ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, after 10 years, there will be some changes to the lists of issues which today's Committee needs to tackle and resolve.
French: Elles émanent d'un long processus de délibération, de recherche d'un consensus et de négociation.
English: This concept brings part-time and full-time Canadian Forces members together to work as one team.
French: Ce concept réunit au sein d'une même équipe les membres à plein temps et à temps partiel des Forces canadiennes.
English: Plain weave, weighing more than 100g/m²:
French: À armure toile, d’un poids excédant 100 g/m² :
English: Criteria Air Pollutants are associated with the formation of smog.
French: Ce sont : 1.
English: (26 February 2001), PR-2000-037 (CITT); Re Complaint Filed by Foundry Networks (30 August 2001), PR-2001-006 (CITT); Re Complaint Filed by IBM Canada Limited (10 April 2003), (CITT); Re Complaint Filed by Southern California Safety Institute, Inc.
French: (26 février 2001), PR-2000-037 (TCCE); Re plainte déposée par Foundry Networks (30 août 2001), PR-2001-006 (TCCE); Re plainte déposée par IBM Canada Limitée (10 avril 2003), (TCCE); Re plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc.
English: Its religion is Islam and the Islamic sharia is the principal source of its legislation.” Article 9 further stipulates that: “All persons are equal in regard to their public rights and obligations, without distinction as to race, sex or religion.”
French: Sa religion est l'islam et la charia islamique est la principale source de la législation».  L'article 9 dispose en outre que: «tous les individus sont égaux du point de vue de leurs droits et de leurs obligations, sans discrimination fondée sur la race, le sexe ou la religion».
English: 137, No. 5, on February 26, 2003, did not accurately reflect certain requirements of the amendment; The errors occurred after the third paragraph of the RIAS on pages 677 and 678 of the Canada Gazette, under the heading The Requirements Governing Seat Belt Assemblies, in the description of the amendments made to subsections 210(7) and (8) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations, and under the heading Updating the Terminology used in Section 212, "Windshield Mounting", in the description of the amendments made to subsections 212(3) and (4) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations; The portion starting after the third paragraph of the RIAS and before the heading Effective Date should have read as follows: "As part of its ongoing compliance program, the Department of Transport ("the Department") tests seat belt anchorage strength to verify that the requirements of section 210 are being met.
French: 137, no 5, le 26 février 2003, ne reflétait pas fidèlement certaines exigences de la modification; Les erreurs se trouvent après le troisième paragraphe du REIR, aux pages 677 et 678 de la Gazette du Canada, sous l'intertitre Exigences régissant les ceintures de sécurité dans la description des modifications apportées aux paragraphes 210(7) et (8) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, et sous l'intertitre Mise à jour de la terminologie utilisée dans l'article 212, « Cadre de pare-brise » dans la description des modifications apportées aux paragraphes 212(3) et (4) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; La partie après le troisième paragraphe du REIR et avant l'intertitre Date d'entrée en vigueur aurait dû être rédigée en ces termes : « Dans le cadre de son programme permanent de conformité, le ministère des Transports met à l'essai la résistance des ancrages de ceinture de sécurité afin de vérifier leur conformité aux exigences de l'article 210.
English: The PRAS must therefore be approved by the Board.
French: La SPRR doit donc être approuvée par le Conseil.
English: An enormous number of racial inequality issues occur within provincial jurisdiction: for example, policing practices, education, employment, social assistance, and housing, all fall within the provincial sphere.
French: Or, un très grand nombre des problèmes d'inégalité raciale se rapportent à des domaines de compétence provinciale. Citons à titre illustratif les pratiques policières, l'éducation, l'emploi, l'aide sociale et le logement.
English: The situation in the CACM is similar.
French: La situation est semblable dans le Marché commun centraméricain (MCCA).
English: The site provides links to hundreds of Canadian educational and informational Web sites.
French: Rescol comprend des liens à des centaines d'autres sites Web d'enseignement et d'information.
