ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 France Gallica Digital Library The key nationally based digital information initiative in France is the Gallica Digital Library Charter sponsored by the Bibliothèque nationale de France (BnF).
French: 2.3 France Bibliothèque numérique Gallica En France, la principale initiative nationale liée à l’information numérique est la Charte documentaire de la Bibliothèque numérique Gallica parrainée par la Bibliothèque nationale de France (BnF).
English: Recent trends in fetal and infant outcomes following post-term pregnancies.
French: Tendances récentes de l’issue foeto-infantile des grossesses prolongées.
English: It was investigating what was meant by violence against children and what further action was required in that area.
French: Ce comité étudie ce que l'on entend par violence contre les enfants et la mesure dans laquelle d'autres actions sont requises dans ce domaine.
English: Finally, I would like to mention the issue of additional investment in research programmes, for instance those working on cancer.
French: Pour finir, je souhaite citer le problème de l’investissement supplémentaire dans les programmes de recherche, par exemple, en ce qui concerne le cancer.
English: You can use the public parking spaces or the hotel's own garage.
French: Vous pouvez vous garer sur les places de stationnement publiques ou dans le garage de l'hôtel.
English: Water pump intakes involved in dam and pump procedures will be in compliance with the DFO Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines (DFO 1995).
French: En outre, les poissons seront retirés de la zone où les activités de construction sont prévues avant l’assèchement des lieux; ceux-ci seront capturés et retirés à l’aide de méthodes prescrites en vertu des conditions associées au permis et à la permission écrite émise en vertu des articles 52 et 56 du Règlement de pêche (général).
English: Please indicate whether any study is planned, or has been carried out, to check whether the provisions of the Constitution concerning equal remuneration are effectively complied with.
French: Veuillez indiquer s'il existe des plans ou si des études ont été effectuées pour vérifier l'application effective de dispositions de la Carta Magna concernant l'égalité des salaires.
English: The goal of the conference was to coordinate the development of collaborative policy networks, provide information about the development of Canada’s health impact assessment guidelines and begin addressing priority health issues which will help Canada successfully adapt to climate change.
French: Le but de la conférence était de coordonner la création de réseaux de décideurs, de communiquer des renseignements sur l’élaboration de lignes directrices canadiennes pour l’évaluation des incidences sur la santé et d’amorcer l’étude des questions importantes au plan de la santé qui aideront le Canada à s’adapter avec succès aux changements climatiques.
English: 2003-58 2003-08-22 Xit Télécom v. TELUS Québec Provision of fibre optic private networks.
French: TELUS Québec Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques.
English: These institutions are closed institutions, guarded by the gendarmarie.
French: Ces établissements sont des établissements fermés gardés par la gendarmerie.
English: The expert group is expected to discuss the progress achieved to date in the implementation of the Programme of Joint Action at the international level, based on the work plan established for the period July 2000 to June 2001 (JMTE/2000/5) as well as to set up a draft work plan for the period July 2001 to June 2002.
French: Le Groupe d'experts doit examiner les progrès accomplis à ce jour dans l'exécution du Programme commun d'action à l'échelon international, sur la base du plan de travail élaboré pour la période allant de juillet 2000 à juin 2001 (JMTE/2000/5), et établir un projet de plan de travail pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002.
English: The Leader+ Community initiative is not applied in the ten new Member States.
French: L’initiative communautaire Leader+ ne s’applique pas aux dix nouveaux États membres.
English: Asbestos is a particular concern.
French: L'amiante est particulièrement préoccupant à cet égard.
English: Recommendations were made for OSCE action in the fields discussed.
French: Le BIDDH aide également les ONG à se préparer à participer aux conférences d’examen de l’OSCE (Vienne, 20 septembre-1er octobre, Istanbul, 8-10 novembre 1999) et au Sommet de l’OSCE (Istanbul, 18 et 19 novembre 1999) et à s’y inscrire.
English: Canadian Community Newspapers Association  Summary:
French: Canadian Community Newspapers Association  Résumé :
English: Questions regarding this Notice should be directed to the Bureau of Licensed Product Assessment at (613) 954-6015, Therapeutic Products Directorate.
French: Les questions relatives à cet avis devraient être acheminées au Bureau de l’évaluation des produits homologués, au numéro (613) 954-6015, Direction des produits thérapeutiques.
English: 546 communities are equipped with water testing/sampling kits.
French: Nombre de communautés qui sont équipées de trousses d'analyse et d'échantillonnage de l'eau 546 communautés sont équipées de trousses d'analyse et d'échantillonnage de l'eau.
English: Generally, 2nd and 3rd level services are of a coordination, consultative and supervisory capacity as opposed to direct community-based services (1st level).
French: Généralement, les services de 2ième et 3ième niveau sont des services de coordination, consultation et supervision par rapport aux services communautaires directs (1er niveau).
English: Around one third of the hotels pointed out that the consumption will remain stable and only one fourth of the interviewed hotels noted that the consumption will reduce (see figure 35).
French: Environ un tiers des hôtels ont dit que la consommation de ces produits allait demeurer stable et seulement un quart des propriétaires d'hôtels interrogés ont déclaré que la consommation allait diminuer (voir la figure 35).
English: BIOTECanada expressed concern regarding the seeming lack of information sharing regarding the establishment of BGTD.
French: BIOTECanada fait part de ses préoccupations face à l’insuffisance apparente de l’échange de renseignements concernant l’établissement de la DPBTG.
English: If, in the course of their duties, customs inspectors find possible contraventions of Health Canada requirements, they may contact Health Canada for further instructions as per the appropriate D-Memorandum.
French: Si, dans le cadre de ses fonctions, un inspecteur des douanes décèle une possible infraction à une exigence de Santé Canada, il peut communiquer avec des agents de ce ministère en vue d'obtenir d'autres instructions conformément au mémorandum D approprié.
English: It’s another huge step forward in the ongoing improvement of its contribution to CF transformation.
French: Elle réalise un grand pas de plus dans la bonification continue de sa contribution à la transformation des FC.
English: If both parties get their act together and assume their responsibilities, we too can accept responsibility for helping with the peace process.
French: Si les deux parties agissent ensemble et prennent leurs responsabilités, nous pouvons également accepter la responsabilité de leur venir en aide pour le processus de paix.
English: Today, all Chamber proceedings are aired; when the House is not in session or when replays of Chamber proceedings are not being played, broadcasting technicians present information on a variety of matters —from House of Commons activities and tours to information on parliamentary processes.
French: Aujourd’hui, toutes les délibérations de la Chambre sont diffusées sur les ondes; lorsque la Chambre ne siège pas ou que des reprises des délibérations de la Chambre ne sont pas diffusées, les techniciens en radiotélédiffusion présentent de l’information sur une variété de questions — depuis les activités de la Chambre des communes en passant par des visites guidées et de l’information sur les opérations parlementaires.
English: The George River Caribou Herd ranges across the Ungava Peninsula and is the largest herd in North America.
French: On trouve la harde de caribous de la rivière George, la plus importante en Amérique du Nord, sur l'ensemble de la péninsule d'Ungava.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-deuxième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: My third point concerns the reform of the EU institutions.
French: Troisième point: la réforme des institutions.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: The authors designed an eight-session prerelease intervention for HIV-positive prisoners to decrease sexual and drug-related risk behaviour and to increase use of community resources after release.
French: Les auteurs ont élaboré une intervention pré-libération de huit séances pour les prisonniers séropositifs pour le VIH afin de diminuer le comportement à risque lié au sexe et aux drogues et pour accroître l’utilisation des ressources communautaires après la mise en liberté.
English: The simplification of legislation is a goal that is essential to bringing Europe closer to the public.
