ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up-to-date: Within approximately one week of a guestÂs stay the review will appear on the site, so you can be assured of the most recent feedback (unlike guide books which only tend to update annually).
French: Pertinents : le profil du client ou du groupe est indiqué, par exemple s'il s'agit d'une personne voyageant seule ou d'une famille.
English: One of the latest regional comprehensive endeavours is “the Meso-American Biological Corridor”.
French: L'une des plus récentes grandes entreprises régionales de ce genre est le « couloir biologique méso-américain ».
English: Agribusiness and Commodity Groups The Centre has broadened its range of clients since the 1970s by first allowing non-governmental wildlife agencies access to seedlings, and then by identifying agri-business and commodity groups as clients of the Centre.
French: Agro-entreprises et groupements de producteurs spécialisés Le Centre a élargi son éventail de clients depuis les années 1970 en autorisant pour commencer les services non gouvernementaux de la faune à avoir accès à ses semis, puis en identifiant les agro-entreprises et les groupements de producteurs spécialisés comme clients du Centre.
English: “The concessionaire may be required to make available simplified and efficient mechanisms for handling claims submitted by its customers or users of the infrastructure facility.”
French: “Le concessionnaire peut être tenu de prévoir des mécanismes simplifiés et efficaces pour traiter les réclamations émanant de ses clients ou d'usagers de l'ouvrage.”
English: The second round of evaluations should embrace the full financial sector and bank secrecy should be given particular attention, not only in the banking sector but also in the NBFIs and NFIs.
French: Les banques devraient refuser leurs services dans les cas où cette identification n’est pas possible.
English: You will receive an information package with address lists, maps, business figures and practical information about doing business in Belgium.
French: Un dossier d'information vous sera transmis avec des listes d'adresses utiles, des plans et des informations pratiques sur la vie professionnelle en Belgique.
English: The effectiveness of such initiatives is most noticeable in the growth of exploration activity that has taken place in developing countries around the world.
French: L'efficacité de ces initiatives se manifeste particulièrement dans la croissance des activités d'exploration que l'on observe dans les pays en développement partout dans le monde.
English: Individual members of a Visiting Force, including civilian employees and dependants, are entitled to tobacco products on a monthly quota basis, i.e., 1,000 cigarettes, 100 cigars, or 2 lbs. of tobacco per person under tariff item No. 9810.00.00.
French: Les membres individuels d'une force étrangère, y compris les civils et les personnes à charge, ont droit à des produits du tabac sur une base de quota mensuel, c'est-à-dire 1 000 cigarettes, 100 cigares ou 2 livres de tabac par personne en vertu du numéro tarifaire 9810.00.00.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 62/225.
French: Le rapport du Secrétaire général donne suite à la résolution 62/225 de l'Assemblée générale.
English: The Kimberley Process also called on Ghana to implement an Action Plan to strengthen its internal controls.
French: Le processus de Kimberley a également engagé le Ghana à mettre en œuvre un plan d'action visant à renforcer ses contrôles internes.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We had hoped that the Security Council would today have been able to listen to an exposition of serious positions from both the Palestinian and Israeli parties.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous avions espéré que le Conseil de sécurité parviendrait aujourd'hui à écouter un exposé sérieux des positions propres aux parties palestinienne et israélienne.
English: New and innovative ways will need to be designed in order to expand the RST beyond human resources to include other resources (e.g. knowledge networks).
French: Il conviendra de trouver de nouvelles façons d'élargir ce tableau afin qu'il porte non seulement sur les ressources humaines mais également sur d'autres types de ressources (notamment les réseaux de savoirs).
English: On 8 July, the Transitional Government's Superior Council on the National Police (Conseil supérieur de la Police nationale), composed of the Prime Minister, the Ministers of Justice and the Interior, the Director General of HNP and the Inspector General in Chief of HNP, issued a communiqué stating that the activities of armed groups presenting themselves as security forces were illegal and that failure to desist from such activities after 15 September 2004 would result in action being taken by the Transitional Government, with the help of MINUSTAH.
