ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone wishing to assess them might start by reading Powering the Future (1999), by Tom Koppel, and the article "Waiting for the Revolution," in the January 31, 2003, edition of ROB Magazine.
French: Pour en savoir plus, il faut commencer par lire Powering the Future (1999), de Tom Koppel, et l'article « Waiting for the Revolution », paru dans l'édition du 31 janvier 2003 du ROB Magazine.
English: Options 3.2.a and 3.2.b typically use paragraph numbering.
French: Dans les options 3.2.a) et 3.2.b), c’est généralement une numérotation par paragraphe qui est utilisée.
English: 012.332 is recommended but not required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (a) The regularity of the receipt, custody, expenditure, accounting and reporting of all financial resources;
French: a) La régularité des opérations concernant l'encaissement, la garde, la dépense, la comptabilisation des ressources financières et les états financiers;
English: • Thermic fluid heating up to 330oC
French: • chauffage de fluide thermique jusqu'à 330oC
English: The President drew the Council's attention to the draft decision entitled “Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session” (E/2007/L.8).
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session » (E/2007/L.8).
English: Unsatisfactory Satisfactory Fully satisfactory Superior
French: Insatisfaisante Satisfaisante Entièrement satisfaisante Excellente
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration No. 403 on the Anna Politkovskaya Case, Document 11413, which has been signed by 34 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 403 sur l’affaire Anna Politkovskaïa a été déposée (document 11413). Cette déclaration est actuellement signée par trente-quatre membres de l’Assemblée.
English: The point in my question about a European strategy for personal assistance, enabling professional workers who are managed by and employed by disabled people to meet their care needs, is a very important objective of this freedom ride of the European Network on Independent Living, and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.
French: Le point de ma question se rapportant à une stratégie européenne d'assistance personnelle, permettant aux travailleurs professionnels qui sont dirigés et employés par des personnes handicapées afin de répondre à leurs besoins en soins, est un objectif très important de cette chevauchée de liberté de l'ENIL, et j'espère que vous vous engagerez à faire avancer leur cause à cet égard.
English: We must strive to achieve continuous streamlining of procedures for the management of EU finances and the control of expenditure, with particular regard to the role of the European Parliament as the institution that grants a discharge in respect of implementation of the budget.
French: Nous devons nous efforcer à parvenir à une rationalisation continue des procédures pour la gestion des finances européennes et le contrôle des dépenses, avec une attention particulière sur le rôle du Parlement européen en tant qu'institution qui accorde une décharge pour l'exécution du budget.
English: AT02 Australia Canberra, CDA & CDAAA 119 119
French: AT02 Australie Canberra, ADC, AAADC 119 119
English: The PSSRA has been revised and retitled as part of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le LRTFP a été révisée et son titre anglais modifié, dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: For guidance on who is engaged in the business of money services or foreign exchange dealing, refer to the FINTRAC Interpretation Notice on this topic available from the Publications area of FINTRAC's Web site.
French: Pour en savoir plus sur les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les courtiers de change, veuillez consulter le bulletin d'interprétation de CANAFE qui traite de ce sujet, à la page des publications du site Web de CANAFE.
English: During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure.
French: Au cours de cet essai, le matériel soumis à l'épreuve doit être relié à une source de pression aérostatique.
English: The three isotopes of naturally occurring uranium possess different half-lives, depending on their rate of decay per unit mass of uranium.
French: Ces trois isotopes de l'uranium naturel ont des demi-vies différentes qui sont déterminées par leurs taux de désintégration par unité de masse.
English: An analysis of AIDS cases reported since the beginning of the epidemic shows that most of the victims (89.1%) are men, while women account for only 10.9%.
French: L'analyse des cas de sida enregistrés depuis le début de l'épidémie montre que la plupart concernent les hommes, qui représentent 89,1 % des cas de sida, alors que les femmes n'en représentent que 10,9 %.
English: Empower women and you will see a decrease in poverty, illiteracy, disease and violence," added the Governor General.
French: Donnez du pouvoir aux femmes, et vous verrez reculer la pauvreté, l’analphabétisme, la maladie et la violence » a rappelé la gouverneure générale.
English: Estimated Total Daily Intake of a Piscivorous Mammal Exposed to 1,4-Dichlorobenzene under "Worst-case" Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estimated Daily Intake of 1,4-Dichlorobenzene from Various Sources by Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Estimation de la dose journalière totale pour un mammifère piscivore exposé au 1,4-dichlorobenzène dans les conditions du «pire scénario» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dose journalière estimée de 1,4-dichlorobenzène de diverses origines pour les Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: From Saint-Jérôme: east on routes 117 and 158.
French: De Saint-Jérôme : route 117 est et route 158 est.
