ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They decided to make arrangements for a further Conference as soon as new developments made it necessary for the European Ministers responsible for migration affairs to meet again.
French: Ils ont décidé de prendre des dispositions afin de tenir une nouvelle conférence des Ministres européens responsables des questions de migration lorsque l'évolution de la situation la rendra nécessaire.
English: The Special Rapporteur regrets that military developments - for which both parties to the conflict are responsible - continued to impact adversely the human rights situation of the civilian population, reiterates his concern at the escalation of military activities in Bahr al-Ghazal, particularly around Raja, and the displacement they caused, and hereby reiterates his appeal to the Government for a halt to the bombing of civilian targets, particularly when civilians gather to collect food.
French: Le Rapporteur spécial déplore le contrecoup des opérations militaires - dont les deux parties au conflit sont responsables - sur la situation des droits de l'homme des populations civiles, se dit une fois de plus préoccupé devant l'escalade des activités militaires dans l'État de Bahr al-Ghazal, en particulier dans la région de Raja, et les déplacements qu'elles ont provoqués, et renouvelle donc son appel au Gouvernement pour lui demander de mettre fin au bombardement de cibles civiles, et en premier lieu des civils qui vont ramasser du bois.
English: Significant Difference Statistically Only Statistically Only Statistically Only Statistically Only Statistically Only No No No No No Statistically Only
French: Différence significative Statistiquement seulement Statistiquement seulement Statistiquement seulement Statistiquement seulement Statistiquement seulement Non Non Non Non No Statistiquement seulement
English: J Natl Cancer Inst 1980;65:311-4. 40. Muir C, Waterhouse J, Mack T, et al, editors.
French: J Natl Cancer Inst 1980;65:311-4. 40. Muir C, Waterhouse J, Mack T, et al, rédacteurs.
English: • According to a representative of the Consortium, the introduction of advertising would require a marketing organization, which would involve an investment of several million dollars that TV5 does not have.
French: • Selon un représentant du Consortium, introduire de la publicité demanderait une structure de marketing. Or, cela exigerait un investissement de plusieurs milliers de dollars, que la chaîne n'a pas.
English: A public service announcement produced by United Nations Volunteers featured more than 1,000 photos donated by volunteer-involving organizations and individuals around the world and a voiceover by the Secretary-General.
French: Un message d'intérêt public élaboré par les Volontaires des Nations Unies a présenté plus de 1 000 photos communiquées par des organismes de volontariat ou par des particuliers du monde entier et s'accompagnait d'un commentaire du Secrétaire général.
English: The Secretariat may request initiatives with annual program spending in excess of $20 million or that meet other specified criteria of significance to government to have a case analysis and submission to Treasury Board prepared.
French: Le Secrétariat peut demander que les initiatives, dont les dépenses annuelles de programme excèdent 20 millions de dollars ou qui répondent à d'autres critères d'importance particulière pour le gouvernement, soient assorties d'une analyse de cas et présentées au Conseil du Trésor.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 15, No. 102.
French: Nations-Unies, Recueil des Traités, vol.15, no 102.
English: In Canada, heroin (and other drugs such as cocaine, crack, LSD, amphetamines) are used primarily by subgroups of women such as street-involved women.
French: Au Canada, l'héroïne (et d'autres drogues comme la cocaïne, le crack, le LSD, les amphétamines) est utilisée principalement par des sous-groupes de femmes, comme les femmes de la rue.
English: The Agency, acting in a spirit of good faith and cognizant of Israel's concerns for the safety of its citizens, exceptionally agreed to the Israeli-imposed entry permit regime on a temporary basis.
French: Dans un esprit de bonne volonté, et sachant qu'Israël était préoccupé par la sécurité de ses citoyens, l'Office a accepté exceptionnellement et à titre temporaire le régime des permis d'entrée imposé par Israël.
English: Case T-264/97 D v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-264/97 D / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: Total funding to be provided by Health Canada for these five arrangements was $2,362,586. Of this amount, VFAF received $837,586 during the period of our review.
French: Le financement total que Santé Canada devait verser dans le contexte des cinq ententes susmentionnées s'élevait à 2 362 586 $, dont 837 586 $ ont été versés à la VFAF pendant la période examinée.
English: On another front, important amendments to the Lobbyists Registration Act that came into force in June 2005 will help strengthen transparency in lobbying activities.
French: Par ailleurs, les importantes modifications apportées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes entrée en vigueur en juin 2005 aideront à renforcer la transparence dans les activités de lobbying.
English: In that event I would have been obliged to recommend that the Commission establish a Board of Inquiry under subsections 6.(2)(a) or (b), and subsection 6.(3) of the Act, to make a recommendation to the Commission as to whether they should revoke that appointment.
French: Dans un tel cas, j'aurais été tenu de recommander que la Commission forme un comité d'enquête en vertu de l'alinéa 6(2)a) ou b) et du paragraphe 6(3) de la Loi, afin de recommander à la Commission s'il convenait de révoquer cette nomination.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment – Strong Action Plan:
French: 12.2 Le degré de mise en oeuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités – Fort Plan d'action :
English: The inclusion of a collective action clause does not necessarily imply that it will always be invoked when debt restructuring becomes necessary.
French: L'inclusion de ces clauses n'implique pas nécessairement qu'elles seront toujours invoquées quand une restructuration de la dette souveraine deviendra nécessaire.
English: NEW LEGISLATION IN FORCE ADDRESSING VARIOUS MATTERS OF IP PROTECTION AND ENFORCEMENT Following a review of national IP laws and processes, new legislation went into effect on July 1, 2004 which introduces a number of significant modifications to the law of IP protection and enforcement, including, for instance, the establishment of statutory damages for infringements of a trademark, as well as revised customs procedures which allow the customs authorities to act on their own initiative to prevent import of counterfeit goods.
French: NOUVELLE LÉGISLATION EN VIGUEUR PORTANT SUR DIVERSES QUESTIONS TOUCHANT À LA PROTECTION ET À L'APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À l'issue d'un examen des législations et des procédures nationales relatives à la propriété intellectuelle, une nouvelle législation est entrée en vigueur le 1 er juillet 2004. Elle a pour effet d'apporter à la loi sur la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle des modifications importantes qui prévoient par exemple des dommages et intérêts forfaitaires en cas d'atteinte portée à une marque ainsi que des procédures douanières révisées, en vertu desquelles les autorités douanières sont habilitées à agir de leur propre chef pour empêcher l'importation de marchandises contrefaites.
English: Изображение на лицевой стороне зажигалки сделано в стиле печати, именно поэтому модель носит название Signet Lighter (англ. signet - печать).
French: L'image sur la face avant de briquets fait dans le style d'impression, ce qui explique pourquoi le modèle est appelé l 'allume Signet (né chevalière - print).
English: Last, I had the opportunity to meet Fidel Castro Ruz and was part of a small group that shared ideas on primary health care with substantial input from the Cuban leader.
French: Enfin, j’ai eu la chance de rencontrer Fidel Castro Ruz et de faire partie d’un petit groupe qui a échangé des idées sur les soins de première ligne, discussions auxquelles le dirigeant cubain a participé activement.
English: That conference should be free from political considerations.
French: Cette conférence devrait être dénuée de toute considération politique.
English: How to manage oral side effects caused from chemotherapy and radiation therapy.
French: Comment gérer les effets secondaires au niveau de la bouche causés par la chimiothérapie et la radiothérapie.
English: Thomas Poirier Thomas.Poirier@mels.gouv.qc.ca (418) 643-5494 Follow-up concerning joint request for proposals with BARD Further to the Agriculture and Agri-Food Canada and US-Israel Binational Agricultural Research and Development Fund (BARD) joint request for research proposals announced in June (ISC Bulletin, Vol. 1, No. 5), the AAFC/BARD Fund has received 7 research proposals, three of which also include Canadian university researchers.
French: Thomas Poirier (418) 643-5494 Suivi concernant l'appel de propositions conjointes avec le BARD Suite à l'appel de propositions de recherche conjointes entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le USIsraël Binational Agricultural Research and Development Fund (Bard) annoncé en juin (Bulletin CSI, vol 1, no.5), le fonds AAC/BARD a reçu 7 propositions de recherches dont 3 comptent aussi des chercheurs universitaires canadiens.
