ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) In the future, a special chapter should be devoted to the rules governing international cooperation relating to requests received from competent foreign authorities for the ascertainment of the nature of specific assets or monies and for tracing proceeds from crimes which come under the law; the authorization of the competent judicial authority in Egypt to order the tracing, freezing or provisional seizure of monies or proceeds of money-laundering crimes; and permission to recognize any judicial order or judgement calling for the confiscation of such monies or proceeds and originating in a competent judicial authority or court in another State towards which Egypt has obligations under a ratified convention.
French: j) Consacrer un chapitre distinct aux règles de coopération internationale qui doivent s'appliquer s'agissant des demandes émanant d'autorités compétentes de pays tiers désireuses d'identifier certains fonds ou de suivre la piste de fonds qui seraient le produit d'infractions visées par la loi; habiliter les autorités judiciaires égyptiennes compétentes à ordonner la surveillance, le gel ou la saisie conservatoire de fonds ou de produits d'opérations de blanchiment de fonds; et autoriser la reconnaissance de tous les jugements et de toutes les injonctions qui ordonneraient la confiscation des fonds ou des produits susmentionnés, et qui émaneraient d'un tribunal ou d'une autorité judiciaire compétente situé dans un pays étranger lié à l'Égypte par un accord en bonne et due forme.
English: Built in 1909 by Alexandre Soler i March, the original factory underwent two subsequent extensions.
French: Construite en 1909 par Alexandre Soler i March, l’usine d’origine connut deux agrandissements postérieurs. Cette fabrique de farine fonctionne de manière ininterrompue depuis près de cent ans sous la direction de la famille Albareda.
English: Health services and psychological or psychiatric services, along with recreational sports and other socio-cultural activities complete the package.
French: Les services de santé et les services psychologiques ou psychiatriques ainsi que les sports et d'autres activités socioculturelles complètent ces services.
English: The Committee requests the wide dissemination in Switzerland of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Suisse pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et sache quelles mesures restent à prendre à cet égard.
English: Employees may, in accordance with the provisions of this Agreement, request annual leave, compensatory leave, leave without pay for other reasons in order to fulfill their religious obligations.
French: Les employées peuvent, conformément aux dispositions de la présente convention, demander un congé annuel, un congé compensatoire, un congé non payé pour d’autres motifs pour remplir leurs obligations religieuses.
English: Adding Bus Shelters Bus stops/shelters covered by this RCSR are distinguished into three main types as follows:
French: Les aires pour autobus sont installées sur les côtés de la route, alors que les voies de virage peuvent également être situées dans la zone du terre-plein central.
English: • Reducing the digital divide and making better use of information and communications technologies in the service of development and poverty reduction.
French: • Réduire la fracture numérique et mieux utiliser le potentiel des NTIC au service du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: "The Security Council welcomes the decision taken in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) to establish the Peacebuilding Commission and looks forward to its contribution to the full implementation of resolution 1325 (2000), inviting the Commission to pay particular attention to the knowledge and understanding women can bring, through their participation and empowerment, in peacebuilding processes.
French: À ce propos, le Conseil appuie les efforts de l’ONU pour instituer des codes de conduite et des procédures disciplinaires visant à prévenir et punir l’exploitation sexuelle et à renforcer les mécanismes de contrôle et de répression, et il prend note des stratégies et initiatives prévues dans le Plan d’action à l’échelle du système pour donner corps à ces codes de conduite et procédures disciplinaires.
English: However, a series of plebiscite administrators were unable to secure a situation on the ground for enabling a plebiscite to take place.
French: Cependant, un ensemble d'administrateurs du referendum ont été incapables d'assurer la situation sur le terrain pour que le referendum puisse avoir lieu.