English: Form DM/4(a) Form DM/4(b)**** Form DM/25
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Wabowden, in Northern Manitoba, is an example of environmental irresponsibility with mine closures.
French: Wabowden, au Nord du Manitoba, est un exemple de ville où une mine a été fermée sans qu’aucune mesure environnementale n’ait été prise.
English: A motion on the floor may be withdrawn by the mover, with the permission of the seconder.
French: Une motion présentée peut être retirée par l'auteur avec la permission de la personne qui l'a appuyée.
English: There would be no parallel meetings of the smaller informals and the main informal.
French: Ces séances officieuses et les consultations officieuses principales n’auraient pas lieu en même temps.
English: Older persons should have the opportunity to work or to have access to other income-generating opportunities as well as to determine when and at what pace to withdraw from the labour force.
French: Elles devraient avoir la possibilité de travailler ou d'avoir accès à d'autres activités rémunératrices ainsi que de décider du moment de quitter la vie active et de la mesure dans laquelle le faire.
English: Diagnostic X-ray equipment must function in accordance with the requirements set out in sections 22 to 32 during its operation under normal conditions of use.
French: Tout appareil de radiodiagnostic doit fonctionner, dans des conditions normales d'utilisation, conformément aux exigences des articles 22 à 32.
English: In summary, for the purposes of public debate and for budget-planning purposes, the Government will: – present in the fall of each year, the average private sector ﬁve-year projections of the ﬁscal surplus, which are based on a common set of economic assumptions; – include a $3-billion Contingency Reserve which, if not needed, will be applied to reducing the debt; and – include an extra degree of prudence, which will be shown explicitly.
French: En résumé, pour les besoins du débat public et de la planiﬁcation budgétaire, le gouvernement : – présentera chaque automne les prévisions quinquennales moyennes du secteur privé à l’égard de l’excédent budgétaire, qui se fondent sur un ensemble commun d’hypothèses économiques; – établira une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui sera affectée à la réduction de la dette si elle n’est pas requise; – ajoutera une mesure de prudence économique, qui sera indiquée explicitement.
English: In the article, Michael describes three different robots that his class has built, and goes into some detail on how they accomplished the task.
French: Dans l'article, Michael décrit trois différents robots que ses élèves ont construit et donne certains détails sur les méthodes de construction utilisées.
English: Conclusion Regarding the Complainant's Pain and Suffering [168] I believe that the Complainant was concerned when he read postings describing him as a "vile acidic Jew", a "suspected Jew" and other similar terms.
French: La conclusion concernant le préjudice moral souffert par le plaignant [168] Je crois que le plaignant a été pris d'angoisse lorsqu'il a lu les messages le décrivant comme un « infâme Juif acide » un « présumé juif » et ainsi de suite.
English: In paragraph 5 of its resolution 63/98, the Assembly expressed grave concern at the firing of rockets against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 63/98, l'Assemblée s'est déclarée gravement préoccupée par les tirs de roquettes contre des zones civiles israéliennes, qui faisaient des morts et des blessés dans la population.
English: (a) Priority theme: Social integration;
French: a) Thème prioritaire : Intégration sociale
English: Some 11% of all the students at universities in Vienna have childcare obligations, which is about 11,500 people.
French: Dans les universités de Vienne, 11% environ de la population estudiantine – soit +/11 500 personnes – ont des obligations parentales.
English: To return to the previous page use the browser back button
French: Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur
English: However, the GM will keep its scope of a facilitating body which means that it will not develop profound in-house expertise, but make available related services from sources outside the GM.
French: Toutefois, le Mécanisme mondial restera un organe de facilitation, ce qui signifie qu'il ne développera pas son expertise interne mais fera appel à des sources qui lui sont extérieures pour fournir les services en question.
English: Mr President, the liberalization of services would be a significant step towards the worldwide liberalization of trade if the United States did not refuse to approve it.
French: Monsieur le Président, la libéralisation des services marquerait un progrès important dans le cadre de la libéralisation du commerce mondial, si les USA ne refusaient pas d'y souscrire.
English: This is the eighth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le présent rapport est le huitième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: For example, in the MVC design pattern it may be useful to create the form elements and their rules in the Model classes which control how the submitted data will be saved (field lengths, allowed characters, etc. ), but leave the rendering of those form elements to the View classes which only care about how to make the page look a certain way.
French: For example, in the MVC design pattern it may be useful to create the form elements and their rules in the Model classes which control how the submitted data will be saved (field lengths, allowed characters, etc.), but leave the rendering of those form elements to the View classes which only care about how to make the page look a certain way.
English: It is proposed that the SCP adopt one special rule of procedure at this time, namely that membership in the SCP also be extended to Member States of the Paris Union for the Protection of Industrial Property that are not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union.
