ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of this programme, financing has been provided for various local, regional and national projects enhancing tolerance through sports activities.
French: À ce titre, des crédits ont été dégagés en faveur de différents projets locaux, régionaux et nationaux qui encouragent la tolérance par le biais d'activités sportives.
English: Preparations for the publication of a searchable online Article 6ter database (6ter Express).
French: Préparatifs en vue de la publication d’une base de données consultable en ligne sur l’article 6ter (6ter Express).
English: For general information on Europe and the European Union, please consult:
French: Pour obtenir des informations générales sur l' Europe et l'Union européenne, visitez le site:
English: In the period 19982005 per capita income regained 6.6 percentage points and reached 32% of the EU25 average.
French: Le revenu par tête a gagné 6,6 % au cours de la période 19982005, pour atteindre 32 % de la moyenne de l'UE-25.
English: Its goal is to foster and undertake world-class research in themes such as sustainability, advanced design technologies, digital fabrication, design visualization and simulation, and interactive technologies.
French: Son but est d'encourager et de réaliser une recherche de niveau mondial autour de thèmes comme la durabilité, les technologies de conception d'avant-garde, la fabrication numérique, la visualisation et la simulation en matière de conception et les technologies interactives.
English: New requirements for existing nutrition claims as well as new claims are based on current science and are consistent with dietary recommendations and public health needs so that they are credible and useful for consumers and health professionals.
French: Les nouvelles exigences relatives aux allégations existantes, de même que les nouvelles allégations autorisées sont fondées sur les connaissances scientifiques actuelles. Ces allégations vont dans le sens des recommandations alimentaires en vigueur; elles s’inscrivent dans une optique de santé publique.
English: With regard to the HIV/AIDS pandemic in the region, one delegation expressed doubts about the effectiveness of UNICEF interventions in life-skills education in terms of behavioural change.
French: En ce qui concerne la pandémie de VIH/sida dans la région, une délégation a exprimé des doutes quant à l'efficacité, pour la modification du comportement, des interventions de l'UNICEF en matière de préparation à la vie active.
English: Holding an assembly may seem to glorify events which should not be glorified, such as a suicide.
French: Enfin, la tenue d’une assemblée peut être perçue comme une glorification des événements quand cela ne devrait pas être, notamment dans un cas de suicide.
English: Funding, as it relates to facilities, is restricted to projects where the Canada Games or International Major Multi-Sport Games, such as the Commonwealth Games, will be hosted.
French: En ce qui concerne les installations, le financement est réservé à des projets s’inscrivant dans l’accueil des Jeux du Canada ou de manifestations internationales multisports tels les Jeux du Commonwealth.
English: The legal adjustment through implementation of the Treaties is crucial in providing full support to copyright industries.
French: Le secteur des services fondés sur le savoir est en pleine croissance dans les pays en développement.
English: Multiple Levels of Analysis Future research into resilience should integrate multiple levels of analysis, the first being genotype analysis, as informed by molecular and quantitative genetics.
French: Plusieurs niveaux d'analyse Les recherches futures dans le domaine de la résilience devraient intégrer divers niveaux d'analyse dont, en premier lieu, celui du génotype tel que mis au jour par la génétique moléculaire ou la génétique quantitative.
English: Figure 6 Foreign-born TB cases by WHO region 60 50 Percentage of cases
French: Figure 6 Cas de tuberculose nés à l'étranger selon la région de l'OMS 60 50 Pourcentage de cas
English: In the mean time, the Expert Service of the Ombudsperson is to decide on a significant number of citizens’ complaints.
French: Pour cette raison, le GRECO espère vivement que le Bureau du médiateur continue d’être doté de moyens adéquats pour remplir sa mission et pour atteindre le nombre d’employés requis dans les meilleurs délais.
English: Corn Oil If an intended use is corn oil, analyses should include alpha tocopherol, along with the fatty acid profile.
French: Pour la vitamine A, le rétinol et les caroténoïdes devraient être déclarés séparément.
English: Table 1 DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 1962-1963 T0 1974-1975 UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
French: UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
English: The demonstrators will assemble at 11.30 beside the Parliament.
French: Les manifestants se rassembleront à 11:30 près du Parlement.
English: Measures to encourage sustainable forest management and avoid deforestation are taken also under the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Il est essentiel que les questions relatives aux forêts soient traitées aux niveaux national et international et avec la participation active de toutes les parties prenantes.
English: The responsibilities of the centrecentre included maintaining connections with the authorities, proceeding in such cases and coordinating administrative actions.
French: Le centre se charge notamment des relations avec les autorités, de la procédure dans ces affaires et de la coordination des actions administratives.
English: The country had embarked on a strategy of social reforms designed to guarantee access to basic social services and to enable all persons who were capable of working to provide for their needs and for those of their families and to enable those who could not do so to receive social assistance.
French: Le pays s'est lancé dans une stratégie de réformes sociales visant à garantir l'accès aux services sociaux de base et à permettre à tous ceux qui sont capables de travailler de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille et à ceux qui n'en sont pas capables de recevoir une aide sociale.
English: They felt that Measurement Canada should maintain high standards and that lowering the standards would send the wrong message.
French: Ils croient que Mesures Canada devrait maintenir des taux élevés et que le fait de les abaisser ne serait pas bien perçu.
English: A/63/L.28/Add.1 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, Finland, France, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Luxembourg, Madagascar, Norway, Portugal, San Marino, Senegal, South Africa, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution -- Global health and foreign policy -- Albania, Argentina, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Croatia, Egypt, Equatorial Guinea, Guyana, Liechtenstein, Lithuania, Maldives, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zimbabwe [A C E F R S]
French: A/63/L.28/Add.1 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Afrique du Sud, Andorre, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Portugal, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal et Thaïlande : projet de résolution -- Santé mondiale et politique étrangère -- Albanie, Argentine, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Guyana, Liechtenstein, Lituanie, Maldives, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovénie, Suède, Turquie et Zimbabwe [A A C E F R]
English: One of the goals of the supervision is to ensure uniform social services to all children irrespective of the local authority district in which they live.
French: Cette surveillance vise notamment à ce que tous les enfants bénéficient de services sociaux identiques quel que soit le district dans lequel ils vivent.
English: Clearly from time to time changes in global strategic interests mean adjusting priorities and approaches.
French: Il est clair que, de temps en temps, des changements dans les intérêts stratégiques mondiaux impliquent d'ajuster les priorités et les approches.
English: Benefits and Costs The effect of prescribing these federal Crown agents, and thus excluding them from certain special provisions pertaining generally to governments, will be to avoid the double taxation of their capital property in certain circumstances.
French: Avantages et coûts L'exclusion des mandataires énumérés au Règlement de l'application de dispositions spéciales qui s'adressent, de façon générale, aux administrations gouvernementales a pour effet d'empêcher la double taxation de leurs immobilisations dans certaines circonstances.
English: Discussion — Video Part 1 q I’d like to have a brief discussion about what you saw in the video.
French: Discussion — Vidéo, Partie 1 q J’aimerais discuter brièvement avec vous de la consultation que vous avez pu observer dans la bande vidéo.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Health Canada's Tobacco Control Programme > Conferences and Meetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada > Conférences et réunions Liens institutionnels
English: Whilst I should once again like to congratulate Mr Ferber, we cannot agree to the purchase of the building at this moment in time on account of the issues I have mentioned.
French: Et même si je tiens une nouvelle fois à féliciter M. Ferber, nous ne pouvons être d’accord avec l’achat du bâtiment à ce moment précis, en raison des questions que j’ai mentionnées.
English: We must, therefore, promote change in order to ensure full-fledged, or at least an increased rate, of female participation in decision-making, not only in ceasefire negotiations, but also in transitional processes.
French: C'est pourquoi nous devons promouvoir le changement pour assurer une participation à part entière, ou au moins croissante, des femmes à la prise de décisions, non seulement dans les négociations de cessez-le-feu, mais aussi dans les processus de transition.
English: Between 1995 and 2000, prior to joining TELUS, Joe held a number of senior positions at Cable & Wireless in the United Kingdom, AT&T Canada and Nortel.
French: Entre 1995 et 2000, avant de se joindre à TELUS, il a occupé divers postes de haute direction au sein de Cable & Wireless au Royaume-Uni, d’AT&T Canada et de Nortel.
English: Matching of buyers and sellers is done automatically and the intermediaries are informed of any new entries to the marketplace by e-mail.
French: Le rapprochement entre acheteurs et vendeurs s’effectue automatiquement et les intermédiaires sont informés par courrier électronique de toute nouvelle entrée sur le marché.
English: Once a request is properly documented, the Tribunal issues a notice of commencement of investigation.
French: Lorsque le dossier de la demande est complet, le Tribunal publie un avis d'ouverture d'enquête.
English: On 24 November 1936, with decree no. 203, Grand Duke Cirillo Wladimirovic presented the gold medal of “Zeal and Assistance” to Col. Charles L. Thourot Pichel, for his role as the Grand Chancellor of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem.
French: Le 24 novembre 1936, par Décret n° 203 le Grand Duc Cirillo Wladimirovic conféra au Grand Chancelier de l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem, Colonel Charles L. Thourot Pichel, la médaille d'or pour son ardeur et sa disponibilité à la cause de l’Ordre.
English: “In the case of international organizations, the ability to invoke responsibility for violations of obligations owed to the international community as a whole could depend on the scope of the activities of the organization as defined in its constituent document.
French: « Dans le cas des organisations internationales, la faculté d'invoquer la responsabilité à raison de violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble peut dépendre de l'étendue des activités de l'organisation telles que définies dans l'acte constitutif de celle-ci.
English: Each Party shall contribute to this budget according to a scale to be agreed upon by the Conference.
French: Chacune des Parties contribue à ce budget selon un barème qui sera convenu par la Conférence.
English: You can pass parameters to the prepared statement using db2_bind_param() , or for input values only, as an array passed to db2_execute() .
French: Vous pouvez passer des paramètres à la requête préparée en utilisant la fonction db2_bind_param() , si vous avez que des entrées, vous pouvez utiliser db2_execute() .
English: The delegations of Austria, Croatia, the Netherlands and Switzerland stated that they were prepared to accept both the RIS and VTS Guidelines just as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
French: Les délégations autrichienne, croate, néerlandaise et suisse ont dit être disposées à accepter aussi bien les directives du RIS que les directives STM, telles qu'elles figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/10.
English: Significant employment creation is expected during this year and the next thanks to strong growth and continued labour market reforms.
French: De nombreuses créations d'emplois sont attendues cette année, grâce à la fermeté de la croissance et à la poursuite des réformes du marché du travail.
English: All options assume that:
French: Toutes les options reposent sur l'hypothèse que:
English: On the other side of the coin, as mines tend to be situated in isolated areas, the local communities were frequently left out of the development process, and observed their environment and living conditions decline as mining companies exploited nearby minerals seemingly without regard for the townsfolk.
French: D'un autre côté, compte tenu du fait que la plupart des mines sont situées dans des régions isolées, les collectivités locales, souvent tenues à l'écart des activités d'exploitation, voyaient leur milieu et leurs conditions de vie se détériorer pendant que des sociétés minières exploitaient des gisements de minerai près de leurs terres, apparemment sans faire cas d'elles.
English: "salary or wages" does not include an amount described in section 7 or any amount determined by reference to profits or revenues.
French: «production cinématographique ou magnétoscopique canadienne» S'entend au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The president is elected by the Parliament, also every four years.
French: Sa statue de la Liberté, haute de 43 mètres, est l'un des plus hauts monuments du continent.
English: Projects in Madagascar Project(s) 23 of 45
French: Projects in Madagascar Projet(s) 23 de 45
English: Investment is required to ensure that a critical mass of expertise will be established through recruitment and retention of skilled technical experts, and to ensure resource requirements are met.
French: Cet investissement est nécessaire pour établir une masse critique d'expertise grâce au recrutement et rétention d’experts techniques et pour s’assurer de combler les besoins en ressources.
English: My group cannot support Amendment No 5 by the Socialist Group because it attributes the situation at Fréthun purely to pressure people feel to migrate from their home countries.
French: Mon groupe ne peut soutenir l'amendement 5 proposé par le groupe socialiste dans la mesure où il laisse entendre que la situation à Fréthun est purement et simplement due à la pression qui oblige les émigrants à quitter leur pays d'origine.
English: Robert Serrouya Reference Number: 45176608 Contract Date: 2006/04/11 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2006/04/11 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $10 422,61 Comments:
French: Robert Serrouya Numéro de référence : 45176608 Date du contrat : 2006/04/11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/04/11 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 10 422,61 $ Commentaires :
English: The financial support of the EU for the new member countries started fifteen years before their accession and gathered pace in 2004 and 2005.
French: Le soutien financier de l'UE aux nouveaux pays membres a commencé quinze ans avant leur adhésion et s'est intensifié au cours de 2004 et 2005.
English: Will you, Commissioner, for example, be signing off the agreement next week on EPAs?
French: Allez-vous par exemple, Madame la Commissaire, mettre un point final à l'accord sur les APE la semaine prochaine?
English: Demonstrators massed at the Hôtel Ivoire and at the entrance to the Head of State's residence less than a kilometre away from that hotel, forming a human shield.
French: Ceux-ci s'assemblent à l'hôtel Ivoire et à l'entrée de la résidence du chef de l'État distante de l'hôtel Ivoire de moins de 1 kilomètre.  Ils y forment un bouclier humain.
English: He also offered to provide more documented information at the February 2002 session.
French: Il a proposé de fournir au Groupe de travail un supplément de documentation lors de la session de février 2002.
English: Only the students who are interested in the issues or who have a complaint will tend to take the time to complete the Need s Asse ssm ent Que stionnaire.
French: Vous courrez le risque que seuls les élèves qui s'intéressent à la question ou les élèves qui ont des griefs répondent au questionnaire, ce qui ne vous donnera pas une image précise de la situation.
English: At Prime Minister Chrétien’s initiative,  leaders meeting in Genoa agreed to develop a "concrete Action Plan" in support of the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa’s Development ().
French: À l’initiative du premier ministre Chrétien, les dirigeants du  réunis à Gênes ont décidé d’élaborer un « Plan d’action concret » à l’appui de la Nouvelle Initiative africaine, appelée aujourd’hui le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique ().
English: The functions of mutual societies then differed according to the options chosen by the state concerned.
French: La fonction des mutuelles diverge alors en fonction des options prises par les États.
English: Think two in-house restaurants – Balsan and Ria – that were generating excited chatter among critics months before they opened and luxury retail on the premises (Marc Jacobs has signed a lease).
French: Dites-vous que ses deux restaurants (le Balsan et le Ria) suscitaient déjà l’enthousiasme des critiques des mois avant leur ouverture, et que les condos de luxe aussi offerts comptent des locataires prestigieux comme Marc Jacobs.
English: At the end of the mission, UNHCR decided that all Mauritanian asylum-seekers would be accepted prima facie as of 2004.
French: A l'issue de cette mission, il avait été décidé par le HCR que tous les demandeurs d'asile mauritaniens seront pris en prima faciès à partir de l'année 2004.
English: The office made presentations during legal workshops conducted by LSO, including a workshop for senior managers.
French: Le Bureau a fait des exposés pendant des séminaires juridiques menés par le Bureau d'appui juridique, y compris un séminaire à l'intention de membres de la haute direction.
English: German Ambassador's residence 20.00 Dinner hosted by the EP delegation for the head of the EU election observation mission, members of his team, representatives of the Member States and the head of the European Commission delegation Place:
French: Résidence de l’Ambassadeur d’Allemagne 20h Dîner offert par la délégation du Parlement européen pour la Chef de la mission d'observation électorale de l'UE, des membres de son équipe, les représentants des états membres et le Chef de la délégation de la Commission européenne Lieu : hôtel Mercure
English: • Natural Health Products Compliance Guide - This guidance document is a reference document to aid in assessing the compliance status of a natural health product.
French: • Guide de conformité aux produits de santé naturels - Est un document de référence destiné à faciliter l'évaluation de la conformité d'un produit de santé naturel.
English: Is the resulting bibliographic information reported to the National Library's Union Catalogue or made available to other libraries by other means?
French: L'information bibliographique produite est-elle consignée dans le Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale, ou mise à la disposition d'autres bibliothèques par d'autres moyens?
English: Failure to apply during the priority period would generally result in the impossibility to obtain protection in such countries, thus leaving room for other companies to copy your invention or design freely.
French: Porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: • The support of other government departments, boards, and agencies through the provision On an average day, CCG:
French: Symbole de sécurité reconnu sur le plan national, la Garde côtière sert sur trois océans, le fleuve SaintLaurent et les Grands Lacs et d’autres importantes voies navigables.
English: Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
French: Il importe également de prévoir la remise d’un rapport sur le fonctionnement de cette dérogation, au terme de cette période, assorti de toute proposition jugée appropriée.
English: Throughout 2000 the EBRD’s activities in Kosovo could not be funded from ordinary capital resources, as the Bank’s Articles of Agreement limit such funding to members.
French: Tout au long de 2000, les activités de la BERD au Kosovo n’ont pu être financées à même les ressources ordinaires en capital.
English: 1 to May 10 Nov. 1 to May 10 No Open Season Nov.
French: Gélinotte et lagopède Lynx Martre Vison Orignal Rat musqué Loutre Moufette Écureuil Différentes espèces de lièvres Wapiti (élan) Belette Loup Glouton Marmotte
English: International Search The number of international applications in respect of which each ISA engaged the international search procedure in 2003 is indicated below:
French: Recherche internationale Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales qui ont fait l'objet, en 2003, d'une procédure de recherche internationale au sein de chaque administration chargée de la recherche internationale :