ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social services can be provided by non-governmental organizations and citizens, in addition to the State.
French: Les services sociaux peuvent être apportés par des organisations non gouvernementales et des particuliers, en plus de l'État.
English: • an electronic guide describing what to include in each field of the form, the level of language to be used, who to send it to and how, urgency for posting, and sign off confirming the information is accurate, complete and current. 
French: • un guide électronique indiquant les renseignements à consigner dans chacun des champs du formulaire, le niveau de langue à utiliser, à qui adresser le formulaire et par quel moyen, l'urgence de l'envoi, avec une approbation confirmant que l'information est exacte, complète et actuelle;
English: • According to preliminary findings of the Ethnic Diversity Survey (EDS) published in September 2003, almost half of the Black Canadians who responded (49 percent) say they have experienced some form of discrimination or unfair treatment in the past five years.
French: • Selon les résultats provisoires de l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE) réalisée en septembre 2003, presque la moitié (49 p. 100) des Noirs du Canada ont déclaré avoir été victimes de discrimination ou de traitements injustes au cours des cinq dernières années.
English: The difficulties encountered by the State in ensuring the implementation of this provision are embedded within socio-cultural and economic factors.
French: Les difficultés que l'État rencontre pour assurer la mise en œuvre de cette disposition ont des racines socioculturelles et économiques.
English: Epidemiology is the branch of medical science devoted to the study of the distribution and determinants of diseases in populations.
French: L'épidémiologie est la branche de la médecine qui étudie la répartition et les causes des maladies touchant la population d'un territoire déterminé.
English: Its beginnings date back to 1570, when a shepherd tells an aristocrat lady of Garachico, who was visiting his lands in Malpaís de Isora, of the existence of an image of Our Lady in a cave.
French: Son origine date de 1570, lorsqu’un berger informe une dame de l’aristocratie de Garachico, de visite sur ses terres au Malpais de Isora, de l’existence d’une image de Notre Dame dans une grotte.
English: This is something that they are attempting to do in the Netherlands, Italy, France and Croatia through ICT and constant development of criteria for indicators and standards.
French: C’est ce qu’ils tentent de faire aux Pays-Bas, en Italie, en France et en Croatie à travers l’informatique et le développement constant de critères pour les indicateurs et les normes.
English: The evidence contained in the document can be further interrogated with the following:
French: L’étude des preuves contenues dans le document peut être approfondie de la façon ci-après :
English: It was not that the employer did not hire  women. In fact it hired roughly as many women as men.
French: Celle- ci ne refusait pas systématiquement d’employer des femmes; en réalité, elle en engageait pratiquement autant que d’hommes.
English: If they persist in their hostile acts despite our repeated warnings, they will have to bear full responsibility for all the ensuing consequences.
French: Elles devront assumer seules les conséquences de leurs actes d'hostilité si elles persistent dans leur attitude malgré nos mises en garde répétées.
English: By the end of the session participants will be able to: ▪ Recognize Canada's contributions to the wide array of new vaccine technologies and new uses for current vaccines that will be introduced in the near future; ▪ Identify Canada's contribution to vaccines for new target diseases from prions to more traditional targets such as chlamydia infections; ▪ Describe Canada's contribution to new vaccine technology like adjuvants and different delivery systems for vaccines; ▪ Explain changes that may be coming in the future for vaccines and vaccine programs in Canada using knowledge gained in this session.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ reconnaître la contribution du Canada au vaste éventail de nouvelles technologies vaccinales et aux utilisations novatrices éventuelles de vaccins existants; ▪ comprendre la participation du Canada à la détermination de nouvelles cibles en matière de vaccination, depuis les maladies à prions jusqu'à celles dites traditionnelles telles les infections à chlamydia; ▪ décrire l'apport du Canada aux nouvelles technologies de la vaccination, par exemple dans le domaine des adjuvants et des modes d'administration; ▪ expliquer les changements qui se dessinent dans l'avenir du Canada dans le secteur de l'immunisation et des programmes de vaccination. Dr Scott A. Halperin Université Dalhousie Dr Neil Cashman Université de Toronto Dr Lorne Babiuk Université de l'Alberta Dr Andrew Potter Université de la Saskatchewan
English: They are mired in a vicious circle in which the lack of access to basic services is both cause and result of poverty, discrimination, marginalization and exclusion.
French: Ils se trouvent ainsi piégés dans un cercle vicieux où le non-accès aux services essentiels est en même temps la cause et la conséquence de maux tels que la pauvreté, la discrimination, la marginalisation et l'exclusion.
English: By the time the troopship steamed into Yokohama on 14 December the picture had completely changed:
French: Quatre divisions chinoises et trois divisions réorganisées nordcoréennes ouvrirent l’assaut.
English: Switzerland Banks participating in electronic money systems have developed loss-sharing plan in the event of the insolvency of one of the group.
French: Les banques qui participent à des systèmes de monnaie électronique ont élaboré un plan de partage des pertes en cas d'insolvabilité de l'un des membres du groupe.
English: In addition, since March 2006, all of the influenza B viruses characterized have been B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/02/1987 lineage), which is the recommended influenza B component for next season's vaccine.
French: De plus, depuis le mois de mars 2006, tous les virus de l'influenza B caractérisés étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/02/1987) qui est la composante de l'influenza B recommandée pour le vaccin antigrippal de la prochaine saison.
English: Such an initiative could complement the US-Russian agreement to establish a Joint Early Warning and Data Interpretation Centre and would be consistent with that agreement's envisaged multilateralization.
French: Cette initiative pourrait compléter l'accord russo-américain sur la création d'un centre conjoint d'alerte rapide et d'interprétation des données et cadrerait avec la multilatéralisation envisagée de cet accord.
English: They also did tests to see if black Québec cement could replace Portland cement and to see how waterproof asphalt could be.
French: Le ciment noir de Québec peut-il remplacer le ciment Portland ? L'asphalte est-il un imperméabilisant fiable ?
English: Ideally, the information holdings that serve the institution can also meet the portfolio-related information needs of the minister's office.
French: Idéalement, les fonds documentaires à l'usage de l'institution pourront également servir au cabinet du ministre pour ses besoins d'information liés au portefeuille.
English: The Programme is aimed at raising awareness of the sensitivities that accompany women's experiences of sexual assault in order to increase their access to justice and reduce the secondary harm caused by the process of legal redress.
French: Il s'agit de les sensibiliser aux aspects psychologiques qui accompagnent toute expérience de ce type, de façon à faciliter l'accès des victimes à la justice et de réduire les dommages secondaires engendrés par le processus de réparation du préjudice.
English: The Board was informed that the Investment Management Service and the Fund secretariat's Information Management Systems Service had jointly prepared a service-level agreement to frame the related accountabilities and a memorandum of understanding providing the associated governance structure.
French: Le Comité mixte a été informé que le Service de la gestion des investissements et le Service des systèmes d'information du secrétariat de la Caisse avaient établi conjointement un accord de prestation de services pour définir les responsabilités, et un mémorandum d'accord qui précise la structure de gouvernance.
English: For security reasons and in concordance with the security service's instructions, mobile homes are not accepted any longer in the campsite.
French: Pour des raisons de sécurité et pour tenir compte des instructions des services de secours, les mobil homes ne sont plus acceptés.
English: Historic town centres are, in principle, not made up of, or organised around, buildings but streets and squares, given that action takes place in (public) spaces, whose facades form a backdrop.
French: Ce sont les lieux par excellence où la rencontre entre les habitants du quartier ou les passants se crée par le hasard, sinon par un rendez-vous préalable.
English: Madeline Davis tells about attending a Dreamers’ Dance at Gat Tah Kwą̂ (Montney) when she was a little girl.
French: Madeline Davis raconte comment elle a assisté à une danse de Rêveurs à Gat Tah Kwa (Montney) quand elle était petite.
English: (i) Emergency food aid totalling about US$ 200,000;
French: i) Aides alimentaires d'urgence d'un montant d'environ 200 000 dollars;
English: Through this agreement Armenia envisaged reducing its energy dependency on Russia.
