ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of witnesses leaving The Hague without having testified has increased, from 76 to 92, and their percentage of all witnesses summoned did not decrease (11 per cent).
French: Le nombre de témoins qui ont quitté La Haye sans avoir déposé est passé de 76 à 92, et leur pourcentage par rapport au nombre total de témoins cités à comparaître n'a pas diminué (11 %).
English: The Global Biotechnology Forum was an initiative of the greatest relevance.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies est une initiative de la plus grande importance.
English: Cuba [continued]  Mrs. Eufemia Caridad Rosario Martínez Attaché Mr. Teoclio Domingo Reyes Santana
French: Mme Eufemia Caridad Rosario Martínez Attachée M. Teoclio Domingo Reyes Santana  Cuba [suite]
English: AUTONUM Group B congratulated the Secretariat for the improvement in the budget development, its presentation and information sharing.
French: AUTONUM Le groupe B a félicité le Secrétariat pour l’amélioration apportée à l’élaboration et à la présentation du budget, ainsi qu’au partage de l’information.
English: Mapping the response of permafrost in Canada to climate warming, p.
French: « Mapping the response of permafrost in Canada to climate warming », p.
English: Prevention and the fight against trafficking in human beings Concerning the fight against trafficking in human beings, the Union worked to approximate national legislation and developed an overall strategy including prevention and protection and assistance for the victims, and cooperation between police forces and the judicial authorities in accordance with the Brussels Declaration.
French: La prévention et la lutte contre la traite des êtres humains Concernant la lutte contre la traite des êtres humains, l’Union a œuvré au rapprochement des législations nationales et développé une stratégie globale comprenant des mesures de prévention, de protection et d’aide aux victimes, ainsi que de coopération entre les forces de police et les autorités judiciaires, conformément à la Déclaration de Bruxelles.
English: Studies are currently being carried out by the Ministry of Social Affairs with a view to reforming the law relating to adoption.
French: Des études sont en cours au Ministère des affaires sociales en vue de la réforme de la législation en matière d'adoption.
English: In reply to the Committee the report indicates that 1500 persons with disabilities are employed in sheltered employment (integrative enterprises).
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que 1 500 personnes handicapées ont un emploi protégé (entreprises d’intégration).
English: This process is an e-facilitated blend of knowledge management, innovative learning and practice development that takes place in a managed learning environment provided by the Virtual College.
French: Ensemble, les membres du groupent Ã©laborent et testent des recommandations de bonnes pratiques dans le cadre d'un site de dÃ©monstration, puis mettent les rÃ©sultats en oeuvre dans leurs homes ou leurs hÃ´pitaux respectifs.
English: Kuujuuaq Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $1,354.06 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $61.90 Other: $0.00 TOTAL: $1,415.96 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kuujuuaq Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 1 354,06 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 61,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 415,96 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: We are keenly aware of the existence of complex areas in agriculture negotiations that are of direct concern to producers and consumers, exporters and importers alike.
French: • l’élimination de toute forme de subvention à l’exportation, une réduction substantielle des mesures de soutien interne, sources de distorsions de la concurrence, l’accès aux marchés.
English: Section 3 of the Standards for Selection and Assessment, established by the Commission, state "A Selection Board is responsible to chose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidate(s) against the specified qualifications.
French: Le passage suivant est extrait de la section no 3 des "Normes de sélection et d'évaluation" établies par la Commission : "Un jury de sélection a la responsabilité […] de choisir ou d'élaborer des méthodes d'évaluation afin de réunir les renseignements qui permettront d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées.
English: (New) A non-resident convention attendee that purchases an eligible tour package would be able to get a rebate under the new FCTIP providing all of the conditions are met.
French: (Nouvelle question et réponse) Un participant non résident à un congrès qui achète un voyage organisé admissible pourrait obtenir un remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, pourvu que toutes les conditions soient remplies.
English: Information on mercury levels in fish Updated March 28, 2007:
French: Concentration de mercure dans le poisson Mise à jour le 28 mars 2007:
English: She found it difficult to leave her roles in staffing and recruitment behind her, and she needed more time to adapt to the new role.
