ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We describe refinements of the GUS assay, which make it more affordable and applicable to field-based studies, and use the assay to examine the effect of sample size on the accuracy of nodule occupancy measurements.
French: Nous suggérons certaines améliorations de la méthode qui la rendent plus facile d'accès et plus applicable aux études sur le terrain, et nous utilisons cet essai pour mesurer l'effet de la taille de l'échantillon sur la précision des mesures d'occupation des nodules.
English: The secretariat was provided by UNECE.
French: Le secrétariat était assuré par la CEE.
English: Over this period China has seen its share of U.S. merchandise imports rise from 6.5% in 1996 to 14.5% in 2005 (see chart 1).
French: Au cours de cette même période, la Chine a enregistré une augmentation de sa part d’importations de marchandises aux États-Unis, qui est passée de 6,5 % en 1996 à 14,5 % en 2005 (voir le tableau 1).
English: It is now expected that resource users will assume a greater decision-making role in the management of fisheries and their supporting habitats, as well as a greater contribution to sustaining the resource from which they obtain benefits.
French: On s'attend maintenant à ce que les utilisateurs de la ressource interviennent davantage dans la prise de décisions concernant la gestion des pêches et de l'habitat du poisson et participent davantage à la protection de la ressource qu'ils exploitent.
English: It can issue restraining orders for places that are frequented by the victim; entrust the child or adolescent to the care of a relative or guardian; or place the child in a foster home or a care institution.
French: Le juge pour enfants et adolescents peut ordonner que l'agresseur quitte le domicile familial et le diriger vers un centre de traitement psychologique, lui interdire de passer par les endroits que fréquente la victime, remettre l'enfant ou l'adolescent aux soins de ses parents ou de ceux qui en sont responsables, placer la victime dans un foyer de remplacement ou dans un centre de prise en charge.
English: Yellowknife, March 3, 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, Suite 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 12, 2005, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of the directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Yellowknife, le 3 mars 2005 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION [11-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, Bureau 920, 401 Ninth Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 12 avril 2005, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: ArtPad and Glenbow do not encourage users to submit any content that may personally identify them such as first and last names, home addresses, phone numbers and school names.
French: Bozz'art et le Glenbow n'encouragent pas les utilisateurs à soumettre un contenu qui pourrait permettre de les identifier personnellement, tels prénom et nom, adresses domiciliaires, numéros de téléphone et nom d'écoles.
English: This work was overseen by architect Vincent Sabatier and aimed to make the living quarters more comfortable and to provide different types of accommodation as well.
French: Dirigés par l’architecte Vincent Sabatier, ils ont permis de moderniser le bâtiment et de le rendre plus confortable, mais aussi d’augmenter et de varier l’offre de logements.
English: The finalization workshop was preceded by a peer review of the draft report by the Consultants, National Researchers and the Academia.
French: L'atelier de finalisation a été précédé d'une analyse du projet de rapport par les consultants, les attachés nationaux de recherche et la communauté universitaire.
English: This group provides leadership in inter-agency humanitarian contingency planning by providing assistance to UNCTs and regional actors, as recently occurred in the West Africa coastal region.
French: Ce groupe assume la direction de la préparation interinstitutions aux crises humanitaires, en aidant les équipes de pays des Nations Unies et les acteurs régionaux, comme cela s'est produit récemment dans la région côtière de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
French: La Commission estime que l'IET aura besoin d'un financement plus important du budget communautaire pendant la phase de démarrage, l'objectif restant de maximiser à moyen terme l'apport des sources extérieures.
English: FROM CHAPTER - 17 01 Administrative expenditure of 'Health and consumer protection' policy area ARTICLE - 17 01 04 Support expenditure for operations of 'Health and consumer protection' policy Area IITEM - 17 01 04 30 Executive Agency for the Public Health Programme
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 17 01 Dépenses administratives du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» ARTICLE - 17 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 04 30 Agence exécutive pour le programme de santé publique
English: The language and educational policies of the State concerned were crucial.
French: La question de la langue et des politiques éducatives de l'État concerné était cruciale.
English: Much as I respect our negotiators – who are outstanding and I really do want to congratulate them – the difference that they have managed to make over the last few months amounts, in terms of the total amount of this seven-year budget, to something like 0.2%.
French: Sauf le respect que je dois aux négociateurs - qui ont effectué un travail remarquable et que je souhaite réellement féliciter - les progrès qu’ils sont parvenus à accomplir ces derniers mois équivalent, en termes de montant total de ce budget septennal, à environ 0,2%.
English: Analysis of blue whale calls has revealed two distinct call types; one prevalent in the western and central North Pacific and the other in the eastern North Pacific (Stafford et al.
French: L’analyse des cris du rorqual bleu a montré qu’il existe deux types de cris distincts ; l’un domine dans les parties ouest et centrale du Pacifique Nord, et l’autre dans sa partie est (Stafford et al.
English: Input indicators: o at least three projects at the global level; o at least three regional projects; o at least three country specific projects.
French: Indicateurs de départ: o l'aide est apportée à au moins trois projets au niveau mondial; o l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; o l'aide est apportée à trois projets nationaux.
English: Mr. Akram (Pakistan): The Government of Pakistan condemns this most recent act of extrajudicial execution by Israel in the occupied Palestinian territories.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Gouvernement pakistanais condamne cette nouvelle exécution extrajudiciaire commise par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: A "photograph" is optional but a good idea.
French: Les «photos» sont facultatives, mais sont en fait une excellente idée.
English: 6.2.11 Eleven issues brought to the attention of the Audit Team were: Taxation of LES salaries; Effect of Exchange Rates; Lack of Promotions; Maternity Leave; Day Care; Canada Savings Bonds - Payroll Deductions; Lack of Resources; *** Training Opportunities; Pension Plan; and, Forum for Personnel Issues.
French: 6.2.11 Les onze questions portées à l’attention de l’équipe de vérification étaient les suivantes : imposition des salaires des ERP; incidence des taux de change; absence de promotion; congés de maternité; garderie; obligations d’épargne du Canada; retenues à la source; manque de ressources; *** possibilités de formation; régimes de retraite et tribune pour les questions du personnel.
English: • An individual or organization must not, by abduction, duress or fraudulent means, do any of the following:
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas avoir recours à l’enlèvement, à la contrainte ou à des manœuvres frauduleuses pour :
English: Informal consultations on agenda
French: LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS
English: Fee Only select items on the Export Control List (ECL) are subject to a Permit Fees.
French: Frais de licence Seuls certains articles figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) sont assujettis à des frais de licence.
English: However, where registration is refused on that basis for an entire group or category of goods or services, the decision must explain adequately why the mark is ineligible for registration for the group or category as such.
French: Toutefois, si la demande d’enregistrement est rejetée pour ce motif pour tout un groupe ou toute une catégorie de produits ou de services, la décision doit exposer de manière adéquate pour quels motifs la marque n’est pas susceptible d’être enregistrée au regard de ce groupe ou cette catégorie (73).
English: Our Directorate is playing a lead role in organizing the First International Francophone Conference on Real Property Valuation to be held in Quebec City, October 18-20.
French: Notre Direction joue un rôle de premier plan dans l'organisation de la toute première Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie qui se tiendra dans la ville de Québec, du 18 au 20 octobre 2004.
English: The PB sequence is 4 km thick, has four cycles of mafic and felsic volcanism, and is intruded by mafic dykes at all levels.
French: La séquence de PB a une épaisseur de 4 km; elle présente quatre cycles de volcanisme mafique et felsique et des dykes mafiques la pénètrent à tous les niveaux.
English: Applicability The General Safety Program applies to:
French: Application Sont visés par le Programme de sécurité générale :
English: As regards the question whether the provisions of Chapter 23 can provide the basis for mutual assistance in criminal matters with other countries in the absence of a bilateral mutual assistance treaty between the Slovak Republic and requesting state, or vice versa, it is important to underline, that the provisions of Chapter 23 of the Code of Criminal Procedure are applicable in particular in the absence of such international treaty.
French: Pour ce qui est de déterminer si les dispositions du chapitre 23 du Code de procédure pénale peuvent servir de base à la fourniture d'une assistance juridique en matière pénale à d'autres pays en l'absence d'un traité d'assistance mutuelle bilatérale entre la République slovaque et le pays demandeur, ou inversement, il importe de souligner que les dispositions de ce chapitre sont applicables notamment en l'absence d'un tel traité international.
English: New Zealand ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in March 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999.
English: First, while Article 70 of the ICTY Rules of Procedure and Evidence, which allows the Prosecutor to receive information on a confidential basis and to use it solely for the purposes of investigation, not as evidence before the Court, has led to much greater cooperation on the part of some states, it puts the Prosecutor in a somewhat unenviable position.
French: D'une part l'article 70 du Règlement de preuve et de procédure du TPIY, qui permet la réception par le procureur d'informations qu'il ou elle s'engage à tenir secrètes et à n'utiliser qu'aux fins d'enquête, plutôt qu'en tant que preuves soumises à la Cour, s'il a grandement facilité la coopération de certains États, place par ailleurs le procureur dans une situation peu enviable.
English: Subject to the qualifications specified below, the conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2000/26/Add.6).
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2000/26/Add.6).
English: NTSC — 6 tape set (approximately 2 hours each).
French: Ensemble de six bandes NTSG Durée : environ 2 heures chacune
English: Parliament also monitors the work of the Council:
French: Le Parlement supervise également les travaux du Conseil.
English: Rice and other staples are simply becoming unaffordable.
French: Le riz et les autres produits alimentaires de base sont tout simplement en train de devenir inabordables.
English: The staff were very friendly, and the free breakfast was great altho you had to be there early to get any!
French: This hotel is really close to everything in NY.
English: The artist, Jose Miret Vasallo, was born on March 13, 1947.
French: L'artiste, Jose Miret Vasallo, est né le 13 Mars 1947.
English: Within three months of its submission, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, the European Parliament and the Council may initiate the procedure to adopt, amend or reject the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Si ceux-ci jugent, dans un délai de trois mois après son dépôt, que la proposition ne répond pas aux objectifs définis par l'autorité législative, le Parlement européen et le Conseil peuvent engager une procédure en vue d'adopter, amender ou rejeter la proposition, conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité.
English: • The draft document should Include reference to RFAs and how they would be dealt with.
French: • Il faudrait aborder, dans le document préliminaire, les AD et la façon de les traiter.
English: By working together, we can strike a spark in our Aboriginal youth.
French: En travaillant ensemble, nous allumerons une étincelle dans le cœur des jeunes Autochtones.
English: Pursuant to the Courts Act adopted in 2000, Uzbek courts must uphold the civil rights and freedoms proclaimed in the Constitution and legislation of Uzbekistan and in international human rights instruments, and the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations.
French: En vertu de la loi sur les tribunaux, les tribunaux ouzbeks ont été appelés en 2000 à mettre en œuvre la protection judiciaire des droits et libertés des citoyens consacrés par la Constitution, les autres lois de la République d'Ouzbékistan et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la protection des droits et des intérêts protégés par la loi des entreprises, institutions et organisations.
English: After all, we are in the OSCE and we all agree that the OSCE already possesses a number of mechanisms and procedures that can be applied and activated in the case of incidents endangering security in the OSCE area.
French: Après tout, nous sommes dans l’OSCE et nous convenons tous que l’OSCE a déjà un certain nombre de mécanismes et de procédures qui peuvent s’appliquer et être activés en cas d’incidents mettant en danger la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Hoffmann-La Roche Ltd. is committed to providing you with the most up-to-date and accurate information regarding its products.
French: Hoffmann-La Roche Ltée s'engage à vous offrir l'information la plus à jour et la plus précise sur ses produits.
English: I welcome what the Commissioner has just said, but does he agree that it should apply not just to the transport of animals that fall to some degree under the existing directive but to the protection of all animals that pass through such livestock markets?
French: Je me félicite de ce que le commissaire vient de dire, mais est-il d'accord que cela ne devrait pas seulement s'appliquer au transport des animaux visés jusqu'à un certain point par la directive existante, mais à la protection de tous les animaux qui passent par de tels marchés aux bestiaux ?
English: Although the federal and provincial governments provide important and useful core services, they are not as integral a part of the community as are local governments.
French: Bien que les gouvernements fédéral et provincial fournissent des services de base importants et utiles, ils ne font pas partie intégrante de la collectivité comme le sont les administrations locales.
English: The size of the effect of LDH-B genotype depended on the environment, which suggests that the locus may be selectively neutral in some environments.
French: L'importance de l'influence du génotype dépend de l'environnement, ce qui semble indiquer que le locus peut n'avoir aucun effet sélectif en certains milieux.
English: Unlike Canada’s Drug Strategy, programs such as CAP-C and CPNP are federally initiated but locally designed.
French: Contrairement à la Stratégie canadienne antidrogue, les programmes comme le PAC-E et le PCNP sont d’origine fédérale, mais de conception locale.
English: I am therefore asking the Commission to find out what the reasons are behind this strange and quite bizarre ban in Northern Ireland.
French: Je demande dès lors à la Commission d'identifier les raisons qui se cachent derrière cette interdiction étrange et assez bizarre de l'Irlande du Nord.
English: By its resolution 1879 (2009), the Security Council concurred with the extension of the mandate to perform the following tasks:
French: Par sa résolution 1879 (2009), le Conseil de sécurité a accepté cette prorogation afin que la Mission s'acquitte des tâches suivantes :
English: Besides the obvious link between public health emergencies and the consequent surge capacity needed from healthcare services, issues were raised about the links between public health initiatives broadly conceived and core healthcare services.
