ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter all other costs related to director function such as second unit director, dialogue director, secretary, travel and living expenses, permits, etc., in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire tous les autres frais reliés à la fonction de réalisateur tels que : réalisateur deuxième équipe, superviseur des dialogues, secrétariat, voyages, séjours, permis et autres dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: In the coming years, additional prevention tools may emerge, such as microbicides or pre-exposure antiretroviral prophylaxis for sexual transmission, further underscoring the need for policymakers to adopt and implement new strategies.
French: D'autres outils de prévention vont peut-être voir le jour dans les années qui viennent - on songe notamment aux microbicides et à la prophylaxie antirétrovirale avant exposition - ce qui ne fait que confirmer la nécessité d'adopter et d'appliquer de nouvelles stratégies.
English: If an individual qualifies for a rebate on the federal component and the share is in respect of a cooperative housing unit in Nova Scotia, the individual may apply for an additional rebate in respect of the provincial component of the HST.
French: Si un particulier a droit à un remboursement de la composante fédérale et si la part se rapporte à une coopérative d'habitation située en Nouvelle-Écosse, il peut demander un remboursement additionnel pour la composante provinciale de la TVH.
English: It would not help to develop a genuine single market in consumer credit.
French: Cela ne contribuerait pas non plus au développement d’un véritable marché unique du crédit aux consommateurs.
English: Closely associated with these is an activity on improving the quality of life of dependent elderly persons.
French: A cela s'ajoute une initiative étroitement associée, qui vise à améliorer la qualité de vie des personnes âgées en situation de dépendance.
English: Of those organizations with completed plans, almost three quarters indicated that they have integrated their HR plans with their business plans.
French: Parmi les organisations qui ont élaboré un plan, près des trois quarts ont indiqué qu'elles avaient intégré leur plan de RH à leur plan des activités.
English: It was concluded that a driver for auditing declared quality levels was required.
French: On conclut qu’un élément permettant de vérifier les niveaux de qualité déclarés est nécessaire.
English: A comprehensive training needs assessment is under way at the municipal and central levels, which will help to establish standards and design the training curriculum.
French: Une évaluation systématique des besoins de formation est en cours aux niveaux municipal et central, en vue d'établir des normes et d'élaborer un programme d'enseignement.
English: In this context, however, the proposals are part of creating a common European asylum system.
French: Dans ce contexte toutefois, les propositions visent à créer un système d'asile européen commun.
English: Work Item 1.3.3 - Harmonization of Produce Coding for Fresh Fruit and Vegetables
French: 1.3.3 - Harmonisation du codage des fruits et légumes frais
English: The use of specific commuting routes under set conditions would increase comparability of the routes and eliminate much of the bias present from confounding factors.
French: L’utilisation de trajets spécifiques dans de telles conditions permettrait de mieux comparer les trajets et d’éliminer la plus grande partie du biais créé par les facteurs de confusion.
English: Now, however, we have succeeded in eliminating this supervision or control and local self-government has been recognised.
French: Eh bien aujoud’hui, nous avons réussi a éliminer cette tutelle et à reconnaître L’autonomie locale.
English: Andorra supports the Action Plan to Combat Trafficking In Human Beings, particularly trafficking in women and children.
French: La coopération entre les Etats d’émigration et les Etats d’immigration est essentielle mais elle n’est pas suffisante.
English: It is only a few steps away from the town centre and close to public transport facilities.
French: Il se trouve à quelques pas du centre-ville et est non loin de nombreux transports en commun.
English: In doing so he offers a range of outcomes from a "no one will care"/relative harmony scenario all the way to a potential environment of large-scale political unrest and revolt among ethnic minority groups.
French: Ce faisant, il propose tout un éventail de résultats possibles allant du scénario d'harmonie relative où « tout le monde s'en fiche » jusqu'à une situation potentielle d'agitation et de révolte politique de grande envergure parmi les minorités ethniques.
English: Through the Executive Director of Nursing Policy, I want to develop in partnership with you, practical strategies for dealing with human resource issues in nursing, the looming shortage of nurses in this country and the lack of opportunities for full-time and fulfilling employment because, the fact is, the country needs nurses now more than ever.
French: En créant un poste de directeur exécutif de la politique des soins infirmiers, je veux élaborer avec vous des stratégies pratiques pour régler les problèmes relatifs aux ressources humaines dans le secteur infirmier : la menace de pénurie d'infirmières au Canada, et le manque de possibilités d'emploi satisfaisants à temps plein.
English: Contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute, the Treasury Board (TB) Contracts Directive or appropriate management approval within the department/agency.
French: L'autorité contractante doit s'abstenir de fractionner des contrats, ou des modifications apportées à des contrats, pour se soustraire à l'obligation d'obtenir soit l'approbation exigée par la loi ou en vertu de la Politique sur les marchés du CT, soit l'approbation des cadres compétents du ministère ou de l'organisme.
