ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had made significant progress in its work on issues relating to the establishment of an international, technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power sources in space.
French: Les travaux du Groupe de travail de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique ont enregistré des progrès importants sur les questions relatives à l'établissement au niveau international d'un cadre technique d'objectifs et de recommandations concernant la sécurité des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: If the authorities concerned take it into account, they can be certain that their decisions will comply with federal law.
French: Si l'autorité en tient compte, elle peut partir du principe que ses décisions seront conformes au droit fédéral.
English: Nevertheless, analyzing a number of processes of which only some are active at the scale of the whole country seemed useful if only in terms of the contribution this would make to the development of research methodology.
French: Cependant, le fait d'approfondir l'analyse des processus, dont plusieurs agissent à l'échelle nationale, ne peut qu'être utile, ne serait-ce qu'au plan de la méthode.
English: We should not be oblivious to them.
French: Nous ne saurions les oublier.
English: [f] Applicable to oil pollution only.
French: f Applicable à la pollution par les hydrocarbures uniquement.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction accorded (a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State; or (b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and the implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement, the report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients, the report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et sur l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'attribution des marchés, le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège, le rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: So let us continue and strengthen this dialogue and signal once again, via this resolution, that we shall not waver from our principles and values and that this will be reflected in the preparations for and final text of the association agreement.
French: Poursuivons et renforçons donc ce dialogue et grâce à cette résolution, indiquons que nous ne dérogerons pas à nos principes et à nos valeurs, et que cela rejaillira sur la préparation du contenu de l'accord d'association et sur le texte final de cet accord.
English: Whether we are forced to become prostitutes by lack of money or by housing or unemployment problems, or to escape from a family situation of rape or violence (which is often the case with very young prostitutes), or by a procurer, we would not lead the `life' if we were in a position to leave it.”); Kathleen Barry, The Prostitution of Sexuality, 1995 (arguing that there is no such thing as consensual prostitution and calling for the elimination of prostitution in all its forms); Centre on Speech, Equality and Harm, Creating an International Framework for Legislation to Protect Women and Children from Commercial Sexual Exploitation, University of Minnesota Law School Preliminary Report (1998) (arguing that only coerced prostitution should be controlled and prevented).
French: Que nous soyons forcées de nous prostituer font une pénurie d'argent des problèmes de logement, de chômage, pour échapper à une situation familiale de viol ou de violence (ce qui est très souvent le cas des prostituées très jeunes) ou par un proxénète, nous ne ferions pas 'la vie' si nous étions en mesure de nous retirer.  "); Kathleen Barry, The Prostitution of Sexuality, 1995 (qui soutient que la prostitution consensuelle n'existe pas et qui plaide pour l'élimination de la prostitution sous toutes ses formes); Centre on Speech, Equality and Harm, Creating an International Framework for Legislation to Protect Women and Children from Commercial Sexual Exploitation, University of Minnesota Law School, rapport préliminaire (1998) (où l'on soutient que la lutte contre la prostitution et les mesures de prévention ne devraient s'appliquer qu'à la prostitution forcée).
English: ◦ ITAR Provisions -- Land (¶ 31)
French: ◦ RAIR -- Fonds de terre (31)
English: Jos, Maria, Patrick, Cindy, Ilario, Simona, Giuseppe & Roberta welcome you in Sardinia.
French: Jos, Maria, Patrick, Cindy, Ilario, Simona, Giuseppe & Roberta vous souhaitent le bienvenu en Sardaigne.
English: In accordance with FSD 25 - Shelter, the employer undertakes, wherever possible and practicable, to provide each employee at a post with accommodation which is generally comparable to average fully-serviced rental accommodation normally occupied by a person of similar salary and family configuration in the Ottawa/Gatineau area.
French: Conformément à la DSE-25 - Logement, l'employeur s'engage à fournir à chaque fonctionnaire en poste dans une mission, lorsque cela est possible et pratique, un logement généralement comparable au logement moyen, doté de tous les services, normalement loué et occupé par une personne de la région d'Ottawa/Gatineau touchant un traitement semblable et dont la famille est structurée de façon similaire.
English: - Whereas for the Blokus® board game, for the sake of simplicity, the squares which are not placed on the board are counted as negative points, in Blokus® online, the squares placed on the board are counted.
French: - Alors que pour le jeu de plateau Blokus® on comptait, par facilité, les carrés non posés comme des points négatifs, dans Blokus® en ligne, on compte les carrés posés sur le plateau.
English: Other initiatives for the remainder of the planning period include two papers for the Canadian Museums Association Annual Conference in 2004 on best practices in interpretive planning and on travelling exhibitions.
French: Parmi les autres projets prévus pour le reste de la période de planification figure la présentation de deux communications à la conférence annuelle de 2004 de l’Association des musées canadiens : une sur les pratiques exemplaires en planification de l’interprétation et l’autre sur les expositions itinérantes.
English: Governments had the principal responsibility for implementing the measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem.
French: C'est aux gouvernements en premier lieu qu'il incombe de mettre en œuvre les mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: DEXTROAMPHETAMINE Dexedrine® dexies METHAMPHETAMINE Desoxyn® speed, crystal, meth, ice, crank METHCATHINONE cat KHAT (Catha edulis) qat, kat Other:
French: DEXTROAMPHÉTAMINE Dexedrine® dexies MÉTHAMPHÉTAMINE Desoxyn® speed, crystal,meth, ice, MÉTHCATHINONE cat KHAT (Catha edulis) qat, kat Autres :
English: 8331 15 February 1999 Examination of credentials of members of the Assembly Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: 8331 15 février 1999 Vérification des pouvoirs des membres de l'Assemblée Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur:
English: We will honour the outstanding balance of any Gift Card or Preferred Price Cards you may have purchased.
French: Vous pourrez utiliser le solde de toute carte-cadeau ou Carte Prix Préférentiel.
English: • Workforce representative of employment equity groups As a separate employer under Schedule 1, Part II, of the Public Service Staff Relations Act, Parks Canada assumed responsibilities that were previously carried out by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: En tant qu'employeur distinct en vertu de l'Annexe I de la Partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Parcs Canada assume des responsabilités qui relevaient auparavant du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: • Ecosystem monitoring/predicting
French: • Surveillance et prévision des écosystèmes
English: The central axis of the identified problem resides in the capacity of the environment to transfer effectively the discoveries, innovations and results of research toward enterprises likely to apply and commercialize them.
French: L’axe central de la problématique identifiée réside dans la capacité du milieu à transférer de façon efficace les découvertes, les innovations ou les résultats des recherches vers les entreprises aptes à les appliquer et à les commercialiser.
English: At this juncture it need merely be stated that in Greece the former explanation is widely accepted; in other words the Greek courts must apply national laws to establish their power to order provisional and protective measures relating to a Community trade mark.
French: compétence du tribunal national ou pose une règle de compétence d'application générale, qui attribuerait cette compétence aux tribunaux de tous les Etats membres.
English: The survey universe was extended to all manufacturing units beginning in the 2000 reference year.
French: À partir de l’année de référence 2000, l’univers de l’enquête s’étend à l’ensemble des unités manufacturières.
English: ADDENDUM TO DOCUMENT SCT/6/3 REV.
French: ADDITIF AU DOCUMENT SCT/6/3 REV.
English: In October 2002, immediately after the Johannesburg Summit, they formed a body known as “UN-Water”.
French: En octobre 2002, immédiatement après le Sommet de Johannesburg, ils ont créé un organe désormais connu sous le nom de « Groupe de l'eau ».
English: Is the State party in the process of reforming its mental-health care legislation, in particular with respect to the use of physical restraints and isolation in psychiatric hospitals, both in relation to mentally ill as well as mentally disabled persons?
French: L'État partie a-t-il entrepris de réformer sa législation sur les soins de santé mentale, en particulier concernant le recours à la contrainte physique et à l'isolement dans les hôpitaux psychiatriques, que ce soit à l'encontre de malades mentaux ou de handicapés mentaux?
English: With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
French: À l'exception de la Hongrie, aucune mesure n’a été jugée nécessaire vu l’évolution budgétaire en 2005, après que la Commission eut conclu, en décembre 2004, à l’adoption de mesures effectives par tous les États membres concernés en réponse aux recommandations du Conseil.
English: • Continued collaboration with AAFC in developing short- and medium-term measures to help industries facing hardship, such as the current situation facing the livestock sector.
French: • Collaboration continue avec AAC en vue d’élaborer des mesures à moyen et court terme afin d’aider les secteurs en difficulté (p. ex., la situation actuelle à laquelle est confrontée le secteur de l’élevage).
English: In a series of experiments involving CY2 (Y = O, S) and Me2NN(R)MMe3 (R = H, Me, SiMe3; M = Si, Ge), reaction occurred readily for R = H, but less readily for R = Me and for the compound Me2NN(GeMe3)2, while no reaction was observed for the compounds Me2NN(SiMe3)2 and Me2NN(SiMe3)GeMe3, even when heat or basic catalysts were employed.
