ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis will include: a. a description of the alternatives and how or why they are technically and economically feasible; b. identification of the environmental effects of the technically and economically feasible alternatives; and c. the rationale for the preferred alternative.
French: L'analyse comprend : a. une description des autres moyens et les raisons pour lesquelles ils sont réalisables sur les plans technique et économique; b. une description des effets sur l'environnement des autres moyens réalisables sur les plans technique et économique; c. la justification de la solution privilégiée.
English: My delegation supports the creation of additional non-permanent seats, which would reflect the changes in the Organization's membership in recent decades and would give small States greater opportunities to serve on the Council.
French: Ma délégation appuie la création de sièges non permanents, qui refléterait les changements intervenus dans la composition de l'Organisation au cours des dernières décennies et donnerait aux petits États davantage de possibilités de siéger au Conseil.
English: (f) Ensuring inclusion of the situation of indigenous persons with disabilities, displaced persons, migrants with disabilities and other disadvantaged groups;
French: f) Veiller à la prise en compte de la situation des autochtones, des personnes déplacées et des migrants handicapés, ainsi que de celle des personnes handicapées faisant partie d'autres groupes défavorisés;
English: In so doing, the Conference recognized that the texts forwarded by the subsidiary bodies (see paragraph 62 above) remained on the table.
French: (Ces textes figurent dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. V)).
English: The forum, which highlighted the value of intellectual property from a development perspective, featured speakers from China, India, Japan, Singapore, Sweden, and the United States, representing government institutions, non-governmental organizations, and industry.
French: Le forum, qui a mis en avant l’importance de la propriété intellectuelle dans la perspective du développement, a réuni des conférenciers venant de Chine, des États-Unis d’Amérique, d’Inde, du Japon, de Singapour et de Suède, représentant des organismes publics, des organisations non gouvernementales et divers secteurs d’activité.
English: 2.5 On 29 May 1997, the complainant applied for asylum in the Netherlands.
French: 2.5 Le 29 mai 1997, le requérant a demandé l'asile aux Pays-Bas.
English: They argued that the meaning of the phrase "an acceptable combination of education, training and/or experience" was confusing.
French: Ils font ressortir la confusion qui existe quant à la signification de l'expression "...un agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience".
English: Among his poems is one that is very important for us.
French: Le concile Vatican II a réaffirmé cela comme doctrine de l’Eglise en disant que les fidèles, même avant le baptême, sont tous membres de la même famille, membres de l’Eglise catholique.
English: However, a human rights approach does require that States take their international human rights obligations into account when formulating policies and other initiatives related to the reduction and/or the elimination of poverty.
French: Cependant, une approche fondée sur les droits de l'homme engage les États à honorer leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme lorsqu'ils élaborent des politiques et autres initiatives visant à réduire et/ou éliminer la pauvreté.
English: It awarded $10 million for these purposes.
French: Il a octroyé une indemnisation de 10 millions de dollars à cet effet.
English: From its inception, the Assembly paid great attention to the rights of national minorities in Europe.
French: Depuis ses tout débuts, l'Assemblée accorde une grande attention aux droits des minorités nationales d'Europe.
English: Rectilinear single-photon absorptiometry Wrist, heel Dual-photon absorptiometry with a dual-energy x-ray source Spine, hip, regional, total body Quantitative computed tomography with advanced software and hardware capabilities Spine, hip Ultrasound Heel Source:
French: Absorptiométrie monophotonique rectilinéaire Poignet, talon Absorptiométrie biphotonique à deux niveaux d'énergie de rayons X Colonne vertébrale, hanche,partie ou totalité du corps Tomodensitométrie quantitative, avec matérielet logiciels de pointe Colonne vertébrale, hanche Échographie Talon Source :
English: Therefore, major projects were split into several “easy to handle” packages; joint ventures were implemented where human resources training was set as a central issue; and high standards were established in the areas of design, cost estimation, planning, construction and inspection.
