ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Complex emergency” has been defined as “a humanitarian crisis in a country, region or society where there is a total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires an international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/or the ongoing United Nations programme” (Working paper on the definition of complex emergency, Inter-Agency Standing Committee, December 1994 (on file with the Codification Division)).
French: Les « situations d'urgence complexes » ont été définies comme suit : « une crise humanitaire qui frappe un pays, une région ou une société largement ou totalement en proie à l'anarchie par suite d'un conflit interne ou externe et qui nécessite une réaction internationale allant au-delà du mandat ou des capacités d'une seule institution et/ou du programme que les Nations Unies auraient en cours dans le pays » [Comité permanent interorganisations, document de travail sur la définition des situations d'urgence complexes, décembre 1994 (dans les archives de la Division de la codification)].
English: By comparison, total employment in the Manufacturing sector showed an increase of by 2.1% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -0.8% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) a augmenté de 2,1 % par année pour la période 1994-2003 et de -0,8 % entre 2002 et 2003.
English:  The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003 and accession took place on 1 May 2004. COMMUNITY ACQUIS The Community acquis covers the protection of consumers' economic interests (notably in the fields of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, and timeshares), general product safety, cosmetics safety, the labelling of textile products and toy safety.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE L'acquis communautaire couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs (notamment le contrôle de la publicité mensongère, l'indication des prix, le crédit à la consommation, les conditions contractuelles déloyales, la vente à distance, les voyages à forfait, la télévente et la multipropriété), la sécurité générale des produits ainsi que les secteurs des cosmétiques, des dénominations des produits textiles et des jouets.
English: The following activity for Riding Mountain National Park (RMNP) will focus on the grassland ecosystem.
French: L'activité suivante relative au parc national du Mont-Riding (PNMR) est axée sur l'écosystème de prairie.
English: Q. Will the CRA respond to telephone enquiries on Ontario tax matters?
French: Q. L'ARC répondra-t-elle aux demandes de renseignements par téléphone concernant les questions fiscales de l'Ontario?
English: The Chairperson of the Commission for Social Development forwarded to the Chairman of the Commission on Population and Development the agreed conclusion of its fortieth session on “Integration of social and economic policy” for information.
French: Le Président de la Commission du développement social a transmis au Président de la Commission de la population et du développement les conclusions concertées lors de la quarantième session, sur « l'intégration des politiques sociales et économiques » pour information.
English: Increasingly, this dynamic takes place in missions where leaders must be able to quickly shift from providing humanitarian assistance to enforcing the peace to, if necessary, engaging in combat.
French: Cette dynamique prend de plus en plus de place dans les missions puisqu’un chef doit être capable de faire rapidement la transition entre la prestation de l’aide humanitaire et l’imposition de la paix puis, au besoin, l’engagement du combat.
English: With respect to the port of Halifax, the Report indicated that a 3 percent increase appeared adequate to achieve a breakeven financial result and with respect to the port of Saint John, the 7 percent increase was adequate; therefore, there was no apparent need for additional increases at these two ports at this time.
French: 100 semble suffisante pour parvenir au seuil de rentabilité alors que pour le port de Saint John, une hausse de 7 p. 100 paraît justifiable, de sorte qu'il n'est apparemment pas nécessaire d'imposer d'autres hausses dans ces deux ports pour l'instant.
English: Armies, National Security and Democratic Transition, unpublished manuscript, presented at the ISA Annual Convention, Los Angeles, March 2000.
French: Armies, National Security and Democratic Transition, manuscrit non publié présenté à la convention annuelle de l’ISA, Los Angeles, mars 2000.
English: • A hospital-wide, zero-tolerance drug and alcohol policy be developed, implemented and stringently enforced so that individual employees feel safe and supported in acting under the policy
French: • Que soit élaborée, mise en oeuvre et appliquée de manière rigoureuse une politique de tolérance zéro à l'égard des drogues et de l'alcool à l'échelle de l'hôpital, de sorte que chaque employé ait l'impression d'être en sécurité et d'être soutenu lorsqu'il agit en vertu de cette politique.
English: The emission during oil combustion of greatest magnitude, water vapour and carbon dioxide (CO2 ), formerly considered harmless but now believed to be contributors to climate change, are not discussed here because current practicable technologies do not provide a means for dealing with them.
French: Il n’est pas question dans le présent document des rejets les plus importants au cours de la combustion d’hydrocarbures, soit la vapeur d’eau et le dioxyde de carbone (CO2), qu’on jugeait inoffensifs naguère, mais qui sont désormais considérés comme des facteurs des changement climatique, parce que les techniques dont on dispose actuellement n’offrent pas le moyen de les maîtriser.
English: The Roundtable has agreed to continue work in a number of ongoing initiatives, including: continuing to assist the supply and service industries in identifying opportunities for growth; facilitating focused research and development in offshore technologies; and promoting the region to new investors.
French: En outre, les membres de la Table ronde ont convenu de prolonger l'étude d'un certain nombre de questions en suspens. Ils entendent donc continuer d'appuyer le secteur des approvisionnements et services en déterminant les occasions de croissance; favoriser la recherche et le développement des technologies extracôtières; et promouvoir la région afin d'attirer de nouveaux investisseurs.
English: Participants noticed the difference.
French: Les participants ont remarqué la différence.
English: • 2006-A-625 — Multi Aviation Inc. carrying on business as Multi Aviation - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 060027 and 060026
French: • 2006-A-625 — Multi Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Multi Aviation - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 060027 et 060026
English: • the organization, arrangement and description of the records for the purposes of their identification, retrieval and accessibility
French: • l’organisation, la disposition et la description des documents pour les fins de leur identification, de leur récupération et de leur accessibilité;
English: For example, it was asserted that an appeal introduced by Roma parents before the Constitutional Court alleging a violation of their children's right to education had been rejected, although there had been clear discrimination and thus a violation of the Covenant.
French: Ainsi, on apprend que des parents roms ayant introduit un recours auprès de la Cour constitutionnelle pour une violation du droit à l'éducation de leurs enfants ont été déboutés alors qu'il y avait une discrimination avérée et donc une violation du Pacte.
English: While departments can bring unique perspectives to bear, the panel discussion highlighted the horizontal or cross-cutting nature of these issues, and the advantages of taking a holistic approach when attempting to address the gender dimension of the KBES.
French: Bien que les ministères puissent faire valoir des points de vue particuliers, la table ronde a mis en relief la nature horizontale de ces questions et les avantages d'une approche globale à la problématique hommes-femmes dans la SEAS.
English: On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom.
French: Le 19 octobre, il a présenté une contribution à un séminaire public du groupe ALDE (Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe) sur la sécurité et la liberté.
English: [29] Article 53.01 of the collective agreement between CUPW and Canada Post provides that there shall be no lay-off of any regular employee, provided the employee agrees to be displaced to another position in accordance with the procedure set out in Article 53.
French: [29] L'article 53.01 de la convention collective conclue entre le STTP et Postes Canada prévoit que les employés permanents ne peuvent être mis à pied si ceux-ci acceptent d'occuper un autre poste conformément à la procédure établie par l'article 53.
English: Lassa fever Marburg virus disease Ebola virus disease
French: Instruments tranchants ou piquants
English: • ability to install modern structural supports without detracting from aesthetic integrity of a built heritage structure.
French: • Capacité de poser des renforts structuraux modernes sans compromettre l’intégrité esthétique d’une structure du patrimoine bâti
English: National's claim for contract losses 143
French: Réclamation de National 143
English: The Strategic plans of CSPS shifted dramatically under the new Learning Strategy.
French: Les plans stratégiques de l’École ont chuté de façon considérable depuis la mise en place de la nouvelle stratégie d’apprentissage.
English: A last example is the case of diseases, especially rare ones, for which the genetic mutation involved has not been identified.
French: Un dernier exemple est celui des maladies, en particulier des maladies rares, liées à une mutation non identifiée.
English: The morning will provide free time for you to explore this heroic land before returning to Hanoi. On the way back there is an opportunity to admire the splendid scenery of the Pho Day River containing crystal clear water with beautiful images of country girls in small basket boats, as we ride past.
French: Jour 8 : Lac Ba Be .
English: To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act A Strategic Outcome of:
French: Protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Un résultat stratégique de:
English: This hotel was very convenient to the airport express train.
French: Facilité d'accès: 250m de l'Arlanda express. Chambre design, élégante et sobre avec une vue magnifique sur la place et le quartier.
English: On the basis of an informal document on this issue to be presented by the UIC, the Working Party may consider the UIC proposal.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la proposition de l'UIC sur la base d'un document informel devant être présenté par cette organisation.
English: Clark, 79 F. Supp. 11 (1954) (ED Pa.
French: Voir aussi Blank c. Clark, 79 F. Suppl.
English: • Lakewide Management – a series of initiatives to address lake-specific ecological problems;
French: • L’aménagement panlacustre – Une série d’initiatives pour s’attaquer aux problèmes écologiques propres à chaque lac;
English: The paragraphs below provide a thematic summary of the effectiveness and main influential factors of contemporary drug abuse treatment (see also the publication Contemporary Drug Abuse Treatment: A Review of the Evidence Base, UNDCP, 2002).
French: Les paragraphes ci-après présentent un résumé, par thème, de l'efficacité et des principaux effets du traitement de l'abus de drogues tel qu'il est actuellement pratiqué (voir également la publication intitulée Contemporary Drug Abuse Treatment: A Review of the Evidence Base, PNUCID, 2002).
English: In addition, that inflow allowed consumption levels to be partially maintained despite the collapse in economic activity during the transition phase.
French: Ils ont pu aussi préserver en partie la consommation, malgré l'effondrement de l'activité économique pendant la phase de transition.
English: However, keep in mind that Canadian officials may not be able to help you at all if you have acquired local status, such as citizenship.
French: Sachez toutefois que les agents consulaires ne pourront peut-être pas vous venir en aide si vous avez acquis un statut quelconque en vertu des lois du pays d’accueil (la citoyenneté, par exemple).
English: We have done it with structural funds in Liverpool with the Liverpool Institute for Performing Arts where £3.5 million of European regional development money has gone into promoting youth training and training in the cultural industries for young unemployed people and, indeed, for young offenders.
French: À Liverpool, cela s'est fait avec des Fonds structurels, avec le Liverpool Institute for Performing Arts, où 3, 5 millions de livres sterling du Feder ont servi à promouvoir la formation des jeunes et la formation dans les industries culturelles pour les jeunes sans emploi, ainsi que pour les jeunes délinquants.
English: Any loss of ozone in the stratosphere will allow more ultraviolet radiation to reach the earth's surface, which has many significant impacts on human and environmental health, such as increased incidence of sun burns.
French: Toute déperdition d’ozone stratosphérique laissera passer davantage de rayons ultraviolets vers la surface de la Terre, ce qui aura des effets nombreux et importants sur la santé de la population humaine et de l’environnement, notamment une hausse de l’incidence des coups de soleil.
English: Year the World Championships were first held for each discipline or sport, for men and women.
French: Année où ont eu lieu les premiers championnats du monde masculins et féminins pour chaque discipline ou sport.
English: Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution intitulé : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Additional time was provided to that representative to prepare and subsequently advance his allegations.
French: Un délai additionnel a été accordé afin que le représentant prépare et présente ses allégations.
English: In addition to the environmental implications, reducing the use of hazardous materials has a financial impact.
French: Outre ses répercussions sur l'environnement, la réduction de l'usage de matières dangereuses a des répercussions financières.
English: The issue of whether it is possible or desirable to specify common standards or levels of attainment at a European level was also an important theme discussed at different points during the conference.
French: Quant à savoir s’il est possible ou souhaitable de spécifier des standards ou niveaux communs d’acquisition à l’échelon européen, la question est aussi un thème récurrent de la conférence.
English: It also provides another career opportunity for students.
French: Les étudiants se verront aussi offrir une autre possibilité de carrière.
English: Hidden internal flaws can be identified in engineering materials like metals and composites.
French: Les défauts internes peuvent être identifiés dans les matériaux industriels comme les métaux et les composites.
English: They encouraged all political forces in the country to co-operate in order to ensure a peaceful democratic development to the benefit of the Tajik people.
French: Les ministres ont exhorté toutes les forces politiques du pays à coopérer afin de garantir une évolution démocratique pacifique dans l’intérêt du peuple tadjik.
English: Programming investments revenues $44 $350 Total Revenue $115,695 $125,094 Expenses
French: Recettes provenant des investissements dans la programmation 44 $ 350 $ Recettes totales 115 695 $ 125 094 $ Dépenses
English: The activities outlined will not jeopardize the survival, or recovery, of a fish Species at Risk.
French: Les activitÃ©s dÃ©crites ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement dâ€™un poisson appartenant Ã une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Knowledge and the economy’s ability to transform it into technological and commercial applications are at the root of productivity increases and the associated competitiveness challenge.
French: Les connaissances et la capacité de l'économie à les transformer en applications technologiques et commerciales sont à l'origine des accroissements de productivité et du défi concurrentiel qui y est associé.
English: The Government of Lebanon subsequently provided the United Nations with title deeds of Lebanese ownership of farmlands in this area, as well as with documentation indicating that Lebanese governmental and religious institutions had enjoyed, at various points in time, jurisdiction over those farmlands.
French: Par la suite, le Gouvernement libanais a communiqué à l'ONU les actes de propriété libanais d'exploitations agricoles de la zone, ainsi que des documents indiquant que les institutions gouvernementales et religieuses libanaises avaient exercé à diverses périodes une juridiction sur ces exploitations.
English: The Final Act of the Conference, the resolution adopted by the Conference and the text of Agreement and the Regulations annexed to it have been reproduced with the symbol ECE/TRANS/ADN/CONF.10/Add.1 (and TRANS/WP.15/AC.2/5 and -/Corr.1 for Annexes A, B.1 and B.2 of the Regulations annexed to the Agreement).
French: L'Acte final de la Conférence, la résolution adoptée par la Conférence et le texte de l'Accord et du Règlement y annexé ont été reproduits sous la cote ECE/TRANS/ADN/CONF/10/Add.1 (et TRANS/WP.15/AC.2/5 et -/Corr.1 pour les annexes A, B.1 et B.2 du Règlement annexé).
