ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that the RFP process allowed bidders to raise questions with PWGSC on any aspect of the RFP to seek clarification.
French: Le Tribunal fait observer que la procédure de DP permettait aux soumissionnaires de présenter des questions auprès de TPSGC sur tout aspect de la DP en vue d’obtenir des éclaircissements.
English: The intention was that the various bridges symbolizing ’communication both among the peoples of Europe, and also between Europe and the rest of the world’ should not be attributable to any particular monument or country.
French: Les différents ponts censés symboliser "le lien qui unit non seulement les peuples européens entre eux, mais aussi l'Europe avec le reste du monde", ne devaient être attribuables à aucun monument ou pays en particulier, mais "être représentatifs des styles architecturaux rencontrés dans une grande partie de l'Europe".
English:  A. There’s another lady, Evelyn Popowich.
French: R. Oui, elle se nomme Evelyn Popowich.
English: New York: United Nations Information and Communication Technology Taskforce, 2005, pp. 135-146.
French: New York : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, 2005, p.
English: Having failed to take either step, they said, the Committee was not empowered to consider the proposal at the current meeting.
French: N'ayant pris aucune de ces deux mesures, le Comité n'était pas habilité, selon ces membres, à examiner la proposition durant la réunion en cours.
English: These associate loosely with the short arm of satellited chromosome 7 (end to end association) at diakinesis in some pollen mother cells.
French: Chez certains androsporocytes en diacinèse, les plurivalents s'associent lâchement, bout à bout, avec le bras court satellisé du chromosome 7, alors que les bivalents et les trivalents s'associent à un nucléole.
English: If the international application does not contain an optional element as referred to in Article 5(2) and designates a Contracting Party that imposes the requirement or requirements concerned, regularization will not be carried out with the International Bureau, but with the designated Office that has issued the refusal.
French: Si la demande internationale ne contient pas un élément facultatif visé à l’article 5.2) et désigne une Partie contractante imposant la ou les conditions en question, la régularisation ne sera pas effectuée auprès du Bureau international, mais auprès de l’office désigné intéressé qui aura émis le refus.
English: In November 1996 the Amt decided, for technical reasons, that the central reservation on the stretch of motorway in question was to be fitted with protective barriers made of steel rather than concrete as stipulated in the invitation to tender.
French: En novembre 1996, l'Amt a décidé, pour des motifs techniques, que le terre-plein central de la portion d'autoroute en cause serait équipé de glissières de protection en acier et non en béton, comme cela figurait dans l'appel d'offres.
English: Our thoughts and prayers go out to them at this time of loss.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent en cette période de deuil.
English: Large-billed specimens collected in Massachusetts have been identified as Red Crossbills, pusilla subspecies (Griscom and Snyder 1955).
French: Des spécimens à gros bec récoltés au Massachusetts ont été identifiés comme des Becs-croisés des sapins de la sous-espèce pusilla (Griscom et Snyder, 1955).
English: A look at the distribution of vacations by duration reveals that very long absences - say those in excess of six weeks tend to be unpaid.
French: Même si la répartition des branches d'activité n'avait pas subi de modifications au cours des treize dernières années, le tassement de la tendance des absences en raison de vacances se serait sans doute produit de toute manière 5.
English: For the latter country, the intervention of the Community was asked for by various parties, with a mediation proposal still under consideration.
French: Plusieurs parties ont demandé l’intervention de Sant’Egidio comme médiateur.
English: Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Comments Document: 001015.txt - Text File - 3 KB 2000/10/12 - Bell Canada Effective Date: 2001/01/01 Tariff Type:
French: Comments Document: 001015.txt - Text File - 3 KO 2000/10/12 - Bell Canada Effective Date: 2001/01/01 Tariff Type:
English: "The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party."
French:  L’article 22 § 1 de la Convention prévoit que : « les juges sont élus par l’Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie Contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie Contractante.»