English: In this respect, the court has legal jurisdiction, established by title I of the preliminary book of the Code of Criminal Procedure, article 8 of which, as amended by Act No. 1,173 of 13 December 1994, stipulates the following:
French: À cet égard, le juge est légalement compétent.  En effet, la compétence du juge est instituée par le titre premier du livre préliminaire du Code de procédure pénale, dont l'article 8, tel que modifié par la loi no 1173 du 13 décembre 1994, énonce:
English: For the 1998 and subsequent taxation years, the child care expense deduction is $7,000 for each child under 7 or a child in respect of whom the disability tax credit is claimed, and $4,000 for each child aged 7 to 15, or a child who is not eligible for the $7,000 deduction but who has a mental or physical infirmity.9 The deductible amount is limited to the lesser of the amounts described or two thirds of the taxpayer’s earned income for the year.
French: De plus, l’enfant doit être âgé de moins de 16 ans ou être un enfant à l’égard duquel on réclame le montant pour personne handicapée. En 1998 et pour les années d’imposition suivantes, la déduction pour frais de garde d’enfants est de 7 000 $ pour chaque enfant de moins de 7 ans ou pour un enfant à l’égard duquel on réclame le montant pour personne handicapée, et de 4 000 $ pour chaque enfant de 7 à 15 ans, ou pour un enfant qui n’est pas admissible à la déduction de 7 000 $, mais qui est atteint d’un handicap mental ou physique9.
English: • Significantly higher proportions of other strains (non-subtype B) were detected in females, in those reporting heterosexual contact as their primary exposure factor, and in those of Black, Asian or mixed ethnicities.
French: • Les infections dues à des souches autres que celles du sous-type B sont nettement plus fréquentes chez les femmes qui citent les contacts hétérosexuels comme leur principal facteur d'exposition et chez les femmes noires, asiatiques ou d'origine mixte.
English: The first part of the address tells what protocol to use and the second part provides specific IP address or domain name where the resource is located.
French: La première partie de l'adresse indique quel protocole à utiliser et la deuxième partie fournit l'adresse IP spécifique ou nom de domaine où se trouve la ressource.
English: The Department was recognized for improving financial analysis, decision making and integration of human resource planning and business planning.
French: On y soulignait les améliorations apportées par le Ministère à l'analyse financière, aux processus de prise de décisions et d'intégration des ressources humaines et à la planification des opérations.
English: On 17 January, I wrote to President Sassou-Nguesso and President Compaoré, in their respective capacities as Chairpersons of the African Union and ECOWAS, welcoming their efforts to help the Ivorian parties to resolve the prolonged impasse in the peace process and assuring them of the continued engagement of the United Nations in cooperative efforts to find a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le 17 janvier, j'ai écrit aux Présidents Sassou-Nguesso et Compaoré, en leurs qualités respectives de présidents de l'Union africaine et de la CEDEAO pour saluer les efforts qu'ils faisaient afin d'aider les parties ivoiriennes à sortir de l'impasse prolongée du processus de paix et les assurer de l'engagement constant des Nations Unies en faveur des efforts de coopération visant à trouver un règlement durable à la crise en Côte d'Ivoire.
English: • Secretariat to provide members with the rationale for using a 10% allocation factor for pesticides in drinking water
French: Étant donné que les niveaux d’exposition sont plus bas que prévus, les membres conviennent que l’on devrait examiner les niveaux d’exposition actuels avant de poursuivre la préparation de la recommandation.
English: Mexico therefore supports universal ratification of such regional treaties and urges those States that have not yet done so to become a party to these investments.
French: Le Mexique appuie donc l'adhésion universelle à ces instruments et exhorte les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer formellement.
English: In the case of all three job categories (i.e., management, creatives and technical staff), employees in mediumsize companies tend to work the most hours per week.
French: Dans le cas des trois catégories d’emplois (administration, création et technique), les employés des moyennes entreprises ont tendance à travailler un plus grand nombre d’heures par semaine.
English: Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights and estimated at $9,544,800, reflecting an increase of $1,117,400, will continue to be used to complement regular budgetary resources in order to achieve the main objectives of the subprogramme, such as provision of assistance to the independent expert under the Council's complaint procedure, briefings of Member States and United Nations entities on procedural issues, pre-session and post-session briefings to non-governmental organizations, and maintenance of special procedures databases and websites.
