ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his Government supported moves within the United Nations to avert the threat of terrorists obtaining weapons of mass destruction, efforts in that direction had to be balanced and anti-terrorist measures should not be used as a pretext for resolving political dilemmas which had nothing to do with the issue.
French: Le Gouvernement du Bélarus appuie les initiatives prises au sein de l'Organisation des Nations Unies pour écarter le risque que des terroristes obtiennent des armes de destruction massive, mais les efforts en ce sens doivent être équilibrés et les mesures antiterroristes ne doivent pas être utilisées comme prétexte pour régler des problèmes politiques qui n'ont rien à voir avec la question.
English: Motto The sentence means "Thy kingdom come" and is taken from the Lord’s Prayer.
French: Devise Signifiant « Que ton règne arrive », la sentence est un verset du Notre Père.
English: I would now like to say that we need to reach agreement on recognizing the fact that the functioning of the General Assembly does not meet the needs of the twenty-first century.
French: Je voudrais ensuite dire que, ici, il suffit que nous-mêmes soyons d'accord pour reconnaître que le fonctionnement de l'Assemblée générale ne répond pas aux exigences du XXIe siècle.
English: The radiation flux shall be selected so that the intensity of radiation on the sample surface is 1 000 ± 20O W . m-2 in the 300 to 830 nm waveband (see section 6.9 for the apparatus for measuring irradiation).
French: Le flux de rayonnement doit être choisi de manière que l'intensité de rayonnement sur la surface des échantillons soit de 1 000 ± 200 W . m-2 dans la bande d'ondes de 300 à 830 m (Voir à l'article 6.9 l'appareil de mesure de l'irradiation).
English: Consequently, when the Commission produces the amended version of Directive 90/220, it must be sure to include clear indications on risk assessment.
French: Par conséquent, la directive 90/220 modifiée que présentera la Commission devra en tout cas comporter des instructions claires pour l'évaluation des risques.
English: Persons with disabilities represent 5,4 % of job seekers4.
French: Les personnes handicapées représentent 5,4 % des demandeurs d'emploi3.
English: Cooperation in these areas between Member States has become necessary since the single market without internal borders has come into being.
French: La collaboration des États membres est devenue nécessaire en la matière du fait de l'ouverture des frontières intérieures.
English: Top of page Results and summary As a result of the modifications done on-site, the system was finally able to achieve all its technological objectives.
French: Résultats et résumé Grâce aux modifications apportées chez le client, le système a finalement pu atteindre tous ses objectifs techniques.
English: Moreover, some of the eight countries appear to have experienced worsening debt indicators, as a result of lower world commodity prices and export receipts than had been expected.
French: En outre, il semblerait que pour certains des huit pays, les indicateurs du montant de la dette se sont dégradés du fait que le cours des produits de base à l'échelle mondiale et les recettes d'exportation ont diminué plus que prévu.
English: Within NATO this effort is driven by the Prague Capability Commitment (PCC) process, which is the successor to the Defence Capabilities Initiative (DCI) adopted at the Alliance’s 1999 summit.
French: A l’OTAN, c’est l’Engagement capacitaire de Prague (ECP), successeur de l’Initiative sur les capacités de défense de 1999, lancé lors du Sommet de l’Alliance de 1999, à Washington, qui est le moteur de cet effort.
English: Burkina continues to import old poor quality rice at a very low price, less than 300 000 CFA francs a ton.
French: le Burkina continue d'importer du vieux riz de mauvaise qualité à prix cassé (moins de 300 000 F la tonne).
English: Mr. SMYTH (Ireland): Some weeks ago Ireland made a proposal to allow an NGO to deliver directly the statement that they had drafted for International Women's Day.
French: M. SMYTH (Irlande) (traduit de l'anglais): Il y a quelques semaines, l'Irlande a fait une proposition visant à autoriser les ONG à faire lire par l'une de leur représentante le message qu'elles avaient préparé à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Acadie Nouvelle, L' Location of originals:
French: Acadie Nouvelle, L' les localisations des originaux :
English: As soon as the policy in respect to Warrior and Magnificent had finally been settled in April and with the Canadian suggestion for the air component as a guide, the Admiralty started to form RN air squadrons for the ships with a mixed complement of RCN and RN personnel.
French: Des hommes qui avaient exercé leur métier dans l’aviation civile étaient à l’instruction et se préparaient aux fonctions d’officiers-mariniers mécaniciens, avec spécialité soit dans les moteurs soit dans les fuselages. Pour prendre charge d’équipes d’entretien aérien, des officiers du génie étaient allés passer six mois au Collège royal de génie naval de Keyham; d’autres suivaient des cours de génie aéronautique à l’Université de Toronto.
English: He hoped that the protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the protocol to the Convention against Torture, would also be finalized before long.
French: Elle souhaite aussi que le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants ainsi que le protocole facultatif à la Convention contre la torture soient rapidement achevés.
English: • accountability reports;
French: • la production de rapports relatifs à la responsabilisation;
English: Each thematic session would begin with a substantive presentation by the Chairman of the relevant Expert Group or Project and/or by an invited speaker.
French: Chaque séance thématique commencerait par un exposé de fond du Président du Groupe d'experts concerné, le responsable du projet et/ou un orateur invité.
English: The feature film component of the CTF (some $15 million) is not integrated within Telefilm requiring a producer to apply in two places for funding to access CFFF component still part of the CTF.
French: Le mécanisme du protocole d’entente pour régir le FLMC n’est pas aussi efficace qu’il le pourrait.
English: When other influences are taken into account, the frequency of eating fruits and vegetables is positively related in both sexes to being physically active, not smoking and not being overweight, and in women, to not being alcohol-dependent.
French: Si l’on tient compte de l’effet d’autres facteurs, la fréquence de la consommation de fruits et de légumes est associée positivement, tant chez l’homme que chez la femme, au fait d’être physiquement actif, de ne pas fumer et de ne pas faire d’embonpoint et, chez la femme uniquement, de ne pas avoir de dépendance à l’égard de l’alcool.
English: We conclude that physical disturbance can temporarily depress thyroidal status by simultaneously decreasing hepatic production of biologically active T3 and inducing degradation of T4 and T3.
French: Il semble donc qu'une perturbation physique puisse enrayer temporairement la fonction thyroïdienne en opérant simultanément la diminution de la production hépatique de la T3 active biologiquement et la dégradation de T4 et de T3.
English: Therefore, child victims are protected by law.
French: Ainsi, les enfants victimes sont protégés par la loi.
English: If there are no previous or future audits or evaluations at play, the organization should simply state "Not applicable."
French: En l’absence de vérification ou d’évaluation antérieure ou prévue, l’organisation inscrira simplement « sans objet ».
English: This work programme updates that submitted for the fourteenth 90-day period (S/2005/22, annex).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la quatorzième période de 90 jours (S/2005/22, annexe).
English: (1) Section 1 of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "alteration" means a modification, other than a repair, that does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: (United States) « modification » Transformation, autre qu'une réparation, qui ne comporte aucune opération ni aucun processus ayant pour effet de détruire les caractéristiques essentielles d'un produit ou de créer un produit nouveau ou commercialement distinct. (alteration) « réparation » Réglage d'une machine, d'un instrument, d'un dispositif électrique ou d'un autre article, y compris le remplacement ou l'entretien des pièces visant à rétablir l'état de fonctionnement initial.
English: Extended business interruption insurance
French: L’assurance des pertes d’exploitation prolongées
English: What are the goals of the people of the Caribbean for HIV/AIDS?
French: Quels sont les objectifs de la population des Caraïbes en matière de VIH/sida?
English: As soon as minors are apprehended, they must be informed of their right to the assistance of a lawyer.
French: Dès qu'un mineur est appréhendé, il sera informé du droit à l'assistance d'un conseil.
English: In addition, CSIS has offices on site at some international airports.
French: En outre, le SCRS a des bureaux dans certains aéroports internationaux.
English: Dr. Bercuson has published widely in academic and popular publications on a wide range of topics.
French: M. Bercuson est l'auteur d'un grand nombre de publications universitaires et populaires sur un grand éventail de sujets.
English: In a study by Baer et al (2004) stearic acid has also been found to result in higher fibrinogen levels whereas trans fat, oleate, and a mixture of lauric, myristic and palmitic acids had no effect on fibrinogen levels.
French: Dans une étude de Baer et coll. (2004) on a aussi trouvé que l'acide stéarique pouvait augmenter les taux de fibrinogènes, tandis que les graisses trans, les oléates et un mélange d'acides laurique, myristique et palmitique n'ont eu aucun effet sur les taux de fibrinogènes.
English: The emphasis must be increased in this direction.
French: Il faut persévérer dans ce sens.
English: procedures for the evaluation and testing of security plans and procedures for periodic review and update of the plans;
French: f) Procédures d'évaluation et de mise à l'épreuve des plans de sûreté et procédures d'examen et d'actualisation périodiques des plans;
English: Bar personeel traag en let niet goed op, te weinig personeel tijdens het diner,Moesten erg lang wachten terwijl er een tijd afgesproken was.Verloren of vergeten kleding dient bij de balie afgegeven te worden en niet achterlaten achter de bar vanwege persoonlijke spullen(paspoort,rijbewijs)Er werd in het begin niet goed ingespeeld op ded persoonlijke vragen.
French: Das Zimmer war für ein Doppelzimmer viel zu klein. Das Bad war nicht sauber.
English: • Assess cervix for changes and signs of onset of labor Differential Diagnosis
French: • vérifier si le col utérin présente des modifications et des signes indiquant le début du travail.
English: The hotel overlooks a quiet tree-lined avenue at a distance of thirty metres from the beach ...
French: All' H. Jumbo potrai passare la tua vacanza quasi come in un villaggio. Tanti servizi a prezzi altamente concorrenzi...
English: The 53 countries that participated in the Global Dialogue decided its objectives would be best achieved through the establishment of an intergovernmental forum on the mining, minerals and metals sector.
French: Les 53 pays qui ont participé au Dialogue mondial ont estimé que leurs objectifs seraient plus facilement atteints par l'établissement d'un forum intergouvernemental consacré au secteur des mines et des métaux.
English: • If a valid DIN exists, but is not on the label for the product, entry will be permitted by the Inspector if the importer has provided to an Inspector notice of the proposed importation and the drug will be relabelled or modified as may be necessary within three months after the importation to enable its sale to be lawful in Canada.
French: • Si un DIN valide existe mais n'apparaît pas sur l'étiquette du produit, l'inspecteur en permettra l'entrée si l'importateur lui a fourni un avis de son intention d'importer le produit et de réétiqueter le produit ou d'en modifier l'étiquette, au besoin, dans les trois mois suivant la date de l'importation, de manière à ce que la vente du produit au Canada soit légale.
English: However, the prevailing view was that a general, rather than a country-specific, assessment was called for, in particular given that the Committee of Ministers had already examined the state-by-state information on defamation in the context of its own monitoring procedures.
French: Cependant, la position qui prévaut est qu’une évaluation générale est requise plutôt qu’une évaluation par pays, notamment dans la mesure où le Comité des Ministres a déjà examiné les informations sur la diffamation pays par pays dans le cadre des ces propres procédures de suivi.
English: Parliamentary reporting and the ongoing expenditure review process also require the skills of evaluators.
French: Les rapports soumis au Parlement et le processus permanent d'examen des dépenses font également intervenir les compétences des évaluateurs.
English: (*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment, - verification of collateral, - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian, - organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: (*) ll s’agit d‘opérations réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contrat-cadre, à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : - la livraison contre paiement, - la vérification du nantissement, - la marge de nantissement requise par le prêteur qui doit toujours être présente et suffisante, en vérifiant quotidiennement la valeur des titres sur le marché, - l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: Objective To support government and clients in program delivery through the provision of expert advice and a full range of real property services on a fee-for-services basis; through the management of a diverse portfolio of office and general purpose real property and other assets in the custody of the Minister in order to provide appropriate accommodation and related value-added services, including strategic advice to federal tenants, clients and other asset users; and through optimizing the federal investment in the assets.
French: Objectif Soutenir le gouvernement et les clients au chapitre de l’exécution de programmes en fournissant des conseils spécialisés et toute une gamme de services immobiliers selon le régime de la rémunération des services, en gérant un portefeuille diversifié d’immeubles à bureaux et d’immeubles à usage général ainsi que d’autres biens dont le Ministre a la garde, de façon à fournir des locaux appropriés et des services connexes à valeur ajoutée, y compris des conseils stratégiques aux locataires fédéraux, aux clients et aux autres utilisateurs de biens, et en optimisant les investissements du gouvernement fédéral dans les biens immobiliers.
English: She encouraged the Forum to provide useful guidance in developing strategies to meet these challenges.
French: Elle a encouragé le Forum à fournir des orientations utiles en vue de l'élaboration de stratégies permettant de relever ces défis.
English: Fertility and Family Planning (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Fertility and Family Planning (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: 614 In the last 12 months, did any of the children ever skip meals because there wasn’t enough money for food? a YES [ ]
French: 614 Au cours des 12 derniers mois, est-ce qu’un enfant a sauté des repas parce qu’on manquait d’argent pour la nourriture? a OUI [ ]
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-09 Regional Minister Meetings $1,079.79 03-11 to 03-14 Regional Minister meetings $2,049.90 03-14 to 03-14 Regional Minister meetings $266.39 03-23 to 03-24 Regional Minister meetings $1,173.34 03-31 to 04-10 Ministerial Travel-Pakistan and Afghanistan $8,882.82 04-12 to 04-12 Regional Minister Meetings $135.50 04-26 to 04-29 Regional Minister Meetings $643.39 05-04 to 05-05 Regional Minister Meetings $323.08 05-10 to 05-13 Regional Minister Meetings $2,037.64 05-23 to 05-26 Regional Minister Meetings $695.04 05-27 to 05-29 RCMP Depot - Government Representative $1,154.76 *Total: $18,441.65
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-09 Réunions régionales du ministre 1 079,79 $ 03-11 à 03-14 Réunions régionales du ministre 2 049,90 $ 03-14 à 03-14 Réunions régionales du ministre 266,39 $ 03-23 à 03-24 Réunions régionales du ministre 1 173,34 $ 03-31 à 04-10 Voyage ministériel au Pakistan et en Afghanistan 8 882,82 $ 04-12 à 04-12 Réunions ministérielles régionales 135,50 $ 04-26 à 04-29 Réunion régionales du ministre 643,39 $ 05-04 à 05-05 Réunions régionales du ministre 323,08 $ 05-10 à 05-13 Réunions ministérielles régionales 2 037,64 $ 05-23 à 05-26 Réunions régionales du ministre 695,04 $ 05-27 à 05-29 Dépôt de la GRC - Représentant du gouvernement 1 154,76 $ *Total : 18 441,65 $
English: On that basis, the preparatory segment decided to forward the draft decision on the use of halons on new airframes to the high-level segment for adoption
French: La réunion préparatoire a, sur cette base, décidé de transmettre le projet de décision sur l'utilisation des halons sur les nouveaux aéronefs à la réunion de haut niveau, pour adoption.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT  The representative for Department tabled a position paper in response to the allegations which was explained at the hearing.
French: ARGUMENTS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA (SCC) La représentante du SCC a déposé un document de principe en réponse aux allégations, et elle l'a expliqué à l'audience.
English: Public relations in the forest and forest industry sector
French: Relations publiques dans le secteur des forêts et des industries forestières
English: 1.4.2.2 These transactions are handled in one of four ways: 1. silence in the contract; 2. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and indemnifying the Crown for liability for third party claims resulting from actions or omissions on the part of the contractor; 3. limitation of a contractor's first party liability(ies) by the inclusion of a financial cap sufficiently high to demonstrate adequate financial protection (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) based on the risk assessment and silence with regard to liability for third party claims; 4. inclusion of a standard indemnification of the Crown clause.
French: 1.4.2.2 Ces transactions sont gérées selon l'un des quatre régimes suivants : 1. recours au silence dans le marché; 2. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et indemniser l'État pour les responsabilités liées aux réclamations de tiers résultant des agissements ou des omissions de la part de l'entrepreneur; 3. limitation d'une ou des responsabilités de première partie de l'entrepreneur en établissant un plafond financier suffisamment élevé pour assurer une protection financière adéquate (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) fondé sur l'évaluation des risques et le marché est silencieux à l'égard de la responsabilité concernant les réclamations de tiers; 4. insertion d'une clause standard d'indemnisation de l'État.
English: I am equally thankful to the Commission, and the Commissioner himself, for their efforts to facilitate discussions, not only during the trilogues here in Parliament but within the Council too.
French: Je suis également reconnaissant à la Commission, ainsi qu'à M. le commissaire à titre personnel, de leurs efforts visant à faciliter les discussions, non seulement pendant les trilogues ici, au Parlement, mais aussi au sein du Conseil.
English: PRODUCTS New knowledge on how climate change alters exposure to contaminants and their health effects.
French: Connaissances nouvelles sur l’action du changement climatique sur l’exposition aux contaminants et leurs effets sur la santé.
English: Others have not, as was the case with the last referendum, since we were not invited.
French: D'autres pas, comme cela a été le cas avec le dernier référendum, puisque nous n'étions pas invités.
English: As we have said, if people in need do not have access to adequate social assistance and social services in any part of the country, it cannot be said that effect has been given to the rights of all Canadians to essential services of reasonable quality, to security of the person, equality and an adequate standard of living.
French: Si les personnes qui en ont besoin ne peuvent obtenir les services d’aide sociale et d’autres services connexes à la hauteur de leurs besoins, où qu’elles se trouvent au pays, il va de soi qu’on n’a pas su protéger leurs droits à des services essentiels de qualité acceptable, à la sécurité, à l’égalité et à un niveau de vie décent.
English: As a result, the maternal length of hospital stay reported includes the time between admission and childbirth, and childbirth and discharge.
French: Par conséquent, la durée déclarée du séjour de la mère à l’hôpital inclut le temps passé à l’hôpital entre l’admission et l’accouchement, et entre l’accouchement et le congé de l’hôpital.
English: To enable MONUC to achieve its various objectives, the Secretary-General should implement the revised component structure, which reflected a shift of focus towards peace and security.
French: Pour que la Mission ait les moyens de réaliser ses différents objectifs, il faudrait que le Secrétaire général mette en œuvre la structure de composantes révisée, qui met désormais l'accent sur la paix et la sécurité.
English: The services offered by the Prato Industrial Union are not an alternative to other initiatives arranged by public or private agencies, nor do they duplicate them.
French: Les services offerts par l'Union Industrielle de Prato ne sont ni une alternative ni un doublement des autres initiatives menées par des organismes publiques ou privés.
English: In this compromise, the European Parliament made two essential gains:
French: Dans ce compromis, le Parlement européen a obtenu deux choses essentielles :
English: Merriman, N. (2003), Financial reporting in the Eurosystem, in Courtis, N. and Mander, B. (eds.), Accounting standards for central banks, Central Banking Publications, London, 2003.
French: CHAPITRE 1 Publications officielles de la BCE BCE (2000), Rapport sur la convergence 2000, mai 2000 BCE (2002), Rapport sur la convergence 2002, mai 2002
English: The Government of Canada Reaffirms Commitment to 2010 Winter Games Live Sites Initiative  [ 2008-04-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada réaffirme son engagement envers le Programme des sites en direct des Jeux d’hiver de 2010  [ 2008-04-16 ] Patrimoine canadien :