ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author and Associate Professor at the Department of Geography of the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Béatrice Collignon first met the Inuinnait in 1980, at an archaeological excavation near Ulukhaktok (then called Holman) and later dedicated her Ph.D. research to Inuinnait geographic knowledge.
French: Auteure et professeure agrégée au département de géographie de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Béatrice Collignon a rencontré pour la première fois les Inuinnait en 1980, sur un site de fouilles archéologiques près d'Ulukhaktok (qui portait alors le nom de Holman), et a consacré plus tard sa thèse de doctorat aux connaissances géographiques des Inuinnait.
English: The use of the surplus is effectively aligned with WIPO’s business objectives and is result-oriented, as any new IT project to be financed from the surplus will be carefully evaluated based on an objective needs analysis, resource requirements and priority by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: L’utilisation des excédents est directement alignée sur les objectifs opérationnels de l’OMPI et axée sur les résultats, tout nouveau projet relatif aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents devant faire l’objet d’une évaluation scrupuleuse de la part du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’appuiera sur une analyse objective des besoins, des ressources requises et des priorités.
English: While it is still too early to draw any conclusion on the impact of mandatory training, data from some departments where training has been mandatory since 1999 (e.g., Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada) suggest that mandatory training may be improving the harassment situation in the workplace.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour tirer des conclusions sur l’incidence de cette formation obligatoire, les données provenant de certains ministères où cette formation est obligatoire depuis 1999 (comme Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) semblent indiquer qu’elle contribue à une amélioration de la situation en ce qui concerne le harcèlement en milieu de travail.
English: They cannot by any stretch of the imagination be considered as "new facts" for the purpose of reconsidering the decision rendered by the Umpire.
French: Ils ne peuvent, par aucun effort d'imagination, être considérés étant des « faits nouveaux » aux fins du réexamen de la décision rendue par le juge-arbitre.
English: The activities of the Joint European Networks (JENs) were discontinued in 1996 with only 46 projects approved in 1995 completing their second and final year of operation.
French: L'action des Réseaux européens communs (JEN) a été interrompue en 1996; seuls 46 projets approuvés en 1995 ont effectué leur deuxième et dernière année d'activité.
English: Why Some Memories Fade Contrary to what many of us believe about growing older, losing our memory is not an inevitable fact of life.
French: Pourquoi certains souvenirs s'estompent Contrairement à une croyance très répandue, perdre la mémoire n'est pas un phénomène inévitable associé au vieillissement.
English: A debate on the scope of protection for intellectual property is taking place between developing and developed countries.
French: La portée de la protection de la propriété intellectuelle fait actuellement l'objet d'un débat entre pays en développement et pays développés.
English: There are also frequent civilian kidnappings that go unpunished and are carried out by unaccountable ugly paramilitary units.
French: En outre, les enlèvements de civils sont monnaie courante. Ils demeurent impunis et sont perpétrés par d’innombrables et innommables unités paramilitaires.
English: Notice of the application was published on November 4 and 6, 1992 in the newspapers of the areas concerned and posted at the post offices of Port-Menier, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon.
French: Avis de la demande a été publié les 4 et 6 novembre 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Port-Menier, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon.
English: Do you need some proof?
French: Avez-vous besoin d’exemples?
English: The United States did not share the Committee's view that the prohibition of all ideas based on racial superiority or hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: Les États-Unis ne partagent pas l'opinion du Comité selon laquelle l'interdiction de toutes les idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion ou d'expression.
English: We have created a professional and innovative tool that allows companies to send electronic greetings to their clients, partners, and employees.
French: Nous avons créé un outil professionnel et innovant pour les entreprises qui souhaitent envoyer électroniquement des cartes à leurs clients, leurs partenaires ou leurs employés.
English: Historical Notes on the Canadian Army Medical Corps in the First World War 1914-1919," in Canadian Health Care and the State, David C. Naylor, ed.
French: Historical Notes on the Canadian Army Medical Corps in the First World War 1914-1919," in Canadian Health Care and the State, David C. Naylor, éd.
English: Course participants also have the opportunity to seek clarifications from a CCOHS instructor.
French: Les participants aux cours ont également la possibilité de chercher à obtenir des clarifications auprès des instructeurs.
English: developed for the specific area of television do not allow for this need.
French: The restrictions developed for the specific area of television do not allow for this need.
English: Read the First Steps if you are a new user or if you can't find any feature!
French: Cet espace regroupe les questions / réponses les plus fréquemment posées par les geneanautes.
English: Mauritius makes financial contributions to ICAO Aviation Security Plan of Action to the tune of 0.06/0.07% annually.
French: Maurice apporte sa contribution financière au plan d'action de l'OACI pour la sûreté de l'aviation à concurrence de 0,06 à 0,07% par an.
