ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other ways of blending biofuels with conventional fuels that don’t lead to increased vapour pressure.
French: Il existe d'autres moyens de mélanger les biocarburants aux carburants traditionnels qui ne débouchent pas sur un accroissement de la pression de vapeur.
English: UNMIT, with the support of the international security forces, has also played a critical role in assisting Timor-Leste to maintain a stable security situation.
French: La MINUT, appuyée par les forces internationales de sécurité, a également joué un rôle essentiel en contribuant à la stabilité de la sécurité dans le pays.
English: Counsel for the above-noted purchasers/users [13] of cold-rolled steel sheet submitted that the findings should be rescinded with regard to the subject goods that are imported from the subject countries for use in the automotive industry.
French: Les acheteurs ou utilisateurs susmentionnés [13] de tôles d’acier laminées à froid ont soutenu que les conclusions doivent être annulées en ce qui concerne les marchandises en question importées, originaires des pays désignés et destinées à l’industrie de l’automobile.
English: The crimes that had been committed were a sequence of crimes just one component of which had been rape, and to prosecute them simply as rape was wholly inadequate.
French: Les crimes qui ont été commis sont un enchaînement de crimes dont l'un des éléments a été le viol, et poursuivre les agresseurs uniquement pour viol est totalement inadéquat.
English: They share the vision that renewable energies, combined with increased energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy and will offer new opportunities for cooperation among all countries.
French: Ils partagent la vision que les énergies renouvelables, combinées avec une efficacité énergétique accrue, deviendront une source d'énergie des plus importantes et largement disponible et qu'elles offriront de nouvelles perspectives de coopération entre tous les pays.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs, when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'il est dit au paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale que « La pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale , à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote. »
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Valletta 316 km2 1 CAN$= 0.30 Lira (MTL)(2006) Population 395,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) La Vallette 316 km2 Population 0,30 Lire (MTL)(2006) 395 000 1 $CAN= Maltais, anglais
English: As mentioned in annex B to the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), the Secretariat extended the deadline from April to June 2001 for the receipt of comments from Member States on the sample Rules of Engagement.
French: Comme indiqué à l'annexe B du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), le Secrétariat a repoussé d'avril à juin 2001 la date limite pour la réception des observations des États Membres sur les règles d'engagement types.
English: Particularly disturbing are the reports of the reconstruction of the city of Kashgar.
French: Les informations relatives à la reconstruction de la ville de Kashgar sont particulièrement inquiétantes.
English: Article 8 of Ordinance No. 70-36 states that “a child who is of Algerian nationality by virtue of articles 6 and 7 is deemed to have been Algerian since birth, even if the conditions required by law for the attribution of Algerian nationality were established only after birth”.
French: L'article 8 de l'ordonnance nº 70-36 dispose que «l'enfant qui est de nationalité algérienne, en vertu des articles 6 et 7, est réputé l'avoir été dès sa naissance même si l'existence des conditions requises par la loi pour l'attribution de la nationalité algérienne n'est établie que postérieurement à sa naissance».
English: By its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States.  By its resolution 57/20 of 19 November 2002, the Assembly further increased the membership of the Commission from 36 to 60 States.
French: Par sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, l'Assemblée a porté de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission puis, par sa résolution 57/20 du 19 novembre 2002, de 36 à 60 États.
English: Working Group on Strategies and Review Chairman:
French: Groupe de travail des stratégies et de l’examen Président :
English: Sponsorships are granted to amateur groups including theatre, visual arts and dance groups as an encouragement for regular competitions and interactive performances, such as the theatre-sports group and the Macao Fringe.
French: Les formations amateurs - troupes de théâtre, groupes d'arts visuels ou compagnies de danse − reçoivent un soutien financier pour participer régulièrement à des compétitions et des spectacles interactifs, tels que le groupe sports-théâtre et le Macao Fringe Festival.
English: This is what permits web sites to have names instead of numbers. Without it, you would be typing "199.201.243.200" into your browser instead of "www.canada.gc.ca";
French: C'est ce qui permet aux sites Web d'avoir des noms plutôt que des numéros et vous évite de taper « 199.201.243.200 » dans votre fureteur plutôt que « www.canada.gc.ca »;
English: Precautionary Closure to Shellfish Harvesting - Portion of Port Mouton, Queen’s County, Nova Scotia  [ 2007-06-21 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Final Decisions of Fifth Session of Human Rights Council  [ 2007-06-21 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Fermeture préventive de la pêche des mollusques dans une partie de Port Mouton, comté de Queen’s, en Nouvelle-Écosse  [ 2007-06-21 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur les décisions finales de la cinquième session du Conseil des droits de l’homme  [ 2007-06-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: They work closely with the Canadian Forces, the European Union (EU), the United States (via the Regional Training Centers) and other international partners.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec les Forces canadiennes, l’Union européenne (UE), les Etats-Unis (par l’entremise des centres de formation régionaux) et d’autres partenaires internationaux.
English: Distribution of the revised draft Chairman's negotiating document
French: Distribution du projet de document de négociation du Président révisé
English: • Beacon, NY 12508 T. (845) 831-1277 F. (845) 831-9700 E. contact@beaconprojectspace.com www.beaconprojectspace.org
French: • Beacon, NY 12508 Téléphone : (845) 831-1277 Télécopieur : (845) 831-9700 Courriel : contact@beaconprojectspace.com www.beaconprojectspace.org
English: 3.8 Processing including the personnel number or identification number
French: Ces transferts sont légitimes en l'espèce, puisqu'ils sont nécessaires à l'exécution légitime des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: His delegation was watching closely the development of Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper, particularly in view of the recommendation that the Government of Sierra Leone should ensure that the paper was conflict-sensitive and provided linkages with the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Sa délégation surveille de près la mise au point du prochain document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone, eu égard notamment à la recommandation selon laquelle le Gouvernement sierra-léonais doit veiller à ce que le document tienne compte des séquelles du conflit et établisse des liens avec le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: In this regard, section III discusses some opportunities a human rights perspective brings to the situation of women in post-conflict societies and, consequently, to a process of democratization and sustainable peace that incorporates all human rights on an equal footing.
French: À ce titre, la section III présente une perspective axée sur les droits de l'homme, qui offre certaines possibilités d'amélioration de la situation des femmes qui vivent dans une société au sortir d'un conflit et, par voie de conséquence, favorise la démocratisation et l'instauration d'une paix durable, tous les droits fondamentaux étant placés sur le même pied.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide as part of his five-point plan to prevent genocide, including action to prevent armed conflict, for effective measures to protect civilians, judicial steps to fight impunity, and swift and decisive action to prevent or stop genocide,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination, par le Secrétaire général, d'un conseiller spécial pour la prévention du génocide, dans le cadre de son plan d'action en cinq points pour la prévention du génocide, lequel prévoit notamment la nécessité d'agir pour éviter les conflits armés, l'adoption de mesures concrètes pour assurer la protection des civils, la mise en place de mécanismes judiciaires pour lutter contre l'impunité, et la nécessité d'une action rapide et décisive pour prévenir un génocide ou y mettre un terme,
English: • In Vietnam, CIDA has played a strategic role in the Government of Vietnam’s reform efforts in the education sector.
French: • Au Vietnam, l’ACDI a joué un rôle stratégique dans la réforme du secteur de l’éducation effectuée par le gouvernement national.
English: The stock management solution offers staff members the ability to perform a variety of historically time consuming tasks in a fraction of the time.
French: La solution de gestion des collections offre aux membres du personnel la possibilité d'effectuer de nombreuses tâches beaucoup plus rapidement que ce qu'elles demandent habituellement avec les technologies traditionnelles.
English: The depth and extent of poverty and social exclusion in rural areas require a concerted effort to promote an institutional framework for the design and implementation of a comprehensive rural development strategy that will create and strengthen the socio-economic foundations of democracy.
French: La profondeur et l'extension de la pauvreté et l'exclusion sociale dans les zones rurales exigent des efforts conjugués en vue de la mise en place d'un mécanisme institutionnel chargé d'élaborer et d'exécuter la stratégie intégrée de développement rural, tout en renforçant les bases socioéconomiques de la démocratie.
English: Let's see how long it takes Portugal to adapt to this new reality ...
French: Voyons voir combien de temps il prend le Portugal à s'adapter à cette nouvelle réalité ...
English: Many email clients (such as Microsoft Outlook) will also display your selected RSS feeds.
French: Le lecteur RSS le fait pour vous, et vous offre un gain de temps considérable.
English: VCDS/CMP VCDS, with CMP’s input, to examine this recommendation in light of the CF expansion plans coordinated by C Prog.
French: VCEMD/CPM Le VCEMD, en collaboration avec le CPM, examinera cette recommandation à la lumière des plans d’expansion des FC qui sont coordonnés par le C Prog.
English: "Our leadership in HIV/AIDS prevention, treatment, care and support initiatives in developing countries is an integral part of Canada’s approach to helping improve the health of the world’s poor and most vulnerable."
French: « Le rôle de premier plan que nous jouons dans les initiatives de prévention, de traitement, de soins et de soutien dans les pays en développement fait partie intégrante de l'approche adoptée par le Canada pour contribuer à l'amélioration de la santé des indigents et des plus vulnérables de ce monde.
English: 9 Clinical Trials out of 48 applications may be approved following final resolution of the review process, representing a commitment of up to $1.24 million.
French: Neuf essais cliniques sur un total de 48 pourra être approuvé, selon le résultat du processus d'examen, au coût annuel de 1,24 million de dollars.
English: This could take place in May, at a date to be decided.
French: Si le PBC le demande à cette occasion, présentation de propositions de révision à apporter au programme et budget proposé par le directeur général pendant l’été.
English: The Minister of Interior, Zarar Ahmad Muqbil, observed that the Afghan National Police had been designed to provide public order in peacetime and was no longer appropriately structured given current levels of conflict, insecurity and criminality.
French: Le Ministre de l'intérieur, M. Zarar Ahmad Muqbil, a rappelé que la police nationale afghane était conçue pour assurer l'ordre public en temps de paix et n'était pas structurée de manière adéquate compte tenu de la situation actuelle en termes de conflit, de sécurité et de criminalité.
English: International and bi-national cooperation will be needed in efforts to adapt to the impacts of climate change on health and well-being.
French: La collaboration internationale et bi-nationale devra faire partie des efforts d'adaptation aux impacts sur la santé et le bien-être.
English: In addition, contrary to what the applicant claims, it is apparent from the documents in the file that the goods and services at issue relate to information technology and are linked to the transmission and/or reception and/or conversion of data.
French: Il résulte également de la jurisprudence que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: The situation requires a holistic approach which, it is now clear, must take account of the complexity of the problem and make use of a variety of tools to overcome this unique crisis.
French: La situation exige une approche intégrée, chose claire aujourd'hui, qui tienne compte la complexité du problème et qui utilise une variété d'instruments permettant de surmonter cette crise d'une nature si particulière.
English: Section 2b) Evidence 2003-07-18 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 2b) Preuve 2003-07-18 - Northwestel Inc. Description:
English: Imagine Coexistence pilot projects (Bosnia and Rwanda).
French: - Projets pilotes « Imagine Coexistence » en Bosnie et au Rwanda;
English: This is the case, for example, of the famous patent on transistors.
French: C'est le cas, par exemple, du célèbre brevet sur les transistors.
English: In 2003, the audit guidelines were expanded to address UNICEF programming within the UNDAF for use in countries that have completed an UNDAF, and this element was pilot-tested in two countries.
French: En 2003, les directives d'audit en la matière ont été élargies de façon à s'appliquer aux programmes de l'UNICEF relevant d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, à l'intention des pays où un tel plan a été mis en oeuvre, et ce nouvel élément de l'audit a été testé dans deux pays.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quels ont été les progrès (cela comprend les résultats atteints par rapport aux objectifs et les progrès dans l’atteinte de ceux-ci) enregistrés jusqu’à maintenant ?
English: While these values are not consistent, it is generally considered that dietary intake of benzene is a minor source of total benzene exposure.
French: Même si ces valeurs ne sont pas constantes, il est généralement admis que le benzène ingéré quotidiennement avec les aliments représente une faible proportion de l'ensemble du benzène ingéré.
English: As well, families are saving for their children's post secondary education at a younger age - since 1998, the average age at which children receive their first Canada Education Savings Grant has dropped from 8 years of age to 4.7.
French: En outre, les familles épargnent pour les études postsecondaires de leurs enfants lorsqu'ils sont plus jeunes - depuis 1998, l'âge moyen auquel les enfants reçoivent leur première Subvention canadienne pour l'épargne-études est passée de huit ans à 4,7 ans.
English: Assistant Commissioner Mike McDonell-  Commanding Officer "O" Division PDF Format 88 KB
French: Commissaire adjoint Mike McDonell,  commandant de la Division O Format PDF 111 KB
English: OTHER CONSIDERATIONS BEYOND THE SCOPE OF THE NONRESERVE FUND If the regional allocations of the Non-Reserve Fund and the AIDS Community Action Program are both managed from the Public Health Agency of Canada regional offices, the following should be investigated: a.
French: Veiller à ce que les projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve reçoivent leur allocation à temps.
English: Conducting trailblazing research over four decades, he has helped to make ultrasound one of the safest and most widely used non-invasive diagnostic tools in modern medicine.
French: Grâce aux recherches innovatrices qu’il a menées pendant quatre décennies, il a aidé à faire des ultrasons l’un des outils diagnostiques non-effractifs les plus sûrs et les plus utilisés en médecine moderne.
English: An alternative method of posting an assignment on our website has been initiated by CAP.
French: Une méthode alternative a été initiée par CAP afin d'afficher une nouvelle affectation sur notre site Internet.
English: The request provides annual breakdowns of these costs according to clearance / survey, quality control, information management, national coordination and mine risk education.
French: Il présente une ventilation annuelle de ces coûts entre diverses rubriques: nettoyage, enquête, contrôle de la qualité, gestion de l'information, coordination nationale et sensibilisation aux risques que présentent les mines.
English: Addendum 4 to the report of the Secretary-General, entitled “Conservation of biological diversity”
French: Additif 4 : Protection de la diversité biologique
English: 45 km from Troyes, great shopping France's number 1 clothing factory outlet shops and medieval town center.
French: 45 km de Troyes, pour les magasins d'usine de vêtements. Découvrez également son centre-ville médiéval.
English: The Government of Canada has launched a broad public consultation process with Canadian business, non-governmental organizations and the provinces and territories.
French: Le gouvernement canadien a lancé une large campagne de consultation publique avec les entreprises canadiennes, les organisations non-gouvernementales, les provinces et territoires.
English: CAES is responsible for training MOC 649 (Construction Engineer Superintendent) and MOC 46 (Airfield Engineer officer), as well as for instructing other Military Engineer MOCs on support to airfields and infrastructure management.
French: L'ECGA est chargé d'offrir les cours GPM 649 (Surintendant - Génie-construction) et GPM 46 (Officier - Génie de l'air) et de donner toute autre formation en génie militaire à l'appui de la gestion des terrains d'aviation et de l'infrastructure.
English: The death of so many innocent Israeli civilians demonstrates in the most gruesome way the urgent need for concerted actions to help thwart future attacks and the necessity of the anti-terrorist fence.
French: La mort de tant de civils israéliens innocents démontre de la manière la plus atroce qu'il est urgent de prendre des mesures concertées pour aider à contrecarrer les attaques futures, et indispensable de mettre en place une barrière antiterroriste.
English: [51] In addition, the complainants submit that Ms. Zwicker exercised her discretion on
French: [51] De plus, les plaignants soutiennent que Mme Zwicker a commis une erreur de
English: Lessons are held in small classes (max.
French: Les cours ont lieu dans des petites classes de 12 élèves maximum.
English: (HU) I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance and making coexistence more difficult.
French: (HU) Je suis également d'accord avec ceux qui ont affirmé que les gens en Slovaquie ont vécu côte à côte en toute quiétude jusqu'à ce que, pour une raison ou une autre, apparaisse cette situation tendue qui perturbe l'équilibre et rend la coexistence plus difficile.
English: A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
French: Une nouvelle section relative aux informations sur les gains d'efficacité a été introduite (section 9).
English: Decisions : 2008 Decision No. 203-A-2008 Licence is cancelled effective July 21, 2008 April 22, 2008 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for another suspension of Licence No. 970165.
French: Décisions : 2008 Décision no 203-A-2008 La licence est annulée à compter du 21 juillet 2008 le 22 avril 2008 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970165.
English: For example, the use of general terms such as Canada, (Canada), canadian and international would be permissible.
French: Par exemple, l'utilisation de termes généraux comme Canada, (Canada), canadien(ne) et international(e) est acceptable.
English: Welcomes, in this regard, the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the perspective of the Paris donors' conference, and encourages donors, in this regard, to increase their direct assistance to the Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state;
French: Se félicite, à cet égard, de la tenue de la réunion du Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens et de la prochaine tenue de la conférence des donateurs, et encourage les donateurs à accroître l'aide qu'ils apportent directement à l'Autorité palestinienne, conformément au programme élaboré par son gouvernement, de façon à lui donner les moyens de construire un État palestinien viable et prospère ;
English: • strong preference for industry self-regulation, determination of research agenda, and priority setting
French: • une forte préférence pour que le secteur établisse lui-même les règlements, les plans de recherche et les priorités;
English: This principle applies to manual, process and application systems.
French: Ce principe s'applique aux différents systèmes, qu'ils soient de type manuel, processus ou application.
English: The average age of prostitutes had fallen from 27 to 20 a few years ago.
French: L'âge moyen des prostituées était tombé à 20 ans par rapport à 27 ans il y a quelques années.
English: The hotel is filled with original sculpture, paintings and artworks.
French: L'hôtel présente des sculptures, peintures et pièces d'art originales.
English: On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ ( 7 ).
French: Le 5 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers: la contribution de l’Union européenne — Plan d’action 2007-2009» ( 7 ).