ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many governmental and non-governmental organizations working towards improved health outcomes in Canada, including provincial and territorial ministries of health, professional organizations, research organizations, the program branches of Health Canada, and the agencies within the federal Health Portfolio.
French: De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales s’emploient à améliorer les résultats de santé au Canada, parmi celles-ci notons les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, les organisations professionnelles, les organismes de recherche, les directions générales des programmes de Santé Canada ainsi que les organismes du Portefeuille fédéral de la Santé.
English: In particular, in 2006 and 2007, ESCAP will continue to organize meetings of the Regional Working Group on Satellite Communication Applications with greater participation from the private sector.
French: En particulier, en 2006 et 2007, elle continuera à organiser les réunions du Groupe de travail régional sur les applications des communications par satellite avec une participation plus grande du secteur privé.
English: Mission Responses 5.1.4 The MCO needs to complete appraisals in July and at this time written goals and objectives will be set for all sections of Administration and a work plan developed to meet objectives set out in the HOM Accountability Agreement.
French: Réponses de la mission 5.1.4 L’AGC doit terminer les évaluations en juillet; des objectifs écrits pour toutes les sections de l’Administration seront établis à ce moment-là et un plan de travail visant à atteindre les objectifs fixés dans l’entente de responsabilité du CDM sera élaboré.
English: Despite their title, French language did not always percolate through to these units, and in some cases was even spoken only briefly.
French: En somme, malgré leur nom, le français ne se rend pas toujours jusqu’à ces unités: il arrive même qu’il n’y passe pas beaucoup de temps.
English: Alongside the contact group, and supporting its actions, the national diplomacies have an important role to play.
French: Aux côtés du groupe de contact, et appuyant son action, les diplomaties nationales ont un rôle important à jouer.
English: ◦ 62 patent declarations indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: - et - (rejetée) le procureur général du Canada Dihydrate d'azithromycine 2001-06-21 2002-06-24 Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: •. Officials.must.be.directed.by.senior.management. to.deliver.the.gender.message.to.more.challenging. fora.(e .g ..UN.Reform.discussions) .
French: •. La.haute.direction.doit.donner.pour.instruction. aux.fonctionnaires.de.faire.connaître.les.priorités. relatives.à.la.problématique.hommes-femmes.dans. des.enceintes.de.haut.niveau.(p ..ex ..dans.le.cadre. des.discussions.sur.la.réforme.des.Nations.Unies) .
English: As it has 151 members with very different concerns this can make agreement problematic.
French: Mais l’OMC n’est toujours pas une institution pleinement démocratique.
English: The amount of fundraising activity undertaken under the contract or by the charity should never constitute a collateral purpose.
French: Le nombre d'activités de financement entreprises dans le cadre du contrat ou par l'organisme de bienfaisance ne devrait jamais prendre de l'importance au point de devenir un but en soi.
English: Each province and territory should establish an Immunization Registry Working Group to actively plan and implement a registry.
French: Santé Canada devrait créer un groupe consultatif national sur les registres d’immunisation qui donnerait suite aux questions exposées dans ce rapport.
English: Fisheries and Oceans Canada, and I as Minister, want to work with you to meet the challenges and opportunities of aquaculture.
French: Pêches et Océans Canada tout comme moi, son ministre, nous tenons à faire équipe avec vous pour relever les défis que présente l’aquaculture et saisir les occasions qu’elle offre.
English: Poverty is indeed the main obstacle that prevents us from building a world fit for children, and quality education is a key to breaking the horrible cycle of poverty.
French: La pauvreté est en effet le principal obstacle qui nous empêche de bâtir un monde digne des enfants, et l'éducation de qualité est l'une des clefs qui permet de briser l'horrible cycle de la pauvreté.
English: 6-1980, point 2.1.16 Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses:
French: 61980, point 2.1.16 Directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements — JO L 82 du 22.3.2001 et Bull.
English: Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: Posséder une nationalité double peut limiter la capacité des représentants consulaires du Canada de fournir des services consulaires.
English: But the eight orange parachutes resting on the snow on Vancouver Island's Mount Washington Ski Resort certainly are a surprise, as is the presence of eight search and rescue technicians from 19 Wing's 442 Transport and Rescue Squadron gently probing a simulated debris field for victims.
French: Par contre, les huit parachutes orange étalés sur la neige de la station de ski de Mount Washington (île de Vancouver) ne passent pas inaperçus, ni les huit techniciens en recherche et sauvetage du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre qui, dans le cadre d'un exercice de simulation, sondent avec précaution la zone où les victimes auraient été ensevelies.
English: Theys Hiyo Eluay was not only a charismatic leader of the Papuas, but was also a moderate man, who did not seek complete independence for his province, but whose aim was autonomy within the Indonesian state and who had succeeded in achieving this autonomy via the Indonesian parliament.
