ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 301.2(6) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (6) Despite paragraph 3.8.4 of Test Method 301.2 — CNG Fuel System Integrity (February 8, 2001), on or after September 1, 2005, the moving barrier assembly shall be equipped with P215/75R15 pneumatic tires inflated to 221 kPa or with P205/75R15 pneumatic tires inflated to 207 kPa.
French: Le paragraphe 301.2(6) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Malgré la disposition 3.8.4 de la Méthode d'essai 301.2 — Étanchéité du circuit d'alimentation en gaz naturel comprimé (8 février 2001), à compter du 1er septembre 2005, la barrière mobile doit être équipée de pneus P215/75R15 gonflés à 221 kPa ou de pneus P205/75R15 gonflés à 207 kPa.
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms that work with the NRC-IRAP, Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).
French: L'initiative des chefs de file canadiens de l'innovation vise à souligner la réussite d'entreprises canadiennes novatrices qui travaillent en partenariat avec le CNRC-PARI, principal programme d'aide à l'innovation du Canada auprès des petites et moyennes entreprises (PME) du pays.
English: Since many military weapons disappeared, a large number of weapons are circulating in the country, posing a threat to public order.
French: De nombreuses armes de guerre ont été portées disparues, ce qui a entraîné une grande circulation d'armes dans le pays et qui constitue une menace pour l'ordre public, qui y est assuré par trois entités (la police, la gendarmerie et l'armée).
English: (See revised Performance Review Frameworks attached.)
French: Elle effectue chaque année une mission de suivi sur le terrain.
English: (b) In order to better identify containers used for the carriage of illicit drugs, governments of the region should take steps to ensure the exchange of information between authorities on risk indicators, smuggling modi operandi and emerging trends;
French: b) Pour mieux identifier les conteneurs utilisés pour acheminer les drogues illicites, les gouvernements de la région devraient prendre des mesures propres à favoriser, entre les autorités, un échange d'informations sur les indicateurs de risque, les modes opératoires du trafic et les nouvelles tendances;
English: The SDWG, at its fourth session, in January 2004, agreed that the eventual results of the work on Task No. 20 be considered, at a later date, for their application to industrial designs. (See paragraph 38 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu d’examiner à une date ultérieure les résultats éventuels des travaux relatifs à la tâche n° 20 aux fins de leur application aux dessins et modèles industriels (voir le paragraphe 38 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Manual pump spray on alcohol basis without propellant and with pure essential oils and gem stones to energize the mental-psychical area.
French: Vaporisateur aérosol à base d'alcool et sans gaz propuleseurs composé d'huiles essentielles pures et de petites pierres de guérison pour énergiser le domaine spirituel.
English: In recognition of his work on health care policy, Dr. Crowley was named to the Alberta Premier’s Advisory Council on Health (the Mazankowski Committee).
French: En reconnaissance de ses travaux sur la politique des soins de santé, M. Crowley a été nommé au Conseil consultatif du premier ministre de l’Alberta sur la santé (Comité Mazankowski).
English: Mail surveys can provide an excellent source of information, yet can be a timely process which means the results cannot be accessed and processed as quickly as a telephone survey.
French: Les sondages par voie postale peuvent fournir une excellente source d’information, mais ils peuvent représenter un processus opportun, ce qui signifie qu’on ne peut accéder aux résultats et les traiter aussi rapidement que dans le cas d’un sondage téléphonique.
English: We hope that the sixty-first session, under the able leadership of its President, will continue that work and make a positive contribution to promote and advance much needed dialogue on the important and sensitive issue of respect for religions.
French: Nous espérons que la soixante et unième session, sous l'habile direction de sa Présidente, poursuivra cette tâche et qu'elle apportera une contribution positive à la promotion et à la progression d'un dialogue fort nécessaire sur la question importante et délicate du respect des religions.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/63/L.17.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.6/63/L.17.
English: " Implementing a global REDD system will require that each nation have the ability to accurately monitor and report the state of their forests over time, in a manner that is independently verifiable. However, many of these tropical nations of the world lack the technological resources to do this, so we're working with scientists, governments and non-profits to change this.
French: Le message souligne: “Le maintien de stocks élevés de carbone en réduisant la déforestation et la dégradation des forêts et la promotion de la gestion durable de tous les types de forêt, y compris la conservation de la biodiversité et la protection et la restauration des forêts, devraient être les plus grandes priorités mondiales du secteur forestier.“La gestion durable des forêts fournit une plateforme effective pour l’atténuation du changement climatique et l’adaptation à ce changement grâce aux forêts.“Pour que les forêts réalisent leur potentiel et relèvent les défis du changement climatique, la gouvernance des forêts devrait être améliorée, le financement et la formation devraient être encouragés et les processus visant à autonomiser les peuples délaissés, notamment les peuples indigènes et les autres communautés dépendant des forêts, devraient être renforcés”.
English: • To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: • De prendre des mesures concertées pour mettre fin au trafic d'armes légères, notamment en rendant les transferts d'armes plus transparents et en encourageant l'adoption de mesures de désarmement au niveau régional, compte tenu de toutes les recommandations de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères;
English: They placed particular emphasis on continuity, and on progress in the mainstreaming of human rights, together with stronger action in certain areas, such as the death penalty, freedom of expression and monitoring of guidelines.
French: Echange de vues avec la Présidence du Conseil britanique et avec l'actuelle Présidence du Conseil autrichienne sur les aspects relatifs aux droits de l'homme
English: He was a member of the history department of UQAM from 1970 to 1992 and throughout the 1970s and 1980s was an important resource to a new generation of Québec and Canadian Marxist scholars.
French: Il se joint au département d'histoire de l'UQAM en 1970 et est une personne-ressource importante pour une nouvelle génération de spécialistes marxistes québécois et canadiens tout au long des années 70.
English: The representative of Argentina asked that the statement of her delegation be included in the report as comments made upon adoption of the decision during the high-level segment of the meeting.
French: La représentante de l'Argentine a demandé que la déclaration de sa délégation soit consignée dans le rapport à titre d'observation faite au moment de l'adoption du projet de décision pendant la réunion de haut niveau.
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Mauritius dates back from 1989.
French: Le premier accord de partenariat sur la pêche entre la CE et l'île Maurice a été conclu en 1989.
English: It is also good that the regulation affects third countries, and that work is ongoing to improve it.
French: Il est également bon que le règlement concerne les pays tiers et que des travaux soient en cours afin de l'améliorer.
English: The experiment involved testing the accuracy of automated vision by using face-detection.
French: L'expérience consistait à mettre à l'essai la précision de la vision machine à distinguer des visages.
English: Prime Contractor Oerlikon Contraves Canada, St-Jean sur Richelieu, QC
French: Entrepreneur titulaire : Oerlikon Contraves Canada, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec)
English: Despite large and often effective continuing education programs, our learning infrastructure has gaps and does not always adequately serve the needs of all adults, particularly those already in the workforce.
French: Malgré l'existence d'importants programmes d'apprentissage continu souvent très efficaces, notre système d'apprentissage pour adultes présente des lacunes et ne répond pas toujours adéquatement aux besoins des adultes, particulièrement ceux qui font partie de la population active.
English: In other words, personal preferences generally prevail over thematic priorities.
French: Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.
English: In Figures 12-14 the proportion of single mothers among Aboriginal women living on and off reserves is compared for each of the three age groups.
French: Dans les graphiques 12 à 14, on compare la proportion de mères seules parmi les femmes autochtones vivant dans les réserves et hors réserve pour chacun des trois groupes d’âge.
English: Dr. Ghadirian Director, Epidemiology Research Unit Research Centre CHUM, Hotel-Dieu Professor titulaire, Faculty of Medicine University of Montreal Dr. Parviz Ghadirian has published more than 200 scientific articles, 17 technical reports, and 10 books in Iranian, English, and French on the epidemiology of nutrition, lifestyle, and different risk factors, genetics, familial cancer, and chronic diseases, particularly cancer.
French: Dr Ghadirian Directeur de l’Unité de recherche en épidémiologie Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM – Hôtel-Dieu) Professeur au Département de Nutrition de la Faculté de Médecine Université de Montréal Le docteur Parviz Ghadirian a publié plus de 200 articles scientifiques, 17 rapports techniques et 10 livres en iranien, anglais et français sur l’épidémiologie de la nutrition, le style de vie et les différents facteurs de risque, la génétique, le cancer familial et les maladies chroniques, en particulier le cancer.
English: I do not believe that I need to go into detail as concerns the suffering inflicted on the Palestinian people as a result of those arbitrary practices, which include blockades, starvation, murder, displacement, the demolition of houses, the destruction of Arab land and extra-judicial killings.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de détailler les souffrances infligées au peuple palestinien du fait de ces pratiques arbitraires, qui comprennent le blocus, la famine, les meurtres, les déplacements, les démolitions de maisons, la destruction des terres arabes et les meurtres extra-judiciaires.
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997.
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), le DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par le DORS/98-378 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), le DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par le DORS/97-231 du 22 avril 1997.
English: Athabaskan was commissioned into service on February 3rd, 1943 at Newcastle-onTyne, England. Athabaskan served in the RCN for just over a year and two months and her short career was plagued with damage resulting in many trips to the dockyard for repairs.
French: Mis en service le 3 février 1943 à Newcastle-on-Tyne, en Angleterre, l’Athabaskan sert un peu plus d’un an et deux mois dans la MRC et subit bien des dégâts pendant sa brève carrière, qui l’envoient à maintes reprises en radoub.
English: Above all else, your children should learn to trust their instincts.
French: Plus important encore, vos enfants devraient apprendre à se fier à leurs instincts.
English: This would further aggravate poverty and the structural weaknesses of the economy and therefore increase the Palestinian people's imposed dependence on Israel.
French: Cela aggraverait encore la pauvreté et les faiblesses structurelles de l'économie, et accroîtrait donc la dépendance imposée du peuple palestinien à l'égard d'Israël.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/26) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/705), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/56/L.42, an amount of $14,755,100 would be charged against the provision for special political missions, under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/26) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/705), décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/56/L.42, un montant de 14 755 100 dollars serait imputé sur le montant prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It does however provide a starting point for Institutions in their evaluation. It is the responsibility of the Institution to develop an appropriate cost allocation method for each project where the CFI-funded construction/renovation is part of a larger undertaking.
French: Il fournit cependant un bon point de départ aux établissements pour les besoins de l’évaluation Il incombe à l’établissement d’élaborer une méthode appropriée de ventilation des coûts pour chacun des projets dans lesquels la construction ou la rénovation financée par la FCI fait partie d’une plus grande entreprise.
English: The ads are designed to draw potential applicants to the Forces Web site where they can interact and obtain much more information about the CF and the various jobs that are available.
French: Les publicités sont conçues pour attirer des candidats éventuels au site Web des FC, où il est possible d’obtenir plus de renseignements sur les FC et sur les divers emplois qu’elles offrent.
English: The social and political situation in the past few years has led to a resurgence of racially discriminatory expressions and practices in the country, often having to do with historical and geographical polarization between the Andean region and the lowlands of the northern and eastern parts of the country.
French: Quelques 98 % des participants seraient formés dans la zone de la Mission, y compris au moyen de cours en ligne, et les 2 % restants participeraient à des cours de formation externe, y compris à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Gene Rm1 shows incomplete dominance and action that differs according to marker pair studied.
French: Le gène Rm1 montre une dominance incomplète et a une action différente suivant la paire de marqueurs étudiée.
English: So Sharon Stone’s initiative was good news, rightly timed, and appropriately targeted.
French: Somme toute, l’initiative de Sharon Stone est positive, arrive à point nommé et sa cible est appropriée.
English: The agreement also provides for an increase of $3,845 to the base rates of pay at all TR levels effective April 19, 2003.
French: L'entente prévoit aussi une augmentation du taux de rémunération de base de 3 845 $ pour tous les niveaux du groupe TR, augmentation entrant en vigueur le 19 avril 2003.
English: Service de l'imposition et des données minières (Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs) and Natural Resources Canada for data on Québec and Canada; Metals Economics Group for world exploration budgets data.
French: Service de l'imposition et des données minières (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec) et Ressources naturelles Canada pour les données du Québec et du Canada; Metals Economics Group pour les données mondiales.
English: Meals and Quarters 8.02 ** (b) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: Repas et logement 8.02 ** b) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: Introduced nematode parasite The swim bladder nematode parasite Anguillicola crassus spread into Europe in shipments of Japanese eels to aquaculture sites in Germany in 1982.
French: Nématode parasite exotique Un nématode parasite de la vessie natatoire, Anguillicola crassus s’est répandu en Europe à partir de cargaisons d’anguilles japonaises importées d’Asie en 1982 pour des installations aquacoles allemandes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/50 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/50 (Secrétariat).
English: The Project Sponsor2, Project Leader3 and Project Manager4, together with the management and major users of the business function, must ensure that the project achieves these goals and delivers the expected benefits.
French: Premier principe : les projets sont axés sur les orientations opérationnelles Les projets entrepris visent à soutenir les opérations de manière efficace et économique.
English: Some of these potatoes are sold to the foodservice market and may have been improperly identified as potatoes for the processing market.
French: Certaines de ces pommes de terre sont vendues sur le marché du service alimentaire et peuvent avoir été incorrectement identifiées comme des pommes de terre destinées au marché de la transformation.
English: At its 3rd meeting, on 2 November 2007, the General Committee considered a request by the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly (A/62/493) and decided to recommend to the Assembly that agenda item 10 (Report of the Peacebuilding Commission) be also allocated to the Fifth Committee, for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission.
French: À sa 3e séance, le 2 novembre 2007, le Bureau a examiné une requête adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Commission de consolidation de la paix (A/62/493) et a décidé de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 10 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix », devant la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around  East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur bâti par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et se déclarant particulièrement préoccupé par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: I would remind you of the valiant positions taken up in France on the Turkey issue by Robert Badinter, Hubert Védrine and the former Socialist Education Minister, Claude Allègre, all of whom have cautioned us about the disastrous consequences of Turkey’s possible accession.
French: Je vous ferai part de la position courageuse adoptée en France sur la question turque par Robert Badinter, Hubert Védrine et l’ancien ministre socialiste de l’éducation, Claude Allègre, qui nous ont tous mis en garde contre les conséquences désastreuses de l’éventuelle adhésion de la Turquie.
English: UK pensions are detailed on the Pensions and retirement section of the Department for Work and Pensions website.
French: On trouve des renseignements sur les pensions britanniques à la section Pensions and retirement du site du ministère britannique du travail et des rentes.
English: In addition, exemptions are available based on a minimum acquisition cost of $150,000 to the purchaser or through the "seed capital" exemption68, or through the "private company" exemption69.
French: Pour qu’il y ait placement privé, l’investisseur doit accepter de procéder à l’acquisition de la totalité des valeurs mobilières émises (c’est-à-dire qu’il ne doit pas les revendre immédiatement ni les redistribuer).
English: IMS International Mailing Systems Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 18 C.E.R. 57 (Tariff Board); The Trimont Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1961), 2 T.B.R. 244 (Tariff Board).
French: IMS International Mailing Systems Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 18 C.E.R. 57 (Commission du tarif); The Trimont Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1961), 2 R.C.T. 244 (Commission du tarif).
English: Rule 116 Statement of grant of protection 1.
French: Règle 116 Déclaration d'octroi de protection 1.
English: Annex 1: The delegation of Switzerland having pointed out that a phrase had disappeared in paragraph 9, the phrase “not in conformity with the provisions of this Convention” was added at the end of the paragraph.
French: Annexe 1 : La délégation suisse ayant signalé qu'un membre de phrase avait disparu au paragraphe 9, il a été ajouté à la fin de celui-ci  les mots « non conforme aux dispositions de la présente Convention ».