French: C'était difficile de sortir de son rôle qu'elle faisait avant en dotation ou en recrutement et il fallait plus de temps pour assimiler le nouveau rôle.
English: For more information about Government of Canada's participation, please contact us by e-mail at: aids2006@hc-sc.gc.ca For general information about the Conference and related activities, please consult the official AIDS 2006 Conference Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la participation du gouvernement du Canada, communiquez avec nous par courrier électronique à l'adresse : aids2006@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Congrès et les activités connexes ayant eu lieu, veuillez consulter le site officiel du Congrès sur le sida 2006.
English: Prior to accession to the PCT, the international efforts of Mexican users were concentrated mainly on the United States of America, and that country accounted for about 35 per cent of all applications filed abroad.
French: Avant l’adhésion au PCT, les visées internationales de l’utilisateur mexicain se concentraient surtout sur les États‑Unis d’Amérique, où il déposait environ 35% de ses demandes de brevet étrangères.
English: Complete Form RC66, Canada Child Benefits Application or apply online on My Account by using the Apply for child benefits service. b) A child for whom you are receiving the benefit is no longer in your care If a child for whom you are receiving the CCTB is no longer in your care, stops living with you, or dies, call 1-800-387-1193.
French: Vous devez remplir le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants ou faire votre demande en ligne par le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier. b) Vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous recevez la prestation Si vous n'êtes plus responsable des soins d'un enfant pour lequel vous recevez la PFCE ou si l'enfant déménage ou décède, composez le numéro 1-800-387-1194.
English: Mrs Serafini, a colleague of mine from the Italian Parliament – she is in the Chamber of Deputies, while I am in the Senate – has taken a new approach to this practice which has been under way for years but can certainly be improved.
French: Mme Serafini, tout comme moi parlementaire italienne – elle au sein de la Chambre des députés, moi-même au Sénat – a présenté une perspective nouvelle de cette pratique qui existe depuis des années, mais qui peut sans nul doute être améliorée.
English: Since M-GEM05 uses national fuel data defined by type and region combined with country-specific emission factors, primary scrutiny is applied to the vehicle population profile, as this dictates the fuel demand per vehicle category and, hence, emission rates and quantities.
French: Étant donné que le MEMGES 05 utilise les données nationales sur le carburant définies par type et par région ainsi que les coefficients d'émission propres à chaque pays, on se penche principalement sur le profil du parc de véhicules, car c'est lui qui détermine la demande de carburant par catégorie de véhicules et par conséquent les taux et les quantités d'émissions.
English: f) In association with the United Nations High Commissioner for Human Rights, visits during took place in 2007 and 2008 in all divisions of the army, in order to jointly review the cases reported, the methods of investigation and oversight, lessons learned and implementation of the directives mentioned above;
French: f) En 2007 et 2008, des visites ont été réalisées, en association avec le bureau en Colombie du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de toutes les divisions de l'Armée afin d'examiner conjointement les plaintes déposées, les méthodes d'instruction et de contrôle, les enseignements retirés et la suite donnée aux directives susmentionnées;
English: Bacillus thuringiensis (Bt) corn is a type of corn that has been genetically modified using DNA from a bacterium with insecticidal properties.
French: Le maïs Bacillus thuringiensis (Bt) est un type génétiquement modifié possédant un fragment d’ADN d’une bactérie possédant des propriétés insecticides.
English: K.2 National technical regulations relevant to international trade and industrial cooperation should contain requirements for the competence of testing laboratories for different types and categories of tested products, particularly with regard to the methods and means of obtaining measuring information used for the estimation of the uncertainty of test results.
French: K.2 Les réglementations techniques nationales intéressant le commerce international et la coopération industrielle devraient stipuler certaines conditions concernant la compétence des laboratoires d'essais pour différents types et différentes catégories de produits soumis aux essais, en particulier pour ce qui est des méthodes et des moyens utilisés pour obtenir les informations métrologiques servant à déterminer le degré d'incertitude des résultats des essais.
