ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, what can we say about the peasants expropriated for the benefit of a Chinese company which, like other companies, is unscrupulously laying waste to entire hectares of forest?
French: Que dire enfin des paysans expropriés pour le bon vouloir d’une société chinoise qui, comme d’autres compagnies, défriche sans scrupules des hectares entiers de forêts.
English: The main challenge consists of dealing with a very small amount of DNA extracted from a single cell, which is less than 1/100,000 of 1/1,000,000 of a gram.
French: La principale difficulté réside dans la manipulation d’une infime quantité d’ADN extraite d’une seule cellule, soit moins de 1/100 000 de 1/1 000 000 d’un gramme.
English: The delegation of Bulgaria will present the outcome of a workshop on this issue (MP.EIA/WG.1/2003/5), which was held in Sandanski, Bulgaria, in April 2002.
French: La délégation bulgare présentera les résultats d'un atelier qui s'est tenu sur cette question à Sandanski (Bulgarie) en avril 2002 (MP.EIA/WG.1/2003/5).
English: The nature of the objections raised was that such evidence would be prejudicial against Mr. Chuba but not necessarily against the CEIC.
French: Selon les objections soulevées, ces éléments de preuve risquaient de nuire à M. Chuba, mais pas nécessairement à la CEIC.
English: Letter dated 25 July 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Let us not forget though that these modifications are to some extent an unnecessary clarification - and Mr Rothley is right in this - because in no case can a directive affect private international law or the rules of procedure.
French: Mais sans oublier que ces modifications constituent une clarification d'une certaine manière inutile - et M. Rothley a raison - car une directive ne peut en aucun cas affecter ni le droit international privé ni les règles de procédures.
English: And then, on top of that I don't drive.
French: Puis alors en plus, je conduis pas.
English: The course is a combined format providing both lecture and practice, and is taught throughout the year by Peggy Phoenix Dubro.
French: La formation suit un format combiné comprenant à la fois des exposés théoriques et de la pratique. Elle est enseignée tout au long de l'année par Peggy Phoenix Dubro.
English: The identities of the deceased soldiers are being withheld pending notification of next-of-kin.
French: L’identité des soldats décédés est retenue en attendant que les proches parents soient avisés.
English: The sponsors of the requests for the inclusion of items 42 and 74 have suggested that they be considered directly in plenary meeting, under the headings “Maintenance of international peace and security” and “Promotion of human rights”, respectively.
French: Les auteurs de la demande d'inscription des points 42 et 74 ont proposé qu'ils soient examinés directement en séance plénière, au titre des intitulés « Maintien de la paix et de la sécurité internationales » et « Promotion des droits de l'homme », respectivement.
English: 8 The practice of self-publishing inventory is well established among large retailers in many markets, including Canada and the United States.
French: 8 La pratique des ouvrages autoédités est bien établie chez les grands détaillants d'un grand nombre de marchés, notamment ceux du Canada et des États-Unis.
English: • The retail segment, especially the supermarket format, offers the best opportunities for Canadian suppliers of private-label products although some companies may also find demand in convenience store chains.
French: • Le segment du détail, en particulier celui des supermarchés, offre les meilleurs débouchés pour les fournisseurs canadiens de produits de marque maison, même si certaines entreprises peuvent aussi trouver une demande dans les chaînes de dépanneurs.
English: Institute for the Arts (Instituto das Artes -IA)
French: Instituto das Artes (IA)( Institut des arts)
English: 4.0 New Billing Procedures 4.1 Invoicing EICS will be available to applicants to process transactions from 4:00am to 12:00 midnight Monday to Friday and from 4:00am to 8:00pm on Saturdays.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Nouvelles procédures de facturation 4.1 Facturation Le SCEI sera à la disposition des requérants à des fins de traitement des transactions de 4 h à 24 h du lundi au vendredi et de 4 h à 20 h le samedi.
English: ◦ Amendments to tax/investments regulations and policies.
French: ◦ modifier la réglementation concernant l’impôt et l’investissement;
English: During the course of this evaluation, present and past Headquarters Campaign managers and other staff expressed less concern than regional personnel about competing directions the Campaign has taken, and the need to match those directions to long-term goals.
French: Durant l'évaluation, les cadres et employés responsables de la Campagne, aujourd'hui comme par le passé, à l'administration centrale ont dit moins se soucier des orientations simultanées prises par la Campagne et de la nécessité de faire le lien entre les orientations en question et les objectifs à long terme que le personnel des régions.
English: The Convention's applicability to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been repeatedly confirmed by the General Assembly and the Security Council.
French: L'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été confirmée à maintes reprises par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: She would welcome further information about what was understood by “human rights defenders”.
French: Elle aimerait aussi obtenir des précisions sur ce que l'on entend par « défenseurs des droits de l'homme ».
English: End of September: the Hindemiths settle in Bluche above Sierre in the Swiss canton of Wallis.
French: Fin septembre, Paul et Gertrud Hindemith s’installent à Bluche, situé au-dessus de Sierre dans le canton Wallis en Suisse.
English: The Public Service Dental Care Plan - Information Notice Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Germany viewed the notion of an implied waiver of the local remedies rule with great circumspection.
French: L'Allemagne aborde avec beaucoup de prudence la notion de renonciation implicite à la règle des recours internes.
English: Crucial is tThe need to design and field- test bond instruments that which can tap domestic capital is crucial Also necessary are aAdditional instruments that which would enable financial institutions lend to slum dwellers and their associations, such as loans that which accommodate borrowers that who lack conventional collateral and credit history, are also necessary
French: Il est indispensable de concevoir et tester sur le terrain des formes de garantie susceptibles d'attirer les capitaux intérieurs.  D'autres instruments qui permettraient aux institutions financières de prêter de l'argent aux habitants de taudis et à leurs associations, par exemple en octroyant des crédits qui tiennent compte de la situation des emprunteurs dépourvus des garanties classiques et d'historique de crédit, sont également nécessaires.
English: It follows, therefore, that the priority claim can now be accepted in its entirety since the list of services of the mark basis of the priority claim is identical to the restricted list of services covered by the mark applied for.
French: Par lettre en date du 15 janvier 2001, l’examinateur a informé la demanderesse que la revendication de priorité comportait des irrégularités en vertu de l’article 30 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («le RMC») (JO CE 1994 n° L 11, p.
English: 5.1 In his comments dated 30 August 2002, the author contests the State party's arguments of inadmissibility for failure to exhaust domestic remedies, on grounds of the undue delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code, which was handed down on 7 May 2001 in respect of an application by the author dated 3 April 1995.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 30 août 2002, l'auteur conteste les arguments d'irrecevabilité pour non-épuisement des voies de recours internes de l'État partie au motif du retard indu de la décision du Ministre de la justice rendue en vertu de l'article 690 du Code criminel, le 7 mai 2001, pour une demande de l'auteur en date du 3 avri1 1995.
English: I am confident that you will succeed in convincing the Council too.
French: Je suis sûre que vous parviendrez à convaincre le Conseil également.
English: For 2002-03 and 2003-04 the Government plans to use the Contingency Reserve, to the extent that it is not needed to meet unexpected circumstances, to pay down the debt as well.
French: Pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004, le gouvernement prévoit également affecter la réserve au remboursement de la dette, à moins d’avoir à faire face à des circonstances imprévues.
English: “I've called the armed forces to alert, and there is a reason.  The hour is coming when America will act, and you will make us proud.”
French: J'ai demandé aux forces armées de se mettre en état d'alerte, et il y a une raison à cela : l'heure d'entrer en action approche et vous nous rendrez fiers.
English: • effective delegation of authority, account verification, and audit will help to ensure that only those entitled to assistance receive such assistance; and
French: • Assurer l'efficacité des mécanismes de délégation de pouvoirs, d'examen des comptes et de vérification, ce qui contribuera à garantir que seules les personnes admissibles reçoivent de l'aide;
English: However, there are a number of specific issues to be resolved.
French: Néanmoins, certains problèmes spécifiques ne sont pas résolus.
English: (FR) Commissioner, I want to put a question to you.
French: (FR) Monsieur le Commissaire, je voulais vous poser une question.
English: Every bathroom is equipped with hair dryer and magnifying mirror is available on request.
French: Chaque salle de bains est douée d'un séchoir a mur. Les serviettes sont changées tous les jours.
English: • it is a private corporation;
French: • votre société est une société privée;
English: Minimizing the number of agencies dealing with complaints about the RCMP would also reduce duplication of effort, concentrate expertise, make better use of public resources and decrease forum shopping.
French: La réduction du nombre d’organismes qui traitent les plaintes déposées contre la GRC réduirait aussi le travail fait en double et la recherche d’un tribunal, et permettrait de concentrer les connaissances spécialisées et de faire un meilleur usage des ressources publiques.
English: Equity investments have been an important tool in this regard.
French: Les prises de participation ont joué un rôle important à cet égard.
English: Before making you final decision, do not forget to consider the level of maintenance required for the canoe you are considering.
French: Avant de prendre votre décision finale, n'oubliez pas de considérer le niveau d'entretien d'un canoë.
English: They include infrared and other tracking systems to detect the density of weeds or lack of fertilizer, targeted spot applications of chemicals, and "expert" computer systems to determine the optimum amounts, location, and timing for applications.
French: Ces techniques incluent des systÃ¨mes de repÃ©rage infrarouge ou autre, qui permettent de dÃ©celer la densitÃ© des mauvaises herbes ou le manque d'engrais, de mÃªme que des Ã©pandages ciblÃ©s de produits chimiques et des systÃ¨mes informatiques Â« experts Â» pour dÃ©terminer les quantitÃ©s optimales, l'emplacement et le moment opportun des Ã©pandages.