French: Par cet accord, l’Arménie vise à réduire sa dépendance énergétique vis-à-vis de la Russie.
English: Israel calls upon the members and bodies of the international community to express their unequivocal condemnation of the deliberate murder of innocent civilians and to make clear to the Palestinian leadership and to those regime sponsors of terrorism their absolute rejection of terrorist tactics, and their acceptance of nothing less than the complete dismantling of terrorist organizations and relentless efforts to prevent terrorism and bring its perpetrators and supporters to justice, in accordance with international law, signed agreements between the parties, and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël engage les membres et les organismes de la communauté internationale à condamner sans équivoque le meurtre délibéré de civils innocents et à faire clairement savoir à la direction palestinienne et aux régimes qui soutiennent le terrorisme qu'ils rejettent catégoriquement les méthodes terroristes et qu'ils ne seront satisfaits que quand les organisations terroristes auront été entièrement démantelées et que tout aura été fait pour prévenir le terrorisme et traduire en justice les auteurs d'actes terroristes ainsi que ceux qui les soutiennent, conformément au droit international, aux accords signés entre les parties et aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier à la résolution 1373 (2001).
English: INTERCEPTS DEFINITION -- An "intercept" is the interruption of a direct deposit transaction before the amount is transferred to the financial institution.
French: INTERCEPTIONS DÉFINITION -- Une « interception » est l'arrêt d'un mouvement de dépôt direct avant que le montant ne soit transféré à l'institution financière.
English: Tonnage is a complex measurement for larger vessels and requires the services of an appointed tonnage measurer.
French: Le calcul de la jauge est complexe pour les plus grands bâtiments et exige un expert en calcul de la jauge.
English: DND currently spends $1.27 million annually to determine where sensitive wildlife resources are located so that they can be avoided.
French: Ces cartes étaient plus ou moins utiles, car rien ne garantissait que les personnes ou les animaux se trouvaient effectivement dans ces secteurs aux moments du survol.
English: Lease Supplement No. 2 (UTC Trust No. 1992-A) (L-5U) dated as of July 2, 2000, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, relating to the substitution of one railcar; 4.
French: Deuxième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1992-A) (L-5U) en date du 2 juillet 2000 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution d'un wagon; 4.
English: Metal leaching and acid rock drainage challenges at closed mine sites.
French: Dutrizac, J.E. (2003) : « The behaviour of the lanthanide elements during jarosite precipitation », Hydrometallurgy 2003, Vol.
English: Parliament's participation in the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board will also give the people of Europe an opportunity to find out beforehand about the people who will be responsible for the Union's monetary policy.
French: La participation du Parlement à la désignation du futur président et des autres membres de la Banque centrale européenne permettra aux citoyens de connaître à l'avance les futurs responsables de la politique monétaire européenne.
English: This information contradicted the Commission’s contention that the contract had been drawn up for prospective work and not to cover the work that the complainant had completed in October 1998.
French: Mme D... ayant laissé entendre qu’il serait utile de "goûter" à l’atmosphère dans laquelle se déroulaient les discussions, il avait cependant fait acte de présence, pendant moins d’une heure et demie, à l’une de ces réunions.
English: Ms. Marinaki did not explain what 'circumstances' she was referring to.
French: Mme Marinaki n'a pas expliqué à quelles « circonstances » elle faisait référence.
English: Open Society Justice Initiative and JURIX, Ethnic Profiling in the Moscow Metro, June 2006.
French: Open Society Justice Initiative and JURIX, «Ethnic Profiling in the Moscow Metro», juin 2006.
English: Hence art.  290 (5) of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 10 December 1982, U.N.T.S., vol. 1833, p. 396) provides for the International Tribunal on the Law of the Sea to deal with provisional measures requests “[p]ending the constitution of an arbitral tribunal to which the dispute is being submitted”.
French: C'est pourquoi l'article 290, par. 5, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Montego Bay, 10 décembre 1982, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, p. 4) dispose que le Tribunal international du droit de la mer peut examiner les demandes de mesures conservatoires «[e]n attendant la constitution d'un tribunal arbitral saisi du différend».
English: • Air Force Strategy: Guiding Aerospace Power into the Future
French: • La stratégie de la Force aérienne : guider la puissance aérospatiale dans le futur
English: A global decline in cognitive capabilities occurs in all HD patients.
French: Troubles cognitifs. On constate une réduction générale des capacités cognitives chez tous les patients atteints de la MH.
English: Obtain input from technical staff with respect to technical aspects of public relations Implement and carry out public relation activities (e.g., arrange open houses, plant tours, workshops, etc.).
French: Exercer des activités de relations publiques (organiser des journées portes ouvertes, des visites d'usine, des ateliers, etc.).
English: • There are publishing houses of all sizes dedicated to publish foreign authors.
French: • Il y a des maisons d’édition de toutes les tailles consacrées à publier des auteurs étrangers.
English: Any alterations made to the form will disqualify the application. The form must be completed in full, in one of the European Union's official languages.
French: Déclaration de cofinancement 1 formulaire pour chaque source de 1 original signé + 2 cofinancement autre que le demandeur, le photocopies de chaque partenaire ou les associés déclaration des partenaires (N.B.:
English: PART XXIX TRANSFER OF CAPITAL AND REVENUE MONEYS 261.
French: PARTIE XXIX TRANSFERT D'ARGENT DE CAPITAL ET DE REVENU 261.
English: TO
French: Pour six des huit services étudiés, la proportion des réponses selon lesquelles le prix payé pour le service ne serait pas raisonnable augmente de un point (pour les services de distribution d’eau : de 28 à 29%) à trois points (les services de transports urbains : de 32 à 35%).
English: These amendments would come into force on 12 May 2002 if by 12 February 2002 no objection to the proposed amendments had been raised.
French: Ces amendements entreraient en vigueur le 12 mai 2002 si aucune objection aux amendements proposés n'était soulevée au 12 février 2002.
English: The intent of this report, prepared by the Multi-Stakeholder (MUST) Taskforce for Clinical Research (Appendix 1), in advisement of CIHR, and in consultation with the CIHR Working Group on Clinical Research, is to highlight one priority - the development of an integrated, globally competitive Canadian Program in Clinical Research.
French: Le présent rapport, préparé par le Groupe de travail multipartite (GTM) sur la recherche clinique (appendice 1), en sa capacité de conseiller des IRSC, et en consultation avec le Groupe de travail sur la recherche clinique des IRSC, a pour objet de mettre en relief une priorité, le développement d'un programme canadien intégré de recherche clinique, concurrentiel au niveau mondial.
English: With respect to teaching activity, the survey carried out by Ministry of Education in 2001 into the presence in the educational world of specific policies for the inclusion and integration of foreign pupils, is worthy of note (Source: The multicultural transformation of society, MURST - Automation Service and Educational Development Department, Rome, June 2001).
French: En ce qui concerne l'enseignement, on peut signaler l'enquête réalisée en 2001 par le Ministère de l'éducation sur l'existence dans le monde de l'enseignement de politiques spécifiques d'insertion et d'intégration des élèves étrangers (source : La transformation multiculturelle de la société, MURST - Département des services d'automatisation et de promotion de l'éducation, Rome, juin 2001).
English: Investigate allegations of torture without delay and hold the perpetrators of such violations accountable (Canada);
French: Procéder sans délai à des enquêtes sur les allégations de torture et veiller à ce que les coupables répondent de leurs actes (Canada);
English: The Secretary-General's report on the Centre indicates that it continued to promote the implementation of multilateral legal instruments in the area of disarmament and of the Programme of Action of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Centre indique qu'il a continué à favoriser la mise en œuvre d'instruments juridiques multilatéraux relatifs au désarmement et l'exécution du Programme d'action des Nations Unies de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We have made provisions to have other specialized groups provide substantive, issue-specific or product-specific technical and scientific advice on children’s issues.
French: Nous avons pris des dispositions pour que d’autres groupes spécialisés puissent fournir des conseils techniques et scientifiques significatifs portant sur des enjeux ou des produits particuliers associés à des questions touchant l’enfant.
English: The Act will eventually lead to the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, responsible for licensing, inspecting and enforcing activities controlled under the Act.
French: La Loi prévoit la constitution de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui aura pour responsabilités la délivrance des autorisations, les inspections et le contrôle d’application sous le régime de la Loi.
English: In 2004 the Annexes to the Directive were amended9 and the infringement codes were changed to three risk categories as from 2005.
French: Les annexes de la directive ont été modifiées9 en 2004, et les codes d’infraction ont été regroupés en trois catégories de risques à partir de 2005.
English: Regarding our position on the implementation of the protocol and guidelines, Morocco has submitted to the United Nations its interpretation of the implementation of the protocol, which has been published in a document in February 2000, and the Secretary-General has held consultations with a view to arriving at a common interpretation.
French: Maintenant, en ce qui concerne notre position sur la mise en oeuvre des protocoles et des directives, le Maroc a soumis aux Nations Unies - ceci est publié dans un document de février 2000 - son interprétation au sujet de l'application des protocoles et le Secrétaire général a mené des consultations en vue d'aboutir à une interprétation commune.
English: The Departmental Audit Committee is an essential part of the Department’s governance structure and audit regime.
French: Le Comité ministériel de vérification interne est une partie essentielle de la structure de la régie et du régime de vérification du Ministère.
English: Pfizer Canada Inc. - and - Azithromycin Attorney General of Dihydrate Canada Schering Canada Inc.
French: La seconde personne allègue que le brevet ne devrait pas être inscrit au registre et que le produit n’a jamais été commercialisé au Canada.
English: • Do not hike when you are tired, it is late, or dark.
French: • Arrêtez-vous lorsque vous êtes fatigué, s'il est tard ou s'il fait noir.
English: 4.8.3 The contractual effects of withdrawal The effect on the contract when the consumer exercises his or her right of withdrawal is regulated differently for different types of contract in the acquis.
French: 4.8.3 Les effets contractuels de la rétractation Les effets contractuels de l'exercice du droit de rétractation par un consommateur sont réglementés de diverses manières pour les différents types de contrats sur lesquels porte l'acquis.
English: However, the fear of reprisals seems to have prompted this witness to retract his statement.
French: Cependant la crainte de représailles semble avoir incité ce témoin à revenir sur ses déclarations.
English: Increased external salinity under 'routine' conditions resulted in decreased rates of oxygen consumption from 5.28 μg oxygen per animal per hour at 0‰, to 3.28 μg oxygen per animal per hour at 15‰ for a 5-mg animal.
French: Une augmentation de la salinité ambiante dans des conditions de routine entraîne une diminution des taux de consommation d'oxygène de 5.28 μg O2 par animal par heure, à 0‰, à 3.28 μg O2 par animal par heure, à 15‰, pour un animal de 5 mg.
English: VME features may be physically or functionally fragile.
French: Les écosystèmes marins vulnérables peuvent présenter une fragilité physique ou fonctionnelle.
English: Ms. Gaukhar Sarsekeyeva Attaché
French: Mme Gaukhar Sarsekeyeva Attaché
English: PROHIBITION 2.2 No ship of any class shall navigate in waters under Canadian jurisdiction unless the ship complies with these Regulations.
French: INTERDICTION 2.2 Il est interdit à tout navire, peu importe la catégorie, de naviguer dans des eaux de compétence canadienne à moins qu'il ne soit conforme au présent règlement.
English: The review will be completed by the end of the 2008–2009 fiscal year.
French: L'examen sera achevé d'ici la fin de l'exercice 2008‑2009.
English: • EUTube videos on environmental issues
French: • Vidéos consacrées aux questions environnementales sur EUTube
English: Mustard Article also available en français
French: Moutarde Version anglaise de cet article
English: (b) Reports of meetings organized by the Secretariat;
French: ii) les comptes rendus des réunions organisées par le Secrétariat;
English: Certain budget lines were exceeded in some programmes while others were below the maximum amount.
French: A l'intérieur d'un même programme, certaines lignes budgétaires ont été dépassées alors que d'autres n'étaient pas atteintes.