ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment will continue in future years, as needed, to ensure that sufficient resources are in place to maintain TATs and to embark on the plans initiated in 2005-06 to modernize elements of the Canadian trade-marks regime.
French: La campagne de recrutement se poursuivra au cours des prochaines années, selon les besoins, afin que la DMC dispose des ressources nécessaires pour maintenir les délais d'exécution et mettre en œuvre les plans élaborés en 2005-2006 en vue de moderniser certains aspects du régime canadien des marques de commerce.
English: "To tell the truth: ethical and practical issues in disclosing medical stakes to patients."
French: « To tell the truth: ethical and practical issues in disclosing medical stakes to patients ».
English: 11 Member States participated in this Group and gave detailed advice on the situation and practices in their countries.
French: Onze États membres ont participé au groupe, leurs représentants ont donné des avis détaillés sur la situation et les pratiques dans leur pays.
English: The decrease is due largely to lower domestic price supports for wheat as Saudi Arabia struggles to reduce its consumption of limited water supplies.
French: Cette diminution est surtout due à la diminution du soutien des prix intérieurs causée par les efforts de l'Arabie saoudite pour diminuer sa consommation d'eau.
English: (1) No person shall use a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants.
English: Further, the appellant suggests that Ms. Thompson did not provide a definition of the term "concentrate" drawn from trade usage, but from her expertise in the administration of the Feeds Act.
French: De plus, l'appelante avance que Mme Thompson n'a pas produit de définition du mot « concentré » qui provienne de l'usage dans l'industrie, mais plutôt une définition tirée de son expérience de l'administration de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: Subprojects are executed mainly according to a labour-intensive approach to promote job creation and to generate more income for participants.
French: Les sous-projets sont principalement réalisés selon une approche dite de « haute intensité de main d'oeuvre » pour favoriser la création d'emplois et l'amélioration des revenus des participants.
English: Urges the integration of a gender perspective in all efforts to eliminate impunity;
French: Demande instamment qu'une approche sexospécifique soit intégrée à tous les efforts visant à mettre fin à l'impunité;
English: There are no specific regulations contained in the Broadcasting Acts (Rundfunkgesetze) which explicitly prohibit the dissemination of child pornography.
French: Les lois sur la radiodiffusion (Rundfunkgesetze) ne prévoient pas de réglementation spécifique interdisant expressément la diffusion de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Subsection 6(2) of the Regulations provides that a potential supplier that has made an objection to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal ". . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier." 5.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ».
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de coiffeur*
English: • common strategies, joint actions and common positions under the CFSP;
French: • stratégies, actions et positions communes dans le domaine de la PESC;
English: Turkey (mainly at Kazanli and Akyatan on the Cukurova Delta, and in Cyprus.
French: Documents pertinents:
English: As a final matter, the source notes that the detainees have now all been committed to stand trial in the Supreme Court of Victoria at a date yet to be fixed.
French: Enfin, la source relève que les détenus doivent tous passer en jugement devant la Cour suprême du Victoria à une date qui n'est pas encore fixée.
English: Temagami Anishnabai Tipi Camp Ms. Virginia McKenzie, Export Contact Bear Island Lake Temagami, Ontario P0H 1C0 (705) 237-8876 (705) 237-8876 tipi@onlink.net www.temagamitipi.com/ Exporting:
French: Temagami Anishnabai Tipi Camp  Mme Virginia McKenzie, contact à l'exportation  Bear Island  Lake Temagami (Ontario)  P0H 1C0  (705) 237-8876  (705) 237-8876  tipi@onlink.net  www.temagamitipi.com/ Exportation :
English: Richard B. Lillich, The Human Rights of Aliens in Contemporary International Law, 1984, p. 3.
French: Richard B. Lillich, The Human Rights of Aliens in Contemporary International Law, 1984, p. 43.
English: The forthcoming Ministerial Conference of WTO in Hong Kong provided another important opportunity for both developed and developing countries to make progress towards placing the proper emphasis on the development dimension.
French: La prochaine conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong donnera aux pays en développement et aux pays développés une occasion, à ne pas manquer, de faire avancer le travail sur le volet développement.
English: In the meantime, the industry should be required to adopt the COA and SLV 2000 commitments as interim reduction targets, including the following:
French: Dans l'intervalle, l'industrie devrait être tenue de prendre les engagements ACO et SVL 2000 pour objectifs provisoires de réduction :
English: I have to say to colleagues here today that I met with NGOs and civil society at the very beginning, as did other shadow rapporteurs, to see what we could do.
French: Je dois dire à mes collègues ici présents aujourd'hui que j'ai rencontré les ONG et la société civile au tout début, comme d'autres rapporteurs fictifs l'ont fait, pour voir ce que nous pouvions faire.