English: All personal information collected on this form is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Instead, we will get drugs off the streets, away from our children and clean up our communities by:
French: Nous ferons plutôt en sorte que les drogues ne soient distribuées ni dans les rues, ni à nos enfants.
English: (c) In the paragraph (c), 2nd indent: Add a Note to read as follows:
French: c) Deuxième alinéa: Ajouter un NOTA comme suit:
English: "We are very pleased that the industry came together to establish this consumer agency so quickly," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. "It will provide residential and small business customers with an effective, accessible and consumer-friendly recourse when they are unable to resolve a disagreement with their service provider."
French: « Nous sommes ravis que l’industrie se soit entendue pour mettre sur pied rapidement cette agence de protection des consommateurs », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Celle‑ci offrira aux clients résidentiels et aux petites entreprises un recours efficace, accessible et axé sur le consommateur lorsqu’ils sont incapables de résoudre un différend avec leur fournisseur de services.
English: Egypt is participating in the efforts to relaunch the peace process, which, regrettably, are countered by continuing Israeli rejection of the requirements for peace, primarily the full cessation of all settlement activities, in accordance with the commitments under the Road Map.
French: L'Égypte participe aux efforts pour relancer le processus de paix qui, malheureusement, sont contrariés par le rejet constant par Israël des conditions nécessaires à la paix, essentiellement la cessation totale de toutes les activités de peuplement, conformément aux engagements pris dans la Feuille de route.
English: The Evolution of Ontario's Boundaries - 1912
French: L'évolution des frontières de l'Ontario - 1912
English: Consult with Financial Management to establish a realistic budget and advance allocations for Vote Netted Revenue (VNR) based on past transactions for both CCI and ETS to eliminate the need to commit large funds from its advance allocations for VNR; and  b. Work with PCH to study the possibility of reinstating a carry-forward provision to allow for a more efficient and adequate planning process for capital initiatives.
French: Recommandation no 2 Le directeur général (ICC) devrait : a. consulter la Division de gestion financière pour établir un budget réaliste et les avances sur les allocations pour les recettes nettes en vertu d’un crédit en se fondant sur les opérations antérieures de l’ICC et des STE afin de ne plus avoir à engager une quantité importante de fonds à partir de ses avances sur les allocations pour les RNC;  b. travailler de concert avec PCH pour étudier la possibilité de rétablir la disposition de report afin de mettre en oeuvre un processus de planification plus efficient et adéquat relativement aux initiatives d’immobilisations.
English: Ryden, J., D. Whitehead, D. Lockyer, R. Thompson, J. Skinner and E. Garwood.
French: Ryden, J., D. Whitehead, D. Lockyer, R. Thompson, J. Skinner et E. Garwood.
English: Widespread and systematic violations of international human rights and humanitarian law underscores the importance of bringing to justice the perpetrators of these atrocities.
French: Les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire internationaux soulignent l'importance de traduire en justice les auteurs de ces atrocités.
English: Populations in all countries will be affected by climate change.
French: Les populations de tous les pays seront touchées par le changement climatique.
English: The cumulative annualized total rate of return over the 44-year period for which data was available was 8.6 per cent, representing a yearly real rate of return of 4.1 per cent after adjustment by the United States CPI.
French: Le taux de rendement annualisé des 44 années pour lesquelles on disposait de données s'établissait à 8,6 %, soit un taux de rendement réel annuel de 4,1 % après correction en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.
English: Maybe that’s because we are all immigrants, except for the Aboriginal peoples, every single one of us.
French: C’est peut-être parce que nous sommes tous des immigrants, à l’exception des Autochtones.
English: By ensuring access to health care for all population groups, and through social policy measures and implementation of the programme to combat social exclusion, Slovenia is also providing an adequate level of health for the most at-risk groups.
French: En garantissant l'accès aux soins de santé à tous les groupes de la population et en mettant en œuvre des mesures sociales et un programme de lutte contre l'exclusion, les autorités assurent un état de santé satisfaisant à la plupart des groupes à risque.
English: Although the department has been involved in discussions and preparation for Wave 1 and remains interested in the common services, it does not expect to be part of the initial Wave 1 group of departments.
French: Bien que le Ministère ait participé aux discussions et aux préparatifs touchant la Phase 1 et qu'il s'intéresse toujours aux services communs, il ne prévoit pas faire partie du groupe initial des ministères de la Phase 1.
English: The Canadian government needs to develop and share a comprehensive foreign policy.
French: Le gouvernement canadien doit élaborer une politique étrangère complète et la partager.
English: Section III  Priority rules based on the time of the contract of assignment
French: Section III Règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession
English: This support includes building and maintaining camps for some units, and co-ordinating all movement of Canadian personnel, mail and cargo throughout the theatre of operations.
French: Cet appui comprend la construction et l'entretien de camps pour certaines de ces unités, ainsi que la coordination de tous les déplacements de militaires, de courrier et de cargaisons du Canada, partout dans le théâtre d'opérations.
English: • Succession and wills – – – Rapporteur:
French: PATRIMOINE PRIVE ET FISCALITE Successions et testaments Rapporteur:
English: The ESS response plan is part of the overall community response plan and should be developed in conjunction with the community plan.
French: Comme le plan d’urgence de la collectivité intègre le plan des SSU, ce dernier devrait être mis au point en même temps que le plan municipal.
English: Share ownership can develop into certain distinct forms, such as allocated employee shares, employee share investments made and the development of capital loans to acquire certain bonds.
French: Les régimes d'actionnariat salarié ont acquis une signification spécifique aux États-Unis où ils ont pris une ampleur considérable ces 20 dernières années, en grande partie à cause des avantages fiscaux qu'ils offrent aux entreprises qui les ont créés.
English: For the last two months, I’ve been emailing and Skype-ing with Cynthia Ong, one of the leaders of Green SURF , a coalition of organizations in the Malaysian state of Sabah on the island of Borneo. Cynthia and her allies are working to stop a coal fired power plant that could have a devastating effect on the environment and community of the island.
French: Et donc, nous allons faire la fête.
English: subjecting other Member States’ nationals to different treatment from the Member State’s own nationals are prohibited.
French: Le Traité CECA ne régit pas la matière du droit d’établissement.
English: Many of today's amendments to the Commission proposal for the release of genetically engineered organisms in the environment would result in excessively restrictive legislation for the biotechnology sector, putting the food industry and the EU's competitive position at a disadvantage compared with the US.
French: Bon nombre des amendements relatifs à la proposition de la Commission sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement que nous examinons aujourd'hui produiront une législation par trop étriquée pour le secteur de la biotechnologie, avec pour conséquence l'affaiblissement de l'industrie alimentaire et de la compétitivité de l'Union par rapport aux USA.
English: I would also say that other countries of our region also have concerns about unreliable energy supplies.
French: Je tiens à signaler également que d'autres pays de notre région sont préoccupés par le manque de fiabilité des approvisionnements énergétiques.
English: Audits indicate that a frequent reason for claim recovery is the selection of incorrect client or drug information during the submission process.
French: Les vérifications indiquent que l'une des raisons les plus fréquentes de recouvrement résulte du fait qu'une erreur a été commise au niveau de la sélection des données sur le bénéficiaire ou les médicaments lors de la soumission des demandes de paiement.
English: [4] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "television systems" means those systems for the transmission and reproduction of arbitrarily composed pictures in which the local light variations composing a picture may change with time, e.g. natural "live" scenes, recordings of such scenes such as cinematograph films.
French: [4] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes de télévision" signifie des systèmes de transmission et de reproduction d’images arbitrairement composées, dans lesquelles les variations locales de luminance de l’image peuvent changer dans le temps, p.ex. scènes animées, enregistrement de telles scènes, tels que les films cinématographiques.
English: - Knowledge of the procedures for making travel arrangements and requisitioning office supplies.
French: - Connaissance des méthodes de préparation de voyages et de commande de fournitures de bureau.
English: (b) Took note of the report of ISO CASCO Chairman on the ISO CASCO activities and publications in the field of conformity assessment, and agreed to explore the interest of ISO CASCO in possible joint activities in market surveillance.
French: b) A pris note du rapport du Président du CASCO/ISO sur les activités et publications de ce comité ayant trait à l'évaluation de la conformité, et est convenu de demander à celui-ci si la possibilité de mener de concert des activités dans le domaine de la surveillance des marchés l'intéressait.
English: All Canadians are benefiting from CIHR's important contributions to health research made during Dr. Bernstein's tenure," said Minister Clement.
French: L'ensemble de la population canadienne profite des importantes contributions qu'ont apportées les IRSC à la recherche en santé pendant le mandat du Dr Bernstein » , a déclaré le ministre Clement.
English: The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity (OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.
French: Les Ministres ont rappelé la décision du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu à Alger en juillet 1999, demandant la restauration de la légalité constitutionnelle dans les États dont le gouvernement avait accédé au pouvoir par des moyens anticonstitutionnels et, à cet égard, ils ont encouragé les pays non alignés à continuer de défendre les idéaux démocratiques, conformément aux Principes fondateurs du Mouvement.
English: The hotel room is well equiped, however location is a bit far from main touristy area.
French: personnel de qualite dans un hotel parfaitement situe pres des principaux sites d'interet.
English: What is of concern, is the prospect, proposed by some, what we be forced to carry a single, national identification card, documenting our lives, which petty bureaucrats and police can demand at will. This is marvellously efficient, undeniably accurate, but the ultimate tool of state control.
French: Ce qui est préoccupant, c'est la possibilité, avancée par certains, que nous soyons obligés d'avoir avec nous une seule carte d'identité nationale, contenant une foule de renseignements sur nos vies, que de petits fonctionnaires et policiers pourraient exiger à leur gré. Voilà un outil merveilleusement efficace, d'une exactitude incontestable, mais qui assure à l'État le contrôle total.
English: Such is the case in Denmark where there are exemptions for employers promoting political or religious views, although these exemptions do not seem to fulfil the requirements of legitimate objectives and proportionality, Finland, where there are exemptions relating to religion, such as a minister of religion, Ireland, where various exemptions may need to be reviewed to fulfil the two criteria, and the Netherlands, where there is an exhaustive list of exempt occupations, for example actors and actresses, models, etc., as well as exemptions for religious orders.
French: Tel est le cas au Danemark, où des exceptions sont prévues pour les employeurs qui défendent des opinions politiques ou religieuses, bien que ces exemptions ne semblent pas satisfaire aux critères d'objectif légitime et de proportionnalité, en Finlande, où il existe des exemptions concernant la religion, couvrant par exemple les ministres du culte, en Irlande, où diverses exemptions devront peut-être être modifiées pour satisfaire aux deux critères, et aux Pays-Bas, où il existe une liste exhaustive de professions exemptes, par exemple les acteurs, les mannequins, etc. ainsi que des exemptions concernant les ordres religieux.
English: This will exacerbate water level problems in aquatic ecosystems such as wetlands and marshes, and may cause some to dry up completely.
French: Ce phénomène aggravera le problème du niveau de l'eau dans les écosystèmes aquatiques tels que les terres humides et les marais, dont certains risquent même de se dessécher complètement.
English: In addition, unemployed persons drawing unemployment insurance can benefit from vocational training schemes and job-search allowances.
French: En outre, les chômeurs indemnisés peuvent également bénéficier des dispositifs de formation professionnelle et d'allocations pour recherche d'emploi.
English: Lessons Learned from the Provincial Reconstruction Teams in Iraq and Afghanistan (External Website)
French: Lessons Learned from the Provincial Reconstruction Teams in Iraq and Afghanistan (Website Externe)
English: In the one instance where the export subsidy is lower than it was in August 1984, it is only marginally lower, $0.03/kg, or approximately $0.01/340-g can of luncheon meat.
French: Dans le cas unique où la subvention à l’exportation est inférieure à ce qu’elle était en août 1984, ce n’est que de peu, soit de 0,03 $/kg, ou environ 0,01 $/boîte de pain de viande en conserve de 340 g.
English: In our debates we have demonstrated a certain level of consensus on what we now call the 'European agricultural model', which on many points is at odds with the ultra-liberal aims of the countries of the Cairns Group and of the United States.
French: Nos débats ont montré un certain consensus sur ce qu'il est maintenant convenu d'appeler le «modèle agricole européen», lequel s'oppose en de nombreux points aux visées ultralibérales des pays du groupe de Cairns et des États-Unis.
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2002 and 2003
French: Administration de la justice au Secrétariat : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2002 et 2003
English: The Agency finds that the absence of TTY pay telephone service at the Truro train station constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers who are deaf or hard of hearing.
French: L'Office conclut que l'absence de téléphones publics munis d'ATS à la gare de Truro constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs sourds ou malentendants.
English: Membership was a basis for clan members cooperating and assisting each other, even if they were not members of the same longhouse.
French: L'appartenance au clan sous-entendait une aide mutuelle et une coopération entre les membres, même s'ils n'habitaient pas la même maison-longue.
English: Improving Access for Trade in Goods Livestock and BSE Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Iran banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits BÃ©tail et encÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, l'Iran a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: As in previous reporting periods, many health care providers (e.g. physicians, pharmacists, occupational therapists, physiotherapists etc.) work in private practice and their private status has no impact on the timeliness or quality of care.
French: Comme pour les périodes de rapports antérieurs, bon nombre de dispensateurs de soins de santé (par exemple les médecins, les pharmaciens, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, etc.) travaillent en cabinet privé, et leur statut privé n'a pas d'incidences sur la rapidité et la qualité des soins.
English: A final challenge in interpreting the Access to Information and Privacy Acts is claims of national security.
French: Un dernier défi relatif à l’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels découle des arguments fondés sur la sécurité nationale.
English: However, more jobs does not always mean more quality jobs.
French: L'augmentation du nombre d'emplois n'est cependant pas toujours synonyme de plus d'emplois de qualité.