ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a zoological institution sent a request for information to the National CITES Management Authority’s Office concerning the importation of specimens of species listed in Schedule II — the institution was informed that the import request could not be reviewed until the Tariff Act Code has been amended.
French: Toutefois, un établissement zoologique a envoyé une demande d’information au Bureau national de l’organe de gestion de la CITES au sujet de l’importation de spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe II – on a informé l’établissement que la demande d’importation ne pouvait être envisagée avant que ne soit modifié le code de la Loi sur le tarif des douanes.
English: And that, of course, is precisely what the Parliament has been trying to achieve with its hearing on Algeria and its intention to send a delegation to talk to parliamentarians in Algeria.
French: Et c'est précisément cela, bien sûr, que le Parlement a essayé de réaliser en organisant une audition sur l'Algérie et en ayant l'intention d'envoyer une délégation pour discuter avec les parlementaires algériens.
English: The strategic and political advocacy project will focus on: (a) increasing the availability of reliable, disaggregated data so that an annual assessment of the situation of children and women in Mali can be published, and consolidation of the data in preparation for Mali's submission of its periodic report to the Committee on the Rights of the Child; (b) development of a culture of evaluation in the context of good governance by strengthening national capacities for the analysis of data on the situation of children and women and its determining factors and use of these data in the context of follow-up to and monitoring of the PRSP; and (c) support for the preparation, formulation and review of national development policies and programmes within the PRSP.
French: Le projet plaidoyer stratégique et politique sera centré sur : a) le renforcement de la disponibilité en données fiables et désagrégées, permettant la publication annuelle d'un état des lieux de la situation des enfants et des femmes au Mali, et sa consolidation pour la soumission par le Mali du rapport périodique au Comité sur les droits de l'enfant; b) le développement d'une culture de l'évaluation dans le contexte de la bonne gouvernance, par le renforcement des capacités nationales en analyse de données relatives à la situation des enfants et des femmes et ses déterminants, et leur utilisation dans le cadre du suivi et de l'évaluation du CSLP; c) l'appui à l'élaboration, définition et révision des politique et programme nationaux de développement dans le cadre du CSLP.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&B La Casa Di Amy located on the street Via Principe Amedeo,85, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Il Gattopardo Relais situé sur la rue Viale Giulio Cesare, 94, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Taoyuan is the fourth largest county in Taiwan and is home to 50,000 Aboriginal people.
French: Taoyunan est le quatrième plus important comté de Taiwan et a une population de 50 000 indigènes. Les délégés qui étaient à Vancouver représentaient treize différents groupes indigènes.
English: One poignant moment was the lowering of the US flag and the raising of the Canadian and Afghani flags. This ceremony also included the playing of the respective anthems, symbolizing the passing of the torch between the old and the new.
French: L'instant le plus poignant a été sans aucun doute le moment où on a baissé le drapeau américain et hissé les drapeaux canadien et afghan et joué les hymnes nationaux, pour symboliser le passage du flambeau.
English: The hotel can arrange for the guests to use the nearby Pinheiros Altos golf course at a reduced rate.
French: L'hôtel peut permettre aux clients d'utiliser le terrain de golf de Pinheiros Altos à un tarif réduit.
English: As well, the estimated weighted average margin of dumping of subject goods from India is 0.2 per cent and is therefore insignificant.
French: Parallèlement, la marge de dumping estimative moyenne pondérée pour les marchandises en cause de l'Inde est de 0,2 % et est donc jugée minime.
English: priority document that is obtained pursuant to paragraph (2).
French: priorité obtenu conformément aux dispositions de l’alinéa 2).
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 3 The shell must be: ─ Intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect provided the kernel is physically protected; ─ Clean; practically free of any visible foreign matter including residues of adhering hull affecting in aggregate more than … per cent of the total shell surface; ─ Free of abnormal external moisture; ─ Free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the shell; Well-formed; not noticeably misshapen.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 3 La coque doit être: − − intacte; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que le cerneau/l’amande * soit protégé propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible y compris de résidus du péricarpe adhérent touchant au total plus de … % de la surface totale de la coque; exempte d’humidité extérieure anormale; exempte de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de … % de la surface de la coque bien formée; sans malformation visible.