French: De grands projets ont été scindés en plusieurs éléments plus «maniables»; on a mis sur pied des coentreprises axées sur la formation des ressources humaines; des normes élevées ont été fixées pour les activités de bureaux d'étude, l'estimation des coûts, la planification, la construction et l'inspection des travaux.
English: With the potential of terrorists targeting critical infrastructure, the ISU emphasizes that interoperability and seamless rapid response remain priorities.
French: Étant donné le risque que des terroristes s’en prennent à l’infrastructure critique, le GIS-V2010 insiste pour que l’interopérabilité et les interventions rapides et intégrées demeurent des priorités.
English: We Swedish and Danish Social Democrats consider that we should continue to be free to use our collective agreement model in order to guarantee employees decent wages.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois et danois, estimons que nous devons continuer à utiliser librement notre modèle de négociation collective pour garantir aux travailleurs des rémunérations décentes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bionanotechnology and Nanomedicine University of Waterloo Tier 1 - February 1, 2007 Health 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bionanotechnologie et en nanomédecine University of Waterloo Niveau 1 - 1 février 2007 Santé 519-888-4567 ext.
English: The first is that the openness of the markets and progress of exchanges should be of reasonable dimensions and that the textile sector should be assisted in its process of restructuring.
French: La première est que l’ouverture des marchés et la progression des échanges se fassent dans les limites du raisonnable et que le secteur textile soit assisté dans son processus de restructuration.
English: Since 1987 NH3 figures include emissions from industrial sources.
French: Pour la période 1980-1986, les chiffres concernent uniquement les émissions d'origine agricole.
English: The Office of the High Representative assists the Under-Secretary-General in discharging his or her responsibilities and provides overall administrative support services related to the programme of work.
French: Le Bureau du Haut-Représentant aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter de sa tâche et fournit les services d'appui administratif nécessaires à la réalisation du programme de travail.
English: • Federal Identity Program - has not blocked partnering arrangements, although it has created some management complications (CPP, C/ASC) and the resolution of federal visibility issues has caused delays in announcements (SIP).
French: • Programme de coordination de l’image de marque – n’a pas empêché l’établissement d’ententes de partenariat, bien qu’elle ait compliqué la gestion (PPC, CSCA) et que le règlement des problèmes de visibilité du gouvernement fédéral ait reporté des annonces (PIS).
English: What is the progress (this includes outcomes CIDA’s 2004–2005 Report Card provides a high level achieved in relation to objectives and progress on overview of CIDA’s performance against its 2004–05 RPP priorities.
French: Quels ont été les progrès (cela comprend les résultats atteints par rapport aux objectifs et les progrès dans l’atteinte de ceux-ci) enregistrés jusqu’à maintenant?
English: In addition to training for psychosocial counselors and providing mental health services for torture survivors, CVT's direct service programs in Africa provide sensitizations for affected communities and training to other interested and relevant agencies and organizations on the issues of torture and its affects, mental health and mental health services and human rights.
French: Outre la formation de conseillers psychosociaux et la prestation de services de santé mentale aux survivants d'actes de torture, des activités de sensibilisation sont menées dans le cadre des programmes de services directs du Centre en Afrique, à l'intention des groupes de populations touchées, et des activités de formation sont proposées à d'autres agences et organisations intéressées et compétentes sur les questions liées à la torture et sur ses effets, sur la santé mentale et les services de santé mentale et sur les droits de l'homme.
English: It may very well "be" or "seems" unfair but it is hardly incorrect because that's what the Regulation says.
French: I1 est fort possible que ce "soit" ou que cela "semble" injuste, mais ce n'est pas "incorrect", puisque c'est ce que dit le Règlement.
English: The Committee also notes the State party's argument justifying such a requirement by reference to the law, the objective of the measure, and its effect in terms of the appointment of candidates and the constitution of the High Council of Justice.
French: Le Comité note aussi l'argumentation de l'État partie justifiant un tel critère au regard de sa législation, de l'objectif poursuivi et de son impact au niveau de la nomination des candidats, et la mise en place du Conseil supérieur de la justice.
English: • rewards for exceptional performance,
French: • les récompenses en cas de rendement exceptionnel,
English: 1/ As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as last amended by Amendment 4.  "
French: 1/ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), telle qu'elle est reproduit dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1 (dernier amendement: Amendement 4).».
English: Examples of incentives to control water quality include
French: Parmi les exemples d'incitatifs visant à contrôler la qualité de l'eau, mentionnons
English: In my view, Davis has overstated the rule in Ron Engineering by implying that there is an obligation on the owner or the Government to enter into a contract, "Contract B", once the bidder has submitted a compliant bid.
French: À mon avis, Davis a exagéré la portée de la règle établie dans Ron Engineering en sous-entendant que le propriétaire ou le gouvernement est tenu de conclure un contrat, soit le « Contrat B », une fois que le soumissionnaire a présenté une soumission conforme.
English: While both nations share basic similarities in their political structures (e.g., federal systems) and values (e.g., respect for democracy and the rule of law), the aggregation of differences in constitutional structure and variations of political culture often lead to major differences in the policy-making process and outcomes.
French: Bien que ces deux nations aient des structures politiques qui soient passablement les mêmes (p. ex. ce sont des systèmes fédéraux), et des valeurs semblables (p. ex. le respect pour la démocratie et la primauté du droit), les différences relativement à la structure constitutionnelle et à la culture politique mènent souvent à des écarts importants en ce qui a trait au processus d’élaboration des politiques et aux résultats souhaités.
English: Part of our celebration was to hold a Youth Forum for three days at Rideau Hall.
French: Entre autres activités de célébration, nous avons tenu un forum jeunesse à Rideau Hall qui a duré trois jours.
English: His organisation considers that freedom to provide services should not impact on social relations.
French: Son organisation estime que la liberté de fournir des services ne devrait pas influer sur les relations sociales.
English: It sought therefore to disengage itself from part of this commitment, while at the same time
French: En optant pour le modèle public, le gouvernement fédéral s’inspirait
English: We will continue to improve these services and explore other innovations to provide high-quality, cost-effective services to Canadians.
French: Nous continuerons d'améliorer ces services et d'explorer d'autres innovations pour dispenser aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The Spruce fringe forest can tolerate wind whipping and salt spray from the ocean, and provides important protection the less salt tolerant tree species located behind.
French: On sencontre également des plantes rares dans les écosystèmes dunaires et dans la forêt d’épinettes de la frange côtière.
English: We did not like that when we used our ATM to pay for the hotel that $116.00 more was added to our bill then later credited many days later.
French: Très bon rapport qualité/prix. Très bien situé, près des attraits principaux de la ville.
English: This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
French: Les parties peuvent modifier le présent accord de manière écrite par consentement mutuel.
English: Moreover, being in treatment at follow-up was associated with lower drug use and crime, but rates of retention in community treatment after release were modest.
French: De plus, le fait d'être toujours en traitement pendant le suivi entraînait des taux moins élevés de crimes et de consommation de drogues, mais les taux de rétention dans le traitement dans la collectivité étaient modestes.
English: • Employment Insurance Monitoring and Assessment Reports: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml
French: • Rapports de contrôle et d'évaluation - Régime d'assurance-emploi : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/aerce.shtml
English: The house has several terraces, one with a panoramic view unveiling the Luberon and the villages of Bonnieux , Lacoste and Gordes .
French: La maison possède plusieurs terrasses dont une avec vue panoramique, dévoilant un paysage merveilleux qui s´étend sur le Luberon et les villages de Bonnieux , Lacoste et Gordes . Le Mas du Clos a tout pour devenir votre location de vacances en Luberon.
English: In order to perform effectively the functions of protection, monitoring and reporting, UNICEF, UNHCR, UNPKO, OHCHR and OCHA, as United Nations entities with important child protection mandates, should take concrete steps to strengthen the capacities of their field presence in terms of personnel, training and funding.
French: Afin de remplir efficacement leurs fonctions de protection, de surveillance et de communication de l'information, l'UNICEF, le HCR, les opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en tant qu'entités des Nations Unies ayant un important mandat de protection de l'enfance, devraient prendre des mesures concrètes pour renforcer les capacités de leur présence sur le terrain aux niveaux des effectifs, de la formation et du financement.
English: The Commission submitted a short list of four candidates to the managing body, which selected X. Afterwards, the managing body addressed the Commission with a view to securing its approval of the appointment and asking it to act as an intermediary in agreeing the remuneration terms with the successful candidate.
French: Il apparaît, de surcroît, que la procédure a été lancée à l'initiative de l'organe de gestion, que l'organe de gestion a opéré le choix final parmi les candidats, en dehors de toute intervention de la Commission, et que le contrat devait être conclu entre le plaignant et l'organe de gestion.
English: You should hardly be feeling any physical withdrawal anymore, but you may still be having psychological or emotional cravings.
French: Vous ne devriez presque plus ressentir de symptômes physiques de sevrage, mais vous avez peut-être encore des états de besoin psychologiques ou émotifs.
English: The phosphorus–ligand distances (R), dissociation energies (D0), triplet–singlet gaps (Δt−s), and several bond properties, such as the electron density (ρ(rc)), the Laplacian and the local energy density H(rc) at the bond critical point, were compared with those obtained by accurate ab initio molecular orbital theory, namely, second-order Møller–Plesset (MP2) and G2 theory.
French: Les distances phosphore coordinat (R), les énergies de dissociation (D0), les écarts triplet–singlet (Δt−s) et plusieurs autres propriétés, telles que la densité électronique (ρ(rc)), le laplacien et la densité locale d'énergie H(rc) au point critique de liaison ont été comparées avec celles obtenues avec de calculs d'orbitales moléculaires ab initio plus précis, à savoir ceux aux niveaux G2 de la théorie et d'autres de Møller–Plesset du deuxiéme ordre (MP2).
English: Dialogue has to be clear and frank.
French: Le dialogue doit être empreint de clarté et de franchise.
English: Channel Branch ABM/selfservice Mail Telephone call centre Proprietary PC banking
French: Canal Succursale Guichet automatique Courrier
English: The Big Horn Dam forms Abraham Lake 23 kms west of Nordegg, AB.
French: Le barrage Big Horn forme le lac Abraham à 23 km ouest de Nordegg en Alberta.
English: The reasons put forward for additions and changes in grades, and non-conformity in one case, give the impression that the actual requirements of the institutions hardly feature in this type of staff-grade adjustment.
French: Les raisons avancées pour justifier les compléments d’effectifs et les promotions (changements de grades), ainsi que la non-conformité dans une situation, donnent l’impression que les besoins actuels des institutions cadrent difficilement dans ce type de classement par grade.
English: NETHERLANDS - Den Helder Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAYS-BAS - Den Helder Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Focal points and prioritization of operational activities
French: Agents de coordination et prioritarisation des activités opérationnelles
English: Sixth, SOF are precise, lethal and discriminate.
French: Sixièmement, les forces spéciales sont précises, létales et distinctes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Novanox, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novanox including facilities, location and photos of the Hotel Novanox.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Novanox; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novanox avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novanox.
English: (d) Recognition that the right to health includes freedoms (for example, freedom from discriminatory access to water) and entitlements (such as the provision of minimum essential levels of water and sanitation).
French: d) Prise en considération du fait que le droit à la santé inclut des libertés (absence de discrimination en matière d'accès à l'eau) et des droits à prestations (fournir l'accès minimum essentiel à l'eau et à l'assainissement).
English: As is so often the case, Parliament and the European Union should leave things alone.
French: Comme cela est bien souvent le cas, le Parlement et l'Union européenne devraient s'abstenir.
English: Establishment of a National Geographical Names Committee to coordinate the functions of the State committees has been proposed and is awaiting approval.
French: L'établissement d'un comité national des noms géographiques chargé de coordonner les fonctions des comités d'État avait été proposée et était en cours d'approbation.
English: Booking.com: Bobo Hotel & Restaurant, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Bobo Hotel & Restaurant, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 14 Commentaires Clients.
English: Since the TRIPS Agreement was under WTO, it felt that WTO should assist developing countries in their implementation.
French: Compte tenu du fait que l’ Accord sur les ADPIC dépend de l’ OMC, elle a estimé que cette dernière devrait assister les pays en développement à mettre cet accord en œ uvre.
English: UNCTAD's role, reflecting Conference mandates, is strengthened by the bringing together of key stakeholders including policymakers from developed and developing countries, other UN system partners and civil society.
French: Le rôle de la CNUCED dans l'accomplissement des missions qui lui sont confiées est renforcé par la réunion de ses principales parties prenantes, y compris les décideurs politiques des pays développés et des pays en développement, les partenaires du système des Nations Unies et les représentants de la société civile.
English: I am also pleased with the presence of Foreign Minister Jeremić of Serbia.
French: Je me félicite également de la présence du Ministre des affaires étrangères de la Serbie, M. Jeremić.
English: As a result, we need a "gatekeeper".
French: Nous avons donc besoin d'un « garde-barrière ».
English: The rule applied to Irish nationals, EU nationals and non-EU nationals who were married to or the children of Irish or other EU nationals.
French: Cette règle s’applique aux citoyens irlandais ainsi qu’aux ressortissants des Etats membres et des Etats non membres de l’Union européenne (UE) dont le conjoint ou les parents possèdent la nationalité irlandaise ou celle d’un Etat membre de l’UE.
English: It was really a wonderful experience.
French: Nous avons vraiment vécu une expérience merveilleuse.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The Canadian Forces are experimenting with extraction of surface current information from its Raytheon ship detection HF radar system.
French: Les Forces canadiennes tentent actuellement d’obtenir des données sur les courants de surface grâce au système Raytheon de détection des navires.
English: Global communitarian representation: the principle of a unified electorate is not respected; art. 4 of the electoral law stipulates on the contrary that voters from various communities vote for candidate from various communities.
French: Nombre des députés : Il faudra contrer toute tendance à l'augmentation du nombre qui sert le plus souvent à élargir la masse des députés, alliés et employés, plutôt qu'à renforcer la représentation.
English: I had no notion of how free software meant for people.
French: Je n'avais aucune idée de comment un logiciel gratuit destiné aux personnes.
English: • Impact of the Single Window Approach in Local Community Service Centres: Use of Services, Costs and Experience of Workers, which will evaluate approaches to providing services to frail seniors and their families, in order to recommend changes that will improve service delivery and patients' health.
French: • Le projet « Impact du guichet unique en CLSC : utilisation des services, coûts, et vécu des intervenants » permettra d'évaluer différentes méthodes de prestation de service aux aînés fragiles et à leurs familles, en vue de recommander des changements pour l'amélioration du service et de la santé des patients.
English: What contribution will the presidency make to support the Committee of Inquiry of the European Parliament and the Council of Europe and to spell out to the United States and the rest of the world that Europe is not a place where any imperial power can feel free to do as it likes.
French: Quelle contribution apportera la présidence pour soutenir la commission d’enquête du Parlement européen et du Conseil de l’Europe et pour expliquer clairement aux États-Unis et au reste du monde que l’Europe n’est pas un espace où les puissances impérialistes sont libres de faire ce qu’elles veulent.