ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Advisor to the Auditor General, Office of the Auditor General of Canada 1988–90:
French: En 1984, il se joint à Métro inc. à titre de contrôleur de l’entreprise et devient vice-président, Finance, un an plus tard.
English: In reply to the representative of India, he said the issue raised in paragraph 53 of the report (A/59/385) was not the realization of an economic right but peasants' loss of their land.
French: En réponse au représentant de l'Inde, il dit que la question soulevée au paragraphe 53 du rapport (A/59/385) n'est pas la réalisation d'un droit économique, mais la perte de leurs terres par les paysans.
English: These overhanging sheets of ice are very unstable and should be avoided as they can separate from the main sheet of ice and pin a boat or a person underwater.
French: Ces couches de glace amincies en surplomb sont très instables. Il faut les éviter car elles pourraient se détacher de la couche principale et immobiliser une embarcation ou une personne sous l'eau.
English: E/2009/104 Item 2 (b) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Note verbale dated 26 June 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/104 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Note verbale en date du 26 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For scientific purposes, Envisat data can be received at low cost or free.
French: Les données recueillies par Envisat peuvent être obtenues gratuitement ou à un coût modique pour des utilisations scientifiques.