English: [31] The Tribunal is persuaded that the exporters made reasonable efforts to ensure that dumping did not occur. Witnesses for Mueller and Nibco testified as to the monitoring systems that have been established to ensure that sales to Canada would be made at the normal value levels determined by Revenue Canada.
French: Le Tribunal fait observer que, durant le premier semestre de 1998, presque tous les droits antidumping imposés sur les importations de Streamline ont découlé de la majoration aux termes de l’article 29 [30] . Il peut être interjeté appel de telles impositions [31] . Le Tribunal est convaincu que les exportateurs se sont efforcés, d’une manière raisonnable, de s’assurer que le dumping ne survienne pas.
English: If a claim for compensation is not adjudicated during the criminal proceedings, the victim may institute civil proceedings and may apply for legal aid to cover legal costs in that connection.
French: Si la victime n'obtient pas réparation au pénal, elle peut introduire une action civile et solliciter une aide juridictionnelle à ce titre.
English: It instructs the GR-H to consider this issue from a more general standpoint taking into due consideration all the consequences of such a possibility.
French: Il charge le GR-H d'examiner cette question d'une manière plus générale prenant dûment en compte toutes les conséquences d’une telle possibilité.
English: Visit the ancient town: Pingle in Qionglai..Visit Kuang and Zhai streets in Chengdu, famous for the old style building there.
French: Retourner à Chengdu, on passe Qionglai , on visite le vieux village Pingle. A Chengdu, on balade dans la rue Kuanxiangzi , Zhaixiangzi.
English: With this understanding, Turkey became party to the Convention along with other core United Nations instruments in the field of human rights, and incorporated sound and effective measures into its legislation concerning prohibition of racial discrimination.
French: C'est pourquoi elle a adhéré à la Convention ainsi qu'à d'autres instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et incorporé des dispositions solides et efficaces dans sa législation sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: I AM INTERESTED IN A RENOVATION WITH THE HAT-SYSTEM™.
French: JE SUIS INTÉRESSÉ(E) PAR UN ASSAINISSEMENT AVEC LE SYSTÈME HAT™.
English: The room was very close to the train station and where most stuff is happening.
French: Excellente localisation, à 5 min de la Gare Centrale, dans un petit quartier fort sympa, correctement fréquenté.
English: An NPC responsible for the day-to-day execution of project activities will be designated.
French: Un coordinateur national du projet (CNP) responsable de la mise en œuvre au jour le jour des activités prévues par le projet sera désigné.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: les modalités concernant la production des rapports de suivi (nombre, fréquence, format);
English: In consequence, the Directive genuinely has as its object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market and it was possible for it to be adopted on the legal basis of harmonisation of the internal market.
French: En conséquence, la directive a effectivement pour objet l'amélioration des conditions de fonctionnement du marché intérieur et elle pouvait être adoptée sur la base juridique de l'harmonisation du marché intérieur.
English: Lessons from a successful twinning The lessons of this successful partnership are clear and have implications for the use of change agents in policy implementation and development elsewhere.
French: Enseignements tirés de la réussite du jumelage Les enseignements tirés de la réussite de ce partenariat sont clairs et ont des incidences quant à l'utilisation d'agents de changement dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques ailleurs qu'ici.
English: On 22 January, the reinforcement of Graida by SAF, intended to limit JEM gains in what had been SLA/MM territory, reportedly led to SAF clashing with SLA/MM and taking control of the town from SLA/MM.
French: Du 22 au 24 janvier, lors d'une manœuvre qui semblait viser à déloger le MJE, les forces gouvernementales ont mené plusieurs bombardements aériens à Muhajeria, comme la MINUAD l'a confirmé.
English: Three being processed and five pending.
French: Trois en cours et cinq en attente.
English: • Build public support for the research mission by paying attention to consumers of the health care system, but take care to set priorities for research, not for health care or public policy Outcomes from this discussion included agreement that the IAB possessed the appropriate expertise and breadth of knowledge required to determine the future direction of the Institute.
French: • Mobiliser l'appui du public pour la mission de recherche en accordant de l'attention aux consommateurs du système de santé, mais veiller à établir des priorités qui portent sur la recherche et non sur les soins de santé ou les politiques publiques. Cette discussion débouche notamment sur le fait que les participants reconnaissent que le CCI a le savoir-faire et les connaissances nécessaires pour déterminer l'orientation future de l'Institut.
English: His work has been published by the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and the journal Biodiversity and Conservation.
French: Ses travaux ont été publiés par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources ( UICN ) et dans la revue Biodiversity and Conservation.
English: This section stipulates that after six months, the stoppage is considered a suspension of work. In Exhibit 3, question 14: return not anticipated in the files submitted by the Commission.
French: Il dépose également les pièces P-B1, P-C1 et P-E1 qui déterminent les mises à pied selon l'article 82 de la Loi des normes du travail et qui spécifient qu'après 6 mois, il s'agit d'une "suspension de travail".
English: Strict compliance with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is vital for the maintenance of global security and constitutes the unequivocal path towards the total elimination of nuclear arsenals.
French: Le respect scrupuleux du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est capital pour le maintien de la sécurité mondiale et ouvre sans aucun doute la voie menant à l'élimination complète des arsenaux nucléaires.
English: Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets that link to the pillars of the Canadian Sport Policy.
French: Doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et il faut y indiquer des objectifs et des cibles qui font le lien avec les piliers de la Politique canadienne du sport.
English: Petroleum Refining and Upgrading Petroleum refining industry and the heavy oil and bitumen upgrading industry Fossil Fuel Production Natural gas production and some conventional and unconventional oil production industries (some refining is included) Mining Emissions from commercial fuels sold to:
French: Raffinage et valorisation du pétrole Industrie du raffinage du pétrole et industrie de valorisation du pétrole lourd et du bitume Production de combustibles fossiles Production de gaz naturel et certaines industries conventionnelles et non conventionnelles de production du pétrole (y compris certaines activités de raffinage) Exploitation minière Combustibles commercial vendu à :
English: On the other hand, some other women assume the position of supporting partner, or rather, they help with their husband's farm, without being entitled to a legal status and without being appropriately remunerated.
French: Par ailleurs, d'autres femmes occupent la fonction de conjoint aidant, à savoir qu'elles aident leur mari dans l'exploitation agricole sans avoir droit à un statut juridique et sans être dûment rémunérées.
English: creating an unfavorable environment for rust.
French: Créant un environnement défavorable pour la rouille.
English: The term of office for the newly elected Finance Committee is from 1 January 2007 to 31 December 2011.
French: Les nouveaux membres de la Commission des finances ont été élus pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: That initiative was welcomed by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée de cette initiative.
English: Pursuant to section I of Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002, the Secretary-General convened the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003.
French: Conformément à la section I de la résolution 2002/15 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002, le Secrétaire général a convoqué à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003, la Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Our findings indicate that in yellow perch: (1) differentiation of the somatic elements of the gonads precedes gametogenesis, (2) gametogenesis begins earlier in females than in males, (3) the attainment of a specific minimum body size (80–100 mm TL) is important to the initial onset of vitellogenesis and spermatogenesis, (4) both estrogens and androgens are probably involved in mediating sexual differentiation of germinal tissues and (5) females are the homogametic sex.
French: Nos résultats obtenus chez la perchaude indiquent que : (1) la différenciation des éléments somatiques des gonades précède la gamétogénèse, (2) la gamétogénèse débute plus tôt chez les femelles que chez les mâles, (3) l'atteinte d'une taille minima le précise (80–100 mm LT) est importante pour l'amorce de la vitellogénèse et de la spermatogénèse, (4) les estrogènes et les androgènes jouent probablement un rôle de médiateurs de la différenciation sexuelle des tissus germinaux et (5) le sexe femelle est homogamétique.
English: • The problem of providing the person concerned with appropriate information The problem of taking account of the person's individual situation The problem of the quality of the support and, in particular, of any genetic counselling provided.
French: • Le problème de l’information appropriée de la personne Le problème de la prise en compte de la situation individuelle de la personne. Le problème de la qualité de l‘accompagnement et notamment du conseil génétique qui peut lui être délivré
English: While pre-apprenticeship training in specific trades is not mandatory, it is considered to be an asset for the applicant.
French: Si le préapprentissage dans certains métiers particuliers est facultatif, on considère qu'il est un atout pour le postulant.
English: G1.2.14 Transmission Line Access Roads (a) The specific objectives for the restoration of Transmission Line Spur Roads to structure sites are to: (i) (ii) (iii) (b) Maintain the road alignment for future use in Transmission Line maintenance; Establish dense herbaceous ground cover using native seed mixes to prevent weed invasion, control erosion and provide foraging habitat for Wildlife; and Provide erosion controls in areas prone to erosion to minimize roadway erosion.
French: G1.2.14 Routes d'accès à la ligne de transmission (a) Les objectifs spécifiques pour la restauration des voies de raccordement menant au site de structure sont les suivants : (i) (ii) maintenir l’alignement de la route future pour l’entretien de la ligne de transmission ; établir une couverture herbeuse dense faite de mélanges natifs pour éviter l’invasion des herbes nuisibles, contrôler l’érosion et fournir un habitat pour nourriture aux animaux sauvages ; contrôler l’érosion dans les zones sujettes à l’érosion afin de minimiser l’érosion des routes.