ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the Minister's Individual and Collective Responsibilities 76.
French: Appuyer les responsabilités individuelles et collectives du ministre 76.
English: Since the founding of China Science (the precursor to the current China Association for Science and Technology) in 1950, China's scientific organizations have run a variety of campaigns to popularize science and technology.
French: Depuis la création de Science-Chine (précurseur de l'actuelle Association chinoise pour la science et la technologie) en 1950, les organisations scientifiques chinoises ont mené différentes campagnes pour populariser la science et la technologie.
English: Formidable has already survived a kamikaze attack, protected by her armoured deck.
French: Le Formidable a déjà survécu à l’attaque d’un kamikaze grâce à son pont blindé.
English: The situation is critical in Africa and the Caribbean, and worsening in Asia and Eastern Europe.
French: La situation est particulièrement critique en Afrique et dans la région des Caraïbes, et elle s'aggrave en Asie et en Europe orientale.
English: All children must be accompanied by an adult at all times.
French: Tous les enfants doivent être accompagnés d'un adulte à tout moment.
English: • instilling confidence in the administration of justice by conducting prosecutions that result in a judicial determination on the merits of the case.
French: Gordon Hunter, Président Loi constitutive Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme, 1972 Année d'incorporation/de commencement 1972 Mandat Le mandat du CNPA est de:
English: 2001-142 February 27, 2001 Yukon Territory Renewed — Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from March 1, 2001, to August 31, 2001.
French: 2001-142 Le 27 février 2001 Territoire du Yukon Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: Review these before each session and as needed throughout the day. n Explore a variety of cueing systems, for example verbal cues, gestural cues or signs, that will remind or redirect the student to stay on task n Develop a simple routine for asking for teacher assistance.
French: L’enseignant, les parents et l’enfant (le cas échéant) doivent comprendre l’état neurologique de l’enfant et la stratégie mise en oeuvre. Tout élève ayant un traumatisme cérébral a des besoins qui lui sont propres.
English: Ethical Issues of Health Care in the Information Society.
French: Colombie-Britannique (P.G.), [1993] 3 R.C.S., p.
English: Communications materials will have to be developed and distributed.
French: Il faudra préparer et distribuer des produits de communication.
English: Changes had been made not only in the proportions of the various asset classes in the Fund's portfolio, but also within each asset class, in order to implement the Fund's investment strategy and take advantage of new trends in economic cycles and financial markets, as well as movements in currencies and interest rates.
French: La Caisse a non seulement remanié la structure de ses portefeuilles du point de vue des catégories de placements, mais a également modifié ses placements dans chaque catégorie, à la fois pour mettre en application la stratégie qu'elle a adoptée en matière d'investissement et pour tirer parti de la conjoncture économique, des nouvelles tendances des marchés financiers et des fluctuations des monnaies et des taux d'intérêt.
English: Heureusement que ce transsexuel débarque dans le jardin de ce mec entièrement nu la bite bien visible, sinon il aurait pu se laisser piéger par son visage de femme!
French: Heureusement que ce transsexuel débarque dans le jardin de ce mec entièrement nu la bite géante bien visible, sinon il aurait pu se laisser piéger par son visage de femme!
English: Additional comments including any other information that will assist the Tribunal in reaching a decision on the request for product exclusion.
French: Autres commentaires, notamment tout autre renseignement qui aidera le Tribunal à prendre une décision quant à la demande d’exclusion du produit.
English: The most recent of these were its air strike against the Syrian village of Ain al-Sahib on 5 October 2003 and its deliberate killing of a Syrian soldier and wounding and kidnapping of another on 8 January 2003.
French: En revanche, Israël, qui continue d'occuper le Golan syrien depuis 1967, n'a pas cessé de pratiquer le terrorisme d'État et de violer à maintes reprises l'accord de désengagement, la violation la plus récente ayant été l'attaque aérienne qui a visé le village syrien de Ain el-Sahib en date du 5 octobre 2003 et l'attaque qui a causé la mort d'un soldat syrien et des blessures à un autre soldat, qui a été enlevé en date du 8 janvier 2003.
English: Ensure a balance between data protection and police efficiency
French: OBJECTIF 24.1 Assurer un équilibre entre protection données et efficacité policière
English: And as is universally the case in such circumstances, we have seen emerge entire segments of a population, among the most destitute, men and women who had nowhere to go.
French: Puis, comme c’est universellement le cas dans de telles circonstances, nous avons vu émerger des segments entiers d’une population, parmi les plus démunis, celles et ceux qui n’avaient nulle part où aller.
English: The welcoming rooms, decorated in Provencal style, come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, satellite/cable TV, Internet access, a minibar and a safe.
French: Accueillantes et décorées dans le style provençal, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite, d'un accès Internet/WiFi, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English: The allegation by JTI MacDonald that the authors of ED-16 assumed the countries listed in table 9.3 had a "comprehensive ban" for the 81 to 91 period is erroneous.
French: L'allégation de JTI MacDonald selon laquelle les auteurs de ED-16 ont pris pour acquis que les pays énumérés au tableau 9.3 avaient un « comprehensive ban » pour la période 81 à 91 est erronée.
English: Statistics Canada Goods Exports Reach Their Lowest Level Since the End of 2001 Exports of Canadian goods and services declined 17.9% in the second quarter (Figure 1).
French: Statistique Canada Les exportations de biens tombent à leur plus bas niveau depuis la fin de 2001 Les exportations de biens et de services canadiens ont reculé de 17,9 % au deuxième trimestre (figure 1).
English: Supplement No. 23 dated as of July 5, 2001, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and European American Bank, as Secured Party, relating to 290 cars; and 2.
French: Vingt-troisième supplément en date du 5 juillet 2001 d'un accord de prêt, hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la European American Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 290 wagons; 2.
English: The attainment gap between the average for all pupils in maintained schools and previously underachieving Black and Minority Ethnic groups has been closing steadily since 2003 (comparative data is not available from 1999-2002).
French: L'écart entre la moyenne des élèves des écoles publiques et les groupes ethniques ayant obtenu précédemment de mauvais résultats scolaires se réduit régulièrement depuis 2003 (on ne dispose pas de données comparatives pour la période 1999-2002).
English: This would also contribute to the central peacekeeping mandate of the Mission by increasing understanding and trust of the Mission by the people of the country and by all parties concerned.
French: En agissant de la sorte, elle servirait par la même occasion son mandat de maintien de la paix, puisque cela permettrait aux populations et à toutes les parties concernées de mieux comprendre les objectifs de la mission et de lui faire davantage confiance.
English: This creativity and innovation will indeed be mainstreamed into all the policies.
French: En effet, cette créativité et cette innovation seront intégrées à l'ensemble des politiques.
English: Hotel The hotel has twenty-four rooms and operates a dining room geared to the needs of its hotel patrons.
French: L'hôtel L'hôtel compte vingt-quatre chambres et met une salle à manger à la disposition de sa clientèle.
English: It is important to make it clear that Parliament must not be regarded, as it often is, as a notary who is called in to formally approve the accounts but who has to confine himself to that alone.
French: Il est essentiel de bien faire comprendre que le Parlement ne doit pas être considéré - c’est bien souvent le cas - comme un notaire auquel il est fait appel pour approuver officiellement les comptes, mais qui doit se limiter à cette seule tâche.
English: The Delegation of Singapore said that it also associated itself with the Asian Group statement and its emphasis on the importance of reflecting an equitable geographical distribution in WIPO’s senior management.
French: Elle s’est aussi associée à la déclaration du groupe des pays d’Asie et au fait que celle-ci a insisté sur l’importance d’une répartition géographique équitable au sein de la haute direction de l’OMPI.
English: How do calcium and iron deficiencies affect lead absorption?
French: Quels sont les effets des carences en calcium et en fer sur l'absorption du plomb?
English: Accuracy and Perceptions of Accuracy The key finding of the last evaluation of the MCPP in 1988, was that overvaluation of certifications was a problem.
French: Exactitude et perception de l'exactitude La principale constatation de la dernière évaluation du PBCM effectuée en 1988 est que la surévaluation des attestations constituait un problème.
English: This will help them to better identify past abusive behaviours and therefore understand themselves better.
French: Cela les aidera à mieux cerner les comportements violents qu’ils ont déjà eus et, en conséquence, à mieux se comprendre.
English: When the equipment is fitted with a fan with several distinct speeds or with continuous variable speed, the technical documentation shall contain the relationship between fan speed and ambient temperature (see guidance in Annex III, point 2.1).
French: Lorsque le matériel est muni d’un ventilateur à plusieurs vitesses distinctes ou à vitesse variable, la documentation technique indique la relation entre la vitesse du ventilateur et la température ambiante (voir les orientations à l’annexe III, point 2.1).
English: A n­ew Homelessn­ess Partn­erin­g Strategy was drafted an­d approved in­ December, 2006.
French: En effet, une nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance a été élaborée et adoptée en décembre 2006.
English: This results in a drop of 15% in government take.
French: 100 pour le pétrole, ce qui représente une baisse de 15 p.
English: Therefore we cannot accept these amendments.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter ces amendements.
English: Conversely, the frequency of the low amplitude pulses increased such that the total pulse frequency remained constant.
French: Inversement, la fréquence des pulsations de faible amplitude a augmenté, de sorte que la fréquence totale des pulsations est demeurée constante.
English: Underlying the notion of shared responsibility is the concept that those who stand to gain from postsecondary education should be involved in financing it.
French: Le concept sous-jacent à cette notion de responsabilité partagée veut que ceux qui pourraient tirer profit de l'enseignement postsecondaire devraient participer à son financement.
English: The eye of Hypsiglena torquata is turned partially upward.
French: Les yeux de l’H. torquata sont orientés en partie vers le haut.
English: In 2004, as access started improving, ECHO gradually increased the funds for the crisis.
French: En 2004, l’accès commençant à s’améliorer, ECHO a progressivement augmenté les fonds destinés à cette crise.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their thirteenth and fourteenth meetings, held at Geneva from 18 to 22 June 2001 and from 24 to 26 June 2002 respectively, and also takes note of the conclusions and recommendations contained in the reports;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ainsi que des rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs treizième et quatorzième réunions, tenues à Genève du 18 au 22 juin 2001 et du 24 au 26 juin 2002, respectivement, et prend note également des conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: Year 2004 - Contribution Audit Summaries Atlantic
French: Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions L'Atlantique
English: 1712 (May) The Foxes, a nation from west of Lake Michigan, attempted to seize the post of Detroit, near which they had recently settled.
French: 1712 (mai) Les Renards, nation de l'ouest du lac Michigan, tentent de s'emparer du poste de Détroit près duquel ils se sont récemment établis.
English: Preparation of this report involved contributions from the various ministries and public institutions concerned, as well as civil society.
French: L'élaboration du présent rapport a suscité la participation des différents ministères et institutions publiques concernés ainsi que celle de la société civile.
English: It is also pertinent to assert that, given the nature of the country's economy to date, there are few opportunities for children to be exploited economically.
French: Il convient d'indiquer que, étant donné la nature de l'économie du pays, il n'existe que peu de possibilités que des enfants soient soumis à une exploitation économique.
English: AAFC has co-ordinated its work to protect the health of the environment through its sustainable development strategy.
French: Grâce à sa stratégie de développement durable, AAC a veillé à coordonner le travail qu'il fait pour protéger la santé de l'environnement.
English: • entering and updating details of any project under consideration on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) to facilitate convenient public access to records relating to the environmental assessment;
French: • entrer et tenir à jour les détails sur le projet examiné dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) pour faciliter l'accès du public aux dossiers relatifs à l'évaluation environnementale;
English: • Effectiveness  Some Community policies are implemented and/or have the greatest effect at regional and local level.
French:  C'est à l'échelon territorial que certaines politiques communautaires se mettent en œuvre et/ou produisent leurs effets.
English: The phenomenon of bullying also arises in the context of leisure time activities, where directors and monitors have different degrees of authority and responsibility, and different opportunities for intervening, if they have the necessary training.
French: Le phénomène des brimades se produit également dans le cadre du temps libre ou directeurs et moniteurs ont différents degrés d'autorité et de responsabilité, mais aussi des possibilités d'intervention, s'ils bénéficient de la formation appropriée.
English: Among the areas of research pursued in Fiscal Year 2003-2004 are:
French: Parmi les projets de recherche effectués au cours de l’exercice financier 2003-2004, mentionnons les suivants :
English: The general population is considered to be exposed to acrolein in air for a full 24 hours per day.
French: Tableau 4 Estimation de l'exposition des humains à l'acroléine Paramètres statistiques des distributions des concentrations moyennes pondérées dans le temps1,2,3 Estimations probabilistes tirées de :
English: HEALTH HAZARD ALERT - "Cranberry crème brûlée slab Sélection du Pâtissier" May Contain a Toxin Produced by Staphylococcus Bacteria  [ 2007-02-21 ] Judicial Appointments - Perspective from the Canadian Judicial Council  [ 2007-02-21 ] National Defence:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible d’une toxine produite par la bactérie Staphylococcus dans le produit « Crème brûlée et canneberges Sélection du Pâtissier »  [ 2007-02-21 ] Nominations à la magistrature : La perspective du Conseil canadien de la magistrature  [ 2007-02-21 ] Défense nationale :
English: A dark line that is not red should be considered negative.
French: Une ligne sombre, qui n'est pas rouge, est considérée comme un résultat négatif.
English: Background information on the China Society for Promotion of the Guangcai Programme (CSPGP)
French: Renseignements généraux sur la Société chinoise pour la promotion du programme Guangcai (CSPGP)
English: exclusively of an indication that may serve, in trade, to designate the geographical origin of the services designated.
French: d’une indication pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la provenance géographique des services désignés.
English: According to an official press release of the Government of American Samoa, budget spending showed an excellent response from government departments on a directive to cut and tighten spending.
French: Selon un communiqué de presse officiel du Gouvernement des Samoa américaines, la réduction des dépenses budgétaires témoigne du sérieux avec lequel les ministères ont appliqué une directive prescrivant une compression des dépenses.
English: In 1995 he starred in Dilwale Dulhania Le Jayenge which was a critical and commercial success and remains one of the highest grossing Bollywood films.
French: Son show le plus récent, Temptations auquel participent des célébrités comme Rani Mukherjee, Saif Ali Khan , Preity Zinta , Arjun Rampal et l'ancienne Miss Monde Priyanka Chopra a été un succès international tant au point de vue culturel que commercial.
English: A 6 - Management of Human and Financial Resources
French: A 6 - Gestion des ressources humaines et financières
English: Concerning OHCHR, the present report contains some examples of the activities undertaken in implementing the strategic vision set out in the High Commissioner's Strategic Management Plan for the period 2006-2007 and further detailed in the corresponding Plan of Action.
French: Concernant ce dernier, le rapport donne au Conseil quelques exemples d'activités visant à concrétiser la vision stratégique exposée dans le Plan de gestion stratégique 2006-2007 de la Haut-Commissaire et décrite en détail dans le Plan d'action correspondant.  ACTIVITÉS DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: He wanted to know whether the bill is still before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs or whether it was returned to the House of Commons with the message.
French: Il voulait en fait savoir si le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles en était encore saisi ou si le projet de loi avait été renvoyé à la Chambre des communes avec un message.
English: We are well understood in Azerbaijan because we are critical, because we are open and because we say what we think.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) estime que ce débat a montré l’utilité de la procédure de suivi.
English: Oral administration of cGH for 1 month resulted in a 40% increase in body mass and an 8% increase in body length above controls.
French: L'administration orale de GHc pendant un mois a induit une augmentation du poids corporel de 43 % et une augmentation de la longueur corporelle de 8 % au-dessus des valeurs témoins.
English: This standard was developed to provide consumer choice and does not imply the existence of health or safety concerns for products within its scope.
French: La présente norme a été élaborée pour fournir le choix aux consommateurs et n’implique pas qu’il y a des risques pour la santé ou la sécurité associés aux produits dans son domaine d’application.
English: First, I would like to begin my speech by mentioning two major current topics as 2008 begins to unfold, two events that all of you, as Canada watchers, are undoubtedly following closely.
French: Au préalable, j’aimerais commencer cette intervention en soulignant les deux grands dossiers d’actualité qui ouvrent ce début d’année 2008, deux événements que vous tous, « Canada watchers », suivrez de près, j’en suis sûr.
English: Audit report for 2003
French: Rapport de vérification des comptes pour 2003
English: The following paragraphs, therefore, propose a different conceptual framework, which when combined with the recommended readiness monitoring process, will facilitate the management of readiness and sustainment in the DND/CF.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous proposons donc un cadre conceptuel différent qui, lorsque combiné au processus recommandé de contrôle de l’état de préparation, facilitera la gestion de l’état de préparation et du maintien en puissance du MDN et des FC.
English: This does mean, however, that Afghanistan has less money to spend, or does the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats intend to release this money at a later date without one single measure being taken against the drugs trade?
French: Cela signifie pourtant que l’Afghanistan a moins d’argent à dépenser. À moins que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens n’envisage de libérer cet argent à une date ultérieure sans qu’aucune mesure contre le trafic de drogues n’ait été prise?
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de résolution?
English: Those policies had worked, with women accounting for 56 per cent of the workforce in 2000 as compared with 20 per cent in 1965.
French: Ces politiques ont atteint leurs objectifs dans la mesure où les femmes comptaient pour 56 % de la main-d'œuvre en 2000 contre 20 % en 1965.
English: (f) The Directory of Rehabilitation Resources, Directory of Experts/Resource Persons in the Field of Disability and Directory of Employers of Persons with Disabilities were prepared.
French: f) Trois répertoires ont été conçus : le Répertoire des moyens en matière de réadaptation, le Répertoire des experts et des spécialistes dans le domaine des handicaps, et le Répertoire des employeurs de personnes handicapées.
English: Efforts were also under way to prevent the recruitment of children by armed groups and paramilitary forces.
French: On s'employait également à empêcher les groupes armés et les forces paramilitaires d'enrôler des enfants.
English: Preferred interview location Enrolment centre
French: LISTE DE CONTRÔLE avant de soumettre votre demande de participation :
English: The ITC found the volume of imports to be significant.
French: L’ITC a aussi conclu au caractère notable de la quantité des importations.
English: Statistical data on health are often not systematically collected, disaggregated and analyzed by age, sex and socioeconomic status and by established demographic criteria used to serve the interests and solve the problems of subgroups, with particular emphasis on the vulnerable and marginalized and other relevant variables.
French: La collecte des statistiques de santé n'est souvent pas systématique et les données ne sont pas toujours ventilées ni analysées selon l'âge, le sexe, la situation socio-économique et des paramètres démographiques et autres qui seraient utiles pour servir les intérêts et résoudre les problèmes des groupes vulnérables et marginalisés.
English: Alfalfa seedlings were grown in controlled-environment chambers set at a 16-h photoperiod (16 h light: 8 h dark) and 20:15 °C (light:dark) for 55 days.
French: Les plantes furent cultivées en chambres de croissance à 20 : 15 °C (lumière : obscurité) sous une photopériode de 16 h durant 55 jours et puis coupées.