ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights to peaceful assembly and to freedom of association, regulated under articles 21 and 22 of the ICCPR, are also often violated under counter-terrorism legislation.
French: Le droit de réunion pacifique et le droit à la liberté d'association, énoncés aux articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sont eux aussi souvent bafoués par la législation antiterroriste.
English: The agreed conclusions contained recommendations for action at local, national, regional and international levels in the areas of promoting social integration through responsive government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice; enhancing social protection, reducing vulnerability and enhancing employment opportunities for groups with specific needs; and violence, crime and the problem of illicit drugs and substance abuse as factors of social disintegration (see the report of the Commission for Social Development on its thirty-sixth session).4 20.
French: Les conclusions convenues contenaient des recommandations sur les mesures à prendre aux niveaux local, national, régional et international dans les domaines suivants : promotion de l’intégration sociale grâce à la sensibilisation des gouvernements, participation de tous à la vie de la société, non-discrimination, tolérance, égalité et justice sociale; amélioration de la protection sociale, réduction de la vulnérabilité et augmentation des possibilités d’emploi pour les groupes et personnes ayant des besoins spécifiques; et violence, criminalité et problèmes des drogues illicites et de l’abus des drogues en tant que facteurs de désintégration sociale (voir le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-sixième session4 . 20.
English: There are currently three sources of Community aid: the Community budget, the European Investment Bank instruments and, of course, the European Development Fund.
French: Il existe actuellement trois sources d’aide communautaire: le budget communautaire, les instruments de la Banque européenne d’investissement et, bien sûr, le Fonds européen de développement.
English: If we really want to do something about aircraft noise, technical improvements must be carried out more quickly.
French: Si nous voulons réellement faire quelque chose pour résoudre le problème du bruit des avions, les améliorations techniques doivent être mises en uvre plus rapidement.
English: Tomić against Serbia Decision adopted at the 1013th meeting 25959/06, judgment of 26/06/2007, final on 26/09/2007 The Deputies, 1. invited the Serbian authorities to further inform the Committee of the situation with respect to the applicant’s continued access to
French: Tomić contre la Serbie Décision adoptée lors de la 1013e réunion 25959/06, arrêt du 26/06/2007, définitif le 26/ 09/2007 Les Délégués, 1. invitent les autorités serbes à informer davantage le Comité de la situation de la requérante en ce qui concerne ses contacts continus avec
English: Develop guidelines to assist risk management decision-making.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail correspondant au présent objectif a été terminé en 1998-1999.
English: Factors leading to increased vertical coordination
French: Facteurs contribuant à accroître la coordination verticale
English: RESERVE LISTS OPEN COMPETITIONS ASSISTANT CONFERENCE INTERPRETERS (career bracket LA 8) EPSO/LA/4/03 – Lithuanian language BLAZEVICIUTE GAIZAUSKAS KOJELYTE MALYCHINA PILKIS REMEIKA
French: LISTES DE RESERVE CONCOURS GENERAUX INTERPRETES ADJOINTS (carrière LA8) EPSO/LA/4/03 – langue lituanienne BLAZEVICIUTE GAIZAUSKAS KOJELYTE MALYCHINA PILKIS REMEIKA LAURA ARVYDAS JURGITA NATALIJA RAIMUNDAS LIUDAS
English: Thus, residence is the only criterion for entitlement to national pension, family benefits and funeral grant.
French: L'attribution d’une pension de vieillesse suppose que l’on puisse faire valoir quinze années de service ouvrant droit à pension en Estonie.
English: The first would come from an expansion of existing plans and the next from new plans.
French: Le premier serait le résultat d'une expansion des régimes actuels, et le second serait associé aux nouveaux régimes.
English: In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened. These covered developing oral vaccines for poultry, strengthening national emergency plans and coordination facilities, providing workers in the industry with more information and offering them greater protection as well as more proactive moves to coordinate the development of vaccines for human use and in building up antiviral stocks.
French: En décembre dernier, le Parlement avait aussi adopté un rapport sur les mesures communautaires de lutte contre la grippe aviaire dont il souhaitait renforcer certains aspects: la mise au point de vaccins oraux pour les volailles, le renforcement des plans nationaux d'urgence et des structures de coordination, des mesures d'information et de protection accrue pour les travailleurs du secteur, ou encore une coordination plus volontariste dans la mise au point de vaccins à usage humain et la constitution de stocks d'antiviraux.
English: Act No. 360/2002 of 6 June 2002 on the status of police m embers authorises the latter to belong to a national professional association – the National Police Association (Section 49). The Committee recalls that, to comply with Article 5 of the Revised Charter, members of the police force must be able to form organisations capable of protecting their financial and non-financial interests and to join them freely.
French: Le rapport précise que cette interdiction ne s’applique pas aux auditeurs de justice.
English: Decimal place — FINTRAC will accept ‘,’ or ‘.’ as a decimal place notation. d For an amount of money, the format requires a fixed decimal place, with two decimal places.
French: Position décimale — CANAFE acceptera les indicateurs de décimales suivants : « , » ou « . ». d S’il s’agit d’une somme d’argent, il faut utiliser une position décimale fixe avec deux positions décimales.
English: • 4 Guideline of the ECB of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover (ECB/2001/1) • OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • 5 Orientation de la BCE du 10 janvier 2001 adoptant certaines dispositions relatives au passage à l'euro fiduciaire en 2002 (BCE/2001/1)
English: These refugees are taken care of by UNHCR with the support of the Government, which together provide them with protection and humanitarian assistance.
French: Ces réfugiés sont pris en charge par le HCR avec l'appui du Gouvernement qui assurent leur protection et l'assistance humanitaire.
English: The Offshore Waste Treatment Guidelines (2002) were developed by the CNSOPB, the National Energy Board and the Canada- Newfoundland Offshore Petroleum Board in consultation with EC, DFO and the public.
French: Les Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (2002) ont été élaborées par l'OCNEHE, par l'Office national de l'énergie et par l'Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, en consultation avec EC, le MPO et le public.
English: Southern Cone public sector reform efforts reinforced by Canadian knowledge.
French: Les efforts pour réformer le secteur public dans les pays du Cône Sud sont renforcés par l’expertise canadienne.
English: In this regard, the General Council instructs the Director General to consult with the relevant international organizations, including the Bretton Woods Institutions, the Food and Agriculture Organization and the International Trade Centre to direct eﬀectively existing programmes and any additional resources towards development of the economies where cotton has vital importance’.
French: « Les membres devraient travailler sur le questions connexes du développement au plan multilatéral avec les institutions ﬁnancières internationales, poursuivre leurs programmes bilatéraux, et tous les pays développés sont invités instamment à participer.
English: The National Plan of Action fully incorporating these opinions and recommendations was referred to examination at the national level, finalized in 2002.
French: Une version du plan d'action tenant compte de ces avis et recommandations a été présentée pour examen à l'échelon national, puis finalisée en 2002.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 37 Article 13 1.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 37 Article 13 1.
English: Engineering Projects stated that it could not receive repayment of this amount due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a affirmé qu'elle ne pouvait obtenir le remboursement de ce montant en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It also provides the public with information, referrals and other resources to help Canadians keep their children safe while on the Internet.
French: C'est aussi un centre d'information, d'acheminement et de ressources pour la sécurité des enfants sur Internet.
English: At the 3rd meeting, on 12 September, the Executive Secretary made an oral presentation regarding the plan to establish common administrative services between the secretariats of the UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: À la 3ème séance, le 12 septembre, le Secrétaire exécutif a présenté un exposé sur le plan visant à créer des services administratifs communs aux secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: All countries in the forum have now formulated and adopted national population policies and their implementation is in progress.
French: Tous les pays membres du Forum ont à présent défini, adopté et mis en œuvre des mesures nationales dans le secteur de la population.
English: During the campaign, children and young people wrote postcards with the inscription "You should be the first person to respect and get respect for your rights", and collected signatures and sent them off to members of parliament;
French: Au cours de la campagne EURONET, les enfants et adolescents ont écrit des cartes postales intitulées "C'est toi le premier qui dois respecter et faire respecter tes droits" et ont recueilli des signatures, les cartes étant envoyées aux parlementaires;
English: Estimates of adult female body mass, mean litter size, and population density were obtained from two field studies of ours and from other published reports.
French: Des estimations de la masse corporelle des femelles adultes, du nombre moyen de petits par portée et de la densité des populations ont été obtenues au cours de nos deux études sur le terrain et à partir de données publiées.
English: [6] The respondent adds that, since the appellant manufactures the concrete on its customer's site, the appellant does not incur any transportation costs for delivering the manufactured goods from its premises to the purchaser.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] . L'intimé ajoute que, l'appelante fabricant le béton au chantier de son client, elle n'assume aucun coût pour assurer la livraison des produits manufacturés entre ses installations et le chantier du client.
English: All other capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost in accordance with the Public Sector Accounting Board Recommendations.
French: Tous les éléments d’actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil du Trésor sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 5 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d’achat.
English: The third telltale sign occurs in more severe cases of dandruff commonly known as seborrhea.
French: Ce troisième signe annonciateur s'observe dans les états pelliculaires plus graves connus sous le nom de séborrhée.
English: in writing. - (PT) The request relates to 594 redundancies in three enterprises operating in the Podkarpackie region of Poland, in the manufacture of machinery and equipment sector.
French: La demande concerne 594 licenciements dans trois entreprises de la région de Podkarpackie, en Pologne, dans le secteur de la fabrication de machines et équipements.
English: Article 9(1), Article first 12(1) subparagraph and 9(2) & (3) Article 9(1), second subparagraph -
French: Article 9, Article 12, paragraphe 1, paragraphe premier 1 alinéa, et article 9, paragraphes 2 et 3 Article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa -
English: The terrorists approached the soldiers by way of an access road that Israel had made available to facilitate the free movement of workers.
French: Les terroristes sont parvenus à s'infiltrer auprès des soldats en empruntant une route d'accès qu'Israël a fait construire pour faciliter la libre circulation des travailleurs.
English: An estimated 8 per cent of the population is reportedly HIV-infected.
French: En outre, 8 % environ de la population serait atteinte du VIH/sida.
English: • Help us to understand and articulate the nature of our organization.
French: • Nous aider à comprendre et à péciser la nature de notre organisation.
English: answers are "YES", then the records will be considered to have no more administrative value: a.
French: Le document a-t-il cessé de contribuer au rendement administratif de la fonction sur laquelle il porte ? b.
English: For more information, please visit the CIRM Website.   About the Cancer Stem Cell Consortium The Cancer Stem Cell Consortium is a not-for-corporation that was incorporated in 2007 as a result of a project initiated by a stem cell and regenerative medicine working group of the Canada-California Strategic Innovation Partnership, a unique collaboration between California and Canada stakeholders from universities, private sector and government.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web du CIRM.  À propos du Consortium en cellules souches du cancer Le Consortium en cellules souches du cancer, fondé en 2007 à titre d'organisme à but non lucratif, découle d'un projet d'un groupe de travail sur les cellules souches et la médecine régénérative du Partenariat d'innovation stratégique Canada-Californie, une collaboration unique entre des partenaires canadiens et californiens du milieu universitaire, du secteur privé et du gouvernement.
English: The Parties have requested the OSCE to help guide the negotiating process to bring about regional stability, to build mechanisms to increase confidence and security, and to establish limitations on the weapons of war.
French: Les Parties ont demandé à l'OSCE de contribuer à guider le processus de négociation en vue d'instaurer la stabilité régionale, de créer des mécanismes visant à accroître la confiance et la sécurité, et d'établir des limitations aux armes de guerre.
English: In 2005, its overall growth by grocery volume was 80%.
French: En 2005, leur croissance globale par rapport au volume de produits alimentaires s'élevait à 80 %.
English: There are difficult trading conditions ahead.
French: Une conjoncture commerciale difficile nous attend.
English: The remaining amount of 7 092 633 € does not concern "Remuneration and allowances".
French: Le solde de 7 092 633 euros ne concerne pas les «rémunérations et indemnités».
English: MONITOR MASS; you can now access the program as it is now online.
French: Gestion SSAM; vous pouvez maintenant avoir accès au programme en ligne.
English: Hepatic toxicity, as indicated by elevations in liver transaminases ALT and/or AST, was noted more frequently with lumiracoxib compared to other NSAIDs in some clinical trials (long term studies at 200 and 400 mg o.d. lumiracoxib). In long-term pooled OA studies, notable elevations in ALT and alkaline phosphatase were slightly more frequent with 100 mg lumiracoxib o.d. compared to 200 mg celecoxib o.d. Increases in hepatic function enzymes were also more frequent with 200 and 400 mg lumiracoxib o.d. compared to 100 mg lumiracoxib o.d. and 200 mg celecoxib o.d. In the combined short- and long-term OA/RA studies, notable elevations and shifts from normal to high post-baseline ALT values were more frequent with all lumiracoxib doses (with a dose related trend) than with non-selective NSAIDs, other COX-2 inhibitors, or placebo.
French: Comme en témoigne l'élévation des taux de transaminases hépatiques ALT et/ou AST, les cas d'hépatotoxicité ont été plus fréquents parmi les sujets traités par le lumiracoxib que parmi ceux traités par les autres AINS dans certains essais cliniques (études de longue durée sur le lumiracoxib administré à raison de 200 et de 400 mg o.d.). Dans les études de longue durée combinées sur l'arthrose, les élévations notables des taux d'ALT et de la phosphatase alcaline ont été légèrement plus fréquentes chez les sujets traités par le lumiracoxib à 100 mg o.d. que chez ceux traités par le célécoxib à 200 mg o.d. Les augmentations des enzymes hépatiques ont aussi été plus nombreuses chez les sujets traités par le lumiracoxib à raison de 200 et 400 mg o.d. que chez ceux traités par le lumiracoxib à raison de 100 mg o.d. et par le célécoxib à raison de 200 mg o.d. Dans les études de courte et de longue durées combinées sur l'arthrose et la polyarthrite rhumatoïde, on a observé des élévations et des modifications importantes de l'ALT par rapport aux valeurs de base, allant de normales à élevées, plus souvent dans le cas du lumiracoxib, à toutes les doses (tendance positive en fonction de la dose), que dans le cas des AINS non sélectifs, des autres inhibiteurs de la COX-2 et des placebos.
English: Mr President, Commissioner de Silguy, ladies and gentlemen, I must say, like the rapporteur, that I too am aware that we currently have little room for improving the euro coins.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire de Silguy, chers collègues, je voudrais ce soir à mon tour, comme vient de le faire notre rapporteur, dire que je suis moi aussi conscient du peu de marge de manoeuvre dont nous disposons encore aujourd'hui pour améliorer les pièces libellées en euros.
English: At the same time, citizens expect more transparency and accountability from government, and more participation in public policy and decision-making.
French: Parallèlement, les citoyens veulent davantage de transparence et d’imputabilité de la part du gouvernement, et une participation accrue dans la politique publique et le processus décisionnel des gouvernements.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-3
French: Organisation des travaux de la session 7 − 9 6
English: On the other hand, a number of commentators opposed having any mechanism for exclusions. They regarded exclusions as extending the protection accorded to famous and well-known marks and feared the erosion of the DNS through the removal of large numbers of names from its ambit.
French: Un certain nombre de commentateurs, par contre, se sont opposés à tout mécanisme dexclusion, considérant que les exclusions élargissent la protection accordée aux marques renommées et notoires et craignant un affaiblissement du DNS du fait de la suppression dun grand nombre de noms.
English: Both the House of Commons and Senate committees have expressed support for a common regulator.
French: Des comités de la Chambre des communes et du Sénat ont exprimé leur appui à l’établissement d’un organisme unique de réglementation.
English: We are confident that you will take up that responsibility, in the way that you have willingly done in the past.
French: Nous ne doutons pas que vous y parviendrez aussi bien que par le passé.
English: Gatineau Mayor Marc Bureau said he is pleased to see this project proceed, as it is considered a priority for the development of the municipality and one that will help ensure the renewal of municipal infrastructure within a perspective of sustainable development.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 50 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 100 000 $, alors que la Ville de Gatineau participe au projet pour un montant équivalent de 50 000 $.
English: Much of the revenue from the joint ventures is off the balance sheet in overpriced subcontracting and procurement arrangements with companies and individuals linked to the network.
French: Une bonne partie des revenus ne figure sur les bilans que sous forme de contrats de sous-traitance et d'arrangements en matière d'achat avec des sociétés et des personnes liées au réseau dont le montant est surévalué.
English: Intuitively, it appears reasonable that these financial management mechanisms should all follow the same basis of accounting.
French: À prime abord, il semble raisonnable que ces mécanismes de gestion financière doivent tous utiliser la même méthode de comptabilité.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: In proceedings such as reorganization, secured creditors will have an interest in negotiating with the debtor and other parties, particularly where their rights may be modified by a reorganization plan, or where the encumbered asset will be key to the successful implementation of the plan.
French: Dans une procédure de redressement, par exemple, les créanciers garantis souhaiteront négocier avec le débiteur et d'autres parties, en particulier lorsqu'un plan de redressement risque de modifier leurs droits ou que l'actif grevé sera essentiel au succès de ce plan.
English: By no means exhaustive, the following list provides examples of these kinds of activities:
French: La liste suivante n'est nullement exhaustive, mais elle fournit quelques exemples des mesures adoptées
English: Financial management services are provided in an efficient fashion, in the areas of the financial transactions of the Department, traveling expenses, the relocation program and cash management.
French: Le secteur est responsable de l'administration des services et des systèmes de la rémunération tel que la paye, les pensions, les services d'assurances, les activités opérationnelles, la formation et la consultation, et ce, sur une base gouvernementale nationale.
English: • MMT should be part of a full continuum of out-patient services for youth - need links with housing, mental health, food, job skills, education, counselling for trauma and abuse issues - and the other service providers should be knowledgeable about and accepting of methadone maintenance treatment.
French: • Le TEM devrait faire partie d'une suite continue de services externes pour les jeunes; il faut des liens avec les services de logement, de santé mentale, d'alimentation, de formation professionnelle, d'éducation, de counseling au sujet des traumatismes et d'autres questions, et les autres fournisseurs de services doivent être au courant du traitement d'entretien à la méthadone et l'accepter.
English: Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need. Positive trends as regards car price differentials In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
French: À cet égard, la Commission a accueilli le 19 octobre un atelier dans le cadre duquel des représentants des autorités de concurrence nationales se sont rencontrés pour échanger leurs expériences et discuter de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1400/2002.
English: Any child presumed to be a victim of trafficking shall be referred without delay for appropriate assistance; 6.
French: Tout enfant victime présumée de la traite doit être adressé sans tarder aux services appropriés d’assistance ; 6.