ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E 62 Nantes - Poitiers - Mâcon - Genève - Lausanne - Martigny - Sion - Simplon - Gravellona Toce - Milano - Tortona - Genova
French: E 62 Nantes − Poitiers − Mâcon − Genève − Lausanne − Martigny − Sion − Simplon − Gravellona Toce − Milano − Tortona − Genova
English: Social Credit Leadership Convention Social Credit Party Leadership Convention, Ottawa, July 1961, Réal Caouette and Robert Thompson (courtesy Library and Archives Canada/PA-115139).
French: Crédit Social, congrès d'investiture du Congrès d'investiture du Parti Crédit Social, à Ottawa, en juillet 1961, Réal Caouette et Robert Thompson (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-115139).
English: It may further be observed in this respect that, apart from the Tatar and Jewish minorities and certain other minorities, also the Russian-speaking minority is represented in the Advisory Board for Ethnic Relations (ETNO) which is a representative consultative body subordinate to the Ministry of Labour, working with issues pertaining to refugees, immigrants, racism and ethnic relations. The Advisory
French: Il est aussi possible d’ observer à ce sujet qu’outre les minorités tatares et juives et certaines autres minorités, la minorité russophone est également représentée au sein du Conseil consultatif pour les relations ethniques (ETNO) qui est un organe consultatif représentatif dépendant du ministère du Travail et qui se consacre aux questions relatives aux réfugiés, aux immigrés, au racisme et aux relations ethniques.
English: • continue to implement the Environmental Stewardship Strategy.
French: • poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie de gérance de l'environnement.
English: Effective immediately, where an individual provides confirmation that the union (i.e. the current employer) has reported a PA for the pensionable LWOP under the PSSA, that period MUST NOT be included in the PA reported by the former employer (i.e. the department or corporation from whom the employee is on leave).
French: À compter de maintenant, lorsqu'une personne présente la confirmation que le syndicat (c.-à-d. l'employeur actuel) a déclaré un FE pour le CNP ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP, cette période ne SERA PAS incluse dans le FE déclaré par l'ancien employeur (c.-à-d. le ministère ou l'organisme où travaillait l'employé avant son congé).
English: The way these systems are funded requires particularly strict handling in order to avoid waste, and an imaginative approach is also needed in order to garner support and partners.
French: Le financement de ces systèmes exige une gestion particulièrement stricte afin d'éviter les dépenses inutiles, et une approche imaginative est aussi nécessaire afin de recueillir le soutien des partenaires.
English: Its decisions therefore commit us collectively and in solidarity, for better or for worse.
French: Et, par conséquent, ses décisions nous engagent collectivement et solidairement pour le meilleur et pour le pire.
English: The Sustainable Development Strategy also promotes the environmentally sustainable use of natural resources including water, as well as the reduction of waste associated with construction, renovation and demolition.
French: La stratégie de développement durable favorise également l’exploitation durable des ressources naturelles, dont l’eau, ainsi que la réduction de la production de déchets liés à la construction, la rénovation et la démolition.
English: Special thanks to Susan Backer, PSC and Bob Chartier from the Leadership Network.) with XYZ.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Susan Backer, de la CFP, et Bob Chartier, du Réseau du leadership.
English: Recognizing the usefulness of the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices,
French: Reconnaissant l'utilité du projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales,
English: EPA submissions should include all sections as outlined in Profile of a TB submission in this guide.
French: Les présentations sur l'ADP devraient comprendre toutes les sections exposées dans le Profil d'une présentation au CT du guide.
English: Already in 1995, the use of methyl bromide had declined by about 40% relative to that in 1990.
French: •re ˆ partir du N2O.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays candidats; la Turquie et la Croatie, pays du processus de stabilisation et d'association; et l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Really big bikes are rare in Japan.  - The USA has mainly big bikes (most of them above 750 cc) and very few in the small and middle categories.
French: Les motocycles de très grosse cylindrée sont rares au Japon; Aux États-Unis, les motocycles sont généralement des engins de grosse cylindrée (le plus souvent supérieure à 750 cm3) et rarement des engins de petite ou moyenne cylindrée.
English: Usually, two cities in different Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
French: Généralement, deux villes de diﬀérents États membres sont jumelées pour l’occasion et organisent une foule d’activités et de manifestations.