English: We will go on delivering independent certification and qualification programs that show the goods and services purchased or provided by our clients will perform as expected every time, and meet the accepted standards and requirements.
French: Nous assurerons encore la prestation de programmes indépendants de certification et d'homologation qui démontrent que les biens et services achetés ou fournis par nos clients sont chaque fois à la hauteur des attentes, en plus de satisfaire aux normes et exigences reconnues.
English: • Effectively advocate Canada's position on international indigenous rights instruments at the UN and the OAS.
French: • Défendre efficacement, à l'ONU et à l'OEA, la position du Canada en ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtones.
English: In its Resolution on the ECB’s Annual Report 2005, the European Parliament considered that these differentials "constitute a major threat to the EMU in the long term".
French: Toutefois, la persistance de différentiels d’inflation et de croissance à plus long terme, si elle était due à des rigidités structurelles ou à des politiques inadaptées, serait réellement préoccupante.
English: They pointed out weaknesses regarding the relevance and quality of the advice and guidance offered.
French: Nous nous attendions à ce que les conseillers en ressources humaines s’acquittent de leurs responsabilités en matière de dotation en personnel en donnant des avis et conseils éclairés et en encadrant les gestionnaires dans leur prise de décisions.
English: The Committee adopted its programme of work for 2009.
French: Le Comité adopte son programme de travail pour 2009.
English: Various measures have been adopted to promote vocational training.
French: Différentes mesures ont été prises pour promouvoir la formation professionnelle.
English: In November 1993, this company incurred debts amounting to almost 8,000,000 PTA (€48,000 approx.) with two other commercial companies, “Comercial Stainless Steel, S.A.” and “Comercial Industrial García, S.A.” (creditor companies).
French: En novembre 1993, la société devait près de 8 millions de pesetas (environ 48 000 euros) à deux autres sociétés commerciales, «Comercial Stainless Steel, S.A.» et «Comercial Industrial García, S.A.» (sociétés créancières).
English: The short screener was used to identify eligible respondents – electors at the time of the 2000 federal election1 – and to collect a limited amount of general information about a larger base of Canadians.
French: L’étape de filtrage servait à repérer les répondants admissibles, c’est-à-dire les personnes qui avaient qualité d’électeur au moment de l’élection fédérale de 20001, et à recueillir quelques renseignements généraux parmi un plus grand bassin de Canadiens.
English: With it’s Mediterranean climate and crystal clear waters, Menorca has all the prerequisites to be a diver’s paradise.
French: Avec son climat méditerrannéen et ses eaux claires et bleues, d’avril jusqu’au mois de novembre, Minorque a tout pour qu’on y passe des vacances de plongée merveilleuses.
English: It should be noted that because humanitarian law does not confer privileged combatant status on members of dissident armed groups in non-international armed conflicts, such persons are not entitled on capture to POW status.
French: Il convient d'observer que, le droit humanitaire n'accordant pas un statut de combattant privilégié aux membres de groupes armés dissidents dans des conflits armés non internationaux, ceux-ci ne peuvent pas prétendre au statut de prisonnier de guerre en cas de capture.
English: The email communications that you receive from HP will be provided in accordance with this statement.
French: Les communications par courriel envoyées par HP sont conformes à la présente déclaration.
English: Based on current laws, the data may also be processed electronically.
French: En outre, elles pourront être traitées électroniquement d'après la loi en vigueur.
English: in writing. - I reluctantly voted against this report.
French: J'ai, à contrecœur, voté contre ce rapport.
English: We should also reflect on the issue of constructive abstention and reinforced co-operation.
French: Nous devrions aussi nous pencher sur la question de l’abstention constructive et de la coopération renforcée.
English: A researcher from the Universidade Eduardo Mondlane (UEM), under the guidance of researchers at the Chemical Reactor Engineering Centre (CREC) of the University of Western Ontario (UWO) tested the breakdown of CNSL at high temperature (or pyrolysis) in a microcatalytic reactor, studied the physical and chemical parameters of the process, identified the main reaction products by gas chromatography, and carried out a computer simulation of the industrial unit.
French: Sous la direction des chercheurs du Centre de génie des réactions chimiques (CGRC) de l'université Western Ontario (UWO), un chercheur de l'Universidade Eduardo Mondlane (UEM) a analysé la dissociation de l'huile de cajou à haute température (ou pyrolyse) dans un réacteur microcatalytique, étudié les paramètres physiques et chimiques du procédé, identifié les principaux produits de la réaction par chromatographie en phase gazeuse et réalisé une simulation informatique de l'unité industrielle.
English: All bidders must certify that they will not bid in concert with any other bidder.
French: • Tous les soumissionnaires doivent attester qu’ils ne soumissionnent pas conjointement avec d’autres.
English: In recommendation (136), there was support for substituting the word “should” for “may”, and deleting the words, “improper conduct of the approval process” and “or [other grounds]” to limit the scope of (136) to fraud.
French: On s'est prononcé pour le remplacement, dans la recommandation 136, du mot “pourra” par le mot “devrait” et pour la suppression des mots “si le processus d'approbation est entaché d'irrégularités” ainsi que des mots “ou [autres motifs]” afin de limiter la portée de la recommandation 136 aux cas de fraude.
English: Other North Coast sockeye stocks, including the Skeena River aggregate, are expected to return at levels below recent year averages.
French: D'autres stocks de saumons rouges de la côte Nord, y compris des groupements de stocks de la rivière Skeena, devraient enregistrer des niveaux de remonte inférieurs aux moyennes des dernières années.
English: The on-line environment is prone to identity theft, and some creative thieves have managed to fool citizens by disguising their offerings as Government of Canada services.
French: L'environnement en ligne se prête facilement au vol d'identité et certains fraudeurs imaginatifs ont réussi à tromper les citoyens en présentant leurs services comme s'ils étaient offerts par le gouvernement du Canada.
English: I hope that the democratic path towards European integration chosen by Serbia and its government will be confirmed also in the second round of the Presidential elections.
French: J’espère que le cours démocratique en faveur de l’intégration européenne choisi par la Serbie et son gouvernement sera également confirmé au deuxième tour des élections présidentielles.
English: The Meeting explored the various options to deal with the issue: (a) not to have such a right in view of the fact that the Berne Convention had provided this right to authors of cinematographic works (which would generally be exercised by producers) and as providing them such a right would give an even stronger protection than that provided to authors; (b) to follow Article 15 of the WPPT; or (c) to follow Article 10 of the revised US proposal.
French: • Les participants ont étudié les différentes solutions possibles : a) ne pas établir ce droit, puisqu'il a déjà été conféré par la Convention de Berne aux auteurs d'_uvres cinématographiques (il est généralement exercé par les producteurs) et que, en adoptant une telle disposition, on accorderait aux artistes interprètes et exécutants une protection encore plus forte que celle qui est conférée aux auteurs; b) suivre l'article 15 du WPPT; ou c) suivre l'article 10 de la proposition révisée des États-Unis.
English: • Reducing the effect of operations on environment, by reducing paper and solid waste, by purchasing and using environmentally friendly materials, as well as increasing environmental awareness among employees across Canada.
French: • Amoindrir les effets de ses activités sur l’environnement en réduisant les déchets de papier et les déchets solides, en achetant et en utilisant des matériaux écologiques et en sensibilisant davantage les employés de tout le Canada à l’environnement.
English: RESULTS IN BRIEF In 2004, Chief Review Services (CRS) developed a contract risk analysis methodology 1 to distinguish active contracts that exhibited higher-risk attributes.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS En 2004, Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthode d’analyse des risques liés aux contrats 1 afin de distinguer les contrats actifs qui présentaient des risques plus élevés.
English: No States other than the current five nuclear-weapon States should be recognized as such, nor should any new category of States be created under the NPT.
French: Aucun État autre que les cinq États dotés d'armes nucléaires à l'heure actuelle ne devraient être reconnu comme tel et aucun nouvelle catégorie d'État ne devrait être créée dans le cadre du TNP.
English: </table></td> </tr> <tr> <td> <span class="title"><br> Law number 665 issued in 4 February 2005<br> </span> <p><span style="font-weight: bold">Clause number 1</span><br> <span style="color: #FF0000"> Contrary to any other stipulation, the military service provided for in the decree law number 102 issued in 16/9/1983 is to be conclusively invalidated in two years after the publication of this law in the official newspaper.
French: Le recrut√© a le droit lors de la dur√©e de son service de participer aux concours ou examens organis√©s par les directions et les institutions g√©n√©rales ou les d√©partements ind√©pendants ou les municipalit√©s ou les institutions priv√©es. <br> <br><br> <span class="title2">Article 117</span><br> <ol><li>Le fonctionnaire ou le salari√© convoqu√© au service militaire, sera priv√© de son salaire ou de ses gages d√®s le rel√¢che de son emploi ou de son travail.
English: Services must be considered in terms of public policy goals and values.
French: Les services doivent être considérés en fonction des objectifs des politiques publiques et des valeurs.
English: The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
French: Le Médiateur est en outre invité à promouvoir, dans la mesure du possible, des solutions "à l'amiable" pour les affaires qu'il traite.
English: Potatoes, onion and cauliflower started to be grown on an area of 30 hectares.
French: Elle a commencé à cultiver des pommes de terre, des oignons et des choux-fleurs sur un terrain de 30 ha.
English: The 2nd experience factor found in the statement of qualifications itself was expressed in quite general terms and can reasonably be perceived as broadly encompassing adult training in many spheres.
French: Le second facteur relatif à l'expérience inscrit dans l'énoncé de qualités était exprimé en termes plutôt généraux et il est raisonnable de penser qu'il englobe la formation des adultes dans de nombreux domaines.
English: Several proposals have already been tabled.
French: Plusieurs propositions ont déjà été présentées.
English: The investigator gathers the facts related to the complaint through representations from both parties and through independent inquiry, interviews of witnesses, and review of documentation.
French: Il rassemble les faits se rapportant à la plainte en recevant les observations des deux parties, ainsi que par une enquête indépendante, des entrevues avec les témoins et l’examen de la documentation.
English: The advent of television and its rapid development in the 1950s helped pave the way for the QUIET REVOLUTION, in particular the program "Point de Mire," with host René LÉVESQUE.
French: L'avènement de la télévision et son développement rapide dans les années 50 comptent au nombre des facteurs qui ont préparé la RÉVOLUTION TRANQUILLE, notamment l'émission Point de mire, animée par René LÉVESQUE.
English: Where practicable, the Steward or authorized representative shall report back to his/her supervisor before resuming his/her normal duties.
French: Lorsque c’est possible, le délégué syndical ou le représentant autorisé se présente au retour à son surveillant avant de reprendre ses fonctions normales.
English: Pickering A Nuclear Generating Station Pickering B Nuclear Generating Station July 5, 2006 2006-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc. 5 juillet 2006 2006-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Germany, which will take the Security Council chair in February, has confirmed its opposition to a military solution to the Iraq crisis, with or without a UN mandate, and has already announced that it will not support the military option in the Security Council.
French: L’Allemagne, qui présidera le Conseil de sécurité en février, a confirmé son opposition à une solution militaire de la crise irakienne, avec ou sans mandat de l’ONU, et a d’ores et déjà annoncé qu’elle ne supportera pas l’option militaire au Conseil de sécurité.
English: 1.0 Study objectives As part of its ongoing efforts to promote Canada as a business location, and to get international firms to "Think Canada", Industry Canada collects data on the costs of doing business in many parts of Canada.
French: 1.0 Objectifs de l’étude Dans le cadre de ses efforts constants pour faire la promotion du Canada en tant que pays d’affaires, et pour inciter les entreprises internationales à s’établir au Canada, Industrie Canada rassemble des données sur les coûts liés à l’exploitation d’une entreprise dans nombre de régions du pays.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: GESTION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: We didnt get soaps and shampoo second day, sayinh that we should wash hair with soaps from the containters on teh wall! Although included in reservation option on booking.com we didnt get Budapest travel card for double room!
French: La propreté de la salle de bain laissait à désirer...
English: I reiterate my Government's condemnation of Israel's continued widespread military operations in the occupied Palestinian territories and of the use of collective punishment that Israel imposes on the Palestinian people.
French: Je réaffirme que mon gouvernement condamne la poursuite des opérations militaires généralisées d'Israël dans les territoires palestiniens occupés et le recours au châtiment collectif qu'Israël impose au peuple palestinien.
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Les effectifs demandés pour chaque mission, par catégorie et par classe, sont présentés dans le tableau 3.
English: What made you first start using the internet? Around when did you start?
French: Please tell us what kind of computer you use, and what software you use a lot?
English: Mr. Sawford (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that under the reform agenda for the Organization's operational activities the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) played an important role in incorporating a gender perspective in coordination mechanisms at the global, regional and country levels, although other funds and programmes also had a responsibility to include gender-equality perspectives in all aspects of their work.
French: M. Sawford (Australie), s'exprimant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, parle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de ses liens avec le programme de réforme des activités opérationnelles des Nations Unies.  Il signale qu'UNIFEM contribue beaucoup à faire inclure l'équité entre les sexes dans les mécanismes de coordination aux niveaux mondial, régional et national, bien que d'autres fonds et programmes s'estiment aussi chargés de faire respecter l'égalité des sexes dans tous les aspects de leur travail.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les sections pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en mettant en œuvre la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment en ce qui concerne les articles 2 à 7, et qu'il fournisse dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LIMITED Reference Number:
French: NEWFOUNDLAND HELICOPTERS LIMITED Numéro de référence:
English: Hence, a directive offers member states the ability to shape common laws to their circumstances as long as they fulfil the underlying aims.
French: Une directive offre donc aux États membres la possibilité d’adapter la législation commune aux circonstances qui prévalent sur leur territoire tant que les objectifs visés sont atteints.