ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant inter- and intraspecies variabilities in TCE absorption following all routes of exposure have been well documented.
French: L'absorption du TCE par toutes les voies d'exposition, bien documentée, varie considérablement entre les espèces et à l'intérieur de celles-ci.
English: David Topps is known for his interest in hand held computers and he gives us advice on how to use PDA's in our medical practices and with our trainees.
French: On connaît l'intérêt de David Topps pour les ordinateurs de poche; ce dernier nous conseille sur l'utilisation des assistants numériques personnels au sein de nos pratiques médicales et avec nos résidents.
English: Finally, last week I announced improvements to the Offender Management System administered by Correctional Services of Canada.
French: Enfin, j'ai annoncé la semaine dernière les améliorations apportées au Système de gestion des délinquants administré par le Service correctionnel du Canada.
English: • Establish a regional private venture capital fund, started with local investment, grow bonds; Provide affordable high-speed Internet to all communities;
French: • Un fonds régional privé de capital-risque constitué à partir de placements locaux et d'obligations de développement rural. • Un service Internet haute vitesse abordable dans toutes les collectivités.
English: These centres share a common goal of assisting program participants to prepare for, obtain and maintain employment, but each has developed its own method of achieving this objective and each serves a different disability group.
French: Ces centres ont en commun l’objectif d’aider les participants au programme à se préparer au marché du travail et à trouver et à conserver un emploi, mais chaque centre a élaboré sa propre méthode pour atteindre cet objectif, et chacun se consacre à un groupe de personnes handicapées différent.
English: happen in practice, there is a need for concrete measures at EU level, which should include benchmarking and monitoring instruments to measure the achievement of this objective.
French: Il est nécessaire que les organisations de petites entreprises et de l’Artisanat puissent participer directement à l’élaboration des actions concernées afin qu’elle soient directement et simplement applicables.
English: There are no armed forces facing each other.
French: Il n'y a pas de forces armées qui s'affrontent.
English: Mixing The second most important component to successfully coagulating your water, after adding the right amount of chemical, is proper mixing for a sufficient period of time.
French: Un mélange adéquat du coagulant dans l'étang ou le bassin augmente la durée du contact chimique avec les particules en suspension et les composés dissous, ce qui assure un traitement uniforme de toute l'eau.
English: Reforms were needed not just because of recent failings but also because any good organization needed renewal.
French: Les réformes sont nécessaires non seulement en raison des échecs récents, mais aussi parce que toute organisation qui se respecte a besoin d'un renouveau.
English: IGH commits to funding $100K per year for up to 5 years for research that is relevant to IGH priorities.
French: L'ISFH s'engage à accorder 100 k$ pour un maximum de cinq ans pour des recherches pertinentes par rapport à ses priorités.
English: The most important events ahead in the political calendar are the elections in 2009 and 2010.
French: Les événements les plus importants figurant dans le calendrier politique à venir sont les élections de 2009 et 2010.
English: The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance, earning much of its revenue through customs duty, company registration fees and tourism levies.
French: Le Gouvernement ne prélève ni taxes d'entreprise ni impôts sur le revenu, ni impôts sur les plus-values en capital, ni droits de succession, l'essentiel de ses recettes lui venant des droits de douane, des droits d'inscription des sociétés au registre du commerce et des redevances touristiques.
English: Queen's Landing Inn & Conference Resort 155 Byron Street Niagara-on-the-Lake, Ontario Media Inquiries:
French: Queen's Landing Inn & Conference Resort 155, rue Byron Niagara-on-the-Lake (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Strong regulations were needed to curb the use of hazardous substances, as well as instruments for measuring compliance and the total accountability of industries.
French: Des règlements rigoureux s'imposent pour freiner l'utilisation de substances dangereuses de même que des instruments permettant d'en assurer le respect et de déterminer la responsabilité globale des entreprises.
English: This starts in school lessons, and we have to set the tone for it from primary level onwards.
French: Cela commence à l'école et nous devons donner le ton dès l'école primaire.
English: PWGSC submitted that nothing in K-W’s proposal explained why its manufacturing process would differ from others in the cut, make and trim industry, given that the industry traditionally employs people with comparable skills and experience.
French: TPSGC a soutenu que l’analyse de la capacité financière de K-W à la lumière de sa proposition était autorisée par les paragraphes 74 et 77.3 de la DP.
English: As reflected in our 2007 Report, restrictions on advertising should be limited to only those that prohibit false and misleading advertising.
French: Tel que mentionné dans notre rapport de 2007, les restrictions s’appliquant à la publicité doivent se limiter à celles qui concernent la publicité trompeuse.
English: Where working shifts are of 12 hours' duration, and also in jobs with particularly arduous and particularly harmful working conditions, overtime work is not permitted.
