ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 14 May issue a spirits licence, a wine licence, a user's licence, a tobacco licence or a tobacco dealer's licence Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Article 14 Le ministre peut délivrer une licence de spiritueux, une licence de vin, un agrément d'utilisateur, une licence de tabac ou un agrément de commerçant de tabac, selon le cas Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: Accordingly, as the Board of Appeal found, the customer would not regard that term as a distinctive sign of origin.
French: Dès lors, comme l’a constaté la chambre de recours, le client ne considérerait pas ce vocable comme un signe distinctif de l’origine.
English: Insurance needs naturally vary from one business to the other, depending on your field of activity.
French: Les besoins en assurances varient naturellement d'un cabinet-conseil à l'autre, selon leur champ d'activité.
English: Pre-population of fields.
French: f) Prépopulation de champs.
English: Terre De Recherche Monaco's team wish you a merry chrismas.
French: Toute l'équipe de Terre De Recherche Monaco vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël.
English: CMP notes the availability of related training on the Log Officer—Supply Chain Management course.
French: De grands progrès ont été accomplis en vue de rationaliser le processus et de séparer la conformité et le rendement.
English: That is not a criticism of the private sector.
French: Ceci n'est pas une critique du secteur privé.
English: The autonomous authorities are the Autonomous Regions of the Azores and Madeira.
French: Portugal Le Haut-commissaire pour l’immigration et les minorités ethniques est placé sous la responsabilité du Premier Ministre.
English: But that Montagnais government or that common government of the nine Montagnais communities is a government that would get its responsibilities from the band councils ...
French: Mais ce gouvernement montagnais ou ce gouvernement regroupé des neuf communautés montagnaises, c'est un gouvernement qui aurait ses responsabilités à partir des conseils de bande.
English: The IRB also participated as a member of the Canadian delegation to Eurasil, the European Community forum on refugee matters.
French: La CISR a également participé comme membre de la délégation canadienne à l'Eurasil, tribune de l'Union européenne sur les questions touchant les réfugiés.
English:   CHAPTER III  ADVERTISING  Article 13  General standards  1. Advertisements shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical or acoustic means. In principle, they shall be transmitted in blocks.
French: En principe, elle doit être groupée en écrans.  2.La publicité subliminale est interdite.  3. La publicité clandestine est interdite, en particulier la présentation de produits et services dans les émissions, lorsque celle-ci est faite dans un but publicitaire.  4.La publicité ne doit pas faire appel, ni visuellement ni oralement, à des personnes présentant régulièrement les journaux télévisés et les magazines d'actualités.  Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
English: On top of this, the Rouen School of Management, on an annual basis, hosts twenty or more visiting professors from renowned foreign universities, particularly in North America, some of whom come for sabbaticals of 6 months or one year.
French: Par ailleurs, Rouen Business School accueille chaque année près d’une vingtaine de professeurs visitants d’excellentes universités étrangères, notamment nord-américaines, dont plusieurs pour des séjours sabbatiques de 6 mois ou 1 an.
English: Other units within DTIE also contribute to UNEP's work on chemicals issues.
French: D'autres unités au sein de la DTIE contribuent également aux travaux du PNUE dans le domaine des produits chimiques.
English: Procedures have been established to ensure that the personal information of wish recipients is used, disclosed, retained and destroyed in a sensitive manner.
French: Des procédures ont été établies afin de s’assurer que les renseignements personnels concernant les enfants de rêve sont utilisés, divulgués, conservés et détruits d’une façon confidentielle.
English: This was in line with Canadian long-standing advocacy in the field of Gender & Development (GAD).  The Canadian proposal received support from a number of donors as worth further analysis.
French: Il s'agissait d'une suite logique aux interventions que l'ACDI avait menées de longue date dans le domaine Genre et développement (GED).  La proposition canadienne avait l'aval de plusieurs donateurs comme méritant un examen plus approfondi.
English: Another factor was the lack of infrastructure, which sometimes made extractive projects too expensive to undertake.
French: Un autre facteur était l'absence d'infrastructure, qui faisait que certains projets d'extraction ne pouvaient être menés à bien en raison d'un coût trop élevé.
English: It is for this reason that Kazakhstan wanted a special open meeting of the Security Council to be convened, whereby the States, having displayed political will, would assume obligations concerning a final and comprehensive settlement of the Afghan conflict in all its aspects.
French: C'est la raison pour laquelle le Kazakhstan avait demandé la convocation d'une réunion ouverte extraordinaire du Conseil de sécurité qui permettrait aux États, après avoir fourni la preuve de leur volonté politique, d'accepter des obligations en vue d'un règlement définitif et complet du conflit afghan sous tous ses aspects.
English: A further analysis of the evaluation tools provides quantitative and qualitative data that both CAPC and CAPC are having an impact on the social capital at the individual (program participant) and collective (project) levels.
French: Une analyse plus poussée des outils d'évaluation engendre des données quantitatives et qualitatives qui démontrent que le PACE et le PCNP affectent tous deux le capital social, tant sur le niveau plan individuel (personnes qui parti­cipent au programme) que collectif (projet).
English: At its forty-ninth session, the General Assembly considered the question under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions” (resolution 49/21 A).
French: À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a examiné la question au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions » (résolution 49/21 A).
English: ASSEMBLY'S CONTRIBUTION TO THE PLAN OF ACTION AGAINST RACISM, XENOPHOBIA, ANTISEMITISM AND INTOLERANCE 41.
French: Contribution de l'Assemblée parlementaire au Plan d'action contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance 41.
English: In this website we present a range of exclusive products, top components in terms of technology and aesthetics, designed to improve the performance, the safety and the beauty of your motorbike.
French: Dans ce site nous présentons une gamme de produits exclusifs, des articles au top en termes de technologie et d'esthétique, qui visent à améliorer les motos, votre moto, en performances, sécurité et beauté.
English: The measures included increasing the number of teachers, reducing class size and implementing individual education plans.
French: Parmi ces mesures on peut citer l'augmentation du nombre d'enseignants, la réduction de la taille des classes et la mise en œuvre de programmes d'étude individuels.
English: While mercury in fish is not specifically addressed in the Regulations, Health Canada's authority for conducting human health risk assessment activities related to mercury in fish is derived from the Section 4 of the Act.
French: Bien que le Règlement ne vise pas précisément le mercure présent dans le poisson, l'autorité dont dispose Santé Canada pour mener des évaluations des risques liés au mercure présent dans le poisson pour la santé humaine émane de l'Article 4 de la Loi.
English: Second limb: adjustments of production costs and SG&A expenses
French: Deuxième branche: ajustements des coûts de production et des frais de vente, des dépenses administratives et autres frais généraux (ci-après «frais VGA»)
English: 15.04 Acting Pay ** (a) When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level or a managerial position at the LA-02(ii) level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level or managerial position for the period in which the employee acts.
French: 15.04 Rémunération provisoire ** a) Lorsque, à la demande de l'Employeur, l'employé doit remplir une grande partie des fonctions d'un niveau de classification supérieur ou d'un poste de gestion au niveau de LA-02(ii) pendant une période intérimaire d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une rémunération provisoire calculée à compter de la date à laquelle il a commencé à remplir les fonctions du poste d'un niveau de classification supérieur ou d'un poste de gestion comme s'il y avait été nommé, pendant la période au cours de laquelle il remplit lesdites fonctions.
English: With the termination of the conflict between the LTTE and the Sri Lankan state in mid 2009, there are now strong prospects for the implementation of a suitable package of social, political and economic solutions to address the underlying causes of this protracted conflict.
French: La fin du conflit entre les TLET et l'État sri-lankais au terme du premier semestre de 2009 ouvre de nouvelles perspectives réjouissantes de mise en œuvre d'un train de mesures sociales, politiques et économiques appropriées, destinées à s'attaquer aux causes sous-jacentes de ce très long conflit.
English: The Licensing Portal is an online tool for product activation, registration of licenses for software subscriptions, maintenance/support (including software version upgrades), delivery of license keys, management of existing license data, and processing of software version upgrade notifications.
French: Le Licensing Portal est un outil en ligne conçu pour l'activation des produits, l'enregistrement des licences pour les abonnements logiciels, la maintenance ou le support (y compris les mises à niveau de version de logiciel), la distribution de clés de licences, la gestion des données de licence existantes et le traitement des notifications de mise à niveau de version de logiciel.
English: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander, Maj Doug Parker, First Officer, Master Cpl. Derek Agnew, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Daryl Lecompte and MCpl.
French: Capt Sean Morris, commandant de bord; Maj Doug Parker, premier officier; Cplc Derek Agnew, mécanicien de bord; et Sgt Daryl Lecompte et Cplc Chris Macintyre, Tech SAR.
English: He implied that Belnap supported the sale because he had "a couple of German
French: Il laisse entendre que Belnap appuie la vente parce qu’il a « une couple de gendres allemands ».
English: The prudent military planner, therefore, will start work as soon as an explicit international commitment to a particular outcome for a particular conflict has been made, even though the possibility of military enforcement is being excluded at the time.
French: Le responsable politique prudent commencera donc à élaborer des plans dès qu'un engagement international explicite sera pris à l'égard d'un conflit donné, même si l'action militaire coercitive est rejetée à ce moment-là.
English: This is more of an urban issue where many physicians do not have hospital privileges and where hospital management systems have been put in place to promote early discharge of patients from hospital.
French: Ce problème est plus marqué dans les milieux urbains où les médecins n’ont pas de privilèges hospitaliers et où des systèmes de gestion hospitalière ont mis en place des mesures incitatives pour favoriser le congé précoce de l’hôpital.
English: Since the CGSB was already evaluating these systems as part of the certification programs, it was a natural offshoot for industry to request that we go to the next step and register their quality management systems . We decided to set up our own registration body, concentrating our efforts on attracting clients that served the federal government.
French: Étant donné que l'ONGC évaluait déjà ces systèmes dans le cadre de ses programmes de certification, il était tout naturel que l'industrie nous demande d'aller de l'avant et d'enregistrer leurs systèmes de management de la qualité. Nous avons décidé d'établir notre propre organisme d'enregistrement et de concentrer nos efforts à attirer des clients au service du gouvernement fédéral.
English: Efforts to improve the efficiency of existing technologies (ranging from appropriate technologies, such as grain mills, to more efficient kerosene stoves, to the use of renewable energy) can reduce the drudgery of much of women’s work and release time for more productive developmental tasks.
French: Les mesures en vue d’améliorer l’efficacité des technologies existantes ( allant des technologies appropriées, tels que les moulins à céréales, aux fourneaux au kérosène plus efficaces, en passant par l’utilisation d’énergies renouvelables ) soulagent le fardeau des femmes qui peuvent alors remplir des tâches plus productives liées au développement.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Paragraph 3 3. Welcomes the fact that the agreement contains clauses aimed at opening up government procurement markets and making them more transparent, asks the parties to use this instrument for further strengthening of local SMEs in Syria and the region, and calls on the Commission to ensure that other bilateral and multilateral agreements adopt the same approach; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Paragraphe 3 3. accueille avec satisfaction le fait que l’accord contienne des clauses visant à ouvrir et rendre plus transparents les marchés publics, demande aux parties de recourir à cet instrument en vue de renforcer encore la compétitivité des PME locales en Syrie et dans la région et invite la Commission à veiller à ce que d’autres accords bilatéraux ou multilatéraux suivent la même approche; Or. en
English: Article 15, paragraph 1, of the same act stipulates that international treaties in force for Ukraine shall be conscientiously implemented by Ukraine in accordance with the rules of international law.
French: L'article 15, paragraphe 1, de la loi ukrainienne relative aux traités internationaux dispose que les traités internationaux en vigueur auxquels l'Ukraine est partie doivent être appliqués scrupuleusement par l'Ukraine conformément aux normes du droit international.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien
English: This was the actual time needed for him to accomplish the Penticton Ironman Canada Triathlon at the end of summer.
French: En fait, il s’agit du temps qu’il lui a fallu pour terminer le triathlon Ironman du Canada à Penticton, qui a eu lieu à la fin de l’été.
English: Improving the production of ICT statistics in developing countries is critical not only to analysing trends and monitoring impact, but also to designing effective national ICT policies and strategies.
French: Améliorer la production de statistiques des TIC dans les pays en développement est essentiel non seulement pour analyser les tendances et leurs conséquences, mais aussi pour concevoir des politiques et des stratégies nationales efficaces dans le domaine des TIC.
English: This was in fact the question that the Supreme Court of Canada had to decide in Valente v. The Queen et al., [1985] 2 S.C.R. 673, in which LeDain J. stated, at page 685:
French: Une deuxième obligation découle de la première, à savoir, l'obligation pour le décideur de fournir à l'administré l'occasion de faire valoir ses moyens.
English: The success of these efforts will, as the Secretary-General points out, hinge upon close collaboration with Member States, regional organizations and others.
French: Le succès de ces efforts, comme le fait remarquer le Secrétaire général, dépendra d'une collaboration étroite avec les États Membres, les organisations régionales et autres.
English: Manitoba - 11.32 - Tanco Mine Compliance Point Manitoba 25 - - Trout Lake Mine
French: Manitoba - 11,32 - Tanco Mine Point de conformité Manitoba 25 - - Trout Lake Mine
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Air Canada and British Midland be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Air Canada et British Midland à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Methods and tools for a detailed analysis of social cohesion, by area of life or vulnerable group (third and fourth assessment levels) d.
French: Méthodes et outils de synthèse pour l’analyse détaillée de la cohésion sociale, par domaine de vie ou par groupe vulnérable (troisième et quatrième niveaux d’évaluation) d.
English: It is no longer based on whether or not the individual is entitled to a deduction for such support.
French: L'admissibilité ne dépend plus de la question de savoir si le particulier a droit à une déduction au titre de cette pension.
