ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinians, for their part, need to persevere in the path of sound institution-building including, and I stress this point, budgetary transparency.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, ils doivent poursuivre dans la voie de l'établissement d'institutions saines, y compris - et j'y insiste - la transparence budgétaire.
English: Do the 2003 and 2004 CAP reforms strengthen the EU's hand in the WTO? Yes, they do.
French: Les réformes de la PAC entreprises en 2003 et en 2004 renforcent-elles la position de l'Union européenne à l'OMC?
English: Address all three avenues of influence: environment, health practices, and personal resources; and 3. Make available sufficient resources, human, financial and material, taking into account the organization's current fiscal environment.
French: Les membres de la direction doivent aussi être prêts à 1. aborder les principales préoccupations soulevées dans l'évaluation des besoins ; 2. tenir compte des trois facteurs d'influence : environnement, pratiques de santé et ressources personnelles ; 3. fournir des ressources suffisantes, tant humaines que financières, en tenant compte des dispositions financières de l'entreprise.
English: People have quite regularly been discovered trying to cross into western European countries with forged documents.
French: Des tentatives ayant pour objet de pénétrer dans les pays d'Europe occidentale à l'aide de documents falsifiés se produisent constamment.
English: Resume schooling by reopening schools and starting the reintegration of teachers and children by providing teaching and learning materials and organizing semi-structured recreational activities.
French: Rétablira la scolarité en rouvrant les écoles et en amorçant la réinsertion des enseignants et des élèves grâce à la distribution de matériel pédagogique et à l'organisation d'activités récréatives semi-dirigées.
English: But the great synthesis of the two traditions was achieved in the early 20th century by the American sociologist Talcott Parsons.2 It was Parsons who began to use the term value to describe elements of the personality structure that are, on the one hand, essential to the agent’s personal identity, but on the other hand, functional for the reproduction of social institutions.
French: Mais la grande synthèse des deux traditions a été réalisée au début du 20e siècle par le sociologue américain Talcott Parsons.2 Parsons qui commença à utiliser le terme valeur pour décrire les éléments de la structure de personnalité qui sont, d’une part, essentiels à l’identité personnelle de l’agent, mais, d’autre part, fonctionnels pour la reproduction des institutions sociales.
English: Calls upon all Member States not to provide public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea (including the granting of export credits, guarantees or insurance to their nationals or entities involved in such trade) where such financial support could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities;
French: Invite les États Membres à ne pas accorder à la République populaire démocratique de Corée d'aide financière publique au commerce international (et notamment de ne pas accorder de crédits à l'exportation, de garanties ou d'assurances à leurs nationaux ou aux entités engagés dans un tel commerce) si une telle aide financière est susceptible de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Abdallah Zakhia.
English: An increase in the workload requirement of the Personnel Section meant that the current staffing capacity was insufficient to meet demand.
French: Par ailleurs, la Section du personnel a connu un surcroît de travail tel que les effectifs actuels ne suffisent plus pour répondre à la demande.
English: E2(3) report, paragraph 82 (citing E2(2) report, paragraph 60; and F1(1.1) report, paragraphs 94 to 96).
French: Rapport E2(3), par. 82, reprenant le rapport E2(2), par. 60, et le rapport F1(1.1), par. 94 à 96.
English: Benoit Gurin Address: 342, Bergeron Address:
French: Benoit Gurin Adresse : 342, Bergeron Adresse :
English: Some member states have adopted individual plans, but I am of the opinion, like the rapporteur, that the only effective solution is an EU wide cormorant Management Plan, for example, research into immuno contraception?
French: Certains États membres ont adopté des plans individuels, mais, à l'instar du rapporteur, je pense que la seule solution efficace réside dans un plan européen de gestion du cormoran, par exemple, la recherche sur l'immunocontraception.
English: The available annual credits are authorised by the budgetary authority (the European Parliament and the Council of the European Union) within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels disponibles sont autorisés par l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne) dans les limites du cadre financier.
English: The Ministry of Education has taken a positive step to ensure that rural and hinterland communities benefit.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des mesures positives pour que les localités rurales difficiles d'accès bénéficient de ce programme.
English: • a Canadian driver's licence;
French: • d'un permis de conduire canadien;
English: This came as a result of a joint investigation conducted in 2003 by the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Montreal City Police Department.
French: L’individu a plaidé coupable relativement à une fraude d’environ 5 000 000 $ en revenus non déclarés provenant de la vente de produits de tabac.
English: The new top models from the LUMIX series, the Panasonic FZ50 and LX2, have a ten Megapixel image sensor combined with the new Venus III processor. Three new compact LUMIX cameras were also put in the spotlight; the FX3, FX07 and the FX50.
French: Enfin, parmi les atouts de ce compact très alléchant, nous avons relevé le grand écran de 3" de diagonale et le nouveau processeur de traitement d'image appelé LSI Venus Engine III, annoncé comme très performant.
English: Trapping effort is believed to be minimal, however. Canadian wolverine population estimate Western wolverine population estimates (mature individuals) are available only for the Yukon Territory (3500 to 4000), British Columbia (2089 to 3567), and Manitoba (1200 to 1600).
French: Estimation de la population de carcajous au Canada Des estimations de la population de carcajous dans l’Ouest (adultes) n’existent que pour le Yukon (de 3 500 à 4 000), la Colombie-Britannique (de 2 089 à 3 567) et le Manitoba (de 1 200 à 1 600).
English: Again, it is a reality: people travel because they want to combine holidays with medical treatment, but that is not something we are working on at this time.
French: Mais c'est aussi une réalité: des gens voyagent parce qu'ils veulent combiner vacances et traitement médical, mais ce n'est pas un sujet qui nous intéresse à l'heure actuelle.
English: But on this point I would suggest that we monitor carefully the procedure for WTO panels, because perhaps we are seeing problems before they occur.
French: Je voudrais néanmoins plaider à cet égard pour suivre et respecter scrupuleusement la procédure applicable aux panels de l'OMC. En effet, nous nous faisons peut-être du souci pour rien.
English: The Chairman, referring to agenda item 106, “Measures to eliminate international terrorism”, said it was his understanding that the Committee wished, in accordance with the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, to establish a working group, to be chaired by Mr. Perera (Sri Lanka), with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continuing to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, and that the working group would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of IAEA.
French: Le Président dit, au sujet du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », qu'il croit comprendre que la Commission souhaite établir, suivant la recommandation du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, un groupe de travail qui serait placé sous la présidence de M. Perera (Sri Lanka) et chargé de mener à bien la rédaction du projet de convention globale sur le terrorisme international, ainsi que de continuer à examiner la question de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'ONU, que l'Assemblée générale a inscrite à son ordre du jour par sa résolution 54/110.  Il croit comprendre également que la Commission souhaite que le groupe de travail soit ouvert à tous les États Membres de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'AIEA.
English: Since there is no established program, there is no budget line to cover such costs.
French: Faute de programmes, aucun budget n’est prévu pour de telles mesures.
English: 56/93 International convention against the reproductive cloning of human beings
French: 56/93 Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: It is a pity, therefore, that these opportunities are being lost as a result of distortions or the wrong approach by education establishments or bureaucratic problems in the various countries.
French: Il est dès lors regrettable que ces opportunités soient gâchées en raison de distorsions, d'une mauvaise approche appliquée par les établissements d'enseignement ou de problèmes administratifs dans les différents pays.
English: Health is influenced by policies in other domains, and health has, in turn, important effects on the realization of the goals of other sectors.
French: La santé est influencée par les actions menées dans d'autres domaines, et la santé, à son tour, a des répercussions importantes sur la réalisation des objectifs d'autres secteurs.
English: In other words, we are reminded that the development of a single market between the United States and Europe can only be a long-term project.
French: En d'autres termes, il nous a rappelé que le développement d'un marché unique entre les États-Unis et l'Europe ne pouvait être qu'un projet à long terme.
English: However, encouraging active participation from board or steering committee members who serve largely on a voluntary basis poses a challenge to SchoolNets.
French: Cependant, le plus grand défi qui demeure est d'encourager la participation active des membres du Conseil d'administration ou du Comité de pilotage qui y travaillent à titre essentiellement bénévole.
English: Public outreach and information exchange to promote inter-agency cooperation.
French: Efforts de sensibilisation du public et échanges d'informations en vue de promouvoir la coopération interinstitutions.
English: Rates of exploitation declined from about 3% in 1994 to about 1% since 2003 (Figure 14).
French: Le niveau de mortalité naturelle depuis 1993 est élevé, se situant à 0,55, et compte 7
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 7 December 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 7 décembre 2000, à 15 heures
English: The first is: is there not a fundamental problem with an economic system in which profit is privatised and the costs and the damages are nationalised and paid by taxpayers, most of whom are poor people - or a lot of them are poor people - who have to pay for the bad decisions of a narrow, rich corporate elite?
French: Ma première question est celle-ci: n'y a-t-il pas un problème fondamental dans le fait d'avoir un système économique où le profit est privatisé et où les coûts et dommages sont nationalisés et payés par les contribuables - dont la majorité ou une proportion importante est pauvre - qui doivent payer pour les mauvaises décisions d'une petite et riche élite d'entreprises?
English: Experts also observed that Africa attracts low levels of FDI in general and negligible R&D-related activities.
French: Les experts ont fait observer en outre que l'Afrique attirait de faibles niveaux d'IED en général et une quantité négligeable d'activités liées à la R-D.
English: The following transfer payments will be reported in the 2007–08 DPR:
French: Les transferts de paiement suivant figureront dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008:
English: The one-semester programs are led by faculty members from both SFU and foreign counterpart institutions.
French: Les stages d'un semestre sont dirigés par des professeurs de la SFU et de l'établissement étranger.
English: • SPOLECNOST PRO KVALIFIKACI NA TRHU PRACE, ZNOJMO, CZ UNIVERSITÄT REGENSBURG, REGENSBURG, DE BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH, WIEN, AT CITTA DELLA SCIENZA S.C.P.A. - ONLUS, DIPARTIMENTO FORMAZIONE & LAVORO, NAPOLI, IT FOLKUNIVERSITETET (STIFTELSEN KURSVERKSAMHETEN VID LUNDS UNIVERSITETET), KRISTIANSTAD, SE IRFA SUD - INSTITUT RÉGIONAL POUR LA FORMATION DES ADULTES, MONTPELLIER, FR
French: SPOLECNOST PRO KVALIFIKACI NA TRHU PRACE, ZNOJMO, CZ UNIVERSITÄT REGENSBURG, REGENSBURG, DE BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH, WIEN, AT CITTA DELLA SCIENZA S.C.P.A. - ONLUS, DIPARTIMENTO FORMAZIONE & LAVORO, NAPOLI, IT FOLKUNIVERSITETET (STIFTELSEN KURSVERKSAMHETEN VID LUNDS UNIVERSITETET), KRISTIANSTAD, SE IRFA SUD - INSTITUT RÉGIONAL POUR LA FORMATION DES ADULTES, MONTPELLIER, FR
English: By its distortion of the facts and its attempts to sully the reputation of Iraq by telling the States of the world that the speech made by H.E. President Saddam Hussein contained threats against it, Kuwait aims to provide the United States and the United Kingdom with a pretext for their attacks on Iraq and ensure that the iniquitous sanctions remain permanently in force against the Iraqi people.
French: En déclarant au monde entier que le discours du Président Saddam Hussein constitue une menace à leur encontre, les dirigeants koweïtiens déforment la réalité pour tenter de ternir la réputation de l'Iraq et, ce faisant, ils fournissent un prétexte aux États-Unis et à la Grande-Bretagne pour justifier leur agression contre l'Iraq et perpétuer l'embargo injuste imposé au peuple iraquien.
English: Deputy Chief Military Prosecutor Mr Arutyunyan in his turn neither confirmed nor refuted the data announced by his superior and promised to provide the co-rapporteurs with exact statistics by the end of our mission (no information was received by the time of drawing up of this report).
French: Le substitut du procureur militaire, M. Aroutiounian, n'a à son tour ni confirmé ni infirmé les données citées par son supérieur et a promis de fournir aux co-rapporteurs des statistiques exactes avant la fin de leur mission (aucun renseignement n'avait été reçu à la date de la rédaction du présent rapport).
English: The basic freedoms demanded by immigrant women are directly covered by the European Convention on Human Rights; they also have more practical demands relating to their day-to-day existence.
French: Les libertés fondamentales revendiquées par les femmes immigrées s'inscrivent directement dans le cadre de la convention européenne des droits de l'Homme autant que dans des interventions concrètes, au plus près de leur vie quotidienne.
English: In the Sudan, the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) was providing political and security support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Au Soudan, la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS) fournit un appui politique et sécuritaire pour la mise en œuvre de l'Accord de Paix global.
English: All partners are committed to the development of a comprehensive approach to managing public health and safety emergencies through a Pan-Canadian system with a robust, integrated and seamless emergency preparedness and response capacity.
French: Unité volante  La troisième configuration des EISU est l'unité volante (UV), qui est conçue pour être déployée rapidement par avion dans des régions éloignées du Canada. Généralement, une UV sera constituée d'une équipe d'intervention médicale et d'une équipe de soutien de mission.
English: Given that the government must use public resources as efficiently and effectively as possible, analytical efforts dedicated to regulatory proposals should be commensurate to their level of expected impact on Canadians, including the expected impact of not regulating.
French: Comme il incombe au gouvernement de faire l’emploi le plus efficace et efficient des ressources publiques, les efforts d’analyse visant les soumissions réglementaires devraient être proportionnels à l’ampleur des répercussions prévues pour les Canadiens – y compris celles de l’inaction.
English: I might go so far as to say we should give such secondary raw materials preferential VAT treatment.
French: Je pourrais même aller jusqu'à dire que l'on devrait accorder à ces matériaux recyclés un taux de TVA préférentiel.
English: These exporters also accounted for over 60% of the total exports of subject goods from their own individual country.
French: Ces exportateurs représentaient aussi plus de 60 p. 100 du total des exportations des marchandises en cause depuis leur propre pays.
English: This may be an indication that other institutions are also sufficiently high-calibre to be eligible for Program funding.
French: Il est à noter toutefois que ces partenariats et coalitions ne
English: Are there potential improvements? 2.1 Satisfaction of Clients/Users/Community with Office Facilities and Housing; 2.2 Employment; 2.3 Effectiveness of Training and Apprenticeship Programs and Informal Training; 2.4 Extent of Progress in Enhancing the Nunavut Economy; and, 2.5 Consistency with the Intent of the NLCA.
French: Peut-on y apporter des améliorations? 2.1 Satisfaction des clients, des utilisateurs et de la collectivité envers les édifices à bureaux et les résidences; 2.2 Emplois; 2.3 Efficacité des programmes d'apprentissage et de formation, et de la formation officieuse; 2.4 Effet sur la vigueur de l'économie du Nunavut; 2.5 Conformité avec l'intention de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Every item in the CKO Online database is classified into different fields.
French: Pour chaque requête, le moteur recherche dans le titre, la description et les mots-clés associés à un item.
English: Consequently, there might be a need for an exemption for Article 5 countries in the metered-dose inhaler area.
French: En conséquence, une dérogation pourrait être nécessaire en faveur des pays visés à l'article 5 dans le domaine des inhalateurs à doseur.
English: Workplace - Responsibilities The Treasury Board Secretariat will:
French: Milieu de travail - Responsabilités Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est tenu:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Special Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Special Papers > Explorateur
English: Italy and the rest of Europe owed a debt of gratitude to the United States - if the United States had not taken part in the second world war, Nazism would be prevalent in Europe today.
French: Pour que l’Occident regagne sa crédibilité, les responsables militaires et politiques de ces actes de torture doivent rendre des comptes à la justice et au Congrès américains, voire à la Cour pénale internationale.
English: More than half the projects result in the creation of new business activity.
French: Plus de la moitié des projets aboutissent à la création d’une nouvelle activité commerciale.
English: I want, secondly, to pay official tribute to the Government of Belgium and our outgoing President, Ambassador Jean Lint, and to express the heartfelt personal appreciation of all Canadian friends and colleagues, for the dedication and leadership Jean Lint has shown throughout his association with the Ottawa Convention.
French: Je veux aussi, en deuxième lieu, rendre officiellement hommage au gouvernement de la Belgique et à notre président sortant, l'ambassadeur Jean Lint, et exprimer à ce dernier l'appréciation personnelle et sincère de tous ses amis et collègues canadiens pour le dévouement et le leadership dont il a fait preuve tout au long de son association avec la Convention d'Ottawa.
English: The company changed its name to Swiss Reinsurance Company Canada effective June 5, 1995.
French: American Health and Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Monitoring and conduct of operations
French: Contrôle et conduite des opérations
English: • 2006-AGR-584 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Niagara
French: • 2006-AGR-584 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Niagara
English: Asymmetric threats would likely target soft points, by any number of means.
French: Elle ciblerait vraisemblablement les points fragiles par toutes sortes de moyens.
English: On 6 and 11 October two presentations contextualizing the ERP partnership initiative within Human Development and Food Security (HDFS) policies were given at the University's of Rome Tre Master Program.
French: Les 6 et 11 octobre deux présentations sur le partenariat " L'éducation pour les populations rurales (EPR) ont eu lieu dans le cadre du programme du Master " Développement humain et sécurité alimentaire (DHSA) organisé par l'université de Roma Tre.
English: Designing Canada’s Electoral Boundaries (Montreal:
French: Ils ont écarté les considérations sociologiques et démographiques, même si la Commission Lortie les préconisait.
English: Turner, unpublished data), and the reappearance of cyprinids correlated with declines of Chaoborus in the pelagic zone and microcrustacea in the littoral zone (Hann and Turner, 1999, 2000; Turner et al., 2002).
French: Turner, données non publiées) ; en outre, on a pu corréler la réapparition des cyprinidés et le déclin du Chaoborus dans la zone pélagique et des microcrustacés dans la zone littorale (Hann et Turner, 1999, 2000 ; Turner et al., 2002).
English: Drivers should be encouraged to apply for FAST privileges as soon as possible.
French: Les chauffeurs devraient être incités à demander les privilèges du programme EXPRES le plus tôt possible.
English: In the Tribunal's opinion, in so doing, they permit the flow of air in one direction and prevent the flow in the other direction.
French: De l'avis du Tribunal, ils permettent ainsi la circulation de l'air dans une direction et empêchent la circulation dans l'autre direction.
English: Turning to condition 3 of the para.
French: Quant à la troisième condition 3 de l'al.