ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Registration by vouching is no longer restricted to rural areas, but extends to all polling divisions in Canada.
French: • Il est maintenant permis de s’inscrire en recourant à un répondant dans toutes les sections de vote au Canada, et non plus seulement dans les régions rurales.
English: In the case of either proceeding, however, the members of the CBC require additional information from the ILECs Please find attached a cover letter from the Coalition for Better Co-location (CBC) attaching to it two separate Part VII Applications as well as a letter to Campbell Laidlaw. Documents: 000717lt.doc - 132KB Laidlaw.doc - 116KB ERelief.doc - 116KB GRelief.doc - 102KB
French: In the case of either proceeding, however, the members of the CBC require additional information from the ILECs Please find attached a cover letter from the Coalition for Better Co-location (CBC) attaching to it two separate Part VII Applications as well as a letter to Campbell Laidlaw. Documents: 000717lt.doc - 132KO Laidlaw.doc - 116KO ERelief.doc - 116KO GRelief.doc - 102KO Mise à jour : 2002-10-22
English: C. The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol 26-31 8
French: C. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto y annexé 26 − 31 8
English: B. Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: We attended the first ASEAN Regional Forum meeting on confidence-building measures held at Seoul from 30 October to 3 November 2000.
French: Nous avons participé à la première réunion sur les mesures de confiance du Forum régional de l'ANASE tenue à Séoul du 30 octobre au 3 novembre 2000.
English: In the Murdoch case the court decided that a wife who had helped run the family ranch had done "just about what the ordinary rancher's wife does" and had no right to a share in it.
French: Dans l'affaire Murdoch, la Cour suprême décide qu'une femme qui contribue à la gestion de la ferme ne fait « dans l'ensemble simplement ce que fait la femme d'un éleveur ordinaire » et n'a aucun droit à une part de la ferme.
English: Public participation activities need to be timed early enough to allow the interested parties adequate opportunity to provide input and influence the EA process.
French: Les activités de participation du public doivent être fixées assez tôt afin d’offrir aux parties intéressées des possibilités raisonnables de formuler des commentaires et d’influer sur le processus d’EE.
English: The following permanent judges currently assigned to the Appeals Chamber require extensions of their mandates until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned in the Appeals Chamber if sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 décembre 2012, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents siégeant actuellement à la Chambre d'appel dont les noms suivent :
English: Elaborated by the State Office for Inventions and Trademarks in collaboration with the Romanian Copyright Office, and after consulting the competent national authorities, the National Strategy would have a positive impact on the development of the Romanian intellectual property system, providing coherence and efficiency.
French: Élaborée par l’Office d’État des inventions et des marques en collaboration avec le Bureau du droit d’auteur roumain après consultation des autorités nationales compétentes, la stratégie nationale doit avoir un effet positif sur le développement du système roumain de propriété intellectuelle, en renforçant sa cohérence et son efficacité.
English: Any United Nations action on counter-terrorism sent an important signal that the international community was committed to combating terrorism.
French: Toute action accomplie par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme constitue un signe important attestant la détermination de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme.
English: There have been changes in the structure of the budget that I regard as positive.
French: Des changements que je considère comme positifs ont été apportés à la structure du budget.
English: In particular, it analyzes whether denying prisoners access to sterile needles is a violation of their constitutional rights.
French: En particulier, on analyse si le fait de refuser aux personnes incarcérées l'accès à des aiguilles stériles est une violation de leurs droits constitutionnels.
English: Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada (1985).  4.
French: Direction des ressources minérales, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (1985).
English: We cannot change the facts, and that is why it is important to look to the future, particularly that of the developing countries.
French: Nous ne pouvons changer le passé et il est donc important de regarder vers l’avenir, en particulier celui des pays en développement.
English: I would like to call attention from this microphone to the twisted nature of this situation, to the way rights are being trampled on and to this disguised attempt at nationalisation.
French: Je souhaiterais attirer l'attention, depuis ce microphone, sur le caractère malsain de cette situation, sur la façon dont certains droits sont foulés aux pieds et sur cette tentative de nationalisation déguisée.
English: • High efficiency windows Higher Cost:
French: • Fenêtres à haut rendement énergétique Coûts plus élevés :
English: A Canadian Literary Life (1982, with John Lennox), and a collection of essays, All My Sisters:
French: A Canadian Literary Life (1982, en collaboration avec John Lennox) ainsi que des essais réunis sous le titre All My Sisters:
English: These amendments also require distributors that carry a Category 2 service — including video-on-demand services, and pay-per-view services and DTH pay-per-view services distribution of which began on or after February 1, 2001 — of a related programming undertaking to distribute at least five Category 2 services of unrelated programming undertakings for every such Category 2 service that they distribute.
French: Elles obligent aussi les distributeurs qui fournissent un service de catégorie 2 — y compris un service de vidéo sur demande, un service à la carte distribué à compter du 1er février 2001 ou de toute date ultérieure, ou un service à la carte par SRD distribué à compter du 1er février 2001 ou de toute date ultérieure — d'une entreprise de programmation liée à fournir, pour chaque tel service qu'ils distribuent, au moins cinq tels services d'une entreprise de programmation non liée.
English: It's hard to name a favorite, but I really enjoyed The Peaceful Guy!
French: J'en ai choppé la chair de poule. Je tire mon chapeau aux guitaristes qui jouent merveilleusement bien.
English: FCCC/KP/CMP/2008/9/Rev.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: FCCC/KP/CMP/2008/9/Rev.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: It expressed concern about numerous allegations of extrajudicial executions, forced disappearances, acts of torture and mistreatment of prisoners, and that human rights defenders, including trade union workers, continue to suffer seriously from the conflict.
French: La Belgique était préoccupée par les nombreuses allégations d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, d'actes de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus et d'allégations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme, y compris des syndicalistes, continuaient de souffrir gravement du conflit.
English: The animals that HPI provides are a "living loan"; the contract is complete and the project partners have full ownership of the animals once they are passed to other project participants.
French: Les animaux que HPI fournit représentent un « prêt vivant » ; le contrat est réalisé et les partenaires du projet deviennent entièrement propriétaires des animaux lorsque ceux-ci sont transmis à d’autres participants.
English: Be sure to fully list your contact details and web site address.
French: Indiquez nettement vos coordonnées, y compris votre site Web.
English: Capacity-building in this area will require the engagement of other partners.
French: Pour renforcer les moyens d'action dans ce domaine, il convient de faire appel à d'autres partenaires.
English: Notwithstanding rule 25, a memorandum of cases, statutory provisions and other authorities is not required for an application.
French: Malgré la règle 25, il n'est pas nécessaire de produire à l'appui de la demande un mémoire de la jurisprudence, des dispositions législatives et autres sources.
English: Periodic evaluation of the results and of unintended policy outcomes will allow for adjustment of adopted policies and programmes.
French: Une évaluation périodique des résultats obtenus, y compris de ceux qui ne sont pas prévus, permettra d'ajuster les politiques et programmes adoptés.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 55/219 of 22 December 2000, decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 6 de sa résolution 55/219 du 22 décembre 2000, de fournir une aide financière non récurrente à l'Institut.
English: Australia encourages ongoing efforts to ensure that the relevant United Nations mechanisms are best configured and equipped to meet this challenge, and to maximize the contribution that Member States can make nationally and regionally to countering terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Australie encourage les efforts actuels visant à ce que les mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies soient conçus et équipés au mieux pour faire face à ce défi, et à tirer le plus grand parti de la contribution que les États Membres peuvent apporter aux niveaux national et régional pour lutter contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Mr. PILLAY said that, according to the International Confederation of Free Trade Unions, Egyptian law did not recognize the right to strike and strikers were liable to up to two years' imprisonment.
French: M. PILLAY souligne que, d'après la Confédération internationale des syndicats libres, la loi ne reconnaît pas le droit de grève et que les grévistes sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Actual staff costs of $904 million were reported by 1,260 libraries or 85% of those in the Program in 1999, for an average of more than $700,000 per library (Table 6b).
French: 100 de celles du programme ont indiqué des dépenses réelles en capital de l’ordre de 50 millions de dollars, pour une moyenne de 61 000 dollars par bibliothèque ou 33 000 dollars par bibliothèque parmi l’ensemble des bibliothèques du programme de 1999 (tableau 6).
English: Like the sailors who hunted an unseen enemy in the cruel seas, the sailors and aviators now patrolling distant waters are demonstrating the valour and determination that Canadians are known for around the world.
French: Comme les marins qui ont pourchassé un ennemi invisible dans les mers cruelles, les marins et aviateurs qui patrouillent présentement les eaux lointaines font preuve de la vaillance et de la détermination qui ont fait la renommée des Canadiens partout dans le monde.
English: Eighteen years later, he moved to Canada where he designed our first postage stamp, surveyed Canada's first cross-country railway, and became the 'Father of Standard Time'!
French: Dix-huit ans plus tard, il s'installe au Canada, où il dessine notre premier timbre-poste, fait des levés pour le premier chemin de fer transcontinental canadien, et devient le «père de l'heure normale»!
English: According to government records, 70 per cent of reported cases of sexual violence are against children, but there is limited social research on the magnitude and the roots of the problem.
French: Selon les statistiques gouvernementales, 70 % des cas de violences sexuelles signalés visent des enfants, mais la recherche sociale sur l'ampleur et les causes de ce phénomène fait à peu près défaut.
English: RDI par Capita Income Security:
French: Le revenu réel disponible par habitant Sécurité du revenu :
English: Thus, Spain remained in the Presidency, with El Salvador and the Philippines as Vice-Presidents.
French: Ainsi, l'Espagne est restée à la présidence, El Salvador et les Philippines occupant la vice-présidence.
English: Wind SSW 5 km/h
French: Vent NNE 8 km/h
English: Further, Security Council resolution 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict reaffirmed “the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”.
French: En outre, dans sa résolution 1674 (2006) en date du 28 avril 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, le Conseil de sécurité a réaffirmé «les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives à la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité».
English: For a detailed explanation of the naming convention, please refer to Appendix 10 of the Administrative Guidelines.
French: Pour une explication détaillée de la convention d'affectation des noms, voir CDCI Lignes directrices administratives (annexe 10).
English: Malaysia continues to believe strongly in the importance of upholding the principles of justice and equality which international humanitarian law stands for.
French: La Malaisie reste convaincue de l'importance que revêt le maintien des principes de justice et d'égalité que défend le droit international humanitaire.
English: Submitting Documents Include the following information in your covering letter when you submit a new specimen plan or an amendment to an existing plan:
French: Présentation de documents Lorsque vous présentez un nouveau modèle de régime ou une modification apportée à un régime existant, votre lettre d'accompagnement doit comporter les renseignements suivants :
English: The operations support officer programme.
French: Programme d'agents d'appui opérationnel.
English: Hiking day in Tiger Leaping Gorge to the guest house.
French: Journée de trekking dans les gorges jusqu'à l'auberge.
English: Her Government had endeavoured to reduce their vulnerability and mainstream their access to social, medical, education and employment opportunities.
French: Son gouvernement a entrepris de réduire leur vulnérabilité et d'améliorer leur accès aux possibilités offertes en matière sociale et médicale et sur le plan de l'éducation et de l'emploi.
English: Young Thrall's escape from Durnholde Keep, the first step on the path to his ascension as the greatest warchief the orcs have ever known...
French: L'évasion du jeune Thrall du donjon de Fort-de-Durn, la première étape de son ascension, qui lui permettra de devenir le plus grand chef de guerre que les orcs aient jamais connu...
English: The money raised goes towards helping various groups of people such as the physically or mentally disabled, the elderly, youths-at-risk and disadvantaged families.
French: Cet argent sert à aider divers groupes de personnes comme les handicapés physiques ou mentaux, les personnes âgées, les jeunes à risque et les familles défavorisées.
English: Written examination questions must be essay type or multiple-choice questions.
French: Les questions d'examen écrites doivent être des questions du type à développement ou à choix multiples.
English: The Johannesburg Summit provides a new opportunity for the discussion of universal issues and concerns in the light of changing circumstances.
French: Le Sommet de Johannesburg permettra à nouveau d'examiner des questions et des préoccupations d'importance planétaire en tenant compte de l'évolution des circonstances.
English: A new powerful and vibrant voice must be heard in order to scale up the global response to the epidemic.
French: Une voix nouvelle et plus puissante doit être entendue pour y parvenir.
English: Ecospace biomass-dynamics models for the central North Pacific predict strong space-time variation in abundances of various trophic groups in relation to nutrient-driven patterns in primary production and circulation-driven concentration of production in convergence areas.
French: Des modèles Ecospace de dynamique de la biomasse du centre du Pacifique Nord prédisent une forte variation spatio-temporelle de l'abondance de divers groupes trophiques dans les zones de convergence en réaction aux patrons de production primaire contrôlés par les nutriments et à la concentration de la production contrôlée par la circulation.
English: They helped individuals access national programs and services, and served as ombudsmen between their constituents and government departments, working to resolve problems and investigate issues. Members also shared their experiences and expertise
French: Au cours de la dernière année, ils ont continué de promouvoir des initiatives locales dans leurs circonscriptions; facilité l’accès d’individus aux programmes et services nationaux; agi comme ombudsmans entre leurs électeurs et les ministères, travaillant à régler des problèmes et faire
English: Kyrgyzstan had also acceded to 20 international IP treaties, 18 of which were administered by WIPO, and Parliament was currently examining a law on accession to the Madrid Protocol.
French: Le Kirghizistan a également adhéré à 20 traités internationaux de propriété intellectuelle, dont 18 administrés par OMPI, et le Parlement examine actuellement une loi relative à l’adhésion au Protocole de Madrid.
English: During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the need for an effective ceasefire, unimpeded access for humanitarian assistance, opening of the crossings into Gaza and Palestinian unity.
French: Lors de consultations plénières qui ont suivi, nombre de membres du Conseil ont souligné qu'il fallait établir un cessez-le-feu effectif, assurer l'accès sans entraves à l'aide humanitaire, ouvrir les points de passage à Gaza et assurer l'unité palestinienne.
English: Regional Plan to Combat Desertification and Drought in Basilicata (approved by the D.G.R.
French: Participation au Projet "Ippolito", coordonné par E.S.A.
English: The Wildlife Subtidal communities are particularly rich, resulting in some spectacular diving, notably in the high current areas.
French: Flore et faune Les communautés infratidales sont particulièrement riches dans cette région, notamment dans les zones de forts courants, et en font l'un des endroits de prédilection pour les plongeurs.
English: Additionally, the lack of civilian personnel within the civil-military coordination branch at force headquarters may hamper coordination efforts, given the differences between military and civilian culture and the need to engage with the complicated network of civilian actors conducting humanitarian activities.
French: En outre, l'absence de personnel civil au sein du service de la coordination civilo-militaire de l'état-major de la force risque d'être problématique, étant donné les différences entre les cultures militaire et civile et les contacts qui doivent être établis avec les multiples acteurs civils qui s'occupent de l'action humanitaire.
English: The 2005 program will see the completion of basin-wide wildlife inventories as well as multi-species inventories concentrating on landscape habitat units for individual habitat conservation strategies on cooperating ranches.
French: En 2005, l’équipe du projet parachèvera les relevés des espèces sauvages dans l’ensemble du bassin, de même que les relevés multi-espèces axés sur les unités d’habitats du paysage aux fins de programmes individuels de conservation de l’habitat visant les propriétés des éleveurs participants.
English: the quality and scope of the voluntary contribution made by the nominee(s) to the performing arts in Canada over an extended period.
French: la qualité et l'envergure de l'apport fait par le ou les candidats aux arts de la scène au Canada au cours d'une longue période.
English: Please see the Guidance Series: Official Languages in the Appointment Process.
French: Veuillez consulter la Série d'orientation - les langues officielles dans le processus de nomination.
English: As a member of the Prince Edward Island Legislative Assembly she served the constituency of Fourth Prince.
French: En sa qualité de députée de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard, elle représentait la circonscription de Fourth Prince.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico increased a sharp 1.3 per cent in October.
French: Grâce à cette augmentation, le taux de croissance semestriel de l’indice avancé s’est accru à un rythme annuel de 9,8 pour cent.
English: In the licensing of broadband wireless carriers in 1999, the Department recognized that new entrants should have access to sufficient spectrum to have an opportunity to compete with broadband wireless facilities since wireless incumbents have a significant head start in the broadband marketplace.
French: En autorisant des entreprises de services sans fil à large bande en 1999, le Ministère a reconnu que les nouvelles entreprises devaient avoir accès à des fréquences suffisantes pour pouvoir entrer en concurrence avec des exploitants de services sans fil à large bande, même si les titulaires existants des services sans fil jouissaient d’une avance importante sur le marché des services à large bande.
English: 62 of A/CN.9/WG.III/WP.32, which was deleted in favour of draft art.  61 bis, which has been renumbered as draft art.
French: Le texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32 renvoyait précédemment au projet d'article 62, qui a été supprimé en faveur du projet d'article 61 bis renuméroté projet d'article 63.
English: However, it is essential that all concerned parties, in particular the Government and donors, commit over the long-term to the development of a society where the rule of law prevails.
French: Cela étant, il est essentiel que toutes les parties concernées, en particulier le Gouvernement et les donateurs, s'engagent à long terme à créer une société où prévaut l'état de droit.
English: HlVR Art 27 (1); H Cultural Property Convention Art 4 (2); AP l Art 52(2)
French: HlVR Art 27 (1); H Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Art 4 (2); PA I Art 52(2)
English: My son is not classically autistic. He is high functioning; he can speak; he can read; he graduated from high school..27 (…)
French: Il a bien précisé qu’il ne lui était pas facile de le faire et a insisté sur l’importance de protéger son identité :
English: Piotr Roszatycki wondered which steps need to be taken to get packages from the PHP Extension and Application Repository (PEAR) included in Debian.
French: Piotr Roszatycki s'est interrogé sur les étapes nécessaires pour obtenir l'inclusion de paquets de PHP Extension and Application Repository (PEAR) dans Debian.
English: The Parliamentary Assembly is profoundly disappointed by the failure, following the massive "no" vote by the Greek Cypriot community, of the international community's efforts to end the division of Cyprus and enable the two Cypriot communities to together join the European Union on 1 May 2004.
French: L’Assemblée parlementaire est profondément déçue par l’échec, à la suite d’un rejet massif par la communauté chypriote grecque, des efforts de la communauté internationale visant à mettre fin à la division de Chypre et à permettre aux deux communautés chypriotes d’adhérer ensemble à l’Union européenne, le 1er mai 2004.
English: None of those dynamics make intuitive sense to the public, to nurses or to students in the context of a shortage of nurses and an impending shortage of nurse educators.
French: Toutes ces réalités semblent totalement insensées au public, aux infirmières et aux étudiantes dans le contexte d'une pénurie d'infirmières et d'un manque éminent d'infirmières enseignantes.