ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the English version, the term "solicitors" is replaced by "from an advocate or a notary of the Province of Quebec or a barrister or solicitor of any other province".
French: Dans la version anglaise, le terme solicitors est remplacé par advocate or a notary of the Province of Quebec or a barrister or solicitor of any other province.
English: All financial operations will continue to be executed with accuracy, integrity and probity.
French: Toutes les opérations financières continueront d’ être effectuées avec précision, intégrité et probité.
English: [[File:Bela Okmyx.jpg|thumb|Bela Okmyx]]'''Bela Okmyx''' was [[boss]] of the [[Northside Territory]], the largest on [[Sigma Iotia II]], a [[planet]] whose society was based on [[Earth]]'s [[Chicago]] [[gangster]] period. A book entitled "[[Chicago Mobs of the Twenties]]" was left by the ''[[Horizon (starship)|Horizon]]'', a [[22nd century]] [[Federation]] [[starship|ship]], and the entire Iotian culture has been formed by this one book.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Bela_Okmyx.jpg|thumb|Bela Oxmyx]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Bela Okmyx |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Iotien]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | [[Boss]] - gangster - mafieux |- | class="odd" | Poste: | class="even" | [[Territoire Nord Iotien]] |- | class="odd" | ''Acteur'': | class="even" | ''[[Anthony Caruso]]'' |} '''Bela Okmyx''' était un [[Boss]] mafieu [[Iotien]] sur [[Sigma Iotia II]] dans les [[années 2260]].
English: ]]> Improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake are the core objectives of a package put forward by the European Commission today. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1671&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1636&lang=en Tue, 01 Jul 2008 09:30:54 GMT ]]> Published Tue, 01 Jul 2008 11:30 CET:
French: ]]> Améliorer la performance environnementale et, plus particulièrement, l’efficacité énergétique des produits et encourager leur pénétration sur le marché, tels sont les grands objectifs du train de mesures que propose aujourd’hui la Commission européenne. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1671&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1636&lang=fr Tue, 01 Jul 2008 09:30:54 GMT ]]> Published Tue, 01 Jul 2008 11:30 CET:
English:    . I am aware of the issues that you raise.
French:    . - Je suis au courant du problème que vous soulevez.
English: The 18 District Councils came into being on 1 January 2000 by virtue of the District Councils Ordinance.
French: Les 18 conseils de district ont été créés le 1er janvier 2000 en vertu de l'ordonnance relative aux conseils de district.
English: Lastly, Article 298 provides for imprisonment of a maximum of one year, and/or a fine, in the case of any intention to offend against a person's religious feelings — notably by means of a sound, a word, a gesture or an object.
French: Enfin, l'article 298 sanctionne toute intention de heurter les sentiments religieux d'une personne, notamment au moyen d'un son, d'un mot, d'un geste ou d'un objet, par une peine d'emprisonnement d'une durée maximum d'un an et/ou d'une amende.
English: This has included a self-assessment pack for New Deal Partnerships to help them develop, implement and monitor action plans to increase participation in their local areas.
French: Parmi ces outils, on peut citer notamment un dossier d'auto-évaluation des partenariats instaurés dans le cadre du New Deal destiné à les aider à mettre au point, mettre en œuvre et suivre des plans d'action visant à augmenter la participation des personnes habitant dans leurs zones locales.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services (including programs comparable to Host).
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Trois provinces ont conclu des ententes particulières avec le gouvernement fédéral concernant la prestation de services d'établissement (semblables à ceux offerts par le Programme d'accueil).
English: As the volume and complexity of data available through the Statistics Canada website continues to grow, so too does the volume and complexity of public enquiries serviced by Advisory Services.
French: Le volume et la complexité des demandes de renseignements publiques auxquelles répondent les Services conseils ne cessent d'augmenter avec le volume et la complexité des données offertes sur le site Web de Statistique Canada.
English: “Concerned with the continued diversion and misuse of precursors and the fact that despite efforts undertaken by all States, including the producing, exporting, importing and transit States, chemical substances are increasingly feeding the manufacture of illicit drugs of natural or synthetic origin, a problem that deserves the utmost attention of all States,
French: Préoccupée par la poursuite des détournements et de l'usage impropre des précurseurs et par le fait que, malgré les efforts déployés par tous les États, y compris les États producteurs, exportateurs, importateurs et de transit, des produits chimiques alimentent de plus en plus la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse, problème qui mérite la plus grande attention de la part de tous les États,
English: The great beaded river crossing the canvas reminds us that it carries life from one end of its lands to the other.
French: La grande rivière perlée qui traverse la surface de la toile vient nous rappeler que c'est la vie qu'elle charrie d'un bout à l'autre du territoire.
English: The second census was accomplished in 1935 when it was recommended by the International Institute of Agriculture (IIA) in Rome, the predecessor of FAO.
French: Le deuxième recensement a été réalisé en 1935, sur la recommandation de l'Institut international de l'agriculture, à Rome, organisation qui a précédé la FAO.
English: The Republic of Cape Verde has devoted attention to economic development and to the strengthening of the judicial system, eliminating all underlying notions of discrimination against women and consequently accomplishing the strategic objectives of the Beijing Declaration and Programme of Action adopted at the Fourth World Conference on Women.  According to the most recent census, in 2000, the resident population of Cape Verde was 434,625, of whom 223,995, or 51.53 per cent, were women.
French: La République du Cap-Vert a dévoué au développement économique, à la fortification du système juridique, éliminant toutes les idées de discrimination contre les femmes qui soient sous-jacentes et en accomplissant, par conséquent, avec les objectifs stratégiques de la Déclaration de Beijing et de la Plate-forme d'Action adoptée lors de la IV Conférence Mondiale sur les Femmes Dans une analyse de la situation nationale, selon le dernier recensement réalisé en l'an 2000, la population résidante au Cap-Vert était de 434 625 habitants, dont 223 995 habitants étaient des femmes représentant 51,53 % de la population.
English: Who gives the consent for animals?
French: Qui a le droit de consentir au nom des animaux?
English: The proposal developed by Karel Styblo put an emphasis on quality of treatment and on documentation of the outcome within the public health system.3 This approach was applied in Benin, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Nicaragua, Senegal and Yemen as national tuberculosis control programs.
French: Au début des années 70, lorsque le traitement par la rifampicine a été mis au point, le milieu de la lutte antituberculeuse n’a pas tardé à se rendre compte de la possibilité de guérir rapidement la maladie.
English: Infectious and parasitic diseases (communicable diseases) account for 14 million deaths per year, around 25 per cent of the world total.
French: Les maladies infectieuses et parasitaires (contagieuses) sont à l'origine de 14 millions de décès par an, soit près de 25 % du nombre total enregistré dans le monde.
English: RR-2005-002 EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN PRODUCER CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED AVERAGE UNIT COSTS OF MAJOR MATERIAL COMPONENTS FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET Percentage of the Total Cost of Materials1
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: 25 The data are supportive of the hypothesis that financial development has a positive impact on growth once countries reach a high level of financial development.
French: Pour chacune de ces deux variables, des seuils empiriques sont déterminés afin de définir un développement financier faible, moyen et élevé 25 . Les données confortent l’hypothèse d’un effet positif du développement financier sur la croissance lorsque les pays atteignent un niveau élevé de développement en ce domaine.
English: In this context, too, the Committee may wish to consider whether transportation to the workplace for persons with disabilities is covered under the provision of access to the workplace under draft article 19.
French: Toujours dans ce contexte, il pourra se demander si le transport des handicapés jusqu’à leur lieu de travail est visé par la disposition relative à l’accès au lieu de travail énoncée à l’article 19.
English: The Memory Impairment Screen (MIS) to assess memory will also be given on an annual basis.
French: Chaque année, les participants devront également se soumettre au test de dépistage de la dysfonction de la mémoire (Memory Impairment Screen – MIS).
English: Other formulas will receive consideration, but a formula must not result in merely a nominal employer contribution so that the plan becomes primarily a savings plan for employees.
French: D'autres formules sont acceptables, pourvu qu'il n'en résulte pas simplement le versement d'une somme symbolique par l'employeur de sorte que le régime devienne essentiellement un régime d'épargne pour les employés.
English: "The Canadian Forces are always at the ready to serve Canadians when they are needed," said Mr. Eggleton.
French: « Les Forces canadiennes sont toujours prêtes à servir leurs concitoyens en cas de besoin, a déclaré M. Eggleton.
English: It is important to remember, however, that peacekeeping and peacebuilding are not necessarily the endpoints of a linear process — they are interlinked, interwoven and, at times, interdependent.
French: Il importe de rappeler, toutefois, que le maintien de la paix et la consolidation de la paix ne sont pas nécessairement la finalité d'un processus linéaire - ils sont solidaires, liés entre eux et, parfois, interdépendants.
English: The majority of CIDA funding is sourced from the Development Pool.
French: Le financement de l’ACDI provient en majeure partie du compte pour le développement.
English: • treat as confidential and commercially sensitive information discussed or distributed to them.
French: • traiter comme étant de l’information confidentielle et commercialement sensible tous les points discutés ou tous les documents distribués.
English: Ascensia Contour Strip 00950924 ASCENSIA CONTOUR 00964476 09857127 97799877 97799878 Ascensia Elite Strip 00920363 00950572 00980100 09854088 44123002 97799923 BD Test Strip 00900142 00950911 44123030 99100002 99401067 ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR ASCENSIA CONTOUR (100) ASCENSIA CONTOUR (50) ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE BD TEST BD TEST BD TEST BD TEST BD TEST
French: Ascensia Elite Bâtonnets 00920363 00950572 00980100 09854088 44123002 97799923 BD Test Bâtonnets 00900142 00950911 44123030 99100002 99401067 BD TEST BD TEST BD TEST BD TEST BD TEST BTD BTD BTD BTD BTD ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE ASCENSIA ELITE BAY BAY BAY BAY BAY BAY
English: The 1997 budget includes:
French: Le budget de 1997 comporte :
English: It has developed the 'Fireplace Draftstopper', which is finding strong market acceptance in the US but experiencing slow adoption in Canada.
French: La société a développé le « Fireplace Draftstopper », qui est largement accepté sur le marché américain, mais dont l'adoption est lente au Canada.
English: Other countries divide sectoral responsibilities according to age range and services.
French: D’autres pays divisent les responsabilités sectorielles en fonction des groupes d’âge et des services.
English: -47- 1 January 2005
French: Congé de maladie certifié
English: Uruguay had adopted internationally accepted standards for that purpose and rigorously enforced them.
French: L'Uruguay a adopté pour ce faire des normes acceptées au plan international et les applique rigoureusement.
English: IMPORTANT:
French: Veuillez revoir les exigences suivantes a�entivement.
English: On the implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, Canada has fully complied with all, and in many cases exceeded, its WTO obligations.
French: Au sujet de la mise en _uvre de l'Accord sur les textiles et les vÃªtements, le Canada a rempli toutes ses obligations vis -Ã - vis l'OMC et a souvent fait davantage.
English: The 1910 outbreak seemed to have limited impact in both regions, and the 1950 outbreak caused heavy mortality in conifer stands (mostly of balsam fir, Abies balsamea (L.)
French: L’épidémie des années 1910 parait avoir eu un impact limité dans les deux régions, et l’épidémie des années 1950 a causé une mortalité sévère dans les peuplements conifériens (principalement du sapin baumier, Abies balsamea (L.)
