ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFPC recognizes much work still needs to be done to achieve this e-health vision including development of standards to ensure compatibility of health information networks and resolution of issues related to consent, privacy, security, and confidentiality of personal health information.
French: Le CMFC reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire pour en arriver à cette vision des technologies de l'information en santé, y compris le développement de normes pour assurer la compatibilité entre les réseaux d'information dans le domaine de la santé et trouver une solution aux problèmes reliés au consentement, au respect de la vie privée, à la sécurité et à la confidentialité des informations personnelles touchant la santé.
English: Serial sections confirm the arrangement of these vesicles, the copulatory apparatus, and a prostatic vesicle of the free type.
French: L'examen de coupes sériées confirme l'arrangement de ces vésicules, l'existence de l'appareil copulateur et d'une vésicule prostatique de type libre.
English: General Business and Investment $100,000 lifetime capital gains exemption The 1994 budget eliminated the $100,000 lifetime capital gains exemption (LCGE) for gains accrued after February 22, 1994.
French: Entreprises et placements Exonération cumulative de 100 000 $ sur les gains en capital Le budget de 1994 a éliminé l'exonération cumulative de 100 000 $ sur les gains en capital (ECGC) relativement aux gains accumulés après le 22 février 1994.
English: • Customer Analysis — customers and prospects can be segmented enabling customized marketing or sales campaigns, improving campaign targeting and close ratios
French: • Analyse de la clientèle — la clientèle existante ou potentielle peut être segmentée afin de personnaliser les campagnes de marketing et de ventes, de mieux les cibler et d'améliorer les taux de conclusion de ventes.
English: That would be far more effective than an cut of the list of projects on the basis of the likelihood of their being launched or completed.
French: Ce serait bien plus efficace qu’une réduction a priori de la liste de projets sur la base de la probabilité qu’ils soient démarrés ou réalisés.
English: As well, a dissemination plan was developed for sharing research and evaluation findings.
French: De plus, un plan de diffusion a été élaboré pour partager la recherche et les constatations découlant de l'évaluation.
English: Mr. Baali (Algeria) said Algerian women had fought hard to play an important role in Algerian society; his Government was likewise committed to promoting the rights of women.
French: M. Baali (Algérie) explique que les Algériennes ont durement lutté pour jouer un rôle important dans la société algérienne; son Gouvernement est donc fermement engagé dans la promotion du droit des femmes.
English: "The locals  entire families  would chat about everyday things, farming, whatever, while soaking in the hot water.
French: « Immergées dans leau chaude, des familles entières dhabitants du lieu y papotaient paisiblement du quotidien, des travaux agricoles, et dautres choses.
English: Environment Canada) Application Electrical Mechanical Storage for Disposal1 Total % Total Canada
French: Environnement Canada) Application Electricité Mécanique Stockage en vue de l'élimination1 Total % du total pour le Canada
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 35 50 50 or send us a fax dialing +33 4 70 35 50 60.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 04 70 35 50 50 ou par fax au 04 70 35 50 60.
English: Some of the gaps identified by Parties in the present reporting on systematic observation included: irregular observations, lack of data collection, outdated systems of collection, processing and transfer of observations, information gaps in data collection, absence of automation in stations, outdated hardware and software, lack of personnel trained to use satellite monitoring equipment, and the failure of the current monitoring network to meet the requirements of the World Climate Programme.
French: Parmi les problèmes recensés, il convenait de retenir notamment le manque de régularité dans les observations, l'insuffisance de la collecte de données, le caractère archaïque des systèmes de collecte, de traitement et de transfert des observations, les lacunes dans la collecte des données, le manque d'automatisation des stations, le caractère obsolète des logiciels et matériels, le manque de personnel formé à l'utilisation du matériel de surveillance par satellite, et la non-conformité du réseau actuel de surveillance aux directives du Programme climatologique mondial.
English: Food Safety and Quality in Canada’s Food Chain Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: La salubrité et la qualité des aliments dans la chaîne alimentaire du Canada Les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: Alvarado, K., Lee, R., Christofferson, E., Fram, N., Boblin, S., Poole, N., et al.
French: Alvarado, K., Lee, R., Christofferson, E., Fram, N., Boblin, S., Poole, N., et coll.
English: One is left in a state of uncertainty due to a lack of direction in the wording of s.
French: Il en ressort un sentiment d'incertitude en raison de l'imprécision du libellé de l'article 14 lorsque l'on aborde les difficultés et la complexité techniques propres à l'application des dispositions.
English: The fourteenth session was attended by representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la quatorzième session.
English: All scales were subjected to a principal components analysis and rotated to a varimax criterion to confirm the dimensionality identified during scale development.
French: Toutes les échelles ont été soumises à une analyse des composantes principales et à une rotation à un critère varimax pour confirmer la dimensionnalité indiquée durant l’élaboration de l’échelle.
English: (September 9, 2003) Q.6 Does the official method DO-25 apply to tablets labelled as being professed or as manufacturer’s standard?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Est-ce qu’un inspecteur devrait observer le travail d’analyse d’un technicien et lui poser des questions?
English: In British Columbia much of the sediment derives from erosion of Quaternary materials along stream banks and valley sides.
French: En Colombie-Britannique une portion importante des sédiments provient de l'érosion de matériaux quaternaires le long des berges des cours d'eau et des rebords des vallées.
English: It is inconceivable that one stands to threaten the other.
French: Il est inconcevable que l'un de ces objectifs se trouve en situation de menacer l'autre.
English: Punching has no effect on the usual red and far-red light mediation of germination of these seeds.
French: La perforation est sans effet sur l'intervention habituelle de la lumière rouge et rouge sombre dans la germination de ces graines.
English: This is also to offset the fact that Quebec will not recognize a co-op as an agency that can issue tax-deductible donation receipts.
French: C'est aussi pour pallier au fait qu'il n'est pas possible au Québec pour une coopérative d'être reconnue en tant qu'organisme pouvant émettre des reçus pour dons de charité déductibles d'impôt.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Slovenian version (SI) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .....)izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .... poreklo.
French: ...) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung.
English: The name is important but what we do is more important than the name.
French: Non, bien sûr, le nom que nous lui donnons a son importance, mais ce que nous faisons est plus encore important.
English: This points to the need for more cooperation between public and private bodies on information gathering, analysis and dissemination.
French: Les messages d'alerte suscitent toutefois très peu de réactions, que ce soit de la part des points de contact OTC ou des associations du secteur privé.
English: It is crucial to implement our proposals in order to achieve the necessary revitalisation of the Euro-Mediterranean process.
English: The six-month budget was later raised to €6.2 million.
French: Le budget prévu pour les six mois a ensuite été porté à 6,2 millions d’euros.
English: Gobind Nankani, Vice President for Poverty Reduction and Economic Management; Vikram Nehru, Manager of the HIPC Unit, Sudhir Shetty, Sector Manager for Poverty Reduction; Victoria Elliot, and Madhur Gautam, Operations Evaluation Department (OED), represented the Bank.
French: Gobind Nankani, Vice-président du Réseau de réduction de la pauvreté et de gestion économique; Vikram Nehru, Responsable de l'Unité PPTE, Sudhir Shetty, Responsable de secteur pour la réduction de la pauvreté; et Victoria Elliot et Madhur Gautam, du Département de l'évaluation des opérations (DEO), y ont représenté la Banque mondiale.
English: Clustering normally occurs when an EE Group is not receiving a fair share of the promotion rate compared to members outside the EE Group.
French: On parle de regroupement ou de concentration lorsque le taux de promotion des membres des groupes désignés est inférieur à celui des membres des groupes non désignés.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s investment in this project, through its Strategic Investment in Northern Economic Development (SINED), is $1.85 million over three years.
French: AINC a investi 1,85 million de dollars sur trois ans dans ce projet, par l’entremise des ISDEN.
English: It is important to note, however, the discretionary level of resources within the Mission’s budget is small and, in some instances (e.g. training and overtime) to disburse it across Mission programs would limit its effectiveness.
French: Il faut toutefois souligner que le pouvoir discrétionnaire relatif aux ressources dans le budget de la mission est restreint et que, dans certains cas (p. ex. formation et heures supplémentaires), on en limiterait l’efficacité s’il était affecté à tous les programmes de la mission.
English: Adult toads can be found in forested areas, wet shrublands, avalanche slopes, and meadows.
French: Les crapauds adultes habitent des rÃ©gions boisÃ©es, des zones arbustives humides, des couloirs dâ€™avalanche et des prÃ©s.
English: I voted for document 2010/0261 on the codification of the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
French: J'ai voté en faveur du document 2010/0261 concernant la codification des dispositions relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur.
English: • Nationally*, in 2006, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 81.7%.
French: • En 2006, dans l'ensemble du Canada*, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux Canadiens d'âge mineur était de 81,7 %.
English: Strong emphasis should be placed on the need to gather environmental data and information according to standardized methodologies and formats, and on the analysis of such data.
French: La collecte de données et d'informations environnementales, selon des méthodologies et des formats normalisés, ainsi que l'analyse de ces données et informations devraient occuper une place importante.
English: Conclusions were formulated on the following subjects:
French: Les participants ont formulé des conclusions sur les questions suivantes :
English: A new Director-General for the World Health Organization will be elected in November.
French: Le Dr Lee a été le premier directeur d’une institution des Nations Unies originaire de la République de Corée.
English: Referring to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 86.09 (intermodal freight containers), he argued that heading No. 39.23 was not meant to cover containers used for the transportation of goods without intermediate packing, designed for securing to a motor vehicle and intended for repeated use.
French: Renvoyant aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 86.09 (conteneurs conçus pour un ou plusieurs modes de transport), il a soutenu que la position no 39.23 ne devait pas couvrir les contenants servant au transport de marchandises sans changement d'emballage, destinés à être fixés à un véhicule automobile et à être utilisés à de nombreuses reprises.
English: Furthermore, initial predictions are subject to change as the novel virus becomes adapted to human populations and flexibility will be important to respond to rapid adjustment of surveillance and related activities.
French: En outre, les prédictions initiales pourraient devoir être modifiées à mesure que le nouveau virus s'adapte aux populations humaines et il importera de faire preuve d'une certaine souplesse pour réagir rapidement à l'adaptation des activités de surveillance et des activités connexes.
English: Health Canada then established an Advisory Committee, consisting primarily of representatives of national health professional associations, provincial/territorial governments and regulatory authorities.
French: Par la suite, Santé Canada a établi un comité consultatif composé principalement de représentants gouvernementaux, de représentants d'associations nationales de professionnels de la santé ainsi que des représentants des autorités provinciales et territoriales.
English: The protective infrastructure for victims of violence was insufficient, ill-treatment in the initial period of detention was widespread, the complaints mechanism was ineffective, and detention conditions caused concern.
French: L'infrastructure de protection des victimes de la violence est insuffisante, les mauvais traitements pendant la détention provisoire sont très répandus, les moyens de recours sont peu efficaces et les conditions de détention soulèvent des inquiétudes.
English: Dr. Judith Shindman The key players in the immunization field used to consist of health authorities, the scientific media, health professionals, industry, and patients.
French: Dre Judith Shindman Les autorités sanitaires, les médias à vocation scientifique, les professionnels de la santé, l’industrie pharmaceutique et les patients représentaient jusqu’ici les principaux intervenants du domaine de l’immunisation.
English: Finally, we will analyze the impact of these characteristics on the evolution of the R&D activity of foreign group subsidiaries.
French: Enfin, on analysera l’impact de ces caractéristiques sur l’évolution de l’activité de R&D des filiales de groupes étrangers.
English: Studies made in S. W. Alberta during the spring, 1969 and 970, showed that the primary drumming logs of male ruffed grouse were clustered in groups rather than being distributed randomly or uniformly.
French: D'après une recherche effectuée au printemps, dans le sud-ouest de l'Alberta, en 1969 et 1970, il semble que les billes de bois utilisées pour le tambourinage des mâles de gélinotte huppée soient rassemblées en groupes plutôt que réparties uniformément ou encore au hasard.
English: Film classification system 260 90  CONTENTS (continued)
French: Système de classification des films 260 89
English: South Africa dominates the scene, with about 95% of the continent’s Internet hosts and an information-technology infrastructure comparable to that of many European countries.
French: Au cours des années 90, les travaux de recherche-développement menés par les sociétés transnationales ont pris de plus en plus une envergure internationale et sont caractérisés par la rapidité de l’échange d’information et des innovations par satellite.
English: Alternatively you can arrive at the secondary entrance to the hotel by simply going straight from the vaporetto stop, then taking Calle dei Preti, the first on the left, and ringing the bell at the second door on the right (no.
French: Sinon, vous pouvez arriver à l'entrée secondaire de l'hôtel en continuant tout droit à l'arrêt du vaporetto, en empruntant la Calle dei Preti, la première à gauche. Il vous suffira ensuite de sonner au deuxième portail du côté droit (au numéro 1984/b).
English: "In order to protect the professional relationship between auditor and auditee, the Court cannot provide a greater level of speciﬁc information to the outside world than is provided in its adopted reports."
French: Par courrier électronique daté du 17 juin 2003, envoyé par Mme L. au nom de M. R., le plaignant a été informé qu’un audit avait eﬀectivement été réalisé au Niger en juin 2001.
English: Anti-doping rule violations; Anti-doping hearings;
French: des violations des règles antidopage ; des auditions antidopage ;
English: Paragraph (e) of Rule 13 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (e) Notwithstanding paragraph (b), in the waters of the Great Lakes Basin, a vessel shall be deemed to be overtaking if approaching another vessel from a direction more than 22.5° abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking that at night she would not be able to see either of the sidelights of the other vessel but would be able to see (i) the sternlight of the other vessel, or (ii) in the case of a power-driven vessel lighted in accordance with Rule 23(d) or (f), the all-round white light or lights of the other vessel.
French: L'alinéa e) de la Règle 13 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Nonobstant l'alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, un navire est réputé en rattraper un autre s'il s'approche de l'autre navire en venant d'une direction de plus de 22,5° sur l'arrière du travers de ce dernier, c'est-à-dire s'il se trouve dans une position telle, par rapport au navire rattrapé, que, de nuit, il ne pourrait voir aucun des feux de côté de l'autre navire, mais pourrait voir : (i) soit le feu de poupe de l'autre navire, (ii) soit le ou les feux blancs de l'autre navire visibles sur tout l'horizon, s'il s'agit d'un navire à propulsion mécanique doté des feux visés aux règles 23d) ou f).
English: Unlike the within-sample methodology, which uses a single equation such as (3) to assess whether money matters, the recursive VECM methodology relies on assessing out-of-sample system forecasts.
French: Nous calculons à nouveau la demande de monnaie à long terme, les prévisions de prix et les erreurs de prévision, et répétons l’opération jusqu’à la dernière observation disponible.
English: This is especially in the interests of Israel and its neighbours.
French: Cela va dans le sens de l'intérêt d'Israël et de ses voisins.
English: Our Government has made serious and sincere efforts to strengthen democratic institutions and promote good governance, and our people have always supported us in these efforts.
French: Notre gouvernement a fait des efforts sérieux et sincères pour renforcer les institutions démocratiques et encourager la bonne gouvernance, et la population du pays nous a toujours appuyés en cela.
English: There is still a lot to be done, however, with regard to the recognition of vocational qualifications.
French: De nouveaux modes de reconnaissance des compétences doivent dès lors être mis en place.
English: It will be recalled that a political impasse began early in March, following the decision of a coalition of opposition parties to suspend their participation in the Government of National Reconciliation in protest against what they perceived as the slow pace of implementation of the reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Pour rappel, début mars, lorsqu'une coalition de partis de l'opposition a décidé de se retirer du Gouvernement de réconciliation nationale en signe de protestation contre le rythme de mise en œuvre des réformes prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis, jugé trop lent, le processus politique s'est trouvé dans l'impasse.
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: Compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau pourrait envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par. 23 à 26).
English: Scientists are also investigating metal hydrides and crystalline materials as solutions to the storage problems.
French: Les scientifiques tentent également de résoudre les problèmes de stockage en étudiant les hydrures métalliques et les matériaux cristallins.
English: Canadians are ready to move forward and act on climate change.
French: Les Canadiens sont prêts à aller de l'avant et à prendre les mesures qui s'imposent en ce qui touche les changements climatiques.
English: 8-A).
French: En d’autres mots, les pourcentages sont calculés d’après l’ensemble des réponses obtenues.
English: In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI, the issuer/guarantor must be established in the euro area.
French: Les créances privées amortissables (c'est-à-dire dont le principal et les intérêts sont remboursés en fonction d’un échéancier prédéterminé) sont également éligibles.
English: Retrieved March 23, 2006 , from http://www.irchelp.org/irchelp/ircprimer.html. Websites http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger http://en.wikipedia.org/wiki/Chat_rooms http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_messenger http://en.wikipedia.org/wiki/Online_chat http://www.webopedia.com/TERM/f/finger.html http://www.webopedia.com/TERM/w/whois.html http://www.mirc.com/irc.html http://www.snapfiles.com/Freeware/comm/fwinsta.html Produced by:
French: Retrieved March 23, 2006 , from http://www.irchelp.org/irchelp/ircprimer.html. Sites Web http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger http://en.wikipedia.org/wiki/Chat_rooms http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_messenger http://en.wikipedia.org/wiki/Online_chat http://www.webopedia.com/TERM/f/finger.html http://www.webopedia.com/TERM/w/whois.html http://www.mirc.com/irc.html http://www.snapfiles.com/Freeware/comm/fwinsta.html Produit par :
English: By the time the NWMP rode their horses through Jubilee London, a small NWMP contingent had arrived in the Yukon in advance of the Gold Rush, which would soon sweep the continent and much of the world into a frenzy.
French: Tandis que certains des membres de la PCN-O paradent à dos de cheval à la marche du jubilé, à Londres, un petit contingent de la PCN-O s'installe au Yukon en prévision de la ruée vers l'or, qui entraînera bientôt le continent et une grande partie du reste du monde dans une véritable frénésie.
English: The secretariat will present a short note containing some suggestions for consideration by the Committee on potential items of discussion for its seventieth session.
French: Le secrétariat présentera une note succincte comprenant des suggestions soumises à l'examen du Comité concernant d'éventuels points à inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-dixième session.