ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under Cape Verdean law, this lack of legal capacity comes to an end when the child attains majority or obtains full emancipation through marriage, at which point he or she is deemed capable of managing and freely disposing of their person and property (Civil Code, art.
French: Toutefois, suivant les lois cap-verdiennes, cette incapacité prend fin à la majorité ou bien grâce à l'émancipation de plein droit grâce au mariage, ceux-ci devenant aptes à gérer et à disposer librement de leur personne et de leurs biens (art. 138 du Code civil).
English: However, the fact that our mandate has remained the same does not mean our program objectives, priorities or delivery structures have remained static.
French: Le fait que notre mandat demeure le même au fil des ans ne signifie pas toutefois que les objectifs, les priorités et les structures de prestation des programmes restent inchangés.
English: Additional training will be conducted in 2006.
French: Une formation complémentaire sera dispensée en 2006.
English: Exploring innovative sources of funding could potentially lead to new opportunities for the forest sector, such as increasing the revenue generated from forest resources; promoting forest-related business opportunities and charging for environmental services; stimulating international cooperation; encouraging private sector investment; mobilizing incentives for sustainable forest management practices among small forest landowners, and other stakeholders; promoting private-public partnerships; and using various schemes, such as the clean development mechanism, to finance projects relevant to forests.
French: L'étude de sources de financement novatrices pourrait ouvrir de nouvelles possibilités au secteur forestier, consistant notamment à : accroître les recettes provenant des ressources forestières; promouvoir des débouchés commerciaux pour les produits forestiers et tarifier les services environnementaux; stimuler la coopération internationale; encourager l'investissement privé; organiser des incitatifs pour convaincre les petits propriétaires de forêts et les autres parties prenantes d'adopter des modes de gestion durables; promouvoir des partenariats privé-public; et appliquer divers systèmes, tels que le mécanisme pour un développement propre, afin de financer des projets intéressant la forêt.
English: supposed to be used to build a Good Decent World.
French: Au début des années 20, Louise McKinney avait également à cœur une autre question.
English: No microphone placement though, indeed we'll never see more than the top of the cabinet in the plug-in window.
French: Pas de placement de micro au choix donc, d'ailleurs on ne verra jamais que le haut du HP dans la fenêtre du plug.
English: Chiefs were advisers rather than rulers; their decisions were based on unanimous approval reached in the council of elders.
French: Les chefs sont davantage des conseillers que des dirigeants. Leurs décisions s'inspirent du consensus de l'assemblée des Aînés ou Anciens.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/20), paras.  179-191; General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000 and A/CC.105/L.230: Informal consultations on the enlargement of COPUOS.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 179 à 191; résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000 et document A/AC.105/L.230 relatif aux consultations informelles sur l'élargissement du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Academic Relations Education in Canada Graduate Education in Britain Canadian Government Programs  Foundation for Canadian Studies British Association For Canadian Studies Centres of Canadian Studies Academic Work Permits Canadian Studies Worldwide Upcoming Academic Events April 7-9, 2008  Canada in the Americas British Association for Canadian Studies 33rd Annual Conference Venue:
French: Relations académiques Les études au Canada Les études supérieures en Grande-Bretagne Programme du gouvernement canadien Fondation pour les études canadiennes au R.-U. Association britannique d'études canadiennes Centres d'études canadiennes Permis de travail et de séjour pour étudiant Études canadiennes dans le monde Activités universitaires à venir 7-9 avril 2008 Le Canada au sein des Amériques 33e Conférence annuelle de l'Association britannique d'Études canadiennes Lieu :
English: However, it is acknowledged that the effective implementation of transfer controls can take place only through international cooperation.  Such international cooperation, if it is to be effective, requires a common language.
French: Cependant, il est reconnu que l'application efficace des contrôles portant sur les transferts ne peut s'opérer que dans le cadre d'une coopération internationale Celle-ci, pour être efficace, nécessite un langage commun.
English: She also noted that where a State fails to prosecute its own soldiers, it might well be in breach of human rights law.
French: Elle a également fait observer que le fait pour un État de ne pas poursuivre ses propres soldats pourrait constituer une atteinte au droit des droits de l'homme.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the arid and semi-arid lands of Kenya, natural vegetation is a crucial resource for the life support of human and livestock populations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les régions arides et semi-arides du Kenya, la végétation naturelle est une ressource primordiale d'entretien de la vie dans les populations humaines et animales.
English: Fourth-quarter growth was expected to be about the same as, or slightly lower than, growth in the third.
French: Au quatrième trimestre, la croissance devrait être semblable à celle du troisième trimestre ou légèrement moins élevée.
English: For the individual farmer in India, life has become less of a struggle for survival.
French: Pour le petit agriculteur indien, la vie est désormais un peu moins une lutte pour la survie.
English: Evaluation of the November 2001 final project has shown that the needs with respect to working places would be fulfilled in so far as the scenario of an optimistic outcome establishes itself in the years to come. In that eventuality, WIPO does however have to continue to rent the greater part of the P&G building.
French: L’évaluation du projet définitif de novembre 2001 a démontré que le besoin en termes de places de travail serait respecté dans la mesure où le scénario d’une évolution optimiste se met en place dans les années à venir.
English: Dr. Jordan Rosenfeld, Co-Chair, Non-Game Freshwater Fishes Recovery Team (BC), Fisheries Research, BC Ministry of Environment, Vancouver, BC.
French: La présence de l’espèce est connue à seulement quatre endroits, les populations sont fragmentées et il y a un déclin continu dans l’étendue et dans la qualité de l’habitat, ainsi que dans le nombre d’individus.
English: In both cases, there is a greater risk of harmful bacteria multiplying at room temperature.
French: Dans les deux cas, il y a un fort risque que des bactéries nuisibles se multiplient à la température de la pièce.
English: US EPA AP-42 Emission Factors List of Tables: Table S-1-1:
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis Liste des tableaux Tableau S-1-1:
English: The Co-Presidents call for priority to be given to dialogue, life and peace in public life and political activity within Colombia, with a view to eradicating violence and human rights violations wherever they are to be found. They reiterate their full willingness to facilitate dialogue leading to the release of the remaining hostages.
French: Ils souhaitent que la priorité soit accordée au dialogue, à la vie et à la paix dans la vie publique et dans l’action politique en Colombie, et que soient éradiquées la violence et les violations des droits humains partout où elles ont lieu.
English: 225 Crop Group # 12 (Sweet or tart cherry, peach, plum or prune) 226 227 228 Choke cherry Choke cherry Crop Group 12 pre-emergent broadleaf weeds inc. vetch grassy weeds Broadleaf weeds 2 clopyralid 4 aminoethoxy vinyl glycine hydrochloride gibberellic acid GA3 Retain Valent URMULE Activol, ProGibb Smart Fresh Norac, Valent AgroFresh Inc.
French: 229 Groupe de culture no 12 Retain Valent PEPUDU Activol, ProGibb Smart Fresh Apogee Select / Centurion Norac, Valent AgroFresh Inc BASF Arysta / Bayer PEPUDU flumioxazin 3 Mauvaises herbes à feuilles larges, remplacement pour Simazine Mauvaises herbes sulfentrazone 1 fluroxypyr thiazopyr Starane Visor Dow Agro Dow Agro N/A FMC Cat.
English: The application was made pursuant to an Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: La demande a été présentée en vertu d'un Arrangement relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour et contenu dans une Minute signée le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English:  The International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) in Rome, Italy, to study the genetic resources of woody forest crops;
French: • L'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) à Rome, en Italie, afin d'étudier les ressources génétiques des plantes forestières cultivées ;
English: Daily, from 11 a.m. to 4 p.m. • September and October:
French: • Du 24 juin à la fête du Travail : tous les jours, de 11 h à 16 h
English: Activities with respect to HIV/AIDS are welcomed, but the heavy burden of care that is often placed on caregivers, in particular women, needs to be addressed.