French: À cet égard, il est proposé que le comité adopte dès à présent une règle de procédure particulière consistant à permettre aux États membres de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui ne sont pas membres de l’OMPI de faire partie du Comité permanent et à étendre le statut
English: Overall, the coefficient estimates indicate that enforcement responds to regional differences in socio-economic factors in predictable ways in both countries.
French: De façon générale, les estimations du coefficient indiquent que la mise en application constitue une solution aux différences régionales dans les facteurs socio-économiques de certaines manières prévisibles dans les deux pays.
English: Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies or agencies intended to produce legal effects.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes, par la Banque centrale européenne et par le Comité des régions, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: Our global field of interviewers are coordinated, managed and personally supported locally by our own supervisors in all countries.
French: Notre équipe mondiale d´enquêteurs est coordonnée, contrôlée et personnellement encadrée sur place dans tous les pays par nos propres superviseurs.
English: A total of 174 patients were treated with the proposed dose for the proposed indication.
French: Au total, 174 patients ont été traités avec la dose proposée pour l'indication proposée.
English: Variations that exist in observed link flows and trip travel durations over time of day and day of week are examined.
French: Les variations au niveau du flux de liaison et de la durée des déplacements observés en fonction de la période du jour et du jour de la semaine ont été examinées.
English: Examples of tax incentives would include accelerated capital cost allowances for energy efficient equipment or renewable energy equipment such as windmills or solar panels.
French: La déduction pour l’amortissement accéléré de l’utilisation d’équipement éconergétique ou d’équipement utilisant l’énergie renouvelable telle que les aérogénérateurs ou les panneaux de photopiles constitue un bon exemple d’incitatifs fiscaux.
English: I call on the Government of the Slovak Republic to step up the campaign targeted at the citizens, in particular the provision of information to vulnerable groups.
French: J'appelle le gouvernement de la République slovaque à intensifier la campagne ciblant les citoyens, en particulier en fournissant des informations aux groupes vulnérables.
English: How will Health Canada use the comments and information gathered at the workshops and what are the next steps? 6.
French: Comment Santé Canada utilisera-t-il les commentaires et les renseignements obtenus pendant les ateliers, et quelles sont les prochaines étapes? 6.
English: Suspected Case A case compatible with the clinical description National Surveillance confirmed case probable case suspected case Type of Surveillance case-by-case
French: Cas suspect Cas compatible avec la description clinique Surveillance nationale cas confirmé cas probable cas suspect Type de surveillance cas par cas
English: His speech highlighted the essential role of government employees and officials, particularly during a period of instability, as was 2005.
French: Ce discours souligne l’apport de première importance des fonctionnaires et des agents de l’État, particulièrement dans un contexte d’instabilité comme celui qui a caractérisé l’année 2005.
English: According to the complaint, DND contacted C2 on August 31, 2005, to clarify who the "carrier" was under the terms of its proposal.
French: Selon la plainte, le MDN a communiqué avec C2 le 31 août 2005 pour obtenir une clarification sur qui était le « transporteur » aux termes de sa soumission.
English: There is a problem of knowledge and one of recognition.
French: Il y a un problème de connaissance et un problème de reconnaissance.
English: 22. Mr Bob Schmitz (UCL) believed that the two policies should be considered with regard to the Lisbon Agenda: competitiveness and deregulation.
French: Mme GARRIDO-HERRERO remarque que les initiatives mentionnées dans le programme ne figurent pas toutes dans le texte législatif ce qui ne garantit pas leur financement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/97) (to be issued in conjunction with item 71).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/97) (à paraître également au titre du point 71).
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on the claims in this instalment are summarized in annex II.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant les réclamations de cette tranche sont récapitulés à l'annexe II.
English: The long-term purpose of the project is to identify socio-economic benefits accruing from addressing land degradation in drylands with a view to conserving biodiversity and international waters and sequestrating carbon.
French: L'objectif à long terme de ce projet est de déterminer l'intérêt socioéconomique de lutter contre la dégradation des sols dans les zones arides en vue de préserver la biodiversité et les eaux internationales et de piéger le carbone.
English: Cities, people and poverty: urban development cooperation for the 1990s — a UNDP strategy paper. UNDP, New York, NY, USA.
