ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretive rest stop will be located at the White Bay South junction and will highlight the Main River, a Canadian Heritage River, along with other natural wonders unique to White Bay South.
French: La halte d’interprétation, qui sera située à la jonction de White Bay South, mettra en vedette la rivière Main, qui fait partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien, ainsi que d’autres merveilles naturelles propres à White Bay South.
English: The main driving force is the low cost of the Internet mentioned above; however, the absence of middlemen, which also further reduces the cost, makes it an even more attractive option for many businesses.
French: Le faible coût de l'Internet évoqué ci-dessus en fait son principal atout, sans compter que l'absence d'intermédiaires qui est un autre facteur de réduction des coûts rend le réseau des réseaux encore plus intéressant pour un bon nombre d'entreprises.
English: • Small and medium-sized enterprise value-added resource processing
French: • Traitement de ressources à valeur ajoutée par les petites et moyennes entreprises
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $17,869.00 2004-06-24 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 869,00 $ 2004-06-24 CANON CANADA INC.
English: Msi = mass emission of all events k of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km (i) without regeneration
French: Msi = émissions massiques, pendant toutes les phases k, de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km (i) sans régénération;
English: In other cases, management could continue to run the day-to-day business as the most cost-efficient solution, but be supervised by, for example, a creditor- or court-appointed trustee.
French: Dans d'autres cas, la solution la plus rationnelle consistait à laisser la direction de l'entreprise continuer d'expédier les affaires courantes sous la supervision toutefois d'un représentant désigné par les créanciers ou le tribunal par exemple.
English: Air Canada files affected by the April 1, 2003, stay order The Ontario Superior Court of Justice issued a Stay Order on April 1, 2003, regarding Air Canada and its affiliates under subsection 11(3) of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Dossiers d'Air Canada affectés par l'ordonnance de suspension du 1er avril 2003 En vertu du paragraphe 11(3) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance de suspension le 1er avril 2003 concernant Air Canada et ses filiales.
English: Federal Student Aid, "The Student Guide:
French: Federal Student Aid, The Student Guide :
English: Small World has just been awarded the “JsP d’Or”.
French: Vous avez vu ? Il y a un nouveau site pour Mystery Express !
English: [Approved contribution is $63,000] Saskatchewan:
French: [Contribution approuvée de 63 000 dollars] En Saskatchewan
English: Surprisingly little attention and program effort has been directed to harvesting, particularly in Canadian or Alaskan interception fisheries.
French: Fait surprenant, on a porté très peu d’attention et consacré peu d’efforts aux programmes axés vers l’exploitation, particulièrement les pêches d’interception du Canada ou de l’Alaska.
English: Requests the Secretary-General, pending a decision by the Security Council on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in Liberia, to take the necessary steps, including the necessary logistical support to the ECOWAS elements of the Multinational Force, and pre-positioning critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of the envisaged operation;
French: Prie le Secrétaire général, en attendant la décision du Conseil de sécurité sur la création d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria, de prendre les dispositions qui s'imposent, notamment de fournir l'appui logistique nécessaire aux éléments de la Force multinationale mis à disposition par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et prévoir la mise en place préalable des moyens logistiques et des effectifs requis pour faciliter le déploiement rapide de l'opération envisagée;
English: We are convinced that to facilitate the work of our principal legal organ it is necessary for States to accompany their expressions of support with the adoption of concrete measures that strengthen the Court.
French: Nous sommes convaincus que pour faciliter les travaux de notre organe judiciaire principal, il est nécessaire que les États accompagnent leurs expressions de soutien à la Cour de mesures concrètes qui renforcent la Cour.
English: • All overnight camping prior to Bullion Creek is not permitted. This is to protect the experience of day users and minimize impacts on cultural resources in the area.
French: • Il est interdit de camper avant le ruisseau Bullion; cette mesure a pour but d’offrir aux utilisateurs diurnes la meilleure expérience possible, tout en réduisant au minimum l’impact des randonneurs sur les ressources culturelles de l’endroit.
