ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture was either neglected or served to maintain the security forces.
French: L'agriculture est totalement négligée ou sert à nourrir les forces de sécurité.
English: There stop all the regional trains and many Intercity and Eurostar trains.
French: Tous les trains régionaux et les nombreux Intercity et Eurostar s’y arrêtent.
English: • providing advice and guidance to departmental officials;
French: • fournir des conseils et des directives aux responsables des ministères;
English: The Mission is committed to promoting a political and constitutional process that would be acceptable to the major stakeholders to resolve disputed internal boundaries, including the status of Kirkuk.
French: Elle est déterminée à encourager un processus politique et constitutionnel acceptable par les principales parties prenantes afin de résoudre la question des frontières intérieures de l'Iraq, y compris le statut de Kirkouk.
English: We vigorously and consistently oppose the unilateral economic, commercial and financial embargo that has been imposed against Cuba over the last four decades and demand an immediate end to the blockade.
French: Nous nous opposons vigoureusement et de manière cohérente à l'embargo économique, commercial et financier qui a été imposé à Cuba ces quatre dernières décennies, et nous exigeons que ce blocus prenne fin immédiatement.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans commission an independent study on the feasibility of instituting an owner-operator policy in the Pacific commercial fishing industry.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans commande une étude indépendante sur la faisabilité d’instituer une politique de propriétaire-exploitant dans la pêche commerciale du Pacifique.
English: While the Constitution of Nepal does provide for the institution of habeas corpus, this remedy has largely proved to be ineffective.
French: La procédure d'habeas corpus, pourtant prévue dans la Constitution népalaise, s'est très souvent avérée inefficace.
English: Dependence on a single resource combined with, among other things, the distance to market requires economic diversification to secure the development of these devitalized regions.
French: La dépendance à une ressource conjuguée, entre autres, à l’éloignement des marchés requiert la diversification économique pour assurer le développement de ces régions dévitalisées.
English: It is an anachronistic mechanism.
French: Le veto est en fait un dispositif anachronique.
English: We have successfully achieved the goal of our CFI proposal to develop a real-time, daily ensemble of weather forecast models, the output of which is used as input to disaster forecast and research models".
French: Nous avons atteint les buts de notre demande à la FCI de développer un ensemble de modèles de prévisions météorologiques quotidiennes en temps réel qui servent à la prévision des désastres et à des modèles de recherche.
English: Employees should never underestimate how aggressive acts can erode their self-confidence and productivity over time.
French: Les employés ne devraient jamais sous-estimer à quel point ces actes d’agression peuvent miner leur confiance et leur productivité avec le temps.
English: What we do today may not succeed, but it can provide new insight and opportunities for success tomorrow.
French: Il est possible que les expériences que nous faisons aujourd'hui aboutissent à l'échec, mais il se peut que demain elles se transforment en une idée ou une occasion garante de succès.
English: In addition, exotic Eurasian milfoil (Myriophyllum spicatum) has spread rapidly in Okanagan littoral areas and would provide additional habitat for exotic "ambush" predator species such as largemouth bass (Wright et al.
French: De plus, le myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum), plante exotique, s’est répandu rapidement dans les zones littorales de l’Okanagan et fournirait un habitat supplémentaire pour des espèces prédatrices exotiques chassant à l’affût, comme l’achigan à grande bouche (Wright et al., 2002).
English: The Working Party received a report on standardization activities in the earth-moving machinery (EMM) area by Mr. D. Roley.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'un rapport présenté par M. D. Roley sur les activités de normalisation dans le domaine des engins de terrassement.
English: To respond to this vital need for information, lines of communication must be established ahead of time between you and:
French: Pour répondre à ce besoin vital d'information, des lignes de communication doivent être établies à l'avance entre vous et :
English: Based on these scientific warnings, regulators in both Canada and the United States enacted legislation to regulate PCBs.
French: En se fondant sur les avertissements formulés par la communauté scientifique, les autorités chargées de la réglementation au Canada et aux États-Unis ont promulgué des lois pour le contrôle des PCB.
English: Since then, the Agency has no approval responsibility for Rail Rationalization and these program records will be disposed of in accordance with their Retention and Disposal Standards. Topics:
French: Depuis lors, l'Office n'approuve plus les projets de rationalisation ferroviaire et l'on disposera de ces documents d'exploitation conformément aux normes de délais de conservation et d'élimination. Sujets :
English: The unemployment rate in the area is high.
French: Le taux de chômage est élevé.
English: Mr. Loh Tuck Keat (Singapore) said that, while supporting the general thrust of the draft resolution, Singapore observed that paragraph 7 continued to include a provision urging States parties to “review their reservations regularly with a view to withdrawing them”.
