ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the initial focus of partnerships was on improving communication and coordination in the field, so that at a minimum, we do not impede or undermine support efforts to post-conflict countries.
French: Au début, les partenaires se sont surtout attachés à améliorer la communication et la coordination sur le terrain, de manière pour le moins à ne pas se gêner mutuellement ni compromettre les efforts de soutien aux pays sortant d'un conflit.
English: For example, a girl aged 13 blew herself up at a checkpoint in Ba'qubah on 10 November 2008.
French: Il est particulièrement préoccupant que ces attentats-suicides soient souvent le fait de femmes et même parfois d'enfants : une adolescente de 13 ans s'est ainsi suicidée à la bombe à un point de contrôle à Ba'qubah le 10 novembre 2008.
English: free from rancidity sufficiently developed.
French: Exempte de rancissement; Suffisamment développée.
English: This procedure resulted in the establishment of an operational codification system that two research assistants worked on. One researcher was responsible for compiling the data into the categories for analysis set out by the team.
French: La démarche a abouti à la mise en place d'une codification opératoire sur laquelle ont travaillé deux assistantes de recherche et une chercheure chargées de compiler les données en fonction des catégories d'analyse élaborées par l'équipe.
English: Ms. Stewart (Canada) asked whether there were any particular commitments at the international, regional or domestic levels which the Special Rapporteur would like to see prioritized.
French: Mme Stewart (Canada) demande si le Rapporteur spécial souhaiterait que la priorité soit accordée à certains engagements spéciaux aux échelons international, régional ou national.
English: Baggage in excess of the maximum allowance specified in Rule 220 (Free Baggage Allowance) will be accepted for transportation only upon payment of excess baggage charges specified in this rule.
French: Les bagages qui excèdent les limites maximales prescrites à la règle 220 (Franchise de bagage) seront transportés seulement en contrepartie de la surtaxe pour excédent de bagages établie à la présente règle.
English: One of the major steps taken towards meeting this goal was the assignment of a special project manager for the Arab sector.
French: L'une des principales mesures prises pour atteindre cet objectif a été la désignation d'un directeur des projets spéciaux destinés au secteur arabe.
English: Specific benefits include: 5.1 Access
French: Les avantages spécifiques comprennent les suivants : 5.1 Accès
English: It concluded that “a forcible takeover, per se, does not reach the same level of gravity as the other crimes against humanity and on its own does not amount to persecution”.
French: Elle a conclu qu'une prise de pouvoir par la force, en tant que telle, est un acte qui n'atteint pas le degré de gravité requis pour les autres crimes contre l'humanité et qu'il n'est pas à lui seul assimilable à des persécutions.
English: This independent report specifically recommends enhancement of the EGP and adoption by the Government of additional tax incentives to further encourage protection of ecologically sensitive lands through voluntary private landowner action.
French: Ce rapport indépendant recommande précisément l'amélioration du PDE et l'adoption, par le gouvernement, de mesures incitatives fiscales supplémentaires pour encourager davantage la protection de terres écosensibles grâce aux démarches volontaires de propriétaires fonciers.
English: The Argentine Republic considers the British refusal to address the core issue in order to settle this anachronistic sovereignty dispute unjustified, since the international community, including the United Kingdom itself, has repeatedly and expressly recognized the existence and nature of the dispute and the fact that it is still unresolved.
French: La République argentine juge injustifié le refus du Royaume-Uni d'aborder la question de fond susmentionnée pour mettre fin à un différend anachronique en matière de souveraineté dont l'existence, la nature et la persistance sont rappelées et expressément reconnues par la communauté internationale, dont le Royaume-Uni lui-même.
English: Allowance shall be made for any weakening due to the welds.
French: L'affaiblissement éventuel dû aux joints de soudure doit être pris en considération.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I do not wish to let this opportunity pass, Mr. President, without extending my cordial congratulations to you and your Mission.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je ne veux pas laisser passer cette occasion de vous féliciter sincèrement ainsi que votre mission.
