ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One has to prove that one is the fittest in order to survive in the constant struggle for existence.
French: Celui qui veut survivre au sein de cette lutte constante pour la vie doit prouver qu'il en est digne.
English: This assessment will be developed in more depth in the following sections of this report.
French: Cette conclusion fera l’objet d’une analyse plus détaillée dans les sections suivantes du présent rapport.
English: Four types have been identified, as follows: − Systems and organs of the body; − Geographical location; − Discipline or field of study; and − Hierarchical social structure.
French: Quatre types ont été identifiés : − Systèmes et organes du corps; − Emplacement géographique; − Discipline ou champ d’étude; − Structure sociale hiérarchique.
English: Ribadiamo ... For a few days, even Rovato.org pulls your breath and go on vacation.
French: Ribadiamo ... Pendant quelques jours, même Rovato.org attire votre respiration et partez en vacances.
English: The combined share of the market held by sales of imports from the subject countries increased from 5 percent in 1989 to 13 percent in 1991.
French: La part du marché combinée des ventes des importations depuis les pays visés a augmenté, passant de 5 p. 100 en 1989 à 13 p.
English: • Bryan Lee and the Fire 3M Design Team, Natural Resources Canada
French: • Bryan Lee et l'équipe du feu SCM, Ressources naturelles Canada
English: Two major concessions made the agreement possible.
French: L’accord a été rendu possible grâce à deux concessions majeures.
English: Progress in implementation of the Brussels Programme of Action required a concerted strategy by all partners; the developing world should forge consensus in the multilateral organizations and contribute to bilateral and multilateral arrangements.
French: Les progrès dans l'application du Programme d'action de Bruxelles requièrent une stratégie concertée de tous les partenaires; le monde en développement devra parvenir à instaurer un consensus au sein des organisations multilatérales et contribuer à des arrangements bilatéraux et multilatéraux.
English: Departments and agencies may wish to include a discussion of the results associated with progressing toward their targets.
French: Les ministères et organismes pourront vouloir inclure une analyse des résultats associés aux progrès vers l'atteinte de la cible.
English: Nevertheless, the persistence and expansion of self-employment among migrants suggests that it has other advantages, including the fact that: it provides jobs for migrants still unfamiliar with the language and mores of the receiving society; it is a family strategy to accumulate wealth and set the foundation for the economic mobility of the next generation; and it provides a possible path to success in the wider economy.
French: Néanmoins, la persistance et l'expansion du travail indépendant chez les travailleurs migrants donnent à penser qu'il présente d'autres avantages : il est une source d'emplois pour des migrants ne maîtrisant pas encore bien la langue et les coutumes du pays d'accueil, il constitue une stratégie familiale pour s'enrichir et jette les bases de la mobilité économique de la génération suivante et il peut permettre de réussir dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Office of Programme Planning Budget and Accounts - qualitative assessment of programme performance
French: Développement économique et social en Amérique latine - évaluation qualitative de l'exécution des programmes
English: In the Commission's view, that treatment was discriminatory in comparison to the treatment of German nationals.
French: Selon la Commission, ce traitement était discriminatoire par rapport à celui appliqué aux ressortissants allemands.
English: There were, however, inconsistencies in reports pertaining to some of the projects visited as regards sales figures and number of employees.
French: En revanche, un manque de cohérence a été constaté dans les rapports sur certains des projets visités au regard des chiffres d’affaires et du nombre d’employés.
English: It argues that, however, the right to strike as any other fundamental right or freedom finds its limits where its exercise would endanger the constitutionally guaranteed rights and freedoms of others.
French: Il soutient cependant que, comme tous les autres libertés et droits fondamentaux, le droit de grève a ses limites, qui sont atteintes lorsque son exercice risque de porter atteinte aux libertés et droits constitutionnels d’autrui.
English: Norton AntiVirus provides the best detection of both in-the-wild and Word macro viruses and detects and removes known, unknown and unidentified viruses.
French: Norton AntiVirus fournit la meilleure détection des virus «non apprivoisés" et des macros Word. Le logiciel détecte et élimine aussi les virus connus, non connus et non identifiés.
English: That principle ensures respect for the rule of law and stability of legal rules, and one of the ways of securing the stability of a legal rule is to prevent untimely departures from precedent which, in turn, are avoided by a double degree of jurisdiction.
French: En effet, ce principe garantit le respect de la norme juridique et la stabilité de celle-ci ; or, l’une des manières d’assurer la stabilité d’une norme est de prévenir les revirements de jurisprudence intempestifs qui sont évités quant à eux par le double degré de juridiction.
English: Industry Canada's Alternative Service Delivery Initiatives The following Alternative Service Delivery ( ASD ) initiatives are used to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of Industry Canada's mandate.
