ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of our study were to estimate the proportion of currently or formerly stocked alpine lakes in the Sierra Nevada, California, containing naturally reproducing trout populations (Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus mykiss aguabonita, Oncorhynchus clarki henshawi), identify characteristics of lakes associated with successful reproduction, and quantify the effects of stocking termination on trout density and individual growth rates in reproducing populations.
French: Les objectifs de notre étude sont d'estimer la proportion de lacs alpins dans la Sierra Nevada, Californie, contenant des populations de truites à reproduction naturelle (Oncorhynchus mykiss, O. m. aguabonita, O. clarki henshawi) qui sont actuellement ensemencés ou qui l'ont été dans le passé; nous voulons aussi identifier les caractéristiques des lacs dans lesquels la reproduction est réussie et étudier quantitativement les effets de l'arrêt des ensemencements sur la densité des truites et les taux individuels de croissance dans les populations qui se reproduisent.
English: When Canadian broadcasting enterprises are financially strong, they can invest in a high quality of service, a wide range of offerings tailored to the needs of our diverse population, and advanced technologies for producing and disseminating content.
French: Si les entreprises canadiennes de radiodiffusion sont en bonne situation financière, elles ont alors les moyens d'investir dans un service de haute qualité, dans un large éventail de services bien adaptés aux besoins particuliers de nos diverses populations et dans des technologies de pointe pour produire et diffuser le contenu.
English: In October 2007, the Ambassadors of Mexico and of Bosnia and Herzegovina met separately with President Pocar.
French: En octobre 2007, l'Ambassadeur du Mexique et celui de Bosnie-Herzégovine ont rencontré séparément le Président Pocar.
English: 3.4 Anthropogenic Value
French: 3.4 Valeur anthropique
English: What a win-win situation.
French: Ainsi, il s’agit d’un programme qui profite aux deux parties.
English: Beyond this there seems to be a lack of commitment to normal business ideas beyond the fact that the publication needs to survive.
French: Cela mis à part, il semble y avoir une absence de volonté à l'égard des idées commerciales habituelles, à l'exception du fait que la publication doit pouvoir survivre.
English: Agrees on the need to closely monitor the implementation of the Uruguay Round Agreements and requests the General Secretariat and related OIC Institutions to study new and emerging trends and report making proposals to implement technical assistance programmes to assist those Member States which might have difficulties in responding to the new challenges.
French: CONVIENT de la nécessité de suivre de près la mise en œuvre des Accords du Cycle de l'Uruguay et DEMANDE au Secrétariat général et aux institutions concernées de l'OCI, d'étudier les tendances nouvelles et émergentes, d'établir des rapports et de présenter des propositions pour la mise en œuvre des programmes d'assistance technique pour aider les Etats membres qui pourraient rencontrer des difficultés pour relever les nouveaux défis qui se posent à eux.
English: The draft report, released in July 2004, contains two chapters dealing with certain elements of this official languages audit; they are "Linguistic Duality on the Front Line: Language of Service Issues" (Chapter IV) and "Internal Support for Linguistic Duality" (Chapter V).
French: Le rapport ébauche, émis en juillet 2004, contient deux chapitres qui touchent certains éléments de la présente vérification sur les langues officielles; il s'agit de "La dualité linguistique aux premières lignes : la langue de service" (Chapitre IV) et "Le soutien interne pour la dualité linguistique" (Chapitre V).
English: • We aligned our Information Technology Asset Management Plan with our global Asset Management Plan so that the continued development of our corporate services infrastructure is integrated, ensuring that our technology-dependent programs have the equipment they need.
French: • Nous avons harmonisé notre Plan de gestion des biens en matière de technologie de l’information avec notre plan général de gestion des actifs de façon à assurer l’intégration de l’élaboration continue de notre infrastructure de services à l’entreprise, en veillant à ce que nos programmes qui dépendent de la technologie, possèdent l’équipement dont ils ont besoin.
English: Adjustment for residents of Saskatchewan Saskatchewan dividend tax credit (add lines 16 and 17) Percentage of income not allocated to Saskatchewan: 100% minus percentage on line 23 Multiply line 25 by the percentage on line 26.
French: = Ligne 12 moins ligne 19 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Saskatchewan relatif à l'impôt minimum (montant H du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 20 et 21.
English: We recommend that the principal responsibilities of the Judge Advocate General be set out in the National Defence Act, and that, without limiting the generality of those responsibilities, the following provisions be included: a. the Judge Advocate General's duties as legal adviser to the Minister of National Defence, the Department and the Canadian Forces; b. the Judge Advocate General's duty to provide oversight and supervision to the administration of the military justice system across the Canadian Forces; c. the Judge Advocate General's duties in respect of its separate defence, prosecution, and judicial functions; d. the Judge Advocate General's duty to report annually to the Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff on the overall effectiveness of the military justice system in the Canadian Forces.
French: Nous recommandons que les principales responsabilités du Juge-avocat général soient précisées dans la Loi sur la défense nationale et que, sans limiter le caractère général de ces responsabilités, les dispositions suivantes y soient incluses : a. le rôle du Juge-avocat général comme conseiller juridique du ministre de la Défense nationale, du Ministère et des Forces canadiennes; b. le rôle du Juge-avocat général comme surveillant et superviseur de l'administration du système de justice militaire à l'échelle des Forces canadiennes; c. le rôle du Juge-avocat général dans l'exercice de ses fonctions distinctes relatives à la défense, à la poursuite et aux aspects judiciaires; d. le devoir du Juge-avocat général de présenter un rapport annuel au ministre de la Défense nationale et au Chef d'état-major de la Défense sur l'efficacité globale du système de justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: Article 288, in providing that a judge's decision is based on his personal conviction, confirms the principle of his freedom of decision.
French: L'article 288 confirme le principe de la liberté en disposant que le juge tranche en fonction de son intime conviction.
English: Mr President, it was to raise a point about the minutes that I asked for the floor, just when you introduced the first point on the agenda.
French: Monsieur le Président, c'est effectivement sur le procès-verbal que j'ai demandé la parole, au moment même où vous avez introduit ce premier point de l'ordre du jour.
English: • 1996: four experimental articificial hibernacula constructed; and eight experimental, artificial nesting sites constructed from dead logs;
French: • 1996 : construction de quatre hibernacles artificiels et de huit hibernacles artificiels Ã partir de bÃ»ches fendues;
English: We are further told, however, that all is well, because the additionality rules in the regulation are being carried through properly.
French: Il nous a cependant été précisé que tout était pour le mieux car les dispositions du règlement relatif à l' additionnalité sont appliquées comme il se doit.
English: Psychological Operations Directorate Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Aussi appelé:
English: • To be reported in from two to one 2002-03 Departmental
French: • À signaler dans le capture quotidien de deux à un Rapport ministériel sur le rendement de
English: I shall therefore save my reply for the interventions, so as not to say too much at the moment and therefore take up too much time.
French: Donc, je réserverai ma réponse au moment des interventions pour ne pas aller trop loin dans mon intervention, pour ne pas prendre trop de temps.
English: Intercooler: yes/no (2)
French: 1.17.4 Refroidisseur intermédiaire : oui/non2
English: No. IN THE SUPREME COURT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR —  COURT OF APPEAL IN THE MATTER OF ___________________________________________ (name of appellant) who was convicted at______________________________________________ (name of town/city) in the Province of Newfoundland and Labrador by Judge_________________________________________ REQUEST FOR TRANSCRIPT AND CERTIFICATE To:
French: Au Registraire Cour d'appel boîte postale 937 287, rue Duckworth St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5M3 FORMULE D  (règle 11)  20... No COUR SUPRÊME DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR —  COUR D'APPEL AFFAIRE INTÉRESSANT ____________________________________ (nom de l'appelant), qui a été déclaré coupable à ___________________________ (nom de la ville) (Terre-Neuve-et-Labrador,) par le juge _____________________________ DEMANDE DE TRANSCRIPTION ET ATTESTATION Au :
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Statistics (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Statistiques (Direction générale) Divisions :
English: Regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective), the Council accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the codecision procedure.
French: Quant aux dépenses relatives aux politiques internes (rubrique 3 des perspectives financières), le Conseil a accepté les montants proposés pour les programmes pluriannuels en codécision.
English: The next item is the report (A4-0287/96) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (COM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0287/96) de M. Cabrol, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne (COM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052(COD)).
English: Ratification: Kenya (25 June 2004)1
French: Ratification : Kenya (25 juin 20041)
English: Citizen-focused Service External Service Delivery Strategy
French: Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes
English: Operative paragraph 5 as a whole 158 0 22
French: Ensemble du paragraphe 5 du dispositif 158 0 22
English: Older legal instruments such as the Charter, international human rights law, refugee law and humanitarian law formed the essential framework for that effort and must be respected, defended and promoted as part of a clear, predictable and coherent regime against terrorism.
French: Les instruments juridiques anciens comme la Charte, le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire constituent le cadre essentiel de l'action antiterroriste et doivent être respectés, défendus et promus dans le cadre d'un régime antiterroriste cohérent, prévisible et clair.
