ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These States, together with others, remind us every day of their tremendous concern for human rights, but opposed the resolution of the Human Rights Council at its second special session which condemned the crimes and violations committed by Israel against Lebanese civilians.
French: Ces États, de concert avec d'autres, nous rappellent jour après jour leur profond attachement au respect des droits de l'homme, mais se sont opposés à l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, à sa deuxième session, d'une résolution condamnant les crimes et violations commis par Israël contre des civils libanais.
English: It helps to offer a more complete account of history.
French: Il permet d'avoir une meilleure vue d'ensemble de notre histoire.
English: A definition project D 214 was created for subclass G07D with the EPO as Rapporteur, in the framework of which the informative references to be removed from the scheme would be considered.
French: Les renvois informatifs à supprimer du schéma seraient examinés dans le cadre du projet de définition D 214 créé pour la sous-classe G07D avec l’OEB comme rapporteur.
English: Foreword In response to growing interest in the field of early hearing and communication development (EHCD), the Health Surveillance and Epidemiology Division in Health Canada (now part of the Public Health Agency of Canada) established the Canadian Working Group on Childhood Hearing in September 2000.
French: Fermez Développement précoce de l'audition et de la communication Avant-propos Devant l'intérêt grandissant manifesté à l'endroit du développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC), la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie (maintenant intégrée à l'Agence de santé publique du Canada), à Santé Canada, a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants (GTCAE) en septembre 2000.
English: P0600770 Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 0492 Research Contracts Contract Period: 2006-02-22 To 2006-06-01 Delivery Date:
French: P0600770 Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 0492 Contracts de recherche Durée du contrat : 2006-02-22 à 2006-06-01 Date de livraison :
English: EU – Data Protection Supervisor 3 The European Parliament and the Council of the European Union have issued a decision appointing the EU’s Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor.
French: UE – Contrôleur de la protection des données3 Le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont pris la décision de nommer le contrôleur et le contrôleur adjoint de la protection des données de l’UE.
English: In a typical arm's-length situation, the CRA will consider that a supply has been made to a non-resident person if the supplier has contracted for the supply with the non-resident person.
French: Dans une situation sans lien de dépendance type, l'ARC considérera qu'une fourniture a été effectuée à une personne non résidente si le fournisseur a conclu une entente visant la fourniture avec la personne non résidente.
English: Mr. Barnabé also advised Ms. Des Rosiers that if she followed through on her complaints, she would lose her job and be the only one to suffer.
French: En outre, M. Barnabé a dit à Mme Des Rosiers que si elle allait jusqu’au bout avec ses plaintes, elle perdrait son emploi et serait la seule à en souffrir.
English: For example, in the latter period, smaller proportions of respondents with unmet needs reported that they "didn’t get around to it" or were "too busy" (Table 4).
French: En revanche, la proportion relative de personnes qui attribuaient leurs besoins non satisfaits de services de santé à des facteurs reflétant leurs circonstances personnelles a diminué de 1998-1999 à 2000-2001.
English: The age structure of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La structure d'âge de la régénération de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them or where communication to the public is on demand or by subscription.
French: de telle manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit ou lorsque la communication au public se fait sur demande ou par abonnement.
English: The ensuing lengthy debate showed that, despite sometimes quite divergent opinions, an overwhelming majority of Members of Parliament supported a continuous pursuit of the Lisbon strategy and other measures considered.
French: Le long débat qui a suivi a démontré que, malgré des avis parfois largement divergents, la majorité des parlementaires a soutenu la poursuite continue de la stratégie de Lisbonne ainsi que les autres mesures envisagées.
English: Deputy heads have the flexibility to develop policies for any part of the appointment process.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales ont la latitude voulue pour élaborer des lignes directrices concernant toute partie du processus de nomination.
English: Concrete products , Brick , Ferro-concrete rings , Concrete commodity , Sand-gravel .
French: Les produits en béton , La brique , Les anneaux en béton armé , Les bétons de marchandise , Les mélanges pierrée .
English: We have already developed this type of propulsion system for other applications, such as the Smart-1 lunar probe, but in that case the thrust was generally continuous.
French: Nous avions déjà mis au point de tels équipements pour Smart-1 par exemple mais il s’agissait alors d’une utilisation continue de la poussée.
English: Most importantly, we need research within the European Atomic Energy Community (Euratom) into the decommissioning of nuclear power plants.
French: Enfin et surtout, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) doit encourager la recherche dans le domaine de l'arrêt définitif des centrales nucléaires, ainsi que du stockage définitif.
English: Booking.com: Suitehotel Wien Messe, Vienna, Austria - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Suitehotel Wien Messe, Vienna, Autriche - 223 Commentaires Clients.
English: Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly [P.3]:
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: Protected Version Textile Industry and Product Profiles 1984-1988:
French: Analyse et évaluation, structure tarifaires théoriques Le rôle des principales compagnies
English: The following are some general questions, pertinent to the economies examined in the note:
French: On trouvera ci-après une liste de questions générales pertinentes pour les économies considérées dans la présente note:
English: During the workshop, reports on experiences with the project were presented and discussed.
French: Au cours de cet atelier, les participants ont fait part de leurs expériences qui ont fait l'objet de discussions.
English: (2) When a trustee is collecting personal health information from the subject individual, the trustee must take reasonable steps to inform the individual of the anticipated use and disclosure of the information by the trustee.
French: L’organisation doit : a) élaborer et appliquer des politiques et pratiques raisonnables afin de s’acquitter de ses obligations au titre de la présente loi; b) veiller à ce que les renseignements concernant les politiques et pratiques visées à l’alinéa a) soient disponibles sur demande.
English: S. W. Hamilton & Dean Uyeno, February, 1990.
French: S. W. Hamilton & Dean Uyeno, February 1990.
English: Do you really believe, Commissioner, that if the American authorities have these data and if they think that it is useful for their system, they are really not going to use them?
French: Monsieur le Commissaire, croyez-vous vraiment que si les autorités américaines ont ces données en leur possession et qu'elles considèrent qu'il est utile de les introduire dans leur système, elles ne les utiliseront pas ?
English: Unlike an RRSP, however, no further contributions can be made to a RRIF.
French: Contrairement à un REER cependant, aucune autre contribution ne peut être versée à un FERR.
English: • 98 There is substantial agreement that human industrial activity is at least a significant contributing factor.
French: • 98 Il y a un accord substantiel que l’activité industrielle humaine est au moins un facteur de contribution significatif.
English: Through this new programme, the HEC is demonstrating its innovative spirit and is promoting the development of entrepreneurship within the next generation and how important it is for young drop-outs to pursue their education.
French: Le programme de bourses E2 s’adresse à de jeunes décrocheurs au profil entrepreneurial qui désirent se lancer en affaires mais à qui une formation en gestion fait défaut. Les bourses E2 – HEC Montréal fournissent les ingrédients de base pour un retour à l’école ainsi qu’un encadrement personnalisé dans la concrétisation du projet d’entreprise des lauréats.
English: Periodicals are arranged in alphabetical order by title. A list of the periodical titles is attached to the end of the display units.
French:  Elles est classée par ordre alphabétique des titres des périodiques, dont vous trouverez une liste complète sur chaque présentoir.
English: Barbiturate actions on excitatory synaptic responses in CA 1 and dentate regions of hippocampal slices were studied to determine whether different effects occur on anatomically distinct synaptic pathways.
French: On examiné l'action des barbituriques sur les réponses synaptiques excitatrices dans les régions CA 1 et dentelées de tranches d'hippocampe pour déterminer si les effets observés sur des voies synaptiques anatomiquement distinctes diffèrent.
English: • 277 Opinion on the amendment to the Foreign Trade and Payments Regulation concerning the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics (CON/2002/2)
French: • 277 Avis sur la modification du règlement relatif au commerce extérieur et aux paiements extérieurs concernant la collecte, l’élaboration et la diffusion de statistiques monétaires, financières, bancaires, de systèmes de paiement et de balance des paiements (CON/2002/2)
English: In the framework of the regular contacts between the European Parliament and Israel, an interparliamentary meeting will take place during this part-session.
French: Dans le cadre des contacts réguliers entre le Parlement européen et Israël, une réunion interparlementaire aura lieu lors de la présente période de session.
English: The Authority has, in fact, been unable to generate a profit since 1981.
French: 100 des recettes de l'Administration proviennent de la perception des droits de pilotage, 10,7 p.
English: Faced with other claims and alternatives, we are all pro-American.
French: Confrontés à d'autres revendications et alternatives, nous sommes tous proaméricains.
English: - - -Colour, other: 8528.30.31 00 - - - -Non-high definition, with cathode-ray tube NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8528.30.32 00 - - - -À haute définition, à tube à rayons cathodiques
English: In 2006, the CCFF will fund more than 45 research projects, which are exploring all aspects of the CF puzzle.
French: La FCFK est un organisme de bienfaisance pancanadien dans le domaine de la santé qui compte plus de 50 sections bénévoles et qui finance la recherche et le traitement de la fibrose kystique.
English: This innovative program was mediated "Télénutrition" and distributed via teleconferencing to the network of FMUs at the Université de Sherbrooke.
French: Ce programme innovateur fut médiatisé «TéléNutrition» et diffusé par vidéoconférence au réseau des UMFs de l'Université de Sherbrooke.
English: However, it is important for EXFO to use Directive 2002/95/EC as a guideline in its product development processes.
French: Cependant, il est important pour EXFO d’utiliser la directive 2002-95-EC en tant que ligne directrice dans ses processus de développement de produits.
English: High - ability to implement ongoing performance measurement is constrained by current level of partner resourcing.
French: Élevé - la capacité d'appliquer une mesure du rendement continue est entravée par le niveau actuel des ressources du partenaire.
English: IC SIT 832 Emergency Telecommunications Description:
French: IC SO 610 Direction générale de la politique de la petite entreprise Description :
English: Numbers of Refugees Worldwide Region (at 1st January 2000) Africa Asia Europe Latin America & the Caribbean North America Oceania Total Refugees 3 523 250 4 781 750 2 608 308 61 200 636 300 64 500 11 675 380
French: La convention de 1951 prévoit également que les réfugiés ne doivent pas faire l’objet de discriminations et doivent jouir de tous leurs droits dans le pays où ils se réfugient.
English: It aims to modify the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States.
French: Il vise à modifier la définition des substances bénéficiant d’un régime transitoire de manière à soumettre les substances fabriquées ou commercialisées en Bulgarie et en Roumanie avant l’adhésion à l’Union européenne aux mêmes conditions que les substances fabriquées ou commercialisées dans les autres États membres.
English: We therefore call on him to refer his cases and investigations to the Sudanese judiciary, as appropriate.
French: Nous lui demandons donc de déférer les affaires et les enquêtes dont il s'occupe aux autorités judiciaires soudanaises, selon qu'il conviendra.
English: Researchers found that during the 2005 drought, many parts of the rainforest "greened", apparently growing faster.
French: Malgré les nombreux ouvrages de défense contre la mer, ces proportions ne varient pas depuis vingt ans. La mobilité du trait de côte est naturelle.
English: The value of the explanation of the model has decreased in the period 1996-2006.
French: La valeur de l'explication du modèle a baissé au cours de la période 1996-2006.
English: Mr. Simon is Canadian-born and of Vietnamese, Filipino and French descent.
French: M. Simon est né au Canada, et est de descendance vietnamienne, philippine et française.
English: Your report will certainly help us in our reflections on how to increase coherence generally across the EU's human rights policies.
French: Votre rapport contribuera certainement à nos réflexions sur la manière d'améliorer d'une manière générale la cohérence des politiques de l'UE en matière des droits de l'homme.
English: That will hopefully contribute to the work in 2005 on codes of conduct by the expert group of the States parties to the Biological Weapons Convention.
French: Cela stimulera, espérons-le, les travaux relatifs aux codes de conduite qui seront menés en 2005 par le groupe d'experts des États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: However, in the absence of supporting collateral evidence on a likelihood of resumed dumping, such as export capacity information and anti-dumping actions in other jurisdictions, and in view of the increased orientation of the Czech Republic and the Slovak Republic towards European markets, the Tribunal does not find a likelihood of resumed dumping from the Czech Republic and the Slovak Republic.
French: Cependant, en l’absence d’élément de preuve corroborant la thèse d’une probabilité de reprise du dumping, p. ex., des renseignements sur la capacité d’exportation et l’application de mesures antidumping par d’autres administrations compétentes, et étant donné l’orientation accrue de la République tchèque et de la République slovaque vers les marchés européens, le Tribunal conclut à l’absence de probabilité de reprise du dumping en provenance de la République tchèque et de la République slovaque.
English: Designated officials, security management teams' members and programme managers rely heavily on the chief security adviser/security adviser's security risk assessment to make sound judgements on programme activity in the context of staff safety.
French: Les responsables désignés, les membres des équipes de coordination du dispositif de sécurité et les directeurs de programme se fondent sur les évaluations du conseiller ou conseiller en chef pour la sécurité pour prendre des décisions sur les activités de programme s'agissant de la sécurité du personnel.
English: Joanna is for those who wish to absorb the cultural and ethnic spirit of this area - this is not tourist accommodation and it is not for those who would wish to stay in luxury or for those who want their ethnic experience "gentrified".
French: La villa Joanna est parfaite pour ceux qui veulent s’imprégner de la culture et de l’esprit ethnique de la région. Ce n’est pas une maison touristique ni un endroit pour ceux qui cherchent à vivre dans le luxe ou souhaitent donner un cadre « bourgeois » à leur expérience ethnique.
English: He was president of the B.C. Trade Development Corporation, president and CEO of the Vancouver Airport Authority and president and CEO of Canfor Corporation.
French: Il a également été président de la B.C. Trade Development Corporation, PDG de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver et PDG de la Canfor Corporation.
English: The claimant submitted a detailed statement from her maintenance manager, who personally witnessed the looting of her home by Iraqi soldiers in the early days of the occupation.
French: La requérante a fourni une déclaration détaillée du responsable de l'entretien des locaux, qui avait assisté personnellement au pillage de son domicile par des soldats iraquiens au début de l'occupation.
English: Over 260 000 SMEs have benefited from this programme (and its predecessor), including some 25 000 entrepreneurs receiving micro-loans.
French: Plus de 260 000 PME ont bénéficié de ce programme (ainsi que du mécanisme qui l’a précédé), dont quelque 25 000 entrepreneurs qui se sont vu accorder un microcrédit.
English: Of these, 81% recruited foreign students in 2004 (see Table 28).
French: De celles-ci, 81 % ont recruté des étudiants étrangers en 2004 (tableau 28).
English: Scrap steel also has a value, depending on the quality of the steel to be melted down.
French: La ferraille a également une valeur établie en fonction de la qualité de l'acier à refondre.
English: Title information should be available electronically and be complete and reliable.
French: Les informations sur les titres devraient être disponibles par voie électronique et être complètes et fiables.
English: The mother's level of education is a factor of strong differences in children's nutritional status.
French: Le niveau d'instruction de la mère est l'un des facteurs en fonction desquels l'état nutritionnel des enfants présente de fortes variations.
English: The report of the Secretary-General on the identification of additional resources for the Development Account (A/61/282), prepared in response to the request for recommendations made by the General Assembly in its resolution 60/246, provided background information on the origins and financing of the Development Account (chaps.
French: Dans son rapport sur la recherche de fonds additionnels à verser au Compte pour le développement (A/61/282), établi comme suite à la résolution 60/246, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé que des recommandations lui soient présentées, le Secrétaire général présente des renseignements généraux sur les origines et le financement du Compte pour le développement (chap.
English: In addition to the data models, the group established a formal change process for data models, shared research and development directions, and proposed communication methods and "next steps" centred on financial and geographic data modelling.
French: Il a aussi précisé des orientations pour la recherche et le développement en coopération et il a proposé des méthodes de communication et des « prochaines étapes » axées sur la modélisation des données financières et géographiques.
English: Barbados and OECS Gender Equality Project Number:
French: Égalité entre les sexes à la Barbade et au sein de l'OECO Numéro de projet :
English: This alphabetical listing includes ministry publications that have an International Standard Book Number (ISBN) or an International Standard Serial Number (ISSN).
French: Cette liste alphabétique des publications du ministère comprennent les publications avec un Numéro international normalisé du livre (ISBN) ou un Numéro international normalisé des publications en série (ISSN).
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 1997, to permit the immediate sale of processed meat and poultry products with a minimum meat protein content of 12 percent to contain potassium lactate and sodium lactate, while the regulatory process to amend the Regulations formally was undertaken.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée le 29 novembre 1997 dans la Partie I de la Gazette du Canada, afin de permettre la vente immédiate de produits de viande ou de chair de volaille préparée contenant du lactate de potassium et du lactate de sodium avec une teneur minimale en protéines de viande de 12 p.
English: You can also go to your local post office (with identification) and ask for Canada Post's hold mail service.
French: Vous pouvez aussi vous rendre au bureau de poste de votre quartier (avec une pièce d'identification) et demandez à Postes Canada de retenir votre courrier.
English: This development resulted in resources totalling $4,411,565 in connection with the acquisition of 195 generators being carried forward in the financial period beginning 1 July 2001.
French: Un montant de 4 411 565 dollars affecté à l'acquisition de 195 groupes électrogènes a été reporté sur l'exercice financier démarrant le 1er juillet 2001.
English: Foundation of Occupational Development (FOOD) Amount:CAD128,400 Duration: 1 year Commencement Date:
French: Loyola Joseph Institution bénéficiaire :
English: Jospin's program failed to diminish these twin ills primarily because French society is divided between a large public sector and a dynamic private sector, much of which is increasingly being driven outside the country because of high taxation and endless bureaucracy.
French: La raison essentielle se trouve dans le contraste qui existe dans la societe francaise entre secteur public et prive. Le secteur prive se trouvant constamment arrete dans son dynamisme par le prix que les entreprises privees doivent payer pour financer un secteur public demesure et tentaculaire.
English: Even medium-sized licensees with annual revenues of between $5 million and $25 million had a net loss equal to 8 percent of total revenues.
French: Les titulaires de taille moyenne, dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, ont même accusé une perte nette équivalant à huit pour cent des revenus totaux.
English: Consequently, they experience low self-esteem.
French: Ils en acquièrent une piètre image d'eux-mêmes.
English: My country has played an active part in this work and, together with its partners in the European Union, applies a very restrictive export policy.
French: Mon pays a pris une part active à ces travaux et applique, avec ses partenaires de l'Union européenne, une politique très restrictive en matière d'exportation.
English: Tovell, Freeman, First Secretary, Embassy in United States.
French: Tovell, Freeman, premier secrétaire, ambassade aux États- Unis.
English: Dominion Drama Festival Ottawa Don Valley School of Art Ottawa Drama Playhouse Montreal
French: Imperial Order Daughters of the Empire, National Chapter Toronto *Inglis, M. J. M.
English: There is also an awareness of the limitations that exist to improving the system, due to the legal autonomy of the treaties, which does not prevent coherence.
French: On se rend compte aussi des limitations qui existent pour améliorer le système vu l'autonomie juridique des traités, ce qui n'exclut d'ailleurs pas la cohésion.