ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Instructions or directives embodying recommendations made by the bodies referred to in paragraph (a) above shall be regarded as having satisfied the requirements of rule 108.1 (d) and (f).
French: c) Les instructions ou directives reprenant des recommandations formulées par les organes visés à l'alinéa a) sont réputées satisfaire aux exigences des alinéas d) et f) de la disposition 108.1.
English: The Clerk will find you, greet you and either explain the process to you before taking you into the hearing room or take you into the room where the Chair or the Clerk will go through such matters with you. c.
French: Le commis viendra vous voir, vous souhaitera la bienvenue et vous expliquera le processus avant de vous guider vers la salle d’audience ou vous conduire à une pièce où le président ou le commis s’en chargeront. c.
English: Most of the other countries are in a similar position as the Netherlands where some variables relevant for the census can be found in registers, while other variables are available on a sample basis only.
French: La plupart des autres pays sont dans la même situation que les Pays-Bas, où certaines variables qui interviennent dans le recensement se trouvent dans les registres, tandis que d'autres ne peuvent être obtenues que par sondage.
English: Now, at the end of the fifth year, we are gathered here for the global review.
French: À la fin de la cinquième année, nous sommes réunis ici pour procéder à l'examen d'ensemble.
English: Increased capacity of Canadian monitoring organizations to implement effective, relevant ecological monitoring programs.
French: Capacité accrue des organisations de surveillance au Canada pour mettre en œuvre des programmes de surveillance écologiques efficaces et pertinents.
English: In the context of the Plan, mandate elements are viewed as key results.
French: Il est indiqué par un ombrage gris.
English: • The Mobile Creches program runs daycare centres on construction sites to reach children who accompany their parents to work.
French: • Le programme les Crèches mobiles offre un service de garde sur les sites de construction pour les enfants qui accompagnent leurs parents au travail.
English: Offer spring/summer and/or full-year second language bursaries to students applying to Faculties of Education for FSL both pre- and post- program (who otherwise meet the admission requirements).
French: Offrir des bourses de printemps/d’été et/ou d’année complète de langue seconde aux étudiants qui font des demandes d’inscription dans les facultés d’éducation pour les programmes de FLS, tant pré-programme que postprogramme (et qui rencontrent toutes les autres exigences d’admission).
English: Destroy it and then throw it away.
French: On doit le détruire et ensuite, le jeter.
English: These funds will be used to strengthen current activities in combatting the sexual exploitation and trafficking of children.
French: Ces fonds serviront à renforcer les activités en cours pour lutter contre l’exploitation sexuelle et la traite des personnes.
English: The Rapporteur said that the report was educative and objective, and that it presented things as they are.
French: Or, je considère que nous n’avons ni l’autorité ni les éléments nécessaires pour adopter une recommandation en ce sens.
English: The present project has the aim of giving the best practices a European dimension.
French: Force est de constater, malheureusement, que les jeunes sont fortement impliqués dans ces mouvements racistes.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 July 1999, the members of the Council considered a letter dated 10 July 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/773), introduced by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who also provided a briefing on the latest developments in East Timor, in particular the visit to East Timor of a high-level delegation, including the Minister for Foreign Affairs and Head of the Armed Forces of Indonesia.
French: Lors des consultations plénières du 13 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné une lettre datée du 10 juillet 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/773), que le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a présentée en rendant compte également de l'évolution de la situation au Timor oriental, notamment de la visite d'une délégation de haut niveau, composée entre autres du Ministre des affaires étrangères et du Chef des Forces armées de l'Indonésie.
English: Demonstrating and promoting the unique diversity of Canada, the Canada Pavilion featured six storytellers, who walked visitors through the spheres of Canada’s diversity.
French: Celui-ci, qui démontrait la diversité unique du Canada et en faisait la promotion, mettait en vedette six conteurs qui guidaient les visiteurs dans les sphères de la diversité canadienne.
English: I just want to mention two projects in this regard: the AGENT-DYSL project, which focused on developing the next generation of assistive reading systems and, secondly, the EU's 'For All' project, which aimed to develop technologies to make education accessible to everyone, including people with dyslexia.
French: Je voudrais juste évoquer deux projets à cet égard: premièrement, le projet AGENT-DYSL qui se concentrait sur le développement de la prochaine génération de systèmes d'aide à la lecture et, deuxièmement, le projet de l'UE "For All" dont l'objet était de développer des technologies rendant l'éducation accessible à tous, notamment les personnes souffrant de dyslexie.
English: The KGB operated within a totally different political and legal system and, moreover, performed the function of a repressive political apparatus.
French: Le KGB, qui fonctionnait dans un système juridique et politique totalement différent, jouait entre autres le rôle d'instrument politique répressif.
English: (LT) Many EU citizens are worried about the changes in their living environment as a consequence of globalisation and our duty as politicians is to provide the answer.
French: (LT) De nombreux citoyens européens s'inquiètent des changements intervenant dans leur cadre de vie, conséquence directe de la mondialisation, et notre devoir en tant que politiciens est de leur donner une réponse.
English: General Assembly resolution ES-9/1, adopted by 86 votes to 21, with 34 abstentions, on 5 February 1982.
French: Résolution ES-9/1 de l'Assemblée générale, adoptée le 5 février 1982 par 86 voix contre 21, avec 34 abstentions.
English: Requirement 13 contains information about two relationships between the classes TIR Operation and Customs Office.
French: Fin de l'opération TIR  Fin de l'opération TIR
English: A significantly higher proportion (p<0.0001) of patients on TPV/RTV (41%) achieved a treatment response at week 24 vs. patients in the comparator arm (15%).
French: Jusqu’à la semaine 24, la variation moyenne quotidienne médiane de la charge virale par rapport aux valeurs de départ était de -1,01 log10 dans le groupe tipranavir contre -0,25 log10 dans le groupe témoin.
English: At that time, consumers would presumably be able to purchase the recordings they want and have them delivered electronically for in-home storage -- and bypass the retailer altogether.
French: À ce moment, le consommateur pourrait vraisemblablement acheter les enregistrements qu'il veut et ils lui seraient livrés électroniquement pour stockage à domicile, et en contournant également le détaillant.
English: Small firms cannot possibly say in advance how many jobs they are going to create if they are given a loan to build premises.
French: Les petites entreprises ne peuvent pas indiquer d'avance le nombre exact d'emplois qu'elles créeront si elles reçoivent aujourd'hui une garantie pour l'aménagement d'un atelier.
English: Though this leads to naughtiness, it does not arise from it but from the desire to evade a disagreeable control.
French: Ce penchant porte à la méchanceté, mais il nen vient pas: il vient du besoin déluder une autorité qui les importune.
English: His latest book is The Long War for Freedom:
French: Son dernier ouvrage s'intitule The Long War for Freedom:
English: X Determine the percentage of body surface area that is burned and burn severity
French: X déterminer le pourcentage de la surface corporelle qui est brûlée, de même que la gravité de la brûlure
English: The Special Committee welcomes the Department of Peacekeeping Operations' production of a generic training module on “Prevention of Sexual Exploitation and Abuse” for mandatory mission induction courses for all categories of United Nations peacekeeping personnel as well as the “Code of Conduct” video, which includes messages on the standards of the Secretary-General's bulletin of 9 October 2003 (ST/SGB/2003/13) for predeployment training by Member States.
French: Le Comité spécial se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait produit un module de formation sur la prévention des atteintes et de l'exploitation sexuelle devant obligatoirement faire partie du cours d'initiation de tous les personnels de maintien de la paix, quelle qu'en soit la catégorie, ainsi qu'un programme vidéo sur le code de conduite qui explicite les normes fixées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 du 9 octobre 2003 pour la formation des contingents dans les États Membres avant un déploiement.
English: We expect approximately 80 attendees, spanning various expertise in genetic epidemiology, statistical genetics and population genetics.
French: Nous attendons environ 80 participants ayant des connaissances diverses en épidémiologie génétique, en génétique statistique et en génétique des populations.
English: The exercise of regulatory power, notably for purposes of public interest, does not equal expropriation.
French: L'exercice du pouvoir réglementaire, notamment pour des fins d'intérêt public, n'équivaut pas à une expropriation.
English: Privy Council Office Statement of Equity of Canada (Unaudited)
French: Bureau du Conseil privé État de l'avoir du Canada (non vérifié)
English: Other intrusive members are olivine gabbro, dikes of syenite to granite, and diatremes of appinitic character cutting the basement gneiss outside the alkaline pyroxenite.
French: Parmi les autres membres intrusifs, on observe un gabbro à olivine, des dykes de composition syénitique à granitique et des diatrèmes de caractère appinitique recoupant les gneiss du socle en dehors de la zone de pyroxénite alcaline.
English: In order to take a more coordinated approach to the protection of coral reefs from shipping, the Regional Organization has published guidelines for compensation following damage to coral reefs by ship or boat grounding.
French: Afin d'adopter une approche plus coordonnée en matière de protection des récifs coralliens contre les activités de transport, l'Organisation régionale de conservation de l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden a publié des directives relatives à la compensation des dommages occasionnés par les navires ou l'échouage de ces derniers.
English: Beyond the beach, the tropical lagoon with its crystal clear blue waters and rare coral formations is a snorkelling paradise.
French: Au-delà de la plage, les eaux cristallines du lagon paradisiaque, regorgeant de rares espèces coralliennes, sont une invitation a la découverte.
English: Customs, Ancient laws and Practices Affecting the Human Dignity of Women noted that some: women are subject to customs, ancient laws, and practices relating to marriage and the family which are inconsistent with [the] principles [of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights].191
French: Dès 1954, dans sa résolution 843 (IX) sur la Condition de la femme en droit privé : coutumes, anciennes lois et pratiques portant atteinte à la dignité de la personne humaine de la femme, on peut lire : certaines coutumes, anciennes lois et pratiques intéressant le mariage et la famille auxquelles les femmes sont soumises, sont incompatibles avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’homme.191
English: Excluded dividend — partner (6) If at any time a corporation pays a dividend to a partnership, the corporation is, for the purposes of this subsection and paragraph (a) of the definition "excluded dividend" in subsection (1), deemed to have paid at that time to each member of the partnership a dividend equal to the amount determined by the formula A x B where
French: Dividende exclu — associé (6) La société qui verse un dividende à une société de personnes à un moment donné est réputée, pour l’application du présent paragraphe et de l’alinéa a) de la définition de « dividende exclu » au paragraphe (1), avoir versé à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, un dividende égal au montant obtenu par la formule suivante:
English: Several other relatively minor changes were made, such as to the internal EU procedure for authorizing a fishery, increased observer coverage, restrictions on the method of disposal of plastic wastes from fishing vessels and to the technical description of required longline fishing equipment to avoid seabird bycatch.
French: Plusieurs autres modifications relativement peu importantes ont été apportées, portant notamment sur la procédure de l'Union européenne autorisant une activité de pêche, sur l'appel accru à des observateurs, sur les restrictions au niveau des méthodes d'élimination des déchets plastiques produits par les bateaux de pêche et sur la description technique de l'équipement nécessaire pour la pêche à la palangre pour éviter la capture accidentelle d'oiseaux de mer, en particulier d'albatros.
English: African musician Manu Dibango has launched a new copyright infringement lawsuit against Michael Jackson, this time adding chart-topping pop star Rihanna to the mix. The acclaimed 75-year-old Carmeroo...
French: Dans le Nyanga, un mensuel camerounais, Manu Dibango n?exclurait pas de rentrer tres bientot au pays, tout en indiquant que cela «depend des evenements» se deroulant dans sa vie privee.
English: The Kingdom of Saudi Arabia guarantees all male and female citizens the right to education, which it has made free of charge, without any discrimination whatsoever.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite garantit à tous ses citoyens et citoyennes le droit à l'éducation qu'il a rendue gratuite sans aucune forme de discrimination.
English: Exports Canadian fababean exports have been variable during the past 10 years, ranging from 2,000 to 8,000 t per year.
French: Exportations Durant la dernière décennie, les exportations canadiennes de féveroles ont varié entre 2 000 t et 8 000 t par année.
English: It also entails maintaining political and financial support for the Government of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, so that they can make their vision of a future Palestinian State both credible and achievable.
French: Cela passe aussi par la poursuite du soutien politique et financier au Gouvernement du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Salam Fayyad afin de rendre crédible et réalisable leur vision du futur État palestinien.
English: The long title of the Insurance Business (Banks) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur le commerce de l'assurance (banques) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Paragraph 2 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: Historically, the Treaty represented a "bargain" that was generally understood as a commitment by the five nuclear-weapon states to pursue nuclear disarmament with its ultimate goal being general and complete disarmament versus the commitment by non-nuclear-weapon states not to acquire nuclear weapons and to ensure their right for peaceful use of nuclear energy.
French: Le Traité a constitué un compromis historique généralement compris, d'un côté, comme un engagement des cinq États dotés d'armes nucléaires à poursuivre le désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant un désarmement général et complet, et, d'un autre côté, comme un engagement des États non dotés de telles armes à renoncer à l'acquisition de l'arme nucléaire tout en jouissant de la garantie du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The content of the responsibility concerning a State would then be covered by the rules that generally apply to the international responsibility of States.
French: Le contenu de la responsabilité de l'État est donc couvert par les règles qui s'appliquent généralement à la responsabilité internationale de l'État.
English: It should explore with its partners the possibility of setting up technical sub-groups (below the political level) to address these issues.
French: La possibilité de mettre en œuvre des groupes techniques (en dessous du niveau politique) traitant des droits de l'homme doit être étudiée.
English: It is the value in equality before the law, a surely essential dimension of political sustainability.
French: Tel est le sens de l'égalité devant la loi, une dimension véritablement essentielle de la viabilité politique.
English: The list shall compulsorily mention the sex and seat to which the candidates are running.
French: La liste précisera obligatoirement le sexe et le siège pour lequel les candidats se présentent.
English: Consultations also took place on the technical amendments to subsections 8(3) and 12(3) of the Regulations which are intended to augment the clarity of those provisions.
French: Des consultations ont également eu lieu au sujet des modifications de nature technique aux paragraphes 8(3) et 12(3) du Règlement, qui ont pour but de rendre ces dispositions plus claires.
English: In 2003, more than 7,000 SMEs turned to EDC for trade finance and insurance services. EDC sponsors activities that encourage and educate women about expanding globally, such as:
French: La Société a la responsabilité d’encourager le développement de l’industrie dans la région et d’aider à son financement, de fournir de l’emploi hors du secteur de la production houillère et d’élargir les bases de l’économie locale.
English: • Op Alliance - Bosnia/Croatia (now Op Palladium)
French: • Operation Alliance - Bosnie/Croatie (maintenant Op Palladium)
English: Two hot pools - shallow pool with lounging area and wheelchair access, and a deeper hot pool.
French: Deux piscines d'eau chaude - une peu profonde accessible en fauteuil roulant et comportant une aire de repos et une deuxième plus profonde.
English: a) innovation in extending the scope of issues addressed by health research to include those issues of great concern to Canadians b) methodological innovation in funding and stimulating health ethics research along the spectrum of multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary research 11.
French: Il est recommandé que les IRSC, avec le CRSNG et le CRSH, évalue la conformité globale avec l’énoncé de politique des trois Conseils sur l’Intégrité dans la recherche et travaux d’érudition, ainsi que le besoin de promouvoir et d’appuyer la formation et la sensibilisation dans ce domaine.
English: I would however call your attention to the secondary advantages, especially the possibility of simplifying and redefining the programme and bringing forward the intermediate assessment.
French: Je voudrais par ailleurs attirer votre attention sur les avantages secondaires, en particulier sur la possibilité de simplifier et de redéfinir le programme et d'anticiper l'évaluation intermédiaire.
English: It now excludes certain persons from the reparations programme, for example future victims, same-sex couples and victims of breaches of international humanitarian law.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le texte du projet de loi exclut certaines personnes du programme de réparations, comme par exemple les futures victimes, les couples de même sexe et les victimes d'infractions au droit international humanitaire.
English: The percentages within each area may not total 100 percent because of rounding.
French: Les pourcentages pour chaque catégorie d’activités/infractions criminelles ne totalisent peut-être pas 100 %, puisque les chiffres ont été arrondis.
English: CASARA’s experience has been that volunteers who do not get a chance to use their training for real world events lose interest and leave the organization.
French: En outre, comme le MDN est le seul à financer la capacité opérationnelle de l’ACRSA au moyen de l’accord de contribution, les tâches confiées par les CCCOS ont toujours priorité.
English: aritime strategic and technological developments in Britain from 1900 through to the First World War marked a defining period of the Industrial Age.
French: LA RAM DU DREADNOUGHT es développements stratégiques et technologiques de la Marine britannique entre 1900 et la Première Guerre mondiale marquent une période déterminante de l’ère industrielle.
English: Thus, the proposal to include in the trading prohibitions securities such as debt obligations issued by the corporation.
French: En conséquence, la modification étendrait les interdictions de sorte que d'autres valeurs mobilières de la société, telles les obligations, seraient visées.
English: Stewardship - The primary focus of the Secretariat's resource management activities is on ensuring that federal programs and services are sustainable, consistent with government priorities, and that they produce defined results.
French: Gérance - Les activités de gestion des ressources du Secrétariat visent essentiellement à s'assurer que les programmes et les services fédéraux sont viables, correspondent aux priorités du gouvernement et donnent des résultats définis.
English: We have applied the rules coherently.
French: Nous avons appliqué les règles de façon cohérente.
English: It is calculated that goods transport by road in the Union will increase by 50% by 2010 at a rate - as the Commissioner has said quite rightly - of 12 000 million tonnes per kilometre per year, and it is clear that neither the Trans-European Networks nor our environment can endure the brutal impact of this increase.
French: D'après certains calculs, le transport total de marchandises par route dans l'Union croîtra de 50 % d'ici 2010, à raison de 12 milliards de tonnes par kilomètre et par an - comme l'a très bien dit Mme la commissaire - et il est évident que ni les réseaux transeuropéens ni notre environnement ne pourront supporter l'effet brutal de cette croissance.
English: In particular, an additional $6 million over the next two years will be provided for the Polar Continental Shelf Project to provide air transport and land-based infrastructure to Arctic researchers.
French: Un investissement supplémentaire de 6 millions $ sera notamment alloué au cours des deux prochaines années dans le projet d'Étude du plateau continental polaire pour fournir du transport aérien et des infrastructures terrestres aux chercheurs dans l'Arctique.
English: Upon receipt of the documents noted in paragraph 7 above, EPE will process the federal export permit application.
French: Dès réception des documents énumérés au paragraphe 7 ci-dessus, la Direction des contrôles à l’exportation traitera la demande de licence d’exportation fédérale.
English: One major mistake applicants often make is not answering the question.
French: Une des erreurs les plus commises par les candidats est de répondre à la question simplement en « surface ».
English: "There is a real city and a legal city", declares Martucci, and goes on to explain: "all existing streets were created by laws but there are whole neighborhoods that have spent over 20 years to regularize the situation, therefore the streets do not exist from a legal point of view".
French: « Nous avons une ville réelle et une ville légale », précise Mme Martucci, en ajoutant que « les rues sont créées par la loi, mais il est des quartiers entiers qui attendent vingt ans pour être reconnus et, entre-temps, leurs rues n’existent pas aux yeux de la loi ».
English: • Lack of confidence in alcohol treatment and its effectiveness.
French: • Manque de confiance envers les traitements de l'alcoolisme et envers leur efficacité.