ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological test method: test of reproduction and survival using the cladoceran Ceriodaphnia dubia. Environmental Protection, Conservation and Protection (Report EPS 1/RM/21; February 1992).
French: Essai de reproduction et de survie sur le cladocère Ceriodaphnia dubia, Protection de l'environnement, Conservation et Protection (rapport SPE 1/RM/21, février 1992).
English: With regard to line 15 06 06 on special annual events, in the second indent of the text the words ‘at the new Museum of Europe’ should be deleted.
French: Concernant la ligne 15 06 06 sur les événements annuels spéciaux, les mots «au nouveau Musée de l’Europe» devraient être supprimés du deuxième paragraphe du texte.
English: The procedure for the submission of complaints by people who consider themselves to be the victims of unfair treatment is established by the legislation of the Republic of Azerbaijan and makes no distinction between men and women.
French: Les modalités de présentation de plaintes par des personnes qui se sentent lésées sont fixées par la législation et ne font aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: But Keynes’s emphatic tone suggests that he believed in his own taxonomy of needs.
French: Mais le ton emphatique de Keynes laisse à penser qu’il croit à sa propre taxonomie des besoins.
English: Return Move The following formula shall be used when a Reserve Force member has requested and been authorized to relocate (D) HG&E from their final place of duty to their initial place of duty or a 3rd location, provided that the costs do not exceed the relocation to the initial place of duty. Core Funding (see main CF IRP document) Custom Funding $1,000 + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per qualifying room Total Custom Funding Personalized Funding + Movement Grant $650.00 N/A
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C (suite) A9.17 Enveloppe de financement sur mesure et personnalisé – déménagement de retour Déménagement de retour La formule suivante doit être utilisée quand un réserviste est autorisé à déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP à partir de son lieu de service final à son lieu de service initial ou à un autre endroit, à condition qu’il n’en coûte pas plus cher que ce qu’il en aurait coûté pour se réinstaller au lieu de service initial Financement de base (voir le document principal du PRIFC) Financement sur mesure
English: Results from the survey are released each month in The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin.
French: Les résultats de l’Enquête sont publiés tous les mois dans Le Quotidien, l'organe de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: • Part II of the Employment Insurance Act (and shown in box 20 of your T4E slip) or a labour-market development agreement as part of a similar provincial or territorial program; or
French: De plus, vous pouvez demander ce montant même si vous avez reçu certains paiements à titre de bourses d'études et de prêts étudiants, ou si vous avez reçu et inclus dans votre revenu une aide financière dans le cadre de l'un des programmes suivants :
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $43,559.70 2006-06-15 Centre of Excellence for 491 Management Consulting $24,877.50 2006-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,862.19 2006-06-13 The Associates Group of Companies 813 Temporary Help Services $12,371.91 2006-06-15 Action Personnel 813 Temporary Help Services $11,580.08 2006-06-26 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 43 559.70 $ 2006-06-15 Centre of Excellence for 491 Services de conseillers en gestion 24 877.50 $ 2006-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 862.19 $ 2006-06-13 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 12 371.91 $ 2006-06-15 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 11 580.08 $ 2006-06-26 Spearhead Management Canada Ltd.
English: There is a role for government, not only in correcting market failures, but in redressing these asymmetries of power.
French: La fonction du gouvernement est non seulement de corriger les insuffisances du marché, mais aussi de rééquilibrer le pouvoir des différents acteurs.
English: As part of this process, in 2000, UNEP convened two meetings of an international group of experts to develop possible components of the new programme.
French: Dans le cadre de ce processus le PNUE a convoqué en 2000 deux réunions d'un groupe international d'experts pour mettre au point les éléments possibles du nouveau programme.
English: Canada Newswire http://www.newswire.ca/en/extras/snapshot.cgi Provides access to company and government news releases. News releases are archived for the 24 months.
French: Entreprises Canada: services gouvernementaux pour entrepreneurs http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf Site Web du Gouvernement du Canada destiné à offrir aux entreprises un accès unique aux principaux services et renseignements gouvernementaux.
English: A series of analyses on the livers of burbot and lake trout from West Basin will be conducted to assess levels of new contaminants.
French: Une série d'analyses de foies de lottes et de touladis provenant du bassin Ouest seront réalisées afin de déterminer les concentrations des nouveaux contaminants.
English: This includes fines and orders for the forfeiture of proceeds of crime, which must be enforced in accordance with the procedures of the national law.
French: Les États Parties doivent s’acquitter de cette obligation générale sans préjudice des droits des « tiers de bonne foi ».
English: It keeps track of the number of times an article was ranked, and its mark too.
French: Il compte le nombre de fois qu’un article est voté et bien sûr aussi les notes qu’il a reçu.
