ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians avoid large gatherings and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient éviter les grands rassemblements et se conformer aux conseils des autorités locales.
English: A number of these transactions can be captured in a department’s Vote wording, but will require a single $1 item.
French: Pour la logistique du IV e Séminaire interaméricain sur la gestion des langues
English: Restrictions remain in place in subsector Oum Dreyga.
French: Les restrictions demeurent en vigueur dans le sous-secteur d'Oum Dreyga.
English: The Tribunal has worked closely with the Office of the High Representative in the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina and it is expected that the chamber will be fully operational by January 2005.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant en vue de créer la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, qui devrait être pleinement opérationnelle d'ici janvier 2005.
English: (6) The purpose of this chapter is to specify the conditions under which conduct is attributed to the State as a subject of international law for the purposes of determining its international responsibility.
French: 6) Le présent chapitre a donc pour objet d'indiquer les conditions dans lesquelles un comportement peut être attribué à l'État en sa qualité de sujet du droit international aux fins de déterminer sa responsabilité internationale.
English: Participation begins at local community level.
French: La participation commence au niveau communautaire local.
English: This nicely illustrated website chronicles the turbulent early years of Canada’s fledgling fur trade.
French: L'exploration, le commerce de la fourrure et Compagnie de la Baie d'Hudson
English: If however, you receive a message requesting nursing officers to attend these, please pass it down to the Captains who have some CF nursing experience.
French: Si vous recevez cependant un message demandant que les Inf participent à ces séminaires, veuillez les transmettre aux capitaines qui ont une certaine expérience en soins infirmiers dans les FC.
English: In addition, fewer than 50 people with disabilities, or 1.7 per cent, were hired into the more than 2,800 permanent positions that were staffed from outside the public service.
French: Il y en avait moins de 50 parmi plus de 2 800 personnes de l'extérieur de la fonction publique qui ont été nommées à des postes permanents.
English: A/CN.9/524, paras. 67-71.
French: A/CN.9/524, par.
English: • In Quebec, archival and collectionsbased research illuminating the history of mainly French-speaking Euro-Canadian populations from the seventeenth to the nineteenth centuries, with a focus on the codfishing industry.
French: • au Québec, des études d’archives et d’objets de collection qui mettent en lumière l’histoire des populations eurocanadiennes francophones du xviie au xixe siècle surtout, avec une attention particulière à l’industrie morutière;
English: The Working Group noted that the Action Team on Knowledge-Sharing (recommendation 9) and the Action Team on Near-Earth Objects (recommendation 14) had reported on their progress and the work they had conducted thus far.
French: Le Groupe de travail a noté que l'équipe sur le partage des connaissances (recommandation 9) et l'équipe sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre (recommandation 14) avaient rendu compte des progrès qu'elles avaient accomplis et des activités qu'elles avaient menées jusqu'ici.
English: We must ensure that UNAMA has all the resources and means necessary to enhance its capacity to coordinate the difficult task of rebuilding Afghanistan.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Nous souhaitons la bienvenue aux Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: This review describes very early biochemical events during imbibition in seeds.
French: Cette revue décrit les phénomènes biochimiques qui se passent au tout début de l'imbibition de la graine.
English: Approach The approach to the audit focused on all 50 cases included in the scope.
French: La vérification porte sur les 50 mesures prises dans la région de l'Atlantique, en Ontario, en Saskatchewan et dans la RCN.
English: In drafting this own-initiative report, the European Parliament...
French: En élaborant son rapport d' initiative, le Parlement européen ...
English: The efforts made by Member States to admit refugees must be supported and encouraged with additional financial incentives.
French: Les efforts fournis par les États membres pour accueillir des réfugiés doivent être soutenus et encouragés par des aides financières additionnelles.
English: Bull. 11-1997, point 1.3.102 Agreement signed on 1 December.
French: Bull. 11-1997, point 1.3.102 Signature de l'accord, le 1er décembre.
English: It's not the concern solely of the people who work in this sector.
French: Elle ne concerne pas seulement ceux et celles d'entre vous qui évoluent au sein de ce secteur.
English: Our parliament doesn't work anything like the British parliament.
French: Eh bien, ce n'est pas vrai.
English: Even though I do not share these positions - neither personally nor on behalf of the Commission - I nonetheless feel that Ms Breyer has carried out admirable work on this issue. I do not hesitate to say this to her personally.
French: Même si je ne partage pas ces positions - ni personnellement, ni au nom de la Commission - je peux néanmoins affirmer que Mme Breyer a fait ici un travail exemplaire et je n'hésite pas à le lui dire.
English: In cases of non-compliance, the CFIA inspectors take necessary enforcement action to ensure that seed that does not meet Canadian standards is not offered for sale.
French: Dans les cas de non-respect des normes, les inspecteurs de l'ACIA prennent les mesures d'exécution nécessaires pour s'assurer que les semences qui ne rencontrent pas les normes canadiennes ne sont pas mises en vente.
English: Two decisions from the High Court of Delhi and the Calcutta High Court have held that because the provision dealing with interim measures by the courts is in Part I of the Act which applies where the arbitration is in India, this means that where the seat of the arbitration is outside India the Indian court has no power to order interim relief.
French: Selon deux décisions des Hautes Cours de Delhi et de Calcutta, étant donné que la disposition portant sur les mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par les juridictions étatiques se trouve dans la première partie de la loi, qui s'applique lorsque l'arbitrage a lieu en Inde, si le siège de l'arbitrage se trouve en dehors de l'Inde, une juridiction étatique indienne n'est pas habilitée à ordonner une mesure provisoire.
English:    . – Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, it must be said without equivocation that the United Nations has just missed a historic opportunity for systematic reform.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, il faut préciser sans équivoque que les Nations unies viennent de laisser passer une occasion historique de mener à bien une réforme systématique.
English: Enjoy top comfort and refinement of a rich bridal designed room including romantic dinners, beauty, body treatment and more... An unforgettable relaxing stay.
French: Pour un séjour-détente inoubliable, offrez-vous le summum du confort et du raffinement dans un décor nuptial luxueux avec petits soupers romantiques, soins-douceur et plus encore.
English: Our failure now will be a higher cost borne by all British Columbians.
French: Si nous échouons maintenant, le coût sera plus élevé et il sera assumé par tous les Britanno-Colombiens.
English: Our reading of the GS standard tends to persuade us that promotion of care  by others is recognized as relevant to the factor of responsibility for the  safety of others.
French: A la lecture de la norme SG, nous sommes portés à croire que la promotion  des soins par d'autres est considérée comme un élément pertinent en ce qui  a trait au facteur de la responsabilité liée à la sécurité d'autrui.
English: Providing for long-term care
French: Prestation de soins et d’action sociale de longue durée
English: They contain tightly coupled 1H NMR spin systems, which provide excellent models for establishing the relationships between coupling constants and conformation.
French: En RMN du 1H, ils contiennent des systèmes de spin fortement liés qui fournissent d'excellents modèles pour établir des relations entre les constantes de couplage et la conformation.
English: Cultural change needs years to take effect.
French: Un participant a défini le terme culture comme quelque chose qui est courant et habituel.
English: High-end hotels were reporting vacancy rates close to 50 per cent.
French: Le secteur du voyage en ligne (Internet) en Europe enregistre également une importante hausse.
English: The public, including industry, provided comments by March 2002 in order to finalize the Plan by early summer.
French: La population, y compris l'industrie, devait présenter ses commentaires en mars 2002 pour qu'on puisse mettre la dernière main au plan au début de l'été.
English: There must therefore be guarantees for the right to appeal.
French: Le droit de faire appel doit leur être garanti.
English: In cooperation with Unilever and the United Nations Children's Fund (UNICEF), Synergos launched the Partnership for Child Nutrition in India (see Part II for more information).
French: En collaboration avec Unilever et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Synergos a engagé un partenariat pour la nutrition des enfants en Inde (pour un complément d'information, voir la partie II).
English: Partners should agree to ensure effective cooperation to implement their commitments in particular as regards export, transit and end-use controls and enforcement procedures.
French: La récente rencontre entre le Premier ministre israélien et le président de l'Autorité palestinienne laisse toutefois entrevoir des signes encourageants.
English: In 1996-97, the government did not have to borrow new money on financial markets to pay for ongoing programs or for interest on the public debt (the accumulated total of all past annual deficits and surpluses since Confederation). This is the first time the government has been in this position in 27 years.
French: En 1996-97, pour la première fois en 27 ans, le gouvernement n'a pas eu à emprunter pour financer les programmes courants ou pour payer des intérêts sur la dette publique (soit la somme des déficits et des surplus annuels accumulés depuis les débuts de la Confédération).
English: People quickly adapted the techniques, improvising many different kinds of containers, including old kitchen pots, baskets, used tires, even old television and radio frames — demonstrating that even nonorganic waste can have its uses in UA.
French: Les gens ont tôt fait d’adapter les techniques et d’improviser des conteneurs de toutes sortes, utilisant vieilles marmites, paniers, pneus usés, et même châssis de téléviseurs et de postes radio inutilisables—ce qui montre bien qu’en AU, même les déchets non organiques peuvent servir.
English: Few small fragmented populations that are geographically restricted and found within wetland meadows of limited occurrence and considerably disjunct from the main range of the species in the Northwestern United States.
French: Quelques petites populations fragmentées géographiquement limitées et se trouvant dans des prés humides d'occurrence limitée à une grande distance de l'aire de répartition principale de l'espèce dans le nord−ouest des États−Unis.
English: In the same year, a competition entitled “Diversity 2002 - Intercultural Encounters” was launched.
French: La même année, un concours a été lancé sous le titre "Diversité 2002 - rencontres interculturelles".
English: The purpose of this informal document was to acknowledge the work completed by the focal points and the IOMC Coordinating Group, to note the continuing work to complete the GHS, and to recognize the role of the focal points in updating the system in the future.
French: Ce document sans cote INF.5 avait pour objet de remercier de leur travail les centres de liaison et le Groupe de coordination de l'IOMC, de prendre note de la poursuite des travaux pour parachever le SGH et de reconnaître le rôle que les centres de liaison auront à jouer dans la mise à jour du système.
English: IV Management and Administration This Annex will remain in effect for five years, after which time it may be considered for renegotiation and/or renewal by Canada and Ontario.
French: IV Gestion et administration La présente annexe restera en vigueur pour une période de cinq ans, après quoi le Canada et l'Ontario pourront la renégocier et/ou la renouveler.
English: Secondly, we will pursue our efforts to enhance international crisis prevention relating to mass violations of human rights and international humanitarian law and to ensure accountability when such violations occur.
French: Deuxièmement, nous continuerons de déployer des efforts en vue de renforcer la prévention des crises internationales liées aux violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de garantir le respect du principe de responsabilisation lorsque de telles violations sont commises.
English: Clear  Clears all wagers from the table and returns the amounts to your balance.
French: Clear  Enlève tous les paris placés sur la table et reverse le montant dans votre compte.
English: • this factsheet describes the goals of the Employment Equity Act and the implementation process.
French: • Guide pratique pour l’adaptation de postes pour personnes handicapées.
English: Even you can try yourself to do it. And, of course, you can buy the carpet of your choice (without obligations) Arriving at Selimiye, you can walk around or swim in the very clean and transparent water.
French: Si vous le voulez : vous pouvez tisser un petit bout de tapis vous-même, ou vous pouvez acheter le tapis de votre rêve (sans obligations) A notre retour à Selimiye, vous pouvez faire une promenade, ou vous pouvez nager dans l’eau vraiment clair et transparent.
English:   The earliest Community measures consisted of legislation fixing maximum sound levels for certain types of vehicles (cars, aeroplanes) with a view to completing the Single Market.
French: Les premières mesures communautaires consistaient en la fixation de niveaux maxima de bruit que pouvaient émettre certains types de véhicules (voitures, avions) dans la perspective de réalisation du marché unique.
English: This sizeable upward adjustment in life expectancy at older ages can be explained by the higher number of life table survivors resulting from the lower mortality rates.
French: Une correction à la hausse aussi appréciable de l’ espérance de vie à un tel âge s’ explique par le nombre plus élevé de survivants, attribuable à la réduction du taux de mortalité dans les tables de mortalité.
English: Some regional commissions have explored the possibility of joint publications with regional publishers, which provide lower cost publications and access to a local network of distribution.
French: Certaines commissions régionales ont étudié la possibilité de s'associer à des maisons d'édition régionales qui pratiquent des prix plus bas et assurent l'accès à un réseau local de distribution.
English: In 2004-05, 35 individuals or projects requesting assistance could not obtain that assistance; in 2005-06, that number is expected to grow to 80.
French: En 2004-2005, 35 projets individuels n'ont pu obtenir cette aide et ce nombre devrait s'élever à 80 en 2005-2006.
English: The digest was acknowledged and awarded the UN 21 award in 2002.
French: Plusieurs projets spéciaux ont été exécutés, notamment la mise en route d’un examen des normes comptables au niveau de l’ensemble du système des Nations Unies.
English: 71 (1) but seller failed to establish its right in this case).  EP S.A.v FP Oy, Helsinki Court of Appeal, Finland, 30 June 1998, Unilex (where two separate orders for skincare ointment made from same mixture the aggrieved buyer could avoid second contract under either article 72 or under article 73 (2)); Arbitration award No.  273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex (fundamental breach as to future instalments is covered by both articles 72 and 73).
French: FP Oy, Cour d'appel d'Helsinki, 30 juin 1998, Unilex (s'agissant de deux commandes distinctes de produits dermatologiques de même composition, l'acheteur lésé pouvait déclarer résolu le deuxième contrat soit en vertu de l'article 72 soit en vertu de l'article 73-2); Sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex (la contravention essentielle en ce qui concerne des livraisons futures est couverte à la fois par l'article 72 et par l'article 73).
English: All information entered here is either saved in F2R or transmitted to FINTRAC.
French: Tous les renseignements inscrits ici sont enregistrés dans F2R, ou transmis à CANAFE.
English: The Chancellor suggests to the Ordinary the measures that may be taken which are beyond the terms of office.
French: Il lui incombe de suggérer à l’Ordinaire les mesures qui devraient être prises, même si elles ne sont pas de son ressort.
English: Mr. George Kowalski, Director of the ECE Sustainable Energy Division, updated the  Ad Hoc Group on issues relating to the ECE generally and more specifically to the Sustainable Energy Division that had occurred since the last session.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE, a mis le Groupe spécial au courant des faits nouveaux intervenus depuis la dernière session au sujet de la CEE en général et de la Division de l'énergie durable en particulier.
English: We seek to engage the EU Member States in our work to help ensure a common and constant focus to enhance the overall impact of EU assistance to partner countries.
French: Nous nous efforÃ§ons d'intÃ©resser les Ã‰tats membres de l'Union europÃ©enne Ã notre travail afin de garantir une approche commune et cohÃ©rente permettant de renforcer l'impact global de l'aide communautaire aux pays partenaires.
English: Dec 7, 2007 WIPO to Host High-Level Forum for LDCs (MA/2007/37) Enhancing capacity in the field of intellectual property (IP) as a strategic policy approach to utilizing the IP system for alleviating poverty and promoting wealth creation in least developed countries (LDCs) will be the focus of a high-level forum organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on December 12, 2007.
French: 4 mai 2007 Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de l’ex-République Yougoslave de Macedoine (PR/2007/493) Le 2 mai 2007, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le président de l’ex République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Branko Crvenkovski, pour des entretiens sur l’importance stratégique de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique et de la création de richesses.
English: Distinguishing between HIV infections acquired abroad from those acquired within Canada is important not only to accurately measure incidence but also to more effectively guide prevention and care programs.
French: Le fait de pouvoir distinguer entre les infections acquises à l’étranger et celles acquises au Canada revêt de l’importance non seulement pour assurer une évaluation fidèle de l’incidence mais également pour orienter de façon efficace les programmes de prévention et de soins. Tel qu’indiqué ci-dessus, ces estimations ne se rapportent qu’aux personnes séropositives originaires de pays où le VIH est endémique et qui s’inscrivent dans la
English: MAs recognize that e-Learning holds the potential to provide high-quality, lower cost strategy for enhancing training capacity and improved quality of life for members.
French: Les AG reconnaissent que l’apprentissage électronique est susceptible d’offrir une stratégie de grande qualité et à moindre coût pour accroître la capacité d’instruction et améliorer la qualité de vie des militaires.
English: A report for web TV, ‘Du côté des PROS’ on the restoration of the amphitheatre in Arles.
French: L'article paru dans le numéro 293 des Cahiers Techniques du Bâtiment (Déc.-Janv. 2010) montre la grande capacité de nos matériaux à s'adapter ...
English: • Parliamentary Standing Committee on Health (1999)
French: • Comité permanent de la santé (1999)
English: The Government of New Brunswick is bringing a new strategic approach to gaming in the Province with a focus on Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment.
French: Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable Introduction Le gouvernement du Nouveau-Brunswick souhaite adopter une nouvelle approche stratégique du jeu axée sur une Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable.
English: An insulation (megger) test will be conducted on systems exceeding 55 volts.
French: Les circuits de plus de 55 volts doivent être soumis à un essai de résistance d’isolation.
English: • Lady Tweedsmuir, wife of Governor General, Lord Tweedsmuir writes Walsh with her praise for the examples of Inkameep art he sent her and wishes the artists good luck in their endeavors.
French: • Lady Tweedsmuir, épouse du Gouverneur Général Lord Tweedsmuir, envoie à Walsh une lettre élogieuse à propos des œuvres d'art Inkameep qu'il lui a fait parvenir et souhaite bonne chance aux artistes dans leurs efforts.
English: Also, differences in mathematical expression of the relationship hampered the merging of the results into an overall concentration-response relationship for any given material.
French: En outre, des différences dans l'expression mathématique de la relation ont empêché la fusion des résultats en une relation globale concentration-effet pour un matériau donné.
English: They eliminated some alternatives through testing and in the process they identified some new algorithms that allowed them to compile workable objects into the footprint allowed by the embedded controller. Testing of the embedded controller showed that they were not able to achieve their performance objectives.
French: Les tâches analytiques essentielles à la réalisation d’un projet admissible peuvent être considérées comme de la RS & DE, peu importe si cette analyse a fait appel uniquement à des méthodes courantes et si les conclusions de l’analyse ont en elles-mêmes fait progresser les connaissances du demandeur.
English: Here one can see the relics of the former Voivodal Court of Tara Romaneasca, relics that were discovered after extended archeological researches that began in 1953.
French: On y peut voir les vestiges de l’ancienne Cour des Voïvodes de la Valachie, des vestiges qui ont été découverts à la suite de quelques amples recherches archéologiques commencées en 1953.
English: Policies will be developed in consultation with the Health Products and Food Branch Inspectorate (for compliance and enforcement purposes), the Natural Health Products Directorate (for horizontal issues) and Legal Services.
French: Des politiques seront élaborées en consultation avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (à des fins de conformité et d’application de la loi), la Direction des produits de santé naturels(questions horizontales) et les Services juridiques.
English: But this compares favorably with the Special Court in Sierra Leone (more than $70 million over three years), and the $100 million spent annually on the international courts for Rwanda and Yugoslavia.
French: Mais cela tient facilement la comparaison avec le Tribunal spécial du Sierra Leone (plus de 70 millions de dollars sur trois ans), et les 100 millions de dollars américains dépensés annuellement pour les tribunaux internationaux du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie.