ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working out a common position of 27 countries at European level is in fact only the beginning of a laborious process of harmonisation and implementation of the principles adopted.
French: L'atteinte d'une position commune à 27 pays au niveau européen n'est en réalité que le début d'un processus laborieux d'harmonisation et de mise en œuvre des principes adoptés.
English: In addition, the analysis demonstrated a reduction in shaft resistance and a buildup of toe resistance with repeated loading.
French: De plus, l'analyse a montré qu'il y a une réduction dans la résistance du fût et un accroissement dé la résistance à la pointe avec la répétition de charge.
English: The implementation of panel reports is weaker and more indefinite under the AIT than under the international agreements and retaliatory action can be delayed for over a year from the time of publishing a panel report; whereas under NAFTA and the WTO remedies can be enforced much sooner.
French: La mise en œuvre des rapports des groupes spéciaux est plus faible et plus indéfinie en vertu de l'ACI qu'en vertu des accords internationaux et les mesures de rétorsion peuvent être retardées jusqu'à plus d'un an à compter de la date de publication du rapport des groupes spéciaux; en vertu de l'ALÉNA et de l'Accord sur l'OMC, par contre, les mesures correctives peuvent être appliquées beaucoup plus tôt.
English: (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a six-month period to adapt their retail prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: Or. en
English: This definition was derived from that adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (of which Canada is a member) to measure scientific and technical activities.
French: Cette définition découle de celle adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (dont le Canada est membre) pour mesurer les activités scientifiques ou technologiques.
English: The Fiscal Monitor Net borrowings down $9 billion for April 2001 to June 2001 Although there was a net financial requirement in the first three months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $9 billion through the drawing down of cash balances.
French: La revue financière Besoins financiers nets de 0,5 milliard de dollars d’avril 2001 à juin 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes. Ce compte a pour objet de favoriser l’ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: (E.G. OTHER JURISDICTIONS , PROVINCES , SOCIAL SERVICES , NGO’S, COMMUNITY ORGANIZATIONS ETC)
French: (P . EX. AUTRES ADMINISTRATIONS, PROVINCES, SERVICES SOCIAUX, ONG, ORGANISATIONS COMMUNAUTAIRES, ETC.)
English: Therefore, 4 cases are being discussed here for the dockets of appellant Michel Brien, divided as follows:
French: De plus, selon l'article 14.05 e), le salaire à temps partiel est payé pour une période minimale de 24 heures de disponibilité.
English: U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington, D.C. xi + 530 pp.
French: U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington, D.C. xi + 530 p.
English: 111/1998 Coll.
French: La loi no 111/1998 Coll.
English: Beaudry, P. and D. Green, "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
French: Beaudry, P., et D. Green, « Cohort Patterns in Canadian Earnings:
English: There has also been little change in the supply and demand for heroin in Canada.
French: Il n’y a pas eu de changement marqué non plus dans l’offre ni dans la demande de cette drogue sur le marché canadien.
English: The residence will remain open to the public throughout this construction period.
French: La résidence de Rideau Hall demeura ouverte au public pendant la durée des travaux.
English: Encourages Member States to implement and strengthen efforts to raise awareness about the links between drug use and the spread of HIV/AIDS, hepatitis C and other blood-borne viruses;
French: Encourage les États Membres à mettre en œuvre des activités renforcées pour faire connaître les liens entre d'une part l'usage de drogues et d'autre part la propagation de l'infection par le VIH/sida, l'hépatite C et d'autres infections hématogènes;
English: April 18-20, 2000 New Orleans, Louisiana USA "The Challenges of Cancer Surveillance in the New Millenium:
French: du 18 au 20 avril 2000 Nouvelle-Orléans, Louisiane États-Unis «The Challenges of Cancer Surveillance in the New Millenium:
English: ICEM is  responsible for ensuring the coherence, consistency and coordination of the Flemish policy on minorities.
French: L'ICEM est chargée du contrôle sur la cohérence, la synergie et la coordination de la politique des minorités flamande.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, Ireland (on behalf of the European Union) and the Russian Federation and the observer for Belarus.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et l'observateur du Bélarus ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Kuala Lumpur Hotel / Hotel Istana is within walking distance to city major commercial shopping and entertainment district...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Carcosa Seri Negara Hotel est situé à Sempang, à 1heure du centre de Kuala Lumpur....
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100 series appointments and who are over the age of 56 by the deadline of submission of applications (20 February 2004) will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin de recruter pour les postes linguistiques des fonctionnaires qui resteront à son service un certain nombre d'années avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires dont le statut n'est pas régi par la série 100 du Règlement du personnel et qui ont plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (20 février 2004) ne seront pas admis à concourir.
English: According to the training scenarios, patrolling soldiers can expect to meet friendly locals but they must be prepared for ambushes and strikes by improvised explosive devices.
French: Selon les scénarios d’entraînement, les patrouilleurs peuvent s’attendre à rencontrer des résidants amicaux, mais ils doivent être prêts à des embuscades et à composer avec des dispositifs explosifs de circonstance.
English: It had become clear that international terrorism posed a particularly dangerous threat.
French: Comme on peut s'en apercevoir actuellement, le terrorisme international constitue une menace particulièrement dangereuse.
English: You can read the roundup Rachael made with all the participants write-ups here .
French: Vous pouvez déjà lire le roundup que Rachael a compilé, avec toutes les expériences des participants ici (c’est en anglais par contre, mais google translate est votre ami).
English: The independent expert wishes to thank these Governments for their invitation and cooperation in realizing these missions, as well as the United Nations resident coordinators and the country teams, the representatives of the IMF and the World Bank and non-governmental organizations in these countries that provided valuable information and insights.
French: L'expert indépendant remercie les gouvernements qui l'ont invité et qui lui ont accordé leur coopération pour sa mission, ainsi que les coordonnateurs résidents des équipes de pays des Nations Unies, les représentants du FMI, de la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales, qui tous lui ont donné des informations et des aperçus précieux.
English: The Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages provided that, in assessing an allegation of a violation of Article III:2, second sentence, one must examine whether: "(1) the imported products and the domestic products are "directly competitive or substitutable products" which are in competition with each other; (2) the directly competitive or substitutable imported and domestic products are "not similarly taxed"; and (3) the dissimilar taxation of the directly competitive or substitutable imported [and] domestic products is "applied . . . so as to afford protection to domestic production".
French: L'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait estimÃ© que, pour Ã©valuer une allÃ©gation de violation de l'article III : 2, deuxiÃ¨me phrase, on devait dÃ©terminer : 1) si les produits importÃ©s et les produits nationaux sont « des produits directement concurrents ou des produits directement substituables » qui sont en concurrence les uns avec les autres; 2) si les produits importÃ©s et les produits nationaux directement concurrents ou directement substituables « sont frappÃ©s ou non d'une taxe semblable » et 3) si cette diffÃ©rence d'imposition des produits importÃ©s et des produits nationaux directement concurrents ou directement substituables est « appliquÃ©e ... de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale ».
English: This would certainly support the Government of Canada as it moves forward with the service transformation agenda under a common service vision, with a view to overall alignment of projects and initiatives with the vision (and its outcomes), each other, and the required enablers.
French: Une telle approche appuierait certainement le GC à mesure qu'il poursuit la mise en œuvre du programme de transformation des services dans le cadre d'une vision commune, afin d'aligner globalement les projets et les initiatives sur la vision (et ses résultats), et les outils habilitants nécessaires.
English: We therefore participated actively in the fourth meeting of States parties to the Convention, recently held in Geneva.
French: En conséquence, il a participé activement à la quatrième réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue récemment à Genève.
English: It also participates in the Canadian Commission on Construction Materials Evaluation, which sets national policy and procedures for the evaluation of new construction materials and products.
French: Partenariats stratégiques La Direction des innovations et des solutions collabore à la R-D dans les sciences du bâtiment avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités, les fondations de recherche et le secteur privé.
English: The quality of the response to these challenges will be a determining factor in securing political and public acceptance of the special role played by farmers in society.
French: La qualité de la réponse à ces défis sera un facteur déterminant dans l’acceptation politique et citoyenne du rôle particulier des agriculteurs dans la société.
English: Check that all your lights are working and test electrical items such as wipers and power windows.
French: Assurez-vous que tous vos feux fonctionnent et testez les dispositifs électriques comme les essuie-glace et les fenêtres électriques.
English: LAC PPE 713 Performance Evaluation Bank - World War II, Special, Reserves and Regular Force Description:
French: BAC PPE 718 Évaluations du rendement - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et Forces régulières Description :
English: UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS Location:
French: UNION OF NOUVELLE-ÉCOSSE INDIANS Endroit :
English: In his model, the individual's level of schooling Si = (bi-ri)/k (where k is a constant).
French: Son modèle attribue à chaque individu i un rendement de l'éducation bi et un taux d'escompte individuel ri.
English: The Expert Panel was made up of educators and researchers. The report reflects the consensus view of the Early Reading Expert Panel members, and does not necessarily reflect the policies or mandate of the Ministry of Education.
French: Ce rapport présente les conclusions des membres de la table ronde, composée d'éducateurs et de chercheurs, et ne reflète pas nécessairement les politiques ni le mandat du ministère de l'Éducation.
English: To respond to your concern about interinstitutional cooperation, I should like to point out that as early as 1989, the Commission approved the proposal aimed at facilitating interinstitutional contacts by creating a working group with the task of setting up an information exchange network and mapping out a joint action on human rights.
French: Pour répondre à vos inquiétudes concernant la coopération interinstitutionnelle, je signalerai que, dès 1989, la Commission a approuvé une proposition visant à faciliter les contacts interinstitutionnels via la création d'un groupe de travail chargé de mettre en place un réseau d'échange d'informations et d'élaborer une action commune en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Ando said that the beginning of the fifth sentence should be amended to read “The reference in article 4, paragraph 2, to article 18, ”.
French: M. Ando pense qu'il faut modifier le début de la cinquième phrase de la manière suivante : « La référence à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 18,  ».
English: Infection and Immunity Research Receives Major Boost Canadian Institutes of Health Research and local MP's officially launch Institute of Infection and Immunity For immediate release - 2002-13 LONDON (May 3, 2002) - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, London area M.P.'s Joe Fontana, Sue Barnes, Honourable Gar Knutson and Patrick O'Brien, along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity, announced a $7.4 million CIHR contribution for the funding of research projects in the field of infection and immunity.
French: Importante aide à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Les Instituts de recherche en santé du Canada et les députés de la région lancent officiellement À diffuser immédiatement - 2002-13 LONDON (3 mai 2002) - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, les députés fédéraux de la région de London Joe Fontana, Sue Barnes, l'honorable Gar Knutson et Patrick O'Brien, accompagnés du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), et du Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, ont annoncé une contribution de 7,4 millions de dollars des IRSC pour le financement de projets de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Finally, the Delegation stated that it would be pleased to see the toolkit finalized at the next session of the Committee.
French: Enfin, la délégation a déclaré souhaiter que l’instrument de gestion soit présenté sous sa forme définitive à la prochaine session du comité.
English: Only a very small portion of the overall rural population (65 per cent), however, has benefited from HDI.
French: Toutefois, une petite partie seulement de l'ensemble de la population rurale (65 %) a bénéficié de l'Initiative pour un développement humain.
English: MECHANISMS AND MEASURES USED FOR PERIODIC EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL, AND MAIN CHALLENGES ENCOUNTERED 55 - 56 17
French: MÉCANISMES ET MESURES D'ÉVALUATION PÉRIODIQUE DE L'APPLICATION DU PROTOCOLE ET PRINCIPALES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES 55 - 56 16
English: (a) Committee for Programme and Coordination
French: a) Comité du programme et de la coordination
English: The British Presidency proposal does not make adequate provision for the enlargement of Romania and Bulgaria and we can only hope that the talks will change that situation.
French: La proposition de la présidence britannique ne contient pas de disposition appropriée pour l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie et nous ne pouvons qu’espérer que les négociations pourront rectifier cette situation.
English: • Provide recording capabilities for voice and video data;
French: • Assurer des fonctions d'enregistrement de voix-données et de données vidéo;
English: Between February 28 and March 2, 2000 four full-day briefing sessions were held in Budapest for the staff of HCSO regional directorates (number of them is 19) involved in the census, including the county census officers and his/her deputies, and the census coordinators.
French: Entre le 28 février et le 2 mars 2000, des séances d'information ont été organisées à Budapest pendant quatre jours entiers à l'intention du personnel des directions régionales (19 au total) du BCSH qui participait au recensement, y compris les agents recenseurs de comté et leurs adjoints ainsi que les coordonnateurs.
English: Since 29 March, we have made two statements on this agenda item, setting out our position before the Council.  I shall therefore be brief.
French: Depuis le 29 mars, nous avons fait deux déclarations sur ce point de l'ordre du jour pour présenter notre position devant le Conseil, et je serai donc bref.
English: In 1946, life expectancy for males was only 43.9 years, by 1953 it had risen to 61.9 years, to 66.9 years in 1977 and by 1984 to 67.5 years.
French: Pour les hommes, elle n'était en 1946 que de 43,9 ans, mais est passée en 1953 à 61,9 ans, en 1977 à 66,9 ans et en 1984 à 67,5 ans.
English: A file is created, which will be sent to an exter­ nal contractor responsible for the technical consolidation.
French: Disponible dans toutes les langues o cielles de l’Union européenne Traités consolidés 2006 — 331 p.
English: This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
French: Ce résultat est égal à la différence entre le prix à terme initial et le coût moyen de la position dans le bilan (ou le coût moyen des engagements d'achat hors bilan si la position dans le bilan n'est pas suffisante) au moment de la vente.
English: including a discussion training component on teacher preparation courses and relate this to the broader aims of language teaching.
French: l’éducation consiste à préparer les jeunes à un mode de vie réellement démocratique.
English: With crime and violence on the rise, women increasingly face the fear of sexual violence as a constant threat to their mobility and well-being.
French: Avec la montée de la criminalité et de la violence, la peur d'être victimes d'actes de violence sexuelle est une menace permanente pour la mobilité des femmes et leur bien-être.
English: Proposed non-post resources for 2008-2009 remain at the same level approved for 2006-2007, namely $14.5 million.
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes pour l'exercice 2008-2009 demeure inchangé par rapport au chiffre approuvé pour l'exercice précédent, à savoir 14,5 millions de dollars.
English: Access to and use of mental health services in other systems, such as schools, criminal justice programs and facilities, and employee assistance programs.
French: Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d’autres systèmes tels les écoles, les programmes et établissements de justice pénale et les programmes d’aide aux employés.
English: Under the principles of the Charter of the United Nations, the Organization is committed to working with member states to maintain international peace and security and to promote social progress, better living standards and human rights.
French: Selon les principes de la Charte des Nations Unies, l'Organisation collabore avec les États Membres pour maintenir la paix et la sécurité internationales et promouvoir le progrès social, l'amélioration des conditions de vie et le respect des droits de l'homme.
English: This can be done by following the procedure in the D-TRONplus Reference Manual, 4.5 Prime the infusion set.
French: Pour ce faire, suivez la procédure du manuel de référence D-TRONplus, 4.5 Amorcer la perfuseuse.
English: The Quebec government has sole responsibility for selecting all independent immigrants as well as refugees and individuals in similar situations, with the exeption of individuals whose refugee status has been recognized in Canada following an application for asylum.
French: Le gouvernement du Québec a la responsabilité exclusive de la sélection des immigrants de la catégorie des indépendants ainsi que des réfugiés et individus dans une situation similaire, à l'exception des personnes dont le statut de réfugié est reconnu au Canada suite à une demande d'asile.
English: We and our overseas partners have benefited from their remarkable knowledge, skills and experience. They have contributed significantly to the "value added" of CPHA in its international endeavours.
French: Ils et elles ont créé des troupes de théâtre, organisé des activités éducatrices et sportives, des clubs et autres activités communautaires en plus de desservir les jeunes dans des aires aménagées en fonction de leurs besoins à l’intérieur des cliniques.
English: One key informant described this as "Off-balance sheet R&D" where Western Canada feeds the international commercialization pipeline.
French: Un des informateurs clés a décrit cette situation comme le « bilan déséquilibré de R-D » où l’Ouest canadien alimente le circuit international de la commercialisation.
English: Chapter 9: Special protection measures for the child
French: CHAPITRE 9 : MESURES SPECIALES DE PROTECTION
English: She had been active in the Victorian Order of Nurses, the Young Women’s Christian Association, the Salvation Army, the Twentieth Century Liberal Association and the National Federation of Liberal Women of Canada.
French: Elle avait travaillé au sein des Infirmières de l’Ordre de Victoria, de la Young Women’s Christian Association, de l’Armée du Salut, de la Twentieth Century Liberal Association et de la Fédération nationale des femmes libérales du Canada.
English: [2] At the opening of the hearing before the undersigned, an Agreed Statement of Facts was filed as Exhibit J1.
French: [2] À l'ouverture de l'audience tenue devant le soussigné, un exposé conjoint des faits a été déposé comme pièce J1.
English: "It is virtually impossible today to develop an audio or video coding standard with a reasonable performance that does not require the use of one or, more likely, several patents," writes the ISO Bulletin.1 The statement holds true for a number of other products, particularly in the fields of telecommunications and electronics.
French: "De nos jours, il est quasiment impossible de mettre au point une norme de codage audio ou vidéo relativement performante sans devoir utiliser un ou, plus vraisemblablement, plusieurs brevets", lit-on dans le bulletin de l’ISO1. Cette affirmation vaut également pour un certain nombre d’autres produits, en particulier dans le domaine des télécommunications et de l’électronique.
English: The recently established Caribbean Court of Justice, which had been created to replace the London-based Judicial Committee of the Privy Council as the highest court of appeal for the region, ruled that the decision by authorities in Barbados to issue execution warrants after convicted persons had instituted proceedings before the Inter-American Commission on Human Rights constituted a violation of their right to the protection of the law.
French: La Cour de Justice des Caraïbes, récemment créée pour remplacer la Section judiciaire du Conseil privé établie à Londres en qualité de cour d'appel la plus élevée de la région, a jugé que la décision des autorités de la Barbade d'émettre des mandats d'exécution alors que les condamnés avaient intenté une procédure devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, constituait une violation de leur droit à la protection de la loi.