ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome-based evaluation for Initiative projects, services, and activities can be accomplished by 1. creating pre-determined criteria (also known as "performance indicators") that describe the type of evidence that will show whether a specific objective has been met (what would it look like to meet that objective?) and then 2. measuring actual results or outcomes against the pre-determined criteria (did the actual outcomes look like the objectives were supposed to look like?).
French: L'évaluation fondée sur les résultats des projets, des activités et des services de l'Initiative peut s'accomplir 1. en créant des critères prédéterminés (aussi appelés « indicateurs de rendement ») qui décrivent le type de données qui indiqueront si un objectif particulier a été atteint (à quoi ressemblerait l'atteinte de cet objectif?), puis 2. en mesurant les résultats réels au regard des critères prédéterminés (les résultats réels ressemblent-ils à ce à quoi doit ressembler l'atteinte des objectifs?).
English: • Provide policy, research and administrative support to the Department of Justice during negotiations and litigation relating to blood-borne diseases such as Hepatitis C, HIV and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: • Assister le ministère de la Justice en matière de politique, de recherche et d’administration dans les négociations et les litiges relatifs aux maladies transmises par le sang, comme l’hépatite C, le VIH et la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: There is a charge for lost or damaged books.
French: La perte ou l'endommagement des livres prêtés entraîne des frais.
English: Provide me with a link stating it's real-time.
French: C'est moi ou j'ai apercu un dragon style Panzer dragon Saga à un moment...?
English: The consequence of these actions was, of course, constructions whose strength, apart from firm chromatic and formal harmonies, was to multiply readings, the possibilities of which were as numerous as the present materials and their arrangements.
French: La conséquence de ces actions est, bien sûr, une construction dont la force, outre de solides accords chromatiques et formels, est de multiplier les lectures dont les possibilités sont aussi nombreuses que les matériaux présents et leurs agencements.
English: Further, consideration should be given to the use of joint informal debate that can inform the work of each Committee, and better use could be made of the General Assembly plenary debate for issues that are considered by both Committees.
French: Il conviendrait en outre d'envisager la tenue d'un débat officieux conjoint susceptible d'éclairer les travaux de chaque commission, et le débat de la plénière sur les questions examinées par les deux commissions pourrait être rendu plus productif.
English: Citizenship As a permanent resident, you have a right to enter and live in Canada.
French: Citoyenneté En tant que résident permanent, vous avez le droit d'entrer et de vivre au Canada.
English: Most small island developing States have renewable energy resources that could be developed to reduce dependence on energy imports.
French: La plupart des petits États insulaires en développement disposent de ressources énergétiques renouvelables qu'ils pourraient exploiter pour réduire leur dépendance à l'égard des importations d'énergie.
English: Aircraft batteries should be disconnected as soon as possible.
French: Les batteries de l’aéronef doivent être débranchées dès que possible. b.
English: All the companies providing intra city courier services in the NCR are small and medium-sized enterprises.
French: Toutes les entreprises qui fournissent des services de messagerie intra-urbains dans la RCN sont des petites ou des moyennes entreprises.
English: ➠ views modernization as a timely occasion to reconsider, with our partners in the human resources system, the most appropriate role for the Public Service Commission (PSC) taking into consideration its core mandate as an independent agency responsible to Parliament for the protection of merit in staffing and its role as a provider of human resources programs and services for the federal government. We are prepared to reconsider the PSC’s role in delivering these programs and services, and to evaluate whether they directly support its central responsibilities in overseeing and protecting merit.
French: ➠ souhaite une définition claire et précise du terme « mérite » tel qu’il s’applique au processus de dotation, une définition qui permet un équilibre quant à la gamme complète des valeurs que la dotation dans la fonction publique doit refléter; ➠ considère la modernisation comme une occasion d’étudier, de concert avec nos partenaires du système des ressources humaines, le rôle le plus approprié que la Commission de la fonction publique devrait assumer en tenant compte de son mandat essentiel d’organisme indépendant responsable devant le Parlement de la protection du mérite en dotation et de son rôle comme fournisseur de programmes et de services en ressources humaines au gouvernement fédéral.
English: Alberta Ministry of Health and Wellness’ Alberta Health Care Insurance Plan, Statistical Supplement 2003/2003.
French: Statistiques supplémentaires de 2002-2003 sur le régime d’assurance-santé de l’Alberta du Ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta.
