ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and the Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held at Cairo on 3 and 4 April 2000 (A/54/855-E/2000/44);
French: e) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration du Caire et le Plan d'action du Caire adoptés à l'issue du Sommet Afrique-Union européenne tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 (A/54/855-E/2000/44);
English: After the injection the goods didn't feel heavy and they could keep walking without getting tired.
French: Après la piqûre, les marchandises ne semblaient pas lourdes et on pouvait marcher sans se sentir fatigué.
English: • Liaison with national organizations representing First Nations and Inuit and providing support and information to First Nations and Inuit in Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program policies;
French: • liaison avec les organisations nationales qui représentent les Premières nations et les Inuits, soutien et information des membres des Premières nations et des Inuits relativement aux politiques des programmes;
English: Keeping in mind, then, that this environment would change shape and flavor according to just about any of the variables we have described so far, we can point to the following as a starting point for developing messages specific to each target group:
French: Nous rappelant donc que ce milieu changerait de forme et de couleur en fonction de n’importe laquelle des variables que nous avons décrites jusqu’ici, nous pouvons signaler certains éléments comme point de départ de l’élaboration de messages adaptés à chaque groupe cible.
English: E Certain hot-rolled steel sheet sold from domestic production for export.
French: E Les certaines tôles d’acier laminées à chaud vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: According to decision 1/COP.5, at sessions held between ordinary sessions of the COP, the CRIC is, inter alia, to draw conclusions and propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention, through a comprehensive report to the COP in the light of its programme of work.
French: Aux termes de la décision 1/COP.5, lors des sessions tenues entre des sessions ordinaires de la Conférence des Parties, le Comité doit, entre autres, élaborer des conclusions et proposer des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, dans un rapport exhaustif soumis à la Conférence, compte tenu de son programme de travail.
English: A/60/PV.6 Meeting held on 15 September 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.6 Séance tenue le 15 septembre 2005, 15 heures [S]
English: These forms are adapted based on input from investigator s at the weekly conferences.
French: Ces formulaires sont adaptés à la lumière des observations faites par les chercheurs lors des conférences hebdomadaires.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK 2008-2012 (Agenda item 13)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2012 (point 13 de l'ordre du jour)
English: Baseline studies on globalization - programme and process evaluations Evaluation of national execution Evaluation of cost-sharing modality Resident coordinator function Programme Impact and Performance Assessment (PIPA):
French: Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique, Assessment of the UNDP-IDB Working Relationship (PNUD, New York, 1995).
English: The Detachment Commander works with the president and vice president to share information on policing issues and identify any areas of concern.
French: Le chef du détachement travaille de concert avec le président et le vice-président afin de partager l’information sur les questions stratégiques et de déterminer les domaines problématiques.
English: On this basis, he reached the conclusion that sphere of influence concept combines too many different dimensions to serve as the basis for defining the scope of due diligence, and that influence by itself is an inappropriate basis for assigning corporate responsibility.
French: Il est ainsi arrivé à la conclusion que la «sphère d'influence» compte trop de dimensions différentes pour servir à délimiter le champ de l'obligation de diligence, et que l'«influence» elle-même n'était pas une bonne base d'invocation de la responsabilité des entreprises.
English: If the police find any stalking behavior violating the criminal punishment ordinance, they will take appropriate measures including arresting the offender, based on the will of the victim.
French: Si la police constate des assiduités intempestives constituant une infraction pénale, elle prendra les mesures nécessaires, y compris l'arrestation du délinquant, si la victime le souhaite.
English: • Please contact Site Services on your arrival, to obtain keys.
French: • S'il vous plaît contactez l'administration à votre arrivée afin d'obtenir les clés.
English:   Status Following consultations that began in 2002, the Directive 95-03: Guidelines for the Assessment of Livestock Feeds from Plants with Novel Traits, has been updated to reflect current science and ten years of experience in evaluation of novel feeds from plant sources.
French: L'ACIA s'engage à mettre à jour ses protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.  État Suite aux consultations qui ont débuté en 2002, on a mis à jour la directive 95-03 intitulée Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail, afin de tenir compte des derniers progrès scientifiques et de l'expérience acquise au cours des dix dernières années consacrées à l'évaluation des nouveaux aliments de source végétale.
English: "No-one may be troubled due to his opinions, whether or not they are on religious issues provided that the expression of these opinions does not disturb the peace" [translation].
French: » Cette importance que l’on attache à l’ordre public est à nouveau renforcée dans la loi du  9 décembre 1905, dont l’article premier dispose ceci : « La République assure la liberté de conscience.
English: ◦ External Relations Branch
French: ◦ Direction des relations extérieures
English: Mr. Tajima (Japan) said that the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties should draw a distinction between the effects on bilateral treaties and those on multilateral treaties and between belligerent States and third States.
French: M. Tajima (Japon) dit que les projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités devraient faire la distinction entre les effets sur les traités bilatéraux et les effets sur les traités multilatéraux, ainsi qu'entre les États belligérants et les États tiers.
English: (ii) Provide duty-free and quota-free market access for all least developed countries in accordance with previous commitments;
French: ii) Permettre à tous les pays les moins avancés d'accéder aux marchés sans taxes et sans quotas, conformément aux engagements antérieurs;
English: • a non-resident travel organizer or travel service provider (such as a tour operator, incentive travel organizer, or meeting planner); or
French: • un organisateur de voyages non-résident ou un fournisseur de services de voyage (comme un organisateur de voyages, de voyages-motivation ou de réunions);
English: Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: On 1 January 2008 the provisions for the Authorised Economic Operator programme (AEO) will enter into force.
French: Le 1er janvier 2008, les dispositions relatives au programme d'opérateur économique agréé (OEA) entreront en vigueur.
English: The key elements of the programme strategy and outputs of the subprogramme include:
French: Les principaux éléments de la stratégie du programme et les principaux produits de ce sous-programme sont :
English: There are, however, some cases of personal applications from workers, and people are sometimes recruited on the recommendation of charitable associations.
French: Il peut toutefois arriver que des travailleurs posent eux-mêmes leur candidature, tandis que d’autres sont quelquefois recrutés sur la recommandation d’organisations de bienfaisance.
English: In its role as a national library, the NLC has developed strong ties with the publishing and library communities in the country.
French: Dans son rôle de bibliothèque nationale, la BNC a tissé des liens solides avec le monde de l'édition et des bibliothèques au pays.
English: The Proctor Test inputs constant compactive energy into a unit of soil.
French: Aux fins de ce test, de l'énergie de compactage constante est émise dans une certaine quantité de terre.
English: If an Aboriginal community wants to maintain its traditional knowledge as a secret, it will have to make serious efforts to protect this knowledge from disclosure to others.
French: Si une collectivité autochtone veut tenir son savoir traditionnel secret, il lui faut faire des efforts sérieux pour protéger ses connaissances de la divulgation à d’autres.
English: A considerable increase in the number of young adult males is expected by the year 2020, based on projected changes in population size and age structure.
French: Le nombre de jeunes hommes adultes devrait fortement augmenter à l'horizon de 2020, compte des changements que devraient connaître la taille de la population et la structure des âges.
English: Table 4 shows logistic regression models with the population restricted to those who had listed drugs in the specific drug product category specified.
French: Le tableau 4 illustre les modèles de régression logistique pour les seuls sujets qui avaient mentionné des médicaments dans la catégorie des médicaments particuliers.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Held on the merits: The persons chosen to give references were not inappropriate.
French: Par la suite, on a prouvé que les allégations étaient suffisamment obscures pour qu’il soit pratiquement impossible que le représentant de l’appelant les présente et que le ministère les défende.
English: We have already had cases of this kind, whether related to the tunnel or these sea crossings.
French: Cela s'est déjà produit, qu'il s'agisse du tunnel ou de ces traversées.
English: After this, we willl go to the "Bofedales of Tocjra Pampa" where we will be able to watch different kinds of birds like black ibis, andean duck, "guayatas", "the pajaro bobo", Andean gulls, etc.
French: Vous passerez la nuit à Cabanaconde, dans l’hôtel de votre choix.
English:    . Mr President, the Commission is fully aware of the above-mentioned issues.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est tout à fait au courant des points qui viennent d’être mentionnés.
English: As the Minister of Social Development, she also has jurisdiction relating to the social development of Canada73 and is expected to promote social well-being.
French: En sa qualité de ministre du Développement social, ses attributions s'étendent à tous les domaines de compétence liés au développement social du Canada73 et elle doit promouvoir le bien-être des personnes au sein de la société.
English: Within the framework of a long-term budget of 1% of GNI, there must also be room to invest in scientific research and to support enlargement.
French: Dans le cadre d’un budget à long terme représentant 1 % du RNB, l’investissement dans la recherche scientifique et le soutien à l’élargissement doivent eux aussi avoir leur place.
English: Today a similar story is unfolding: the spacecraft Voyager has crossed the termination shock and will soon leave the heliosphere.
French: Aujourd'hui se déroule une aventure analogue : le vaisseau spatial Voyager a franchi le front de collision et sortira bientôt de l'héliosphère.
