ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/57/112) [17 (f)]
French: a) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/57/112) [17 f)]
English: Edward M. Wise, "The International Criminal Court:
French: Edward M. Wise, « The International Criminal Court:
English: Ail additional 779 interviews were conducted among youth aged 16 to 24 (579 from English Canada and 200 from French Canada) to obtain information on drinking and driving.
French: En outre, 779 entrevues ont été menées auprès de jeunes âgés de 16 à 24 ans (579 anglophones et 200 francophones) afin de recueillir des renseignements sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: Landes and Posner argue that one of the justifications for the U.S. "fair use" doctrine is that it provides access to works in situations where high transactions preclude voluntary negotiations.
French: L’économie potentielle sur les coûts de transaction (le troisième avantage énuméré ci-dessus) constitue une considération importante pour la mise en application du droit d’auteur dans le domaine de l’enseignement.
English: In reply to a question raised by the Polish delegate, the Lithuanian delegate said that bilateral agreements had been concluded in this respect between Lithuania and Ukraine, Belarus and Russia.
French: En réponse à la question soulevée par la déléguée de la Pologne, la déléguée de la Lituanie précise que des accords bilatéraux entre la Lituanie et l’Ukraine, le Belarus et la Russie ont été conclus à ce titre.
English: Astronomers study the spectra of stars to understand the stars' physical properties.
French: Les astronomes étudient le spectre des étoiles pour comprendre leurs propriétés physiques.
English: If you wish to vote by post, you can send back the completed ballot papers and your signed voter identification card by a certain date.
French: Les bulletins de vote ou d'élection et la carte de vote signée (à titre d'identification) doivent parvenir au bureau de vote avant le délai fixé.
English: Our concern is locks would never use it except for the stun removal, which makes the spell a lot less cool.
French: Du coup, nous craignons que les démonistes ne l’utilisent plus que pour cela, ce qui le rendrait beaucoup moins sympa.
English: The statement of study design should include the method of randomization, blinding and the comparative agent, if applicable.
French: La description du plan d’étude devrait indiquer la méthode de randomisation, les modalités relatives à l’anonymat et l’agent de comparaison, s’il y a lieu.
English: Unlike their wild-type counterparts, acutely dissociated SON neurons from Trpv1 knockout (Trpv1(-/-)) mice could not generate increases in membrane conductance and depolarizing potentials in response to hyperosmotic stimulation.
French: Contrairement à ce qu'on a observé chez les souris sauvages, les neurones NSO fraîchement dissociés de souris knock-out pour le récepteur Trpv1 (Trpv1(-/-)) ne pouvaient pas augmenter la conductance membranaire ni les potentiels dépolarisants en réaction à une stimulation hyperosmotique.
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that, while a rapist was required by law to marry his victim, his victim was not required by law to consent to the marriage.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne ) répond que si un violeur est contraint par la loi d'épouser sa victime, celle-ci n'est pas forcée par la loi de l'épouser.
English: • Record ofProceedings - New Brunswick Power Nuclear - Application for the Approval of Proposed Revisions to a Point Lepreau Generating Station Reference Document and to Amend the Point Lepreau Generating Station Power Reactor Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie nuclÃ©aire Nouveau-Brunswick - Demande d'approbation des rÃ©visions proposÃ©es au document de rÃ©fÃ©rence de la centrale nuclÃ©aire Point Lepreau et de modification du permis d'exploitation de la centrale
English: It was only in the 11th and 12th centuries that Brahmanism took hold in the state and Buddhism waned. Christianity, believed to have been brought over by the Apostle St. Thomas, and Judaism have also existed in Kerala for around a couple thousand years and as well.
French: L'Etat a une superficie de 38,864 km2 une population de 33 millions d'habitants.
English: For instance, the main features of space reactors are determined by the basic requirement for a minimal reactor size and mass for a given power level and operating life, which, together with the radiation shield and thermal-to-electrical power conversion system, needs to permit overall dimensions and mass that are tolerable for the space object.
French: Par exemple, pour une puissance et une durée de vie données, et compte tenu de la place occupée par le bouclier antiradiation et le système de conversion thermoélectrique, les dimensions totales et la masse de la source doivent rester dans des limites acceptables compte tenu des caractéristiques de l'objet spatial sur lequel elle sera embarquée.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.10 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, British Columbia, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.10 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Colombie-Britannique, 20041, 2
English: What is Climate Change?
French: Qu'est-ce que le changement climatique?
English: And if overconfidence is so dangerous, can restraint and modesty be taught to those who do not have it?
French: Et si l’excès de confiance est si dangereux, la retenue et la modestie peut-elle être inculquée à ceux qui n’en ont pas ?
English: You may also call your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Greece, having acknowledged HIV/AIDS infection to be a priority for public health, has from the very beginning established programmes for the prevention of HIV/AIDS infection as well as for the care, treatment and support of people living with HIV/AIDS.
French: La Grèce, ayant reconnu dans l'infection par le VIH/sida une priorité de santé publique, a dès le début établi des programmes pour prévenir l'infection par le VIH/sida ainsi que pour assurer les soins, le traitement et les services d'accompagnement des personnes atteintes du VIH/sida.
English: You are here: Home > Austria > Vienna > 22.
French: Vous êtes ici: Accueil > Autriche > Vienne > 22.
English: FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA The Honourable Andy Scott  Minister of Indian Affairs and Northern Development FOR THE INUIT TAPIRIIT KANATAMI José Kusugak President  Inuit Tapiriit Kanatami Nellie Cournoyea Chair and Chief Executive Officer  Inuvialuit Regional Corporation William Anderson III President  Labrador Inuit Association Pita Aatami  President  Makivik Corporation Paul Kaludjak President  Nunavut Tunngavik Incorporated Mary Palliser  President Pauktutiit Inuit Women Association Jason Tologanak  President National Inuit Youth Council Duane Smith  President Inuit Circumpolar Cinference Canada Back
French: POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA L'honorable Andy Scott Le Ministre des Affaires Indiennes et du Nord canadien POUR INUIT TAPIRIIT KANATAMI José Kusugak Président  Inuit Tapiriit Kanatami Nellie Cournoyea Présidente du Conseil et chef du la direction Société regionale Inuvialuit William Anderson III Président  Association des Inuits du Labrador Pita Aatami  Président  Société Makivik Paul Kaludjak Président  Nunavut Tunngavik Incorporated Mary Palliser  Président Association des femmes Inuites Pauktuutit Jason Tologanak  Président Conseil national de la jeunesse Inuite Duane Smith  Président Conférence Circumpolaire Inuite Canada Retournez au communiqué de presse
English: Timely transmission of these data from local to provincial and national agencies for analysis.
French: La communication en temps utile de ces données du niveau local aux agences provinciales et nationales en vue de leur analyse.
English: They would point to the experiences of their neighbours to make their case.
French: Les réserves d’hydrocarbures dans la Caspienne ont attiré les regards du monde entier, mais des ententes concernant les oléoducs et la production peuvent s’écrouler à tout moment en cas de nouveau tracé politique des plaques tectoniques.
English: Operations and maintenance includes the Canadian Coast Guard, ports and harbours, and marine safety and policy.
French: Les opérations et l’entretien comprennent la Garde côtière canadienne, les ports ainsi que la sécurité et la politique maritimes.
English: • if it may appoint more than half the members of the managing body.
French: • lorsqu'elle peut désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'autre entreprise.
English: The provision of paragraph 3 of this article explicitly prohibited forced labour.
French: Les dispositions du paragraphe 3 de cet article interdisaient explicitement le travail forcé.
English: 3.1.5 The Role of Department of Justice Lawyers At least one lawyer — and as many as three — were assigned to Project A-O Canada from its inception.
French: 3.2 ABDULLAH ALMALKI – LA PERSONNE-CIBLE 3.2.1 Introduction Ce point, et d’autres qui suivent, traitent des enquêtes sur Abdullah Almalki et Ahmad El Maati254.
English: In circumstances of illegal shipment notified by a dealer or broker specified in (iv) or (v), the person specified in (i), (ii) or (iii) who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of this Regulation; (b) in the case of import into, or transit AM\579991EN.doc
French: En cas de transfert illicite, notifié par un négociant ou courtier visé au point iv) ou v), la personne visée sous i), ii) ou iii) qui a autorisé ce négociant ou courtier à agir en son nom est considérée comme étant le notifiant aux fins du présent règlement; b) en cas d'importation dans la Communauté ou de transit par la Communauté de déchets qui ne proviennent pas d'un État membre, AM\579991FR.doc 9/69
English: Each of the participating States will receive from the Government of the French Republic a true copy of the Charter of Paris.
French: Chacun des Etats participants recevra du Gouvernement de la République française une copie conforme de la Charte de Paris.
English: 1, bottom line), it will always have less impact than an autumn harvest (values less than 1.0), unless the autumn harvest is also mainly young.
French: 1, derniÃ¨re ligne), elles auront toujours une incidence moindre qu'une chasse automnale (valeur infÃ©rieure Ã 1), Ã moins que la chasse d'automne ne se compose aussi principalement de jeunes.
English: - Germany: Proposals relating to the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/CRP.19 and SPLOS/CRP.25);
French: • Allemagne : proposition relative au Règlement financier du Tribunal (SPLOS/CRP.19 et SPLOS/CRP.25);
English: A taxpayer that qualifies as a sole-purpose SR&ED performer may compromise its status as such if the taxpayer receives significant other income that is not derived from the prosecution of SR&ED or the sale of rights in or arising out of SR&ED.
French: Un contribuable par ailleurs admissible comme exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE peut compromettre ce statut s'il reçoit d'importants autres revenus qui ne sont pas tirés de la RS&DE ni de la vente de droits dans la RS&DE ou en découlant.
English: Lastly, the creation of a top-level domain name (.KID) (like .com or .org sites) with content reserved for children, would provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
French: Il faut également mettre en place des campagnes d’information auprès des citoyens, pour alerter les opinions publiques sur les dangers mais aussi sur les risques de sanctions pénales encourues.
English: The Decade stemmed from the recognition of the multidimensional and complex nature of poverty and the need to develop framework conditions and policies that were conducive to its eradication at both the national and international levels.
French: Sa proclamation traduisait un constat, celui de la nature multidimensionnelle et complexe de la pauvreté et de la nécessité de créer un contexte général et des politiques qui, aux échelons international et national, seraient de nature à conduire à l'élimination de la pauvreté.
English: Court decisions regarding the ancestral possession of indigenous lands 60
French: Législation 61  Décisions judiciaires relatives à la possession ancestrale de terres autochtones 62
English: In its resolution of 19 November, the European Parliament expressed the terms in which the European Union would respond to the situation created by Hurricane Mitch.
French: Dans sa résolution du 19 novembre, le Parlement européen a exprimé les termes dans lesquels il fallait traduire la réponse de l'Union européenne à la situation créée par l'ouragan Mitch.
English: These five points must represent a minimum guarantee. They are not five points that endanger Serbia's legitimate interests.
French: Ces cinq points constituent un minimum et ne mettent pas en danger les intérêts légitimes de la Serbie.
English: Rich Text Format Study Highlights Policy Policy Decisions FIP Manual
French: Présentation de PowerPoint Les résultats de l'étude: format RTF Points saillants de l'étude Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM
English: The number of offences against life and health, including first of all as many as 10.3% fewer homicides (from 1 325 to 1 188), including homicides connected with robberies - by as much as 18.8%.
French: Le nombre d'infractions portant atteinte à la vie et à la santé a diminué, en particulier celui des homicides, qui a baissé de 10,3% (passant de 1 325 à 1 988), y compris les homicides commis en liaison avec des vols, dont la baisse à atteint 18,8%.
English: Jocelyne Bourgon, President, Canadian Centre for Management Development
French: La présidente, Jocelyne Bourgon, Centre canadien de gestion
English: Musical instruments are subject to all applicable additional checked baggage charges .
French: Les instruments de musique sont assujettis à tous les suppléments pour bagages applicables.
English: The Joint WIPO-UNISA Intellectual Property Specialization Program continued, with some 35 students benefiting from WIPO Scholarships.
French: Le programme commun OMPI-UNISA de spécialisation en propriété intellectuelle s’est poursuivi, quelque 35 étudiants bénéficiant de bourses de l’OMPI.
English: Stakeholders were invited to submit comments in writing to the negotiating team.
French: Les intervenants ont été invités à présenter leurs commentaires par écrit à l'équipe de négociation.
English: Over the past few years, there have been a number of new approaches (some of which are still being elaborated), frameworks and developments to improve conservation and management of our fisheries.
French: Depuis quelques années, de nouvelles approches et de nouveaux cadres sont constamment élaborés afin d’améliorer les mesures de conservation et de gestion des pêches canadiennes. Nous décrivons ci-après six de ces cadres ou approches de gestion :
English: I saw a number of the changes, and, of course, what concerned us the most was the shift towards the eastern boundary eliminating the vast majority of the eastern portion of Red Deer County from the new boundary.
French: J’ai vu certains des changements, et, bien sûr, ce qui nous préoccupait le plus était le changement de cap en direction de la limite est et éliminant la vaste majorité de la partie est du comté de Red Deer de la nouvelle limite.
English: We conclude that site fertility is reflected in broad ecosystem-level variables such as total leaf area index and stand productivity, but that detailed patterns such as canopy profiles relate strongly to specific stand composition, age structure, and history.
French: On en conclut que la fertilité de la station se reflète dans de larges variables au niveau de l'écosystème, comme l'indice de surface foliaire total et la productivité du peuplement, mais que des relations détaillées comme le profil du couvert sont fortement reliées à la composition en espèces des peuplements, à la structure de ceux-ci suivant l'âge ainsi qu'à l'historique.
English: However, if some try to impose their will on the Iranian people by resorting to a language of force and threats against Iran, we will reconsider our entire approach to the nuclear issue.
French: Toutefois, si certains tentaient d'imposer leur volonté au peuple iranien en recourant au langage de la force et de la menace contre notre pays, nous repenserions alors toute notre approche de la question nucléaire.
English: It took us a long time to get a treaty, but it was pretty exciting when it finally happened.
French: Il nous a fallu beaucoup de temps pour conclure un traité, et il y avait beaucoup de fébrilité dans l'air le jour de sa signature.
English: The federal government, through the FSP, has direct responsibility for ground and inland search and rescue in Canada's National Parks, and its military bases and training areas.
French: Le programme fédéral de R-S est directement responsable des activités de recherche et de sauvetage dans les parcs nationaux du Canada, aussi bien au sol que dans les eaux intérieures, ainsi que dans les bases militaires et autres lieux de formation.
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes à entreprendre en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session,
English: In the south-west, fighting over control of the city of Baidoa and its immediate environs between the militias of Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigadud”, Chairman of the Rahanwein Resistance Army (RRA), and his two former deputies has continued (S/2002/1201, para.  9), with the city changing hands on a number of occasions.
French: Dans le sud-ouest, les combats pour le contrôle de la ville de Baidoa et de ses abords se sont poursuivis entre les milices du colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l'Armée de résistance Rahanwein, et ses deux précédents adjoints (S/2002/1201, par. 9) et la ville a changé de mains à plusieurs reprises.
English: Between 1999 and 2002, 43 per cent of ferry accessibility criteria showed improved compliance ratings while 18 per cent declined.
French: Ce rapport sera publié en 2003. SURVEILLANCE DU CODE AÉRIEN Le code aérien a été publié en janvier 1997.
English: For further discussion, see Henderson (2000) and Laenui (2000).
French: Pour une discussion plus approfondie, voir Henderson (2000) et Laenui (2000).
English: The question of how many disasters occur and the losses that they represent can only be answered in relation to a given level of observation and resolution.
French: Pour connaître le nombre exact de catastrophes et la valeur des pertes qu’elles sont causées, il faut un certain niveau d’observation.
English: The International Bureau would appreciate receiving any comments on the other proposed modifications of the Administrative Instructions contained in Annexes II to VI to this Circular by April 15, 2005.
French: Le Bureau international souhaiterait recevoir tout commentaire sur les autres propositions de modification des instructions administratives qui figurent dans les annexes II à VI de la présente circulaire pour le 15 avril 2005 au plus tard.
English: Joseph Bass, of Prague, 1641-1718 [ Siftei Yeshenim ] Zholkva (Galician Ukraine):
French: Joseph Bass, de Prague, 1641-1718 [ Siftei Yeshenim ] Zólkiew (Galicie, Ukraine):
English: The sound management of chemicals forms an important part of national safework programmes, and infrastructures and capacity are built to enable Member States to ratify and implement the two major ILO chemical related Conventions, namely the Chemicals Convention (N°170) and the Prevention of Major Accidents Convention (N° 174).
French: La gestion correcte des substances chimiques en est une des composantes importantes, et des infrastructures et des moyens sont mis en place pour permettre aux États membres de ratifier et d'appliquer les deux grandes conventions de l'OIT relatives aux substances chimiques, à savoir la Convention nº 170 sur les produits chimiques et la Convention nº 174 sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: He is a chartered accountant and, since 1979, has been associated with Raymond Chabot Grant Thornton in various capacities including Vice-President in charge of the Outaouais Region, Executive Director of Grant Thornton Canada, member of the policy board for Grant Thornton International and Divisional Director North America and the Caribbean of Grant Thornton International.
French: M. Carrière est comptable agréé, et depuis 1979 il est l'un des associés de la firme Raymond Chabot, Grant et Thornton où il a été, entre autres, vice-président responsable de la région de l'Outaouais, directeur exécutif de Grant Thornton Canada, membre du conseil sur les politiques de Grant Thornton International ainsi que directeur divisionnaire de Grant Thornton International pour les Cara
English: According to reports received from both NGOs and the Government of Israel, there had been allegations of abuse and torture by ISA interrogators.
French: Selon des informations reçues d'organisations non gouvernementales et des autorités israéliennes, il existe des allégations concernant des actes de torture et de mauvais traitements commis par les interrogateurs du SGS.
English: In addition, she wished to know whether it was true, as indicated in the report of the European Committee for the Prevention of Torture, that electric batons were used in prisons.
French: Elle demande aussi s'il est vrai, comme il est indiqué dans le rapport du Comité européen de prévention de la torture, que des matraques électriques sont utilisées dans les prisons.
English: The film concentrates in more depth on two or three children, whose stories unfold as the film progresses.
French: Le film se concentre plus particulièrement sur deux ou trois enfants, dont il relate progressivement l'histoire.
English: May 2003 Security Code Point Value Family Name LSI = 24 Indicator 8 16 – 46 64 131 Code 1 removed.
French: Mai 2003 Code de sécurité Valeur des points Nom de famille Indicateur SLT = 24 8 16 – 46 64 131 Code 1 supprimé.
English: IHAC’s Subcommittee on Copyright addressed the issue of "copyright liability with respect to carriage of protected works," but considered the issue more for electronic BBS operators than for common carriers.
French: Le Sous-comité sur le droit d'auteur a abordé la question de la « responsabilité en matière de droit d'auteur relative à la transmission des œuvres protégées », mais il a envisagé la question davantage du point de vue des opérateurs de services de babillard, que de celui des entreprises de télécommunication.
English: [The departmental representative then introduced the Adjectival Scoring Guide and explained how it was used.]
French: [La représentante du ministère présente ensuite le Guide d'appréciation qualitative et explique comment il a été utilisé.]