ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I honestly did not mean to allude to the Danish opt out, but the President-in-Office's reply means that, because the opt out also applies to common foreign policy and the euro, we may need, at some point, to invite the Greek representative to Question Time to the Council.
French: Monsieur le Président, sincèrement, je n'ai pas voulu faire d'allusion à l'opt-out du Danemark, mais la réponse que le président en exercice a donnée implique que, puisque l'opt-out concerne également la politique extérieure commune et l'euro, il faudrait peut-être convier aussi le représentant grec à nos réunions, qui sont consacrées aux questions posées au Conseil.
English: This creates an ideological rigidity in the public debate that is, ultimately, a threat to the ongoing viability of the system.
French: Cet état de fait crée une rigidité idéologique dans le débat public qui est, en bout de piste, une menace à la viabilité continue du système.
English: "The elector's right to privacy would be respected and the confidentiality of personal information contained in the Register will be safeguarded," he added.
French: « La vie privée de l'électeur sera protégée, de même que la confidentialité des renseignements personnels contenus dans le registre », a-t-il ajouté.
English: Israël, Research Document DSTI/DOC, OECD.
French: Israël, Document de recherche DSTI/DOC, OCDE.
English: Budgetary information on all country programmes is provided in tabular form (Table II.1).
French: L'information budgétaire sur tous les programmes par pays est fournie sous forme de tableaux (voir tableau II.1).
English: As a geographically disadvantaged country bordering a sea poor in living resources and suffering from the depletion of fish stocks in its exclusive economic zone, Ukraine places special emphasis on the problem of illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Géographiquement désavantagée par son littoral pauvre en ressources biologiques et par l'appauvrissement des stocks de poissons de sa zone économique exclusive, l'Ukraine accorde une importance particulière au problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Canada Post provided the NCC with submissions objecting to the release of the information on grounds based upon paras.
French: Postes Canada a présenté des observations à la CCN pour s'opposer à la divulgation des renseignements en se fondant sur les al.
English: In June 2000, the B.C. Supreme Court found that decision makers had committed substantive errors with respect to the issues of sustainability and evaluation of impacts on wildlife as they relate to the Tlingit.
French: En juin 2000, la Cour suprême de la C.-B. déclarait que les décideurs avaient commis des erreurs de fond en ce qui touche les aspects de durabilité et l’évaluation des répercussions sur la faune du projet pour les Tlingits.
English: (new) (new) (new) (new) (new) (new) (new) (new) (new) (new) Baffin Is.
French: (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) (nouvelle) Île de Baffin
English: The Council may wish to note the contribution of its functional commissions to its high-level segment and build on their inputs in its ministerial declaration.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la contribution de ses commissions techniques à son débat de haut niveau et à s'en inspirer lors de la rédaction de sa déclaration ministérielle.
English: INSIGHTS INTO CULTURE FUNDING OPPORTUNITIES SESSION 1
French: LES OPPORTUNITES DE FINANCEMENT DU PROGRAMME CULTURE SESSION 1
English: Planned Spending Total Authorities Actual Operating Vote
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles • Crédit de fonctionnement
English: This study therefore places the more general strategic reflections in a context where considerations of the theoretical role and status of a nation-state and diplomatic practice become merged and theoretical thinking about `strategic coalitions' is confronted with concrete experience of how certain coalitions work, as in, for example, the Gulf conflict and the Yugoslav civil war (see the chapter on perspectives on divergences and convergences).
French: Il convient donc de conjuguer la réflexion sur le rôle et le statut théoriques d'un Etat-nation, et celle sur la pratique diplomatique ; il est également nécessaire de confronter les idées sur les "coalitions stratégiques" à l'expérience concrète du fonctionnement de certaines d'entre elles comme, par exemple, dans la guerre du Golfe et dans la guerre civile en exYougoslavie (voir le chapitre sur les perspectives concernant les divergences et les convergences).
English: Skim off any fat that hardens on top.
French: Voici quelques conseils en ce sens :
English: • monitoring the collection of information;
French: • surveiller la collecte de l'information;
English: This initiative was started with six partner departments and agencies.
