ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Removal of the requirement that the province approve upper-tier plans;
French: • le retrait de l’exigence selon laquelle les autorités provinciales devaient approuver les plans des municipalités des régions et des comtés ;
English: Most importantly, the Initiative will strive to bridge the knowledge gap between home-based scientists and academics and their counterparts in other parts of the world.
French: La priorité sera de remédier à la sous-information des universitaires et scientifiques africains par rapport à leurs collègues d'autres régions du monde.
English: This article is aimed directly at minorities and is worth citing in full:
French: Cet article vise directement les minorités; il est bon de le citer in extenso :
English: • Most capabilities do not have organizations responsible for them Opportunities
French: • La plupart des capacités n'ont pas d'organisations qui sont leurs responsables Possibilités
English: • they must be active at European level and cover at least three European countries (coverage of two countries is acceptable, subject to certain conditions);
French: • qui réalisent leurs activités au niveau européen et couvrent au moins trois pays européens (le cas de deux pays est accepté moyennant certaines conditions);
English: Users should be able to navigate on their own. The best on-line structure is one that users can navigate easily and on their own.
French: Les utilisateurs devraient pouvoir naviguer par eux-mêmes. Le meilleur service en direct est celui qui permet aux utilisateurs de naviguer facilement par eux-mêmes.
English: The actions referred to in the previous article shall be punishable, in the case of the actions referred to in paragraph 1 by a prison sentence of four to ten years and a fine of up to four times the value of the drug and, in the situation referred to in paragraph 2, by a prison sentence of three to six years and a fine of up to three times the value of the drug under any of the following circumstances:
French: Les comportements prévus dans l'article antérieur doivent être punis avec une peine d'emprisonnement de quatre à dix ans et une amende allant jusqu'au quadruple dans le premier cas et d'emprisonnement de trois à six ans et une amende allant jusqu'au triple dans le deuxième, s'il y a le concours d'une quelconque des circonstances suivantes :
English: In the course of 2006-2007, UNHCR allocated an additional $3 million to country offices to achieve this, as well as deploying numerous support missions by security staff.
French: Au cours de 2006-2007, le HCR a alloué un montant supplémentaire de 3 millions de dollars aux bureaux nationaux pour atteindre cet objectif et pour déployer de nombreuses missions d'appui du personnel chargé de la sécurité.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2004:
French: Business Travel (2003-12-30) (en anglais seulement)
English: Tettnang, 09 June 2009 – The German IT security specialist Avira is presenting product versions of MailGate and WebGate at the LinuxTag 2009 show at the Berlin Exhibition Center, 24 to 27 June.
French: Tettnang, 9 juin 2009 – Le spécialiste allemand de la sécurité informatique Avira présente les versions actuelles de ses produits MailGate et WebGate lors du LinuxTag 2009 organisé du 24 au 27 juin au parc des expositions de Berlin.
English: Site managers Each site is run by two local young people, who are selected and trained in computer operation.
French: Les gestionnaires des sites Chacun des sites est géré par deux jeunes choisis dans le quartier d'origine, puis formés à l'utilisation de l'informatique.
English: An action plan is to be developed and SLAs will be drafted, as required.
French: Un plan d'action doit être élaboré et des ENS seront rédigées, au besoin.
English: The Draft Law on New Education in Bolivia provides for the establishment of Community Educational Councils as fora of social participation, with participation by students and parents organized in cities into school boards and in rural areas through their legitimate organizations; teachers and territorially constituted organizations.
French: Le projet de loi relatif à la nouvelle éducation bolivienne prévoit la création de Conseils communautaires de l'éducation en tant qu'instances de participation sociale auxquelles doivent être représentés les étudiants, les parents, constitués en conseils scolaires en milieu urbain et représentés par leurs organisations légitimes en milieu rural, les enseignants et les institutions territoriales locales.
English: The Institute of Aging will invite experts from other CIHR Institutes such as the Institutes of Musculoskeletal Health and Arthritis, and Health Services and Policy Research, to ensure that this new initiative explores the full scope of mobility in older adults .It has been developed to build capacity and promote collaboration among investigators and stakeholders from both the traditional sectors of CIHR's community as well as those who may be new to the health research domain.
French: L'Institut du vieillissement invitera des experts d'autres instituts des IRSC, comme l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des services et des politiques de la santé, pour s'assurer que cette nouvelle initiative explore toutes les facettes de la mobilité chez les adultes âgés. Cette initiative vise à renforcer la capacité et à promouvoir la collaboration entre les chercheurs et les parties prenantes tant des secteurs traditionnels de la communauté des IRSC que des domaines qui pourraient être nouveaux dans la recherche en santé.
English: Continue to Align the CFI with the Priorities of the Federal Government and the Research Community Guiding strategic principle: Focusing on Priorities Seek out a New National Platform The CFI will be launching an exploration of potential national platform targets based on strategic research needs in the areas of national interest identified in the S&T Strategy.
French: Continuer d'harmoniser les activités de la FCI avec les priorités du gouvernement fédéral et du milieu de la recherche Principe stratégique directeur : mettre l'accent sur les priorités Cibler une nouvelle plateforme nationale La FCI cherchera à cibler une plateforme nationale éventuelle en se fondant sur les besoins stratégiques en recherche dans les domaines d'intérêt national cernés dans la Stratégie fédérale en matière de S et T. Grâce à une approche ascendante, la FCI sondera le degré d'appui au sein des différentes communautés d'intérêt.
English: Fisheries Policy Article also available en français
French: Politique de la pêche Version anglaise de cet article
English: Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
French: Ressources humaines et dépenses associées (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence (CND)
English: The code of conduct and ethics includes whistleblower protection to ensure employees feel safe to report wrongdoings.
French: Le code de déontologie de FAC comprend une protection des dénonciateurs pour que les employés se sentent suffisamment en sécurité pour signaler les fautes professionnelles.
English: This rule may be departed from only when the amendment is a minor one.
French: On déroge à cette règle seulement quand la modification en cause est de moindre envergure.
English: The draft reports of the independent evaluations carried out in the framework of the Evaluation Plan will be subject to consultation with program and project managers and their comments will be duly reflected in the report.
French: Les projets de rapport sur les évaluations indépendantes menées dans le cadre du plan d’évaluation feront l’objet de consultations avec les chefs de programme et de projet, et il sera dûment tenu compte de leurs observations dans les rapports.
English: Furthermore, through the Minister's Defence Update process, Defence has confirmed the soundness of its core strategy for adapting to the new security environment: the primary roles of the Canadian Forces remain valid; Canada continues to need and benefit from professional, multi-purpose combat-capable military forces; and the Canadian Forces of the future will need to be rapidly deployable and inter-operable with Canada's allies, particularly the United States.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Bilan de la Défense, le Ministre a confirmé la validité de la stratégie fondamentale d'adaptation au nouveau cadre de sécurité : les principaux rôles des Forces canadiennes demeurent valables; le Canada a toujours besoin de forces armées aptes au combat, professionnelles et polyvalentes et continue d'en bénéficier; enfin, les Forces canadiennes de demain devront être rapidement déployables et interopérables aux côtés de nos alliés, particulièrement les États Unis.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 28 and September 7, 1995, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 28 août et 7 septembre 1995 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Energy & Environmental Technologies Tata Energy Research Institute (TERI) TERI Southern Regional Centre Web : www.teri.res.in TERI was launched in 1990 to promote energy conservation in industry through consultancy, training, research and information support, the Southern Regional Centre, Bangalore has now become one of the largest think tanks in this field in India.
French: Technologies de l’énergie et de l’environnement Tata Energy Research Institute (TERI) TERI Southern Regional Centre Internet : www.teri.res.in Créé en 1990, le TERI (« Institut Tata de recherche sur l’énergie ») fait la promotion de l’économie d’énergie dans le secteur industriel en offrant des services-conseils, de la formation et un soutien informationnel et en effectuant de la recherche.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Non-arm's length transactions When you acquire property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the property's cost.
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, vous devez suivre des règles spéciales pour calculer le coût en capital du bien.
English: Programs 4, 9, 12 (partly), 13 (partly), 14, and 15.
French: Synthèse financière par union Recettes par union Budget proposé par programme et par union Budget proposé par groupe de dépenses et par union
English: The Board's authority derives from section 94 of the Act which provides: 94(1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days from the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: Quant au pouvoir du conseil, il dérive de l'article 94 de la Loi qui stipule: "94.(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut à tout moment, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d'une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: Economic policy decisions in one country can produce "spillover" effects for other euro area Member States, in particular via the single euro area financial market and the changing perception of market participants.
French: Les décisions de politique économique prises dans un pays donné peuvent être à l’origine d’« effets de contagion » touchant les autres États membres de la zone euro, notamment par le biais du marché unique des capitaux de la zone euro et des changements de perception des opérateurs de marché.
English: For more information, see Charities and Giving .
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez Organismes de bienfaisance et dons .
English: Website content must reflect the equality of status of English and French. The English and French versions of a Website should be of equal quality and available simultaneously.
French: Prière de noter : que le contenu des sites Web doit tenir compte de l’égalité de l’anglais et du français et de plus, les textes anglais et français d’un site Web doivent être de qualité égale et disponibles simultanément.
English: • Canadians in Special Force That Took Riviera Islands  The Globe and Mail, 21/08/1944 
French: • Canadians in Special Force That Took Riviera Islands ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 21/08/1944
English: Ms. Joseph also requested extensions of time to file her reply to the carrier's answer and the Agency, by Decision Nos. LET-AT-A-43-2002 dated February 8, 2002 and LET-AT-A-92-2002 dated March 27, 2002 granted her until April 8, 2002 to do so.
French: Mme Joseph a également demandé des prolongations de délai pour déposer sa réplique à la réponse du transporteur et l'Office, par les décisions nos LET-AT-A-43-2002 en date du 8 février 2002 et LET-AT-A-92-2002 en date du 27 mars 2002, lui a accordé jusqu'au 8 avril 2002 pour ce faire.
English: Start your day with our buffet breakfast.
French: Commencez votre journée par notre petit déjeuner buffet.
English: 18 And I will pluck up thy a groves out of the midst of thee; so will I destroy thy cities.
French: 18 j'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, et je détruirai tes villes.
English: The text could also incorporate the rules endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the basis of the proposals made by IADC.
French: Les règles approuvées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la base des propositions de l'IADC pourraient aussi être incorporées dans ce texte.
English: Issued August 6, 2002
French: 2933.69.10 00 - - -Mandélate de méthénamine; Triméthylènetrinitramine
English: In addition, two battalions will be positioned in Kinshasa and Kisangani to serve as force and divisional reserves, respectively.
French: En outre, deux bataillons seront postés à Kinshasa et Kisangani pour servir de réserve à la Force et à la division, respectivement.
English: Welcoming the new impetus given at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to global action against extreme poverty and to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at the local, regional and global levels,
French: Se félicitant du nouvel élan donné au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, pour ce qui est de lutter à l'échelle mondiale contre l'extrême pauvreté et de faire progresser et renforcer, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: List of Acronyms BFSA - Bureau of Food Safety Assessment (Health Canada) CAP - Corrective Action Plan CFIA - Canadian Food Inspection Agency CSSP - Canadian Shellfish Sanitation Program (Canadian Food Inspection Agency) CV - Compliance Verification FAO - Food and Agriculture Organization (of the United Nations) FCC - Fisheries Council of Canada FSPD - Fish, Seafood and Production Division (Canadian Food Inspection Agency) HACCP - Hazard Analysis Critical Control Point HC - Health Canada IMS - Issue Management System NSSC - National Seafood Sector Council OFSR - Office of Food Safety and Recall (Canadian Food Inspection Agency) PEISPA - Prince Edward Island Seafood Processors Association PMF - Performance Measurement Framework PVP - Product Verification Program QMP - Quality Management Program SIPAC - Seafood Inspection Policy Advisory Committee SV - Systems Verification USFDA - United States Food & Drug Administration 32
French: Liste des acronymes ACIA - Agence canadienne d’inspection des aliments BÉSA - Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments (Santé Canada) BSRA - Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (Agence canadienne d’inspection des aliments ) CCP - Conseil canadien des pêches CCPIPM - Comité consultatif sur la politique d’inspection des produits de la mer CMR- Cadre de mesure du rendement CNSPM - Conseil national du secteur des produits de la mer DPPP - Division du poisson, des produits de la mer et de la production (Agence canadienne d’inspection des aliments ) FAO - Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture HACCP - Analyse des risques et maîtrise des points critiques PCCSM - Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (Agence canadienne d’inspection des aliments) PEISPA - Prince Edward Island Seafood Processors Association PGQ - Programme de gestion de la qualité PMC - Plan de mesures correctives PVP - Programme de vérification des produits SC - Santé Canada SGQ - Système de gestion des questions VC - Vérification de la conformité 37
English: We prepare voice files in varying formats depending on our customers' needs and the program to be used.
French: Nous préparons les fichiers voix dans de multiples formats suivant les besoins de nos clients et les programmes à utiliser.
English: Together you will decide what community resources would be best for your family.
French: Ensemble, vous déciderez quelles ressources communautaires conviennent le mieux à votre famille.
English: In 1997, the government compiled a list of women experts in various fields of international cooperation, to be utilized when sending representatives to international meetings and when recommending Korean nationals to positions in international organizations.
French: En 1997, le Gouvernement a établi une liste de femmes spécialisées dans divers domaines de la coopération internationale; cette liste sera utilisée pour envoyer des représentantes à des réunions internationales ou pour recommander des candidatures à des postes vacants dans les organisations internationales.
English: Albania must demonstrate unequivocally that it is committed to the path of reform.
French: L'Albanie doit démontrer de manière non équivoque qu'elle s'est engagée sur la voie de la réforme.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring the Commission meets its legislative responsibilities.
French: Le conseil d’administration est chargé de veiller à ce que la CSSIAT assume les responsabilités que lui impose la loi.
English: It was in his hospital that I first became aware of palliative care.
French: C'est dans son hôpital que j'ai appris l'existence des soins palliatifs.
English: Agenda item #9 was moved to be presented after the Health Canada presentations for Emergency Preparedness (agenda item #7) therefore becoming agenda item #8.
French: Le point 9 à l'ordre du jour est reporté après les présentations de Santé Canada sur les mesures d'urgence (point 7) et devient le point 8 à l'ordre du jour.
English: Here again, not only does
French: En fait, des engagements ne sont que très rarement, voire jamais, acceptés en cas d'opposition du requérant.
English: It also allows the three First Nations to enter into agreements with other Yukon First Nations, municipalities or government relating to municipal or local government services, joint planning, zoning or other land use control, including the establishment of district governments.
French: Les trois PNY pourront conclure des ententes avec d'autres PNY, avec des municipalités ou avec le gouvernement au sujet de questions comme les services gouvernementaux municipaux ou locaux, la planification ou l'aménagement conjoints, le zonage ou d'autres règles d'aménagement des terres, y compris l'établissement de gouvernements de district.
English: The whole island is a place on unspoilt natural beauty with dense forests, black-sand beaches, natural parks , mountains, Mediterranean and subtropical ecosystems.
French: Les températures moyennes se maintiennent généralement aux alentours de 22 degrés.
English: There is a general principle that in a democracy the appointment of heads of public service organisations should not depend on the ruling majority in parliament.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) est d’accord avec les mesures de sauvegarde proposées par M. Walter mais pense que la référence au mauvais exemple pour les jeunes démocraties doit également figurer dans le texte.
English: In 1998 Poland became an emerging donor to United Nations agencies.
French: En 1998, la Pologne est devenue un pays donateur aux institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: My delegation firmly believes that the sustained support of the international community remains indispensable if Afghanistan is to overcome the immediate challenges and to help it implement the National Development Strategy, which offers a viable prospect for lasting political stability and economic prosperity.
French: Ma délégation est convaincue que l'appui soutenu de la communauté internationale reste indispensable pour que l'Afghanistan puisse surmonter les difficultés actuelles et mettre en œuvre la Stratégie de développement national, qui offre une perspective viable de stabilité politique et de prospérité économique durables.
English: The State party's future reports should be based on the concluding observations rather than on descriptions of legislation of which the Committee was already aware.
French: Il serait souhaitable que les futurs rapports de l'État partie soient fondés sur les observations finales plutôt que sur les descriptions d'une législation que le Comité connaît déjà.
English: This harvesting method had a negligible impact on the abalone population and deeper water provided a "protected area".
French: Cette méthode de récolte avait un impact négligeable sur les populations d’ormeaux, et les eaux plus profondes leur servaient « d’aire protégée ».
English: E-Mail: shouston@gpu.srv.ualberta.ca
French: Courriel : shouston@gpu.srv.ualberta.ca
English: Seminar Latin America - Africa: Promoting the eradication of poverty in least developed countries.
French: Séminaire Amérique latine-Afrique sur la promotion de la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés
English: It is your responsibility to ensure that such modifications do not invalidate the terms of any warranty you may have concerning your PC.
French: Il est de votre responsabilité de vous assurer que de telles modifications ne rendent pas caducs les termes de toute garantie concernant votre PC.
English: Of the regulations provided in the answer key, some only apply when the ship is in refit (non operational) while others can apply when the ship is in operational.
French: Certains règlements proposés dans la clef de correction ne s'appliquent que lorsqu'un navire est en radoub (non opérationnel), alors que les autres s'appliquent lorsqu'un navire est opérationnel.
English: Until now, we have been working on indicators of nominal convergence, which is in no way the same thing.
French: Nous nous sommes basés jusqu'ici sur des indicateurs de convergence nominale, ce qui n'est pas du tout la même chose.
English: Participants generally agreed that sustainable transport solutions should be integrated into land-use planning and involve collaboration among all groups at all levels.
French: Les participants étaient généralement d'avis que les solutions de transport durables devaient être intégrées à l'aménagement du territoire et faire appel à la collaboration entre tous les groupes à tous les niveaux.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPROFOR/ UNCRO/UNPREDEP/UNPF headquarters for the period from 1 to 31 December 1995
French: Contributions des États Membres au financement de la FORPRONU, de l'ONURC, de la FORDEPRENU et du quartier général des FPNU pour la période allant du 1er au 31 décembre 1995