ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Whether any other company in the group will be responsible for the external debts of the insolvent company (being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e. “intra-group debts”); and
French: a) celle de savoir si une autre société du groupe sera responsable de la dette externe de la société insolvable (c'est-à-dire l'ensemble des dettes de la société insolvable à l'exception de celles contractées envers des sociétés apparentées du groupe, c'est-à-dire à l'exception des “dettes intragroupe”); et
English: We see this particular area is one where the Security Council can add value.
French: Nous pensons que c'est un domaine dans lequel le Conseil de sécurité peut produire de la valeur ajoutée.
English: The potential importance of this technique for future gyrodactylid systematics is discussed.
French: L'impact éventuel de cette technique en systématique des gyrodactylidés fait l'objet d'une discussion.
English: - All metallic parts are made of SS 316.
French: - Les parties principales sont usinées en inox 316.
English: Most positions are allocated to 5 occupational groups in the Operational and the Administra­tive and Foreign Services categories, and extensive use is made of work-sharing arrangements with the Public Service Commission for recruitment in regional locations.
French: Les programmes de formation internes comprennent, l'orientation, les compétences en supervision, les relations de travail, la classification des postes, l'établissement du budget, la planification des programmes ainsi que le fonctionnement du matériel de traitement de textes.
English: Repairs to the wing began immediately.
French: Des travaux de restauration sont entrepris et la nouvelle aile est inaugurée en 1984.
English: • 2004-A-504 — Cancellation - American Iron & Metal Company Inc.
French: • 2004-A-504 — Annulation - La Compagnie Américaine de Fer et Métaux Inc.
English: It allows you to communicate securely with the Authorize my representative service and other government services that use enhanced security measures.
French: Votre epass vous permet de communiquer en toute sécurité avec ce service et d'autres services du gouvernement du Canada qui emploient des mesures de sécurité accrues.
English: Punitive measures against organized criminals and drug traffickers were not sufficient to prevent and deter organized crime.
French: Les mesures répressives visant les groupes criminels organisés et les trafiquants de drogue ne sont pas suffisantes pour prévenir le crime organisé et dissuader les groupes criminels.
English: Concrete and Cement Science still stand Strong
French: La science du béton et du ciment est encore bien solide
English: Having set itself poverty reduction as a primary goal, the international community must look first to the least developed countries, especially those in which the number of people living in poverty had remained stagnant or increased.
French: S'étant fixé comme objectif primordial de réduire la pauvreté, la communauté internationale doit se tourner en premier lieu vers les PMA, en particulier ceux où le nombre de personnes vivant en pauvreté est demeuré inchangé ou a augmenté.
English: Ministers and Highest Appropriate Authorities discussed concrete programs developed with the help of clear cultural indicators and satellite accounts, as well as social projects by NGOs, which contribute to overcoming social exclusion.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires ont discuté de programmes concrets mis au point avec le concours d'indicateurs culturels précis et de comptes satellites ainsi que de certains projets d'envergure sociale menés par des ONG, lesquels contribuent à surmonter l'exclusion sociale.
English: • Forecasts use and assesses priorities of requirements in consultation with clients and stakeholders
French: • Prévoir l'utilisation des biens et évaluer la priorité des besoins, en consultation avec les clients et les intéressés.
English: Of the total Aboriginal art trade, about A$ 50 million is estimated to go directly to Aboriginal producers.
French: Sur le produit total des ventes d'oeuvres d'art aborigène, environ 50 millions de dollars australiens, d'après les estimations, vont directement aux producteurs aborigènes.
English: The Guides set out the information and documentation which needs to be submitted by the applicant to the Agency.
French: Les guides présentent les renseignements et les documents que le demandeur doit soumettre à l'Office.
English: In Phase Two, changes implemented in Phase One will have to be revisited, since the dynamic and structures of an elected legislative body are different.
French: Lors de la seconde étape, il faudra jeter à nouveau un regard sur les changements introduits dans la première étape, car un corps législatif élu a une dynamique et des structures qui lui sont propres.
English: RECOMMANDATION DE PLACEMENT Jugement basé sur une évaluation des acquis d’une ou d’un candidat pour indiquer à quel niveau il convient de l’envoyer dans l’établissement d’enseignement.
French: ACCREDITING BODY The authority that is acknowledged as having the right to grant accreditation to an institution of higher learning and/or vocational training, program of study, or service.
English: Net consolidated income is expected to reach $461.2 million, which is about the 2003 actual level.
French: Introduction - l'année 2003  En 2004, d'après l'estimation la plus récente, la Division a obtenu des résultats financiers positifs similaires à ceux de l'année précédente.
English: With this additional deduction, a credit union can pay tax at a reduced rate on income it needs to build up a tax-paid reserve that is equal to 5% of deposits and capital.
French: Ce crédit réduit l’impôt de la partie I à payer et vous permet d’éviter la double imposition des revenus non tirés d’une entreprise qui ont été gagnés et imposés dans un pays étranger.
English: The Africa-Canada Youth Program will involve a number of Canadian not-for-profit partners and will offer unique opportunities for African and Canadian youth to make a difference in the world.
French: Un certain nombre d’organisations canadiennes à but non lucratif participeront à ce programme, qui offrira à des jeunes du Canada et de l’Afrique la possibilité de contribuer à un monde meilleur.
English: S. 68 A public body may, without the consent of the person concerned, release nominative information (1) to a public body where the release is necessary for the carrying out of the attributions of the receiving body or the implementation of a program under its management; (2) to a person or a body where exceptional circumstances justify doing so.
French: Art. 68 Un organisme public peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement nominatif: (1) à un organisme public lorsque cette communication est nécessaire à l'exercice des attributions de l'organisme receveur ou à la mise en oeuvre d'un programme dont cet organisme a la gestion; (2) à une personne ou à un organisme lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: [10 May 2004]
French: [Original : anglais] [2 juillet 2004]
English: The competent authorities shall ensure the exchange of all information necessary for complaints by a recipient of a service against a service provider to be correctly pursued.
French: Les autorités ou les organismes compétents assurent l'échange des informations nécessaires pour que la plainte d'un destinataire d'un service à l'encontre d'un prestataire de services soit correctement traitée.
English: (h) Create a structure to enable periodic monitoring and reporting on global and regional progress in achieving sustainable forest management as well as peer reviews; (i) Define its relationship to other international legally binding forest-related agreements.
French: h) Créer une structure pour assurer le suivi et l’envoi de rapports à intervalles réguliers sur les progrès réalisés aux échelons mondial et régional dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts ainsi que des examens entre pairs; i) Définir ses liens avec d’autres accords internationaux contraignants sur les forêts.
English: These problems were not the result of any biotechnology project or activity.
French: Ces erreurs n'ont nullement été commises dans le cadre d'un projet ou d'une activité de nature biotechnologique.
English: The Committee urges the State party to verify and ensure the fulfilment of labour legislation concerning occupational health and safety conditions, including through regular inspections.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à contrôler et à garantir le respect de la législation du travail dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail, notamment grâce à des inspections régulières.
English: There is a need to consider the possibility of including in United Nations peacekeeping operation mandates the requirement of reporting violations of sanctions regimes.
French: Il faut également envisager la possibilité d'inclure dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies l'obligation de faire rapport sur les violations des régimes de sanctions.
English: In a recent lecture at a cultural symposium in New Delhi, Ltaif noted that some critics believe that The Thousand and One Nights, the classic collection of Arabic tales, originated in India.
French: À un récent symposium culturel, à New Delhi, elle faisait remarquer que, selon certains critiques, les contes arabes classiques des Mille et Une Nuits auraient pris naissance en Inde.
English: The big problem in most of the transition countries is that businesses do not trust one another, citizens do not trust the state, and the state does not trust its citizens.
French: Les normes doivent être respectées non seulement par les instances de l’Etat, Gouvernement et Parlement, mais aussi par l’autorité judiciaire et la société civile.
English: would be the presence or absence of Ralph Nader splitting the vote, as he did in 2000.
French: et les Latinos, fortement influencés par les « valeurs familiales », penchent de plus en plus vers les Républicains.
