ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that variations in exposure of individuals in these analytical studies have been assessed to only a very limited extent, with information on concentrations of aluminum in drinking water being distinguished only by location of residence.
French: Toutefois, il convient de mentionner que les variations de l’exposition des sujets de ces études n’ont été évaluées que superficiellement, les informations portant sur les concentrations d’aluminium dans l’eau potable étant différenciées uniquement par le lieu de résidence.
English: Protecting Personal Information A robust, well-understood and strongly enforced security policy is an integral part of FINTRAC’s operations.
French: Protection des renseignements personnels Une politique de sécurité rigoureuse, bien comprise et respectée à la lettre fait partie intégrante des priorités de CANAFE.
English: Responding States, reporting on grounds for refusal, either mandatory or optional, provided for in their domestic legal framework, referred inter alia to prejudice of sovereignty, security, ordre public or other essential interests; contradiction of the basic principles of the law of the requested State; political offences; military offences; discrimination clause; ne bis in idem/double jeopardy; death penalty (Belgium); incompatibility of foreign procedure with international standards (Switzerland); violation of human rights obligations (United Kingdom (signatory)); humanitarian considerations (Romania); ad hoc or extraordinary court or tribunal (Ecuador); failure to request assistance on the basis of the applicable treaty (the Czech Republic (signatory), Malaysia and the Philippines); insufficiency of information (Latvia); relevant criminal proceedings in the requested State (Romania and Uzbekistan), especially in cases of seizure and transfer of assets or property necessary for conducting such proceedings (Czech Republic); and violation of confidentiality (Austria).
French: Les États ont notamment évoqué parmi les motifs de refus, impératifs ou facultatifs, prévus par leurs législations nationales: l'atteinte à la souveraineté, la sûreté, l'ordre public ou d'autres intérêts essentiels; l'incompatibilité avec les principes fondamentaux du droit de l'État requis; les infractions politiques; les infractions militaires; la clause de discrimination; la règle du non bis in idem ou de l'autorité de force jugée; la peine de mort (Belgique); l'incompatibilité de la procédure étrangère avec les règles internationales (Suisse); la violation des obligations en matière de droits de l'homme (Royaume-Uni (signataire)); des considérations humanitaires (Roumanie); la nature ad hoc ou extraordinaire des juridictions (Équateur); la non-invocation pour la demande d'assistance du traité applicable (République tchèque (signataire), Malaisie et Philippines); des informations insuffisantes (Lettonie); des procédures pénales appropriées dans l'État requis (Roumanie et Ouzbékistan), en particulier en cas de nécessité de saisies et de transferts d'avoirs ou de biens pour mener ces procédures (République tchèque); et la violation de la confidentialité (Autriche).
English: • Annual payments are $270 million (crudely, $196/ha)
French: • Versements annuels de 270 millions $ ou montant brut de196 $/ha)
English: This is because there is no current scientific research, particularly by the World Health Organization, that justifies the inclusion of copper in Annex 1, part B. We therefore do not understand the insistence on putting copper in that category, which we also find somewhat surprising when we observe that no precautions are normally taken when using copper for water pipes, although the results of research in that field are public property.
French: Et ce parce qu'aucune étude scientifique actuelle, notamment de l'Organisation mondiale de la santé, ne justifie l'intégration du cuivre dans l'annexe I, partie B. Dès lors, nous ne comprenons pas l'insistance sur cette classification, insistance qui donne une bizarrerie lorsque nous constatons l'absence de toute précaution concernant le produit qui remplace normalement le cuivre dans les canalisations d'eau, malgré que les résultats des études le concernant fassent également partie du domaine public.
English: Billboard Magazine, the leading music industry publication, has published an overview of the 25 best selling tours of 2009 and Rieu ranked number 6, outselling artists like Britney Spears, Coldplay and Beyoncé. Rieu sold 834,992 tickets in 2009 for a gross of almost $96 millions.
French: Billboard Magazine, le plus important magazine de l’industrie musicale, a publié la liste des 25 tournées les plus lucratives de 2009; Rieu s’est classé en 6e position parmi les Britney Spears, Coldplay et Beyoncé, ayant vendu 834 992 billets en 2009 et générant un total de $96 millions.
English: Young people are encouraged to make choices and decisions about safe behaviour that reflect their understanding of the law's role and its application in society and demonstrating by action and participation that they are able to act safely, help others act safely and take a responsible role in society.
French: Les jeunes sont encouragés à faire des choix et à prendre des décisions qui les mettent à l'abri du danger et soient dictées par une bonne compréhension du rôle des lois et de leur application dans la société, et qui leur permettent de faire la démonstration, par l'action et la participation, qu'ils sont capables d'avoir un comportement sûr, d'aider les autres à avoir le même comportement et de prendre part, de manière responsable, à la vie en société.
English: If network list is not specified, the list defaults as before to all open networks/deployments (currently CNSN, POLARIS, FEDNOR and CHASME).
French: Si la liste de réseau n'est pas indiquée, la liste transfère en tant qu'avant sur tous réseaux/déploiements ouverts (actuellement CNSN, POLARIS, FEDNOR et CHASME).
English: North America The strength of the U.S. economy should support solid economic growth in North America this year.
French: Amérique du Nord La vigueur de l’économie américaine pourrait soutenir une solide croissance économique en Amérique du Nord cette année.
English: It requires that CSC staff members observe, speak with, and interact with offenders in a meaningful way on a daily basis to develop and maintain their knowledge of behaviours or factors that may compromise the safety of staff, offenders, or the institution at large.
French: Cela exige que les membres du personnel du SCC observent les délinquants, leur parlent et interagissent avec eux tous les jours de façon significative afin de se tenir au courant des comportements et des facteurs qui pourraient mettre en péril la sécurité des employés, des délinquants et de l’établissement dans son ensemble.
English: [8] Alexandre III bridge with its gilted statues, the Grand and Petit Palais, and on the right the bridge and Place de la Concorde.
French: [8] Pont Alexandre III avec ses statues dorées, les Grand et Petit Palais, et à droite le Pont et la Place de la Concorde.
English: Age discrimination in recruitment (2002) All EU 08.05.2002
French: Discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement (2002) Les langues de l'UE 08.05.2002
English: New Zealand (Medsafe) The New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines states that the proposed proprietary name for a new medicine or related product must not be, or likely to be, confused in any way in print, handwriting or speech with another medicine or related product currently registered in New Zealand18.
French: Nouvelle-Zélande (Medsafe) Les New Zealand Regulatory Guidelines for Medicines stipulent que le nom de marque déposée d'un nouveau médicament ou d'un produit connexe ne doit pas être, ou ne peut être, confondu, d'aucune façon, sous sa forme imprimée, écrite ou verbale, avec un autre médicament ou produit connexe homologué en Nouvelle-Zélande18.
English: Students first brainstorm what they know about a topic, then what they want to know.
French: Les élèves font d’abord un remue-méninges pour dégager ce qu’ils savent déjà sur un sujet donné, puis ce qu’ils veulent savoir sur ce sujet.
English: People who work in heritage have a passion for something from the past.
French:     Les premiers pas Les personnes qui œ uvrent dans le domaine du patrimoine nourrissent une passion pour un élément du passé.
English: Venue and Duration British Copyright Council (BCC), London, United Kingdom, two weeks.
French: Lieu et durée Conseil britannique de droit d’auteur (BCC), Londres (Royaume-Uni) : deux semaines.
English: Find out more about participating at http://www.youthaidscoalition.org/activities.html#label4. >> 31 October - 1 November 2006:
French: Deux délégués, un jeune homme et une jeune femme – de chacun des 191 Etats Membres de l’ONU y participeront.
English: The carrier further submits that requiring customers to become members before enjoying the benefits of its program is not unreasonable, unduly or unreasonably preferential or prejudicial.
French: Selon le transporteur, l'exigence selon laquelle les clients doivent adhérer au programme avant d'en profiter n'est pas déraisonnable et ne donne lieu à aucune préférence ni à aucun avantage indu ou déraisonnable.
English: Declares that, by failing to adopt within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 16(1) of that Directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16, paragraphe 1, de cette directive.
English: This corresponds to 3.5 g per kWh, but brings with it a rise in fuel consumption, which is a problem from the point of view of the greenhouse effect.
French: Cependant, dans le même temps, la consommation de carburants augmentera, ce qui pose problème, notamment en ce qui concerne l'effet de serre.
English: Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
French: Enfin, le Grand Mufti de Syrie a déclaré que, selon lui, "le miracle du XXème siècle, c'est l'Europe qui a connu deux guerres mondiales et a réussi à détruire le Mur de Berlin pour réunifier son continent".
English: The development of an effective social accountability model for medical schools will provide the basis for all partners to work collectively on meeting the needs of the Canadian population in a collegial and collaborative manner.
