ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to RPA, ALIR II is equipped with AK-47 and M-16 rifles; machine guns and grenades; 60-82-mm mortars; rocket launchers like RPG and 107-mm Katyusha single barrel; anti-tank and anti-personnel mines; and light anti-aircraft guns (12.7 mm, 14.5 mm).
French: Selon le RPA, l'Armée de libération II dispose de l'équipement suivant : fusils AK-47 et M-16, mitrailleuses et grenades, mortiers de 60 à 82 mm, lance-roquettes de type RPG et Katyusha de 107 mm; mines antichars et antipersonnel; canons antiaériens légers (14,5 mm, 12,7 mm).
English: • Form is to be printed on white, 8 Â½ x 11 inches (216 x 279 mm), bond quality, non-glossy paper.
French: • Imprimer le formulaire sur du papier Ã lettre blanc, Ã fini non glacÃ© de 8 Â½ x 11 pouces (216 x 279 mm).
English: • Increased incidence of business financing for SMEs.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des plans d'action communautaires.
English: The sale of several meaningful packages would enable less powerful operators with lesser financial means to bid for rights that suit their needs.
French: La vente de plusieurs lots significatifs permettra aux opérateurs moins puissants disposant de moyens financiers plus limités de faire des offres concernant les droits qui correspondent à leurs besoins.
English: Serious conflict was avoided through compromise and the dispute was resolved by the ASHBURTON-WEBSTER TREATY of 1842.
French: Un compromis permet d'éviter un grave conflit; le litige est résolu par le TRAITÉ ASHBURTON-WEBSTER en 1842.
English: The EESC is an instrument for strengthening the Union's democratic legitimacy, allowing civil society to play an effective part in the process of shaping polices and preparing Community d ecisions.
French: Le CESE constitue un instrument de renforcement de la légitimité démocratique de l'Union en permettant aux organisations de la société civile d'être effectivement partie prenante du processus de formation des politiques et de préparation des décisions communautaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Switzerland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Suisse à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: EVALUATIONS OF THE PROGRAM FROM PARTICIPANTS (Please attach evaluations of the progam by participants)
French: EVALUATIONS DU PROGRAMME PAR LES PARTICIPANTS (Veuillez attacher toutes évaluations)
English: other techniques.
French: l’entraînement, sur l’optimisation de la récupération, et d’autres techniques encore.
English: Mr President, I welcome the statement.
French: Monsieur le Président, je salue cette déclaration.
English: 30th meeting Opening of the session
French: 30e séance Ouverture de la session
English: Canadians should exercise caution when travelling to the western border zone due to heightened criminal activity in the area.
French: Il est recommandé d'être prudent le long de la frontière occidentale en raison d'une recrudescence de la criminalité dans cette région du pays.
English: Nondiabetic and diabetic BB islets were also positive for ppImRNA not only in normal islets but also in islets affected by insulitis.
French: Les îlots BB diabétiques en non diabétiques ont eu une réponse positive pour le mRNAppI non seulement dans les îlots normaux, mais aussi dans les îlots atteints d'insulite lymphocytaire.
English: However, a substantial proportion of self-employed women are likely to be married to a self-employed men.
French: Toutefois, une proportion importante de femmes travailleuses autonomes sont susceptibles d'être mariées à un homme travailleur autonome.
English: 7549) to the Committee on Agriculture and Rural Development; Reference No. 2080:
French: 7549) à la Commission de l'agriculture et du développement rural; Renvoi n° 2080:
English: • 141 Financial Consumer Agency of Canada
French: • 141 Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: More and more women are to be found in manufacturing: of the total population working in this sector, 65.8% are men and 34.2% women.
French: Les femmes sont cependant de plus en plus nombreuses dans le secteur manufacturier où elles représentent désormais 34,2 % de la population active contre 65,8 % pour les hommes.
English: Periodic presumptive treatment of sexually transmitted infections (STIs) among female sex workers in Cotonou and Porto Novo (Benin): baseline results PRIMARY AUTHOR:
French: Traitement présomptif périodique des infections transmises sexuellement (ITS) chez les travailleuses du sexe à Cotonou et Porto Novo (Bénin) : résultats de base AUTEUR PRINCIPAL :
English: Disposable income including capital gains per consumption unit in 1991 and 1996-2003 all individuals.
French: Revenu disponible y compris les gains en capital par unité de consommation en 1991 et 1996-2003, ensemble des individus.
English: • to promote the development of a set of common best practices as regards operational activities;
French: • favoriser la mise au point d'un ensemble de pratiques éprouvées communes en ce qui concerne les activités opérationnelles ;
English: I would like to avail myself of this opportunity to thank the international community, in particular President Thabo Mbeki of South Africa and other regional and subregional heads of State and organizations, for their readiness to help and for their untiring efforts to bring about a peaceful solution to the Ivorian crisis.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier la communauté internationale, notamment les pays, les chefs d'État, surtout le Président Thabo Mbeki, de l'Afrique du Sud, et les organisations régionales et sous-régionales, pour leur disponibilité et pour les efforts inlassables qu'ils n'ont cessé de déployer pour qu'une solution pacifique soit trouvée à la crise ivoirienne.
English: Sexual exploitation of children was particularly prevalent on the coast.
French: Ces cas sont spécialement fréquents sur le littoral.
English: President Muluzi: Let me begin by stating that my country is happy to endorse the Secretary-General's report, which is full of wisdom and insight and sets out the agenda for the United Nations in the years to come.
French: Le Président Muluzi (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer par dire que mon pays est heureux d'approuver le rapport du Secrétaire général, qui est plein de sagesse et de vision, et qui énonce l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies pour les années à venir.
English: The program is distributed AS IS, and the author shall not be held liable for any loss of data, down time, loss of revenue or any other direct or indirect damage or claims caused by this software.
French: Le programme est distribué dans létat, et l'auteur ne pourra être jugé responsable d'aucune perte de données, de temps ou de revenus, ou d'aucun autre dommage ou réclamation directs ou indirects provoqués par ce logiciel.
English: Bibliographie courante Monthly bibliography containing a complete list of all literature (separate works and articles) received or scanned during the reference period.
French: Bibliographie courante Bibliographie mensuelle comprenant un relevé systématique de toute la littérature (publications indépendantes et articles) reçue ou dépouillée pendant la période de référence.
English: As the Special Rapporteur had pointed out in his report, legitimate social protests, particularly those by indigenous communities, should not be treated as criminal activities.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a souligné dans son rapport, les protestations sociales légitimes, particulièrement celles des communautés autochtones, ne devraient pas être traitées comme des activités criminelles.
English: • Level of understanding by stakeholders of the regulatory program High levels of compliance with the regulatory framework
French: • Compréhension qu'ont les parties intéressées du programme de réglementation Degré élevé de conformité aux règlements
English: We have all heard the maxim 'better no constitution than a bad constitution' and no sensible person could possibly disagree with that.
French: Nous avons tous entendu la maxime "mieux vaut ne pas avoir de Constitution qu’une mauvaise Constitution", aucune personne sensée ne pourrait désapprouver.
English: R40 Carcinogen category 3; limited evidence of carcinogenic effect
French: R40 Carcinogène de catégorie 3; preuve limitée de l'effet carcinogène
English: The programme will kick off with a keynote speech on the topic and a welcome by the Commission Representation in Hungary.
French: Le programme débutera avec un discours d’honneur sur le sujet et un mot de bienvenue de la Représentation de la Commission en Hongrie.
English: In addition, the suggestion that there should be additional freedom of movement of persons for all neighbouring countries would undermine the existing attempts to limit large-scale immigration into the EU.
French: De plus, suggérer la nécessité d'une plus grande liberté de circulation des ressortissants de tous les pays voisins minerait les tentatives actuellement mises en ?uvre en vue de limiter l'immigration à grande échelle dans l'UE.
English: The private and public sector organizations represented were the Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (ENGREF) and the Public Research and Regulation Initiative (PRRI).
French: Les organismes privés et publics représentés étaient l'École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) et Public Research and Regulation Initiative (PRRI).
English: • Pan for gold at Claim No.6, located on the Bonanza Creek road past Dredge No.4 and Discovery Claim.
French: • Tentez votre chance à la concession no 6, en bordure de la route Bonanza Creek, après la drague numéro quatre et la concession de la découverte.
English: Before the end of the year, he would also submit a series of reports on frameworks for accountability, enterprise risk management, and results-based management.
French: Avant la fin de l'année, il soumettra également une série de rapports contenant des orientations en matière de responsabilisation, de gestion des risques et de gestion axée sur les résultats.
English: The safety was greatly broken in September of 1996, after the media broadcasted the Decision on Pardon, ratified by The Presidency of Bosnia and Herzegovina, which proclaimed that convicts' sentences can only be reduced for 1/3 from the remaining sentence pronounced not the initial sentence pronounced, as the convicts demanded.
French: En septembre 1996, la sécurité a été gravement menacée après l'annonce radiodiffusée de la mesure de grâce, décidée par la présidence de la Bosnie-Herzégovine, qui accordait la réduction d'un tiers de la peine restant à exécuter et non d'un tiers de la peine totale comme le demandaient les condamnés.
English: • (a.1) the total of all amounts in respect of property that is the subject of an eligible medical gift made by the corporation in the taxation year or in any of the five preceding taxation years, each of which is the lesser of
French: • a.1) le total des sommes relatives à un bien qui fait l’objet d’un don de médicaments admissible par la société au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes, dont chacune représente la moins élevée des sommes suivantes :
English: We have to be able to work in partnership with co-management agreements with different jurisdictions.
French: Nous devons pouvoir travailler en partenariat en concluant des ententes de cogestion avec différentes administrations.
English: • Focus awareness activities on the effects of second-hand smoke on health.
French: • Faire porter les activités de sensibilisation sur les effets de la fumée secondaire pour la santé.
English: B5) Has your office issued policies, findings, opinions or guidance on any matter related to identity and identity authentication, whether online or off, including on any of the following related topics:
French: B5) Votre commissariat a-t-il publié des politiques, des conclusions, des opinions ou des consignes sur toute question se rapportant à l'identité et à l'authentification de l'identité, en ligne ou par tout autre moyen, notamment sur l'un ou l'autre des sujets connexes suivants :
English: SOUTH ATLANTIC Organisation South Atlantic Remote Territories Media Association
French: ATLANTIQUE SUD Organisations South Atlantic Remote Territories Media Association
English: In this context, Chile supports the resolution of the Human Rights Council and endorses the recommendations of the Fact-Finding Mission.
French: Le Chili appuie la résolution du Conseil des droits de l'homme et fait siennes les recommandations de la Mission d'établissement des faits.
English: Relations between the European Union and the USA should be characterised not by stereotypes, an unjustified feeling of superiority and a desire to compete at any price, but by political realism, and we should engage in practical transatlantic cooperation instead of becoming mired in pseudo-platitudes.
French: Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis devraient se caractériser, non pas par des stéréotypes, par un sentiment injustifié de supériorité et par un désir d’entrer en compétition à tout prix, mais par le réalisme politique et nous devrions nous engager dans une coopération transatlantique dans la pratique plutôt que de nous laisser embourber dans des pseudo-platitudes.
English: In addition, the report will cover issues that the Commission routinely apprises the Assembly of under a standing mandate.  At its fifty-third session, the General Assembly noted the decision of the International Civil Service Commission to suspend total compensation comparisons until 2001, and requested the Commission to undertake the next study in 2001 to identify the highest paid national civil service; took note of the decision of ICSC to review the methodology for the determination of the education grant in 2001; and noted that ICSC would revert in 2001 to the matter of gender balance in the United Nations system (resolution 53/209).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a noté que la Commission avait décidé de suspendre les comparaisons de la rémunération totale jusqu'en 2001 et l'a priée d'entreprendre, en 2001, une nouvelle étude visant à déterminer la fonction publique nationale la mieux rémunérée; noté que la Commission avait décidé de réexaminer en 2001 la méthode de détermination du montant de l'indemnité pour frais d'études; et noté que la Commission reviendrait en 2001 sur la question de l'équilibre entre les sexes dans les organismes des Nations Unies (résolution 53/209).
English: Her appeal should thus be considered timely.
French: En conséquence, on devrait considérer que son appel a été déposé à temps.
English: Staying in Europe will now require further belt-tightening and this will weaken the competitiveness of the system even further.
French: Désormais, la stabilité en Europe exigera d'autres tours de vis, ce qui affaiblira encore davantage la capacité compétitive du système.
English: Accessibility of adverse drug reaction and off-label drug use information is also important to consumers, a growing number of whom want to make health care decisions for themselves; e.g., about using pharmaceuticals offlabel.
French: L’accessibilité de l’information relative aux effets indésirables des médicaments et à l’utilisation en dérogation des directives sur l’étiquette est également importante pour les consommateurs, dont un nombre croissant veut prendre des décisions en ce qui concerne leurs soins de santé, par exemple l’utilisation en dérogation des directives de l’étiquette des produits pharmaceutiques.
English: It was also suggested that the text should refer to “monitoring bodies that may be established within the framework of the treaty” rather than “by the treaty” in order to include bodies established subsequently, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: D'autre part l'avis a été exprimé qu'il fallait utiliser le terme «organes de contrôle établis dans le cadre du traité» plutôt que «par le traité» pour inclure des organes créés ultérieurement, tel le Conseil des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Audit Group Head Duties Level: 1 Point Rating: 185
French: Niveau: 1 Cote numérique: 185
English: Subject: Policy on the supply of agricultural products
French: Sujet: Politique en matière d'approvisionnement en produits agricoles
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina and Italy.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Argentine et de l'Italie.
English: The Committee considered that having a larger membership would add costs in terms of servicing the Committee and its sessions and would seriously hamper its ability to make effective and efficient decisions and build consensus on complex scientific issues.
French: Il a estimé qu'élargir sa composition augmenterait le coût de son service et de ses sessions et nuirait beaucoup à sa capacité de prendre des décisions efficaces et de bâtir un consensus sur des questions complexes.
English: In Alberta and B.C., the largest four companies have 92.9 per cent of the capacity.
French: En Alberta et en ColombieBritannique, les quatre sociétés les plus importantes détiennent 92,9 % de la capacité de stockage.
English: "Article 2a 3) The following Articles 2a to 2g are inserted: "Article 2a Standstill period 1.
French: Or. en Justification Il s'agit de proposer une formulation plus claire de l'amendement 26 déposé par le rapporteur.
English: Consignors of infectious substances shall ensure that packages are prepared in such a manner that they arrive at their destination in good condition and present no hazard to persons or animals during transport.
French: 4.1.8.1 Les expéditeurs de matières infectieuses doivent s'assurer que les colis ont été préparés de manière à parvenir à destination en bon état et à ne présenter au cours du transport aucun risque pour les personnes ou les animaux.
English: These measures include ensuring that camp design and layout take into account the needs of women and girls, and that persons living in camps or settlements are protected from sexual and gender-based violence and other types of physical and psychological violence, crime and intimidation.
French: Cela comprend la nécessité de faire en sorte que la conception et l'aménagement des camps répondent aux besoins des femmes et des petites filles, et que les personnes vivant dans les camps ou les établissements sont protégées contre les sévices sexuels et la violence sexospécifique, y compris contre toutes les autres formes de violence physique et psychologique, la criminalité et l'intimidation.
English: However, it should be noted that this arrangement was already in place between the UK and Bechtel when Canada came onboard.
French: Notons toutefois que cet accord entre le Royaume-Uni et Bechtel était déjà en place lorsque le Canada s'est joint au projet.
