ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Community has a Treaty obligation to protect citizens against health threats.
French: Par exemple, en vertu du traité, la Communauté est tenue de protéger les citoyens contre les menaces sanitaires.
English: Section 22 of the Administrative Procedure Law provides for a temporary solution (injunctive relief), which can be applied at any stage of case review.
French: La section 22 du Code de procédure administrative prévoit une solution transitoire (redressement par injonction) qui peut être appliquée à n'importe quel stade de l'instance.
English: take a stand against all religious doctrine which is anti-democratic or disrespectful of human rights, especially women’s rights, and refuse to allow such doctrines to influence political decision-making; 7.7.
French: prendre position contre toute doctrine religieuse anti-démocratique ou non respectueuse des droits fondamentaux de la personne humaine, et plus particulièrement des droits des femmes, et refuser de permettre que de telles doctrines exercent une influence sur les décisions politiques ; 7.7.
English: The benefit of a pan Canadian approach is that it would provide a visible and ongoing focal point of accountability for the individual and collective efforts of governments.
French: L’avantage d’un plan pancanadien qui fournirait un point central toujours visible pour la reddition de comptes en ce qui a trait aux efforts individuels et collectifs des gouvernements.
English: In the hopes of establishing additional populations of the birds, we are expanding a neighbourhood stewardship program in conjunction with the Nanaimo Area Land Trust around the Nanaimo Airport to steward and restore grassland habitat within a 20 km radius of the present population.
French: En vue d’établir d’autres populations d’oiseaux, nous élargissons un programme d’intendance dans le voisinage en conjonction avec le Nanaimo Area Land Trust (NALT) aux environs de l’aéroport de Nanaimo pour assurer l’intendance et la remise en état de l’habitat de prairie dans un rayon de 20 km de la population actuelle.
English: The tailwater depth for the first jump is created by a fixed weir. Tailwater for the second jump is due to the natural tailwater available in the downstream channel.
French: La profondeur d'eau en aval du premier ressaut est réglée par un déversoir fixe, tandis qu'après le second ressaut elle est fonction de la quantité d'eau disponible dans le bief aval au point de fuite.
English: 2 October 2003, Orgun, Paktika Province, Afghanistan
French: 2 octobre 2003, Orgun, province de Paktika, Afghanistan
English: 5.3 Maximum carry-over of vacation leave credits 5.3.1 The maximum carry-over of vacation leave credits is the greater of the executive's: a. current annual entitlement, or b. accumulated but unused vacation leave credits the executive had on appointment to the executive position if greater than one year's entitlement.
French: Les droits de crédits de congé annuel du cadre supérieur; b. Les crédits de congé annuel que le cadre supérieur avaient acquis mais qu'il n'avait pas utilisés à sa nomination au poste de cadre supérieur, si ce nombre est supérieur au nombre de crédits de congé annuel pouvant être acquis au cours d'une année.
English: • Most affected children look normal, but may appear ill if the diabetes is of sudden onset Diagnostic Tests
French: • La plupart des enfants atteints paraissent normaux, mais ils peuvent sembler malades si le diabète apparaît subitement.
English: It’s lifetime learning for them."
French: Pour lui, c’est une forme d’apprentissage continu.
English: The courageous people in the Middle East deserve us finally having the courage to speak this clear language.
French: Les peuples courageux du Moyen-Orient méritent que nous ayons enfin le courage de parler un langage clair.
English: With Geoff Cowley (Newsweek health correspondent), we travelled through Kenya, Tanzania and Rwanada – with Peter Piot most of the time, following him, as the story was looking at 25 years, through Dr Piot’s eyes and life.
French: Avec Geoff Cowley (le correspondant médical de Newsweek), nous avons sillonné le Kenya, la Tanzanie et le Rwanda – la plupart du temps sur les pas de Peter Piot, étant donné qu’il s’agissait de décrire ces 25 années à travers ses yeux et son vécu.
English: Movie premiere in the U.S. cinemas will demonstrate the 2010th mid-March.
French: Première du film dans les salles américaines démontrent la 2010e mi-Mars.