English: Bugs may have been fixed, security issues resolved, etc... To allow you to benefit from these updates, you're now able to download them from the Internet.
French: Des bogues ont pu être corrigés, des problèmes de sécurité résolus, etc... Pour vous permettre de bénéficier de ces mises à jour, il vous est maintenant proposé de les télécharger depuis Internet.
English: • Figure 6.4 Cross-sectional Study of 1000 ZTL Present or Past Employees
French: • Figure 6.4 Étude transversale de 1 000 employés actuels ou anciens de la ZTL
English: Telephone E-mail In person Talk-to-us Mail and fax Total Counselling sessions:
French: Téléphone Courriel En personne Consultez-nous Poste et fax Total Séances d’orientation : 20 968 2 116 8 750 307 548 32 689 8 173
English: Activities: Golf Morón, Caza, Monterias de ciervo y jabalí, Rutas Micológicas, Senderismo.
French: Activités: Golf Morón, Caza, Monterias de ciervo y jabalí, Rutas Micológicas, Senderismo.
English: Consequently, more of them were thinking about leaving postsecondary education in their first year.
French: Un plus grand nombre d'entre eux avaient donc envisagé abandonner leurs études postsecondaires dès la première année.
English: With respect to the information concerning UNIFIL contained in paragraph 1 of the appendix to the Advisory Committee's report (A/55/874), he noted that the Security Council had decided to consider any steps it deemed appropriate regarding UNIFIL and UNTSO on the basis of a detailed report to be submitted by the Secretary-General by 30 April 2001.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs à la FINUL qui figurent au paragraphe 1 de l'appendice du rapport du Comité consultatif (A/55/874), l'orateur relève que le Conseil de sécurité a décidé d'examiner les mesures qui lui paraîtront utiles pour la FINUL et l'ONUST sur la base d'un rapport détaillé que le Secrétaire général doit lui présenter avant le 30 avril 2001.
English: civilian crisis management and civil protection: Parliament welcomed the new Civilian Headline Goal 2010 launched on 1 January 2008, which takes account of lessons learned from previous civilian ESDP missions.
French: gestion de crise civile et protection civile: le Parlement se félicite du nouvel objectif global civil 2010 lancé le 1er janvier 2008, qui tient compte des enseignements tirés des missions civiles antérieures de la PESD.
English: A genuine solution to the refugee issue would result only from a political process conducted in an atmosphere free from violence and intimidation.  Israel sincerely hoped that it would soon be possible to engage in such a process that would address the legitimate needs of all the peoples of the region, Israelis and Palestinians alike.
French: Une solution authentique du problème des réfugiés ne sera possible que grâce à un processus politique mené dans une ambiance dépourvue de violence et d'intimidation, et Israël espère sincèrement que l'on pourra prochainement entamer un tel processus, qui permettra de tenir compte des aspirations légitimes de tous les peuples de la région - tant Israéliens que Palestiniens.
English: Resources for global and regional activities.
French: Ressources nécessaires pour les activités aux niveaux mondial et régional.
English: The gallery showcases rotating exhibitions from the 3,500 works in the department's collection and new works selected in the annual juried fine art acquisition.
French: La Galerie présente successivement des expositions d'oeuvres choisies parmi les 3 500 que compte la collection du Ministère, ainsi que de nouvelles oeuvres choisies lors du concours annuel d'acquisition d'oeuvres d'art indien.
English: However, because the Majority’s "solution" regarding legislative change is always preceded by the conditional clause "if anything is to be done," it is unclear whether McLachlin’s possible reservations about this course of action outweigh her support for it, as well as what those reservations may in fact be.
French: Cependant, parce que la « solution » de la majorité concernant les modifications législatives est toujours précédée de « si une mesure doit être prise », il est difficile de déterminer si les réserves possibles de la juge McLachlin au sujet de la ligne de conduite à adopter l’emportent sur son soutien, et ce que sont ces réserves.
English: In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-20132" Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20132, le Parlement européen a proposé une augmentation de 1 milliard d'euros (prix 2004), non sans préciser que ce montant devrait être affecté aux droits fondamentaux et à la lutte contre la criminalité.
