ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-11-26 to 2007-11-27 Visit for Government Accountability Office 1221.65 $ *Total : 1221.65 $ Hospitality Expenses - September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2007-11-26 au 2007-11-27 Visite de l'Office gouvernementale de l'imputabilité 1221.65 $ *Total : 1221.65 $ Frais d'accueil - 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: On Darfur, it adopted a joint action setting out the comprehensive supporting action to the African Union mission to Sudan and again urged the new Sudanese presidency to establish a national unity government in the timescale laid down and ensure the safety of its citizens and those working for human rights and international humanitarian law in Sudan.
French: Concernant la situation au Darfour, il arrête l'action commune détaillant l'action globale de soutien à la mission de l'Union africaine au Soudan, et appelle la nouvelle présidence soudanaise à mettre en place le gouvernement d'unité nationale dans les délais prévus et à assurer la sécurité de ses citoyens et de ceux qui œuvrent au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans ce pays.
English: Organizations should ensure that flexible working arrangements are in place to meet staff expectations.
French: Elles devraient faire le nécessaire pour mettre en place des formules de travail modulables répondant aux attentes du personnel.
English: A total of 4 projects were submitted for funding.
French: Deux d'entre elles ont obtenu du financement, l'une au niveau régional, l'autre au niveau national.
English: For example, some research suggests that emissions may increase at lower temperatures.
French: La quantitŽ de fourrage ingŽrŽe est un autre facteur qui rev
English: Being a small company ... it is important to have a user-friendly system."
French: Pour une PME... c’est important que le système soit convivial.
English: If you qualify, you have to complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate for Owner-Built Houses.
French: Dans le cadre d’un projet de rénovation majeure, l’intérieur d’une maison est pratiquement détruit au complet. Ce genre de projet de rénovation est considéré comme une rénovation majeure.
English: This does not include leasehold improvements.
French: Ces modifications seront apportées le plus tôt possible.
English: Eine sozial- und umweltverträgliche Sojaproduktion in Brasilien wird nicht nur in der Schweiz thematisiert.
French: fenaco continue d’offrir du tourteau de soja de la marque „Proforest“, répondant aux exigences strictes « Des critères de Bâle ».
English: • Promote Canadian economic, social and financial interests through a strong contribution to, and strategic use of, the G7/8, OECD, APEC, and related groups.
French: • Promotion des intérêts économiques, sociaux et financiers du Canada grâce à une participation active au G7 et au G8, à l’OCDE et à l’APEC, ainsi qu’aux groupes connexes, et à l’utilisation stratégique de ces organismes.
English: • Establish a comprehensive and ongoing research and development program that will enable the Bank to begin issuing new bank notes by 2011 that are not only significantly more secure from counterfeiting threats, but that are also easier to authenticate than the current series
French: • Établir un programme de recherche-développement complet et soutenu qui permettra à la Banque d’entreprendre, en 2011, l’émission de nouveaux billets non seulement beaucoup mieux protégés de la contrefaçon, mais également plus faciles à authentifier que ceux de la série actuelle.
English: Systems released prior to the Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS Lite do not qualify for Coins or warranty extensions.
French: Les consoles sorties avant la Nintendo DSi, la Wii, et la Nintendo DS Lite ne sont pas admissibles pour des Pièces ou pour des garanties prolongées.
English: In the Philippines, at least 11 clandestine meth labs have been dismantled over the last few years, netting about 3.1 metric tonnes in 2003 or 10 percent of the total worldwide seizures of the drug.
French: Les produits résiduels des laboratoires de méthamphétamine peuvent rendre les terres agricoles et les forêts inutilisables jusqu'à ce que des équipes des matières dangereuses viennent les décontaminer.
English: (a) In the Russian Federation and the EECCA, the rapidly growing road transport and the increasing shift to private car use is the major source of ambient air pollutants in urban areas and big cities and an important source of suspended particular matters.
French: a) En Fédération de Russie et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, la croissance rapide du secteur des transports routiers et l'utilisation accrue des véhicules privés sont la principale source de pollution atmosphérique dans les zones urbaines et les grandes villes, et une source importante de particules en suspension.
English: The numbers of each type of incident increased in the second half of 2008, and such incidents continued to occur into 2009, including the coordinated armed and suicide attacks against multiple Government ministries in Kabul on 11 February.
French: Le nombre d'incidents de ce type a augmenté au cours du deuxième semestre, et ce jusqu'en 2009.  Un exemple en est l'attentat-suicide coordonné qui a visé plusieurs ministres à Kaboul, le 11 février.
English: • The formal involvement of each province's government is highly desirable regardless of how many regions there may be within a province.
French: • La participation formelle de chacun des gouvernements provinciaux s'avère des plus souhaitables, et ce, peu importe le nombre de régions que compte une province.
English: Mr. Peterson encouraged Canadians to take advantage of the continued New Canada Savings Bonds sales campaign and this year's retirement options.
French: M. Peterson encourage les Canadiens à profiter de la campagne de souscription prolongée ainsi que des options retraite actuellement en vigueur.
English: Judge, International Tribunal for the Law of the Sea (1996-present)
French: Juge au Tribunal international du droit de la mer (depuis 1996)
English: Although an increased risk of insect-borne diseases such as malaria and dengue fever may be expected in the post-flooding period, to date no evident outbreaks of these diseases have been noted.
French: Même si l'on peut s'attendre à un risque accru de contracter des maladies transmissibles par les moustiques (comme la fièvre dengue et le paludisme) à la suite d'une tempête tropicale, à ce jour, les autorités n'ont rapporté aucune flambée claire de ces maladies.
English: Sweden would hereby like to submit its report to the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Suède soumet ici son rapport à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Exchangability of disclosed TK and genetic resources as prior art;
French: possibilité d’échange des éléments de savoirs traditionnels et des ressources génétiques divulgués dans l’état de la technique;
English: The Committee on Industry, Research and Energy is of the opinion that the new Treaty offers enough space for the realisation of common policies on the one hand, and on the other hand, within the principle of subsidiarity, ensures that the Member States have sufficient competence to push ahead with their own competition policies and strategies, for example in the area of industry.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie est d'avis que le nouveau traité offre suffisamment d'espace pour la réalisation de politiques communes tout en laissant suffisamment de compétences aux États membres, dans le cadre du principe de subsidiarité, pour leur permettre d'avancer dans leurs propres politiques et stratégies de concurrence, par exemple dans le domaine industriel.
English: Thailand indicated that, if the offender arranged for the release of the victim with no grievous bodily harm having been inflicted or the victim having been in no imminent danger, a lesser sentence would be handed down than that provided by the law, although not less than one half of the stipulated sentence.
French: En Thaïlande, si le délinquant veillait à ce que la victime soit libérée sans avoir subi de coups et blessures graves ni avoir été véritablement en danger, une peine plus légère que celle prévue par la loi était prononcée.
English: The Committee found these people could enter and leave at will without being searched.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) se charge de faire en sorte que toutes les personnes et tous les véhicules fassent l’objet d’une fouille lors de leur entrée dans les zones réglementées aux aéroports du Canada.
English: This phased approach allows the federal government to respond relatively quickly to the profound concerns that many Canadians have about unacceptable NRGT practices, and to encourage further provincial/territorial and other stakeholder dialogue on the regulatory system for acceptable new reproductive and genetic technologies.
French: L’idée que le bien-être des enfants issus de l’application de techniques de procréation assistée doit être au centre des préoccupations a constamment fait surface dans les consultations tenues avec les groupes intéressés à la suite de la parution du rapport de la Commission royale.
English: Public transport throughout the country is available free of charge to disabled children.
French: Les enfants handicapés voyagent gratuitement à bord des moyens de transport en commun sur l'ensemble du territoire.
English: It was understood that particular attention should be given to anti-vehicle mines which can be detonated by a person, including those equipped with low-pressure fuses, tripwires, breakwires and tilt rods and that further research regarding Article 2 point 3 is needed.
French: Il a été convenu en particulier qu'une attention particulière serait accordée aux mines antivéhicule qui peuvent être actionnées par une personne, y compris celles qui sont munies d'allumeurs à faible impulsion, à fil de trébuchement, à fil de traction ou à bascule, et que l'alinéa 3 de l'article 2 ferait l'objet de plus amples recherches.
English: In application of article 6, paragraph 1, of the Convention, Nigeria reported the establishment of the Independent Corrupt Practices and Other Related Offences Commission, the Economic and Financial Crimes Commission, the Bureau of Public Procurement (in the context of the Extractive Industry Transparency Initiative Act 2007) and the Technical Unit on Governance and Anti-Corruption.  Reporting on the independence of such bodies (art.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, le Nigéria a signalé la création de la Commission indépendante chargée des pratiques de corruption et autres infractions apparentées, de la Commission des délits économiques et financiers, du Bureau des marchés publics (dans le contexte de la Loi de 2007 sur l'initiative de transparence dans les industries extractives) et du Service technique sur la gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: Both the CHRAJ and the NCCE operate under difficult working environments with smaller than ideal staff, uncompetitive salaries and inadequate support resources as a result of Ghana's difficult economic situation and large government debt.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et la Commission nationale de l'éducation civique connaissent toutes deux des conditions de travail difficiles, avec des effectifs insuffisants, des salaires peu compétitifs et des moyens logistiques inappropriés, autant de problèmes dus à la situation économique difficile du Ghana et à l'écrasante dette publique.
English: No significant (P < 0.05) correlation was found between the sinking rates and volumes of fecal pellets examined in these two sets.
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélation significative (P < 0,05) entre les vitesses de plongée et les volumes des boulettes fécales examinées dans ces deux séries.
English: As I gained more experience about production I replaced the old machines by new ones and started to think about launching a production of horn frames.
French: Au bout d’une semaine, devant le vif intérêt de mes futurs clients, j’ai décidé d’acquérir également l’atelier de l’ancien propriétaire et de lancer la production.
English: As mentioned above, the primary transformative technologies to 2020 are expected to comprise information and communication technologies, biotechnologies, and energy and environmental technologies.
French: Tel qu'il a été mentionné ci-dessus, les technologies transformatrices principales jusqu'en 2020 devraient comprendre les technologies de l'information et des communications, les biotechnologies et les technologies axées sur l'énergie et l'environnement.
English: Heritage Railway Stations Regulations SOR/91-122 Registration January 31, 1991 HERITAGE RAILWAY STATIONS PROTECTION ACT Heritage Railway Stations Regulations P.C. 1991-170 January 31, 1991 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 9 of the Heritage Railway Stations Protection Act*, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting heritage railway stations.
French: Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales DORS/91-122 Enregistrement 31 janvier 1991 LOI SUR LA PROTECTION DES GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales C.P. 1991-170 31 janvier 1991 Sur avis conforme du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales*, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les gares ferroviaires patrimoniales, ci-après.
English: Notwithstanding the groundless accusations contained in the report, the Government remained committed to democracy and the rule of law.
French: Malgré les accusations sans fondement contenues dans le rapport, le Gouvernement demeure résolu à rétablir la démocratie et la prééminence du droit.
English: Noseworthy, J., et al.
French: Avoiding the Tobacco Epidemic in Women and Youth.
English: Each education officer applies and interprets them taking account of the characteristics of his or her own local education area.
French: Chaque recteur en fait usage et les interprète en fonction des caractéristiques locales de son académie.
English: In A.P. Klimley and D.G. Ainley (eds.). Great White Sharks: the Biology of Carcharodon carcharias.
French: Atlantic Fishes of Canada, Canadian Bulletin of Fisheries and Aquatic Sciences 219:731.
English: The aim of the programme is to enable participants to:
French: L'objectif du programme est de permettre aux participants de :
English: This concept is further reiterated in IAS 39.
French: Ces principes sont repris dans l'IAS 39.
English: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan);
French: a) Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan);
English: The influence of climate change should be considered when predicting the future effects of O3 on vegetation (and vice versa).
French: Il devait être tenu compte des effets du changement climatique lors de la prévision des effets futurs de l'ozone sur la végétation (et vice versa).
English: Electronic data interchange among multiple autonomous organizations to accomplish an explicit shared business goal according to Open-edi standards.
French: Garantie de l'absence d'intrusion dans la vie privée ou les affaires d'un individu dans la mesure où cette intrusion résulte de la collecte et de l'utilisation illégales et non fondées de données relatives à cet individu.
English: (e) To make available to the courts, through legislation, a full range of sentencing dispositions to protect the victim, other affected persons and society from further violence, and to rehabilitate the perpetrator, as appropriate;
French: e) Mettre à la disposition des tribunaux, par voie législative, une gamme complète de sanctions et de mesures tendant à mettre la victime, les autres personnes concernées et la société à l'abri de nouvelles violences, et à assurer la réinsertion des auteurs d'infractions, s'il y a lieu;
English: • Involves the largest number of beneficiaries and the largest geographic area of any land claim agreement in Canadian history.  Today, there are approximately 23,000 Inuit beneficiaries in the Nunavut Settlement Area (NSA) formerly central and eastern Northwest Territories (NWT).
French: • touche le plus grand nombre de bénéficiaires et la plus vaste région géographique jamais visés par une entente sur les revendications territoriales dans toute l’histoire du Canada.  Quelque 23 000 bénéficiaires inuits vivent aujourd’hui dans la région du Nunavut, qui est formée par les parties orientale et centrale des anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: As visitors will discover, Gould was a multimedia artist decades before that term came into vogue."
French: Comme le découvriront les visiteurs, Gould a été un artiste multimédia des dizaines d'années avant que ce terme ne devienne à la mode.
English: B. p. physalus in the northern hemisphere and B. p...
French: Le Guillemot du Japon (S. wumizusume) est l'espÃ¨ce qui lui est la plus Ã©troitement apparentÃ©e, mais...
English: Family forest owners and local communities are generally at the receiving end of policies developed in global and national policy forums.
French: De façon générale, les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales n'ont pas voix au chapitre dans les politiques élaborées dans les instances internationales et nationales.
English: We have discussed this at length in committee.
French: Nous en avons suffisamment discuté au sein des commissions.
English: A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
French: La Commission présente un rapport sur cette évaluation au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions.
English: For any covered repair, your plan includes a transportation benefit that will defray all or part of the cost of pickup, delivery or filed service charges.
French: Pour toutes les réparations sous garantie, votre plan comprend une indemnité de transport qui couvrira l'intégralité ou une partie des coûts de prise à domicile, de livraison ou des frais d'entretien déposés.
English: Farmers do not need government training, they get-on-the job training from the previous generation.
French: Les agriculteurs n’ont pas besoin de formation de la part du gouvernement; ils ont une formation pratique donnée par la génération précédente.
English: However, the sector is continuing to modernize rapidly.
French: Ce secteur continue toutefois de se moderniser rapidement.
English: 188b(3)) -In favour of increasing the number of members [Reserves the right to make proposals at a later date] -5-year mandate (Art.
French: 188 B, 3) - Favorable à l'augmentation du nombre des membres [Se réserve de présenter des propositions ultérieures] - Mandat de 5 ans (Art.
English: Kearl Lake was accessible by road and had a northern pike population, but had not been listed as a fishing location by any fishers.
French: En conséquence, la Commission conclut que la capacité des ressources renouvelables à satisfaire les besoins présents et futurs ne sera vraisemblablement pas affectée de manière importantes par le projet.
English: • Notes for an address by The Honourable Jim Prentice to the AWPI Partnership Signing Agreements with Province of Alberta, City of Edmonton and Capital Health:
French: • Notes pour le discours à l'occasion de l'honorable Jim Prentice de la signature d'ententes de partenariat avec le gouvernement de l'Alberta, la ville d'Edmonton et Capital Health dans le cadre de l'initiative de participation des Autochtones au marché du travail : le 9 mars 2007
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Impact of the Court's work Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Incidence des travaux de la Cour Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour
English: These findings appear to be confirmed in populations that failed other prior combination regimens where objective response rates varied but were of the order of 24% for combination therapy and of the order of 12% for monotherapy.
French: Ces résultats semblent confirmés dans des populations qui avaient été réfractaires à d’autres associations thérapeutiques antérieures; dans ces populations, les taux de réponse objective variaient mais étaient de l’ordre 24 % pour le traitement d’association et de l’ordre de 12 % pour la monothérapie.
English: Potential outsourcing candidates must ensure that public money is spent effectively and economically, encourage open and effective competition, and meet public accountability requirements. c) United Kingdom
French: Les candidats éventuels à l’impartition doivent s’assurer que les deniers publics sont dépensés d’une façon efficace et économique, encourager un appel d’offres ouvert et efficace, et se conformer aux exigences en matière de reddition de comptes publics. c) Royaume-Uni
English: Applicable Preferential Tariffs
French: KGM KGM MTK KGM MTK MTK KGM MTK
English: Availability times and level of readiness of forces 58.
French: Conduite et soutien de l’action militaire sur le théâtre 55.
English: The Court examined a variety of documents to determine how the discretion was exercised: a December 8, 1997, letter from a Ministry official to the IC, internal Ministry documents predating that letter that discuss the possibility of the potential harm to the integrity of the decision making process that might result from disclosure.
French: La juge Sharlow a examiné divers documents afin de déterminer comment le pouvoir discrétionnaire a été exercé : une lettre du 8 décembre 1997 envoyée par un fonctionnaire du Ministère au Commissaire, des documents antérieurs à cette lettre qui mentionnent la possibilité du préjudice causé à l’intégrité du processus décisionnel par la communication ainsi qu’une longue discussion des facteurs relatifs aux aspects discrétionnaires de l’art.
English: (Transcript, pages 71- 72) Mr Lefebvre further testified that the company’s hiring policy was set up in such a way that there were several stages to go through internally.
French: (notes sténographiques, page 71 et 72) M. Lefebvre a également témoigné que la politique d’embauche de la compagnie est telle, qu’il existe plusieurs étapes à franchir à l’interne.
English: Improving access to voluntary counselling and testing, providing information on prevention that targets youth and vulnerable groups, and improving the attitudes of medical personnel toward HIV/AIDS are critical challenges.
French: Il est donc absolument nécessaire d'améliorer l'accès aux services de dépistage et d'accompagnement psychologique, de mener une campagne de prévention en direction des jeunes et des groupes vulnérables et de changer le comportement du personnel médical face à cette maladie.