ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the tree is a "leaner", it is important to leave more holding wood away from the "lean" to pull the tree in the direction desired, see Figure 2-5, E, and in timber of 18 inches on the stump always "comer" on the back cut.
French: Voir le tableau 2-5, E. Pour les arbres de 18 pouces de diamètre à la souche, toujours enlever les coins de la coupe arrière, c'est-à-dire couper l'aubier des deux côtés pour éviter que l'arbre ne se fende.
English: The proposed amendments to Canada’s copyright law are aimed primarily at clarifying use of copyrighted work in digital form.
French: Les modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur visent avant tout à clarifier l’utilisation d’œuvres protégées en format électronique.
English: the sense of a place abandoned but not forgotten, because it remains a traditional homeland with deep-rooted connections in stories, song and return visits by First Nations people; the enormity of the Hayes River and its bearing on York Factory; the poignant reminders of the people who once lived and worked at York Factory, and their challenges and hardships as recorded at the cemetery, in the Depot, and in the oral histories and written accounts.
French: l’impression de visiter un lieu abandonné mais non oublié – un territoire traditionnel où subsistent des liens solidement ancrés dans des récits, des chansons et des visites répétées des membres des Premières nations; le caractère majestueux de la rivière Hayes et son influence sur York Factory; les vestiges historiques qui rappellent de façon poignante ceux et celles qui ont vécu et travaillé à York Factory, leurs défis et leurs difficultés tels qu’ils sont révélés au cimetière, dans l’entrepôt ainsi que dans les récits oraux et les comptes rendus écrits.
English: My thoughts are with you.  Marie-Claude xxxx Back
French: My thoughts are with you.  Marie-Claude xxxx Arrière
English: The induced impacts represent the impact of the expenditures made by the employees hired by the processors.
French: Les impacts induits sont le résultat des dépenses faites par les employés des transformateurs.
English: There is a brief description of the NORTEP/NORPAC program in Appendix B-4, as well as an outline of a three-week geology course that was offered in the spring of 1997 by NORTEP/NORPAC, in co-operation with the University of Regina.
French: Le PFEN/NORPAC est décrit brièvement à l'annexe B-4, qui expose également le contenu du cours de géologie de trois semaines offerts au printemps 1997 par le PFEN/NORPAC, en coopération avec l'Université de Regina.
English: • help reduce crime and incarceration rates in communities that administer justice programs; and
French: • aider à diminuer les taux de criminalité et d’incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice;
English: Two police bodies reports to the MJ, the National Police Directorate (NPD) and the Police Security Service (PSS).
French: Les organes de la police relèvent du Ministre de la justice, de la Direction nationale de la police et du Service de la sécurité policière.
English: British Columbia and New Brunswick use line-by-line budgeting (Kirby, above note 7, at 27-33).
French: Certains médecins travaillent comme employés salariés ou reçoivent d’autres formes de rémunération.
English: Further questions in this regard are to be addressed to the bargaining agent.
French: Les autres questions à ce sujet doivent être adressées à l'agent négociateur.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the General Assembly decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée a décidé de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourra par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans.
English: Specifically, the Federal Accountability Act will: ▪ expand the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal statute:
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ étendra la portée de la Loi sur l'accès à l'information aux agents du Parlement, aux sociétés d'État et aux fondations créées en vertu d'une loi fédérale qui suivent :
English: This centrally located historic hotel, built in 1932, is located in down town Aarhus in an area known for its cultural and historical importance.
French: Cet hôtel bâti en 1932, est situé dans le centre-ville d'Aarhus, dans un quartier reconnu pour son rôle culturel et historique.
English: We heard from representatives of non-governmental organizations, working at the grass-roots level in many countries, about the need for sustained attention to the plight of women victims of violent conflict and their crucial role in fostering a culture of peace in their communities.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales, oeuvrant à la base dans de nombreux pays, nous ont montré à quel point il était essentiel de prêter une attention soutenue aux difficultés éprouvées par les femmes victimes de conflits violents et à leur rôle capital dans la promotion d'une culture de paix dans leurs communautés.
English: In its report Borderline Insecure, the Committee called on the federal government to arm inspectors at Canada-U.S. border crossings if it could not establish a permanent police presence to provide security.
French: Dans son rapport À la limite de l’insécurité, le comité demande au gouvernement fédéral d’armer les agents des postes frontaliers, à défaut d’une présence policière permanente pour assurer la sécurité.
English: The EU is also continuing to provide the Vice President of the Cease Fire Commission and a number of EU military observers.
French: Par ailleurs, l’UE continue à assurer la vice-présidence de la commission de cessez-le-feu et à fournir un certain nombre d’observateurs militaires.
English: Compared to the previous year, the 2007-2008 spending in this sector is forecast to increase by $1.0 billion, or 14.7%.
French: • Les dépenses du ministère des Ressources naturelles enregistrent une hausse nette de 719,1 millions de dollars (50,4 p.
English: Therefore, while the majority of claims on loans made during 1993-95 have been received, many have not, and it is difficult to predict with accuracy what these will be.
French: Par conséquent, bien que la majorité des réclamations sur les prêts accordés entre 1993 et 1995 aient été reçues, de nombreuses autres pourraient s'y ajouter, et il est difficile de prévoir les réclamations avec exactitude.
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from zinc plants are not entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Selon les données disponibles, on a conclu que les émissions des usines de traitement du zinc ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui mettent ou peuvent mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Breakfast : continental, diet can be served in room.
French: Autrefois cense flamande, elle fut la propriété de l’abbaye du Mont Saint Eloi près d’Arras et de la châtellenie du Chastel de La Howardries.
English: Most chlorinated organic compounds generated by bleached pulp mills are not appreciably bioaccumulated within the tissues of aquatic organisms, however, trichlorophenols, tetrachlorophenols and chloroveratroles are often accumulated far above those concentrations found in water.
French: La plupart des composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie ne sont pas bioaccumulés en quantités appréciables dans les tissus des organismes aquatiques. Toutefois, les trichlorophénols, les tétrachlorophénols et les chlorovératroles s'accumulent souvent à des concentrations de beaucoup supérieures à celles qu'on observe dans l'eau.
English: Forestry - the loss of harvestable forests and the impact of the northern pine beetle.
French: La foresterie - la perte de forêts exploitables et l'impact des dendroctones du pin.
English: "SUKIYAKI AV" is adult AV production, overseas sales professional AV SUKIYAKI we are the exclusive manufacturer and distribution of many AVcom exclusive video only.
French: "Sukiyaki AV" est adulte AV production, les ventes outre-mer professionnel AV Sukiyaki nous sommes le fabricant exclusif de distribution et de nombreux AVcom vidéo exclusive seulement.
English: The project ended only after full-scale implementation, because it was necessary to test the system integration on a full network.
French: Le projet s'est terminé seulement après l'installation à pleine échelle, car cette mise en place était nécessaire pour vérifier l'intégration du système pour le réseau entier.
English: (d) Official leave provisions in missions that result in extended absences of investigators.
French: d) Les dispositions concernant les congés, qui permettent aux enquêteurs de prendre des congés prolongés.
English: LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS
French: EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES
English: If, for any reason, we are not absolute on matters of respect for human rights, democracy, freedom and, at the same time, compliance with international law, then we shall not be doing either ourselves or Turkey any favours.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, nous relâchons notre vigilance dans les questions touchant le respect des droits de l' homme, de la démocratie, de la liberté et, en même temps, le respect du droit international, nous ne rendons service à personne, ni à la Turquie ni à nous-mêmes.
English: Minister Rock and Mr. Bertrand made the announcement at the Centre hospitalier du Pontiac in Shawville, Quebec.
French: MM. Rock et Bertrand ont fait cette annonce au Centre hospitalier du Pontiac à Shawville, au Québec.
English: The Agency may also suspend or cancel a licence at the request of the licensee (air carriers with seasonal operations to hunting or fishing lodges often make such requests).
French: L'Office peut également suspendre ou annuler une licence à la demande du détenteur (les transporteurs aériens exploitant des activités saisonnières à destination de chalets de chasse ou de pêche font souvent de telles demandes).
English: I have the honour to enclose herewith two separate reports listing Israeli acts of aggression in southern Lebanon undertaken during the months of June 2000 and July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux rapports distincts faisant état des actes d'agression perpétrés par Israël dans le sud du Liban durant les mois de juin et juillet 2000.
English: Pinnacle Hill Province/Territory :
French: Pinnacle Hill Province/Territoire :
English: Aboriginal Elder Accompanies Canadian Delegation to Durban The official Canadian delegation that attended the WCAR in Durban, South Africa, demonstrated innovation by appointing an Aboriginal elder to their team.
French: Un aîné autochtone avait accompagné la délégation canadienne à Durban La délégation officielle du Canada qui s’est rendue à la Conférence mondiale à Durban en septembre dernier a fait preuve d’innovation par l’adjonction en son sein d’un aîné autochtone.
English: The Turkish authorities could not deny or evade their responsibility for the 1974 events.
French: Les autorités turques ne peuvent pas nier ni éluder leurs responsabilités dans les événements de 1974.
English: Fish and other aquatic organisms are present in a water-body throughout the year; thus, in-stream work must be planned when disturbances of resident or migrating fish and other aquatic organisms will be avoided.
French: Le poisson et les autres organismes aquatiques sont présents dans le cours d'eau tout au long de l'année; il faut donc planifier le travail en ruisseau de manière à éviter les perturbations des poissons résidants ou migrateurs et des autres organismes aquatiques.
