ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese spending on research and development in bio-science is rapidly increasing as they look to expand domestic expertise, build their own brands and move up the value chain.
French: La R-D en sciences biologiques est en croissance rapide car le pays souhaite élargir son expertise, mettre au point ses propres marques et monter dans la chaîne de valeur.
English: The CFI takes shape top ^ In December 1997, the CFI’s Board of Directors held its first meeting and approved funding mechanisms and eligibility guidelines.
French: La FCI prend forme retour ^ En décembre 1997, le conseil d’administration de la FCI tenait sa première réunion et approuvait des mécanismes de financement de même que des lignes directrices énonçant les critères d'admissibilité.
English: BCDF will endeavour to protect the security and integrity of information collected in this Site.
French: La BCDF s’efforcera de protéger la sécurité et l’intégrité des renseignements réunis dans ce site.
English: The injunction has been served on the protestors.
French: Les manifestants ont été informés de l’injonction.
English: Further efforts to adapt the TIR system to electronic means of communication are currently under way.
French: D'autres efforts sont actuellement déployés pour adapter le régime TIR aux moyens de communication électroniques.
English: A recent federal consulting study which surveyed public opinion stated that a botanical garden would be a prime choice for the land between Prince of Wales Drive and the Rideau Canal.
French: À la suite d'un sondage d'opinion publique, une étude menée par des consultants pour le compte du gouvernement fédéral a conclu que l'établissement d'un jardin botanique serait une excellente utilisation des terrains situés entre la promenade Prince of Wales et le canal Rideau.
English: In other words, the growing importance of the Internet will reinforce the societal trend towards a polarization of wages.61 (5) The Internet reinforces the growth in non-standard forms of employment:
French: En somme, l’essor d’Internet renforce la tendance sociale de concentration des salaires en deux pôles61. 5) Internet renforce la croissance des formes d’emploi non conventionnelles.
English: Gender mainstreaming: conceptual framework, methodology and presentation of good practices.
French: Intégration de la dimension de genre: cadre conceptuel, méthodologie et présentation des bonnes pratiques.
English: • Sustainable financing, funding and ethical resource allocation *
French: • Financement durable, répartition des fonds et affectation éthique des ressources*
English: Although local political leaders talk a lot about Bosnia Herzegovina's future in the EU, it is difficult to see any real commitment to this agenda from their actions.
French: Bien que les dirigeants politiques locaux parlent beaucoup de l'avenir de la Bosnie-et-Herzégovine au sein de l'UE, il est difficile de percevoir dans leurs actions un véritable engagement à cette fin.
English: Accordingly, I conclude that the selection board erred when it decided on the basis of her application that Ms. Sitt possessed the necessary experience to participate in this competition.
French: Par conséquent, je conclus que le jury de sélection a erré lorsqu’il a déterminé que Mme Sitt possédait, d’après son formulaire de candidature, l’expérience nécessaire pour participer à ce concours.
English: • Review recommended priority groups for immunization based on available epidemiological data F,P/T (Lead:
French: • Examiner la liste des groupes prioritaires recommandés aux fins de la vaccination en fonction des données épidémiologiques disponibles F, PT (Resp.
English: E. Australian Institute of Criminology
French: E. Institut australien de criminologie
English: Throughout the discussion at that session, earlier work on the issues undertaken by the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group, such as decision VI/27 (revised questionnaire on transmission of information) and decision VII/35 (transmission of information), was taken into account.
French: Tout au long des discussions de cette session, il a été pleinement tenu compte des travaux antérieurs entrepris par la Conférence des Parties et par le Groupe de travail à composition non limitée, notamment la décision VI/27 (questionnaire révisé sur la communication des renseignements) et la décision VII/35 (communication des renseignements).
English: Adaptational changes in the arterial system are found only in the most skilled divers.
French: Des changements évolutifs du système artériel ne se retrouvent que chez les plongeurs les plus spécialisés.
English: The Executive Director concluded by expressing her special thanks and appreciation to Mr. Francois Rohner, Switzerland, who would be departing from the Board.
French: Elle a conclu en exprimant ses sincères remerciements et toute sa gratitude à M. François Rohmer (Suisse) qui quitterait le Conseil d'administration.
English: The Committee may wish to take note of the activities undertaken.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des activités réalisées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to address you as the chairman of my group, which is not recognized as a group because it has too few members, but I should like to tell you how much we appreciate the undertakings you have given to this House.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je m'exprime en tant que président de mon groupe, qui n'est pas reconnu comme tel puisqu'il n'a pas le nombre suffisant de députés, mais je voudrais vous dire combien nous sommes sensibles aux engagements que vous avez pris devant cette Assemblée.
English: The Assembly adopted the recommendations of the Working Group and decided that the Working Group had completed its work as mandated in resolution 49/252 (resolution 51/241).
French: L'Assemblée a adopté les recommandations du Groupe de travail et décidé que ledit Groupe avait achevé ses travaux tels qu'ils étaient définis par la résolution 49/252 (résolution 51/241).
English: A Task Force to renew the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation was also established. (a) Global Protection Systems and Services
French: Une équipe d’experts chargée de renouveler le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle a également été créée. a) Systèmes et services mondiaux de protection
English: The firm continued as a wholesale and retail distributor, selling everything from groceries to furniture, before finally closing its doors in 1978.
French: Elle devait conserver son magasin de gros et de détail, où l'on vendait de tout, depuis l'épicerie jusqu'aux meubles, jusqu'en 1978, date où elle a fermé ses portes pour de bon.
English: Attending regional announcement with the Minister Date(s): 2007-03-09 to 2007-03-09 Destination(s):
French: En présence du ministre, participation à une annonce régionale Date(s) : 2007-03-09 à 2007-03-09 Destination(s) :
English: The communities require a reasonably sophisticated level of organization to engage in international initiatives.
French: Elles ont besoin d'un niveau d'organisation raisonnablement perfectionné pour entreprendre des initiatives internationales.
English: Release Date: Buy now for shipping by 11/25/2009.
French: Date de sortie: achetez dès maintenant pour livraison d'ici le {0}.
English: For the 2004 data collection, the WEB version of the Common Questionnaire will be used.
French: Pour la collecte des données de 2004, la version électronique du Questionnaire commun sera utilisée.
English: In 2006, Olympic Solidarity placed some of these athletes in the following centres :
French: En 2006, la Solidarité Olympique a placé certains de ces athlètes dans ces centres :
English: The Secretary-General's report noted an increase in trade between Afghanistan and its key economic partners.
French: Le rapport signale une progression des échanges commerciaux entre l'Afghanistan et ses principaux partenaires économiques.
English: The selection board gave a great deal of consideration to methods and tools which would be appropriate for the assessment of these competencies.
French: Le jury de sélection a examiné longuement les méthodes et les outils qui seraient appropriés pour l'évaluation de ces compétences.
English: Contrary to the submissions of certain parties, the Tribunal is not required under Canadian law to employ a "lesser duty" approach in considering the public interest under section 45 of SIMA.
French: Contrairement à ce que soutiennent certaines parties, le Tribunal n’est pas tenu en vertu de la loi canadienne d’adopter l’approche d’un «droit moins élevé» en examinant l’intérêt public aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: The Party submits its "essential" use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 31 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged.
French: La Partie met en nomination la candidature auprès du Secrétariat de l'Ozone du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) au plus tard le 31 janvier de l'année de la décision; on encourage les soumissions avant la date limite des mises en nominations.
English: Note verbale dated 24 October 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Activities range from advocacy on behalf of members to formal regulatory responsibilities. Activities generally include the protection of their members’ interests, hosting conferences and meetings, information dissemination, professional development and training, and publishing.
French: L’usage du terme profession est donc relativement flou, de sorte qu’il peut également s’appliquer à des professions semi-professionnelles ou techniques, ainsi qu’aux professions liées aux beaux-arts et aux arts d’interprétation et autres.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS 197) in its Article 15 on compensation and legal redress states that "each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to guarantee compensation for victims in accordance with the conditions under its internal law, for instance through the establishment of a fund for victim compensation or measures or programmes aimed at social assistance and social integration of victims".
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE 197) stipule à l’article 15 (« Indemnisation et recours ») : « Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour faire en sorte que l’indemnisation des victimes soit garantie, dans les conditions prévues dans son droit interne, par exemple par l’établissement d’un fond pour l’indemnisation des victimes ou d’autres mesures ou programmes destinés à l’assistance et l’intégration sociales des victimes ».
English: 130 The “driver activities from card daily printout” and “Events and faults from card printout” shall be available only when a driver card or a workshop card is inserted in the control device.
French: 130 Les tirages papier "activités du conducteur figurant sur la carte" et "événements et anomalies figurant sur la carte" ne peuvent être obtenues que lorsqu'une carte de conducteur ou d'atelier est insérée dans l'appareil de contrôle.
English: A widower's pension is paid to a husband on the death of a wife who was a member where the deceased was the main breadwinner in the family.‘
French: Une pension de veuf est versée au conjoint survivant après le décès de son épouse affiliée à la caisse de pensions, si les besoins de la famille étaient principalement à la charge de la défunte.»
English: Given the objectives of the Telecommunications Act, to what other factors should the Department have regard when considering licence applications associated with the provision of fixed satellite services by Canadian companies, foreign entities and intergovernmental satellite organizations? 6.
French: Étant donné les objectifs de la Loi sur les télécommunications, quels sont les autres facteurs que le Ministère devrait considérer lorsqu’il étudie des demandes de licence associées à la fourniture de services fixes par satellite par les compagnies canadiennes, les entités étrangères et les organisations intergouvernementales de télécommunications par satellite? 6.
