ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishing village of Pekutatan lies at the lower reaches of the Batur National park which extends upwards and culminates in holy Batur volcano.
French: Le village de Pekutatan est situé à proximité de la seule réserve naturelle de Bali : le Parc National de Bali Ouest .
English: The Evidence Act (CAP 6) and the Evidence (Statements to Police Officers) Rules (sect. 1 43-1) provides guidelines on interrogation, instruction methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction.
French: La loi sur l'administration de la preuve (CAP 6) et les règles d'administration de la preuve (déclarations recueillies par des policiers) (art. 1.43-1) donnent des directives sur les interrogatoires, les méthodes et les pratiques d'instruction et les mesures à prendre en matière de garde et de traitement des personnes soumises à une forme quelconque d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement sur tout territoire relevant de la juridiction ougandaise.
English: They should ratify the important protocols of the multilateral environmental agreements, including:
French: Ils devraient ratifier les importants protocoles aux accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, notamment :
English: You can simply divide your monthly goal by the number of weeks.
French: Vous pouvez simplement diviser votre objectif mensuel par le nombre de semaines comprises dans le mois.
English: Furthermore, it seems to the Committee that the methodology used to determine requirements for conferences services, which is based on past usage, is driven by budget reduction concerns rather than actual demand for services.
French: Par ailleurs, la méthode utilisée pour déterminer les besoins en services de conférence, qui est fondée sur les besoins constatés dans le passé, semble davantage procéder du souci de réduire les dépenses que de la demande effective de services.
English: If payment rates do not accurately reflect actual care costs, good providers are financially penalized and practices that undermine care are promoted – for example skimming (i.e., selecting more healthy, cheaper-to-treat patients), manipulation (i.e., recording information that places a patient in a higher reimbursement category) and under-servicing.
French: Si le taux de paiement ne reflète pas précisément les coûts réels de la prestation des soins, les bons prestataires de soins sont financièrement pénalisés et devront graduellement recourir à des pratiques qui réduisent la qualité des services : le triage (c'est-à-dire le fait de choisir des usagers plus en santé qui coûtent moins cher à traiter), la manipulation (c'est-à-dire d'inscrire des renseignements qui placent les usagers dans une catégorie de remboursement plus élevée) et la prestation de services insuffisants.
English: Spain applies an exemption from Article 3(1)(b) and (c) with respect to journeys of less than eight days, apart from postings in the context of temporary work.
French: L'Espagne déroge à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), pour les déplacements inférieurs à huit jours, sauf dans le cas de détachements dans le cadre du travail intérimaire.
English: Bedrooms are quiet, comfortable and air conditioned, and have bathrobes, 24-hour room service and marble bathrooms.
French: Elles sont équipées de peignoirs et de salles de bains en marbre. Un service en chambre est assuré 24 heures sur 24.
English: My delegation would have liked to have some data produced on the effects of piracy and armed robbery at sea on the historical costs of insurance and transportation, and also their effects on trade through and between the countries affected.
French: Ma délégation aurait aimé avoir quelques données sur les effets de la piraterie et des attaques armées en mer, sur l'histoire des coûts d'assurance et de transport, et aussi sur leurs effets sur le commerce à travers et entre les pays touchés.
English: GM, Chrysler and Ford are each undertaking alternative fuel projects at Canadian locations.
French: Les sociétés GM, Chrysler et Ford ont toutes les trois entrepris des projets portant sur les carburants de remplacement dans leurs filiales canadiennes.
English:  119. There was general agreement to delete the words "either directly or indirectly".
French:  119. Il a été généralement convenu de supprimer les mots « directement ou indirectement ».
English: However, both strains became more susceptible to H2O2 when cultures were initially grown at 6% O2 and then shifted to 21% O2; thus the role of catalase in the oxygen tolerance of C. jejuni is probably minor.
French: Toutefois, les deux souches deviennent plus sensibles à l'H2O2, lorsque leur culture est amorcée en présence de 6% d'O2, puis soumise subitement à 21% d'O2; il est donc probable que le rôle de la catalase dans la tolérance à l'oxygène de C. jejuni soit dès lors mineur.
English: Isn’t that intercultural dialogue?!
French: N'est-ce pas cela le dialogue interculturel?!
English: Risk Management Executive Summary I Study Background II Why Implement Risk Management?
French: Gestion des risques Sommaire I Cadre de l'étude II Pourquoi implanter la gestion des risques?
English: The Courthouse location, which is shared with the Chamber of Commerce and the Shaw Festival, is a particular problem due to limited space and lack of parking.
French: Le palais de justice, qu’il faut partager avec la chambre de commerce et le Shaw Festival, constitue un problème particulier à cause du manque d’espace et du manque de stationnement.
English: The Commission is in favour of the Internet being managed by the private sector, as was demonstrated, for that matter, by the implementation of the ‘.eu’ domain.
