ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6005.31.30 ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel ---Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D3107-75, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of apparel 6005.31.40 ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture men's apparel ---Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture apparel 6005.32 --Dyed
French: 6005.31.30 ---De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 6005.31.40 ---Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes ---Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 6005.32 --Teintes
English: To participate in the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories, please register or contact us.
French: Pour participer au Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale, veuillez vous inscrire ou communiquer avec nous.
English: It should also be possible to use the assistive listening system on the stage.
French: 7 Superficie au sol minimale d’une zone occupée par un seul fauteuil roulant (entrée avant ou arrière)
English: In progress Eastmain-1-A–Rupert Beauharnois Power Generation Péribonka IV Tourism station, phases 3 and 4 (Mont Tremblant Fortress investment) Highway 175 (Quebec/Saguenay) Chute-Allard and Rapides-des-Cœurs Interconnexion with Ontario RioCan Real Estate, Quartier DIX30 (Brossard) Announced La Romaine (Côte-Nord) New Millenium, Iron Mine (Ross Bay and Shefferville) 2nd public tender for wind turbine energy (2,000 MW) Cacouna Energy (Gros-Cacouna) Turcot Exchange (Montreal) CUSM (Montreal) CHUM Alcan, ulterior phases AP50 (Saguenay) GPG Devimco, Village Griffintown (Montreal) Quinto, Iron Mine (Lac Peppler) Alcoa, replacement of the Söderberg cells (Baie-Comeau) Highway 30 (Montérégie) University of Montreal, Marshalling Yard (Montreal) Alcoa, aluminium smelter (Deschambault) Alcan, additional capacity (Alma) Rabaska (Lévis) Route 185 (Cabano-Saint-Louis-du-Ha!
French: En cours Eastmain-1-A–Rupert Centrale d’énergie de Beauharnois Péribonka IV Station touristique de Mont Tremblant, phases 3 et 4 (investissement du groupe Fortress) Autoroute 175 (Québec-Saguenay) Chute-Allard et Rapides-des-Cœurs Interconnexion avec l’Ontario Projet immobilier du Quartier DIX30, RioCan (Brossard) Annoncés La Romaine (Côte-Nord) New Millenium, mines de fer (Ross Bay et Shefferville) Deuxième appel d’offres pour énergie éolienne (2 000 MW) Énergie Cacouna (Gros-Cacouna) Échangeur Turcot (Montréal) CUSM (Montréal) CHUM Alcan, phases ultérieures AP50 (Saguenay) GPG Devimco, Village Griffintown (Montréal) Quinto, mine de fer (Lac Peppler) Alcoa, remplacement des cellules Söderberg (Baie-Comeau) Autoroute 30 (Montérégie) Université de Montréal, cour de triage (Montréal) Alcoa, aluminerie (Deschambault) Alcan, capacité supplémentaire (Alma) Rabaska (Lévis) Route 185 (Cabano-Saint-Louis-du-Ha!
English: 450-9136 Mr. Halis Aşlar Attaché Mrs. Aydan Aşlar
French: 450-9136 M. Halis Aşlar Attaché Mme Aydan Aşlar
English: Russian students of non-philological orientation No. 236 International Conference:
French: Hongrie, République tchèque, Pologne République Tchèque No 66 Lancement de l’AEL:
English: The United Nations disarmament and arms-control machinery must engage again in negotiations and other work on the new programme of action agreed at the NPT Conference.
French: Le mécanisme de désarmement et de contrôle des armements de l'ONU doit à nouveau entamer des négociations et entreprendre d'autres activités dans le cadre du nouveau programme d'action adopté lors de la Conférence d'examen du TNP.
English: Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development;
French: Constate que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ont un rôle déterminant à jouer dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement ;
English: HIV and AIDS in Canada
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition était inconnue (ARS).
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in the United Nations peace operations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: In further support of these criteria isotopic probe ion spectra between 10 K and room temperature have been obtained for taurine and for trigonal (NH4)2MF6 (M = Si, Ge, Sn, Ti).
French: Comme preuves supplémentaires à l'appui de ces critères, nous avons déterminé les spectres, entre 10 K et la température de la pièce, de la sonde isotopique NH3D+ dans la taurine et dans les composés (NH4)2MF6 trigonaux (M = Si, Ge, Sn, Ti).
English: Contracts  Overview Reports Quarter Contract
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: In addition, the Secretary-General notes that the provision of direct access to the Administrative Tribunal would require the amendment by the General Assembly of article 7 of the Tribunal's statute.
French: En outre, le Secrétaire général note que pour rendre possible l'accès direct au Tribunal administratif, il faudrait que l'Assemblée générale modifie l'article 7 du Statut du Tribunal.
