ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, the official stated in the second paragraph of his decision that the claimant had failed to take advantage of an opportunity to return to work for her employer and that her attitude suggested that she was not really interested in rejoining the work force quickly.
French: Il est vrai que dans un deuxième paragraphe, la décision de l'agent précise que la prestataire avait négligé de profiter de l'opportunité de retourner chez son employeur et que cette attitude tendait à démontrer qu'elle n'était pas vraiment intéressée à réintégrer rapidement le marché du travail.
English: That image stayed in my mind and it always comes back to me when I think of the EYCB as it reflects the idea of lights and peace.
French: Cette image ancrée dans ma mémoire me revient à chaque fois que je pense au CEJB, car elle reflète cette première impression de paix et de lumière.
English: It has since begun work on three general comments on national human rights institutions and child rights, HIV/AIDS and adolescent health.
French: Depuis, il a commencé à s'occuper de trois observations générales portant, respectivement, sur les organismes de défense des droits de l'homme et les droits de l'enfant, le VIH/sida et la santé des adolescents.
English: Two in five of the cases notified to the ombudsmen were concerned with maintenance.
French: Un cas sur cinq soumis aux organisations de défense des enfants et des adolescents s'y rattache.
English: Protein kinase (EC 2.7.1.37) increased the V of Ca2+ accumulation by sarcolemma without any significant effect on the affinity for Ca2+.
French: La protéine kinase (EC 2.7.1.37) augmente la V de l'accumulation du Ca2+ par le sarcolemme sans aucun effet significatif sur l'affinité pour le Ca2+.
English: An agreement to sell or issue shares of the capital stock of an employer corporation or of a corporation with which it does not deal at arm's length, as contemplated by subsection 7(1), is referred to in this bulletin as a "stock option agreement."
French: Une convention en vertu de laquelle un employeur convient de vendre ou d'émettre des actions de son capital-actions ou d'une société avec laquelle il a un lien de dépendance, dont il est question au paragraphe 7(1), est une "convention relative à une option d'achat d'actions" aux fins de ce bulletin.
English: Once the filled decorative oil lamp is opened and assembled for use, the wick sits atop the neck opening.
French: Une fois la lampe à l'huile décorative assemblée, remplie et prête à servir, la mèche sort de l'ouverture du col.
English: A person whose name, pseudonym or designation is shown in the customary manner on the work or is stated at the time of its disclosure shall be considered the author, unless proved to the contrary. Where the author is unknown, the person who discloses the work shall be entitled to exercise the author’s copyright.
French: Un recueil d’œuvres protégées, d’œuvres de littérature populaire ou d’art populaire, d’autres œuvres, ou d’autres ouvrages tels qu’encyclopédies, anthologies, florilèges, bases de données, collections de documents et autres collections qui, d’après le choix, l’objet ou l’agencement de leur contenu, constituent des créations individuelles de l’esprit, sont des œuvres protégées par elles-mêmes.
English: 5 s maximum 5 m maximum Not allowed Not allowed, except for microstars
French: 5 s au maximum 5 m au maximum Interdite Interdite, sauf pour les étoiles miniatures
English: Yesterday's Minutes said that we agreed Tuesday's Minutes but in fact Tuesday's Minutes were incorrect.
French: Le procès verbal d'hier stipule que nous avons entériné le procès verbal de mardi mais ce procès verbal était erroné.
English: Progress had also been made within the Legal Subcommittee on a range of topics.
French: Le Sous-Comité juridique a également avancé dans plusieurs domaines.
English: However, the Appeal Board noted that the responsibility for the establishment of an effective date of reclassification rests with the Deputy Head and there was nothing in the evidence or argument presented to suggest that the selected candidate was not performing the assigned duties at the time reclassification action was taken.
French: Toutefois, le Comité d’appel fait remarquer qu’il incombe à l’administrateur général d’établir une date d’entrée en vigueur pour la reclassification, et rien dans la preuve ou les arguments présentés n’indique que la candidate choisie n’exécutait pas les tâches qui lui étaient assignées au moment de la reclassification.
English: I would like to make special mention of the ship’s officers and crew from the Canadian Coast Guard in the Laurentian Region.
French: Permettez-moi de rendre ici hommage aux équipes rouge et verte de la Garde côtière canadienne de la région Laurentienne.
English: That report, which was prepared on the basis of the autopsy report, indicated, inter alia, that:
French: Ce rapport, établi sur la base du rapport d'autopsie, signale entre autres ce qui suit :
English: For two of the positions (i.e., Executive Director and the Director, Review and Policy) the levels could not be supported and for one (i.e., the Registrar/Director, Special Projects) the Analyst was unable to assess the classification decision due to the lack of currency of the work description and concerns over its role and seeming overlap with other Executive positions.
French: Pour deux des postes (c.-à-d. le directeur exécutif et le directeur, Examen et politique), les niveaux n’étaient pas étayés. Pour un autre poste (c.-à-d. le registraire/directeur, Projets spéciaux), l’analyste n’a pas pu évaluer la décision de classification parce que la description de travail était désuète et qu’il s’interrogeait sur le rôle du titulaire et sur le chevauchement apparent du rôle en question avec celui d’autres postes du groupe de la direction.
English: Nematodes A. Canada Importation of nematodes for use as biological pest control agents (or for other uses) is regulated under the Plant Protection Act (PPA) by CFIA.
French: Nématodes A. Canada L’ACIA réglemente l’importation des nématodes destinés à être utilisés comme agents de lutte biologique (ou pour d’autres usages) en vertu de la LPV.
English: This "anytime", "anywhere" access provides the flexibility so important in today's busy schedules.
French: Ces accès « en tout temps », « en tout lieux » vous assurent une flexibilité tellement importante dans vos horaires déjà surchargés.
English: You can also check out previous "Inside the Vault" posts here .
French: RPG Gamer a publié une interview avec Emil Pagliarulo.
English: The detailed 10-year Strategic Review of the Graça Machel report, “Impact of Armed Conflict on Children”, was co-convened by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and UNICEF.
French: L'examen stratégique décennal détaillé du rapport de Graça Machel intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » a été organisé conjointement par l'UNICEF et la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: IMPACT HYPOTHESES The deposited dredged material will not reach any protected habitat, through resuspension, erosion and sediment transport, in amounts sufficient to be of concern in relation to habitat destruction (taking into account the compatibility of the transported material with the sediments of the receiving environment).
French: HYPOTHÈSES D’IMPACTS Les matières draguées immergées n’atteindront aucun habitat protégé par remise en suspension, érosion et transport des sédiments, en quantité suffisante pour être susceptible d’en provoquer la destruction (compte tenu de la compatibilité des matières transportées avec les sédiments du milieu récepteur).
English: Assessment The issue is caused by a flaw in the ICMP handling process that may crash the system.
French: Évaluation Le problème est causé par un défaut dans le processus de traitement des paquets ICMP qui pourrait entraîner une panne du système.
English: Numbers may appear high in this table.
French: Certains des chiffres apparaissant dans ce tableau semblent élevés.
English: With the signing of a memorandum of understanding on 23 May between the Ministry of Communities and Returns and an internally displaced person association, the Ministry expects to enhance its relations with internally displaced person associations in various communities and returns-related projects in the future, recognizing them as essential partners in all central-level decision-making processes related to returns.
French: Ayant signé un mémorandum d'accord le 23 mai avec une association de défense des déplacés, le Ministère des communautés et des retours compte sur une amélioration de ses rapports avec les associations de défense des déplacés dans les diverses communautés et avec les responsables de projets se rapportant aux retours, qu'il considère comme des partenaires essentiels dans tous les processus de prise de décisions au sujet des retours au niveau central.
English: Private institutions dominate the system, accounting for about 90 percent of graduates.
French: Les instituts privés dominent ce système avec environ 90 % de diplômés.
English: And all these things become increasingly more likely as seniors grow older.
French: Le vieillissement de la population prendra de plus en plus d'ampleur.
English: CASE C-333/97 - LEWEN Date of deposit: 24 September 1997 Official Journal: 97/C 357/27 Opinion: 4 March 1999 Judgment: 21 October 1999 Article 119 EC Reference for a preliminary ruling, Arbeitsgericht Gelsenkirchen, Germany The Court held: … 1.
French: En revanche, l'article 119 du traité s'oppose à ce qu'un employeur, lors de l'octroi d'une prime de Noël, tienne compte, de façon à réduire proportionnellement la prestation, des périodes de protection de la mère (interdictions de travail).
English: How does the three year mandatory review fit in with the development of regulations? 12.
French: Où s’inscrit l’examen triennal obligatoire dans le contrôle de l’élaboration du règlement? 12.
English: We warmly welcome that.
French: Nous nous en félicitons chaleureusement.
English: This also requires consultation with the aboriginal communities in the vicinity of the fish farm.
French: La loi stipule également la consultation des collectivités autochtones établies dans la région immédiate des installations de salmoniculture.
English: In line with the national strategy for “Women and Development” and the guidelines of the ninth (1997-2001), tenth (2002-2006) and eleventh (2007-2011) social and economic development plans, as well as the recommendations from Beijing, the National Action Plan for the Advancement of Rural Women has the overall objective of achieving “effective integration of rural women into the development process”.
French: Se référant à la stratégie nationale « Femme et développement » et aux orientations des 9ème, (1997-2001), 10ème (2002-2006) et 11ème (2007-2011) plans de développement social et économique et aux recommandations de Beijing, le « Plan d'Action National pour la Promotion des Femmes Rurales » a pour objectif global « l'intégration effective des femmes rurales dans le processus du développement ».
English: • Veterinarian Notifier Location Indicates the location through which the notifier sent the report.
French: • Médecin vétérinaire Lieu du déclarant Indique d'où provient la déclaration émise par le déclarant.
English: Another journalist and representative of INSEC seeking information on the abduction of civilians by the Maoists was himself abducted in July 2004 and reportedly detained in a “labour camp” for several days.
French: Alors qu'il recherchait des informations sur des enlèvements de civils commis par les maoïstes, un autre journaliste et représentant d'INSEC a été lui-même enlevé en juillet 2004 et aurait été enfermé dans un camp de travail pendant plusieurs jours.
English: The successful candidate will provide nursing care to patients, within the scope of educational preparation, under the supervision of a nurse.
French: Les personnes choisies seront responsables d’administrer des soins infirmiers aux patients, dans le cadre de la préparation éducative, sous l’autorité d’une infirmière.
English: Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council of the European Union.
French: Six sont désignés par la Commission, six par le Conseil de l’Union européenne.
English: Prairie Falcon Designated Not at Risk in April 1978, April 1982 and April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: It is increasingly urgent therefore that anyone who constructs a building of any kind consider the relation of the new structure both to the site and to neighbouring buildings actual and potential, a point strongly brought to our attention by a professional architect who referred to this responsibility both as a public duty and as architectural good manners.
French: Il devient donc d'une urgence de plus en plus grande que quiconque construit un bâtiment dans une agglomération se préoccupe de l'accord du nouvel édifice, aussi bien avec l'emplacement qu'avec les bâtiments voisins, existants ou prévisibles. C'est ce que nous a exposé avec clarté un architecte professionnel qui considérait cette responsabilité sous l'angle d'un devoir public et sous celui des bonnes manières architecturales.
English: Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Financial Resources ($ thousands)(Total Main Estimates)
French: Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue Ressources financières (en milliers de dollars) (Total du Budget principal des dépenses)
English: The benefits of low-cost air travel have been felt over a much wider area than just around Charleroi.
French: Les avantages du transport aérien à bas prix ont été ressentis bien au-delà de la seule région de Charleroi.
English: The NIH negotiators are going to the other providers of stem cells and crafting similar agreements with them.
French: Le quid pro quo réside dans le fait que le NIH a accepté de remercier WiCell et de mentionner la source des cellules dans ses publications (c’est, quoi qu’il en soit, une procédure courante dans le domaine de la recherche scientifique).
English: • Jonathan T. Fried, Finance Canada ( formerly with Foreign Affairs and International Trade)
French: • Jonathan T. Fried, Ministère des finances Canada (autrefois avec Affaires étrangères et Commerce nternational)`
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa for the work done in preparing the project follow-up report requested by the Council in its resolution 2003/52;94
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet demandé par le Conseil dans sa résolution 2003/5294 ;
English: Poverty is a worldwide problem and it is increasing.
French: La pauvreté est un problème mondial, dont l’ampleur s’accroît de jour en jour.
English: • The Government will continue to target a gradual reduction in the fixed-rate share of the debt from two-thirds in 2002–03 to 60 per cent in 2007–08 to achieve savings on public debt charges while retaining a prudent debt structure.
French: • Le gouvernement continuera de chercher à ramener progressivement la part de la dette à taux fixe – qui s’établissait aux deux tiers en 2002-2003 – à 60 % d’ici 2007-2008, dans le but de réduire les frais de service de la dette tout en conservant une structure de la dette prudente.
English: Actions taken by the OPC We determined that, in light of the company's liability to continue paying the complainant during the first six months of his absence and its obligations under Canadian human rights legislation to accommodate employees with disabilities, the purposes for collecting diagnoses were legitimate and appropriate.
French: Mesures prises par le CPVP  Nous avons établi que, compte tenu de la responsabilité de l'entreprise de verser le salaire du plaignant pendant les six premiers mois de son absence et de ses obligations conformément aux lois et règlements canadiens sur les droits de la personne de prendre des mesures d'adaptation à l'intention des employés handicapés, les motifs de la collecte des diagnostics étaient légitimes et appropriés.
English: Science Policy & Priorities Division Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 8th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada plan@ec.gc.ca To view an HTML version or download a copy in PDF format visit: http://www.ec.gc.ca/scitech/ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: Politique scientifique et priorités Environnement Canada 351 Boulevard St-Joseph, 8e Étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada plan@ec.gc.ca Pour visualiser une version HTML ou pour télécharger une copie en format PDF, visitez le site : http://www.ec.gc.ca/scitech/ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: I wish you all a Happy New Year!
French: Je vous souhaite une Bonne et Heureuse Année!
English: All terrain BTT or mountain bikes can be rented from the Hospedería de Alesves.
French: Parmi les services qu vous offre l' hôtel de Alesves se trouve la location de vélos tout terrain (VTT) ou Mountain Bike.
English: 11.1 Please explain how your money laundering legislation has been applied where the predicate offence was the bribery of a foreign public official, and include answers to the following questions: a) What sanctions (including confiscation or monetary sanctions of comparable effect and sanctions under the laws that regulate the financial system) have been applied to cases involving bribery by natural and legal persons?
French: 11.1 Veuillez expliquer la façon dont votre législation sur le blanchiment de capitaux a été appliquée lorsque l’infraction principale visait la corruption d’un agent public étranger, en répondant aux questions suivantes : a) Quelles sanctions (y compris confiscation ou sanctions pécuniaires d’un effet comparable aux termes de la législation portant réglementation du système financier) ont été appliquées dans des affaires de corruption par des personnes physiques ou morales ?
English: Socially, environmentally and economically sustainable policies are therefore crucial for the sustainable management of those forests.
French: La mise en œuvre de politiques durables sur les plans social, environnemental et économique est donc cruciale pour garantir qu'elles soient gérées de manière viable.
English: These professionals evaluate each project according to quality and feasibility criteria set out by MAP, and they rank each submission on its museological merits.
French: Ces professionnels évaluent chaque projet en fonction de sa qualité et de des critères de faisabilité établis par le PAM, et classent chaque demande en fonction de sa valeur muséale.
English: French as a Second Language 2004-2005 TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT Support and administration of education
French: Français langue seconde 2004-2005 RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Appui et administration de l’enseignement
English: The Committee is concerned at the very limited effectiveness of civil status registries and at their complete absence in some localities (articles 16, 24, paragraph 2, and 25 (b) of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par l'efficacité très limitée du système de régistres d'état civil de l'état partie et parfois même par l'inexistence de régistres d'état civil dans certaines localités (articles 16, 24, paragraphe 2, et 25(b) du Pacte.
English: It is a soft song, sung to the music of the wind as it blows through the phalanx’s stacked sarissas.
French: C’est une chanson douce, chantée au son du vent qui souffle sur les sarisses entassées par les phalanges.
English: food consumption, it does provide information on how frequently foods are consumed over a specific period.
French: Elles peuvent aussi fournir de l’information sur la diversité des aliments consommés pendant une période de plus de 24 heures.
English: Seemingly inconsistent survey results have made it difficult to determine public opinion on this issue.
French: Les résultats des sondages en apparence contradictoires permettent difficilement de cerner l’opinion du public sur cette question.
English: So as to avoid any misunderstanding, may I point out that I am an advocate of the right to demonstrate and am delighted when groups of musicians visiting members entertain us in Parliament and the inner courtyard with their musical renditions.
French: Comprenez-moi bien : je suis un fervent défenseur de la liberté de manifester. Je souligne clairement que les groupes de visiteurs musicaux de certains députés lorsqu'ils présentent leurs uvres dans le Parlement ou dans la cour intérieure du Parlement sont un enrichissement !
English: Article 1 (1) (d) of UNFA defines an RFMA as a “cooperative mechanism established in accordance with the Convention and this Agreement by two or more States for the purpose, inter alia, of establishing conservation and management measures in a subregion or region for one or more straddling fish stocks or highly migratory fish stocks”.
French: Selon la définition donnée à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord sur les stocks de poissons, l'arrangement est un mécanisme de coopération créé conformément à la Convention et à l'Accord par deux ou plusieurs États afin notamment d'instituer dans une sous-région ou région des mesures pour la conservation et la gestion d'un ou de plusieurs stocks de poissons chevauchants ou stocks de poissons grands migrateurs.
English: B. Purpose of the Project …………………………………………………………………...
French: Contexte du projet ……………………………………………….
English: Following this presentation, several Delegates pointed out that one of the criteria adopted by the Delegate of Poland for his definition of "regulatable content", namely "public relevance", was not very clear.
French: Suite à cette présentation, plusieurs Délégués soulignent qu’un des critères retenus par le Délégué de la Pologne dans la définition de « contenu réglementable », notamment celui de « l’intérêt pour le public », n’est pas très clair.
English: A summary of the information reviewed is provided below.
French: On trouvera ci-après un résumé des informations qui ont été étudiées.
English: Since some web pages are too large to fit on one screen, a larger resolution allows you to see more of the page without scrolling. We recommend using a resolution of 800 X 600 if you have a 14 or 15-inch monitor, 1024 X 768 for 17-inch monitors and 1280 X 1024 for larger ones.
French: Pour accéder à la résolution d'écran courante, vous devez cliquer deux fois sur l'icône Affichage, puis sur l'onglet Paramètres.
English: This CUPE resolution seeks to deliberately isolate and stereotype Israel, the only practising democracy in the Middle East, whose founding principles were grounded in the policies of a free labour movement.
French: ´ ´ ´ ´ ` ` La resolution du SCFP cherche deliberement a isoler et a ´ ´ ´ ste re otyper Israe l, la seule de mocratie fonctionnelle au ¨ Moyen-Orient, dont les principes fondateurs sont indissociables de ´ ´ celui de la liberte du mouvement ouvrier.
English: During our research on social capital, we have had very productive exchanges with the Statistics Canada team that is developing Cycle 17 of the GSS.
French: Propositions élaborées pour le capital social Deux propositions d’indicateurs liés à l’analyse du capital social ont été élaborées dans deux milieux canadiens différents.