ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide eaves trough and downspout extensions or other means to ensure that precipitation is directed away from the foundation. 
French: Fournir des gouttières et des tuyaux de descente pluviale ou d'autres moyens pour diriger la précipitation loin de la fondation.
English: That, together with the proposed National Council for Gender Development and the draft Constitution, would help mainstream the gender issue.
French: Cela, combiné au Conseil national proposé pour la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et au projet de Constitution, devrait permettre de démarginaliser les questions d'égalité entre les sexes.
English: As the purpose of the joint meetings with the Bretton Woods institutions was to have a frank discussion, some delegations expressed the view that it might not be desirable to produce an outcome document, while others maintained that that represented a good idea;
French: Étant donné que l'objet des réunions communes avec les institutions de Bretton Woods était de pouvoir parler franchement, certaines délégations ont fait valoir qu'il n'était peut-être pas souhaitable de les faire suivre d'un document de relevé de conclusions, tandis que d'autres ont soutenu que c'était une bonne idée;
English: At the same time, I have compared the military budget of the countries mentioned.
French: En même temps, j'ai comparé le budget militaire des pays mentionnés.
English: A parallel study, ECVET REFLECTOR1, focuses specifically on the certification components.
French: Une étude parallèle, ECVET REFLECTOR1, porte plus spécifiquement sur les composantes de la certification.
English: 19.2 N/A N/A N/A N/A N/A Export and Import Permits Act Export or attempt to export s.
French: 19.2 S/O S/O S/O S/O S/O Loi sur les licences d'exportation et d'importation Exportation ou tentative d'exportation art.
English: Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism.
French: Perdre un pays et une situation particulière dans le monde constitue le genre de traumatisme qui pourrait déboucher sur l'émergence d'un nationalisme extrême et potentiellement violent.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund encourages research and development in Atlantic Canada and has been an important catalyst for many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA favorise la recherche-développement au Canada atlantique et a constitué un important catalyseur pour nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche au Canada atlantique.
English: As one would expect, the average value of exports is much higher for firms that export to both U.S. and non-U.S. destinations, but this average value has been falling.
French: Ainsi, la valeur moyenne des exportations par entreprise est passée de 8,7 millions de dollars en 2000 à 9,4 millions de dollars en 2005.
English: SXEM also provides some examples of different types of projects such as Infrastructure deployment, Application development etc. to assist project managers.
French: SXEM fournit en outre des exemples de différents types de projets, notamment pour la mise en oeuvre d’infrastructure, la programmation d’application, etc., afin d’aider les gestionnaires de projet.
English: With particular reference to my own country, Sweden, we make a point of ensuring that such support exists, so that rules of this kind have some meaning.
French: Nous faisons attention, en particulier dans mon pays, la Suède, de veiller à ce qu'un tel soutien solide existe pour que ce type de règles aient un sens.
English: I think that clarifies things.
French: Je crois que la chose est claire.
English: Also welcomes the completion of the report of the Constitutional Review Commission, which conducted an extensive review of the current Constitution, and the recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations of the administering Power as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.11
French: Se félicite également de l'achèvement du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations de la Puissance administrante, formulées dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »11 ;
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: "Yes" he admitted, "I baled out of this airplane on the night of June 12 1944.
French: « Certainement », a répondu, « j'ai sauté de cet appareil le soir du 12 juin 1944.
English: Call for proposal:
French: La présentation des études est escomptée pour la fin septembre 2005 (pour les bénéficiaires, se référer au document de travail de la Commission sur les bases juridiques de l'accord interinstitutionnel, p.
English: Round table: “Gender aspects of government”.
French: Table ronde « Les femmes et les pouvoir publics ».
English: The holder is taxed each year on the investment income accrued under the contract, as he would be if he held a similar bank product.
French: Le titulaire est imposé annuellement sur le revenu de placement cumulé en vertu du contrat de rente, comme il le serait s’il détenait un produit bancaire semblable.
English: tout prendre Article also available en français
French: Tout Prendre Version anglaise de cet article
English: More details have subsequently been shared with the Office of the High Commissioner for inclusion in the High Commissioner's report.
French: Des détails supplémentaires ont ensuite été transmis au Haut Commissaire pour être inclus dans son rapport.
English: Among them were the magazines Voprosy istorii (Questions of History), based in Moscow (project entitled “The preservation of cultural traditions and spiritual values is an important condition for the successful development of the new Russia”), Nash sovremennik (Our Contemporary), based in Moscow (project entitled “The Russian world unites the peoples of Russia”), Literaturnaya gazeta (Literary Gazette), based in Moscow (project entitled “Russia's multilingual lyre”); the magazine Leg'ulyk'u (“Rainbow” in Circassian), based in Cherkessk (project entitled “Friendship with Russia - forever!”); the newspaper Syldyschygash (“Little Star” in the Tuvan language), based in Kyzyl (project entitled “The language of friendship”); and the newspaper Kodima (in the Vep and Finnish languages), based in Petrozavodsk (project entitled “Rus and Ves - two sisters”).
French: Il s'agit notamment des magazines Voprossy istorii (Questions d'histoire), Moscou (projet «La préservation des traditions culturelles et des valeurs spirituelles est une condition préalable au développement d'une Russie nouvelle»), Nache sovrémennik (Notre contemporain), Moscou (projet «Le monde russe unit les peuples de Russie»), Litératournaïa gazeta (Journal littéraire), Moscou (projet «La lyre multilingue de Russie»), Légoulykou («Arc-en-ciel» en tcherkesse), Tcherkessk (projet «L'amitié avec la Russie est éternelle»), et des journaux Syldystchygache («Petite étoile» en touvain), Kyzyl (projet «La langue de l'amitié»), et Kodima (en vepsien et finnois), Petrozavodsk (projet «Les populations russe et vesse sont comme deux sœurs»).
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your Iegal system and your administrative structure, including the financial supervision, police immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: As part of a significant across-the-board increase in its development aid, Iceland had already decided to allocate 25 million Icelandic krónur for development cooperation with Sri Lanka.
French: Dans le cadre d'une augmentation globale importante de son aide au développement, l'Islande a déjà décidé de consacrer 25 millions de couronnes à la coopération pour le développement avec Sri Lanka.
English: No evidence or argument has been put forward as to why a right to discriminate, contrary to the provisions of the CHRA, is a requirement of Members of Parliament necessary for the dignified and efficient functioning of Parliament.
French: Aucune preuve ni aucune argumentation n'ont été avancées pour expliquer en quoi le droit d'exercer une discrimination, au mépris des dispositions de la LCDP, est une nécessité pour le fonctionnement digne et efficace du Parlement.
English: The tariff [24] Section I, Rule 6. e) and Rule 6. n) (i) (a) and (b) and (ii) (a) and (c) of Skyservice's tariff C.T.A.(A) No. 3 governing the terms and conditions of carriage applicable to the carrier on January 16, 2004 state: [25] Rule 6. e) Carrier shall use its best efforts to carry the passengers and baggage with reasonable dispatch.
French: Les tarifs doivent contenir : c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, Le tarif [24] L'article 1, règle 6. e) et règle 6. n) (i) (a) et (b) et (ii) (a) et (c) du tarif de Skyservice, CTA(A) no 3, régissant les conditions de transport applicables au transporteur le 16 janvier 2004, prévoient : [25] Règle 6. e) Le transporteur devra faire tous les efforts possibles pour transporter les passagers et les bagages avec une célérité raisonnable.
English: They cannot be resolved overnight, as the recent history of Haiti has vividly demonstrated.
French: Ces défis ne pourront être relevés du jour au lendemain comme l'histoire récente d'Haïti l'a tristement montré.
English: In the vicinity of buildings and areas occupied by the NATO summit participants, the police established a so-called security zone and asked local bodies to ensure the maximum limitation of the movement and residence of individuals in these security zones.
French: À proximité des bâtiments et des quartiers occupés par les participants au sommet de l'OTAN, la police a établi un périmètre de sécurité et a demandé aux organes locaux de veiller à limiter au maximum la circulation et la résidence des personnes dans ces zones de sécurité.
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: Thanks to these high quality materials our bronze sculptures are being recognized worldwide.
French: Grâce à ces matériaux de haute qualité de nos sculptures en bronze sont reconnus dans le monde entier.
English: There are public health regulations governing food preparation and food handling practices, but no minimum standards for healthy foods in restaurants.
French: Il existe une réglementation publique en matière de santé régissant les pratiques de préparation et de manutention des produits alimentaires, mais il n’y a pas de normes minimales s’appliquant aux aliments sains dans les restaurants.
English: However when a person became familiar with one grain, his ability was transferable.
French: Toutefois, lorsqu'une personne s'est familiarisée avec un type de grain, sa capacité est transférable.
English: Analysis of training and support requirements, reviewing existing models and experience Writing, testing, updating, disseminating and implementing an European educational programme Expected Outputs:
French: Principales activités: analyse des besoins en matière de formation et de soutien; étude des expériences et modèles existants; élaboration, mise à l’essai, actualisation, diffusion et mise en œuvre d’un programme européen de formation.
English: According to Kuwait, the ordnance scattered throughout KOC's oil facilities as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait posed a danger to KOC personnel and was a hindrance to the efforts to combat oil fires, repair damaged oil wells and resume oil production.
