ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, section 6.2 and section 6.5 of Part 6 of the Merger Enforcement Guidelines no longer reflect current provisions of Part IX of the Competition Act addressing Notifiable Transactions and timing issues.
French: En particulier, les paragraphes 6.2 et 6.5 de la partie 6 des Lignes directrices sur les fusionnements ne reflètent plus les dispositions actuelles de la partie IX de la Loi sur la concurrence touchant les transactions devant faire l'objet d'un avis et les délais.
English: In fact, the programs and policies developed over the last two decades have served as models for indigenous communications elsewhere.
French: En fait, les programmes et les politiques élaborés depuis une vingtaine d'années ont servi de modèle pour ce qui est des communications indigènes ailleurs.
English: An Asia-Pacific regional consensus accommodating the vital interests of all States is essential to address questions of conventional armaments.
French: Si l'on veut traiter les questions relatives aux armements classiques, il est nécessaire d'aboutir à un consensus dans la région Asie-pacifique, qui satisfasse les intérêts vitaux de tous les États.
English: Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care.
French: Making vaccines more acceptable - methods to prevent and minimize pain and other common adverse events associated with vaccines.
English: I liked the location of the hotel and the fact that they acknowledged our anniversary with a card and Prosecco.
French: Hotel très bien situé, chambre, salle de déjeuner, couloir... Tout était magnifique.
English: • Canadian direct investment in Namibia was $10 million in 2004.
French: • L'investissement canadien direct en Namibie s'élevait à 10 millions de dollars en 2004.
English: 4A.1.4.3.1 - change YOUNG LAMB to `LAMB - young ovine under 12 months of age or which does not have any permanent incisor teeth which has been fed on a predominantly milk or milk substitute diet'
French: 4A.1.4.3.1 - remplacer AGNEAU BLANC par «AGNEAU DE LAIT - jeune ovin de moins de 12 mois ou non encore pourvu d'incisives de seconde dentition qui a été nourri principalement au lait ou avec un succédané de lait».
English: In their statements, the collecting bodies sought an increase in the royalty rate payable by the retransmitters. Some of them also sought an additional royalty for the retransmission of U.S. "superstations" introduced in Canada in 1991.
French: Les projets de tarif des sociétés de perception prévoient une augmentation des droits à verser et, dans certains cas, un tarif spécial pour la retransmission des signaux de certaines stations de télévision américaines qui ont fait leur apparition au Canada en 1991 sur le service facultatif, communément appelées «superstations».
English: The Bank contributed to the realization of human rights by assisting client countries in providing their citizens with more equitable access to basic services, including health, education and nutrition.
French: La Banque contribue à la réalisation des droits de l'homme en aidant les pays qui sont ses clients à faciliter l'accès de leurs citoyens aux services de base dans les secteurs de la santé, l'éducation et l'alimentation.
English: I entirely approve the position taken by the rapporteur, who considers that the sum voted through by Parliament and the Council should not be reduced.
French: J'approuve totalement la position du rapporteur, qui estime qu'il n'y a pas lieu de diminuer la somme votée par le Parlement et le Conseil.
English: IT-178R3 Moving Expenses NO:
French: IT-178R3 (Consolidé)Frais de déménagement No :
English: Another particular aspect is the type of legal entities that may establish a SCE.
French: • The concepts of information, consultation and participation are not always regulated in national laws for cooperatives in the same way there are established for public limited-liability companies.
English: National Crime Prevention Strategy – British Columbia Total Amount $1,145,017 Total Funded Projects: 28 Project Sponsor Project Title Community Funding Amount Phone Number Arrow and Slocan Lakes Community Services Green Door Youth Project Nakusp $31,585 (250) 265-4542 Burnaby North Secondary School Mentorship and Positive Empowerment of Children – Phase II – Reaching Out to Elementary Schools Burnaby $45,000 (604) 664-8550 BC CRN Foundation The Gathering Wheel:
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime – Colombie-Britannique Montant total attribué : 1 145 017 $ Nombre total de projets financés : 28 Organisme qui parraine le projet Titre du projet Collectivité Financement Numéro de téléphone Arrow and Slocan Lakes Community Services Green Door Youth Project Nakusp 31 585 $ (250) 265-4542 Burnaby North Secondary School Mentorship and Positive Empowerment of Children – Phase II – Reaching Out to Elementary Schools Burnaby 45 000 $ (604) 664-8550 BC CRN Foundation The Gathering Wheel:
English: In its resolution 1868 (2009), the Security Council called for strengthened cooperation with ISAF and support for efforts to improve governance and the rule of law and to address narcotics-related corruption of State institutions.
French: Dans sa résolution 1868 (2009), le Conseil de sécurité a demandé que l'on renforce la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité et que l'on appuie les efforts entrepris pour améliorer la gouvernance et l'état de droit et pour lutter contre les stupéfiants en s'attaquant à la corruption des institutions publiques.
English: The differences between Greece and Germany and between Ireland and Germany are not going to disappear if there is no single bond market.
French: Les écarts ne vont pas disparaître entre la Grèce et l'Allemagne, entre l'Irlande et l'Allemagne si on n'a pas de marché obligataire unique.
English: Tseng (1977) divided a population of 40 421 into three groups based on the arsenic content of their well water (high ≥0.60 mg/L, medium 0.30–0.59 mg/L, and low 0.01–0.29 mg/L).
French: Tseng (1977) a réparti une population de 40 421 personnes en trois groupes selon la teneur en arsenic de leur eau de puits (élevée ≥ 0,60 mg/L; moyenne : 0,30 à 0,59 mg/L; faible : 0,01 à 0,29 mg/L).
English: They turned out in droves to vote in an election that former US President Jimmy Carter described as honest, fair and unmarked by violence.
French: Ils ont voté en masse à une élection décrite par l’ancien Président américain, Jimmy Carter, comme honnête, juste et non marquée par la violence.
English: Key Personnel: (education, work history, relevant projects, qualifications, number of years, demonstrated knowledge/experience with listed software) The scale sets the following: 0 - no data 25 - lacks detail/support and/or merit 36 - relatively good, but lacking support/details 40 - good 50 - very good, well supported details 60 - excellent Subsequently, the members of the evaluation team met and consolidated their evaluations according to the marking scale provided by the Department.
French: Personnel clé : (formation, antécédents de travail, projets pertinents, qualification, années d’expérience, connaissance/ expérience confirmées des logiciels énumérés) L’échelle de points est la suivante : 0 - aucune donnée 25 - manque de détails/de documents justificatifs ou de mérite 36 - relativement bon, mais manque de documents justificatifs/de détails 40 - bon 50 - très bon, détails bien documentés 60 - excellent. [Traduction] Dans un deuxième temps, les membres du groupe d’évaluation se sont réunis et ont regroupé leurs évaluations en fonction de l’échelle de notation fournie par le Ministère.
English: We are still striving to understand what brought about their disappearance.
French: On essaie encore de comprendre ce qui provoqua cette extinction.
English: (g) The subject of intervention is the family as a unit;
French: g) L'unité qui est le sujet de l'intervention est "la famille".
English: Health Canada Regulatory Frameworks for Therapeutic Products Appendix B:
French: Cadres réglementaires de Santé Canada pour les produits thérapeutiques Annexe B:
English: Despite the enormous strides, the emerging of East Timor as a nation-State still needs the unwavering support and cooperation of the international community.
French: Malgré les énormes progrès, le Timor oriental qui naît en tant qu'État-nation a encore besoin du soutien indéfectible et de la coopération de la communauté internationale.
English: I should like to assure him that, with regard to tax provisions in matters of the environment (many of which are directly connected with the operation of the internal market in addition to citizens' welfare and quality of life), we are well aware that these issues entail the risk of distortions of competition, which would moreover be exacerbated by enlargement, and we therefore propose that in fact all measures for taxation in matters of the environment should be decided by qualified majority.