French: Il est bon de mener des activite's relatives au VIH/sida, mais il importe aussi de pre^ter attention au fardeau qui pe`se souvent sur les soignants, en particulier les femmes.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Days 2 & 11 Dried Peaches (IM) Blueberry-Raspberry Yogurt (FF) Granola (R) Butterscotch Pudding (T) Breakfast Roll (FF) Chocolate Breakfast Drink (B) Orange-Mango Drink (B) x2 Kona Coffee w/ Cream (B) x2 Spicy Chicken & Vegetables (R) x2 Tortilla (FF) x2 Pears (T) Butterscotch Pudding (T) Butter Cookies (NF) Lemonade (B) x2 Lemon-Lime Drink (B) (Day 2 only) Minestrone Soup (T) Lasagna (T) Italian Vegetables (R) Butterscotch Pudding (T) Wheat Thins (FF) Orange Drink (B) Tea w/ Lemon (B) x2 Lemon-Lime Drink (B) (Day 2 only)
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jours 2 et 11 Pêches séchées (PD) Yogourt bleuets-framboises (AF) Granola (R) Pouding au caramel écossais (T) Petit pain (AF) Boisson à déjeuner au chocolat (B) Boisson orange-mangue (B) x 2 Café Kona et crème (B) x 2 Poulet épicé et légumes (R) x 2 Tortilla (AF) x 2 Poires (T) Pouding au caramel écossais (T) Biscuits au beurre (FN) Limonade (B) x 2 Boisson citron-limette (B) (jour 2 seulement) Soupe minestrone (T) Lasagne (T) Légumes à l'italienne (R) Pouding au caramel écossais (T) Minces au blé (AF) Boisson à l'orange (B) Thé et citron (B) x 2 Boisson citron-limette (B) (jour 2 seulement)
English: Technique de réadaptation physique faisant appel uniquement à l'utilisation des mains.
French: ITT (n.f.) (assurances); invalidité totale temporaire (n.f.) temporary total disability HAUT DE LA PAGE
English: The Agency may amend a licence or renew an expiring licence with or without an amendment (section 41).
French: L'Agence peut modifier une autorisation ou la renouveler à son expiration, avec ou sans modification (article 41).
English: In 1999, the Government expected to spend $96 million on recurrent education costs (such as teachers' salaries), $89 million on defence and security, $86 million on debt service (after having been granted HIPC debt relief) and $57 million on recurrent health costs.
French: En 1999, le Gouvernement devrait consacrer 96 millions de dollars aux dépenses courantes dans le secteur de l'éducation (il s'agit surtout des traitements des maîtres), 89 millions de dollars sont consacrés à la défense et à la sécurité, 86 millions de dollars au service de la dette (compte tenu de la radiation de la dette déjà accordée au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés) et 57 millions de dollars vont aux dépenses courantes dans le secteur de la santé publique.
English: Article 41 of the Qatari Labour Act of 1962 prohibits the employment of juveniles without special permission from the Minister for Civil Service Affairs with the approval of the Minister of Education.
French: L'article 41 de la loi sur le travail de 1962 interdit l'emploi des mineurs sans autorisation spéciale du Ministre de la fonction publique et sans l'approbation du Ministère de l'éducation.
English: Under the proposed new structure, the Investigations Division would be organized around two main components: (a) support for pre-trial, trial and appeals; and (b) support in respect of the transfer of rule 11 bis cases from the Tribunal to local courts and investigation dossiers from the Prosecutor to local prosecutors, through the establishment of a transition team.
French: Dans le nouvel organigramme proposé, la Division des enquêtes serait organisée autour de deux pôles principaux : a) s'occuper de la mise en état des affaires ainsi que des procès d'instance et d'appel; et b) s'occuper du renvoi des dossiers relevant de l'article 11 bis aux juridictions locales et de la transmission des dossiers d'instruction établis par le Bureau du Procureur aux procureurs locaux, et ce, par la création d'une équipe de transition.
English: During a meeting between British Columbia Ministry of Health Services and Health Canada officials in 2003, the province indicated that Medical Services Plan (MSP) policy allows specialists to bill self-referred patients for the difference between the fee paid by MSP and the fee charged to self- referred patients.
French: Au cours d'une réunion entre des fonctionnaires du Ministry of Health Services de la Colombie-Britannique et Santé Canada en 2003, la province a indiqué que la politique sur le régime de soins médicaux (RSM) permet aux spécialistes de facturer aux clients se présentant spontanément la différence entre le montant payé par le RSM et la somme demandée aux patients se présentant spontanément.
English: The Committee has, moreover, renewed its recommendation to increase RTD expenditure in the Union by 50% in the medium term, following on from its opinion on the proposals for the Sixth Framework Programme.
French: Le Comité a par ailleurs renouvelé sa recommandation d'augmenter à terme les dépenses de RDT dans l'Union de 50%, faite à l'occasion de son avis sur les propositions pour le sixième programme-cadre.
English: (b) Using live fish, other than bait-fish, alewife or yellow perch, for bait in specified waters 200 22.
French: b) Utiliser comme appât du poisson vivant — autre que du poisson-appât, du gaspareau ou de la perchaude — dans les eaux visées 200 22.
English: Recalling that one of the common goals of both organizations is to fight against corruption and impunity and noting that the Inter-American Convention against Corruption is a pioneering international instrument in that field,
French: Rappelant que ces deux organisations ont pour objectif commun de lutter contre la corruption et l'impunité et prenant note de la Convention interaméricaine contre la corruption, qui est un instrument international pionnier dans ce domaine,
English: That kind of change would, in turn, necessitate a serious second look at many of our zoning laws, building codes, and engineering standards as well as our plans and capabilities for dealing with emergencies.
French: Ce genre de changement exigera à son tour un sérieux réexamen de nombre des règlements de zonage, codes du bâtiment et normes d'ingénierie, ainsi que des plans et capacités d'intervention face aux urgences.
English: Indeed, the results achieved are to be welcomed.
French: L’UE a confié à la Commission la responsabilité de cette action auprès de la police.
English: Exerting further leadership in developing a single code for Canada, with the right balance of rules and principles, would help establish a clear competitive advantage for Canada in global markets.
French: Un leadership accru permettrait au Canada de mettre en place un code unique avec un juste équilibre entre les règles et les principes, ce qui doterait le Canada d’un net avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Women are continually subject to inequality in employment.
French: Quant aux femmes, elles sont constamment victimes d'inégalités en matière d'emploi.
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA Reference Number: 3000196243 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,054.00 Comments:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA Numéro de référence : 3000196243 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 054,00 $ Commentaires :
English: We have no more need of systems that work in parallel or that hinder each other; what we need instead is one system, to be used in the same way by all, combined with a single system of data protection.
French: Nous n'avons plus besoin de systèmes ?uvrant en parallèle ou s'entravant mutuellement, mais plutôt d'un système unique utilisable identiquement par tous, ainsi que d'un système de protection unique des données.
English: So much has been said and written about it.
French: Tant a été dit, tant a été écrit.
English: Section 16 Conditions of entitlement
French: Section 16 Conditions requises
English: Enactment no. 5 : Statute Law Revision Act, 1927, 17-18 Geo.
French: Texte no 5 : Loi de 1927 sur la révision du droit législatif, 17-18 Geo.
English: Le Peuple is back in the studio to write his 5th album. It'll be released next year.
French: Le peuple est donc retourné en studio pour composer sont 5e album, celui-ci sortira l'année prochaine.
English: He knew or should have known that he had a weakness at that level, and he should have addressed the situation by taking courses, as some of his colleagues did, or by using the tutoring software provided to employees in the workplace.
French: Il savait ou aurait dû savoir qu'il avait une faiblesse à ce niveau et il lui appartenait de corriger la situation en demandant à suivre des cours, comme certains de ses collègues l'ont fait, ou en utilisant les logiciels d'auto-apprentissage mis à la disposition des employés dans le milieu de travail.
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning the applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in (1) the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley (filed on 25 June 2008), and (2) the Québec exchanges of Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis and Ste-Julienne (filed on 27 June 2008) Document: 929209.doc - 104KB 2008-07-15 - Quebecor Media Inc.
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning the applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in (1) the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley (filed on 25 June 2008), and (2) the Québec exchanges of Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis and Ste-Julienne (filed on 27 June 2008) Document: 929209.doc - 104KO 2008-07-15 - Quebecor Media Inc.
English: • SCHEDULE A - Administrative Procedures;
French: • Annexe A - Modalités et conditions administratives
English: (a) Compliance issues subject to review: CFC and carbon tetrachloride consumption reduction commitment Paraguay had committed itself, as recorded in decision XIX/22, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substance (CFCs) to no greater than 31.6 ODP tonnes in 2007 and the consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 0.1 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone Le Paraguay s'était engagé, dans le cadre de la décision XIX/22, à réduire sa consommation de la substance réglementée du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 31,6 tonnes PDO en 2007 et sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à 0,1 tonne PDO en 2007.
English: These cuts were made from their peace establishments, so their fighting capabilities were now considerably less than under their war establishments.
French: Ces coupures ont été apportées à leurs effectifs en temps de paix, de sorte que leurs capacités de combat étaient considérablement inférieures à celles qu'ils auraient dû avoir en temps de guerre.
English: Particularly disturbing to us is the fact that innocent civilians, including women and children, have fallen victim to the attacks.
French: Nous sommes particulièrement troublés par le fait que des civils innocents, y compris des femmes et des enfants, sont victimes des attentats.
English: ◦ Government of Canada Supports Association for Export of Canadian Books (AECB)
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC)
English: We must help Serbia to deal with its loss by speeding up convergence with the European Union.
French: Nous devons aider la Serbie à faire face à cette perte en accélérant sa convergence avec l'Union européenne.
English: The Committee is concerned at the inadequate application of appeal procedures in the closed centres, although it notes that procedures for lodging complaints exist in theory.
French: Le Comité est préoccupé par la mise en œuvre déficiente du recours dans les centres fermés, même s'il note qu'il existe des possibilités théoriques de porter plainte.
English: We have the tradition in Italy of praying for priests and I have proffered the idea of adopting a priest in one’s prayer.
French: Au niveau des différences culturelles, des situations font peur : un million d’Irakiens chez nous ne rassure pas.
English: If you took the Canadian Firearms Safety Course before February 1, 1999, you are considered to have met both these requirements.
French: Si vous avez suivi le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu avant le 1er février 1999, vous respectez ces deux exigences.
English: 17 The fifth session of the United Nations Conference of the Law of the Sea ends.
French: 17 Fin de la cinquième session de la conférence des Nations unies sur le droit de la mer.
English: This information is also simply referred to as the user "Profile".
French: Ces informations sont aussi tout simplement appelées "Profil" de l'utilisateur.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2009_plugin-do-wordpressa-powie-ci-w-co-gra-michal-branski cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2009_plugin-do-wordpressa-powie-ci-w-co-gra-michal-branski cannot be read or modified.
English: also porovided a free shuttle into rome which was very nice.
French: Frequent free shuttle to city center made it convenient and practical.
English: Themes and stories are chosen for how useful and interesting they will be for readers.
French: Les thèmes et les idées d’articles sont choisis en fonction de leur intérêt et de leur utilité pour les lecteurs.
English: Significant genetic divergence and diversity were found among the four subpopulations.
French: Des divergences et des distances génétiques significatives ont été observées au sein des quatre sous-populations.