ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the absence of one or more creditors who requested mediation, or the inability for one or more creditors to continue the mediation, is not a ground for cancelling the mediation, if at least one creditor who requested the mediation is present at the mediation or is able to continue the mediation.
French: Il faut noter que l'absence d'un ou de plusieurs créanciers qui ont demandé la médiation ou l'impossibilité pour l'un ou plusieurs d'entre eux de poursuivre la médiation ne peut être considérée comme un motif d'annulation, si au moins un des créanciers qui a demandé la médiation y est présent ou est en mesure de la poursuivre.
English: This approach entailed considering the shellfish operations in the context of 15 bay systems or regions.
French: Cette méthode leur a permis d'examiner les conchylicultures dans 15 systèmes de baie ou régions.
English: RESERVES Margin - Guarantee reserve - Emergency aid reserve 7.
French: RÉSERVES Marge - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence 7.
English: What are the challenges?
French: Quels sont les problèmes à surmonter?
English: On the occasion of the Address to Parliament by President Karzai During the Third Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States
French: À l'occasion d'une allocution au Parlement prononcée par le président Karzaï Lors de la RÃ©union des ministres et hauts fonctionnaires de l'Organisation des Ã‰tats amÃ©ricains Ã MontrÃ©al
English: This imposed greater restrictions on the number and scope of rights than did the joint proposal, focusing instead on general requirements.
French: Cela a imposé de plus grandes restrictions sur le nombre et le domaine d’application des droits par rapport à la proposition commune, se concentrant plutôt sur les conditions générales.
English: The AG found that most of the performance reports provided a good overview of each department's organizational context and planned strategic outcomes.
French: RNCan est l’un des trois ministères qui ont fait l’objet d’une vérification dans le « Chapitre 5 – L’évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement ».
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Vancouver/New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from Canadian Pacific Railway Company to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de Vancouver/New Westminster le transfert des documents attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après de Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: It should be noted in this context that, at the present time, the Russian Federation is one of the European leaders in terms of the number of such programmes, first of all, in the area of nuclear non-proliferation.
French: Dans ce contexte, on notera qu'à l'heure actuelle la Russie figure parmi les principaux pays européens en ce qui concerne le nombre de programmes dans ce domaine, et en premier lieu dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The annual average number of employed persons is calculated as the arithmetical mean of the number of the employed persons as of 31 March and 30 September.
French: On calcule le nombre moyen annuel de travailleurs salariés en prenant la moyenne arithmétique du nombre de travailleurs salariés au 31 mars et au 30 septembre.
English: 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this Appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours à l'employé optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: All too often girls who migrate with families find scant social protection.
French: Bien trop souvent, les filles qui émigrent avec leur famille ne bénéficient de pratiquement aucune protection sociale.
English: 5) On a proper construction of Article 7(2) of the Trade Marks Directive, the legitimate reasons which justify a trade mark proprietor in opposing further commercialisation of products bearing the trade mark do not include the actions of third parties or circumstances which do not affect the rights constituting the specific subject-matter and essential function of the rights conferred by the trade mark.‘
French: Il convient d'interpréter l'article 7, paragraphe 2 de la directive sur les marques de telle manière qu'aucun acte commis par un tiers ni aucune circonstance n'affectant pas les droits constituant l'objet spécifique et la fonction principale du droit à la marque ne figure parmi les motifs légitimes justifiant que le titulaire de la marque s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits revêtus de sa marque.»
English: The vehicle of delegated ministerial responsibilities was not capable of enabling First Nations to achieve this recognition.
French: L’exercice des pouvoirs delegues par le ` ministre n’a pas permis aux Premieres nations d’obtenir cette ` ´ ´ reconnaissance.
English: We also seek to put in place trafficking-in-persons training for all United Nations peacekeepers, which would be mandatory prior to their deployment.