French: Lorsque la durée des équipes de travail est de 12 heures par jour et dans le cas également de travaux effectués dans des conditions particulièrement difficiles et particulièrement nocives, les heures supplémentaires sont interdites.
English: We have also met on four separate occasions with the leader of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), Laurent Nkunda.
French: Nous avons également rencontré à quatre reprises le dirigeant du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), Laurent Nkunda.
English: How you would react . . . If a close friend had HIV/AIDS.
French: Comment réagiriez-vous . . . Si l'un de vos bons amis avait le VIH/sida.
English: Since the establishment of the European Public Prosecutor's office is postponed, it is high time to move forward in the fight against fraud by strengthening the independence of the European Anti-fraud Office and by strengthening the investigative power of OLAF.
French: La création d'un ministère public européen ayant été ajournée, il est grand temps de progresser dans la lutte antifraude par le biais d'un renforcement de l'indépendance de l'Office européen de lutte antifraude, ainsi que du renforcement des pouvoirs d'enquête de l'OLAF.
English: We promised them that we will not forget.
French: Nous leur avons promis que nous n'oublierions jamais.
English: This phrase describes Jean-Marie Massaud's magma-like creative process: a complex flow that links the unconscious to the rational, spirituality to pleasure, nature to...
French: Voilà ce qui pourrait expliciter le processus créatif magmatique de Jean-Marie Massaud : un réseau complexe de connexions entre inconscient et...
English: CBC interview with Laurie Weir and Derek Muller about the ice shelf collapse in Quick Time Format or Real Media Format .
French: L'entrevue de CBC avec Laurie Weir et Derek Muller au sujet de l'effondrement du plateau de glace dans les formats Quick Time ou Real Media .
English: The airlines themselves will also be the victims on account of Amendment Nos 4 and 18 as they will be poorly informed about any new negotiations or the transparency of what has been agreed.
French: Les compagnies aériennes feront également les frais des amendements 4 et 18, dans la mesure où elles ne seront que peu informées de toute nouvelle négociation ou de la transparence de ce qui aura été convenu.
English: A/C.4/58/4/Add.2 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2003 from a Member, Basque Parliament, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.2 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par un membre du Parlement basque [A A C E F R]
English: Changing the VAT system: the ultimate solution? 14.00 - 15.30 h Continuation of the workshop 16.00 - 17.15 h Report back from workshops and open discussion
French: Modifier le régime de TVA: l'ultime recours? 14.00 - 15.30 h Poursuite des ateliers 16.00 - 17.15 h Comptes rendus des ateliers et discussion ouverte
English: Argentina signed the Optional Protocol on 20 December 2006.
French: L'Argentine a signé le Protocole le 20 décembre 2006.
English: Restricting this flow of goods raises costs for European companies, making them less competitive: we need to import to export.
French: Mettre des bâtons dans les roues de ces flux de marchandises ne fait que surenchérir les frais des entreprises européennes et les rend donc moins compétitives : nous ne pouvons nous passer des importations.
English: 10 World Intellectual Property Organization (WIPO): Following a meeting on 13 October 2003 between the ISO Secretary-General and the WIPO Director, a WIPO/ISO Task Force was set up to coordinate cooperation in areas of mutual interest.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) : À la suite d'une réunion, le 13 octobre 2003, entre le Secrétaire général de l'ISO et le directeur de l'OMPI, un groupe de travail conjoint a été chargé de coordonner la coopération dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: Independently of a decision based on paragraph 2, commercial expression may be protected under Article 10, and therefore its prohibition or sanction constitutes an interference with freedom of expression.
French: Par exemple, une action civile ou pénale contre un journaliste accusé de porter atteinte à la réputation ou à l’honneur d’une personne peut viser le but légitime de protection de « la réputation ou des droits d’autrui ».
English: Service (Client access channel) Service standard Results 2002-2003 Results 2003-2004 Results 2004-2005 (Service delivery channel) Tax Services - Review Claims - SR&ED tax incentives 31.
French: Service (Voie d’accès des clients) Norme de service Résultats 2002-2003 Résultats 2003-2004 Résultats 2004-2005 (Voie de prestation de service) Services fiscaux - Examen Demandes de crédits d’impôt - RS&DE 31.
English: As a historian, he thought that the industrial revolution of 1750-1780 could be considered in similar terms.
French: Beaucoup d’espèces animales vont disparaître et les souffrances humaines vont s’accroître.
English: • Not Satisfactory Notice (NSN).
French: • Avis de non-satisfaction (ANS).
English: • disability (physical disability, learning difficulties or mental illness)
French: • handicap (handicap physique, difficultés d'apprentissage ou maladie mentale)
English: The taxpayer is an individual whose business has a fiscal year end of December 31.