French: Cette initiative a été lancée en collaboration avec six ministères et organismes partenaires.
English: • Charlotte and Kings Counties (35% of production);
French: • la Péninsule acadienne et le comté de Kent (50 % de la production);
English: For the last half hour of class, or perhaps next class if you run out of time, return to the Mount Logan website, to the science section, under "Glaciation," subsection "Glaciation in the Mount Logan Area." http://www.virtualmuseum.ca:80/Exhibitions/Logan/en/index.php/md/Science Hand out copies of research sheets (below).
French: Au cours des trente dernières minutes du cours, ou au cours suivant si vous manquez de temps, demandez aux élèves de se rendre sur le site Internet du mont Logan, à l’onglet Science, à la section «Les secrets des carottes de glace» : http://www.virtualmuseum.ca:80/Exhibitions/Logan/fr/index.php/md/Science. Distribuez les copies du document de recherche (ci-dessous).
English: We need a more accountable Council and therefore a review process.
French: Nous avons besoin d'un conseil plus responsable et donc d'un processus de réexamen.
English: • Emphasize the warning signs of complications of the streptococcal infection, such as persistent fever, increased throat or sinus pain, and generalized swelling Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4-6h prn Antibiotics: penicillin V (Pen Vee) (A class drug) Children <12 years old: 25-50 mg/kg per day, divided qid (to a maximum of 3 g/day), PO for 10 days Children ≥12 years old: 300 mg PO qid for 10 days or penicillin G benzathine (Bicillin) (A class drug) Children <12 years old: 25 000 to 50 000 U/kg IM (one dose only; maximum dose of 1.2 million U) Children ≥12 years old: 1.2 million units IM (one dose only) For children allergic to penicillin: erythromycin (EES suspension or E-Mycin tabs) (A class drug) Children <12 years old: 40 mg/kg per day, divided qid, PO for 10 days Children ≥12 years old: 250 mg PO qid for 10 days Monitoring and Follow-Up Follow up in 1 or 2 days.
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A),10-15 mg/kg PO toutes les 4-6 heures au besoin Antibiotiques : pénicilline V (Pen Vee) (médicament de classe A) Enfants de moins de 12 ans : 25-50 mg/kg par jour, en doses fractionnées qid (jusqu'à concurrence de 3 g/jour), PO pendant 10 jours Enfants de 12 ans et plus : 300 mg PO pendant 10 jours ou pénicilline G benzathine (Bicillin) (médicament de classe A) Enfants de moins de 12 ans : 25 000 à 50 000 U/kg IM (une seule dose; dose maximum de 1,2 million U) Enfants de 12 ans et plus : 1,2 million unités IM (une seule dose) Pour les enfants allergiques à la pénicilline : érythromycine (EES en suspension ou comprimés E-Mycin) (médicament de classe A) Enfants de moins de 12 ans : 40 mg/kg par jour, en doses fractionnées qid, PO pendant 10 jours Enfants de 12 ans et plus : 250 mg qid, PO pendant 10 jours Surveillance et suivi Faites un suivi après 1-2 jours.
English: EXCEPTIONS Disposition of Substances or Materials 3.
French: EXCEPTIONS Aliénation des matières et matériaux 3.
English: Further, strengthened capacity for policy advice in F/P/T liaison, the private sector and executive briefing will allow for more timely identification of issues and responsive decision making in a changing environment.
French: Par ailleurs, la capacité renforcée de fournir des conseils stratégiques dans les communications FPT, avec le secteur privé et lors des séances d’information pour cadres de direction permettra de cerner les problèmes plus rapidement et de prendre des décisions plus efficaces dans un environnement en évolution.
English: For instance, the Trade Commissioner Service holds regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces and territories, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux rencontre périodiquement des représentants d’associations professionnelles et industrielles à l’échelle nationale, régionale et sectorielle, ainsi que des représentants des provinces et des territoires, pour connaître leurs opinions sur la manière d’améliorer la prestation de ses programmes et services.
English: The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less. SPIKE (Bq/L) (1) 2.80 x 103 (2) 7.24 x 104 (3) 9.20 x 106 REFERENCES 1.
French: ENRICHISSEMENT (Bq/L) (1) (2) (3) 2,80 x 103 Bq/L 7,24 x 104 Bq/L 9,20 x 106 Bq/L BIAIS RELATIF MOYEN PRÉCISION RELATIVE 5 8 6 5 11 11
English: Financial institutions within these countries are now being regularly used as a link in the chain to legitimize dirty money.
French: Les institutions financières de ces pays sont a présent régulièrement utilisées comme une étape dans la chaîne du blanchiment de l'argent sale.
English: ( 19 ) This understanding was the spiritual and doctrinal background of all the Synod's deliberations.
French: Cette perspective a constitué l'arrière-plan doctrinal et spirituel de toutes les délibérations du Synode.
English: • there are WARM temperatures aloft The altitude of pressure levels above MSL will be LOWER when:
French: • les températures en altitude sont HAUTES L'altitude des niveaux de pression au-dessus du NMM sera plus BASSE lorsque:
English: The first part of the submission contains a brief summary of the CBC's May 31,
French: La première partie du présent document résume brièvement le mémoire de
English: This can be activated by pressing "Alt+4, Enter" on your keyboard or by clicking on the "Text only" link along the bottom of each page.
French: On peut l'activer en appuyant sur Alt+4, sur la touche Entrée ou en cliquant sur le lien Texte seulement au bas de chaque page.
English: Underscores the need for concerted political will and efforts to address the challenges of globalization, including by improving market access and market entry for the export products of particular interest to developing countries so that they can benefit more from the globalization process;
French: Souligne la nécessité d'une volonté politique et d'efforts concertés pour relever les défis de la mondialisation, notamment en ouvrant davantage les marchés aux produits d'exportation qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement afin que ces derniers tirent un meilleur parti de la mondialisation ;
English: To submit a study protocol by November 2006.
French: Produire un protocole d’étude d’ici novembre 2006.
English: Various options to be studied include: keeping the groups in the community, keeping the groups within the college; integrating the groups.
French: Voici les diverses possibilités qu'il reste à examiner : maintenir les groupes dans les diverses localités, conserver les mêmes groupes à l'intérieur du collège ou intégrer les groupes.
English: In reporting to the Committee, States parties should indicate how the implementation of the Optional Protocol is in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child, namely non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: Dans leurs rapports au Comité, les États parties doivent indiquer dans quelle mesure la mise en œuvre du Protocole est conforme aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant.
English: Recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions
French: RECOMMANDATIONS EN VUE DE PROMOUVOIR L'APPLICATION DU CADRE POUR LA MISE EN ŒUVRE D'ACTIONS JUDICIEUSES ET EFFICACES PROPRES À RENFORCER L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 4 DE
English: Consumer confidence is running high, and, in the fourth quarter of 2006, when the housing collapse was front-page news, consumer spending was strong.
French: La confiance est élevée et, au quatrième trimestre de 2006, quand l’effondrement du secteur du logement faisait les manchettes, les dépenses de consommation restaient solides.
English: Familiarize yourself with our revised unaccompanied minors policy ; children must now be at least eight years of age to fly alone.
French: Prenez connaissance de notre politique révisée sur les enfants non accompagnés ; le service pour enfants non accompagnés est désormais offert uniquement pour les enfants âgés de huit ans ou plus.
English: As a basis for these requests, the CFIA submitted that there are no producers of these products in Western Canada and that shipping costs from Eastern Canada are high.
French: Pour justifier ces demandes, l’ACIC a soutenu qu’il n’y a aucun fabricant de ces produits dans l’Ouest canadien et que les coûts d’expédition de l’Est canadien sont élevés.
English: GEO said it believes that the facility in Reeves County, with the county seat in Pecos, is the largest privately-operated prison in the world.
French: GEO a déclaré que l'établissement de Reeves County, dont le siège est à Pecos, est sans doute la plus grande prison privée du monde.
English: Open two regional offices in 2004-05: one in Atlantic Canada (Moncton), and one in the Prairies (Winnipeg).
French: Ouvrir deux bureaux régionaux en 2004-2005 : un dans le Canada atlantique (Moncton) et un dans les Prairies (Winnipeg).
English: The presence of multiple equilibria in Steele and Henderson's model resulted in minor shifts of F, potentially producing large shifts in projected future biomass.
French: La présence d'équilibres multiples dans le modèle de Steele et Henderson s'est traduite par des changements peu importants de la valeur F qui pourrait produire des changements importants de la biomasse future projetée.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l'enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: State policy over the period ending on 6 August 2002 was based on four pillars: opportunity, institutional support, equity and dignity.
French: La politique gouvernementale de la période qui s'achève le 6 août prochain s'est articulée autour d'un programme de développement reposant sur quatre principes : opportunité, institutionnalité, équité et dignité.
English: It was a breach of the rules of natural justice for the Board to hear or consult with a Commission representative in Mrs. Sveinson's absence.
French: Il s'agit d'une infraction aux règles de la justice naturelle que de s'entretenir ou de consulter un représentant de la Commission en l'absence de Mme Sveinson.
English: But more than just venues, we are investing in our athletes through the Own the Podium initiative.
French: Nous faisons plus qu'investir dans le béton des installations, nous investissons aussi dans nos athlètes par l'entremise du programme À nous le podium!
English: The most sensitive reported species were two wetland species, three-fruited sedge (Carex trisperma) and common mountain holly (Nemopanthus mucronata [mucronatus]), which had salt tolerance limits of 280 ppm based on sodium chloride concentration gradients in bog water (Wilcox, 1986a).
French: Les espèces les plus sensibles sont deux espèces de terres humides, soit le carex trisperme (Carex trisperma) et le némopanthe mucroné (Nemopanthus mucronata [mucronatus]) dont les limites de tolérance au sel ont été établies à 280 ppm d'après les gradients de concentration du chlorure de sodium dans l'eau de marais (Wilcox, 1986a).
English: Through its ofﬁce in south Serbia, the Mission facilitated an agreement with the Albanian political parties to participate in the January 2007 parliamentary elections.
French: Activités liées à la dimension humaine Bonne gouvernance.
English: (b) The means used to send and receive electronic communications should be sufficient to ensure that the integrity of data is preserved;
French: b) Les moyens utilisés pour envoyer et recevoir des communications électroniques devraient être suffisants pour préserver l'intégrité des données;
English: The participation of many member States indicated the usefulness and unique value of the Board's review in facilitating independent and objective assessment, which builds confidence and consensus on the important Doha negotiations, the multilateral trading system (MTS) and its potential for the attainment of internationally agreed development goals.
French: Toutefois, dans plusieurs pays en développement, des réformes d'orientation avaient également été lancées en raison des engagements pris dans les négociations commerciales multilatérales, ainsi que pour faire face à la détérioration de l'économie intérieure et à des chocs extérieurs, ou en réaction à une combinaison de ces facteurs.
English: The within lands were not the homestead of the deceased John Brown.
French: Les biens-fonds ne constituaient pas la propriété familiale de feu Jean Lebrun.
English: The researchers found migrant youth to have significantly more difficulties in access to the labour market than their native peers, irrespective of any "re-ethnisation" tendency.  http://www.dji.de/dasdji/thema/0710/Text_Gesamt_Jacobs.pdf Greece Poor access to health care for undocumented immigrants The Médecins du Monde survey "without papers, without health?" finds that in Greece irregular immigrants have the lowest theoretical legal access to medical care (6.9 per cent compared to an EU-average of 78 per cent).
French: Les chercheurs ont découvert que les jeunes migrants avaient beaucoup plus de difficultés à accéder au marché du travail que leurs homologues natifs, quelle que soit la tendance de "ré-ethnisation". http://www.dji.de/dasdji/thema/0710/Text_Gesamt_Jacobs.pdf Grèce Mauvais accès aux soins de santé pour les migrants sans-papiers L'enquête de Médecins du Monde "Sans papiers, sans santé?" a révélé qu'en Grèce, les immigrés en situation irrégulière bénéficient du plus mauvais accès légal théorique aux soins de santé (6,9 % par rapport à la moyenne de l'UE de 78 %).
English: Terrorists exploit holes.
French: Ces vides, les terroristes les exploitent.
English: Or. en Justification Security matters are already dealt with effectively by ENISA and should not fall under the remit of the Authority.
French: Or. en Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) et elles ne devraient pas incomber à l'Autorité. supprimé Amendement
English: No bridge project was proposed.
French: Aucun projet de pont n'a été proposé.
English: of two people in a studio (25m²) to a maximum of eight in two rooms (50 m²) with double bath. Accommodation can be booked in the same way as that of the hotel rooms.
French: Elles ont pour caractéristique d’être modulables et peuvent donc accueillir un minimum de deux personnes dans un studio (25m²) jusqu’à huit personnes au maximum dans un deux-pièces (50m²) avec deux salles de bains.
English: There is no reasonable alternative to this.
French: Il n'existe pas de solution raisonnable de remplacement.
English: A person who is in compliance with the Livestock Industry Diversification Act may possess, slaughter, sell, buy, trade, barter, import, or export a game production animal, or possess, process, sell, buy, trade, barter, import, or export a game production animal product as defined under that Act, without having obtained a permit or licence under the Wildlife Act for that purpose.
French: Une personne qui satisfait aux exigences de la Loi sur la diversification de l'industrie du bétail peut posséder, abattre, acheter, vendre, troquer, importer ou exporter un gibier d'élevage, ou elle peut posséder, traiter, vendre, acheter, troquer, importer ou exporter un produit de gibier d'élevage, conformément aux dispositions de la Loi sur la conservation de la faune, sans détenir de licence ou de permis conforme à la Loi pour cet usage.
English: Ronald Clark’s term ended in January 2007.
French: (c) Le mandat de Ronald Clark a pris fin en janvier 2007.
English: Un élève qui fréquente la même école que leur enfant ou le propriétaire d’un dépanneur pourraient s’attendre à du soutien de la part d’un peu plus de la moitié de la population.
French: Only a minority, however, agree that they could not remain or become friends with someone with HIV/AIDS or believe that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
English: The PARR and CSS exposure will not however be shortened.
French: La décision reposera sur des facteurs comme les besoins cliniques et la déployabilité.
English: Man føler sig velkommen med en fantastisk fin service fra hotelpersonalet.På alle måder et hyggeligt hotel.Dejligt med gårdhaven,da det var et sommerbesøg.
French: Enormt varmt personale.. selv om der var skiftende vagter var der altid den samme varme imødekommenhed... outstanding at de har fanget den tone vi Kbh'er lidt fordomsfuldt har om de "venlig og søde" Århusianere :) men så igen... det er jo enormt possitivt at positive forventninger bliver overgået... og det gjorde de af alle de af Guldsmedens personaler min 8 årige datter og jeg mødte.
English: On this basis, Canada is the only Group of Seven (G-7) country to report a financial source for four consecutive years. The Budgetary Surplus and Financial Source
French: À cet égard, le Canada est le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à avoir dégagé des ressources financières pour quatre années consécutives L'excédent budgétaire et les ressources financières
English: The mediator, after his/her appointment by the ADR Institute of Canada, will communicate with the policyholder and the insurer to determine a convenient date and location for the mediation session and will advise the two parties of the decision.
French: Le médiateur, après sa nomination par le ADR Institute of Canada, communique avec le titulaire de police et l’assureur pour fixer une date et un lieu convenables pour la session de médiation et communique sa décision aux deux partis.
English: The Special Rapporteur had suggested that a visit to that prison be included in the programme of his proposed visit to Afghanistan in February, but weather conditions led to the postponement of the visit.
French: Le Rapporteur spécial avait suggéré que le programme de sa mission envisagée en Afghanistan en février comporte une visite de cette prison, mais la mission a dû être reportée en raison des conditions climatiques.