ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your interest and consideration in advancing this program.
French: Nous vous remercions pour votre intérêt et votre apport à l’avancement du programme.
English: Camel Audio have released PhatSpace, which bundles CamelPhat 3 & CamelSpace. These two new multi-effects are designed for musicians not engineers.
French: CamelAudio fait un tir groupé avec l'annonce de PhatSpace, un bundle de deux nouveaux plugins, CamelPhat 3 et CamelSpace.
English: The Tribunal is also of the opinion, however, that PWGSC/DND actually intended other operating systems to be permissible.
French: Le Tribunal est aussi d'avis, cependant, que TPSGC et le MDN avaient vraiment voulu que les autres systèmes d'exploitation soient admissibles.
English: Government has taken various concrete social, economic and legal measures to improve the lot of women.
French: Le gouvernement a pris diverses mesures concrètes, d'ordre social, économique et juridique à cet effet.
English: • opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience;
French: • donner aux jeunes inuits et des Premières nations la chance d'améliorer leurs compétences professionnelles et d'acquérir une expérience de travail;
English: They cut up, Cook, heat, prepare and serve the product to the final customer.
French: Le transformateur doit à la fois faire I’abattage et la surtransformation pour être considéré comme un transformateur intégré.
English: • Rock weir at Little Rapids on the Rivière des Rochers.
French: • le barrage de rochers à Little Rapids sur la rivière des Rochers.
English: As part of this commitment, Health Canada is actively working to ensure that the clinical trials regulatory framework is flexible, robust, and able to respond to emerging scientific trends.
French: Dans le sillage de cet engagement, Santé Canada s'emploie aujourd'hui à s'assurer que le Cadre de réglementation des essais cliniques est flexible, rigoureux et en mesure de s'adapter aux nouvelles tendances scientifiques.
English: Furthermore, the heavy utilization of surveillance techniques, which are time intensive, is not considered cost effective.
French: Qui plus est, la forte utilisation des techniques de surveillance, qui suppose un facteur temps, n’est pas jugée rentable.
English: This is a clear indication that the Standard is not serving the needs of all industrial property offices and needs to be revised to enable more compliance with the standard.
French: Il apparaît ainsi clairement que celle-ci ne répond pas aux besoins de tous les offices de propriété industrielle et qu’une révision est nécessaire pour qu’elle soit mieux respectée.
English: Digital Betacam 12 36 HD 3 1 24 FPS Digital  Video 1
French: Betacam numérique 12 36 HD 3 1 Vidéo numérique 24 FPS   1
English: Its over-centralisation was stressed, and the fact that local competences were overlooked.
French: Le caractère trop centralisé des décisions a notamment été souligné ainsi que l'absence de prise en compte suffisante des compétences locales pour les élaborer.
English: All result statements have been approved by the Treasury Board in the context of the department's Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Tous les énoncés de résultats ont été approuvés par le Conseil du Trésor dans le cadre de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: With this in view, the role of the WEU should be strengthened as an instrument for crisis intervention by the European Union.
French: A cet effet, l' UEO devra voir son rôle renforcé en tant qu'instrument d'intervention de l'Union européenne en cas de crise.
English: (Avis à la navigation) "ODAS" means an ocean data acquisition system that consists of any object on or in the water and is designed to collect, store or transmit samples or data relating to the marine environment or the atmosphere or to the uses thereof.
French: (ODAS) « SADO canadien » SADO dont le propriétaire est : a) soit un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada; b) soit le gouvernement du Canada, le gouvernement d’une province, une entreprise établie au Canada ou une université canadienne.
English: Beautiful, not strenuous mountain hike with a few uphill stretches.
French: Randonnée en montagne très belle et pas difficile avec quelques pentes.
English: The legislation in effect also needs to reinforce the level of safety in oil exploration and drilling.
French: La législation en vigueur doit également renforcer le niveau de sécurité dans les domaines de l'exploration pétrolière et de l'extraction du pétrole.
English: If the host Member State was not able to assume its part of the financing required, different partners could be approached to support the new GDO.
French: Si le pays d’accueil n’est pas en mesure d’assumer sa part de financement afférente au nouveau bureau, d’autres partenaires peuvent être pressentis.
English: Need to Strengthen Prevention In Canada, there are three nationally reportable STIs: chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis.
French: NÉCESSITÉ DE RENFORCER LA PRÉVENTION Au Canada, trois ITS sont à déclaration obligatoire à l’échelle nationale : l’infection à Chlamydia, la gonorrhée et la syphilis infectieuse.
English: No colony had more than 270 individuals, the minimum required to ensure long-term survival.
French: Aucune colonie n'avait plus de 270 individus, soit le nombre minimum nécessaire pour assurer leur survie à long terme.
