ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 80th meeting, on 27 April 2001, the Chairperson orally proposed a draft decision concerning the dates of the fifty-eighth session of the Commission.
French: À la 80e séance, le 27 avril 2001 √, le Président a présentéproposé oralement un projet de décision concernant lesau sujet des dates de la cinquante-huitième session de la Commission. √¶
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, ninth session (22-25 February 2005)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, neuvième session (22-25 février 2005).
English: The House was recently moved to debate violations of human rights in Cambodia along with the unacceptable treatment of women and children that constituted an affront to their human dignity.
French: Il a récemment été demandé au Parlement de débattre simultanément des violations des droits de l’homme au Cambodge et du traitement inacceptable des femmes et des enfants qui constituait un affront à leur dignité humaine.
English: This advance notice, plus a delayed implementation period, would allow all distributors of ibuprofen sufficient time to obtain approval of non-prescription labelling.
French: Ce préavis, associé à une période de mise en application élargie, devrait offrir à tous les distributeurs d'ibuprofène suffisamment de temps pour obtenir l'approbation de leur étiquetage de médicament en vente libre.
English: Infrastructure Canada-Nova Scotia Partnership to Invest more than $195 million in Nova Scotia Communities
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse, plus de 195 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 7,579 1,355 237 -9,171 9,780 1,215 407 80 11,482 7,807 1,145 --8,952 (1,973) (71) (407) (80) (2,530) (20.2) (5.8) (100.0) (100.0) (22.0)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 7,579 1,355 237 -9,171 9,780 1,215 407 80 11,482 7,807 1,145 --8,952 (1,973) (71) (407) (80) (2,530) (20.2) (5.8) (100.0) (100.0) (22.0)
English: Acetaldehyde is formed in the troposphere by the photochemical oxidation of many types of organic compounds, including naturally occurring compounds (e.g., terpenes) as well as pollutants from mobile and stationary sources, such as alkenes (e.g., propene), alkanes (e.g., ethane, propane), alkylbenzenes, alcohols (e.g., allyl alcohol, ethanol, butenol, hexanol), aldehydes (e.g., propionaldehyde, acrolein), phenols, aromatic compounds, ethyl-containing compounds (e.g., ethyl peroxide) and chlorinated organics (e.g., chloroethylene, 1,1-dichloroethylene) (CARB, 1993; Grosjean et al., 1993, 1994; U.S. EPA, 1993; Kao, 1994; Washington, 1995).
French: L’acétaldéhyde est formé dans la troposphère par l’oxydation photochimique de divers types de composés organiques, y compris des composés naturels (p. ex., terpènes) et des polluants issus de sources mobiles ou fixes comme les alcènes (p. ex., propène), les alcanes (p. ex., éthane, propane), les alcoylbenzènes, les alcools (p. ex., alcool allylique, éthanol, buténol, hexanol), les aldéhydes (p. ex., propionaldéhyde, acroléine) les phénols, les composés aromatiques, les composés contenant de l’éthyle (p. ex., peroxiacéthyle) et les composés organiques chlorés (p. ex., chloroéthylène, 1,1-dichloroéthylène) (CARB, 1993; Grosjean et al., 1993, 1994; U.S. EPA, 1993; Kao, 1994; Washington, 1995).
English: Next Teleconference, February 23, 2000.
French: Prochaine téléconférence, le 23 février 2000.
English: One mutant (SPVI), which failed to produce daunorubicin, was found to overproduce an extracellular chitinase.
French: Un des mutants, le SPVI, incapable de produire la daunorubicine, a montré une capacité de production d'une chitinase extracellulaire.
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products:
French: Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires - JO L 311 du 28.11.2001 et Bull.
English: DFAIT provided support for a half-day workshop in Geneva, November 2002, hosted by the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), an organization that focuses on providing support to developing country delegations in Geneva, to discuss the current legal status of key relationships between trade law and environmental protection measures.
French: Le MAECI a apporté son aide à la tenue à Genève, en novembre 2002, d'un atelier d'une demi-journée organisé par le Centre international du commerce et du développement durable (ICTSD), organisme qui apporte son assistance aux délégations des pays en développement à Genève. Les participants ont discuté de l'aspect juridique des rapports clés entre le droit commercial et les mesures de protection de l'environnement.
English: However, we want to ask not only what should we do, but also what can we do to increase rates of electoral participation for young Canadians and, indeed, for all Canadians.
French: Cependant, nous ne devons pas simplement nous demander ce que nous devrions faire, mais aussi ce que nous pouvons faire pour augmenter les taux de participation politique des jeunes, comme d'ailleurs de l'ensemble de la population canadienne.
English: Two axes of evaluation are proposed: assessment of the "descriptive" capacity of CARAP (as a model of how it works in a situation), and assessment of its pedagogic capacity (as an instrument for action in education).
French: On y distingue la possibilité de deux axes d’évaluation: évaluation de la capacité «descriptive» du CARAP (en tant que modèle des fonctionnements en situation), évaluation de ses capacités didactiques (en tant qu’outil utilisable pour l’action éducative).
English: to add other wines, click on the button ”Wine range”.
French: pour ajouter d'autres vins: cliquez sur la touche "Gamme de vins".
English: If there was no consensus to delete draft article 41, her delegation would support the two amendments proposed by the representative of Canada.
French: En l'absence de consensus pour la suppression du projet d'article 41, la délégation argentine approuverait les deux modifications proposées par la représentante du Canada.
English: Through this initiative, DFO and its partners will create the conditions necessary to enable Canada to achieve its full aquaculture potential in a manner that is environmentally responsible and that generates important socio-economic benefits for Canada's rural and coastal communities.
French: Cette initiative permettra au MPO et à ses partenaires de créer les conditions dont le Canada a besoin pour réaliser son plein potentiel aquacole tout en étant respectueux de l'environnement et en faisant profiter les communautés rurales et côtières du Canada d'importantes retombées socioéconomiques.
English: The risk of extreme weather events - such as heat-waves, flooding, droughts and forest fires - will increase. Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
French: L'Union s'engage à établir des relations solides avec les pays tiers afin d'obtenir leur soutien en vue de la conclusion d'un accord mondial sur les limitations des émissions de gaz à effet de serre à la fin de la première période du protocole de Kyoto en 2012.
English: This study reaffirms that sequences of the ITS region are useful for phylogenetic inference among closely related monocot species.
French: Cette étude réaffirme que les séquences des régions des EIT sont utiles pour établir des inferences phylogéniques entre les espèces monocotylédones étroitement reliées.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of UNOPS.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'UNOPS.
English: He has a Master in Criminology and he is registered with the Internal Affairs Office to exercise investigation activities.
French: Il est titulaire d'une licence de criminologie et est autorisé par le Ministère de l'intérieur à exercer ses activités.
English: 1.9 a and b need to be filled out to the best the applicant organization’s ability as it will help PHAC and peer reviewers better understand how the organization is funded.
French: Les questions 1.9 a et b doivent être remplies au mieux des connaissances du requérant, car ces renseignements aideront l’ASPC et les examinateurs à mieux comprendre de quelle façon l’organisme est financé.
English: Capability may be defined as the ability to deal with the risks identified in the scenario associated with a defence mission objective or the risks associated with actual operations.
French: Cadre de responsabilisation Définit la nature et la portée des responsabilités d’un ministère, les résultats escomptés ainsi que les exigences en matière de surveillance et de rapport au regard desquelles le ministère rend compte des pouvoirs dont il est investi.
English: Student suggestions for reducing attrition The respondents were offered a list of potential changes to admission processes and nursing programs designed to reduce attrition.
French: Les seules modifications avec lesquelles elles n'étaient pas d'accord sont celles voulant qu'on élève la moyenne exigée pour l'admission et qu'on reporte à plus tard, dans le programme, la pratique clinique.
English: It may also be recalled that Belgium is a small open economy with, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 84% for exports and 79% for imports, and with a share of intra-EU trade of 70% for exports and 74% for imports.
French: Les écarts maximums à la hausse et à la baisse par rapport aux courspivots, sur la base de moyennes mobiles de 10 jours ouvrables, ont été de respectivement 2,5 et -3,0 %, abstraction faite de la tendance autonome à la hausse de la livre irlandaise (voir tableau 9a).
English: _________________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada-Québec Implementation Agreement
French: Plan des activités et des dépenses Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: At headquarters and among INAC’s many regional offices, Paulette worked tirelessly to ensure those planning tools were incorporated throughout the department.
French: À l’administration centrale et dans de nombreux bureaux régionaux du Ministère, Paulette a travaillé sans relâche à l’intégration de ces outils de planification dans toute l’organisation.
English: Although the WLLs had little success unionizing women, they did expose the inadequacies of minimum-wage laws as well as doing educational work, raising money for communist causes and developing their members' own understanding of socialism.
French: Bien que les ligues ne réussissent guère à syndiquer les femmes, elles démontrent l'inefficacité des lois sur le salaire minimum. Elles font un travail d'éducation, amassent des fonds pour les causes communistes et amènent leurs membres à mieux comprendre le socialisme.
English: This tour can be extended to the Grand Circuit depending on customer's request to several days. Cycling in the countryside also possible.
French: Ce circuit peut être prolongé au Grand Circuit selon demande du client.
English: For ease of personal income tax filing, the contractor will provide the employee with a comprehensive expense report.
French: Pour qu'il soit plus facile à l'employé de produire sa déclaration de revenu, l'entrepreneur lui fournit un relevé détaillé des dépenses.
English: Such progress would not have been possible without the support of Member States.
French: Ce progrès n'aurait pas été possible sans l'appui des États Membres.
English: • Differences in legislative requirements, in respect of:
French: C'est le cas en France, au RoyaumeUni et en Irlande.
English: 7.2.1 Electronic adjustments may adjust either a single transaction or many transactions.
French: 7.2 DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS 7.2.1 Les rajustements électroniques peuvent porter sur une ou plusieurs transactions.
English: Competition among pooling agents (usually also purchasing agents) is relatively rare in EU health systems (see below).
French: Achat de services de santé Par achat, on entend le transfert des fonds mis en commun à des prestataires pour le compte d’une population.
English: The processed food category includes bread, noodles, other cereal products; salted and dried fish, fish paste products, other processed fish; meat products; dairy products; dried vegetables and seaweed, soybean products, other processed vegetables and seaweed; preserved fruits; oils, fats and seasonings; cakes and candies; tea, coffee, cocoa and other beverages; and alcoholic beverages.
French: De plus, 37 pour cent choisissaient des aliments produits au pays par rapport à d’autres sources, 31 pour cent pensaient que l’étiquetage indiquant l’absence d’OGM était cruciale et 20 pour cent estimaient que la traçabilité et la communication des renseignements étaient importants. Les progrès de la technologie de l’information ont apporté des transformations importantes dans la distribution alimentaire.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: en réaction à un déclin de 15 p.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Preparatory Committee to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal shall be decided upon before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence du Comité préparatoire à examiner une question donnée, ou à adopter une proposition ou un amendement à une proposition, doit faire l'objet d'une décision avant que le Comité puisse procéder à l'examen de la question ou au vote sur la proposition ou l'amendement considéré.
English: The death occurred after an older "Little People" figure became lodged in the child's throat.
French: La mort est survenue lorsque l'ancienne figurine Little People est restée coincée dans la gorge de l'enfant.
English: Linux for the PowerPC was first released at the 2.2.x version of the kernel.
French: La première sortie de Linux pour PowerPC fut dans le source officiel du noyau Linux, à partir des versions 2.2.x.
English: There are other subjects, of course, which are particularly felt by the citizens of our countries and which also deserve to be concentrated upon.
French: Il en est d'autres cependant qui sont perçues vivement par les citoyens de nos pays et qui méritent, elles aussi, une attention particulière.
English: • 20 Recognised IFs (76.9%) have at least one woman on their executive bodies.
French: En 2004, Gunilla Lindberg était à son tour élue viceprésidente.
English: • researcher affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations
French: • les chercheurs associés aux sociétés savantes, aux associations professionnelles et aux organisations scientifiques du Canada.
English: Nevertheless, the Court, which has been asked on a number of occasions for preliminary rulings on whether various substances are to be regarded as waste, has provided a number of indicators from which it may be possible to infer the holder's intent.
French: Néanmoins, la Cour, interrogée à plusieurs reprises sur la qualification ou non de déchets de différentes substances, a fourni certaines indications susceptibles de permettre d'interpréter la volonté du détenteur.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Pat Mulligan: (613) 952-6720 Matthew Lerette: (613) 954-7398 Fax: (613) 941-2612 Pat.Mulligan@ccra-adrc.gc.ca Matthew.Lerette@ccra-adrc.gc.ca www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 10e étage, Immeuble Sir Richard Scott Building 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Jim Gove : (613) 954-7172 Télécopieur : (613) 941-2612 Jim.Gove@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: In smaller countries, of course, the requirement for funds and politicians is always greater.
French: Ainsi que le rapport le mentionne, cette situation est particulière.
English: But as a growing population intensifies pressure on the land, the fallow periods are becoming too short to sustain food production for the largely rural populace.
French: Mais la croissance démographique exerce sur les terres des pressions énormes et les périodes de jachère sont devenues trop courtes pour assurer la production alimentaire nécessaire à la population surtout rurale de la région.
English: Assistive Technology Links Resources on assistive technologies, programs and services related to technical accommodations, as well as a link to the Accessible Procurement Toolkit website.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: I particularly like separate section for Young People.
French: J’apprécie en particulier la section distincte pour les jeunes.
English: Legal - brigadier-general CBI 204.218 Monthly Rate (in dollars) DATE PAY INCREMENT Basic 1 2 3 1 Apr/apr 05 13,416 14,399 15,382 16,367
French: Avocats - brigadier-général DRAS 204.218 Taux mensuel (en dollars) DATE INCRÉMENT DE SALAIRE Base 1 2 3 1 Apr/apr 05 13,416 14,399 15,382 16,367
English: The draft Code had been drawn up on the Government's initiative in collaboration with religious leaders of the Muslim and Christian faiths, traditional chiefs and civil society.
French: Il a été élaboré à l'initiative du Gouvernement, en concertation avec les chefs religieux des confessions musulmane et chrétienne, les chefs coutumiers et la société civile.
English: By providing certain benefits for women, the legislation of the Kyrgyz Republic allows for the gender differences associated with the performance by women of their social function of giving birth to and rearing children.
French: La législation de la République kirghize tient compte des différences entre les sexes dues au fait que les femmes exercent des fonctions sociales liées à la naissance et à l'éducation des enfants et garantit à ces dernières un certain nombre d'avantages.
English: Serious complications associated with the use of the bone cements in these procedures have been reported.
French: Des complications graves associées à l’utilisation de ciments acryliques dans ces interventions ont été signalées, notamment les cas suivants :
English: • Review and explore, with federal, provincial and territorial partners, new management tools for agriculture and aquaculture through the development of a phosphorus ecozone environmental quality guideline, nitrate guideline, and three priority pesticide guidelines;
French: • Avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, étudier de nouveaux outils de gestion pour l’agriculture et l’aquiculture par l’élaboration de lignes directrices de qualité d’écozone sur le phosphore et de lignes directrices sur les nitrates et trois pesticides prioritaires;
English: By and large we welcomed them and taught them the secrets of living in one of the most challenging environments known to humanity.
French:   Notre géographie a joué un rôle important à limiter la capacité des visiteurs de réclamer nos terres ou de changer notre culture.  Lorsque les Européens ont d’abord débarqués sur nos rives, ils n’avaient ni les connaissances et ni les technologies pour survivre dans notre monde.  Ils ne pouvaient donc pas nous conquérir puisqu’ils avaient besoin de nous.
English: "I hope that is an omission that they will put right at future summits", said Mr Evans.
French: Ces relations cachent mal des intérêts différents, des principes et des regards sur le monde différents" a conclu le député en appelant à "un peu plus de dignité et d'esprit d'indépendance pour le bien de toute l'Europe".
English: The economic partnership agreements (EPA) comprise measures relating to trade and development with a view to helping ACP States to increase investment, production, trade and employment.
French: Les accords de partenariat économique (APE) comportent des mesures relatives au commerce et au développement visant à aider les pays ACP à accroître les investissements, la production, le commerce et l'emploi.
English: It is hoped that through constructive dialogue, States Parties will be able to create a favourable environment for the development of creative industries throughout the world, which, as we know, are not only the principal contemporary vehicles of cultural expressions but also generate income and employment while contributing to social cohesion.
French: Il faut espérer qu’un dialogue constructif permettra aux États parties de construire un environnement propice au développement des industries créatives dans le monde entier qui, on le sait, sont non seulement les principaux vecteurs contemporains des expressions culturelles, mais sont aussi génératrices d’emplois et de revenus en même temps qu’elles contribuent à la cohésion sociale.
English: • Don't use rechargeable batteries for smoke alarms – when they lose their charge they don't emit a warning signal.
French: • N'utilisez pas de piles rechargeables dans les détecteurs de fumée – elles n'émettent aucun signal lorsqu'elles sont déchargées.
English: (1) Subject to this section, where duties have been paid on imported goods and before any use is made of the goods in Canada other than by their incorporation into other goods the goods or the other goods into which they have been incorporated are: (a) sold or otherwise disposed of to a person who would have been entitled to obtain release of the goods free of duty or at a reduced rate of duty, or (b) diverted to a use that would have entitled a person to obtain release of the goods free of duty or at a reduced rate of duty, the Minister may make a refund to the person by whom the duties were paid, in an amount equal to the difference between the duties paid thereon and the duties, if any, that would have been payable on the goods if at the time the goods were released they had been -released to the person to whom they were sold or otherwise disposed of or released for the use to which they were diverted.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le ministre peut accorder à une personne un remboursement de droits qu'elle a payés sur des marchandises importées qui n'ont encore reçu au Canada aucune utilisation autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont: a) soit vendues ou cédées à une personne qui aurait eu droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit; b) soit affectées à un usage qui aurait ouvert le droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit. Le montant du remboursement est égal à la différence entre les droits payés sur les marchandises et les droits éventuels dont elles auraient été passibles si leur dédouanement s'était effectué au profit de l'acheteur ou du cessionnaire, ou en vue de l'usage auquel elles ont été affectées.