ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be great if we could advance all together on all fronts, with the same speed, the same commitment, and, most importantly, the same public support… But we know that this is not always feasible.
French: Certes, il serait formidable que nous puissions avancer ensemble sur tous les fronts, au même rythme, avec la même détermination et, mieux encore, forts du même soutien de la part de la population… Mais nous savons que cela n'est pas toujours faisable.
English: For example, an area "covered" by grass can be "used" as a park or a pasture.
French: Par exemple, une superficie couverte de gazon peut être utilisée comme parc ou comme pâturage.
English: He was a very proud francophone and his enthusiasm in sharing his language with his peers was well known.
French: Il était très fier d’être francophone et son enthousiasme à partager sa langue avec ses pairs était bien connu.
English: Research, development and innovation in energy The EIB is already focusing on renewable energy and energy efficiency in its RDI activities and risk­ sharing finance will be deployed in this area.
French: 3. Recherche, développement et innovation dans le domaine de l’énergie La BEI met déjà l’accent sur les énergies renouvelables et sur l’efficacité énergétique dans ses activités en faveur de la RDI et l’instrument de financement avec partage des risques sera mobilisé à l’appui de ces objectifs.
English: On the next page, click on the meeting named 'Screensharing' and enter the password you received.
French: Sur la prochaine page, cliquer sur le meeting 'Screensharing' et insérez le password que vous avez reçu.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level air quality technician/technologist advances from collecting and analyzing samples to investigating air quality problems.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le technicien spécialiste de la qualité de l'air passe de l'étape de la collecte et de l'analyse d'échantillons à celle des enquêtes devant être menées en pr ésence de problèmes avec la qualité de l'air.
English: Sport Canada reviews all host society plans, progress reports and financial statements to ensure that the host society's obligations are met.
French: Sport Canada examine tous les plans, rapports d’étape et états financiers de la société hôte pour voir à ce que celle-ci respecte ses obligations.
English: • Canadians put more faith in the government than either individuals or companies to effectively tackle the air pollution problem.
French: • Les Canadiens font davantage confiance au gouvernement qu'aux individus ou aux sociétés pour s'attaquer efficacement au problème de la pollution de l'air.
English: • Further Information Search Fields To search the Canadian ISBN Publishers' Directory, choose one of the five search fields from the menu:
French: • Renseignements supplémentaires Champs de recherche Pour lancer une recherche dans le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens, vous devez d'abord sélectionner un champ de recherche dans le menu.
English: It is mentioned because, like fun and a healthy command climate which need to come from the top down, so does command rhythm or tempo.
French: Après avoir parlé des relations de commandement avec les subordonnés, il convient maintenant d’examiner brièvement les relations entre mon quartier général et les états-majors de différents niveaux.
English: You cannot resist European union, whilst at the same time proposing all sorts of measures which lead to the type of harmonization that really goes one step too far.
French: On ne peut s'opposer à l'Union européenne et dans le même temps proposer toutes sortes de mesures qui ne peuvent mener qu'à une harmonisation qui va trop loin.
English: In order to allow for more consistent comparisons, the indicators presented here deal exclusively with that portion of the grain traffic that moved in covered hopper cars.46 Totalling 25.2 million tonnes, the overall volume of grain moved in covered hopper cars shows a 2.0% decline from the volume handled in the 1999-2000 crop year.
French: Pour permettre des comparaisons plus systématiques, les indicateurs présentés ici traitent exclusivement du volume de grain qui a été acheminé dans des wagons-trémies couverts46. S’établissant à 25,2 millions de tonnes, le volume global de grain transporté dans des wagons-trémies couverts affiche une baisse de 2,0 % par rapport au volume manutentionné au cours de la campagne 1999-2000.
English: With respect to affirmative action under the Gender Equality Act, she said that the provisions of the Act applied to both the public and private sectors.
French: En ce qui concerne la discrimination positive aux termes de la loi sur l'égalité des sexes, elle déclare que les dispositions de la loi s'appliquent à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: Intermediate Result 2006-2007 to 2007-2008 The capacity of federal libraries to provide high-quality, value-added services will be increased ensuring efficient Government-wide access to and leveraging of appropriate information resources.
French: Résultat intermédiaire de 2006-2007 à 2007-2008 Les bibliothèques du gouvernement fédéral seront plus aptes à fournir des services de grande qualité et à valeur ajoutée, ce qui assurera à toute l’administration fédérale un accès efficace aux ressources d’information utiles et garantira une utilisation optimale de ces ressources.
English: When she did not show up, the bank chose to wait until it heard further from her before proceeding.
French: Comme la plaignante ne s?est pas présentée, la banque a choisi d?attendre de ses nouvelles avant d?en faire plus.
English: The Draft Instrument, which was prepared by the Comité Maritime International (CMI), is primarily designed as an instrument to govern sea-carriage, but it is proposed that it also apply to all multimodal contracts that include a sea-leg.
French: Ce texte, qui a été élaboré par le Comité maritime international (CMI), est conçu essentiellement pour le transport maritime, mais il est proposé de l'appliquer à tous les contrats de transport multimodal comprenant un trajet maritime.
English: You have less than two weeks to answer these questions if you do not want the Dutch Presidency to be tarnished at the end of its term in office.
French: Il vous reste moins de deux semaines pour répondre à ces questions si vous ne voulez pas que le blason de la présidence néerlandaise soit terni à la fin de son mandat.
English: The technical care aspects of the programme were also given priority in the 2005 Health Guidelines and Policies.
French: En outre, il a été décidé d'intégrer les objectifs techniques en matière de soins du programme de santé mentale dans les principes élémentaires et les politiques de santé pour 2005, en tant que programme prioritaire.
English: M, case No.  765/1997, para.  In case No.
French: 9.2; et sect. M, affaire n° 765/1997, par.
English: To 700 m of height, old narrow lanes, old residences: the house of Princes d'' Orange.
French: A 700 m d''altitude, de vieilles ruelles étroites, des demeures anciennes : la maison des Princes d''Orange.
English: Parrainez vos amis afin de leur faire découvrir Banroa.
French: Toute l'actualité 24/24, newsoa.com vous permet de rester au courant de l'actualité très facilement.
English: Also recognizes that countries struggle to develop when their children grow up malnourished, poorly educated or ravaged by disease, as these factors can perpetuate the generational cycle of poverty;
French: Sait qu'un pays a du mal à se développer lorsque ses enfants grandissent mal nourris, peu instruits ou frappés par la maladie, ces facteurs pouvant perpétuer le cycle de la pauvreté de génération en génération;
English: Find posts no older than a week in relation with these pages.
French: Trouver des posts pas plus vieux qu’une semaine et qui sont en relation étroite avec ces pages.
English: Push, towards ISOFIX anchorages system, on the center between the ISOFIX anchorages with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.
French: 2.5 Appliquer, en poussant au niveau du système d'ancrages ISOFIX, au centre entre les ancrages ISOFIX, une force de 100 N ± 10 N, parallèlement à la face inférieure, puis relâcher.
English: (b) to form, join and participate in non-governmental organizations, associations or groups.”
French: b) De former des organisations, associations ou groupes non gouvernementaux, de s'y affilier et d'y participer. »
English: Other variables may be more responsive to overexploitation than pup production, and these could be used with pup production to make up a 'basket' of Limit Reference Points, as advocated by Caddy (1998).
French: D'autres variables peuvent être plus sensibles à la surexploitation que la production de petits, et celles-ci pourraient être utilisées avec la production de petits pour constituer un « ensemble » de points de référence limites, tel que proposé par Caddy (1998).
English: The so-called third entity movement of the HDZ (Croatian Democratic Union) has reportedly written a constitution for a “Croat Republic” which has been announced publicly twice, and will hold a congress on 6 October to decide whether to hold a referendum for self-government.
French: Le mouvement que l'on désigne sous le nom de Troisième Entité de l'Union démocratique croate aurait rédigé une constitution pour une « République croate » qui a été annoncée publiquement par deux fois; ce mouvement tiendra un congrès le 6 octobre pour décider s'il y a lieu d'organiser un référendum d'autogouvernement.
English: Its initial work was producing spare parts for Çukurova Agriculture and Work Machines and Textile Thread Industry.
French: Sa premier travail était produire les parts de secours pour Çukurova(une usine qui produit les machines agricoles) et Textile Industrie de Fil.
English: The strengthened security force will enable the section to provide coverage in the areas of internal posting and patrol, pedestrian and vehicle access control, security control centre, pass and identification, threat assessment, and training on security and safety issues.
French: Avec un effectif étoffé, le Service pourra assumer différentes missions - gardes et patrouilles, contrôle de l'accès des piétons et des véhicules, gestion du centre de contrôle, cartes d'identité et contrôle de l'identité, évaluation des menaces, formation à la sécurité et à la protection.
English:    . Mrs McAvan, I have listened carefully to the example you have just given.
French:    Madame, j’ai bien écouté l’exemple que vous venez de donner.
English: By November 1999, of the 142 countries using ISIC worldwide, 93 were using national classifications derived from ISIC, Rev.3, and 49 were using national classifications derived from ISIC, Rev.2.
French: En novembre 1999, sur les 142 pays qui utilisaient la CITI, 93 se servaient de classifications nationales établies sur la base de la CITI Rév.3, et les 49 autres utilisaient des classifications nationales qui s'inspiraient de la CITI Rév.2.
English: • report your 2006 net capital losses;
French: • déclarer vos pertes en capital nettes pour 2006;
English: Major reforms and overhauls to long standing EA processes have been completed (e.g., Canada, New Zealand), initiated (e.g., Australia) or are pending (e.g., European Commission EIA Directive).
French: Des réformes et des remaniements majeurs de processus d’évaluation environnementale de longue date ont été achevés(Canada, Nouvelle-Zélande), entrepris (Australie) ou prévus (directive de la Commission des communautés européennes sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement).
English: I was denied access to MacKenzie because of allegations that had not been proven at that point.
French: On me l'a refusé sous prétexte d'accusations qui n'avaient pas été prouvées.
English: In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
French: En pareil cas, une copie doit être envoyée simultanément à l'autorité centrale de la Partie requise par l'intermédiaire de l'autorité centrale de la Partie requérante.
English: Despite the importance of economic development to Aboriginal well-being, only a small fraction of federal spending on Aboriginal programs is targeted to this area.
French: En depit de l’importance que ´ ´ reve t le de veloppement e conomique pour le bien-e tre des ˆ ˆ ´ ´ ´ Autochtones, seule une petite partie des depenses federales dans ´ les programmes autochtones y est affectee.
English: SAUER COMPRESSOR USA INC Reference Number:
French: SAUER COMPRESSOR USA INC Numéro de référence:
English: ) U.S. interagency working groups such as the Missile Annex Review Committee (MARC) and Subgroup on Nuclear Export Coordination (SNEC) determine the necessity for and parameters of control for specific items.
French: Des groupes de travail interinstitutions des États-Unis, tels que le Comité d'examen de l'annexe concernant les missiles et le Sous-Groupe de coordination des exportations nucléaires, déterminent les besoins et les paramètres pour le contrôle d'articles spécifiques.
English: The same working procedure (above-mentioned items 2 and 3) should be decided for the guide for implementation of quality control.
French: Il faudrait décider d'adopter la même procédure (que celle mentionnée aux points 2 et 3) pour le GUIDE POUR LE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ;
English: 4.4 A Broader Range of Informed Stakeholders
French: 4.4 Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés
English: Behavioural change is a key focus.
French: Un des principaux buts est le changement de comportement.
English: With the entry into force of the Lisbon Treaty, it has become necessary to negotiate a new Framework Agreement to govern the relations between the European Parliament and the Commission.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, il est devenu nécessaire de négocier un nouvel accord-cadre régissant les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: The prorated balance of the then-current fiscal year's authorization fee for the applicable specified frequencies for the authorized service area is due on the date of the issuance of the radio authorization.
French: Le droit proportionnel du droit d'autorisation pour l'exercice en cours applicable aux fréquences spécifiées pour la zone de service autorisée est dû à la date de délivrance de l'autorisation de radiocommunication.
English: • How to make any conversation catch fire
French: • Comment rendre une conversation dynamique
English: • (a) was acquired or imported, or brought into a participating province, by the authority for consumption or use in gaming activities of the authority, in improving capital property used in gaming activities of the authority, in making promotional supplies or in making supplies of financial services that relate to gaming activities of the authority; 4.
French: • a) le bien ou le service a été acquis ou importé, ou transféré dans une province participante, par l'administration pour consommation ou utilisation dans le cadre de ses activités de jeu, de l'amélioration d'immobilisations utilisées dans le cadre de ces activités, de la réalisation de fournitures de promotion ou de la réalisation de fournitures de services financiers liées à ses activités de jeu; 4.
English: Reporting facilities to Environment Canada's National Pollutant Release Inventory indicated that approximately 17% of TCE was recycled over the period 1996–2000 (Environment Canada, 2000).
French: Les services qui présentent des rapports à l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada ont indiqué qu'on a recyclé environ 17 % du TCE pendant la période de 1996 à 2000 (Environnement Canada, 2000).
English: In "Business Information Guides", select "Employment and Training" for human resources information by province.
French: Dans les Guides d'information aux entreprises, choisissez le thème « Emploi et formation » et la province pour obtenir de l'information sur les ressources humaines.
English: "In determining whether a contract or transaction is a "commercial transaction" under paragraph 1(c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if, in the practice of the State which is a party to it, that purpose is relevant to determining the noncommercial character of the contract or transaction."
French: 2) : « En déterminant si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » en vertu du paragraphe 1(c), il faudrait principalement tenir compte de la nature du contrat ou de la transaction, mais aussi de sa finalité si, selon la pratique de l’État qui est partie à celle-ci, cette finalité est pertinente pour déterminer le caractère non commercial du contrat ou de la transaction ».
English: • The Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP) mission, integrated with the CASSIOPE Mission, is scheduled for launch in 2008.
French: • La mission e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) qui est intégrée à la mission CASSIOPE, doit être lancée en 2008.
English: A style that lets the vintage have the last word, enabling the wine to be true to itself and express all of the authenticity of its terroir.
French: Un style qui laisse le dernier mot au millésime, pour que le vin s’exprime dans toute sa vérité, que son terroir ressorte dans toute son authenticité.
English: This fiscal year, the Quebec Region provided advice on 268 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région du Québec a transmis 268 avis concernant diverses propositions d’ouvrages ou d’entreprises qui pourraient affecter l’habitat du poisson.
English: The Assembly recognises that, since its last Resolution in January 2002, only one political prisoner considered as such in the expert's report of 24 October 2001 has been released.
French: L’Assemblée constate que depuis sa dernière Résolution en janvier 2002, un seul prisonnier politique reconnu comme tel dans le rapport des experts du 24 octobre 2001 a été libéré.
English: The discussions which took place at this meeting are recorded in the minutes of the meeting.
French: Les échanges de cette réunion sont consignés dans le procès-verbal de la réunion.
English: NMB NMB
French: -Pompes comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif : 8413.11 - -Pompes pour la distribution de carburants ou de lubrifiants, des types utilisés dans les stations-service ou les garages - - -Pour la distribution d'essence, de carburant diesel, de gaz naturel liquide ou de propane liquide 10 - - - - -Pour la distribution de l'essence............................................................. 20 - - - - -Pour la distribution de carburant diesel, de gaz naturel liquide ou de propane liquide....................................................................................... 8413.11.90 00 - - -Autres
English: Sustained economic growth and regional development14
French: Une croissance économique soutenue et un développement régional
English: The secretariat also reported that the Inland Transport Committee had approved the terms of reference and rules of procedure adopted by the Working Party at its forty-seventh session (TRANS/WP.1/100/Add.1).
French: Le secrétariat a également signalé que le CTI avait entériné le mandat et le règlement adopté par le WP.1 lors de sa 47ème session (TRANS/WP.1/100/Add.1).
English: It also developed an outreach educational package with tools to foster good stewardship of plant diversity and best practices at the community level.
French: • Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, survenues en sol américain, la Banque est intervenue rapidement pour assurer aux partenaires du marché financier et au public en général, le bon fonctionnement du système financier.
English: We offer you the appropriate comfort to focus on your core businesses while allowing trusted specialists to handle the logistics complexity.
French: Nous vous offrons la tranquillité d’esprit requise pour vous permettre de vous concentrer sur votre cœur de métier pendant que des spécialistes de confiance se chargent de gérer la complexité logistique.
English: (v) any evidence concerning non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, such as disclosures resulting from abuse, disclosures at certain exhibitions and disclosures by the applicant during a certain period of time;
French: v) toute justification concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté, telles que des divulgations résultant d’abus, des divulgations lors de certaines expositions et des divulgations par le déposant qui sont intervenues au cours d’une certaine période;.
English: • Increased economic opportunities for Atlantic Canada Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $81.2 million 86 FTEs $70.0 million 88 FTEs $45.7 million 88 FTEs *Key Priorities:
French: • Amélioration des perspectives économiques du Canada atlantique Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 81,2 M$ 86 ETP 70,0 M$ 88 ETP 45,7 M$ 88 ETP *Priorités clés :
English: Thirdly: the victims' rights.
French: Troisième point : les droits des victimes.
English: In Scotland, studies through the 1990s showed that while there was a decrease in HCV prevalence between 1990 and 1997, the trend did not continue past 1997.
French: En Écosse, des études réalisées au cours des années 90 ont montré une baisse de la prévalence du VHC entre 1990 et 1997; la tendance ne s'est toutefois pas maintenue au-delà de 1997.
English: 2.150 VuSoftwareVersion
French: VuSoftwareVersion
English: CISC - Toll Free Task Force Liaison Documents
French: CISC - Toll Free Task Force Participants List
English: 28 Kohll vs "Union des Caisses de Maladie" and Decker vs "Caisse de Maladie des Employés Privés" ruling.
French: 28 Arrêt Kohll contre Union des Caisses de Maladie et Decker contre Caisse de Maladie des Employés privés.
English: “Green” Diesel traction.
French: c. une traction diesel "verte";
English: The Fellowship Program carries with it political, educational and representational aspects and an opportunity for an effective follow up on international cooperation.
French: La bourse comporte une dimension politique, éducative et représentationnelle et peut s’avérer un instrument d’évaluation de la coopération internationale.
English: The researchers created the cloaking device using "metamaterials" - artificial composites that can be made to interact with light and other electromagnetic waves in ways that natural materials cannot - which were arranged in a precise series of concentric circles that confer specific electromagnetic properties.
French: Les chercheurs se sont servis de "métamateriaux" – des matériaux composites artificiels capables d’interactions avec la lumière et les autres ondes électromagnétiques qui sont impossibles avec les matériaux naturels – dont la disposition en cercles parfaitement concentriques leur confère des propriétés électromagnétiques particulières.
English: Needless to say, the role of the Security Council is critical in this regard.
French: Il va sans dire que le rôle du Conseil de sécurité est capital à cet égard.
English: ◦ that clause 95(2)(a)(ii)(C) is to be read as follows:
French: ◦ la division 95(2)a)(ii)(C) est réputée avoir le libellé suivant :
English: Effective Date The Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season came into effect March 24, 2005.
French: Date d'entrée en vigueur La Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture est entrée en vigueur le 24 mars 2005.
English: Audits verify that an establishment applies its speciﬁc HACCP plans.
French: L’ACIA vériﬁe que l’industrie laitière respecte les exigences réglementaires.
English: EE = Eastern European States.
French: EE = États d'Europe orientale.