ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.
French: L’appartement Tapioles-2 Paralelo est un logement confortable, entièrement équipé et récemment rénové, situé dans la rue Paralelo dans le quartier Poble Sec.
English: • National bodies (specialised authorities and courts) may also impose penalties for infringements, as the provisions of the first two paragraphs of Article 81 have direct effect.
French: • Les instances nationales (autorités spécialisées et juridictions) ont également compétence pour sanctionner les infractions, les dispositions des deux premiers alinéas de l'article 81 ayant effet direct.
English: Once these measures have been implemented, consumers will have more control when purchasing goods.
French: Une fois que ces mesures auront été appliquées, les consommateurs pourront mieux contrôler leurs achats de produits.
English: You needed to be there to experience it.
French: Il fallait être là, sur place, pour vivre l’événement.
English: In addition, the Tribunal sent questionnaires to purchasers of the steel products under inquiry.
French: De plus, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux acheteurs des produits d’acier visés dans l’enquête.
English: In addition, our product environmental profiles often include "benchmarking" information on initiatives and activities undertaken by the concerned industry overall as well as by key competitors.
French: En outre, nos profils EHS pour les produits incluent souvent des informations comparatives sur les initiatives et les actions prises par le secteur industriel visé et par les principaux concurrents.
English: Impact Assessment – SEC(2006) 1719.
French: La ventilation des émissions de CO2 évitées est fournie en annexe. Le remplacement des combustibles fossiles a également des effets bénéfiques, dans l'ensemble, sur la qualité de l'air.
English: In 1847, in an effort to curtail unruly behaviour, the Quebec Turf Club moved the racetrack to l’Ancienne-Lorette, in the hope that the distance would discourage attendance by members of the working class.
French: En 1847, afin de prévenir les désordres, le Quebec Turf Club déménage le champ de courses à l’Ancienne-Lorette, dans l’espoir que la distance découragera la classe industrieuse de s’y rendre.
English: The report from the External Auditors for the 2002-2003 period was not yet available.
French: Le rapport des vérificateurs externes pour la période 2002-2003 n’était pas encore disponible.
English: • Earth energy systems consume 25 to 75 percent less electricity than standard heating and air conditioning devices, which means increased energy efficiency for buildings that use this option.
French: • Les systèmes d'énergie du sol consomment de 25 à 75 p. 100 moins d'électricité que les appareils courants de chauffage et de climatisation, augmentant ainsi l'efficacité énergétique d'un immeuble.
English: In addition, they serve as wives, caregivers and community organisers.
French: En outre, elles exercent les fonctions d'épouses, de soignantes et d'organisatrices communautaires.
English: The skins he had used to sleep in were filthy with dirt and bugs.
French: Les peaux sur lesquelles il dormait étaient souillées de poussière et d’insectes.
English: The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.
French: Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.
English: autonum The Delegation recalled the Regional Course on Copyright and Neighboring Rights for Latin American Publishers, held in La Paz in November 1996, and the National Course on Collective Management of Copyright organized by the International Bureau in Santa Cruz in June 1997.
French: autonum La délégation a évoqué le Cours régional sur le droit d’auteur et les droits voisins organisé à l’intention des éditeurs latino‑américains, qui s’est tenu à La Paz en novembre 1996, ainsi que le Cours national sur la gestion collective des droits d’auteur, qui s’est tenu à Santa Cruz en juin 1997 et a été organisé par le Bureau international.
English: I would regard the Stability Pact, as an ideal occasion to do so, yet I see little evidence of this being the case.
French: Le pacte de stabilité nous offre une excellente occasion de le faire, encore que ce ne soit guère le cas jusqu'ici , me semble-t-il.
English: (3) In this section, "name" includes initials or a monogram.
French: Attribution abusive de la qualité d’auteur d’une œuvre 238.
English: That fuel provides 25%, or one quarter, of the electricity needs of the local population.
French: Ce carburant représente 25 %, soit un quart, des besoins en électricité de la population.