English: • Encourage scientific cooperation;
French: • Encourager la collaboration scientifique;
English: Welcomes the generous offer by Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2004, and takes note of the invitation addressed to the Secretary-General of the Conference to prepare the draft provisional agenda and the timetable for the Conference for consideration by the Trade and Development Board in the first quarter of 2003;
French: Remercie le Brésil, qui a généreusement offert d'accueillir la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2004, et note que le Secrétaire général de la Conférence a été invité à élaborer le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier de la Conférence afin que le Conseil du commerce et du développement les examine pendant le premier trimestre de 2003;
English: Reform of the United Nations has been at the heart of Mr. Annan's purpose-driven tenure.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies a été au cœur du mandat de M. Annan, orienté vers la réalisation d'objectifs.
English: Our country has a great forming potential, many tourist attractions and possibilities, a hospitable, nice, tolerant people.
French: Les formes de reliefs sont les montagnes (31% du territoire), les collines et les plateaux (33%), les plaines (36%). Le plus important fleuve du pays est le Danube.
English: From this perspective, additional measures to strengthen the effectiveness of existing multilateral mechanisms seem to us to be already desirable — in fact, necessary.
French: De ce point de vue, des mesures supplémentaires pour renforcer l'efficacité des mécanismes multilatéraux existants nous paraissent d'ores et déjà souhaitables sinon nécessaires.
English: As depicted in the recent Annual Report on Official Languages 2003-04, our vision of instituting cultural change is taking shape.
French: Comme le précise le récent Rapport annuel 2003-2004 sur les langues officielles, notre vision concernant la mise en oeuvre d'un changement de culture commence à prendre forme.
English: In terms of content, it is an important report, but I did not want to comment on it now.
French: Il s'agit d'un rapport important en termes de contenu, mais je ne souhaitais pas le commenter maintenant.
English: Applications for Regina W-6 funding are assessed within a formula in which 60% of funding is targeted for First Nation recipients and 40% for Métis recipients.
French: L’année suivante, on a approuvé une demande, présentée par la même organisation, en vue du financement rétroactif d’activités reconduites de l’année précédente, y compris le respect des exigences en matière de rapport au titre de l’accord de contribution pour l’exercice 2000-2001.
English: How would this workplace balance your work, family and friendship obligations?
French: Comment ce milieu de travail vous permettrait-il de trouver un équilibre entre vos obligations liées à votre travail, à votre famille et à vos amis?
English: CelebRaTInG THe PaRalYMPIC GaMes BArrIer-Free Access To deliver an accessible Games experience, vANoC must, at all facilities, ensure barrier-free access for individuals with disabilities.
French: CÉLÉBRONS LES JEUX PARALYMPIQUES des Jeux à accès facIle Pour offrir une expérience accessible des Jeux, il incombe au CovAn de s’assurer que toute personne ayant un handicap physique ait un accès facile à tous les sites et à toutes les installations des Jeux.
English: 54th plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 54e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: The focus of a public hearing or seminar can be narrow or broad, purely technical or largely philosophical.
French: L’objet d’une audience publique ou d’un séminaire peut être particulier ou général, purement technique ou surtout philosophique.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s’assure de la bonne gestion financière.
English: For refineries, a meeting would be organized between national experts and CONCAWE as soon as possible.
French: Pour ces dernières, une réunion serait organisée entre les experts nationaux et la CONCAWE dès que possible;
English: Backcrosses of the reciprocal crosses shifted the percentage of green plants towards the male parents.
French: Les rétrocroisements des croisements réciproques ont ramené les pourcentages de plantes vertes vers ceux des parents mâles.
English: • The proportion of seasonal workers aged 45 and over is approximately 10% greater for men than for both sexes taken together (1.1/1.0 for the 45-54 age bracket and 1.1/1.0 for the 55 and over age bracket).
French: • Par ailleurs, la proportion de travailleurs saisonniers âgés de 45 ans et plus est d'environ10 % plus grande chez les hommes que pour la somme des deux sexes (1,1/1,0 pour les 45-54 ans et 1,1/1,0 aussi chez les 55 ans et plus).
English: Under the Plan of Action for the UNECE, the Committee on Sustainable Energy and the UNECE Executive Committee can only approve the mandate of an Ad Hoc Group of Experts for renewable two-year periods.
French: CADRE GÉNÉRAL  En vertu du Plan d'action pour la CEE, le Comité de l'énergie durable et le Comité exécutif de la CEE ne peuvent approuver que des mandats de deux ans renouvelables pour un groupe spécial d'experts.
English: Developing estimates of the extent to which these economic impact benefits are incremental to the economy is difficult.
French: L'élaboration de scénarios macro­économiques et de référence applicables au projet nécessiterait l'utilisation de modèles macro­économiques et d'intrant­extrant intégrés et dispendieux.
English: Designated managerial and staff positions have been assigned primary responsibility for quality assurance and performance measurement.
French: Les responsabilités principales pour l'assurance de la qualité et la mesure du rendement ont été assignées à des postes désignés de gestionnaires et de subalternes.
English: Menactra™ has not been studied in immunocompromised individuals.
French: MenactraMC n'a pas été évalué chez les personnes immunodéprimées.
English: Governance and civil society activities included educational seminars on women and the constitution; literacy for women; gender training and monitoring; housing finance; access for low income and vulnerable groups; management skills and promoting human rights awareness for local non-governmental organizations; orientation and training on the donor assistance database; and conferences focused on families and legal issues for the National Centre for Missing Persons.
French: Les activités menées au titre de la gouvernance et de la société civile ont été les suivantes : séminaires de formation sur les femmes et la Constitution; programmes d'alphabétisation à l'intention des femmes; sensibilisation à la situation des femmes et surveillance du traitement des femmes; financement du logement; démarginalisation des groupes à faible revenu et des groupes vulnérables; compétences en matière de gestion et sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des organisations non gouvernementales locales; orientation et formation relatives à la base de données sur l'aide des donateurs; conférences axées sur les familles et les questions juridiques pour le Centre national de recherche des personnes portées manquantes.
English: He looked forward to seeing satisfactory results in 2005.
French: Il espère que des résultats satisfaisants pourront être obtenus en 2005.
English: While the assumption is that NIF categories and projects are consistent with the NSP strategies, there is no way to do any accurate mapping.
French: Bien qu'à première vue, les catégories et les projets du FNI semblent conformes aux stratégies du PNRS, il n'existe aucun moyen d'établir des correspondances rigoureuses.
English: Both systems are equipped with air flaps, which open and close automatically.
French: Les deux types de ventilateur sont équipés de volets d'aération qui s'ouvrent et se ferment automatiquement.
English: Another factor to consider is that the two hours of service violations would have fallen off Ms. Laronde's disciplinary record in a few weeks.
French: Le fait que les deux infractions relatives aux heures de service seraient disparues du dossier disciplinaire de Mme Laronde dans les semaines qui allaient suivre est un autre facteur à prendre en compte.
English: Although one of the most significant victims of those conflicts was Gandhi himself, the list continued with other assassinations, such as that of the Prime Minister Indira Gandhi, her son, also Prime Minister, and others.
French: Si ces affrontements comptent parmi leurs plus illustres victimes le Mahatma lui-même, la liste des magnicides, dont ceux du Premier ministre madame Indira Gandhi, de son fils - également Premier ministre - et d'autres, n'a cessé de s'allonger par la suite.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005. The ideas and opinions expressed in this document belong to the author, the late Senator Eugene Forsey, or his authorized successors and do not necessarily reflect those of Parliament.
French: © Sa Majesté la Reine aux droits du Canada, 2005 Les idées et opinions exprimées dans ce document appartiennent à l'auteur, feu le sénateur Eugene Forsey, ou à ses successeurs autorisés, et n'engagent en rien le Parlement.
English: School enrolment by level, method, type of educational establishment and academic year: 1999/2000 to 2003/04
French: Nombre d'élèves inscrits par niveau et types d'enseignement dans les établissements publics et privés Années scolaires 1999/2000 à 2003/04
English: Many activities have been developed at the local and national levels.
French: De nombreuses activités ont été conçues aux niveaux local et national.
English: Among the expected agenda items during the G-7 meeting are financial and economic reforms in Afghanistan and Iraq, international development, global economic prospects, emerging market nations and terrorist financing.
French: Parmi les points prévus à l’ordre du jour de la réunion du G-7, mentionnons les réformes économiques et financières en Afghanistan et en Irak, le développement international, les perspectives économiques mondiales, les marchés émergents et le financement du terrorisme.
English: There&regs no better place to begin your Eternal City experience than InterContinental De La Ville Roma.
French: Ce prestigieux cinq etoiles est situe au centre historique de Rome, au sommet des , a proximite des boutiques de mode et des cafes animes de la Piazza di Spagna.
English: Would they, coming from another tradition, be capable of understanding our traditions?
French: Issus d'une tradition différente, pourraient-ils comprendre nos traditions?
English: Its goal is also to facilitate the development of a milk system at village level, training especially women, to whom the milk collection has been traditionally assigned together with partners of rural development in order to satisfy the nutritional needs of as many people as possible.
French: Il vise aussi à faciliter le développement d’un système laitier au niveau du village, en formant en particulier les femmes, par tradition responsables du ramassage du lait ainsi que les partenaires du développement rural afin de satisfaire les besoins nutritionnels du plus grand nombre possible de personnes.