ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She provided clarification on various terms used in the Food and Drugs Act and Regulations including: advertisement, sell, label, treatment, cure, prevention, etc.
French: Elle clarifie divers termes utilisés dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, y compris : annonce, vente, traitement, moyen de guérison, mesure préventive, etc.
English: In the pre-accession period, most domestic credit was given to large companies operating in the region.
French: Au cours de la période de préadhésion, l'essentiel du crédit intérieur concernait des grandes sociétés de la région.
English: The authorities failed to provide redress to relatives of the victims of human rights abuses during the military government (1973-1985).
French: Les autorités n'ont pas accordé de réparation aux personnes dont des proches avaient subi des atteintes aux droits humains sous le régime militaire (1973-1985).
English: The right of parents to beget and educate their children in the bosom of the family must be safeguarded. Children too who unhappily lack the blessing of a family should be protected by prudent legislation and various undertakings and assisted by the help they need.
French: C'est pourquoi, même si, contrairement au voeu souvent très vif des époux, il n'y a pas d'enfant, le mariage, comme communauté et communion de toute la vie, demeure, et il garde sa valeur et son indissolubilité.
English: This makes us risk averse and stifles creativity just at the point when our nation needs a jolt of energy and creativity.
French: Cet état de choses nous rend craintifs et étouffe la créativité juste au moment où la nation a besoin d’une secousse d’énergie et de créativité.
English: Mexico is committed to reform of the Security Council, and we assure the Assembly once again of our full readiness to participate in the consultations that the presidency may consider necessary and to cooperate with a constructive and purposeful spirit in the design of a process that will enable us to move forward at this definitive moment for the future of the Organization.
French: Le Mexique est favorable à cette réforme du Conseil de sécurité, et nous réitérons devant cette Assemblée que nous sommes pleinement disposés à participer aux consultations que la présidence pourrait juger nécessaires et à coopérer, dans un esprit constructif et actif, à l'élaboration d'un processus qui nous permette d'aller de l'avant en ces moments cruciaux pour l'avenir de l'Organisation.
English: Broad consultation from within Health Canada, from other government departments, as well as external agencies, will be undertaken as this ethics initiative moves forward.
French: Une vaste consultation à l'intérieur de Santé Canada, ainsi qu'auprès d'autres ministères et d'organismes externes, sera entreprise dans le cours de cette initiative en matière d'éthique.
English: For example, we appreciate his timely advice that globalization requires policies and measures that are sensitive to the needs of developing nations.
French: Nous apprécions par exemple la pertinence de sa remarque sur le fait que la mondialisation exige des politiques et des mesures qui tiennent compte des besoins des nations développées.
English: In conformity with Article 10 (1) of his implementing provisions(2), the Ombudsman declared the complaint confidential.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 1 de ses dispositions d’exécution(2), le Médiateur a classé l’enquête comme confidentielle.
English: The IG will also take advantage of the excellent genetics organizations that already serve the Canadian genetic and medical communities, by working with them to identify common goals.
French: L'genetics mettra également à profit les excellents organismes de recherche génétique qui servent déjà les collectivités de recherche génétique et médicale du Canada, et collaborera à cette fin avec eux pour établir des buts communs.
English: Definitions What is a registered charity?
French: Définitions Qu'est-ce qu'un organisme de bienfaisance enregistré?
English: For reasons of continuity, it was recommended to maintain the current implementation instruments.
French: Pour des raisons de continuité, le groupe a recommandé de maintenir les instruments de mise en œuvre actuels.
English: Directly reducing red squirrel populations in Red Crossbill habitat is not viable.
French: La réduction directe des populations d’écureuils roux dans l’habitat du Bec-croisé des sapins n’est pas une solution viable.
English: The first point I wish to make, Commissioner, is that we join with you in rejecting the renationalisation of regional policy.
French: Premièrement, nous nous refusons, tout comme vous, Monsieur le Commissaire, à une renationalisation de la politique régionale.
English: Annual Report, Fiscal Year 2004-2005.
