ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And how did recipients deal with the loss of their supplement when they reached its two-year time limit?
French: Et comment les prestataires du supplément ont-ils réagi lorsqu'ils ont cessé de recevoir les versements après la période limite de deux ans?
English: It also urged the Government to continue to cooperate with the United Nations with a view to reaching an agreement, and appealed to the international community to continue to assist those efforts.
French: En outre, elle encourage celui-ci à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies en vue de parvenir à un accord, et appelle la communauté internationale à continuer de prêter son appui à ces efforts.
English: The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: La PEV va au-delà de cela pour offrir la perspective d’une relation de plus en plus étroite impliquant un niveau élevé d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: This is very important, because stability and African ownership of this process is the key to success.
French: Ce point est très important, car la stabilité et l’appropriation de ce processus par les Africains sont la clé du succès.
English: Due to the scale of these operations and the different levels at which they are carried out, NEC cannot ensure that they are properly, fairly and effectively carried out (especially as these other bodies are under considerable political pressure).
French: Vu l'échelle de ces opérations et les différents échelons auxquels elles sont menées, elle ne peut s'assurer qu'elles sont correctement menées à bien, équitablement et efficacement (d'autant que les autres entités intéressées subissent des pressions politiques considérables).
English: Westlink has increased the profile of the technology transfer offices of its members and has served to improve the mutual awareness of these offices for one another.
French: Westlink a mis davantage en évidence les bureaux chargés des transferts technologiques de ses membres et a fait en sorte que ces bureaux se connaissent mieux les uns les autres.
English: differences in social and legal structures may result in different attitudes and practices among health care professionals in Canada.
French: La corroboration des cas est un problème extrêmement complexe, qui nécessite une analyse beaucoup plus approfondie.
English: The draft procedures for review proposed below aim at elaborating on the provisions in paragraph 65, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: Le projet de procédure de réexamen proposé ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 65, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels du réexamen et le financement des dépenses qu'il entraîne.  DEMANDE DE RÉEXAMEN
English: Retirement income funds (applications to register, amend, or terminate) 20.
French: Fonds de revenu de retraite (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 20.
English: The main greenhouse gas that contributes to climate change is carbon dioxide (CO2), a byproduct of burning fossil fuels.
French: Terme général pour désigner les espèces qui sont en péril, menacées ou vulnérables.
English: ·f3jQîöZãUãZJ£xÈœòûEïéÂ…méÕs¸Di<ÅáU|>óÓTÊÕžÌe’Š²?¸ŽêžÃåÈÏ©×äU2aRÖ®g‡"h÷9gŽç’½Ô_Q—hõÏîCuÆÎh;¡nuæÔû‡eQAz’eJ½‡ô>¢ÐØ¢Àµ„í"+¨&b¢¨§mPï]ïou¨íáê©Ê¹D-|t*º_¢Þ\"ì–"óSª TŸ×÷)hHûTQžÃQg‹úTÁÿ;Ú"ò’££ò¤Ðœú´}¾ÂÙ³Æ´®žT=±Eÿí‡í½öÊ}"hÂ‘IEND®B`
French: ·h¤VÚ}YG1½j¬NÜêÌ)Üâ„ ÒIñ˜2®>Ò)X¢]?Eì"s§"`a±òqß˜–2ÚâÔIñœj¦"ˆ»‚ìÐÖ¶´ïK´»Sª©Ò0¥Î¥µ¬÷ý4¤ÝLá=u¶¨»ïhSÊg9:pŠÑUáhOëK³¶(Ü<\=Smu‹þÇÇèwÅkeûÝIEND®B`
English: I think this is important in order to bring this dialogue further.
French: J'estime que cet engagement est important pour faire avancer le dialogue.
English: Countries have been grouped according to their current market opening policies. Normally one would expect the ratios to be similar in each Member States since prices should reflect the additional network and billing costs of serving small customers.
French: une base mensuelle sans droits supplémentaires.
English: For many countries, internationally funded projects are an important catalyst of NAP implementation.
French: Pour de nombreux pays, les projets bénéficiant d'un financement international sont de puissants catalyseurs de la mise en œuvre des PAN.
English: This involves planning and conducting activities in a way that minimizes adverse environmental impacts.
French: Cela suppose la planification et l'exécution des activités de façon à minimiser les conséquences néfastes sur l'environnement.
English: For this reason, handling of complaints appears to be a fundamental element in improving customer services.
French: C’est pourquoi le suivi et la gestion des plaintes apparaissent comme des éléments essentiels de l’amélioration des services aux consommateurs.
English: A policy statement indicating that partial approvals will not be permitted will be included in the revised guidelines (see action 1) currently being developed by the two organizations.
