ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature humanity means full use of the gift of freedom received from the Creator when he called to existence the man made "in his image, after his likeness".
French: Humanité épanouie signifie le plein usage du don de la liberté que nous avons obtenu du Créateur lorsqu'il a appelé à l'existence l'homme fait «à son image et à sa ressemblance».
English: According to the report, the percentage of private services in foster care of children has increased to reach two thirds.
French: D’après le rapport, les services privés de placement d’enfants se sont multipliés et représentent à présent les deux tiers des services existants.
English: See, for example, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15).
French: Elle s’applique également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: 2) a) Sous réserve des dispositions de l’article 3, l’Assemblée :
English: In Ortona, they were most effective as mobile pillboxes, too vulnerable to German mines and anti-tank weapons to go ahead of the infantry, they stood back, blasting strong points with their main armament, and covering the assault troops with their Besa machine guns.
French: À Ortona, ils ont été plus efficaces comme casemates mobiles, car, trop vulnérables aux mines et aux armes antichars allemandes pour foncer devant l’infanterie, ils restèrent à l’arrière pour tirer, faisant sauter les centres de résistance avec leurs canons et couvrant les troupes d’assaut du feu de leurs mitrailleuses Besa.
English: Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date of that decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order to finance it are therefore lawful.
French: La Cour européenne de justice a déjà fait valoir que l’article 87 ne permettait pas à la Commission d’isoler l’aide proprement dite de son mode de financement et d’ignorer ce dernier si, associé à l’aide proprement dite, il rend l’ensemble incompatible avec le marché commun348.
English: One devastating effect of the pandemic is the number of orphan children bereft of their parents by it.
French: La pandémie du sida a notamment pour effet dévastateur de laisser de nombreux orphelins.
English: By province, for the second straight year, Alberta and British Columbia experienced the fastest job creation at 4.7 percent and 3.2 percent, respectively.
French: 100, ce qui représente une création nette de 382 100 nouveaux emplois.
English: The department will commence detailed option and project definition studies soon.
French: Le tout a commencé avec le projet global Habillez le soldat, achevé à environ 85 %, pour se poursuivre avec le projet global Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE).
English: Finally, the Delegation encouraged the undertaking of further fact-finding missions and information gathering exercises on traditional knowledge.
French: Enfin, la délégation encourage la mise en place de nouvelles missions d'enquête et d'activités de collecte d'informations sur les savoirs traditionnels.
English: • Monitoring of patent activity through RSS (Really Simple Syndication) (More information...)
French: • Suivi de l'activité en matière de brevets par flux RSS (En savoir plus...)
English: The Task Force has streamlined and improved efficiency by using a Major Case Management System, which is supported by the RCMP computer system.
French: Le Groupe de travail a rationalisé et amélioré son efficacité en se servant d’un système de gestion des cas graves appuyé par le système informatique de la GRC.
English: The Chairman said that various views had been expressed on the long-term status of the legislative recommendations as contained in the Legislative Guide: they could be scrapped; kept purely as a record of the evolution of the Commission's work; or maintained as legislative recommendations.
French: Le Président dit que divers points de vue se sont exprimés sur le statut à long terme des recommandations législatives qui figurent dans le Guide : on peut les oublier ; on peut les conserver comme mémorial des travaux de la Commission ; on peut enfin les conserver en tant que recommandations législatives.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Military Families Fund steps up 27 February 2008 Vol.
French: Dans les heures qui suivent le moment où ils sont informés du besoin, les commandants des bases et des escadres et les Centres de ressources pour les familles des militaires de partout au Canada conjuguent leurs efforts pour venir en aide aux familles des militaires dans leurs zones respectives.
English: This request has been applied to the proposed paragraph 1.
French: Cette demande a été appliquée au projet de paragraphe 1.
English: The new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) received Royal Assent on November 1, 2001, and upon entry into force, replaces the CSA.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et elle remplace, à son entrée en vigueur, la LMMC.
