ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison with our main competitors, Canada's levels of productivity and income are below potential (see Figure 1).
French: Comparativement à ses principaux concurrents, le Canada affiche des niveaux de productivité et de revenus inférieurs à son potentiel (voir la figure 1).
English: On the CITES front, Canada continued streamlining the implementation of the Convention by furthering the review of permit forms and procedures, and initiating the automation of permit issuance.
French: En ce qui concerne la CITES, le Canada a poursuivi la rationalisation de la mise en oeuvre de la Convention en approfondissant l'examen des formulaires et des procÃ©dures de dÃ©livrance de licences et en entreprenant l'automatisation de la dÃ©livrance des licences.
English: In fact privacy has surprisingly little protection in Canadian law; torts in some provinces and - as a last resort - the Charter (see page 91). If it needs a road map to comprehensive privacy protection, the government need look no further than last year's report, Privacy:
French: En fait, le rapport déposé l'an dernier par le Comité de la Chambre des communes sur les droits de la personne, intitulé La vie privée : où se situe la frontière ?, apprendra au gouvernement tout ce qu'il souhaite savoir sur la meilleure façon de bien protéger la vie privée de chaque Canadien.
English: Sustainable development commitments that enhance Gathering Strength Objective 1.5 Effective environmental regulatory regimes on reserves.
French: Objectif 1.5 Établir des processus de réglementation environnementale efficaces dans les réserves.
English: The system of protection against torture cannot be fully understood without reference to the country's laws and institutions concerned with protection against torture.
French: On ne peut comprendre le système de protection contre la torture sans connaître les lois pertinentes et les institutions compétentes en la matière.
English: We do not behave the same when confronted with either medications or environmental toxins, commented Dr. Ross. The third principle is the non-linear response curve, whereby the old axiom, "the lower the dose, the less the effect" may not always apply.
French: À titre d’exemple de l’effet de charge totale, le Dr Ross présente la recherche effectuée en 1970 par Taylor et Francis, dans le cadre de laquelle des souris ont été exposées à un certain nombre d’agents d’agression, mais l’arythmie cardiaque ne s’est produite que lors d’expositions d’additifs, soit lorsqu’un seuil ou une charge totale a été dépassé.
English: The recommendations cover a gamut of issues – from environmental sustainability (maximising the use of temporary structures, for example), to controlling the service levels for transportation of Olympic Family members (buses rather than private cars).
French: Les recommandations couvrent toute une série de points – du respect de l’environnement (maximisant l’usage des structures temporaires, par exemple) au contrôle des niveaux de services pour le transport des membres de la famille olympique (bus plutôt que voitures particulières).
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 9.1 below.
French: Le cadre général de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès est exposé au tableau 9.1 ci-dessous.
English: We must stop regulating everything.
French: Nous devons arrêter de réglementer tous azimuts.
English: The total number of people living with HIV infection, either aware/diagnosed or unaware/undiagnosed (d) is then estimated.
French: On estime ensuite le nombre de personnes vivant avec le VIH informées/diagnostiquées ou non (d).
English: The recommendations (see Sidebar) outlined in the report were implemented by the geographic desk.
French: Les recommandations (voir l’encadré) contenues dans le rapport ont été mises en oeuvre par la direction géographique.
English: One delegation noted that childhood disability and disability prevention were not mentioned in the Peru country note, while another delegation suggested that UNICEF should strengthen cooperation with international NGOs working in the field of rights, mainly the Save the Children Alliance (SCA).
French: Une délégation a noté que les incapacités chez l'enfant et la prévention de l'invalidité n'étaient pas mentionnées dans la note de pays concernant le Pérou et une autre délégation a suggéré que l'UNICEF resserre ses liens de coopération avec les organisations non gouvernementales internationales s'intéressant aux droits, en particuliers l'Alliance internationale Save the Children.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure, the Board elected by acclamation Mr. V. Zagrekov (Russian Federation) as President, Mr. E. Koffi (Côte d'Ivoire), Mr. L.
French: En application de l'article 23 de son règlement intérieur, le Conseil a élu par acclamation M. V. Zagrekov (Fédération de Russie), Président; M. E. Koffi (Côte d'Ivoire), M. L.
English: • The interior furnishings are of particular value.
French: • Le cottage contient en outre un mobilier intérieur présentant une valeur particulière.
English: Although participants thought that there may be a risk of duplication, most agreed that it could be addressed by ensuring that terminology was clear and consistent, by committing appropriate funding and related resources, by seeing FASD as a national public health issue, and by being sensitive to how FASD is integrated into a broader framework.
French: Bien que les participants pensaient qu'il existait un risque de chevauchement, la plupart s'entendaient pour dire que celui-ci pourrait être abordé en veillant à ce que la terminologie soit claire et uniforme, en engageant le financement approprié et des ressources connexes, en considérant l'ETCAF comme un problème de santé publique d'envergure nationale et en demeurant sensible à la façon dont l'ETCAF est intégré dans un cadre d'ensemble.
English: United Nations bodies responsible for follow-up and support in cases of forced displacement should carefully scrutinize such situations and identify suitable solutions.
French: Les entités des Nations Unies chargées de fournir suivi et appui lors des situations de déplacement forcé doivent analyser ces situations tout particulièrement de manière à offrir des solutions adéquates.
English: [6] 151:00 153:00 155:00 157:00 157: 10 159:00 161:00 Gas phase, e.g. by using aerosols [6] Liquid phase, e.g. by scrubbing [6] Semi-solid phase, i.e. by using slurries [6] Solid phase [6] . Fluidised bed [6] Biological [6] Catalytic [6] 173:00 173: 10 173: 20 175:00 175: 10 175: 20 177:00 179:00 181:00 183:00 183: 10 185:00 185: 10 187:00 Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [6] 131:00 131: 10 131: 20 133:00 135:00 135: 10 135: 20 135: 40 135: 50 137:00 139:00 141:00 Métaux ou alliages [6] . Platine ou ses alliages [6] . Palladium ou ses alliages [6] Carbone [6] Oxydes ou hydroxydes métalliques [6] . d’aluminium [6] . de fer [6] . de titane [6] . de vanadium [6] Silice [6] Sulfures métalliques [6] Zéolites [6]
English: Home > Exploration and Settlement > Written in Stone Français Partner Institutions Introduction This site is the result of the collaborative efforts of five institutions that have come together to make the scattered William Logan resources accessible in one central online location.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Pierre à pierre English Les institutions partenaires Introduction Ce site a été créé grâce à la collaboration de cinq institutions. Elles ont uni leurs efforts pour rendre accessibles, en ligne et en un seul emplacement central, les documents de William Logan, qui étaient dispersés à différents endroits.
English: (a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;
French: a) La diffusion publique d'informations concernant les procédures de passation des marchés et les marchés, y compris d'informations sur les appels d'offres et d'informations pertinentes sur l'attribution des marchés, suffisamment de temps étant laissé aux soumissionnaires potentiels pour établir et soumettre leurs offres ;
English: As the efforts made by the Bulgarian President and Government have not yielded any result, I appeal to Commissioner Olli Rehn to familiarise himself personally with this blatant case of injustice in a country wishing to start accession negotiations.
French: Puisque les efforts réalisés par le président et le gouvernement bulgares n'ont abouti à aucun résultat, j'appelle le commissaire Olli Rehn à s'informer personnellement de cet exemple manifeste d'injustice dans un pays désireux d'entamer des négociations d'adhésion.
English: The vast majority of former refugee and displaced households settle in the more remote rural areas, so that they are more likely to also suffer from poor access to essential services.
French: De plus, les anciens réfugiés et personnes déplacées s'installent en grande majorité dans les zones rurales les plus reculées du pays, si bien qu'ils risquent davantage d'avoir difficilement accès aux services de base.
English: How will China assume the superpower role it could soon have?
French: Comment la Chine assumera-t-elle le rôle d’hyperpuissance qui pourrait bientôt être le sien?
English: However, on the basis of the reasons put forward by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the establishment of the Legal Officer (P-5) post.
French: Néanmoins, au vu des raisons avancées par le Secrétaire général, il recommande d'approuver la création du poste de juriste (P-5) demandé.
English: For more information on the coding and processing of adjustment request forms, refer to Memorandum D17-2-1, Coding of Adjustment Request Forms and Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms. For more information on self-adjustment, review Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur le codage et le traitement des formulaires de rajustement, veuillez consulter le Mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement et le Mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement. Pour obtenir d'autres renseignements sur l'autorajustement, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: • Addition of dynamic navigation menus and enhanced archival functions to CIDA’s Knowledge Networks.
French: • Ajout de menus de navigation dynamique et de fonctions d’archivage améliorées aux réseaux du savoir de l’ACDI.
English: (e) Four members from Western European and other States.
French: e) Quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: • Financial Information Strategy (FIS) / Accrual Accounting in Revenue Ledger Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Direction de la Gestion de l'Information - Analyse des processus de TI et des écarts par rapport à l'ISO, 2002-2003, détails, une vérification
English: ◦ Help in the promotion and marketing of quality after-school activities.
French: ◦ Contribuer à la promotion et au marketing d'activités de qualité après l'école.
English: Paris convention: 29 July 1960 Protocol amending the Paris Convention on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy:
French: Convention de Paris — 29 juillet 1960 Protocole portant modification de la convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire — JO L 97 du 1.4.2004 et Bull.
English: Complaints had also been received on the removal of pregnant teenagers from public schools.
French: Des plaintes ont également été reçues sur la mise à l'écart d'adolescentes enceintes des écoles.
English: Businesses and individuals suffer; the country suffers.
French: Les entreprises et les individus en souffrent.
English: In the coming year, CCMD will work with the Treasury Board Secretariat to find ways to maximize cost-effectiveness by capturing the economies of scale that can be achieved through coordinated purchases.
French: Tout au long de ces efforts, l’objectif central restera d’ouvrir le plus largement possible l’accès aux produits d’apprentissage en direct dans toute la fonction publique et à moindre coût.
English: CRA CPB 136 Exchange of Information under Tax Treaties Description:
French: ARC DPO 201 Évaluation de biens mobiliers et immobiliers Description :
English: He underlined the key role the Tribunal had played in the resolution of the dispute; it had prescribed provisional measures to be applied through an order issued under article 290, paragraph 5, of the Convention on 8 October 2003 (SPLOS/136, para.
French: Il a mis l'accent sur le rôle primordial que le Tribunal avait joué en vue de régler ce litige, notamment en rendant le 8 octobre 2003 une ordonnance prescrivant des mesures conservatoires, en vertu du paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention (SPLOS/136, par. 38).
English: ABC MELODY was created in Sydney in 1999 by Stéphane Husar and is a leader in early language learning.
French: Créée en 1999 à Sydney par Stéphane Husar, ABC MELODY est une maison d’édition jeunesse spécialisée dans l’initiation précoce aux langues et à la découverte des cultures du monde.
English: Do not confide because the bus leaves at the time and if you lose, it's hard Beavuais reach the airport on time.
French: Ne pas confier parce que le bus est à la fois et si vous perdez, c'est dur Beavuais rejoindre l'aéroport à temps.
English: Computer was shut down to protect the components.
French: L'ordinateur a été arrêté en vue de protéger les composants.
English: • OGD Test Package (PDF 26.4Kb) The CBSA´s test requirements for OGD entries.
French: • Trousse de mise en essai pour les autres ministères (PDF 28.4 ko) La série de tests requis par l’ASFC pour les entrées des autres ministères.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: Prince Edward Island Selected Newspaper Articles, July 1873 "Dominion Day," The Patriot (Prince Edward Island), July 3, 1873.
French: L'Île-du-Prince-Édouard Quelques articles de journaux parus en juillet 1873 « Dominion Day », The Patriot (Île-du-Prince-Édouard), 3 juillet 1873.
English: (d) In the light of article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, what remedies exist for persons whose rights have been violated and what evidence is there to consider that these protections are effective (for example number of successful court cases, decrease in reports of racial crimes)?
French: d) Compte tenu de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, quels sont les recours que peuvent exercer les personnes dont les droits ont été violés et quels sont les faits prouvant que ces protections sont efficaces (par exemple, nombre d'affaires traitées avec succès par les tribunaux, diminution du nombre d'informations faisant état de crimes raciaux) ?
English: Other terms and conditions referred to in the licences include provisions respecting Indemnity, Liability, Successors and Assigns, Notice, Waiver and Relief, Appointment of Representative and Agreement by interest owner.
French: Parmi les autres modalités énoncées dans le permis figurent les dispositions portant sur l'indemnisation, la responsabilité, les successeurs et ayant droits, les avis, les dispenses, la nomination d'un représentant et l'entente des titulaires.
English: An option that was strongly endorsed by the group was the development of a simple three or four line checklist, prominently displayed at point of purchase (pharmacies), that consumers would use to determine if the product was appropriate and safe for their use.
French: L'une des options que ce groupe a fortement appuyée est l'élaboration d'une simple liste de vérification de trois ou quatre lignes, disposée visiblement dans les points de vente (pharmacies) pour permettre aux consommateurs de déterminer si le produit leur convient et s'il est sûr pour eux.
English: The CPCA, too, is generally thought to have made a small positive contribution to increased professional development and training opportunities for coaches.
French: En outre, on estime en général que l’ACEP a contribué de façon minime mais positive à l’accroissement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: It saddens me greatly to know that there will be no more meetings with this compassionate and intelligent man: the good doctor.
French: Je suis profondément attristé à l’idée de ne plus revoir le bon docteur, cet homme intelligent et rempli de compassion.
English: Regrets Alan Bernstein Michael McDonald Bartha Knoppers
French: Alan Bernstein Michael McDonald Bartha Knoppers
English: He indeed made a big bet but was put him all in by Williams who showed A-A. And as you can guess, a third As was dealt on the river.
French: En 2004, David Williams a gagné 3,5$ million pour avoir fini parmi les premiers au WSOP Main Event et 573 000$ pour avoir fini parmi les premiers au WPT.
English: These developments will require policy choices with respect to the prevention of frailty at very high age.
French: 77. Ces évolutions exigeront des choix des pouvoir publics concernant la prévention de la fragilité des personnes très âgées.
English: It was reformed in 1998 as Standards Division.
French: Elle a été réorganisée en 1998 et elle s'appelle désormais Division des normes.
English: with IAS 18 and 2) the best estimate of expenditure required to settle any present financial obligation arising as a result of the guarantee in accordance with IAS 37.
French: Les installations et le matériel de bureau étaient, jusqu’à la fin de 1997, amortis intégralement l’année d’acquisition.
English: We are seeing that aid really works.
French: Nous constatons que l'aide fonctionne réellement.
English: Sound nutrition, safe and effective health products and health care can save lives, prevent disease, and greatly improve quality of life.
French: Une saine alimentation, des produits de santé sûrs et efficaces et des soins de santé peuvent sauver des vies, prévenir des maladies et grandement améliorer la qualité de vie.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > MERO Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives Explorateur
English: The Institute's focus is on manpower base at the middle and upper levels of industry including engineering technicians, operators, engineering technologists and engineers among other.
French: L'Institut s'intéresse principalement à la base de main-d'œuvre aux niveaux intermédiaire et supérieur de l'industrie, dont les techniciens, les opérateurs, les spécialistes de la technologie et les ingénieurs.
English: From the year 2010 flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, as well as flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall be included in the activity of aviation.
French: À partir de l'année 2010, seront considérés comme activité aérienne les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité, ainsi que les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: This clearly indicated a lack in mission planning on the part of the AC and a break down of effective Crew Resource Management (CRM) amongst the crew.
French: Cela traduit un manque de préparation de la mission de la part du commandant de bord et un manque de gestion du personnel affecté aux aéronefs (CRM).
English: Presentation to the Transportation Safety Board managers workshop Date(s): 2005-10-04 to 2005-10-05 Destination(s):
French: Présentation lors d'un atelier aux gestionnaires du Bureau de la sécurité des transports Date(s) : 2005-10-04 à 2005-10-05 Destination(s) :
English: Such memberships should be held in the name of the departmental library; 2. as described in (a) for cases where the membership cannot be held in the name of the department, or a departmental position, and must be held in the name of an employee. It should be clear in such cases that the resulting benefits and publications accrue to the department; and 3. where memberships in organizations provide an opportunity for departmental contact with that segment of the public most concerned with the department's operations, such as, a Chamber of Commerce.
French: L'administrateur g�n�ral peut d�l�guer le pouvoir d'approuver les adh�sions g�n�rales jusqu'� concurrence de 700�$ dans les cas suivants�: 1. lorsque, pour recevoir des informations sp�cialis�es qui sont li�es directement aux programmes du minist�re, il faut adh�rer � une organisation, l'adh�sion se fait au nom de la biblioth�que du minist�re; 2. lorsque, comme il est indiqu� en a), l'adh�sion ne peut se faire au nom du minist�re ou d'un poste du minist�re, elle doit se faire au nom d'un employ�, mais il faut indiquer clairement dans ce cas que les avantages et les publications qui en d�coulent reviennent au minist�re; 3. lorsque les adh�sions aux organisations fournissent au minist�re des occasions de contacts avec les secteurs du public les plus int�ress�s par ses activit�s, p. ex. une chambre de commerce.
English: He highlighted the efforts being made on behalf of refugee women, refugee children and in developing effective working relationships with national NGOs.
French: Il souligne les efforts déployés en faveur des femmes et des enfants réfugiés et dans le domaine de relations de travail efficaces avec les ONG nationales.
English: The proposed solution was an integral framework of labour accounts, or labour accounting system which acquired wide international acceptance, including by the ILO and European Commission (which in 2003 published the Handbook on Social Accounting Matrices and Labour Accounts).
French: La solution proposée a consisté à élaborer un cadre intégré des comptes du travail, ou système de comptabilité du travail, qui est actuellement largement accepté à l'échelle internationale, notamment par l'OIT et par la Commission européenne (qui, en 2003, a publié un Manuel relatif aux matrices de la comptabilité sociale et aux comptes du travail).
English: Interaction between the secretariat of the procedure established pursuant  to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) and the  Division for the Advancement of Women
French: Interaction entre le secrétariat responsable de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social et la Division de la promotion de la femme
English: We know a great deal about individual caregivers.
French: Malheureusement, nous possédons relativement peu de données pour éclairer le débat.