French: Initiatives de diversification des modes de prestation des services d'Industrie Canada Les initiatives de diversification des modes de prestation des services ci-dessous permettent d'offrir des programmes ou des services qui contribuent considérablement à la réalisation du mandat d'Industrie Canada.
English: Should you feel like going into the rain forest, you may prefer to go for a ramble under the protection of giant equatorial trees, penetrating into the deep chlorophyll green and drop by a waterfall where you will be delighted by frolicking monkeys and a cacophony of multicolored birds. You can then follow this up with a canoe tour along one of the rivers flowing down the volcanic slopes making your way back to your exquisite cottage , uplifted by this Balinese initiation to nature's jewels.
French: Si vous avez envie de forêt humide, vous préfèrerez randonner sous la protection des arbres équatoriaux géants, vous enfoncer dans la végétation vert chlorophylle, passer par une chute d’eau où les gambades des singes et la cacophonie d’oiseaux multicolores feront votre joie.
English: The Security Council met to consider the item at its 4988th meeting, held on 11 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2004/453).
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4988e séance, le 11 juin 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2004/453).
English: Means used to identify needs of official language minority communities at national and regional levels  In order to continue to be responsive to and meet the needs of the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with Francophone organizations and work with Francophone Economic Development Organizations in each of the four western provinces.
French: Moyens employés pour définir les besoins des minorités francophones, aux niveaux national et régional  Pour continuer d'être attentif et de répondre aux besoins des minorités francophones de l'Ouest canadien et pour développer une démarche coordonnée et intégrée dans la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux destinés à ces collectivités, le personnel de DEO participe à des consultations régulières avec des organismes francophones, et collabore dans chacune des quatre régions avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The Unit also maintains a website accessible to all clients on the NRCan intranet, which explains the services delivered by the LSU, contact information, information about training opportunities, and access to all of the department's statutes and regulations.
French: Ils tiennent également un site Web accessible à tous les clients sur l'intranet de RNCan, où ils expliquent les services offerts, indiquent les coordonnées des personnes‑ressources, livrent de l'information sur les possibilités de formation et donnent accès à toutes les lois et à tous les règlements administrés par le Ministère.
English: Many of the alternatives tested by a CIAL originate within the local farming community -- open-pollinated maize for example.
French: Bon nombre des nouvelles variétés testées par un comité local de recherche agricole proviennent de la collectivité; le maïs à pollinisation libre en est un exemple.
English: During the course of the year the Strategic Policy and Planning Branch created the Strategic Planning, Resources and Coordination Bureau.
French: Au cours de l'exercice, le Secteur de la politique et de la planification stratégiques a créé la Direction générale de la planification stratégique, des ressources et de la coordination.
English: At the operational level, the Panel supports a strong partnership between UNEP (normative) and UNDP (operational) and a sharper focus on environment by the resident coordinator system as part of the One United Nations at the country level.
French: Au niveau opérationnel, le Groupe est favorable à un solide partenariat entre le PNUE (au rôle normatif) et le PNUD (à vocation opérationnelle) et à une réorientation nettement plus favorable à l'environnement du mécanisme des coordonnateurs résidents dans le cadre du programme unique de pays des Nations Unies.
English: For example, contemporary adaptations and interpretations of indigenous and traditional literary and artistic productions are generally protected by current copyright law, while contemporary tradition-based designs have been protected as industrial designs in several countries.
French: Par exemple, les adaptations et interprétations contemporaines de productions littéraires et artistiques traditionnelles et indigènes sont généralement protégées par la législation en vigueur sur le droit d’auteur, tandis que les dessins et modèles contemporains fondés sur la tradition sont protégés au titre des dessins et modèles industriels dans plusieurs pays.
English: It is made available to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State of entry or of exit.
French: Elles sont mises à la disposition des autorités, qui dans l'État membre d'entrée ou de sortie, sont compétentes pour lutter contre le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: 2 Based on Health Canada’s guidelines for drinking water quality.
French: 2 D'après les recommandations de Santé Canada pour la qualité de l'eau potable.
English: The fleur-de-lis is symbolic of Royalist France, which in 1608 founded what would become Canada, and the unique French civilization in Canada.
French: La fleur de lis est le symbole de la France royaliste qui, en 1608, fonda ce qui allait devenir le Canada, et de l’unique civilisation française au Canada.
English: Il va baiser ensuite la brunette pendant qu'un autre mec arrive pour s'occuper de la blondasse aux gros seins: Nathalie Dune.
French: Il va piner ensuite la brunette pendant qu'un autre mec arrive pour s'occuper de la blondasse aux gros seins: Nathalie Dune.
English: In the summer 2004, the Norwegian authorities established a NOK 75 million fund as collective reparations for injustices done to the Romani people.
French: À l'été 2004, les autorités norvégiennes ont créé un fonds de 75 millions de couronnes au titre de réparations collectives pour les injustices commises à l'encontre du peuple romani.
English: The text of the standard basic cooperation agreement will be made available in document IDB.35/CRP.5.
French: Le texte de l'accord de base type relatif à la coopération figurera dans le document IDB.35/CRP.5.
English: The issues are frequently interrelated and are brought up under several themes.
French: Ces questions sont souvent reliées entre elles, de sorte qu’on les aborde sous plusieurs thèmes.
English: Submissions in Support of Maintaining the Anti-dumping Duties ▪ a) General Public ▪ b) Heinz
French: Exposés en faveur du maintien des droits antidumping ▪ a) Grand public ▪ b) Heinz
English: Persons against whom no accusations have been made are released, whereas the others are held in custody and then brought before the public prosecutor.
French: Les personnes contre lesquelles il n'existe pas prima facie de charges sont relâchées et les autres maintenues en garde à vue puis déférées au parquet.
English: Royalties are typically paid over the life of the patent, such as the unexpired 20 year term of a patent.
French: Les redevances sont généralement versées durant toute la durée de validité du brevet, c’est-à-dire sur ce qui reste des 20 années de cette durée.
English: With regard to the potential synergies between a legal instrument and a policy document, she said many excellent examples already existed, including between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action, in which the Platform provided guidance on the implementation of the legal obligations of the Convention.
French: En ce qui concerne les synergies potentielles entre un instrument juridique et un document de politique générale, elle dit qu'il existe déjà un grand nombre d'exemples excellents, notamment entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Plan d'action de Beijing, ce dernier offrant des directives quant à la mise en œuvre des obligations juridiques de la Convention.
English: ih Crop rotation ih Permanent grass cover ih Winter cover crops
French: ih Culture en bandes alternées
English: Of those who did not complete the Action Plan, roughly half did not complete it because they found a job.
French: Parmi ces derniers, environ la moitié avaient trouvé du travail.
English: • Metadata can assist with Web site management.
French: • Les métadonnées peuvent aider à gérer le site Web.
English: ၢ2 equal to 25°.
French: β2 doit être = 25°.
English: The address for the central Passport Canada office is given in the section Directory of Assistance .
French: Vous trouverez l’adresse du bureau central de Passeport Canada à la section Adresses utiles.
English: The documents reviewed and used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNFICYP are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Force figure à la fin du présent rapport.
English: In South and Southeast Asia, an overarching goal is to improve the climate for investment, in particu-lar through regulatory reform.
French: En Asie du Sud et du Sud-Est, un objectif de tout premier ordre consistera à assainir le climat d’investissement, particulièrement par la réforme de la réglementation.
English: The number of review levels is reduced to two: the Commanding officer of the grievor, who will have 60 days to dispose of the grievance; and the CDS, who is the final authority.
French: Le nombre de paliers est ramené à deux : le commandant de la personne qui présente le grief, qui aura 60 jours pour régler le grief; et le CEMD, qui est le palier final.
English: As a result, some children in Toronto feel they are restricted in terms of independent play outside their homes.
French: Certains enfants à Toronto pensent donc qu'ils sont limités dans leurs jeux indépendants à l'extérieur de la maison.
English: Ecuador's National Plan for Human Rights was approved in 1998 by executive decree, in order to prevent, eliminate and punish the violation of human rights in the country.
French: En 1998, l'Équateur a adopté par décret un Plan national pour les droits de l'homme afin de prévenir, combattre et réprimer les violations de ces droits dans le pays.
English: The COP therefore urged Parties to make contributions in an expeditious manner.
French: Les principales caractéristiques du plan de gestion pour 2005-2006 sont présentées ci-dessous.
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting, held at Geneva from 23 to 25 June 2004, pursuant to General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur seizième réunion, tenue à Genève du 23 au 25 juin 2004, en application de la résolution 57/202 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 2002.
English: In addition, also on display is a magnificent lithographic stone used to demonstrate printing techniques, a collection of artifacts and ancient toys. In a film produced especially for the occasion, Thierry Smolderen reveals with strength and clarity the main issues on the subject he has been developing for twenty years.
French: Mais aussi une magnifique pierre de lithogravure servant à illustrer les techniques d’impression, une collection d’objets et de jouets anciens.Dans un audiovisuel réalisé spécialement pour l’occasion, Thierry Smolderen expose avec force et clarté les principaux enjeux des recherches sur le sujet qu’il développe depuis vingt ans.
English: The Peguis First Nation is located approximately 150 kilometres north of Winnipeg.
French: La collectivité de la Première nation de Peguis est située à environ 150 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: Television and film, as cross-border media, attract more interest than radio.
French: La télévision et le cinéma, médias transnationaux, font l' objet de plus d' attentions que la radio.
English: Light-textured soils that are continuously cropped to potatoes or cereals are also susceptible to structural degrada-tion and surface crusting.
French: Les sols à texture légère que l'on ensemence continuellement en pommes de terre ou en céréales sont eux aussi susceptibles à la dégradation structurale et à l'encroûtement.
English: At the special session, the Assembly went on to call upon donor Governments and international organizations to encourage investment in critical infrastructure services, including reconstruction in post-conflict and natural disaster situations, invited Governments in these countries to utilize infrastructure investments to promote employment and suggested that food-for-work activities in low-income food-deficit countries could be strengthened.
French: Elle a également demandé aux gouvernements donateurs et aux organisations internationales d'encourager les investissements dans les infrastructures essentielles, notamment pour la reconstruction dans les situations d'après conflit et de catastrophe naturelle; invité les gouvernements des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à se servir des investissements dans l'infrastructure pour développer l'emploi; et suggéré de renforcer les projets de vivres contre travail dans les pays à faible revenu et à déficit alimentaire.
English: FIELD 36 - PAY ZONE PURPOSE -- To identify the geographical area of employment of the employee as defined in the appropriate collective agreement.
French: ZONE 36 - ZONE DE PAYE BUT -- Identifier la région géographique de travail de l'employé selon ce qui est précisé dans la convention collective.
English: real estate Nice 06300 vente Appartement terrasse Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Franck pilatte residence haut standing vue imprenable port, chateau, baie des anges dernier etage superbe appartement-villa terrasses 56 m² decoration contemporaine hi tech.
French: Immobilier Nice 06300 vente Appartement terrasse Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Franck pilatte residence haut standing vue imprenable port, chateau, baie des anges dernier etage superbe appartement-villa terrasses 56 m² decoration contemporaine hi tech.
English: He was very active on the radio as well, appearing regularly on the programs "Le réveil rural" (1937-1967) and "Le quart d'heure de la Bonne Chanson" (SRC, CKAC, 1939-1952).
French: Très actif à la radio également, il participe régulièrement aux émissions « Le réveil rural » (1937-1967) et « Le quart d'heure de la Bonne Chanson » (SRC, CKAC, 1939-1952).
English: The National Council 552 - 558 78
French: Le Conseil national 552 − 558 81
English: As Mr Hancock pointed out, the report mainly focuses on abandoned children in institutions in some of the eastern European countries – but, as he also stated, the problem exists to varying degrees in all European countries.
French: En cherchant les causes, nous retrouvons les mêmes phénomènes sociaux: une modernisation souffrant de contradictions au sein d’un régime dit socialiste; une crise profonde après un changement de régime; la pauvreté étendue, souvent extrême et massive et, inséparable des autres motifs, la crise de la vie familiale.
English: It is recommended that the names of IGOs protected under the Paris Convention and the TRIPS Agreement should be excluded from registration in all existing open gTLDs, as well as in all new gTLDs.
French: Il est recommandé dexclure les noms des organisations intergouvernementales protégés en vertu de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC de tout enregistrement dans les TLD génériques non réservés existants, ainsi que dans les tous les nouveaux TLD génériques.
English: To illustrate the operation of Article 10.5, an example where No Fault or Negligence would result in the total elimination of a sanction is where an Athlete could prove that, despite all due care, he or she was sabotaged by a competitor.
French: Lorsqu’une substance interdite, ses marqueurs ou métabolites sont dépistés dans l’échantillon d’un sportif en contravention de l’article 2.1 (Présence d’une substance ou méthode interdite), le sportif devra également établir comment cette substance a pénétré dans son organisme afin de pouvoir bénéficier d’une période de suspension allégée.
English: She is a member of the University of Montreal Committee on Research Ethics, a member of the Law Society of Quebec and a member of the Advisory Committee for Natural Health Products, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Elle est membre du comité de l'Université de Montréal sur l'éthique de recherche, membre du Barreau du Québec et membre du comité consultatif sur les produits de santé naturels de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Ruta Quetzal-BBVA The Ruta Quetzal-BBVA is a scholarship program for youth between the ages of 16 and 17 and combines both study and adventure.
French: Ruta Quetzal-BBVA Le Ruta Quetzal-BBVA est un programme de bourses pour les 16-17 ans alliant étude et aventure.
English: These constraints continue to exist.
French: Ces problèmes continuent de se poser.
English: (e) Letter dated 7 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/281-S/2002/895).
French: e) Lettre datée du 7 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/281-S/2002/895).
English: You will find in this receipt all the information regarding your rental.
French: Vous trouverez dans celui-ci toutes les informations relatives à votre location.
English: In monkeys, greater than 90% recovery of gadofosveset in the urine was achieved within 72 hours.
French: Chez le singe, plus de 90 % du gadofosveset a été récupéré dans l'urine dans les 72 heures suivant l'injection.