ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 12, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [12-1-o] ICICI BANK LIMITED LETTERS PATENT Notice is hereby given that ICICI Bank Limited intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent to incorporate a bank to be listed in Schedule II to the Bank Act, in the name ICICI Bank Canada in English and Banque ICICI du Canada in French.
French: Le 12 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [12-1-o] ICICI BANK LIMITED LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que ICICI Bank Limited a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque devant figurer à l'annexe II de la Loi sur les banques, sous la dénomination sociale Banque ICICI du Canada en français et ICICI Bank Canada en anglais.
English: The functions of the new secretariat proposed are as indicated below:
French: Les fonctions du nouveau secrétariat proposé sont indiquées ci-après :
English: Environmental Protection and Mitigation Objectives: (i) Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases; (ii) scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use; and (iii) Canada's environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales Objectifs: (i) les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; (ii) des recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l'environnement, conservent la biodiversité et augmentent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles; (iii) la protection de l'environnement canadien contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: New Westminster Board of Trade Table of Contents
French: New Westminster Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Some 150 people – Anglophones and Francophones alike – took part in the forum, including senior public servants, managers, coordinators, official languages champions from various federal departments and members of the Quebec Federal Council.
French: Quelque 150 personnes ont participé au forum, francophones aussi bien qu'anglophones, hauts fonctionnaires, cadres, coordonnateurs, champions des langues officielles de divers ministères fédéraux et membres du conseil fédéral du Québec.
English: Participants emphasized that many of those who leave subsequently find bilingual jobs outside Quebec, where their knowledge of French is considered above average.
French: Les participants ont fait valoir que plusieurs de ceux qui quittent obtiennent ensuite des emplois bilingues à l’extérieur du Québec, où leur français est considéré comme étant au-dessus de la moyenne.
English: The foundation of such authority lies in human nature because it corresponds to the order established by God.
French: Cette autorité trouve son fondement dans la nature humaine, parce qu’elle correspond à l’ordre établi par Dieu.
English: The implementation of organized screening programs should also result in long-term savings from reduced laboratory expenses and lower morbidity and mortality from this disease6.
French: Le rapport Walton( 7 ) et une série d'ateliers nationaux( 8-10 ) sur le dépistage du cancer du col utérin ont fortement recommandé la mise sur pied de programmes structurés de dépistage à l'échelle provinciale, qui seraient appuyés par des services centralisés d'information et de laboratoire. À ce jour, trois provinces (la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) ont donné suite à toutes ces recommandations ou à certaines d'entre elles.
English: He welcomed the secretariat's report (document TD/B/49/7), as it shed further light on the issue, and he called on UNCTAD to continue its work in this area, but he also cautioned that the update on the situation of LDCs vis-à-vis graduation borders should serve as an input for ECOSOC, and should not be the subject of discussions in the Trade and Development Board.
French: L'orateur s'est félicité du rapport du Secrétariat (document TD/B/49/7), qui permettait de mieux comprendre la question, et a demandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux dans ce domaine, mais il a aussi fait valoir que la mise à jour de la situation des PMA vis-à-vis des seuils de sortie de cette catégorie devait être une contribution aux travaux du Conseil économique et social, ne devait pas faire l'objet de débats au Conseil du commerce et du développement.
English: A/39/3 Annex, page 22 [Article 2, continued] (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem
French: les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: A Handbook for School Boards provides school boards with the necessary background information they need to begin developing policies to handle life-threatening allergies in schools.
French: Guide à l'intention des commissions et conseils scolaires leur fournit les renseignements de base dont ils ont besoin pour élaborer des politiques visant à traiter les cas d'allergies constituant un danger de mort à l'école.
English: Indigenous Peoples and Northern Europeans", research study prepared for RCAP (1994).
French: Indigenous Peoples and Northern Europeans», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The global economic expansion and associated commodity boom has swollen the coffers of many such developing economies.
French: L’expansion économique mondiale et la forte progression des produits de base qui en a résulté ont rempli les coffres de nombreuses économies en développement.
English: As well, the Speaker of the House of Commons appoints two other members who are resident in that province.
French: Aucune commission n’est requise pour les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut puisqu’ils ne comptent chacun qu’une seule circonscription.
English: Market Information System (Caribbean) Pilot Project Responsible Officer Pauline Oswitch Name:
French: Analyses and forecasts were published in the ACT Bulletin monthly in Trinidad and Dominica, and in quarterly publications in Antigua.
English: This uniquely Canadian tool examines thirteen key developmental stages between one month and six years of age.
French: Cet outil spécifiquement canadien tient compte de 13 stades de développement clés à partir de l’âge d’un mois à six ans.
English: A total of 15 Article 5 countries representing the full range of intensities of methyl bromide use planned a complete phase-out in from three to six years.
French: Au total, 15 Parties visées à l'article 5, des plus gros aux plus petits consommateurs de bromure de méthyle, prévoyaient d'éliminer complètement cette substance dans les trois à six années à venir.
English: Has he ever worked at a job or business?
French: A-t-il déjà travaillé à un emploi ou à une entreprise?
English: I am also concerned that MSN China filters the results of searches for politically sensitive terms and that MSN Spaces prevents users from using certain terms in their blogs.
French: Je déplore également le fait que MSN China filtre les résultats des recherches portant sur des termes politiquement sensibles et qu’MSN Spaces empêche ses utilisateurs d’employer certains mots dans leur blog.
English: 30 Zn 65.38 Zinc Zinc Bluish-white zinc is not found as a free metal, but rather, occurs as a mineral in the Earth's crust.
French: 30 Zn 65,38 zinc Zinc Ce métal bleu-blanc n'existe pas à l'état libre, mais sous forme de minerai dans la croûte terrestre.
English: Furthermore, no part of a parents' payment may be receipted under this practice if the child attends only the periods of secular instruction offered by the school.
French: En outre, un reçu ne peut être émis pour une fraction quelconque d'un paiement versé par un parent de cette pratique, si l'enfant n'assiste qu'aux périodes d'instruction laïque offertes par cette école.
English: Article 3 does not contain any derogation as would be possible pursuant to Article 9 of Convention 108.
French: L'article 3 ne prévoit aucune exception qui serait admise en vertu de l'article 9 de la convention 108.
English: Since the last scale of assessments, the Syrian economy had by no means improved sufficiently to justify the increase contained in any of the proposed scales.
French: Depuis le dernier barème, l'économie de la Syrie ne s'est certainement pas améliorée au point de justifier l'augmentation de la contribution qui résulterait de tous les barèmes proposés.
English: This has led to serious consequences for women in the United States, where Whiteford and Vitucci (1997) suggest that "the war on drugs has turned into a war on women" (p.
French: Ce phénomène a eu de sérieuses conséquences pour les femmes aux États-Unis, où, selon Whiteford et Vitucci (1997), la lutte contre les stupéfiants s'est transformée en lutte contre les femmes (p.
English: The integration of research findings into the policy process is done through various means.
French: L’intégration des résultats de la recherche au processus d’élaboration des politiques se fait de diverses façons.
English: The statistical procedure and calculation formula used to determine the number of patients (both treatment and control) needed to meet the objective(s) of the study are required.
French: Il faut aussi préciser la démarche statistique et les formules de calcul utilisées pour déterminer le nombre de sujets (groupe de traitement et groupe témoin) nécessaire pour atteindre l'objectif ou les objectifs de l'étude.
English: The currency-union dummy variable has a positive sign, but is not statistically signiﬁcant at conventional levels.
French: Le paramètre β ij est négatif par hypothèse, c’est-à-dire que nous postulons que la persistance des taux de change réels est inférieure dans les pays qui font partie d’unions monétaires.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1504th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1504e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The principles are: ▪ Preserve Life – Protect lives through prevention.
French: Ces principes sont les suivants : ▪ Préserver la vie – protéger les vies par la prévention.
English: Seizures in Uruguay also increased from 103 kg to 569 kg, which, however, still represented less than 1 per cent of the total for South America.
French: Les saisies faites en Uruguay ont aussi augmenté de 103 kilogrammes à 569 kilogrammes, ce qui ne représente encore que moins de 1 pour cent du total pour l'Amérique du Sud.
English: A claim for meals and lodging made by employees of transport businesses and railway employees under paragraphs 8(1)(g) and 8(1)(e) of the Income Tax Act respectively, must be reduced by the amount of non-taxable allowances and reimbursements they receive or are entitled to receive in respect of those expenses.
French: Une déduction pour frais de repas ou de logement, demandée par les employés d'une entreprise de transport ou d'une compagnie de chemin de fer, en vertu des alinéas 8(1)g) et 8(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu respectivement, doit être réduite du montant des allocations non imposables et des remboursements reçus ou à recevoir relativement à ces dépenses.
English: We must, however, manage this demand, in part by realigning and strengthening our internal operations to meet government's requirements, even as they evolve in response to public needs, domestic developments and world events.
French: Le Portefeuille élabore actuellement avec l'ARC un modèle conjoint pour établir la voie à suivre afin de mettre en place un cadre triennal exhaustif de gestion globale de prestation de services juridiques dans un environnement de ressources et de demandes qui évolue rapidement.
