ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party. (b) Notwithstanding subparagraph (a), where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form in a particular language, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to signatures in electronic form of communications filed in electronic form in that language which do not result in a graphic representation of the signature, the Office of that Contracting Party shall accept a signature in electronic form in accordance with those requirements. (c) Rule 8(2)(b) shall apply mutatis mutandis.
French: • a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique et qu’une représentation graphique de la signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle. b) Nonobstant le sous-alinéa a), lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique dans une langue déterminée et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard de la signature sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique dans cette langue, lorsqu’elle ne consiste pas en une représentation graphique de la signature, l’office doit accepter une signature sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions. c) La règle 8.2)b) est applicable mutatis mutandis.
English: A pass mark had been established for each factor.
French: Une note de passage a été établie pour chaque facteur.
English: • cases that fit closely with the requirements of pertinent federal legislation and with Environment Canada's mandate, science priorities, and ecosystem initiatives (e.g., support of federal statutes dealing with fisheries, pulp and paper, and mining; support for ecosystem initiatives within the Great Lakes, St. Lawrence River basin, the Fraser River basin, Atlantic Canada, and the North).
French: • les dossiers qui satisfont aux exigences de la législation fédérale pertinente et s'inscrivent dans le mandat, les priorités scientifiques et les initiatives (portant sur les écosystèmes) d'Environnement Canada (p. ex. : ceux qui servent à appuyer les lois fédérales relatives à la pêche, à l'industrie des pâtes et papier et aux mines, ou les projets portant sur les écosystèmes dans le bassin des Grands Lacs, le bassin du fleuve St-Laurent, le bassin du fleuve Fraser, les provinces de l'Atlantique, et le Nord).
English: The Authority shall be a body of the Community with legal personality.
French: L'Autorité doit être un organe de la Communauté doté de la personnalité juridique.
English: include commercially sensitive or confidential details. This proposal would present opportunities for all IGC participants — Member States, International Intergovernmental Organizations and International Non-Governmental Organizations — to become engaged in the process.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/12 Annexe, page 2 données se ferait sur une base volontaire et le volume des renseignements dépendrait entièrement du bon vouloir des personnes qui les fournissent : on n’attendrait pas d’elles qu’elles communiquent des informations sur des sujets sensibles du point de vue commercial ni des détails confidentiels.
English:   www.ojp.usdoj.gov/ovc/publications/infores/respterrorism/chap3.html  16.
French:  www.ojp.usdoj.gov/ovc/publications/infores/respterrorism/chap3.html  16.
English: The Western European Armaments Group (Panel II: Research and Technology Cooperation) is a forum that might facilitate such efforts.
French: Le Groupe Armement de l’Europe occidentale (commission II : coopération en matière de recherche et technologie) pourrait faciliter la concrétisation de tels efforts.
English: The Pelly Farm site attracts sharp-tailed grouse, swans and geese during migration.
French: La ferme Pelly attire les tétras à queue fine, les cygnes et les oies pendant la migration.
English: • If government-funded student loans continue to form an exception to the bankruptcy discharge, should they be provable in bankruptcy?
French: • Si les prêts aux étudiants financés par le gouvernement demeurent exclus de la libération, devraient-ils être prouvables dans les cas de faillite?
English: Policies discussed in this section directly contribute to MDG 8 and through the creation of a supportive external environment indirectly contribute to the other MDGs.
French: Les politiques envisagées dans cette section contribuent directement à la réalisation de l'OMD 8 et, parce qu'elles favorisent la création d'un environnement externe favorable, elles contribuent aussi indirectement à la réalisation des autres OMD.
English: • (a) indicate in the report whether the concentration of the substance released on-site, released to surface waters or transferred off-site was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium; and • (b) reporting the quantity released on-site, released to surface waters or transferred off-site is optional if the concentration of the substance released on-site, released to surface waters or transferred off-site is less than the estimated level of quantification set out in section 19 for that substance in the corresponding medium.
French: Aux fins des alinéas 11e) à j), si la méthode d'estimation des rejets sur place, des rejets dans les plans d'eau ou des transferts hors site des substances figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 est le contrôle ou la mesure directe : a) la déclaration doit indiquer si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site était inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant; b) la déclaration de la quantité rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site est optionnelle si la concentration de la substance rejetée sur place, rejetée dans les plans d'eau ou transférée hors site est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 19 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: The most comprehensive information on standards of living in Timor-Leste are those of the Joint Poverty Assessment conducted by the Government of Timor-Leste, the World Bank, the Asian Development Bank, UNDP, UNICEF, JICA and UNMISET, published May 2003.
French: L'information la plus complète sur les niveaux de vie au Timor-Leste provient de l'Initiative commune pour l'évaluation de la pauvreté, menée en collaboration avec le Gouvernement du Timor-Leste, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le PNUD, l'UNICEF, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) et la MANUTO, et publiée en mai 2003.
English: We must ensure that only safe and effective medicines reach consumers, and we must stop criminal gangs profiting from counterfeit medicines.
French: Nous devons faire le nécessaire pour que seuls des médicaments sûrs et efficaces atteignent les consommateurs, et nous devons arrêter les groupes criminels qui tirent profit des médicaments contrefaits.
English: Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
French: Les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l'exercice précédent.
English: ADM, Programs and Services Sector The ADM, Programs and Services Sector is responsible for managing the collection development activities of the sector.
French: S-MA, Secteur des programmes et services Le S-MA du Secteur des programmes et services est responsable de la gestion des activités de développement des collections du secteur.
English: T = Trackline; C = Creeping line; P = Parallel; V = Sector; S = Square.
French: Les circuits de ratissage typiques correspondent à un groupe de lettres.
English: In this regard, many speakers felt that the United Nations, in consultation with all the concerned stakeholders, would be the legitimate forum to address this issue and it was thus suggested that the United Nations play a more active role in facilitating the consideration of modalities for sovereign debt restructuring.
French: Beaucoup pensaient que l'ONU serait l'instance compétente pour examiner la question, en consultation avec toutes les parties prenantes, et qu'elle devrait prendre davantage d'initiatives pour faciliter l'examen des modalités de restructuration de la dette souveraine.
English: She was the daughter, Orazio Gentileschi, a painter of the later Renaissance who'd had some success.
French: Elle était la fille d'Orazio Gentileschi, un peintre de la fin de la Renaissance qui avait connu un certain succès.
English: For all these reasons, ARCA should dispose of its own unit to monitor the EDITB.
French: De ce fait, il existe en Europe une redondance considérable de moyens.
English: MTS Allstream pursuant to the procedure defined within PN 2006-15, as modified by Commission staff letters, the last of 11 July 2007, provides the following reply comments. Document: 797321.pdf - 91KB 2007-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: MTS Allstream pursuant to the procedure defined within PN 2006-15, as modified by Commission staff letters, the last of 11 July 2007, provides the following reply comments. Document: 797321.pdf - 91KO 2007-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The test report shall contain all the necessary data, information (pictures, records, drawings, measured values, etc.) to show:
French: Le rapport d'essai doit contenir toutes les données et tous les renseignements nécessaires (photographies, enregistrements, dessins, valeurs mesurées, etc.) permettant d'indiquer:
English: In that respect, we welcome the fact that the Security Council has been dealing with this important matter on a permanent basis since 1999, with particular focus on the full implementation of relevant recommendations and the strengthening of measures to be taken at all levels to put a definitive end to the tragic consequences of conflicts on children worldwide.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, du fait que le Conseil de sécurité soit saisi constamment, et ce depuis 1999, de cette importante question, en veillant de manière particulière aussi bien à la pleine application des recommandations pertinentes y relatives qu'au renforcement des dispositions à prendre à tous les niveaux pour mettre définitivement le monde à l'abri des conséquences tragiques des conflits sur les enfants.
English: Despite the continuing tension and the illegal armed activities in Kinshasa, there is insufficient evidence of violation of the embargo for the Group of Experts to make a case for the imposition of sanctions.
French: En dépit de la tension soutenue et des activités armées illicites à Kinshasa, le Groupe d'experts n'a pas pu réunir des preuves suffisantes de violation de l'embargo pour proposer des sanctions.
English: Administrative Expenses and Requirements Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Dépenses administratives et critères d’admissibilité Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: Whereas younger children typically view divorce as the enemy, pre-teens and teenagers tend to hold their parents accountable for the divorce.
French: Si les jeunes enfants considèrent généralement le divorce comme étant l’ennemi, les préadolescents et adolescents ont tendance à tenir leurs parents responsables de la situation.
English: Insufficient evidence to include or exclude (C)
French: Opinion d’experts<14> (III)
English: • (4) For the purpose of this section, an employee is considered to be disabled if they qualify for disability compensation under
French: • (4) Pour l'application du présent article, un fonctionnaire est considéré comme handicapé s'il est admissible à une indemnité d'invalidité aux termes, selon le cas :
English: The copyright is owned by Procter & Gamble.
French: Les droits sont la propriété de Procter & Gamble.
English: Several new judicial and quasi-judicial institutions prescribed in the Constitution will need to be established, the highest priorities being an Ombudsman's Office, a Supreme Court of Justice and a Superior Council for the Judiciary.
French: Plusieurs nouvelles institutions judiciaires et quasi judiciaires prescrites dans la Constitution devront être créées, la plus haute priorité devant aller au Bureau du Médiateur, à la Haute Cour de justice et au Conseil supérieur de la magistrature.
English: Though domestic violence was already punishable under existing laws, specific legislation was clearly needed, and had been called for by 11 female members of Parliament in late 2004.
French: Bien que ce type de violence tombe sous le coup des lois en vigueur, il est manifestement nécessaire d'élaborer des lois la concernant expressément, comme l'ont recommandé 11 femmes parlementaires à la fin 2004.
English: Measures to address these problems deal primarily with financial incentives, loan repayment schemes, education grants, as well as alternative payment mechanisms.
French: Les mesures destinées à s'attaquer à ces problèmes sont principalement liées à des stimulants financiers, à des plans de remboursement de prêts, à des allocations pour frais d'études et à de nouveaux mécanismes de paiement.
English: This amount covers the full normal airfare for two representatives from each least developed country to the annual substantive session of the Economic and Social Council, held once per biennium in New York and once per biennium in Geneva.
French: Ce montant couvre les frais de voyage normaux par avion de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à la session annuelle de fond du Conseil économique et social, tenue une fois tous les deux ans à New York et une fois tous les deux ans à Genève.
English: Canada's exports are climbing, yet in global terms, the growth has barely begun.
French: Les exportations canadiennes sont en hausse; pourtant, à l'échelle mondiale, la croissance est à peine commencée.
English: • Corporate priorities are finalized.
French: • Touche finale aux priorités stratégiques.
English: They raised numerous concerns with respect to the legislation and outlined the detrimental effect that increased reporting, a five-year ban and the reporting of trade secrets will have on lobbying.
French: Ceux-ci ont fait etat de nombreuses preoccupations au ´ ´ sujet de la mesure legislative et decrit en quoi des exigences accrues ´ ´ en matiere de rapport, une periode d’interdiction de cinq annees et ` ´ ´ la communication de secrets industriels seront pre´ judiciables au lobbying.
English: • content of removal orders. Future regulations will address matters such as permit fees and other cost recovery measures, and administrative matters, such as record keeping and designating ports of entry.
French: • le contenu des avis de retrait Les rÃ¨glements futurs toucheront par exemple le coÃ»t des permis, les mesures de recouvrement des coÃ»ts, ainsi que des aspects administratifs tels que la tenue de dossiers et la dÃ©signation de ports d'entrÃ©e.
English: The principles set out in this chapter apply to land, air and maritime operations.
French: Les principes énoncés dans le présent chapitre s’appliquent aux opérations terrestres, aériennes et maritimes.
English: In the case under consideration, a case of espionage, the non-public nature of the trial cannot in itself be considered a violation of the right to a fair trial.
French: Dans le cas d'espèce et s'agissant d'une affaire d'espionnage, la non-publicité du procès ne peut constituer en soi une violation des normes d'un procès équitable.
English: However, the Commission should avoid being overambitious in its initial plans and should focus its resources on the adoption of practical and concrete measures.
French: Il importe toutefois que la Commission ne soit pas trop ambitieuse dès le départ et qu'elle s'attache à adopter des mesures pratiques et concrètes.
English: There is a pressing need to negotiate and conclude, as soon as possible, a legally binding instrument to prevent the weaponization of outer space.
French: Il est urgent de négocier et conclure, dès que possible, un instrument international en vue de prévenir le placement d'armes dans l'espace.
English: He claims a violation of article 2, paragraph 1 (d), read together with article 5 (f) of the Convention as the discotheque the petitioner was prevented from accessing a “place or service intended for use by the general public”, on the basis of his race.
French: Il affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2, lu conjointement avec l'alinéa f de l'article 5 de la Convention, étant donné que le requérant s'est vu interdire l'accès à la discothèque, soit à un lieu ou service «destiné à l'usage du public», en raison de sa race.
English: Finally, a more effective fight against counterfeiting, fraud and forgery is called for, which must be pursued by tightening up the penalties imposed on retailers and purchasers of counterfeit items and by adopting a traceability system.
French: Enfin, il appelle à combattre plus efficacement la contrefaçon, la fraude et les imitations frauduleuses, d’une part, en durcissant les sanctions à l’encontre des revendeurs et des acheteurs de matériel de contrefaçon et, d’autre part, en adoptant un système de traçabilité.
English: Advertising and Labelling of Over-the-counter Therapeutic Products A range of divergent views were expressed.
French: Promotion et étiquetage des produits thérapeutiques en vente libre On a exprimé, à ce sujet, des points de vue divergents.
English: These changes have also been noted globally, even among children whose growth has been stunted because of malnutrition.
French: Ces changements ont aussi été notés à la grandeur de la planète, même parmi les enfants dont la croissance a été entravée par la malnutrition.
