ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, when there's a full moon over Long Beach, its tired old branches glow and, just for a moment, it steps out of the wings and takes centre-stage in the theatre of the magnificent.
French: Parfois, lorsque la pleine lune éclaire la plage Long, ses vieilles branches fatiguées luisent dans l'obscurité. Et, l'espace d'un court instant, il sort des coulisses pour occuper l'avant-scène dans le théâtre du magnifique.
English: To stay at their peak efficiency, our members train in specialized skills so they can operate and maintain sophisticated and complex equipment, which makes us the modern force we are today.
French: Afin de maintenir une efficacité optimale, les militaires suivent des entraînements spécialisés pour apprendre à faire fonctionner et à entretenir du matériel complexe et élaboré, faisant ainsi de nous les forces modernes que nous sommes.
English: retired military personnel who met the Translation Bureau’s standards would have priority for the positions in Defence, and an officer would sit on the Selection Board for these translators; the Training Manuals Publication Service would be taken over by the Secretary of State in the 1971-1972 financial year; translators would come under the Secretary of State (for pay, promotion, etc.) but sub-sections would be given work by local military commanders.85
French: La mise en marche du FRANCOTRAIN met à rude épreuve le Service des éditions du major Clavel.
English: The specific requirements of the Madrid Union are taken into account by the last part of the revised text of Regulation 4.7.
French: L’utilisation d’un fonds de réserve à des fins autres que pour couvrir un déficit relève de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’assemblée de l’union concernée, selon le cas.
English: In addition, both the Court of First Instance (CFI) and the Court of Justice of the European Communities (ECJ) have given judgments which have contributed to further clarifying the exact scope of this concept.
French: De surcroît, tant le Tribunal de première instance que la Cour de justice des Communautés européennes se sont prononcés à cet égard, contribuant ainsi à mieux préciser l'étendue exacte de ladite notion.
English: Increased co-funding of sport-related projects within EU programmes, funds and actions.
French: Une augmentation du cofinancement des projets liés au sport dans le cadre de programmes, de fonds et d'actions communautaires.
English: In legal adoptions, where couples of Niger nationality are concerned, difficulties occur basically before the adoption, at the time the file is being assembled.
French: Pour l'adoption légale, les difficultés se situent essentiellement en amont, au moment de la constitution des dossiers, en ce qui concerne les couples nationaux.
English: Examples of this category are: the Bunyad Literacy Community Council (BLCC) and the Malik Maula Baksh Memorial Trust (MMBMT), the Society for Advancement of Education (SAHE), the Youth Commission for Human Rights (YCHR) and ABES in Punjab; the Orangi Pilot Project, the Street Schools, Astana-e-Latif and Busti in Sindh, De Lass Gul (DLG) in NWFP; and the Agha Khan Education Services in the Northern Areas.
French: Nous citerons à titre d'exemple : le Conseil communautaire d'alphabétisation Bunyad et le Trust en mémoire de Malik Maula Baksh, l'Association pour le progrès de l'éducation, la Commission des jeunes pour la défense des droits de l'homme et la Société pour l'éducation de base des adultes au Pendjab; le projet pilote Orangi, les écoles de rue, l'Astana-e-Latif et le Busti dans le Sind; l'organisation De Lass Gul dans la province de la Frontière du Nord-Ouest; et les services d'éducation de l'Agha Khan dans les Zones du Nord.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 367 of its report and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 367 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission ;
English: What does the Charter mean when it speaks of the need to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace?
French: À quoi faisons-nous référence lorsque nous citons la Charte des Nations Unies sur la nécessité de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix?
English: More predictable turnaround times.
French: Des délais de traitement plus prévisibles.
English: The courtroom is equipped with simultaneous interpretation equipment and a video-conference system which may be used by litigants to argue their cases from remote locations.
French: La salle est équipée d'un système de traduction simultanée et d'un système de vidéoconférence qui permet aux avocats de plaider à distance.
English: Note: Since this function only accepts integer timestamps the u format character is only useful when using the date_format() function with user based timestamps created with date_create() .
French: Note: Sachant que cette fonction n'accepte que des entiers sous la forme de timestamp, le caractère u n'est utile que lors de l'utilisation de la fonction date_format() avec un timestamp utilisateur créé avec la fonction date_create() .
English: Several agreements to provide access to geospatial data have been signed with provincial and federal departments and agencies, and others are in negotiation.
French: Plusieurs ententes visant à rendre les données géospatiales accessibles ont été signées avec des ministères et organismes provinciaux et fédéraux, et d'autres font l'objet de négociations.
