ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted the importance of cooperation in areas such as geographical indications, traditional knowledge and technological innovation, and reiterated the appeal made by GRULAC for printed documents and all information on the Internet to be available in Spanish.
French: Elle a souligné l'importance de la coopération dans des domaines comme les indications géographiques, les savoirs traditionnels et l'innovation technologique, et a réitéré l'appel du GRULAC pour que les documents imprimés et toutes les informations mises sur le réseau soient traduits en espagnol.
English: Body Mass Index Percent having a calculated BMI in specified categories, by sex (age standardized), Canada, 2003 60.0 53.5
French: Pourcentage avec un IMC calculé s’inscrivant dans les catégories précisées, selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2003 60,0 53,5 Pourcentage de la population
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, ON K1A 0L5 An RESP must be terminated by the end of February of the year after the year in which the first AIP is paid.
French: Lorsque des PRA sont versés, on doit mettre fin au REEE au plus tard à la fin de février de l’année qui suit l’année du premier paiement.
English: It might have stopped there.
French: Il aurait pu s'arrêter là.
English: The broad category of control technologies produced from the time three-way catalytic converters were introduced up until 1993 has become known in North America as Tier 0 emission control.
French: Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet de répartir les émissions de carbone, cette méthode ne tient pas compte de l’effet que peuvent avoir différents dispositifs antipollution sur les taux d’émission.
English: While many have offices in Canada and some perform high complexity functions here, many complete the bulk of process elsewhere.
French: Elles conservent pour la plupart leur siège social au Canada et effectuent parfois des opérations hautement techniques dans le pays, mais elles sont nombreuses à faire exécuter l’essentiel de leur production ailleurs.
English: • upon ceasing to be employed from the PS, the plan member is more than age 50 but less than age 60.
French: • à sa cessation d'emploi de la FP, le participant est âgé de 50 ans ou plus mais moins de 60 ans; | Droit à pension :
English: Croatia believes that the Tribunal's jurisdiction should be amended by establishing an appropriate procedure that would enable it to award compensation to wrongly convicted, prosecuted or detained persons.
French: La Croatie estime que les attributions du Tribunal doivent être modifiées avec la mise en place d'une procédure adéquate lui permettant d'accorder des dédommagements aux personnes injustement accusées, inculpées ou détenues.
English: We call on all States to support the admission of Belarus as a member of the Committee, which was established on the recommendation of the First Committee, adopted as resolution 913 (X), entitled “Effects of atomic radiation”.
French: Nous appelons tous les États à appuyer l'entrée du Bélarus dans ce Comité, établi sur la recommandation de la Première Commission par la résolution 913 (X), « Effets des radiations atomiques ».
English: For example, some people feel violated when their range of choices is impinged in any way. Like not being able to buy a Coke on a university campus that has a contract with Pepsi.
French: Ainsi, certaines personnes se sentent lésées lorsqu’on empiète d’une façon ou d’une autre sur l’éventail des choix qui s’offre à elles – comme ne pas pouvoir acheter un Coke sur un campus universitaire qui a conclu un contrat avec Pepsi.
English: Morning Star was a gift of Ralph and Roz Halbert of Toronto, Ontario, to the people of Canada.
French: [Traduction] L'Étoile du matin était un cadeau de Ralph et Roz Halbert de Toronto, en Ontario, au peuple canadien.
English: We are not proposing the patenting of software as in the US.
French: Nous ne suggérons pas la délivrance de brevets pour les logiciels, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: Legislation which defines a sector of activity, its functioning, its institutions (e.g.
French: Accord négocié et conclu par l’Autorité fédérale et une ou des entités fédérées, ou par des entités fédérées entre elles, pour renforcer leur coopération dans une matière donnée ou clarifier le rôle de chacune.
English: In this regard, the following are factors to consider when deciding whether or not the conclusions are acceptable:
French: Des conclusions appuyées par des données scientifiques constituent le principal critère qui permet de déterminer si une analyse de laboratoire est valable.
English: Providing Canadians with the environmental education and tools they need to make them leaders in reducing their impact on the environment.
French: Fournir aux Canadiens l’éducation environnementale et les outils dont ils ont besoin pour faire en sorte que les efforts qu’ils déploient afin de réduire leur impact sur l’environnement soient une source d’inspiration.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (ICCAT) will be concerned with the highly migratory species and the GFCM with demersal and pelagic fish.
French: La  Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) interviendra pour les grands migrateurs et la CGPM pour les poissons démersaux et les pélagiques.
English: In this respect, enlargement will also be a top priority of agriculture policy in 2003 and will require great negotiating skills.
French: Dans ce contexte, l'élargissement sera aussi une priorité principale pour l'agriculture en 2003, et demandera une grande habileté dans les négociations.
English: The document focused on the past decade, specifically on the beginning of that decade (1990) and on the year 1997, the latest year for which data are currently available for a broad range of countries.
French: Le document portait essentiellement sur les 10 dernières années, en particulier sur le début de la décennie (1990) et sur 1997, dernière année pour laquelle on dispose actuellement de données relatives à un large éventail de pays.
English: • There is solid scientific rationale for therapeutic use of cannabis.
French: • Il existe des justifications scientifiques convaincantes en faveur de l’usage thérapeutique du cannabis.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR-IAPH and CIHR-III in any communication or publication related to the grant.
French: Conditions de communication Les candidats qui reçoivent un financement, doivent mentionner l'ISA et l'IMII des IRSC dans toutes leurs communications ou publications payées par la subvention.
English: IBA Important Bird Area
French: ZICO Zone importante pour la conservation des oiseaux
English: Successful cooperation with other international organizations was noted in the mid-term evaluation (Karsegard 2001: 15) and the field research (in particular with regard to the OAS and CIADI).
French: L'évaluation à mi-parcours (Karsegard 2001: 15) et la recherche sur le terrain (en particulier concernant l'OEA et le CIRDI) ont fait état d'une bonne coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Your technical personnel will be able to do this for you.
French: Veuillez communiquer avec votre soutien technique pour obtenir de l’aide avec la désinstallation et l’installation.
English: The new proposals should be presented to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Les nouvelles propositions seront à présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The Public Prosecutor's Office may, on appeal, request the protection of the Tribunal Constitucional against acts by public authorities that impair fundamental rights.
French: Le ministère public est fondé à demander, à l'aide d'un recours, la protection du Tribunal constitucional contre les actes des pouvoirs qui lèsent les droits fondamentaux.
English: In nearly one case out of ten has the person subject to the threat of eviction been in the same situation before.
French: Dans près d'un cas sur 10, la personne menacée d'expulsion a déjà été confrontée à pareille situation.
English: A special focus was placed at this meeting on UNHCR's partnership with UNAIDS, of which UNHCR recently became a co-sponsor.
French: Un accent particulier a été mis sur le partenariat avec l'ONUSIDA.
English: Adenoviruses are very environmentally stable, allowing for prolonged survival outside of the host.
French: Les adénovirus sont très stables dans l'environnement et peuvent survivre longtemps en dehors de l'hôte.
English: In fact, some mothers may actually have quit smoking at a particular stage in their pregnancy, but this would not be revealed by the NLSCY questions. Maternal education was defined as less than high school graduation, high school graduation or some postsecondary education, and postsecondary graduation.
French: Tableau 1 Enfants de moins de deux ans présentant un retard de croissance intra-utérin à la naissance, selon les caractéristiques de la mère, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Caractéristiques de la mère Retard de croissance intra-utérin Nombre % de tous les enfants de moins de 2 ans
English: As a non-member of the Security Council, Sweden wanted to take this opportunity to stimulate a discussion within the general membership of the United Nations.
French: En tant que non-membre du Conseil de sécurité, la Suède saisit l'occasion pour stimuler une discussion ayant lieu dans le cadre général des États Membres de l'ONU.
English: Mission to Haiti, 13 to 16 April 2005
French: Mission en Haïti, 13-16 avril 2005
English: Also urges Serbia and Montenegro and its development partners to support and strengthen initiatives that contribute to the enhancement of social capital in areas such as health and education, emphasizing, inter alia, the development of capacity to improve the quality of and access to health care and education;
French: Prie de même instamment la Serbie-et-Monténégro et ses partenaires du développement de soutenir et de renforcer les initiatives qui contribuent à l'amélioration du capital social dans des domaines tels que la santé et l'éducation, en insistant notamment sur le renforcement des capacités pour relever la qualité des soins de santé et de l'enseignement et les rendre plus accessibles ;
English: Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) AGRI/6/27694 PA-PE 360.245v01-00 AM-PE 360.245v01-00 C6-0099/2005
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013, 7e PCRD) AGRI/6/27694 PA-PE 360.245v01-00 AM-PE 360.245v01-00 C6-0099/2005
English: Personnel matters (item 11)
French: Questions relatives au personnel (point 11)
English: Ganong, William F. (William Francis) Table of Contents
French: Ganong, William F. (William Francis) Table des MatiÃ¨res
English: Marine Products Export Development Authoritity - Vizag & Kochi
French: Autorité pour le développement des exportations de produits de la mer − Vizag & Kochi
English: The Working Party will be informed about the outcome of consultations between the secretariat and the IRU.
French: Le Groupe de travail sera informé du résultat des consultations entre le secrétariat et l'IRU.
English: • Framework for state aid – public services − − − − Rapporteur:
French: • Encadrement aides d'État/services publics – Rapporteur:
English: UNHCR has completed a review of the contractual services provided for all headquarters bank accounts, including an update of applicable general terms and conditions of banks.
French: Le HCR a achevé un examen des services contractuels fournis pour tous les comptes bancaires de son siège, notamment une révision des conditions bancaires générales en vigueur.
English: • (a) ( ) Government of Canada Acquisition Cards  (credit cards) will be accepted for payment of call-ups against the standing offer. The following credit card(s) are accepted:
French: • (a) ( ) les cartes d'achat du gouvernement du Canada (cartes de crédit) seront acceptées pour le paiement des commandes subséquentes à l'offre à commandes. Les cartes de crédit suivantes sont acceptées :
English: Participants were invited to submit to the secretariat further ideas and comments with regard to the agenda of the Belgrade Conference by 1 December 2005.
French: Les participants ont été invités à soumettre au secrétariat, avant le 1er décembre 2005, d'autres suggestions et observations au sujet de l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: KETEK is not recommended in patients with myasthenia gravis unless no other therapeutic alternatives are available.
French: KETEK n’est pas recommandé chez les patients atteints de myasthénie grave à moins qu’il n’existe aucune autre option de traitement.
English: In addition, she asked for details on the approach taken by the authorities to address the needs of Roma children, their living conditions, and their basic right to survival.
French: En outre, elle souhaite des précisions sur l'approche adoptée par les autorités afin de répondre aux besoins des enfants roms, de traiter les problèmes posés par leurs conditions de vie et leur droit fondamental à la survie.
English: Women and children were reported to have been held hostage for years, forced into slavery and trained to fight at a very young age.
French: Des femmes et des enfants auraient été retenus en captivité pendant des années, réduits en esclavage et entraînés au combat dès le plus jeune âge.
English: Q.8 Why is legislation needed to address this issue?
French: Q.8 Pourquoi faut-il une loi pour régler cette question?
English: United States, Hawaii, Mexico, Norway, Germany, Australia, Saudi Arabia Eco-tourism, fishing and hunting packages.
French: États-Unis, Hawaï, Mexique, Norvège, Allemagne, Australie, Arabie saoudite Écotourisme, programmes de pêche et de chasse.
English: It validates our technology, and that makes it easier to gain the confidence of builders and developers.
French: Il valide notre technologie, ce qui nous permet de gagner plus facilement la confiance des constructeurs et des entrepreneurs.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions.
English: By March 2002, most national parks had completed ecological integrity statements, which update information on the main stressors operating on the park as well as reporting on progress toward development of a suite of indicators.
French: En mars 2002, la plupart des parcs avaient terminé leurs énoncés d'intégrité écologique. Ces énoncés fournissent une mise à jour des données sur les principaux facteurs de stress dans le parc et font rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'une suite d'indicateurs.
English: The G-10 central banks are the Bank of Canada, Bank of England, Bank of France, Bank of Italy, Bank of Japan, Deutsche Bundesbank, Federal Reserve Board, National Bank of Belgium, Netherlands Bank, Sveriges Riksbank, and Swiss National Bank.
French: Les banques centrales du G10 sont : la Banque du Canada, la Banque d'Angleterre, la Banque de France, la Banque d'Italie, la Banque du Japon, la Bundesbank, la Réserve fédérale des États-Unis, la Banque nationale de Belgique, la Banque des Pays-Bas, la Sveriges Riksbank et la Banque nationale suisse.
English: With such irresponsible acts, Israel deepens rejection and distrust of its policies and prompts further confrontation, violence and counter-violence, which jeopardize all efforts to achieve any just settlement of the conflict.
French: En commettant des actes aussi irresponsables, Israël ne fait que renforcer le rejet et la méfiance à l'égard de ses politiques et suscite une nouvelle vague de confrontation, de violence et de contre-violence, mettant en péril tous les efforts déployés pour trouver un règlement juste au conflit.
English: He concluded that SINs has become "a de facto national identifier for income-related transactions, contrary to the government's intent".
French: Amélioration du Registre : Trois des recommandations faites par le Vérificateur général appellent une réponse du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: A Web-hosted incident and contact management module should be deployed by the end of the 2008-2009 biennium.
French: Un module « gestion des incidents et des contacts » du progiciel de gestion de la relation client devrait être mis en place à la fin de la période 2008-2009.
English: Turning to factors that apply specifically to shoes, the Tribunal notes that, while average wholesale selling price of Chinese shoes increased by an annual average of 5.6 percent over the 1990-93 period, average wholesale selling prices of Chinese shoes were generally the lowest of any import source and were well below domestic producers’ average prices over this period.
French: Si on examine les facteurs qui s’appliquent particulièrement aux souliers, le Tribunal fait remarquer qu’en dépit du fait que les prix de vente de gros moyens des souliers chinois ont augmenté selon une moyenne annuelle de 5,6 p. 100 au cours de la période allant de 1990 à 1993, les prix de vente de gros moyens des souliers chinois étaient en général les plus bas de tous les pays d’importation et bien en deçà des prix moyens des producteurs nationaux pour cette période.
English: By this I do not mean that we should not adopt all necessary precautions to prevent even a single human life being put at risk, but we should take care, because the media are causing such damage and are paralysing the sector, often without any objective information to provide accurate news.
French: Je ne veux pas dire par là que nous ne devons pas adopter toutes les précautions pour empêcher que même une seule vie humaine soit exposée au danger, mais faisons attention, parce que les médias créent plus de dégâts et paralysent un secteur, souvent sans même disposer d'éléments objectifs pour pouvoir donner des informations concrètes.
English: Commissioner Rehn’s attitude does not befit a Member of the European Commission.
French: Le comportement du commissaire Rehn ne sied pas à un membre de la Commission européenne.
English: It is presented in English with the songs in their original Yiddish.
French: La pièce est présentée en anglais et les chansons sont interprétées dans leur version yiddish originale.
English: Having undergone a number of transformations, it was formally established by governmental decree in 1956.
French: Le séminaire se tiendra au Musée d’art de Singapour (Glass Hall (Level 1), 75 Bras Basah Road, Singapore 189555).
English: Capt. Mitchell was selected for fighter pilot training after receiving his military wings in 2002.
French: Le Capt. Mitchell a été sélectionné pour le programme d'entrainement des pilotes de chasse après l'obtention de ses ailes en 2002.
English: The new Xerox is now a $22 billion global enterprise with 130,000 talented people in 160 countries and a services business that has tripled in size to more than $10 billion.
French: La nouvelle société Xerox est maintenant une entreprise mondiale de 22 milliards $ comptant 130 000 employés talentueux répartis dans 160 pays et dont le secteur des services a triplé pour atteindre un chiffre d'affaires de plus de $10 milliards $.
English: Tourism policy in the EU, Background Report.
French: Tourism policy in the EU, Background Report, Commission européenne, décembre 1994.
English: • Can I use conventional organisms or biocatalysts or do they need to be genetically manipulated?
French: • Pouvons-nous remplacer un catalyseur classique par un biocatalyseur et, dans l'affirmative, le procédé biologique imposera-t-il une reconfiguration radicale?
English: Canada's first report on sustainable forest management using the CCFM's C&I framework entitled, "Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada:
French: Le premier rapport du Canada sur l'aménagement durable des forêts au moyen du cadre des C-I du CCMF, intitulé Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada :
English: Proposed dam dimensions and area to be filled.
French: Dimensions du barrage proposé et superficie à remplir.
English: The collection includes material on writing resumes and covering letters, material on understanding and coping with fast-paced changes in society, material on helping colleagues and subordinates deal with difficult work problems, and material on helping with presentations and communication of ideas. The Learning Centre collection is supplemented by the BibliAff collection.
French: La collection comprend des documents sur la rédaction des curriculum vitae et des lettres d'accompagnement, la compréhension des rapides changements de la société et l'adaptation à ceux-ci, l'aide qu'on peut apporter à des collègues et à des subordonnés qui affrontent des problèmes difficiles au travail, des documents offrant de l'aide en matière d'exposés et de communication d'idées.
English: It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
French: La proposition de règlement établit les règles concernant l'organisation et le fonctionnement de l'accréditation des organismes chargés d'évaluer une substance, une préparation ou un autre produit destinés à être mis sur le marché communautaire, qu'ils aient subi ou non une transformation (chapitre II).
English: In April 2002, CIHR signed an International Cooperation Agreement on Indigenous Health with Australia’s National Health and Medical Research Council and the Health Research Council of New Zealand.
French: En avril 2002, les IRSC ont signé une entente de coopération internationale sur la santé des Autochtones avec le National Health and Medical Research Council et le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande.
English: Article 12 Legal Capacity; Privileges and Immunities (1) The Organization shall enjoy on the territory of each Member State, in conformity with the laws of that State, such legal capacity as may be necessary for the fulfillment of the Organization’s objectives and for the exercise of its functions.
French: Article 12 Capacité juridique; privilèges et immunités 1) L’Organisation jouit, sur le territoire de chaque Etat membre, conformément aux lois de cet Etat, de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: ▪ What risk and protective factors are most significant to you, your group or organization's mandate? ▪ What risk and protective factors are most significant to the issues your group or organization is trying to address? ▪ What risk and protective factors are missing? ▪ What protective factors do your programs and services build upon?
French: ▪ Quels sont les facteurs de risque et de protection les plus importants pour vous, votre groupe ou votre organisation? ▪ Quels sont les facteurs de risque et de protection les plus importants relativement aux problèmes que votre groupe ou organisation tente d'aborder? ▪ Y a-t-il des facteurs de risque et de protection qui manquent? Lesquels? ▪ Sur quels facteurs de protection vos programmes et services sont-ils axés?