English: (b) To measure torque, a variety of methods may be used:
French: b) Pour mesurer le couple, diverses méthodes peuvent être appliquées:
English: 6,505.3 Expenditure Management Information System
French: 6 505,3 Système d'information sur la gestion des dépenses
English: The charter presented specific strategies that were intended to address the challenges through detailed action plans.
French: Des stratégies spécifiques correspondant à ces défis, présentées dans la charte, devaient permettre de les relever par des plans d'action détaillés.
English: Women, in particular, have benefited in Bolivia and Ecuador, where they are increasingly active in local politics.
French: Les femmes, en particulier, ont bénéficié du programme en Bolivie et en Équateur, où elles sont de plus en plus actives en matière de politique locale.
English: • A centre of expertise has been established in Shediac, New Brunswick, where pension experts are available to provide information about spousal and dependant benefits.
French: • À cet effet, un centre d’expertise a été établi à Shediac, Nouveau-Brunswick, où des experts en pension sont à la disposition des participants potentiels pour leur fournir des renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge.
English: "This inclusive approach guarantees that all interests are taken on board," Mrs. Hayes said.
French: "Cette démarche visant à associer toutes les parties permet de garantir que tous les intérêts en jeu sont pris en considération", a indiqué Mme Hayes.
English: • 42125 Export Trade Development Department(s) Specific:
French: • 42125 Développement des exportations Particulier au ministère(s):
English: This initiative reflects Leadership's commitment to strengthen our organization by introducing new approaches for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Cette initiative reflète l'engagement des autorités de renforcer notre institution en introduisant de nouvelles approches de la prévention et de la résolution des disputes en milieu de travail.
English: The Liberian Government reserves the right to defend itself pursuant to this fundamental Charter provision.
French: En vertu de cette disposition fondamentale de la Charte, le Gouvernement libérien se réserve donc le droit de se défendre.
English: Check when the actual piece count does not correspond to the paperwork.
French: Faites les vérifications requises si le nombre de pièces ne correspond pas à celui qui est indiqué sur le bordereau.
English: Bacon, Carstairs, Champagne, Cowan, Fairbairn, Hays, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Oliver, Stratton, Tkachuk.
French: Atkins, Banks, Day, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Kenny, * LeBreton (ou Comeau), Zimmer.
English: • representing Canadian bird conservation interests at international fora;
French: • reprÃ©senter les intÃ©rÃªts du Canada en matiÃ¨re de conservation des oiseaux auprÃ¨s de la communautÃ© internationale;
English: The summaries are based on the executive summaries submitted by the parties.
French: Les résumés sont fondés sur les résumés analytiques communiqués par les parties.
English: (2) If the lessee fails to comply with the condition within the period specified, the lessor shall formally demand payment of the outstanding balance of a capital lease within the period that is specified in the demand.
French: (2) Si le locataire ne se conforme pas aux conditions dans le délai prévu, le locateur doit exiger, par voie de mise en demeure, que soit réglé le solde impayé du contrat de location-acquisition dans le délai qu'il précise.
English: Use may be incorrect and therefore the sources of risk may be many and varied.
French: L’utilisation peut être incorrecte et, donc, les sources de risques peuvent être nombreuses et variées.
English: The influences of family, child and health services and community factors will be examined, as will whether the child has a positive or challenging outcome during this transition.
French: Les influences des services à la famille et à l'enfance, des services de santé et des facteurs communautaires seront examinées, de même que la manière - positive ou non - dont l'enfant vit cette transition.
English: With its mandate extended through resolution 1810 (2008), the immediate challenge for the 1540 Committee will be to develop a balanced programme of work that will address the real challenges at the heart of the proliferation risks posed by non-State actors, such as how the international community should respond to illicit proliferation networks.
French: Maintenant que son mandat a été prolongé par la résolution 1810 (2008), le défi immédiat pour le Comité 1540 va consister à mettre au point un programme de travail équilibré s'attaquant aux véritables problèmes qui sont au cœur des risques de prolifération que représentent les acteurs non étatiques, comme par exemple la question de savoir comment la communauté internationale devrait réagir aux réseaux de prolifération illicite.
English: After an exhaustive search of the National Defence and Combat Camera Web sites, a sketch was presented to the trucker in which the artist succeeded in portraying the lives of Canadian soldiers in Afghanistan.
French: Une ébauche a été présentée au camionneur après une recherche exhaustive sur les sites Web du ministère de la Défense nationale et de Caméra de combat. L'artiste a su démontrer la vie que les soldats canadiens mènent en Afghanistan.
English: It enables you to make purchases without having to carry cash.
French: Cela vous évite de transporter de l'argent comptant.
English: He's been in the lumber trading business for more than 30 years and has spent the last 18 years with Boscus.
French: Il est dans l'industrie de bois depuis plus de 40 ans et avec Boscus depuis plus de 25 ans.
