ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know that this is a claim which has the full support of the Commission.
French: La Commission soutient sans réserve cette revendication.
English: The method is applied by evaluating the criteria for each option in order to compare them to each other.
French: Cette méthode consiste à identifier une série de critères et à donner à chacun d’eux une importance relative.
English: The draft resolution would read as follows:
French: Le projet de résolution est libellé comme suit:
English: Interestingly, the INS said that it had no record of Mr. Arar being moved.
French: Il est important que le MAECI partage avec les autres ministères et organismes ses rapports sur les pratiques en matière de droits humains de l’État détenteur afin que les responsables canadiens puissent suivre une ligne de conduite commune quand une situation du genre survient.
English: By assigning three levels of UV-B radiation increase above the ambient levels, scientist have been able to predict crop losses in Canada.
French: Les chercheurs ont prévu des pertes de cultures au Canada pour une augmentation de trois unités de la valeur du rayonnement UV-B, par rapport aux valeurs ambiantes.
English: There is another perception of light, for example when you walk into San Marco and you realise that when you’re looking at a mosaic it is reflecting light and you are looking at the mosaic through the light that it reflects.
French: C’est une ambiance de lumière et la lumière est symbolique et je pense à ce grand disque d’or dans l’Assomption de la vierge du Titien à l’église dei Frari – la Madone monte vers un dôme doré – il faut attirer l’attention des étudiants sur ces phénomènes.
English: To model and analyze the national, regional and sectoral, economic, environmental, and social costs/benefits of climate change actions.
French: Modéliser et analyser les coûts et les avantages que représentent les mesures déployées pour contrer les changements climatiques sur le plan de l’économie, de l’environnement, de la santé et de la société à l’échelle nationale, régionale et sectorielle.
English: The General Assembly has considered this question since its forty-fifth session (resolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104, 56/153, 57/203 and 58/168).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante-cinquième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104, 56/153, 57/203 et 58/168).
English: 2003-05-22 12:50 PM 3.1.3 Making Existing Classification Standards more Useable
French: Rendre les normes de classification existantes plus facilement utilisables
English: Letter dated 4 April 2001 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each will bring their own perspectives and skills and, in return, will gain access to the common knowledge and experience.
French: Chacun apportera ses propres points de vue et compétences et, en échange, bénéficiera d’un accès à la connaissance et à l’expérience des autres participants.
English: Justification Article 5 should provide for an "equal treatment" of dormant pension rights to ensure that the outgoing workers are treated fairly. However, this should not give them an unfair advantage over remaining members of the scheme.
French: Or. en Justification L'article 5 prévoit un "traitement équitable" des droits dormants afin que les travailleurs sortants soient traités de façon équitable, sans toutefois leur donner un avantage injuste par rapport aux affiliés restant dans le régime.
English: But there also will be tangible, specific harm.
French: Mais il y aura aussi des dangers plus tangibles et particuliers.
English: Underground literature [May Subd Geog] Underground movements [May Subd Geog] —Museums [May Subd Geog] Underground printing plants [May Subd Geog] Uniforms Union lists Union territories Unit cohesion Unknown military personnel Unknown military personnel, American, [British, etc.]
French: Toxicology [May Subd Geog] —Biography —Reporting [May Subd Geog] —Age factors [May Subd Geog] Traction [May Subd Geog] Front-wheel drive Pamphlets Translating [May Subd Geog] Machine translating [May Subd Geog] Translating into French, [German, etc.]
English: No marking is required for electrical/electronic systems built into vehicles which are approved as units.
French: Aucun marquage n'est requis pour les systèmes électriques/électroniques intégrés au véhicule homologué en tant qu'unité.
English: With over 170,000 of our licenses being used by organizations and translators around the world, SDL Technologies is the preferred software provider within the translation industry.
French: Avec plus de 170 000 licences utilisées par des entreprises et traducteurs dans le monde entier, SDL est le premier fournisseur de logiciels du secteur de la traduction.
English: Designated authority –Form an opinion whether it is justified in the circumstances to issue a temporary resident permit to a foreign national who does not meet the requirements of the Act or who is inadmissible only on grounds of criminality, non-compliance with the Act or by reason of an inadmissible family member; issue a temporary resident permit or refuse to issue one. CIC Domestic Regions:
French: Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Région internationale :
English: Our Government is committed to making the Canadian public service a representative workplace, reflecting the diversity of the Canadian population.
French: Notre gouvernement s'est engagé à faire de la Fonction publique canadienne un milieu de travail représentatif, reflétant la diversité de la population canadienne.
English: Following a number of readings on the subject, Francis Savoie’s version ignited my imagination.
French: Parmi mes nombreuses lectures sur le sujet, la version de Francis Savoie alluma mon imagination.