French: Il est indispensable de simplifier la législation pour rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: • August 12, 2007 Local Elections Canada Office for By-election in Roberval–Lac-Saint-Jean Open to Public 
French: • le 12 août 2007 Ouverture au public du bureau local d'Élections Canada pour l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean
English: There were 40 broadcasts in 1998 as planned, which is 2,000 minutes of programming.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renseignements sur cette émission pour la période allant de l'automne 1997 au 28 novembre 1998.
English: The club seized more than £500,000 (US$ I million) worth of counterfeit ManU replica shirts and other merchandise during the team’s tour of Asia this summer; only about 4 percent of that was from Hong Kong.
French: Sur une valeur de plus de 500 000 livres sterling (un million de dollars É.-U.), seulement 4% des contrefaçons de chandails et autres articles ManU saisies l’été dernier au cours de la tournée asiatique de l’équipe provenaient de Hong Kong.
English: If the diet recall or record was for 4 days, the lower cut-off would be 1.02 times
French: On pourrait donc supposer qu’une personne ayant un TMR de 1 500 kcal/j a fait une sous-déclaration lorsque l’apport déclaré est inférieur à 1 305 kcal/j (0,87 x 1 500) tandis qu’on pourrait supposer qu’elle a fait une déclaration exagérée lorsque l’apport déclaré est supérieur à 4 125 kcal/j
English: Ridge: ( faîte ) the uppermost part of a roof, usually horizontal; or the structural component at the top of a roof.
French: Poutre (beam) : pièce de charpente maîtresse placée à l’horizontale et servant de support.Voir également solive.
English: We therefore hope that in future financial years it will be able to be granted discharge with no reservations, despite the fact that the lack of political vision on the part of the Council and the Commission has made the budgetary life of this agency quite hazardous.
French: Nous nourrissons ainsi l'espoir que nous pourrons accorder la décharge sans réserve aucune les exercices à venir, malgré que le manque de vision politique de la part du Conseil et de la Commission ait mis la vie budgétaire de l'agence en péril.
English: In other words, the President or the Ministerial Cabinet proposes, while the Parliament blocks, or vice-versa.
French: En d'autres termes, le Président ou le Cabinet ministériel proposent, le Parlement bloque, ou vice-versa.
English: Joan Mas has received many honours over the years; awards too numerous to include in a brief review of his accomplishments have been given to him for exceptional painting.
French: Joan Mas a reçu plusieurs témoignages de distinction pendant ses année, aussi plusieurs excellentes critiques de son talent artistique démontré à son exceptionnelle peinture. Il possède également plusieurs prix.
English: Although still under blockade, and thus denied access to 50 per cent of the new drugs produced in the world, since they are produced by United States companies, we have contained the epidemic, and have indeed achieved an average life expectancy of 76 and infant mortality of less than 7 per 1,000 live births.
French: Bien que nous fassions l'objet d'un blocus et n'ayons pas accès à 50 % des nouveaux médicaments produits dans le monde parce qu'ils sont fabriqués par des entreprises américaines, nous avons pu juguler l'épidémie et sommes parvenus à une espérance de vie qui se situe à 76 ans et à un taux de mortalité infantile inférieur à 7 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session (E/2006/42, Supplement No. 22)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session (E/2006/42, Supplément no 22)
English: We have not forgotten the whole regional context.
French: Nous n'avons pas oublié l'ensemble du contexte régional.
English: Lending through groups: Providing credit to groups of farmers who are jointly and severally liable offers several advantages.
French: Reliquat du produit de la vente après remboursement de l'emprunt assorti des intérêts
English: Genetic resources can be magnified far away from their origin, they can be split up, they are easily transferable, and as DNA sequences, they can be freely available for all to see on the internet.
French: Les ressources génétiques peuvent aller bien au-delà de leur origine; elles peuvent être fractionnées, elles sont facilement transférables et, en tant que séquences d'ADN, tous peuvent y accéder librement sur Internet.
