ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Movement requests the presidency of the Assembly to begin a consultation process among Member States with a view to reaching a decision on the establishment of an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly that is open to all Member States, with a view to identifying ways to enhance the role and the authority of the Assembly.
French: Enfin, le Mouvement demande à la présidence de l'Assemblée d'entamer des consultations entre États Membres afin de prendre une décision sur la création d'un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale qui soit ouvert à tous les États Membres, afin de déterminer les moyens de renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée.
English: A. There has been no discussion of new experience areas.
French: R. Nous ne songeons pas à le faire.
English: The Prince Albert Lumber Company moved to Manitoba in 1920.
French: Le naturaliste anglais Archie « Grey Owl » Belaney et sa femme mohawk Anahareo vécurent dans le parc durant les années 1930.
English: "Communications occupancies" This group includes, for example, radar facilities.
French: Supplément de vol» et ce sont ces données publiées qui doivent servir aux fins d'évaluation.
English: The RCSW marks a watershed in the development of public policy on women.
French: À ce jour, il existe peu d’information sur le fonctionnement de cette commission, qui s’est avérée pourtant un grand tournant dans le domaine du développement de la politique gouvernementale sur la question des femmes.
English: Irrespective of how the IPPP is set up, Community law on public contracts and concessions requires a contracting entity to follow a fair and transparent procedure, either when selecting the private partner, who supplies goods, works or services through his participation in the IPPP15, or when granting a public contract or a
French: • par la création d'une nouvelle entreprise dont le capital est détenu conjointement par l'entité adjudicatrice et le partenaire privé – dans des cas particuliers par plusieurs entités adjudicatrices et/ou plusieurs partenaires privés –, et l'attribution
English: SilverFast is started either as stand-alone program or through Photoshop®.
French: SilverFast est lancé soit comme application stand-alone, soit de Photoshop®.
English: In war-torn areas, the priority will be to promote sustainable economic revitalization.
French: Dans les régions dévastées par la guerre, la priorité sera d'assurer une relance économique durable.
English: • evaluating the safety and efficacy of antiretroviral therapies for the prevention of HIV infection in, and for the treatment of, breast-feeding women and their infants;
French: • l'évaluation de la sûreté et de l'efficacité des traitements antirétroviraux dans la prévention de l'infection à VIH et dans son traitement chez les femmes qui allaitent et chez leurs bébés;
English: As regards price developments, annual HICP inﬂation rates remained at 1.9% at the start of the year, and were thus consistent with the ECB’s deﬁnition of price stability.
French: En particulier, ces données ont clairement conﬁrmé le diagnostic selon lequel les risques pesant sur la stabilité des prix demeuraient orientés à la hausse, alors que l’activité économique continuait de progresser fortement dans la zone euro.
English: The concept was also discussed in the CCW negotiations on Anti-Vehicle Mines and has been reflected in the declaration made on behalf of 27 states, including Israel, on 16 November 2006 CCW/CONF.III/WP.16.
French: Cette notion a également été examinée dans le cadre des négociations sur les mines antivéhicules et a été reflétée dans la déclaration adoptée par 27 États, dont Israël, le 16 novembre 2006 (CCW/CONF.III/WP.16).
English: The Ministry of Justice played the leading role in the adoption of the drafts presented by the nongovernmental sector.
French: Le Ministère de la justice a joué un rôle déterminant dans l'adoption des projets de loi présentés par le secteur non gouvernemental.
English: I wish to take this opportunity to stress that clearly the criterion for participation in the shaping of Afghanistan's future cannot be the holding of weapons, but that non-fighting Afghans, both inside and outside the country, have much to contribute and need to be involved in deciding the ultimate destiny of their country.
French: Je saisis cette occasion pour souligner que le critère devant régir la participation à la construction de l'avenir de l'Afghanistan ne peut évidemment être le fait de détenir des armes mais que les Afghans non combattants, tant dans le pays qu'à l'extérieur, peuvent apporter une contribution très utile et doivent être associés à la détermination du destin de leur pays.
English: All control orders were subject to mandatory review by the High Court, and in October 2007 the House of Lords found Control Order legislation to be fully compliant with ECHR.
French: Toutes ces ordonnances étaient obligatoirement soumises à l'examen de la «Haute Cour», et en octobre 2007, la Chambre des Lords avait jugé la législation relative à ces ordonnances parfaitement conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Like many other large software projects, Mozilla itself has become a platform for other programs and libraries written in its domain specific programming environment.
French: La fondation Mozilla propose plusieurs produit dont le produit phare est une suite logicielle Internet disponible sur la majorité des systèmes d'exploitation , entre autres GNU-Linux et autres Unix , MacOS et Windows .