English: The final reason is that we have a social partnership agreement, rarely seen in Britain, between the British TUC and the Confederation of British Industry (CBI): that agreement is being translated into law in this vote.
French: La dernière raison, c'est qu'il existe un accord de partenariat social, une chose rare au Royaume-Uni, entre le TUC britannique et la Confederation of British Industry (CBI): cet accord est actuellement transposé en droit par ce vote.
English: Cukurova/Amikova areas and southeast Anatolia (April to October).
French: Vanuatu (anc.
English: I very strongly support the strategy outlined in both the Desama report and the Malerba opinion, in particular the need for the Council to take on board the need for a Council meeting devoted to space in the European context.
French: Je soutiens très fermement la stratégie que mettent en avant le rapport de M. Desama et l'avis de M. Malerba. Il faudrait en particulier que le Conseil reconnaisse la nécessité d'inscrire à son ordre du jour une réunion consacrée à la politique de l'espace dans le contexte européen.
English: My delegation therefore welcomes the holding in Managua, from 18 to 21 September 2001, of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Aussi ma délégation se félicite-t-elle de la tenue à Managua, du 18 au 21 septembre 2001, de la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890008 authorizing the Licensee to serve the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine and Holman Island, Northwest Territories; Goose Bay and Stephenville, Newfoundland; Montréal and Val d'Or, Quebec; Ottawa, Ontario; and Churchill and Winnipeg, Manitoba will be issued to Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 890008, qui autorisera la licenciée à desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point, Resolute Bay, Coppermine et Holman Island (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay et Stephenville, (Terre-Neuve); Montréal et Val d'Or (Québec); Ottawa (Ontario); et Churchill et Winnipeg (Manitoba), sera délivrée à Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air.
English: As elsewhere in the British North American colonies, the Confederation project was a subject of disagreement.
French: Comme dans le reste des colonies britanniques de l'Amérique du Nord, le projet de confédération ne fait pas l'unanimité.
English: Although wood is generally recognised by the public as an environment friendly material, it is less known that a balanced consumption of wood is a necessary part of sustainable forest management and important for the forests' welfare.
French: Bien que le public reconnaisse généralement que le bois est un matériau écologique, il ne sait pas nécessairement qu'une consommation équilibrée de bois est l'un des éléments nécessaires à une gestion durable des forêts et un facteur important pour la santé des forêts.
English: We must resolutely fight his disastrous policy, including for the Israeli people themselves.
French: Il faut combattre résolument sa politique désastreuse, y compris pour le peuple israélien lui-même.
English: “Please provide information on the measures adopted pursuant to article 38, including of a legislative, administrative and educational nature, to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable to the State in armed conflicts which are relevant to the child.
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif et éducatif, adoptées conformément à l'article 38 pour respecter et faire respecter les règles du droit humanitaire applicable à l'Etat en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: Such countries needed to be assisted to build their trading capacity to enable them to compete globally.
French: Ces pays ont besoin d'être aidés pour créer leur capacité d'échange qui leur permettra de soutenir la concurrence mondiale.
English: Article L. 711 -4 A sign may not be adopted as a trade mark if it interferes with prior rights, in particular: (a) an earlier registered or well-known mark within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; a business name or corporate name, if there is a likelihood of confusion on the part of the public; a commercial name or sign known throughout the national territory, if there is a likelihood of confusion on the part of the public; a protected appellation of origin; copyright;
French: Article L. 711 -4 Ne peut être adopté comme marque un signe portant atteinte à des droits antérieurs, et notamment : a) à une marque antérieure enregistrée ou notoirement connue au sens de l’article 6 bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ; à une dénomination ou raison sociale, s existe un risque de confusion dans l’esprit du ’il public ; à un nom commercial ou à une enseigne connus sur lensemble du territoire national, s’il ’
English: The combined liver tumour incidence (adenomas + carcinomas) was significantly increased in the high-dose group.
French: L'incidence des tumeurs du foie combinées (adénomes + carcinomes) a augmenté considérablement chez le groupe exposé à la dose élevée.
English: The timeline for the approved project reflects the revised schedule by IBM for delivery of the solution, which now calls for the final systems release in the spring of 2008.
French: Le délai du projet approuvé est conforme au calendrier modifié par IBM concernant l'exécution de la solution, qui demande le lancement définitif des systèmes au printemps 2008.
English: Consequently, he felt that he should have been given more points.
French: Par conséquent, il croit qu’il devrait avoir plus de points.
English: 5.3 Business Line Description The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: 5.3 Description du secteur d'activité Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale fournit toute une gamme de services à la magistrature par l'intermédiaire des services internes suivants : administration, Conseil canadien de la magistrature et paiements en application de la Loi sur les juges.
