ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is organized under a series of titles to help you navigate each step in the process and includes checklists and templates, as well as detailed information about particular phases of each step.
French: Elle se compose d’une série de titres destinés à aider le lecteur à franchir chaque étape du processus. Elle comporte des listes de contrôle, des modèles et des renseignements détaillés au sujet des divers éléments de chaque étape.
English: England, Wales or Northern Ireland in the same way as a communication between a person and his solicitor or, as the case may be, a communication for the purpose of obtaining, or in response to a request for, information which a person seeks for the purpose of instructing his solicitor.
French: (1) Le présent article s’applique aux communications ayant trait à toute question relative à la protection d’une invention, d’un dessin d’un modèle, de renseignements techniques, d’une marque de commerce ou d’une marque de service, ou à toute question touchant la commercialisation trompeuse.
English: Eurasian trade goods Eurasian trade goods include metallic items brought or traded through Alaska from Siberia and the Northwest coast.
French: Biens de commerce européens Les biens de commerce européens comprennent des articles en métal apportés ou échangés par l'intermédiaire de l'Alaska à partir de la Sibérie et de la côte Nord-Ouest.
English: It is not by chance that in the 1870s the portrait loses significance for Degas, and where it appears nevertheless, it has undergone profound transformation.
French: Ce n�est pas par hasard si, entre 1870 et 1880, le portrait perd son importance pour Degas et si, lorsqu�il appara�t n�anmoins, il subit de grands changements.
English: The department’s representative indicated that the Canada Border Services Agency was created in December 2003 from certain components of other organizations.
French: La représentante du ministère a indiqué que l’Agence des services frontaliers du Canada a été créée en décembre 2003, à partir de certains éléments d’autres organismes.
English: Conductivity, pH, temperature, and stage height were monitored continuously, and water samples for laboratory analysis were collected during hydrologic episodes.
French: La conductivité, le pH, la température et le niveau de l'eau ont fait l'objet d'une surveillance continue et des échantillons d'eau ont été prélevés pour analyse de laboratoire au cours des épisodes hydrologiques.
English: As required, independent reviews will be conducted for appropriate advisory support to improve programme performance and impact.
French: Le cas échéant, on effectuera des examens indépendants pour fournir un appui consultatif approprié en vue d'améliorer l'exécution et l'impact des programmes.
English: In light of the diversity of the population, the application of cultural competence in health care relationships holds particular relevance in Canada.
French: À cause de la diversité de la population, l’application de la compétence culturelle dans les relations de soins de santé est particulièrement pertinente au Canada.
English: Server Editions (10 x $249) and 89 avast!
French: Server Editions (10 x 219 €) et 89 licences avast!
English: Hanwha Corporation is one of the ten biggest conglomerates in Korea.
French: Hanwha Corporation fait partie de l'un des dix plus importants conglomérats de Corée.
English: The State of Qatar, as the Chair of the Sixth Conference until 2009, pledges its commitment to ensure not only the systematic implementation of Conference recommendations but also the enhancement of international cooperation.
French: L'État du Qatar, en tant que Président de la sixième Conférence jusqu'en 2009, s'engage non seulement à mettre en œuvre systématiquement les recommandations de la Conférence, mais aussi à accentuer la coopération internationale.
English: I am therefore glad that the Commission and the Council are once again taking an interest in the coherence of Community policies, and that, together with complementarity between national and Community policies and coordination between the services of the Commission, they intend to shape the policy on cooperation in accordance with the development of the European Union.
French: Voilà pourquoi je me réjouis que la Commission et le Conseil s' intéressent à nouveau à la cohérence des politiques communautaires, et que, en assurant la complémentarité entre les politiques nationales et communautaire et la coordination entre les services de la Commission, ils visent à adapter la politique de coopération au développement de l' Union européenne.
English: In Africa, the expanding role of the African Union (AU) has been one of the most important developments of recent years.
French: En Afrique, le rôle croissant de l'Union africaine a constitué l'une des évolutions les plus importantes de ces dernières années.
English: A trowal normally originates at the junction of the warm and cold fronts, and extends as far as the low; conditions vary considerably in this zone, but it is at the point it meets the fronts that conditions are worst.
French: Le trowal prend habituellement naissance à la jonction du front chaud et du front froid, et court jusqu'à la dépression; il constitue une zone où les conditions varient considérablement. C'est à son point de rencontre avec les fronts que les conditions sont les pires.
English: Organization Act No.  15/2003 of 25 November 2003 determined that an incommunicado detainee who so requests is entitled to be recognized by a second forensic doctor appointed by the judge (art.
French: Dans la loi organique 15/2003, du 25 novembre, il est énoncé que, à sa demande le détenu au secret peut être examiné par un deuxième médecin légiste désigné par le juge (art. 510).
English: When a collective labour dispute between the administration of an enterprise and a labour collective or trade union is not settled by a conciliation commission or by arbitration, the labour collective or trade union is entitled, through their authorized bodies and subject to the applicable legislation, to organize and carry out strikes.
French: Lorsqu'un conflit du travail survenu entre la direction d'une entreprise et un collectif de travailleurs ou un syndicat n'est pas réglé par une commission de conciliation ou par arbitrage, le collectif de travailleurs ou le syndicat est autorisé, par l'entremise de l'organe habilité et sous réserve de la législation applicable, à organiser et mener des grèves.
English: Since the Government is not in a position to obtain this assurance from provinces and territories, it would not be in the best interests of the child for these provisions to be implemented.
French: Le gouvernement n'étant pas pour l'instant en mesure d'obtenir cette assurance des provinces et des territoires, il ne serait pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de mettre ces dispositions en œuvre.
English: A trilateral working group was then established to draft the necessary documents for the formation of the battalion.
French: Un groupe de travail trilatéral a alors été mis sur pied pour élaborer les documents nécessaires à sa formation.
English: In this respect, and in order not to lose the momentum, it would be important to envisage ways of keeping the dialogue alive.
French: Afin que cette dynamique soit préservée, il serait important d'envisager des moyens de poursuivre ce dialogue.
English: Existing inventories will be compiled and entered into the system by end of August 2007.
French: De plus, on devrait procéder à des vérifications ponctuelles pour veiller à la sauvegarde des biens.
English: We also know that the taxpayers are currently the first to bear the cost of the crisis, not only through direct taxation, but also in terms of rising unemployment, dwindling incomes, reduced access to social services and increasing inequalities.
French: Nous savons aussi que ce sont les contribuables qui sont les premiers à faire les frais de la crise, non seulement à travers la fiscalité directe, mais aussi à cause de la hausse du chômage, de la baisse des revenus, d'un accès de plus en plus difficile aux prestations sociales et des inégalités qui s'accentuent.
English: Since 1991 TACIS has been one of the leading technical assistance programmes supporting the transition process in Moldova.
French: Depuis 1991, TACIS constitue un des programmes clés d’assistance technique qui vise à soutenir le processus de transition en Moldova.
English: The patent recently issued to the University of Edinburgh poses the problem of the status of the EPO and how to control it.
French: Le brevet délivré récemment à l'université d'Édimbourg pose le problème du statut de l'OEB et des modalités de son contrôle.
English: In terms of occupational outcomes, rural youth tend to aspire to and go into lower-status positions (fewer professional occupations, more semi-skilled and unskilled); they are more likely to report bouts of unemployment and they are less likely to have full-time, full-year employment.
French: Eu égard à leur statut professionnel, les jeunes ruraux recherchent et obtiennent généralement une situation inférieure (moins de professionnels, plus d'ouvriers spécialisés ou non spécialisés). Ils connaissent plus fréquemment le chômage et ont moins souvent un emploi à temps plein toute l'année.
English: This has proved to be very popular.
French: Ces visites rencontrent un vif succès.
English: Gould was then looking for a "roadie" to travel ahead on concert tours and minimize whatever aberrant surprises might be awaiting him.
