ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Aredia* (pamidronate disodium) and Zometa* (zoledronic acid) please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Medical Information at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'emploi d’Aredia* (pamidronate disodique) et de Zometa*(acide zolédronique), veuillez communiquer avec le service d'Information médicale de Novartis Pharma Canada inc., au 1 800 363-8883, de 8 h 30 à 16 h 30, HNE, du lundi au vendredi.
English: Under TBS leadership, new approaches to classification services need to be explored.
French: Sous l’autorité du SCT, il faut chercher de nouvelles approches en matière de services de classification.
English: It would be desirable to include among the obligations which could not be affected by countermeasures those which prohibited the use of extreme political or economic measures such as to endanger the survival of a State.
French: Il serait souhaitable de faire figurer parmi les obligations ne pouvant être affectées par des contre-mesures celles qui interdisent l'emploi de mesures de contrainte politique ou économique extrêmes au point de mettre en péril la survie d'un État.
English: Under this article the competent courts are enjoined to give appropriate redress, including compensation, to persons whose rights have been infringed upon.
French: En vertu de cet article, les tribunaux compétents doivent octroyer des réparations appropriées, y compris des indemnités, aux personnes dont les droits ont été transgressés.
English: The people of Afghanistan are grateful to the international community for its crucial support.
French: Le peuple afghan est reconnaissant à la communauté internationale pour son appui vital.
English: The RCMP has conducted investigations with national security implications in the years since the McDonald Commission.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Those municipalities that have an integration service are required to consult with fellow-citizens of foreign origin and to involve those communities in policymaking.
French: Les communes disposant d'un service d'intégration sont dès lors tenues de consulter les concitoyens allochtones et d'associer leurs communautés à leur politique.
English: The footwear reflects the values of the craftsmen whose pride in their work has made Wolverine the gold standard for performance, durability and comfort.
French: Nos chaussures reflètent les valeurs des artisans dont la fierté dans leur travail est ce qui a fait de Wolverine l’étalon-or en matière de performance, de durabilité et de confort.
English: In southern and central Somalia, the Union of Islamic Courts (UIC) and other anti-Government elements continue to conduct frequent insurgency operations in Mogadishu, Kismaayo, Jawhar, Beledweyne, Baidoa and Galkayo, among other places, targeting mainly the Ethiopian Armed Forces and the forces of the Transitional Federal Government, police stations and Government authorities.
French: Dans le sud et le centre de la Somalie, l'Union des tribunaux islamiques (UTI) et d'autres éléments hostiles au Gouvernement continuent de mener de fréquentes opérations d'insurrection à Mogadiscio, Kismayo, Jowhar, Belet-Weyne, Baidoa et Galkayo, entre autres, en visant principalement les Forces armées éthiopiennes et les forces du Gouvernement fédéral de transition, les postes de police et les autorités publiques.
English: If our PILT review results in changes, municipalities may experience a shortfall in revenues.
French: Si notre examen des PERI entraîne des changements, les municipalités pourraient accuser un manque à gagner.
English: To book, please send us the equivalent of 25% of the total amount due for the stay (by cheque or mandate order to "mas de l'eau vive") and please fill in the form below.
French: Pour réserver, nous faire parvenir la somme correspondant à 25% du montant du séjour (par chèque ou mandat à l'ordre du "Mas de l'eau vive") et nous retourner les informations ci-dessous dûment complétées.
English: Models with dominance confined to the pollen were unstable in that all of the recessive alleles except one could become extinct.
French: Les modèles où la dominance se confinait au niveau du pollen, étaient instables, en ce sens que tous les allèles récessifs, à une exception près, pourraient se perdre.
English: ____ = Alternative route.
French: ___ = Autres itinéraires.
English: Accordingly, the Committee finds it appropriate to determine that the requirements of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention have been met as regards the complainant.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il y a lieu de considérer que le critère du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention a été satisfait en ce qui concerne le requérant.