English: It is widely spread and used.
French: Aujourd’hui, cet instrument est largement répandu et utilisé.
English: The unique setting of the tennis courts at the Kurpark and the indoor courts has fast made Igls a centre of Tyrol’s tennis sport and a real tennis town.
French: L’emplacement idyllique en plein parc thermal des courts en plein air et en salle ont fait d’Igls l’un des centres vedette du tennis.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered this communication in the light of all the written information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les parties.
English: The Commission views Article 75 of Protocol I as reflecting particularly important customary principles.
French: Avoir permis aux autorités locales d'expulser par la force vers l'Érythrée un nombre inconnu, mais considérable, de doubles nationaux pour des raisons inconnues »
English: Attach each scenario to a corresponding coloured ribbon (e.g. wounded red, dead black, indirectly affected yellow).
French: Attachez chaque scénario à un ruban de couleur correspondant (p. ex., rouge pour les personnes blessées, noir pour les personnes tuées et jaune pour les personnes indirectement touchées).
English: Guidelines would be useful to help ensure stakeholder input is focused on factual information and to determine mutual agreement on what is considered proprietary.
French: Il serait utile d’avoir des lignes directrices pour aider à assurer que les commentaires des intervenants soient centrés sur des informations factuelles et pour en arriver à une entente mutuelle sur la définition de propriété exclusive.
English: The subject of the study is the everyday context in which older women and older men live, as well as how they become victims within the context of close - and, at least for the affected person, important - social relationships.
French: L'enquête porte sur l'environnement de la vie quotidienne des femmes et des hommes âgés, et sur la manière dont ils deviennent des victimes dans le contexte de relations sociales intimes et importantes, du moins pour la personne affectée.
English: The Group of Experts arrived in Kinshasa on 23 September 2006, the day after the statement by the President of the Security Council deploring the violence that had erupted in Kinshasa on 20-22 August 2006 and at the same time inviting the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) to examine the situation in that city, if appropriate, in the context of the arms embargo imposed by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005) and renewed by resolution 1698 (2006).
French: Le Groupe d'experts est arrivé à Kinshasa le 23 septembre 2006, au lendemain de la Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2006/40) dans laquelle le Conseil déplorait les violences survenues à Kinshasa du 20 au 22 août 2006 et invitait en même temps le Comité créé par la résolution 1533 (2004) à examiner la situation dans cette ville, en tant que de besoin, eu égard à l'embargo sur les armes imposé en vertu des résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005) et renouvelé par la résolution 1698 (2006).
English: There is plentiful evidence indicating that policies aimed at forcing detainees to cooperate such as withholding of clothes or of hygienic products, permanent light in the cells, no talking, cultural and religious harassment, sensory deprivation, intimidation, and the deliberate uncertainty generated by the indeterminate nature of confinement and the denial of access to independent tribunals, were used and led to serious mental health problems.
French: Les éléments abondent pour montrer que des techniques visant à contraindre des détenus à coopérer, comme la confiscation des vêtements ou de produits d'hygiène, la lumière des cellules allumée en permanence, le mutisme complet, le harcèlement d'ordre culturel et religieux, la privation sensorielle, les actes d'intimidation, et l'incertitude créée en laissant les détenus délibérément dans le vague au sujet de la nature de leur détention et le refus de les traduire devant des tribunaux indépendants, ont été utilisés et ont entraîné de graves problèmes de santé mentale.
English: The impact on the environment and biological diversity of fishing for industrial purposes is widely known.
French: L'impact de la pêche industrielle sur l'environnement et la diversité biologique est bien connu.
English: Public concern about violence, and NPB's commitment to continuous improvement lead naturally to a discussion of the concepts of openness and accountability.
French: La crainte du public au sujet de la violence et la détermination de la CNLC à améliorer constamment son processus décisionnel mènent évidemment à une discussion sur les notions de transparence et de responsabilisation.
English: Is there a need for any further initiative for an integrated global overview of the issues relating to the world's oceans that require further scientific research?
French: Est-il nécessaire de procéder à une nouvelle évaluation mondiale intégrée des questions relatives aux océans exigeant de plus amples recherches scientifiques?
English: Renumber existing footnote 5 as footnote 6.
French: La note 5 existante devient la note 6.
English: Annex 1413.6 shall apply to further consultations and arrangements.
French: L'annexe 1413.6 s'appliquera aux consultations et aux arrangements subséquents.
English: The rest could come from geothermal and solar installations.
French: Le reste de la croissance pourrait provenir des installations géothermiques et solaires.
English: 4 Functional specialists work with managers to help them fulfill their responsibilities by providing value added information and technical analysis to better use and protect resources.
French: 3 Les gestionnaires ont accès à différents modèles et techniques analytiques ainsi qu’à des outils d’aide à la prise de décision qui intègrent l’information financière et non financière.
English: In 1996, there were 3.3 million individuals over the age of 65 (11% of the total population of Canada).
French: En 1996, il y avait 3,3 millions de personnes de plus de 65 ans au Canada (11 % de la population).
English: Click here to open your default mail program and send Cab Driver to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Cab Driver à vos amis.
English: Those sources indicated that there was now a reverse flow of indirect trade in diamonds from Liberia to neighbouring countries.
French: Ces sources ont indiqué qu'il existait maintenant un courant inverse d'échanges indirects du Libéria vers les pays voisins.
English: The accused is given the services of an interpreter if he/she requires one.
French: L'accusé a droit aux services d'un interprète s'il le demande.
English: I would emphasise that these are only proposals.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit là que de propositions.
English: While some of the leaflet warnings were specific in nature, the Mission does not consider that general messages telling people to leave wherever they were and go to city centres, in the particular circumstances of the military campaign, meet the threshold of effectiveness.
French: Quelques-uns des avertissements donnés par voie de tracts étaient certes spécifiques, mais la Mission ne peut pas considérer comme efficaces des messages plus généraux ordonnant aux civils de quitter les lieux quels qu'ils pussent être où ils se trouvaient et de se rendre au centre-ville dans les circonstances particulières d'une campagne militaire.
English: Overall, there was significant progress in implementing the recommendations approved by the Committee for Programme and Coordination in 1999.
French: Dans l'ensemble, des progrès considérables ont été réalisés dans l'application des recommandations approuvées par le Comité du programme et de la coordination en 1999.
English: the same in terms of gender equality, and the Supreme Court split five to four.
French: La norme etait la meme en ce qui a trait ˆ ` ´ ´ a l’egalite des sexes, et les juges de la Cour supreme ont rendu une ˆ ´ ´ ` decision partagee, a cinq voix contre quatre.
English: (para.  What restrictions, if any, continue to be imposed on women serving in the armed forces, in particular with regard to serving in combat?
French: Quels sont les restrictions éventuelles qui continuent à être imposées au recrutement des femmes dans les forces armées, en particulier dans les unités de combat?
English: Construction of additional office facilities at ECLAC (A/57/467 and A/57/7/Add.8)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/57/467 et A/57/7/Add.8)
English: Nor is it due to this fantastic scenery that is all around you.
French: Ce n'est pas non plus à cause cet extraordinaire paysage qui vous entoure.
English: ▪ Freedom, security and justice ▪ The Union and the citizen ▪ An effective and coherent foreign policy ▪ The institutions of the Union ▪ Closer cooperation (`flexibility')
French: ▪ Liberté, sécurité et justice ▪ L'Union et le citoyen ▪ Une politique extérieure efficace et cohérente ▪ Les institutions de l'Union ▪ Coopération plus étroite ("flexibilité")
English: You want advice on trust formation and on-going administration.
French: Vous voulez des conseils concernant la formation d’une fiducie et sa gestion au jour le jour.
English: The issue of service delivery to Australian citizens in Mali should be cleared up with JPD.
French: La question de la prestation de services aux citoyens australiens au Mali devrait être tirée au clair avec JPD.
English: In addition, pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of four General Service posts approved for 2008/09.
French: En outre, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international approuvés pour l'exercice 2008/09.
English: The remaining chapters contain a blend of various regulatory instruments, which form General Safety Standards.
French: Les autres chapitres de la publication portent sur les divers instruments de réglementation qui correspondent aux normes de sécurité générale.
English: As a consequence of the impact of the natural disaster, UNICEF was able to successfully advocate for the development of an inter-ministerial policy document on the protection of the psychosocial well-being of children during and following emergencies, which is now in draft form and scheduled for approval in 2005.
French: Par suite des conséquences de ce phénomène naturel, l'UNICEF a plaidé avec succès en faveur de l'élaboration d'un document directif interministériel sur la protection psychosociale des enfants pendant et après les situations d'urgence, qui est à présent à l'état de projet et doit être approuvé en 2005.
English: The co-operation project run together with the FAO covers all Third World countries.
French: Assisté, entre autres, par des images satellites, ce programme devrait contribuer considérablement à contrôler les risques qui menacent la sécurité alimentaire des pays les plus vulnérables.
English: Fish nets, engine blocks, hatch covers, and similar wastes must be disposed of off site.
French: Utiliser les poubelles situées près des installations portuaires pour les déchets ménagers typiques.