ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been reliable reports in the past that the government did not notify foreign governments when their citizens were arrested or detained.26 Syria’s Constitution provides for an independent judiciary; however, the U.S. State Department reported that security courts were subject to political influence.27 It also notes that the security court that tries political and national security cases — the Supreme State Security Court (SSSC) — operates under the state of emergency and not ordinary law, and did not observe constitutional provisions safeguarding the rights of the accused.
French: Or, le département d’État américain a rapporté que les cours de sûreté faisaient l’objet de pressions politiques27. Il souligne également que la cour de sûreté qui instruit les causes politiques ou celles liées à la sécurité nationale, à savoir la Cour suprême de sûreté de l’État (CSSE), procède conformément à la loi sur l’état d’urgence et non au droit ordinaire, et qu’elle ne respecte pas les dispositions constitutionnelles qui protègent les droits de l’accusé.
English: Security outside the International Security Assistance Force area of operations
French: Sécurité à l'extérieur de la zone d'opérations de la FIAS
English: Since its first session, the Committee has emphasized that defensive and positive legal protection are two complementary aspects of providing appropriate IP protection for TK and genetic resources.
French: Les participants du comité ont souligné dans plusieurs déclarations et documents de travail que la protection positive et la protection défensive constituent des éléments inséparables dans la mise en œuvre d’une protection adéquate des savoirs traditionnels et des ressources génétiques35.
English: • Atlantic Salmon Federation is broadly supportive of the review document and its objectives.
French: • La Fédération du saumon de l’Atlantique soutient largement le document de révision et ses objectifs.
English: I am pleased to say that I do not believe that concerns for economic efficiency and concerns for social justice are mutually incompatible.
French: Je souhaite souligner que je ne pense pas que les préoccupations liées à l’efficacité économique et celles relatives à la justice sociale soient mutuellement incompatibles.
English: Gammon was also informed that, while the Order had been made retroactive to January 1, 1998, it did not apply to importations before July 1, 1998.
French: Gammon a aussi été informée que, même si l'Arrêté avait été pris avec effet rétroactif au 1er janvier 1998, il ne s'appliquait pas aux importations antérieures au 1er juillet 1998.
English: The Committee took note of several suggestions by members on how to address such issues, including: applying the SDMX standards and ensuring adherence by agencies to the Principles for Statistical Activities in International Organizations.
French: Il a pris note des suggestions faites par plusieurs membres pour parvenir à cet objectif et notamment de celles consistant à recourir aux normes SDMX et à veiller au respect des principes applicables aux activités statistiques des organisations internationales par les institutions membres.
English: Nova Scotia Progress in Nova Scotia is modest, when compared to other provinces.
French: Nouvelle-Écosse En comparaison avec d’autres provinces, les progrès en Nouvelle-Écosse sont plutôt modestes.
English: In support of its claim, KSF provided copies of the two rental agreements, a copy of the trial balance as at 30 June 1990, copies of the cheques paid to the landlords, of the bank draft voucher for the office rent and of an “internal summary payment” for the apartment rent.
French: À l'appui de sa réclamation, la KSF a fourni des copies des deux contrats de bail, une copie du bilan provisionnel au 30 juin 1990, des copies des chèques adressés aux propriétaires, du justificatif de chèque de banque ou traite bancaire correspondant au loyer des bureaux et d'un «paiement sommaire interne» correspondant au loyer de l'appartement.
English: Subtotal—Stronger and More Affordable PSE 5 31 41 77 Creating a More Skilled and Inclusive Workforce
French: Total partiel – Renforcer l’EPS et la rendre plus abordable 5 31 41 77 Créer une main-d’œuvre plus qualifiée et inclusive
English: In addition, the Canadian Wildlife Service does research in many fields of wildlife biology.
French: Le Service canadien de la faune poursuit des recherches dans de nombreux domaines de la biologie de la faune.
English: The Guaranteed Income Supplement (GIS) is an additional monthly benefit paid to residents of Canada who receive a basic, full or partial OAS pension and who have little or no other income.
