ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the efficiency and coherence of support for field operations, and to ensure effective oversight, existing Headquarters capacities related to field operations would be consolidated and assigned to the Department of Field Support, which would assist field operations with personnel, finance, procurement, logistics, communications, information technology and other administrative and management issues and provide services to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Dans le souci d'un renforcement de l'efficacité et de la cohérence de l'appui fourni sur le terrain ainsi que de l'exercice d'une supervision effective, les capacités actuelles du Siège ayant trait aux opérations sur le terrain seront fusionnées et affectées au Département de l'appui aux missions, lequel apportera un appui aux opérations en ce qui concerne le personnel, les finances, les achats, la logistique, les communications, l'informatique et d'autres questions relatives à l'administration et à la gestion, et fournira des services au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques.
English: The Government of Canada, represented by the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Government of Alberta, represented by the Honourable Gene Zwozdesky, Minister of Community Development, co-chaired the meeting.
French: Le gouvernement du Canada, représenté par l’honorable Jean Augustine, secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et le gouvernement de l’Alberta, représenté par l’honorable Gene Zwozdewsky, ministre du Développement communautaire, ont coprésidé la réunion.
English: Although Bulgaria had ratified the ILO Minimum Age Convention and Worst Forms of Child Labour Convention and had enacted legislation to combat child labour, many children were still exploited in the agriculture and tourism sectors and as domestic servants and in the sex industry.
French: Bien que la Bulgarie ait ratifié les Conventions de l'OIT concernant l'âge minimum d'accession à l'emploi et les pires formes de travail des enfants et se soit dotée d'une législation visant à lutter contre le travail des enfants, de nombreux enfants sont encore exploités dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme, du travail domestique, et dans l'industrie du sexe.
English: Most national action plans reference it as a source of guidance and inspiration. So do a range of EU policy documents and initiatives, as e-learning is increasingly seen as a useful tool for achieving better access to lifelong learning and education for all.
French: La plupart des plans d'action nationaux y font référence en tant que source d’orientation et d’inspiration, de même qu’un grand nombre de documents de politique et d’initiatives européens, car l’e-learning est de plus en plus envisagé comme un outil précieux capable d’améliorer l’accès à l’apprentissage tout au long de 4
English: These vulnerabilities could be exploited by attackers to bypass security restrictions, cause a denial of service, and/or take complete control of an affected system.
French: Ces vulnérabilités pourraient être exploitées par des attaquants pour contourner des mesures de sécurité, provoquer un déni de service et/ou prendre le contrôle complet d'un système touché.
English: However, for many years now, English, French and German have been the languages most used in internal communications and English predominates in certain fields.
French: Or, depuis plusieurs années déjà, l’anglais, le français et l’allemand sont les langues les plus utilisées dans la communication interne et l’anglais prédomine dans certains domaines.
English: Fees for search, inspection, reproduction, and certification of customs invoices and accounting documents will not be assessed when such documents are required to effect release of goods which were fully duty paid at one customs office but which subsequently arrived at another customs office.
French: Les frais de compulsation, d'examen, de reproduction et d'authentification de factures douanières et des documents de déclaration en détail ne seront pas évalués lorsque ces documents sont nécessaires à la mainlevée des marchandises à l'égard desquelles les frais ont été entièrement acquittés à un bureau de douane, mais qui sont reçues, par la suite, à un autre bureau de douane.
English: Ministère des affaires municipales; Institut de la statistique du Québec; Statistics Canada; Canada Post; Direction générale de a coordination ministérielle et des relations avec le réseau (DGCMRR), Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS).
French: Annuelles Ministère des Affaires municipales; Institut de la statistique du Québec; Statistique Canada; Postes Canada; Direction générale de la coordination ministérielle et des relations avec le réseau (DGCMRR), ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS).
English: The head of the Investment Promotion Agency was appointed on 5 June, and its operational statute has been approved.
French: Le Directeur de l'Office de promotion des investissements a été nommé le 5 juin, et le statut opérationnel de cette entité a été approuvé.
English: When proclaimed, an amendment to the CUCPA will permit a credit union to accept deposits from a member in trust for a named beneficiary if the deposits are required or governed under an Act.
French: Une fois promulguée, cette modification de la LCPCU permettra à une caisse populaire d'accepter les dépôts qu'un sociétaire fait en fiducie au profit d'un bénéficiaire désigné si ces dépôts sont exigés ou régis par une loi.
English: To date, the first five of 15 CH-149 Cormorant replacement helicopters have been delivered.
French: Jusqu’ici, cinq des quinze nouveaux hélicoptères CH-149 Cormorant a été livrés.
English: • Different health care settings (e.g. hospitals or long-term care facilities);
French: • les différents contextes de prestation de soins de santé (p.ex., hôpitaux ou établissements de soins de longue durée);
English: ______________________________________________________________________________________________________ Section III – Supplementary Information 67
French: __________________________________________________________________________________________ Section III – Information additionnelle 71
English: A locked channel will not appear in the channel list.
French: Les chaînes verrouillées n'apparaissent pas dans la liste des chaînes.
English: This polysaccharide was extracted from spent culture medium by cold ethanol precipitation.
French: Ce polysaccharide fut extrait d'un milieu de culture épuisé par précipitation à l'éthanol, à froid.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/977).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/977)
English: The Monsoon Cup 2009 has confirmed its position as the premier match racing event this year by offering the biggest prize purse in all sailing events worldwide....
French: L’avant-dernière étape du World Match Racing Tour s’est terminée hier à Hamilton, aux Bermudes, par la victoire du Britannique Ben Ainslie. Absent du circuit depuis le mois de juin, le triple médaillé d’or aux Jeux Olympiques signe là un retour fracassant....
English: This service has a trilingual news web site REGION.UZ, which is updated round the clock, and a weekly newspaper REGION.UZ, published in Uzbek.
French: Il propose un portail en trois langues, Region Uz, mis à jour toutes les heures ainsi qu'un hebdomadaire REGION UZ publié en ouzbek.
English: The collective federal departments listened and reflected the communities' priorities in the development of Action Plans and future directions for Section 41 and official languages in a broad scope.
French: Les ministères fédéraux ont collectivement écouté les priorités des communautés et en ont tenu compte dans l'élaboration de plans d'action et d'orientations futures pour l'article 41 en particulier et les langues officielles en général.
English: There will be informal consultations with the African Group, convened by H.E. Mr. Pasi Patokallio (Finland), Chairman-designate of the 2005 Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, on Monday 31 January 2005, in Conference Room B, at 1 p.m., or immediately following the adjournment of the 29th meeting of Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in Timely and Reliable manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Une consultation officieuse avec le Groupe africain, convoquée par S.E.  M. Pasi Patokallio (Finlande), Président désigné de la Réunion biennale de 2005 des États chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, aura lieu le lundi 31 janvier 2005 dans la salle de conférence B à 13 heures, ou à l'issue de la 29e séance du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: Only two sources appear to be unfavourable for non-active searchers: industry registries and trade journals.
French: Seules deux sources ne semblent pas avoir la cote chez eux : les registres tenus par l'industrie et les revues spécialisées.
English: Dr. Bernadette Garvey carried out a review of a blood coordination position.
French: Nancy McCombie vérifiera la définition du terme « décès » sur la diapositive no 13.
English: | top | | Section 9 | Universities and Colleges Canada depends on universities and colleges for research and our supply of highly qualified people.
French: | haut de la page | | Section 9 | Universités et collèges Le Canada dépend des universités et des collèges pour la recherche et la formation de personnes hautement qualifiées.
English: We also need to think of the families of the defenceless victims of terrorism in recent years, and of the millions of citizens who are still living under the threat of attack.
French: Nous devons également garder à l’esprit les familles des victimes sans défense qui ont succombé au terrorisme au cours de ces dernières années, ainsi que les millions de citoyens qui continuent de vivre sous la menace d’un attentat.
English: Points out that infertility, and particularly male infertility, is on the rise, especially in highly industrialized areas, and that in some European countries up to 15% of couples are now infertile, chemical pollution being one of the causes of infertility; Or. en
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 25 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite instamment les États membres à promouvoir des mesures fiscales qui encourageront une hausse de la natalité et attire l'attention sur la nécessité de garantir aux femmes après l'accouchement, et notamment aux jeunes mères célibataires, une protection et un soutien spécifique; Or. pt
English: As noted above, the application of tax to a supply of a long-term care facility by a builder to an operator (head lease) is under review by the Department of Finance.
French: Tel qu'il est indiqué un peu plus tôt dans le présent document, le ministère des Finances examine actuellement l'application de la taxe à une fourniture par bail d'un établissement de soins pour bénéficiaires à long terme effectuée par un constructeur à un administrateur (bail principal).
English: No visa will be issued to a minor child without either the written authorization, duly notarized, of the parent who is not immigrating to Canada and who exercises parental authority over the child or the express authorization of a court of law.
French: En effet, aucun visa ne sera émis à un enfant mineur sans l’autorisation écrite, avec signature légalisée, du parent qui n’immigre pas au Canada et qui exerce une autorité parentale sur l’enfant ou sans le jugement d’un tribunal.
