ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, you can pre-order duty-free items for delivery directly to you at your seat on many international flights.
French: Aussi, vous pouvez commander à l'avance des produits hors taxes et les recevoir directement à votre place à bord de nombreux vols internationaux.
English: (1) Applications for interim or temporary orders and extensions to those orders shall be made by filing a notice of application, which shall set out the grounds for the application and the order sought.
French: (1) La demande présentée au titre du paragraphe 86(1) de la Loi en vue d’obtenir l’inscription au registre d’un accord à titre d’accord de spécialisation se fait par le dépôt d’un avis de demande auquel est annexée une copie de l’accord.
English: Federal government ⇒ Treasury Board Real Property Environment Policy (Treasury Board, 1998)
French: Gouvernement fédéral ⇒ Politique du Conseil du Trésor sur l’ environnement relatif aux biens immobiliers (Conseil du Trésor 1998)
English: 51 Guest Media Alert: Asylum and Immigration, comparing the Daily Telegraph, the Guardian and the Independent, by Matthew Randall, Media Lens Media Alert 8 December 2003, p 3.
French: 51 Guest Media Alert : droit d’asile et immigration, comparaison du Daily Telegraph, du Guardian et de l’Independent, Matthew Randall, Media Lens Media Alert, 8 décembre 2003, p 3.
English: • one adult to two children for two to three-year-olds
French: • un adulte pour deux enfants de deux à trois ans;
English: With My Account you can track your refund, check your benefit and credit payments, check your registered retirement savings plan limit, change your address, change your return, and so much more!
French: Grâce à Mon dossier, vous pouvez voir où en est rendu votre remboursement, vérifier vos crédits et vos prestations, vérifier votre plafond de cotisations à un REER, changer votre adresse, modifier votre déclaration et beaucoup plus!
English: In the Tribunal's opinion, the Department's challenge of Rolls-Royce Canada's status as a "supplier" within the meaning of Article 518 of the AIT is unacceptable, since it rests on the very point at issue, i.e. whether, under the provisions of the AIT, the Department is allowed to require that potential suppliers be OEM T56 licensed and that the work under the contract be performed in Canada in order to be eligible for award.
French: Le Tribunal est d'avis que la contestation du Ministère du statut de « fournisseur » de Rolls-Royce Canada, aux termes de l'article 518 de l'ACI, est inacceptable puisqu'elle repose justement sur la question en litige, à savoir si, aux termes des dispositions de l'ACI, le Ministère peut exiger que les fournisseurs potentiels soient des centres d'entretien des T56 autorisés par l'OEM et que les travaux dans le cadre du marché soient exécutés au Canada, de façon à ce qu'un fournisseur donné soit admissible au marché.
English: Although middleware and platform may have different technical meanings, the Commission has elected to use the term platform since this term is often used more generically to describe software which might also be called middleware as well as certain hardware/software combinations that could not properly be considered middleware. return 7 There is no current single standard for ITV platforms or middleware although several possibilities are currently being developed.
French: Bien que les intergiciels et les plates-formes aient des significations techniques différentes, le Conseil a retenu « plate-forme » car ce terme décrit de façon générique les logiciels pouvant également être appelés intergiciels ainsi que certaines combinaisons ne pouvant à juste titre être considérées comme des intergiciels. retour 7 À l’heure actuelle, il n’existe aucune norme unique pour les plates-formes de TVI malgré les recherches en cours.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is to remedy discrimination and the Tribunal's power to add parties must be subordinated to that purpose.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de remédier à la discrimination; le pouvoir du Tribunal d'ajouter des parties doit être subordonné à cet objet.
English: Situated in the lively neighbourhood of Figueretas, Ibiza.
French: Ce complexe d'appartements se situe dans le quartier animé de Figueretas, à Ibiza.
English: How we collect information from you and how it is used?
French: Comment recueillons-nous et utilisons-nous les informations que nous recueillons de vous?
English: What is your gender? __________________ Male F e ma l e
French: Merci de votre aide et de votre collaboration.
English: Bila Kota movie, which gives picture of modern science, and for what, and why they are hidden from the public.
French: Bila film Kota, qui donne l'image de la science moderne, et pour quoi, et pourquoi ils sont cachés du public.
English: A document acknowledging deposit of a sum equal to the amount of the fixed penalty provided for by article 529-2, paragraph 1, or the amount of the augmented fixed penalty provided for by article 530, paragraph 2; such deposit shall not be deemed tantamount to payment of the fixed penalty and shall not entail any loss of driving licence points under article L.223-1, paragraph 4, of the Traffic Code.
French: Soit d'un document démontrant qu'il a été acquitté une consignation préalable d'un montant égal à celui de l'amende forfaitaire dans le cas prévu par le premier alinéa de l'article 529-2, ou à celui de l'amende forfaitaire majorée dans le cas prévu par le deuxième alinéa de l'article 530; cette consignation n'est pas assimilable au paiement de l'amende forfaitaire et ne donne pas lieu au retrait des points du permis de conduire prévu par le quatrième alinéa de l'article L.223-1 du Code de la route.
English: This could effectively remove them from the public domain and make them inaccessible to users, even if this was not the intention.
French: Dans les faits, elles cesseraient alors de relever du domaine public et ne seraient plus accessibles aux utilisateurs, même si ce n’est pas l’objectif visé.
English: For further information on the Government of Canada's ecoTrust initiative, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca/index-eng.cfm For further information on New Brunswick's programs, please visit: http://www.gnb.ca/index-e.asp Keyword Environment For more information, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative écoFiducie du gouvernement du Canada, veuillez visiter l'adresse suivante : http://www.ecoaction.gc.ca/index-fra.cfm Pour plus d'information sur les programmes du Nouveau-Brunswick, veuillez visiter l'adresse suivante :http://www.gnb.ca/index-f.asp mot-clé : environnement Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: "Fiddling in NB" book launch - Senator Trenholme Counsell with Mr. Ivan Hicks, author, Riverview, NB, October 11, 2006
French: Lancement du livre "Fiddling in NB" - sénatrice Trenholme Counsell avec Ms. Ivan Hicks, auteur, Riverview, NB, 11 octobre, 2006
English: • adopt an integrated humanitarian response strategy involving all relevant departments, including Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, Citizenship and Immigration Canada, and CIDA; and 
French: • adoptera une stratégie de réponse humanitaire intégrée mettant à contribution tous les ministères pertinents, notamment Affaires étrangères Canada, la Défense nationale, Citoyenneté et Immigration Canada et l’ACDI;
English: Benthic nutrient fluxes were greatest beneath aquaculture structures.
French: Les flux benthiques de sels nutritifs atteignent un maximum sous les structures aquacoles.
English: Such values are identified both by the food code and the nutrient source codes.
French: Ces valeurs sont identifiées par le code de l'aliment ainsi que par les codes des éléments nutritifs.
English: Mr. Chiasson had initially applied to the  military for re-enrollment as a Class "C" Reservist.
French: Au début,   M. Chiasson avait déposé auprès des forces armées une demande de   réenrôlement comme réserviste en classe «C».
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fourteenth report 64 - 70 187
French: Présentation du quatorzième rapport par le Rapporteur spécial 64 − 70 188
English: In that respect, the federal goverment could do much to make use of publicly funded research networks (i.e., CANARIE) to advance the connections, partnerships and collaborations, and innovations of institutions on the ground.
French: À cet égard, le gouvernement fédéral pourrait faire beaucoup, en se servant des réseaux de recherche financés publiquement (par ex., CANARIE) pour faire progresser les liens, les partenariats, de même que la collaboration et les innovations de ces institutions dans leurs pratiques culturelles.
English: Refugees and asylum-seekers from Uzbekistan and China were at risk of abduction and forcible return.
French: Les réfugiés et les demandeurs d’asile originaires d’Ouzbékistan et de Chine risquaient d’être enlevés et renvoyés dans leur pays.
