ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 32 — August 6, 2005 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Concrete reinforcing bar The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on June 1, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-007, concerning hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine, is scheduled to expire (Expiry No.
French: 139, no 32 — Le 6 août 2005 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Barres d'armature pour béton Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 1er juin 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007, concernant les barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine, expireront (expiration no LE-2005-002) le 31 mai 2006.
English: Available from the first author at the Centre for Health Promotion, 100 College Street, Suite 207, Toronto, Ontario M5G 1L5.
French: Cet ensemble de 33 indicateurs de processus répartis dans les cinq domaines d'action de la Charte d'Ottawa pourrait servir de modèle dans l'élaboration d'un système pour la vérification de l'engagement dans la promotion de la santé.
English: This applies to the purchase of goods, services, and construction by any department, agency or Crown corporation of the federal government for final delivery or furtherance to a location covered by a CLCA.
French: Cette obligation vise l'achat de biens, de services et de travaux de construction par les ministères, les organismes ou les sociétés d'État du gouvernement fédéral et sont destinés à être livrés, fournis ou exécutés dans un endroit visé par une ERTG.
English: (HU) Madam President, Commissioner, during the crisis, we could see for ourselves how important the role of industry is in our economy.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, durant la crise, nous avons pu constater de nos propres yeux l'importance de l'industrie pour notre économie.
English: In addition, the IDRC awarded a grant to the Quebec Public Interest Research Group of McGill University to support two young Englishspeaking journalists who were travelling to South America to prepare documents on the themes of democracy, human rights and the environment.
French: Le Ministère a affecté un représentant de Metropolis pour assurer la liaison entre le centre de l’Atlantique et l’organisme national. Le Ministère a modifié les ententes de contribution avec les provinces afin de favoriser la mise en oeuvre des clauses linguistiques dans les programmes d’établissement.
English: • power conversion and distribution systems;
French: • les systèmes de conversion et de distribution d'alimentation
English: Private investment in the supply of public and semi-public goods - such as infrastructure, health care, communications - has become more widespread.
French: L'investissement privé dans la fourniture de biens publics et semi-publics - par exemple, infrastructures, soins de santé, communications - est devenu plus fréquent.
English: The international marketplace for goods and services is evolving quickly with a high degree of complexity and competitiveness.
French: En outre, près des deux tiers des exportations canadiennes proviennent du secteur des ressources naturelles et de l’industrie automobile.
English: The euro progress ratio – EPR – reached 65% on 24 January 2002, up from 33% on 1 January.
French: Le ratio de progression de l'euro (RPE) est passé de 33 % le 1er janvier 2002 à 65 % le 24 janvier.
English: It enshrines the principles of reliability, professional independence, impartiality and confidentiality.
French: Elle consacre les principes de fiabilité, d’indépendance professionnelle, d’impartialité et de confidentialité.
English: Before taking action to appeal an appointment or proposed appointment following a competition or a selection process without competition, it is strongly recommended that, either as an unsuccessful candidate in the competition or a person in the area of selection, you try to obtain a post-selection interview from the selection board.
French: Avant d'intervenir pour faire appel d'une nomination ou d'une proposition de nomination à la suite d'un concours ou d'une méthode de sélection sans concours, nous recommandons fortement que les candidats qui ne sont pas reçus lors d'un concours ou, s'il s'agit d'une nomination sans concours, que les personnes comprises dans la zone de sélection tentent d'obtenir une entrevue après sélection avec le jury.
English: a Succeeded in 2004 by the United Nations Operation in Burundi (ONUB), for which the mandate ended in 2007.
French: a Remplacé en 2004 par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) dont le mandat a pris fin en 2007.
English: On that occasion, my delegation detailed the timeline of the crisis in the Central African Republic to demonstrate that it was a question of an internal crisis.
French: À cette occasion, ma délégation a expliqué la chronologie de la crise centrafricaine pour montrer qu'il s'agissait d'une crise interne.
English: Significance can be quantified in the matrix of probabilities of impacts with distance downstream of the outfall (Table12), such that we can predict that there is a 42% probability of a chronic impact on 5% or more of freshwater species in the North Saskatchewan River at 5 km below the outfall.
French: L'importance des effets peut être quantifiée dans la matrice des probabilités d'impact en fonction de la distance en aval de l'exutoire (Tableau 12); ceci nous permet de prévoir qu'il existe un risque de 42 % qu'un effet chronique se manifeste chez 5 % ou plus des espèces d'eau douce dans la rivière Saskatchewan Nord, à 5 km en aval du point de rejet.
English: QR&O art.
French: 112.05(19)(f) des ORFC.
English: • Firms should try to bring expertise into Edmonton to benefit from experience gained elsewhere.
French: ◦ Les entreprises doivent essayer de recruter à Edmonton des experts afin de tirer parti de l'expérience qu'ils auront acquise ailleurs.
English: In accordance with past practice, he formally introduced the final report of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1), adopted on 21 May 1999.
French: Conformément à la pratique suivie lors des conférences antérieures, le Président présente le rapport final du Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1), adopté le 21 mai 1999.
English: We just told each other to go out and enjoy it.
French: Nous nous sommes dit de profiter de la soirée.
English: Certainly it is the  view of this Tribunal that had appropriate consultation and discussion been  entered into prior to the September 10th letter as between the parties to  this matter, this aspect of the hearing to clarify the situation may well  have been avoided.
French: Le Tribunal  estime que, si des consultations et des discussions appropriées avaient eu  lieu avant la lettre du 10 septembre entre les intéressés, cette partie de  l'audience visant à clarifier la situation aurait pu être évitée.
English: In the final analysis, of course, the charter will not of itself safeguard the future of any language.
French: Je dois admettre que la première fois que j’ai lu la charte, je ne l’ai envisagée que dans le contexte du gallois au pays de Galles.
English: Given Canada’s commitments under the Kyoto Protocol, reducing greenhouse gas emissions from transportation present another challenge for the federal government.
French: En raison des engagements du Canada à l’égard du Protocole de Kyoto, la réduction des émissions de GES du secteur des transports est un autre défi pour le gouvernement fédéral.
English: (2) When requesting a personal health number from an individual, the person referred to in subsection (1) must advise the individual of the person’s authority under subsection (1).
French: Le texte des alinéas 104(1)c) à i) figure dans la rubrique intitulée «Consentement et décisions au nom d’autrui concernant des renseignements
English: The purpose of giving each participant a different colour is to give people the idea that everyone is unique and that the group is composed of a rainbow of identities. (The analogy is with South Africa, which calls itself the "rainbow nation", that is a nation made up of people of all colours.)
French: En attribuant à chaque participant une couleur différente, le but est de leur faire appréhender que chacun est unique et que, par conséquent, le groupe est formé d'un arc-en-ciel d'identités (par analogie avec l'Afrique du Sud, qui se qualifie de «nation arc-en-ciel» parce qu'elle est une nation de toutes les couleurs).
English: She also stressed that the definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention was legally binding only when enacted through legislation, and not through the adoption of an instrument of national policy, such as the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights.
French: L'oratrice souligne également que la définition de la discrimination à l'égard des femmes au sens de l'article 1 de la Convention est juridiquement contraignante seulement lorsqu'elle est promulguée dans un texte de loi, et non via l'adoption d'un instrument de politique nationale tel que le premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits.
English: Prothonotary Warblers do not have wing bars, but white tail spots are quite prominent.
French: La Paruline orangée n’a pas de bande alaire, mais elle arbore des taches blanches très visibles sur la queue.
English: Patricia A. Zapf, Ronald Roesch, and Stephen D. Hart, "An Examination of the Relationship of Homelessness to Mental Disorder, Criminal Behaviour, and Health Care in a Pretrial Jail Population," The Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
French: Patricia A. Zapf, Ronald Roesch et Stephen D. Hart, « An Examination of the Relationship of Homelessness to Mental Disorder, Criminal Behaviour, and Health Care in a Pretrial Jail Population », The Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: My country calls on all States which have not already done so to sign and ratify those instruments as soon as possible and to adhere to and implement all the measures specified in the Programme of Action.
French: Mon pays appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier ces instruments dans les plus brefs délais ainsi qu'à souscrire et à mettre en œuvre toutes les mesures du Programme d'action.
English: Further FPT consultations on CBRN Strategy implementation will take place in a renewed FPT forum with a broader range of FPT stakeholders.
French: D'autres consultations FPT sur la mise en œuvre de la Stratégie CBRN auront lieu dan le cadre d'une nouvelle tribune FPT réunissant un plus grand éventail d'intervenants FPT.
English: Agrees on the importance of preserving, reaffirming and implementing the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient en outre qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques/Fédération de Russie relatives aux armements nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent;
English: Year after year, we also see that, as the year progresses, the Commission and the Council have to resort to a variety of specific measures which are not in tune with regular budgetary methods in order to finance the needs which we all knew were there right from the beginning.
French: Année après année, au fil des mois, la Commission et le Conseil sont obligés de recourir à toute une série de mesures non-conformes aux méthodes budgétaires normales pour couvrir des besoins dont nous connaissions l'existence dès le départ.
English: He expressed the view that self-help and prosperity should characterize autonomy programmes.
French: À son avis, l'entraide et la prospérité devaient caractériser les programmes visant à l'autonomie.
English: The total as of 15 April was 112, and deployment is expected to be completed, taking into account logistical requirements, during May.
French: Le total des observateurs au 15 avril s'élevait à 112 et le déploiement des effectifs, compte tenu des besoins logistiques, devrait être terminé dans le courant du mois de mai.
English: The study suggested that an optimal organisational structure model for STPs would involve a public consortium contracting out operational control to specialised private service companies, with invoicing and collection of fees remaining with the municipalities.
French: Ses principales conclusions ont été que la pollution était principalement causée par des activités agricoles et industrielles dispersées et se déroulant hors du périmètre de captage des SEEE, et que les normes opérationnelles des stations existantes devaient être améliorées.
English: The Committee notes that the author does not dispute this but that he still wishes the Committee to consider his claims.
French: Le Comité note que l'auteur ne conteste pas cela mais insiste pour que le Comité examine ses plaintes.
English: A local privilege escalation in the MIPS assembly code has been found.
French: Une escalade locale de privilège a été découverte dans le code assembleur MIPS.
English: Thus, the Act Respecting Income Security establishes various assistance programs aimed at preventing certain persons from finding themselves in a situation that could endanger their health or safety or lead to complete destitution.
French: Ainsi, la Loi sur la sécurité du revenu prévoit différents programmes d'aide visant à éviter que certaines personnes ne se retrouvent dans une situation risquant de compromettre leur santé ou leur sécurité ou de les amener au dénuement total.
English: Based on these policies and programs First Nations establish multi-year housing plans that set out specific tasks and identify the resources needed to carry out the work.
French: En se fondant sur ces politiques et programmes, les Premières Nations établissent des plans de logement pluriannuels indiquant les tâches particulières et les ressources nécessaires pour accomplir le travail.
English: Only in doing so, the TIR system will become fully transparent, thus providing the best opportunities to stop a crisis from developing to a point where the guarantee chain could consider the possibility of suspending the guarantee for a specific country.
French: C'était là la seule manière de rendre le régime TIR totalement transparent et d'instaurer les meilleures conditions possibles pour empêcher la situation de se détériorer au point d'amener la chaîne garantie à envisager la possibilité de suspendre la garantie pour un pays donné.
English: LPNs and RPNs report a similar perception of deteriorating quality of work life. LPN associations also express concerns that their members are not utilized to their full potential within the hospital setting, and hold the view that determining optimal nurse-mix -- the ratio of RNs to LPNs -- is an important issue to examine when addressing quality of work life.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada charge de travail appropriée, le leadership professionnel et le soutien clinique, une formation continue adéquate, la mobilité professionnelle et la mobilité verticale, des horaires variables et des possibilités de déploiement, le respect professionnel, la protection contre les blessures et maladies professionnelles et des salaires intéressants.
English: In addition to task forces, there are numerous bilateral agreements, referred to as "Memoranda of Understanding".
French: Des obligations légales, réglementaires et déontologiques sont définies et s'appliquent pour garantir que les enquêtes pénales se déroulent dans le respect des sauvegardes constitutionnelles et des précédents judiciaires établis par la tradition de common law.
English: THE NEW WTO ROUND Last December in Doha, WTO trade ministers launched the Doha Development Agenda which encompasses a new round of multilateral trade negotiations.
French: LE NOUVEAU CYCLE DE NÉGOCIATIONS DE L'OMC En décembre dernier, les ministres responsables du commerce de l'OMC ont lancé à Doha un programme de développement qui inclut un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: This will be done within the framework of the education SWAP, the health sector reform, the Tenth Five-Year Plan/PRSP, district periodic plans, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Millennium Development Goals.
French: Cela se fera dans le cadre de l'approche sectorielle de l'éducation, de la réforme du secteur de la santé, du dixième plan quinquennal et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des plans périodiques de district, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The azuLine Hoteles Maramantis I & II is located in the bay of San Antonio, right by the sea.
French: L’azuLine Hoteles Maramantis I & II se trouve au bord de la mer dans la baie de San Antonio.
English: 3.2 According to OLAF, it has no record of having been consulted as part of an inter-service consultation on this project.
French: 3.1 La plaignante aﬃrme que l’OLAF doit lui faire savoir si l’unité de l’OLAF qui a répondu à la consultation interservices avant l’approbation du projet en début d’année 2002 était au courant de sa plainte.
English: Between 1908 and 1910, Carr spent the summers travelling to First Nations villages throughout British Columbia as part of her documentary project.
French: Entre 1908 et 1910, Carr passe ses étés à voyager d'un village autochtone à l'autre dans toute la Colombie-Britannique aux fins de son projet documentaire.
English: For example, consider the appropriateness of the following methods commonly used on the Internet to represent a link that will take the viewer to the second part of a long document:
French: Par exemple, réfléchissez à la pertinence des méthodes suivantes qui sont couramment utilisées sur Internet pour représenter un lien qui amènera l’utilisateur à la deuxième partie d’un document long :
English: • The Community Well-Being Index is composed of four primary indicators: education, labour force activity, income, and housing conditions.
French: • L'indice du bien-être des collectivités comprend quatre indicateurs principaux: éducation, activité, revenu et conditions de logement.
English: Performing some one hundred major theatre roles in French and English, her spirit, intensity and hearty laugh have made a mark on several television series and award-winning films.
French: Issue d'une famille où l'on valorisait l'art et le savoir, Monique Mercure reçoit une éducation religieuse des Dames de la Congrégation Notre-Dame, puis s'oriente vers la musique.
English:   In the months and years ahead, many of the ideas and recommendations of the Habitat Blueprint Initiative will find their way into departmental business plans and work plans.  But the Habitat Blueprint Initiative was only a beginning.
French:   Au cours des mois et des années à venir, on intégrera un grand nombre des idées et des recommandations de l’Initiative nationale du Plan directeur à des plans d’affaires et de travail ministériels.  Cependant, l’Initiative nationale du Plan directeur n’est qu’un début.
English: There must be continued growth in the number of public and private day nurseries and company crèches.
French: Il faut continuellement augmenter le nombre de garderies publiques et privées et de crèches d'entreprise.
English: In the ROPME Sea Area (the Kuwait Convention region), litter is an increasing problem, generated from land, shore and ship-based activities.
French: Dans la région couverte par la Convention, le problème des déchets générés par les activités terrestres, côtières et maritimes va en s'aggravant.
English: 3.5 Camera Target Areas At the present time, there are about 70 camera targets in the low-level training areas.
French: 3.5 Zones des cibles photographiques À l’heure actuelle, il y a environ 70 cibles photographiques dans les zones d’exercices à basse altitude.
English: The Parties undertake to consult one other, either directly, including at subregional level, or within the international organisations concerned, to ensure the management and conservation of living resources in the Indian Ocean, and to cooperate in the relevant scientific research.
French: Les parties s'engagent à se consulter, soit directement y compris au niveau de la sousrégion, soit au sein des organisations internationales compétentes, en vue d'assurer la gestion et la conservation des ressources biologiques dans l’Océan Indien et de coopérer dans le cadre des recherches scientifiques qui s'y rapportent.
English: 3 This traveller first filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission because of significant extra charges for an overseas flight.
French: 3 Cette voyageuse a d'abord porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en raison de frais supplémentaires importants pour un vol outremer.
English: The role of the introns is still a hot topic for debate.
French: Le rôle des introns est encore aujourd’hui très discuté.
English: There, he wrote part of his novel “For Whom the Bells Toll”. Nowadays, the room, which is considered the best of the hotel owing to its magnificent view over the Obispo Street , is open to the public as a museum.
French: Grâce à l’offre variée en lieux d’hébergements du centre historique de La Vieille Havane vous trouverez l’endroit que vous cherchez pour passer la nuit dans ce coin de rêve qui le transportera vers un autre temps dans l’histoire et la culture de cette ville.
English: In 1972, the Rural Development programme was launched through White Paper Number 1, of 1972.
French: En 1972, le programme de développement rural a été lancé dans le cadre du premier Livre blanc de 1972.
English: Late Payment Supplements - These supplements are made to compensate taxing authorities when payments in lieu of real property taxes, frontage or area charges or service charges are unreasonably delayed.
French: Les suppléments de retard – Ces suppléments sont versés à l'autorité taxatrice à titre de dédommagement en cas de retard déraisonnable dans le versement des paiements en remplacement d'impôts fonciers, en remplacement d'impôts sur la façade ou la superficie ou de frais de service.
English: 6.1.2 Assess whether or not the organization determined what would be adequate materiel and support for volunteers consistent with the cost-effective use of government resources, the needs of the task and attendant risks.
French: 6.1.2 Évaluer si l'organisme a établi ce que seraient un matériel adéquat ou d'autres moyens convenables pour les bénévoles, compte tenu de l'obligation de rentabiliser les ressources du gouvernement, de satisfaire aux besoins des activités et de gérer les risques concomitants.
English: More accurate spacecraft rendezvous and docking systems could increase the range of tasks able to be performed on unmanned space missions for commercial and industrial applications.
French: L'avènement de systèmes de rendez-vous et d'amarrage des astronefs dans l'espace permettraient d'élargir la gamme des tâches qui peuvent être accomplies pendant les missions sans équipage à des fins commerciales et industrielles.