ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review had benefited from input from United Nations agencies, non-governmental organizations, Governments and children, including those affected by conflict.
French: L'examen stratégique a bénéficié de la contribution des organismes des Nations unies, des organisations non gouvernementales, des gouvernements et des enfants, notamment ceux qui sont touchés par les conflits.
English: The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
French: L'UE souhaite vivement renforcer son dialogue avec le Brésil.
English: In recognition for their outstanding contribution to safe flight operations in a multi-national and corporate environment, the officers, non-commissioned members and contractor staff of the15 Wing Moose Jaw Flight Safety Team are deserving of the 2007 SICOFAA Flight Safety Award.
French: En reconnaissance de leur contribution remarquable à des opérations de vol en toute sécurité dans un environnement multinational et organisationnel, les officiers, les sous officiers et le personnel du contractant de l'équipe de la Sécurité des vols de la 15e Escadre méritent le Prix de la sécurité des vols 2007 de la SICOFAA.
English: Hill training improves your running technique and makes you mentally tougher for race day by adding resistance and strength to your training.
French: L’entraînement sur pente améliore vos techniques de course et vous endurcit mentalement pour la journée de la course en ajoutant de la résistance et de la force à votre entraînement.
English: A smaller organization may find this very cost prohibitive."
French: Le coût lié à ces procédures pourrait s’avérer prohibitif pour les plus petites organisations.
English: The emphasis on indigenous knowledge, on understanding institutions, and on practical and sustainable interventions all made it imperative for the researchers and local people to be jointly engaged in learning.
French: En raison de l'importance accordée au savoir autoch-tone, à la compréhension des institutions ainsi qu'aux interventions concrètes et durables, il était impérieux que les chercheurs et les populations locales prennent part conjointement à l'apprentissage.
English: administration and 600 Fmol/L on hospital admission (normal range 50–110 Fmol/L6) (units not specified in original report, presumably Fmol/L).
French: précédant l’administration du zanamivir, atteignaient 600 Fmol/L au moment de l’admission à l’hôpital (plage normale : 50–110 Fmol/L6) (les unités n’étaient pas indiquées dans la notification initiale et l’on suppose qu’il s’agissait de Fmol/L).
English: If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
French: Si l'agent déclarant n'est pas en mesure de déterminer directement la résidence du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.
English: Depressive symptoms and risk of cancer [editorial].
French: Depressive symptoms and risk of cancer [éditorial].
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on the death of Private Mark Anthony Graham 5 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper à l'occasion du décès du soldat Mark Anthony Graham 5 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: In order to prepare the reports, the National Council has formed a working group comprised of the line ministries: the representative from the Ministry of Justice, the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Habilitation, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Ministry of Rural Development and the Ministry of Women's Affairs.
French: Aux fins de l'établissement des rapports, le Conseil national a constitué un groupe de travail comprenant des représentants des ministères d'exécution suivants : Ministère de la justice, Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé, Ministère des affaires sociales, des anciens combattants et de la réadaptation des jeunes, Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, Ministère du développement rural et Ministère des affaires féminines.
English: Yes No No (consider in an outbreak situation)
French: Non (envisager au cours d'une épidémie)
English: The draft resolution under discussion today refers to support for free and fair presidential elections in Lebanon.
French: Dans le projet de résolution examiné aujourd'hui, il est question d'appuyer des élections présidentielles libres et régulières au Liban.
English: 1974-today Columnist on international law and policy issues in the Costa Rican press
French: Cofondateur du cabinet d'avocats et notaires Niehaus, actuellement dénommé « Niehaus & Niehaus »
English: D. The Chairperson shall represent the Committee in all matters pertaining to the Consortium.
French: E. Le président doit faire rapport au CPP, conformément au paragraphe 12.2(6) des règlements du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.  VII.
English: In both cases, a key element underlying the arrangements must be the impact of Iraq's mountain of old debt.
French: Dans un cas comme dans un autre les dettes anciennes accumulées par l'Iraq doivent avoir été un élément déterminant.
English: However, it is the way in which this support will be given that I wish to discuss.
French: Néanmoins, c’est la manière dont cette aide va être accordée que je souhaite évoquer.
English: They do not reflect expected future payouts for any particular player in any particular game.
French: Ces taux ne reflètent pas les taux de redistribution futurs pour un joueur particulier jouant à un jeu spécifique.
English: The continent faces one quarter of the global disease burden with only 1.3 percent of the world’s health human resources.  I am pleased to tell you that Canada is acting.
French: Le continent est aux prises avec 25 % du fardeau de la maladie dans le monde, mais il dispose de seulement 1,3 % des ressources humaines mondiales en santé.  Je suis donc ravie de vous dire que le Canada est passé à l'action.
