ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 6 a (new) (6a) Such use of information and communication technologies must be accompanied by harmonisation of customs checks, which must be effective throughout the Community and must not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
French: Amendement 3 Considérant 6 bis (nouveau) (6bis ) Ce recours aux technologies de l’information et de la communication devra être accompagné d’une harmonisation des contrôles douaniers qui devront être efficaces dans l’ensemble du territoire communautaire et ne devront pas entraîner des comportements anticoncurrentiels aux différents points d’entrée et de sortie du territoire.
English: 6.4 CONCLUSIONS The organisation of continuous vocational training for SMEs is very different throughout Europe, as it is embedded in the educational structures of countries, national, regional and sectoral policies, and the training culture of people with various education levels as well as company cultures of the SME itself.
French: 6.4 CONCLUSIONS L’organisation de la formation professionnelle continue pour les PME diffère grandement à travers l’Europe, puisqu’elle est incluse dans les structures éducatives des pays, dans les politiques nationales, régionales ou sectorielles, ainsi que dans la culture de formation de personnes avec différents parcours d’éducation et dans les cultures d’entreprise des PME elles-mêmes.
English: Such sites are thought to be more suitable for learning the skills of physician-patient communication and for developing collaborative working relationships with other health personnel.
French: Pour donner aux étudiants en médecine et aux résidents une expérience éducative dépassant les murs des hôpitaux universitaires, les facultés de médecine sont nombreuses à chercher des sites d’enseignement des soins ambulatoires.
English: Three deputy ministers felt they could not provide a detailed estimate of the number of hours they spend on interdepartmental type management, but estimate that the figure is high and that this time is increasing very significantly.
French: Ainsi, ils affirment consacrer entre 70 et 95 p. cent de leur temps à la gestion horizontale de tous types, mais ne peuvent répartir leur temps entre les trois types de gestion horizontale.
English: The National Population Commission, through the Population Secretariat, working in collaboration with UNFPA, will coordinate the programme.
French: La Commission nationale de la population coordonnera le programme par l'entremise du Secrétariat à la population, en collaboration avec le FNUAP.
English: This project forms part of GGP programming on the research areas, "patterns and drivers of inclusive growth," and "markets and other institutions for inclusive growth." It also addresses the GGP cross-cutting concern on the political economy of effecting progressive change.
French: Le projet s’inscrit dans les axes thématiques de recherche « Caractéristiques et facteurs de croissance partagée » et « Marchés, autres institutions et croissance partagée » du programme MCP et est relié à l’axe transversal sur les contraintes d’économie politique et les solutions viables d’une réforme favorable aux populations pauvres.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section Peer Review Process and Evaluation Criteria.
French: • Avant d'entreprendre le processus de demande, tous les candidats doivent s'assurer que leurs propositions répondent à tous les critères indiqués ci-dessous dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: The annual change in Net Debt is equal to the surplus/deficit of the Province plus the change in tangible capital assets; the change in net assets of hospitals, school boards and colleges; and, effective April 1, 2007, the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle de la dette nette équivaut à l’excédent ou au déficit de la province, compte tenu de la variation sur le plan des immobilisations corporelles, de la variation des actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges, et, depuis le 1er avril 2007, de la variation de la juste valeur des fonds de l’ONFA.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sogn og Fjordane dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Telehealth in Canada -Clinical Networking, Eliminating Distances; The Canadian Network for Research, Industry and Education (CANARIE); July 1997 http://www.canarie.ca/eng/outreach/health/telehealth/main.html 5. Canada Health Action:
French: La télésanté au Canada : les réseaux cliniques, l'abolition des distances; Le conseil d'administration du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE); juillet 1997 http://www.canarie.ca/frn/outreach/health/telehealth/main.html 5.
English: "The Committee previously noted that legislation provided for alternative service to compulsory military service, but sought further clarification on the length of such alternative service.
French: 178 : « Le Comité a précédemment relevé que la législation prévoit un service de remplacement en lieu et place du service militaire obligatoire, et a demandé quelle en est la durée.
English: This Act applies to information provided under this subsection as if it were information referred to in paragraphs 366(2)(a) to (h).
French: La présente loi s'applique aux renseignements visés au présent paragraphe comme s'ils étaient des renseignements visés aux alinéas 366(2)a) à h).
English: The rest of this guide suggests specific steps you and other managers can take to retain Aboriginal employees.
French: La suite du présent guide décrit des mesures précises que les gestionnaires peuvent prendre pour maintenir leur effectif autochtone.
English: ESTIMATING IMPACT OF PANDEMIC INFLUENZA Predicting when and how severely a pandemic influenza will affect the population is difficult.
French: EFFETS PRÉVUS D'UNE PANDÉMIE D'INFLUENZA Il est difficile de prédire quand et dans quelle mesure une pandémie d'influenza touchera la population.
English: For CPC students, in such instances, the full tuition, accommodation and meal costs will be charged to and paid by the organization.
French: Dans les cas qui s’appliquent aux étudiants du CCP, la totalité des frais de scolarité, d’hébergement et de repas sera facturée à l’organisation et sera payée par celle-ci.
English: Similarly, his delegation believed that States should be encouraged to include regional organizations in their monitoring methods under article 5.
French: De la même manière, il faudrait que les États incluent les organismes régionaux dans les dispositifs de surveillance auxquels l'article 5 se réfère.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (f) (f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction, (f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction, Justification The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 1, point e) e) développement de la société civile; e) développement de la société civile et de médias libres et indépendants; Justification Des médias libres et indépendants sont nécessaires au développement de la démocratie et de la société civile.
English: It is evident from the testimony of Mr. Vlug that the actions of the CBC have affected him deeply.
French: Il est évident d'après le témoignage de M. Vlug que les agissements de la SRC l'ont profondément affecté.
English: The programme is funded by the European Commission and provides modules of training in: business and marketing skills, new seafood products, tourism, safety-awareness and fish quality, inter alia.
French: Financé par la Commission européenne, ce programme se compose de modules de formation qui portent, entre autres, sur les compétences en matière de gestion et de marketing, les nouveaux produits de la mer, le tourisme, la sécurité, la qualité du poisson.
English: The prices that businesses charge for these goods and services therefore reflect these embedded taxes.
French: Le prix qu'elles exigent pour ces produits et services traduit donc ces taxes enchâssées.
English: These were very encouraging results and the Delegation of Switzerland considered that it was important to continue working in the same manner.
French: Il s’agissait de résultats encourageants, et la délégation a estimé qu’il importait de continuer de travailler de cette manière.
English: More than one third (28.3 per cent) of FDI from the U.S. went to the energy and metallic minerals sector, 16.7 per cent to the ﬁnance and insurance sector
French: Le stock d’IED au Canada a plus que doublé entre 1995 et 2005, progressant à un taux annuel de 9,5 p.
English: -The various concepts of differentiated integration should not be discarded automatically, since they allow a degree of flexibility which could be necessary to strengthen cooperation.
French: -Les divers concepts de l'intégration différenciée ne devraient pas être automatiquement rejetés, puisqu'ils permettent un certain degré de flexibilité qui pourrait s'avérer nécessaire afin de renforcer la coopération.
English: 5 shows the formula for calculating the relative change in profitability(the return on capital):
French: Équation 5
English: Hearing T-364/05 Saint-Gobain Pam v OHMI - Propamsa "PAM PLUVIAL" Intellectual property
French: Plaidoirie T-364/05 Saint-Gobain Pam / OHMI - Propamsa "PAM PLUVIAL" Propriété intellectuelle
English: This does not surprise me, but we cannot imagine that the ships and men who have fished there for decades, and of course long before the Jamaica Convention, will disappear overnight.
French: Cela me semble normal mais on ne peut pas chercher à faire disparaître du jour au lendemain des bateaux et des hommes qui y pêchent depuis des décennies, bien avant la Convention de la Jamaïque.
English: This new layer of infrastructure would avoid the "big bang" approach to replacing aging functionality.
French: Cette nouvelle couche d’infrastructure nous permettrait d’éviter des changements trop radicaux lors du remplacement d’une fonctionnalité vieillissante.
English: Technological evolution has also made it possible to develop effective techniques for the protection of works and other contributions.
French: Mais l'évolution technologique a également permis la mise au point de dispositifs techniques efficaces pour la protection des œuvres et des autres contributions.
English: The Agency was to release its decision on or before January 31, 2008, following consultations on hopper car maintenance with Canadian Pacific Railway (CPR), Canadian National Railway (CN) and 30 other organizations including the grain industry and provincial governments.
French: L'Office devait publier sa décision au plus tard le 31 janvier 2008, à la suite des consultations sur l'entretien des wagons-trémies avec le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et 30 autres organisations, y compris l'industrie céréalière et les gouvernements provinciaux.
English: The Commissioner considers that the granting of running rights to FE would be consistent with the recommendations of the Canada Transportation Act Review Panel.
French: Le Commissaire estime que l'octroi de droits de circulation à FE serait conforme aux recommandations du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: (1991) to arsenic and other compounds would also be desirable.
French: (1991) serait également souhaitable.
English: By the end of July, most geese move to roosting areas on larger bodies of water, from which they fly daily to feed.
French: Et à la fin de juillet, la plupart des bernaches se rendent aux aires de repos situés sur de plus grands plans d’eau, d’où elles s’envolent chaque jour pour se nourrir.
English: The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
French: Le conseil des gouverneurs prend les décisions visées à l'article 6.
English: "Implementing the G8 Global Partnership in the Area of Chemical Weapons Destruction" by Ian Anthony [online]
French: • Pour effectuer une visite sur place, le personnel d'IGX doit effectuer un trajet de plusieurs jours pour se rendre à Shchuch'ye.
English: Financial statements reflect activities of each fund or of a group of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis par fonds ou par groupes de fonds de même nature.
English: The table below shows the distribution of disabled children by age groups in 1998
French: Le tableau ci-après montre la répartition des enfants handicapés par groupe d'âge en 1998 :
English: “(p) Ensuring adequate and comprehensive rehabilitation and reintegration of victims of violence into society;
French: p) En veillant à ce que les victimes de la violence soient adéquatement et complètement réadaptées et réintégrées dans la société;
English: Cross-section results are reported in the intermediate- and high-energy region (20 keV – 500 keV).
French: Nous présentons les résultats de section efficace pour les régions d'énergie intermédiaire et haute (20 keV – 500 keV).
English: The purpose is: to secure a suitable use for the fields, which the farmers have given up; to make Denmark self-sufficient as regards timber; to secure the "value" of the landscape; its history, biology, geology, and tourism; to secure economic development in these areas.
French: Les objectifs de l'expérience de conservation sont les suivants: faire en sorte que les champs abandonnés par les agriculteurs trouvent un emploi approprié; rendre le Danemark auto-suffisant en matière de bois de construction; sauvegarder la "valeur" historique, biologique, géologique et touristique du paysage; et assurer l'essor économique de ces régions.
English: They serve three streams of activity: involving women’s groups in the policy process, holding federal/provincial meetings, and carrying out international work related to gender equality.
French: Ses activités comprennent trois volets, à savoir : faire participer les groupes de femmes au processus d’élaboration des politiques, tenir des réunions fédérales-provinciales et effectuer du travail international sur le plan de l’égalité entre les sexes.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 83 Paragraph 9 a (new) 9a. invites the Commission to take measures on prevention, education and awarenessraising among consumers, especially among young people in schools on the value of intellectual property and creativity in general and to encourage consumers to respect intellectual property; Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 82 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission de proposer une directive visant à protéger les artistes qui risquent de voir leurs interprétations tomber dans le domaine public de leur vivant et de considérer le désavantage compétitif de termes de protection des droits moins généreux en Europe qu’aux Etats-Unis; Or. fr
English: The EU as well as the Member States are also obliged under the Article 11 of the UN Convetnion on the Rights and Protection of Persons with Disabilities to take all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk.
French: D'ailleurs, tant l'UE que les États membres sont tenus par l'article 11 de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées de prendre toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque.
English: "We have a duty to remember that the causes of any war lie above all in the mistakes and miscalculations of peacetime, and that these causes have their roots in an ideology of confrontation and extremism.
French: Dans son discours du 9 mai 2007, commémorant la victoire de la Russie durant la Première Guerre mondiale, Poutine comparait les Etats-Unis à l’Allemagne nazie : « Il faut rechercher les causes de toute guerre avant tout dans les erreurs du temps de paix et leurs racines dans l'idéologie de la confrontation et de l'extrémisme.
English: Finally, the delegation stated its strong endorsement for the work program of WIPO on the subject of electronic commerce.
French: Enfin, elle a déclaré qu'elle approuve sans réserve le programme de travail de l'OMPI sur le thème du commerce électronique.
English: Bertan 20 - Iron age settlements in Gipuzkoa.
French: Bertan 20 - Les encintes fortifiés à l'âge du fer au Gipuzkoa.
English: As part of this activity, the National Battlefields Commission preserves the legacy of the Battlefields Park for future generations by maintaining infrastructures, the horticultural landscape and a protected site for Canadian and foreign users and visitors. Department(s) Specific:
French: Par cette activité, la Commission des champs de bataille nationaux vise à assurer la préservation et l'intégrité du parc des Champs-de-Bataille, pour les générations futures. Pour ce faire, elle effectue l'entretien de ses infrastructures, l'aménagement horticole et offre un site sécuritaire pour tous les usagers, visiteurs canadiens et étrangers. Particulier au ministère(s):
English: - Setting up mechanisms for reviewing progress in the achievement of mutually agreed targets and compliance with mutually agreed standards;
French: • Mettre en place les mécanismes d'évaluation rétrospective des progrès accomplis en vue de la réalisation des cibles convenues d'un commun accord et du respect des normes acceptées par tous;
English: Currently, ICRH and partners are supporting seven Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT), New Emerging Teams (NET) and Interdisciplinary Capacity Enhancement teams (ICE) that are all working to improve our understanding of the complex interactions that exist between the environment and genes, resulting in health and disease.
French: À l'heure actuelle, l'ISCR et ses partenaires appuient sept Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), Équipes en voie de formation (EVF) et Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) qui travaillent toutes à améliorer notre compréhension des interactions complexes qui existent entre l'environnement et les gènes et conduisent à la santé et à la maladie.
English: At a seminar in Paris, Peter Hustinx presented his views on the European way of regulating data protection by means of independent authorities.
French: Lors d'un séminaire qui s'est tenu à Paris, Peter Hustinx s'est exprimé sur la manière dont l'Europe réglemente la protection des données, à savoir au moyen d'autorités de protection indépendantes.
English: The police were subject to both judicial and administrative control.
French: La police est soumise à un contrôle à la fois judiciaire et administratif.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4196th meeting, held in private on 14 September 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4196e séance (privée), le 14 septembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Housing Initiative Demonstration Projects (PDF 722 Kb) in PDF format.
French: Projets de démonstration de la Nouvelle initiative de logement (PDF 750 Ko) en format PDF.
English: I believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while.
French: Je pense réellement que nous sommes arrivés à un point où il faut un peu taper sur la table.
English: The Venice Commission will draw up additional guidelines once it has completed its study on referendums.
French: CDL-INF(2001)010, point II.C). 30.
English: The Italian´s current two year deal was signed before his home race in Mugello in 2006, and a decision is expected to be made before the 2008 Gran Premio d´Italia Alice.
French: Le contrat de deux ans de l´italien avait été signé avant la course du Mugello en 2006, et une décision est donc attendue cette année avant le Grand Prix Alice d´Italie 2008.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current and future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: The person sought shall have an opportunity to make a statement.
French: La personne poursuivie a la possibilité de se prononcer.
English: Demographic trends in Europe mean that enterprises will tend to have proportionally more older staff.
French: Du fait des tendances démographiques européennes actuelles, les entreprises tendront à avoir proportionnellement davantage de personnel âgé.
English: In public sector economically dependent workers are often taken on to fill gaps until public competitive examinations have been held and the successful candidates given employment contracts.
French: Il faut également signaler l’Autriche, où en 1999 a été signé un contrat collectif pour les journalistes dépendants, qui inclut les journalistes freelance.
English: As we noted earlier, the significance of the IARC ex situ collections is enormous.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'importance des collections ex situ des CIRA est phénoménale.
English: RS PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RS Annex RS.I, page 1
French: RS PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RS Annexe RS.I, page 1
English: Economic reforms in Europe will help the euro area to adjust to potentially adverse global developments and to play a part in the orderly correction of global imbalances.
French: Les réformes économiques opérées en Europe permettront à la zone euro de s'adapter à des développements globaux potentiellement défavorables et à contribuer à la correction coordonnée des déséquilibres globaux.
English: A lack of resources could compromise the ability to implement reporting, planning, monitoring and other activities at the level required for the complexity and scope of both departments.
French: Un manque de ressources pourrait compromettre la capacité de mettre en oeuvre des activités de rapports, de planification, de surveillance et autres à la hauteur de la complexité et de l’étendue des deux ministères.
English: If it is intended to facilitate the creation of the SNB and the subsequent negotiations, it must obviously be supplied to all those concerned by the latter, i.e. the employees’ representatives in the participating companies and subsidiaries and establishments concerned or, where there are no representatives, to the employees themselves96.
French: Elle est obligatoire et incontournable à partir du moment où un projet de constitution d’une SE naît.
English: Ms. Nicky Gild
French: Mme Nicky Gild
English: Although at present no revisions to the Protocol's annexes are foreseen, procedures would need to be considered before any future review of the annexes to the Protocol.
French: Bien qu'à l'heure actuelle il ne soit pas envisagé de révisions des annexes du Protocole, avant tout éventuel réexamen des annexes dans l'avenir, la question des procédures devra être examinée.
English: However, MFN treatment does not automatically open markets.
French: Toutefois, le traitement NPF n'ouvre pas automatiquement les marchés.
English: It covers the period between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Il couvre la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Neither assertion is true.
French: Aucune de ces deux affirmations n'est vraie.