ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the production, consumption and exchange of 'language goods and services' (books, courses, etc.) is peripheral, or almost absent from language economics, because the production, consumption and exchange of such goods and services is not fundamentally different from that of other, non-language goods and services.
French: Il présente aussi un modèle général « abrégé » de la valeur de la diversité linguistique, suggérant qu’au niveau de l’ensemble de la société, la « diversité optimale » est vraisemblablement positive et limitée.
English: Agathe ($4.5 million) - The dike runs along the railroad tracks and completes the ring dike around the community to protect 134 homes and businesses.
French: Agathe (4,5 millions de dollars) - La digue longe le chemin de fer puis effectue un mouvement circulaire pour entourer la collectivité et protéger 134 résidences et entreprises.
English: • Environment Canada worked with its federal partners to launch a national social marketing campaign to engage Canadians in the One-Tonne Challenge ( http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/index.asp ).
French: • Environnement Canada a travaillé en collaboration avec ses partenaires fédéraux afin de lancer une campagne de publicité nationale visant la mobilisation des Canadiens dans le Défi d'une tonne. ( http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/index.asp ).
English: His last employment was with Drummond Transportation Services Ltd. of Calgary where he was employed as Eastern Canada Sales Manager in Ottawa.
French: Son dernier emploi était chez Drummond Transportation Services Ltd. de Calgary où il était employé à titre de directeur des ventes pour l'Est du Canada à Ottawa.
English: It must at the same time be allowed to adapt to the requirements of the Information Society.
French: Il doit être autorisé dans le même temps à s'adapter aux exigences de la Société de l'Information.
English: • Contracting - Final Report, Follow-up Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des documents du Cabinet (DC) (A06003), 2006-2007, détails, une vérification
English: In separate experiments, tissue was harvested for brush border membrane vesicles (BBMV), microsomal membranes, or fixed for immunohistochemistry.
French: Dans des expériences distinctes, du tissu a été prélevé pour caractériser les vésicules de la membrane de bordure en brosse (VMBB) et les membranes microsomales, ou fixé pour l'immunohistochimie.
English: The WTO Agreement on Basic Telecommunications Services followed the Information Technology Agreement signed December 13, 1996, which liberalized trade in information technology equipment.
French: L'Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base a suivi l'Accord sur les technologies de l'information, qui a été conclu le 13 décembre 1996 et qui a libéralisé le commerce du matériel relatif à la technologie de l'information.
English: That is, for the purposes of our discussion I am just as interested in the assumptions behind Canada’s financing provisions — rooted in public knowledge, public opinion and confidence — as I am in the strict letter of the law.
French: C’est-à-dire que pour les besoins de notre débat, je suis tout aussi intéressé par les hypothèses qui sous-tendent les dispositions de la loi régissant le financement au Canada – qui trouvent leur origine dans l’information du public, l’opinion publique et la confiance – que par leur libellé.
English: Destruction of Information According to the conditions outlined in the MOU, information that is determined to be surplus to program administration should be destroyed.
French: Destruction des renseignements En vertu des conditions décrites dans le PE, les renseignements jugés superflus pour les besoins de l'administration de programmes doivent être détruits.
English: The celebrations provided an opportunity for stimulating and lively discussions on the place of civil law and its interaction with common law in the context of globalization.
French: Les célébrations ont permis des discussions stimulantes et parfois très animées sur la place du droit civil et son interaction avec la common law, dans le contexte de la mondialisation.
English: iii MANOBS MANUAL OF SURFACE WEATHER OBSERVATIONS CONTENTS Record of amendments Foreword INTRODUCTION Purpose World Meteorological Organisation (WMO) Manual content Authority Duties Priority of Duties Qualifications Weather Observing Station Point of Observation Surface Weather Observation Observations at Night Times of Observations Quality Standards - Observations Rounding of Data Corrections to Weather Records Observer's Notebook Meteorological Instrunments Instrument Manuals Distribution and Retention of Reports Station Name
French: iii MANOBS MANUEL D'OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES DE SURFACE TABLE DES MATIÈRES Liste des modifications Avant-propos INTRODUCTION But Organisation météorologique mondiale (OMM) Contenu du manuel Autorité Fonctions Priorité des travaux Qualifications Station d'observation météorologique Points d'observation Observation météorologique de surface Observations nocturnes Heures des observations Normes de qualité - observations Arrondissement des chiffres Corrections apportées aux registres météorologiques Bloc-notes de l'observateur Instruments météorologiques Manuels d'instruments Diffusion des messages Nom de la station
English: These Regulations come into force six months after the day on which they are registered.
French: 19. Le présent règlement entre en vigueur six mois après sa date d'enregistrement.
