ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Janice Keefe (Mount Saint Vincent University) will project the need for home care services for the growing number of people aged 65 and over with long-term health problems.
French: • La Dre Janice Keefe (Université Mount Saint Vincent) établira le besoin futur de services de soins à domicile pour la population croissante des 65 ans et plus aux prises avec des problèmes de santé de longue durée.
English: 6.173 In the Netherlands, a distinction is made between grade one and grade two teachers.
French: 6.173 Aux Pays-Bas, on distingue entre les niveaux un et deux.
English: This step followed a series of decisions and actions taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo (renunciation of Sir Ketumile Masire as the facilitator, non-participation in the Cotonou preparatory meeting).
French: Cette fermeture faisait suite à une série de décisions et de mesures prises par les autorités de la République démocratique du Congo (rejet de M. Ketumile Masire en tant que facilitateur, non-participation à la réunion préparatoire de Cotonou).
English: ◦ Inuit Circumpolar Conference
French: Raven Ottawa (Ontario) KlA 0H3 Tél. : 613-998-0450 Téléc. : 613-998-0458 Courrier électron.
English: The Caribbean Disaster Emergency and Response Agency (CDERA) was also pivotal in the coordination of efforts and delivery of relief supplies, as well as in ensuring the application of effective preparedness plans.
French: L'organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe (CDERA) a aussi joué un rôle déterminant dans la coordination des interventions et l'acheminement des secours ainsi que dans la mise en oeuvre efficace des plans de planification préalable.
English: Similarly, the National Council for Women (CONAMU), as a member of the National Steering Committee on sex education, has supported the participatory approach to formulating the proposed new act on sex education in the framework of women's human rights, gender equality and sexual and reproductive rights.
French: Par ailleurs, le CONAMU, en tant que nouveau membre du Conseil national de gestion de l'éducation sexuelle, a appuyé le processus participatif de la formulation de la nouvelle proposition de Loi relative à l'éducation sexuelle, dans le cadre du respect des droits fondamentaux de la femme, de l'égalité entre les sexes et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: All three treatment groups had reductions in IGF-I levels from baseline that were statistically significant, as compared to the placebo treatment group, at each post-treatment time point.
French: Les trois groupes recevant le traitement actif ont affiché une baisse du taux d'IGF-1 par rapport à la valeur initiale statistiquement significative comparativement au groupe recevant le placebo, à chaque point dans le temps suivant l'administration du traitement.
English: See Mental Disability Rights International (MDRI)/Asociación Pro Derechos Humanos, Human Rights and Mental Health in Peru (2004); Mental Disability Advocacy Centre, Cage Beds: Inhumane and Degrading Treatment in Four EU Accession Countries (2003); Amnesty International, Romania: Memorandum to the Government Concerning Inpatient Psychiatric Treatment (2003).
French: See Mental Disability Rights International (MDRI)/Asociación Pro Derechos Humanos, Human Rights and Mental Health in Peru (2004); Mental Disability Advocacy Centre, Cage Beds: Inhumane and Degrading Treatment in Four EU Accession Countries (2003); Amnesty International, Romania: Memorandum to the Government Concerning Inpatient Psychiatric Treatment (2003).
English: Providing practical information that can be directly applied in the workplace is essential to achieving our goals.
French: Le Service des demandes de renseignements et les Services à la clientèle constituent une ressource nationale qui permet aux travailleurs canadiens d’accéder de façon confidentielle à de l’information en français et en anglais sur la santé et la sécurité au travail.
English: This is realized through national reports to the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations Instrument for Reporting Military Expenditure.
French: Cette transparence est possible grâce aux rapports nationaux communiqués au Registre des armes classiques des Nations Unies et de l'Instrument normalisé des Nations Unies pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: Key links in the framework are the National Health and Safety Policy Committee that provides for a free exchange of ideas between all the Departmental safety programs and the chain of command and the unions; and, the General Safety Program consultative framework.
French: 6.1 En 2001, le VCEMD approuvait un cadre provisoire d’autorité fonctionnelle, dans le but d’offrir le nécessaire pour la prise en compte des aspects techniques du Programme de sécurité générale de manière consultative.
English: Unfortunately, there are not enough places available.
French: Malheureusement, les places disponibles ne sont pas suffisantes.
English: It is with this priority in mind that we developed "ECCCO Friendly Products Initiative". We have taken many of our ECCCO "Friendlier" products and consolidated them within our website so that you, our customer can review and make informed choices for your formulations.
French: Nous nous sommes donc basés sur cette priorité pour développer le programme ‘Initiative de l’ECCCO Produit, plus écologiques pour l’environnement’ Nous avons retenu plusieurs de nos produits ‘ECCCO Produits’ et les avons réunis sur notre site web afin que vous, nos clients, puissiez les évaluer et faire des choix avisés pour l’élaboration de vos formulations.
