ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of this debate, I would like to invite the Commission to clarify the reasons that led to the postponement of the publication of the forest package.
French: À l'occasion de ce débat, je voudrais inviter la Commission à clarifier les raisons pour lesquelles la publication du "paquet forêt" a été reportée.
English: • assigns responsibility for the plan with regular updates and reviews;
French: • dans lequel on désigne une personne responsable de mettre le plan à jour et de le réviser;
English: Takes note of the note by the Secretary-General;6
French: Prend acte de la note du Secrétaire général6 ;
English: The Telus HTC Snap and the Telus HTC Touch Pro 2.
French: Le Telus HTC Snap et le Telus HTC Touch Pro 2.
English: I believe that Cancún and its results can be viewed, along the lines of what my colleague, Mr Seeber, was saying, from the perspective of Copenhagen: Cancún viewed from the Copenhagen perspective.
French: Je pense que Cancún et ses résultats peuvent être vus, comme l'a déclaré mon collègue M. Seeber, dans la perspective de Copenhague: Cancún vue dans la perspective de Copenhague.
English: If significant change occurs between 3 and 6 months' testing at the accelerated storage condition, the proposed re-test period should be based on the real time data available at the long term storage condition.
French: Si un changement significatif survient aux intervalles de trois et six mois des essais de dégradation accélérée, la période proposée pour les contre-essais doit être établie en fonction des données obtenues en temps réel aux conditions d'entreposage de longue durée.
English: Industrimuseet, Gbteborg Box 5037, S-402 21 Gbteborg Mineral water factory 1936
French: Usine d'eau minérale, construite en 1936 Ouverture : 1957
English: It believed that the next stage of the Organization's public information activities should focus on the implementation of the 2005 World Summit Outcome and on advancing the United Nations reforms.
French: Il estime que les activités d'information de l'Organisation doivent s'employer, lors de la prochaine étape, à mettre en œuvre le Document final du Sommet mondial de 2005 et à faire avancer les réformes des Nations Unies.
English: • The report, Raising Adult Literacy Skills:
French:  Accessible à  http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/comm/rapports/alphabetisation/index.shtml Contexte
English: 34); and to reflect recently enacted amendments relating to merchant navy personnel (S.C. 1999, c.
French: 34), et d'autre part, de refléter les modifications adoptées concernant le personnel de la marine marchande (L.C. 1999, c.
English: [this] stage of its reply…."
French: En outre, toujours selon la Cour, l’instance dont parle l’article 13 CEDH « peut ne pas être 89
English: For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
French: Pour permettre une discussion fructueuse sur la façon de définir l’activité de lobbying au niveau de l’Union européenne, il est nécessaire de définir le cadre de base sur lequel doivent reposer les relations entre les institutions de l’Union européenne et les lobbyistes.
English: The temperature dependence of the Cl nuclear quadrupole resonance (NQR) frequency in CH3NH3Hg2Cl5 was investigated for temperatures between 77 and 340 K where three frequencies were found.
French: Nous étudions la dépendance en température de la fréquence de résonance quadripolaire nucléaire (NQR) du Cl dans le CH3NH3Hg2Cl5 pour des températures entre 77 et 340 K, où trois fréquences ont été observées.
English: The members of the Task Force are: Proposed by the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG):
French: Les membres de la Task Force sont:  à  Proposés par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) :
English: Objectives The objectives of the European DOTS Expansion Plan are to:
French: Cibles Les cibles, au niveau mondial (à atteindre avant la fin de 2005), sont les suivantes :
English: Any proposal for an amendment shall be communicated to the Depositary, who shall circulate it to all States Parties and shall seek their views on whether an Amendment Conference should be convened to consider the proposal.
French: Toute proposition d’amendement sera communiquée au Dépositaire, qui la diffusera à l’ensemble des Etats parties et recueillera leur avis quant à l’opportunité de convoquer une Conférence d’amendement pour examiner la proposition.
English: Amortization 0.1 Provision for employee termination 0.2 benefits Subtotal 0.5 Working capital change -Net financial resources used in operating 0.5 activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnité de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées dans les activités de financement Activités d'investissement :
English: Family-independent relationships between computed molecular surface properties and solute hydrogen bond acidity/basicity and solute-induced methanol O–H infrared frequency shifts are presented.
French: On présente des relations indépendantes des familles entre d'une part les propriétés de surface moléculaire calculées et d'autre part l'acidité/basicité de la liaison hydrogène du soluté et les déplacements induits par le soluté de la fréquence infrarouge du O–H.
English: All of it guaranteeing professional ability conditions.
French: L'ensemble garantissant des conditions d'aptitude professionnelle.Mais aussi, un paiement garanti des loyers aux propriétaires via un contrat d'assurance.
English: In a field test in rural Zimbabwe, "the response from people who had never seen a computer before was very positive," he says.
French: Dans un essai sur le terrain réalisé dans une région rurale du Zimbabwe, la réaction de gens qui n'avaient jamais encore vu un ordinateur a été très positive.
English: According to the information of consular offices of Ukraine, more than 6000 Ukrainian women have been "exported" to Turkey, 3000 to Greece and almost 1000 to Serbia.
French: Tout d'abord, les jeunes filles ukrainiennes servent de "marchandises vivants" en Allemagne, en Israël, en Belgique, en Turquie, en Grèce, aux Etats Unis, en Suisse, en Autriche, en Italie, voire en Afrique, dans les Emirats arabes, en Chine et dans d'autres pays.
English: Support will be provided through the operation of 1 AN-24 fixed wing aircraft, 1 MI-8 helicopter and 182 vehicles (including 36 armoured vehicles) for use in patrols by the military, United Nations police and civilian staff.
French: Elle disposera pour ce faire d'un aéronef à voilure fixe de type AN-24, d'un hélicoptère MI-8 et de 182 véhicules (dont 36 blindés) destinés aux patrouilles des militaires, de la police des Nations Unies et du personnel civil.
English: First International Conference on Sustainable Urban Wastewater Treatment and Reuse - 15-16 September 2005, Cyprus Event(s) 6 of 7
French: First International Conference on Sustainable Urban Wastewater Treatment and Reuse - 15-16 September 2005, Cyprus Événement(s) 6 de 7
English: The Dispatch Centre is a critical support function to the worldwide airlift deployments carried out by the transport squadrons at Trenton.
French: Le Centre de régulation des vols est un élément de soutien crucial aux missions des escadrons de transport de Trenton, dépêchées partout dans le monde.
English: From this perspective, we should think that it is up to the country to reach national consensus and reconciliation on that issue.
French: De ce point de vue, on peut penser qu'il appartient au pays de dégager un consensus et de parvenir à une réconciliation nationale sur cette question.
English: Printable Version PSEA:
French: Version imprimable LEFP - Les changements apportés
English: • understanding the effects the new management strategies of decentralisation and networking have on work organisation, in particular on working tasks and working conditions or on building trust and shared know how;
French: • comprendre les effets que les nouvelles stratégies gestionnaires de décentralisation et de mise en réseau ont sur l’organisation du travail, en particulier sur les tâches et les conditions de travail ou sur l’accroissement de la confiance et le savoir-faire partagé,
English: Mr. Choksey argued that he ought to have one additional mark for his response to question 31 where he stated that he would "check & read all the clauses & other terms of lease are met by the landlord" among the lease administration activities he would undertake.
French: M. Choksey soutient qu'il aurait dû obtenir un point de plus pour sa réponse à la question 31, dans laquelle il a indiqué qu'il [TRADUCTION] « vérifierait et lirait que toutes les clauses et autres conditions du bail sont respectées par le propriétaire » parmi les activités qu'il exécuterait dans le cadre de l'administration d'un bail.
English: Environmental considerations incorporated the existing assessments of environmental safety carried out by the Canadian government's regulatory system (mainly the Canadian Food Inspection Agency) including whether the GMFF is safe for the environment in terms of its development, potential to be invasive of natural habitats, gene flows, impact on interacting species, as well as broader considerations such as impact on biodiversity.
French: Les considérations environnementales incluent les évaluations actuelles des effets sur la sécurité environnementale, effectuées par le système de réglementation du gouvernement canadien (surtout par l'Agence canadienne d'inspection des aliments). Ces évaluations ont notamment pour but de déterminer si un AGMHA est sans danger pour l'environnement en ce qui concerne la création de l'aliment et sa capacité d'envahir les habitats naturels, son flux génétique, ses effets sur les espèces avec lesquelles il interagit, et d'autres considérations plus générales telles que les répercussions sur la biodiversité.
English: OLD COUNTRY RENTALS Reference Number:
French: OLD COUNTRY RENTALS Numéro de référence:
English: The total under separation indemnity reserves as at 31 December 2004 was €5,499,308.
French: Le montant total de la réserve au 31 décembre 2004 était de 5 499 308 euros.
English: Such programmes can be of very different kinds.
French: Ces émissions peuvent être de genres très différents.
English: In the appendix, the learners are introduced to self-assessment quite extensively before the checklists are presented.
French: Dans l’annexe, on familiarise les apprenants de manière approfondie avec l’auto-évaluation avant la présentation des listes de repérage.
English: Having said that, we also stress the importance of having a good knowledge of one's collaborating partners.
French: Ceci dit, nous soulignons également l'importance de bien connaître les partenaires avec lesquels nous collaborons.
English: The industry is also geographically distributed from coast to coast.
French: Cette industrie est aussi dispersée géographiquement d'un océan à l'autre.
English: Safety does not increase in line with the amount of hyphenation or the number of regulations, but is increased by actual testing.
French: La sécurité ne s' accroît pas avec le nombre de traits d' union ou de règles, mais avec une vérification effective.
English: Precor uses anodized aluminum in the components of its machines.
French: Precor utilise de l’aluminium anodisé pour la conception des composants de ses machines.
English: 7, No. 2 – The End of Asymmetry – Force Disparity and the Aims of War) as an ad hominem abusive or argumentum ad personam. Such are the weapons of armchair generals and pundits, not warrior scholars.
French: Disparité des forces et buts de la guerre ») comme un argument ad hominem ou une attaque personnelle, qui sont les armes des chefs et stratèges de salon et non des combattants de la plume qui sont avisés.
English: Deliberate introductions have usually been destroyed because the plants were weedy and difficult to confine.
French: Les introductions délibérées ont d'habitude été détruites parce que les plantes étaient adventices et difficiles à confiner.
English: Click here for the calendar.
French: (en anglais seulement) Cliquez ici pour consulter cette fiche.
English: In shouldering its Charter-mandated responsibilities, the Council should, at the minimum and as a matter of urgency, transmit a clear message to all the parties to exercise restraint and remain calm.
French: En endossant ses responsabilités au titre de la Charte, le Conseil doit, au minimum et en priorité, adresser à toutes les parties le message clair qu'elles doivent faire preuve de calme et de retenue.
English: This is a long-term investment in the development of entrepreneurial attitudes and skills - one that helps foster an entrepreneurial culture and empowers people to chart their own futures in Atlantic Canada through entrepreneurship.
French: L'Agence estime qu'il s'agit d'un investissement à long terme dans la création d'attitudes entrepreneuriales et le perfectionnement de compétences en affaires, dans le but de promouvoir une culture entrepreneuriale et de permettre aux gens de tracer leur propre avenir au Canada atlantique grâce à l'entrepreneurship.
English: A closer look at this programme reveals the goal of making voluntary assisted return an available and possible option, among those providing protected social and work reintegration in relevant countries of origin of system-level actions' target subjects.
French: À regarder de plus près ce programme, on s'aperçoit que son objectif, qui est de faire de l'aide au retour volontaire une option possible, coexiste avec d'autres programmes tendant à assurer une réintégration sociale et économique protégée dans les pays d'origine.
