ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations do not always provide exact statistics on cultural diversity, and they are reporting their results differently.
French: Les établissements ne fournissent pas toujours des statistiques exactes sur la diversité culturelle et ils rendent compte de leurs résultats de façons différentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Danielle Desilets Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00729 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Danielle Desilets against the selections for appointment in competition 03-AGR-CC-WPG-HR-FIPD-54 to the position of Human Resources Assistant, CR-4, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Danielle Desilets Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00729 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Danielle Desilets à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03-AGR-CC-WPG-HR-FIPD-54 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou adjointe aux ressources humaines (CR-4), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Also welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system, including by streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures;
French: Se félicite également des efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour améliorer l'efficacité du système, visant notamment à simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer de toute autre façon les procédures d'établissement et de présentation de rapports;
English: The curriculum vitae of the above-mentioned candidates, as furnished by their Governments, are annexed hereto (see annexes).
French: Les curriculum vitae des candidates susmentionnées, tels qu'ils ont été communiqués par leurs gouvernements, figurent en annexes au présent document (voir annexes).
English: For more information, visit the Adobe Acrobat web site at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html.
French: Pour plus de renseignements, visitez également le site Web d'Adobe Acrobat au http://www.adobe.fr/products/acrobat/morethanreader.html.
English: The form contained the purposes for collecting the information — namely, consideration for eligibility benefits and establishment of fitness to work.
French: Le formulaire précise les motifs de l'entreprise pour recueillir de tels renseignements, à savoir un examen pour déterminer l'admissibilité aux prestations et l'aptitude à l'emploi.
English: The Producer Netback Calculator allows producers to simulate grain delivery to local elevators and provides handling and transportation cost information.
French: La calculatrice des recettes nettes du producteur permet à ce dernier de simuler la livraison de grains à des élévateurs locaux et elle leur fournit de l'information sur les coûts de manutention et de transport.
English: • The CRA Board of Management approved the revised CRA Environment Policy on December 7, 2006.
French: • Le 7 décembre 2006, approbation de la Politique environnementale révisée de l'ARC par le Conseil de direction de l'ARC.
English: (b) A State party to that other treaty but not to this Convention and a State party to this Convention but not to that other treaty.
French: b) Un État qui est partie à l'autre traité mais non à la présente convention et un État qui est partie à la présente convention mais non à l'autre traité.
English: November, 2002 Document Contact: Environmental Health Assessment Services Healthy Environments & Consumer Safety Branch  Safety Environments Programme  Postal Locator: 6604M, Tupper Building, Room C486 2720 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Health Canada File No.:
French: Mise hors service et retrait de trois réservoirs souterrains sur l'île de Moose Factory Déclencheur : promoteur Type d'évaluation environnementale : examen environnemental préalable Catégorie du projet : projet ponctuel Ouvrage : - Ouvrage principal : désaffectation Activités ou ovrages multiples : oui Date de début de l'évaluation environnementale : août 2002 Détermination de l'évaluation environnementale : répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : novembre 2002 Documentation :
English: Administrators to submit monthly default reports advising the program of the status of any defaults they have declared.
French: Deux des trois fichiers hors-Commission canadienne du blé ne respectaient pas cette prescription de rapport et rien n’indique que les agents responsables aient sollicité les données auprès de l’agent d’exécution.
English: We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
French: La Commission européenne espère que la Turquie, après ces recommandations, s'engagera dans une stratégie globale de protection des droits de l'homme, de baisse du chômage, de reconnaissance des droits fondamentaux, de révision de son code pénal et d'ouverture des ports aux bateaux chypriotes.
English: 29 Article 1 (26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows:
French: Selon l’environnement juridique national, les banques centrales nationales peuvent exiger que les appels de marge s’effectuent soit par remise d’actifs complémentaires, soit au moyen de paiements en espèces.
English: I now give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/59/L.17/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.17/Rev.
English: Total business subsidies will decline from $3.8 billion in 1994-95 to $1.5 billion by 1997-98.
French: Le montant total des dépenses entraînées par ces subventions passera de $3.8 milliards en 1994- 95 à $1.5 milliard en 1997-98.
English: The ACLC is a non-governmental, community based organization which takes a consultative approach to its activities.
French: C'est une organisation non gouvernementale locale qui privilégie l'approche consultative dans toutes ses activités.
English: Male and female teachers enjoy the same terms and conditions of employment in regard to salary, appointment procedures, pupil quota, promotion and in-service training opportunities and professional support during their period of probation.
French: Les enseignants et les enseignantes jouissent des mêmes conditions de travail et d'emploi notamment en ce qui concerne les salaires, le mode de recrutement, le nombre d'élèves, les promotions, la formation en cours d'emploi et le soutien professionnel pendant la période probatoire.
English: Corporate Services The Corporate Services product/services line provides corporate support and resource management for the organization.
French: Services ministériels La gamme de produits et de services des Services ministériels assure le soutien administratif et la gestion des ressources.
English: The literal application of the teachings of Christ, contained in the gospels, was its chief theme, as they were of Peter Waldo, the person from whom he alleges their name derives.
French: L'application littérale des enseignements de Christ, contenus dans les évangiles, était son thème principal, comme elle l'était pour Pierre Valdes, la personne de qui, il allègue, leur nom provient.
English: On May 29, 1993, representatives of Canada, Yukon and CYI signed the UFA.
French: Le 15 décembre 1994, une loi complémentaire indispensable recevait la sanction royale : la Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon.
English: The conditions of detention and rules governing the rights of detainees vary between different institutions.
French: Les conditions de détention et les règles relatives aux droits des détenus varient d'une institution à l'autre.
English: • second database for sub-list 2 has entries for ~ 1300 substances - fewer discrete organic substances than sub-list 1 12
French: • Deuxième base de données pour la deuxième sous-liste, compte des entrées pour environ 1 300 substances – il a moins de substances organiques définies que la première sous-liste
English: The article sought to both account for the recent observed changes in the organization of the global economy and to build a more theoretically-grounded approach to explaining and predicting firm-level governance patterns in geographically separate economic activities.
French: Cet article entendait rendre compte des changements récents observés dans l’organisation de l’économie mondiale, et construire une approche plus théorique pour expliquer et prévoir les schémas de gouvernance au niveau des entreprises dans des secteurs d’activité économique géographiquement dispersés.
English: Proposed UNDP guidelines on stockpile destruction will be made available on the web, as well.
French: Le projet de principes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la destruction des stocks sera également affiché sur le Web.
English: Of the two cases resolved by the Ombudsman as of November 1997, the bank involved paid $4,000 and $500 in order to settle the complaints on the recommendation of the Ombudsman.
French: Dans le cas de deux plaintes résolues par le bureau de l’Ombudsman, les banques concernées ont versé des sommes de 4 000 $ et de 500 $ pour dédommager les plaignants, conformément aux recommandations de l’Ombudsman.
English: (c) To ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights [on an equal basis with others and in accordance with national laws of general application];
French: c) De faire en sorte que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits professionnels et syndicaux [à égalité avec les autres et conformément aux lois nationales d'application générale];
English: Savour a wide range of specialities that are made directly on the farm. Tenuta di Pratello also features cooking courses and wine tasting.
French: Dégustez un large éventail de spécialités produites sur place, à la ferme, participez aux cours de cuisine et aux dégustations de vins organisés par l'établissement.
English: Further, there is no independent evidence of the presence of the items of tangible property claimed in Iraq.  Such evidence could include, for example, proof of manufacture, transportation documents, importation documents and invoices.
French: Qui plus est, il n'y a aucune preuve indépendante - preuve de fabrication, documents de transport ou d'importation, factures, etc. - de la présence en Iraq des biens corporels visés par la réclamation.
English: It urged all political parties to give priority to dialogue and conciliation in order to reduce tensions and calm the political climate in Chad.
French: Il a exhorté l'ensemble des partis politiques à privilégier la voie du dialogue et de la conciliation afin de faire baisser les tensions et ramener un climat politique apaisé au Tchad.
English: The Concorde (2006) study concludes that combining the considerable “bottom-line” benefits of MCCAP conversion with even a conservative estimate of the public health benefits, it can be expected that the overall benefits, even when accumulated over only 5 years, are nearly twice the costs associated with the technology transition.
French: L'étude de Concorde (2006) conclut qu'en conjuguant les avantages considérables de la conversion avec une estimation même conservatrice des avantages pour la santé publique, on peut attendre des avantages globaux près de deux fois supérieurs aux coûts associés aux changements de technologie, en l'espace de seulement cinq ans.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 July 2007, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures.
English: That is why SportsControl® 2Win is the ideal sports drink to consume during exercises in a warm environment which generate a large amount of water loss through transpiration.
French: C’est pourquoi SportsControl® 2Win est également une boisson sportive idéale lors d’efforts fournis dans un environnement chaud entraînant une forte perte d’eau par transpiration.
English: To promote enhanced employment opportunities in the private sector, UNDP will support the development of an online employment information system to facilitate job placement and counselling services.
French: Pour améliorer les perspectives d'emploi dans le secteur privé, le PNUD apportera son appui à la mise en place d'un système d'information en ligne sur l'emploi, destiné à faciliter la tâche des services de placement et d'orientation.
English: ITEM - 07 03 09 02 Subsidy for the European Environment Agency - Subsidy under Title 3
French: POSTE - 07 03 09 02 Agence européenne pour l'environnement - Subvention au titre 3
English: 4.14 The President of the Treasury Board should have the power to delay proposed major or intermediate regulations which have not previously been reported in the annual Federal Regulatory Plan, except where the regulation is in response to an emergency arising since the deadline for submissions to the last plan.
French: Ces problèmes découlaient d'un manque de compréhension du fonctionnement des entreprises ainsi que de l'insuffisance des données. Le test devrait : o sensibiliser les organismes de réglementation aux diverses répercussions de leurs projets sur l'économie; permettre de déterminer où il faut effectuer d'autres analyses; fournir un mécanisme de sondage auprès des entreprises (ce qui amènera à un processus de consultation mieux structuré et plus efficace).
English: The Americans are no angels when it comes to WTO negotiations and we have to be very careful not to lose out in those negotiations.
French: Les Américains ne sont pas des anges lorsqu'il s'agit des négociations de l'OMC, aussi devons-nous faire très attention de ne pas y perdre dans ces négociations.
English: Comments were received from the British Columbia Maritime Employers' Association regarding the items to be included in the report.
French: Les commentaires de l'Association des employeurs maritimes de la Colombie-Britannique, concernant les points à inclure dans le rapport ont été reçus.
English: The goods in issue are conductor rails and were imported on various dates during 2000.
French: Les marchandises en cause sont des rails conducteurs et ont été importées à diverses dates en 2000.
English: The right of a man or a woman to be recognized as a person before the law, as Tajik citizens, is embodied in articles 18 and 19 of the Civil Code, and may be limited only in accordance with the law or the judgement of a court, pursuant to a declaration that the bearer of the right has limited or no legal capacity (Civil Code, arts.  30 and 31).
French: Le droit de l'homme et de la femme d'être reconnu en tant que personne devant la loi, en leur qualité de citoyens tadjiks, est consacré par les articles 18 et 19 du Code civil et ne peut être restreint que conformément à la loi ou à une décision de justice établissant que le titulaire du droit a une capacité juridique limitée ou n'en a aucune (Code civil, art. 30 et 31).
English: (ii) Expressed satisfaction with the establishment of a programme of work on energy security and the establishment of a Trust Fund to support this work programme.
French: ii) S'est déclaré satisfait de l'établissement d'un programme de travail sur la sécurité énergétique et de la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour appuyer ledit programme.
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Physical or Mental Disability Section 25 of the Act defines disability as being either:
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La déficience physique ou mentale Selon l'article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la déficience peut :
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.HNB..BHE.20001117.0000 RESP.CN.HNB..BHN.20001117.0000 RESP.CN.HNB..BHZ.20001117.0000 SACPZ.HNB.BHE SACPZ.HNB.BHN SACPZ.HNB.BHZ Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.HNB..BHE.20001117.0000 RESP.CN.HNB..BHN.20001117.0000 RESP.CN.HNB..BHZ.20001117.0000 SACPZ.HNB.BHE SACPZ.HNB.BHN SACPZ.HNB.BHZ L'information de contact
English: The transfer does not result in any change to the policy, and Industrial Alliance will assume all duties, obligations and liabilities in connection with the policy.
French: La police G68-1400 du groupe RACGFP a été transférée à l'Industrielle Alliance, mais ce transfert n'entraînera pas de changement à la police.
English: The 3 months time-limit for the Commission to prepare a draft Decision is an indication of the maximum time allowed for completing this step.
French: Le délai de trois mois dont dispose la Commission pour préparer un projet de décision est une indication du délai maximal accordé pour achever cette étape.
English: There are three other departments with resources allocated from the support account that have distinct responsibilities for Headquarters support to peacekeeping: the Office of Legal Affairs, the Department of Safety and Security and the Office of Internal Oversight Services.
French: Trois autres entités fournissent un appui au maintien de la paix à partir du Siège et leurs activités en la matière sont financées au moyen du compte d'appui : le Bureau des affaires juridiques, le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau des services de contrôle interne.
English: I would now like to go back to the four protocols presented here and to several problems that have been raised.
French: Je voudrais à présent revenir sur les quatre protocoles présentés ici et sur certains problèmes qui ont été soulevés.
English: __________ Annex C - Existing Programs Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe C - Programmes existants Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: Information Sources Creating An Awareness of CCRA’s APA Program
French: Les sources d’information qui font connaître le Programme des APP de l’ADRC
English: Certain features of what might perhaps be termed a ‘traditional communicative approach’ are questioned in some of the articles.
French: Les auteurs de certains articles s’interrogent sur des traits particuliers de ce que l’on pourrait qualifier «d’approche communicative traditionnelle».
English: We again appeal to Kosovo Albanians to continue their good work while demanding responsibility and doing their utmost to respect the freedom and rights of minority communities.
French: Encore une fois, nous appelons les Albanais du Kosovo à continuer d'avancer sur la bonne voie tout en exigeant que les responsabilités soient assumées et en faisant le maximum pour respecter les libertés et les droits des communautés minoritaires.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 9 Article 4 Bad Faith
French: SCT/6/7 Prov.1 page 9 Article 4 Mauvaise foi
English: Let me again thank Mr Schneider for his excellent work, and encourage our Assembly to do as the report suggests and enable governments to "do more to guarantee freedom of conscience and religious expression, to foster education on religions."
French: Les gouvernements devraient aussi faire plus pour garantir la liberté de conscience et d’expression religieuse, pour encourager l’enseignement du fait religieux, pour promouvoir le dialogue avec et entre les religions et pour favoriser l’expression culturelle et sociale des religions.
English: The Department for International Relations acts in compliance with the provisions of the international agreements to which Georgia is a party, including under the 1993 Convention on Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Family and Criminal Matters in dealing with the member states of the Commonwealth of Independent States under the European Convention on Legal Assistance on Criminal Matters in dealing with the countries other than the CIS member states.
French: Le Département agit en conformité avec les accords internationaux auxquels la Géorgie est partie, en particulier la Convention de 1993 sur l'entraide judiciaire et les relations entre autorités judiciaires en matière civile, familiale et pénale, lorsqu'il s'agit de questions intéressant les États membres de la Communauté d'États indépendants et dans le cadre des dispositions de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale lorsqu'il s'agit de pays autres que les États membres de la CEI.
English: In order to effectively operate this Web site, the Parks Canada Agency Campground Reservation Web system uses an external service provider.
French: Afin d'exploiter efficacement ses sites Web, le service national de réservation de l'Agence Parcs Canada fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: The Governor (Onontio) and the King of France (Onontio-Goa) were fathers with a right to mediate in disputes among the allied nations.
French: Le gouverneur (Onontio) et le Roi de France (Onontio-Goa) étaient les pères qui avaient le droit d'arbitrer les différends entre les nations alliées.
English: Regardless of what type of security product you are developing or have, it is critical to know what standards may apply to it.
French: Peu importe le type de produits de sécurité que vous mettez au point ou que vous vendez, il est essentiel que vous connaissiez les normes qui s'y appliquent.
English: We also assist parliaments in carrying out reforms designed to streamline their functioning and services.
French: C’est ainsi qu’au fil des années s’est instaurée une relation suivie avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est maintenant l’un de nos principaux partenaires.
English: You say there are some studies   to suggest it's difficult to get a handle on jobs three or four   levels above your own, but your consultants were normally people   who had very high-level jobs before they joined you, weren't they?   159 A. And they are consultants who have had some experience in   evaluating higher level jobs.
French: Vous dites   qu'il y a des études qui montrent qu'il est difficile de bien   saisir les emplois trois ou quatre niveaux au-dessus du vôtre,   mais vos consultants étaient en général des gens qui occupaient de   très hautes fonctions avant de se joindre à votre cabinet,   n'est-ce pas? R. Et ce sont des consultants expérimentés dans l'évaluation de   postes de haut niveau.
English: Appendices Appendix 1: technical notes on population and appointment information 1.
French: Les données sur la population sont recueillies au 31 mars de chaque exercice.
English: The federal or cantonal provisions shall apply mutatis mutandis to compensation due by reason of unjustified detention or other detriment suffered by persons sought in connection with proceedings conducted in Switzerland in accordance with the present law or abroad at the request of a Swiss authority.
French: Les dispositions fédérales ou cantonales sont applicables par analogie à l'indemnité due pour la détention injustifiée et d'autres dommages subis par la personne poursuivie au cours d'une procédure menée en Suisse conformément à la présente loi, ou à l'étranger sur demande d'une autorité suisse.
English: If they are, who is doing it?
French: D’ici là, la sécurité canadienne est entre les mains de nos Rangers.
English: 2.3 Direct effect of international law, international treaties and resolutions of international institutions in the national legal order
French: 2.3 Effet direct du droit international, des traités internationaux et des résolutions d'organismes internationaux dans l'ordre juridique interne