ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Rehabilitation Services for the Disabled, the services provided are generally referred to as pre-employment services.
French: Les services offerts dans le cadre du programme de Services de réadaptation professionnelle pour les personnes handicapées sont qualifiés en général de services pré-emploi.
English: Target Population Middle school students (original research targetted entire Grade 7 cohort of 30 junior high schools).
French: Élèves intermédiaires (l’étude initiale visait une cohorte entière d’élèves de 7e année répartis dans 30 écoles secondaires de premier cycle) .
English: The above-mentioned Act of 12 June 1965 on collective wage agreements recognizes as a trade union organization any professional association with an internal organization whose aim is to represent its members, defend their professional interests and improve their conditions.
French: La loi du 12 juin 1965 précitée concernant les conventions collectives de travail reconnaît la qualité d'organisation syndicale au groupement professionnel pourvu d'une organisation interne, ayant pour but la défense des intérêts professionnels et la représentation de ses membres, ainsi que l'amélioration de leurs conditions d'existence.
English: B.1 The Child Protection Code (CPE)
French: B.1 Le Code de la protection de l'enfant
English: Technology and material culture (Food and food production, Shelter and habitation, Light and heat, Clothing and adornment, Arts, crafts and industries, Transportation, Weapons and armour) | Biography page 4:
French: Technologie et culture matérielle (Alimentation et production d'aliments, Abris et logement, Chauffage et lumière, Vêtements et ornements, Arts, métiers et industries, Transports, Armes et armure) | Biographies page 4 :
English: It notes in particular the very significant reduction of the maximum benefit period.
French: Il note en particulier la diminution très importante de la durée maximale d’indemnisation.
English: We agree with the assessments and recommendations contained in the report.
French: Nous souscrivons aux évaluations et recommandations figurant dans le rapport.
English: 21 November 2005 ATLANTIC CANADA THE RIGHT PLACE TO DO BUSINESS Moncton, New Brunswick
French: 21 novembre 2005 LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE : L’ENDROIT IDÉAL POUR LES AFFAIRES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: To date, much of the focus has been on scientific evidence of the effects of waiting and the views and opinions of clinicians.
French: Jusqu’à maintenant, nous nous sommes surtout concentrés sur les preuves scientifiques des effets de l’attente et sur les idées/opinions des cliniciens.
English: It was interested in sharing experiences with other States and welcomed such initiatives as the European Union Network of contact points in respect of persons responsible for genocide and crimes against humanity and the international expert meetings on genocide, war crimes and crimes against humanity of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Il souhaite échanger des données d'expérience avec d'autres États et se félicite des initiatives telles que le Réseau de points de contact de l'Union européenne en ce qui concerne les personnes responsables de génocide et de crimes contre l'humanité, et les réunions internationales d'experts sur le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: To learn more about Microgravity Sciences Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/microgravity/microgravity.asp
French: Pour en savoir plus sur le Programme des sciences en microgravité, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/microgravite/microgravite.asp
English: In this context the Office commissioned papers on policies for development in a globalizing world; good governance in the implementation of the right to development; international trade, development and human rights; and the legal nature of the right to development; and a study on existing bilateral and multilateral programmes and policies, with a view to identifying lessons learnt and best practices in the creation and implementation of the development partnership.
French: Le Haut-Commissariat a ainsi demandé l'établissement de documents sur les politiques du développement dans un monde à l'heure de la mondialisation, les principes de bonne gouvernance appliqués à la mise en œuvre du droit au développement, le commerce international, le développement et les droits de l'homme et la nature juridique du droit au développement, ainsi qu'une étude sur les politiques et les programmes bilatéraux et multilatéraux existants, en vue de dégager les enseignements à retenir et les meilleures pratiques en rapport avec l'instauration et la mise en œuvre du partenariat pour le développement.
English: That is why Canada’s Action Plan Against Racism emphasizes the importance of building partnerships between governments and civil society.
French: 100 des enfants de Vancouver, la langue parlée le plus souvent à la maison n’était ni l’anglais, ni le français.
English: We welcome the adoption of the Protocol by the States parties to the CCW, and we look forward to the continuation of the process within the framework of the Convention.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Protocole par les États parties à la Convention sur certaines armes classiques, et nous attendons avec intérêt la poursuite du processus dans le cadre de la Convention.
English: A selection board must assess candidates on the basis of information from referees, not the lack of information.
French: Les jurys de sélection doivent évaluer les candidats et candidates d'après ce que savent les répondants et répondantes et non d'après ce qu'ils ne savent pas.
English: In the case of CRIRSCO, its existing Template reflects national reporting standards that are embedded in, or referenced by, the majority of the regulatory agencies.
French: Dans le cas du CRIRSCO, son modèle actuel tient compte des normes nationales de notification, que la plupart des organismes de réglementation ont adoptées ou auxquelles ceux-ci se réfèrent.
English: The Court could not agree with the applicants that, by suggesting names of places where the Betuweroute was to start and end, the Council of State had in any way prejudged the exact routing of that railway.
French: La Cour ne peut souscrire à l’avis des requérants selon lequel le Conseil d’État, en suggérant au gouvernement d’indiquer dans le projet le nom du lieu d’où la Betuweroute devait partir et celui du lieu où elle devait aboutir, aurait préjugé du tracé exact de cette voie ferrée.
English: In 2002, Canadian exports were stable at their 2001 levels.
French: Les exportations canadiennes de 2002 sont demeurées à leur niveau de l'année précédente.
English: By decision 2004/290, the Council decided to transmit to the General Assembly for its consideration the recommendation contained in the draft decision.
French: Par sa décision 2004/290, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen, la recommandation contenue dans le projet de décision.
English: In accordance with paragraph 4 of section I.A of General Assembly resolution 56/206, the Governing Council has 58 members, elected by the Economic and Social Council for a four-year term on the following basis:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la section I.A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration est composé de 58 membres, élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans, selon la répartition suivante :
English: Rescue facilities and services are very limited in Auyuittuq National Park.
French: Les installations et les services de sauvetage sont très limités dans le parc national Auyuittuq.
English: Ultimately, the majority of the committee amended the limits to increase allowable amounts.
French: Finalement, la majorite a ´ ` ´ ´ ´ ´ modifie les limites pour augmenter les montants admissibles.
English: Procedural issues: Insufficient substantiation of the alleged violations; abuse of the right to submit communications; failure to exhaust domestic remedies
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment fondés; abus du droit de présenter des communications; non-épuisement des recours internes
English: Rights of appeal to the national regulatory authority or to a court shall be guaranteed to the members of the management of the transmission system operator regarding early terminations of their employment.
French: Les dirigeants du réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur mandat jouissent de droits de recours auprès de l'autorité de régulation nationale ou d'une juridiction.
English: When added to the seven requests outstanding from the previous fiscal year, CATSA was responsible for processing a total of 67 requests.
French: Si l’on y ajoute les sept demandes de l’an dernier qui n’avaient pas encore été réglées au 1er avril 2006, l’ACSTA devait répondre à 67 demandes.
English: She heard about the International Youth Internship Program (IYIP) posting and thought of me.
French: Elle avait entendu parler du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) et avait pensé à moi.
English: Negotiations on a second open skies agreement will begin at the end of May, to consolidate the EU-US air transport market as it takes shape and introduce further liberalisation.
French: Les négociations relatives à un deuxième accord «ciel ouvert» débuteront à la fin du mois de mai. Elles visent à consolider le marché du transport aérien en train de se construire entre l'UE et les États-Unis, et à poursuivre le processus de libéralisation.
English: 28C.2 (a) Improved staff selection and administration, including recruitment, placement and promotion.
French: 28C.2 a) Amélioration de la sélection et de l'administration du personnel, y compris en matière de recrutement, de placement et de promotion.
English: The Council considered agenda item 9 at its 38th and 42nd meetings, on 22 and 24 July 2008.
French: À ses 38e et 42e séances, les 22 et 24 juillet 2008, le Conseil a examiné le point 9 de l'ordre du jour.
English: The Special Rapporteur considers that the best environment for most children to grow up in is within a family, and the adoption by a parent or parents of a child who does not have a family able to look after him or her is a commendable and noble action.
French: Il considère que la famille constitue pour la plupart des enfants le meilleur environnement possible et que l'adoption par un ou des parents d'un enfant qui n'a pas de famille qui puisse l'élever est un geste noble et louable.
English: Case C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl v Finanzamt Borken
French: C-115/00 Andreas Hoves Internationaler Transport-Service Sàrl et Finanzamt Borken
English: Well, the driving force behind the, the original innovation was something that we discovered that people were starting to use e-mail a lot and, of course, we've used e-mail since we were in university.
French: La force motrice de notre innovation originale, c'est quelque chose qu'on avait découvert : les gens commençaient à se servir beaucoup des courriels et, bien sûr, nous on s'en servait depuis nos années d'université.
English: This makes it almost impossible to order the wrong part.
French: Il est ainsi presque impossible de commander la mauvaise pièce.
English: Photo 1 Vehicle identification plate for Dongfeng truck indicating 2005 date of manufacture
French: Photo 1 Plaque d'immatriculation du camion Dongfeng indiquant qu'il a été fabriqué en 2005
English: Historically, automakers have used mercury in switches for convenience lighting, antilock braking systems and active ride control systems.
French: Historiquement, les constructeurs d'automobiles ont utilisé le mercure dans les commutateurs de l'éclairage accessoire, les systèmes limiteurs de freinage et de réglage actif de la suspension.
English: National action areas include providing workplace support for parents, improving the mental health literacy of parents and school communities and the implementation of effective school based prevention programs.
French: Les mesures nationales concernent notamment les domaines suivants: assister les parents sur le lieu de travail, accroître les connaissances des parents et des groupes scolaires en matière de santé mentale et mettre en œuvre dans les établissements scolaires des programmes de prévention efficaces.
English: We believe that ongoing training and the development of expertise and confidence are key to maintaining a respected and dedicated policing function.
French: Nous sommes d'avis que la formation permanente et l'acquisition d'expertise et de confiance sont des éléments essentiels au maintien d'une fonction policière respectée et dévouée.
English: (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) In these Regulations, all geographical coordinates (latitude and longitude) are expressed in the North American Datum 1927 (NAD 27) geodetic reference system.
French: (3) L’article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Dans le présent règlement, les coordonnées géographiques — latitude et longitude — sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1927 (NAD 27).
English: The EU therefore believed that the draft decision could be adopted by consensus.
French: C'est pourquoi l'Union européenne considère que le projet de décision peut être adopté sans vote.
English: Les corrections techniques prévues à la section 2 de la loi programme à la demande de la Cour des comptes, créent la base juridique nécessaire à la régularisation des dettes et créances datant d’avant l’introduction de la gestion globale.
French: Modifications à la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 Section I :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&amp;n=52D80BF6-1&amp;offset=3&amp;toc=show
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: Pierre Rousseau, Regional Coordinator, Yukon Region Richard Meredith will take over in April 2006
French: Pierre Rousseau, Coordonnateur régional, Région du Yukon Richard Meredith prendra la relève en avril 2006
English: The Guidance Center for women in difficulties pursues the following objectives:
French: Le centre de guidance pour femmes en difficulté poursuit les objectifs suivants :
English: Algae Another potential problem associated with increased levels of nutrients in water is the growth of algae.
French: Les algues La croissance d'algues représente un autre problème potentiel associé à l'augmentation de la teneur en éléments nutritifs de l'eau.
English: 28 (3rd Suppl.). Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in that part of this Decision, for which requirements are not met, being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.). À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, la partie de la décision à l'égard de laquelle les exigences n'ont pas été satisfaites sera annulée sans préavis un an de la date de la présente décision.
English: While BULOG’s objective is price stabilization, it has the policy instruments available to subsidize either production or consumption on a long-term basis.
French: En saison, le marché national est effectivement fermé, et on recourt à l’entreposage et aux contingents variables pour maintenir les prix à l’intérieur de la fourchette prévue.
English: The Fund continues to be, geographically, the most widely diversified pension fund that maintains its accounts in United States dollars but has liabilities in several other currencies.
French: Parmi les fonds de pension qui tiennent leur comptabilité en dollars des États-Unis et ont des éléments de passif en plusieurs autres devises, la Caisse reste celui qui pratique la plus forte diversification géographique de ses investissements.
English: Mexico reported that the second meeting of the CICAD/OAS expert group on maritime drug control cooperation in 2005 considered the formulation of mechanisms for information exchange on concealment methods, trends, routes and general information on port security and combating trafficking by sea.
French: Le Mexique a fait savoir qu'à sa deuxième réunion en 2005, le groupe d'experts de la CICAD/OEA sur la coopération maritime en matière de contrôle des drogues a examiné l'élaboration de mécanismes d'échange d'informations sur les méthodes de dissimulation, les tendances et les itinéraires et de partage de renseignements généraux sur la sécurité portuaire et la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: • Bridges government-wide business needs with the realities of IM/IT environment.
French: • Fait le pont entre les besoins opérationnels pangouvernementaux et les réalités de l'environnement de GI/TI.
English: There are a number of community radio stations, mostly organised by the Church.
French: Il existe également un certain nombre de stations de radio « communautaires », rattachées pour la plupart à l’Eglise.
English: Nepal On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed, for an initial period of five years, their first cooperation agreement covering the following areas: respect for human rights and democratic principles, cooperation in trade, development, science and technology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS. f.
French: Népal Le 20 novembre 1995, l'Union européenne et le Népal ont conclu pour une période initiale de cinq années un premier accord de coopération qui porte sur les domaines suivants: respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, coopération en matière commerciale, de développement, scientifique, technologique, dans le secteur de l'énergie, de l'agriculture et de l'environnement et en matière de lutte contre la drogue et le sida. f.
English: The annual CASBAs, organized by the Canadian Safe Boating Council, celebrate achievements in boating safety.
French: Les prix CASBA annuelles, organisées par le Conseil canadien de sécurité nautique, célèbrent les réalisations en sécurité nautique.
English: Economic and social issues have a particular impact on children involved in the migration process.
French: Les questions économiques et sociales ont des effets particuliers sur les enfants impliqués dans le processus de migration.
English: We will finalise the call and turn on the encryption. The encryption process takes a couple of hours, depending on the size and speed of the hard drive.
French: Apres notre contact, nous démarrons le cryptage.Ceci prend quelque temps qui peut atteindre quelques heures car sa durée dépend de la taille du disque dur et de la vitesse du microprocesseur.
English: • Yes / No - Do you need a GST/HST account for a business with a mailing address in Québec?
French: • Oui / Non - Avez-vous besoin d'un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l’adresse postale est au Québec?
English: Besides population structure and its dynamics, the components of population growth are crucial for the analysis and formulation of policies and practices for the improvement of living conditions.
French: Outre la structure de la population et sa dynamique, les facteurs qui influent sur l'accroissement de la population sont d'une importance cruciale pour l'analyse et la définition de politiques et de pratiques propres à améliorer les conditions de vie.
English: Upgrade of UNHQ and 7 OAH wide area network nodes.
French: o Modernisation des noeuds de grands réseaux au Siège et dans sept bureaux hors Siège.
English: See Evidence Document, Part VI.
French: Voir la Partie VI du Document de preuve.
English: We urge the Union too to take action.
French: Nous invitons également l'Union à agir activement à cette fin.
English: At any point downstream, concentrations decline with lateral distance away from the plume centreline.
French: À tout point en aval, les concentrations diminuent avec la distance latérale à l’axe du panache.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: To help align with this position and in light of recent UN GA resolutions, the gap analysis and recommendations contained within this report are presented in two parts found under Volume III (Governance) and Volume IV (Oversight).
French: Compte tenu de cette prise de position, ainsi que de certaines résolutions récemment adoptées par l'Assemblée générale, l'analyse des lacunes et les recommandations contenues dans le présent rapport sont présentées en deux parties, aux volumes III (Gouvernance) et IV (Contrôle).
English: The investigation revealed that almost 100 percent of the subject goods that entered Canada during the POI were dumped by weighted average margins ranging from 3.9 to 40.9 percent.
French: L'enquête a révélé que la presque totalité des marchandises en question qui ont été importées au Canada pendant la période visée par l'enquête a fait l'objet de dumping selon des marges moyennes pondérées se situant dans un éventail de 3,9 à 40,9 p.
English: It may be possible to give in advance an initial immunization with a generic vaccine of the correct H type and then give a second dose with the specific antigen.
French: Il pourrait être possible d'administrer à l'avance une dose initiale d'un vaccin générique du type H adéquat, puis une deuxième dose contenant l'antigène spécifique.
English: -Organize activities associated with the Year of La Francophonie in Canada.
French: -Organiser des activités reliées à l'Année de la Francophonie canadienne.
English: S/2003/164 Letter dated 10 February 2003 from the Permanent Representatives of France, Germany and the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/164 Lettre datée du 10 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Fédération de Russie et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Expected Result Canadians have access to an enhanced communications and IT infrastructure during times of emergency Performance Indicators Percentage of communications systems in place and operational Percentage of the population who have access to enhanced communications services during times of emergency
French: Résultat prévu Les Canadiens ont accès à une meilleure infrastructure des communications et des TI lors d’une situation d’urgence Indicateurs Pourcentage des systèmes de communication en place et opérationnels Pourcentage de la population qui a accès à de meilleurs services de communication lors d’une situation d’urgence
English: APPROVED - E xtension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking CKTF-DR-1 Gatineau, until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition CKTF-DR-1 Gatineau, jusqu'au 31 août 2006.
English: (2002) examined the ability of THMs administered in drinking water to induce aberrant crypt foci in the colons of B6C3F1 mice and F344/N rats.
French: (2002) ont étudié la capacité des THM administrés dans l’eau potable de provoquer des foyers de cryptes aberrantes dans le côlon de souris B6C3F1 et de rats F344/N.
English: A shadow has been cast on the partnership between the Tribunal and the national jurisdictions by the escape from the custody of the Bosnia and Herzegovina authorities, in May 2007, of Radovan Stanković, an individual accused by the Tribunal and definitively convicted and sentenced to 20 years' imprisonment by the Special War Crimes Chamber.
French: Cet individu, mis en accusation par le Tribunal, avait été définitivement condamné à 20 ans de réclusion criminelle par la Chambre des crimes de guerre.