ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the telecommunications sector, the independence of the regulatory authority should be guaranteed, and it should have the power to resolve commercial disputes and guarantee the principle of universality, in accordance with Community legislation.
French: Dans le secteur des télécommunications, l’indépendance de l’autorité de réglementation doit être garantie et elle doit être habilité à trancher les litiges commerciaux et à assurer le principe d’universalité conformément à la législation communautaire.
English: According to the 2005 Census, the unemployment rate was 1.4 percent compared to 2.4 percent in 1995.
French: Selon le recensement de 2005, le taux de chômage était de 1,4 % contre 2,4 % en 1995.
English: The Tribunal has no other function and operates at arm’s length from government and its departments.
French: Le Tribunal n’est investi d’aucune http://www.ct-tc.gc.ca autre fonction et s’acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: • Eliminate financing inequalities between urban centres and outlying regions Possible Solutions
French: • Éliminer l'inégalité du financement entre les régions et les centres urbains Les éléments de solution
English: The third challenge concerns peace and security, which the report addresses at length.
French: Le troisième défi touche à la paix et à la sécurité, dont traite abondamment le rapport.
English: ◦ Provide strategic advice to SchoolNet.
French: ◦ Ils fournissent des conseils stratégiques à Rescol.
English: Wet snow, sleet, 168 km/h winds map  Avalon, NF / December / A severe storm caused build-up of as much as 15 cm in diameter on wires causing major damage to the transmission and distribution systems on the Avalon, Burin and Bonavista Peninsulas.
French: Neige mouillée, verglas, vents de 168 km/h carte  Avalon (T.-N.) / Décembre / Une tempête violente crée une accumulation de glace de jusqu'à 15 cm de diamètre sur les fils, causant des dommages graves aux réseaux de transmission et de distribution des péninsules Avalon, Burin et Bonavista.
English: The development of efficient, secure and integrated transport links in Eastern and South-eastern Europe as well as between Europe and Asia is a key for the socio-economic development of the member countries concerned as well as for regional cooperation and integration.
French: a) Le développement de liaisons de transport efficaces, sûres et intégrées en Europe orientale et en Europe du Sud-Est ainsi qu'entre l'Europe et l'Asie est un élément clef du développement socioéconomique des pays membres concernés ainsi que de la coopération et de l'intégration régionales.
English: The possibility of relying on certain agreements contained in Annex 1 to the WTO Agreement
French: Sur l'invocabilité de certains accords figurant à l'annexe 1 de l'accord OMC
English: Quality, safety and environmental standards issues
French: Questions relatives à la qualité, à la sécurité et aux normes environnementales
English: 4.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2007-08 for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education; b) a certified final financial statement for 2007-08 for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education; and c) a certified interim financial statement for 2008-09 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education.
French: 4.1.3.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédent pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 5 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire; b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2008-2009 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation postsecondaire.
English: "response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: Le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi un traitement préliminaire d'encrassage de manière à ce que la régénération se produise au cours d'un essai WHTC.
English: The Department helps Canadian exporters take full advantage of business opportunities around the world, facilitates incoming and outgoing investment and encourages technology development through alliances with foreign partners.
French: Le Ministère aide les exportateurs canadiens à saisir les occasions d'affaires partout dans le monde, facilite l'investissement au Canada et à l'étranger et encourage la mise au point de technologies grâce à des alliances avec des partenaires étrangers.
English: For consistency in referencing these air vehicles throughout the CARs, where the term "non-piloted aircraft" appears in Part VI, section 602.41 (Non-piloted Aircraft) and section 603.65 (Application) it will be replaced by "UAV".
French: À des fins d'uniformité dans les renvois à ces véhicules qui sont faits à divers endroits du RAC, l'expression « aéronef sans pilote » qui apparaît aux articles 602.41 (Aéronef sans pilote ») et 603.65 (Application) de la partie VI sera remplacée par « UAV ».
English: An equally important part of our health is our Health Potential or the resources we have to maintain or restore our Health Balance.
French: Une composante aussi importante de notre santé est notre potentiel de santé. Ce sont les ressources qui nous permettent de maintenir ou de restaurer notre équilibre-santé.
English: In a letter dated 16 February 2009, addressed to the President of the Council (A/HRC/S-10/1), the Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva, as coordinator of the Group of African States, and the Permanent Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva requested the convening of a special session of the Council on 20 February 2009 to address the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.
French: Dans une lettre datée du 16 février 2009, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-10/1), le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en sa qualité de coordonnateur du Groupe des États africains, et le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont demandé que soit convoquée pour le 20 février 2009 une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme en vue d'examiner les répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: Storage Technologies To provide an indication of potential future opportunitiesfor Canadian stakeholders, a description of the emerging energy storage technologies that may be useful for balancing the intermittent nature of wind energy has also been provided in this report.
French: Technologies de stockage d'énergie Afin d'éclairer le lecteur sur les occasions potentielle sultérieures dont pourraient profiter les partenaires canadiens, le présent rapport décrit également les nouvelles technologies de stockage d'énergie qui permettraient de contre balancer la nature aléatoire de l'énergie éolienne.
English: A bistro is available for light snacks.
French: Un café/bistro proposant des snacks est à votre disposition.
English: Support for Parents With impending adulthood, families with FAS/E youth may come to a crisis point with the realization their child may not be able to live independently.
French: Soutien aux parents Au fur et à mesure que leurs enfants approchent de l'âge adulte, certaines familles dont les enfants sont affectés par le SAF/EAF réalisent que ceux-ci ne pourront peut-être pas vivre d'une manière autonome.
English: In conclusion, MS1 inhibits pathologic opening of permeability transition pores and protects the heart against reperfusion injury and pathologic apoptosis.
French: Ainsi, MS1 inhibe l’ouverture pathologique du PTP et protège le cœur contre la lésion de reperfusion et l’apoptose pathologique.
English: Keep in mind that not all projects can be expected to lead to an agreement.
French: Gardez en tête que ce n’est pas tous les projets qui donnent lieu à une entente.
English: These monitors are generally used close to facilities, where the majority of deposition is due to gravitational settling of larger particulates.
French: notes plus détaillées sur le traitement des données.
English: He studied film at Concordia University and became interested in dance at LE GROUPE NOUVELLE AIRE, where he studied briefly before beginning to choreograph.
French: Il étudie en cinéma à l'Université Concordia et s'intéresse à la danse alors qu'il étudie brièvement avec Le Groupe Nouvelle Aire avant de commencer à chorégraphier.
English: We all appreciate that the might and dominance of the United States is essential to a solution to the Middle East problem, but the way in which the Administration has tried to export the United States democratic model by the use of force applied in Procrustean fashion is not helpful.
French: Il est à mon avis utile de réfléchir sur les rapports entre la religion et la politique non seulement au Moyen-Orient mais aussi en Europe pour mieux comprendre et favoriser les relations entre l’Occident et la région arabo-musulmane.
English: Under operative paragraph 4 of this draft resolution, the Commission would decide to appoint, for a period of three years, a Special Rapporteur whose mandate will focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En vertu du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, la Commission déciderait de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'article 5 e) iv) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Commission may investigate on its own initiative whether an air fare conforms to the provisions of the Regulation.
French: La Commission peut examiner de sa propre initiative si un tarif aérien est conforme aux dispositions du présent règlement.
English: This is not in keeping with the economic and social importance which the Green Paper on convergence rightly awards to information technology.
French: Une décision qui va à l'encontre de l'importance économique et sociale octroyée par le Livre vert sur la convergence à la technologie de l'information.
English: A penalty of one kilogramme per square metre, as applied effectively in Sweden, has proved its effectiveness and is already sufficiently harsh as it takes away the profit margin.
French: Une sanction d'un kg/m2, comme pratiquée en Suède avec efficacité, a prouvé son efficacité et est déjà suffisamment dure, puisqu'elle enlève la marge bénéficiaire.
English: At least nine years of relevant professional experience is required.
French: Une expérience professionnelle correspondante d’au moins neuf ans.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marc LeBrun, Director, Canada Education Savings Program, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, Phase IV, Gatineau, Quebec K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marc LeBrun, directeur, Programme canadien sur l'épargne-études, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, phase IV, Gatineau (Québec) K1A 0J9.
English: Canadian ISBN Agency Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6872 or 1-866-578-7777 (Select 1+7+3) (Toll free in Canada) Fax: 819-997-7517 Email: isbn@lac-bac.gc.ca Previous | Table of Contents
French: Agence canadienne de l'ISBN Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6872 ou 1-866-578-7777 (choisir 2+7+3) (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-997-7517 Courriel : isbn@lac-bac.gc.ca Précédent | Table des matières
English: Freedom also means being entitled to live in a society where there is effective intervention against those who consider themselves to be above the law.
French: La liberté veut dire aussi le droit de vivre dans une société qui intervienne efficacement contre ceux qui transgressent les lois.
English: • Appendix B - On-Line! On-Line! 130 Most Commonly Used Services
French: • Annexe B - En direct, les 130 services les plus couramment utilisés!
English: Highest compliance was in eleven cities where the percentage of stores in full compliance was eighty percent or better:
French: On a enregistré le taux de conformité le plus élevé dans 11 villes où le pourcentage des commerces en totale conformité est 80 % ou plus.
English: The Regulation meets this requirement.
French: Le présent règlement répond à cette exigence.
English: Among them there was David, the King “after God’s own heart,” the shepherd who prayed for his people.
French: Parmi eux, il y a David, le roi « selon le cœur de Dieu », le pasteur qui prie pour son peuple.
English: • BURKINA FASO 1998 (1998-01-13) Top
French: • BURKINA FASO 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement) Haut de la page
English: A set of common principles and guidelines has been agreed for all Portfolios.
French: Un ensemble de principes communs et de lignes directrices communes a été établi pour tous les portfolios.
English: The changes fall into two broad areas: adjustments in auction access for dealers and customers, and changes to minimum bidding obligations of dealers.
French: Les changements se rangent en deux grandes catégories : accès des négociants et des clients aux adjudications, et obligations minimales des négociants en matière de soumission.
English: Moreover, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by PAL of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to PAL to permit PAL, while providing services under its code between Manila and Toronto, to sell transportation in its own name and apply its code on Canadi*n's flights between Vancouver and Toronto for the period May 23, 1998 to October 24, 1999.
French: De plus, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office approuve l'utilisation par PAL d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par Canadi*n de ces aéronefs avec équipage à PAL, afin de permettre à PAL, dans le cadre de ses services offerts sous son code entre Manille et Toronto, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Toronto au cours de la période comprise entre le 23 mai 1998 et le 24 octobre 1999.
English: · rule on the objection of inadmissibility which it raised at first instance in Case T-125/96;
French: · statuer sur l'exception d'irrecevabilité qu'il a soulevée en première instance dans l'affaire T-125/96;
English: Zimbabwe should therefore be refused readmission to the Kimberley Process.
French: Par conséquent, le Zimbabwe devrait se voir refuser la réadmission au processus de Kimberley.
English: Literary Enhancement for Aboriginal Learners which includes a number of different initiatives including parent engagement workshops, community involvement initiatives, professional educators workshops, elder focus group meetings, curriculum development, accelerated reading program, learning resources for K – 12, writing workshops, needs assessment with Kwantlen University, and the development of an Aboriginal resource/ career centre.
French: Enrichissement littéraire des apprenants autochtones, ce qui comprend notamment les différentes activités que voici : ateliers de participation des parents, projets de participation communautaire, ateliers destinés aux éducateurs professionnels, groupes de discussions des aînés, préparation d'un programme d'études, programme de lecture accélérée, ressources pour les classes (élémentaire à douzième année), ateliers d'écriture, évaluation des besoins avec l'université Kwantlen et création d'un centre de ressources et de carrières autochtone.
English: His organization recommended that the human rights of all citizens of Pakistan should be protected, without any discrimination based on caste or creed.
French: Pax Romana recommande que les droits humains de tous les citoyens pakistanais bénéficient d'une protection, sans discrimination aucune fondée sur la caste ou la conviction.
English: He was put in a cell, and one of the police officers allegedly threatened him with a gun and kicked him.
French: Il a été placé dans une cellule, puis l'un des policiers l'aurait menacé de son arme et lui aurait donné des coups de pied :
English: Nine individual colonies from all patients with 9 colonies of C. albicans (n = 18) were selected, frozen, and karyotyped using CHEF genomic DNA plug kits and CHEF-DRIII.
French: Neuf colonies isolées de tout patient ayant 9 colonies de C. albicans (n = 18) ont été sélectionnées, congelées et caryotypées à l'aide de trousses à bouchons d'ADN génomique CHEF et du CHEF-DRII.
English: These non-residents are normally frequent visitors to Canada for the purposes of hunting or target shooting.
French: Les non-résidents titulaires d’un permis qui ont enregistré leurs armes à feu peuvent entrer au Canada sans remplir une déclaration pour non-résident.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes de l'évaluation selon le CRG de 2005, qui portaient sur les activités du Ministère dans le domaine des valeurs et de l'éthique, sont aussi parfois incluses et fournissent alors un contexte et des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original.
English: Three large windows with view on the patio, right in front of the Plunge pool.
French: Salle de bain avec grande douche en tadelakt. 1er étage.
English: Table 17 Workers by employment status and sex
French: Tableau 17 Population en cours d'emploi, par type d'emploi et par sexe
English: Documentation on the company: transactions report, prospectus, incorporation papers, patent, balance sheet, etc.
French: De la documentation sur la compagnie: rapport de transactions, prospectus, papier d'incorporation, patente, bilan... 9.
English: • Presentation of the standard to industry through regional panels and sector-specific activities to gather feedback and refine the standard prior to promulgation.
French: • La norme devrait être présentée à l’industrie par l’entremise de comités régionaux et d’activités propres au secteur afin de recueillir des commentaires et de perfectionner la norme avant sa promulgation.
English: The CMP will also be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend a draft decision for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Elle sera également invitée à constituer un groupe de contact pour examiner ce point et recommander un projet de décision pour adoption à sa cinquième session.
English: QuÃ©bec Region, Environment Canada, Sainte-Foy, 34 pp.
French: Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy, 34 p.
English: On 30 May 2003, the Security Council adopted resolution 1485 (2003), by which it extended the mandate of MINURSO until 31 July 2003 in order to consider further the report of the Secretary-General of 23 May 2003 (S/2003/565).
French: Le 30 mai 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1485 (2003), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2003 pour continuer à étudier le rapport du Secrétaire général en date du 23 mai 2003 (S/2003/565).
English: Only Britain's Prime Minister Gordon Brown stuck to his guns and boycotted this unsavoury little get-together.
French: Seul Gordon Brown, le Premier ministre britannique, a campé sur ses positions et boycotté cette petite réunion de mauvais goût.
English: (i) Binding resolutions of the United Nations Security Council such as those imposing arms embargoes:
French: • Les États adoptent et mettent en œuvre des normes pour interdire les transferts d'armes qui :
English: The FTC does not conduct criminal antitrust matters.
French: La FTC ne poursuit pas des affaires antitrust au criminel.
English: 3.2 The author claims that domestic proceedings leading to the removal order also violated articles 13, 14, and 2, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme que la procédure nationale qui a abouti à la décision d'expulsion était également contraire aux articles 13, 14 et 2 du Pacte.
English: EMU and Cohesion must also be taken into account.
French: C Il faut aussi tenir compte des pressions exercées pour obtenir une modification des contributions nettes relatives des États membres au budget de l'UE.
English: They indicated that, although the pre-emptive approach emphasized a number of concerns, such an approach lacked legitimacy and effectiveness.
French: Selon ces délégations, l'action préemptive manquait de légitimité et d'efficacité, même si elle répondait à nombre de préoccupations.
English: Scientific research : this section presents the projects under way at the Institute, and the contributions of historians to both local history and general topics.
French: Recherche scientifique : cette section présente les recherches en cours de l’Institut, ainsi que les contributions d’historiens tant sur l’histoire locale que sur des thèmes généraux.