English: Lanfranchi P, Somers VK.
French: Lanfranchi, P; Somers, VK.
English: The main objective of this expert meeting will be to provide a discussion forum for developing countries to find out, through sharing experiences and best practices, how to benefit the most from the opportunities offered by ICT as applied to training and networking, in order to strengthen developing countries' trade- and investment-related skills.
French: Le principal objectif de cette réunion d'experts sera de fournir un cadre de discussion permettant aux pays en développement de connaître, par le biais de l'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques, les moyens de tirer le plus grand parti des chances qu'offre l'application des TIC à la formation et à la création de réseaux, afin de renforcer les compétences des pays en développement dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: The settlements were a blatant violation of international law and the greatest obstacle to the establishment of a physically viable, sovereign and independent Palestinian State, and thus to the achievement of peace.
French: Les colonies de peuplement représentent une violation flagrante du droit international et le principal obstacle à l'instauration d'un État palestinien matériellement viable, souverain et indépendant, et donc à l'établissement de la paix.
English: The report "Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration" is broken up into 10 different Acrobat files (by chapter) in order to speed-up downloading times. http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/mmsd/explo_report/explodoc.html (1 of 2) [8/8/2002 1:06:12 PM]
French: Après l'installation du lecteur Acrobat, vous pourriez modifier la configuration de votre logiciel fureteur pour qu'il reconnaisse le lecteur Acrobat comme un logiciel utilitaire (helper application). Vous pouvez alors lire le document désiré sans le télécharger.
English: Such health risks may be caused by pathogens, undeclared allergens, chemical contaminants or by animal diseases that have the potential to be transmissible to humans, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and avian influenza.
French: Ces risques peuvent être causés par des agents pathogènes, des allergènes non déclarés et des contaminants chimiques, ainsi que par des maladies animales susceptibles d'être transmissibles aux humains, comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'influenza aviaire.
English: PRIVACY WITH RESPECT TO DEPOSIT-TAKING INSTITUTIONS While federal privacy legislation exists to protect Canadians, some of the Committee’s witnesses commented on privacy with respect to deposit-taking institutions, particularly: past problems; the current situation; and the need for future improvements.
French: Si elle n’est pas réglée, la plainte peut être renvoyée ensuite à l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement, et enfin au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: By 1969, his father's shed had become much too small for his evolving business.
French: En 1969, le hangar de son père est devenu trop petit pour l'évolution de son entreprise.
English: National Water Research Institute Sediment loading...:
French: Institut national de recherche sur les eaux Dépôt solide ...
English: A. In Euro:
French: Les frais de traitement peuvent être payés selon les modalités suivantes :
English: It was also noted that the introduction of new criminal legislation was never accompanied by information and guiding measures, nor communications or circulars; the reason for this would be that a dialogue between the authorities exists anyway and that the size of the country makes it easy to exchange information.
French: Le droit actuel est l’aboutissement de divers amendements opérés depuis 1998.
English: The region contends that the file classification system is structured around headquarter’s needs and that regional file subjects have to be "force fitted" into the system.
French: Le personnel de la région prétend que le système de classification des dossiers est structuré en fonction des besoins de l’Administration centrale et que les sujets des dossiers régionaux ont été « intégrés de force » au système.
English: The compilation of the special procedures conclusions and recommendations is called for in resolution 2002/84, paragraph 11.
French: La compilation des conclusions et recommandations faites au titre des procédures spéciales est demandée dans la résolution 2002/84, par. 11.
English: The SBSTA, at its twenty-ninth session, requested the secretariat to carry out a number of activities that have administrative and budgetary implications.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'entreprendre des activités qui ont des incidences administratives et budgétaires.
English: The deposition of MMMF in the respiratory tract of the rat, their subsequent clearance, solubility in vivo and protein coating.
French: «The deposition of MMMF in the respiratory tract of the rat, their subsequent clearance, solubility in vivo and protein coating», dans Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres, Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, Copenhague, 20 au 22 avril 1982, vol.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): I would like at the outset to commend you, Mr. President, for the able manner in which you have been guiding our work during this session.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour la manière avisée dont vous menez nos travaux durant la présente session.
English: In terms of technical success of deliverables?
French: En fonction du succès technique des produits livrables?
English: In fact, 40% of trade within Europe and 95% of exports outside Europe is carried out by sea.
French: En fait, 40 % des échanges en Europe et 95% des exportations hors d'Europe sont réalisés par voie maritime.
English: African participation in ownership of mineral assets has increased (usually as part of the so-called Black Economic Empowerment (BEE)), as has gender awareness and female involvement in mining and mine ownership.
French: L'accès des Africains à la propriété des avoirs miniers a augmenté (de manière générale dans le cadre de ce qu'on appelle l'émancipation économique des Noirs), tout comme la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes et la participation des femmes aux activités minières et leur accès à la propriété des ressources minières.
English: The plants will be connected to the mains via submarine cables.
French: Les plantes seront connectés au réseau via des câbles sous-marins.
English: • Voluntary Sector Initiative
French: • Initiatives du secteur bénévole et communautaire
English: See A/CN.9/410 and A/CN.9/423.
French: Voir A/CN.9/410 et A/CN.9/423.
English: Members noted that the long-term outcome is still unknown.
French: Les membres indiquent que le résultat à long terme demeure inconnu.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for relocations to Goose Bay and Iqaluit:
French: On doit utiliser les formules suivantes de financement sur mesure et de financement personnalisé pour les réinstallations à Goose Bay et à Iqaluit.
English: Carol Locas, Cst. Saint-Jérôme Detachment (450) 431-1331
French: Carol Locas, gendarme Détachement de Saint-Jérôme (450) 431-1331
English: Overall, given the wide variety of agricultural products, this is quite a complex question, and any evaluation of an individual product calls for a separate analysis.
French: Il s'agit d'une question relativement complexe concernant globalement les produits agricoles les plus divers, et l'évaluation d'un produit particulier nécessite une analyse spécifique.
English: In Saskatchewan, the ABSN program involved: partnerships with existing organizations, with a 24-hour help line available to assist partners; website development; mobile resource library development; Bookkeeping in a Shoebox workshops; youth entrepreneurship initiatives; organization of an Advisory Committee; and resource development.
French: Par exemple en Saskatchewan, le programme du RSEA a permis la concrétisation des composantes suivantes : partenariats avec les organisations déjà établies et ligne téléphonique d'aide 24 heures à l'intention de ces partenaires; élaboration d'un site Internet; mise en place d'une bibliothèque mobile; ateliers sur la tenue de livres, version simplifiée; initiatives favorisant l'entreprenariat chez les jeunes; création d'un comité consultatif; amélioration des ressources.
English: • To promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and
French: L'Initiative a été prolongée d'une autre année, jusqu'en 2007, et a reçu une allocation de 134,8 millions de dollars.
English: Regions, together with municipalities, are close to the actors involved in finding solutions and implementing strategies to better man a g e o u r b i o d i v e r s i t y.
French: Les régions, ainsi que les municipalités, sont proches des acteurs chargés de trouver des solutions et de mettre en oeuvre des stratégies pour mieux gérer notre biodiversité.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MOUNTBATTEN 76A MOUNTBATTEN 76A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MOUNTBATTEN 76A MOUNTBATTEN 76A Réserve :
English: For example, a production can be given "8 out of 10" points if two of the key creative positions were filled by non-Canadians.
French: Par exemple, une production peut obtenir 8 points sur 10, si deux des postes clés de création sont occupés par des non-Canadiens.
English: Association of American Publishers Association de Gestion Internationale Collective des Oeuvres Audiovisuelles Applied Graphics Technology Authors Licensing and Collecting Society American National Standards Institute American Society of Media Photographers Book Item and Component Identifier Compositeur, Auteur, Editeur (Composer, Author, Publisher) Copyright Clearance Center, Inc.
French: ANNEXE 1 PRINCIPALES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES DANS LA PRÉSENTE ÉTUDE
English: Day 17: Fly out After breakfast, we will transfer you to the international airport of Ezeiza for your flight home.
French: Jour 17: Vol de retour Après votre petit-déjeuner, nous vous transférons vers l'aéroport international d'Ezeiza pour votre vol de retour.
English: The United Nations call for a civilized dialogue and declaring 2001 a year for Dialogue among Civilizations comes at an appropriate time as a civilized response to those who propagate the themes and doctrines of conflict and inevitable clash of civilizations.
French: L'appel de l'Organisation des Nations Unies à un dialogue civilisé et la proclamation de l'an 2001 Année internationale pour le dialogue entre les civilisations viennent à un moment approprié comme une réponse civilisée à ceux qui propagent les thèmes et les doctrines de guerre et de conflit inévitable entre les civilisations.
English: National Marine Conservation Areas Policy 3.0 Managing the Use of National Marine Conservation Areas Managing the use of national marine conservation areas will be based on the "ecosystem management" concept.
French: Politique sur les aires marines nationales de conservation 3.0 Gestion de l'utilisation des aires marines nationales de conservation La gestion de l'utilisation des aires marines nationales de conservation doit être fondée sur le concept de la gestion des écosystèmes.
English: Clinical ﬁeld trials focus on salmon and cod in Newfoundland
French: Pose d’une étiquette à TPI (transpondeur passif intégré) à une morue franche.
English: These include the licensing, certification or registration requirements under the Nuclear Safety and Control Act (administered by the Canadian Nuclear Safety Commission) and the registration requirements for establishments regulated by the Canadian Food Inspection Agency under the Fish Inspection Act, Meat Inspection Act, etc.
French: Ils comprennent les exigences concernant l’homologation, la certification ou l’enregistrement selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (administrée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire) et les exigences d’enregistrement pour les établissements réglementés par l’Agence canadienne d'inspection des aliments selon la Loi sur l'inspection du poisson, la Loi sur l'inspection des viandes, etc.
English: In WIPO’s case, the External Auditor did not charge fees even if, as it had already occurred in the past, Member States requested him to undertake specific audits or evaluations outside his normal work plan.
French: En ce qui concerne l’OMPI, le vérificateur externe des comptes ne perçoit aucune rémunération même si, comme cela s’est déjà produit, les États membres lui demandent de procéder à des vérifications ou évaluations qui sortent du cadre de son mandat.
English: In the illustration of the front you may enter your credit card number as well as the expiration date of your credit card.
French: Dans l'affichage du recto vous entrez votre numéro de carte de crédit et la date d'expiration.
English: Subsequently, NRC’s 2006-2007 to 2008-2009 Risk-Based Internal Audit Plan identified the audit of the management of IT security as a priority.
French: Cependant, cette vérification ne portait pas sur la sécurité des TI, comme l’exige la PS, car une société d’experts-conseils avait procédé à un examen complet de ce domaine à l’échelle du CNRC, en 1999.
English: The NPT plays a critical role in efforts to prevent the spread of nuclear weapons, especially to terrorists and States that support them.
French: Le TNP joue un rôle capital dans les efforts en vue d'éviter que ne se répandent les armes nucléaires et en particulier qu'elles ne tombent aux mains de terroristes ou d'États qui les soutiennent.
English: Inadequate investment in research and innovation: our best qualified researchers are driven to seek better conditions abroad.
French: Les investissements insuffisants dans la recherche et, par conséquent , dans l'innovation, contraignent nos chercheurs les plus qualifiés à gagner l'étranger, où ils bénéficient de meilleures conditions.
English: On Vancouver Island, Lupinus arboreus is being actively planted along highways (Fraser 2001, pers. comm.), and we observed a thick invasion of it along the coast in the Sooke area, not far from the single Vancouver Island station of L. rivularis.
French: À l’île de Vancouver, les services de voirie sèment le Lupinus arboreus le long des routes (Fraser, 2001, comm. pers.), et nous en avons observé une population très importante envahissant la côte près de Sooke, non loin de l’unique site de L. rivularis de l’île.
English: Plans include a series of streetscape improvements to transform the downtown into an inviting pedestrian environment and a destination for local shoppers and visitors.
French: Le projet prévoit des travaux d’embellissement du paysage de certaines rues pour faire du centre-ville un endroit agréable pour les piétons et une destination de choix pour les consommateurs locaux et les visiteurs.
English: But, for the record, we should not forget to point out that it should be for the Member States themselves to decide on immigration and refugee policy.
French: Cependant, pour l'ordre, nous ne manquerons pas de faire remarquer que ce sont les pays eux-mêmes qui devraient choisir leur politique en matière d'immigration et de réfugiés.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the Global Health Research community, including:
French: Cette section offre des renseignements en matière de financement pouvant intéresser le milieu de la recherche en santé mondiale, notamment :
English: (RO) The European Union project, conceived rather as a mechanism for economic integration, owes a huge debt to the 'cement' represented by European culture.
French: (RO) Le projet de l'Union européenne, conçu plutôt comme un mécanisme d'intégration économique, doit beaucoup au "ciment" que représente la culture européenne.
English: Any proposal for organizing an OSCE meeting should contain such elements as: name, time frame, venue, level, objective, desired participation and a preliminary cost estimate.
French: Toute proposition d’organiser une réunion de l’OSCE devrait comporter les indications suivantes : intitulé, calendrier, lieu, niveau, objectif, participation souhaitée et estimation provisoire des coûts.
English: STORMY NIGHTS PRODUCTIONS Ontario (Canada) $2,000 To allow Eileen Thalenberg of Stormy Nights Productions Inc., to present her production "A Long Journey Home" in Yerevan, Armenia from May 17 to 25, 2006.
French: STORMY NIGHTS PRODUCTIONS Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Eileen Thalenberg, Stormy Nights Productions Inc., de présenter sa production « A Long Journey Home » à Yerevan (Arménie) du 17 au 25 mai 2006.
English: Agreement on Internal Trade Contact Sectoral Contacts The Agreement Research on Internal Trade Contact
French: Accord sur le commerce intérieur Personnes-ressources Personnes-ressources pour les secteurs L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources
English: July 2000 The EU Environment Council supported the continuation of the moratorium until such time as the Commission had prepared proposals on traceability and labelling.
French: Juillet 2000 Le Conseil de l'environnement de l'UE a appuyé le maintien du moratoire jusqu'à ce que la Commission ait préparé des propositions sur l'étiquetage et la traçabilité.
English: "The Games provide millions of dollars in economic benefits to the host community and region, and create hundreds of jobs.
French: Les Jeux génèrent des retombées économiques de plusieurs millions de dollars pour la ville hôte et sa région, et créent des centaines d'emplois.
English: "This will allow the Town to proceed with significant upgrades to our campground and recreational facilities at River Park."
French: Cet investissement permettra à la municipalité d'apporter d'importantes améliorations à son terrain de camping et à ses installations de loisirs situées au River Park. »
English: Mr. Mackay noted that an appeal hearing had been scheduled for June 20, 2001 but that the union was unable to provide allegations to the department on her behalf.
French: M. Mackay indiquait qu'une audition d'appel devait avoir lieu le 20 juin 2001, mais que le syndicat était incapable de transmettre au ministère les allégations de l'appelante.
English: Keeping this in mind, which direction would you think that pressure systems are more likely to move?
French: À la lumière de ce fait, dans quelle direction croyez-vous que les systèmes de pression auront tendance à se déplacer?
English: http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/forgchem.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/petroleum.html
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: The provision of information to the general public with regard to the European Union and the European Neighbourhood Policy will also be strengthened.
French: On accentuera en outre les campagnes d’information sur l’Union européenne et la politique européenne de voisinage.