ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension Calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life Putting People First The HR-Mil perspective From Lieutenant-General Christian Couture Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) For the last two years, "Putting People First" has been the top priority identified by the Chief of the Defence Staff in his annual report.
French: Le Calculateur de pension; L'application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne Accorder la première priorité aux gens Perspective sur les RH-Mil Du lieutenant-général Christian Couture Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires) Au cours des deux dernières années, « Accorder la première priorité aux gens » a reçu la toute première priorité du chef d'état-major de la Défense dans son rapport annuel.
English: Tables summing up replies to the independent expert's questionnaires 24
French: Tableaux récapitulatifs des réponses reçues aux questionnaires de l'experte indépendante.
English: However, the controversy over safety and security which surfaced during the inquiry has deterred Canadians from giving blood, leading to a sharp decrease in the blood supply and delayed and cancelled surgeries in high demand periods like summertime and holidays. CBS website: http://www.bloodservices.ca/
French: Toutefois, la controverse entourant la sûreté du sang et la sécurité des Canadiens rendue publique dans le rapport de la Commission d'enquête a eu un effet dissuasif sur les dons de sang, fait chuter les réserves de sang, retarder ou même annuler des chirurgies pendant des périodes d'achalandage comme les vacances d'été et les congés fériés.
English: Client Service Delivery Network and Federal Health Claims Processing System (technology level); and 4.
French: Réseau de prestation des services aux clients et Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (niveau technologique); et 4.
English: Moreover, Mr. Henriksen emphasized that the elimination of discrimination against indigenous peoples was a fundamental precondition for ensuring that indigenous individuals not be excluded from education.
French: M. Henriksen a souligné que l'élimination de la discrimination à l'égard des peuples autochtones était une condition préalable essentielle pour garantir que les individus ne soient pas exclus de l'éducation.
English: Products are tested on a strictly blind basis, without packaging and without any kind of identification.
French: Les produits sont dégustés à l'aveugle sans conditionnement ou mention du nom du producteur.
English: (a) Minor equipment;
French: Chapitre 2, annexe B
English: Although there is a vulnerable party in each transaction within this sector the degree of vulnerability is relatively low.
French: Même s’il existe une partie vulnérable dans chaque transaction de ce secteur, le degré de vulnérabilité est relativement faible.
English: However, the draft children's code did take into account the Constitution, in stating that a child born to a Togolese mother or father was entitled to Togolese nationality.
French: Par contre, le projet de code de l'enfant tient compte de la Constitution en disant qu'un enfant né d'une mère ou d'un père togolais a droit à la nationalité togolaise.
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres. "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: «pétrole» Le pétrole brut - quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits sous une forme liquide - et les autres hydrocarbures, à l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements.
English: I have concluded that in this case I could only have allowed Mr. Rajakaruna's appeal if he had requested a postponement on April 29, the day of the exam.
French: J'ai conclu qu'en l'espèce, je n'aurait pu faire droit à l'appel de M. Rajakaruna que s'il avait demandé une remise le 29 avril, soit le jour de l'examen.
English: Switzerland should look towards the Netherlands if it wants to improve the efficiency of its occupational pension system, a pensions expert tells swissinfo.ch.
French: La tenue du 13e Sommet de la Francophonie en octobre à Montreux a donné matière à un feuilleton financier au Parlement. Au final, les Chambres sont tombées d?accord pour débloquer 30 millions de francs, et pas un sou de plus.
English: The Panel expects AENV, ASRD, and Shell to discuss appropriate indicators and time frames for Shell to validate its predictions of negligible effects on wildlife health, including that of migratory birds.
French: La Commission croit qu’il serait possible d’examiner, dans le cadre de l’évaluation scientifique de l’efficacité des corridors fauniques réalisée par Shell, d’autres avantages pour l’environnement ainsi que des mesures d’atténuation qui contribuent à développer des synergies ou à améliorer autrement la valeur des corridors fauniques.
