ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, awareness campaigns on the importance of adopting the Convention are being implemented, and pressure groups for its adoption are being formed by women's and human rights organizations.
French: Des campagnes de sensibilisation sont actuellement menées pour faire ressortir l'importance de l'adoption de la Convention, et des associations de femmes et organisations de défense des droits de l'homme exercent des pressions à cette fin.
English: Interaction with other political parties by both the NCP and the SPLM in that context has been a positive development.
French: L'interaction du Parti du congrès national et du SPLM avec les autres partis politiques est un fait positif dans ce contexte.
English: In doing so, it is sometimes necessary to have an open debate on the values that underlie these objectives;
French: Pour ce faire, il est parfois nécessaire de revenir sur les valeurs qui sous-tendent ces objectifs;
English: Deputy Ministers' weekly meeting.
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 240,912,700 dollars, consisting of:
French: Conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des contributions dues par les États Membres leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 240 912 700 dollars se décomposant comme suit :
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ITRE/6/27774 2005/2123(INI) - COM(2005)0030 Rapporteur:
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 37 voix contre 6, et aucune abstention.
English: Independent Class 3 cable systems may apply for a condition of licence permitting the carriage of a Category 2 service using analog technology.
French: Les systèmes de câblodistribution de classe 3 indépendants peuvent demander une condition de licence leur permettant de distribuer les services de la catégorie 2 en mode analogique.
English: Please, click the "BROWSE" button below to attach your Résumé to this form.
French: Veuillez cliquer sur le bouton « PARCOURIR » ci-dessous afin de joindre votre C.V. au formulaire.
English: Annual Report (2000) Report on Plans and Priorities (2001–2002 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapport annuel (2000) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2001-2002) Règles de procédure
English: In the early 1990s, the World Bank policy prevented investment in projects that included logging primary tropical forests for timber production.
French: Au début des années 90, la Banque mondiale as'est opposée aux investissements dans des projets ayant une composante d'exploitation de forêts tropicales primaires pour la production de bois.
English: Closing remarks were made by the Chair of the CST, the Facilitator of the GoE and a representative of the UNCCD secretariat.
French: Le Président du Comité, le facilitateur du Groupe d'experts et un représentant du secrétariat de la Convention ont fait des observations finales.
English: Scaling of the project on mapping of flood-prone zones at the pilot site situated in the El Harrach sub-catchment area;
French: Extension du projet de cartographie des zones inondables sur le site pilote dans le sous-bassin versant de l'oued El Harrach;
English: He often heads to the penitentiary in Springhill to work free of charge with prisoners, even though the institution is several hours from his home.
French: Il se rend souvent au pénitencier de Springhill pour offrir gratuitement des séances de sensibilisation aux détenus, et ce même si l'établissement se trouve à plusieurs heures de son domicile.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10870 Classified as an Evaluation This report is available on the Millennium Scholarships website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10870 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web des Bourses du millénaire.
English: (a) Reject the proposal of Germany to delete the words “in operating modes A1 and A2” from the second entry of paragraph 1;
French: a) Ne pas retenir la proposition de l'Allemagne relative à la suppression des mots «dans les modes A1 et A2» du deuxième alinéa du paragraphe 1.
English: He said that in the first line of the third preambular paragraph the word “Welcoming” should be replaced by “Acknowledging”.
French: A la première ligne du troisième alinéa du préambule, le verbe « Se félicitant » devraient être remplacé par « Approuvant ».
English: The very essence of nursing is to provide comfort in a quiet, competent way, which in turn promotes healing in patients, clients and families.
French: La nature même des soins infirmiers est de réconforter avec sérénité et compétence, ce qui contribue à la guérison des patients, des clients et de leur famille.
English: The Foundation manages an endowment and awards scholarships to students who are in need and who demonstrate merit.
French: Elle gère un fonds de dotation et accorde des bourses d’études aux étudiants méritants qui ont besoin d’argent.
English: Now the task was to effectively apply its provisions.
French: Il s'agit à présent d'en appliquer effectivement les dispositions.
English: In addition, the information also explains the function of the different objects that may be found in the hearing room.
French: De plus, l’information explique la fonction des divers objets que l’on peut trouver dans une salle d’audience.
English: The application of special investigative measures enumerated under items 2 to 8 may last four months at the most, and shall terminate immediately when the grounds for their application cease to exist.
French: L'application des mesures spéciales d'investigation énumérées aux points 2 à 8 peut durer quatre mois au plus, et prend fin immédiatement lorsque les motifs cessent d'être présents.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada _____________________________________________________________
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Volunteers, family members, caregivers have to live.
French: Les bénévoles, les membres de la famille et les soignants doivent vivre.
English: The Commission wanted to ban recourse to deep-sea trawlers well beyond the area of distribution of the Darwin’s Mounds.
French: La Commission voulait interdire le recours à des chalutiers de fond bien au-delà de l’aire de répartition des "".
English: But it is just as serious when human rights are denied because people want to impose their religious beliefs on other people.
French: La situation est cependant tout aussi grave en cas de mépris des droits de l'homme, lorsque des personnes imposent aux autres leur croyance religieuse.
English: It is desirable, particularly in complex procurements, to use a team approach for technical evaluations.
French: Il est souhaitable, particulièrement pour les marchés complexes, d'avoir recours au travail en équipe pour effectuer les évaluations techniques.
English: The posting of employed persons who are nationals of a non-member State is governed in Germany by the Law on Aliens1.
French: Le détachement de travailleurs salariés ressortissants d’un État tiers est régi en Allemagne par la loi relative aux étrangers1.
English: In fact any calibration convention will lead to approximately the same answer as long as the PC decomposition is done properly and one determines how many PCs are needed to retain the primary information in the original data.
French: En conséquence, lors de l’utilisation de la convention MM05, on doit utiliser un nombre plus grand de CP afin de saisir les informations significatives contenues dans l’ensemble des anneaux de croissance.
English: Figure 1 – Procedures to Obtain an Authorization Special Considerations It should be emphasized that an authorization to intercept is an extraordinary investigative tool which should be used only for the most serious cases.
French: Tableau 1 – Procédure relative à l'obtention d'une autorisation Considérations spéciales Il convient de faire remarquer que l'autorisation d'intercepter des communications privées est un outil d'enquête extraordinaire auquel il ne faut recourir que dans les cas les plus graves.
English: In many cases, but how to improve or wrong conduct, and buy expensive hearing aids, I think the reality is that they suffer from migraines and tinnitus.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, la mauvaise façon d'améliorer ou de mettre en œuvre et coûteuses à l'achat des prothèses auditives, je crois qu'il est difficile de souffrir de migraines et les acouphènes.
English: PROMOTING EQUALITY IN A DEMOCRATIC SOCIETY:
French: En outre, il a droit à une allocation de paternité pendant six jours ouvrables, dans le cadre du congé parental.
English: The representatives of the four stakeholders, the Deputy Director-General of the World Trade Organization, the Managing Director of the World Bank, the Deputy Managing-Director of the International Monetary Fund and the Deputy Secretary-General of the United Nations, would assist the Chairpersons.
French: Les représentants des quatre parties prenantes, le Vice-Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, le Directeur général de la Banque mondiale, le Vice-Directeur général du Fonds monétaire international et la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, assisteront les Présidents.
English: Please enter a valid display name between 4 and 20 characters.
French: Veuillez entrer un nom d'affichage valide contenant entre 4 et 20 caractères.
English: Geographical location, people and multinationals are attributes that we share.
French: Situation géographique, les gens et les multinationales sont des attributs que nous partageons.
English: The report provides a comprehensive account of the context within which the EFA is managed, its composition and changes during the year, and strategic policy initiatives.
French: Le Rapport brosse un tableau détaillé de la composition du CFC et de ses variations au cours de l’année ainsi que du contexte entourant sa gestion et des initiatives stratégiques le concernant.
English: All of these developments have significant implications for the future of Canada-U.S. defence relations.
French: Tous ces développements auront une incidence importante sur l’avenir des relations de défense canado-américaines.
English: This strain contains at least two conjugative plasmids (R2418 and R2418S) encoding resistance to β-lactam antibiotics and resistance to both β-lactam antibiotics and streptomycin, respectively.
French: Cette souche contient au moins deux plasmides conjugatifs (R2418 et R2418S) responsables respectivement de la résistance aux antibiotiques β-lactamines et de la résistance a la fois aux antibiotiques β-lactamines et à la streptomycine.
English: We now have databases within the European Union that collect data on all kinds of citizens at a central point and to which many authorities in European countries have access.
French: Nous disposons actuellement de bases de données dans l'Union européenne qui rassemblent des données sur des citoyens de toutes catégories en un point central, et auxquelles de nombreuses autorités de pays européens ont accès.
English: The following forms shall be completed and processed prior to the issuance of a PSC.
French: Il faut remplir et traiter les formulaires suivants avant d'attribuer une cote de sécurité.
English: CEDEM concentrates on a process of integrating children, except for the severely handicapped, who need special assistance, in all their activities.
French: Le CEDEM s'intéresse au processus d'intégration des enfants dans tous les domaines d'activité, sauf en ce qui concerne les enfants lourdement handicapés ayant besoin d'une aide spéciale.
English: According to the National Human Rights Study, indigenous peoples who claim to be victims of discrimination, ill-treatment or abuse tend to be more vulnerable in the area of access to, and the administration of, justice.