English: The documentation was sparse and the selection board was unable to provide a clear, cogent and credible explanation for its’ assessments.
French: La documentation était peu abondante et le jury de sélection a été incapable de fournir une explication claire, convaincante et crédible pour son évaluation.
English: Inspired by our donors, grantees and partners, we make a vital difference in our community and our world.
French: Inspirée par ses donateurs, subventionnés et partenaires, la Fondation communautaire fait une différence vitale dans notre communauté et notre monde.
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les modalités nécessaires à l'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon les procédures prévues à l'article 27, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 404/93.
English: This is why, in the context of the UN Climate Change Conference in Montreal this fall, we will hold an important meeting with specialists on biodiversity and members of the Biodiversity Convention, as well as experts on climate change to give them an opportunity to exchange on the links between the two phenomena.
French: C'est pourquoi nous organiserons, dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatique qui aura lieu cet automne à Montréal, une importante réunion avec des experts de la biodiversité, des membres de la Convention sur la biodiversité et des experts en changements climatiques afin de leur donner l'occasion de discuter des liens entre ces deux phénomènes.
English: 270 http://www.euro-ombudsman.eu.int/links/en/natomeu1.htm (19.08.2003).
French: Le médiateur mène des enquêtes de sa propre initiative.
English: The advance sessions combine social, intellectual and procedural content, enabling panelists to get to know one another, become familiar with the topic, and help determine the content of the actual panel meeting.
French: Ces séances préalables ont un caractère social, intellectuel et pratique pour permettre aux participants de se connaître, de se familiariser avec le sujet et de définir le contenu de la rencontre réelle.
English: Located right in the heart of a residential area, between la Defense and Porte Maillot, near Place de l'Etoile, Champs-Elyses, Grande Arche de la Defense, Palais des Congres and Bois de Boulogne.
French: L'hôtel de la Jatte est situé entre la Défense et la Porte Maillot, près de la Place de l'Etoile, des Champs-Elysées, de la Grande Arche de la Défense, du Palais des Congrés et du Bois de Boulogne.
English: The levels have been determined for cells grown on minimal salts with glucose, fructose, mannitol, glycerol, and lactate and on nutrient broth.
French: Nous avons mesuré ces taux dans des cellules cultivées dans un milieu contenant un minimum de sels avec du glucose, du fructose, du mannitol, du glycérol et du lactate et dans un bouillon nutritif.
English: Currently, we know very little about the behaviours and motivations of young migrants, but a strategy that takes those factors into account is critical.
French: L’incidence de la dépopulation se fait sentir dans plusieurs régions où, par exemple, il n’y a plus assez d’élèves pour maintenir des écoles primaires et secondaires.
English: The National Working Group is co-chaired by a CIHR representative and a Health Canada representative.
French: Le Groupe de travail national est coprésidé par un représentant des IRSC et un représentant de Santé Canada.
English: The civil society can submit their proposals to the government and the lower house through our institution and we think that this is very important.
French: La société civile par le biais de notre institution peut présenter ses propositions au gouvernement et à la chambre basse et je considère que c´est très important.
English: One member noted that no reference had been made of inter-agency mobility requirements.
French: Un membre a noté qu'il n'était pas fait référence à la mobilité interorganisations.
English: In 2007 and 2008, a total of 144 pretrial proceedings involving police brutality had been brought before the military appellate court against Ministry personnel.
French: En 2007 et 2008, 144 instructions portant sur des cas de mauvais traitements commis par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont été déférées à la Cour d'appel militaire.
English:  This number is 1-800-929-1705 Use of the National Emergency Stockpile System to assist with Hurricane Katrina relief Public Health Agency of Canada officials have been in contact with their counterparts at the United States' Department of Health and Human Services to offer National Emergency Stockpile System (NESS) supplies to assist in the Hurricane Katrina relief efforts.
French: Utilisation de la Réserve nationale de secours pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina À la suite du passage de l'ouragan Katrina, des représentants de l'Agence de santé publique du Canada ont communiqué avec leurs homologues du Department of Health and Human Services (département de la Santé et des Services à la personne) des États-Unis pour mettre à leur disposition des fournitures de la Réserve nationale d'urgence pouvant servir aux interventions d'urgence.
English: It will make no difference whether we do so today or leave it for a week; Macedonia will still be called Macedonia.
French: Que nous le fassions aujourd'hui ou dans une semaine n'y changera rien. La Macédoine s'appellera toujours la Macédoine.
English: It is difficult to supply a rule of thumb, and as Estève et al.
French: Il est difficile de proposer une simple règle, et comme l’ont noté Estève et al.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality
French: • Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé Environnement Canada
English: The Group urges CNDD and the Government to step up the fight against impunity.
French: Le Groupe invite le CNDD et le Gouvernement à intensifier la lutte contre l'impunité.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of its findings and issued a notice of review [3] on January 15, 1999.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris un réexamen de ses conclusions et a publié un avis de réexamen [3] le 15 janvier 1999.
English: But if we send the message that reaching a 3% deficit is no problem, by the same token it could be assumed that reaching 5% is no problem.
French: Mais si on laisse entendre que le fait d'atteindre les 3 % de déficit n'entraîne aucune conséquence, il n'y a pas de raison de dire le contraire si l'on atteint les 5 %.
English: Pockets of polio transmission also persist in India, Pakistan, and Afghanistan.
French: Des foyers de transmission de la polio subsistent en Inde, au Pakistan et en Afghanistan.
English: Prudence would thus dictate a profound, long-term review of our model of development, one which would take into consideration the meaning of the economy and its goals with an eye to correcting its malfunctions and misapplications.
French: Il est donc sage d’opérer une révision profonde et perspicace du modèle de développement, et de réfléchir également sur le sens de l’économie et de ses objectifs, pour en corriger les dysfonctionnements et les déséquilibres.
English: This report was presented to the Committee on Civil Liberties of the European Parliament on July 3, 2007.
French: Ce rapport à fait l’objet d’une audition de la Commission des libertés publiques du Parlement européen le 03 juillet 2007.
English: Children gather round, neighbours watch at a distance, and her trainer Zosimo Zabald, notes: "It takes a lot of time — almost an hour to gather all the survey information from each household.
French: Les enfants se sont approchés, les voisins regardent de loin et le formateur, Zosimo Zabald, fait remarquer : « Cela prend beaucoup de temps — presque une heure — pour recueillir l'information auprès de chacun des ménages.
English: However, the offence of gross violation of a woman's integrity had been introduced into the Penal Code in order to mete out more severe punishment for repeated acts of violence, committed in most cases by men - married or not - against the person with whom they lived.
French: Mais le délit d'atteinte grave à l'intégrité physique d'une femme a été introduit dans le code pénal pour pouvoir punir plus sévèrement la répétition d'actes de violence, commis notamment par un homme - marié ou non - sur la personne de la femme avec laquelle il vit.
English: It is often stressed that the flexibility of UNDP is a crucial prerequisite for successful post-conflict assistance programmes.
French: On fait souvent observer que la souplesse du PNUD est un élément essentiel de ses programmes d’assistance aux pays sortant d’un conflit.
English: The significant growth in requests in recent years is partially attributable to arbitrations commenced under bilateral and multilateral investment treaties.
French: La forte augmentation des demandes ces dernières années est attribuable en partie aux arbitrages commencés dans le cadre de traités bilatéraux et multilatéraux d'investissement.
English: During the postweaning fast we observed daytime behaviour and movements of pups on South Georgia in relation to mass, sex, and tooth eruption.
French: Pendant ce jeûne, nous avons observé le comportement et les déplacements des petits durant le jour en Georgie du sud en fonction de leur masse, de leur sexe et de l'apparition de leurs dents.
English: • Petroleum Reﬁning; and
French: • Rafﬁnage du pétrole;
English: Furthermore it was impossible to ensure the right to health care and medicine.
French: En outre, il est impossible d'assurer le droit aux soins de santé et aux médicaments.
