ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: b) Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958 (N° 111).
English: (i) Developing inland waterway networks agreements and mobilizing the necessary financial resources for their effective implementation;
French: i) Élaboration d'accords relatifs aux réseaux de voies navigables et mobilisation des ressources financières nécessaires à leur exécution;
English: Foreign natural persons or legal entities of States party to the conventions to which Romania is also party, and nationals of such States or their successors in title, shall have a right of priority starting on the date of first filing if they apply for the grant of a patent in respect of the same invention within 12 months of that date.
French: Les personnes physiques ou morales étrangères d’Etats parties aux conventions auxquelles la Roumanie est aussi partie, ainsi que les ressortissants de ces Etats ou leurs ayants cause, bénéficient d’un droit de priorité à compter de la date du premier dépôt s’ils déposent une demande de brevet pour la même invention dans un délai de 12 mois à compter de cette date.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, Acknowledgement of CIHR and partner support, etc.
French: Les modalités couvrent des points tels que les responsabilités des demandeurs et de l'Institut, le volet éthique, la politique en matière de langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la reconnaissance du soutien reçu de la part d'IRSC et de la FMCC.
English: A significant number of First Nation FNFP respondents (66 percent) indicated that their forestry program had been in existence for 5 years or more.
French: Un nombre significatif de répondants des Premières nations du PFPN (66 pour cent) ont indiqué que leur programme de foresterie existait depuis 5 ans ou plus.
English: The project was launched on June 13, 1985 at the initiative of the Greek culture minister, Melina Mercouri.
French: Un projet qui est né le 13 Juin 1985 par initiative de la ministre de la Culture grecque Melina Mercouri.La désignation de Capitale culturelle européenne est attribué à deux villes européennes pour un an, au cours de laquelle ils ont l'occasion de présenter son activité culturelle par rapport au reste de l'Europe, et avec elle la possibilité de transformer leurs structures culturelles à travers la participation citoyenne et la coopération avec les autres peuples de l'Europe. .
English: 6-1999 Point 1.9.7 Item to read:
French: Point 1.3.50 Le titre est modifié comme suit:
English: It was for the Committee to decide, therefore, what role it wished to play in that regard in the Forum.
French: Partant, il appartient au Comité de voir quel rôle il souhaite jouer à cet égard au sein du Forum.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee met on several occasions to consider UNHCR's operations.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat et son comité permanent se sont réunis à plusieurs reprises pour se pencher sur les activités du HCR.
English: Legislation Tariff item 4104.11.21 reads:
French: Législation Le libellé du numéro tarifaire 4104.
English: Comparable information on medical devices can be found in the existing Medical Devices Active Licence Listing.
French: Des renseignements du même genre sur les instruments médicaux peuvent être consultés dans la Liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL).
English: Objectives In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
French: Objectifs Au cours de la période 2007-2013, la politique des consommateurs occupera une place de choix pour aider l’Union à faire face au double défi de la croissance et de l’emploi d’une part, et du resserrement des liens avec les citoyens d’autre part.
English: The selection board restricted the consideration of correct responses to the naming of community service providers.
French: Le jury de sélection a décidé que les seules bonnes réponses seraient les noms des fournisseurs de services communautaires.
English: While the US planned new space programmes within the context of threat, economic constraints, and national security, Canada planned its space programmes within the context of industry, economic parity, and national interest.
French: Quand le gouvernement américain annonça son programme d’Initiative de défense stratégique (IDS), en 1983, les relations entre le Canada et les États-Unis en matière de défense spatiale furent pour ainsi dire presque complètement rompues.
English: Rather than elaborating detailed rigid rules, the Commission should focus on providing guidelines to be used by States to negotiate the allocation of loss.
French: Plutôt que d'élaborer des règles détaillées rigides, la CDI devrait axer ses travaux sur la formulation de directives susceptibles d'aider les États à négocier la répartition des pertes.
English: As time goes on and cities pass from one category to the next, the combined share of these two categories is expected to decline somewhat, from 32 per cent in 2005 to 31 per cent in 2025.
French: Avec le temps, les villes changent de catégorie; par conséquent, la part représentée par ces deux catégories devra diminuer un peu, passant de 32 % en 2005 à 31 % en 2025.
English: It also has significant responsibilities for agriculture, health and the environment, and plays a significant role supporting aquatic research and technology, and ensuring national policies and standards are in place on environmental and health-related issues.
French: Le gouvernement fédéral possède également des responsabilités étendues en ce qui concerne l’agriculture, la santé et l’environnement. Il joue un rôle important non seulement afin d’appuyer la recherche et les technologies aquatiques, mais aussi afin d’assurer la mise en place de politiques et de normes canadiennes en matière d’environnement et de santé.
English: This site also offers related multimedia learning activities and lesson plans. From the Virtual Museum and The B.C. Heritage Branch (Province of British Columbia.)
French: Vous découvrirez les lieux, des artefacts, des gens et des événements liés à la ruée vers l’or du Cariboo.
English: Section 3 provides that sex is a "motif de distinction illicite"  (prohibited ground of discrimination).
French: L’article 3 précise que le sexe constitue un motif de distinction illicite.
English: The Canadian Culture Online Program is a new initiative and we are only beginning to measure the impact of the program on Internet users in Canada and around the world.
French: Le discours du Trône de septembre 2002 exprimait la volonté du gouvernement d'entreprendre des efforts « ... pour que les Canadiens se rejoignent au-delà de leurs différences, pour leur rappeler leur histoire et permettre que leurs voix diverses se fassent entendre.
English: • September 11-13, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Regina, Saskatchewan (841-095)
French: • Du 11 au 13 septembre 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics - Regina (Saskatchewan) (841-095)
English: • Nuclear Medicine Alliance/Canadian Society of Nuclear Medicine (2006-07) 
French: • MedEffet - Engagement et consultation des intervenants (internes et externes) (2005-2006)
English: The design of technical assistance had improved over the years and greater attention was paid to the need to create or enhance a sustainable institutional legacy.
French: La conception de l'assistance technique s'est améliorée au fil des ans et l'on se soucie davantage de créer un héritage institutionnel durable ou de renforcer l'héritage existant.
English: Lastly, emphasizing the crucial role of art market professionals in combating trafficking in cultural property, UNESCO and ICOM were encouraged to strengthen links with the main actors in the art trade.
French: Enfin, soulignant le rôle capital des professionnels du marché de l'art dans la lutte contre le trafic illicite de biens culturels, l'UNESCO et l'ICOM sont encouragés à renforcer les liens avec les principaux acteurs du commerce de l'art.
English: • To promote dialogue and international cooperation;
French: • Promouvoir le dialogue et la coopération internationale
English: • After 40 years, master warrant officer still looks forward to work each day
French: • La Conférence des associations de la défense souligne son 75e anniversaire : l’Afghanistan occupe les cœurs et les esprits
English: Therefore, the call for a mediator can undoubtedly become urgent.
French: Faire appel à un médiateur peut donc sans aucun doute devenir urgent.
English: Red Deer, September 25, 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD. REINHARD KERBER Professional Engineer [40-1-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Red Deer, le 25 septembre 2000 EXH ENGINEERING SERVICES LTD. L'ingénieur REINHARD KERBER [40-1] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The main result of the analysis is that the trade-off between exchange rate regimes (or monetary policy rules) may be quite different for an emergingmarket economy with very high exchange rate pass-through than for an advanced economy with limited short-run exchange rate pass-through.
French: Cette dernière règle est l’analogue, transposé au cas d’une économie ouverte à deux secteurs, de la règle optimale déﬁnie par Goodfriend et King (1997) car, comme celle-ci, elle élimine toute variation du coût marginal réel des entreprises non exportatrices et conduit au même équilibre que dans une économie exempte de rigidités nominales.
English: Information sources consulted to date for the preparation of the report include documents from Government institutions, United Nations organizations, the World Bank and research centres.
French: Les sources d'information consultées jusque là en vue de l'élaboration du rapport comprennent les documents des institutions gouvernementales, d'organisations des Nations Unies, de la Banque mondiale et de centres de recherche.
English: The community plans, amendments and by-laws for Banff and Jasper have been reviewed by the Agency, approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: Les plans communautaires, les modifications et les règlements municipaux de Banff et Jasper ont été examinés par l'Agence, ont reçu l'approbation ministérielle et ont été déposés au Parlement.
English: These national safety rules, which are often based on national technical standards, should gradually be replaced by rules based on common standards, established by technical specifications for interoperability (TSIs).
French: Ces règles de sécurité nationales, qui reposent souvent sur des normes techniques nationales, devraient être remplacées progressivement par des règles reposant sur des normes communes établies sur la base des spécification techniques d'interopérabilité (STI).
English: Article 417 stipulates that any offence committed for the purpose of killing, destroying or looting shall be punishable by death.
French: Article 417 : L'attentat dont le but aura été de porter le massacre, la dévastation ou le pillage sera puni de mort.
English: No other forms of exploitation of children have been observed in Burkina Faso (see initial report, para.
French: Il n'y a pas d'autres formes d'exploitation connues au Burkina Faso (voir le rapport initial, p. 34).
English: Injury, Disability and Motor Vehicle Collisions (Archived) CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis In partnership with Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability Request for Applications
French: Blessures et incapacités dues à des collisions automobiles (Archivé) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) en partenariat avec l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité Appel de demandes
English: The second session of the Task Force was convened at the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) headquarters in Rome on 7 March 2000.  Ten United Nations organizations, the World Bank and the World Trade Organization participated in the session.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale a eu lieu au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome, le 7 mars 2000, avec la participation de représentants de 10 organismes des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
French: Je croyais que c’était parce qu’ils étaient renfrognés, fâchés, et je les en blâme pas.
English: Opportunities for orphans to obtain a general secondary education and vocational training increased over the period 1997-2000, thanks in part to moves to extend the age-limits for attendance at residential institutions (to 18 and over) and create conditions enabling inmates to adapt to post-institutional life, and to the introduction of supplementary benefits for such children entering primary, secondary and post-secondary vocational training institutions.
French: Les possibilités offertes aux orphelins de faire des études secondaires générales ou d'acquérir une formation professionnelle se sont améliorées, au cours de la période 1997-2000, grâce en partie à l'adoption de décisions visant à étendre (à 18 ans ou plus) la durée de séjour en foyer, à créer des conditions qui permettent aux orphelins de mieux s'adapter aux conditions de vie à la sortie du foyer et à offrir des prestations supplémentaires aux enfants qui sont scolarisés dans des établissements primaires, secondaires et de formation professionnelle après le secondaire.
English: In Europe, all of the largest firms in 1998 where already large in 1960.24 Job creation Despite efforts to reduce unemployment from 11% in the early 1990s and although rates vary between Member States, an average unemployment rate at 7.4% is still a major issue.
French: The role of policy and institutions for productivity and firm dynamics: Evidence from micro and industry data, document de travail n° 329, Stefano Scarpetta et al., ECO/WKP(2002)15, 23.4.2002.
English: Between 1990 and 2004, the province's total emissions increased 15.4 Mt or 30%, while GDP and population increased 48% and 28%, respectively.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions totales de la province ont augmenté de 15,4 Mt ou 30 %, alors que le PIB et la population ont augmenté respectivement de 48 % et de 28 %.
English: Natural Resources Canada (NRCan) continues to be your source for forest fire information across Canada.
French: Pour obtenir de l'information à jour sur les feux de forêt partout au pays, vous pouvez toujours compter sur Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: This is why we propose moving from a five-pillar system, which is what we have at present, to a three-pillar system.
French: C’est pour cela que nous proposons de passer d’un système à cinq fenêtres, qui est le système actuel, à un système à trois fenêtres.
English: Issuing licences in the form of a plastic card, replacing old licences within 10 years and the facility, albeit optional, to introduce a microchip facilitate controls and reduce the risk of fraud. The mutual recognition of sanctions will help this, thereby promoting an area of security and justice in the European Union.
French: D’autre part, ils réaffirment le principe d’accès progressif, en récompensant l’expérience de conduite et les tests pratiques lorsque les conducteurs passent d’un cyclomoteur à un motocycle plus rapide et en considérant que, s’ils passent d’une catégorie à une autre, les conducteurs ont déjà acquis les aptitudes de conduite dans le trafic urbain et ont un comportement correct à l’égard des autres usagers de la route.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 17 (g))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 g) de l'ordre du jour)
English: However as the case of organic products presented an added element of focus, these recommendations are sometimes formulated in that context.
French: Toutefois, en raison de la spécificité des produits biologiques, certaines recommandations portent plus spécialement sur ces produits.
English: Personally identifiable information is not collected unless specifically submitted via an online registration function or registration form (volunteer inquiries and surveys for example), an electronic mail message, a phone call or postal mail.
French: Aucune information personnelle permettant de vous identifier n’est recueillie à moins que vous ne l’ayez soumise spécifiquement au moyen d’un formulaire d’inscription ou d’une fonction d’inscription en ligne (par exemple une offre de services bénévoles ou un sondage), d’un courriel, d’un appel téléphonique ou d’un envoi postal.
English: The Initiative began when General Cesar López, Commander of the Bolivian Army, requested the assistance of the Democracy and Security Observatory - University of the Cordillera and the Canadian Forces Leadership Institute - Canadian Defence Academy in designing, implementing, and validating his vision of an Army that reflects the country's diversity while enhancing its institutional effectiveness.
French: Le projet a vu le jour après que le Général Cesar López, Commandant de l’Armée bolivienne, eut demandé l’aide de l’Observatoire sur la démocratie et la sécurité – Université Cordillera et de l’Institut de leadership des Forces canadiennes – Académie canadienne de la Défense, pour l’élaboration, la mise en application et la validation de sa vision d’une Armée qui reflète la diversité du pays tout en augmentant son efficacité institutionnelle.
English: The researchers are working to produce a human application for the treatment.
French: Les chercheurs poursuivent leurs travaux en vue de produire un traitement pour les êtres humains.
English: QUALITY & STANDARDS Introduction At the outset of the discussion on Quality & Standards, the facilitators listed the pros and cons of solving the problem of accountability with a National Health Quality Council and/or Auditor General of Health.
French: NORMES ET QUALITÉ Introduction Au début de la discussion portant sur les normes et la qualité, les modérateurs ont dressé la liste du pour et du contre dans la résolution du problème de responsabilisation pour la création d’un conseil national de la qualité en santé ou d’un vérificateur général en santé.
English: Cute In the section Cute, it is possible to find plenty of animated gifs about : puppy, kitten, lovely, funny, girlish, emoticons for girls, korean emoticons and much more.
French: Cartes Dans la section Cartes, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : plans, cartes, pays, globe, plan&egrave:te, carte gégraphique, cartes animées, Terre rotative, Terre depuis l'espace et bien plus.
English: An investigation from 13 to 20 June into several allegations of arbitrary detention, torture, disappearances and deaths following the violence in Mbuji-Mayi in June found that 15 civilians had been killed and 26 wounded, all by gunfire from local security forces.
French: Au lendemain des violences qui se sont produites à Mbuji Mayi en juin, une enquête qui faisait suite à des allégations de détention arbitraire, de torture, de disparitions et de meurtres a révélé que 15 civils avaient été tués et 26 blessés, tous atteints par les tirs des forces de sécurité locales.
English: The six points address two health objectives, two strategic needs, and two operational approaches.
French: Ces six points concernent deux objectifs sanitaires, deux besoins stratégiques et deux approches opérationnelles.
English: The responsibility for realizing farmers' rights rests with national Governments.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre des droits des agriculteurs est du ressort des gouvernements.
English: Table 5  Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 5 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: With respect to the degree of diligence that might  reasonably be expected from the Complainant, the complaint form  was signed by the Complainant somewhat more that five months  beyond the normal limitation of one year.
French: Il y a certainement des personnes qui éprouvent des   pertes de mémoire après de très courtes périodes et ces pertes de   mémoire constituent un inconvénient pour chaque partie concernée.
English: Trying to achieve the envisioned result can be a frustrating experience - especially when the software and manual are not up to the task.
French: Et parmi ces logiciels, nous avons déjà cité plusieurs fois le fameux Photoshop Elements 4.0 qui est partagé en deux applications : un module de retouche d'image et un module d'album.
English: He will easily guide the eyes to the button.
French: Il sera donc aisé d’envoyer l’oeil sur le bouton.
English: In light of the foregoing, counsel submitted that, but for the Deputy Minister's prompt action, the subject countries would have continued to injuriously dump in the Canadian market and would have continued to do so in the future, in the absence of a finding of material injury.
French: Compte tenu de ce qui précède, les avocats ont fait valoir que n'eut été des mesures rapides prises par le Sous-ministre, les pays visés auraient poursuivi leur dumping préjudiciable sur le marché canadien et il continuerait d'en être ainsi à l'avenir en l'absence de conclusions de préjudice sensible.
English: In response to these recommendations, the IRB created and staffed, in December 2004, a National RPO Coordinator position to support ongoing work related to this initiative.
French: En réponse à ces recommandations, la CISR a créé et comblé, en décembre 2004, un poste de coordonnateur national des APR afin d'appuyer le travail lié à cette initiative.
English: ◦ This process is an art form more than a science.
French: ◦ Cet exercice relève davantage de l'art que de la science.
English: Requirement | Annex II, point 2.9 on audit frequency states that ‘The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the:
French: Prescription | L’annexe II, point 2.9, relative à la fréquence des audits stipule que: «La fréquence d’audit d’une activité varie en fonction de:
English: Saint-Godefroi Harbour dredging zone, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83), as described in Figure 2 of the document entitled "Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien 2007" from the Department of Public Works and Government Services, approved by the Department of the Environment.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable, Saint-Godefroi, dragage d'entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: Item 11 Information technology for development
French: Les technologies de l'information au service du développement
English: By using these imprints to trace their chemical and structural properties, it is possible to map the course of galaxy evolution over many billions of years.  This technique is quite simple yet extraordinarily powerful.
French: A l'aide de ces signatures, il est possible de tracer les propriétés chimiques et structurelles et de dresser la carte de l'évolution galactique sur des milliards d'années.  Il s'agit d'une technique simple mais extrêmement puissante.