ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Response 5.3.21 Basic inventories of tool kits will be established.
French: Réponse de la mission 5.3.21 Des inventaires de base des trousses d'outils seront tenus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Disarmament Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Désarmement Pour imprimer
English: Last December, AQIM kidnapped two Canadian diplomats, who were released after four months. This is what they do these days: kidnap, extort, run guns and drugs.
French: Dans une déclaration à une consÅ"ur de l'APS, il a affirmé que le terrorisme n'était pas circonscrit aux seules wilayas de Tizi Ouzou, Boumerdès, Bouira, Tipasa, Aïn Defla ou encore à Jijel.
English: More specifically, the fact that capital punishment was recently re-introduced and that no appeal is allowed against conviction and sentence, which is in complete disregard of article 14 paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights, may cast a shadow over the requisite fairness of the process.
French: Plus particulièrement, le fait que la peine capitale ait été récemment réintroduite et qu'il ne soit pas permis de faire appel de la condamnation, ce qui contrevient totalement au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peut compromettre l'équité du procès, qui devrait être garantie.
English: This would be in keeping with foreign legislation which limits privilege protection to communications relating to the protection of IP (see section 3.1).
French: Il faudrait procéder à cette délimitation conformément aux lois étrangères qui limitent la protection du secret professionnel aux communications relatives à la protection de la propriété intellectuelle (voir 3.1).
English: There is a vast body of operational expertise in all the United Nations departments, agencies, funds and programmes, and a growing recognition that the most successful peacekeeping operations help to build the institutions, social infrastructure and economic capacities that can help to prevent what would otherwise be the next round of conflict.
French: Les départements du Secrétariat et les organes, fonds et programmes des Nations Unies ont accumulé une très vaste expérience opérationnelle, et il est de plus en plus largement admis que les opérations de maintien de la paix les plus réussies sont celles qui aident à créer des institutions, mettre en place une infrastructure sociale et constituer une capacité économique contribuant à éviter une reprise du conflit.
English: Inpatient records were reviewed to confirm the diagnosis of diabetes in individuals whose diagnostic laboratory data were not available in the outpatient charts.
French: C’est dans cet hôpital ou un centre de consultations externes en médecine familiale attenant qu’est soignée la population de Moose Factory.
English: ◦ (iii) that was acquired by a purchaser from a vendor, if ▪ (A) the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, (B) the vendor is a foreign affiliate of ▪ (I) the taxpayer, or (II) a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and ▪ (C) that property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country ▪ (I) under whose laws the vendor is governed and any of exists, was (unless the vendor was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (II) in which the vendor’s business is principally carried on; or
French: ◦ (iii) ils ont été acquis par un acheteur d’un vendeur si, à la fois : ▪ (A) l’acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (B) le vendeur est une société étrangère affiliée : ▪ (I) soit du contribuable, (II) soit d’une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, ▪ (C) les biens ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays, à la fois : ▪ (I) sous le régime des lois duquel le vendeur est régi et, selon le cas, existe, a été constitué ou organisé (sauf s’il a été prorogé dans un territoire quelconque) ou a été prorogé la dernière fois, (II) où l’entreprise du vendeur est principalement exploitée;
English: Only through the adoption of a comprehensive strategy to promote and protect the rights of girls would it be possible to build a shared and lasting approach aimed at promoting women's self-esteem.
French: Seule l'adoption d'une stratégie générale de promotion et de protection des droits des filles permettra d'élaborer une approche commune et durable propre à favoriser le respect de soi-même chez la femme.
English: There must be sufficient numbers of qualified air maintenance technicians to generate MR aircraft to execute the flying program.
French: Il faut un nombre suffisant de techniciens qualifiés en maintenance pour préparer le nombre d’aéronefs prêts à l’action nécessaire pour exécuter le programme de vol.
English: PART 6 JOINT APPLICATION TO CHANGE TERMINATION  DATE OF SCALE AGREEMENT 37.
French: PARTIE 6 DEMANDE CONJOINTE DE MODIFICATION DE LA DATE D'EXPIRATION D'UN ACCORD-CADRE 37.
English: Securities other than shares — other participating Member States 11 Other assets Other participating Member States MFIs Securities other than shares SEK
French: Titres autres qu'actions — Autres États membres participants 11 Autres actifs Autres États membres participants IFM Titres autres qu'actions SEK
English: Key words: reliability, telecommunication towers, wind, ice.
French: Mots clés : fiabilité, pylônes, télécommunication, vent, verglas.
English: What does it mean that the Spirit “has spoken through the prophets”?
French: Que signifie « l’Esprit a parlé par les prophètes »?
English: First, the amalgam and interweaving of racial, cultural and religious factors are the main characteristics of the current political and ideological climate, particularly following the tragic events of 11 September 2001 in the United States of America.
