ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, if one of our constituents fraudulently claims welfare benefits, they will be prosecuted and could go to prison.
French: (EN) Monsieur le Président, tout électeur réclamant frauduleusement des avantages sociaux sera poursuivi et pourra encourir une peine de prison.
English: The Government is also entitled to request repayment of part of the 3% commission it paid, namely the sum of $10,800.00 (2.25% of the sponsorship), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the contract (standing offer); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la partie de la commission de 3 % qu’il a payée solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et au contrat (offre à commandes) soit la somme de 10 800,00 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: Sanitation services were disrupted in some instances because garbage trucks could not reach camps and the Agency was still unable to rehabilitate water and sewerage systems in camps that have sustained serious damage during military incursions.
French: Les services d'assainissement ont dans certains cas été perturbés, les camions de ramassage des ordures ne pouvant pas se rendre dans les camps et l'Office ne pouvant pas réparer les réseaux d'adduction d'eau et d'égouts dans les camps, très sérieusement endommagés lors des incursions militaires.
English: “Acknowledging the importance of fulfilling their obligations to promote universal respect for and observance and protection of all human rights and fundamental freedoms as well as the importance of respect for and understanding of cultural and religious diversity”.
French: "Reconnaissant qu'il importe que les États Membres s'acquittent de leurs obligations pour promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi que l'importance du respect et de la compréhension de la diversité culturelle et religieuse".
English: What are the existing gaps and needs that the CCB could fill?
French: Quels sont les lacunes et les besoins existants que pourrait combler le RCC?
English: Information has been derived from a sophisticated computer model and has been calibrated to a limited network of wind monitoring stations across the country.
French: L’information provient d’un modèle informatique perfectionné et elle a été étalonnée pour un réseau restreint de postes de mesure du vent répartis partout au pays.
English: • Recommendations for regulatory actions and further non-regulatory actions, as appropriate.
French: • Recommandations de mesures réglementaires ou de nouvelles mesures non réglementaires selon le cas.
English: Yukon Department of Education-Public Schools Branch  Box 2703  Whitehorse YT Y1A 2C6  Tel: (867)667-5127  Fax: (867)393-6339  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html Kindergarten Ages:
French: Yukon Department of Education-Public Schools Branch  Box 2703  Whitehorse YT Y1A 2C6  Tel: (867)667-5127  Fax: (867)393-6339  Web Site: www.education.gov.yk.ca/psb/index.html Äge de la maternelle:
English: These summaries have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Ces sommaires ont été préparés uniquement à titre informatif et n’ont aucun statut juridique.
English: In the Ottawa Valley, Archaic occupations are best exemplified by the Allumettes Island and Morrison Island sites.
French: Les sites de l’Outaouais qui caractérisent le mieux les occupations de la période Archaïque de la région se trouvent sur l’île aux Allumettes et sur l’île Morrison.
English: 413 Clause 70 Corporation Tax Reductions ITA 123.4 New section 123.4 of the Act contains rules that allow a corporation to reduce its tax otherwise payable under Part I of the Act by a percentage of the corporation’s "full rate taxable income" – a term that is separately defined in the section for Canadian-controlled private corporations (CCPCs) and for other corporations.
French: Article 70 Réductions de l’impôt des sociétés LIR 123.4 Le nouvel article 123.4 de la Loi contient les règles permettant à une société de réduire son impôt par ailleurs payable en vertu de la partie I de la Loi d’un pourcentage de son « revenu imposable au taux complet », expression qui est définie à part dans l’article pour ce qui est des sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) et des autres sociétés.
English: 8 And it came to pass that he began to speak to his people from the tower; and they could not all hear his words because of the greatness of the multitude; therefore he caused that the words which he spake should be written and sent forth among those that were not under the sound of his voice, that they might also receive his words.
French: 8 Et il arriva qu'il commença à parler à son peuple du haut de la tour; et ils ne pouvaient pas tous entendre ses paroles à cause de la grandeur de la multitude; c'est pourquoi il fit écrire les paroles qu'il disait et les fit envoyer parmi ceux qui n'étaient pas à la portée de sa voix, afin qu'ils reçussent aussi ses paroles.
English: Where other Federal Departments are also responsible for supporting the activities of the CFDC, the Government of Canada wordmark should replace the departmental logos.
French: Dans les cas où d’autres ministères fédéraux soutiennent également les activités de la SADC, les mots-symbole du gouvernement du Canada doivent remplacer les logos ministériels.
English: [7] Candidate Beaudin's resume indicated that he had experience "leading supervising and coaching a team (up to 10) of IT professionals..." and that he had "led, supported a team of IT testers..." but the size of that team was not indicated.
French: [7] Le candidat Beaudin a indiqué dans son CV qu'il avait une expérience de la conduite et de la supervision d'une équipe d'environ 10 spécialistes des TI, et qu'il avait déjà dirigé et guidé une équipe d'essayeurs des TI, mais sans indiquer la taille de cette équipe.
English: At the end of the registration process, you’re going to receive your own access codes to Laura4u.com automatically and, by Post, your FanClub card as well as a series of exclusive merchandise items by Laura Pausini.
French: A la fin de l’identification vous recevrez tout de suite les codes pour l'accès au site www.laura4u.com tandis que par poste vous recevrez la carte d’adhésion et une série d'articles exclusifs de la marchandise du FanClub de Laura SanSiro.
English: Ibid., annex 3, resolution MSC.153(78).
French: Ibid., annexe 3, résolution MSC.153(78).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Anna .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Anna .
English: Creeds organize themselves based on their own rules, in line with their learning, canons and traditions.
French: Les cultes s'organisent sur la base de leurs propres règles, conformément à leurs savoirs, leurs canons et leurs traditions.
English: Figure V indicates the distribution of issues raised by those who sought the assistance of the Office.
French: Figure V Répartition des affaires par catégorie de problèmes (octobre 2002-31 août 2006)
English: Depending on individual circumstances, many clients may find the lump sum useful as a way to fund business start-up, educational opportunities, etc., and it could therefore contribute to their long-term adjustment.
French: L'expérience nous enseigne que cette offre conviendra particulièrement aux travailleurs âgés des usines fermées pour de bon et aux membres d'équipage d'un âge avancé dont les bateaux sur lesquels ils travaillaient perdent leur permis de pêche.
English: MP040 Previous Year EI Status One-character numeric -- EI status at the end of the previous calendar year.
French: MP040 Situation AE de l'année précédente Un caractère numérique - Situation AE à la fin de l'année civile précédente.
English: + Develop physical activity guides for people with disabilities, Aboriginal populations.
French: + Élaborer des guides d’activité physique à l’intention des personnes handicapées et des populations autochtones.
English: HPFB takes a similar approach to food.
French: La DGPSA adopte une attitude semblable face aux aliments.
English: Environment Canada takes measures to inform those Canadians who are subject to laws and regulations about the requirements in those legal texts.
French: Environnement Canada prend des mesures pour informer les Canadiens et les Canadiennes visés par les lois et les règlements des exigences énoncées dans ces textes juridiques.
English: The Group also considered ways of disseminating the results of its activities as widely as possible to the policy-makers and practitioners concerned.
French: Le groupe a également réfléchi à la diffusion la plus vaste possible des résultats de ses travaux, auprès des décideurs politiques comme des travailleurs sociaux.
English: The bill also recognizes that religious officials may refuse to perform marriages that conflict with their religious beliefs, while providing that no benefit will be denied or sanction imposed under federal law solely owing to the exercise of freedom of conscience and religion guaranteed by the Charter in respect of same-sex marriage.
French: Il reconnaît aussi aux ministres du culte le droit de refuser de célébrer des mariages non conformes à leurs convictions religieuses tout en précisant qu’ils ne se verront refuser aucun avantage ni infliger aucune peine en vertu d’une loi fédérale uniquement pour avoir exercé, à l’égard du mariage entre personnes de même sexe, les libertés de conscience et de religion que leur garantit la Charte.
