ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Blackouts It all comes down to broadcasting rights – a contractual agreement between individual broadcasters and the owner/originators of specific programs.
French: Embargo sur les émissions de télévision L'embargo dépend des droits de diffusion, c'est-à-dire du contrat passé entre le radiodiffuseur (ou télédiffuseur) et le propriétaire, ou la source d'approvisionnement, d'une émission spécifique.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, would like to welcome Minister Dora Bakoyannis, Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to the Council today.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaiterais moi aussi souhaiter la bienvenue à Mme la Ministre Dora Bakoyannis, Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à la séance du Conseil d'aujourd'hui.
English: The Special Representative travelled to the provincial cities of Goma, Bukavu, Bunia, Kisangani and Kananga.
French: Le Représentant spécial s'est rendu dans les villes de province de Goma, Bukavu, Bunia, Kisangani et Kananga.
English: E0380 El Niño An anomalous warming of ocean water off South America, usually accompanied by heavy rainfall in the coastal region of Peru and Chile.
French: F0450 Dossier de vol Dossier de prévision de vol Documents météorologiques remis à l'équipage d'un d'aéronef avant le vol.
English: potency and resource harvesters indicated that flooding from CRD has made harvesting of medicinal plants at Wuskwatim Lake more difficult than it was prior to 1976.
French: des ressources de la NCN signalent que la chasse au caribou des bois est rare et est généralement limitée à certains anciens de la communauté.
English: For more information on the quick method, see our Guide RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: The discussion paper suggests that the UK government is committed to introducing a REIT structure that would remove certain constraints within the UK property market and provide closer alignment between the taxation of direct and indirect property investment, providing it be revenue-neutral.
French: Selon ce document de travail, le gouvernement du Royaume-Uni s’engage à doter le pays d’une structure de FPI qui éliminerait certaines contraintes propres au marché immobilier britannique et imposerait les investissements directs et indirects dans les biens immobiliers de façon plus similaire, à condition que l’impact sur les revenus soit nul.
English: In addition, changes that the project may cause within the environment may be affected by climate change.
French: De plus, les changements environnementaux que le projet peut entraîner peuvent être affectés par le changement climatique.
English: Ag-Biotech, Nutraceuticals – Saskatoon Adding new dimensions to this world-leading agro-biotechnology cluster.
French: L'élaboration de la Carte routière technologique dans le secteur des bioressources a pris fin en mars 2002.
English: BUSINESSWOMEN IN TRADE WEBSITE - JUNE 1998 The TSME Division of DFAIT developed a web site devoted to support businesswomen in trade.
French: SITE WEB LES FEMMES D’AFFAIRES ET LE COMMERCE – JUIN 1998 La Direction des Services à l’exportation pour les PME (TSME) du MAECI a conçu un site Web consacré au soutien des femmes d’affaires qui font du commerce.
English: Her democratic election in a post-conflict situation is of far-reaching importance, not just to Liberia, but also to all of Africa and the entire international community.
French: Son élection démocratique dans un contexte d'après conflit est extrêmement importante, non seulement pour le Libéria, mais également pour toute l'Afrique et la communauté internationale.
English: ADR consultations help clients to explore options for managing a conflict situation.
French: Les consultations des MARC aident les clients à envisager les possibilités pour gérer une situation de conflit.
English: Those were all offences against the personal and physical security and human rights of women.
French: Ce sont là toutes des atteintes à la sécurité de la personne et aux droits fondamentaux des femmes.
English: Determine the fire hazard(s) threatening the asset; b. identify all risks to human health that may be present, including the exposure to combustion products in a fire situation; and c. determine the value of the asset, in terms of costs of repair/replacement and down-time consequences.
French:  2.1 Pour tout bien protégé contre les dommages causés par un incendie : a. définir les dangers d’incendie auxquels est exposé le bien; b. déterminer les risques potentiels pour la santé humaine, notamment l’exposition aux produits de combustion en cas d’incendie; c. déterminer la valeur du bien relativement au coût de réparation ou de remplacement et de perte de temps de production.
English: Mr. Rubio’s sector is also responsible for running the Madrid System for the international registration of trademarks, the Hague System for the international registration of industrial designs, and the Lisbon System for the international registration of appellations of origin.
French: Le secteur supervisé par M. Rubio est également chargé d’administrer l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Implementation of the Employment Equity Act (1995) requires departments and agencies of the Public Service to assume greater responsibility and to be more accountable for employment equity.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) exige des ministères et des organismes qu'ils assument une plus grande responsabilité et responsabilisation dans le domaine de l'équité en emploi.
English: One of the patients had a history of alcohol dependence and was taking 600 mg of Zyban® daily for 15 days before experiencing convulsions.
French: L'un d'eux aurait des antécédents d'alcoolisme et aurait pris le ZybanMD 600 mg/j pendant 15 jours avant l'apparition des convulsions.
English: Recent studies — and they are numerous in the field of humanitarian assistance — have drawn our attention to the fact that much can be done to enhance the efficiency of humanitarian assistance through better coordination, not just among implementing partners, but also among donors.
French: Des études récentes - et il en existe un grand nombre dans le domaine de l'assistance humanitaire - ont appelé notre attention sur le fait que beaucoup peut être fait pour améliorer l'efficacité de l'assistance humanitaire grâce à une meilleure coordination, non pas seulement entre les partenaires de l'exécution, mais aussi entre les donateurs.
English: 2007-153 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Alberta and Charlie Lake, British Columbia.
French: 2007-153 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion (Alberta) et Charlie Lake (Colombie-Britannique).
English: It was also variously described as "a God-awful thing...so complicated, just horrendous"; as dictating policy in institutions, not the other way round, as not conducive to good corrections because it was too restrictive, and even more restrictive when they tried to fit women in, and only as good as the data put in.
French: D’autres affirment qu’elle est « affreuse, terriblement compliquée, absolument horrible », qu’elle dicte la politique au sein de l’établissement plutôt que le contraire, qu’elle n’est pas propice à la réadaptation parce qu’elle est trop restrictive, et plus restrictive encore lorsqu’on essaie de l’adapter à la situation des femmes, qu’il s’agit d’un instrument efficace seulement dans la mesure où les données qu’on y entre sont pertinentes.
English: Store meat Frozen pizza Frozen meals French fries Frozen mixed vegetables Other frozen vegetables Frozen fruit drinks (e.g., lemonade, fruit punch) Frozen pure fruit juice (e.g., McCain’s orange juice or apple juice)
French: Viande du commerce Pizza surgelée Plats surgelés Frites Macédoine de légumes surgelée Autres légumes surgelés Boissons à saveur de fruits surgelées (ex. limonade, punch aux fruits) Jus de fruits surgelés (ex. jus d’orange McCain, jus de pomme) Aliments traditionnels :
English: Active Hotels has direct debit arrangements with all of its hotels so that commission payments can be collected automatically.
French: Active Hotels a mis en place un systÃ¨me rÃ©gulier de transfert par paiement automatique avec tous ses Ã©tablissements hÃ´teliers.
English: This is also about equal treatment, about equal rights to work in all parts of the European Union, even if someone has a collective agreement from his or her home country.
French: Cela concerne également l'égalité de traitement, l'égalité des droits de travailler dans toutes les régions de l'Union européenne, même pour les personnes auxquelles une convention collective est applicable dans leur pays d'origine.
English: Responses to stimulation were recorded using flow meters.
French: Nous avons enregistré les réactions à la stimulation à l’aide de débitmètres.
English: Citing the rescue plan drawn up by the London meeting of the G-20, Mr. Rahman hoped that countries of the group would keep the promises they had made at that meeting.
French: Évoquant le plan de sauvetage qui a été arrêté par le Groupe des 20 lors de leur réunion à Londres, M. Rahman espère que les pays du Groupe tiendront les promesses qui ont été faites lors de cette réunion.
English: • undertook over 75 personal interviews with the major educational organizations and stakeholders in order together an in-depth appreciation of their perspectives and delineate their interests by education sector;
French: • plus de 75 entrevues personnelles ont été effectuées avec les principaux organismes d'enseignement et intervenants dans ce domaine afin de bien comprendre leurs attentes et de définir leurs intérêts par secteur d'éducation;
English: Fish become mature at seven years of age or older and can live to 21 years.
French: Le poisson arrive à maturité à l'âge de sept ans ou plus et peut vivre jusqu'à 21 ans.
English: The programme included training imams on proper health practices, water conservation, and the importance of safe water, proper sanitation, and hygiene in the prevention of diseases.
French: Le programme comprenait la formation des imams dans les domaines suivants : les bonnes pratiques sanitaires, la conservation de l'eau, l'importance de l'eau salubre, de l'assainissement adéquat et de l'hygiène dans la prévention des maladies.
English: As regards the Court of Justice, the European Parliament and the European Monetary Institute, further time appeared necessary in order to enable them to deal separately with their administrative documents.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, le Parlement européen et l’Institut monétaire européen, un délai supplémentaire est apparu nécessaire pour leur permettre d'examiner séparément leurs documents administratifs.
English: If a station is part of a network, any time sold on the network counts towards the station’s obligation.
French: La valeur du temps d’antenne doit être déclarée comme une dépense électorale.
English: The draft evaluation contains an overall conclusion on whether the requirements in Annex D have been fulfilled including information according to paragraph 2 of Annex D, where possible.
French: Le projet d'évaluation contiendra une conclusion globale indiquant si les conditions de l'annexe D ont été remplies, et inclut, dans la mesure du possible, les informations requises aux termes du paragraphe 2 de l'annexe D.
English: Factoring in that the government is generally unable to compete with the salaries and benefits offered by the industry adds another dimension to the problem.
French: Le problème prend une nouvelle tournure dans la mesure où le gouvernement est incapable de rivaliser avec l'industrie sur le double plan des salaires et des avantages sociaux.
English: Nonetheless, for 2006-2007, typical examples of reported results from recipients include the following:
French: Néanmoins, pour 2006-2007, les résultats rapportés par les bénéficiaires incluent, par exemple :
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.  This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Le temps de transformation interne (<100 ms) du débitmètre de référence est déduit de cette valeur, ce qui donne la valeur «prédictive» du système de dilution du flux partiel, qui doit être appliquée conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: Countries such as Botswana, Brazil, Ethiopia, Senegal, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia have all adjusted health-financing policy to eliminate user fees for HIV treatment at the point of service delivery.4
French: Des pays tels que le Botswana, le Brésil, l'Éthiopie, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Thaïlande et la Zambie ont tous modifié leur politique en matière de financement des soins de santé pour supprimer toute facturation aux usagers sur le lieu de prestation des services4.
English: Those remittances, which contributed significantly to local, regional and national investment, were also used to finance anti-poverty programmes.
French: Ces fonds, qui contribuent largement aux investissements réalisés à l'échelle locale, régionale ou nationale, financent également les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Rather like the conductor of an orchestra, you know how to bring together internal and external specialists and skills...
French: Chef d'orchestre, vous savez réunir spécialistes et compétences internes et externes...
English: Concerns over the long-term impacts of habitat alteration and the disruption of grizzly bear movement patterns that may be vital to the ecological integrity of Jasper National Park have been expressed by Parks Canada over the proposed new Cheviot Mine on the east boundary of the park.
French: Le projet d'exploitation de la nouvelle mine Cheviot, à la limite est du parc, inquiète Parcs Canada, qui craint les impacts à long terme de l'altération de l'habitat et de la perturbation des profils de déplacement des ours pouvant être essentiels à l'intégrité écologique du parc national Jasper.
English: The only concern expressed about telephone voting was that it not be designed in such a way as to require use of the touch pad.