English: With empowerment the best we can achieve is a balance of power between parties who can hold and defend their own positions - whether these positions are psychological/emotional, financial, contractual, physical or whatever.
French: Avec l'habilitation, le mieux que nous puissions réaliser est un équilibre de pouvoir entre les parties qui tiennent et défendent leurs propres positions - que ces positions soient psychologiques/émotives, financières, contractuelles, physiques ou autres.
English: - the responsible Commissioner should co-sign the declaration given by the Director-General, as this would bridge the gap between the Director-General's individual assurance declarations and the College's institutional assurance declaration.
French: - le commissaire responsable soit cosignataire de la déclaration fournie par le directeur général afin permettant d'assurer la transition entre les déclarations d'assurance individuelles des directeurs généraux et la déclaration d'assurance collégiale institutionnelle.
English: In Colombia, OHCHR provided advice on implementing a career structure for prosecutors and other officials from the Attorney-General's Office, and strengthening the national unit for human rights and international humanitarian law.
French: En Colombie, le HCDH a formulé des avis sur la mise en place d'un système d'organisation des carrières pour les procureurs et d'autres fonctionnaires de la Fiscalía General, ainsi que sur le renforcement de l'unité nationale des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  WANG CANADA LIMITED File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  WANG CANADA LIMITED Dossier no :
English: It also suggests how existing administrative obstacles can be overcome.
French: Il suggère en outre des moyens de surmonter les obstacles administratifs.
English: Palestinian law stipulates that a local agent or representative is required to sell into this market.
French: La législation palestinienne dispose qu'un agent ou un représentant commercial doit servir d'intermédiaire à qui veut vendre sur ce marché.
English: To view the explanation, click the Expand button. To hide explanations, click the Collapse button.
French: Pour visualiser l’explication, cliquez sur le bouton Agrandir . Pour masquer des explications, cliquez sur le bouton Réduire .
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation de ces fins.
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity
French: "
English: Internal and external challenges, risks, and opportunities (including management and human resource capacity considerations) should be identified at the departmental level, along with an explanation of how these will affect the department’s plans and performance, and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs, services and initiatives.
French: Il faut fournir le contexte des aspects critiques de la planification et du rendement L’environnement opérationnel et le contexte stratégique du ministère pour la période visée par le rapport doivent être décrits clairement.
English: Tobacco use in special populations Dr. Steven R. Vincent (UBC):
French: Le tabagisme dans des populations spéciales Dr Steven R. Vincent (UBC) :
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as railways, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Appendix D).
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003) et déclarées sous la rubrique « Transport ferroviaire », sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants (voir l'annexe D).
English: These projects exhaust the available workforce in key trades while creating a residential building cycle to accommodate out-ofprovince workforces.
French: Attirer, recruter, former et conserver une main-d’œuvre spécialisée constituera un défi de taille pour le secteur de la construction en Nouvelle-Écosse.
English: Forms Tab G Community Social Services Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent. Volume I - Formulaires, onglet G RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DE SERVICES SOCIAUX
English: One delegation suggested that UN-Oceans play a greater role in reporting on specific issues under discussion in the Consultative Process.
French: Une délégation estimait que ONU-Océans pourrait assumer un rôle plus important d'information sur les questions précises faisant l'objet du Processus consultatif.
English: • 2006-A-225 — Lift of suspension - Tulsair Beechcraft, Inc.
French: • 2006-A-225 — Levée de suspension - Tulsair Beechcraft, Inc.
English: [27] Although I do not believe that we have reached the point where I can intervene, I believe that the present situation needs to be monitored.
French: Bien, je me demande presque si, comme, programmer est peut-être une façon trop forte de parler. Je veux dire, ça revient à parler d'intention.
English: Three months ago, there were not yet any talks between the Government and the rebel movements in Darfur.
French: Il y a trois mois, il n'y avait pas de pourparlers entre le Gouvernement et les mouvements rebelles dans le Darfour.
English: The Committee recommends that measures be taken to increase the literacy levels of older women and to reduce the literacy gap between older women in urban and rural areas.
French: Le Comité recommande de prendre des mesures pour élever le niveau d'alphabétisation des femmes âgées de façon à réduire l'écart entre les femmes âgées des villes et des campagnes.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door; it does not include:
French: 2.14. par "allée", l'espace permettant aux voyageurs d'accéder, à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque, à tout autre siège ou rangée de sièges, ou à tout passage d'accès desservant une porte de service quelconque; elle ne comprend pas:
English: It added that the Conference of the Parties (COP) recommended that indigenous and local communities’ participation within the work of the Convention on Biological Diversity was important.
French: Il a ajouté que la Conférence des parties recommande que la participation des communautés locales et autochtones aux travaux de la Convention sur la diversité biologique soit importante.
English: The IBWG made sure that the strategic approach taken – and the tools built – were useful and relevant to industry and other stakeholders.
French: Le GTPIM a été créé en octobre 2004 pour contribuer au développement et à la mise en œuvre de la stratégie de promotion de l'image de marque.
English: In the words of the Russian popular saying, “the longer in bed, the deeper in debt”.
French: Comme le dit le proverbe russe, qui trop sommeille, endetté s'éveille.
English: The aim of these plans is to comprehensively guarantee the right to education of all children and adolescents and reduce the occurrence of situations of arbitrary exclusion and discrimination in educational establishments.
French: Ces plans d'action visent à garantir le droit à l'éducation de tous les enfants et adolescents et à réduire autant que possible les cas d'exclusion arbitraire et de discrimination à l'école.
English: Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
French: La mondialisation et le développement de grandes économies émergentes telles que la Chine et l’Inde ont permis à des millions de gens de sortir de la pauvreté partout dans le monde et de s’engager sur la voie de la prospérité.
English: As a result, governments in economically challenged areas of the country may be tempted to waive restrictions and remove impediments, to the detriment of the health of their local public and environment, in order to attain economic viability.
French: enclines à s’implanter dans des endroits assujettis à des contraintes législatives ou réglementaires de protection de l’environnement. En conséquence, les gouvernements en place dans les régions qui connaissent des difficultés économiques sont tentés de lever les restrictions et les obstacles à ces exploitations, au détriment de l’environnement local et de la santé de leur population pour remédier à leurs difficultés économiques.
English: It would be easy, but it would be wrong.
French: Ce serait facile mais faux.
English: I am voting in favour of the report on the Agreement between the EC and Israel on certain aspects of air services.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport relatif à l'accord CE/Israël sur certains aspects des services aériens.
English: Justice Justice, Department ASA00 The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime ASB00 Justice policies, laws and programs ASD00 Internal Services ASE00 Services to government
French: Justice Justice, Ministère ASA00 Bureau fédéral de l?ombudsman des victimes ASB00 Politiques, lois et programmes en matière de justice ASD00 Services internes ASE00 Fournir des services juridiques au gouvernement
English: It is expected that such a system would require a significant amount of time to implement, and as technology evolves, it would be costly and time-consuming to make changes to the fee structure to achieve additional cost-effective reductions.
French: L’application de la mesure prendrait beaucoup de temps, et l’évolution de la technologie rendrait coûteux et longs les changements à apporter à la structure des droits pour permettre des réductions additionnelles rentables.
English: Your email will be kept confidential and will not be distributed or sold.
French: Votre courriel sera gardé de façon confidentielle.
English: Canada also participates in the activities of many international standards bodies, including the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Canada participe aussi aux travaux de nombreux organismes internationaux à vocation normative, notamment l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 61 - Educational Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Educational Services  (NAICS 61) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 61 - Services d'enseignement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Services d'enseignement  (SCIAN 61) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Rather, they represent a normal customer service issue which could happen to any traveller.
French: Il s'agit plutôt d'un problème normal de service à la clientèle qui peut arriver à n'importe quel voyageur.
English: We assume also that a start is made on addressing the significant internal inequities that exist, particularly at the EX1 level, where there is a high incidence of compression and inversion.
French: Nous émettons également l’hypothèse que des mesures auront commencé à être prises pour éliminer les iniquités internes, surtout au niveau EX-1, où l’on retrouve de nombreux cas de compression et d’inversion.
English: • 487-A-1991 — Domestic service - Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
French: • 487-A-1991 — Service intérieur - Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
English: The Representative believes that the mandate's role of global advocacy and overall promotion of a reliable system of protection and assistance for internally displaced persons could continue to benefit from the six areas of activity described in this report.
French: Le Représentant est convaincu que l'aspect de son mandat qui consiste à plaider la cause des déplacés dans le monde entier et à prôner la mise en place d'un système fiable de protection et d'assistance à leur intention continuera à être renforcé par le travail réalisé dans les six axes d'intervention décrits dans le présent rapport.
English: In that respect, it is not only the political developments that should be closely monitored; we also need to constantly assess the potential negative consequences of the increasing use of some countries in the subregion as transit points for international drug trafficking.
French: Dès lors, il ne suffit pas de suivre en détail l'évolution politique; nous devons aussi évaluer constamment les effets potentiellement néfastes de l'utilisation croissante de certains pays de la sous-région comme points de transit pour le trafic international de drogues.
English: European exports (from the North Sea oilfields) go mainly to destinations in North America.
French: Les exportations européennes (champs pétrolifères de la mer du Nord) ont pour destination principale l'Amérique du Nord.
English: In that way, it might be easier to keep to the point, because then there would not be the constant temptation to copy sections from existing documents into the new document.
French: Il sera ainsi peut-être plus facile de faire court, car on ne recopiera pas sans arrêt dans le nouveau document des passages de documents existants.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/hipc/index_en.htm. (2) 1999 General Report, points 713 and 810.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/development/body/theme/hipc/index_en.htm. (2) Rapport général 1999, nos 713 et 810.
English: As we look at the reform of the common agricultural policy, this is something we must very much bear in mind.
French: C'est un point que nous devons garder très clairement à l'esprit à l'heure d'examiner sur la réforme de la politique agricole commune.
English: The fundamental difficulty that the Delegation had was that, while this user‑friendly service seemed appropriate in the short‑term, it was quite incompatible with dealing with long‑term workload issues.
French: Cependant, alors que l’offre d’un tel service aux utilisateurs semble opportune à court terme, ce service présente comme principal inconvénient qu’il est parfaitement incompatible avec l’élaboration d’une solution au problème de la charge de travail sur le long terme.
English:   Research for justice ZEF’s mission is "to combat impunity and achieve justice and dignity for victims of human rights violations occurring in Zimbabwe, with particular emphasis on the exiled victims."
French: Quête de justice Le ZEF a pour mission de combattre l’impunité et de permettre aux victimes de violations des droits de la personne au Zimbabwe, particulièrement les victimes exilées, de recevoir un traitement juste et digne.
English: One such mechanism is the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use, which provides independent expert advice to UNODC, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization, among others, on the epidemiology of injecting drug use and HIV around the globe, effective HIV prevention approaches and care services for those who have contracted the virus.
French: Un de ces mécanismes est le Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables, qui donne des avis d'experts indépendants notamment à l'UNODC, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et à l'Organisation mondiale de la Santé sur l'épidémiologie de l'usage de drogues par injection dans le monde, les méthodes efficaces de prévention du VIH et les services de soins aux personnes ayant contracté le virus.
English: Nevertheless, the issue of the appointment of a second priest for the region of Karpaz has still not been solved; no new request for such an appointment has been made by the Cypriot authorities since the refusal, in April 2005, of their former request on grounds of security.
French: Néanmoins, la question de la désignation d’un second prêtre pour la région de Karpaz n’a toujours pas été tranchée ; aucune nouvelle demande d’une telle désignation n’a été formulée par les autorités Chypriotes depuis le refus qui avait été opposé à leur première demande en avril 2005 pour des raisons de sécurité.
English: Louis Dudek, one of our great poets, said: "The measure of a civilization is how much you can take for granted."
French: Louis Dudek, l'un de nos grands poètes, a dit : « La mesure d'une civilisation est la somme de ce que l'on peut prendre pour acquis.
English: Any application filed as a divisional will be opened to public inspection 18 months from the filing date of the original application or the date of the earliest previously filed application on the basis of which a request for priority has been made (subsections 10(2) and 36(4) of the Patent Act).
French: Si la nouvelle matière qui ne figure pas dans la demande originale figure dans le mémoire descriptif ou les dessins de la demande complémentaire au moment de son dépôt, le demandeur sera avisé par l'intermédiaire d'un rapport de l'examinateur que l'état complémentaire de la nouvelle demande a été refusé.
English: The department's representative acknowledged what the appellant's representative had asserted about the verification of the appellant's example.
French: La représentante du Ministère a confirmé les dires du représentant de l'appelante relativement à la vérification de son exemple.
English: Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada)
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008