English: In addition, and pursuant to agreements concluded with Lufthansa, Swissair, British Mediterranean Airways and other airlines concerning the realization of flights, the Civil Aviation Security Directorate is engaged in operations to identify persons attempting to use counterfeit documents for the purpose of transiting the territory of Azerbaijan.
French: De plus, conformément aux accords concernant les vols passés avec Lufthansa, Swissair, British Mediterranean Airways et d'autres compagnies, la Direction de la sécurité de l'aviation civile s'emploie à repérer les tentatives d'utilisation de faux pour le transit par l'Azerbaïdjan.
English: Payment Options This section discusses the use of various fee payment options.
French: Options de paiement Cette section discute l'utilisation de diverses options de paiement.
English: 125 S.Ct. 1183 (2005); see also E/2005/3, para.
French: 125 S. Ct.  1183 (2005); voir aussi E/2005/3, par.
English: It is designed to consolidate, enhance and protect the rights, benefits and privileges of the sponsoring corporations, which secure marketing rights to the 2008 Olympic Games, the Chinese Olympic Committee and the Chinese Olympic Teams.[Full story]
French: C'est un voyage vers de nombreuses opportunités commerciales, à travers le développement d'un marché très prometteur afin d'entrer dans une économie dynamique et de se tourner vers un avenir prospère.
English: Specialist conference entitled "With mentoring to the top - Personal career promotion as a recipe for success" 28 February 2002 (Schleswig-Holstein)
French: - Conférence de spécialistes intitulée « Au sommet grâce à l'encadrement - promotion personnelle de la carrière comme recette de succès », tenue le 28 février 2002 (Schleswig-Holstein);
English: The principal objective of this paper is to present descriptive information on the population of UI and welfare recipients in five Canadian provinces.
French: Notre principal objectif consiste ici à fournir des données descriptives sur les bénéficiaires d’a.-c. et d’a.s. de cinq provinces canadiennes.
English: Let me be blunt.
French: Laissez-moi être tout à fait franc.
English: An unstable political context and a large ratio of informal to formal labour are also major obstacles to sustainable development.
French: L’instabilité du climat politique et l’augmentation nette du « travail informel » sont aussi des obstacles majeurs s’opposant au développement durable.
English: Yes - Go to question 9  No - Go to question 11 9.
French: Oui - Allez à la question 9  Non - Allez à la question 11 9.
English: Another lesson is that we must establish a European civil protection body.
French: Un autre enseignement est la nécessité de mettre en place un organisme européen de protection civile.
English: To facilitate access to NFB productions, the Film Board has contractual relationships with library partners.
French: Afin de faciliter l’accès à ses productions, l’ONF a signé des contrats avec des bibliothèques.
English: Synopsis This document presents the revised audit and evaluation plan of LAC for the fiscal year 2007/08.
French: Aperçu Le présent document contient le plan révisé de vérification interne et d'évaluation de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour l'exercice financier 2007 2008.
English: If the matter is urgent, the Chairman-in-Office may consult the participating States to propose the establishment of an ad hoc steering group under a silence procedure.
French: Si le problème est urgent, le Président en exercice pourra consulter les Etats participants afin de proposer la création d'un groupe ad hoc d'orientation selon la procédure du silence.
English: Rich in historic detail, beautifully located in the heart of Alberta’s badlands, this industrial heritage site is fun and fascinating to visit!
French: Riche en détails historiques, magnifiquement situé au coeur des bad-lands de l'Alberta, ce lieu du patrimoine industriel ne manquera pas de vous amuser et de vous fasciner!
English: THE MOORING SYSTEM Buoy mooring requirements should be determined in accordance with the following sections.
French: LE SYSTÈME D'AMARRAGE Les exigences du système d'amarrage d’une bouée devraient être définies conformément aux critères traités dans le présent guide.
English: Phase I – March to September 2005 Engaging Canadians in consultations on public health.
French: Phase I – de mars à septembre 2005 Faire participer les Canadiens aux consultations sur la santÈ publique.
English: Differences of character among Northerners and Southerners are still very palpable, with most of them disliking each other. In general, Northerners are more closed and less friendly to foreigners, particularly Americans, and sometimes even rude.
French: Dans les grandes villes, vous pourrez trouver le téléphone par Internet à des prix nettement plus raisonnables : 2 000 dongs la minute pour un appel vers un fixe en France.
English: During the on-site visit, the GET was informed that an initiative to integrate the databases into one is being considered by the Ministry of Interior.
French: Ceci dit, l’EEG a estimé que les bases de données séparées et non coordonnées des deux forces de police pourraient gêner le déroulement des investigations, y compris des enquêtes financières visant à dépister des instruments et produits de la corruption et à faciliter leur saisie.
