ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triangular support has been extended most often for training programmes.
French: L'élargissement de l'appui triangulaire a porté le plus souvent sur des programmes de formation.
English: For those relying only on formal care, having no surviving children and being disabled in terms of dexterity or mobility/flexibility were key to the number of hours of assistance.
French: Il est probable que des problèmes cognitifs sévères ou une douleur intense empêchent les personnes âgées de vivre à domicile et que nombre de ces personnes soient placées en établissement et donc exclues de la présente analyse.
English: Factors which have contributed to the healthy development of the child
French: Les chiffres suivants illustrent le recul du taux de mortalité infantile:
English: Mission Responses 3.4.5 HOM will ensure that his household staff provide actual costing for two lunches and two dinners to justify the per capita rates used or to increase them.
French: Réponses de la mission 3.4.5 Le chef de mission veillera à ce que son personnel non officiel fournisse une preuve des frais réels pour deux déjeuners et deux dîners en vue de justifier le taux par personne utilisé actuellement ou son augmentation.
English: Battered women often do not recognize the nature of the problem or identify themselves as "battered," and in cases where they do, they frequently conceal the situation because of shame or fear of retaliation.
French: Souvent, ces femmes ne perçoivent pas la nature du problème et ne se considèrent pas comme des femmes battues. Et même lorsqu'elles sont conscientes de leur situation, elles la cachent souvent parce qu'elles ont honte ou craignent des représailles.
English: However, I totally accept that just as we need to look at the workings of the transatlantic economy, we should also review the workings of the New Transatlantic Agenda.
French: Toutefois, je reconnais volontiers que tout comme nous devons analyser le fonctionnement de l’économie transatlantique, nous devrions également revoir les mécanismes du nouvel agenda transatlantique.
English: Invites Member States to consider adopting and implementing the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;2
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels2 ;
English: The nation’s future prosperity will depend on working with its partners to open up markets with strong potential.
French: La prospérité future de notre pays reposera sur la collaboration avec nos partenaires pour ouvrir des marchés présentant un potentiel solide.
English: FARM FUEL EXPENSES Farm machinery fuel consists mainly of diesel and gasoline but also includes lubricants.
French: DÉPENSES LIÉES À L’ACHAT DE CARBURANT AGRICOLE Les achats de carburant pour la machinerie agricole consistent surtout en diesel et en essence, mais comprennent aussi les lubrifiants.
English: The current model of having a full support component for each and every mission needs to be revisited.
French: Le modèle actuel qui comporte une composante d'appui complet pour chaque mission doit être réorganisé.
English: It is proposed to make a consequential amendment of Rule 54bis.1(a)(i) accordingly.
French: Il est proposé d’apporter en conséquence une modification à la règle 54bis.1.a)i). 3.
English: What do I do with my Form T1135, Foreign Income Verification Statement, after I've sent my return via NETFILE?
French: Que dois-je faire avec mon formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger, après la transmission de ma déclaration par IMPÔTNET?
English: Government of Canada Supports First Nations of Quebec With Respect to Education  [ 2006-10-27 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les Premières nations du Québec dans le domaine de l’éducation  [ 2006-10-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The purpose of the EMA is to address the need to prepare for and respond to emergencies of any kind.
French: L’objet de la LGU est de répondre à la nécessité de se préparer à tous les types d’urgences et d’intervenir au besoin.
English: In her e-mail to me of July 5, Ms Phillips indicates that Mr. Lisk does not have any record of the meetings he claims occurred.
French: Dans un courriel envoyé à mon attention le 5 juillet, Mme Phillips indique que M. Lisk ne possède aucune note des rencontres qu'il prétend avoir eu lieu.
English: Agencies that provide government-funded transition houses and counselling programs strive to ensure that no systemic barriers exist.
French: Les organismes qui offrent un service de maison de transition et des programmes de « counselling » financés par le gouvernement doivent veiller à ce qu'il n'y ait aucun obstacle systémique.
English: The CTMO has in the past had, at least in theory, a general policy to wait at least six months from the earlier of the date of first use, the date of making known and the filing and priority dates of an application before advertising in the Trade-marks Journal in order to be sure that potential conflicts with later filed applications claiming priority had been considered.
French: Dans le passé, la politique générale du BMCC a consisté, du moins en théorie, à attendre au moins six mois à compter de la date du premier emploi de la marque, de la date de sa révélation ou des dates de dépôt et de priorité d'une demande, selon la première de ces dates, avant de l'annoncer dans le Journal des marques de commerce afin d'être certain que les conflits potentiels avec des demandes déposées postérieurement revendiquant la priorité ont été pris en compte.
English: By early 2002, it seemed that a global economic recovery, led by the United States of America, was under way.
French: Au début de 2002, il semblait que s'amorçait une reprise de l'économie mondiale, sous la conduite des États-Unis d'Amérique.
English: in writing. - (SV) On 25 March, I voted against the report on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation, primarily because of the wording in paragraph 31 concerning taxing the banking system and imposing a levy on international transactions.
French: par écrit. - (SV) Le 25 mars, j'ai voté contre le rapport sur les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement, principalement à cause de l'énoncé du paragraphe 31 concernant la taxation du système bancaire et la levée d'une taxe sur les transactions internationales.
English: This demonstrates that terrorism and proliferation of weapons of mass destruction remain real and serious challenges confronting us.
French: Cela montre que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive restent des défis réels et graves que nous devons relever.
English: In terms of widening partnerships, UNDP has collaborated with a number of new foundations focused on raising awareness and implementation of the MDGs, such as the Bill and Melinda Gates Foundation and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation.
French: En ce qui concerne l’établissement de nouveaux partenariats, le PNUD a collaboré avec un certain nombre de fondations de création récente, comme la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation du tricentenaire de la Banque de Suède, afin de mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement et d’assurer la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: (s) To grant pardons;
French: s) Il accorde la grâce des condamnés;
English: One very recent example of this approach is its interaction, within the limits of its mandate, with the senior inter-agency network on internal displacement, both at Headquarters and in the field.
French: Un exemple tout récent de cette approche est son interaction, dans les limites de son mandat, avec le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les déplacements intérieurs, au siège et sur le terrain.
English: Active involvement in the global fight against HIV/AIDS
French: Engagement actif dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It is important, however, to understand that technology is not the sum of the artefacts, of the wheels and gears, of rails, electronic transmitters and computers.
French: Les opérations futures seront encore caractérisées par des mandats ambigus, des règles d’engagement (RDE) politiquement déterminées, des formations multinationales sans cohésion et des chaînes de commandement trop compliquées.
English: The law stipulates that only personal information related directly to an operating program or activity of government may be collected.
French: La LPRP dispose que seuls peuvent être recueillis les renseignements personnels qui ont un lien direct avec les programmes ou les activités d’une institution fédérale.
English: Welcomes the mid-term review of industrial policy (COM(2007)374), and stresses that a prosperous industrial sector is essential to achieve the Lisbon Strategy goals; 2.
French: Se félicite de la révision à mi-parcours de la politique industrielle (COM(2007)374), souligne qu'un secteur industriel prospère est essentiel pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne; 2.
English: This way of thinking – Jesus warns – is ingenuous and shortsighted.
French: Cette façon de penser, nous avertit Jésus, est naïve et aveugle.
English: The medical funding you receive cannot be a nominal amount.
French: Cette subvention ne doit pas être une somme symbolique.
English: The registrant would be required to provide additional copies on request.
French: Le titulaire serait tenu de fournir des copies supplémentaires sur demande.
English: PSUR -‘C’s are to be submitted in format and content consistent with E2C (ICH Guidelines)15, in accordance with the international birthdate of the drug.
French: Les MJPI-C doivent être acheminées selon de mode de présentation et le contenu de la ligne directrice E2C l’ICH15, conformément à la date internationale de conception du médicament.
English: The project should be planned in a way to deliver policy input in the form of citizens' recommendations on this concrete issue.
French: Le projet devrait être planifié de sorte à apporter une contribution stratégique à travers des recommandations sur ce thème concret.
English: Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
French: L’absence de transmission d’un des documents visés au paragraphe 1 à la Commission au plus tard le 30 juin 2016 entraîne le dégagement d’office du solde conformément aux dispositions de l’article 87.
English: Transmittal to candidates (3) Each returning officer shall deliver to each candidate a printed copy and a copy in electronic form of a version of the revised lists of electors and the official lists of electors that does not indicate an elector’s sex or date of birth.
French: Copies aux candidats (3) Le directeur du scrutin remet aussi à chacun des candidats deux copies, dont une sous forme électronique, des listes électorales révisées et des listes électorales officielles sur lesquelles le sexe et la date de naissance des électeurs sont omis.
English: • maintaining secure and open borders;
French: • assurer la sécurité aux frontières tout en maintenant leur ouverture;
English: Vinyl Doors and Windows Construction in Canada While Canadian real GDP growth slowed from 2.9 percent in 2005 to 2.7 percent in 2006, the housing sector remained strong overall, as housing starts grew by 0.8 percent.
French: De par son secteur énergétique, l'Alberta est la province qui a connu de loin la plus forte augmentation de son PIB et de son nombre de mises en chantier.
English: The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.
French: Il est possible d'épurer l'air de dilution au charbon de bois avant de le faire passer dans le filtre THE.
English: If the Party concerned does not provide any comments within that period of time, the draft expedited review report becomes the final expedited review report; If comments by the Party are received within the time frame indicated above, the expert review team shall prepare a final expedited review report within three weeks of the receipt of comments upon the draft report.
French: c) Si la Partie fait parvenir des observations avant l'expiration du délai mentionné ci-dessus, l'équipe d'experts établit un rapport final d'examen accéléré dans un délai de trois semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
English: March 6 Legislative elections are held in the Federal Republic of Germany.
French: Mars 6 Élections législatives dans la République fédérale d'Allemagne.
English: Mr Aznar should firmly protest to Mr Ivanov about the violation in Chechnya of the basic principles of international law, including the right to self-determination of the Chechen people.
French: M. Aznar devrait protester fermement auprès de M. Ivanov en raison de la violation des principes fondamentaux du droit international en Tchétchénie, dont le droit à l'autodétermination du peuple tchétchène.
English: The Committee requests that the Secretariat look into this matter and come up with a uniform presentation of hospitality requirements, which should be based on a consistent and transparent policy.
French: Le Comité prie le Secrétariat d'examiner la question et de proposer une présentation uniforme des frais de représentation, qui soit fondée sur une politique cohérente et transparente.
English: The West African Economic and Monetary Union's community competition law had now superseded national competition laws in each member State, so institutional arrangements needed to be brought into line with the community law.
French: La législation communautaire sur la concurrence de l'Union économique et monétaire ouest-africaine remplaçait désormais les lois nationales sur la concurrence de chacun des États membres, d'où la nécessité de mettre leurs arrangements institutionnels en conformité avec la législation communautaire.
English: Morocco was among the first countries of the Mediterranean to sign a Neighbourhood Action Plan with the EU.
French: Dans ce nouveau contexte, le Maroc a fait partie des premiers pays de la Méditerranée à signer un Plan d’Action Voisinage avec l’UE.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves,
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen, M. Decaux, M.
English: Nevertheless, the short-term goal must be democratic elections.
French: L’objectif à court terme n’en demeure pas moins la tenue d’élections démocratiques.
English: Member States also pledged to protect orphans and other children from stigma or discrimination, and donors agreed to prioritize children-focused programming.
French: Les États Membres se sont aussi engagés à protéger les orphelins et autres enfants contre l'opprobre et la discrimination, et les donateurs ont décidé de donner la priorité aux programmes axés sur les enfants.
English: In relation to the use of personal information about an individual, means the use of that information in a decision making process that directly affects that individual."
French: Q113. Est-ce qu’il y a des circonstances additionnelles dans lesquelles Santé Canada pourrait recueillir et utiliser les renseignements signalétiques personnels?
English: In one instance, during a debate about whether to change a security feature on a particular bank note, Laurin drew on NACB analyses to verify that the feature was durable and not well-replicated by counterfeiters.
French: Lors d’un débat sur la possibilité de modifier un élément de sécurité d’un billet particulier, Laurin s’est fié aux analyses du BNLC pour confirmer que l’élément était durable et copié de piètre façon par les faussaires.
English: It has become an established practice for the Special Envoy to meet with members of the country team when he visits Myanmar, and for the United Nations Resident Coordinator and other members of the country team to meet regularly with representatives of the Department of Political Affairs when they visit Headquarters.
French: Que l'Envoyé spécial s'entretienne avec des membres de l'Équipe de pays des Nations Unies lorsqu'ils se rendent au Myanmar et que le coordonnateur résident des Nations Unies et d'autres membres de l'Équipe de pays s'entretiennent régulièrement avec des représentants du Département des affaires politiques lorsqu'ils se rendent au Siège est désormais une pratique courante.
English: Detention before and during the trial should be avoided to the extent possible.
French: La détention avant et pendant le procès doit être évitée dans la mesure du possible.
English: • July 27, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: • le 27 juillet 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: Have access to the Culture Days logo files and branding guidelines. So you can add the logo to your marketing and promotional materials and have your activity be associated with the Culture Days brand.
French: Vous aurez accès à notre guide de normes d’identité visuelle et à notre banque de logos pour préparer votre matériel de promotion et de communication qui associera votre activité à l’image de marque de la Fête de la culture.
English: It is a summation of the individual risks associated with three components (soil P levels, annual P balance and P movement from soil to water) that is used to assess the overall risk that an agricultural soil with a given degree of P saturation will receive a given quantity of P and lose it to streams and rivers.
French: Il s'agit de la somme des risques individuels associés à trois paramètres (teneurs en P du sol, bilan de P annuel et transfert du P du sol dans l'eau) qui est utilisée pour évaluer le risque global qu'un sol agricole d'un degré de saturation en P donné reçoive une quantité de P donnée, et que cette quantité se retrouve dans les cours d'eau.
English: The quality of the velvet owes to that of the fibre used to weave the carpet.
French: Le velours se rapporte à la matière (fibre) employé pour tisser les tapis.
English: Spread of the disease is primarily through the planting of infected seed potatoes, although some airborne spread may occur.
French: La maladie se propage principalement pendant la mise en terre de pommes de terre de semence infectées, bien qu’une certaine diffusion aéroportée soit possible.
English: Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal.), in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean and solar, in particular in the Mediterranean region to ensure that these resources be in the 2007 road map on renewable energy sources and be fully developed rapidly; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 310 Paragraphe 16 16. appelle la Commission à redessiner les réseaux transeuropéens d’énergie, ce qui pourrait garantir que les sources d’énergie renouvelables disposent d’un accès prioritaire aux réseaux électriques; estime que les installations d’énergie éolienne en mer doivent être intégrées en premier lieu dans un réseau régional, avant d’être intégrées dans le réseau transeuropéen de l’énergie; Or. de
English: The complainant alleged that the Commission Representation in France was liable because it had decided to cancel its financial commitment corresponding to the last press visit four weeks before the final part of the project.
French: Le plaignant allègue que la représentation de la Commission en France est responsable car il a décidé d’annuler son engagement financier correspondant à la dernière visite de presse quatre semaines avant le dernier volet du projet.
English: During complaints investigations, the Agency must take the company’s obligations, its operational requirements and the potential impact on persons residing in properties adjacent to the railway into account.
French: Lors de l’examen suite a une plainte, ` l’Office doit prendre en compte les obligations de la compagnie, ses ` besoins en matiere d’exploitation et l’incidence possible sur les ´ personnes qui resident en des lieux adjacents au chemin de fer.
English: For 12 countries either the individual responding did not know or reported that it was not applicable.
French: Pour 12 autres pays, soit la personne répondant au questionnaire ne connaissait pas la réponse, soit il a été indiqué que la question était sans objet.
English: FIRST UNITED CHURCH Contact Person:
French: FIRST UNITED CHURCH Personne ressource :
English: The site was recognized as having nationally significant environmental features which include the unique contiguous block of native prairie and sensitive dune habitat, a high density of species at risk and the function of the national wildlife area for baseline research and as a buffer for military activities.
French: L’importance écologique nationale attribuée au site est notamment fondée sur la combinaison unique de blocs contigus de terres herbeuses des prairies et d’habitats sensibles dans des zones de dunes, sur la forte densité d’espèces en péril et la fonction de la RNF pour la recherche de référence et en tant que zone tampon pour les activités militaires.
English: all amounts receivable at your previous year-end.
French: Vous devez faire ce choix lorsque vous soumettez la première déclaration de revenus à laquelle il s’applique.
English: Roger Schallom 314-234-3073 Industry Canada Manager:
French: Roger Schallom 314-234-3073 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: One specific area in which LLDCs with large neighbours might be particularly attractive is for TNCs seeking to customize their offerings (e.g. software products, websites) for large countries.
French: Les pays en développement sans littoral proches de grands marchés pourraient aussi être particulièrement intéressants pour les STN qui s'efforcent de personnaliser leur offre (de logiciels, de sites Web, etc.) pour de grands pays.
English: According to the 2001 census, there were over 1 million elderly people in Ecuador.
French: Selon le recensement, il y avait en Équateur en 2001 plus d'un million de personnes âgées.
English: The allegation of bias against the selection board was not supported.
French: L’allégation de parti pris n’a pas été prouvée.