ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extra pay will be added to police officers’ salaries for the month of July 2006".
French: Dans la fonction publique toute heure effectuée au-delà des bornes hebdomadaires fixées par le cycle de travail ouvre droit à une compensation en temps ou à une indemnisation.
English: In connection with some of the amendments adopted in committee, we welcome the granting of candidate countries the right to observe proceedings which concern them and their country.
French: En ce qui concerne certains des amendements adoptés en commission, nous saluons l'octroi aux pays candidats du droit de participer, en qualité d'observateur, aux procédures qui les concernent.
English: The document prepared by TBG15 (TRADE/CEFACT/2004/34) on the role of trade facilitation in UN/CEFACT suggested increasing the visibility of trade facilitation by setting up a new group on trade facilitation at the level of the five existing Groups.
French: Dans le document du TBG15 (TRADE/CEFACT/2004/34) sur le rôle de la facilitation du commerce au sein du CEFACT-ONU, il était proposé, pour mettre davantage en valeur la facilitation du commerce, de créer un groupe chargé de ce thème se situant au même niveau que les cinq groupes existants.
English: This note is under Section A, "Illness or Injury". The text refers exclusively to "Illness or Injury".
French: Cette note figure bien à la section A sous la rubrique "Maladie ou blessure" mais le texte vise uniquement les cas de maladie ou de blessure mais nulle part, il n’est question de "grossesse".
English: For example, populations of imperiled species such as the snail darter (Percina tanasi) and fringed darter (Etheostoma crossopterum) have been established through adult transfers (Etnier and Starnes 1993, Poly 2004).
French: Par exemple, des populations d’espèces de dard à situation précaire, comme Percina tanasi (poisson-escargot) et Etheostoma crossopterum, ont été établies grâce à des relocalisations d’individus adultes (Etnier et Starnes, 1993, Poly, 2004).
English: Initiatives were available to service providers and to users for improving broadband infrastructure, by aggregating demand through Internet exchanges, condominium fibre builds, and wireless access deployment.
French: Afin d'améliorer l'infrastructure à large bande, des initiatives ont été offertes à des fournisseurs de services et à des utilisateurs comme le regroupement de la demande par l'établissement de points d'échange Internet, la construction de réseaux de fibres en « condominium » et le déploiement de l'accès sans fil.
English: The EDPS considers that the processing of the data in question is justified. 3.4.
French: Le CEPD estime que le traitement des données en question est justifié.
English: Here we see the dark side of the so-called global village of information technology.
French: C'est ici qu'apparaît aussi le revers de la médaille du village mondial dans le domaine des technologies de l'information.
English: They expressed grave concern over the massive and systematic violations of their most basic human rights and over the fact that these violations have been committed in total impunity.
French: Les sociétés maghrébines sont encore prises entre l’archaïsme des us et coutumes et la modernité et la femme se trouve toujours dans un état de dépendance, voire de soumission, par rapport à l’homme.
English: The Charter represents an unprecedented commitment that provides for consultation at the highest political level (i.e. Leaders or Ministers) among countries, as well as collective action if necessary, in the event of the disruption of the democratic order in any OAS Member State.
French: La Charte représente un engagement sans précédent, qui prévoit une consultation aux niveaux politiques les plus élevés entre les pays, ainsi qu'une action collective au besoin, dans l'éventualité d'une rupture de l'ordre démocratique dans un État membre de l'OEA, quel qu'il soit.
English: — A successful star system has been built up step by step over the last fifty years.
French: — Un star système a été bâti pas à pas au cours des 50 dernières années.
English: The Education (Establishment Registration of Schools) Regulations promulgated under Act 9 provides that “ … while a registered or recognized school may, when selecting pupils for admission give preference to pupils of a particular race or creed, no admission shall be denied solely on grounds of race or religion” (regulation 9).
French: Le règlement relatif à l'éducation (établissement et enregistrement des écoles) promulgué par la loi no 9 stipule que «… une école enregistrée ou homologuée, en matière d'inscription des élèves, peut donner la préférence à des élèves appartenant à un groupe racial ou confessionnel particulier, mais ne peut refuser une inscription au seul motif de la race ou de la religion» (Règlement no 9).
English: A few days ago, Israeli forces attacked Chairman Arafat's compound in Gaza City, killing four of his military aides.
French: Il y a quelques jours, les forces israéliennes ont attaqué les installations du Président Arafat à Gaza, tuant quatre de ses aides militaires.
English: Monique Grandmangin's translation does full justice to the original text, cleverly capturing the (we have to admit) somewhat tortured imagination of its author.
French: La traduction que Monique Grandmangin a faite de ces textes d'abord publiés en anglais rend très bien justice à l'imagination un peu tordu, avouons-le, de l'auteur.
English: Harassment should be defined as any behaviour, private or public, which denies individuals their dignity and respect and which is offensive, embarrassing or humiliating.
French: Le harcèlement devrait être défini comme tout comportement, public ou privé, qui nie à une personne sa dignité et son respect et qui est offensant, embarrassant ou humiliant.
English: The choice of 2012 will on the one hand enable the introduction of the measure to proceed smoothly for all concerned in the European Union - particularly in the new EU Member States - and will on the other hand afford a realistic opportunity for third countries to introduce equivalent schemes by that date.
French: La date devrait être l'année 2012, dès lors qu'elle permet une introduction harmonieuse dans l'Union européenne, d'une part, et qu'elle ouvre véritablement la perspective de voir d'ici là les pays tiers mettre en place des systèmes équivalents, d'autre part.
English: In the former organisational structure, a lot of low qualified personnel performed specialised and supportive tasks.
French: Dans l’ancienne structure organisationnelle, de nombreux membres du personnel peu qualifiés exécutaient des tâches spécialisées et de soutien.
English: On 30 November 1999, Revlon (Suisse) SA (‘Revlon’) filed a notice of opposition pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the mark applied for.
French: Le 30 novembre 1999, Revlon (Suisse) SA (ci-après «Revlon») a formé une opposition à l’encontre de cette demande d’enregistrement sur le fondement de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Indeed, no single change would make a greater contribution to development and poverty alleviation than fully opening the markets of prosperous countries to goods produced by poor ones.
French: De fait, aucun changement ne contribuerait davantage au développement et à la lutte contre la pauvreté que l'ouverture totale des marchés des pays prospères aux denrées produites par les pays pauvres.
English: This creates an additional challenge as the facilities still standing on the island, most of which date from the final period of occupation, provide little evidence of the station’s foremost period of activity, namely the era of the great epidemics in the mid-19th century.
French: En corollaire, cette situation pose un défi supplémentaire : les installations encore debout sur l’île, issues pour la plupart de la dernière époque d’occupation, témoignent peu de la grande période d’activité de la station, qui coïncide avec les redoutables épidémies du milieu du XIXe siècle.
English: To ensure the future success of your business, your employees, your family or yourself, allow RSS to assist you in reaching across international borders.
French: Afin d’assurer le succès de votre entreprise, de vos employés, de votre famille ou le vôtre, laissez RSS vous aider à franchir les frontières internationales.
English: There are potential opportunities for cost-effective technologies that can contribute to this effort.
French: Il existe des débouchés pour les technologies rentables pouvant contribuer à ces efforts.
English: The response further provided a detailed account of recent surveys among the Costa Rican population and an overview of specific education programmes of the Public Education Ministry.
French: La réponse présentait par ailleurs un compte rendu détaillé d'études récemment menées auprès de la population costa-ricienne ainsi qu'un résumé de programmes spécifiques du Ministère de l'éducation publique.
English: That activity seriously impacts the sustainability of our own fisheries.
French: Cette activité a un impact considérable sur la viabilité de nos pêches.
English: Canadian companies are assured access to the huge North American market through the North American Free Trade Agreement.
French: Grâce à l’Accord de libre-échange nord-américain, les entreprises canadiennes ont accès à l’énorme marché nord-américain.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that the refusal by Central Mountain Air to carry Mr. Urquhart's guide dog on board Flight No. 1706 constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Urquhart.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le refus de la part de Central Mountain Air de transporter le chien-guide de M. Urquhart à bord du vol no 1706 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Urquhart.
English: This paper contends that despite decades of feminist criticism that focusses on the deleterious effects on women of the multiple facets of economic globalization as well as decades of women’s resistance to these assaults, The Economist makes no mention of this resistance or of women at all.
French: Selon l’auteure de ce document, malgré des décennies de dénonciation féministe des effets néfastes de la mondialisation de l’économie sur les femmes et malgré des décennies de résistance des femmes à ces assauts, The Economist ne fait nulle mention de cette résistance, ni même des femmes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect.
English: We have information to the effect that the oral statement to which you referred has been issued by the Budget Division and is now being transmitted.
French: Je dois dire que nous avons des informations comme quoi la déclaration orale à laquelle vous faites référence est sortie de la Division du budget et est en cours de transmission.
English: The study also focused on the personal experiences of the police officers during childhood and their practices as parents.
French: L'étude a également été axée sur les expériences personnelles des agents de police durant leur enfance et de leur comportement en tant que parents.