English: It was fortunate that women's issues would continue to be represented at ministry level, instead of being downgraded to a lower-ranking body.
French: Il est heureux que les questions concernant les femmes continuent à être examinées au niveau ministériel au lieu d'être reléguées à un organisme subsidiaire.
English: In addition, some key informants noted a lack of joint discussions between all levels of government in terms of aims and objectives.
French: Quelques-uns des principaux intervenants ont convenu que les programmes doivent préciser ce que le Ministère attend des clients et la façon d'y arriver.
English: The ongoing war waged by externally supported armed non-State actors against the democratically elected Government of Liberia is a result of the total disregard and violation of the agreements and decisions of the Mano River Union.
French: La guerre menée actuellement par des éléments armés non étatiques qui reçoivent un appui extérieur contre le Gouvernement démocratiquement élu du Libéria est attribuable à la violation des accords et des décisions de l'Union du fleuve Mano.
English: A self-critical analysis needs to be conducted on the dangers that this entails, and concrete measures need to be adopted to protect the independence of the judiciary.
French: Par exemple, certains Etats n’ont toujours pas ratifié le Protocole n° 12 sur l’interdiction de la discrimination ni, d’ailleurs, la Charte sociale révisée.   2. Protéger l’indépendance du judiciaire
English: Twenty-five modules have been fully revised and updated, while four other modules, plus Business Planning, have been completely redone.
French: Vingt-cinq modules ont été révisés et mis à jour, quatre autres ont été complètement remaniés et un module concernant l'élaboration de plans d'exploitation a été élaboré.
English: • Keep all your receipts.
French: • Conservez les reçus de tous vos achats.
English: • The White Paper speaks of ‘empowering citizens’, by providing the tools and instruments to: improve civic education (e.g. teachers’ network, digitally connected European libraries); connect people with each other (e.g. physical and virtual meeting places); and strengthen relations between citizens and institutions (e.g. minimum standards for consultation).
French: La Commission, qui a ainsi fait de la communication l’un des objectifs stratégiques de son mandat, a elle-même pris deux initiatives clés en 2005: d’une part, elle a adopté un plan d’action interne au niveau de l’ensemble de ses services pour assurer une communication plus efficace; d’autre part, elle s’est attelée à la préparation d’un livre blanc destiné à exposer une vision politique de sa stratégie ainsi que les initiatives à prendre à moyen et à long terme.
English: A/57/726, para.
French: A/57/726, par. 47.
English: • Bank of Speakers Request form
French: • le formulaire de demande pour la banque de conférenciers
English: Biomedical 3.
French: Déchets toxiques lixiviables 2.
English: > The number of PCT filings from Northeast Asian countries is increasing rapidly.
French: > Le nombre de demandes PCT déposées à partir de pays d'Asie du Nord-Est augmente rapidement.
English: In 2005, studies that aimed to identify wintering areas and to determine if low survival in these areas is a primary cause of species decline were also underway.
French: En 2005, des études étaient également en cours en vue d'identifier les aires d'hivernage et de déterminer si la faible survie dans ces aires constituait une cause importante du déclin de l'espèce.
English: • a predetermined amount of bandwidth, arrived at through industry consensus, would be made available to program-related applications –applications operating within this bandwidth that did not generate incremental revenue would be distributed without additional cost - additional bandwidth would be negotiated alter or curtail
French: • Un certain volume de largeur de bande, déterminée par consensus dans l'industrie, devrait être consacrée aux applications reliées à la programmation. Pourvu qu'elles s'en tiennent à cette largeur de bande et ne génèrent pas de revenus additionnels, les applications seraient distribuées sans frais additionnels.
English: (2) The prior art shall consist of everything which, before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application claiming the invention (hereinafter priority date), has been made available to the public by means of publication, use, demonstration or in any other way.
French: 2) L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle l’invention est revendiquée ("date de priorité") par une publication, un usage, une démonstration ou tout autre moyen.
