ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (PT) It is regrettable that the European Parliament did not approve our proposal to reject this proposal for a directive, which prepares the ground for the patentability of computer programs, despite the fact that very many of the proposals for amendments to this directive were adopted.
French: Je regrette que le Parlement européen n'ait pas approuvé notre proposition de rejeter de cette proposition de directive, qui ouvre la voie à la brevetabilité des programmes logiciels, indépendamment de l'adoption d'innombrables propositions d'amendement à cette directive.
English: States must avoid rendering persons stateless and must protect the human rights of persons who are stateless.
French: Les États doivent éviter de prendre des mesures ayant pour effet de rendre les personnes apatrides et protéger les droits fondamentaux de celles qui le sont.
English: Ratification is underway of the African Charter on the Rights and Welfare of Children and the two Optional Protocols to the Convention of the Rights of the Child.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant sont en cours de ratification.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Michael Spindelegger, Mr Murat Mercan, Mr Zsolt Németh and Mr Márton Braun, which is in the draft resolution, paragraph 10, after the word "points", insert the following words: ", most of which are reflected in the draft convention adopted by the UN intersessional working party on 22 September 2005,".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Pourgourides, Mme Papadimitriou, MM. Spindelegger, Mercan, Németh, Braun, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 10, après le mot «suivants», à insérer les mots suivants: «, que l'on retrouve pour la plupart dans le projet de convention adopté par le groupe de travail intersessions de l'Onu le 22 septembre 2005».
English: 2.5 4.2 4.6 4.8 3.8 1213 Cereal straw and husks unprepared 3.1 4.4 5.0 5.9 6.2 1214 Rutabagas, hay, clover and other forage products 6.5 10.1 8.1 9.6 9.5 1301 Lac; natural gums, resins, gum-resins and balsams 2.3 2.8 2.8 3.6 4.2 1302 Vegetable saps and extracts; pectates etc.; agar-agar etc.
French: 2.5 4.2 4.6 4.8 3.8 1213 Pailles et balles de céréales brutes 3.1 4.4 5 5.9 6.2 1214 Rutabagas, foin, trèfle et autres racines fourragères, 6.5 10.1 8.1 9.6 9.5 1301 Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et baumes naturels 2.3 2.8 2.8 3.6 4.2 1302 Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, etc.; agar-agar, etc.
English: The 100-per-cent GST rebate on books recognizes the instrumental role played by these institutions in helping individuals gain access to the tools they need to learn to read or pursue their education.
French: Le remboursement intégral de la TPS à l’achat de livres reflète la contribution de ces établissements en vue d’aider les particuliers à avoir accès aux outils dont ils ont besoin pour apprendre à lire ou pour poursuivre leurs études.
English: It is difficult to us to judge its pianistic method of training.
French: Il nous est difficile de juger sur elle pianisticheskom la mГ©thode de l'enseignement.
English: Article 2(2) [French only] The words "toute Partie contractante" are replaced by "une Partie contractante."
French: Article 2.2) [Texte français seulement] Les mots "toute Partie contractante" sont remplacés par "une Partie contractante".
English: These classification decisions took effect on November 1, 2002.
French: La prise d’effet des décisions de classification a été fixée au 1er novembre 2002.
English: Resolve immigration and refugee cases before the Immigration and Refugee Board of Canada efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: RÃ©gler avec efficacitÃ© et Ã©quitÃ©, conformÃ©ment Ã la loi, les cas d'immigration et de rÃ©fugiÃ©s prÃ©sentÃ©s devant la Commission de l'immigration et du statut de rÃ©fugiÃ© du Canada.
English: The Delegation of Morocco had studied with interest the provisions of Article 12 in document SCCR/14/3.
French: La délégation du Maroc a étudié avec intérêt les dispositions de l’article 12 dans le document SCCR/14/3.
English: In Canada, the majority of large spills consist of effluent, sewage and mine tailings (see Section 2.9) Table 2.1.2 :
French: Au Canada, la majorité des grands déversements consistent en effluents, en eaux usées et en résidus miniers (voir la Section 2.9) Tableau 2.1.2 :
English: After all, in this regard, Governments, national legislatures and, for that matter, the private sector in all Member countries are expected to cooperate and take appropriate measures, including the enactment of new legislation and the streamlining or amending of existing legislation where applicable.
French: Après tout, les gouvernements, les appareils législatifs nationaux et même le secteur privé de tous les pays Membres sont censés coopérer pour prendre les mesures qui s'imposent, dont la promulgation de nouvelles lois et l'harmonisation ou l'amendement des lois existantes suivant le cas.
English: The small island developing States of the Pacific region are among the custodians of the largest ocean space.
French: Les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique sont parmi les gardiens du plus grand espace maritime.
English: Nine brightness / contrast settings, 27 color filters and 18 black-and-white, 9 vignetting settings, and the choice to crop each picture to a square format or not — all in a pretty responsive interface.
French: Neuf réglages de luminosité / contraste, 27 filtres de couleur et 18 filtres noir-et-blanc, 9 réglages de vignetage et le choix de couper chaque photos au format carré ou non — le tout dans une interface assez rapide.
English: It reacts with enamines derived from acyclic ketones to give aromatic compounds in a 3C + 3C combination and with enamines derived from cycloketones of 5- to 8-membered rings to give aromatic compounds in a 4C + 2C combination.
French: Ce composé réagit avec les énamines provenant des cétones acycliques pour donner des composés aromatiques dans une combinaison du type 3C + 3C et avec les énamines issues des cétones cycliques comportant de 5 à 8 chaînons pour donner des composés aromatiques selon une combinaison du type 4C + 2C.
English: Thanks to generous voluntary contributions from participating States, the OSCE/ODIHR was able to recruit core team members and long-term observers including from participating States in transition to take part in the long-term phase of the LEOM, and 47 observers to take part in the short-term phase of the observation.
French: Grâce à de généreuses contributions des Etats participants, le BIDDH/OSCH a pu recruter les membres du noyau dur de l’équipe et les observateurs de longue durée, y compris dans les Etats participants en transition, pour la phase longue de la mission d’observation ainsi que 47 observateurs pour la phase courte.
English: The terms of references for both committees underlined the importance of early contacts with the labour market.
French: Les mandats de ces deux commissions soulignent l'importance d'une prise de contact rapide avec le marché du travail.
English: OHEB > SCI > Contact Us > Central Coast Contact Us:
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte centrale Contactez-nous:
English: His parents are not allowed, but he goes from time to time with his sister.
French: Ses parents ne peuvent pas y aller, mais il y va de temps en temps avec sa sÅ“ur.
English: Most of the motions were filed by the defence.
French: La plupart de ces requêtes ont été déposées par la défense.
English: The reduced requirement for self-sustainment of military contingents and formed police personnel is attributable to the consolidation, withdrawal and drawdown of three infantry battalions and three infantry companies by 30 September 2008.
French: La diminution des dépenses prévues au titre du soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées est à mettre sur le compte de la consolidation, de la réduction et du retrait de trois bataillons et trois compagnies d'infanterie d'ici au 30 septembre 2008.
English: The Delegation added that the UNDP had also acquired experience, as attested to by the contents of its Report on Human Development, and that all of that experience should be examined.
French: Elle a également noté que l’Union européenne avait également fait une proposition qui pourrait être étudiée, à savoir l’idée de flexibilité au nom de l’intérêt public, qui pourrait intéresser un grand nombre de pays en développement.
English: Regional groups C and F met in Strasbourg 5 October 2007 - Strasbourg (France) The meeting of Regional groups C and F of the contact parliamentarians involved in the Council of Europe Campaign Stop domestic violence against women was held on 5 October 2007 during the session of the Parliamentary Assembly in Strasbourg (France).
French: 5 octobre 2007 - Strasbourg (France) La réunion des groupes régionaux C et F de parlementaires de référence impliqués dans la campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes » se tiendra le 5 octobre 2007, en marge de la session de l’Assemblée parlementaire à Strasbourg (France).
English: Can you imagine a more beautiful place for a wedding reception than this castle, designed by the famous perfumer François Coty to receive his numerous friends for sumptuous festivities ?
French: Comme eux, succombez aux fastes de l'ancienne demeure du célèbre parfumeur respectueusement transformée en hôtel de charme ainsi qu'à la savoureuse cuisine du Chef Francis Maignaut qui sublime les goûts.
English: The reservations team will do everything they can to help you.
French: Les équipes de réservation et d'accueil feront le maximum pour vous satisfaire.
English: • Lunch offered    Outside the plenary, following services will be provided:  
French: • Déjeuner offert    En dehors des sessions plénières, les services suivants seront accessibles de 10.00 à 18.00:
English: Trends Suitable habitat is experiencing only minor losses in the last 10-20 years, mostly on Pelee Island.
French: Par contre, il s’est fortement dégradé dans les îles où niche le cormoran à aigrettes (East Sister et Middle), ce qui a entraîné un déclin des populations.
English: • Data can be pooled from many treatment centres for analysis.
French: • Les données de nombreux centres de traitement peuvent être mises en commun à des fins d'analyse.
English: This section 28 application will be dismissed.
French: Cette requête fondée sur l’article 28 est rejetée.
English: The "anomalous male" phenomenon was examined by sexing nonviable embryos produced by the parthenogenetic whiptail lizard Cnemidophorus uniparens.
French: Le phénomène du «mâle anormal» a fait l'objet d'une étude au cours de laquelle le sexe a été déterminé chez des embryons non viables d'une progéniture du lézard parthénogénétique Cnemidophorus uniparens.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: Concerning the proposal for establishing a development agenda for WIPO, the Delegation was, in principle, willing to discuss it and benefit from it.
French: S’agissant de la proposition en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation s’est dite disposée, sur le principe, à l’examiner et en faire bénéficier son pays.
English: As the latter became more technology-intensive, growth and prosperity depended on (a) information and communication technology infrastructure for enhancing efficiencies in social and economic activities in general, and (b) innovation.
French: Les pays développés avaient des ressources pour promouvoir la croissance économique et l'innovation, grâce à des systèmes nationaux d'innovation financés et soutenus par les pouvoirs publics, qui restaient largement en dehors du domaine de compétence de l'OMC.
English: "I encourage the Frederick Harris Music publishers to continue their excellent work of offering quality publications to music teachers and their students."
French: J'encourage les éditions Frederick Harris Music à poursuivre leur excellent travail en vue d'offrir aux professeurs de musique et à leurs élèves des ouvrages de qualité.
English: In the other markets, the AM station programming would be predominantly talk programming.
French: Dans les autres marchés, la programmation des stations AM serait à prédominance verbale.
English: Moreover, as far as the proposed Regulation is concerned, since the Directive is the lex generalis, its Article 22 must be taken into account; it stipulates that ‘every person’ has a right to a judicial remedy, irrespective of his place of residence.
French: En outre, en ce qui concerne la proposition de règlement, étant donné que la directive est la lex generalis, il faut tenir compte de son article 22, qui stipule que «toute personne» dispose d'un recours juridictionnel, quel que soit son lieu de résidence.
English: A/CN.10/INF/30/Add.1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/CN.10/INF/30/Add.1 Liste des participants [A E F (trilingue)]
English: After 7 years experience in the clinical field, she got to know the business world as a consultant with a recruitment agency.
French: Elle a commencé sa carrière comme consultante en intérim dans une des agences bruxelloises où elle a recruté et sélectionné des profils ouvriers et techniques.
English: Some laws required a comprehensive discussion of the technical background and all pertinent prior art in the description, whereas others did not.
French: Certaines législations exigent que la description contienne des informations techniques générales et tous les éléments de l’état de la technique pertinent, et d’autres non.
English: To do this he must show that neither he nor any member of his grade or class employed at the site of the dispute immediately prior to the stoppage are participating in, financing, or have any direct interest in the dispute.
French: Pour cela, il doit démontrer que ni lui ni aucun membre du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang employés immédiatement avant l'arrêt de travail dans l'entreprise touchée par le conflit ne participe au conflit collectif, ne le finance ni n'y est directement intéressé.
English: For instance, just after one woman had been hired at the office, the Respondent remarked to Mr. Grant, "I bet she fucks like a mink." [94] Mr. Grant recalled some of the physical gestures that the Respondent would make.
French: Par exemple, après qu'une femme eut été embauchée au bureau, l'intimé a dit à M. Grant, « Je te gage qu'elle baise comme un vison. » [94] M. Grant a fait état de certains des gestes de l'intimé.
English: ◦ 5.5 Deadline for filing ▪ When and where ▪ Extension by the Chief Electoral Officer
French: ◦ 5.5 Échéance pour la production du rapport ▪ Quand et à quel endroit ▪ Prorogation du délai par le directeur général des élections
English: Better mutual understanding is naturally to everyone's benefit, and to that of their joint activities.
French: Une meilleure connaissance mutuelle est forcément profitable à tous et aux projets menés en commun.
English: The presence of the OSCE mission throughout Kosovo will be crucial for the promotion of democratic values at the grass-roots level and the protection of the legitimate interests of all communities in Kosovo.
French: La présence de la mission de l'OSCE dans l'ensemble du Kosovo sera cruciale pour promouvoir les valeurs démocratiques au niveau de la population locale et protéger les intérêts légitimes de toutes les communautés du Kosovo.
English: The refugee issue should be addressed sooner rather than later in the peace process.
French: La question des réfugiés devrait être prise en considération au plus tôt dans le processus de paix.
English: The plain grades to lowlands closer to the coast, where the river empties into the Arctic Ocean at Castel Bay (Thorsteinsson and Tozer 1962).
French: La plaine dÃ©crit une pente douce jusqu'Ã une bande de basses terres prÃ¨s de la cÃ´te, lÃ oÃ¹ la riviÃ¨re se jette dans la baie Castel, qui dÃ©bouche Ã son tour sur l'ocÃ©an Arctique (Thorsteinsson et Tozer, 1962).
English: • Paul Honchar – Invensys (resource)
French: • Paul Honchar – Invensys (personne-ressource)
English: The emphasis is on expanding those countries’ level of participation in the two systems and increasing the use of the systems within them.
French: La priorité est aujourd'hui d'accroître le nombre de pays participant aux deux systèmes et d'amplifier l'utilisation desdits systèmes dans ces pays.
English: Please inform the Committee whether any return programme exists other than that already in place for Malian migrant workers in France, mentioned in paragraph 43 of the report.
French: Indiquer au Comité s'il existe un programme de retour autre que celui déjà en place pour les travailleurs migrants maliens en France, mentionné au paragraphe 43 du rapport.
English: The database will display Notices of Compliance (NOCs) issued by Health Canada when a drug is approved for marketing in Canada.
French: La base de données affichera les avis de conformité (AC) émis par Santé Canada lors de l'autorisation de mise en marché d'un médicament.
English: The Council elected Chokila Iyer (India) for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a élu Chokila Iyer (Inde) pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: At high indolyl-3-butyric acid concentration, rooting of female cuttings was inhibited.
French: L'enracinement est cependant inhibé, chez les boutures femelles, par une concentration élevée d'acide indolyl-3-butyrique.
English: The section excludes staffing from the collective bargaining process.
French: Selon cet article, la dotation est exclue du champ des conventions collectives.
English: The pain for that child is the same.
French: Le préjudice que subit cet enfant reste le même.
English: At that time, relatively few waterfowl surveys had been carried out on these mid-Arctic islands.
French: À cette époque, relativement peu de relevés de la sauvagine avaient été effectués dans ces îles du Moyen-Arctique.
English: Its single tower, in the Baroque style, rises above the tile roofs of the city.
French: Son unique tour, de style baroque se dresse au dessus des toits de tuiles de la cité.
English: When the evaluation study teams began their studies, they often thought that a specialized team would carry out most of the work, and then present its results at the end of the process.
French: Quand les équipes d’évaluation entreprenaient leurs travaux, elles pensaient souvent qu’une équipe spécialisée en ferait la plus grande partie et présenterait ensuite ses résultats à la fin du processus.
English: NSERC would appreciate it if you would take the time to answer the questions below and send in your completed questionnaire as soon as possible.
French: Auriez-vous l'obligeance de consacrer quelques minutes de votre temps à répondre aux questions suivantes et de nous envoyer le questionnaire rempli le plus tôt possible.
English: The EUR-OPA Major Hazards Agreement has implemented various projects on the earthquake and tsunami hazards and the requisite early warning systems, and it has in fact set up a number of centres specialising in this field.
French: L’Accord « EUR-OPA Risques Majeurs » a conduit divers travaux sur le risque sismique, les tsunamis et les dispositifs d’alerte précoce ; en ces domaines, il dispose en outre de centres spécialisés.
English: With respect to the State party's reference to article 15, paragraph 2, of the Covenant, the author submits that this provision was intended as a confirmation of the principles applied by the war crimes tribunals established after the Second World War.
French: En ce qui concerne la référence au paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte faite par l'État partie, l'auteur objecte que cette disposition visait à confirmer les principes appliqués par les tribunaux chargés de juger les crimes de guerre mis en place après la Seconde Guerre mondiale.
English: The same does not apply, however, to olive oil and to cotton, where the aim is not to restructure nor to convert or guide production or producers to other products.
French: Il en va différemment pour l’huile d’olive et pour le coton, pour lesquels l’objectif n’est pas de restructurer, de reconvertir ou de diriger ces productions, ou ces producteurs, vers d’autres productions.
English: The CNLDS (National Committee against Doping in Sport) is responsible for national co-ordination.  The three main principles guiding the fight against doping are therefore, in order of priority, prevention, by means of a long-term campaign to promote information, awareness and education; controls, with more and more doping tests being carried out on a random basis by the national authority; and sanctions, applied in a manner that respects the autonomy of the federations and their right to decide for themselves.
French: Cette action est coordonnée au niveau national par le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (COSL).  Les grands principes de cette lutte contre le dopage sont donc en premier lieu la prévention, par la mise en œuvre d’une campagne d’information, de sensibilisation et d’éducation à long terme ; deuxièmement le contrôle, par la réalisation d’un nombre de plus en plus important de contrôles inopinés par l’autorité nationale ; et troisièmement les sanctions, en respectant l’autonomie et l’autodétermination des fédérations.  Inévitablement, les efforts investis dans ce domaine doivent tenir compte de l’évolution du mouvement sportif luxembourgeois en général et de la lutte contre le dopage en particulier.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour que l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti puisse s'acquitter dûment de son mandat;
English: Strengthening of National Mechanisms to Promote Gender Equality 400 The federal government is committed to: n
French: Renforcer les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité entre les sexes 400 Le gouvernement fédéral s'engage à : n
English: In their concluding statement, participants had expressed serious concern about the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Dans leur déclaration finale, les participants se sont déclarés gravement préoccupés de la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: While additional funding is ear-marked for Atlanta, contingent upon approval of the Plan by Headquarters, it is questionable whether sufficient time remains in the year to utilize further funds.
French: Un financement supplémentaire est réservé à Atlanta - selon l'approbation du plan par l'AC - toutefois, on peut se demander s'il reste suffisamment de temps d'ici la fin de l'année pour utiliser d'autres fonds.
English: In relation to issues raised about cost-effectiveness and the quality of financial management, she said that UNICEF took those issues very seriously as part of its corporate practices and that internal and external auditors followed this performance very closely through their periodic reviews.
French: Répondant aux questions posées à propos du coût-efficacité et de la qualité de la gestion financière, la Directrice générale adjointe a déclaré que l'UNICEF prenait très au sérieux ces questions, puisqu'elles faisaient partie des pratiques mêmes du Fonds et que des vérificateurs internes et externes les suivaient de très près dans le cadre d'examens périodiques.
English: The situation was such that until now they had not had any major problems.
French: La situation était telle qu’aucun problème majeur n’était survenu jusqu’à présent.