ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA had taken up that challenge, inter alia, by establishing a new trade division to undertake in-depth policy studies on trade-related issues with the aim of highlighting opportunities and challenges at the regional and global levels.
French: La CEA a relevé ce défi, notamment en créant un nouveau département commercial chargé de réaliser des études approfondies sur les questions relatives au commerce afin de mettre en lumière les possibilités et les défis aux niveaux régional et mondial.
English: Far more economical arrangements, particularly for the General Assembly and the Economic and Social Council, could certainly be devised.
French: Il est certainement possible de concevoir des mécanismes plus économiques, notamment pour l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Since February 1987, Board inspectors have also been responsible for enforcing Part II of the Canada Labour Code , applying to the occupational safety and health of pipeline workers in the field.
French: Depuis février 1987, les inspecteurs de l'Office sont aussi chargés d'appliquer la partie II du Code canadien du travail qui s'applique à la sécurité et à la santé des travailleurs pipeliniers sur le terrain.
English: (It should also be noted that Canadian residents that pay an amount to a subsection 94(3) trust are still liable for a withholding obligation under section 215 of the Act notwithstanding that the trust itself is exempt from Part XIII tax.
French: (Il convient de remarquer également que les résidents canadiens qui versent un montant à une fiducie visée au paragraphe 94(3) doivent effectuer les retenues prévues à l’article 215 de la Loi, et ce, même si la fiducie n’est pas, pour sa part, assujettie à l’impôt de la partie XIII.
English: Analyzing data collected during the inventory will allow the organization to develop a holistic solution by determining appropriate short-term and long-term actions.
French: L'analyse des données recueillies pendant l'établissement de l'inventaire permettra à l'organisation de définir une solution globale par des actions appropriées à court et à long terme.
English: Consequently, N or P was a limiting nutrient in most ecosystems prior to human settlement and agricultural development.
French: Jusqu’à récemment, l’apport d’azote et de phosphore à la plupart des végétaux et, en bout de ligne, aux animaux, était limité.
English: For the tier comprising the four Appeal Court regions and the Central Administrative Court:
French: En 1997 a également été mise en place au niveau du Parquet Général, une Unité de Conseil Technique (NAT) chargée de fournir un appui en matière économique, financière, bancaire, comptable et de marché de valeurs mobilières ; l’Unité est composée de 6 personnes, principalement des hauts fonctionnaires de l’Inspection Générale des Finances.
English: For more details on targets for immigration levels and results by categories, refer to annexes 1 and 2 (pages 43 and 44).
French: Pour en savoir davantage sur le nombre d’immigrants prévu et leur répartition par catégorie, voir les annexes 1 et 2 (pages 47 et 48).
English: About one third of all SMEs do not provide any information to banks.
French: Près d'un tiers des PME ne fournissent aucune information aux banques.
English: Where it is not practicable to re-route such ducts, they shall be enclosed in a construction having a fire-resistance rating equal to that of the computer room.
French: (i) Lorsqu'il y a un commutateur d'arrêt pour le réseau, l'utilisation de ce commutateur doit être clairement indiquée et identifiée et le commutateur doit être installé de façon à ne pas neutraliser les effets d'un poste de mise en marche manuelle.
English: Where, however, the person paying the management or professional fees, whether he is a resident of that State, or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the liability to pay the management or professional fees was incurred and such management or professional fees are borne by such permanent establishment, then such management or professional fees shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des honoraires professionnels ou de gestion, qu'il soit ou non un résident de cet État, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des honoraires professionnels ou de gestion a été conclue et qui supporte la charge de ces honoraires professionnels ou de gestion, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: In fact, some communities and even some regions were unable to access training and capital funds.
French: En fait, certaines communautés et même certaines régions n’ont rien reçu.
English: Features individuals and institutions that contributed to the development of Francophone culture.
French: Les femmes, les hommes, et les institutions qui ont contribué à l'essor de la culture francophone.