English: (RO) I would like to call attention to the insufficiency of European funds to support the ambitious objectives of the European Union regarding climate change.
French: (RO) J'aimerais attirer votre attention sur l'insuffisance des fonds européens destinés à soutenir les objectifs ambitieux de l'Union européenne en ce qui concerne le changement climatique.
English: Subsequent to the lodging of the complaint to the Ombudsman, the Council decided to allow the complainant access to the document.
French: À la suite de la plainte présentée au Médiateur, le Conseil a décidé de donner communication du document au plaignant.
English: Input and training for the key trainer came from NCBI International.
French: La formation de notre principal formateur était assurée par NCBI International.
English: She unselfishly accepts Gagnon, thereby ensuring the survival of family and community and affirming the traditional values of rural French Canada.
French: Elle choisit Gagnon, assurant ainsi la survie de sa famille et de la collectivité et soutenant les valeurs traditionnelles du Canada français rural.
English: If parents have different surnames, the child shall be given the surname of his/her father or mother as they agree.
French: Si les parents n'ont pas le même nom, ils décident d'un commun accord que l'enfant portera soit le nom de famille de son père, soit celui de sa mère.
English: On the other hand, the 1993 SNA had to recognize that assets do exist in this context and they had to be classified somewhere.
French: Par contre, le SCN 1993 a dû reconnaître que des actifs existaient bel et bien dans ce contexte et qu'il fallait les classer quelque part.
English: Member of the Commission. - Madam President, may I remind the honourable Members that what I said was not that we cannot impose rules on third countries.
French: Madame la Présidente, puis-je rappeler aux députés que ce que j'ai dit n'est pas que nous ne pouvons pas imposer de règles aux pays tiers.
English: VIA is to provide an estimate of this cost and elaborate on these statements by specifically setting out what changes would be involved as well as the safety issues to be considered.
French: VIA doit fournir une estimation des coûts en question, ainsi que des explications sur ces déclarations, en indiquant expressément de quels changements il s'agirait ainsi que les questions de sécurité à prendre en considération.
English: In a statement CIBC said for the long-term "we are exploring other potential secure technological alternatives for the timely transmission of confidential information between branches and processing centres."
French: CIBC a déclaré qu'elle étudie d'autres technologies protégées pour la transmission rapide des renseignements confidentiels entre les succursales et les centres de traitement.
English: As these networking relationships develop, the contributions of partners should be mutually acknowledged in the products of the regular process and its collaborators.
French: Au fur et à mesure que ces réseaux se développent, l'aide apportée par les différents acteurs devrait être reconnue dans les produits du mécanisme régulier et dans ceux de ses partenaires.
English: Protective factors potentially influencing the development of mental health problems and mental disorders in individuals.
French: Facteurs de protection pouvant influer sur l’apparition de problèmes de santé mentale et de troubles mentaux chez les personnes Facteurs familiaux Contexte scolaire Événements et situations de la vie Facteurs communautaires et culturels
English: Such concerns need to be carefully addressed and expectations clarified during training and negotiations.
French: Ils sont également bien placés pour faire intervenir des services de santé mentale de niveau intermédiaire, le cas échéant.
English: Social and economic topics that must, at a minimum, be addressed in the general description of the environment and in the description of the social environment are listed.
French: Ils énumèrent les questions économiques et sociales qui doivent au moins être soulevées dans la description générale de l'environnement et dans la description de l'environnement social.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (March 2008) Tourism Intelligence Bulletin.
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: The version of Shaun White Snowboarding at the Game Convention seemed to be the same than at E3, and there were many technical issues and bugs everywhere.
French: La version de Shaun White Snowboarding présentée à la Game Convention semblait être la même que lors de l'E3, et n'était pas exempte, loin de là, de soucis techniques et autres bugs.
English: Where the remittance is received late, the graduated penalty structure will be applied.
French: Si la remise est reçue en retard, la structure de pénalité progressive s'applique.
English: The implementation and evaluation of this national action plan is an important step toward a more effective combating of poverty and social marginalization.
French: L'évaluation de l'application de ce plan est un outil important pour lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Any claim, dispute or controversy (whether in contract or tort, pursuant to statute or regulation, or otherwise) arising out of or relating to: (a) this Agreement; (b) the Services; and (c) advertisements or promotions relating to this Agreement or to the Services (collectively the "Claim"), will be referred to and determined by a sole arbitrator (to the exclusion of the courts).
French: Toute réclamation, dispute ou litige (que cela concerne une obligation contractuelle ou extra-contractuelle, que cela soit fondé sur une loi ou un règlement ou que cela prenne sa source autrement) découlant de ou relatif à : (a) cette Convention; (b) les Services; et (c) les publicités ou promotions relatives à cette Convention ou aux Services (dans son ensemble, la "Réclamation"), sera transmise et adjugée par un seul arbitre, à l'exclusion des tribunaux.
English: Manufacturers claim that an indication of this kind discriminates against their products in favour of other medicines, and is pointless given that therapeutic indication is not part of the registration procedure.
French: Les producteurs font remarquer qu'une telle indication est discriminatoire vis-à-vis des autres médicaments et n'a aucun sens puisque l'indication thérapeutique ne fait pas partie de la procédure d'enregistrement.
English: Subsequent investigations by the Post Office take an inordinately long time.
French: Les services postaux mettent très longtemps à effectuer d'éventuelles recherches s'y rapportant.
English: • Proactive Disclosure News Release Contract Awarded For Construction Of New Training Facility For NFTC At CFB Cold Lake NR-00.086 - July 11, 2000 COLD LAKE (AB) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, today announced the award of a contract worth approximately $6 M to construct a new training facility for NATO Flying Training in Canada (NFTC) at 4 Wing, Canadian Forces Base (CFB) Cold Lake.
French: • Divulgation proactive Communiqué Octroi d'un contrat pour la construction d'un centre d'entraînement NFTC à la BFC Cold Lake NR-00.086 - le 11 juillet 2000 COLD LAKE (AB) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureur général du Canada et député de la circonscription d'Edmonton-ouest, au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un contrat d'une valeur approximative de 6 millions de dollars en vue de la construction à la 4e Escadre de la Base des Forces canadiennes (BFC) Cold Lake d'un centre destiné au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: The proposed employment and labour market policy committee would form a more stable framework.
French: Le comité de politique de l'emploi et du marché du travail suggéré offrirait un cadre plus stable;
English: Reporting Our Results This CRA Annual Report to Parliament 2005-2006 provides a comprehensive reporting of our results through the use of identified measures.
French: Rendre compte de nos résultats Ce Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006, présente un compte rendu détaillé de nos résultats au moyen de mesures déterminées.
English: • The MEGGF agreement states that fees may be increased annually, however the maximum allowable increase is to be in accordance with IDRC’s Policy on Annual Fee Increases for its personnel.
French: • L’accord relatif au FBGMO précise que les émoluments peuvent être augmentés annuellement, mais que l’augmentation maximale admissible doit cadrer avec la Politique au sujet des augmentations annuelles d’émoluments applicables au personnel du CRDI.
English: Multi-Year Comprehensive Funding Arrangement (MCFA) National Model for use with Recipients other than First Nations and Tribal Councils The MCFA is a multi-year funding arrangement which provides, where it is appropriate, recipients other than First Nations and Tribal Councils with an ongoing and stable source of funding. The MCFA is administered the same way as an annual CFA.
French: Modèle national de l'entente globale de financement pluriannuelle (EGFP) pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux L'EGFP est une entente de financement pluriannuelle qui permet, si approprié, d’offrir aux Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux une source de financement continue et stable.
English: Reasons for testing the efficiency of service delivery The decision to adopt a testing approach should be based on the following factors:
French: Évaluer l'efficacité de la prestation de service : les raisons La décision d'adopter une méthode d'évaluation doit tenir compte des facteurs suivants :
English: We view this as one of the most promising opportunities offered by twenty-first-century migration.
French: Cela nous semble l'une des possibilités les plus prometteuses qu'offrent les migrations du XXIe siècle.