English: Moreover, any person or institution responsible for the upkeep and education of a minor must submit periodic reports on the health and conduct of the minor in care.
French: Par ailleurs, toute personne ou institution chargée de l'entretien et de l'éducation du mineur doit adresser périodiquement des rapports sur la santé et la conduite du mineur placé.
English: Similarly, a domestic producer may have made a substantial commitment to commence such production since tariff relief was granted.
French: De même, il se peut qu’un producteur national se soit sérieusement engagé à commencer à effectuer une telle production depuis l’octroi de l’allégement tarifaire.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2002 - Zafiris Daskalakis - Significance of the paper Brain Star - June 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Zafiris Daskalakis - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 15 juin 2002 Lauréat :
English: In some respects, however, the draft articles lost sight of their subject matter and ventured into other areas of law: draft articles 8 and 19 seemed to have more to do with the legal protection of human rights than with diplomatic protection properly speaking.
French: Cependant, les projets d'articles s'écartent à certains égards du sujet pour s'aventurer dans un autre domaine du droit: les projets d'articles 8 et 19 semblent relever plutôt de la protection juridique des droits de l'homme que de la protection diplomatique proprement dite.
English: By a postulate submitted on 9 September 2005, the Commission on Political Institutions of the National Council asked the Federal Council to examine possibilities of criminal and civil sanctions for forced marriages and arranged marriages of persons domiciled in Switzerland.
French: Au moyen d'un postulat déposé le 9 septembre 2005, la Commission des institutions politiques du Conseil national a chargé le Conseil fédéral d'examiner les possibilités de sanction pénale et civile qui existent pour les mariages forcés et les mariages arrangés de personnes domiciliées en Suisse.
English: The need to articulate redistribution policies is forcing MICs to increase social spending significantly.
French: L’effet de redistribution potentiel de ce choix est cependant limité par trois réalités relativement contrastées:
English: In view of the report in the Financial Times today, we should perhaps address that particularly to Poland.
French: En référence au rapport publié dans le Financial Times d'aujourd'hui, nous devrions peut-être adresser ce message tout particulièrement à la Pologne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures Liens institutionnels
English: Our primary approach to dealing with the selection bias problem was to control for differences between groups using the differences-in-differences method.
French: Notre première démarche face au problème du biais de sélection a consisté à chercher à déterminer s’il y existait des différences entre les groupes en utilisant la méthode de la différence à l’intérieur des différences.
English: Just don't end up on the wrong side of his crossbow!
French: Ne vous retrouvez pas dans le champ de tir de son arbalète.
English: MEPs call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
French: Le Médiateur est élu par le Parlement européen, au terme d'une procédure dans laquelle la commission des Pétitions joue un rôle central.
English: All dishes were neatly prepared by a group of volunteer delegates from Nunavik, the Government of Canada, and the Government of Quebec.
French: Tous les plats ont été préparés avec soin par un groupe de bénévoles du Nunavik, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec.
English: Secondly, Mr President, how long are we going to be living with a United Nations Security Council in which there is an anachronistic right of veto for the winners of the Second World War enshrined in the San Francisco Charter in 1945?
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, combien de temps encore allons-nous perdurer avec un Conseil de sécurité de l'ONU, dans lequel existe un droit de veto anachronique destiné aux vainqueurs de la seconde guerre mondiale et entériné par la Charte de San-Francisco en 1945?
English: There is some evidence that legislative gender quotas (e.g. for electoral candidates or company boards) can help to bring about real and rapid change, though the use of such positive actions remains controversial.
French: Certaines données indiquent que les quotas législatifs (par exemple pour les candidats électoraux ou les conseils d’administration) peuvent contribuer à faire bouger rapidement et réellement les choses.
English: Traditional coastal fishing, the best protection for biodiversity, must be supported.
French: La pêche côtière traditionnelle, qui est la meilleure protection de la biodiversité, doit être encouragée.
English: "Both of these joint venture firms have an excellent reputation for their work, and I am certain they will make a strong contribution to the delivery of a world class building for the City of Charlottetown," added the Minister.
French: Les deux entreprises ont une excellente réputation professionnelle, et je suis certain qu'elles contribueront grandement à la construction d'un immeuble de classe mondiale dans la ville de Charlottetown », a-t-il ajouté.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
French: Suivant la démarche exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de ladite résolution, le Comité ne peut recommander aucune indemnité.
English: (b) rules governing the Supreme Council of Justice, the cornerstone of a judiciary that is independent vis-à-vis the executive power;
French: b) Statut du Conseil supérieur de la magistrature, en tant que clef de voûte d'un pouvoir judiciaire autonome par rapport au pouvoir politique;
English: From Saint-Tropez to Quebec and Indies, he has left in his wake a trail of adventures.
French: De Saint-Tropez jusqu'aux rivages du Québec puis vers les Indes, il a laissé dans son sillage, un souffle d'aventure et rapporté des parfums d'exotisme.
English: Furthermore, any changes must not prejudice existing treaty rights and fiduciary responsibilities.
French: • En ce qui touche la question de la confiance, la communauté devrait assumer la direction et la propriété du système et de l'information.
English: We are the leading Gum Base supplier.
French: Nous sommes le premier fournisseur de Gomme de Base.
English: CSIS also came under public fire for failing to inform police in advance of the conspiracy.
French: Le SCRS a aussi été mis sur la sellette pour avoir négligé d'avertir la police à l'avance de la conspiration.
English: General lighting; other lighting H01K 5/00; H01K 7/00
French: Eclairage général; autre H01K 5/00; H01K 7/00
English: Carefully avoid language that might be construed as sarcastic, flippant, arrogant, or inappropriate in any way.
French: Évitez soigneusement toute formulation qui pourrait être considérée comme sarcastique, cavalière, arrogante ou indue de quelque façon que ce soit.
English: The basic principle, the culture and education are the key to the success of rapprochement strategies, has been recognized, and I therefore ask the EU institutions to accept our motion and also to deal with cultural and educational topics at the European Conference.
French: Il a été reconnu que la culture et l'éducation étaient les clés du succès de la stratégie de rapprochement et c'est pourquoi je prie les institutions de l'UE d'accepter notre motion et d'incorporer les thèmes de la culture et de l'éducation dans la Conférence européenne.
English: Furthermore, the fight against terrorism can only be successful in the long term, if the international community also tackles the root causes of this scourge.
French: En outre, cette lutte ne peut être victorieuse à long terme que si la communauté internationale s'attaque également aux racines du fléau.
English: Indeed, in the governance of the country the State is enjoined by a directive principle of State policy (art.
French: L'État est d'ailleurs tenu, en vertu d'un principe directif (art.
English: Based on work by Nick Roux , Tim Sandell , Jani Patokallio , David Le Brun and Niels Elgaard Larsen , Wikitravel user(s) Dezwitser , Riki , MMKK , WindHorse and Jake73 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Julien , Utilisateur(s) Thierry et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The report indicates that more than double the number of women as compared with men are considered “economically inactive” (para.  109, table 7).
French: Le rapport indique que le nombre de femmes considérées comme « économiquement inactives » est plus du double de celui des hommes (par. 109, tableau 7).
English: Note on Rule 15 (Details Concerning Correction, Addition or Restoration of Priority Claim Under Article 13) R15.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 15 (Précisions concernant la correction, l’ adjonction ou le rétablissement d’ revendication une de priorité en vertu de l’ article 13) R15.01 Alinéa 1).
English: Fungal(?) spores are rare, and no sporangia were found.
French: Les spores de champignons(?) sont rares, et les sporanges ne sont pas observées.