English: C&D processing/recycling may be approved at Waste Disposal Grounds under the facilities operating permit or licence.
French: Le traitement et le recyclage des débris peuvent également être autorisés sur les lieux d’une décharge, en vertu de la licence d’exploitation que détient ladite décharge.
English: Synthesis of results Once all the assessment tools have been completed, the participant meets with the ECS psychologist to receive overall feedback and a synthesis of various aspects of the assessment.
French: Synthèse des résultats Une fois toutes les modalités d'évaluation complétées, le participant ou la participante rencontre le(la) psychologue des SCC afin de recevoir une rétroaction globale, synthèse des divers éléments de l'évaluation.
English: D. Partnering and leveraging resources
French: Constitution de partenariats et accroissement des ressources
English: Enclosure offset (pp 3-4)
French: Mesures de mise en œuvre
English: It is intended to be a source of policy relevant but objective data.
French: Elle a été conçue comme une source de données utiles pour la formulation de politique mais néanmoins objectives.
English: Authorities to date do not take into account allocations from central Votes for operating budget carry forward and paylist requirements.
French: Les autorisations à ce jour ne tiennent pas compte des affectations provenant des crédits centraux pour le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération.
English: • Disseminating and sharing information effectively on events, activities, and programs.
French: • Diffuser et partager de faÃ§on efficace lâ€™information sur les Ã©vÃ©nements, les activitÃ©s et les programmes.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of fish that is immediately returned to the waters in which it was caught.
French: Le paragraphe (1) ne s'applique pas au poisson qui est immédiatement remis dans l'eau où il vient d'être pris.
English: The new posts are largely related to the reinforcement of the security and safety services at Headquarters and at offices away from Headquarters and other field offices (418), additional posts for field security (261) and the establishment of the Directorate of Security (99).
French: Les nouveaux postes serviront, pour la plupart, à renforcer les services de sécurité du Siège et des bureaux extérieurs (418), à renforcer d'autres aspects de la sécurité sur le terrain (261) et à créer la Direction de la sécurité (99).
English: The Advisory Committee notes the information provided in section V of document A/54/800 with regard to the outstanding tasks remaining for completed and closed peacekeeping operations for 2000/01.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements figurant à la section V du document A/54/800 au sujet des tâches restant à accomplir en 2000/01 concernant les opérations de maintien de la paix qui ont pris fin.
English: Recalling decision 13/COP.6 inviting the CST, through its Group of Experts (GoE), fully to utilize the roster in carrying out the programme of work of the GoE,
French: Rappelant sa décision 13/COP.6, dans laquelle elle a invité le Comité de la science et de la technologie, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, à recourir sans réserve au fichier pour l'exécution du programme de travail dudit groupe,
English: The only available means to earn money is through prostitution.
French: Le seul moyen de faire un peu d'argent est de vous prostituer.
English: The Department of Peacekeeping Operations should institutionalize mechanisms for troop-contributing countries to communicate any vital information inputs that can impact operational decisions at mission level in a specific and targeted manner (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait institutionnaliser les mécanismes permettant aux pays qui fournissent des contingents de communiquer toutes les informations précises et ciblées d'importance vitale pour la prise des décisions opérationnelles au niveau des missions (par. 29) (SP-05-001-009).
English: Despite the rather bleak world economic outlook and further uncertainties concerning short-term growth prospects for developed countries, further expansion of the production of almost all base metals, although at a slower pace, is forecast for 2008-2009.
French: Malgré des perspectives économiques mondiales plutôt sombres et de nouvelles incertitudes au sujet de la croissance à court terme des pays développés, on prévoit que la production de la quasi-totalité des métaux de base continuera à augmenter, quoique à un rythme plus lent, en 2008-2009.
English: The Committee shall be composed of all members and associate members of the Commission.
French: Le Comité est assisté dans son travail par deux sous-comités:
English: D E V O L U T I O N
French: • cohérence avec la revendication territoriale et le droit canadien.
English: To assist departments in this regard, the Treasury Board Secretariat has published a monitoring and audit guide, entitled Guide for Managers and Internal Auditors - Monitoring Procurement and Contracting.
French: Pour aider les ministères dans ce domaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié un guide de surveillance et de vérification intitulé Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés.
English: Israel's behaviour represented a challenge to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Le comportement d'Israël constitue un véritable défi opposé à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: This was very important to Parliament.
French: Cette prise de position est très importante pour le Parlement.
English: The flowers are hermaphroditic, and as is characteristic of all mallows, the stamens are united into a column arising from the centre of the flower.