French: Theys Hiyo Eluay n'était pas seulement un chef charismatique des Papous, il était également un homme modéré, qui ne revendiquait pas l'indépendance pour sa province mais visait une certaine autonomie au sein de l'État indonésien et était parvenu à obtenir cette autonomie via le gouvernement et le parlement indonésiens.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) explained that contraceptives were still not widely used
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation géorgienne reprend place à la table du Comité.
English: Operation Driftnet patrols began in 1993 after the United Nations imposed a moratorium on large-scale High Seas Driftnet fishing and banned nets more than 2.5 kilometres in length.
French: Les patrouilles de l'opération Driftnet ont débuté en 1993 après que les Nations Unies eurent imposé un moratoire sur la pêche en haute mer à grande échelle au filet dérivant et eurent interdit l'utilisation de filets longs de plus de 2,5 kilomètres.
English: • RC4457 Small and Rural Charities:
French: • IT419R2 Sens de l'expression sans lien de dépendance
English: • working with the Strategic Planning & Stakeholder Relations Division to draft questions to be posed to the external panel (Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel) (if applicable); and
French: • collaborer avec la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants pour rédiger les questions qui seront soumises à un groupe externe (comité consultatif scientifique ou banc de révision) (s’il y a lieu);
English: View the graph "Massage Therapy Participants Perceived Barries to the Utilization of Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.) 3.2.5 Research Capacity (conducting & disseminating research) Of the eight participants, four reported either taking part in or conducting one or two research studies.
French: Visionnez le graphique « Entraves perçues par les participants massothérapeutes à l'utilisation de la recherche » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) 3.2.5 Capacité de recherche (direction et divulgation de la recherche) Des 8 participants, 4 ont dit avoir soit participé à de la recherche, soit mené une étude de recherche.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 200 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 200 000 m3 mesure chaland.
English: Europa Casino will award all Wire Transfer deposits with a 15% Bonus.
French: 2. Une seconde capture d'écran sur laquelle apparaîtra le message de confirmation de votre banque prouvant que le virement a bien été effectué.
English: Members of the team would also be seconded to work directly with the United Nations coordinating secretariat.
French: Des membres de l'équipe pourraient être détachés pour travailler directement avec le secrétariat de coordination de l'ONU.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants has incorporated the question of migrant domestic workers as a priority into her mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des migrants de la Commission des droits de l'homme a inscrit la question des migrants employés comme domestiques au nombre de ses activités prioritaires dans le cadre de son mandat.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-fifth session from 19 to 21 March 2003.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-cinquième session du 19 au 21 mars 2003.
English: Experience shows that debate in the NGO arena easily spreads from one continent to another.
French: L' expérience a prouvé que dans le cercle des ONG, le débat se transfère très facilement d' un continent à l' autre.
English: Other Parties considered the issues addressed in these paragraphs to be quite distinct, as contained in the Bali Action Plan.
French: D'autres Parties ont estimé que ces points étaient tout à fait distincts, comme dans le Plan d'action de Bali.
English: The Council notes with satisfaction the cooperation between the Haitian National Police and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in curbing violence, crime and banditry.4.
French: Le Conseil note avec satisfaction la coopération instaurée entre la Police nationale d'Haïti et les forces de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour lutter contre la violence, la criminalité et le banditisme.
English: Our cool climate assists by giving our growing regions a natural "rest" period, helping to kill pests and rejuvenate the soil.
French: Notre climat frais contribue à ce succès en offrant aux régions consacrées à la culture une période « de repos » naturelle participant ainsi à la destruction des ravageurs et à la régénérescence des sols.
English: Demand-side effects Reduce product avoidance, brand switching, mitigation and averting actions Extract premiums from consumers for environmentally friendly foods Protect the certification mechanism for consumers Premiums collected for environmentally friendly production methods
French: Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre conceptuel permettant d’analyser les avantages et les coûts des PSAF et des PEF
English: Employee-related liabilities, estimated useful lives of property, plant and equipment, environment-related liabilities and claims are the most significant items where estimates are used.
French: Le passif relié aux employés, la durée de vie utile estimative des immobilisations, le passif relié à l'environnement et les réclamations sont les éléments les plus importants qui font l'objet d'estimations.
English: He has qualified for the BASS Masters Classic seven times, with back to back 3rd place finishes in 2001 and 2002.
French: Il s’est qualifié 7 fois pour le BASS Masters Classic où il a pris la troisième place en 2001 et 2002.
