ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Special Rapporteur, criminal sanctions should be used only as a last resort when preventive measures or proposed alternative rituals prove ineffective (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 75).
French: Selon le Rapporteur spécial, la condamnation pénale ne devrait jouer qu'en dernier recours lorsque les mesures préventives ou l'offre des rites alternatifs s'avèrent inefficaces (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 75).
English: The NRC-NAC Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences will include an NRC-led conference on the future of science and technology.
French: Dans le cadre des Conférences sur la créativité dans les arts et les sciences organisées conjointement par le CNRC et le CNA, le CNRC présentera une conférence sur l'avenir de la science et de la technologie au CNA les 20 et 21 juin 2000.
English: Through the formation of self-help groups, the project also helps rural women to enhance their economic status by improving access to credit and income-generation opportunities, thus reducing debt burdens.
French: Il encourage la constitution de groupes d'entraide, aidant ainsi les femmes à améliorer leur situation économique par un meilleur accès au crédit ou à des possibilités d'emploi rémunérateur et réduisant ainsi l'endettement.
English: Under Article 53 of the Constitution, the Uganda Human Rights Commission may order the following remedies;
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, la Commission ougandaise des droits de l'homme peut décider :
English: $170.66 08-17 Breakfast meeting with Aviation Canada $25.92 06-13 All day Ottawa staff planning session for 2007 $548.18 05-09 WD Official Languages team meeting $55.12 05-08 WD Official Languages team meeting $84.80 05-01 Lunch for Government of Canada Workplace Charitable Campaign Team 2006 $60.00 All applicable taxes are included.
French: 170,66 $ 08-17 Petit déjeuner-rencontre avec Aviation Canada 25,92 $ 06-13 Séance de planification du personnel d'Ottawa pour 2007 548,18 $ 05-09 Réunion de l'équipe des langues officielles de DEO 55,12 $ 05-08 Réunion de l'équipe des langues officielles de DEO 84,80 $ 05-01 Dîner pour l'Équipe de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 2006 60,00 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: A pre-hearing conference was  convened before me on March 17, 1981, in the presence of counsel for all  parties, at which certain admissions of fact were made and procedural matters  agreed upon.
French: Une conférence préalable à l’audience fut convoquée devant moi le 17 mars 1981, et, en présence des avocats de toutes les parties, certains faits furent alors admis de part et d’autre et l’on s’entendit également sur la procédure.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 458, Notre-Dame Street East Montréal, Quebec Canada H2Y 1C8 Telephone: 514 283-2282 Toll Free: 1 888 773-8888 Teletypewriter (TTY): 1 866 558-2950 Fax: 514 283-5560 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-05-16 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George- Étienne-Cartier 458, rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) Canada H2Y 1C8 Téléphone : 514 283-2282 Sans frais : 1 888 773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1 866 558-2950 Télécopieur : 514 283-5560 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-08-07 Haut de la page Avis importants
English: In this painting, the artist follows the methods of naïve art.
French: Dans ce tableau, l'artiste a recours à des moyens de l'art naïf, art « primitif ».
English: Air-agitated tubular reactors (2.5 L) were operated for 20 sequential 21-day cycles.
French: Les réacteurs tubulaires en agitation aérienne (2,5 L) ont fonctionné pendant 20 cycles séquentiels de 21 jours.
English: E/2006/68 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council -- Letter dated 17 April 2006 from the Chairman of the South Centre addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/68 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale -- Lettre datée du 17 avril 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Centre du Sud [A A C E F R]
English: November 16 - Serial killer Edward Gein murders Bernice Worden of Plainfield, Wisconsin (this was his last murder).
French: 28 octobre : Accord de coopération entre la Syrie et l' URSS .
English: PENELOPE BARNES Reference Number:
French: PENELOPE BARNES Numéro de référence:
English: A number of kilos of hashish were found in the lorry in which the suspects were travelling and were impounded, along with their mobile phones.
French: Plusieurs kilos de hachisch ont été saisis dans le camion à bord duquel ils voyageaient, ainsi que leurs téléphones portables.
English: The Committee considers this to be only a preliminary analysis, which will need to be expanded on in order to respond to the risks and crises listed in the introduction.
French: Il estime qu'il ne s'agit que de premières réflexions, qu'il faudra approfondir pour répondre aux risques et aux crises décrits dans l'introduction.
English: At the same time, the humanitarian situation continues to deteriorate in the centre-north and north-west with an increase in population displacements in the Ouham-Pendé prefecture and continued violent conflict between the Government forces and APRD, particularly in the extreme north-west, in the Ngaoundaye region.
French: Dans l'intervalle, la situation humanitaire continue de se dégrader dans le centre-nord et le nord-ouest du pays.  Dans la préfecture d'Ouham Pende, les déplacements de populations se font plus nombreux tandis que le conflit armé entre les forces gouvernementales et l'APRD se poursuit, notamment dans l'extrême nord-ouest, dans la région de Ngaoundaye.
English: At the initial stage of the elaboration of the document on “Poverty Reduction and Sustainable Development”, the Poverty Reduction and Sustainable Development Secretariat opened a temporary gender expert position based on a contractual basis.
French: Lors de la première étape de l'élaboration du document sur la réduction de la pauvreté et le développement durable, le Secrétariat a créé un poste de temporaire pour un spécialiste des questions d'égalité des sexes.
English: These should be carried out by the European Court of Auditors, which should cooperate with control bodies in the Member States wherever possible.
French: Ces contrôles devraient être confiés à la Cour des comptes européenne, qui coopérerait autant que possible avec les organes de contrôle des États membres.
English: For compressed gases, high pressure liquefied gases and gases dissolved under pressure:
French: Pour les gaz comprimés, liquéfiés haute pression ou gaz dissous sous pression :
English: Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act 1988.
French: Les renseignements personnels sur la santé qui ont été codés ont été « dépersonnalisés », mais, dans la mesure où 36
English: Dr. Angelo Appiotti is one of the most acclaimed Ophthalmological surgeons in Italy in the ophthalmologic field, a specialist in refractive surgery, corneal surgery, surgery for cataracts and glaucoma and in the treatment of eye diseases, with the most advanced and modern diagnostic and surgical instruments.
French: Le Docteur Angelo Appiotti fait partie des chirurgiens les plus renommés en Italie dans le secteur de l’ophtalmologie. Il est spécialisé en chirurgie réfractive, chirurgie de la cornée, chirurgie de la cataracte et du glaucome et dans le traitement des maladies de l'œil à l’aide des outils de diagnostic et d’intervention les plus modernes.
English: Example 2 Dessert trays A bakery produces small dessert trays that consist of a decorative plastic plate (8″ in diameter) on which 18 dessert squares are arranged in a pattern and are enclosed within a clear plastic shell.
French: Exemple 2 Plateaux de desserts La boulangerie Pinchaud produit de petits plateaux de desserts constitués d'une petite assiette décorative de 20 centimètres de diamètre, sur laquelle 18 carrés de dessert sont disposés suivant un motif, et le tout est recouvert d'une coquille en plastique transparent.
English: To date, FE has failed to show cause why its certificate should not be suspended or cancelled.
French: À ce jour, FE n'a pas démontré pour quelles raisons son certificat ne devrait pas être suspendu ou annulé.
English: The representative of the International Federation of Surveyors (FIG) responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant de la Fédération internationale des géomètres (FIG) répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: The implementation of GEOSS will bring a more timely dissemination of information through better coordinated systems for hazard monitoring, prediction, risk assessment, early warning, mitigation and response at the local, national, regional and global levels.
French: La mise en place de GEOSS permettra de diffuser plus rapidement les informations grâce à une meilleure coordination des systèmes de surveillance, de prévision, d'évaluation des risques, d'alerte rapide, d'atténuation des effets et d'intervention face au danger de catastrophes, aux niveaux local, national, régional et mondial.
