ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one in a thousand receive this, and of those one thousand all are doing pretty good work.
French: Seul un militaire sur mille reçoit cette distinction, mais tous les milles font du très bon travail.
English: The results of the analysis using isoparametric quadrilateral elements with eight nodes are presented in this article.
French: Les résultats de cette étude font l'objet de cette publication. Les éléments finis utilisés dans cette approche sont des éléments isoparamétriques quadrilatères à huit noeuds.
English: I would like to remind you of one more thing: this is not a matter of protectionism, rather it is a question of creating a level playing field in the global market, since so many of our partners have already adopted this type of labelling, including the United States, Canada and Japan.
French: Je souhaite vous rappeler encore une autre chose: il n'est pas question à cet égard de protectionnisme, mais bien de la création de règles du jeu équitables sur le marché mondial dans la mesure où ceux de nos partenaires qui ont adopté ce type d'étiquetage sont déjà très nombreux, notamment les États-Unis, le Canada et le Japon.
English: The source also states that the arrest and detention of Zhao Yan may also be connected to his activities as a researcher into the situation and rights of peasants in China.
French: La source indique aussi que l'arrestation et la détention de Zhao Yan pourrait également être liée à ses activités de recherche en rapport avec la situation et les droits de paysans en Chine.
English: Client data submitted via the application for EI Benefits, and employment history data collected from ROEs submitted in support of the EI application. These data are used to assess and calculate the client's claims for EI benefits; results are transmitted to OLIS for payment processing. Note:
French: Données sur les clients contenues dans la demande de prestations assurance-emploi et antécédents professionnels obtenus à partir des formulaires de relevé d'emploi soutenant la demande de prestations assurance-emploi Ces données servent à l'évaluation et au calcul des prestations des demandeurs de prestations d'assurance-emploi, dont les résultats sont transmis au SADA pour le traitement des paiements. Nota :
English: On the other hand, women of ethnic minorities are not yet fully aware of their rights.
French: D'un autre côté, les femmes appartenant aux minorités ethniques ne connaissent pas encore bien leurs droits.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia is implementing an extrabudgetary project that emphasizes policy support at country level.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) exécute actuellement un projet financé par des fonds extrabudgétaires qui met l'accent sur l'appui à apporter aux pays relativement à leur politique de financement du développement.
English: For now, the main avenue for Canadian enterprises wishing to enter the Iraqi market is through contracts for projects funded by the United States or multi-national organizations (such as the World Bank and UN Development Programme) and through developing regional contacts in countries such as Jordan, Kuwait, Lebanon, Turkey and Syria.
French: Pour l'instant, le meilleur moyen de pénétrer le marché iraquien consiste, pour les entreprises canadiennes, à passer des contrats pour réaliser des projets financés par les États-Unis et des organisations multinationales comme la Banque mondiale et le Programme de développement des Nations Unies et à établir des contacts dans d'autres pays de la région tels que la Turquie, la Jordanie, la Syrie, le Koweït et le Liban.
English: 5.1 In his comments, counsel informs the Committee that the author does not wish to withdraw his communication.
French: 5.1 Dans ses observations, le conseil informe le Comité que l'auteur ne souhaite pas retirer sa plainte.
English: The claimant stated that she has been a teacher for 13 years and has not had any "other" employment in the last 7 years and her objective was to return to teaching at the end of September.
French: La prestataire a affirmé qu’elle n'avait exercé aucun "autre" emploi depuis 7 ans et que son intention était de retourner à l'enseignement à la fin de septembre.
English: On a parallel track, the City of Vancouver mobilized the Mayor's Coalition on Crime Prevention and Drug Treatment in 1997, a partnership between civic agencies and wide-ranging community groups and social service agencies.
French: Parallèlement, en 1997, la Ville de Vancouver formait la Mayor's Coalition on Crime Prevention and Drug Treatment (coalition du maire pour la prévention du crime et le traitement de la toxicomanie), partenariat réunissant des organismes civiques, des organismes communautaires d'envergure et des agences de services sociaux.
English: WIPO has legal obligations to ensure that these activities are carried out in compliance with the statutory rules of these systems, irrespective of the level of demand.
French: L’OMPI a l’obligation légale de faire en sorte que ses activités soient menées à bien conformément aux règles applicables à ces systèmes, quel que soit le niveau de la demande.
English: Seat capacity from France to other tourism destinations competing for French long-haul travellers is expected to increase during the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: La capacité des vols en partance de France vers d’autres destinations touristiques faisant concurrence pour attirer les voyageurs long-courriers français devrait augmenter au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: products in a local office/store, in your local currency, and under local purchasing law.
French: Ce réseau vous permet d'acheter les produits avast! dans un bureau local et/ou boutique, dans votre devise locale, et en vertu de la loi d'achat local.
English: Third, this area of the Province has often been designated as "northern" Nova Scotia in various geographical breakdowns and, thus, would be recognized by most people as appropriate for this region.
French: Ensuite, comme cette région a souvent été désignée comme le « nord » de la Nouvelle-Écosse dans diverses descriptions géographiques, la commission est d’avis que la majorité des gens trouveraient ce nom approprié à cette région.
English: In Nigeria, the proportion of import protection shifted onto exports was 83% for agriculture and 55% to 90% for the export sector as a whole, depending upon the time period. Corresponding figures for Benin, Burkina Faso, and Ghana at the end of the 1980s, were estimated at 72%, 79%, and 12%, respectively.
French: Tableau 1 Impact des politiques macro-économiques nationales sur les prix réels aux producteurs d’exportations dans les années 1970 et 1980 (paramètres de décalage)   N.B. Les chiffres représentent l’incidence en% d’une augmentation de 1% dans la protection des importations sur les prix des produits d’exportation. a) De Rosa (1992) ; résultats de simulations basées sur une hypothèse de réduction des droits d’importation de 10%. b) Banque mondiale (1987) ; taxation implicite découlant des régimes commerciaux. c) Oyejide (1986) ; taxation implicite découlant des régimes commerciaux.
English: 3.3 Converting T4, T4A, T4A-RCA, NR4, NR4-RCA Relevé-1, Relevé-2 to laser print will improve the quality and legibility of the output.
French: 3.3 La conversion des T4, T4A, T4A-RCA, NR4, NR4-RCA, Relevé-1, Relevé-2 à l'imprimante au laser améliorera la qualité et la lisibilité des imprimés.
English: Gail Flintoft, Chair, Canadian AIDS Society and AIDS 2006 Secretariat 2.
French: Gail Flintoft, présidente, Société canadienne du sida et AIDS 2006 Secretariat 2.
English: The Guide was written under the leadership of FCM with significant funding and supportive direction on content from Environment Canada, Natural Resources Canada, and the Enhanced Recycling Program of Action Plan 2000 on Climate Change.
French: La rédaction du guide a été exécutée sous la direction de la FCM, avec le soutien financier et l’aide rédactionnelle d’Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada et du programme de Recyclage amélioré du Plan d’action 2000 sur le changement climatique.
English: In this book, which was an analysis of the economic history of Brazil and Chile, he came to the conclusion that "development and underdevelopment are two sides of the same coin."
French: In this book, which was an analysis of the economichistory of Brazil and Chile, he came to the conclusion that "developmentand underdevelopment are two sides of the same coin."
English: IP receivers such as System III from Surgard and Paradox IPR512 have been integrated into our central and all our servers and the computers are brand new from the Dell Corporation.
French: Consultez les nouvelles villes maintenant desservies par cette technologie dans la section IntelliNet .
English: The callable shares are subject to call by the Bank under certain circumstances.
French: Le capital sujet à appel peut être appelé par la Banque dans certaines circonstances.
English: So the wigged ones do not always fail understanding the real issues (see below).
French: Comme quoi les perruques des juges de Sa Gracieuse Majesté ne dérapent pas à chaque fois (voir ci-dessous).
English: The two together can nicely set about the necessary reform of the European institutions.
French: Réunis, ces deux éléments pourraient profiter à l' indispensable réforme des institutions européennes.
English: In addition to the above-noted reports, the proponent has also provided responses to specific information requests made by the RAs and expert federal authorities (FAs).
French: En plus de fournir les rapports susmentionnés, le promoteur a répondu à des demandes d’information précises des autorités responsables et des autorités fédérales expertes.
English: [9] To qualify in the Operations stream, candidates had to obtain the required pass marks of 55% for knowledge, 60% for abilities and 60% for personal suitability, and a global pass mark of 65%.
French: [9] Pour se qualifier dans le domaine des opérations, les candidats devaient obtenir la note de passage requise de 55 % pour Connaissances, 60 % pour Capacités, 60 % pour Qualités personnelles et obtenir une note de passage globale de 65 %.
English: As a result, such verdicts increasingly lack credibility and further deepen the disillusionment of survivors.
French: Il en résulte que ces verdicts manquent de plus en plus de crédibilité et accentuent encore le sentiment d'amertume des survivants.
English: A/57/PV.19 Meeting held on 20 September 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.19 Séance tenue le 20 septembre 2002, 17 heures [français]
English: If the EU is divided on an issue lying at its geographic heart – and at the heart of its interests – its credibility as a foreign policy actor on matters beyond its borders will suffer dramatically.
French: Si l’UE est divisée sur un problème qui tient à son cœur géographique, et qui se trouve au cœur de ses intérêts, sa crédibilité en tant qu’acteur en politique étrangère sur des sujets dépassant ses frontières en pâtira sévèrement.
English: The representative of France indicated that while it was important to recall the immunities enjoyed by diplomatic accounts, he had been reassured by the host country's response that the accounts were and had been operational.
French: Le représentant de la France a indiqué que, même s'il était important de rappeler les immunités dont bénéficiaient les comptes diplomatiques, la réponse du pays hôte selon laquelle les comptes étaient et avaient été maintenus en activité l'avait rassuré.
English: To parallel the change in deductibility of long-haul truck driver meal expenses under the Income Tax Act, the proportion of recaptured ITCs related to these expenses will decrease from 50 to 20 per cent between 2007 and 2011 for an allowance or reimbursement paid, or tax that became payable, or is paid without having become payable, in respect of the supply of the food and beverages for the periods during which the increased deductibility percentage is phased in for income tax purposes.
French: Par suite de la modification apportée à la déductibilité des frais de repas des conducteurs de grands routiers aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, la proportion des CTI récupérés liée à ces frais sera ramenée de 50 % à 20 % entre 2007 et 2011 au titre d’un remboursement ou d’une indemnité versé ou de la taxe qui est devenue exigible, ou qui a été payée sans être devenue exigible, relativement à la fourniture d’aliments et de boissons pour la période pendant laquelle le pourcentage accru de déductibilité est instauré aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: If, under the terms of a contract, a Crown charge denied as a deduction or included in income under paragraph 18(1)(m) or 12(1)(o), respectively, is reimbursed by a taxpayer who was resident in Canada or carrying on business in Canada at the time of the reimbursement, section 80.2 provides that: (a) the taxpayer who makes the reimbursement is deemed to have paid an amount described in paragraph 18(1)(m) equal to the amount of the reimbursement; and (b) the taxpayer who is reimbursed for the Crown charge is deemed not to have received the reimbursement.
French: Si, suivant les modalités d'un contrat, une créance de la Couronne dont la déduction est interdite selon l'alinéa 18(1)m) ou qui est incluse dans le revenu conformément à l'alinéa 12(1)o) est remboursée par un contribuable résidant au Canada ou exploitant une entreprise au Canada au moment du remboursement, l'article 80.2 prévoit ce qui suit: a) le contribuable qui fait le remboursement est réputé avoir payé une somme visée à l'alinéa 18(1)m), égale au remboursement; b) le contribuable qui est remboursé de la créance est réputé ne pas avoir reçu le remboursement.
