ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing and presenting a newsletter If you wish to publish material sent by your readers, you may have to remind them from time to time to write to you.
French: L'écriture et la présentation Si vous voulez publier du matériel envoyé par vos lecteurs, il faudra peut-être leur rappeler régulièrement de vous en fournir.
English: In response to a request from the General Assembly, informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector were conducted in June 2006 in preparation for the high-level meeting on the midterm review, held in September 2006.
French: En réponse à une demande de l'Assemblée générale, des rencontres interactives officieuses avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé ont été organisées en juin 2006 en prélude à la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours, tenue en septembre 2006.
English: Should you wish to fill a shopping cart for an order or quotation, it will be necessary to create an account prior to completing the check-out.
French: Toutefois, pour utiliser un chariot afin de commander ou d’obtenir un prix, il faut au préalable créer un compte.
English: Hotel in Oakham: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. from 11:00 p.m. to 07:00 a.m. (night clerk) Normanton Park Hotel is a beatuifully restored stable block set in approximately 5 acres of parkland looking over the picturesque views of Rutland Water.
French: hôtel à Oakham: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 de 23h00 à 7h00 (portier de nuit) Notre maison de gestion privée est située dans un magnifique cadre verdoyant d’à peu près 2 ha, peuplé d’arbres millénaires. Nous vous offrons 23 chambres non-fumeur.
English: The demands vary according to the speed of processing and are therefore defined in degrees by the types of processing, each of which is significantly different in speed from the others.
French: Les pressions varient selon la rapidité du traitement et sont par conséquent définies par des degrés reliés aux types d e traitement dont la rapidité peut varier de façon substantielle.
English: Possibilities for offering this programme jointly with other institutions around the world are also being explored.
French: Elle examine aussi la possibilité de conduire ce cours en commun avec d'autres institutions dans le monde.
English: National Commission for Women and Children (2006) Draft National Plan of Action for Gender
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants (2006).  Projet de Plan d'action national sur la parité des sexes.
English: They prefer to have one piece of legislation.
French: Ils préfèrent avoir un seul texte législatif.
English: I wore the traditional dress for women, a salwar kameez, which consists of baggy pants and a long dress.
French: J’ai porté la tenue traditionnelle des femmes, le salwarkameez, un pantalon ample assorti d’une tunique longue.
English: This aircrew member suffered minor injuries as a result of the ejection sequence.
French: Il a subi des blessures légères à la suite de la séquence d’éjection.
English: Documents received from local offices and regional Business Centres are retained on a microformat at the National Office for two years following the life of the mortgage and then destroyed.
French: Ces dossiers contiennent la liste des propriétaires de certificats de titres hypothécaires, ces dossiers sont aussi utilisés pour les fins de paiement aux investisseurs, et ils permettent la dissémination d'information aux investisseurs. Usages compatibles :
English: (h) the Public Sector Integrity Commissioner under section 39 of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: h) le commissaire à l'intégrité du secteur public nommé en vertu de l'article 39 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: The agenda, as adopted at the seventh session of the Conference of the Parties, thus read as follows:
French: L'ordre du jour adopté à la septième session de la Conférence des Parties est donc le suivant:
English: In some instances, this barrier may prevent a particular line of research from being pursued, with the following consequences:
French: • la perte de valeur perçue qui entraîne en fin de compte la décision d’interrompre l’investissement de soutien et la perte de données qui s’ensuit.
English: Numerous production and quality control reports regarding the serial numbers are filed in numerous locations throughout the factory and are entered in realtime to the central system.
French: A plusieurs moment des rapports de production et de contrôle de qualité sur ce numéro de série imprimé dans notre usine sont remplis et sont reportés par les operateurs en temps réel dans notre système central.
English: • ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
French: • en veillant à la disponibilité d'un nombre suffisant de chercheurs qualifiés, notamment en attirant davantage d'étudiants dans les filières scientifiques, techniques et d'ingénierie et en améliorant les perspectives de carrière et la mobilité européenne, internationale et intersectorielle des chercheurs et du personnel réalisant les travaux de développement.
English: Gatineau, Quebec, September 22, 2005 — The Canadian Museum of Civilization’s North American première showing of POMPEII this summer was a tremendous success.
French: Gatineau (Québec), le 22 septembre 2005 — La première nord-américaine de l’exposition POMPEII au Musée canadien des civilisations a connu un succès extraordinaire.
English: The bacterial signal-blocking substance may also reduce pollution to the environment by reducing or ending the need for homeowners and companies to pour tons of caustic chemicals down pipes, ducts and tanks and onto kitchen surfaces to keep them bug-free.
