ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the advantages of biofuels in terms of climate change, security of supply and rural employment, in 2001 the Commission proposed legislation to set targets for the use of biofuels in transport.
French: Il s'agit d'une partie de la consommation brute et non de la consommation finale.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.0 2.8 80.4% 3.9% 6.9% Other Revenues 0.5 0.7 19.6% 3.6% -5.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,0 2,8 80,4% 3,9% 6,9% Autres revenus 0,5 0,7 19,6% 3,6% -5,2%
English: The Bank has a clear comparative advantage in helping countries design approaches/programs which mitigate the negative impact on the poor.
French: La Banque jouit d'un avantage comparatif clair en vue d'aider les pays à concevoir des méthodes ou des programmes qui atténuent les effets négatifs pour les personnes pauvres.
English: The fourth pillar of the report was a desire to launch a debate about the EU’s links with NATO. The report recommended a specific European chain of command.
French: Sans la participation de l’ensemble des spécialistes qui nous ont entourés, je ne crois pas que la Commission politique aurait eu la possibilité de vous livrer le rapport qui vous est présenté.
English: In the petitioner’s view, petitions compel departments to talk to each other about environmental issues—a significant benefit of the petitions process.
French: Selon le pétitionnaire, les pétitions obligent les ministères à échanger sur des questions environnementales — ce qui est un résultat positif du processus de pétition.
English: The right for someone to freely express their religious belief is essential in any democratic society.
French: Le droit d’un être humain à exprimer librement ses convictions religieuses est essentiel dans toute société démocratique.
English: But questions about the future of health care in Canada go (and ought to go) far beyond the mechanics of transfer payments.
French: Mais les questions relatives à l’avenir des soins de santé au Canada vont (et devraient aller) bien au-delà des modalités des paiements de transfert.
English: Subsection (4) Add to the types of areas, zones, regions and points, the geographical locations and horizontal and vertical limits of which are specified in the DAH:
French: Par souci de cohérence avec les définitions formulées précédemment sur l'espace aérien et l'altitude, l'article 601.01 du RAC Structure de l'espace aérien est révisé de façon à intégrer les modifications suivantes :
English: Expect to see more posts where we are asking you more specific questions to help guide us in the direction of laFraise.
French: Nous allons mettre en place des posts avec des questions précises sur les développements en cours afin que vous nous aidiez à prendre la bonne direction pour laFraise.
English: According to the provisions of Section 41, the Government of Canada, through ACOA, is committed to supporting Atlantic Canadians who belong to an official language minority by:
French: Selon les dispositions de l’article 41 de la LLO, le Gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, s’est engagé à appuyer les Canadiennes et les Canadiens de l’Atlantique de langue minoritaire visible en :
English: The Palacio Real as much as the gardens of Aranjuez form part of the Spanish Historical- Artistic Patrimony.
French: Tanto el Palacio Real como los jardines de Aranjuez forman parte del Patrimonio Histórico - Artístico español.
English: It should provide the vision, set the agenda, prescribe standards, monitor and evaluate progress and foster global partnership, encompassing international, regional, subregional and national as well as business and civil society organizations.
French: Elle devrait faire prévaloir une vision commune, définir les tâches à entreprendre ainsi que les normes, suivre et évaluer les progrès accomplis et promouvoir l'établissement d'un partenariat mondial associant les organisations internationales, régionales, sous-régionales et nationales ainsi que les milieux d'affaires et les organisations de la société civile.
English: These should include a requirement that groups receiving outside support must file their minutes and records of attendance with the European Parliament, and that these should be publicly available.
French: Celles-ci devraient inclure l'obligation, pour les groupements recevant un soutien extérieur, de transmettre au Parlement européen les procès-verbaux de leurs réunions ainsi que les listes de présence, ces documents devant être également mis à la disposition du public.
English: The program emphasis is on the production of new knowledge, and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system. Topics:
French: Le candidat doit détenir ou compléter un doctorat ou un diplôme professionnel (ou l'équivalent) dans un domaine de la santé tel que : médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation. Sujets :
English: The government has already, through the Minister of Public Safety, put money aside to increase our police presence.
French: Le gouvernement a deja mis de l’argent de cote, par ˆ ´ ´ ´ ´ l’intermediaire du ministre de la Securite publique, pour accroıˆ tre la presence policiere.
English: The result of this is students have to take a heavier course load, forgoing the option to achieve a higher grade point average which is necessary in order for the students to enter into a specialized program such as medical school, law school, et cetera….
French: Les étudiants doivent donc accroître leurs heures de cours et risquent ainsi de ne pas atteindre les moyennes élevées qu'on exige d'eux pour les accepter dans un programme spécialisé comme la médecine, le droit, etc.
English: These include disciplines to ensure that a party does not circumvent obligations under the agreement, monopolies or state enterprises provide non-discriminatory treatment to investors of the other party, and act in accordance with commercial considerations and do not act anti-competitively outside of their monopoly designation.
French: Celles-ci auront pour objet de veiller à ce qu’aucune partie ne se dérobe aux obligations énoncées dans l'ALE, à ce que les monopoles ou les entreprises d'Ã‰tat d’une partie n'exercent pas de discrimination envers les investisseurs de l'autre partie, et à ce que les monopoles soient guidés par des considérations commerciales et n’adoptent pas de comportement anticoncurrentiel hors du champ de leur désignation.
English: However, you may waive this fee at your discretion.
French: Vous pouvez renoncer à ces frais si vous le désirez.
English: - It is advised to have a graphic resolution of 800/600 pixels.
French: - Il est conseillé d'avoir une résolution graphique de 800 sur 600 pixels.
English: We spoke of our search for mechanisms for the settlement of conflicts and our desire to initiate disarmament and arms control measures.
French: Nous avons signalé que nous recherchons des mécanismes de conciliation et que nous voulons entamer des actions dans le sens du désarmement et de la limitation des armements.
English: Both phones were also offering a similar technology.
French: Les deux téléphones sont également offrir une technologie similaire.
English: The complete list of the Subcommittee’s recommendations are reproduced on the following page.
French: La liste complète des recommandations du Sous-comité est reproduite à la page suivante.
English: Many important plug-ins come packaged together with GIMP, but there are also many available by other means.
French: De nombreux greffons importants sont fournis avec GIMP mais bien d'autres sont disponibles d'autres manières.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health [29-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Voluntary Compliance Agreement — Catering Facilities Providing Meals to Aircrafts Originating in Canada The Minister of Health, under the authority of the Department of Health Act, hereby lists the fees that are payable for the provision of airline catering facility inspections, beginning November 1, 2000 The catering facility inspections are provided in compliance with the World Health Organization Regulations, to ensure the protection of public health on board aircraft.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK [29-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Entente de conformité volontaire — Cuisines de l'air canadiennes Par la présente, le ministre de la Santé, en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur le ministère de la Santé, donne la liste des droits à payer à compter du 1er novembre 2000 pour les services d'inspection des cuisines de l'air.
English: While neither Mr. Pijl nor Mr. Nikolaev proposed revision of the United Nations Model Convention, the presenter suggested that if the Committee were to decide that additional Commentary were required for article 5, he would support the use of the OECD Commentary as a starting point.
French: Ni M. Pijl ni M. Nikolaev n'ont proposé de révision du Modèle de convention des Nations Unies, mais le présentateur a indiqué que si le Comité décidait qu'il convenait d'ajouter un commentaire relatif à l'article 5, il serait favorable à ce que le commentaire de l'OCDE soit utilisé comme point de départ.