English: Correctional Service of Canada's Addictions Research Centre is conducting a study to estimate the incidence of FASD in the offender population and to develop a screening tool to identify offenders who may be FASD-affected.
French: Le Centre de recherche en toxicomanie du SCC mène actuellement une étude afin d'estimer l'incidence de l'ETCAF au sein de la population des contrevenants et de concevoir un outil de dépistage pour cerner les contrevenants susceptibles d'en être atteints.
English: But what it is not doing is to pay sufficient attention to guarantees.
French: Mais ce qu'il ne fait pas, c'est se soucier des garanties dans une mesure suffisante.
English: In due course, the Board will forward these comments to participants.
French: En temps utile, la Commission transmet ces observations aux participants.
English: As he lays down, the other sits on his prick.
French: Il s’allonge et l’autre se cale sur sa bite.
English: Ms. Luisa Kislinger
French: Mme Luisa Kislinger
English: "Hard Copy Document" Bell FILING DATE: 1997/03/17 EFFECTIVE DATE: 1997/03/27 TARIFF TYPE:
French: "Version imprimée" Bell DATE DE DÉPÔT : 1997-03-17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-03-27 TYPE DE TARIFF :
English: All programming will seek to gather and/or be informed by sex-disaggregated data and be measured according to gender equality results and indicators.
French: C'est ainsi que tous les programmes devraient permettre de recueillir et/ou d'intégrer les renseignements sur la sexospécificité, lesquels seront évalués en fonction de résultats et d'indices conformes à l'équité entre les sexes.
English: The capital costs of ligno-cellulosic plants were reported to be around 50% higher than for conventional ethanol production; nevertheless the critical factor for commercial viability is the cost of biomass feedstock.
French: Selon l'exposé, les frais d'investissement des usines d'éthanol ligno-cellulosique sont supérieurs d'environ 50 % à ceux des unités de production d'éthanol conventionnel ; le facteur essentiel à la viabilité commerciale reste cependant le coût des matières provenant de la biomasse.
English: In the first place steps should be taken to protect those who find themselves in a position of exploitation in agriculture and illegal employment.
French: Premièrement, des mesures doivent être prises pour protéger les personnes qui se trouvent dans une situation d’exploitation dans le secteur agricole et d’emploi irrégulier.
English: Ethics, Communications and Education français - Español
French: Ethics, Communications and Education English - Español
English: In Upper Volta current IDRC-supported research is investigating the traditional practice of mixing plant material from two local weeds (Hyptis spicigera and Cassia nigraicans) into cowpea storage containers. This has the apparent effect of reducing bruchid damage.
French: En Haute-Volta, des recherches subventionnées par le CRDI portent sur la pratique traditionnnelle qui consistent à placer des matériaux végétaux de deux mauvaises herbes locales (Hyptis spicigera et Cassia nigraicans) dans les contenants d'entreposage du niébé, ce qui réduit apparemment les dommages causés par les bruches.
English: • Assessing administrative policy as an enabler in the field.
French: • évaluer la politique administrative et son utilité sur le terrain.
English: Nauru has the second highest rate of type 2 diabetes in the world, and 75% of the adult population are overweight or obese.
French: Nauru a le deuxième taux le plus élevé de diabète de type 2 dans le monde et 75 % de la population adulte est en surpoids ou obèse.
English: After dinner, back to the hotel in Yogyakarta for the night.
French: Après le dîner, retour à l’hôtel à Yogyakarta pour la nuit.
English: The definition of these parameters is not the subject of this regulation and, if any of the amendments in this regard are approved, the PPE-DE Group will vote against the report.
French: La définition de ces paramètres n’est pas le sujet du présent règlement et, si le moindre amendement dans ce sens est approuvé, le groupe PPE-DE votera contre le rapport.
