ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lots of potatoes from the basket for mercy, a piece of provolone cheese in the fridge waiting to be taken by the hand, the terrace straborda herbs, anxiety switch the oven to heat, hunger, a little imagination and pizza potato casserole goes alone on the table.
French: Beaucoup de pommes de terre dans le panier de la miséricorde, un morceau de fromage provolone dans le réfrigérateur en attente d'être pris par la main, les herbes straborda terrasse, l'anxiété mettre le four à la chaleur, la faim, un peu d'imagination et Casserole de pommes de terre Pizza va seul sur la table.
English: During the reporting period, MONUC trained 4,793 Congolese police officers, including 26 instructors, and 1,370 territorial police officers, during one-week essential skills programmes on security for the polling centres.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a fourni à 4 793 policiers congolais, dont 26 instructeurs, et à 1 370 agents de la police territoriale une formation de base en matière de sécurité des centres électoraux.
English: Credits earned in tax years ending after March 22, 2004, can be carried forward for 10 tax years.
French: Vous devez établir, pour chaque pays, la continuité et l'application du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise.
English: The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one PA\718429EN.doc 39/60 PE404.762v01-00
French: Le conseil des régulateurs se compose d'un membre par état membre, qui est le chef de l'autorité réglementaire nationale indépendante chargé de l'application journalière du cadre réglementaire dans l'État membre, du directeur et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote. Les autorités PA\718429FR.doc 41/62 PE404.762v01-00
English: France, the United Kingdom and the United States stopped production of weapons-grade fissile materials (plutonium and highly-enriched uranium).
French: Le Royaume-Uni, la France et les Etats-Unis ont arrêté il y a plusieurs années la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires (uranium ou plutonium hautement enrichi).
English: The country team will also ensure that their rules and regulations are harmonized and do not have an adverse impact on collaboration.
French: L'équipe de pays veillera aussi à ce que les règles et procédures des différents organismes soient harmonisées et ne compromettent pas la collaboration.
English: In 2003, an international team of legislative auditors carried out a peer review of the Office’s quality management framework for performance auditing.
French: En 2003, une équipe internationale de vérificateurs législatifs a effectué un examen du cadre de gestion de la qualité de nos vérifications de gestion.
English: They feel that the harbour will no longer be eligible for any future SCH funding or project participation.
French: Ils pensent que le port ne sera plus admissible au financement ni aux projets futurs des Ports pour petits bateaux.
English: During 2005 and 2006 publishers printed both 10 and 13 digit numbers on a single manifestation.
French: Entre 2005 et 2006 les éditeurs ont imprimé à la fois un ISBN à 10 et à 13 chiffres dans un même document.
English: The European Council deplores the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the Presidential elections in Belarus on 19 March were fundamentally flawed.
French: Il déplore que les autorités biélorusses n’aient pas honoré les engagements contractés dans le cadre de l’OSCE en matière d’élections démocratiques et estime que l’élection présidentielle du 19 mars en Biélorussie a été fondamentalement entachée d’irrégularités.
English: The first step of the PLM integration provided the possibility to access, observe and measure 3D modells on a PC by linking the CAD Data Management System Pro/Intralink and the Enterprise Resource Planning SAP as well as a 3D-Viewer (ProductView).
French: La première étape de l'intégration du PLM à nos systèmes a permis d'observer et de mesurer des modèles 3D sur un PC, en reliant le Système Pro/Intralink de gestion des données CAO, le progiciel de gestion intégré SAP et une visionneuse 3D (ProductView).
English: In early 2008, the Committee traveled across the province to engage New Brunswickers in a dialogue on wellness.
French: Au début de 2008, le comité parcourt la province afin de nouer un dialogue avec les gens du Nouveau-Brunswick à l’égard du mieux-être.
English: Smoking was the primary route of administration of cocaine for almost all subjects.
French: La quasi-totalité des sujets consommait la cocaïne surtout en la fumant.
English: Both free vibration and forced vibration simulating earthquake loading were carried out.
French: Le moment fléchissant, la déflexion et l'accélération du pieu ont été mesurés durant l'essai.
English: Ultrasonic absorption measurements are reported for the System HCl–dimethylsulfoxide (DMSO)–water in the frequency range 3.5 to 140 MHz.
French: On rapporte des mesures d'absorption d'ultrasons par le système HCl–diméthylsulfoxyde (DMSO)–eau à des fréquences allant de 3.5 à 140 MHz.
English: Similarly, there is increased focus on institutional issues, in an attempt to relaunch the so-called European Constitution.
French: De même, dans une tentative de relancer la prétendue Constitution européenne, il est de plus en plus question des problèmes institutionnels.
English: Undue pressure would be used in order to encourage displaced Chechens to return to Chechnya even if the situation in the Republic remains extremely complicated.
French: Tel a été le message du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe aux participants au 2e Congrès mondial contre la peine de mort, organisé à Montréal du 6 au 9 octobre.
English: Everything therefore turns on when in trade mark law a number of components together constitute a sign which is distinct from the mere sum of its parts.
French: Quant à la forme, cet écart existe chaque fois que, en raison du caractère inhabituel ou fantaisiste de la combinaison, le néologisme prime la somme des termes qui le composent.
English: Other stakeholders supplement these efforts with newspaper articles and Theatre for Development (TFD) campaigns.  These campaigns have empowered community based educators and human rights clubs to conduct awareness campaigns on human rights as well as specific child rights.
French: Les autres intervenants complètent ces efforts par des articles de journaux et des opérations intitulées «Théâtre pour le développement» (TFD) qui ont permis aux éducateurs communautaires et aux clubs de droits de l'homme d'organiser des campagnes d'information sur les droits de l'homme et sur les droits spécifiques de l'enfant.
English: (3) The means of redress for safeguarding the rights granted by this Article shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed.
French: (3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation du pays où la protection est réclamée.
English: It is also concerned about the mandatory detention of foreign nationals who are not permanent residents (arts.
French: Il est Ã©galement prÃ©occupÃ© par le caractÃ¨re obligatoire de la dÃ©tention des Ã©trangers qui ne sont pas rÃ©sidents permanents (art.
English: At the request of the Department of Equal Opportunity of the Ministry of the French Community, an academic study was conducted by the Catholic University of Louvain - on, inter alia, forced marriage in the French Community - among 1,200 young students aged 15 to 18 over the period from December 2003 to June 2004.
French: À la demande de la direction de l'égalité des chances du ministère de la Communauté française, une étude universitaire a été réalisée par l'Université Catholique de Louvain portant, notamment, sur les mariages forcés en Communauté française auprès de 1 200 jeunes élèves âgés de quinze à dix-huit ans au cours d'une période allant de décembre 2003 à juin 2004.
English: One example is Amendment 54.
French: C'est le cas par exemple de l'amendement 54.
English: Air pollution is harmful to human health, in terms of diseases of the respiratory and cardiovascular systems, and also to ecosystems.
French: La pollution atmosphérique nuit à la santé humaine en induisant des maladies des systèmes respiratoires et cardiovasculaires, et elle nuit aussi aux écosystèmes.
English: Public interest in animal disease issues was heightened by media coverage of Canada's finding of BSE in an Alberta cow and its subsequent investigation in 2003, along with the February 2004 avian influenza outbreak in British Columbia.
French: L'intérêt du public à l'égard des maladies animales a été stimulé par la couverture médiatique de la découverte du cas d'ESB chez une vache de l'Alberta et l'enquête qui a suivi en 2003 ainsi que par le foyer d'influenza aviaire détecté en Colombie-Britannique en février 2004.
English: The mentoring program aims to build competence in just about every aspect of a science journalist’s practice.
French: Le programme de mentorat vise l’acquisition des compétences souhaitables pour tous les aspects du métier de journaliste scientifique.
English: For market access in Poland, there is a nationality requirement for auditors.
