ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some paramedical health services have become harder to access.
French: De fait, certains services de santé paramédicaux sont devenus plus difficiles à obtenir.
English: We have proposed the development of an IF anti-doping organization, based on the RADO model, so that some of the smaller sports can share resources in the fulfillment of their Code requirements.
French: Nous avons proposé la création d’une organisation antidopage des FI sur ce même modèle, pour que certains sports plus petits puissent regrouper leurs ressources et respecter les exigences du Code.
English: Non-ocular factors The vascular theory explaining the etiology of glaucoma has prompted considerable interest in risk factors that are vascular in nature.
French: Sur les 190 sujets soumis au dépistage qui avaient des parents souffrant de GPAO, 11 (5,8 %) étaient effectivement atteints de GPAO, dont 1 de glaucome à basse pression.
English: The Special Committee last year posed a very important question: to what extent does the complexity of peacekeeping mandates affect the operational efficiency of peacekeeping missions?
French: L'an dernier, le Comité spécial a posé une question très importante : dans quelle mesure la complexité de leurs mandats a-t-elle une incidence sur l'efficacité opérationnelle des missions de maintien de la paix?
English: • The separate tug boat berth; and
French: • de la structure d'accostage distincte des remorqueurs; et
English: The expert from ETRTO presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21 and Corr. 1 to insert into the Regulation a new definition and marking for forestry tyres.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21 et Corr. 1, tendant à introduire dans le Règlement une nouvelle définition et un nouveau marquage pour les pneumatiques pour engins forestiers.
English: In furtherance of the above, an establishment of a functional national capacity for the protection and promotion of human rights would greatly help to address the very serious concern of impunity.
French: À cet égard, la mise en place de capacités nationales propres à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme serait d'une grande utilité face au grave problème d'impunité.
English: The steering committee may be chaired by the Deputy Secretary-General (who is currently also chairing the annual consultations meeting of the RCM and the MDG Africa Working Group) and co-chaired by the AU Commission Chairman.
French: Le comité directeur pourrait être présidé par la Vice-Secrétaire générale (qui préside aussi actuellement la réunion de consultations annuelles du Mécanisme et le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique) et coprésidé par le Président de la Commission de l'UA.
English: In addition to setting out criteria for biohazards, chemical and acute hazards, the regulations specify criteria for chronic health hazards including mutagenicity, carcinogenicity, embryo and reproductive toxicity, respiratory tract and skin sensitization.
French: En plus d’établir des critères pour les dangers biologiques, chimiques et aigüs, le Règlement spécifie les critères pour les dangers chroniques pour a santé, notamment la mutagénicité, la cancérogénicité, l’embryotoxicité et la toxicité pour la reproduction, et la sensibilisation des voies respiratoires et de la peau.
English: UNDP headquarters did not have a review committee for SSAs as required by UNDP/ADM/95/63 on guidelines for the use of special service agreements.
French: Le siège du PNUD n'avait pas constitué de comité d'examen des contrats de louage de services, contrairement à ce que prévoyaient les directives publiées sous la cote UNDP/ADM/95/63.
English: Nature and People Keeping Water Clean Q. How can dirty water get clean again?
French: La nature et les gens gardent l'eau propre Q. Comment l’eau sale peut-elle redevenir propre?
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions, except FTEs) 2001-2002 Planned Indian Residential Schools Resolution FTEs Operating Out-of-Court Settlements Capital Grants and Contributions Court Awards (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) ** Spending *
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars, sauf les ETP) 2001-2002 Résolution des questions des pensionnats indiens Dépenses prévues * Autorisations totales Dépenses réelles
English: Pediatrics 1986; 78: 65-78 Hardy JB, Streett R:
French: Prediction and prevention of child abuse – An empty hope?
English: Are information technologies, such as telecentres, intrinsically different from other types of technological interventions that we associate with development, such as water pumps or roads?
French: Les technologies de l’information, telles que les télécentres, sont-elles intrinsèquement différentes d’autres types d’interventions technologiques que nous associons au développement, comme les pompes à eau ou les routes ?
English: If we pause to compare some of the well-known and well-funded projects now under way to others that have not yet taken shape, a question arises: is it really more important to find water on other heavenly bodies surrounding the earth than to deal with the problems of water on our own planet?
French: Si nous prenons le temps de comparer certains projets en cours bien connus qui bénéficient des ressources nécessaires à ceux qui n'ont pas encore pu être concrétisés, une question se pose : Est-ce plus important de trouver de l'eau sur d'autres corps célestes qui avoisinent la Terre plutôt que de faire face aux problèmes de l'eau sur notre propre planète?
English: Basic education This school teaches and improves basic skills for adults who are low-skilled or who are behind in their education.
French: Education basique Page web du centre de support flamande pour éducation basique, qui s’occupe de l’accompagnement et le recyclage des centres pour éducation basique.
English: Mrs McKenna asked me specifically about Article 14, which provides that operating landfills must meet the requirements of the directive.
French: Mme McKenna m'a posé une question spécifique à propos de l'article 14 prescrivant une obligation pour les décharges en activité de respecter les exigences de la directive.
English: To ensure compliance with Treasury Board contracting directives, we recommend that the regional offices document the supplier selection process for audit program purposes.
French: Afin d'assurer la conformité des directives du Conseil du Trésor en matière de passation de marché, nous recommandons aux Bureaux régionaux de documenter le processus de sélection des fournisseurs retenus dans le cadre du programme vérifié.
English: Even if the complaint is resolved at this stage, the results of the investigation should be documented.
French: Même si la plainte est réglée à ce niveau, les résultats de l'enquête devraient être consignés.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, in furtherance of the establishment of democratic provisional institutions of self-government, devolved powers to the provisional institutions of self-government in accordance with the Constitutional Framework.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), continuant d'apporter son concours à la mise en place des institutions démocratiques provisoires d'administration autonome, a transféré des pouvoirs aux institutions provisoires, conformément au Cadre constitutionnel.
English: The Hungarian authorities have agreed to delete the provision in question and add the following declaratory text to Article 10 of the Media Constitution, and I quote: 'It is the task for the entirety of the media system to provide authentic, rapid and accurate information on such affairs and events'.
French: Les autorités hongroises ont accepté de supprimer la disposition en question et d'ajouter la déclaration suivante à l'article 10 de la constitution sur les médias. Je cite: "le système médiatique dans son ensemble doit fournir une information fiable, rapide et précise sur ce genre d'affaires et d'événements".
English: The results of these negotiations will have to be incorporated into the Europe agreements in the form of additional protocols also containing provisions on the mutual protection of wine names and spirit designations.
French: Les résultats de ces négociations devront être intégrés dans le cadre des accords européens sous la forme de protocoles additionnels contenant également des dispositions sur la protection réciproque des dénominations de vins et des désignations de spiritueux.
English: This process demonstrated that, as expected, a wide variety of texts and exercises were beneficial and most particularly that learners required considerable time to work through their new learning.
French: Les tests ont montré qu'en privilégiant trop lourdement le contenu, on faisait naître un déséquilibre entre le temps prévu pour l'étude et les priorités d'apprentissage; les apprenants ne pouvaient étudier les textes dans le temps prévu pour cette étude.
English: His Government therefore urged all Member States to put aside their own political interests and support the inclusion of the item for the sake of the people of Taiwan.
French: L'intervenante prie donc instamment tous les États Membres de faire abstraction de leurs intérêts politiques et de se prononcer pour l'inscription de cette question à l'ordre du jour, par égard pour le peuple taiwanais.
English: • You won't have to worry that the mucous or scratchiness in your throat is a sign of serious smoking disease. 
French: • Vous n'aurez plus à vous inquiéter de savoir si le mucus ou l'irritation de votre gorge sont les signes d'une sérieuse maladie causée par la cigarette.
English: Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post-conflict transition situations, including mass exodus situations,
French: Prenant note des travaux entrepris par les organismes des Nations Unies pour préciser le rôle des Nations Unies pendant les périodes de transition qui suivent des conflits, notamment dans les cas d'exode massifs,
English: Although the European Union's competition policy and its regional policy have very different roots, there is now an obvious need to have greater coherence and consistency on coordination between, on the one hand, national state aids, competition policy and the European Union's regional policy.
French: La politique de concurrence de l'Union européenne et sa politique régionale ont des racines différentes, c'est vrai, mais nous avons clairement besoin d'une plus grande cohérence et d'uniformité en matière de coordination entre les aides d'État nationales, la politique de concurrence et la politique régionale de l'UE.
English: • Blowout prevention design and equipment
French: DÉFECTUOSITÉS ET ACCIDENTS Éruption de puits (surface et sousmarine) Rupture de canalisation
English: GROUNDFISH HALIBUT HERRING SPAWN ON KELP SABLEFISH SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: Espèce SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: The number of candidates taking the examination per occupational group has almost quadrupled since 2000.
French: Le nombre de candidats qui concourent dans chaque groupe professionnel a presque quadruplé depuis 2000.
English: The ministerial declaration adopted at the end of the Forum outlines best practices and building blocks for a new United Nations instrument against corruption.
French: La déclaration ministérielle adoptée à l'issue du Forum contient des recommandations concernant les pratiques et les principes que l'ONU devrait respecter pour élaborer un instrument de lutte contre la corruption.
English: As with risk assessments, benefit assessments can benefit from peer review, especially when they are complex.
French: À l'instar de l'évaluation des risques, l'évaluation des avantages peut faire l'objet d'un contrôle par les pairs, en particulier lorsqu'ils sont de nature complexe.
English: • At least four out of ten (43%) DFAIT staff use non-standard applications (perhaps over 50%, as one-quarter don't know whether or not they do)
French: • Au moins quatre employés sur dix (43 %) du MAECI utilisent des applications non standard (peut-être plus de 50 %, puisque le quart ne sait pas s'il le fait ou non.
English: At the same time, though, as in the case of the SIS, they are also used for the complete control and surveillance of people.
French: En même temps, cependant, comme dans le cas du SIS, elles sont également employées pour le contrôle complet et la surveillance des gens.
English: Many other policies would follow as well, but those were just examples.
French: De nombreuses autres politiques pourraient alors être appliquées, mais il ne s'agit là que d'exemples.
English: The applicant may withdraw the international application at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests that Mexican arrivals should be quite strong over the summer.
French: La compétitivité des prix du Canada par rapport aux voyages des Mexicains devrait s'améliorer quelque peu par suite de la modeste appréciation du peso mexicain face au dollar canadien depuis le début de l'année.
English: Further, it is recommended that the Applicant establish a frequency of service beyond an "as required basis" and sufficient to serve effectively this branch line and particularly the traffic expected by SIVACO at Marieville.
French: De plus, il est recommandé que le demandeur établisse une fréquence de service plus régulière que "au besoin" et suffisante pour répondre efficacement aux besoins de transport sur cet embranchement, plus particulièrement au trafic attendu par SIVACO à Marieville.
English: Thus, in the two instances cited, the per session cost estimates had not been multiplied by the appropriate number of meetings.
French: Ainsi, dans les deux exemples cités, le coût estimatif par session n'avait pas été multiplié par le nombre de réunions approprié.
English: Of the possibility of a second reading agreement with the Council, she stated: "I think it is possible".
French: Quant à la possibilité d'un accord en deuxième lecture avec le Conseil, "je pense que c'est faisable", a-t-elle indiqué.
English: His trial is expected to commence shortly.
French: Son procès devrait commencer prochainement.
English: The complainant argues that neither the State party nor its migration authorities contested this fact or his evidence of past torture.
French: Le requérant fait valoir que ni l'État partie ni ses autorités migratoires ne contestent ce fait ou les éléments de preuve concernant les actes de torture qu'il a subis.
English: At the hearing, the Department's representative submitted that, at the screening stage, the selection board had noted that the appellant had stated in his letter of application that he met the experience requirements, yet this had not been reflected in his resume.
French: À l'audience, la représentante du ministère a fait valoir que lors de la présélection, le jury de sélection avait remarqué que l'appelant avait affirmé dans sa lettre de candidature qu'il rencontrait les critères d'expérience requis alors que le curriculum vitae ne le reflétait pas.
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly should also study more closely the legitimacy of new security demands for transatlantic travel recently presented by the US Administration vis-à-vis European states.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire devraient également étudier plus en détail la légitimité des nouvelles exigences de sécurité concernant les liaisons transatlantiques soumises il y a peu par le gouvernement des Etats-Unis aux Etats européens.
English: The buildup of biological growth on the discs increases in thickness, forming a slime layer.
French: L’accumulation de matières biologiques sur les disques en augmente l’épaisseur, formant une couche de boue.
English: 5.3.1.1 Advance warning triangle (1.8)  5.3.1.2 Safety jacket(s) (3.9)
French: Triangle de présignalisation (1.8) Gilet(s) de sécurité (3.9)
English: You will note that the names, which I formally submit with a view to the election of a Commissioner by the Parliamentary Assembly, are presented in alphabetical order.
French: Veuillez noter que les noms, que je transmets de manière formelle en vue de l’élection d’un Commissaire par l’Assemblée parlementaire, sont présentés dans l’ordre alphabétique.
English: ◦ promoting compliance in the regulated community;
French: ◦ promouvoir la conformité au sein de la collectivité réglementée;
English: Also, Amendment No 1 tabled by the competent Committee seems to clash with the objective of this specific long-term loan.
French: Par ailleurs, l' amendement 1 semble être en contradiction avec l' objectif de ce prêt à long terme.
English: Uruguay, Views adopted on 29 October 1980, para.  6; communication No.
French: 7.3; No. 28/1978 Weinberger Weisz c. Uruguay, Constatations du 29 octobre 1980, par.
English: 1.4 Must have a basic knowledge of: a. anatomy and physiology; b. toxicology – toxic substances and terminology; c. threshold limit values; d. ergonomics; e. hazard management documentation control; f. the following measurement instruments : 1) light meter, 2) sound level meter, 3) wet dry bulb thermometer,
French: 1.4 Doit posséder une connaissance élémentaire du/de : a. l’anatomie et la physiologie; b. la toxicologie – substances toxiques et terminologie; c. la valeur limite d’exposition; d. l’ergonomie; e. contrôle de la documentation sur la gestion des risques;
English: A GLANCE Today, the distribution system has evolved drastically.
French: VUE D'ENSEMBLE Le système de distribution a beaucoup évolué.
English: On the other hand, the Rapporteur is not convinced that the simplification of management will also decrease the administrative difficulties faced especially by the poorest regions while trying to make use of the structural funds with their modest administrative resources.
French: Par ailleurs, le rapporteur n'est pas convaincu que la simplification de la gestion contribuera à réduire les problèmes administratifs auxquels sont principalement confrontées les régions les plus défavorisées lorsque, avec leurs ressources administratives limitées, elles essaient de faire usage des Fonds structurels. PA\546759FR.doc 5/6 PE 349.963v01-00
English: The Group also identified the following elements as key to formulating an information strategy for the United Nations and its system of organizations:
French: Le Groupe a également recensé les éléments clefs suivants pour la formulation d'une stratégie de l'information des Nations Unies et des organisations du système :
English: Consideration of ways and means to achieve the objectives of the Conference of the States Parties in accordance with article 63, paragraphs 1 and 4-7, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Examen des moyens d'atteindre les objectifs de la Conférence des États parties conformément à l'article 63, paragraphes 1 et 4 à 7, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Their analyses also took into consideration levels of education and income.
French: Leurs analyses ont aussi considéré le niveau d'éducation et le revenu.
English: A/59/479/Corr.1 Item 39 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/479/Corr.1 Point 39 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Federal Ministers will be joined by provincial and territorial colleagues as well as representatives of environmental groups and industry in Kyoto to work towards an agreement for Canada and for the globe.
French: Les ministres fédéraux et leurs homologues provinciaux, accompagnés de représentants de l'industrie et de groupes environnementaux, se rendront à Kyoto en vue conclure une entente pour le Canada et le monde entier.
English: Software in Class 12 is subject to the 50% rule.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 7.
English: It is therefore Air Canada's position that these portions of Dr. Riddle's complaints should be dismissed or disregarded, by reason of the lack of specifics, the impossibility for Air Canada to respond thereto by reason of the lapse of time and the fact that these complaints were never raised before the filing of Dr. Riddle's application.
French: Air Canada est donc d'avis que ces parties des plaintes de Mme Riddle devraient être rejetées ou écartées, en raison du manque de détails, de l'impossibilité pour Air Canada de répondre aux éléments susmentionnés à cause du temps écoulé et du fait que ces plaintes n'avaient jamais été soulevées avant le dépôt de la demande de Mme Riddle.
English: CCRA has offered the Advance Pricing Arrangement program since 1993.
French: L’ADRC offre le Programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert depuis 1993.
English: Achieving Equal Economic Independence for Women And Men Reaching the Lisbon employment targets
French: 1.1 Réaliser une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes Atteindre les objectifs d'emploi de Lisbonne
English: Future plans in respect of a dining car and passenger train service to London, Ontario, a competitive freight service to local shippers and perhaps the purchase of CP's St. Thomas Subdivision between St. Thomas and Belmont will also cease to exist, as the cost of reopening or creating a new right-of-way would be prohibitive.
French: Comme le prix que coûterait la réouverture d'une voie ou la construction d'une nouvelle emprise serait inabordable, la compagnie devrait également renoncer à son projet de train de voyageur et de wagon-restaurant sur la ligne de London, Ontario, à l'établissement d'un service ferroviaire compétitif pour les expéditeurs locaux et à l'achat éventuel d'un tronçon de la subdivision St-Thomas du CP, entre St-Thomas et Belmont.
English: Characteristics: Green Karst landform with various strange-shape peaks, deep valleys and colorful underground caves. The best thing is the mysterious and beautiful minorities people who live in the deep mountain.
French: Guizhou–les “chateaux” des merveilles, c’est une region negligee depuis longtemps, les paysages y sont d’une beaute etrange melee d’une extreme solitude , les coutumes et les cultures y sont aussi authentiques que particulieres.
English: The approach to data collection used by KRISP, as well as the completeness of data collection, have also been described in our prior childhood injury paper.5  The KRISP data are unique to the CHIRPP program in that virtually all persons with injuries occurring in the local area and the associated population requiring in-hospital patient care are admitted to one of the two hospitals in Kingston.
French: La méthode utilisée pour la collecte des données et le caractère exhaustif du processus étaient aussi décrits dans notre précédent rapport sur les blessures chez les enfants5. Les données du KRISP revêtent un caractère unique parmi toutes celles que regroupe le SCHIRPT en ce que, dans cette région, à peu près toutes les personnes qui subissent une blessure et tous les gens qui ont besoin de traitements pour malades hospitalisés sont admis à l'un des deux hôpitaux de Kingston.