English: ◦ 5.2.1. encourage the granting of an independent legal status to immigrant women having joined a principal, if possible within no more than one year from the date of their arrival, in the follow-up to Committee of Ministers Recommendation Rec(2002) 4 on the legal status of persons admitted for family reunification and Parliamentary Assembly Recommendation 1686 (2004) on human mobility and the right to family reunification; 5.2.2. ensure that applications for independent legal status submitted by immigrant women who are the victims of violence are processed by member states with the utmost diligence and by means of expedited procedures; 5.2.3. ensure that any provision in foreign legislation relating to immigrant women in the member states of the Council of Europe which is contrary to the European Convention on Human Rights, Protocol No. 7 to the Convention or the fundamental principle of equality between women and men is identified and not applied and/or that any sections of bilateral agreements and rules of international private law which violate the fundamental principles of human rights, in particular with regard to personal status, particularly in the field of marriage, divorce or child custody, are renegotiated, rejected or denounced; 5.2.4. prepare a recommendation on the transcription and validation, by the competent authorities of the host states, of judgments in matters relating to marriage, divorce and child custody delivered by courts in non-Council of Europe member states and states which have not ratified Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights; 5.3. invite the Steering Committee for Equality between Women and Men, in conjunction with the European Committee on Migration to:
French: • 5.2.1. de promouvoir l’octroi d’un statut juridique indépendant à la femme immigrée ayant rejoint un regroupant, si possible dans un délai n’excédant pas une année suivant la date de son arrivée, dans le cadre du suivi de la Recommandation Rec(2002) 4 du Comité des Ministres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial et de la Recommandation 1686 (2004) de l’Assemblée Parlementaire sur la mobilité humaine et le droit au regroupement familial ; 5.2.2. de s’assurer que les demandes d’octroi d’un statut juridique indépendant déposées par les femmes immigrées victimes de violences soient traitées avec la plus grande diligence et au moyen de procédures accélérées par les Etats membres ; 5.2.3. de veiller à ce que soit identifiée et écartée l’application de toute disposition d’une loi étrangère applicable aux femmes immigrées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe qui s’avère contraire à la Convention européenne des Droits de l’Homme, au Protocole n°7 à la Convention ou au principe fondamental de l’égalité entre les femmes et les hommes et/ou à veiller à ce que soient renégociés, écartés ou dénoncés les chapitres des accords bilatéraux et les règles de droit international privé qui portent atteinte aux principes fondamentaux des droits de la personne humaine, en particulier en matière de statut personnel, notamment pour ce qui concerne le mariage, le divorce ou la garde des enfants ; 5.2.4. d’élaborer une recommandation visant à prévoir la transcription et la validation, par les autorités compétentes des Etats d’accueil, des jugements en matière de mariage, divorce, garde des enfants prononcés par les juridictions des Etats non membres du Conseil de l’Europe et des Etats n’ayant pas ratifié le Protocole n°7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme ; 5.3. inviter le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes, en coopération avec le Comité européen sur les Migrations à: