ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Credit - Thunder Bay - Environment Canada photo
French: » Baie Thunder - photo d'Environnement Canada
English: For other sources, indicate the type of funding expected (e.g., loan, donation, rebate, etc.).
French: Pour les autres sources, indiquer le type de financement prévu (p. ex., prêt, don, escompte, etc.).
English: • improve the communication of outcomes achieved from federal investments in HIV/AIDS
French: • améliorer la communication des résultats obtenus grâce aux investissements du gouvernement fédéral dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Also related was DGPA's treatment of requests for information about the Somalia incidents made by CBC journalist Michael McAuliffe. This matter became a subject of concern for us, since the documentation requested by Mr. McAuliffe embraced information covered by our order to DND for the production of documents.
French: Le traitement, par la DGAP; des demandes de renseignements sur les incidents en Somalie présentées par Michael McAuliffe, journaliste au réseau anglais de Radio-Canada, nous concerne également, car les documents demandés par M. McAuliffe contenaient des renseignements touchant notre ordonnance de production de documents adressée au MDN.
English: (Books24x7 for employees only)*  
French: (Books24x7 restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: Using the traditional method for claiming overhead expenses (also see Reference [1]), the labour costs relating to resolving the scientific or technological uncertainties are all or substantially all related to SR&ED since these costs cannot be attributed to any other activity.
French: Selon la méthode conventionnelle pour déduire des frais généraux (voir aussi Référence [1]), les coûts de la rémunération consacrés à la résolution d'incertitudes scientifiques ou technologiques sont en totalité ou presque reliés à la RS&DE, car ils ne peuvent pas être attribués à une autre activité.
English: I believe that a withdrawal might be a positive step that can lead us back to the resumption of the road map, provided that the parameters for the withdrawal are conducive to a normalisation of the Palestinian economy.
French: Je pense que ce retrait serait une étape positive qui permettrait de réactiver la Feuille de route à condition que les paramètres du retrait débouchent sur une normalisation de l’économie palestinienne.
English: The WTO provides the multilateral trade rules that underpin our commercial relations with its 149 other members.
French: L’OMC établit les règles commerciales multilatérales qui sont le fondement de nos relations commerciales avec les 149 autres membres.
English:    Mr President, I would like to support the statement made by Mr Gaubert, my colleague from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that this House has missed the opportunity to speak with one voice and to support the resolution he has drawn up.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me rallier à la déclaration faite par M. Gaubert, mon collègue du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et selon laquelle cette Assemblée a raté l’occasion de s’exprimer d’une seule voix et de soutenir la résolution qu’il a rédigée.
English: Whether the earlier objectives, strategies and operational plans were well-conceived will inevitably show up in the implementation stage in response to the following questions:
French: C'est en se posant les questions qui suivent au cours de l'étape de la mise en oeuvre que l'on pourra déterminer si les objectifs, les stratégies et les plans opérationnels établis à l'origine ont été bien pensés :
English: The goal of acquiring literacy is to gain functional literacy and the basis for this is a well-developed reading and writing technique, which is the aim of basic literacy (in Slovenia, three years are dedicated to this in Slovene as the first language).
French: Mais qu'est-ce que l'alphabétisation ? Est-ce être capable de lire et d'écrire un mot ou une phrase, ou plutôt être capable de lire et d'écrire des textes de natures différentes ?
English: The international community should adopt human rights resolutions that were balanced and that not only expressed concern but also welcomed and encouraged improvements.
French: S'agissant des droits de l'homme, la communauté internationale doit adopter des résolutions équilibrées qui n'expriment pas uniquement les préoccupations mais aussi les satisfactions et encouragent les améliorations.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: •ÿu±7Ð~‰ñÝ4*×O‚ÿ[¾ŸL¶½>ZÂ"$@{ƒ4°B3ùVfe—b|"fóâ]…æ‘o>Œ"Ë©j|V–ËiÖh I„±I$§Ù¤góf‰w|žoÎ"ÍÇV Ju7½K5£†æ;Õ xÒÌ@‹åˆÉ¦wuX>ÎÍ7ÉÜù4´ÏÛ\^5†©gw¥\y/q½–(ñæ2I³Å˜÷+:;¬ª¿>Ê§§|O²¿šËÍ°¾¶°Ô˜%
English: In primarily early, repeated-exposure inhalation studies, in which examination of the respiratory tract was often not complete, species-related differences in sensitivity to acrolein have been observed, with adverse effects on the respiratory tract of dogs and rats at lowest concentrations (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978; Cassee et al., 1996).
French: Des études antérieures sur l'exposition répétée par inhalation o l'examen des voies respiratoires était souvent incomplet ont laissé constater des différences liées à l'espèce dans la sensibilité à l'acroléine, les effets nuisibles sur les voies respiratoires des chiens et des rats étant observés aux concentrations les plus faibles (Lyon et al., 1970; Feron et al., 1978; Cassee et al., 1996).
