ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, all progress that had been made in Honduras had been the result of partnerships with the Government.
French: Il était important de faire appliquer les recommandations.
English: Traditional Use of First Nations Lands:
French: Utilisation traditionnelle des terres des Premières nations :
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442) (A/57/442/Add.1);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (A/57/442) (A/57/442/Add.1);
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Curaçao (Royaume des Pays-Bas) - Unité monétaire; florin des Antilles néerlandaises Willemstad 18.00 36.00 63.00 117.00 16.96 133.96
English: Acronym 2 Name Formula HCFC‑21 dichlorofluoromethane CHCl2F HCFC‑22 chlorodifluoromethane CHClF2 HCFC‑31 chlorofluoromethane CH2ClF HCFC‑121 tetrachlorofluoroethane C2HCl4F HCFC‑122 trichlorodifluoroethane C2HCl3F2 HCFC‑123 dichlorotrifluoroethane C2HCl2F3 HCFC‑124 chlorotetrafluoroethane C2HClF4 HCFC‑131 trichlorofluoroethane C2H2Cl3F HCFC‑132 dichlorodifluoroethane C2H2Cl2F2 HCFC‑133 chlorotrifluoroethane C2H2ClF3 HCFC‑141 dichlorofluoroethane C2H3Cl2F HCFC‑142 chlorodifluoroethane C2H3ClF2 HCFC‑151 chlorofluoroethane C2H4ClF HCFC‑221 hexachlorofluoropropane C3HCl6F HCFC‑222 pentachlorodifluoropropane C3HCl5F2 HCFC‑223 tetrachlorotrifluoropropane C3HCl4F3 HCFC‑224 trichlorotetrafluoropropane C3HCl3F4 HCFC‑225 dichloropentafluoropropane C3HCl2F5 HCFC‑226 chlorohexafluoropropane C3HClF6 HCFC‑231 pentachlorofluoropropane C3H2Cl5F HCFC‑232 tetrachlorodifluoropropane C3H2Cl4F2 HCFC‑233 trichlorotrifluoropropane C3H2Cl3F3 HCFC‑234 dichlorotetrafluoropropane C3H2Cl2F4 HCFC‑235 chloropentafluoropropane C3H2ClF5 HCFC‑241 tetrachlorofluoropropane C3H3Cl4F HCFC‑242 trichlorodifluoropropane C3H3Cl3F2 HCFC‑243 dichlorotrifluoropropane C3H3Cl2F3 HCFC‑244 chlorotetrafluoropropane C3H3ClF4 HCFC‑251 trichlorofluoropropane C3H4Cl3F HCFC‑252 dichlorodifluoropropane C3H4Cl2F2 HCFC‑253 chlorotrifluoropropane C3H4ClF3 HCFC‑261 dichlorofluoropropane C3H5Cl2F HCFC‑262 chlorodifluoropropane C3H5ClF2 HCFC‑271 chlorofluoropropane C3H6ClF
French: Acronyme2 Nom Formule HCFC‑21 dichlorofluorométhane CHCl2F HCFC‑22 chlorodifluorométhane CHClF2 HCFC‑31 chlorofluorométhane CH2ClF HCFC‑121 tétrachlorofluoroéthane C2HCl4F HCFC‑122 trichlorodifluoroéthane C2HCl3F2 HCFC‑123 dichlorotrifluoroéthane C2HCl2F3 HCFC‑124 chlorotétrafluoroéthane C2HClF4 HCFC‑131 trichlorofluoroéthane C2H2Cl3F HCFC‑132 dichlorodifluoroéthane C2H2Cl2F2 HCFC‑133 chlorotrifluoroéthane C2H2ClF3 HCFC‑141 dichlorofluoroéthane C2H3Cl2F HCFC‑142 chlorodifluoroéthane C2H3ClF2 HCFC‑151 chlorofluoroéthane C2H4ClF HCFC‑221 hexachlorofluoropropane C3HCl6F HCFC‑222 pentachlorodifluoropropane C3HCl5F2 HCFC‑223 tétrachlorotrifluoropropane C3HCl4F3 HCFC‑224 trichlorotétrafluoropropane C3HCl3F4 HCFC‑225 dichloropentafluoropropane C3HCl2F5 HCFC‑226 chlorohexafluoropropane C3HClF6 HCFC‑231 pentachlorofluoropropane C3H2Cl5F HCFC‑232 tétrachlorodifluoropropane C3H2Cl4F2 HCFC‑233 trichlorotrifluoropropane C3H2Cl3F3 HCFC‑234 dichlorotétrafluoropropane C3H2Cl2F4 HCFC‑235 chloropentafluoropropane C3H2ClF5 HCFC‑241 tétrachlorofluoropropane C3H3Cl4F HCFC‑242 trichlorodifluoropropane C3H3Cl3F2 HCFC‑243 dichlorotrifluoropropane C3H3Cl2F3 HCFC‑244 chlorotétrafluoropropane C3H3ClF4 HCFC‑251 trichlorofluoropropane C3H4Cl3F HCFC‑252 dichlorodifluoropropane C3H4Cl2F2 HCFC‑253 chlorotrifluoropropane C3H4ClF3 HCFC‑261 dichlorofluoropropane C3H5Cl2F HCFC‑262 chlorodifluoropropane C3H5ClF2 HCFC‑271 chlorofluoropropane C3H6ClF
English: In Chapter 6, it was shown that a sizeable majority of Canadian youth (ages 15-19) believe such ads are used by tobacco corporations to promote their
French: Ainsi, le dttaillant et l’acheteur qui n’a pas 1’8ge requis s’y sentent peut-btre davantage B l’abri des regards, puisqu’ils ne sont pas entourts par la foule des clients.
English: The Doha negotiations on WTO rules on RTAs would have substantive implications for the evolving RTAs.
French: Les négociations de Doha sur les règles de l'OMC relatives aux accords commerciaux régionaux auraient des incidences importantes pour les accords de ce type en cours de négociation.
English: Firstly, under Part III of the CANSCA, NAV CANADA has the power to impose user charges to collect revenues in order to meet its financial obligations. These financial obligations are referred to as "financial requirements" in the CANSCA and are specified in subsection 35(5) of the CANSCA.
French: D'abord, en vertu de la partie III de la LCSNAC, NAV CANADA est habilitée à imposer des redevances de services dont les revenus lui permettent de s'acquitter de ses obligations financières, lesquelles sont définies au paragraphe 35(5) de la LCSNAC.
English: Arguments are presented against the accepted notion that multiple rate constants may be obtained from observed singular or pooled kinetic runs.
French: On présente des arguments contre la notion généralement acceptée que les constantes de vitesse des réactions multiples peuvent être déduites d'études cinétiques uniques ou combinées.
English: In some Member States there are also public service contracts currently in force with rail undertakings which provide for the payment of fines to the authorities (not to the passenger) in the event of delays.
French: Par ailleurs, dans plusieurs États membres, des contrats de service public conclus avec des entreprises ferroviaires sont en cours qui prévoient le versement d'indemnités à l'autorité (et non aux voyageurs) en cas de retard.
English: Mini-Budgets may be delivered during other proceedings.
French: Des mini-budgets peuvent être présentés au cours d’autres délibérations.
English: Dialogue with the public forces the researcher to respect a certain authenticity.
French: Le dialogue avec le public oblige le scientifique à une authenticité.
English: By the time children have walked through the 24-foot tunnel, they have viewed black walls showing pictures of the hazards of tobacco use, accompanied by taped sounds of coughing and hacking.
French: Cette constatation soulève la question de savoir quels autres événements surviennent dans la vie des jeunes adolescents au cours de cette période et se répercutent sur leur expérimentation du tabac.
English: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le:
English: Brent and his associates (1991) compared a group of 47 adolescent suicide victims in Western Pennsylvania with a matched group of 47 hospitalized suicide attempters, and another control group of 47 psychiatric inpatients who had never attempted suicide.
French: Brent et ses collègues (en 1991) ont comparé un groupe de 47 adolescents de l'ouest de la Pennsylvanie, qui s'étaient suicidés, avec un groupe apparié de personnes qui avaient tenté de se suicider et étaient hospitalisées et avec un autre groupe de contrôle composé de 47 malades traités dans un hôpital psychiatrique, qui n'avaient jamais tenté de se suicider.
English: They assumed the onerous burden of implementing WTO agreements without concomitant benefits, and the question remained as to whether the multilateral system was indeed contributing to poverty alleviation in LDCs.
French: Ils assumaient la lourde charge de mettre en œuvre les accords de l'OMC sans en tirer les avantages concomitants qu'ils pouvaient en attendre et la question restait de savoir si le système multilatéral contribuait effectivement à faire reculer la pauvreté dans les PMA.
English: • Pilot case-control study of air Pollution and asthma in children
French: • Étude cas-témoins pilote de la pollution de l'air et de l'asthme chez les enfants
English: All kinds of waste, including municipal, industrial and medical waste, are deposited there.