English: In addition, a number of internal procedures were put in place aimed at introducing a modern business policy to enhance the quality of services.
French: En outre, il a été procédé à la mise en place d’un certain nombre de procédures internes visant à établir une politique de gestion commerciale moderne propre à accroître la qualité des services.
English: Therefore, the Department has not only been active in the promotion of literacy (for which numerous operational plans have been devised and numerous objectives defined in the context of adult literacy programmes), but also in vocational training (which includes training in variety of occupations such as hair stylist, dressmaker, plumber, construction worker, cook, electrician, domestic worker, carpenter, etc.) and community-based training (this includes training in environmental protection, personal hygiene, food handling, etc.).
French: La DGAEA a donc été active non seulement dans la promotion de l'alphabétisation (pour laquelle ont été conçus de nombreux plans opérationnels et définis de nombreux objectifs dans le sens de combattre l'analphabétisme des adultes), mais aussi dans la formation professionnelle (qui comprend des formations diverses, comme par exemple, coiffeur, coupe et couture, plomberie, construction civile, cuisine, électricité, travaux domestiques, menuiserie etc.) et communautaire (comportant des formations relatives à la protection de l'environnement, l'hygiène personnelle, la manipulation des aliments, etc.).
English: The planning phase and detailed fieldwork for this review were conducted in January 1997.
French: L’étape de planification et le travail détaillé sur le terrain ont été menés en janvier 1997.
English: It is agreed and understood that there is no representation, statement, agreement, collateral term or condition affecting this Agreement for which Canada can be held responsible in any way, whether they be contained in any advertising material, brochures, application forms, or alleged against any representative or agent, other than as expressed in this Agreement in writing.
French: Il est convenu et compris qu'il n'y a nulle autre représentation, énoncé, accord, condition ou modalité accessoire touchant le présent accord pour lequel le gouvernement du Canada peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit, qu'il ou qu'elle soit formulé(e) dans des documents publicitaires, des brochures, des formulaires de demande ou encore allégué(e) à l'endroit d'un représentant ou d'un mandataire, sauf les dispositions expresses écrites énoncées dans le présent accord.
English: The workbook asks all the right questions.
French: Le cahier de consultation pose toutes les bonnes questions.
English: Everywhere the sounds of mating birds mingle with the cracking of ice along the shore, the roar of swelling streams and the laughter of Eskimo children... Lemmings ... bask in the sun ... butterflies wander about, the green grass shoots up, the willow catkins expand and droop....
French: Partout, les cris des oiseaux à la pariade se mêlent au bruit des glaces qui se brisent le long de la côte, au grondement des eaux gonflées des rivières et aux rires des jeunes Eskimos....Les lemmings... se chauffent au soleil... les papillons virevoltent, l'herbe verdit et pousse, les chatons des saules grossissent et pendent au bout des branches..."
English: Alongside the exhibitions are cultural and educational activities that allow visitors to gain deeper insight into the various themes through fun activities, educational programs, talks, movies, shows, and workshops. Our museum is unquestionably the Museum of human adventure!
French: À ces expositions se greffent des activités culturelles et éducatives qui permettent d’approfondir les thèmes abordés par des activités ludiques, des programmes éducatifs, des séries de conférences, du cinéma, des spectacles, des ateliers… Sans contredit, c’est le Musée de l’aventure humaine!
English: We can send our goods in each part from Italy and of the world thanks to a particular packaging which safeguards the integrity during the shipment.
French: Nous pouvons expédier nos articles en Italie comme dans le monde entier, grâce à un type d'emballage spécial particulièrement étudié pour les longs trajets.
English: In some areas, a "buddy-system" is used, whereby new employees are paired up with other employees, in other areas, a deskbook has been developed for new employees.
French: Parmi les autres programmes d’orientation figure le cours de formation (de trois jours) du Programme d’orientation axé sur les gens, donné à tous les gestionnaires et superviseurs.
English: The United Nations will not allow our planet to slide into chaos and unrest.
French: L'ONU ne laissera pas notre planète glisser dans le chaos et les troubles.
English: The outcomes of the work of the Commission on these themes were all sent to the Economic and Social Council.
French: Les résultats des travaux de la Commission sur ces thèmes ont été tous adressés au Conseil économique et social.
English: If the investor is a WTO investor or a NAFTA investor, OR if the Canadian business is, immediately prior to the implementation of the investment, "controlled by a WTO investor or a NAFTA investor," indicate whether the Canadian business:   a) engages in the production of uranium and owns an interest in a producing uranium property in Canada   b) provides any service of a financial nature offered by a financial institution (excluding the underwriting and selling of insurance policies)   c) provides any transportation service   d) is a cultural business as referred to in item 18, or a business involving radio communication in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, any radio, television and cable television broadcasting undertakings and any satellite programming and broadcast network services   14.
