ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, these activities were used as spaces to share information and make connections with others from similar backgrounds.
French: C'est aussi pour elles un terreau fertile pour partager de l'information et tisser des liens avec des personnes dont l'histoire ressemble à la leur.
English: The JPEG recordings are provided with a proper compression and noise reduction. If you're working in RAW and working on the files in, for example, Adobe Camera RAW you will see noise sooner.
French: Cela dit, l'avantage du JPEG sur cet appareil est qu'il bénéficie de l'excellent traitement de réduction du bruit alors qu'une image traitée dans Adobe Camera RAW par exemple, fera apparaître du bruit plus rapidement.
English: Dynamic systems, they are affected by factors such as the movement of workers, input of crop seeds and fertilizers, erosion, and seasonal pest infestations.
French: Ce sont des systèmes ouverts et dynamiques influencés par les mouvements de main-d'œuvre, l'apport de semences et d'intrants agricoles, l'érosion ainsi que l'invasion saisonnière d'éléments pathogènes.
English: The task force recognizes that the issue of migration and its impact on development is relevant to goal 8 and merits further exploration, given that remittances from overseas workers now constitute the highest level of financial flows from developed to developing countries and, therefore, have a significant and complex effect upon the national capacity to progress in implementing the right to development.
French: L'équipe spéciale reconnaît que la question des migrations et de leur impact sur le développement relève de l'objectif 8 et mérite d'être examinée plus avant, sachant que les envois de fonds des travailleurs à l'étranger représentent désormais les premiers flux financiers des pays développés vers les pays en développement et ont donc des effets complexes et significatifs sur la capacité des pays de progresser dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: Every day brings new challenges.
French: Chaque jour apporte son lot de découvertes.
English: 5.5.4 The mission makes the requisite backups and keeps them in a controlled space.
French: 5.5.4 La mission effectue les sauvegardes requises et les conserve dans un lieu contrôlé.
English: By 1920, Marquis wheat was grown on more than 6 million ha on the Canadian prairies, about 90% of the total wheat acreage.
French: Déjà en 1920, le blé Marquis poussait sur plus de 6 millions d'hectares dans les Prairies canadiennes, soit environ 90 p. 100 de la superficie ensemencée de blé.
English: While Health Canada has no indication that any of the counterfeit Lipitor tablets have reached the Canadian market, the product may have been brought into Canada by travellers or been purchased over the Internet.
French: À notre connaissance, les faux comprimés de Lipitor n'ont pas atteint le marché canadien. Toutefois, il est possible que des voyageurs aient ramené le produit au Canada ou qu'on en fait l'achat par Internet.
English: Decide which documents must be translated, and when.
French: Décidez des documents qui devront être traduits et du moment où ils devront l'être, si besoin est.
English: Minimal conditions to be respected The active participation of the involved stakeholders cannot be spoken about if these minimum provisions or conditions are not met: 1.
French: Des conditions minimales à respecter On ne peut parler de participation active des acteurs concernés si on ne rencontre pas ces dispositions ou conditions minimales : 1.
English: A suggestion for increased safety in the bathroom would be something to reduce the slippery surface in the tub.
French: L'intérieur de hotel a besoin d'une sérieuse rénovation (seul le hall est accueillant!). Le Personnel n'est pas particulièrement aimable.
English: The law governing the contract under this Convention applies to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
French: La loi régissant le contrat en vertu de la présente convention s'applique dans la mesure où, en matière d'obligations contractuelles, elle établit des présomptions légales ou répartit la charge de la preuve.
English: “The targeting of two human rights lawyers over the last two days suggests that the stranglehold on activists in Beijing is tightening in the run up to the Olympics,” said Tim Paritt.
French: « Le fait que deux avocats défenseurs des droits humains aient été pris pour cible ces deux derniers jours montre que l’étau se resserre autour des militants de Pékin à l’approche des Jeux olympiques », a déclaré Tim Parritt.
English: The current financial crisis had exposed the weakness of a self-regulating financial system and confirmed the inability of the existing international financial and economic institutions to manage the system effectively.
French: La crise financière actuelle a mis au jour les faiblesses d'un système financier autorégulé et confirmé l'incapacité des institutions financières et économiques existantes de gérer efficacement le système.
English: Gaudi, aka GHV-PDV751ST, is the new 7” (480x234) DVD player with 1Seg TV tuner from Green-House.
French: Gaudi, alias PCS-PDV751ST, est le nouveau lecteur DVD de 7 "(480x234) avec Tuner TV 1Seg de Green-House.
English: Announcement and adoption of Coordinators recommendations
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs
English: The teachers used to pull on my cheeks, that's probably why they're big now!
French: Les professeurs avaient l'habitude de me tirer les joues, ça doit être pour ça qu'elles sont grandes maintenant!