English: All such terms and conditions are hereby incorporated by reference into the Terms of Use.
French: Toutes ces directives ou règles sont ci-après inclues par référence dans les Conditions d'utilisation.
English: These developments – many of them brought on by your members - have allowed the Commission to reinvent itself and refine its policies to fulfill its mandated responsibility of regulating the Canadian broadcasting system in a flexible manner while making it readily adaptable to structural and technological change.
French: Ces développements – dont bon nombre de vos membres sont les instigateurs – ont permis au Conseil de se réinventer et de perfectionner ses politiques pour mieux assumer la responsabilité qu’il a de réglementer le système canadien de radiodiffusion en souplesse tout en le rendant facilement adaptable aux changements structuraux et aux progrès technologiques.
English: The equity gap represents the difference between the amount needed to secure conventional debt financing (for example through a commercial lender or Aboriginal Capital Corporation) and the amount available through all other sources (including other federal and provincial/territorial programs and proponent equity).
French: Ce complément s'entend de la différence entre le montant nécessaire pour obtenir du financement traditionnel par emprunt (p. ex., auprès d'un prêteur commercial ou d'une société de financement autochtone), et la somme recueillie auprès de toutes les autres sources (y compris d'autres programmes fédéraux et provinciaux ou territoriaux, et la mise de fonds du promoteur).
English: The characteristics associated with Canadians who were in favour of decreased efforts to prevent drunken customers from being served could not be examined due to the large variability of the estimates and small sample sizes.
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens en faveur d'un assouplissement de l'interdiction de servir les clients ivres n'a pas été effectué en raison de la grande variabilité des estimations et de la petite taille des échantillons.
English: The Committee also welcomes the amendment of the Abortion Act in November 2007 to remove the requirement that a woman must be a Swedish citizen, or resident in Sweden, to have an abortion.
French: Il accueille également favorablement la modification apportée en novembre 2007 à la loi sur l'avortement afin de supprimer la condition selon laquelle, pour pouvoir bénéficier d'une interruption volontaire de grossesse, une femme devait être citoyenne suédoise ou résider en Suède.
English: The Court of Auditors judged that the Centre's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: The guest house is within walking distance of public transportation, making it the ideal base if you wish to discover the city's many attractions.
French: L'hôtel est à distance de marche des transports en commun. L'hôtel est donc un point de départ idéal pour partir à la découverte des nombreuses attractions touristiques de la ville.
English: Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygeine, 99, 721-726.
French: Canadian Medical Association Journal, 153, 1081-1085. http://www.cmaj.ca/cgi/content/abstract/153/8/1081 Harrison, D.; Nuefeld, V. 2002.
English: This information can be based on literature data or on studies done by the sponsor.
French: Ces renseignements peuvent être extraits de données bibliographiques ou tirés d'études menées par le promoteur.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America > Projects in Guyana Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud > Projets en Guyane English - Português - Español
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F28G (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F28G (PDF)
English: • transition services, which include orientation, liaison between students and instructors and exit planning;
French: • services de transition, dont des services d’orientation, de liaison entre les étudiants et les enseignants, et de planification de la vie après les études;
English: ); Adequacy of facilities and expertise (i.e. are the available technical equipment and the professional expertise of the staff adequate for the proposed method?
French: c) La pertinence des installations et des compétences (c'est-à-dire si l'équipement disponible et les compétences professionnelles du personnel sont adaptés à la méthode pressentie).
English: However, the Commission, the competent authorities and Member States, the agency and we here in the European Parliament have a role to play in ensuring that REACH is implemented smoothly and effectively.
French: Pourtant, la Commission, les autorités compétentes et les États membres, l'agence et notre Parlement européen ont un rôle à jouer s'agissant de garantir une transposition sans heurt et efficace de REACH.
English: GST POLICY STATEMENT P-030R CREDIT/DEBIT NOTES AND NET TAX ADJUSTMENTS Date of Issue September 4, 1992 Revised June 4, 1998 Subject Credit/Debit Notes and Net Tax Adjustments Legislative Reference(s) Section 232 of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number(s) 11755-11 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Text When a particular person (i.e., supplier) adjusts, refunds or credits an excess amount of tax or, tax on consideration that has subsequently been reduced, to another person (i.e., recipient), the particular person is required to issue a credit note within a reasonable time, including prescribed information, to the other person (unless the other person first issues a debit note to the particular person).
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-030R NOTES DE CRÉDIT ET DE DÉBIT ET REDRESSEMENTS DE TAXE NETTE Date d'émission le 4 septembre 1992 Révisé : le 4 juin 1998 Sujet Notes de crédit et de débit et redressements de taxe nette Renvoi(s) à la Loi Article 232 de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Numéro de dossier du Système de Codage National 11755-11 Date d'entrée en vigueur le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS  le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Une personne (c.-à-d. le fournisseur) qui redresse un montant de taxe excédentaire, ou un montant de taxe sur une contrepartie qui a par la suite été réduite, en faveur d'une autre personne (c.-à-d. l'acquéreur), le lui rembourse ou le porte à son crédit, est tenue de remettre à cette personne, dans un délai raisonnable, une note de crédit relativement à la TPS/TVH contenant les renseignements réglementaires (sauf si l'autre personne lui remet d'abord une note de débit).
English: What follows below is intended only as a quick guide to sources and resources likely to be helpful to the analysis and improvement of local water management.
French: Nous ne présentons ici qu'un bref aperçu des sources et ressources susceptibles de contribuer à l'analyse et à l'amélioration de la gestion locale de l'eau.
English: The field office in Birao would include a Human Rights Officer and a Humanitarian Liaison Officer and a small United Nations police presence.
French: Le bureau de terrain à Birao comprendra un spécialiste des droits de l'homme, des coordonnateurs de l'action humanitaire et une petite présence de la Police des Nations Unies.
English: A one-day course is available to assist them in conducting factual investigations.
French: Un cours d'une journée est offert pour les aider à enquêter sur les faits.
English: Advise the vessel traffic centre of intended route, description of tow, etc.
French: Les responsables du trafic maritime doivent connaître la route que vous entendez suivre, la description du bateau à remorquer, etc.
English: However, in an application for "cameras, tripods and cases," the wares "cases" would be acceptable as it is clear from the context that the "cases" would be restricted to camera cases.
French: Cependant, si la demande porte sur les « appareils photos, trépieds et étuis », le terme « étuis » est acceptable car il est évident d'après le contexte qu'il s'agit d'étuis d'appareils photos.
English: Any such amendment considered or prepared during the meeting of the Administrative Committee and adopted by it by a two-thirds majority of the members present and voting shall be communicated by the Secretary­General of the United Nations to the Contracting Parties for their acceptance.
French: Tout amendement de cette nature examiné ou élaboré au cours de la réunion du Comité d'administration et adopté par le Comité d'administration à la majorité des deux tiers de ses membres présents et votants sera communiqué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes pour acceptation.
English: It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
French: Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mrs. Deborah Enix-Ross Deborah Enix-Ross, a United States national, holds a law degree from the University of Miami School of Law, and a Diploma from the Parker School of Foreign and Comparative Law of Columbia University.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  Mme. Deborah Enix-Ross Deborah Enix-Ross, ressortissante des États-Unis d'Amérique, est diplômée en droit de l'Université de Miami et diplômée de la Parker School of Foreign and Comparative Law de l'Université Columbia.
English: He stressed the conclusion that the Gothenburg Protocol had been effective, but not sufficient, as adverse effects from air pollution continued to be observed, and therefore further measures were needed.
French: Il a fait ressortir la conclusion selon laquelle le Protocole de Göteborg avait été efficace mais non suffisant, vu que des effets néfastes imputables à la pollution atmosphérique continuaient d'être observés, d'où la nécessité de prendre des mesures complémentaires.
English: Cooperation among certain farmers, levels of government, and university personnel has allowed a field project to be designed and undertaken.
French: La collaboration entre certains agriculteurs, les divers paliers de gouvernement et le personnel universitaire a permis de concevoir et d’entreprendre un projet sur le terrain.
English: In addition to ensuring compliance to the commitments made by the proponent, these programs will have to account for the aspects specified in the recommendations hereinafter.
French: En plus de voir au respect des engagements pris par le promoteur, ces programmes devront prendre en compte les aspects précisés dans les recommandations que l'on retrouve ci-après.
English: Patients use them to support a fractured shoulder, arm or forearm and to enable them to carry out their daily activities.
French: Le patient les utilise pour soutenir soit une épaule, un bras ou un avant-bras fracturé et lui permettre de poursuivre ses activités quotidiennes.
English: (e) The Convention has entered into a new phase of operation based upon implementation of the Strategic Plan and compliance with the Basel Convention.
French: e) La Convention est entrée dans une phase nouvelle de fonctionnement axée sur la mise en œuvre du Plan stratégique et le contrôle de l'application de la Convention de Bâle.
English: Vendor Name: 10723 NF INC Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 10723 NF INC Numéro de référence:
English: The President: Heading E is entitled “Effective coordination of humanitarian assistance efforts”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le titre E est intitulé « Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire ».