ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities Our 2005-2006 Results Achieving Our Benefit Programs Strategic Outcome Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system With the introduction of the Goods and Services Tax Credit program in 1989, and the Child Tax Benefit program in 1993, the CRA became the federal delivery agent for non-taxable, income-based benefits and credits to individuals and families.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme Nos résultats en 2005-2006 Atteindre le résultat stratégique des Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue Avec la création, en 1989, du programme du crédit pour taxe sur les produits et services, et, en 1993, du programme de la prestation fiscale pour enfants, l’ARC est devenu l’agent d’exécution fédérale des crédits et des prestations non imposables fondés sur le revenu pour les particuliers et les familles.
English: Editorial efforts continued and penultimate versions of all but one chapter were completed by year's end; these were circulated to all members of the Group for comment.
French: À la fin de l'année, on avait réussi à mettre en forme l'avant-dernière version de tous les chapitres sauf un; ils ont été communiqués pour observations à tous les membres du Groupe.
English: I further propose that the time limit for speeches on amendments in that debate should be limited to thirty seconds.
French: Je propose en outre que le temps de parole pour une intervention sur un amendement soit limité à trente secondes.
English: B. Department's arguments [12] According to the department's representative, Daniel Lortie, it has been shown that the appointment was indeed made under subsection 10(1) PSEA.
French: B. Arguments du ministère [12] Pour le représentant ministériel, Daniel Lortie, il a été démontré qu'il s'agissait bel et bien d'une nomination effectuée en vertu du par.
English: Four years in which moderate to strong recruitment occurred (1983, 1985, 1986, and 1987) were characterized by winds with net easterly components . Results suggest that the recruitment of young-of-the-year Arctic cisco from Canada to central Alaska is strongly influenced by wind-driven currents along the Beaufort Sea coast.
French: Quatre années de recrutement moyen (1983, 1985, 1986 et 1987) se caractérisaient par des vents dont les composantes de secteur est nettes étaient . Ces résultats donnent à penser que le recrutement de ciscos arctiques de l'année depuis le Canada jusqu'à la partie centrale des côtes de l'Alaska est fortement influencé par les courants induits par les vents le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to draft a number of letters to officials within the federal government recommending that work begin on developing a strategy on immigration and HIV/AIDS and identified for further consideration the possibility of preparing a position paper on immigration and HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel demande au Secrétariat de rédiger un certain nombre de lettres à des fonctionnaires fédéraux afin de leur recommander d'entamer des travaux pour l'élaboration d'une stratégie sur l'immigration et le VIH/sida. Il indique également, à des fins d'examen plus poussé, la possibilité de rédiger un exposé de principes sur l'immigration et le VIH/sida.
English: If the goal of opening up the European defence market is accepted, it follows that the exemption pursuant to Article 296 should be defined more precisely in order to prevent its misuse.
French: Il est donc nécessaire de circonscrire plus clairement le champ d'application de l'article 296 grâce à une interprétation plus précise (ligne de démarcation).
English: We have been told that 8000 jobs were created, but we do not know whether these are real.
French: Nous avons constaté la création de 8 000 postes de travail mais ignorons s'ils sont réels.
English: Of this amount, about $5 billion enters world trade, representing about 7% of the $69 billion in world trade of primary wood products.
French: Sur ce montant, quelque 5 milliards se fondent dans les échanges commerciaux mondiaux, soit environ 7 % des 69 milliards de dollars du commerce mondial de produits de première transformation du bois.
English: The Special Rapporteur has received reports of acts of violence by armed groups and by agents of the State, mostly affecting the civilian population.
French: Les exactions des agents de l'État et des groupes armés portées à la connaissance du Rapporteur spécial atteignent principalement les populations civiles.
English: Although Barnett provides a compelling argument, there are some problem areas.
French: Bien que l’argumentation de Barnett soit probante, certains problèmes subsistent.
