ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the qualifications appearing on the Statement of Qualifications were deemed to be non-compensatory and were assessed during the selection process.
French: Toutes les qualités figurant dans l'énoncé de qualités étaient jugées obligatoires et ont été évaluées au cours du processus de sélection.
English: Megan’s field placement led to a second study to compare the private financial burdens that Canadians would face if each of the provincial pharmacare models were adopted as the national standard.
French: Le stage pratique de Megan a mené à une deuxième étude visant à comparer les fardeaux financiers privés auxquels seraient confrontés les Canadiens si chacun des modèles d’assurance-médicaments provinciaux était adopté comme norme nationale.
English: b Actual contributions received include $29,226 from the Government of Canada and $34,500 from the Government of the United Kingdom.
French: b Dont un montant de 29 226 dollars versé par le Gouvernement canadien et un montant de 34 500 dollars versé par le Gouvernement britannique.
English: B. Utilities (includes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydro-electricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators).
French: B. Services publics (comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydroélectricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs).
English: Ukraine has already concluded relevant agreements with a number of countries, namely, the Czech Republic, Latvia, Poland and Slovakia, and talks on the issue are being conducted with some of the candidate countries.
French: L'Ukraine a déjà conclu des accords touchant ces questions avec plusieurs pays (la Lettonie, la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque) et a engagé des négociations à cette fin avec d'autres pays candidats à l'adhésion.
English: (b) Receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (b) Solde des débiteurs à la fin de l’exercice entre apparentés :
English: High-speed Wi-Fi internet access is available throughout the hotel for a surcharge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition dans tout l'établissement (en supplément).
English: Lawyers, judges, academics, social workers, community leaders and policy makers have been trained in the rights-based approach and family issues, through courses and organized by UNICEF in cooperation with major universities.
French: Des juristes, des juges, des universitaires, des travailleurs sociaux, des notables et des décideurs ont été formés à l'approche axée sur les droits et aux questions familiales dans le cadre de stages organisés par l'UNICEF en coopération avec les grandes universités.
English: These groups, as well as the Canadian Medical Association, should be included in the consultation list in order to obtain input and feedback on any draft consumer advisories.
French: Ces groupes, de même que l'Association médicale canadienne, devraient être intégrés à la liste des consultations de façon à obtenir des commentaires par rapport à tout projet d'avis ou de consigne de consommation.
English: Effective resolution of conflicts when the laws governing the concession contract intersect competition law may stress legal systems.
French: Lorsqu'il y interaction entre les dispositions législatives régissant le contrat de concession et le droit de la concurrence, le règlement effectif des différends peut créer des tensions au niveau des systèmes juridiques.
English: He was educated at Acadia University, interrupted his education to serve in the First World War, returned and graduated in 1919.
French: Il fait ses études à l'Université Acadia, et les interrompt pour servir dans la Première Guerre mondiale.
English: On 17 December, it was reported that seven Palestinians had been killed over the previous weekend in incidents in the West Bank and the Gaza Strip, four of them during two raids by Israeli security forces in the Nablus area.
French: Quatre personnes avaient ainsi péri dans deux attaques lancées par les forces de sécurité israéliennes dans la région de Naplouse.
English: (c) Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children
French: c) Impact des transports sur la santé et coûts de cet impact, en particulier sur les enfants
English: So if it is a flyer it needs to contain an address, if it is a TV commercial it should also point out the address of the site.
French: La combinaison d'un marketing traditionnel avec un marketing web est en réalité le meilleur moyen d'optimiser votre stratégie de développement.
English: Marie-Louise Gay nlc-2982 Signature of Adrienne Clarkson © Adrienne Clarkson.
French: Marie-Louise Gay nlc-2982 Signature d'Adrienne Clarkson © Adrienne Clarkson.
English: Education, Indian Government Support Comments:
French: Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: The continuing effectiveness of the UDRP and other policies in protecting intellectual property identifiers depends on finding practical ways to address complications arising from developments such as the growing anonymity of domain name registrations, the increased facility for speculative registration, the proliferation of registrars, and the emerging options for the registration of domain names in different scripts.
French: Pour que les UDRP et d’autres principes visant à protéger les désignations relevant de la propriété intellectuelle continuent d’être efficaces il faudra trouver des moyens pratiques de surmonter les complications dues à des situations nouvelles telles que l’anonymat croissant des enregistrements de noms de domaine, la prolifération des unités d’enregistrement et les nouvelles possibilités offertes pour enregistrer les noms de domaine dans différents alphabets.
English: 108 New paragraph (b.1) of element B of the formula applies for the purpose of determining net tax for reporting periods ending after March 1998. Subclause 53(6) Exception where Net Tax Formula Does Not Apply ETA 225.1(11) New subsection 225.1(11) provides that the rules for determining the net tax of a charity under section 225.1 are not applicable to a charity that is designated under new section 178.7 (see commentary on clause 32).
French: 121 Paragraphe 53(6) Exception lorsque la formule de calcul de la taxe nette ne s’applique pas LTA 225.1(11) Le nouveau paragraphe 225.1(11) prévoit que les règles de détermination de la taxe nette d’un organisme de bienfaisance prévues à l’article 225.1 ne s’appliquent pas à un organisme de bienfaisance qui est désigné aux termes du nouvel article 178.7 (lire les observations sur l’article 32 du projet de loi).
English: I will be checking out (all participants must check out on the 13th!
French: Quitterai ma chambre le (tous les participants doivent quitter leur chambre le 13 juin!
English: UNODC has also established a project office in Bissau and recruited an international project coordinator/law enforcement adviser.
French: L'ONUDC a également créé un bureau de projet en Guinée-Bissau et recruté un coordonnateur international de projet/conseiller en détection et répression.
English: At least two countries are making efforts to link the System framework with the United Nations Development Assistance Framework to allow for a smoother transition in respect of the monitoring and evaluation systems supported by various stakeholders and, more importantly, to encourage the United Nations Development Assistance Framework process to empower local decision makers by supporting disaggregation of data and analysis to the lowest level possible.
French: Deux pays au moins s'efforcent de relier le système TRIAMS au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de faciliter la transition des systèmes de suivi et d'évaluation mis en place par diverses parties prenantes et, surtout, de renforcer les moyens d'action des décideurs au niveau local en facilitant la décomposition des données et des analyses au niveau le plus bas.
English: 1) The macro situation of the Internet development in china
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE  1) Macrodéveloppement de l'Internet en Chine
English: 1.2 Blocking of the chassis frame
French: 1.2 Calage du châssis
English: (2) In addition to the costs payable under subsection (1), the owner of a building shall pay the extra costs for the construction of that part of the connection that is outside his lot line that arise because of the presence of rock, frost or other obstacles or because of the removal and replacement during the construction of any portion of a street, sidewalk or boulevard.
French: (2) Outre les coûts qu’il doit acquitter en vertu du paragraphe (1), le propriétaire d’un bâtiment doit payer les coûts supplémentaires du raccordement exécuté à l’extérieur de son lot qui sont dus à la présence de roc, de sol gelé ou d’autres obstacles ou à l’enlèvement et à la remise en état, durant les travaux, de toute partie de la rue, du trottoir ou du boulevard.
English: The Agency's laboratories reinforce Canada's reputation for world-class research, particularly in microbiology and the control of infectious diseases.
French: Les laboratoires de l'Agence consolident la réputation du Canada dans la recherche de pointe, particulièrement dans les secteurs de la microbiologie et de la lutte contre les maladies infectieuses.
English: As the remainder of the neurons identified were not consistently activated after single stimuli delivered individually to the nerves connected directly or indirectly with the mediastinal ganglion, they presumably did not project axons out of the ganglion and thus were considered to be local circuit neurons.
French: Étant donné que la reste des neurones identifiés n'ont généralement pas été activés après que des stimuli simples aient été envoyés individuellement aux nerfs reliés directement ou indirectement au ganglion médiastinal, ils ne projettent vraisemblablement leurs axones hors des ganglions et ont, par conséquent, été considérés comme des neurones de circuit local.
English: As you are checking your emails, the Director sent out a message announcing another re organization, A meeting will follow within a couple of days to elaborate on the changes.
French: En vérifiant vos courriels, vous voyez que le directeur ou la directrice a envoyé un message annonçant une autre restructuration. Il y aura une réunion dans une couple de jours pour donner de plus amples explications sur les changements.
English: Part I: Preparing United Nations documents in English and two other official languages of the United Nations to be chosen by the candidates from six documents provided in the six official languages.
French: Première épreuve : Préparer des documents de l'Organisation rédigés en anglais et dans deux autres langues officielles, à choisir parmi six documents proposés dans les six langues officielles.
English: During 2003, the final year of his mandate, he planned to make a more thorough examination of the said issues so that he could propose to the General Assembly general criteria for policies and recommendations that would be effective in eliminating mercenary activities.
French: Au cours de la dernière année de son mandat, en 2003, le Rapporteur spécial prévoit d'examiner ces questions de façon plus approfondie afin d'être en mesure de proposer à l'Assemblée générale un ensemble de critères généraux pour élaborer des politiques et recommandations qui réussissent à éliminer les activités mercenaires.
English: The clones harbored 632 SSRs, of which 259 were unique.
French: Les clones contenaient 632 microsatellites, dont 259 étaient uniques.
English: Community Information Community Cambridge Bay Community Number CS6108073 Affliliation Inuit Population 1335 Latitude Coordinate 69º 7’ 39" Longitude Coordinate -105º 4’ 60" Province/Territory Nunavut Location E OF/DE FINLAYSON ISLANDS, VICTORIA ISLAND
French: Information de la communauté Collectivité Cambridge Bay Numéro de la collectivité CS6108073 Affiliation Inuit Population 1335 Coordonnée de la latitude 69º 7’ 39" Coordonnée de la longitude -105º 4’ 60" Province/Territoire Nunavut Lieu E OF/DE FINLAYSON ISLANDS, VICTORIA ISLAND
English: The Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, often says that Canadians have two beliefs:
French: Le Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, dit souvent que les Canadiens ont deux convictions :
English: In this Committee we must be guided by the goal of mobilizing international support for practical measures to address existing, new and emerging threats to security.
French: Dans cette Commission, nous devons être guidés par l'objectif de mobiliser l'appui international en faveur de mesures concrètes destinées à répondre aux menaces actuelles, nouvelles et émergentes à la sécurité.
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h10, est reprise à 21 heures)
English: We have a series of resolutions imposing embargoes that are being flouted.
French: Nous avons une série de résolutions qui imposent des embargos qui ne sont pas respectés.
English: The General Assembly, in its resolution 56/253 of 24 December 2001, decided to establish the position of Ombudsman under section 1 of the programme budget at the Assistant Secretary-General level, to be supported by a legal officer at the P-4 level.
French: Dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer au titre du premier chapitre du budget-programme un poste de médiateur dont le titulaire aurait rang de sous-secrétaire général et serait secondé par un juriste P-4.
English: • Clear roles and responsibilities
French: • des rôles et des responsabilités clairs;
English: Complaints the Committee is Precluded from Investigating The Committee received 26 complaints that it was precluded from investigating because the criterion set out in section 41 of the Act, which requires that complaints first be sent to the Director of CSIS, had not been met.
French: Plaintes soustraites aux enquêtes du Comité Le Comité a reçu 26 plaintes à l'égard desquelles il n'a pu enquêter parce qu'elles ne respectaient pas la condition énoncée à l'article 41 de la Loi, soit celle d'avoir été présentées en premier lieu au directeur du SCRS.
English: We suggest that the period of misplacement and assimilation, the third stage, was concluded by the federal government's 1969 white paper.
French: Nous suggérons que la période de confiance mal placée et d'assimilation, la troisième Étape, s'est terminée par la présentation du Livre blanc du gouvernement fédéral, en 1969.
English: Therefore the review bureau/centre will complete any outstanding activities and prepare the NOC package for DG signature, as a result of the Office review.
French: Le bureau ou le centre d’examen s’acquittera par conséquent des tâches en cours et préparera la trousse concernant l’AC pour signature par le DG, à la suite de l’examen du Bureau.
English: If paid worker Go to CHAR-Q38; Else Go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH_BEGIN; CHAR-Q38:
French: Si il (elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) Passez à CHARQ38; autrement, Passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q38:
English: The observer for Bolivia, speaking on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, expressed their interest in the rational, efficient and equitable use of the geostationary orbit and the necessity of finding the means and tools to implement an effective mechanism that would allow those principles to produce concrete results.
French: L'observateur de la Bolivie a indiqué, au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, que ceux-ci souhaitaient que l'orbite géostationnaire soit utilisée de façon rationnelle, efficace et équitable et estimaient qu'il fallait trouver les moyens de mettre en place un mécanisme efficace permettant de traduire ce principe en résultats concrets.
English: 48 Footnote 1 The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: 48 Référence 1 Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les représentants d'assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Horizontal Results-based Management and Accountability Framework Government of Canada’s Official Languages Program Immediate horizontal results Performance indicators Possible association between federal institution and results Improved access to justice in both official languages
French: Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Programme des langues officielles du gouvernement du Canada Résultats immédiats horizontaux Indicateurs de rendement Institutions fédérales qui pourraient s'associer aux résultats Accès accru à la justice dans les deux langues officielles
English: The communications are reproduced in the annexes to the present document.
French: Les communications sont reproduites dans les annexes au présent document.
English: (b) Preparing the comprehensive Global Environment Outlook report series, following the full participatory and consultative Global Environment Outlook approach, every five years, with the next report for 2007;
French: b) Établissant, tous les cinq ans, un rapport détaillé sur l'avenir de l'environnement mondial en recourant à l'approche ayant présidé à l'établissement des rapports précédents qui favorise la participation de tous les intéressés et les consultations, le prochain rapport étant prévu pour 2007;
English: The project plan, and documentation of the plan, should initially describe the investigative methods to be used, the personnel and services to be allocated to the project, and the indications or measurements to be used in determining the success or failure of the various experiments and/or analysis.
French: Le plan de projet initial et les documents qui s'y rattachent doivent inclure une description des méthodes de recherche à appliquer, du personnel et des services qui seront affectés au projet, ainsi que des indicateurs ou des mesures qui seront utilisés pour déterminer le succès ou l'échec des diverses expériences ou analyses.
English: The report forgot to add that these are workers only from the old Member States, whereas workers in the new Member States, second-class citizens in the EU, want the Directive.
French: Elle a oublié d’ajouter qu’il s’agit uniquement de travailleurs des anciens États membres, tandis que ceux des nouveaux États membres, les citoyens de deuxième classe de l’Union européenne, soutiennent la directive.
English: The screen-based media industries currently face the critical challenge of ensuring that the workforce is trained to exploit new digital technologies on the one hand, and the increased need for creative/sophisticated business and financial skills on the other.
French: Les industries des médias de l’écran font actuellement face à deux défis principaux : d’une part, faire en sorte que la main-d’œuvre du secteur ait la formation nécessaire pour tirer avantage des nouvelles technologies numériques et, d’autre part, veiller à ce que cette main-d’oeuvre possède les habiletés créatives et les compétences avancées en techniques des affaires et en finance qui sont de plus en plus recherchées.
English: The riparian vegetation around the lake has gradually altered over time to form dense but less diversified plant communities of less value to wild birds and fish (Armellin et al.
French: La vÃ©gÃ©tation riveraine s'est peu Ã peu modifiÃ©e pour former des communautÃ©s denses mais moins diversifiÃ©es qu'Ã l'origine et de moindre valeur pour les poissons et les oiseaux (Armellin et collab., 1993).
English: She has served as chair of the Lakeridge Health Hospital Network and is a recipient of the Queen’s Golden Jubilee medal.
French: Elle a été présidente du Lakeridge Health Hospital Network et elle a reçu la Médaille du jubilé de la Reine.
English: No. 109-148, Title X (Dec. 30, 2005).
French: L. no 109-148, titre X (30 décembre 2005).
English: P ractical Loss Control Leadership, Frank E Bird and George L. Germain, International Loss Control Institute, Inc.
French: Practical Loss Control Leadership, Frank E Bird and George L. Germain, International Loss Control Institute, Inc.
English: Criminal liability 29 19
French: Responsabilité pénale 29 17
English: To facilitate preparation of the request, the International Bureau has prepared downloadable PDF (portable document format) versions on its web site.
French: Afin de faciliter la préparation de la requête, le Bureau international a établi des versions téléchargeables en PDF (portable document format) sur son site Internet.
English: As a result of these rising costs, the Government of the Cayman Islands is currently renewing earlier efforts to review the existing system of providing healthcare benefits to civil servants in the Islands with the objective of creating a sustainable health benefits programme.
French: Devant l'augmentation des coûts, le Gouvernement des îles Caïmanes renouvelle ses efforts pour réexaminer le système existant de prestations de soins de santé aux fonctionnaires dans le but de créer un programme viable de prestations médicales.
English: • development and implementation of a prescription claims level database capable of incorporating drug program data from participating publicly-funded drug plans; and production of analytical reports relying on information from this database.
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre d’une base de données sur les ordonnanes dans laquelle seront colligées les données des différents régimes publics d’assurance-médicaments la production d’analyses utilisant les renseignements versés dans la base de données.
English: It is against the background of the strong lead from the Commission, both now and earlier, that we must see the further treatment and discussion of the Commission's recommendation, which is also the reason why people on all sides have criticized it in such strong terms on the grounds of its abstract nature, backed up in general terms by the director for DG XI who has referred to the Commission's work as proposed 'guidelines' , which is of course something quite different from a new assessment of the extent to which the fifth environmental programme's objectives, in terms of sustainable development, can be achieved.
French: C'est sur la base des belles paroles prononcées précédemment mais encore aujourd'hui par la Commission que le réexamen et la discussion de la proposition présentée par la Commission doivent être envisagés. La proposition de la Commission a été, de toutes parts, violemment critiquée pour son caractère peu concret, ce qui a d'ailleurs été indirectement confirmé par le directeur de la DG XI, qui a intitulé la proposition de la Commission «Orientations».
English: Agriculture and rural development Agricultural prices and related measures 1.3.48.
French: Agriculture et développement rural Prix agricoles et mesures connexes 1.3.48.