English: It's important to remember one thing: TERRA BURDIGALA has followed very closely the progress of the vine since the spring and is therefore in an ideal position to undertake the vinification with extreme accuracy.
French: La date de récolte, définie au contact de la vigne en dégustant les baies est le point de départ de l’élaboration des vins.
English: Key words: simple sequences, GATA element, Drosophila.
French: Mots clés : séquences simples, élément GATA, Drosophila.
English: While the final evaluation report from each initiative will help support the overall evaluation, organizations funded under the PHCTF may be asked at a later date to participate in the overall PHCTF evaluation; to discuss challenges they are facing with their evaluations, to discuss potential common evaluation questions, and participate in other collaborative opportunities.
French: Tandis que le rapport d’évaluation finale de chaque initiative contribuera à l’évaluation globale, les organisations financées par le FASSP pourraient être appelées, ultérieurement, à participer à l’évaluation globale du FASSP, pour discuter des défis que posent leurs évaluations et d’éventuelles questions relatives à l’évaluation et participer à d’autres activités de collaboration.
English: Recommendations 13 and 31
French: Recommandations 13 et 31
English: Events over the last few months - continuing market volatility, the need for further financial market reforms and the need for a determined consolidation of public finances - have only increased the clarity of this choice.
French: Les événements de ces derniers mois - volatilité continue des marchés, besoin de nouvelles réformes des marchés financiers et besoin d'une consolidation déterminée des finances publiques - n'ont fait que rendre ce choix plus clair.
English: The non-resident waiver applicant would be required to make this withholding, remit the tax according to the applicable tax rate, and report this amount to the CRA by filing an NR4 information slip.
French: Un non-résident qui demande une dérogation serait tenu d'effectuer cette retenue, de verser l'impôt selon le taux applicable et de déclarer ce montant à l'ARC en produisant un feuillet de renseignements NR4.
English: • Requesting Information on Foreign Encounters through Listservers
French: • Demande d'information sur les observations faites à l'extérieur des blocs par l'intermédiaire de serveurs de listes
English: The purpose of that plan will be to set out clearly and concisely, in language everybody can understand and with measurable benchmarks, what the core tasks of the Office of the High Representative are and how we propose to accomplish them.
French: L'objectif de ce plan sera d'exposer, de manière claire et concise, dans un langage compréhensible, avec des repères mesurables, en quoi consisteront les tâches essentielles du Bureau du Haut Représentant et comment nous nous proposons de les accomplir.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decisions 54/312 A of 15 November 1999 and 54/312 B of 1 February 2000);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décisions 54/312 A et 54/312 B en date respectivement du 15 novembre 1999 et du 1er février 2000;
English: She is a board member of the Legal Service Society, the Chief Dan George Centre, and the Fraser Basin and Georgia Basin Councils.
French: Elle siège au conseil d’administration de la Legal Service Society et du centre Chief Dan George ainsi qu’aux conseils du bassin de la Fraser et du bassin de la Géorgie.
English: In addition, the local drivers have a reputation for fearlessness.
French: A noter, le site du Pilote qui reprend tout les horaires des bus, tramway et métro de la RTM mais est plus fonctionnel et lisible que le site officiel de cette dernière. De plus ce site reprend les horaires de la plupart des transports en communs de l'agglomération (bus, cars interurbains, trains régionaux) et permet de faire des recherches d'itinéraires sur Marseille et les communes des alentours.
English: Hotel in Aigen im Ennstal: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Aigen im Ennstal: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 C’est le lac Putterersee avoisinant qui a donné le nom de notre maison.
English: This tells me that he is serious about Canada-China mining investment relations and that he is giving the support for policy and regulatory interactions with NRCan by being here.
French: Cela signifie pour moi qu’il prend au sérieux les relations entre le Canada et la Chine au chapitre de l’investissement minier et qu’il appuie, par sa présence ici, les interactions avec RNCan en matière de politique et de réglementation.
English: The company also has a rich intellectual property portfolio and knowledge base that will be leveraged in the future.
