ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the 1970s, landscape architects were called upon to respond to increasing public interest in issues of land management and restoration.
French: À partir des années 1970, les architectes paysagistes sont appelés à s'occuper de gestion et de remise en état des territoires, vu l'intérêt croissant de la population pour ces questions.
English: The selective extraction of histones from rye chromatin was studied using three different methods.
French: Nous avons étudié l'extraction sélective des histones de la chromatine de seigle par trois méthodes différentes.
English: WITHHOLDING TAX RATES ON AMOUNTS (OTHER THAN PENSIONS AND ANNUITIES) PAID TO RESIDENTS OF COUNTRIES WITH WHICH CANADA HAS AN INCOME TAX CONVENTION SIGNED BUT NOT YET IN FORCE (see Footnotes to Appendices)
French: TAUX DE RETENUE D’IMPÔT SUR LES MONTANTS (AUTRES QUE LES PENSIONS ET LES RENTES) PAYÉS AUX RÉSIDENTS DE PAYS DONT LA CONVENTION FISCALE CONCLUE AVEC LE CANADA EST SIGNÉE MAIS NON ENCORE EN VIGUEUR (voir les renvois aux annexes)
English: The Assembly and the Economic and Social Committee will be heard on certain Directives issued by the Council to reconcile the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member States.
French: Mesdames et Messieurs, le texte des Traités de Rome donne au Comité économique et social une forte position ; il déclare en effet que le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil et par la Commission dans tous les cas prévus au Traité.
English: Belgium calls on all Nuclear Weapon States to abide by a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion and to refrain from any actions, which are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: La Belgique engage tous les États dotés d'armes nucléaires à respecter un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire et de s'abstenir de toute action contraire aux obligations et dispositions du TICE.
English: About the Collections Canadian National Railways and Northern Alberta Railways cars and locomotives; 60 cars both freight and passenger; four locomotives - two steam and two diese.
French: Renseignements sur les collections Canadian National Railways and Northern Alberta Railways cars and locomotives; 60 cars both freight and passenger; four locomotives - two steam and two diese.
English: • Measurement Canada needs to provide additional alternatives for certification of test standards to ensure that the test standards used for inspections are certified in a timely manner.
French: • Mesures Canada doit fournir d’autres options pour la certification des étalons d’essai afin de s’assurer que les étalons d’essai utilisés pour les fins d’inspection sont certifiés en temps opportun.
English: Unemployment rate in Latvia at the end of the reporting period (%)
French: Taux de chômage en Lettonie à la fin de la période de l'enquête (%)
English: • It has had the capacity to cost activities for about 20 years using its Activity Reporting and Standards System (ARASS) and departmental financial data.
French: • Son Système des normes des activités de la réglementation aérienne (SNARA) et les données financières du ministère lui donnent la capacité d'établir le coût des activités pour environ 20 ans.
English: This paper details the Organization’s difficulties in trying to recuperate a domain name registered in the .ORG TLD corresponding to the French acronym of the Organization and concludes, based on that experience, that "something is quite wrong in the current system and the public interest is not being well protected by it."
French: Il expose les difficultés rencontrées par cette organisation pour récupérer un nom de domaine correspondant à son sigle français et enregistré dans le domaine de premier niveau .ORG, et conclut qu’il ressort de cette expérience "que le système actuel présente de graves défauts et préserve mal l’intérêt public".
English: Tertiary dental care consists largely of maxillosurgery.
French: Les soins tertiaires relèvent principalement de la chirurgie maxillo-faciale.
English: Does a co-op perform as well as a traditional private enterprise?
French: Une coopérative donne-t-elle un aussi bon rendement qu'une entreprise privée traditionnelle?
English: Much of what the abusers hear is negative and "don’t do" type material.
French: Les agresseurs entendent énormément de formules négatives du type « ne faites pas ».
English: Internal and External Consultations The Project is currently in Phase III.
French: Phase III : consultations internes et externes Le projet est présentement dans la phase III.
English: Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
French: La meilleure manière d’apporter de telles modifications à un cadre harmonisé existant consiste à procéder au niveau communautaire.
English: M M M instrument performance analyst proficiency the reliability of procedures
French: M M M la performance des instruments la compétence des analystes la fiabilité des procédures
English: However, it is a limited and declining market with an entrenched provider who has international ties.
French: Une nouvelle participation avec un réassureur canadien peut offrir un différent degré de service et agir comme autre fournisseur de services dans ce secteur.
English: Quality Improve the quality of early learning and child care across Canada by investing in evidence-based quality practices that could include2: – Support developmentally appropriate programs for children; – Develop training, education and supports for early childhood educators and child care providers; – Support recruitment and retention strategies for qualified early childhood educators and child care providers; – Strengthen and enhance Provincial/Territorial regulation and monitoring of early learning and child care; and, – Promote community engagement and partnerships.
