ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-six States Parties participated in the meeting: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea Bissau, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Mexico, Moldova, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 96 États parties dont le nom suit ont participé à l'Assemblée: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: My delegation believes in the advent of a stable, peaceful and prosperous Middle East, with the full participation of an independent and viable Palestinian State, with secure and internationally recognized borders, living side by side in peace with the State of Israel, which, itself, would live in security with all its neighbours.
French: Ma délégation croit en l'avènement d'un Moyen-Orient stable, apaisé et prospère connaissant la pleine participation d'un État palestinien indépendant, viable, aux frontières sûres et internationalement reconnues, vivant côte à côte, en paix avec l'État d'Israël, lui-même vivant en toute sécurité avec tous ses voisins.
English: The PRESIDENT: I thank you very much on behalf of the outgoing President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie vivement le Président sortant.
English: The assessment of effect on trade is based on objective factors. Subjective intent on the part of the undertakings concerned is not required.
French: Fondée sur des éléments objectifs, l'appréciation de l'affectation du commerce ne tient pas compte de l'intention subjective des entreprises en cause.
English: Justification The text of the Commission's proposal does not indicate for how long manufacturers must maintain provision of information for models no longer in production.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission ne précise pas combien de temps les constructeurs sont tenus de fournir des informations sur des modèles qui ne sont plus fabriqués.
English: The HNS Convention establishes a regime of liability and compensation based on a two-tier system.
French: La Convention HNS établit un régime de responsabilité et d'indemnisation fondé sur un système à deux niveaux.
English: Unwind in great surroundings at Star Alliance and its member airline lounges.
French: Détendez-vous dans un environnement de choix au sein des salons de Star Alliance ou des transporteurs aériens membres du réseau Star Alliance.
English: The Working Party agreed that, as a next step, the integration of the so-called `dynamic' data elements (data elements which may be amended or updated in the course of the TIR Transport) should be considered.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait, à l'étape suivante, envisager l'intégration des éléments de données variables (éléments de données pouvant être modifiés ou mis à jour lors d'un transport TIR).
English: In March of 1989 there was no water at the same sites but adults were collected under wet logs.
French: L’étang des Guides était situé du côté sud du chemin qui mène du chemin East Shore au terrain de camping du canton, utilisé par les Guides.
English: However, with Canada's low currency-exchange rate, these foreign-owned independent labels also often see lower returns on distributed product here than they do elsewhere.
French: Toutefois, en raison de la faiblesse des taux de change au Canada, les producteurs de disques indépendants de l'étranger obtiennent un rendement plus faible pour le produit distribué par comparaison avec d'autres pays.
English: The aim of this Directive is to protect the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another, thereby contributing to the removal of obstacles to the free movement of employed and self-employed workers within the Community. b.
French: L'objet de cette directive est de protéger les droits des affiliés aux régimes complémentaires de pension se déplaçant d'un État membre à un autre, en contribuant de la sorte à la suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs et travailleurs indépendants au sein de la Communauté. b.
English: These firms look beyond their own domestic market and local competition.
French: Ces entreprises voient plus loin que leur propre marché national et que la concurrence locale.
English: Distributive, business, consumer and public services The distributive services sector includes transportation and storage; communication and other utilities; and wholesale trade.
French: Services de distribution, aux entreprises, aux consommateurs et services publics Le secteur des services de distribution comprend le transport et l'entreposage, les communications et autres services publics, ainsi que le commerce de gros.
English: (b) Their location must be hazardous or insalubrious, or they must be affected by legislation prohibiting their use for housing - in this case, any form of occupation; and
French: b) Leur situation doit se trouver dans un lieu dangereux ou insalubre, ou être l'objet d'une législation interdisant leur utilisation pour le logement - dans ce cas, toute forme d'occupation.
English: The Advisory Committee sought clarification in this respect and understands that an appropriation would be required to continue the work of the capital master plan office and for design and planning irrespective of which strategy is approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements à ce sujet et croit comprendre que le crédit demandé est nécessaire pour financer les activités du bureau chargé du plan-cadre, ainsi que les travaux de conception et de planification, quelle que soit la stratégie approuvée par l'Assemblée générale.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of thiamethoxam and its metabolite resulting from this use at 0.02 parts per million (ppm) in mustard and rapeseed (canola).
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus du thiaméthoxame et de son métabolite, résultant de cette utilisation. Cette LMR est de 0,02 parties par million (ppm) dans le colza (canola) et la moutarde.
English: Procedures applying to complaints of harassment
French: POLITIQUE DE L'ENTREPRISE SUR LE HARCÈLEMENT SEXUEL (EXEMPLE) Le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur ce lieu de travail.
English: This pilot project should be established with a First Nation community which will be collecting sales taxes in BC or New Brunswick.
French: Ce projet d’essai devrait être réalisé avec l’aide d’une collectivité autochtone qui percevra la taxe de vente en C.-B. ou au Nouveau-Brunswick.
English: Based on most recent results form from the Canadian Total Diet Program and other information, the estimated daily intake of PCBs from all sources for the average Canadian is approximately 0.1 microgram per day.
French: D’après les plus récents résultats du Programme canadien sur la ration alimentaire totale et d’autres renseignements, la dose quotidienne estimée de BPC provenant de toutes les sources pour le citoyen canadien moyen est d’environ 0,1 microgramme.
English: A constantly changing environment, which includes the emergence of new issues (e.g., SARS, West Nile virus) as well as the continuation of many longer-term issues (e.g., terrorism, health care, climate change), places considerable pressure on PCO to stay abreast of all of these issues and to coordinate rapid government-wide responses.
French: Un environnement en constante évolution incluant de nouvelles crises (p. ex., le SRAS, le virus du Nil occidental) ainsi que de nombreux autres enjeux à long terme (p. ex., le terrorisme, les soins de santé, le changement climatique), exercent des pressions considérables sur le BCP pour qu’il se tienne au courant de l’évolution de ces enjeux et coordonne des interventions rapides à l’échelle de la fonction publique.
English: These facilities accounted for approximately 3 200 machines using PERC solvent to clean garments and other fabric articles.
French: Ces établissements comptaient quelque 3 200 machines utilisant le solvant PERC pour nettoyer les vêtements et d'autres articles en tissu.
English: While this space was being done, staff from 40 Pond would be relocated in rental "swing space".
French: Pendant la durée des travaux, le personnel du 40, rue Pond serait réinstallé dans des locaux temporaires.
English: Ensuring that Aboriginal people are in a position to share in Western Canada’s economic prosperity and able to participate more fully in the work force is an important part of WD’s activities.
French: Une des grandes activités de DEO consiste donc à faire en sorte que les Autochtones soient en position de partager la prospérité économique de l’Ouest canadien et de participer plus pleinement au marché du travail.
English: European companies rely on credit from the banks.
French: Les entreprises européennes dépendent des crédits bancaires.
English: It has Russian interference – Russian soldiers, although they promised to leave.
French: Il y a l’ingérence russe - des soldats russes, bien qu’ils avaient promis de partir.
English: At the same time their publishing affiliates, on behalf of the lyricists and composers whose works they represent, ought to be supporting an industry rate for mechanical licences that ensures fair payment to both authors and publishers.
French: A songwriter who is not also a performer may have to wait for up to 18 months to two years after creating a work before receiving his first production, reproduction or public performance payments.
English: Classification of chemicals can be made for different purposes and is a particularly important tool in establishing labelling systems.
French: La classification des produits chimiques peut se faire dans plusieurs optiques. C'est un instrument particulièrement important pour l'établissement de systèmes d'étiquetage.
English: Thus, Saïd's patriotism and his personality became "under suspicion" and incited to put questions about the integrity of the man. The author of the above mentioned work is the only person to be self opinionated in this manner.
French: Qui a donc amené notre "historien" à prendre cette position à l'égard du regretté Saïd Hajji?
English: Waterfall showers, massage jets, whirlpools and a natural rock grotto offer superb relaxation and an unforgettable natural bathing experience whatever the weather.
French: Grâce aux douches cascade, aux buses de massage, aux jacuzzis et à une grotte naturelle en pierre, vous vous reposerez et garderez un souvenir inoubliable de baignade possible par tous les temps.
English: Such budget information is specific to the NRC Institute only.
French: Cet élément budgétaire est propre à l'institut du CNRC.
English: • Observing Sudan — Local sailor part of UN mission
French: • 25 ans d’essais et d’évaluations
English: We will not process this form unless it is signed and dated by you or your legal representative.
French: Nous ne traiterons pas ce formulaire s'il n'est pas signé et daté par vous ou votre représentant légal.
English: They objected to a regulatory limit based on concentrations only, as they believe it exposes them to compliance risks for minute releases even if preventive actions have been taken.
French: Ils se sont opposés à l’application d’une limite réglementaire fondée sur le niveau de concentration, car celle-ci les expose à des risques de non-conformité si des rejets faibles se produisent malgré les mesures préventives entreprises.
English: Therefore the Assembly urged "the Ukrainian authorities, notably the President, to put an end to the practice of intimidation and repression of opposition politicians and the independent press, and to take all necessary measures to discourage and curb attacks and threats against journalists and other media representatives." 27.
French: L’Assemblée a donc demandé instamment «aux autorités ukrainiennes, en particulier au Président, de mettre fin aux pratiques d’intimidation et de répression visant les personnalités politiques de l’opposition et la presse indépendante, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour décourager et endiguer les attaques et menaces dont sont victimes les journalistes et autres représentants des médias».
English: Applicants should keep such considerations in mind when planning their requirements for an export permit.
French: Il importe donc que les exportateurs tiennent compte de ces considérations au moment de l’étude des exigences auxquelles ils doivent satisfaire pour obtenir une licence d’exportation.
English: • Improvement of existing programs.
French: • Amélioration des programmes existants.
English: Opening the West From: May 19, 1996 To:
French: Les chemins de l'Ouest Du: 19 mai 1996 Au: 30 octobre 1996 Cet été, l'Esplanade du Musée canadien des civilisations accueillera les visiteurs avec une exposition qui recrée l'Ouest canadien du siècle dernier.
English: A search engine for your life!
French: un moteur de recherche pour votre vie!
English: In 1978, she applied for summer employment  with Eldorado Nuclear, a Crown mining company.
French: En 1978, elle fit une demande d’emploi d’été auprès de Eldorado Nucléaire, une société minière relevant de la compétence du Parlement fédéral.
English: Cooperatives, as I am sure everyone here knows, are autonomous associations of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise.
French: Je tiens à répéter ce que ma collègue du Commonwealth des États indépendants (CEI) de la sous-région vient de dire, à savoir que malgré la diversité des situations politiques, économiques sociales et culturelles en Europe, on ne saurait méconnaître et séparer les problèmes qui touchent les peuples des parties orientales et occidentales de l'Europe, étant donné qu'ils sont apparentés.
English: Adopts the Malmö Ministerial Declaration, the text of which is annexed to the present decision.
French: Adopte la Déclaration ministérielle de Malmö, dont le texte figure en annexe à la présente décision.
English: Inevitably, the transformation of Newfoundland into "a garrison country" had profound economic, political and social consequences.
French: Inévitablement, la trans-formation de Terre-Neuve en un «pays de garnison» eut des répercussions économiques, politiques et sociales profondes.
English: Even if the Department has no obligations (or decision-making responsibilities) regarding a project in another jurisdiction, it can be approached for its specialist advice, or may offer it without being asked, when the Department has concerns about that project.
French: Même si le Ministère n'a aucune obligation (ou responsabilité en matière de prise de décisions) relativement à un projet d'une autre instance, on peut lui demander conseil sur un point technique ou il peut donner spontanément son opinion lorsque le projet le préoccupe.
English: And we have the numbers to back it up.
French: D’ailleurs, les chiffres le prouvent.
English: Registry POC Findings Standards are still evolving
French: Constatations du PV du registre Les normes sont toujours en évolution.
English: The EU needs military capabilities to be able to act on its own.
French: Il faut des capacités militaires à l’UE pour pouvoir agir individuellement.
English: The evidence which National submitted suggests that no contract was ever finalised, as an acceptable letter of credit was not agreed.
French: Les éléments fournis par National donnent à penser qu'aucun contrat n'a été véritablement conclu, puisqu'il n'y a pas eu accord sur une lettre de crédit acceptable.
English: In conclusion, he highlighted the importance of the greater involvement of international organizations in the search for a way to balance the current world economic situation.
French: En conclusion, il a souligné combien il était essentiel que les organisations internationales s'impliquent plus activement dans la recherche de moyens de rééquilibrer la situation économique mondiale.
English: Alberobello, perhaps the most famous center of the valley hosts numerous tourist every year along with the prestigious “Alberobello Fotografia” an international festival.
French: Alberobello, peut être le centre le plus fameux de la Vallée - accueillit chaque année de nombreux touristes et donne l’hospitalité au charmant Festival “Alberobello Fotografia” de niveau international.
English: obtained agreement at the Third Conference of the Parties on Canada’s objectives,
French: Activités cumulatives dans la désignation des espèces canadiennes à risque, 1978-1997 Nombre cumulatif d'espèces désignées 300 250 200 150 100 50 0 Vulnérables Menacées En péril
English: Source: Statec, Labour Force Survey.
French: Source : Statec, Enquête par sondage sur les forces de travail.
English: There is no role more important for the government than to protect its citizens.
French: Il n'y a pas de plus grand rôle pour le gouvernement que celui de protéger ses citoyens.
English: Improvements in modeling and measurement have made it possible for weather centres to begin to forecast air quality using numerical weather prediction models.
French: Les amÃ©liorations Ã la modÃ©lisation et aux mesures ont permis aux centres mÃ©tÃ©orologiques de commencer Ã prÃ©voir la qualitÃ© de lâ€™air Ã lâ€™aide de modÃ¨les numÃ©riques de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: PREVENTING THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: V. PRÉVENIR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Canada's Oceans Strategy supports increased economic opportunities and commits to cooperation that supports its principles and objectives.
French: La Stratégie sur les océans du Canada appuie ces efforts de développement et s’engage à collaborer avec les promoteurs concernés pour assurer qu’ils respectent les principes et les objectifs qui y sont définis.
English: Moreover, the CDDH exchanged views with the United Nations Special Rapporteur on the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms while countering Terrorism.
French: Par ailleurs, le CDDH a procédé à un échange de vues avec le rapporteur spécial des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Undoubtedly, this is one of the most complete applications in its kind; it also has two extra advantages that make of this programme great software.
French: Il s’agit sans aucun doute de l'une des applications les plus complètes. Elle possède en outre deux avantages qui font de ce programme un très bon logiciel.
English: Agenda item 2.5.7., door locks and door retention components (gtr No. 1).
French: Point 2.5.7 de l'ordre du jour, serrures et organes de fixation des portes (rtm no 1).
English: Skills 2005 featured more than 80 workshops, 20 poster sessions, two days of satellite sessions and six panels, which featured best-practice models and wide-ranging discussion on critical issues in HIV/AIDS work in Canada today.
French: Le programme comptait plus de 80 ateliers, 20 séances d'affiches, 2 jours de sessions parallèles et 6 discussions de groupes d'experts, lesquels portaient sur les modèles de pratiques exemplaires et une discussion élargie sur les enjeux majeurs reliés au travail dans le domaine du VIH/sida au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Smithers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Smithers Pour imprimer
English: For instance, a method of manufacturing insoles in order to correct the posture or a method of manufacturing an artificial limb should be patentable.
French: Ainsi, un procédé de fabrication de semelles orthopédiques ou un procédé de fabrication d'un membre artificiel devrait être brevetable.
English: Canada was highlighted in the 2005 EFA Global Monitoring Report as a case study in achieving high standards in education.
French: Le Canada a été cité en exemple dans une étude de cas du Rapport mondial de suivi sur l’EPT 2005 : l’impératif de qualité pour l’atteinte de critères élevés en matière d’éducation.
English: 4.2 The State party also claims that the complaint should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Protocol, on the grounds that domestic remedies have not been exhausted.
French: L'État partie déclare également que la communication devrait être jugée irrecevable, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes.
English: These examples underscore the inconsistencies between what is defined as a nutrient requirement versus what is identified as a health benefit of a functional food.
French: Ces exemples illustrent bien la différence entre la définition d’un besoin nutritionnel et la définition d’un apport bénéfique pour la santé procuré par un aliment fonctionnel.
English: La situación céntrica y el personal que trabaja en el hotel son dos de sus grandes bazas.
French: Muy buen desayuno así como la habitación menos diseñon del cuarto de baño.
English: Subject to suitable appraisal, the Portfolio Approach might be used as marketing tool to draw in new FI, so increasing the general level of competition for SME business.
French: Sous réserve d’une instruction appropriée, la procédure d’attestation globale pourrait être utilisée comme argument commercial pour attirer de nouveaux IF, ce qui permettrait d’accroître le niveau général de concurrence dans le domaine du financement des PME.
English: In 2000-01, efforts will be undertaken to enhance the Canadian Virtual War Memorial located on the VAC website to incorporate linkages to the Books of Remembrance.
French: En 2000-2001, des efforts seront déployés pour améliorer la base de données commémorative virtuelle de guerre du Canada, sur le site Web d’ACC, et y incorporer des liens avec les Livres du Souvenir.
English: Just after the boulangerie Bernard turn left and then take the first left. La Classe is the only building on your left.
French: Anciennement maison communale et école de Denée.
English: Once the PSSA is amended to comply with the Tax rules, an election or RTA will not be valid unless Revenue Canada approves the PSPA.
French: Une fois que la LPFP aura été modifié pour se conformer aux règlements de l'impôt, une option de rachat ou un ART ne sera pas valide à moins que Revenu Canada n'approuve le FESP.