ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once all the factors relative to the project have been defined and studied, an attempt is made to quantify as many variables as possible in order to arrive at a potential value or worth of the property.
French: Lorsque tous les facteurs relatifs au projet ont été définis et étudiés, on s'efforce de quantifier le plus possible de variables pour déterminer la valeur potentielle de la concession.
English: What These Statistics Mean for Human Rights  The report finds that in order to comply with the Canadian Human Rights Act, Correctional Service Canada (CSC) must accommodate women’s differences, rather than treating inmates identically based on stereotypes and perceptions, or treating women prisoners the same as men.   The Commission found that, while CSC has made some progress in developing a system specifically for women offenders, systemic human rights problems remain, particularly with regard to Aboriginal women, racialized women and women with disabilities.
French: Ce que signifient ces statistiques en matière de droits de la personne  Le rapport conclut que, pour se conformer à la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Service correctionnel du Canada doit tenir compte des différences propres aux femmes, plutôt que de traiter tous les détenus de la même façon en se fondant sur des stéréotypes et des impressions ou en traitant les femmes détenues comme leurs homologues masculins.  La Commission a conclu que, même si le Service correctionnel a accompli certains progrès dans l’élaboration d’un système conçu spécialement pour les délinquantes, il existe encore des problèmes systémiques, plus particulièrement pour les détenues autochtones, membres d’un groupe racialisé ou handicapées.  Le rapport énonce des principes directeurs pour que le traitement des détenues sous responsabilité fédérale respecte la législation en matière de droits de la personne.
English: The following secondary tasks may be assigned: a. provides operational advice and assistance to engineering tests, trials or evaluations; b. where appropriate, and in cooperation with the NDHQ technical authorities, assists in the coordination or execution of technical, reliability or supportability trial tasks as part of combined operational/technical trials; and c. conducts or participates in CFB Gagetown demonstrations and displays.
French: L'unité a pour tâches secondaires : a. de fournir de l'aide et des conseils spécialisés dans le cadre de tests, essais ou évaluations techniques; b. lorsqu'il y a lieu et en collaboration avec les autorités techniques du QGDN, de contribuer à la coordination ou à l'exécution de tâches liées à des essais techniques, de fiabilité ou de capacité de soutien dans le cadre d'essais opérationnels / techniques combinés; c. de tenir des démonstrations ou des expositions au BFC Gagetown ou de participer à celles qui y sont offertes.
English: (c) To provide support upon request to developing countries and countries with economies in transition for implementation of the water policy and strategy within the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: c) De fournir, sur demande, un appui aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: * Dating aggression -- physical or verbal actions including grabbing, pushing, punching, spreading rumours and name-calling ** Sexual harassment -- occurs when a person or group hurts another person by taunting or discussing sensitive sexual issues, creating sexual rumours or messages, making homophobic comments, rating sexual body parts or name-calling, telling sexual jokes, and initiating unwanted sexual touching *** Ethnoculturally-based bullying -- any physical or verbal behaviour used to hurt another person because of his or her ethnicity (culture, colour or religion) Cyberbullying Cyberbullying refers to the use of communication technologies (e-mail, cell phones, pager text messages, Internet sites and instant messaging) to physically threaten, verbally harass or socially exclude an individual or group.
French: ** Harcèlement sexuel : se produit lorsqu’une personne ou un groupe fait du tort à une autre personne en tenant des propos sarcastiques envers elle ou en parlant de questions sexuelles délicates, en faisant courir des rumeurs ou des messages à caractère sexuel, en faisant des commentaires homophobes, en évaluant les parties sexuelles de son corps ou en la couvrant d’injures de nature sexuelle, en racontant des blagues à contenu sexuel et en la touchant de façon sexuelle sans son consentement. *** Intimidation fondée sur l’appartenance ethnoculturelle : tout comportement physique ou verbal utilisé pour blesser une autre personne à cause de son origine ethnoculturelle (culture, couleur de la peau ou religion).
English: • Qualified with cosmetic term
French: • Antibactérien (restreint au sens cosmétique)
English: Additional information on the measures in place with regard to forced and arranged marriages as well as family reunification would also be appreciated.
French: Des informations supplémentaires sur les mesures existantes relatives au mariage forcé ou arrangé ainsi que sur la réunification familiale seraient appréciées.
English: • To control humidity and diligently repair any water damage in residences to prevent mould growth; and
French: • de contrôler l'humidité dans les résidences et d'y réparer rapidement toute fuite ou infiltration d'eau afin de prévenir la croissance microbienne; et
English: 10.25 In its final observations of 8 May 2000 on Portugal, the Committee against Torture noted the following developments:
French: 10.25 Dans ses observations finales du 8 mai 2000, sur le Portugal, le Comité contre la torture note les points suivants:
English: Provide assistance through the International Civil Aviation Organization (ICAO) for the provision of international air navigation facilities and services over the North Atlantic.
French: Fournir une aide par l’entremise de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) pour la prestation d’installations et de services de navigation aérienne internationale sur l’AtlantiqueNord.
English: The representative presented the selection board's assessment document (Exhibit D-20) indicating the appellant's assessment under each sub-factor, and noted that overall he had been rated in the "very good" category, with a mark of 65/80.
French: La représentante a présenté le document d'évaluation du jury de sélection (pièce D-20) indiquant l'évaluation de l'appelant sous chaque sous-facteur, et elle a noté qu'en général, il avait été inscrit dans la catégorie « très bon », récoltant une note de 65/80.
English: It was recommended that the Conference:
French: Il est recommandé que la Conférence:
English: As a consequence, it had suffered from the repercussions of the economic slowdown, with the tourism sector being most severely affected.
French: Elle avait donc souffert des conséquences du ralentissement économique, le secteur le plus gravement touché étant le tourisme.
English: In addition, lower expenditure for other freight and related cost was incurred, as transport of cargo to the eastern part of the country was undertaken through a new freight forwarding contact or by using the Mission's surface transport fleet from the logistics hub in Entebbe.
French: De plus, d'autres dépenses de fret et dépenses connexes ont été moins élevées, le transport de fret à destination de l'est du pays ayant été assuré sur la base d'un nouveau contrat ou au moyen de la flotte de transport de surface de la Mission à partir de la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: These assumptions have been summarised in Table 1.15, which also facilitates a comparison with the nineties.
French: Pour ce qui concerne le marché du travail, on estime que le taux de croissance de la productivité va ralentir par rapport aux années quatre-vingt dix, du fait du poids croissant des activités de services.
English: In connection with the latter, I would like to point out - for, like the Greens, we are in favour of all the proposals presented - the need for a high level of protection with regard to rare diseases. One way or another we also need to gain a thorough knowledge of them for, unfortunately, as shown by the report, the definition of a rare disease varies.
French: Je voudrais intervenir surtout à propos de cette dernière disposition, pour souligner - tout en disant que, comme verts, nous sommes favorables à l'ensemble des propositions présentées - la nécessité d'un niveau élevé de protection concernant les maladies rares et, en quelque sorte, d'une connaissance approfondie de ces maladies parce que, malheureusement, comme le rapport de la commission le met en évidence, la définition de maladie rare est variable.
English: Develop your skills in preparation for future mountain adventures - covers safe travel on snow and glacial terrain including: crampon and ice axe techniques, glacier travel and crevasse rescue and basic navigation.
French: Allant de sentiers réguliers à des parcours plus difficiles et techniques notamment sur sentiers forestiers instables, la vallée de Chamonix possède les atouts nécessaires pour susciter émotions fortes et mettre au défit tout type d’adeptes de vélo tout terrain. Depuis ‘Yeti Lodge’, vous avez directement accès à une incroyable variété de sentiers ou vous pourrez rejoindre les sentiers par les remontées mécaniques.
English: Within thirty business days of the cessation of bidding, a payment for an additional $440 000 is required.