English: F/P/T governments have identified the Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) as a common pan-Canadian objective through the Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning.
French: Les gouvernements FPT ont reconnu la Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS) à titre d'objectif pancanadien par le biais du Cadre de planification canadienne concertée des ressources humaines en santé.
English: This poverty is a major cause and consequence of the environmental degradation and resource depletion which threaten economic growth.
French: Cette pauvreté est une cause majeure et une conséquence de la dégradation de l'environnement et de l'épuisement des ressources qui menacent la croissance économique.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that under financial regulation 7.10, the Board of Auditors, for the purpose of making a special examination, may engage the services of any other person or firm that, in its opinion, is technically qualified (ST/SGB/2003/7, article VII).
French: À ce propos, il note qu'aux termes de l'article 7.10 de ce règlement, pour procéder à un examen spécial, le Comité des commissaires aux comptes peut faire appel aux services de toute autre personne ou société qui, selon lui, possède les qualifications techniques voulues (ST/SGB/2003/7, art. VII).
English: Annual food safety forum hosted by Health Canada Getting food safety message out there – not well advertised.
French: Forum annuel sur la sécurité alimentaire accueilli par Santé Canada Diffuser le messasge sur la sécurité alimentaire – mauvaise publicité.
English: The LFNCs function like the former LAMBs under Pathways to Success.
French: Le fonctionnement des CLPN s'apparente à celui des anciennes CAGL des Chemins de la réussite.
English: My second comment is substantive.
French: Ma deuxième observation porte sur le fond.
English: Emphasizes the importance of integration between policies addressing the eradication of poverty and policies addressing the root causes of global environmental degradation;
French: Souligne l'importance d'une intégration politique visant à éliminer la pauvreté et des politiques visant à remédier aux causes profondes de la dégradation de l'environnement mondial ;
English: At the level of the United Nations system in New York, the coordination and interagency network identified the basic issues that needed to be addressed by the various countries.
French: Au niveau du système des Nations Unies à New York, le réseau de coordination et interorganisations recense les principaux problèmes que les différents pays doivent régler.
English: Of course, in the Portofino restaurant we have not forgotten the crowning feature of the best Italian cuisine – an exceptional wine cellar with selected international wines.
French: Le soir, vous êtes invités à vous divertir en profitant de notre programme et de la gentillesse de notre personnel. L’Aparthotel Fontanellas Playa se distingue par son ambiance calme au milieu de la nature.
English: UNHCR has advocated in many forums that counter-terrorism measures must be in accordance with international law, in particular international refugee, human rights and humanitarian law.
French: Le Haut Commissariat a plaidé au sein de nombreuses instances pour que les mesures antiterroristes soient conformes au droit international, en particulier au droit international relatif aux réfugiés, relatif aux droits de l'homme et humanitaire.
English: PREFERENCES AND TRANSFERS AT UNDERVALUE 19.
French: TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL ET  OPÉRATIONS SOUS-ÉVALUÉES 19.
English: One of the general principles of the Programme of Work on Article 8(j) and Related Provisions includes the “Full and effective participation of women of indigenous and local communities in all activities of the programme of work”.
French: L'un des principes généraux du programme de travail prévoit la « participation pleine et entière et effective des femmes des communautés autochtones à tous les éléments du programme de travail ».
English: The committees generally believe that full awareness of and respect for the need for high quality standards for European action are required: all EU actions must be properly assessed, coherent, proportionate, and consistent with the principle of subsidiarity.
French: Elles estiment globalement qu’il convient de prendre pleinement conscience et de respecter la nécessité de normes d’action européenne de haute qualité: toutes les actions communautaires doivent être évaluées correctement, être cohérentes, proportionnées et respectueuses du principe de subsidiarité.
English: EN - Engineering and Land Survey Record: 1 Position Number 913-00425 Position Title OPEN CHANNEL HYDRAULICS SPECIALIST Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EN 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EN - Génie et arpentage Enregistrement: 1 Numéro de poste 913-00425 Titre du poste SPÉCIALISTE DE L'HYDRAULIQUE APPLIQUÉE AUX CANALISATIONS À ÉCOULEMENT LIBRE Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EN 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: CHANGES TO TERMS / SEVERABILITY Paladin may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this website and/or the Reminder Service from time to time.
French: MODIFICATION ET DIVISIBILITÉ DES MODALITÉS Paladin peut, de temps à autre, modifier ou mettre à jour les modalités ayant trait à son site Web et/ou au service de rappel.
English: Population Status of Inland Ducks Eastern Canada In Eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: La situation des populations de canards de l’intérieur L’est du Canada Dans l’est du Canada, les populations nicheuses de sauvagine sont suivies annuellement au moyen de l’Inventaire de la sauvagine sur les aires de reproduction de l’est du Canada (ci-après, Inventaire de la sauvagine de l’est du Canada).
English: Let me thank all delegations that have given us their views and comments.
French: Je remercie toutes les délégations qui m'ont fait part de leurs vues et observations.
English: To achieve these goals, AAFC's integrated international strategy concentrates on further moving Canada's agriculture and agri-food sector forward in four key areas: 1) gaining recognition and building markets; 2) improving market access; 3) overcoming technical barriers; and 4) enhancing international development.
French: Pour atteindre ces buts, la stratégie intégrée d'AAC sur les questions internationales vise principalement à faire avancer le secteur de l'agriculture et de l'alimentation dans quatre domaines clés : 1) faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés; 2) améliorer l'accès aux marchés; 3) aplanir les obstacles techniques; 4) favoriser le développement international.
English: These include measures such as developing specific early warning mechanisms, training key national actors on their responsibilities under international humanitarian law, incorporating relevant international treaties into national legislation, and building local mediation and conflict resolution capacity.
French: Ces options incluent des mesures telles que la mise au point de mécanismes spécifiques d'alerte rapide, la formation des principaux acteurs nationaux à leurs responsabilités au regard du droit international humanitaire, l'intégration des traités internationaux pertinents dans les législations nationales, et le renforcement des capacités de médiation et de règlement des conflits.
English: Many of our members have photos or slides of past union events stashed away in photo albums, drawers and attics. We want you to dust those off and send them to us at the National Office, 233 Gilmour St. Suite 1000, K2P 0P2.
French: Un comité parlementaire demande le lancement d’une enquête publique sur les mesures que le gouvernement fédéral et ses agences ont prises l’été dernier en réaction à la crise mortelle de la listériose.
English: The 18-item food security questionnaire asks about conditions, experiences and behaviours characteristic of a wide range of severity of food insecurity and hunger experienced over the past 12 months (See Appendix B).
French: Les 18 énoncés du questionnaire sur la sécurité alimentaire portaient sur les conditions, les expériences et les comportements caractéristiques de divers degrés de gravité de l’insécurité alimentaire et de la faim enregistrés au cours des 12 derniers mois (voir l’annexe II).
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 16-20 March 2006 North West Region and Alberta Division Staff Meeting, retirement banquet at Wainwright Detachment $528.71
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 16-20 mars 2006 Réunion du personnel de la Région du Nord-Ouest et de la division Alberta, banquet de retraite au détachement de Wainwright 528,71 $
English: • To enhance the Canadian broadcasting and production sectors' capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad. 
French: • Améliorer la capacité des secteurs canadiens de la production et de la radiodiffusion de produire et de distribuer des émissions de télévision au Canada et, dans les cas appropriés, à l'étranger.
English: Research involves Investigating the mechanisms underlying normal and impaired lung development and normal and impaired adaptation of the pulmonary circulation at birth.
French: Objet de la recherche Comprendre les mécanismes qui sous-tendent le développement normal et anormal des poumons ainsi que l'adaptation normale et anormale de la circulation pulmonaire à la naissance.
English: It is hoped that during next year World Basketball Championship in Turkey the European initiative will evolve into a global commitment.
French: Il est à espérer que, l'année prochaine, à l'occasion du championnat du monde de basket-ball en Turquie, l'initiative européenne deviendra un engagement mondial.
English: In March 2004, NRC Finance Branch reported to NRC's management that 52 percent of projects had overpayments associated with them in fiscal years 2001-2002 and 2002-2003.
French: En mars 2004, la Direction des finances du CNRC a déclaré à la direction du CNRC qu'il y avait eu un trop‑payé pour 52 p. 100 des projets réalisés en 2001‑2002 et 2002‑2003.
English: Mr Savary has largely reflected Parliament's opinion on this, and I should like to thank him for his report.
French: M. Savary a largement reflété l'opinion du Parlement à ce sujet et je voudrais le remercier pour son rapport.
English: • To serve as a common foundation for collaboration among governments, the public, and health care providers and managers.
French: • de servir de base commune pour la collaboration entre les gouvernements, le public, les professionnels de la santé et les gestionnaires du système.
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, the United Nations Mission in East Timor and the Working Capital Fund are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments as determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: 20 and 22) 39 - 40 26
French: 20 et 22) 39 − 40 26