English: Employers also tend to break this law.
French: Les employeurs ont également tendance à transgresser cette loi.
English: As was noted in a written comment by the Government of Germany, “the article solely forms a basis for obligations under community law vis-à-vis the European Community and does not permit third parties to assert direct claims against the States members of the European Community”.
French: Comme l'a noté dans son observation écrite le Gouvernement allemand, « l'article fonde uniquement les obligations contractées en droit communautaire vis-à-vis de la Communauté et n'habilite pas les tiers à présenter des réclamations directes à l'encontre des États membres de la Communauté ».
English: Thank you very much, and now, the floor is open.
French: Merci et maintenant, place à la discussion.
English: All of this requires appropriate resource planning and organisation of joint exercises.
French: Toutes ces dispositions nécessitent la planification des ressources et l’organisation d’exercices communs.
English: Stated intentions to contravene are not reportable, with the exception of threats of bodily harm.
French: Les intentions de violation avouées ne doivent pas être pas signalées, sauf les menaces de préjudice corporel.
English: The University of Toronto is also building a large mouse facility at the Centre for Cellular and Biomolecular Research that should be operational by 2005.
French: L'Université de Toronto est également en train de construire un vaste établissement pour la recherche chez des souris au Centre for Cellular and Biomoleculal Research qui devrait entrer en service d'ici 2005.
English: Each Party shall report emissions annually in accordance with the deadlines set forth in paragraph 29 (a) above.
French: Chaque Partie à la Convention communique tous les ans un rapport sur les émissions, en respectant les dates limites indiquées au paragraphe 29 a) ci-dessus.
English: At its substantive session of 2008, the Council, in its resolution 2008/15 on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations, requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Non-Self-Governing Territory so that they might take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories.
French: À sa session de fond de 2008, dans sa résolution 2008/15 sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a prié les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, pour pouvoir prendre des mesures propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: This would certainly not happen.
French: Cela ne se passerait assurément pas comme ça non plus.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11)
English: Through a licensing agreement, a Vancouver company, Naturally Advanced Technologies, plans to commercialize the process and produce soft, white hemp clothing that can compete with cotton.
French: Une société de Vancouver, Naturally Advanced Technologies, prévoit commercialiser ce procédé sous licence et produire des vêtements en chanvre souple capable de livrer concurrence au coton.
English: Sample one-day menu for Isabelle, a 60-year-old female
French: Exemple de menu d'une journée pour Isabelle, une femme de 60 ans
English: It was hoped that the Awards festival would draw public attention to the Millennium Development Goals and to notable efforts to achieve them.
French: Il faut espérer que cette manifestation appellera l'attention du public sur les objectifs du Millénaire ainsi que sur les efforts notables déployés pour les atteindre.
English: ADVANCING THE SCIENCE TO REDUCE TOBACCO ABUSE AND NICOTINE ADDICTION The major modifiable risk factor for cancer is undoubtedly smoking.
French: Le principal facteur de risque modifiable pour le cancer est sans aucun doute le tabagisme.
English: It is therefore essential for the implementation of the Recommendation that information about and training in the use of public access points and the accessible services is provided to the public at large.
French: Aussi est-il fondamental, pour mettre la Recommandation en application, de dispenser au grand public des informations sur les points d'accès publics et les services accessibles, et de le former à leur utilisation.
English: Instead of engaging in bitterness and spy mania, it is time for Russia to find its "place under the capitalist sun."
French: Au lieu de s'engager dans la voie de l'amertume et de la manie des espions, il est temps pour la Russie de trouver sa " place sous le soleil capitaliste ".
English: We propose to double the spending on science and society.
French: Nous proposons de la doubler.
English: The Assembly adopted, in connection with matters falling under item 10 of the Consolidated Agenda, the agenda appearing in Annex I to this report.
French: L’Assemblée a adopté, en ce qui concerne les questions relevant du point 10 de l’ordre du jour unifié, l’ordre du jour figurant à l’annexe I du présent rapport.
English: Runoff values interpolated from the runoff map were in fact deemed the best, readily available estimates for either of the models.
French: Les ruissellements interpolés à partir de la carte du ruissellement ont en fait été jugés les estimations les meilleures, facilement disponibles pour l'un ou l'autre des modèles.
English: Infrastructure Canada was established as a department in August 2002.
French: Infrastructure Canada a été créé en tant que ministère en août 2002.
English: Activity Description The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Description de l'activité Le CPVP sert de centre d'expertise où sont traités les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée tant au Canada qu'à l'étranger. Il est responsable des recherches sur les nouvelles tendances, de la surveillance des initiatives en matière de réglementation et de lois, de l'analyse de questions clés et de l'élaboration de positions stratégiques visant à faire progresser la protection du droit à la vie privée.
English: A colloquy is envisaged, possibly in Paris on 9 December.
French: Un colloque est prévu, éventuellement à Paris le 9 décembre.
English: Set in the cosmopolitan west end of Glasgow, a few minutes walk from Byres Road where there are some of the best restaurants, bars, coffee shops and boutique shops.
French: SituÃ© dans le quartier cosmopolite du West End de Glasgow, cet hÃ´tel se trouve Ã quelques minutes de marche de Byres Road oÃ¹ vous trouverez dexcellents restaurants, bars, cafÃ© et boutiques.
English: Currently, such lands are not managed for bison conservation, and oil and gas exploration is actively occurring.
French: Actuellement, de telles terres ne sont pas gérées pour la conservation des bisons, et l'exploration pétrolière et gazière s'y déroule de façon active.
English: In March 2000, Treasury Board reversed its decision to establish OHSA as a Special Operating Agency and placed it back under Health Canada.
French: Il s’est ajouté aux responsabilités du DSG de façon à coordonner les services de santé fournis par l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) et pour surveiller et contrôler leurs coûts.
English: She only stated in the interview that the attackers came out from “the Somali clubs”, but did not express any attitude or make any degrading statement about persons of Somali origin.
French: Elle a uniquement déclaré dans l'entretien que les agresseurs sortaient «des clubs somaliens», sans exprimer aucun mépris ou tenir de quelconques propos dégradants au sujet de personnes d'origine somalienne.
English: When we went to Halifax my wife changed careers and went out of the medical field where she was working and went back into the banking field, where she had ten years experience.
French: Lorsque nous sommes déménagés à Halifax, ma femme a changé de carrière et elle a quitté le domaine médical dans lequel elle travaillait et est revenue au domaine bancaire, pour lequel elle avait déjà acquis dix années d'expérience.
English: This change was made as it was not clear whether the term SAICM Institution referred to the International Conference on Chemicals Management or the SAICM secretariat; what role either of those entities would play concerning the specified activities; or why such references were limited to the aforementioned activities.
French: Cette modification a été apportée parce que l'on ne percevait pas clairement si les mots « institution de l'Approche stratégique » renvoyaient à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques ou au secrétariat de l'Approche stratégique; quel rôle l'une ou l'autre de ces entités jouerait en ce qui concerne les activités spécifiées; ou pourquoi ces références étaient limitées aux activités susmentionnées.
English: As Rosenberg points out, "The Guidelines add value to what we previously encouraged but were not able to handle in a speedy and consistent manner."
French: Comme le souligne George Rosenberg : « Les lignes directrices ajoutent de la valeur à ce que nous avions déjà préconisé, mais que nous n'avons pu mettre en oeuvre avec suffisamment de rapidité et d'uniformité.
English: He pointed to the option the airline has to make alternate training arrangements.
French: Il a souligné l'option dont dispose l'entreprise afin de prendre d'autres dispositions relativement à la formation.
English: The one-sided approach reflected in these resolutions threatens to prejudge the outcome of these negotiations and to undermine the prospects of achieving a just and lasting peace settlement based upon directly negotiated and mutually agreed solutions.
French: Le manque d'objectivité dont font preuve les résolutions susmentionnées risque de préjuger de l'issue des négociations et de compromettre la réalisation d'une paix juste et durable sur la base de règlements directement négociés et mutuellement convenus.
English: Once the initial review of each department is completed, it becomes a commitment from the Permanent Secretary to the Cabinet Secretary as well as his or her stakeholders.
French: Une fois l'examen initial de chaque ministère approuvé, il devient un engagement du secrétaire permanent à l'endroit du secrétaire du Cabinet ainsi que de ses intervenants.
English: Moreover, under the current system, large developing economies fared better than smaller ones.
French: De plus, l'actuel système traite mieux les grands pays en développement que les petits.
English: In article 57, the Criminal Code provides that minors sentenced to imprisonment should execute their penalty separately from adult detainees or in special detention places, while having the opportunity to continue their compulsory education and acquire a vocational training adapted to their skills.
French: L'article 57 du Code pénal prévoit que les mineurs condamnés à une peine d'emprisonnement doivent exécuter leur peine à l'écart de détenus adultes ou dans des lieux de détention spéciaux, tout en ayant la possibilité de poursuivre leur enseignement obligatoire et d'acquérir une formation professionnelle adaptée à leurs compétences.
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your UK account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte au Royaume-Uni.
English: Price Controls
French: La Chine communiquera au Comité des licences d'importation la notification relative à ses procédures de licences d'importation.