English: Courses must fulfill all or most of the initial occupation training requirements for any one of five non-commissioned member occupations – Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician, Avionics Systems Technician, Fire Control Systems Technician, Land Communications and Information Systems Technician, and Vehicle Technician.
French: Les cours doivent satisfaire à l’ensemble ou à la plupart des critères de formation de base d’un des cinq groupes professionnels ciblant les militaires du rang, c’est-àdire, technicien de systèmes d’information et de télécommunications aérospatiales, technicien en systèmes avioniques, technicien en systèmes de conduite du tir, technicien de systèmes d’information et de communications terrestres, et technicien de véhicules.
English: Since the 15th October 2009, all genealogical and individual inquiries relating to the First World War are submitted to a fee of 200.- Swiss Francs per prisoner and/or internee.
French: A partir du 15 octobre 2009, l'ensemble des recherches généalogiques et individuelles concernant la Première Guerre mondiale est soumis à un émolument de 200.- francs suisses par prisonnier et/ou interné.
English: I really do think that the Syrians should let the Palestinians speak for themselves.
French: Je crois vraiment que les Syriens devraient laisser les Palestiniens s'exprimer par eux-mêmes.
English: It shall evaluate the frequency and methodology of sampling and the robustness of the data.
French: Or. fr Justification La production de biocarburants peut poser de graves problèmes sociaux et environnementaux dans les zones productrices, notamment dans les pays tiers.
English: What have they been doing signing up to environmental legislation if in reality they do not have the means to check properly that it has been carried out and have no intention of ensuring that it is properly enforced?
French: Pourquoi ont-ils ratifié la législation environnementale si, en réalité, ils ne disposent pas des moyens nécessaires afin de contrôler correctement son application et s'ils n'ont pas l'intention de vérifier si cette législation a été appliquée de façon correcte ?
English: In future, this policy will also have a face, in the shape of Baroness Ashton.
French: À l'avenir, cette politique aura aussi un visage, celui de Mme Ashton.
English: But they are not entitled to reimbursements, do not have access to the voters lists, and are not entitled, as third parties, to issue tax receipts for contributions.
French: Cependant, ils n’ont pas droit à des remboursements ou accès aux listes électorales et ne peuvent pas, à titre de tiers, délivrer des reçus d’impôt pour les contributions qu’ils reçoivent.
English: Colleagues in the House may recall that we all supported Peter Mandelson across most parties and delegations at the time of his appointment.
French: Mes collègues au sein de cette Assemblée peuvent rappeler que nous avons tous soutenu M. Mandelson dans la plupart des partis et des délégations au moment de sa nomination.
English: The focus of this action plan includes the following:
French: Voici ce sur quoi porte le plan d’action :
English: One of the first significant steps in this direction was the signature of the Lisbon Protocol to the Treaty on Strategic Offensive Arms (START I) (May 1992), according to which Ukraine assumed the obligations of the former Soviet Union under the aforementioned Treaty and pledged to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
French: L'une des premières mesures importantes qu'elle a prises à cet effet a été de signer le Protocole de Lisbonne relatif au Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) (mai 1992), conformément auquel elle s'est engagée à s'acquitter des obligations contractées par l'ex-Union soviétique en vertu de ce traité et à adhérer au Traité de non-prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Prior to their discharge into Martel Creek, along which Highway 35 will run for a distance of about 1 km, surface waters will be diverted to natural vegetation areas, in order to reduce loadings of suspended matter and de-icing salt.
French: Fo
English: Meat would be the only product required to specify country origin.
French: La viande serait le seul produit pour lequel on exigerait de spécifier le pays d'origine.
English: In the fall of 1998, amendments to the Maintenance and Custody Enforcement Orders Act and the Family and Property and Support Act changed the definition of spouse to include both common-law and same-sex couples, thus ensuring that the provisions of these Acts apply equally to all families.
French: À l’automne de 1998, des modifications ont été apportées à la Loi sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde d’enfants, de même qu’à la Loi sur le patrimoine et l’obligation alimentaire afin d’inclure les conjoints de fait et les couples de même sexe dans la définition d’époux. Ceci visait à garantir que ces lois s’appliquent de la même façon à toutes les familles.
English: The Canadian Phytopathological Society and Entomological Society of Canada.
French: À l’adresse : http://pestdata.ncsu.edu/cropprofiles/docs/carutabaga.html
English: The NDDB operations will remain as currently deployed but will now fall under an accountability line distinct from that of the Manager of Forensic Laboratory Operations.
French: Les activités de la BNDG demeureront les mêmes mais auront un lien hiérarchique distinct de celui du gestionnaire des Services de laboratoire judiciaire.
English: Secure electronic services for individuals The CRA is committed to providing more efficient services to taxpayers and to enhancing program delivery by increasing the use of electronic commerce, improving communication and information, and improving the implementation of various initiatives in support of individual taxpayers.
French: Services électroniques sûrs pour les particuliers L'ARC s'engage à offrir des services plus efficaces aux contribuables et à améliorer sa prestation des programmes. Nous comptons y parvenir par une utilisation accrue du commerce électronique et par des communications des renseignements et de la mise en oeuvre de diverses nouvelles initiatives.
English: There has been no indication of what Diamondex intends to do with the February 2007 bulk samples from the K6, K14, and K91 kimberlites completed by Ashton/Stornoway.
French: On ne sait pas ce que la société compte faire avec les échantillons en vrac qu’Ashton et Stornoway ont prélevés en février 2007 dans les kimberlites
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to propose a clarification of the provisions of Regulation No. 16 concerning the use of standard rigid seat for the type approval test of restraint systems.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à clarifier les prescriptions du Règlement No. 16 relatives à l'utilisation du siège standard rigide pour les essais d'homologation du type des systèmes de retenue.
English: Finally, there must be recognition that every human person is valuable and worthy of respect and that this respect demands that we allow people to speak and decide for themselves whenever humanly possible.
French: En dernier lieu, il faut reconnaître que tout être humain est précieux et digne de respect, ce qui implique de lui permettre de s’exprimer et de prendre lui-même les décisions le concernant dans la mesure du possible humainement parlant.
English: If established, it would help protect Gwaii Haanas from mountain top to deep sea—nearly 5000km2 of land and ocean.
French: Après la création de l’AMNC, une aire de près de 5000km2 sera protégée du plus haut des sommets jusqu’au plus profond de l’océan.
English: There have been occasions where it has gained support by arm-twisting which went well beyond the normal persuasion of international relations. 15 NATO was important for the United States for the direct security benefits which it delivered.
French: Il leur est même arrivé d’obtenir ce soutien par la manière forte, en complet décalage avec les méthodes de persuasion normalement utilisées sur la scène internationale 14 . L’OTAN fut importante pour les Etats-Unis à cause des avantages de sécurité directs qu’elle offrait.
English: As the first national research institute of its kind in the world, IGH has demonstrated leadership and extended influence beyond Canada’s borders.
French: Grâce à des collaborations et des consultations sur la scène internationale, l’ISFH a contribué de façon unique à promouvoir l’expertise du Canada dans le domaine du genre, du sexe et de la santé, ainsi que les cinq priorités de recherche dans d’autres pays.
English: Twenty-two points of service across the country ensure that Canadians have access to departmental programs and services.
French: Les informations de certification, désignation, subvention et exports sont disponibles sur la base de données SUMMA. Format :
English: This approval has not been received from SMFF.
French: Cette approbation n’a pas été donnée par SMFF.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4 and 2006/5;
French: Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5, 2004/7, 2005/4 et 2006/5;
English: Causes of acute hemolytic transfusion reactions (N = 32), 2004-2005  Figure 11.
French: Causes des réactions hémolytiques aiguës (N = 32), 2004-2005 Figure 11.
English: Those findings underscored - as part of the implementation process - the need for providing investors, analysts and other market participants with adequate information to help them understand the difference between financial statements prepared under national accounting standards and those prepared under IFRS.
French: Il en ressortait que dans le cadre du processus d'application, les investisseurs, analystes et autres acteurs du marché avaient besoin d'informations adéquates pour les aider à comprendre les différences entre les états financiers établis selon les normes comptables nationales et ceux se fondant sur les IFRS.
English: Yukon residents’ labour force participation and employment rates are higher across all key age brackets: youth (ages 15-24), prime working-age (25-54), and pre-retirement cohorts (55-64).
French: Il convient également de signaler que le taux de participation à l’économie officielle est moins élevé et que le taux de chômage est jusqu’à trois fois plus élevé chez les résidents des Premières nations9.
English: The challenges of integrating European mortgage markets should not be underestimated.
French: Les défis de l'intégration des marchés du crédit hypothécaire européen ne doivent pas être sous-estimés.
English: In neighbouring Chad, insecurity compelled humanitarian organizations to evacuate staff on several occasions and make contingency arrangements to ensure the delivery of assistance.
French: Au Tchad voisin, l'insécurité a obligé les organisations humanitaires à évacuer leur personnel à plusieurs reprises et à trouver des arrangements de contingent afin de pouvoir assurer l'envoi de secours.
English: Three questions on the FSCM address food quality but two of these focus specifically on children's intakes, representing a more severe manifestation of food insecurity than compromises at the more general, household level.
French: Trois questions du FSCM portent sur la qualité de l'alimentation, mais deux d'entre elles sont spécifiquement axées sur l'apport alimentaire des enfants. Ce dernier est associé à une manifestation plus grave de l'insécurité alimentaire que les compromis à l'échelle plus globale du ménage.
English: Her delegation suggested that article 45 of the draft declaration be formulated in accordance with article 8 (4) of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992.
French: La délégation finlandaise a suggéré que l'article 45 du projet de déclaration soit formulé conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Ministry of Labour had an approved Plan Outlay of Rs. 4574 million for the 8th Plan (1992-97).
French: Les ouvertures de crédit approuvées en faveur du Ministère du travail dans le cadre du Huitième plan quinquennal (1992-1997) étaient de 4,574 milliards de roupies.
English: The award is CIHR's most important career development award, given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Ce prix constitue la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC, remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada au début de leur carrière.
English: Perhaps they risk more than can be justified.
French: Peut-être prennent-ils plus de risques qu'ils ne le devraient.
English: Annex 3 - Appendix 1 (informative)
French: Annexe 3 − Appendice 1 (pour information)
English: McGill University
French: Hôpital Saint-Luc (Montréal)
English: Partnership with Neighbouring Municipality WFN is currently in the last five years of a 15-year agreement with the Regional District of Central Okanagan to offer basic services such as 911, crime stoppers, hospital, dog control, landfill, transit, parks and recreation, and emergency services.
French: Planification des immobilisations La PNW a récemment complété un plan d’aménagement matériel, qui indique l’aménagement du territoire proposé pour la mise en valeur. Ce plan constitue le point de départ de la planification des immobilisations.
English: All those present here today are actors through whom the Governments of the world can welcome children as a genuine treasure, the magic ingredient of each of our countries, and facilitate their growth in a healthy, balanced and very loving manner.
French: Tous ceux qui se trouvent ici aujourd'hui sont des acteurs par l'intermédiaire desquels les gouvernements du monde entier pourront voir les enfants comme un véritable trésor, comme cet élément magique qu'ils sont dans chacun de nos pays, et favoriser leur croissance d'une manière saine équilibrée et empreinte d'amour.
English: A top security official says he sees antisemitism in both right-wing and Muslim extremists in Germany. Heinz Fromm, president of the domestic intelligence agency, is quoted in Der Spiegel Sunday as saying both have "a similar picture of the enemy: Israel and the Jews overall.
French: La synagogue West Clarkstown Jewish Center, qui est en travaux après avoir été détruite il y a un an dans un incendie, a été endommagée par quelqu'un qui y est entré la nuit par effraction et qui l'a profanée.
English: At the same time, the global talent competition will challenge the agriculture industry and the agri-finance sector as the longevity of professional knowledge declines and business complexity grows.
French: En même temps, la concurrence à l’échelle mondiale pour des personnes compétentes mettra au défi l’industrie agricole et le secteur du financement agricole à mesure que raccourcit la longévité du savoir professionnel et qu’augmente la complexité des affaires.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 38 (.pdf - 93KB) 2005-09-14 2005-10-01 TG 8740-U2-200510968 Access facilities - Compensation per call Interim Tariff Pages O2005-361 O2005-337-1 O2005-337 37 (.pdf - 244KB) 2005-03-31 2005-05-30 TG 8740-U2-200503559 Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756) - Approved tariff pages O2005-169 O2005-139 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 38 (.pdf - 93KO) 2005-09-14 2005-10-01 TG 8740-U2-200510968 Installation d'accès - Compensation par appel (boîte payante) O2005-361 O2005-337-1 O2005-337 37 (.pdf - 244KO) 2005-03-31 2005-05-30 TG 8740-U2-200503559 Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756) - Page tarifaires approuvées O2005-169 O2005-139 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Access to Venture Capital A fundamental issues regarding venture capital financing in Canada is whether or not Canadian venture capitalists can raise sufficient funds to provide Canadian SMEs with the level of venture capital investment that they require at all stages of activity.
French: Accès au capital-risque Un aspect essentiel du financement par capital-risque au Canada est la question de savoir si les investisseurs canadiens en capital-risque sont en mesure de réunir suffisamment de capital-risque pour répondre aux besoins de financement des PME canadiennes, à tous les stades de leur développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if there is one subject on which I think everything possible has been said and said so many times without any adequate action being taken, it is the situation in Burundi.
French: Monsieur le Président, chers collègues, sil y a un sujet sur lequel, à mon avis, tout a déjà été dit et répété mais pour lequel rien d'adéquat n'a été fait, c'est bien celui de la situation au Burundi.
English: In the eight years since these ecosystem groups were initiated, the process has Atlantic Coastal Action Program allowed communities to develop a vision of their Community Results future, set objectives and establish strategies according Adoption of best practices in farming and to their needs and resources, and implement actions to forestry is reducing the amount of silt, nutrients and pesticides entering streams and achieve their objectives. coastal waters.
French: Le Plan d’assainissement du littoral de matières nutritives et de pesticides qui atlantique (PALA) a été entrepris en 1991 en tant pénètrent dans les cours d’eau et les eaux qu’initiative multipartite axée sur la participation des côtières. collectivités, en vue de remettre en état des milieux La création de milieux humides artificiels côtiers, de protéger et de restaurer des habitats contribue à accroître la biodiversité, à favoriser le fauniques et de réduire la contamination par les rétablissement des espèces et à améliorer la qualité de l’eau. substances toxiques.
English: With this in mind, ECE countries have developed five main areas of action for the provision of health care and advancing well-being into old age, and several countries in the ESCAP region are in the process of implementing health sector reforms to ensure health-care coverage.
French: Forts de ces constatations, les pays de la CEE ont défini cinq principaux domaines d’intervention pour la prestation des soins de santé et la promotion du bien-être des personnes âgées, et plusieurs pays de la région de la CESAP procèdent à des réformes du secteur de la santé en vue d’offrir une couverture médicale.
English: Over the last 12 to 15 months, U.S. senior officials and their technical experts have held extensive talks with their Russian counterparts.
French: La menace que les missiles balistiques constituent pour les États-Unis, ses forces déployées à l’étranger, et ses Alliés et amis, est réelle et croissante.