French: De plus, PicoSolve apporte une grande richesse de propriété intellectuelle et de connaissances dont l’entreprise pourra tirer avantage à long terme.
English: During 2000, the Agency continued to review the comprehensive restructuring plans of Air Canada and Canadian Airlines, including the Air Canada offer to purchase an aggregate of 6,875,000 of its publicly traded common shares and Class A non-voting common shares at a price of $16 per share, and significant agreements Air Canada entered into with several entities.
French: En 2000, l'Office a continué d'examiner le plan détaillé de restructuration d'Air Canada et Canadien International, notamment l'offre d'Air Canada d'acheter un total de 6 875 000 actions ordinaires cotées en bourse et actions ordinaires sans droit de vote de catégorie A, au prix de 16 $ l'action, ainsi que les accords importants conclus entre Air Canada et plusieurs groupes.
English: The main differences brought in by the new regulation are: to decentralise the system: by replacing the principle of ‘prior authorisation’ of restrictive agreements with that of ‘legal exemption’, which would make agreements legal and therefore enforceable as soon as they are concluded if they are compatible with the Treaty (Art.81); by consequently giving direct effect to the provisions of Article 81 paragraph 3, i.e. enabling the Member States’ courts and competition authorities to apply them; at the same time, ensuring that the rules are applied uniformly: only those practices which may affect trade between Member States would be subject to Community law; the Commission would retain the power of decision on important matters, such as block exemptions, individual decisions (rulings on infringement or inapplicability), formulating guidelines, taking over cases from national authorities, etc.; the Commission’s ability to carry out on-site inspections would be increased; there is provision for systematic cooperation between national authorities and between them and the Commission.
French: Les différences principales introduites par le nouveau règlement ont consisté: à décentraliser le système: par le remplacement du principe de "l'autorisation préalable" des ententes par celui de "l'exception légale" où les ententes sont légales et donc exécutoires dès leur formation si elles sont compatibles avec les règles du traité (article 81); en donnant en conséquence un effet direct aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 81, c'est-à-dire en les rendant applicables par les autorités de concurrence et les juridictions des États membres. à assurer parallèlement l'unité d'application des règles: en soumettant exclusivement au droit communautaire les ententes susceptibles d'affecter le commerce entre États membres; en conservant à la Commission des pouvoirs de décision importants: exemptions catégorielles, décisions individuelles (constatations d'infraction et d'inapplication), formulation de lignes directrices, dessaisissement d'autorités nationales, etc.; en renforçant ses capacités d'inspection sur place; en prévoyant une coopération systématique entre autorités nationales et entres celles-ci et la Commission.
English: Furthermore, as a public entity, government seeks to create a level playing field, providing equal opportunity for suppliers to win government work.
French: La libéralisation des régimes commerciaux et la réduction du protectionnisme à l'échelle mondiale sont également à l'origine d'une ouverture et d'une concurrence plus grandes.
English: Health Canada Applied Management in association with Fraser Group Tristat Resources March 2000
French: Santé Canada Applied Management en association avec Fraser Group Tristat Resources Mars 2000
English: • Judgment of the B.C. Court of Appeal, April 10, 2000, 2000-05-02 Merits
French: • Jugement de la Cour d'appel de la C.-B., 10 avril 2000, 2000-05-02 Sommaire
English: To make the flesh tender, melting and juicy, we cooked and marinated the ribs (sparerib of pork/Swiss meat) in our home made BBQ sauce ...
French: Le cauchemar de notre diététicienne, mais que c'est bon...
English: One, which was raised in a number of statements — first by Namibia and subsequently by other delegations — is on access to health care medicine.
French: Le premier, qui est revenu dans plusieurs interventions et qui a été soulevé pour la première fois par la Namibie, puis par d'autres délégations, porte sur l'accès aux soins et aux médicaments.
English: April 1, 2002 End Date: March 31, 2007 Total Funding ($ millions) $25.0
French: Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Total des fonds affectés : 25,0 M$