word of mouth to deliver information to community helpers have greater chances of success.
French: Il va sans dire que les modes de transmission qui reposent sur le contact personnel et la communication de vive voix doivent être privilégiés.
English: Popular and Partisan Opposition to Multiculturalism."
French: Analyse de politiques, vol.
English: During his mission, my Special Envoy and his delegation reviewed the requirements established under resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and discussed how those resolutions could be implemented fully.
French: Durant sa mission, mon Envoyé spécial et sa délégation ont examiné les conditions à remplir pour assurer l'application intégrale des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: It is really very good your devotional ma, I love you!
French: Il est vraiment très bien votre ma dévotion, je vous aime!
English: PCT Information Systems Budget:
French: Nouveaux outils informatiques pour les traducteurs.
English: There are approximately 100 multilateral and 160 bilateral treaties in force providing for the jurisdiction of the International Court of Justice (ICJ).
French: Il y a une centaine de traités multilatéraux et 160 traités bilatéraux actuellement en vigueur qui prévoient la compétence de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: As greater clarity develops in HQ on respective roles of ITCan and FAC, this reporting relationship may need to be revisited.
French: Au fur et à mesure que l’AC précisera les rôles respectifs de CICan et d’AEC, cette relation hiérarchique pourrait devoir être réexaminée.
English: Full game instructions have been included in the Teachers' Corner.
French: Les instructions complètes du jeu figurent à la rubrique « Coin de l'enseignant ».
English: Each of us has mental health issues and psychologists need to work among Angolans who have lived or are living in provinces where the war was at its most intense.
French: Chacun de nous a des problèmes du point de vue mental et il est nécessaire que le travail des psychologues se fasse sentir principalement chez les Angolais qui ont vécu ou vivent dans les provinces où la guerre s'est fait sentir avec la plus grande intensité.
English: This may reflect a historical reliance on periodic evaluations for validation of the program, rather than systematic monitoring.
French: Cela veut peut-être dire qu’on fait confiance depuis toujours à des évaluations périodiques pour valider le programme, au lieu d’assurer un suivi systématique.
English: In many receiving countries, accident and injury rates are higher among the foreign-born than among native workers (International Organization for Migration, 2005).
French: Dans de nombreux pays d'accueil, les taux d'accidents du travail sont plus élevés chez les personnes d'origine étrangère que chez les autochtones (Organisation internationale pour les migrations, 2005).
English: Draft resolution A/56/L.3 was adopted (resolution 56/6).
French: Le projet de résolution A/56/L.3 est adopté (résolution 56/6).
English: It expressed its satisfaction that a clear majority of UN Member States, among which all the European Union Member States, had approved the resolution.
French: Le Conseil constate avec satisfaction qu’une nette majorité des États membres de l’Organisation des Nations unies, parmi lesquels tous les États membres de l’Union européenne, a approuvé la résolution.
English: In its efforts to further integrate UNMIK/Kosovo into the regional processes, the Stability Pact includes UNMIK where possible in Stability Pact activities in accordance with UNSC Resolution 1244.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à intégrer la MINUK aux processus régionaux, le Pacte de stabilité la fait participer, chaque fois que possible, à ses activités, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: Table of Contents Next Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Investing in people, discovery and innovation Report on Plans and Priorities 2002-2003 Estimates _________________________________  Allan Rock Minister of Industry
French: Table des matières Suivant Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Investir dans les gens, la découverte et l'innovation Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2002-2003 _________________________________ Le ministre de l'Industrie, Allan Rock
English: • Passengers with disabilities must be asked what services they will require.
French: • On doit demander aux passagers ayant une déficience de quels services ils auront besoin.