ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada and Austrian Airlines are reminded of the requirement to provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement.
French: L'Office rappelle à Air Canada et Austrian Airlines qu'elles doivent déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage de codes.
English: At a time when Europe finds itself ever more dependent on energy imports, I believe it to be essential that it continues to play its dominant leadership role in energy matters, by focusing on innovation and technology.
French: À un moment où l'Europe se trouve de plus en plus dépendante des importations d'énergie, je pense qu'il est indispensable qu'elle continue de jouer un rôle moteur dans les questions énergétiques en se concentrant sur l'innovation et sur les technologies.
English: Within the preparatory work required, the CFB Happiness Senior MP Advisor must establish a list of his/her most important clients (i.e. those making greater use of law enforcement services).
French: Quand le conseiller principal de la PM de la BFC Bonheur effectue le travail préparatoire, il doit dresser la liste des ses clients les plus importants (ceux qui utilisent le plus les services de police).
English: Do not complete an ATM transaction unless you feel safe.
French: N'effectuez une transaction à un guichet automatique que si vous vous sentez en sécurité.
English: One hand does not seem to know what the other is doing.
French: C’est comme si la main droite ne savait pas ce que fait la main gauche.
English: In the war against terrorism, it is Pakistan that, after Afghanistan, has made the greatest sacrifices in blood and tears.
French: Dans la guerre contre le terrorisme, c'est le Pakistan, après l'Afghanistan, qui a consenti les plus grands sacrifices de larmes et de sang.
English: Constitutional reform is essential for the future of Bosnia and Herzegovina.
French: La réforme constitutionnelle est essentielle pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Table II.3 Assets written off during the biennium 2004-2005 (In United States dollars)
French: Tableau II.3 Éléments d'actifs inscrits au compte des profits et pertes durant l'exercice biennal 2004-2005
English: A separate rating was provided for uncertainty.
French: Une notation distincte a été définie pour évaluer l'incertitude.
English: The World Bank, for example, has adopted precisely this type of participatory approach in the fight against poverty.
French: La Banque mondiale, par exemple, a précisément adopté ce type d’approche participative dans la lutte contre la pauvreté.
English: We believe it is important to increase the coordination and cooperation among United Nations bodies, other international organizations and Governments on the national level, in order to prevent and overcome the consequences of natural disasters for the sake of saving many people's lives.
French: Nous estimons qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre les organes de l'ONU, d'autres organisations internationales et les gouvernements au niveau national en vue de prévenir et de surmonter les conséquences des catastrophes naturelles afin de sauver de nombreuses vies.
English: To varying degrees, activity in a Reception Zone is monitored by the personnel who work there, by other personnel or by security staff.
French: Zone de sécurité – Zone à accès contrôlé au point d'entrée et réservée au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: Quebec believes that this is another example of federalism that hides behind hollow rhetoric its inability to respect the specific needs of the people of Quebec, whose delinquency and recidivism rates among young people are the lowest in the country.
French: Le Québec est d'avis qu'il s'agit la d'une autre manifestation d'un fédéralisme qui masque, derrière une rhétorique creuse, son incapacité à respecter les besoins particuliers du peuple québécois où le taux de délinquance et de récidive chez nos jeunes est le plus faible au Canada.
English: The Contribution Agreement fails to address Treasury Board Secretariat policies in areas relating to the collection of fees from hunters, the transfer of funds to Wildlife Habitat Canada, the further contribution to other third parties, the stacking of government assistance, and the reporting on results and expenditures.
French: L’accord de contribution ne reflète pas les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor dans les domaines liés à la collecte de frais des chasseurs, au transfert des fonds à Habitat faunique Canada, aux autres contributions à des tiers, au cumul de l’aide gouvernementale et aux rapports sur les résultats et les dépenses.
English: GLANHF's second function is to facilitate networking among Great Lakes aquatic habitat community groups.
French: La deuxième fonction du GLANHF est de faciliter le réseautage entre les groupes communautaires qui s’intéressent à l’habitat aquatique des Grands Lacs.