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » 16 Wing » Photo 16 Wing On September 16, 2001, in Barrie, 16 Wing Commander, Colonel Jerry Gillis (left), and Wing Chief Warrant Officer René Couturier place a wreath on behalf of the Air Force to mark the 61st Anniversary of the Battle of Britain.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » 16e Escadre » Photo 16e Escadre Le 16 septembre 2001, à Barrie, le commandant de l'escadre, le colonel Jerry Gillis (à gauche), et l'adjudant-chef de l'escadre René Couturier déposent une couronne au nom de la Force aérienne pour marquer le 61e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: Further steps in the procedure - first written opinion
French: Suite de la procédure - première opinion écrite
English: When the Act was passed, the AECB took over the administration, but not the operation, of research at the Chalk River facility.
French: Lorsque la Loi a été adoptée, la CCEA a pris le contrôle de l’administration, mais non du fonctionnement, des activités de recherche réalisées à l’installation de Chalk River.
English: COMPENSATION [32] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: COMPENSATION [32] En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, s'il conclut en la présence d'un obstacle abusif, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause.
English: The distortion of competition brought about by the profusion of administrative burdens laid on European firms means that economic regions such as the US and China represent an economic threat to our jobs and prosperity.
French: La distorsion de la concurrence provoquée par l’excès de charges administratives imposées aux entreprises européennes signifie que des zones économiques comme les États-Unis et la Chine représentent une menace économique pour nos emplois et notre prospérité.
English: [I would like to add that in Piedmont, which is the region I come from, not only is Piedmontese still spoken, which is an extraordinary language with beautiful literature and grammar that dates back as far as the eighteenth century, there are two other minority languages: Ladin and Walser, that are also spoken in Val d'Aosta.
French: [Je voudrais ajouter qu'au Piémont, la région dont je proviens, nous continuons de parler non seulement le piémontais - une langue extraordinaire dotée d'une littérature magnifique et d'une grammaire qui remonte au XVIIIe siècle - mais aussi deux autres langues minoritaires, le ladin et le walser, qui sont également parlées dans le Val d'Aoste.
English: The same phenomenon appears when printing color dots on paper.
French: Le même phénomène se reproduit lors de l'impression sur papier des points colorés.
English: The appointment in 1998 of a Co-ordinator for OSCE Economic and Environmental Activities will assist our understanding of these aspects of security.
French: La nomination en 1998 du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE nous permettra de mieux comprendre ces aspects de la sécurité.
English: I congratulate Mrs Meissner on her report.
French: Je félicite Mme Meissner pour son rapport.
English: The basic tax is then prorated by applying the percentage of income allocated to that province or territory.
French: Partie 3 – Impôt provincial et territorial (administrations multiples) (à remplir pour chaque province ou territoire pour lequel un revenu est attribué).
English: For all countries where this is required, we are registered with the public regulatory institutions, and we specify the number of products that will introduced on their markets in any given year.
French: Pour tous les pays où ceci est requis, nous sommes enregistrés auprès des institutions publiques réglementaires et nous déclarons le nombre de produits introduits sur leur marché pour l’année visée.
English: As well, our warehouse access door measures 20' x 20', so the reception of large and oversized equipment is easily accommodated.
French: Notre porte d'accès est 20' L par 20' H donc la réception d'équipement large peut être facilement accommodée. Nous pouvons prendre soins de tous vos besoins d'entreposage industriel sans problème.
English: Typical projects include extending the paving of plant operating areas, epoxy coating of concrete surfaces, dedicated on-pad and off-pad forklifts, covered storage areas for freshly treated wood, enhanced kickback and drip recovery systems, accelerated fixation chambers, and storage tanks for contaminated rainwater.
French: Les projets les plus courants concernent l'agrandissement des dalles de béton, le revêtement à l'époxyde des surfaces de béton, l'achat de chariots élévateurs spécialisés dans les opérations sur la dalle et hors de la dalle, la construction d'abris pour les bois fraîchement traités, la récupération améliorée des produits d'égouttage, les enceintes de fixation accélérée et les réservoirs pour eaux pluviales contaminées.
English: 15.6.9 The determination and delineation of a Yukon First Nation's total land area pursuant to 15.6.0 shall be final and shall be governed by the Artificial and Natural Boundaries thereby established, notwithstanding:
French: 15.6.9 Les résultats de la détermination des limites et de la superficie totale des terres d'une première nation du Yukon conformément à la section 15.6.0 sont définitifs et ils sont régis par les limites naturelles et artificielles établies au cours de ces opérations, sans égard aux facteurs suivants :
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry Intellectual Property (IP) Issues The Department must recognize that IP issues will dominate future collaborative relationships and contracts.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Questions de propriété intellectuelle (PI) Le ministère doit reconnaître que les questions de propriété intellectuelle domineront les relations de collaboration et les contrats futurs.
English: (viii) The ineffectiveness of macroeconomic policies in correcting the major macroeconomic imbalances experienced throughout the 1990s.
French: viii) L'inefficacité des politiques macroéconomiques pour la correction des forts déséquilibres macroéconomiques constatés tout au long des années 90.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, aux directives abrogées par la présente directive s’entendent comme faites à la présente directive.
English: 2.1 Price reduction The representatives of the BEUC and CUIS were the only ones who welcomed the price reduction.
French: Les exposés sur le volet interne de la réforme 2.1 Réduction de prix Seuls, les représentants du BEUC et du CUIS se sont félicités de la baisse des prix.
English: At that time there were no photos, compañeros, no cameras, no microphones, no interviews; there were bombs and bullets, and it was here, in this part of San Cristóbal, with the indigenous people who built this city and those who were expelled to here, that the EZLN found its first alliance and first support from the humble and simple people.
French: Nous espérons donc que notre voix arrive jusqu' lui, et qu'il se rappelle ce petit matin où je lui ai personnellement exprimé ma reconnaissance ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Item E of the Council Conclusions states that the European Union is committed to keeping its leading role in sustainable development, both at home and abroad.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est dit, au point E des conclusions du Conseil, que l'Union européenne doit jouer le premier rôle dans le développement durable, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Cocksfoot (Dactilis glomerata L.) – Annex VI, Table 4 The production varied from 6 tonnes in 2000 to zero in 2004 and 2005.
French: Ray-grass (Lolium perenne L.) – Annexe VI, tableau 5 La production de ray-grass est tombée de 45 tonnes en 2000 à 13 tonnes en 2004.
English: The Act also proposed that section 9 be subject to any conditions that may be imposed by the Treasury Board or any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section.
French: Dans la Loi, on propose également d'assujettir l'article 9 à toutes les conditions qui pourraient être imposées par le Conseil du Trésor ou à tous les règlements que ce dernier pourrait adopter pour l'application de cet article.
English: United Kingdom (Update) The PHLS recently reported that it had identified 372 cases of Salmonella Typhimurium DT104 between August 1 and September 13 compared with 150 cases in the same period in 1999.
French: Royaume-Uni (mise à jour) Le service de laboratoire de santé publique, Public Health Laboratory Service (PHLS), a récemment signalé qu'il avait identifié 372 cas d'infection à Salmonella Typhimurium DT104 du 1er août au 13 septembre par rapport à 150 cas au cours de la même période en 1999.
English: Do you feel you are making a contribution?
French: Avez-vous le sentiment de contribuer à quelque chose?
English: In particular, all information disclosed by contracting authorities to the printing works, but excluding any information that is in or enters the public domain, must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority.
French: En particulier, toutes les informations divulguées aux imprimeries par les pouvoirs adjudicateurs, à l’exclusion de toute information étant ou tombant dans le domaine public, doivent être considérées comme strictement confidentielles et ne sauraient être divulguées aux tiers sans le consentement écrit préalable du pouvoir adjudicateur.
English: • 2007-10-16 AWV00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-16 AWV00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor