ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEL00 - Recruitment and Assessment Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEL00 - Services de recrutement et d'évaluation Liens institutionnels
English: This is a major theme in many different reviews and critiques of the disability area in Canada."
French: C’est là un thème important qui revient dans de nombreuses études et de nombreuses critiques des questions concernant l’incapacité au Canada.
English: A participant is an organization or an individual that is contributing to the work of the Network (financially or otherwise) but is not involved in the decision-making processes or governance of the Network as a whole.
French: Un participant est un organisme ou un particulier qui contribue (financièrement ou autrement) au travail accompli par le réseau mais qui ne prend pas part aux processus décisionnels ni à la gouvernance du réseau dans son ensemble.
English: This flexibility is most evident in the Co-operative Education and Work Experience programs.
French: Cette souplesse est particulièrement évidente dans le cas du Programme d’alternance études-travail et du Programme d’expérience de travail.
English: Charles C Thomas, 1990.
French: Par exemple, des supports et ressources sur des questions sociales, culturelles et politiques peuvent constituer un point de départ fructueux pour une discussion (Pulverness, 2002)4.
English: Termination in 1997 (2) For the purposes of subsection (1) and the description of R in paragraph 8307(2)(b), where an individual terminates in 1997 from a deferred profit sharing plan or from a benefit provision of a registered pension plan, the termination is deemed to have occurred in 1998.
French: Retrait en 1997 (2) Pour l'application du paragraphe (1) et de l'élément R de la formule figurant à l'alinéa 8307(2)b), dans le cas où un particulier se retire en 1997 d'un régime de participation différée aux bénéfices ou d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, le retrait est réputé s'être produit en 1998.
English: Cameroon, Fiji, Honduras, Nauru, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu.
French: Cameroun, Fidji, Honduras, Îles Salomon, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tuvalu, Vanuatu.
English: Animal welfare Much attention has been given to the task of providing adequate facilities and care for captive marine mammals.
French: Protection des animaux On a donné beaucoup d’attention à la tâche de fournir des installations et des soins adéquats aux mammifères marins en captivité.
English: However, Novell disputed the SCO group's claim to hold copyright on the UNIX source base. According to Novell, SCO (and hence the SCO group) are effectively franchise operators for Novell, which also retained the core copyrights, veto rights over future licensing activities of SCO, and 95% of the licensing revenue.
French: Dès la fin de l'année 1977 , des chercheurs de l'Université de Californie apportèrent de nombreuses améliorations au système UNIX fourni par AT&T et le distribuèrent sous le nom de Berkeley Software Distribution (ou BSD).
English: As you can see, supervision is a very important part of carrying out aircraft maintenance and it requires a physical presence from the supervisor — it cannot be done remotely.
French: Comme vous pouvez le constater, la supervision est un élément clé de la maintenance des aéronefs et requiert la présence physique du superviseur – cela ne peut être accompli à distance.
English: Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
French: Le rôle de l’Europe en Irak a également été évoqué, les députés appelant à une nouvelle stratégie européenne.
English: That larger participation also represents the determined will of the international community to cooperate for peace.
French: Cette participation élargie illustre également la détermination de la communauté internationale à coopérer pour la paix.
English: Steps followed when a proposal to suspend an establishment licence is contested (see Appendix B) The management of the establishment wishing to contest a decision confirming a NC rating is required to submit a letter of Intent to Contest to the Regional Director where the establishment’s site is located. See Appendix C. Within 15 calendar days of submitting a letter of Intent to Contest, the management of the establishment must file a comprehensive document with the Regional Director explaining their position and containing full supporting information in relation to the December 2003 14
French: Étapes à suivre lorsqu’une proposition de suspendre une licence d’établissement est contestée (voir l’annexe B) Si elle désire contester une décision confirmant une cote NC, la direction de l’établissement doit d’abord envoyer une lettre faisant état de son intention de contester au directeur régional du lieu où est situé l’établissement.(voir l’annexe C) Dans les 15 jours civils suivant la présentation de la lettre faisant état de l’intention de contester, la direction de l’établissement doit présenter au directeur régional un document complet expliquant sa position et contenant toute l’information voulue en rapport avec la décision contestée.
English: Time series of the number of Air Canada Jazz AMDAR reports assimilated at CMC in March, 2005.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE NAVIRES D’OBSERVATION BÉNÉVOLES Environnement Canada poursuit la modernisation du programme de navires d’observation bénévoles (POB) avec l’installation de stations POB automatisées (POBA).
English: It is fully understood that this situation is highly unsatisfactory for the Member States, the substantive secretariat and the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva.
French: Il est clair que cette situation est très fâcheuse aussi bien pour les États Membres que pour le secrétariat du Conseil et la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: INAC’s upcoming fourth Strategy, covering 2007-2010, Working Towards a Vision:
French: La prochaine stratégie, qui vise les années 2007-2010, Vers une vision :
English: Search and Rescue Cost Recovery Parks Canada will no longer be providing search and rescue services free of charge for those people who do not comply with legal requirements such as the registration/de-registration process, or who fail to take responsibility for their actions.
French: Recouvrement des coûts de l'opération de recherche et de sauvetage Parcs Canada n'assure plus de service gratuit de recherche et de sauvetage à l'endroit des personnes qui ne respectent pas les règlements (par exemple, enregistrement au départ et au retour) ou qui n'assument pas la responsabilité de leurs actes.
English: Furthermore, it was the responsibility of the administering Power, not of the Council, to decide on the nature of its territories' participation, or lack thereof.
French: En outre, il incombe à la puissance administrante et non au Conseil de décider de la nature de la participation des territoires qu'elle administre, ou de son absence.
English: The entire area along the Cote d'Azur is very gay friendly and there is a number of gay bars and clubs in Antibes.
French: La communauté gay est très bien accueillie partout sur la Côte d’Azur et Antibes ne fait pas exception.
English: It contains batteries, a GPS device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres—depths normally found on the Canadian continental shelf.
French: Elle comporte des piles, une dispositif de GPS et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres, qui est la profondeur normale de la plate-forme continentale du Canada.
English: Analysis and conclusions: [6] I accept the Department's concession for the following reasons.
French: Analyse et conclusions : [6] J'accepte la concession du ministère pour les raisons suivantes.
English: The meeting focused on:
French: Le débat a été axé sur les points suivants:
English: With rolitetracycline, a concentration that blocked the response to nerve stimulation by 50% inhibited the response to injected ACh by 85%, and this relationship was similar to that with d-tubocurarine; however, polymyxin B was relatively more effective than d-tubocurarine in inhibiting the effect of ACh.
French: Avec la rolitétracycline, une concentration qui bloque de 50% la réponse à la stimulation nerveuse inhibe de 85% la réponse à l'ACh injectée et cette relation est semblable à celle qu'on retrouve avec la d-tubocurarine.
English: Executive Director The Canadian Copyright Licensing Agency One Yonge Street, Suite 1900 Toronto, Ontario, M5E 1E5 tel: (416) 868-1620 fax: (416) 868-1621 e-mail: admin@accesscopyright.ca  And  Direction générale Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction 1290, rue Saint Denis, 7e étage Montréal, Québec, H2X 3J7 tel: (514) 288-1664 fax: (514) 288-1669 e-mail: info@copibec.qc.ca  2.
French: Executive Director The Canadian Copyright Licensing Agency One Yonge Street, Suite 1900 Toronto, Ontario, M5E 1E5 Tél. : (416) 868-1620 Téléc. : (416) 868-1621 C.élec. : admin@accesscopyright.ca  et  Direction générale Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction 1290, rue Saint Denis, 7e étage Montréal, Québec, H2X 3J7 Tél. : (514) 288-1664 Téléc. : (514) 288-1669 C.élec. : info@copibec.qc.ca  2.
English: In 2000 the ECB stepped up its co-operation with the central banks of accession countries.
French: Au cours de périodes marquées par des difficultés financières, le secteur public a souvent repris ce rôle, les créanciers du secteur privé ne participant généralement qu’au cas par cas à la résolution des crises financières.
English: However, I think that at the end of my contribution I should be allowed to point out that the institutions of the EU did good work in Johannesburg.
French: Je pense toutefois - et j'en terminerai par là - que les institutions européennes ont bien travaillé à Johannesbourg.
English: It is also informed by various other official EU documents, including Communications on specific topics.
French: Elle est également éclairée par divers documents officiels de l’UE, notamment des communications traitant de thèmes précis.
English: The data for some of this research is out of date; and the results are often for detailed subgroups of the population, making it difficult to draw broad conclusions about trends in differentials.
French: Les données sur lesquelles repose une certaine partie de ces recherches sont dépassées; et les résultats sont fréquemment ventilés en fonction de divers sous-groupes de la population, de sorte qu’il est difficile d’en tirer des conclusions générales au sujet des tendances qui s’en dégagent.
English: In addition Parties may inform the Standing Committee of the application of any rules more favourable to the promotion and exercise of children's rights under paragraph 6 of Article 1.
French: Par ailleurs, les Parties peuvent informer le Comité Permanent de l'application de toute règle qui serait plus favorable à la promotion et à l'exercice des droits des enfants en vertu de l'article 1, paragraphe 6.
English: Despite the scope and level of the functions performed, the Office of the Military Adviser is currently limited to two general officers.
French: En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.
English: CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.
French: Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: These include justice, health, the economy, social services and community services.
French: 1. Nom du programme de paiements de transfert :
English: Only the province of Quebec had previously enacted comprehensive private-sector data protection legislation.
French: Seule la province de Québec a sanctionné une loi de portée générale sur la protection des données dans le secteur privé.
English: In your opinion, would advertising be a valid source of revenue for TV5?
French: D'après-vous, est-ce que ce serait une source de revenu valable pour TV5?
English: (c) Some 2,230 children with physical/motor impairments who receive outpatient care lack access to computer equipment, such as smart keyboards, touch screens and switches, distributed by firms holding United States patents.
French: c) Environ 2 230 enfants ayant des troubles psychomoteurs qui sont soignés à domicile ne disposent pas de moyens informatiques breveté aux États-Unis, notamment de claviers intelligents, d'écrans tactiles et d'interrupteurs.
English: return to search An Apple for the teacher a centennial history of the Winnipeg School Division Chalk, sweat, and cheers a history of the Manitoba Teachers' Society commemorating its fiftieth anniversary, 1919-1969
French: Retour Ã la page de recherche An Apple for the teacher a centennial history of the Winnipeg School Division Chalk, sweat, and cheers a history of the Manitoba Teachers' Society commemorating its fiftieth anniversary, 1919-1969
English: This allows students around the province to receive tutoring online and to participate in discussions and debates.
French: Cela permet aux étudiants de partout dans la province d'obtenir un soutien pédagogique et de participer à des discussions et à des débats.
English: Diseases caused by defective genes may be treated, cured, or modified via gene therapy.
French: Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.
English: However, the burning of a car must nonetheless be taken into account in view of the potential development of thick smoke and release of toxic gases.
French: Il convient malgré tout de ne pas sous-estimer les conséquences de l'incendie d'une voiture, compte tenu des risques d'émission de fumées épaisses et de gaz toxiques.
English: One of Mr. Wheeler's most enduring legacies was his work done between 1913 and 1925 as a representative for British Columbia on the commission which located and marked the boundary with Alberta.
French: L'un des héritages les plus durables qu'il nous a laissés a été le travail qu'il a accompli entre 1913 et 1925 comme représentant de la Colombie-Britannique au sein de la commission chargée de déterminer et de jalonner la frontière séparant la Colombie-Britannique de l'Alberta.
English: A strategic plan includes a timeframe for its execution, and identifies who, within the organization, or what outside agent will take responsibility for the completeness of the actions necessary to realize goals and objectives.
French: SUBVENTION : paiement de transfert à l'intention d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel l'admissibilité peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables (voir CONTRIBUTION).
English: Training on forward operating bases Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: Instruction sur les bases d’opérations avancées mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The social and legal issues facing Canadians are complex.
French: Les questions sociales et juridiques auxquelles sont confrontés les Canadiens et les Canadiennes sont complexes.
English: For example, in the nominal income sensitivity estimate, there is no feed-through of the change in nominal income to other variables, such as interest rates and unemployment.
French: Par exemple, lorsqu’on analyse la sensibilité des estimations financières aux modifications du revenu nominal, on ne tient pas compte des répercussions de ces modifications sur d’autres variables comme les taux d’intérêt et le chômage.
English: Two other activities have been carried out by the IWG:
French: L'IWG a aussi mené deux autres activités :
English: However, in order to benefit of such supplementary information encoded in the order, it is necessary to know the practice of the different offices.
French: Toutefois, afin de tirer avantage de cette information supplémentaire découlant de l’ordre de présentation, il est nécessaire de connaître la pratique des différents offices.
English: Few have taken up this aspect.
French: Peu de gens ont soulevé cet aspect.
English: We are on track to double our international assistance to $5 billion by 2010.
French: Nous sommes en bonne voie de doubler notre aide internationale, qui passera à 5 milliards de dollars d'ici à 2010.
English: One speaker was concerned that human rights had slipped down the Internet governance agenda, and that issues such as child pornography, credit card fraud or terrorism were treated as a priority issues,.
French: Un orateur s’est déclaré inquiet du fait que les droits de l’homme ne figurent pas parmi les thèmes majeurs relatifs à la gouvernance de l’Internet alors que la pédopornographie, les fraudes liées aux cartes de crédit et le terrorisme étaient traités comme des questions prioritaires.
English: "We wish to encourage you to keep up the pressure", he urged.
French: "Nous voulons vous encourager à maintenir la pression", a-t-il insisté.
English: Artemisia and Passion flowers diffuse a delicate fragrance and moisturize* the epidermis for satiny skin.
French: Les fleurs d'Armoise et de la Passion diffusent un délicat parfum et hydratent* l'épiderme pour une peau de satin.
English: This is especially interesting in light of the fact that HIV infection by Injection Drug Use (IDU) is rising in the Aboriginal population.
French: C'est particulièrement intéressant compte tenu du fait que l'infection par le VIH attribuable à l'utilisation de drogues injectables (UDI) est à la hausse dans la population autochtone.
English: Transport, energy, information society, environment and Science and Technology Transport 1.
French: 2.5 Transport, énergie, société de l’information, environnement, science et technologie Transport 1.
English: Acute and chronic health effects are not gathered consistently at the national level and there is a systematic lack of information that this Directive should address.
French: Les effets aigus et chroniques ne sont pas appréhendés avec cohérence au niveau national et on observe un manque d'information que la directive doit combler.
English: 97) undersea noise pollution was included among the issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly.
French: Dans le rapport sur les travaux de la cinquième Réunion du processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, la pollution acoustique figure parmi les questions qui pourraient faire l'objet de travaux futurs de l'Assemblée générale.
English: Such training programs bring together the different government agencies, as well as judges and magistrates, so that all involved can better understand the work done by their counterparts and the need for inter-agency cooperation.
French: Les programmes de formation rassemblent les différents organismes gouvernementaux ainsi que des juges et magistrats de telle sorte que toutes les parties intéressées puissent mieux comprendre le travail effectué par leurs homologues et la nécessité de s'appuyer sur une
English: As is well known, there is, on the one hand, the 19 September 2005 Joint Statement, which was agreed by the six parties at the Talks and welcomed by the international community, and, on the other, the principle of action for action, which constitutes a criterion for assessing its implementation.
French: Chacun sait qu'il y a, d'une part, la Déclaration commune du 19 septembre 2005 sur laquelle les six parties aux pourparlers se sont mises d'accord et qui a été saluée par la communauté internationale et, de l'autre, le principe d'une action en échange d'une autre, qui constitue un critère d'évaluation de sa mise en œuvre.
English: The level of coincidence increased by 22.8% compared with 2002”.
French: Le degré de concordance a augmenté de 22,8 % par rapport à 2002.
English: • Environment Canada's Flood Pages
French: • Les pages sur les inondations d'Environnement Canada
English: Their fears have more to do with issues of ethics or operating procedures.
French: Leurs craintes portent plutôt sur des questions relatives à l’éthique ou aux procédures de fonctionnement.
English: Province supports Manitoba troops in Afghanistan Yellow Ribbon Campaign aims to send 10,000 signatures to Kandahar.
French: Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens Semaine de sensibilisation à la culture afghane à Brandon.
English: In what type of visual entertainment will services be provided?
French: Pour quel type d'enregistrement visuel les services seront-ils fournis?
English: En outre, la conférence comprendra des présentations par des orateurs invités de premier plan, une campagne d'évaluation reposant sur les contributions de la communauté Sisec 2010 (Signal separation evaluation campaign), deux discussions en panel ainsi qu'une session spéciale de démonstrations et de résultats de dernière minute.
French: A ne pas manquer cette année : les Match-points pour rencontrer des porteurs de projets innovants et les Breizh Business Dating pour développer efficacement son réseau.
English: The BioChem project also addresses these data.
French: Le projet BioChem est également concerné par ces données.
English: You may vote at the local Elections Canada office or mail your ballot in the envelope provided.
French: Vous pouvez voter au bureau local d'Élections Canada ou en retournant votre bulletin par la poste dans l'enveloppe fournie.
English: Expenditures on professional and technical service contracts have increased by a significant amount, yet a corresponding increase in the level of training and guidance associated with this activity has not occurred.
French: Les dépenses en rapport avec les contrats de services professionnels et techniques ont grimpé considérablement, mais nous n’avons pas observé l’augmentation correspondante du degré de formation et de l’orientation qui devrait accompagner cette activité.
English: The Working Group, at its second session, decided to consider at its next session the preliminary findings of the Kiev Assessment.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa session suivante les conclusions préliminaires du rapport de Kiev.
English: Returns whether the instance placed at position(x,y) is collision-free.
French: Retourne si l'instance placée à la position (x,y) est hors collision.
English: The panellists responded to queries raised.
French: Les participants au Groupe de discussion ont répondu aux questions posées.
English: Inverse modelling also implies a stronger ocean sink in the Northern Hemisphere (NH) than the Southern Hemisphere (SH).
French: La modélisation inverse suggère aussi que le puits océanique est plus important dans l'hémisphère Nord (HN) que dans l'hémisphère Sud (HS).
English: • The Worldbank: one of the world’s largest sources of development assistance. Its primary focus is on helping the poorest people and the poorest countries.
French: • Washington Department of Ecology (WDOE) : protège, préserve et améliore l'environnement de Washington et promeut la gestion intelligente de l'air, du sol et de l'eau pour que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier (en anglais seulement).
English: Special thanks are due to all of the staff of the members of the Task Force who worked overtime and beyond the call of duty to ensure that the Task Force completed its work.
French: L’ensemble du personnel des membres du Groupe de travail mérite également un remerciement spécial pour toutes les heures supplémentaires qu’il a consacrées afin de faire en sorte que cet exercice soit mené à bonne fin.