ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, the reciprocal of watershed area (log units) accounted for over 75% of the variation in biomass at above and below summer waterline positions.
French: Dans l'étude présente, la réciproque de la surface du bassin (unités logarithmiques) explique plus de 75% de la variation de la biomasse aux positions situées au dessus, au niveau et au dessous de la ligne estivale des eaux.
English: The country review mission noted that the sustainable livelihoods programme promoted partnerships between civil society and formal government structures through the policy support and advocacy subprogramme, with the national human development report as its flagship for policy dialogue.
French: La mission d'examen menée dans le pays a fait apparaître que le programme relatif aux moyens de subsistance durables encourageait l'instauration de partenariats entre les membres de la société civile et les structures publiques officielles, par le biais du sous-programme d'appui à la formulation des politiques et au plaidoyer et sur la base du rapport national sur le développement humain.
English: They are the basic unit of analysis used in reporting instructional programs.
French: La CPE Canada 2000 comprend 1 432 classes de programmes d’enseignement.
English: For our Dental Practitioners - Fall 2002 News and Views Welcome to the fall 2002 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires - Automne 2002 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: The initiative is a home-grown approach to Africa's development that recognizes the peculiarities of our development needs.
French: L'Initiative est une approche conçue sur place à l'égard du développement de l'Afrique, et elle reconnaît les particularités de nos besoins en matière de développement.
English: "Dr. Chander has been seconded to the Bureau of Human  Prescription Drugs as a drug evaluator.
French: [TRADUCTION] Monsieur Chander a été détaché au Bureau des   médicaments humains prescrits à titre d'évaluateur des drogues.
English: The Committee recommends that effective measures be taken to ensure that victims of domestic violence receive appropriate care and support for their rehabilitation and that appropriate mechanisms be enforced so that victims are not prevented from seeking assistance for fear of deportation or expulsion from Denmark.
French: Le Comité recommande que des mesures efficaces soient prises pour que les victimes de la violence familiale reçoivent les soins et l'appui nécessaires à leur réadaptation, et que des mécanismes appropriés soient mis en place pour que la crainte d'être reconduites à la frontière ou expulsées du Danemark n'empêche pas les victimes de demander de l'aide.
English: Commentary on the Horizontal Merger Guidelines March 2006 - FTC and DOJ.
French: Commentary on the Horizontal Merger Guidelines, March 2006 − FTC and DOJ.
English: Recommendations 1.1 While recognizing that there are expected (and temporary) interruptions to the flow of radioisotopes, it is essential that the relevent Canadian authorities establish a comprehensive series of processes and mechanisms to
French: Recommandations 1.1 Bien que l'on convienne que l'approvisionnement en radio-isotopes est sujet à des interruptions prévues (et temporaires), il est essentiel que les autorités canadiennes compétentes établissent une série de procédés et mécanismes complets pour :
English: Presented by ROGER DUBUIS in 2008, this collection has strongly identifying architectonics that have made it one of its generation’s most recognisable timepieces.
French: C’est en 2008 que ROGER DUBUIS présentait cette création dont l’architectonique fortement identitaire s’inscrivait au nombre des garde-temps parmi les plus reconnaissables de sa génération.
English: Once again, the workshop noted that an ineffective and poorly governed security sector could represent a decisive obstacle to peace, stability, poverty reduction, sustainable development, rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Les participants ont reconnu qu'un secteur de la sécurité inefficace et mal administré pouvait être un obstacle majeur à la paix, à la stabilité, à la réduction de la pauvreté, au développement durable, à l'état de droit, à la gouvernance et au respect des droits de l'homme.
English: It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.
French: Il peut servir un maximum de 18 États membres et il ne tire pas profit des développements les plus récents dans le domaine des technologies de l'information ou des possibilités de recherches avancées.
English: Contact Michael Scheffel, National Manager Seed Section, Plant Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-7541 Fax: 613-228-4552 Email: seedsemence@inspection.gc.ca Footnote a  S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Michael Scheffel, gestionnaire national Section des semences, Division de la production des végétaux Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-7541 Télécopieur : 613-228-4552 Courriel : seedsemence@inspection.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: They should assist these institutions in (a) building synergies for the pursuit of clear-sighted objectives centred on UNU's Biotechnology Programme for Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC) in Caracas, and the Plant Biotechnology Network for Latin America and the Caribbean (REDBIO); and (b) in the strengthening of their organization, management and resource mobilization capabilities.
French: Ils devraient aider ces institutions à a) créer des synergies pour la poursuite d'objectifs bien précis axés sur le Programme de biotechnologie de l'UNU pour l'Amérique latine et les Caraïbes (UNU/BIOLAC) à Caracas et le Réseau de biotechnologie végétale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (REDBIO); et b) renforcer leurs moyens d'organisation, de gestion et de mobilisation de ressources.
English: Ms. SMITH asked whether the guidelines for the treatment of child victims during trials to which the report referred were actually implemented in courts throughout the country.
French: Mme SMITH demande si les directives concernant le traitement des enfants victimes durant les procès, et auxquelles le rapport fait allusion, ont été effectivement mises en œuvre dans les tribunaux dans tout le pays.
English: Its Management Committee is keenly aware however that beyond the consolidation of the progress made in Year 1, the first priority for Year 2 will be the full implementation of what is at the very core of the Strategic Plan, that is the Integrated Planning Framework.
French: Le comité de gestion est toutefois bien conscient que, outre la consolidation des progrès réalisés au cours de l'année 1 et la grande priorité pour l'an 2, la mise en oeuvre du cadre de planification intégré est le pivot du plan stratégique.
English: These activities will help to answer questions about how we can manage our relationships with our North American partners and how we can enhance our Canadian way of life.
French: Le Programme offre à une dizaine d’étudiants très talentueux et très motivés du deuxième et du troisième cycles la chance exceptionnelle de devenir des chercheurs de premier plan.
English: I am working on a redesign of this site using templates, this should improve navigation, and perhaps pleasure of reading.
French: Je suis en train de reconcevoir ce site pour utiliser des templates, cela devrait améliorer la navigation, voire la lisibilité.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning Chad, the Central African Republic and the subregion, including resolution 1778 (2007) and its resolutions 1769 (2007) and 1828 (2008),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant le Tchad, la République centrafricaine et la sous-région, y compris sa résolution 1778 (2007) et ses résolutions 1769 (2007) et 1828 (2008),
English: We need the true reflection of costs.
French: Les coûts doivent être correctement reflétés.
English: 18 months later the measures have already been shown to be insufficient to achieve the reform goals by 2010 and have to be adapted, according to the Commission.
French: La Commission estime que, 18 mois plus tard, les mesures se sont déjà révélées insuffisantes pour que l'on puisse réaliser pour 2010 les objectifs de la réforme, et doivent être adaptées.
English: Illicit importation of commercial alcohol tends to be significant where there are wide discrepancies in the price of alcohol in neighboring jurisdictions.
French: L’importation illégale d’alcool commercial tend à être plus fréquente lorsqu’il y a un écart important dans le prix de l’alcool entre deux pays voisins.
English: In 1972, in response to the growing effectiveness and importance of northern Aboriginal peoples and increased sensitivity concerning federal actions in the North, the federal government published Canada’s North 1970-1980:
French: Alors que le gouvernement fédéral avait rarement énoncé officiellement sa politique en matière de développement du Nord, il a publié, en 1972, Le Nord canadien 1970-1980:
English: In 2001 Merrill Lynch announced its intention to withdraw from the Canadian retail brokerage market and retain only institutional clients.
French: En 2001, Merrill Lynch a annoncé son intention de se retirer du marché canadien du courtage au détail et de ne conserver que ses clients institutionnels.
English: The main value of the Act from our point of view was that it was the one legal protection of our lands, and spelled out the basic rights and privileges of living on a reserve.
French: [TRADUCTION] La principale utilité de la Loi est qu'elle a constitué, à nos yeux, la seule protection juridique de nos terres et qu'elle énonçait les droits et les privilèges fondamentaux associés à la vie dans une réserve.
English: That is so in the case of cooperation between undertakings designed to prevent incursions by competitors on the respective national markets of those undertakings in the Community.
French: Tel serait le cas d'une coopération entre entreprises visant à éviter les incursions de concurrents sur les marchés nationaux respectifs de ces entreprises dans la Communauté.
English: Why did you select me for another one?
French: Pourquoi m’avez vous sélectionné pour une autre enquête?
English: Mission Response 1.1.2 We will work on having agreements in place before the current High Commissioner’s departure summer 2001.
French: Réponse de la mission 1.1.2 Nous ferons en sorte de mettre en place ces accords avant le départ du haut-commissaire actuel durant l’été 2001.
English: The grants are given at the rate of $2,720 per child at the primary level and $4,035 at the secondary level.
French: Le montant de l'allocation s'élève à 2 720 dollars par enfant dans le primaire et à 4 035 dollars dans le secondaire.
English: The Permanent Forum heard statements by the representatives of the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du travail (OIT), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: DND/CF's official financial system of record, where financial data is collected and managed.
French: 7 Système financier officiel du MDN et des FC servant à consigner et à gérer les données financières.
English: 13) because the Court was satisfied that the government institution properly relied on s.
French: 13), parce qu’elle était convaincue que l’institution fédérale avait invoqué l’art.
English: Negative interest income recorded under the Global Environment Facility (GEF) in 2002 relates to an adjustment from 2001.
French: Le montant négatif des intérêts portés en 2002 au compte du Fonds pour l'environnement mondial correspond à un ajustement par rapport à 2001.
English: The following features are implemented in MySQL 5.0.
French: Les nouveaux dÃ©veloppements de MySQL sont dÃ©sormais concentrÃ©s sur la version 5.0. Les procÃ©dures stockÃ©es et d'autres fonctionnalitÃ©s seront en vedette.
English: It has no specific policies for biological weapons events and will likely defer to one of its humanitarian partners to co-ordinate a humanitarian response.
French: Il ne dispose pas de principes directeurs concrets pour des situations qui tiennent à des armes biologiques, dans lesquelles il s'en remettrait probablement à l'un de ses partenaires pour la coordination d'une intervention humanitaire.
English: It may take another decade or two for politicians to understand this, but in the end they will understand.
French: Il faudra peut-être encore 10 ou 20 ans aux dirigeants occidentaux pour comprendre cela, mais ils finiront par le comprendre.
English: studies received a very high participation rate, and the recruitment protocol has been adopted by other regions and countries.
French: Les études suscitent un taux de participation très élevé, et le protocole de recrutement est adopté par divers pays et régions.
English: In this case, it was suggested that the date on which the goods were supposed to be delivered should be the commencement date.
French: Dans ce cas, il a été proposé que la date de référence soit celle à laquelle les marchandises étaient supposées être livrées.
English: Braving cold temperatures (-8°C in 1996) or hot weather (28°C in 1993), the marathon has grown in size and popularity.
French: Bravant le froid (-8°C en 1996) ou la chaleur (28°C en 1993), le Marathon a grandi en taille et en popularité.
English: There is an average 5 per cent turnover of staff per month, translating into an increase of 10 per cent of the number of staff on board at any time, which must be administered in terms of processing separations and new appointments.
French: Le taux de rotation est en moyenne de 5 % par mois, ce qui se traduit par un accroissement de 10 % du nombre des fonctionnaires à tout moment, avec les tâches qui en découlent en termes de cessations de service et de nominations.
English: End Time: 00:02:54 Projected Image(s) Arctic vista with aurora borealis (northern lights) reflected on surface of snow At daybreak, sun rises on snow-covered tundra
French: Images projetées Paysage arctique où une aurore boréale se reflète sur la neige au sol. À l’aube, le soleil se lève sur la toundra enneigée.
English: They referred to the Petit Robert dictionary, which defines multidisciplinarity as comprising several disciplines or specialties; they regarded his supervisory experience as strictly limited to the supervision of computer programmers and his field as solely related to programming.
French: Ils réfèrent au Petit Robert, qui mentionne que la multidisciplinarité se rapporte à plusieurs disciplines ou spécialités et ils considèrent que son expérience en supervision se limite à la supervision de programmeurs en informatique seulement et que le champs d'activité lui-même se rapporte à la programmation seulement.
English: If you decide you want to harvest it, begin running toward it.
French: Placez votre curseur sur le point jaune pour savoir de quelle plante il s'agit. Si le spécimen vous intéresse, ne perdez pas de temps et allez le cueillir.
English: Saskatchewan Ministry of Industry and Resources
French: Ministère de l'Industrie et des Ressources naturelles de la Saskatchewan
English: Table of Contents Introduction Key Dimensions of Sustainability Validating the Mission and Vision and Determining Future Direction Capturing and Communicating the Benefits Transitioning Project Leadership and Governance Structures Increasing Adoption and Usage by Maintaining the Focus on Clinical Needs Defining Human Resource Requirements and Developing a Human Resources Plan Defining Technical Requirements and Creating a Technical Development Plan Defining Funding Requirements and Developing a Funding Strategy Identifying and Addressing Interoperability Issues Identifying and Addressing Policy, Legislation, and Regulatory Issues Sustainability Framework and Checklist List of appendices:
French: Table des matières Introduction Principaux éléments de la viabilité Valider la mission et la vision et déterminer les orientations futures Exploiter et communiquer les avantages Transformer les structures de gestion et de direction du projet Accroître l'adoption et l'utilisation en maintenant l'accent sur les besoins cliniques Définir les besoins en ressources humaines et élaborer un plan de ressources humaines Définir les besoins techniques et élaborer un plan de développement technique Définir les besoins financiers et élaborer une stratégie de financement Recenser et résoudre les problèmes d'interopérabilité Recenser et résoudre les problèmes liés aux politiques, aux lois et aux règlements Cadre et fiche de vérification de la viabilité Liste des annexes :
English: However, China and Thailand are not exporters while Japan is a net importer.
French: Cependant, la Chine et la Thaïlande n'exportent pas de poulets à griller, et le Japon en est un importateur net.
English: Every family's experience with separation and divorce is different.
French: Chaque famille qui fait l'expérience de la séparation et du divorce a sa propre histoire.
English: While the Draft Directive will be vetted through Legal Services, it is expected to be sent to the blood operators in the next few weeks.
French: Comme le projet de directive doit être approuvé par l'intermédiaire des Services juridiques, on prévoit qu'il sera envoyé aux exploitants du système du sang au cours des prochaines semaines.
English: The same sub sector also leads in raw materials.
French: Cette industrie figure également au premier rang pour ce qui est de la vitesse de rotation des stocks de matières premières.
English: In Ojibway, the word "Anokiiwin" means "to work" —and this company does.
French: En ojibway, le mot « Anokiiwin » veut dire « travailler », et c'est ce que fait l'entreprise.
English: The reform of the PCT system took an important step forward when a number of measures designed to streamline and simplify the system were adopted by the PCT Assembly in October 2002 and in October 2003.
French: La réforme du système du PCT a franchi une étape importante avec l’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2002 et en octobre 2003, d’une série de mesures visant à rationaliser et à simplifier le système du PCT.
English: The Commission has not come to the end of its actions because technology moves quickly.
French: La Commission n'est pas au bout de ses actions dans ce domaine dans la mesure où la technologie évolue vite.
English: In Europe, the peak of influenza activity appears to have occurred in February 2001.
French: En Europe, la crête de l’activité grippale semble s’être manifestée en février 2001 (EISS).
English: • Return to What are Support payments?
French: • Retour à Qu'entendons-nous par pension alimentaire?