English: It was high time that the global trading system and the international financial architecture were reformed.
French: Il est grand temps de réformer le système commercial mondial et l'architecture financière internationale.
English: Although it was acknowledged that these provisions might enable possible ALTs to be addressed, it was noted that there was no opportunity afforded to the procuring entity to investigate a possible ALT using a price justification procedure.
French: Il a été admis que ces dispositions pourraient permettre de traiter d'éventuelles offres anormalement basses, mais aussi noté qu'il n'était offert, à l'entité adjudicatrice, aucune possibilité de se renseigner sur une offre anormalement basse en recourant à une procédure de justification de prix.
English: The political class in the Czech Republic is having difficulty reaching agreement on the ratification process to be used.
French: La classe politique tchèque a des difficultés à s’entendre sur la procédure de ratification qu’elle doit employer.
English: To make competent or eligible for an office, position, or task by having the proper or necessary skills, knowledge, credentials, accomplishments or qualities.
French: Le fait d'être habilité ou admissible à occuper une charge, un poste ou une fonction lorsqu'une personne possède les aptitudes, les connaissances, les qualités, les attestations d'études, les réalisations ou les qualités nécessaires ou appropriées.
English: 2006-2007 The Balanced Scorecard methodology will be cascaded down to the Bureau level for the development of Bureau level scorecards.
French: 2006-2007 La méthodologie du tableau de bord équilibré se répercutera en cascade sur les échelons inférieurs jusqu’au niveau des directions générales, qui élaboreront leurs propres tableaux.
English: In May, a WIPO official attended the 33rd session of the OAPI Board, held in Yaoundé.
French: Les frais de subsistance des participants étaient financés par le BBM et par le PNUD (un participant).
English: Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS Direction générale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.)
French: Government Operational Service; GOS service quotidien (n.m.); service courant (n.m.); service journalier (n.m.) day-to-day service services associés aux projets (n.m.) project services Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI (n.m.)
English: But such attitudes are not the only obstacle.
French: Cependant, ces types de comportement ne sont pas le seul obstacle.
English: Furthermore, the participation of the Government in certain banking institutions has sometimes lead to rash or inefficient support being given to public enterprises (contrary to what the market might have done).
French: La présence de l'Etat dans le capital comporte certaines caractéristiques, notamment celle de l'inaliénabilité des actions qu'il détient en son nom (d'où une liquidité et une efficacité moindres du marché financier des titres de propriété). Sur le marché obligataire, la garantie de l'Etat peut induire une moindre discipline imposée à l'entreprise publique qui est susceptible de générer de forts taux d'endettement et une gestion relativement laxiste.
English: Star dollars and virtual products (virtual clothes and all other goods and services on Stardoll's website) may not be exchanged unless Stardoll decides to allow for exchanges in particular cases.
French: Les Stardollars et les produits virtuels (vêtements virtuels et tous les autres articles et services du site de Stardoll) ne peuvent pas être échangés, sauf cas particulier où Stardoll décide de le faire.
English: For example, an organization's effective date of registration is March 1, 1993. The organization received a gift-in-kind on January 12, 1993.
French: Par exemple, la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement d'un organisme est le 1er mars 1993, et ce dernier a reçu un don en nature le 12 janvier 1993.
English: 3.0 Rationale for Request Explain the reason(s) that you are applying for a waiver (i.e., why you believe the factor(s) specified in the notice are not reasonable or practicable to consider).
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi vous demandez une exemption (c.-à-d. pourquoi il ne serait pas raisonnable ni réalisable de tenir compte d'un ou de plusieurs des facteurs mentionnés dans l'avis).
English: Incidentally, we are not only doing that as part of our EU presidency, we are also trying to do this bilaterally, and in my capacity as Germany's Minister for the Interior, if you will allow me to mention this in passing, I am also holding various meetings with my colleagues from the applicant countries, with a view to progressing these matters.
French: C'est d'ailleurs une chose que nous ne faisons pas seulement dans le cadre de notre présidence de l'UE mais que nous tentons également de réaliser de manière bilatérale et, en tant que ministre de l'Intérieur de la République fédérale d'Allemagne, j'ai bien entendu, si vous me permettez de le signaler, rencontré à maintes reprises mes collègues des pays candidats en vue de faire avancer les choses en la matière.
English: The Director of the GICHD, or a representative, shall participate as an observer at meetings of the Coordinating Committee to ensure effective and close communications and coordination.
French: Le Directeur du Centre ou son représentant participe en qualité d'observateur aux réunions du Comité de coordination de façon à assurer une liaison et une coordination étroites et efficaces.