English: It is also noteworthy in this context that MNCs have been increasingly involved in levelling the playing field not only by imposing similar environmental standards on their subsidiaries but also by extending these strict environmental requirements to other local suppliers in low-income countries that want to be part of global production networks.
French: Il convient également de noter dans ce contexte que les sociétés multinationales ont contribué dans une mesure croissante à harmoniser les règles du jeu, non seulement en imposant des normes environnementales comparables à leurs filiales, mais également en obligeant d'autres fournisseurs locaux dans les pays à faible revenu désireux de s'intégrer aux réseaux de production mondiaux à se conformer à ces strictes prescriptions environnementales.
English: There is growing recognition that if the funding policies are not sustainable they would eventually lead to major financial crises on university campuses, and also a decline in the quality of research, teaching and learning.
French: Lors de l’annonce de cet ajout, le directeur général du HEFCE a déclaré : « Ce nouveau volet du financement du HEFCE fournira les plateformes et les incitatifs nécessaires pour que les établissements d’enseignement supérieur puissent obtenir une commission
English: Educational data should be disaggregated according to the prohibited grounds of discrimination.
French: Les statistiques relatives à l'éducation devraient être ventilées par motif illicite de discrimination.
English: Research has shown that for adaptation responses to be successfully implemented and provide the necessary outcomes, they must be developed within a context that considers the environment, the economy and our society.
French: Selon les recherches, pour que les mesures d’adaptation portent fruit, il faut qu’elles soient élaborées en tenant compte de l'environnement, de l'économie et de la société.
English: However you choose to go about it, one thing is clear - your written application is your business card, with which you create that notorious first impression in the mind of your potential employer.
French: Quelle que soit la manière dont vous procéderez, ayez bien à l'esprit que la candidature écrite est votre carte de visite et que par l'intermédiaire de cette candidature, vous donnerez la fameuse première impression à votre employeur potentiel.
English: Asset Management Parks Canada is a major custodian of Government-owned assets, and is responsible for holdings ranging from modern digitally controlled buildings to 19th century dams to highways cut through the Rocky Mountains.
French: Gestion des actifs Parcs Canada est un dépositaire important des actifs de la Couronne et est responsable de biens allant de bâtiments modernes à contrôle numérique aux barrages du 19e siècle, en passant par des routes creusées dans les Rocheuses.
English: (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Multimedia Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: ´ Unites de mesure ` ´ Il est recommande de se servir du Systeme international ´ ` ´ d’unites ou, a tout le moins, de fournir les equivalences en ´ ` ´ unites SI.
English: Closure of the case is equivalent to a full pardon.
French: Le classement de l'affaire équivaut à une mesure de grâce totale.
English: The main focus of the EU should be to find ways of linking this concept to the development policy and to other global policies (globalization, climate change, social development, trade).
French: L’expérience de l’UE montre que la croissance économique, l’emploi et la protection sociale sont interdépendants et vont de pair. L’UE devrait se concentrer sur les moyens de lier ce concept à la politique de développement ainsi qu’aux autres politiques planétaires (mondialisation, changement climatique, développement social, commerce).
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Part 2 / I – Motiv ation, concept and legacy
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Partie 2 / I – Motiv ation, concept et héritagecsws
English: Data are provided to First Nations through a Health Canada/Assembly of First Nations joint program. Keywords for searches:
French: Des données sont fournies aux Premières nations par l’entremise d’un programme conjoint de Santé Canada et de l’Assemblée des Premières nations Mots-clés de recherche : species, location, contaminant, sample date.
English: A steady decline was observed in the number of injured workers who reported having such policies and procedures starting from 85% in 2000 down to 63% in 2006.
French: Nous avons remarqué une baisse régulière du nombre de travailleurs blessés, qui est passé de 85 % en 2000 pour s’établir à 63 % en 2006, qui ont indiqué que de telles politiques et procédures existaient.
English: That I say not least with my eye on the research community in Europe and the influence your House has on it.