English: No one has anything to fear from us.
French: Personne n'a rien à craindre de nous.
English:  CYPRUS Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  CHYPRE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: A high-velocity, low-trajectory field gun, suitable for anti-tank work, knocked out near Thélus.
French: Près de Thélus, passablement abîmé, un canon de campagne à grande vitesse initiale et à trajectoire basse convenant à la lutte antichar.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up under Article 120 of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent protocole priment sur celles de tout accord bilatéral en matière d'assistance mutuelle qui a été ou qui pourrait être conclu entre des États membres individuels et l’Albanie, dans la mesure où les dispositions de ce dernier sont ou seraient incompatibles avec celles du présent protocole.
English: (NSG), a specialty crop shipper, alleging that the Canadian National Railway Company (CN) has failed to fulfill its common carrier obligations in a number of grain weeks during the crop year 2000-2001.
French: (NSG), un expéditeur de cultures spéciales, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) n'avait pas rempli ses obligations de transporteur au cours de plusieurs semaines d'expédition du grain de la campagne agricole de 2000-2001.
English: Donors indicated that their contributions in the following years would remain at this level, and would likely be increased if progress on both political and economic fronts continued.
French: Les donateurs ont indiqué que leurs contributions au cours des années suivantes seraient maintenues à ce niveau, et peut-être même augmentées si les progrès sur les fronts politique et économique se poursuivaient.
English: The expression of support for one-for-one ECU/Euro parity a few days after the Madrid European Council, in the form of a major issue in ECUs which would be ’officially and explicitly’ convertible into Euros with effect from the date on which the single currency is introduced, constituted the first strong signal.
French: Le soutien de la parité 1 ECU = 1 Euro, quelques jours après le Conseil Européen de Madrid, par une importante émission en ECU "officiellement et explicitement" convertibles en Euro à compter de la date d'introduction de la monnaie unique, a été un premier signal fort.
English: It is regrettable that, regardless of what happens, Ambassador Holbrooke will one day leave the United Nations.
French: Il est regrettable que, quoi qu'il arrive, l'Ambassadeur Holbrooke quittera un jour son poste à l'ONU.
English: Noting with regret that neither reminders sent through the Secretary-General to States parties nor the inclusion of the relevant information in the annual reports to the General Assembly has had the desired effect, in all cases,
French: Notant avec regret que ni les rappels envoyés aux États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général, ni l'insertion des renseignements pertinents dans les rapports annuels à l'Assemblée générale n'ont eu l'effet désiré, dans tous les cas,
English: At the 26th meeting, on 6 July, the Council held a panel discussion with the agencies and bodies of the United Nations system on mainstreaming a gender perspective into the work of the United Nations, chaired by Yashar Aliyev (Azerbaijan), Vice-President of the Council.
French: À la 26e séance, le 6 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat avec les institutions et organismes des Nations Unies sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des Nations Unies, présidée par Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président du Conseil.
English: I have already worked with Flash. Now, I wish to discover its more advanced features, particularly in view of the latest Flash version.
French: Je travaille déjà avec Adobe Flash et j'aimerais approfondir et élargir mes connaissances actuelles.
English: Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields;
French: Invite le système des Nations Unies à continuer d'encourager et de faciliter le dialogue entre les civilisations et à définir les moyens de promouvoir le dialogue entre les civilisations dans le cadre des activités que mènent les organismes des Nations Unies dans divers domaines ;
English: The National Capital Region stretches out on both sides of the Ottawa River to include parts of two provinces – Ontario (to the south) and Quebec (to the north) and the cities of Ottawa and Gatineau.
French:  Cette région s’étend sur les deux rives de la rivière des Outaouais et comprend ainsi une partie de deux provinces – le Québec (au nord) et l’Ontario (au sud) et les villes de Gatineau et d'Ottawa.
English: Technological advances and heightened client expectations have created a greater demand for readily accessible online resources (the Libray's Web site continues to attract more than 4.2 million visitor a year).
French: Les progrès technologiques et l'augmentation des attentes de la clientèle ont accru la nécessité d'offrir des ressources électroniques rapidement accessibles (le site Web attire plus de 4,2 millions de visiteurs chaque année).
English: • Fulfil Canada's Treaty annuities obligations.
French: • L’acquittement des obligations du Canada concernant les annuités conformément à ce qui est prévu dans les traités.
English: 708th meeting Matters relating to:
French: 708e séance Questions relatives :
English: Amendment Each year, before the end of May, the Commission shall submit for information to the ESS Committee its internal work programme for the following year.
French: Amendement Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet au comité SSE, pour information, son programme de travail interne pour l'année suivante.
English: • Numerous awards for publications and research undertaken by Museum staff.
French: • Nombre de publications rédigées et de recherches entreprises par le personnel du Musée ont été primées.
English: If women entrepreneurs or women's associations have benefited from financial support or capacity building, describe your organization's efforts in these areas.
French: Si des organisations féminines ou des femmes entrepreneurs ont bénéficié d'un appui financier ou d'un renforcement des capacités, le rapport devrait expliquer les efforts de votre entreprise dans ces domaines.
English: The prerequisites for organisational change and greater investment in intangible assets, influence both the supply of and the demand for different categories of labour.
French: Les conditions préalables nécessaires à la réorganisation et à l'accroissement de l'investissement immatériel ont une incidence à la fois sur l'offre et sur la demande de nouvelles catégories de main-d'oeuvre.
English: The legislation of several Member States allows a graduated response, ranging from a warning (Sweden) to time in prison of 15 days for every breach (Sweden).
French: Pour la peine à perpétuité, les délais d’épreuve sont de 5 ans en Allemagne, en Italie et au Portugal.
English: This is due to the fact that they have been built in areas where you have mainly production and trade and these things, as you know, are not in the city centres and therefore they have their doors closed.
French: En fait, c'est parce qu'elles ont été construites dans des quartiers où l'on trouve essentiellement des usines et des commerces qui, comme vous le savez, ne se situent pas dans le centre des villes ; les portes sont donc fermées.
English: Playa de Fañabe is located in Las Américas , south of Tenerife .
French: Playa de Fañabe se trouve à Las Américas , au sud de Ténérife .
English: In order to maintain sufficient media pluralism and diversity, public broadcasting corporations must also provide programmes that might not gain the highest ratings or advertising revenue.
French: Afin de maintenir un pluralisme et une diversité des médias satisfaisants, les sociétés publiques de radiodiffusion doivent aussi fournir des programmes sans viser nécessairement les indices d'écoute ou les recettes publicitaires les plus élevés.
English: DSS 2517T-- PERSONNEL-PAY INPUT FORM Subsection:
French: FORMULE D'ENTRÉE, PERSONNEL-PAYE, MAS 2517T Sous-section :
English: Efficiency for commercial silicon-based solar cells is around 19 to 21%, while
French: Elles sont utilisées pour leur production électrique, leur plus grande efficacité et leur taux de conversion supérieur.
English: Are the activities undertaken for the FVI still relevant to the target population?
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'ILVF sont-elles toujours utiles à la population cible?
English: René Villemure, Trois-Rivières, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award René Villemure’s life was changed forever following a mountain-bike accident, which left him a quadriplegic at the age of 17.
French: René Villemure, Trois-Rivières (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide La vie de René Villemure a été complètement bouleversée quand, suite à un accident de vélo de montagne, il s’est retrouvé tétraplégique à l’âge de 17 ans.
English: Before the establishment of the national marine conservation area reserve can proceed, an interim management plan must be developed in consultation with local people and stakeholders, and an agreement must be reached with the Haida Nation.
French: Avant que l’on ne puisse créer cette réserve d’aire marine nationale de conservation, il faudra établir un plan directeur provisoire en consultation avec les gens et les intervenants locaux, en plus de parvenir à la conclusion d’un accord avec la nation Haïda.
English: We would like to carry on in the path of economic growth, but we would also like to go forward with equal rights, strengthening citizenship.
French: Nous voulons poursuivre sur le sentier de la croissance économique tout en avançant vers l'égalité des droits, renforcer la citoyenneté.
English: In a quiet environment , this apartment (duplex) of 56 m² (about 602 ft²), built in 1998 duplex has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a living room of 27,63 m² (about 297 ft²), a fitted kitchen/dining room, a terrace, a cellar and 2 parkings.
French: Au coeur d'un parc arboré et au calme absolu, a vendre appartement en duplex entièrement rénové en 2006 composé d'une entrée avec placard, séjour avec cuisine US équipée de 28m², 2 chambres avec placards, 2 WC dont un indépendant au rez-de-chaussée, salle de bain, terrasse de 30m², 2 places de parking privées et une cave.
English: A second type of floating glacial ice is created when fragments calve from ice shelves along the northern coast of Greenland and the Arctic Archipelago, particularly Ellesmere Island.
French: Les icebergs observés au large de Terre-Neuve sont généralement plus dégradés et instables que les icebergs qui se trouvent plus au nord.
English: Firstly, Commissioner, we believe that, in view of increasing autonomy, the people hanker after legal certainty.
French: Tout d'abord, Monsieur le Commissaire, nous pensons qu'avec l'augmentation de leur responsabilité, les gens aspirent à la sécurité juridique.
English: In the implementation of this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
French: Sont intégrées dans tous les programmes les questions transversales suivantes: promotion des droits de l'homme, de l'égalité des sexes, de la démocratie, et de la bonne gouvernance, droits de l'enfants et droits des populations autochtones, développement compatible avec la protection de l'environnement et lutte contre le VIH/SIDA.
English: The Tribunal handles confidential business information and is very diligent about protecting that information.
French: En mai 2006, le gouvernement a mis en œuvre la recommandation du
English: The Board noted many instances at missions where staff were appointed at a lower grading but performing functions at the higher level of the posts as initially advertised.
French: Comprend 3 854 231 dollars de dépôts à vue ou à terme, 90 205 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 93 232 dollars), 21 102 765 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 21 251 962 dollars) et 151 317 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: 1, for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed under section 67.
French: 1, en vue d’obtenir une ordonnance de prorogation du délai pour interjeter appel aux termes de l’article 67.
English: "Cultural Programmes Unit" Ms Frangoise SABATIER, Conference Organiser of the Societe d'encouragement aux metiers d'art (SEMA)
French: «Unité Programmes culturels» Mme Françoise SABATIER, Commissaire général de la Société d'encouragement aux métiers d'art (SEMA), Modérateur général
English: Skilled workers are in high demand in many industries.
French: Plusieurs secteurs d'activité ont grand besoin de travailleurs qualifiés.
English: Treat yourself to a Turkish bath or a Jacuzzi after a long day or keep up with your exercise routine in our small gym.
French: Faites-vous plaisir au bain turc ou au jacuzzi après une longue journée ou restez en forme dans notre petite salle de sports.
English: Integrated flyway/migratory pathways approach involving all Range States.
French: Ciblée sur les seuls habitats et espèces.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Northwest Territories Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Territoires du Nord-Ouest Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: Human resources must be better allocated and use of money controlled efficiently."
French: Les ressources humains doivent être mieux agencées et l’utilisation de l’argent contrôlé efficacement », poursuit Kyösti Virrankoski.
English: 9.3.3.5.3. take another measurement if .
French: 9.3.3.5.3 essayer un véhicule supplémentaire si .
English: Further, the United Nations human rights treaty bodies and the various special procedures of the Commission depend to a very great extent on the information provided to them by human rights NGOs, and where civil society is weak this whole United Nations human rights framework is weakened as a result.
French: En outre, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les diverses procédures spéciales de la Commission dépendent, dans une très large mesure, des informations qui leur sont communiquées par les ONG de défense des droits de l'homme et, lorsque la société civile est affaiblie, l'ensemble du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies en pâtit.
English: Finally, let me mention the role of the European Parliament.
French: Un mot finalement sur le rôle du Parlement européen.
English: Nor is it a blank cheque to be sent to the poorest countries and regions.
French: Ce n'est pas non plus un chèque en blanc envoyé aux pays et régions les plus pauvres.
English: Amend the Act to place separate employers under the private sector and Crown Corporations Regulations, assign HRDC the responsibility for receiving, vetting, and tabling the reports with Parliament, and confirm HRDC’s support role with these employers.
French: Modifier la Loi pour assujettir les employeurs distincts aux dispositions réglementaires qui s’appliquent au secteur privé et aux sociétés d’État, pour confier à DRHC la responsabilité de recevoir, d’approuver et de déposer au Parlement les rapports, et pour confirmer le rôle de soutien de DRHC auprès de ces employeurs.
English: She hopes the report will be completed by the end of June, but it may be one or two weeks late.
French: Elle souhaite que le rapport soit terminé vers la fin de juin mais il est possible qu'il y ait une ou deux semaines de retard.
English: Many high-level representatives from programme and donor countries had come together to talk about the role, performance and future of UNDP.
French: De nombreux représentants de haut niveau des pays bénéficiaires des programmes et des pays donateurs se sont rassemblés afin de s'entretenir du rôle, de l'efficacité et de l'avenir du PNUD.
English: Reservation request: complete this form and press the SEND button.
French: Demande de réservation : Complétez ce formulaire et appuyez sur le bouton ENVOYER.
English: Developed a new version of the Government Electronic Tendering Service to enhance services and reduce fees, thus benefiting small and medium-sized businesses.
French: A attribué, à des entreprises autochtones en 2003-2004, 2 199 marchés dont la valeur
English: Major factors contributing to the continuing strong consumption pattern were the growing use of fresh-cut products, prepackaged salads and other processed products, both in the food service industry and grocery stores, as well as access to a wider variety of imported produce throughout the year.
French: Les principaux facteurs de maintien de cette forte tendance de la consommation ont été la consommation plus forte de produits fraîchement coupés, de salade préemballée et d’autres produits transformés, tant dans la restauration qu’en épicerie, de même que l’accès à des produits importés plus variés, l’année durant.