English: To this end, WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union:
French: A cette fin, l'UEO instaurera d'étroites relations de travail avec l'Union européenne en prenant les mesures suivantes:
English: In most binucleate cells the two nuclei lay close together and divided into the same bud.
French: Dans la plupart des cellules binucléées, les deux noyaux sont accolés et peuvent se diviser dans un bourgeon unique.
English: We believe that CSIS management intends to work strictly within the letter and the spirit of the CSIS Act and Ministerial directions.
French: Nous croyons que la direction du SCRS entend respecter strictement la lettre et l'esprit de la Loi sur le SCRS et des instructions du ministre.
English: Mesoplodon densirostris Taxonomy Group:
French: Mesoplodon densirostris Taxonomie :
English: Chapter IV Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: 2.6 Conflicting implementation of policies when applied horizontally and by sectors.
French: 2.6 Conflit entre les différentes applications des politiques sectorielles et les politiques horizontales.
English: Freedom of association is an important aspect of life in Algeria.
French: La liberté associative est une donnée d'importance en Algérie.
English: He failed to provide any evidence to support his claim.
French: Il n'a produit aucune preuve pour appuyer ses dires.
English: A call for nominations to this Committee has been issued.
French: Un appel de candidatures pour ce comité d'experts a été diffusé.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les Etats parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul;
English: If so, please indicate the nature or type of disability.
French: Dans ce cas, indiquer la nature du handicap.
English: Tier 1 Capital Clarifications
French: Traitement des fonds propres réglementaires liés à certains éléments importants aux fins de Bâle I en vertu des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers
English: Shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) seedlings inoculated with Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Les auteurs ont cultivé des plants de Pinusechinata Mill., inoculés ou non avec le Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Mr Le Pen repeated in his leave to speak that the existence of the gas chambers in Auschwitz was a detail of world history.
French: Lors de cette intervention, M. Le Pen a répété que l'existence des chambres à gaz d'Auschwitz était un détail de l'histoire.
English: Download progress is displayed for each Part in the OverDrive Media Console Status Bar (when enabled, the status bar is displayed across the bottom of the OverDrive Media Console window).
French: La barre d'état d'OverDrive Media Console affiche la progression du téléchargement de chaque partie. Lorsqu'elle est activée, la barre d'état apparaît au bas de l'écran du logiciel.
English: The Standing Committee on Health then held six days of hearings where they heard submissions from large and small tobacco manufacturers and importers, printers, retail associations, growers, union representatives and health groups.
French: Le Comité permanent sur la santé a tenu 6 jours d'audience ou ils ont entendu les soumissions des grands et petits fabricants et importateurs de tabac, des imprimeurs, des associations de détaillants, des producteurs, des représentants de syndicats et des groupes de santé.
English: Famine should not be happening in the twenty-first century.
French: La famine ne devrait pas exister au XXIe siècle.
English: Mr Costa said he hoped this would be the end of the matter and that the application and respect of the regulation by EU nations would mean there is no need to bring this issue to the Court of Justice again "in a case-by-case basis."
French: M. Costa espère que cela mettra un point final à la question et que l’application et le respect de la législation par les États membres permettront de ne plus avoir à porter cette question devant la Cour de Justice « au cas par cas ».
English: On the basis of these two criteria, we thought it useful to study more closely the two questions that are at present outside the scope of the Revised Scheme: the requirement to advance lawyers’ fees and the possibility of contingent fees.