French: La seule préoccupation exprimée au sujet du vote par téléphone a été la revendication que cette procédure n’exige pas l’usage du clavier numérique.
English: This does not mean that the Vision Phase deliverables will be "frozen."
French: Cela ne signifie pas, cependant, que ces deux documents sont « coulés dans le béton ».
English: The last revision in 2002 was extensive and introduced many new provisions which supported the Commission's reform.
French: La dernière révision de 2002 était très complète et a intégré de nombreuses dispositions nouvelles allant dans le sens de la réforme de la Commission.
English: The Department has succeeded in developing, with industry and university partners, a network of western universities that is dedicated to commercializing university research.
French: Le ministère a réussi à développer, avec des partenaires industriels et universitaires, un réseau d’universités de l’Ouest qui s’efforce de rentabiliser la recherche universitaire.
English: Natural Resources Canada http://nrc.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada http://www.nrc.gc.ca
English: There is a deep concern in our countries, a concern that takes on paramount proportions and that is centred around the transhipment of nuclear waste through the waters of the Caribbean Sea, and which represents a blatant disregard of our sovereignty.
French: Nos pays sont en proie à une inquiétude profonde, une inquiétude qui atteint des proportions considérables et qui est axée sur le transport et le transit des déchets nucléaires par les eaux de la mer des Caraïbes, ce au mépris flagrant de notre souveraineté.
English: We practice the trade cleanly and we would be more than happy to change our practices for the better if any problems are noted with what we are doing and how we are doing it.
French: C’est un métier qu’on fait de façon propre et on aurait voulu — on aurait voulu se corriger si on aurait fait quelque chose là, quand tu as une note parfaite, que veux-tu faire?
English: Within 90 calendar days of the expiry of the relevant response period for the management evaluation if no response to the request was provided.
French: Dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai imparti à l'administration pour répondre à cette demande si elle n'y a pas répondu.
English: This binding blocks the expression of that area of the DNA, and thus - if applied therapeutically - could prevent the disorder from appearing.
French: L'une des tactiques de Mme Wetmore consiste à fixer certaines molécules au segment d'ADN auquel on attribue un trouble génétique, ce qui bloque l'expression de cette partie de l'ADN.
English: Mr MATOSHI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: M. ISLAMI (Albanie) (Interprétation) apporte son soutien aux propositions pertinentes du rapport clair et équilibré de Lord Russell-Johnston.
English: Chapter 26 Contracting for Professional Services: Selected Sole-source Contracts
French: La passation des marchés de services professionnels : certains contrats à fournisseur unique
English: The following quit lines are available across Canada:
French: On peut également y commander des ressources documentaires pour s’aider soi-même à renoncer au tabagisme.
English: Participants are re assessed every six months and can be promoted, without competition, to a level as high as ES-5.
French: Les participants sont réévalués tous les six mois et peuvent être promus, sans concours, à un niveau aussi élevé que ES-5.
English: Suggested Amendments to the PLT
French: Suggestions de modifications à apporter au PLT
English: Some 80% of the inshore fleet (278 vessels) also holds crab licences.
French: Près de 80 % de la flottille côtière (soit 278 bateaux) est également titulaire de permis de pêche du crabe.
English: Although in urban areas health services are provided almost universally, in some indigenous districts the coverage is only 32 per cent.
French: Si dans les zones urbaines la couverture des services est presque totale, dans certaines régions autochtones elle n'atteint que 32 %.
English: There are vaccines for meningococcal disease available in Canada.
French: Des vaccins contre la méningococcie sont disponibles au Canada.
English: For the relevant discussion, see the European Court of Justice, joined cases 27-29/86 (“CEI” and “Bellini”), 9 July 1987, ECR 3347; 2 CMLR 224.
French: Pour la discussion pertinente, voir Cour européenne de justice, affaires conjointes 27-29/86 ("CEI" et "Bellini"), 9 juillet 1987, ECR 3347; 2 CMLR 224.
English: The previous examples show how, acting by themselves and on their own initiative, indigenous peoples determine their own development, which is recognized by the State through formal agreements that facilitate cooperation in the sustainable management of their traditional territories.
French: Les exemples ci-dessus illustrent la façon dont les peuples autochtones peuvent déterminer eux-mêmes et à leur propre initiative leur développement, reconnu par l'État au moyen d'accords officiels qui établissent un lien de collaboration dans la gestion durable des territoires traditionnels.
English: They welcomed the enhanced digital connectivity among the Member States and the ongoing work to upgrade the regional telecommunication infrastructure.
French: Ils se sont félicités de la meilleure connectabilité numérique des États membres et des travaux en cours pour perfectionner l'infrastructure régionale des télécommunications.
English: • Registration - Registered Charity, CSP - R03.
French: • Organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts, CSP - R14.
English: The target areas should remain sufficiently broad to attract the best possible researchers and provide the opportunity for a range of diverse proposals to emerge.
French: Le CCI-RCE a mis en évidence trois critères qu’il convient de prendre en compte dans le choix des objectifs expressément ciblés pour les nouveaux RCE :
English: If there is no Management Letter, this must be confirmed in writing by the auditing firm.
French: S'il n'y a pas de lettre de recommandations, cela doit être confirmé par écrit par la firme comptable.
English: Application Checklist for Heritage Organizations If hiring consultants, copy of the terms of reference or the consultant’s proposal Evidence of your current federal, provincial or territorial incorporation (for first time applicants) List of your current board members (or equivalent).
French: La copie de votre document de constitution en société fédérale, provinciale ou territoriale (s’il s’agit d’une première demande). La liste des membres actuels de votre conseil d’administration (ou l’équivalent) ainsi que leurs titres et les liens hiérarchiques.
English: The plan focused on protecting the cultures and languages of the five recognized minorities: the Sami (the indigenous people of Sweden), Swedish Finns, Tornedalers (who lived in the north of the country), Roma and Jews.
French: Le programme est axé sur la protection de la culture et des langues de cinq minorités reconnues : les Sami (population autochtone de la Suède), les Finlandais suédois, les Torneladers (vivant dans le nord du pays), les Rom et les Juifs.
English: Vaccines that decrease the tendency to develop a hyper-reactive allergic immune response are being studied.
French: Des études sont en cours sur des vaccins qui réduisent la prédisposition à l'apparition d'une réponse immunitaire allergique d'hyperréactivité.
English: If minority groups are forming enclaves then the extent to which they are economically marginalized becomes a potential problem where residential concentration and marginalization can lead to ghettoization.
French: Si des groupes de minorités visibles forment des enclaves, l’étendue de leur marginalité économique devient un problème potentiel, car la concentration résidentielle et la marginalisation peuvent aboutir à la ségrégation dans des ghettos.
English: Elapsed times for issuing decisions not subject to statutory deadlines increased slightly this year; however, an improved multi-disciplinary approach to appeals work resulted in a more effective disposition process for appeals.
French: Le temps nécessaire pour rendre les décisions qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs a augmenté quelque peu cette année; toutefois, une démarche multidisciplinaire améliorée appliquée au traitement des appels a permis de rehausser l’efficacité.
English: Gourmet restaurant (1*Michelin) - Lounge - Piano Bar - Wine Cellar - Spacious Conservatory - Japane...
French: Restaurant Gourmet (1* Michelin) - Salon - Piano bar - Cave à vins - Vaste jardin d'hiver - Jardin j...
English: The Deputy Executive Director noted that the next steps would entail roll-out and implementation of the framework, training for staff, and development of monitoring and evaluation tools.
French: La Directrice générale adjointe a fait observer que les prochaines étapes consisteraient notamment à mettre en place et appliquer le cadre, à former le personnel et à élaborer des outils de suivi et d'évaluation.
English: The section of the draft report on chapter XII as a whole, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre XII a été adoptée dans son ensemble telle qu'amendée.