English: 123 8 Amber Drive Telephone: (807) 346-8200 Thunder Bay, Ontario Facsimile: (807) 343-3636 P7B 6M5
French: 123 8, Promenade Amber Téléphone: (807) 346-8200 Thunder Bay, Ontario Télécopieur: (807) 343-3636 P7B 6M5
English: The secretariat mentioned the possibility of side-events on these issues, either in the preparatory process for the World Summit or in Johannesburg itself, and invited delegations interested in cooperating to prepare or participate in any such side-event to coordinate with it.
French: Le secrétariat a évoqué la possibilité d'examiner ces questions au cours de réunions parallèles organisées soit durant le processus préparatoire du Sommet mondial soit en marge du Sommet lui-même, à Johannesburg, et a invité les délégations désireuses de contribuer à la préparation d'une réunion de ce type ou d'y participer à coopérer avec lui.
English: Road movement of Québec Reservists to Oshawa Monday, November 01, 2004 Project Number:
French: Mouvement routier de réservistes du Québec vers Oshawa lundi 1 novembre 2004 Numéro du projet :
English: However, that process was not without some difficulties, which would have to be taken into account when considering implementation of the Convention.
French: Toutefois, ce processus ne va pas sans certaines difficultés, dont il y a lieu de tenir compte dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: UNICEF is in the process of launching, with United Nations and NGO partners, a project entitled “What every adolescent has a right to know”.
French: L'UNICEF se prépare à mettre en route, en collaboration avec l'ONU et des ONG partenaires, un projet intitulé « Ce que tout adolescent devrait savoir » (« What every adolescent has a right to know »).
English: However, both groups (peer educators and the recipients of the peer education) did indicate that they had learned from being part of the study.
French: Cependant, les deux groupes (pairs éducateurs et bénéficiaires de l'éducation par les pairs) ont indiqué que leur participation à l'étude leur avait permis d'acquérir des connaissances.
English: Though replicable strategies to end violence against women and girls have begun to emerge, a major challenge has been the lack of systematic and accessible evidence of what works.
French: Bien que des stratégies reproductibles visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles aient commencé à voir le jour, l'un des principaux problèmes a été l'absence de données systématiques et accessibles sur ce qui donne de bons résultats.
English: This precedent would apply to the author's case.
French: Ce précédent s'appliquerait au cas de l'auteur.
English: She pointed that such revisiting of the statement of qualifications by an appeal board runs counter to the Federal Court of Appeal decision in the Asselin case.
French: Elle a fait valoir qu'une telle révision de l'énoncé de qualités par un comité d'appel va à l'encontre de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin.
English: After three stage wins at Australia's Tour Down Under, Quick Step's Allan Davis turned a collective 25-second lead into a huge overall win yesterday to take the first Pro Tour race of the season; Saxo Bank’s Stuart O'Grady claimed a well-fought 2nd place.
French: Allan Davis de Quick Step s’est offert un tour du chapeau grâce à sa troisième victoire d’étape à l’occasion du premier tour de la saison, le Tour Down Under. Cet autre succès a consolidé son avance au classement général et devrait lui permettre de terminer sur la plus haute marche du podium.
English: • Phase 5 – Drafting, Development And Production of Departmental Action Plans Each of the phases should be conducted using a consultative approach.
French: • Étape 5 – Ébauche, élaboration et production des plans d’action ministériels Chacune des étapes devrait être faite en utilisant une approche consultative.
English: The measures established under this Program encourage the efficient use of energy on an economic basis.
French: Les mesures adoptées en vertu de ce programme encouragent l'utilisation efficace et rentable de l'énergie.
English: Decides that the Commission shall continue to ensure support for mainstreaming a gender perspective in United Nations activities and develop further its catalytic role in this regard in other areas;
French: De'cide que la Commission continuera a` encourager l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques dans les activite's des Nations Unies et de'veloppera encore son ro^le de catalyseur a` cet e'gard dans d'autres domaines;
English: The State party should ensure that non-governmental organizations can safely carry out their functions in a manner consonant with the principles of a democratic society.
French: L'État partie devraitoit veiller à ce que les organisations non gouvernementales puissent exercer leurs fonctions en toute sécurité, selon les principes d'une société démocratique.
English: Improved national saving has put net foreign debt on a firm downward track
French: La progression de l’épargne nationale a placé la dette extérieure nette sur une trajectoire descendante soutenue
English: Management of finances, budget, administration Financing the operations of the secretariats: the operations of the three secretariats are financed, in accordance with the budgets approved by their conferences of the Parties, through the management of the general and specific trust funds that are set up and administered by UNEP Financing implementation and other activities: special trust funds set up and administered by UNEP (together with the United Nations Office at Nairobi) support the implementation of specific activities for which funding is not provided through the general trust funds, particularly in the areas of capacity-building, technical assistance and information dissemination
French: Gestion des finances, du budget et de l'administration Financement des opérations des secrétariats : conformément aux budgets approuvés par les conférences des Parties, par la gestion de fonds d'affectation spéciale ou générale créés et gérés par le PNUE Financement et autres activités : fonds d'affectation spéciale créés et gérés par le PNUE (avec l'ONUN), soutien aux activités spécifiques pour lesquelles un financement n'est pas assuré par les fonds d'affectation générale, en particulier s'agissant de la création de capacités, de l'assistance technique et de la diffusion de l'information
English: (a) Persons identified as terrorists or as belonging to terrorist organizations in the United Nations lists of associated individuals and entities;
French: a) Des personnes reconnues comme terroristes ou appartenant à des organisations terroristes dont le nom figure sur les listes de personnes ou entités établies par l'ONU;
English: In the case of the International Organization for Migration (IMO), UNDP indicated that it had tried to resolve the issue with IMO but had not received any response.
French: Dans le cas de l'Organisation internationale pour les migrations (OMI), le PNUD a indiqué qu'il avait essayé de régler la question mais qu'il n'avait reçu aucune réponse de l'OMI.
English: TPD confirmed that the entry point for the submission enquiries is through the project managers and will provide an update list.
French: La DPT confirme que les premières personnes avec qui il faut communiquer pour obtenir des renseignements sur les présentations sont les gestionnaires de projet set qu’elle fournira une liste à jour de ces personnes.
English: I have been preceded on the floor by four speakers from the Scandinavian states.
French: Quatre représentants des pays scandinaves se sont exprimés avant moi.
English: The President noted that Mr. Davide would be responsible for the coordination segment of the Council's 2007 substantive session.
French: Le Président signale que M. Davide sera responsable du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: The province does not speciﬁcally identify funds for HIV/AIDS but rather includes these resources within its larger health services budget.
French: La province n’alloue spéciﬁquement pas de fonds pour le VIH/sida; elle inclut plutôt ces ressources dans son budget pour les services de santé.
English: Called the Regional AIDS/STD Training Network (RATN), the project has created a network of institutions that provide skills training, extension services and technical assistance to help health care professionals and community workers deliver more effective HIV/AIDS and STD sensitization, prevention and treatment strategies.
French: Baptisé Réseau de formation régional sida/MTS (RATN), le projet a créé un réseau d'établissements qui offrent une formation théorique, des services de diffusion et une assistance technique aux professionnels de santé et aux travailleurs communautaires qui les aident à exécuter de meilleures stratégies de sensibilisation, de prévention et de traitement du VIH/sida et des MTS.
English: Ezra B. Eddy later continued this development with the construction of factories.
French: Plus tard, E.B. Eddy poursuit le développement en établissant des usines.
English: Stratified sampling consists of independently selecting samples from each of these strata.
French: Voir stocks de produits en cours et stocks de produits finis.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) au Canada de 1994 à 2003.
English: Europa@provincia.bz.it Cumbria Fells and Dales are funding a project to run a festival of all things woollen 24 - 25 June, 2005 Mitchell’s Lakeland Livestock Centre, Cockermouth, Cumbria, England Are you making woollen products, or have an interest in wool? The Cumbria Fells and Dales Leader+ Programme is preparing a ‘woolfest’ in June.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Europa@provincia.bz.it. Cumbria Fells and Dales (Monts et Vallées de Cumbria) financent un projet de festival consacré à l’industrie de la laine 24 et 25 juin 2005 Mitchell’s Lakeland Livestock Centre, Cockermouth, Cumbria, Angleterre Si vous êtes fabricants de produits lainiers, ou si tout simplement vous vous intéressez au travail de la laine, sachez que le programme Leader+ Cumbria Fells and Dales prépare une « fête de la laine » pour le mois de juin.
English: Drop-shipped property subsequently exported Exception when export ss 179(3) 41.
French: Biens livrés directement qui sont ensuite exportés Exception en cas d'exportation paragr. 179(3) 41.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.4 - Unilingual Welcome Page Message Unilingual GoC Welcome Pages must include a bilingual message indicating that under the Official Languages Act, the office provides services to its clientele in only one official language.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.4 - Message bilingue des pages d'accueil unilingues Les pages d'accueil unilingues du GdC doivent inclure un message bilingue stipulant qu'en vertu de la Loi sur les langues officielles, le bureau n'offre les services à la clientèle que dans l'une des deux langues officielles.
English: Accordingly, I would kindly request delegations to avoid use of the phrase “within existing resources” in draft resolutions or decisions of the First Committee.
French: En conséquence, je demanderai aux délégations de bien vouloir éviter d'utiliser l'expression « dans la limite des ressources existantes » dans les projets de résolution ou de décision de la Première Commission.
English: Studies have shown that low availability of emotional support and low social participation have a negative impact on health and well-being.
French: Des études ont montré qu'un faible soutien affectif et une faible participation à la société sont associés à la mortalité attribuable à toute cause.
English: - Response to Supplemental RFI October 26, 2006 217 Exporter N.C. Chite Enterprise Co.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 26 octobre 2006 217 Exportateur N.C. Chite Enterprise Co.
English: SEX If owner is a male then 1; else 0 YOUNG If owner’s age is less than 30 then 1; else 0 OLD If owner’s age greater than 60 then 1; else 0 IMM If owner is an immigrant then 1; else 0 EDUC1 If owner did not finish high school then 1; else 0 EDUC3 If owner has a higher education (i.e. college, university degree) then 1; else 0 GROWTH MOTIVATION
French: SEX Si le propriétaire est un homme, 1; sinon 0 YOUNG Si le propriétaire a moins de 30 ans, 1; sinon 0 OLD Si le propriétaire a plus de 60 ans, 1; sinon 0 IMM Si le propriétaire est un immigrant, 1; sinon 0 EDUC1 Si le propriétaire n'a pas terminé d'études secondaires, 1; sinon 0 EDUC3 Si le propriétaire a fait des études supérieures (diplôme collégial ou universitaire), 1; sinon 0 MOTIVATION À LA CROISSANCE
English: However, demand for a different product mix may make other schemes more attractive. All the schemes can increase the yield of high-quality engine fuels by 40 to 70%, through catalytic and hydrogenative processing of vacuum gasoil.
French: Dans tous les schémas, il est possible d’accroître de 40 % à 70 % la production de carburant automobile de haute qualité, par un traitement catalytique et hydrogénant du gazole sous vide.
English: If there are no security concerns, the temporary passport may be cancelled and returned to the applicant and the electronic record documented to reflect this.
French: Si aucun problème de sécurité ne se pose, le passeport temporaire peut être annulé et retourné au requérant, en prenant soin d'en faire la mention dans le dossier électronique.
English: For example, the development of a country's environmental policy, should involve a holistic socio-economic analysis that addresses gender relations to fully understand the situation and ensure that the policy and its directives promote equality.