English: The new organization stood up 1 April 2000.
French: Ses éléments organisationnels sont maintenant les suivants :
English: The MCO is the Mission Financial Officer.
French: L’AFM est l’agent des finances de la mission.
English: • Dr. Andrew McIvor, Chair of the Asthma Committee for the • Canadian Toracic Society
French: • Dr Andrew McIvor, président du Comité de l'asthme de la Société canadienne de thoracologie.
English: • Electronic discussion group consisting of collections of written messages on a particular topic that are posted to a server, which are then redistributed to and/or accessed by other participants.
French: • Groupe de discussion électronique basé sur l'échange de messages écrits portant sur un sujet donné et affichés sur un serveur. Ces messages sont ensuite redistribués à d'autres participants ou mis à leur disposition.
English: With the support of the Monitoring Team and in close cooperation with the CTC, the Committee intends to consolidate and promote the achievements of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Avec l'appui de l'Équipe de surveillance et en étroite collaboration avec le CCT, le Comité compte consolider et faire évoluer ce que l'Organisation des Nations Unies a accompli dans la lutte contre le terrorisme.
English: If the water level rises too high, this can result in flooding.
French: Si l'eau monte trop nous aurons les pieds mouillés.
English: A lack of international resources often stands in the way, while much more could be done to share analysis and examples of what works.
French: Le manque de ressources internationales s’y oppose souvent et l’on pourrait faire bien plus pour partager les analyses et les exemples d’interventions opérantes.
English: Companies must be party to international agreements and conventions.
French: Les sociétés doivent être parties aux accords et conventions internationaux.
English: 5.20 Intervening authorities have a particular responsibility to manage as swiftly and smoothly as possible the transfer of development responsibility and project implementation to local leadership, and local actors working with the assistance of national and international development agencies.
French: 5.20 Les autorités intervenantes sont en particulier tenues d’organiser un transfert aussi rapide et régulier que possible des attributions en matière de développement et d’exécution des projets aux dirigeants et autres acteurs locaux, avec le concours d’organismes de développement nationaux et internationaux.
English: "Since 1707, the Hostellerie de la Poste has been welcoming stagecoach travellers as well as travellers of the modern times, anonymous and famous guests but always priviledged guests.
French: "Depuis 1707, l'Hostellerie de la Poste a accueilli voyageurs en diligence et voyageurs des temps modernes, hôtes anonymes et hôtes célèbres mais toujours hôtes privilégiés.
English: they must improve equal representation of ethnic minorities in public administration, the sphere of internal affairs being a good example of this.
French: le pays doit améliorer l'égalité de représentation des minorités ethniques au sein des administrations publiques, par exemple dans le domaine des affaires intérieures.
English: After a decade of flying high, the technology sector saw boom turn to bust just after the new century dawned and no one, including Micronet, was left unscathed.
French: Après une décennie de prospérité, le secteur de la technologie a vu cette période de croissance s’effondrer à l’aube du nouveau siècle. Personne, même pas le réseau Micronet, n’a été épargné.
English: Continue for the fishing town of Marina di Puolo.
French: Après cette visite, on visitera le bourg des pêcheurs de Marina di Puolo.
English: In regions designated bilingual Indicator 1 – Effectiveness of measures in place to encourage the use of both official languages in the work place as a means of creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages
French: Dans les régions désignées bilingues Indicateur 1 – Efficacité des mesures mises en place pour encourager l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail en vue de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles.
English: At age 17 Aimee married Robert Semple, a Pentecostal missionary who died in China in 1912.
French: Elle revient aux États-Unis avec sa fille nouveau-née.
English: In paragraph 4 (k) of the resolution, it is noted that UNFF could make use of expert groups and country- and organization-led initiatives to prepare its deliberations on these issues.
French: Il est indiqué au paragraphe 4 k) de cette résolution que le Forum pourrait avoir recours à des groupes d'experts ainsi qu'à des initiatives parrainées par des pays et/ou des organisations pour l'aider à préparer ses débats en la matière.
English: The work also requires providing advice to representatives of the agriculture industry regarding marketing problems or market opportunities, and informing them of agriculture research and development in foreign countries that might have application in Canada.
French: Le titulaire doit également donner des conseils aux représentants de l'industrie agricole au sujet des problèmes de commercialisation ou des débouchés, et les informer sur la recherche et les progrès accomplis dans les pays étrangers, susceptibles d'application au Canada.
English: The storage sites must be well away from areas of public access and isolated from food storage and handling areas.
French: Les entrepôts doivent être bien à l’écart des lieux accessibles au public et isolés des entrepôts d’aliments et des ateliers de manutention des aliments.