English: In the light of the above information, the figures on returns of refugees advanced by the Russian authorities in order to illustrate the normalization of the situation in Chechnya should be viewed with utmost caution.
French: Eu égard aux informations ci-dessus, les chiffres sur les retours de réfugiés avancés par les autorités russes pour illustrer la normalisation de la situation en Tchétchénie doivent être accueillis avec la plus extrême prudence.
English: The Commission takes note of the commitment of the Government of Colombia (see E/CN.4/2004/G/23, annex) to foster investigations of such allegations.
French: La Commission prend acte de l'engagement du Gouvernement colombien (voir E/CN.4/2004/G/23, annexe) de promouvoir les enquêtes relatives à ces allégations.
English: Report containing the replies of the State of Kuwait to the questions asked by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport contenant les réponses de l'État du Koweït aux demandes de renseignements présentées par le Comité contre le terrorisme*
English: ◦ Guidelines Field Instructions ▪ Instruction 3A ▪ Instruction 7A ▪ Instruction 8A - Outgoing ▪ Instruction 8A - Incoming
French: ◦ Lignes directrices Instructions ▪ Instruction 3A ▪ Instruction 7A ▪ Instruction 8A - transmission ▪ Instruction 8A - réception
English: MidiPiano/Drum is an application that it is worth trying when combining technology and music.
French: MidiPiano/Drum est une application qui vaut la peine d’être essayée si vous souhaitez allier technologie et musique.
English: 1 P-5a, 1 P-4, 1 FS, 1 LLa
French: Groupe des droits de l'homme (4 postes) 1 P-5a, 1 P-4, 1 SM, 1 ALa
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Substantial funding by municipalities is not captured by provincial public accounts or estimates.
French: Distribué en fonction du coût par habitant * Dernières données disponibles - mai 2003.
English: Therefore, we support and join your appeal, Mr. President, that the necessary large-scale assistance be urgently provided to the brotherly countries that have endured this situation.
French: C'est pourquoi nous souscrivons à l'appel que vous avez lancé, Monsieur le Président, pour que ces pays frères qui ont tant souffert de cette situation reçoivent toute l'aide nécessaire.
English: For Canadian companies working in the international marketplace, cultural due diligence and the associated intercultural competencies represent real competitive advantage.
French: Pour les entreprises canadiennes œuvrant sur le marché international, la diligence culturelle raisonnable et les compétences culturelles qui y sont associées représentent un réel avantage concurrentiel.
English: Background What is the Health Transition Fund?
French: Renseignements généraux Qu'est-ce que le Fonds pour l'adaptation des services de santé?
English: Use of this parameter presumes that octanol is a good surrogate for lipid material.
French: L'utilisation de ce paramètre suppose que l'octanol est un bon substitut pour les lipides.
English: It is the only company in Canada to offer complete in-house design, full service in-house CAD/CAM and CNC tool facilities, development and manufacturing of packaging solutions.
French: C'est la seule entreprise au pays à pouvoir elle-même offrir une gamme complète de solutions d'emballage allant de la conception et de la production assistées par ordinateur, en passant par la commande numérique par ordinateur, jusqu'à la fabrication du produit final.
English: Using materials provided by the PRT, each competitor has two weeks to complete either a traditional embroidered Afghan scarf, or a beaded necklace or bracelet in traditional style.
French: Chacune des participantes, à l'aide du matériel fourni par l'EPR, dispose de deux semaines pour créer un foulard brodé afghan de style traditionnel, un collier perlé ou un bracelet de style traditionnel.
English: Mr. Elashi (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should be given due credit for the work it had done, which was reflected in its report.
French: M. Al-Ashi (Jamahirya arabe libyenne) rend hommage aux travaux accomplis par le Comité, qui sont reflétées dans son rapport.