French: Des déchets de tout type, y compris les ordures ménagères et les déchets industriels et médicaux, y sont déposés.
English: They have the right to effective satisfaction by competent courts or other public authorities against acts which violate their rights, freedoms and legal interests.
French: Ces derniers peuvent demander et obtenir auprès des tribunaux compétents ou autres pouvoirs publics réparation des actes qui portent atteinte à leurs droits, libertés et intérêts légitimes.
English: An innovative business will make effective use of IP to market itself, sell more products and services, and leverage its resources and skills in order to gain a competitive advantage in the marketplace.
French: L'entreprise novatrice utilisera efficacement la PI pour faire sa propre promotion, vendre plus de produits et de services et exploiter ses ressources ainsi que ses compétences dans le but d'obtenir un avantage concurrentiel sur le marché.
English: This included taking an English course at Camosun College and obtaining a Grade 12 equivalency diploma.
French: Il a notamment suivi un cours d’anglais au Camosun College et obtenu un diplôme équivalent au niveau de la douzième année.
English: “(a) The secured creditor was given the opportunity to be heard by the court;
French: a) Que la possibilité ait été donnée au créancier garanti d'être entendu par le tribunal;
English: These estimates are in the form of age, gender and location-specific (on/off reserve) rates of survival.
French: Ces estimations portent sur les taux de survie selon l’âge, le sexe et le lieu de résidence (dans les réserves ou hors réserve).
English: • The manager or supervisor at Fort St. Joseph is typically responsible for preparing the bank deposits and preparing the biweekly revenue report, which is sent to the Sault Canal.
French: Joseph sont habituellement responsables de la préparation du dépôt bancaire et du rapport sur les recettes publié toutes les deux semaines puis envoyé au Canal-de-Sault Ste.
English: In particular, the life cycle impact to acquire, operate, store and dispose of capital assets must be known since the Government of Canada regularly reports to the House Standing Committees on the Industry and Public Accounts.
French: Entre autres, l’incidence de l’acquisition, de l’exploitation, de la conservation et de l’élimination des immobilisations sur le cycle de vie doit être connue, étant donné que le gouvernement du Canada rend compte régulièrement aux Comités permanents de l’industrie et des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Upholding open trade and investment regimes is critical to realising global prosperity and fighting protectionism.
French: Le maintien de régimes de commerce et d’investissement ouverts est essentiel à la prospérité mondiale et à la lutte contre le protectionnisme.
English: More than one third of the staff members recruited over the past three years have been from countries that have joined the CEB since 1994."
French: Plus d’un tiers des agents recrutés ces trois dernières années viennent de pays qui ont adhéré à la CEB depuis 1994.
English: Table 8 - Resource Requirement by Sub-Activity
French: Tableau 8 - Besoins en ressources, par sous-activité
English: The new rules came into effect in 2004.
French: Les nouvelles règles sont entrées en vigueur en 2004.
English: The pros and cons of home telework have increasingly been the object of discussion on an international level18 and in Europe.19 For example, a recent study (Huws et al.
French: On discute de plus en plus des avantages et des inconvénients du télétravail à domicile à l'échelle internationale 18 et en Europe 19 . Par exemple, une étude effectuée récemment (Huws et al.
English: "The causes and correlates studies: Findings and policy implications".
French: 2004. « The causes and correlates studies: Findings and Policy Implications ».
English: One-Tonne Community Challenge Workshop Date:
French: L'atelier pour le Défi communautaire d'Une Tonne Date :
English: Desrosiers, Robert Guest artist of the National Ballet (photo by Andrew Oxenham/courtesy National Ballet of Canada).
French: Desrosiers, Robert Artiste invité du Ballet national (photo de Andrew Oxenham/avec la permission du Ballet national du Canada).
English: Data collection - The information collected by Learnissimo is intended for its exclusive use.
French: Le statut d'auto-entrepreneur ou "entrepreneur individuel" est instauré par la Loi de modernisation de l’économie n° 2008-776 du 4 août 2008, Titre 1 chapitre I. Ce statut s’adresse en particulier aux personnes RESIDANT EN FRANCE et qui souhaitent pouvoir débuter ou arrêter facilement leur activité indépendante.
English: This situation is illustrated in Chart 2, which shows the market price 0 1 rising from Pm to Pm along with a small change in demand from Q0 to Q1.
French: Cette situation est illustrée dans le graphique 2, qui montre le prix du marché qui 0 1 augmente pour passer de Pm à Pm, avec une légère variation de la demande de Q0 à Q1.
English: The plans also constitute a compact between the heads of departments and offices and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and enable departments and the Office of Human Resources Management to monitor progress towards achieving established human resources management goals and targets.
French: Ils représentent un engagement entre les chefs des départements et services et le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et permettent aux départements et au Bureau de la gestion des ressources humaines de vérifier les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés en matière de gestion des ressources humaines.
English: As authorized by the Commission on Narcotic Drugs, a $12 million reserve was established and consolidated under the general-purpose fund as one operational reserve to protect the financial viability and integrity of the fund.
French: Avec l'autorisation de la Commission des stupéfiants, des réserves d'un montant total de 12 millions de dollars ont été établies et consolidées à l'aide de fonds d'affectation générale, afin de disposer d'une réserve opérationnelle pour protéger la viabilité financière et l'intégrité du Fonds.
English: One of the things on the agenda was to decide whether Pluto is a planet.
French: Un des points de l'ordre du jour était de décider si Pluton est une planète.
English: World production of canola/rape meal is forecast to rise marginally on support from strong demand for canola/rape oil and biodiesel, sharply higher than usual crush margins and large stocks of canola/rapeseed.
French: La production mondiale de tourteau de canola/colza est appelée à augmenter légèrement sous l'effet de la vive demande d'huile de canola/colza et de biodiésel, des marges de trituration nettement supérieures à la normale et de l'abondance des stocks de canola/colza.
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Regazolli, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Abaka, Mme Regazzoli, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: They did not hesitate, even over the most serious charge — that accusing Gerardo Hernández of conspiracy to commit first degree murder.
French: Il n'a même pas hésité dans le cas de l'accusation la plus grave - association de malfaiteurs dans le but de commettre un meurtre - portée contre Gerardo Hernández.
English: Later this year, a British battle group in Helmand province and a Dutch unit in Uruzgan province will join the Canadians.
French: Plus tard cette année, un groupement tactique britannique dans la province de Helmand et une unité néerlandaise dans la province d'Uruzgan se joindront aux Canadiens.
English: ACCOUNTABILITY Canada and British Columbia acknowledge that Canada is accountable to Parliament and British Columbia is accountable to its legislature.
French: Toutes les dépenses encourues pour le comité de gestion seront assumées par les membres respectifs de ce comité.
English: Counsel also referred to the Technical Committee on Customs Valuation [17] Advisory Opinion 4.13 (July 1994) [18] in support of his submission that, in such circumstances, a royalty payment would not be dutiable.
French: L'avocat s'est également référé à l'Avis consultatif 4.13 (juillet 1994) [17] du Comité technique de l'évaluation en douane [18] à l'appui de son exposé selon lequel, dans de telles circonstances, un paiement de redevance n'est pas passible de droits.
English: Hence, it is necessary to increase the ongoing trainings and follow-up for all education personnel in the public and private sectors alike, in order to organize the teaching profession based on scientific and professional methods, whereby respecting the rights of teachers and children.
French: Il est donc nécessaire de développer les programmes en cours de formation et de suivi de l'ensemble du personnel enseignant dans le secteur public comme dans le secteur privé, afin de professionnaliser le corps enseignant, et ainsi de respecter les droits des enseignants et des enfants.
English: In November 2003, GRASP convened a preparatory experts meeting on great apes and GRASP at UNESCO headquarters in Paris.
French: En novembre 2003, le GRASP a convoqué une réunion préparatoire d'experts sur les grands singes et le GRASP, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/265.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 62/265 de l'Assemblée générale.
English: Please note that if your baggage cannot be through-checked (ie, if you must claim your baggage and recheck it with another airline for your onward connection), your baggage allowance is subject to the rules of the airlines with which you check your baggage.
French: Veuillez noter que, si vos bagages ne peuvent pas être enregistrés (p. ex. si vous devez récupérer vos bagages et les enregistrer auprès d'un autre transporteur), votre franchise de bagages est soumise aux règles des transporteurs auprès desquels vous enregistrez vos bagages.
English: The majority of endemic Campylobacter cases were reported between May and November 2006 (Figure 3.2).
French: 100) ont été plus souvent mentionnés parmi les cas de campylobactériose comparativement à tous les autres cas de maladie entérique.
English: Although the changes in the hours density due to the EI program estimated from the raw data and the formal econometric procedure appear quite dissimilar, the estimated changes in the cumulative hours distribution function, presented in Figure 12, are strikingly similar.
French: Même si les variations dans la densité des heures attribuables au programme de l’AE qui ont été estimées à partir des données brutes et à partir du modèle économétrique formel semblent assez dissemblables, les changements estimés dans la fonction de répartition cumulative des heures, qui sont illustrés à la figure 12, sont étonnamment semblables.
English: Upon arrival in Toronto, Mr. Nelligan was advised that his baggage was not on the flight and he was directed by a KLM representative to complete the necessary documentation for delayed baggage.
French: À l'arrivée à Toronto, M. Nelligan a été informé que ses bagages n'étaient pas à bord du vol et un représentant de KLM lui a demandé de remplir le formulaire de déclaration des bagages retardés.
English: Governments must ensure that clear regulatory regimes and effective legislative frameworks are in place.
French: Les gouvernements doivent s'assurer que des régimes de réglementation explicites et des cadres législatifs pertinents soient en place.
English: Hotel Sempione offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Hotel Sempione offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: The General Assembly took note of paragraphs 29 and 30 of the report, regarding records of meetings.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 29 et 30 du rapport, concernant les comptes rendus analytiques.
English: The People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of the Sudan, the State of Qatar, the Sultanate of Oman, the Saudi Fund for Development, the Kuwait Fund for Development, the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa (EFTCA) and AOAD participated in the conference.
French: La République algérienne démocratique et populaire, la République du Soudan, l'État de Qatar, le Sultanat d'Oman, le Fonds saoudien pour le développement, le Fonds koweïtien pour le développement, le Fonds égyptien de coopération technique avec l'Afrique et l'Organisation arabe de développement agricole ont également participé à la conférence.
English: * On 27 February 2003, the Government undertook to refer to the International Criminal Court.
French: • Le 27 février 2003, le Gouvernement a entrepris de saisir la Cour pénale internationale.
English: This issue seems to me to be completely clear-cut.
French: Cette question m’apparaît tout à fait claire.
English: B-HQ-97-25 SUPPLEMENTARY VESSEL REPLACEMENT RULES FOR CORE ENTERPRISES IN THE NEWFOUNDLAND REGION
French: FI-AC-97-25 RÈGLES SUPPLÉMENTAIRES DE REMPLACEMENT DES BATEAUX DE PÊCHE POUR LES ENTREPRISES MEMBRES DU NOYAU DANS LA RÉGION DE TERRE-NEUVE
English: In the third reporting period, of the 74 States that confirmed having laws, 54 reported that they had enacted new laws and regulations or revised existing ones.
French: Au cours du troisième cycle, sur les 74 États qui ont confirmé être dotés de lois régissant le contrôle des précurseurs, 54 ont indiqué qu'ils avaient adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires ou révisé les textes existants.
English: Due to irregularities in his work, the Macedonian Orthodox Church dismissed him on 9 March 2003; he was dethroned and returned to the rank of secular believer.
French: En raison d'irrégularités dans l'accomplissement de ses fonctions, l'église orthodoxe macédonienne l'a destitué le 9 mars 2003 ; il a donc été détrôné et rendu au rang des croyants séculiers.
English: On September 22, 2000, the Commission informed the claimant that he will have to reimburse the amount of benefits he received as an overpayment due to his failure to report his earnings from the Leamington Fire Department and that he would have to pay a penalty of $5,318.00 for not reporting his earnings.
French: [Traduction] Le 22 septembre 2000, la Commission a informé le prestataire qu'il lui faudrait rembourser le montant des prestations reçues en trop parce qu'il n'avait pas déclaré sa rémunération provenant du Service des incendies de Leamington et qu'il devrait verser une pénalité de 5 318 $ pour ne pas avoir déclaré celle-ci.
English: at least X per cent below W levels by 2020, T, and U, respectively
French: Au moins X % par rapport aux niveaux W d'ici à 2020, T et U, respectivement.
English: Are these indeterminate jobs?
French: S'agit-il de postes indéterminés?
English: Depending on the number of comments on this document a recommendation should be put forward from the working group in either the fall of 2004 or early 2005.
French: Selon le nombre de commentaires qui seront formulés à l’endroit de ce document, une recommandation devrait être établie par le groupe de travail, soit à l’automne 2004 ou au début de 2005.
English: The shares held were classified as "available-for-sale securities" whereby the investment was carried at market value on the balance sheet and the change in the value of the investment was recorded in other comprehensive income as an unrealized holding gain.
French: Les actions détenues étaient classées comme « titres prêts à vendre » et, par conséquent, le placement était présenté au bilan à sa valeur marchande et la variation de la valeur du placement était inscrite au poste Autre bénéfice global à titre de plus-value non matérialisée.
English: Recent review of the Export Development Act 24.
French: Examen récent de la Loi sur l’expansion des exportations 24.