English: The magnetic data reveal strong antiferromagnetic interactions in all four of the copper(II) compounds.
French: Les données magnétiques révèlent de fortes interactions antiferromagnétiques dans tous les composés de cuivre(II).
English: At the beginning of the last paragraph under Indicators of achievement, insert “(d)”; and at the end of the paragraph, add “in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès d), ajouter les mots « , dans la suite donnée aux conclusions tirées des évaluations annuelles de l'impact des programmes ».
English: In this regard, DIFCO stated that it could produce sample fabrics in 8 to 10 weeks, which would meet Doubletex's requirements.
French: À cet égard, DIFCO a affirmé qu'elle pouvait produire des échantillons de tissus dans un délai de 8 à 10 semaines, ce qui satisferait aux exigences de Doubletex.
English: A number felt there should be greater coordination between the AAP and other sources of funding, though this should not be the exclusive responsibility of the Program.
French: Un certain nombre d'entre eux estiment qu'il faudrait une meilleure coordination entre le PAA et les autres sources de financement, bien que cela ne doive pas relever exclusivement du Programme.
English: That would imply a need to work with people and to mobilize the poor themselves.
French: Il faudrait pour ce faire travailler avec la population et mobiliser les pauvres eux-mêmes.
English: For this fourth round of federal sustainable development strategies, the Government's goals are aimed at integrating environmental sustainability with human health and economic competitiveness.
French: Pour la quatrième série de stratégies fédérales de développement durable, les buts du gouvernement concernent l'intégration de la durabilité en matière environnementale à la santé humaine et à la compétitivité économique.
English: Trials of the nine detainees awaiting trial will require about 558 trial days (para.
French: Il faudra environ 558 jours (par. 33) pour trancher les affaires des neuf détenus en attente de jugement.
English: At the commencement of the first session of the meeting, a president, three vice-presidents and a rapporteur are to be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: Au début de la 1ère séance, un président, trois vice-présidents et un rapporteur seront élus parmi les représentants des Parties présents à la réunion.
English: This indecision has been borne out by the crisis in Kosovo, where the ineffectual implementation of the common foreign and security policy has been unable to prevent the crisis from escalating and has once again allowed the United States to become the major force in our region.
French: Ces tergiversations se sont également retrouvées dans la crise du Kosovo où la politique étrangère et de sécurité commune, faute d'être opérante, n'a pas été en mesure de prévenir l'escalade de la tension et a consacré une fois de plus l'hégémonie des États-Unis jusque dans notre région.
English: Chapter 4 looks at foreign investment policy in an international context.
French: Dans le quatrième chapitre, nous considérons la politique sur l'investissement étranger dans l'optique internationale.
English: The brochure also features many of the Province's aboriginal archaeological sites, many of which are interpreted for visitors explaining the history of the several aboriginal peoples that have inhabited this geographic area.
French: La brochure présente également de nombreux sites archéologiques autochtones de la province, où on explique souvent à l'intention des visiteurs l'histoire de plusieurs peuples autochtones qui ont habité la région.
English: Staying in a hotel during your holidays in Salamanca, Spain is something easy, as you will find ...
French: Se loger dans un hôtel durant vos vacances á Salamanque c'est trés facile, les hôtels sont trés ...
English: The uniforms were then set up by size on long tables, and changing areas were set up.
French: À ce moment là, on a étalé ces derniers sur de longues tables de façon à les regrouper par taille, puis on a préparé des aires d'essayage.
English: • ILM&M – Pack, load and clean (3 days).
French: • Logement, repas et dépenses accessoires – Emballage, chargement et nettoyage (3 jours).
English: When new contracts are to be awarded to organizations who already possess security equipment, the equipment may require to be inspected and/or certified by the RCMP or CIISD.
French: Lorsque de nouveaux contrats sont sur le point d’être attribués à des entreprises qui possèdent déjà du matériel de sécurité, celui-ci peut devoir être inspecté et/ou certifié par la GRC ou par la DSICI.