French: Ensuite, ce sont les litiges impliquant les parties dont la puissance et/ou les moyens économiques sont manifestement inégaux : les litiges intéressant le droit du travail (Croatie), les actions en contestation de sanctions administratives (Fédération de Russie, Lituanie, Suède), les litiges de consommation (Portugal), les litiges concernant les baux d’habitation (Irlande) ou les baux ruraux (Italie), les actions en réclamation de pensions de retraite impayées (Lituanie). L’exemption du paiement à l’engagement de la procédure bénéficie alors à la partie « faible » pour faciliter sa démarche judiciaire en cas de violation de ses droits.
English: (a) An opacimeter meeting the specifications of Appendix 7, paragraph 3.
French: L'ozoniseur est ensuite mis hors fonction.
English: By creating an account, you may save your results and return at a later date to review or modify them.
French: Créer un compte vous permet de sauvegarder vos résultats et de revenir les consulter ou les modifier plus tard.
English: • Creation/attraction into Canada of at least one major manufacturer of bioplastics from sugar or oil as raw material.
French: • Établissement (ou attraction au Canada) d’au moins un grand producteur de bioplastiques à partir de sucres ou d’huiles comme matières premières.
English: - For all substances assigned to IBC08, PG.  I or II : apply B4
French: Chaque fois qu'il en est fait mention dans le chapitre 3.2 :
English: Target 16: In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth
French: Cible 16 : en coopération avec les pays en développement, créer des emplois décents et productifs pour les jeunes
English: Discussions in the Council took a very long time.
French: Les délibérations au Conseil ont quand même duré longtemps.
English: 1 2 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Eagle Navigation Systems Inc.
French: 1 2 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Eagle Navigation Systems Inc.
English: Researchers assume that the European Central Bank will raise the key interest rate in June and September.
French: Le chômage diminue progressivement d’un mois à l’autre et se chiffre maintenant à 9,6 %.
English: HPV may also play a role in cancers of the anus, penis, oropharynx (in the throat, at the back of the mouth).
French: Le VPH peut aussi jouer un rôle dans les cancers de l’anus, du pénis et de l’oropharynx (dans l’arrière-gorge).
English: Research can determine which competencies are key for specific positions; this includes best practices in similar organizations, job analysis, consultation with job holders, and validation of profiles by job holders (pre-tests).
French: La recherche permet d'établir quelles compétences sont indispensables à des postes spécifiques, y compris les pratiques exemplaires dans des organismes similaires, l'analyse des postes, la consultation des titulaires ainsi que la validation des profils par les titulaires (pré-tests).
English: (b) Advocacy on disarmament and non-proliferation issues with Member States and civil society through speaking engagements, conferences, information dissemination, raising public awareness and representation of the Secretary-General at international events and forums as appropriate;
French: b) Activités de plaidoyer sur les questions de désarmement et de non-prolifération auprès des États Membres et de la société civile, sous diverses formes; intervention publique, conférences, diffusion d'informations, sensibilisation du public et représentation du Secrétaire général à des manifestations et forums internationaux, selon qu'il conviendra;
English: Subcutaneous arteries, obtained from patients undergoing abdominal surgery, were mounted in in vitro tissue baths, and the vascular responses to NPY were investigated.
French: Des artères sous-cutanées, prélevées chez des patients soumis à une chirurgie abdominale, ont été montées dans des préparations de tissus in vitro, et les réponses vasculaires au NPY ont été examinées.
English: The historic condition provides the direction for restoration while the existing condition indicates how far the system is from being healthy and what needs to be improved.
French: Lâ€™Ã©tat historique donne une orientation pour la restauration, tandis que lâ€™Ã©tat actuel indique Ã quel point lâ€™Ã©cosystÃ¨me est dÃ©gradÃ© et dans quelle mesure il doit Ãªtre amÃ©liorÃ©.
English: By properly maintaining your Specialized bicycle equipped with AFR, and/or FutureShock suspension components, your suspension will perform at its best and it will remain covered by our 5 year suspension guarantee.
French: Nous souhaitons nous consacrer à dépasser vos espérances en ce qui concerne la qualité et la performance de nos produits.
English: 9830.00.00 00 The following for use at a meeting or convention by a foreign organization (excluding a Canadian branch of such an organization), that is a corporation with a head office outside of Canada or an association that is not incorporated and no member of that association is a resident of Canada:
French: 9831.00.00 00 Film non commercial, exposé ou traité pendant qu'un résident est à l'étranger, et un jeu d'épreuves de ce film, et bande d'enregistrement vidéo non commerciale enregistrée pendant qu'un résident est à l'étranger, importé par le résident uniquement pour son usage personnel et non destiné à des fins commerciales ou professionelles et qui sont en la possession effective ou font partie des bagages du résident à son retour au Canada; Film commercial canadien, exposé à l'étranger par un résident canadien qui utilise du matériel canadien, non développé ou traité sauf dans la mesure nécessaire à l'essai de la qualité du film exposé, et bande d'enregistrement vidéo commerciale canadienne enregistrée par un résident canadien qui utilise du matériel canadien, sauf lorsque : a) concernant le résident : i) il est impraticable d'engager un résident pour exposer le film ou enregistrer la bande vidéo et la personne engagée est un technicien spécialisé ou l'emploi est occasionnel; ou ii) la personne doit être engagée pour respecter les règlements du pays où s'effectue l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo; et b) concernant le matériel : i) il est impraticable d'obtenir du matériel canadien; ii) le matériel utilisé remplace le matériel canadien qui est resté en panne pendant l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo; ou iii) le matériel utilisé est un aéronef, un navire ou un véhicule loué dans le pays où s'effectue l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo.
English: - to promote the use of EDI both to collect data from transporters as well as to transmit data from national authorities to Eurostat;
French: - De favoriser l'utilisation de l'EDI, à la fois pour la collecte de données auprès des transporteurs et pour la transmission de ces données à Eurostat par les autorités nationales;
English: • the centre of a dynamic social life for the regional population;
French: • le centre névralgique d'une vie sociale dynamique dans la région;
English: These associations have always stressed the need for blood donations to be voluntary and unpaid. This, their basic principle, is designed to guarantee both self-sufficiency and absolute safety in the supply and use of blood and blood products.
French: Ces associations ont depuis toujours insisté sur la nécessité du bénévolat: le don volontaire non rémunéré du sang est leur grand principe, qui peut garantir aussi bien l'autosuffisance que la sécurité absolue dans la fourniture et l'utilisation du sang.
English: EA releases the first images - quite awful, we have to say - of The Godfather 2 , Xbox 360 and Playstation 3 version.
French: EA balance les premières images - assez abominables, il faut bien le dire - de The Godfather 2 , version Xbox 360 et Playstation 3.
English: Several delegations noted the excellent relations UNICEF maintains with national counterparts and suggested the organization improve coordination with other agencies.
French: Plusieurs délégations ont constaté que l'UNICEF entretenait d'excellentes relations avec ses partenaires dans les pays et estimé qu'il devait améliorer la coordination avec d'autres organismes.
English: They also noted that more transparency was needed on the legal trade and production of small arms in the region.
French: Ils ont aussi relevé la nécessité d'une plus grande transparence dans le commerce et la production légale d'armes légères dans cette région.
English: The Declaration, however, fell short of making specific references to human rights instruments, and in particular of expressly reaffirming the right to adequate housing.
French: Toutefois, la Déclaration ne va pas jusqu'à renvoyer explicitement aux instruments relatifs aux droits de l'homme et notamment pas jusqu'à réaffirmer expressément le droit à un logement convenable.
English: The officers of the Board were, as elected at the forty-eighth session of the Board, as follows:
French: Les membres du Bureau, élus à la quarante-huitième session du Conseil, étaient les suivants :
English: Also the Ministry of Interior undertook the training of a number of officers and built their capacity to subsequently present lectures and seminars at schools and universities.
French: Le Ministère de l'intérieur a aussi entrepris de former et perfectionner un certain nombre d'agents pour les rendre aptes à donner des conférences et animer des séminaires dans les écoles et universités.
English: Physician Samples Lot Numbers Expiry Dates FLOVENT DISKUS 100 mcg 397 April, 2004 FLOVENT DISKUS 250 mcg 305 354 December 2003 April, 2004 FLOVENT DISKUS 500 mcg 605 615 May 2004 June 2004 SEREVENT DISKUS 50 mcg 491 496 537 556 June 2004 June 2004 November 2004 January 2005 Please return all affected samples immediately marked as "Recalled Material - Not For Use" via Purolator Collect.
French: Échantillons au médecin Numéros de lot Dates de péremption FLOVENT DISKUS 100 mcg 397 Avril 2004 FLOVENT DISKUS 250 mcg 305 354 Décembre 2003 Avril 2004 FLOVENT DISKUS 500 mcg 605 615 Mai 2004 Juin 2004 SEREVENT DISKUS 50 mcg 491 496 537 556 Juin 2004 Juin 2004 Novembre 2004 Janvier 2005 Veuillez retourner immédiatement tous les échantillons touchés avec la mention « Produit retiré - Ne pas utiliser » par Purolator Port dû.
English: "natural gas liquid" means a liquid hydrocarbon extracted from natural gas.
French: « point de transfert fiduciaire » Point où s'effectue le transfert entre deux personnes de la propriété du gaz naturel marchand.
English: For this reason, it has been recommended that in certain instances raw water supplies be monitored for actinomycetes.(1,13) Unfortunately, although such monitoring has positively correlated the presence of actinomycetes with odour problems in some localities,(11,13) other treatment plants have found the converse to be true.(11) Chemical Characteristics Some of the chemical parameters that are of concern because of their toxic properties may also cause odour problems. The threshold odour concentration for 2
French: Caractéristiques physiques Comme on l’a déjà mentionné ailleurs à propos du goût, les problèmes généraux d’odeurs sont liés à la quantité de matières en suspension ou de matières colloïdales dans l’approvisionnement d’eau; un traitement supplémentaire très complet qui aurait pour effet de diminuer la coloration et la turbiditié de l’eau réduirait ainsi substantiellement les problèmes de goûts et d’odeurs.(9,10) Certaines matières odorantes Janvier 1979 (réimprimé en 1995)
English: Weekly newsletters, economic news published several times a week, analysis, commentary, and interpretation.
French: Communiqués hebdomadaires, nouvelles économiques publiées plusieurs fois par semaine, analyses, commentaires et repères pour interpréter l'actualité.
English: In the spring of 2001, INAC distributed a discussion paper entitled, "Towards a Mine Site Reclamation Policy in Nunavut" to key stakeholders including industry, territorial governments, Aboriginal organizations, territorial boards, environmental groups and institutions of public government.
French: Au printemps de l’année 2001, AINC a distribué un document de travail intitulé « Towards a Mine Site Reclamation Policy in Nunavut » aux principaux intéressés, notamment l’industrie, les gouvernements territoriaux, les organisations autochtones, les conseils territoriaux, les groupes environnementaux et les institutions de gouvernement populaire.
English: CHLORINE (CHLORINATED) Chlorine is a naturally occurring, poisonous greenish-yellow gaseous non-metallic element used for purifying water, bleaching and in the manufacturing of many organic chemicals.
French: On ne le trouve à l'état naturel que sous la forme de sel, comme dans l'eau de mer.
English: I voted for this initiative because Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the EU in 2007.
French: J'ai voté en faveur de cette initiative, car la Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: The more frequently the people have the opportunity to express their opinions on the widest range of issues, the more voters will choose to vote or abstain according to the issue.
French: Plus le peuple a l’occasion de se prononcer sur les questions les plus variées, plus les électeurs choisissent de participer ou de s’abstenir en fonction de ces questions.