ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He began by observing that direct budget support offered flexibility in responding to the needs and priorities of development partners.
French: Il a tout d'abord souligné que l'appui budgétaire direct permettait de répondre avec souplesse aux besoins et aux priorités des partenaires de développement.
English: Under this apprenticeship, the participant learns to consider a melody within the framework of a mode, i. e. a sound environment, and not as a succession of notes or motifs.
French: Cet apprentissage initie le participant à concevoir une mélodie dans le cadre d’un mode, c’est-à-dire d’un environnement sonore, et non pas comme une succession de notes et de motifs.
English: It should also be noted that article 8 of Act 985 of 2005 provides that victims are to be associated with the victim and witness protection and assistance programme of the Attorney-General’s Office.
French: Il importe par ailleurs de souligner que l’article 8 de la loi 985 de 2005 prévoit de faire bénéficier les victimes de la traite du Programme de protection et d’aide dispensées aux victimes et témoins du Procureur général de la nation.
English: Introduction FAQ's Contact Us Before Applying How To Apply Successful Application Arrival in Canada Preparing for your trip Returning to NZ OE Evenings Feedback Form Student Work Abroad Program (SWAP) NZWHP 2009
French: Introduction FAQ's Contactez-nous Avant de s'inscrire Comment s'inscrire Demande acceptée Arrivée au Canada Préparation de votre voyage Retourner en Nouvelle-Zélande Soirées d'information Formulaire de la rétroaction Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) PVTNZ 2009
English: International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment into or from national territory, the transfer of title to and control over the equipment.
French: On inclut dans les transferts internationaux d'armes, outre les mouvements de matériel entrant dans un territoire national ou en sortant, le transfert de la propriété et du contrôle du matériel.
English: 40 77-78-1 Sulfuric acid, dimethyl ester High - IPE Other High Health Priority X
French: 40 77-78-1 Sulfate de diméthyle Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The activity data, methodologies, changes, and QC checks are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sur copie papier.
English: In early 2008, prices had reached the peak achieved in 1980.
French: La Norilsk et l’African Rainbow Minerals (ARM) ont annoncé qu’elles entreprendraient la deuxième phase d’agrandissement de la mine Nkomati.
English: For drug products with storage periods of less than six months, the minimum amount of stability data in the initial submission should be determined on a case-by-case basis.
French: C. Produit médicamenteux (produit dans son contenant final) (4.3) L’information concernant la stabilité du produit dans son contenant final doit porter sur au moins trois lots représentatifs de celui qui sera utilisé à l’échelle réelle de production.
English: Sweden is also called on to develop the risk capital market further by adapting the fiscal framework.
French: En outre, la Suède est invitée à développer le marché du capital-investissement en adaptant le cadre fiscal.
English: You can use the Internet to learn about competitors, the industry, the economic environment, business trends, statistics and more.
French: Internet vous permettra de vous renseigner sur vos concurrents, votre secteur industriel, les conditions économiques, les dernières tendances de votre secteur et ainsi de suite.
English: This will allow for the development of solutions that take into account the special circumstances of each asset.
French: Nous pourrons ainsi trouver des solutions qui tiennent compte de la situation particulière de chaque bien.
English: Fax: + 49 228 815 28 98/99
French: Télécopieur: + 49 228 815 28 98/99
English: Analysis and dissemination of information should be done in a timely fashion to all those who need to know.
French: L’analyse de l’information doit se faire rapidement et celle-ci doit être diffusée à tous ceux qui en ont besoin.
English: in the historical center of “Carpineto Sinello” in province of Chieti placed to 412 meters on the sea level in the green area of Europe.
French: située à 412mètres d’altitude dans le centre historique de "Carpineto Sinello" dans la province de Chieti, poumon vert de l’Europe.
English: Laying the basis for government action, the NGO Women's Rights Campaign had drafted the Domestic Violence Act (1996).
French: Jetant les bases d'une action gouvernementale, l'ONG Campagne sur les droits de la femme a esquissé la loi sur la violence dans la famille (1996).
English: Pursuant to Licence No. 977005, Nord Aviation, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 977005, Nord Aviation, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The situation is quite different for French language programming where CTF-supported programs account for only 15% of all tuning to Canadian children's programming.
French: La situation est très différente pour les émissions de langue française car les émissions financées par le FCT représentent seulement 15 % des cotes d'écoute des émissions pour enfants canadiennes.
English: ◦ Multi-media equipment;
French: ◦ de l'équipement multimédia;
English: Moreover, the Draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act gives the definition of “household member” covering spouse, former spouse, de facto spouse, legitimate child, adopted child, family members including any person living in the household, excluding tenants.
French: Par ailleurs, aux termes du projet de loi relatif à la prévention et à l'élimination de la violence au foyer, « membre de la famille » s'entend de l'épouse, de l'ex-épouse, de l'épouse de fait, de l'enfant légitime, de l'enfant adopté, des membres de la famille et de quiconque d'autre vit au sein de ce ménage, à l'exclusion des locataires.
English: • expanding client identification, due diligence and record-keeping requirements;
French: • accroître les exigences en matière d’identification des clients, de diligence raisonnable et de tenue de documents;
English: This matter can only get worse with the proliferation of mini-States in the western Balkans – as recently seen with the independence of Montenegro – all of which are likely to become full Members in the next ten years.
French: Ce problème ne peut qu’empirer à la suite de la prolifération de mini-États - comme le Monténégro, dont nous avons récemment assisté à l’indépendance -, tous ces États étant susceptibles de devenir membres à part entière dans le courant des dix prochaines années.
English: Cloudy. Periods of rain beginning early this afternoon.
French: Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.
English: 2, we would like to see the insertion of "if appropriate"
French: Kon sur les terres occupées par des communautés autochtones.
English: • Gilles Jeanrie – Quebec Lumber Manufacturers’ Association (QLMA)
French: • Gilles Jeanrie – Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec (AMBSQ)
English: High mountains dotted with gorges and canyons next to forests, valleys and deserts, thousands of shapes and colors.
French: De hautes montagnes parsemées de gorges et de canyons à còté de fôrets, vallées et déserts, des milliers de formes et de couleurs.
English: The data from Harris Lake indicate significant climatic change from the warm, dry altithermal, 7700–5100 BP, to cooler and moister conditions of the late Holocene.
French: Les résultats fournis par les sédiments du lac Harris indiquent un important changement climatique, de chaud et altithermique sec il y a 7700–5100 BP aux conditions plus froides et plus humides à l'Holocène tardif.
English: Newport (Kentucky) - A city in the state of Kentucky (near Cincinnati , Ohio ).
French: Newport (Kentucky) - Une ville dans Kentucky (près de Cincinnati , Ohio ).
English: The Constitution goes on to outline the contents of these fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution définit en outre la teneur de ces libertés et droits fondamentaux.
English: Unfortunately, however, the Member States of the European Union were caught napping again at the ITU conference in Geneva last year, and allowed Bill Gates and his new company to reserve all the frequencies in individual countries throughout the world for data transmission through a system of 840 orbiting satellites.
French: Ce qui, l'an dernier, n'a pas empêché les Européens de dormir, une nouvelle fois, à la conférence ITU de Genève et d'admettre que Bill Gates et sa nouvelle société fassent réserver les fréquences mondiales dans les différents pays, afin de pouvoir transmettre des données au moyen d'un réseau de 840 satellites placés en orbite.
English: So it means that in France we can see, but we cannot hear anything.
French: En France, cela veut dire qu'on ne peut pas voir mais qu'on peut entendre quelque chose.
English: The first Act sets out the principle of security of tenure and promotion of judges, while the second elaborates this principle even further, making it feasible to assess the competence of judges through the establishment of the Judicial Service Training College.
French: La première de ces lois développe le principe de l'inamovibilité des juges et le régime de l'avancement et la seconde consolide ces principes en assurant la qualification professionnelle des juges grâce à la création d'une école de formation judiciaire.
English: What are the application deadlines?
French: Quels sont les délais de présentation des demandes?
English: A contract may have a security requirement even though the contractual documents are not themselves PROTECTED / CLASSIFIED.
French: Un contrat peut être de nature CLASSIFIÉE / PROTÉGÉE même si les documents contractuels ne sont pas PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS.
English: Wade Aucoin, Supervisor ACOA-APECA Head Office, Moncton, NB
French: Wade AuCoin, superviseur Siège social de l’APECA Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Total uptake of 14C-labeled bicarbonate was light dependent (Popt:dark = 60–200), while 35SO42− uptake was light stimulated (Popt:dark < 5).
French: L'absorption totale de bicarbonate 14C était fonction de la lumière (Popt : obscurité = 60–200) tandis que l'absorption de 35SO4−2 était accentuée parla lumière (Popt : obscurité < 5).
English: SFE-103 (See Translation Skills Review, SFE-203 for English equivalent) Open to Anyone who revises English-to-French documents.
French: SFE-103 (Voir Translation Skills Review, SFE-203 pour équivalent anglais) Destinataires Toutes les personnes qui révisent des textes traduits de l'anglais au français.
English: It has the duty to act in the best interests of the corporation and to exercise care and due diligence.
French: Ils doivent agir dans le meilleur intérêt de la société et faire preuve de prudence ainsi que de diligence raisonnable.
English: A strong food safety system brings significant advantages to Canadians, from public health benefits to international access for Canadian food products.
French: Un solide système d'approvisionnement en aliments sains comporte des avantages importants pour les Canadiens, qu'il s'agisse de bénéficier des aspects positifs pour la santé publique ou de donner aux produits alimentaires canadiens l'accès aux marchés internationaux.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of S-metolachlor in apples, apricots, cherries, corn, peaches/ nectarines, pears, plums, rutabagas, sugar beets and tomatoes would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus du S-métolachlore dans les abricots, les betteraves à sucre, les cerises, le maïs, les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les prunes, les rutabagas et les tomates indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: • Hold a workshop for opinion formers
French: • organiser un atelier pour les responsables,
English: The Management of Memory Introduction Thanks for the Memories  Losing Our Minds On Second Thought What Is Organizational Memory?
French: Gestion de la mémoire Introduction À la recherche du savoir perdu  Fuite de nos « cerveaux » À bien y penser Qu’est-ce que la mémoire organisationnelle?
English: Average tailpipe emissions were approximately 0.7 g/L for the 10 vehicles with aged converters and 0.4 g/L for the 4 vehicles with new systems. Therefore, in M-GEM, in order to account for the effect of aged Tier 0 catalysts on emissions of N2O, vehicles within that category have been divided.
French: Il a été démontré que les catalyseurs à 3 voies au platine rhodié, qui réduisent les émissions de NOx, pourraient augmenter la concentration de N2O dans les gaz d’échappement pendant l’allumage du catalyseur tout en n’en produisant que très peu à température moyenne (400 à 500oC).
English: Section 3(see footnote 13) after Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 3 o)(voir référence 8) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: In spite of a very low rating (B2), it was possible to issue two-year Eurobonds denominated in German marks (DM 750 million) in February 1998, and an issue of three-year bonds, denominated in ECU, in the following month.
French: Malgré une notation très mauvaise (B2), il a été possible d'émettre des euro-obligations à deux ans en Deutsche marks (750 millions DEM) en février 1998, et des obligations à trois ans en ECU le mois suivant.
English: • RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide (T4040) Need assistance?
French: • Guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040) Besoin d'aide?
English: These mycorrhizae are briefly described, and the specialization of alder mycorrhizae is discussed.
French: Après une brève description de ces mycorrhizes, l'auteur discute delà spécialisation des mycorrhizes de l'aulne.
English: No provision of this Protocol shall detract from the mutual obligations of Contracting Parties under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on October 26, 1961 (hereinafter "the Rome Convention").
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme portant atteinte à cette protection. 4. Le présent protocole n'a aucun lien avec des traités autres que le Traité OMPI et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tels traités.
English: Browse the directory and choose a tab among New, Sports, Entertainment news or Economy and finance… and add it to your page.
French: Faites votre choix parmi l'annuaire d'onglets : actualité internationale, offres d'emplois, musique, petites annonces, bourse, rugby, mode…. et ajoutez l'onglet choisi à votre page.
English: Such institutions could mean many other things.
French: Elles pourraient avoir de nombreuses autres fonctions.
English: The respect of cultural difference must rest on the respect of human rights, democracy and the rule of law, by all those who live in a country, citizens or foreigners.
French: Le respect de la différence culturelle et religieuse doit reposer sur le respect des droits de l'homme par tous ceux qui vivent dans un pays, citoyens ou étrangers.
English: • The total CIHR budget for 2006-07, as appropriated by Parliament, reached $863.5 million, an increase of 6.2% over 2005-06.
French: • le budget total des IRSC pour 2006-2007, tel qu'approuvé par le Parlement, s'élève à 865,3 millions de dollars, en hausse de 6,2 % sur 2005-2006;
English: Dimerization of tetraacetylethylene (TAE) 1 has led to a spiro[furan-2(5H),2′(3′H)-furo[2,3-b]furan], whose structure was established by X-ray analysis.
French: La dimérisation du tétra-acétyléthylène (TAE) 1 conduit au dérivé spiro[furan-2(5H),2′(3′H)-furo[2,3-b]furanne] dont on a établi la structure par analyse aux rayons-X.
English: Systematic efforts are being made to replace security equipment whose service life has expired.
French: On s'emploie systématiquement à remplacer le matériel de sécurité ayant dépassé sa durée de vie utile.
English: With reference to the Secretary-General's report on assistance to Mozambique, he underlined the seriousness of the compounding effects of HIV/AIDS, which mainly affected the most productive age group of the population, and repeated natural disasters.
French: Citant le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique, M. Chidumo souligne notamment la gravité des effets conjugués du VIH/sida, qui touche en majorité la tranche d'âge de la population la plus productive, et des catastrophes naturelles successives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E95D31CE-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E95D31CE-1%0A&toc=show
English: Requests the Secretary-General to have the Office of Human Resources Management maintain and supervise the recruitment process to ensure that the principle of equitable geographical distribution and the goal of gender balance are respected, in accordance with General Assembly resolutions 42/220 A of 23 December 1987, 51/226 and 53/221, including through the appropriate screening of candidates from such a viewpoint;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau de la gestion des ressources humaines le soin d'administrer et de superviser le processus de recrutement pour garantir que le principe de la répartition géographique équitable et l'objectif de l'équilibre entre les sexes seront respectés, conformément à ses résolutions 42/220 A du 23 décembre 1987, 51/226 et 53/221, en veillant notamment à tenir compte de ces critères lors de la sélection des candidats;
English: Several Big Powers failed to support the League: the United States crucially never joined; Germany was a member for only seven years from 1926 and the USSR for only five years from 1934; Japan and Italy both withdrew in the 30s.
French: Plusieurs grandes puissances n’appuyèrent pas la SDN : les Etats-Unis n’adhérèrent jamais; l’Allemagne devint membre en 1926 pour seulement 7 ans et l’URSS en 1934 pour 5 ans; le Japon et l’Italie se retirèrent dans les années 30.
English: He expressed concern that the Home Secretary's plan to require potential applicants for spouse visas to take an English-language test would be disadvantageous, particularly for female applicants, and wondered whether refugee women might instead be given the opportunity to learn English after arriving in the State party.
French: Il se dit préoccupé par le fait que le plan du Ministre de l'intérieur tendant à exiger des demandeurs potentiels de visas pour conjoint subissent un test d'anglais aurait un effet défavorable, en particulier pour les femmes, et se demande si on ne pourrait pas plutôt donner la possibilité aux femmes réfugiées d'apprendre l'anglais après leur arrivée dans l'État partie.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Benzene in Drinking Water Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le benzène dans l'eau potable Liens institutionnels
English: •  10:00 Departure to Sarajevo  14:00 Arrival (Sarajevo Airport) APPENDIX 3 PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE Opinion No. 234 (2002)1 Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe 1. The Parliament of Bosnia and Herzegovina applied for Special Guest status with the Parliamentary Assembly on 5 May 1992 which it was granted on 28 January 1994.
French: • 10 h 00 Départ pour Sarajevo  14 h 00 Arrivée ▪ (Aéroport de Sarajevo) • ANNEXE 3 ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE Avis no 234 (2002)1  Demande d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe 1. Le Parlement de la Bosnie-Herzégovine a demandé le statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire le 5 mai 1992 et l’a obtenu le 28 janvier 1994.
English: Expenditure 548.4
French: Dépenses total 548,4
English: ◦ The Cree
French: ◦ Les Cris
English: End of Application Date: 1,07,2005; Selection Deadline:
French: Formation des magistrats et développement d'une véritable culture communautaire dans le secteur judiciaire.
English: CIHR Institute of Population and Public Health 2001-2002 Objectives Internationally unique, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) represents a synthesis of the old and the new in public health research.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC 2001-2002 Objectifs Unique au monde, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC représente une synthèse des valeurs anciennes et nouvelles en matière de recherche en santé publique.
English: • Proposing to increase the current partial annual exemption to $3,000 from $500 for scholarship, fellowship or bursary income.
French: • Proposition de hausser de 500 $ à 3 000 $ l’exemption annuelle partielle pour les bourses d’études et les bourses de recherche.
English: Under the new policy, all United Nations departments and offices, including offices away from Headquarters, peacekeeping missions, special political missions and tribunals are to make available to the public any document produced or received by the United Nations, subject to a number of exceptions enumerated in paragraphs 33 and 34 of the addendum.
French: Dans le cadre de la nouvelle politique, les départements et services de l'Organisation, y compris les bureaux extérieurs, les missions de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et les tribunaux mettraient à la disposition du public tout document produit ou reçu par l'ONU, sous réserve des exceptions prévues aux paragraphes 33 et 34 de l'additif.
English: The new chancery is a symbol of Canada's commitment to Kenya and to East Africa.
French: Cette nouvelle chancellerie est un symbole tangible de l’engagement du Canada à l’égard du Kenya et de l’Afrique de l’Est.
English: There is a healthy degree of entrepreneurial ‘spirit’ among this group.
French: Il y a un fort degré « d’esprit » entrepreneurial au sein de ce groupe.
English: The factors that fuel this pandemic must be addressed head-on: poverty and social and gender inequalities and injustices.
French: Il faut aborder de front les facteurs de propagation de la pandémie : la pauvreté ainsi que les inégalités et les injustices sociales et fondées sur le sexe.
English: (GA) Madam President, the result of the substantial increase in the costs relating to animal feed is instability within the European agricultural industry.
French: (GA) Madame la Présidente, la hausse substantielle des coûts qui se rapportent à l'alimentation animale crée de l'instabilité au sein de l'industrie agricole européenne.