English: Rule 15.4 as in force before that date shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004.
French: La règle 15.4 en vigueur avant cette date continue de s’appliquer en ce qui concerne toute demande internationale qui est reçue par l’office récepteur avant le 1er janvier 2004 et qui se voit attribuer comme date de dépôt international, le 1er janvier 2004 ou une date ultérieure.
English: The implementation of this Internet strategy will lead to profound changes in the way we do business, but also in the way we manage our human, financial and technological resources.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie Internet amènera des changements profonds dans l'exécution de nos activités mais aussi au plan de la gestion de nos ressources humaines, financières et technologiques.
English: The prohibition applies during the period beginning on August 1 and ending on August 31.
French: L’interdiction s’applique durant la période commençant le 1er août et se terminant le 31 août.
English: Mr President, you are staying so much in line that I think that, for these one-minute speeches, at least today on International Women's Day, Parliament should have made a gesture of generosity to women.
French: (EN) Monsieur le Président, vous êtes véritablement intraitable sur les délais. Je pense, concernant ces interventions d'une minute, que le Parlement aurait pu faire un geste de générosité envers les femmes, ne serait-ce qu'aujourd'hui, en cette journée internationale de la femme.
English: In addition, more than a quarter million employees who were not union members were also covered by collective agreements.
French: On les appelle, dans cette étude, le groupe des employés «simplement assujettis» (voir Sources des données et définitions).
English: You can make use of the content provided through free, simple and coherent access to course material for teaching staff, students and self-educators in the not-for-profit sector all around the world.
French: L’offre de supports pédagogiques dans le secteur non lucratif est vaste. Les éducateurs, les étudiants et les autodidactes du monde entier pourront donc consulter librement l’ensemble du matériel didactique.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Russian Federation. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés dans la Fédération de Russie.
English: " remastered the 2006.0 release-media and put them together with stages and lots of distfiles on a DVD which will only be sold in Chemnitz.
French: a remasterisé la 2006.0 pour y inclure les stages et des tonnes de fichiers sources sur un DVD qui sera uniquement vendu à Chemnitz.
English: Comments: Voici un exemple fabuleux du Ferrari 456M GTA.
French: Commentaire: Voici un exemple fabuleux du Ferrari 456M GTA.
English: Time trends were analyzed only for cancers with at least one annual age-standardized rate in the 1990s greater than or equal to 1.0 per 100,000.
French: Les VAMP estimées entre -0,5 et 0,5 qui ne sont pas significatives sont décrites comme stables, tandis que les estimations significatives dans cet intervalle de variation sont décrites comme à la hausse ou à la baisse.
English: Problems such as these, which are associated with a number of sports, undermine the good intentions of sport organizers and the majority of parents, volunteers and adult participants.
French: De tels problèmes, associés à un certain nombre de sports, sapent les bonnes intentions des organisateurs sportifs et de la majorité des parents, des bénévoles et des participants adultes.
English: The Committee recommends that the State party promote foster care as a form of alternative care and suggests that institutionalization be used only as a measure of last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir le placement familial comme forme de protection de remplacement et propose de ne recourir au placement en institution qu'en dernier recours, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: If the elections to be held at the end of March meet international standards, the EU would finally have to set a date for the opening of accession negotiations.
French: Si les élections qui doivent avoir lieu fin mars satisfont aux normes internationales, l'UE devra finalement fixer une date d'ouverture des négociations d'adhésion.
English: Bolduc, Forrestall, Lapointe, Poy
French: Le comité peut faire rapport à celles-ci de toute question ou préoccupation qu’il a à cet égard.
English: Progressively, the Agency will move to a more programmed approach as it adapts to these new modalities and gains experience with them.
French: Progressivement, l’Agence adoptera une approche plus programmée au fur et à mesure qu’elle s’adaptera à ces nouvelles modalités et qu’elle prendra de l’expérience.
English: (e) Military Logistics Support Officer, Movement Control (P-3).
French: e) Spécialiste de la logistique militaire de soutien (Contrôle des mouvements) (P­3).
English: The German Society for Foreign Policy (DGAP) has just published a study by Josef Braml entitled "Onkel Dagobert in Nöten.
French: The President of the French Republic Nicolas Sarkozy hosted a lunch for his Armenian counterpart Serge Sarkissian on 10th March.
English: In order to be recognised as a European parliamentary body, WEU needed sufficient resources.
French: Le budget prévisionnel respecte la consigne du Conseil de ne pas dépasser le taux d’inflation français, soit 1,8 %.
English: There has also been a decline in the incidence of PCV7-serotype invasive S. pneumoniae infection among adults ≥65 years.
French: Il y a également eu une baisse du nombre de cas d'infection invasive à S. pneumoniae de sérotype VPC7 parmi les adultes âgés de 65 ou plus.
English: It can also reinforce the classroom-based instruction.
French: L'environnement physique contribue à renforcer l'instruction reçue en classe.
English: In the 2005 employee survey, 60% of respondents who were candidates in competitions during the past three years indicated that they found the competitions were run in a fair manner.
French: Dans le Sondage auprès des fonctionnaires de 2005, 60 % des personnes interrogées qui avaient posé leur candidature à des concours au cours des trois dernières années ont indiqué avoir trouvé que les concours s’étaient déroulés de manière équitable.
English: Entire indicator captured under Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe (Measure #10.1) – "Fairness of employment and workplace practices and effectiveness of labour relations; extent of development, promotion or adoption of PSMA practices"
French: Rattaché entièrement à l’indicateur Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire (Mesure 10.1) – « Équité dans les pratiques d’emploi et les pratiques en milieu de travail; efficacité des relations de travail; mesure dans laquelle les pratiques de la LMFP sont élaborées, promues ou adoptées »
English: Stabilization of GHG concentrations in the atmosphere can be achieved by deployment of a portfolio of technologies that are either currently available or expected to be commercialised in coming decades.
French: Il serait possible de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère en recourant aux technologies qui sont actuellement disponibles ou qui devraient être commercialisées au cours des prochaines décennies.
English: If a complaint is made, the data may be received by the Court's legal counsel, the complaints committee (in the event of a complaint lodged pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations) and the Court of First Instance (in the event of legal proceedings).
French: En cas de plainte, le conseiller juridique de la Cour, le comité des plaintes (en cas de réclamation en vertu de l'article 90(2) du Statut) et le tribunal de première instance (en cas d'action en justice) sont susceptibles de recevoir les données.
English: There is widespread, whole-hearted commitment in all sectors and all regions of the country that now is the time to make a concerted effort to prevent FASD and to support people affected by this disability.
French: Les intervenants de tous les secteurs et de toutes les régions du pays conviennent qu'il est temps de concerter les efforts pour prévenir l'ETCAF et aider les personnes atteintes.
English: Life proves that mechanical Eastward alliance enlargement as such, disregarding modern realities is an old-fashioned answer to the challenges of the cold war.
French: La vie montre que l’élargissement mécanique de l’alliance vers l’Est sans tenir compte des réalités du monde moderne, constitue une réponse dépassée aux défis de la guerre froide.
English: This is an area of public policy without very much "mushy middle."
French: C'est un domaine de la politique gouvernementale où les opinions sont tranchées.
English: However, he considered that the Ombudsman should not close the case until the conclusion of the Commission's inquiries.
French: Toutefois, il estime que le Médiateur ne devrait pas clôturer l’affaire avant la conclusion de l’enquête de la Commission.
English: The Career Centre, which offers monthly presentations on the work and mandate of the Organization to interested staff, was established.
French: Un centre d'information sur les carrières a été ouvert; il organise chaque mois des séances d'information sur les activités et le mandat de l'Organisation à l'intention du personnel intéressé.
English: Its strength and stiffness at a given depth, within a few metres distance horizontally, may differ by an order of magnitude, and this cannot be explained by differences in void ratio alone.
French: Sa résistance et sa rigidité à une profondeur donnée, à l'intérieur de quelques mètres de distance horizontale, peut différer d'un ordre de grandeur, et cette variabilité ne peut pas être expliquée seulement par les différences dans l'indice des vides.
English: Closer relationships between firms at different stages of production and marketing are emerging as larger commercialized farm operations grow produce and raise animals under contract for processors, retailers or exporters.
French: Les relations nouées entre les entreprises aux différents stades de la production et de la commercialisation se resserrent dans le cadre des contrats de production et d'élevage que des exploitations agricoles plus commercialisées signent avec des transformateurs, des distributeurs ou des exportateurs.
English: The first experiments were conducted in 2005 and they were designed to compare legacy data, as the US EPA will soon be adopting a new high-volume air sampling system that has real-time gamma spectroscopy capability and data telemetry on board.
French: Elles visaient à comparer les données du passé, puisque l’EPA aux États-Unis adoptera bientôt un nouvel échantillonneur d’air à grand volume doté d’un mécanisme assurant la spectroscopie gamma en temps réel et d’un dispositif de télémétrie intégré.
English: Parks Canada Profile (cont'd) Governance Parks Canada's Executive Board comprises the Chief Executive Officer, the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the three Executive Directors from Quebec, the Mountain Parks and Northern Canada, the Executive Director, Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Executive Director of Finance, the Director of Communications, the Senior Legal Counsel and the Chief of Staff.
French: Profil de Parcs Canada (suite) Régie interne Le Conseil exécutif de Parcs Canada est composé du directeur général de l'Agence, de quatre directeurs généraux, du dirigeant principal administratif, des directeurs exécutifs du Québec, des parcs des Rocheuses et du Nord, du directeur exécutif de l'intégrité écologique, du dirigeant principal des ressources humaines, de l'agent financier principal, du directeur des communications, du conseiller juridique principal et du chef de cabinet.
English: Many rooms also have beautiful views of the Mae Ping River or Doi Suthep, the sacred mountain.
French: La plupart des chambres offre de superbes vues sur la magnifique rivière Mae Ping ou sur la montagne sacrée de Doi Suthep.
English: In three specific crisis areas – Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo – the enforced end to belligerency was followed by a massive presence of foreign troops in order to keep the peace.
French: Dans trois zones de crise précises – Bosnie-Herzégovine, Albanie et Kosovo – la cessation des hostilités imposée aux belligérants a été suivie par la mise en place d’un grand nombre de troupes étrangères chargées de préserver la paix.
English: Abstract: Bacillus subtilis 168 and its major autolysin mutant, AN8, were shown to excrete two size classes of DNA when cultured in Luria–Bertani medium.
French: Nous avons démontré que la souche 168 de Bacillus subtilis et son mutant majeur pour l'autolysine, AN8, excrètent deux classes de tailles d'ADN dans un milieu de culture Luria–Bertani.
English: For example, a federal organization might not be permitted to act alone in a certain area because it is a provincial jurisdiction.
French: • coûts initiaux (jusqu’à la signature de l’entente) moins élevés, mais la vérification se rapportant aux partenaires peut être plus complexe; coûts de gestion devraient être nettement inférieurs, et assurances (le cas échéant) devraient couvrir uniquement cet organisme
English: For an organization with a little more than 500 staff members from 66 countries, including 200 inspectors, and which operates on an annual budget of only $55 million, these are impressive results.
French: Pour une organisation dont l'effectif dépasse à peine 500 personnes, dont 200 inspecteurs originaires de 66 pays, et qui dispose seulement d'un budget annuel de 55 millions de dollars, il faut reconnaître que ces résultats sont impressionnants.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 561 Annex VI, part 1, paragraph 43 43.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 561 Annexe VI, partie I, paragraphe 43 43.