ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Group noted the significant efforts that had been made at the global, regional and subregional levels with regard to small arms and light weapons and, in particular, the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, through which Member States recognized the grave concern about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: À cet égard, le Groupe a noté les efforts importants qui avaient été déployés aux niveaux mondial, régional et sous-régional dans le domaine des armes légères et, en particulier, l'adoption du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans lequel les États Membres ont reconnu le grave problème que posaient la fabrication, le transfert et la circulation illicites des armes légères ainsi que leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: Twenty investment and business opportunities discussed by investors from Asia, Europe and Gulf Cooperation Council countries led to 41 letters of intent worth $158.2 million and six agreements for commercial cooperation worth $45.1 million.
French: Vingt possibilités d'échanges commerciaux et d'investissement examinées par des investisseurs venant d'Asie, d'Europe et de pays du Conseil de coopération du Golfe se sont traduites par 41 lettres d'intention d'une valeur de 158,2 millions de dollars et 6 accords de coopération commerciale d'un montant de 45,1 millions de dollars.
English: The conventional way of buying things, having to go through Public Works and Government Services and ensuring regional benefits — and it goes on and on and on — means that we cannot seem to build a ship without 25 years' notice.
French: À l’occasion du séjour du Comité à Halifax, le contre-amiral Dan McNeil, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, et le commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, ont décrit la nécessité pour l’armée d’agir plus rapidement que les autres ministères : « Contre-amiral McNeil :
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement subsonique, on trace la courbe de Cd en fonction du nombre de Reynolds, au col du SSV.
English: Only those reaching for the stars can be winners.
French: Seuls ceux qui vont toucher les étoiles peuvent gagner.
English: The rules of procedure established for subsidiary organs of the Council apply, unless otherwise decided by the Council.
French: Elle applique le règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: That reference shall include the words "TR transfer note" followed by the serial number.
French: Expéditeur et destinataire agréés Article 97 1.
English: 3.1.4.2 Academic Journals The growth of electronic journals internationally has been profound over the past five years.
French: 3.1.4.2 Les revues spécialisées Durant les cinq dernières années, la croissance des revues électroniques à l’échelon international a été vertigineuse.
English: This has been made abundantly clear by the association that represents the overwhelming majority of the victims, which has referred to the process initiated by the Spanish Government as capitulation.
French: L'association qui représente la grande majorité des victimes l'a dit en qualifiant le processus initié par le gouvernement espagnol de capitulation.
English: Let me summarize briefly a number of the findings that have resulted from our inspection activities thus far.
French: Permettez-moi brièvement de résumer un certain nombre des conclusions auxquelles nous sommes jusqu'ici parvenus dans le cadre des activités menées par les équipes d'inspection.
English: Note 1: The term `Closed Cargo Transport Unit' was used in this reference.
French: Note 1: Dans la version anglaise, le terme «Closed Cargo Transport Unit» est employé.
English: An additional sum for those people in need of constant attendance is also payable.
French: En 2003, le montant annuel des allocations de base allait de 200 livres chypriotes (CYP ; 348,4 €) pour un enfant à 600 CYP (1 045,2 €) par enfant pour les familles de quatre enfants et plus.
English: Anthropometric measurements may be affected by the accuracy of location for each measurement, and the skill level of the observer.
French: brachiaux de moins de 16 cm2 et la survenue du d´ c` s avant 90 jours. e e Les mesures anthropom´ triques peuvent varier selon la pr´ cision de la e e zone mesur´ e et les comp´ tences de l’´ valuateur. e e e
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas receive an appropriate level of public consultation.
French: Consultations La province de l'Ontario dispose d'un vaste processus de consultation visant à assurer que les changements ayant une incidence sur une zone de pêche ou un plan d'eau particulier soient l'objet d'un niveau approprié de consultation du public.
English: We must not spare efforts to help the central government extend its authority to the entire country.
French: Nous ne devons pas ménager nos efforts pour aider le gouvernement central à étendre son autorité sur le pays tout entier.
English: Beaches , mountains, nature culture and a great offer of hotels , apartments , hostels , villas, houses etc...all at the palm of your hands waiting for you to enjoy the Mediterrenean waters of this beautiful coast of eastern Spain .
