ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight detainees (four military officers and four civilians) have been charged with treason.
French: Huit détenus (quatre officiers de l'armée et quatre civils) ont été inculpés de trahison.
English: However, what was suggested in that temporary document, and what should naturally be the way, is that these issues have to be settled collectively in Baghdad, in a national framework, and not through the illegitimate unilateral transfer of a sizeable population to the disputed areas and by taking hold of those areas by sheer projection of force.
French: Or, ce que préconise ce document temporaire et qui paraît aller de soi, c'est que ces questions soient traitées collectivement à Bagdad, à l'échelon national, et non par le biais de transferts irréguliers et unilatéraux de nombreux habitants vers les zones litigieuses et par l'occupation de ces zones par la force.
English: According to the ENSR Enterprise Survey 1997 about 45 % of the SMEs did not perceive any Single Market opportunity or threat11.
French: • Les PME qui ont une stratégie de différentiation des produits ou de réduction des coûts perçoivent ‘un marché plus vaste’ comme l’avantage principal du Marché Unique;
English: • Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5), Policy on [Policy]
French: • Environnement relatif aux biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur l' [politique]
English: As a corollary to all of these actions and events, the President of the Republic — during a solemn ecumenical gathering in support of the United States that strongly condemned terrorism and which took place at Malabo on 29 September, with broad participation on the part of political leaders, religious representatives, representatives of the diplomatic corps, of the public and private sectors and of society at large — made the following statement and asked that it be directed to the General Assembly during its consideration of the item on measures to eliminate international terrorism.
French: Comme corollaire à toutes ces mesures et manifestations, le Président de la République - lors de la célébration oecuménique solennelle organisée à Malabo le 29 septembre pour appuyer les États-Unis et condamner énergiquement le terrorisme, à laquelle ont massivement participé les dirigeants politiques, les représentants religieux, le corps diplomatique, le secteur public et privé, et la population en général - a fait la déclaration suivante et demandé qu'elle soit considérée comme un message adressé à l'Assemblée générale au moment où celle-ci allait examiner la question des mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: The morphological characteristics of erythrocyte populations from goldfish, Carassius auratus L., acclimated to constant (15, 25, or 35 °C) and diurnally cycling (25 ± 10 °C) temperature regimes or exposed to abrupt heat shock (15–25 °C, 25–35 °C) were examined by image analysis in an attempt to develop criteria for assessing the stage of development and red cell population age structure.
French: Les caractéristiques morphologiques des populations d'erythrocytes ont été étudiées par analyse d'images chez des poissons rouges, Carassius auratus L., acclimatés à une température constante (15°, 25°ou 35°) ou à des cycles nycthéméraux de température (25°± 10 °C) ou exposés à des chocs thermiques (15 à 25 °C, 25 à 35 °C); l'expérience a été entreprise dans le but d'établir des critères précis pour définir le stade de développement et la structure de la population d'erythrocytes selon l'âge.
English: Over the past two decades, the operational uses of satellite data and services have emerged in certain areas of disaster management.  The areas are cyclone monitoring, cyclone warning and the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) programme.
French: Au cours des 20 dernières années, les utilisations opérationnelles des données et services satellitaires ont fait leur apparition dans certains domaines de la gestion des catastrophes, notamment la surveillance des cyclones, l'alerte en cas de cyclone et le système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: As foreseen in the law, a Statistical Council was created in October 2003 and is supposed to significantly improve relationships between producers and users of statistics as well as involve more closely the academic community.
French: Comme la loi le prévoit, un Conseil de la statistique a été créé en octobre 2003 pour améliorer sensiblement les relations entre les producteurs et les utilisateurs de statistiques et pour y associer plus étroitement l’université.
English: • within 15 days, send a letter to the petitioner and the Commissioner acknowledging receipt of the petition, and
French: • envoyer un accusé de réception au pétitionnaire et à la commissaire dans un délai de 15 jours;
English: The mission briefed the labor union leaders on certain aspects of the PRSP process, and highlighted the concessional terms attached to the Fund's financial assistance to Pakistan under the PRGF.
French: La mission a décrit aux dirigeants syndicaux certains aspects du processus du DSRP et a insisté sur les conditions concessionnelles dont est assortie l'assistance du FMI au Pakistan au titre de la FRPC.
English: It has shaped the vegetation of our current national parks.
French: Il a modelé la végétation de nos parcs nationaux actuels.
English: A significant reallocation of resources was being proposed — some US$ 100 million — between subprogrammes as well as the redeployment of 810 posts and discontinuation of more than 900 outputs that had become obsolete or of marginal utility, with a view to giving new issues the attention they deserved.
French: Il est par ailleurs prévu de supprimer 900 produits devenus obsolètes ou ne présentant qu'une utilité marginale afin de pouvoir consacrer plus d'attention aux questions nouvelles.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has reported one influenza strain characterizations for the 2006-2007 influenza season.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a signalé une caractérisation de souche pour la saison grippale 2006-2007.
English: Contact Valerie Whelan Standards Officer Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada Telephone: (613) 947-1207 FAX: (613) 947-0373 E-mail: vwhelan@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Valerie Whelan Agent des normes Office de l'efficacité énergétique Ressources naturelles Canada Téléphone : (613) 947-1207 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-0373 Courrier électronique : vwhelan@nrcan.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Mr. Valenzuela (European Community): I am honoured to speak today at this high-level meeting on behalf of the European Commission.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au nom de l'Union européenne à cette réunion de haut niveau.
English: Patent Search – A search of patent documents to learn about the latest technological developments.
French: Propriété intellectuelle - Une branche du droit qui protège les créations de l'esprit humain et qui comprend la propriété industrielle et le droit d'auteur.
English: One major topic is to encourage private investment in the electricity sector.
French: L'une des grandes questions est l'encouragement des investissements privés dans le secteur de l'électricité.
English: The departmental representative was exceptionally thorough both in setting out the candidate responses and in recounting the selection board's rationales, and very reasonable ones indeed, and it would be needlessly redundant of me to add to what the department has already stated.
French: La représentante du Ministère a très consciencieusement rendu compte des réponses des candidats et du raisonnement du jury de sélection, lequel nous a paru tout à fait juste, de sorte qu'il serait inutile et redondant de ma part d'ajouter à ce que le Ministère a déjà dit.
English: He felt that advice is most useful at an early stage.
French: Il est d'avis que ces conseils sont le plus utiles à un stade précoce.
English: Fibreboard that holds itself together** Another technology that helps reduce environmental damage has been created by the Institute for Wood and Paper Technology at the Technical University of Dresden.
French: Panneaux en fibres sans résines synthétiques** Des chercheurs de l'Institut des technologies du bois et du papier, à l'Université technique de Dresde, ont mis au point une nouvelle technique plus écologique de traitement des fibres de bois.
English: Offender/victim conciliation and mediation was noted by some speakers as an important means for dialogue about conflicts and for reconciliation beneficial to both parties.
French: La conciliation délinquant/victime et la médiation étaient considérées par quelques orateurs comme d'importants moyens d'un dialogue sur les conflits et d'une réconciliation avantageuse pour les deux parties.
English: 3) Continuing to implement the National Land and Water Information Service In 2005, AAFC launched the National Land and Water Information Service project, to strengthen the capacity of land managers to make better decisions about land use.
French: 3) Continuer de mettre en oeuvre le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Le projet de Service national d'information sur les terres et les eaux, lancé en 2005, avait pour objectif de renforcer la capacité des spécialistes en aménagement des terres de prendre des décisions plus éclairées sur l'utilisation de cette ressource.
English: That is why I would ask that these matters be dealt with in a clear and transparent procedure in the committee responsible, so that we can also make a well-founded judgment.
French: Je vous demande donc de traiter ces points au sein de la commission compétente, dans le cadre d'une procédure claire et transparente, afin que nous puissions ensuite porter un jugement fondé.
English: Farming and other economic activities, such as the operation of quarries and small industries in the buffer zone are allowed, provided that ownership is proven and that the activities present no security threat.
French: Les activités agricoles et autres activités économiques, telles que l'exploitation de carrières et de petites entreprises industrielles, sont autorisées dans la zone tampon, à condition que l'on sache à qui appartiennent les entreprises en question et que les activités ne fassent peser aucune menace sur la sécurité.
English: The airline noted that demand on transcontinental domestic routes was particularly strong, while demand on U.K. and German routes continued to grow.
French: Le transporteur précise que la demande était particulièrement forte à l'égard des routes intérieures transcontinentales et que les routes vers le Royaume-Uni et l'Allemagne continuaient de progresser.
English: Local Climate Patterns - Establish a small meteorological station in the community to record temperature, precipitation, humidity, etc... to provide local data (~$3,000).
French: Configurations climatiques locales - Établir une petite station météorologique dans la collectivité pour consigner la température, les précipitations, l'humidité, etc. ... afin d'obtenir des données locales (~ 3 000 $).
English: The law of fiduciary obligations holds the Crown to its substantive promises, regardless of the language used in formal agreements.293 As Justice Wilson wrote in the Guerin decision, "Equity will not permit the Crown to hide behind the language of its own document".294 The policy interpretations and practices noted here create the perception, if not the reality, of a policy that is arbitrary, self-serving and operating without due regard to established law.
French: En vertu du droit des obligations de fiduciaire, la Couronne est tenue de respecter le fond de ses promesses, quelle que soit la forme prise par les documents qui font état de ces promesses293. C'est ce qui a fait dire à la juge Wilson, dans l'arrêt Guerin, que «l'equity ne permet pas à Sa Majesté, dans ces circonstances, de se réfugier derrière le texte de son propre document294».
English: • a policy review and reforms on the Pacific coast; implementing the policy direction and principles established as part of the Nunavut Land Claims Settlement; and
French: • un examen de la politique et des réformes sur la côte du Pacifique; la mise en œuvre d’orientations stratégiques et de principes établis dans le cadre du Règlement des revendications territoriales du Nunavut; et
English: After the rumour of the D60 digital single lens reflex camera from Nikon, it appears that the name was wrong. and we start to know a little more.
French: Après la rumeur à propos de l’appareil photo reflex Nikon D60, les choses se précisent et l’on sait maintenant que le nom n’était pas le bon.
English: Searches have been carried out on many sites — in medical institutions, schools, cultural institutions, and on the premises of official institutions of the Palestinian Authority.
French: Des perquisitions ont été effectuées sur de nombreux sites : dans des établissements médicaux, des écoles, des lieux de culte et des bâtiments officiels de l'Autorité palestinienne.
English: For the twentieth anniversary in September 2007, a brochure was produced containing articles on the history of the ozone story, a review of ozone science in Canada, and the findings of the 2007 Canadian Ozone Science Assessment.
French: Pour le 20e anniversaire du Protocole, en septembre 2007, on a prÃ©parÃ© une brochure qui regroupe des articles sur lâ€™histoire de la couche dâ€™ozone, une revue de la science de lâ€™ozone au Canada et les rÃ©sultats de lâ€™Ã©valuation canadienne de la science de lâ€™ozone parue en 2007.
English: yes Services to Other Users:
French: oui Service offert aux autres utilisateurs :
English: The summary of discussion for round table 1 (A/CONF.214/7/Add.1) is contained in annex ___.
French: Le résumé des débats de la table ronde 1 (A/CONF.214/7/Add.1) est joint à l'annexe ___.
English: AND WHEREAS under Licence No. 920070, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E);
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920070, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E);
English: With Lenovo S Series desktops you can get on with your work and forget the PC management, thanks to Lenovo Care SM. Lenovo Care is a suite of software features that help a small business to manage their PCs and networks.
French: Poursuivez votre travail et oubliez la gestion de votre ordinateur de bureau Lenovo Série S grâce à Lenovo Care SM.Lenovo Care regroupe des solutions logicielles qui aident les PME à gérer leurs ordinateurs et leurs réseaux.
English: In December 2004, the European Council agreed to open accession negotiations with Turkey on 3 October 2005, on the condition, among others, that Turkey sign the ‘Ankara Agreement Protocol.’
French: En décembre 2004, le Conseil européen s’engageait à ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005, à la condition, entre autres, que cette dernière signe le « protocole d’Ankara ».
English: Barcelona Hotel / The Hotel Eurostars Angli is located in the North of Barcelona...
French: Hotel Barcelone / L'Hotel Eurostars Angli est situé au Nord de Barcelone....
English: In this respect, it was stressed that the fight against poverty from a human rights perspective should remain a key priority of OHCHR.
French: Il a été souligné à cet égard que la lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme devait rester une priorité majeure du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Col Hadfield's outstanding performance has brought great credit to Canada and honour to the Canadian Forces.
French: Par ses réalisations exceptionnelles, le col Hadfield a fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: North Frisian consists of two groups of dialects with nine local varieties: six of these [so-called Continental North Frisian] are spoken along the west coast of Schleswig- Holstein (including the holms, or Halligen islands), and three of them [socalled Insular North Frisian] on the offshore islands of Sylt, Föhr, Amrum, and Helgoland.
French: Le frison septentrional se compose de deux groupes de dialectes subdivisés en neuf variétés locales – dont six [dites « frison septentrional continental »] sont parlées le long de la côte ouest du Schleswig-Holstein ( y compris dans les « holms », ou îles Halligen), et les trois autres [dites « frison septentrional insulaire »] sur les îles de Sylt, Föhr, Amrum et Helgoland.
English: Although it is impossible to calculate the full extent of smuggled cigarettes within overall supply, many countries acknowledge that it is significant.
French: Il est impossible d'établir avec précision la part que les cigarettes de contrebande représentent dans l'offre globale, mais beaucoup de pays considèrent qu'elle est non négligeable.
English: (17) The portion of subsection 248(17) of the Act before the reading in quotation marks for subparagraphs 248(16)(a)(i) and (ii) is replaced by the following:
French: (17) Le passage du paragraphe 248(17) de la même loi précédant le passage entre guillemets est remplacé par ce qui suit : Application du par.
English: The lack of regular reporting on activities within an area has been a shortcoming of past integrated landscape management processes.
French: Le manque de rapports sur les activités se déroulant dans un territoire donné a été perçu comme une lacune des processus de gestion intégrée du paysage dans le passé.
English: Permits may then be mailed, held for pick-up or sent to the exporter by courier collect.
French: Les licences peuvent ensuite être expédiées par la poste, conservées pour qu'on vienne les chercher ou envoyées par messager aux frais de l'exportateur.
English: I hope that Turkey's ambitions in this respect will make it heed our concern about its military intervention and bring it to an end as soon as possible.
French: J'espère par conséquent que le souhait exprimé par la Turquie incitera ce pays ce pays à tenir compte de la préoccupation de l'Union européenne face aux actions militaires en cours et donc aussi de notre appel d'y mettre fin le plus vite possible.
English: • "a firm, a partnership, a trade union or an association of persons created for a common purpose." [This is new].
French: • « une société de personnes, une entreprise, un syndicat ou une association de personnes formée en vue d'atteindre un but commun » (il s'agit d'un nouvel élément).
English: The Committee notes the information provided in the report but wishes to receive further information on the interpretation of economic reasons (Article 113§3) and on the state of health ground (Article 120), in this respect the Committee notes that dismissal on grounds of temporary incapacity for work is prohibited (see below).
French: Il observe à cet égard que le licenciement pour cause d’incapacité temporaire de travail est interdit (voir infra).
English: In addition, a process ("alert" system) needs to be set up for rapid consultation and decision making in case urgent immunization issues arise.
French: Aujourd’hui, le climat étant au scepticisme et à l’intolérance face au risque, tout plan axé sur l’amélioration de la sûreté et de la re
English: When tuition fees are paid for an eligible child by more than one qualifying taxpayer in a year, the EETC must be shared by the qualifying taxpayers based on the proportion of the total tuition fees paid by each of them.
French: Lorsque les frais de scolarité sont payés par plus d’un contribuable admissible pour une même année et un même enfant admissible, le CIEE doit être partagé entre ces personnes en se basant sur la proportion des frais payés par chacune d’elles.
English: Early actions can be used to help meet the 2010 cap.
French: Des mesures anticipées peuvent être prises pour faciliter l’atteinte de l’objectif de 2010.
English: Sandra Purdy President, Saskatchewan Fruit Growers' Association (306) 788-2018 prairieberries@sk.sympatico.ca Laurie Dmytryshyn CARDS Manager (306) 975-6849 dmytryshynl@sccd.sk.ca Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 BACKGROUNDER CARDS funding towards the Soft Fruit Value Chain Pilot Project Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund Started in 1995, the $60 million-per-year CARD fund is the Government of Canada's initiative to foster the increased long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agricultural and agri-food industry and agricultural rural areas.
French: Sandra Purdy, présidente Saskatchewan Fruit Grower's Association (306) 788-2018 prairieberries@sk.sympatico.ca Laurie Dmytryshyn Gestionnaire du PCADRS (306) 975-6849 dmytryshynl@sccd.sk.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 BACKGROUNDER Financement du projet pilote de chaîne de valeur pour les baies de l'amélanchier dans le cadre du PCADRS Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) Le FCADR, initiative fédérale lancée en 1995, bénéficie d'un budget de 60 millions de dollars par année. Le fonds a pour but de favoriser la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien et dans les régions rurales.
English: After Parliament was prorogued during the summer of 2007, the Bill C-6 was re-instated as Bill C-7 on 29 October 2007.
French: Après la prorogation du Parlement à l’été 2007, le projet de loi C-6 a été réintroduit en tant que projet de loi C-7 le 29 octobre 2007.
English: Depending on the store those combat boots might sell again for anywhere from $20 to $85 depending on the condition.
French: Selon le magasin et leur état, elles peuvent être vendues une autre fois entre 20 $ et 85 $.
English: Before I refer to the specific aspects raised by Mrs Ahern in her question, I would therefore firstly like to state that we cannot tolerate any negligence in relation to nuclear safety within the present and greater European Union.
French: En conséquence, avant d'aborder les aspects que Mme Ahern a évoqués dans sa question, je souhaite tout d'abord dire que nous ne pouvons tolérer quelque négligence que ce soit en matière de sécurité nucléaire dans l'Union européenne d'aujourd'hui et dans l'Europe élargie de demain.
English: Under the circumstances, some growing pains were unavoidable.
French: Dans un tel contexte, des accrocs devenaient inévitables.
English: The Special Committee also received excerpts of reports appearing in the Israeli press and in the Arab press published in the occupied territories.
French: Le Comité spécial a également reçu des extraits d'articles publiés dans la presse israélienne et dans la presse arabe des territoires occupés.
English: Yukon, Government of, Highways and Public Works, repairs to the Albert Creek Bridge on the Alaska Highway, Yk.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont sur la route 3 au-dessus d’un cours d’eau non désigné (Sask.)