French: Si l'investisseur est un investisseur OMC ou ALÉNA ou si l'entreprise canadienne est, avant que l'investissement ne soit effectué, sous le contrôle d'un investisseur OMC ou ALÉNA, indiquer si l'entreprise canadienne :   a) exerce des activités de production d'uranium et est propriétaire d'un droit dans un terrain uranifère exploité au Canada   b) fournit des services financiers offerts par une institution financière (sauf la vente de polices d'assurance et la souscription à de telles polices)   c) offre des services de transport   d) est une entreprise culturelle mentionnée à la questin 18, ou une entreprise exerçant des activités dans le domaine des radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par le grand public, y compris toutes les activités de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodistribution et tous les services de programmation et de diffusion par satellite   14.
English: There is evidence that some Governments are now introducing measures that may erode core human rights safeguards.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que certains gouvernements sont en voie de prendre des mesures qui risquent d'affaiblir les défenses des droits fondamentaux de l'homme.
English: In accordance with the Constitution and internal legislation of the Republic of Slovenia, the provisions of the Framework Convention shall apply also to the members of the Roma community, who live in the Republic of Slovenia. st Period covered: 1 July 1998 The preceding statement concerns Article(s): -" Extract of the last opinion of the Advisory Committee adopted in May 2005 [ACFC/OP/II(2005)005]:
French: Doc. 11628 Addendum Contractante de déterminer les groupes qu'elle considèrera comme des minorités nationales, le Gouvernement de la République de Slovénie, conformément à la Constitution et au droit interne de la République de Slovénie, déclare que ceux-ci sont les minorités nationales italiennes et hongroises autochtones.
English: Content of work A brief review of the history of vulnerability discussions was given by the Chairman.
French: Synthèse des travaux Le Président a fait un bref historique des débats concernant la vulnérabilité.
English: Laurent Kabila continued to breach his commitment to suspend the death penalty.
French: Laurent Désiré Kabila n'a jamais suspendu l'application de la peine de mort comme il l'avait promis.
English: In addition to these 15 abuse-related ADR reports, the Bureau of Drug Surveillance received 41 Psychoactive Drug Loss/Theft/Forgery reports indicating that, from February 1995 to May 1996, 2 units of butorphanol nasal spray were lost, 11 were obtained by forged prescriptions, and 53 were stolen (48 by break and entry on different occasions and 5 by armed robbery).
French: Selon ces rapports, de février 1995 à mai 1996, 2 flacons de butorphanol ont été perdus, 11 ont été obtenus au moyen d'ordonnances falsifiées et 53 ont été volés (48 à la suite de vols avec effraction à différentes occasions et 5 à la suite de vols à main armée).
English: • The maximum RRSP contributions for 1996, as specified in the last Federal Budget, is $ 13,500.
French: • Le maximum des cotisations à un REER pour 1996, tel que spécifié dans le dernier budget fédéral est 13 500 $.
English: "The National Research Council strives to be an exemplary organization and is proud when the excellence of its people are recognized."
French: « Le Conseil national de recherches s'efforce d'être une organisation exemplaire et il est fier lorsqu'on reconnaît l'excellence de ses gens.
English: Corporation Account BN 123456789 RC0001 Payroll Account BN 123456789 RP0001 2.
French: Compte de société NE 123456789 RC0001 Compte de retenues sur la paie NE 123456789 RP0001 2.
English: • replacing end-of-life mercury-containing thermostats with programmable ones to allow for demand-side energy conservation, which may help reduce mercury from coal-fired power generation; and
French: • remplacer les thermostats contenant du mercure au terme de leur vie utile par des thermostats programmables afin d'assurer la conservation de l'énergie qui est axée sur la demande, ce qui peut aider à réduire les émissions de mercure provenant de la production d'électricité à partir du charbon; et
English: Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, has been unrelenting and very effective in her work on behalf of children affected by armed conflict.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, a œuvré inlassablement et très efficacement dans l'intérêt des enfants touchés par les conflits armés.
English: For example, protection of the spawning population of the eel requires huge investments, that cannot be incurred by countries with no access to free resources of fry of this species.
French: À titre d'exemple, la protection d'un stock de reproducteurs d'anguilles demande des investissements considérables que ne peuvent supporter les pays qui n'ont pas libre accès aux alevins de cette espèce.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas Overseas Japan Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer Outre-mer Japon Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: From that information, the appellant calculated that she had sixteen (16) months and three (3) weeks of such experience in an acting capacity.
French: Selon ces renseignements, l’appelante estime qu’elle compte seize (16) mois et trois (3) semaines d’une telle expérience à titre intérimaire.