English: In accordance with article 74, paragraph 4, of the Convention, the Committee may invite specialized agencies and organs of the United Nations, as well as intergovernmental organizations and other concerned bodies (including national human rights institutions, non-governmental organizations, and other bodies), to submit, for consideration by the Committee, written information on such matters dealt with in the Convention as fall within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 74, paragraphe 4, de la Convention, le Comité peut inviter des institutions spécialisées, des organes et organismes des Nations Unies ainsi que des organisations intergouvernementales régionales et d'autres organismes intéressés (notamment des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et d'autres organes) à lui communiquer pour examen des renseignements écrits sur les questions visées dans la Convention qui entrent dans leur domaine d'activité.  RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ
English: AbouSoufian was very eager to thank Justice Zinn for his part in bringing him out of an intolerable situation.
French: AbouSoufian avait bien hâte de remercier le juge Zinn pour sa participation active dans sa libération de la situation intolérable dans laquelle il se trouvait.
English: Based on the fact that the Department directly benefitted from the services, responsible managers are required to secure such services through open bidding under the Government Contract Regulations.
French: Conclusion L'utilisation d'une contribution ou d'une subvention s'est révélée incorrecte dans quatre projets, partique contraire au Règlement sur les marchés de l'État.
English: The standardized performance established in this document will serve as a consistent template for reporting progress over time, as well as providing a set of initial targets for programs to strive toward.
French: La performance normalisée présenté dans ce document servira de modèle uniforme pour la production de rapports sur les progrès au fil des ans, et fournira une série d’objectifs idéaux que les programmes devront s’efforcer d’atteindre.
English: He is represented by counsel, who has provided a copy of his power of attorney.
French: Il est représenté par un conseil qui a fourni une copie de sa procuration.
English: Further legal and management measures need to be undertaken to ensure the independence and efficiency of the judiciary.
French: Il est nécessaire d'engager de nouvelles mesures judiciaires et de gestion afin de garantir l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire.
English: ______________________________________________________________________ GENERAL INSTRUMENT – PART 1 7.
French: Si la case c) est cochée, la charge décrite au point 3 est levée et elle ne grève plus la terredécrite au point 2.
English: - The fourth UNDP Conference of the World Alliance of Cities Against Poverty, held in Monaco on 31 March and 1 April 2003; and
French: - La quatrième Conférence de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté, (initiative du PNUD), tenue à Monaco le 31 mars et le 1er avril 2003;
English: Several distinct awards have also been established for drama, juvenile literature and non-fiction writing.
French: Par ailleurs, certains prix distincts ont été créés pour le théâtre, la littérature jeunesse et les études et essais.
English: Each board member took notes and attributed a score to the response.
French: Chaque membre du jury inscrivait ses remarques et attribuait des points pour la réponse.
English: Commercial Invoice The commercial invoice serves as a bill to the buyer from the exporter and must accompany every shipment to Ghana.
French: Facture commerciale La facture commerciale est la pièce justificative communiquée par l'exportateur à l'acheteur : elle doit accompagner toute expédition de marchandises au Ghana.
English: The advertisement is neat with minimal smudge marks and clear image lines.
French: Le travail est soigné avec très peu de taches; les lignes-images sont claires.
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport «E4».
English: Carrying out such an approach in practice calls for great effort and resources.
French: La mise en pratique d'une démarche de ce type exige toutefois beaucoup d'efforts et de ressources.
English: This is where the United Nations has a particular role to play.
French: C'est là que l'ONU a un rôle particulier à jouer.
English: By way of workshops and mentoring partnerships, established antitrust agencies help younger agencies build their substantive and investigative capacity.
French: Dans le cadre d’ateliers et de partenariats de mentorat, des organismes antitrust établis aident les organismes novices à renforcer leurs capacités en ce qui concerne les questions de fond et les enquêtes.
English: Increase in the number of Master's and Ph.D. theses in Acadian studies Increase in the number of enrolments at the UdeM for the Master's in Acadian studies
French: Augmentation du nombre de mémoires, de maîtrises et de thèses de doctorat en études acadiennes Augmentation du nombre d’inscriptions à l’Université par le biais de maîtrise en études acadiennes
English: The financial implications of recommendations (savings and recoveries) are recorded and reported in final reports when the Office has established, and clients have agreed, that a recommendation would:
French: Les incidences financières des recommandations formulées (économies et recouvrements) sont enregistrées et incorporées aux rapports finals lorsque le Bureau a déterminé - et obtenu sur ce point l'accord du client - qu'une recommandation aura pour effet :
English: Overall, SGI is expected to enable Aboriginal women's organizations to research, develop and communicate their positions on self-government; develop networks; and participate and partner with other key stakeholders in self-government discussions. The expected impacts of SGI funding to national Aboriginal women's organizations have not been clearly defined in the Program documentation.
French: Dans l'ensemble, l'IAD est censée permettre aux organisations de femmes autochtones d'étayer, d'élaborer et de faire connaître leur position sur l'autodétermination, de former des réseaux ainsi que de participer et de collaborer avec d'autres intervenants clés à des discussions sur l'autodétermination . Les résultats escomptés du financement des organisations nationales de femmes autochtones en vertu de l'IAD ne sont pas clairement définis dans la documentation du programme.
English: Merozoites were found in peripheral blood at 14 to 16 DPI and at 25 to 32 DPI.
French: Des mérozoïtes ont été retrouvés dans le sang périphérique entre les jours 14 et 16 d'une part, et 25 à 32 d'autre part.
English: Further, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegations of Germany, Japan, the Netherlands and Norway, suggested the deletion of paragraph (2)(b), since it constituted an issue of choice of law.
French: De plus, la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les délégations de l’Allemagne, du Japon, de la Norvège et des Pays-Bas, a proposé la suppression de l’alinéa 2)b) car il s’agit d’une question de choix de la législation applicable.
English: Gaza should not turn into the much-dreaded Hamasstan.
French: Gaza ne doit pas se transformer en un très redoutable Hamasstan.
English: The list of factors not covered by the Principles will be extended to cover ethical factors, and the moral and socio-economic aspects of research, development, production and marketing of these foods.
French: La liste des facteurs non visés par les Principes sera étendue aux facteurs éthiques, ainsi qu'aux aspects moraux et socioéconomiques de la recherche sur ces aliments et de leur mise au point, de leur production et de leur commercialisation.
English: Andorra, Armenia, Austria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex- République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Article 3.3.1.3. clearly identifies where these means of egress are to be provided.
French: L'article 3.3.1.3. précise clairement où ces moyens d'évacuation doivent être fournis.
English: The evidence which the Selection Board had in its possession when it had come to such conclusions was that the appellant had questioned Mr. Dosanjh as to whether he, as a CX, should be required to open the yard gate, and that the yard gate had not been opened the following day.
French: Lorsque le jury de sélection a tiré de telles conclusions, il avait reçu comme élément de preuve que l'appelant avait demandé M. Dosanjh s'il était tenu, en tant que CX, d'ouvrir la porte de la cour, et que le lendemain, cette porte n'avait pas été ouverte.
English: The most important Miscellaneous non-perishable foods (24-hour recall) were coffee, tea, water, macaroni and cheese dinner and canned beef stew.
French: Les aliments non périssables divers les plus importants (selon le rappel de 24 heures) étaient le café, le thé, l'eau, les repas de macaroni et fromage et le ragoût de boeuf en conserve.
English: From this we can obtain a better understanding of the natural variability of Earthâ€™s climate and the processes involved in its often spectacular oscillations.
French: C’est ainsi que nous pourrons mieux comprendre la variabilité naturelle du climat de la Terre et des processus en jeu dans ses oscillations souvent spectaculaires.
English: Where a taxpayer who reports income from a farming or fishing business on a cash basis disposes of, or ceases to carry on, all or part of the business, the amount received for the accounts receivable that would have been income is income to the taxpayer in the year of receipt pursuant to subsection 28(5).
French: Lorsqu'un contribuable qui déclare un revenu d'une entreprise agricole ou de pêche selon la méthode de comptabilité de caisse dispose ou cesse d'exploiter la totalité ou une partie de son entreprise, le montant reçu pour les créances qui aurait été un revenu constitue pour lui un revenu dans l'année où il le reçoit, conformément au paragraphe 28(5).
English: 3. Improvement of interaction with Third States dealing with terrorism issues:
French: Les membres nationaux ont besoin de ressources supplémentaires pour saisir les données dans le CMS et un nombre croissant d’analystes sera nécessaire pour faire face à l’augmentation des informations sur le terrorisme.
English: 2.2.5.5 Monitor As you carry out the plan, problems may arise.
French: Il faut maintenant établir des paramètres qui vous permettront de vérifier l’efficacité de votre plan.
English: Terrorism depends on the denial of the humanity of its victims.
French: Le terrorisme dénie la qualité d'êtres humains à ses victimes.
English: Nevertheless, at the internal level, Fox's most important initiative on human rights, the NHRP, does not respond to the most important recommendations issued by the UN human rights mechanisms, nor those included in the UNOHCHR Assessment.
French: Cependant, du point de vue de la politique intérieure, l'initiative la plus remarquable en matière de droits de l'homme, le PNDH, ne répond pas aux recommandations essentielles des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, ni au Diagnostique de l'HCDH.