ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to institutions, these communities are far better equipped than they used to be, particularly in the field of education.
French: Ces communautÃ©s sont bien mieux dotÃ©es en institutions quâ€™elles ne lâ€™Ã©taient autrefois, notamment dans le domaine scolaire.
English: Complete Part A to calculate eligible fees for each child born in 1997 or 1998 (4 or 5 years of age in 2002).
French: Remplissez la partie A pour calculer les frais admissibles pour chaque enfant né en 1997 ou en 1998 (âgé de 4 ou 5 ans en 2002).
English: A number of workshops on the application of the Istanbul Protocol had also been held in conjunction with other bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En outre, plusieurs ateliers sur l'application du Protocole d'Istanbul ont été organisés conjointement avec d'autres organes, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: Finally, we believe that a firm schedule for the multinational force's stay might also help to ease tension in Iraq.
French: Enfin, nous estimons qu'un calendrier déterminant la durée de la présence de la Force multilatérale pourrait également contribuer à apaiser les tensions en Iraq.
English: All gases for which data on human acute fatal intoxication could be found were included in the evaluation at Table 1.
French: Tous les gaz, sur lesquels des données d'intoxication aiguë fatale pour l'homme ont pu être trouvées, sont inclus dans l'évaluation du tableau 1.
English: There are 4,200 Canadian Rangers in 163 communities across Canada.
French: Il y a plus de 4 200 Rangers canadiens desservant 163 communautés.
English: Rosemarie Kuptana  President, Inuit Tapirisat of Canada Toronto, Ontario, 26 June 1992 Concern was expressed about racism in urban settings and its effects: We face racism in the schools.
French: Rosemarie Kuptana  Présidente, Inuit Tapirisat du Canada Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Le racisme dans les villes et ses effets sont aussi un sujet de préoccupation: [traduction] Il y a du racisme dans les écoles.
English: – Monaco is one of the smallest member states in the Council of Europe, and some say that small is beautiful. It is a remarkable state: just a small town with many millionaires, a rather small minority of Monegasques, no unemployment, a state budget, 17.5% of which is funded by gambling revenues, and a kind of democracy in which the Prince is the real boss.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation), intervenant au nom du groupe GUE, souligne que Monaco est un des plus petits États membres du Conseil de l’Europe et sans doute l’un des plus beaux car, comme l’on dit souvent, small is beautiful… Il s’agit bien sûr d’un État remarquable, d’une petite ville, avec un grand nombre de millionnaires, une grande majorité de non monégasques, pas de chômage, un budget de l’État provenant à 17,5 % des revenus du jeu, une monarchie dont le Prince est le véritable patron.
English: That means modifying it, modernising it and adapting it to present circumstances, it means securing it and guaranteeing it as the long-term basis of a stable currency.
French: Ce qui signifie qu’il faut le modifier, le moderniser et l’adapter aux circonstances présentes, cela signifie le sécuriser et le garantir en tant que fondement à long terme d’une monnaie stable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: The central city is very European.
French: Le centre de la ville est très européen.
English: The next year, she took her daughters to be presented to the King and Queen.
French: L’année suivante, elle a emmené ses filles pour qu’elles soient présentées au roi et à la reine.
English: When did Canada last host the Winter Games?
French: En quelle année le Canada a-t-il accueilli les Jeux d'hiver la dernière fois?
English: Independent of their background, this is another attack in a progression of violent incidents that have taken place in Kosovo over the past weeks.
French: Indépendamment de leur origine, il s'agit là d'une nouvelle agression qui s'inscrit dans un cycle d'incidents violents qui se sont produits au Kosovo ces dernières semaines.
English: On the positive side, Dr. Patrick noted that spontaneous resolution of infection is common and that the low-risk types of HPV are common and are of largely cosmetic concern.
French: Concernant les aspects positifs, le Dr Patrick fait remarquer que la résolution spontanée de l’infection est courante et que les types de VPH à faible risque sont très répandus et ne soulèvent que des préoccupations d’ordre cosmétique.
English: Eligibility Eligibility to Apply in the 2008 Competition (Deadline Fall 2007) To qualify to apply to both the SSHRC Doctoral Fellowships and the CGS Doctoral Awards programs, you must:
French: Admissibilité Admissibilité des candidats pour le concours de 2008 (date limite : automne 2007) Afin d’être admissible aux bourses de doctorat du Programme d'études supérieures du Canada et aux bourses de doctorat du CRSH, vous devez :
English: It describes collection and distribution through a single point (“Hub and Spoke” concept).
French: Il consiste en la desserte de tous les points d'un territoire déterminé à partir d'un point central unique (concept «Hub and Spoke»).
English: • Information in the monographs should be presented in a consistent format to facilitate ease of retrieval, particularly in an electronic environment.
French: • Les renseignements contenus dans les monographies doivent être présentés de façon uniforme en vue d'en faciliter la récupération, particulièrement au sein d'un environnement électronique.
English: (DE) Madam President, it may be that I have misunderstood Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė, which is why I wanted to ask.
French: (DE) Madame la Présidente, il se peut que j'aie mal compris Mme Morkūnaitė-Mikulėnienė, d'où ma question.
English: To learn more, please visit www.petroleumshow.com to view all the activities planned.
French: Visitez www.petroleumshow.com pour en savoir davantage et connaître le programme de ces événements.
English: Such policies will never happen in the socialistic EU, which is another reason why Britain should leave the European Union and take the actions required to ensure economic regeneration and prosperity while it still can.
French: De telles politiques ne verront jamais le jour dans l’UE socialisante, une autre raison pour laquelle la Grande-Bretagne devrait quitter l’Union européenne et prendre les mesures nécessaires pour relancer l’économie et retrouver la prospérité, tant qu’il est encore temps.
English: g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès aux crédits et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: With regard to the establishment of a supplier review committee, it is the position of the Administration that, given the volume of procurement activities at ESCWA and the fact that the procurement team consists of only four staff members, section 5.03 of the Procurement Manual, which applies to offices at which procurement activities are carried out by several procurement sections, cannot be implemented.
French: S'agissant de la création d'un comité de contrôle des fournisseurs, l'Administration, vu le volume des achats auxquels procède la Commission, et du fait que le Service des achats ne compte que quatre fonctionnaires, estime qu'il n'est pas possible d'appliquer les dispositions de la section 5.03 du Manuel des achats, qui s'applique aux bureaux où plusieurs sections se partagent les activités en matière d'achats.
English: Please note that the directory tree on the left, uses a kind of "UNIX" notation for MS Windows based clients: the /c directory corresponds to the C: drive, /d to the D: drive and so on.
French: En ce qui concerne l'arbre sur le côté, il faut noter que pour les machines Windows, au lieu d'utiliser la notation traditionnelle C:, D:, ... pour les lecteurs, c'est une notation "Unix" qui est utilisée. C: devient le répertoire /c , D: /d, ...
English: May I consider that the General Assembly takes note of these appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces nominations?
English: He welcomed Iraq's agreement to the return of weapons inspectors but said that the issue of Kuwaiti prisoners of war was more important “and should be followed by more information on their fate”.
French: Il s'est félicité de l'accord donné par l'Iraq au retour des inspecteurs, mais a déclaré que la question des prisonniers de guerre koweïtiens était plus importante et qu'il fallait fournir des renseignements plus nombreux sur leur sort.
English: Article 6 provides that financing decisions under the instrument generally are taken by the Commission in the form of Annual Action Programmes. based on the Strategy Papers and their revisions.
French: Les articles 4 à 6 du Titre II décrivent le cadre de procédure général relatif à la fourniture de l’aide extérieure de la Communauté conformément aux lignes directrices établies lors de la réforme de la gestion de l’aide extérieure de la Communauté16 en tenant compte de l’expérience acquise et des innovations apportées depuis lors.
English: 1151 - Uniforms $12,973.34 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
French: 1151 - Uniformes 12 973,34 $ 2007-05-09 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD.
English: The report describes the Special Rapporteur's activities in 2007 and then looks at three main issues: the impact of states of emergency on the right to a fair trial, access to justice, and recent developments in international justice.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial décrit d'abord les activités réalisées en 2007, puis se penche sur trois grands thèmes: l'incidence des états d'exception sur le droit à un procès équitable, l'accès à la justice, et les faits nouveaux dans le domaine de la justice internationale.
English: Mysteriously, we saw a white owl flying from "our" roof when we investigating the farm just before signing the contract.
French: Pour ne pas donner l'impression de vouloir le soudoyer, nous aurions dû lui offrir un verre de vin.
English: The survey concerns the main players in the field of inventions and entrepreneurs, grouped together in four categories: independent inventors;
French: A/39/13 Add.2 page 30 – les structures d’appui aux porteurs d’idées et de projets existantes (Incubateurs, Cellules d’Assistance-Conseil au sein des Délégations régionales du Département du Commerce et de l’Industrie et des Chambres de Commerce, d’Industrie et des Services, Associations et fondations intervenant dans les domaines de l’innovation et de l’entrepreneuriat). – les organismes de financement (fonds d’amorçage et sociétés de capital risque).