French: vaches, Dar es-Salaam 21 valeurs foncières 116, 126 Kampala 70, 76 van der Bliek, J.A. 123 veufs, travailleurs urbains Dar es-Salaam 39 Ouganda 74 veufs ( veuves ) 67, 74 Vennetier, P. 1, 10, 13, 18, 27 villages, campagnes de « villagisation » 41 ville–campagne dichotomies 17 interface 17 liens 17, 90 villes afflux vers 31 agriculture, recensements, japonaises 4 asiatiques 14 développement de la culture et de l’élevage dans 82 dichotomies ville–campagne, interface 17 durables 123 en santé 123 et capitalisme 82–83 importance de l’agriculture pour l’économie de 58–60 malnutrition 13–14 perturbation des circuits d’approvisionnement de 6 pré-industrielles 82 secteur parallèle 80–81 sécurité alimentaire de 13–14 sibériennes 14 soutien par l’agriculture urbaine, autonomie alimentaire 16–17 zone d’approvisionnement alimentaire 4 von Braun, J. 10, 13, 14, 20, 122
English: Tuesday, April 29 Time: 12:00 p.m. Place:Hilton Lac-Leamy Hotel 3 Casino Boulevard Gatineau, Quebec Information:
French: Date : le mardi 29 avril Heure : 12 h Lieu :Hôtel Hilton du Lac Leamy 3, boulevard du Casino Gatineau (Québec) Renseignements :
English: I wish to remind the Eritrean leadership that UNMEE was established, and remains deployed, at the invitation of the two Governments.
French: Je tiens à rappeler aux autorités érythréennes que la MINUEE a été créée, et reste déployée, à l'invitation des deux Gouvernements.
English: Last October the Council adopted an extension to the common position and strengthened it through the widening of a visa ban and by suspending high-level government visits to Burma.
French: En octobre dernier, le Conseil a décidé d'étendre la position commune et de la renforcer, en élargissant l'interdiction d'octroi de visas et en suspendant les visites de hauts représentants au Myanmar.
English: Paragraphs 2.1.1. and 2.1.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.1 et 2.1.2, lire:
English: Other supporting information (if applicable) such as site maps, species lists, and general letters of support.
French: Autres renseignements complémentaires (le cas échéant), comme des cartes de sites, des listes d'espèces et des lettres générales d'appui.
English: This systematic Israeli policy of aggression and discrimination against the Palestinian residents of Jerusalem has created a highly volatile and dangerous situation.
French: Cette politique systématique d'agression et de discrimination menée par Israël à l'encontre des habitants palestiniens de Jérusalem a créé une situation fort instable et dangereuse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Canadian Labour Congress Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Congrès du Travail du Canada Pour imprimer
English: It is well established law that misconduct must be job related; it must be conduct which is detrimental to the employer's interest but, more important, it requires a mental element of wilfulness and the conduct must be so reckless as to approach wilfulness on the part of the claimant."
French: Il est bien établi par la loi que l'inconduite doit être reliée au travail; il doit s'agir d'une conduite contraire aux intérêts de l'employeur, mais surtout qu'il doit exister un élément mental de volonté et que la conduite soit si insouciante qu'elle s'approche d'un acte volontaire de la part du prestataire ».
English: It should also continue to collect information about road safety legal provisions and campaigns.
French: Le WP.1 devrait également continuer à collecter des informations sur les dispositions légales et les campagnes dans le domaine de la sécurité routière.
English: As the living memory of Canadians, the NFB has its face turned firmly to the future and to the world. It is paving the way for new talent, promotes artistic and technological innovation, forges national and international partnerships and plays an active role in producing content that engenders debate on current issues important to Canadian society.
French: Mémoire vivante des Canadiens et des Canadiennes, l'ONF est résolument tourné vers l'avenir et vers le monde : l'ONF ouvre la voie aux nouveaux talents, encourage l'innovation artistique et technologique, développe les collaborations sur le plan national et international et participe activement à la production de contenus qui suscitent des débats autour d’enjeux contemporains et importants pour la société canadienne.
English: Also with us is Ms. Fernanda Borges, the new Minister for Finance and an independent member of Government, as well as Mr. Fernando de Araújo, Vice-Minister for Foreign Affairs and Cooperation and leader of the Partido Democrático, which came in second in the ballot.
French: Également avec nous se trouve Mme Fernanda Borges, nouveau Ministre des finances et membre indépendant du gouvernement, ainsi que M. Fernando de Araújo, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération et chef du Partido Démocrático, qui a terminé au deuxième rang lors du scrutin.
English: Is such a restriction of the resources of the Union in accordance with the dynamics of its internal and external development?
French: Cette limitation des ressources de l'Union est-elle bien conforme à la dynamique de son développement interne et externe?
English: Thanks to the Equitics range of products, the Vigeo Group offers investors access to a wide variety of responsible investment approaches and practices.
French: Grâce à la gamme Equitics, Vigeo offre aux investisseurs l’accès à une large variété d’approches et de pratiques d’investissement responsable.
English: A device used to relive the water pressure within the pump whenever spray flow is blocked.
French: Dispositif permettant de faire baisser la pression de l’eau dans la pompe quand le jet d’eau est interrompu.
English: Mr Kuzniecow wishes to start a new life in freedom where his rights will be respected.
French: M. Kuzniecov souhaite commencer une nouvelle vie en liberté là où ses droits seront respectés.