English: Looking at a statistical analysis of the data, Jones used the number of cases filed annually as the variable to be explained and controlled for a number of macroeconomic variables (exchange rate, unemployment etc.), a dummy variable to control for the steel industry in 1992, when there was a concrete joint effort by the US steel industry to file complaints against all steel supplying countries, and some dummy variables to capture the Canada-U.S. FTA. The results were estimated separately for AD and CVD cases, as well as jointly.
French: Pour effectuer une analyse statistique des données, Jones a établi que le nombre de plaintes présentées annuellement était la variable à expliquer; il a tenu compte d’un certain nombre de variables macroéconomiques (taux de change, chômage, etc.); il a inclus une variable fictive pour tenir compte de l’industrie de l’acier en 1992 (il y a eu un effort concerté de la part de l’industrie américaine de l’acier en vue de présenter des plaintes contre tous les pays qui produisaient de l’acier); et il a inclus des variables fictives pour saisir l’ALECEU.
English: A rainstorm can mean so many different things to so many different people. A nuisance to some, absolutely vital to others, some a simple enjoyment in the form of reverence for nature.
French: Circadia : On doit deviner la mélodie, lente, avec beaucoup d'arrangements (donc c'est une qualité) et la rythmique vient au bon moment, sophistiquée, le clavier est moins convaincant, lui, mais c'est un titre très positif.
English: Increasing the amount and impact of official development assistance
French: Accroître le montant et l'impact de l'aide publique au développement
English: Learning tools included discussions, interviews, and on-farm trials led by researchers and farmers.
French: Les outils d’apprentissage utilisés consistent en des discussions, des entrevues et des essais sur le terrain dirigés par des chercheurs et des agriculteurs.
English: Nor are all risks and issues of equal significance.
French: D’ailleurs, tous les risques et les enjeux n’ont pas la même importance.
English: The FTP site is still the most popular site for downloading of data files.
French: Le site FTP est encore le plus populaire à cet égard.
English: Accredited Examiners and Examinations (RAC) RAC sought greater detail on the process that the Amateur Radio Service Centre follows with respect to renewal of examiner accreditation, as well as address changes.
French: Examinateurs accrédités et examens (RAC) RAC souhaite obtenir davantage de détails au sujet du processus suivi par le CSRA pour le renouvellement de l'accréditation des examinateurs, ainsi que pour les changements d'adresse.
English: The mild climate, lightly touched by the breeze or by the west wind.
French: Le climat doux, juste caressé par la brise ou par le vent de l’ouest. C’est la carte de visite de Deiva Marina et du territoire entier, la raison d’interêt pour les touristes aussi bien qu'un motif d’orgueil pour ses habitants ; un passepartout qui peut même se réveler un peu encombrant, car il risque de détourner le regard de la qualité profonde d’un pays riche en histoire et en culture, situé au croisement d’itinéraires qui mènent vers le Parc National des Cinq Terres, le ravissant paysage crée grâce aux efforts des hommes, qui ont arraché lentement la terre de la mer , ou vers la Haute Voie des Monts Liguriens, un chemin entouré d’anciens villages, dont le charme reste intact en dépit du temps qui passe, ou encore vers le golfe du Tigullio, qui offre aux visiteurs, les endroits touristiques les plus renommés, ainsi que des coins paisibles, eloignés de la foule, mais ègalement des petites baies semie-cachées, des cadeaux presque inattendus pour le routard qui sait les chercher.
English: As well, local schools and boards of education often offer evening classes in business basics.
French: De plus, les écoles et les commissions scolaires de votre région offrent souvent en soirée des cours d’introduction à la gestion d’une entreprise.
English: • The share of proceeds collected by the State from the exploitation of natural resources located in the Region;
French: • La partie des revenus des ressources naturelles situées dans la Région perçus par l'État;
English: The girl child education programme and the adult and non-formal education programme are still in operation.
French: Le programme d'éducation des toutes jeunes filles ainsi que le programme d'éducation des adultes et celui qui dispense un enseignement de type informel continuent à fonctionner;
English: In the case of "non-resident exporters", the designation of where the records may be kept is a program arrangement that would be made for each non-resident exporter.
French: Dans le cas des « exportateurs non-résidents », la désignation du lieu où les documents peuvent être conservés relève d’une entente de programme qui est conçue pour chaque exportateur non résident.
English: A Central Authority has been established at the Department of Justice, Equality and Law Reform to coordinate the processing of mutual assistance requests.
French: Une Direction centrale créée au Département de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois centralise le traitement des demandes d'entraide.
English: AUTONUM It is proposed to implement the new budget process for the review and approval of the program and budget 2002-2003.
French: AUTONUM Il est proposé de mettre en œuvre le nouveau processus budgétaire pour l’examen et l’approbation du programme et budget 2002‑2003.
English: With that in mind, I visited Ethiopia and Eritrea last week, and I would now like to share with the Council some of my observations, which might also be of interest to other troop-contributing countries present here today.
French: C'est fort de cela que je me suis rendu en Éthiopie et en Érythrée la semaine dernière et j'aimerais maintenant faire part au Conseil de mes observations, qui pourraient également intéresser d'autres pays fournisseurs de contingents qui sont présents ici aujourd'hui.
English: He pointed out the need to have policies that addressed economic and social concerns in an integrated manner.
French: Il a souligné qu'il convenait d'élaborer des politiques à même de répondre de façon intégrée aux préoccupations économiques et sociales.
English: A transfer payment program is defined as a collection of transfer payments (either voted or statutory) aimed at a common objective or set of objectives.
French: Un programme de paiement de transfert est défini comme une série de paiements de transfert (votés ou législatifs) visant un ou des objectifs communs.
English: It can therefore easily be included in the final vote.
French: Par conséquent, il peut être intégré au vote final sans la moindre difficulté.
English: Your Commission inherited the battered but hopeful Europe of 1989, still divided by a line from Trieste to Gdansk.
French: Votre Commission a hérité de l’Europe mal en point mais pleine d’espoir de 1989, toujours divisée par une frontière virtuelle allant de Trieste à Gdansk.
English: The Centre's expertise is in vehicular engineering R&D, computer modeling and analysis, field testing, climatic simulation, and vehicle performance.
French: Le Centre est spécialisé dans la R-D en ingénierie des véhicules, la modélisation et l’analyse informatiques, les essais sur le terrain, la simulation climatique et la performance des véhicules.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE NAMES CHAIRPERSON AND NEW MEMBERS OF THE NATIONAL ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT BOARD 2-2875 OTTAWA, ON (April 26, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Chief Clarence Louie of British Columbia, as the Chairperson of the National Aboriginal Economic Development Board. "There is no Aboriginal leader in Canada today who is better known for his commitment to Aboriginal economic development," noted Minister Prentice.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE NOMME LE PRÉSIDENT ET LES NOUVEAUX MEMBRES DU CONSEIL NATIONAL DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES 2-2875 OTTAWA (ONTARIO), le 26 avril 2007) L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination du chef Clarence Louie, de Colombie-Britannique, au poste de président du Conseil national de développement économique des Autochtones « À l’heure actuelle, le chef Clarence Louie est le chef autochtone le mieux connu au Canada pour son engagement à l’appui du développement économique des Autochtones », a affirmé le ministre.
English: This alternative, whether through the Caucasus or Iran, would require the building of new pipelines.
French: Cette solution, que le tracé retenu passe par le Caucase ou par l’Iran, exigerait la construction de nouvelles conduites.
English: I know of your own personal commitment but actually you have not given me any clear indication of what the Commission is actually going to do in the UN conference which is taking place in a couple of weeks time.
French: Je connais votre engagement personnel, mais vous ne m'avez en fait pas indiqué clairement ce que va faire exactement la Commission lors de la Conférence des Nations unies qui se déroule dans quelques semaines.
English: All quantitative and potency tests for a standardized extract should be done at the finished product stage according to appropriate analytical methods.
French: Toutes les analyses quantitatives et tests d'activité effectués sur un extrait normalisé doivent être réalisés à l'étape du produit fini selon la méthode analytique appropriée.
English: Staﬀ should wear appropriate masks, e.g. N95 respirators (see below) without valves, as these will protect the workers from inhalation of infectious particles while also protecting the operating ﬁeld from contamination by the workers.
French: Le personnel devrait porter des masques adéquats, p. ex. des respirateurs N95 (voir ci-dessous) sans valves, car ils empêcheront les travailleurs d’inhaler des particules infectieuses et aussi de contaminer le champ opératoire.
English: However, you will have to neither identify nor keep a signature card for individual members who contribute to a group plan if their contributions are made either by payroll deductions or by the plan’s sponsor, as long as the plan sponsor is a
French: De plus, actuellement, si vous ouvrez un compte dont le titulaire ou le constituant est un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale, vous n’avez pas à vérifier l’identité des personnes qui signent la fiche-signature ni celle du constituant de la fiducie institutionnelle.
English: On December 1, 2007, a notice was published in Part I of the Canada Gazette informing interested parties of the government’s intention to implement an outward processing initiative and seeking comments on the initiative.
French: Le 1er décembre 2007, un avis fut publié dans la Partie I de la Gazette du Canada informant les parties intéressées de l’intention du gouvernement de mettre en œuvre une initiative de traitement à l’extérieur et invitant des commentaires au sujet de la proposition.
English: 2005-05-16 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $53,500.00
French: 2005-05-16 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 53 500,00 $
English: I must formally protest about the policy of war being conducted in Europe, supported by the European Union on the orders of the Americans!
French: J'élève ici la plus solennelle protestation contre la politique de guerre en Europe, soutenue par l'Union européenne aux ordres des Américains!
English: Ardell Bourgeois is currently living in Chilliwack, B.C. and is an active member of the Canadian Aviation Artists Association.
French: Ardell Bourgeois réside à Chilliwack, C.B., et il est un membre actif de l'Association canadienne des artistes de l'aviation.
English: A form of intellectual property, giving the creator of an original work exclusive rights to that work's publication, distribution and adaptation for a certain time period.
French: Une forme de propriété intellectuelle, qui donne au créateur d'un travail original des droits exclusifs sur al publication de ce travail, sa distribution et son adaptation pour une certaine période.
English: Christopher Alexander, who became Canada's first ambassador to the country in July, lives and works in conditions that can best be described as modest but functional, travels in an armoured SUV and has more guards than program officers on his staff.
French: Christopher Alexander, devenu le premier ambassadeur du Canada en Afghanistan en juillet, vit et travaille dans des conditions qui, au mieux, peuvent être décrites comme modestes mais fonctionnelles. Il se déplace dans un véhicule utilitaire blindé et son personnel compte plus de gardes que d'agents de programme.
English: • enhanced mutual supportiveness of trade and the environment including the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: • à renforcer la cohésion des politiques commerciales et des politiques environnementales pour faire en sorte qu'elles s'appuient mutuellement, incluant la relation actuelle entre les règles actuelles de l'OMC et les obligations commerciales spécifiques liées aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (2002) states "the current restricted bycatch should be made more restrictive to avoid further deterioration of this stock and to continue to assist in rebuilding efforts."
French: Le stock semble être surexploité; le niveau de la biomasse est faible. En 1998, les débarquements se chiffraient à environ 500 tonnes métriques aux États-Unis, comparativement à 1 500 tonnes métriques au Canada.
English: Others are best left to the trained experts at Chrysler, Jeep®, Dodge Service.
French: Il est toutefois préférable de confier d’autres tâches aux experts formés du service après-vente de Chrysler, Jeep MD, Dodge.
English: ACCOUNTABILITY Accountability for Security Risk Management The review of the management processes involved in security risk management found a variety of cases and processes where accountability was misplaced or abdicated (see Appendices B and C).
French: Le cadre présenté ci-dessus a servi de guide à l’examen et à l’évaluation de la gestion de la sécurité en place au MAECI. Cependant, le cadre lui-même doit être présenté et accepté comme fondement de la gestion de la sécurité au Ministère.
English: On May 1, 2002, the Appellant was sent a notice to report for an information session on May 15, 2002 for the purpose of proving his entitlement to Employment Insurance.
French: Le 1er mai 2002, un avis a été envoyé à l'appelant lui demandant de se présenter à une séance d'information le 15 mai 2002 dans le but de prouver son admissibilité au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: With reference to the intervention made by the Delegation of Argentina earlier in the session, the Representative of AIPPI disagreed with the view expressed by that Delegation concerning paragraph 7 of document SCT/9/4 and stated that it was clear that the definition of appellations of origin, as set forth in the Lisbon Agreement was much more restrictive than that contained in the TRIPS Agreement.
French: Revenant sur l’intervention faite précédemment par la délégation de l’Argentine, le représentant de l’AIPPI a dit ne pas partager le point de vue exprimé par cette dernière au sujet du paragraphe 7 du document SCT/9/4, en précisant qu’il apparaît clairement que la définition de l’appellation d’origine énoncée dans l’Arrangement de Lisbonne est beaucoup plus restrictive que celle de l’Accord sur les ADPIC.
English: I do not expect the public, across Europe, to fall for that sort of trick with a change of labels.
French: Je ne pense pas que l'opinion publique européenne se laissera prendre par cette ruse qui consiste à changer l'étiquette.
English: Our primary goal is to dramatically improve your health and quality of life by offering you the best professional chiropractic health-care services available.
French: Ce site vise à vous procurer une compréhension générale du processus chiropratique et de la façon dont ce dernier peut vous conduire à votre plein potentiel physique. Pour plus de détails sur la façon dont la chiropratique peut vous aider spécifiquement à améliorer votre qualité de vie et votre santé en général, n'hésitez pas à communiquer avec nous le plus rapidement possible pour un rendez-vous.
English: A separate transaction line MUST be used for each field or element being changed; however, more than one transaction may be input on the same form except as noted below for "KEY" fields.
French: Une ligne d'intervention séparée DOIT être utilisée pour chaque zone ou chaque élément à modifier. Cependant, on peut soumettre plus d'un mouvement sur le même formulaire, sauf pour les zones « CLÉS » énumérées ci-dessous.
English: Since then, we have worked hard to ensure that the scope of the Conference allows for a full understanding of the various dimensions of the crisis and lets us begin a serious discussion about revamping the international financial and monetary architecture.
French: Depuis lors, nous avons travaillé avec acharnement pour veiller à ce que la portée de la Conférence nous permette de pleinement comprendre les diverses dimensions de la crise et de commencer un débat sérieux sur la remise en état de l'architecture financière et monétaire internationale.
English: • Determine erythrocyte sedimentation rate (if test available) (will be elevated) Management Goals of Treatment
French: • Déterminez la vitesse de sédimentation globulaire (si le test peut être fait); elle devrait être élevée.
English: In fact, 11 years after NAFTA, multilateral trade and investment has increased markedly.
French: En fait, onze ans après l'ALENA, le commerce et les investissements multilatéraux ont fortement progressé.
English: No steady-state kinetic isotope effect is observed using myo-[2-2H]-inositol, indicating that the chemical step of the reaction is not rate-limiting.
French: On n'a pas observé d'effet isotopique cinétique à l'état stationnaire lorsqu'on a étudié le myo-[2-2H]-inositol; cette observation indique que l'étape chimique n'est pas cinétiquement limitante.
English: Having talked about content, I would like to say a word or two about form, and first of all reply to the comments of your rapporteur on the study on the socio-economic effects of the Cohesion Fund ordered by the Commission.
French: Après avoir parlé du fond, je veux dire un mot de la forme, et d'abord répondre aux observations de votre rapporteur sur l'étude commandée par la Commission à propos des effets socio-économiques du Fonds de cohésion.
English: With this set of principles and rules, I believe that the draft directive defines a clear relationship between the patient and the provider to ensure sound information as well as safe and quality care for European citizens who decide to travel to another Member State for treatment.
French: Avec cet ensemble de principes et de règles, je pense que le projet de directive définit une relation claire entre le patient et le prestataire en vue d'assurer une bonne information, ainsi que des soins sûrs et de qualité pour les citoyens européens qui décident de voyager pour se faire soigner dans un autre État membre.