French: D'abord, l'amalgame et l'imbrication des facteurs de race, de culture et de religion constituent des caractéristiques centrales du climat politique et idéologique actuel, notamment à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: The four components of transformational leadership can be applied to varying degrees to all strata of an hierarchical wants to be, General (ret’d) Fred Franks provides the followorganization.
French: Il n’y a à cela rien de mystérieux; tous ceux qui ont fourni par le SCFT à l’opération « Kinetic One », je connaissais fait l’expérience de cette dynamique qui précède l’exercice d’un la situation dans les Balkans.
English: C. Business Line Description The implementation of the First Nations Policing Policy provides practical ways to improve the administration of justice for First Nations through the establishment and maintenance of policing services that are professional, effective, and responsive to the particular needs of First Nations and Inuit communities.
French: C. Description La mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations offre des moyens pratiques d’améliorer l’administration de la justice applicable aux Premières nations grâce à la création et au maintien de services de police professionnels, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Acquisition Card Program November 2007
French: Le programme des cartes d'achat Novembre 2007
English: (bien) "Security Council Resolutions" means Resolution 1572 (2004) of November 15, 2004, and Resolution 1584 (2005) of February 1, 2005, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (Committee of the Security Council) « Côte d'Ivoire » La République de Côte d'Ivoire. Sont assimilées à la Côte d'Ivoire ses subdivisions politiques.
English: The amount of tax charged depends upon many factors, including the type of product or service purchased.
French: Le montant de la taxe facturée dépend de nombreux facteurs, y compris du type de produit ou service acheté.
English: It creates new opportunities to manage the movement of HR information quickly and securely across the public service.
French: Elle créera de nouvelles occasions de gérer le transfert rapide et sûr, dans l’ensemble de la fonction publique, de renseignements sur les RH.
English: The Committee trusts that the system will be further refined to make it more automatic by eliminating the need for the case officer to review the rostered candidates.
French: Le Comité espère que de nouveaux perfectionnements automatiseront encore plus le système de façon que le responsable n'ait plus à faire le tri parmi les dossiers des candidats inscrits au fichier.
English: Moose Lake, Manitoba Date : 9/28/2007 Value : $93,270.00 Type : Contribution Purpose :
French: Moose Lake, Manitoba Date : 9-28-2007 Valeur : 93 270,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Missions now have to redouble their efforts during consideration of the Council's report in plenary.
French: Les missions doivent aujourd'hui redoubler d'efforts durant l'examen du rapport du Conseil en plénière.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-10-07 2 Toronto, ON Meeting with Regional Director concerning accommodation space $0.00 B $377.00 $193.00 $75.00 $0.00 $646.00
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-10-07 2 Toronto, ON Rencontre avec le directeur régional au sujet d'aménagement d'espace 0.00 $ B 377.00 $ 193.00 $ 75.00 $ 0.00 $ 646.00 $
English: Thank you in advance for your efforts to bring new members into our ranks.
French: Merci d’avance de vous efforcer à intégrer de nouveaux membres dans nos rangs.
English: Pontiac fever is a milder flu-like illness without pneumonia.
French: • appareils d’inhalothérapie (dans les hôpitaux)
English: Eating as social practice: a theoretical approach for integrating context into the study of food and eating patterns
French: Manger comme pratique sociale : une approche théorique pour intégrer le contexte dans l'étude des aliments et des habitudes alimentaires
English: A practical solution is to file a patent application, to wait for it to be published (or "laid open for public inspection") and not to [Footnote continued on next page]
French: Par exemple, la Première nation Snuneymuxw du Canada a, en 1999, eu recours à la loi sur les marques pour protéger 10 pétroglyphes (gravures anciennes sur des rochers).
English: Hormone replacement therapy can help reduce the drop in estrogen levels during menopause, preventing and even correcting bone loss.
French: L'hormonothérapie peut aider à réduire le déficit en œstrogène à la ménopause, à prévenir la perte osseuse et même à la corriger.
English: c) a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic strainers;
French: c) le contrôle visuel et contrôle de l'étanchéité des différentes parties hydrauliques de l'installation, notamment des soupapes, tuyauteries, conduites hydrauliques, cylindres, pompes et filtres;
English: I propose that the EU should undergo an overhaul before it can have a greater say.
French: Je propose que l'UE soit désengorgée avant de mieux faire entendre sa voix.
English: – Andalucian hemipode (Turmix sylvatica sylvatica) and common eider (Somateria mollissima) The Group showed concern for the above species.
French: L'Espagne a présenté un rapport succinct qui décrit le processus d'extinction du turnix d’ Andalousie dans la plus grande partie de l'Europe méridionale, au courant du 20e siècle.
English: Article 60 bis Bilateral and multilateral agreements and arrangements
French: Article 60 bis Accord et arrangements bilatéraux et multilatéraux
English: Dr. Éric Renault, Canada Research Chair in Financial Econometrics at the Université de Montréal, wants to advance the study of financial econometrics and develop innovative applications to address issues related to integrated risk management, asset pricing and the economics of uncertainty.
French: Éric Renault, titulaire de la chaire de recherche du Canada en économétrie financière à l’Université de Montréal, qui veut faire progresser l’étude de l’économétrie financière et mettre au point des applications novatrices pour résoudre les questions liées à la gestion intégrée du risque, aux prix des actifs financiers et à l’économie de l’incertitude.
English: I also think that we have to make more use of our right of initiative in order to remove the hindrances to the internal market, become more autonomous and, at the same time, to make fully effective the economic potential that exists in Europe, in line with our objectives.
French: J' estime également que nous devons davantage faire valoir notre droit d' initiative, afin d' éliminer les obstacles au marché intérieur, devenir plus autonomes et déployer au maximum la force économique européenne, conformément à nos objectifs.
English: Fortunately, not all resources had been earmarked ahead of time.
French: Fort heureusement, toutes les ressources n’étaient pas affectées à l’avance.
English: Discover’s ground of complaint in relation to Article 1014(3) of NAFTA was, therefore, dismissed.
French: Le motif de plainte de Discover qui s’appuyait sur le paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA a donc été rejeté.
English: It was pointed out that consideration could be given to the addition of other resolutions, such as resolution 46/59, the annex to which contains the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security.
French: Il a été noté qu'on pourrait envisager d'ajouter d'autres résolutions telles que la résolution 46/59 à laquelle était annexée la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Answer:  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in the field covered by article 8.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à la participation du public dans le domaine visé par l'article 8.
English: - Fatty acids: saturated fatty acids are harder to burn and have a greater tendency to get stored as fat than mono-unsaturated fatty acids.
French: - les acides gras : les acides gras saturés sont moins facilement brûlés et plus facilement stockés que les acides gras monoinsaturés.
English: The discussions of this meeting are reported in the Chairperson's Summary (TD/B/COM.3/EM.21/3).
French: Les débats de cette réunion sont consignés dans le Résumé du Président (TD/B/COM.3/EM.21/3).
English: A number of visited States face difficulties in cooperating owing to lack of training and know-how.
French: Dans certains des États visités, les difficultés sont liées à un manque de formation et de savoir-faire.
English: These definitions were accepted by a commission of inquiry (Parker[40]) as being in accordance with the common law.
French: Une commission d'enquête (Parker[40]) a accepté ces définitions comme étant conformes à la Common Law.
English: **Bill and Melinda Gates Foundation, $100m; Winterthur Insurance (Credit Suisse), $1m; International Olympic Committee, $100,000; others $53,000.
French: **Fondation Bill et Melinda Gates, 100 millions de dollars; Winterthur Insurance (Crédit Suisse), 1 million de dollars; Comité international olympique, 100 000 dollars; autres 53 000 $.
English: Transparency requires the veil of industrial and commercial secrecy to be lifted.
French: La transparence exige que soit levé le secret industriel et commercial.
English: The assemblies are expected to set an example for other owners, and the non-profit organization could in time provide new social housing.
French: Ce projet pilote, prévu pour une durée de trois ans, est destiné à encourager plusieurs assemblées pilotes et une organisation bénévole spécialisée dans la gestion immobilière.
English: PRGF – The PRGF is the IMF's major source of concessional financing for low-income countries which are undertaking major reform efforts in the context of a Fund program.
French: Facilité d'ajustement structurel renforcée – Cette facilité constitue la principale source de financement de faveur offerte par le Fonds aux pays à faible revenu qui entreprennent des réformes économiques dans le cadre d'un programme du FMI.
English: renaissance to occur, a return to fundamental values was needed.
French: Une branche à références religieuses prêche un certain fondamentalisme rigoriste, un « retour aux sources » conservateur.
English: Essentially, a leading indicator should catch turning points in the business cycle in a manner timely enough to enable policy makers to react.
French: L'indicateur avancé devrait essentiellement détecter les points tournants du cycle économique assez tôt pour permettre aux décideurs de réagir.
English: The Commission’s investigation focused on the joint venture’s impact on the markets for anaesthesia delivery systems, ventilators and patient monitoring devices.
French: La Commission a coopéré étroitement avec la Commission fédérale du commerce américaine dans cette affaire.
English: He held a number of meetings where the two leaders were not accompanied by aides, in which format there was less rhetoric and more candour.
French: Il a tenu un certain nombre de réunions où les deux dirigeants n'étaient pas accompagnés d'aides et où l'atmosphère de travail était moins solennelle et plus informelle.
English: 2.7 As regards the complainant's view that the Council had, in breach of Regulation 178/2002, appointed too many national civil servants to the EFSA Management Board, 435
French: Par conséquent, le Conseil a agi dans les limites de son autorité légale concernant cet aspect de la plainte.
English: The expert from Germany presented 6(b) and 6(c) tests with flash rockets (Super-Blitzknall) in transport packagings each containing 80 rockets.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté les résultats des épreuves 6 b) et 6 c) sur les fusées éclair («flash rockets») Super-Blitzknall dans des emballages de transport contenant 80 fusées chacun.
English: • CSPS for Learning / Training
French: • Communi- quer avec l’École de la fonction publique du Canada relativement à l’appren- tissage et à la formation.
English: Waste management and promoting the recycling and recovery of waste can have a direct impact on people’s everyday lives and welfare, as well as their enjoyment of their surroundings.
French: La gestion des déchets et la promotion du recyclage et de la valorisation des déchets peuvent avoir un impact direct sur le quotidien et le bien-être de la population, de même que sur la manière de celle-ci de percevoir son environnement.
English: That is an excellent initiative on the part of the Netherlands Government, which others might like to follow.
French: J’espère aussi que vous aurez l’occasion de débattre ensemble des problèmes que d'autres pays ont rencontrés et de voir comment ils ont pu en venir à bout.
English: The presence of inhibitor proteins for basal and calmodulin-activated portions of Ca2+-dependent phosphodiesterase was suggested.
French: On a suggéré la présence de protéines inhibitrices pour les portions basales et activées par la calmoduline de la phosphodiestérase Ca2+-dépendante.
English: The proposal of the United States built on these examples, but gave stronger protection to performers, because it contained a simple presumption of transfer of rights, giving the performer the opportunity to rebut the presumption by contractual arrangements to the contrary.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique se fonde sur ces exemples, mais procure aux artistes interprètes ou exécutants une meilleure protection, car elle énonce une présomption simple de cession des droits, que l'artiste interprète ou exécutant a la possibilité de renverser par des dispositions contractuelles contraires.
English: Thus the aim is to improve data collection and transmission.
French: L'objectif est donc d'améliorer la collecte et la transmission des données.
English: A CDM module was elaborated and added to the UNFCCC web site (www.unfccc.int/cdm).
French: Un module relatif au MDP a été élaboré et téléchargé sur le site Web de la Convention (www.unfccc.int/cdm).
English: The response strategy seeks to attain effectiveness, impact and visibility through five key lines of action:
French: La stratégie de réponse cherche à atteindre l'efficacité, l'impact et la visibilité par cinq lignes d'action:
English: Self-employed farmers who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and legally reside in Bulgaria, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Bulgaria are subject.
French: Les agriculteurs indépendants qui sont ressortissants d'un autre État membre et qui souhaitent s'établir et résider légalement en Bulgarie ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à des procédures autres que celles applicables aux ressortissants bulgares.
English: These strategies help to sensitize policymakers from various economic sectors to the need to integrate biodiversity components into their policies.
French: Ces stratégies sensibilisent les décisionnaires de divers secteurs économiques à la nécessité d’intégrer la biodiversité dans leurs politiques.
English: on self-reports of physician-diagnosed arthritis, but which focussed only on postmenopausal women, the risk of incident disease rose steadily with the duration of hormone use.
French: Existence dun lien entre lhormonothérapie substitutive de longue durée et larthrite Il semble bien y avoir un lien entre lâge, les visites chez le médecin et lhormonothérapie substitutive de longue durée.
English: The response capacity is seen as of a higher importance, because the development attained by a territory is considered as a decisive factor in determining vulnerability.
French: On considère que la capacité de réaction importe davantage, parce que le niveau de développement atteint par un territoire est considéré comme un facteur décisif pour déterminer la vulnérabilité.
English: • computer files relating to the handling of dossiers are kept on the Advisers Unit's server, access being restricted to officials specifically responsible for dealing with these dossiers and to the Head of Unit.
French: Les dossiers papier des personnes concernées sont classés aux archives sécurisées de "l'unité des conseillers" dont l'accès se fait au moyen d'une carte magnétique réservée aux seuls membres de l'unité.
English: Different factors have contributed to this phenomenon.
French: Ce phénomène s'explique par une variété de facteurs.
English: ◦ Manage the authoritative expenditure planning records
French: ◦ Gérer les documents de planification des dépenses
English: The UNICEF country programme will be in line with this planned audit.
French: Le programme de l'UNICEF sera pleinement en accord avec ces activités de vérification et de contrôle.
English: The prevention of and protection against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity are intimately linked to the investigation, trial and punishment of such crimes.
French: Il existe un rapport très étroit entre le fait de prévenir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité et d'en protéger les populations et celui d'enquêter sur ces crimes, de les juger et de les sanctionner.