English: "VCPR" (Veterinary-Client-Patient Relationship) is defined as:
French: Une « RVCP » ou relation vétérinaire-client-patient existe lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: BEAUMONT Maastricht will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : BEAUMONT Maastricht sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Departmental Advisory Committee on Official Languages Integration with Key TBS Financial Processes Contaminated Sites Management Policy Privacy Impact Assessment
French: • Comité consultatif des ministères sur les langues officielles Intégration aux processus financiers principaux du SCT Politique de gestion des sites contaminés fédéraux Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Devices for speaking include tracheoesophageal prostheses, vocal amplification devices, etc.
French: Des appareils pour parler incluent des prothèses trachéo-œsophagiennes, des amplificateurs de voix, etc.
English: The ban on the exportation of Liberian diamonds also remains in full force in Liberia and worldwide, by virtue of a public notice served to all participants in the international diamond industry, including the High Diamond Council.
French: L'interdiction d'exporter des diamants libériens demeure elle aussi pleinement en vigueur au Libéria et dans le monde entier, et elle a été publiquement notifiée à tous les membres de l'industrie internationale du diamant, y compris le Conseil supérieur des diamants.
English: So it is for this Assembly, which expresses the universal conscience but also the wish for peace and concord among nations, to send a clear message, as was sent on 27 January in this General Assembly.
French: C'est donc à cette Assemblée, traduction de la conscience universelle, mais aussi de la volonté de paix et de concorde entre les nations, qu'il revient de délivrer un message clair.  C'est ce que nous avons voulu signifier le 27 janvier dernier dans cette enceinte.
English: The Commission also expressed concern over whether CanWest would have control in fact of CanWest Investments given the corporate governance arrangements.
French: Par ailleurs, le Conseil a exprimé ses préoccupations quant au contrôle de fait qu’exercerait CanWest sur CanWest Investments, compte tenu des structures de gouvernance d’entreprise.
English: The WMA is divided into two basins: the Main or North Basin occupies the former location of Strike Lake (also known as Frayn Lake) and covers an area of 84 ha; and the South Basin, which covers an area of 39 ha.
French: La superficie couverte par les deux bassins de résidus est d’environ 258 ha, et ils occupent un bassin hydrographique d’environ 458 ha.
English: The restoration of security to and the promotion of the reconstruction of Iraq remain high on our agenda.
French: Le rétablissement de la sécurité et la promotion de la reconstruction de l'Iraq sont des questions prioritaires.
English: Nearly 28% of people in this age group say they have four or five disabilities.
French: Près de 28 % des personnes de ce groupe d’âge disent avoir quatre ou cinq incapacités.
English: The schemes should also be sustainable, including those concerning provision of pensions, in order to ensure that the right can be realized for present and future generations.
French: Les dispositifs devraient aussi être durables, notamment en matière de versement de pensions, afin que les générations actuelles aussi bien que futures puissent exercer ce droit.
English: Faeroese is recognised as the principal language spoken in the archipelago, but Danish can be used for all public business.
French: La langue de l’archipel est reconnue comme la langue principale mais le danois peut être utilisé dans toutes les affaires publiques.
English: • Election for restrictive covenants
French: • Choix au titre d'un engagement de non-concurrence
English: The literature reports a continuing trend towards wider spans of control.
French: D'après la littérature sur la gestion, la tendance est à une augmentation du nombre de subordonnés par responsable.
English: Japan supports any constructive efforts to break the current stalemate of the CD.
French: Le Japon soutient tout effort constructif visant à faire sortir la Conférence de l'impasse actuelle.
English: The one-day consent order hearing was held two weeks later, the order approved and released with reasons two days later.
French: Le jour où devait débuter l’audience devant durer dix semaines, les parties ont annoncé qu’elles avaient réglé 12 (Tribunal de la concurrence)
English: Azovstal argued that the Ukrainian steel being exported to Canada is meeting the chemical and physical requirements in excess of those required to meet the Deputy Minister of National Revenue's exclusion in Plate II.
French: Azovstal a soutenu que l'acier de l'Ukraine exporté au Canada dépasse les exigences chimiques et physiques requises pour remplir les conditions de l'exclusion établie par le sous-ministre du Revenu national dans Tôles II.
English: Both the World Bank and the Inter-American Development Bank have granted loans to Latin American countries for drug control work.
French: Tant la Banque mondiale que la Banque interaméricaine de développement ont accordé des prêts à l'Amérique latine afin de financer des activités de contrôle des drogues.
English: This role is a delicate one, moreover, in several respects, as sharp internal conflicts can arise from failure to understand the rationale for internationalization in each sector.
French: Ce rôle est délicat à plus d’un titre puisque des conflits internes particulièrement sévères peuvent naître d’une incompréhension des logiques propres à chaque secteur.
English: Other countries have expressed possible interest in similar applications.
French: Singapour, Israël, la Lettonie et le Venezuela ont présenté des demandes d'adhésion et d'autres pays ont fait part de leur intérêt éventuel.
English: Every step in carrying out the agreed elements of the declaration will be an important measure for confidence-building on the peninsula.
French: Toutes les mesures prises pour donner corps aux éléments de la déclaration qui ont fait l'objet d'un accord contribueront à l'instauration de la confiance dans la péninsule.
English: These include: • the lack of public funding for complementary and alternative therapies
French: • thérapies complémentaires et parallèles non couvertes par l'assurance publique;
English: These funds are to be used for selected projects which have clear environmental objectives and are also of considerable interest to the EU.
French: Ces fonds seront utilisés pour des projets sélectionnés visant un objectif environnemental clair, et présentant également un intérêt particulier pour l'Union européenne.
English: The current director of the department started with the Trust in 1993.
French: Le directeur actuel du département travaille au Trust depuis 1993.
English: Research in Emerging Areas or Where Unique Opportunities Arise
French: Recherches dans les nouveaux domaines ou dans les domaines présentant des occasions uniques
English: The Working Party appreciated the update on the implementation and ongoing revision of the TEM and TER Projects' Master Plan in 2008 and invited TEM and TER Projects to continue their work on further implementation as well as to provide an update on the relevant developments at its twenty-second session in 2009.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations actualisées sur la mise en œuvre et la révision en cours du Plan directeur des projets TEM et TER en 2008 et a invité les responsables des projets TEM et TER à poursuivre la mise en œuvre de ces projets et à lui communiquer, à sa vingt-deuxième session, en 2009, des informations actualisées sur les faits marquants concernant ces projets.
English: The range of her rescue accounts serves to remind us of the vastness of our maritime resources.
French: Le sauvetage exécuté par le Norman MacLeod Rogers de la GCC est bien relaté, mais la description de l’écrasement fatal de l’hélicoptère du navire est plutôt décousue.
English: • I have difficulty breathing, I feel pressure in my chest;
French: • j'ai de la difficulté à respirer, je ressens une pression au thorax;
English: U.S. amounts will be adjusted with the applicable exchange rate.
French: Si le paiement est en devises américaines, le montant sera rectifié pour tenir compte du taux de change applicable.
English: Table 2 - licensed dealers inventory limitations Category A Region "I"  Security Level Region "II"  Security Level Region "III"  Security Level Licencee Holdings  $150,000,001 and up 11 11 10 Licencee Holdings  $31,250,001 to $150,000,000 10 10 9 Licencee Holdings  $6,250,001 to $31,250,000 9 9 8 Licencee Holdings  $1,250,001 to $6,250,000 8 8 7 Licencee Holdings  $250,001 to $1,250,000 7 7 6 Licencee Holdings  $50,001 to $250,000 6 5 5 Licencee Holdings  $10,001 to $50,000 5 4 4 Licencee Holdings  $0.00 to $10,000 4 3 3 *Category B Researchers  and Analytical  firms No  distribution Licencee Holdings  $2,501 to $10,000 3 3 3 Licencee Holdings  $501. to $2,500 2 2 2 Licencee Holdings  $0.00 to $500. 1 1 1 * When the licencee's holdings exceed the maximum ($10,000), the security requirements of category "A" will apply.
French: Tableau 2 - les limites des inventaires chez les distributeurs autorisés Catégorie A Région "I"  Niveau de sécurité Région "II"  Niveau desécurité Région "III"  Niveau desécurité Valeur du stock  150 000 001$ et plus 11 11 10 Valeur du stock  De 31 250 001 $ à 150 000 000 $ 10 10 9 Valeur du stock  De 6 250 001 $ à 31 250 000 $ 9 9 8 Valeur du stock  De 1 250 001 $ à 6 250 000 $ 8 8 7 Valeur du stock  De 250 001 $ à 1 250 000 $ 7 7 6 Valeur du stock  De 50 001 $ à 250 000 $ 6 5 5 Valeur du stock  De 10 001 $ à 50 000 $ 5 4 4 Valeur du stock  De 0 00 $ à 10 000 $ 4 3 3 *Catégorie B Chercheurs  et Établissements D'analyse Pas de Distribution Valeur du stock  De 2 501 $ à 10 000 $ 3 3 3 Valeur du stock  De 501 $ à 2 500 $ 2 2 2 Valeur du stock  De 0 00 $ à 500 $ 1 1 1 * Lorsque la valeur du stock dépasse le maximum (10 000 $), on appliquera les exigences de la catégorie "A" en matière de sécurité.
English: Education is one of Angola’s top priorities.
French: L’éducation est l’une des priorités principales de l’Angola.
English: (MT) I voted in favour of keeping the opt-out and I am obviously not happy or satisfied with the result of today's vote.
French: (MT) J'ai voté pour le maintien de la clause dérogatoire et je ne suis évidemment ni heureux ni satisfait du résultat du vote d'aujourd'hui.
English: In order to monitor the above provisions to protect children, the Government maintains 46 local employment offices to guide and supervise the work of establishments with five or more employees per office for the special protection of minors.
French: Afin de veiller à l'application des dispositions ci-dessus sur la protection des enfants, le Gouvernement a créé 46 bureaux locaux d'inspection du travail qui guident et supervisent les activités des établissements comptant cinq employés ou plus de manière à assurer une protection spéciale des mineurs.
English: State the lots for which you are submitting a tender:
French: Indiquez le ou les lots pour lesquels vous remettez une offre:
English: It provides recommendations concerning the role of municipalities, the role of nongovernmental players and the role of noninstitutional powers, with a view to better integrating their efforts on behalf of local development.
French: Le chapitre final aborde l'utilisation des résultats de la recherche en termes de recommandations portant sur le rôle des municipalités, le rôle des acteurs non gouvernementaux et le rôle des pouvoirs non institutionnalisés afin d'assurer une meilleure intégration du jeu de ces acteurs pour le développement local.
English: As a result, Monsanto and Borg-Warner would likely match Korean prices or agree to compensatory concessions, thereby creating injury.
French: En conséquence, Monsanto et Borg-Warner aligneraient probablement leurs prix sur les prix coréens ou accepteraient des concessions compensatoires, ce qui créerait un préjudice.
English: Among the many on-going sustainability projects are the Campus Sustainability Office, the Interfaculty Program in Sustainability Studies, and the Sustainable Development Research Institute.
French: Parmi les nombreux projets de durabilité en cours citons celui du bureau de la durabilité sur le campus, du programme interfaculté d'études de la durabilité et de l'institut de recherche en développement durable.
English: The subsidies will be discontinued, but this will be carefully managed, taking into consideration both jobs and the environment.
French: Les subventions prendront fin, mais cette fin sera consciencieusement gérée, en prenant en considération les emplois et l'environnement.
English: The declining international market for coal and steel meant many miners and steelworkers lost their jobs, and those who retained their positions faced wage cuts and a deteriorating work environment.
French: Le déclin du marché international du charbon et de l'acier mit au chômage plusieurs mineurs et travailleurs de l'acier, et ceux qui restaient eurent à subir des coupes salariales et une lente détérioration de leur milieu de travail.
English: AWCBC uses this information for statistical analysis, to help us make our site more useful to visitors.
French: L’ACATC se sert de ces renseignements pour l’analyse statistique, pour nous aider à rendre notre site plus utile pour les visiteurs.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=CF4732B8-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF4732B8-0&accessible=off&meta=1