French: Selon le Koweït, les munitions présentes dans l'ensemble des installations pétrolières de la KOC en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq représentaient un danger pour le personnel de la KOC et un obstacle aux efforts déployés pour lutter contre les incendies de puits de pétrole, remettre en état les puits endommagés et relancer la production de pétrole.
English: "Gas" means natural gas and includes all substances other than Oil that are produced in association with natural gas.
French: « faune », « ressources fauniques » ou « animaux sauvages » Animaux vertébrés de toute espèce ou sous-espèce, vivant à l'état sauvage au Yukon, à l'exclusion des poissons, des espèces exotiques ou des populations transplantées, sauf si les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon conviennent du contraire.
English: [85] This case involved an individual who suffered from a series of psychological and anxiety disorders.
French: [85] Cette cause avait trait à une personne qui souffrait d’une série de désordres psychologiques et d’anxiété.
English: In response to requests from stakeholders, the deadline for consultations on patient input into the Common Drug Review (CDR) process has been extended to January 27, 2010.
French: À la demande des intervenants, la date limite des consultations sur la rétroaction des patients au sujet du processus du Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM) est prolongée jusqu’au 27 janvier 2010. Nous invitons les groupes de patients, les membres du public et les autres intervenants intéressés à nous donner leurs commentaires et suggestions.
English: He has written for chamber groups: “Rencontres”, for I Solisti Veneti; “Breakers”, and solo works for almost every musical instrument. “Laudation Processional Hymn, in Honour of the Blessed Virgin Mary” (chorus, wind and percussion) was commissioned for “Maria Mater Mundi”, Vatican Paolo VI Auditorium, and Grand Jubilee, 2000.
French: Invité en tant que " hôte compositeur " il a écrit des œuvres pour des ensembles en Europe, en Asie, en Russie et aux Etats Unis.
English: Student Support Branch Ministry of Training, Colleges and Universities P.O. box 4500 189 Red River Road, 4th Floor Thunder Bay, ON P7B 6G9 tel: (807) 343-7260 or 1-800-465-3013 (Ontario only) or 1-900-565-6727 ($2 charge applied for outside province) TDD: 1-800-4655-3958 web: http://osap.gov.on.ca/
French: : (807) 343-7260 ou 1-800-465-3013 (en Ontario seulement) ou 1-900-565-6727 (2 $ par appel de l’extérieur de la province) ATS : 1-800-4655-3958 Site Internet : http://osap.gov.on.ca/
English: Discontented with being perceived as a regional party, Manning proposed a radical solution.
French: Mécontent de cette image de parti régional, Manning propose une solution radicale.
English: “8.  Emphasizes the need to intensify research and development in support of sustainable energy development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui d'un développement énergétique durable, ce qui exigera, de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'elles s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines qu'exige l'accélération des efforts de recherche;
English: For example, microbial activity is one process that can transform inorganic mercury to methylmercury.
French: Par exemple, le mercure inorganique peut se transformer en méthylmercure par l'activité microbienne.
English: We must strive to achieve the best results regarding these grey areas.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir aux meilleurs résultats possibles concernant ces zones d'ombre.
English: H. Gender distribution of staff in the General Service and related categories
French: Répartition des sexes dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées
English: Furthermore, the advent of the information society is raising unprecedented challenges for the education system.
French: D’autre part, l’avènement de la société d’information pose des défis sans précédent au système éducatif.
English: I would also like to thank the Ambassadors of India and Japan for their readiness to express support in their statements.
French: Je voudrais également remercier les Ambassadeurs de l'Inde et du Japon d'avoir si promptement apporté leur appui dans leurs déclarations.
English: The Institute has also recently released some key publications (all of which can be found in PDF and HTML format on the Institute’s website (www.cihr.gc.ca/e/8671.html ): •
French: De plus, l’Institut a récemment lancé des publications clés, que vous pouvez lire en formats PDF et HTML dans le site Web de l’Institut à l’adresse www.cihr.gc.ca/f/8645.html, entre autres :
English: The Tribunal recognizes that salary differentials between male and female jobs can be a function of job requirements making some jobs intrinsically more valuable to the employer than other jobs.
French: Le Tribunal reconnaît que les disparités salariales entre les hommes et les femmes peuvent être fonction des exigences professionnelles qui font que, pour l'employeur, certains emplois ont une valeur intrinsèque plus grande que d'autres.
English: Technological advances could further reduce the burden of time and energy imposed on women in respect of household work and caregiving, but are often too expensive for poor households.15
French: Les progrès technologiques pourraient entraîner une nouvelle réduction de la charge en temps et en énergie dépensée par les femmes dans les travaux ménagers et la fourniture de soins, mais ils sont souvent trop onéreux pour les familles pauvres15.
English: Later the volume fluctuated, subject to the budgetary situations of the donors, but several hundreds of new JPOs entered into the programmes annually.
French: Plus récemment, ces chiffres ont fluctué selon la situation budgétaire des donateurs mais plusieurs centaines d'administrateurs auxiliaires sont recrutés chaque année.
English: It is anticipated that the range of chemical types associated with specific functional uses may be limited in many cases, and preliminary work has been undertaken to explore this aspect.
French: Nous prévoyons que l'éventail des agents chimiques associés aux utilisations fonctionnelles spécifiques peut être limité dans plusieurs cas; aussi des travaux préliminaires ont été entrepris pour explorer cet aspect.
English: DFAIT’s annual human rights reports on Syria include a review of the following: 1) the political situation in Syria; 2) the state of internationally recognized human rights and freedoms, including civil and political rights (i.e., physical integrity and security of the person, arbitrary arrest, torture/ill-treatment, rule of law/due process, political/democratic rights and freedoms); economic, social and cultural rights; and freedom from discrimination; and 3) Canadian representations or interventions with Syria in the area of human rights.
French: Deuxièmement, la liste d’adresses courriel pour la distribution des rapports du MAECI sur les droits de la personne de 2001 et 2002 ne comportait aucun employé de la Direction générale des affaires consulaires. Les rapports ont été distribués à d’autres missions canadiennes, à CIC, à l’ACDI, au BCP et à des membres de la Direction générale du MoyenOrient du MAECI.
English: This increase in drag may be compounded by a reduction in thrust from the engines if propeller or fan
French: L’effet de sol réduit aussi la partie de la traînée attribuable à la portance, ce qu’on appelle la Droit au but 19
English: Funding for the project announced today originates from the Government of Canada's Canadian Diabetes Strategy which consists of $115 million over five years.
French: Le projet annoncé aujourd'hui est financé en vertu de la Stratégie canadienne sur le diabète qui prévoit un investissement de 115 millions de dollars sur cinq ans pour lutter contre cette maladie.
English: The program was launched in October 2004 Product Collection:
French: Le programme a été lancé en octobre 2004. Collecte des produits:
English: Are we, as some claim, moving towards an employment market where each individual will be his own boss, negotiating a work contract with the business owner?
French: Nous allons aussi vers une globalisation qui d’ailleurs, j’en suis certain, n’effacera pas les Etats-nations. Donc, nous sommes au milieu du gué et il faut essayer de comprendre ce qui se passe tout d’abord dans la société.
English: 5.2.2 Reports on threatened flora of Eastern Europe [Bulgaria (T-PVS (93) 40), Czech Republic (T-PVS (93) 44) and Hungary (T-PVS (93) 38)]
French: 5.2.2 Rapports sur la flore menacée de l'Europe de l'Est (Bulgarie, T-PVS (93) 40, République tchèque T-PVS (93) 44, et Hongrie T-PVS (93) 38)
English: Most recently, Goldspring Inc. stated that it is also considering jointventure opportunities for the development of its mineral and coal properties in the Clear Hills.
French: Cependant, Goldspring affirmait récemment qu’elle envisageait la création de possibles coentreprises visant à mettre en valeur ses propriétés minérales et houillères des collines Clear.
English: The conference resulted in an approach to fighting corruption at the country level, including capacitystrengthening of parliamentarians, media, central and local governments, watchdog agencies, ombudspersons, judiciaries, and civil society organizations.
French: Au Cambodge, le PNUD a apporté son concours au Comité électoral national (responsable de l’organisation des élections qui se sont déroulées en juillet 1998) dans les domaines de la coopération technique, des achats et de l’appui logistique.
English: • Clearly defined roles, responsibilities & timeframes:
French: • Rôles, responsabilités et délais clairement définis :
English: Some of the educational exceptions in the existing Copyright Act permit persons acting under the authority of an educational institution to carry out various activities.
French: Certaines des exceptions prévues dans l’actuelle Loi sur le droit d’auteur permettent aux personnes qui agissent sous l’autorité d’un établissement d’enseignement de mener diverses activités.
English: For example, the accelerated melting of the permafrost will require solutions adapted to the Canadian north that could be unnecessary in the southern part of the country.
French: Par exemple la fonte accélérée du pergélisol demandera des solutions adaptées au nord canadien, celles-ci risquent cependant d'être inutiles pour le sud du pays.
English: G – Goals R – Realities O - Options (opportunities, ideas, possible activities) W –Who?
French: G = Goals (Objectifs) R = Realities (Réalités) O = Options (opportunités, idées, activités possibles) W =Who?
English: This is the enemy that our brave men and women in uniform face.
French: Voilà l’ennemi auquel font face nos militaires, hommes et femmes.