French: Le Supplément de revenu garanti (SRG) constitue une autre prestation mensuelle versée aux résidants canadiens qui reçoivent la pension de base totale ou partielle de la sécurité de la vieillesse et qui n’ont peu ou pas d’autres revenus.
English: The regulations concerning the different occupational groups in the civil service do not order the use of these methods in an obligatory manner, but do not forbid them, either.
French: Les dispositions réglementaires relatives aux différents groupes professionnels dans le service civil n'obligent pas à recourir à ces méthodes mais elles n'interdisent pas non plus de le faire.
English: The major development in this area was the change in policy of the Ministry of Education in 1997.
French: Le principal fait nouveau dans ce domaine a été le tournant pris par le Ministère de l'éducation en 1997.
English: The federal government will contribute $150,000 of the estimated cost of $500,000.
French: Le gouvernement fédéral versera 150 000 dollars dans le cadre de ce projet dont le coût est estimé à 500 000 dollars.
English: Reimbursement is limited to 2 days travelling expenses, 3 nights accommodation, and 2 days meals and incidentals.
French: Le VIL doit être approuvé par le commandant.
English: The development and implementation of a United Nations Secretariat directory of skills will result in the ability to easily find specific competencies within the Organization worldwide.
French: L'élaboration et la mise en service d'un répertoire des compétences du Secrétariat permettra de trouver aisément, où qu'elles se trouvent dans le monde, les compétences particulières dont dispose l'Organisation.
English: Jack and Heilene Minor, Paul Levesque, George Mersereau, president of the heritage centre’s board, Margaret and Mike Luxton, and FedNor’s Yvonne Cull.
French: Jack et Heilene Minor, Paul Levesque, George Mersereau, président du conseil d’administration du Heritage Centre, Margaret et Mike Luxton et Yvonne Cull de FedNor.
English: I should like to refer in particular to Turkey.
French: Je voudrais surtout évoquer le cas de la Turquie.
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Voronej (Russia) on 11 June 2002, and in Borisoglebsk (Russia) on 12 June 2002 with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair: As regards: – Seminar on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in CIS countries: took part in the seminar and heard statements by: – – Mr W.G. KULAKOV, Head of Administration of Voronej district Mr A. BALAHOV, Head of the Council of resettlement organizations "HOKO" Mrs N. VORONINA, Senior Researcher, Institute of State and Law, Russian Academy of Science Mrs A. JOHANSSON, Associate Protection Officer, UNHCR, Moscow Office Mr W. BITUCKIJ, Memorial Mrs E. VLADIMIROVA, Counsellor, CIS Interparliamentary Assembly
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Voronej (Russie) le 11 juin 2002 et à Borisoglebsk (Russie) le 12 juin 2002, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC): en ce qui concerne: – Séminaire sur la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans les Etats de la CEI: a pris part au séminaire et entendu des exposés de: – – M. W.G. KULAKOV, Chef de l'Administration du district de Voronej M. A. BALAHOV, Chef du Conseil des organisations de réétablissement "HOKO" Mme N. VORONINA, Chercheur principal, Institut de l'Etat et de la Loi, Académie Russe de Sciences Mme A. JOHANSSON, Associate Protection Officer, HCR, Bureau de Moscou M. W. BITUCKIJ, Memorial Mme E. VLADIMIROVA, Conseillère, Assemblée interparlementaire de la CEI
English: AUTONUM Organizations Concerned with more than one Field of Intellectual Property.
French: autonum 16. Organisations s’occupant de plusieurs domaines de la propriété intellectuelle.
English: This linear relationship, however, is apparent only for those aged 10-14 years.
French: Il semble que plus cette proportion est grande, plus les jeunes sont d'avis que fumer, «c'est cool».
English: 9.3.2.10.2 The lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches to under-deck spaces shall have a height of not less than 0.50 m above the deck.
French: L'arête inférieure des ouvertures de portes dans la paroi latérale des superstructures doit être située à 0,50 m au moins au-dessus du pont et les seuils des écoutilles menant à des locaux situés sous le pont doivent avoir une hauteur d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: On 1 August 2002, Myanmar together with other members of ASEAN has signed the United States-ASEAN Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism.
French: Le 1er août 2002, le Myanmar et les autres membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont signé la Déclaration commune États-Unis-ANASE de coopération pour la lutte contre le terrorisme international.
English: / Although a portion of constant investment in infrastructure made by any telecommunications provider could be attributed to a particular stream of income, there is no indication that any of the claimants reduced such infrastructure investment as a result of this decline in traffic.
French: Bien qu'une fraction des investissements constants dans l'infrastructure effectués par un prestataire de service de télécommunication puisse être attribuée à un flux de revenus particulier, rien n'indique que l'un quelconque des requérants ait réduit ces investissements d'infrastructure suite à la baisse du trafic.
English: If Lc or Le is not needed for the described command, the associated length, value and description are empty.
French: Si la commande décrite peut se passer de l'octet Lc ou Le, les cellules longueur, valeur et description associées à celui-ci demeurent vides.
English: CIHR > About CIHR > Canadian Health Research Awards
French: IRSC > À propos des IRSC > Prix canadiens de recherche en santé
English: List of crypto methods to advertise, comma separated in order of preference.
French: Liste des méthodes de chiffrement à annoncer, séparées par une virgule, par ordre de préférence.
English: Editorial 1 , ..
French: , : ;.,--~- -,------ - ._ --
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Non-Shift Worker (2005) 26 74 42 Non-Shift Worker (2002) 23 77 43
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 26 74 42 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 23 77 43
English: Choose the cities and the dates, we'll take care of the rest!
French: selon vos goûts et vos désirs avec des liens questions de ce genre: nom, prénom, nombre de personnes, vos centre d?intérêt et les villes que vous souhaitez à tout prix visiter, votre moyen de transport, vos dates de voyage, votre adresse E-mail (obligatoire), votre budget (facultatif).
English: • Aerospace Data Miner (ADAM):
French: • Explorateur de données aérospatiales (ADAM) :
English: Symptoms in mild cases include fever, headache, and muscular aches.
French: Les symptômes des cas mineurs comprennent la fièvre, des maux de tête et des douleurs musculaires.
English: At its nineteenth session, the Executive Body elected four new members to the Committee for a term of two years and re-elected three of its members for a further period of two years.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif a élu quatre nouveaux membres du Comité pour un mandat de deux ans et réélu trois de ses membres pour une nouvelle période de deux ans.
English: (Sara Storer, Lee Kernaghan, Tania Kernaghan Martin Oaks, and Gina Geoffrey’s amongst others).
French: Catherine Britt Adam Brand et Melinda Schneider Kasey Chambers et Troy Cassar-Daley Adam Harvey
English: * Minor differences are due to rounding. ** Actual revenue does not include that portion of deferred revenue which is being realized in the current year.
French: * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. ** Le revenu réel ne comprend pas la portion de revenu reporté réalisée dans l’année courante.
English: The variation among lakes and constituent species necessitates the use of multiple gears to adequately detect species composition.
French: En raison de la variation entre les lacs et les espèces constituantes, il faut utiliser des engins multiples afin de déterminer correctement la composition spécifique.
English: The paper is meant to orient real property managers about the nature and impact of the change and to invite real property managers to seize the opportunities that heightened visibility and increased accountabilities will bring.
French: Le présent document a été rédigé par un expert-comptable possédant une bonne connaissance des politiques et des pratiques relatives aux biens, dans le but d'informer les gestionnaires sur la nature et l'impact de la modification et de leur suggérer de tirer profit d'une visibilité accrue et d'une responsabilisation plus grande.
English: The Committee welcomes the decision of 26 September 2000 by Morocco's Supreme Court concerning the primacy of article 11 of the Covenant, prohibiting imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation, over domestic law and practice.
French: Le Comité se félicite de l'arrêt du 26 septembre 2000 de la Cour suprême du Maroc quant à la primauté de l'article 11 du Pacte interdisant la contrainte par corps pour non-respect d'une obligation contractuelle sur la loi et la pratique nationales.
English: All provisions which had been amended or added by these protocols were replaced by Protocol No. 11 (ETS No. 155), which entered into force on 1 November 1998.
French: Toutes les dispositions qui avaient été amendées ou ajoutées par ces Protocoles ont été remplacées par le Protocole no 11 (STE no 155), qui est entré en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Mr. Antonio Sánchez Núñez
French: M. Antonio Sánchez Núñez
English: It is best if the Mission provides a short briefing to youth delegates upon arrival to clarify their role in their delegation.
French: Il est préférable que la Mission fasse une brève présentation destinée aux représentants de la jeunesse dès leur arrivée afin de clarifier leur rôle dans leur délégation.
English: The architectural idiom is so precise and well-defined that it cannot withstand even small alterations.
French: L'expression architecturale est si précise et si rigoureuse qu'elle ne saurait supporter la moindre modification.
English: UNAIDS has identified HIV prevention as a particular priority and is highlighting the need for countries in the region to accelerate their focus on the need to reduce HIV incidence through combination prevention.
French: L’ONUSIDA a défini la prévention du VIH comme une priorité particulière et souligne qu’il faut que les pays de la région mettent davantage l’accent sur la nécessité de réduire l’incidence du VIH par le biais d’une association de mesures de prévention.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23).
English: A passivehouse is a passively heated house, thus there is no active heating system like a central heating system.
French: Un bâtiment passif est un bâtiment chauffé passivement, c'est-à-dire qu'il ne comprend pas de système de chauffage actif comme par exemple un chauffage central.
English: A shuttle brings you from the hotel to the airport Charles de Gaulle, where you have a connection to the TGV and the RER.
French: Nous mettons aussi à la disposition de notre clientèle une navette gratuite desservant l´aéroport Charles de Gaulle où vous aurez des correspondances pour le RER et le TGV.
English: Elisapee Alooloo Sewing and Decorating Techniques
French: Elisapee Alooloo Les techniques de couture et de décoration
English: Associated equipment, material, technologies and communications systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons shall be banned.”
French: L'équipement, le matériel, les techniques et les systèmes de communication connexes pouvant être utilisés pour mettre au point, fabriquer, produire ces armes doivent être interdits tout comme l'utilisation de celles-ci. »
English: Here, there is no question of unfairness or inequality or discrimination founded on race, national origin, colour, religion or sex.
French: Mais il n'est pas question ici d'injustice, d'inégalité ou de discrimination fondées sur la race, l'origine nationale, la couleur, la religion ou le sexe.
English: The Group maintains 11 skills centres, two national service centres and three 3 off-shore centres.
French: Dans le cadre de son industrialisation, le Groupe dispose de 11 centres d’expertises, de 2 centres de services nationaux et de 3 centres off-shore.
English: The thermodynamic parameters and the isotope effect were examined with respect to the mechanism of substitution at a primary carbon atom.
French: On a examiné les paramètres thermodynamique et l'effet isotopique en fonction du mécanisme de substitution au niveau d'un carbone primaire.
English: Please provide details of the terms of reference of this study, and indicate how it will contribute to the full implementation of article 12 of the Convention and general recommendation number 24.
French: Veuillez fournir des détails sur le programme de cette étude, en indiquant dans quelle mesure elle favorisera la pleine application de l'article 12 de la Convention et de la recommandation générale 24.
English: It was essential that mandates not be lost.
French: Il était essentiel que des mandats ne soient pas perdus.
English: They need the adults in their lives to pay attention to their feelings and reactions.
French: Ils ont besoin que les adultes qui les entourent prêtent attention à leurs émotions et à leurs réactions.
English: South Eastern European States Parties were advised to maximize the potential of these mechanisms.
French: Il a conseillé aux États parties d'Europe du Sud-Est de tirer tout le parti possible de ces mécanismes.
English: There is no standard recipe evident in the profiles for size of values and ethics organization and scope of policy responsibility.
French: Il n’y a pas de recette évidente dans les profils en ce qui concerne la taille de l’organisation des VE et l’étendue de la responsabilité en matière de politiques.
