ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities also face a range of increasing cost pressures resulting from global competition for faculty, the changing mix of students, the need to reach out to non-traditional students, and campus maintenance and renewal challenges.
French: Ce ne sont pas là uniquement les attentes des étudiants et de leurs parents, mais aussi celles des gouvernements et des collectivités, l’université étant de plus en plus perçue comme une force motrice de l’innovation et un facteur essentiel du mieuxêtre social et économique au sein de la société canadienne, comme dans de nombreux pays concurrents.
English: 301.4 The individuals designated in Appendix 3 of this JCP, as amended from time to time, will be responsible for the development of the Geographic Annexes.
French: Les régions et districts respectifs de la Garde côtière ainsi mandatés par le présent Plan sont énumérés à l’Appendice 2. Les personnes désignées à l'Appendice 3 du présent Plan sont chargées d'élaborer les Annexes géographiques.
English: Such decision, under the law of the Contracting Party in question, may be further appealed before a tribunal (external to the Office) within a two-month time limit.
French: Cette décision, en vertu de la loi de la partie contractante en question, peut faire l’objet d’un nouveau recours devant un tribunal (extérieur à l’Office) dans un délai de deux mois.
English: ◦ In order to improve service satisfaction, it would be helpful to determine first what drives it.
French: ◦ Afin d’augmenter l’indice de satisfaction à l’égard du service, il pourrait être utile d’en déterminer les facteurs.
English: 2.3 Objective(s) / Business Need(s) Describe the objective(s) of the Initiative and the business need(s) it fulfills.
French: Élaborer une liste de la documentation opérationnelle et technique disponible relativement à l’initiative.
English: While the aforementioned study on TMP effluents appeared to have identified the source and identities of chemicals elevating EROD activity in fish, other researchers in Canada have investigated the causative agents at mills employing different pulping processes and wood species (Figure 5).
French: Le modèle de bioaccumulation a d’abord été mis au point à une fabrique de pâte kraft blanchie à laquelle on avait attribué des troubles de la reproduction chez les poissons sauvages depuis la fin des années 1980.
English: Marketing largely involves growers negotiating selling prices directly with customers.
French: La commercialisation consiste principalement en une négociation directe entre le cultivateur et le client.
English: During the sixtieth session of the Commission, the Special Rapporteur had the opportunity to consult with representatives of the following countries: Algeria, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pendant cette soixantième session de la Commission, le Rapporteur spécial a eu l'occasion de s'entretenir avec les représentants des pays suivants: Algérie, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Indonésie, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Ironically, as these words are being written in December 2007, bombs are exploding in Algiers, a situation that would be difficult to blame upon French colonials.
French: Pourtant, en décembre 2007, au moment même où j’écris ces lignes, des bombes explosent à Alger, et l’on peut difficilement en imputer la faute aux colons français.
English: Appearing prominently in the request to TARC was the term "Canadian economic interests," yet the phrase was employed in a vague manner.
French: Le terme « intérêts économiques canadiens », qui occupait pourtant une place importante dans la demande au CARC, y avait un sens vague.
English: We hove to all day, waiting for high tide, which was at 5:48 p.m. Around 4:30 p.m., we cast off.
French: Nous avons mis à la cape toute la journée pour attendre l'heure de la pleine mer, qui était à 5 heures 48 du soir.
English: Mrs. Bozena Januchowska
French: Mme Bozena Januchowska
English: Even Members of the Petitions Committee, behind closed doors, are not allowed to have any legal advisers, or political advisers, and are not allowed to take copies.
French: Même les membres de la commission des pétitions, à huis clos, ne peuvent consulter aucun conseiller juridique, ou politique, et ne peuvent pas faire des copies du questionnaire.
English: We are pleased to announce that 7 out of the 24 applications invited to submit an application for this competition were approved.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 7 des 24 candidats qui avaient été invités à soumettre une demande à ce concours ont été retenus.
English: Or if the negotiated system envisages the election of representatives to the Supervisory Board of the SE and the participating companies, or some of them, have employees' representatives on the Administrative Board?
French: Avec quoi on le compare et comment, alors?
English: Since 1974 political group chairmen have participated regularly in Bureau and Standing Committee meetings.
French: Depuis 1974, les présidents des groupes politiques participent régulièrement aux réunions du Bureau et de la Commission Permanente.
English: In addition, the Government decided to establish an Inter-Ministry Team for Examination of other Ways for Advancing Appropriate Representation of Arabs in the Civil Service.
French: De plus, le Gouvernement a décidé de mettre en place une équipe interministérielle chargée d'examiner d'autres moyens de promouvoir la représentation appropriée des Arabes dans la fonction publique.
English: Table 4.2:
French: Il est bon de signaler que certaines de ces mesures soulignent l'importance qu'il y a à construire des réseaux entre les entreprises pour l'échange d'expériences et pour le conseil (comme le « Programme national Développement sur le lieu de travail » finlandais ou le programme norvégien « FRAM »).
English: This new wording of paragraph 5.12. replaces the current prohibition of protective devices preventing release of the brakes by a limitation to those cases when the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device.
French: Cette nouvelle formulation du paragraphe 5.12 remplace l'interdiction actuelle des dispositifs de protection empêchant le desserrage des freins par une limitation aux freins maintenus serrés à l'aide d'un dispositif purement mécanique.
English: The United Nations mine action team, working in partnership with the embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, is conducting an assessment of the capacity of the Nepal Army's explosive ordnance and improvised explosive devices disposal team and the need for training to create and sustain adequate national capacity.
French: En partenariat avec l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord, l'Équipe de lutte antimines de l'ONU est en train d'évaluer les capacités de l'équipe de l'Armée népalaise chargée de neutraliser, d'enlever et de détruire les engins explosifs et les dispositifs explosifs improvisés et de déterminer s'il est nécessaire d'organiser une formation pour doter durablement le pays des capacités requises.
English: For more information on grandfathered inter vivos trusts, see page 7.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 02 – Revenu de pension », à la page 19.
English: He was traded to Chicago when Detroit manager Jack Adams discovered his role in forming the NHL players' union.
French: Il est échangé à Chicago lorsque le directeur général de l'équipe de Détroit, Jack Adams, découvre son rôle dans la formation de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey.
English: He led Talmacsi on the final lap, but was unable to stave off the challenge of the reigning World Champion on the final corner.
French: Luttant contre Talmacsi dans le dernier tour, le jeune pilote s'est incliné face au Champion du Monde en titre dans le dernier virage.
English: UNV management should encourage wider use of the online application system and closely monitor its impact on the office workload.
French: La direction du Programme devrait encourager un plus large recours au système de candidatures en ligne et en étudier attentivement les incidences sur le volume de travail de l'unité administrative concernée.
English: - Revision of the TIR Carnet, including the insertion of additional data elements (ID  number, HS code, value of goods, etc.);  Increase in the number of places for loading and unloading under Customs seal;
French: − Révision du carnet TIR, y compris l'incorporation de données supplémentaires (numéro d'identification, code selon le Système harmonisé, valeur des marchandises, etc.);
English: She noted that many of the skills issues captured in the Innovation Strategy appear to be provincial areas of responsibility.
French: Elle a aussi mentionné que bon nombre des questions relatives aux compétences dont fait état la stratégie d'innovation semblent être du ressort des provinces.
English: The Information Commissioner of Canada v. The Attorney General of Canada and Mel Cappe, SCC 31065, Supreme Court of Canada (see Annual Report 2004-2005, pp. 60-62 for further details) Nature of Proceedings This was an appeal of Madam Justice Dawson’s March 25, 2004, decision in The Attorney General of Canada et al. v. The Information Commissioner of Canada, 2004 FC 431 on the Group E – "Solicitor Client Application", an application commenced under section 18.1 of the Federal Courts Act.
French: Dans la procédure relative au groupe E, la juge Dawson a rejeté la demande du Procureur général du Canada et de Mel Cappe contre le commissaire à l’information visant à obtenir i) une déclaration attestant que le commissaire n’est pas compétent pour exiger la production de certains documents présumés assujettis au secret professionnel et ii) une ordonnance de certiorari annulant l’ordre du commissaire à l’information visant à contraindre la production d’un document présumément assujetti au secret professionnel.
English: Érudit A Québec equivalent of Muse (about 45-50 journals present and upcoming); the core of Synergies (Canadian version).
French: Érudit Un équivalent québécois de Muse (près de 45 à 50 revues actuellement et à venir); à l’origine de Synergies (version canadienne).
English: Mr. J. Ebbie Devine J. Ebbie Devine has served on fundraising committees from 1984 to 1990 to raise money for addictions programs.
French: M J. Ebbie Devine J. Ebbie Devine a siégé sur des comités de collecte de fonds de 1984 à 1990 pour amasser des fonds pour les programmes de toxicomanie.
English: To ascertain the quality of the information they are given, we examined the documents produced for them by the federal137 and Quebec138 governments.
French: Dans le but de vérifier la qualité de l'information qui leur est destinée, nous avons analysé les documents d'information des gouvernements fédéral137 et québécois138 conçus à leur intention.
English: No matter what season, we can expect a gift from Mother Nature.
French: Les nouveaux Doppler aideront les autorités de la R-S à voir venir le mauvais temps et s’y préparer.
English: Not only were senior officers insulted that their positions had been overlooked in the new scheme, but the grouping of the two main branches under MacTavish and Tremblay made it appear to the members of the 1932 Committee as an attempt to divest Roche of all power.
French: Autrement dit, il y a un long cheminement inutile des dossiers à travers les différentes Divisions ou les bureaux de fonctionnaires supérieurs, au point de vue des travaux courants. Chaque fois qu’un dossier est acheminé pour une raison qui n’est pas absolument nécessaire, un retard survient, et le temps des employés est gaspillé jusqu’à un certain point.
English: They are used to link the external environment and the functioning of internal systems, to transfer impulses for action and to provide feedback.
French: Elles servent à relier l'environnement extérieur et le fonctionnement des systèmes internes, à transmettre des impulsions et à recueillir des informations en retour.
English: (Rogers, Opening With the projected increase in volume of tourists interested in Aboriginal-related culture and heritage places and events, Aboriginal communities must become aware of the opportunities and challenges of their involvement in tourism.
French: Soixante-dix-sept pour cent des répondants ont dit estimer qu’il y a beaucoup à apprendre du patrimoine et de la culture des Autochtones, spécialement du lien particulier qu’ils ont avec la nature.
English: Freedom of expression and prohibition of advocacy of national and racial hatred (arts.
French: Liberté d'expression et interdiction de tout appel à la haine nationale et raciale (art.
English: They have received nothing, and instead of thanking these people for their self-sacrifice, the Hungarian Government made the baffling decision to disband the Hungarian Guard.
French: Non, elle n'a rien reçu, et au lieu de remercier ses membres pour leur dévouement, le gouvernement hongrois a pris la décision déconcertante de dissoudre la Garde hongroise.
English: The fitness centre has a gym, indoor swimming pool, steam room, sauna and jacuzzi.
French: Au centre de remise en forme vous trouverez une salle de remise en forme, une piscine intérieure, un hammam, un sauna et un jacuzzi.
English: The student will describe the procedures used during winter service.
French: De plus, il doit pouvoir dÃ©crire la marche Ã suivre pendant les mois d'hiver.
English: This system captures information at the transactional level and monitors financial flows from both the national budget and external resources.
French: Ce système saisit les informations au stade des opérations et suit les flux financiers provenant à la fois du budget national et de ressources extérieures.
English: They could not involve the use of force or affect established human rights obligations, those of a humanitarian character or those emanating from peremptory norms of general international law.
French: Elles ne peuvent prendre la forme du recours à la force ni affecter les obligations bien établies en matière de droits de l'homme, les obligations de caractère humanitaire ni les obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: In the shadow of Iraq, Fidel now sees his opportunity to put more than 75 dissidents and independent journalists behind bars for a villainously long time.
French: À l'ombre de la crise irakienne, Fidel voit sa chance d'envoyer plus de 75 dissidents et journalistes indépendants derrière les barreaux pour une période scandaleusement longue.
English: The United Nations Development Programme also provides support to the Nairobi secretariat in implementing the Nairobi Declaration on Illicit Small Arms and Light Weapons as part of its effort to implement regional inter-governmental initiatives to address small arms.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement fournit également un appui au secrétariat de Nairobi pour que soit mise en oeuvre la Déclaration de Nairobi sur les armes légères illicites, dans le cadre de ses efforts visant à rendre opérationnelles les initiatives régionales intergouvernementales face au problème des armes légères.
English: Current future years to present value X/(1+r)1 X/(1+r)2 X/(1+r)3 X/(1+r)4 X/(1+r)5 Cost of outsourcing on NPV basis $X + $X + $X + $X + $X + $X = $ YX Calculation of cost differential The final step in this make-or-buy analysis is to deduct the cost of outsourcing from the in-house costs that could be avoided by outsourcing.
French: Coûts associés à l'impartition (selon la VAN) X $ + X $ + X $ + X $ + X $ + X $ = YX $ Calcul de la différence entre les coûts La dernière étape de cette analyse en vue de choisir entre faire et faire faire consiste à soustraire des coûts de la prestation à l'interne qui seraient évités grâce à l'impartition des coûts découlant de cette impartition.
English: Resources for the rental of premises and accommodation for the offices in Vienna and Nairobi are not managed by the Department of Management but by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi.
French: Les ressources au titre de la location de locaux pour les bureaux de Vienne et de Nairobi ne sont pas gérées par le Département de la gestion mais par l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: I agree with her that the ESDP definitely has to have a parliamentary dimension.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est ouverte.
English: From the initial stages of the life cycle of a mission, the Council must incorporate elements necessary to building sustainable peace, such as the promotion of social and economic development, security sector reform and strengthening the rule of law, while it seeks to build and strengthen national capacities.
French: Le Conseil doit incorporer, dès les premières étapes du cycle de vie d'une mission, les éléments nécessaires pour consolider une paix durable, tels que la promotion du développement social et économique, la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement de l'état de droit, tout en cherchant à construire et à consolider les capacités nationales.
English: • one showing the QPP you deducted, the province of employment as Quebec, the applicable pensionable earnings, and the remuneration the employee earned in the province of Quebec; and
French: • un feuillet indiquant les cotisations au RRQ, le Québec comme province d'emploi, les gains ouvrant droit à pension et la rémunération que l'employé a gagnée au Québec;
English: The 2007 proposed budget already takes a number of steps in this direction.
French: Le budget proposé pour 2007 prend un certain nombre de mesures dans cette direction.
English: The purpose is clear: to create widespread drug addiction among a new generation of young people.
French: Leur but est clair: répandre largement la toxicomanie parmi une nouvelle génération de jeunes.
English: The significance of the above-mentioned Conference goes beyond the specific contents of the Monterrey Consensus.
French: La Conférence de Monterrey a eu une importance qui va au-delà des mesures relevant du Consensus.
English: D5 - Can you access this land year round?
French: D5 - Avez-vous accès à ce terrain toute l’année?
English: In accordance with Article 104 para 1 first sentence of the Basic Law, the freedom of the individual may be restricted only on the basis of a formal law, and only with due regard to the forms prescribed therein.
French: La première phrase du paragraphe 1 de l'article 104 de la Loi fondamentale stipule que la liberté individuelle ne peut faire l'objet de restrictions que sur la base d'une loi formelle, et seulement dans le plein respect des conditions qui y sont prescrites.
English: You will receive the code for accessing the hotel and further information about where your keys are stored.Whether you are visiting the fair of Cologne, the city itself or you want to fly away – our Hotel Karsten Airport with informal atmosphere is the ideal destination.Some rooms offer a balcony, some have a kitchenette and on request, we place a laptop at your disposal.
French: Après 22h00 et concertation préalable avec l’hôtel, il vous sera soit délivré un code vous permettant d’obtenir la clé de votre chambre placée dans un box. Que vous soyez à Cologne pour participer à une foire, pour affaires, visite touristique ou des vacances, l’Hotel Karsten Airport vous reçoit avec chaleur et vous offre des chambres paisibles.
English: Side retro-reflectors,
French: 9.18 Catadioptres avant,
English: Any use of cannabis, heroin or cocaine during imprisonment was reported by 55%, 37% and 20%, respectively.
French: La consommation de cannabis, d'héroïne ou de cocaïne durant l'emprisonnement a été déclaré par 55 %, 37 % et 20 % des personnes, respectivement.
English: [14C]Sucrose, infused at a constant rate in a femoral vein, appeared in the lymph at 90% of its arterial concentration within 60 min.
French: Après 60 min, le taux de radioactivité de cet indicateur dans la lymphe cardiaque se chiffre à 90% de celui de l'artère.
English: The two main culprits, who had turned out to be the initiators and ringleaders, were sentenced to six months' imprisonment (suspended) and 240 hours of community service and were put on probation.
French: Les deux principaux coupables, qui s'étaient révélés être les instigateurs et les meneurs, ont été condamnés à six mois de prison (avec sursis) et à 240 heures de travail d'intérêt général et ont bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: This is because the Balkan states as a whole - including Bulgaria - are a vulnerable part of the European Union, as the current economic crisis has shown us.
French: En effet, les États des Balkans dans leur ensemble - y compris la Bulgarie - constituent une partie vulnérable de l'Union européenne, comme nous l'a révélé la crise économique actuelle.
English: Not only does the maximum absorption occur at this frequency, but in a range of frequencies around it the distribution of the absorbed power in the body is highly nonuniform.
French: Pour les êtres humains, l'absorption maximale d'énergie prend place aux fréquences entre 30 et 100 MHz, selon la taille du corps et le milieu.
English: −2 – – – – 45 – – –
French: Voir la note 1 – – – – Voir la note 1 – – Il faut réévaluer les hypothèses de calcul du coefﬁcient d’émission du gaz naturel non commercialisable.
English: The present case contrasts sharply with the facts in Nenn.
French: Au niveau des faits., la présente affaire s'oppose nettement à l'affaire Nenn.
English: The PSC continues to have full authority to set policies on how staffing is conducted, in consultation with stakeholders, including bargaining agents.
French: La CFP conserve les pleins pouvoirs d'établir des politiques sur la façon dont la dotation s'effectue, en collaboration avec les divers intervenants, notamment les agents négociateurs.
English: Summary and purpose of the consultation The project entitled "European Credit Transfer System for Vocational Education and Training" (ECVET) is designed to facilitate the transfer, accumulation and recognition of people's learning outcomes.
French: Résumé et objet de la consultation Le projet intitulé « crédits d’apprentissage européens pour la formation et l’enseignement professionnels » (ECVET) est conçu pour faciliter le transfert, la capitalisation et la reconnaissance des acquis des apprentissages des personnes.
English: The Committee is concerned about the limited applicability of labour laws in the Colón Free Zone and the resulting limits on the protection of workers against dismissal or trade union activity.
French: Le Comité s'inquiète de l'applicabilité limitée des lois relatives au travail dans la zone franche de Colón ainsi que des restrictions qui en résultent pour la protection des travailleurs contre les licenciements ou concernant les activités syndicales.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B12 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B10 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: What we are planning to do under the Spanish Presidency is to encourage a directive, which we consider crucial, on advanced therapies and assistance in the case of chronic and non-transmissible diseases.
French: Ce que nous envisageons pendant la Présidence espagnole, c'est d'encourager une directive, que nous estimons essentielle, concernant les thérapies avancées et l'assistance dans le cas des maladies chroniques et non transmissibles.
English: CD Cover Sample CD Cover
French: Echantillon de couvert de CD Couvert de CD