ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5326 - 5350 (of 53558) Page: 214 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next ogemah.william - 12/10/2007 [15:20] kenora, Ontario, canada heya Lt.col frazer hope things are going good for u and the troops of the 116 ind arty was gona send u all a christmass card just waned u all to know that we back home are thinking of u during the holliday season i dun know wat made me think of u or the members had a friend with b company hearig what goes on over there in the news i figured u could all use a pick me up i can never thank u enough or members of 116 for helping me out with advice as an instructor ny ways thanx alot for every thing guys and have a happy holliday and a safe return home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5326 - 5350 (de 53558) Page : 214 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant ogemah.william - 12/10/2007 [15:20] kenora, Ontario, canada heya Lt.col frazer hope things are going good for u and the troops of the 116 ind arty was gona send u all a christmass card just waned u all to know that we back home are thinking of u during the holliday season i dun know wat made me think of u or the members had a friend with b company hearig what goes on over there in the news i figured u could all use a pick me up i can never thank u enough or members of 116 for helping me out with advice as an instructor ny ways thanx alot for every thing guys and have a happy holliday and a safe return home.
English: A provision for repayment should Total Government Assistance exceed the amounts anticipated.  The current agreements require disclosure only prior to last payment, and although the agreement states that the ‘minister may, in her absolute discretion reduce the Contribution accordingly’, there is no explicit repayment provision.
French: Disposition prévoyant le remboursement si l’aide gouvernementale totale dépasse le montant prévu.  Les accords actuels n’exigent ces renseignements qu’avant le versement du dernier paiement, et, même si l’accord prévoit que le ministre peut, à sa discrétion absolue, réduire la contribution en conséquence, il n’existe pas de disposition prévoyant explicitement un remboursement.
English: Therapeutic Products Directorate Director General
French: Direction des aliments Directeur général
English: A/C.5/61/L.15 Items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 149 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- United Nations reform: measures and proposals -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.15 Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 149 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies [A A C E F R]
English: APPROACH TO APPLICATION OF THE POSITION STATEMENT Owners/operators of existing facilities/structures are encouraged to work proactively and cooperatively with DFO and stakeholders to:
French: APPROCHE DE FONCTIONNEMENT DE L’ ÉNONCÉ DE POSITION Les propriétaires/exploitants des installations/structures existantes sont invités à travailler proactivement et en collaboration avec le MPO et les intervenants pour :
English: Where an association proposes to cancel or cancels any race on a racing card, the association shall immediately notify an officer.
French: L’association qui entend annuler ou qui annule une course faisant partie de son programme de courses en avise sans délai le fonctionnaire désigné.
English: Documentation, dissemination and networking
French: Générer de la valeur ajoutée Essais en ferme et essais en station portant sur des innovations d’agriculteurs; insecticides à base de plantes autochtones; médicaments vétérinaires autochtones; extraits végétaux pour des applications bactériostatiques et bactéricides; outils agricoles.
English: The Network is also part of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).Part One.
French: Il fait aussi partie de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: During the period under review, the Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.  This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a, comme par le passé, fait rapport sur les résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées à l'intention de l'Administration, pratique qui permettait de maintenir un dialogue permanent avec celle-ci sur les questions de vérification.
English: An architectural gem steeped in history, "The Hill" belongs to all Canadians.
French: Cet endroit chargé d’histoire et d’une grande beauté architecturale appartient non seulement à ceux qui y travaillent, mais à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Title II also prohibited the sale of button cell mercuric-oxide batteries and conditioned the sale of other mercuric-oxide batteries.67 According to an industry trade association, most batteries made and sold in the United States do not contain mercury and consequently the amount of mercury in the municipal waste stream attributed to batteries has decreased significantly.
French: Il interdisait également la vente de piles bouton à l'oxyde mercurique et imposait des conditions à la vente des autres piles à l'oxyde mercurique67. Selon une association industrielle, la majorité des piles fabriquées et vendues aux États-Unis ne contiennent pas de mercure, et c'est pourquoi la quantité de mercure attribuée aux piles présente dans les flux de déchets municipaux a considérablement diminué.
English: All three were well known for their criticism against the Syrian presence in Lebanon and had intensified their criticism following the assassination of Mr. Hariri in their articles, television shows and public statements in general.
French: Tous les trois étaient bien connus pour leurs critiques contre la présence syrienne au Liban et ils avaient intensifié ces critiques à la suite de l'assassinat de M. Hariri dans leurs articles, émissions télévisées et déclarations publiques en général.
English: Appendix A provides a comparison of the approved Terms and Conditions to the requirements for Terms and Conditions as contained in the applicable TBS Policy on Transfer Payments.
French: L’annexe A fournit une comparaison entre les modalités et conditions approuvées et les exigences stipulées dans les modalités et exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: This charming hotel with character, built in an authentic 18 th century building, offers cosy, comfortable and yet modern rooms.
French: Pour les affaires ou pour le plaisir, cet immeuble 18ème siècle rénové offre des chambres spacieuses dotées de toute la technologie moderne afin de séjourner agréablement. Dans l?hôtel un bar, un service d?étage, connexion à Internet et fax service sont à la disposition du client.
English: To pay proper attention to maintaining the essential naval component of Europe's armed forces, which has been sorely neglected in recent years; 8.
French: D’accorder l’attention requise au maintien de la composante navale, élément essentiel des forces armées européennes qui a été gravement négligé ces dernières années ; 8.
English: Solution providers to regulated industries such Life Sciences and Aerospace.
French: Fournisseurs de solutions aux industries réglementées telles que sciences de la vie et industrie aérospatiale.
English: Corporate requirements for profitability, international competitiveness and market growth, for example, are reflected in the need for cost reduction and new and improved product development.
French: Ainsi, la nécessité où se trouvent les entreprises d’assurer leur rentabilité, leur position concurrentielle au plan mondial et la croissance de leurs marchés les amène à comprimer leurs coûts de production, à améliorer leurs produits et à en créer de nouveaux.
English: Treat yourself with one of our relaxation and body care packages.
French: Faites-vous plaisir avec l'un de nos forfaits de relaxation et des soins corporels et esthétiques qui vous sont offerts.
English: Jeremiah Hurley, from McMaster University, will lead a team using novel methods from experimental economics and ethics to investigate equity and efﬁciency issues in health care ﬁnancing and funding.
French: Jeremiah Hurley, de l’Université McMaster, dirigera une équipe qui utilise de nouvelles méthodes découlant de l’économie expérimentale et de l’éthique pour étudier des questions d’équité et d’efﬁcience dans le ﬁnancement des soins de santé.
English: 189 Estonia, however, adopts another point of view.
French: Au Québec, le RMGA a adopté une approche semblable188, mais l'Estonie se base sur un point de vue différent.
English: Statement XXVI presents the financial position of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: L'état XXVI présente la situation financière du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: However, most programmes that explicitly promote gender equality focus on women running for political office or support for ministries for women.
French: Toutefois, la plupart des programmes du PNUD qui promeuvent explicitement l'égalité des sexes s'attachent à encourager les femmes à se porter candidates à des fonctions électives ou appuient les ministères des femmes.
English: At every moment He gives them what they need to survive, until He wills to put an end to their life – then He withholds what keeps them alive, and so they die.
French: Le terme a le même sens qu’al-mudjiib et al-mustadjib, mais al-ighath (secourir) est plutôt du domaine des actes alors que al-istidhaba (répondre) est du domaine des paroles. Mais il arrive que l’un soit employé à la place de l’autre.
English: Dr. Richard Normandin Vice-President, Physical Sciences Dr. Richard Normandin is NRC Vice-President, Physical Sciences.
French: Richard Normandin Vice-président, Sciences physiques Richard Normandin (Ph.D.) est vice-président du CNRC pour les sciences physiques.
English: The Chair also announced that Mrs Tumpel-Gugerell, ECB Board Member, will be discussing the TARGET2-Securities project in an open Coordinators' meeting on 4 October between 14.30-15.30.
French: La présidence annonce également que Mme Tumpel-Gugerell, membre du directoire de la BCE, débattront du projet TARGET2-Securities lors d’une réunion publique des coordinateurs, le 4 octobre entre 14 h 30 et 15 h 30.
English: Moreover, with a GHG threshold of only 35%, the significant potential for efficient bio-fuels production in the tropics is being downplayed.
French: Par ailleurs, un seuil de 35 % seulement pour la réduction des gaz à effet de serre minimise le potentiel significatif que présente la production rentable de biocarburants sous les tropiques.
English: The independent expert recommends that a programme be initiated for the building of new prisons, in particular in Les Gonaïves, to relieve the strain on the penitentiary system and to address the issues of prison overcrowding and the use of police stations as places of detention.
French: L'expert indépendant recommande que soit lancé un programme de construction de nouvelles prisons, notamment aux Gonaïves, de façon à désengorger les établissements pénitentiaires et à lutter contre la surpopulation carcérale et l'utilisation de commissariats comme lieux de détention.
English: The Ministers requested that the cooperation framework provided by the Working Group should be further developed and invited donors to support the Working Group.
French: Les ministres ont demandé que le cadre de coopération qu'offrait le Groupe de travail soit encore renforcé et ont invité les donateurs à appuyer celui-ci.