French: Dans une série d'expériences entre CY2 (Y = O, S) et Me2NN(R)MMe3 (R = H, Me, SiMe3; M = Si, Ge); la réaction est facile pour R = H, moins facile pour R = Me et pour le composé Me2NN(GeMe3)2, tandis qu'aucune réaction n'est observée pour les composés Me2NN(SiMe3)2 et Me2NN(SiMe3)GeMe3 même avec l'emploi de la chaleur et des catalyseurs basiques.
English: In so doing, the Joint Panel shall consider its own detailed review of the documentation, the written comments of the public, government departments, other governments and technical experts, written exchanges between the interested parties, and the discussions held during information assessment meetings.
French: Pour ce faire, la Commission d’examen conjoint tient compte de son propre examen détaillé de la documentation, des commentaires écrits du public, des ministères fédéraux, des autres gouvernements et des experts techniques, des échanges écrits entre les parties intéressées et des discussions tenues pendant les assemblées d’évaluation de l’information.
English: We are also undertaking an assessment of our comptrollership practices to strengthen integrated management practices and will continue to be a leader in the ethics and values program.
French: Nous entreprenons également une évaluation de nos pratiques de contrôleur qui nous permettra de renforcer nos pratiques de gestion intégrée.
English: They set out procedures that permit persons subject to the Act to challenge a seizure under the Act.
French: Il énonce la procédure qui permet aux personnes assujetties à la loi de contester une saisie opérée en vertu de celle-ci.
English: Structural and Cohesion Policies
French: DG REGIO: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas/index_en.htm Energie Cités: www.energie-cites.eu ENERGY4COHESION, contrat EIE/05/103/SI.420018: www.e4c.org BACCHUS, Best Actions for Collaboration in Countries for an High efficient Use of energy in Structural funds, SAVE Contrat Nr. 4.1031/P/00-016/2000: www.bacchus.aeidl.be/bacchus.htm INFORSE, International network for sustainable energy: http://www.inforse.dk/ LEADER: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/library/leadercap/goodpractice_en.htm Managenergy: www.managenergy.net
English: Probabilmente, è vero, avremmo dovuto fare un'inversione di tempi, però capita come capita.
French: Nous aurions peut-être dû inverser les dates, mais peu importe.
English: · Tribunal de Grand Instance de Dax
French: Préjudicielle - Tribunal de grande instance de Dax - Interprétation de l'art.
English: Recently, evolving doctrine and a better understanding of the RMA as it relates to the CF have helped to move the Forces more logically toward a growing joint focus at the strategic level.
French: Par la suite, l’évolution de la doctrine et une meilleure compréhension des effets de la RAM sur les FC ont contribué à ce qu’elles mettent en toute logique davantage l’accent sur les activités interarmées au niveau stratégique.
English:  In Finland, the National Authority for Medicolegal Affairs deals with complaints and appeals at national level.
French: En Finlande, le Service national des affaires médico-légales traite les plaintes et les recours au niveau national.
English: • Jim Cheeseman - DFO Official
French: • Jim Cheeseman - Représentant du MPO
English: You will also have Members who wish neither to vote in favour of a text nor against a text by not pressing such a button and indicating to you orally which, as we have seen today, causes a number of problems.
French: Certains autres députés ne souhaiteront voter ni pour ni contre un texte en n'appuyant pas sur le bouton des abstentions et en vous le signalant oralement, ce qui cause certains problèmes, comme nous l'avons vu aujourd'hui.
English: The gross thickness ranges of the microfiche exclusive of the heading area backing, if any, shall be the following:
French: The gross thickness ranges of microfiche exclusive of the heading area backing, if any, shall be the following:
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 81 Article 1(a) (a) criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and (a) criteria for the assessment of groundwater free from unnecessary pollution; and Or. da Justification It is crucial that groundwater should be assessed to be clean, i.e. without pollution from AM\550205EN.doc 11/102 PE 350.247v01
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 81 Article 1, alinéa 1, point a) (a) des critères pour l'évaluation du bon état chimique des eaux souterraines; et (a) des critères pour l'évaluation d'eaux souterraines exemptes de pollution intempestive; et Or. da PE 350.247v01-00 12/103 AM\550205FR.doc
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Aeroflot has properly applied the terms and conditions of carriage concerning missed connections and refunds specified in the carriers International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si Aeroflot a adéquatement appliqué les conditions de transport relatives aux vols de correspondance ratés et aux remboursements qui sont énoncées dans le « International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Enrichment broth, isolation media and supplements (see MFLP-80) 4.
French: Bouillon d'enrichissement, milieux d'isolement et suppléments (voir la procédure MFLP-80).
English: In the case of both an Automatically Commanded Steering Function and the driver warning aspect of a Corrective Steering Function, the driver can at all times choose to override or ignore the function.
French: Dans le cas d'une fonction de direction à commande automatique et de l'élément avertissement du conducteur d'une fonction de direction corrective, le conducteur peut à tout moment décider de neutraliser ou d'ignorer cette fonction.
English: Land Purchased for a New Multi-Purpose Facility in St. John’s The Department of National Defence announced in November that it has bought 6.4 hectares of land from Canada Lands Company CLC Limited (CLC), in St. John’s, Newfoundland for $800,000.
French: Achat d’un terrain pour une nouvelle installation polyvalente à St. John’s Le ministère de la Défense nationale annonçait en novembre l’achat d’un terrain de 6,4 hectares de la Société immobilière du Canada CLC limitée (SIC), à St. John’s (Terre Neuve), au montant de 800 000 $.
English: The CNSC’s strategic outcome contributes to three GoC policy areas as follows:
French: Le résultat stratégique de la CCSN contribue aux trois domaines stratégiques suivants du GC :
English: The extension of two weeks thus applied to all European countries and territories for which a shorter period was not laid down, including Sweden.
French: En l'espèce, il apparaît clairement que les actions de la requérante, à savoir l'introduction d'une version modifiée du mémoire en défense sur le réseau Internet, associée à une invitation du public à envoyer des commentaires aux agents du Conseil, avec indication des numéros de téléphone et de télécopie de ceux-ci, avaient pour but de faire pression sur le Conseil et d'inciter le public à critiquer les agents de l'institution dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Our authorities have issued advisories to our domestic financial institutions that they should take cognizance and enhance their scrutiny of the risks associated with doing business in NCCTs or with cross-border transactions carried forward by individuals or entities domiciled or holding accounts in such jurisdictions.
French: Nos autorités ont avisé nos institutions financières nationales d'examiner et d'améliorer leurs méthodes d'examen des risques liés aux affaires menées dans les PTNC ou aux opérations transfrontalières exécutées par des particuliers ou des groupes originaires de ces territoires ou y détenant une clientèle.
English: Challenges for the new millennium include adapting to changing needs for office space and the increasing control of prime properties by pension funds.
French: L’adaptation aux besoins changeants en locaux à bureaux et à la gestion accrue des caisses de retraite sur les propriétés les plus importantes est au nombre des défis du nouveau millénaire.
English: NATURAL RESOURCES Canadian Nuclear Safety Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Musée des beaux-arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 90a – Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ..................................................
English: When the WHR commenced operations, rail rates became competitive with HGEL's marine/truck routing and ACA then utilized both companies.
French: Lorsque la WHR a commencé son activité, les prix de transport ferroviaire sont devenus compétitifs par rapport à ceux du transport par eau et camion de HGEL, et ACA a recouru aux services des deux sociétés.
English: I would like to thank Parliament again, not only for its contribution in voting on and adopting the Services Directive, but also for acting as a watchdog and continuing to push the Council and the Commission to do what we can in order for it to come into place.
French: Je voudrais à nouveau remercier le Parlement, non seulement d'avoir rendu possible l'adoption de cette directive Services, mais aussi d'avoir surveillé son évolution et d'avoir poussé le Conseil et la Commission à faire tout leur possible pour faciliter sa mise en œuvre.
English: The Working Group took note of the report and its implications for the 2006–2008 work programme as reported by the secretariat and the Bureau.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et de ses incidences sur le programme de travail pour 2006-2008, dont ont rendu compte le secrétariat et le Bureau.
English: A major multi-stakeholder review of the EEM program was also conducted in fiscal year 2006-2007, and about 40 recommendations are expected to be submitted for EC's consideration.
French: Un important examen multilatéral du programme des ESEE a aussi été effectué au cours de l'exercice 2006-2007, et on s'attend à ce qu'environ 40 recommandations soient soumises à l'examen d'EC suite à cette analyse.
English: result of government restructuring 3,077 . . . . . . . . . . 3,077 Transfer from Treasury Board Secretariat – To provide more
French: l’agrandissement de l’actuel terminal Fairview du port de Prince Rupert 1 000 000 . . . . .
English: Financial statements will be obtained from recipients to disclose all government assistance received for the project.
French: L'Agence obtiendra des états financiers des requérants pour divulger toutes aides gouvernementales reçues pour les projets.