English: It is vital that this Centre and other WEI centres are maintained and receive long-term support.
French: Il est essentiel que ce centre et les autres centres d’IFE soient maintenus et reçoivent un soutien à long terme.
English: • Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site
French: • Lieu historique national des Forts-et-Châteaux- Saint-Louis
English: After three hours of competition spins are part and parcel of the race.
French: Cela fait maintenant trois heures que les concurrents s'affrontent sur le Hungaroring. Les têtes à queue font désormais partie de la course.
English: I would like to see some more clarification on what exactly he wants to achieve, and how.
French: Je voudrais plus de clarifications sur ce qu'il veut exactement atteindre, et comment il compte s'y prendre.
English: • Accountability and Reporting
French: • Responsabilisation et établissement de rapports
English: - "Hard Copy Document" Rogers Cantel Inc. FILING DATE: 1998/05/15 DESCRIPTION :
French: - "Version imprimée" Rogers Cantel Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/05/15 DESCRIPTION :
English: They thought that their community's situation should be improved.
French: Ils ont estimé que la situation de leur communauté devait être améliorée.
English: He might have been able to tell us more.
French: Il aurait peut-être eu davantage de renseignements à nous communiquer.
English: Borden confided to his diary, "Our first duty is to win at any cost the coming election so that we may continue to do our part in winning the war and that Canada be not disgraced."
French: Borden note dans son journal : « Notre premier devoir consiste à remporter la prochaine élection à tout prix afin de poursuivre notre effort de guerre et de faire en sorte que le Canada ne soit pas déshonoré.
English: Profits may be distributed in the form of dividends according to the provisions for each class of shares, or reinvested in the company.
French: Les bénéfices peuvent être distribués sous forme de dividendes selon les dispositions prévues pour les différentes catégories d'actions ou réinvestis dans la société.
English: RCMP RSVP (For catering purposes.
French: Le GRC Le R.S.V.P. (Pour les buts d'approvisionnement.
English: King wrote: "I am still not too sure of the wisdom of what was attempted.
French: À ce propos, King écrit : « Je ne suis toujours pas convaincu de la sagesse de ce que nous avons tenté de faire.
English: The objective was to determine the candidates' ability to write clearly and concisely.
French: L'objectif consistait à établir la capacité des candidats et candidates d'écrire avec clarté et concision.
English: An effort must be made right from the outset to synchronize both peacekeeping and peacebuilding so that the entire continuum was managed as one integrated operation.
French: Il faut s'efforcer dès le départ de synchroniser les activités de maintien et de consolidation de la paix en vue de gérer ces processus inséparables dans le cadre d'une même opération complexe.
English: Italy fully aligns itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit pleinement à la déclaration que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: I trust that on Wednesday we will all support this directive.
French: J'espère que nous soutiendrons tous cette directive mercredi.
English: Access to capital is difficult to organize at the present time, unless there is some joint venturing.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: Recommends that a special trust fund for activities in the area of science and technology for development be established within the United Nations Conference on Trade and Development, with a view to assisting in implementing various mandates received or to be received by the Conference in the area of science and technology for development;
French: Recommande qu'il soit créé, au sein de la CNUCED, un fonds d'affectation spéciale pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, afin de faciliter l'exécution des différents mandats qui ont été ou seront confiés à cet organisme dans le domaine de la science et de la technique au service du développement;
English: Any single or partial exercise by any Party of any right or remedy for a default or breach of any term, covenant, condition or agreement in this Agreement does not affect that Party’s rights and does not waive, alter, affect or prejudice any other right or remedy to which that Party may be entitled for the same default or breach.
French: Le seul fait d’exercer un droit ou un recours, même partiellement, par l’une des Parties pour manquement à une modalité, à un engagement, à une condition ou à une convention de la présente entente, ou pour leur inobservation, ne limite en rien les droits de cette Partie et il n’éteint pas, ne modifie pas, ne limite pas les autres droits ou recours dont celle-ci peut se prévaloir à l’égard de ce manquement ou inobservation et n’y porte pas atteinte.
English: This ability highlights differences between legal systems and usually involves more elaborate arrangements for law- enforcement cooperation.
French: Cette capacité fait ressortir les différences entre les systèmes juridiques et fait généralement l'objet d'ententes plus élaborées de collaboration en matière d'application de la loi.
English: The Fédération internationale des ligues des droits de l'homme informed the High Commissioner of its commitment to providing his Office with all relevant information on the question of human rights and terrorism, and in that connection provided a copy of the annual report of the Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme a informé le Haut Commissaire de son intention de lui communiquer toute l'information dont elle disposait sur la question des droits de l'homme et du terrorisme et, à cet égard, lui a transmis le rapport annuel de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: This will be field tested for the first time in 1997.
French: Ce test sur le terrain a eu lieu pour la première fois en 1997.
English: Year Round for group and educational tours by appointment Open:
French: Toute l'année for group and educational tours by appointment Ouvert :
English: Entrusted with the activities as described above, the current Intelligent Energy Executive Agency which employs a staff of 46 will grow in size to a staff of approximately 150.
French: Chargée des activités décrites plus haut, l'actuelle agence exécutive pour l'énergie intelligente, qui emploie 46 agents, augmentera en taille pour atteindre 150 agents environ.
English: POLICY National Context Policy Themes Policy Options Summary Best Practices:
French: Questions de politiques Introduction et définitions Thèmes de politiques Options de politiques Conclusions Les meilleures pratiques des politiques
English: Priority should be given to the most vulnerable populations, and human rights principles, including non-discrimination in the distribution of food aid, should be upheld at all time.
French: La priorité doit être donnée aux populations les plus vulnérables et les principes relatifs aux droits de l'homme, notamment la non-discrimination dans la distribution de l'aide alimentaire, ne doivent jamais passer au second plan.
English: Mr. Moore was working as a mail handler for the CPC when, after two back injuries, CPC’s medical consultant concluded that Mr. Moore should be designated as permanently, partially disabled (PPD) and should therefore be subject to some work limitations.
French: M. Moore travaillait comme manutentionnaire de courrier chez la SPC quand, après deux blessures au dos, le médecin consultant de la SPC a conclu que M. Moore devait être désigné employé atteint d’une déficience partielle et permanente (DPP) et donc qu’il devait être assujetti à des restrictions de travail.
English: a One case with sex unknown.
French: a Dans un cas, sexe non précisé.
English: Overall assessments of training courses showed a high rate of satisfaction, based on feedback from supervisors and staff.
French: Les évaluations générales qui ont été effectuées en ce qui concerne les cours de formation ont montré un niveau élevé de satisfaction fondé sur le retour d’information des supérieurs hiérarchiques et du personnel.
English: Government of Canada awards $379,960 in funding to the Technology Business Development Center (TBDC) Gatineau, Quebec, February 28, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the awarding of $379,960 in non-repayable funding to the Technology Business Development Center (TBDC).
French: Le gouvernement du Canada octroie 379 960 dollars au Centre de développement d’entreprises technologiques Gatineau (Québec), le 28 février 2008 – Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 379 960 dollars au Centre de développement d’entreprises technologiques (CDET).
English: In Australia, an absolute exemption prevents the release of documents the disclosure of which would constitute a breach of parliamentary privilege.
French: En Australie, une exception absolue empêche la communication de documents lorsqu’elle porterait atteinte au privilège parlementaire.
English: IG/IN shall promptly make a record of the information provided and enter the essential information into the IG/IN case management system.
French: Si le plaignant souhaite absolument conserver l'anonymat, IG/IN le prie de reprendre contact avec lui en temps et heure convenus d’avance pour répondre à d'autres questions suscitées par les résultats des premières recherches.
English: Never give your dog any medications unless under the directions of a veterinarian.
French: Ne donnez jamais de médicaments à votre chiot, sauf sur avis de votre vétérinaire.