ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your suggestion is based on the proposals on the reform of the common fisheries policy. As soon these are adopted, we will submit such a list to Parliament and to the Council.
French: Les propositions de réforme de la politique commune de la pêche serviront de base à ce catalogue et dès que ces propositions auront été adoptées, nous présenterons ce catalogue au Parlement européen et au Conseil.
English: Hartlauer acquired those frames and launched a press campaign announcing that they were being put on sale in Austria.
French: Hartlauer s'est procuré ces montures de lunettes et a lancé une campagne de presse publicitaire annonçant leur mise en vente en Autriche.
English: • how to complain, if you are unhappy with the service we provide.
French: • comment formuler une plainte si vous n'êtes pas satisfait du service que nous avons fourni.
English: German also has: 3. many English-based words, reflecting the influence of American English in such areas as pop and youth culture, sport, fashion, food, advertising, and the new information and communication technologies; e.g. the "German" words raven, chatten, Cola light, etc; countless "international" words, most of them taken from Latin or Greek, which have also passed into many other languages, e.g. Taxi, Telefon, Politik, Struktur, Aktion, System, Kontext, Synthese.
French: ce ne sont pas seulement les similitudes : 1. dans le domaine du «vocabulaire commun» (plus de 600 mots, dont beaucoup relèvent de la vie courante, voir Hufeisen 1994, 45-77), par exemple: domaine sémantique du mouvement, de la direction go – gehen; come – kommen; run – rennen, laufen; creep – kriechen; lie – liegen; halt – (an)halten; stop – stoppen, aufhören, (an)halten; bring – bringen; make – machen ; 2. dans le domaine morphosyntaxique, par exemple: degré des adjectifs;
English: Bearing in mind our responsibility as Member States, we emphasize the need to decide on additional reforms in order to make more efficient use of the financial and human resources available to the Organization and thus better comply with its principles, objectives and mandates.
French: Nous soulignons, vu la responsabilité qui est la nôtre en tant qu'États Membres, qu'il est nécessaire d'arrêter de nouvelles réformes afin que l'Organisation puisse utiliser plus efficacement ses ressources financières et humaines et, ainsi, mieux se conformer à ses principes, ses objectifs et ses mandats.
English: Further information about each act and regulation may be found at the Department of Justice Web site [http://canada.justice.gc.ca/].
French: Vous trouverez de plus amples renseignements Ã propos de chacune de ces lois et rÃ¨glements sur le site Web du ministÃ¨re de la Justice Ã lâ€™adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/282, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/282, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Otherwise, when PWGSC has completed the identification of potential suppliers, you will then be requested to provide a translation of all requisitioning documents (e.g.: specifications, purchase descriptions and various technical documents).
French: Autrement, une fois que TPSGC a déterminé les fournisseurs éventuels, il demandera aux clients de fournir une traduction de tous les documents relatifs à la demande (par exemple spécifications, descriptions d'achat et divers documents techniques).
English: In any case, the Panel notes that, compared with the overall production of fresh water in Kuwait, groundwater production at the Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers was minimal, both before and after Iraq's invasion and occupation.
French: En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.
English: Mr. A.N. Shabarov Mr. Alexandre Chachine
French: XI.  HÉBERGEMENT
English: ‘Action Programme Organic Farming’ explains the plan to increase "organically managed farming surfaces" by 50% in the following five years13.
French: Le «Programme d’action pour une agriculture biologique» a pour but d’accroître de 50 % en cinq ans la surface des terres exploitées selon des techniques biologiques13.
English: NRC is subject to the legal deposit provisions of the Library and Archives Canada Act.
French: Le CNRC est assujetti aux dispositions de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui concernent le dépôt légal.
English: Residual Auction Phase 2 4103 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4103 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4103 W 4253311 Canada Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4103 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4103 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4103 W 4253311 Canada Inc.
English: In 1969 it became the Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: C’est en 1969 qu’il a pris sa désignation actuelle.
English: In south-eastern Europe, initiatives in the south of the Federal Republic of Yugoslavia, such as the creation of a multi-ethnic police force, have helped curb new outbreaks of violence and foster conditions conducive to return.
French: Dans le sud-est de l'Europe, les initiatives au sud de la République de Yougoslavie, telles que la création d'une Force de police multiethnique, ont contribué à contenir les nouvelles flambées de violence et à créer les
English: Documentation: TRANS/WP.11/200.
French: TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: Policy on Import Continuance Policy Statement 9.2 November 22, 2004
French: Politique sur la prorogation (importation) Énoncé de politique 9.2 Le 22 novembre 2004
English: Develop and approve the strategic plan.
French: Élaborer et approuver le plan stratégique.
English: These prizes include: a BlackBerry Storm sponsored by TELUS; four rounds of golf on their 18-hole signature course and a four-month fitness pass sponsored by Kingswood; and a gift certificate from Robert Simmonds.
French: Un BlackBerry Storm commandité par TELUS, quatre parties de golf sur un parcours distinction de 18 trous et un abonnement de quatre mois au centre de conditionnement physique offerts par Kingswood et des chèques-cadeaux de Robert Simmonds font partie des récompenses.
English: We speculate that optimal targeting of PGC-1α upregulation, whether by diet, exercise, or a combination of both, could represent effective prophylactic or therapeutic means to improve insulin sensitivity.
French: Acid ceramidase overexpression prevents the inhibitory effects of saturated fatty acids on insulin signaling. J. Biol.
English: Notwithstanding article 9, if a transport document or an electronic transport record is issued pursuant to a charterparty or a contract under article 9 (1) (b) or (c), this Convention applies to the contract evidenced by or contained in the transport document or electronic transport record as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article 34 that is not the charterer or the party to the contract under article 9 (1) (b) or (c).
French: Nonobstant l'article 9, si un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport est émis en vertu d'une charte-partie ou d'un contrat visé à l'article 9-1 b) ou c), la présente Convention s'applique au contrat que ce document ou cet enregistrement atteste ou contient, dans les relations entre le transporteur et l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante, le porteur ou la personne visée à l'article 34 autre que l'affréteur ou la partie au contrat visé à l'article 9-1 b) ou c).
English: Particularly, success appears to have been achieved in communicating the harms of tobacco use and reducing the number of students who think smoking is cool.
French: Un nombre élevé de jeunes ont des opinions favorables à l’égard du tabagisme (p. ex. fumer aide à se détendre et à contrôler son poids) et croient que les fumeurs peuvent arrêter quand ils le désirent. De nouveaux messages éducationnels et promotionnels pourraient influer sur les opinions et les attitudes des jeunes qui en sont à un point où ils risquent encore de commencer à fumer.
English: The domestic producers argued that the present situation is different from the one prevailing in the first quarter of 2004, when prices increased to a level never seen before.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la conjoncture actuelle diffère de celle qui prévalait au premier trimestre de 2004, lorsque les prix ont augmenté à un niveau record.
English: A number of participants observed that some people do not like to see others succeed or get ahead.
French: Bon nombre de participants ont fait remarquer que certaines gens n’aiment pas voir les autres réussir ou avancer.
English: 1 (a) Offences against the State;
French: 1 a) Une infraction contre l'État;
English: An informal examination of the data reveals that there are considerably more deaths in the earlier time period in both the SIDS and non-SIDS categories.
French: Enﬁn, l=interaction à 3 facteurs vise à déterminer si l=évolution saisonnière du ratio des décès par MSN et des décès par d=autres causes a changé au ﬁl du temps, ce qui constitue l=intérêt d=importance primordiale ici.
English: My delegation therefore believes that a comprehensive strategy should be put in place to address the most important aspects so as to ensure the protection of civilians in armed conflict, on the basis of the following principles.
French: Voilà pourquoi ma délégation estime indispensable de mettre sur pied une vaste stratégie traitant des aspects les plus pertinents afin de garantir la protection des civils dans les conflits armés, sur la base des principes suivants.
English: For a stay of less than 7 nights, daily cleaning service excluding the kitchen area is included in the room rate.
French: Le service de ménage quotidien, à l'exception de la cuisine, est compris dans le tarif pour les séjours de moins de 7 nuits.
English: Ensure that all markings are legible and not obscured by wrappings or bandings.
French: Assurez-vous que toutes les inscriptions sont lisibles et ne sont pas masquées par l’emballage ou le cerclage.
English: APPROVED – Authority to distribute, as part of the basic service, the distant Canadian signal of CFRE-TV Regina in the community of Weyburn, and of CFSK-TV Saskatoon in the community of North Battleford 2004-182 2004-05-17 Radio campus des étudiants de l’Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Quebec.
French: APPROUVÉ – Distribution, au service de base, le signal canadien éloigné de CFRE-TV Regina dans la communauté de Weyburn, et celui de CFSK-TV Saskatoon dans la communauté de North Battleford 2004-182 2004-05-17 Radio campus des étudiants de l’Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières (Québec).
English: Use low-impact equipment if operating in sensitive areas.
French: Se servir d’un matériel à faible incidence si on travaille dans des zones fragiles.
English: After the Garadag district procurator's office in Baku had verified the evidence concerning the activities of the workers who were members of the sect, it was established that the persons in question had actually committed the infractions set out in article 202, paragraph 1, of the Administrative Code of Azerbaijan, and an administrative action was therefore brought against them.
French: Après vérification, par les services du Procureur de l'arrondissement de Garadague de la ville de Bakou, des éléments concernant les activités des employés de l'usine, membres de la secte, il a été établi que les intéressés avaient effectivement commis les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 202 du Code administratif de la République azerbaïdjanaise, en conséquence de quoi une action administrative a été engagée.
English: Dr. Douglas Rasmussen of Dalhousie University is examining the role of a neurotransmitter called acetylcholine that is impaired in these patients.
French: Douglas Rasmussen, de l'Université Dalhousie, étudie le rôle d'un neurotransmetteur appelé acétylcholine, qui est défectueux chez ces personnes.
English: Third, the Institut de droit international attempted a major study of the topic from 1981 to 1985, culminating in a resolution in 1985.
French: La troisième étant l'étude d'ensemble du sujet, lancée entre 1981 et 1985 par l'Institut de droit international, qui s'est soldée par l'adoption d'une résolution en 1985.
English: By June 1990, 11,000 tonnes of PCB wastes had been destroyed by incineration, amounting to 6.0% of the total, compared to the 45,416 tonnes of askarel and askarel equipment in use, and the 125,646 tonnes of PCB wastes in storage (not including mineral oil).
French: En juin 1990, 11 000 tonnes de déchets contenant des BPC avaient été détruites par incinération, soit 6 p. 100 du total, comparativement aux 45 416 tonnes d'askarels et de matériel contenant des askarels en service, et aux 125 646 tonnes de déchets contenant des BPC en entreposage (à l'exclusion de l'huile minérale).
English: In 2005-2006, about 4,600 students were enrolled in 22 schools in Manitoba.
French: En 2005-06, elle dénombre près de 4 600 élèves inscrits dans 22 écoles réparties sur l'ensemble du territoire manitobain.
English: What is Top Touch & how can I play?
French: Qu’est-ce que le Top Touch & comment peut-on y jouer ?
English: Kokar is located within the territory of Darfur.
French: Kokar se trouve sur le territoire du Darfour.
English: Regulation as amended by regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: Innovation is one of the most powerful sources of competitive advantage in modern economies.
French: C’est qu’il s’agit de l’une des sources d’avantage concurrentiel les plus puissantes des économies modernes.
English: In 2006-2007, the following regulation applies: 1.
French: En 2006-2007, le rÃ¨glement suivant sâ€™applique : 1.
English: Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.
French: Les notaires représentent un autre exemple de ce phénomène : dans de nombreux pays, les notaires demandent des honoraires très élevés pour des services quasiment inutiles.
