ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To read: `When the distinguishing sign, possibly completed by the flag or emblem, is incorporated into the registration plate, it shall also be displayed on the front registration plate when the vehicle has two plates.
French: Cet alinéa se lira comme suit: “Lorsque le signe distinctif, complété éventuellement d'un drapeau ou d'un emblème, est incorporé dans la plaque d'immatriculation, celui-ci doit figurer également sur la plaque d'immatriculation avant dès lors que l'automobile comporte deux plaques.
English: Moreover, this formulation has no effect whatsoever on states which are not members of the European Community, as the future Community patent will have no effect on their territory.
French: En outre, cette formulation n’a aucune incidence sur les Etats tiers à la Communauté européenne, dans la mesure où le futur brevet communautaire n’aura pas d’effet sur leurs territoires.
English: (b) Additional lands to be provided from existing Crown lands within the territory in question.
French: Il faut accorder aux nations autochtones non seulement un territoire plus grand, mais aussi un territoire de qualité.
English: International Tropical Timber Organization: contribution of chapter to FPAMR, speaker at market discussions, data exchange.
French: e) Organisation internationale des bois tropicaux: participation à la rédaction de certains chapitres de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, interventions lors des discussions sur les marchés, échange de données.
English: The courts have dealt with a number of these cases and have ruled on the scope of s.
French: Les tribunaux ont été saisi d’un certain nombre de ces situations et ont eu à se prononcer sur la portée de l’art.
English: But they also want to know that they will not be subject to disproportionate and unnecessary restrictions and that includes requiring them to comply with duplicate sets of rules and authorisations when they have already complied with them in their own country.
French: Mais elles veulent aussi s’assurer qu’elles ne seront pas soumises à des restrictions disproportionnées et inutiles, notamment l’obligation qui leur est faite de se conformer à de nouvelles séries de règles et d’autorisations, alors qu’elles ont déjà satisfait aux leurs dans leur propre pays.
English: On 14 December, members of the Mission met with families of missing persons.
French: Le 14 décembre, les membres de la Mission ont rencontré des familles de personnes disparues.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that steps be taken to avoid any fruitless expenditure on photocopier rentals.
French: L'UNOPS est convenu par ailleurs qu'il devait prendre des mesures pour éviter des frais inutiles de location de photocopieuse.
English: ▪ When a seine touches the bottom, it only drags against it as it closes; no fishing gear stays on the bottom and continues to fish, as happens with the thousands of inshore gillnets that are left on the fishing grounds each year.
French: ▪ La seine, lorsqu’elle touche le fond, ne fait qu’y frotter en se refermant, il n’y a aucun engin de pêche qui reste sur le fond et qui continue à pêcher comme dans le cas des milliers filets maillants des côtiers qui restent sur les fonds de pêche à chaque année.
English: He concluded by recalling the option for a just and comprehensive peace proposed by the Arab countries at their most recent summit, held in Beirut, whereas Israel had chosen the option of war and the elimination of the Palestinians and their National Authority.
French: L'orateur a rappelé pour finir la solution de paix juste et globale que les pays arabes avaient proposée lors de leur récent sommet à Beyrouth, tandis qu'Israël avait retenu la solution de la guerre et de l'élimination des Palestiniens et de leur Autorité nationale.
English: The companies in Italy also have the ability to produce the subject stainless steel round bar in facilities that are used to produce other stainless steel products.
French: Les sociétés en Italie sont aussi à même de produire les barres rondes en acier inoxydable en cause dans des installations servant à fabriquer d'autres produits en acier inoxydable.
English: There are no criteria set out in the Act to help determine how much any particular activity must "relate" to Canada before CSIS can take jurisdiction.
French: La Loi ne dit pas dans quelle mesure une activité en particulier doit *toucher+ le Canada pour pouvoir relever de la compétence du Service.
English: Cross-border and regional cooperation, the promotion of a complementary policy and programmes relating, for example, to reproductive and sexual health, which are currently being seriously jeopardised by religion-based conservative policies, are essential conditions for the achievement of our objectives.
French: La coopération transfrontalière et régionale, la promotion d’une politique complémentaire et les programmes relatifs, par exemple, � la santé reproductive et sexuelle, qui sont aujourd’hui sérieusement menacés par des politiques conservatrices � fondement religieux, sont des conditions indispensables � la réalisation de nos objectifs.
English: A review of work programmes and outputs for the period between 2004 and 2007 reveals many items and activities that are very similar in nature.
French: Il ressort d'une analyse des programmes de travail et des produits pour la période de 2004 à 2007 que de nombreuses questions et activités sont de nature très semblable.
English: Weak high-technology industries do not necessarily mean industries cannot adopt the latest technology.
French: La faiblesse du secteur de haute technologie ne signifie pas forcément que les méthodes les plus récentes ne peuvent être adoptées par les secteurs d'activité.
English: Although the extent of damage or injury that the terrorist organization causes may in some instances be minimal, if an incident is skilfully executed its psychological impact can be enormous.
French: Étant donné l'image très positive de gardien de la paix et de médiateur dans les conflits internationaux du pays, les diplomates et les citoyens canadiens à l'étranger ont rarement été la cible des terroristes internationaux.
English: First, as to the labelling of tobacco products, I am releasing today our proposed new labelling requirements under the Tobacco Act.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'étiquetage des produits du tabac, je rends publiques aujourd'hui les nouvelles exigences en matière d'étiquetage que nous proposons en vertu de la Loi sur le tabac.
English: See also Higgins R., op.  cit., pp. 12-13.
French: Voir également Higgins R., op. cit., p. 12 et 13.
English: In such cases economic considerations are at stake, and the struggle is not so much about political power.
French: Dans ces cas, des considérations économiques sont en jeu et la lutte ne concerne pas tant des questions de pouvoir politique.
English: There is a need to monitor potentially harmful algae blooms and particle-bound contaminates.
French: Applications liées aux pêches Enjeux Un certain nombre de questions entourent les pêches côtières.
English: The website also includes an extensive list of links to Canadian and international organizations that focus on the subject of democracy.
French: On y trouve également un grand nombre de liens aux sites d’organisations canadiennes et internationales dont les activités sont centrées sur la démocratie.
English: PROMOTE DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC Total planned expenditures over three years: $1.01 billion
French: PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS DU QUÉBEC Dépenses totales prévues sur trois ans : 1,01 milliard de dollars
English: Cases dealt with through arbitration within the WTO framework can last for years and prove very costly.
French: Les affaires soumises à l'arbitrage dans le cadre de l'OMC peuvent durer des années et s'avérer très coûteuses.
English: Once a task has been scheduled you can see the progress and the current task's state.
French: Une fois que l'on a lancé une action sur une machine ou un groupe de machines, il est important de connaître la progression de cette action.
English: En intro på en ny film jeg vil forsøge at lave.
French: Real estate for sale at Southaven MS - 267494 - RENOVATED.... 3 BEDROOM 2 BATH HOME HAS NEW CARPET THROUGHOUT AND NEW CERAMIC TILE. NEW PAINT INSIDE AND OUT AND IS MOVE-IN READY.
English: We frequently talk of universal human rights, but I am not sure that our European understanding of such rights can always be applied in all countries throughout the world and in all cultural contexts.
French: Nous parlons souvent de droits humains universels, mais je ne suis pas certain que notre conception européenne de ces droits puisse s’appliquer dans tous les pays du monde et dans tous les contextes culturels.
English: After discussions with many security officials, including the heads of Military Intelligence, the “Special Forces and Counter-terrorism” department of Military Intelligence, the communication interception department in Military Intelligence, General Security, the Internal Security Forces, and the Republican Guard, the Mission came to the conclusion that there had been a serious failure on the part of the Lebanese security apparatus to predict and prevent the assassination of Mr. Hariri.
French: Ayant entendu de nombreux responsables de la sécurité, dont les chefs du Renseignement militaire, du département des « forces spéciales et de la lutte contre le terrorisme » et du département d'interception de communications du Renseignement militaire, de la Sûreté générale, de la Force de sécurité intérieure et de la Garde républicaine, la Mission conclut que l'appareil de sécurité libanais a gravement failli à la mission, à lui dévolue, de prévoir et prévenir l'assassinat de M. Hariri.
English: The State party should ensure that all legislation governing audio-visual and print media and the licensing regime are in full compliance with the requirements of article 19, and that any limitations on the content of publications and media broadcasts fall within the strict limits permissible under article 19 (3).
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les lois relatives aux moyens d'information audiovisuels et à la presse ainsi qu'au régime de licences soient pleinement compatibles avec les exigences de l'article 19, et que toute restriction frappant le contenu des publications et des émissions de radio et de télévision ne puisse être imposée que dans les strictes limites autorisées par le paragraphe 3 de l'article 19.
English: If a negotiable transport document is viewed as the figurative “key to the warehouse”, would the non-negotiable receipt become the “key to the key to the warehouse”?
French: Si l'on considère un document de transport négociable comme le symbole de “la clef de l'entrepôt”, un reçu non négociable ne deviendrait-il pas alors “la clef de la clef de l'entrepôt”?
English: Therefore, to improve our economic performance, we must —The Conference Board of Canada, Investing in continue to improve our innovation Innovation: 3rd Annual Innovation Report, 2001. performance.
French: Le Canada doit donc qualité de vie élevée. innover davantage pour améliorer sa performance économique.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 December 2000 in Case T-113/99:
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 15 décembre 2000, The Galileo Company et Galileo International LLC / Conseil (T-113/99) déclarant irrecevable un recours en annulation de l'art.
English: Supplies to non-resident persons of admissions to conventions 167.2 (1) If a sponsor of a convention makes a taxable supply of an admission to the convention to a non-resident person, the following shall not be included in calculating the tax payable under subsection 165(1) in respect of the supply: (2) Subsection 167.2(2) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Les alinéas 248(2)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) si elle n’est pas un organisme de bienfaisance et si le montant déterminant qui lui est applicable pour les deuxième ou troisième trimestres d’exercice de son exercice dépasse 1 500 000 $, le début de son premier trimestre d’exercice au cours duquel le montant déterminant dépasse cette somme; c) si elle n’est pas un organisme de bienfaisance et si le montant déterminant qui lui est applicable pour son exercice dépasse 1 500 000 $, le début de cet exercice.
English: New and existing programs and services with potential privacy risks will now undergo a Privacy Impact Assessment (PIA)--in effect, a feasibility study from a privacy perspective.
French: Les nouveaux programmes et services et ceux existant déjà pouvant éventuellement menacer la vie privée feront l'objet d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), en d'autres mots, à une étude de faisabilité dans le contexte des questions liées à la vie privée.
English: The Committee notes the information provided in the State party report on responsibilities, functions and activities of the Office of the Inspector General (paragraphs 339 to 344) and in particular its investigation into alleged abuse and violations.
French: Le Comité prend acte des informations données par l'État partie dans son rapport concernant les responsabilités, les fonctions et les activités du Bureau de l'Inspecteur général (par. 339 à 344), en particulier les pratiques abusives et les violations ayant donné lieu à des enquêtes.
English: The approved resource level for the period was adversely affected by the significant increase in the after-30-day mission subsistence allowance rates for Chad effective 1 June 2008, which resulted in overexpenditure under the mission subsistence allowance budget line item with respect to military liaison officers ($900,500), military contingents with respect to force headquarters staff officers ($230,800), United Nations police ($6,570,800), international staff ($7,970,100) and international staff general temporary assistance ($109,100).
French: Le montant des ressources approuvées pour la période considérée a été contrebalancé par l'augmentation considérable, à compter du 1er juin 2008, de l'indemnité de subsistance (missions) applicable au-delà de 30 jours Tchad, augmentation qui s'est traduite par un surcroît de dépenses au titre de cette rubrique pour les officiers de liaison (900 500 dollars), les officiers d'état-major en poste au quartier général de la Force (230 800 dollars), les agents de la Police des Nations Unies (6 570 800 dollars), le personnel recruté sur le plan international (7 970 100 dollars) et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté sur le plan international (109 100 dollars).
English: Subsection 20(5) has been amended so as to replace the words "other office in Canada" with "any other place in Canada designated by the directors."
French: Le paragraphe 20(5) a été modifié de façon à remplacer les mots ®dans tout autre bureau sis au Canada¯ par ®à tout autre endroit au Canada désigné par les administrateurs¯.
English: These orphans made several moves to other homes before they were finally settled.
French: Ces orphelins furent confiés à d'autres familles au sein desquelles ils purent enfin se fixer.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact: Dr. Peter Grosser Clinical Trials & Special Access Programme Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0202C1 Finance Building, Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Telephone:
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec D. Peter Grosser Programme des essais cliniques et accès spécial Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada L.A. 0202C1 Immeuble Finance, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-2132 Télécopieur : (613) 941-2121 Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: For this purpose, we implement and apply a state-of-the-art algorithm for reliability-based design optimization.
French: Dans ce but, nous avons implanté et appliqué un algorithme à la fine pointe pour l'optimisation de la conception basée sur la fiabilité.
English: The opportunities now presented to us by this process should be grasped, but it should not be predetermined that everybody gets what they want.
French: Nous devrions saisir les opportunités que nous offre actuellement ce processus, mais nous ne devrions pas garantir à l'avance que tout le monde obtiendra ce qu'il souhaite.
English: Nonetheless, Canada's performance within this group of industrialized nations is still relatively strong, we are sitting in fourth-overall spot in terms of growth, behind the U.S., Japan, and the U.K. Looking forward to 2004, mediocre growth prospects throughout much of the Eurozone and the U.K. and Japanese growth very much dependent on their ability to export, suggest limited prospects for trade expansion to these areas.
French: Pour ce qui est de l'année 2004, les faibles perspectives de croissance un peu partout dans la zone euro et le fait que la croissance des économies britannique et japonaise dépend largement de leur capacité à exporter, nous pouvons entrevoir des perspectives limitées d'expansion du commerce avec ces régions.
English: Leaks are frequent, posing significant health and environmental problems and inhibiting development.36 In December 2002, the United States Government filed a complaint against the Waterworks Authority and the Government of Guam for repeated violations of the federal clean water and safe drinking water acts.37
French: En décembre 2002, le Gouvernement des États-Unis a porté plainte contre la Compagnie des eaux et le Gouvernement de Guam pour violations répétées des lois fédérales sur la lutte contre la pollution de l'eau (Clean Water Act) et sur la qualité de l'eau potable (Safe Drinking Water Act).
English: In the canton of Bern, for example, this is done every six months.
French: Dans le canton de BE, par exemple, on le fait tous les six mois.  Art.  256, al.
English: Urges the Government of the Sudan to continue and to intensify its efforts to implement the recommendations identified by the Group of Experts in accordance with the specified time frames and indicators;
French: Engage le Gouvernement soudanais à poursuivre et intensifier ses efforts tendant à mettre en œuvre les recommandations compilées par le Groupe d'experts en se conformant aux échéances et indicateurs spécifiés;
English: APPLICATION By Order No. 1995-R-230 dated June 8, 1995, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) authorized the reconstruction as set out in the title.
French: DEMANDE Aux termes de l'arrêté no 1995-R-230 du 8 juin 1995, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) a autorisé la reconstruction indiquée dans l'intitulé.
English: In 2000 over 355,000 sequences were published in patent applications, a 5000% increase over 1990.
French: "En général, la loi a eu tendance, à notre avis, à être généreuse avec la délivrance de brevets sur les séquences d’ADN.
English: 34; and WHEREAS the rights of the public to service on the joint section were adjudicated by the Canadian Transport Commission in its decision of October 23, 1981.
French: 34; et ATTENDU que la Commission canadienne des transports, dans sa décision du 23 octobre 1981, a statué sur les droits du public au service sur le tronçon commun.
English: However, experience shows that globalization and the associated liberalization of investment and trade regimes on their own do not ensure that much of the developing world benefits from global markets and achieves rapid economic growth.
French: Cela étant, l'expérience montre que la mondialisation et la libéralisation des investissements et des régimes commerciaux qui l'accompagnent ne suffisent pas en soi pour garantir que le gros du monde en développement tirera avantage des marchés mondiaux et parviendra à une croissance économique rapide.
English: While the actions of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) had many accomplishments, bypassing the Security Council to launch a military intervention was a deeply troubling precedent.
French: Si l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a indubitablement eu des résultats, la décision de court-circuiter le Conseil de sécurité de l'ONU pour lancer une action militaire constitue un précédent très troublant.
English: (d) Fifty per cent of pregnant women tested for HIV and 50 per cent of children born from HIV-positive mothers to receive special services, including paediatric care for HIV-positive children;
French: d) Cinquante pour cent des femmes enceintes testées pour le VIH et 50 % des enfants nés de mères séropositives bénéficient de prestations adaptées, notamment pour les soins pédiatriques aux enfants séropositifs;
English: On the basis of the resolutions which established the Special Rapporteur's mandate, the following recommendations are submitted with the aim of promoting greater protection of the human rights of migrants.
French: Conformément aux résolutions sur lesquelles repose son mandat, la Rapporteuse spéciale présente les recommandations suivantes, qui visent à renforcer la protection des droits de l'homme des migrants.
English: At this moment in time, the availability of gender-specific information is very important in the design of public policies, which is why a process has been initiated to modernize procedures in the statistical departments of public organizations so as to provide such information.
French: Dans le contexte historique actuel, la disponibilité d'informations basées sur une approche de genre est très importante pour l'élaboration des politiques publiques, d'où la mise en place d'un processus de modernisation des procédures des services de statistiques des organismes publics liés aux systèmes de genre.
English: The Peer Review Group agrees that further research on the integration of national census data and data from geographical information systems with traditional data compilation and analysis programmes in this field is a particularly promising area of further work, one that should be strongly supported.
French: Il considère que la recherche sur l'intégration des données fournies par les recensements nationaux et les systèmes d'information géographique d'une part et des données fournies par les méthodes de collecte et programmes d'analyse traditionnels dans ce domaine d'autre part constitue un secteur particulièrement prometteur et qui mérite d'être énergiquement soutenu.
English: These activities include poaching for ivory, game meat and rare species, logging, and mining for coltan, gold and diamonds.
French: Ces activités comprennent le braconnage d'éléphants (pour l'ivoire), de gibier et d'espèces rares, l'exploitation forestière et l'extraction minière de coltan, d'or et de diamants.
English: The inducing effect exerted by phenobarbital on the biosynthesis of δ-aminolevulinate synthase mRNA in diabetic hepatocytes is greater than that observed in normal cells.
French: L'induction de la synthèse de l'ARNm de la δ-aminolévulinate synthase par le phénobarbital est plus grande dans les hépatocytes de rats diabétiques que dans ceux de rats normaux.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the international plans of action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer de mettre en œuvre les arrangements qu'elle a conclus avec les organismes des Nations Unies pour coopérer à l'exécution des plans d'action internationaux, et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités en matière de coopération et de coordination de ces travaux afin qu'il l'insère dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer ;