ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the representation gathers information on developments in the United States and gives information to interested parties on euro area-related topics.
French: En outre, elle rassemble des informations relatives aux évolutions aux États-Unis et fournit des informations aux parties concernées sur les sujets relatifs à la zone euro.
English: Canada's social responsibility to continue to help address the growing health problems faced by the world's poorer nations will only increase as the life-expectancy gap between developed and less developed countries is increased by HIV-AIDS and other new and re-emerging diseases, poverty, child mortality, injuries, and non-communicable diseases.
French: La responsabilité sociale du Canada qui consiste à continuer de prendre des mesures pour résoudre les problèmes de santé croissants auxquels font face les nations les plus pauvres du monde ne fera qu'augmenter, tandis que le VIH-sida et d'autres maladies nouvelles et réémergentes, la pauvreté et la mortalité infantile, les blessures et les maladies non transmissibles continueront à creuser l'écart d'espérance de vie entre les pays développés et ceux qui le sont moins.
English: Results indicate that 5-HTP increased the incidence and the length of the spread of contraction waves after both an acaloric and a nutrient meal in the duodenum as well as in the adjacent jejunal segment.
French: Les résultats indiquent que le 5-HTP a augmenté la fréquence et la propagation des ondes de contraction dans le duodénum et dans le segment jéjunal adjacent et ce, autant après un repas nutritif qu'après un repas acalorique.
English: The Cabinet has also approved tax breaks for affected individuals and corporate entities.
French: Le Gouvernement a également approuvé des réductions fiscales en faveur des personnes et des sociétés sinistrées.
English: The government should consider implementing a uniform 360-hour qualifying requirement for the EI program.
French: Le gouvernement devrait envisager d'instaurer une norme d'admissibilité uniforme de 360 heures au programme d'assurance-emploi.
English: ** Total Net Expenditures excludes respendable revenues.
French: La réduction des ressources de la réserve pour la publicité de Gestion, de l’administration et des politiques constitue également une des causes de cette diminution.
English: The other significant cost-sharing element from Brazil is a five-year contribution of $15,775,000 pledged towards a law enforcement programme that started in 1998.
French: Un autre concerne une contribution de 15 775 000 dollars sur cinq ans pour un programme de répression qui a commencé en 1998.
English: The 1998 Communication on "Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance"14 underlines that the mechanisms, which need to be put in place to guarantee a dynamic process leading to democracy, respond to criteria of non-discrimination and ensure the participation of and equality for all sectors of society.
French: La communication de 1998 intitulée "Démocratisation, État de droit, respect des droits de l'homme et bonne gestion des affaires publiques"14 souligne que les mécanismes à mettre en place pour garantir un processus dynamique menant à la démocratie doivent répondre à des critères de non-discrimination et assurer la participation et l'égalité de toutes les composantes de la société.
English: Business opportunities on the Next Generation Satcom and Radarsat II projects. Manage existing contractual benefits to Atlantic Canada and participate in ongoing departmental procurement activities.
French: La mise en place de ces outils d'établissement de rapports grâce à des interfaces utilisateurs accessibles sur Internet a, en outre, permis de n'avoir à dispenser qu'une formation minimale au personnel.
English: [4] Specifically, counsel argued that, contrary to the position taken by the Minister, an assessment is not limited to the notice of assessment itself, but includes the process leading up to the issuance of such a notice.
French: Corp. Notre-Dame de Bon-Secours [4] . En particulier, l'avocat a soutenu que, contrairement à la position prise par le Ministre, une cotisation ne se limite pas à l'avis de cotisation lui-même, mais inclut le processus conduisant à la signification d'un tel avis.
English: Members of the Security Council have before them the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S/2004/947).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/947).
English: Regarding the energy package, we had to deliver totally new legislation.
French: En ce qui concerne le paquet énergétique, nous devions élaborer de nouvelles lois.
English: Responses to climate change need to be coordinated with social and economic development in an integrated manner.
French: Les ripostes aux changements climatiques doivent être coordonnées de façon concertée avec les mesures de développement social et économique.
English: – Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
French: – La gestion des mesures dérogatoires devrait être simplifiée : autant que de possible, la Commission ne devrait être amenée à se prononcer sur les mesures adoptées à ce titre par les États membres que si ces mesures ne sont pas conformes à ce règlement et à ses règles de mise en œuvre (article 10).
English: Notice of the applications was published on March 19, 23, 25 and 27, 1996 in the newspapers of the regions concerned, was posted at the post offices of Nain, Cartwright, Rigolet, Hopedale, Postville, Makkovik, Black Tickle, Port Hope Simpson and Churchill Falls, and in public places at Davis Inlet and Williams Harbour.
French: Avis des demandes ont été publiées les 19, 23, 25 et 27 mars 1996 dans les journaux des régions visées, affichés aux bureaux de poste de Nain, Cartwright, Rigolet, Hopedale, Postville, Makkovik, Black Tickle, Port Hope Simpson et Churchill Falls, et dans des endroits publics à Davis Inlet et Williams Harbour.
English: It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
French: La Commission envisagera également le réexamen de la communication sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (communication cinéma).
English: 24 Taking the view that the dispute in the main proceedings raises questions of interpretation of Community law, the Hof van Beroep te Gent decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 24 Estimant que le litige au principal soulève des questions d’interprétation du droit communautaire, le hof van beroep te Gent a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The President invited the Council to elect eight members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a new body, for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Nombre de bulletins valides : 54  Abstentions : 1
English: Do you want to surprise your couple? Are you thinking about a special celebration?
French: Services exclusifs pour les patients de Embriogyn.
English: Number of additional courses offered.
French: Nombre de cours supplémentaires offerts.
English: She then studied at the Italia Conti stage school in London for three years before becoming a professional model.
French: En 2005, deshabillee elle est élue la femme la plus sexy du monde par FHM. Elle était fiancée à l'acteur américain Billy Zane.
English: Mr. Ignace was a founding member of the Secwepemc Cultural Education Society (SCES) in 1984, as well as president from 1987 to 2003.
French: M. Ignace a été l’un des membres fondateurs et le président de la société pour l’éducation culturelle de la Nation Secwepemc (Secwepemc Cultural Education Society (SCES)) en 1984, et a présidé cet organisme de 1987 à 2003.
English: The Organization had received a commitment from the United Nations Foundation to provide some welcome funding to enable it to acquire additional expertise to deal with energy issues.
French: La Fondation pour les Nations Unies s'est engagée à fournir des fonds pour permettre à l'Organisation d'acquérir des compétences supplémentaires pour aborder les questions énergétiques.
English: The following chapters provide more detail on the accomplishments and progress achieved throughout the year.
French: Les chapitres suivants donnent plus de détails sur les réalisations et sur les autres progrès accomplis au cours de l’année.
English: As with the preceding summary, this summary builds on the exchange of views at previous sessions of the AWG-LCA but focuses on progress made in the third session.
French: À l'instar du résumé précédent, ce résumé se situe dans le prolongement de l'échange de vues qui a eu lieu lors des précédentes sessions du Groupe de travail spécial, mais porte plus particulièrement sur les progrès accomplis au cours de la troisième session.
English: Moreover, if only the claim scope as a whole needs to contain "technical features", then it follows that the "technical contribution" may consist solely of non-technical features.
French: Plus encore, il implique que la "contribution technique" puisse être composée uniquement de caractéristiques non techniques. Par ex.
English: The "Train-sea-coast" training programme module of the Global Programme of Action, a training network on oceans and coastal issues, has been developed in cooperation with the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, focusing on sewage management.
French: Le module «formation-mer-côte» du programme de formation du Programme d'action mondial, qui est un réseau de formation pour les questions liées aux océans et aux côtes, a été élaboré en coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, l'accent étant mis sur la gestion des eaux usées.
English: Students from countries not included in the "social security agreement" (entente de sécurité sociale) with Quebec are not covered.
French: Les étudiants provenant de pays qui ne sont pas partie à l’entente de sécurité sociale avec le Québec ne sont pas couverts.
English: He welcomed the observers from Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Croatia, the Russian Federation, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the Federal Republic of Yugoslavia, the European Parliament, the Convention on the Future of Europe, the Parliamentary Dimension of the Central European Initiative, the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), NATO, and several national parliaments, listed in Notice No. 1.
French: Il salue les membres du Parlement européen, de la Convention sur l’avenir de l’Europe, des Assemblées parlementaires internationales (Dimension parlementaire de l’initiative centreuropéenne et Assemblée parlementaire pour la coopération économique de la mer Noire), les représentants de l’OTAN et de plusieurs parlements nationaux dont la liste figure dans le Bulletin n° 1.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August 2002, adopted a Declaration and an Implementation Plan that specifically endorsed South-South cooperation and strong regional and subregional action.2
French: À l'issue du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002, une déclaration et un plan d'application ont été adoptés, qui font spécifiquement la promotion de la coopération Sud-Sud et de la mise en place de mesures énergiques aux plans régional et sous-régional.
English: For example, lengths measured in metres (m) have a variance measured in metres squared (m2).
French: Par exemple, les longueurs mesurées en mètres (m) ont une variance mesurée en mètres carrés (m2).
English: * Afternoon Tee — Opening to July 15 and September 1 to close (starts at 1 p.m.), July 16 to August 31 (starts at 2 p.m.) — without cart 70.60 72.90 75.15
French: * Départ d'après-midi — de l'ouverture au 15 juillet et du 1er septembre à la fermeture (commence à 13 h), du 16 juillet au 31 août (commence à 14 h) — sans voiturette 70,60 72,90 75,15
English: An interactive discussion ensued, in which interventions were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), China, the Russian Federation, Pakistan, Germany, Australia, the United States, Jamaica (on behalf of the Small Island Developing States (SIDS)), Italy and the Republic of Korea.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Autriche (au nom de l'Union européenne), Chine, Fédération de Russie, Pakistan, Allemagne, Australie, États-Unis, Jamaïque (au nom des petits États insulaires en développement (PIED)), Italie et République de Corée.
English: PREFACE Changes in the post-Cold War strategic landscape have, among other things, affected WEU countries' Defence Industrial and Technological Base (DITB).
French: PREFACE La mutation du paysage stratégique après la fin de la guerre froide a eu des répercussions, entre autres, sur la Base industrielle et technologique de Défense (BITD) des pays de l'UEO.
English: Representatives of the region are addressing today in the Council these problems in greater detail, and we will need to continue to discuss them.
French: Aujourd'hui devant le Conseil, les représentants de la région ont abordé ces problèmes plus en détail et il faudra que nous poursuivions les discussions à ce sujet.
English: DIRECTIVE 2004/48/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: DIRECTIVE 2004/48/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission,
English: Working collaboratively, and with the support of all Level One organizations and commands, the Action Team co-chairs hope to produce the first draft of the DND/CF BCP in early 2008, followed by the distribution of Level One BCPs in mid-2008.
French: Travaillant conjointement et avec le soutien de l'ensemble des organisations et des commandements du niveau 1, les coprésidents de l'Équipe d'action espèrent produire la première version du PCA du niveau 0 du MDN et des FC au début de 2008, les PCA des niveaux 1 étant diffusés au milieu de 2008.
English: Canada’s agri-food and seafood trade with Russia has been variable since 1999.
French: Le commerce de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer entre le Canada et la Russie fluctue depuis 1999.
English: 17, 21, 22, 24, 25 and 30 August; 15, 22 and 25 September; 5, 6, 12, 27 and 30 October; 7, 9, 10, 14, 22, and 27 November; 5, 19, and 27 December 2006; 6, 8, and 27 February; 6 and 19 March; 5, 12, 16, 18, 23 and 30 April; 25 May; 1, 8, 12, 13 and 27 June; 24 July 2007
French: 17, 21, 22, 24, 25 et 30 août; 15, 22 et 25 septembre; 5, 6, 12, 27 et 30 octobre; 7, 9, 10, 14, 22 et 27 novembre; 5, 19 et 27 décembre 2006; 6, 8 et 27 février; 6 et 19 mars; 5, 12, 16, 18, 23 et 30 avril; 25 mai; 1er, 8, 12, 13 et 27 juin; 24 juillet 2007
English: Trnava is one of the most significant cities in Slovakia, mentioned in 1238 as the first city to receive free, royal privileges. At present, Trnava – also known as “Little Rome” - is the seat of its own self-governing region and home to almost 70,000 people.
French: Trnava est une des villes les plus célèbres de la Slovaquie dont l'histoire a commencé à s'écrire en 1238 quand elle est devenue une première ville royale libre.
English: Every article from over 140 medical and allied health academic journals is critically appraised.
French: Ces articles ont été extraits de plus de 140 revues médicales et revues universitaires paramédicales, et soumis à un examen critique.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (292 Kb) Printable Version Policy Notice - Foreign Service Directives - September 1, 2002
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (295 Ko) Version imprimable Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - 1er septembre 2002
English: Challenges and perspectives related to the institutional and electoral reforms - discussion with experts
French: Comment l'Europe peut-elle contribuer à trouver une issue à la crise libanaise?
English: In 1998 and 1999, the drought that assailed north-east Brazil resulted in a severe water supply crisis, even in the state capitals, paving the way for the reappearance of this disease.
French: En 1998 et 1999, la sécheresse qui a sévi dans le nord-est du Brésil a entraîné une crise grave de l'approvisionnement en eau jusque dans les capitales des États et ces conditions ont fait le lit de la réémergence du choléra.
English: The number of racially-motivated crimes had slightly declined: 253 cases, representing 0.07 per cent of all crimes reported in the Czech Republic, had been recorded in 2005, and 248 cases in 2006.
French: Le nombre des infractions à motivation raciale a légèrement baissé: 253 cas, soit 0,07 % de l'ensemble des infractions signalées en République tchèque, ont été enregistrés en 2005, contre 248 en 2006.
English: • A Task Force on Drought is established.
French: • Établissement d'un groupe de travail sur la sécheresse.
English: While revealing some promising avenues for ongoing evaluation of learning in the PS, this study has also demonstrated the difficulties inherent in measuring and evaluating learning.
French: Même si elle a ouvert des voies intéressantes pour la poursuite de l'évaluation de l'apprentissage dans la fonction publique, cette étude a démontré les difficultés inhérentes à la mesure et à l'évaluation de l'apprentissage.
English: Its objective is to promote Canadian interest in the education, preservation and appreciation of Chinese cultural and historical treasures.
French: Elle vise à promouvoir l’intérêt des Canadiens pour la compréhension, la préservation et l’appréciation des trésors culturels et historiques chinois.
English: Preparation: DINNA-MIMDES.
French: Élaboration: DINNA − MIMDES.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: asss.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A copy of the Patient's Charter - Maternity Services is attached as Appendix M.
French: On trouvera à l'appendice M un exemplaire de la Patient's Charter - Maternity Services.
English: CT scanners are available in Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1) and Swift Current/Moose Jaw (1).
French: Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (3), à Regina (3), à Prince Albert (1) et à Swift Current et à Moose Jaw (1).
English: ICRC would continue to promote the adoption of a new instrument of international humanitarian law that would afford civilians the strongest possible protection against the effects of cluster munitions.
French: Le CICR continuera de promouvoir l'adoption d'un nouvel instrument de droit international humanitaire qui permette de protéger au maximum les civils contre les effets des munitions en grappe.
English: Each station consisted of three towers of varying heights and one station was placed in an exposed location to serve as a control.
French: Des problèmes d'irrigation ont empêché l'étude de la production agricole à l'abri des brise-vent et de l'économie de la mise en valeur des sols et des cultures désertiques.
English: It is only by putting in place mechanisms to reduce the suffering of civilians in armed conflict and ensuring their protection that we can succeed in our attempts to bring an end to conflict and establish sustainable peace.
French: Ce n'est qu'en mettant en place des mécanismes afin de réduire les souffrances des civils en période de conflits armés et en veillant à protéger les civils que nous pourrons mettre un terme au conflit et établir une paix durable.
English: Particularly necessary is a close intermeshing between the work of the Council of economic and finance ministers and that of the Councils for competitiveness and for employment, social policy, health and consumer protection.
French: En particulier, une interaction étroite entre le Conseil des ministres de l'économie et des finances avec les Conseils "Concurrence" et "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" est indispensable.
English: There was sufficient evidence, however, to support conclusions of positive associations between exposure to chlorophenoxy herbicides and the development of soft tissue sarcoma and non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Certaines personnes prétendent s'être rendues dans les secteurs immédiatement après les pulvérisations et d'autres, avoir agi comme signaleurs pendant les pulvérisations de 1966 et 1967.
English: SUMMARY At the time of the transition to the third stage of economic and monetary union (EMU), Greece did not fulfil the convergence criteria (Decision No 98/317/EC) and was covered by a derogation laid down in Article 122 of the Treaty.
French: SYNTHÈSE Au moment du passage à la troisième étape de l'union économique et monétaire (UEM), la Grèce ne remplissait pas les critères de convergence (Décision 98/317/CE) et faisait alors l'objet d'une dérogation telle que définie à l'article 122 du traité.
English: The WHO has reported cardiac deaths associated with the use of halofantrine and no longer recommends its use.
French: L'OMS a fait état de plusieurs décès provoqués par des troubles cardiaques associés à l'halofantrine et ne recommande plus ce médicament.
English: National and local capacities are in place to plan, coordinate and implement mine-action programmes.
French: Mise en place de capacités nationales et locales pour planifier, coordonner et exécuter les programmes antimines
English: Eventually, it expanded into a full brigade in Northwest Europe and Italy where it operated behind German lines, conducting jeep-borne raids as well as supporting and leading resistance groups.
French: En temps et lieu, elle a fini par devenir une brigade complète dans le Nord-Ouest de l’Europe et en Italie, où elle opérait derrière les lignes allemandes, menant des raids en jeep, aidant et dirigeant les groupes de résistants.
English: Nunavik Inuit access to protected areas services and facilities.
French: Accès des Inuit du Nunavik aux établissements des aires protégées et aux services qui y sont offerts.