French: Outre le lien évident entre les urgences en santé publique et la capacité de réaction exigée des services de santé, la question des liens entre les initiatives de santé publique au sens large et les principaux services de santé a été soulevée.
English: No additional studies have been received since those submitted by Belgium and the United States in June and November 2007, respectively.
French: Aucune étude supplémentaire n'a été reçue depuis celles soumises par la Belgique et les États-Unis respectivement en juin et novembre 2007.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Suzanne Beauchesne is the principal of Western Wildlife Research, an environmental consulting company that focuses on wildlife and habitat conservation issues.
French: Grassland bird conservation in northeastern North America, in Ecology and conservation of grassland birds in the Western Hemisphere (Vickery et Herkert, éd.), Studies in Avian Biology 19:72-80.
English: Right to an adequate standard of living 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant 1.
English: This is particularly true for material produced by or on behalf of an institution and intended for national dissemination.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsqu’il s’agit de matériel produit par ou pour le compte d’une institution aux fins d’une diffusion à l’échelle nationale.
English: Questo sarebbe inaccettabile e anche illegittimo.
French: Ce serait inacceptable et illégitime.
English: As a rich country in the field of GRTKF, the Islamic Republic of Iran believed that national protection would be necessary and had taken major steps in this direction.
French: Pays doté d’abondantes richesses dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore, la République islamique d’Iran croyait qu’une protection à l’échelle nationale serait nécessaire et elle avait pris d’importantes mesures dans ce sens.
English: Admission requirements: maximum age of 20 as of 31 December of the year of entry;
French: Comme indiqué précédemment (voir par.
English: At the same time flexibility is maintained since there is no obligation to apply the Guideline.
French: Introduction aux principes de base de l'évaluation des risques à insérer dans le chapitre 1.9 de l' ADR
English: In that respect, flushing can be seen as an exposure control measure.
French: Cette pratique peut être assimilée à une mesure de contrôle de l'exposition.
English: The judge must take into account anything and everything that is relevant, giving each factor the weight to which he concludes it is entitled.
French: Le juge doit tenir compte de tout ce qui est pertinent, en donnant à chaque facteur l'importance qu'il juge bon de lui attribuer.
English: All such efforts should be appreciated and respected.
French: Tous ces efforts devraient être salués et respectés.
English: DIAND Department of Indian and Northern Affairs (now Indian and Northern Affairs Canada)
French: CGRRÂ Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: He noted that the Government of Canada is committed to working with provincial and territorial counterparts and the agriculture and agri-food sector to ensure business risk management programming provides producers with tools they require to effectively manage their operations.
French: Il a affirmé que le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec ses homologues des provinces et des territoires ainsi qu'avec les représen - tants du secteur agricole et agroalimentaire pour s'assurer que les programmes de gestion des risques de l'entreprise offrent aux producteurs les outils dont ils ont besoin pour gérer leurs entreprises de façon efficace.
English: Public Accts Protocol/refreshments Date(s): 2005-06-03 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9 East, Ottawa, Ontario Total: $24.88
French: Protocole des comptes publics/rafraîchissements Date(s) : 2005-06-03 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 9 étage Est, Ottawa, Ontario Total : 24,88 $
English: Dealing with both of these waste problems offers opportunities for circumpolar co-operation.
French: La gestion de ces problèmes offre des possibilités de coopération circumpolaire.
English: There are also transmission slots specifically for programme exchanges or to show archive material requested by EbS users.   10.
French: On trouve également des créneaux de diffusion consacrés aux échanges de programme, ou aux demandes d’images d’archives émanant des clients EbS.   10.
English: (a) Call on the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'État responsable, conformément à l'article 43, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: dedicated live team will create a constant stream of new adventures to undertake, lands to explore, and monsters to vanquish.
French: ne équipe de créateurs proposera un flot continu de nouvelles aventures à accomplir, de territoires à explorer et de monstres à pourfendre.
English: A majority of the population supports the "European ambition", while in parliament an overwhelming majority is in favour, Mr Tarasyuk said.
French: La population est majoritairement favorable à l'"ambition européenne", à laquelle adhère également une écrasante majorité du parlement, a indiqué M. Tarasyouk
English: OEFAfghanistan is the name of the predominantly US-led coalition military force that initially provided security assistance to the Government of Afghanistan following the fall of the Taliban regime.
French: L’OEF-Afghanistan est le nom de la force militaire de la coalition, principalement dirigée par les États-Unis, qui a offert une assistance en matière de sécurité au gouvernement de l’Afghanistan après la chute du régime taliban.