French: M. Loh Tuck Keat (Singapour) déclare que son pays appuie l'orientation générale du projet de résolution, mais remarque qu'une disposition demandant aux États parties « d'examiner régulièrement leurs réserves en vue de les retirer » continue de figurer dans le paragraphe 7.
English: Price Simulation: Louvre Apartment in Paris For Rent - Studio .:.
French: Calcul du prix: Louvre Apartment in Paris For Rent - Studio .:.
English: The Committee has stressed the importance of a comprehensive approach to ensuring the implementation of Convention provisions, including through women's active participation in the areas of education, health and work.
French: Il a souligné qu'il importait que celles-ci soient appliquées globalement notamment par le biais de la participation active des femmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail.
English: SEXE VIDEO : Two guys are waiting in an apartment. One of them is shaved-headed and as he touches himself, the other, in red T-shirt, is taking photos.
French: SEXE VIDEO : Dans un appartement, deux types attendent, l'un a le crane rasé et se touche, l'autre, tee-shirt rouge, prend des photos.
English: Udall Center for Studies in Public Policy Education Job Search:
French: Udall Center for Studies in Public Policy Tél. : (520) 884-4393 Fax: (520) 884-4702 Courriel : udallctr@u.arizona.edu Site web :
English: The impoundment will also accumulate solids as it acts as a settling pond, not far from the toe of a glacier, as noted in the report.
French: Le bassin de résidus va également accumuler des solides car il constitue un bassin de décantation, non loin du pied d'un glacier, comme l'indique le rapport.
English: Mr. Masumbuko left the Office on Sunday 1 April 2001 after meeting with the Chairman of the Governmental Commission on Human Rights.
French: M. Masumboko a quitté l'Office le dimanche 1er avril 2001 après son entretien avec le Président de la Commission gouvernementale des droits de la personne humaine.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Diver with Unknown Illness Rescued by 442 Squadron Personnel Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le personnel du 442e Escadron porte secours à un plongeur pris d’un mal inconnu Le 11 mars 2006
English: For further information concerning foodstuffs intended for particular nutritional uses, please visit the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 22.12.2006
French: Pour plus d'informations concernant les denrées destinées à une alimentation particulière, rendez-vous à la page de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ). Dernière modification le: 9.8.2007
English: For example cholesterol is a necessary nutrient because it is essential in the construction of the cell membranes.
French: Ainsi, le cholestérol est un nutriment nécessaire parce qu'il est essentiel à la construction des membranes cellulaires.
English: • PA 2005-12-20 AGN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: She comes from a family of artists.
French: Elle est descendante d’une famille d’artistes.
English: For many African communities, it began with the sale of family treasures by people desperate for money in the wake of colonialism and other social and economic disruptions.
French: Pour plusieurs communautés africaines, la commercialisation des objets ornés de perles commença par la vente de trésors familiaux par des gens qui, sous l'effet du colonialisme et d'autres perturbations sociales et économiques, se trouvèrent à court d'argent.
English: However, they are not very useful in assessing benefits we should separate how we measure benefits and risks epidemiologist traditionally focus on risks or the negative outcomes
French: S S S S S S
English: All food prices and alcoholic beverages are subject to 7% G.S.T., 7.5% P.S.T. and 15% gratuity.
French: La TPS de 7%, la TVQ de 7,5% et un pourboire de 15% s’applique à tous les prix des aliments et des boissons alcoolisées.
English: People with risk factors for HIV are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors.
French: Les personnes qui présentent des facteurs de risque d’infection par le VIH sont plus susceptibles de s’être soumises à un test de dépistage du VIH que celles qui n’en présentent pas.
English: • The organization’s strategic direction, mission and objectives are typically found on the organization’s intranet site.
French: • L’orientation stratégique, la mission et les objectifs d’une organisation se trouvent habituellement sur son site intranet.
English: Performance Expectation Targets to be determined.
French: Attente en matière de rendement Objectifs à déterminer
English: I heard a call for a summit meeting here.
French: J'ai entendu ici un appel à la réunion d'un sommet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at hotel daniel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : hotel daniel .
English: Candidate countries are therefore obliged to respect the 'acquis communautaire' where the audiovisual sector is concerned.
French: Ainsi, les pays candidats sont tenus de reprendre l'acquis communautaire en matière audiovisuelle.
English: The Parties adopted a decision by which they agreed that the Twenty-Second Meeting of the Parties would take place at the seat of the Secretariat in Nairobi in October 2010 unless other appropriate arrangements were made by the Secretariat in consultation with the Bureau.
French: Les Parties ont adopté une décision convenant que la vingt-deuxième réunion des Parties aurait lieu au siège du Secrétariat, à Nairobi, en octobre 2010, à moins que d'autres dispositions ne soient prises par le Secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: • select the information requirements which need to be measured.
French: • sélectionner les obligations d'information à mesurer.
English: This translates into over 15 million cell phones in use in Canada in 2006.