English: The Forum will require senior policy maker representation from each F/P/T jurisdiction and across the technology life cycle, from innovation through obsolescence.
French: L’échange décrit dans la section suivante fournit un mécanisme permettant de puiser dans ce réservoir pour en extraire les innovations à mesure qu’elles se concrétisent.
English: Our Schedule will give you an overall view of each week’s bingo games.
French: Notre Programme vous offrira une vue complète des jeux de Bingo pour chaque semaine.
English: The right to education is understood to imply more than access to school.
French: Le droit à l'éducation est compris comme impliquant non seulement l'accès à l'école.
English: All clients entering the Long Term Care system go through a standardized assessment process before eligibility is determined.
French: Tous les clients qui ont recours au système de soins de longue durée doivent passer par un processus d'évaluation normalisé avant que l'admissibilité ne soit déterminée.
English: Dr Yann Levet is a surgeon board qualified in Aesthetic , Plastic and Reconstructive Surgery. Dr Levet receives his patients on appointement in his office of aesthetic surgery near Paris .
French: Le Dr Levet est chirurgien esthétique à Paris qualifié en chirurgie plastique , chirurgie reconstructrice .le Dr Levet vous reçoit sur Rdv dans son cabinet de chirurgie esthétique à Boulogne Billancourt.
English: Regulatory authorities submit the Triage Questionnaire to their RAD analyst.
French: Les organismes de réglementation soumettent le questionnaire à leur analyste de la DAR.
English: The nature of these programs precludes competition. Top What is the Effect of GATS on Health, Education and Social Services in Canada? (a) Introduction  For the sub-set of health and education services found to be subject to the agreement in the study, GATS obligations apply to government measures that affect trade in these services.
French: La nature de ces programmes interdit toute concurrence. Haut Quel est l'effet de l'AGCS sur la santÃ©, l'Ã©ducation et les services sociaux au Canada? a) Introduction  Pour le sous-groupe des services de santÃ© et d'Ã©ducation considÃ©rÃ©s comme Ã©tant assujettis Ã l'accord dans la prÃ©sente l'Ã©tude, les obligations de l'AGCS s'appliquent aux mesures gouvernementales qui influent sur le commerce de ces services.
English: The supply of this snow-clearing service is exempt.
French: La fourniture de ce service de déneigement est exonérée.
English: By that time both local Commission representatives had left us, as they had to be present at the Commission new premises inauguration to receive their hosts.
French: Ce n’est qu’après le départ de Mme Budreikaitè et de la délégation du bureau du Président que tout le monde a compris que la conférence de presse n’aurait pas lieu.
English: H CEC account balance  Line D minus line H
French: H Solde du compte du MCIA Ligne D moins ligne H
English: • Fisheries Act habitat protection and pollution prevention provisions- compliance and enforcement policy • The Shore Primer- Prairie Edition
French: • Mise en place ou plantation de cultures fourragères, d’arbrisseaux, d’arbres, de mesures de lutte contre les mauvaises herbes et de paillis Construction de clôtures pour gérer le pâturage et améliorer l’état et le fonctionnement des zones riveraines Rétablissement ou établissement de parcours naturels Gestion du pâturage dans les milieux secs entourant les zones riveraines
English: Intervention is best accomplished with Box 3—Supplemental testing depending on initial findings Appropriate ancillary tests should be used when screening identifies the possible presence of ocular disease.
French: La photographie à sept champs standards du fond d’œil est considérée comme étant l’étalon-or, mais elle n’est généralement pas acceptée en clinique, sauf comme norme de présentation de la documentation en télésanté pour le dépistage et la recherche.
English: Such a provision is embodied, for example, in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in article 15 of the European Convention on Human Rights, or in article 30 of the European Social Charter.
French: C'est ce que prévoit, par exemple, l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme ou l'article 30 de la Charte sociale européenne.
English: 4.8 Cryptographic support
French: Soutien cryptographique
English: Languages List mother tongue first
French: Non dans l’affirmative, donnez tout renseignement utile Oui
English: We are surely all agreed that the main responsibility for upholding the general interest and seeking to ensure the happiness of our peoples rests primarily with us and with the Governments which we lead, but it is not denying that responsibility to point out that often, both in the past and nowadays, our own guilt has been compounded by the guilty complicity of certain international interests.
French: Nous sommes convaincus que la responsabilité en la matière incombe avant tout aux gouvernements que nous dirigeons, mais ce n'est pas nier cette responsabilité que de souligner que souvent, tant dans le passé qu'au-jourd'hui, nous n'avons pas toujours été les seuls responsables - il y a parfois eu la complicité coupable de certains intérêts internationaux.
English: It can be a manifestation of market power although it frequently occurs in differentiated products markets with large numbers of competitors.
French: Ils peuvent révéler un pouvoir de marché même s'ils sont fréquemment relevés sur des marchés de produits différenciés comptant un grand nombre de concurrents.
English: * Systems should seek to exceed the minima included in these two core principles.
French: * Les systèmes devraient tâcher d’aller au-delà du minimum prévu dans ces deux principes.
English: *13 Beneficiary client’s account X(30)LJ Mandatory (if applicable).
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: • Respect the environmental laws and practices of Canada and host countries in the management of our operations.
French: • Respecter les lois et pratiques environnementales du Canada et des pays hôtes dans la gestion de nos activités.
English: According to our current experience, the notification is usually not done before three weeks after the expiry of the opposition period, taking into account that most part of the oppositions are received within the last five days of the
French: Selon l'expérience actuelle de l'Office, la notification n'a généralement pas lieu avant trois semaines à compter après l'expiration du délai d'opposition,
English: The Ministry of the Environment issues a provincial smog alert when smog conditions rise to dangerous levels.
French: Le ministère de l'Environnement donne une alerte provinciale au fumard lorsque les conditions de fumard atteignent un degré dangereux.
English: The regional breakdowns used are similar to those used in the rest of the report:
French: Le premier calcul de l’indice a établi des données de référence; depuis lors, l’indice souligne les changements survenant dans la compétitivité des prix au Canada.
English: As indicated at last year's Specialized Section meeting we feel that a minimum degrees Brix value would only be workable if it is defined per cultivar.
French: Comme nous l'avons indiqué à la réunion de la Section spécialisée de l'an dernier, nous estimons qu'une valeur minimale de l'indice Brix ne serait applicable que si elle est définie pour chaque cultivar.
English: The Special Rapporteur receives a vast amount of information concerning her mandate.
French: Elle reçoit des quantités d'informations en rapport avec les questions qu'elle traite.
English: This commitment is integrated into the European Union's external policy as a matter of principle and in the form of concrete measures and actions.
French: Cet engagement est intégré à la politique étrangère de l'Union européenne, tant comme principe que sous la forme de mesures et d'actions concrètes.
English: Consequently, overall U.S. travel intentions remain relatively soft.
French: Les intentions globales de voyage demeurent donc relativement faibles aux États-Unis.
English: There is no necessary connection between the two propositions, and most importantly it is established that an insured person's weeks of employment may have been accumulated by him with successive employers.
French: Il n'y a pas de rapport nécessaire entre les deux propositions et surtout il est acquis que les semaines d'emploi d'un assuré peuvent avoir été accumulées par lui chez des employeurs successifs.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Mellon Financial Corporation, an entity associated with Mellon Bank, N.A., an authorized foreign bank, to hold or acquire a substantial investment in Mellon Canada Holdings Company and 3048536 Nova Scotia Company and to acquire a substantial investment in Mellon Canada Holdings Company, an entity to be formed upon the amalgamation of Mellon Canada Holdings Company and 3048536 Nova Scotia Company.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous- alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention ou l'acquisition d'un intérêt de groupe financier par la Mellon Financial Corporation, une entité liée à la banque étrangère autorisée Mellon Bank, N.A., dans la société Mellon Canada Holdings Company et la 3048536 Nova Scotia Company, et d'acquérir un intérêt de groupe financier dans la Mellon Canada Holdings Company, une entité qui sera établie au moment de la fusion de la Mellon Canada Holdings Company et de la 3048536 Nova Scotia Company.
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Japan, China and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgaria et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Japon, de la Chine et de l'Afrique du Sud.
English: All of that is unfolding within the silence of the Council, which can be understood by the victims only as a form of collusion, discrimination, bias or double standards being used against them.
French: Tout ceci se déroule sous le regard silencieux du Conseil, qui ne peut être interprété par les victimes que comme une forme de collusion, de discrimination, de partialité ou de pratique de deux poids, deux mesures à leur encontre.
English: The issue of non-payment of reparations under the present legal system and how this may detract from the legitimacy of gacaca if not addressed is of major concern.
French: Le versement de réparations n'est pas prévu dans le système actuel et le Représentant spécial craint beaucoup que, si l'on ne règle pas cette question, la légitimité du gacaca n'en pâtisse.
English: G.6 Calculation of By-Product Revenues – Tembec
French: G.6 Calcul des recettes tirées des sous -produits – Tembec