ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council by its decision 24/9 requested the preparation of a UNEP medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments.
French: Dans sa décision 24/9, le Conseil d'administration a demandé l'élaboration d'une stratégie à moyen terme du PNUE pour la période 2010-2013 comportant une vision, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortis d'un mécanisme robuste d'examen par les gouvernements.
English: Firstly, when one sets out to develop a new drug, one needs to define from the start, once the target is identified, the minimum and ideal drug profile.
French: Premièrement, il faut définir dès le début, une fois la cible déterminée, les profils minimum et idéal du médicament.
English: The list of experiments in the Digest includes 225 experiments in the US and only 35 from elsewhere (14 in the United Kingdom, 5 in Canada, 3 in the Netherlands, 3 in Norway, and 1 each in Argentina, Australia, Columbia, Denmark, Germany, India, Israel, Mexico, Sweden, and Switzerland).
French: En effet, la liste des expériences sociales du Digest renferme 225 expériences menées aux États-Unis et seulement 35 expériences entreprises ailleurs (14 au Royaume-Uni, 5 au Canada, 3 aux Pays-Bas, 3 en Norvège et une dans chacun des pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Colombie, Danemark, Inde, Israël, Mexique, Suède et Suisse).
English: Precise scope of States' obligations: the obligations  to respect, protect and fulfil
French: Portée exacte des obligations des États: obligations de respecter, de protéger et d'exécuter
English: Grant of Arms to Eva Maria Anna Schmitz, with differences to Rahel Waira Schmitz, Michèle Andrea Schmitz, Stefan Nicolas Schmitz and Andreas Valentin Schmitz, Niagara-on-the-Lake, Ontario, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Eva Maria Anna Schmitz, avec brisures à Rahel Waira Schmitz, à Michèle Andrea Schmitz, à Stefan Nicolas Schmitz et à Andreas Valentin Schmitz, Niagara-on-the-Lake (Ontario), le 15 janvier 2003.
English: As the Court held in the judgment of 15 January 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria, cited above, the three conditions set out in that provision are cumulative.
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans l'arrêt du 15 janvier 1998, Mannesmann Anlagenbau Austria e.a., les trois conditions qu'énonce cette disposition ont un caractère cumulatif.
English: I met women who were silenced, left to solitude and despair.
French: J’ai croisé le regard des femmes muselées, réduites à la solitude et au désespoir.
English: All bedrooms have independent bathrooms and feature all comfort requirements such as phonic and thermal insulation, double glass windows, air conditioning) The house is situated in a protected part of the village, on a square, the architectural unity of which is due to the famous “Gard” stone.
French: Pierre et Didier propose dans leur maison d'hoites 3 chambres,et une suite de dux chambres toutes agrémentées de salles d’eau ou de salles de bains présentent toutes les exigences de confort (isolation phonique et thermique, double vitrage, climatisation en particulier). La maison qui vous accueille est située au cœur historique, secteur sauvegardé du village de Remoulins.
English: Cases of MDR-TB represent less than 1% of the culture-confirmed cases reported to this surveillance system.
French: Les cas de tuberculose multirésistante représentaient moins de 1 % des cas confirmés signalés au système de surveillance.
English: Quebec men are worse than others, they back off at the first sign of conflict and act like doormats.
French: 39 que le féminisme et la hausse du taux de chômage (le pourvoyeur étant maintenant dépourvu) ont achevé d’exacerber » [991021d].
English: • Sharing of needles and other injecting equipment
French: • échange de seringues et d'autre matériel d'injection
English: What has been gained in terms of the protection and promotion of women's rights is not only the enforcement of those rights; they constitute a symbolic revolution and the discovery of new values, which have repercussions for relationships within the family (particularly with regard to children's education and future), the social sphere and civic rights.
French: Ce qui est gagné dans le sens de la protection et promotion des droits de la femme, ce n'est pas seulement le respect d'un droit: ce sont une révolution symbolique et une découverte de valeurs nouvelles qui ont des conséquences sur la forme des relations intrafamiliales (surtout l'éducation et l'avenir des enfants), sur le champ social et sur le champ des droits civiques.
English: Regarding consumer protection, Article 129a is also strengthened.
French: En ce qui concerne la protection des consommateurs, l'article 129A est également renforcé.
English: Pêches et Océans Canada
French: Sorbants/Barrage d’anse (pi) Récupérateurs stationnaires Embarcations
English: Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.
French: Pour autant qu' on aurait obtenu une harmonisation de la fiscalité, elle se serait faite vers le haut, avec une hausse des prix.
English: Switzerland attaches great importance to reforms — perhaps less dramatic, but equally essential — in the functioning of the Security Council.
French: La Suisse attache un grand intérêt à des réformes, peut-être moins spectaculaires, mais tout aussi essentielles dans le fonctionnement du Conseil.
English: These avenues call for public and private investment in R&D, technology transfer and demonstration, and capital investment.
French: Ces avenues font appel à des investissements publics et privés en recherche et développement, en transfert et en démonstration de la technologie, ainsi que dans les immobilisations.
English: A growing number of new technologies are coming on-stream while product life cycles are shortening.
French: Bon nombre de techniques de pointe sont lancées sur le marché et la durée de vie des produits est moins longue.
English: • Postal Services Interruption Relief Act
French: • Loi sur le ministère de la Justice
English: Grand total = 502,000 participants, 50.0 million days, 5.7 million trips 1
French: Total : 502 000 participants, 50 millions de jours, 5,7 millions de déplacements.
English: The IG is an internal review body which monitors CSIS activities and reports directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Il s'agit d'un organisme qui surveille de l'intérieur les activités du Service et qui relève directement du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Further decides that the financing of the Permanent Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies and through such voluntary contributions as may be donated;
French: Décide en outre que l'Instance permanente sera financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et aux contributions volontaires éventuelles;
English: ¡ Consular cooperation between Member States — Emergency travel document: amendment approved.
French: Mme Plasnik, ministre fédéral autrichien des affaires étrangères.
English: • Facilitate the commercialization of technologies
French: • facilitent la commercialisation des technologies;
English: • 51773 Goods and Sales Tax (GST)  
French: • 51773 Taxe sur les produits et services (TPS)
English: The Council needs, for instance, to keep its focus current and dynamic.
French: Le Conseil doit, par exemple, doit demeurer concentré et dynamique.
English: The year 2002 was a groundbreaking year for the Canadian agriculture and agri-food industry.
French: L’année 2002 a été un point tournant pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: allocations of part of the annual profits as of 1992, after the other reserves have been fed to the necessary levels.
French: l'affectation d'une partie des bénéfices annuels à partir de 1992, après alimentation des autres réserves à hauteur des montants nécessaires.
English: Changes in product or validity period would require a new application for supplementary imports and a new sourcing effort by the relevant Agency. iii) Unused permits shall be returned to the EICB at the end of their validity periods. iv) Additional information concerning the issuance of supplementary import permits is included in Section 6.0.
French: Si le produit ou la période de validité changent, il faut une nouvelle demande de licence et l'office compétent doit effectuer une nouvelle recherche de sources d'approvisionnement. iii) Les licences non utilisées doivent être retournées à la DGCEI à la fin de leur période de validité. iv) Des renseignements additionnels concernant la délivrance des licences d’importation supplémentaires figurent à la section 6.0.
English: 'prior recognition of producer organisations' (EUR 30 - 40 m per annum).
French: La Commission définit dans ses règlements d'application les plafonds des aides par organisation de producteurs et les modalités de paiement.
English: These objectives can be promoted when the Fund’s conditionality focuses predominantly on the measures that are needed to achieve macroeconomic stability and growth and pays due respect to a country’s specific circumstances and implementation capacity.
French: On peut promouvoir ces objectifs lorsque la condition d’admissibilité à l’aide du Fonds repose avant tout sur les mesures nécessaires à la stabilité macroéconomique et à la croissance et tient dûment compte de la situation particulière d’un pays et de sa capacité d’exécution.
English: When we said we didn't want to pay the full amount he threatened to call the police. Don't ever go!
French: Et je ne peux terminer mon avis sans mentionner le très bon accueil que nous avons reçu.
English: I agree that I will be responsible for ensuring the technical adequacy and the terms and conditions of this program are met.
French: J'ai déclaré tous les montants dus au gouvernement du Canada au titre de toute législation ou de tout accord de contribution.
English: Other(please specify) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Autres (préciser) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: (e) The Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, Mr. Louis Joinet, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2).
French: e) Le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, M. Louis Joinet, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2).
English: The Meeting agreed however to consider the minor differences or deviations at a later date, on the basis of examples.
French: Les participants à la Réunion commune sont toutefois convenus d'examiner les différences ou les écarts mineurs ultérieurement, en se fondant sur des exemples.
English: (Describe relevant experience, knowledge, expertise and skills you or your organization have that will help you to carry out your proposed activities.)
French: Expliquez comment vous procéderez pour mener à bien le travail.
English: Which public organizations or programmes engage in the study and teaching of the indigenous languages, in accordance with the objectives set out in article 84 of the Constitution?
French: Quels sont les programmes ou organismes publics qui s'occupent de l'étude et de l'enseignement des langues autochtones, eu égard aux objectifs énoncés à l'article 84 de la Constitution ?
English: What is the nature of the disputes?
French: Quelle est la nature des litiges?
English: The reader will find attached a table summerizing the follow-up to the recommendations by centre of responsibility.
French: Le lecteur trouvera ainsi en annexe un tableau consignant sous forme schématique les suivis accordés à chaque recommandation par centre de responsabilités.
English: • A device design that traps bioburden (e.g. cannulations, chucks and adapters cannot be disassembled).
French: • la façon dont le dispositif est conçu, qui favorise la rétention de matières biologiques (p. ex. impossibilité de démonter les canules, les mandrins et les adaptateurs).
English: She would travel, accompanying the queen, into Germany, Austria, Great Britain, Spain, Portugal, Russia and Serbia.
French: Elle voyage en accompagnant la reine en Allemagne, Autriche, Grande Bretagne, Espagne, Portugal, Russie et Serbie.
English: Regiments varied in size and quality, although training and equipment throughout the Militia were of a uniformly low standard at the turn of the 20th Century.
French: Les régiments variaient quant à la taille et à la qualité, même si l’ensemble de la milice souffrait d’une formation et d’un matériel de mauvaise qualité au début du XXe siècle.
English: West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Prince Edward Island Regional Office 85 Fitzroy Street P.O. Box 8000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8K1 Ontario Regional Office 4900 Yonge Street, 2nd Floor North York, Ontario M2N 6A8 Nova Scotia Regional Office Metropolitan Place 99 Wyse Road P.O. Box 1350 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4B9 Manitoba Regional Office Canada Post Office Building 266 Graham Avenue, Room 750 Winnipeg, Manitoba R3C 0K3 New Brunswick Regional Office 495 Prospect Street P.O. Box 2600 Fredericton, New Brunswick E3B 5V6 Saskatchewan Regional Office 2045 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 2N6 Alberta-Northwest Territories-Nunavut Regional Office Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1440 Edmonton, Alberta T 5J 4C1 British Columbia and Yukon Territory Regional Office Library Square 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6G3
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Bureau régional de l'Île-du-Prince-Édouard 85, rue Fitzroy C. P. 8000 Charlottetown (Ïle-du-Prince-Édouard) C1A 8K1 Bureau régional de l'Ontario 4900, rue Yonge, 2e étage North York (Ontario) M2N 6A8 Bureau régional de la Nouvelle-Écosse Metropolitan Place, 99, Wyse Road C.P. 1350 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4B9 Bureau régional du Manitoba Canada Post Office Building 266, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) B3C 0K3 Bureau régional du Nouveau-Brunswick 495, rue Prospect C.P. 2600 Frederiction (Nouveau-Brunswick) E3B 5V6 Bureau régional de la Saskatchewan 2045, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 2N6 Bureau régional de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 1440 Edmonton (Alberta) T5J 4C1 Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon Library Square 300, rue West Georgia Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6G3
English: High international prices for food crops such as grains continue to ripple through the food supply chain, contributing to a rise in retail prices of such basic foods as bread or pasta, meat and milk.
French: Selon le rapport, l’état actuel des marchés agricoles se distingue par la hausse des cours mondiaux qui concerne pratiquement toutes les principales denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale.
English: Emphasizing the need for a sense of proportion in assessing such costs, the Court observed:
French: Soulignant la nécessité de faire preuve d'un sens des proportions lors de l'évaluation des coûts, elle a fait observer ce qui suit :
English: ◦ partnerships and public engagement; and
French: ◦ des partenariats efficaces et la participation du public
English: These numbers are based on the assumption that the virus infects between 15 and 35 percent of the population.
French: Ces nombres partent du postulat que le virus infecterait entre 15 et 35 p. 100 de la population.
English: The following activities shall be deemed to be part of professional development: (i) a course given by the Employer; (ii) a course offered by a recognized academic institution; (iii) a research program carried out in a recognized institution; (iv) a symposium, seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee's work.
French: Si l'employé-e : a) ne termine pas le cours d'études tel qu'approuvé; b) ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du programme d'études; ou c) cesse d'être employé avant l'expiration de la période de service qu'il ou elle s'est engagé à faire après avoir terminé son cours d'études, il ou elle rembourse à l'Employeur toutes les allocations ou indemnités qui lui ont été versées au cours du congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: • The Speaker must, after the commission report has been considered by the Legislative Assembly, provide a copy of the report together with any recommendations of the Legislative Assembly, to the Minister of Indian Affairs and Part B.29
French: • Après l’examen du rapport de la commission par l’Assemblée législative, le président fournit une copie du rapport, accompagnée des recommandations de l’Assemblée législative, au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.