French: Le contribuable est un particulier, et la fin de l'exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Those most knowledgeable and comfortable with someone with HIV/AIDS are also more apt to consult an HIV/AIDS organization, while those with low knowledge levels are more apt to consult a nurse or health care professional.
French: Les plus renseignés et les plus à l’aise avec quelqu’un qui a le VIH/sida sont aussi plus susceptibles que les autres de consulter une organisation qui s’occupe du VIH/sida, alors que les moins renseignés sont plus susceptibles de consulter une infirmière ou un professionnel de la santé.
English: In contrast, the Infotel number saw a decrease in callers for the fourth consecutive year, from a high of 260 673 in 2002-2003 to 100 297 callers in 2005-2006.
French: Par ailleurs, le numéro d'Infotel a connu une baisse pour la quatrième année consécutive, passant de 260 673 appels en 2002-2003 à 100 297 appels en 2005-2006.
English: • 1988-R-251 — Installation of protective devices at the crossing of the railway (CSX)
French: • 1988-R-251 — Installation de dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée (CSX)
English: The House of Lords has consequently referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: (1) Does the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters ("the 1968 Convention") have any application to proceedings, or issues arising in proceedings, in Contracting States concerning the recognition and enforcement of the judgments in civil and commercial matters of non-contracting States? (2) Do Articles 21, 22 or 23 of the 1968 Convention, or any of them, apply to proceedings, or issues arising in proceedings, which are brought in more than one Contracting State to enforce the judgment of a non-contracting State? (3) If the court in a Contracting State has the power to stay proceedings under the 1968 Convention on the grounds of lis pendens, what are the communautaire principles which should be applied by a national court in determining whether there should be a stay of the proceedings in the national court second seised?
French: La convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale ("la convention de 1968") s' applique-t-elle à des procédures, ou à des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures, survenant dans des Etats contractants au sujet de la reconnaissance et de l' exécution de jugements rendus en matière civile et commerciale dans des Etats qui n' adhèrent pas à la convention ? 2. Les articles 21, 22 ou 23 de la convention de 1968, ou l' un d' entre eux, s' appliquent-ils à des procédures, ou à des problèmes qui se posent dans le cadre de procédures, qui sont portés devant les tribunaux de plus d' un Etat contractant, en vue de faire exécuter un jugement rendu dans un Etat qui n' adhère pas à la convention ? 3.
English: The full amount of the invoice will be recorded as an account payable.
French: Le montant total de la facture sera inscrit ?titre de compte d?iteur.
English: Amendment 41Annex I, point 16 Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers. Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers.
French: Amendement 40Annexe I, point 13 les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité. les dénominations utilisées dans l'étiquetage, la présentation et l'emballage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité.
English: Specifically supports the possibility of the Funds intervening in the sphere of sustainable energy policy and specifically welcomes the use of renewable energy in electricity, heating and transport; demands however that either all sustainable alternative and renewable energies sources should be listed or the guidelines should not contain any specific restrictive list; Or. en Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 80 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 79 Paragraphe 16 16. soutient explicitement la possibilité d'intervention des Fonds dans le domaine de la politique énergétique durable et se félicite expressément de la production d'énergie renouvelable dans les domaines de l'électricité, du chauffage et des transports; exige toutefois que toutes les solutions de remplacement durables et sources d'énergies renouvelables soient énumérées ou que les orientations ne contiennent aucune liste restrictive; Or. en
English: The Biennale attracts an increasingly large audience each year (140 000 visitors in 2007) and in 2009 celebrates its 10th edition.
French: Rendez-vous artistique incontournable, elle attire un public de plus en plus large (140.000 visiteurs en 2007). Elle fête en 2009 sa dixième édition.
English: Our one-sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed.
French: Notre objectif partial de réduction rapide des émissions de CO2 est à la fois inutilement cher et sans grande chance de succès.
English: In 2005, business long distance revenues declined by 12.3% to $1.6 billion, while minutes increased by 3.6% to 21.8 billion, resulting in a reduction in the business ARPM from $0.085 in 2004 to $0.072 in 2005.
French: En 2005, les revenus de l'interurbain d'affaires ont baissé de 12,3 %, passant à 1,6 milliard de dollars, tandis que les minutes ont augmenté de 3,6 %, passant à 21,8 milliards de minutes, ce qui a comme résultat une réduction du RMPM d'affaires de 0,085 $ en 2004 à 0,072 $ en 2005.
English: E = total uncontrolled CAC emissions Activity Rate = the rate of activity causing the emissions (e.g., amount of fuel being burned) EF = emission factor for the specific fuel, process and equipment Page 108
French: Émissions totales de PCA Taux d’activité = le taux d’activité causant des émissions (ex.: quantité de combustible brûlée) FE = facteur d’émission pour le combustible, le procédé et l’équipement utilisé Page 108
English: The experts mentioned as the most likely content rules on competition and on conditionalities to link the opening of the sector with development.
