ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should also keep under constant review the continued efforts to eliminate terrorist groups in Afghanistan.
French: La communauté internationale doit également suivre de près les efforts continus visant à éliminer les groupes terroristes en Afghanistan.
English: Great concierge!!! Also a very good Italian restaurant accross the street (not runned by the hotel, but an absolute extra reason to stay in this hotel).
French: The bungalows were lovely and located around another swimming pool but they were 2 storey and we were allocated a top floor one which we managed to change for a ground floor one.
English: 16 September 2005, Krakow, Poland
French: Vendredi 16 septembre
English: • Ensure reserve maintenance runs effectively (e.g., roads, trees trimmed).
French: • S'assurer que tout fonctionne bien quant à l'entretien de la réserve (p. ex.
English: Hearn Generating Station Ontario Hydro's fate was under a cloud with the Harris government's plans to privatize the utility (courtesy Ontario Hydro Archives).
French: Centrale électrique Hearn La survie d'Hydro Ontario était loin d'être assurée avec les projets de privatisation de l'électricité mis de l'avant par le gouvernement Harris (avec la permission des Archives d'Hydro Ontario).
English: The actual physical shares were neither exchanged nor officially stamped.
French: Les titres physiques n'ont été ni échangés, ni estampillés.
English: Some manufacturers are reluctant to disclose the identity of their products' key ingredients or secret formulations for fear of losing their competitive edge in the marketplace.
French: Certains fabricants hésitent à divulguer les principaux ingrédients de leurs produits ou leur formule secrète, craignant de perdre du terrain sur le plan de la concurrence.
English: In 2000, the Assembly of the Madrid Union approved that 100 per cent of any surplus accumulated during the biennium 2000-2001 was to be distributed to Member States under Articles 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol.
French: En 2000, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé que 100% de tout excédent accumulé au cours de l’exercice biennal 2000-2001 devaient être répartis entre les États membres en vertu des articles 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Industries must provide a description of the contents of what they propose to sell, which will facilitate the classification of web pages and make it possible to formulate abbreviations and advisory messages and to provide appropriate filtering.
French: Les industries doivent fournir une description du contenu de ce qu’elles proposent à la vente, ce qui facilitera la classification des pages web, permettra la formulation d’abréviations et de messages de recommandation et favorisera un filtrage adapté.
English: Decisions during the past year touched on a number of important consumer rights and issues, including:
French: Les décisions prises l'année dernière se rapportaient à des cas liés à des droits importants des consommateurs et à des questions les intéressant, notamment :
English: There is no updated data available for the years 2004 and 2005 of children involved in child labour activities in the informal sector.
French: Il n'y a pas de données à jour disponibles pour les années 2004 et 2005 en ce qui concerne les enfants qui travaillent dans le secteur informel.
English: According to recommendations 11 and 12 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21), “writing” includes electronic communications and “signature” includes electronic signature.
French: Selon les recommandations 11 et 12 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21), un “écrit” comprend les communications électroniques et la “signature” comprend la signature électronique.
English: Furthermore, a PRTR instrument can support the so-called polluter-pays principle.
French: En outre, un RRTP facilite l'application du principe pollueur-payeur.
English: Forty-five per cent of those allegations involve sex with minors and 15 per cent involved rape or sexual assault.
French: Quarante-cinq pour cent d'entre elles sont des allégations de rapports sexuels avec des mineurs et 15 % des allégations de viol ou d'agression sexuelle.
English: I would appeal to Members of this House to accept their responsibility for the environment and consumers and to support the line taken on this issue by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and not to give in either to industry or to 10 Downing Street.
French: Je voudrais inviter les députés à prendre leurs responsabilités par rapport à l'environnement et aux consommateurs et à soutenir la position de la commission de l'environnement sur cette question et de ne pas céder devant l'industrie ou le 10 Downing Street.
English: Ehrenberg, L., Osterman-Golkar, S., Singh, D. and U. Lundqvist.
French: Ehrenberg, L., Osterman-Golkar, S., Singh, D., et U. Lundqvist.
English: The migration of Filipinos is placed within this context of a deepening political and economic crisis.
French: La migration du peuple philippin s’inscrit dans le contexte d’une crise économique et politique de plus en plus aiguë.
English: The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
French: Le groupe UE-OTAN sur les capacités a continué à servir de cadre pour l'échange d'informations sur le développement des capacités militaires au sein de l'UE et de l'OTAN lorsque les besoins se recoupent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Planetary Astronomy The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2001 Renewed: July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 604-822-6244 gladman@astro.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astronomie planétaire The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2001 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 604-822-6244 gladman@astro.ubc.ca
English: Such an environment contributes to increased opportunities for commercial suppliers to serve government where this provides best value and generally promotes more efficient and less costly government operations.
French: Un contexte de fonctionnement de la sorte contribue à accroître les possibilités des fournisseurs commerciaux de servir l'administration fédérale dans les cas où cette dernière est susceptible d'obtenir une meilleure valeur, et favorise, de façon générale, l'accroissement de l'efficience et la réduction des coûts des opérations gouvernementales.
English: The Committee regrets that the provisions of the Human Rights Act 1998, which significantly improve the protection of many rights contained in the Covenant, do not extend to the overseas territories (except, to some extent, Pitcairn and St Helena).
French: Il regrette que les dispositions de la loi de 1998 sur les droits de l'homme, qui améliorent considérablement la protection de nombreux droits consacrés par le Pacte, ne s'appliquent pas aussi aux territoires d'outre-mer (à l'exception, dans une certaine mesure, de Pitcairn et de Sainte-Hélène).
English: For occasional use only (Higdon and Frei 2006; Juliano and Griffiths 2004; Evans and Griffiths 1999).
French: Uniquement pour usage occasionnel (Higdon et Frei 2006; Juliano et Griffiths 2004; Evans et Griffiths 1999).
English: Security Officers may change this code if they wish to assign alternates to other Departments under their control.
French: Les agents de sécurité peuvent modifier ce code s'ils désirent désigner des suppléants aux autres ministères sous leur contrôle.
English: As a result, there is a pressing need for research that asks what it means to read and write in the digital cultural age.  Canada Research Chair Caitlin Fisher is responding to this research need.
French: Il est par conséquent urgent de mener des recherches sur ce que signifient lire et écrire à l'ère de la culture numérique.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Caitlin Fisher a entrepris de combler ce besoin.
English: Please outline the measures and procedures adopted or proposed to be adopted to meet the requirements of subparagraphs 3 (a), (b) and (c) of the resolution.
French: - Prière de décrire dans leurs grandes lignes les mesures et les procédures adoptées ou proposées en vue de respecter les obligations définies dans les alinéas a), b), et c) du paragraphe 3 de la résolution.
English: Home - Cultural Affairs - Publications 2008-08-01 Interactive Digital Media In recent years, Canadians have become avid fans of new pastimes like console gaming, blogs and social networking on the Internet.
French: Accueil - Affaires culturelles - Publications 2008-08-01 Médias numériques interactifs Au cours des dernières années, les Canadiens sont devenus de friands adeptes de nouveaux passetemps, comme les jeux vidéo sur console, les blogues et le réseautage personnel dans Internet.
English: The Advisory Committee understands that, owing to significant delays in the passing of essential legislation, registration of voters is being rescheduled to commence in October 2005, and that elections, which were to be held in June 2005, will be delayed, in all likelihood, until the first quarter of 2006.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que, par suite du retard important apporté à l'adoption de textes législatifs essentiels, les opérations d'inscription sur les listes électorales ne commenceront qu'en juin 2005 et que les élections qui devaient se tenir en juin 2005 seront reportées, selon toute probabilité, au premier trimestre 2006.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 12 Paragraph 6 6. Calls on the Commission and all Member States to ensure that (deletion) stringent legal penalties are applied to cases of fraud against the European Communities' financial interests and cases of fraud against Member States' financial interests, especially in relation to co-financed projects in the area of structural and cohesion policies.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 12 paragraphe 6 6. invite la Commission et tous les États membres à veiller à ce que (suppression) des sanctions légales (suppression) rigoureuses soient appliqués en cas de fraudes préjudiciables aux intérêts financiers des Communautés européennes comme en cas de fraudes au détriment des intérêts financiers des États membres, notamment dans le contexte des projets cofinancés dans le domaine des politiques structurelles et de cohésion; Or. fr
English: This new legislation, aimed at modernizing the management of human resources in the Public Service, will be implemented over the next two years.
French: Cette nouvelle loi, qui vise la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, sera mise en œuvre au cours des deux prochaines années.
English: • Sixth EDF: 1985-1990 (Lomé III Convention)
French: • Sixième FED: 1985-1990 (Convention de Lomé III)
English: Many tools exist that help you configure a printer, use additional printing filters, add features to your printing capabilities, etc.
French: Plusieurs outils sont disponibles pour vous aider à configurer une imprimante, utiliser des filtres supplémentaires, ajouter des fonctionnalités aux possibilités d'impression, etc.
English: • BizPaL Qualitative Research 2007
French: • Recherche qualitative 2007 sur PerLE
English: On June 4, 2007, NRC signed a memorandum of understanding with the Helmholtz Association of German Research Centres.
French: Le 4 juin 2007, le CNRC signait un protocole d’entente avec l’Association Helmholtz des centres de recherches de l’Allemagne.
English: University of Manitoba  Faculty of Medicine (Bannatyne Campus) 730 William Avenue, Theatre A  Winnipeg, Manitoba Media Inquiries:
French: Université du Manitoba Faculté de Médicine (campus Bannatyne) 730 avenue William, théatre A  Winnipeg, Manitoba Renseignements aux médias:
English: (a) Different member organizations (these can include private industry, public organizations, academia, and public-private, typically non-profit, organizations);
French: a) Différentes entités membres (notamment des industries privées, des organismes publics, des universités et des organismes issus d'un partenariat public-privé, généralement à but non lucratif);
English: Romania will continue to be ready to add its contribution to that effect.
French: La Roumanie continuera d'apporter sa propre contribution à la réalisation de cet objectif.
English: There was also the refusal to intervene militarily (`not to add war to war', in the words of François Mitterrand), which was not to prevent, for example, either the resolution prohibiting overflights of Bosnian airspace (816) or the resolution authorising air operations in support of United Nations troops in Sarajevo and safe areas (836).
French: Ce fut aussi le refus de l'intervention militaire ("ne pas ajouter la guerre à la guerre", selon l'expression de François Mitterrand), ce qui n'empêchera par exemple ni la résolution sur l'interdiction du survol de l'espace aérien bosniaque (816) ni celle autorisant les opérations aériennes de protection des casques bleus à Sarajevo et des zones de sécurité (836).
English: In response, DFO stated it was likely to require an EA of portions of the project and TC replied it would likely require an EA of the entire project.
French: Le MPO a alors émis l’avis que certaines portions du projet nécessiteraient probablement une ÉE et TC a répondu qu’il exigerait probablement une ÉE de tout le projet.
English: We can adjust or adapt the total appropriations allocated to each of the countries of the Union in order to take current events, particularly when they have such disastrous consequences, into account.
French: Nous pouvons ajuster ou adapter les enveloppes attribuées à chacun des pays de l' Union, pour tenir compte de l' actualité, notamment quand elle a de telles conséquences.
English: Each year it trains more than 6000 people in the various business managerial functions.
French: Il forme chaque année plus de 6000 personnes aux différentes fonctions managériales de l'entreprise.
English: Governments increasingly used ICT to disseminate information related to women's rights and laws.
French: Les gouvernements ont de plus en plus utilisé les technologies de l'information et des communications pour diffuser des informations sur les droits de la femme et les lois y relatives.
English: The stereofacially differentiated enone aldehyde 11 was chosen to study the effects of steric and electronic influence on the Diels–Alder reaction.
French: On a choisi le cétoaldéhyde insaturé 11, différencié stéréofacialement, pour étudier les effets stériques de l'influence électronique sur la réaction de Diels–Alder.
English: While we welcome the role being played by the Government in Afghanistan, we are aware of the scope of the difficulties facing it.
French: Tout en nous félicitant du rôle tenu par le Gouvernement afghan, nous mesurons pleinement l'ampleur des difficultés auxquelles il est confronté.
English: The monitoring program will consist of but not necessarily be limited to the following:
French: Cela consistera Terminal maritime de Belleoram Page90
English: We are living through a profound era of upheaval and change.
French: Nous vivons à une époque de réformes et de mutations profondes.
English: Lapsed appropriations - operating expenditures1
French: Crédits non utilisés - dépenses de fonctionnement 1
English: The BiH State as such is not vested with any judicial powers.
French: Système judiciaire au niveau de l’État 65.
English: Thousands of infected people die of influenzarelated complications.
French: Des milliers de personnes infectées meurent de complications liées à l’influenza.
English: Most WIPO publications are available on the Internet site www.wipo.int/publications.
French: La plupart des publications de l’OMPI sont disponibles sur son site Internet www.wipo.int/publications.
English: Overall, preliminary numbers suggest that approximately 1 in 500 cases of acute gastrointestinal illness in the community is reported to the province.
French: Dans l'ensemble, les données préliminaires révèlent que l'on signale à la province environ un cas sur 500 cas de maladie gastro-intestinale aiguë dans la collectivité.
English: Recommendation  In view of its comments and observations in the present report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a budget for the United Nations Mission in Afghanistan for the period from 1 April to 31 December 2006 amounting to $59,647,600 gross ($54,744,100 net).
French: Recommandation Compte tenu des commentaires et observations faits dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006, un budget d'un montant brut de 59 647 600 dollars (montant net : 54 744 100 dollars).
English: RG 1, B-43-06 Archives of Ontario, AO2903  
French: RG 1, B-43-06 Archives publiques de l'Ontario, AO2903
English: Iraq's political leaders know that the overwhelming majority of Iraq's citizens wish to live in a stable, peaceful and democratic Iraq.
French: Les dirigeants politiques iraquiens savent que l'écrasante majorité des citoyens iraquiens souhaite vivre dans un Iraq stable, pacifique et démocratique.
English: To date the idea has been generally adopted in the United States, Canada and Australia.
French: Pour l’instant l’idée a été généralement bien intégrée aux États-Unis, au Canada et en Australie.
English: By supporting the resolution adopted today by a very large majority (536 votes to 80, with 33 abstentions), the French delegation of the Democratic Movement has repeated its wish to have an impact assessment and practical proposals from the European Commission on the creation of taxes on financial transactions.
French: par écrit. - La délégation française Modem a réitéré son souhait d'avoir une étude d'impact et des propositions concrètes de la commission européenne sur la création de taxes sur les transactions financières en soutenant la résolution adoptée ce mercredi à une très large majorité (536 pour, 80 contre et 33 abstentions).
English: And each victim has now had those dreams and hopes shattered by the cruelty and inhumanity of terrorism.
French: Toutes ces victimes ont vu leurs rêves et espoirs brisés par la cruauté et l'inhumanité du terrorisme.
English: ASHE, J. and PARROT, L. (2001):
French: Main analysis methodology: survey samples randomly selected and control groups, built using the Propensity Score.
English: Individual memory and the passage of time are recurring themes in the work of Christian Boltanski, who has devised “Personnes” especially for the Monumenta exhibition at the Grand Palais.
French: Artisan de la mémoire, plasticien du temps, Christian Boltanski a concu "Personnes", une installation spécialement réalisée pour le Grand Palais.
English: A written explanation will be submitted to Denmark with precise information on the scope of such consultations in the light of internal legislation and the application of ILO Convention No.169.
French: La Colombie adressera au Danemark une note contenant des précisions sur la portée de ces consultations compte tenu de la législation nationale et sur l'application de la Convention no 169 de l'OIT.
English: In each event, teams of employees from local firms and institutions participate in a day of friendly, competitive, fun activities which challenge their lifestyle skills and knowledge.
French: Des équipes d'employés d'entreprises ou d'organismes locaux participent à une journée de compétitions amicales et de divertissements qui mettent à l'épreuve leurs connaissances en matière de santé et leurs habitudes de vie.
English: • Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2007 Coming December 27th OTTAWA, ON -- December 20, 2007 -- The Top Ten Weather Stories list for 2007 by Environment Canada's Senior Climatologist David Phillips will be released on the web on December 27th.
French: • Les dix événements météorologiques les plus marquants en 2007 d'Environnement Canada : Parution le 27 décembre OTTAWA, ON -- le 20 décembre 2007 -- La liste des dix événements météorologiques les plus marquants au pays en 2007 du climatologue principal d'Environnement Canada, David Phillips, paraîtra sur le Web le 27 décembre.
English: This year the theme was chosen according to the approaching Synod of Bishops on the African Church, the theme of which will be: “The Church in Africa in service of reconciliation, justice and peace”.
French: Cette année, nous avons choisi le thème en rapport avec le synode des évêques africains qui se tiendra l’an prochain. On y traitera alors de « l’Église en Afrique au service de la réconciliation, de la justice et de la paix.
English: Figure 2.3 Register Guarantee Chain activity diagram Register guarantee use case description Register guarantee activity diagram
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: Given that the removal of the tariff would have a positive impact on the competitiveness of Palliser and other upholstered furniture manufacturers in the domestic market and considering that the granting of tariff relief will provide net economic gains for Canada, the Tribunal believes that it is appropriate to recommend that tariff relief be granted.
French: Puisque la suppression du tarif aurait des retombées positives sur la compétitivité de Palliser et celle d’autres fabricants de meubles rembourrés sur le marché intérieur et compte tenu du fait que l’allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets au Canada, le Tribunal estime qu’il est approprié de recommander que l’allégement tarifaire soit accordé.
English: Date and place of arrest and subsequent torture
French: g) Administration publique et développement
English: Among the most debilitating problems are corruption which often permeates the entire society, and drug abuse.
French: Entre autres facteurs de déstabilisation de la société, on peut citer la corruption, qui bien souvent atteint toutes les couches sociales, ou encore la toxicomanie.
English: Gone is the old "factory-line" method, where practitioners often made a quick guess at what was wrong with the patient and dispensed a standard medication.
French: Finie l'ancienne méthode d'examen « à la chaîne » où le praticien appréciait la situation au jugé et prescrivait un médicament commun à l'avenant.
English: It offers, amongst other things, several links to the catalogues of local libraries.
French: Entre autres choses, il offre les liens aux catalogues des bibliothèques municipales.
English: The Air Transport Committee held responsibility, under the government's new policy of restricted competition, for regulating air licencing and tariffs.
French: Selon la nouvelle politique gouvernementale de restriction de la concurrence, le Comité des transports aériens était responsable de réglementer la délivrance des licences et les tarifs de transport aérien.
English: • Start with a need that arises from the context and set priorities with partners
French: • Commencer par un besoin qui résulte du contexte et établir les priorités en collaboration des partenaires.
English: Leukotrienes in health and disease
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: A measure of the viscosity of a bitumen.
French: Grosse toile ou coton saturé, employée dans certaines couvertures multicouches.
English: This scenario also applies to Pakistan, whose accession is subject to the Islamic Constitution of the State.
French: C'est aussi le cas du Pakistan dont l'adhésion est sous réserve de la Constitution islamique de l'État.
English: For further information:
French: Pour de plus amples renseignements, vous devez :
English: This is also supported by the chart's 4-hour and weekly Stochastic Slow.
French: Ceci est également soutenu par le stochastique lent du graphqiue en données de 4 heures.
English: • Initiated proposals to secure new funds for implementing the full range of recommendations put forward by the Panel.
French: • formulation de propositions pour dégager de nouveaux fonds permettant de mettre en oeuvre l'ensemble des recommandations de la Commission.