English: We also offer the possibility of renting the whole riad hotel in Marrakesh for 10 to 14 people which includes a full hotel service.
French: Véritable hôtel de charme , la décoration y a été soignée – portes et fenêtres traditionnelles en bois, balcons en fer forgé, zelliges, enduits à la chaux et en tadlakt – pour redonner au riad une atmosphère authentique, le confort en plus.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: Roger Doyon, président
English: A larger European Union will require greater efforts to increase economic and social cohesion between the regions.
French: Une Union européenne élargie demandera davantage d'efforts afin d'accroître la cohésion économique et sociale entre régions.
English: These difficulties, however, cannot relieve States parties of their obligation to adopt and submit a plan of action to the Committee, as provided for in article 14.
French: Cependant, ces difficultés ne sauraient libérer les États parties de leur obligation d'adopter et de soumettre un plan d'action au Comité, comme le prévoit l'article 14.
English: Our high qualified staff offering Ayurveda treatments, the beauty centre with Thalasso, a health and vitality centre with fitness park and other wellness facilities ensure a pleasant experience.
French: Notre personnel parfaitement qualifié à l’Ayurveda, une Beautyfarm avec Thalasso, une île de beauté et de vitalité avec une salle de gym ainsi que notre centre spa moderne constituent la base du succès de votre séjour spa.
English: Or, if you want to get a graphical overview of the nine topical areas of Strategis, select the Site Map icon.
French: Si vous voulez avoir un aperçu des neufs catégories de Strategis, cliquez sur l'icône Carte du site.
English: We stayed there a couple or three days and then moved out overnight right through the city of Ypres up into a place which I believe was St."
French: Nous sommes restés là deux ou trois jours, puis, pendant la nuit, nous avons directement traversé la ville d'Ypres jusqu'à Saint-Julien je crois.
English: Replace worn wheels immediately.
French: Remplacez immédiatement les roues usées.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): At the outset, I welcome your presidency, Madam.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous dire, Madame la Présidente, combien nous sommes heureux de vous voir présider cette séance.
English: • Completing the highway twinning responsibly with respect to protection.
French: • Achever l'élargissement de la Transcanadienne de manière responsable en ce qui concerne la protection.
English: To look at the past and the future of this multilingual public service, unique in the world, the Publications Office presented on this occasion a commemorative anthology of articles written by experts and a chrono­ logical overview, as well as a collection of the documents forming the legal basis of CELEX/ EUR­Lex.
French: Avant de réussir le concours, elle avait déjà travaillé au Luxembourg comme professeur de suédois pour les fonctionnaires des institutions européennes qui devaient à l’époque entrer en relation avec son pays. C’était pour elle une excellente occasion de connaître les institutions, qui lui a d’ailleurs donné envie de continuer et de devenir fonctionnaire.
English: Except for Taiwan Province of China, the decline in investment is due to a significant drop in the private-sector investment share in GDP, which has not yet recovered to its pre-crisis level.
French: Sauf dans le cas de la province chinoise de Taiwan, cette diminution s'explique par une chute importante de la part des investissements du secteur privé dans le PIB, qui n'a pas retrouvé son niveau d'avant la crise.
English: It extends employment opportunities to people with disabilities or to employees who have partially recovered from an illness.
French: Il augmente les possibilités d’emploi des personnes ayant une déficience ou des employés qui ont partiellement récupéré d’une maladie.
English: Richard K. Betts, ‘Fixing Intelligence’, ibid., pp. 43-59.
French: Richard K. Betts, « Fixing Intelligence », ibid., pp. 43-59.
English: Burning biomass is largely responsible for the South Asian 'brown clouds' that cause severe health problems for the country's rural poor.
French: Le 'nuage brun' d'Asie du Sud, source de graves ennuis de santé pour les pauvres des zones rurales de la région, est en largement attribuable à la combustion de la biomasse.
English: • The Privacy Act ensures that federal government insititutions respect privacy rights of individuals by limiting the collection, use and disclosure of personal information.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels permet de veiller à ce que les établissements du gouvernement fédéral respectent la vie privée des particuliers en limitant la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: I would like to thank Mr Collins, in his capacity as Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for his kind words.
French: M. Collins, en tant que président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, je vous remercie de la compassion que vous venez d'exprimer.
English: In these cases, the operational capability and capacity to execute such attacks was high, yet the method chosen was simplified to maximize the chances of success with a minimum of complications.
French: Dans ces affaires, le potentiel et les moyens opérationnels utilisés pour exécuter les attentats étaient considérables, mais la méthode choisie était simple, afin de maximiser les chances de succès avec un minimum de complications.
English: The UNMOVIC expert was invited to make a presentation on the United Nations Special Commission/UNMOVIC experience in disarmament and monitoring in the missile area.