French: Il y a actuellement quelque 15 millions de téléphones cellulaires en usage au Canada.
English: The post of Computer Information Systems Assistant (General Service (Other level)) in the Investigations Unit, Vienna, is rejustified.
French: Le poste d'assistant informaticien [agent des services généraux (autres classes)] est de nouveau justifié au Groupe des investigations de Vienne.
English: Financial Resources: ($ thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5,361 $6,720 $4,633 Human Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22 FTEs 26 FTEs 27 FTEs Performance Measurement AHRAC will be responsible for a corporate strategy to ensure timely and accurate information on its results derived from the use of public funds.
French: Ressources financiers (en milliers $) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5 361 $ 6 720 $ 4 633 $ Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22 EPT 26 EPT 27 EPT Mesure de rendement L'ACCPA sera responsable de l'application d'une stratégie ministérielle afin de s'assurer que l'information sur les résultats est opportune et précise étant financés à même les fonds publics.
English: "There was considerable uncertainty in this area given the impact of an unfavourable economic environment for air carriers, the costs of increased security measures, and the risk of increased fuel costs in the light of instability in the Middle East.
French: Autres dépenses communes de personnel : "des propositions sont à l’examen à l’Assemblée générale visant un relèvement du montant de l’allocation payable au titre d’une personne indirectement à charge.
English: Thus, both cases involve the drilling of boreholes, which leads to a redistribution of the existing pressures in the rock mass, and to deformation and degradation processes that can alter the state and characteristics of the core and the rocks near the borehole walls.
French: Autrement dit, dans un cas comme dans l'autre, il est indispensable de réaliser des forages, qui induisent nécessairement une modification de la répartition des contraintes initiales de la roche et l'apparition de phénomènes de déformation et d'altération susceptibles de modifier l'état et les propriétés des carottes et de la roche située à proximité des forages.
English: The nature of the Service's interview itself became a significant issue in this case.
French: La nature de l'entrevue même du Service a pris de l'importance dans cette affaire.
English: In 2010, for which the projected requirements are outlined in the present report, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate plans to conduct up to 20 visits to Member States, as authorized by the Committee.
French: En 2010, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme prévoit d'effectuer jusqu'à 20 missions dans des États Membres, telles qu'autorisées par le Comité; les prévisions de dépenses correspondantes figurent dans le présent rapport.
English: The effect of pollutionlimiting equipment on N2O emissions is a more complex matter.
French: La question de l’effet de l’équipement antipollution sur les émissions de N2O est plus complexe.
English: In each Member State, different definitions apply for the limits of hazardous substances and the maximum acceptable concentrations.
French: Chaque État membre fixe comme il l'entend les limites de substances dangereuses et les limites de concentration admissibles.
English: The negotiations are currently in a decisive phase and have been described by James Baker, the Personal Envoy of the United Nations Secretary-General, as the "last chance".
French: Les négociations sont actuellement dans une phase décisive, qualifiée par l’Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies, James Baker, de « dernière chance ».
English: Information security, including aspects of personal data protection, is widely recognised as a key priority requiring both organisational and technological action. Particular attention will be paid to document management systems that should guarantee the same level of security and access control as for physical documents24.
French: Pour exploiter tout le potentiel de cette approche, des efforts de formation et de communication doivent être consentis pour sensibiliser davantage l’encadrement aux disciplines liées aux TIC, notamment la gouvernance informatique, les politiques de sécurité, la gestion des processus et des projets, les standards de contrôle interne et le soutien au développement professionnel continu par l’apprentissage en ligne.
English: The Delegation reiterated the urgent need to develop and implement a public education strategy in intellectual property under WIPO’s leadership.
French: La délégation a rappelé que, dans le domaine de la propriété intellectuelle, il est urgent de concevoir et de mettre en œuvre un programme stratégique d’enseignement public placé sous les auspices de l’OMPI.
English: Following the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the Council members, in which he welcomed the issuance of the report on the humanitarian implications of the measures imposed by resolution 1333 (2000), and noted that this was the first review of the humanitarian implications undertaken by the Council shortly after new sanctions had been imposed.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait à la presse une déclaration au nom des membres du Conseil dans laquelle il a notamment accueilli avec satisfaction la publication du rapport sur les incidences humanitaires des mesures imposées par la résolution 1333 (2000) et noté qu'il s'agissait là du premier examen des incidences humanitaires de sanctions auquel se livrait le Conseil si peu de temps après l'imposition de sanctions.
English: Summary of May 27, 1999 meeting of Action Plan Steering Committee Opening The Committee welcomed Russ Roberts, president of Regulatory Science Associates and Special Advisor for the Canadian Advanced Technology Alliance; he reported on the software-working group.
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action tenue le 27 mai 1999 Mot d'ouverture Le Comité a souhaité la bienvenue à Russ Roberts, président de Regulatory Science Associates et conseiller spécial auprès de CATA Alliance; il rendra compte des travaux du groupe de travail des logiciels.
English: In cases where one of the players logs off or his connection is lost he can get back into the game within 5 minutes and the game continues where it stopped.
French: Dans les cas où un des joueurs sort ou son raccordement est perdu lui peut obtenir de nouveau dans le jeu dans un délai de 5 minutes et le jeu continue où il s'est arrêté.
English: H. Illicit transfer and non-return
French: Déplacements et non-retours illicites
English: The air force being ready for active service a policy conference was held on the 26th to decide on a plan of campaign and it was agreed that outward-bound fast convoys would be met off the harbour entrance and escorted 65 miles to sea while inward-bound convoys would be joined 80 miles out.
French: Les forces aériennes étant maintenant prêtes à entrer en action, une conférence eut lieu le 26 afin d’arrêter un plan de campagne et il fut décidé que les convois rapides seraient escortés au départ à partir de l’entrée du port jusqu’à une distance de 65 milles, tandis qu’à l’arrivée on irait à la rencontre des convois à une distance de 80 milles.
English: Strategic communications, media relations & event management * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Communications stratégiques, relations avec les médias et gestion d'événements * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: This information is presented in annex III.
French: Ces renseignements sont présentés à l'annexe III.
English: The expression "e.g." does not limit the sense of the phrase which preceeds it, but simply explains it by giving one or more examples.
French: L’expression "p. ex." ne limite pas le sens du titre qui précède mais se borne à l’expliquer par un ou plusieurs exemples.
English: Building on the deliberations of successive IGC sessions, supplemented by extensive consultations, surveys, national and regional policy dialogue, and legal and technical analysis, the IGC’s work is reaching a point of maturity, when it can be expected to yield practical strategies that offer tangible benefits for the holders of TK, TCEs and genetic resources.
French: Il est temps de mettre ces ressources, sous une forme utile, adaptable, appropriée et accessible, au service des États membres et des communautés qui ont mis en avant des préoccupations et des intérêts particuliers dans ce domaine.
English: In the event that the Passenger objects to having his/her identity taken, which is required for making a report about the infringement, the Supervisor may call upon the assistance of an officer or policeman from the judicial police.
French: En cas de difficultés opposées par le Voyageur au relevé d’identité nécessaire à l’établissement du procès verbal de constatation de l’infraction, le Superviseur peut requérir l’assistance d’un officier ou d’un agent de police judiciaire.
English: It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the 10
French: S'agissant des adultes, la recommandation appelle à la création d'importantes infrastructures en collaboration avec toutes les parties prenantes. La proposition invite la Commission à soutenir les réformes au niveau national:
English: It is the Commission's view that the public service must do more than keep pace with the private sector: it must be a leader in ensuring equity in the workplace.
French: La Commission est d'avis que la fonction publique ne doit pas se contenter de suivre la cadence du secteur privé : elle doit, au contraire, faire figure de chef de file dans le domaine de l'équité en milieu de travail.
English: Production fishing trials at 13 sites in 1978 produced an average catch per unit effort of 815 kg/h with a 1.84-m-wide clam harvester.
French: Des essais de rendement par pêche à 13 sites en 1978 donnèrent des prises par unité d'effort de 815 kg/h avec un récolteur hydraulique de 1,84 m de large.
English: Be realistic in your expectations and leverage the experience that you already have to build a stretch assignment.
French: Signalez-leur ce que vous recherchez et demandez-leur des renseignements et des conseils à cet égard.
English: After 40 days in detention the person concerned would have to be released and could then move onwards in Spain or Europe seeking work as an irregular migrant.
French: Après 40 jours de rétention, la personne en question doit être libérée et peut alors se rendre en Espagne ou en Europe pour chercher un travail en tant que migrant clandestin.
English: Office of Boating Safety A key component of the contribution agreement with the CCGA has been the funding provided for boating safety activities. Boating safety activities include awareness and overall boating safety promotion.
French: Bureau de la sécurité nautique Le financement fourni pour appuyer les activités de sensibilisation et de promotion de la sécurité nautique au Canada est un volet clé de l’accord de contribution entre la GCC et la GCAC.
English: Despite the civil war and famine, Cambodia has experienced amazing church growth, going from zero to over 4,000 members in the past ten years, said Lim Pheng, secretary of the Cambodian Mission.
French: En depit de la guerre civile et de la famine, le Cambodge a eprouve une etonnante croissance de l'eglise, passant de zero a plus de 4,000 membres dans les dix annees passees, dit Lim Pheng, secretaire de la Mission cambodgienne.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal age of definition of the child, which is currently set at 16 years.
French: Le Comité invite l'État partie à relever l'âge légal à partir duquel une personne n'est plus considérée comme un enfant et qui est actuellement fixé à 16 ans.