English: This R&D has a major impact, allowing firms that mine the oil sands, for example, to cut their overall production expenses significantly.
French: Ces activités de R-D ont des répercussions majeures, car elles permettent aux entreprises qui exploitent les sables bitumineux, par exemple, de réduire de manière appréciable leurs coûts de production.
English: Until the member States of the Conference have worked out answers that satisfy us all, it serves no constructive purpose to insist that the Conference must conduct negotiations on a new outer space treaty.
French: Tant que les États membres de la Conférence ne se seront pas employés à trouver des réponses qui nous satisfassent tous, il ne servira réellement à rien d'insister pour que la Conférence engage des négociations sur un nouveau traité relatif à l'espace.
English: - -Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape TNE 3.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire TNE 3,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addition to institutional care facilities, a community-based rehabilitation programme has been set up in two towns, Abidjan and Man.
French: Pour pallier les insuffisances de la prise en charge institutionnelle, il a été mis en place un programme de réadaptation à base communautaire dans deux villes, Abidjan et Man.
English: var site = "http://www.europcar.ch/europcar/index.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Home"; var c2 = ""; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "en"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
French: var site = "http://www.europcar.ch/europcar/index.jsp"; var p1 = ""; var p2 = ""; var p3 = ""; var p4 = ""; var c1 = "Home"; var c2 = ""; var c3 = ""; var c4 = ""; var ref = ""; var lan = "fr"; // SAM - 2003.08.13: now tracking "PDF Enabled".
English: It has allowed the individuals involved to seek solutions to their own problems.
French: Il a permis aux personnes concernées de rechercher des solutions à leurs propres problèmes.
English: If convicted, they are subject to punishment in the form of a fine.
French: Si elles sont condamnées, elles peuvent se voir infliger une peine sous forme d'amende.
English: The Committee also recommends approval of two additional Local level posts of the three proposed.
French: Le Comité recommande également d'approuver deux des trois postes supplémentaires d'agent local proposés.
English: • poor health (depression, stress, burnout) Absenteeism
French: • mauvaise santé (dépression, stress, épuisement) Absentéisme
English: Moreover, Parliament calls on the Commission to defend this position at WTO negotiations and negotiations on the General Agreement on Trade in Services.
French: De plus, le Parlement demande à la Commission de défendre cette position lors des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce et relatives à l'accord général sur le commerce des services.
English: Exchange operations began on January 4, 1999 at which time Germany's Deutschmark (DM) converted at 1.9558 DM per Euro.
French: Les opérations de change débutèrent le 4 janvier 1999, date à laquelle le deutschmark (DM) se transigeait à 1,9558 DM l'euro.
English: The patented UF500 Infrared Illuminator enables effective surveillance under all weather and lighting conditions, including total darkness.
French: L’appareil breveté Illuminator UF500 permet d’exercer une surveillance efficace quelles que soient les conditions météorologiques ou l’éclairage, y compris dans l’obscurité totale.
English: Serious attention needs to be paid to a complexity of risks and threats emanating from the territories controlled by separatists and turned into zones of all kinds of criminal activity, including arms smuggling, trafficking of drugs, trafficking in human beings and money-laundering.
French: Elle doit être très consciente des dangers complexes que présentent les territoires aux mains de séparatistes, où règne une criminalité débridée : contrebande d'armes, trafic de drogue, traite d'êtres humains et blanchiment de capitaux.
English: • the member must be accounted for on the losing component’s establishment.
French: • Les militaires doivent être inscrits au tableau d’effectifs de l’élément perdant.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Sub-Saharan Africa Contact Us Climate Change Africa People Ms Heather Dubee
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Sub-Saharan Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Ms Heather Dubee
English: Bilateral Canada monitors human rights situations in different parts of the world and takes the opportunity to raise human rights violations in appropriate fora.
French: Obligations bilatérales Le Canada suit la situation des droits de la personne dans diverses régions du monde et saisit les occasions qui lui sont offertes de signaler les violations de ces droits sur les tribunes les plus appropriées à réagir.
English: This is why Germany and Italy set maximum limits or tolerance levels for pesticide residues permitted in tobacco.
French: Voilà pourquoi l’Allemagne et l’Italie ont fixé des limites ou niveaux de tolérance maximum quant aux résidus de pesticides que peut contenir le tabac.
English: No cytochrome P 450 was observed in vesicle clusters.
French: Le cytochrome P 450 ne fut pas observé dans les amas vésiculaires.
English: __ Municipal __ Regional __ Provincial/Territorial __ Inter-provincial/inter-territorial __ National __ International
French: __ Municipale __ Régionale __ Provinciale ou territoriale __ Interprovinciale ou interterritoriale __ Nationale __ Internationale
English: It essentially comprises four elements: transparency, i.e. the publication of the names of the beneficiaries of agricultural payments; introduction of the possibility of suspending payments to Member States under the first pillar in the case of serious breaches in their management and control systems; shortening of the periods of time for Commission auditing if Member States fail to comply with their control obligations (exceptions to the so-called 24-month rule); and adaptation of implementing powers.
French: Elle comprend essentiellement quatre éléments: la transparence, à savoir la publication des noms des bénéficiaires des paiements agricoles; l'introduction de la possibilité de suspendre les paiements aux États membres au titre du premier pilier dans le cas de graves infractions dans leur gestion et dans les systèmes de contrôle; l'abrègement des délais d'audit de la Commission si les États membres ne remplissent pas leurs obligations de contrôle (exceptions à la 'règle des 24 mois'); et l'adaptation des pouvoirs d'exécution.
English: They, even more than the people already in place now, feel themselves surrounded by incomprehensible and uncomprehending people.
French: Plus encore que les personnes maintenant sur place, ils se sentent entourés de gens qu’ils ne comprennent pas et qui ne les comprennent pas.
English: (k) Enhance the profile and role of the spokesperson.
French: k) Renforcer le statut et le rôle du porte-parole.
English: The debate on item 9 is reflected in summary record IDB.24/SR.4, paragraphs 1 to 16.
French: Le débat sur le point 9 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.4, paragraphes 1 à 16.
English: The licence was refused due to a psychiatrist's opinion that the applicant should not have firearms.
French: Le refus du permis relevait de l'avis d'un psychiatre stipulant que le demandeur ne devrait pas avoir d'armes à feu.
English: We are pleased to announce that a few weeks ago Sonia was asked to sing on Beto Vazquez’s new album.
French: Il nous fait plaisir de vous annoncer qu’il y a quelques semaines, Sonia a été sollicitée pour participer au tout nouvel album de l’auteur et compositeur Argentin Beto Vazquez.
English: It has been used in a number of group consensus problems within DGSP and ADM S&T, and has been used in recent Operational Research studies to obtain an indication of overall ranking in studies that assessed a number of options against a variety of metrics.
French: Il a été utilisé pour régler des problèmes de consensus de groupe pour le DGPS et le SMA (S et T) ainsi que dans le cadre d’études de recherche opérationnelle récentes pour obtenir une idée du classement général dans des études évaluant un certain nombre d’options par rapport à divers paramètres.
English: The agency also supported the development of the Palestinian Women's Research and Documentation Centre, inaugurated in 2006, which conducted studies on women and poverty, the basic education system and the dimensions of women's empowerment.
French: L'UNESCO a appuyé la création d'un Centre de recherche et de documentation sur les Palestiniennes, inauguré en 2006, qui a réalisé des études sur les femmes et la pauvreté, l'enseignement de base et les différents aspects de l'autonomisation des femmes.
English: The present guidelines provide direction concerning the choice of names for future national historic sites, and name changes to existing designations, if required.
French: Les présentes lignes directrices doivent servir de guide dans l’affectation de noms aux futurs lieux historiques nationaux et, s’il y a lieu, la modification du nom de lieux historiques existants.