French: L'expert de la COCOVINU a été invité à faire un exposé sur l'expérience acquise par la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU/UNSCOM) et la COCOVINU dans le domaine du désarmement et du contrôle concernant les missiles.
English: As far as the International Advisory and Monitoring Board is concerned, I said in my initial statement that an agreement was reached with the Coalition Provisional Authority on 7 February on future work, which should now lead to quite a lot of early progress.
French: S'agissant du Conseil international consultatif et de contrôle, comme je l'ai dit au cours de ma première intervention, un accord a été conclu avec l'Autorité provisoire de la Coalition le 7 février sur les travaux futurs, ce qui devrait conduire rapidement à de nombreux progrès.
English: Both are eager to fly again and they would like to do it together, if possible.
French: Ils ont tous deux hâte de retourner dans l’espace et, si c’était possible, ils aimeraient bien revivre l’expérience ensemble.
English: The Alliance was a member of the International Advisory Group for United Nations General Assembly Special Session (UNGASS).
French: Elle était membre du groupe consultatif international pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS).
English: It is worthwhile to point out that Timor-Leste ratified the Convention and the two Optional Protocols without reservation.
French: Il convient de souligner que le Timor-Leste a ratifié la Convention et ses deux Protocoles facultatifs sans formuler aucune réserve.
English: --------------------------------------------------------------------------------On your scale of utility, the use of industry codes would rank lower.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sur votre échelle de produits d’utilité générale, le recours aux codes de l’industrie se classerait plus bas.
English: The requirement to pay compensation shall apply in particular if – the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing PE 367.649v01-00
French: Pour la constatation de la faute et la détermination de la gravité de celle-ci, il y a lieu de tenir compte de toutes les circonstances, notamment les ressources mises à la disposition de l'ordonnateur pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations. Le degré de responsabilité de PR\593942FR.doc 33/71 PE 367.649v01-00
English: Misinterpretation of regulations shall not be a basis for reimbursement of unallowable expenses.
French: Une mauvaise interprétation du règlement ne pourra justifier le remboursement de dépenses inadmissibles.
English: This Section is intended to identify those environmental effects and mitigation measures that are applicable the project.
French: Couvrir et contenir les particules fines durant le transport vers le site et hors du site.
English: BOOK REVIEWS bitterness and disappointment that we feel throughout this account cannot be understood fully except in the light of the optimism and hope that he manifested during the accomplishment of his noble mission in Rwanda" (p.
French: CRITIQUES DE LIVRES livre : « L’amertume et la déception que l’on sent percer dans son témoignage ne peuvent être comprises à leur juste valeur qu’à la lumière de l’optimisme et des espoirs qu’il caressa durant l’accomplissement de sa noble mission au Rwanda.
English: $ 7,966,259 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: That includes pharmacists, nurses, physicians and others.
French: Ces professionnels comprennent les pharmaciens, le personnel infirmier, les médecins ainsi que d'autres professionnels.
English: Some of them are new, while others have been before the Council for decades.
French: Certains sont nouveaux, alors que d'autres sont des questions dont le Conseil est saisi depuis des décennies.
English: Charities that are registrants have to use a special net tax calculation, which is described in the section "Net tax calculation for charities".
French: Les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits doivent utiliser une méthode spéciale de calcul de la taxe nette, qui est décrite dans la section « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance », plus bas sur cette page.
English: Locust numbers are likely to remain low and no significant developments are expected.
French: Les effectifs acridiens vont probablement rester faibles et on ne s’attend à aucun développement significatif.
English: In 1862 the pilgrimage received official ecclesiastical recognition.
French: Ces martyrs ont tous été canonisés le 29 juin 1930.
English: The table below summarises overall changes in production and employment for the thirteen societies over the past eighteen years.
French: Le tableau ci-dessous résume les changements globaux en matière de production et d'emploi au sein des 13 sociétés du PAANR au cours des 18 dernières années.
English: These contributions of women, working without wages on family farms, may get merged with the family and become invisible, or viewed as "secondary, marginal, and supplementary."11 Women may not report their agricultural labour as work despite the fact that during harvest season they can labour as many as 16 hours each day in the field (Khan and Midhet 1991, cited in Koblinsky, Timyan et al.
French: Ces contributions des femmes, qui travaillent sans salaire dans les fermes familiales, peuvent se fondre dans le travail familial, devenir invisibles ou être considérées comme « secondaires, marginales et supplémentaires4 ». Il est aussi possible que les femmes ne déclarent pas leurs occupations agricoles comme du travail malgré le fait que, pendant la saison des récoltes, elles peuvent passer jusqu'à 16 heures par jour dans les champs (Khan et Midhet, 1991, cités dans Koblinsky et al., 1993b).
English: AUTONUM The Representative of the European Communities emphasized that Article 17 could be applied mutatis mutandis to the request for amendment or cancellation.
French: AUTONUM La représentante des Communautés européennes a souligné que l’article 17 peut s’appliquer mutatis mutandis à la requête en modification ou en radiation.
English: Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines (hereinafter Lan Airlines), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines (ci-après Lan Airlines) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: If an industry is not represented in the QWC economy, it would not be affected by EST.
French: Si un secteur industriel ne figure pas dans l’économie du CQW, il ne serait pas touché par les TEV.
English: Requests the Department of Public Information to ensure the continued development of the integrated library system in the Dag Hammarskjöld Library, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Prie le Département de l'information de poursuivre la mise au point d'un système intégré à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et prie le Secrétaire général de rendre compte de ses conclusions au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation ;
English: H HARDMAN Comparability Methodology - HCM HARDMAN is an analytic approach for early manpower, personnel, and training (MPT) estimation, based on a technique which uses knowledge about similar existing systems and technological growth trends to predict the MPT requirements of proposed new systems.
French: H HARDMAN Comparability Methodology - MCH HARDMAN est une approche analytique de l'évaluation précoce de l'effectif, du personnel et de l'entraînement (EFFOE), selon une technique utilisant les connaissances relatives aux systèmes similaires existants et les tendances d'évolution technologique, permettant de prévoir les besoins en EFFOE des nouveaux systèmes proposés.
English: The reports also said that police prevented journalists going near the scene, and threatened them with a gun when they asked for the names of victims.
French: Selon ces informations, des policiers ont empêché des journalistes de s’approcher de la scène, les menaçant d’une arme à feu quand ils ont demandé les noms des victimes.
English: Gordon Barclay (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Gordon Barclay (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The first part of the book addresses such issues as  the interface between energy services, energy policies and the WTO Work Programme; the development implications of further liberalization of the energy services markets; and international energy trade and access to the energy networks.
French: La première partie traite de questions comme l'interface entre les services énergétiques, la politique énergétique et le programme de travail de l'OMC; les incidences d'une libéralisation plus poussée du marché des services énergétiques sur le développement; le commerce international de l'énergie et l'accès aux réseaux énergétiques.
English: Nevertheless, the model assumes that, with existing mandatory retirement policies in place in most provinces, the vast majority of the 12,000 faculty members who are currently 55 years of age or older will have left the system by 2011.
French: Néanmoins, le modèle présume que, compte tenu de la politique de retraite obligatoire en vigueur dans la plupart des provinces, la grande majorité des 12 000 professeurs qui ont 55 ans ou plus aujourd’hui auront quitté l’université d’ici à 2011.
English: Everyone involved with the review must have a clear understanding of what the Executive Authority wants to achieve by delivering the service through an alternative means and what the available options are. Various elements are built-in throughout the review to focus participants on what will constitute a success or failure.
French: Il est nécessaire de bien comprendre le contexte actuel de la prestation des services ainsi que le contexte futur, y compris les aspects suivants : (1) (2) (3) exigences liées aux lois, à la réglementation et aux politiques; contraintes, obstacles, empêchements; menaces et possibilités, forces et faiblesses (financières, technologiques, compétences, etc.) que présente l’avenir; Directeur général – Changements stratégiques
English: Certain trends in the health and functional ability within the elderly population of future decades can be anticipated.
French: Certaines tendances dans la capacité sanitaire et fonctionnelle de la population âgée des futures décennies peuvent déjà être anticipées.
English: ASEAN therefore strongly believes that the international community should focus more on tackling that fast-growing global drug problem.
French: L'ASEAN est donc fermement convaincue que la communauté internationale doit prêter plus d'attention à la lutte contre ce problème mondial de la drogue qui prend rapidement de l'ampleur.
English: A sender in Alicante can quite happily broadcast messages to subscribers from Athens to Aberdeen, all of whom will have to pay telecommunications charges to receive such missives.
French: Un expéditeur à Alicante peut joyeusement diffuser un message à des abonnés d'Athènes à Aberdeen, alors que ceux-ci auront à payer le coût de réception de ces missives.
English: Audit activities involve a systematic process resulting in recommendations to remedy deficiencies or improve performance.
French: Les activités de vérification des comptes font intervenir un processus systématique qui aboutit à des recommandations visant à remédier aux lacunes ou à améliorer les résultats.
English: Deferred contributions Deferred contributions represent unspent externally restricted donations and related investment income.
French: Apports reportés Les apports reportés sont constitués du solde non dépensé des dons grevés d’affectations d’origine externe et des revenus de placement connexes.
English: The design and construction is expected to be completed by March 2009.
French: On prévoit que les travaux de conception et de construction seront terminés d'ici mars 2009.