ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation, in February 2006, of the Sub-Committee on Children Affected by Armed Conflict and Displacement (SC CAACD) of the Council for the Welfare of Children, mandated to promote child welfare focusing on armed conflict and displacement.
French: d) De la création, en février 2006, du Sous-Comité sur les enfants touchés par des conflits armés et les déplacements du Conseil pour la protection de l'enfance, chargé de promouvoir la protection de l'enfance avec une attention particulière au conflit armé et au déplacement.
English: Ontario accounts for 27% of all the sheep and lambs in the nation.
French: L’Ontario détient 27 % des moutons et agneaux du pays.
English: Brazil has already initiated cooperation projects with African countries, in particular the Portuguese-speaking ones.
French: Le Brésil a déjà lancé des projets de coopération avec les pays africains, en particulier ceux de langue portugaise.
English: Government Takes Action to Help Clean Up the Detroit River February 21, 2008 Windsor, Ontario - Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that the Government of Canada is investing up to $600,000 to help clean up the Detroit River.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le nettoyage de la rivière Détroit Windsor (Ontario) - Jeff Watson, député d'Essex, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, que le gouvernement du Canada allait investir jusqu'à 600 000 $ dans la dépollution de la rivière Détroit.
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal), replying to a question on child labour, said that recently 128 companies which had been employing children had been struck off the suppliers' list for national and local public bodies.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal), répondant à une question sur le travail des enfants, dit que récemment 128 entreprises qui avaient employé des enfants ont été exclues de la liste des fournisseurs des organismes publics nationaux et locaux.
English: There was also before the Board of Referees information provided by the police academy, from both standing orders and oral advice, that unauthorized part-time work by police cadets was not permitted and that the only authorized part-time work was in connection with arrangements made as part of the training of police cadets for service as duty constables for some evenings after school hours or on weekends.
French: Il y avait également devant le conseil arbitral des renseignements fournis par l’académie de police, provenant du règlement et d’avis oraux, selon lesquels le travail à temps partiel non autorisé n’était pas permis aux étudiants policiers et que le seul travail à temps partiel autorisé se rapportait aux mesures prises dans le cadre de leur formation pour faire fonction d’agents de service quelques soirs après les heures de cours ou les fins de semaine.
English: LEGISLATIVE MEASURES TO ERADICATE ALL INCITEMENTS TO, OR ACTS OF, RACIAL DISCRIMINATION (art.
French: MESURES LÉGISLATIVES DESTINÉES À ÉLIMINER TOUTE INCITATION À LA DISCRIMINATION RACIALE OU TOUS ACTES DE DISCRIMINATION (art.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in chapter I above.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.
English: To what extent has the Celebration component achieved each of these expected results?
French: Dans quelle mesure le volet Célébration a-t-il atteint chacun de ces résultats attendus?
English: The collective expulsion of a group of aliens cannot, by definition, comply with the limitations or requirements that apply to the expulsion of an individual alien.
French: Résolution 47/121, La situation en Bosnie-Herzégovine, 18 décembre 1992.
English: We will also continue to focus on the economic and social issues relevant to Canada's Anglophone and Francophone communities and we will press the government for tangible actions and results on this important front.
French: Nous mettrons à nouveau l'accent sur les questions économiques et sociales se rapportant aux communautés canadiennes de langue française et de langue anglaise, et nous insisterons pour que le gouvernement pose des gestes tangibles et obtienne des résultats à ce sujet si important.
English: The market authorization for Avastin® was based on satisfactory review of quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L’autorisation de commercialisation d’Avastin MD s’appuie sur un examen satisfaisant des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: Lessons on prevention and control. Arch Intern Med 1992;152:1017-22.
French: Lessons on prevention and control.ArchInternMed 1992;152:1017-22.
English: Where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have a sign fixed on or adjacent to them with the following text:
French: 3.7.3 Lorsqu'une partie d'un strapontin ou, pour tout siège, l'espace disponible pour les pieds font intrusion dans l'emplacement pour fauteuil roulant, il doit être fixé sur ces sièges ou à leur proximité un panneau portant la mention suivante :
English: (3) The procuring entity shall reject a tender:
French: L'entité adjudicatrice rejette une offre:
English: Article 403
French: Décision no 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1er juillet 2002 relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données (JO L 183 du 12.7.2002, p.
English: A persistent and entrenched cycle of deprivation and social exclusion puts Indigenous people, especially women, at increased risk of attack while helping ensure that their persecutors are rarely held to account.
French: Installé de longue date, le cycle infernal du dénuement et de l’exclusion sociale expose les peuples autochtones, les femmes en particulier, à un risque accru d’agressions, tout en permettant à quantité d’auteurs de violences de jouir de l’impunité.
English: The death penalty status of 59 of the 78 retentionist countries and territories at the beginning of 1999 had not changed at the end of 2003.
French: En ce qui concerne la peine de mort, la situation de 59 pays et territoires sur les 78 qui au début de 1999 étaient favorables à son maintien, n'avait pas changé à la fin de 2003.
English: NETHERLANDS -The second Chamber of the Netherlands Parliament set out its proposals on the subject in the report submitted to the Conference of Presidents of Parliaments of the European Union (London, 12-13 May 1995).
French: PAYS-BAS -Dans le rapport présenté à la Conférence des Présidents des Parlements (Londres, 12/13 mai 1995), la deuxième Chambre des Pays-Bas a indiqué ses orientations en la matière.
English: Transfer from Public Works and Government Services Canada for Accommodation Services 257,146 – – –
French: Transfert de Travaux publics et services gouvernementaux Canada – services de gestion des locaux 257 146 – – –
English: She stressed the need to take a comprehensive approach in order to achieve a long-term solution to the serious crises that have an impact on stability in Africa.
French: La Directrice adjointe a souligné la nécessité d'adopter une démarche globale si l'on veut régler durablement les crises graves qui nuisent à la stabilité de l'Afrique.
English: The Organization was established to save succeeding generations from the scourge of war, and we the Member States have a responsibility to ensure that that solemn undertaking is upheld.
French: L'Organisation a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre et nous autres, États Membres, avons la responsabilité de tenir cette promesse solennelle.
English: Methodological Considerations Food Security Questionnaire The 1992 INAC nutrition survey indicated that food security was perceived as a problem by First Nation women of child-bearing age 2.
French: Considérations méthodologiques Questionnaire sur la sécurité alimentaire Il se dégage de l’enquête sur la nutrition menée par AINC en 1992 que les femmes de la Première nation en âge de procréer percevaient l’insécurité alimentaire comme un problème2.
English: Learning opportunities are essential for scientists who are asked to contribute to the policy formation functions in their departments.
French: Les possibilités d'apprentissage sont essentielles pour les scientifiques qui sont appelés à contribuer aux fonctions d'élaboration des politiques au sein de leur ministère.
English: • removal of examples previously provided as a "Record and Notice of Change" and "Record of Change" until such time the examples have been reassessed.
French: • suppression des exemples qui figuraient dans l'ancien document sous les rubriques « registre et avis de modification » et « registre de modification », d'ici à ce qu'ils soient réévalués.
English: Once again, there were no children’s programs that had not received CTF funding in our list of programs.
French: Encore là, notre liste d’émissions ne comprend aucune émission pour enfants n’ayant pas obtenu le financement du FCT.
English: The CTS contains less detail for tourism within Canada Visiting friends or relatives Pleasure Personal Business Non-business convention
French: L’EVI propose comme raison principale du voyage international :
English: Situated on the south of Croatia, Dubrovnik is considered to be the Pearl of the Adriatic coast.
French: Située en Croatie du sud, Dubrovnik est considérée comme la perle de la côte adriatique.
English: 7321.90 7321.90.10 -Parts - - -Cast iron grilles, of a weight not exceeding 3 kg, not further worked than as cast, cut and ground, for use in the manufacture of finished grilles for nonindustrial non-portable stoves or ranges, for gas fuel or for both gas or other fuels; For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers; For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats) - - - - -For appliances, excluding cooking appliances and plate warmers ........
French: 7321.90 7321.90.10 -Parties - - -Grilles (supports) de fonte, d'un poids n'excédant pas 3 kg, simplement moulées, coupées et meulées, devant servir à la fabrication de grilles finies pour poêles ou cuisinières non portables non industrielles, à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles; Pour appareils, à l'exclusion des appareils de cuisson et chauffe-plats; Pour appareils de cuisson et chauffe-plats à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles, à l'exclusion des poêles ou cuisinières non portables (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur bateaux) - - - - -Pour appareils, à l'exclusion des appareils de cuisson et chauffe-plats.
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Inscrire le nom du refuge et préciser s’il s’agit d’un refuge dans le cadre d’Opération Refuge ou de tout autre refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: Activities of Eurostat: (Theme 44 - Industry):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 44 - Industrie) :
English: La vie d'Aoua Kéita racontée par elle-même [An African woman. Aoua Kéita's life told by herself] also portrays a strong, focused and very determined personality.
French: La vie d'Aoua Kéita racontée par elle-même (publiée en 1975) témoigne elle aussi de la force de caractère et de la détermination de la narratrice.
English: This work is expected to expand in response to greater awareness of environmental and health linkages.
French: Le ministère prévoit que ce travail prendra de l'expansion en réponse à une plus grande sensibilisation aux liens entre l'environnement et la santé.
English: The Security Council's inaction in the area of arms regulation and reduction is linked to the development of nuclear weapons and their proliferation in the context of the cold war.
French: L'inaction du Conseil de Sécurité dans lе domaine de la réglementation et de la réduction des armements est liée à la mise au point des armes nucléaires et à leur prolifération dans le contexte de la guerre froide.
English: Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and which had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.
French: Le gouvernement qui avait précédé les Pahlevi, dirigé par le Premier ministre Mossadeq et fort d'un soutien populaire bien plus conséquent, ayant été renversé sous la pression étrangère, l'écrasante majorité de la population opposée au gouvernement est devenue radicalement anti-Occident.
English: Selected candidates M. DeLyon-Wilmot, S. Khajavi and M. Walton participated in the hearing.
French: Les appelantes étaient représentées par E. Gillelan, vice-présidente régionale (Ontario), Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être, Toronto (Ontario).
English: Communications Advisor Each client has a designated communications advisor.
French: Conseiller en communication Chaque client a un conseiller en communication attitré.
English: Environment Canada is working with the provinces and territories to develop comprehensive emission reduction strategies for a number of major industrial sectors in Canada.
French: Environnement Canada collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration de stratégies exhaustives de réduction des émissions pour plusieurs secteurs industriels d'importance au Canada.
English: There must be a common denominator so that all interests were protected in a balanced manner.
French: Il doit y avoir un dénominateur commun afin que tous les intérêts soient protégés de la même manière.
English: • eliminating only the insider reporting provision of the CBCA and leaving the collection of such information to provincial securities statutes;
French: • maintien des dispositions de la LCSA portant sur les transactions d’initiés en les harmonisant avec les dispositions des lois provinciales(8).
English: "But then [David's] conscience began bothering him, 'I shouldnt have done it,' he said to his men.
French: Et il dit à ses gens : "Que l'Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui !
English: The performance made towards these commitments is reported by the Department to Parliament eighteen months after the RPP is tabled, through its annual Performance Report.
French: Dix-huit mois plus tard, le Ministère rend compte au Parlement des progrès qu'il a accompli vers l'atteinte des buts et objectifs du Rapport dans son rapport annuel sur le rendement.
English: What trilateral or bilateral cross-border cultural cooperation projects has the Commission supported between the Czech Republic, Germany and Austria during the past year, and does it see any possibilities for assisting such projects on a significant scale in 2008?
French: Quels projets de coopération culturelle transfrontalière trilatérale ou bilatérale entre la République tchèque, l'Allemagne et l'Autriche la Commission a-t-elle encouragés au cours de l'année dernière, et envisage-t-elle d'apporter un soutien notable à de tels projets en 2008?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F2B6B34&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9F2B6B34&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In retaliation, NRF attacked an SAF post in Karyare, close to the Chadian border, on 5 October.
French: En représailles, le FSN a attaqué un poste des FAS à Karyare, près de la frontière, le 5 octobre.
English: Should a successful candidate not meet the minimum required pass mark, they are to be declared not qualified and afforded a new right to redress pursuant to section 21(4) of the Act.
French: Si un candidat reçu n'a pas obtenu la note de passage minimale, il faut le déclarer non qualifié et lui donner le droit de recours prévu au paragraphe 21(4) de la Loi.
English: Resources by Program Activity (millions of dollars) 2006-2007 Budgetary Program Activity Operating(1) Capital Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en millions de dollars) Dépenses budgétaires 2006-2007 Activité de programme Fonctionnement(1) Immobilisations Subventions et contributions Total :
English: Some country representatives recognize that their respective agency headquarters or regional substructures are not fully supportive of UNDAF, although the common country assessment and UNDAF have induced an increased participation of specialized agencies in coordinated analysis and strategic planning.
French: Quelques représentants dans les pays ne cachent pas que le siège ou le bureau régional de leur organisme n'appuie pas pleinement le plan-cadre, encore que celui-ci et le bilan commun aient amené les institutions spécialisées à participer davantage aux travaux d'analyse et de planification stratégique effectués en coordination.
English: In time of real or apprehended war, invasion or insurrection, a House of Commons may be continued by Parliament and a legislative assembly may be continued by the legislature beyond five years if such continuation is not opposed by the votes of more than one-third of the members of the House of Commons or the legislative assembly, as the case may be.
French: Le mandat de la Chambre des communes ou celui d’une ´ ´ ´ assemblee legislative peut etre prolonge respectivement par le ˆ ´ ` Parlement ou par la legislature en question au-dela de cinq ans en cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection, reelles ou ´ apprehendees, pourvu que cette prolongation ne fasse pas ´ ´ l’objet d’une opposition exprimee par les voix de plus du tiers ´ des deputes de la Chambre des communes ou de l’assemblee ´ ´ ´ ´ legislative.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 311 Recital P P. whereas the Turkish Government is a Contracting Party to the Convention establishing the ECHR, and whereas its role is not to criticise the latter's decisions but to implement the rulings of the Strasbourg court, Or. it
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 309 Considérant O O. considérant que la Turquie n'a pas encore appliqué des décisions importantes de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), y compris celles concernant Chypre, et considérant que des arrêts ont été rendus dans 290 affaires par la CEDH en 2005, dont 270 concluaient à au moins une violation, Or. en
English: On the 7th the division reverted to the control of the 2nd Canadian Corps.
French: La R.A.F. consent à tenter l'opération sans cependant en garantir le succès.
English: It also stepped up the construction of universities in a number of provinces in order to meet the increasing needs for higher education.
French: Il a également fait accélérer la construction d'universités dans un certain nombre de provinces afin de répondre aux besoins grandissants qui s'expriment relativement à l'enseignement supérieur.
English: One example is an Indian lady who wishes to bring her son from India.
French: Il y a par exemple une femme indienne qui veut faire venir son fils d'Inde.
English: The Strategic Approach does not cover products to the extent that the health and environmental aspects of the safety of the chemical and products are regulated by a domestic food or pharmaceutical authority or arrangement.
French: L'Approche stratégique ne s'applique pas aux produits dans la mesure où les aspects de la sécurité de la substance chimique et des produits ayant trait à la santé et à l'environnement sont réglementés par une instance ou une disposition nationale de contrôle alimentaire ou pharmaceutique.
English: We should be listening a lot more carefully to public opinion and to the ideas of the people.
French: Nous devrions prêter une oreille beaucoup plus attentive à l’opinion publique et aux suggestions des peuples.
English: Such habitat is found in young forests regenerating after disturbances created by windthrow, forest insects, forest disease, or fire.
French: On trouve un habitat de ce type dans les jeunes forêts en régénération qui poussent après des perturbations (déracinement d’arbres par le vent, insectes forestiers, maladies des arbres et feu).
English: Papers resulting from this conference will be completed and published in the third quarter.
French: Les documents qui résulteront de ce colloque seront publiés au cours du troisième trimestre.
English: The organization may also be eligible for a rebate of the provincial part of the HST paid, depending on the type of activities performed and its location.
French: L'organisme peut aussi avoir droit à un remboursement de la partie provinciale de la TVH payée selon le type d'activité et son emplacement.
English: • CHAPTER VI - INVESTIGATION METHODOLOGIES
French: • CHAPITRE VI - MÉTHODOLOGIES D'ENQUÊTE
English: Simultaneously, the international community must help make the unity government work by recognizing Hamas’ right to govern in exchange for a performance-based stability plan.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit aider à faire fonctionner le gouvernement d’unité en reconnaissant le droit du Hamas à gouverner en échange d’un projet de stabilité basé sur les résultats.
English: Saskatoon company could revolutionize chocolate industry, by Colin Campbell "Melts in your mouth, not in your hand" is a claim that more chocolate manufacturers could be making if the efforts of a Saskatoon company and the country of Burkina Faso are successful.
French: De nouveaux débouchés pour le beurre de karité grace à une compagnie du Saskatoon, de Colin Campbell On connaît le chocolat suisse, belge ou allemand mais celui du Burkina Faso? Difficile à croire mais un produit d'Afrique de l'Ouest pourrait bientôt occuper une place importante sur le marché du chocolat.
English: Moderate Medical Disability - This grade will be assigned to the individual  who has a moderate medical or psychological disability which prevents him  from doing heavy physical work or operating under stress for sustained  periods. He can, however, do most tasks in moderation.
French: (Pièce R-10, onglet 4) Le colonel Bélanger a déclaré dans son témoignage que le profil  médical est établi en tenant compte de la sécurité de l'individu, de la  sécurité de ses compagnons de travail et des intérêts des Forces armées  canadiennes. Il a ajouté que le profil médical doit être établi en se  fondant sur l'évaluation individuelle de la personne.
English: The Priform can also be used as a leisure form to wear when relaxing, sleeping or even for swimming.
French: Le Priform peut aussi être utilisé comme prothèse de loisir.
English: It is not enough to bring about free trade with countries outside the Community, as the fact is, of course, that we do not have a free market within the EU.
French: Il ne suffit pas d’instaurer le libre-échange avec des pays extérieurs à la Communauté, dans la mesure où, bien entendu, il n’y a pas de libre-échange au sein de l’UE.
English: On 27 November 2001, United States and British aircraft fired missiles at a civilian site in Dhi Qar Governorate, wounding one citizen and destroying several civilian installations.
French: Le 27 novembre 2001, les avions susmentionnés ont tiré des missiles sur un site occupé par des civils dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant un blessé et détruisant de nombreuses installations civiles (voir pièce jointe).
English: Come and drink the best coffee in Montreal, sit, relax and enjoy some magnificent art work.
French: Bienvenue sur le site de la Galerie Café des Arts. Venez nombreux boire le meilleur café de Montréal entourés de magnifiques oeuvres d’arts.