ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits and Evaluations Consistent with the 2006 Policy on Internal Audit, CSC is currently developing an internal audit plan that will address areas of higher risk and significance for the organization.
French: Vérifications et évaluations internes Conformément à la Politique sur la vérification interne, adoptée en 2006, le SCC est en train d’élaborer un plan de vérification interne portant sur des aspects qui comportent un risque élevé et qui sont importants pour l’organisation.
English: [Note: No lists of speakers are maintained for the round tables.
French: [Note : Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
English: Although domestic workers' organizations, including Filipino women's groups, struggled against changes to the program that made it more difficult for women from developing countries to migrate (such as higher educational and training requirements), they also criticized the fundamental pillars of the program perpetuating the exploitation and oppression of these women.
French: Les organisations de travailleuses et de travailleurs domestiques, y compris les groupes de Philippines, ont milité contre les modifications au programme qui rendaient plus difficile la migration des femmes venant des pays en développement (en imposant par exemple des exigences plus rigoureuses en matière d'instruction et de formation), mais elles ont également critiqué les fondements du programme, qui perpétuent l'exploitation et l'oppression de ces femmes.
English: We may have the pleasure of seeing him here again, since he may be transferred to other similar duties, but if not, this would be his last appearance and I do not want to miss this opportunity to tell him that it has been a pleasure for this Parliament to work with him and with the institution he presides over, which is of crucial importance to this Parliament when carrying out its control duties.
French: Dans le cas contraire, il s’agirait de sa dernière apparition devant ce Parlement. Je ne voudrais pas manquer cette occasion de lui dire que ce fut un plaisir pour cette Assemblée de travailler avec lui et avec l’institution qu’il préside, qui est d’une importance capitale pour ce Parlement lorsqu’il exerce ses fonctions de contrôle.
English: Existing service improvement initiatives include:
French: Au nombre des initiatives existantes visant à améliorer le service à la clientèle, soulignons les suivantes :
English: Everyone is entitled to require request the information (the General Administrative Code,of Georgia article 37).
French: Chacun a le droit de demander des informations (art. 37 du Code administratif général).
English: A few said that the information they seek depends on the product.
French: Certains ont dit que la nature de l'information recherchée dépendait du produit.
English: Very sexy. For sure, this packaging will be a hit.
French: Voilà un article dont le succès est d'ores et déjà assuré.
English: a In accordance with General Assembly resolution 47/223 of 16 March 1993, the operations of the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) have been incorporated into ONUSAL.
French: a Conformément à la résolution 47/223 de l'Assemblée générale en date du 16 mars 1993, les activités du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale ont été incorporées dans celles de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador.
English: And while the past year and a half hasn’t always been easy, I made those conservation-based management decisions with the knowledge that they were essential to my duty as a responsible steward of Canada’ oceans and their resources.
French: Les 18 mois qui viennent de s’écouler n’ont pas toujours été faciles, mais j’ai pris des décisions en matière de conservation avec la conviction que ces décisions étaient essentielles, compte tenu de mes responsabilités à l’égard de la régie des océans du Canada et de leurs ressources.
English: I agree with the Commission that, at an initial phase, linguistic proficiency should be tested in the five most widely taught languages in the European Union.
French: Comme la Commission, je suis d’avis que les compétences linguistiques devraient être testées, au cours du premier cycle, dans les cinq langues les plus enseignées dans l’Union européenne.
English: It is quite likely that people with medical problems are those most in need of health care services.
French: L'évaluation clinique, toutefois, est souvent complexe et coûteuse17,28, et de tels renseignements ne sont pas recueillis dans le cadre de l'ENSP.
English: Couples where neither partner is in favour of family planning account for no more than 6 per cent of the total.
French: C'est seulement dans 6% des couples que les deux partenaires désapprouvent la planification familiale.
English: Some labels and producers, however, may not distribute these materials through Select Distribution.
French: Microsoft Internet Explorer: 5.5 pour Windows (ou version sup�rieure), ou encore 5.0 pour Macintosh (ou version sup�rieure).
English: MEDIA Acela Express Insertion Date: w/o May 7, 2007 MATERIAL DUE:
French: Boston Globe Les partenaires doivent créer un sous-dossier (ex., XYZ Tourism)
English: Key Informant Interviews Summary For all three key-informant interviews, a great deal of time was spent discussing the process of developing patient information materials, with a predominant focus on how they obtained input from the patient or target population.
French: Entrevues avec des spécialistes Résumé Pour les trois entrevues avec les spécialistes, on a passé beaucoup de temps à discuter de l’élaboration de l’information pour les patients, l’accent étant mis sur la façon d’obtenir les renseignements des patients ou de la population cible.
English: The city hosts the annual Canadian Grand Prix Formula 1 automobile race.
French: La ville accueille aussi chaque année la course automobile de Formule 1 dans le cadre du Grand Prix du Canada.
English: OIOS finds it likely that some combination of these factors is leading to delays associated with this time-consuming step in the recruitment/promotion process.
French: De l'avis du BSCI, une combinaison de certains de ces éléments est probablement à l'origine des retards liés à cette étape du processus de recrutement et de promotion.
English: Metals Service Centre Institute Midland Steel Ltd.
French: Métallurgistes unis d’Amérique Metals Service Centre Institute Midland Steel Ltd.
English: Federal commitments include negotiating and signing the Ozone Annex to reduce transboundary ozone emissions, putting in place a 10 year plan of actions for cleaner vehicles, engines and fuels and improving the national monitoring and reporting system on air pollutants.
French: Les engagements du gouvernement fédéral comptent notamment la négociation et la signature de l'Annexe sur l'ozone qui vise à réduire les émissions d'ozone transfrontalières; la mise en place d'un plan d'action de dix ans pour diminuer la pollution par les véhicules, les moteurs et les carburants; l'amélioration du système national de surveillance et d'établissement de rapports sur les polluants atmosphériques.
English: The Delegation of the United States of America proposed that this provision should be restricted to proposals for the amendment of Article 16(2) and (4) instead of proposals for the amendment of Articles 16 and 17.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a suggéré que cette disposition ne s’ applique qu’ propositions de modification de l’ aux article 16.2) et 4) plutôt qu’ aux propositions de modification des articles 16 et 17.
English: However, other services, such as naturopaths, massage therapists, and some dermatological services, are not available.
French: Par contre, d’autres spécialités, comme la naturopathie, la massothérapie et certains services de dermatologie, ne sont pas admissibles.
English: The aim is to export the excellence of our university system beyond the borders of the Union, enabling foreign students to come to study in our faculties - and giving students from the EU an opportunity, through support, to gain experience in a non-EU country.
French: Le but est d'exporter l'excellence de notre système universitaire au-delà des frontières de l'Union, permettant aux étudiants étrangers de venir étudier dans nos facultés - et donnant aux étudiants de l'UE l'occasion, par le biais d'un soutien, d'acquérir de l'expérience dans un pays en dehors de l'UE.
English: In 1996, there were 50,667 students enrolled at this level of education, of which 56.6% were women.
French: En 1996, 50 667 étudiants étaient inscrits à ce niveau, dont 56,6 % étaient des filles.
English: For information on transfers to a Canadian partnership, see Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Pour ce qui est des transferts à une société de personnes canadienne, consultez le bulletin d’interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: Paragraph 120.2(3)(b) is amended to remove the reference in that paragraph to subsection 120.4(2).
French: La modification apportée à l'alinéa 120.2(3)b) consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 120.4(2).
English: Introduction This guide is designed to provide assistance to departments in the preparation of their 2005–06 reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs).
French: Introduction Le présent guide a pour objet d'aider les ministères à préparer leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l'exercice 2005-2006.