French: Qualité Améliorer la qualité de l’apprentissage et de la garde d’enfants partout au Canada en investissant dans des pratiques de qualité éprouvée, et notamment2 : – Soutenir des programmes de développement appropriés pour les enfants; – Élaborer des mesures de formation, d’éducation et de soutien pour les éducateurs; – Soutenir des stratégies de recrutement et de maintien en poste d’éducateurs compétents; – Renforcer et améliorer la réglementation et la surveillance des services d’apprentissage et de garde de la part des provinces et des territoires; et, – Promouvoir l’engagement et le partenariat à l’échelle communautaire.
English: Discovery Grants (DG) Program supports ongoing programs of research (with long-term goals) rather than a single short-term project or collection of projects.
French: Le Programme de subventions à la découverte appuie des programmes continus de recherche comportant des objectifs de recherche à long terme au lieu d'un seul projet ou d'une série de projets à court terme.
English: 356 Metal hydride storage system(s) installed in conveyances or in completed conveyance components or intended to be installed in conveyances shall be approved by the competent authority before acceptance for transport.
French: 356 Les dispositifs de stockage à hydrure métallique montés sur des moyens de transport ou sur des sous-ensembles des moyens de transport ou destinés à être montés sur des moyens de transport doivent être agréés par l'autorité compétente pour ces marchandises, avant d'être acceptés pour le transport.
English: I should also like to thank the President of the Commission, Romano Prodi, for his words.
French: Je tiens également à remercier le président de la Commission, M. Romano Prodi, des propos qu' il a tenus.
English: If the spouse is entitled to a fixed dollar amount that is less than the maximum transferable amount (MTA) (14.1), 0 % will be indicated.
French: Si le conjoint a droit à un montant déterminé qui est inférieur au montant maximum transférable (MMT) (14.1), c'est 0 % qui sera affiché.
English: There are many serious food-borne illnesses from which
French: Je peux donc savoir avec certitude d’ou ` viennent leurs produits.
English: Explain that only employers complete the entries in the work plan.
French: Insistez sur le fait que seul l’employeur peut remplir le plan de travail.
English: exercised. There must be an interval of 3 years between the exercise of options to qualify for tax relief.
French: Une durée de 3 ans doit s'écouler avant l'exercice des options pour avoir droit à l'exonération fiscale.
English: As for article 3 (5) of the Optional Protocol, which refers to adoption, and as for the reservation which the State of Kuwait made to it, because the sharia prohibits adoption - Islam being the country's official religion - we should point out that Islam prohibits adoption in order to avert any problems that it could create, such as confusion over descent and the granting of rights to persons not entitled to them.
French: Tout en interdisant l'adoption, l'islam autorise une autre forme de prise en charge de l'enfant, la kafala, qui remplit la même fonction que l'adoption, à savoir assurer une protection et une vie décente aux enfants sans famille (enfants nés de parents inconnus orphelins, enfants issus de familles brisées, etc.).
English: The Chairman of the Oslo Group provided an overview on the issue of energy reserves in official energy statistics.
French: Le Président du Groupe d'Oslo a donné des informations générales sur la question des réserves énergétiques dans les statistiques officielles de l'énergie.
English: While supporting these planning efforts to minimize financial implications, the participants emphasized the importance of mobilizing the necessary additional resources for the preparation of such a global and high-level meeting.
French: Tout en souscrivant à un effort de planification qui vise à réduire au minimum les incidences financières, les participants ont souligné qu'il importe de mobiliser les ressources supplémentaires nécessaires à la préparation de ce qui doit être une réunion mondiale et de haut niveau.
English: For more information on up-to-date routes, rates, and schedules, please contact the transit companies directly.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les trajets, les tarifs et les horaires, veuillez communiquer directement avec les compagnies de transport en commun.
English: Maximal decreases occurred at doses of 400 mg/m2, whereas at doses below 250 mg/m2, slight increases in EGFR protein levels were noted.
French: Les excipients utilisés dans la fabrication d’Erbitux sont de qualité officinale, par conséquent, aucun essai n’a été effectué pour évaluer la toxicité des excipients et des impuretés.
English: Vice President & Director, Government Relations Telephone Number: (905) 948-5474 Fax Number: (905) 948-5257 Mailing Address: 8133 Warden Ave. Markham, ON L6G 1B3
French: Vice-Président et directeur, Relations gouvernementales Numéro de téléphone : (905) 948-5474 Numéro de télécopieur : (905) 948-5257 Adresse postale : 8133, avenue Warden Markham, ON L6G 1B3
English: Therefore, I shall proceed on the assumption that the Federal Court of Appeal implicitly approved the interpretation of the Review Tribunal.
French: Je dois donc supposer que la Cour d’appel fédérale a implicitement approuvé l’interprétation du tribunal d’appel.
