ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coasting Trade Application Guidelines Appendix A - Coasting Trade Act Provisions establishing the Mandate of the Canadian Transportation Agency Definitions "Act" means the Coasting Trade Act "Agency" means the Canadian Transportation Agency "Canadian ship" means a ship (a) registered under Part I of the Canada Shipping Act and in respect of which all duties and taxes imposed under the Customs Tariff and the Excise Tax Act have been paid, or (b) built in Canada and not required or entitled to be registered under Part I of the Canada Shipping Act; "foreign ship" means a ship other than a Canadian ship or a non-duty paid ship; "licence" means a document, issued pursuant to this Act, authorizing a foreign ship or a non-duty paid ship to engage in the coasting trade while in Canadian waters or in waters above the continental shelf of Canada; "non-duty paid ship" means a ship registered in Canada in respect of which any duties and taxes under the Customs Tariff and the Excise Tax Act have not been paid; Provisions (Emphasis added) 3.
French: Directives sur les demandes de cabotage Annexe A - Loi sur le cabotage - Dispositions établissant le mandat de l'Office des transports du Canada Définitions « navire canadien » veut dire a) Soit un navire immatriculé en vertu de la partie I de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'égard duquel tous les droits et taxes imposés par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise ont été acquittés; b) soit un navire construit au Canada et qui n'a pas à être immatriculé, ou n'est pas admissible à l'être, en vertu de la partie I de la Loi sur la marine marchande du Canada. « navire étranger » veut dire un navire autre qu'un navire canadien ou qu'un navire non dédouané « navire non dédouané » veut dire un navire immatriculé au Canada à l'égard duquel tous les droits et taxes prévus par le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise n'ont pas été acquittés.
English: ◦ Are there ways of doing business that exist elsewhere in the world that increase consumer protection and improve accessibility to justice?
French: ◦ Existe-t-il des façons de faire ailleurs dans le monde qui augmentent la protection des consommateurs et l'accessibilité de la justice?
English:  Class of Individuals:
French: Les échantillons de tissus humains peuvent provenir des cheveux, du sang, de l'urine, du sperme et de placentas. Catégorie de personnes :
English: You need to know when the clientâ€™s planning time is and when their fiscal year is.
French: Vous devez savoir à quel moment le client fait sa planification et sur quelle période s'échelonne son année financière.
English: Data on HFC imports and sales by market segment that were gathered through the Cheminfo Services study in 2005 were used to revise the 2001-2003 HFC emission estimates, which had been assumed to stay constant at the 2000 level in the previous inventory.
French: Les données sur les importations et les ventes de HFC par segment du marché qui avaient été recueillies dans l'étude de Cheminfo Services en 2005 ont servi à réviser les estimations des émissions de HFC entre 2001 et 2003, dont on avait présumé dans l'inventaire précédent qu'elles étaient restées constantes au même niveau qu'en 2000.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: There are no known reproducing populations in Canada.
French: Il n'y a pas de population reproductive connue au Canada.
English: Private copying of recorded musical works, recorded performers’ performances and sound recordings !
French: Copie privée des œuvres musicales enregistrées, des prestations d’artistes enregistrées et des enregistrements sonores !
English: Estimate of 29 hectares per minute comes from Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) press release, ‘Poor Farmers could Destroy Half of Remaining Tropical Forest’, 4 August 1996.
French: Cette estimation de 29 hectares par minute est tirée d’un communiqué de presse du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), Poor Farmers could Destroy Half of Remaining Tropical Forest, 4 août 1996.
English: I now turn to other concerns of the Government of Liberia.
French: Je passe maintenant aux autres préoccupations du Gouvernement libérien.
English: The Security Council calls on the Government, the United Nations and other stakeholders to support timely election preparation with adequate resources.
French: Il demande au Gouvernement, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres parties concernées de concourir à la préparation des élections dans les délais, en y consacrant des ressources suffisantes.
English: The relative abundance of fish in the stomach contents of commercially caught chinook salmon increases with the size of the fish.
French: L’abondance relative de poissons dans le contenu stomacal des saumons chinooks pêchés commercialement augmente avec la taille du poisson.
English: Evidence obtained from comparisons between times or places with or without the intervention.
French: Preuves obtenues de séries chronologiques multiples, avec ou sans intervention.
English: Initial payments are announced to reflect to producers the market conditions in which their crops must compete.
French: On annonce les acomptes à la livraison afin d'indiquer aux producteurs quelle sera la conjoncture du marché dans laquelle devra rivaliser leur produit.
English: In any case, we cannot fail to notice that they are not given enough consideration in the White Paper, that the way they are dealt with is inadequate.
French: Je ne peux cependant pas m'empêcher d'observer que la façon dont ces projets ont été abordés dans le Livre blanc est insuffisante, qu'elle n'est pas à la hauteur.
English: Environmental Assessments b.
French: Évaluations environnementales b.
English: Line 457 - Employee and partner GST/HST rebate You may be eligible for a rebate of the GST/HST you paid on expenses you deducted from your income as an employee (line 212 - Annual union, professional, or like dues, or line 229 - Other employment expenses) or as a partner (lines 135 to 143 - Self-employment income).
French: Ligne 457 - Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés Vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH qui a été perçue sur les dépenses que vous déduisez comme salarié (à la ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables ou à la ligne 229 - Autres dépenses d’emploi) ou comme associé d’une société de personnes (aux lignes 135 à 143 - Revenus d’un travail indépendant).
English: 6.1 Terms of Reference Quality assurance is the capability to ensure quality consistency.
French: 6.1 Cadre de référence L’assurance de la qualité est la capacité de garantir l’uniformité de la qualité.
English: Its main function is to audit and inspect the statutory water undertakers in England and Wales to check that they are complying with the standards and other regulatory provisions and to require undertakers to make improvements when there has been a failure to comply.
French: Il a pour principale fonction l'audit et l'inspection des entreprises de distribution d'eau agréées d'Angleterre et du Pays de Galles et doit vérifier qu'elles appliquent effectivement des normes et autres dispositions réglementaires et exiger des entreprises qu'elles procèdent à des améliorations en cas de manquement aux normes.
English: ◦ rain falls through a layer of air where the temperature is below 0ºC
French: ◦ la pluie se situe dans une couche d'air sous 0º C
English: Metric data (non-spatial, non-trend parameters describing land use) and trend data (projections of future trends) describe and characterize the 'flows' –the factors that influence the changes in those stocks.
French: Les données métriques, c'est-à-dire les paramètres non spatiaux, non tendanciels qui décrivent les utilisations des sols, et les données tendancielles, c'est-à-dire les projections sur les tendances futures, décrivent et caractérisent les « flux » – les facteurs qui influencent l'évolution de ces stocks.
English: 10, as amended, to operate an additional weekly all-cargo flight on the route Indianapolis, Indiana, United States of America/Los Angeles, California, United States of America/Calgary, Alberta, Canada/Luxembourg, Luxembourg with fifth freedom traffic rights between Indianapolis and Calgary, and to serve Indianapolis on its weekly all-cargo flight between Los Angeles/Calgary/Luxembourg, with fifth freedom traffic rights between Indianapolis and Calgary, commencing on March 30, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Indianapolis, Indiana, États-Unis d'Amérique/Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique/ Calgary (Alberta), Canada/ Luxembourg, Luxembourg, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Indianapolis et Calgary, et de desservir Indianapolis lors de son vol tout-cargo hebdomadaire entre Los Angeles/Calgary/Luxembourg, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Indianapolis et Calgary, à compter du 30 mars 2008.
English: It is necessary to look first to the territorial reach of the Act.
French: En premier lieu, il faut examiner la portée territoriale de la Loi.
English: However, the differences are not as extreme as for males in similar groups.
French: Cependant, l'écart n'est pas aussi grand que dans le cas des hommes des groupes semblables.
English: In specifying the public sector, do they not ignore other means of delivering the same objectives as, for example, through the social partners?
French: En faisant référence au secteur public, n'ignorent-elles pas d'autres moyens d'atteindre les mêmes objectifs, par exemple via les partenaires sociaux?
English: The African Union's continued efforts to bring the AMISOM force up to its full mandated strength of 8,000 troops, reinforced with maritime and air components, is critical to secure key installations and humanitarian supply lines in Mogadishu, including the airport, the seaport and other strategic locations.
French: Les efforts constants de l'Union africaine visant à porter les effectifs de l'AMISOM au maximum autorisé par le mandat, soit 8 000 hommes, appuyés par des composantes maritime et navale, sont essentiels pour assurer la protection des installations clefs et de l'acheminement de l'aide humanitaire à Mogadiscio, notamment l'aéroport, le port maritime et d'autres secteurs stratégiques.
English: It is by these criteria that we judge whether a reform has happened and has been successful.
French: C’est par ces critères que nous jugeons si une réforme a eu lieu et si elle est un succès.
English: They concern possibly unforeseen policy conflicts between interoperability and creating industrial property rights, and insufficiently harmonised digital rights management.
French: Ce déplacement des moteurs de la croissance a perturbé l'équilibre traditionnel dans la société entre ouverture, innovation et concurrence.
English: It continues to be used as a way of getting rid of “troublemakers”, but it has also become a way of enrichment. Studies carried out in the process of titling the original inhabitants of these areas demonstrated that many colonizers owned lands in four or five departments.
French: Les colons ignorent la fragilité de ces terres recouvertes d’une couche d’humus très mince dont la valeur réside dans la biomasse.
English: “Article 48 bis “Cooperation between the private sector and national authorities
French: “Article 48 bis  Coopération entre secteur privé et autorités nationales
English: Ibid., 2007, Supplement No. 2 (E/2007/22).
French: Ibid., 2007, Supplément no 2 (E/2007/22).
English: The hotel is air-conditioned and offers a ...
French: L'hôtel climatisé vous offre un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, un ...
English: Cooperatives, which had existed in Myanmar for over 50 years, but had adapted to the demands of the market economy, contributed to the achievement of the goals set out in the Programme of Action.
French: En outre, les coopératives, qui existent au Myanmar depuis plus de 50 ans mais se sont adaptées aux exigences de l'économie de marché, contribuent à la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: Many delegations have noted the highly diverse nature of OSCE field operations and the difficulties occasioned thereby in developing standardized, agreed guidelines for their effectiveness and functioning.
French: * * * * * Une des principales choses que devraient faire les pays d’Asie centrale est de mettre en place un bon système d’éducation.
English: Only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs.
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: A proliferation of competing codes and trustmarks could confuse consumers and thus undermine, rather than reinforce, confidence.
French: Une prolifération de codes et de sécurisation se faisant concurrence sèmerait la confusion chez les consommateurs et contribuerait à saper la confiance plutôt qu'à la renforcer.
English: During the fiscal year, DND administered two grant programs, the Security and Defence Forum (SDF) Program (granted $1.961million) and the Conference of Defence Associations (granted $75,000).
French: Au cours de l'année financière, le MDN a administré deux programmes de subvention, soit le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) (subvention de 1,961 M$) et la Conférence des associations de la défense (CAD) (subvention de 75 000 $).
English: • Accessibility, to ensure that our national transportation system is accessible to all persons, particularly those with disabilities, and
French: • Accessibilité, pour veiller à ce que le réseau de transport national soit accessible pour tous, particulièrement aux personnes ayant une déficience,
English: Subparagraph 2(1)(a)(ii) (see footnote 35) of the Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations (see footnote 36) is replaced with the following: (ii) in the exclusive economic zone of Canada, or 2.
French: Le sous-alinéa 2(1)a)(ii) (voir référence 35) du Règlement sur les apparaux de gouverne (voir référence 36) est remplacé par ce qui suit : (ii) dans la zone économique exclusive du Canada, 2.
English: This project improves the quality and delivery of health services appropriate to the needs of the poor, in particular women and children.
French: Ce projet permet d'améliorer la qualité et la prestation des services de santé adaptés aux besoins des pauvres, en particulier des femmes et des enfants.
English: Agenda item 17 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 17 a) de l'ordre du jour
English: Sensilla chaetica types 2 and 4 are thought to be directly involved in host discrimination.
French: Les sensilles chaetica de types 2 et 4 sont probablement directement impliquées dans le comportement de sélection de l'hôte.
English: In 2003-2004, Manitoba Health made payments of approximately $20,660,315 for hospital services and $7,579,028 for medical services provided in Canada.
French: Les services hospitaliers reçus à l’extérieur du Canada en raison d’une urgence ou d’une maladie apparue subitement pendant une absence temporaire du Canada sont payés comme suit :
English: PDF (46 Kb)  Last modified: 2004-05-13 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, as a result of findings of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: PDF (50 Ko)  Modifié le : 2004-05-13 Résumé Ce mémorandum vise limposition de droits antidumping conformément à larticle 3 de la Loi sur les mesures spéciales dimportation (LMSI), à limportation de certaines tôles dacier au carbone et tôles dacier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à la suite des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: Budget 2008 will accelerate consumer access to cleaner E85 fuel with a new demonstration program.
French: En vertu de ce programme, des remises allant de 1 000 $ à 2 000 $ sont offertes aux gens qui, à compter du 20 mars 2007, achètent un tel véhicule ou signent un contrat de location à long terme (d’au moins 12 mois).
English: Resolution 2002/16 of the Commission on Human Rights concerning the Sudan had been no exception to that painful reality.
French: La résolution 2002/16 de la Commission des droits de l'homme concernant le Soudan ne fait pas exception à cette réalité pénible.
English: Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers on Recommendation 1706 (2005) of the Parliamentary Assembly on media and terrorism At its last meeting (21 to 24 June 2005), the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) took note of the Parliamentary Assembly's Recommendation 1706 (2005) on media and terrorism, aimed at striking a balance between the protection of freedom of expression and information in the media and preventing the use of the media as a means of contributing to the aims of terrorists.
French: Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres sur la Recommandation 1706 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux medias et terrorisme Lors de sa dernière réunion (du 21 au 24 juin 2005), le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a pris acte de la Recommandation 1706 (2005) de l'Assemblée parlementaire sur les médias et le terrorisme, destinée à établir un équilibre entre la protection de la liberté d'expression et d'information dans les médias et le souci d'éviter que les médias ne servent de moyen de favoriser les objectifs des terroristes.
English: The writer is then commissioned and a contract, detailing the obligations of both parties and schedules for delivery and payments, is signed.
French: En ce cas, l’auteur est engagé sous contrat, stipulant en détail les obligations des deux parties, et le calendrier des livraisons et des paiements.
English: Those States parties may within two months submit nominations in accordance with the relevant provisions of paragraphs (b) and (c) of the same resolution.
French: Ces États parties peuvent, dans un délai de deux mois, désigner des candidats conformément aux dispositions pertinentes des paragraphes b) et c) de la même résolution.
English: Identification of Subgroups of High Risk of Sharing used Needles among Injection Drug Users Participating in a Needle-exchange Program.
French: Identification of Subgroups of High Risk of Sharing used Needles among Injection Drug Users Participating in a Needle-exchange Program.
English: Youth who injected drugs were more likely than non-users to report the following: parental subs tance use, being kicked out of the house, placed into long-term care, personal use of alcohol and other noninjection drugs, a history of survival sex, and the use of squats or abandoned buildings as shelter.
French: Les jeunes qui s'injectaient avaient plus tendance que les jeunes qui ne s'injectaient pas à mentionner les facteurs suivants : parents toxicomanes, éviction de la résidence familiale, placement pour des séjours de longue durée, usage personnel d'alcool et d'autres drogues non injectables, antécédents de recours à l'échange de faveurs sexuelles comme moyen d'assurer leur subsistance et utilisation de locaux inoccupés ou d'immeubles abandonnés comme refuge.
English: The number of orders sought per inquiry varies widely, from a high of 34 orders to one order.
French: Le nombre d’ordonnances demandées dans le cadre de chaque enquête varie énormément : il a atteint un sommet de 34 ordonnances dans un cas et a été limité à une seule ordonnance dans un autre cas.
English: (1) If a person has acquired property of a bankrupt under a transaction that is void or voidable and set aside or, in the Province of Quebec, null or annullable and set aside, and has sold, disposed of, realized or collected the property or any part of it, the money or other proceeds, whether further disposed of or not, shall be deemed the property of the trustee.  Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (1) If a person has acquired property of a bankrupt under a transaction that is void or voidable and set aside or, in the Province of Quebec, null or annullable and set aside, and has sold, disposed of, realized or collected the property or any part of it, the money or other proceeds, whether further disposed of or not, shall be deemed the property of the trustee. Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The age is a criteria to determine the monthly premium.
French: L'âge est un critère utilisé pour déterminer la prime mensuelle.
English: Western pursued this point by adding that taking property would be a threat to one’s individual life, which consists of one’s thoughts, spirit and ability to act freely in achieving one’s destiny.
French: Western a soutenu que l’ASFC n’avait pas tenu sa vérification en conformité avec les droits « naturels et de la personne » ou en conformité avec les principes d’un marché concurrentiel et équitable.
English: For example, the lower secondary and middle secondary population of ages 13-16 is estimated to be around 79,965, or 51% larger, in the year 2017 than in 1997.
French: On estime par exemple qu'en 2017 les établissements secondaires de niveau inférieur et intermédiaire devront accueillir environ 79 965 élèves, soit 51 % de plus qu'en 1997.
English: Parliament is not in opposition to other institutions, it is a balance and it is a brake.
French: Le Parlement ne s'oppose pas aux autres institutions, il constitue un contrepoids et un frein.
English: Thus, one would first screen plausible developments based on historical trends or the distribution in other countries, and then model shifts in risk factor distributions and subsequently the avoidable burden associated with this shift.
French: Il s’agirait donc, dans un premier temps, d’examiner l’évolution plausible en se fondant sur les tendances historiques ou sur la distribution dans d’autres pays, puis de modéliser les déplacements dans les distributions de facteurs de risque, pour finalement modéliser le fardeau évitable associé à chaque déplacement.
English: There are risks inherent in using third-party websites as the source of this information, such as the content of the product label/insert is not the most recent version or that there may be errors of entry which could potentially be significant.
French: Le recours à des sites Web de tiers pour l'obtention de ces renseignements comporte certains risques, par exemple celui que le libellé de l'étiquette ou de la notice d'accompagnement ne comporte pas la version la plus récente ou qu'il se soit glissé des erreurs, au moment de l'entrée des renseignements, qui pourraient s'avérer significatives.
English: The market economy is coming up against serious difficulties, above all the corruption inherited from the Soviet regime, and a collapse in the economy in general. This collapse also does not date from 1991.
French: L'économie de marché se heurte à de grandes difficultés, surtout à la corruption héritée du régime soviétique, et à l'effondrement général de l'économie qui ne date pas, lui non plus, de 1991.
English: Serbia has thereby demonstrated a commitment to its economic integration with the European Union and has so far established a positive track record.
French: Ce faisant, la Serbie a manifesté sa volonté de s'intégrer économiquement à l'Union européenne et, à ce jour, elle a déjà établi un bilan positif.