English: For years, people fleeing Liberia and Sierra Leone found a secure refuge in Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Pendant des années, les populations ayant fui le Libéria et la Sierra Leone ont trouvé un refuge sûr en Côte d'Ivoire et en Guinée.
English: Health and education indicators reveal the same disparities.
French: Les indicateurs de la santé et de l'éducation révèlent les mêmes disparités.
English: Install the 1.46 version available at the Tools .
French: Installer ma version 1.45 disponible ici Outils et utilitaires .
English: Plasma triacylglycerols were elevated in hyperglycemic nonacidotic rats and more so in ketoacidotic animals.
French: Les triacylglycérols plasmatiques étaient augmentés chez les rats diabétiques hyperglycémiques non-acidotiques et encore plus chez les animaux cétoacidotiques.
English: These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
French: Ces mesures n'entrent en vigueur que sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du présent traité.
English: For further information, please contact Mr. Thomas Schindlmayr (tel.  1 (212) 963-3203; e-mail schindlmayr@un.org); or visit www.un.org/esa/socdev/enable/iddp2005.htm.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Thomas Schindlmayr (tél. 1 (212) 963-3203; courriel schindlmayr@un.org); ou de visiter www.un.org/esa/socdev/enable/iddp2005.htm.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Company Fines for Illegal Lobster January 22, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Entreprise sanctionée pour possession illégale de homard le 22 JANVIER 2007
English: Phu An Sinh Company's Director Pham Van Minh also said that there will be more and more foreign-made products, adding that imported chicken will be suitable for fast food.
French: Le directeur de la Phu An Sinh Company, Pham Van Minh, a également signalé qu’il y aurait de plus en plus de produits fabriqués à l’étranger en ajoutant que le poulet importé se prêterait à la restauration rapide.
English: Despite the fact that the Acadians had promised to remain neutral and had signed conditional oaths of allegiance, British authorities did not always trust them.
French: Malgré le fait que les Acadiens avaient promis de rester neutres et avaient signé des serments d'allégeance conditionnels, les autorités britanniques ne leur faisaient toujours pas confiance.
English: top of page 2.3 Second Goal  Fish Habitat Restoration Rehabilitate the productive capacity of fish habitats in selected areas where economic or social benefits can be achieved through the fisheries resource.
French: haut de la page 2.3 - Deuxième but  Reconstitution de l'habitat du poisson Rétablir la capacité de production des habitats de certaines régions où les ressources halieutiques peuvent procurer des avantages économiques et sociaux.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the UNCTAD secretariat for its good work on the TDR 2006, which contained a critical analysis and interesting proposals for reorientation and recalibration of macroeconomic and trade policies for the developing countries that faced the challenge of globalization.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a félicité le secrétariat de la CNUCED de l'excellent travail fourni pour le Rapport sur le commerce et le développement, 2006, qui contenait une analyse critique et des propositions intéressantes en vue de la réorientation et du réétalonnage des politiques macroéconomiques et commerciales pour les pays en développement confrontés aux défis de la mondialisation.
English: - 6 p.m36th meeting Conference Room XIX
French: 15 heures-18 heures 36 e séance Salle de conférence XIX
English: In 2004, geneticists at the biotech company finally cracked the DNA code of the rose.
French: En 2004, ses chercheurs réussissaient enfin à décrypter le code génétique de la rose.
English: In the case of higher earned income, the benefit of the marital allowance cannot be granted and the spouses will be subject to the system of separate taxation on their incomes.
French: En cas de revenus professionnels plus élevés, le bénéfice du quotient conjugal ne peut pas être accordé et les conjoints seront soumis au système d'imposition séparée de leurs revenus.
English: CSPS may report to Central Agencies aggregate numbers for statistical purposes in a way that does not allow individual identification.
French: L’EFPC pourra transmettre aux organismes centraux des données compilées sur la participation à ses activités à des fins de statistiques, mais d’une façon qui ne permettra pas l’identification individuelle.
English: Regarding parliamentary involvement, scrutiny was mostly exercised on a national basis and through the support of interparliamentary Assemblies such as that of WEU, which brought together parliamentarians from many member states.
French: A propos de la participation des parlements, le contrôle s’exerce surtout sur une base nationale grâce au soutien des assemblées interparlementaires telles que celle de l’UEO, qui rassemblent des parlementaires issus de différents Etats.
English: I recommend reading it, especially to those who simply take the Court's annual report on the DAS and reach a perception of events that is not quite in tune with reality.
French: J'en recommande la lecture, surtout à ceux qui se contentent de prendre connaissance du rapport annuel de la Cour sur la DAS et se font une idée des événements ne correspondant pas tout à fait à la réalité.
English: To avoid increasing costs, BIENVENUE QUÉBEC could replace one of the sponsored Marketplace luncheons with a sponsored lunch for buyers the day of the Trade Show.
French: On peut même imaginer organiser un lunch commandité pour les acheteurs lors de la journée de l’Exposition.
English: At the African regional level, an African Union summit was held in Addis Ababa from 31 January to 2 February 2008.
French: Au niveau régional africain, un sommet de l'Union africaine s'est tenu du 31 janvier au 2 février 2008 à Addis-Abeba.
English: Some vanish in faint white print on a navy background.
French: Certains textes imprimés en blanc sur fond marine sont illisibles.
English: 2.1.5. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37.
French: 2.1.5 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement No 37.
English: Chaplains play a unique role in operations, and have the potential to significantly affect ethical decisions.
French: Les aumôniers jouent un rôle particulier lors des opérations, et ils peuvent influencer dans une large mesure les décisions d’ordre éthique.
English: I am very pleased that the compromise text requires electricity and gas customers to be provided with individual meters that accurately reflect their actual energy consumption and give information on the time of use.
French: Je suis très heureuse que le texte de compromis prévoit des compteurs individuels d’électricité et de gaz qui reflètent précisément la consommation réelle des clients et leur fournissent des informations concernant la période d’utilisation.
English: This should also include any funding from the RAN (Resource Access Negotiations) Program, RPP (Resource Partnerships Program) or Regional Partnerships Fund (PRF) approved for this CEDO during 2004-2005.
French: Comprend aussi les fonds de développement économique alloués au PNAR (négociation de l’accès aux ressources) qui ont été approuvés pour cet ODEC en 2004-2005.
English: As a clear sign of commitment, members should make every effort to ensure that they are represented at a senior-level in meetings of the Group in order to enhance the Group's profile and effectiveness and to facilitate collective decision-making.
French: En signe d'engagement, les membres devront prendre toutes les dispositions nécessaires pour se faire représenter à un niveau élevé aux réunions du Groupe, afin d'améliorer l'image de marque et l'efficacité du Groupe, et de faciliter aussi la prise des décisions sur une base collective.
English: The programme of work of the Unit had increasingly included issues with a system-wide impact.
French: Le programme de travail du Corps commun inclut de plus en plus de questions ayant un impact à l'échelle du système.
English: (h) Letter dated 23 October 2000 from the Chairman of the Second Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/18);
French: h) Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Deuxième Commission (A/C.5/55/18);
English: [35] Furthermore, NorskeCanada submits that any future plans for the barge slip, as referenced in BNSF's application, are irrelevant to a determination under subsection 140(2) of the CTA.
French: [35] De plus, NorskeCanada fait valoir que tout plan futur dont fait état BNSF dans sa demande à l'égard de la rampe d'accostage pour barges n'a aucune incidence sur la prise d'une décision aux termes du paragraphe 140(2) de la LTC.