ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Practice - Effective Leadership Employees at various levels of the organization believe their Regional Director General, Associate Regional Director General and Directors are effective leaders and respect them as supervisors and individuals.
French: Méthode efficace - Leadership efficace Les employés, aux divers niveaux de l'organisation, croient que leur DGR, leur DGRA et leurs directeurs sont des leaders efficaces et ils leur portent du respect, tant comme superviseurs qu'en tant que personnes.
English: Sources agree that, as a result of the intensification of military activities, the number of casualties has risen.
French: Certaines sources s'accordent à reconnaître que l'intensification des activités militaires a entraîné un accroissement du nombre des victimes.
English: High-speed camera record videos at a very high frame rate and store them in a video file with a normal frame rate.
French: Les caméras haute-vitesse enregistrent des vidéos à une grande fréquence d'image par secondes et les sauvent dans des fichiers en rétablissant un nombre d'images par secondes normal. Par exemple, une caméra haute-vitesse pourrait enregistrer à 1000 images par secondes et créer une vidéo en spécifiant qu'elle doit être relue à 30 images par secondes.
English: Requests the Secretary-General to make efforts to avoid the increase of the number of underrepresented Member States, by paying due attention to equitable geographical distribution in the recruitment and selection process, bearing in mind the large number of retirees projected;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer d'éviter que le nombre d'États Membres sous-représentés n'augmente, en accordant la place qui convient au principe de la répartition géographique équitable dans le processus de recrutement et de sélection, compte tenu du grand nombre de départs à la retraite prévus ;
English: • Unauthorized products - no DIN, NPN, or DIN-HM on label
French: • Produits non autorisés - pas de DIN, pas de NPN ou pas de DIN-HM sur l’étiquette
English: EN Central American Climate Change Project FR Projet centraméricain des changements climatiques (n.m.)
French: EN International Chamber of Commerce; ICC ES Cámara de Comercio Internacional (n.f.); CCI (n.f.)
English: To locate an electronic provider, try our " Postal Code Search ".
French: Pour localiser un fourniseur électronique, essayez notre option de Recherche par code postal .
English: • Human Resources and Social Development (NS)
French: • Cour fédérale du Canada
English: Don't post your real name (or anyone else's either).
French: Ne publiez pas votre vrai nom (ni celui de quelqu’un d’autre).
English: In some instances, the information was so brief that it was not clear how the knowledge generation activities enhanced KT.
French: Parfois, l'information était si succincte qu'on ne savait pas au juste en quoi les activités de production de connaissances amélioraient l'AC.
English: It includes a recital in which the Agriculture Committee is cautiously in favour of that cofinancing, but there was a tied vote on whether or not to include an article on this.
French: Un considérant a été incorporé dans lequel la commission de l'agriculture prend prudemment position en faveur du cofinancement, mais les avis ont été partagé quant à l'ajout d'un article sur ce point précis.
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' employee assistance programs.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor n'ont pas le mandat d'évaluer les programmes d'aide aux employés des organisations distinctes.
English: 4.3.2 Additional Studies Appleby et al., (1993) examined whether duration of hospital stay affects the rate and rapidity of readmission for those with a diagnosis of schizophrenia.
French: En utilisant une démarche analytique pour évaluer les données de recherche, ils ont avancé l'hypothèse que la durée du séjour serait directement proportionnelle aux résultats positifs.
English: Reporting entity for the Government of Canada 1.
French: Périmètre comptable du gouvernement du Canada 1.
English: The test program included tailings characterization and subaqueous column test work.
French: Le programme d'essai comportait la caractérisation des résidus et des essais sur colonne.
English: Terrorism and conflicts undermine the social and economic development of all States and threaten global stability, security and prosperity.
French: Le terrorisme et les conflits minent le développement économique et social de tous les États et menacent la stabilité, la sécurité et la prospérité mondiales.
English: High-risk antenatal care and birthing care is provided through inpatient and outpatient support from regional hospitals.
French: Les soins prénataux et d'accouchement dans les cas de risques élevés sont fournis grâce au soutien offert par les hôpitaux régionaux aux malades hospitalisés et externes.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) delivered 100 emergency health kits to treat the high number of casualties and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) supplied tents for temporary waiting areas at the overcrowded health facilities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fourni 100 trousses médicales d'urgence pour traiter le grand nombre de blessés, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a livré des tentes pour construire des zones d'attente temporaires dans les infrastructures sanitaires surpeuplées.
English: Compendium of Canadian forestry statistics 1994.
French: Â« Interannual variability of landfast ice thickness in the Canadian High Arctic, 1950â€"89.
English: HISTORY – – – – – – – – – – – – Child’s birth weight Early feeding history Age at onset of obesity Dietary history (during the week and on weekends) Caloric intake beyond calculated norms for age Food preferences, snacks, where are meals eaten and with whom, moods associated with food Child and family feeding patterns Use of food as reward or part of social function Family history of obesity, hypertension, cardiovascular disease, diabetes mellitus, cerebrovascular accident Past medical history, including illnesses, surgeries, admissions to hospital Physical activity pattern Older child: school performance, peer relationships, parental relationships, child’s perception of his or her body
French: Nutrition DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Diabète sucré Hypothyroïdisme Maladie de Cushing Maladies du système nerveux central (p. ex. la méningite, les tumeurs cérébrales, l’accident vasculaire cérébral ou le traumatisme crânien peuvent être associés à la survenue de l’obésité à cause d’une hyperphagie et d’une réduction de l’activité). Troubles génétiques ou congénitaux (p. ex. trisomie 21) TESTS DIAGNOSTIQUES – – – – –
English: Third, families are literally prohibited from choosing to invest in child care to protect and enhance the woman’s long-term earnings potential.
French: La personne qui gagne le moins doit se prévaloir de la déduction et elle ne peut déduire la totalité des frais de garde d’enfants; la déduction maximale équivaut aux deux tiers du revenu d’un travail.
English: Officials estimate that the declared number of those living with AIDS is below the actual number.
French: Les responsables de ce secteur estiment que le nombre déclaré de personnes vivant avec le sida est inférieur au nombre effectif.
English: It is with that understanding that we have been encouraging the deepening of relations between the ECO and the United Nations system, as well as relations with other relevant international and regional organizations.
French: C'est dans cette optique que nous avons encouragé l'intensification des relations entre l'Organisation de coopération économique et le système des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations internationales et régionales pertinentes.
English: The entrance to the church is on Kasoula Street inside the traditional village of Mesta.
French: quand il existait comme un monastère chrétien. L’entrée dans l’église est par la rue Kasoula à l'intérieur du village traditionnel de Mesta.
English: NORDBUK needs data on children and young people in order to achieve speciﬁc objectives and p.
French: NORDBUK a besoin de données sur les enfants et les jeunes pour atteindre ses objectifs/ spéciﬁques et gérer/ses activités.
English: Would action plans have helped pupils focus on the strategies they particularly needed (eg for pronunciation problems) and helped the boys to take more responsibility for their learning?
French: L’explication de cette apparente contradiction réside peut-être dans la pression mutuelle engendrée chez les garçons par le fait qu’il n’est pas très 42
English: 2 Additional handling and processing = U.S. $79.00 per item.
French: 2 Avec un supplément de 79 dollars É.-U. par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: 1968-1971 Associate Professor of Geology, Chulalongkorn Royal University, Bangkok.
French: 1968-1971 : Professeur associé de géologie à l'Université royale de Chulalongkorn à Bangkok
English: China is in all respects becoming a more and more important player on the world stage, and that also applies in the combating of terrorism where we must appreciate China's active support for this serious struggle.
French: La Chine devient un acteur de plus en plus important sur la scène internationale et cela dans tous les domaines, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme. Nous devons apprécier à sa juste valeur les efforts déployés activement par la Chine en vue de lutter sérieusement contre le terrorisme.
English: The enforcement of the Promotion of Equality Act, will be decisive in discouraging direct and indirect forms of unfair discrimination in transport, hotels, restaurants, cafes, theatres, parks and other places and services.
French: L'application de la loi sur la promotion de l'égalité sera décisive pour décourager les formes directes et indirectes de discrimination injustifiée dans les transports, les hôtels, les restaurants, les cafés, les théâtres, les parcs et autres lieux et services.
English: Thanks to the protection of the surrounding mountains, Axarquia is said to have the best micro-climat of Europe, with +/- 16 degrees celcius in the coldest month and 29 degrees celcius in the summer, it guarantees 320 sunny days a year.
French: • Nous cherchons des propriétés pour la vente sur la Costa del Sol, les promouvons dans notre site Web et biensure dans notre bureau et leur vendons de nouveau.
English: They stressed the importance of the availability of funds for capacity-building, and the need to access funds for monitoring capacity-building activities, as this is a continuous process.
French: Elles ont souligné l'importance de la disponibilité de fonds pour le renforcement des capacités et la nécessité d'obtenir ces fonds pour des activités de renforcement des capacités, étant donné que ces dernières constituent un processus continu.
English: The Executive Board adopted decision 2003/15 on joint field visits, calling, inter alia, on the Bureaux of Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to prepare options for the joint field visit in 2004 for consideration by the Boards of the respective organizations in the September and October sessions in 2003.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/15 relative aux missions de visite communes et a notamment invité les bureaux des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM à faire des propositions aux conseils d'administration des organisations respectives, à leurs sessions de septembre et d'octobre en 2003, concernant la mission de visite commune de 2004.
English: Environment Canada’s Biosphere Ms. Thérèse Baribeau 160 Chemin Tour-de-l’Isle Sainte-Hélène Island Montreal, QC H3C 4G8 514-496-8300 www.biosphere.ec.gc.ca
French: ENvironnement JEUnesse M. Pascal Labonté 4545, avenue Pierre-de-Coubertin Case postale 1000, Succ. M Montréal, QC H1V 3R2 514-252-3016 www.enjeu.qc.ca
English: Finally, one offered the view that health warning regulations and related requirements "must apply uniformly and simultaneously to all tobacco products manufactured or sold in Canada," irrespective of market share, type or origin of the product.
French: Enfin, un répondant était d'avis que le règlement sur les mises en garde contre les dangers pour la santé et les exigences connexes « doivent s'appliquer uniformément et simultanément à tous les produits du tabac fabriqués ou vendus au Canada », sans égard à la part du marché, au type ou à l'origine du produit.
English: The Commission proposes on this basis that the Council adopt a Regulation on the conclusion of this new Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte la conclusion de ce nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire par voie de règlement.
English: They have stood firm amid challenges, and we are convinced that by promoting their agendas at the international level we are effectively promoting world peace and security.
French: Ils sont restés solides face aux défis, et nous sommes convaincus qu'en promouvant leurs calendriers au niveau international nous pouvons promouvoir effectivement la paix et la sécurité dans le monde.
English: Pilot and 437 Transport Squadron operations officer, 8 Wing Trenton Aircraft flown:
French: Pilote et agent des opérations du 437e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton Aéronefs utilisés :
English: • APPENDIX II – Comparing Canada to the U.S.
French: • ANNEXE II – Comparer le Canada aux É.-U.
English: As well, there was a small change made to the logo based on the work of the Cultural Sub-Committee and 2006 Steering Committee.
French: En outre, une légère modification a été apportée au logo en fonction du travail effectué par le sous-comité culturel et le comité directeur 2006.
English: Paragraph (6) avoids that the owner of the well-known mark is prevented from defending his rights by any time limit applicable under paragraphs (4) or (5).
French: L’alinéa 6) évite au propriétaire de la marque notoire d’être mis dans l’impossibilité de défendre ses droits en raison d’un délai applicable en vertu des alinéas 4) ou 5).
English: All special allotments of quota including general allotments, the Graduated Entry Program and Cottage Industry Program are subject to a 10/10/10 rule.
French: Tous les quotas de spécialité, y compris le quota ordinaire, le Programme de quota progressif pour les nouveaux producteurs et le Programme d’industrie artisanale doivent respecter la règle 10/10/10.
English: Next page Contents A Word from the School Foreword Acknowledgements Contributors Toward Blending Policy and Administration
French: Page suivante Table des matières Le Mot de l’École Avant-propos Remerciements Collaborateurs Vers une harmonisation des politiques et de leur administration
English: Injury The Tribunal notes that the evidence provided by the Commissioner shows that, during the Commissioner's period of investigation, nearly all the goods reviewed appeared to have been dumped and the estimated volume of dumped goods from each of the named countries was greater than the negligibility threshold of 3 percent.
French: Dommage Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve transmis par le commissaire montrent que, durant la période d'enquête du commissaire, presque toutes les marchandises faisant l'objet de l'examen semblent avoir été sous-évaluées et que le volume estimatif des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des pays désignés dépassait le seuil de négligeabilité de 3 p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: The room we were allocated had two windows with frosted glass only giving a feeling of claustrophobia.
French: too much going on for size of hotel i.e. weddings each day, plus coach tours.Very little quite space.
English: Early in 2007, UNMOVIC reduced its Cyprus field office space requirement by 50 per cent.
French: Au début de l'année 2007, la Commission a réduit de 50 % les locaux de son bureau de Chypre.
English: Any activity that destroys the function of the roost at any time would constitute damage or destruction of the residence.
French: Toute activité qui détruit la fonction du terrier de repos en tout temps constituerait des dommages ou la destruction de la résidence.
English: Specifically, military related domestic inflation has tended to be higher than that of general domestic inflation.
French: Plus spécifiquement, le premier a tendance à être plus élevé que le second.
English: There is a current of reform within the Organization.
French: Un courant de réforme existe actuellement au sein de l'Organisation.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations (in his capacity as President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court); and Mr.
French: M. Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (en sa qualité de Président de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale); et M. Bill Pace, responsable de la Coalition de la Cour pénale internationale
English: On 14 September 2001, following the 11 September 2001 attacks, Elmar Brok called an urgent meeting of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.
French: Le 14 septembre 2001, le Président Brok a convoqué une réunion d’urgence de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen à la suite des attentats du 11 septembre.
English: 40 percent chance of showers overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Ennuagement graduel ce soir.
English: The Advisory Committee is pleased to note the close political, military and logistics cooperation between ONUB and MONUC, with regular inter-mission meetings.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction l'étroite coopération politique, militaire et logistique qui existe entre l'ONUB et la MONUC, qui tiennent régulièrement des réunions intermissions.
English: In February 2005 the Trinity College Dublin held an 'Islam Awareness Week'. In March 2005 the Islamic Cultural Centre of Ireland held a conference on ‘Islam and Muslims in Ireland Today’.
French: La fondation met l’accent sur les campagnes d’information à l’adresse de la population turque concernant les maladies, leurs causes et les méthodes pour les guérir ; elle se consacre aussi à la formation de médecins turcs et fournit des informations aux médecins non musulmans sur les besoins spécifiques des patients musulmans.234
English: 5 Economic and Social Council resolution 2000/10, available from http://www.un.org/esa/socdev/ enable/ecosoc2000-10.htm.
French: En juin 2003, le Secrétaire général a nommé Sheikha Hessa Al-Thani (Qatar) Rapporteure spéciale pour la période 2003-2005.
English: Also at that regional consultation, drafts of potential new legal instruments - a draft international convention on the regulation and oversight of private military and security companies and a draft model law for the national level of regulation - were introduced by experts, upon request of the Working Group, and discussed with representatives of participating States.
French: Également à la consultation régionale, des projets de nouveaux instruments juridiques potentiels − un projet de convention internationale sur la réglementation et le contrôle des PPMS, et un projet de loi type pour la réglementation au niveau national − ont été présentés par des experts, à la demande du Groupe de travail, et examinés avec les représentants des États participants.
English: Restricting the pilots to transferred communities will limit the amount of capacity building which will be required to implement a new financing model.
French: En limitant les projets pilotes aux communautés qui ont bénéficié d'un transfert, on limitera les efforts de mise en valeur du potentiel qu'entraînera la mise en place d'un nouveau modèle de financement.
English: A drinking water incident in Milwaukee, Wisconsin, in 1993 resulted in 54 deaths and over 400,000 cases of illness (Hoxie et al.
French: En 1993, à Milwaukee (Wisconsin), un incident similaire a causé la mort de 54 personnes et l'apparition de plus de 400 000 cas de maladie (Hoxie et al., 1997).
English: See Patricia Kime, "Navy Should Bolster Crisis Planning for Theater ASW" in Sea Power, September 2003.
French: Voir Patricia Kime, « Navy Should Bolster Crisis Planning for Theater ASW », Sea Power, septembre 2003.
English: We need to do this, because it is in the interests of both sides.
French: Cette initiative est nécessaire; elle est bénéfique pour les deux parties.
English: Norway and Sweden have both won medals in alpine skiing, but not Finland, where the topography of the land is much less conducive to the practice of alpine skiing than in neighbouring Sweden and Norway.
French: Ces deux disciplines sont pratiquées depuis très longtemps par un grand nombre de Scandinaves.
English: If society is to achieve a thorough understanding of the need to achieve equality between men and women, educational programmes must address the social roles of men and women; sex education needs to be improved, and measures must be taken to prevent sexist violence, focused on fostering increased participation by, and greater responsibility of the wider family.
French: La prise de conscience de l'égalité entre les femmes et les hommes passe par l'intégration dans les programmes scolaires d'une réflexion sur les rôles sociaux; par un élargissement de l'information sur la connaissance du corps; par une prévention des violences sexistes - avec une participation et une responsabilisation accrues de l'entourage familial.
English: Guidance on Precautions for the Handling of Wild Birds (2006-05-19)  Wild waterfowl in Canada and throughout the world are natural carriers of influenza viruses.
French: Conseils généraux sur les précautions à prendre lorsqu'on manipule des oiseaux sauvages (2006-05-19)  Les oiseaux aquatiques sauvages du Canada et du monde entier sont naturellement porteurs de virus de l'influenza (la grippe).
English: Administrators shall make such an exchange on request." (14) In Article 19(3), the following words are added: "and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
French: Les administrateurs sont tenus de réaliser ces échanges si on le leur demande.» (14) À l'article 19, paragraphe 3, les mots suivants sont ajoutés: «et des dispositions liées à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire.
English: The Tribunal’s Domestic Producers’ Questionnaire asked for data for a very narrow time frame (January 1, 2003 through March 31, 2004).
French: • Les renseignements demandés par le Tribunal dans le questionnaire à l’intention des producteurs nationaux visaient une très brève période (du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004).
English: Ukraine reported that a certain State had declined to sign agreements with it for mutual legal assistance in connection with extradition.
French: L'Ukraine a signalé qu'un État avait refusé de signer avec elle des accords d'entraide judiciaire portant sur l'extradition.
English: We found the Agency has built a multi-faceted Rewards and Recognition Program that includes:
French: Nous avons découvert que l'Agence a mis en place un programme polyvalent de récompenses et de reconnaissance qui comprend :