French: Les fleurs sont hermaphrodites et, comme chez toutes les Malvacées, les étamines sont réunies en un tube dressé au centre de la corolle.
English: We will contact you a few weeks in advance of the meeting, which will likely be held in the fall.
French: Nous vous contacterons quelques semaines avant la tenue de la réunion qui aura possiblement lieu cet automne.
English: 2006-466 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Châteauguay and Candiac, Quebec.
French: 2006-466 Radio communautaire de Châteauguay CHAI-MF, Châteauguay et Candiac (Québec).
English: Designed for operation without an external vacuum system; and b.
French: «Installations de production» spécialement conçues pour les sous-systèmes visés par l’article 6-2.A. 2.
English: The committee assists CGPA in its communications with all levels of government.
French: Il incombe à ce comité de seconder l'ACMG dans ses communications avec tous les ordres de gouvernement.
English: Theme 2 was introduced by Mr. H. van Eyk (Netherlands), Chairperson of the Committee on Housing and Land Management, based on the discussion paper “Social and Economic Challenges in Distressed Urban Areas of the UNECE Region” (ECE/HBP/2006/3).
French: Le thème de cette table ronde a été présenté par M. H. van Eyk (Pays-Bas), Président du Comité du logement et de l'administration des biens fonciers, qui s'est appuyé sur le document de travail intitulé «Enjeux sociaux et économiques dans les zones sinistrées de la région de la CEE» (ECE/HBP/2006/3).
English: Programs targeting the issues faced by immigrant women would be a significant step forward in integrating them into the labour forces of both countries.
French: On estime que plus de 2,7 millions de citoyennes et de citoyens canadiens ne vivent pas ici (Fondation Asie-Pacifique, 2006), soit quelque 9 % de la population.
English: The location is somewhat doubtful but we knew that before. However, you can easily get everywhere in the city and there are two metro stations nearby.
French: L'accueil peu chaleureux ; la musique diffusée toute la journée dans l'hôtel.
English: Trade Ministers of the Americas have jointly recognized the importance of strengthening throughout the hemisphere, national actions and cooperation in order to ensure that the benefits of trade liberalization and the protection of the environment and human health are mutually supportive.
French: Les ministres du Commerce des Amériques ont conjointement admis l'importance de renforcer, dans tout l'hémisphère, des interventions et une coopération nationales pour faire en sorte que les avantages d'une libéralisation du commerce et de la protection de l'environnement et de la santé s'appuient mutuellement.
English: Seeking a way out of the impasse in Parliament, the Federal Council, in early 2007, organized a referendum with a view to choosing a tax system for married couples.
French: Cherchant à faire sortir le dossier de l'impasse dans laquelle il se trouvait au Parlement, le Conseil fédéral a, au début de l'année 2007, organisé une consultation en vue du choix d'un système d'imposition des couples mariés.
English: Nightingale says that he is looking forward to the job.
French: Nightingale déclare avoir hâte de se mettre au travail.
English: Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society*
French: Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information*
English: Prevention measures would lead to unacceptable restrictions on the use of essential metals in animal feed.
French: Des mesures de prévention entraîneraient des restrictions inacceptables de l'utilisation de métaux essentiels dans l'alimentation animale.
English: Making the industry more dynamic Ostseebad Damp was awarded the 1995 national ‘Environmentally Friendly Enterprise’ prize by the German association of hoteliers and restaurateurs and in 1997 it was awarded the Federal Prize for Tourism and the Environment, awarded by the Ministry for Economic Affairs and the Environment, for its traffic reduction scheme in the resort.
French: Ostseebad Damp a reçu le prix national Environmently friendly Enterprise 1995 de l’Association allemande des hôteliers et restaurateurs et le Federal Price for Tourism and Environment 1997 décerné par le ministère des affaires économiques et de l’environnement pour le système de réduction de la circulation au sein de la station.
English: A player wins a Backgammon if the opponent has not yet borne off any checkers and has at least one checker on the starting quadrant or on the center bar.
French: Si un joueur parvient à sortir tous ses pions avant que son adversaire en sorte un seul on dit qu'il gagne un « Gammon ». De plus, si l'adversaire a encore des pions dans le jan intérieur (du gagnant) ou à la barre il perd un « Backgammon ».
English: It will strengthen the existing network by introducing quality and performance criteria and opening it to other, bilaterally funded, cleaner production centres that meet its criteria.
French: Cette stratégie renforcera le réseau existant en améliorant la qualité des activités et les critères de performance et en l'ouvrant à d'autres centres, financés sur une base bilatérale, qui répondent à ses critères.
English: Find out how to obtain a card.
French: Cette carte vous offre néanmoins certains avantages.