French: Gould cherchait à cette époque un machiniste itinérant pour se rendre à l'avance sur les lieux du concert suivant de sa tournée pour minimiser les surprises qui pouvaient l'attendre à son arrivée.
English: Likewise, the European Parliament has also been adept in using technical reports to bring about a harmonised European superstate.
French: De la même façon, le Parlement européen s'est toujours montré friand de rapports techniques afin de mettre en place un super-État européen harmonisé.
English: Maintenance and Modifications General maintenance of homes is affordable by seniors on fixed incomes.
French: Entretien et modifications Les services d'entretien général des maisons sont abordables pour les aînés ayant un revenu fixe.
English: Approves the Private Fundraising and Partnerships medium-term fund-raising plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2008/AB/L.3.
French: Approuve le plan à moyen terme de collecte de fonds du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » présenté dans le tableau 6 du document E/ICEF/2008/AB/L.3.
English: Current research suggests that projected climate change may influence the growth of individual trees.
French: La recherche actuelle suggère que les changements climatiques prévus pourraient influencer la croissance des arbres sur une base individuelle.
English: Table 19 Incidence of HIV diagnosis in 2007 by island and gender in the Netherlands Antilles
French: Tableau 19 Cas de VIH diagnostiqués aux Antilles néerlandaises, par île et par sexe, en 2007
English: Following the revision of the Law on Middle Schools, a new quality control system has been introduced at that level.
French: La révision de la loi sur les écoles moyennes a introduit un nouveau système d'assurance-qualité à ce niveau.
English: Turn left and the hostel is the third building on the right.
French: Tournez à gauche, l'auberge est le troisième bâtiment sur la droite.
English: The Commission believes that, the choice of projects being a measure with substantial budgetary implications, this should follow the management procedure.
French: La Commission croit que le choix des projets étant une mesure ayant des implications budgétaires substantielles devrait suivre la procédure de gestion.
English: The regional offices acknowledged that the large volume of information to analyze, approve and enter into the GCIMS system in such a short period of time (between the submission of requests for funding in March and the funding recommendation granted per applicant in May) had a negative impact on their operations.
French: Numéro d'enregistrement de dossier; Nom et adresse du requérant Nom et description du projet, incluant le nombre de participants attendus, la langue de correspondance, les contacts, le statut légal; PAGE 11 de 31
English: In our country, as a legacy of armed conflict, illegal organs and clandestine mechanisms still function that violate human rights.
French: Dans notre pays existent encore des organes illégaux et des appareils clandestins hérités du conflit passé qui attentent aux droits de l'homme.
English: In some instances GST refunds may not be claimed in the same year as associated GST receipts, causing the growth in the tax base to differ from GST revenue growth.
French: Dans certains cas, les remboursements de TPS ne sont pas demandés au cours de la même année que les rentrées qui leur sont associées, faisant ainsi en sorte que la croissance de l’assiette fiscale diffère de la croissance des revenus de la TPS.
English: This gesture was part of Canada's wider efforts to share the invention with other countries and to help disabled patients around the world achieve greater independence.
French: Ce geste s'inscrivait dans les efforts grandissants déployés par le Canada pour partager cette invention avec d'autres pays et ainsi aider les personnes handicapées du monde entier à accroître leur autonomie.
English: I am expected to wear personal protective equipment when it is required for my safety.
French: On s’attend à ce que je porte l’équipement de protection personnelle lorsque cela est nécessaire pour ma sécurité.
English: This is duplicated text of a letter from Berlex Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Berlex Canada inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Unidentified works and works by other composers.
French: Oeuvres non identifiées et de divers compositeurs.
English: The analyst is not restricted to a single point of view.
French: L'analyste n'est pas limité à un seul point de vue.