English: • The Manager's Guide to Multiple Formats: http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour les documents en formats alternatifs et/ou substituts http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-202.001-f.html
English: Death threats 32 - 33 13
French: Menaces de mort 32 - 33 13
English: Parliament initiated a great deal in this area through its committee of inquiry, which produced some very practical results that are now being worked on by the Commission.
French: Voilà un domaine où le Parlement, grâce à sa commission d'enquête, a été l'initiateur de beaucoup de choses, qui ont donné des résultats très concrets, sur lesquels la Commission travaille maintenant.
English: Equality between men and women constitutes one of the fundamental principles of EU law.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental du droit de l'Union.
English: That the chairmanship of the Bureau will rotate alternately between the African Group, including Haiti and the Asian Group, and will start with the African Group;
French: La présidence du Bureau sera assurée par roulement par le Groupe africain (y compris Haïti) et le Groupe asiatique, le premier président étant un représentant du Groupe africain;
English: The CRPO will finance either pilot projects and/or operating grants that meet the evaluation criteria.
French: Le CRPO souhaite financer des projets pilotes et/ou des subventions de fonctionnement pour des projets qui répondront le mieux à leurs critères d'investissement.
English: He noted the imbalance between the recent recovery in international trade growth in the Latin American region and less encouraging conditions in international financial flows, highlighting the need for coherence between the trade system and financial and monetary systems.
French: Le Secrétaire général a constaté qu'un décalage existait entre la reprise récente du commerce international en Amérique latine et la situation moins encourageante des flux financiers internationaux, soulignant la nécessité d'une cohérence entre le système commercial et les systèmes financier et monétaire.
English: There is another reason, linked to the principle of professional independence, why NSOs should never be made responsible for data that can be used for administrative decisions relating to individual units.
French: Il existe une autre raison, liée au principe de l'indépendance professionnelle, pour laquelle un service national de statistique ne devrait en aucun cas se voir confier la responsabilité de données pouvant être utilisées en vue de prendre des décisions administratives relatives à des unités individuelles.
English: Entrepreneurship Total Financial Resources ($ Thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $53,719 $50,494 $49,162 Strategic Outcome: A competitive and expanded business sector in Western Canada Small business (defined as one with fewer than 50 employees, including those who are self-employed with no paid help) is the economic engine of Western Canada.
French: Entrepreneuriat Ressources financières totales (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 53 719 50 494 49 162 Résultat stratégique Un secteur commercial concurrentiel et diversifié dans l’Ouest canadien Les petites entreprises (soit les entreprises qui emploient moins de 50 personnes, y compris les travailleurs autonomes sans aide rémunérée) sont le moteur de l’économie de la région.
English: In Rolls-Royce, the contract extension was viewed by PWGSC as limited tendering, and an Advance Contract Award Notice was published to announce PWGSC's intention to extend the contract to the incumbent contractor.
French: Dans Rolls-Royce, TPSGC a considéré que la prorogation de contrat était un appel d’offres restreint et a publié un préavis d’adjudication de contrat pour annoncer son intention de proroger le contrat avec l’entrepreneur en place.
English: Conjunctiva Mucous membrane that lines the inner surface of the eyelids and covers the front part of the eyeball. Cornea Transparent part of the eyeball that covers the iris and pupil.
French: En absence de lumière solaire et d’air chaud provenant des latitudes inférieures, l’air se refroidit considérablement.
English: For some, it did not accurately reflect the outcome of the forty-first executive session of the Board, notably by allocating less time to the sub-theme on the role of UNCTAD.
French: Pour certaines, celui-ci ne reflétait pas fidèlement les résultats de la quarante et unième réunion directive du Conseil, au motif notamment qu'il allouait moins de temps au thème subsidiaire consacré au rôle de la CNUCED.
English: General Assembly Resolution 48/134.
French: Résolution de l'Assemblée générale 48/134.
English: In addition, management wanted to involve the incumbent of the position in strategic planning.
French: De plus, la gestion voulait impliquer le titulaire du poste dans la planification stratégique.