English: The total cost savings to Canadian society was calculated by aggregating all cost savings, including those of the private and public sector.
French: L'économie totale de coûts pour la société canadienne a été calculée en mettant en commun toutes les économies de coûts, y compris celles des secteurs privé et public.
English: Keep track of which stakeholders—both external and internal to your department—who should be informed of any public involvement activities and key decisions.
French: Relevez les noms des intervenants – tant externes qu’internes à votre ministère – qui doivent être informés de toutes les activités de participation du public et des décisions importantes.
English: (e) The Staff Regulations shall apply to all staff at all levels.
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes.
English: Simple Enrollment Request The simplest form of an enrollment request is a plain PKCS #10 message.
French: Si l'on utilise cette forme de demande pour une clé privée capable de produire une signature, le message PKCS #10 doit être signé avec cette clé privée. Les serveurs doivent prendre en charge le message de demande simple d'inscription.
English: However, after another three years of discussions in the context of the Open-Ended Working Group, what we have achieved on the subject of enlargement is disappointing.
French: Cependant, après trois nouvelles années de discussions dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée, ce que nous avons réalisé au sujet de l'élargissement est décevant.
English: Therefore, we call upon local political leaders to engage thoroughly and with stronger determination on the reform agenda in order for the country to make substantial progress towards EU accession.
French: C'est pourquoi nous appelons les dirigeants politiques locaux à adhérer clairement et avec plus de détermination au programme de réforme afin que le pays puisse faire de véritables progrès sur la voie de l'accession à l'Union européenne.
English: In addition, the procedures are to be simplified and speeded up.
French: En outre, les procédures doivent être simplifiées et accélérées.
English: These suggestions were presented by the Tribunals to the Office of the Legal Counsel and are now before a working group of the Security Council.
French: Ces propositions, qui ont été présentées au Bureau des affaires juridiques par les deux tribunaux, sont désormais examinées par un groupe de travail du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The average time to make a diagnosis of ADHD was estimated to be approximately an hour, and the time needed for administration an additional three-quarters of an hour.
French: La durée approximative nécessaire pour diagnostiquer le THADA est en moyenne d'une heure, et le temps nécessaire à l'administration est de quarante-cinq minutes supplémentaires.
English: Central Nova Tourist Association Amherst, Nova Scotia The licence for the tourist information radio service CFNS-FM Amherst includes a condition of licence prohibiting the broadcast of advertising material.
French: Central Nova Tourist Association Amherst (Nouvelle-Écosse) La licence pour la station radiophonique de renseignements touristiques CFNS-FM Amherst inclut une condition de licence interdisant la diffusion de matériel publicitaire.
English: This forum also provides an opportunity for vertical and horizontal information exchange and discussion on organizational, program and commemorative initiatives and events.
French: Cette tribune favorise également l’échange vertical et horizontal de renseignements et les discussions sur l’organisation, les programmes et les événements ou les initiatives de commémoration.
English: One of the most serious violations was enforced disappearance, in connection with which there was very little basic information in most cases and whose borders with kidnapping and other criminal acts are blurred.
French: Une des violations les plus graves a été la disparition forcée, sur laquelle on dispose généralement de peu d'information de base et qu'il est souvent difficile de distinguer de l'enlèvement et d'autres faits criminels.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5626th meeting, held on 30 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/992) and the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/33).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5626e séance, tenue le 30 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/992) et du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/33).
English: Driven by one of the most striking rhythm sections of the new New York scene, the quartet combines a vast musicality with an enormous dedication and sense of adventure.
French: Emmené par l'une des sections rythmiques les plus marquantes de la scène new-yorkaise, le quartette allie une grande musicalité à une bonne dose d’enthousiasme et un goût certain de l'aventure.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 25 August 2008).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 25 août 2008).
English: The memory of the victims must be the engine for dialogue, and for not repeating atrocities anywhere in the world.
French: Nous devons sans superbe nous rapprocher d'eux pour mieux connaître leur cosmovision et le respect avec lequel ils traitent la nature, espérant que l'humanité s'en inspirera et en adoptera les comportements non agressifs dans les rapports entre semblables et leur environnement.
English: After the new Constitution comes into effect, if it does, the number of Members representing Wales in this House will drop to four.
French: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, si entrée en vigueur il y a, le nombre de députés représentant le Pays de Galles dans cette Assemblée passera à quatre.
English: "Implementation Plan" Plan specifying the activities, timeframes and financial and other resources the parties will agree upon to give effect to the Final Agreement.
French: "Plan de mise en oeuvre" Plan qui doit préciser les activités, les délais et les ressources, financières et autres, dont les parties auront convenu afin de donner effet à l'entente finale.