English: The full involvement of Governments of programme countries in the formulation of United Nations Development Assistance Frameworks was also of vital importance.
French: Par ailleurs, la pleine participation des gouvernements des pays bénéficiant d'un programme à la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement revêt également une importance vitale.
English: • Post-secondary institutions offering museum studies
French: • Les établissements d'enseignement supérieur offrant des cours en muséologie.
English: This is Johnny Depp 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Johnny Depp 2 sur Stardoll.
English: Tulsa Winch manufactures a complete line of upright, low mount and flange mount speed reducers for use in saw mills, conveyor applications, winch drives, and a multitude of other applications.
French: Tulsa Winch fabrique une série complète de réducteurs d´arbre de trousseau,, à montage surbaissé et à montage flasqué pour une utilisation dans les scieries, avec les transporteurs, transmissions de treuils, et une foule d’autres applications.
English: Similar to the target audience for this report, the IOM's target audience was health care policymakers, clinicians, patients, and managers.
French: Tout comme l'auditoire cible du présent rapport, l'auditoire cible du IOM était les décideurs en matière de soins de santé, les cliniciens, les patients et les gestionnaires.
English: For example, his experience as a radio inspector involved in issuing licences for radio frequencies for the Canadian Grand Prix had provided an opportunity to deal with various international groups interested in automobile racing, which satisfied the second "Experience" requirement.
French: Par exemple, son expérience à titre d'Inspecteur radio impliqué dans l'octroi de licences pour des fréquences radio, dans le cadre du Grand prix canadien, lui avait permis de faire affaire avec divers groupes internationaux concernés par la course automobile ce qui satisfaisait à la deuxième expérience recherchée.
English: The individual raters were expected to make their own analyses and come to their own conclusions.
French: Les noteurs devaient effectuer leur propre analyse et arriver à leurs propres conclusions.
English: How Shared Services will impact IM and IT Resources The ITSSO is in the process of transitioning IT infrastructure, resources, technology and processes into one central delivery service provider.
French: Incidence des services partagés sur les travailleurs des domaines de la GI et de la TI En ce qui touche l'OSP‑TI, l'infrastructure de TI ainsi que les ressources, les technologies et les processus connexes sont transférés à un fournisseur centralisé de services.
English: • Canadian Retirement Income Calculator 6 6 129,000 48 0 0 52 0
French: • Outils de remboursement de prêt 4 4
English: Trials of 21 persons are either completed or at the stage of closing arguments; 10 persons are currently on trial; 4 trials involving 10 accused will commence in the second half of 2003; trials involving the remaining 21 detainees will start from 2004 onwards, depending on the availability of trial chambers.
French: Les procès de 21 personnes sont soit achevés soit au stade des plaidoiries; 10 personnes sont en cours de jugement; 4 procès impliquant 10 coaccusés s'ouvriront pendant la deuxième moitié de 2003; les procès des 21 détenus restants s'ouvriront à compter de 2004, en fonction de la disponibilité des Chambres de première instance.
English: The six children have been taken to an unknown destination.
French: Les six enfants ont été emmenés vers une destination inconnue;
English: and the Patent Cooperation Treaty) permit groups of inventions so linked as to form a single "inventive concept" to be included in a single application.
French: européen et le Traité de coopération en matière de brevets) prévoient qu’une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul "concept inventif général" peuvent faire l’objet d’une demande unique.
English: Measures to further improve the registration of childbirth include mobile registration, establishment of the barangay registration system and provision of out-of-town reporting of births.
French: Les mesures visant à améliorer davantage l'enregistrement des naissances comprennent l'enregistrement itinérant, l'établissement de systèmes d'enregistrement au sein du barangay et des dispositions pour la notification des naissances en dehors des villes.
English: The highest registered unemployment rate was in the central part of the country, almost 14 per cent.
French: On relevait le plus fort taux de chômeurs enregistré (près de 14 %) dans la partie centrale du pays.
English: The first component of the definition is defined in part as an act or omission committed in or outside Canada that would be an offence under the major international instruments that apply to terrorist activities, like hijacking and terrorist bombing.
French: Le premier volet est défini en partie comme une action ou une omission commise au Canada ou à l’étranger qui constituerait une infraction aux termes des principaux instruments internationaux applicables aux activités habituellement liées au terrorisme, comme les détournements d’avion et les attentats terroristes à l’explosif.
English: The birth registration system is going to be more effective now that the new law has been enacted and other initiatives undertaken mainly with the support of UNICEF and NGOs, both national and international.
French: Désormais, l'efficacité du système d'enregistrement des naissances va être renforcée grâce à l'adoption de la nouvelle loi et à d'autres initiatives prises principalement avec l'aide de l'UNICEF et d'ONG, tant nationales qu'internationales.
English: The World Conference on Religion and Peace, an international coalition of representatives from the world's major religions, engaged its religious leaders in the follow-up to the special session and in the Global Movement for Children through its Standing Commission on the Child and the Family.
French: La Conférence mondiale sur la religion et la paix, coalition internationale de représentants des principales religions du monde, a engagé ses dirigeants à participer à la suite donnée à la session extraordinaire et au Mouvement mondial en faveur des enfants dans le cadre de sa Commission permanente sur les enfants et la famille.
English: Research into vaccines and antiviral treatments must be conducted with complete independence from the pharmaceutical companies.
French: Les études sur les vaccins et les traitements antiviraux doivent être menées en toute indépendance des compagnies pharmaceutiques.
English: Yes, please keep me informed with W.B.
French: Oui, me tenir informer des nouvelles de W.B.
English: • Canadian Firearms Centre - Performance of Specified Procedures for fiscal years 2000/01 and 2001/02, Report of Findings from the, 2002-2003, details, a Review
French: • Stratégie fédérale de renouvellement de l'aide juridique, évaluation formative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Air Canada and bmi are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their code-sharing agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à bmi qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de partage de codes, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Bronze Medal (Pole Vault : 5.20 m)
French: Médaille de Bronze (Saut à la perche : 5.20 m)
English: The Office will ensure consistency between generic job profiles and vacancy announcements.
French: Le Bureau fera en sorte que les avis de vacance de poste correspondent à ces définitions.
English: This has contributed to considerable improvements in the technological environment, including an increase in the number of services offered and the introduction of new technologies.
French: Avec le nouveau visage institutionnel marqué par l’entrée en jeu des opérateurs privés, le taux de pénétration du téléphone cellulaire est régulièrement en hausse, les radios privées de proximité se multiplient rapidement, l’Internet et la messagerie se développent aussi dans ces zones, notamment avec le développement des télécentres communautaires.
English: He received a bachelor’s degree in Art History from the University of British Columbia in 1971.
French: En 1971, il complétait un baccalauréat en histoire de l’art de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: All residential and business consumers from these regions need to reprogram their telephones, cell phones and other communications equipment, including alarm equipment, fax machines and dial-up Internet connections, by adding their area codes to programmed numbers and ensuring that all calling functions, databases, etc. are compliant with 10-digit local dialing.
French: Les clients résidentiels et d'affaires dans ces régions devront reprogrammer leurs appareils téléphoniques, leurs cellulaires et autres appareils de communication, y compris leur équipement d’alarme, leurs télécopieurs et leurs profils de connexion par accès commuté, en ajoutant les indicatifs régionaux aux numéros de téléphone programmés et en veillant à ce que toutes les fonctions et les bases de données téléphoniques, etc., soient conformes à la composition à dix chiffres.
English: All of us in this Chamber today are well aware of the agonizing impact of the illicit trade in small arms and light weapons, especially in areas of conflict, where the problem is most acute.
French: Nous tous dans cette salle aujourd'hui sommes bien conscients des effets dévastateurs du commerce illicite des armes légères, notamment dans les zones de conflit où ce problème est le plus grave.