English: The following four statistical codes, for which no domestic purchases were reported, accounted for over 47 percent of the total value of imports reported in 2003 and 40 percent in the first six months of 2004.
French: Les quatre codes statistiques suivants, pour lesquels aucun achat au pays n’a été déclaré, représentaient plus de 47 p. 100 de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et 40 p.
English: Measures for the collection of data on children in difficult circumstances: The Government has endeavoured to take the necessary measures to collect data and information on categories of children in difficult circumstances by conducting social studies and field research, as follows:
French: Mesures pour la collecte de données sur les enfants vivant dans des conditions difficiles: Le Gouvernement s'est efforcé de prendre les mesures nécessaires pour recueillir des données et des informations sur les catégories d'enfants vivant dans des conditions difficiles au moyen des études sociales et des enquêtes sur le terrain énumérées ci-après:
English: CESCR and three United Nations reports registered grave concern that violence against women and girls remained high, including spousal violence, supported by attitudes blaming the female victim.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et trois rapports des Nations Unies se sont fait l'écho de graves préoccupations concernant l'occurrence toujours élevée des violences à l'encontre des femmes et des filles, y compris les violences conjugales, encouragées par des attitudes faisant porter le blâme sur la femme victime de ces violences.
English: Regarding employability, 1,8 million actions were implemented covering 1,1 million beneficiaries, much more than predicted in last year's plan.
French: Malgré une augmentation du nombre d'actions de prévention pour les adultes, seuls 45% des jeunes et 33% des adultes devenant chômeurs ont bénéficié d'une activation avant d'entrer en chômage de longue durée.
English: Some already are live (e.g., .INFO and .BIZ), while others are still in a preparatory phase (e.g., .AERO and .PRO). That being the case, the questions raised above cannot be answered with equal precision for each of the new gTLDs.
French: Certains fonctionnent déjà (par exemple .INFO et .BIZ), d’autres sont encore en phase préparatoire (par exemple .AERO et .PRO). Il n’est donc pas possible de répondre aux questions posées ci-dessus avec une égale précision pour chacun.
English: It features an interesting discussion between a Hassidic Jew and a Palestinian activist.
French: La cour européenne des droits de l'homme vient de donner son verdict en faveur d'une mère italienne contre la présence de crucifix à l'école. Réaction des "chrétiens libres": le crucifix n'est pas un symbole chrétien et Jésus était pour la séparation de l'église et de l'Etat!
English: First, assessment levels were higher than earlier projected.
French: En premier lieu, les quotes-parts ont été plus élevées que prévu.
English: They have likewise concluded agreements with non-governmental organizations of people living with HIV/AIDS in order to provide them with antiretroviral treatment and to enable them to contribute to institution-building.
French: De même, nous avons conclu des accords avec des organisations non gouvernementales de personnes atteintes du VIH/sida pour proposer à celles-ci un traitement antirétroviral et pour leur permettre de contribuer au renforcement des institutions.
English: The current tax credit stops by the end of 2005.
French: Le programme actuel se terminera à la fin de 2005.
English: The Committee noted that the situation reported at the time of the last review had not changed significantly, and did not warrant further review at this stage.
French: Le Comité a noté que la situation n'avait pas sensiblement évolué depuis le dernier examen et que son réexamen n'était pas justifié à ce stade.
English: A special session was also organized at this meeting attended by schoolchildren, who participated actively in the discussions.
French: Une session extraordinaire a également été organisée pendant la réunion avec des écoliers qui ont pris une part active aux débats.
English: Patients are evacuated through a series of HSS facilities, each with an increasing capability for treatment.
French: Un contrôle efficace des ressources du Soutien des services de santé dépend de l’échange d’informations exactes, au bon moment, entre les commandants des opérations et le personnel de soins.
English: The objective of the review exercises will be not only to ascertain whether the production of outputs is on schedule, but also to measure their impact on capacity-building, poverty reduction and protection of the environment.
French: Ces examens ont pour objet non seulement de vérifier si les résultats sont atteints selon le calendrier prévu, mais aussi de mesurer l'impact en ce qui concerne le renforcement des capacités, la réduction de la pauvreté et de la protection de l'environnement.
English: The RCMP seized 27 garbage bags of bulk fine cut tobacco weighing 675 kilograms worth $60,750 as well as 50 cartons of Native Light brand cigarettes representing 10,000 cigarettes worth $1,100.
French: La GRC a saisi 27 sacs à poubelle contenant 675 kilogrammes de tabac à coupe fine d’une valeur de 60 750 $ ainsi que 50 cartouches de cigarettes de marque Native Light pour un total de 10 000 cigarettes d’une valeur de 1 100 $.