ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Lighting the Future NRC Photonics Symposium to Showcase Latest Optics and Photonics Technologies May 30, 2006, Ottawa, ON — The National Research Council (NRC) is hosting the second annual photonics symposium at the NRC research complex in Ottawa.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Pleins feux sur l'avenir Présentation des plus récentes technologies optiques et photoniques dans le cadre du symposium sur la photonique du CNRC Ottawa (Ontario), le 30 mai 2006 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'hôte du deuxième symposium annuel sur la photonique qui se tiendra sur le campus du CNRC, à Ottawa.
English: Aboriginal Demographics (données démographiques autochtones) There are many ways of defining the Aboriginal population, which can result in different estimates of its size.
French: En sont exclues les dépenses de R-D financées par des sociétés nationales, mais effectuées à l'étranger.
English: Key informant interviews were conducted with a representative from each province and territory in Canada.
French: Des entrevues auprès d'informateurs clés (soit un représentant de chaque province et territoire du Canada) ont été réalisées.
English: Service Level Agreement is an insurance for customers about TRIO DATA SYSTEMS quality of service.
French: Le Service Level Agreement, ci-après dénommé SLA est une assurance apportée au client quant au niveau de service délivré par TRIO DATA SYSTEMS.
English: After the corrections are made, the importer or broker must retransmit the release data.
French: Après avoir apporté les corrections nécessaires, l'importateur ou le courtier doit retransmettre les données de mainlevée.
English: As the foregoing was based on speculation, the Tribunal was unable, at that time, to conclude that Atlantic would be in a position to produce and supply identical or substitutable yarns, in commercial quantities and at competitive prices.
French: Cette prémisse relevant de la conjecture, le Tribunal n'a pu, à ce moment-là, conclure qu'Atlantique serait en mesure de produire et d'offrir, en quantités commerciales et à des prix concurrentiels, des fils identiques ou substituables.
English: Recalling the recommendations contained in her report, she said that donors should provide both immediate and long-term financing for the reintegration of children so that child protection advocates could do their work more effectively.
French: La Représentante spéciale rappelle les recommandations formulées dans son rapport, en soulignant qu'il faut que les donateurs financent rapidement et durablement la réintégration des enfants pour que les partenaires associés à la protection des enfants puissent faire leur travail plus efficacement.
English: Signature of a Memorandum of Understanding by the State Minister of Women's Empowerment with five other government ministries and the Chief of Police to coordinate the development and management of one-stop crisis centers for women victims of violence.
French: g) Le Ministre d'État à la condition de la femme a signé un mémorandum d'accord avec cinq autres ministères et avec le Chef de la police, visant à coordonner et à gérer des centres d'intervention ponctuelle à l'intention des femmes victimes d'actes de violence;
English: We call upon those States which have not yet done so to become parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous demandons aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir Parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The framework for communications tries to analyse the various aspects involved in discrimination according to the subcategories of discrimination on the basis of religion or belief, inter-religious discrimination, tolerance and the issue of State religions.
French: Dans le cadre pour les communications, il est tenté d’analyser les différents aspects de la discrimination en fonction des sous-catégories que sont la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, la discrimination interreligieuse, l’intolérance et la question des religions d’État.
English: The recommendations of the 1997 MTR were taken into consideration, as were the initial results of the short-duration programme for 2001 and the comments by Executive Board members on the country note.
French: Les recommandations de l'examen à mi-parcours de 1997 ont été prises en compte, tout comme les résultats initiaux du programme de courte durée pour 2001 et les commentaires émis par les membres du Conseil d'administration à propos de la note de pays.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-97 April 3, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Licence Nos. 975125 and 977278.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-97 le 3 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Licences nos 975125 et 977278.
English: Contractors may also contact DND Headquarters (Director Supply Chain Operations [2-5], Materiel Distribution Operations) at (819) 994-9288 or Inbound Logistics Headquarters at 1-877-447-7701, ext. 6101 should they have any transportation queries.
French: L'entrepreneur peut aussi contacter le quartier général du MDN (Directeur Opérations de la chaîne d'approvisionnement [2-5], Opérations de distribution du matériel) au (819) 994-9288 ou le Quartier général de la Logistique intégrée au 1-877-447-7701, poste 6101, s'il a des demandes de renseignements à propos du transport.
English: In the process, valuable lessons were learned.
French: Les leçons apprises nous fournissent aujourd'hui d'importantes pistes stratégiques.
English: In addition, investigators noticed that the prisoners of these camps came from very diverse locations Kupel, Krasilov, Bazalia, Volotchisk), indicating the mobility of Jews in this area that the Germans deported according to their needs.
French: Tous étaient placés devant le fossé antichar, par groupe de 10 personnes, après avoir été déshabillés en haut de la colline. Ils étaient transis de froid ».