English: We agreed that it might be sensible to switch to maximum harmonisation in the foreseeable future.
French: Nous nous sommes toutefois accordés sur le fait qu'il pourrait être judicieux, dans un avenir proche, de se tourner vers une harmonisation maximale.
English: Back The Bulkley Valley Museum concentrates story of the Bulkley Valley communities, the construction of the railroad, and the effects on the agricultural and forest industries in the area.
French: Précédent The Bulkley Valley Museum concentrates story of the Bulkley Valley communities, the construction of the railroad, and the effects on the agricultural and forest industries in the area.
English: Greatest Potential for Human Exposure
French: Potentiel d’exposition humaine le plus élevé
English: Of the Working Papers that were released in the period 1999-2002, about 50% were published in an academic, refereed journal and 13% in edited volumes.
French: Parmi les documents de travail qui ont été publiés entre 1999 et 2002, 50 % l’ont été dans une revue scientifique de référence et 13 % dans des ouvrages.
English: The HRMF was approved near the end of the 20002001 fiscal year, and its implementation will begin in 2001-2002.
French: Ce CGRH ayant été adopté vers la fin de l’année financière, sa mise en œuvre débutera en 2001-2002.
English: I am afraid that the vote on the next report, in other words your own, will have to be held over until this evening.
French: Je crains qu'il faille reporter le vote du rapport suivant, c'est-à- dire de votre rapport, à ce soir.
English: As the pins are used to prevent the hydraulic mechanisms from sliding along the arms of a rowing machine and not to fasten them together, the pins cannot be considered cotter-pins.
French: Les chevilles en question étant utilisées pour empêcher les mécanismes hydrauliques de glisser le long des bras d'une machine à ramer et non pour les lier à ceux-ci, les chevilles ne peuvent être considérées comme des goupilles.
English: They are designed to link in to law enforcement databases like the UK's £3m Automated Fingerprint Identification System, and it is hoped they will eventually work with a European-wide database.
French: Elles sont conçues pour être reliées aux bases de données des forces policières tel le système £3m Automated Fingerprint Identification System du R.-U., et l'on espère qu'elles pourront éventuellement être utilisées avec une base de données à l'échelle européenne.
English: The section should be provided with necessary resources for adequately fulfilling its new responsibilities.
French: Elle devrait être dotée des ressources nécessaires pour s'acquitter convenablement de ses responsabilités.
English: [28] One of the conclusions reached during the November 26th meeting, according to the minutes, was that Council would no longer tolerate listening to the "discord" between Chief Bressette and the Complainant, and that attempts should be made to resolve the conflict.
French: [28] L'une des conclusions tirées lors de la réunion du 26 novembre, selon le procès-verbal, était que le conseil ne tolèrerait plus d'écouter les « dissensions » entre le chef Bressette et le plaignant et que l'on devrait tenter de résoudre le conflit.
English: Conclusion Farnell has implemented eco-efficiency measures as a result of the regulatory landscape, the opportunity for cost reductions, and President Don Farnell's desire that his company "do the right thing" when it comes to the environment.
French: Conclusion Farnell a mis en place des mesures d'écoefficacité pour faire face à la réglementation, réduire ses coûts et répondre au désir de son président, Don Farnell, de faire en sorte que l'entreprise soit respectueuse de l'environnement.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution Resources Order Management, Delivery and Distribution Tutorial What is e-Business?
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Ressources Gestion des commandes, livraison et distribution Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Education levels also affect the ability of an area to absorb the impact of a listing.
French: une baisse correspondante considérable (31 %) de l’ensemble des prestations d’assurance-emploi qui, de 132 M$, sont passés à 89 M$.
English: ADOPTED TEXT BASED ON GRSP-43-26/Rev.1
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSP 43-26/Rev.1 (voir par.
English: The degree of damage was reflected in laboratory measurements of acoustic velocity and elastic stiffness.
French: Le degré d'endommagement est reflété par les mesures, en laboratoire, de la vitesse de propagation acoustique et de la rigidité élastique.
English: (b) Training adviser on debts and assets management from March 2006 onward;
French: b) Conseiller en formation à la gestion de la dette et des avoirs, à partir de mars 2006;
English: With the purpose of providing everybody with higher education services, Islamic Azad University has extended its academic units throughout the country and presently around 250 of these units are rendering their services to interested people even in areas and localities which are less developed or grappling with the worst weather conditions and climate or in the remote areas.
French: Afin de donner à chacun la possibilité d'avoir accès à l'enseignement supérieur, l'Université islamique Azad a implanté ses unités académiques dans tout le pays et actuellement, environ 250 de ces unités dispensent leurs services aux personnes intéressées, même dans les zones et localités qui sont moins développées ou dans les zones reculées ou souffrant de très mauvaises conditions climatiques.
English: Manufacturers searching in China – You have a possibility to get and use such a service filling an enquiry-form.
French: Recherche des producteurs en Chine - vous pouvez profiter de cet offre en remplissant notre formulaire. Tachez de décrire de la manière la plus précise et complète vos exigences.
English: That would also enhance its capacity to respond promptly and decisively to global threats and challenges.
French: Elle permettrait également de renforcer sa capacité de répondre de manière prompte et résolue aux menaces et aux défis mondiaux.
English: Birds are given individual combinations when it is important to be able to identify the specific bird without recapturing it.
French: Individuel : on marque d'une combinaison unique de couleurs, bagues et de banderoles certains oiseaux lorsqu'il est important d'identifier un individu sans avoir à le recapturer.
English: The current challenges, both complex and global in nature, call strongly for innovative and concerted solutions if we are to succeed.
French: Les défis actuels, à la fois complexes et planétaires, appellent forcément des solutions novatrices et concertées si nous devons réussir notre mission.
English: (e) Letter bombs or explosive devices being planted.
French: e) La pose de colis ou d'engins explosifs.
English: One example is the interlinking of national RTGS systems in the TARGET system.
French: La date exacte d'introduction des billets en euro sera annoncée avant le I et- janvier 1999.
English: In MSAR, there is a total of 891 doctors (including several medical specialists) and 960 nurses.
French: La Région administrative spéciale compte 891 médecins (y compris les spécialistes) et 960 personnels infirmiers.
English: Of the total resources, 87.8 per cent will be for programmes, 11.9 per cent for the biennial support budget, and 0.3 per cent for United Nations-mandated security costs.
French: Sur le montant total des ressources, 87,8 % iront aux programmes, 11,9 % au budget d'appui biennal et 0,3 % aux dépenses de sécurité prescrites par l'ONU.
English: Marcel Louwman Communications & Culture Canadian Embassy /Ambassade du Canada PO Box/Boîte postale 30820 2500 GV The Hague / La Haye The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél.: +31-70-311-1642, fax/télécopieur:+31-70-311-1620 marcel.louwman@dfait-maeci.gc.ca www.canada.nl Dutch organizations: Dolphinarium p/a Oercrew BV Gerben van Straaten St. Andriesstraat 10 3811 HT AMERSFOORT Netherlands 31 33 475-8326 The Arctic Peoples Alert Govert de Groot Zusterstraat 58-b 2512 TN DEN HAAG Netherlands 31 70 402-0943 CANUIT Canadian Inuit Art Karel A.L.J. Stevens F.d. Rooseveltlaan 116 5625 PD EINDHOVEN Netherlands 31 4 241-5806 World Art Centre Delft Paula Kouwenhoven Rotterdamseweg 205 2629 HD DELFT Netherlands 31 15-2565589 Amerika Museum Grotestraat 62-64 5431 DL CUYK Netherlands 31 48 531 6221 [ print! ]
French: Marcel Louwman Communications et culture Canadian Embassy /Ambassade du Canada PO Box/C.P. 30820 2500 GV The Hague / La Haye The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : +31-70-311-1642, fax/télécopieur :+31-70-311-1620 marcel.louwman@dfait-maeci.gc.ca www.canada.nl Organismes hollandais Dolphinarium (Delphinarium) p/a Oercrew BV Gerben van Straaten St. Andriesstraat 10 3811 HT AMERSFOORT The Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 33 475-8326 The Arctic Peoples Alert (Alerte Populations de l'Arctique) Govert de Groot Zusterstraat 58-b 2512 TN DEN HAAG Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 70 402-0943 CANUIT - Canadian Inuit Art (CANUIT - art inuit canadien) Karel A.L.J. Stevens F.d. Rooseveltlaan 116 5625 PD EINDHOVEN Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 4 241-5806 World Art Centre Delft (centre d'art mondial Delft) Paula Kouwenhoven Rotterdamseweg 205 2629 HD DELFT Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 15-2565589 Amerika Museum (musée Amerika) Grotestraat 62-64 5431 DL CUYK Netherlands / Pays-Bas Tel/tél. : 31 48 531 6221 [ Imprimer! ]
English: Log removal may also be required to ensure safe navigation.
French: Le retrait des billots peut aussi s’imposer pour assurer la sécurité des voies navigables.
English: According to the Code, foreign investors receive government guarantees.
French: Selon ce code, les investisseurs étrangers reçoivent des garanties du Gouvernement.
English: What have been the main challenges?
French: Quels ont été les principaux défis ?
English: They identified a number of concrete suggestions and proposals where NSERC could make a difference - either through direct action (altering existing programs, policies or funding), or indirectly through influencing or helping to coordinate the efforts of others.
French: Loin de là, ils ont suggéré et proposé plusieurs mesures qui permettraient au CRSNG de faire avancer les choses - en agissant directement (modification ou des programmes, des politiques ou du financement actuels) ou indirectement (influence ou coordination des efforts d'autres intervenants).
English: The view was expressed that the working group that might be established under agenda item 4 in accordance with the proposal of the delegation of Greece could examine, inter alia, the following topics:
French: On a exprimé l'opinion que le groupe de travail qui pourrait être établi au titre du point 4 de l'ordre du jour conformément à la proposition de la délégation grecque pourrait examiner entre autres les points ci-après:
English: Directed by Academy Award nominee Michèle Ohayon, the documentary tells the story of love and hope between two survivors of the Holocaust, despite the hardship they endured in the camps.
French: Réalisé par Michèle Ohayon, présélectionnée pour un Oscar, ce documentaire raconte l'histoire d'amour et d'espoir qu'ont vécue deux survivants de l'Holocauste malgré les difficultés endurées dans les camps.
English: The main goal of the project is developing interethnic dialogue, improvement of the cooperation between teachers and pupils in secondary schools of different ethnic background and strengthening the capacities of the 5 multiethnic clubs in the schools.
French: Le projet a pour principal objectif de développer le dialogue interethnique, d'améliorer la coopération entre les enseignants et les élèves des écoles secondaires ayant différentes origines ethniques, et de renforcer les moyens des cinq clubs multiethniques des écoles.
English: He welcomed the adoption in February 1999 by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of the Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum-Seekers.
French: À cet égard, M. Weissbrodt se félicite de l'adoption, en février 1999, par le HCR des Directives relatives aux critères et normes applicables en matière de détention des demandeurs d'asile.
English: Efforts to resolve the problem posed by other armed groups remain stymied by mistrust between the parties, as reflected in the state of the Other Armed Groups Collaborative Committee.  While its members met regularly during the reporting period, it remained mired in disputes over its rules of procedure, and there is as yet no plan to deal with armed militia groups that are aligned with SAF but that are reluctant to redeploy north of the 1 January 1956 border by 9 July 2007.
French: Les efforts pour résoudre le problème posé par les autres groupes armés restent gênés par la méfiance entre les parties, comme en témoigne la situation du Comité de collaboration dont les membres se sont réunis périodiquement au cours de la période considérée, mais sans pouvoir régler les différends au sujet du règlement intérieur, et il n'existe toujours pas de plan concernant les milices armées qui se sont ralliées aux Forces armées soudanaises, mais qui ne souhaitent pas se redéployer au nord de la frontière du 1er janvier 1956 d'ici au 9 juillet 2007.