English: They also have authority to deal with matrimonial interests or rights.
French: Elles ont également l'autorité pour traiter des intérêts ou des droits matrimoniaux.
English: However, they file Canadian returns as residents of Canada, and their family, belongings, and permanent home are in Canada.
French: Dans le cas contraire, ils n’auront pas droit à l’exemption et leur revenu de toutes provenances pourrait être assujetti à l’impôt sur le revenu des États-Unis.
English: Towards equal opportunities for immigrants.
French: Projets de formation professionnelle: vers l’égalité des chances des immigrés.
English: Furthermore, the Commission will be examining the relevant questions in the communication on illegal immigration presented in July coherently and thoroughly.
French: En outre, la Commission examinera les questions pertinentes de la communication relative à l’immigration clandestine présentée en juillet de manière cohérente et approfondie.
English: Partnerships were created which exist to this day - obviously the reason why the high number of technically trained Mulco-Europe EWIV sales staff are jokingly called the "PU timing belt task force“.
French: Ce n’est pas un hasard si l’on mentionne le grand nombre de distributeurs Mulco-Europe EWIV ayant reçu une formation technique, ces distributeurs nommés également, avec un petit clin d’œil, la "taksforce de la courroie dentée en PU".
English: See the Introduction to the present report for information on the Early Childhood Development Agreement.  Family violence 1.
French: Veuillez consulter l'Introduction du présent rapport pour des renseignements supplémentaires sur l'Entente sur le développement de la petite enfance.  Violence familiale 1.
English: (a) a part of a multifunctional lamp, or
French: a) soit en tant que parties de feux multifonctions;
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 H 30.
English: International staff: reclassification of 1 position (P-3 to P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement à P-4 d'un poste P-3
English: However, that is another issue.
French: Il s'agit là, toutefois, d'une autre question.
English: For each of the questions asked at lines 164, 170, and 171 on page 2 of the return to which your response is Yes, complete the appropriate form or schedule and attach it to your return.
French: Si vous répondez oui à une question demandée aux lignes 164, 170 ou 171 de la page 2 de la déclaration, remplissez le formulaire ou l’annexe approprié et joignez-le à votre déclaration.
English: Please Contact Us and discuss your exact requirements.
French: Veuillez vous rendre sur : Contact Us pour nous faire part de vos exigences particulières.
English: Adhesives Manufacturing Application Antonacci, Joseph Suzorite Mica Ltd., Boucherville, QC Borenstein, Lionel Bakor Inc., Ville St.-Pierre, QC Brady, Brian* 3M Canada Inc., London, ON Brise-boise, Raymond Les Adhesifs Adhpro Inc., Marieville, QC Brunins, Jay Normac Adhesive Products Inc., Burlington, ON Buck, Sol Sluyter Co.
French: Adhésifs Antonacci, Joseph Suzorite Mica Ltd., Boucherville, QC Borenstein, Lionel Bakor Inc., Ville Saint-Pierre, QC Brady, Brian* 3M Canada Inc., London, ON Brisebois, Raymond Les Adhésifs Adhpro Inc., Marieville, QC Brunins, Jay Normac Adhesive Products Inc., Burlington, ON Buck, Sol Sluyter Co.
English: This is due to extensive consultations between the substantive department and the Programme Planning and Budget Division in the finalization of the budget document.
French: Ce retard est dû à la tenue de consultations approfondies entre le département organique et la Division de la planification des programmes et du budget lors de la mise au point définitive du document budgétaire.
English: Pakistan is also host to the Islamic Chamber of Commerce and Industry.
French: Le Pakistan accueille également la Chambre islamique de commerce et d'industrie.
English: S To what extent has the CHRC developed new tools to address Human Rights complaints?
French: S ponctuelle (tous les deux ou trois ans) S ponctuelle (tous les deux ou trois ans)
English: Brussels has two university hospitals belonging to the French-speaking community, and one to the Flemish.
French: A Bruxelles, on trouve deux hôpitaux universitaires de la Communauté française et un hôpital de la Communauté flamande.
English: The term "register of marks" is restricted to the collection of data concerning registered marks, excluding therefore the collection of data concerning pending applications.
French: L’expression "registre des marques" est limitée à la collection des données relatives aux marques enregistrées, à l’exclusion donc de la collection des données concernant les demandes en instance.
English: • A Program Management Office was created to coordinate activities of four major projects : Courtroom AV/IT, EDRMS, E-Filing and Word Processing software upgrade.
French: • Le bureau de gestion de projet a été mis sur pied pour coordonner les activités reliées à quatre projets importants, à savoir le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience, le SGDDE, le projet de dépôt électronique et le projet d’actualisation des logiciels de traitement de textes.