French: Des expériences ont alors révélé un composé biochimique connu sous le nom de furanone halogéné, qui bloque les messages chimiques de communication entre les bactéries et les empêche de s'agglomérer en grande quantité sous forme de " biofilm ".
English: Domain accounts policy default settings
French: Réglages par défaut des contrôles applicables aux comptes de domaine
English: • toward projects that together cost over $264 million . What has this CSIP funding accomplished?
French: • pour la réalisation de projets dont le coût total s'élève à plus de 264 millions de dollars . Quelles sont les réalisations inhérentes au financement du PICS?
English: (h) In light of article 39, to take all appropriate measures to ensure possibilities for physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of torture and/or ill-treatment, and that they receive compensation.
French: h) Eu égard à l'article 39, à prendre toutes les mesures voulues pour garantir des possibilités de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale aux enfants victimes de tortures et/ou de mauvais traitements et veiller à ce qu'ils soient indemnisés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Using the section of the questionnaire containing the "issues" statements, the factors listed below were identified, along with the statements which clustered together to define the factor.
French: On s’est servi de la section du questionnaire qui porte sur les « enjeux » pour déterminer les facteurs indiqués ci-dessous ainsi que les groupes d’énoncés qui servent à les définir.
English: We guarantee full flexibility with all of our programs – even once they start! We will do whatever we can to assure that your program meets your interests, your budget, and your time.
French: Our friendly and attentive staff will always be in contact with you – providing you all the means of comfort and information so that you can experience a more relaxing time during your stay in Egypt.
English: 90 para.  2 of the Criminal Procedure Act).
French: 2 de l'article 90 de la loi concernant la procédure pénale).
English: 2.3.9 Trials (Permissions) Product Trials are permissions to produce, store and use explosives that have not been authorized.
French: 2.3.12 Nettoyé ‘Absence de tout excès de graisse, d’huile ou de poussière de charbon à l’extérieur du véhicule ou dans son compartiment moteur, ou de coulure d’explosif ou de nitrate d’ammonium à l’extérieur.
English: Those in well-educated circles will be seeing these days more Stagehands.de and Tekkies.de pullovers on the streets of Germany.
French: Those in well-educated circles will be seeing these days more Stagehands.de and Tekkies.de pullover on the streets of Germany.
English: The Board's decision on this issue is quite terse, as the two matters in dispute were dealt with in a short paragraph (exhibit 13.2) and made reference to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: Sur ce point, la décision du conseil est très laconique; les deux questions en litige sont décidées dans un très court paragraphe que l'on peut lire à la pièce 13.2. Il s'agit d'interpréter les articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Its mandate is to improve the coordination of Canadian and U.S. maritime surveillance, intelligence sharing and threat assessments in order to help prevent terrorist attacks and improve contingency planning to respond to a future attack or major natural disaster.
French: Depuis sa création, le Groupe de planification a organisé une conférence pour que les spécialistes canadiens et américains du monde maritime examinent les façons de mieux partager l'information et de coordonner plus efficacement les données sur l'évaluation des risques et les moyens d'alerte.
English: There is also a second aspect on which I have placed particular stress, and that is to try to identify specific priorities, or, in other words, to produce a summary of what the basic guiding elements of action by the European Union with regard to human rights throughout the world might be.
French: Il y a aussi un second aspect sur lequel j'ai particulièrement insisté, celui d'essayer d'identifier des priorités spécifiques ou, en d'autres termes, de produire un résumé des éléments d'action de base principaux mis en œuvre par l'Union européenne en ce qui concerne les droits de l'homme dans le monde.
English: The CHAIRPERSON drew attention to a draft decision concerning the work of the Commission's sixty-first session which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur un projet de décision concernant les travaux de la soixante et unième session de la Commission qui a été distribué aux membres.
English: • Act on accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: - La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) indicated that, following informal consultations, a proposal had been made to replace the last paragraph of item 3, “Basic programme of work of the Council” of the provisional agenda (E/2007/2*) with the following text:
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) indique qu'à l'issue de consultations officieuses, il a été proposé de remplacer le dernier paragraphe du point 3, « Programme de travail de base du Conseil » de l'ordre du jour provisoire (E/2007/2*) par le texte ci-après :
English: Canadian Emu Oil Limited has a line of products available.
French: La Canadian Emu Oil Limited dispose d'une gamme de produits.
English: This year our people celebrated the tenth anniversary of the restoration of blessed Yemeni unity.
French: Cette année, notre peuple a commémoré le dixième anniversaire de la restauration de l'unité du Yémen, événement cher à notre coeur.
English: In support of registration with an indefinite duration, it was stated that it would simplify registration without undue prejudice to the rights of the grantor, who could always request the removal of a notice from the public record.
French: À l'appui de l'inscription pour une durée indéfinie, il a été déclaré qu'elle simplifierait l'inscription sans porter indûment atteinte aux droits du constituant, qui pourrait toujours demander l'effacement d'un avis du registre public.
English: My delegation welcomes this forward-looking analysis undertaken by the Tribunal and supports a thorough, action-oriented examination of all these issues by the Security Council in an appropriate agreed format.
French: Ma délégation se félicite de cette analyse ambitieuse entreprise par le Tribunal et appuie un examen approfondi et pragmatique de toutes ces questions par le Conseil de sécurité dans le cadre d'une formule appropriée et convenue.
English: Also at its 1st meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-sixth session: Vice-Chairman: Harold Agyeman (Ghana); and Rapporteur: Igor V. Fisenko (Belarus).
French: Toujours à sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-sixième session : Vice-Président : Harold Agyeman (Ghana) et Rapporteur : Igor V. Fisenko (Bélarus).
English: • The Agency needs to take a special focus on health status of children and families;
French: • L'agence devrait mettre particulièrement l'accent sur l'état de santé des enfants et de leur famille.
English: The panel recommended that the federal government approve the proposal subject to the recommendations of its report, concluding that, "in the short term, severe negative economic effects would result from Project termination, and there is little evidence at this time to suggest that the Project will cause significant negative environmental, social or health impacts."
French: La commission a recommandÃ© que le gouvernement fÃ©dÃ©ral approuve la proposition, sous rÃ©serve des recommandations du rapport. Il a conclu que, Â« Ã court terme, la cessation du projet nuirait beaucoup Ã l'Ã©conomie locale et peu d'Ã©lÃ©ments concrets permettent de croire, Ã ce stade-ci, que le projet aura d'importantes incidences nÃ©gatives sur l'environnement, la santÃ© ou le contexte social Â».
English: “[(g) Documents relating to the carriage of goods;
French: g) Documents relatifs au transport de marchandises.
English: DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL, V.-P., OPÉRATIONS ET V.-P., RELATIONS GOUVERNEMENTALES, NOTAMMENT.
French: DANS CE CONTEXTE, DIVERS TITRES S’APPLIQUERONT, Y COMPRIS PRÉSIDENT(E), PDG, PROPRIÉTAIRE, V.-P., MARKETING, V.-P.,
English: There are 22 Telefood projects in the Gambia that either directly or indirectly empower rural women.
French: On compte en Gambie 22 initiatives Telefood qui contribuent, de manière directe ou indirecte, à l'autonomisation des femmes rurales.
English: New document to provide recommended practice in the selection, calibration and use of direct reading thermometers. DPSR # 18 recommended that "Measurement Canada maintain or adopt necessary requirements for the design, performance, operation, selection and usage, maintenance and frequency of re-calibration of physical measurement standards."
French: Nouveau document présentant la pratique recommandée pour la sélection, l’étalonnage et l’utilisation de thermomètres à lecture directe Selon la recommandation 18 découlant de l’ESPA, « Mesures Canada doit conserver ou adopter les exigences nécessaires régissant la conception, le rendement, l’exploitation, la sélection, l’utilisation, la conservation et la fréquence de réétalonnage de tous les étalons de mesure ».
English: (i) A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers at intervals appropriate to the terrain and vegetation.7
French: i) Une clôture (au moins du fil de fer barbelé à brin unique) atteignant la hauteur de la taille avec des dispositifs militaires appropriés de signalisation du danger présenté par les mines militaires placés à des intervalles adaptés au terrain et à la végétation;
English: The Committee will comment further on this issue in the context of its general report on peacekeeping operations for 2008/09.
French: Le Comité reviendra sur cette question dans le contexte de son rapport sur les questions transversales liées aux opérations de maintien de la paix pour 2008/09.
English: Canada welcomed its efforts to combat racism and xenophobia, including the recent adoption of a law making discrimination and racism aggravating circumstances.
French: Il s'est félicité des efforts entrepris par le Luxembourg pour lutter contre le racisme et la xénophobie, notamment de l'adoption récente d'une loi faisant de la discrimination et du racisme des circonstances aggravantes.
English: In addition, a space medicine program is being developed to prevent, diagnose and treat astronaut health problems (expenditures of $7.0 million in 2000-01).
French: De plus, l'Agence élabore actuellement un programme de médecine spatiale voué à la prévention, au diagnostic et au traitement des troubles de santé des astronautes (dépenses de 7,0 millions de dollars en 2000-2001).
English: The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and its non-derogable character, as repeatedly highlighted by the Special Rapporteur, is clearly enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: Le droit de ne pas subir de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont le Rapporteur spécial a souligné le caractère impératif à de nombreuses reprises, est consacré sans équivoque dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: B10.3.3.2When adopting new regulations, some of the tools to be considered in designing an appropriate scheme could include one or a combination of the following:
French: B10.3.3- Publicité directe au consommateur B10.3.3.1Outre l’« Annexe A », des restrictions concernant la publicité des produits de santé destinés aux consommateurs pourraient être imposées par voie de règlements.
English: Cowbell Milk (owned by Promasidor) 37 Dadeban Road, North Industrial Area PO Box KA 30530 Accra, Ghana Tel.: (233-21) 247435/6 Fax: (233-21) 247650 E-mail: info@promasidor-gh.com  Note:
French: Cowbell Milk (propriété de Promasidor) 37 Dadeban Road, North Industrial Area PO Box KA 30530 Accra, Ghana Tél. : (233-21) 247435/6 Téléc. : (233-21) 247650 Courriel : info@promasidor-gh.com  Nota : production locale de lait et d'autres produits laitiers.
English: The Order was increasing the reach of its programmes, including those in Argentina, Mexico, Angola, South Africa and Cambodia, for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: L'Ordre développe actuellement ses programmes de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment en Afrique du Sud, en Angola, en Argentine, au Cambodge et au Mexique.
English: Albania*, Angola*, Armenia, Bolivia*, Brazil, China, Croatia*, Cuba, Dominican Republic, El Salvador*, Guatemala, Honduras, Israel*, Mexico, Nigeria, Paraguay, Switzerland*, Thailand*, Turkey*, Uruguay* and Venezuela*: draft resolution
French: Albanie*, Angola*, Arménie, Bolivie*, Brésil, Chine, Croatie*, Cuba, El Salvador*, Guatemala, Honduras, Israël*, Mexique, Nigéria, Paraguay, République dominicaine, Suisse*, Thaïlande*, Turquie*, Uruguay*  et Venezuela*: projet de résolution
English: Some of these programmes may be received digitally in the Helsinki area and neighbouring areas, and some of them also on FM frequency in the Helsinki area.
French: Certaines de ces émissions peuvent être reçues numériquement autour d'Helsinki et dans les régions voisines, et certaines peuvent aussi être écoutées en modulation de fréquence dans la région d'Helsinki.
English: First, the table of contents on the first page lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted by the court or arbitral tribunal.
French: Premièrement, la table des matières qui vient en tête du document énumère le titre complet de chaque décision visée dans cette série de sommaires ainsi que les différents articles de chaque texte interprétés par le tribunal ou le tribunal arbitral.
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina (2006/2290(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la Bosnie-et-Herzégovine (2006/2290(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Responsible for the overall administration of the municipality in accordance with plans, policies, programs, by-laws and regulations established by elected officials and by various provincial statutes.
French: Être chargé de l’ensemble de l’administration de la municipalité, conformément aux plans, politiques, programmes et règlements établis par des fonctionnaires élus et les différentes lois provinciales.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parliamentary Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Wayne Easter, Parliamentary Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Frais de déplacement Pour :
English: Revised forecast of grants to the trustees of Registered Education Savings Plans..................................
French: Crédit 5a – Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................
English: Tea Leoni is an American actress.
French: Téa Leoni est une actrice américaine.
English: ◦ Strategy for employees to facilitate implementation of health promotion programming within their own workplaces
French: ◦ Stratégie permettant de faciliter la mise en oeuvre des programmes de promotion de la santé conçus à l'intention des employés sur les lieux même du travail.
English: Regulation No. 90 (Replacement brake linings)
French: Règlement no 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: As team-builders, the leadership cadre creates a sense of shared identity, and orchestrates training experiences that build mutual support and teamwork.
French: Pour promouvoir l’esprit d’équipe, le leader inculque un sentiment d’identité collective au personnel et organise des séances d’entraînement qui favorisent le soutien mutuel et la collaboration.
English: However, many States Parties have expressed an interest in sharing, on a voluntary basis, information on the utility of retained mines.
French: Toutefois, de nombreux États parties ont manifesté leur intérêt pour un échange volontaire d'informations sur l'utilité des mines conservées.
English: “[A] legal act in which a State compels an individual or group of individuals who are nationals of another State to leave its territory” (A/CN.4/554, para.
French: 999, p. 171, art. 13.  «[L]'acte juridique par lequel un État contraint un individu ou un groupe d'individus ressortissant(s) d'un autre État à quitter son territoire» (A/CN.4/554, par. 13).
English: What are the basic requirements to apply to the post-secondary recruitment of mathematical statisticians? 3.
French: Quelles sont les exigences de base pour appliquer au recrutement postsecondaire des statisticiens-mathématiciens? 3.