English: The Mission visited Springfield airport to inspect grounded Liberian-registered aircraft and also visited the military training camp at Gbatala, outside Monrovia, to ascertain the truth about the lingering suspicion of the presence of foreign nationals receiving military training therein.
French: La Mission s'est rendue à l'aéroport de Springfield pour inspecter les appareils immatriculés au Libéria qui étaient interdits de vol, et elle est aussi allée au camp d'entraînement militaire de Gbatala, près de Monrovia, pour voir s'il était vrai, comme le disait la rumeur, que des ressortissants étrangers y recevaient une formation militaire.
English: Set in a large, landscaped garden, this fully serviced aparthotel overlooks the Tagus and provides guests with quality accommodation on the outskirts of Lisbon.
French: Placé dans un grand jardin paysager, le Solplay Hotel de Apartamentos donne sur la rivière Tagus et propose des appartements entièrement équipés aux portes de Lisbonne.
English: Apart from the administrative and criminal penalties, the Peruvian State pledged to report any ethical violations to the appropriate professional association so that it can apply sanctions to the medical personnel involved in these acts, as provided in its statutes.
French: Sans préjudice des sanctions administratives et pénales prévues, l'État péruvien s'est engagé en outre à porter à la connaissance du Collège professionnel concerné les manquements déontologiques commis pour que, conformément à ses statuts, il sanctionne le personnel médical coupable des faits.
English: An advantage with linking the limitation level to the value of the goods shipped instead of linking it to the weight of the goods is that the establishment of an SDR-formula could be avoided.
French: L'avantage de faire dépendre la limite de la valeur des marchandises expédiées et non de leur poids réside dans le fait que l'on peut éviter ainsi d'établir une formule basée sur le DTS.
English: ELT(AF) ELT(AP) Abbreviation for: automatic portable ELT Fr:
French: Fr: trajectoire d'approche finale final approach course fix Canada:
English: What is the purpose of selling Ontario Place tickets for fundraising purposes?
French: Quel but visez-vous en vendant des billets de la Place de l’Ontario à des fins de collecte de fonds?
English: 3.4 Ratification of the Optional Protocols to the CRC 64 19
French: 3.4 Ratification des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant 64 18
English: For the control group, the factor that has deteriorated the most is their overall stress level.
French: L'aspect qui s'est le plus détérioré pour le groupe de contrôle est le niveau global de stress.
English: These possibilities depend very much on the basic infrastructure capacity of the health care centers to cater for the population.
French: Ces moyens dépendent dans une large mesure de l'infrastructure des centres et de leur capacité à satisfaire les besoins de la population.
English: Regarding the financial networks used in the exploitation of natural resources by RPA, the Panel met with Alfred Kalisa, Chairman of the Bank of Commerce, Development and Industry (BCDI) in Kigali and also a shareholder in and officer of the Banque de commerce et du développement (BCD) in Kinshasa.
French: En ce qui concerne les réseaux financiers mis en place pour que l'APR (Armée patriotique rwandaise) exploite les ressources naturelles du Congo, le Groupe s'est entretenu avec Alfred Kalisa, Président de la Banque de commerce, de développement et d'industrie (BCDI) à Kigali et actionnaire et administrateur de la Banque de commerce et de développement (BCD) à Kinshasa.
English: All respondents (n=2002) Resident Evil:
French: Tous les répondants (n=2 002) Resident Evil:
English: Although all key controls were considered effective, the YFU only uses the travel agent statement and the plane ticket as supporting documentation for air travel.
French: Le relevé mensuel de cette carte est envoyé au bureau des finances, où il fait l’objet d’un rapprochement avec les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: The Committee examined how to strengthen its cooperation with the MCPFE, and considering that the Expert Level Meeting to be held in Vienna on 16-17 October 2003 will consider its work programme, agreed to transmit to the Vienna meeting a proposal integrating some of the Joint Committee activities into the draft work programme of MCPFE.
French: Le Comité a examiné les moyens de renforcer sa coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et, étant donné que la consultation d'experts qui doit se tenir à Vienne les 16 et 17 octobre 2003 examinera son programme de travail, il a décidé de lui transmettre une proposition intégrant certaines des activités du Comité mixte dans le projet de programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: To determine if the work environment is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of either language.
French: (Loi sur les langues officielles, article 35).
English: Some of the data is not readily accessible; gathering it takes time and entails nurturing cooperative relationships with the data holders.
French: Sources et bases de données Pour élaborer ses modèles de politiques sur la santé, la DMSAD doit identifier, protéger et préparer un ensemble de bases de données.
English: These areas are Madawaska, Restigouche-Chaleur, Nepisiquit, Miramichi and Saint John-Fundy.
French: Il s'agit de Madawaska, de Restigouche-Chaleur, de Nepisiquit, de Miramichi et de Saint John-Fundy.
English: (i) entrust any industrial property Office of a State party to the Convention with work in respect of international search or international preliminary examination to be carried out under the responsibility of the Authority;
French: i) charger le service de la propriété industrielle d'un État partie à la Convention d'effectuer, sous la responsabilité de l'Administration, des travaux relatifs à la recherche internationale ou à l'examen préliminaire international;
English: Chile made a suggestion that we should compile our experiences to facilitate progress towards an elaboration of a new concept of security in the twenty-first century.
French: Le Chili a proposé une compilation d'expérience, afin de faciliter les progrès vers l'élaboration d'un nouveau concept de la sécurité au XXIe siècle.
English: Thus, all hours between the normal time of registration at the hotel until the time of departure from the hotel will not be considered as hours worked; on an inbound or outbound journey, without an inmate, the officer will be compensated for the first eight (8) hours as if the officer had been working and the remaining time in travel to be compensated at the applicable overtime rate to a maximum of twelve (12) hours at the straight-time rate; on the return journey after a stopover and when escorting an inmate, the officer will be compensated as in paragraph (a) above; when a Correctional Officer, who has been performing escort duty outside the officer’s Headquarters area, does not have a reasonable rest period between the completion of the officer’s escort duty and the start of his or her next scheduled shift, the officer will not be required to perform his or her duties for that day, however, the officer will receive a day’s pay and the eight (8) hours will be deducted from the compensation earned during the period of escort.
French: Ainsi, toutes les heures comprises entre le moment normal de son inscription à l’hôtel et l’heure à laquelle il l’a quitté ne sont pas considérées comme des heures de travail; pour son voyage de l’aller ou de retour sans détenu, il est rémunéré pour les huit (8) premières heures comme s’il avait travaillé, le temps de voyage supplémentaire étant rémunéré au taux des heures supplémentaires applicables, jusqu’à un maximum de douze (12) heures au taux des heures normales; pendant son voyage de retour après un arrêt pour la nuit et qu’il escorte un détenu, il est rémunéré conformément à l’alinéa a) ci-dessus; lorsque l’agent des services correctionnels qui a escorté un détenu en dehors de la région de son lieu d’affectation ne dispose pas d’une période de repos raisonnable entre la fin de son travail d’escorte et le début de son poste suivant à l’horaire, il n’est pas tenu de travailler ce jour-là; cependant, il touche la rémunération pour cette journée et les huit (8) heures sont déduites de la rémunération gagnée pendant la période d’escorte.
English: In reproductive health, for instance, greater efforts are still needed in the area of postnatal care, in addition to which a number of young men and women are still vulnerable to unprotected sex, the problems of unplanned pregnancy and abortion.
French: Un soutien demeure nécessaire dans ce domaine malgré tous les efforts faits, En matière de santé génésique, par exemple, des efforts accrus s’imposent en ce qui concerne les soins postnataux, les jeunes, des deux sexes, qui continuent d’avoir des rapports sexuels non protégés, les grossesses non souhaitées et l’avortement.
English: This effectively increases the potential exposure to resistance selection pressure.
French: Cela accroît effectivement l’exposition potentielle à la pression sélective de la résistance.
English: In 2006, Turkmenistan and Uzbekistan adhered to the Locarno Agreement and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (3), bringing the total number of States to 48.
French: En 2006, l’Ouzbékistan et le Turkménistan ont adhéré à l’Arrangement de Locarno et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (3), ce qui porte le nombre total des États parties à 48.
English: Mothers carried their babies in an amauti — the big hood on their parkas.
French: Les mères portaient leur bébé dans un amauti, c’est-à-dire le large capuchon de leur parka.
English: Accordingly, the Commission is expected to provide guidance and to take action on the following issues for follow-up by the Economic and Social Council and the General Assembly:
French: En conséquence, la Commission devrait fournir des orientations et prendre des mesures au sujet des questions ci-après afin que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale puissent y donner suite:
English: Objective 1: To ensure UNLB provides the most efficient and effective support services for shipping and repairs/refurbishment for both Department of Peacekeeping Operations and non-Department of Peacekeeping Operations entities it services.
French: Objectif 1 : Fournir des services d'expédition, de réparation et de remise en état effectifs et efficaces à toutes les entités qu'elle sert, qu'elles relèvent ou non du Département des opérations de maintien de la paix
English: Twelve funding agreements have been signed with leading youth outreach organizations, including the Science with Impact Workshop and National Tour, the Science and Technology Awareness Network, the Youth Science Foundation - Health Research Division and Actua.
French: Douze ententes de financement ont été signées avec d'importantes organisations de sensibilisation des jeunes, dont La piqûre des sciences (l'atelier et la tournée nationale), le Réseau de sensibilisation aux sciences et à la technologie, la Division de la recherche en santé de la Fondation sciences jeunesse et Actua.
English: Department and Agency Contract awards Amend- ments Subtotal
French: Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifications Sous total
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 16 CHAPTER 16 - WAR CRIMES, INDIVIDUAL CRIMINAL LIABILITY AND COMMAND RESPONSIBILITY SECTION 1 - INTRODUCTION 1601.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 16 CHAPITRE 16 - CRIMES DE GUERRE, RESPONSABILITÉ CRIMINELLE INDIVIDUELLE ET RESPONSABILITÉ DU COMMANDEMENT SECTION 1 - INTRODUCTION 1601.
English: Subsequent tests conducted in collaboration with Mali's Institut d'économie rurale confirmed these results.
French: Des tests ultérieurs, menés en collaboration avec l'Institut d'économie rurale du Mali, ont confirmé ces résultats.
English: In this Schedule, the adjusted total allowable catch of summer-run Nass steelhead is equal to 95% of the total number of the summer-run Nass steelhead returning to the Nass Area less the annual escapement goal. The Nisga’a fish allocation of summer-run Fisheries Chapter will be equal to: a.
French: L’allocation Nisga’a de poisson pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été en vertu de l’article 46 du chapitre intitulé « Pêches » est Cgale a : a.
English: If the seat back is adjustable, it is set at an initial inclination position closest to design angle as measured by the three-dimensional H-point machine.
French: Si le dossier du siège est réglable, il doit être calé à un angle d'inclinaison initial le plus proche possible de l'angle prévu, mesuré au moyen de la machine tridimensionnelle point H (3D-H).
English: Yes No DK, RF Respondents who had a problem with loss of bowel control due to the birth during the first 3 months after the birth
French: Oui No NSP, RF Les répondantes qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont eu des maux de tête graves dus à l'accouchement
English: We also pledge to advise you of our proceedings in this regard.
French: Nous nous engageons aussi à vous informer de nos démarches en ce sens.
English: Are the problems with Maple Leaf Foods deli meats an isolated incident? 20.
French: Les problèmes posés par les produits de charcuterie Maple Leaf représentent ils un incident isolé? 20.
English: In June 2007, the Jordanian Olympic Committee, under the leadership of Prince Feisal bin al-Hussein and in partnership with the United Nations and the International Olympic Committee, launched the Peace through Sport programme to provide stability and social cohesion for young people in the region.
French: En juin 2007, le Comité olympique jordanien, sous la direction du Prince Feisal bin al-Hussein et en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies et le Comité international olympique, a lancé le programme intitulé Peace through Sport (La paix par le sport) pour assurer la stabilité et la cohésion sociale aux jeunes de la région.
English: 4 November 1999 The Governing Council of the ECB decides to raise the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 0.5 percentage point to 3.0%, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999.
French: 22 avril 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: In resolution 1992/35, entitled “Habeas corpus”, the Commission on Human Rights urged States to maintain the right to habeas corpus even during states of emergency.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1992/35 intitulée «Habeas corpus», a exhorté les États à maintenir le recours d'habeas corpus même lors de l'état d'exception.
English: In May 1998 the Commission adopted a communication on accession strategy in the environmental field.
French: En mai 1998, la Commission a adopté une communication au sujet de la stratégie d'adhésion dans le domaine de l'environnement.
English: The prerequisites of increased chances of success would seem to be:
French: La mission d'assistance technique a permis de constater la présence d'un trop grand 25
English: In order to make globalization work for all and to accomplish the millennium development goals, special emphasis should be placed on the promotion of sustainable industrial development by building competitive industrial capacities.
French: Pour que la mondialisation soit opérante pour tous et que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints, il convient de s'attacher en particulier à promouvoir un développement industriel durable, lequel passe par la mise en place de capacités industrielles compétitives.
English: The Accountant is a thorough and conscientious employee, tracking expenditures closely to ensure accurate reporting of budget figures and free balances.
French: Le comptable est un employé consciencieux et minutieux, qui suit de très près les dépenses pour garantir un enregistrement exact des chiffres du budget et des soldes disponibles.
English: 16A.47 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.47 Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: • calibration of test measures and provers (measurement standards),
French: • l’étalonnage de mesures d’essai et d’étalons (étalons de mesure),
English: Facilities for worker representatives The report indicates that provision is made in ZSDU to facilitate the performance by worker representatives of their duties.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs Il est dit dans le rapport que la loi ZSDU s’attache à faciliter l’exercice des fonctions des représentants des travailleurs.
English: ◦ Canada's New Government Supports Purich Publishing
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Purich Publishing
English: (f) After operative paragraph 6, a new paragraph was inserted, which read as follows:
French: f) Un nouveau paragraphe libellé comme suit a été inséré après le sixième paragraphe du dispositif :
English: List of minimum prerequisite requirements as to DART deployment (needs to be done at least once a year):
French: Liste des pré requis minimums au niveau de l'entraînement pour être déployé avec l'équipe EICC (doit être suivi minimum une fois par année) :
English: Publicly funded hospital services are not offered on a commercial basis because they are supplied on a not-for-profit basis and with significant government control over the manner of their delivery.339 As well, they do not engage in competition.
French: Les services hospitaliers financés par des fonds publics ne sont pas offerts sur une base commerciale car ils sont fournis dans un contexte sans but lucratif et avec un contrôle significatif de l'État sur la forme de leur prestation.339De même, ils ne donnent lieu à aucune concurrence.
English: GRE adopted both documents as amended in informal document No. GRE-53-13 and requested the secretariat to submit them, as draft Supplement 9 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 and as a part of draft Supplement 11 (see paras.  22 and 25) to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2005 sessions.
French: Le Groupe de travail a adopté ces documents comme modifiés dans le document informel no GRE-53-13 et a prié le secrétariat de les transmettre, comme projet de complément 9 de la série 02 d'amendements au Règlement no 7 et comme partie du projet de complément 11 (voir par. 22 et 25) de la série 02 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2005.
English: Measures must be taken to encourage school attendance and to actively reduce the number of children dropping out or not completing compulsory education and the rate of absenteeism.515
French: Des mesures doivent être prises pour encourager la fréquentation scolaire, diminuer effectivement le nombre d'enfants qui abandonnent ou ne terminent pas leur scolarité obligatoire, et faire baisser le taux d’absentéisme.515