English: Requests, while noting the complex environmental and socio-economic issues associated to the conservation and development of Lake Baikal, that: a) the State Party provide further clarification on the level of implementation of the ecological zoning for Lake Baikal and its adoption under the Federal Law “On the Protection of Lake Baikal”, b) the State Party continue providing to each session of the Committee reports on the state of conservation of the property, on progress achieved on the different programmes implemented in the property, particularly on the reprofiling of the Baikalsk Pulp and Paper Mill, and the results of the ecological monitoring programme and the Global Environment Facility (GEF) project that is under implementation in the area, c) the States Parties of the Russian Federation and Mongolia enhance their cooperation in designing and implementing a plan to reduce the sources of pollution occurring in the Selenga River Basin; the two States Parties may wish to submit a request for International Assistance from the World Heritage Fund to support the planning phase of this co-operation, d) the State Party implement previous recommendations of the Committee to provide training to hunters to avoid unnecessary deaths of animals that are wounded during hunting, e) the State Party, working with the World Heritage Centre and IUCN, develop a long-term project proposal oriented towards obtaining additional financial resources for the conservation and sustainable development of Lake Baikal; such a proposal may include a component to support the joint efforts of the States Parties of the Russian Federation and Mongolia to address the pollution of the Selenga River. 5.
French: Demande, tout en notant les questions environnementales et socioéconomiques complexes liées à la préservation et à l’aménagement du Lac Baïkal, que : a) l’Etat fournisse des clarifications supplémentaires sur le niveau de mise en oeuvre du zonage écologique du Lac Baïkal et sur son adoption dans le cadre de la loi fédérale « Au sujet de la protection du Lac Baïkal », b) l’Etat partie continue de fournir à chaque session du Comité des rapports sur l’état de conservation du bien, sur l’avancement réalisé concernant les différents programmes mis en oeuvre sur le bien, notamment sur le réaménagement de l’usine de papeterie de Baïkalsk, ainsi que sur les résultats du programme de suivi écologique et du projet du Fonds pour l’Environnement Mondial (FEM) en cours de réalisation dans la région, c) les Etats parties de la Fédération de Russie et de Mongolie renforcent leur coopération en établissant et en appliquant un plan de réduction des sources de pollution dans le bassin de la Selenga ; les deux Etats parties pourraient souhaiter présenter une demande d’assistance internationale du Fonds du patrimoine mondial pour contribuer au financement de la phase de planification de cette coopération, d) l’Etat partie mette en oeuvre les précédentes recommandations du Comité visant à assurer une formation aux chasseurs afin d’éviter des morts inutiles d’animaux blessés au cours de la chasse, e) l’Etat partie, travaillant avec le Centre du patrimoine mondial et l’UICN, établisse un projet à long terme visant à obtenir des ressources financières supplémentaires pour la préservation et le développement durable du Lac Baïkal ; ce projet pourrait inclure un volet de soutien aux efforts communs des Etats parties de la Fédération de Russie et de Mongolie pour traiter la pollution de la Selenga, 5.