English: • additional bridging benefits, on an actuarial equivalent basis, of up to 40 per cent of the Year's Maximum Pensionable Earnings; and
French: • de prestations de raccordement supplémentaires, équivalentes sur le plan actuariel, pouvant aller jusqu'à 40 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension;
English: Canadian Forces Health Services Centre (Pacific) Canadian Forces Health Services Centre (Pacific) offers out-patient care to all Canadian Forces members serving within the Formation, including base and dockyard personnel, as well as those in other military units throughout the surrounding area.
French: Centre des services de santé des FC (Pacifique) La traduction de ce texte est en cours de révision Le Centre des services de santé des Forces canadiennes (Pacifique) offre des services de consultation externes aux militaires de la Formation, y compris le personnel de base et de dockyard, aussi bien que ceux dans d'autres unités militaires dans tous les abords.
English: Successful candidate Lange had only four days' experience in the same area when the poster was issued.
French: La candidate reçue Lange n’avait que quatre jours d’expérience dans le même domaine au moment de la publication de l’avis de concours.
English: The type of court martial to be held is determined by regulation, based on the status or rank of the accused and the potential punishment for the offence and, where there is a choice of the type of court martial, this is made by DMP.
French: On détermine le type de cour martiale en fonction des règlements, selon la situation ou le grade de l’accusé et la peine pouvant découler de l’infraction et, lorsqu’on peut choisir le type de cour martiale, ce choix revient au DPM.
English: • other matters, such as whether you, or your witnesses, require any special services (for example, sign language interpretation or a sound system)
French: • d’autres questions, comme la nécessité de services spéciaux (par exemple, un service d’interprétation gestuelle ou un système audio) pour la partie ou ses témoins;
English: Successful queries return a list of search results.
French: Les interrogations fructueusesproduiront une liste des résultats de recherche.
English: (Note: If the source movie is larger than 320x240 it will be scaled to fit within 320x240 preserving aspect ratio.
French: (Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 320 × 240, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 320 × 240 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: So far they have covered 40 schools in Chicago.
French: À ce jour, 40 écoles de Chicago ont bénéficié de cette initiative.
English: • by making a payment at a financial institution; or
French: • en payant dans une institution financière;
English: Work in these areas supports the realization of the management commitments outlined earlier.
French: Le travail dans ces domaines contribue à la mise en œuvre des engagements de la direction qui ont été évoqués précédemment.
English: Noting the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development with benefits from the committed support of forty-five countries, fourteen intergovernmental organizations and sixty-four organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de 45 pays, de 14 organisations intergouvernementales et de 64 organisations de grands groupes, en tant que mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: Details of the process are available from your regional Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) office and are outlined in the DIAND Environmental Assessment Training Manual.
French: À PRÉSENTER avant le début de tout projet qui risque d’ avoir une incidences sur l’environnement. Volume I :
English: On rising prices in the property market and the risk of a bubble bursting, Mr Trichet said that, looking at the euro area as a whole, the ECB was not alarmed at this stage, but that this would need to be monitored closely.
French: Quant à la hausse des prix de l'immobilier et le risque d'une explosion de la bulle, M. Trichet a dit qu'en examinant la situation de la zone euro dans son ensemble, la BCE n'était pas inquiète pour l'instant mais qu'elle surveillait de très près la situation.
English: 39www.fluxnet-canada.ca/. 40http://sfm-1.biology.ualberta.ca/. 41www.statcan.ca/english/agcensus2001/about.htm.
French: 39www.fluxnet-canada.ca/ 40http://sfm-1.biology.ualberta.ca/. 41www.statcan.ca/english/agcensus2001/about.htm.
English: The turning capability of vessels and convoys whose length (L) does not exceed 86 m and width (B) does not exceed 22.90 m shall be considered adequate under article 5.10, in conjunction with article 5.02 (1), when during an upstream turning manoeuvre based on an initial speed relative to the water of 13 km/h and observing the keel clearance conditions of paragraph 1.2, the limit values for stopping facing downstream established in Administrative Instruction No. 2 are complied with.
French: La capacité de virer des bateaux et convois dont L n'est pas supérieur à 86 m et B n'est pas supérieure à 22,90 m est suffisante au sens de l'article 5.10 en liaison avec l'article 5.02, chiffre 1, lorsque lors d'une manœuvre de virage vers l'amont à partir d'une vitesse initiale par rapport à l'eau de 13 km/h et en observant les conditions de pied de pilote du point 1.1, les valeurs limites pour l'arrêt cap à l'aval fixées à l'Instruction administrative n° 2 sont respectées.
English: Friday, 22 December 2006
French: Vendredi 22 décembre 2006
English: Emphasizing the importance of Bosnia and Herzegovina's progress towards Euro-Atlantic integration on the basis of the Peace Agreement, while recognizing the importance of Bosnia and Herzegovina's transition to a functional, reform-oriented, modern and democratic European country,
French: Soulignant qu'il est important que la Bosnie-Herzégovine progresse vers la voie de l'intégration euroatlantique sur la base de l'Accord de paix mais aussi qu'elle devienne, à la faveur de sa transition, un pays européen fonctionnant normalement, soucieux de réforme, moderne et démocratique,
English: He argued, however, that, to be classified in heading No. 69.02, they must also be ceramics. They can only be classified as ceramics if they have been fired after shaping.
French: Il a toutefois soutenu que, pour être classées dans la position no 69.02, elles doivent également être des céramiques et, pour être classées ainsi, elles doivent avoir été cuites après leur mise en forme.
English: In observance of the International Day of Remembrance, there was an exhibition in the Visitors' Lobby from 17 March to 22 April 2008.
French: À l'occasion de la Journée internationale de commémoration, une exposition a été présentée dans le Hall des visiteurs du 17 mars au 22 avril 2008.
English: For more information, you can contact us.
French: Boîte d'environ 70 allumettes. Livrée en présentoir de 12 boîtes filmées unitairement.
English: Finally, let me express my appreciation to Ambassador Denisov for his unfailing strong leadership and to the experts and secretariat members of the CTC, as well as to Ambassador Rupérez and the Directorate staff, for their commendable efforts.
French: Enfin, j'aimerais exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Denisov pour la direction toujours vigoureuse qu'il apporte au Comité, et aux experts et membres du secrétariat du CCT, ainsi qu'à l'Ambassadeur Rupérez et au personnel de la Direction, pour leurs efforts dignes d'éloges.
English: Or even either of the above-mentioned-headlamps approved as a single lamp.
French: soit : l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
English: Since the attainment of independence in 1960, three successive political regimes had held power in Mali, culminating in democratic presidential elections in 1992 and the current dynamic multi-party political system.
French: Depuis l'avènement du pays à l'indépendance en 1960, trois régimes politiques se sont succédé au pouvoir au Mali, aboutissant à des élections présidentielles démocratiques en 1992 et au système pluraliste dynamique actuel.
English: For this purpose, the following factors should be taken into account: – length of residence in the country; – educational level and field; – professional experience; – mother tongue.
French: Il faudrait, dans cette optique, prendre en compte les facteurs suivants : – la durée de résidence dans le pays ; – les niveau et domaine d’instruction ; – l’expérience professionnelle ; – la langue maternelle.
English: Detecting a safety signal triggers the market authorization holder and/or Health Canada and/or other interested scientists and academics to investigate a potential association between the product and the adverse reaction further. As a health professional, your ability to add clinical details is important, because it makes the information that much more valuable to the evaluators and Health Canada.
French: À l'apparition d'un signal lié à l'innocuité, le détenteur d'une autorisation de mise en marché, Santé Canada ou des scientifiques et chercheurs compétents entreprennent une étude plus approfondie du lien éventuel entre le produit et l'effet indésirable . Les précisions cliniques que vous pouvez ajouter en tant que professionnel de la santé sont des plus précieuses car elles rendent l'information beaucoup plus utile pour les évaluateurs et Santé Canada.
English: (d) Tire Repairman (Local level), who would be responsible for repairing tires of armoured vehicles.
French: d) Un poste d'agent local pour un réparateur de pneus chargé de réparer les pneus des véhicules blindés.