ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors are usually based on industry averages for similar processes and can be used to estimate emissions to the environment.
French: Les facteurs d’émission sont déterminés à partir de moyennes de l’industrie établies pour des procédés ou équipements semblables.
English: • Identification of the types of inventories to be maintained,
French: • Identification des types d'inventaires à mettre à jour,
English: 1948 I got used to the sea, but I would not mind if I could get rid of it.
French: Dimanche 20-06-1948 Je me suis habitué à la mer, mais ça ne m'ennuierait pas d'en finir.
English: Table 1 Key financial indicators
French: Tableau 1 Principaux indicateurs financiers
English: Article 28 of the Act stipulates that no prisoner or detainee may be subjected to any kind of assault and that any official who assaults a prisoner or detainee shall be liable to punishment.
French: En vertu de l'article 28 de la loi, aucune violence ne peut être exercée à l'encontre des détenus, et tout représentant de l'autorité publique qui enfreint cette disposition est passible de sanctions.
English: However, such overlaps could be minimized by giving an opportunity to relevant intergovernmental organizations to provide detailed briefings on developments in their forum.
French: Toutefois, ces redondances seraient réduites au minimum si les organisations intergouvernementales compétentes étaient en mesure de présenter à leurs instances des exposés détaillés sur les éléments nouveaux.
English: Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
French: La désignation d'un coordinateur européen demeure une possibilité et sera réservée à certains projets ou groupes de projets, en fonction des problèmes rencontrés sur le plan de la coordination.
English: The present circumstances are favourable but very fragile.
French: Les circonstances actuelles sont favorables mais très fragiles.
English: Simple substitution yields (L)Fe(CO)4 and L2Fe(CO)3.
French: La substitution simple donne (L)Fe(CO)4 et L2Fe(CO3).
English: The Transitional Government was established in November 2001 and the Implementation Monitoring Committee, chaired by my Special Representative, returned to Bujumbura.
French: Le Gouvernement de transition a été mis en place en novembre 2001 et le Comité de suivi de l'application, qui est présidé par mon Représentant spécial, est retourné à Bujumbura.
English: Each of the three categories was sub-divided into two sub-categories—signiﬁcant and not signiﬁcant— based on decreasing or increasing levels (i.e., p ≤ 0.05).
French: Fait digne de mention, la plupart des comtés afﬁchant la plus forte baisse des taux de mortalité par CI (chez les deux sexes) se trouvaient au Québec.
English: Male Female COLLEGE:
French: Hommes Femmes BACCALAURÉAT :
English: Another part of the explanation may be that families tend to attend games and events together, providing an important social outlet for sharing a common experience as spectators.
French: Une autre explication réside peut-être dans la tendance des familles à assister à des jeux et à des événements ensemble, le sport leur offrant un important prétexte social pour partager une expérience commune comme spectateurs.
English: Science and Technology Advice: A Framework to Build On (A Report on Federal Science and Technology), Government of Canada, May 2003.
French: Avis en sciences et en technologie – Au-delà du cadre établi, Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, gouvernement du Canada, mai 2003.
English: The representative stated that there was a need for increased cooperation between ISAs and IPEAs in order to achieve optimum homogeneity, uniform and consistently high quality standards, and to benefit from synergy.
French: Selon le représentant, il est nécessaire de resserrer la coopération entre les ISA et les IPEA afin d'assurer le maximum d'homogénéité, des normes de qualité uniformes et constantes et de faire jouer une synergie.
English: Overview of RRCC Implementation Step-by-Step Implementation Step 1:
French: Aperçu de la mise en œuvre du DCRR Mise en œuvre étape par étape Étape 1 :
English: In Dauphine Redoubt, balls, ceremonial dinners and other occasions lent an air of high society to the Officers’ Mess.
French: Au Mess des officiers de la redoute Dauphine, bals, soupers d’apparat et autres divertissements confèrent au lieu un caractère mondain.
English: If the contaminant is adsorbed by aquatic sediments, its concentration may increase in the sediment to levels above that observed in the water column.
French: Questions generales et recommandations 17
English: First pleasant sensation: the smell of Earth.
French: Première sensation agréable : l’odeur de la Terre!
English: • Annex 1 - Health Canada's Scientific Summary on the U. S. Health Claim for Fruit, Vegetables, and Grain Products Containing Fibre, Particularly Soluble Fibre, and Heart Disease
French: • Annexe 1 - Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé autorisée aux É.-U. à l'égard des fruits, des légumes et des produits céréaliers contenant des fibres, surtout des fibres solubles, et des maladies coronariennes
English: Fos'ten encourages the consciousness and welfare of women and defends their interest by: information provision, observation of problems and referral to parties.
French: Elle encourage la prise de conscience des femmes, promeut leur bien-être social et défend leurs intérêts en fournissant des informations, cernant les problèmes et indiquant des sources d'aide.
English: The new arena is expected to open in the fall of 2006.
French: La nouvelle patinoire devrait ouvrir à l’automne 2006.
English: Simulated recruitment patterns are more realistic when considering the constraint of reaching the nursery area.
French: Les patterns de recrutement simulés sont plus réalistes si on tient compte de la nécessité d'atteindre la zone de nourricerie.
English: Even if you’ve dotted every "i" and don’t need any of the VAC-TI services when you release, the contact numbers, e-mail addresses, URLs and general good suggestions you’ll receive may prove useful down the road.
French: Et même si vous avez mis tout les points sur les « i » et que vous n’avez pas besoin des services de l’ET-ACC à votre libération, le numéros de contacts, les adresses de courriers électroniques, les adresses URL et les bonnes suggestions généreuses peuvent s’avérer utiles plus tard.
English: Improved access to federal contracts for Atlantic firms to build the industrial capacity of the region.
French: Meilleur accès aux marchés fédéraux pour les entreprises de la région de l’Atlantique afin de développer la capacité industrielle de la région.
English: In order to promote their implementation, it would be necessary to develop cooperation and increase assistance to developing countries in order to ensure that they had the necessary resources to support the action of the international community.
French: Pour favoriser cette application, il faut développer la coopération et accroître l'assistance en faveur des pays en développement afin qu'ils disposent des moyens nécessaires pour appuyer l'action de la communauté internationale.
English: We share the view contained in the New Horizon non-paper on the need to define, with Member States, the logistical, training and equipment requirements for missions.
French: Nous partageons l'analyse qui figure dans le document officieux « Nouveaux horizons » quant à la nécessité de déterminer, avec les États Membres, les besoins logistiques et en matière de formation et d'équipement des missions.
English: ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion   12.
French: ENVI – décision: pas d'avis ITRE – décision: pas d'avis   12.
English: Or has it only been specified points on the agenda that have been debated in public?
French: Ou cette procédure concernait-elle uniquement certains points précis de l'ordre du jour ?
English: A leaflet was circulated in this room last week giving all the details.
French: Un dépliant contenant toutes les précisions utiles a été distribué la semaine dernière dans cette salle.
English: Provide Strategic Information on Money Laundering and Terrorist Financing As Canada's FIU, FINTRAC is uniquely situated to provide law enforcement and intelligence agencies with an appreciation of some broad trends and emerging developments related to money laundering and terrorist activity financing.
French: À titre d'unité du renseignement financier du Canada, nous occupons une position privilégiée pour fournir aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement une appréciation des tendances générales et des nouveaux développements concernant le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: In his capacity as Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative chaired the 21st and 22nd meetings of the Commission, held in Yaoundé on 13 and 14 March and in Abuja on 19 and 20 June, respectively.
French: En sa qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, mon Représentant spécial a présidé ses vingt et unième et vingt-deuxième réunions, qui se sont tenues respectivement à Yaoundé les 13 et 14 mars et à Abuja les 19 et 20 juin.
English: • Positioning the APS as an employer of choice: The APS must compete effectively for a diverse and sophisticated workforce under tight labor market conditions.
French: • Positionner l'APS en tant qu'employeur de choix : l'APS doit faire preuve d'efficacité afin de se doter d'une main‑d'œuvre diversifiée et spécialisée dans un marché du travail qui se caractérise par une concurrence féroce.
English: Around this point, a very small variation in the initial pH can induce a morpho-genetic change.
French: Autour de ce point, une très faible variation de pH initial induit le changement morphogénétique.
English: Agricultural and Food Products In terms of trade in agricultural products the AIT applies only to technical barriers to trade, whereas NAFTA takes a broader approach by also dealing with domestic support measures and export subsidies.
French: Produits agricoles et produits alimentaires Sur le plan du commerce des produits agricoles, l'ACI ne s'applique qu'aux barrières techniques au commerce, alors que l'ALENA adopte une approche plus globale en traitant également des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation.
English: However, once the investigation is completed, the adjudication of the complaint is controlled by a civilian body.
French: Dans ce modèle, la police reçoit et instruit toutes les plaintes, mais une fois l'enquête faite, un organe civil se charge de trancher la plainte.
English: Another producer who also does special effects for other projects believed this facility could be a major advantage in building credibility for the company.
French: Un autre producteur qui fait également des effets spéciaux pour d’autres projets croit que ce mécanisme pourrait représenter un avantage majeur en vue de renforcer la crédibilité de l’entreprise.
English: The days are slipping by and one day is very much like another. It is only when you get a phone call that you can tell the difference between Wednesday and Sunday.
French: L’arrivée approche pour le leader du Vendée Globe et avec elle les retrouvailles avec la terre.
English: The incorporation, rather than suppression, of individual variation in experimental design has revealed interesting and biologically relevant relationships between morphological and physiological traits and swimming performance that can be masked by the traditional use of group means.
French: L'incorporation, plutôt que la suppression, de la variation individuelle dans les protocoles expérimentaux a mis en évidence l'existence de relations intéressantes et biologiquement pertinentes entre, d'une part, les caractères morphologiques et physiologiques et, d'autre part, la performance natatoire, relations qui peuvent être masquées par le recours classique aux moyennes de groupes.
English: • Avoid eating and drinking, except for water, before bedtime.
French: • Évitez de manger et de boire, sauf de l'eau, avant d'aller au lit.
English: On its own motion, the Court also ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision.
French: Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le Praley.
English: • Emergency shelters face the "revolving door syndrome."
French: • les refuges d'urgence sont sujet au phénomène des « portes tournantes ».
English: Environment Canada and Canadian companies manufacturing and processing RCFs agreed in the Strategic Options Report to gather actual emission data to determine if additional controls are needed and to confirm the commitment of industry to establish and maintain a product stewardship program using a voluntary action approach based on an Agreement.
French: Le ministre de l'Environnement et l'industrie se sont entendus, dans le Rapport sur les options stratégiques, pour réunir les données d'émissions réelles afin de déterminer si des mesures antipollution additionnelles sont requises et pour confirmer l'engagement pris par l'industrie de mettre en oeuvre et de maintenir un programme de gestion du produit, faisant appel à une approche fondée sur des mesures volontaires selon une Entente.
English: Cheryl worked continuously from December 1998 until June 27, 2002, at which time her term was no longer extended.
French: Cheryl a travaillé de manière continue de décembre 1998 au 27 juin 2002, mais son emploi de durée déterminée n'a plus été prolongé par la suite.
English: These contracts lay out all necessary details regarding accuracy of measurement and dispute resolution.
French: Le contrat précise tous les détails nécessaires concernant l'exactitude des mesures et le règlement de différends.
English: Noting that under the ACA the appointing authority could only appoint an arbitrator in case the parties failed to do so, CADER considered the parties' choice binding.
French: Relevant que, en vertu de l'ACA, l'autorité de nomination ne pouvait nommer un arbitre qu'en cas de manquement des parties à le faire, le CADER a considéré que le choix des parties avait force obligatoire.
English: The composition, structure and functions of such a regulatory agency may need to be addressed in special legislation (see recommendations 7-11 and chap. I, “General legislative and institutional framework”, paras.
French: Il faudra peut-être définir la composition, la structure et les fonctions de cet organisme de réglementation dans un texte législatif spécial (voir recommandations 7 à 11 et chap. Ier, “Cadre législatif et institutionnel général”, par. 30 à 53).
English: K. Milford Grayley Address:
French: K. Milford Grayley Adresse :
English: • Many of these institutions are in a league of their own when it comes to the funds they have available to support research and teaching.
French: • Nombre de ces établissements disposent d’un financement élevé pour soutenir la recherche et l’enseignement, ce qui les range dans une classe à part.
English: With regard to advancing industry financial support for the implementation of SAICM:
French: S'agissant de faire progresser le soutien financier de l'industrie à la mise en œuvre de l'Approche stratégique :
English: Signed : 1 Legendre, France, EDG Billing, Sweden EDG Birraux, France, EPP/CD Cherribi, Netherlands, LDR Cryer, United Kingdom, SOC Debono Grech, Malta, SOC Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Hancock, United Kingdom, LDR Hegyi, Hungary, SOC Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Jäger, Germany, SOC Kalkan, Turkey, GDE Kofod-Svendsen, Denmark, EPP/CD Martelli, Italy, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC O’Hara, United Kingdom, SOC De Puig, Spain, SOC Reimann, Switzerland, LDR Roseta, Portugal, EPP/CD Stepová, Czech Republic, SOC Varela i Serra, Spain, LDR
French: Signé : 1 Legendre, France, GDE Billing, Suède, GDE Birraux, France, PPE/DC Cherribi, Pays-Bas, LDR Cryer, Royaume-Uni, SOC Debono Grech, Malte, SOC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Hancock, Royaume-Uni, LDR Hegyi, Hongrie, SOC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Jäger, Allemagne, SOC Kalkan, Turquie, GDE Kofod-Svendsen, Danemark, PPE/DC Martelli, Italie, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC O’Hara, Royaume-Uni, SOC De Puig, Espagne, SOC Reimann, Suisse, LDR Roseta, Portugal, PPE/DC Stepová, République tchèque, SOC Varela i Serra, Espagne, LDR
English: Long-range transport of anthropogenic air contaminants is not an important human health concern in the Assessment Area.
French: À l'emplacement évalué, le transport atmosphérique à longue portée de contaminants aériens anthropiques ne constitue pas un danger substantiel à la santé humaine.
English: • Some Member States succeeded in narrowing significantly the gender gap in employment since 1997 (i.e. by more than 2 percentage points):
French: Certains États membres sont parvenus à réduire de façon significative l'écart de taux d'emploi entre les sexes depuis 1997 (c'est-à-dire de plus de 2 points de pourcentage):
English: Emphasizes that if discard bans are adopted for specific fisheries, then in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish may not be marketed under any circumstances; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 64 Paragraphe 15 15. souligne que, si des interdictions de rejet sont adoptées pour certaines pêcheries, il conviendrait, pour éviter des effets pervers tels que la création d'un marché du poisson immature ou de poisson ne faisant l'objet d'aucun quota, que ces types de poisson soient interdits à la vente; Or. es
English: Emphasize that you will assess their plan together with the group. of your #1s are you planning to cut out?
French: Dites aux jeunes que, la prochaine fois, vous vous rencontrerez en groupe, vous examinerez la manière dont le plan de chacun a fonctionné.
English: As a result, the actual expenses incurred by Claude Boulay for the purchase and shipping of promotional items amount to $195,299.00 (including the 17.65% commission), whereas he billed PWGSC for $458,000.00, corresponding to Art Tellier's invoice and the 17.65% commission, as appears from the Groupe Everest and PWGSC invoice, filed as Exhibit P-141.8; 12.
French: Par conséquent, les dépenses réelles engagées par Claude Boulay pour l’achat et le transport des items promotionnels est de 195 299,00 $ (incluant la commission de 17,65 %), alors qu’il a facturé à TPSGC une somme de 458 000,00 $ correspondant à la facture de Art Tellier et la commission de 17,65 %, le tout tel qu’il appert de la facture de Groupe Everest et TPSGC communiquée sous la cote P-141.8; 12.
English: The GVRD, like most other regional bodies throughout North America, is faced with many challenging issues such as rationalizing land use and transportation, safeguarding and improving air and water quality, dealing with waste management, health, parks and open space, and providing traditional hard services.
French: Comme plusieurs organismes régionaux nord-américains, le DRV est confronté à de nombreuses questions difficiles relatives, par exemple, à l'utilisation rationnelle des terres et à l'efficacité des transports, à la protection et l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau, à la gestion des déchets, au système de santé, aux parcs et autres zones vertes, et à la prestation des services traditionnels des équipements publics.
English: Likewise, we remain committed to the work of the Disarmament Commission.
French: De même, nous restons attachés aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Legislation against racially motivated crimes is self-evident.
French: Il est naturel de sanctionner des crimes d'inspiration raciste par la loi.
English: Cross-fertilisation – i.e. exploiting contacts with South African investors and financial sector for operations also in neighbouring countries – is an important part of this work.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le personnel du bureau de Tshwane a participé à des réunions régionales et panafricaines portant sur un certain nombre de secteurs et d’enjeux (notamment les infrastructures ferroviaires et portuaires, les biocarburants et les investissements étrangers directs).
English: NWT Diamonds Project The Proponent stated in the EIS that its operations have never resulted in a significant environmental breach, release to the environment or default to a regulatory body.
French: Expérience du projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest Le promoteur a indiqué dans I’EIE que ses activités n’avaient jamais donné lieu à une infraction majeure des lois environnementales, à la libération dans l’environnement de substances dangereuses ni à la non-observation des directives des organismes de réglementation.
English: The report will take account of the decisions taken by the Alliance at the meeting of the Forum.
French: Le rapport tiendra compte des décisions prises par l'Alliance lors de la réunion du Forum (TRADE/WP.5/2003/3).
English: Commission Directive 80/766/EEC of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 213, 16.8.1980, p.
French: 380 L 0766: directive 80/766/CEE de la Commission, du 8 juillet 1980, portant fixation de la méthode communautaire d'analyse pour le contrôle officiel de la teneur des matériaux et objets en chlorure de vinyle monomère destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO n° L 213 du 16.8.1980, p.
English: (g) Feigned or fraudulent kidnapping.
French: g) Enlèvement et séquestration simulés ou frauduleux.
English: Agriculture is mainly in private hands, with land under SOE property accounting for some 30% of total cultivated surfaces.
French: L’agriculture est principalement aux mains du secteur privé, les terres appartenant à des entreprises à propriété collective représentant environ 30% de la surface cultivée totale.
English: At the year end it was accredited to 128 countries and international organisations.
French: À la fin de l'année, elle était accréditée auprès de 128 pays et organisations internationales.
English: Established in 1934 to regulate forest operations; includes minutes, employee lists, correspondence, and wood workers agreements.
French: Établie en 1934 pour réglementer l'exploitation forestière; comprend des procès-verbaux, des listes d'employés, de la correspondance et des ententes avec les travailleurs du bois.
English: MANAGEMENT, FINANCE, OVERSIGHT AND HUMAN RESOURCES
French: GESTION, FINANCE, CONTROLE ET RESSOURCES HUMAINES
English: To test this assumption, we used bat detectors to compare the relative activity levels of a community of temperate-zone bat species between riparian (lake) and upland (cutblock) habitats at three different elevations (ranging from 540 to 1800 m) in a forested area of southern British Columbia.
French: Pour éprouver l'hypothèse, nous avons utilisé des détecteurs de chauves-souris permettant de comparer l'importance relative de l'activité d'une communauté d'une espèce de zone tempérée en zone riparienne (d'un lac) et en région montagneuse (dans une parcelle), à trois altitudes différentes (de 540 à 1800 m), dans une zone forestière du sud de la Colombie-Britannique.
English: Yogurt production continued to grow, totalling 233 million kilograms, a 45 per cent increase from 2001.
French: La production de yogourt a continué de croître pour se chiffrer à 233 millions de kilogrammes, représentant une augmentation de 45 p.
English: Report of the Joint Inspection Unit on further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development
French: Corps commun d'inspection  Rapport du Corps commun d'inspection sur les autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique