ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Minister announces new regulations to reinforce cockpit doors to further protect Canadian travellers April 10, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the finalization of new regulations to reinforce cockpit doors on Canadian...
French: Le ministre des Transports annonce un nouveau règlement sur le renforcement des portes de pilotage afin de protéger davantage les voyageurs canadiens Le 10 avril 2002 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui qu'un nouveau règlement sur le renforcement des portes des postes de...
English: In most cases, the ICO is responsible for consultation initiatives including the routine management of the consultation process.
French: La CIO a été conçue pour favoriser le partenariat et une nouvelle approche afin d’aider à résoudre des problèmes d’intérêt commun.
English: The outputs of the system are the other fees and charges and indirect taxes paid in a year by each sampled account in each month.
French: Le choix des comptes de clients à inclure dans l'échantillon soulève plusieurs questions.
English: When there is an information request C&J Credit Services asks a minimum of details, in order to be able to contact you.
French: Bij een informatie-aanvraag vraagt C&J Credit Services u een minimum aan persoonsgegevens teneinde u te kunnen contacteren: naam en emailadres.
English: ◦ February 2006 (Restoring Accountability) on government institutions
French: ◦ rapport paru en février 2006 (« Rétablir l'imputabilité »), portant sur les institutions gouvernementales.
English: The Committee recommends that the State party adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees in Malaysia, in line with international standards, in order to ensure protection for asylum-seekers and refugee women and their children.
French: Le Comité recommande que l'État partie adopte des lois et réglementations concernant le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés en Malaisie, dans le respect des normes internationales, pour assurer la protection des femmes demandant l'asile ou réfugiées et leurs enfants.
English: Enhancing consumer awareness when tether anchorages are missing The effectiveness of a child restraint system depends on a number of factors, including how well vehicle users are able to install a child restraint device that includes a tether strap.
French: Conscientisation des consommateurs à l’absence d’ancrages supérieurs L’efficacité d’un ensemble de retenue d’enfant dépend d’un nombre de facteurs dont la capacité des usagers de véhicules à installer un dispositif de retenue d’enfant comprenant une courroie d’attache.
English: There is therefore also good reason for noting that, since we last met, important solutions for Europe have been produced at the World Radio Conference in Istanbul.
French: C'est aussi pourquoi il y a lieu de constater que, depuis notre dernière réunion, des solutions importantes pour l'Europe ont été trouvées à Istanbul, à la Conférence mondiale des radiocommunications.
English: We released several reports, and established strategic direction in Ministers' key priority areas such as sustainability of the health system, health human resources, and preparing for an aging population."
French: Nous avons dévoilé plusieurs rapports et établi une orientation stratégique dans les actions prioritaires que s'étaient fixées les ministres, notamment aux titres de la viabilité du système de santé, des ressources humaines de la santé et des mesures pour se préparer au vieillissement de la population.
English: • Motor Vehicle Safety Act
French: • Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Rates and trends in identity-related crime
French: V. Taux et tendances de la criminalité liée à l'identité
English: I would like to warn the Council of the following: If they amend the legal base for this important process again in its second reading, then they are running the very serious risk of legal action from Parliament in this matter.
French: Je tiens à mettre le Conseil en garde : si, pour cet important projet, le Conseil modifie à nouveau la base juridique lors de sa deuxième lecture, il s' expose sérieusement au risque que le Parlement porte l' affaire devant la Cour.
English: It also ranks second in magnesium production and fourth in aluminum. Alcoa and Rio Tinto Alcan produce aluminum at several plants, and benefit from abundant low cost hydroelectricity.
French: Il est également devenu le second producteur de magnésium au monde, et le quatrième en ce qui concerne l'aluminium Des géants comme Alcoa et Alcan y opèrent plusieurs usines d'aluminium, un produit qui bénéficie grandement de l'abondance d'énergie électrique.
English: Issues, Trends, and Priorities — Saad Eddin Ibrahim français - Español
French: Issues, Trends, and Priorities English - Español
English: There may be instances where we may not be able to provide you access to your PII, for certain reasons. Among these are; it has been destroyed or deleted after expiry of applicable retention periods, it contains PII of other persons or it contains commercially sensitive or proprietary information owned by us.
French: Puis-je accéder aux RP que Budget possède à mon sujet ?
English: In Iraq, given the tragic turn of events, we feel that the Organization must once again be placed at the heart of the key responsibilities both in order to define a transitional political process free of any taint of colonialism and to rebuild the country.
French: Ainsi, en Iraq, devant la tournure tragique des événements, notre sentiment est qu'il faut replacer l'Organisation des Nations Unies au centre des responsabilités essentielles, tant pour la définition d'un processus politique de transition, débarrassé de toute pesanteur colonisatrice, que pour la reconstruction du pays.
English: That’s why Advantage Canada is a multi-year strategy that will require commitment.
French: Voilà pourquoi Avantage Canada est une stratégie pluriannuelle qui exige notre engagement.
English: Key words: flagellin, archaebacteria, protofilaments, Natronobacterium magadii.
French: Mots clés : flagelline, archaebactéries, protofilaments, Natronobacterium magadii.
English: With Council’s endorsement to proceed, the President and senior management set out to hold the first-ever consultation meetings with the Commission’s stakeholder groups.
French: Forts de l’aval du Bureau, le directeur général et les cadres supérieurs entreprirent d’organiser la première rencontre de consultation jamais tenue avec les parties concernées.
English: The card that has been handed to me bears the name of Mr Hyland.
French: La carte qui m'a été remise porte le nom de M. Hyland.
English: SO strategies – strategies developed by combining strengths (S) and opportunities (O) ST strategies – strategies developed by combining strengths (S) and threats (T) WO strategies – strategies developed by combining weaknesses (W) and opportunities (O) WT strategies – strategies developed by combining weaknesses (W) and threats (T)
French: Stratégies FP(1) : stratégies mises au point en fonction des forces (F) et des possibilités (P) Stratégies FM : stratégies mises au point en fonction des forces (F) et des menaces (M) Stratégies FP(2) : stratégies mises au point en fonction des faiblesses (F) et des possibilités (P) Stratégies FM : stratégies mises au point en fonction des faiblesses (F) et des menaces (M)
English: The key to our Mexican success, she's the woman of the kick-offs.
French: Elle est la clé de notre succès mexicain et la talonneuse de l'équipe!
English: 5.5 Similarly, the State party refers to the finding of the High Court which found that there was no merit in the claim, that the author was denied an interpreter throughout the proceedings, sufficient to cast doubt on the conviction and to warrant the grant of special leave.
French: 5.5 De même, l'État partie rappelle la décision de la Haute Cour, qui a conclu que l'allégation selon laquelle l'auteur s'est vu refuser les services d'un interprète pendant l'ensemble de la procédure n'était pas suffisamment fondée pour faire douter de la validité de la condamnation et faire droit à la demande d'autorisation spéciale.
English: The program also comes with hundreds of files describing relevant molecules, clusters and cells.
French: Le programme comprend aussi des centaines de fichiers décrivant les molécules, groupes et cellules.
English: Charged Suggested donation of $3.00 per adult; children free.
French: Payante Suggested donation of $3.00 per adult; children free.
English: Non-competition clauses can be used in labour contracts.
French: Des clauses de non-concurrence peuvent être utilisées dans les contrats de travail.
English: • Works one-on-one with managers
French: • Travailler avec les gestionnaires sur une base individuelle
English: During the production process, the subject fabrics are spread, cut, sewn and pressed to result in their use as pocketing for men's and boys' suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: Durant le procédé de production, les tissus en question sont étendus, coupés, cousus et pressés afin de servir de doublure de poches pour les complets, vestons, blazers, gilets (vestes) et pantalons pour hommes et pour garçons.
English: And yes, I recognize that there is a clear need to discuss what is possible and what indeed is not: to consider the different options available to us, to build on what has so painstakingly been done so far.
French: Je reconnais certes qu'il faudra à l'évidence déterminer ce qu'il sera possible de faire et ce qui ne le sera pas: il s'agira d'étudier les différentes solutions qui s'offrent à nous et partir des acquis obtenus à ce jour à si grand-peine.
English: Since its inception in 1972, the Agreement has contributed to economic growth and social development in areas such as infrastructure development, training, improvement of health care, advancement of industrial productivity and rural development.
French: Depuis sa création en 1972, l'Accord a contribué à la croissance économique et au développement social dans des domaines tels que le développement des infrastructures, la formation, l'amélioration des soins de santé et de la productivité industrielle et le développement rural.
English: Senior Information/Conference Service Manager, P-5 (proposed upgrade from P-4) Reasons for the upgrade: significant shifts in the work programme of the Secretariat from supporting the ratification process to supporting the implementation of activities have led to an increase in the number of capacity-building workshops held in countries and regions in addition to the regular meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Responsable principal de l'information/des services de conférence P-5 (reclassement proposé d'un poste P-4)  Raisons du reclassement : d'importante réorientation du programme de travail du secrétariat, qui est axée désormais non plus sur l'appui au processus de ratification, mais sur l'appui à la mise en œuvre des activités, ont conduit à un accroissement du nombre des ateliers de renforcement des capacités organisés dans les pays et les régions en plus des réunions ordinaires de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: • a candidate’s deposit as required under the Election Act;
French: • le dépôt remis par le candidat tel que l’exige la Loi électorale;
English:    Madam President, the core of the Lisbon Strategy has to be jobs.
French:    - Madame la Présidente, la stratégie de Lisbonne doit se concentrer sur l’emploi.