English: The Chapter 3 incorporates the findings of the two previous chapters.
French: Le chapitre 3 reprend les conclusions des deux chapitres précédents.
English: This category consists predominantly of commercial aircraft which do need to use YVR.)
French: (Conclusion: cette categoric est composee principalement d’avions commerciaux qui ont besoin d’utiliser YVR).
English: If the CD cannot make tangible progress in adopting and implementing its programme of work, it will mean that we are in a multilateral disagreement.
French: Si la Conférence du désarmement ne parvient pas à réaliser des progrès tangibles dans l'adoption et l'application de son programme de travail, nous serons dans une position de désaccord multilatéral.
English: If a change orders increases risk to Crown without corresponding consideration, approval was obtained from Treasury Board?
French: Si un ordre de modification augmente les risques pour la Couronne sans garantie de contrepartie, a-t-on obtenu l’approbation du CT?
English: Knowledge Transfer The Research Gateway is the primary web-based tool of the Department for sharing and promoting research on infrastructure and communities.
French: Transfert des connaissances La Passerelle de la recherche est le principal outil du ministère sur le Web pour partager et promouvoir la recherche sur l'infrastructure et les collectivités.
English: Cluthé Manufacturing Company Limited v. The Minister of National Revenue.
French: Cluthé Manufacturing Company Limited c.
English: The model indicates that the total number of trapped electrons is steadily decreasing as long as the relaxation is proceeding.
French: (1) Pendant la relaxation configurationnelle du verre. rmax passe de 32.0 à 40.0 Å et b de 6.2 à 9 Å après 24 h de relaxation.
English: Cooperative efforts with the United States through an MOU are pursued.
French: On collabore avec les États-Unis par le biais d'un protocole d'entente.
English: Full and Part Time Board Members by Region NATIONAL OFFICE ATLANTIC REGION QUEBEC REGION ONTARIO REGION PRAIRIES REGION PACIFIC REGION
French: Membres à Temps Plein et Temps Partiel par Région Bureau national Région de l'Atlantique Région du Québec Région de l'Ontario Région des Prairies Région du Pacifique
English: Purpose of Workshop On May 12, 2003 a group (13 participants) of business, community and First Nation community representative from Canada’s Northern communities gathered in Edmonton to review and discuss Natural Resources Canada’s and Industry Canada’s respective three-year Sustainable Development Strategies.
French: Principes directeurs des Stratégies de développement durable OBJECTIF DE L’ATELIER Le 12 mai 2003, un groupe de 13 représentants du milieu des affaires, du milieu communautaire et des Premières nations des collectivités du Nord du Canada s’est réuni à Edmonton pour étudier la Stratégie de développement durable de Ressources naturelles Canada et celle d’Industrie Canada, et pour en discuter.
English: Memorandum from Acting Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Turkey
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Turquie
English: My Love Divine An all-girl trio (Stasiya Rezansoff, Sarah Koochin and Joycelin Drazdoff) sing three couplets of a nine-part song.
French: Mon amour divin Un trio féminin (Stasiya Rezansoff, Sarah Koochin et Joycelin Drazdoff) chante trois versets d'un chant en neuf parties.
English: You'll then be able to visualize the sections one by one to add a geological interpretation to it while making the neighbouring sections in gray.
French: Vous pourrez par la suite visualiser les sections une à une pour y ajouter votre interprétation géologique tout en faisant apparaître en grisée la ou les sections voisines.
English: Students cannot be relied upon to recognize that they need support and to seek it out.
French: On ne peut s'attendre à ce qu'elles reconnaissent les circonstances où elles ont besoin d'aide et qu'elles fassent les démarches nécessaires pour en obtenir.
English: 1.6.5.1 By 2004, develop national information toolkit targeted for tabling at Mines Ministers Conference.
French: 1.6.5.1 D’ici 2004, préparer une trousse d’information nationale qui sera déposée à la Conférence des ministres des Mines.
English: Substantive servicing of meetings: 32 plenary meetings and 16 meetings of the Committee of the Whole, as well as 3 plenary meetings in the reconvened session of the Commission; 80 plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission; and 6 intersessional meetings of the Commission for permanent missions;
French: Services fonctionnels pour les réunions : 32 réunions plénières et 16 réunions du Comité plénier, ainsi que 3 réunions plénières à la reprise de la session de la Commission; 80 réunions plénières et sessions de groupe de travail des organes subsidiaires de la Commission; et 6 réunions avec des missions permanentes entre les sessions;
English: An additional letter of formal notice was sent a year later because the national legislation was still in force, although the contested practices have been discontinued.
French: Une lettre de mise en demeure complémentaire a été envoyée un an plus tard au motif que le texte national est toujours en vigueur, même si les pratiques contestées ont été suspendues.
