ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissenting opinion of Mr Rolf BIRK I do not agree with the majority’s decision that there has been a violation by France of Article 17 of the revised European Social Charter.
French: Opinion dissidente de M. Rolf BIRK Je ne puis souscrire à la décision de la majorité de conclure à une violation par la France de l’article 17 de la Charte sociale européenne révisée.
English: And in fact, the equipment was to be used by PBI.
French: Il s'avère que le matériel devait être utilisé par l'IBP.
English: Appendix 3 - Evaluation Methodology and Design The evaluation was conducted using the following methodologies:
French: Appendice 3 - Méthodologie et conception de l'évaluation L'évaluation a été effectuée à l'aide des méthodologies suivantes :
English: ANNEX A - Community Profiles
French: ANNEXE A - PROFILS DES COLLECTIVITÉS
English: APPENDIX 1 Arts Statistics in Singapore
French: Tableau 3 Audience par billetterie Audience par billetterie
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of y-intercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: Comme écart-type, on peut utiliser l’écart-type résiduel d’une courbe de régression ou l’écart-type de l’ordonnée à l’origine de courbes de régression.
English: CP-140 Aurora Impresses South of the Border  [ 2006-11-16 ] Telefilm Canada Supports 13 English-Language Projects Through the Canada Feature Film Fund  [ 2006-11-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les CP-140 Aurora impressionnent nos voisins du Sud  [ 2006-11-16 ] Telefilm Canada appuie 13 projets de langue anglaise par l’entremise du Fonds du long métrage du Canada  [ 2006-11-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Below presented are the data from the survey made by a non-governmental organization Tanadgoma in Tbilisi:
French: On trouvera ci-dessous des données extraites d'une enquête réalisée par l'organisation non gouvernementale Tanadgoma à Tbilissi :
English: In Danish law, the hunting of birds is regulated by the Hunting and Wildlife Management Act and the derived Statutory Order on Wildlife Damage.
French: En vertu du droit danois, la chasse aux oiseaux est réglementée par la loi sur la chasse et la gestion de la faune et le décret annexe sur les atteintes à la faune.
English: Recognize and respect Aboriginal rights, title, aspirations and their world-view.
French: Reconnaître et respecter les droits, le titre, les aspirations et les conceptions des Autochtones.
English: The second is to find ways to bring immigrants and the host population into contact with one another, and the third is to promote full membership in Canadian society.
French: Le deuxième vise à trouver des moyens de mettre les immigrants et les membres de la société d'accueil en contact, et le troisième à promouvoir la participation des immigrants à tous les aspects de la vie au Canada.
English: The East European Shipping Corporation, 102 Awala House, Nassau, Bahamas, is the broker of arms deals between SN ROM ARM and, purportedly, Togo.
French: East European Shipping Corporation, 102 Awala House, Nassau (Bahamas), a servi d'intermédiaire lors de la vente d'armes entre SN ROM ARM et, à ce qu'il semble, le Togo.
English: Their Royal Highnesses will also unveil a plaque that will be placed in the intrepretative centre.
French: Le couple royal procédera aussi au dévoilement d'une plaque commémorative qui ornera le centre d'interprétation.
English: If you haven't visited the site in a few years, the slide images have been replaced with video footage and aging equipment has been upgraded.
French: S'il s'agit de votre première visite depuis quelques années, vous remarquerez que les diapos ont été remplacées par des séquences vidéo et que le matériel désuet a été remplacé.
English: About 60 percent of the community members are under the age of 30 and only 3 percent are over the age of 65.
French: 100 des membres de la collectivité sont âgés de moins de 30 ans et seulement 3 p. 100 ont plus de 65 ans.
English: The communication and information technology requirements ($8,859,800 and $5,552,700, respectively) represent costs for the acquisition of the remaining equipment necessary to establish the operations of UNSOA in Nairobi and Mombasa, provision of contractual international personnel and communications and information technology support services for the installation and maintenance of equipment in Mogadishu, and support for public information requirements.
French: Les montants demandés aux rubriques transmissions et informatique (8 859 800 dollars et 5 552 700 dollars, respectivement) serviront à financer l'acquisition du matériel dont le Bureau d'appui a encore besoin pour mener ses opérations à Nairobi et Mombasa, les services coût de personnel contractuel recruté sur le plan international, les services d'appui nécessaires pour assurer l'installation et la maintenance du matériel à Mogadiscio, et les dépenses d'appui à l'information.
English: Further information may be obtained by contacting Northern Oil and Gas Directorate Northern Affairs Program, 6th floor, 25 Eddy Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0048
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la Direction du pétrole et du gaz du Nord, Programme des Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord canadien,  25rue Eddy, 10ième étage, Ottawa, Ontario K1A 0H4  téléphone: (819)997-0048.
English: (Calgary) has been granted Canadian Patent 2,437,962 entitled "Method of Extracting Virus from Cell Culture."
French: (Calgary) a obtenu le brevet canadien 2,437,962 intitulé "Method of Extracting Virus from Cell Culture."
English: We need to stay focused on our goals here, to be ambitious for Europe, and also ambitious for the world.
French: Nous devons rester concentrés sur nos objectifs, ambitieux pour l'Europe mais aussi ambitieux pour le monde.
English: Under that plan, land has been confiscated and a wall isolating Jerusalem from neighbouring areas is being built.
French: Suivant ce plan, des terres ont été confisquées et un mur séparant Jérusalem des zones avoisinantes a été érigé.
English: In short, the project was a success.
French: En somme, le projet pilote est une réussite.
English: It is the provincial police in all provinces except Ontario and Québec, and the territorial police in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon.
French: La GRC constitue le service de police provinciale dans toutes les provinces à l’exception de l’Ontario et du Québec, et de police territoriale au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: For though the same God is Savior and Creator, Lord of human history as well as of salvation history, in the divine arrangement itself, the rightful autonomy of the creature, and particularly of man is not withdrawn, but is rather re-established in its own dignity and strengthened in it.
French: Tout cela correspond à la loi fondamentale de l'économie chrétienne. Car, si le même Dieu est à la fois Créateur et Sauveur, Seigneur et de l'histoire humaine et de l'histoire du salut, cet ordre divin lui-même, loin de supprimer la juste autonomie de la créature, et en particulier de l'homme, la rétablit et la confirme au contraire dans sa dignité.
English: It is not responsible for the risks run by banks.
French: Elle n'est pas responsable des risques qu'elles encourent.
English: The audio engine plays drum samples, which have been carefully recorded and mapped in different kits.
French: Le logiciel se présente sous une interface très claire et intuitive.
English: Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics - Report 1 (38th Parliament, 1st Session) Summary: This report, entitled Open Government Act (Adopted by the Committee on November 17, 2005; Presented to the House on November 21, 2005), describes the Committee's findings regarding the modernization and reform of the Access to Information Act.
French: Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique  - Rapport 1 (38e Législature, 1ère Session) Sommaire  Ce rapport, intitulé Loi sur la transparence du gouvernement (adopté par le comité le 17 novembre 2005 et présenté à la Chambre le 21 novembre 2005), expose les constatations du comité quant à la modernisation et à la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Manufacturer and lot number Quantity of units received per lot number (or the balance of doses carried forward) Expiration date for each lot (including the new expiration dates for punctured multidose vials and times for vaccines that have been reconstituted) Type of container (i.e. single-dose vial, multidose vial, or manufacturer-filled syringe)
French: Le nombre de doses en stock selon les indications du registre doit être mis à jour chaque semaine à l’aide d’une feuille de comptage des doses administrées, gaspillées, éventées ou périmées au cours de la semaine. Il doit toujours y avoir un nombre égal de vaccins et de diluants correspondants.
English: Deaths in hospital account for approximately half of all road fatalities.
French: Les décès hospitaliers représentent approximativement la moitié de tous les décès routiers.
English: Lead and Articles Thereof 79.
French: Ouvrages divers en métaux communs
English: The Government will continue to press the United States to remove these measures and will consider, in consultation with Aboriginal groups and other like-minded Arctic States, the best course of action to take in addressing this matter.