English: Violence against children was a violation of their basic human rights; remedying the root causes of that multidimensional phenomenon would require a systematic, coordinated and inclusive approach wherever violence occurred.
French: La violence contre les enfants constitue une violation directe de leurs droits fondamentaux.  S'attaquer aux racines de ce phénomène multidimensionnel exige une approche systématique, coordonnée et de l'intérieur partout où surgit la violence.
English: Because of his frequent contributions to monthly musical magazines, Von La Hache�s was already fairly popular in the world of music, even before the article about him was written in the Crescent City in 1850. He was a regular contributor to periodicals from New York in particular, such as Saroni�s Musical Times, The Musical World and Times and The Message Bird.
French: Sur le public de New Orleans Von La Hache n'avait pas sa plus grande influence comme organiste ou professeur de musique mais comme compositeur et chef d'orchestre et surtout comme organisateur d'événements musicaux.
English: If the change type is SDO_DAS_ChangeSummary::ADDITION, this list is empty.
French: Si le type de changement est SDO_DAS_ChangeSummary::ADDITION, sa liste est vide.
English: No appreciable nitrates were detected in the samples from this study due to low concentrations of nitrogen oxides present in the flue gas.
French: Vu les faibles concentrations d'oxydes d'azote dans les gaz de combustion, les échantillons de la présente étude n'ont pas révélé la présence de quantités significatives de nitrates.
English: Fall 2007 Locate the species and appropriate habitat.
French: Repérer l’espèce et les habitats adéquats.
English: The Commission has already confirmed its intention to address aviation’s climate change impact through emissions trading.
French: La Commission a déjà confirmé son intention de remédier à l’impact de l’aviation sur le changement climatique au moyen d’échanges de quotas d’émission.
English: In keeping with the Leap in Education, the Ten-Year Plan establishes 10 major objectives relating basically to the improvement of educational quality and coverage.
French: Dans le même sens que le "bond éducatif", le Plan décennal fixe 10 grands objectifs qui concernent pour l'essentiel l'amélioration de la qualité du service éducatif et l'augmentation du nombre de personnes scolarisées.
English: In order to economise and save the environment, we should stop wasting a thousand tonnes of paper and switch to using electronic documents in our meetings.
French: Afin d'épargner et de sauvegarder l'environnement, nous devrions également cesser de gaspiller des tonnes et des tonnes de papier et passer à l'utilisation des documents électroniques lors de nos réunions.
English: This is what prompted the El-Fasher command to hold the parade on 24 September 2005, unless the Panel of Experts wants to bury the traditions of national institutions.
French: C'est ainsi que le commandement d'El-Fasher a organisé ce défilé le 24 septembre 2005.  Le Groupe d'experts souhaite-t-il que les institutions nationales délaissent leurs traditions?
English: In the interests of fairness, something which has not been shown to either one of us, I'll only touch briefly on the issues within the redress.
French: Par souci d'équité, quelque chose qu'aucun d'entre nous n'a connu, j'aborderai seulement brièvement les questions relatives à la réparation du préjudice.
English: The Jesuit missionaries, the first organized group with both a scientific education and an interest in nature, sent back to Europe reports of the new land (see JESUIT RELATIONS).
French: Les missionnaires jésuites, premier groupe organisé ayant à la fois une formation scientifique et un intérêt pour la nature, expédient en Europe des rapports sur les nouveaux territoires (voir RELATIONS DES JÉSUITES).
English: THE INQUIRY The European Parliament’s opinion The complaint was sent to the Parliament for its comments.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement La plainte a été transmise au Parlement, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Glycosphingolipids (GSL) are complex, sugar-containing lipids that are transported in plasma on lipoproteins, particularly low density (beta) lipoproteins (LDL).
French: Les glycosphingolipides (GSL) sont des lipides complexes comportant des glucides et transportés dans le plasma par des lipoprotéines, particulièrement les (bêta) lipoprotéines de faible densité (LDL).
English: The latter is the narrowest of the three regions and bears abundant small projections where it contacts the outermost region of the exocuticle.
French: La couche interne est la plus mince des trois et elle comporte de nombreuses petites projections sur la surface adjacente à la couche externe de l'exocuticule.
English: At this meeting a number of important proposals were considered concerning improvements in the registration and marking of SALW, as well as measures to prevent the illicit spread of portable anti-missile systems.
French: Au cours de cette réunion, un certain nombre de propositions importantes ont été examinées, qui concernaient l'amélioration des procédures d'enregistrement et de marquage des armes légères, ainsi que des mesures propres à prévenir la prolifération illicite de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: (b) The upper three floors of the building (37th to 39th) are connected by internal stairways, with the client servicing area, which receives the majority of visitors to the Fund, located on the 37th floor.
French: b) Les trois étages supérieurs du bâtiment sont reliés par des escaliers internes à l'espace Services clients, situé au 37e étage, qui reçoit la majorité des visiteurs de la Caisse.
English: Mujeres en Red
French: Mujeres en Red (Signé) Montserrat Boix
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4969th meeting, held on 14 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4969e séance, le 14 mai 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Capital O&M Total Capital and Facilities Maintenance (CFM) Indian and Inuit Affairs Program 620,473 292,415 912,888 Custodial Assets Indian and Inuit Affairs Program 7,019 821 7,840 Northern Affairs Program 1,757 469 2,226 Administration Program 12,577 9,456 22,033
French: F & E Total Immobilisations et entretien des installations (IEI) Programme des affaires indiennes et inuites 620 473 292 415 912 888 Biens en dépôt Programme des affaires indiennes et inuites 7 019 821 7 840 Programme des affaires du Nord 1 757 469 2 226 Programme de l'administration 12 577 9 456 22 033
English: Technologies that could reduce global CO2 emissions from energy combustion 38 36 Gt CO2 -eq 34 32 30 28 26 24 Carbon capture and storage Remaining CO2 emissions 2010 2015 2020 2025 2030 Energy efficiency Fossil fuel switch Renewable energies Nuclear energy
French: Technologies susceptibles de réduire les émissions de CO2 liées à la combustion d'énergie 38 36 Efficacité énergétique Abandon des combustibles fossiles Énergies renouvelables Énergie nucléaire Capture et stockage de carbone Émissions de CO2 restantes
English: The museum is located 5 minutes from Mulhouse town centre the A36 motorway, 15 minutes from "l’Écomusée d’Alsace", 20 minutes from Colmar and Bâle, 60 minutes from Strasbourg.
French: La Cité de l'Automobile est située à 5 mn du centre ville de Mulhouse et de l'autoroute A36, à 20 mn de Colmar et de Bâle, à 30 mn de Belfort et à 1h de Strasbourg.
English: With over 122,000 shareholders, the Company contributes to Québec's economic development while driving the growth of cooperatives and the resource regions.
French: Avec plus de 122 000 actionnaires, la Société contribue au développement économique du Québec et participe étroitement à l'essor des coopératives et des régions ressources.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Marianne Tritz, on behalf of the Political Affairs Committee, which is in the draft resolution, paragraph 5, to replace the words "proposal by the SRSG to create a" with the words: "newly-established".
French: – L’amendement n° 5 présenté par Mme Tritz, au nom de la commission des questions politiques, tend, au paragraphe 5, à remplacer les mots "la création d’un Forum politique, proposée par le RSSG," par les mots: "la récente création du Forum politique".
English: The Government also continues to fund the work of the Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy (CESDI) which produces an annual report on matters of significance to the health care of children under one year of age.
French: Le Gouvernement continue aussi de financer l'activité de la Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy (CESDI) (Enquête confidentielle sur la mortinatalité et les décès des moins d'un an), qui publie un rapport annuel sur les questions intéressant les services de soins pour enfants de moins d'un an.
English: The Committee recommends that the State party devise a comprehensive, coordinated and concerted national strategy to combat trafficking in women and children, sexual abuse of minors and child pornography by organized crime.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale globale, coordonnée et concertée pour lutter contre le trafic des femmes et des enfants, les abus sexuels sur mineurs et la pédopornographie impliquant la criminalité organisée.
English: Businesses need to be made aware of PIPEDA in order to comply and to allow citizens to fully exercise their rights under the new law.
French: Il faut faire connaître la LPRPDÉ aux entreprises afin qu'elles puissent s'y conformer et permettre ainsi aux citoyens d'exercer pleinement leurs droits en vertu de la nouvelle loi.
English: Only 13% of drivers working long hours would have preferred fewer hours for less pay.
French: Moins de la moitié des chauffeurs (42 %) avaient un conjoint faisant du travail rémunéré, à comparer à huit sur dix (79 %) des travailleurs non célibataires des autres professions.
English: The Women Enterprise Fund and the Youth Enterprise Development Fund will continue to provide Kenyan women and youth with access to alternative financial services.
French: Le Fonds pour les entreprises de femmes et le Fonds pour le développement des entreprises de jeunes continueront de donner aux femmes et aux jeunes kényans accès à des services financiers non fournis par les banques.
English: The Human Rights Organs of the Ministry of Justice actively organize promotion campaigns such as conducting promotion activities on the streets, holding lectures or discussion meetings, using television or radio broadcasts, and distributing pamphlets to promote the principle of respect for human rights in order to make a wider audience aware of the importance of the rights of all people, including those of children.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice organisent des activités de sensibilisation comme le lancement de campagnes d'information, la tenue de conférences ou de réunions, l'utilisation de la télévision et de la radio, et la distribution de brochures, afin de promouvoir le principe du respect des droits de l'homme, pour que le grand public soit davantage conscient de l'importance des droits de tous, y compris des enfants.
English: This stop was a grim reminder for the soldiers and the MPs of the dangers of serving overseas.
French: Ce monument a servi à rappeler aux soldats et aux députés, de façon lugubre, les dangers du service outre-mer.
English: Progestin (e.g. norethindrone acetate) overdosage has been characterized by depressed mood, tiredness, acne and hirsutism.
French: L'absorption d'une surdose de progestatifs (p. ex., acétate de noréthindrone) a été associée à une humeur dépressive, de la fatigue, de l'acné et de l'hirsutisme.
English: A series of improvements began at this time including a new water reservoir for irrigation and cold storage facilities for tree and shrub storage.
French: Dès 1906, deux millions de plants avaient été distribués en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The Panel notes that the evidence suggests that the gold in question would likely have been added to Petromin's existing stockpile.
French: Le Comité note que les éléments fournis laissent penser que cet or aurait probablement été ajouté au stock existant de Petromin.
English: However, the Belgian and Netherlands bills enacted in 2002 (allowing doctors who accede to a patient’s request for voluntary active euthanasia or physician-assisted suicide to escape prosecution under rigorously regulated and controlled conditions) were submitted for verification to the Belgian and Netherlands Councils of State and found to be compatible with the Convention. The Governments of the member states of the Council of Europe are asked to collect and analyse empirical evidence about end-of-life decisions, to promote public discussion of such evidence, to promote comparative analysis of such evidence in the framework of the Council of Europe, and, in the light of such evidence and public discussion, to consider whether enabling legislation should be envisaged.
French: Cependant, les lois belge et néerlandaise entrées en vigueur en 2002 (selon lesquelles les médecins qui accèdent à une demande d’euthanasie volontaire active ou de suicide assisté formulée par un patient peuvent échapper aux poursuites, dans des conditions rigoureusement réglementées et contrôlées) ont été soumises avant adoption à la vérification des Conseils d’Etat belge et néerlandais, qui les ont déclarés compatibles avec la Convention. Les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe sont invités à collecter et analyser des données empiriques sur les décisions d’interruption de vie, à encourager le débat public sur ces données, à promouvoir leur analyse comparative dans le cadre du Conseil de l’Europe et, à la lumière de ces données et de ce débat public, à se demander si l’adoption d’une législation autorisant l’euthanasie devrait être envisagée.