French: Un paiement additionnel de 440 000 $ devra ensuite être effectué dans les trente jours ouvrables suivant la fin des activités d'enchères.
English: Other reactions that have been reported include depression, high blood pressure, and high cholesterol.
French: Une dépression ainsi qu'une augmentation de la tension artérielle (haute pression) et du taux de cholestérol ont aussi été signalées.
English: Among them, 44 countries do not impose any trade limiting measures for companies supplying services in construction services.
French: Parmi eux, 44 pays n'imposent aucune mesure de nature à faire obstacle au commerce aux entreprises qui fournissent des services dans le domaine des services de construction.
English: The private steps lead down to the golden sands of Santa Eulália beach.
French: Alfagar est également proche de plusieurs terrains de golf, d’un centre hippique, du casino et de la marina de Vilamoura.
English: The distribution channels include exports (21%), retail stores (2%), hotels and restaurants (48%) and on farm sales and others (29%).
French: 100, hôtels et restaurants - 48 p. 100, et ventes à l'exploitation agricole et autres - 29 p.
English: While attempting to extinguish the fire, six firefighters were injured by a blast.
French: Alors qu'ils tentaient d'éteindre l'incendie, six pompiers ont été blessés par une explosion.
English: Engineering & Scientific Support (EG) N/A Engineering & Scientific Support (EG)
French: Soutien technologique et scientifique (EG) S/O Soutien technologique et scientifique (EG)
English: With this information, they will be able to hold their governments and those in the health care system accountable for the results that are achieved and the progress that is made.
French: Grâce à cette information, ils pourront tenir leurs gouvernements et les intervenants du système de santé responsables des résultats obtenus et des progrès réalisés.
English: Contact Address E-Mail: claraferrao@oninet.pt Web: www.eses.pt Phone: +351 243 309 180
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claraferrao@oninet.pt Adresse Internet: www.eses.pt Téléphone: +351 243 309 180
English: fully implement Recommendation (96)5 on reconciling work and family life; 8.2.
French: de mettre pleinement en œuvre la Recommandation (96) 5 sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ; 8.2.
English: Data Validation Electronic order intake has the inherent advantage of being able to validate data as it is entered, ensuring that data is entered in the correct format and that all mandatory fields are completed before an order can be accepted.
French: Validation des données L'avantage intrinsèque des dispositifs électroniques de commandes en ligne est qu'ils permettent de valider immédiatement toutes les données saisies, de façon à s'assurer qu'elles sont enregistrées sous une forme acceptable, et que tous les champs obligatoires sont remplis avant d'accepter la commande.
English: If we bear in mind the great potential of the information technologies for the future development of our society, there is no doubt that this gap is going to increase.
French: Si nous tenons compte, dans une perspective d' avenir, du potentiel élevé que représentent les technologies de l' information pour le développement de notre société, il n' y a aucun doute que ce fossé va s' élargir.
English: 421 Approval of the Badge of Le Régiment de Joliette
French: 421 Approbation de l'insigne du Régiment de Joliette
English: · 10:30 – 11:00 a.m. - Opportunity to interview participating members.
French: · 10 h 30-11 h Les coureurs accorderont des entrevues aux membres des médias
English: Canadian Corps of Commissionaires, Montréal Division, Inc., September 11, 2007 (9334-U), 26411-C 2007/09/11 9334 BU
French: Cancrew Enterprises Limited, 9 mars 2005 (8816-U), 24848-C 2005/03/09 8816 BU
English: 6.3 Continuation after the opposition has been withdrawn
French: 6.3 Poursuite de la procédure en cas de retrait de l'opposition
English: F.O. Licht’s, World ethanol and Biofuels Report, May 006.
French: F.O. Licht’s, World ethanol and Biofuels Report, mai 006.
English: Depending on circumstances, if a place is sufficiently public or if communicants are notified in advance, there may be no expectation of privacy, and hence no legal restrictions on recording communications.
French: Selon les circonstances, si l'endroit surveillé est un endroit public ou si les personnes en communication ont été prévenues à l'avance, elles ne peuvent plus s'attendre à ce que leurs communications restent privées, auquel cas aucune restriction ne s'oppose à leur enregistrement.
English: In a judgement on allegations of contempt against defence counsel in Prosecutor v. Tadic, the Appeals Chamber held the view that the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal should be interpreted in conformity with the Statute of the Tribunal, which in turn must respect the internationally recognized standards regarding the rights of the accused.
French: Dans un arrêt confirmatif relatif aux allégations d'outrage formulées à l'encontre du conseil de la défense dans l'affaire Procureur c. Tadic, la Chambre d'appel a considéré que le règlement de procédure et de preuve du Tribunal international doit être lu à la lumière des dispositions du Statut du Tribunal, lesquelles doivent respecter les normes internationalement reconnues touchant les droits de l'accusé.
English: The number of people living in absolute poverty has not declined.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême n'a pas diminué.
English: The Russian Air Force hosts familiarized the Canadians with the organization of the aeronautical SAR system in Russia, and how response to distress incidents is coordinated.
French: Les hôtes de la Force aérienne russe ont familiarisé les Canadiens avec l’organisation de leur système SAR aéronautique et la coordination de l’intervention dans les cas de détresse.
English: Information, data, drawings, etc., gathered as part of the project shall be made available only to [name of organization] unless otherwise approved in writing by a representative of [name of organization].
French: Les renseignements, données, plans, etc., collectés dans le cadre du projet seront fournis en exclusivité à [Nom de l'organisation], à moins d'une approbation contraire transmise par écrit par un représentant de [Nom de l'organisation].
English: Dr. Ruth, CSNM, will provide a report and supporting data.
French: Monsieur Ruth, de la SCMN, présentera un rapport et des données justificatives.
English: Whether, on preliminary examination, the communication appeared to meet the criteria for admissibility; and Which points should be raised with the Party concerned or with the communicant.
French: a) Si, d'après l'examen préliminaire, la communication semblait répondre aux critères de recevabilité; et  b) Les points à soulever avec la Partie concernée ou l'auteur de la communication.
English: I believe that technical advancement in other forms of energy, including perhaps nuclear fusion, make the future very unsure.
French: Je pense que les avancées techniques des autres formes d’énergie, y compris peut-être la fusion nucléaire, rendent l’avenir très incertain.
English: The results indicate that all measures related to lucrative crime (sale of drugs, theft, prostitution, etc.) were reduced by one third.1 Paradoxically, incarceration rates increased by 17% and parole revocations increased by 26%.
French: Les résultats de cette étude indiquent que toutes les mesures ayant trait au crime lucratif (la vente de drogues, les vols, la prostitution, etc.) avaient été réduites du tiers1.
English: COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: COWICHAN LAKE SALMONID ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: There are no legal guarantees of their rights within the family or of compensation for harm resulting from discrimination against them within the family.
French: Il n'existe pas non plus de garantie juridique de leurs droits dans la famille ni de réparations pour discrimination à leur égard.
English: It pursues initiatives that balance individual, and collective rights and responsibilities, in a way that promotes community self-reliance and individual fulfilment, and creates opportunity for all Canadians.
French: Il poursuit des initiatives qui permettent d’assurer un équilibre entre les droits et responsabilités individuels et collectifs, d’une façon qui favorise l’autonomie et l’épanouissement individuel, et crée des possibilités pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Ministerial waivers of the status for subsequent years will only be given where it appears likely that the plan will not meet the designated plan definition based on pension credits in the future.
French: Le ministre ne supprimera le statut pour les années suivantes que s'il semble que le régime ne répondra pas à la définition de régime désigné, compte tenu des droits à pension dans le futur.
English: Instructions for part II (Written Questions - Personal Suitability) of the competition clearly state "your responses will be used to evaluate your ability to express yourself in writing" (exhibit D-11).
French: Les directives relatives à la partie II (questions écrites – qualités personnelles) du concours sont claires : « Vos réponses serviront à évaluer votre capacité à vous exprimer par écrit » (pièce D-11).
English: Nonetheless, the value to the United Nations of a United Nations-trained (and therefore well-informed, as well as possibly well-disposed) journalist in later years is difficult to quantify, as is the political importance of extending such training to nationals of countries who may not be in a position to afford it otherwise.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer l'importance que revêt, pour l'Organisation des Nations Unies, le rôle que peuvent à terme jouer des journalistes formés par ses soins (et par conséquent bien informés et, on l'espère bien disposés vis-à-vis d'elle) ou encore l'intérêt politique de ce programme qui s'adresse à des nationaux de pays n'ayant pas forcément les moyens d'assurer une telle formation.
English: There are several systems for establishing connectivity between two points to carry out telemedicine services: fixed telephone lines and dial-up Internet connections for real-time consultation and the storing and forwarding of images, as well as ISDN and satellite connectivity.
French: Il existe, pour établir une connectivité entre deux points afin de fournir des services de télémédecine, différents systèmes: lignes de téléphone fixes, connexions Internet commutées permettant de consulter des images en temps réel, de les stocker et de les transmettre, ISDN et connectivité satellite.
English: Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries  available in
French: Règlement (CE) No 3/2008 du Conseil du 17 décembre 2007 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers  disponible en
English: The national personnel assumed responsibilities for field operations ahead of the effective drawdown of the Human Rights Section on 31 December 2004.
French: Le personnel national a assumé la responsabilité des opérations sur le terrain en prévision de la réduction effective du personnel de la Section des droits de l'homme, le 31 décembre 2004.
English: In effect, the authors of the message are claiming to speak for everyone ("all"), except for feminists or pro-feminists.
French: En effet, les auteurs du message prétendent parler au nom de tous et de toutes ("all"), en autant qu'ils ou elles ne soient pas féministes ou pro-féministes.
English: Three such visits have taken place, to Eritrea, Ethiopia and Afghanistan (objective 5.1 and 5.3).
French: Trois visites de ce genre ont eu lieu, en Érythrée, en Éthiopie et en Afghanistan (objectifs 5.1 et 5.3).
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
English: Instructors were imported from other areas (eg, anthropology) to fill out the new specializations.
French: On recrute des professeurs d'autres domaines (p. ex. anthropologie) pour enseigner ces nouvelles spécialisations.
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies and activities of the Bureau of the Steering Body.
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif de la Convention et de ses organes subsidiaires, ainsi que des activités menées par le Bureau de l'Organe directeur.
English: Efforts have been made in recent years to cut costs and provide more stability for families by reducing the number of times military personnel have to move during their careers.
French: On s'est efforcé ces dernières années de diminuer les coûts et de procurer plus de stabilité aux familles en réduisant le nombre de fois où les militaires doivent déménager dans leur carrière.
English: Watson, S., B. Brownlee, T. Satchwill and E. McCauley.
French: Watson, S., B. Brownlee, T. Satchwill et E. McCauley.
English: March 26, 2004 For more information:
French: Date de la décision : 26 mars 2004 Pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: The Panel was created by Canada's new government in June to identify measures required to enhance the efficiency and accountability of the grants and contributions programs.
French: Le Groupe d'experts a été mis sur pied en juin dernier par le nouveau gouvernement du Canada afin de définir les mesures nécessaires en vue d'améliorer l'efficacité et la responsabilisation des programmes de subventions et de contributions.
English: The objective over the longer term is to bridge the gaps that distinguish these neighbourhoods from the rest of the country.
French: L'objectif à long terme est de surmonter les disparités qui distinguent ces quartiers du reste du pays.
English: Requests were subsequently resent to the Charter.
French: Ils transmettent ensuite cette demande aux membres de la Charte.
English: • (n) Johnstone Strait Disposal Site: 50º33.50'N, 126º48.00'W, at a depth of at least 600 m.
French: • n) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone : 50º33,50' N., 126º48,00' O., à une profondeur minimale de 600 m.