English: Purdy, Alfred Wellington Article also available en français and Youth Edition
French: Purdy, Alfred Wellington Version anglaise de cet article
English: What is safe storage and use of bottled water?
French: Qu'entend-on par entreposage et utilisation sécuritaires de l'eau embouteillée?
English: The overall goal of the new forest policies and new approaches is to provide a framework for the sustainable management of forest resources for a broad spectrum of economic and social values while protecting biodiversity and ecosystems for future generations.
French: Depuis le début des années 90, la gestion des forêts et les politiques en matière de forêts ont été restructurées à l’échelle internationale, nationale et locale pour s’adapter à de nouvelles valeurs, à de nouvelles découvertes scientifiques, à des changements administratifs et à la dégradation progressive perçue de la qualité de l’environnement et des possibilités récréatives.
English: I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament' s proposal.
French: J'espère que telle sera également la proposition du Parlement, telle qu'elle s'exprimera lors du vote.
English: If the information flows outside provincial/territorial borders, PIPEDA will apply.
French: Si les renseignements sont envoyés à l'extérieur de la province ou du territoire, la LPRPDE s'appliquera.
English: The following is a suggested timetable for the following segments of the review.
French: Les différentes étapes de l'examen pourraient être agencées comme suit.
English: Internet based businesses have the same responsibilities related to record retention as all other business operations.
French: Une bonne pratique serait pour les contribuables de demander au tiers de leur fournir des copies acceptables des renseignements requis par l’ARC dans un support électronique intelligible.
English: Where relevant, links have been drawn to the more technical parts of the surveys to underline the variations found in responses.
French: Le cas échéant, des renvois ont été faits aux parties les plus techniques des enquêtes, afin de faire bien apparaître les écarts constatés entre les réponses.
English: Adsorption recovery method There is a type of active recovery unit that combines recovery with recycling.
French: Méthode de récupération par adsorption Il existe un type d’unité de récupération par méthode active qui combine la récupération avec le recyclage.
English: It is primarily funded by the Electric Power Research Institute.
French: Le réseau est financé principalement par l'Electric Power Research Institute.
English: In many cases, the Foundation is already working in some specific fields through internal initiatives and active programs .
French: Elle couvre déjà certains secteurs dans le cadre de ses initiatives ou d’autres programmes en cours.
English: Thousands more are injured each year in motor vehicle crashes."
French: De plus, des milliers d'autres personnes sont blessées chaque année dans des collisions de véhicule à moteur.
English: In particular, the reduction in VAT must be passed on in the consumer price by the vendor.
French: En particulier, la baisse de la TVA doit être répercutée dans le prix au consommateur par le vendeur.
English: Progress and challenges in achieving the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific
French: RÉALISATION DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET
English: The rockfish fishery occurs year-round, although the highest effort occurs from June to August.
French: La pêche au sébaste se pratique à longueur d’année, bien que la période de pointe s’étende de juin à août.
English: Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada (n.m.)
French: Bureau du contrôleur général (n.m.)
English: The following indicators set out social trends in the Sultanate:
French: Les indicateurs ci-après rendent compte des tendances sociales du Sultanat :
English: executive. The heads of the three services are bound by the law to supply the ISC with the information it requests.
French: Aux termes de la loi, les responsables de ces trois services ont l’obligation de fournir à l’ISC les informations qu’il demande.
English: It affirms that, when formulating the cassation appeal before the Supreme Court, the authors did not raise any issues regarding the alleged limitation of the judicial review they were requesting.
French: Il soutient que dans leur recours en cassation, les auteurs n'ont soulevé devant le Tribunal suprême aucune question liée à une prétendue limitation du réexamen judiciaire sollicité.
English: The lack of coordination between the different governmental departments as well as between those departments and NGOs will have also contributed to the failure of some development structures and programmes for women.
French: Le manque de coordination entre les différents départements gouvernementaux, de même qu'entre ceux-ci et les ONG, aura également contribué à l'échec de quelques structures et programmes de développement destinés à la femme.
English: Within a matrix organization, strategic planning is shared among product divisions and geographic areas.
French: 100 par année, soit d'environ 4,5 milliards de dollars, pour atteindre 11 milliards.
English: If those living in poverty are not enjoying access to safe water and adequate sanitation, the State has a duty to take reasonable measures that ensure access to all;
French: Si ceux qui vivent dans la pauvreté ne bénéficient pas d'eau potable et d'un assainissement adéquat, l'État se doit d'adopter des mesures raisonnables pour veiller à ce que chacun y ait accès;
English: Issues and Options 93
French: À la mémoire de notre ami et collègue Larry Hagen
English: Your views will assist the ministry in finalizing these regulations.
French: Les commentaires seront acceptés jusqu'au 31 mars 2009.
English: Defarges, Ph.M., « Punir les tyrans », Défense nationale, vol. 55 (1999), pp. 46-54.
French: Defarges, Ph.M., « Punir les tyrans », Défense nationale, vol.  55 (1999), pp.
English: It is also looking at Change Leadership and Management, Governance Communications and Client Engagement.
French: Elle examine aussi le leadership et la gestion du changement, la gouvernance, les communications et l’engagement des clients.
English: These include the budget, the Services Directive, the development of cooperation on domestic matters, improved consular cooperation, enlargement of the Schengen area and reform of the EU’s external policies, which is the matter closest to my own heart and which is very close to completion, thanks to Mr Schüssel’s team in Brussels.
French: Parmi ces sujets figurent le budget, la directive sur les services, le développement de la coopération sur des questions internes, le renforcement de la coopération consulaire, l’élargissement de l’espace Schengen et la réforme des politiques étrangères de l’UE - ce dernier point me tient tout particulièrement à cœur et sera clos très prochainement, notamment grâce à l’équipe de M. Schüssel à Bruxelles.
English: • facilitating Canada–US relations;
French: • faciliter les relations entre le Canada et les États-Unis;
English: [Time Limit Under Article 16 13(1)] The time limit referred to in Article 16 13(1)
French: [Délai visé à l’article 16 13.1)] Le délai visé à l’article 16 13.1) n’est pas
English: The hotel was very clean and our stay was enjoyable.
French: Depuis quelques mois l'hotel s'est agrandi aves des appartements à louer mais surtout pour les voyages d'affaires il y a maintenant un restaurant "Courte Paille" qui fait partie de ce nouvel ensemble et qui est un élément important car il évite de retourner en ville pour d^^iner.
English: Harms Fetuses And Pregnancy
French: Nuit au fœtus – grossesse
English: Although it does not define “suspected money laundering activities”, Act No. 42 does include the proviso that the institutions mentioned in article 1 must submit reports to the Financial Analysis Unit and/or require their clients, proxies or representatives to make the necessary reports to prevent capital laundering, especially with respect to:
French: Bien que les actes ci-après ne soient pas définis comme des « activités suspectes », la loi No 42 dispose toutefois que les institutions visées à l'article premier devront adresser des déclarations au Service de l'analyse financière ou demander à leurs clients, fondés de pouvoir ou représentants les déclarations requises pour prévenir le blanchiment de capitaux et en particulier, en ce qui concerne :
English: Mean sea temperature between 60 and 90 d before spawning (in spring) best accounted for variations in size-specific fecundity.
French: La température moyenne de la mer de 60 à 90 jours avant le frai (au printemps) traduisait mieux les variations de la fécondité selon la taille.
English: The authors wish to thank Norah Gallagher for her contribution to this review as well as Matthew Armbrecht, Marcela Kostihova, and Mary Thacker for their assistance.
French: Les auteurs souhaitent remercier Norah Gallagher de sa contribution au présent examen ainsi que Matthew Armbrecht, Marcela Kostihova et Mary Thacker de leur assistance.
English: The date on which states joined the Council of Europe brings out a certain tendency for "new" states to use the Ministry of Justice to supervise and control enforcement.
French: La date d’adhésion des Etats au Conseil de l’Europe met en évidence une propension certaine des nouveaux entrants à recourir au Ministère de la Justice pour assurer supervision et contrôle en matière d’exécution.
English: Another threat created by the force of nature, Hurricane Katrina, which devastated the States of Louisiana, Mississippi, Alabama and even Florida, reinforced us in that conviction.
French: Une autre calamité, engendrée cette fois par la force de la nature, est venue renforcer cette conviction : l'ouragan Katrina, qui a dévasté les États de la Louisiane, du Mississippi, de l'Alabama et même celui de la Floride.
English: The Network claimed that the nominations were not in accordance with the Equal Rights for Women Law and the Civil Service Law.
French: Selon lui, les nominations n'étaient pas conformes à la loi relative à l'égalité de droits des femmes non plus qu'à la loi sur la fonction publique.
English: We use personal expenditure numbers as the data source. The Canadian Travel Survey, the International Travel Survey:
French: Nous utilisons les données sur les dépenses personnelles à titre de sources de données. l’Enquête sur les voyages internationaux :
English: Dispute Resolution Organizations must submit copy of the policy and procedures. top of page
French: Règlement des différends Les organismes doivent fournir une copie de leurs politiques et procédures en la matière. haut de la page