ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be achieved by inserting the language of instruction with the course serial number (eg, "8601 TA 2").
French: 715e Escadron des communications et détachements
English: By car: Take the "périphérique" (ring road), exit at Bercy, follow the direction to POPB (Palais Omnisports de Paris Bercy) - Private car park. + Parking for buses & coaches.
French: Voiture : Boulevard périphérique, Sortie Bercy, Direction POPB (Palais Omnisports de Paris Bercy) - Parking privé + parking autocar .
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Troupes du quartier général de la Force
English: The effects of sulphur on catalyst efficiency increase as the sulphur content of the gasoline increases.
French: L'effet du soufre sur le rendement du catalyseur augmente à mesure que la concentration du soufre dans l'essence augmente.
English: • Acts as a steward for the entire department, not just his or her own branch
French: • Assume un rôle de gérance pour l’ensemble du ministère, pas seulement pour sa propre direction générale
English: The main initiatives launched under the Act include: “enhanced” job placement assistance for 800,000 young people at risk through tax incentives for employers; better pay and an improved status for apprentices; assistance to unemployed persons in setting up micro-enterprises; the introduction of contracts for the future for recipients of social minimum benefits who combine work and training; Personalized Redeployment Agreements enabling employees dismissed for economic reasons to benefit for eight months from a set of measures designed to facilitate quicker redeployment; State-aided Contracts (contracts for the future and guidance contracts), which are offered to enterprises; support for the development of personal services with the aim of creating 500,000 jobs in three years in this growing sector; and the development of on-the-job training through apprenticeships to be extended to the “grandes écoles”.
French: Les principales initiatives apportées par ce plan sont : un accompagnement « renforcé » vers l'emploi pour 800 000 jeunes en difficulté, par le biais d'incitations fiscales pour les employeurs ; l'amélioration de la rémunération et du statut de l'apprenti ; pour les chômeurs, des aides à la création de micro-entreprises ; un « contrat d'avenir » destiné aux allocataires des minima sociaux qui conjuguent temps de travail et de formation ; des « conventions de reclassement personnalisé » pour les salariés licenciés pour motif économique leur permettant de bénéficier pendant huit mois d'un ensemble de mesures facilitant le reclassement accéléré ; des contrats aidés (contrat d'avenir et contrat d'accompagnement) proposés aux entreprises ; un soutien au développement des emplois de services à la personne, avec l'objectif de parvenir à créer 500 000 emplois en trois ans dans ce secteur porteur ; le développement de la formation en alternance à travers l'apprentissage étendu aux grandes écoles.
English: The king exercised not only the executive power, but also what later became the legislative power (principally the authority to tax and to spend) and through his courts the judicial power.
French: Le roi exerçait non seulement le pouvoir exécutif, mais encore ce qui est devenu par la suite le pouvoir législatif (en particulier, le pouvoir de lever des impôts et de dépenser) de même que le pouvoir judiciaire, par l’intermédiaire de ses tribunaux.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the common-service agency that provides the other departments and agencies of the Government of Canada with the bulk of the goods and services they need to deliver their programs.
French: Élections Canada Élections Canada a pour mandat de faire connaître le processus électoral aux Canadiens et d'assurer la surveillance de ce processus à des fins d'équité et de transparence. L'organisme met en uvre la Loi sur le multiculturalisme canadien en veillant à ce que les citoyens canadiens, quelle que soit leur origine ethnoculturelle, sachent qu'ils peuvent exercer leur droit de vote.
English: CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: Programme de recherche en partenariat avec l'industrie IRSC/FCPSD/ACG :
English: Ways and means to promote know-how and technology  transfer 187 - 188 35
French: Moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies 187 - 188 49
English: Established in 1996 by the General Assembly in its resolution 50/166, the United Nations Trust Fund is administered by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on behalf of the United Nations system.
French: Créé en 1996 par la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, ce fonds est administré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour le compte du système des Nations Unies.
English: When calculating taxable income, you can deduct, under section 112, any of the following types of taxable dividends received: ■
French: À la ligne 325, inscrivez l’impôt de la partie VI.1 multiplié par trois. Renvoi Alinéa 110(1)k)
English: Canon photo software suite : Canon announce that its Pixma All-In-One and Photo Printer ranges come bundled with a smart software suite that includes Easy-PhotoPrint EX and Easy-WebPrint EX - two applications that make it easy to produce great-looking documents and photos. Canon’s Pixma All-In-Ones are also bundled with MP Navigator EX -a program that enables anyone to easily scan, copy and file a wide variety of documents.
French: Reflex numérique Canon EOS-1D Mark IV : Canon annonce aujourd’hui le lancement du nouvel EOS-1D Mark IV, un reflex numérique professionnel ultra-performant, conçu pour permettre aux photographes d’enregistrer en haute résolution les actions les plus rapides et dans les conditions les plus hostiles.
English: We will post a contract you that you must return signed to confirm your booking.
French: Cette réservation ne prendra effet qu'après retour du contrat qui vous sera expédié par courrier.
English: There may be about 20,000 ha of marsh south of the Castor River (Consortium Gauthier & Guillemette - GREBE 1992b), including both low and highmarshes.
French: Au sud de la rivière au Castor, il pourrait y avoir environ 20 000 ha de marais (Consortium Gauthier et Guillemette – GREBE, 1992b), dont des bas-marais et des haut-marais.
English: Better integration of regional markets could provide important outlets for increased grain production in some countries.
French: Une meilleure intégration des marchés régionaux pourrait créer d'importants débouchés pour une production céréalière accrue dans certains pays.
English: We must emphasize the relevance of the Organization of American States (OAS), the United Nations Mine Action Service and the Standing Committee on Mine Clearance in their work to help States parties in the development and implementation of projects by identifying technical and financial resources required for landmine destruction and by facilitating international certification.
French: Il convient de souligner le rôle ici joué par l'Organisation des États américains (OEA), le Service d'action antimines de l'ONU et le Comité permanent du déminage, qui aident les États parties à élaborer et mettre en oeuvre des projets en identifiant les ressources techniques et financières pour la destruction des mines terrestres, et en facilitant l'homologation internationale.
English: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) The EAGGF is composed of two sections, the Guidance section and the Guarantee section.
French: Le Fonds européen d’Orientation et de Garantie agricole (FEOGA) Le FEOGA est composé de deux sections, la section Orientation et la Section Garantie.
English: No two women are alike, and differences of socio-economic status, ethnicity, ability, sexual orientation, geography etc., affect their health in different ways.
French: Chaque femme est unique, et les différences de statut socio-économique, d'origine ethnique, de capacité, d'orientation sexuelle, de géographie, etc. touchent la santé des femmes de manières différentes.
English: In some countries, when the migrant obtained authorization to leave the country, his or her photo and name were published in the newspapers so that anyone who had a dispute with the migrant could come forward.
French: Dans certains pays, lorsque le migrant obtient l'autorisation de quitter le pays, sa photo et son nom sont publiés dans les journaux afin que toute personne ayant un contentieux avec lui puisse se manifester.
English: • booming economy is attracting people from all over Canada and the world economic success is due to natural resources
French: • ce boom économique attire des personnes de partout au Canada et du monde entier ce succès économique repose sur les ressources naturelles
English: In general, the Minority Schools Act for Burgenland provides for bilingual teaching at all schools in Burgenland, including vocational schools.
French: Article 8, paragraphe 1(c) (iii) :
English: The results provide evidence for the formation of the ions ICl2+ and IBr2+ in these solutions.
French: Les résultats apportent des preuves quant à la formation d'ions ICl2+ et IBr2+ dans ces solutions.
English: On conclusion of its analysis, having taken account of all the documents relating to implementation of the provisions of the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey and the Additional Protocol as regards the importation of colour television sets from Turkey during the period in question (1991 to 1993 and early 1994) of which the Commission had knowledge at the time it took the contested decisions, the Court of First Instance held that the serious deficiencies attributable to the Commission and the Turkish authorities had the effect of placing the applicants in a special position in relation to other traders carrying out the same activity.
French: Au terme de son examen, ayant tenu compte de l'ensemble des documents relatifs à l'application des dispositions de l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la république de Turquie et du protocole additionnel en ce qui concerne l'importation de téléviseurs couleur en provenance de Turquie durant la période en cause (années 1991 à 1993 et début de l'année 1994) et dont la Commission avait connaissance au moment où elle a pris les décisions attaquées, le Tribunal conclut que les graves manquements imputables à la Commission et aux autorités turques ont eu pour effet de placer les requérantes dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant une même activité.
English: Invite political groups to nominate the Members for the delegation to the Baltic States and to Marseille
French: Inviter les groupes politiques à désigner les membres de la délégation auprès des États baltes et de Marseille
English: • electronically notifies applicants of their test results, expediting the staffing process Compliant
French: • Informe les candidats et candidates de manière électronique quant à leurs résultats, une fonction qui permet d'accélérer le processus de dotation.
English: The complainant enclosed copies of her correspondence with the Parliament.
French: Il en ressort que ce dernier s’était référé au montant de l’indemnité journalière qui revenait à un agent ayant droit aux allocations familiales.
English: The increase in the scope and funding size of the Somalia appeal from $662 million in 2008 to $918 million in 2009 reflects not only the drastic increase in the number of people in need, but also the sharp rise in commodity and delivery costs for Somalia.
French: L'augmentation du niveau de financement et de la portée de l'appel pour la Somalie, qui est passé de 662 millions de dollars en 2008 à 918 millions de dollars en 2009 témoigne non seulement de l'augmentation considérable du nombre de personnes dans le besoin mais aussi de la montée en flèche du coût des produits et de leur livraison en Somalie.
English: 16.6 First-aid Rooms 16.6.1 A first-aid room is an enclosed area provided by the employer to be used exclusively for the purposes of administering first aid.
French: 16.6 Salles de premiers soins 16.6.1 Une salle de premiers soins est une pièce fermée fournie par l'employeur et réservée exclusivement à l'administration des premiers soins.
English: One perceived impediment to research common to both FFN and NHP industry stakeholders was the lack of clarity surrounding "how much" evidence was sufficient to support safety and efficacy claims.
French: Une entrave perçue à la recherche, tant pour les parties intéressées en AFN qu'en PSN, concerne le manque de clarté quant à la quantité des preuves suffisante pour appuyer les allégations d'innocuité et d'efficacité.
English: Similarly, the DOT company has designed an artificial bone for regenerating cells: a revolution for the science of transplants.
French: De même, la compagnie DOT a conçu un os artificiel permettant une régénération des cellules: une révolution dans le domaine des greffes.
English: While I have supported this change in theory for some time — in fact, since I was appointed to this place — I have a number of concerns regarding the proposal put forward in Bill S-4.
French: Bien que je ´ ´ ´ ` ´ ´ ` souscrive a ce changement en theorie depuis deja un certain temps ´ ´ ´ ´ — en fait depuis que j’ai ete nommee senateur —, j’ai quelques ´ reserves concernant la proposition contenue dans le projet de loi S-4.
English: For its part, the school benefits from the positive effect that the community component can have on future enrolment.
French: L’école bénéficie pour sa part de l’effet d’attraction du volet communautaire en termes d’inscriptions futures.
English: The CMP working groups last met in Mexico City on March 7, 2007, to develop and advance workplans.
French: La derniÃ¨re rÃ©union des groupes de travail du PCM a eu lieu le 7 mars 2007, Ã Mexico, et a portÃ© sur lâ€™Ã©laboration et les progrÃ¨s des plans de travail.
English: Only those awards emanating from a head of state/government will be authorized for wear with Canadian national honours or on the CF uniform.  The diplomatic process is: a.
French: La politique gouvernementale interdit le port de décorations (ni sur l’uniforme des FC) de pays étrangers qui n’ont pas été offertes par le chef d’état ou de gouvernement.  La procédure diplomatique est comme suit : a.
English: It is therefore essential that contacts are established and maintained with organisations throughout the world, which are actively involved with children living in conditions of vagrancy.
French: Les programmes d'échanges peuvent contribuer aux échanges d'informations, éviter de commettre les mêmes erreurs, assurer la coordination des activités et permettre aux individus et aux organisations de profiter mutuellement de leurs compétences.
English: Unemployment edged down again in Calgary and Edmonton, reflecting continuing tight labour markets.
French: Le chômage a évolué une fois de plus en baisse à Calgary et à Edmonton en raison de la constante fermeté du marché du travail.
English: • Insurance documents for the cargo and the planes involved.
French: • Les assurances des cargaisons et des avions concernés.
English: This provides training for laid-off and unemployed workers who wish to start their own businesses and, after the training is complete, assists them in registering their businesses and obtaining small loans.
French: Il permet à des travailleurs licenciés ou des chômeurs désireux de créer leur propre entreprise de suivre une formation et, une fois celle-ci achevée, de bénéficier d'une aide pour l'enregistrement de leur entreprise et l'obtention de prêts.
English: Buffalo Airways, Inc. doing business as Classic Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the services set out in the title.
French: Buffalo Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Classic Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Overall, as explained below, efforts are prioritized towards the harmonization across land uses and towards the top key categories - namely, managed forests, croplands, and deforestation.
French: Dans l'ensemble, tel qu'expliqué précédemment, les projets sont classés par ordre de priorité afin d'harmoniser les affectations des terres et les principales catégories clés, notamment les forêts aménagées, les terres cultivées et le déboisement.
English: Domestic violence appears to increase in the aftermath of disasters and lack of alternative housing after a flood or earthquake makes it even more difficult for women wanting to leave violent relationships.
French: La violence dans les foyers augmente à la suite des catastrophes et de l'absence d'autres logements après une inondation ou un tremblement de terre, rendant la vie encore plus difficile pour les femmes qui veulent mettre fin à des relations violentes.
English: On 4 August 2008, between 1010 hours and 1040 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa and flying in a northerly direction as far as Shikka.
French: - Le 4 août 2008, entre 10 h 10 et 10 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Kfarkila.
English: We cannot bring in a model for recovery driven solely by exports to third countries, because this will accentuate imbalances.
French: Nous ne pouvons pas introduire un modèle de reprise uniquement basé sur les exportations vers les pays tiers, parce que cela accentuerait les déséquilibres.
English: However, her delegation believed that coordination within the United Nations system was necessary, and would welcome the appointment of a special representative of the Secretary-General to promote the rights of the child on the global level (ibid., para.
French: Toutefois, sa délégation estime qu'il est indispensable de coordonner les efforts au sein du système des Nations Unies et accueille avec satisfaction la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour promouvoir les droits des enfants au niveau mondial (ibid., par.
English: These values may involve the kind of product or service to be produced/delivered, the kind of organization that it wants to be, or a managerial philosophy.
French: Risque - Incertitude qui entoure des événements ou des résultats futurs. C'est l'expression de la probabilité et de l'incidence éventuelle d'un événement susceptible d'influencer l'atteinte d'objectifs de l'organisation.
English: The European Union must support the legitimate government in order to restore the rule of law and to protect the civilian populations, of all ethnic origins.
French: L'Union européenne doit soutenir le gouvernement légal afin de rétablir l'État de droit et de protéger les populations civiles, toutes ethnies confondues.
English: Legal protection must be provided as close to the citizens as possible.
French: En préservant le droit, il faut rester le plus proche possible du citoyen.
English: Field Operations by Province and Territory (continued) New Brunswick (cont’d) National Historic Sites Beaubears Island * Carleton Martello Tower * Fort Beauséjour * Fort Gaspareaux St. Andrews Blockhouse Monument Lefebvre
French: Lieux exploités par province et territoire (suite) Nouveau-Brunswick (suite) Lieux historiques nationaux Île-Beaubears * Tour-Martello-de-Carleton * Fort-Beauséjour * Fort-Gaspareaux Blockaus-de-St.
English: • Dialogue and joint research on development assistance is deemed useful, particularly in the following areas: environment (water and forest management), governance (gender equality), basic education, results and performance measurement, new information and communication technologies (NICT), emerging donors, and the private sector.
French: • Une réflexion et des activités de recherche communes sur l’aide sont jugées utiles, notamment dans les secteurs suivants : environnement (gestion des eaux et des forêts), gouvernance (égalité entre les femmes et les hommes), éducation de base, mesure des résultats et de la performance, nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC), nouveaux donateurs et secteur privé.
English: There is also a need to build awareness and deepen understanding of the CCRIF.
French: Il est également nécessaire de mettre au point des mécanismes de sensibilisation et de mieux faire comprendre le CCRIF.
English: A safety rule for operators of small air hammers is:
French: Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé:
English: Collect and analyse key information and data and write annual environmental reports and brochures.
French: Rassembler et analyser les informations et les données clés et rédiger des brochures et des rapports annuels en matière d'environnement.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under "Reference Material," at www.appointments-nominations.gc.ca. All candidates must be willing to abide by the PPP Canada Inc. Interim Conflict of Interest Guidelines for Directors, which supplement the applicable statutory conflict of interest provisions.
French: Vous pouvez consulter ces lignes directrices sur le site Web des Nominations par le gouverneur en conseil, sous « Documents de référence », à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. Tous les candidats doivent être disposés à adhérer aux Lignes directrices provisoires sur les conflits d’intérêts à l’intention des administrateurs de PPP Canada Inc., qui complètent les dispositions réglementaires sur les conflits d’intérêts.
English: Article 23 - Protection of the family 83
French: Article 23 (Protection de la famille) 347 - 361 88
English: I take this opportunity to express my gratitude to the members of the External Review Board for taking time out of their hectic schedules to participate in the exercise and to the Member States concerned which assisted by making their nationals available.
French: Je tiens à saisir cette occasion d'exprimer ma gratitude aux membres du Comité d'examen extérieur qui ont bien voulu prendre sur leurs emplois du temps extrêmement chargés, ainsi qu'aux États Membres qui les ont mis à la disposition de l'Organisation.
English: On the same date, the provisions contained in the Nice Treaty concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
French: À la même date, les dispositions prévues dans le traité de Nice en ce qui concerne la Commission et le mode de scrutin au Conseil entreront en vigueur.
English: In addition to anchoring the floating dock, the mooring plate assembly prevents side to side movement of the docks.
French: En plus d'amarrer le quai flottant, la plaque empêche le mouvement latéral de celui-ci.
English: MIST: is a suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles, reducing the visibility at the earth’s surface.
French: Suspension dans l’air de gouttelettes d’eau microscopiques ou de particules hygroscopiques mouillées qui réduisent la visibilité à la surface.
English: The projects in this area feature a clear community-oriented approach.
French: Les projets mis en œuvre dans ce domaine sont nettement orientés vers les besoins de la communauté.
English: The issue received wide press coverage during the GET's visit, sometimes with connotations of a scandal (Le Monde of 8/9/2007, Le Temps of 18/9/2007, 19/9/2007, 21/9/2007 and 25/9/2007).
French: L’EEG a pu relever pendant la visite que la presse consacrait une large place à ce débat en lui donnant parfois une connotation de scandale (Le Monde du 8/9/2007, Le Temps du 18/9/2007, 19/9/2007, 21/9/2007 et 25/9/2007).
English: “CDS took on the challenge to build our equipment to our exact specifications, and they’ve succeeded.
French: “CDS a su relever le défi de construire de l’équipement selon nos spécifications.