French: Les concepteurs d'une politique environnementale doivent, par exemple, entreprendre une analyse socio-économique globale qui inclut les relations entre les sexes, afin de bien comprendre la situation et de s'assurer que la politique et ses directives favoriseront l'égalité.
English: Good location for us and pleasant staff and amenities.
French: La chambre de luxe est magique, cette salle de bain en verre c'est complètement génial, la tv B. & O., vraiment je le recommande et la réception et le restaurant panoramique sublime également... Parfait...
English: • Cleaning up contaminated sites north of 60
French: • Les prochaines étapes – Un message du ministre Scott Brison
English: Without any exaggeration, we can say that the stability of the region depends to a large extent on the stability in Georgia.
French: On peut dire sans exagération que la stabilité de la région dépend dans une large mesure de la stabilité de la Géorgie.
English: They are not confident in their ability to deal with change and are uncertain about the future of their farm operations.
French: Ses membres estiment ne pas être en mesure de faire face aux changements et sont inquiets quant à l'avenir de leur exploitation agricole.
English: It would be more useful, for the guidance of States, to enumerate the factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue or should be suspended or terminated in the event of armed conflict.
French: Pour que les États puissent agir en connaissance de cause, il serait plus utile d'énumérer les facteurs qui permettraient de conclure qu'un traité - ou certaines de ses dispositions - demeure en vigueur, doit être suspendu ou doit s'éteindre en cas de conflit armé.
English: Exhibit 23 describes the combined total number of applications granted for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 1999, and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 23 montre le nombre total des demandes approuvées pour les programmes du CISP et du CIPC pour la période étudiée.
English: Given our longstanding involvement in social and labour market programs and services designed to meet the needs of Aboriginal people, a particular focus for HRDC was to ensure effective partnerships with Aboriginal groups and other government departments.
French: Comme DRHC participe depuis longtemps à des programmes sociaux et à des programmes relatifs au marché du travail destinés aux Autochtones, nous étions chargés d'assurer l'efficacité des partenariats établis entre leurs groupes et les ministères fédéraux.
English: As stated, ENU's application to the Court of First Instance sought annulment of the contested decision rejecting the requests ENU made to the Commission, with a view to solving the problem of the disposal of its uranium production.
French: Ainsi qu'il a été souligné, le recours introduit par ENU devant le Tribunal tend à l'annulation de la décision litigieuse portant rejet des demandes dont la requérante a saisi la Commission en vue de résoudre le problème de l'écoulement de sa production d'uranium.
English: I mean, 4 visitors, my head from time to time appears here.
French: Je veux dire, 4 visiteurs, ma tête de temps en temps, apparaît ici.
English: • strengthened capacity of government institutions to be transparent, accountable, and gender-responsive in policy formulation, implementation, and service delivery, with a particular focus on the poor.
French: • Renforcement de la capacité d’institutions gouvernementales à formu-ler leurs politiques, à les mettre en oeuvre et à dispenser leurs services d’une manière transparente, responsable et qui tienne compte des sexo-spécificités, en mettant plus particulièrement l’accent sur les pauvres.
English: Note: Rates are per 100,000 relevant population.
French: Note: les taux s'entendent pour 100 000 habitants.
English: Environment and health Chemicals 627.
French: Environnement et santé Substances chimiques 627.
English: All rooms come with 4-star services including a pillow menu.
French: Les chambres offrent le confort exceptionnel d'un 4 étoiles, notamment un choix d'oreillers.
English: JEAN-PAUL LAMOUREUX Reference Number: 2007007258 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-12-12 to 2007-03-31 Contract Value: $12,375.00 Comments:
French: JEAN-PAUL LAMOUREUX Numéro de référence : 2007007258 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-12-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 375,00 $ Commentaires :
English: GS 48). Today we see with alarm the spread of a "culture" or a mentality that has lost heart with regard to the family as a necessary value for spouses, children and society.
French: Il y a des attitudes et des mesures, prises en considération dans les législations, qui n'aident pas la famille fondée sur le mariage et qui lui dénient parfois même ses droits.