ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 13, E/2008/50, E/2008/56, E/2008/57, E/2008/68, E/2008/69, E/2008/702, E/2008/752, E/2008/78, E/2008/792, E/2008/812, E/2008/85, E/2008/862, E/2008/882, E/2008/NGO/1, E/2008/NGO/2, E/2008/NGO/3, E/2008/NGO/4, E/2008/NGO/5, E/2008/NGO/6, E/2008/NGO/7, E/2008/NGO/9, E/2008/NGO/10, E/2008/NGO/11, E/2008/NGO/12, E/2008/NGO/13, E/2008/NGO/14, E/2008/NGO/15, E/2008/NGO/16, E/2008/NGO/17, E/2008/NGO/18, E/2008/NGO/19, E/2008/CRP.2 and E/2008/CRP.3) [2 (b)-(d)]
French: No 13, E/2008/50, E/2008/56, E/2008/57, E/2008/68, E/2008/69, E/2008/702, E/2008/752, E/2008/78, E/2008/792, E/2008/812, E/2008/85, E/2008/862, E/2008/882, E/2008/NGO/1, E/2008/NGO/2, E/2008/NGO/3, E/2008/NGO/4, E/2008/NGO/5, E/2008/NGO/6, E/2008/NGO/7, E/2008/NGO/9, E/2008/NGO/10, E/2008/NGO/11, E/2008/NGO/12, E/2008/NGO/13, E/2008/NGO/14, E/2008/NGO/15, E/2008/NGO/16, E/2008/NGO/17, E/2008/NGO/18, E/2008/NGO/19, E/2008/CRP.2 et E/2008/CRP.3) [2 b) à d)]
English: I fully agree with the proposal of the rapporteur that more transparency is needed, and I fully share his suggestion to add MEPs to the governing board of the agency.
French: Je suis entièrement d'accord avec le rapporteur pour dire qu'une plus grande transparence est nécessaire, et je partage pleinement sa suggestion d'ajouter des députés européens au conseil de direction de l'agence.
English: The Kirtland’s Warbler shares its habit of tail-bobbing with the Prairie Warbler, but unlike that species it does not have a yellowish face.
French: Comme la Paruline des prés, la Paruline de Kirtland a l’habitude d’agiter la queue, mais elle se distingue de celle-ci qui a la face jaune.
English: The head office of the LMFU is located in Shawinigan and the LMFU has offices in St-Mathieu, the Forges and one at each of the two entrances to the Park.
French: Le bureau principal de l'unité de gestion de la Mauricie (UGM) est situé à Shawinigan; l'UGM possède également des bureaux à St-Mathieu, aux Forges et à chacune des deux entrées du parc.
English: The Child Care Act covers public law proceedings.
French: La loi sur la protection de l'enfance couvre les procédures de droit public.
English: The Agency collected the annual fee of $30,400 on behalf of Indian and Northern Affairs Committee (INAC) and redistributed an appropriate share to the Yukon Territory Government.
French: L’Administration a perçu des droits annuels de 30 400 $ au nom d’AINC, et elle a remis au gouvernement du Territoire du Yukon la part qui lui revient.
English: This strikes me as the overriding message that we must convey to the Commission and the Council.
French: C’est à mes yeux le message prépondérant que nous devons communiquer à la Commission et au Conseil.
English: • 1995: few caribou were seen during aerial reconnaissance on Ellesmere Island and Axel Heiberg Island, reliable population estimates were not possible;
French: • 1995 : quelques caribous ont Ã©tÃ© aperÃ§us lors de relevÃ©s aÃ©riens sur lâ€™Ã®le dâ€™Ellesmere et sur lâ€™Ã®le Axel Heiberg; il Ã©tait impossible dâ€™obtenir une Ã©valuation fiable de la population;
English: Neither the European Union nor any its Member States are parties to the ABM Treaty.
French: Ni l'Union européenne, ni aucun de ses États membres n'a signé le traité ABM.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > Aquaculture: use of alien and locally absent species The proposal described below concerns measures intended to limit the environmental risks related to movements of non-native aquatic species.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Aquaculture : utilisation des espèces exotiques ou étrangères au milieu local La présente proposition porte sur des mesures destinées à limiter les risques pour l'environnement liés aux mouvements d'espèces aquatiques non indigènes.
