ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 The Married Persons Equality Act (Act 1 of 1996) has abolished the marital power of the husband as the head of the household.  15.2 The Namibian law does not make provision for the registration of customary marriages, and their unions are therefore not recognised as marriage for legal purposes like obtaining joint assets.
French: 15.2 La législation namibienne ne prévoit pas l'enregistrement des mariages coutumiers et ces unions ne sont pas reconnues comme des mariages à des fins juridiques, comme l'acquisition de biens communs.  Chapitre 1 Introduction
English: To build awareness in the United States and in peacekeeping donor countries about the vital and effective contribution peacekeeping makes, in 2006 the United Nations Foundation supported the launch of a campaign by DPKO entitled, “Peacekeeping Works”.
French: Pour sensibiliser les États-Unis et les pays donateurs à la contribution cruciale et effective qu'apportent les activités de maintien de la paix, la Fondation pour les Nations Unies a appuyé le lancement, en 2006, par le Département des opérations de maintien de la paix, d'une campagne intitulée « Le maintien de la paix marche ».
English: Only in this way can there be a genuine balance of benefits from the "single undertaking" in WTO.
French: Ce n'est qu'ainsi que pourra résulter de «l'engagement unique» de l'OMC un authentique équilibrage des avantages.
English: Composed of representatives from the Ministries of Justice, Social Affairs, Education and Health, as well as from the police, press and NGOs active in the field of child protection, the Observatory had the task of denouncing all cases of sexual exploitation of children.
French: Composée de membres des Ministères de la justice, des affaires sociales, de l'éducation, de la santé ainsi que de représentants de la police, de la presse ou d'ONG œuvrant dans le domaine de la protection de l'enfance, cette structure a pour rôle de dénoncer tous les cas d'exploitation sexuelle des enfants.
English: It is improper to look for a free ride in terms of security policy from the other Member States.
French: Il est inconvenant, vis-à-vis des autres pays de l'UE, de se comporter comme des profiteurs en matière de politique de sécurité.
English: In the Tribunal's view, the answer as to what constitutes process control lies somewhere between these two poles.
French: Le Tribunal est d'avis que la réponse à la question de savoir ce qui constitue le contrôle de processus se situe entre ces deux positions.
English: The t tal o number of additional teaching periods allotted during the school year 2002-2003 for support teaching to non-Greek speaking pupils was
French: Pour l’année 2002-2003, 2 570 élèves d'expression non grecque ont fréquenté 173 des 342 écoles primaires que compte Chypre.
English: The VFC: improving the quality of life The VFC is primarily focused on the military community, even if the family's military member is not on deployment.
French: Le CFV : amélioration de la qualité de vie De son coté, le CFV est axé davantage vers toute la communauté militaire, et ce même si le membre militaire d’une famille n’est pas déployé.
English: On 6 November 2000, the Military Police handed the two officers over to the civil police.
French: Le 6 novembre 2000, la police militaire a remis les deux officiers à la police civile.
English: In the absence of any survey on the subject, it is difficult to tell how far the cantons have complied with this recommendation.
French: Faute d'enquêtes sur le sujet, il est difficile de savoir comment les cantons ont mis en oeuvre ces recommandations.
English: The IGC opened in Rome on 4 October, aiming to complete the drafting of the new Treaty by June 2004, in other words in time to enable citizens to consider it before the European Parliament elections.
French: La CIG s'est ouverte à Rome le 4 octobre, avec pour objectif de conclure ses travaux sur l'élaboration du nouveau traité avant juin 2004, c'est-à-dire dans un délai permettant aux citoyens d'avoir connaissance de celui-ci préalablement aux élections du Parlement européen.
English: Scope and content The fond consists of records regarding preparatory research, production and marketing of the documentary film and compact disc entitled In the Key of Oscar.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents relatifs à la recherche préparatoire, à la production et à la commercialisation du film documentaire et du disque compact intitulés In the Key of Oscar.
