ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABC staff suggest that the ABD component can often make the difference between a project that can versus cannot be supported by a bank.
French: 100, conclure une entente avec un établissement financier conventionnel, lequel convient de fournir un prêt pour couvrir le restant du financement du projet.
English: It is not at all the case that this area is standing still, or that not enough is happening.
French: Il est absolument inexact que ce créneau stagne ou que l’activité y est insuffisante.
English: In recent years, Elections Canada has had difficulty recruiting election workers – particularly in areas where the unemployment rate is very low, like Fort McMurray, Alberta, where the tar sands provide high-paying jobs.
French: Ces dernières années, Élections Canada a eu du mal à recruter des travailleurs électoraux, surtout dans les régions où le taux de chômage est très faible, comme à Fort McMurray (Alberta), où l'exploitation des sables bitumineux assure des emplois très payants.
English: I feel that it is not the Members of Parliament or the Commission who should be thanking you, but rather that the young people, the youth of Europe will thank you, and their thanks will be the greatest you can receive.
French: Je pense que ce n' est pas nous, parlementaires, ou la Commission qui devons vous remercier : ce seront les jeunes, la jeunesse d' Europe, qui vous diront merci, et je pense que c' est là le remerciement le plus extraordinaire que l' on puisse vous adresser.
English: • E. Hunter Harrison's open letters
French: • Lettres ouvertes de E. Hunter Harrison
English: (2) Where the Registrar is satisfied that the application complies with sections 23, 29 and 30, he shall grant the patent and shall forthwith— (a) issue to the applicant a certificate of grant of the patent and a copy of the patent together with a copy of the Examiner’s final report; and (b) record the patent in the Register.
French: 2) Lorsque le directeur est convaincu que la demande est conforme aux dispositions des articles 23, 29 et 30, il délivre le brevet, puis a) remet au déposant un certificat de délivrance du brevet et un exemplaire du brevet accompagné d’une copie du rapport final de l’examinateur, et b) inscrit le brevet au registre.
English: I am sure that we will continue to co-operate very closely and constructively in the forthcoming period of your chairmanship.
French: Il rappelle en conclusion les recommandations formulées par la Commission quant au fonctionnement du Conseil national.
English: All media and media personalities see the benefit in promoting Quebec television drama.
French: Tous les médias et toutes les personnalités des médias ont compris l'avantage de promouvoir les dramatiques télévisées québécoises.
English: Video/07-604HiRes.wmv Cotton candy, rides, candy apples and CADPAT Tuesday, August 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-604
French: Barbe à papa, manèges, pommes glacées et DCamC mardi 14 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-604
English: — Permission for residents of Canada upon returning to Canada and visitors to Canada to import small quantities of targeted substances for their personal use.
French: — Autorisation pour les résidents du Canada de retour au pays et les visiteurs au Canada d'importer de petites quantités de substances ciblées aux fins d'usage personnel.
English: This would enable the regional governance team to follow up implementation of the Independent Directorate of Local Governance workplan at the provincial and district level and provide the necessary support to provincial governors and the Independent Directorate team at the provincial level.
French: Ainsi, l'équipe régionale de gouvernance pourrait suivre l'exécution, aux échelons de la province et du district, du programme de travail de la Direction indépendante de la gouvernance locale, et les gouverneurs de province pourraient bénéficier de l'appui nécessaire de la part de la Direction indépendante.
English: 'Migration Health', and 'Open'.
French: Santé des migrants et Catégorie ouverte.
English: A survey of American broadcasters showed that 63 per cent of them offer full episodes of prime-time programming on their websites, compared with 42 per cent in Canada.
French: Un sondage effectué auprès de diffuseurs américains a montré que 63 p. cent d'entre eux offrent des épisodes complets d'émissions aux heures de grande écoute dans leur site Web, comparé à 42 p. cent au Canada.
English: The central nucleus and the essential element of these principles is the conjugal love between two persons who have equal dignity but are different and complementary in their sexuality.
French: Le noyau central et l’élément essentiel de ces principes est l’amour conjugal entre deux personnes égales par leur dignité, mais distinctes et complémentaires par leur sexualité.
English: This position will focus on management of the office and inter-agency partnerships at headquarters, and supervise the emergency preparedness and response and landmines clusters.
French: Les fonctions attachées à ce poste seront axées sur la gestion des partenariats du Bureau et des partenariats interinstitutions au siège, et sur la supervision des groupes chargés de la préparation aux situations d'urgence et des interventions en cas d'urgence, et de la question des mines terrestres.
English: Should it be delivered in partnership with the private or voluntary sector? 5.
French: Le programme devrait-il être exécuté en partenariat avec les secteurs privé ou bénévole? 5.
English: Those air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure insuring that the machine is elevated by at least 5 cm; resonance effects shall be avoided.
French: Les coussins d’air doivent être faits d’une matière souple (élastomère ou similaire) et doivent être gonflés à une pression assurant que la machine est élevée d’au moins 5 cm; les effets de résonance doivent être évités.
English: You are here: home | missions | neemo7 | neemo 7
French: Vous êtes ici : accueil | missions | neemo7 | projet neemo 7
English: • wheat (including durum) worth CAD 2.45 billion, produced primarily in Saskatchewan followed by Alberta and;
French: • le blé (y compris le blé dur), d'une valeur de 2,45 milliards de CAD, dont la production se fait principalement en Saskatchewan, suivie par l'Alberta;
English: Provide Leadership One group's top recommendation was providing leadership to the program, and this was strongly supported by another group.
French: Assurer un leadership L'une des principales recommandations formulées par un groupe était d'assurer un leadership, et un autre groupe l'a vivement appuyé.
English: We intend to remain at the forefront of United Nations discussion and activity to ensure that the protection of civilians in Afghanistan remains high on the political agenda.
French: Nous avons l'intention de continuer de prendre une part active aux débats et aux activités de l'ONU sur le sujet pour veiller à ce que la protection des civils en Afghanistan reste une priorité sur la scène internationale.
English: Investments for Climate Change Mitigation 20 November 2001 2001/10
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats 20 novembre 2001 2001/10
English: The scope of this testing is limited to meters which are not being reverified pursuant to compliance sampling plans.
French: Le champ d’application de cette vérification sera limité à des compteurs qui n’ont pas à être vérifié dans le cadre d’un programme de prorogation de sceau.
English: The Commissioners have to draw attention to another set of circumstances which has cropped up during the last few years, and that is the great redundance of women appointed to the junior branches in the inside service.
French: Il s’ensuivit, d’après la Commission royale de 1907-1908, que : « Les commissaires doivent attirer l’attention sur un autre concours de circonstances qui se sont accumulées au cours des toutes dernières années, c’est-à-dire l’excédent considérable de femmes embauchées dans les postes subalternes du service intérieur...
English: - insert “tested” after “original”; and
French: Supprimer le deuxième alinéa.
English: The game is planned to be released in early March 2009, and here are some new images and a new trailer.
French: Le jeu est attendu pour le début du mois de mars 2009. La vidéo arrive d'ici quelques minutes mais en attendant, voici déjà quelques images pour patienter.
English: (b) Under Indicators of achievement, add new subparagraphs (iii) and (iv) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter les nouveaux alinéas iii et iv suivants :
English: Similarly, the substantive servicing and logistical support provided to three Technical Group meetings of the G-24, one of which (in Geneva) was fully organized by the subprogramme, was essential for the smooth functioning of the Group which is the only developing country grouping in the international financial institutions and represents the main counterpart to the Group of Ten.
French: Par ailleurs, les services fonctionnels et l'appui logistique fournis aux trois réunions du Groupe technique du G-24, dont l'une (celle de Genève) avait été entièrement organisée au titre du sous-programme, étaient indispensables au bon fonctionnement du Groupe des 24, qui est le seul groupement de pays en développement présent au sein des institutions financières internationales et représente le principal contrepoids au Groupe des Dix.
English: An IGC that failed to grant the citizen improved access to the European Court means a charter will be more of a public relations exercise than a powerful re-definition of European citizenship.
French: Si la CIG ne réussissait pas à accorder aux citoyens un meilleur accès à la Cour européenne de justice, cela signifierait que la charte constituerait plus une opération de relation publique qu'une redéfinition efficace de la citoyenneté européenne.
English: Besides forestry, mining, oil and gas exploration and production, hunting and trapping are important activities.
French: Outre l’exploitation forestière, les activités importantes comprennent l’exploitation minière, l’exploration et la production pétrolières et gazières, la chasse et le piégeage.
English: The hope of every employee, every pensioner and every child is to see a small improvement, in net terms, in their personal finances at the end of each year.
French: L’espoir de tout salarié, de tout retraité et de tout enfant, c’est de constater une petite amélioration, en termes nets, de leurs finances personnelles à la fin de chaque année.
English: While the purpose of the RCF is not to directly serve country offices, both are guided by UNDP priorities and its strategic plan.
French: S'il est vrai que le CCR n'a pas pour but de servir directement les bureaux de pays, il est guidé, tout comme ceux-ci, par les priorités du PNUD et son plan stratégique.
English: He first worked at AAFC in 1983 as a soil scientist.
French: Il a d'abord travaillé à AAC en 1983, comme pédologue.
English: Recent years have also shown limitless efforts to secure decentralization of the response and human resources development at lower levels in order to ensure that the services are getting closer to the target communities.
French: Ces dernières années, nous n'avons en outre ménagé aucun effort pour décentraliser notre réponse et développer les ressources humaines aux niveaux les moins élevés afin de faire en sorte que les services se rapprochent des communautés cibles.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 97 RECITAL 4 (4) On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on ‘Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU’ in November 2000 and a Recommendation on ‘Statutory Auditors’ Independence in the EU’ in May 2002.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 97 CONSIDÉRANT 4 (4) S’appuyant sur les travaux de ce comité, la Commission a publié une recommandation relative au «contrôle de la qualité du contrôle légal des comptes dans l'Union européenne» en novembre 2000, et une autre sur «l'indépendance du contrôleur légal des comptes dans l'UE» en mai 2002.
English: So, the programmes implementing the right to development have to be designed in such a manner that the conditionalities set as the developing countries' obligations are matched by reciprocal conditionalities, in terms of obligations that the international community will have to carry out.
French: Les programmes visant à donner effet au droit au développement doivent donc être conçus de telle sorte que les conditionnalités représentant les obligations des pays en développement soient assorties de conditionnalités réciproques représentant les obligations dont la communauté internationale devra s'acquitter.
English: • Euro-Mediterranean Partnership Calendar March 2008 17/03/2008
French: • Partenariat Euro-Méditerranéen Calendrier Mars 2008 17/03/2008
English: Vessels moving through locks in a canal system will not be boarded or disembarked from by customs officers unless fully stopped and secured to the canal wall.
French: Les agents des douanes ne montent à bord ni ne débarquent d'un navire qui se trouve dans les écluses d'un canal que si celui-ci est complètement arrêté et bien attaché au mur du canal.
English: Exposure is defined as having been in appropriate habitat in a county in which Lyme disease is endemic.
French: L’exposition est définie par le fait d’avoir été présent dans un habitat approprié d’un comté d’endémicité pour la maladie de Lyme.
English: Mr. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) said that no agreement had yet been reached on the theme of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique) dit qu'on n'est encore arrivé à aucun accord en ce qui concerne le thème du débat thématique de 2007 non plus qu'en ce qui concerne celui de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007.
English: It was clear from the current discussion that the priority areas identified in the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework were still very relevant.
French: Il ressort clairement du présent débat que les domaines prioritaires identifiés dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone sont encore très pertinents.
English: Government/Agency Consultations Jean-Paul Boulay, Rizak Abdullahi – Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage Kevin MacDougall, Lynn Buffone – Sound Recording Policy and Programs Directorate, Department of Canadian Heritage Gisele Parent – Statistics Canada Dimitri Gantchev - WIPO
French: Personnes-ressources dans les ministères et les organismes Jean-Paul Boulay et Rizak Abdullahi – Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien Kevin MacDougall et Lynn Buffone – Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien Gisele Parent – Statistique Canada Dimitri Gantchev - OMPI
English: Efficient working of the peer-review mechanism in the preventive part of fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies.
French: Un fonctionnement efficace du mécanisme d'évaluation dans le volet préventif de la surveillance budgétaire est nécessaire pour obtenir les politiques budgétaires appropriées.
English: The supplementary pension arrangements (including the supplementary pensions for civil servants) are financed on the basis of capital funding.
French: La participation à un fonds de retraite de secteur peut être obligatoire pour tous les employeurs et les salariés d’un secteur industriel.
English: On 16 March 2001, vandalic acts by unknown people damaged a sacred image erected in the garden of the Apostolic Nunciature in Asunción, Paraguay.
French: Au Paraguay, le 16 mars 2001, des inconnus ont commis des actes de vandalisme qui ont endommagé une statue sacrée érigée dans les jardins de la Nonciature apostolique à Asunción.
English: The most substantive force underlying these widening spreads are the incentive discounts applied to grain shipments moving in blocks of 25 or more railcars.
French: La force essentielle qui sous-tend ces écarts réside dans les rabais incitatifs qui s’appliquent aux expéditions de grain expédié par blocs d’au moins 25 wagons.
English: "Effectiveness of Employment-Related Programs for Youth: Lessons Learned from Past Experience."
French: Hamermesh, Daniel S. What Do We Know About Worker Displacement in the United States?, Industrial Relations, 28.1 : 51-59, 1989.
English: It also provided equipment, including computers, and facilitated and monitored the immunization of children in three schools in the Ochamchira and Sukhumi districts.
French: Il a également fourni du matériel, y compris des ordinateurs, et a facilité et contrôlé la vaccination des enfants dans trois écoles des districts d'Otchamtchira et de Soukhoumi.
English: Work with local newspapers to publish editorials and articles on IP-related themes.
French: La participation du public à ces débats devrait être encouragée, par exemple en les organisant dans une université.
English: The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
French: Les aspects du programme national de la Lituanie présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont les mesures de mise en œuvre visant à augmenter les investissements en R&D et l'aide à l'innovation et à en améliorer l'efficacité, à accroître la mobilité interne de la main d'œuvre, à encourager la participation des adultes, et plus particulièrement des travailleurs âgés, à l'apprentissage tout au long de la vie et à remanier les systèmes d'enseignement et de formation dans le but d'en assurer la qualité et de les adapter aux besoins du marché du travail.
English: Production of the 15-minute annual “Year in Review” programme for distribution on cassette and via satellite in the 6 official languages (News and Media Division);
French: Production du programme de 15 minutes intitulé « L'année en revue » pour diffusion sur cassette et par satellite dans les six langues officielles de l'ONU (Division des informations et des médias);
English: Of course, what this means, Commissioner, is that you undertake to safeguard the sugar budget during negotiations on the financial perspectives.
French: Naturellement, cela signifie, Madame la Commissaire, que vous devez vous engagez à préserver le budget relatif à la production de sucre au cours des négociations sur les perspectives financières.
English: The stated percentages refer to the policy respondents who rated the proposed reasons as important (5-7 on a 7-point scale).
French: Les pourcentages mentionnés s'appliquent aux répondants et répondantes des politiques qui ont coté les raisons proposées comme étant importantes (5 à 7 sur une échelle en 7 points).
English: 2.3 Employees who wish to join the plan must do so by completing the "Election to Become a Contributor to the Public Service Superannuation Plan" (form DSS-MAS 2478) within the time prescribed for electing to come under the plan.
French: 2.3 Les employés qui désirent participer au régime doivent remplir le formulaire "Choix de devenir cotisant au Régime de pension de retraite de la fonction publique" (DSS-MAS 2478) et le remettre dans les délais fixés.
English: Among their responsibilities, Agriculture Union Service Officers provide direct representation on final-level grievances and advisory services to Locals on such issues as health and safety and human rights.
French: Entre autres responsabilités, les agent(e)s syndicaux (ales) du Syndicat de l'Agriculture assurent une représentation directe des griefs au dernier palier, et offrent des services de conseils aux sections locales sur diverses questions comme la santé et la sécurité ou encore les droits de la personne.
English: Fourthly, the Prosecutor-General at the Court of Appeal is said to have unjustifiably prolonged the proceedings by remaining inactive for over one year.
French: Quatrièmement, le Procureur général près la cour d'appel aurait fait traîner indûment la procédure en ne donnant pas suite à l'affaire pendant plus d'un an.
English: At AFNORTH there is natural proportion of students with learning difficulties. These difficulties may be due to: ▪ The environment (different programs, higher expectations, etc.) ▪ Socio-emotional development (frequent moves, adjusting to Europe, difficulty making friends, etc.) ▪ Physical problems (difficulty paying attention/concentrating, weak memory or processing skills, etc.)
French: Au sein de l'AFNORTH, il existe une proportion naturelle d'élèves ayant des difficultés d'apprentissage qui peuvent être attribuables aux facteurs suivants : ▪ milieu (programmes différents, attentes plus grandes, etc.); ▪ développement socio-affectif (déménagements fréquents, adaptation à l'Europe, difficulté à se faire des amis, etc.); ▪ problèmes physiques (ex., troubles d'attention/de concentration, peu de mémoire ou d'aptitude à assimiler).
English: Has Japan established a national reporting or auditing procedure to detect the loss or theft of the materials, referred to immediately above, from government or private sources?
French: Le Japon a-t-il institué une procédure nationale de communication ou de contrôle en vue de détecter la perte de tels matériaux par des sources publiques ou privées, ou leur vol?
English: Those committing breaches of data security could also face criminal sanctions as set out by the Member States.
French: L'auteur de cette violation pourrait encourir des poursuites pénales déterminées par les Etats membres.
English: If a Canadian and a foreign national can get married or can live together and establish a common-law relationship, this is what they are expected to have done before they submit sponsorship and immigration applications.
French: Si un citoyen canadien et un étranger peuvent se marier ou vivre ensemble et fonder une union de fait, ils doivent le faire avant de présenter une demande de parrainage et d'immigration.
English: A speaker from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) was invited to a staff meeting and provided an overview of Values and Ethics in the federal government.
French: On a invité un conférencier de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) à une réunion du personnel, et il a fourni un aperçu des valeurs et de l’éthique au gouvernement fédéral.
English: Height Pay 8.01 An employee shall be paid a height pay allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee's basic hourly rate of pay on a prorata basis for actual time worked: (a) on land-based towers where they are required to work thirty (30) feet or more above the ground; (b) for installation or repair work thirty (30) feet above the ground, on the side of buildings, ships or structures where the method of support is by moveable platform (excluding manlifts); (c) for repair work at a height of thirty (30) feet or more above the ground, on cranes where no scaffolding exists.
French: Prime de hauteur 8.01 L'employé-e touche une prime de hauteur équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux horaire de rémunération de base calculée au prorata du temps effectivement passé à travailler : a) dans des tours d'antenne de radio sur terre lorsqu'ils ou elles peuvent être tenus de travailler à plus de trente (30) pieds de hauteur; b) pour les travaux d'installation effectués sur la paroi extérieure des édifices, navires ou structures à trente (30) pieds du sol où la méthode de soutien consiste en une plate-forme mobile (sauf un monte-personne); c) pour effectuer des réparations sur des grues fixes à une hauteur supérieure à trente (30) pieds au-dessus de la base de la grue et lorsqu'il n'y a pas d'échafaudage.