English: The Union has stressed the need for closer and more operational cooperation with the OSCE in civilian crisis management and conflict prevention, in conformity with the Istanbul Charter and its Platform for Cooperative Security, as well as decisions by the European Council in meetings in Helsinki, Feira and Nice.
French: Cela est en conformité avec la Charte d'Istanbul et sa Plate-forme pour la sécurité coopérative, ainsi que les décisions des Conseils européens d'Helsinki, Feira et Nice.
English: Let me speak in particular about one of the challenges facing the IMF.
French: Considérons en particulier l'un des défis que doit relever le FMI.
English: We need to urgently apply ourselves to making pro-business policy reforms instead of just relying on aid.
French: Nous devons nous appliquer d'urgence à réformer notre politique dans un sens favorable aux entreprises, au lieu de nous en remettre seulement à l'aide.
English: They all generally appreciated the Boot Camp program, including the educational and craft skills segments.
French: D'une manière générale, tous étaient satisfaits du programme du camp de formation, y compris les volets enseignement et formation professionnelle.
English: Council Regulation (EC) No.  1256/96 of 20 June 1996 applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences for the period 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries, OJEC, 29 June 1996, No.
French: Règlement (CE) No 1256/96 du Conseil, du 20 juin 1996, portant application pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1996 d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées à certains produits agricoles originaires de pays en développement, JOCE, 29 juin 1996, No L 160, p. 1.
English: • In the Canadian prairies, changes in cropping systems and the adoption of soil conservation practices have reversed, or begun to reverse, the effects of low soil productivity in over 70 percent of the annually cropped land within the last 25 years.
French: • Au cours des 25 dernières années, des modifications dans les systèmes de culture et l’adoption de pratiques de conservation des sols ont renversé – ou du moins commencé à renverser – les effets d’une faible productivité du sol dans plus de 70 % des terres cultivées annuellement dans les Prairies canadiennes.
English: Raed Abdel Megid Dawoud (14 years old)
French: Raed Abdel Megid Dawoud (14 ans) 6.
English: • Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: • Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %)
English: An effort to bar him from running in the ensuing by-election, however, was struck down by the courts.(11) The formal process of nomination requires the preparation of a nomination paper containing the name and address of the candidate, the candidate’s agent (legally responsible for the receipt, disbursement and account of expenses), and the candidate’s auditor.
French: Des efforts faits pour l’empêcher de se présenter à l’élection partielle subséquente ont toutefois été invalidés par les tribunaux(11). Le processus officiel de présentation d’un candidat exige la préparation d’une déclaration de candidature comportant le nom et l’adresse du candidat, de l’agent du candidat (la personne qui est légalement responsable de recevoir, débourser et comptabiliser les dépenses) et du vérificateur du candidat.
English: The African countries that participated in the conference were Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Southern Sudan and Sudan.
French: Étaient représentés à la Réunion l'Afrique du Sud, l'Angola, le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Libéria, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Rwanda, la Sierra Leone, le Soudan et le Sud-Soudan.
English: As a result of the change in business line structure, the business line breakdown is not available for years prior to 2001-2002.
French: A la suite du changement effectué au niveau de la structure du secteur d'activités, le détail par secteur d'activités n'est pas disponible pour les années qui précèdent 2001-2002.
English: Compagnie Nationale Air France doing business as Air France (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: There are several organizational and human capacity issues, which must be coordinated with national ministries of science and technology, health and medical education, the space agency, etc.
French: Plusieurs questions relatives à l'organisation et aux ressources humaines doivent être coordonnées en consultation avec les ministères nationaux chargés de la science et de la technologie, de la santé et de l'enseignement médical, avec les agences spatiales nationales, etc.
English: In order to address them, UNICEF has strengthened its presence in Sudan and is proposing to establish a D-2 level Representative post based in Khartoum, which will be supported by the existing D-1 post for the North and a new D-1 Director of Operations for South Sudan.
French: Afin d'en tenir compte, l'UNICEF a renforcé sa présence au Soudan et propose de créer un poste de la classe D-2 pour son représentant à Khartoum, qui sera appuyé par le titulaire du poste D-1 existant pour le nord et par un nouveau directeur des opérations de la classe D-1 pour le sud du Soudan.
English: Security Documents Supplement No. 7 dated December 21, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, flatcars bearing reporting marks IHB 98200-98219, inclusive.
French: Documents de sûreté — supplément no 7 en date du 21 décembre 1998, accompagnant l'accord de sûreté modifié et mis à jour daté du 31 décembre 1997 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant administratif autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés ayant trait, entre autres, à des wagons plats portant les marques de wagon IHB 98200 à 98219, inclusivement.
English: The application of the Canadian General Standards Board Passenger Information Symbols Standard (CAN/CGSB-109.4-2000) is encouraged, as it will ensure the uniform application of accessibility criteria for signage. (Safety and crew signage are regulated by Transport Canada and therefore are not covered by these specifications.) a.
French: Il est vivement conseillé d'utiliser la Norme sur les symboles d'information des voyageurs de l'Office des normes générales du Canada (CAN/ONGC-109.4-2000), car elle garantit l'application uniforme des critères d'accessibilité relatifs à la signalisation (la signalisation relative à la sécurité et celle réservée à l'utilisation de l'équipage sont réglementées par Transports Canada et ne font pas partie des présentes spécifications).
English: The following two statements are functionally identical.
French: Les deux lignes suivantes produisent le même résultat.
English: See the current Guide to Enactment text to article 36, paragraph 5, for the rationale behind linking the effects of legal acts under this article to dispatch rather than receipt of the notices.
French: Voir le texte actuel du Guide pour l'incorporation sur le paragraphe 5 de l'article 36 expliquant pourquoi les effets des actes juridiques en application du présent article sont liés à l'expédition plutôt qu'à la réception de l'avis.
English: As for providing background for further education, 46% thought this was a moderate benefit; 13% each thought it was both a slight and a significant benefit; 21% did not receive this benefit from the training project; and 8% did not know.
French: Les stagiaires ont déclaré que les avantages importants de la formation étaient la possibilité de se voir confier plus de responsabilités ou d’obtenir de l’avancement (38 % d’entre eux ont parlé d’un avantage important, 38 % d’un avantage moyen, 8 % d’un avantage de moindre importance et 17 % ont déclaré n’avoir retiré aucun avantage de ce genre de formation).
English: There is no question that donor countries have made, and continue to make, significant contributions to debt relief.
French: Il n'y a aucun doute que les pays donateurs ont contribué, et continuent de contribuer, énormément à l'allégement de la dette.
English: (Special session, 28-29 November 2002)
French: ÉVALUATION DE KIEV: PROJET DE CHAPITRE SUR L'INDUSTRIE
English: • People - A Network of Authors – SDC/HRSDC content owners that can facilitate information sharing as they are beginning to understand the concept of write once and reuse for many audiences and channels
French: • Transformation des services – Présentation du contenu de façon segmentée ou traditionnelle (principe d’accès universel) – Expérience des utilisateurs harmonisée (constance de la navigation et de la présentation) – Matériel de base unique, normalisé et polyvalent (aucun chevauchement) – Résultats des moteurs de recherche améliorés et livraison dynamique de l’information
English: 256(1)]: a. a provincial securities commission, if, i. while the securities firm was licensed or registered by the securities commission, it committed an act of bankruptcy [s.
French: 256(1)] : a. une commission provinciale des valeurs mobilières, si i. lorsque le courtier détenait un permis de la commission ou était inscrit auprès de la commission, il a commis un acte de faillite [art.
English: Timber volume data were obtained from 75 data points in a study area containing several forest types, and canopy profile areas were measured with a stereoplotter at the corresponding points on the aerial photographs.
French: Le volume ligneux fut obtenu pour plusieurs types forestiers en traçant leur profil à l'aide de 75 points mesurés par un stéréo-restituteur.
English: The spontaneous reaction of the hundreds of thousands of people who welcomed us in both cities demonstrated vividly that they wanted to leave years of civil war behind and open a new era of peace, tranquillity, good governance, restoration of the rule of law and national unity.
French: La réaction spontanée des centaines de milliers de personnes qui nous ont accueillis dans ces deux villes a en effet montré de façon éclatante leur volonté de laisser derrière eux les années de guerre civile et d'entamer une nouvelle ère de paix, de tranquillité, de bonne gouvernance, de primauté du droit et d'unité nationale.
English: I think that one could debate whether this restructuring process has been carried out in the best possible manner, and whether different approaches might be considered, but I also think that the idea of restructuring was in essence a good one, because AIDS is a problem of massive proportions.
French: Je pense que l'on peut débattre de la question de savoir si cette restructuration a été effectuée de la meilleure manière possible et si des approches différentes pourraient être considérées, mais je pense également que l'idée de restructurer était, en substance, une bonne idée, parce que le sida est un problème aux proportions énormes.
English: The Tribunal finds that the complainants represent a separate regional industry in this case.
French: 100 de leurs ventes totales au Canada de bière sous emballage.
English: This competence enables the National Council to make its will known to the National Assembly.
French: Cette compétence permet au Conseil national de faire connaître indirectement sa volonté à l'Assemblée nationale.
English: Exhibit 2 - The Auditor General's role as an Officer of Parliament The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: Pièce 2 - Le rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi que d'autres lois et décrets énoncent les responsabilités du vérificateur général.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Anthony John BURTON Prince Albert, Saskatchewan Grant of Arms May 29, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Anthony John BURTON Prince Albert (Saskatchewan) Concession d’armoiries le 29 mai 1996 Vol. III, p.
English: Communication No.  1037/2001, Bator v. Poland (Decision adopted on 22 July 2005, eighty-fourth session) 336  Communication No.
French: Communication no 1037/2001, Bator c. Pologne (Décision adoptée le 22 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 349
English: U.S. Congresswoman Hilda Solis, Vice-Chair
French: Le Président Lennmarker a dirigé la délégation de l’Assemblée.
English: Despite high energy costs, the U.S. economy remains on track to expand by around 3.5 per cent in 2005.
French: Malgré les coûts élevés de l'énergie, l'économie américaine demeure en voie de progresser d'environ 3,5 % en 2005.
English: Amounts owed to credit institutions – b) with agreed maturity dates or periods of notice).
French: Dettes envers des établissements de crédit – b) à terme ou à préavis).
English: Short-Form Description 1.3 Operate a personal watercraft — person under 16 years of age 4.
French: Description abrégée 1.3 Conduire une motomarine — personne de moins de 16 ans 4.
English: - A Moroccan citizen is detained abroad: requests for information on the detainee made by the state of detention are communicated to it as rapidly as possible.
French: - Si un citoyen marocain est détenu à l'étranger : les demandes d'informations le concernant, qui sont formulées par l'État de détention, lui sont communiquées dans les meilleurs délais possibles.
English: Competition Policy Canada supports the establishment of a multilateral framework on competition policy, and is actively working toward the launch of negotiations at the Cancun Ministerial.
French: Politique sur la concurrence Le Canada appuie l'Ã©tablissement d'un cadre multilatÃ©ral pour la politique sur la concurrence et dÃ©ploie des efforts en vue du lancement de nÃ©gociations Ã l'occasion de la rÃ©union ministÃ©rielle de Cancun.
English: Definitions Day of rest (jour de repos) - a day on which an executive is not ordinarily required to perform duties other than by reason of being on leave or on a designated paid holiday; executive (cadre de direction) - a person classified in the Executive Group and employed in Part I Service.
French: Définitions Cadre de direction (executive) - toute personne classée dans le groupe de direction et employée dans la fonction publique au sens de la partie I. Cette définition comprend les employés appartenant aux groupes GX et aux niveaux EX-1 à EX-5 inclusivement; congé (leave) - toute absence autorisée du travail; congé d'ancienneté (furlough leave) - les cinq semaines de congé payé autorisé auxquelles les cadres de direction ont droit après 20 années de service.
English: Site-directed mutagenesis provides the means to change an amino acid in a protein by altering the DNA sequence that codes for the protein.
French: La mutagénèse dirigée permet de transformer un acide aminé en protéine, en modifiant la séquence de l'ADN qui code pour cette protéine.
English: The observed period is usually the 15 years preceding the accounting year.
French: On se fonde généralement sur les 15 années précédant l'exercice comptable.
English: • Annette Browne, RN, PhD  University of British Columbia
French: • Annette Browne, inf. aut., Ph.D. Université de la Colombie-Britannique
English: Students from the majority community have access to quality courses in Basic French.
French: Les étudiants de la communauté majoritaire ont accès à des cours de français de base de qualité.
English: Design codes specify minimum flexural reinforcement for reinforced concrete beams.
French: Les codes de conception spécifient le renforcement en flexion minimum pour les poutres en béton armé.
English: NAPS anticipates that the results of these evaluations will provide valuable insights on the Aboriginal Policing Service Line and this will serve as catalyst for growth and change.
French: Les SPA prévoient que les résultats de ces évaluations fourniront des renseignements précieux sur le secteur de service de la Police des Autochtones et serviront de catalyseur en matière de croissance et de changement.
English: These include the Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities, Flexible Hours of Work, Part-time Employment, Variable Work Week, Telework Policy, How to Provide Alternative Formats, Public Service-Wide Training Goals, and the Treasury Board Real Property Accessibility Policy.
French: Le RA-FPF entretient des relations avec un réseau de plus de 75 partenaires et fournisseurs de services comme le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées de la CFP et divers centres technologiques ministériels.
English: We send t them to other countries so they can kick the [expletive] out of them"22. 76.
French: We send them to other countries so they can kick the [expletive] out of them.’"22 76.
English: The majority of the radioactive dose (91%) was eliminated in the feces as unchanged drug (mostly unabsorbed) with 0.6% of the radiolabelled dose eliminated in the urine.
French: La majeure partie de la dose radioactive (91 %) était éliminée dans les excréments sous une forme inchangée (presque non absorbée), et 0,6 % de la dose radiomarquée était éliminée dans les urines.
English: In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultative meetings in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: Conformément à la pratique en vigueur, le Comité permanent a tenu des réunions consultatives informelles en cours d'année sur les questions nécessitant un débat approfondi.