ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day 1 - April 4, 2000 1. Welcome and Roundtable Introductions - (Chair) Dr. Bondar welcomed the members to the first meeting of the new Science Advisory Board (SAB).
French: Jour 1 - 4 avril 2000 Mot de bienvenue et présentation de la table ronde (président) Dr Bondar souhaite la bienvenue aux membres à la première réunion du nouveau Conseil consultatif des sciences Conseil Consultatif Sciences (CCS).
English: However, I do know that these goals happily coalesce for me in the terms of reference of the Standing Senate Committee on Human Rights when the committee undertook to study the rights and freedoms of children.
French: Quoi qu’il en soit, je sais que ces objectifs cadraient fort bien, a mon avis, avec le mandat du Comite senatorial ` ´ ´ permanent des droits de la personne lorsque nous avons entrepris ´ ´ l’etude des droits et libertes des enfants.
English: The banks and non-bank financial institutions have instructions from the Superintendent to consult the United Nations web site directly in order to remain up-to-date on changes to these lists.
French: Les banques et institutions financières non bancaires ont pour instruction de la Direction générale de consulter régulièrement le site Web de l'ONU, afin de se tenir au courant de l'évolution de ces listes.
English: 20 . With respect to the negotiations by the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal mentioned in paragraph 86 or the Report, are the federal and provincial governments committed to restoring legal enforceability of the right to adequate social assistance?
French: En ce qui concerne les négociations engagées par le Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales mentionnées au paragraphe 86 du rapport, le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont-ils déterminés à envisager de nouveau une mesure législative permettant de garantir le droit à une aide financière suffisante?
English: - and we go on dreaming of many more festivals on many more dancefloors of this world.
French: - et nous rêvons d'autres fêtes encore, nombreuses, sur d'autres planches de ce monde.
English: We cannot achieve this goal if we continue with policies that pull in different directions and even undermine each other.
French: Nous ne pouvons atteindre cet objectif si nous continuons à mener des politiques qui évoluent dans des directions différentes et vont jusqu'à se miner entre elles.
English: Marsalek, J., Q. Rochfort, B. Brownlee, T. Mayer and M.R. Servos.
French: Marsalek, J., Q. Rochfort, B. Brownlee, T. Mayer et M.R. Servos.
English: This is a defining moment for the Organization.
French: C'est un moment capital pour notre organisation.
English: Major reforms enhancing the efficiency of the Tribunal's operations and expediting the commencement and completion of trials have been made.
French: D'importantes réformes qui accroissent l'efficacité du fonctionnement du Tribunal et accélèrent la mise en état des affaires et le déroulement des procès ont été introduites.
English: In Case C-229/05 P PKK and KNK v Council [2007] ECR I-439, in the particular instance of Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, the Court stressed the requirements linked to the right of individuals to effective judicial protection.
French: I-439), la Cour a notamment insisté sur les exigences liées au droit des particuliers à une protection juridictionnelle effective, et ce, dans le cas précis du règlement nº 2580/2001, concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: "I really wanted to make a career change away from technical research in biology to doing something that would benefitpeople," she says.
French: « Je voulais vraiment m’éloigner de la recherche technique en biologie et faire quelque chose de concret dont les gens bénéficieraient », dit-elle.
English: Price offered, payment terms, capacity of the capital contributors and, if applicable, of the guarantors.
French: Du prix offert, des modalités de règlement, de la qualité des apporteurs de capitaux et, le cas échéant, de leurs garants.
English: Department are to transfer, by Interdepartmental Settlement the balance of the GST Refundable Advance to CCRA, in order for CCRA to prepare the necessary Tax Remission Order. 
French: Les ministères doivent virer (par règlement interministériel) le solde des comptes d'avances remboursables de la TPS à l'ADRC, pour que celle-ci puisse préparer le décret de remise de taxe nécessaire.
English: Due to this important source of revenue, Norway has succeeded in becoming one of the richest countries in the world.
French: Grâce à cette importante source de revenu, la Norvège a réussi à devenir l'un des pays les plus riches du monde.
English: This control log should provide the auditing security officer with the complete history of each sealed key: key identification; each seal's number; the date, time and place of each use; the name of each user and the reason for each use; and the name of the person resealing it plus all other pertinent details such as the number of the new seal.
French: Ce registre de contrôle devrait offrir à l'agent de sécurité qui fait la vérification des renseignements complets sur chaque clé scellée : identification de la clé ; chaque numéro de série ; la date, l'heure et le lieu de chaque utilisation ; le nom de la personne qui la rescelle, en plus de tous les autres détails pertinents comme le numéro du nouveau sceau.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk Schedule 3 Special Concern 303 Sedge Wren Cistothorus platensis
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 303 Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis
English: Indeed a requirement to produce any kind of document, whether a certificate of origin or authenticity or a sanitary or veterinary certificate,will be considered a measure having equivalent effect.
French: Outre les dispositions contre la vente de biens en dessous de leur prix d'achat, les règles sur les modalités de vente comprennent les restrictions sur la publicité, les heures de fermeture obligatoires des magasins et la limitation de la vente de cer tains produits à des magasins spécifiques.
English: The United States referred to the implementation of document pre-inspection programmes at specified ports of entry.
French: Les États-Unis d'Amérique font état de programmes d'inspection préalable des documents à certains points d'entrée.
English: European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements.
French: Adoption par le Parlement européen, le 17 janvier.
English: NMAN-AV,CROPS,i = ∑jik [(AnimalNoji * NEX,j) * (1 - FracPRPj) * (1 - Frac(LossMS)jk- UNAV)] where:
French: NFUM-D,TC,i = ∑jik [(NoAnimalji * NEX,j) * (1 - FracPRPj) * (1 - Frac(PerteSF)jk- ND)] où :
English: Thus, Filipino migrant workers are often touted as the "modern-day heroes" of the Philippines.
French: Ainsi, on dit souvent des travailleuses et travailleurs migrants philippins qu'elles et ils sont les « héroïnes et les héros des temps modernes » des Philippines.
English: The Employment Relations Service is also jointly responsible with the Ministry of Women's Affairs for administering the Equal Employment Opportunities (EEO) Contestable Fund.
French: Le Service des relations du travail partage avec le Ministère des Femmes l'administration du Fonds pour l'égalité des chances à l'emploi (Equal Employment Opportunities (EEO) Contestable Fund).
English: This is the place to catch the superb daily live entertainment.
French: C’est l’endroit même où l’on profite des excellentes animations journalières.
English: By letter of 20 December 1988, the Commission drew the attention of the French Government to the problems which, in its view, were raised by certain provisions applicable to the import and marketing in France of articles made of precious metals in relation to Article 30 et seq. of the Treaty.
French: Par lettre du 20 décembre 1988, la Commission a attiré l'attention du gouvernement français sur les problèmes que soulevaient selon elle certaines dispositions du régime applicable à l'importation et à la commercialisation en France d'articles en métaux précieux au regard des articles 30 et suivants du traité.
English: Of course, they were heard only when the most important voice, that of the people of Canada, joined the chorus.
French: Ils n’ont été entendus que lorsque la voix la plus importante, celle de la population canadienne, s’est jointe au chœur des doléances.
English: Monitor distribution of MDT drugs.
French: • Mobiliser la communauté pour une détection et une prise en charge précoce.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) marine basic first aid; and (c) unless the applicant has acquired the experience set out in item 1, a liquefied gas tanker familiarization training certificate obtained within the 5 years before the application date for issuance of the certificate or endorsement.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) secourisme élémentaire en mer; c) sauf si le candidat a acquis l'expérience mentionnée à l'article 1 du présent tableau, le certificat de formation sur la familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de délivrance du brevet ou du visa.
English: Second, surveys inside and outside the refuge before and after closure show no significant changes in abundance of female and prerecruit male crab.
French: Deuxièmement, des relevés effectués à l'intérieur et à l'extérieur du refuge avant et après la fermeture ne démontrent aucun changement notable dans l'abondance des femelles ni des prérecrues mûles.
English: The policy requires that for each transfer payment program with transfers in excess of $5 million, departments must include in the Departmental Report on Plans and Priorities (RPP) supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Elle exige également que pour chaque programme de paiements de transfert dépassant 5 millions de dollars, les ministères incluent dans leur rapport sur les plans et les priorités (RPP) des éléments descriptifs supplémentaires tels que des objectifs officiels, des résultats attendus et des jalons pour la réalisation.
English: We would also like to welcome His Excellency the President-elect of Haiti, Mr. Préval, who has travelled here specifically to attend this meeting and make an important statement.
French: Nous voudrions également souhaiter la bienvenue à S. E. le Président élu d'Haïti, M. Préval, qui a fait le déplacement tout spécialement pour assister à la séance et prononcer une déclaration importante.
English: All the above represent for the country an invaluable heritage which is worthy of protection and respect by society, thereby making it necessary to achieve consistency with the global vision and the mechanisms that have been developed to provide them with the guarantees allowing them to be preserved, especially if consideration is given to human groups which are weak and have a strong tendency to die out, thereby generating a necessary interest on the part of the different States which, together, ensure that they are protected and maintained.
French: Ce patrimoine précieux pour la Colombie mérite d’être protégé et respecté par la société : il faut donc qu’il soit conforme à la conception mondiale et aux mécanismes qui sont intervenus pour lui assurer les garanties de sa conservation, d’autant plus qu’il s’agit de groupes humains faibles tendant nettement à disparaître, ce qui rend nécessaire l’intérêt des différents États dont l’union peut assurer le maintien et la sauvegarde.
English: With more than 15 years expérience, NAXICAP Partners is a leading player in France’s SME segment and is continuing to expand its regional coverage across the territory, with 5 offices, and a total of 32 professionals.
French: Fort de plus de 15 ans d’expérience, NAXICAP Partners est un des acteurs majeurs sur le segment des PME en France, et poursuit son développement avec une couverture régionale sur l’ensemble du territoire, répartie aujourd’hui en 5 implantations, qui réunissent 32 professionnels.
English: Articles 2 (1) and 23 of the Covenant, Article 56 of the Charter of the United Nations, article 10 of the World Declaration on Education for All, and Part I, paragraph 34 of the Vienna Declaration and Programme of Action all reinforce the obligation of States parties in relation to the provision of international assistance and cooperation for the full realization of the right to education.
French: Les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI, devraient en particulier faire une place plus grande à la protection du droit à l'éducation dans leur politique de prêt, leurs accords de crédit et leurs programmes d'ajustement structurel de même que dans le cadre des mesures prises pour faire front à la crise de la dette29.
English: The land question was ignored, the graveyard desecrated, the feelings of individuals were not compensated, and Tsimshian legal ways were ignored.
French: La question territoriale fut laissée de côté, le cimetière fut profané, les sentiments des personnes ne furent pas pris en compte et les passages légaux des Tsimshian ne furent pas respectés.
English: His work has accelerated the discovery of treatments and has greatly raised the likelihood of a cure for this debilitating disease.
French: Ses travaux ont accéléré la découverte de traitements et ont grandement rehaussé les chances de trouver une solution à cette maladie dégénérative.
English: The plan was validated with the Department's External Research Advisory Committee (ERAC).
French: Le plan a été entériné par le Comité consultatif externe sur la recherche (CCER) du Ministère.
English: It seems appropriate to break down the complex problem of the institutions: we must conclude the IGC on the three topics left over from Amsterdam and closer cooperation.
French: Il me semble judicieux de scinder la complexité du problème institutionnel. Il faut approfondir la CIG sur les trois reliquats d' Amsterdam et il faut poursuivre la coopération renforcée.
English: --kernel-cc=someCompiler: Specifies the compiler employed during the kernel compilation process.
French: --kernel-cc=unCertainCompilateur : Ceci spécifie un compilateur qui sera utilisé pour construire votre noyau.
English: The difference between the two methods stem from the types of data involved.
French: La différence entre les deux méthodes réside dans la nature des variables considérées.
English: Endangered languages are aging more rapidly, thus accelerating their slide towards extinction.
French: Le vieillissement de la population touche davantage les langues menacées, accélérant par le fait même leur déclin vers l'extinction.
English: There is conclusive evidence that people at each mental/emotional health, nutrition, physical level of the income scale are healthier and activity, healthy sexuality, tobacco use and live longer than those at the level below. substance abuse prevention, and injury Moreover, countries in which incomes are prevention. more evenly distributed have a healthier population in terms of life expectancy, quality of life and mortality rates.
French: Des preuves irréfutables démontrent que les membres de chaque l’alcoolisme et de la toxicomanie et la prévention catégorie de revenu sont en meilleure des blessures. santé et vivent plus longtemps que ceux de la catégorie inférieure. De plus, les pays où la répartition des revenus est plus uniforme ont une population en meilleure santé du point de vue de l’espérance de vie, de la qualité de vie et du taux de mortalité.
English: • patenting expenses;
French: • frais d'obtention d'un brevet;
English: Mr President, we are not so concerned about the economy - which Mr Cabrol spoke about - as about the health of European consumers.
French: Monsieur le Président, l'économie - dont a parlé M. Cabrol - ne nous préoccupe pas autant que la santé des consommateurs européens.
English: Iraq was coming out of a dark era in human rights performance.
French: L'Iraq sort actuellement d'une période sombre du point de vue des droits de l'homme.
English: • The Agency retained its Evaluation Review Board after finding that the Board played a positive role in providing quality control and safeguarding the integrity of CIDA's contracting process.
French: • L'Agence a conservé son Comité de révision des évaluations après avoir constaté qu'il jouait un rôle utile à l'égard du contrôle de la qualité et de la sauvegarde de l'intégrité du processus de passation de marchés de l'Agence.
English: Reform will be designed and carried out in a manner that eases the transitional impact of changes in provinces where there is a history of reliance on unemployment insurance.
French: La réforme sera conçue et mise en oeuvre de manière à atténuer l'effet des changements dans les provinces où la dépendance à l'égard de l'A.C. est devenue importante.
English: As stated above, the key contribution of the UNV programme is its ability to quickly mobilize international volunteers with the relevant skills and experience to carry out functions essential to field operations and to support them in the field.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la composante décisive du programme des VNU tient à la possibilité de mobiliser rapidement des volontaires internationaux dotés des compétences et de l'expérience voulues pour s'acquitter de fonctions indispensables dans les opérations sur le terrain et pour les appuyer.
English: Alberta Technology Commercialization Network - Member Organizations Alberta Heritage Foundation for Medical Research - AHFMR supports medical and health research at Alberta universities, affiliated institutions, and other medical and technology-related institutions.
French: Réseau de commercialisation technologique de l'Alberta - organismes membres Alberta Heritage Foundation for Medical Research - L'AHFMR appuie la recherche médicale et la recherche en santé dans les universités, les établissements affiliés, et les autres centres médicaux et technologiques de l'Alberta.
English: • The potential health benefits of genome research are enormous.
French: • Les avantages potentiels de la recherche génomique pour la santé sont énormes.
English: 6.2.2.1.2 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN certified tubes:
French: 6.2.2.1.2 Les normes ci-après d'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'à la visite et aux épreuves initiales des tubes agréés et portant le symbole "UN" :
English: Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  recalled that, the appropriations for operating activities were under-utilised (cancellations of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of the procedures for awarding contracts; demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible; insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid a situation as in 2005 where an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates; expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts where out of six all but one were affected by irregularities,
French: l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment relevait que les crédits affectés aux activités opérationnelles avaient été sous–utilisés (annulation de 15 % des crédits d'engagement, de 20 % des crédits de paiement et de 15 % des crédits reportés), notamment après la réorganisation des procédures de passation de marchés; exigeait que soit pleinement appliqué le principe de la séparation des fonctions entre l'ordonnateur et le comptable de manière à éviter des situations comme celle de l'exercice 2005 durant lequel certaines fonctions du comptable ont été exercées par des services pour lesquels l'ordonnateur est responsable; demandait instamment au Centre d'appliquer les procédures normales de recrutement de manière à éviter que ne se reproduise une situation telle que celle de l'exercice 2005, durant lequel un haut poste d'encadrement a été pourvu au moyen d'une procédure de sélection interne alors qu'une procédure externe aurait fourni un éventail plus large de candidats; se déclarait préoccupé par la proportion très élevée d'irrégularités constatées par la Cour des comptes dans les marchés examinés, puisque seul un marché sur six n'était pas entaché d'irrégularités;
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: (c) "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Correctional Group, Operational Category, whose duties include the supervision of other employees in that occupational group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on March 13, 2001; ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The Employer recognizes the Bargaining Agent as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirteenth (13th) day of March 2001, covering employees of the Correctional Group whose duties include the supervision of other employees.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Dans la présente convention : c) « unité de négociation » désigne les employé-e-s de l'Employeur qui appartiennent au groupe des services correctionnels de la catégorie de l'exploitation dont les fonctions comportent la supervision d'autres employé-e-s de ce groupe d'occupations, et est définie dans le certificat délivré le 13 mars 2001 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE 7.01 L'Employeur reconnaît l'Agent négociateur comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le treizième (13e)deuxième (2e) jour de mars 2001 à l'égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels dont les fonctions comportent la supervision d'autres employé-e-s.
English: Section 7 Consideration of Use of a Sign on the Internet in a Member State as Infringement of Industrial Property Rights in Marks or Other Signs Protected in that Member State
French: SCT/5/2 page 23 Article 7 Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre et atteinte aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes protégés dans cet État
English: 3.3.1.2 The right of trade unions to affiliate with national federations and international trade union organisations
French: 3.3.1.2 Droit des syndicats de s'affilier à des fédérations nationales et à des confédérations internationales
English: Top of page Expenditures incurred in the course of earning exempt income ¶ 75.
French: Haut de la page Dépenses engagées en vue de gagner un revenu exonéré 75.
English: He hoped that the Commission would be satisfied with a working definition to be applied contextually, as opposed to attempting an unnecessarily complex codification.
French: Il a dit espérer que la Commission se satisferait d'une définition de travail qui serait appliquée en fonction du contexte, au lieu d'essayer de se lancer dans un exercice de codification aussi complexe qu'inutile.