French: La Commission est favorable à la gestion de l’Internet par le secteur privé, comme l’a d’ailleurs montré la mise en place du domaine «.eu»
English: A parallel study to this report is seeking to develop an assessment framework for conducting human impact assessment (Yap, forthcoming).
French: Parallèlement à ce rapport, un groupe d'étude travaille actuellement à la mise au point d'un cadre d'évaluation des impacts sur les êtres humains (Yap, à paraître).
English: This growth has meant a relatively constant average market share of 11 percent of total VC investment from 1996 to 2002 (ranging from 10 percent in 1996 to 14 percent in 2001 and back to 10 percent in 2002).
French: La province a bénéficié de 48 p. 100 du nombre total de transactions entre 1996 et 2002 (55 p.
English: The Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut shall comply with the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service and the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut respecteront le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Laxer submitted that there is a large portion of the Canadian textile industry that uses and depends on the subject yarns to assure that they can provide high-quality, low-cost goods for sale in Canada and the United States.
French: Laxer a soutenu qu'une grande partie de la branche canadienne de production de textiles se sert des fils en question et en dépend pour offrir en vente au Canada et aux États-Unis des marchandises à bas prix, de qualité supérieure.
English: Investing $19.2 billion in education, an increase of $865 million over the previous year.
French: Investissement de 19,2 milliards de dollars dans l'éducation, soit une majoration de 865 millions de dollars depuis l'exercice précédent.
English: Bio-piracy consisted of the following two problems: one was erroneous granting of patents and the other was compliance with the CBD provisions concerning benefit-sharing and prior informed consent.
French: Le piratage biologique recouvrait deux problèmes : le premier était la délivrance erronée de brevets et le second concernait le respect des dispositions de la CDB relatives au partage des avantages et au consentement préalable éclairé.
English: Decision within four months and notice of redetermination (6) In the case of a redetermination under paragraph (5)(a), the Review Board shall, unless the circumstances of a particular case require otherwise, make the redetermination within four months after it receives the request under that paragraph and shall give notice of the redetermination in writing or by electronic means to the person who made the request.
French: Décision dans les quatre mois et avis de la décision (6) Sauf circonstances spéciales, la Commission statue sur la demande visée à l'alinéa (5)a) dans les quatre mois suivant la date de sa réception et donne avis de sa décision, par écrit ou par voie électronique, à la personne qui a présenté la demande.
English: H. United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: That's how we can separate the wheat from the chaff.
French: Nous sommes donc à même de séparer le bon grain de l’ivraie.
English: At art'otel budapest, by park plaza, we offer the unique opportunity to experience the fusion of travel and design at its finest.
French: L'art'otel by Park Plaza vous offre une chance exceptionnelle de savourer le meilleur de l'hébergement et du design.
English: In addition, they do not apply to an application for the conversion of an application for a European patent into a national application for one or more designated States since this is a request for a different type of treatment rather than an application for the grant of a patent.
French: En outre, ils ne portent pas sur les demandes de transformation d’une demande de brevet européen en une demande nationale pour un ou plusieurs états désignés car ces demandes ont pour objet l’application d’un type de traitement différent et ne constituent pas des demandes de délivrance d’un brevet.
English: Of the ESCWA member countries, Jordan was the most dependent on intraregional export markets: in the first half of 2002, 40.3 per cent of its exports went to other ESCWA member countries, with Iraq being the largest trading partner.
French: Parmi les pays membres de la CESAO, c'est la Jordanie qui dépend le plus des marchés intrarégionaux pour ses exportations : au premier semestre de 2002, 40,3 % de ses exportations ont eu pour destination d'autres pays membres de la CESAO et l'Iraq a été son principal partenaire commercial.
English: I would like to ask the Commissioner, as I have already done on other occasions, what is happening with the democratic clause on rights, which was adopted by a very large majority within this Parliament, but never accepted by the Commission or the Council.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire, comme je l'ai déjà fait à d'autres occasions, ce qu'il advient de la clause démocratique sur les droits, qui a été adoptée à une très large majorité au sein de cette Assemblée, mais jamais acceptée par la Commission ni par le Conseil.
English: Other Supporting Programs Health Canada Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines
French: Autres programmes de soutien Santé Canada Lignes directrices nationales relatives aux soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale
English: The year 2007 began symbolically as it marked 50 years of the development of territorial democracy at pan-European level.
French: L'année 2007 a commencé par un événement symbolique marquant le 50e anniversaire de la reconnaissance de la démocratie territoriale au niveau paneuropéen.
English: Urgent steps are needed to avoid the collapse of public pension schemes.
French: En effet, ces derniers doivent réagir d'urgence afin d'éviter l'effondrement des régimes publics de retraite.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans ses conclusions adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures prévues dans la résolution 1737 (2006) et a engagé tous les pays à mettre en œuvre ces mesures dans leur intégralité et sans délai.
English: • Third category: father and mother;
French: • Troisième classe : père et mère;
English: Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated in Toronto  5 April, 2006.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d'appel Fait à Toronto Le 5 avril 2006 __________ 1.
English: A decision on L.1 is not solely important therefore because of the issues it covers, but it has a wider significance as a political statement that the collective membership of the CD want to retain this organization and value it as an important part of the international arms control and disarmament architecture.
French: Une décision sur le document L.1 est donc importante non seulement en raison des enjeux qu'elle recouvre, mais aussi de par sa signification plus large en tant que déclaration politique par laquelle les membres de la Conférence du désarmement affirment collectivement vouloir conserver cette instance et la considérer comme un rouage important du mécanisme international de désarmement et de limitation des armements.
English: The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to prepare a background paper on these topics for the workshop, with a synthesis of relevant information in national communications and the submissions by Parties and accredited observers.
French: À la même session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour l'atelier, un document de base sur les points ci-dessus, avec une synthèse des informations pertinentes figurant dans les communications nationales ainsi que dans les communications des Parties et des observateurs accrédités.
English: Family (includes common-law and foster) refers to spouse, dependent children, or parents, and any relative permanently residing with you (the employee).
French: La famille désigne le conjoint, les enfants à charge, le père et la mère (et comprend les unions de fait et les relations nourricières) ainsi que tout parent qui habite avec vous (l'employé) de façon permanente.
English: Three-fold leaflet guide at a scale of 1:130,000 showing the network of hiking paths in the district.
French: Chemise qui contient 9 dépliants proposant chacun un itinéraire thématique pédestre.
English: • a couple’s household must earn less than $19,800 per year
French: • Vous pouvez le télécharger à partir de notre site Web à l’adresse suivante : www.gov.mb.ca/fs/housing/index.fr.html
English: - 72 signed with the governments in these regions have provided a framework for ODIHR projects and follow-up work.
French: - 79 la traite des êtres humains, liberté de religion et aide à la société civile.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following table showing a breakdown of the total requirements for construction projects for the 2009/10 period, as well as their projected completion dates:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu le tableau ci-après, qui donne la ventilation des montants demandés pour des travaux à effectuer au cours de l'exercice 2009/10, ainsi que les dates prévues d'achèvement de ces travaux.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Did You Know?
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Le Saviez-vous?
English: The situation – quite familiar from anecdotal stories told by producers – was that the Canadian specialty service (without whom the program would never have gotten off the ground) insisted upon all domestic new media rights for the program – and then proceeded to sit on them, doing nothing with them.
French: La situation — très courante d’après ce que nous ont raconté les producteurs — était que le service spécialisé canadien (sans lequel l’émission n’aurait jamais existé) avait insisté pour détenir tous les droits canadiens des nouveaux médias pour l’émission, puis a décidé de ne rien faire.
English: Accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the Collaborative Partnership on Forests, and intensify efforts on reporting to the United Nations Forum on Forests so as to contribute to an assessment of progress in 2005.
French: Hâter l'application par les pays et par le Partenariat sur les forêts des propositions d'action du Groupe international gouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et redoubler d'efforts pour mieux rendre compte au Forum en vue de contribuer à l'évaluation des résultats prévue en 2005.
English: The Competitive Disputes group’s mandate is to identify and bring to resolution broadcasting disputes, as well as to explore, where appropriate, alternative dispute mechanisms for resolving matters.
French: Le groupe se sert des audiences ainsi que de données financières, statistiques et démographiques pour mener des recherches économiques sur les secteurs et les marchés de la radiodiffusion partout au Canada.
English: The avian flu threat clearly demands a cooperative approach from all of us.
French: De toute évidence, la menace de la grippe aviaire nous appelle tous à collaborer.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line  8.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité  8.
English: • Seasonal fall precipitation appears varied across Canada.
French: • Les précipitations saisonnières en automne semblent variées à travers le Canada.
English: 4) to guide and counsel: everyone needs a mentor, someone who has taken the road and can guide others in the right path, someone who is happy and true to their own vocation, who gives witness themselves of personal integrity in following their personal vocation.
French: Nous, les chrétiens, croyons en la prière. Plusieurs personnes m’ont demandé jeudi dernier de créer une chaîne de prière entre ici et Haïti.
English: E/CN.4/2006/55, A/HRC/4/27 and A/HRC/7/14.
French: E/CN.4/2006/55, A/HRC/4/27 et A/HRC/7/14.
English: 24 September 2002 RICHIBUTO-REXTON INDUSTRIAL PARK RECEIVES FUNDING TO EXPAND Rexton, New Brunswick
French: 24 septembre 2002 LE PARC INDUSTRIEL DE RICHIBUTO-REXTON REÇOIT DES FONDS POUR AGRANDIR Rexton, Nouveau-Brunswick
English: Automotive engine degreaser, products for removal of grease, oil and other contaminants from the external surfaces of engines and other mechanical parts Aerosol Non-aerosol 35 5 7.
French: Dégraissant pour moteurs de véhicules automobiles, conçu pour enlever la graisse, l’huile et autres salissures sur les surfaces extérieures des moteurs et autres pièces mécaniques. Aérosol Non aérosol 35 5 7.
English: Areas of selection, which are used to determine eligibility for appointment in a closed competition or to appointments made without competition, do not apply to persons entitled to a priority for appointment.
French: Les ministères doivent vérifier que les compétences exigées dans les énoncés de qualités correspondent effectivement aux fonctions à exécuter et sont formulées de manière à garantir aux bénéficiaires de priorité un accès équitable aux possibilités d'emploi.
English: And when life is concentrated in a desperate search for temporary things such as culture, money, power, fame and pleasure, come when you feel the feeling that we conquer all sources, and no longer There is nothing more to conquer.
French: Et quand la vie est concentrée dans une recherche désespérée de choses temporaires tels que la culture, de l'argent, le pouvoir, la gloire et le plaisir, venez quand vous vous sentez le sentiment que nous conquérir toutes les sources, et non plus Il n'y a plus rien à conquérir.
English: The partnerships created through the IPPP contribute to the sustainable development of Indigenous peoples in Latin America and the Caribbean through an exchange of knowledge, experience, expertise, and existing models.
French: Les partenariats crées dans le cadre du PPPA contribuent au développement durable des peuples autochtones de cette région grâce à l'échange de connaissances, d'expériences, de savoir-faire et de modèles existants.
English: To cite a few non-exhaustive examples: B. Bollecker-Stern, “L'affaire des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice, AFDI vol. 20 (1974), pp. 299-333; J.-P. Cot, “Affaires des essais nucléaires (Australie c. France et Nouvelle Zélande c. France).
French: M., « L'affaire des essais nucléaires français et le contentieux de la responsabilité internationale publique », 20 GYBIL, 1977, p. 375 à 405; Franck, T.
English: Becoming a Special Operating Agency Tools & Resources Replaced By
French: Devenir un organisme de service spécial Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: · The impact of the assent procedure depends, notably, on the ability to influence negotiations and to convey a clear and consistent message over an extended period of time.
French: L'impact de la procédure de l'avis conforme dépend, dans une large mesure, de la capacité à influencer les négociations et à véhiculer un message clair et cohérent sur une période prolongée.
English: Other benefits are the identification of areas of data duplication and improvements in the quality of OECD statistical data and metadata.
French: Il devrait aussi permettre de repérer les domaines où il existe des doubles emplois en matière de collecte d'information et d'identifier les améliorations que l'on pourrait apporter à la qualité des données et métadonnées statistiques de l'OCDE.
English: Common Name American Robin Brewer’s Blackbird Brown-headed Cowbird Chestnut-backed Chickadee Common Raven Dark-eyed Junco European Starling Golden-crowned Kinglet House Finch Hutton’s Vireo
French: 12.2.4 Reptiles Vu l’absence de terres humides, il est peu probable que des espèces de reptiles utilisent le site du projet pour se reproduire.
English: The ports targeted by this initiative are Baie-Comeau, Saguenay, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine.
French: Les ports d'escale visés par cette initiative sont Baie-Comeau, Saguenay, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine.
English: Terms that addressed access issues/arrangements with children and parents.
French: Des dispositions portant sur des questions ou des arrangements liés aux droits de visite.
English: Statutory Responsibilities The Public Servants Disclosure Protection Act, 2005, c.
French: Fondement législatif Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, 2005, c.
English: To ensure that a competitive environment would be maintained, at the time of this licensing process, the department placed a limit on the amount of spectrum that any one entity or its affiliates could hold.
French: Afin de conserver son caractère compétitif au marché, au moment où ce processus de délivrance de licences a été lancé, le Ministère a limité la part du spectre qu'un fournisseur donné ou ses affiliés pourrait détenir.
English: Mr. J. Webb (United Kingdom) introduced the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions published in 2000 and proposed the updating of the document to incorporate new techniques and practices.
French: J. Webb (Royaume-Uni) a présenté le Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac, publié en 2000, et a proposé une mise à jour du document de manière à y faire figurer les nouvelles techniques et pratiques.
English: Both sessions were well attended and well received.
French: Les deux séances ont réuni de nombreux participants et ont été bien accueillies.
English: Provide a minimum of two (2), and a maximum of four (4), single-page letters written in direct support of the nomination.
French: Fournir un minimum de deux (2) et un maximum de quatre (4) lettres d'une page appuyant la mise en candidature.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada ( www.socan.ca ).
French: • SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada) www.socan.ca