ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore requested an increase in resources in its proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in an amount sufficient to exercise its system-wide evaluation responsibilities at a cost lower than that foreseen by the Evaluation Group.
French: Il lui manque seulement les ressources suffisantes pour cela.  Il a dès lors demandé une augmentation de ressources au titre de son budget-programme pour l'exercice 2010-2011, d'un montant suffisant pour qu'il puisse exercer ses fonctions en matière d'évaluation à l'échelle du système à un coût moins important que celui prévu par le Groupe de l'évaluation.
English: 2005-08-03T20:17:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for applications: July 15, 200
French: 2005-08-03T20:17:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite de présentation des demandes : le 15 juillet 200
English: In this regard, internally displaced persons and refugees are slowly returning to their homes, border conflicts are amicably getting resolved, leaders in the region are regularly meeting to review their challenges and progress, institutions for democracy and good governance are increasingly strengthened, and regional integration is taking shape among the member States.
French: À cet égard, les déplacés internes et les réfugiés rejoignent progressivement leurs demeures, les conflits transfrontaliers se résolvent amicalement, les leaders de la région se consultent régulièrement pour passer en revue les défis et les progrès réalisés, les institutions de démocratie et de bonne gouvernance se renforcent progressivement, et l'intégration régionale occupe une place de choix au sein des pays membres.
English: The Declaration includes references to the right to equality and non-discrimination; the right to cultural integrity; the rights over lands, territories and natural resources; the right to self-government and autonomy; the right to free, prior and informed consent; and others.
French: Elle proclame notamment le droit des peuples autochtones à l'égalité et à la non-discrimination, le droit à l'intégrité culturelle, le droit à leurs terres, territoires et ressources naturelles, le droit de s'administrer eux-mêmes et d'être autonomes et le droit à ce que leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, soit nécessaire à l'adoption de mesures les concernant.
English: The Secretary-General indicates in his report that addressing challenges in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers for service with United Nations peace operations in post-conflict environments requires a degree of flexibility in applying the recruitment standards, which would enable individual missions to respond to their unique requirements while respecting the integrity of the National Professional Officer programme and the established ICSC criteria.
French: Le Secrétaire général indique également que, si l'on veut surmonter les obstacles qui entravent les efforts déployés pour attirer, recruter et retenir des administrateurs recrutés sur le plan national au sein d'opérations de paix dans des situations d'après conflit, il faut faire preuve de souplesse lors de l'application des normes de recrutement, afin de satisfaire les besoins de chaque mission tout en préservant l'intégrité du programme relatif aux administrateurs recrutés sur le plan national et en respectant les critères établis par la CFPI.
English: Currentiy, there are 163 countries and territories entitled t GPT benefits.
French: A l'heure actuelle, 163 pays et territoires peuvent bénéfiaer des avantages du TPG.
English: I would be remiss, as the serving President of the World Health Assembly, not to remind everyone that we cannot go from meeting to meeting and ignore past agreements.
French: Je manquerais à mes devoirs, en tant que Président en exercice de l'Assemblée mondiale de la santé, si je ne rappelais pas à chacun que nous ne pouvons pas aller d'une réunion à l'autre en ne tenant pas compte des accords passés.
English: Quotas are allocated on a "first come, first served" basis.
French: Les contingents sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Phospholipids prelabelled with [3H]oleic acid or [14C]linoleic acid also released radioactive free fatty acids in response to melittin.
French: Les phospholipides prémarqués avec l'acide [3H]oléique ou l'acide [3H]linoléique ont aussi libéré des acides gras radioactifs en réponse à la melittine.
English: In some people (about 10%) there are variations. The fifth vertebral body can be fused with the sacrum (sacralisation) or, on the other hand there can be a separate first sacral body (lumbalisation).
French: Des variations existent chez certains individus (+/-10% de la population), la cinquième et dernière lombaire est fusionnée avec le sacrum (on parle alors de "sacralisation") et inversement, le premier corps du sacrum peut être individualisé (lombalisation).
English: Code # 2 The second lab procedure code associated with the claimed professional procedure, if applicable.
French: Deuxième code d'acte dentaire du laboratoire associé à l'acte dentaire, s'il y a lieu.
English: Prevent Fires Caused by Smoking:
French: Prévenir les incendies provoqués par une cigarette :
English: There is desperation among the civilian population, and there is hopelessness at the political level, too.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé: «Projet de résolution 1.
English: CCRA'S RESPONSE TO REMAND (B) Background Before addressing the second issue remanded, it is necessary to clarify some of the statements made by the Panel with regards to this issue.
French: RÉPONSE DE L'ADRC AU RENVOI (B) Historique Avant de passer au deuxième point du renvoi, il faut clarifier certaines des assertions du groupe spécial à ce sujet.
English: You and your dentist should make decisions together that are best for you or your child.
French: Vous et votre dentiste devez prendre ensemble les décisions qui vous conviennent le mieux ou qui conviennent le mieux à votre enfant.
English: Sensitivity analysis The impact of changing the key weighted-average economic assumptions used in measuring the pension and other benefit costs are summarized in the table below.
French: Total des coûts de service et d’intérêt Obligation au titre des prestations constituées Taux tendanciels des coûts présumés des soins de santé généraux pour l’ensemble des éléments de coût de service et d’intérêt pour la période :
English: That is not going to be easy by any means, in particular when one considers the levels of violence that we have all witnessed in the Middle East in recent times.
French: Cela ne sera en aucun cas facile, surtout au vu des niveaux de violence dont nous avons tous été les témoins ces derniers temps au Moyen-Orient.
English: The person making the payment at a financial institution must use excise duty remittance voucher RC158 and/or RC169, and should ensure that a receipt is issued, or that the top portion of the remittance voucher is date-stamped.
French: La personne qui verse le paiement à une institution financière doit utiliser le formulaire RC158 ou RC169 et elle doit s'assurer qu'un reçu est délivré ou que la date est apposée au timbre dateur sur la partie supérieure de la pièce de versement.
English: The proposed effective date of these amendments is the date of registration thereof with the Clerk of the Privy Council.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur de la modification est la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs Foreign Affairs Canada
French: V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères Ministère des Affaires étrangères du Canada
English: The external lightmeter on my Zenit was not sensitive enough to register dim light.
French: La cellule sur le boîtier de mon Zenit n’était pas assez sensible pour indiquer le niveau de lumière trop basse.
English: The lack of job growth in the U.S. economy may also be affecting corporate planning because slow job growth reduces consumer demand, which has a negative effect on profitability.
French: La stagnation de l’emploi aux États-Unis pourrait également toucher la planification des entreprises parce qu’une faible progression de l’emploi réduit la demande des consommateurs, ce qui a des répercussions négatives sur les bénéfices.
English: Primary data collection involved taking inventory of shops, businesses, markets and services (3 278 establishments), and surveying clients (6 664), farmers (5 141) and operators of public transport vehicles (350).
French: Deuxièmement, on peut envisager les centres de croissance à l'échelon national, régional ou local. Pour le développement rural, il faudrait prendre en considération l'échelle locale d'abord.
English: • Historic flypast for Battle of Britain parade [ 14 September 2006 ]
French: • Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre [ le 14 septembre 2006 ]
English: In terms of form, the Web site fosters exchange among users in the form of a fully developed community of interest.
French: Au niveau de la forme, il apparaît que le site favorise les échanges entre usagers, sous la forme d'une communauté d'intérêt pleinement développée.
English: Gross foreign debt is of the whole economy, covering both short- and long-term, but excluding equity investment and money market instruments.
French: Finances Finances publiques: le déficit ou l'excédent des administrations publiques est défini conformément aux SFP de 1986, tandis que le besoin de financement net et la capacité de financement nette des administrations publiques consolidés (PDE B.9) sont calculés conformément au SEC 95.
English: Please consult the following table to determine your GST/HST status.
French: Consulter le tableau suivant pour déterminer votre statut de TPS/TVH.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.24
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.24
English: Belgrade's proposals on decentralization are a useful contribution to the debate that ultimately needs to be held by the people who will live under the arrangements in Kosovo.
French: Les propositions de Belgrade sur la décentralisation sont une contribution utile au débat qui par la suite doit se tenir entre tous ceux qui vivront avec ces arrangements au Kosovo.
English: Changes have been incorporated to address these concerns.
French: Des modifications ont été apportées pour répondre à ces préoccupations.
English: Let me end, therefore, with a few words on this.
French: Permettez-moi en conséquence de conclure par quelques mots sur ce chapitre.
English: The Government of Canada is a proud supporter of Canada's Paralympic Team and provides $1.04 million in direct funding to the Canadian Paralympic Committee.
French: Le gouvernement du Canada est un fier partisan de l'équipe paralympique canadienne et verse un financement direct de 1,04 million de dollars au Comité paralympique du Canada.
English: The article will be published in two parts.
French: L’article sera publié en deux parties.
English: Special emphasis in bilateral contacts has been put on the development of South Africa.
French: Les contacts bilatéraux avec l'Afrique du Sud ont été privilégiés.
English: RC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 26 In addition to the two outcomes measures of compliance and satisfaction, the outcomes in this example are shown in comparison to volumes processed - the 'reach' of the function.
French: Rapport sur le rendement de RC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 30 Outre les deux mesures utilisées, soit le taux d'observation et le niveau de satisfaction des clients, dans cet exemple les résultats sont indiqués en fonction des volumes traités – la «portée véritable» de la fonction.
English: Chapter 3, finally, presents some overall conclusions for policy.
French: Enfin, le chapitre 3 renferme des conclusions générales en matière de politiques.
English: This program has been successful both from the viewpoint of the observers and for the feedback that they have provided to Governing Council on the peer review process.
French: Cette initiative a été fructueuse si l'on en juge par l'opinion des observateurs et par les réactions qu'ils ont fournies au conseil d'administration à propos du processus d'examen par les pairs.
English: As part of its outreach activities, in March 2005, ISROP supports the Canadian Centre for Treaty Compliance at Carleton University in Ottawa.
French: Dans le cadre de ses activités d'information, le PRISI a apporté, en mars 2005, son concours au Centre canadien pour le respect des traités de l'Université Carlton à Ottawa.
English: Several focus group participants gave examples of poor treatment at the hands of adults in positions of authority.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion ont donné des exemples de traitement sans égards par des adultes en position d’autorité.
English: (3) Two of the governors who are Canadian citizens, other than the Chairman and the Vice Chairman, may be appointed from among the members of the Senate or the House of Commons.
French: (3) À l'exception des président et vice-président du Conseil, deux des gouverneurs canadiens peuvent être choisis parmi les membres du Sénat et de la Chambre des communes.
English: This feedback will be used to make important changes to the e-filing system and will help in making e-filing the filing method of choice for Registry clients.
French: Au début de 2005, le Greffe a adopté le service de la Voie de communication protégée appelé Service commun d'enregistrement, qui permet aux clients de déposer tous les documents de leur dossier de façon sûre et rapide.
English: No detectable mutagenic or cytotoxic effects were found in Chinese hamster ovary (CHO) cells exposed to MR fields of 0.35 T, 4.6 T/s and a peak SAR of 2.9 W/kg at 15 MHz (4 pulses of 5 ms duration)(26).
French: Sur les cellules d'ovaires d'hamsters chinois, on n'a détecté aucun effet mutagénique ou cytotoxique. Ces cellules avaient été exposées à des champs à RM de 0,35 T, 4,6 T/s avec un TAS de crête de 2,9 W/kg à 15 MHz (4 impulsions d'une durée de 5 ms)(26).
English: The opening up of the markets for the international transport of goods is starting to become a reality.
French: L’ouverture des marchés pour les transports internationaux de marchandises commence à devenir réalité. Cette ouverture devrait favoriser les investissements et le développement de nouveaux services.
English: Disposition, burden, renting or constitution of rights in rem over the family house always needs, regardless the matrimonial property regime, the consent of both spouses (Article 1548 of the Civil Code).
French: La disposition, l'hypothèque, la location ou la constitution de droits réels sur le logement familial requiert toujours l'accord des deux conjoints, quel que soit le régime matrimonial choisi (art. 1 548 du Code civil).
English: It lays down the framework for the introduction of lifelong education in accordance with the Community model.
French: Elle définit le cadre pour l'introduction de la formation tout au long de la vie selon le modèle communautaire.
English: There have been a lot of excellent words said in this Chamber this afternoon, but we have failed Africa.
French: Beaucoup de paroles excellentes ont été prononcées dans cette Assemblée cette après-midi mais nous avons négligé l'Afrique.
English: The Democratic People's Republic of Korea's nuclear programmes pose a serious challenge to the international non-proliferation regime, centring on the NPT, and constitute a direct threat to peace and stability in North-East Asia.
French: Les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée représentent un défi grave pour le régime international de non-prolifération, axé sur le TNP, et constituent une menace directe à la paix et à la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: As we explained earlier, reaching a high standard consensus is already an arduous task.
French: Ainsi que nous l'avons vu, l'obtention d'un consensus sur des enjeux majeurs constitue toujours une tâche extrêmement ardue.
English: Secondly, developing countries should be granted the leeway to strike a balance between national policies and international commitments.
French: En deuxième lieu, les pays en développement devraient disposer d'une marge de manœuvre pour trouver un équilibre entre les politiques nationales et les engagements internationaux.
English: Therefore the Commission, in close co-ordination with the Leonardo da Vinci Committee, decided in 2002 to modify the approach, and to launch a number of calls for tenders to collect the required statistical data.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission, en coordination étroite avec le comité Leonardo da Vinci, a décidé en 2002 de modifier l’approche et de lancer un certain nombre d’appels d’offres pour collecter les données statistiques nécessaires.
English: There will therefore be plenty of time for the new Parliament to consider it.
French: En effet, le nouveau Parlement disposera de tout le temps nécessaire pour examiner la disposition, puisqu'elle ne doit entrer en vigueur qu'en l'an 2000.
English: Ron Graf of NWT Renewable Resources and Kevin McCormick of Environment Canada suggested some scenarios of changes to wildlife.
French: Ron Graf, du ministère des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, et Kevin McCormick, d'Environnement Canada, ont proposé quelques scénarios de changements touchant la faune.
English: This declaration, whereby the Tenderer declares that he is not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation1 is mandatory.
French: Cette déclaration, par laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve dans aucun des cas mentionnés aux articles 93 et 94 du Règlement financier, est obligatoire.
English: • Human Resources Planning  The Agency undertook a thorough review of its long-standing integrated Business and HR Planning process to validate the planning process and identify areas where it might require strengthening.
French: • Planification des ressources humaines  Statistique Canada a entrepris un examen approfondi de son processus intégré de planification des activités et des ressources humaines en place depuis longtemps, afin de valider le processus de planification et de cerner les domaines susceptibles d'être renforcés.
English: with an iced tea or fresh lemonade at hand.
French: glacé ou limonade fraîche à la main.
English: But I’ll always remember the beautiful sunny summer days, the multitude of smells, and the ease with which we observed wild animals in their natural habitat.
French: Mais je retiens surtout les belles journées ensoleillées d’été, où milles senteurs s’entremêlent et où il est facile d’apercevoir une multitude d’animaux sauvages dans leur habitat naturel.
English: What was it like for you to participate in the operation?
French: Comment avez-vous trouvé votre participation à cette opération?
English: Judges themselves must realize the danger of fragmentation in the law, and even conflicts of case-law, born of the proliferation of courts.
French: Quant aux magistrats eux-mêmes, ils doivent prendre conscience du danger de fragmentation du droit, voire d'incohérence jurisprudentielle né de la multiplication des tribunaux.
English: Within the context of HIV/AIDS countries must be given more autonomy and resources in developing evidence based solutions to their local epidemics.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, les pays doivent obtenir plus d'autonomie et de ressources pour lutter avec succès contre les épidémies locales à partir de solutions reposant sur des données factuelles.
English: That collaboration had also been instrumental in attracting new donors and drawing international attention to the need to support regional organizations such ECOWAS and the Mano River Union in addressing common threats to stability throughout West Africa.
French: Cette collaboration a aussi joué un rôle important en attirant de nouveaux donateurs et en appelant l'attention internationale sur la nécessité de soutenir des organisations régionales telles que la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano pour affronter les menaces communes à la stabilité dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
English: The program focuses on holding the offender accountable, repairing harm caused by the offence, reintegrating the offender back into the community, and bringing a sense of healing to the community and victim.
French: Le programme vise à tenir le contrevenant responsable de ses actes, à réparer les préjudices causés par l’infraction, à réintégrer le contrevenant dans sa collectivité et à apporter un certain soulagement à la collectivité et à la victime.
English: Analog Dialup Mode: Do not connect anything to the LINE Port.
French: Connexion en mode commuté par téléphone: Ne connectez rien au port LINE du FTS-P200.
English: Reaction Pigmentation Sorbitol fermentation MUG reaction Acid production
French: Lysine décarboxylase Utilisation du citrate
English: (Courtesy of NASA) Recovering our balance The results of the H-Reflex experiment will enable researchers to adapt the quantity and type of exercises done by mission astronauts in order to counter the loss of muscle and bone mass.
French: Retrouver l'équilibre Les résultats de l'expérience H-Reflex permettront aux chercheurs d'adapter la quantité et le genre d'exercices que font les astronautes en mission afin de contrer la perte de la masse musculaire et osseuse.
English: The minimum information held would normally be price, quantity, supplier, date of acquisition, manufacturer's part or identifier number and NATO stock number.
French: Normalement, il faut au moins indiquer le prix, la quantité, le fournisseur, la date d’acquisition, le numéro de pièce ou d’identification du fabricant et le numéro de nomenclature de l’OTAN.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: • Academic / Research Organizations and Research Initiatives
French: • Organismes universitaires et organismes et initiatives de recherche
English: The ring-opening reaction was highly regio- and stereoselective for attack at C9syn to the bridging oxygen atom provided that C8 was not substituted.
French: Lorsque le carbone en C-8 n'est pas substitué, la réaction d'ouverture de cycle est extrêmement régio- et stéréosélective par rapport aux attaques en C-9 syn relatives à l'atome d'oxygène format le pont.
English: In the event such verification is foreseen, it remains to be clarified for several of the new gTLDs what its exact nature will be.
French: Lorsqu’une vérification est prévue, il reste à préciser, pour plusieurs des nouveaux TLD génériques, quelle en sera exactement la nature.
English: The three EU institutions - Council, Commission and Parliament - have also solemnly declared, in a series of resolutions and declarations, their commitment to the protection of human rights and democracy.
French: Par ailleurs, les trois institutions de l'UE, à savoir le Conseil, la Commission et le Parlement, ont solennellement réaffirmé dans des résolutions et des déclarations leur attachement à la défense des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Consultation with the local medical officer of health is required.
French: Il faut consulter le médecin hygiéniste local.
English: Many visitors who arrive to Israel through the airport describe the experience as an unpleasant one.
French: Beaucoup de visiteurs qui arrivent en Israel par l'aéroport décrivent l'expérience comme étant désagréable.
English: • adoption of the statute for the European company.
French: • l'adoption du statut de la société européenne.
English: Here are two of the quotes she shared.
French: Deux de ces citations sont reproduites ci-après.