English: Steps taken to strengthen the capacity to monitor violations and breaches of international norms and standards and commitments made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for the protection of children include: (a) further orienting the work of the Office towards internal monitoring by seeking to focus more strictly on a limited number of countries where the Special Representative has undertaken one or more visits; developing, in those same countries, a few key initiatives together with the United Nations mission and/or United Nations country teams; seeking to follow up more effectively on these initiatives, as well as on measurable and verifiable commitments that have been made to the Special Representative, with officially designated focal points; and working towards a system to regularly collect information on such violations and breaches of norms, standards and commitments that can be used for advocacy, action and other purposes; (b) engaging non-governmental organizations to promote and support the establishment and/or strengthening of networks to help report on breaches of international norms and standards and commitments made to the Special Representative of the Secretary-General; (c) working with United Nations peace operations and the United Nations system through United Nations inter-agency working groups on training and mainstreaming child protection to ensure that the monitoring and reporting on violations by parties to conflict against children become a central function of relevant personnel in all peace operations and, by extension, in the work of United Nations operational agencies that are part of these working groups; and (d) more effective use of child protection advisers as monitors of violations and breaches in peace operations.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour renforcer la capacité de surveillance des violations des normes internationales et des engagements pris devant le Représentant spécial du Secrétaire général, notamment : a) réorientation des travaux du Bureau en mettant l'accent sur le contrôle interne et en essayant de concentrer davantage l'attention sur un petit nombre de pays où le Représentant spécial a effectué une ou plusieurs visites; planification, dans ces mêmes pays, de quelques initiatives clefs en collaboration avec les missions et/ou les équipes de pays des Nations Unies; effort pour mieux suivre l'impact de ces initiatives et le respect des engagements concrets et vérifiables qui ont été pris devant le Représentant spécial avec des interlocuteurs officiellement désignés; et mise au point d'un système approprié pour recueillir régulièrement des informations sur les violations et les infractions, qui seraient susceptibles d'être utilisées à des fins de sensibilisation, de mobilisation et à d'autres fins; b) encouragement des organisations non gouvernementales à promouvoir et appuyer la création de nouveaux réseaux ou le renforcement des réseaux existants pour aider à signaler les violations des normes internationales et des engagements pris devant le Représentant spécial; c) organisation d'activités de formation et intégration des questions relatives à la protection de l'enfance en collaboration avec les opérations de paix des Nations Unies et les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de groupes de travail interorganisations afin que la surveillance et la notification des violations commises par les parties aux conflits à l'encontre des enfants deviennent une fonction centrale pour les personnels compétents dans toutes les opérations de paix, et par extension, dans les travaux des organismes opérationnels des Nations Unies qui sont membres des groupes de travail susmentionnés; d) utilisation plus efficace des spécialistes de la protection de l'enfance aux fins de la surveillance des violations et des infractions dans le cadre des opérations de paix.