English: Intricate carvings on 6,000 tons of pink sandstone took six years and 8 million hours to build.
French: Il a fallu six années et 8 millions d'heures de travail pour réaliser des sculptures complexes sur 6 000 tonnes de grès rose.
English: Prepublication The Regulations were prepublished on July 25, 1998, giving the interested parties another opportunity to comment.
French: Publication préalable Le règlement a été publié au préalable le 25 juillet 1998, ce qui a donné aux parties intéressées une autre occasion de faire des commentaires.
English: Child care should be free to all parents receiving social assistance or those with comparable incomes.
French: Les services de garde d’enfants devraient être gratuits pour tous les parents qui sont assistés sociaux ou qui ont des revenus comparables.
English: A general consensus emerged in the course of this study that the federal government must avoid the dangers of improvisation in the way it orients new recruits into the public service.
French: Il s’est dégagé un consensus parmi les interviewés selon lequel la fonction publique fédérale doit éviter les dangers de l’improvisation dans l’orientation des recrues.
English: At the same time, an estimated 15 000 Canadians who are infected with HIV have not been diagnosed and are unaware that they are HIV-positive.
French: En même temps, on estime qu'environ 15 000 Canadiens infectés par le VIH n'ont pas été dépistés et ignorent qu'ils sont séropositifs.
English: Better quality of life leads to an innovative environment, not vice-versa.
French: C'est une meilleure qualité de vie qui donne naissance à un environnement novateur, pas l'inverse.
English: This aspect of the PO’s work is not evaluated in the measure of the presence of due diligence.
French: Cet aspect du travail de l'agent échappe à la mesure de l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: Conduct a brainstorm of the word "violence" and ask them to give examples of everyday violence, for instance, verbal abuse, insults, sarcasm, queue-jumping, barging in front of someone, smacking a child or hitting/being hit, burglary, petty theft or pickpocketing, vandalism, etc.
French: Est-il juste de se montrer entièrement tolérant eu égard à tout ce que les autres disent ou font? 11. Pourquoi la tolérance est-elle une valeur essentielle dans la promotion des droits de l’homme?
English: The claimants argued that this infringed the claimants’ registered trade marks and that there was no real or credible defence to the claim.
French: La défenderesse a plus précisément soutenu que HP, la première partie demanderesse, abusait d'une position dominante en fixant le prix de ses agendas.
English: The exemption of these aircraft from compliance with airworthiness directives does not change either the above provisions or current practices and is in line with Transport Canada's New Recreational Aviation Policy (TP12781).
French: L'exemption de l'obligation de se conformer aux consignes de navigabilité ne change pas les dispositions susmentionnées ni les pratiques actuelles. De plus, elle est conforme à la nouvelle politique pour l'aviation de loisir (TP12781) de Transports Canada.
English: The example given in Text Box 2 illustrates the importance of defining the genetic material covered by the agreement when describing the scope of the contract.
French: L’exemple donné dans l’encadré 2 illustre combien il est important de définir le matériel génétique couvert par l’accord lorsque l’on établit la portée du contrat.
English: As for the complaint that ADB did not apply for an interim order to preserve his rights the State party contends that the power in section 112 (1) (a) to preserve the status quo between the parties does not extend to preserving a complainant's employment.
French: Quant à la plainte selon laquelle le Bureau n'a pas demandé que des mesures conservatoires soient ordonnées pour préserver les droits de l'auteur, l'État partie soutient que le pouvoir de préserver le statu quo entre les parties que lui confère l'article 112 1) a) ne s'applique pas à la préservation de l'emploi du plaignant.
English: Through a series of constitutional amendments, however, jurisdictional space has been created for the federal government in other social policy areas, namely unemployment insurance (1940) and concurrent jurisdiction for old-age pensions (1951 and 1964).
French: Mais par une série de modifications constitutionnelles, une compétence a été créée pour le gouvernement fédéral dans d’autres secteurs de la politique sociale, dont l’assurance-chômage (1940) et une compétence concurrente pour les pensions de vieillesse (1951 et 1964).
English: The Czech Republic and the French Republic are contracting parties to the Lisbon Agreement.
French: La République tchèque et la République française sont des pays contractants à l’arrangement de Lisbonne.
English: SAKMS (Secure Application and Key Management Services):
French: • L'assurance de niveau élevé est le quatrième niveau d'assurance, et le plus élevé, dans l'ICP du GC.
English: It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
French: Elle établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités, ainsi que les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
English: At present the CHS "officially released" products.
French: Actuellement, le SHC « lance officiellement » des produits.
English: Note by the Secretariat on the report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Note du secrétariat sur le rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In the same connection, reference should be made to Act No. 99-05 of 29 January 1999 amending of the Code of Criminal Procedure, which provides in article 55 for a lawyer to be present during police custody to assist his client, as well as the possibility for a victim of abuse during police custody to bring the matter directly before the indictment division.
French: Dans le même ordres d'idées, il convient de mentionner la loi No 99-05 du 29 janvier 1999 portant réforme du Code de procédure pénale, qui introduit en son article 55 la présence de l'avocat au cours de la garde à vue pour assister son client, de même que la possibilité pour la victime d'abus au cours de la garde à vue de saisir directement la chambre d'accusation.
English: • There are no regulations specific to functional foods in Spain, although health claims are prohibited under Real Decreto 1334/1999 and its modification 238/2000 (which regulate the labelling, marketing and display of food and beverage products in Spain).
French: • Il n'y a pas de règlements concernant plus particulièrement les aliments fonctionnels en Espagne, même si les allégations de santé sont interdites en vertu du Real Decreto 1334/1999 et de son amendement 238/2000, qui régit l'étiquetage, la commercialisation et la présentation des aliments et boissons en Espagne.
English: • diversity and EE best practices.
French: • les pratiques exemplaires dans le domaine de l’EE et de la diversité.
English: Resolution 1520 (2003) Mandate renewed until 30 June 2004
French: Résolution 1520 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juin 2004
English: Article 12: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 20 :
English: Organization of the health care system in Togo
French: L'organisation du système sanitaire au Togo
English: In addition to obtaining Ministerial approval, a foreign company would be required to publish a notice of intention and to make the agreements available for inspection.
French: Outre l’approbation du ministre, la société étrangère devrait publier un avis de son intention et permettre l’examen des ententes pertinentes.
English: Dr. Dawson echoed these sentiments, saying that Dr. Gupta "has the vision and energy to bring the potential of MITACS to full fruition."
French: Le professeur Dawson a exprimé les mêmes sentiments, déclarant que le professeur Gupta « possède la clairvoyance et l'énergie pour tirer parti pleinement du potentiel de MaTISC ».
English: Dishonoured instruments 280.3 For the purposes of this Part and section 155.1 of the Financial Administration Act, any charge that becomes payable at any time by a person under that Act in respect of an instrument tendered in payment or settlement of an amount that is payable or remittable under this Part is deemed to be an amount that becomes payable by the person at that time under this Part.
French: Effets refusés 280.3 Pour l’application de la présente partie et de l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais qui deviennent payables par une personne à un moment donné en vertu de cette loi relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’un montant à payer ou à verser en vertu de la présente partie sont réputés être un montant qui devient payable par la personne à ce moment en vertu de la présente partie.
English: frameworks in its future work (i.e. self and co-regulation). In response, the Group discussed (i) the issues surrounding the regulation of the Information Society with reference to certain models (e.g. Belgium, Australia), (ii) concerns (i.e. the dangers to human rights resulting from over regulation, composition and functioning of self-regulatory governing bodies, roles for civil society and for the judiciary), and (iii) the underlying importance of ultimately focusing on the human rights protection of users before deciding on regulatory models.
French: En réponse, le Groupe aborde (i) les questions liées à la réglementation de la Société de l’Information, en référence à certains modèles de régulation (à savoir la Belgique et l’Australie), (ii) certaines inquiétudes (les possibles dangers que constituent pour les droits de l’homme la sur-réglementation, la composition et le fonctionnement des instances d’autorégulation, les rôles de la société civile et du système judiciaire) et (iii) la nécessité sous-jacente de se concentrer sur la protection des droits de l’homme des usagers, avant de prendre des décissions sur les modèles réglementaires.
English: Clearly, products that are registered have an advantage over those that are not, they can be legally sold and used.
French: De toute évidence, les produits qui sont homologués ont un avantage sur ceux qui ne le sont pas : ils peuvent être vendus et utilisés en toute légalité.
English: The event was hosted by the Grotius Centre for International Legal Studies of Leiden University, the Netherlands.
French: Cette rencontre était organisée par le Centre Grotius de droit international de l'Université de Leiden, aux Pays-Bas.
English: En40-215/32E) EC/HC (Environment Canada/Health Canada).
French: EC/SC (Environnement Canada/Santé Canada).
English: In accordance with the rules on confidentiality, infringement procedures are only reported once the reasoned opinion has been delivered.
French: Conformément aux règles de confidentialité en vigueur, les procédures d'infractions ne sont indiquées qu'à partir de l'avis mentionné envoyé.
English: • What's at Risk, What Can Go Wrong and What Can You Do?
French: • Qu'est-ce qui représente un risque, qu'est-ce qui peut mal tourner et que pouvez-vous faire pour l'éviter?
English: As far as enrolments are concerned, the report on the situation of children in Angola notes that they have expanded in the last two decades: 30,000 students or less 2.5% of the total enrolments in all levels of education in 1994/95.
French: En ce qui concerne les inscriptions, le rapport sur la situation des enfants en Angola note que ces inscriptions se sont développés au cours des deux dernières décennies: 30 000 étudiants ou moins de 2,5 % des inscriptions totales dans tous les niveaux d'enseignement en 1994-95
English: Computerizing the Reserves To Recipient's name Recipient's email *
French: Informatiser la Réserve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: General comment No. 12: The right to adequate food (art.
French: Observation générale no 12: Le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte) 67
English: [Therefore funds from ODA [and GEF]shall not be used for the acquisition of CERs.
French: [Les ressources financières provenant de l'APD [et du FME] ne doivent donc pas servir à financer l'acquisition d'URCE.
English: A.29.13 The requirements of $44,100, at the maintenance level, relate to the purchase of supplies for office automation equipment, photocopying machines, stationery and general office supplies.
French: A.29.13 Le montant prévu (44 100 dollars, inchangé), permettra d'acheter des fournitures pour le matériel de bureautique et les photocopieurs, des articles de papeterie et des fournitures de bureau.
English: TPC R&D Discounted Impact Regional Distribution
French: Distribution régionale des retombées actualisées de PTC–R-D
English: next winter season we hope to promote Trysil as Europe’s most sustainable skiing destination. The ELVA project kick-started this process for us.
French: Par le biais d’un dialogue organisé avec les parties prenantes, il a analysé les expériences de programmes nationaux de promotion de l’électricité renouvelable et étudié la faisabilité d’une approche européenne coordonnée.
English: If registering for the Professional Development Day only, you must purchase a ticket to the Gala Evening and Awards Ceremony if you wish to attend.
French: Ceux qui s'inscrivent à la Journée de perfectionnement professionnel seulement doivent acheter un billet pour la soirée gala s'ils veulent y assister.
English: That pillar is part of the foundation.
French: Ce pilier fait partie des fondations.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Evans’ appeal because I am satisfied that the outcome of the competition represented selection according to merit.
French: Décision et motifs du Comité d’appel  Je rejette l'appel de M. Evans, car je suis convaincue que l'issue du concours respecte le principe de la sélection au mérite.
English: This definition exactly fits the evolution of the more advanced CEECs.
French: Cette définition correspond bien à l’évolution des plus avancés des PECO.
English: Health Canada - FNIH Branch works with First Nations to build capacity at the community level through pilot projects whereby communities are developing their own health plans.
French: La DGSPNI de Santé Canada travaille en collaboration avec les Premières nations pour renforcer la capacité en milieu communautaire à l'aide de sites d'expérimentation où les communautés élaborent leur propre plan de santé.
English: Under these circumstances, we must conclude that the violation has not been shown to be demonstrably justified.
French: Dans les circonstances, nous devons conclure qu'il n'a pas été démontré que l'atteinte peut être justifiée.
English: Soo-Hong provided information on the technical aspects of the HSR system.
French: Soo-Hong fournit des renseignements sur les aspects techniques du système du HSR.
English: Drawing his inspiration from children’s illustrations, Francis Laporte helped create the settings of Wintuk (the cityscapes and landscapes), the characters that appear in the form of video projections, the wind and the skies, the northern lights and the shadows, the sun and the moon.
French: Puisant aux sources de l’illustration pour enfants, Francis Laporte a créé les lieux de Wintuk (ses paysages urbain et arctique), certains des personnages dont l’image est projetée ainsi que ses vents, ses ciels, ses aurores boréales, son soleil, ses ombres et sa lune.
English: Partners Focus Group Guide This focus group is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Partenariat/coordination : 1.
English: Contact Charles Ihejirika  Website
French: Interlocuteur : Charles Ihejirika
English: The CCRA submitted that the product in issue is a signal generator of tariff item No. 8543.20.00 because it performs an individual function, that of producing an electrical signal, and because it does not perform, in and of itself, checking or measuring functions.
French: L'ADRC a soutenu que le produit en question est un générateur de signaux du numéro tarifaire 8543.20.00 car il accomplit une fonction propre, celle de produire un signal électrique, et qu'il n'accomplit pas, à lui seul, les fonctions de contrôle ou de mesure.
English: The collection of disaggregated data by age, gender, and source country, will ascertain the extent of the impact of the changes to the sponsorship duration for children, adolescents, and dependent adults.
French: La collecte de données séparées selon l'âge, les sexes et le pays d'origine établira avec précision l'étendue de l'effet des changements de la durée du parrainage pour les enfants, les adolescents et les adultes à charge.
English: Israel's goal is well known, namely, to undermine the very concept of peace.
French: L'objectif d'Israël est bien connu, il s'agit de saper le concept même de la paix.