French: Le 8 juillet, le Conseil supérieur de la police nationale du Gouvernement de transition, qui regroupe le Premier Ministre, les Ministres de la justice et de l'intérieur, le Directeur général de la PNH et l'Inspecteur général en chef de celle-ci, a publié un communiqué précisant que les activités de groupes armés qui se présentent comme étant des forces de sécurité étaient illégales et que le Gouvernement de transition prendrait des mesures, avec le concours de la MINUSTAH, en cas de refus de cesser ces activités après le 15 septembre 2004.
English: A key challenge of adolescence is the integration of new, complex and sometimes conflicting information about the self within the social context (Collins, 1990).
French: L’intégration de nouveaux renseignements, complexes et parfois contradictoires, sur soi-même à l’intérieur d’un contexte social constitue l’un des principaux défis de l’adolescence (Collins, 1990).
English: On 13 March 2007, the inmates at the central prison in Mbuji-Mayi rebelled against the torture, abuse, inhuman and degrading treatment, extortion of money and harassment inflicted by the guards.
French: Le 13 mars 2007, les détenus de la prison centrale de Mbuji Mayi se sont rebellés contre des actes de tortures, sévices et autres traitements inhumains et dégradants, extorsions de fonds, harcèlements, commis par les gardes.
English: (1) [Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent] may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6.
French: [Toute personne, tout organe ou autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière] peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux exigences de l'article 6.
English: When all the candidate countries mentioned above have acceded, the blocking minority, in a Union of 27, will be raised to 91 votes, and the qualified majority threshold resulting from the table given in the Declaration on enlargement of the European Union will be automatically adjusted accordingly.
French: Lorsque tous les États candidats mentionnés ci-dessus auront adhéré, la minorité de blocage, dans une telle Union à 27, sera portée à 91 voix et le seuil de la majorité qualifiée résultant du tableau repris dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne sera automatiquement adapté en conséquence.
English: Therefore, the United States would like to request that the International Bureau forward the following additional proposals to the Working Group for consideration as falling within the established objectives.
French: Les États-Unis invitent donc le Bureau international à transmettre au groupe de travail, pour examen, les nouvelles propositions ci-après, qui relèvent des objectifs ainsi définis.
English: The plan should be continually updated as enquiries are made and additional information is available for analysis.
French: Le plan doit être tenu à jour à mesure que l’enquête progresse et que de nouveaux renseignements sont disponibles pour analyse.
English: 10 Compounded products are prepared for individual patients, within a specific population (refer to 4.0, definitions, established pharmacist-patient-prescriber relationship) pursuant to, or in anticipation of, a prescription within an established pharmacist-patient-prescriber relationship.
French: 10 Les produits préparés sont destinés à des patients individuels au sein d’une population donnée (voir la section 4, définitions, relation suivie entre pharmacien, patient et prescripteur), conformément à, ou en prévision de, la prescription établie dans le cadre d’une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur.
English: For the purpose of this Policy and the activities of Library and Archives Canada associated with digital materials, these definitions will be used.
French: Aux fins de la présente politique et des activités de Bibliothèque et Archives Canada relatives aux ressources numériques, on utilisera les définitions suivantes :
English: Liver function in workers exposed to N,N-dimethylformamide during the production of synthetic textiles.
French: Liver function in workers exposed to N,N-dimethylformamide during the production of synthetic textiles, Int.
English: There is evidence23 that people who consider themselves at high risk are the most interested in genetic testing.
French: Certaines études23 indiquent que les personnes qui croient courir un risque élevé sont les plus intéressées à subir des tests génétiques.
English: And we should give thanks to our African colleagues for showing us the way with their own commitment to the principle of non-indifference, as enshrined in the African Union Constitutive Act.
French: Nous devons remercier nos collègues africains de nous avoir montré la voie à suivre grâce à leur attachement au principe de la « non-indifférence », tel qu'inscrit dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: During the 1990s, the proposal was parity: equal this country gave up the plurality male/female representation for every system in favour of a mixed election electoral district.
French: En plus, les femmes à la réticence des partis politiques à autochtones (et notamment inuites) promouvoir les femmes plutôt qu’aux auraient affiché une sérieuse avance sur mécanismes du système électoral23. leurs sœurs du sud non autochtones.
English: "The Government should take steps to strengthen independence of court system with the purpose of justice and equality for all citizens".
French: «Le Gouvernement devrait prendre des mesures pour renforcer l’indépendance du pouvoir judiciaire afin de garantir l’équité et l’égalité entre tous les citoyens».
English: A mechanism was created for the gathering of information to facilitate an analysis of the situation of children.
French: Ce groupe a mis au point un instrument pour la collecte d'indicateurs permettant de poser un diagnostic sur la situation des enfants.
English: The first table shows the leading causes of death for the age group 15 to 24 as a whole, and therefore includes some causes of death that rarely apply to young women.
French: Le premier tableau indique globalement les principales causes de décès parmi la tranche d'âges des 15-24 ans et ainsi, il inclut des causes de décès qui concernent très peu les jeunes femmes.
English: At European level the political aspect tends to recede into the background and there is a tendency to take decisions based on the technical criteria. This results in the administrative work being done in Brussels, thereby keeping the interest and support of public opinion to a minimum.
French: A l’intérieur des pays, la bataille sert souvent de couverture aux affrontements politiques entre opposition et majorité, et les décisions de politique étrangère et militaire ne servent qu’à renverser les gouvernements en place.
English: ➤ Work together to collect, integrate and disseminate information on the real-world risks and beneﬁts of drugs.
French: ➤ Travailler ensemble aﬁn de recueillir, d’intégrer et de diffuser l’information sur les risques et les avantages des médicaments dans le monde réel.
English: Workshop Kit (25 Pages - 156 KB in PDF Format) Cancer patients have a lot to deal with when they are given the terrifying news that they have cancer.
French: Trousse d'atelier (25 pages - 156 KB en format PDF seulement) Lorsqu'ils apprennent qu'ils sont atteints du cancer, les patients sont aux prises avec beaucoup d'émotions.
English: Canada is a signatory to the international Convention on Biological Diversity, which requires governments to develop legislation and policies to protect ecosystems and habitats and maintain viable species populations.
French: Le Canada est signataire de la Convention internationale sur la diversité biologique, qui oblige les gouvernements à élaborer des lois et des politiques pour protéger les écosystèmes et les habitats et maintenir la viabilité des diverses populations des espèces.
English: He introduced the responses provided by BAKOSURTANAL immediately after the earthquake, which had occurred on 30 September 2009 in the Padang area of Sumatra.
French: Il a décrit les mesures prises par BAKOSURTANAL immédiatement après le tremblement de terre qui a frappé la région de Padang, sur l'île de Sumatra, le 30 septembre 2009.
English: 17.2 Integrated clothes washer-dryers manufactured on or after January 1, 2004 CSA C360-03 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function (a) test group; (b) V for the clothes washer function; (c) annual energy consumption in kWh for the clothes washer function; (d) modified energy factor in L/kWh/cycle for the clothes washer function; (e) water consumption factor in L/cycle/L; (f) maximum wash temperature available: (i) <= 57.2° C, or (ii) > 57.2° C; (g) which of the wash/rinse temperature selections listed in Table 5 of CSA C360-03 the product features; (h) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive; (i) V for the clothes dryer function; (j) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer function; (k) energy factor in g/kWh for the clothes dryer function; and (l) which of the following drying controls the product uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture.
French: 17.2 Laveuses-sécheuses fabriquées 1e 1er janvier 2004 ou après cette date CSA C360-03 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage a) groupe d'essai; b) V pour la fonction de lavage; c) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de lavage; d) facteur énergétique modifié en L/kWh/cycle pour la fonction de lavage; e) facteur de consommation d'eau en L/cycle/L; f) réglages maximaux de température dont est muni le matériel : (i) <= 57,2 °C, (ii) > 57,2 °C; g) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 5 de CSA C360-03, dont est muni le matériel; h) commande(s) de réglage du niveau d'eau dont est muni le matériel : (i) manuel, (ii) adaptatif; i) V pour la fonction de séchage; j) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de séchage; k) facteur énergétique en kg/kWh pour la fonction de séchage; l) commande(s) de séchage dont est équipé le matériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d'humidité.
English: • The enlargement, in December 1998, of guarantee lines managed by the ‘Bürges’Bank and the ‘ÖHT’ for SMEs (amendment to the ‘KMU Förderungsgesetz’);
French: Les autorités publiques (au niveau des Länder) et des
English: • the responsible Minister remains accountable to Parliament for the use of public funds and the propriety of payments;
French: • le ministre responsable doit continuer à rendre compte au Parlement de l'utilisation des fonds publics et de l'intégrité des paiements;
English: A person above eighteen years of age who wants to acquire Albanian citizenship through naturalisation should submit his application, thus meeting the first condition to that effect.
French: Une personne âgée de plus de 18 ans qui peut acquérir la citoyenneté albanaise par naturalisation doit en faire la demande, ce qui constitue la première condition à remplir.
English: The subject invention is simple, but is an improvement which eliminated "hooking" and substantially reduced "kickback" in the operation of a saw chain; and has enjoyed substantial commercial success.
French: L'invention est simple, mais elle constitue une amélioration qui a éliminé l'accrochage de la chaîne et considérablement réduit les rejets en arrière de la tronçonneuse et a été une réussite commerciale.
English: It is also important to reiterate that internally displaced civilians living in camps are not always protected from serious human rights violations.
French: Il est également important de répéter que les personnes déplacées qui vivent dans des camps ne sont pas toujours protégées des violations graves des droits de l'homme.
English: The Investment Banking firm ("IBank") will review the Lessor's financial condition, historical performance with respect to the asset class being sold, as well as the Lessor's internal systems and procedures.
French: La banque d'investissement (« Banque I ») examinera la situation financière du propriétaire, son rendement antérieur en ce qui concerne la catégorie des actifs faisant l'objet de la vente, ainsi que les systèmes et procédures internes du propriétaire.
English: TRAVEL REPORT  Kuwait Last Updated: July 8, 2008 9:43 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Koweït Dernière mise à jour : 8 juillet 2008, 9:43 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: This arrangement, if ratified by WIPO, could make it possible to reduce 2 2 the average area per participant (in this case from 2 m to 1.6 m per seat).
French: Ce dispositif, s’il est validé par l’OMPI, pourrait permettre de réduire la surface moyenne occupée par participant (de 2 m2 à 1,6 m2 par place).
English: After the terrible ordeal this part of the Balkans lived through in the 1990s, shedding so much blood, the region entered a period of reconstruction which has, however, been stymied by the current economic crisis.
French: Après la terrible épreuve traversée par cette partie des Balkans dans les années 1990 et qui a fait couler tant de sang, la région est entrée dans une période de reconstruction malheureusement contrariée par la crise économique.
English: In addition to prioritizing the adjustments needed to ensure that more is done, more effectively and more quickly, the Committee believes that we need to reiterate a number of factors that are essential to achieving its mandate, as follows.
French: Au-delà des ajustements souhaitables et à prioriser pour faire plus, faire mieux et faire plus rapidement, le Comité a donc jugé important de réaffirmer un certain nombre d'incontournables dans la réussite de son mandat. Ces incontournables sont respectivement:
English: They should also determine if they may experience difficulties upon arrival or departure from Syria.
French: Il convient également de savoir s’ils feront face à des difficultés à leur arrivée en Syrie ou au moment de quitter le pays.
English: The cost estimates for the secretariat servicing functions of the Assembly of States Parties in 2003, as established in the budget for the first financial period, are based on the understanding that the above-mentioned meetings of the Assembly of States Parties will take place at United Nations Headquarters.
French: Les prévisions de dépenses au titre des services de secrétariat de l'Assemblée des États Parties en 2003, établies dans le budget du premier exercice financier, partent du principe que les réunions en question auront lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions:* first (E/1987/28-E/C.12/1987/5), second (E/1988/14-E/C.12/1988/4), third (E/1989/22-E/C.12/1989/5), fourth (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), fifth (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), sixth (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), seventh (E/1993/22-E/C.12/1992/2), eighth and ninth (E/1994/23-E/C.12/1993/19), tenth and eleventh (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), twelfth and thirteenth (E/1996/22-E/C.12/1995/18), fourteenth and fifteenth (E/1997/22-E/C.12/1996/6), sixteenth and seventeenth (E/1998/22-E/C.12/1997/10), eighteenth and nineteenth (E/1999/22-E/C.12/1998/26), twentieth and twenty-first (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1) and twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions (E/2001/22-E/C.12/2000/21).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions*: première (E/1987/28-E/C.12/1987/5), deuxième (E/1988/14-E/C.12/1988/4), troisième (E/1989/22-E/C.12/1989/5), quatrième (E/1990/23-E/C.12/1990/3), cinquième (E/1991/23-E/C.12/1990/8), sixième (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), septième (E/1993/22-E/C.12/1992/2), huitième et neuvième (E/1994/23-E/C.12/1993/19), dixième et onzième (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), douzième et treizième (E/1996/22-E/C.12/1995/18), quatorzième et quinzième (E/1997/22-E/C.12/1996/6), seizième et dix-septième (E/1998/22-E/C.12/1997/10), dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22-E/C.12/1998/26), vingtième et vingt et unième (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), et vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième (E/2001/22-E/C.12/2000/21).
English: In addition to the domestic front there is a growing international dimension to conservation, the adoption of the precautionary approach, economic development, global ocean health and sovereignty and security in which Canadians do and must continue to play a strong leadership role.
French: Par ailleurs, des questions comme la conservation, l'adoption d'une approche de précaution, le développement économique, l'état des océans, la souveraineté et la sécurité suscitent de plus en plus d'intérêt sur la scène internationale et le Canada se doit de continuer à jouer son rôle de chef de file dans ces domaines.
English: The Panel may also require an expert to appear before the Panel at the public hearings to testify on the documents he/she obtained or created and that were submitted to the Panel and made public.
French: La Commission peut également exiger d'un expert qu'il se présente devant elle lors des audiences publiques pour témoigner sur les documents qu'il aura fournis ou créés et présentés à la Commission avant qu'elle ne les rende publics.
English: For qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20% rate applies.
French: Pour les activités admissibles qui sont réalisées à l’intérieur du Nord-Est d’Avalon, un taux de 20 % s’applique.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a.m. on Wednesday, 3 June 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 3 juin 2009, à 10 h 30
English: corporate tax for the Province of Ontario 140 . . . . . 140 Funding to prepare for, implement and administer the 2006 Canada–United States
French: opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada (177) . . . . . . . . . . (177) Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour
English: They have not been singled out for discrimination by the Iranian Government for some time.
French: Cela fait un certain temps qu'ils ne sont pas en butte à la discrimination du Gouvernement iranien.
English: And so our challenge at this conference is to ask the key questions, to find the real answers and then to do the right thing.
French: Nous devons donc nous poser ces questions au cours de la présente conférence, y trouver les réponses puis donner le suivi qui s'impose.
English: (b) Work to increase the proportion of global development assistance spent in poor countries, help to improve its effectiveness and to reduce the burdens placed on recipient countries, end United Kingdom tied aid and work for multilateral untying;
French: b) Cherchera à faire en sorte qu'une plus grande partie de l'aide mondiale au développement soit consacrée aux pays pauvres, à en accroître l'efficacité et à réduire les contraintes imposées aux pays bénéficiaires, mettra fin au principe de l'aide liée pour ce qui le concerne et cherchera à faire en sorte que l'aide multilatérale soit déliée;