English: New pedagogical and didactical measures and skills will play an increasingly important role in making the necessary distinctions in developing e-learning and in applying e-learning.
French: Les nouvelles mesures pédagogiques et didactiques ainsi que les compétences pèseront de plus en plus sur les distinctions nécessaires à opérer en concevant et en mettant en oeuvre l’apprentissage électronique.
English: How is natural resource development affected by the economic change and are there initiatives to encourage environmentally sound natural resource development?
French: De quelle manière le développement des ressources naturelles est-il touché par le changement économique et des initiatives sont-elles prises pour encourager le développement des ressources naturelles respectueux de l'environnement?
English: Traditional culture was regarded as sacred, but it had been created by men to help men.
French: La culture traditionnelle est considérée comme sacrée mais elle a été créée par les hommes pour les hommes.
English: Bill noted that the directors and members of the Ikaluktutiak Co-op would like to see more support from government to develop training and education programmes to enable more Inuit to work in the co-op system.
French: À cet effet, Bill a souligné que les dirigeants et les membres de la coopérative Ikaluktutiak souhaiteraient recevoir plus de soutien de la part du gouvernement pour pouvoir ainsi élaborer des programmes de formation et d'éducation qui permettraient à davantage d'Inuits de se joindre au système coopératif.
English: I have found it to be very hurtful and unpleasant to hear government members talk about the Senate ethics officer in the way that they have been.
French: Je trouve fort blessant et desagreable d’entendre ´ ´ ´ les senateurs conservateurs parler du conseiller en ethique du Senat ´ ´ ´ comme ils le font.
English: Canadian Human Rights Benefit Regulations 4.
French: Commission canadienne des droits de la personne, Règlement no 3 de la 4.
English: Justification by the IRU: This paragraph was initially proposed by the European Community in document ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
French: Justification par l'IRU: Ce paragraphe a été proposé au départ par la Communauté européenne dans le document ECE/TRANS/WP.30/2007/13.
English: First, the unclear distinction between payment institutions and other payment service providers makes it extremely difficult to assess risks and the related safeguards.
French: En premier lieu, l'absence de distinction nette entre les établissements de paiement et d'autres prestataires de services de paiement complique fortement l'appréciation des risques et des garanties y afférentes.
English: This is a special moment, since, at the dawn of the new millennium, the entire world — with good reason — is wondering when peace and security will prevail on our earth, and in particular in Africa.
French: Le moment est privilégié puisqu'au seuil du nouveau millénaire, le monde entier s'interroge à juste raison : à quand la paix et la sécurité sur notre terre des hommes et spécialement en Afrique?
English: And so it came to pass.
French: C’est ainsi que cela s’est passé.
English: As noted in its last RPP, Transport Canada will continue to provide this coverage to contribute to business continuity for the aviation industry, and will do so until reasonable and practical alternatives became available on the commercial insurance market.
French: Comme le mentionnait le dernier RPP, Transports Canada continuera d'offrir ce type de protection pour assurer la continuité de l'industrie du transport aérien, et le fera jusqu'à ce que des options raisonnables et pratiques soient offertes sur le marché des assurances commerciales.
English: The Network was launched in 1992, and today it is recognized by UNESCO as a legitimate way to preserve intangible heritage.
French: De nos jours, il s’agit d’un moyen légitime reconnu par l’UNESCO pour préserver un patrimoine intangible.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Metal Mining Effluent Regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur est invité à consulter le Règlement sur les effluents des mines de métaux enregistré par le greffier du Conseil privé et publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In regards to donors of plasma for further manufacture: (a) Currently, testing for syphilis is required every three months. (b) Testing for HTLV I/II is not required for plasma intended for further manufacturing.
French: En ce qui concerne les donneurs de plasma à des fins de fabrication : (a) À l'heure actuelle, le test de dépistage de la syphilis est requis tous les trois mois. (b) Le test de dépistage des anticorps HTLV I/II n'est pas nécessaire pour le plasma servant uniquement à des fins de fabrication.
English: Even before the emergence of the current financial crisis, which has increased and aggravated some of the earlier symptoms, the serious impact of globalisation and the resulting relocation of businesses on many people's lives were clear to see.
French: Avant même l'éclatement de la crise financière actuelle, qui a intensifié et aggravé certains des symptômes qui se faisaient déjà sentir, la mondialisation et les délocalisations d'entreprises en résultant avaient déjà eu un impact évident sur la vie de nombreuses personnes.
English: We therefore call upon the international community to create an environment that is conducive to the exchange of human experience with a view to combating violence, intimidation, hatred and intolerance based on cultural and religious differences, which in turn causes disunity among societies.