French: Téléfilm Canada, Rapport annuel, exercice 2005-2006, 10 octobre 2006
English: The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
French: L'achat du WIC-SDM étant suspendu par le PE, la commission du contrôle budgétaire a alors constitué un groupe de travail informel, chargé de conseiller le rapporteur en relation avec les allégations concernant les contrats de locations existants et l'achat éventuel par le Parlement européen des bâtiments WIC et SDM.
English: In Ontario and British Columbia, for example, disabled workers are becoming owners and stakeholders in manufacturing and service enterprises, while other stakeholder groups offer support to the effort.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, par exemple, les travailleurs handicapés deviennent des parties prenantes et des intervenants dans des entreprises de fabrication et de services, tandis que d'autres groupes d'intervenants offrent un appui à leurs efforts.
English: This study identifies priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase, without excluding the use of all the other tools available to the Union and to Member States.
French: 137 crises. Cette étude définit des priorités sur lesquelles l’UE ciblera ses efforts coordonnés dans une première phase, sans exclure l’utilisation de tous les autres outils dont peuvent disposer l’Union et ses États membres.
English: Cuba noted the alarming number of street children and their vulnerability to the worst forms of child labour.
French: Elle a pris note du nombre alarmant d'enfants des rues et de leur vulnérabilité aux pires formes de travail.
English: The second pillar is peace and security.
French: Le deuxième axe est la paix et la sécurité.
English: If the adoptive parents are on income assistance, the child will be included in their claim for assistance through the Income Assistance program.
French: Si les parents adoptifs reçoivent des prestations d’aide sociale, l’enfant sera inclus dans le formulaire de demande de soutien du revenu.
English: Memet Dalipovski claimed that he was beaten by five policemen at the station.
French: Memet Dalipovski a affirmé avoir été passé à tabac par cinq policiers au poste de police.
English: The developments of the past decade in the law of the sea reflect this trend.
French: On trouvera dans l'évolution enregistrée au cours de la dernière décennie dans le domaine du droit de la mer le reflet de cette tendance.
English: Still, it is estimated that approximately 9 in every 1,000 children in Canada are born with FASD.
French: Mais en dépit de ces efforts, on estime qu'au Canada, 9 enfants sur 1 000 environ affichent un ETCAF à la naissance.
English: Since 1993, virtually all defendants charged in these cases have been convicted.
French: Depuis 1993, la quasi-totalité des prévenus accusés dans ce type d'affaires ont été reconnus coupables.
English: Despite the changes in the international landscape since the 1974 Turkish invasion and occupation of 36% of Cyprus, the nature of the political problem remains intact; it is a problem of use of force against a sovereign state, an invasion, of forcible division resulting from foreign aggression and occupation, of massive and persistent violations of human rights, of destruction of religious and cultural property, of unlawful colonization and change of demography, of usurpation and illegal exploitation of property, of forcible segregation of the population, and of continuing secessionist efforts to project the existence of a separate entity in the occupied area.
French: Malgré les changements survenus dans le paysage international depuis l'invasion turque de 1974 et l'occupation de 36 % du territoire de Chypre, le problème politique reste le même: usage de la force contre un État souverain, invasion, division forcée résultant d'une agression étrangère et d'une occupation, violations massives et persistantes des droits de l'homme, destruction de biens religieux et culturels, colonisation illégale et changement de la démographie, usurpation et exploitation illégale de biens, ségrégation forcée de la population, et poursuite d'efforts sécessionnistes visant à créer une entité distincte dans la zone occupée.
English: The Sector Business Plans are the primary input to the current regional business planning process.
French: Les plans d'activités sectoriels constituent la contribution principale au processus actuel des plans d'activités régionaux.
English: For a majority of the recommendations, follow-up activities were included in the 2007 work plan.
French: En ce qui concerne la majorité des recommandations, des activités de suivi ont été incorporées dans le plan de travail de 2007.
English: The Agency's ongoing support for the International Planned Parenthood Foundation (an annual grant of $4.1 million) has helped it expand its advocacy activities on sexual and reproductive health as well as extend its service delivery; in 2002-2003, there were more than 25 million visits to 7,829 clinics in over 170 countries.
French: L'appui fidèle de l'ACDI à la Fédération internationale pour le planning familial (subvention annuelle de 4,1 millions de dollars) a permis à celle-ci de développer ses activités de sensibilisation à la santé sexuelle et génésique, ainsi que d'étendre ses services. En 2002-2003, les 7 829 cliniques de cet organisme qui se trouvent dans plus de 170 pays ont reçu plus de 25 millions de visiteurs.
English: Analysts also performed secondary data analysis to assess how often specific issues were raised.
French: Il a aussi analysé les données secondaires pour savoir combien de fois certaines questions avaient été soulevées.
English: Weak sales at new car dealers were offset by strong sales growth in other major retail sectors in February.
French: En février, les faibles ventes des concessionnaires d'automobiles neuves ont été compensées par la forte croissance des ventes d'autres secteurs majeurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Air Force Hercules Aircraft Global Positioning System Upgrade Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat d'installation du système mondial de localisation dans l'appareil Hercules de la Force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: He emphasized that it did not prevent people getting married.
French: M. Oppenheim souligne que cela n'empêche pas les gens de se marier.
English: So we know that probably, of the four science people, in all likelihood, we are going to loose three and we may have one science person remaining on that board.
French: Et nous savons que des quatre scientifiques qui sont déjà là, on va en perdre probablement trois. Il se peut qu'il ne nous reste qu'une seule personne scientifique sur le conseil.
English: Furthermore, it establishes the need to take into account consumer protection requirements in defining and implementing other Community measures and policies (paragraph 2).
French: En outre, la nécessité de tenir compte des exigences de la protection des consommateurs dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques et actions communautaires ( paragraphe 2) est établie.
English: A special provision protects 16 and 17 year olds from discrimination in seeking accommodation if they have withdrawn from parental control.
French: Une disposition spéciale protège les jeunes de 16 et 17 ans contre la discrimination en matière de logement s'ils ne sont plus sous le contrôle de leurs parents.
English: The United Kingdom is deeply disappointed that Iran has neither given any indication that it is ready to engage seriously on our proposals nor taken the steps needed to allow negotiations to begin.
French: Le Royaume-Uni est profondément déçu de voir que l'Iran ne s'est en aucune manière montré prêt à envisager sérieusement nos propositions, et qu'il n'a pas pris les mesures nécessaires pour l'ouverture de négociations.
English: In its decision regarding the case of Émile Chartier (A-42-90), the Federal Court of Appeal argued the following:
French: La Cour d'appel fédérale a fait valoir ce qui suit dans son jugement dans l'affaire Émile Chartier (A-42-90):
English: Before we begin, I will ask the Secretary, Mr. Pierre LeBel, to explain the process that we will be following.
French: Avant de débuter l'audience, j'invite le secrétaire, monsieur Pierre LeBel, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: A management approach that stresses client satisfaction and employee involvement and innovation.
French: Résultats obtenus par rapport aux attentes prédéfinies en matière de rendement.
English: It appears from the decision of the Board that it limited itself to the facts mentioned above, namely, the tuition and residence expenses, to deny benefits to the claimant.
French: Il semble que, pour rendre sa décision, le conseil s'en soit tenu aux faits mentionnés précédemment, soit les frais de scolarité et de résidence, pour refuser au prestataire le droit aux prestations.
English: The Treasury Board, through the Service Improvement Initiative, commits the government to achieving, at a minimum, a 10 per cent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by 2005.
French: Cette initiative favorise l’amélioration du service du point de vue du citoyen, avec comme objectif principal l’amélioration véritable de la satisfaction de la clientèle en rehaussant la qualité des services.
English: The period of disqualification under review by the Board was October 27, 1982 to December 31, 1982.
French: La période d’exclusion à l'étude par le conseil se situait entre le 27 octobre 1982 et le 31 décembre 1982.
English: Check the website and dive into the world of Stinger Suit™.
French: Informez-vous au site web ; plonger dans le monde du StingerSuit et protégez-vous des dangereuses méduses pélagiques.
English: This being said, Switzerland will carefully study the recommendations made in the report to further strengthen its set of measures to effectively fight trade in conflict diamonds.
French: Ceci dit, la Suisse étudiera attentivement les recommandations formulées dans le rapport pour renforcer encore davantage l'ensemble de mesures utilisées pour lutter efficacement contre le commerce des diamants de la guerre.
English: We are truly perplexed because, if such sensitive matters are exploited in this way, we will ultimately lose sight of one of the tasks that the Church is carrying out with such difficulty in the world, the safeguarding of human dignity.
French: Nous sommes vraiment perplexes parce que si on fait de la récupération politique avec des sujets aussi délicats, on finira par perdre de vue un des devoirs que l'Église assume avec tant de difficulté dans le monde, c'est-à-dire la défense de la dignité humaine.
English: Welcome to the new website of Shaikh Ahmed Alawi Radhiya Allahu Anhu.
French: Bienvenu sur le site web du Cheikh Ahmed Alawi Radhiya Allahou Anhou.
English: This meeting - which brought together a very broad cross-section of civil society, including sociooccupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, humanitarian, human rights, environmental, educational and cultural sectors, and faith and religious communities – was attended by Mr Jean-Luc Dehaene , European Convention vice-chairman, and European Commissioner Mr Michel Barnier, Commission representative on the Convention Praesidium.
French: Cette rencontre à laquelle participe un très large éventail de la société civile – organisations socioprofessionnelles, monde associatif, ONG actives dans le secteur social, humanitaire, des droits de l'homme de l'environnement, de la culture et de l'éducation, communautés de foi et de religion – se tient en présence de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention européenne, et du Commissaire Michel BARNIER, représentant de la Commission au Présidium de la Convention.
English: The answer is ‘no’, and the Council cannot claim otherwise.
French: La réponse est non et le Conseil ne peut pas prétendre le contraire.
English: In addition, development of a strategy for agricultural biomass-based non-food products and markets will be an area of focus for the department.
French: Autre point de mire du Ministère : l’élaboration d’une stratégie visant les marchés et les produits non alimentaires tirés de la biomasse agricole.
English: 3.4 Clothing Survey Form A suggested form for conducting a survey of clothing supplies available in local areas is attached as Appendix E. This particular form merely indicates the estimated clothing in stock at the date indicated on the bottom of the page.
French: b) Organisation responsable d’un comptoir de vêtements usagés Dans beaucoup de communautés, certains organismes qui opèrent un comptoir de vêtements usagés disposent de vêtements, de couvertures et de chaussures en bon état prêts à être distribués. c) Hôtels, motels, établissements des soins spéciaux Il serait également bon de procéder à un examen de sources éventuelles de couvertures et de linge de lit telles que les hôtels, les motels et les établissements de santé et de services sociaux.
English: River-type and lake-type sockeye, which normally overwinter 1 and 2 yr, respectively, in freshwater, can be reared in seawater if underyearlings are raised to a length of 50 mm before release into salt water, similar to the normal life history of sea-type underyearlings.
French: Le saumon rouge du type lotique et du type lacustre, qui passe normalement un ou deux hivers en eau douce, peut être élevé en eau de mer si les jeunes de moins d'un an sont gardés en eau douce jusqu'à ce qu'ils atteignent 50 mm avant de les transférer en eau de mer, ce qui s'apparente au cycle biologique normal des sujets de moins d'un an du type marin.
English: On the other hand, the 11 other all-male teams (nine of them from Muslim countries), had between 10 and 43 members and it is difficult to believe that the exclusion of women from these teams is not the result of a policy of discrimination.
French: Par contre les autres 11 délégations masculines (dont neuf provenant de pays musulmans) avaient entre 10 et 43 athlètes et il est difficile de ne pas voir dans l'exclusion des femmes de ces délégations les résultats d'une politique de discrimination.
English: I expect more recognitions in the coming months, in spite of the fact that the Serbian Government requested from the International Court of Justice an advisory opinion on Kosovo's independence.
French: Je m'attends à ce que d'autres reconnaissances interviennent dans les mois à venir, en dépit du fait que le Gouvernement serbe ait demandé à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur l'indépendance du Kosovo.
English: Preparing for pandemic influenza: What family physicians should know and How to maintain your family practice during pandemic influenza.
French: Pour chacun de ces aspects, nous avons posé des questions indicatives pour susciter le dialogue, favoriser l’échange d’informations, faciliter l’évaluation des politiques, de la planification et des pratiques courantes, et déterminer les responsabilités partagées, les rôles et les mesures qui renforceront la prévention et le traitement des maladies chroniques.
English: Many firms which do this well take great care over how they treat their workers.
French: Très souvent, les entreprises qui obtiennent de bons résultats sont celles qui veillent avec la plus grande attention à la qualité de leurs relations avec leurs travailleurs.
English: Food insecurity may be caused by the unavailability of food, insufficient purchasing power, inappropriate distribution, or inadequate use of food at the household level.
French: L'égalité entre les sexes ne signifie pas que les hommes et les femmes doivent être semblables, mais qu'ils disposent d'opportunités égales dans la vie.
English: Under it, if a candidate country does not meet EU safety standards, it will not be allowed to sell food products in the internal market.
French: En vertu de cette clause, si un pays candidat ne satisfait pas aux normes de sécurité de l'UE, il ne sera pas autorisé à vendre des denrées alimentaires sur le marché intérieur.
English: 11531 28 February 2008 The concept of "nation" Recommendation 1735 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1018th meeting of the Ministers’ Deputies (20 February 2008)
French: 11531 28 février 2008 Le concept de « nation » Recommandation 1735 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1018e réunion des Délégués des Ministres (20 février 2008)
English: All federal political parties are similar; there is no real choice. f.
French: Les citoyens n’influencent pas vraiment les actions du gouvernement. d.
English: The draft resolution is aimed at promoting disarmament endeavours in an area that so far has not received due recognition in international disarmament forums: the pursuit of conventional disarmament at the regional and subregional levels.
French: Ce projet de résolution a pour but de promouvoir les initiatives de désarmement dans un domaine qui, jusqu'à présent, n'a pas reçu la reconnaissance qu'il mérite dans les instances internationales de désarmement, à savoir la recherche du désarmement en ce qui concerne les armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: It is clear that there are associations between the smoking habits of important social influences in the youth’s environment and the smoking status of the youth.
French: Dans l’ensemble, l’effet des programmes au primaire est relativement minime7, de nombreux jeunes continuant à fumer. Les programmes scolaires sont indispensables, mais ne suffisent pas à convaincre les jeunes de ne pas commencer à fumer.
English: Sin­ce 1998, the average age at which children­ receive their first Can­ada Education­ Savin­gs Gran­t has dropped from 8 years old to 4.3 years old in­ 2006.
French: L’activité de programme Apprentissage a continué d’offrir des mesures de soutien et des mesures incitatives aux Canadiens pour les exhorter à économiser en vue des études postsecondaires par le truchement du Programme canadien d’épargne­études.
English: Public Government In some regions, Aboriginal people are the majority in territory they share with non-Aboriginal people - for example, in the more northerly parts of the country.
French: Gouvernement populaire Dans certaines régions qu'ils partagent avec des non-autochtones, les autochtones forment la majorité de la population - notamment dans les parties les plus septentrionales du pays.
English: Headquarters Leadership Div Recruits Div Standards Div Operations Div Administration Div Support Div Forward Div
French: Quartier Général Div Leadership Div Recrues Div des Normes Div des Opérations Div Administration Div Soutien Div Avancée
English: These data are grouped by program, both for headquarters and for each of the Department’s administrative regions.
French: Ces données sont regroupées par programme, tant pour l’administration centrale que pour chacune des régions administratives du Ministère.