ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification, surveillance and risk assessment of communicable and non-communicable diseases, injuries, risk factors, and determinants of health are collected through national surveillance programs, targeted surveillance activities, hospitals and community-based sentinel surveillance systems.
French: Les données relatives à la surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles et des traumatismes ainsi qu’à l’évaluation des risques associés à ces maladies et traumatismes sont recueillies par l’entremise des programmes nationaux de surveillance, des activités ciblées de surveillance et des systèmes-sentinelles de surveillance dans les hôpitaux et les collectivités.
English: Given that this article itself is situated in the 3rd Chapter of the Constitution, which is the Chapter of the Constitution that enumerates the provisions relating to the protection of fundamental rights in the Constitution, the right as provided in article 17 to move the Supreme Court in an instance where there has been or is going to be an infringement of a fundamental right, could be considered to be an enforceable fundamental right per se.
French: Étant donné que cet article fait lui-même partie du Titre III de la Constitution, qui est celui qui énumère les dispositions relatives à la protection des droits fondamentaux garantis dans la Constitution, le droit prévu à l'article 17 de saisir la Cour suprême en cas de violation ou de violation imminente d'un droit fondamental peut être considéré comme un droit fondamental ayant en soi un caractère exécutoire.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L’ AGCS établit un ensemble fondamental de règles pour le commerce des services dans le monde, un ensemble explicite d’ obligations pour chaque État membre, ainsi qu’ structure juridique pour faire en sorte que ces obligations soient une respectées.
English: BC Diesel CDNO783_B_2 Saint John: Boiler 2 - Generator 2 2000 NB Biomass - Wood and Wood Waste 16 9,130
French: carburant diesel de C.-B. CDNO783_B_2 Saint-Jean : chaudière 2 - génératrice 2 2000 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 16 9,130
English: How does education affect their employment?
French: De quelle façon leur niveau de scolarité influe-t-il sur leur emploi?
English: Where the Commission intends to declare a notified operation compatible with the common market it is bound, in the light of the particular characteristics of each operation, to provide sufficient reasons for its decision in order to permit third parties, where necessary, to challenge the merits of its analysis in the Community courts.
French: Lorsque la Commission envisage de déclarer une opération notifiée compatible avec le marché commun, elle est tenue, au vu des particularités de chaque opération, de motiver suffisamment sa décision afin de permettre aux tiers, le cas échéant, de contester le bien-fondé de son analyse devant le juge communautaire.
English: In CSI’s response to the subject solicitation, the incumbent supplier was proposed as a subcontractor to CSI.
French: Dans la réponse de CSI à l’invitation en question, le fournisseur titulaire était proposé à titre de sous-traitant de CSI.
English: Periods include public holidays and weekends unless these are expressly excluded or the periods are expressed as a certain number of working days.
French: Si les délais sont exprimés en heures, comme il arrive souvent pour certains actes à accomplir par les fournisseurs, les délais prennent fin à la date et à l'heure préfixées.
English: "Action 2000" was only the first step in a broader process of engaging youth in the war against racism.
French: « Action 2000 » ne constituait que la première étape d'un processus beaucoup plus vaste pour amener les jeunes à mener une guerre sans merci au racisme.
English: PREPARE the TIN in accordance with these instructions; b.
French: PRÉPARER une MUE conformément aux instructions de la présente section; b.
English: It is based in The Hague, in the Netherlands, mainly for security reasons.
French: Il siègera à La Haye, aux Pays-Bas, pour des raisons de sécurité.
English: To improve the Fund's capacity to track and report on results, UNFPA revised its annual reporting mechanisms to simplify them and improve their results orientation.
French: Pour être mieux à même de suivre les résultats et d'en rendre compte, le FNUAP a révisé les mécanismes d'établissement de ses rapports annuels pour qu'ils soient plus simples et que les rapports soient davantage axés sur les résultats.
English: While private sector forecasters expect growth to rebound in 2004, it will not be enough to restore the level of output to that projected in the 2003 budget.
French: Bien que les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à une reprise de la croissance en 2004, celle-ci ne suffira pas à rétablir la production au niveau prévu dans le budget de 2003.
English: • List of Accredited Service Providers
French: • Liste des fournisseurs de services accrédités
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 246 Annex III, point 10, table, entry 9 b (new) Alpbachtaler Scheuerlbirnenbrand Or. de Justification Alpbachtaler Scheuerlbirnenbrand is produced from common pears and is a typical local high-quality fruit spirit.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 246 Annexe III, point 10, tableau, entrée 9 ter (nouvelle) Alpbachtaler Scheuerlbirnenbrand Or. de Justification Le "Alpbachtaler Scheuerlbirnenbrand" est fabriqué à partir de la "Scheuerlbirne".
English: Under the Act, an application for review must be filed for acquisitions of control of existing Canadian businesses or establishments of new businesses in Canada that exceed a certain dollar value.
French: En vertu de la Loi, les non Canadiens qui acquiÃ¨rent le contrÃ´le d'une entreprise canadienne ou qui dÃ©sirent constituer une nouvelle entreprise au Canada qui excÃ¨de une certaine valeur sont tenus de dÃ©poser un avis ou une demande d'examen.
English: • British Columbia Website:
French: • Colombie-Britannique Site Internet :
English: Highly developed skills are also needed in other sectors, both private and public, and will over time move towards where the best terms are offered.
French: Dans d'autres domaines d'activité, qui relèvent des secteurs public ou privé, on recherche des compétences techniques de haut niveau qui, au bout du compte, iront là où prévalent les conditions les plus attrayantes.
English: Imports of redfish from other major exporting countries also recorded a substantial decrease in 2001.
French: Les importations de sébaste en provenance des autres principaux pays exportateurs ont également diminué considérablement en 2001.
English: Recalling the UN Plan aimed at establishing a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states, the Meeting acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: La réunion, rappelant que le plan des Nations Unies visait à créer une nouvelle situation à Chypre sous forme d'un partenariat bizonal avec deux États égaux, a reconnu qu'aucune des deux parties ne saurait se prévaloir d'une quelconque autorité sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent pas les Chypriotes.
English: Indian Bands and Band-Empowered Entities Services bought on or off reserve by an Indian band or band-empowered entity (incorporated or unincorporated) for band management activities or for real property on reserve are not subject to GST/HST.
French: Bandes indiennes et entités mandatées par une bande Les services achetés à l'intérieur ou à l'extérieur d'une réserve par une bande indienne ou par une entité mandatée par une bande (dotée ou non de la personnalité morale) et qui sont destinés aux activités de gestion de la bande ou pour des immeubles situés dans une réserve, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Another specific feature of reporting country Parties is that they are undergoing a process of radical socio-economic transformation, especially with regard to the four newly independent republics of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Autre caractéristique des pays parties qui ont établi des rapports, ils connaissent tous une transformation socioéconomique radicale, en particulier les quatre Républiques nouvellement indépendantes qui faisaient partie de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: Metro Toronto Convention Centre, Toronto Ontario Third Canadian Workshop on Air Quality Date: March 24-27, 2004  Location:
French: Metro Toronto Convention Centre, Toronto Ontario Troisième atelier canadien sur la qualité de l'air Date : du 24 au 27 mars 2004  Endroit :
English: Our first year, we went to every province and territory for one week.
French: Durant notre première année, nous avons visité toutes les provinces et tous les territoires, une semaine à la fois.
English: Of the five draft resolutions, only one made any reference to the terrorist acts perpetrated against Israeli civilians and all the resolutions were silent on the vaunted suicide bombings by Palestinians.
French: Sur les cinq projets de résolution, un seul mentionne les actes de terrorisme commis contre des civils israéliens et tous ignorent les bombardements suicides dont les Palestiniens sont les auteurs et se font gloire.
English: However, he wished to point out that nothing could justify the chronic political violence which raged in La Araucanía region (see document CERD/C/CHL/15-18, para.
French: Cependant, il convient de rappeler que rien ne peut justifier la violence politique chronique qui sévit dans la région de l'Araucanía (ibid., par.
English: On 24 May, as part of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting decent work for all’ (310), which identifies the possible lines of action to be developed in the context of enlargement, neighbourhood policy, regional, bilateral and multilateral relations and external trade.
French: Emploi Le Conseil européen de printemps (23 et 24 mars) a considéré que l’augmentation du taux d’emploi en Europe devait être portée au premier rang des priorités de l’Union. Il a souligné à nouveau la nécessité d’encourager la participation des femmes, des jeunes, des travailleurs âgés, des personnes handicapées, des immigrés en situation régulière et des minorités.
English: Activity Related to the Strategic Plan: 1.
French: Activités reliées au Plan stratégique : 1.
English: In addition, the Department of Women Development provides individual and group counselling for children.
French: En outre, le Département de la promotion de la femme dispense des conseils, individuels ou en groupe, aux enfants.
English: It would seem from this experience that improvements need to be made and could be made within the current self-regulatory ICANN system.
French: Cette expérience tend à montrer que des améliorations peuvent et doivent être apportées au système autorégulé qui est actuellement celui de l’ICANN.
English: Several noted that UNFPA had made significant contributions to support national partners.
French: Plusieurs délégations ont noté que le FNUAP avait apporté un large appui à des partenaires nationaux.
English: The re-tabled amendments also aim to improve evaluation and monitoring systems and streamline and improve the management and decision-making procedures.
French: Ces amendements visent également à améliorer les systèmes d'évaluation et de surveillance, à rationaliser et à perfectionner les procédures de gestion et de prise de décision.
English: Action taken and provisions made by public authorities to promote a rational use of available transport capacity (e.g. to give a better distribution of traffic between collective and individual transport) including measures carried out to encourage the use of urban public transport and to reduce the use of individual motor vehicles in urban areas
French: Mesures ou dispositions prises par les pouvoirs publics pour encourager une utilisation rationnelle de la capacité de transport existante (visant, par exemple, à une meilleure répartition du trafic entre les différents modes de transport ou entre le transport collectif et le transport individuel), y compris les mesures prises pour encourager l'utilisation des transports publics et limiter celle des véhicules individuels à moteur dans les zones urbaines.
English: I am thinking here, for example, of China, whose ratio of exchange reserves to external trade will be twice that of the euro area.
French: Je pense, par exemple, à la Chine, dont les réserves de change, le ratio, sur le commerce extérieur, sera deux fois plus fort qu'il ne le sera pour la zone euro.
English: Accordingly, by letter dated March 8, 1994, the NTA requested Waweig to show cause why its licences should not be suspended or cancelled, and to file documentation detailing the change of control that appeared to have been effected.
French: Par conséquent, par lettre du 8 mars 1994, l'ONT demandait à Waweig de donner les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être suspendues ou annulées. Waweig devait également déposer des documents détaillés sur le changement de contrôle qui semblait être survenu.
English: "The card reminds electors to contact the office of the returning officer if there are errors on the voter information card, which was sent to them some days ago, or if they did not receive one," said Mr. Kingsley.
French: « La carte rappelle à l’électeur de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin si la carte d’information de l’électeur qu’il a reçue il y a quelques jours comporte des erreurs ou s’il ne l’a pas reçue, a précisé M. Kingsley.
English: (i) A staff member attempted to defraud the Organization by submitting false certification in connection with a claim for reimbursement by the United Nations.
French: i) Un fonctionnaire a tenté de frauder l'Organisation en présentant à celle-ci de fausses pièces justificatives à l'appui d'une demande de remboursement.
English: There may be insights to be gained in the next phase from more closely examining some of these arrangements.
French: Selon Patrimoine canadien, en 1993-1994, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (comprenant des contributions à FACTOR et MUSICACTION) avait un budget d'environ 4,4 millions de dollars.
English: For nanotech issues, see the following FPInnovations Divisions:
French: • Forintek Division Institut national de recherche sur les produits du bois.
English: The leg end of the primal is cut straight at the junction of the archilles tendon and heel muscle (M. gastrocnemius).
French: Le bout du jarret de la découpe principale est détaché par une coupe droite opérée à la jonction du tendon d'Achille et du nerveux de gîte (M. gastrocnemius).
English: A maximum of five additional members may be temporarily appointed.
French: La publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: INCO- J. Roy Gordon Research Laboratory Type of Organization:
French: INCO- Laboratoire de recherche J. Roy Gordon Genre d'organisme :
English: The political situation was marked by the emergence of internal crises in several major political parties, the work of the National Assembly's first regular session of 2006 and a number of peace and security initiatives.
French: La situation politique a été marquée par des crises internes au sein de plusieurs formations politiques majeures, par les travaux de la première session ordinaire de l'Assemblée nationale pour l'année 2006 et par des initiatives en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Clearly, more research is needed; however, research must utilize appropriate methodology.
French: Il va de soi que plus de recherches sont nécessaires, mais elle devront employer la méthodologie appropriée.
English: Before we go to Mr. Price, I have a quick question for Mr. Evans.
French: Avant de passer à M. Price, j'aurais une brève question pour M. Evans.
English: Better communication should be achieved through liaison officers and regular consultations on matters of common interest at all appropriate levels, including that of the Chairman-in-Office.
French: Une meilleure communication devrait être établie grâce à des agents de liaison et des consultations régulières sur les questions d'intérêt commun à tous les niveaux appropriés, y compris celui du Président en exercice.
English: Porque piensas que todo eso tambien te enriquece y te mejora a ti mismo.
French: Parce que vous pensez que tout cela peut vous apporter beaucoup et vous enrichir sur un plan humain.
English: April 1, 2007 Contract Value: $271,052.59 Comments:
French: Maintenance de logiciel - ESRI (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - - (Rapporteur: Mrs Drčar Murko);
French: sur les arômes et certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - - (rapporteur: Mme Drčar Murko);
English: In making this order, the Court contradicted its own assertion, earlier in the decision, that it had no power to "read in" a religious exemption which the Ontario legislature had chosen not to include in the Ontario Human Rights Code.
French: En établissant son ordonnance, le tribunal est allé à l’encontre de sa propre assertion antérieure, dans sa décision, selon laquelle il n’avait pas le pouvoir de « voir » une exemption religieuse que l’assemblée législative ontarienne avait décidé de ne pas inclure au Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: There is also an important question mark over the sustainability of the firms created.
French: En outre, il reste encore une grande inconnue: ces nouvelles sociétés perdureront-elles?
English: • 391-R-1997 — Certificate of fitness - National Railroad Passenger Corporation (Amtrak)
French: • 391-R-1997 — Certificat d'aptitude - National Railroad Passenger Corporation (Amtrak)
English: Field No. 21 – Line Must complete on all types of Form B3.
French: Indiquer le délai conformément aux exemples de présentation suivants :
English: I'm so heartened when I look at all the portfolios of these Medals for Architecture, because I know that you have been striving to interpret the space, to listen to the "frozen music". To help us who do not know how to create buildings or environments to live with our eyes and to feel with our hearts.
French: Je suis tellement rassérénée quand je regarde tous ces portfolios primés, car je sais que vous vous êtes efforcés d'interpréter l'espace, d'écouter « la musique gelée », afin de nous aider, nous qui ne savons pas créer des édifices et des environnements, à vivre avec un plein regard et à ressentir l'environnement avec notre coeur.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: La ministre est également responsable envers le Parlement des ressources affectées à toutes les organismes du portefeuille.
English: Author Have all the permission s of a Contributor and may edit and delete their own items in the folder.
French: Auteur Ayez toutes les permissions d'un contribuant et pouvez éditer et supprimer leurs propres articles dans la chemise.
English: The applicant companies were unable to recover sums due to them in proceedings they had brought to obtain adjudications of bankruptcy against their debtors.
French: Les sociétés requérantes n’ont pu recouvrer leurs créances dans le cadre des procédures qu’elles avaient engagées en vue d’obtenir une déclaration de faillite à l’encontre de leurs débiteurs.
English: Common support services (schedule 10.3)
French: Services communs d'appui (état 10.3)
English: In addition to student loans, OSAP also provides grant, bursary, scholarship and fellowship assistance, which students are not required to repay.
French: En plus de prêts d'études, le RAFEO offre des bourses et des subventions qui n’ont pas à être remboursées.
English: The Agency notes however that, in this case, there was no signage inside the Terminal Building to direct persons with disabilities to the accessible route.
French: L'Office note toutefois que, dans le cas présent, il n'y a pas de signalisation à l'intérieur de l'aérogare pour guider les personnes ayant une déficience vers les parcours accessibles.
English: 10.4 At issue in the present case is whether the statements made by Mr. Sjolie, properly characterized, fall within any of the categories of impugned speech set out in article 4, and if so, whether those statements are protected by the “due regard” provision as it relates to freedom of speech.
French: 10.4 Le Comité doit déterminer en l'espèce si les déclarations de M. Sjolie, convenablement qualifiées, entrent dans l'une quelconque des catégories de déclarations punissables énoncées à l'article 4 et, dans l'affirmative, si ces déclarations bénéficient de la protection accordée par la clause de sauvegarde eu égard à la liberté d'expression.
English: The solution found leaves open the possibility for the Commission to accompany a report on the readiness of national rail services for market liberalisation with a legislative proposal.
French: La solution trouvée offre à la Commission la possibilité d'assortir d'une proposition législative un rapport sur l'état de préparation des entreprises ferroviaires à la libéralisation du marché.
English: Plasmids found in six strains of Thiobacillus ferrooxidans were mapped and compared in an effort to detect the origin of replication.
French: Les plasmides retrouvés dans six souches de Thiobacillus ferrooxidans ont été cartographiés et comparés dans le but de détecter leur origine de réplication.
English: Let me therefore affirm the full support and solidarity of my country.
French: Permettez-moi de vous assurer du soutien total et de la solidarité de mon pays.
English: COM(2002) 511; Bull. 9-2002, point 1.3.88 Council conclusions on a strategy for the sustainable development of European aquaculture: point 1.3.171 of this Bulletin Adopted on 16 January.
French: 9-2002, point 1.3.88 Conclusions du Conseil relatives à une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne - point 1.3.171 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 16 janvier.
English: 86 5HVLGHQWV  <HDUV RI $JH DQG 2OGHU 
French: Beckett W, Abraham J, Becklake M, Christiani D, Cowrie R, Davis G, Jones R, Kreiss K, Parker J, Wagner G [1997].
English: Claims and Indian Government, Social Development, Education, Economic Development, Community Development, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: Audit of Key Financial Processes at the New Brunswick South Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick
English: The northern portion of district jurisdiction includes the head of Trinity Bay and the south-eastern coastline and waters of Trinity Bay.
French: La partie nord du territoire du district renferme l’extrémité de la baie de la Trinité ainsi que la côte sud-est et les eaux de la baie de la Trinité.