French: Certes, en constatant cette imputabilité, les gouvernements seront plus enclins à reconnaître l’importance du travail accompli; de plus, la communauté médicale sera plus satisfaite de ses conditions de travail et plus portée à redoubler d’efforts pour le compte des patients et du système de santé.
English: The Solange 2 judgement then followed, which said exactly the opposite, namely that as long as the Community observed constitutional and human rights, there was no need for a national review.
French: Par la suite, l'arrêt Solange-2 déclarait exactement le contraire, à savoir que tant que la Communauté tiendrait compte des droits fondamentaux et des droits de l'homme, il n'y avait aucune nécessité de faire un contrôle national.
English: United Nations Volunteers: increase by 7 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 5 postes
English: $81.53 2005-01-04 to 2005-01-04 Lunch - To discuss regional issues with staff (Montreal).
French: 81,53 $ 2005-01-04 Ã 2005-01-04 DÃ©jeuner - Pour discuter des sujets rÃ©gionaux avec le personnel (MontrÃ©al).
English: Progress report on the implementation of the provisions of the Accra Accord related to commodities
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD D'ACCRA RELATIVES AUX PRODUITS DE BASE
English: Then you can modify the sample (kit element) Pitch, and add an envelope and velocity response to these modifications.
French: Ensuite on dispose d'un réglage de Pitch avec enveloppe et réponse à la vélocité (et réglages différents entre le son principal et celui repris par les OH/Room...).
English: In that connection, it organized a meeting of the African ministers in charge of information society issues in Dakar, Senegal on 19 and 20 April 2004.
French: À cet égard, elle a organisé une réunion des ministres africains chargés des questions liées à la société de l'information, qui a eu lieu à Dakar les 19 et 20 avril 2004.
English: References for the sixty-first session (agenda item 43)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 43 de l'ordre du jour)
English: Verification of the existence of credit claims: As a minimum, NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) oneoff verification by NCBs, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the NCBs, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification.
French: Vérification de l’existence des créances privées: au minimum, les BCN doivent mettre en place les mesures suivantes pour vérifier l’existence des créances privées remises en garantie à l’Eurosystème: (a) autocertification et engagement de la contrepartie auprès de la BCN, au moins chaque trimestre, attestant l’existence des créances privées remises en garantie, ces dispositions pouvant être remplacées par un recoupement des informations communiquées par les centrales de risques, lorsqu’elles existent; (b) vérification, une seule fois (one-off verification), par les BCN, les superviseurs ou les commissaires aux comptes des procédures au moyen desquelles les contreparties transmettent à l’Eurosystème les informations concernant l’existence de créances privées; et (c) contrôles opérés de manière aléatoire par les BCN, les centrales de risques concernées, les superviseurs ou les commissaires aux comptes, portant sur la qualité et la justesse de l’autocertification.
English: Article 10 The Governing Council 10.1.
French: Article 10 Le conseil des gouverneurs 10.1.
English: In this case, a relative hazard of 4.07 represents a four-fold increase in risk of infection.
French: Dans le cas qui nous occupe, un risque relatif de 4,07 équivaut à un risque d'infection quatre fois plus élevé.
English: The Special Rapporteur recommends that treaty bodies and special procedures mandate holders make use of the recommendations stemming from the UPR process with regard to human rights defenders, and raise them with countries concerned during country visits or examinations of reports.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les organes conventionnels et les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales fassent usage des recommandations formulées à l'issue du processus de l'EPU au sujet des défenseurs des droits de l'homme et mettent en avant ces recommandations lors des voyages dans les pays concernés ou de l'examen des rapports correspondants.
English: Although a number of observations are presented in this report, it is important to mention that, in general, the program is well managed and that numerous efforts are continually made to improve administrative practices.
French: Même si de nombreuses observations sont présentées dans le rapport, il est important de mentionner qu’en général le programme est bien géré et que de nombreux efforts sont continuellement déployés pour améliorer les pratiques administratives.
English: The question is one with which the EU has struggled so much over the last decade that one wonders if it is not intrinsic to the EU project itself.
French: Cette problématique, l’Union a si souvent tenté de la résoudre pendant la dernière décennie que l’on peut se demander si elle ne fait pas partie intrinsèque du projet européen lui-même.
English: In addition, trade volumes remain small in absolute terms.
French: En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.
English: ensure that signatures under FAA Section 33 are wet signatures.
French: s'assurer que les signatures apposées en vertu de l'article 33 de la LGFP sont manuscrites.
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the second general meeting, as set out in the report of the Secretary-General, as well as resolutions 54/225, 55/203, 55/2 and S-26/2 and the decision of the World Summit on Sustainable Development on the sustainable development of small island developing States;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes pour engager, poursuivre et intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, en accordant une attention particulière aux domaines et questions retenus lors de la deuxième réunion générale, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'à ses résolutions 54/225, 55/203, 55/2 et S-26/2 et à la décision du Sommet mondial pour le développement durable concernant le développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: (b) “Food security and sustainable agriculture: bridging remote sensing and ground information for national and international policy actions”, by M.  Shah (IIASA).
French: b) La sécurité alimentaire, l'agriculture durable et l'usage combiné des données d'observation au sol et des données de télédétection à l'appui des mesures nationales et internationales, par M. Shah (IIAAS).
English: Mr President, I want to thank everybody for supporting this initiative.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier tous ceux qui ont soutenu cette initiative.
English: The second stage amendments in The Improved Enforcement of Support Payments (Various Acts Amended) Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01404e.php) come into effect on proclamation and will strengthen enforcement tools for collection of support payments.
French: La deuxième série de modifications prévues par la loi visant à faciliter la perception des paiements alimentaires (modification de diverses dispositions législatives) (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2004/c01404f.php) entrera en vigueur par proclamation et renforcera les mesures d'exécution applicables aux fins de la perception des paiements alimentaires.
English: This working group, sponsored by CSA, gathers scientists from across the country working in a variety of disciplines, but all sharing an interest in astrobiology.
French: Le groupe de travail, parrainé par l'ASC, réunit des scientifiques de partout au pays oeuvrant dans une variété de disciplines, mais partageant tous un intérêt pour l'astrobiologie.
English: UNIMIT has a mandate to support the process of national reconciliation; the holding of the 2007 presidential and parliamentary elections; the building up of state and government institutions, especially in governance, human rights and justice; and the strengthening of the security sector, especially in policing.
French: La MINUT a pour mandat de soutenir le processus de réconciliation nationale; d'appuyer la tenue des élections présidentielle et parlementaires de 2007; d'aider à renforcer les capacités institutionnelles de l'État et du Gouvernement, notamment dans le domaine de la gouvernance, des droits de l'homme et de la justice; et de renforcer le secteur de la sécurité, concernant en particulier la police.
English: These are questions to which Parliament has for years now been demanding answers for the sake of the future of the European Union.
French: Il s'agit de questions pour lesquelles le Parlement réclame des réponses depuis maintenant des années.
English: The main objectives of this component are to do the following: ▪ Determine regional differences in the stage of disease at diagnosis and assess the access to timely diagnosis and initial therapy; ▪ Describe the patterns of health care utilization in Canada; ▪ Assess access to state-of-the-art cancer treatment, especially cooperative study group protocols; ▪ Assess clinical outcomes.
French: Voici les objectifs principaux de cette composante : ▪ Déterminer les différences d'une région à l'autre en ce qui a trait au stade de la maladie au moment du diagnostic et évaluer l'accessibilité à un diagnostic précoce et à une thérapie de départ; ▪ Décrire les schémas d'utilisation des soins de santé au Canada; ▪ Évaluer l'accès aux traitements de pointe du cancer, particulièrement les protocoles de groupe d'étude coopératif; ▪ Évaluer les résultats cliniques.
English: Tonight we have been debating the detail of legal texts.
French: Ce soir, nous débattons des détails des textes juridiques.
English: April 30, 2008. Please contact your Regional Office for details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: The police were also trained to find child pornography on the Internet.
French: La police a également été formée à la recherche sur Internet de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This was followed by bank and finance company loans, which occurred in 83.8% of proposal files and 77.9% of bankruptcies.
French: Viennent ensuite les dettes provenant de prêts bancaires et de sociétés de crédit qui étaient présentes dans 83,8 % des dossiers de propositions et dans 77,9 % des dossiers de faillites.
English: ◦ Canada Small Business Financing Program
French: ◦ Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: How is the free time to be made available?
French: De quelle façon le temps gratuit doit-il être libéré?
English: Subsection 190(1) of the Act does not apply to the conversion of the former nursing home.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi ne s'applique pas à la conversion de l'ancienne maison de soins infirmiers.
English: The final report for 2006, adopted on 20 March 2007, confirmed this view and also noted the significant progress made in the two DGs (AIDCO and EAC) whose validation had been suspended in 2005.
French: L'équipe de la DG Budget chargée de la validation surveille ces contrôles dans l'ensemble des DG et services pour veiller à ce que les critères de qualité établis soient remplis.