French: Les fonds extrabudgétaires, disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme et estimés à 9 544 800 dollars, accusent une hausse de 1 117 400 dollars et continueront d'être utilisés pour compléter les ressources inscrites au budget ordinaire afin d'atteindre les principaux objectifs du sous-programme, tels que la fourniture d'une assistance à l'expert indépendant dans le cadre de la procédure de plainte du Conseil, les réunions d'information à l'intention des États Membres et des organismes des Nations Unies sur les questions de procédure, les exposés d'avant et d'après session à l'intention des organisations non gouvernementales, et la maintenance des bases de données et des sites Web des procédures spéciales.
English: 15's aim of protecting human dignity, and   therefore the distinction amounts to discrimination on the basis of   sexual orientation.
French: 15 de protéger la dignité humaine   et, par conséquent, la distinction équivaut à une   discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: In the current Canadian judiciary, public and academic copyright climate, creators’ "rights", if one can still use the two words together, le droit d’auteur, seems to be a term of the past or one romanticized and stuck within the civilian tradition and vanishing from the Canadian common law tradition.218 Creators remain subject to industry power imbalances which are facilitated by the CCA (allowing freedom of contract and in practice favouring right holders) and facilitated by the courts (undermining creators, but championing another stakeholder previously ill-addressed, the users).
French: La Commission du droit d’auteur a également souligné cet oubli. Dans le contexte judiciaire, public et universitaire canadien relativement au droit d’auteur, les « droits » des créateurs, si l’on peut encore se permettre d’utiliser ces deux termes ensemble, semblent être choses du passé ou une expression romancée et inventée dans la tradition civiliste et appelée à disparaître de la tradition canadienne de la common law218.
English: I hope that the delegation of Norway understands that there is a challenge, a political problem, that always compels the DPRK to do something that we really do not want.
French: Je veux croire que la délégation norvégienne comprend qu'il y a une difficulté − un problème politique − qui, encore et toujours, contraint la République populaire démocratique de Corée de faire ce qu'en réalité elle ne veut pas.
English: The Soviets, however, labeled this population as ethnically “Moldovan,” and asserted that they were not ethnically Romanian.
French: Toutefois, les Soviétiques considéraient cette population comme étant d'ethnie moldove et non pas roumaine.
English: Participation in the actual negotiations, however, should be limited.
French: La participation aux négociations réelles devrait toutefois être limitée.
English: To minors whose age was between 14-16 when they committed criminal offence, only educational measures may apply (reprimand, instructions and prohibitions, supervision by social services, committal to an educational institution, committal to a juvenile detention centre, committal to an institution for physically or mentally handicapped youth).
French: Les mineurs qui étaient âgés de 14 à 16 ans lorsqu'ils ont commis une infraction pénale ne peuvent se voir infliger que des mesures éducatives (réprimandes, ordres et interdictions, surveillance par les services sociaux, placement dans un centre éducatif, dans un centre de détention pour mineurs ou dans un établissement pour jeunes handicapés physiques ou mentaux).
English: Mr. Butagira (Uganda) welcomed the launching of the “Action 2” initiative, recalling that for nearly 10 years his country had suffered all forms of violations of human rights committed by successive dictatorial regimes, and the destruction of the political, social and economic infrastructure by the Governments in power at the time.
French: M. Butagira (Ouganda), après s'être félicité du lancement de l'initiative « Action 2 », rappelle que son pays a souffert pendant près de 10 ans de toutes les formes de violations des droits de l'homme commises sous les régimes dictatoriaux successifs, et la destruction des infrastructures politiques, sociales et économiques par les autorités du moment.
English: The Chairperson suggested Members could attempt to complete the remaining agenda items.
French: Le Président a suggéré que les Membres s'efforcent d'achever l'examen de ces points.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent dans le bas du coupon de remise.
English: Allow me to elaborate on our qualitative and quantitative achievements.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter sur nos résultats qualitatifs et quantitatifs.
English: Turning now to the issue of digital TV, I really regret the Council' s position on API for digital receivers.
French: Passons ensuite à la question de la télévision numérique. Je déplore vraiment la position du Conseil en ce qui concerne l'API pour les récepteurs numériques.
English: • Many people are faced with unwanted invitations or attention.
French: • Nombreuses sont les personnes qui reçoivent des attentions ou à des invitations non sollicitées.
English: All of these provinces are resource-based and have been able to do more with fewer people, so they need to find other ways to be successful.
French: Toutes ces provinces ont une économie basée sur les ressources naturelles et arrivent à faire plus avec moins de monde, de sorte qu'elles doivent trouver d'autres formes de succès.
English: Overall, since governments agreed to the ICPD Programme of Action in 1994, HIV/AIDS has continued to claim more lives, serious shortages in contraceptives have been declared all over the world and donor countries have only contributed approximately one third of the resources and funds they had identified would be necessary to reach the goal of universal access to sexual and reproductive health.
French: D'une manière générale, depuis que les gouvernements ont adopté le Programme d'action de la CIPD en 1994, le VIH/SIDA a continué de sévir, de graves pénuries de contraceptifs sont survenues partout dans le monde, et les pays donateurs n'ont contribué qu'environ un tiers des moyens et des fonds qu'ils avaient estimés nécessaires pour atteindre l'objectif de l'accès universel à la santé sexuelle et reproductive.
English: Investors are interested in your:
French: Les investisseurs s'intéressent à :
English: La Bonne Carte offers a buffet of exceptional quality inspired by the world's many cuisines.
French: La Bonne Carte offre un buffet de qualité exceptionnelle, inspiré des cuisines du monde, et un choix de mets des plus variés.
English: YES - NO How many times have you taken part to such training sessions? ____________x
French: OUI - NON Combien de fois avez-vous participé à ce genre de cours de formation? ____________x
English: The 2001-2002 Annual Report is on the DRDC web site: http://www.crad.dnd.ca or as listed below in recommendation 5.
French: Le rapport de 2001-2002 de RDDC peut être consulté sur le site Web de RDDC, à l'adresse http://www.drdc.dnd.ca ou selon l’indication figurant ci-dessous à la recommandation 5.
English: If you are also supplying an icon for point data, the color is added to the existing color of the icon.
French: Si vous fournissez également une icône pour les données de point, la couleur est ajoutée à la couleur existante de l'icône.
English: References to previous Board determinations do not constitute substantiation.  d.
French: Les références aux déterminations antérieures de la Commission ne constituent pas une justification.
English: Packaging Sterile dosage Issued on: January 1, 2004 Amended on:
French: Emballage Posologie stérile Délivrée le : 1er janvier 2004 Modifiée le :
English: There were no acute vessel perforations, occlusions, or acute in-stent thrombosis or stenosis.
French: Chaque animal avait reçu une endoprothèse WingspanMD et une endoprothèse Neuroform dans les artères subclavières droite et gauche, respectivement.
English: Blade is prepared from a forequarter by following the natural seam between the ribs and the scapular (M. latissimus dorsi) and overlying muscle (M. trapezius) and the underlying muscle (M. serratus ventralis).
French: La palette est préparée à partir d'un quartier avant par une coupe qui suit la séparation naturelle entre les côtes et l'omoplate (M. latissimus dorsi) et le M. trapezius situé au-dessus et le M. serratus ventralis situé en dessous.
English: These were presented under four integrated strands of action, the so-called pillars of the Employment Guidelines : employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities.
French: Ces dernières ont été présentées dans quatre axes d'action intégrés, appelés piliers des lignes directrices pour l'emploi: la capacité d'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, l'adaptabilité et l'égalité des chances.
English: It expressed its appreciation to the Chairmen and Vice-Chairmen of the two Committees and noted the support provided by the secretariat which is accountable to all CEB members.
French: Le Conseil a félicité les présidents et vice-présidents des deux comités et a pris note de l'appui fourni par le secrétariat, qui doit rendre des comptes à tous les membres du CCS.
English: COMPANY PROFILE AND DESCRIPTION OF PRODUCTS/SERVICES Company description (max. 90 words - for use in the AAFC pavillon brochure) Products to be exhibited
French: PROFIL D'ENTREPRISE ET DESCRIPTION DES PRODUITS / SERVICES Description de l'entreprise (max 90 mots - pour la brochure du pavillon d'AAC) Produits à exposer
English: We will thus deliver the commitments we made at the United Nations, at the European Union and at the Gleneagles Group of Eight (G-8) summit, including to double our aid to Africa.
French: Ainsi, nous tiendrons les engagements pris auprès de l'ONU, devant l'Union européenne et lors du Sommet de Gleneagles, du Groupe des Huit (G8), notamment celui de doubler le volume de l'aide que nous fournissons à l'Afrique.
English: She left her job at that time and applied for benefits.
French: Elle a quitté son emploi à cette date et a présenté une demande de prestations.
English: Shinguakouse remained unconvinced, however, and the other Lake Huron bands followed him in refusing to sign.
French: Shinguakouse restait cependant sceptique; il refusa de signer et les autres bandes du lac Huron firent comme lui.
English: The presence of UNMIT and the international security force is therefore indispensable, as we see it, in the medium term so long as the Timorese institutions are not yet in a position to take over.
French: La présence de la MINUT et des forces de sécurité internationales nous semble donc indispensable à moyen terme, tant que les institutions timoraises ne seront pas en mesure de prendre le relais.
English: The overall average concentration of dissolved aluminum at these sites was 0.022 mg/L, similar to levels of inorganic monomeric aluminum reported in comparatively pristine Adirondack surface waters (pH from ~5.8 to ~7.2), where most values were around 0.027 mg/L (Driscoll and Schecher, 1990).
French: La concentration moyenne globale de l'aluminium dissous à ces sites était de 0,022 mg/L, une valeur comparable à celles mesurées pour l'aluminium monomère inorganique dans les eaux de surface comparativement plus pures de la région des Adirondacks (pH variant de ~5,8 à ~7,2) et qui variaient aux alentours de 0,027 mg/L (Driscoll et Schecher, 1990).
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): My delegation is participating in this important debate on Africa, which gives us the opportunity us to comment on the work and recommendations of the General Assembly's group of experts.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation participe à cet important débat sur l'Afrique, ce qui nous donne l'occasion de nous prononcer sur les travaux et les recommandations émanant du Groupe d'experts de l'Assemblée générale.
English: He mentioned that non-discrimination and human rights in trade agreements are contradictory in terms of outcome.
French: Il a indiqué également qu'en termes de résultats, la non-discrimination et les droits de l'homme dans les accords commerciaux étaient contradictoires.
English: The means which should be used in order to satisfy the obligation to take steps are stated in article 2 (1) to be “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Les moyens qui doivent être utilisés pour satisfaire à l'obligation d'agir sont, pour citer le paragraphe 1 de l'article 2, «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: Argentina and Brazil were two of the very few countries that managed to boost their export revenues, although the gains were smaller than those of the year before.
French: Parmi les rares pays qui ont pu augmenter leurs revenus grâce aux exportations, l'Argentine et le Brésil se détachent, bien qu'ils n'aient pas atteint des taux comparables à ceux de l'année précédente.
English: JTF-Afg consists of the following units:
French: La FOI-Afg se compose des unités suivantes :
English: SOLID STATE DEVICES USING ORGANIC MATERIALS H01L 51/00
French: DISPOSITIFS À L'ÉTAT SOLIDE UTILISANT DES MATÉRIAUX ORGANIQUES H01L 51/00
English: A solid administrative structure is key to a properly functioning NOC and to the development of sport at a national level.
French: Une solide structure administrative est la clé du bon fonctionnement d’un CNO, et garantit le développement du sport au niveau national.