English: Kenya also has in place an early childhood development policy, safeguarding children from birth until the age of six.
French: Le Kenya a également mis en place une politique de développement de la petite enfance afin de venir en aide aux enfants de la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: Treatments such as dialysis, mechanical shearing, or sulfhydryl oxidation of histone H3 carried out on native chromatin significantly altered the derivative melting profiles by blurring the distinct transitions and shifting the highest melting transition to a lower temperature.
French: Des traitements tels que la dialyse, le broyage mécanique ou l'oxydation sulfhydrylique de l'histone H3 appliqués à la chromatine native modifient de façon importante les profils de fusion. Les transitions distinctes deviennent floues et la transition de fusion la plus élevée se déplace vers une température plus basse.
English: To ensure that this is never done by miscount, there were only ever thirty-nine strokes given in ancient Israel and Judah.
French: 9 Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence. 10 Tu te conformeras à ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Éternel, et tu auras soin d'agir d'après tout ce qu'ils t'enseigneront.
English: The withdrawal of the assets would not only impede the successful completion of the UNMIBH mandate, but would also have a detrimental effect on the rehabilitation process of the country.
French: Le retrait de ces avoirs aurait non seulement pour effet d'empêcher l'achèvement dans de bonnes conditions du mandat de la MINUBH, mais aurait également un effet négatif sur le processus de redressement du pays.
English: The exercise of universal jurisdiction was not an obligation under international law; it was a mechanism for combating the impunity of authors of serious crimes.
French: L'exercice de la compétence universelle n'est pas une obligation au regard du droit international; il constitue un moyen de lutter contre l'impunité des auteurs de crimes graves.
English: They have the feeling of having a career, because they can rise through the ranks of the guerrillas' military organisation.
French: Ils ont la sensation d'avoir une carrière, car ils peuvent grimper dans la hiérarchie de l'organisation militaire de la guérilla.
English: Included in the claim for personal property items are 37 items treated as Valuation Items, namely 23 Persian rugs, seven Islamic artefacts, examples of Islamic textiles and two manuscripts with a total asserted value of USD 291,591.70.
French: La réclamation pour perte de biens personnels comprend 37 objets traités comme des biens expertisés, à savoir 23 tapis persans, 7 objets d'artisanat islamique, des textiles islamiques et 2 manuscrits, d'une valeur totale déclarée de USD 291 591,70.
English: At present there are approximately 175 million migrants around the world, roughly half of them workers (of these, around 15% are estimated to have an irregular status).
French: Il y aurait 175 millions de migrants dans le monde aujourd'hui, dont environ la moitié sont des travailleurs et quelque 15 pour cent seraient en situation irrégulière.
English: When applying for NAFTA Investor status you must demonstrate that: ◗ you are a Canadian citizen ◗ the enterprise is Canadian ◗ substantial investment has, or is, being made ◗ the enterprise is a real, functioning commercial enterprise which operates continuously to produce some service or commodity for profit ◗ you are in a position to "develop and direct" the enterprise, or if an employee of an Investor, you are in an executive or supervisory position, or one which involves essential skills ◗ you meet the member country’s existing temporary entry immigration requirements What documentation do I need at the border?
French: Vous pourrez être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs » définie dans l’ALENA, si : ◗ vous avez la citoyenneté canadienne; ◗ l’entreprise est une entreprise canadienne; ◗ un investissement important a été réalisé ou est en voie d’être réalisé; ◗ l’entreprise est une exploitation commerciale réelle et active qui fonctionne de façon continue et produit des biens ou des services dans un but lucratif; ◗ vous occupez un poste pour « démarrer et diriger » l’entreprise ou, si vous êtes un employé de l’investisseur, vous occupez un poste de directeur ou de gestionnaire, ou un poste exigeant des compétences essentielles; ◗ vous répondez aux exigences en matière d’immigration régissant l’admission temporaire dans le pays hôte.
English: Stase Skapiene thought that the CROMO cross-border project added real value to the ELP by pooling the experience and expertise of three countries.
French: Nous nous sommes entretenus avec les enfants, leurs enseignants et leurs parents. Voici les conclusions de ces discussions :
English: Yet we know that this year we will have lost 17, 000 jobs in the steel sector.
French: Pourtant, nous savons que cette année, nous aurons encore perdu 17 000 emplois dans le secteur de la sidérurgie.
English: How many accidents are we talking about?
French: De combien d'accidents s'agit-il ?
English: On the one hand, the non-resolution of the issue of displacement can lead to instability that can jeopardize efforts aimed at restoring peace.
French: En effet, d'une part, la non-résolution de la question du déplacement peut engendrer une instabilité susceptible de mettre en péril les efforts visant à restaurer la paix.
English: A consultation is not a poll.
French: Une consultation n’est pas un sondage.
English: 47 Poisonous substances as defined by the TDGR updated January 31, 2003
French: 47 Substances toxiques au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses mise à jour 31 janvier, 2003
English: Two pilots will take place in support of improving NRC's performance management and reporting approach: 1) Pilot on Business Planning Process (February – May 2006); and 2) Pilot on Mid-Year and End-of-Year Performance Review (June 2006 – March 2007).
French: • Février 2006 à mars 2007 – Solution intégrée de planification et de gestion du rendement – Le CNRC commencera en 2006-2007 à mettre en oeuvre cette initiative sur une base expérimentale en appui à la mise en oeuvre de sa stratégie de renouvellement.
English: In addition, the Governments of Indonesia and of Nepal have informed the United Nations that they are ready to strengthen their current contributions to UNIFIL by providing one infantry company each.
French: Les Gouvernements indonésien et népalais ont en outre informé l'ONU qu'ils étaient prêts à accroître leurs contributions actuelles à la FINUL en fournissant une compagnie d'infanterie chacun.
English: This policy will certainly limit expenditure on strategic large infrastructure projects which are already needed today, and on support for interconnectors.
French: Cette politique aura certainement pour effet de limiter les dépenses à de grands projets infrastructurels stratégiques déjà nécessaires aujourd'hui et aux interconnexions.
English: The main task of the Conference of the Parties would be to reach agreement on issues relating to the Kyoto Protocol, make proposals designed to get many more industrialized countries to ratify it so that it could enter into force possibly in time for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg.
French: La Conférence des Parties aura pour tâche essentielle de parvenir à un accord sur les questions relatives au Protocole de Kyoto, de formuler des propositions en vue d'amener un plus grand nombre de pays industrialisés à le ratifier et de permettre son entrée en vigueur, si possible, à temps pour le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg.
English: Second, the distribution of the population by income groups will be described. Third, the composition of women’s and men’s incomes will be examined in terms of three major income sources – employment, government transfer payments, and other sources.
French: Elle traite ensuite de la répartition de la population par tranche de revenu, puis examine la composition des revenus des hommes et des femmes en fonction des trois principales sources de revenu, soit les revenus d'emploi, les paiements de transfert des gouvernements et les autres sources de revenu.
English: Relying on the Internet also forces a business to be globally competitive, even if most sales are to a local clientele, as clients can compare quality and prices of products and services with those of competitors worldwide.
French: Par ailleurs, le fait de dépendre de l'Internet amène nécessairement une entreprise à être compétitive au niveau mondial, même si la plupart de ses ventes sont destinées à une clientèle locale, car les consommateurs ont la possibilité de comparer ses produits et services en termes de qualité et de prix avec ceux proposés par la concurrence dans le monde.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF), hexachlorobenzene (HCB) and, polychlorinated biphenyls (PCB).
French: Polychlorodibenzo-p-dioxines et dibenzofuranes (PCDD/PCDF), hexachlorobenzène (HCB) et polychlorobiphényles (PCB).
English: The International Labour Organisation (ILO), the major labour standard-setting organisation, has long dedicated its activities to eradicate child labour and to that end, it has adopted recommendations and conventions.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) - principale instance déterminant des normes en matière de travail - se consacre depuis longtemps à l'éradication du travail des enfants; à cette fin, elle a adopté des recommandations et des conventions.
English: • informing purchasers in writing of storage security requirements and their responsibility to report any loss, tampering or theft; and
French: • communication écrite fournie aux acheteurs en ce qui a trait aux exigences de sécurité de stockage et de leur responsabilité de déclarer toute perte, toute altération ou tout vol;
English: Further, in accordance with Article 7(2) of Regulation No 40/94, the targeted public by reference to whom the absolute ground of refusal must be assessed is an English-speaking public, since the word mark at issue is composed of elements coming from the English language, and this again, is not contested by the applicant (see, to that effect ELLOS, cited in paragraph 13 above, paragraph 31; Case T-295/01 Nordmilch v OHIM (OLDENBURGER) [2003] ECR II-4365, paragraph 35, and Mehr für Ihr Geld, cited in paragraph 12 above, paragraph 27).
French: Il convient de rappeler, par ailleurs, que la notion d’intérêt général sous-jacente à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 se confond, à l’évidence, avec la fonction essentielle de la marque qui est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (arrêts SAT.1/OHMI, point 14 supra, points 23 et 27, et BioID/OHMI, point 38 supra, point 60).
English: In the light of the dramatic events which were occurring in Eastern Timor, it supports the efforts of the EU Governments to stop the breach on the Human Rights in the region.
French: À l’occasion de la conférence de presse officielle organisée par le bureau d’information du Parlement européen à Paris, MM. Söderman et Stasi réaffirment toute l’importance qu’ils attachent au respect des droits de l’homme et à la coopération entre les médiateurs nationaux. Médiateurs et institutions similaires se réuniront à nouveau en 2001, à Bruxelles.
English: · R (84)9 on second-generation migrants  
French: · R (84)9 sur les migrants de la deuxième génération
English: Yes, the CRA works regularly with federal, provincial and territorial partners.
French: Oui. L'ARC travaille régulièrement avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Attorney General must consult with the Minister of Justice or the Government on issues involving public security.
French: Il est tenu de consulter le Ministre de la justice ou le Gouvernement lorsque la sécurité publique est en jeu.
English: Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
French: Seuls les juristes titulaires d'un permis danois de pratiquer et les cabinets juridiques immatriculés au Danemark peuvent détenir des parts d'un cabinet juridique danois.
English: All sides in the endless armed conflicts have used anti-personnel mines, planted indiscriminately over most of the country.
French: Toutes les factions des interminables conflits armés ont utilisé des mines antipersonnel, qui ont été déployées sans discrimination dans la plus grande partie du pays.
English: If the objection is not overcome, a final decision is sent to the holder.
French: S'il n'est pas remédié à l'irrégularité sur laquelle se fonde le refus provisoire, l'Office rend une décision définitive par laquelle il refuse la protection.
English: Start consultations with clients and stakeholders through advisory bodies on LOS Guidelines and the findings of the SAR Needs Analysis.
French: Commencer, par le biais des organismes consultatifs, les consultations avec les clients et les intervenants au sujet des Lignes directrices sur les NDS et des conclusions de l’Analyse des besoins en SAR.
English: The main themes at the Luxembourg meeting were Agenda 2000, ratification of the Treaty of Amsterdam, the employment summit and transparency.
French: Les grandes thèmes de la réunion de Luxembourg étaient l' "Agenda 2000", la ratification du traité d'Amsterdam, le sommet sur l'emploi et la transparence.
English: These perceptions, sustained and maintained by the traditional and cultural system of socialization, are transferred to the schools, communities and the workplace.
French: Ces perceptions, renforcées et maintenues par le système culturel et traditionnel de socialisation, se retrouvent dans les écoles, les communautés et le lieu de travail.
English: Direct support to sound recording companies occurs in two forms. These are support to specific projects (largely through the Sound Recording Development Program — SRDP) and loans from the Cultural Industries Development Fund (CIDF).
French: Ce sont les exigences de contenu canadien, les engagements exigés par Investissement Canada, le droit d'auteur et l'aide directe aux entreprises, laquelle se présente sous deux formes pour l'industrie de l'enregistrement sonore, à savoir l'aide accordé à des projets spécifiques (en grande partie grâce au Programme de développement de l'enregistrement sonore (PDES) et les prêts consentis par le Fonds de développement des industries culturelles (FDIC).
English: AUTONUM The structure of the IPC must be such that its classification places enable searches to be conducted in the most efficient way possible.
French: AUTONUM La CIB doit être structurée de manière à ce que les entrées de classement permettent de mener les recherches avec un maximum d’efficacité.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe D – qu’ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51 System of National Accounts 15 85 47 Balance of Payments 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51 Système de comptabilité nationale 15 85 47 Balance des paiements 17 83 6
English: (iii) Four interactive round tables, which will address the main issues before the Conference as outlined above;
French: iii) Quatre tables rondes interactives, qui examineront les principales questions dont la Conférence est saisie, indiquées ci-dessus;
English: The next item is the communication by the Commission on the decisions taken at today' s meeting.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les décisions prises lors de sa réunion de ce jour.
English: Regionally, breeding numbers were 31% higher along the Atlantic Coast and 20% higher in the small Great Lakes population, but declined by 5% in the U.S. Great Plains and the Canadian Prairie.
French: Localement, le nombre de reproducteurs a été de 31% plus élevé le long de la côte atlantique et de 20% plus élevé au sein de la petite population des Grands Lacs, mais de 5% plus faible dans les grandes prairies, aux É.-U. et au Canada.
English: The new Trade Marks Act was scheduled to be debated by Parliament this financial year.
French: Il est prévu que la nouvelle loi sur les marques soit débattue au Parlement au cours du présent exercice.
English: • Hot, dry weather could result in more forest fires, increasing air pollution in some areas.2,17 Contaminated Food and Water Climate helps determine the abundance, range, growth and survival of many infectious agents.
French: Cela dit, les effets particuliers sur la santé dépendent de la nature et du taux de concentration des polluants, du type et du degré d'exposition, de l'état de santé général de la personne, des effets combinés d'autres polluants, de même que d'autres facteurs.
English: indicates that young people who live with both parents are slightly less likely to sustain a serious physical injury.
French: La figure 6.18 indique que les jeunes qui vivent avec leurs deux parents sont un peu moins susceptibles de subir une grave blessure corporelle.
English: Drug and Organized Crime Awareness Service is focusing on gathering information to deliver awareness to the law enforcement community on the impact of organized crime on Canadians.
French: Le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé se concentre sur le recueil d'informations permettant de sensibiliser les organismes d'application de la loi à l'impact du crime organisé sur les Canadiens.
English: TTI Models -  TTI is a biodynamic modeling computer program used to simulate vehicular impacts.
French: TTI Models -  TTI est un programme informatique de modélisation biodynamique utilisé pour simuler les impacts subits par les véhicules.
English: The CCFF Grants & Awards Guide describes the Foundation’s programs, policies and guidelines in full.
French: Les programmes, politiques et lignes directrices de la Fondation figurent intégralement dans le Guide des subventions et des bourses de la FCFK .
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔÁ… à1¸A$´Á–| ¸Ú€´Ä6HhÀwã@˜wßž–y×gL4ŸQá‡€O:4âñ‰åòØy @œ/×VG÷<ð%`^(‡'„Õ—þœ °–‹ B‚Ufx }"ÇéÊ8_M`XÌK4ëŸàÿÄål‡Fó»x.o–jCµ'¼xV»Ë6ž0ÁÑ--ogƒŽv[¢ÅzG8%ÛX+),b¨%Dóˆ°ò@#ý¹=ªíÒ0äØ:ÙÝeÅMs‚j¨ƒÝy <
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±Å P# :²kÐ±Y —,¬DÇH,ßQ øÌ¿œþU‡û#‘'AÀ6|Ò3!n1ÏXN4È]µÅµà¨Ï_ÌsípgÃ†|¹Þ$Öròä‘ ¨ ¯¥€â±»ÒÛ+@è³ˆ&ü üÿ0%y:{A£ý<àAT{T»ó`J«]U—&Ô¬Áî /6ˆ$wh"ÒL?!d@l=WJnX.h'µÑÌhŽ™Zµ—2L˜º=*«Ëšài¨Ü"Õ‚]™ " Woh×¨"0áå3ð@ÔB_4Á×o<†@E ŠFSÝ§aàåéÏF+ÃzgßÙ½¹!´ö"6àÁ³ºÍÔËçNÔèdh
English: The Defence Management System (DMS) was to be the management framework that translates defence policy and EMS plans and commitments into defence plans.
French: C'est ainsi que l'on a mis au point le Système de gestion de la Défense, qui traduit la politique de défense, les plans du SGD et les engagements en plans de défense.
English: High-level Committee on Programmes
French: Comité de haut niveau chargé des programmes