ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deplore the fact that great numbers of women and men fleeing from oppression are being refused this status and are being made stateless persons under permanent threat of being returned to their country of origin with the risks, often serious risks, that that involves.
French: Nous dénonçons le fait que nombre de femmes et d'hommes fuyant une oppression se voient refuser ce statut et sont transformés en sans-papiers avec, en permanence, la menace d'un renvoi dans le pays d'origine, avec les risques, souvent majeurs, que cela implique.
English: Various coalitions such as the G 33, G 20, Cairns Group and the Five Interested Parties (FIPs) have been active in efforts to broker a deal on agriculture.
French: Divers groupes tels que le G-33, le G-20, le Groupe de Cairns et les cinq parties intéressées se sont efforcés de jouer les intermédiaires en vue d'aboutir à un accord sur l'agriculture.
English: 5 km to the north of the town, our hotel is in immediate proximity to the A20 by exit 28.
French: A 5 km au nord de la ville, notre hôtel se trouve à proximité immédiate de l'A20 par la sortie n°28.
English: Yan Ming Yip's concerns [6] The appropriateness of the "Leaderless group discussion" used by the selection board and its affect on the well being of the department was a major concern for appellant Yip. This was so because many departments are using this assessment tool.
French: Préoccupations de Yan Ming Yip [6] Le caractère approprié de l'outil de sélection "Leaderless group discussion" utilisé par le comité de sélection et ses effets sur le bien-être du ministère représentaient la préoccupation majeure de l'appelant Yip, étant donné que plusieurs ministères utilisent cet outil de sélection.
English: The crisis unit is expected to take rapid and efficient action, after having analysed all the relevant data and identifying the options available for managing the crisis.
French: Règlement (CE) n° 1304/2003 de la Commission du 11 juillet 2003 sur la procédure appliquée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments aux demandes d'avis scientifiques dont elle est saisie [Journal officiel L 185 du 24.7.2003].
English: Commission on Investment, Technology and
French: TD/B/COM.2/57 TD/B/COM.2/EM.14/3 20 novembre 2003
English: The retirement system was rather complex.  The step taken in 1996 to reduce the fixed element of the pension seemed to introduce inequality between men and women.
French: Le système de retraite est assez complexe; la mesure prise en 1996 consistant à réduire la part fixe de la pension apparaît comme un élément d'inégalité
English: • study of intention of suicidal behaviour, e.g., range from wish to die, to extinguish intra-psychic pain
French: • Étude de l'intention de comportement suicidaire, p. ex. du désir de mourir à celui de donner le coup de grâce à une douleur intrapsychique.
English: It is all too apparent that we cannot rely on the Sri Lankan government to give independent access to politicians or journalists to the war zones, nor for impartial evidence on what is really happening regarding human rights abuses and allegations of torture and similar practices by, or with the tacit approval of, the Sri Lankan government.
French: Il est trop évident que nous ne pouvons pas nous fier au gouvernement sri lankais en matière de libre accès des responsables politiques ou des journalistes aux zones de combat, pas plus que pour avoir des informations impartiales sur ce qui se passe réellement en matière d'infractions aux droits de l'homme et d'allégations de torture et pratiques similaires commises par le gouvernement sri lankais ou avec son approbation tacite.
English: The Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence Company is expanding, and will be given the facilities it needs to provide the Government of Canada with the expertise and equipment to counter NBC threats domestically and internationally.
French: La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC) s’agrandit, et elle disposera des installations dont elle a besoin pour fournir au gouvernement du Canada l’expertise et l’équipement voulus pour contrer les attaques NBC à l’échelle nationale et internationale.
English: Where a potential HADD is deemed to be unacceptable, DFO will not issue a subsection 35(2) Authorization, and the proponent risks prosecution as described above if the project is carried out.
French: Lorsque les risques de détérioration, de destruction ou de perturbation sont jugés inacceptables, le MPO ne délivre pas d'autorisation en vertu du paragraphe 35(2) et le promoteur s'exposer à des poursuites, telles que décrites ci-dessus, s'il exécute son projet.
English: Among the different management options provided for in the law of 9 January 1985 regarding the development and protection of the mountains, in 1994 the General Council for Pyrénées-Atlantiques chose to organise and run the service through a public service delegation agreement at the risk of the operating company.
French: Parmi les différents modes de gestion prévus par la loi du 9 janvier 1985 relative au développement et à la protection de la montagne, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques a choisi, en 1994, d'organiser le service et d'assurer son exécution, par convention de délégation de service public aux risques et périls de l'entreprise exploitante.
English: The Chairman: We will now proceed to cluster 3.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au groupe 3.
English: This kind of ideal accessibility points to the need for private and public financial assistance to ensure that useful programs remain accessible to all Canadians at reasonable costs.
French: Cette accessibilité idéale met en évidence l'importance des financements privé et public si l'on veut garantir à tous les Canadiens l'accès, à un coût raisonnable, à des programmes d'utilité publique.
English: This represents an attempt at a fundamental correction of the policy of the radical class struggle, which had already been called into question in the face of the fascist challenge. The project of the emancipation of the working class thus distances itself from the dictatorship of the proletariat and aims for the broadest possible unity of democratic forces that are prepared to resist fascism.
French: Je crois cependant que nous pouvons la dater d'une époque antérieure - du moins pour ce qui est de la fin du grand récit de l'émancipation d'inspiration marxiste - à savoir du pire traumatisme historique qu'ait subi le mouvement ouvrier socialiste et communiste : l'apparition du fascisme et sa victoire politique en Italie et en Allemagne.
English: For samples in leachate, the depletion is about 4 times faster than that in air and 1.6–3.2 times faster than that in water.
French: Pour des échantillons dans le lixiviant, la réduction est d'environ 4 fois plus rapide que dans l'air et 1,6 à 3,2 fois plus rapide que dans l'eau.
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Assembly approved the pension scheme regulations for the judges of ICTY and the pension scheme regulations for the judges of ICTR contained in annexes IV and V, respectively, to the report of the Secretary-General (A/52/520), with consequential modifications resulting from the decisions taken by the Assembly in the resolution.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, elle a approuvé le Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIY et celui applicable aux juges du TPIR, qui figurent aux annexes IV et V, respectivement, du rapport du Secrétaire général (A/52/520), après y avoir apporté des modifications découlant des décisions prises par l'Assemblée générale dans la même résolution.
English: Secondly, international actors must behave as facilitators, leaving no doubt that sovereignty belongs to the people themselves and that its restoration is the goal to be achieved.
French: Deuxièmement, les protagonistes internationaux doivent se comporter comme des facilitateurs, ne laissant aucun doute sur le fait que la souveraineté appartient aux citoyens eux-mêmes et que la restauration de cette dernière est l'objectif à atteindre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décison du comité d'appel :
English: Our most vulnerable citizens, young children, elderly Canadians, and others who suffer from chronic heart and respiratory illnesses will benefit through measurable improvements in air quality.
French: Cette amélioration mesurable de la qualité de l'air sera bénéfique pour les citoyens les plus vulnérables, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes qui souffrent de maladies cardiaques et pulmonaires chroniques.
English: This feature, supposedly covered by the '906 patent, provides critical flexibility to Web browsers, and giving users seamless access to important features that extend the browsers' capabilities.
French: Cette technique, champ d'application présumé du brevet dit 906, donne une flexibilité capitale aux navigateurs Web, et apporte aux utilisateurs un accès aisé à d'importantes fonctionnalités qui étendent ainsi les capacités de ces browsers.
English: Thus, the aforementioned principle was supplemented by international law.
French: Ainsi, le droit international complète le principe.
English: They have used wily manoeuvres and we shall have nothing to do with them. Let us repudiate them.
French: Avec l'opportunisme, les manoeuvres et la bassesse, nous ne pactisons pas, nous les répudions.
English: Activation measures and/or benefits in kind are offered when a person is, for particular circumstances (sickness, unemployment), temporarily, for a shorter or longer period, without sufficient means to meet his requirements or those of his family.
French: Des mesures d'activation et/ou des prestations en espèces sont offertes lorsqu'une personne qui, en raison de circonstances particulières (maladie, chômage...) est temporairement et pour une période plus ou moins longue, privée de moyens suffisants pour satisfaire à ses besoins ou aux besoins de sa famille.
English: The President (spoke in French): I thank the Executive Director of the United Nations Children's Fund for her statement.
French: Le Président : Je remercie la Directrice générale de l'UNICEF de sa déclaration.
English: • Those born outside of Canada generally score higher, particularly if they are from the United Kingdom or Europe.
French: • Les personnes nées à l’extérieur du Canada se classent mieux, de façon générale, surtout si elles proviennent du Royaume-Uni ou d’Europe.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Liechtenstein, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Liechtenstein en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: As Governor General, I have decorated many Canadian Forces personnel for dramatic deeds of bravery.
French: En ma qualité de Gouverneur général, j'ai remis des décorations à de nombreux membres des Forces armées canadiennes pour souligner des gestes de bravoure spectaculaires.
English: Dinner Meeting - ERC, Strategy for Co-ordination Date(s): 2005-02-18 Attendees:
French: Déjeuner de travail - CED, Stratégie de coordination Date(s) : 2005-02-18 Présence(s) (employés/Invités) : (3) Location :
English: Through this agreement with Portico, NRC Research Press makes certain its entire collection of the 16 journal titles listed below, is preserved for future scholars, practitioners, researchers, and students from around the world.
French: Cette entente permettra aux Presses scientifiques d'assurer la pérennité de leur collection de 16 revues scientifiques (voir ci-dessous), et ce, au profit des prochaines générations de chercheurs, de scientifiques, de médecins et d'étudiants du monde entier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Bottlenose Whale A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine Ã bec commune Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Isolation, sometimes for years, is one of the worst forms of psychological torture and Turkish civil society, including the lawyers' and doctors' associations, have called for its abolition.
French: Il s'agit de l'une des pires formes de torture psychologique. La société civile turque, dont les associations d'avocats et de médecins, exige l'abolition de ces mesures d'isolement.
English: The original resolution adopted by the General Assembly in 1991, resolution 46/36 L, incorporated a dynamic process for considering, when appropriate, the expansion and adjustment of the seven categories of equipment and material.
French: La résolution 46/36 L, adoptée à l'origine en 1991 par l'Assemblée générale, intégrait un processus dynamique pour l'examen, le cas échéant, de l'élargissement et de l'ajustement des sept catégories d'équipements et de matériels.
English: In addition, air capacity between the two countries is scheduled to increase 11 per cent during the third quarter.
French: De plus, la compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les voyageurs sud-coréens a perdu du terrain au cours des derniers mois.
English: On page 6, paragraph 6, the claimant lists his fifth objection that the Board failed to consider the exhibits before it, and only accepted the evidence of the employer.
French: Au paragraphe 6 de la page 6, l'appelant indique sa cinquième objection, à savoir que le conseil arbitral a omis de prendre en considération les pièces dont il était saisi et qu'il n'a accepté que la preuve présentée par l'employeur.
English: PLWH - People Living with HIV
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: There should be no changes when using LDAP or NIS for authentication.
French: Il ne devrait y avoir aucun changement lors de l'utilisation de LDAP ou NIS pour l'authentification.
English: The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union’s ability to enlarge is a constructive response to people’s concerns.
French: "Pour tout projet de législation européenne, nous devons nous poser la question de savoir s'il sera utile aux personnes et à l'environnement, s'il est nécessaire au regard du principe de subsidiarité, s'il renforce notre compétitivité, s'il réduit la bureaucratie et les coûts.
English: he Direct Mail Advisory Board (DMAB) of the UPU has launched a new guide to help Posts in developing and least developed countries to better understand and promote direct mail, especially in this digital age.
French: e Forum pour le développement du publipostage de l'UPU (FDP) vient de publier un nouveau guide visant à aider les postes des pays en développement et les moins avancés à mieux assimiler les défis associés au publipostage et à en faire la promotion, notamment en cette ère d'Internet.
English: (h) Observers for non-governmental organizations: Ms. Angela Cristina Gouvea Collet, Mr. Oludare Ogunlana, Ms. Mandira Sharma and Mr. Musa Usman Ndamba (on behalf of Mr. Kumi Naidoo).
French: h) Les observateurs d'organisations non gouvernementales suivants: Mme Angela Cristina Gouvea Collet, M. Oludare Ogunlana, Mme Mandira Sharma et M. Musa Usman Ndamba (au nom de M. Kumi Naidoo);
English: The Conference was addressed by Mr J. Goldammer (Germany) leader of the UNECE/FAO/ILO Team of Specialists on Forest Fire, Mr M. Jurvelius (FAO) and Mr J. Najera (UNECE).
French: M. J. Goldammer (Allemagne), chef de l'Équipe CEE/FAO/OIT de spécialistes des incendies de forêt, et MM. M. Jurvelius (FAO) et J. Najera (CEE) ont fait des déclarations.
English: Number of Boats by Type Owned by Resident Anglers.
French: Nombre de bateaux appartenant aux pêcheurs résidents, par type de bateau.
English: There was a nine-hour gap in the usual weekly hours of men and women aged 65 and over (34.4 and 25.6, respectively, in 2005).
French: Il y avait un écart de neuf heures dans le nombre d'heures hebdomadaires travaillées habituellement par les hommes et les femmes de 65 ans et plus (34,4 et 25,6, respectivement, en 2005).
English: Given that the evidence does not suggest that Korean producers lowered their prices to compete with the lowest-priced imports in their home market in 2003,65 the Tribunal does not consider it likely that they would to do so in any significant fashion when selling to the Canadian market.
French: Étant donné que les éléments de preuve n'indiquent pas que les producteurs coréens ont réduit leurs prix pour concurrencer les importations à prix plus bas sur leur propre marché en 200365, le Tribunal n'estime pas qu'ils le feront de façon marquée au moment de vendre leurs marchandises sur le marché canadien.
English: The plan provides for a common framework for prioritizing and selecting sites for further action and, assisting in identifying funding requirements for the remediation/risk management of contaminated sites.
French: Le plan prévoit la création d'un cadre de travail commun quant à la préséance et au choix des sites à décontaminer et à l'identification des exigences de financement pour les mesures correctives et la gestion des risques des sites contaminés.
English: UNHCR should review its rules and procedures for financial management, procurement and asset management to determine whether they should fully apply to emergency operations or whether certain exemptions are required under a formally declared emergency (AR2000/202/06/03).
French: Le HCR devrait examiner ses règlements et procédures en matière de gestion financière, d'achat et de gestion du matériel, afin de déterminer s'ils devraient s'appliquer rigoureusement aux opérations de secours d'urgence ou si certaines dérogations s'imposent en cas d'urgence officiellement déclarée (AR2000/202/06/03).
English: If [HDMI] is selected, you can also select to automatically set the audio output format.
French: Si [HDMI] est sélectionné, vous pouvez également choisir de définir automatiquement le format de sortie audio.
English: • handled approximately 67,000 competition and consumer product actions, including information requests, complaints, investigations, inspections and merger pre-notifications (Competition Bureau).
French: • Le Bureau de la concurrence a procédé à quelque 67 000 interventions relatives à la concurrence et aux produits de consommation, par rapport notamment à des demandes de renseignements, à des plaintes, à des enquêtes, à des inspections et au processus de préavis en matière de fusionnement.
English: Considering that the fight against crime, which has been carried out solely by means of suppression policies and criminal justice, produces insufficient results in the combat against criminality, making it necessary to articulate public safety policies with social action and to address the causes of violence,
French: Considérant que la lutte contre le crime, menée uniquement par le biais des politiques de répression et de la justice pénale, produit des résultats insuffisants, et qu'il est donc nécessaire de combiner politiques de sécurité publique et action sociale et de traiter les causes de la violence,
English: Victim-blaming and patronizing will not help.
French: Le fait de blâmer les victimes et de les traiter avec condescendance ne servira à rien.
English: I had to know Europa's secrets.
French: Il me fallait connaître les secrets d'Europa.
English: For those cases that are within our mandate, various options are explored to assist the complainant in identifying a solution to his concerns.
French: Dans les cas qui relèvent du mandat du Bureau, diverses options sont examinées pour aider le plaignant à trouver une solution à ses préoccupations.
English: Consequential amendments: Current paragraphs 6.7.2.5.8 to 6.7.2.5.15 become 6.7.2.5.7 to 6.7.2.5.14.
French: Amendements qui en découlent: les actuels paragraphes 6.7.2.5.8 à 6.7.2.5.15 deviennent les paragraphes 6.7.2.5.7 à 6.7.2.5.14.
English: Thermomonospora fusca was found to degrade primarily the carbohydrate fraction of these substrates.
French: On a observé que T. fusca dégrade principalement le groupement hydrate de carbone de ces substrats.
English: Diversification into new products, it appears, has been done with more focus on the market of the North than that of the South.
French: La diversification s'est apparemment faite davantage en direction du marché du Nord qu'en direction de celui du Sud.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS During 2001-2002, Bill C-2 introduced important changes to the Act, including: •
French: Mettre en œuvre les modifications à la Loi sur l’assuranceemploi Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The Convention on the Rights of the Child was translated into Greenlandic in connection with the accession resolution of the Home Rule Authorities in March 1992.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en groenlandais lorsque les autorités autonomes ont adopté, en mars 1992, une résolution relative à l'adhésion à cette convention.
English: The two milestone conferences held during the current year had produced a new development paradigm and shifted the focus from mere economic cooperation to multilateralism.
French: Les deux grandes conférences qui se sont tenues cette année ont donné naissance à un nouveau modèle de développement qui met en valeur le multilatéralisme au détriment de la simple coopération économique.
English: Given the time required to generate and deploy contingents into Chad, commitments for these air assets are urgently needed to ensure the force has sufficient capacity to implement its mandate.
French: Compte tenu des délais requis pour constituer et déployer des contingents au Tchad, il importe d'obtenir d'urgence des engagements concernant la fourniture de ces moyens aériens afin de donner à la force les capacités nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Flyer - Volunteer opportunities à la carte!
French: Dépliant - L'action bénévole pour tous les goûts!
English: Also at its 57th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.52, as orally revised, by a recorded vote of 158 to 2, with 6 abstentions (see para.
French: À sa 57e séance également, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/58/L.52, tel qu'il avait été révisé oralement, par 158 voix contre 2, avec 6 abstentions (voir par. 131, projet de résolution VI).
English: In general, the costs charged to the projects by IDRC were supported.
French: De façon générale, les coûts portés au débit des projets par le CRDI étaient justifiés.
English: Milestones Timely and accurate payments consistent with statutory requirements.
French: Jalons Paiements opportuns et exacts conformes aux exigences réglementaires.
English: Complete oxidation to carbon dioxide and water occurred.
French: On a observé une oxydation complète en dioxyde de carbone et en eau.
English: A new natural hybrid fringed-orchid from Ontario.
French: Union mondiale pour la nature (UICN), Commission de la sauvegarde des espèces, Cambridge (Royaume-Uni).
English: Regarding the election of the President and Vice-President of the Supreme Court, the President said that application of the law would be the responsibility of the new National Assembly.
French: En ce qui concerne l'élection du président et du vice-président de la Cour suprême, le Président a indiqué que l'application de la loi incomberait à la nouvelle Assemblée nationale.