French: L’un des sujets abordés a été la coordination des décisions réglementaires et un énoncé de politique indiquant que les approbations partielles ne seront pas permises sera ajouté aux lignes directrices révisées (voir la mesure 1).
English: Action to eliminate or reduce the risk is required within a specified period.
French: Il faut prendre des mesures afin d’éliminer ou de réduire le risque dans un délai donné.
English: (e) when they involve changes in expenditure requirements associated with inflation and currency fluctuations.
French: e) Lorsqu'elles concernent des modifications du montant des dépenses dues à l'inflation ou aux fluctuations monétaires.
English: Just a few decades ago, federally appointed Commissioners oversaw decisions about all aspects of life in the North.
French: Il y a quelques décennies seulement, des commissaires nommés par le gouvernement fédéral supervisaient les décisions concernant tous les aspects de la vie dans le Nord.
English: Further, in his auditing role, Dr. Lewis found Transport Canada’s forecasting methodologies "second to none in the world of aviation".
French: Les prkvisions actuelles semblent souffrir des meme d6fauts.J’ Monsieur Lewis, representant de Transports Canada, a &torque : cc Etant donn6 qu’il est impossible de ne construire qu’un petit bout de piste, vous aurez forkment un exc& de capacitb au dbbut.
English: The hotel is on a quiet street, across from Government Buildings yet only 2 minutes walk to St Stephens Green and 5 minutes walk to Grafton St.
French: The relaxed feel about the place whilst still retaining an air of luxury.
English: Otherwise, click on your server type* to view the instructions.
French: Sinon, cliquez sur votre type de serveur* pour voir les instructions.
English: We will continue to work with other WTO members and Director-General Pascal Lamy to promote our interests in the Doha negotiations, and to help find a way forward to achieve an ambitious outcome to the Round.
French: Nous continuerons de travailler avec d’autres membres de l’OMC et le directeur général de l’organisation, Pascal Lamy, afin de faire valoir nos intérêts dans la négociation de Doha, pour aider à trouver des moyens d’obtenir un résultat ambitieux au Cycle.
English: We don't know where the person at new-maintainer lives in.
French: Nous ne savons pas où la personne de l'équipe des nouveaux responsables habite.
English: Referring again to the plight of migrant women workers, she said that the Government was to be commended on its registration system and insurance scheme and asked how effective those protective measures were in reality.
French: Faisant une nouvelle fois allusion au sort des travailleuses migrantes, elle déclare que le Gouvernement doit être félicité pour son système d'enregistrement et son régime d'assurance et s'interroge sur la mesure dans laquelle ce dispositif garantit une protection dans la réalité.
English: I would like to assure the Commission and the Council that I believe our Parliament must completely alter its position.
French: Je pense, et je voudrais rassurer la Commission et le Conseil, je pense que notre Parlement se doit d'opérer un sursaut.
English: It is not easy to determine precisely what is meant by a small patent office.
French: Avant de préciser quelles sont les caractéristiques d’un petit office, il faut essayer de définir ce que celui-ci peut être.
English: 28G.25 The Support Services Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex at Nairobi, the coordination of local and international procurement and the operation of registry and the provision of other general services to all organizations in Gigiri.
French: 28G.25 Le Service chargé des services d'appui assure l'administration et l'entretien des bâtiments du complexe des Nations Unies à Nairobi, coordonne les achats effectués sur place et sur le marché international, s'occupe de l'enregistrement et fournit divers autres services généraux à toutes les organisations ayant des bureaux à Gigiri.
English: Taking note also of the increased deliberations of the Conference due to the constructive contribution of its member States, the work done under the authority of the Presidents of the Conference for the 2007 session, including focused structured debates on all substantive agenda items and with the participation of experts from capitals, and the cooperation among all six Presidents of the Conference,
French: Prenant note également de l'intensification des travaux de la Conférence, grâce à l'apport constructif de ses États Membres, au travail accompli sous la direction des présidents de la Conférence pour la session de 2007, notamment les débats structurés centrés sur toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et avec la participation d'experts des capitales, et grâce à la coopération entre les six présidents de la Conférence,
English: In some dialogue sessions, smart cards were quickly accepted, but in others the privacy risks were initially thought to be too great.
French: Dans certaines séances, les cartes à puce ont été rapidement acceptées. Dans d’autres, on estime que les risques par rapport à la confidentialité étaient trop grands.
English: The FDA has indicated that it may reopen the comment period in the spring of 2004 for an additional 30 days.
French: La FDA a indiqué qu'elle relancerait peut-être une période de commentaires au printemps 2004 pour une durée supplémentaire de 30 jours.
English: The "What's Up Mountie?!" section of the site also provides information about the RCMP's involvement with youth, youth programming, and youth recruitment in many northern communities.
French: À l'extérieur, sous le soleil de la capitale, les visiteurs ont pu participer à des ateliers, voir les artisans autochtones vendre leurs créations et déguster des hamburgers et des hot-dogs cuits sur le gril.
English: In addition, it decided during the reference period to adopt a more "comparative" approach.
French: Il a utilisé à cette fin, pour compléter les informations figurant dans les rapports des Parties contractantes, les travaux d’Eurostat sur «Les accidents dans l'Union européenne en 1994», (Statistiques en bref - Population et conditions sociales n° 1998/2). Ces statistiques ont été établies pour huit branches d'activité (agriculture/ chasse/ sylviculture, industrie, construction, commerce et restauration, transports et communications, activités financières, location et services aux entreprises) qui représentent entre 50 et 65 % de l’emploi total selon les pays.
English: Quality overnight accommodation and breakfast in a comfortable, friendly atmosphere. Fully non-smoking property.
French: Niché au cœur de huit hectares de verdure menant à la rivière Avon, ce ravissant hôtel offre un cadre tranquille à quelques minutes de la M40, de la M69 et des principales routes des Midlands.
English: The information is used as a management tool to support personnel functions such as human resources planning and employment equity; to produce management reports such as official languages, employment equity, overview of employee age/service, possible retirement projections, as well as to interface with central agencies. Consistent Uses:
French: Ce système a pour but de servir d'outil de gestion pour soutenir des fonctions de personnel telles que la planification des ressources humaines et l'équité en matière d'emploi; produire des rapports de gestion dans les domaines suivants : langues officielles, équité en matière d'emploi, aperçus de l'âge/des années de service des employés, projections des départs en retraite possibles; et de permettre au Ministère de fournir des données exigées par les organismes centraux. Usages compatibles :
English: In that context, I would like to recall that paragraph 11 of that resolution provides for participation by and consultations with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que le paragraphe 11 de la résolution prévoit que des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, pourront participer et être consultés.
English: The demonstration is in response to Bill S-7, the Alternative Fuels Act, which states that by 1997/1998, 50 per cent of all new federal fleet vehicles should be alternatively fuelled, provided they are cost-effective and operationally feasible.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du Projet de loi S-7, Loi sur les carburants de remplacement, qui exige que d'ici 1997-1998, 50 p. 100 des nouveaux véhicules du gouvernement fédéral utilisent un carburant substitut, si ce choix est rentable et répond aux besoins.
English: Decree 95-114 of 16 January 1995 states that this monthly figure shall not exceed two and a half times the guaranteed minimum wage (SMIG).
French: Le décret n° 95-114 du 16 janvier 1995 a fixé ce salaire mensuel dans la limite de deux fois et demi le SMIG (salaire minimum interprofessionnel garanti).
English: Brno is the second largest city of the Czech Republic. The hotel is composed of 2 parts.
French: Brno est la deuxième ville de la République tchèque.L’hôtel se compose de deux parties.
English: The European Union will work with the Argentine authorities to find realistic solutions based on dialogue, solutions which will restore confidence and enable the Argentine economy to achieve new growth and competitiveness.
French: L'Union européenne coopérera avec les autorités argentines pour trouver des solutions réalistes, basées sur le dialogue, qui rétablissent la confiance et les possibilités de croissance et de compétitivité de l'économie de ce pays.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Resources > Internet Filtering Map français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Resources > PAN Maps > Internet Filtering Map English - Español
English: But, although a large sector of the community has adopted this definition, and uses the term "homeless" exclusively to describe people living on the street or in emergency shelters, and although all of the researchers and field workers agree that such people certainly ought to be characterized as homeless, many think that this is too restrictive a definition.
French: D’ailleurs, bien qu’une grande proportion de la population adopte cette définition en réservant le terme « sans-abri » exclusivement aux personnes qui vivent dans la rue ou dans des refuges d’urgence et que tous les chercheurs et les intervenants s’entendent pour dire que ces personnes doivent être qualifiées de sans-abri, plusieurs estiment qu’une telle définition est trop restrictive.
English: It would be too simplistic to paint a picture of the total separation of the functions carried out by faith groups and the political/administrative authorities: the first have ethical preoccupations; the latter concentrate on day-to-day management. Both politics and religion are preoccupied with social cohesion and the general interest.
French: Si les institutions européennes cherchent à faire sens dans une société complexe et intégrée, ce n'est pas en mobilisant le " religieux du religieux " mais plutôt une capacité générale à dire le global qui n'est pas spécifique aux groupements religieux.
English: The spool-and-line technique has been neglected in the study of the behavioural ecology of mammals.
French: L'utilisation d'une bobine de fil est une technique peu employée dans l'étude de l'écologie du comportement chez les mammifères.
English: • Contact your local community college or university if you are interested in taking courses on conflict resolution.
French: • Communiquez avec le collège ou l’université de votre localité si vous êtes intéressé à suivre des cours sur la résolution de conflits.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/3), refrence documents Nos. GRSG-89-9 and GRSG-90-2.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/3; documents de référence nos GRSG-89-9 et GRSG-90-2.
English: It is one of the oldest hotels in Finland.
French: C’est l’un des plus anciens hôtels en Finlande.
English: Commits all governments to setting targets for increased participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities.
French: Une excellence accrue Le nombre d’athlètes dont le talent est reconnu a augmenté et les athlètes et équipes du Canada obtiennent systématiquement, dans un esprit sportif et d’équité, des résultats remarquables sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: In the meantime, the widespread, systematic and reprehensible violations of human rights continue unabated in the country.
French: En attendant, les violations massives, systématiques et répréhensibles des droits de l'homme continuent de plus belle partout dans le pays.
English: We in Murcia are also suffering the consequences of the crisis caused by the collapse of the pork sector, which incidentally should be receiving aid from the European Union.
French: Dans la région de Murcie, nous souffrons également des conséquences de la crise en raison de l'effondrement du secteur porcin qui - de fait - devrait bénéficier des aides de l'Union européenne.
English: The Council recognized the need to support, within the framework of a genuine partnership, the efforts of that regional organization in the management of the conflicts and crises besetting the West African subregion.
French: Le Conseil a reconnu, en l'occurrence, la nécessité d'appuyer, dans le cadre d'un partenariat véritable, les efforts de cette organisation régionale dans la gestion des conflits et crises qui secouent la sous-région ouest-africaine.
English: Reaching an ambitious outcome in the Doha Round will expand economic opportunities for Canadian producers and consumers, and will be an important contribution to global growth and the integration of developing countries into the global economy.
French: L'atteinte d'objectifs ambitieux dans le Cycle de Doha permettra d'accroÃ®tre les possibilitÃ©s Ã©conomiques pour les producteurs et les consommateurs canadiens, et sera une contribution importante Ã la croissance mondiale et Ã l'intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale.
English: I realized the strength of the aspirations and hopes for peace.
French: J'y ai mesuré la force des aspirations, des espoirs en faveur de la paix.
English: The Supreme Constitutional Court ruled that the first paragraph of article 38 of the Trade Union Act No. 35 of 1976 was unconstitutional on the ground that it violated articles 40, 47, 55, 56 and 62 of the Constitution concerning freedom of expression and assembly, the right to vote and to stand for election and the principle of equality before the law, by providing that no more than 20 per cent of all members of a trade-union executive could also be working members of a professional union (Appeal No. 6, judicial year 15, hearing of 15 April 1995, published in the Official Gazette No. 17 of 27 April 1995).
French: La Cour suprême constitutionnelle a déclaré inconstitutionnel le premier paragraphe de l'article 38 de la loi no 35 de 1976 sur les syndicats aux motifs qu'en ne donnant qu'à 20 % au maximum des membres de l'organe exécutif d'un syndicat le droit d'être aussi membre actif d'une association professionnelle il violait les articles 40, 47, 55, 56 et 62 de la Constitution concernant la liberté d'expression et de réunion, le droit de voter et de se présenter aux élections et le principe de l'égalité devant la loi (recours no 6, 15e année judiciaire, audience du 15 avril 1995, publié dans le Journal officiel no 17 du 27 avril 1995).
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-559--0554 QS-8577-040-BB-A1 R2-123/2007 0-662-49632-9 © Minister of Public Works and Government Services Canada Stratégie de développement durable 2007–2010 The printing processes and paper used for this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program — the Environmental Choice Program (ECP).
French: Publié sous l’autorité du ministre des Affaires indiennes et du Nord Ottawa, 2006 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY seulement 1-886-559-0554 QS-8577-040-BB-A1 R2-123/2007 0-662-49632-9 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Sustainable Development Strategy 2007–2010 Les processus d’impression et le papier employés pour le présent document sont entièrement certifiés en vertu du seul programme d’éco-étiquetage du Canada, le Programme Choix environnemental (PCE).
English: This is the reason why international human rights law establishes strict limits on the power of States to deprive human beings of personal liberty and guarantees the right to human dignity for all detainees.
French: C'est la raison pour laquelle le droit international des droits de l'homme établit des limites strictes quant aux pouvoirs dont disposent les États pour déchoir les êtres humains de leur liberté et garantit le droit à la dignité humaine à tous les détenus.
English: Are we sure there are no loopholes here and there through which airlines from a country which is on the blacklist might actually operate via other countries or islands?
French: Sommes-nous certains qu'il n'y a pas de lacunes à travers lesquelles les compagnies aériennes d'un pays figurant sur la liste noire pourraient en réalité opérer à partir d'autres pays ou îles?