French: Je dis cela notamment en pensant à la communauté des chercheurs en Europe, et à l'influence qu'exerce votre Parlement sur cette communauté.
English: 2 ISO 9001:2000 is a standard in the ISO 9000 series.
French: 2 ISO 9001 : 2000 est une norme appartenant à la famille de normes (dite série) ISO 9000.
English: 208, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/final_joint_inclusion_report_2003_en.pdf.
French: 208, consulté à l'adresse: www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/socincl/final_joint_inclusion_report_2003_en.pdf.
English: ANNEX 2 - List of abbreviations
French: ANNEXE 2 − Liste des abréviations
English: Ten years later, grains have dropped to 2%, due to increased competition from Australia, China and Ukraine.
French: Dix ans plus tard, les grains ont diminué à 2 % en raison de la concurrence accrue de l’Australie, de la Chine et de l’Ukraine.
English: "This project is an example of the Government of Canada's commitment to working with Aboriginal peoples to enhance and preserve their languages and cultures."
French: Ce projet témoigne de la détermination du gouvernement du Canada à collaborer avec les Peuples autochtones en vue de renforcer et de préserver leurs langues et leurs cultures.
English: Do-it-Yourself Market (DIY) the vehicle maintenance and repairs conducted by the vehicle owner or friend/relative who purchase auto parts from a retail outlet.
French: Conseil du service d'entretien et de réparation uatomobiles du Canada (SERAC) Organisme à but non lucratif ayant pour mandat de répondre aux besoins en formation et en ressources humaines de l'industrie canadienne de réparation et de service d'automobiles et de camions.
English: Its sister blade, however, has not been seen for many years...
French: Sa lame-soeur, en revanche, n’a pas été vue depuis maintes années...
English: Federal, provincial and territorial governments will strive to achieve a balanced mix of projects across priority areas. Below, each priority area is further defined for the purposes of the HTF.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'efforceront de trouver un équilibre dans le financement des projets par rapport aux priorités définies ci-après.
English: A year has passed since the Council instructed the Commission to undertake a specific study of the situation in the fruit and vegetable sector, which is currently suffering more than any other, in a report on the workings of the COM in fruit and vegetables.
French: Il y a un an que le Conseil a demandé à la Commission de réaliser une analyse spécifique de la situation du secteur des fruits et légumes - le plus touché en ce moment - dans le cadre du rapport sur le fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes.
English: For Ontario, an authorized foreign bank is eligible for the foreign tax credit if it performed Canadian banking business.
French: Pour l’Ontario, une banque étrangère autorisée est admissible au crédit d’impôt étranger si elle a eu des activités bancaire canadiennes.
English: The personal poetry found in recent performance works by Bruce Parsons is used to point up a message of the widest relevance: the imbalance between humanity's use and abuse of the natural world in advanced industrial societies.
French: La poésie personnelle présente dans les récentes performances de Bruce Parsons est employée pour mettre en évidence un message de la plus grande pertinence : le déséquilibre entre l'utilisation abusive de la nature par l'homme dans les sociétés industrialisées.
English: The Secretary-General had then reiterated the position of the United Nations and the Quartet that withdrawal was not an end in itself, but an important step in a broader process, and should be consistent with the road map and its goals.
French: Le Secrétaire général avait ensuite réitéré la position de l'Organisation des Nations Unies et du « Quatuor » selon laquelle le retrait n'était pas une fin en soi, mais une étape importante dans un processus plus large, et qu'il devait être conforme à la Feuille de route et à ses objectifs.
English: This work in progress will be done outside the scope of this Directive, since new solvency requirements will by themselves offer a high level of harmonised protection for policyholders.
French: Ces travaux s'effectuent en dehors du champ d'application de la présente directive, étant donné que les nouvelles exigences en matière de solvabilité offriront elles-mêmes un niveau élevé de protection harmonisée aux preneurs.
English: The Council of the Commission for Environmental Cooperation -- our environmental counterparts -- and the Joint Public Advisory Committee (JPAC), provided important input on the organization of these consultations.
French: Le Conseil de la Commission nord-américaine de coopération environnementale – nos homologues en matière d’environnement – et le Comité consultatif public mixte (CCPM), ont grandement collaboré à l’organisation de ces consultations.
English: The light was automated and de-staffed in the late 1960s and was reconstructed in 1987.
French: Il a été automatisé vers la fin des années 60 et n’emploie plus de gardien depuis lors.
English: The two educational science faculties at the Ramallah men's training centre and the Ramallah women's training centre accommodated 596 students, of whom 391 were women, in a four-year pre-service teacher-training programme offered at the post-secondary level.
French: Les deux instituts de pédagogie des centres de formation pour hommes et pour femmes de Ramallah ont accueilli 596 étudiants, dont 391 femmes, dans le cadre d'un programme de formation pédagogique théorique de quatre ans au niveau postsecondaire.
English: In the existing economic literature, little has been published on the translation of micro entrepreneurial behaviour as a response to (or anticipation of) business cycles into macro SME development in terms of employment and output.
French: Dans la littérature économique existante, peu d'ouvrages ont été publiés concernant la traduction du comportement micro-entrepreneurial comme réaction aux (ou en anticipation des) cycles économiques dans le développement macro-économique des PME en termes d'emploi et de production.
English: * A three month period of validity from the date of issue is recommended.
French: * Durée de validité recommandée: trois mois à compter de la date de délivrance.
English: The funding will enable it to expand production of new titles and increase efforts to market its catalogue.
French: Cet appui financier leur permettra d'accroître leur production de nouveaux titres et de centrer leurs efforts sur la mise en marché de leur catalogue.
English: The number of sexual crimes committed against children continues unabated.
French: Le nombre des crimes sexuels commis contre des enfants augmente.
English: We will not solve the problem by picking on the oil sands.
French: Nous ne reglerons pas ce probleme en nous en prenant aux sables bitumineux.
English: Terrorism affects all of us — women and men, adults and children, developed and developing countries.
French: Le terrorisme nous touche tous - hommes et femmes, adultes et enfants, pays développés et en développement.
English: Graduated in Performing Arts, studied dramaturgy at Sala Beckett in Barcelona and music at Mannes College of Music and at Jazz and Contemporary Music Program in New York.
French: Actrice et metteur en scène, diplômée en arts de la scène de l’université UNICAMP, elle a étudié l’art dramatique au Sala Beckett à Barcelone et la musique au Mannes College et Jazz & Contemporary Music Program à New York.
English: As shown in Box A, depending on which of the two main motives the respondent chose there was a specific follow up question probing the reasons for participating in education and training.
French: Comme le montre l'encadré A, une question particulière de suivi, selon le motif choisi par le répondant, a servi à approfondir les raisons de la participation à l'éducation et à la formation.
English: After exhausting the leave under article 164, paragraph 1 and article 165, paragraph 1 of the Labour Code in cases where the parents/adoptive parents are employed and the child is not placed in a childcare facility on full State subsidy, each is entitled, upon request, to an unpaid leave of six months for raising the child until he turns the age of 8.
French: Les articles 164, paragraphe premier, et 165, paragraphe premier, du Code du travail disposent qu'à l'expiration du congé, si les parents ou les parents adoptifs de l'enfant exercent un emploi et que l'enfant n'est pas placé dans une structure d'accueil entièrement subventionnée par l'État, chacun des parents est autorisé, sur demande, à prendre un congé sans solde de six mois pour élever l'enfant jusqu'à ce que celui-ci ait 8 ans.
English: Retro Hostel Poznan, is situated in the centre of Poznan, in the tenement - house called the Flower Residence.
French: Retro Hostel, est situé au centre de Poznań, dans un immeuble appelé Flower Residence.
English: • In one focus group, they questioned whether the definition should read "human, financial and material management" or "management of human, financial and material resources".
French: • Les membres d'un groupe de réflexion se sont demandés si la définition devrait renfermer l'expression « gestion des ressources humaines et financières et du matériel » ou « gestion des ressources humaines, financières et matérielles ».
English: First of all, the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) Québec Department of Culture and Communications signed on as a major partner for integrating the theme of culture into BIENVENUE QUÉBEC 2002.
French: En premier lieu, le ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) s’est associé au projet en tant que partenaire principal pour l’intégration de la thématique à BIENVENUE QUÉBEC.
English: We were particularly interested in the wide variety of purposes represented by the groups which came before us to discuss the services and the problems of the Gallery.
French: Nous avons été particulièrement frappés par le caractère très varié des divers groupements qui se sont présentés devant nous pour discourir sur les services qu'offre la Galerie et sur les problèmes qu'elle a à résoudre.
English: It is a legal domain which is tightly regulated and monitored by the Community institutions in order to give every business a chance to thrive.
French: Le rapport de synthèse du 7 juin 1999 sur les réponses à la consultation conclut que la contrefaçon est un phénomène important et croissant.
English: Inadequacies in results orientation of many Development Assistance Frameworks and their results matrices also need to be addressed.
French: Dans de nombreux PNUAD, l'orientation sur les résultats est faible et les matrices de résultats laissent à désirer.
English: Lucinda Fonseca’s welcoming address set the context and overall tone for the workshop. She began by underscoring the fact that, although issues of gender and migration would be addressed throughout the 11th Annual Metropolis Conference, there still were no plenary sessions devoted exclusively to women migrants during the three-day conference.
French: Des exposés présentés en début d’atelier prônaient une démarche à volets multiples axée sur les droits, mais ils manquaient de précision et, à mesure que la journée avançait, il est devenu évident que le mirage des droits était loin d’être la panacée, a fortiori si on superpose la lutte pour les droits des personnes migrantes à celle pour les droits des femmes.
English: ensuring the transport safety;
French: Garantir la sécurité des transports;
English: (5) CRTC, Public Notice 1992-6, 17 January 1992, House of Commons and Provincial or Territorial Legislature Proceedings Exemption Order. (6) CRTC, Decision CRTC 93-635, 29 September 1993, pp. 2-3.
French: (5) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), Avis public 1992-6, 17 janvier 1992, Décret d’exemption des délibérations de la Chambre des communes et des assemblées législatives provinciales et territoriales (6) CRTC, Décision CRTC 93-635, 29 septembre 1993, p.
English: It’s also no secret that French is fickle: slip-ups are inevitable, but unacceptable—especially in a communications agency!
French: On sait aussi que c’est une langue capricieuse, une langue qui se brode trop facilement de perles et de coquilles et ça, c’est à éviter. En fait, c’est à proscrire… surtout dans une agence de communications!
English: With more than half a million internally displaced Sudanese having registered their intention to return home, by 12 July organized returns of internally displaced persons had climbed to 27,933 for 2008 and to 80,720 cumulatively.
French: Alors que plus d'un demi-million de Soudanais déplacés ont manifesté leur intention de regagner leur foyer, au 12 juillet, le nombre de retours organisés de déplacés se chiffrait à 27 933 pour l'année 2008 et à 80 720 au total.
English: 2846th meeting Diplomatic protection
French: 2846e séance Protection diplomatique
English: SFAF III Assessment Weighting Grid [HTML–PDF] The Assessment Points and Ranking Lists provide the results scored by each NSO in line with the SFAF III for either its Mainstream and/or Athletes with a Disability programs in the areas of excellence and sport development. 2005-2010 Funding Cycle:
French: Grille d'évaluation des composantes du CFRS III [HTML–PDF] Les notes d'évaluation et le classement des sports montrent les résultats obtenus par chaque ONS aux termes du CFRS III pour ses programmes du sport régulier ou ses programmes handisport dans les domaines de l'excellence et du développement du sport.