ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to develop and nurture a one-to-one relationship with customers it is advantageous to communicate by e-mail wherever possible, as it is personal and immediate, but less intrusive than the telephone.
French: Pour créer et développer une relation intime avec les consommateurs, il est souhaitable de communiquer par courrier électronique autant que faire se peut, car ce moyen permet d'avoir un échange personnel et instantané qui empiète moins sur la vie privée que le téléphone.
English: CSIC_DescE ASIC_DescE CSIC_DescF ASIC_DescF NAI2Code Field Name
French: CSIC_DescE ASIC_DescE CSIC_DescF ASIC_DescF NAI2Code
English: The non-formal education system in the DPRK was detailed in paragraph 186 of the second periodic report.
French: Le système d'éducation non formelle de la République populaire démocratique de Corée a été exposé en détail au paragraphe 186 du deuxième rapport périodique.
English: – 88 –
French: SOCIÉTÉS FUSIONNÉES OU SOCIÉTÉS MÈRES QUI LIQUIDENT UNE FILIALE.
English: Verantwortlich für die Inhalte dieses Servers sind die einzelnen Autoren.
French: Les seuls responsables des contenus de ce serveur sont les différents auteurs.
English: Yet that does not stop this Chamber from hectoring Ankara about women's political representation.
French: Pourtant, cela n'empêche pas cette Assemblée de harceler Ankara au sujet de la représentation politique des femmes.
English: The first lessee, however, would qualify for tax relief on not only the lease payments under the original lease entered into after April 3, 1998 but also on any lease payments under any subsequent agreement for the renewal or variation of that lease of the same vehicle by that lessee.
French: Il est à noter que le premier preneur sera exonéré de taxe non seulement sur les paiements faits aux termes du premier contrat de location conclu après le 3 avril 1998, mais aussi sur les paiements de location faits aux termes de tout contrat subséquent visant le renouvellement ou la modification des conditions de location du même véhicule par le même preneur.
English: The Parties are encouraged to consult before concessions or other obligations are suspended to discuss a mutually satisfactory solution.
French: Les Parties sont encouragées à tenir des consultations avant de suspendre les concessions ou autres obligations de manière à trouver une solution mutuellement satisfaisante.
English: Hypoxic or anoxic conditions can develop when oxygen is consumed by decomposing organic matter.
French: La consommation de l’oxygène due à la décomposition des matières organiques peut créer des conditions hypoxiques ou anoxiques. Si
English: However, the fact that it's not known what it looks like makes a treaty on preventing an arms race a much more complicated issue than a non-weaponization treaty.
French: Cependant, le fait que l'on ne sait pas à quoi ressemblerait un traité sur la prévention d'une course aux armements rend l'étude d'un tel traité beaucoup plus complexe que celle d'un traité sur le non-armement de l'espace.
English: Before making any investment decision, prospective investors should seek advice from their financial, legal, tax and accounting advisers, take into account their individual financial needs and circumstances and carefully consider the risks associated with such investment decision.
French: Avant de prendre toute décision définitive en matière d’investissement, les investisseurs potentiels doivent demander conseil auprès de leur conseiller en valeurs, légal, fiscal et comptable, prendre en compte leurs propres besoins financiers et les circonstances et réfléchir sérieusement aux risques associés à une telle décision d’investissement.
English: In Canada the overnight market for reserves and other short-term funds has evolved continuously since the 1950s (see, for example, Lundrigan and Toll [1998]).
French: Un agrégat monétaire tel que M1 paraît tout indiqué parce que, comme on l’a démontré, sa réaction dynamique est conforme aux effets attendus des modiﬁcations de la politique monétaire au Canada — voir par exemple Fung et Kasumovich (1998).
English: He did not find that the “statements, when read in context, appear to be threatening, demeaning or degrading in the sense of the Penal Code section 266b”.
French: Il n'a pas jugé que les «déclarations, lues dans leur contexte, [étaient] menaçantes, insultantes ou dégradantes au sens de l'article 266 b) du Code pénal».
English: Be sure to visit the Fondation Bemberg, a sumptuous collection of paintings housed in Toulouses stunning Hôtel d'Assézat.
French: Ne manquez pas la visite de la Fondation Bernberg : abritée dans le superbe Hôtel d'Assézat, elle présente une somptueuse collection de peintures.
English: Canadians spend more time in hospital, but U.S. costs are higher," Medical World News 34(4): 62; Weil, T.P., 1995, "How do Canadian hospitals do it?"
French: Canadians spend more time in hospital, but U.S. costs are higher », Medical World News 34(4): 62; Weil, T.P., 1995, « How do Canadian hospitals do it? », Hospital Topics 73(1): 11.
English: I find the step-to-step approach very effective.
French: Je trouve l’approche par étape très efficace.
English: In particular, the NCCAM Developmental Centres for Research on CAM (DCRC) program was identified as a promising funding program which was open to international applicants.
French: Le programme des Developmental Centres for Research on CAM (DCRC) du NCCAM a été identifié comme programme de financement prometteur ouvert aux candidats internationaux.
English: The concept of social economy combines two terms that are sometimes seen as mutually opposed:
French: La définition de l’économie sociale proposée dans le document sera finalement celle qui sera sanctionnée par le gouvernement.
English: They pledged their efforts towards achieving an open trading system aimed at creating new opportunities in a dynamic and inter-dependent Asia Pacific Region.
French: Ils se sont engagés à travailler à la mise en place d'un système de commerce ouvert visant à créer de nouvelles occasions dans une région Asie-Pacifique dynamique et interdépendante.
English: As general comments Nos. 14 and 15 explain, they become a helpful tool when used with benchmarks or targets.
French: Comme il ressort des observations générales No 14 et No 15, ils deviennent utiles lorsqu'ils sont associés à des critères ou des objectifs.
English: With regard to the claims for support costs incurred in respect of employees and their dependants who were relocated, the Panel determines that, where such costs were incurred in connection with employees and dependants formerly located in the compensable area, as defined in paragraph 43 above, such costs are compensable in principle.
French: En ce qui concerne les réclamations relatives à l'aide accordée aux employés réaffectés et aux personnes à leur charge, le Comité décide que lorsque les dépenses ont été engagées pour des personnes précédemment affectées dans la zone ouvrant droit à indemnisation définie au paragraphe 43, plus haut, elles sont en principe indemnisables.
English: DM AND CDS MESSAGE Our organization remains an important and highly visible national institution in this country.
French: MESSAGE DU SM ET DU CEMD Notre organisation demeure une institution nationale importante et bien en vue au Canada.
English: An easy control test is putting specific questions regarding morphological details about the animal you have found. The REAL pet owner should be able to show you a health card (which is regularly given to every animal after its first vaccination by a credited veterinarian) and must be able to describe special details of its pet, i.e.
French: Un test, pour un contrôle facile, sont les demandes spécifiques concernant des particularités sur la morphologie de l'animal retrouvé.
English: Nicholson Bldg., Room G115, Ottawa, ON TOTAL:
French: Édifice Nicholson, Pièce G115, Ottawa (ON) TOTAL:
English: This is consistent with the current clinical guidelines of the Canadian Association of Pathologists and the known extent of viability for current research techniques.
French: Cette durée est conforme aux lignes directrices cliniques actuelles de l’Association canadienne des pathologistes et à la viabilité connue pour les techniques de recherche actuelles.
English: That new article should therefore be considered as mandatory and not be subject to party autonomy.
French: Ce nouvel article devrait donc être obligatoire et ne devrait pas être soumis à l'autonomie des parties.
English: In the instant case, given the fact that the appellant failed to reach the pass mark by 2.5 points, I am persuaded that there was a "real possibility that she might" have been able to obtain a pass mark had she been given the same amount of time to write the exam as the other candidates.
French: En l’espèce, compte tenu que l’appelante n’était qu’à 2,5 points de la note de passage, je suis convaincu qu’il était « réellement possible » qu’elle obtienne la note de passage si elle avait disposé du même temps que les autres candidats pour faire son examen.
English: Under that concept States parties would undertake, if enforced disappearances were committed by non-State actors, to take any steps that might reasonably be expected of them in the circumstances to prevent the occurrence of such disappearances, punish the perpetrators under criminal law and offer reparation to the victims.
French: En vertu de celle-ci, lorsque les disparitions forcées sont commises par des acteurs non étatiques, les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures que l'on peut raisonnablement attendre d'eux, compte tenu des circonstances, pour en prévenir la commission, en sanctionner pénalement les auteurs et offrir une réparation aux victimes.
English: On 12 June the Constitutional Council announced the official election result confirming that Idriss Déby had won a second term in office with 63% of the votes.
French: Le 12 juin, le Conseil constitutionnel a annoncé les résultats officiels des élections, confirmant le deuxième mandat de Idriss Deby par 63 % des votes.
English: Even with expiry in December 2008 of the statute of limitations for the allegations against him, judicial authorities will only release Alexanyan if he pays an unconscionable bail of EUR 1.4 million.
French: Même si le statut des limitations des allégations qui pèsent contre lui expire en décembre 2008, les autorités judiciaires ne relâcheront Alexanyan que s'il verse une caution absurde de 1,4 million d'euros.
English: Include wastewater issues in Israeli-Palestinian water cooperation.
French: Inscrire la question des eaux usées dans le cadre de la coopération israélo-palestinienne en matière d'eau.
English: Particular attention needs to be paid to the growing drop-off identified in recent years for persons with disabilities.
French: Il faut accorder une attention particulière au déclin de plus en plus marqué chez les personnes handicapées, que nous avons observé ces dernières années.
English: No one can be allowed to sidestep or ignore their responsibility to protect the innocent civilians.
French: Nul ne peut être autorisé à ignorer ce qui se passe ou à oublier la responsabilité qui est la sienne de protéger les civils innocents.
English: Her Government had already adopted the National Information and Communication Technologies Strategy, which was now regarded as a best practice model for other countries.
French: Son gouvernement a déjà adopté la stratégie nationale relative aux technologies de l'information et des communications, qui est maintenant considérée comme un modèle des pratiques optimales pour les autres pays.
English: Stevens died in Toronto in 1966 at the age of 78.
French: Mme Stevens est décédée à Toronto en 1966, à l’âge de 78 ans.
English: In the case of the financing from American broadcasters, 75% of the total was used, since Canadian banks will only provide interim financing for blue chip buyers in the U.S. Eighty-five percent of the value of tax credits was used for the calculation of the interim financing market.
French: En ce qui touche les crédits d’impôt, 85 % de leur valeur ont servi à calculer le marché du financement provisoire.
English: It has also renovated its Paris headquarters and built a new conference centre .
French: L’OCDE a aussi rénové son siège à Paris et construit un nouveau centre de conférence .
English: That is the case without prejudice to the international responsibility which Honduras bears in accordance with the principles of international law, in the light of the above-mentioned article 5 of the Declaration;
French: Autrement dit, et conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la Déclaration, les auteurs présumés doivent indemniser les victimes pour le préjudice subi et être relevés de toute fonction officielle, sans préjudice de la responsabilité internationale du Honduras conformément aux principes du droit international, selon l'article 5 susmentionné de la Déclaration;
English: In this case, the Tribunal should have the power to give notice to the Commission that an important public interest issue has arisen and ask if it wishes to present evidence or argument on the issue as a "friend of the court."
French: Le cas échéant, le Tribunal devrait pouvoir notifier la Commission de la question d'intérêt public en jeu et lui demander si elle veut témoigner ou présenter des éléments de preuve à titre d'« ami de la cour ».
English:   "We encourage and invite our friends and allies to come to Cold Lake and train with us for the number one reason of increasing interoperability," says Col. Sullivan.
French:   « Nous encourageons et invitons nos alliés à se joindre à nous à Cold Lake pour cet entraînement principalement axé sur l'accroissement de l'interopérabilité de nos forces, a ajouté le Col. Sullivan.
English: Its services are available to prepare high-quality projects in all EU Member States covered by the convergence objective, but with priority being given to large projects and to projects in the twelve newest Member States.
French: Ces services visent à aider à la préparation de projets de bonne qualité dans tous les États membres de l’UE relevant de l’objectif de convergence, la priorité étant toutefois donnée aux projets de grande envergure et aux projets réalisés dans les douze nouveaux États membres.
English: Several evaluations and programme assessments of UNDP-supported programmes reveal significant efforts in addressing systemic capacity and institutional deficiencies, most notably in the legislature, civil service and civil society.
French: Plusieurs évaluations des programmes appuyés par le PNUD indiquent que des efforts importants ont été déployés pour remédier aux faiblesses des institutions et des capacités du système, tout particulièrement dans le corps législatif, la fonction publique et la société civile.
English: An area of freedom, security and justice
French: Un espace de liberté, sécurité et justice
English: By contrast, indications which, whilst they designate a geographical place, are not known to the public or are perceived as fanciful designations, or which are well-known but are not a priori capable of serving to designate the origin of the goods or services for which an application for registration has been made, are registrable.
French: En revanche, sont enregistrables les indications qui, bien que désignant un lieu géographique, sont inconnues du public ou perçues comme des appellations de fantaisie ou connues mais exclues, a priori, pour servir de référence à la provenance des produits ou des services pour lesquels a été déposée une demande d’enregistrement.
English: Many attacks on private and public property have been perpetrated by the government authorities, the national security forces, the MPCI combatants and also by the civilian population.
French: De nombreuses atteintes aux biens privés et publics ont été perpétrées par les autorités gouvernementales, les forces de sécurité nationale, les combattants du MPCI et également par la population civile.
English: Recently, Viron raised $25 million in new funding.
French: Récemment, Viron a recueilli 25 millions de dollars en fonds nouveaux.
English: Importantly, the State has not yet determined a definition of “minority ethnic group”.
French: Il est important de noter que l'État n'a pas encore donné de définition de l'expression «groupe ethnique minoritaire».
English: CSC will utilize a related activities based model in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: Le SCC mettra en application un modèle axé sur les activités connexes dans son rapport sur les Plans et les priorités de l'exercice financier 2001-2002.
English: Owing to personal financial problems, he resigned in 1923.
French: Des problèmes financiers personnels l'obligent à démissionner en 1923.
English: Further efforts have also been made to step up their participation in public affairs, particularly at local level.
French: Ces dernières années, la Slovénie a développé de nombreux programmes et mesures visant à améliorer la situation socio-économique des Rom, à apporter des solutions aux difficultés rencontrées par ces derniers dans le domaine de l’éducation et, de manière plus générale, pour combattre leur exclusion sociale et leur marginalisation.
English: The matter was assigned to Trial Chamber III on 22 September 2004 after Trial Chamber II dissolved upon the issuance of its judgement in Brđanin.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance III le 22 septembre 2004 après la dissolution de la Chambre de première instance II qui avait prononcé son jugement dans l'affaire Brđanin.
English: The most commonly coded subgroups in these two regions are 434.x and 438.x. In most of the remaining regions, the most common codes are 435.x, 436 and 438.x, although the relative proportions among these three diagnoses differ.
French: Les codes de sous-groupes les plus souvent attribués dans ces deux régions sont 434.x et 438.x. Dans la plupart des autres régions, les codes les plus courants sont 435.x, 436 et 438.x, quoique les proportions relatives de ces trois diagnostics diffèrent.
English: The distinctive character of a mark, including where it is acquired by use, must be assessed, also, in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for and in the light of the presumed perception of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Philips, paragraphs 59 and 63).
French: Le caractère distinctif dune marque, y compris celui acquis par lusage, doit, également, être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels lenregistrement de la marque est demandé et en tenant compte de la perception présumée dun consommateur moyen de la catégorie des produits ou des services en cause normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt Philips, précité, points 59 et 63).
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: For example, the chemistry is complex and depends on many physical and chemical properties that vary naturally over space and time.
French: Par exemple, la chimie de l'eau est complexe et dépend de nombreuses propriétés physiques et chimiques qui varient naturellement dans l'espace et dans le temps.
English: • Passport Canada participated as a member of the Canadian delegation to the G-8 Roma Lyon group.
French: • Passeport Canada a participÃ©, comme membre de la dÃ©lÃ©gation canadienne, aux travaux du Groupe de Rome/Lyon du G8.
English: yes
French: Les alarmes visuelles dont le champ se recouvre doivent être synchronisées afin que le clignotement combiné observé ne dépasse pas la gamme de fréquences permises.
English: (e) Profitability calculations and other financial analyses and assumptions applied in connection with the measures and activities mentioned in (c);
French: e) Les calculs de rentabilité et autres analyses et hypothèses financières effectués dans le cadre des mesures et des activités mentionnées au point c);
English: The age continuum of this latter cohort is broader than that of any of the three cohorts of wartime Veterans.
French: toujours actifs des FC et leurs survivants. La fourchette d’âges de ce dernier groupe est plus large que celle de n’importe lequel des trois groupes d’anciens combattants de la guerre.
English: 6217.10.10 00 - - -For clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: There are examples of projects with work experience recognised as a vocational qualification, facilitation of enterprise contacts, cooperation between the Public Employment Service and employers in elaborating training programmes reinforced and more information given to employers about people close to finishing a measure.
French: Dans de nombreux pays, les programmes de valorisation de l’expérience professionnelle, l’incitation à l’emploi, la formation dans l’entreprise, les programmes d’encouragement aux jeunes pousses et à l’apprentissage gagnent du terrain par rapport aux formations traditionnelles au marché du travail (par exemple en France, au Luxembourg, en Autriche, en Grèce et au Portugal).
English: • Are responses to requests for information and advice handled in a timely manner and information provided is accurate? 
French: • Les demandes d'information et de conseils sont-elles traitées rapidement et les réponses sont-elles justes ?
English: According to World Bank figures, nominal flows of ODA grants to HIPCs have fallen since the launching of the HIPC Initiative for 27 of the 42 HIPCs.22 For all HIPCs together, the average annual flow was $8.2 billion in 1997-2000 compared to $9.7 billion in 1990-1996, a drop of 15.7 per cent.
French: Des préoccupations à ce sujet ont été exprimées dès le lancement de l'Initiative en faveur des PPTE, et l'évolution récente de l'aide semble confirmer ces préoccupations.  Selon les chiffres de la Banque mondiale, les montants nominaux des subventions d'APD aux PPTE ont diminué depuis le lancement de l'Initiative, pour 27 des 42 pays concernés.
English: To better understand the phenomena of counterfeiting and piracy, they must be considered within the context of an evolving problem - looking at the evolving nature of the economic consequences, the types of objects being counterfeited, the role of fraudulent organisations, the legislative means available to EU customs administrations and the new customs techniques likely to hinder the various types of trafficking.
French: Pour mieux comprendre les phénomènes de la contrefaçon et du piratage, il convient de les considérer comme un problème en évolution - en tenant compte du caractère évolutif des conséquences économiques, des types d'objets de contrefaçon, du rôle des organisations frauduleuses, des moyens législatifs dont disposent les administrations douanières de l'Union européenne et des nouvelles techniques douanières susceptibles d'empêcher les différents types de trafic.
English: Nearly two million schoolchildren from almost nine thousand schools in the republic are forced to work in cotton fields each year, threatening students with expulsion and parents with losing their jobs or state welfare benefits in the case of non-compliance.
French: Près de 2 millions d'enfants scolarisés dans près de 9 000 écoles du pays sont contraints, chaque année, de travailler dans les champs de coton et s'ils ne le font pas les écoliers risquent d'être renvoyés de l'école et leurs parents de perdre leur emploi ou leurs prestations sociales.
English: The list of States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention is provided in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.