ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process would be facilitated, should the Government as a priority ratify and implement the relevant international conventions that it has signed, including the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, on which extensive consultations had taken place in Parliament.
French: Cette réforme serait plus facile à entreprendre si le Gouvernement se donnait pour priorité de ratifier et d'appliquer les conventions internationales pertinentes qu'il a signées, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au sujet de laquelle des consultations approfondies avaient déjà eu lieu au Parlement.
English: The Urban Alliance on Race Relations in Toronto has asked David Suzuki to help them hold an event analysing the impact on society of the declaration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Urban Alliance on Race Relations de Toronto a sollicité la participation de David Suzuki en vue d'analyser les répercussions sociales de la Déclaration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Neurogenesis by central nervous system stem cells
French: RODD, Celia J
English: Urges all Parties to contribute to the work of the task force and welcomes the offer of the […] Government to lead the work of the task force;
French: Invite instamment toutes les Parties à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale et se félicite de l'offre du Gouvernement […] de diriger ces travaux;
English: We reaffirm the Rio Declaration on Environment and Development2 and our strong commitment to sustainable development, our support of the Rio process and our intention to strengthen the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and other commitments made by the international community at Rio and at the special session of the United Nations General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held in 1997.
French: Nous réaffirmons la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et notre profond attachement au développement durable, notre soutien du processus de Rio et notre intention de renforcer l'application de la Déclaration de Rio, d'Action 21 et des autres engagements pris par la communauté internationale à Rio et lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies aux fins d'un examen et d'une évaluation d'ensemble de l'application d'Action 21, tenue en 1997.
English: ◦ In men, all age groups between 20 and 49 have rates above 40 per 100,000 for the 1997-1999 period. This is at least double the average rate in Quebec.
French: ◦ Chez les hommes, tous les groupes d'âge entre 20 et 49 ans présentent des taux supérieurs à 40 par 100 000 pour la période 1997-1999, c'est-à-dire au moins le double du taux moyen québécois.
English: Israel's policy of assassinating Palestinian political leaders is a grave violation of international law and a direct blow to any efforts for peace.
French: La politique consistant à assassiner des responsables politiques palestiniens menée par Israël constitue une violation grave du droit international et un coup direct porté à toute tentative de paix.
English: However, the effect of these treatments on endoglucanase synthesis was varied.
French: L'effet de ces traitements sur la synthèse de l'endoglucanase était cependant variable.
English: This year's report will be published as two volumes:
French: Cette année, il sera publié en deux volumes.
English: The Working Party held its one-hundred-and-first session from 19 to 21 June 2002 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent unième session du 19 au 21 juin 2002 à Genève.
English: Carsten Nielsen Bonus Energy A/S  Web: http://www.bonus.dk  Contact:
French: Carsten Nielsen Bonus Energy A/S  Site web : http://www.bonus.dk  Contact:
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to keep the debt ratio below 60% of GDP, thus pointing to a need for further substantial progress in consolidation. The Stability and 17
French: S’agissant du caractère durable des évolutions budgétaires, maintenir le ratio de déficit public à ses niveaux actuels ne suffirait pas à conserver un ratio de la dette publique inférieur à 60 %, ce qui souligne la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement.
English: The division between the United States and Europe, and between the member states of the Council of Europe, was included in the report.
French: C'est dire les investissements qu'il faudra rendre possibles, sans quoi il y aura des laissés pour compte dans le secteur privé comme dans le secteur public. Une volonté politique et des moyens s'imposent.
English: During April 1997 meetings in Washington between the Prime Minister and the President, U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Administrator Carol Browner and the former Canadian Minister of the Environment signed the Program to Develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution.
French: Au cours des réunions d'avril 1997 qui ont eu lieu à Washington entre le Premier ministre et le Président, l'administratrice de l'EPA des États-Unis, Carol Browner, et le ministre canadien de l'Environnement de l'époque, ont signé le Programme d'élaboration d'un plan d'action conjoint pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: • Respond to the requirements identified during the CFHCP Trial
French: • Répondre aux besoins identifiés durant l'essai du PSSFC
English: Providing for the capacity of the Government and official language minority communities On the community side, many complained about not having the capacity to participate effectively in the policy development process, in particular due to lack of human resources to commence canvassing work.
French: Les communautés demandent aussi que les délais de percevoir le financement alloué soient réduits et qu’il soit permis de conserver un fonds de roulement.
English: Transportation is a non-insured health benefit, and we protest that those benefits are not on the table for transfer of control.
French: Le transport est un service non assuré, et nous déplorons le fait que ces type de service ne fasse pas partie des questions examinées dans le cadre du transfert de responsabilité.
English: All 45 guest rooms are equipped with a TV, a telephone, a desk, a bathroom with a shower and either a balcony or a terrace.
French: Toutes les 45 chambres sont équipées de télévision, téléphone, bureau, salle de bains avec douche, ainsi que de balcon ou terrasse.
English: Therefore, we trust that the States members of the Assembly will join us in our aspiration, which will enable us to capitalize on the Organization's considerable investment in effort and resources to support Guatemalans in the consolidation of their process of peace, democracy and development.
French: Nous espérons par conséquent que les États membres de cette Assemblée nous accompagneront dans cette aspiration, qui nous permettra de faire fond sur les investissements considérables, en termes d'efforts et de ressources, consacrés par l'ONU pour soutenir les Guatémaltèques et consolider leur processus de paix, de démocratie et de développement.
English: They will report their findings and recommendations by November.
French: Il soumettra d’ici novembre ses conclusions et ses recommandations.
English: Antian had 10 days to file its claim for compensation with the Tribunal, and the Tribunal was not due to receive Antian’s submission until the week following the February 7, 2007, motion from PWGSC.
French: Antian avait 10 jours pour déposer sa demande d’indemnisation auprès du Tribunal, et l’exposé d’Antian n’était pas attendu par le Tribunal avant la semaine suivant la requête du 7 février 2007 de TPSGC.
English: All mackerel reach maturity by the time they are about 340 mm long, and nearly half of two-year-old mackerel and all mackerel aged four and over are mature.
French: La maturité est atteinte chez tous les maquereaux vers 340 mm, et près de la moitié des poissons de deux ans sont matures comme tous les poissons de 4 ans et plus.
English: The General Services Section, headed by a Chief General Services Officer (P-4), is responsible for the processing of claims and property survey cases, receiving and inspecting equipment and for travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services and the registry and electronic archives.
French: La Section des services généraux, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée du traitement des demandes de remboursement et des questions de contrôle du matériel, de la réception et de l'inspection du matériel ainsi que de l'organisation des voyages et des services de visa, du courrier et de la valise diplomatique, des services de reproduction, d'enregistrement et d'archivage électronique des documents.
English: It is often easier to speak one-on-one and to integrate gradually into the group.
French: C’est souvent quand le groupe est le plus animé que ces moments se présentent.
English: Yes No 1 2 CONTINUE THANK & DISCONTINUE
French: B. We are interested in speaking with businesses that currently sell, or would like to sell, products or services to foreign governments, including state-owned enterprises, in any of the following countries – United Kingdom, France, Germany, Russia, China, Japan, India, or Brazil.
English: DISPUTE MECHANISM 7.1.1 The bid dispute mechanism provided with respect to Canada's international trade agreements and the Agreement on Internal Trade (AIT), is the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: MÉCANISME DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 7.1.1 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est chargé du règlement des différends portant sur l'attribution des marchés, en application de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et des accords commerciaux internationaux dont le Canada est signataire.
English: To promote grass-roots and civil involvement in the development of social services and promulgate laws and legislative acts to match that trend, which has produced thousands of civil institutions and organizations;
French: Promouvoir la participation communautaire et civile au développement des services sociaux et promulguer des lois et autres textes législatifs allant dans le sens de cette évolution caractérisée par l'apparition de milliers d'institutions et d'organismes publics;
English: Parks Canada information and orientations are also available through hamlet staff in Arctic Bay.
French: Vous pouvez vous addresse au bureau de Parcs Canada à Pond Inlet ou à Arctic Bay pour obtenir de l’information, vous inscrire et suivre une séance d’orientation sur le parc.
English: Unfortunately, in the current economic climate, with many Member States adopting austerity measures and budget reductions necessary to reduce deficits, these areas can often appear neglected and I wish this were not the case.
French: Malheureusement, dans le climat économique actuel, où de nombreux États membres adoptent des mesures d'austérité et procèdent aux coupes budgétaires nécessaires à la réduction des déficits, ces domaines peuvent souvent paraître négligés et je voudrais que ce ne soit pas le cas.
English: The attached comments are being filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to the procedure established at paragraph 14 of Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1 Document: 765691.zip - 37KB 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The attached comments are being filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pursuant to the procedure established at paragraph 14 of Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1 Document: 765691.zip - 37KO 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Neo-colonialism is returning to Africa, the global project of human rights is in retreat, and the world trade system is becoming far less open.
French: Le néo-colonialisme réapparaît en Afrique, le projet de respect global des droits de l'homme régresse et les marchés mondiaux sont moins tournés vers l'ouverture.
English: Number of temporary residents is consistent with national, provincial and territorial needs.
French: Le nombre de résidents temporaires est conforme aux besoins nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: At the time of the Special Rapporteur's mission, however, those hopes were far from fulfilment.
French: Cependant, au moment de la mission du Rapporteur spécial, ces espoirs étaient loin d'être réalisés.
English: This experience is helping ensure that the results of Project Noctua and other CF UAV acquisition efforts continue to deliver timely ISR data to the commanders who need it.
French: Elle permet de garantir que le projet Noctua, conjugué aux autres efforts des FC visant à acquérir des UAV, continuera de fournir en temps opportun des données de RSR suivies et continues aux commandants qui en ont besoin.
English: In a spirit of cooperation and partnership, the parties came up with a plan:
French: Elle servira aussi à souligner l’importance de la coopération entre les différents niveaux de sûreté au sein de l’aéroport.
English: (iv) The protection of biotechnological inventions, including certain related administrative and procedural issues.
French: iv) Protection des inventions biotechnologiques et certaines questions administratives et de procédure y relatives.
English: “40.  Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;  “41.
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: • alliances with other training providers
French: • les alliances avec d’autres fournisseurs de formation
English: Each case study consisted of in-depth interviews with a youth who has completed an internship, with his/her former mentor, and with the YMCA counsellor who was responsible for the placement.
French: Chaque étude de cas a consisté en des entrevues approfondies avec un jeune ayant terminé son stage, avec son ancien mentor et avec le conseiller du YMCA chargé du placement.
English: Four of the seven major goals and 20 of the supporting goals adopted by the World Summit for Children were in the closely related areas of health, nutrition, and water and environmental sanitation.
French: Quatre objectifs principaux (sur sept au total) et 20 objectifs complémentaires adoptés au Sommet mondial pour les enfants concernent les domaines étroitement liés que sont la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement de l'environnement.
English: In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2): 3.
French: Dans le cas des substances bénéficiant d'un régime transitoire, l'autorité compétente rédige les projets de décision, conformément à l'article 39, paragraphe 2: 3.
English: Persons in a visible minority are:
French: Personnes d'un groupe de minorité visible :
English: (8) Lastly, it was considered that a gender perspective should be maintained throughout the entire process, not only because women constituted the majority of the disadvantaged, but also because gender inequalities could be a factor in promoting inequality within the society.
French: 8) Enfin, tout au long de ce processus, il faut maintenir une approche axée sur la sexospécificité, non seulement parce que les secteurs défavorisés étaient composés essentiellement de femmes, mais aussi parce que les asymétries entre les sexes étaient des facteurs creusant l'inégalité sociale.
English: This is particularly important given that a devolved model is being used for creating and storing metadata.
French: Cela est particulièrement important, car le modèle employé pour créer et stocker les métadonnées est imposé.
English: It is the Government's intention that marketing choice for Western Canada's barley growers - including an option to continue to sell to the CWB - will be reality by August 1st, 2008.
French: Le gouvernement actuel a l’intention de faire en sorte que les cultivateurs d’orge de l’Ouest canadien disposent d’un choix en matière de commercialisation – y compris l’option de continuer de vendre leur produit à la CCB – d’ici le 1er août 2008.
English: The first is a set of objectives and action lines to be achieved by 2015, with the main intent being to ensure access to information and communications by all citizens, coupled with specific targets and dates to connect all key institutions (schools, hospitals, etc.).
French: La première énonce un ensemble d'objectifs et de grandes orientations à réaliser d'ici à 2015, essentiellement afin d'assurer que tous les citoyens aient accès à l'information et aux communications, et les assortit de cibles et de dates précises pour connecter toutes les grandes institutions (écoles, hôpitaux, etc.).
English: c/Costs related to the organisation of conferences, seminars, workshops and meetings Please fill in the relevant table with as much precision as possible.
French: c) Frais liés à l'organisation de conférences, séminaires, ateliers et réunions Veuillez remplir avec le plus de précision possible le tableau prévu à cet effet.
English: 4.246 In the light of these statements, Canada further understands that the United States does not propose to argue that its discretion to grant a review includes the discretion to reject such a review.
French: En prétendant maintenant qu'il faut donner un sens au terme "contre", les États-Unis cherchent en fait à remplacer l'interprétation de l'expression "mesure particulière contre le dumping" donnée par l'Organe d'appel par une interprétation plus étroite qui sert leurs intérêts.
English: They are highly stable and non-toxic and rapidly replace ammonia, a poisonous substance, as a household refrigerant.
French: Ils sont très stables, non toxiques et remplacent rapidement l’ammoniac, une substance elle-même toxique, comme frigorigène ménager.
English: One year later, however, the optimism and political will mobilized at the Millennium Summit do not seem to be as vigorous.
French: Un an plus tard, pourtant, l'optimisme et la volonté politique mobilisée au Sommet du Millénaire ne semblent pas être aussi vigoureux.
English: Thirdly, nearly three quarters of this aid is disbursed outside the scope of our national budget, which creates a parallel system that undermines our Government's ownership and involves multiple levels of contractors that inflate costs and fail to build Afghan national capacity.
French: Troisièmement, près des trois quarts de cette aide est dépensée en dehors de notre budget national, ce qui crée un système parallèle qui sape la maîtrise de notre Gouvernement et multiplie le nombre des fournisseurs entraînant une inflation des coûts sans pour autant renforcer les capacités nationales afghanes.
English: Ontario’s families, as well as our economy, are enjoying the benefits of the government’s investments in infrastructure, education and health care.
French: Les familles de la province et notre économie bénéficient des investissements du gouvernement dans l'infrastructure, l'éducation et la santé.
English: The media had a lot to answer for in perpetuating a culture of violence through, for example, films and videos.
French: Celui-ci ne le lui pardonnera jamais et ces scènes laisseront des marques et des traumatismes longtemps après.
English: The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.
French: Le problème de la coordination entre les bureaux sous-régionaux et le siège de la CEA persiste.
English: Not permitted Wide-angle mirror Class IV Optional One on the driver's side and/or one on the passenger's side Close-proximity mirror Class V Optional One on the driver's side and one on the passenger's side (both must be fitted at least 2 m above the ground) Front mirror Class VI Optional (must be fitted at least 2 m above the ground)
French: Class II mirrors may be fitted as an alternative.
English: It is also proposed postponing discharge for five agencies that receive money from the EU Budget until their constituent acts are brought into line with the new Financial Regulation.
French: Celui-ci doit en effet clarifier, entre autres éléments, les contradictions constatées au niveau du remboursement de frais de voyage et d'indemnités journalières et se soumettre à un audit complet. De même, il est proposé, pour cinq agences qui reçoivent des subventions du budget de l'UE, de reporter les décharges tant que leurs statuts ne seront pas adaptés au nouveau règlement financier.
English: Manitoba and Alberta are also expected to have large numbers of additional students - about 2,000 to 2,200 additional students during the first fiveyear period, and about 1,500 to 1,700 during each of the next two periods.
French: L’effectif des élèves au primaire et au secondaire devrait également enregistrer des augmentations importantes au Manitoba et en Alberta, à savoir entre 2 000 et 2 200 au cours du premier intervalle de cinq ans et entre 1 500 et 1 700 au cours de chacun des deux intervalles suivants.
English: The Copyright Board sets the royalties to be paid each year by cable operators and other retransmitters, and decides how they are to be divided among the FROOHFWLQJ ERGLHV that represent the copyright owners.
French: La Commission fixe les droits à verser chaque année par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs et décide comment ils doivent être répartis entre les VRFLpWpV GH SHUFHSWLRQ qui représentent les titulaires de droits d'auteur.
English: Government Faces New Challenges for Management of the Public Debt 9.
French: Le gouvernement doit relever de nouveaux défis liés à la gestion de la dette 9.
English: This interest has led him to monitor the Internet for material that he regards as hate propaganda.
French: Cet intérêt l'a amené à parcourir Internet afin de voir s'il n'y figurait pas des documents qui, selon lui, constituent de la propagande haineuse.
English: Nevertheless, we remain concerned by the financial situation of the Organization, which, to a great extent, is due to the fact that not all Member States obey the rules we have agreed on or live up to the pledges they have made.
French: Toutefois, nous sommes profondément préoccupés par la situation financière de l'Organisation qui, dans une large mesure, vient du fait que tous les États Membres ne respectent pas les règles que nous avons adoptées et qu'ils ne se sont pas montré à la hauteur des engagements qu'ils ont contractés.
English: Leah Laxdal Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Yellowknife (867) 669-2578 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Leah Laxdal Agent de communications Affaires indiennes et du Nord Canada Yellowknife (867) 669-2578 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: See, for example, the statement of New Zealand on file with the Special Rapporteur, and the statement of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, la déclaration de la Nouvelle-Zélande figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial, et l'intervention de la Norvège (au nom des pays nordiques), A/C.6/58/SR.16, par. 53.
English: • corresponding membership/participation related to initiatives of expert groups;
French: • appartenance à un groupe correspondant/participation liée à des initiatives des groupes d’experts;