English: Application by Bell Canada pursuant to Sections 55, 61(2) and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures for a stay of portions of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, Bell Digital Voice Lite service, Telecom Order CRTC 2005-397, Bell Digital Voice Service, Telecom Decision CRTC 2006-11, and Message relay service in a VoIP environment – Follow-up to Decision 2005-28, Telecom Decision CRTC 2006-12 2006-07-13 - Commission Letter File #: 8740-S22-200511891 Description:
French: Demande présentée par Bell Canada en vertu des articles 55, 61(2) et 62 de la Loi sur les télécommunications et de la partie VII des Règles de procédures du CRTC en matière de télécommunications en vue de faire suspendre l’application de certaines parties de la Décision de télécom CRTC 2005-28 intitulée Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, de l’Ordonnance de télécom CRTC 2005-397 intitulée Service Téléphonie numérique de base Bell, de la Décision de télécom CRTC 2006-11 intitulée Service Téléphonie numérique de Bell et de la Décision de télécom CRTC 2006-12 intitulée Service de relais téléphonique dans le contexte de la téléphonie VoIP – Suivi de la décision 2005-28 2006-07-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200511891 Description:
English: Close cooperation and coordination among all the main organs were essential to enabling the United Nations to contend with existing threats and challenges.
French: Une coopération et une coordination étroites entre tous les organes principaux sont indispensables si l'on veut que l'Organisation puisse faire face aux menaces et défis du monde contemporain.
English: See Ministry of Education document: “Guidance and Counselling in a Decentralised and Restructured Ministry of Education” at p.7.
French: 374 Voir le document du Ministère de l'éducation intitulé « Orientation et conseil dans un Ministère de l'éducation décentralisé et restructuré », p.
English: DFAIT also rehabilitation of mine victims; and works with DND in a program designed to assist other states
French: Le Canada victimes des mines et à leur réadaptation; a en outre constitué au sein
English: By grouping participating schools in fours, stars would travel a circuit – leaving the originating school at the beginning of the project, and moving from school to school eventually returning to their home base at the end of the project.
French: En assemblant les écoles par groupes de quatre, les personnages effectuaient un circuit au cours duquel ils quittaient l'école de départ au début du projet, allant ensuite d'une école à une autre avant de revenir à la fin du projet à leur destination de départ.
English: The idea of making agriculture more scientific, of moving away from productivist industrial farms, is now enshrined in the texts.
French: Le fait qu'on ait introduit cette notion de rendre l'agriculture agronomique, de tourner la page de l'agriculture industrielle productiviste, est désormais inscrit dans les textes.
English: 6.8.2.5.3 The quality assurance programme including the documentation on the qualification of freight containers as bulk containers shall be available to the competent authority.
French: 6.8.2.5.3 Le programme d'assurance de qualité y compris la documentation sur l'agrément des conteneurs en tant que conteneurs de vrac doit être accessible à l'autorité compétente.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Evaluation By evaluating the usability of your Web initiative, you can see if it meets your clients' needs and expectations.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Évaluation L'évaluation de la convivialité de votre initiative Web vous permet de voir si vous répondez aux besoins et aux attentes de vos clients.
English: In addition, paragraph (a) of the definition "Canadian oil and gas property expense" is amended to confirm, for greater certainty, that amounts paid for the preservation of a taxpayer’s rights in the property described in that paragraph will qualify as a Canadian oil and gas property expense, unless specifically excepted at the end of the paragraph.
French: En outre, l'alinéa a) de la définition de « frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz » est modifié de façon à confirmer que les sommes payées pour préserver les droits d’un contribuable dans le bien visé à cet alinéa seront considérées comme des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, sauf si elles sont expressément exclues à la fin de l’alinéa.
English: Various international, regional and national organizations, including non-governmental organizations (NGOs), have continued to initiate and undertake capacity-building activities aimed at supporting implementation of the Convention at national and local levels.
French: Diverses organisations internationales, régionales et nationales, y compris des organisations non gouvernementales (ONG), ont continué d'entreprendre et de mener à bien des activités de renforcement des capacités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: Ontario Ministry of Tourism and Recreation and
French: Ministère du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario et la
English: John 17:3). On all Christians therefore is laid the preeminent responsibility of working to make the divine message of salvation known and accepted by all men throughout the world.
French: C'est à eux qu'il appartient de porter un jugement sur l'authenticité et le bon usage de ces dons, non pas pour éteindre l'Esprit, mais pour éprouver tout et retenir ce qui est bon (cf.
English: The Occupational Safety and Health Administration, a State body under the Ministry of Social Affairs, is responsible for the inspection of occupational safety conditions under the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980.
French: L'Administration de la sécurité et de la santé des travailleurs, organisme d'État placé sous la tutelle du Mministère des affaires sociales, est chargée de l'inspection des conditions de sécurité des travailleurs en vertu de la loi no 46/ de 1980 relative à la sécurité et à la santé des travailleurs.
English: The Commission on Human Rights is invited to issue an urgent appeal to all Member States to recognize the reality and seriousness of Islamophobia.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à lancer un appel urgent à tous les États Membres des Nations Unies pour la reconnaissance de la réalité et de la gravité de l'islamophobie.
English: Although this species can cause considerable damage over large areas, it does not always kill the host tree (Howse, 1981; Moody and Amirault, 1992).
French: Bien quâ€™elle puisse infliger de graves dommages sur de vastes territoires, cette espÃ¨ce ne provoque habituellement pas la mort des arbres quâ€™elle attaque (Howse, 1981; Moody et Amirault, 1992).
English: “the Rome Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court;
French: On entend par « Statut de Rome » le Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale;
English: Armed persons are not allowed into buildings where voting is being conducted (art. 50).
French: Les personnes armées ne sont pas autorisées à accéder aux locaux où le scrutin a lieu (art. 50).
English: The moderate Democratic League of Kosovo (LDK), led by Mr Ibrahim Rugova, won the local elections organised on 28 October by the international community.
French: Le parti modéré de M. Rugova, la Ligue Démocratique du Kosovo (LDK), a remporté les élections municipales du 28 octobre organisées par la communauté internationale.
English: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> From November 30 to <br> December 11, 2000<br> Aboard Endeavour </TD>
French: <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 30 novembre au <br> 11 d&eacute;cembre 2000 <br>&Agrave; bord de Endeavour </TD>
English: The required sensitivities are determined from the temporal variation of this adjoint state variable and the ice floe velocity.
French: Les sensibilités nécessaires sont déterminées à partir de la variation de cette variable d'état adjoint dans le temps et de la vitesse des floes de glace.
English: The guarantee of profitable producer prices must, therefore, be the guiding premise of the common agricultural policy, in order to ensure farmers a decent standard of living on a par with other sectors of activity.
French: La garantie de prix à la production rentables doit dès lors être le principe directeur de la politique agricole commune, afin d’assurer aux agriculteurs un niveau de vie décent comparable à d’autres secteurs d’activité.
English: 15.10-15.30 Plant related water protection in the Republic of Moldova, Romania and Ukraine - development of a checklist methodology
French: 15 h 10 − 15 h 30 Protection des eaux en milieu industriel en République de Moldova, Roumanie et Ukraine − établissement de listes de vérification
English: In its resolution 56/120, the General Assembly renewed its call for adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to ratify and thereafter implement the Convention and its protocols.
French: Dans sa résolution 56/120, l'Assemblée générale a de nouveau invité les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention et les protocoles s'y rapportant.
English: In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation. The Commission and the Member States have a key role to play and should act in a targeted and coordinated way.
French: En ce qui concerne les pesticides notamment, et en particulier ceux qui sont exportés vers les pays en développement, il est indispensable de fournir des informations sur les conditions de stockage appropriées, et d'utiliser un conditionnement adéquat et des conteneurs de taille correcte afin d'éviter la création de stocks impossibles à écouler.
English: Within the CTT, there are 554 technology enterprises, plus another 404 who provide related service
French: Dans le TTC, il y a 554 entreprises de technologie et 404 autres compagnies qui assurent des services connexes.
English: The following results are based on the analysis of responses from parents reporting from immunization records only for 2004 (N2-year = 431; N7-year = 441; N17-year = 381).
French: Avec la permission des répondants, la DIIR a validé les renseignements recueillis lors de l’enquête en les comparant aux dossiers obtenus des médecins ou des organismes locaux de santé publique.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for Recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: A la suite des réunions auxquelles il est fait référence au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l'EEG ont communiqué au Secrétariat leurs observations individuelles relatives à chacun de secteurs concernés ainsi que des propositions de recommandations sur la base desquelles le présent rapport a été préparé.
English: C. Improving human security for post-conflict recovery
French: Améliorer la sécurité humaine pour le redressement d'après-conflit
English: 1915] E. J. Zavitz  Black and white print Ministry of Natural Resources Photo Library collection  Reference Code:
French:  Des draveurs assemblent une chaîne de billes, du temps oùle bouleau jaune était en vogue, [vers 1915] E. J. Zavitz  Photographie noir et blanc Collection de la photothèque du ministère des Richesses naturelles Code de référence :
English: The Council Directive (OJ 2000/L 180/24, 17.7.2000) is adopted in application of Article 13 EC.
French: La directive (OJ 2000/L 180/24, 17.7.2000) a été adoptée en application de l’article 13 CE.
English: The Northwest Passage was a mystery that men tried to solve for 400 years.
French: Le passage du Nord-Ouest était un mystère que les hommes ont mis 400 ans à dénouer.