English: (i) Implement the expanded action-oriented work programme of the Convention on Biological Diversity on all types of forest biological diversity, in close cooperation with the Forum, Partnership members and other forest-related processes and conventions, with the involvement of all relevant stakeholders.
French: i) Mettre en oeuvre le programme de travail élargi et orienté vers l'action de la Convention sur la diversité biologique, qui concerne tous les types de diversité biologique forestière, en étroite collaboration avec le Forum, les membres du Partenariat et d'autres conventions et processus relatifs aux forêts, avec la participation de toutes les parties prenantes concernées.
English: • Revised Guidance Document - Application for International Trade Certificate for Natural Health Products
French: • Document de référence modifié - Demande de certificat de commerce international pour les produits de santé naturels
English: Note that this rratio variable has already been applied to most population and flow variables in the databases.
French: Notez que cette variable « RRATIO » a déjà été appliquée à la plupart des variables de population et de débit dans les bases de données.
English: Information for non-governmental organizations
French: Renseignements à l'usage des organisations non gouvernementales
English: What are the benefits to Costa Rica?
French: Quels sont les avantages pour le Costa Rica?
English: Oseltamivir treatment is recommended for persons one year of age and over, who develop compatible illness following avian exposure.
French: Le traitement à l’oseltamivir est recommandé pour les personnes âgées d’un an et plus qui développent des signes ou symptômes compatibles avec la maladie suivant l’exposition aviaire.
English: The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/gpgaum_en.htm) may be used for this purpose.
French: Les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/gpgaum_en.htm) peuvent être appliquées à cette fin.
English: [Environment Canada, 2004] for forest size guidelines in southern Ontario) Woodlots larger than 100 ha (assuming there are relatively few this large) might be classed as A-ranked; from 50 to 99 ha as B-ranked; two to 49 ha as C-ranked; and anything below two ha as D-ranked.
French: Les terrains boisés de plus de 100 ha (en présumant qu’il y en a relativement peu de cette grandeur) pourraient être classés A; ceux de 50 à 99 ha, classés B; ceux de 2 à 49 ha, classés C et tout ce qui est inférieur à 2, classé D. CONTEXTE PAYSAGER Les zones naturelles sont grandement touchées par les utilisations du sol dans le paysage adjacent.
English: In fact, one of the most frequent barriers to intraCommunity trade in EEA/Turkish products is the application of technical rules, as defined in paragraph 2 of this communication, to these products, even if these rules apply both to domestic products and to EEA/Turkish products (23).
French: Dans les faits, l'une des entraves les plus fréquentes au commerce intra-communautaire des produits EEE/ Turquie est l'application à ces produits de règles techniques telles que définies au paragraphe 2 de cette communication, et cela même si ces règles s'appliquent tant aux produits domestiques qu'à des produits EEE/Turquie (23).
English: I wish Commissioner Byrne had been at that hospital too.
French: J'aurais également aimé que le commissaire Byrne se rende dans cet hôpital.
English: Some participants also pointed out the need for more thorough briefing of UNCTs prior to the visits of mandate-holders, based on their terms of reference for fact-finding missions and their methods of work, in order to promote better understanding of the independent nature of the special procedures mechanisms and of how UNCTs could facilitate such visits.
French: Quelques participants ont par ailleurs déclaré qu'il était nécessaire de fournir aux équipes de pays des Nations Unies, avant la visite des titulaires de mandat, des informations plus détaillées sur le mandat des missions d'enquête et les méthodes de travail envisagées, afin de mieux les sensibiliser au caractère indépendant des mécanismes des procédures spéciales et à la manière dont elles-mêmes pourraient faciliter ces visites.
English: Draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2006.
French: Projet de rapport du Conseil européen au Parlement européen concernant les progrès réalisés par l'Union européenne en 2006.
English: We believe that there are arguments that allow us to refuse the main ways in which consciousness is conjured away in certain branches of philosophy and of science.
French: Nous soutiendrons qu'il existe des arguments permettant de refuser les formes principales d'escamotage de la conscience qu'on trouve dans certaines composantes de la philosophie ou des sciences.
English: The mobilization of domestic and international resources, including development assistance far beyond current levels, is vital to the success of this endeavour.
French: La mobilisation des ressources internes et internationales, bien au-delà des niveaux actuels, joue un rôle crucial pour le succès de cette entreprise.
English: The Moment is Right If there were ever a moment to transform the role of the Canadian Coast Guard, this is it. If the CCG were a robust agency performing roles that nobody else could do, there might be good reason to resist change.
French: ON DEMANDE : une garde côtière qui garde effectivement les côtes Les eaux au large des côtes canadiennes, ainsi que celles des Grands Lacs et le long de la Voie maritime du Saint-Laurent, constituent ce que le Comité a décrit une première fois il y a trois ans dans un rapport, Les plus longues frontières mal défendues au monde47.
English: On 6 October 1997 the Committee devoted its day of general discussion to children with disabilities and adopted a set of recommendations (CRC/C/66, paragraphs 310-339), in which it considered the possibility of drafting a general comment on children with disabilities.
French: Le 6 octobre 1997, le Comité a consacré sa journée de débat général aux enfants handicapés et a adopté une série de recommandations (CRC/C/66, par.  310 à 339), dans lesquelles il a envisagé la possibilité de rédiger une observation générale sur les enfants handicapés.
English: Having said that, the Eritrean delegation wishes to endorse the recommendations incorporated into the statement by Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Cela dit, la délégation érythréenne souhaite faire siennes les recommandations figurant dans la déclaration prononcée par l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The existing 2.1.3.4 becomes 2.1.3.4.1 with the following changes:
French: Le 2.3.1.4 actuel devient 2.1.3.4.1 avec les modifications suivantes:
English: Given that fact, this text relies on annual enrolment lists found in NAC RG10 files, INAC files and the tabular statements in annual reports.
French: Il se trouve que les documents des pensionnats qui subsistent encore sur l'ensemble du système ne sont pas suffisamment complets pour permettre de faire des calculs précis.
English: 3.2.2. a specification of the materials used which may affect the strength of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages if any;
French: 3.2.2. indication de la nature des matériaux pouvant influer sur la résistance des ancrages de la ceinture, et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005;
English: Federal agent Kevin Zuccato, director of the Australian High Tech Crime Centre, appeared on a national radio show to reinforce the message that scammers will continue to prey on people and trick them into sending money or gifts — or worse, lure them to another country.
French: L’agent fédéral Kevin Zuccato, directeur du Centre de la criminalité de haute technologie d’Australie, a participé à une émission radio nationale pour réitérer le message que les arnaqueurs vont continuer de cibler les gens et les inciter à envoyer de l’argent ou des présents, voire à voyager à l’étranger, sous de faux prétextes.
English: • Izmir has a good selection of culture and entertainment, from the Archaeological and Ethnographic Museums, to the Izmir State Opera and Ballet and Izmir State Symphony Orchestra, to the many bars and clubs.
French: • Izmir possède un fort potentiel culturel et de divertissement, entre les musées archéologiques et ethnographiques, l'Opéra et le Ballet national d'Izmir et l'Orchestre symphonique national d'İzmır, ainsi que de nombreux bars et clubs.
English: Expected results and outcomes of the component include but are not limited to : 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 an improved organisational capability of sound recording sector associations; an expanded capacity of sound recording sector associations to interact with appropriate government departments and agencies; an improvement of the monitoring capabilities of sound recording sector associations thus leading to timely membership-specific socio-economic profiles; a greater visibility of the sound recording sector associations to strengthen and increase their respective memberships; and an increase in the capacity of sound recording sector associations in the area of public policy development, analysis, and research through sector-specific studies, surveys, and statistical analysis.
French: Les résultats escomptés du volet incluent, sans toutefois s’y limiter : 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 une amélioration de la capacité organisationnelle des associations sectorielles d’enregistrement sonore; une amélioration de la capacité des associations sectorielles d’enregistrement sonore de communiquer avec les ministères et les organismes pertinents; une amélioration de la capacité de surveillance des associations sectorielles d’enregistrement sonore pour qu’elles puissent établir des profils socio-économiques opportuns de leurs membres; une plus grande visibilité des associations sectorielles d’enregistrement sonore, pour favoriser l’adhésion et la représentation des membres; une amélioration de la capacité des associations sectorielles d’enregistrement sonore dans le domaine de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en matière de politiques publiques par l’entremise d’études, de sondages et d’analyses statistiques sectoriels.
English: You must obtain a permit for camping in the back-country of Riding Mountain.
French: Vous devez vous procurer un permis si vous souhaitez camper dans l'arrière-pays du Mont-Riding.
English: There isn’t a difficulty with the blending of cultures and 99% of immigrant workers are very positive and want to work."
French: Le mélange des cultures ne pose pas de difficultés et 99 % des travailleurs immigrants sont positifs et veulent travailler.
English: (C.-B.); District 69 Association for the Disabled (n.f.) (app. ant.)
French: Voice Carry Over mode; VCO mode NOTA Permet à une personne sourde, mais capable de parler, de s'adresser directement à son interlocuteur.
English: At present there is only one inmate.
French: À l'heure actuelle il n'y en a qu'une seule.
English: Extract them to a working folder before use.
French: Vous devez les extraire avant de les utiliser.
English: For ground beef, we systematically select samples from extra lean, lean, medium and regular ground beef to reflect the heterogeneity of this product in terms of the commodity combinations of fed beef and cull dairy, and the domestic vs. imported meat content.
French: Pour ce qui est de la viande hachée, nous choisissons systématiquement des échantillons de boeuf haché extra-maigre, maigre et ordinaire pour refléter l’hétérogénéité de ce produit en termes de mélange de viande de boeuf d’engraissement et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique versus en viande importée.
English: Robbery gangs exist online as they are in real life, but what characterises them on the internet is the plenty of stupid and cocksure persons and accordingly, little effort is needed to steal abundant money.
French: Les bandes de voleurs se propagent sur le réseau de l'Internet comme dans la vie réelle, mais ce qui les caractérise sur l'Internet c'est l'abondance des personnes étourdies et confiantes, par conséquent, peu d'effort va mener à voler d'énormes sommes.
English: There is the occasional requirement to show other employees how to perform work for leave purposes and as part of "in-service" training program.
French: À l'occasion, le titulaire doit montrer aux autres employés comment effectuer certaines tâches, lorsqu'on prévoit un congé, ou dans le cadre d'un programme de formation en cours d'emploi.
English: If the electric field vector rotates around the direction of propagation, maintaining a constant magnitude, the wave is circularly polarized.
French: Si le vecteur de champ électrique tourne autour de la direction de la propagation, en maintenant une grandeur constante, l'onde est polarisée circulairement.
English: Our experience in this field is acknowledged and led us to numerous assignments.
French: Notre expertise dans ce domaine est reconnue et nous a amené à intervenir dans de nombreuses circonstances.
English: On the eve of the celebration of the 50th Declaration of Human Rights, Mr Imbeni and Mrs Lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.
French: Mes collègues Imbeni et Lenz ont, à la veille du cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, présenté deux rapports excellents, clairs et, à mon idée, réalistes.
English: An 1897 treaty between France (the colonial power) and King Menelik II of Ethiopia defined the north-eastern section of the border between Djibouti and Eritrea from the northernmost tip of Ras Doumeira to Bissidirou.
French: Un traité datant de 1897 conclu entre la France (puissance coloniale) et le Roi Menelik II d'Éthiopie définissait le segment nord-est de la frontière à partir de l'extrémité nord de Ras Doumeira jusqu'à Bissidirou.