French: Selon le Diagnostic national de la situation des droits de l'homme au Mexique, les autochtones présentent une plus grande vulnérabilité en ce qui concerne la représentation en justice et affirment être victimes de discrimination, de brimades et de traitement excessif.
English: They include seminars to draw lessons on policies and their spillover effects using public information notices and other assessment reports as background material.
French: Il est envisagé aussi d'organiser des séminaires pour tirer des enseignements sur les politiques et leurs effets de débordement en utilisant les avis d'information publique et d'autres rapports d'évaluation comme documents d'information.
English: As the only credible version of events which does not consist of second hand evidence is that of the claimant and in that circumstance her evidence ought to be preferred and accepted.
French: La seule version crédible des faits qui représente une preuve de première main est celle de la prestataire, et, dans les circonstances, son témoignage doit être adopté et accepté.
English: Her Royal Highness the Duchess of Gloucester(Miss Birgitte Henriksen) Personal information Birth: 20 June 1946 Marriage to Prince Richard of Gloucester [later the Duke of Gloucester]: 8 July 1972 Private and Official visits to Canada since 1953 [none]
French: Son Altesse Royale la duchesse de Gloucester (Mlle Birgitte Henriksen) Renseignements personnels Naissance : 20 juin 1946 Mariage au prince Richard de Gloucester [plus tard le duc de Gloucester] : 8 juillet 1972
English: With respect to paragraph 7 of the Canadian proposal, some delegations felt that the example of a multimodal dangerous goods form should no longer be included in the Model Regulations because it had not been adopted for air transport and it was not really used in practice for multimodal transport due to documentation requirements of conventions dealing with the contract of carriage such as COTIF, CMR, the IATA dangerous goods note etc.
French: À propos du paragraphe 7 de la proposition canadienne, certaines délégations ont estimé qu'il n'y avait plus lieu d'inclure dans le Règlement type un exemple de la formule de transport multimodal de marchandises dangereuses car celle-ci n'avait pas été adoptée pour le transport aérien et n'était pas non plus réellement utilisée en pratique pour le transport multimodal, compte tenu des prescriptions documentaires de conventions relatives au contrat de transport telles que celles de la COTIF, de la CMR, du bordereau d'expédition de marchandises dangereuses de l'IATA, etc.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Backgrounder
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Document d’information
English: The Canadian National Railway Company has no objection to an amendment to Decision No. 276-R-1999 to reflect the change in the plan.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas à la mofidication de la décision no 276-R-1999 pour tenir compte du changement au plan.
English: Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals - a process that is fundamental to scientific progress - surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications.
French: De même, l'appartenance à des organismes examinant les propositions scientifiques, un processus fondamental pour le progrès scientifique, devrait sans aucun doute être affranchie de toutes les barrières qui sont sans rapport avec les qualifications professionnelles.
English: If parties categorize such lands as Category II lands, public rights of access will be determined by the co-jurisdictional and co-management bodies empowered to manage the lands and direct and control development and use.
French: Si les parties aux négociations classent ces terres dans la catégorie 2, les droits d'accès du public seront définis par les organismes de cogestion, ayant compétence mixte, qui auront le pouvoir de gérer les terres ainsi que d'en diriger et d'en contrôler la mise en valeur et l'utilisation.
English: One possibility is to establish, in advance, a list of contingent allocations the government would make if a revenue windfall (or expenditure shortfall) were to occur.
French: L'une des possibilités consisterait à dresser, à l'avance, une liste des affectations que le gouvernement pourrait envisager s'il recevait des revenus imprévus (ou s'il était confronté à des dépenses plus faibles que prévu).
English: Subsection 274(5) states that the Director may refuse to issue a certificate if the corporation is not in compliance with certain sections of the Act (section 20: location of its registered office in Canada; section 129: notice of director of the corporation sent to the Director; subsection 135(1): notice of a change in the corporation's directors sent to the Director).
French: Le paragraphe 274(5) dispose que le directeur peut refuser de délivrer le certificat si l'organisation ne respecte pas certains articles de la Loi (article 20 : maintien du siège de l'organisation au Canada; article 129 : envoi au directeur de la liste des administrateurs; paragraphe 135(1) : avis au directeur de tout changement de la composition du conseil d'administration).
English: She observed that, by and large, such initiatives could not guarantee decent conditions of employment and respect for the fundamental rights of female migrant domestic workers.
French: Elle a fait observer qu'en général, ces initiatives ne permettaient pas de garantir aux travailleuses domestiques migrantes des conditions d'emploi dignes et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: 0491 – Management Consulting $24,380.00 2007-02-21 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-02-21 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
English: Acceptance of Montedison's line of argument would run counter to the economy and purpose of judicial review of legality.
French: Suivre l'argumentation de Montedison serait contraire à l'économie et à l'objet du contrôle de légalité.
English: During navigation, TLink uses a link manager.
French: Lors de la navigation, TLink utilise un gestionnaire de liens.
English: In accordance with your employment contract with Organization AAA, Organization AAA will pay to you on a without-prejudice basis and upon signing of a full and final release, an amount equal to thirty (30) days salary less statutory deductions.
French: Veuillez rapporter immédiatement tout bien qui est la propriété de l’organisation AAA et qui serait en votre possession. Pour récupérer des effets personnels dans les locaux de l’organisation AAA, appelez-moi au _________________ à n’importe quel moment d’ici la semaine prochaine, et je chargerai quelqu’un de vous rencontrer ou de vous les faire parvenir.
English: The dealer informs the customer that the manufacturer is providing a $1,070 rebate.
French: Il informe le client que le fabricant lui offre un rabais de 1 070 $.
English: Set up by the central government, SEZs are characterized by having liberal approaches to investment attraction and have provided a useful forum for the government to gain experience by experimenting with policy.
French: Mises en place par le gouvernement central, les ZES se caractérisent par des approches libérales pour attirer l'investissement et ont servi de tremplin au gouvernement pour mettre à l'essai des politiques expérimentales.
English: The Aid for Trade initiative and the Enhanced Integrated Framework play a critical role in supporting developing countries to build their export capacity, and will determine how and to what extent developing countries, and particularly LDCs, will be able to benefit from global trade and overcome the risk of global marginalization.
French: L'initiative “Aide pour le commerce” et le Cadre intégré renforcé sont des mécanismes importants pour aider les pays en développement à développer leurs capacités d'exportation, et vont déterminer dans quelle mesure et de quelle manière les pays en développement, et plus encore les PMA, vont pouvoir tirer profit des échanges mondiaux et surmonter le risque de marginalisation.
English: Carrefour de Solidarité Internationale Status:
French: Carrefour de Solidarité Internationale État :
English: Fishers have an elongated body, short limbs, small, round ears and tiny eyes.
French: Le pékan a le corps allongé, les pattes courtes, des petites oreilles rondes et des yeux minuscules.
English: Common Law bailment Civil Law n/a Title of the Legislative Text Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: Droit civil s.o. Common law baillement Titre du texte législatif Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: The Expansion of Nahanni National Park Reserve of Canada (12 pages) (PDF 121Kb RTF 164Kb) Nahanni Case Study Maps Base Map (1 page) (PDF 262Kb) Tourism Features Map (1 page) (PDF 426Kb) Special Features Map (1 page) (PDF 428Kb) Caribou Range (1 page) (PDF 58Kb) Mining, Oil and Gas Activity Map (1 page) (PDF 913Kb) Areas of High Conservation Value Map (1 page) (PDF 53Kb)  Case Study 6:
French: Projet d’expansion dans la réserve de parc national du Canada Nahanni (14 pages) (PDF 127Ko RTF 208Ko) Cartes pour le projet Nahanni  Carte de base (1 page) (PDF 1,198Ko) Cartes des éléments touristiques (1 page) (PDF 430Ko) Carte des éléments particuliers (3 pages) (PDF 1,984Ko) Aire de distribution géographique du caribou (1 page) (PDF 502Ko) Carte de l'exploitation des mines, du pétrole et du gaz (1 page) (PDF 770Ko) Carte des aires de grande valeur de conservation (1 page) (PDF 536Ko)  Étude de cas 6
English: During his official visit to Belgium, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and attended several speaking engagements including a press conference to launch the OECD Economic Survey of Belgium.
French: Durant sa visite officielle en Belgique, Angel Gurría a rencontré des membres du gouvernement et des chefs d'entreprises et prononcera plusieurs discours. Il a présenté également la nouvelle étude économique de la Belgique lors d'une conférence de presse conjointe avec le Premier ministre, M. Guy Verhofstadt.
English: The question of a plan for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement is a vital one, because the problem of the armed factions that are at large in the eastern Congo, with the attendant risk of destabilization, is a key — indeed the key — to this conflict.
French: La question d'un plan de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation est essentielle, car le problème des groupes armés sévissant dans l'est du Congo, avec les risques de déstabilisation régionale que cela comporte, est une clef, sinon la clef de ce conflit.
English: This is the information that is used to show if the project is making a difference.
French: Information servant à déterminer si le projet a un effet positif.
English: I am inspired by all that you have sacrificed in order to put your lives on the line for a sense of justice, hope, and peace. May everyone return back safe.-someone is thinking of you.
French: I think that you should be honored in a the highest way for that is the least that you deserve for all that you do for this amazing country.