ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * Le texte soumis ne comportait pas la note explicative prévue par la résolution 54/248 de l'Assemblée générale.
English: The CHA should maintain the prohibitions on extra-billing and user charges.
French: L’interdiction de la surfacturation et des frais aux usagers devrait être maintenue dans la LCS.
English: In the end, we reached a compromise to the effect that the proposal will now be partly funded through savings of EUR 4.4 million.
French: Nous sommes finalement parvenus à un compromis aux termes duquel la proposition sera partiellement financée par des économies de 4,4 milliards d'euros.
English: FILAIE reaffirmed of its unswerving willingness to broaden and strengthen its cooperative and collaborative relations with WIPO in the promotion and enforcement of the rights of performers at the global level, and made an appeal to Member States to accede to the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty as soon as possible, thereby demonstrating their genuine willingness to apply the rights of performers.
French: La FILAIE a conclu en réaffirmant qu'elle était toujours disposée à élargir et à renforcer ses liens de coopération et de collaboration avec l'OMPI pour faire connaître et respecter les droits des artistes au niveau planétaire et elle a appelé les États membres à souscrire dans les plus brefs délais aux traités WCT et WPPT, en montrant ainsi leur véritable volonté de mettre en application les droits des artistes.
English: All of the appellants except for Mr. Brown were screened out of the competition on the basis of either the education or the experience requirements.
French: Tous les appelants, sauf M. Brown, ont été éliminés du concours parce qu’ils n’ont pas satisfait aux exigences en matière de scolarité ou d’expérience.
English: Where a resident of Italy derives items of income which may be taxed in Canada, Italy may, in computing its own income taxes referred to in Article II of this Convention, include such items of income in the tax base unless otherwise expressly provided by this Convention.
French: Lorsqu'un résident de l'Italie reçoit des éléments de revenu qui sont imposables au Canada, l'Italie, en établissant ses impôts sur le revenu visés à l'article II de la présente Convention, peut comprendre dans la base imposable desdits impôts ces éléments de revenu à moins que des dispositions déterminées de la présente Convention ne prévoient autrement.
English: ▪ increase education and awareness of the general public and proponents about fish habitat protection; ▪ establish relations with industry and municipalities to improve compliance with the Fisheries Act; ▪ build partnerships with organizations that share the same interests as DFO; and ▪ provide support to analysts responsible for assessing referrals.
French: ▪ sensibiliser et informer le public et les promoteurs à la protection de l’habitat du poisson ; ▪ à établir des relations avec l’industrie et les municipalités en vue d’améliorer la conformité à la Loi sur les pêches ; ▪ à rechercher des partenariats avec les organismes qui partagent les mêmes intérêts que le MPO ; et ▪ apporter un soutien aux analystes qui évaluent les soumissions.
English: To be frank, after all the tough talk of the election campaign, to hinder the implementation of these long-overdue reforms would be inexcusable.
French: Honnêtement, après tout ce qui s’est dit au cours de la campagne électorale, le fait d’entraver la mise en œuvre de ces réformes très attendues serait inexcusable.
English: Her courageous attitude excited general public interest, for contempt of human life and contempt for women are closely related.
French: L'opinion mondiale fut fortement impressionnée par son courage. Le mépris de la personne et le mépris de la femme vont souvent de pair.
English: At this point, Novell argued, DND will have transitioned from Banyan Native VINES to Windows NT server.
French: À ce stade-là, a soutenu Novell, le MDN aura terminé la transition de Banyan Native VINES au serveur Windows NT.
English: "Review of the Deposit Guarantee Schemes Directive (94/19/EC)", European Commission, 14 July 2005.
French: 2.2 LE SECTEUR BANCAIRE Après la publication, en juin 2004, du dispositif révisé pour la « Convergence internationale de la mesure des fonds propres et des normes de fonds propres », généralement désigné par l’appellation Bâle II, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) s’est recentré sur les questions clés de mise en œuvre.
English: In terms of the claims of unfairness of the proceedings, the Commission found that, with the exception of an alleged violation through the failure of the Bavarian Administrative Court of Appeal to pronounce its decision publicly, there was no reason to conclude that the proceedings were unfair when viewed as a whole” (annex XI, sect.
French: En ce qui concerne le caractère prétendument non régulier des procédures, la Commission a estimé que, hormis la violation alléguée au motif que la cour d'appel administrative de la Bavière avait omis de rendre publiquement sa décision, il n'y avait aucune raison de conclure que les procédures avaient été dans l'ensemble entachées d'irrégularités.
English: In addition to the RRB, Signals Platoon also provides security personnel for a paving project based at the FOB.
French: Outre le PRA, le peloton des transmissions assure la sécurité pour un projet de pavage basé à la BOA.
English: Steering Committee on Management Review (member)
French: Comité d'organisation pour l'examen de la gestion de la FAO (membre)
English: 011-225-20-44-44 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche; and Akintola Williams and Hussan Inc.
French: Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Bien qu'ils soient similaires aux sociétés d'État du fait qu'ils sont détenus à 100 p.
English: Unless otherwise indicated, all definitions included in the draft model provision are derived from or based on the UNCITRAL Legislative Guide (see, in particular, UNCITRAL Legislative Guide, “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras.
French: Sauf indication contraire, toutes les définitions figurant dans le projet de disposition type proviennent ou sont inspirées du Guide législatif de la CNUDCI (voir, en particulier, Guide législatif de la CNUDCI, “Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par.  9 à 20).
English: With significant experience in using the classification system, the organization and classification specialist will provide valuable advice on how to increase benefits and reduce risks in your organization.
French: Avec sa grande expérience de l'utilisation du système de classification, le spécialiste de l'organisation et de la classification donnera de précieux conseils sur la manière d'accroître les avantages et de réduire les risques dans votre organisation.
English: (c) for bank marks marking the sides of the fairway and navigational hazards (Annex 8 of the DFND, section B):
French: c) pour les signaux côtiers balisant les côtes du chenal et les dangers nautiques (Annexe 8 aux DFND, Section B)
English: In addition, the fact that the ITCE was introduced in October of last year, meant that the new tax credit had come too late for investors to become aware and make use of it in the 2000 taxation year.
French: En outre, le fait que le CIIE ait été adopté en octobre de l’année dernière signifie que les investisseurs n’ont pas eu le temps de prendre connaissance des nouveaux crédits d’impôt et d’en tirer profit pour l’année d’imposition 2000.
English: I voted in favour of the resolution on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution sur les atteintes à la liberté d'expression et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle en Lituanie.
English: AND WHEREAS the applicant has advised that should the Agency determine that it is responsible for the cost of removing the earth embankment in the northwest quadrant of the proposed farm crossing, the applicant is prepared to share this cost on the basis of two thirds by the railway company and one third by the applicant, considering that the entire earth embankment is on the right-of-way of the railway company and that it has already paid over $500 directly to the railway company for crossing maintenance;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a indiqué que si l'Office détermine qu'elle doit assurer l'enlèvement de la levée de terre située dans le secteur nord-ouest du passage de ferme proposé, elle est prête à payer le tiers des frais, alors que la compagnie de chemin de fer en paierait deux tiers, compte tenu du fait que la levée de terre est située entièrement sur l'emprise de la compagnie de chemin de fer et que la demanderesse a déjà versé plus de 500 $ directement à la compagnie de chemin de fer pour l'entretien du croisement;
English: In its application, the Democratic Republic of the Congo contended that
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo soutenait que :
English: The trend towards smaller, more powerful water craft, and the simultaneous increase in the number of boaters on Canadian waters, has created a heightened awareness of boating safety concerns and has provided more challenging demands on the SAR program.
French: L’engouement pour les embarcations plus petites et plus puissantes et l’augmentation parallèle du nombre de plaisanciers dans les eaux canadiennes a sensibilisé davantage la population aux problèmes de sécurité nautique et suscité de plus grands défis pour le Programme SAR.
English: John Chesley Industry Canada Maritime Centre 1505 Barrington Street Suite 1605 P.O. Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia B3J 2V9 Valerie Bachynsky Telephone: (902) 426-7249 Fax: (902) 426-5218 Email:
French: John Chesley Industrie Canada 1505, rue Barrington Boîte postale: CP 940, Succursale M Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2V9 Valerie Bachynsky Téléphone : (902) 426-7249 Télécopieur : (902) 426-5218 Courriel :
English: • designing a total strategy for "selling" the program;
French: • concevoir une stratégie globale pour faire la " promotion " du programme;
English: For example, if the transaction was done through an automated banking machine, check that box.
French: Par exemple, si l'opération a été faite à un guichet automatique bancaire, cochez cette case.
English: The map zooms out around the click point by a factor of two.
French: La carte fait un Zoom Arrière autour du point de la clique par un facteur de deux.
English: On ‘Berlin-plus’ in particular, see Antonio Missiroli, ‘EU-NATO Cooperation in Crisis Management:
French: Sur « Berlin plus » en particulier dans Antonio Missiroli, « EU-NATO Cooperation in Crisis Management:
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Environment Programme for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: There have been 65,290 accesses, 3,968 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 65 347 consultations, dont 3 972 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The 2011 Population Census strategy
French: Stratégie du recensement de la population de 2011
English: The debate on proposals for a new Constitution for the European Union, now entering its final stage in the so-called "European Convention," is turning into a power struggle between member states over rival visions of the future of the Union.
French: Le débat sur les propositions d'une nouvelle Constitution pour l'Union Européenne, qui entre désormais dans sa phase finale dans la soi-disant « Convention européenne », tourne à la lutte de pouvoir entre les états membres qui envisagent différemment le futur de l'Union.
English: / In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas.
English: It would also appear that immunity for judges and notaries, provided for in certain laws, is also applied to preliminary investigation proceedings.
French: Il semble, une en outre, que l’ inviolabilité des magistrats et des notaires stipulée par diverses lois, s’ applique également aux mesures d’ enquête préliminaire.
English: The main span is an arch bridge with a center navigation span of 600 ft (182.9 m), and an overall length of 1026.5 ft (312.9 m), flanked on each side by three 125 ft (38.1 m) approach spans.
French: L'ouvrage comporte en plus à chaque extrémité trois travées d'accès d'une longueur individuelle de 125 pi.
English: in writing. - First of all, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Patrizia Toia, for the quality of the report she presents today.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur, Mme Toia, pour la qualité du rapport qu'elle présente aujourd'hui.
English: Reinforce governance and decision-making to support sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décision pour appuyer le développement durable.
English: The corridor shown in annex 7 appendix 2-1 to this regulation has smaller limits compared with the existing corridor of deceleration device.
French: Le «corridor» apparaissant dans l'appendice 2-1 de l'annexe 7 du présent Règlement est plus étroit que le «corridor» actuel pour le dispositif de décélération.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (P.160).5
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (P.160)5.
English: 081310 Apricots, Dried The average annual value of imports was CAD 3.5 million.
French: 180500 Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 3,0 millions CAD.
English: 7195 036C06NW Dave Nickerson 7277 026M06NE Peregrine Diamonds Ltd.
French: 7195 036C06N.-O. Dave Nickerson 7277 026M06N.-E. Peregrine Diamonds Ltd.
English: • The date and quantity of chloride-based dust suppressant shipments as well as the amount of dust suppressant currently stored on site.
French: • Noter la date et le volume des arrivages d'abat-poussière sur le site d'entreposage ainsi que la quantité déjà entreposée.
English: Component Sample Rate Start effective time Sensitivity (nm/count) Cal_per (s) Instrument Name Orientation Horiz Vert BDF 40 20071122.2310 0.0001126 1 Chapar 0 0 BHN 40 20071122.2310 0.4981877 1 CMG40T 0 0 BHZ 40 20071122.2310 0.4981877 1 CMG40T -90 0 All effective times are of the format YYYYMMDD.HHMM.
French: Composant de canal Fréquence d'Échant- illonage Heure de début efficace Sensibilité (nm/count) Cal_per (s) Marque d'inst. Orientation Horiz Vert BDF 40 20071122.2310 0.0001126 1 Chapar 0 0 BHN 40 20071122.2310 0.4981877 1 CMG40T 0 0 BHZ 40 20071122.2310 0.4981877 1 CMG40T -90 0 Tout temps efficace suive le format AAAAMMJJ.HHMM.
English: Perhaps this was understandable against a background of belief that any ramification of national legal traditions could survive, at any rate in a Union only able to negotiate unanimously.
French: C'était peut-être compréhensible étant donné la croyance selon laquelle toute ramification des traditions juridiques nationales pouvait survivre à tout prix dans une Union à même de négocier uniquement à l'unanimité.
English: Several million households world-wide depend heavily on NWFP for subsistence and/or income.
French: Plusieurs millions de ménages dans le monde entier sont fortement tributaires de ces produits pour leur subsistance et/ou leurs revenus.
English: • to continue to address by January 2005 the outstanding issues in the World Trade Organization negotiations in order to improve developing-country engagement in the global economy; and to improve departmental knowledge and skill in applying sustainable development principles by providing additional training to staff.
French: • continuer à régler d'ici janvier 2005 les points en suspens dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, afin d'accroître la participation des pays en développement à l'économie mondiale, augmenter les connaissances et les compétences ministérielles en matière d'application des principes de développement durable en offrant davantage de formation au personnel.
English: These are all areas that CIHR and its 13 Institutes are addressing through its national health research agenda.
French: Ce sont là des domaines auxquels s'intéressent les IRSC et leurs 13 instituts dans le cadre de leur programme national de recherche en santé.
English: The Delegation pointed out that to complement the assistance the country received, it had signed its own commitment promoting the rights of creative people in the country.
French: La délégation a souligné que, pour compléter l’aide reçue par le pays, elle s’est engagée par sa signature à promouvoir les droits des créateurs de son pays.
English: Simply put, integration makes us more efficient and effective.
French: En deux mots, l’intégration augmente notre efficacité et notre efficience.
English: One delegate said that the report failed to mention that the root cause of the economic anomalies in the occupied Palestinian territory was the Israeli occupation, which denied the Palestinian private sector the freedom to create and innovate and threatened its very survival.
French: Un représentant a dit que le rapport omettait de préciser que la cause fondamentale des anomalies économiques dans le territoire palestinien occupé était l'occupation israélienne, qui déniait au secteur privé palestinien toute liberté de créer et d'innover et menaçait sa survie même.
English: TLC EARLY LEARNING CENTRE (ELC) TLC ECC provides drop-in respite care for military families with children ages 0 to 5 years.
French: CENTRE D’APPRENTISSAGE DES JEUNES ENFANTS TLC Le centre d’apprentissage des jeunes enfants TLC offre un service de halte garderie aux familles des militaires ayant des enfants âgés de 0 à 5 ans.
English: In addition, the Committee ought soon to appoint a contact person on the right to development.
French: En outre, le Comité devrait prochainement nommer un chargé de liaison sur le droit au développement.
English: Yes, this is the appropriate forum.
French: Nous pensons le contraire.
English: Straightening; Restoring form; Bending; Corrugating; Flanging
French: Redressage; Remise en forme; Cintrage; Ondulation; Mise en forme des bords
English: To be cautious, though, I do not expect dialogue to be of any significant level pre the elections, at this particular stage.
French: Je ne m'attends toutefois pas à ce que ce dialogue soit important en période préélectorale, à ce stade particulier.
English: Depending on the development environment, such an outline may need to be drawn from within the context of a potentially larger development undertaking.
French: Selon l'environnement de développement, il se peut que ces grandes lignes soient tirées du contexte d'un projet de développement potentiellement plus vaste.
English: The margins between carcinogenic potency and estimated exposure for the general population (including ambient and reasonable worst case) and those in the vicinity of a point source are presented in the table above.
French: En se fondant sur les estimations de l’exposition présentées ci-dessus (voir la section 3.3.1), 95 % de la population est exposée à des concentrations de butadiène dans l’air extérieur de 1,0 µg/m3 ou moins.
English: According to the UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), there are 390 498 Palestinian refugees registered in Lebanon, of whom 220 052 are living in camps and 170 446 elsewhere.
French: D’après l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (OSTNU), il y a 390 498 réfugiés palestiniens au Liban, dont 220 052 vivent dans des camps.
English: Fort McLeod Room, HQ, Ottawa, ON TOTAL:
French: Pièce Fort McLeod, DG, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code (Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, signed in Geneva on April 12, 1979).
French: Conformément à l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit prendre en considération le paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping du GATT (Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève le 12 avril 1979).
English: Raising the Quality of Basic Education in Guyana Learning at a Distance:
French: Pour une meilleure qualité de formation au Guyana La formation à distance :
English: In some studies, the risk of POAG was between 3 and 4.5 times greater for people with diabetes,57,60,61 while others found no association at all.22,62,63 More recent studies also have been inconclusive.
French: Selon certaines, les diabétiques courraient de 3 à 4,5 fois plus de risques de développer le GPAO que les autres57,60,61, alors que selon d'autres, il n'y aurait aucune association entre les deux maladies22,62,63.
English: Ten minutes later people began to arrive.
French: Dix minutes plus tard, les autres employés ont commencé à arriver.
English:    Mr President, we abstained on the joint resolution on the covert transport of prisoners suspected of Islamist terrorism by the CIA.
French:    - Monsieur le Président, nous nous sommes abstenus sur la résolution commune relative aux transferts occultes de prisonniers soupçonnés de terrorisme islamiste par des agents de la CIA.
English: In order to fulfil its mandate, however, the Tribunal must be able to try in particular the most senior fugitives accused of serious violations of international humanitarian law, in particular Karadžić and Mladić, as well as Gotovina.
French: Cela étant, pour accomplir son mandat, le Tribunal doit être en mesure de juger les plus hauts dirigeants accusés de violations graves du droit international humanitaire et qui sont encore en fuite, en particulier Karadžić, Mladić et Gotovina.
English: Bangladesh, home to world's largest non-governmental organization and microcredit enterprises, is best placed to offer to share best practices with regard to the role of NGOs, in partnership with the public authorities, in nation-building endeavours.
French: Le Bangladesh, qui abrite l'organisation non gouvernementale et les entreprises de microcrédit les plus importantes du monde, est bien placé pour proposer un échange de pratiques optimales en ce qui concerne le rôle des ONG, en partenariat avec les pouvoirs publics, dans les efforts d'édification de la nation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased with the warm welcome which the Commission's proposals.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je désire exprimer ma satisfaction quant à l'accueil favorable réservé aux propositions de la Commission.
English: This strong medicine often jolts caregivers into seeking help such as asking relatives to stop by so the caregiver can take a break, arranging for home care visits, enrolling the person with Alzheimer's disease in a day program, finding out if short-term respite beds are available at local nursing homes and getting a housekeeper to come in once a week.
French: Ce franc-parler les pousse à chercher une aide auprès des proches pour s'accorder des petits moments de repos, à obtenir des services de soins à domicile, à inscrire la personne atteinte à un programme d'activités de jour, à s'informer de l'existence de lits de répit de courte durée au centre d'hébergement de leur localité, et à demander à une femme de ménage de faire les travaux ménagers une fois par semaine.
English: Both the mustard and the projectiles were destroyed in subsequent operations.
French: Aussi bien l'ypérite que les obus ont été détruits lors d'opérations ultérieures.