ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reported that the Committee had not received a specific request for scientific and technical advice, although it had received a request of a general nature, on the type of technical assistance available, from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
French: Le Comité n'avait pas reçu de demande spécifique d'avis scientifique et technique mais avait reçu du Ministère des affaires étrangères de Cuba une demande de caractère général sur le type d'assistance disponible.
English: EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC (1968), of 1 May 1971 (E/ECE/813 - E/ECE/TRANS/567, Corr.1 and Amend.1), United Nations, Treaty Series, vol.1137, p.369; C.N.20, 1992
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (1968), en date du 1er mai 1971 (E/ECE/813-E/ECE/TRANS/567, Corr.1 et Amend.1), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1137, p. 369; notification de dépôt C.N.20, 1992
English: But we think that common minimum standards for capital tax, company tax and environmental taxes ought to be drawn up and that decisions in the Council concerning these areas ought to be adopted according to the principle of the qualified majority vote.
French: Nous pensons néanmoins qu'il y aurait lieu de mettre en place des normes minimales en ce qui concerne l'imposition de l'épargne, l'impôt sur les sociétés et les taxes environnementales, et que les décisions sur ces questions doivent être prises à la majorité qualifiée.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit to the Agency and, following its consent, implement a risk management system and/or perform specific postmarketing studies as a condition of the marketing authorisation.
French: Il convient que cette exigence ne porte que sur des produits déjà autorisés et pas sur des médicaments bénéficiant d'une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique. PE 357.553v02-00
English: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council )
English: The Immobilien Anzeigen von Privat Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilien Anzeigen von Privat est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: One of them, Azerbaijan, is my country.
French: M. ATES (Turquie) rapporteur pour avis (Interprétation) félicite M. Schreiner pour son excellent rapport.
English: But they've been suggested to me by -- to me by Mr. Hortie.
French: Mais elles m’ont été communiquées par suggestion par -- à moi par M. Hortie.
English: Figure 1 — Bombardier's Global Express, Component Source by Country Source:
French: Figure 1 – Le Global Express de Bombardier : origine des composants, par pays Source :
English: To international financial institutions, donors and the Government
French: À l'intention des institutions financières internationales, des donateurs et du Gouvernement
English: • 2007-12-07 BHZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 BHZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: $6,927.35 2006-04-16 to 2006-04-21 Travel to engage stakeholders on environmental issues.
French: 6 927,35 $ 2006-04-16 Ã 2006-04-21 Voyage pour engager des intervenants sur les enjeux de l'environnement.
English: Introduction to Scientology Ethics contains all one needs to effectively use Ethics Technology in one’s daily existence.
French: Introduction à l'éthique de Scientologie contient tout ce dont on a besoin pour utiliser efficacement la technologie dans la vie de tous les jours.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) November 17, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ») 17 novembre 2003 Les propositions complètes doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
French: Après un temps de combustion préalable de soixante secondes, le bac est placé sous le réservoir.
English: The following are key initiatives undertaken by the Commission on issues related to discrimination based on race, colour and place of origin between 1997 - 2001:
French: Voici les principaux projets entrepris par la Commission à l'égard des questions touchant la discrimination fondée sur la race, la couleur et le lieu d'origine entre 1997 et 2001:
English: Such plates may be inhibitory to some salmonellae.
French: De telles géloses peuvent inhiber certaines Salmonella.
English: The maximum amount of principal that a person may own per series and per type of registration of CSBs and Canada Premium Bonds is $200,000, respectively.
French: -- Un particulier ne peut détenir plus de 200 000 $ en capital dans les OEC et les OPC respectivement, par émission et par type d'immatriculation.
English: Michel Vennat, President and Chief Executive Officer Business Development Bank of Canada Session Leaders:
French: Michel Vennat, président et chef de direction, Banque de développement du Canada (BDC) Équipe d'animation :
English: Health Canada also addressed our partners' need for information that can be applied for better evidence-based health policy decision-making by publishing the Health Policy Research Bulletin as well as three Policy Research Working Papers http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin.html. The issues of the Bulletin, which received widespread circulation, addressed the following themes: the effectiveness of health promotion interventions, health and the environment: critical pathways, and closing the gaps in Aboriginal health.
French: En publiant le Bulletin de recherche sur les politiques de santé ainsi que trois Documents de travail pour la recherche sur les politiques, Santé Canada a également répondu au besoin de ses partenaires à la recherche de données probantes pour fonder leurs décisions en matière de politique de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/ fbulletin/bulindex.html. Les numéros du Bulletin, largement distribués, portaient sur les thèmes suivants : efficacité des mesures de promotion de la santé; santé et environnement : voies critiques; remédier aux problèmes de santé de la population autochtone.
English: Welfare rates have been called "cruel and punitive" by the National Council of Welfare, and they stand at lower levels now than 10 years ago.
French: Les taux de l’aide sociale, inférieurs à ceux qui étaient en vigueur il y a dix ans, ont été qualifiés de « cruels et répressifs » par le Conseil national du bien-être social.
English: Mr. LUKIYANTSEV (Russian Federation), speaking in explanation of vote before the vote, said that the Special Rapporteur's report was indicative of the professionalism and competence of the members of the Sub-Commission and their vital contribution to the fulfilment of the Commission's mandate.
French: M. LUKIYANTSEV (Fédération de Russie), exprimant le vote de sa délégation avant le vote, dit que le rapport établi par le Rapporteur spécial témoigne du haut degré de professionnalisme et de compétence des membres de la Sous-Commission, ainsi que de leur contribution vitale à l'exercice de son mandat par la Commission.
English: In accordance with the procedure established in paragraph 6 of Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information , Broadcasting Public Notice CRTC 2007-114/Telecom Public Notice CRTC 2007-19 (the Public Notice), dated 12 October 2007, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) files the following comments  Document: 820769.doc - 56KB
French: In accordance with the procedure established in paragraph 6 of Call for comments on a proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information , Broadcasting Public Notice CRTC 2007-114/Telecom Public Notice CRTC 2007-19 (the Public Notice), dated 12 October 2007, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) files the following comments  Document: 820769.doc - 56KO
English: Since October 2006, the procedure is applied in cases where the Committee examines implementation of the Covenant by a State party in the absence of a report.
French: Depuis octobre 2006, c'est la procédure suivie dans les cas où le Comité examine la mise en œuvre du Pacte par un État partie sans que celui-ci ait présenté de rapport.
English: The Republic of Venezuela guarantees every person, in accordance with the principle of progressivity and without any discrimination, the irrevocable, indivisible and interdependent enjoyment and exercise of human rights.
French: La République bolivarienne du Venezuela garantit à tout individu, conformément au principe de progressivité et sans aucune discrimination, l'exercice inaliénable des droits fondamentaux qui sont indivisibles et interdépendants.
English: The Radiocommunication Act, which is the enabling legislation for all DOC regulations respecting radiocommunication in Canada, was promulgated in 1989 and replaced the Radio Act, which was in force at the time of prepublication.
French: Cette loi, qui est la législation habilitante pour tous les règlements du MDC concernant la radiocommunication au Canada et promulguée en 1989, remplace la Loi sur la radio, qui était en vigueur au moment de la prépublication.
English: As Mr. Blix told the Security Council at its informal consultations on 15 October, the simplest way to clear up remaining points would be to affirm the contents of the joint letter.
French: Comme M. Blix l'a indiqué au Conseil de sécurité, lors de ses consultations officieuses du 15 octobre, la façon la plus simple de clarifier les points en suspens serait de confirmer le contenu de la lettre commune.
English: The regime appears to be basically discretionary.
French: Le régime semble essentiellement discrétionnaire.
English: This can be done under s.57 of the Canadian Human Rights Act, whereby the Tribunal’s order may be filed with and enforced through the Federal Court of Canada.
French: L’article 57 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que l’ordonnance du Tribunal peut être déposée auprès de la Cour fédérale du Canada pour fins d’exécution.
English: Critical other resources funding will be sought to reinforce the Division's recruitment capabilities dedicated to specific emergency or programme priority areas.
French: Des moyens de financement critiques provenant des autres ressources seront recherchés afin de renforcer les capacités de recrutement de la Division pour répondre à des situations d'urgence particulières ou pour des activités prioritaires du programme.
English: “(a) The type of cane with which corporal punishment shall be inflicted shall be:
French: a) les verges utilisées pour infliger un châtiment corporel sont en rotin et:
English: Prosecution of sexual abuse cases is often hampered by factors including shame, denial, resistance and concealment, which are common consequences of such crimes in which the perpetrator is normally within or known to the family and in a position of some power or influence over the child victim.
French: La répression des actes de violence sexuelle est souvent entravée par des réactions comme la honte, le déni, le refus et la dissimulation, conséquences courantes des infractions de ce type dans lesquelles le coupable est souvent un membre ou une connaissance de la famille occupant une position de pouvoir ou d'influence par rapport à la victime.
English: That is called business for the moment in the budget issues of the Union.
French: C'est ce qu'on appelle le commerce, pour l'instant, dans les questions budgétaires de l'Union.
English: Appendix 4 - Important Addresses The preferred method of reporting vaccine associated adverse events (VAAE) is by mail, although the Division has its own direct fax line.
French: Annexe 4 - Adresses importantes Le mode privilégié de déclaration des effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) est la poste; la Division a cependant sa propre ligne de transmission par télécopieur.
English: D’autre part, certains facteurs peuvent entraver le succès de l’initiative, notamment : l’absence de coordination, de normes de service nationales et de responsabilité centralisée du réseau national; le financement insuffisant des CNS qui empêche d’exploiter tout leur potentiel; l’inaccessibilité des « centres virtuels » aux installations sportives, ce qui limite l’entraînement des athlètes et complique la tâche d’attirer des commanditaires privés; le taux de roulement élevé des entraîneurs et l’absence de certaines FSN au sein des CNS.
French: D’autre part, certains facteurs peuvent entraver la réussite du programme, notamment : l’absence de coordination, de normes nationales de service et de responsabilité centralisée du réseau national; le financement insuffisant des CNS qui empêche d’exploiter tout leur potentiel; l’inaccessibilité des « centres virtuels » aux installations sportives, ce qui limite l’entraînement des athlètes et complique la tâche d’attirer des commanditaires privés; le taux de roulement élevé des entraîneurs et l’absence de certaines FNS au sein des CNS.
English: The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
French: Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, en tant que de besoin, par articles.
English: We appreciate the exchange of experience and good practices provided in the framework of the UNECE in collaboration with the European Centre for Social Welfare Policy and Research, affiliated with the United Nations, and the International Institute on Ageing, United Nations-Malta, and note with gratitude the financial support from Austria, Spain and the United Nations Population Fund.
French: Nous apprécions l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques assuré dans le cadre de la CEE en collaboration avec le Centre européen de recherche en politique sociale, associé à l'ONU et l'Institut international du vieillissement (ONU-Malte) et nous prenons acte avec gratitude du soutien financier de l'Autriche, de l'Espagne et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: It asked the Commission to quickly take measures to limit the pollution from ships.
French: Il demande à la Commission de prendre rapidement des mesures pour limiter les émissions de navires.
English: The chain of cultural development extends however from the local and regional to national, European and broader international levels.
French: La chaîne du développement culturel s'étend toutefois des niveaux local et régional aux niveaux national, européen et international, plus vastes.
English: As the terrible scale of the disaster in Haiti unfolds, the international Girl Guiding and Girl Scouting Movement continues to deliver funds, support and thoughts to their Girl Guide sisters in the devastated country.
French: Alors que l’on réalise de mieux en mieux l’ampleur de la catastrophe qui a frappé Haïti, le Mouvement international des guides et des éclaireuses continue de faire preuve de son soutien en envoyant des fonds et des pensées à nos sœurs guides haïtiennes dans leur pays dévasté.
English: This is a brief summary of the principles of data protection set out in Directive 95/46/EC, emphasizing the need to collect data only for a specific and legitimate purpose, and to limit further processing to purposes which are compatible with that original purpose.
French: L'on retrouve ici, de manière résumée, les principes relatifs à la protection des données fixés dans la Directive 95/46/CE, qui mettent l'accent sur la nécessité de collecter des données uniquement pour une finalité spécifique et légitime et de limiter les autres traitements à des fins qui s'avèrent compatibles avec cette finalité initiale.
English: The same has been true within UNEP member states.
French: Il s'est passé la même chose chez les états membres du PNUE.
English: In any event, I find that the decision not to disclose this information had no effect on the application of the merit principle.  (7) Post-board [74] With respect to appellant Weerasooriya-Epps' allegation that the selection board did not give her a post-board interview, it is regrettable that the parties were unable to overcome the confusion surrounding whose responsibility it was to pursue such an exercise.
French: Le défaut de tenue d'un entretien postérieur à la sélection, cependant, ne constitue pas une entorse au principe du mérite. Conclusion [75] Par ces motifs, les preuves administrées ne démontrant pas que le jury de sélection a omis de se conformer au principe du mérite, les appels de Marie K. Weerasooriya-Epps et de Stella Kemdirim sont rejetés.  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa, le 22 mai 2003 __________ 1.
English: Table 7 Guatemala: migrant population living in the United States, by department of origin, 1999
French: Tableau 7 Guatemala : Population ayant émigré aux États-Unis par département d'origine en 1999
English: International Monetary Fund (IMF): includes full text of working papers as well as a comprehensive list of international organizations.
French: International Monetary Fund : comprend le texte intégral des documents de travail ainsi qu'une liste complète des organisations internationales.
English: This problem can generally be avoided by having the partnership dissolve prior to the amalgamation with each partner receiving undivided interests in the partnership property so as to be eligible for the rollover under subsection 98(3).
French: Ce problème peut habituellement être évité si la société de personnes est dissoute avant la fusion et que chaque associé reçoit une participation indivise dans les biens de la société de personnes de façon à ce qu’ils soient admissibles à un roulement en vertu du paragraphe 98(3).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly congratulating Mr Trichet on the way in which he has done a good job of continuing the work of his predecessor Mr Wim Duisenberg.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout féliciter M. Trichet pour la manière dont il a poursuivi le travail de son prédécesseur, M. Wim Duisenberg.
English: More than 1000 articles have been published in the past 10 years.
French: Plus de 1 000 articles ont été publiés au cours des 10 dernières années.
English: And because the show was being created in my Montreal I was able to live at home, surrounded by my family and friends.
French: Et comme le spectacle était créé à Montréal, je pouvais vivre chez moi, entourée de ma famille et de mes amis.
English: The Tribunal’s efficiencies provide visible validation and confirmation of Canada’s civil aviation safety system.
French: L’efficacité des opérations du Tribunal peut se traduire en une validation et confirmation visibles du système de sécurité de l’aviation civile au Canada.
English: Budget APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS 2006 (1) (1) Euros
French: Budget CRÉDITS POUR PAIEMENTS 2006 (1) (1) Euros
English: Located in a idyllic rural place, about 12 km from the Plitvice Lakes national park, our recently opened boarding house welcomes you with its cosy family atmosphere.
French: Situé dans un cadre rural idyllique, à environ 12 km du parc national des lacs de Plitvice, cette pension récemment ouverte vous accueille dans une atmosphère familiale.
English: • President Bourne of the Caribbean Development Bank, Honourable Governors, Ladies and Gentlemen.
French: • M. le président Bourne de la Banque de développement des Caraïbes, honorables gouverneurs, mesdames et messieurs.
English: If the contract does reflect the DM’s work, every deputy minister should look into the situation and will do so with practice and experience.
French: Si le contrat ne reflète pas son travail, c'est à chaque sous-ministre d'y voir, et il le fera avec la pratique et l'expérience.
English: COMPTROLLERSHIP IN THE GOVERNMENT OF CANADA There should be a strong capability for comptrollership both in the operating departments and agencies, and at the center.
French: LA FONCTION DE CONTRÔLEUR DANS L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE DU CANADA Tant les ministères opérationnels et les organismes que l’autorité centrale devraient posséder la capacité nécessaire pour assurer une solide fonction de contrôleur.
English: RESEARCH The official-language minorities, their medias and their community vitality On March 16 and 17, 2006, a symposium was held in Montreal on the theme Media, Governance and Official-Language Minorities in Canada.
French: RECHERCHE Les minorités de langues officielles, leurs médias et leur vitalité communautaire Les 16 et 17 mars 2006 s'est tenu à Montréal un symposium ayant pour thème :
English: The A350 XWB Family is Airbus’ response to widespread market demand for a series of highly efficient medium-capacity long-range wide-body aircraft.
French: L’ A350 XWB est la réponse apportée par Airbus à un marché dont la demande se tourne vers une famille de gros-porteurs long-courriers de moyenne capacité, très rentables.
English: A method for the characterization of modifications of low molecular weight proteins (<20 kDa) extracted from a microorganism based on the use of multiple separation tools and mass spectrometric techniques is described.
French: On a mis au point une méthode de caractérisation des modifications des protéines de faible poids moléculaire (< 20 kDa) extraites d'un microorganisme; elle est basée sur l'utilisation de multiples techniques de séparation et de spectrométrie de masse.
English: Tort law addresses and defines responsibility for harm and when and why a specific harm is worthy of compensation (Mariner 2001, 258).
French: Le droit sur la responsabilité civile délictuelle porte sur la responsabilité à l’égard des préjudices, la définit et précise quand et pourquoi un préjudice en particulier mérite réparation (Marimer 2001, 258).
English: Choke cherry Crop Group 12 pre-emergent broadleaf weeds inc. vetch
French: A clethodim Select / Centurion Arvesta / Bayer PEPUDU
English: Strategies include:
French: Parmi les stratégies que Transports Canada entend utiliser, mentionnons les suivantes :
English: It is said to be a good remedy for vertigo, menopausal hot flashes, varicose veins, nocturnal sweats, shingles, etc.
French: On le dit bon remède pour les vertiges, les chaleurs de la ménopause, les varices, les sueurs nocturnes, le zona, etc.
English: (c) The loss and/or removal of records;
French: c) Perte ou retrait de pièces dans les dossiers;
English: 2008, rise to a peak in 2012 and drive excess supply to record low levels.
French: Chacune de ces mesures reçoit une cote, en fonction des conditions du marché, du point de vue de l’employeur.
English: Promoting core labour standards means preventing third countries from being exploited by rich countries.
French: Promouvoir les normes fondamentales du travail, c'est permettre aux pays tiers de ne pas être exploités par les pays riches.
English: Growing old gracefully, an investigation into the growing number of bankrupt Canadians over age 55 (2006).
French: Bien vieillir : une analyse du nombre grandissant de Canadiens en faillite âgés de 55 ans ou plus (2006).
English: The activities of UNDP will largely be of a catalytic nature.
French: Les activités du PNUD auront surtout un rôle de catalyseur.
English: This is my next purchase...now hurry up with the damn beta!
French: Sans vouloir lancer d'eau sur le feu, et en plus j'adore GOW, je trouve R2 plus abouti graphiquement. Ca n'engage que moi bien sûr.