French: C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale à créer un environnement propice à l'échange d'expériences humaines dans le but de lutter contre la violence, l'intimidation, la haine et l'intolérance fondées sur les différences culturelles et religieuses, lesquelles à leur tour créent des divisions au sein des sociétés.
English: In addition to Canadian medical officers, there are many scores of local medical men who are appointed to examine immigrants in countries where the flow of immigration to Canada is not sufficiently large to warrant the maintenance of officers there.
French: Outre les médecins canadiens, la Division fait appel à de nombreux médecins locaux pour effectuer l'examen médical des immigrants dans les pays où le nombre d'immigrants vers le Canada ne justifie pas l'installation de bureaux permanents.
English: Several examples of initiatives in this area are listed below:
French: Plusieurs exemples d’initiatives dans le domaine sont énumérés ci-dessous :
English: American Council on Education, Facts in Brief, Vo.
French: American Council on Education, Facts in Brief, vol.
English: The ECB’s decision-making bodies are specifically tailored to the requirements of monetary policy decision-making in a single currency area.
French: Les organes de décision de la BCE sont spéciﬁquement adaptés aux exigences de la prise de décision en matière de politique monétaire dans une zone de monnaie unique.
English: Moreover, since 2001, the United States Government has licensed the export of over $5 billion worth of agricultural commodities.
French: De plus, depuis 2001, le Gouvernement des États-Unis a autorisé l'exportation de matériel agricole d'une valeur supérieure à 5 milliards de dollars.
English: It is in this perspective that, with today' s decision, we are seeing the beginnings of a solution to which, in the very end, all the countries around the Baltic will contribute, including the applicant States of Poland, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Cette perspective nous incite à voir dans la décision d'aujourd'hui le début d'une solution, dont l'aboutissement sera la participation au projet de tous les pays riverains de la Baltique, y compris les pays candidats à l'adhésion à l'UE, à savoir la Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: While the overall funding situation has improved significantly, there is a growing imbalance between earmarked and non-earmarked funding.
French: Si, globalement, la situation en matière de financement s'est nettement améliorée, il existe un déséquilibre croissant entre les contributions à des fins spéciales et générales.
English: Indeed, only yesterday the U2 spy planes that he gave concessions for were grounded.
French: En effet, c'est seulement hier que les avions de reconnaissance U2 pour lesquels il avait fait des concessions ont été retenus au sol.
English: Mr. Migliónico (Uruguay) explained that in March 2005 a process of gender mainstreaming within the Ministry of the Interior had started in response to the need for a sustainable awareness-raising and training strategy for the police hierarchy to ensure equal treatment of men and women.
French: M. Migliónico (Uruguay) explique que, en mars 2005, un processus de généralisation d'une perspective antisexiste au sein du Ministère de l'intérieur a démarré en réponse à la nécessité d'élaborer une stratégie durable de sensibilisation et de formation à l'intention de la hiérarchie des services de police afin d'y garantir l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: He suggests setting a quit smoking date four to six weeks after adopting a program of regular, supervised exercise.
French: Il suggère que la date d’abandon soit prévue de quatre à six semaines après le début d’un programme d’exercice régulier supervisé.
English: [Article 16 Availability of contract terms
French: [Article 16 Mise à disposition des clauses contractuelles
English: Before the board of referees, the applicant stated that he was spending some six to seven hours per week in the operation of his wife's business He filed a list of the combined invoices of the two businesses, showing that he had signed approximately 23% of all invoices during the period when he would otherwise have been eligible to receive benefits.
French: L'épouse du requérant exploitait, dans le sous-sol de la résidence familiale, deux commerces: l'un de vente au détail de radios, téléviseurs et systèmes de sons, sous le nom de "Electronique St-Marc Enr.", et l'autre de location d'équipement vidéo sous le nom de "Vidéo-Club St-Marc Enr.". Devant le conseil arbitral, le requérant a affirmé qu'il consacrait environ six à sept heures par semaine à l'opération des commerces de son épouse.
English: However, according to the information provided to the Special Rapporteur, national laws often do not provide for judicial review of administrative detention of migrants.
French: Pourtant, à en juger par les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, il arrive souvent que les lois nationales ne prévoient pas un recours judiciaire contre l'internement administratif des migrants.
English: United Kingdom exports for 2002 were 8.97 million pounds and imports for the same period were 4.8 million pounds.8
French: En 2002, le montant des exportations du Royaume-Uni s'est élevé à 8 970 000 livres et celui des importations à 4,8 millions.
English: The International Bureau indicated that it intended to conduct regional consultations regarding the draft PLT between November 1999 and May 2000.
French: Le Bureau international a indiqué qu’ a l’ il intention de mener des consultations régionales relatives au projet de PLT entre novembre 1999 et mai 2000.