English: Proposed framework concept for developing the Soil Biodiversity Indicator Environmental Factors Anthropogenic Impact
French: Modèle conceptuel suggéré pour le dévelopement de l’indicateur de la biodiversité du sol Facteurs environnementaux Impact anthropogénique
English: While all are useful, none is sufficient on its own - but all of them can work together.
French: Si tous sont utiles, aucun ne suffit - mais tous peuvent fonctionner ensemble.
English: Born September 29, 1969, in Toronto, Cpl Beckett was unsure of what he wanted to do when he grew up.
French: Né le 29 septembre 1969, à Toronto, le Cpl Beckett ne savait pas trop ce qu’il voulait faire quand il serait grand.
English: The chorus is reminiscent of Bernstein's West Side Story, as they dance as well as sing : there's musical comedy in this nowadays Carmen.
French: (...) Les choeurs ne sont pas sans rappeler West Side Story de Bernstein, car ils dansent comme ils chantent : il y a de la comédie musicale dans cette Carmen d'aujourd'hui.
English: 3 The pleas alleging the inapplicability of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 and failure to give reasons in that regard The mere fact that, in the 1988 decision, the Commission concluded that the old 10% levy did not meet the conditions of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 does not in itself justify the same conclusion regarding the user fee.
French: Sur les moyens tirés de l'inapplicabilité de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26 et d'un défaut de motivation à cet égard Le seul fait que, dans la décision de 1988, la Commission a conclu que l'ancien régime des 10 % ne remplissait pas les conditions de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26 ne justifie pas en soi la même conclusion en ce qui concerne la redevance d'utilisation.
English: Email and local shared drives (the "I" drives) are the primary means of sharing information Recommendations include:
French: Le courrier électronique et les unités de disque partagées (les unités «I») sont les principaux moyens d'échange d'information.
English: Water Well Management SK-NFSP-16287 Cadillac (SK) March 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-16287", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-16287 Cadillac (SK) Le 12 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-16287 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: "Collectively, they are an important part of the Canadian landscape.
French: « Ensemble, elles forment une partie importante du paysage canadien.
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Drug-Resistant Tuberculosis What is drug-resistant tuberculosis?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Tuberculose résistante aux médicaments Qu’est-ce que la tuberculose résistante aux médicaments?
English: Tricyclazole, a specific inhibitor of pentaketide melanin biosynthesis, blocked the biosynthesis of melanin in Curvularia lunata and caused the accumulation of the melanin metabolites flaviolin and 2-hydroxyjuglone.
French: Le tricyclazole, un inhibiteur spécifique de la biosynthèse de la mélanine par la voie de la pentacétogénine, a bloqué la biosynthèse de la mélanine chez Curvularia lunata et a entraîné une accumulation de flavioline et de 2-hydroxyjuglone, des métabolites de la mélanine.
English: 4.4 An employer-paid education non-taxable benefit paid directly to the employee or paid directly to the educational institution is not subject to income tax, EI, CPP/QPP.
French: 4.4 Un avantage non imposable découlant de frais relatifs aux études payés par l'employeur versés directement à l'employé ou à l'établissement d'enseignement n'est pas assujetti aux retenues au titre de l'impôt sur le revenu, de l'AE, du RPC ou du RRQ.
English: The most vivid illustration of the Georgian Parliament acting as a fundamental democratic link between civil societies and governing bodies was our Rose Revolution.
French: L’illustration la plus frappante du Parlement géorgien agissant en tant que lien démocratique essentiel entre la société civile et les organes du pouvoir a été notre Révolution des roses.
English: Click here for Phillip Van Den Bossche's full curriculum vitae.
French: Pour le curriculum vitae complet de Phillip Van Den Bossche, cliquez ici .
English: During the period under review such comments were received from Mexico and the Republic of Korea.
French: Pendant la période considérée, il a ainsi reçu des commentaires du Mexique et de la République de Corée.
English: Reducing these obstacles benefits the private and public sectors alike.
French: Réduire ces obstacles sera profitable à la fois au secteur privé et au secteur public.