English: • point out the prohibitions in the PSSRA against unlawful strikes and cite the financial penalties and various remedies provided by the law (see section 105, PSSRA).
French: • signaler que la LRTFP interdit les gr�ves ill�gales, et �noncer les amendes et les diff�rents recours qu'elle pr�voit (voir article�105 de la LRTFP).
English: Committee on Industry, Research and Energy Monday 21/04/2008 19:00 - 21:30 Strasbourg, SDM-S1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Lundi 21/04/2008 19:00 - 21:30 Strasbourg, SDM-S1
English: Energy Exploration & Production - including Clean Conventional (advanced oil, gas, clean coal) and Renewable Fuels (bio-fuels, hydrogen).
French: Recherche et production d’énergie – y compris les combustibles propres traditionnels (carburant performant, gaz, charbon propre) et les combustibles renouvelables (biocarburants et hydrogène).
English: Group of 77 (on agenda items 91 (f), 91 (d) and 50; and other macroeconomic policy issues)
French: Groupe des 77 (points 91 f), 91 d) et 50 de l'ordre du jour; et autres questions de politique macroéconomique)
English: Mr Farage, again you have spoken on behalf of a great many Europeans who do not like this Europe, for which I thank you.
French: Monsieur Farage, encore une fois, vous avez parlé au nom de bien des Européens qui n'aiment pas cette Europe, et je vous en remercie.
English: ◦ Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05)
French: ◦ Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005)
English: At present, unfortunately, Europe is nowhere: in biotechnology, in immunology, we are being beaten on our own continent by American firms.
French: Actuellement, hélas, l'Europe n'est nulle part: en biotechnologie, en immunologie, nous sommes battus sur notre propre continent par les firmes américaines.
English: Getting to know community leaders and facilitating integration of the project into community life is critical."
French: Il est absolument essentiel de faire connaissance avec les dirigeants de la communauté et de faciliter l’intégration du projet à la vie communautaire.
English: Inspired by the fundamental values of the Council of Europe, the ECML promotes linguistic and cultural diversity and fosters plurilingualism and pluriculturalism among the citizens living in Europe.
French: S’inspirant des valeurs intrinsèques du Conseil de l’Europe, le CELV soutient la préservation de la diversité linguistique et culturelle et encourage le plurilinguisme et le pluriculturalisme des citoyens européens.
English: The entire symbolism of the tabernacle, pointed towards the spiritual relationship of the Church towards God in the Holy Spirit, in the last days (cf.
French: 3 Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, 4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits. 5 � peine aurez-vous battu le bl� que vous toucherez � la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain � sati�t�, et vous habiterez en s�curit� dans votre pays.
English: Charles Robin at Arichat, 1760s  Detail from a painting by Lewis Parker University College of Cape Breton Art Gallery, Sydney, Nova Scotia  (Reproduced with the permission of Lewis Parker, © 1982) After 1765, fishermen from the island of Jersey came in large numbers to the coasts frequented by the French.
French: Charles Robin à Arichat, vers 1765  Détail tiré d'un tableau de Lewis Parker University College of Cape Breton Art Gallery, Sydney (Nouvelle-Écosse)  (Reproduit avec la permission de Lewis Parker, © 1982) Après 1765, de nombreux pêcheurs jersiais viennent pêcher sur les côtes fréquentées par les Français.
English: We recommend the AIDA Administration make a concentrated effort to resolve the outstanding issues relating to the Operational Documents with the remaining seven provinces that have not signed to-date.
French: Nous recommandons à l'Administration de l'ACRA un effort concerté pour régler les questions en suspens concernant les documents opérationnels avec les sept provinces qui ne les ont pas signés.
English: See Council decision 2005/219.
French: Voir la décision 2005/219 du Conseil.
English: 5 Since the introduction of Bill C-26, some commentators have suggested that the federal government has merely transferred the problem of payday loans to the provinces, which may or may not adequately regulate them.(9) Transferring responsibility to the provinces may also lead to a patchwork of different laws and regulations, and a lack of uniformity in enforcement.(10) Other commentators advocate reforms to section 347 beyond those provided by Bill C-26.
French: À leur avis, le gouvernement fédéral, au lieu d’interdire totalement le prêt sur salaire, devrait permettre aux provinces de réglementer le secteur afin de mettre un frein à certaines des pratiques les plus abusives du secteur telles que la divulgation insuffisante des modalités contractuelles, les pratiques de recouvrement inéquitables et agressives, et le renouvellement des prêts. Le secteur des prêts sur salaire a proposé d’adopter des mesures d’autoréglementation pour résoudre certaines difficultés relatives aux méthodes de prêt(8).
English: However, in his written report of the appointment on October 6, 1998, he wrote, "his supervisor causes him a great deal of stress" ?translation?, in the singular.
French: Pourtant dans son compte rendu écrit de la rencontre du 6octobre 1998, il note « son superviseur le stress beaucoup », au singulier.
English: The buyer is responsible for the return carriage costs. Not or insufficiently prepaid consignments are always refused and returned to sender.
French: Les envois non affranchis ou insuffisamment affranchis seront systématiquement refusés et renvoyés à leur expéditeur.
English: (d) To ensure timely and adequate funding for national disarmament, demobilization and reintegration programmes for children and for settlement, rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, including those who have been detained, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts, including, inter alia, through the use of a multisectoral and community-based approach that is inclusive of all children, family-based care arrangements, as also highlighted by the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles), and the mobilization of financial resources and technical assistance from international cooperation for rehabilitation and reintegration programmes for children, including by making use of all international forums and conferences related to this matter, including the meetings in follow-up to the “Free Children from War” conference, held in Paris on 5 and 6 February 2007;
French: d) De garantir et d'apporter en temps voulu un financement adéquat des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réintégration et des activités de réinstallation, de réadaptation et de réinsertion pour tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, y compris ceux qui ont été arrêtés, à l'appui d'initiatives nationales en particulier, en vue de pérenniser ces activités, notamment par une démarche multisectorielle et communautaire incluant tous les enfants et par des dispositifs de prise en charge par les familles, comme il est également souligné dans les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris), ainsi que par la mobilisation de ressources financières et la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale pour les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants, y compris en tirant parti de toutes les enceintes et conférences internationales traitant de ces questions, notamment les réunions de suivi de la Conférence de Paris tenue les 5 et 6 février 2007 sur le thème « Libérons les enfants de la guerre »;
English: The results of the first day justified Currie’s generalship.
French: Les résultats du premier jour démontrent toute la compétence du général Currie.
English: They are all ingame graphics, no renders. There is a bit of pr posing on pics which is ok.
French: Plutôt chouette mais on dirait toujours les mêmes images qui reviennent !
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the effects of the world economic crisis in which we currently find ourselves cannot yet be foreseen.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les effets de la crise économique mondiale dans laquelle nous nous trouvons ne peuvent pas encore être prévus.
English: ** For the discussion, see chap.
French: *** Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Government should confirm the important role of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act to ensure the implementation of long-standing cultural policy objectives for the Information Highway.
French: Le gouvernement devrait confirmer le rôle important que joue le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications afin d’assurer la mise en place d’objectifs stratégiques culturels à long terme pour l’autoroute de l’information.
English: • changing composition of our client base as well as their expectations and program needs;
French: • les changements survenus dans la composition de notre clientèle, ses attentes et ses besoins en programmes;
English: The purpose of the Foundation is to make financial compensation available through partner organizations to former forced labourers and to those affected by other injustices in the national Socialist era.
French: Cette fondation a pour but de rendre accessible aux anciens travailleurs forcés et aux personnes victimes d'autres injustices commises sous le régime national-socialiste une réparation financière à travers des organismes partenaires.
English: In the eyes of my delegation, the revitalization of the General Assembly, as the privileged forum for deliberation on questions of concern to the international community, should enable that body to recover its fundamental mission of drawing on the strengths of multilateralism by making — to use the words of the President — strategic choices for positive achievement.
French: Aux yeux de ma délégation, la revitalisation de l'Assemblée générale, comme forum privilégié de délibération sur les questions préoccupant la communauté internationale, devrait permettre à cette instance de se réapproprier cette vocation fondamentale, qui est de tirer parti des vertus du multilatéralisme, en adoptant - pour reprendre la belle formule du Président - des choix stratégiques pour des réalisations positives.
English: This alliance between the EU and Latin America also concerns the countries of the Caribbean, which are involved in the EU-Latin America/Caribbean Summits, and with which the EU has had a long-standing relation under the Lomé and Cotonou agreements.
French: La Commission veut donner le signal positif que l’Europe s’intéresse à la région. Il semble y avoir une perception, pourtant infondée, que l’UE est trop absorbée par son propre élargissement, son voisinage ou encore par des situations préoccupantes ailleurs dans le monde.
English: In addition, the country office will work to strengthen national capacities to monitor Albania's progress towards meeting the MDGs.
French: En outre, le bureau de pays s'emploiera à renforcer les capacités nationales de suivi des progrès que l'Albanie a accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
French: La Commission propose de lancer en 2008 une action sur la planification européenne de l'évolution des systèmes et des réseaux d'infrastructures énergétiques.
English: These powerful trends will shape and in turn be shaped by economic and social development.
French: Ces changements majeurs modifieront le visage du développement économique et social, qui sera lui-même pour partie à l'origine de ces changements.
English: These four main principles will guide us and be at the very heart of our daily work.
French: Ces quatre grands principes régiront nos réalisations et seront au cœur de notre travail quotidien.
English: One Rate For Country
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).