English: CONSENT FOR PUBLICATION OF COMPANY NAME I consent to the inclusion of my name, the company name, e-mail and postal addresses, telephone and facsimile numbers on a list to be published by Health Canada to inform the industrial hemp industry of my authorization.
French: Je consens à ce que mon nom, le nom de la société ou coopérative, ses adresses postale et électronique ainsi que ses numéros de téléphone et de télécopieur soient inscrits dans une liste que Santé Canada publiera pour informer l’industrie du chanvre industriel de l’autorisation qui m’a été délivrée.
English: In 2008, on ICT and related issues, support was provided to four LDC governments from the East African Community (Burundi, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) in harmonizing their cyberlaws.
French: En 2008, dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et de questions connexes, les gouvernements de quatre PMA de la Communauté de l'Afrique de l'Est (Burundi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Rwanda) ont reçu de l'aide pour harmoniser leurs cyberlégislations.
English: Antoninus' Itinerary lists a network of roads that partly coincides with what according to the Codex Calixtinus was the classical stretch of the Camino de Santiago between Roncesvalles and Compostela.
French: Dans cette hypothèse, ce qui devait être l'"iter Sancti lacobi" a pu commencer à être géographiquement stable dès 1925 et peut être est-ce ce nouvel itinéraire, désormais protégé contre la "barbarico timoré", qui a été emprunté par l'évêque Gothescalc du Puy quand il est passé par Albelda au milieu du 10e siècle.
English: These trends suggest that a working social order cannot be taken for granted.
French: On peut déduire de ces tendances qu'un ordre social concret ne va pas de soi.
English: The women in the sample spent substantially more time in home chores per week than the men, regardless of sector, job type or dependent care status.
French: Chaque semaine, les femmes de l’échantillon allouent beaucoup plus d’heures aux tâches domestiques que les hommes, peu importe le secteur ou le type d’emploi et le statut de personnes ayant des responsabilités familiales.
English: Every institution has the duty to determine what measures are possible and achievable, with due regard to the principles of equality of status of both official languages and equal rights and privileges as to their use in all federal institutions.
French: Chaque institution a le devoir de déterminer quelles mesures sont possibles et réalisables, dans le respect des principes de l’égalité de statut des deux langues officielles et de l’égalité des droits et privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales.
English: The Delegation of the European Patent Office made the following statement:
French: La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a fait la déclaration suivante :
English: 28/02/2005 Doc.10460 | Motion for a Resolution 50th anniversary of the Europe prize - Stocktaking and outlook
French: 28/02/2005 Doc.10460 | Proposition de résolution Le 50e anniversaire du prix de l’Europe – Bilan et perspectives
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that, since all areas of the Tribunals' work were critical, the freeze on recruitment would not be applied selectively.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que le gel du recrutement ne sera pas appliqué de manière sélective puisque tous les secteurs d'activité des Tribunaux sont essentiels.
English: The bill is read, debated, examined in detail by a standing or legislative committee (which may include consultation with business and/or the public), amended and referred to the other house where it undergoes a similar process.
French: Le projet de loi fait l’objet d’une lecture, d’un débat, d’un examen détaillé par un comité permanent ou législatif (qui peut comporter des consultations auprès des entreprises et du public) et il est modifié et soumis à l’autre chambre où un processus semblable est suivi.
English: Participants were invited to use their imagination to create posters that showed their pride in Canada by interpreting the Poster Challenge theme, "Canada: The Place to Be!"
French: Les participants étaient invités à laisser libre cours à leur imagination en concevant un dessin qui illustre le thème du Défi de l'affiche : « Le Canada Ñ le pays par excellence! »
English: DRDC/ORD VCDS/CFD/DGFDA ADM(Pol) VCDS/ CFD/DG Strat DRDC/ORD COS ADM(Mat)/DMGOR DRDC/ORD VCDS/C Prog/DFPPC ADM(Mat)/DQA JAG/DND/CF LA ADM(PA) ADM(Mat)/DGIIP
French: Logistique Préparation des documents décisionnels de programme Publications bilingues Services juridiques Relations publiques PE internationaux (inclus ÉU)