English: All requests for access must identify the period of employment covered by the Record of Employment. Class of Individuals:
French: Toute demande de consultation de dossier doit indiquer la période d'emploi visée par le relevé. Catégorie de personnes :
English: However, players and organizers have not forgotten that outside of casinos, many people are still in the need.
French: Pour autant, joueurs et organisateurs n’oublient pas qu’à l’extérieur des casinos, de nombreuses personnes sont dans le besoin.
English: (d) Ensure that persons with disabilities who experience difficulty in asserting their rights, in understanding information and in communicating have access to assistance to understand information presented to them and to express their decisions, choices and preferences, as well as to enter into binding agreements or contracts, to sign documents and act as witnesses;
French: d) Veillent à ce que les handicapés qui ont des difficultés à exercer leurs droits ou des problèmes de compréhension et de communication, aient accès à des services les aidant à comprendre les éléments d'information qui leur sont présentés et à exprimer leurs décisions, leurs choix et leurs préférences, ainsi qu'à conclure des accords ou des contrats contraignants, à signer des documents et à témoigner;
English: High Permeability, High Solubility Drugs Case B:
French: Médicaments à haute perméabilité, très solubles Cas B :
English: This paper describes low-gradient tests on compacted illite, Na-bentonite, and sand-bentonite specimens at a range of dry densities.
French: Cet article décrit des essais à faible gradient sur des spécimens d'illite, de bentonite Na, et de sable-bentonite à une certaine plage de densités.
English: 5. Statement of When One or More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy Will Be Completed:
French: Par contre, éphéméroptères ont augmenté en raison d’une augmentation de l’abondance d’une espèce existante (Leptophlebia sp.) et de la colonisation fructueuse d’une espèce sensible aux acides (Stenacron interpunctatum) (Carbone et al.
English: This session will bring together leaders in specific diseases to present their views on the scientific and technical challenges that continue to exist and limit development and utilization of effective vaccines against many diseases.
French: Cette séance regroupe des chefs de file se spécialisant dans certaines maladies, lesquels expliqueront comment ils perçoivent les défis scientifiques et techniques qui continuent de nuire à la conception et à l'utilisation de vaccins efficaces contre plusieurs maladies.
English: The meeting constituted an opportunity to highlight successful strategies and opportunities for cooperation in improving transnational judicial assistance, including legislative drafting, development of skills and institution-building.
French: La réunion a donné l'occasion de mettre en relief les stratégies qui ont été couronnées de succès et les possibilités de coopération en vue d'améliorer l'entraide judiciaire transnationale, notamment dans des domaines comme la rédaction de lois, le perfectionnement des compétences et le renforcement des institutions.
English: This outcome would be accelerated if, as is likely, Berlusconi himself were to distance himself from politics in the coming electoral term.
French: Le nouveau système pousse les politiciens à adopter une autre stratégie et pourrait conduire à un retour au régime des partis.
English: A second project, led by psychology professor Tracy Vaillancourt, will find community-based solutions to make our schools and streets bully-free.
French: Le deuxième projet, que dirigera la professeure de psychologie Tracy Vaillancourt, propose de trouver des solutions communautaires pour mettre fin au taxage dans les écoles et les rues.
English: Investigations may be carried out for members of the House of Commons and for those public office holders who are Ministers, Ministers of State and Parliamentary Secretaries.
French: La Cependant, les lecteurs de ces de l’ICCA pour les situations non décrites par le Conseil surcomptables généralement secteurpublic. source principalelecteurs de l’ICCA pour les situations non décrites par le Conseil sur la comptabilité dans le public.
English: V V V V V V V V V V X Features Substantially reduced base/cost plus 8%.
French: Elles peuvent au choix s'acquitter d'un droit variant entre 100 et 1 000 dollars par an ou d'un prélèvement égal à 0,25 % de leur bénéfice imposable.
English: An example which is representative for our current development, but which may lead to a tripling of preindustrial CO2 concentration is the A2 storyline.
French: Le canevas de scénarios A2 est représentatif de notre développement actuel, qui peut multiplier par 3 la concentration préindustrielle de CO2.
English: C: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1: Committee on the Rights of the Child
French: C : Incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 sur le budget-programme : Comité des droits de l'enfant
English: To provide a case scenario, when looking at the water pollution in a given jurisdiction/region, we would propose to first assess the level of damage caused by specific pollutants that are both used in primary agricultural activities and are native to a given jurisdiction or region.
French: Pour présenter un scénario type lorsqu’on examine la pollution de l’eau dans une région ou un secteur de compétence donné, nous pourrions proposer tout d’abord d’évaluer l’importance des dommages causés par des polluants donnés qui sont utilisés dans les activités de l’agriculture primaire et qui sont indigènes dans une région ou un secteur de compétence donné.
English: Stand-alone actions under this mechanism could be included in the mechanisms through credits or another market-based mechanism.
French: Les initiatives isolées pourraient être prises en compte dans ce mécanisme par l'octroi de crédits ou par tout autre type de mécanisme de marché.
English: - TN 9 - General Tariff - 9-1-1 Emergency Response Service
French: - AMT 9 - Tarif général - Service d'appel d'urgence 9-1-1
English: The price for hotel was charged from the credit card, even if there is written in Your booking confirmation, that the card No is only for guarantee purposes ! It was not like this in this case.
French: Beaucoups de bruits le soir, il faisait très chaud.
English: Recreational fishers will be issued 15 cod tags per licence and, as in previous years, all cod harvested must be tagged.
French: Les titulaires de permis de pêche récréative recevront chacun 15 étiquettes de morue, comme les années précédentes, et toutes les morues capturées devront être munies d’une de ces étiquettes.
English: The plan, which also serves as the agency's RPP, is regularly monitored for progress and performance.
French: On examine régulièrement ce dernier, qui fait également office de RPP de l'Agence, pour prendre connaissance des réalisations et du rendement.
English: Perhaps the earliest theatre constructed in Canada was the New Grand Theatre, built in 1789 for the British military garrison in Halifax.
French: Le premier théâtre construit au Canada est peut-être le New Grand Theatre, construit en 1789 pour la garnison militaire britannique d'Halifax.
English: It is not constitutional in nature in the sense that it may not be altered, amended, or repealed by the legislature.
French: Elle n'est pas de nature constitutionnelle, en ce sens qu'elle ne peut être modifiée, révisée ou abrogée par la législature.
English: Development of R. americanus in Bufo americanus and R. ranae in Rana sylvatica was similar.
French: Le développement de R. americanus chez Bufo americanus est semblable à celui de R. ranae chez Rana sylvatica.
English: In Belgium, even with their huge savings rate of 14% this would take 8.85 years when they spend all savings on debt reduction.
French: En Belgique, même avec un taux d'épargne important de 14%, cela prendrait 8,85 années à condition que l'ensemble du budget de l'Etat soit consacré à la réduction de la dette.
English: I was told on checking in that breakfast was included but the high strung desk person at checkout denied this and I was charged around $50-$60 for hot chocolate and a roll.
French: Mettre un mot ou simplement faire couler l'eau avant notre retour, nous avons eu le droit alors que nous étions deux à une une offre "généreuse" d'un seul petit déjeuner gratuit ...
English: 4T AREA 16 (B) BAY CHALEURS (JAN 1-JUNE 15) 897
French: 4T ZONE 16 (B) BAY/BAIE CHALEURS (JAN 1-JUIN 15) 897
English: These patients may have detectable HBV DNA and may develop progressive liver disease leading to cirrhosis, and therefore merit life-long observation.
French: Toutefois, ces patients peuvent avoir un taux d'ADN-VHB détectable, et une hépatopathie pourrait se développer et entraîner une cirrhose; il faut donc suivre ces patients toute leur vie.
English: E) Avoid putting text too close to the page borders.
French: F) Enregistrez vos documents en format EPS et TIF, sans compression.
English: a As of 11 March 2004.
French: a Au 11 mars 2004.
English: Les secteurs fournissant des fonds pour les programmes conditionnent eux aussi l’offre d’un tel financement aux évaluations de projet.
French: Gestion financière et administration a ainsi pu gérer avec succès les pressions, dans la limite des moyens fournis.
English: World Bank (2007), Republic of Lebanon: Economic Assessment of Environmental Degradation Due to July 2006 Hostilities, report No.  39787-LB, Washington, D.C.
French: Banque mondiale (2007), Republic of Lebanon: Economic Assessment of Environmental Degradation Due to July 2006 Hostilities, rapport no 39787-LB, Washington.
English: From an article in Voxair Specialized management training: at your convenience There is a little known service offered by the specialized management training team of the CF Management Training School (CFMDS). The training team produces briefings and courses on quality, delivered in either generic format or customized to match specific client needs.
French: Un cours de gestion spécialisée adapté à vos besoins Saviez-vous que l'équipe de formation en gestion spécialisée de l'École de perfectionnement en gestion des FC (EPGFC) offre un service adapté aux besoins de ses clients, en préparant des exposés et des cours généraux ou spécifiques sur la qualité?
English: And as you know, the Commission thinks that your proposals have significantly improved the draft regulation and, as intimated earlier, the Commission is happy to accept 27 out of the 36 amendments approved by the European Parliament.
French: Comme vous le savez, la Commission estime que vos propositions ont considérablement amélioré le texte initial et elle vous a déjà informés qu'elle pouvait retenir 27 des 36 amendements déposés par votre Assemblée.
English: "If you are not already on the list of electors, you can register to vote at your advance polling station, provided you bring valid proof of identity and residence."
French: Les électeurs qui ne sont pas déjà inscrits sur la liste électorale peuvent s’inscrire à leur bureau de vote par anticipation en présentant une preuve valide d’identité et de résidence.
English: We must organise all the synergies for an enhanced operational co-operation at all the borders in the form of joint multinational teams - which would subsequently handle checks at border crossing points - as well as establish a good functioning early-warning system.
French: Nous devons organiser toutes les synergies pour une coopération opérationnelle renforcée à toutes les frontières sous la forme d’équipes multinationales communes, qui assureraient à terme le contrôle aux points de passage frontaliers, et mettre en place un bon système d’alerte précoce.
English: The CHST is made up of a combination of cash and tax point transfers.
French: Le TCSPS consiste en un agencement de transferts en espèces et de tranferts de points d'impôt.
English: • GMRS units shall not provide the user with the capability to receive on GMRS channels 16 to 23.
French: • Les unités SRMG ne doivent pas permettre la réception des canaux 16 à 23.
English: Each of the parameters for the fabrication is established.
French: Chacun des paramètres de fabrication est fixé.
English: The amount of discount should be determined on a case-by-case basis and in consultation with stakeholders.  ▪ 3.4.2.1.
French: Le montant du rabais doit être déterminé un cas à la fois et en consultation avec les parties intéressées.  ▪ 3.4.2.1.
English: The wider world The EU’s trade policy is closely linked to its development policy.
French: Le reste du monde La politique commerciale de l'Union européenne est étroitement liée à sa politique de développement.
English: (b) Comments by local stakeholders have been invited, a summary of the comments received has been provided, and a report to the designated operational entity on how due account was taken of any comments has been received;
French: b) Les observations des parties prenantes au niveau local ont été sollicitées, un résumé des observations reçues a été communiqué, et un rapport de l'entité opérationnelle désignée précisant la façon dont il en a été tenu compte a été reçu;
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE PE 396.486v01-00 38/51
French: Les États membres s’abstiennent d’introduire dans leur réglementation nationale, ou retirent de celle-ci, toute mention à un marquage de conformité autre que le marquage «CE» en ce qui concerne la conformité aux dispositions de la législation prévoyant le marquage «CE».
English: A Liberal and Methodist, Dunlap was honorary treasurer of the Social Services Council of Ontario and the Missionary Society of the Methodist Church, trustee of the Art Gallery of Toronto (later Art Gallery of Ontario) and the Toronto General Hospital, and member of the Board of Regents of Victoria U. He bequeathed $250 000 to Victoria U and $100 000 to the University of Toronto - to which his family presented the David Dunlap Observatory in 1935.
French: Libéral et de religion méthodiste, il est le trésorier honoraire du Social Services Council of Ontario et de la Missionary Society of the Methodist Church, administrateur de l'Art Gallery of Toronto (plus tard le Musée des beaux-arts de l'Ontario) et du Toronto General Hospital. Il est aussi membre du conseil d'administration de l'U. de Victoria.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur Mr Coelho for the good cooperation, but, while I am on that subject, I would like to emphasise that I take an unsympathetic view of the way in which the Council - largely in response to pressure from my own country - has dealt with this House over recent days.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, M. Coelho, pour son esprit de coopération. Cependant, puisque j'aborde ce sujet, je voudrais souligner que j'apprécie peu la façon dont le Conseil a agi ces derniers jours vis-à-vis de cette Assemblée - en grande partie à cause de la pression exercée par mon pays.
English: It may be used in the
French: Elle sert dans le cadre d'une gestion/mobilité éventuelle du personnel, par exemple dans le cadre d'une affectation future sur un poste sensible.
English: The Winnipeg complex will stimulate further collaborative surveillance, research and training; it will provide Canadians with a home-base from which to develop advanced technology for marketing to both Canadians and international customers.
French: Les installations de Winnipeg aideront à stimuler la collaboration dans les secteurs de la surveillance, de la recherche et de la formation; elles serviront de base d'attache à la population canadienne pour élaborer des technologies de pointe qui pourront être commercialisées tant au Canada que sur la scène internationale.
English: During the Uruguay Round, a zero-for-zero proposal for oilseed and oilseed products was made.
French: Au cours de l'UR, une proposition zéro-zéro pour les oléagineux et les produits dérivés a été soumise.
English: In view of the scale and transboundary nature of the Internet, we propose that Member States of the United Nations should prepare and adopt an international convention on information security.  One of the main pillars of such a convention should be efforts to combat Internet-based crime.
French: Étant donné l'envergure et le caractère international de l'Internet, nous proposons que les États Membres de l'ONU élaborent et adoptent une convention internationale sur la sécurité de l'information, dont un élément essentiel serait la lutte contre la criminalité sur l'Internet.
English: Once all secured and priority creditors have had their claims satisfied the balance of the insolvency estate generally would be distributed pro rata to ordinary unsecured creditors.
French: Une fois désintéressés tous les créanciers garantis et prioritaires, le solde de la masse de l'insolvabilité est généralement réparti entre les créanciers chirographaires ordinaires au prorata de leurs créances.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,342.50 2006/01/17 ANODYNE CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2006/01/17 O NEIL MARKETING AND CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,875.25 2006/01/17 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2006/01/18 KOAN-IT 1228 - SOFTWARE $352,097.97 2006/01/18 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,342.50$ 2006/01/17 ANODYNE CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,000.00$ 2006/01/17 O NEIL MARKETING AND CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,875.25$ 2006/01/17 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,000.00$ 2006/01/18 KOAN-IT 1228 - LOGICIELS 352,097.97$ 2006/01/18 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: • * White, Christopher, Chief of Staff
French: • * White, Christopher, chef de cabinet
English: Payable in Canadian currency 453.8 415.2 -38.6 Payable in foreign currencies 23.0 27.0 4.0
French: Payable en dollars canadiens 453,8 415,2 -38,6 Payable en devises 23,0 27,0 4,0
English: • The streamlining of guidelines and criteria for assessing applications, differentiated by size and risk, and simplification of application documentation for small projects; 
French: • Une rationalisation des lignes directrices et des critères d'évaluation des demandes, selon la taille et le risque, et la simplification des documents de candidature pour les petits projets.
English: The company president, Someya Takeo, explains, "Before, used tempura oil from restaurants was collected and recycled into things like animal feed, fertilizer and soap. But cheaper imported cooking oil eventually began replacing it.
French: Son président, Someya Takeo, voit la chose ainsi : « Avant, les huiles usées des restaurants, tempura, bouchées de porc frites, etc, étaient collectées et recyclées dans les nourritures pour bestiaux, engrais, savons, etc. Jusquà ce que des huiles dimportations moins chères viennent remplacer celles-ci.
English: The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 2001-2002 Coût net du Ministère 2000-2001 Coût net du Ministère