ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Stuart states: "At first reading, the Bill purported to exempt 'lawful protest'.
French: Et comme le remarque Stuart, " À l'occasion de sa première lecture, le projet de loi prétendait exempter les  'protestations légitimes'.
English: A/64/138/Add.1 Item 96 (v) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/138/Add.1 Point 96 v) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are pleased that the ECOWAS initiative was welcomed and may soon open the way to even more ambitious initiatives.
French: Nous nous réjouissons que cette initiative de la CEDEAO ait été favorablement accueillie et soit sur le point d'ouvrir la voie à d'autres initiatives plus ambitieuses encore.
English: However, there have been important questions raised in this last little debate that I would like to address very briefly before I move that we send this to committee for study.
French: ´ Cependant, on a souleve des questions importantes au cours de ce ´ ` dernier echange, et j’aimerais revenir brievement sur certaines ` d’entre elles avant de proposer que nous renvoyions le projet de loi a ´ un comite.
English: At the heart of this complex industry, there is momentum that cannot be denied.
French: Et au cœur de cette industrie complexe, un élan qu’on peut difficilement nier.
English: This Commission draws up the National Plan of actions that could have a direct impact on our customs and the cultural patterns shaping our upbringing and the way we live together, in order to counteract the problem of domestic violence.
French: Cette Commission élabore le Plan national pour la mise en œuvre de mesures destinées à influer directement sur nos habitudes et les valeurs culturelles déterminant l'éducation et la vie en commun, afin de lutter contre le problème de la violence domestique.
English: I would add flexibility in ring-vaccination.
French: J'ajoute également qu'une certaine souplesse s'impose dans le cas de la vaccination en anneau.
English: If not, the puzzle may get really difficult to complete.
French: Sinon, ce sera un puzzle très difficile à réaliser.
English: As the Ambassador of Venezuela has just recalled, the Committee at this session will clearly have to confront many great challenges in the new context created by the events of the morning of 11 September.
French: Comme vient de le rappeler l'Ambassadeur du Venezuela, la session qui s'ouvre aujourd'hui sera amenée évidemment à relever de nombreux défis de taille en raison du nouveau contexte qui s'est créé le 11 septembre dernier à 9 heures du matin.
English: Education Level Some high school or less Completed high school Technical school Some college/university College diploma University degree/post-graduate degree
French: Niveau de scolarité Études secondaires ou moins Diplôme d’études secondaires École technique Études collégiales ou universitaires partielles Études collégiales Diplôme universitaire/diplôme d’études supérieures
English: Barley For 2005-06, exports are forecast to increase by 34%, driven mainly by higher exports of feed barley.
French: Orge Pour 2005-2006, les exportations devraient augmenter de 34 %, grâce surtout à la reprise des exportations d'orge fourragère.
English: The education sector has been undergoing restructuring to improve quality, access and participation.
French: Le secteur de l'éducation a été réorganisé dans le sens de la qualité, de l'accès et de la participation.
English: Contractors therefore supply the facility's management with the meal suggestions one week in advance so that management can react to any changes.
French: Les fournisseurs soumettent ainsi à la direction du centre des suggestions de repas une semaine à l'avance, afin de pouvoir s'adapter à tout changement demandé par la direction.
English: In this context, we asked our employees if they would take part in a training programme 50% funded by the company.
French: Dans ce cadre, nous avons demandé à nos employés s’ils voulaient participer à un programme de formation financé à 50 % par l’entreprise.
English: MATRIX NO 2 LABORATORY CONTAINMENT PERIMETER
French: MATRICE No2  PÉRIMETRE DE CONFINEMENT DU LABORATOIRE
English: Overtime attracts a supplement of 50% of the wages or equivalent time off.
French: Les heures supplémentaires donnent lieu à une majoration de salaire de 50 % ou à une compensation en heures.
English: See our FAQ on Arrest and Detention for further information.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter notre FAQ sur les arrestations et les détentions .
English: Smolensk State Museum-Reserve http://admin.smolensk.ru/history/muzey/Title.htm Nadezhda Volosenkova, Director Natalya Vostrikova, Deputy Director on Science Igor Shkurlov, Head of the Museum Computerization Department
French: http://admin.smolensk.ru/history/muzey/Title.htm Nadejda Volosenkova, directrice du musée Natalia Vostrikova, directrice scientifique adjointe du musée Igor Chkurlov, adjoint au chef du service d'informatisation du musée
English: On the other hand, there are those who emphasize the economic, social and political conditions that immigrants encounter in the receiving society.
French: D’un autre côté, il y a ceux qui mettent l’accent sur les conditions économiques, sociales et politiques que les immigrés rencontrent dans la société d’accueil, c’est-à-dire sur les facteurs structurels.
English: Communities holding Celebrate Canada events: 1,500.
French: Nombre de collectivités qui ont organisé des activités lors du Canada en fête : 1 500.
English: The ENSR Surveys on small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in the framework of the Observatory of European SMEs, should contribute to the knowledge of the actual state of affairs in the business sector in Europe and foster understanding of developments taking place in various fields.
French: iÉë=ÉåèìÆíÉë=ÇÉ=äÛbkpo=ëìê=äÉë=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=EmjbF=ê¨~äáë¨Éë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ=äÛlÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë= mjb=bìêçé¨ÉååÉëI=ÇçáîÉåí=ÅçåíêáÄìÉê=¶=ä~=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=~ÅíìÉä=ÇÉë=~ÑÑ~áêÉë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= Éå= bìêçéÉ= Éí= ¶= Ç¨îÉäçééÉê= ä~= Åçãéê¨ÜÉåëáçå= ÇÉë= ¨îçäìíáçåë= Éå= Åçìêë= Ç~åë= éäìëáÉìêë= Ççã~áåÉëK= `çåÇìáêÉ= ìåÉ= ¨íìÇÉ=é~êãá=éäìë=ÇÉ=TSMM=mjb=¶=íê~îÉêë=éÉêãÉí=ÇÛ¨íìÇáÉê=ÇÉë=èìÉëíáçåë=ÅçããÉ=äÛ~ÅÅ≠ë=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛáåíÉêåÉíI= Éå=Ñçìêåáëë~åí=ÇÉë=Ççåå¨Éë=Åçãé~ê~ÄäÉë=ëìê=NV=é~óë=Éí=Éå=éÉêãÉíí~åí=ÇÉë=~å~äóëÉë=ëìáî~åí=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ= Ä~ëÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=ÅçääÉÅí¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåíK= `Éë=Ççåå¨Éë=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=éçìê=éêçÇìáêÉ=äÉ=q~ÄäÉ~ì=ÇÉ=_çêÇ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ä~=ad=båíêÉéêáëÉ=Éí=éçìê=äÉë=~å~äóJ ëÉë= Éå= éêçÑçåÇÉìê=ÇÉë= ÇáîÉêë=ê~ééçêíë= ÇÉ= äÛçÄëÉêî~íçáêÉK= bå= éäìëI= ÅÉë= Ççåå¨Éë= ëÉêçåí= êÉåÇìÉë= ÇáëéçåáÄäÉë=¶= ìåÉ= éäìë=ä~êÖÉ=~ìÇáÉåÅÉ=îá~=äÉ=`aJoçã=ÇÉ=äÛçÄëÉêî~íçáêÉ=Éìêçé¨Éå=E¶=îÉåáêFK=
English: We believe that the process of bargaining should be more sensitive to individual workplace needs in order to provide the flexibility the system requires.
French: On peut arriver au même résultat en précisant qu’un employé qui a droit à trois semaines de vacances par année doit travailler 1 950 heures annuellement.
English: A positive assessment The CMAHE wishes to underline the complexity of the current elections, in which some 29,000 candidates in 8,019 districts ran for approximately 8,820 positions as city delegates, mayors and members of communal section assemblies (ASECs) and communal section administration boards (CASECs).
French: La logistique et la sécurité assumées par la MINUSTAH et ses partenaires de l'UNPOL (Police des Nations Unies) et de la PNH (Police nationale d'Haïti); f. L'apport technique de l'OEA, principalement en ce qui concerne la mise à jour des bases de données électorales et du CTV.
English: The Authority does not anticipate a significant change in assignments for the Cape Breton District in 1998 and is of the view that the current number of six pilots is the correct number of pilots to service the District.
French: Dans la circonscription du Cap-Breton, l'Administration ne prévoit aucun changement important du côté des affectations pour 1998 et elle estime que le nombre actuel de six pilotes est approprié.
English: Moreover, he met with East Timorese leaders, officials, NGOs and civil society to discuss relevant aspects of the constitution-building process;
French: En outre, il a rencontré des dirigeants, de hauts fonctionnaires, des membres des ONG et de la société civile du Timor oriental pour s'entretenir avec eux des aspects pertinents du processus d'élaboration de la constitution;
English: Lastly, a final word on social cohesion.
French: Enfin, un dernier mot sur la cohésion sociale.
English: Civil Status: Married; two children Nationality: Angolan Date of Birth: August, 24th 1934 Place of Birth: Luanda- Angola
French: Nationalité angolaise  Né à Luanda le 24 août 1934
English: For everyone operating in today’s Music Industry, established, emerging or evolving, the skills needed to start and operate a business, including finance, marketing, and the management of human resources are imperative.
French: Toute personne œuvrant aujourd’hui dans l’industrie de la musique, qu’elle soit bien établie, en évolution ou en émergence, a besoin de compétences en affaires comme les finances, la commercialisation et la gestion des ressources humaines pour lancer une entreprise et la faire fonctionner.
English: This forest has an estimated harvest allocation of 204,800 cubic metres of wood that could be harvested by the company.
French: Environ 204 800 mètres cubes de bois peuvent être récoltés annuellement sur ce terrain par la société.
English: These tasks are ones that the Department cannot undertake alone; they require the co-operation of other agencies and stakeholders.
French: Le ministère ne peut pas, à lui seul, mener ces tâches à bien; il a besoin de la coopération d’autres organismes et intervenants.
English: "Wherever two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them" (Mt 18:20) … the liturgy is considered as an exercise of the priestly office of Jesus Christ.
French: Dans la sainte liturgie des documents du Concile Vatican II, il est écrit que le Christ « … est là présent dans le sacrifice de la messe … et au plus haut point sous les espèces eucharistiques.
English: We have had a lot of bad experiences with the internal disciplinary council.
French: Nous avons connu de très mauvaises expériences par rapport au conseil interne de discipline.
English: There is no such thing as "the Canadian family."
French: On ne peut parler de « la famille canadienne » proprement dite.
English: However, the Convention did allow the death penalty to be imposed when it was provided for by law.
French: Néanmoins, elle prévoyait aussi la possibilité d’ôter la vie à une personne, en exécution d’une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
English: The following taxpayer alert and fact sheets are also available, for your information:
French: Pour votre information, l'alerte à l'intention des contribuables et les documents d'information suivants sont maintenant disponibles :
English: The Agency’s role is to help build an effective public health system in Canada – one that allows Canadians to achieve better health and well-being while protecting them from threats to their health security.
French: Son rôle est d’aider à établir un système de santé publique efficace au Canada – un système qui permettra aux Canadiens de jouir d’une meilleure santé et d’un plus grand bien-être dans leur vie quotidienne tout les protégeant des menaces sanitaires.
English: The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
French: Comparée à celle de ces pays, l'attractivité de l'Union européenne pâtit du fait que les immigrants hautement qualifiés sont pour le moment confrontés à 27 systèmes d'admission différents et qu'il ne leur est pas possible de se déplacer facilement d'un pays à l'autre pour travailler. En outre, dans plusieurs cas, des procédures lourdes et fastidieuses les incitent à choisir des pays non membres de l'Union européenne offrant des conditions d'entrée et de séjour plus favorables.
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède.
English: During the 1970s, measures to increase accessibility of the vote for electors with disabilities were put in place. They included locating polling stations in public buildings with level access and providing special templates to allow visually impaired persons to cast their ballots unassisted.
French: Dans les années 1970, des mesures ont été prises pour améliorer l'accès aux électeurs handicapés, notamment l'emplacement de bureaux de scrutin dans des édifices publics avec accès de plain-pied et des gabarits spéciaux pour permettre aux électeurs ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin sans assistance.
English: Our recommendation for reducing irritants is for the Canadian Grain Commission to receive adequate funding for a sustained program of consultation on the model of the CFIA.
French: Nous recommandons que la CCG collabore avec les fournisseurs indépendants éventuels et actuels afin de fournir, au besoin, de tels services personnalisés, conformément à l’agrément de la CCG, dans la mesure où les services personnalisés peuvent être fournis en sous-traitance.
English: Or. en Justification This amendment is intended to strengthen the regulation of prize draw, sweepstake and lottery scams, and in particular so-called ’Canadian’ lottery telemarketing scams.
French: Cet amendement vise à renforcer la réglementation applicable aux escroqueries prenant la forme de tombolas, de sweepstakes et autres loteries, et notamment à l'arnaque dite canadienne de la loterie par téléphone.
English: Submission of data package to registrant to support label expansion of Surround.
French: Présentation à l'ARLA d'un ensemble de données au soutien de l'homologation de catégorie A du BlightBan A506.
English: Traditionally, surveillance systems have provided information on the prevalence of a disease or condition.
French: Dans le passé, les systèmes de surveillance fournissaient des données utiles sur la prévalence d'une maladie ou d'un trouble médical.
English: The President: The next speaker is the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant des Philippines.
English: The attacks these two Mankagne women were the victims of threw them into a very serious situation of financial dependence.
French: L’agression dont ont été victimes ces deux femmes mankagnes les a plongées dans une situation de dépendance économique très grave.
English: ISO 11452 "Road vehicles - Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy - Component test methods":
French: ISO 11452 “Véhicules routiers − Méthodes d'essai d'un équipement soumis à des perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite”
English: • All free kicks, other then penalty kicks, are indirect.
French: • Lors des coups francs (free kicks), des touches et des coups de pieds de coins (corners), les joueurs de l’équipe adverse doivent être à au moins trois (3) mètres de l’endroit où se trouve le ballon tant qu’il n’est pas joué.
English: The parties and other persons taking part in the proceedings, who are nationals of the Republic of Macedonia and whose native language is an official language other than Macedonian language and its Cyrillic alphabet, may file their complaints, appeals and other submissions to the court in their own language and corresponding alphabet.
French: Les parties et autres personnes participant à une procédure judiciaire qui sont ressortissantes de la République de Macédoine et dont la langue maternelle est une langue officielle autre que la langue macédonienne et son alphabet cyrillique peuvent formuler leurs plaintes, appels et autres communications au tribunal dans leur propre langue et l'alphabet correspondant.
English: Hall L.S., P.R. Krausmann, and M.L. Morrison.
French: Messier, F., J. Huot, D. Le Henaff et S. Luttich.
English: • be linked to other disciplines/sectors and expand their personal scope of thinking.
French: • de s'associer à d'autres disciplines/secteurs et élargir leur perspective individuelle.
English: Consider the following in understanding the organization's risk tolerance level and that of its key stakeholders:
French: Il faut tenir compte de ce qui suit pour comprendre le niveau de tolérance de l'organisation et de ses principaux intervenants à l'égard du risque :
English: Recommendations Vaccine preventable diseases, such as Rubella, are found worldwide, including in developed countries.
French: Recommandations Les maladies évitables par la vaccination, comme la rubéole, sont présentes partout dans le monde, y compris dans les pays développés.
English: A Memorandum of Agreement describing the management of the project between the Province of Nova Scotia and the federal government was signed in May 2004.
French: Un protocole d’entente entre la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada, décrivant le mode de gestion du projet, a été signé en mai 2004.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Part I: 2.
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Partie I : 2.
English: Video and DVDs for schools and the general public on the work of the United Nations and how it is improving peoples' lives;
French: Production de vidéos et DVD à l'usage des écoles et du grand public sur l'action de l'ONU et la manière dont elle améliore la vie des gens;
English: Assistance will be provided to forum members for the implementation and delivery of the strategy.
French: • Conseil des ressources humaines du secteur culturel • Centre d'éducation et de formation (Conseil scolaire du district de Peel)
English: • The amount paid in cash as an ROC or a portion of a transfer value outside the income tax limits payment;
French: • Le montant payé en argent comptant à titre de RDC ou partie d'une valeur de transfert en sus des limites permises par la LIR;
English: Traditionally, central agency monitoring is described as ‘Rules Driven’ and ‘Enforcement Oriented’.
French: La surveillance exercée par les organismes centraux est traditionnellement fondée sur « l’application des règles » et « l’application de la loi ».
English: The funds raised from this initiative will help support critical Alzheimer research through the Society's Research Program.
French: Les fonds ainsi recueillis contribueront à soutenir l'importante recherche menée sur la maladie d'Alzheimer, par l'intermédiaire du programme de recherche de la Société.
English: (l) Take effective measures, to the extent consistent with freedom of expression, to combat the growing sexualization of, and use of pornography in, media content and in the rapid development of information and communications technology, encourage men in the media to refrain from presenting women as inferior beings and exploiting them as sexual objects and commodities, combat information and communications technology- and media-based violence against women, including criminal misuse of information and communications technology for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls, and support the development and use of such technology as a resource for the empowerment of women and girls, including those affected by violence, abuse and other forms of sexual exploitation;
French: l) Prendre des mesures efficaces - dans la mesure où celles-ci respectent la liberté d'expression - pour lutter contre la sexualisation croissante et le recours de plus en plus fréquent des médias à la pornographie, dans le contexte du développement télématique rapide; encourager les médias à s'abstenir de présenter la femme comme un être inférieur et de l'exploiter comme objet sexuel; combattre la violence à l'égard des femmes dans les médias, notamment l'exploitation de la télématique à des fins criminelles - harcèlement sexuel, exploitation sexuelle et traite des femmes et des filles; appuyer la mise au point de la télématique et son utilisation comme moyen d'émanciper les femmes et les filles, notamment celles qui sont victimes d'actes de violence, de sévices et d'autres formes d'exploitation sexuelle;
English: • Mandate, Roles and Responsibilities
French: • Mandat, rôles et responsabilités
English: Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats (Annex I, item 3.2 to Directive 74/60/EEC):
French: Photographies, dessins et/ou vue éclatée montrant les parties de l'habitacle autres que les rétroviseurs intérieurs, les matériaux utilisés, la disposition des commandes, le toit ainsi que le toit ouvrant, les dossiers, les sièges et la partie arrière des sièges (point 3.2 de l'annexe I de la directive 74/60/CEE):
English: The guidelines will be distributed to PCH staff and will be made available to the Aboriginal women's organizations.
French: Les nouvelles lignes directrices seront distribuées au personnel de PCH, et elles seront mises à la disposition des organismes voués aux femmes autochtones.
English: Karluk and Wrangel Island BARTLETT, R.A. and Ralph T. HALE.
French: Karluk et l'île Wrangel BARTLETT, R.A. et Ralph T. HALE.
English: For each project identified, the Group will propose to the promoters, taking account of the EUR 350m funding from EIB resources, loans tailored to their specific requirements and favourable financial terms.
French: Pour chaque projet recensé, le Groupe proposera aux promoteurs, en tenant compte du concours de 350 millions d’EUR apporté par la BEI sur ses ressources propres, des prêts adaptés à leurs besoins précis et des conditions financières favorables.
English: Additionally, she travelled throughout Ukraine, meeting with several local organizations dealing with this issue.
French: Ce livre, qui a été traduit en ukrainien pour publication, a été financé en partie par notre organisation.
English: Multi-year plans could be approved and adjusted as needed.
French: Des plans pluriannuels pourraient être approuvés et remaniés selon les besoins.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Fidji.
English: Structure and work force of the Anshan Iron and Steel Complex.
French: Selon l'expérience préliminaire acquise au cours des réformes, l'absence de dynamisme technologique est la manifestation d'un problème structurel beaucoup plus général qu'aucune mesure sommaire ou instrument de politique unique ne saurait résoudre à lui seul.
English: Everything is turning into a dead letter as States refuse to fulfil their obligations.
French: Les déclarations et les résolutions s'accumulent et tombent dans l'oubli; et tout devient lettre morte car les États refusent de s'acquitter de leurs obligations.