French: Nous nous employons également à mettre en place une formation en matière de lutte contre la traite des êtres humains à l'attention de tous les soldats de maintien de la paix des Nations Unies, qu'il faudrait rendre obligatoire avant tout déploiement.
English: In this regard, the Committee recalls its constant jurisprudence that the requirement for representation by a procurador reflects the need for a person with knowledge of the law to be responsible for handling an application to that court.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa jurisprudence constante, à savoir que l'exigence d'un avoué se justifie par la nécessité qu'une personne connaissant le droit soit chargée de la présentation du recours devant cette juridiction.
English: Martha Melesse Region under study:
French: Martha Melesse Région à l'étude:
English: Taking into account the size of the pieces that have come to our knowledge, the firing technique proves quite well the enormous talent, know-how and experience of the craftsmen of that period.
French: La technique de cuisson, compte tenu de la grandeur des pièces qui nous sont parvenues, prouve assez la grande expérience, le savoir-faire et le talent des artisans de l'époque.
English: Part of the reason for this is that while women are now more highly educated and are increasingly holding their own in the economic sphere, many still chose not to enter public life.
French: En partie, cela tient au fait que les femmes ont désormais un niveau d'instruction plus élevé et se défendent de mieux en mieux dans l'économie, mais choisissent néanmoins de ne pas se lancer dans la vie publique.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a developmental English-language FM community radio programming undertaking at Lillooet, expiring 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Lillooet d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise, expirant le 31 août 2003.
English: For youngsters, they recommended that education focus on instilling the values of clean sport. Committee members stressed that, to reach young athletes, it is important to use the appropriate format and distribution of educational messages.
French: Pour toucher les plus jeunes, ils ont recommandé de se concentrer sur la diffusion de messages à propos des valeurs du sport en utilisant des outils adaptés au groupe cible : musique, bandes dessinées, jeux vidéo, poésie, etc.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 21 April 1983 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 21 avril 1983 et ratifiée.
English: This is a major, everyday problem that we must bear in mind.
French: Il s'agit là d'une difficulté majeure de tous les jours qu'il faut garder à l'esprit.
English: The police allegedly tortured him to force him to confess to injuring a police officer in a drunken brawl.
French: Des policiers l'auraient torturé afin de le contraindre à «avouer» qu'il avait blessé un fonctionnaire de police lors d'une querelle d'ivrognes.
English: Measurement of immunoreactive ANF content in trout myocardial tissues revealed ANF in both the atrium and ventricle, but 92% of the total ANF store was contained within the atrium.
French: L'estimation du contenu en ANF immunoréactif dans les tissus du myocarde a révélé la présence d'ANF à la fois dans l'oreillette et dans le ventricule, mais 92% de la réserve d'ANF total se trouve dans l'oreillette.
English: Subsequent to this he held both Damon Runyon – Walter Winchell and NIH post-doctoral fellowships at Northwestern University, Evanston, IL in eucaryotic gene control.
French: À ce titre, il était le principal scientifique chargé de diriger, à l’échelle mondiale, les efforts d’intervention pour ce qui est diriger, à l’échelle mondiale, les efforts d’intervention pour ce qui est de tous les tests biologiques du VIH mis au point par Abbott. de tous les tests biologiques du VIH mis au point par Abbott.
English: In order to facilitate the tasks of the Preparatory Commission at future sessions, at the 25th meeting, on 1 December 2000, the Chairman, in consultation with the Bureau, designated the following contact points for the remaining items:
French: De façon à faciliter la tâche de la Commission préparatoire à ses sessions futures, à la 25e séance, le 1er décembre 2000, le Président, en consultation avec le Bureau, a désigné les représentants ci-après pour assurer la liaison sur les autres points :
English: Palermo, Monreale, Cefalù and all the other regions of Sicily are accessible by the main road along the coast, by motorway or by railway. The historic centre of Palermo is a must-see: it is a journey through time among monuments left by the Phoenicians, Byzantines, Arabs, Normans and Spanish where each culture influenced the next.
French: De plus, les soirs d'été, les festivals et les spectacles abondent.
English: However, once again, files under UNIX® only have an extension by convention: extensions in no way define a file type.
French: Mais, encore une fois, les fichiers sous UNIX® n'ont d'extension que par convention : une extension ne détermine en aucun cas le type d'un fichier.
English: Share travel tales, make new friends, or simply enjoy some good food.
French: Partagez des anecdotes de voyage, faites-vous de nouveaux amis ou dégustez simplement de la bonne nourriture.
English: The representative of the United Kingdom considered that the references to “Falkland Islands (Malvinas)” in the tables presented in the annex to the report of the Secretariat correctly reflected the agreed terminology used in United Nations documents.
French: Le représentant du Royaume-Uni a estimé que la référence aux “îles Falkland (Malvinas)”, dans les tableaux figurant dans l'annexe au rapport du Secrétariat, était conforme à la terminologie convenue qui était utilisée dans les documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: We in the international community must toughen our resolve against this tyrannical Mugabe regime.
French: La communauté internationale se doit d'être plus ferme à l'égard de ce régime tyrannique.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 22 patients admitted to hospital, 20 patients were males and 2 were females; 17 patients were aged 10-14 years, 3 were aged 15-19 years, 1 was aged 5-9 years and another was 20 years or older.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Des 22 patients hospitalisés, 20 étaient des sujets masculins et 2 des sujets féminins; 17 patients étaient âgés entre 10 et 14 ans, 3 entre 15 et 19 ans, 1 entre 5 et 9 ans et 1 de 20 ans et plus.
English: However, in order for these initiatives to be successful, it is very important for the governments and institutions of the producer states to aid in this fight too.
French: Toutefois, pour que ces initiatives réussissent, il est très important que les gouvernements et les institutions des États producteurs contribuent aussi à cette lutte.
English: The proposed programme for 2008 seeks to further advance the opportunities opened up by the current improved stability to address the urgent needs highlighted.
French: Le programme proposé pour 2008 vise à élargir davantage les possibilités ouvertes par l'amélioration de la stabilité à laquelle on assiste actuellement pour faire face aux besoins urgents mis en évidence.
English: In 2006, the ECMT secretariat had prepared document CEMT/CS/TIL/2006)6 containing 12 country replies on national measures to develop combined transport as well as document CEMT/CS/TIL/2006)5 containing the answers of 19 countries to a survey on the implementation of the Consolidated Resolution.
French: En 2006, le secrétariat de la CEMT avait établi le document CEMT/CS/TIL/2006/6, contenant les réponses de 12 pays au questionnaire sur les mesures nationales visant à développer le transport combiné, et le document CEMT/CS/TIL/2006/5, contenant les réponses de 19 pays à une enquête sur l'application de la Résolution d'ensemble.
English: The Workplace Act is not the only source of regulatory powers, and current regulations have been adopted under the Workers' Compensation Act, which also provides for the enactment of regulations regarding occupational health and safety.
French: Le Workplace Act ne constitue pas la seule source de pouvoirs de réglementation et les règlements actuels ont été pris en application du Workers' Compensation Act, qui prévoit aussi l'édiction de règlements sur la santé et la sécurité au travail.
English: Several correspondence files are restricted and cannot be accessed by researchers for a period of 50 years [until 2051].
French: L'accès à plusieurs dossiers de correspondance est limité et les chercheurs ne pourront l'obtenir avant 50 ans [en 2051].
English: Regulations I/2, I/9, I/10 and I/11 of the 1978 STCW Convention, as amended.
French: Règles I/2, I/9, I/10 et I/11 de la Convention STCW de 1978, telle que modifiée.
English: • Create a portfolio to use to select the overseas candidate;
French: • Créer un dossier servant à sélectionner les candidats pour l'étranger.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 WIPONET presents new opportunities for effective communication amongst WIPO and its Member States’ intellectual property offices.