English: (a) To take into account the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 29 August-8 September 2001), and the conference on sustainable development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002;
French: a) De prendre en compte les résultats de la Conférence sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 29 août-8 septembre 2001) et de la Conférence sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002;
English: Chabu-dai tables have folding legs (photo on top shows one set of legs folded in).
French: Le Chabu-dai est une table pliante (la photo de droite nous la montre avec deux pieds repliés).
English: It is a Climate Change Action Plan 2000 program, an outcome of the Technology Issues report on Enhancing Technology Innovation for Mitigating Greenhouse Gas, which recommended that Canadian capacity for advanced research in this field be stimulated through the government scientific community.
French: Ce programme découle du Plan d’action 2000 sur le changement climatique et résulte directement du rapport de la Table de la technologie sur la mise en valeur des innovations technologiques visant à atténuer les émissions de gaz à effet de serre, qui recommande que la communauté scientifique des gouvernements stimule la capacité du Canada en recherche de pointe.
English: According to the Department, there was not requirement that candidates be assessed in terms of all the duties of a position and the Department was responsible for choosing the selection criteria.
French: Selon le ministère, rien n'obligerait d'évaluer les candidats en regard de toutes les fonctions d'un poste et il revenait au ministère de choisir les critères de sélection.
English: That will please Commissioner Schreyer.
French: La commissaire, Mme Schreyer, en sera satisfaite.
English: As a result, my Office is in the process of convening a research project on the root causes of children being associated with armed groups, and we hope to convene a meeting later this month of child protection experts to identify the crucial messages and gaps with regard to reintegrating children affected by conflict into their societies.
French: En conséquence, mon Bureau est en train d'organiser un projet de recherche sur les causes profondes de l'association des enfants à des groupes armés, et nous espérons convoquer dans le courant du mois une réunion rassemblant les spécialistes de la protection de l'enfance pour recenser les lacunes et les messages relatifs à la réinsertion sociale des enfants touchés par les conflits.
English: Growth of agricultural production and a vibrant agricultural sector are of particular importance for the least developed countries, where poverty is predominantly a rural phenomenon: 72 per cent of the population of the least developed countries lives in rural areas.25 Several least developed countries have adopted policies to deregulate agricultural markets, provide a greater role for the private sector, attract investments and promote new agricultural technology (Bhutan, Guinea-Bissau, Sierra Leone and Zambia).
French: L'augmentation de la production agricole et l'essor du secteur agricole sont des éléments déterminants pour les pays les moins avancés, où la pauvreté est essentiellement un phénomène rural : 72 % de la population de ces pays vit en zone rurale25.  Plusieurs des pays les moins avancés (Bhoutan, Guinée-Bissau, Sierra Leone et Zambie) ont adopté des mesures visant à déréglementer les marchés agricoles, renforcer le rôle du secteur privé, attirer les investissements et promouvoir les nouvelles technologies agricoles.
English: Some of the important findings to emerge in this context are as follows:
French: Les obstacles qui existent (et ils semblent être peu nombreux et avoir généralement peu d’effet) tiennent au fait que les immigrants récents ont plus de difficulté à communiquer, d’une part, et que leurs collègues
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 131 Paragraph 20 20.
French: prélever des taxes de sortie, ce qui serait en outre irréalisable, faute de liquidités pour le paiement; Or. es
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SECOND SESSION∗
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième réunion*
English: It has been reported that at least four people could have been killed as a result of the attack.
French: Il a été indiqué qu'au moins quatre personnes pourraient avoir été tuées dans l'attentat.
English: Juvenile Atlantic salmon living in streams feed mainly on aquatic insect larvae.
French: Les saumons atlantiques juvéniles qui vivent dans les cours d’eau se nourrissent principalement de larves d’insectes aquatiques.
English: • All floors are served by a lift.
French: • Tous les étages sont desservis par ascenseur.
English: Under this objective, FIMCLA appears to be focusing on the small to medium producer with a weak financial capacity.
French: Conformément à cet objectif, le programme LPAACFC semble prioriser les petits et moyens producteurs ayant une faible capacité financière.
English: Hizbollah claimed victory, having survived Israeli air bombardments and ground action, even though enormous damage was inflicted on Lebanon.
French: De son côté, le Hezbollah crie victoire parce qu'il a survécu aux bombardements aériens et aux frappes terrestres d'Israël, mais le Liban n'en a pas moins été ravagé.
English: Cannabis herb seizures in South Africa were the highest in Africa in 2005 (292 tons) and 2006 (359 tons) but fell to 67 tons in 2007.
French: Les saisies d'herbe de cannabis effectuées par l'Afrique du Sud en 2005 (292 tonnes) et en 2006 (359 tonnes) étaient les plus importantes en Afrique.
English: Parliamentary appropriations The operations of the Council are financed through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Les opérations du Conseil sont financées par des crédits parlementaires.
English: Public Safety Canada, 28 September 2007) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories on their website under Recent analytical releases.
French: Sécurité publique Canada, 28 septembre 2007) Article d’origine Le CCRIC présente des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes.
English: In the mid-1960s, even Pearson, who had helped negotiate the NATO treaty, expressed doubts about the future of Canadian commitments in light of Washington's preponderant influence and Europe's reluctance to spend more in its own defence.
French: Au milieu des années 1960, même Pearson, qui avait contribué à négocier le Traité de l'Atlantique Nord, exprima des doutes sur l'avenir des engagements du Canada à la lumière de l'influence prépondérante de Washington et du peu d'empressement de l'Europe à consacrer davantage d'argent à sa propre défense.
English: This study profiles innovative approaches in managing, partnering and funding the two goals, and it assesses the opportunities and constraints posed by combining housing with employment and employment supports.
French: La présente étude évoque les méthodes innovatrices qui ont été utilisées aux fins de gestion, de création de partenariats et de financement de ces deux objectifs, et elle évalue les possibilités et les contraintes qui découlent de la combinaison du logement avec l'emploi et l'aide à l'emploi.
English: Prob(Uit = 1 | Uit-1, Lit, xit, αi) = Φ(αi + δt + z′it ω), where: zit = γ Uit-1+x′it β + θ0Lit + (x′it θ1)Lit.
French: Prob(Uit = 1 | Uit-1, Lit, xit, αi) = Φ(αi + δt + z′it ω), où : zit = γ Uit-1+x′it β + θ0Lit + (x′it θ1)Lit.
English: That includes active international support in building state-of-the-art light water power reactors and reliable access to nuclear fuel.
French: Cette coopération prendrait notamment la forme d'un vigoureux appui international à la construction de réacteurs à eau légère modernes ainsi qu'à l'accès à des sources d'approvisionnement fiables en combustible nucléaire.
English: Substantial progress has been made over the recent period in EU-Canada relations, particularly at the Summit in Ottawa on 18 March.
French: Des progrès notables ont été réalisés récemment dans le cadre des relations UE-Canada, en particulier lors du Sommet qui a eu lieu à Ottawa le 18 mars.
English: The objective of the eEurope initiative is ambitious.
French: L'objectif de l'initiative eEurope est ambitieux.
English: Repayment Terms Non repayable (tax credit) Application Cycle Open Web page Tax Credit for Public Transit Passes Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt) Cycle d'application Ouvert Site Web Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun Bulletins
English: Shone, among other families, that of Monaldeschi in Orvieto, the Trinci in Foligno, and the Baglioni in Perugia.
French: Bien fameuses les familles des Monaldeschi à Orvieto, celle des Trinci à Foligno, celle des Baglioni à Pérouse.
English: 160 × 50 is essential for large sizes of rolls of leather and synthetic, followed by punching flag with worktop cm.
French: 160 × 50 est essentielle pour les grandes tailles de rouleaux de cuir et synthétique, suivie par poinçonnage cm Indicateur avec plan de travail.
English: Persistent political complexity While the economic picture is strong, the country's political and legal systems remain complex.
French: Complexité politique persistante Si le tableau économique est positif, en revanche, les régimes politique et juridique du pays demeurent complexes.
English: I want to talk about the place of the Estimates, and the other resources in the supply cycle, in this government’s larger plan to improve quality of life for Aboriginal people and Northerners, and to move towards a new relationship based on partnership and mutual respect.
French: Je veux vous parler de la place qu’occupent le Budget des dépenses et les autres ressources du cycle budgétaire dans le plan général élaboré par notre gouvernement en vue d’améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et des résidants du Nord et d’établir une nouvelle relation fondée sur le partenariat et le respect mutuel.
English: And I think I can say that, if this hadn't happened, I would not be Governor General today.
French: Et je crois pouvoir dire que, n'eut été de cet événement, je ne serais pas Gouverneure générale aujourd'hui.
English: PHAC’s mission "to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health" gives it an important role in contributing to Canada’s sustainable development.
French: La mission de l’Agence, à savoir de « promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique », lui confère un rôle de premier plan dans le développement durable du Canada.
English: In particular, it encouraged the Office to hold regular informal consultations with the permanent representatives of States members in New York.
French: Il l'a notamment encouragé à poursuivre, à New York, des consultations régulières informelles avec les représentants permanents des États membres du Comité.
English: The plans identify the means of collecting, handling, storing, transporting and disposing of glycol-based fluids for each airport and also designate the areas in which deicing can take place and whether glycol recovery vehicles are required by the air carriers.
French: Les plans déterminent les moyens de collecter, de manipuler, d'entreproser, de transporter et d'éliminer les fluides à base d'éthylène glycol pour chaque aéroport et désigne les zones dans lesquelles le dégivrage peut être effectué et si les transporteurs aériens ont besoin de véhicules de récupération du glycol.
English: Some documents or graphic elements on this site may be subject to the copyright of another source.
French: Certains de ces documents ou éléments graphiques peuvent être assujettis à des droits d'auteur provenant d'une autre source.
English: In reality, these imports may be seasonal in nature, coming into the country in larger quantities in certain months of the year.
French: Dans les faits, ces importations peuvent avoir un caractère saisonnier, et donc entrer au pays en plus grande quantité pendant certains mois de l'année.
English: Of these, 60% belong to the NCCR’s 12 member associations and are accredited at a professional level by at least one of the 12 member associations.
French: Parmi ces travailleurs, 60 % sont membres des 12 associations affiliées au NCCR et sont agréés à un niveau professionnel par au moins une de ces 12 associations.
English: Finally, innovation is also a phenomenon that is studied in different ways in the literature, but there appears to be no consensus as to a definition of a "heavily innovative" enterprise.
French: Finalement, l’innovation est également un phénomène qui est étudié de différentes façons dans la littérature, mais il ne semble pas y avoir de consensus quant à une définition de ce qu'est une entreprise «fortement innovante».
English: In so doing it will be commemorating the first chapter of one of Europe’s biggest common success stories.
French: Elle en profitera pour rappeler un événement qui est devenu le point de départ d’une grande réussite historique commune.
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de règles et d'engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: Whoever promo tes or establishes a group, organisation or association whose aim or activity is directed to the commission of offences, shall be punished by 1 to 5 years’ imprisonment.
French: Quiconque promeut ou établit un groupe, organisation ou association dont la finalité ou l’activité vise la commission de délits, est puni d’une peine d’emprisonnement de 1 à 5 ans.
English: The Clinton years constituted the biggest period of economic expansion in the post-war period.
French: Les années Clinton ont été marquées par la plus importante période d’expansion économique de l’après-guerre.
English: I did not find the fact that she was not going to be able to actually work on her presentation until late on Wednesday, June 4, 2003 at the earliest, as relevant to any of this.
French: J'estime que le fait qu'elle n'allait être en mesure de s'attaquer à son exposé que vers la fin du mercredi 4 juin 2003, au plus tôt, n'a, en ce qui nous concerne ici, aucune pertinence.