English: General Export Permit No. 39 — Mass Market Cryptographic Software (see footnote 1) is cancelled.
French: La Licence générale d'exportation no 39 — Logiciel de cryptographie de très grande diffusion (voir référence 1) est annulée.
English: Online sales by private firms surged 42 percent to $46.5 billion.
French: Les ventes en ligne par les entreprises privées ont bondi de 42 % pour atteindre une valeur de 46,5 milliards de dollars.
English: The Maori Made Mark was considered by many as an interim means of providing limited protection to Maori cultural property, by decreasing the market for ‘rip-offs’ of Maori designs by non-Maori.
French: L’indication Maori Made Mark est considérée par beaucoup comme étant un moyen provisoire de protéger dans une certaine mesure le patrimoine culturel maori en limitant les possibilités pour les personnes non maories de s’approprier les dessins ou modèles appartenant à cette communauté.
English: In order to ratify the Madrid Protocol, Canada had to develop legislation to allow the federal government to take responsibility for the activities of Canadians, as well as Canadian vessels and airplanes, in the Antarctic.
French: Afin de ratifier le Protocole de Madrid, le Canada a dû adopter une mesure législative pour permettre au gouvernement fédéral de se charger des activités des Canadiens, ainsi que des navires et des aéronefs canadiens, dans l'Antarctique.
English: Figure 2 illustrates the effect Canada’s stronger dollar has had on wheat export prices.
French: Ce rôle se voit encore renforcé par le fait que les É.-U. sont le plus important producteur et exportateur de céréales et d’oléagineux au monde.
English: When supply exceeds demand, suppliers that do not respond to the lowest price offerings run a risk of losing volume and market share.
French: Pièce du fabricant B-01, para. 70, dossier administratif, vol.
English: But some of the difficulties raised we found difficult to credit.
French: Mais il nous semble difficile d'ajouter foi à certains des problèmes soulevés.
English: As I speak, French ski instructors and authorities have prevented a single British ski instructor from working in the French Alps. And that is despite the assurances given by the Commissioner six months ago that not only was it illegal but that he would instruct the French ski instructors to act accordingly.
French: Des moniteurs de ski et les autorités françaises ont empêché un moniteur de ski britannique de travailler dans les Alpes françaises et ce, malgré les assurances du commissaire, il y a six mois, sur le caractère illégal de cette initiative, et sur le fait qu'il avait l'intention de contacter les moniteurs de ski français à cet égard.
English: Section 3 Scope of the Investigation of Effluents from Pulp Mills Using Bleaching The risk assessment process involves searching chemical, biological, medical, legal, technological, and environmental literature and supplementing this information, where possible, with actual testing, monitoring, and research.
French: Portée de l'étude des effluents des usines de pâte blanchie Le processus d'évaluation du risque consiste à faire des recherches dans la documentation concernant la chimie, la biologie, la médecine, le droit, la technologie et l'environnement et à compléter l'information ainsi obtenue, lorsque cela est possible, au moyen d'essais, d'activités de surveillance et de recherches.
English: It is proposed to amend the title to read “Public procurement, public financial management and financial control”.
French: Il est proposé d'amender l'intitulé de sorte qu'il se lise comme suit: “Passation des marchés publics, gestion des finances publiques et contrôle financier”.
English: Urges countries to promote trade policies and practices to support sustainable forest management, including in the World Trade Organization (WTO), and encourages countries to participate in the negotiations of WTO in the context of the work programme adopted at Doha in order to implement, inter alia, relevant IPF/ IFF proposals for action related to trade;
French: Invite les pays à promouvoir des politiques et des pratiques commerciales à l'appui de la gestion durable des forêts, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et encourage les pays à participer aux négociations de l'OMC dans le cadre du programme de travail adopté à Doha afin de mettre en oeuvre les propositions d'action du GIG/FIF ayant trait au commerce;
English: Canada promised to report on the meetings scheduled for January 2005 on this issue.
French: Elle promet de rendre compte des rÃ©unions prÃ©vues en janvier 2005 sur cette question.