French: Pour ce qui est de l’accès au marché en Pologne, les vérificateurs sont assujettis à une exigence de nationalité.
English: Soceity for Worldwide International Financial Telecommunication.
French: Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (réseau interbancaire à commutation de paquets).
English: In addition, the nursing home is a "health care facility" as defined in paragraph (c) of the definition in section 1 of Part II of Schedule V to the Act based on Fact 3.
French: De plus, selon le point 3 dans les faits, la maison de soins infirmiers est un « établissement de santé » au sens de l'alinéa c) de la définition de cette expression donnée à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la Loi.
English: Note: Only the players marked with * qualify for the 1 Million Match promotion.
French: Saout checke encore lorsque le 7d tombé sur la river. Lacay mise 550,000 et Saout paye.
English: The meeting opened at 09.10 on Wednesday 5 October 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10 le mercredi 5 octobre 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: • The Electoral Divisions Act, R.S.M. 1987, c.
French: • Loi sur le financement des campagnes électorales, L.R.M. 1987, ch.
English: Often foreigners are recruited from abroad and arrive in Taiwan, only to discover that their prospective employer is not able to arrange a work permit and resident visa, leaving them stranded and out of pocket.
French: La plupart du temps, les étrangers sont recrutés à l'étranger et arrivent à Taïwan pour découvrir que leur futur employeur n'est pas en mesure de leur obtenir un permis de travail ou un visa de résident.
English: 10.2 Funding Categories Projects must address the priorities of the NSP.
French: 10.2 Catégories de financement Les projets doivent se rapporter aux catégories du PNRS.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at chemin Rivière Bayonne Sud and mileage 95.35 Joliette Subdivision, in the municipality of Sainte-Elisabeth, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Rivière Bayonne Sud et la subdivision Joliette (point milliaire 95,35), dans la municipalité de Sainte-Elisabeth, dans la province de Québec.
English: This information is of particular interest to minority shareholders.
French: Cette information présente un intérêt tout particulier pour les actionnaires minoritaires.
English: Transitions (including recognition, work expectations and terms of service) Recommendation 75.
French: Transitions (notamment la reconnaissance, les attentes professionnelles et les conditions de service) Recommandation 75.
English: Without a doubt, in relation to the postal services, the Commission is very single-minded.
French: À n'en pas douter et en ce qui concerne ces services postaux, la Commission a de la suite dans les idées.
English: Miller (1990) pointed to the importance of shopping locally.
French: Miller ( 1990 ) souligne l’importance d’acheter des aliments produits localement.
English: United States Environmental Protection Agency, EPA 400-R92-001, Washington.
French: Canada-É.-U.(1996) Plan d’intervention conjoint CanadaÉtats-Unis en cas d’urgence radiologique.
English: With remixes galore for some of the worlds biggest names and sets all over the planet – how could we resist!
French: Depuis 2000, il gagne un concours organisé par Laurent Garnier, signe sous les labels Fcom, KMS (le label de Kevin Sauderson), Versatil, Motech et j’en passe. Les plus grands reconnaissent vite ses qualités artistiques.
English: Female detainees comprise pretrial detainees, women serving a sentence and women sentenced to special measures (mentally abnormal offenders without criminal responsibility, mentally abnormal offenders with criminal responsibility and offenders requiring treatment for an addiction).
French: Parmi les femmes détenues se trouvent des personnes en attente de jugement, des femmes purgeant une peine de prison et des femmes condamnées à des peines spéciales (les délinquantes pénalement irresponsables souffrant de troubles psychiques, les délinquantes pénalement responsables souffrant de troubles psychiques et les délinquantes toxicomanes nécessitant un traitement).
English: • Interactions among gender, health system reform and the impact of work demands on leisure time Partner Institute of Population and Public Health Gender and Chronic Diseases/Conditions
French: • Interactions entre le sexe, la réforme du système de santé, et de l'incidence des exigences du travail sur le temps de loisir Partenaire - Institut de la santé publique et des populations États et maladies chroniques chez les hommes et les femmes
English: The newly built Pension Xo Residence near the centre of Arad is 100 metres away from the hospital district, offering superbly equipped, heat-and soundproofed rooms.
French: Récent, l'hôtel Xo Pension Residence, qui se situe près du centre d'Arad, est à 100 mètres du quartier de l'hôpital, et propose des chambres chauffées, insonorisées et dotées de superbes équipements.
English: The LS factor is a combination of slope length, based on the surface form, and steepness which is represented by the midpoint of the slope class.
French: La méthode de Wischmeier et Smith (1978) a été utilisée pour déterminer R, tandis que la méthode de Madramootoo (1988) a servi à calculer Rs.
English: 4.4 Community Reviewer 16.
French: 4.4 Rôle de l'examinateur de la collectivité 16.
English: There 4 Underground stations within walking distance: Bayswater, Queensway, Paddington and Lancaster Gate.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez quatre stations de métro : Bayswater, Queensway, Paddington et Lancaster Gate.
English: further contracts to organizations who withdrew their commitment to employment equity, this may result in better support from contracting departments;
French: d’accorder de nouveaux contrats aux organisations qui ont repris leur engagement envers l’équité en matière d’emploi, mesure qui aurait pour effet d’assurer un meilleur soutien de la part des ministères responsables des contrats;
English: Indeed, the only thing the Palestinians need protection from is the consequences of their own actions.
French: En fait, la seule protection dont les Palestiniens ont besoin, c'est contre les conséquences de leurs propres actions.
English: Since 2006, the registration of university applicants is computerized and has improved dramatically the work of MoHE.
French: Depuis 2006, les inscriptions sont informatisées, ce qui a grandement amélioré le travail du MoHE.
English: I do not take any responsibility about the misuse of this circuit.
French: Je ne prend aucune responsabilité quant à l'abus de ce circuit.
English: Ms. Ouedraogo also attended, as a member of the Consultative Council of the Global Alliance for Women's Health, an international NGO, the twelfth Conference on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (STD) in Africa, held from 9 to 13 December 2001 in Ouagadougou.
French: En sa qualité de membre du Conseil consultatif de l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, une ONG internationale, Mme Ouedraogo a également participé à la douzième Conférence internationale sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (MST) en Afrique, qui a eu lieu à Ouagadougou du 9 au 13 décembre 2001.
English: Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population (2); proposed programme of work in population for the biennium 2012-2013 (1); report on the intersessional meeting of the Bureau of the Commission on Population and Development (2); report on world demographic trends (1); reports on world population monitoring (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'avancement des activités menées dans le domaine de la population (2); projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2012-2013 (1); rapport de la réunion intersessions du Bureau de la Commission de la population et du développement (2); rapport sur les tendances démographiques mondiales (1); rapports sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale (2);
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to adopt the introduction, part I and part II of the draft Notes.
French: Le Président propose à la Commission d'adopter l'introduction, la partie I et la partie II du projet d'Aide-mémoire.
English: When you are still dreaming of a refreshing sleep during hot summer nights, just wake up.
French: Rêvez-vous aussi de dormir au frais pendant les chaudes nuits d'été ? Votre rêve se réalise.
English: It requires more than an ideological straight- jacket; it requires policies that achieve results.
French: Il nous faut plus qu'un carcan idéologique; il nous faut des politiques qui donnent des résultats.
English: • The program rationale and relevancy of the CF/DND delivering SAR services and if there are viable alternatives that should be considered; The effectiveness of the current governance structure for SAR service delivery and the extent to which changes should or could be made to achieve positive impacts; The extent to which the CF/DND is able to achieve its SAR objectives and if there are measures of effectiveness in place that contribute to the sound management of the program; and The comparability of CF/DND SAR governance with that of allied military organizations from a benchmarking/best practices perspective.
French: • la raison d’être du programme, la pertinence de la prestation des services SAR par le MDN et les FC et s’il existe d’autres solutions viables qui devraient être envisagées; l’efficacité de la structure de gouvernance actuelle de la prestation des services SAR et dans quelle mesure des changements devraient ou pourraient être apportés pour réaliser des effets positifs; dans quelle mesure le MDN et les FC peuvent atteindre leurs objectifs SAR et s’il existe des critères d’efficacité qui contribuent à la saine gestion du programme; la comparabilité de la gouvernance SAR du MDN et des FC avec celle d’organisations militaires alliées, du point de vue de l’analyse comparative ou des pratiques exemplaires.
English: Advisory Services for Restructured and Co-operative Farms in Extensive Crop/Livestock Regions.
French: Services consultatifs pour les exploitations restructurées et coopératives dans les régions d’agriculture/d’élevage extensifs.
English: This applies to people born of belonger parents outside the Territory who may become belongers if their birth is registered within a limited period of time.
French: Elle vise les enfants nés de nationaux résidents hors du territoire, qui peuvent obtenir le statut d'appartenance si leur naissance est déclarée dans les délais prévus.
English: ◦ Three weeks of training in machinery start up Contributing Techniques and Tools:
French: ◦ un de 3 semaines, dans le département de jonction (départ de la machine).
English: (a) that the communication is admissible;
French: a) Que la communication est recevable;
English: Canadian drama succeeding on Canadian television.
French: Quoi de plus naturel ou de plus logique?
English: Module 5 - Weather Phenomena Part A - Clouds || Frame:090 Last in this Topic:091
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A || Section:090 Dernière section:091
English: Insert the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist under which the employee is paid.
French: LP Inscrire le code numérique approprié à quatre chiffres identifiant la liste de paye à laquelle l'employé est affecté.
English: "He argued before me that it was unfair that he was not entitled to benefits because, being disabled, he was unable to work the necessary twenty weeks.
French: Il a soutenu devant moi qu'il était injuste qu'il ne soit pas admissible aux prestations parce que, étant invalide, il n'avait pu travailler les vingt semaines nécessaires.
English: There is also a need to establish a new mechanism to mobilize resources.
French: Il nous faut inventer de nouveaux mécanismes de mobilisation.
English: Yet, the way in which it is presented in the report, the right to live a normal family life, which is internationally recognised, does not take into account certain fundamental laws.
French: Or, tel qu'il se présente ici, le droit de vivre en famille, qui est reconnu internationalement, méconnaît certains droits fondamentaux.
English: Reaffirming the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants», et sachant que la mise en œuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: Canadians can also apply for a passport by mail.
French: Les Canadiens peuvent aussi envoyer leur demande par la poste.
English: With regard to a possible division of Kosovo, two models are normally discussed.
French: En ce qui concerne la scission du Kosovo, deux modèles sont en général proposés.
English: As an exception to the rule, I will give the floor to Mr De Rossa.
French: Je donne exceptionnellement la parole à M. De Rossa.
English: [30] Furthermore, as Uniboard is the sole manufacturer in Canada, it is not possible to provide figures for total Canadian shipments in this public document without divulging confidential information.
French: [30] En outre, Uniboard est le seul fabricant au Canada et, par conséquent, il ne serait pas possible de fournir des chiffres sur l'ensemble des expéditions au Canada sans communiquer des renseignements confidentiels.
English: The Creative Writing Club was created based on student demand.
French: Le club de création littéraire a été créé à la demande des étudiants.
English: Social cooperatives also help promote employment through their programmes to prevent disability and impairment and to advance occupational and consumer safety awareness and healthy living.
French: Les coopératives sociales contribuent également à la promotion de l'emploi au moyen de programmes de prévention du handicap et des déficiences et à la sensibilisation à la sécurité et au bien-être des travailleurs et des consommateurs.
English: The NIC is generally regarded as conclusive proof of the citizen's identity.
French: Celle-ci est généralement réputée être une preuve concluante de l'identité d'un citoyen.