ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage of Career Not yet begun Early (5 years or less) Middle (6 to 20 years) Advanced (greater than 20 years) Retired
French: Étage de la carrière Pas encore commencé Emploi ou affiliation principale Début (0-5 ans) Milieu (6-20 ans) Avancée (plus de 20 ans) Retraite
English: During the reporting period, the workload before the Board typically required that the Board be in session or in consultations for well over the eight hours planned for a typical meeting day.
French: Au cours de la période considérée, le volume de travail du Conseil a été tel que celui-ci a souvent dû prolonger ses séances de travail ou ses consultations bien au-delà des huit heures prévues pour une journée de réunion normale.
English: I hope that between now and then we can – via greater use of the instruments available to us, starting with financial instruments – achieve a genuine policy of defending human rights and fundamental freedoms.
French: J’espère que d’ici là, nous pourrons arriver - en recourant davantage aux instruments à notre disposition, à commencer par les instruments financiers - à une véritable politique de défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 1 vote | 117 views | 3 com.
English: Measuring Progress Measuring progress on the GOL and Service Improvement initiatives is the key to moving forward and to demonstrating the on-going value of our investments.
French: Évaluation des progrès Il est essentiel d'évaluer les progrès réalisés dans le cadre du GED et des initiatives d'amélioration des services pour aller de l'avant et de démontrer la valeur continue de nos investissements.
English: • Quick-time Review M113 Tracked Vehicle Life-Extension, details, an Audit
French: • Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire, détails, un examen
English: An energetic, thriving cultural sector is clearly necessary for Europe's success as a creative, knowledge-based economy.
French: Un secteur de la culture dynamique et florissant est clairement nécessaire pour faire avancer l'Europe en tant qu'économie créative et basée sur les connaissances.
English: Investigations with regard to 256 cases could not be continued owing to insufficient evidence.
French: Dans 256 cas, faute d'éléments de preuve suffisants, l'enquête a dû être interrompue.
English: We must immediately put an end to the high-handedness of the extremists, disarm and dissolve the illegal armed groups remaining in Kosovo, and isolate their leaders politically.
French: Nous devons immédiatement mettre fin aux activités arbitraires des extrémistes, désarmer et dissoudre les groupes armés illégaux qui se trouvent encore au Kosovo, et isoler politiquement leurs dirigeants.
English: It is a high volume, low touch, and quick turnaround business.
French: Il s'agit d'une industrie à volume élevé, à faible contenu d'intervention et à délais rapides.
English: Mr President, the report deals with a most difficult subject: the prospects for young people in the farming industry, as the rapporteur has indicated, are probably worse than at any time since the creation of the CAP and their prospects cannot be separated from those of the industry as a whole or from the prosperity of the rural communities.
French: Monsieur le Président, le rapport qui nous est présenté aujourd'hui traite d'un sujet extrêmement délicat : comme le rapporteur l'a indiqué, depuis la création de la PAC, jamais les perspectives des jeunes agriculteurs n'ont été aussi noires. Et celles-ci ne peuvent être séparées de celles du secteur en général ou de la prospérité des zones rurales.
English: Thus far, Ethiopia had made every effort to address the development issues highlighted in the Commission's first two-year implementation cycle in an integrated and comprehensive manner without seeking too much in the way of external financial or technical assistance; however, it had not been possible to mobilize sufficient funds to implement its national action plan.
French: Jusqu'à maintenant, l'Éthiopie n'a ménagé aucun effort pour apporter des solutions aux problèmes liés au développement mis en relief par la Commission dans son premier cycle de mise en oeuvre de deux ans, et ce d'une façon intégrée et globale, sans solliciter à l'excès une aide financière ou une assistance technique extérieures; cependant, il ne lui a pas été possible de mobiliser suffisamment de fonds pour mettre en oeuvre son plan d'action national.
English: The report on the hearing for the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, held at Tokyo on 9 and 10 September 1999, is transmitted herewith.
French: On trouvera ci-joint le rapport sur l'audition pour la région de la Commission économique et sociale pour l' Asie et le Pacifique tenue à Tokyo les 9 et 10 septembre 1999.
English: Alosa aestivalis Taxonomy Group:
French: Alosa aestivalis Taxonomie :
English: 12.34 The amount of $17,616,800, reflecting an increase of $1,742,900, would provide for 57 posts, including 31 Professional and above and 26 General Service posts, to carry out the UNCTAD programme of work on issues pertaining to globalization, interdependence and development, such as analysis and design of macroeconomic and development policies; research, analysis and technical assistance in debt and development finance; economic cooperation and integration among developing countries in promoting development; provision of reliable and timely information for decision-making on economic policies and development strategies at the national and international level; providing substantive support to intergovernmental bodies and processes; preparing the Trade and Development Report and other publications; technical assistance, advisory and training services in areas within the purview of the subprogramme.
French: 12.34 Le montant prévu de 17 616 800 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 1 742 900 dollars, permettrait de financer 57 postes (31 d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 26 d'agent des services généraux) dont les titulaires exécuteraient les activités prévues au programme de la CNUCED concernant la mondialisation, l'interdépendance et le développement, telles que l'analyse et la conception de politiques macroéconomiques et de développement; l'étude et l'analyse et l'assistance technique en matière de financement de la dette et du développement; la coopération et l'intégration économique des pays en développement en vue de la promotion de leur développement; la fourniture en temps opportun d'informations fiables permettant de prendre des décisions concernant les politiques économiques et les stratégies de développement aux niveaux national et international; la fourniture d'un appui technique aux organes et mécanismes intergouvernementaux; l'élaboration du Rapport sur le commerce et le développement et d'autres publications ; l'assistance technique, des services consultatifs et des activités de formation dans les domaines relevant du sous-programme.
English: These studies have reported varying prevalences and concentrations of enteric viruses, but they cannot be readily compared, given the range of detection methods used.
French: Ces études ont indiqué des prévalences et des concentrations variables de virus entériques, mais elles ne sont pas faciles à comparer étant donné l'éventail des méthodes de détection utilisées.
English: There are more polarised inequalities, between those able to make the most of new opportunities and those more vulnerable to risk and social exclusion.
French: La plupart de ces rapports ont réaffirmé la «thèse de l’individualisation», proposée par la théorie sociologique qui considère la jeunesse comme un âge de la vie.
English: Geneva, 19 May-6 June 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-troisième session Genève, 19 mai-6 juin 2003
English: Growth of Program Beneficiaries Old Age Security Beneficiaries
French: Croissance du nombre de prestataires des programmes Prestataires de la Sécurité de la vieillesse
English: To that end, however, we Member States need immediately to start taking up each and every recommendation of the non-paper and see how we can put them into practice or why we cannot.
French: À cette fin, pourtant, nous, États Membres, devons immédiatement commencer à faire nôtre chaque recommandation du document officieux et voir comment nous pouvons la mettre en pratique ou pourquoi nous ne le pouvons pas.
English: This might partly be explained by the fact that undeclared work by unemployed people is, carried out more than on average for external private persons or households, i.e. private people that are not among their personal acquaintances.
French: Cela peut en partie être expliqué par le fait que le travail non déclaré des chômeurs est réalisé plus souvent que la moyenne pour des personnes ou des ménages privés extérieurs, c’est-à-dire des personnes privées qui ne font pas partie de leurs connaissances personnelles.
English: However, in the 50-69 age group, the men-to-women ratio of lung cancer deaths was only 1.3 (Figure 7-5).
French: Par opposition, les taux n’ont diminué que légèrement chez les femmes de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus (Figure 7-4).
English: They include the extension of existing system contracts scheduled to expire before 31 December 2007 and an increase in the not-to-exceed amounts of contracts subject to review by the Headquarters Committee on Contracts; ability to enter into non-competitive, single source contracts in the short-term subject to approval by the Headquarters Committee on Contracts, and the exemption of UNAMID requirements from review by the Local Committee on Contracts for a period of eight months.
French: Entre autres dérogations, les contrats-cadres qui devaient expirer avant le 31 décembre 2007 ont été prolongés, les montants maximums des contrats soumis à l'examen du Comité des marchés du Siège ont été relevés, la possibilité de conclure sans appel d'offres des marchés exclusifs de courte durée, sous réserve de l'approbation du Comité des marchés du Siège, a été admise et la MINUAD a été dispensée pour huit mois de l'obligation de soumettre ses achats au comité local des marchés.
English: As one of the initiators of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, we call upon the States that have not done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: En tant que l'un des initiateurs de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, nous appelons les États qui n'ont pas ratifié la Convention ou n'y ont pas adhéré à le faire dès que possible.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 76 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 76 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign ‘NURSERYROOM’. The products in respect of which registration of the trade mark was sought are in the following classes of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended: – – – – – Class 16: ‘books, stationery, cards’; Class 18: ‘diaper bags’; Class 21: ‘plates and cups’; Class 25: ‘hats, booties, baby clothing, shoes, layettes’; Class 28: ‘plush toys, mobiles’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes suivantes au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié : – – – – classe 16 : « livres, papeterie, cartes » ; classe 18 : « sacs pour couches-culottes » ; classe 21 : « assiettes et tasses » ; classe 25 : « chapeaux, chaussons pour bébés, vêtements pour bébés, chaussures, layettes » ; classe 28 : « jouets en peluche, mobiles ».
English: And finally, I am pleased to announce that the 2002 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) First Annual Report has been posted on Health Canada’s Web site.
French: Pour conclure, nous annonçons avec plaisir que le premier rapport annuel (2002) du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) a été publié sur le site Web de Santé Canada.
English: By removing some of these days off we could create around a thousand jobs.
French: La suppression de certains de ces jours de congé permettrait de créer des milliers d'emplois.
English: By providing such advisory services, UNEP assists countries in integrating environment and development in decision-making.
French: En fournissant ces services il aide les pays à intégrer l'environnement et le développement dans les processus décisionnels.
English: These medals give an opportunity for the Governor General to express something.
French: Ces médailles fournissent au Gouverneur général l'occasion d'exprimer quelque chose.
English: Both rights may be subject to limitations, according to certain conditions, as provided for in the articles themselves.
French: Ces deux droits peuvent être limités, dans certaines conditions, ainsi qu'il est prévu dans les articles eux-mêmes.
English: • All of the positive cases were among women older than 25 years of age.
French: • Tous les cas positifs touchaient des femmes de plus de 25 ans.
English: On the other hand, she proposed to study the accountability of international civil servants whose conduct was incompatible with human rights standards.
French: En revanche, elle se propose d'étudier la responsabilité des fonctionnaires internationaux dont le comportement est incompatible avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: With a fifty year tradition of impeccable service behind it, the Hotel Auriga offers warm, welcoming bedrooms, totally refurbished and carefully sound proofed, equipped with all the comforts. All the surroundings are distinguished by a minute attention to detail which succeeds in making guests feel entirely at their ease.
French: Les 52 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: On 12 March 2009, the outcome of the round-table discussion on demand reduction, treatment and preventive policies and practices was presented by the chairman of the round table, Peter Dunne (New Zealand).
French: Le 12 mars 2009, les résultats de la table ronde sur la réduction de la demande, le traitement et les politiques de prévention et les pratiques en la matière ont été présentés comme suit par le Président de la table ronde, Peter Dunne (Nouvelle-Zélande):
English: (a) must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman and
French: a) avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme matelot et
English: The council will work to support the achievement of common national priorities as identified by the chairs of the Federal Councils.
French: Le Conseil soutiendra les priorités nationales communes qui ont été déterminées par les présidents des Conseils fédéraux :
English: Timely and respectful resolution of these claims is essential to healing and reconciliation for former Indian Residential school students and for the Aboriginal community as a whole.
French: Le règlement opportun et respectueux de ces réclamations est essentiel pour la guérison et la réconciliation, parmi les anciens élèves des pensionnats indiens et pour l’ensemble de la collectivité autochtone.
English:  As a rule, new business is also classified under the heading of "pending business".    Pending Issues Pending business is to be understood as items of business (issues) that are in the process of being examined and dealt with by parliament.
French: Les objets déposés entre deux sessions sont quant à eux recensés dans la rubrique «Nouveaux objets» au cours des deux sessions ordinaires suivantes. D’une manière générale, tous les nouveaux objets sont également répertoriés dans la rubrique «Objets en cours».   Objets en cours Par objet en cours, on entend les objets en cours d’examen.
English: Bailey reviews films for Toronto&rsquo;s <em>Now </em>magazine and CBC Radio One, and for many years reviewed for CTV&rsquo;s <em>Canada</em><em> AM</em>.
French: M. Bailey détient un baccalauréat spécialisé en littérature anglaise de l’Université Western Ontario et a poursuivi ses études supérieures en cinéma à l’Université York.
English: The short-to-medium term outlook for Kosovo is uncertain, but the strong desire of Kosovo's people to live in a peaceful, stable, lawful society is crystal clear.
French: L'avenir du Kosovo, à court et moyen terme, est incertain, mais le désir ardent de la population kosovare de vivre dans la paix, la stabilité au sein d'une société régie par le droit est, lui, tout à fait évident.
English: • The efficacy and safety of a drug and an active comparator with different mechanisms of action or routes of biotransformation or excretion
French: • l'efficacité et l'innocuité d'un médicament et d'un agent de comparaison actif comportant différents modes d'action ou différentes voies de biotransformation ou d'excrétion;
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF
English: Nowadays it had even become an important tourism resource (700,000 visitors per year).
French: Tous les déchets produits sur la plate-forme sont stockés et transportés à terre.
English: The project aims to link research evidence to policy and practice in the health system, particularly health organizations.
French: Ce projet vise à créer des liens entre les résultats de la recherche et les politiques et les pratiques du réseau de la santé, et plus particulièrement celles des organismes de santé.
English: Departments are free to design their own ID cards and these designs differ in accordance with each department's particular needs.
French: Les ministères sont libres de concevoir leurs propres cartes d'identification en fonction de leurs besoins particuliers.
English: It was confirmed that the RAINS model used a replacement rate of technology.
French: L'utilisation dans le modèle RAINS d'un taux de remplacement de la technologie a été confirmée.
English: The old colonial town of Querétaro is unusual in having retained the geometric street plan of the Spanish conquerors side by side with the twisting alleys of the Indian quarters.
French: Fondation coloniale espagnole, Querétaro présente la singularité d'avoir conservé dès l'origine un quartier géométrique des conquérants jouxtant le quartier aux ruelles tortueuses des indigènes.
English: Agenda item 114 (e): Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/55/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/55/36)
English: It is especially important to record the following activities in the diary:
French: Il est particulièrement important d'inscrire les activités suivantes dans le journal :
English: A regular pattern of follicles similar to that seen in the domestic sheep was hard to discern though primary follicles were readily identifiable by their size and their association with the duct of a sweat gland.
French: Les examens ont mis en lumière l'existence d'un arrangement régulier de follicules, semblable à celui qui prévaut chez les moutons domestiques; cet arrangement est difficile à discerner, quoique les follicules primaires soient faciles à reconnaître grâce à leur taille et à leur association au canal d'une glande sudoripare.
English: • Prepared documentation and other information for the joint meetings in June of the Budget and Premises Committees, which would consider the question of the purchase of the lot of land adjacent to the WIPO main building.
French: • Établi les documents et préparé d’autres informations en vue de la réunion conjointe, en juin, des comités du budget et des locaux chargée d’examiner la question de l’achat de la parcelle de terrain adjacente au bâtiment principal de l’OMPI.
English: As for the confiscation of the author's PC, this measure was justified by his failure to report for work.
French: La confiscation de l'ordinateur de l'auteur était justifiée par le fait qu'il n'aille pas travailler.
English: To attain a viable Canadian population with a moderate probability of persistence.3
French: Obtenir une population canadienne viable ayant une probabilité modérée de survie à long terme.3
English: The goal here- in addition to support for innovative forms of work for women and increasing the proportion of women in information technology occupations and courses of study - is to create a comprehensive, women-friendly design for the information society in education, training, further training and technology development.
French: Le but ici - outre l'appui aux formes novatrices de travail pour les femmes et l'accroissement de la proportion de femmes dans les carrières et les disciplines des techniques de l'information - est d'élaborer pour la société de l'information un plan complet, ami des femmes, dans les domaines de l'éducation, de la formation, du perfectionnement et du développement de la technologie.
English: The Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work, once established, will be an autonomous body having a supervisory, coordinating and monitoring character with respect to Saudi charitable organizations and associations that carry on relief and charity work outside the Kingdom.
French: La haute autorité saoudienne chargée des secours et des oeuvres de bienfaisance fera office, une fois qu'elle aura été créée, d'instance de supervision de coordination et de contrôle chargée de suivre les activités des associations et instances de bienfaisance saoudiennes qui offrent des secours et mènent des activités de bienfaisance à l'extérieur de l'Arabie saoudite.
English: That the European Union institutions need to work together to deliver on our citizens' expectations.
French: Du fait que les institutions de l'Union européenne doivent travailler ensemble pour répondre aux attentes de nos citoyens.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Promotion Plan 1998-99.
French: La coalition interagence sida et développement, Plan de travail 1999-2000.
English: The differences among the countries appear to indicate that differing values and norms exist in the three countries included in the survey.
French: La différence entre les pays semble indiquer l'existence de valeurs et de normes différentes dans les trois pays incorporés dans l'enquête.
English: Further details are provided in paragraphs 63-67.
French: Pour plus de précisions, on se reportera aux paragraphes 63 à 67.
English: 2.17 In a judgement dated 2 December 1998, the criminal court found the author guilty as charged and gave him a six-month suspended prison sentence with probation, as well as ordering him to pay the complainant 2,000 francs in damages.
French: 2.17 Par jugement du 2 décembre 1998, le tribunal correctionnel a déclaré l'auteur coupable des faits reprochés et l'a condamné à une peine de six mois d'emprisonnement assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve, ainsi qu'à payer à la partie civile des dommages et intérêts de 2 000 francs.
English: In general, the information received at the borders is immediately processed by the specialized services.
French: D'une manière générale, les renseignements reçus au niveau des frontières sont immédiatement exploités par les services spécialisés.
English: Additionally, Qatzrin and Bnei Yehuda settlements maintain industrial areas.25
French: De plus, les colonies de peuplement de Qatzrin et Bnei Yehuda comprennent une zone industrielle25.
English: Indeed, planning is an on-going process; it is not a once-a-year exercise.
French: En effet, la planification est un processus courant, il ne s'agit pas d'un exercice annuel.