ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of the framework contract for supplies which will be concluded at the end of the contract shall include the procurement of all or part of the equipment described under this contract and in accordance with the indicative quantities set out in the price schedule (Annex B).
French: Le volume du contrat-cadre de fournitures qui sera conclu à l'issue du marché portera sur l'acquisition de tout ou partie des équipements décrits dans l'objet de ce marché et selon les quantités indicatives reprises dans le bordereau de prix (Annexe B).
English: In the first place, on the subject of the European Parliament, two types of measures are proposed: strengthening Parliament's legislative role by extending its powers into certain areas of the second and third pillars and reinforcing its powers of control over the executive bodies; and extending the codecision procedure to all legislative acts (certain exceptions apart) whose adoption requires an absolute majority.
French: D'une part, le renforcement de son rôle dans le domaine législatif au moyen de l'élargissement de ses compétences dans certains domaines des deuxième et troisième piliers et le renforcement de son pouvoir de contrôle sur les organes exécutifs. D'autre part, l'extension de la procédure de codécision à tous les actes législatifs dont l'adoption requiert la majorité absolue hormis cependant quelques exceptions.
English: Since Canada's largest export market and prime market of interest to Canadian suppliers is the United States, to which Canada already has access under NAFTA Chapter 10, increased trade in these sectors is expected to be limited in the short term relative to current trade.
French: Étant donné que les États-Unis représentent le plus grand marché d'exportation et le principal marché d'intérêt des fournisseurs canadiens, marché auquel le Canada a déjà accès en vertu du chapitre 10 de l'ALENA, on s'attend à ce que l'augmentation des échanges dans ces secteurs soit limitée à court terme par rapport aux échanges actuels.
English: Seniors constitute the fastest-growing age cohort in Canada; the percentage of the population over 65 is projected to rise from 13 percent in 2005 to nearly 24 percent in 2031.3 While there are signs that Canada will adapt to increased pressures on its health system and public pensions, one challenge that may remain is how to foster greater participation and inclusion of seniors in their communities.
French: Les personnes âgées constituent le groupe d'âge dont l'expansion est la plus rapide au Canada : le pourcentage de la population de 65 ans et plus devrait passer de 13 % en 2005 à près de 24 % en 20313. Bien que certains signes montrent que le Canada va s'adapter aux pressions de plus en plus fortes sur son système de santé et ses régimes publics de retraite, il se peut toutefois qu'on ait à encourager la participation et l'inclusion accrues des personnes âgées dans la collectivité.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules SOR/93-346, as amended
French: Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada DORS/93-346 modifié
English: Homeowners' unions (associations, cooperatives and other forms) should be set up.
French: Des unions de copropriétaires (sous forme de syndicats, de coopératives, etc.) devraient être créées.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.
English: Particular care should be taken over material aimed at children and young people.
French: Veillons particulièrement au matériel destiné aux enfants et aux jeunes.
English: The main constraints to the achievement of the goals of the special session by developing countries include inadequate resources, the debt burden and the decline in traditional funding to implement identified programmes.
French: Entre autres principaux obstacles à la réalisation des objectifs de la session extraordinaire par les pays en développement, figurent le manque de ressources, le fardeau de la dette et la baisse des fonds traditionnellement alloués à la mise en œuvre de programmes précis.
English: In addition, pursuant to Council resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, this report describes preparations for the implementation of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), whose establishment was authorized by the Security Council for a one-year period, until 20 May 2006.
French: En outre, en application de la résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le présent rapport rend compte des préparatifs liés à l'exécution du mandat confié au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), dont la création a été autorisée par le Conseil de sécurité pour une période d'un an, prenant fin le 20 mai 2006.
English: Osmar Rodrigues Cruz was the founder and director of the Teatro Popular do Sesi¹ - TPS – during 40 years.
French: Osmar Rodrigues Cruz a été le créateur et directeur du Teatro Popular do Sesi ¹ - TPS – Durant 40 ans.
English: Similar trends are noted with respect to countries under severe political crisis or turbulence.
French: Une tendance similaire est constatée pour les pays traversant des crises ou des troubles politiques graves.
English: On February 15, 2005, GMA requested a debriefing and, in particular, clarification regarding the request for and evaluation of pre-award samples.
French: Le 15 février 2005, GMA a demandé un compte rendu et, en particulier, un éclaircissement concernant la demande de fournir des échantillons avant l’attribution du marché et l’évaluation de ceux-ci.
English: Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
French: Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen
English: Without such data, health professionals and the public cannot distinguish useful drug treatments from gimmicks.
French: Sans de telles données, les professionnels de la santé et le public ne peuvent pas distinguer les médicaments utiles des faux-semblants commerciaux.
English: A simple reference to federal support, as prescribed in the memorandum of agreement between PCH and the CUC, would be appropriate.
French: Une simple mention du soutien fédéral, tel que prescrit dans le protocole d'entente entre PCH et le CUC, serait appropriée.
English: Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.
French: Monsieur le Président, ma proposition est peut-être utopique, tout comme celle de Spinelli, mais celle contenue dans le rapport est anachronique.
English: As the Government indicated in its last report, children who are authorized as minors to live in France can, as of right, obtain a residence and work permit on coming of age of the same kind as their parents.
French: Comme l'a indiqué le Gouvernement dans son précédent rapport, les enfants mineurs autorisés à séjourner en France au titre du regroupement familial ont, de droit, vocation à obtenir à leur majorité la délivrance d'un titre de séjour et de travail de même nature que celui des parents.
English: As mentioned above, Law No. 9459/97 also includes penalties for crimes arising from discrimination or prejudice based on ethnicity, religion, or nationality.
French: Comme on l'a déjà dit, la loi no 9459/97 prévoit aussi les sanctions dont sont passibles les actes discriminatoires ou les préjugés fondés sur l'ethnie, la religion ou la nationalité.
English: With products used by the mining, oil and gas, agriculture, machinery, forging, cold fishing and construction industries, the company services a diversified market.
French: L'entreprise sert une clientèle très diverse puisque ses produits sont utilisés dans l'industrie minière, l'industrie pétrolière et gazière, l'industrie agricole, et dans la fabrication de machines, le forgeage, la pêche par temps froid et la construction.
English: This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: La présente norme renvoie aux codes et normes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume :
English: proportion doing so decreases with increasing age.
French: cadre du SAJRC au cours des cycles de 1999 à 2003, ont indiqué qu’ils étaient actifs sexuellement.
English: The products of several of these sequences are of interest as intermediates to thienamycin related substances.
French: Les produits de plusieurs de ces séries de réaction sont intéressants comme intermédiaire de substances apparentées à la thiénamycine.
English: CFAO has always cultivated a spirit of business and adventure.
French: CFAO a toujours cultivé l’esprit d’entreprise et d’aventure.
English: The current GoC Audience Scheme does not include specific occupational groups.
French: L'actuel Schéma d'auditoire du GdC n'inclut pas certains groupes professionnels.
English: Course Name (Canadian Legal History ) Code 045.341 Description 045.341 Canadian Legal History (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours The historical background of the Canadian legal system.
French: Nom du cours (Histoire de la loi canadienne ) Code 045.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Board comprises eleven members representing scholars, legal practitioners and policy-makers in the intellectual property field.
French: Ce conseil comprend 11 membres représentant des universitaires, des juristes et des décideurs travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Recognizing the broad participation by States, international organizations and non-governmental organizations at the sixth session of the Working Group on the Right to Development and welcoming their active participation in enhancing the realization of the Declaration on the Right to Development as well as the adoption by consensus of the Working Group's conclusions and recommendations (E/CN.4/2005/25, paras.
French: Constatant la large participation des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à la sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement, et se félicitant de leur contribution active à la promotion de la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement, ainsi que de l'adoption par consensus des conclusions et recommandations du Groupe de travail (E/CN.4/2005/25, par.
English: The history of exposure to HIV through any of the modes listed is unknown, or there is no reported history.
French: Les antécédents d’exposition selon un mode figurant sur la liste sont inconnus ou aucun antécédent n’est signalé.
English: In 2001, it is expected that the rental of the office in Arawa would cost $10,800.
French: On prévoit qu'en 2001 la location de bureaux à Arawa coûtera 10 800 dollars.
English: More specifically, does coverage by reporters influence:
French: Plus précisément, la couverture journalistique influence-t-elle :
English: In regions where a report was requested for projects that received a grant, the review of grant files showed that a number of reports were missing.
French: Dans les régions où un rapport est demandé pour les projets ayant reçu une subvention, la revue des dossiers a démontré leur absence dans plusieurs cas.
English: However, no adequate toxicological data on which to base a PDE was found.
French: Toutefois, on n'a pas trouvé de données toxicologiques adéquates sur lesquelles fonder une EJA.
English: APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE (optional) (do not complete this item if there is no change in the representative already recorded in the International Register) (a) Name: (b) Address:
French: CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE (facultatif) (ne pas remplir cette rubrique si le mandataire est le même que celui déjà inscrit au registre international) a) Nom : b) Adresse :
English: The world has changed dramatically since 1988, and the agreements had to reflect the new political and practical realities, including current costs.
French: Le monde ayant considérablement changé depuis 1988, il fallait que les accords traduisent les nouvelles réalités politiques et concrètes, y compris le montant actuel des frais.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27476 - 27500 (of 53558) Page: 1100 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next Shera M - 10/23/2006 [18:01] Hamilton, Ontario, Canada Keep up the good work soldiers, I hope everybody stays safe including my boyfriend Richard and I hope to see Richard soon I miss him and to all the other soldiers god bless, Peace :)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27476 - 27500 (de 53558) Page : 1100 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant Shera M - 10/23/2006 [18:01] Hamilton, Ontario, Canada Keep up the good work soldiers, I hope everybody stays safe including my boyfriend Richard and I hope to see Richard soon I miss him and to all the other soldiers god bless, Peace :)
English: There are several options available to mobilize or conserve revenue.
French: Il existe plusieurs moyens pour mobiliser ou pour optimiser les ressources des programmes de planification familiale.
English: Because parties operate in parliaments, the disconnection affects one of the crucial democratic institutions.
French: Du fait que les partis oeuvrent au parlement, cette déconnexion affecte une des institutions démocratiques les plus importantes.
English: The parties shall thereupon seek to negotiate substitute provisions which are in conformity with the applicable law.
French: Les parties doivent immédiatement chercher à négocier des dispositions de rechange qui sont conformes à la loi applicable.
English: For the purpose of establishing fruitful cooperation that will ensure peaceful coexistence on Earth at the national, regional and international levels and in view of the fundamental role played by religion and scholars of religion in laying the bases of justice, security and peace emanating from the teachings of the revealed religions, the purpose of which is to protect human beings from all forms of aggression against their very existence, security and safety, this dialogue conference was convened to lay the bases called for by the scriptures and holy texts with a view to establishing peaceful coexistence between individuals and communities locally, regionally and internationally.
French: Dans le but d'instaurer une coopération fructueuse garante d'une coexistence pacifique sur la Terre aux niveaux national, régional et international, et compte tenu du rôle fondamental que jouent la religion et ses exégètes dans l'établissement des fondements de la justice, de la sécurité et de la paix à partir des enseignements tirés des religions révélées, dont l'objet est de protéger l'être humain contre toutes les formes d'agression dirigées contre son existence même, sa sécurité et sa sûreté, cette conférence sur le dialogue a été organisée afin de jeter les bases souhaitées par les écritures et les textes sacrés en vue d'instaurer une coexistence pacifique entre les individus et les communautés sur les plans local, régional et international.
English: There are no legislated controls on commercial development in the park communities.
French: Le développement commercial des collectivités dans les parcs nationaux n'est assujetti à aucune mesure législative.
English: From the Mountains to the Sea: A Journey in Environmental Citizenship Issue: water and wetlands Document Type: activity booklet Keywords: conservation, ecosystems, environmental education
French: De la montagne Ã la mer: un voyage au coeur de l'Ã©cocivisme Sujet : eau et milieux humides Genre de document : livret d'activitÃ©s Mots clés : conservation, Ã©cosystÃ¨mes, Ã©ducation environnementale
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (24 November 1995);
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction (24 novembre 1995);
English: Under PIPES, the major surveys have been moved onto the register and the quality of the central frame itself has been very substantially upgraded.
French: En vertu du PASEP, des enquêtes importantes ont été adaptées en fonction du registre, et la qualité de la base de sondage centrale proprement dite s'est grandement améliorée.
English: Confidentiality of data Under Article 36 of the Regulation "Community institutions and bodies shall ensure the confidentiality of communications by means of telecommunications networks and terminal equipment, in accordance with the general principles of Community law".
French: Confidentialité des données En vertu de l'article 36 du règlement, "les institutions et organes communautaires garantissent la confidentialité des communications réalisées au moyen de réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux dans le respect des principes généraux du droit communautaire".
English: SUMMARY Directive 84/450/EEC, repealed by Directive 2006/114/EC with effect from 12 December 2007.
French: SYNTHÈSE La présente directive abroge et codifie (c'est-à-dire unifie) la directive 84/450/CEE et toutes ses modifications en un seul acte juridique.
English: Yet they are often excluded from the communication process.
French: Cependant, elle est souvent exclue du processus de communication.
English: This full-bodied, aromatic wine dons its finest reds to accompany the best game all through the autumn, and, when the season's over, a magret of duck.
French: A la fois charnu, puissant et aromatique, ce vin se pare de ses couleurs rougeoyantes pour se mesurer aux gibiers de tout poil et plume durant l'automne. Un buf sauce "chocolat " remplacera ces mets une fois la saison passée.
English: A correction procedure is proposed to compensate for bias arising from violation of the assumption that fish speed is negligible relative to boat speed.
French: Nous proposons une méthode de correction pour compenser le biais lié au non-respect de l'hypothèse selon laquelle la vitesse du poisson est négligeable par rapport à celle du bateau.
English: Therefore, it is not within my mandate to get involved in the kind of political activities that you are asking of me.
French: C’est pourquoi il ne m’appartient pas de m’impliquer dans les sortes d’activités politiques que vous me demandez.
English: However, they remain higher (about 50 per cent) for Aboriginal children than for other children.
French: Cependant, ces taux sont toujours d'environ 50 pour cent supérieurs à ceux des enfants non autochtones.
English: 3 See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Voir le Rapport de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : Madrid (8-12 avril 2002) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.IV.4), chap.
English: Certainly. Under section  29* of the National Defence Act respecting redress of grievances  (Transcript, Vol 1, pp. 103, 120).
French: Certainement. En vertu de l'article 27 de la Loi sur la défense nationale qui porte sur  le redressement des griefs dans l'armée. (p.
English: The time frames established were such as to allow members of the selection board opportunity to review all of the submissions prior to each candidate's interview and to note any clarification that might be required.
French: Les échéanciers avaient été établis de manière à permettre aux membres du jury d'examiner toutes les présentations avant l'entrevue avec chaque candidat et de cerner toute question susceptible de nécessiter des éclaircissements.
English: http://www.equality-stat.admin.ch.
French: http://www.equality-stat.admin.ch
English: • New Administrative Sanctions and Licence Appeal System
French: • Nouvelles sanctions administratives et procédure d'appel pour la délivrance des permis
English: It was originally built in 1880 in a five store "Grand Hotel" format, which is still visible in its late Victorian facade and the elaborate exterior details.
French: Il fut bâti à l'origine en 1880 dans un format grand hôtel 1880, ce qui se remarque à sa façade Victorienne et ses détails extérieurs.
English: ◦ (a) A, from Dominion Bond Rating Service Limited; (b) A, from Fitch Ratings; (c) A2, from Moody's Investors Service; or (d) A, from Standard & Poor's Ratings Services.
French: ◦ a) les participants anciens qui ont transféré ou qui ont choisi de transférer leurs droits à pension conformément à l'article 26 de la Loi; b) les participants anciens pour lesquels l'administrateur a acheté une prestation viagère immédiate ou différée.
English: • Adopt a healthy lifestyle that includes exercise such as walking, cycling and swimming.
French: • Adoptez des modes vie sains et faites des activités physiques, comme de la marche, du vélo ou de la natation.
English: Signature: Sierra Leone (6 February 2007)
French: Signature : Sierra Leone (6 février 2007)
English: But tomorrow we have further business to do.
French: Mais, demain, nous avons d'autres tâches qui nous attendent.
English: Decisive action on both sides would send a clear positive signal and would be highly welcome.
French: Une action décisive des deux parties enverrait un signal positif clair et serait excessivement bien reçue.
English: Support to the parliament, national electoral commissions and the judiciary, which registered the highest level of reporting for the sub-goal; Special initiatives for social cohesion and a stronger civil society; The promotion of human rights.
French: • Appui au parlement, aux commissions électorales nationales et au système judiciaire, qui a été le plus fréquemment cité au titre de ce sous-objectif;
English: Equipment C.02.005 The equipment with which a lot or batch of a drug is fabricated, packaged/labelled or tested shall be designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that: 1. permits the effective cleaning of its surfaces;  2. prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous materials to the drug; and  3. permits it to function in accordance with its intended use.
French: Équipement C.02.005 L'équipement servant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit être conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon: 1. à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent;  2. à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue; et  3. à fonctionner selon son usage voulu.
English: The Committee will also continue to inform organizations outside the United Nations about our work, through attendance at international, regional and subregional meetings and conferences.
French: Le Comité continuera également d'informer de ses travaux les organisations extérieures à l'Organisation des Nations Unies en prenant part à des réunions et conférences internationales, régionales et sous-régionales.
English: The Office of Internal Oversight Services analysis of the cost of verifying the staff member's eligibility, checking the supporting documentation, entering data and filing by the administrative staff in the Office of Human Resources Management revealed that the estimated cost per rental subsidy transaction was $390 and the estimated cost per education grant application was $340.
French: Le BSCI a analysé le coût des différentes étapes de ce travail, à savoir la vérification des droits à prestations, la vérification des pièces justificatives, la saisie des données et l'enregistrement des demandes, et calculé que le traitement d'une seule demande par le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines coûtait 390 dollars dans le cas de l'allocation-logement et 340 dollars dans celui de l'indemnité pour frais d'études.
English: Mine Victim Rehabilitation in Casamance Project Number:
French: Réhabilitation des victimes des mines en Casamance Numéro de projet :