ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was important for an organization such as UNHCR to understand what implications developments in the contemporary world might have for its activities in five or ten years' time and to be able already to initiate a dialogue on how to mitigate potential crises.
French: Par ailleurs, il est important pour une organisation comme le HCR de comprendre quelles incidences les évolutions du monde actuel peuvent avoir sur ses activités à l'échéance de cinq ou dix ans, et de pouvoir dès à présent engager le dialogue sur la manière d'atténuer les crises potentielles.
English: During the application process, a CHRP Program Officer will help you confirm that all the necessary information has been provided.
French: Au cours du processus de demande, un agent du Programme vous aidera à confirmer que tous les renseignements nécessaires ont été fournis.
English: • prohibit the placing on the market of parking lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
French: • Les États membres ne peuvent interdire la mise sur le marché des feux de stationnement pour des motifs concernant leur construction ou leur fonctionnement, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CEE.
English: This obligation is set forth in Article 143 of the Treaty, which states "the Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community."
French: Cette obligation est définie dans l'article 143 du Traité, qui stipule que "la Commission établit, chaque année, un rapport sur l’évolution de la réalisation des objectifs visés à l’article 136, y compris la situation démographique dans la Communauté".
English: Any excess fees are credited to the licensee in the following year's invoice while shortfalls are charged to the licensees.
French: Un rajustement annuel aux droits de la Partie I est apporté pour faire correspondre les frais estimatifs aux dépenses réelles.
English: Or. de Justification This provision would be pointless, unless it stipulated which body should be responsible for creating this financial structure.
French: Or. de Justification Si l'on ne complète pas cette disposition en indiquant qui sera responsable de cette structure financière, cela n'aurait pas de sens.
English: Canadians at home viewed their soldiers' martial success with pride and marked their victories by massive parades and demonstrations lasting several days.
French: Au pays, les Canadiens accueillent avec fierté les succès militaires de leurs soldats et célèbrent leurs victoires par des défilés et des manifestations massives qui durent plusieurs jours.
English: • Conflict of Interest Guidelines for the Board of Directors and staff; 
French: • lignes directrices concernant les conflits d’intérêts à l’intention du conseil d’administration et des employés;
English: The monitoring took on greater importance in late 2003, given the UN Security Council’s enhanced focus on the capacity of domestic judiciaries as a key to the ICTY’s completion strategy.
French: Ces rapports contiennent des recommandations visant à accélérer la restitution des biens et l’indemnisation des propriétaires dans l’incapacité de reprendre possession de leurs biens d’avant-guerre dans les délais légaux.
English: Then you divide that national
French: Nous ne nous arrêtons qu’à la redistribution des limites.
English: It has not yet proved possible to put in place the projected legislation dealing more generally with racial discrimination by private persons or bodies.
French: Il n'a pas encore été possible de mettre en place la législation envisagée qui porte d'une manière plus générale sur la discrimination raciale du fait de personnes ou d'organismes privés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • (a) in Canada if he or she ordinarily resides in Canada, within the meaning given to the term "ordinarily resides" in the laws of Canada, and
French: • (a) au Canada si elle réside habituellement au Canada, au sens du terme « réside habituellement » dans les lois canadiennes; et
English: • Identify and promote adoption of common licensure screening criteria and tools.
French: • Identifier des critères et des outils communs pour évaluer les demandes de permis d'exercice et en promouvoir l'adoption.
English: Justification Environmental registration tax is the most efficient and effective instrument as an incentive to the purchase of more efficient, cleaner and safer cars.
French: Justification Une taxe d'immatriculation écologique constitue l'instrument le plus efficace pour encourager l'achat de voitures plus économes en carburant, plus propres et plus sûres.
English: He asked the international community to do everything possible to address the situation and to support the bilateral initiatives between Uganda and the Democratic Republic of the Congo and the efforts of the Tripartite Plus Joint Commission in that regard.
French: Il demande à la communauté internationale de faire tout son possible pour résoudre la situation et appuyer les initiatives bilatérales lancées entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo, ainsi que les efforts déployés par la "Commission tripartite plus un" à cet égard.
English: The winter cover in the wetland is of provincial significance for white-tailed deer.
French: La couverture hivernale dans le milieu humide est jugée d’intérêt pour la province en ce qui a trait au cerf de Virginie.
English: 11 Pacific Daily News, 11 October 2003 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 11 octobre 2003 (voir <www.guampdn.com>).
English: (l) Above paragraph 41 (xxxi), the title “Elimination of child labour”, was replaced by the title “Combating child labour”
French: k) Les alinéas xxvi ter) et xxvii) du paragraphe 41 sont supprimés.  l) Lire comme suit le titre précédant l'alinéa xxxi) du paragraphe 41 : « Lutte contre le travail des enfants ».
English: The ADI also has a linkage with the FNIHCC program, since much of the direct diabetes care and treatment services to those First Nations and Inuit living with diabetes will be delivered by FNIHCC workers in the community.
French: Aussi, l’IDA entretient des rapports avec le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, puisqu’une bonne partie des services de soins et traitement directs liés au diabète à l’intention des membres des Premières nations et des Inuits atteints de diabète seront dispensés par les préposés de ce programme dans le milieu.
English: In short, if you don’t have all the information, proceed carefully and err on the side of caution. Look out for dragons.
French: Si vous ne disposez pas de toute l’information nécessaire, procédez avec prudence, et tenez vous à l’affût des « dragons ».
English: The independent expert met his successor, Judge Saint-Vil, who seems determined to put an end to the impunity that has until now surrounded this crime because it involves a senator who sees himself as “untouchable” even though he has been linked by many sources to a number of atrocities.
French: L'expert indépendant a rencontré son successeur, le juge Saint-Vil, qui semble déterminé à mettre un terme à l'impunité qui, à ce jour, entoure ce crime en raison de l'implication d'un sénateur qui se veut «intouchable» bien que compromis − selon de nombreuses sources − dans plusieurs exactions.
English: The winding up of the company's business and affairs continues.
French: La Compagnie d'Assurances Herald :
English: Anyone who deprives another of his liberty by any means whatever shall be subject to a penalty of from six months to two years in prison; This penalty is reduced, in accordance with article 241, paragraph 3, if the guilty party, on his own initiative, releases the abductee within 48 hours without committing any other offence, whether a serious crime or major offence;
French: Quiconque prive, de quelque manière que ce soit, une autre personne de sa liberté est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans; Cette peine est réduite conformément au paragraphe 3 de l'article 241 si l'auteur des faits, de sa propre initiative, libère la personne séquestrée dans un délai de quarante huit heures, sans avoir commis d'autres infractions, qu'il s'agisse d'un délit ou d'un crime;
English: Title IV - Procedure for payment Article 17 - Use of the euro Payments to or on behalf of ACI shall be made in euro by bank transfer.
French: La police d'assurance permet aux AIC qui le désirent de s'assurer, sans contribution financière des Institutions, pour les journées pendant lesquelles ils ne travaillent pas pour l'Union.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres éléments constitutifs du système des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser aussi largement que possible;
English: The Committee could rest assured that, if the Bureau was granted permission to proceed, it would do so, on the Committee's behalf, with the best intentions.
French: Le Comité peut être certain que, s'il donne l'autorisation nécessaire au bureau, ce dernier agira avec les meilleures intentions, au nom du Comité.
English: Our position is clear: we support the Portuguese Government' s initiative. We support it because it is a serious initiative and because of its substance, both in terms of strategic objectives and in terms of other objectives with which we agree.
French: Notre position est claire : nous soutenons l'initiative du gouvernement portugais, nous la soutenons parce qu'il s'agit d'une initiative sérieuse et pour son contenu, à la fois dans les objectifs stratégiques et dans d'autres objectifs avec lesquels nous nous identifions.
English: For example, the agreed conclusions on women's participation in and access to the media, and information and communications technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, adopted at the forty-seventh session of the Commission, were submitted to the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Ainsi, les conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, adoptées à la quarante-septième session de la Commission, ont été présentées au Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: We are persuaded of the validity of the goals expressed in this Declaration and shall therefore, as much as feasible and appropriate to our roles in our institutions and Governments, act to realise the immense potential volunteers represent for development and peace inspired by the powerful examples of volunteers themselves.
French: Nous sommes persuadés de la validité des objectifs de cette déclaration et de ce fait, inspirés par l’exemple des volontaires eux-mêmes, nous nous efforcerons, dans la mesure du possible et dans le cadre de nos fonctions au sein de nos institutions et gouvernements, d’aider à ce que le potentiel immense que représente le volontariat pour le développement et la paix devienne une réalité.
English: Should an outbreak span regional boundaries or have serious human health implications, a leadership role in investigation may be assumed by the P/T Chief Medical Officer of Health.
French: Si une éclosion se propage à l'intérieur d'une région ou entraîne des risques graves pour la santé humaine, le médecin hygiéniste de la province ou du territoire peut prendre en charge l'enquête.
English: 61 301 (1) 7.1.3.1.5 The gas concentration in the holds and in the adjacent holds containing goods carried in bulk or without packaging for which EX and/or TOX appears in column (9) of Table A of Chapter 3.2, shall be measured before any person enters these holds.
French: 61 301 (1)7.1.3.1.5 Avant que quiconque ne pénètre dans les cales contenant des matières en vrac ou sans emballages pour lesquelles la mention EX et/ou TOX figure à la colonne 9 du tableau A du chapitre 3.2, la concentration de gaz doit être mesurée dans ces cales ainsi que dans les cales contiguës.
English: In her spare time, she wrote freelance articles on agriculture.
French: Dans ses temps libres, elle écrivait des articles à la pige sur l'agriculture.
English: It can take the form of binding or voluntary instruments creating different degrees of obligations.1
French: Ces règles peuvent prendre la forme d'instruments contraignants ou facultatifs et créer des obligations de types divers.
English: Non-financial assets are charged to expense through amortization or upon utilization.
French: Les actifs non financiers sont passés en charges par le biais de l’amortissement ou au moment de leur utilisation.
English: Within the international trade component, a Senior Adviser reports directly to that Deputy Minister.
French: Au sein du volet du Commerce international, un conseiller principal relève directement du sous-ministre.
English: Inspire also seeks to promote the reuse, but above all the exchange and sharing, of data between governments, and, without doubt, to be a driving force behind the pooling of new relevant environmental information.
French: L’initiative Inspire vise également à promouvoir la réutilisation mais surtout l’échange et le partage de données entre les gouvernements. En outre, Inspire cherche sans aucun doute à dynamiser le regroupement de nouvelles données pertinentes dans le domaine de l’environnement.
English: The economics of trade and the environment Another participant suggested that trade was not good for the environment, as it tends to decrease resources more quickly.
French: Le cotÃ© Ã©conomique du commerce et de l`environnement Un autre participant suggÃ¨re que le commerce est nÃ©faste Ã l'environnement, car il a tendance Ã Ã©puiser les ressources plus rapidement.
English: Nevertheless, while author departments should be held accountable for failing to meet deadlines for the submission of documents, the Department must take further steps to establish an effective mechanism for cooperation with those departments.
French: Cependant, les départements auteurs devraient rendre des comptes lorsqu'ils ne respectent pas les délais fixés pour la soumission des documents et le Département devrait s'attacher à mettre en place un mécanisme efficace de coopération avec eux.
English: Further details of the SKIP Programme are contained in Appendix I.
French: Des détails complémentaires sur le programme SKIP sont donnés à l'annexe I.
English: Amendment 39, Article 18(3) and Amendment 40, Annex VII.
French: Amendement 39, article 18.3, et amendement 40, annexe VII.
English: You can import the maximum amount at one time as specified on the permit and the amount will depend on your storage facilities.
French: Le permis indique la quantité maximale que vous avez droit d’importer à la fois. Cette quantité est fixée en fonction de vos installations d’entreposage.
English: Areas of Interest identified to date include Basin Head, Bowie Seamount, East Port, Gabriola Passage, Gilbert Bay, Leading Tickles, Manicouagan, Musquash Estuary, Race Rocks, the Gully, St. Lawrence Estuary and the Beaufort Sea Beluga.
French: Les zones d’intérêt désignées jusqu’à maintenant comprennent : Basin Head, le mont sous-marin Bowie, Eastport, le passage Gabriola, la baie Gilbert, Leading Tickles, Manicouagan, l’estuaire Musquash, Race Rocks, le Goulet, l’estuaire du Saint-Laurent et les bélugas de la mer de Beaufort.
English: Mr. Matthias Halter
French: M. Matthias Halter
English: If deputy ministers strayed from government policies or opposed the minister’s legitimate decisions, they would be exercising a bureaucratic power by substituting themselves to the elected representatives thus making political programming decisions in their place.
French: Cette dépendance s’est manifestée par une sélection plus politique qu’avant des titulaires, par une contractualisation des embauches et par des contrats de performance avec larges bonifications financières4. Rien de cela ne semble avoir vraiment troublé la pratique canadienne.
English: However, they also expressed a need for greater clarity and predictability necessary to ensure a smooth evolution of social services, including health services.
French: Toutefois, ils ont également indiqué qu'une clarté et une prévisibilité accrues étaient nécessaires pour assurer une évolution sans heurts des services sociaux, y compris les services de santé.
English: Decides also that the Proposals for Action adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests should be fully taken into account in the development of the actions referred to in paragraph 4 above;
French: Décide que les propositions d'action adoptées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts devraient être pleinement prises en considération pour l'élaboration des mesures visées au paragraphe 4 ci-dessus ;
English: The target program contribution per project is 33% of total project costs.
French: La contribution du programme vise à défrayer 33% des coûts totaux d'un projet.
English: Similarly, a representative of the North America Caucus described indigenous languages as key resources for knowledge, and instruments for passing on traditional knowledge to indigenous children. She noted that over 70 per cent of indigenous languages were spoken by the grandparent generation in North
French: « L’instance pourrait diriger les actions à mener au niveau national en faveur des peuples autochtones pour cette deuxième Décennie, a-t-il proposé, des comités tripartites composés de représentants des gouvernements, des peuples autochtones et des organismes des Nations Unies pouvant également être mis en place au niveau des pays.
English: Due to financial constraints, no meetings of that Commission took place in 2004.
French: En raison de contraintes financières, cette commission ne s’est pas réunie en 2004.
English: Equality Between Women and Men Investment As a Proportion of CIDA’s Official Development Assistance
French: Les investissements en égalité entre les femmes et les hommes, en pourcentage de l’aide publique au développement de l’ACDI
English: 3 adults or 2 adults and one child till 12 yrs.
French: 3 adultes ou 2 adultes et un enfant jusqu’à 12 ans.
English: When a work is communicated to the public, a signal is distributed by wire or wireless means, which can be received only by persons who possess the equipment necessary to decode the signal.
French: Lorsqu'une œuvre est communiquée au public, un signal est diffusé par fil ou sans fil et peut être reçu uniquement par les personnes qui possèdent l'équipement nécessaire pour le décoder.
English: Amnesty International urges the Gambian authorities to open immediately an independent and impartial inquiry into the alleged escape of some detainees.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités gambiennes d'ouvrir immédiatement une enquête indépendante et impartiale sur l'évasion supposée de certains détenus.
English: Now, this report by Mr Elles discusses relations between the European Union and the United States of America.
French: À présent, dans le rapport de M. Elles, nous parlons des relations de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: • identifying women who benefit from indicated prevention measures barriers to identifying pregnant women with significant substance use issues outreach targeted indicated prevention messaging prenatal medical and social attention management of withdrawal treatment for women with significant substance use problems treatment for pregnant women with significant substance use problems respectful service philosophy providing comprehensive and practical care interagency collaboration and coordination of services
French: • identification des femmes qui profitent des mesures de prévention indiquées; obstacles à l’identification des femmes enceintes qui ont des problèmes importants d’alcoolisme et de toxicomanie; mesures d’intervention directe; messages ciblés de mesures de prévention indiquées; attention prénatale médicale et sociale; gestion du sevrage; traitement pour les femmes qui ont des problèmes importants d’alcoolisme et de toxicomanie
English: J. Atlantic Canadian Business Service Centres (CBSCs) To provide business related services and information to the Atlantic business community, particularly small businesses and potential entrepreneurs and to facilitate access to government business services.
French: J. Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - région de l'Atlantique Fournir de l'information et des services de nature commerciale aux entreprises de la région de l'Atlantique, en particulier aux petites entreprises et aux entrepreneurs potentiels, et faciliter l'accès aux services gouvernementaux destinés aux entreprises.
English: The RCMP also seized the vehicle valued at $4,000.
French: La GRC a également saisi le véhicule d'une valeur de 4 000 $.
English: To achieve this objective, trained Certified Ophthalmic Medical Technicians and Technologists equipped with a Digital Retinal Fundus camera, a laptop computer and specialized software, took diagnostic images of the retinas of one hundred and eighteen persons living with diabetes in remote communities in the NWT. These images were then transmitted to the Retinal Specialists at the University of Alberta's Department of Ophthalmology in Edmonton where the images were assessed.
French: Pour atteindre cet objectif, des techniciens et des technologues certifiés en ophtalmologie dotés d'un rétinographe numérique, d'un ordinateur portable et d'un logiciel spécialisé ont pris des images diagnostiques des rétines de 118 personnes atteintes de diabète dans les collectivités éloignées des T. N.-O. Ces images ont alors été transmises à des spécialistes de la rétine du département d'ophtalmologie de l'Université de l'Alberta à Edmonton où elles ont été évaluées.
English: · Describe how a gender-integrative approach can help to better understand the linkages between human health and ecosystems and the different effects of ecosystem resource management on women and men.
French: · Décrire comment une approche fondée sur l’intégration de genre peut aider à mieux comprendre les liens entre la santé humaine et les écosystèmes, ainsi que les effets de la gestion des ressources écosystémiques sur le rôle social des femmes et des hommes.
English: Language Passport, Language Biography, and Dossier Passeport de langues, Biographie langagière, Dossier (In ELPs for young learners adapted names may be used.)
French: Language Passport, Language Biography et Dossier Passeport de langues, Biographie langagière et Dossier (dans les Portfolios pour jeunes apprenants on peut adapter ces intitulés) pour le panorama des capacités et des niveaux basés sur les Niveaux communs de référence contenus dans le Passeport de langues :