English: • Need a "How to" tips and information for Aboriginal youth Participants also suggested that Aboriginal youth employment service providers:
French: • Il faut établir une trousse pratique de conseils et d’information à l’intention des jeunes autochtones Les participants ont en outre discuté des mesures que peuvent prendre les fournisseurs de services d’emploi aux jeunes autochtones :
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January 1994 to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2003  Table des matières
English: The annual allowance of a retired member of the Senate or the House of Commons is suspended if that person starts working for the federal government and remuneration exceeds $5,000 per year.
French: Avant cette date, l'allocation annuelle était fondée sur l'indemnité de session moyenne du parlementaire pendant les six années où son indemnité avait été la plus élevée. L'allocation annuelle d'un parlementaire retraité est suspendue lorsque le parlementaire retourne au Parlement comme sénateur ou comme député.
English: • Qiao, N. H. Shuchang M. Di Gioacchino L. Di Giampaolo E. Toto Y. Chen L. U. Xin and P. Boscolo.
French: • Qiao, N. H. Shuchang M. Di Gioacchino L. Di Giampaolo E. Toto Y. Chen L. U. Xin et P. Boscolo.
English: Subject Notices of Motions for the Production of Papers—Cont.
French: Voir Questions inscrites au Feuilleton—Réponses—Imprimées Déclarations de députés Durée d’une minute .................................................
English: David R. Segal and Barbara Foley Meeker, "Peacekeeping, Warfighting, and Professionalism:
French: David R. Segal et Barbara Foley Meeker, « Peacekeeping, Warfighting, and Professionalism:
English: Shortly before the dissolution of the 38th Parliament, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness introduced a bill (which later died on the Order Paper) on an issue of importance for Canada: "wiretapping" in the era of new technologies.
French: Loi sur la modernisation des techniques d’enquête – la première mesure législative de ce genre au Canada – a été rédigé à la suite d’une vaste consultation menée en 2002 par les ministères fédéraux de la Justice, de l’Industrie et du Solliciteur général.
English: "The Chinatown Lighting Project is a valuable initiative supported by government partners in the Vancouver Agreement and the Chinese community."
French: «Le Projet d’éclairage de Chinatown est une excellente initiative soutenue par nos partenaires gouvernementaux de l’Accord de Vancouver ainsi que par la communauté chinoise.
English: A Government Development Office set up in January 2006, with the support of the National Assembly, is responsible for coordinating and monitoring the Development Strategy of Slovenia and carrying out tasks relating to economic and social reform, development and the Lisbon Strategy.
French: Il a pour mission de coordonner et de suivre la stratégie de développement de la Slovénie et de mener des travaux sur la réforme économique et sociale, le développement et la stratégie de Lisbonne.
English: Enjoins all parties, namely, the Transitional Government and the signatories of the Arusha Agreement and the ceasefire, to honour their commitments and urges all the armed groups which have still not joined the negotiations to do so without further delay in order to ensure a comprehensive and definitive ceasefire;
French: Enjoint toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les signataires du cessez-le-feu d'honorer leurs engagements et invite instamment tous les groupes armés qui n'ont pas encore pris part aux négociations à le faire sans délai afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: There is a tremendous amount of pecuniary interest behind what they are doing.
French: C’est qu’il y a un gros gros gros intérêt pécunier dans ce qu’ils font.
English: In addition, some bilateral conventions and multilateral agreements are showing positive results in many regions of the world: the tailoring of these internal and regional opportunities will continue to be one of the most appropriate techniques for development, although most high-volume products no longer hide any technological secrets.
French: De plus, un certain nombre de conventions bilatérales et d’accords multilatéraux donnent des résultats positifs dans bien des régions du globe : façonner des possibilités internes et régionales de ce genre continuera d’offrir l’une des meilleures techniques de développement, même si la majorité des produits de masse ne cachent plus de secrets technologiques.
English: While four out of five respondents expect their business travel to increase or remain the same over the next six months, the vast majority of Canadian business travellers will use mid-range or budget hotels (90%) and low-cost carriers (62%) during this period.
French: AirTran, un autre transporteur américain à bas prix, offre pour 35 $US (46,74 $CA) une option « classe affaires » où les passagers bénéficient d'un espace plus généreux pour les jambes, de sièges en cuir ainsi que de boissons alcoolisées et de collations gratuites.
English: Iran also supported America in its war to depose the Taliban in Afghanistan.
French: L’Iran s’est également placé du côté de l’administration américaine dans la guerre contre les talibans en Afghanistan.
English: Spectrum of activity of antimicrobials; Mode of action; Mechanism of resistance; Availability of alternative antimicrobial therapy; and Potential for transfer of resistance.
French: spectre d’activité des antimicrobiens; mode d’action; mécanisme de résistance; disponibilité de thérapie antimicrobienne de remplacement; potentiel de transfert de la résistance.
English: For more information visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site des IRSC à l'adresse : http://www.irsc-cihr.gc.ca/.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2006-2007
French: 3 857 760 . . . . . Accès aux capitaux et développement économique
English: Some critics placed the cost of the Final Agreement at over $1 billion.
French: Selon certains critiques, l’Accord définitif coûtera plus d’un milliard de dollars.
English: This situation unfavorable to national development can be explained by numerous obstacles, notably: institutional weakness, gaps in the legal framework, lack of communication between actors, unfavorable attitudes, financial insufficiency, and lack of interest on the part of economic operators and some political decision-makers.
French: Cette situation préjudiciable au développement national s'explique par l'existence de nombreux obstacles, notamment : la faiblesse institutionnelle, les lacunes dans le cadre juridique, l'insuffisance de communication entre les acteurs, les mentalités défavorables, l'insuffisance financière et peu d'intérêt de la part des opérateurs économiques et certains décideurs politiques.
English: These are courts of summary jurisdiction, with power to hear all offences committed by children under the age of 18 and otherwise triable before a district or local court.
French: Il s'agit de tribunaux qui peuvent statuer en procédure sommaire et qui sont habilités à connaître de toutes les infractions commises par des jeunes de moins de 18 ans qui seraient autrement justiciables d'un tribunal de district ou d'un tribunal local.
English: Remember: all entries must be sent by February 9, 2008.
French: N’oubliez pas : toute soumission doit être tamponnée le 9 février au plus tard.
English: The Group agreed that the formal system should comprise a first-instance tribunal and an appellate tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions.
French: Le Groupe conclut que le nouveau système doit comprendre un tribunal de première instance et un tribunal d'appel, composés de juges professionnels habilités à prendre des décisions ayant force exécutoire.
English: It will further improve the CBSA's ability to assess risk in both people and conveyances.
French: Il améliorera davantage la capacité de l'ASFC à évaluer les risques présentés tant par les personnes que par les moyens de transport.
English: The committees' conclusions were presented in plenary at the conclusion of the meeting.
French: Leurs conclusions ont été présentées en plénière à la clôture de la rencontre.
English: For the first time, the importance of the information society as a driving force for social and economic development was recognised at a World Summit.
French: Pour la première fois, l’importance de la société de l’information en tant que moteur du développement social et économique a été reconnue lors d’un sommet mondial.
English: And two pharmaceutical companies in Windsor were looking at whether hormone replacement could reverse or stop bone loss completely.
French: Deux sociétés pharmaceutiques de Windsor étudiaient quant à elles les possibilités de l'hormonothérapie substitutive pour inverser ou stopper complètement la perte de masse osseuse.
English: Continuing along the same lines, in Vienna the European Council extended this process to three other fields, including industry.
French: Poursuivant la même orientation, le Conseil européen de Vienne a étendu ce processus à d'autres domaines, et notamment l'industrie.
English: Both Charles Pasqua and I have served a man who we admired greatly, President Georges Pompidou, who was accustomed to saying, as he did not appreciate pointless arguments, "Federation, confederation or a federation, it is all a con federation in the end" .
French: C'était le président Georges Pompidou. Celui-ci avait l'habitude de dire, car il n'aimait pas les polémiques inutiles "Fédération, confédération, une fédération, c'est au fond une confédération qui a réussi".
English: The arguments raised in the UNCTAD profile do point out that graduating Maldives would be logically inconsistent with the requirements of smooth transition, especially in light of the pronouncement of the Committee for Development Policy asserting that smooth transition was a principle of paramount importance and further that graduation should also be the beginning of a dynamic process of development.
French: Les arguments avancés dans le descriptif de la CNUCED montrent bien que rayer les Maldives de la liste serait incompatible avec ce qu'implique la notion de «transition sans heurt», en particulier si l'on considère l'affirmation du Comité des politiques du développement pour lequel ce principe capital doit marquer le début d'un processus de développement dynamique.
English: The Secretary-General's report is annexed to document A/57/816.
French: Le rapport du Secrétaire général est annexé au document A/57/816.
English: Cpl Huculak’s discovery showed exceptional attention to detail and an unwillingness to allow a seemingly minor problem to go uninvestigated.
French: La découverte de la caporale Huculak dénote son souci exceptionnel du détail et sa tendance à enquêter sur des problèmes pouvant sembler anodins.
English: The new project descriptions complement the 38 cases from the regional programmes of innovative actions 2000-2006 published already in 2007.
French: Ces nouvelles études de projets viennent compléter les 38 cas relevant des programmes d'innovation régionaux 2000-2006 déjà publiés en 2007.
English: However, in 1995, the State party amended its judicial code to provide for the possibility of review of criminal convictions in all ordinary cases, through a “leave to appeal” system.
French: Toutefois, en 1995, l'État partie a modifié son code judiciaire de manière à prévoir la possibilité de faire examiner les condamnations pénales dans toutes les affaires de droit commun, en adoptant un système d'«appel préalablement autorisé».
English: After determining her death, averted by a recovered McCoy, is the focal point of the altered timeline, Kirk was forced to hold his friend back, allowing Keeler to die.
French: À la date stellaire 3417, sur la planète Omicron Ceti III , Leonard fut contaminé par des spores et fit parti des mutins. Il fut sauvé de cette contamination par Kirk et Spock.
English: This process can help to identify broadly supported institutional adjustments that could favour longer-term stability.
French: Ce dialogue peut permettre de déterminer les aménagements institutionnels recueillant une large adhésion qui pourraient favoriser la stabilité à long terme.
English: Although the 2005 Review Conference failed to reach consensus on a final document, we must bear in mind that three previous NPT review conferences met the same fate.
French: Même si, lors de la Conférence d'examen du TNP de 2005, les parties ne sont pas parvenues à s'entendre sur un document final, force est cependant d'admettre que trois conférences d'examen antérieures ont connu un même sort.
English: • Francophones reported the lowest recall levels, as well as younger respondents.
French: • Les plus bas niveaux de rappel ont été rapportés par les francophones ainsi que par les plus jeunes répondants.
English: Post-Deployment Health Services Phenomenon was first noted during the U.S. Civil War !
French: Services de santé postdéploiement Le phénomène a été remarqué pour la première fois lors de la guerre de Sécession aux États- Unis !
English: A UK town with a high-level of long-term unemployment has benefited over the past three years from a project to improve local jobseekers’ employability.
French: Au cours de ces trois dernières années, une ville britannique confrontée à un taux élevé de chômage de longue durée a bénéficié d'un projet visant à améliorer l'employabilité de ses demandeurs d'emploi.
English: Canada's average agricultural tariff decreases to 5.2% once tariffs on over-quota supply managed products, which are excluded from Canada's FTAs, are excluded from these calculations.
French: Le tarif moyen du Canada sur ces mÃªmes produits descend Ã 5,2 % une fois que les tarifs hors contingents sur les produits Ã offre rÃ©glementÃ©e, qui sont exclus des ALE du Canada, sont soustraits de ces calculs.
English: And the roster of directors of the august house on Vienna’s Ring Boulevard contains a number of eminent musicians such as Gustav Mahler (1897 - 1907), Richard Strauss (1919 - 1924), Herbert von Karajan (1956 - 1964) and Claudio Abbado (1986 - 1991).
French: Une telle densité de spectacles fait de l'Opéra national le n°1 dans le monde. Il n'est guère de star internationale qui ne s'y soit produite...
English: New chief of reserves and cadets appointed OTTAWA, ON – After year in Afghanistan Major-General Tabbernor returns to become take on new appointment.
French: Des opérateurs des transmissions se joignent à l´Armée de te Saint-Jean (QC) – Transfert d´autorité du 71e Groupe des communications à l´Armée de terre.
English: Judicial fee structure The principle of transparency requires the information on the judicial fee structure to be accessible and clear in order to avoid contingent elements.
French: La composition des frais de justice (fee structure) Le principe de transparence exige que les informations sur la composition des frais de justice soient accessibles et lisibles pour éviter les éléments contingents.
English: Since the start of the project 2,500 kids have benefited from the Children’s Office.
French: Depuis le démarrage du projet, 2 500 enfants ont bénéficié de l’Office de l’enfance.
English: Quebec fam tour organized by Kuoni in March for a dozen travel agencies.
French: Voyage d'étude organisé par Kuoni pour une douzaine d'agences de voyages en Mars au Québec.
English: In order to qualify as a REIT, a trust cannot hold any non-portfolio property other than qualified REIT property. The existing definition "qualified REIT property" describes four types of property.
French: • la dette peut être convertie en capitaux propres de l'entité ou d'une autre entité ou échangée contre des capitaux propres de l'entité ou d'une autre entité (y compris une autre dette assimilable à des capitaux propres de l'entité ou d'une autre entité);
English: My delegation believes that such joint meetings, held within the Special Committee on Peacekeeping Operations (C-34), are vital.
French: Ma délégation juge indispensables ces réunions conjointes, tenues au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (C-34).
English: NOTICES OF MOTION IN COMMITTEE The Standing Orders do not require that advance notice be provided for motions moved in committee. However, in order to better balance their workload and make efficient use of their time, committees sometimes find it appropriate to adopt notice requirements.
French: AVIS DE MOTIONS EN COMITÉ Le Règlement ne prévoit pas que les motions proposées en comité doivent être précédées d’un avis, mais, pour mieux équilibrer leur charge de travail et faire un usage efficace de leur temps, les comités jugent parfois utile d’adopter des règles concernant les avis.
English: The Acting President: Draft resolution H is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution H est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».