English: Some members of the domestic industry argued that, if the Tribunal were to vary findings of fact made by the CBSA in its statement of reasons, it would in effect be exercising an appellate jurisdiction that it does not possess.
French: Certains membres de la branche de production nationale ont soutenu que, s’il devait modifier certaines conclusions de fait rendues par l’ASFC dans son énoncé des motifs, le Tribunal exercerait effectivement un pouvoir d’appel qui ne lui a pas été conféré.
English: nomination à un niveau déterminé (n.f. ); NAN (n.f.
French: NOTE A small hardware and software-independent computer program.
English: Col J.R. Giguere: to proceed on the advanced training list to complete his Ph.D. in Quebec City; followed by the national security studies programme, CFC Toronto.
French: . Col J.R.J.P Boyer : nommé A3 Disponibilité . opérationnelle – Protection de la Force et aérospatiale, QG de la 1 re Division aérienne du Canada (1 DAC), Winnipeg; remplace le Col B. Cleland, qui prend sa retraite.
English: Some preliminary analysis of skills gap relating to FIS, but overall skills gap remains to be addressed.
French: On a effectué une certaine analyse préliminaire des écarts de compétences à l’égard de la SIF, mais l’écart global des compétences doit encore être comblé.
English: Therefore, he did not seek any further visits in 2005.
French: Il n'a donc pas demandé à faire d'autres visites en 2005.
English: Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
French: L’évolution de la situation dans ces domaines devrait aider la Géorgie à sceller dans un cadre juridique la lutte qu’elle mène contre la corruption.
English: Economic growth is a necessary precondition for employment expansion for poverty reduction.
French: La croissance économique est une condition sine qua non de l'expansion de l'emploi et, partant, de la diminution de la pauvreté.
English: I acceded to this request and the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council accordingly.
French: J'ai accepté cette demande et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en a informé le Conseil;
English: • A designation of the property as the principal residence of the transferor – for one or more years prior to the transfer – may be needed in order for the property to be deemed to have been the principal residence of the transferee for those years by means of subsection 40(4) (see (b) above).
French: • Une désignation du bien comme résidence principale de l'auteur du transfert – pour une ou plusieurs années précédant le transfert – peut être nécessaire pour faire en sorte que le bien soit réputé avoir été la résidence principale du bénéficiaire du transfert pour les années en question au moyen du paragraphe 40(4) (voir le point b) ci-dessus).
English: Any LanguageEnglishFrench
French: Toutes les languesAnglaisFrançais
English: • Up to $2.2 million to build a new wharf, using Burnt Church labour when possible, plus engineering and design studies to a value of $75,000;
French: • jusqu’à 2,2 millions de dollars pour la construction d’un nouveau quai, en engageant autant que possible de la main-d’œuvre de Burnt Church, plus des études de génie et de conception d’une valeur de 75 000 $;
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Electricity Glossary Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Lexique pour le secteur de l'énergie électrique pour imprimer
English: Canadian Association of Radiologists Mammography Accreditation Program. The Canadian Association of Radiologists L'Association Canadienne des Radiologistes Suite 510, 5101 Rue Buchan Street, Montreal, Quebec H4P 2R9 Tel: (514) 738-3111 Fax: (514) 738-5199 Canadian Association of Radiologists Mammography Accreditation Program (CAR-MAP) Nancy A. T. Wadden, MD, FRCPC Chair, Mammography Accreditation Committee With the encouragement and support of the American College of Radiology (ACR), the CAR-MAP began in 1992 as a voluntary program of accreditation of mammography facilities in Canada.
French: Programme d'accréditation en mammographie de l'Association canadienne des radiologistes The Canadian Association of Radiologists L'Association Canadienne des Radiologistes Suite 510, 5101 Rue Buchan Street, Montreal, Quebec H4P 2R9 Tel: (514) 738-3111 Fax: (514) 738-5199 Programme d'accréditation en mammographie de l'Association canadienne des radiologistes NANCY A.T. WADDEN, M.D., FRCPC Présidente, Comité d'accréditation en mammographie Avec l'encouragement et le soutien du American College of Radiology (ACR), le PAM de l'ACR a débuté en 1992 à titre de programme d'accréditation volontaire des cliniques de mammographie au Canada.
English: Within this framework, clear, well-defined, concrete, lasting agreements must now be made, particularly with Russia.
French: C’est dans ce cadre qu’il convient à présent de conclure des accords clairs, bien définis, concrets et durables, en particulier avec la Russie.
English: In June, it authorised annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
French: En juin, elle a autorisé des aides annuelles en faveur de la Slovaquie pour 2004 et l’aide annuelle en faveur de la Pologne pour les années 2004 à 2010.
English: Article 105 of the Labour Code provides that public holidays are not considered working days.
French: L'article 105 du Code du travail dispose que les jours fériés ne sont pas comptés comme des jours ouvrés.
English: What approaches yield the greatest benefits will also be an important sub-issue at the level of workers.
French: Les approches les plus avantageuses constitueront aussi une sous-question importante au niveau des travailleurs.
English: A relevant example in this context is the policy promoted by the so-called transdniestrian authorities in the education area.
French: Un exemple pertinent dans ce contexte est la politique que défendent les prétendues autorités transdniestriennes dans le domaine de l'éducation.
English: "EUROPE OF CITIZENS" Parliaments and participation of citizens
French: « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens
English: “Where the circumstances so warrant, any foreigner present in Cameroon and suspected of having committed an act of torture in another State may, after an examination of the relevant information, become the subject of a preliminary inquiry into the facts.
French: "Lorsque les circonstances le justifient, toute personne étrangère retrouvée au Cameroun et soupçonnée d'avoir commis un acte de torture dans un autre État peut, après des renseignements utiles, faire l'objet d'une enquête en vue d'établir les faits.
English: • CWS completed a multi-year study of the exposure and effects of various contaminants (butyltin antifouling compounds, cadmium, mercury, lead, zinc) on the health of surf scoters populations wintering in the Strait of Georgia.
French: • Le SCF a terminé une étude de plusieurs années sur les effets de l'exposition à divers contaminants (composés de butylétain antisalissure, cadmium, mercure, plomb, zinc) sur la santé des populations de macreuses à front blanc qui hivernent dans le détroit de Georgie.
English: Justification The term "person with reduced mobility" is misleading because it does not explicitly include individuals who are blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability.
French: Justification L'expression "personnes à mobilité réduite" est trompeuse parce qu'elle n'inclut pas explicitement les individus qui, notamment, seraient aveugles, malvoyants, sourds, malentendants... ou qui auraient un handicap intellectuel.
English: About the Partners for Life Program The Partners for Life Program is a Canadian Blood Services initiative that recognizes an organization’s commitment to blood donation.
French: Au sujet du programme Partenaires pour la vie Le programme Partenaires pour la vie est une initiative de la Société canadienne du sang qui reconnaît l’engagement d’un organisme en matière de dons de sang.
English: [4] In the circumstances, we have no choice but to allow the application for judicial review.
French: Pour cette période, il n’existe au dossier aucune preuve de disponibilité qui rencontre les trois critères de l’arrêt Faucher c.
English: Note that batteries may be exempt from WHMIS supplier requirements by virtue of paragraph 12(i) of the Act which establishes an exemption for "manufactured articles".
French: Notons que les exigences du SIMDUT pour les fournisseurs peuvent ne pas s'appliquer aux batteries, en vertu l'alinéa 12i) de la Loi, qui prévoit une exclusion pour les articles manufacturés.
English: 15.1.2 Health and safety committee members must be informed within 24 hours of any hazardous occurrence.
French: 15.1.2 Les membres du comité de santé et de sécurité doivent être informés dans les 24 heures de l'existence d'une situation comportant des risques.
English: Further information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as the rules of procedure of the Committee can be found at: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/index.html
French: On trouvera des compléments d'information sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur son Protocole facultatif, ainsi que sur le règlement intérieur du Comité, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/ cedaw/index.html>.
English: • IT-320R3 Qualified Investments - Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds
French: • IT-320R3 Placements admissibles - Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite
English: Canada has contributed to the initiative, scheduled for completion in 2005.
French: Le Règlement a été modifié pour correspondre à la loi existante, soit la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr. McLarty, in consultation with me, as his Human Resources Advisor, decided there were two ways to approach the error.
French: De concert avec moi, en ma qualité de conseillère en ressources humaines, il a décidé qu'il y avait deux manières de corriger l'erreur.
English: Notably, the office was created on the understanding that the requisite resources for it and the related coordination mechanisms described below would be provided.
French: Il était entendu lorsque le bureau a été créé que seraient mises à disposition les ressources nécessaires à son fonctionnement et aux mécanismes de coordination connexes décrits plus loin.
English: It also reflects Greece's gradual shift from group C to group B and Ukraine's gradual shift from group B to group C beginning 1 July 1996, in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: Il tient compte également du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B et de l'Ukraine du groupe B au groupe C, à compter du 1er juillet 1996, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: The stance of the Palestinian leadership blatantly contravenes Chairman Arafat's explicit commitment to renounce the use of violence and to act to control those who perpetrate it.
French: La position adoptée par les leaders palestiniens contrevient ouvertement à l'engagement explicite du Président Arafat de renoncer à utiliser la violence et à agir pour maîtriser ceux qui s'en rendent coupables.
English: Positive incentives to stimulate efficient follow-up procedures in this sector are vital. Are there incentives (cross-checking, publication of results achieved, awards etc.) that could be applied at national level?
French: Il existe aujourd’ dans le cadre de la réglementation en matière de hui protection des intérêts financiers, des dispositions réglementaires prévoyant l’ obligation pour les Etats de communiquer régulièrement à la Commission les cas de fraude ou irrégularité.
English: The funds go to planned television productions, selected using objective industry-oriented criteria and a ranking test that scores each project within its genre and language.
French: Les fonds servent aux productions télévisuelles prévues, choisies à l’aide de critères objectifs axés sur l’industrie et d’un test de classement qui évalue chaque projet dans son genre et sa langue.
English: This person may be a family member - usually a sibling - or an unrelated person who is selected from an international bone marrow donor registry.
French: Il peut s'agir d'un membre de la famille - habituellement un frère ou une soeur - ou d'une personne non apparentée choisie dans un registre international de donneurs de moelle osseuse.
English: However, EU citizens have a quite ambivalent view when it comes to EU efforts aimed at promoting peace and stability beyond its borders.
French: Cependant, les citoyens de l’UE ont une opinion ambivalente en ce qui concerne les efforts de l’UE à promouvoir la paix et la stabilité au-delà de ses frontières.
English: Supervises one psychologist, two nurses, five support staff, and six part-time medical practitioners on contract. 25
French: Superviser un psychologue, deux infirmières, cinq employés de soutien, et six médecins à temps partiel à contrat.
English: What rate of tax applies to the credit given to the person on or after July 1, 2006?
French: À quel taux la taxe s'applique-t-elle au crédit accordé au client le 1er juillet 2006 ou après?
English: Social Research Consultants (1996a) Survey of Scientific Research and Experimental Development Claimants. Report prepared for the Department of Finance and Revenue Canada.
French: Recherche scientifique et développement expérimental -- Sondage auprès des demandeurs, rapport rédigé pour le compte du ministère des Finances et de Revenu Canada, juin 1996 (a).
English: Changes to the seasonal employment insurance program that have been recently pilot-tested also respond to the unique needs of rural Canadians.
French: Les changements au programme d’assurance-emploi saisonnier dont on vient de faire l’essai répondent également aux besoins uniques des Canadiens des régions rurales.
English: Further, the Court holds that the prohibition cannot be saved under section 1 of the Charter.
French: De plus, la Cour soutient que l’interdiction ne peut être maintenue en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: Many factors influenced the decision to implement a voluntary program within targeted MOCs.
French: De nombreux facteurs ont influé sur la décision de mettre en œuvre un programme volontaire au sein des GPM visés.
English: Applications submitted in late July for the fall term and in late November for the winter term might not be accepted by the visa office due to insufficient processing time.
French: Les demandes soumises après la fin juillet pour le semestre d'automne et après la fin novembre pour le semestre d'hiver pourraient ne pas être acceptées par le Service des visas faute de délai de traitement suffisant.
English: • Restricted; found in CK, DR, EL, ES, HN, LA, MI, NI, TO, YO*
French: • Restreinte : CK, DR, EL, ES, HN, LA, MI, NI, TO, YO*
English: Decisions of the full Court shall bevalid if nine members are sitting.
French: Les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière, sont valables si neuf juges sont présents.
English: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC Location:
French: - LE MAGAZINE ENFANTS QUÃ‰BEC Endroit :
English: (iv) Encouraged to continue providing its expertise and analytical skills for science, technology and innovation policy reviews aimed at providing information-based policy recommendations to assist developing countries with their specific needs and circumstances;
French: iv) Encouragée à continuer à proposer son savoir-faire et compétences en matière d'analyse pour la réalisation des examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation en vue de la formulation de recommandations de politique générale fondée sur l'information pour aider les pays en développement selon leurs besoins et leur situation spécifiques;
English: Wishing to streamline the provision of technical assistance in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Souhaitant améliorer la fourniture d'assistance technique en vue de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that: (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; . the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
French: L’Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime: a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3.
English: The leading exports included lentils, non-alcoholic beverages, pet food, beans, sweet biscuits and peas.
French: Elles se composaient essentiellement de lentilles, de boissons non alcoolisées, d'aliments pour animaux familiers, de fèves, de biscuits de fantaisie et de pois.