English: • Opinion leaders on military affairs have expressed some cynicism about the Board's usefulness in the grievance resolution process.
French: • Des leaders d'opinions sur les questions militaires ont mis en doute l'utilité du Comité dans le processus de règlement des griefs.
English: Efforts were required to increase the number of staff in the tax department and to improve the scope of audits, the revenue from controls concerning the main taxes and the management of VAT collection.
French: Il faut toujours renforcer les effectifs de la direction générale des impôts et améliorer l'étendue des audits et les recettes des contrôles portant sur les principales taxes ainsi que la gestion du recouvrement de la TVA.
English: The meeting proved to be successful both in terms of information exchange and consultation.
French: La réunion a été un franc succès, tant sur le plan de l'échange d'information que sur celui de la consultation.
English: So the order in which you enter the links in the configuration file is important.
French: L'ordre dans lequel vous ajoutez vos restrictions dans le fichier d'options est donc significatif.
English: Oxidizing ability is determined either by tests or by calculation methods adopted by ISO (see ISO 10156:1996).
French: Le pouvoir comburant est déterminé soit au moyen d'épreuves, soit par calcul, selon les méthodes approuvées par l'ISO (voir la norme ISO 10156:1996).
English: The Tribunal has no other function and operates at arm's length from government and its departments.
French: Le Tribunal n'est investi d'aucune autre fonction et s'acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: Instead of capturing the same addresses as everyone else, annuweb probe links and you get 2 to 3 times more emails.
French: Au lieu de capturer toujours les mêmes adresses, annuweb sonde les liens et vous permet d'obtenir 2 à 3 fois plus d'emails capturés en rapport avec votre recherche.
English: So it is worth looking at options for collective redress, as she rightly mentioned.
French: Il est donc opportun d'examiner les possibilités de recours collectif, ainsi qu'elle l'a affirmé à juste titre.
English: The issue was not whether delegations agreed or disagreed with any particular family model or relationship, but rather whether the United Nations should continue to apply national norms.
French: La question n'est pas de savoir si les délégations sont d'accord sur tel ou tel type de modèle familial ou de relations, mais si l'ONU doit continuer d'appliquer le droit national.
English: It is also clear that de-institutionalisation forms a part of all European strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.
French: Il est clair aussi que la désinstitutionalisation fait partie de toutes les stratégies européennes dans ce domaine, y compris celles qui sont financées par nos instruments financiers.
English: In another study, daily doses of 400 IU of vitamin E were given to patients receiving radiation therapy for cancers of the head and neck. The theory was that the antioxidant treatment might reduce the incidence of additional cancers of the same type among these patients.
French: Dans une autre étude, des patients qui recevaient un traitement de radiothérapie pour un cancer de la tête ou du cou, ont pris quotidiennement 400 U.I. de vitamine E. Il s'agissait de savoir si la prise de cet antioxydant réduisait l'incidence de nouveaux cancers du même type chez ces personnes.
English: For additional information about setup, refer to the Knowledge Base article, OFF97: An Overview of Microsoft Office 97 SR-2 .
French: Pour plus d'informations sur l'installation, reportez-vous à l'article de la Base de connaissances OFFICE 97 : Présentation de Microsoft Office 97 SR-2 .
English: At Wulong the boundaries of the core zone should be considered for extension, and a single landscape-scale buffer zone would be a significant improvement to encompass all of the Tiankeng elements to the north of the Furong gorge.
French: À Wulong, il faut envisager de considérer l'extension du périmètre de la zone centrale et une seule zone tampon à l'échelle du paysage constituerait une amélioration importante permettant d'englober tous les éléments de Tiankeng au nord de la gorge de Furong.
English: And while this Code has particular application to the federal public service, its contents are instructive for other levels of government as well.
French: Et bien que ce code s’applique particulièrement à la fonction publique, son contenu est également instructif pour d’autres paliers de gouvernement.
English: The salmonellae can be divided into 3 groups based on host preference.
French: On a établi trois groupes de salmonelles selon le type d'hôtes qu'elles préfèrent.
English: • Managing commitments set out in past SDSs.
French: • de gérer les engagements prévus dans les SDD antérieures.
English: The same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned94, or where the agreement provides for the possible continuation of the joint venture beyond this period.
French: Pour constituer une entreprise commune «de plein exercice» sur un marché commercial, il est nécessaire que l'entreprise commune soit dotée des ressources nécessaires et qu'il soit probable qu'elle se fournira pour une proportion notable de ses approvisionnements non seulement auprès de ses sociétés mères mais également auprès de sources concurrentes92. 4.
English: The furnishings are elegant with beautiful fabrics used for the curtains and the typical panelling on the lower walls.
French: Même le carrelage des salles de bains et la robinetterie harmonisent en style avec le reste de l’aménagement.
English: • First Nations community leaders to assist them in preparing emergency response plans around pandemic influenza for their communities. Front-line community health care workers to assist them in responding to and managing pandemic influenza on reserve.
French: • les chefs des communautés des Premières nations afin de les aider à préparer des plans d’intervention d’urgence en cas de pandémie de grippe dans leur communauté; les travailleurs de première ligne en santé communautaire afin de les aider à intervenir en cas de pandémie de grippe dans les réserves.
English: But the opportunities to systematically test new, more comprehensive measures are rare.
French: Mais les opportunités de tester systématiquement des mesures nouvelles et plus complètes sont rares.
English: This global approach will, in the long run, reduce risks to the health of Canadians.
French: Cette approche globale réduira, avec le temps, les risques pour la santé dse Canadiens.
English: Reiterates its request to the executive heads of those participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider and act upon it;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun ainsi que la prise de décisions à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à l'étudier et à y donner suite;
English: FVPP works to ensure that the housing options and support services are accessible to all women and, if not, women are transported to suitable shelters.
French: Le PPVF permet d'assurer que les possibilités d'hébergement et les services de soutien sont accessibles à toutes les femmes et, si ce n'est pas le cas, qu'un transport vers un refuge soit offert.
English: In addition, Lukoil possesses a wide infrastructure network in the Baltic and several CEE countries.
French: Par ailleurs, Lukoil possède une infrastructure importante dans les pays baltes ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: (1) With regard to procedure, I wish to recall that in the debate on the reform of the United Nations system, my Government has always called for greater transparency in the methods of work of the Security Council, which would require greater involvement of the relevant States.
French: 1) Sur le plan de la procédure, je voudrais rappeler que, dans le cadre du débat sur la réforme du système des Nations Unies, mon gouvernement a toujours plaidé pour une plus grande transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui appelleraient une plus grande participation des États concernés.
English: In accordance with section 3 (3) of the aforementioned Ordinance, asylum-seekers whose residence is tolerated under foreigners' law have the right to attend school.
French: 430 du Journal officiel), les demandeurs d'asile sont tenus d'aller à l'école s'ils sont rattachés à une autorité locale.
English: Russia still has a formidable nuclear arsenal which could overwhelm a limited nuclear arsenal, making it far more concerned about US missile defence plans.
French: La Russie, qui conserve un imposant arsenal nucléaire capable d’écraser un dispositif nucléaire limité, est donc beaucoup plus inquiète face à la défense antimissile américaine.
English: C. Results-Achievements Framework Highlights of Statistics Canada's performance, using the measures of relevance, accuracy, accessibility, interpretability, and coherence of information, are shown in the chart below, as well as the relationship of results and achievements to the Agency's strategic objectives and strategic commitments, or outcomes, and to the government's social theme priorities.
French: C. Cadre des résultats et des réalisations Le graphique ci-dessous présente les faits saillants du rendement de Statistique Canada, à l'aide des mesures de la pertinence, de l'exactitude, de l'accessibilité, de la possibilité d'interprétation et de la cohérence de l'information. On y trouve aussi le lien des résultats et des réalisations avec les objectifs et les engagements stratégiques ou les résultats de l'organisme et avec les priorités sociales du gouvernement.