French: (EN) Madame la Présidente, je me demande seulement si l'oratrice se rend compte que, cette fois-ci, nous ne débattons pas d'une aide, mais de préférences commerciales.
English: The assumption is that the highest ranking secured creditor normally will either take over the enforcement (so that all security rights will be extinguished) or that a lower ranking secured creditor will arrange to pay off the higher ranking creditor so as to produce a clear title.
French: Le postulat est que c'est normalement le créancier garanti dont le rang de priorité est le plus élevé qui prendra le contrôle de la réalisation (de sorte que toutes les sûretés seront éteintes) ou qu'un créancier garanti de rang inférieur remboursera le créancier de rang supérieur de manière à ce que tous les droits soient éteints.
English: • The contract should also describe what the consequences will be if the Parties fail to meet their obligations, or if the intended outcomes intended by those obligations do not occur.
French: • Le contrat doit aussi faire état des conséquences qui se feront sentir si les parties n'honorent pas leurs obligations, ou si l'on n'obtient pas les résultats escomptés grâce à la mise en œuvre de ces obligations.
English: Trapped in the poorest parts of the countryside, the towns and the cities, black people were systematically denied even the most basic services.
French: Confinés dans les zones rurales les plus pauvres et dans les villes, les Noirs se voyaient systématiquement refuser l'accès aux services même les plus élémentaires.
English: Calculation of the quadratic Zeeman shift of donor lines of silicon and germanium has been undertaken in the effective mass theory framework.
French: Le calcul du déplacement quadratique avec le champ magnétique des raies d'absorption des donneurs dans le silicium et le germanium a été fait en utilisant la théorie de la masse effective.
English: These include a country wide Level One Socio-economic Impact Survey and assistance to the National Demining Institute.
French: Celles-ci comprennent une étude de niveau un sur l'impact socio-économique à l'échelle du pays, de même que la prestation d'une aide à l'Institut national de déminage.
English: • Beneficial for Health (eg. sugar or lactose-free) - attributes that improve health
French: • Produits santé (par ex. sans sucre ou sans lactose) -
English: Furthermore, CN’s continued drive to improve service allows the Company to compete head-to-head with trucks and gain market share.
French: De plus, les efforts soutenus déployés par le CN en vue d’améliorer le service permettent à la Compagnie de concurrencer le transport routier et de gagner des parts de marché.
English: Some states of the United States of America have incorporated in their state constitutions the right to pure water, including Massachusetts, Pennsylvania and Texas.
French: Certains États des États-Unis d'Amérique, notamment le Massachusetts, la Pennsylvanie et le Texas, ont inscrit dans leur Constitution le droit à l'eau pure.
English: In 1998, the federal government reaffirmed its commitment to the principles of theCDS.
French: En 1998, le fédéral a réaffirmé son engagement à l’égard des principes de la SCA.
English: Frequent emesis within one hour of treatment was associated with a reduction in growth rate and serum protein in the high-dose group.
French: Moins de une heure après l'administration, on a observé des vomissements fréquents associés à une réduction du taux de croissance et des protéines sériques chez le groupe ayant reçu la plus forte dose.
English: General examples of combustion processes that may exist at a facility include:
French: Voici des exemples de procédés de combustion :
English: ◦ 2.2 What Values Are
French: ◦ 2.2 Ce que sont les valeurs
English: The archive also contains the largest collection of political caricatures in Europe.
French: Elles comprennent également la plus importante compilation de dessins de presse en Europe.
English: (a) Developing a package of resource materials, information and training products developed to make best use of information and communication products, including video and e-learning modules (Green Customs Training Package), in coordination with the partners.
French: a) Élaborer, en coordination avec les partenaires, un dispositif didactique sur les Douanes vertes, comprenant un ensemble de matériels pédagogiques, de sources d'information et d'outils de formation novateurs, y compris des modules audiovisuels et d'enseignement assisté par ordinateur.
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act."
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: REPORT on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: RAPPORT sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Commission des budgets Rapporteur:
English: It conveys Canada’s position and the basis of that position to date on some of the proposed provisions.
French: Il présente également la position du Canada et les fondements de cette position jusqu’à maintenant en ce qui touche certaines des dispositions proposées.