English: Something similar is happening on the extreme right, with "white power" offering an apparent certainty to youngsters who are adrift.
French: Une situation similaire se produit actuellement dans l'extrême droite, où la " puissance blanche " offre une certitude apparente aux jeunes à la dérive.
English: • The development of specific competencies required to qualify as a Chartered Accountant; and
French: • le développement de certaines compétences nécessaires pour devenir comptable agréé en titre et
English: In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
French: Dans certains États membres, les ports sont gérés par des entités privées qui sont propriétaires des terrains portuaires (ou jouissent de droits similaires à ceux d'un propriétaire).
English: However, without paragraph 7(3)(h.2), the flow of information could only go in one direction — from the organization to the investigative body. The investigative body would be unable to disclose the results of its investigation back to the client organization without consent.
French: Cependant, sans l'alinéa 7(3)h.2), la communication de l'information ne pourrait être faite que dans un sens, c'est-à-dire par l'organisation à l'organisme d'enquête, qui ne pourrait transmettre les résultats de son enquête à ladite organisation sans le consentement de l'intéressé.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 88 Article 3, paragraph (h) (h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 88 Article 3, point (h) (h) "Contrat de performance énergétique", un arrangement financier qui garantit que le niveau de l'amélioration du rendement énergétique qu'il a été convenu d'atteindre par la mise en œuvre d'un service énergétique sera effectivement atteint.
English: Saskatoon Symphony Society $6,000 Regina Symphony Orchestra $45,000
French: Saskatoon Symphony Society 6 000 $ Regina Symphony Orchestra 45 000 $
English: Numerical modelling of trace and major elements during low-pressure crystal fractionation reproduces the spectrum of both inferred liquid and cumulate compositions and is consistent with a comagmatic origin between the komatiites and tholeiites.
French: La modélisation numérique des éléments traces et majeurs suivant un modèle de cristallisation fractionnée à basse pression reproduit le spectre des compositions des liquides et des cumulats, et est conséquente avec une origine comagmatique entre les komatiites et les tholéiites.
English: 2001/53 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 2001/53 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: If a dispute develops in a matter and it cannot be resolved, then obviously the lawyer cannot continue to act for any of the clients and has a duty to withdraw from the matter.
French: S’il surgit dans une affaire un différend qui ne peut être résolu, l’avocat ne peut, de toute évidence, continuer de représenter l’un ou l’autre des clients et doit se retirer de
English: Apart from the above-mentioned freedom deficit, the UNDP Arab Human Development Reports pointed to two other factors that hinder social progress: Women’s empowerment deficit.
French: Outre le déficit de liberté évoqué plus haut, les rapports du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe pointent deux autres facteurs qui entravent le progrès social: le manque d'émancipation des femmes.
English: If you have information on your web site that is sensitive or intended for only a small group of people, the techniques in this article will help you make sure that the people that see those pages are the people that you wanted to see them.
French: Si votre site web contient des informations sensibles ou destinées seulement à un groupe de personnes restreint, les techniques exposées dans cet article vont vous aider à vous assurer que les personnes qui ont accès à ces pages sont bien celles auxquelles vous avez donné l'autorisation d'accès.
English: For fish, we recommend that more emphasis be given to the precision and standardization of estimates to allow better comparison between places and years, and the assessment of fish stocks other than major prey species; the GLFC support an evaluation program of an important prey species; and that other assessment methods (e.g. acoustic; counts of entrained fish) be explored.
French: Quant aux poissons, nous recommandons qu'on accorde plus d'attention à la précision et à la normalisation des estimations afin d'obtenir une meilleure comparaison entre localités et années, ainsi qu'à l'évaluation des stocks de poissons autres que les principales espèces proies; que la CPGL se charge d'un programme d'évaluation d'une importante espèce proie; et que d'autres méthodes d'évaluation (e.g. acoustiques; comptages de poissons entraînés dans les conduites) soient explorées.
English: The ceremonies were the first in the Republika Srpska at which Bosnia and Herzegovina flags were displayed and the national oath, which includes a commitment to defend Bosnia and Herzegovina, was to be taken in accordance with the Bosnia and Herzegovina defence law of December 2003.
French: C'étaient les premières cérémonies en Republika Srpska qui se déroulaient en présence des drapeaux de la Bosnie-Herzégovine et qui prévoyaient, conformément à la loi de la Bosnie-Herzégovine sur la défense, en date de décembre 2003, la prestation du serment national, avec l'engagement de défendre la Bosnie-Herzégovine.
English: Bill Richardson and his parents, Blaine and Betty, operated a cash crop farm in Arthur, Ontario.
French: Bill Richardson et ses parents, Blaine et Betty, exploitaient une entreprise de culture commerciale à Arthur, en Ontario.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/58/127, A/58/218, A/58/219, A/58/325, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/393, A/58/421, A/58/427, A/58/448, A/58/534 and A/C.3/58/6)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/58/127, A/58/218, A/58/219, A/58/325, A/58/334, A/58/338, A/58/379, A/58/393, A/58/421, A/58/427, A/58/448, A/58/534 et A/C.3/58/6)
English: Partners work side-byside with NRC researchers, increasing the technical expertise of the firm, ensuring that NRC is plugged into marketplace realities, and improving the odds for commercial success.
French: Ils travaillent côte à côte avec les chercheurs du CNRC. La compétence technique de l’entreprise s'en trouve accrue et le CNRC reste ainsi en contact avec les réalités du marché, d'où une augmentation des possibilités de succès commercial.
English: In my view, the Commission should have something to say about that!
French: Je pense que la Commission devrait intervenir à ce sujet!
English: This fact demonstrates clearly the traditional gender roles in society.
French: Il est donc très important, afin de stimuler le travail des femmes, de procéder à une restructuration du système d'enseignement qui réponde aux besoins du marché.
English: This case concerns Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: La présente affaire concerne la décision 94/601/CE de la Commission, du 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/C/33.833
English: Trade Commissioner Automotive; Electric Power Equipment and Services; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Rail and Urban Transit Email: bairs-commerce@international.gc.ca
French: M. Israel Noko Délégué commercial Industries de l'environnement; Industries de la santé; Produits de construction; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : jobrg@international.gc.ca
English: Isnt this the same as an Belinea S Book?
French: La force de l'eeepc c'est de proposer un terminal simple et efficace. 25s pour le booter, linux allégé et ssd de 4go.
English: The zone allocation has no perceptible impact on accountability.
French: La compétitivité influe également sur la capacité des intervenants de saisir les occasions offertes par le marché.
English: • of the consent to use required for using excess in vitro embryos created from their material for another individual's reproductive use (see Who must provide consent to use?");
French: • du consentement requis pour utiliser les embryons in vitro surnuméraires donnés à un tiers (voir la section « Qui doit donner son consentement à l'utilisation? »);
English: The budget balance net of UMTS proceeds is expected to remain broadly stable this year, while the primary surplus will probably decline for the first time since the early 1990s.
French: Plusieurs tentatives ont été faites récemment pour évaluer la viabilité des systèmes de retraite existants et calculer les coûts budgétaires liés au vieillissement.
English: Online Workbooks HTML PDF In the News Archive
French: Cahiers de travail en direct HTML PDF Archives des Nouvelles
English: Another $1.5 billion was transferred directly to local governments.
French: Un autre 1,5 milliard a été transféré directement aux gouvernements locaux.
English: However the importance of regional markets is clearly visible in the authors’ analysis of the agricultural and livestock sectors or of basic manufactures.
French: Cependant, l’importance des possibilités d’expansion du commerce régional est nettement visible dans les discussions des secteurs agricole et de l’élevage ou des manufactures.
English: We should like to stress four points in particular.
French: Nous voudrions souligner d'une manière particulière quatre points.
English: Yet education is crucial in development.
French: Or, l'éducation est un élément essentiel du développement.
English: The Constitutional Council, making the first application of the constitutional Charter on the Environment, in a
French: Le Conseil constitutionnel, appliquant pour la première fois la Charte constitutionnelle de l’environnement dans une décision du 28 avril 2005, a été conduit à vérifier qu’une loi sur le registre
English: The vessel is a 182' long, 27' beam, 650 ton ex-survey vessel which can accommodate 51 persons.
French: Le navire est un ancien navire hydrographique de 650 tonnes, d'une longueur de 182 pieds et d'une largeur de 27 pieds.
English: On top of Desjardin's funds , our financial planners and advisors can help you choose from all the financial products available in the market.
French: En plus des fonds Desjardins , nos planificateurs et conseillers financiers sont en mesure de vous offrir l'ensemble des produits sur le marché.
English: Goods will be received by CMCC subject to final inspection and acceptance by a person duly authorized by CMCC to accept the Goods.
French: La SMCC reconnaîtra avoir reçu les produits après les avoir soumis à une inspection finale et à l’approbation définitive d’une personne dûment autorisée par la SMCC à cet égard.
English: The support amount is repayable, from the first Euro from each producer’s net receipts at a rate equal to the percentage of EURIMAGES' share in the financing of the film, and after deduction of distribution guarantees and/or pre-sales necessary for the financing of the film upon which binding agreements have been concluded before completion of the answer print.
French: Le soutien octroyé est remboursable au premier Euro à partir des recettes nettes de chaque producteur, à concurrence du pourcentage d’EURIMAGES dans le financement du film, après déduction du montant des garanties de distribution et/ou des préventes sur la base desquelles les accords ont été conclus avant la réalisation de la copie zéro du film et qui ont servi à son financement.
English: Riccione is a live city and the year 2009 will be full of events for all tastes: from the cultural one to the sports ones, and the unforgettable children's' tastes.
French: Riccione est une ville qui bouille et l’an 2009 sera constellé d’événements pour tous les goûts: des goûts culturels aux goûts sportifs, passant par ceux des enfants.
English: With regard to article 35, the tribunal observed that “[r]estitution is the standard used to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided this is not materially impossible and does not result in a burden out of proportion as compared to compensation”.
French: S'agissant de l'article 35, le tribunal a relevé que la restitution est la forme utilisée pour rétablir la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors qu'une telle restitution n'est pas matériellement impossible et n'entraîne pas une charge disproportionnée par rapport à l'indemnisation.
English: The research will analyze also the experiences, values and intelligence that foster authentic learning for teachers, school administrators, students and parents.
French: On analysera aussi les expériences, les valeurs et l'information qui favorisent l'apprentissage réel pour les enseignants, les administrateurs des écoles, les élèves et les parents.
English: Has your experience to date in Rwanda had an impact on the way you teach back at Carleton?
French: Est-ce que votre expérience jusqu’ici au Rwanda a influencé votre manière d’enseigner à Carleton?
English: Beyond the filling station can also be used for drainage, pumping oily (bilge) water from ships to trucks or other containers as in the liquidation of accidental oil spills in the waters, and during everyday activities.
French: Au-delà de la station de remplissage peut aussi être utilisé pour le drainage, le pompage d'hydrocarbures (cale) de l'eau provenant des navires dans des camions ou autres récipients que dans la liquidation de déversements accidentels d'hydrocarbures dans les eaux, et pendant les activités quotidiennes.
English: It is not at all obvious that ‘they’ can tell the truth even when they want to, for they do not know what is going on either." 7 Where a government or its agency has been involved in the contaminating activities, residents are especially likely to be distrustful of the government’s decision-making processes regarding the site.
French: Il n’est pas du tout certain qu’« ils » puissent dire la vérité même s’ils veulent le faire, car ils ne savent pas ce qui se passe eux non plus. » [traduction]7 Si un gouvernement ou son agence a pris part aux activités de contamination, les résidants sont particulièrement susceptibles de se méfier des décisions qu’il prendra au sujet du site.
English: Initiated project with EC to assess mechanisms to better link HC pesticide risk assessments to the development of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Water Quality Guidelines for the protection of aquatic life.
French: Proposition pour le programme de recherche sur les stratégies de lutte améliorée contre les ravageurs; Centre de foresterie des Grands Lacs (3) : surveiller la santé de la tordeuse pour améliorer la protection, élaboration d'un système à phéromone pour la surveillance et le contrôle des chenilles à houppes blanches; Centre de foresterie du Pacifique (1) : trousse de détection sur le terrain des nucléopolyhédrovirus.
English: To permit Air Canada to take this position would be to preclude all persons with disabilities who require oxygen in order to travel by air from travelling on short notice, including for compassionate or urgent reasons.
French: Relever Air Canada de cette obligation équivaudrait à exclure toutes les personnes ayant une déficience et qui requièrent de l'oxygène lorsqu'elles utilisent les services de transport aérien de tout voyage à court préavis, y compris les voyages pour des raisons d'urgence et de compassion.
English: "How much can you know about yourself if you’ve never been in a fight?
French: Selon O’Connell : « Le phénomène du champion, du guerrier solitaire superbement équipé […] s’impose dans toute l’histoire militaire.
English: The main purpose of creating a car design is to ensure the uniqueness of a car brand in order to defend the market position of a brand.
French: La création d'un dessin automobile a pour finalité principale d'assurer l'originalité d'une marque en vue de défendre la position de celle-ci sur le marché.
English: ACTIVITIES TO WHICH THE 20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY
French: ACTIVITÉS AUXQUELLES LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL NE S'APPLIQUE PAS Activités d'incinération de déchets a.
English: Colombia, Malaysia and Italy.
French: Colombie, Italie et Malaisie.
English: The whales were killed with a louchet, or killing lance, which was driven into the heart, located behind the pectoral fin.
French: On tuait les baleines à l'aide d'un louchet, que l'on plantait dans le cœur, situé derrière la nageoire pectorale.
English: SP 106 which applies to both UN 3171 and UN 3166 clarifies that the Regulations only apply when the vehicle or equipment is transported by air.
French: La disposition spéciale 106 qui s'applique à la fois à la rubrique ONU 3171 et à la rubrique ONU 3166 précise que le Règlement ne s'applique que lorsque le véhicule ou l'équipement est transporté par air.