English: This presents a good opportunity, both for the Assembly and the Committee of Ministers, to take stock and evaluate the work carried out by the first office-holder of this important Council of Europe institution.
French: Cette élection offre une excellente occasion, tant à l’Assemblée qu’au Comité des Ministres, de faire le bilan des travaux menés par le premier titulaire de cette importante charge et de les évaluer.
English: Article 25 states that: “The State shall recognize the right to private education and shall guarantee freedom of education subject to conditions of health, morality, and capacity established by the law.
French: L'article 25 dispose que : « l'État reconnaît le droit à l'enseignement privé et garantit la liberté d'enseigner sous réserve des conditions d'hygiène, de moralité, et de capacité fixée par la loi.
English: (SV) Mr President, politics and psychology go together and right now, many people are trying to talk down expectations ahead of the Kyoto negotiations in Copenhagen in a few weeks' time.
French: (SV) Monsieur le Président, politique et psychologie vont de pair et, pour l'instant, nombreux sont ceux qui tentent d'étouffer les espoirs vis-à-vis des négociations sur Kyoto à Copenhague dans quelques semaines.
English: Under the Civil Law of Sri Lanka, which governs contractual obligations, no person can be imprisoned for failure to carry out his obligations under a contract.
French: Aux termes du droit civil sri-lankais, qui régit les obligations contractuelles, nul ne peut être détenu pour ne pas avoir honoré des obligations contractées en vertu d'un contrat.
English: • Measurement Canada believes that, because of the way packaging scales used for packaging standard sized packages are used, inspection of the packaged product would have a more significant impact on the accuracy of the packages than inspection of the scales.
French: • Mesures Canada croit que, compte tenu de la façon dont les balances sont utilisées, l’inspection de produits emballés aurait des répercussions beaucoup plus importantes sur l’exactitude de la mesure des emballages que l’inspection des balances.
English: Discover the whole Terex Cranes product offering, Cranes or Port Equipment.
French: Parcourez l'intégralité de l'offre de Terex Cranes, des grues aux équipements portuaires.
English: It is located in the city centre, with an underground connection to T-Centralen, the central hub for the subway system.
French: Le train Arlanda Express train qui part du niveau inférieur du terminal coûte 200 SEK aller simple (100SEK avec réduction -25ans, 220SEK pour deux adultes pendant les week-ends et vacances), met 20 mn jusqu'à la gare centrale et part toutes les 15 mn pendant la journée.
English: Home Consumer Information Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct
French: Accueil Information des consommateurs Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite
English: Should further questions arise, then the IAS, in co-operation with Auditnet, will provide support to the DGs in the domain of internal audit, while the CFS, in co-operation with the network of Resource Directors, will provide support to the DGs in the domain of internal control.
French: Si d'autres questions devaient se poser, le SAI, en coopération avec Auditnet, apportera son appui aux DG dans le domaine de l'audit interne, tandis que le SFC, en coopération avec le réseau des directeurs des ressources, assistera les DG en matière de contrôle interne.
English: They can solve complex puzzles that stump most two-year-old humans.
French: Ils peuvent résoudre des casse-tête qui laisseraient perplexe la plupart des humains de deux ans.
English: By decision 2005/257, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Par sa décision 2005/257, le Conseil a pris note de la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il était énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de lui faire rapport à elle-même, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: Rule 25 of Air Canada's tariff clearly stipulates the conditions under which a person on whom a ban was imposed may have the ban lifted.
French: La règle 25 du tarif d'Air Canada définit clairement les conditions selon lesquelles l'interdiction imposée à une personne peut être levée.
English: We will then specify them as (a) and (b), and their contents will be what now appears in the annex as the Chairman's proposal.
French: Nous les désignerons ensuite « a) » et « b) », et leur libellé sera tel qu'il apparaît à présent dans l'annexe en tant que proposition du Président.
English: In the Sub-Regional Program: Small Arms and Light Weapons, once communities surrendered their arms, they identified and received funding for community development projects, such as the construction of health and education facilities, and for small businesses in agricultural processing, brick making, and production of dyes.
French: Dans le Programme sous-régional des armes légères et de petit calibre, après avoir rendu leurs armes, les collectivités ont identifié et obtenu des fonds pour des projets de développement communautaire tels que la construction d'établissements de santé et d'enseignement et la mise sur pied de petites entreprises de transformation agricole, de fabrication de briques et de production de teintures.
English: If you think a food you're eating bothers your baby, stop eating it.
French: Si vous croyez qu'un des aliments que vous consommez dérange votre bébé, cessez d'en manger.
English: AMMSA has prepared a comprehensive and up to date list of employment opportunities.