English: Mr Atkinson) (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, Mrs Arnold, Mrs Astgeirsdottir, MM. Attard Montalto, Biefnot, Billing, Böhm, Branger, Brennan, Brito, Brunhart, Ehrmann (Alternate:
French: M. Atkinson) (Vice-Présidents), Mmes Aguiar, Arnold, Astgeirsdottir, MM. Attard Montalto, Biefnot, Billing, Böhm, Branger, Brennan, Brito, Brunhart, Ehrmann (Remplaçant:
English: • Launch of Canada's Activities Under the International Year of the Ocean NR-HQ-98-2E - January 14, 1998
French: • Lancement des activités canadiennes dans le cadre de l'année internationale des océans C-AC-98-2F - le 14 janvier 1998
English: Szabolcs Fazakas, Luc Frieden (Council), Terence Wynn, Paulo Casaca, Christopher Heaton-Harris.
French: Szabolcs Fazakas, Luc Frieden (Conseil), Terence Wynn, Paulo Casaca, Christopher Heaton-Harris.
English: (1) A mediator shall, at the conclusion of the mediation, prepare a report and submit it to the council of the first nation, and to the decision-making authority if the council of the first nation is not the decision-making authority.
French: (1) Dès la fin de la médiation, le médiateur présente un rapport au conseil de la première nation et à l'autorité décisionnelle, si le conseil n'est pas lui-même cette autorité.
English: The Employer recognizes that it is a proper function and a right of the Union to bargain with a view to arriving at a collective agreement, and the Employer and the Union agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act. ARTICLE 16 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR UNION BUSINESS **
French: Employé cité comme témoin L’Employeur accorde : a) un congé payé à tout employé cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, un congé non payé à tout employé cité comme témoin par un autre employé ou par le Syndicat.
English: Philip Anthony Esposito, hockey player (b at Sault Ste Marie, Ont 20 Feb 1942).
French: Philip Anthony Esposito, joueur de hockey (Sault Ste. Marie, Ont., 20 févr.
English: Stephanomeria runcinata Other Names:
French: Stephanomeria runcinata Autres Noms :
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination – strategic, researched policy positions that reflect the region’s potential; ensure regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests; and facilitate the co-ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – Positions de politique stratégiques appuyées sur des recherches qui tiennent compte du potentiel de la région; influence sur les politiques et les programmes nationaux ayant une incidence sur le développement et les intérêts de la région; et coordination des politiques et des programmes des autres ministères fédéraux dans la région afin de former des approches intégrées au développement et de renforcer ainsi le développement économique du Canada atlantique.
English: As well, the Consular Officers do not have appropriate or efficient office space.
French: De même, les bureaux réservés aux agents consulaires ne sont pas adaptés.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 6 du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The gross ammonia production was reduced accordingly.
French: La production d’ammoniac brut a été réduite en conséquence.
English: Tourism opportunities provided for in the stewardship of the S.S. Keno National Historic Site of Canada will focus on the cultural resources of the Site.
French: La région de Dawson accueille actuellement quelque 60 000 visiteurs de l'extérieur du Yukon en été, de juin à la mi-septembre.
English: In 2003 this allowance amounted to 25 lei and was paid if the average monthly income per family member during the previous quarter did not exceed 18 lei in families with one or two children, 27 lei in families with three or more children and 54 lei for single mothers.
French: En 2003, cette allocation, qui s'élevait à 25 lei, était versée à condition que le revenu mensuel moyen par membre du foyer au cours du trimestre précédent n'ait pas dépassé 18 lei pour les familles d'un ou deux enfants, 27 lei pour les familles de trois enfants ou plus et 54 lei pour les mères célibataires.
English: It highlighted the importance of Israeli withdrawal and reiterated its full support for its Special Envoy for Gaza Disengagement, Mr. James Wolfensohn, and his efforts to assist with the non-security aspects of disengagement and the revival of the Palestinian economy.
French: Il a souligné l'importance du retrait israélien et a renouvelé son plein appui à son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, M. James Wolfensohn, et à ses efforts visant à contribuer aux aspects du désengagement qui ne touchent pas à la sécurité et à la relève de l'économie palestinienne.
English: Without such statistics, there is no way of measuring the effects on men and women respectively.
French: Nous ne pouvons pas, en l'absence de telles statistiques, mesurer les effets sur les hommes et sur les femmes.
English: One representative, while supporting close links between science and policy, warned that there should be awareness of the efficiency and cost-effectiveness of any new mechanism.
French: Un représentant, tout en appuyant le resserrement des liens entre la science et la politique, a déclaré qu'il convenait de s'attacher aux considérations d'efficience et de coût-efficacité de tout nouveau mécanisme.
English: Maybe there was a translation problem.
French: Peut-être s'agit-il d'un problème de traduction.