English: • Strategic Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada intends to conduct an Environmental Assessment on the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) and invites comments on the likely environmental impacts on Canada.
French: • Évaluation environnementale stratégique de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou Le gouvernement du Canada compte effectuer une évaluation environnementale de l'APIE Canada-Pérou et sollicite les observations des intéressés sur les répercussions environnementales probables au Canada.
English: You want to take a deep breath?
French: Vous avez besoin de respirer ?
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development Transportation Safety Board of Canada
French: • Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada
English: [15] The appellant contended that I should find that the screening board's conclusions were unreasonable because: 1.
French: [15] L'appelant a soutenu que je devais conclure que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables pour les raisons suivantes : 1.
English: Fire control for common buckthorn requires annual or biennial burns for five or more years (Heidorn, 1991).
French: Pour détruire le nerprun cathartique par brûlage, il faut allumer des feux une ou deux fois par an pendant cinq ou six ans, voire davantage (Heidorn, 1991).
English: (2) An applicant for renewal of a Specialized Chemical Tanker Training endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (2) Le candidat au renouvellement d'un visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits chimiques doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Harris Interactive reserves the right to terminate any membership if that member has been inactive for a period of nine (9) months.
French: Harris Interactive se réserve le droit de résilier toute adhésion si ce membre a été inactif durant une période de 9 mois.
English: That structure should also be thoroughly and clearly understood by the peacekeeping missions themselves, improve the management of the missions, enable the Secretariat departments involved in peacekeeping to operate more actively and eliminate duplication between departments.
French: Cette structure doit également être parfaitement comprise par les missions elles-mêmes, améliorer la gestion des missions, permettre aux départements du Secrétariat participant au maintien de la paix de travailler plus activement et éliminer les doubles emplois entre les départements.
English: In one MS, the approval and registration procedures had been just started, since the system for authorising E/I had only recently been established and was not fully developed.
French: Au moment de la mission, un seul établissement avait été agréé et la plupart des établissements n’avaient pas encore soumis de demande d’autorisation.
English: The timing of the GEF-4 discussions also takes into consideration the need to conclude replenishment discussions in early 2006 to give donor governments sufficient time to obtain the necessary parliamentary approvals to maintain continuity in their annual contributions to the GEF Trust Fund.
French: Le calendrier des travaux de préparation de FEM-4 tient également compte de la nécessité d'aboutir d'ici le début de 2006 afin que les gouvernements donateurs puissent soumettre suffisamment tôt à l'approbation du législateur les dispositions les autorisant à acquitter leurs contributions annuelles à la Caisse du FEM sans interruption.
English: Moreover, this geographical handicap deprives us of our right to be competitive in the international trading system and to fully benefit from it.
French: En outre, ce handicap géographique nous empêche d'exercer notre droit d'être concurrentiels au sein du système commercial international et par là même d'en tirer tous les avantages possibles.
English: Poverty and education level can affect the flow of intergenerational transfers (e.g., pooling or exchanges of financial capital or resources).
French: La pauvreté et le niveau d'éducation peuvent influer sur le déroulement des transferts intergénérationnels (p. ex. la mise en commun ou l'échange de ressources ou de capitaux financiers).
English: The aim is to get aid to those who need it as quickly as possible, irrespective of race, religion or political convictions, or whether the crisis results from a man-made conflict or a natural disaster.
French: Les individus doivent ainsi être protégés contre la criminalité internationale et le terrorisme, d’une part, et jouir d'une égalité d'accès à la justice, ainsi que d'un respect de leurs droits fondamentaux dans toute l'Union, d’autre part.
English: CORDIS News welcomes press releases and suggestions for articles and topics to be covered by its in-house team of journalists.
French: CORDIS Nouvelles reçoit les communiqués de presse et les suggestions d'articles et thèmes à couvrir par son équipe interne de journalistes.
English: Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support 3.
French: En règle générale, les paiements sont effectués sous la forme d'avance, de versements intermédiaires et d'un versement final.
English: S sales, active ~, 4 sales, passive ~, 36 scale, economies of ~, 15 scope, economies of ~, 15 selective distribution, 41 selling, tying or tied ~, 46 services of general economic interest, 42 share, market ~, 31 single branding, 42 society, collecting ~, 9
French: R recherche et de développement, Accord de ~, 4 R&D agreement réel, Concurrent ~, 14 Règlement d’application, 45 Règlement d’habilitation, 45 Règlement n° 17, 45 Règles en matière d’ententes (Antitrust), 6 réseau, Effet de ~, 22 Actual competitor Implementing regulation Enabling regulation Regulation No 17 Antitrust Network effect
English: PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window Subject: ICM Maintenance Window June 2007 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday June 17th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EST.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) – le 17 juin 2007 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 17 juin, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HNE.
English: • Your provincial or territorial health-care coverage
French: • Votre régime provincial ou territorial de soins médicaux
English: It has therefore banned any future aid grants and ordered that the aid already granted, amounting to EUR 13.7 million (BEF 553.3 million), be repaid with interest.
French: Elle en a donc interdit l'octroi pour l'avenir et a imposé la récupération de celles déjà octroyées à concurrence d'un montant de 13,7 millions d'euros (553,3 millions de BEF), augmenté des intérêts y afférents.
English: If this problem continued to be neglected, as was currently the case, this factor could lead to the failure of the whole Lisbon Strategy.
French: Daniel SPOEL insiste enfin sur la nécessité impérieuse d'une implication directe de la société civile dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: I believe that they should be supported, because the banking regulations and accounting regulations that are developed today do not encourage us to factor in long-term investment and penalise those who opt for it.
French: Je crois qu'il faut leur apporter un soutien parce que la réglementation bancaire et la réglementation comptable, telles qu'elles sont élaborées aujourd'hui, ne favorisent pas la prise en compte de l'investissement à long terme et pénalisent ceux qui se lancent dans ces investissements.
English: We also urge all the parties concerned to honour their commitments to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations personnel.
French: En outre, nous demandons instamment à toutes les parties concernées de respecter leur engagement d'assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies.
English: • Canadian Organization of Medical Physicists, Martin Yaffe
French: • Comité fédéral-provincial-territorial de radioprotection -Pat Wall
English: European Distance Selling Trade Association (EMOTA) Website: http://www.emota.org E-mail: info@emota.org Download: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: European Distance Selling Trade Association (EMOTA) Website: http://www.emota.org E-mail: info@emota.org Télécharger: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: We further reiterate the important role that UNCTAD has to play in helping developing countries to integrate into the world economy in areas of special interest such as investment, enterprise development and technology, trade, in goods and services, commodities and services infrastructure for development and trade efficiency.
French: Nous réaffirmons également l'importance du rôle de la CNUCED pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale dans des domaines d'intérêt particulier tels que les investissements, le développement des entreprises et de la technologie, le commerce, les biens et services, les matières premières ainsi que les infrastructures pour les biens et services aux fins du développement et de l'efficacité commerciale.
English: The Philippine Government expressed its commitment to improving the lives of persons with disabilities, protecting their human rights and empowering them to become active participants in society.
French: Le Gouvernement philippin se dit résolu à améliorer la vie des personnes handicapées , protégeant leurs droits humains et leur donnant les moyens de devenir des participants actifs à la vie de la société.
English: There is a requirement to show other employees how to perform duties for the purpose of temporary replacement or relief.
French: Le titulaire doit initier à leurs fonctions d'autres employés qui doivent faire office de remplaçants ou assurer la relève de façon temporaire.
English: Hotel in Langenhagen: Welcome to Holiday Inn Hanover Airport &reg your partner for fair and meeting needs in Hanover, home of CeBIT and Hannover Messe (Hanover trade fair). Our 4 star superior hotel is centrally located in Germany and close to the highways A2 and A7.
French: hôtel à Langenhagen: L'équipe cordiale de la réception est à votre service 24 heures/24, propose ses services de secrétariat, de réveil par téléphone et garde vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: In its intervention, LNSIC indicates that should the applicant be authorized to operate the proposed service, the possibility of LNSIC, which is a locally controlled organization, operating a similar service in the near future would be reduced.
French: Dans son intervention, la Coopérative de transport intégré fait valoir que si la demanderesse était autorisée à exploiter le service proposé, ses chances à elle, organisme local, d'exploiter un service semblable dans un proche avenir seraient réduites.
English: (4) The master and the authorized representative of a passenger-carrying vessel that is not a ferry, is engaged on a sheltered water voyage, operates only on a seasonal basis between March 31 and December 1 of each year and has unberthed accommodations shall ensure that every member of the complement who is required to be on board in order for the vessel to meet the safe manning requirements of this Part obtains, before acquiring a total of 6 months of sea service, (a) a training certificate in marine emergency duties with respect to small seasonal passenger vessel safety (non-certificated personnel) for that vessel, in the case of a person who is not required by these Regulations to hold a certificate to perform their duties on board the vessel; and (b) in all other cases, at least one of the training certificates in marine emergency duties with respect to basic safety that are set out as applicable in columns 2 to 4 of item 6 of the table to subsection (3).
French: (4) Le capitaine et le représentant autorisé d'un bâtiment transportant des passagers qui n'est pas un traversier, qui effectue un voyage en eaux abritées, qui n'est utilisé que de façon saisonnière, entre le 31 mars et le 1er décembre de chaque année, et qui est sans couchette veillent à ce que chaque membre de l'effectif qui est tenu d'être à bord afin que le bâtiment soit conforme aux exigences relatives aux effectifs de sécurité de la présente partie obtienne, avant d'avoir accumulé un total de six mois de service en mer : a) le certificat de formation relative aux fonctions d'urgence en mer sur la sécurité des petits bâtiments transportant des passagers saisonniers (personnel non breveté) pour ce bâtiment, dans le cas d'une personne non tenue par le présent règlement d'être titulaire d'un brevet pour exercer ses fonctions à bord d'un bâtiment; b) au moins un des certificats de formation relative aux fonctions d'urgence en mer qui sont prévus aux colonnes 2 à 4 du tableau du paragraphe (3), dans tout autre cas.
English: Benefits and costs The search and report requirements contained in the United Nations Suppression of Terrorism Regulations will require action by financial institutions in Canada, including foreign insurance companies operating in Canada, that may result in costs.
French: Avantages et coûts Les obligations de faire recherche et de faire rapport prévues par le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme exigeront des institutions financières canadiennes, y compris les compagnies d'assurance étrangères faisant affaire au Canada, qu'elles prennent des mesures qui pourront occasionner des frais.
English: See s. 7(i) of the Telecommunications Act.
French: Voir I’article 7(i) de la Loi sur /es t6l6communications.
English: Incomplete or inaccurate listings mean the government is not meeting a fundamental obligation under the Privacy Act--to spell out what information it collects and how the data is used and disclosed.
French: Quand l'information publiée est incomplète ou inexacte, l'administration gouvernementale est incapable de s'acquitter d'une des obligations fondamentales que la Loi sur la protection des renseignements personnels lui impose, à savoir de préciser quels renseignements elle recueille et comment elle les utilise et les communique.
English: His daughter, Anita Obodzinsky, has indicated her wish to maintain the communication.
French: Sa fille, Anita Obodzinsky, a exprimé le souhait de maintenir la communication.
English: If your jurisdiction of incorporation is provincial or territorial, specify which province or territory in field A19A.
French: Si votre entreprise est de compétence provinciale ou territoriale, précisez la province ou le territoire dans le champ A19A.
