ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was evident that the number of abortions performed on young girls was high and it would be necessary to carry out a study to analyse the underlying reasons for that abortion rate.
French: Il est évident que le nombre d'avortement pratiqués sur les jeunes filles est important et il serait nécessaire de mener une enquête pour analyser les raisons qui sous-tendent ce taux élevé d'avortement.
English: Protection of the identity and/or privacy of victims
French: Protection de l'identité et de la vie privée des victimes
English: How to make the best of a 50 Best brand was the topic discus...
French: "Comment tirer profit d'une des 50 meilleures marques" était...
English: An objective of this guide is to ensure that human material retrieved primarily for transplantation but not subsequently used for the purpose is not then used inappropriately or unethically.
French: L’objet du présent Guide est de veiller à ce que le matériel humain prélevé essentiellement aux ﬁns de transplantation, mais non utilisé par la suite à cette ﬁn, ne soit pas alors utilisé indûment ou de façon contraire à l’éthique.
English: Sample unique chowder dishes as they are served up during the Paderno PEI Chowder Championship and the Milk International Chowder Championship.
French: Venez déguster des chaudrées uniques servies dans le cadre de deux championnats le Paderno PEI Chowder Championship et le Milk International Chowder Championship.
English: Looking at the core elements of International Investment Arrangements (such as national treatment, MFN, etc.) from a development perspective, the Issues in International Investment Agreements series has established itself as a standard working tool for negotiators that is widely used and referred to.
French: Abordant les éléments fondamentaux des accords internationaux d'investissement (traitement national, NPF, etc.) dans une optique de développement, la publication en séries Issues in International Investment Agreements fait désormais figure d'outil de travail normal pour les négociateurs qui l'utilisent et s'y référent largement.
English: They demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Ils ont enjoint à Israël, puissance occupante, de cesser immédiatement ces violations du droit international, dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Significant accumulation of glyceollin occurred by 24 h.
French: On note une augmentation significative de la glycéolline autour de 24 h.
English: Shipping can disrupt the breeding, feeding areas and migration routes of marine mammals.
French: Le transport maritime peut perturber les aires de reproduction et d’alimentation, ainsi que la voie migratoire des mammifères marins.
English: Mr President, Commissioner, the regulation on the Structural Funds, which covers the ESF, the ERDF and the EAGGF, stipulates a commitment to the achievement of equality of opportunities.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le règlement relatif aux fonds structurels, qui concerne le FSE, le FEDER et le FEOGA, stipule l'obligation d'intégration du principe d'égalité des chances.
English: • reputation BENEFITS TO CORPORATE PARTNER
French: AVANTAGES POUR LE PARTENAIRE
English: Stay on E. Washington for a few miles until you are almost at the Capitol. Three blocks from the Capitol Building, turn left on South Butler St. (there is no light at this turn, so be ready to turn).
French: L'auberge dispose de deux places de parking au prix de 5 $ / jour.
English: Before starting any practical preparations, plan the project !
French: Avant de se mettre aux travaux, il faut très bien planifier le projet !
English: The government is in the process of developing a policy with regards to its liability in the area.
French: Le gouvernement est en train d’élaborer une politique à cet égard.
English: For more information see: http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm Roman Catholic Diocese of Providence http://www.dioceseofprovidence.org Yes No
French: Pour plus ample information, consultez : http://www.kofc.org/faith/cis/cis/cfm
English: The CCCEC and the supervisory authorities have not yet and should be authorised to provide guidance to the reporting institutions to assist in improving the quality of STRs submitted.
French: Le CCCEC et les instances de surveillance ne sont pas encore autorisées, et devraient l’être, à offrir une assistance aux institutions qui soumettent des STS afin d’améliorer la qualité de ceux-ci.
English: Communications received from 6 November 2000 to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 6 novembre 2000 et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: Two aspects of the Eastport program point to possibilities for improvement:
French: Deux aspects du programme d'Eastport ciblent des possibilités d'amélioration :
English: The BOP Book will be updated on annual basis in close cooperation with the Member States.
French: Le BOP Book sera mis à jour tous les ans en étroite collaboration avec les États membres.
English: SARA will be a cornerstone in species protection and recovery.
French: La LEP sera une pierre angulaire de la protection et du rétablissement des espèces.
English: As mentioned in previous reports to the Commission, work of the Paris Group on working-time measurement is being undertaken to assist the International Labour Organization (ILO) in the development of a resolution on working time for the next International Conference of Labour Statisticians, tentatively scheduled for 2008.
French: Comme indiqué dans d'autres rapports présentés à la Commission, le travail sur la mesure du temps de travail entrepris par le Groupe de Paris a pour objet d'aider l'Organisation internationale du Travail (OIT) à mettre au point une résolution sur le temps de travail qui sera présentée à la prochaine Conférence internationale des statisticiens du travail, qui devrait en principe avoir lieu en 2008.
English: With regard to the economy, bids for the two successive sets of tenders for the privatization of socially owned enterprises were opened by the Kosovo Trust Agency on 14 July and 2 September.
French: Sur le plan économique, les réponses aux deux séries successives d'appels d'offres pour la privatisation des entreprises du secteur social ont pu commencer d'arriver après les annonces faites par l'Agence fiduciaire du Kosovo le 14 juillet et le 2 septembre.
English: The municipalities will carry out the reform jointly with the State by the end of 2012.
French: Les municipalités la mettront en œuvre, conjointement avec l'État central, à la fin de 2012.
English: RCMP Christmas Cards Available The Quarterly magazine is selling RCMP Christmas cards again this year.
French: Les cartes de Noël de la GRC sont maintenant disponibles Cette annéeà nouveau, La Trimestrielle vous propose des cartes de Noël.
English: Another concern is the required contribution of the R&D performing SMEs to the costs of the project (at least 50%) which will exclude many market based SMEs and therefore this rapporteur proposes that this barrier should be set at 25%.
French: L'obligation, pour les PME actives dans la R&D, de contribuer à hauteur d'au moins 50 % aux coûts du projet pose également problème. Elle exclut en effet un grand nombre de PME axées sur le marché.
English: It also requires progress in the agenda of United Nations reform at the operational and intergovernmental level.
French: Elle suppose également de réaliser des progrès dans le programme de réformes du système aux niveaux opérationnel et intergouvernemental.
English: • bring forward the date for the first test;
French: • avancer la date du premier contrôle;
English: The Applicant Entitled to Make a Demand 54.1:
French: Déposant autorisé à présenter une demande d'examen préliminaire international 54.1:
English: It is young people’s turn to tell the world how their history, culture and daily lives are closely linked to water!
French: En savoir plus» Imaginez que vous soyez né dans un autre pays européen, qui seriez-vous ?
English: A feasibility study for the Montcalm property near Timmins, Ontario, is expected by the first quarter of 2003 and mining could start in 2004; the capacity is to be 8000 t/y.
French: Les travaux d’infrastructure ont débuté en 2002, tandis que la construction sera amorcée en 2003.
English: 20 February 2007 Video Vault - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: 20 février 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: Ms. Antonella Verdiani, Programme Specialist, Section of Education for Peace and Human Rights, Division for the Promotion of Quality Education
French: Ms.  Antonella Verdiani, Programme Specialist, Section of Education for Peace and Human Rights Division for the Promotion of Quality Education
English: The regulations do not require reporting of oxygenate blended downstream of the refinery (except for a few special incidences described in the regulations).
French: Il n’est pas obligatoire en vertu du Règlement de déclarer les produits oxygénés après le raffinage (à part pour les quelques exceptions indiquées dans le Règlement).
English: A/60/171, sect.
French: A/60/171, sect. III.
English: There may be some attraction to the marine intake and outfall pipes as structures on the seabed offering shelter.
French: Les organismes marins pourraient utiliser les canalisations de prise d’eau de mer et d’évacuation pour s’y réfugier.
English: However, the bill stalled and was allowed to die in the legislature.
French: Toutefois, le projet de loi est demeuré bloqué avant de mourir au feuilleton.
English: Detailed conditions for the use of Trosec are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Trosec sont décrites dans la monographie de produit.
English: With a publicly funded health care system, it's your well-being that counts - and your family's -- not the size of your bank account.
French: Dans un système de soins de santé financé par l'État, c'est votre bien-être qui compte, de même que celui de votre famille, et non le solde de votre compte de banque.
English: The price of rice is now controlled at below the market rate.
French: Le prix du riz est maintenant contrôlé et il se situe en-dessous du taux du marché.
English: You cannot skin a monster killed by another player unless they loot all of the contents.
French: Vous ne pouvez pas dépecer un monstré tué par un autre joueur tant que celui-ci n'a pas dépouillé intégralement le cadavre de celui-ci.
English: 7.5.2.2 Grassland Converted to Cropland Conversion of native grassland to cropland occurs in the Prairie region of the country and generally results in losses of SOC and soil organic nitrogen and emissions of CO2 and N2O to the atmosphere.
French: 7.5.2.2 Prairies convertis en terres cultivées La conversion des prairies indigènes en terres cultivées est un phénomène qui se produit dans la région des Prairies du pays et qui aboutit généralement à la déperdition de COS et de l'azote organique du sol et à des rejets de CO2 et de N2O dans l'atmosphère.
English: The daughter of the great chef Jacques Pic is no longer referred to as the “daughter of…” In a man’s world, she offers a “feminine” cuisine with a sensitive touch: “Taste evokes emotion.
French: La fille du grand chef Jacques Pic n’est plus seulement la « fille de ». Dans un monde d’hommes, elle revendique sa cuisine « féminine », tout en sensibilité : « Le goût appelle l’émotion.
English: It is particularly encouraging to know that we are helping to create jobs for First Nation people in various parts of the province.
French: C'est particulièrement stimulant de savoir que nous contribuons à créer des emplois pour des Premières nations dans différentes régions de la province.
English: Pertinent initiatives will also be developed with partners involved in combating the spread of HIV/ AIDS.
French: Des actions pertinentes seront également développées en relation avec les partenaires concernés en matière de lutte contre l'extension du HIV/Sida.
English: The President: At this stage I would like to inform the Committee that we currently have twenty-three more speakers on today's list.
French: Le Président (parle en anglais) : À cette étape, je tiens à informer la Commission qu'il reste actuellement 23 orateurs sur la liste d'aujourd'hui.
English: The critical accountability INAC’s Clean Energy Initiative to the government of Canada is the reduction of Greenhouse Gas (GHG) and Criteria Air Contaminants (CAC) emissions in aboriginal and northern communities.  2.
French: La responsabilité critique de l’Initiative d’énergie propre du MAINC au gouvernement du Canada est la réduction des émissions des gaz à effet de serre (GES) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA)dans les collectivités autochtones et nordiques.  2.
English: Secondly, Parliament made it abundantly clear in its report on the 2001 budget, which was adopted in the Agricultural Committee, that there is extra scope within the framework of the financial agreements of Berlin.
French: Par ailleurs, le Parlement a lui aussi indiqué clairement, par le biais du rapport sur le budget 2001 adopté en commission de l'agriculture et du développement rural, que les accords financiers de Berlin laissent la voie à des possibilités.
English: Powered watercraft includes watercraft fitted with any size motor — even an electric trolling motor.
French: Une embarcation motorisée se dit de tout véhicule marin muni d'un moteur de toute taille, même un propulseur électrique.
English: The traits of every organism are encoded in its genetic material (DNA or RNA) which is organised into individual units called genes.
French: Les caractères de chaque organisme sont codés dans son matériel génétique (ADN ou ARN) qui est organisé en unités individuelles appelées gènes.
English: • It is preferable that Canada retains the prerogative to arrive at an independent decision on drug submissions even where the evaluation process is joint, parallel or facilitated by other jurisdictions.
French: • Il est préférable que le Canada garde la prérogative pour en arriver à une décision indépendante quant aux présentations sur les médicaments, et ce, même s'il existe un processus d'évaluation commun, parallèle ou facilité par d'autres compétences.
English: “A subject of a foreign power residing in the Philippines shall not be deported, expelled or excluded from said Islands or repatriated to his own country by the President of the Philippines except upon prior investigation conducted by said executive or his authorized agents on the ground upon which such action is contemplated.
French: "Le citoyen d'une puissance étrangère en résidence aux Philippines ne pourra être expulsé, refoulé ou exclu des dites Iles ou rapatrié vers son propre pays par le Président des Philippines, hormis sur enquête préalable dirigée par ledit exécutif ou par ses représentants autorisés pour le motif en fonction duquel une telle action est envisagée.
English: How do I make a premium rate call?
French: Comment passer un appel vers un numéro payant ?
English: Dr Naim has also been associated with the World Bank, first as an executive director and some years later as Senior Adviser to the President.
French: Il a également été associé à la Banque mondiale, d'abord en tant que directeur administratif et, quelques années plus tard, à titre de conseiller principal au président.
English: When the total number of Favours is sufficient, they can be turned into gifts consisting of products identical to those being purchased or samples and small items (the list of gifts is sent to cardholders each time it is updated).
French: Lorsque le nombre cumulé de Faveurs est devenu suffisant, ces Faveurs peuvent être converties en offre cadeaux de produits identiques à ceux qui font l'objet de la vente, ou en échantillons et petits objets (la liste des cadeaux est communiquée aux titulaires de la Carte lors de chaque actualisation).
English: As this is the last briefing that Mr. Schwarz-Schilling will present to the Council in his capacity as the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, I wish, on behalf of the members of the Council, to express our appreciation to High Representative Schwarz-Schilling for his important contribution to the consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné qu'il s'agit du dernier exposé que M. Schwarz-Schilling présentera au Conseil en sa qualité de Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, je tiens, au nom des membres du Conseil, à adresser nos remerciements au Haut Représentant Schwarz-Schilling pour son importante contribution à la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The accounting system balances the physical and financial flows.
French: Le système comptable effectue le rapprochement entre les flux matériels et les flux financiers.
English: Immediate action is needed to address the high rates of poverty facing Canadians with disabilities and its causes and the lack of access to disability supports that perpetuate barriers and exclusion and keep people with disabilities and their families invisible and marginalized.
French: Des mesures immédiates s’imposent pour soulager l’intense pauvreté subie par les Canadiens handicapés et en éliminer les causes ainsi que pour pallier au manque d’accès aux mesures de soutien, qui perpétue les obstacles et l’exclusion et maintient les personnes handicapées et leurs familles dans un environnement opaque et désocialisant.
English: The search for appropriate policies is hindered by the lack of study that has been given to the topic.
French: Le sujet ayant peu fait l’objet d’études, la recherche de politiques appropriées s’en trouve entravée.
English: These courts are made up of a judge and two specialized social workers.
French: Ces tribunaux sont composés d'un juge et de deux travailleurs sociaux spécialisés.
English: Microsoft’s South African Innovation Centres and the International Youth Foundation promote the Student2Business job enablement programme that aims to place 10 000 graduates in jobs by 2010.
French: En Afrique du Sud, les centres d’innovation de Microsoft et la fondation américaine International Youth Foundation (IYF) ont mis au point un portail, baptisé Student2Business, qui recense les offres d’emplois et s’est fixé pour objectif de placer 10 000 jeunes diplômés d’ici 2010.
English: to establish more formal guidance to determine the most appropriate regulatory approach for a given situation; to maintain the currency of regulations; to obtain sufficiently qualified staff to deal with the rapid technological advances in biologics; and to implement sufficient databases to adequately process, analyze and disseminate information on adverse reactions and events.
French: établir un cadre d’analyse plus précis pour permettre de déterminer l’approche qui, en matière de réglementation, convient le mieux dans une situation donnée; faire en sorte que les règlements soient à jour; recruter suffisamment d’employés qualifiés pour faire face aux progrès technologiques rapides dans le domaine des produits biologiques; mettre sur pied des bases de données suffisantes pour pouvoir traiter, analyser et diffuser adéquatement l’information sur les réactions et les effets indésirables.
English: Decrease these numbers by preparing your safety plan A safety plan is an investment in your farming operation.
French: Vous pouvez réduire ces chiffres en élaborant un plan de sécurité Un plan de sécurité constitue un investissement dans votre exploitation agricole.
English: (1) No person shall use or occupy or reside or camp on any public land in a Park or park any vehicle on such land for the purpose of camping unless he is (a) The holder of a valid camping permit authorizing him to use that land for that purpose; or (b) A member of a group in respect of which a camping permit has been issued and is still valid.
French: (DORS/80-127)
English: Focus on improving the Obtain reasonable assurance DG primary controls at that the management and REGIO management level in the control systems in the DGEM Member States function Member States effectively and safeguard the Improve effectiveness of Community budget Commission's supervisory controls to mitigate the risk of failure in Member States systems
French: Obtenir une assurance raisonnable que les systèmes de gestion et de contrôle des États membres fonctionnent efficacement et Renforcer l'efficacité des préservent le budget contrôles de surveillance communautaire de la Commission pour atténuer le risque de dysfonctionnement des systèmes des États membres Renforcer l'incidence de l'activité d'audit de la Commission par un usage plus efficace des procédures de suspension et de correction financière Obtenir une assurance raisonnable que les systèmes de gestion et de contrôle des États membres fonctionnent efficacement et préservent le budget communautaire
English: In such cases, the Panel has ascertained the date on which the work was performed on a case-by-case basis, considering, where possible, such factors as the date of the invoice, the claimant's billing history with the Iraqi party and industry practice.
French: En pareil cas, le Comité a déterminé la date de l'exécution des travaux au cas par cas, en se fondant, dans la mesure du possible, sur des éléments comme la date de la facture, les précédentes factures adressées par le requérant à la partie iraquienne et la pratique en vigueur dans le secteur considéré.
English: 26 And because of the a righteousness of his people, b Satan has no power; wherefore, he cannot be loosed for the space of c many years; for he hath no power over the hearts of the people, for they dwell in righteousness, and the Holy One of Israel d reigneth .
French: 26 Et à cause de la justice de son peuple, a Satan n'a pas de pouvoir; c'est pourquoi, il ne peut être délié pendant de b nombreuses années; car il n'a pas de pouvoir sur le cœur du peuple, car celui-ci demeure dans la justice, et le Saint d'Israël c règne .
English: The 15-year review is a time not simply to promulgate more standards and decrees about the need to guarantee women the full enjoyment of their human rights, but also to assess the effectiveness of the implementation by States of the Beijing Declaration and Platform for Action, to share experiences and best practices, and to identify implementation problems and their solutions.
French: Il ne s'agira pas seulement de promulguer d'autres normes et décrets sur la nécessité de garantir aux femmes le plein exercice de leurs droits, mais également d'évaluer la mesure dans laquelle les États parties ont effectivement appliqué la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, de mettre en commun les données d'expérience et les meilleures pratiques, de cerner les problèmes de mise en œuvre et de les résoudre.
English: better understand the demand for services and identifying shifts or emerging trends.
French: L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: “Strengthening internal research, analytical and educational capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism with a view to contributing to enhancing, as appropriate, their effectiveness”.
French: « Renforcer les capacités internes de recherche, d'analyse et d'enseignement à l'appui des mandats thématiques relevant des procédures spéciales et du mécanisme d'examen périodique universel, pour rendre au besoin leurs activités plus efficaces ».
English: Energy-sector development and its potential contribution to the growth of Sierra Leone's economy would be covered in depth in the country's PRSP.
French: M. Carew ajoute que la question du développement du secteur énergétique et de son éventuelle contribution à la croissance économique de la Sierra Leone sera abordée en profondeur dans le cadre de la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.