English: • meet consumables containers recycling program requirements;
French: • répondre aux exigences du programme de recyclage des biens non durables;
English: Mrs Severinsen, Noting that, normally, United Nations resolutions on co-operation with various regional organisations are passed by consensus, but that this year there were big difficulties with the resolution on co-operation between the United Nations and the Council of Europe, mainly because of references to the death penalty, ICC and other questions, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How does the Committee of Ministers react to the fact that, in particular, Observer state United States, on several occasions, and Observer state Israel, on one occasion, voted against certain paragraphs of the resolutions, and that another Observer state, Japan, abstained together with candidate for Observer state Kazakhstan on those paragraphs.
French: Mme Severinsen, Notant que les résolutions de l’Onu sur la coopération avec diverses organisations régionales sont généralement adoptées par consensus, mais que, cette année, la résolution sur la coopération entre l’Onu et le Conseil de l’Europe a posé d’importantes difficultés, principalement parce qu’il y était fait mention de la peine de mort, de la Cour pénale internationale et d’autres questions, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment le Comité des Ministres réagit au fait que, en particulier, deux Etats observateurs, à savoir les Etats-Unis, à plusieurs reprises, et Israël, dans un cas, ont voté contre certains paragraphes de la résolution et qu’un autre Etat observateur, le Japon, s’est abstenu sur ces paragraphes, de même que le Kazakhstan qui aspire au statut d’observateur.»
English: Therefore it recommends that future presidency countries should devote increasing attention to extending climate change policy to include adaptation measures.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 18 et 19 janvier.
English: The last available drainage data was used to determine project size and the amount of gas to be sold.
French: L'ampleur du projet et le volume de gaz à vendre ont été déterminés à partir des dernières données disponibles sur le dégazage.
English: Mr. Warman testified that this column was found on all of wpcect.com's pages.
French: M. Warman a témoigné que cette colonne se trouvait sur toutes les pages du site « wpcect.com ».
English: In the hypothetical situation of a shortage of neurosurgeons or architects or lawyers, would we consider it appropriate to suggest reducing their required training by a year or two?
French: S'il y avait une pénurie de neurochirurgiens, d'architectes ou d'avocats, oserait-on proposer de réduire simplement d'un an ou deux leurs années d'études? Il y a fort à parier que non.
English: Advice to Canadian families on how to cope with work-to-family interference Canadian families use a number of strategies to cope with work-to-family interference.
French: Conseils aux familles canadiennes pour les aider à composer avec l'interférence du travail dans la famille Les familles canadiennes utilisent un certain nombre de stratégies pour composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: During incubation with PGA, microtubule proteins retain the ability to assemble, i.e., substoichiometric amounts of taxol considerably relieve the inhibition of assembly by PGA.
French: Durant l'incubation avec le PGA, les protéines microtubulaires retiennent leur pouvoir d'assemblage, c.-à.-d. que des quantités sub-stoechiométriques de taxol allègent considérablement l'inhibition de l'assemblage causée par le PGA.
English: E (Sv) = Σ wT × HT (Sv) The set of tissue weighting factors has been chosen such that a uniform equivalent dose over the whole body will give an effective dose numerically equal to the equivalent dose.
French: E (Sv) = ∑ wT × HT (Sv) L’ensemble des facteurs de pondération tissulaires a été établi de manière qu’un équivalent de dose uniforme pour le corps entier donne une dose efficace numériquement égale à l’équivalent de dose. La dose efficace totale est un indicateur général du risque pour la santé 6
English: Capacity, for provision of each service, to deploy staff with skills corresponding to the professional profiles described in the Specifications (part B) and in sufficient numbers; 10
French: 2- Capacité à employer, pour l'accomplissement de chacune des prestations, des ressources humaines ayant des qualités conformes aux profils métiers décrits dans le cahier des charges spécifiques (partie B) adéquates en nombre; 10
English: Efforts have also been made to provide education on labour rights and train local management on how to respond constructively to worker grievances.
French: Des efforts sont également faits pour l'éducation dans le domaine des droits du travail et pour former les cadres locaux à savoir répondre de façon constructive aux doléances des travailleurs.
English: The project is expected to decrease the load of nutrients in the North Sea.
French: Elle soutient le développement de compagnies des eaux financièrement viables et performantes qu’elle aide à élaborer des projets pilotes en leur apportant une expertise technique en amont.
English: Also, there is a fine line between acting as a voice for the students and being overly political.
French: De plus, il n’est pas facile d’être porte-parole des étudiants sans prendre parti.
English: Our latest review of the situation in East Timor, including a study of the interim report of the Secretary-General, enables us to draw conclusions about the progress made in the territory's move towards independence.
French: Notre dernier examen de la situation au Timor oriental, notamment sur la base du rapport intérimaire du Secrétaire général, nous permet de tirer des conclusions quant aux progrès réalisés dans le territoire sur la voie de l'indépendance.
English: Until recently she served as a consultant and strategic advisor to Ensyn Group Inc., a company involved in the development and commercialization of shale oil and heavy oil technologies respectively.
French: Jusqu’à tout récemment, elle a collaboré à titre de consultante et de conseillère stratégique avec Ensyn Group Inc., société de développement et de commercialisation de technologies liées aux schistes bitumineux et au pétrole lourd.
English: In particular, on the basis of the Employment Act (Article 66), part-time workers have the same rights arising from social insurance as full-time workers with respect to health care, pension and disability, and parental leave.
French: L'article 66 de la loi relative à l'emploi prévoit que les travailleurs à temps partiel ont les mêmes droits, au titre de l'assurance sociale, que les travailleurs à temps plein en ce qui concerne les soins de santé, la retraite, l'invalidité et le congé parental.
English: Sample consists of 445 primary issues in the period from January 1991 to December 1998 listed on the Toronto, Montreal, Vancouver and Alberta exchanges.
French: L'échantillon est composé de 445 émissions initiales inscrites aux Bourses de Toronto, Montréal, Vancouver et de l'Alberta et ayant eu lieu entre janvier 1991 et décembre 1998.
English: In addition, and in accordance with its terms of reference, the Committee had prepared 12 draft resolutions on key issues which were on the agenda of the nineteenth session of the Governing Council, as contained in document HSP/GC/19/3/Add.1.
French: En outre, et conformément à son mandat, le Comité avait élaboré 12 projets de résolution sur des questions clés inscrites à l'ordre du jour de la dix-neuvième session du Conseil d'administration, qui figuraient dans le document HSP/GC/19/3/Add.1.
English: In this context, the Committee recommended that the Court introduce productivity standards for translation, taking into account benchmarks used by international organizations and other relevant bodies.
French: Il a recommandé la fixation de normes de productivité pour les traducteurs tenant compte de celles établies par d'autres organisations internationales ou organismes.
English: • Recently, new non-native plant invasions (musk thistle, St. John’s wort, sulphur cinquefoil, etc.) have appeared along roadsides.
French: • De nouvelles invasions de plantes non indigènes (chardon penché, millepertuis, potentille dressée, etc.) se sont faites jour depuis peu le long des routes.
English: Two days ago an Israeli Apache helicopter bombed with missiles innocent Palestinian civilians and killed 16 of them.
French: Il y a deux jours, un hélicoptère Apache a lâché des missiles sur des civils palestiniens innocents en tuant 16.
English: Even the introduction of quotas would not eliminate those cultural and practical barriers.
French: Même la mise en place de quotas n'éliminera pas ces obstacles culturels et pratiques.
English: The Delegation believed that each State had the right to choose the form of filing, and that exclusive electronic filing should be postponed until at least five years after the adoption of the treaty.
French: Cette même délégation a estimé que chaque État a le droit de choisir le mode de dépôt et que le dépôt électronique exclusif devrait être repoussé au moins à cinq ans après l’adoption du traité.
English: ◦ I am trying to view information for a deceased person.
French: ◦ J'essaie d'accéder aux renseignements d'une personne décédée.
English: Proof of compliance (6) The application that the applicant provides to the Refugee Appeal Division must be accompanied by a written statement indicating how and when the applicant provided the application to the other party together with proof that the applicant provided the application to that party.
French: Transmission de la demande (6) En même temps qu'il transmet sa demande à la Section d'appel des réfugiés, le demandeur doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis sa demande à l'autre partie, preuve de transmission à l'appui.
English: This audit was carried out in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Cette vérification a été réalisée conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Mr. Pettigrew further indicated that he had discussions with a representative from the POC manufacturer who advised him that he should not count on a flow rate of 4 or 5 LPM even on its other model that has settings up to 5.
French: M. Pettigrew a ajouté qu'il a eu des discussions avec un représentant du fabricant de COP et celui-ci lui a conseillé de ne pas se fier à un débit de 4 ou 5 L/min. et ce, même lorsqu'il utilise son autre modèle qui a une valeur maximale de 5.
English: Organic Law n° 29/2004 of 3/12/2004 amending and complementing the law of 23 February 1963, the Rwandan Nationality Code.
French: Loi no 29/2004 du 3 décembre 2004 modifiant et complétant la loi du 23 février 1963 portant code de la nationalité rwandaise
English: Both enzymes have an absolute requirement for Mg2+ or Mn2+.
French: Les deux enzymes ont une nécessité absolue pour le Mg2+ ou le Mn2+.
English: These programs were evaluated by private consultants PDM. Their recommendations are managerial rather than clinical.
French: Des consultants privés de PDM Consulting ont examiné ces programmes et ont émis des recommandations gestionnaires plutôt que cliniques.
English: Also, all but one were French, and the one that was English (Mambo Italiano) had a large French-language audience.
French: En même temps, sauf pour Mambo Italiano, aucun film marquant en anglais n’a été financé par le FLMC à quelque niveau budgétaire que ce soit.
English: • Unique Code for the Library Group.
French: • Le code distinctif du groupe de bibliothèques.
English: Prime 360 Restaurant, Ottawa, ON TOTAL: $34.52
French: Restaurant Prime 360, Ottawa (ON) TOTAL : 34,52 $
English: The Commission President shall be responsible to the European Parliament for the activities of the Commissioners.
French: Le Président de la Commission est responsable devant le Parlement européen des acti454
English: The appropriate literature should be referenced.
French: Des références à la littérature pertinente devraient être fournies.
English: There is cause for encouragement in the progress which has been made, through the efforts of UNMIK, the OSCE, the Council of Europe and others, towards the establishment of an ombudsman institution for Kosovo.
French: Il est encourageant de noter que des progrès ont été faits, grâce aux efforts de la MINUK, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations, en vue de la création d'un service de médiateur pour le Kosovo.
English: 8 of the Charter is to protect individuals from unjustified state intrusions upon their privacy.
French: renseignements concernent ou celle d’autrui, (ii) la santé ou la sécurité publique » 48.
English: The Council of Europe has highlighted the importance of teaching about culture and religion.
French: L’importance de l’enseignement du fait culturel et religieux a déjà été soulevée par le Conseil de l’Europe.
English: FAO organized several workshops, in collaboration with La Agencia Interamericana para la Cooperación y el Desarrollo, on participatory research, focusing on rural women and men in the province of Samaná.
French: La FAO a organisé, en collaboration avec l'Agence interaméricaine pour la coopération et le développement, plusieurs ateliers de recherche participative axés sur les femmes et les hommes ruraux de la province de Samaná.
English: We live up to our responsibility to society by being an economic, intellectual and social asset to each country and community in which we do business.
French: Nous sommes à la hauteur de nos responsabilités sociales en étant un apport économique, intellectuel et social pour chaque pays et communauté que nous desservons.
English: It is normal that priority is given to water because sewage treatment usually requires two or three times the level of resources in terms of personnel and equipment.
French: Il est normal que la priorité soit accordée à l'eau étant donné que le traitement des eaux usées nécessite généralement deux à trois fois plus de ressources en personnel et en équipement.