ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Plan for Zaragoza Convention Bureau and Information Bureau staff, as well as for those involved in the project: Firms in this Sector.
French: Plan de Formation aussi bien des techniciens du Zaragoza Convention Bureau et du Bureau d'Information que des agents impliqués dans le projet: Entreprises du Secteur.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made after February 27, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 27 février 2000.
English: 5.1.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome The International Business Development business line contributes to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the business community in taking full advantage of international
French: 5.1.3 Moyens mis en œuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur d’activité du Ministère consacré au développement du commerce international contribue à la création d’emplois et à la prospérité des Canadiens en aidant les entreprises à exploiter pleinement les
English: Do you provide sensitivity training or related literature to managers?
French: Y a-t-il des séances de sensibilisation ou du matériel sur cette question destinés aux gestionnaires?
English: In the area of promoting a rights-based society for persons with disabilities, ESCAP organized an Expert Group Meeting on Disability in March 2007, in cooperation with the Pacific Disability Forum and PIF.
French: Pour la promotion d'une société fondée sur le droit des personnes handicapées, la CESAP a organisé une réunion de groupes d'experts sur les incapacités en mars 2007, en coopération avec le Forum Pacifique des personnes handicapées et le Forum des îles du Pacifique.
English: IM Conference 2006 - Information Management in a Corporate Administrative Shared Services Environment
French: Conférence sur la GI 2006 - Le défi de la gestion de l’information :
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.  1), chap. IX, sect. E.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap. IX, sect. E.
English: The Selection Board allotted sufficient time, 30 to 45 minutes, for each candidate to respond to seven questions.
French: Le jury de sélection a accordé suffisamment de temps, soit de 30 à 45 minutes, à chaque candidat pour leur permettre de répondre aux 7 questions.
English: Out-turn for the financial year and accumulated reserve fund The net out-turn for the year is the difference between revenue and expenditure, including carryovers of commitments to subsequent years and commitments carried over from the previous year that were not used and therefore were cancelled.
French: Résultat de l’exercice et fonds de réserve cumulé Le résultat net de l’exercice résulte de la différence entre les recettes et les dépenses, y compris les engagements reportés aux années suivantes et les engagements reportés de l’année précédente non utilisés et par conséquent annulés.
English:  On whose behalf a bank account is maintained (i.e. beneficial owners);
French: • Pour le compte desquelles un compte bancaire est utilisé (c'est-à-dire les bénéficiaires effectifs);
English: The implication is that the gender perspective will be present in the next innovative programmes initiated by the government;
French: Cela signifie que la perspective sexospécifique sera présente dans les prochains programmes d'innovation mis en œuvre sous l'impulsion du Gouvernement.
English: In accordance with the Policy on Special Revenue Spending Authorities, the Consulting and Audit Canada Revolving Fund received $4.8 million from the Operating Vote to cover the net drawdown authority.
French: Conformément à la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes, le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada a reçu 4,8 M$ du crédit de fonctionnement pour couvrir l’autorisation de prélèvement nette.
English: Through that paragraph, the Parties had recommended that consideration should be given to the possibility of developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: Dans ce paragraphe, les Parties avaient recommandé que l'on étudie la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour promouvoir l'application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l'environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales se rapportant à l'environnement.
English: Getting Organized Prior Knowledge Required: Students should know that slavery existed in Canada, based on the earlier viewing of the exhibit, "Enslaved Africans in Upper Canada."
French: Préparation Connaissances préalables de la part des élèves Les élèves doivent savoir que l'esclavage existait au Canada, à la suite de la visite de l'exposition « Les Esclaves africains au Haut-Canada ».
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 69 Annex I, subtitle 'Regions of knowledge', heading 'Approach', paragraph 4 a (new) Attention has to be paid to the specific situation of co-operation between adjacent regions which are separated by an interMember State border.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 70 Annexe I, sous-titre "Régions de la connaissance", section "Activités", alinéa 1, point 1 Analyse, élaboration et mise en œuvre des agendas de recherche des groupements régionaux et coopération entre ces groupements.
English: Note A service rendered to an individual in connection with criminal, civil, or administrative litigation in Canada is excluded from zero-rating.
French: Remarque Un service rendu à un particulier relativement à une instance criminelle, civile ou administrative au Canada n'est pas détaxé.
English: A number of factors have influenced migration in recent decades: population growth; market globalization; environmental degradation; advances in communication technology; ease of transportation; political, economic and social conditions; regional conflicts; and natural disasters.
French: Un certain nombre de facteurs ont influé sur le phénomène migratoire dans les dernières décennies : l’accroissement démographique, la mondialisation des marchés, la dégradation environnementale, les progrès de la technologie des communications, la facilité des déplacements, la conjoncture politique, économique et sociale, les conflits régionaux et les catastrophes naturelles.
English: Differences in soil organic matter, total C, and total N pools between infested and noninfested sites were not associated with hemlock decline.
French: Les différences en matière organique du sol, en C total et en pool de N total entre les sites infestés et non infestés ne sont pas reliées au dépérissement de la pruche.
English: Methyl methacrylate polymerizes easily, especially when heated or in the presence of hydrochloric acid.
French: Le méthacrylate de méthyle polymérise facilement, particulièrement s'il est chauffé ou en présence d'acide chlorhydrique.
English: An embryo derived from human reproductive material that has been posthumously removed can be used for the reproductive use of the spouse or common-law partner at the time of the donor’s death, but not for the reproductive use of a third party.
French: Un embryon issu de matériel reproductif humain qui a été prélevé sur un donneur après sa mort peut être utilisé aux fins reproductives de celui qui est l’époux ou le conjoint de fait du donneur au moment de son décès, mais non aux fins reproductives d’un tiers.
English: AMIS told the Council that the United Nations force would need a robust mandate to deal with many of the spoilers in Darfur.
French: La MUAS a déclaré au Conseil que la force des Nations Unies devrait être investie d'un mandat consistant pour pouvoir faire face aux nombreux perturbateurs présents au Darfour.
English: It was exceptionally important that world leaders reaffirmed their commitment to ensuring international security on the basis of a comprehensive collective approach, including military, political, economic, humanitarian and human rights aspects, and in strict compliance with the Charter of the United Nations.
French: Il était extrêmement important que les dirigeants du monde réaffirment leur volonté d'assurer la sécurité internationale sur la base d'une démarche collective globale, recouvrant les aspects militaire, politique, économique, humanitaire et relatifs aux droits de l'homme, en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that paragraph 1 (c) of the model provision was intended to deal with the issue raised by the observer for Serbia and Montenegro.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'alinéa c) du paragraphe 1 de la disposition type vise précisément la question soulevée par l'Observateur de la Serbie et Monténégro.
English: It's also easy to continually fund without re-entering credit card information time after time because the wallet accesses the current credit card on the player's account.
French: Il est également facile d'approvisionner continuellement sans avoir à ré-entrer les informations de votre carte de crédit à chaque fois, car le porte-monnaie a accès à la carte de crédit actuelle dans le compte de chaque joueur.
English: Resolution 1371 (2004) on Disappeared persons in Belarus: took note:
French: Résolution 1371 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus : a pris note :
English: Provisional agenda for the 4514th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4514e séance du Conseil de sécurité
English: SSHRC's vision, by contrast is on current problems and issues (see criterion 1). Focusing on current problems or issues risks producing solutions for old problems.
French: La vision du CRSH par contre vise des problèmes et enjeux couvrant une période plus immédiate (cf. critère 1), ce qui risque de trouver les solutions à de vieux problèmes.
English: Cost 11-07 ADM Meeting $27.03 11-08 Meeting with Branch Management Committee and GCWCC Canvassers $57.88 Total $84.91
French: Coût 11-07 Réunion des SMA 27,03 $ 11-08 Réunion avec Comité de gestion de la Direction et CCMTGC soliciteur 57,88 $ Total 84,91 $
English: In her evidence to the Subcommittee, Ms. Whelan stated that there were 105 farms in that part of the Town of Tecumseh that the Commission is proposing to move from the electoral district of Essex to the electoral district of WINDSOR—TECUMSEH.
French: Dans son témoignage au sous-comité, Mme Whelan a affirmé qu’il y avait 105 fermes dans la partie de la ville de Tecumseh que la commission se propose de transférer de la circonscription d’Essex à celle de WINDSOR—TECUMSEH.
English: The goal is legal equality, not geographic homogeneity.
French: Signalons notamment que les responsabilités des IG couvrent les terres et les eaux du Nunavut.
English: • In July 2002, the Department published the Environmental Scan:
French: • Le Ministère a publié en juillet 2002, l'État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the competent regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services. Or. en Justification Usually it is not the Telecom regulatory authority which is in charge of network security.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient à l’autorité de régulation compétente toute atteinte à la sécurité ou à l’intégrité qui a eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou PR\720897FR.doc
English: Office 2000 SP3 addresses issues described in several previous Microsoft Security Bulletins as well as in several previous downloads.
French: Office 2000 SP3 résout les problèmes déjà décrits dans plusieurs bulletins de sécurité Microsoft et présents dans plusieurs téléchargements.
English: In this situation, the licensee may be faced with the prospect of not being able to continue to use all or some part of the licensed technology.
French: Ce dernier, menacé de ne pas pouvoir continuer à exploiter la technologie concédée ou une partie de celle-ci, se tournera alors une fois de plus, vers le donneur de licence pour lui demander aide et assistance.
English: The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach.
French: Il est tapissé par une membrane muqueuse et plus profondément par un muscle qui convoie jusqu'à l'estomac les aliments qui ont été avalés.  ESTOMAC − 7560
English: It takes precedence over the personal or professional gain of the researchers.
French: Elle prévaut sur le gain personnel ou professionnel des chercheurs.
English: (Signed) Philippe Delacroix
French: (Signé) Philippe Delacroix
English: Social Integration and Poverty:
French: Intégration sociale et pauvreté
English: Tenth meeting  Geneva, 18-19 June 2007  Item 7 of the provisional agenda
French: Dixième réunion Genève, 18 et 19 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The most recent change has been the amalgamation of the former Bureaux of Non-prescription and Prescription Drugs, into the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA).
French: Parmi les changements les plus récents figurent l'intégration des anciens Bureaux des médicaments en vente libre et des médicaments prescrits, qui forment désormais le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP).
English: Comprehensive international cooperation and coordination against this evil is equally important to activities at the national and regional level.
French: Une coopération et une coordination internationales contre ce fléau sont également importantes pour les activités au niveau national et régional.
English: 2.4 Classification of water and ice
French: 2.4 Classification de l’eau et de la glace
English: At meetings of an enlarged working group (follow-up committee), a local human rights group, Kaltenhouse – droits de l’homme, is kept regularly informed by the sub-prefect and municipal mayor of the progress made.
French: Le Comité « Kaltenhouse - droits de l'homme » est régulièrement informé de l'avancée du dossier par le Sous-Préfet et le maire de Kaltenhouse, dans le cadre d'un groupe de travail élargi (comité de suivi).
English: In addition to operational matters, the agreement provides for considerable cooperation on non-opertional matters which is handled mainly at the national headquarters level.
French: De plus, certains autres types d’informations et de renseignements, traitant de sujets particuliers mentionnés dans le protocole d’entente, sont échangés couramment par des voies directes entre les deux parties.
English: The position of Chief Electoral Officer was created in 1920 by the Dominion Elections Act, primarily to ensure public confidence in the neutral administration of federal elections.
French: Le poste de directeur général des élections a été créé en 1920 en vertu de l'Acte des élections fédérales principalement dans le but d'obtenir la confiance du public concernant l'administration impartiale des élections fédérales.
English: The Secretary-General considered that through its quest for peace, the UN also creates the environment for the private sector to operate.
French: Le secrétaire général a estimé que, par sa quête de la paix, l’Organisation des Nations Unies crée aussi un environnement propice aux activités du secteur privé.
English: However, for the first time, senior management in the Canadian public service has been identified as a group, and steps are being taken to cultivate and train the members of this group to assume administrative responsibilities anywhere they are required to do so in Canada.
French: Cependant, pour la première fois, l'administration supérieure de la Fonction publique canadienne est reconnue comme groupe distinct, et l'on prend des dispositions pour instruire et former les membres de ce groupe, afin qu'ils puissent assumer des responsabilités administratives partout où on leur demandera de le faire au Canada.
English: This second phase examines the reasons behind rural youth migration and attempts to devise some strategies that would allow rural communities to maintain their youth populations.
French: L'objet de cette deuxième phase de recherche est d'examiner de près les rasions pour lesquelles les jeunes migrent des régions rurales.
English: I am also pleased that inland shipping has been given a more important position than in the original proposal.
French: Je suis également ravie qu’une place plus prépondérante ait été accordée à la navigation intérieure que dans la proposition initiale.
English: You have said that there should be no exit from a peacekeeping operation without a strategy, but there is renewed confusion over what peacekeeping is.
French: Vous avez dit qu'il ne devrait pas y avoir de sortie d'une opération de maintien de la paix sans une stratégie, mais il existe à nouveau une confusion quant à la définition du maintien de la paix.
English: District Commissioner for Lilongwe Charles Kalemba, other senior government officials and Raising Malawi failed to reach an agreement in talks with representatives of the villagers on Thursday in a bid to resolve the dispute.
French: Charles Kalemba, le représentant officiel du gouvernement a expliqué que Raising Malawi n’avait pas réussi à s’entendre avec les représentants du village, jeudi dernier, suite à une discussion visant à régler le conflit.
English: Data derived from interview with University of Saskatchewan.
French: University of Saskatchewan Le département d’art dramatique de la University of Saskatchewan offre un programme de baccalauréat de quatre ans en beaux-arts dans deux domaines : l’interprétation et le design.
English: In September 2006, the Company began negotiating with the UTU to renew the collective agreements covering conductors and yard crews.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: On behalf of its over 70 academic members, CRKN undertakes large-scale content acquisition and licensing in order to build knowledge infrastructure and research capacity in Canada's universities.
French: Les responsables de ce réseau acquièrent du contenu à grande échelle pour le compte des quelque 70 universitaires qui en font partie et délivrent des permis d'exploitation, en vue de renforcer l'infrastructure du savoir et la capacité des universités canadiennes en matière de recherche.
English: In achieving this goal many highly valued goals and objectives will be realized for the province and the country.
French: En atteignant ce but, de nombreux autres buts et objectifs éminemment importants se concrétiseront en faveur de la province et du pays.
English: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: ACS has developed a programme aimed at revitalizing and better coordinating statistics at the ECA Secretariat, enhancing its statistical coordination function and helping to strengthen the statistical systems in Africa.
French: Le Centre africain pour la statistique a mis au point un programme destiné à relancer et à mieux coordonner les statistiques du Secrétariat de la CEA, à améliorer la coordination de la statistique et à renforcer les systèmes statistiques en Afrique.
English: As a result of administrative delays, only € 150 000 will be used in 2004.
French: Chapitre 15 "Organisation de stages et échange de fonctionnaires" - € 128.000
English: Add 2.3 m² (25 ft²) for each additional 480 mm (19 in.) equipment rack.
French: Prévoir un espace de 2,4 m² (26 pi²) pour chaque console additionnelle de 480 mm (19 po).
English: The Ottawa Conferences are now the largest international regular held meetings on Medical Education.
French: Les conférences d’Ottawa sont devenues les plus imposantes assemblées internationales d’éducation médicale à se tenir régulièrement.
English: So the very first moment it is not a joy, when one of us is unhappy, that moment has to be seized and the question asked: ‘What’s wrong?
French: Aussi, au tout premier instant où la joie n’est plus là, quand l’un de nous deux est malheureux, il faut saisir cet instant et poser la question : « Qu’est-ce qui ne va pas ?
English: ◦ Digital libraries and content: one of the seven main challenges for ICT research from 2007-2013;
French: ◦ bibliothèques et contenus numériques: l'un des sept grands défis à relever au titre du programme de recherche en matière de TIC pour 2007-2013;
English: Both Central Agencies and senior management play a crucial role in valuing managers.
French: Les organismes centraux et la haute direction ont tous deux un rôle crucial à jouer en matière de valorisation des gestionnaires.
English: An additional opportunity for comments will be provided when proposed amendments to the Regulations are published in the Canada Gazette, Part I, in the year 2002.
French: Il y aura une autre opportunité de donner des commentaires à cet égard lorsque les modifications proposées seront publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada au cours de l'année 2002.
English: The panel shall inform the Committee in writing of the results of its consideration of the report of the expert review team.
French: Le groupe informe le Comité par écrit des résultats de l'examen du rapport de l'équipe d'examen composée d'experts.
English: Wednesday, December 12, 2007 Document(s) 2 of 4
French: Le mercredi 12 décembre 2007 Document(s) 2 de 4
English: CURRENT YEAR EARNINGS - VARIABLE PORTION -- This portion of the file contains those earnings in the YTD portion attributable to a particular province of work or Employer EI status, as follows:
French: PORTION VARIABLE - GAINS DE L'ANNÉE COURANTE -- Cette portion du fichier contient les gains de la section CDA attribuables à une province de travail en particulier ou à la situation AE de l'employeur.
English: Having considered the letter dated 8 May 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee,1
French: Ayant examiné la lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Comité des conférences,
English: Thi Al Le And Nang Thanh Ngo Contact:
French: Thi Al Le And Nang Thanh Ngo Contact d'affaires :
English: By December 2000, GRECO had 27 members, the 17 founding States and Bosnia-Herzegovina (date of accession 24 February 2000), Denmark (2 August 2000), Georgia (15 September 1999), Hungary (8 July 1999), Latvia (26 July 2000), Poland (19 May 1999), "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (6 October 2000), the United Kingdom (17 September 1999), the United States of America (19 September 2000) and Croatia (2 December 2000).
French: En décembre 2000, le GRECO comptait 26 membres, à savoir les 17 Etats fondateurs, plus la Bosnie-Herzégovine (date d'adhésion: 24 février 2000), le Danemark (2 août 2000), les Etats-Unis d'Amérique (19 septembre 2000), la Géorgie (15 septembre 1999), la Hongrie (8 juillet 1999), la Lettonie (26 juillet 2000), la Pologne (19 mai 1999), "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (6 octobre 2000) et le Royaume-Uni (17 septembre 1999).
English: Implementing the Partnership also means that its African ownership, which is its central principle, be fully and consistently respected by its partners and firmly insisted on by African Governments.
French: L'organisme chef de file de chaque groupe devrait travailler en étroite collaboration avec ses partenaires à collationner les propositions soumises, sur la base desquelles la CEA établirait un rapport annuel.