French: Je veux lui confirmer que, s'agissant des dispositions fiscales en matière d'environnement (qui, pour beaucoup d'entre elles, ont un lien direct avec le fonctionnement du marché intérieur au-delà du bien-être des citoyens et de la qualité de la vie), nous savons bien que, derrière ces sujets, se profilent des risques de distorsion de concurrence qui iront d'ailleurs en s'aggravant avec l'élargissement ; nous proposons donc, en effet, que toutes ces mesures de fiscalité en matière d'environnement soient arrêtées à la majorité qualifiée.
English: They may focus on a specific practice or product without taking into account an overall approach to health and healing.
French: Ils vont mettre l'accent sur une pratique ou un produit précis, mais ferment l'oeil à une approche globale à la santé et à la guérison.
English: Obviously these perspectives have the potential of severely damaging employee morale and to lead to problems with retention.
French: Il est évident que ces points de vue peuvent nuire gravement au moral du personnel et créer des problèmes de maintien en poste.
English: No substantive progress has been made toward fulfilling the goals of the Roseate Tern Recovery Plan.
French: Aucun progrÃ¨s significatif nâ€™a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© en vue dâ€™atteindre les objectifs du plan de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall.
English: Nova Scotia is developing and implementing new initiatives in physical education and health to help meet these goals.
French: La Nouvelle-Écosse est en train d'élaborer et de mettre en œuvre de nouveaux projets en éducation physique et en santé afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: This information would be included in a revised draft to be presented at the next meeting of the Working Group.
French: Les renseignements sur les coûts afférents au programme de travail seraient incorporés dans une version révisée qui serait présentée à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: "Our radar is located up in the air weapons range and that provides the radar coverage so that we... »
French: « Notre radar est situé dans le polygone de tir aérien et offre une couverture... »
English: An indigenous expert from the Russian Federation expressed concerns about the lack of indigenous traditional knowledge in current education curricula, and suggested a need for guidelines for Member States on the protection and promotion of indigenous traditional knowledge in education, including traditional pedagogies.
French: Un expert autochtone de la Fédération de Russie s'est préoccupé de ce que les connaissances traditionnelles autochtones étaient absentes des programmes d'études et a fait valoir qu'il fallait définir à l'intention des États Membres des directives en matière de protection et promotion de ces connaissances dans le domaine de l'éducation, y compris les pédagogies traditionnelles.
English: As I have already indicated, these are not sub-items of the issue of nuclear disarmament but only indicative guidelines that could help delegations to make our deliberations more interactive and structured.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, ce ne sont pas des subdivisions de la question du désarmement nucléaire.
English: • Aerosol Spectrum ( 0.1-3 um) PMS PCASP-100X Probe
French: • Spectre dâ€™aÃ©rosol (0,1 Ã 3 um), sonde PMS PCASP-100X
English: Each of the employees, including the appellants met the overall expectations.
French: Chaque membre du personnel, y compris les appelantes a satisfait aux exigences générales.
English: This is noteworthy because, "outside the park wolves get the blame for lots of things," says Parks Canada biologist Dan Frandsen.
French: Voilà qui est digne de mention, car, " en dehors du parc, on blâme les loups pour bien des choses ", de dire Dan Frandsen, biologiste de Parcs Canada.
English: A gap exists, however, between what current evidence shows is effective care and what patients are actually receiving at the practice level.
French: Or, on note la présence d'un écart entre les traitements qu'on sait efficaces et les traitements que les patients reçoivent en milieu pratique.
English: Of those, only the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party and the Progressive Conservative Party of Canada were registered for all the elections held during that period.
French: De ce nombre, seuls le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada ont été enregistrés à chacune des élections tenues pendant cette période.
English: This first international policy forum on the participative web brought together policy makers, academics, business executives and a wide range of civil society to address these questions.
French: Ce tout premier Forum international consacré au Web participatif réunira des experts du monde entier – responsables politiques, universitaires, dirigeants d’entreprises, représentants de la société civile – qui tenteront de répondre à ces questions.
English: So far, this has not affected the stability of the areas concerned; and UNAMSIL continues to actively monitor the security situation throughout the country.
French: Cela n'a pour le moment pas eu d'incidence sur la stabilité des régions concernées, mais la MINUSIL continue de suivre de près les conditions de sécurité dans l'ensemble du territoire.
English: We also acknowledge the fact that your Commission was able to resist the pressures of those governments – which I can only describe as miserly and short-sighted – who think that they can make Europe progress while keeping its budget under 1%.
French: Nous saluons également le fait que votre Commission soit parvenue à résister aux pressions de ces gouvernements - que je ne peux que qualifier d’avares et de peu perspicaces - qui croient qu’ils peuvent faire progresser l’Europe tout en maintenant son budget en dessous de 1%.
English: 4.17 The mission will continue to provide timely and accurate observation reports and analysis of political developments mission-wide, including the safety and security situation.
French: 4.17 L'ONUST continuera de présenter en temps utile des rapports d'observation fiable et des analyses de l'évolution politique et des conditions de sécurité dans la zone.
English: In addition, it will have to establish a track record in implementing the budget and other financial policies by the end of November 2000, implement measures aimed at tackling problems of governance and corruption, and elaborate a poverty-reduction strategy.
French: Il lui fallait en outre établir un bilan concernant l'exécution de son budget et autres politiques financières d'ici à la fin de novembre 2000, appliquer des mesures visant à résoudre les problèmes de gouvernance et de corruption et élaborer une stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: We next consider these arguments by the US. (i) Sales of logs by tenured timber harvesters to unrelated lumber producers
French: Nous examinons ci-après les arguments des États-Unis à ce sujet. i) Ventes de grumes par des exploitants forestiers titulaires d'une concession à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés
English: It should be emphasised that on 30 November 2001 amendments to the Law “On the Constitutional Court” were adopted, according to which NHRO is empowered to submit applications to the Constitutional Court concerning compliance of laws to the Constitution and international agreement.
French: Il est à noter que le 30 novembre 2001, des amendements à la loi sur la Cour constitutionnelle ont été adoptés, en vertu desquels le Bureau a été habilité à présenter des demandes à la Cour constitutionnelle concernant la conformité de textes de loi à la Constitution et aux accords internationaux.
English: "With the support of Canada’s New Government, through FedNor, Niigon will be able to compete with international businesses through better pricing, higher efficiency and increased flexibility," stated Barron King, Chief of the Moose Deer Point First Nation."
French: « Grâce à l’appui financier du nouveau gouvernement du Canada, par le truchement de FedNor, Niigon Technologies sera en mesure de faire concurrence à des entreprises internationales en offrant de meilleurs prix et en accroissant son rendement et sa souplesse, a précisé Barron King, chef de la Première nation de Moose Deer Point.
English: Furthermore, it must be noted that the average operating profit margins for the years 1987 and 1988, adjusted for such factors, were still within the acceptable profit margins noted in WECAN's own testimony.
French: En outre, il convient de noter que les marges moyennes du bénéfice d'exploitation pour 1987 et 1988, rajustées pour tenir compte de ces facteurs, sont acceptables comme l'ont mentionné les avocats de WECAN dans leur plaidoirie.
English: Secondly, I should like a clarification on the part of the Commissioner as to what is going to happen in connection with the future of the Structural Funds if no decision is taken by the end of this year, because there is a multiannual aspect to Structural Fund policies, there is the problem of creating what may be a legal lacuna, which will prevent the programmes from starting on 1 January 2007.
French: Deuxièmement, je voudrais que la commissaire nous éclaire sur l’avenir des Fonds structurels en l’absence de décision prise avant la fin de l’année, car les politiques de ces Fonds possèdent un aspect pluriannuel et il existe un risque de créer un vide juridique, ce qui empêchera les programmes de prendre cours le 1er janvier 2007.
English: This standard will simplify international trade and increase security in the international supply chain through the exchange of less, but better, data that integrate with the latest Internet-based technologies.
French: Cette norme va simplifier le commerce international et améliorer la sécurité de la chaîne internationale d'approvisionnement grâce à l'échange de données moins nombreuses mais de meilleure qualité qui s'articulent avec les techniques Internet les plus récentes.
English: The centrepiece of the Government's “Living in Harmony” programme was the funding it provided for projects which promoted community harmony, reduced bigotry and further raised cross-cultural awareness and tolerance.
French: Le programme « Living in Harmony » (Vivre en harmonie) lancé par le Gouvernement a pour principal objectif de financer des projets destinés à promouvoir l'entente au sein des communautés, à lutter contre le sectarisme et à favoriser la compréhension et la tolérance entre personnes de différentes cultures.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air New Brunswick Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nouveau-Brunswick Une autre province
English: This land base has stabilized at about 41 Mha, excluding tame or seeded pasture, and further expansion is not expected (Dumanski et al., 1998).
French: La superficie de cette zone s’est stabilisée aux environs de 41 Mha, à l’exclusion des pâturages artificiels ou ensemencés, et on ne s’attend pas à une autre expansion (Dumanski et associés, 1998).
English: Almost all the detainees were persons who had previously lived in difficult socio-economic conditions, with a low level of education and belonged to vulnerable social groups.
French: Presque tous les détenus étaient des personnes qui avaient précédemment vécu dans des conditions socio-économiques difficiles, avaient un faible niveau d'instruction et appartenaient à des groupes sociaux vulnérables.
English: (b) Obligation to reside separately from the victim during pre-trial investigation is imposed by a ruling of a pre-trial judge upon request of a prosecutor;
French: b) L'obligation de résider ailleurs que dans la résidence de la victime durant l'instruction est imposée par ordonnance du juge d'instruction sur demande du procureur;
English: Convergence regions are 113 regions with a population of 190 million in EU-27.
French: L’UE à 27 compte au total 113 « régions de convergence », qui représentent 190 millions d'habitants.
English: Makes recommendations on the regional and national multi-year operational plan.
French: Faire des recommandations à propos du plan opérationnel pluriannuel régional et national.
English: (iv) Promote victim and community safety, including by separating the offender from the victim and, if necessary, from society;
French: iv) De favoriser la sécurité de la victime et de la collectivité, y compris en éloignant le délinquant de la victime et, au besoin, de la société;
English: Je suis très contente d'avoir pu loger mes amis lyonnais chez une charmante dame!
French: I had a very pleasant stay at Rue Gillon. The landlady is friendly and helpful, without being in...
English: 1 If the candidate is a natural person
French: Si le candidat est une personne physique.
English: Peace talks organized by the League of Arab States in the second half of 2006 failed to result in a power-sharing agreement between the Transitional Federal Government and the Union.
French: Les pourparlers de paix organisés par la Ligue des États arabes durant le deuxième semestre de 2006 n'ont pas permis de dégager un accord de partage du pouvoir entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques.
English: And a significant change is that subscribers will not have to take the first optional package to gain access to the new French-language package. This meets the criterion of greater choice at an affordable price.
French: Et, condition non négligeable, les abonnés ne seront pas obligés de souscrire au premier volet facultatif pour avoir accès au nouveau volet francophone, donc respectant le critère d’un choix accru à un prix abordable.
English: I was honoured to join with Prime Minister Harper in launching the Mental Health Commission of Canada, and I am once again delighted to support these efforts that will help us to provide those who suffer from mental illness with the specialist care they need, in a timely fashion.
French: J'ai eu l'honneur d'accompagner le premier ministre Harper au lancement de la Commission de la santé mentale du Canada, et j'ai encore une fois le plaisir d'appuyer ces efforts qui permettront aux personnes souffrant de maladie mentale d'obtenir rapidement les soins spécialisés dont elles ont besoin.
English: Many city authorities have recognized the importance of bringing community organizations directly into the planning process and including the private sector and other non-governmental stakeholders in service delivery schemes.
French: Les autorités municipales comprennent bien l'importance de la participation directe des organisations locales à la planification, et celle du secteur privé et d'autres acteurs non gouvernementaux à l'apport de services.