French: Les experts ont estimé qu'il devrait très probablement énoncer des règles sur la concurrence et sur des conditionnalités pour l'établissement d'un lien entre l'ouverture du secteur et le développement.
English: • delays to the relief implementation plan for numbering plan area (NPA) 519;
French: • report des délais pour le plan de redressement de l’indicatif régional (IR) 519;
English: Loveless M, Harris JRW, Sacks SL.
French: • L’hépatite B est la cause la plus fréquente d’hépatites transmises sexuellement.
English: They undergo a distinctive transformation of external colour and body shape during their migration from the ocean back to the freshwater ecosystem from which they originated.
French: Il se produit une nette transformation de la coloration externe et de la forme du corps pendant la migration qui le ramÃ¨ne de l'ocÃ©an vers l'Ã©cosystÃ¨me d'eau douce d'oÃ¹ il vient.
English: The single-focus approaches of the past, based on agriculture or business development, will have limited success.
French: Les approches du passé, axées sur un objectif particulier comme l’agriculture ou le développement des entreprises, connaîtront des succès mitigés.
English: The substance and direction is expected to continue when a new Farm Bill is due in 2003.
French: Cette prise de conscience et la réorientation générale des politiques qu’on observe actuellement constituent le changement le plus important du contexte commercial depuis les premières étapes du Cycle d’Uruguay.
English: However, similar descriptions of occurrences identified different causes and it was not always possible to determine the most appropriate conclusion; therefore, one third of the occurrences are identified as other6.
French: Toutefois, il arrivait qu'on a donné des descriptions semblables pour expliquer des causes différentes si bien qu'il n'a pas toujours été possible d'établir la conclusion la plus appropriée. En conséquence, on assigné la cause « autre6 » au tiers des situations.
English: LEES-MILLER, Susan P BEATTIE, Tara L University of Calgary Functional role of hTR/DNA-PK interactions in telomere length maintenace BERNSTEIN, Charles N University of Manitoba Understanding the biological, clinical, and psychosocial determinants of health outcomes in inflammatory bowel disease:
French: BERNSTEIN, Charles N University of Manitoba Understanding the biological, clinical, and psychosocial determinants of health outcomes in inflammatory bowel disease: A research program BERTOLO, Robert F Memorial University of Newfoundland Neonatal methyl metabolism and methionine requirements
English: V1 is the volume, in ml, of the standard 0.05 mol/l ethanolic sodium hydroxide used,
French: V1 est le volume, en ml, de la solution étalon à 0,05 mol/l d'hydroxyde de sodium dans de l'éthanol utilisée,
English: We are, after all, a community of values and a major economic power, but we are unfortunately leaving something to be desired.
French: Nous sommes après tout une communauté de valeurs et une importante puissance économique. Pourtant, notre conduite laisse malheureusement à désirer.
English: While you enjoy your breakfast on your balcony facing the sea, you can benefit from the rays of sunlight of the Côte d’Azur.
French: Tout en dégustant votre petit déjeuner sur votre balcon face à la mer , vous pourrez profiter des rayons du soleil de la Côte d’Azur.
English: This training program will recruit trainees from multiple disciplines and aid them in career development to support collaborative research and knowledge translation in the area of kidney disease.
French: Ce programme de formation permettra de recruter des stagiaires de multiples disciplines et aidera à leur développement professionnel de manière à soutenir la recherche collaborative et l’application des connaissances dans le domaine des maladies rénales.
English: Aging, Age-Specific Health Care Costs and the Future Health Care Burden in Canada, Canadian Public Policy 17(4), 490-506.
French: « Aging, Age-Specific Health Care Costs and the Future Health Care Burden in Canada », Analyses de politique, vol.
English: Invites the inter-agency coordination group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to promote effective and efficient use of existing resources, using, to the extent possible, mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Invite le groupe de coordination interinstitutions, en mettant à profit les avantages comparatifs respectifs des différents organismes, à promouvoir une utilisation efficace et rationnelle des ressources existantes, en faisant appel autant que possible aux mécanismes déjà en place aux niveaux régional et national et à partager l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques des organismes partenaires en matière de lutte contre la traite avec les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents;
English: You must be greater of 18 years to see these contents.
French: Vous devez être majeur de 18 ans pour voir son contenu.
English: See also paragraphs 270-275, on Family Violence, in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR Report).
French: Voir aussi les paragraphes 270-275 sur la violence familiale dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Rapport sur le PIDESC).
English: This has not been done yet.
French: Aucune mesure n'a encore été prise à cet égard.
English: Late 1980s — The nascent Canadian VC industry practically disappeared after the 1987 stock market crash.
French: Cette période a toutefois été marquée par une grande instabilité de l'offre.