English: The local bishop from Lomza, Stanislaw Stefanek, views the whole matter as a conspiracy against Poland.
French: L’évêque local de Lomza, Stanislaw Stefanek, considère toute la question comme une conspiration contre la Pologne.
English: CIDA’s role in the Dominican Republic is limited to the Canada Fund for Local Initiatives and to mechanisms of the Canadian Partnership Branch.
French: Le rôle de l'ACDI en République dominicaine se limite au Fonds canadien d'initiatives locales et à un appui via les mécanismes du Partenariat canadien.
English: Gratis personnel (A/57/721 and A/57/735)
French: Personnel fourni à titre gracieux (A/57/721 et A/57/735)
English: HRMD also provided support and coordination for the establishment of the services of aMediator, and the elaboration of the relevant Terms of Reference.
French: Le DGRH a aussi apporté son concours à la mise en place des services d’un médiateur et à l’élaboration du mandat de ce dernier et a coordonné les actions engagées dans ce sens.
English: The validation decision shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l’ordonnateur compétent.
English: In general, action plans were developed at the end of a program component, after the processes involved in the component were complete.
French: Dans de nombreux cas, les composantes suivantes étaient conçues pour offrir une aide supplémentaire aux clients qui avaient éprouvé de la difficulté à établir leur plan d’action dans la composante initiale.
English: • Women and girls have to care for family members with water-borne illnesses.
French: • Les femmes et les filles doivent s'occuper des membres de leur famille victimes de maladies transmises par l'eau.
English: Under the existing system, the Committee very frequently identified compelling concerns that had not been included in the list of issues.
French: Avec le système actuel, le Comité constate très souvent des situations préoccupantes qui ne figurent pas dans les listes de points à traiter.
English: In the example below, we will use the Advanced Search tool to find a PowerPoint learning activity. (1) Click on Advanced Search on the left-hand navigation bar.
French: Dans l'exemple présenté ci-dessous, nous nous servirons de l'outil de Recherche avancée pour trouver une activité d'apprentissage au format Powerpoint.
English: Discussion and Interpretation Allocation in Proportion to Patronage 1.
French: Discussion et interprétation Répartition proportionnelle à l'apport commercial 1.
English: This will commence on 1 December and we wish you every success in this regard.
French: Ce mandat commencera le 1er décembre, et nous vous souhaitons plein succès.
English: More specific objectives of the project include the following: to identify effective policies to manage the social changes produced by migration; to balance the rights of migrants with the interests of host populations in a manner that ensures support for the policies needed to integrate immigrants; to better understand the links between migration and economic restructuring and to propose ways to manage the interaction between these two forces; to encourage societies to accept immigrants and help them make the most of their talents; and to support policies that ensure fair and equal treatment and improved living standards for all members of society, and that prevent the marginalization of disadvantaged groups.
French: Mais le projet a également des objectifs plus spécifiques : cerner les politiques efficaces pour gérer les changements sociaux découlant de la migration; harmoniser les droits des migrants et les intérêts de la population d’accueil, de manière à obtenir l’appui de tous aux mesures requises pour intégrer les immigrants; mieux comprendre les liens entre la migration et la restructuration économique et proposer des façons de gérer l’interaction entre ces deux forces; encourager la société à accepter les immigrants et à aider ceux-ci à donner le meilleur d’euxmêmes; appuyer des politiques qui assurent l’égalité et un traitement équitable tout en améliorant le niveau de vie de tous les membres de la société et en prévenant la marginalisation des groupes défavorisés.
English: Forum participants will contribute to a report, which will be submitted to federal granting agencies, partners in the initiative and the Government of Canada.
French: L'apport des participants constituera la base d'un rapport destiné aux organismes subventionnaires fédéraux, aux partenaires de l'initiative et à l'administration fédérale.
English: [...] [32] With the greatest of respect, though, I am reluctant to conclude that double dipping is the only mischief at which the regulator was aiming with this provision.
French: [32] Malheureusement toutefois, j'hésite à conclure que « le cumul des prestations et du traitement » est l'unique mal que l'autorité réglementante voulait corriger par cette disposition.
English: The expert from France, Mrs. B.  Lopez, chairing the informal group on hybrid vehicles, presented TRANS/WP.29/GRPE/2003/5 as a result of the group's effort to insert into Regulation No. 83 the provisions for the type approval of hybrid vehicles.
French: L'experte de la France, Mme B. Lopez, qui préside le groupe informel des véhicules hybrides a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/5, qui est l'aboutissement des efforts du groupe en vue d'insérer dans le Règlement no 83 des dispositions relatives à l'homologation de type des véhicules hybrides.