ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the years 1986, 1987 and 1988, for the on-line portion of costs, all working papers for: (a) the amount of municipal taxes paid; (b) maintenance of way and structure costs, including, for the labour portion, the number of employees maintaining the Meaford Subdivision (from mileage 1.09 to mileage 31.40) in each year; (c) cost of capital on way and structures, specifying the cost of capital rate utilized in each year, whether such cost of capital is calculated on net book investment or net salvage value of the relevant assets and, if calculated on the net book value, with respect to each of the relevant property accounts, the net-to-gross ratios utilized in each year; (d) depreciation on way and structures; (e) the amount of crew wages, specifying for each year, whether crew wages are based upon the use of three or four man train crews or a mixture of both, a breakdown of costs of the fourth man, including employee benefits and overheads if such fourth man costs are included in whole or in part, such that it will be possible to identify the crew wages associated with the operation of the Meaford Subdivision had three man train crews been utilized in each year; (f) fuel; (g) service units and other specific cost items for Category 1.
French: Tous les documents de travail pour les exercices 1986, 1987 et 1988, portant sur la partie des dépenses exclusives à la ligne : a) le montant de taxes municipales payé; b) les frais d'entretien de la voie et des ouvrages d'art incluant, au titre de la main-d'oeuvre, le nombre d'employés assurant l'entretien de la subdivision Meaford (points milliaires 1,09 à 31,40) pour chaque exercice; c) le coût du capital consacré à la voie et aux ouvrages d'art, en indiquant le taux de rendement du capital utilisé pour chaque exercice, selon que ce coût soit calculé selon le montant d'investissement comptable net ou la valeur nette de récupération des actifs pertinents et, si le calcul se fonde sur le montant d'investissement comptable net, le rapport entre les taux net et brut utilisé pour chaque exercice relativement à chacun des comptes d'immobilisation pertinents; d) la dépréciation de la voie et des ouvrages d'art; e) le montant des salaires des équipes, en précisant, pour chaque exercice, si les montants représentent le salaire d'une équipe de trois ou de quatre hommes ou une combinaison des deux, la répartition des coûts occasionnés par l'utilisation du quatrième homme, incluant les avantages sociaux et les frais généraux des employés si ces coûts sont inclus en totalité ou en partie, de façon qu'on puisse identifier les salaires des équipes travaillant à l'exploitation de la subdivision Meaford si l'on avait utilisé des équipes de trois hommes au cours de chaque exercice; f) le carburant; g) les unités relatives au service et les autres articles relatifs aux frais pour la catégorie 1.
English: 1990-2001 and 2010, 2020: National totals include emissions in Portuguese territorial areas outside EMEP grid area: Azores and Madeira Islands.
French: 17 1990-2001 et 2010, 2020: Sont comprises dans les totaux nationaux les émissions à partir des territoires portugais situés en dehors du quadrillage de l'EMEP: Açores et Madère.
English: …two digits (at present 08, corresponding to the 08 series of amendments) shall….
French: «4.2 … (actuellement 08, correspondant à la série 08 d'amendements) … type de véhicule».
English: Crisis in the former Yugoslavia: to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Migrations, Refugees and Demography (urgent procedure).
French: Crise dans l'ancienne Yougoslavie : à la commission des questions politiques et pour avis à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (procédure d'urgence).
English: Password: Password must be at least 6 characters.
French: Mot de passe: Le mot de passe doit comporter au moins 6 lettres.
English: Good governance is the key to a regulatory regime that is efficient and effective in protecting the health and safety of citizens and the environment.
French: Une bonne régie est la cheville ouvrière d'un système de réglementation qui permet de protéger avec efficience et efficacité la santé et la sécurité des citoyens et de l'environnement.
English: WO/GA/32/3 page 4 Domain Names and Other Identifiers 10.
French: Ce rapport a été établi en réponse à la demande de l’ICANN, qui souhaitait bénéficier de l’avis éclairé de l’OMPI sur ces questions.
English: A fluidized bed roaster and new oxygen plant were scheduled to be completed by mid-2006.
French: La mise en place d’un four de grillage sur lit fluidisé et la construction d’une nouvelle usine d’oxygène devrait se terminer avant le milieu de 2006.
English: I fully endorse this view.
French: Je partage entièrement cet avis.
English: Traditional eastern subarctic styles of clothing and adornment changed rapidly following exposure to European goods, technologies and fashions.
French: Les types de vêtements et de parures traditionnels des régions subarctiques de l'Est ne tardèrent pas a se modifier sous l'influence des produits, techniques et modes venus d'Europe.
English: Personal hygiene procedures including the use of protective clothing, apply to all persons entering production areas.
French: Les consignes d'hygiène personnelle, y compris le port de vêtements protecteurs, s'appliquent à toute personne appelée à pénétrer dans les zones de production.
English: Some turn industrial waste sites and vast swaths of clear-cut forests into strangely opulent images. Even he, though, can't take the horror and chill out of a photograph of an Arizona air force base littered with B-52s that have been guillotined by a 13,000-pound blade to comply with an arms-reduction treaty.
French: Depuis, il travaille pour ses confrères architectes et urbanistes, pour des universités, des services publics et des compagnies privées, survolant les Etats-Unis, le Canada et même lEurope.
English: The pillows are tragic! They are so flat that it was better to sleep without it.
French: Seul bémol :Le ménage n'est fait qu'une fois par semaine (annoncé lors de la réservation), et c'est dommage.
English: DFO is also making improvements to the quality of technical advice pertaining to high profile issues (e.g., introductions and transfers; animal health) and minimizing the risks associated with invasive species.
French: Le MPO est également en voie d’améliorer la qualité des avis techniques à l’égard des questions de premier plan (p. ex., les introductions et les transferts et la santé des animaux) et de minimiser les risques associés aux espèces envahissantes.
English: • taxable allowances and benefits that are recognized by the Canada Customs and Revenue Agency
French: F. Personnel de bureau / administratif G. Travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence H. Autres
English: 5091 (30 November 2004); 5096 (8 December 2004); 5164 (20 April 2005); 5178 (13 May 2005)
French: 5091e (30 novembre 2004); 5096e (8 décembre 2004); 5164e (20 avril 2005); 5178e (13 mai 2005)
English: RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY The Agency should establish relations with NGOs, the social partners, universities and other partners involved in fundamental rights, as well as with the specialist bodies dealing with the protection of fundamental rights in the field of personal data and privacy. It would be important to ask it to maintain regular contact with those parties whose expertise will make a valuable contribution to its work.
French: Une stratégie de communication et de dialogue La diffusion des travaux de l’Agence, ainsi que le dialogue avec les différents acteurs de la société civile, doivent faire l’objet d’une stratégie de communication clairement définie et adaptée aux besoins de ses interlocuteurs, créant des conditions pour mener une politique de sensibilisation et d'éducation en matière de droits fondamentaux en coordination avec ce qui se fait au niveau national et au niveau du Conseil de l’Europe.
English: Healthy Schools also provided funding to school divisions and RHAs to partner on implementing Healthy Schools community-based activities.
French: Écoles en santé verse aussi des fonds aux divisions et aux ORS afin qu’ils s’associent pour organiser des activités communautaires sur le thème des écoles en santé.
English: CN07-036, Use of Business Numbers by Non-commercial Importers and One-time Commercial Importers The purpose of this notice is to remind the importing community that business numbers are not to be used by non-commercial importers.
French: CN07-036, Utilisation de numéros d’entreprise par les importateurs non commerciaux et les importateurs occasionnels Le but de cet avis est de rappeler au secteur de l’importation que les numéros d’entreprise ne doivent pas être utilisés par les importateurs non commerciaux.
English: Justification In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
French: Amendement 2 Considérant 15 bis (nouveau) 15 bis. Les paiements seront effectués dans les meilleurs délais possibles afin de réduire au minimum le préfinancement par les participants.
English: Exhibit 23.3 Cumulative Growth in New Governance Arrangements 1990-1998
French: Pièce 23.3 Croissance cumulative des nouveaux mécanismes de régie, 1990-1998
English: We want this Europe of ours to be a community, and that is what the Convention wanted.
French: Nous voulons que notre Europe soit une communauté, et c’est ce que voulait la Convention.
English: "business combination" means an acquisition of all or substantially all the property of one entity by another or an amalgamation of two or more entities.
French: ® dirigeant ¯ S'entend : a) des particuliers qui occupent les postes de président du conseil d'administration, président, vice-président, secrétaire, trésorier, contrÔleur, chef du contentieux, directeur général ou administrateur délégué ou qui en remplissent les fonctions normales, au sein d'une entité; b) des cinq employés les mieux rémunérés, y compris les personnes visées à l'alinéa a), au sein d'une coopérative ayant fait appel au public.
English: Although longer-term projections are appropriate to facilitate public debate and planning, the economists agreed with us that caution was warranted in their use as a basis for budget decisions.
French: Même si des projections à long terme facilitent le débat public et la planiﬁcation, les économistes conviennent avec nous que l’emploi de ces projections, pour les besoins de décisions budgétaires, doit se faire avec circonspection.
English: Until now, the Union’s has consisted of tonnes of documents written in a language that is unintelligible to citizens, generally drawn up without consulting European social partners or European citizens.
French: Jusqu’ici, l’acquis communautaire de l’Union, c’était des tonnes de documents rédigés dans un langage incompréhensible pour les citoyens et adoptés généralement sans consultation préalable des partenaires sociaux européens ou des citoyens européens.
English: It is only a consideration if CPR chooses to discontinue its operations".
French: Il n'entre en ligne de compte que si le CPR décide d'abandonner l'exploitation d'une ligne.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 6 -  Moving Forward – Imagine the Possibilities ▪ A time to act ▪ Foster collective will and leadership ▪ Reduce child poverty ▪ Strengthen communities ▪ A commitment to change Moving Forward – Imagine the Possibilities It is well documented that the top three causes of premature death in this country are cancers, circulatory diseases and unintentional injuries.116 But there are some things that might surprise Canadians.
French: RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 6 -  Aller de l’avant – imaginer  les possibilités Le moment d’agir ▪ Favoriser un leadership et une volonté collective ▪ Réduire la pauvreté des enfants ▪ Renforcer les communautés ▪ Volonté de changement Aller de l’avant – imaginer les possibilités Il est bien établi que les trois principales causes de décès prématuré au pays sont le cancer, les maladies du système circulatoire et les blessures non-intentionnelles116.
English: - Pepper: 09.04.1200 - - Crushed or ground 09.04.2000 - Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices.
French: Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices.
English: • Summaries must be prepared in a form that clearly sets out information according to the major businesses or activities of the parent Crown corporation and its wholly-owned subsidiaries, if any.
French: • Les résumés doivent mettre en évidence les principales activités de la société d'État mère et, le cas échéant, de ses filiales à cent pour cent.
English: Budget 2007 includes $8 billion to extend the Gas Tax Fund at $2 billion per year for another four years (2010–11 to 2013–14).
French: Plan d’infrastructure à long terme Dans le budget de 2007, le gouvernement s’acquitte de l’engagement pris dans Avantage Canada en mettant en œuvre un plan d’infrastructure détaillé.
English: "K.2.b. Name five tools, practices or information sources that can assist an ICO in the conduct of investigations once an issue of potential abuse has been identified.
French: Nommez cinq moyens, pratiques ou sources d'information susceptibles d'aider les AEC dans leur enquête, une fois qu'un abus potentiel a été identifié.
English: Are there any barriers to successful implementation?
French: Y a-t-il des obstacles à une mise en oeuvre réussie?
English: [18] During his testimony, Mr. Henderson, too, reviewed in some detail, at the behest of his representative, as had Mr. Devine, the responses to Question 6 of each of the five successful candidates.
French: [18] Au cours de son témoignage, M. Henderson a aussi, tout comme M. Devine, examiné en détail, à la demande de son représentant, les réponses à la question 6 de chacun des cinq candidats reçus.
English: (g) Characteristics of E-Roads
French: g) Caractéristiques des routes E
English: The rates of transport of two β-galactosides by whole cells of Escherichia coli were elevated by pressurization to 68 atm with helium or helium–oxygen gases.
French: Les taux de transport de deux β-galactosides par des cellules intactes d'Escherichia coli sont augmentés par des pressions de 68 atm obtenues par l'hélium ou un mélange hélium–oxygène.
English: In 1996, 50 percent of new HIV cases in Canada were directly attributable to IDU.
French: 100 des nouveaux cas de VIH au Canada étaient directement attribuables à l’usage de drogues par injection.
English: The condom and the birth control pill are reported to be the most commonly used methods of protection and contraception among young women (Polaneczky, 1998).
French: Des jeunes femmes ont déclaré que les méthodes de protection et de contraception qu’elles utilisaient le plus souvent étaient le condom et la pilule contraceptive (Polaneczky, 1998).
English: In the medium term and for certain safety systems, consideration could be given to the introduction of a legal obligation.
French: Un autre dialogue se poursuit, par exemple, dans le cadre des congrès TSI. Toutefois, le Conseil n’a pas encore discuté de la communication.
English: A summary of the 29 species of shorebirds that regularly occur in Ontario, with population trends, conservation priorities, and migratory and breeding status, are given in Tables 1 and 2.Together these
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent pour les 29 espèces d’oiseaux de rivage régulièrement observés en Ontario les tendances de leurs populations, leurs niveaux de priorité en matière de conservation, et leurs statuts de
English: Blogorama now represents one of Europe's biggest blogging communities.
French: Blogorama regroupe aujourd’hui une des plus grandes communautés européennes de blogueurs avec Blogorama.fr et Bloggorilla.de.
English: The intention of the authors of the Convention was to limit the scope of Article 16(1) to tenancies in the strict sense.
French: Les auteurs de la convention ont entendu limiter le champ d' application de l' article 16, point 1, aux baux proprement dits.
English: By the end of 2009, 30 upgrading plants will be feeding in about 3% of this target, in 2010 it will be 50 plants and 6%...
French: 50 unités sont prévues pour l'année 2010, soit 6% de l'objectif de production en 2020. Le...
English: Draft resolution S/2009/473 is an important step in setting the course for the critical meetings that will follow, notably the Nuclear Security Summit in April 2010 and the Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May 2010.
French: Le projet de résolution S/2009/473 constitue un pas important en prévision des réunions d'une importance cruciale qui se tiendront ultérieurement, notamment le Sommet sur la sécurité nucléaire, en avril 2010, et la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en mai 2010.
English: The Customs office of departure after having accepted the Customs declaration, registers the information contained in the declaration together with other TIR transport information (e.g. the information on seals) as advance cargo information in the eTIR international system.
French: Le bureau de douane de départ, après avoir accepté la déclaration en douane, enregistre, dans le système international eTIR, les renseignements figurant dans la déclaration ainsi que les autres renseignements concernant le transport TIR (par exemple les renseignements sur les scellés) en tant que renseignements anticipés sur le chargement.
English: France will continue to apply these measures until the authorities of the Democratic People's Republic of Korea make a significant step towards satisfying the concerns of the international community.
French: La France maintiendra ces mesures tant que les autorités nord-coréennes n'auront pas fait un pas significatif en direction des exigences de la communauté internationale.
English: As the Tribunal did not believe that the written submissions would be adequate to address Northern Lights’ third ground of complaint regarding the cold start capability, it held a hearing on August 10 and 11, 2005.
French: Puisque le Tribunal n’était pas d’avis que les observations écrites suffiraient pour traiter du troisième motif de plainte de Northern Lights à l’égard de la capacité de démarrage à froid, il a tenu une audience les 10 et 11 août 2005.
English: Only 30 of the world's 4Â 000 species of terrestrial mammals are found in the Arctic ecozones.
French: Sur les 4Â 000 espÃ¨ces de mammifÃ¨res terrestres qui existent dans le monde, 30 seulement vivent dans les Ã©cozones arctiques.
English: Placement Where will the product fit in the store?
French: Emplacement Quel est l'endroit idéal pour votre produit dans le magasin?
English: Our knowledge of the area and the market guarantee you a right evaluation of the property that we will present you.
French: Notre connaissance des régions du Sud de la France et du marché vous garantit une juste évaluation des maisons, des villas, des appartements ou terrains, que votre chasseur immobilier vous présentera.
English: • on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: • examen sur place d'un échantillon de transactions dans chacun des principaux volets visés par la vérification.
English: Health, including public, environmental and occupational health; Agriculture, including aquaculture and forestry; Biota (biodiversity); Economic aspects; Movement towards sustainable development; and Social costs;
French: Santé, y compris santé publique, environnementale et professionnelle; Agriculture, y compris aquaculture et sylviculture; Biotes (biodiversité); Aspects économiques; Évolution vers le développement durable; Coûts sociaux;
English: 2001-2002 (in millions of dollars) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Planned spending Total authorities Actual expenditures FTE14 306 331 357 - Operations15 37.4 45.7 44 - Grants and contributions16 307.7 308.6 216.6 Total gross expenditures 345.1 354.3 260.6 Less: - Respendable revenues - - - Total net expenditures 345.1 354.3 260.6 Other revenues and expenditures: - Non-respendable revenues17 - Cost of services provided by other departments
French: 2001-2002 (en millions de dollars) Promotion du développement économique des régions du Quebec Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP14 306 331 357 Fonctionnement15 37,4 45,7 44 Subventions et contributions16 307,7 308,6 216,6 Total des dépenses brutes 345,1 354,3 260,6 Moins :
English: Ktunaxa Nation Council consultation opportunities were provided by EAO during the assessment of the Project, and included opportunities for addressing technical issues as well as asserted rights and title issues associated with the Project.
French: De plus, il y a les deux rapports circonstanciels no 7 et no 8 (voir ci-dessus) préparés par les consultants du soumissionnaire.
English: Why should we ban corporal punishment?
French: Pourquoi faut-il interdire les châtiments corporels ?
English: Dirty and fouled armatures and fittings are sources of danger in chemical processing plants.
French: Dans les installations chimiques et de technique des procédés, des robinetteries ou des éléments de raccord encrassés ou grippés sont des sources de dangers.
English: I was struck, in particular, by the comments of the last speaker, who gave us an encouraging message.
French: Je retiens notamment ce qui vient d’être dit par le dernier orateur qui a donné un signal, un message encourageant.
English: We should of course repeat once again - and I am happy to do so - that the war on terror must be waged with full respect for fundamental rights and the rule of law.
French: Nous devrions bien entendu répéter à nouveau, et je suis heureux de le faire, que la guerre contre le terrorisme doit être menée dans le plein respect des droits fondamentaux et de l'État de droit.
English: Commissioner Nielson has the floor.
French: La parole est au commissaire Nielson.
English: In China, the urban-to-rural income ratio declines under global trade liberalization scenarios, although not significantly.
French: En Chine, le rapport entre le revenu urbain et le revenu rural diminue dans le contexte des scénarios de libéralisation du commerce mondial, sans que cette baisse soit significative.
English: 19 For he that diligently a seeketh shall find; and the b mysteries of God shall be unfolded unto them, by the power of the c Holy Ghost, as well in these times as in times of old, and as well in times of old as in times to come; wherefore, the d course of the Lord is one eternal round.
French: 19 Car celui qui cherche diligemment trouve; et les a mystères de Dieu lui seront dévoilés par le pouvoir du b Saint -Esprit, aussi bien en ces temps-ci que dans les temps anciens, et aussi bien dans les temps anciens que dans les temps à venir; c'est pourquoi, le c chemin du Seigneur est une même ronde éternelle.
English: (c) Sharing beneficial information.
French: c) Elle donne lieu à un échange d'informations fécond.
English: “The Presidency of the European Union strongly condemns the test of a nuclear explosive device by the Democratic People's Republic of Korea.
French: « La Présidence de l'Union européenne condamne fermement l'expérimentation d'un dispositif explosif nucléaire à laquelle a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: Furthermore, the CD-P-RR wishes to recall that at its 25th session, Dublin, 10 – 12 June 2002, it had adopted a motion on Council of Europe buildings (appended to the present text) (Appendix 3).
French: Le CD-P-RR rappelle en outre que, lors de sa 25e session (Dublin, 10-12 juin 2002), il a adopté une motion relative aux bâtiments du Conseil de l’Europe (annexée au présent texte).