English: By raising Jesus from the dead, God has conquered death, and in Jesus he has definitely inaugurated his kingdom.
French: En ressuscitant Jésus d'entre les morts, Dieu a vaincu la mort et, dans le Christ, il a inauguré définitivement son Règne.
English: Respondents had provided suggestions to improve the comprehensibility and feasibility of the instrument.
French: Les participants ont fait des suggestions visant à améliorer le caractère exhaustif et pratique du questionnaire.
English: Located in Nunavut, this mine is scheduled to begin commercial production in early 2006.
French: Située au Nunavut, la mine doit commencer sa production commerciale au début de 2006.
English: Given the expansive budgets of departments such as Finance, Health and There is a critical mass below which any HRDC, DIAND must bring issues to the cuts to smaller departments’ research table which capture the interest of the larger resources would be devastating. agencies in pursuing legal, fiduciary and cultural matters of importance to the Aboriginal policy agenda.
French: Un secrétariat a été mis sur pied en 1997 pour appuyer le comité de direction composé des coprésidents du CRP, des coprésidents de quatre réseaux interministériels (croissance; défis et possibilités de la mondialisation; cohésion sociale; et développement de la personne), d’un représentant du projet-pilote d’économie et de société basées sur l’information et d’un cadre du Bureau du Conseil privé.
English: This was especially true of some of the Asian-crisis countries that declared themselves as following a ﬂexible rate regime, while their currencies hardly varied against the U.S. dollar.
French: Cela a été le cas en particulier des pays touchés par la crise asiatique, qui, avant celle-ci, déclaraient avoir un régime de changes ﬂottants alors que leur monnaie ne variait pratiquement pas par rapport au dollar américain.
English: Reimbursement regarding contingent-owned equipment
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/826)
English: (19-20) By establishing the principle that culture is a commodity, by associating culture exclusively with industry, by formalizing a commitment to the transnational trade in knowledge, by liberalizing trade and information in cultural services, and by initiating the process for a comprehensive undertaking on intellectual property, the United States has furthered its global cultural interests through both direct and indirect means.
French: (19-20) [TRADUCTION] « En érigeant en principe que la culture est un produit, en associant la culture exclusivement à l’industrie, en officialisant un engagement à l’endroit du commerce transnational des connaissances, en libéralisant les échanges et l’information dans le secteur des services culturels et en déclenchant le processus d’une vaste initiative sur la propriété intellectuelle, les États-Unis ont favorisé leurs intérêts culturels mondiaux par des moyens à la fois directs et indirects.
English: (Signed) Pavle Jevremovic Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Pavle Jevremović
English: ◦ clinical investigator awards; and,
French: ◦ bourses de clinicien-chercheur; et,
English: We believe it is the United Nations that must provide solid political leadership and coordination of international cooperation in combating terrorism.
French: Nous estimons que c'est à l'ONU qu'il appartient d'assurer une direction politique solide et de coordonner la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The test procedure reflects world-wide NRMM engine operation, as closely as possible, and provides a marked improvement in the realism of the test procedure for measuring the emission performance of existing and future NRMM engines.
French: La procédure d'essai reflète le plus fidèlement possible les conditions réelles de fonctionnement des moteurs des EMNR à travers le monde et est beaucoup plus réaliste que celle actuellement utilisée pour mesurer les émissions des moteurs d'EMNR d'aujourd'hui ou de demain.
English: This year we mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • DND will purchase Light Utility Vehicles Wheeled (LUVW) under a contract worth $80M.
French: • Le MDN achètera des véhicules roulants légers et polyvalents aux termes d’un contrat totalisant 80 millions de dollars.
English: Please note the different employment size categories used for goods-producing industries as opposed to services-producing industries.
French: On doit noter que les catégories d'éffectifs des industries produisant des biens diffèrent quelque peu de celles des industries produisant des services.
English: 3.6.2 The deputy head shall, upon receipt of evidence of storage payment, authorize the reimbursement to employees of storage costs incurred for up to two private motor vehicles that they own at the time of assignment, or replacements for vehicles placed in storage at the time of assignment, in an amount up to the amounts specified in the Relocation Directive for commercial or private dead storage, when employees are assigned to headquarters where (a) employees at the headquarters do not normally use private motor vehicles, and (b) the Employer does not ship vehicles.
French: 3.6.2 Sur présentation d'une preuve de paiement, l'administrateur général autorise le remboursement aux fonctionnaires des frais d'entreposage d'au plus deux véhicules automobiles particuliers, dont ils étaient propriétaires ou qu'ils avaient achetés pour remplacer des véhicules entreposés au moment de leur affectation, jusqu'à concurrence des sommes indiquées dans la directive sur la réinstallation, qu'il s'agisse d'un entreposage commercial ou d'un entreposage chez un particulier, lorsque les fonctionnaires sont mutés à un lieu d'affectation a) où ils n'utilisent pas habituellement de véhicules automobiles particuliers et, b) où l'employeur n'en expédie pas.
English: The resources and readiness of Canadian institutions to enable them to do this were not examined in this study.
French: Les ressources des institutions canadiennes et leur bonne volonté n'ont pas été examinées au cours de cette étude.
English: Yes, you can track Web pages that require a user name and password if the type of authentication used is Basic Authentication.
French: Oui, il est possible de faire surveiller des pages Web requérant un nom d’utilisateur et un mot de passe, à condition que le protocole d’authentification élémentaire (Basic Authentification), soit celui utilisé.
English: • WWW: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ncrc References Health Physics Society.
French: • WWW : http://www.hc-sc.gc.ca/cnr Références Health Physics Society.
English: While the success of the new system was dependent on an approach that provided for the implementation of all proposed elements, those elements did not all have to be implemented to the same degree.
French: Le nouveau système ne pourra être efficace que si tous les éléments proposés sont mis en œuvre, mais il n'est pas nécessaire que toutes ces propositions soient appliquées dans la même mesure.
English: On the 17th and 18th in Madrid, the Heads of State and Government of the 48 countries of Latin America and the Caribbean and the European Union who will attend the Summit - let us remember that this Summit of Heads of State and Government is the largest and broadest to be held in the Union, since we are talking about 48 Heads of State and Government - are going to try to give significant impetus to the strategic bi-regional partnership, which, as I said earlier, began in Río de Janeiro in 1999.
French: Ces 17 et 18 mai, à Madrid, les chefs d'État et de gouvernement des 48 pays d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne présents au sommet - notons qu'il s'agit du plus grand sommet au sein de l'Union européenne puisqu'il regroupera pas moins de 48 chefs d'État et de gouvernement - s'efforceront de donner une forte impulsion au partenariat stratégique entre les deux régions qui, je le répète, a vu le jour à Rio de Janeiro en 1999.
English: Ar'ar Hospital project Al Rashid Co. Ltd (“Al Rashid”) was awarded the contract for construction of a 100 bed hospital in Ar'ar in 1984.
French: ii) Projet d'hôpital à Ar'ar  L'entreprise Al Rachid ("Al Rachid") a été choisie pour construire un hôpital de 100 lits à Ar'ar en 1984.
English: • the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
French: • la Commission propose d'accentuer ses efforts pour mettre les informations recueillies à la disposition de tous les États membres et de soutenir les activités de recherche visant à combler les lacunes en matière de coexistence.
English: It is clearly a souvenir item, made specifically for barter. There would have been no use for it in traditional Inuit culture.
French: Il s'agit manifestement d'un article souvenir conçu pour le troc, car un tel objet n'aurait pas eu d'utilité dans la culture inuite traditionnelle.
English: Section C of the report provides some final remarks about possible action by Ministers at Hong Kong.
French: La section C du rapport contient quelques remarques finales au sujet d'une action possible des ministres à Hong Kong.
English: The Bureau discussed and accepted the work undertaken by the secretariat in implementing the decision 2006/3 on increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE IAN system as presented in document ECE/CP.TEIA/2008/7, in particular on selecting an information technology consultant tasked with developing the Web-based application under UNECE IAN system and establishing a steering group to support this development.
French: systÈme de notification des accidents industriels de la cee  Le Bureau a examiné et approuvé les activités entreprises par le secrétariat en application de la décision 2006/3 relative au renforcement de l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système telles qu'elles figurent dans le document ECE/CP.TEIA/2008/7, notamment en ce qui concerne le choix d'un consultant en technologies de l'information chargé de mettre en place une procédure de notification par Internet dans le cadre du Système et la création d'un groupe de pilotage dont la mission est de soutenir ce développement.
English: Their early thinking was to devise a use for some household-waste item that is normally tossed out.
French: Au départ, ils souhaitaient donner une seconde vie à un article ménager que l’on met normalement au rebut.
English: Member, International Human Rights Council, Carter Centre, Emory University
French: Membre du Conseil international des droits de l'homme, Centre Carter, Université Emory
English: Therefore, rather than using the value for ΔCLMCmax from the CENTURY simulations, the ΔCLMCmax value was set so that F was 150 C/ha per year (Campbell et al., 2005) at 20 years based on a pLMC of 0.5 (i.e., no fallow from 50% fallow).
French: C'est pourquoi, au lieu d'utiliser la valeur de ΔCCATmax des simulations du modèle CENTURY, on a fixé la valeur de ΔCCATmax de manière à ce que F équivaille à 150 C/ha par an (Campbell et al., 2005) à 20 ans selon une valeur pCAT de 0,5 (c.-à-d. aucune jachère par rapport à 50 % de jachère).
English: In the late 19th century it became vital to build a rail link at Québec City between the north and south shores of the St. Lawrence River; this would join together the Maritimes, Manitoba and the United States.
French: La construction d’un lien ferroviaire à la hauteur de Québec entre les deux rives du Saint-Laurent et, par-delà, avec les Maritimes, le Manitoba et les États-Unis devient essentiel à la fin du XIXe siècle.
English: There is general acceptance of the need to respond quickly to changing conditions in fisheries management, to make fishing management plans legally enforceable through the use of licence conditions, and to customize the fishing rules to best reflect specific circumstances in different areas of the coast.
French: On s'accorde sur la nécessité de répondre prestement aux changements en matière de gestion des pêches afin que les plans de gestion des pêches soient légalement obligatoires en vertu des conditions énoncées dans les permis et d'exécuter sur mesure des règles relatives aux pêches qui refléteront mieux les circonstances particulières à divers secteurs de la côte.
English: 5.4 All personnel involved should have the necessary training and expertise in the theory and practice of the operation, maintenance and microbiological principles of sterilizers and sterilization.
French: 2 Il devrait exister des méthodes décrivant en détail par écrit toutes les opérations en laboratoire.
English: • encouraging development and use of cleaner transportation (ecoTransportation);
French: • l’encouragement du développement et de l’utilisation de moyens de transport écologiques (écoTransports);
English: Since his appointment, Ambassador Vorontsov has conducted consultations with Sheikh Sabah Al-Ahmed Al Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and with Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Defence of Kuwait.
French: Depuis sa nomination, l'Ambassadeur Vorontsov a tenu des consultations avec le cheikh Sabah Al-Ahmed Al Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, et avec le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense.
English: Under the single-rule-of-residence jurisdiction, obviously, the developed or capital exporting countries will gain at the expense of the developing or capital importing countries.
French: Or, si la juridiction fiscale est déterminée selon le seul critère de résidence, les pays développés et, plus généralement, les pays exportateurs de capitaux se trouveront avantagés par rapport aux pays en développement et aux autres pays importateurs de capitaux.