English: We have thus sought to establish for our society a plan based on a minimum number of common objectives and a shared vision of the future of Burundi and its people.
French: Nous avons voulu ainsi formuler un projet de société autour d'un minimum d'objectifs communs et d'une vision partagée de l'avenir du Burundi et des Burundais.
English: The Regulations should establish quantitative requirements based on sample matrix rather than arbitrarily specifying concentration values, or Environment Canada should develop analytical methodology to achieve those levels in any given sample matrix.
French: Le règlement devrait établir des exigences quantitatives fondées sur la matrice de l'échantillon plutôt des concentrations déterminées arbitrairement. Environnement Canada pourrait aussi élaborer des méthodes analytiques pour réaliser ces concentrations dans toute matrice donnée.
English: Mr. Garcia (United States of America) welcomed the increase in the market value of the Fund's assets to over $33 billion as at 31 March 2006, a new all-time high, which testified to the benefits of sound long-term financial planning and strong management.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) se félicite de l'augmentation de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse, qui s'élevait à plus de 33 milliards de dollars au 31 mars 2006, nouveau sommet historique qui atteste les avantages que présentent une planification financière à long terme rationnelle et une gestion solide.
English: CPVO-TP 230/1 SOUR CHERRY, DUKE CHERRY 15.11.06 Prunus cerasus L. and Prunus x gondouinii (Poit. & Turpin) Rehder CPVO-TP 022/1 STRAWBERRY 27.03.03 Fragaria x ananassa Duch.
French: CPVO-TP 187/1 PORTE-GREFFE DU PRUNIER 13.03.08 Prunus L. CPVO-TP 041/1 PRUNIER EUROPEEN 06.11.03 Prunus domestica L. CPVO-TP 084/1 PRUNIER JAPONAIS 06.11.03 Prunus salicina Lindl.
English: Regarding adoption of a child, the Sixty Seventh Session of the National Assembly, 1988 had passed the resolution whereby “adoption of children whether Bhutanese or non-nationals should be permitted provided the cases are processed through the Thrimkhangs (Courts) and appropriate agreements stating that the child would be entitled to full benefits under the Inheritance Act as applicable to natural born children are undertaken.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un enfant, en 1988, l'Assemblée nationale a, à sa soixante-septième session, adopté une résolution par laquelle « l'adoption d'un enfant, bhoutanais ou non, devrait être autorisée, à condition que chaque cas soit examiné par les Thrimkhangs (tribunaux) et qu'un accord adéquat soit conclu afin que l'enfant ait droit à tous les avantages que la loi sur les successions accorde aux enfants non adoptés.
English: Subsequent to the invitation letter, preparatory work would continue according to the agreed schedule:
French: Suite à l'envoi de la lettre d'invitation, les préparatifs se poursuivront conformément au calendrier prévu:
English: Swaziland not only has the world's highest HIV prevalence rate, it now also has the highest tuberculosis (TB) rate, but health officials warn that not enough is being done to integrate TB and HIV services.
French: Après avoir abordé les causes de la recrudescence de la tuberculose et ses signes symptomatiques, le Dr Kouakou Jacquemin, coordonateur du programme national de lutte contre la tuberculose, évoque dans la seconde partie de l'entretien, qu'il nous a accordé, les risques d'un traitement mal fait de la maladie.
English: • Established focused service in 1974
French: • La Bibliothèque publique de Calgary met en place son service ciblé en 1974.
English: You are here: home | missions | sts-100 | the evolution of canada’s robot arms
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-100 | l’évolution des bras robotiques canadiens
English: By identifying some of the difficulties related to the deployment of your spouse, the situation can be improved and made easier.
French: En cernant bien les difficultés potentielles associées au déploiement d’un conjoint, il est possible d’atténuer le stress de la situation et de rendre les choses plus faciles.
English: An enterprise can hardly be competitive without the use of ICTs in its activities.
French: Une entreprise ne pourrait guère être compétitive si elle ne recourait pas aux TIC dans ses activités.
English: Journal of Herpetology 34: 178-185.
French: Litzgus, J.D., J.P. Costanzo, R.J. Brooks et R.E. Lee, Jr.