French: Le gouvernement continuera d'insister auprès des États-Unis en vue de la levée de ces mesures et, de concert avec les groupes autochtones et d'autres États arctiques de même opinion, il étudiera la meilleure façon de procéder pour régler cette question.
English: First of all, I would like to thank the outgoing Committee Chairman, Ambassador Mihnea Motoc, for his contribution to the Committee over the last two years.
French: Je voudrais tout d'abord en remercier le Président sortant, l'Ambassadeur Mihnea Motoc, pour la contribution qu'il a fournie ces deux dernières années.
English: However, ex post evidence from the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) corroborates the above findings.
French: Toutefois, des indications ex post de l’Enquête sur la couverture de la population par le Régime d’assuranceemploi (ECPRAE) confirment les résultats ci-dessus.
English: Description of Goods
French: - - - - - -De copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) .....................
English: Concerning budgetary appropriations for the project, the 2002-2003 program and budget proposes Sfr29,300,000 (both staff and non-staff).
French: En ce qui concerne les fonds inscrits au budget pour le projet, le programme et budget pour l’exercice 2002-2003 prévoit 29 300 000 francs suisses (pour les dépenses de personnel et autres).
English: Madam President, ladies and gentlemen, what you are witnessing here, day after day, as you follow the more and more alarming information provided by the media, is nothing less than a humanitarian disaster.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous êtes les témoins, jour après jour, à travers les informations de plus en plus inquiétantes diffusées par les médias, d'une véritable catastrophe humanitaire.
English: York University, Atkinson College.
French: CollÃ¨ge Atkinson, UniversitÃ© York, Toronto.
English: Triple-ion dissociation constants, k, have been evaluated and, in general, they show the opposite trend with changing ion size to that of the ion-pair dissociation constants; that is the triple-ions of smaller ions are more dissociated.
French: Les constantes de dissociation des ions triples k ont été évaluées; elles varient généralement en sens contraire, par rapport aux constantes de dissociation des paires d'ions, avec le changement dans la taille de l'ion.
English: The Budget 2008 commitment, combined with $2 million allocated to the campaign in Budget 2007, brings the federal government’s total contribution to the No Child Without campaign to $5 million.
French: Combiné aux 2 millions de dollars réservés à la campagne aux termes du budget de 2007, l’engagement prévu dans le budget de 2008 porte la contribution totale du gouvernement fédéral à 5 millions de dollars.
English: FLCS-SCBGF@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/FLCS-SCBGF/index-e.html
French: FLCS-SCBGF@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/FLCS-SCBGF/index-f.html
English: The company adopted these recommendations and provided the Office with a copy of its amended questionnaire and standard letter that accompanies the questionnaire.
French: La société a adopté ces recommandations et a fourni au Commissariat un exemplaire de son questionnaire modifié et de la lettre accompagnant le questionnaire.
English: On the basis of this investigation, it is concluded that fatigue in prestressed concrete girder bridges designed according to the American Association of State Highway and Transportation Officials specifications is not a limiting design criterion.
French: Cette étude conclut que la fatigue dans les ponts à poutres en béton précontraint conçus selon le cahier des charges de l'AASHTO n'est pas un critère de conception restrictif.
English: In most of these claims, the goods were destined for buyers in Kuwait; and in others, the goods were in transit in Kuwait on their way to a third country.
French: Dans la plupart des cas, ces marchandises étaient destinées à des acheteurs établis au Koweït; dans d'autres cas, elles se trouvaient temporairement au Koweït, en voie d'acheminement vers un pays tiers.
English: It suffices that the mitochondrial DNA data demonstrate that within Canadian populations currently known as P. triseriata, there are two, distinct mitochondrial lineages in definable parts of its range, similar to the situation in some other species Moriarty-Lemmon et al.
French: Ce qui importe, c’est que les données relatives à l’ADN mitochondrial démontrent qu’au sein des populations canadiennes actuellement identifiées comme appartenant au P. triseriata, il existe deux lignées mitochondriales distinctes qui occupent des secteurs définis de l’aire de répartition de l’espèce, comme c’est le cas chez certaines autres espèces.
English: She found that Alice was not genuine in her expressions of remorse for having misrepresented
French: Elle a aussi déclaré qu’Alice pourrait facilement reprendre sa vie aux Philippines.
English: • Members approved the document in principle for consultation, pending the noted revisions.
French: • Les membres approuvent en principe le document pour consultation, en attendant les mises à jour notées.
English: Poverty, underdevelopment, climatic hardships and, above all, the menaces of terrorism and narcotics, are challenges of global proportions that continue to be shared by Afghanistan as a member of the global village.
French: La pauvreté, le sous-développement, les problèmes climatiques et, surtout, les menaces posées par le terrorisme et les stupéfiants sont des problèmes de dimension mondiale dont l'Afghanistan, en tant qu'habitant du village mondial, a sa part.
English: It has specifically supported an increase in the intervention by the European Investment Bank to the tune of EUR 30 billion for the years 2009-2010, especially for loans to SMEs, which amount to an increase of EUR 10 million over the EIB usual lending in this sector.
French: Plus spécifiquement, il a soutenu une augmentation de l'intervention de la Banque européenne d'investissement pour atteindre 30 milliards d'euros pour 2009-2010, en particulier pour des prêts destinés aux PME, ce qui correspond à une augmentation de 10 millions d'euros par rapport aux prêts habituels de la BEI dans ce secteur.
English: For women, on their part, generally do not have the right to succession of land from their parents (GRID 1997).
French: Les femmes elles n'ont généralement pas le droit d'hériter la terre de leurs parents (GRID 1997)
English: The Economic and Social Committee, on the other hand, is a body common to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community. It will be consulted, in the circumstances set out in the Treaties, by the Councils and the Commissions of the two Communities."
French: L'indépendance de ses membres est expressément prévue dans les deux Traités ; ils prescrivent en effet, que les membres du Comité sont désignés à titre personnel, et ne doivent être liés par aucun mandat impératif ; vous êtes, Mesdames et Messieurs, ainsi assimilés aux détenteurs des plus hautes charges du droit public.
English: One speaker noted that, while regulations had been adopted, there was a need to ensure its consistent implementation.
French: Un orateur a noté que, bien que des règlements aient été adoptés, il était nécessaire de renforcer leur application cohérente.
English: According to the available information, the safety instructions are in general published also in Swedish.
French: D’après les informations disponibles, les consignes de sécurité sont en général rédigées aussi en suédois.
English: Under proposed legislation, for the 2003 and subsequent tax years, a trust will generally be considered to be a deemed resident if it acquired property from a person who is resident in Canada or if any of the beneficiaries are resident in Canada and a contribution of property was made by a resident or former resident of Canada.
French: Selon une modification proposée, pour 2003 et les années d’imposition suivantes, une fiducie sera généralement considérée comme étant une fiducie réputée résidente si elle a acquis un bien d’une personne qui est résidente au Canada ou si n’importe lequel des bénéficiaires est résidant au Canada et qu’un apport a été fait par un résident ou ancien résident du Canada.
English: Since each optometry clinic is unique, we offer personalized services tailored to the needs of each.
French: Puisque chaque clinique d’optométrie est unique, nous vous offrons des services personnalisés et adaptés aux besoins de chacune.
English: Members of the Canadian biotechnology industry were divided over the issue of concessions for Canadian NBFs compared to non-resident biotechnology firms (i.e., multinationals).
French: Les membres du secteur canadien de la biotechnologie étaient partagés sur la question de l'opportunité d'octroyer des conditions de faveur aux NEB canadiennes comparativement aux entreprises de biotechnologie non résidantes (c'est-à-dire aux multinationales).
English: Today's announcement is part of the Government of Canada's Tourism Recovery Strategy, the details of which can be found in the attached backgrounder.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie de relance du tourisme adoptée par le gouvernement du Canada et dont le document d'information ci-joint présente le détail.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was drafted and endorsed outside the United Nations in an opaque manner and without the participation of all interested countries.
French: Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques a été rédigé et approuvé en dehors de l'ONU, de manière non transparente et sans la participation de tous les pays intéressés.
English: Most participants wanted good snow, a diversity of runs, including long runs and good lifts.
French: ») et accordaient plus d’importance au ski en tant que tel qu’à l’hébergement ou aux divertissements.
English: Whether or not a broader or more restricted concept of attempt is used to specify the actual action required in furtherance of the basic intent to commit the principal offence, the option of prosecuting cases of attempt could be an effective measure, especially in cases where the trafficking process covers a relatively long period and is sometimes interrupted by law enforcement authorities before completion.
French: Qu'une conception large ou au contraire plus restrictive de la tentative soit utilisée pour qualifier le commencement d'exécution de l'infraction principale, la faculté offerte aux États de réprimer la tentative peut être une mesure efficace, spécialement lorsque la traite de personnes s'étend sur une période relativement longue et est parfois interrompue par la police avant d'être menée à terme.
English: Used for the initialisation in CBC, CFB, OFB modes, and in some algorithms in STREAM mode.
French: Ce paramètre est utilisé pour l'initialisation en modes CBC, CFB et OFB, et dans certains algorithmes en mode STREAM.
English: As it moves, the wheel compresses and transports the sludge.
French: La roue en mouvement exerce une force de compression et d'entraînement sur la matière à essorer.
English: On its varied menu, the season vegetables of "la Ribera" allotments are always included, besides meats, fish and seafood.
French: Dans sa carte très variée on peut toujours trouver les légumes de saison de la Ribera, en outre de la viande, du poisson et des fruits de mer.
English: **** TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: **** Transports Canada n’a pas de mandat en ce qui a trait à des activités principales de R-S et ne leur affecte pas de ressource.
English: Within the AREVA group, Nuclear services operations are handled by AREVA NP.
French: Au sein du groupe AREVA, l'activité Services nucléaires est assurée par AREVA NP.
English: It is structured in a three or four-year sequence of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: De plus, il a fallu plus de temps pour harmoniser les exigences de surveillance des effets environnementaux du Règlement sur les effluents pour les mines de métaux (REMM) et du REFPP.
English: • Evaluate the effectiveness of INMD's strategic research initiatives on an ongoing basis.
French: • Évaluer l'efficacité des initiatives stratégiques de recherches de l'INMD sur une base continue.
English: At the federal level, committees composed of senior ofﬁcials from EC, DFO and PCA are in place to resolve policy and strategic issues, and to monitor implementation.
French: Au niveau fédéral, des comités composés de hauts fonctionnaires d’EC, du MPO et de l’APC sont chargés de résoudre les problèmes d’orientation et de stratégie, et de surveiller les activités de mise en œuvre.
English: Successes are facilitated by noble or urgent causes, by the mobilizing character but especially by the clarity of a project, the clear vision of interests among participants, the management of reasonable expectations among team members and in project environments, the level and quality perceived by participants, the maintenance and mobilization of group members who must feel part of a mission and the importance felt by management with regard to a project as seen through several organizational signs.
French: Les succès sont facilités par les causes nobles ou urgentes, par le caractère mobilisateur du mandat d’un projet et surtout sa clarté, par une vision claire des intérêts chez les participants, par une gestion d’attentes raisonnables chez les membres de l’équipe et dans les environnements du projet, par le niveau et la qualité perçue des participants, par le maintien de la mobilisation des membres du groupe qui doivent se sentir en mission et par l’importance ressentie par les directions face à un projet transmis à travers de multiples signaux organisationnels.
English: Therefore: free movement irrespective of sex of persons who have entered into marriage or unmarried partnerships.
French: Donc : liberté de circulation des personnes mariées ou non, quel que soit leur sexe.
English: The effects of these activities on nesting Ivory Gulls are unknown but should be investigated immediately.
French: Même si les effets de ces opérations sur les mouettes nicheuses sont peu connus, il faudrait néanmoins les étudier dès à présent.
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver Total Custom Funding Personalized Funding Movement Grant HHT Incentive ($250); or Lodgings, meal and incidental savings for unused days (max.$250) Total Personalized Funding
French: D’après le coût du transport de Halifax à Vancouver Total de l’enveloppe de financement sur mesure Financement personnalisé