English: Such information might, in combination with other official documents such as the salary scale, lead to a closer connection with the private life of the person.
French: Ces informations pourraient, combinées à d'autres documents officiels tels que la grille des rémunérations, conduire à établir un lien plus étroit avec la vie privée de l'intéressé.
English: If those amendments are rejected, then we need to delete points 2 and 3 in guideline 7, which I repeated in guideline 15.
French: Si ces amendements sont rejetés, il nous faudra alors supprimer les points 2 et 3 de la ligne directrice 7, qui est répétée dans la ligne directrice 15.
English: For instructions on which tax tables to use, see the publication called Payroll Deductions Tables, under the heading, "Which provincial or territorial tax table should you use?" 22 www.cra.gc.ca
French: Pour savoir quelles tables de retenues d’impôt vous devez utiliser, consultez la rubrique « Quelles tables provinciales ou territoriales devez-vous utiliser? » dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie.
English: A longer-term political vision of the European armaments market would justify opening up OCCAR to other European countries, including the associate partners.
French: Une vision politique à long terme du marché européen de l’armement justifierait une ouverture de l’OCCAR à d’autres pays européens, dont les associés partenaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Strategy to Address Foreign Overfishing March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle Stratégie pour remédier au problème de surpêche étrangère Mars 2004
English: An action plan is being implemented to improve the data collection process and develop a departmental directive requiring social assistance quality and challenge functions in all regions.
French: Un plan d’action a été adopté qui prévoit l’amélioration du processus de collecte des données et l’élaboration de directives ministérielles obligeant toutes les régions à se doter d’une fonction de remise en question et de contrôle de la qualité.
English: Period from 1991 to 1995
French: Période de 1991 à 1995
English: D/E(**) as the goods/services are provided the revenue should be charged to any one of the applicable codes depending on the situation, either D211 to D213 (if a statutory authority) or E211 to E213 (if a non-statutory authority).
French: D/E(**) Lorsque les biens ou services ont été fournis, les revenus doivent être comptabilisés selon le code applicable dans les circonstances, soit D221 à D223 (autorisation législative) ou E221 à E223 (autorisation non législative).
English: This document sums up the relevant outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: On trouvera résumés dans la présente note les résultats de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Further consideration should be given to training and allocating costs to support capacity building.
French: Il faudrait aussi songer à offrir une formation visant l’acquisition de capacités et à répartir les coûts de cette formation.
English: The trustee shall send a copy of the certificate to the Superintendent.
French: Cependant, ce pouvoir discrétionnaire n'est pas toujours appliqué d'une manière constante, ce qui donne lieu à une perception d'injustice au sein du système.
English: Consequently, the large tidewater glaciers at the fiord heads today were so constrained by calving that they advanced only 5–10 km.
French: Par conséquent, les grands glaciers qui étaient inondés à marée haute, jusqu'à la tête actuelle des fjords, étaient si confinés par vêlage qu'ils n'ont pu avancer que de 5 à 10 km.
English: If you suffer any harm or disagree in any manner whatsoever with the provisions of these Terms and Conditions, your sole remedy is to leave this website.
French: Si vous subissez un quelconque préjudice ou que vous êtes en désaccord, de quelque façon que ce soit, avec les dispositions des présentes conditions d'utilisation, votre seul recours est de quitter le présent site Internet.
English: The report of the Secretary-General on this question will be incorporated into the report of the Secretary-General submitted under item 4 (a).
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question sera repris dans le rapport que le Secrétaire général présentera au titre du point 4 a).
English: Since 1996, the mining sector has seen an increase of 21.1% in its Aboriginal work force.
French: Leur nombre a augmenté de 21,1 % par rapport à 1996.
English: (See: Message by the Commander-in-Chief, Fidel Castro Ruz, read out on the Informative Round Table Discussion about the new economic aggression of the US government and Cuba's response, in the Granma newspaper, dated the 26th of October 2004.
French: (Cf.  Message de Fidel Castro Ruz lu à la Table ronde d'information sur les nouvelles agressions économiques de l'administration nord-américaine et sur la réponse cubaine, le 25 octobre 2004.
English: Water levels of low elevation wetlands were higher than in 2005 but well below the 1996-2005 average.
French: Le nombre d’étangs dénombrés au Manitoba était inférieur de 3 %, mais avait augmenté de 13 % en Saskatchewan et de 33 % en Alberta comparativement à 2005.
English: (a) The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Ratification des protocoles facultatifs concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Six NEB environmental objectives were identified with associated performance indicators.
French: L'ONÉ a dégagé six objectifs environnementaux et indicateurs de rendement connexes.
English: The Fed failed to avert the economic downturn of 1990, and a reading of Greenspan’s testimony to Congress during that period makes clear that the basic nature of the economy’s problems was not well understood.
French: La Réserve ne parvint pas à empêcher le déclin économique de 1990, et il faut relire le témoignage de M. Greenspan devant le Congrès durant cette période pour comprendre clairement que la nature fondamentale des problèmes économiques n’était pas distinctement appréhendée.
English: A judge so designated shall hold consultations without delay with the Prosecutor and, subject to the provisions of article 56, paragraph 1 (c), with the person who has been arrested or who has appeared before the Court pursuant to summons and his or her counsel, in order to determine the measures to be taken and the modalities of their implementation.
French: Le juge ainsi désigné tient sans retard des consultations avec le Procureur et, sous réserve de l'article 56, paragraphe 1 c), avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation, et son conseil, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur mise en oeuvre.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75040-04-0032 Vendor: Guytel Services Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75040-04-0032 Nom du vendeur :
English: (iii) Observations/monitoring;
French: iii) Observations/surveillance;
English: Valid ballots: 58,642 Rejected ballots: 254 Total ballots cast: 58,896 Candidate Party Votes Dan Biocchi Green Party of Canada 2,699 Marc Godbout Liberal Party of Canada 26,383 Crystal Leblanc New Democratic Party 5,905 Walter Robinson Conservative Party of Canada 23,655 Total number of validated votes: 58,642
French: Bulletins valides : 58 642 Bulletins rejetés : 254 Total des bulletins déposés : 58 896 Candidat Parti Votes Dan Biocchi Le Parti Vert du Canada 2 699 Marc Godbout Parti libéral du Canada 26 383 Crystal Leblanc Nouveau Parti Démocratique 5 905 Walter Robinson Parti conservateur du Canada 23 655 Nombre total de votes validés : 58 642
English: He does not confine himself to the subjects of child labour, forced labour, sexual abuse and the need to abolish capital punishment in countries governed by authoritarian regimes, such as the United States, China, Saudi Arabia and Iran.
French: Il ne se limite pas au travail des enfants, au travail forcé, à l'exploitation sexuelle et à la nécessaire abolition de la peine de mort dans des pays autoritaires tels que les États-Unis, la Chine, l'Arabie saoudite et l'Iran.
English: The CHSA and its subsiduaries1 safeguard the personal information in our custody and control against the loss, theft and unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: AHC et ses filiales1 protègent les renseignements personnels détenus et assurent un contrôle contre la perte, le vol et l’accès non autorisé à ces informations, la divulgation, la reproduction, l’utilisation ou les modifications.
English: After 1880, new glass factories were established in Montreal, Wallaceburg (Ontario), and New Glasgow (Nova Scotia), with bottles, jars, and lamp chimneys their major products.
French: Après 1880, de nouvelles verreries furent créées à Montréal, Wallaceburg (Ontario) et New Glasgow (Nouvelle-Écosse). On y fabriquait surtout des bouteilles, des jarres et des verres de lampe.
English: The Société de criminologie du Québec received grants under the National Crime Prevention Strategy, especially for previous conventions, for projects on taxing and bullying, and for a conference on Aboriginal people entitled La violence faite aux femmes et les jeunes, as part of the Société de criminologie du Québec's 32nd biennial convention.
French: La Société de criminologie du Québec s'est vu octroyer des subventions dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, notamment pour la réalisation de congrès antérieurs, pour des projets portant sur le taxage et l'intimidation et pour une conférence sur les autochtones intitulée « La violence faite aux femmes et les jeunes » dans le cadre du 32e congrès biennal de la Société de criminologie du Québec.
English: The sustenance obligation refers to relations in the first line, whereas sustenance right is exercised in the same succession that is relevant for the line of inheritance.
French: Cette obligation concerne les membres de la famille du premier degré, tandis que le droit à la pension alimentaire est exercé dans le même ordre valable dans la ligne de succession.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Al Bayati (Iraq) Chairman.
French: Le Président indique qu'en l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, il considèrera que la Commission souhaite élire M. Al Bayati (Iraq) Président.
English: Invitation Acres of Dreams closes soon!
French: Invitation Arpents de rêves fermera bientôt ses portes
English: The meeting undoubtedly sent a clear message that the Security Council was determined to stem that scourge in all its forms and wherever it is manifest.
French: Cette séance a indubitablement transmis un message clair selon lequel le Conseil de sécurité était décidé à éliminer ce fléau sous toutes ses formes et quel que soit le lieu ou il se manifeste.
English: Accordingly, the definition of discrimination set out in the Convention is integrated into domestic law.
French: À ce titre, la définition de la discrimination dans la Convention, est intégrée dans le droit interne.
English: The Netherlands will support him.
French: Les Pays-Bas lui apporteront leur appui.
English: Only interdependence of countries can bring true world security.
French: La sécurité du monde dépend de l’interdépendance des pays.
English: It also had social, financial and multi-sector projects.
French: Il comportait également des projets sociaux, financiers et multisectoriels.
English: Clashes ensued between security forces and calm was restored only after President Abbas and Prime Minister Haniyeh agreed to absorb the “special force” into the payroll of the Palestinian Authority.
French: Des accrochages se sont alors produits entre les forces de sécurité et le calme n'est revenu qu'après que le Président Abbas et le Premier Ministre Haniyeh sont convenus d'intégrer la force spéciale dans les effectifs de l'Autorité palestinienne.
English: Never walk out on a railway bridge or trestle.
French: Tenez-vous à l’écart des tunnels ferroviaires.
English: 363 Philippines, TN/IP/M/16, 158.
French: Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/15, paragraphe 25.
English: We can provide information about the city and the surroundings, including theme parks (tickets available at the hotel).
French: Nous pourrons vous donner des informations sur la ville et sur les environs, notamment sur les parcs à thème (billets en vente à l'hôtel).
English: Since its creation at the 4th Ministerial conference in Doha in November 2001, the WGTDF has examined a number of important issues that relate to trade, debt and finance that are of interest to Members such as trade finance, the relationship between trade and financial markets and, the issue of coherence in the implementation of trade and finance reforms.
French: Depuis sa création lors de la IVe Conférence ministérielle à Doha en novembre 2001, le WGTDF a examiné plusieurs enjeux importants intéressant les membres et portant instamment sur le financement des transactions commerciales, la relation entre le commerce et les marchés financiers et la question de la cohérence dans la mise en œuvre des réformes commerciales et financières.
English: In summary, the Cree governance regime is essentially a hybrid.
French: adopté une loi concernant l’Administration régionale crie, corporation publique investie de deux fonctions principales soit : d’administrer l’indemnisation conformément à l’entente sur les revendications; et [traduction] « ... d'implanter, d'administrer et de coordonner des services et des programmes établis par une corporation ou une bande, à la demande des corporations de villages (terres de catégorie 1) ».35 D’autres organismes de la Nation s’occupent du régime de chasse, de pêche et de piégeage établi conformément à la Convention, du régime environnemental et des secteurs de la santé et des services sociaux.
English: Patrols, identification of personnel, access control…they do all this and more, which significantly lightens the workload of the military police.
French: Patrouilles, identification du personnel, contrôle d'accès…tout y passe, allégeant considérablement la tâche des policiers militaires.
English: Thus, just because a nation has the resource (i.e. they are citizens and educated in home country) it can no longer be considered an option that is bound to the nation.
French: La demande Les caractères de la demande intérieure pour un bien ou un service offert par un secteur constituent le deuxième déterminant de l’avantage concurrentiel d’une nation.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies  (Agenda item 2 (c))
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Unless, of course, foot and mouth disease was merely a pretext for getting rid of surplus meat and avoiding storage costs.
French: À moins, évidemment, que la fièvre aphteuse n'ait été un prétexte pour purger les excédents de viande et éviter les frais de stockage.