French: Le WIPONET offre de nouveaux moyens de communication effective entre l’OMPI et les offices de propriété intellectuelle de ses États membres.
English: value, and if the occurrence of the biological agents cannot be eliminated, or if the values of the risk factors cannot be decreased sufficiently, and if the protection of the health of employees cannot be ensured, not even with personal protective aids, the employer is obliged either to eliminate the source of the risk factor or stop work entirely if necessary.
French: Lorsque la présence d’agents biologiques est constatée ou que les facteurs de risque s’avèrent dépasser la valeur maximale admissible prescrite, et s’il est impossible d’empêcher la présence des tels agents ou de contenir suffisamment les facteurs de risque, l’employeur est tenu, dès lors que la protection de la santé des salariés ne peut être assurée, pas même au moyen d’équipements de protection individuelle, d’éliminer la source du facteur de risque ou, au besoin, d’ordonner l’arrêt complet des activités.
English: And if they had such they should not only be good subjects to King George but would esteem him as their father.
French: Il a aussi ajouté que si nous leur offrons des présents, non seulement ils deviendront de bons sujets du roi George mais ils l'estimeraient comme leur père.
English: WIPO Mission on the Implementation of an Antipiracy Scheme, and Drafting of Antipiracy Regulations, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, March 14 and 15 3.
French: Mission de l’OMPI pour la mise en place d’un plan anti-piraterie et la rédaction d’un projet de réglementation anti-piraterie, Dar-es-Salaam, République-Unie de Tanzanie, 14 et 15 mars 3.
English: Ireland also indicated that it had concluded the following agreements as at 31 May 2004: a bilateral agreement with Hungary on cooperation in combating drug trafficking, money-laundering, organized crime, trafficking in persons, terrorism and other serious crime (2000) and a bilateral agreement with the Russian Federation on cooperation in fighting crime (2000).
French: L'Irlande a également indiqué avoir conclu les accords ci-après au 31 mai 2004 : un accord bilatéral avec la Hongrie sur la coopération en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent, la criminalité organisée, le trafic d'êtres humains, le terrorisme et autres infractions graves (2000); et un accord bilatéral avec la Fédération de Russie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité (2000).
English: In June 2003, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En mai 2003, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: Letter from Shirley to the Duke of Newcastle, 19 March 1743.
French: Ils semblaient bien disposés - certains restèrent avec nous - et bien contents.
English: The actions required to achieve the vision Part II Creating Knowledge & Bringing it to Market Over a fifth of all Canadian companies must adapt to the new technologies & practices driving the Retail & Supply Chain Industry.
French: Les mesures à prendre pour concrétiser cette vision d'avenir Partie II Plus du cinquième de toutes les entreprises canadiennes doivent adopter les technologies et pratiques nouvelles de l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail.
English: Secondly, it takes a multilateral approach to the world market as a whole, to establish an international consensus on the application of competition rules and a review of the instruments for protecting Community maritime trade.
French: Le deuxième volet prévoit une approche multilatérale sur l'ensemble du marché mondial, qui établit un consensus international sur l'application des règles de concurrence ainsi qu'une révision des instruments de défense du commerce maritime communautaire.
English: The terms of reference for fact-finding missions by Special Rapporteurs (see E/CN.4/1998/45, appendix V) provide, inter alia, for "assurance by the Government that no persons, official or private individuals who have been in contact with the special rapporteur/representative in relation to the mandate will for this reason suffer threats, harassment or punishment or be subjected to judicial proceedings".
French: Le mandat des missions d’établissement des faits des rapporteurs spéciaux (voir document E/CN.4/1998/45, appendice V) prévoit des «assurances du Gouvernement qu’aucune personne ou qu’aucun individu, agissant à titre officiel ou privé, ayant eu des contacts avec le Rapporteur ou le Représentant spécial dans le cadre de son mandat ne sera soumis pour cette raison à des menaces, à des mesures de harcèlement ou à des sanctions, ou ne fera l’objet de poursuites judiciaires».
English: ◦ April 17, 1998 - presentation made on WD's business planning services.
French: L'Infomobile - Le 26 mars 1999 - La Brocquerie - Le 16 avril 1999 - Notre-Dame-de-Lourdes
English: Nellie Gagne (DFO), David Groman Our current research activities, funded (AVC), Tokinori Iwamoto (AVC), Carmencita Yason through the DFO industry sponsored ACRDP, (AVC), Stewart Johnson (NRC-IMB), Daryl Whelan are focused on optimizing the application of (DFO), Larry Hammell (CAHS – AVC), Jane these methods for the screening of different life history stages and tissues of Atlantic cod for Symonds (CGP).
French: Ces travaux ont mené au développement de nouveaux tests de diagnostic et à la modification de tests existants pour les souches trouvées dans les eaux du Canada atlantique. Nos activités de recherche en cours, financées par le biais du PCRDA, visent à optimiser l’application de ces tests pour le criblage des divers stades du cycle vital et des tissus de la morue franche.
English: Moreover, with the removal of pre-registration testing and merit assessment, the costs associated with the operations of the recommending committees would be eliminated. These costs include the variety registration trials, sample and site evaluations, and meetings.
French: En outre, en enlevant les exigences en matière d’examens préalables à l’enregistrement et d’évaluation de la valeur, les travaux des comités de recommandation, y compris les essais d’enregistrement des variétés, l’échantillonnage, les évaluations de sites et les réunions n’entraîneraient plus de dépenses.
English: • The crime must have been reported to a Police Service in the province of Ontario and an Incident Report must have been completed by the Police Service, or, in domestic violence or sexual assault cases only, the crime may alternatively be reported to a domestic violence shelter, sexual assault centre, hospital or other community agency providing services to victims of domestic violence and/or sexual assault in the province of Ontario;
French: • L’acte criminel a été signalé à un service de police de la province de l’Ontario et un rapport d’incident a été rempli par le service de police ou, dans les cas de violence familiale ou d’agression à caractère sexuel seulement, le crime peut avoir été déclaré à un centre d’hébergement pour victimes de violence familiale, un centre de lutte contre les agressions à caractère sexuel, un hôpital ou autre organisme communautaire offrant des services aux victimes de violence familiale ou d’une agression à caractère sexuel dans la province de l’Ontario;
English: No opposition was expressed on the proposal to close the non-tidal waters of the Reserve.
French: Aucune opposition n'a été exprimée face à la proposition d'interdire la pêche dans les eaux sans marée de la réserve.
English: If the amounts are the same or differ by less than 10 %, the edit passes.
French: Certains de ces revenus figurent àla ligne 145 de votre déclaration de revenus.
English: • Departments can prorate performance awards according to the amount of time on the job.
French: • Les ministères peuvent calculer la rémunération au rendement au prorata de la période travaillée.
English: The physician’s responsibility for suicide: 2.
French: Poverty and suicide among Native Canadians:
English: Even where facilities are available, the quality of health services is poor due to resource constraints, inadequate medicine and infrastructure and lack of professional human power.
French: Même là où les installations existent, la qualité des services de santé est médiocre parce que les moyens font défaut, que la médecine et les infrastructures sont insuffisantes et qu'il n'y a pas assez de professionnels de la santé.
English: The Board of Directors is empowered to appoint an Executive Committee, establish Advisory Boards and create Special Project Groups.
French: Le conseil d’administration est habilité à nommer un comité exécutif, à créer des conseils consultatifs ainsi que des groupes chargés de projets spéciaux.
English: The movement and stay of foreigners is regulated by Law on movement and stay of foreigners.
French: La circulation et le séjour des étrangers sont régis par la loi.
English: That is not coming through collectively.
French: Les informations ne nous parviennent pas collectivement.
English: Matters stipulated by the Conference of Plenipotentiaries
French: Questions stipulées par la Conférence de plénipotentiaires