English: One element in this regard is that, although the Gateway product is inherently linked to UNCTAD's other investment advisory (and information) tools, it is implemented in a stand-alone fashion that lacks proper management and continuous and interactive cross-fertilization with the other investment advisory products.
French: La raison en est, entre autres choses, qu'alors que le Portail comporte un lien intrinsèque avec d'autres services consultatifs et outils d'information de la CNUCED en matière d'investissement, il est mis en œuvre d'une façon isolée et il est dépourvu d'une bonne gestion et d'une interaction fructueuse et constante avec les autres services consultatifs en matière d'investissement.
English: This amendment is consistent with the federal government's policy to implement user charges for services that provide identifiable recipients with direct benefits beyond those received by the general public.
French: Cette modification est conforme à la politique du gouvernement fédéral d'exiger des frais des utilisateurs pour des services qui offrent aux clients plus d'avantages directs que n'en reçoit habituellement le public.
English: • an administrator of a pension fund regulated by a province or the federal government.
French: • l’administrateur d’un fond de pension réglementé par une province ou le gouvernement fédéral.
English: Its strong European influence and tradition, guarantees an excellent cuisine; be it French, Italian, Greek...
French: L’influence ainsi que les nombreuses traditions européennes, garantissent une excellente cuisine, qu’elle soit française, italienne, grecque...
English: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste.
French: Préparation de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants à l'état de déchets.
English: • JMPA review (Candidate Cities to submit draft JMPA to IOC)
French: • Projet d’Accord sur le programme de marketing conjoint dûment complété
English: Facilitated training included sessions at regional monitoring and evaluation officers' network meetings and during many missions to country offices.
French: Une formation assistée a notamment été dispensée lors des réunions du réseau régional des fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation ainsi que lors des nombreuses missions effectuées dans les bureaux de pays.
English: Full application of the force shall achieved within a period of 2 s or less.
French: Une force de pré-charge de 500 N ± 25 N devra être appliquée au point de chargement prescrit (point X) désigné à la figure 2 de l'annexe 9.
English: We cannot cast aside the European social model for the sake of competitiveness.
French: Nous ne pouvons pas abandonner le modèle social européen au nom de la compétitivité.
English: In view of the constitutional impasse in the country, with the opposition (13th Supreme Soviet) demanding a return to the Constitution of 1994, the AMG has been using all channels of communication, including talks with the President from time to time, to advance the dialogue for the sake of a new constitutional understanding.
French: Le Groupe a fait des suggestions en ce qui concerne la rédaction de la législation électorale, la création d’une institution du médiateur, le code pénal et le code de procédure pénale ainsi que certains projets considérés comme importants dans le cadre du processus général de démocratisation, tels que le projet de législation sur les médias électroniques.
English: The relevant Task Force consists of OAU, UNFPA, ECA and the African Development Bank; the lead agency is UNFPA.
French: L'équipe de travail responsable est composée de représentants de l'OUA, du FNUAP, de la CEA et de la Banque africaine de développement (BAD).
English: In the future, there will be extremely limited accommodations offered (OR/ER/MH will have zero percent as of APS 08).
French: À l’avenir, les accommodations offertes seront extrêmement limités (les infirmiers et infirmières en salles d’opération, en salles d’urgence et en services de santé mentale auront 0 % à compter de la PAA 2008).
English: adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3); Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s'accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: First of all, the people were never consulted to find out if they were in favour of replacing their national currency.
French: Dans un premier temps, les peuples n'ont été consultés à aucun moment afin de savoir s'ils étaient en faveur du remplacement de leur monnaie nationale.
English: The Department’s sector which deals with procurement is staffed by a contingent of highly skilled officials whose function is to purchase goods and services for the government.
French: Le secteur du Ministère qui traite des marchés publics est pourvu d’un effectif de fonctionnaires extrêmement compétents, dont la fonction consiste à acheter des biens et des services pour le gouvernement.
English: Bearing in mind the alleged lack of legitimacy affecting the European Institutions, the 50th Anniversary of the EESC, the European institution embodying organised civil society, is also a good opportunity to reflect on EU governance and the empowerment of citizens in the policy-shaping process.
French: Eu égard au manque de légitimité que l’on prête aux institutions européennes, le 50e anniversaire du CESE, institution européenne qui représente la société civile organisée, constitue aussi une occasion de réfléchir à la gouvernance européenne et aux moyens de donner une place accrue aux citoyens dans le processus d’élaboration des politiques.
English: Several speakers here have mentioned restrictive measures, or sanctions.
French: Plusieurs orateurs ont fait allusion à des mesures restrictives ou à des sanctions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIG00 - Infrastructure Investments Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIG00 - Investissements dans l'infrastructure Liens institutionnels
English: In the Literacy Services component, individuals on income support in need of literacy and numeracy training could obtain one-on-one assistance from volunteer tutors.
French: Dans le cadre de la composante Services d’alphabétisation, les BSR ayant besoin de cours de lecture, d’écriture et de calcul pouvaient se prévaloir d’une aide individuelle de la part de tuteurs bénévoles.
English: It is with this strong belief that it is by opening up the democratic channels for countries under oppressive regimes that we as Europeans can help these countries that I made - and again would repeat - my point on the importance and usefulness of people-to-people contacts, the usefulness of support for businesses, the usefulness - despite the great difficulties, the very unfortunate disrespect for minorities, which we condemn - of remaining engaged in a way that would lift up the chances of the Belarusian people to take the road to a free world and to be connected with the Union, and I would repeat the call for us to remain engaged in that way.
French: J'ai la ferme conviction que c'est en ouvrant des voies démocratiques à des pays placés sous des régimes oppressifs que les Européens pourront leur venir en aide. C'est aussi avec cette ferme conviction que j'ai parlé - et parlerai encore - de l'importance et de l'utilité des contacts entre les peuples, de l'utilité d'un soutien aux entreprises, de l'utilité - malgré les difficultés importantes et le très regrettable non-respect des minorités que nous condamnons - de maintenir un engagement, afin d'augmenter les chances du peuple bélarussien d'aller vers un monde libre et d'intensifier ses liens avec l'Union.
English: Nevertheless, several issues remained unresolved, especially with regard to the implementation of local-government policy.
French: Néanmoins diverses questions ne sont toujours pas réglées, en ce qui concerne notamment l'application de la politique gouvernementale sur le plan local.
English: (d) High-level dialogue on strengthening economic cooperation for development through partnership (continued) (A/57/388, A/57/118 and A/57/118/Add.1 and A/57/444)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite) (A/57/388, A/57/118 et Add.1 et A/57/444)
English: (b) The Regional Meeting as a Service Provided by WIPO:
French: b) La réunion régionale en tant que service assuré par l’OMPI : aspects organisationnels et matériels
English: That the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the State party and to the author, for information.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication, pour information.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/4, entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories”, UNODC has provided support to institutions and government experts from over 85 Member States in the form of quality-assurance support, guidelines and best practice manuals, reference samples and field identification test kits.
French: Donnant suite à la résolution 50/4 de la Commission des stupéfiants intitulée “Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues”, l'UNODC a apporté son appui aux institutions et experts gouvernementaux de plus de 85 États Membres dans le domaine de l'assurance qualité, de l'élaboration de principes directeurs et de manuels des pratiques optimales, de la fourniture d'échantillons de référence et de trousses d'analyse sur le terrain.
English: All of them reported on their experience to members of the Temporary Committee.
French: Tous ont fait part de leur expérience aux membres de la commission temporaire.
English: None. Issues for Lygus Bugs 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux punaises 1.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $14,081.00 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 081,00 $ 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
English: That is, greenhouse gas emissions per unit of production are capped.
French: En d'autres termes, un plafond est fixé pour les émissions de gaz à effet de serre pour chaque unité de production.
English: In his report (A/58/323) on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General stated clearly that the differential impact of conflict on women called for more effective responses from the international community.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), a clairement indiqué que l'impact différentiel des conflits sur les femmes réclamait des interventions plus énergiques de la part de la communauté internationale.
English: The Canadian Navy is also developing maps that will identify sensitive marine areas, allowing bridge personnel to incorporate this information into project planning and general navigation (D.
French: La marine canadienne élabore également des cartes qui permettront de relever les zones marines vulnérables de sorte que le personnel de la passerelle pourra intégrer cette information dans la planification des projets et la navigation en général (D.
English: Regulatory authorities shall approve these costs only if they are reasonable and proportionate.
French: Les autorités réglementaires approuvent ces coûts uniquement s'ils sont raisonnables et proportionnés.
English: The Lucien Paye Foundation is the only building other than Tunisia House that was built in the eastern area of the Cité internationale after the Second World War.
French: La Résidence Lucien PAYE est, avec la Maison de la Tunisie , la seule maison édifiée dans la zone est du parc de la Cité internationale après la seconde guerre mondiale.
English: In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6.2.6.2.2. of Regulation No. 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed.
French: En outre, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les dispositions du paragraphe 6.2.6.2.2 de la série 01 d'amendements au Règlement No 48 ne seront pas appliquées si ces projecteurs sont installés.