English: The importer or his agent shall apply for permit in PQ Form-02 in duplicate along with Demand Draft / Pay Order for Rs.300/- (Rupees Three hundred only) drawn in favour of "Pay and Accounts Officer, Department of Agriculture and Co-operation (Ministry of Agriculture)" of the concerned area of jurisdiction from any Nationalized Bank, Catalogue / invoice , Registration Certificate issued by National Seed Corporation or Director of Horticulture / Agriculture (as the case may be).
French: L'importateur ou son agent doit soumettre sa demande de permis au moyen d'un formulaire PQ-02 présenté en double, accompagné d'une traite à demande ou d'un ordre de paiement au montant de 300 roupies tiré à l'ordre du « Pay and Accounts Officer, Department of Agriculture and Co-operation (Ministry of Agriculture) » du champ de compétence visé, tiré sur un compte de banque nationalisée, et sur présentation d'un certificat d'enregistrement délivré par la National Seed Corporation ou par le Directeur des services d'horticulture et d'agriculture (le cas échéant).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Grizzly Bear" (2002-05-01) (167.74 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ours grizzli" (2002-05-01) (184.69 KB)
English: If you want beach life, visited the Arenal beach with its promenade, playgrounds, restaurants, cafes and bars.
French: Si vous voulez la vie de plage, a visité la plage avec sa promenade, aires de jeux, restaurants, cafés et bars.
English: This SHIRBRIG mission was conducted to assist with the transition of the Economic Community of West African States Military Mission in Liberia to UN command and control.
French: Cette mission de la BIRFA visait à faciliter le transfert de la mission militaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria; le commandement et le contrôle de la mission de la CEDEAO ont été remis aux Nations Unies.
English: The tax shelter identification number consists of two alphabetic characters (TS) followed by six numeric characters.
French: Le numéro d'inscription de l'abri fiscal a huit caractères, soit deux caractères alphabétiques (TS) suivis de six chiffres.
English: In concrete terms it is ready to:
French: III-3.3 Renforcer la sécurité, notamment la lutte contre la drogue à travers l’approche de la responsabilité partagée.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that by decision XVII/6 the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to make recommendations on process-agent use exemptions and on insignificant emissions associated with process-agent uses listed in decision X/14.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que, par la décision XVII/6, les Parties avaient prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre des recommandations sur les applications comme agents de transformation faisant l'objet de dérogations et sur les émissions insignifiantes associées aux utilisations comme agents de transformation mentionnées dans la décision X/14.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federative Republic of Brazil regarding Cooperation between their Competition Authorities in the Enforcement of their Competition Laws (Washington DC, 26 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre les autorités de la concurrence dans l'application de leurs législations (Washington, D.C., 26 octobre 1999).
English: A working group has also been established to share information on a regular basis.
French: Un groupe de travail a été établi pour la mise en commun de l'information à intervalles réguliers.
English: Several countries require that visitors be in possession of a passport that is valid for either three months or six months.
French: Il faut savoir que plusieurs pays requiÃ¨rent des visiteurs quâ€™ils soient en possession dâ€™un passeport valide, certains pour 3 mois, dâ€™autres pour 6 mois.
English: The basis of protection is a compromise between two conflicting principles … the territorial sovereignty of states, and the personal jurisdiction of states … over all persons who are its nationals, wherever they may be.13
French: L’une des principales responsabilités des missions du Canada à l’étranger est de protéger la vie, les droits, les intérêts et les biens des citoyens canadiens […] lorsqu’ils sont menacés ou non respectés dans le territoire d’un État étranger.
English: (d) Regional implementation meetings will become regional preparatory meetings for the Conference in 2011;
French: d) Les réunions régionales de mise en œuvre deviendront des réunions préparatoires régionales pour la Conférence en 2011;
English: Calculation of Combined Marginal Net Tax Rate Table 2 sets out the rates of tax and the rate of reduction in tax system credits and benefits, that apply in British Columbia to additional income earned by an individual in income range (i), based on tax policies in effect on December 31, 1997.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Calcul du taux marginal net combiné d'imposition Le tableau 2 établit les taux d'imposition et le taux de réduction des crédits d'impôt et des avantages fiscaux qui s'appliquent en Colombie-Britannique au revenu supplémentaire gagné par un particulier dans la tranche de revenu (i), en fonction des politiques fiscales en vigueur le 31 décembre 1997.
English: When a charity's registration is annulled:
French: Lorsque l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance est annulé :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 2 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236; ECE/TRANS/WP.30/238
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; document informel no 2 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236; ECE/TRANS/WP.30/238.
English: This is included under miscellaneous fees in the table below.
French: Ceci est pris en compte sous le poste «Autres taxes» dans le tableau ci-dessous.
English: In addition, it should intensify its efforts to implement the 2003 EU Guidelines on Children and Armed Conflicts.
French: Par ailleurs, elle devrait redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les orientations sur les enfants face aux conflits armés, qu'elle a adoptées en 2003.
English: Now is the time for concrete steps.
French: Le moment est venu de prendre des mesures concrètes.
English: Cliff Grant, Aboriginal Capacity Development, CMHC; ph: 604-737-4102 Back
French: Cliff Grant, Développement des capacités des Autochtones; tél. : 604-737-4102
English: At national level the importance of considering development objectives and policies from a human rights perspective is every day becoming increasingly recognized (UNDP, 2000).
French: Au plan national, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'envisager les objectifs et politiques de développement dans une perspective des droits de l'homme» (PNUD, 2000).
English: If witnesses can be easily intimidated, if they and their families remain vulnerable, or if they sense that the protections offered to them cannot be relied upon, they are unlikely to testify.
French: Les témoins ne déposeront pas s'ils peuvent facilement faire l'objet de manœuvres d'intimidation, si eux-mêmes et leur famille ne sont pas protégés ou s'ils ont le sentiment que la protection qui leur est offerte n'est pas fiable.
English: Passive samplers may be used in the future to complement IADN data, particularly in urban areas.
French: Les échantillonneurs passifs peuvent être utilisés dans l’avenir pour complémenter les données du RMDA, particulièrement dans les zones urbaines.
English: In 2004-2005, there was considerable follow-up work for the Branch arising from the 2003 reorganization, including clean-up designation orders to make the responsible ministers for public statutes match the transfers, action to deal with the hundreds of statutes and thousands of statutory powers that were affected by the reorganization transfers; additional employee transfer orders under section 37.3(2) of the Public Service Employment Act; and guidance and advice to clients on a continuous basis on the intricacies and consequences of the orders in council arising from the 2003 reorganization.
French: En 2004-2005, la DSL a eu un important travail de suivi à accomplir par suite de la réorganisation de 2003, notamment pour remettre de l'ordre dans les décrets de désignation, de façon à attribuer la responsabilité des lois publiques aux bons ministres, pour prendre des mesures touchant les centaines de lois et des milliers de pouvoirs législatifs concernés par la réorganisation, pour prendre les décrets nécessaires au transfert des employés touchés en vertu du paragraphe 37.3(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et pour conseiller en permanence les clients sur les complexités et les conséquences des décrets découlant de la réorganisation de 2003.
English: Only the real price for the minerals, ores and metals group has exceeded those levels.
French: Seuls les prix réels des produits figurant dans le groupe des minéraux, des minerais et des métaux ont dépassé ces niveaux.
English: The procedure consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: La procédure consistait en une étape initiale de présélection visant à garantir que les candidats répondaient aux qualifications de base, entre autres à celles liées à la scolarité et à l'expérience.
English: Therefore an EA must be conducted for all re-dredging and land-based disposal projects described within this undertaking.
French: En conséquence, une ÉE doit être effectuée pour tous les travaux décrits dans ce document.
English: On 13 July 2006, the village of East Korma, Northern Darfur, was attacked by rebels allegedly under the command of General Tarada, Chief of Staff of the SLM/A (AW) faction.
French: Le 13 juillet 2006, le village de Korma-est, au Darfour-Nord, a été attaqué par des rebelles qui auraient été sous le commandement du général Tarada, chef d'état-major de la faction d'Abdul Wahid.
English: When considering the stability of a small fishing vessel, the STAB 4 minimum criteria ensures that these small vessels attain adequate margins of intact transverse stability throughout a range of loading conditions related to the vessel's intended service.
French: En ce qui concerne les petits bateaux de pêche, les critères de stabilité minimums de la STAB 4 garantissent qu'ils disposent d'une réserve de stabilité transversale à l'état intact pour toute une gamme de conditions de chargement reliées à leur utilisation prévue.
English: Consider first the case of an average female participant, presented in Table 4.
French: Prenons tout d’abord le cas d’une participante moyenne, présenté au tableau 4.
English: EC TYPE-APPROVAL MARK Every frontal protection system conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
French: MARQUE DE RÉCEPTION CE Tout système de protection frontale conforme au type réceptionné en application de la présente directive porte une marque de réception CE.
English: No. 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon, Burma.  84.
French: No 130, Centre Yuzana, chemin Shwegondaing, canton de Bahan, Yangon, Birmanie.  84.
English: The design of the NSO Support Program is consistent with the TBS Policy on Transfer Payments.  2.
French: La conception du Programme de soutien aux ONS est conforme à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.  2.
English: They need to ensure that their own emissions of greenhouse gases are defensible.
French: Ils doivent veiller à ce que leurs propres émissions de gaz à effet de serre soient justifiées.
English: • Investment in research and development offers funding support and encouragement to Canadian scientists, research institutes, educators and graduate students.
French: • Un investissement en recherche et développement fournit des fonds, de l'aide et des encouragements aux scientifiques, aux centres de recherche, aux éducateurs et aux diplômés canadiens.
English: Injection drug use and HIV infection among the seriously mentally ill:
French: Future directions to address disability issues for the government of Canada:
English: Click to see a larger image (50K) Costume d'Albano, 1818 O. Ignatius Roma Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (50ko) Costume d'Albano, 1818 O. Ignatius Roma Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: For example, in the draft general instructions it is stated that as soon as the conditions for an unrestricted residence permit are met by the alien, the temporary residence permit should be replaced by a permit without restrictions (par.
French: Voir Article 5 de la Loi sur les étrangers : befristete Aufenthaltserlaubnis (article 15 sq.), Aufenthaltsbewilligung (article 28), Aufenthaltsbefugnis (article 30), Aufenthaltsgestattung (article 55 de la Loi sur les procédures d’asile) et Duldung (article 55 de la Loi sur les étrangers).
English: Nevertheless, although the proposal is intended to improve the working conditions of temporary workers, guaranteeing them equal rights and equal treatment, it only guarantees these through minimum standards of protection, based on the principle of non-discrimination, with countless derogations and with the dangerous prospect of an upsurge in temporary work agencies, which will contribute to greater job instability.
French: Mais, bien que la proposition vise à améliorer les conditions de travail des travailleurs intérimaires, en leur garantissant les mêmes droits et le même traitement, elle ne le fait qu'à travers des normes minimales de protection basées sur le principe de la non-discrimination, en prévoyant d'innombrables dérogations et dans une perspective dangereuse de développement des entreprises de travail intérimaire, ce qui contribue à accroître la précarité de l'emploi.
English: Will there be any changes to the rules for claiming a GST/HST new housing rebate for builder-built housing?
French: Des modifications seront-elles apportées aux règles sur les demandes de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves achetées du constructeur?
English: You are solely responsible for maintaining the secrecy of your passwords or any account information.
French: Vous en ¨ºtes responsable de maintenir le secret de vos mots de passe ou l’information de compte.
English: The table reproduced in annex III to the present circular sets out the applicable monetary amounts for the school year in progress on 1 January 2005 with respect to:
French: Le tableau qui figure à l'annexe III de la présente circulaire indique les montants applicables à l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005, ventilés comme suit :