English: Strategic Objectives or Priorities Support Gathering Strength by " renewing the partnerships " strengthening Aboriginal governance " developing a new, stable fiscal relationship " supporting strong communities, people and economies Support Gathering Strength by " managing federal interests " promoting northern sustainable development Support Gathering Strength by " finding innovative ways of doing business
French: Objectifs ou priorités stratégiques Appuyer Rassembler nos forces en : " renouvelant les partenariats; " renforçant l’exercice des pouvoirs par les Autochtones; " édifiant une nouvelle relation financière stable; " renforçant les collectivités et les économies, et en appuyant les gens. Appuyer Rassembler nos forces en : " gérant les intérêts fédéraux; " favorisant le développement durable dans le Nord.
English: Q. How many years of data can I search?
French: Q. Combien d'années de données m'est-il possible de rechercher?
English: The reporting period has featured the adoption of a significant number of legal acts of national importance, such as the Criminal Code adopted on 12 April 2002, the Code of Criminal Procedure adopted on 14 March 2003, the Civil Code adopted on 6 June 2002, the Code for Civil Procedure adopted on 30 May 2003, etc.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport a vu l'adoption d'un nombre significatif de textes juridiques d'importance nationale, tels le code pénal adopté le 12 avril 2002, le code de procédure pénale adopté le 14 mars 2003, le code civil adopté le 6 juin 2002, le code de procédure civile adopté le 30 mai 2003, etcTous ces textes juridiques sont entrés en vigueur le 12 juin 2003.
English: 13 della L. 675/96 Le riconosce specifici diritti tra i quali il diritto di ottenere l'accesso, la rettifica, l'opposizione e la cancellazione dei dati, su richiesta scritta da inviare a Casa Vacanza Montevago Via Bottinaccio, 119 - 50056 Montelupo Fiorentino (FI).
French: I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti.CookiesIl nostro sito web non fa uso di codici per la trasmissione di informazioni di carattere personale né vengono utilizzati c.d. cookies persistenti, ossia sistemi per il tracciamento degli utenti.
English: Establishments that operate such establishments on behalf of their owners are also included.
French: Les restaurants sont inclus dans le sous-secteur SCIAN 722, 35
English: To date, the CWM Passing the Torch campaign has raised $4.5 million in cash, pledges and conditional contributions. c.
French: À ce jour, la campagne du MCG a permis de recueillir 4,5 millions de dollars en espèces, en promesses de dons et en contributions conditionnelles. c.
English: • your employment income on lines 101 and line 104 (other than amounts received from a wage-loss replacement plan) minus the amounts on lines 207, 212, 229, and 231 (but if the result is negative, use "0"); and
French: • votre revenu d'emploi aux lignes 101 et 104 (sans les sommes reçues d'un régime d'assurance-salaire), moins les montants inscrits aux lignes 207, 212, 229 et 231 (si le résultat est négatif, indiquez « 0 »);
English: The process of renewing the regulatory and institutional framework that was initiated by the Government in the 1990s should be accelerated in order to eliminate the obstacles to investment that this chapter has identified.
French: La rénovation du cadre réglementaire et institutionnel que le Gouvernement avait lancée dans les années 90 devrait être accélérée afin de supprimer les obstacles à l'investissement qui sont évoqués dans le présent chapitre.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Rights, of a Contracting State which is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of evaluation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.”
French: La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un Etat contractant qui est membre du Fonds Monétaire International est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée effectivement par le Fonds Monétaire International à la date en question pour ses propres opérations et transactions.”
English: Although their demand for price, quality, and delivery is high, Japanese family-style restaurant management practices are often more forward thinking than those of traditional Japanese restaurant businesses.
French: Bien que les méthodes de gestion des restaurants japonais à caractère familial soient plus ouvertes aux possibilités de l'avenir que celles des restaurants japonais traditionnels, il en demeure tout de même que leurs exigences par rapport au prix, à la qualité et aux délais de livraison sont aussi rigoureuses.
English: However, Pakistan is not in a position to absorb any further flows of Afghan refugees, who are mostly economic migrants.
French: Cela étant, le Pakistan n'est pas en mesure d'absorber de nouveaux flux de réfugiés afghans, qui sont pour la plupart des migrants économiques.
English: Like Hezbollah, which took credit for Israel’s withdrawal of its forces from Lebanon, Hamas attributed Israel’s decision to disengage to its own armed resistance.
French: Pendant au moins cinq ans, un cycle de violences va avoir lieu avec des affrontements quotidiens entre civils (palestiniens) et militaires, des combats armés et des attentats suicides contre des objectifs civils et militaires israéliens, dans les territoires occupés et à l’intérieur de l’Etat d’Israël.
English: 1521 90 10 --Spermaceti, whether or not refined or coloured --Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured: 1521 90 91 ---Raw 1521 90 99 ---Other 1522 00 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
French: 1905 90 45 --- Biscuits 1905 90 55 --- Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés --- autres: 1905 90 60 ---- additionnés d'édulcorants 1905 90 90 ---- autres 2001 2001 90 Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique: - autres:
English: This field will include customs duty and deposit amounts only.
French: (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: Other systems are more circumspect, to varying degrees.
French: Pour un français, bien que l’intérêt général ne soit pas absent de la construction du droit d’auteur et des droits voisins, cette éventuelle limite serait externe à la propriété littéraire et artistique.
English: Mr. Bolton is the chair of the board of directors of EPCOR Utilities Inc. and the non-executive chairman of Matrikon Inc.
French: M. Bolton est président du conseil d’administration d’EPCOR Utilities Inc. et président du conseil non dirigeant de Matrikon Inc.
English: Each branch shall elect, from among its members and for a term of two years, a chairperson and a vice-chairperson, one of whom shall be from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Chaque chambre élit, parmi ses membres et pour un mandat de deux ans, un président et un vice-président, provenant, l'un d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre, d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: National Advisory Commission for the Integration of Persons with Disabilities
French: La Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées
English: Sourcing market information Artisans and craft entrepreneurs wishing to enter any market need to gather as much target market information as possible through study in their home country or, better still, by visiting the market they propose to enter.
French: Trouver des informations sur le marché Les artisans et les entreprises artisanales désireux de pénétrer un marché, quel qu’il soit, doivent collecter autant d’informations que possible sur le marché ciblé et ce par le biais d’études dans leur pays d’origine ou, mieux encore, en visitant le marché qu’ils envisagent de pénétrer.
English: Burst of rock, ash, gases and/or flowing lava from deep inside the earth.
French: Quand tu as besoin d'un parapluie, qu'est-ce qui tombe du ciel? pluie 2.
English: If I am infected with HTLV-1, can I breastfeed?
French: Je suis infectée par le HTLV-1, puis-je allaiter?
English: The loss is reduced by exempt dividends received on the share.
French: Le montant de la perte est réduit des dividendes exonérés reçus relativement à l'action.
English: He believed that sustainable development implied a radical change in the production and consumption of the highly developed countries and the need to substitute neo-liberal and anarchical development with a rational and planned development, aiming at changing the profoundly unjust international economic order.
French: Il a estimé que le développement durable présupposait un changement radical dans le mode de production et de consommation des pays très développés et la nécessité de remplacer un développement néolibéral et anarchique par un développement rationnel et planifié, visant à modifier l'ordre économique international profondément injuste.
English: Human capital must be built inclusively by improving access to adequate health care and education for all rural people, including women, children and young people, older persons, persons with disabilities and other social groups, such as indigenous peoples and migrant workers, who suffer social exclusion.
French: Pour valoriser les ressources humaines de manière inclusive, il faut améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation pour tous les ruraux, y compris les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et d'autres groupes sociaux, comme les autochtones et les travailleurs migrants, qui sont victimes d'exclusion sociale.
English: 12.3 Translation for the Purposes of International Search
French: 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale
English: The hotel is the best base from which to explore the city, as it is only 15 minutes away from Gare de Lyon and very close to the vibrant Quai François Mauriac with its restaurants, cafés and tea shops.
French: De chez nous, vous pourrez en toute facilité partir à la découverte de la capitale. Vous serez à 15 minutes de la Gare de Lyon et à proximité de l´animation du Quai François Mauriac où se trouvent de multiples restaurants, cafés, et salons de thé.
English: The sub-committee will report its findings and proposals to HOLF.
French: Le sous-comité fera rapport sur ses conclusions et propositions au FCA.
English: The Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration appeared to take a broader view of the circumstances justifying a plea of distress, apparently accepting that a serious health risk would suffice.
French: Dans l'affaire du Rainbow Warrior, le Tribunal arbitral a semblé interpréter d'une manière plus large les circonstances justifiant l'invocation de l'exception de détresse, en acceptant apparemment qu'un risque sérieux pour la santé suffirait.
English: • Focus on priorities and outcomes for public health and public health research at local/regional levels;
French: • Se concentrer sur les priorités et les résultats pour la santé publique et la recherche en santé publique au niveau local et régional.
English: The main components, all interlinked, will comprise: - increased support for African Union (AU) and UN efforts to revitalise the political process with a view to finding a lasting solution; - speeding up establishment of UNAMID in Darfur; - increased mobilisation to finance humanitarian aid, but also to secure humanitarian access.
French: A cet égard, l'Union européenne, à travers la Commission européenne, soutiendra la mission de police des Nations Unies qui aura pour tâche d'aider au maintien de l'ordre dans les camps de réfugiés et s'agissant des concentrations de personnes déplacées aux alentours près de la frontière du Darfour.