ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·the Local Government (Planning and Development) Regulations, 1990 (S.I. No 25 of 1990) (hereinafter 'S.I. No 25 of 1990‘).
French: · la S.I. n° 25 de 1990, Local Government (Planning and Development) Regulations (ci-après la «S.I. n° 25»).
English: H. Working methods of the Executive Board
French: Méthodes de travail du Conseil d'administration
English: The expectations created by the signing of the memorandum of understanding are enormous and they must not be allowed to come to nothing.
French: Les expectatives éveillées par la signature du mémorandum d'entente sont énormes et il importe qu'elles ne soient pas déçues.
English: Technical Advisor to Minister of Industry Alain Madelin  
French: • de 1986 à 1988, Conseiller technique auprès du Ministre de l'Industrie, Alain Madelin
English: The Commission will continue the recruitments including middle/senior management and external staff.
French: En outre, l’incidence de l’élargissement continuera à représenter une charge de travail importante.
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévention, surveillance, contrôle et répression des infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, de lutter en général contre tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée et de développer les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du blanchiment d'argent ;
English: We have other committee work and engagements.
French: Le fait est que nous avons aussi des obligations à l'égard des autres commissions.
English: • To support targeted capacity building in research thematic areas identified by IHSPR or IMHA as strategic.
French: • Appuyer le renforcement ciblé des capacités dans les thèmes de recherche désignés par l'ISPS ou l'IALA comme étant stratégiques.
English: While this topic is outside the specific scope of this review, it points to a significant finding - that much of the deployment strategies to date have focussed on funding mechanisms, alternative remuneration systems, and other incentives to promote physician relocation in underserviced areas.
French: S'il est vrai que ce sujet ne s'insère pas dans le cadre bien précis de la présente étude, il permet néanmoins de dégager une importante constatation, à savoir qu'une bonne part des stratégies de déploiement établies à ce jour étaient axées sur les mécanismes de financement, les systèmes de rémunération de rechange et d'autres incitatifs visant à favoriser la réinstallation de médecins dans les régions mal desservies.
English: Here, other world regions are far ahead of us, which shows in their economic performance.
French: D'autres régions du monde ont une avance considérable sur nous, ce qui se traduit dans leur performance économique.
English: The native islander community continued to be the victim of discrimination, intolerance and threats to its cultural identity.
French: D'autre part, les communautés autochtones n'ont pas cessé d'être victimes de discrimination, d'intolérance et de menaces pesant sur leur identité culturelle.
English: Indeed, you are producing a report on the guidelines, a legislative report, but you cannot amend it because the guidelines have been fixed for the past three years, as if the environmental context, the international, sociological, financial and fiscal context of this matter, were not changing.
French: En effet, vous faites un rapport sur les lignes directrices, un rapport législatif, mais vous ne pouvez pas l’amender parce que les lignes directrices sont fixes depuis trois ans, comme si le contexte environnemental, le contexte international, sociologique, financier, fiscal n’était pas mouvant en la matière.
English: Excellencies, delegates, ladies and gentlemen. As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to offer Canada’s perspective on progress achieved with respect to the sustainable development of oceans and coasts since the 1992 World Summit in Rio.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, c’est avec grand plaisir que je viens vous parler de la perspective canadienne sur les progrès accomplis dans le développement durable des océans et des zones côtières depuis le Sommet de la Terre de 1992 à Rio.
English: Following the Working Group's consideration of articles 4 ter and 9, further amendments were proposed to the text of article 4 bis, its title and location (see paras.  36 and 37 below).
French: Après l'examen des articles 4 ter et 9 par le Groupe de travail, d'autres modifications concernant le texte de l'article 4 bis, son titre et son emplacement ont été proposées (voir par. 36 et 37 ci-dessous).
English: It avoids the need for relocation and other protection measures and can be arranged in such a way as to offer relatively assured protection.
French: Cela leur évite d'avoir à changer de résidence et les dispense d'autres mesures de protection, d'autant que l'audition peut être organisée dans des conditions offrant une protection relativement sûre.
English: ALLOCATION OF FUNDS Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 194 of 27.07.1999].  This Decision fixes for 2000-06 the indicative amounts of the commitment appropriations for Objective 1 for each Member State (EUR 126 693 million), including the Peace programme (EUR 500 million) and the special programme for the Swedish regions (EUR 350 million) as well as the indicative amounts for transitional support under Objective 1 (EUR 8 411 million).
French: RÉPARTITION DES FONDS Décision 1999/501/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Objectif 1 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 [Journal officiel L 194, 27.07.1999]  Cette décision fixe les montants indicatifs des crédits d'engagement au titre de l'Objectif 1 (126693 millions d'euros) pour chaque État membre, y compris le programme PEACE (500 millions d'euros) et le programme spécial pour les régions suédoises (350 millions d'euros), ainsi que les montants indicatifs du soutien transitoire de l'Objectif 1 (8411 millions d'euros) pour la période 2000-2006.
English: The nature of the conduct is a valid consideration in any factual determination of whether the conduct was "wilfull" or whether it was on oversight resulting from an employee's mind being elsewhere.
French: La nature de la conduite constitue un aspect valable de toute décision quant à savoir si la conduite est volontaire ou s'il s'agit d'un oubli par un employé qui a la tête ailleurs.
English: Earthquakes and volcanic eruptions are common.
French: Les tremblements de terre et les éruptions volcaniques y sont fréquents.
English: It is incorrect to say that Mr Mitchell's amendments are opposed to reproductive health.
French: Il est incorrect de dire que les amendements de M. Mitchell sont contraires à la santé génésique.
English: • PDF version of "Response Statement - Grey Whale, Eastern North Pacific population" (2004-10-22) (5.08 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord" (2004-10-22) (5.37 KB)
English: Against this kind of politics our political ancestors at the time invented European integration against nationalism, because nationalism in fact means war.
French: À l'époque, contre cette sorte de politique, nous avons - nos prédécesseurs politiques ont - inventé l'intégration européenne contre le nationalisme car le nationalisme implique en fait la guerre.
English: Anders and Shawn met at all times to play "The Werewolf: The Apocalypse (RPG)" (where many of the lyrics were used for MFKR).
French: Anders et Shawn respectées en tout temps à jouer "Le Loup-garou: l'Apocalypse (RPG)" (où la plupart des paroles ont été utilisés pour MFKR).
English: A situation in which organs can be taken from those who did not express their objection to this would be enough to create a radical increase in the number of donors.
French: Le fait de pouvoir, dans tous les cas, prélever des organes sur des personnes n'ayant pas exprimé explicitement leur objection suffirait à entraîner une augmentation radicale du nombre de donneurs.
English: I should refer here to the multiannual financial framework negotiations.
French: Je voudrais évoquer à présent les négociations relatives au cadre financier pluriannuel.
English: • Ensure performance measurement, evaluation and reporting commitments are included in Terms and Conditions and contribution agreements.
French: • S'assurer que les activités de mesure du rendement, d'évaluation et de production de rapports sont incluses dans les modalités et les ententes de contribution
English: • creation of a page with information on the Day on the site www.belipo.bz;
French: • création d'une page informative sur cette journée sur le site www.belipo.bz;
English: Crack — Perhaps the most well known password cracking software, Crack is also very fast, though not as easy to use as John The Ripper.
French: Crack — Outre le fait qu'il est probablement le logiciel de craquage de mots de passe le plus connu, Crack est également très rapide, bien que d'utilisation moins simple que John The Ripper.
English: Vando: you know how these products used tipow is with them or you buy the user?
French: solidsnake: Fabrice est vrai que devrait être publié une nouvelle version de dingos appel A330?
English: "These projects will be of great benefit to North Bay and its neighbouring communities as we continue to grow and develop this region."
French: North Bay et les collectivités avoisinantes profiteront considérablement de ces projets tandis que nous continuons à développer et faire prospérer cette région.
English: Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae.
French: Définitions s’appliquant au Group 7
English: Dental Care Plan (DCP) Your coverage under the plan will cease on termination of employment.
French: Régime de soins dentaires (RSD) La protection qui vous est accordée en vertu de ce régime prendra fin au moment de la cessation de votre emploi.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Grain Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Produits céréaliers Liens institutionnels
English: In particular I am pleased that the report looks at ways of increasing the role of the Parliament in the defence of fundamental rights and in ensuring EU legislation conforms with international human right standards.
French: Je suis notamment ravi que le rapport examine les moyens de renforcer le rôle du Parlement dans la défense des droits fondamentaux et pour garantir que la législation européenne est conforme aux normes des droits de l'homme internationaux.
English: Visits are vital when you are judging whether or not there is a basis for a two-year partnership.
French: Exemple: un petit partenariat (ACT 998 SARA) Un PDD autrichien et un PDD espagnol travaillent ensemble dans le domaine de la déségrégation du marché du travail.
English: They fear that: 1) cormorants are competing with fish harvesters for large, major sport fish like Lake Trout and salmon; 2) the birds feed on the same prey fish which the large predatory fish need for food; and, 3) cormorants feed on and deplete local supplies of pan fish, such as perch and bass.
French: Leurs inquiétudes sont les suivantes : 1) les cormorans font concurrence aux pêcheurs pour la capture des grands poissons de pêche sportive comme le Touladi et les saumons; 2) les oiseaux se nourrissent des poissons proies qui sont à la base de l'alimentation des grands poissons prédateurs; et 3) les cormorans consomment et épuisent les ressources locales de petits poissons de friture, comme la Perchaude et les crapets.
English: In comparison, the offence profile of federal offenders has shifted.
French: Par comparaison, le profil des délinquants admis dans les pénitenciers a changé.
English: Deepen the dialogue in NATO which continues to be the main forum for transatlantic consultation; 3.
French: Approfondir le dialogue au sein de l’OTAN, qui reste le principal forum de consultation transatlantique ; 3.
English: Contrast the proportion of business managers that previously attributed at least moderate importance to innovation information (66%) with the handful (2%) who have contacted the government in the past year for information about innovation.
French: Si le pourcentage de gestionnaires d'entreprise qui ont attribué au moins une importance passable aux renseignements sur l'innovation atteint 66 p. 100, un très petit nombre d'entre eux (2 p.
English: Almost two-thirds of all Dutch immigrant operators have animal operations of some kind—from dairy farms to cattle ranches to hogs.
French: Près des deux tiers de tous les exploitants hollandais ayant émigré au Canada ont une exploitation d'élevage — des fermes laitières aux fermes d'élevage de bovins, en passant par des exploitations porcines.
English: Evolio is a full-service automotive-industry consulting company that develops integrated sales and CRM solutions and focuses on showing clients how to make the most of online communications.
French: Avec plus de 1 000 clients partout au Canada, elle propose une expertise inégalée et une plateforme entièrement intégrée comprenant : stratégie, formation, soutien, design, marketing électronique, développement technologique, hébergement et traitement des commandes.
English: 5.11 Deferred Payments Client departments should maintain BFs to ensure the timely issuance/transfer of payments.
French: Il appartiendra à l'employé de déposer ces sommes dans le REER.
English: The Netherlands was a party to virtually all international agreements on the question, not only within the United Nations, but also in the framework of regional bodies, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les Pays-Bas sont parties à presque tous les accords internationaux traitant de la question, dans le cadre non seulement de l'ONU, mais aussi d'institutions régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The government is interested in the Northwest Territories' approach to solving this problem, via a digital communications network.
French: Le gouvernement trouve intéressante l'approche envisagée par les Territoires du Nord-Ouest pour régler ce problème, soit par le biais d'un réseau de communications numériques.
English: In the context of non refoulement (article 3 of the Convention), the Committee's attention is drawn to the case of Mr. Alain Hakizmana, a refugee from Burundi who stowed away in Cape Town on the vessel (the RMS St. Helena) that regularly plies between Cape Town and St. Helena and who arrived in St. Helena on 11 March 2000.
French: S'agissant de l'interdiction de refouler (obligation énoncée à l'article 3 de la Convention), le Comité doit savoir que M. Alain Hakizmana, réfugié du Burundi, s'est embarqué clandestinement à Cape Town sur le navire dénommé le Sainte-Hélène qui fait régulièrement la navette entre Cape Town et Sainte-Hélène et qui est arrivé à Sainte-Hélène le 11 mars 2000.
English: Surveys have been initiated regarding partner violence among young women and men respectively (violence between dating adolescents), and the marginalisation of battered women from the labour market.
French: On a lancé des enquêtes sur la violence entre jeunes femmes et jeunes hommes (entre adolescents qui se fréquentent), et sur la marginalisation des femmes battues sur le marché du travail.
English: However since not all countries apply
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard
English: Try to rank the relative importance of each success factor, or simply rate them as High, Medium or Low in importance.
French: Essayez de définir leur degré d'importance ou indiquez simplement s'ils ont une importance élevée, moyenne ou faible.
English: The question of the legality of the contracts concluded by Morocco offshore Western Sahara requires an analysis of the status of the Territory of Western Sahara, and the status of Morocco in relation to the Territory.
French: Pour trancher sur la question de la légalité des contrats de reconnaissance et d'évaluation au large du Sahara occidental, conclus par le Maroc, il convient d'analyser le statut du territoire du Sahara occidental et le statut du Maroc vis-à-vis du territoire.
English: The sales denomination 'spirit drink' shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink is mixed with:
French: La dénomination de vente «boisson spiritueuse» doit figurer de manière claire et visible en bonne position sur l’étiquette dans les cas où une boisson spiritueuse est mélangée à :
English: The following codes shall be used 0: no.
French: Identité au passage de la frontière Type/longueur: an ..27 (case n°21)
English: ◦ acceptable only if proposed by an affiliated corporation, with consent in writing (however, if you can show in your request that your clients are sophisticated enough to know that your corporation is not affiliated with the existing corporation, your request may be acceptable)
French: ◦ acceptable uniquement si la dénomination sociale est proposée par une société membre du groupe, après obtention du consentement écrit nécessaire (toutefois, si vous pouvez démontrer que vos clients sont suffisamment informés pour comprendre que votre société n'est pas membre du groupe de la société existante, votre demande pourrait être acceptée)
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, la Division fournira les produits suivants :
English: Liquid Oral 80001119 Progressive Nutritional Therapies Flax Seed Oil Capsules
French: Liquide Orale 80001119 Progressive Nutritional Therapies Flax Seed Huile Capsules
English: • Do you ask for a bill every time?
French: • Demandez-vous une facture chaque fois?
English: Pierre Richard (Canadian Space Agency), Jean Boutet (Environment Canada), Susan Till (Natural Resources Canada), David Anderson, former Environment Minister, Marc Denis Everell (MSC), Wendy Watson Wright (Department of Fisheries and Oceans), Alan Tonks (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment), Virendra Jha (Canadian Space Agency)
French: Pierre Richard (Agence spatiale canadienne), Jean Boutet (Environnement Canada), Susan Till (Ressources naturelles Canada), David Anderson, ex-ministre de l’Environnement, Marc Denis Everell (SMC), Wendy Watson Wright (Pêches et Océans Canada), Alan Tonks (Secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement), Virendra Jha (Agence spatiale canadienne)
English: - Directive 91/440.
French: Directive 91/440/CE.
English: General comment No. 3: HIV/AIDS and the rights of the child 308
French: Recommandation générale no 23: La vie politique et publique 309
English: No lead was identified.
French: Aucune grande tendance n'a été décelée.
English: Similarly, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism was a useful example of a comprehensive, non-discriminatory, non-selective move against terrorism.
French: De même, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique relative à la lutte contre le terrorisme international est un exemple utile d'initiative globale, non discriminatoire et non sélective prises contre le terrorisme.
English: Therefore, we welcome this discussion and the production of the aide-memoire to move us forward from the general expressions of interest in the subject of protection of civilians in armed conflict that we have had in past discussions.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de ce débat et de la présentation de l'aide-mémoire en tant qu'instruments nous permettant de dépasser le stade de la manifestation générale d'un intérêt pour la question de la protection des civils dans les conflits armés, que nous avons exprimée dans nos débats passés.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1301 — FLUDIOXONIL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1301 — FLUDIOXONIL) MODIFICATION 1.
English:  Proactive disclosure on government websites of travel expense-related information promotes transparency, facilitates public access to government information, and provides relevant and timely information to Canadians.
French:  La divulgation proactive de renseignements concernant les frais de voyage sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l'accès du public à l'information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l'information pertinente aux Canadiens.
English: The proliferation of danglers, shelf-talkers and "other" forms of tobacco advertising, while still low, is markedly higher this year across most store types.
French: Le pourcentage des dépanneurs sous bannière dotés de publicités n’a augmenté que très peu, mais un tiers de plus de dépanneurs et de postes d’essence ont des publicités sur le tabac cette année que l’an dernier.10 Un moins grand nombre de pharmacies que jamais auparavant vendent des produits de tabac, mais de celles qui le font, un quart sont dotées de publicités d’un type quelconque.
English: If you do the work, you may qualify for a GST/HST rebate on the materials.
French: Si vous effectuez le travail vous -même, vous pourriez être admissible au remboursement de la TPS/TVH sur les matériaux.
English: The consistent decline in the young population and continued increase of the elderly will very likely present a challenge for present and future economic and social planning.
French: La diminution constante du nombre de jeunes et l'accroissement continu du nombre de personnes âgées ne peuvent que compliquer la planification économique et sociale à court comme à long terme.
English: • implementing the environmental management system.
French: • mise en œuvre du système de management environnemental.
English: It is of extreme importance for this legislation to be transportable to your country of residence, because as the injured party, you often face a great many problems with the various legal systems.
French: Il est extrêmement important que cette législation soit transposable dans votre pays de résidence car, en tant que victime, vous vous trouvez souvent confronté à de nombreux problèmes à cause des systèmes juridiques différents.
English: • The percentage of federal offenders convicted of a violent offence within five years of the end of their sentence.
French: • le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec violence dans les cinq ans suivant la fin de leur peine.
English: Panoramic sea view and direct access to the beach ...
French: A deux pas des plages de Pampelonne ...