English: The remaining 52 States indicated that the New York Convention only gained the force of law in their national legal system when legislation that gave effect to its provisions had been enacted.
French: Les 52 États restants ont indiqué que la Convention de New York n'avait pris force de loi dans leur système juridique national qu'avec l'adoption d'une loi donnant effet à ses dispositions.
English: The Special Rapporteur would like to pay tribute to the important work undertaken by his predecessor, Justice Rajindar Sachar.
French: Le Rapporteur spécial aimerait rendre hommage à son prédécesseur, M. Rajindar Sachar, pour l'important travail qu'il a accompli.
English: Post-Secondary Educational Attainment, 2001 2.
French: Niveau de scolarité postsecondaire, 2001 2.
English: Nova Scotia Lingan 07-01-30328 Lingan Wind Farm Project North Sydney 07-01-33113 Alternate Dock Facilities - North Sydney 08-01-40439 Green space and streetscape development for Downtown North Sydney. Reserve Mines 08-01-39668 Neville Street Wellfield Passive Treatment "Aerobic Wetland" Scheme, Reserve Mines, Nova Scotia Sydney Harbour 08-01-40366 Sydney Harbour Access Channel Deepening and the Proposed Sydport Container Terminal Victoria Junction 08-01-36362 Enterprise Cape Breton Corporation to sell land in Victoria Junction.
French: Nouvelle-Écosse Lingan 07-01-30328 Projet de parc éolien Lingan North Sydney 07-01-33113 Quai substitut - North Sydney 08-01-40439 Réaménagement paysager (espaces verts et panoramas) pour le centre-ville de North Sydney Reserve Mines 08-01-39668 Système de traitement passif par zone humide aérobie au champ de captage de la rue Neville, Reserve Mines, Nouvelle-Écosse Sydney Harbour 08-01-40366 Approfondissement du chenal d'accès du port de Sydney et terminal à conteneurs de Sydport proposé Victoria Junction 08-01-36362 La Société d'Expansion du Cap-Breton pour vendre la terre située à Victoria Junction.
English: Terms of the latest transaction with EMD are confidential.
French: Les modalités de la transaction conclue récemment avec EMD sont confidentielles.
English: And then, as you said, you got to get too close to traditional TV: concerts, soccer program, etc. ... until we came to a sudden distortion of news by Juice (which lasted little), but the replacement I I did not understand (but probably was due to the excessive amount of work that argued for the daily news).
French: Et puis, comme vous le disiez, vous avez obtenu de s'approcher de trop près à la télévision traditionnelle: des concerts, le programme de soccer, etc ... jusqu'à ce que nous sommes arrivés à une déformation soudaine de nouvelles par Juice (qui a duré un peu), mais le remplacement I Je n'ai pas compris (mais sans doute était dû à la quantité excessive de travail qui a plaidé pour des nouvelles quotidiennes).
English: The simple agreements between Member States promoted by the Council are therefore inadequate.
French: Les simples accords entre les États membres promus par le Conseil sont dès lors inadéquats.
English: The company's breakthrough involves a family of composite materials-starting with constituents of almost nano-scale dimensions that when processed, become both harder and tougher to fracture.
French: Les percées réalisées par l'entreprise comprennent une famille de matériaux composites - commençant avec des composantes dont les dimensions correspondent presque à l'échelle manométrique - qui, lorsqu'ils sont transformés, deviennent plus durs et résistants à la cassure.
English: For Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control, 1997.
French: Pour la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension, 1997.
English: The Office of Internal Oversight Services believes there is sufficient evidence to conclude that recommendation 4 was implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les suites données à la recommandation 4 sont satisfaisantes.
English: (a) In HIV/AIDS, UNDP worked with partners to facilitate multi-sectoral responses.
French: a) Dans le domaine du VIH/SIDA, le PNUD a collaboré avec des partenaires afin de faciliter les réponses multisectorielles.