English: Studies of people who inject drugs consistently show high rates of hepatitis C infection and a high incidence of new infections in new initiates.
French: Les études portant sur les UDI démontrent invariablement des taux élevés d'infection et une incidence élevée chez les nouveaux utilisateurs.
English: It was also created with a philosophy that can be summarised in a single word: Well-being.
French: Et elle est né avec une philosophie qui peut être résumée dans un seul mot : bien-être.
English: A press release was published today on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse a été publié ce jour sur le site Internet de la BCE.
English: I would like to extend my gratitude to the Secretary-General for his reports on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/63/206), and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212), and for his note entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (A/63/219).
French: Je voudrais exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport examinant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'appui apporté par la communauté internationale (A/63/206), pour son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212), et pour sa note intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » (A/63/219).
English: In order to reduce the personnel-consuming border surveillance task for the Lebanese Armed Forces and at the same time increase its efficiency, dedicated hi-tech equipment for border security and the air surveillance capability (by means of helicopters and unmanned aerial vehicles) should be boosted.
French: Afin de réduire les tâches de surveillance de la frontière qui absorbent une grande partie du personnel des Forces armées libanaises et parallèlement d'accroître son efficacité, il faudrait stimuler l'approvisionnement en matériel de haute technologie destiné à la sécurité des frontières et la capacité de surveillance aérienne au moyen d'hélicoptères et de drones.
English: • document Canadian women’s knowledge, experiences and practices during pregnancy, birth and the early
French: Santé Canada – Faits saillants Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants En 2002-2003, le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants a donné lieu à la poursuite de travaux en partenariat avec des centres d’oncologie infantile, des services provinciaux d’enregistrement de données sur le cancer et des organismes bénévoles tels que la Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l’enfance du Canada.
English: New Zealand ratified the Convention on 10 December 1989.
French: Elle l'a ratifiée le 10 décembre 1989.
English: As a result, about 3,000 single-parent families benefited from a supplement to their benefit of up to 50%.
French: De ce fait, environ 3000 familles monoparentales ont bénéficié d'un supplément de leurs prestations pouvant aller jusqu'à 50%.
English: The Conference calls upon the Government of National Reconciliation to give high priority to respect for civil liberties and personal security; it calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all possible support to the Ivorian Government in this area through appropriate means.
French: La Conférence demande au gouvernement de réconciliation nationale d'accorder une haute priorité au respect des libertés publiques et à la sécurité des personnes; elle appelle le Haut Commissaire aux droits de l'homme à apporter dans ce domaine tout son soutien au gouvernement ivoirien, par un dispositif adapté.
English: As a result, the first international instrument on the protection of cultural heritage focused on this area.
French: De ce fait, le premier instrument international relatif à la protection du patrimoine culturel a porté sur cet aspect du problème.
English: Furthermore, having a cutting edge facility will help incorporate possible future training innovations such as student-based blended learning, interactive troubleshooting of aircraft systems, or 3D interactive aircraft systems courseware.
French: De plus, ce centre à l'avant-garde permettra d'apporter des innovations futures à l'instruction, dont un enseignement hybride basé sur les étudiants, le dépannage interactif des systèmes d'aéronef ou le didacticiel sur les systèmes d'aéronef interactif 3D.
English: The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division (IAD), which has 27 decision-makers appointed by the Governor in
French: Y sont également inclus les services qui appuient directement les opérations courantes des trois principaux secteurs d’activité, dont un système de gestion des cas et les services de traduction.
English: • directives on surpluses, major cash balances, revenues carried forward, organizations' fiscal years;
French: • des directives sur les surplus, les encaisses importantes, les revenus reportés et l'année financière des organismes;
English: I will make every effort to complete the work of the Committee on time, as recommended by the Bureau.
French: Je ferai tout mon possible pour que la Commission achève ses travaux dans les délais prescrits, conformément aux recommandations du Bureau.
English: Today, the NAC works with countless artists, both emerging and established, from across Canada and around the world, and collaborates with scores of other arts organizations across the country.
French: Aujourd'hui, le CNA travaille avec une multitude d’artistes du Canada et du monde entier, des plus prometteurs aux plus célèbres, et s'associe à de nombreuses organisations artistiques canadiennes.
English: • Location Code - Exact Location - used mainly for determining if occurrence at another unit
French: • Emplacement – Emplac. exact – Son utilité principale est de déterminer si la situation s’est produite à une autre unité
English: Winter Road Maintenance Activities and the Use of Road Salts in Canada:
French: Activités d’entretien routier hivernal et usage du sel de voirie au Canada :
English: Orienteering is one of the most popular sports in Scandinavia.
French: La course d’orientation est un des sports les plus populaires de Scandinavie.