French: Ses plages , ses montagnes, sa culture et sa nature font de cette destination un endroit parfait pour votre séjour. De plus, une large offre d’hôtels, d’appartements et de pensions est à votre disposition, ce qui vous donne le choix d’élégir votre hébergement au bord de la Mer Méditerranée !
English: Under agenda items 4, 5(a) and 5(b), States may also submit their opening statements in writing.
French: Parallèlement, le Président en exercice et les chefs de mission pourraient formuler des priorités à plus court terme dans le cadre du mandat général.
English: Mines, which were sometimes described as weapons which continued the war after the ceasefire, were a serious obstacle to development in many regions of the world.
French: Les mines, qui sont parfois appelées une arme qui permet de poursuivre la guerre après le cessez-le-feu, constituent un obstacle majeur au développement dans de nombreuses régions du monde.
English: • applications which provide evidence other than a monograph found in the Compendium of Monographs to support the safety and claims of the product.
French: • les demandes fournissant des données autres qu'une monographie tirée du Compendium des monographies à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier.
English: A D V I C E The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: A V I S Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In addition, another financial and administrative control tool (Parish Expense Table) was also checked and signed by the Parish President, also enabling a prompt local assessment between the collected data and the values expected by the local government.
French: En outre, un autre outil de contrôle financier et administratif (le tableau des dépenses de la freguesia) devait être vérifié et approuvé par le président de la freguesia, ce qui permettait de comparer rapidement au niveau local les données recueillies et les valeurs escomptées par les autorités locales.
English: During the second session, the Special Rapporteur also addressed the issue of trafficking in her report: “Racial discrimination, xenophobia and intolerance against migrants”.
French: Lors de la deuxième session préparatoire, la Rapporteuse spéciale a également évoqué la question du trafic des êtres humains dans son rapport «Discrimination raciale, xénophobie et intolérance à l'encontre des migrants».
English: All departmental plans consider risk management in planned activities.
French: Tous les plans ministériels tiennent compte de la gestion des risques dans les activités prévues.
English: • Once awareness has been created, lack of information on how to participate has been identified as the major difficulty by participating as well as notparticipating enterprises.
French: ⇒ La qualité de l’information fournie sur les programmes communautaires devrait être améliorée et adaptée aux groupes cibles, en tenant compte de leur langage.
English: In particular, it had recognized that the LDCs, with the support of the development partners, needed to consider the general policy orientations recommended in the Least Developed Countries Report 2002, and had underscored the importance of international support for national efforts aimed at improving supply capabilities and rationalizing supply.
French: En particulier, il a reconnu que ces pays doivent, avec l'aide des partenaires en matière de développement, prendre en compte les orientations de politique générale recommandées dans le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés.  Il a aussi souligné combien il importait de soutenir au niveau international les efforts faits au niveau national pour améliorer les capacités d'approvisionnement et rationaliser l'offre.
English: The Working Group noted its appreciation for these contributions and invited countries to make contributions to the trust fund for 2005.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ces contributions et a invité les pays à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour 2005.
English: CIHR represents the principal source of funding for health related EFA research in Canada . All of the EFA researchers interviewed for this project, as well as a majority of those whose research information was accessed through internet searches, hold, or have held, CIHR funding.
French: Tous les chercheurs dans le domaine des AGE interrogés pour ce projet, ainsi que la majorité de ceux dont nous avons les renseignements par l'entremise de recherches sur Internet, recevaient ou avaient reçu un financement des IRSC.
English: Clearly neither the European Parliament nor any other institutions are competent to decide on the final status of the territory; it should be established by the Security Council that adopted Resolution 1244.
French: Il est évident que ni le Parlement européen ni toute autre institution ne sont compétents pour décider du statut final du territoire. Ce dernier doit être établi par le Conseil de sécurité qui a adopté la résolution 1244.
English: Mirror the order and supply situation.
French: Reflètent la situation des commandes et du stock.
English: This farm type often includes smaller operations, and their gross farm receipts reflect that fact, accounting for only 6.5% of CMA receipts.
French: Ce genre de ferme englobe souvent des exploitations de plus petite taille, et leurs revenus agricoles bruts témoignent de ce fait, car elles ne représentent que 6,5 % des revenus agricoles des régions métropolitaines.
English: My delegation would also like to reiterate the importance of addressing this issue in an integrated manner that ensures that producer countries commit themselves not to export weapons to non-State movements and individuals and that leads to the adoption by concerned States of comprehensive strategies to combat this phenomenon at the national level.
French: Elle tient par ailleurs à réaffirmer qu'il est crucial d'aborder cette question de manière intégrée, pour faire en sorte que les pays producteurs s'engagent à ne pas exporter d'armes à destination d'individus et de mouvements non étatiques et que les États concernés adoptent des stratégies globales pour combattre ce phénomène au niveau national.
English: The Tie-Up Program provided program non-participants with significant financial benefits because it enabled them to catch more fish for little additional cost.
French: Le Programme d'immobilisation des bateaux a offert aux non-participants d'importants avantages financiers parce qu'il leur a permis de récolter plus de poisson à peu de frais supplémentaires.
English: Thus, in a document submitted for public consideration early in 1994,(12) the scope and limits of the fundamental freedoms of expression, association, peaceful assembly and opinion guaranteed by the Charter were analysed.
French: Ont ainsi été analysées, dans un document soumis à la réflexion publique au début de l'année 1994,(12) la portée et les limites des libertés fondamentales d'expression, d'association, de réunion et d'opinion garanties par la Charte.
English: Canada’s New Government Invests $721,000 in Natural Health Products  [ 2007-06-05 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Refers Lower Churchill Hydro Project to a Review Panel  [ 2007-06-05 ] Competition Bureau Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 721 000 $ dans les produits de santé naturels  [ 2007-06-05 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, renvoie le projet de centrale hydroélectrique dans la partie inférieure de la rivière Churchill à une commission d’examen  [ 2007-06-05 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: They can explain why they need the information and what for them the limits regarding reliability exactly are.
French: Ils peuvent expliquer pourquoi ils ont besoin de l'information et où se situent exactement, de leur point de vue, les limites concernant la fiabilité.
English: Our view is that new trade facilitation rules will help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: Nous sommes d'avis que l'établissement de nouvelles règles sur la facilitation du commerce aidera les pays à moderniser leurs régimes douaniers de manière à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises tout en respectant des objectifs non commerciaux tels que la sécurité.
English: Mr. AKIL (Pakistan) said he did not think that a deadline should be imposed on Member States.
French: M. AKIL (Pakistan) pense qu'il ne faut pas imposer d'échéance aux États Membres.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 16 Recital 4 (4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 16 Considérant 4 (4) Comme les effets de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides, relativement récente, ne seront visibles que bien après 2006, lorsque la première évaluation des substances actives entrant dans la composition des produits biocides sera achevée, ni la Commission ni la plupart des États membres ne disposent actuellement de suffisamment d'informations ou d'expérience pour faire de nouvelles propositions concernant les biocides.
English: extract from the last bagad's show : Breizh Balkanik.
French: extrait du CD Hep Diskrog .
English: Releases from MWTPs were also included in this assessment.
French: Cette évaluation englobe aussi les rejets des stations municipales de traitement des eaux usées.
English: Less recognized is the division between America and much of the world on how to combat terrorism.
French: Moins reconnue est la divergence d'opinions qui divise l'Amérique et une grande partie du monde sur la manière de combattre le terrorisme.
English: Some partners commented that, although progress in these areas has been good, even more resources could be devoted to knowledge and technology transfer.
French: Certains partenaires ont fait remarquer que même si la progression avait été bonne dans ces domaines, le transfert de savoir et de technologie pourrait bénéficier de ressources supplémentaires.
English: The CRTC will continue to require CTV and Global by condition of licence, to broadcast during peak hours, eight hours per week of Canadian priority programming.
French: Le CRTC continue d’exiger par condition de licence que CTV et Global diffusent huit heures par semaine d’émissions prioritaires canadiennes pendant les heures de grande écoute.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2001".
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux -- 2001.
English: The Birth to Three Program is a comprehensive program for high-risk women in Seattle that employs intensive, long-term case management through paraprofessional advocates that provided emotional support and assisted with connection to community services.
French: Le Birth to Three Program est un programme complet pour les femmes à risque de Seattle qui fait appel à la gestion dynamique de cas à long terme par des paraprofessionnels qui offrent un soutien émotionnel et aident les femmes à se relier aux services communautaires.
English: Patent Law (Legge No. 79 (2005) Testo Unico in Tema di Proprietà Industriale) (San Marino)
French: Loi sur les brevets (Legge No. 79 (2005) Testo Unico in Tema di Proprietà Industriale) (San Marino)
English: The two gold mines, Con and Giant, ceased operations on November 28, 2003, and July 7, 2004, respectively, bringing to a close 66 years of gold mining in Yellowknife.
French: En 2003, tous les diamants produits au Canada et environ 2 % de l’or du pays provenaient des Territoires du Nord-Ouest.
English: This likely represents <<1 percent of the species’ total global distribution.
French: À l’échelle mondiale, on a attribué au L. pinnatus la cote G4G5.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health and its partners, CIHR - Institute of Gender and Health, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Population and Public Health, and the National Alliance for Autism Research (NAAR) are pleased to announce the results of the Strategic Initiative: Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth Grants.
French: L' Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC et ses partenaires, l' Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l' Institut de la santé publique et des populations des IRSC et la National Alliance for Autism Research (NAAR) ont le plaisir de vous annoncer les résultats de l'Initiative stratégique "Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents".  Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de cette initiative stratégique:
English: The two important documents developed by his Office, the road map and the aide-memoire, together present us with a blueprint and a strategy for the protection of civilians in armed conflicts.
French: Les deux documents importants élaborés par son Bureau, le plan de campagne et l'aide-mémoire nous fournissent un plan et une stratégie pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Risks to the Fiscal Projections Additional uncertainty also arises from the translation of economic forecasts into spending and tax revenue projections, as growth in tax bases does not always translate in a predictable way into tax revenues.
French: Risques touchant les projections financières Une mesure additionnelle d’incertitude découle aussi de la transposition des prévisions économiques en projections des dépenses et des revenus fiscaux, étant donné que la croissance des assiettes fiscales ne se traduit pas toujours en revenus fiscaux supplémentaires de manière prévisible.
English: Amount effective January 1, 2002 Basic personal amount $7,634.00 Age amount maximum of $3,728.00 Pension income amount $1,000.00 Tuition and education amounts (full-time) $400.00 Tuition and education amounts (part-time) $120.00 Disability amount $6,180.00 Spouse or common-law partner amount (formerly spousal amount) maximum of $6,482.00 Amount for an eligible dependant (formerly equivalent to spouse amount) maximum of $6,482.00 Caregiver amount maximum of $3,605.00 Amount for infirm dependant age 18 or older maximum of $3,605.00
French: Montant à compter du 1er janvier 2002 Montant personnel de base 7 634 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 728 $ Montant pour revenu de pension 1 000 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 400 $ Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 120 $ Montant pour personnes handicapées 6 180 $ Montant pour époux ou conjoint de fait (remplace le montant pour conjoint) maximum de 6 482 $ Montant pour une personne à charge admissible (remplace l'équivalent du montant pour conjoint) maximum de 6 482 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 605 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 605 $
English: This is not to say that the conflict settlement aspect of the mandate does not deserve attention.
French: Cela ne signifie pas que le volet du mandat concernant le règlement des conflits ne mérite pas de retenir l'attention.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter "Operating Grants- Pandemic Preparedness Research".
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez « Subventions de fonctionnement - Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie » .
English: Tuesday, 7 October 2008, 10.00 hours
French: Mardi 7 octobre 2008, 10 heures
English: About 87% of all funds collected are distributed to the clients, the remainder going towards paying administration costs.
French: Environ 87 % de toutes les sommes perçues est distribué aux clients et le reste couvre les frais d’administration.
English: Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures10 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
French: Le règlement (CE) n° 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d’application des mesures transitoires10 prolonge la période d’application des mesures transitoires prévues dans le règlement (CE) n° 999/2001 jusqu’au 1er juillet 2005 au plus tard.