French: AMMSA a préparé une liste complète et actualisée de possibilités d'emploi.
English: Thursday, 15 June 2006 10 a.m.-1 p.m.a
French: Jeudi 15 juin 2006 10 heures - 13 heuresa
English: 15.6 8507(6) – Exclusion of Subperiods Subsection 8507(6) specifies that qualifying periods in a year under section 8507 of the Regulations do not include subperiods of those qualifying periods.
French: 15.6 8507(6) – Exclusion de certaines périodes Le paragraphe 8507(6) précise que les périodes admissibles au cours d’une année, en vertu de l’article 8507 du Règlement, ne comprennent pas les sous-périodes d’une de ces périodes admissibles.
English: Since the introduction of this entitlement, no negative impact on organizational performance had resulted.
French: Depuis que ce droit avait été institué, le fonctionnement des organisations n'en avait en rien été affecté.
English: NOTE: You can connect an S-video cable directly to the S-video TV-out connector on the computer (without the TV/digital audio adapter cable) if your TV or audio device supports S-video but not S/PDIF digital audio.
French: REMARQUE : Vous pouvez brancher un câble S-vidéo directement sur le connecteur de sortie TV S-vidéo situé sur l'ordinateur (sans passer par le câble d'adaptateur audio numérique/TV) si votre téléviseur ou périphérique audio prend en charge la technologie S-vidéo mais pas l'audio numérique S/PDIF.
English: Also the fauna of the watercourses is very rich, doubtlessly dominated by the otter population.
French: La faune des fleuves est tr�s riche aussi, notamment la popolation des boutres.
English: Templates for the other standards containing lists of varieties will also be developed.
French: Des modèles pour les autres normes contenant des listes de variétés seront aussi établis.
English: The author of the communication, dated 7 January 2003, is Mario Conde Conde, a Spanish national born in 1948 and currently detained in Alcalá-Meco prison in Madrid.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 janvier 2003, est Mario Conde Conde, de nationalité espagnole, né en 1948, actuellement incarcéré à la prison d'Alcala-Meco de Madrid.
English: b For hazelnuts of an old crop, these tolerances are increased to 2 per cent, 4 per cent and 6 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II, provided that the marking indicates the crop year or "old crop".
French: b Pour les noisettes provenant d'une récolte ancienne, ces tolérances sont portées respectivement à 2 %, 4 % et 6 % pour les catégories «Extra», «I» et «II», à condition que l'emballage porte l'indication de l'année de récolte ou la mention «récolte ancienne».
English: Although such early approval and disbursement of loans may be taken as a positive attribute, it may undermine the other requirements, namely the need for a thorough analysis and full participation by civil society before endorsement of the paper.
French: Bien que le fait d'accorder des prêts et de débloquer des fonds rapidement puisse être perçu comme une bonne chose, cette pratique risque de court-circuiter les autres conditions requises, à savoir que la société civile participe pleinement à la formulation des documents de stratégie et les analyse avant qu'ils ne soient approuvés.
English: An on-call mobile mental health crisis team is available.
French: Une équipe mobile d'intervention d'urgence en santé mentale est disponible sur appel.
English: Curing, the restoration of well-being for the community and health for the individual, was a vital part of native religious practice.
French: La guérison, soit le rétablissement du mieux-être dans la communauté et de la santé chez l'individu, était au coeur de la pratique religieuse des autochtones.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 50., 52., and 54.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que partie (voir par.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela has not opposed the consensus, given our support for and solidarity with the peoples of Africa.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela ne s'est pas opposée au consensus, étant donné notre appui aux peuples d'Afrique et notre solidarité à leur égard.
English: The draft is under coordination between the ministries."
French: Le projet est en cours de coordination entre les différents ministères.
English: Whenever the father and mother are not married, but the father has voluntarily recognized the child, both shall exercise the same rights and duties of parental authority.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les biens aussi bien meubles qu'immeubles acquis pendant l'union sont enregistrés au nom de l'homme.
English: Timber owners in western Oregon have been concerned about the erosion of price premiums for higher quality grades of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les propriétaires forestiers de l'ouest de l'Oregon sont préoccupés par l'érosion de la valeur des billes de sciage de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: As mentioned earlier, implicated in the rise in food prices is rising energy costs.
French: Comme mentionné auparavant, l'augmentation des prix des produits alimentaires s'explique également par l'augmentation des coûts de l'énergie.
English: The MMSE (840) simulates some of the important aspects of a management position.
French: L'exercice de MSGI (840) reproduit des aspects importants d'un poste de gestion.
English: The level of the corporation’s profits determines these bonus payments.
French: Ces versements de primes sont déterminés selon le niveau des bénéfices de la société.
English: • Reach women through individual counselling, as well as group activities (necessary).
French: • Rejoindre les femmes par le biais de consultations individuelles, mais aussi par des activités collectives (nécessaire).
English: Working dinner - Toronto consultations Date(s): 2005-10-28 Attendees:
French: Dîner de travail – Consultations à Toronto Date(s) : 2005-10-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Canada's Wonderland Niagra Falls, Ontario Calif. sea lions ?
French: Canada's Wonderland Niagra Falls, (Ont.) otarie de Californie ?
English: For further reading, I recommend Alfred Cortot�s Aspects of Chopin, and Jean Jacques Eigeldinger�s Chopin Pianist and Teacher As Seen By His Pupils.
French: Pour en savoir davantage, je recommande la lecture des Aspects de Chopin d’Alfred Cortot et de Chopin vu par ses élèves de Jean-Jacques Eigeldinger.
English: The cells grew with mitochondria devoid of a functional respiratory chain.
French: Les cellules croissent avec des mitochondries dépourvues d'une chaîne respiratoire fonctionnelle.
English: In the film Ground Penetrating Radar (GPR) is shown in action.
French: Le film montre comment on utilise le géoradar (GPR).
English: The manuals are especially useful for the economies in transition and developing countries where the services sector is a very rapidly growing area.
French: Les manuels sont particulièrement utiles pour les pays en transition et les pays en développement où le secteur des services est en pleine expansion.
English: ◦ (i) if the partnership is not a registered securities dealer, the corporation's specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the partnership (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the corporation), and (ii) if the partnership is a registered securities dealer, 1/3 of the corporation's specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount paid by the partnership (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the corporation).
French: ◦ (i) si la société de personnes n'est pas un courtier en valeurs mobilières inscrit, la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu, (ii) dans le cas contraire, le tiers de la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice, sauf une somme pour laquelle la société peut demander, en application du paragraphe (6.1), une déduction dans le calcul de son revenu.
English: Unemployment levels are high in both urban and rural areas, but official unemployment figures (18.3 per cent in 1999) significantly underestimate real levels.
French: Les taux de chômage sont élevés dans les zones urbaines aussi bien que rurales, et les chiffres officiels de chômage (18,3 % en 1999) sont très inférieurs aux niveaux réels.
English: Figure 4.1.5 Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) by Provider Type b) Telecommunications Expenditures The main costs of provisioning telecommunications services are capital expenditures related to the building of an entity's own facilities or inter-carrier expenses related to acquiring access to the facilities of other entities.
French: Diagramme 4.1.5 Excédent brut d'exploitation (EBITDA) par type de fournisseur b) Dépenses dans les télécommunications Les principaux coûts associés à la fourniture des services de télécommunication sont les dépenses en immobilisations que l'entité doit engager pour construire ses propres installations ou les dépenses interentreprises qu'elle doit assumer pour obtenir l'accès aux installations d'autres entités.
English: To help identify future collections of any of the three Ustilago spp. on Aegilops, their key characteristics are summarized.
French: Pour faciliter l'identification future des récoltes de l'une ou l'autre de ces trois espèces d'Ustilago spp. sur Aegilops, leurs caractéristiques principales sont résumées.
English: Each Wilp has a hereditary chief and there are more than 60 house groups, each with its own territory in the Gitxsan nation.
French: Chaque Wilp a un chef héréditaire et il existe plus de 60 « maisons », chacune possédant ses propres terres réparties sur le territoire de la nation Gitxsan.
English: Such analysis should be carried with a long-term view.
French: Cette analyse devrait être réalisée dans une perspective de long terme.
English: The second largest contributing region, Québec, accounted for 6.7%, whereas British Columbia contributed 2.4%.
French: Le Québec venait alors au deuxième rang, avec 6,7 % des exportations et la Colombie-Britannique se classait en troisième place, avec 2,4 %.
English: • 13-A-1989 — Non-scheduled international service - Bucholtz Aviation, Inc.
French: • 13-A-1989 — Service international à la demande - Bucholtz Aviation, Inc.
English: Given its confederal nature, the explanation of vote of the Confederal Group of the European United Left must outline the reasons behind the vote of all its components and members which in this, as in other cases, do not necessarily coincide.
French: S'agissant d'un groupe confédéral, la déclaration de vote du groupe gauche unitaire européenne doit souligner ce qui a motivé le vote de ses composantes et de tous ses membres, et qui n'a pas nécessairement la même expression dans ce cas comme dans tous les autres.