ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General, for his great and invaluable contributions to peace, stability, democracy and harmony in our country.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour sa contribution importante et précieuse à la paix, à la stabilité, à la démocratie et à l'harmonie de notre pays.
English: Elevated ski-track (1800-2000 m) in the upper Bellino Valley, renowned for the traditional architecture of its villages.
French: Piste d’altitude (1800-2000 m) dans le haut vallon de Bellino, superbe exemple d’architecture traditionnelle alpine.
English: Although the clandestine nature of trafficking limits the capacity of victims to seek assistance when needed, the mere discovery by the State of the trafficked woman does not ensure that the woman's rights will be protected.
French: Bien que le caractère clandestin de la traite limite la capacité des victimes de demander de l'aide lorsqu'elles en ont besoin, le simple fait que l'État retrouve des femmes victimes de cette pratique ne signifie pas que les droits de ces dernières seront protégés.
English: Seven Members of Parliament from British Columbia have sent a letter to Immigration Minister Jason Kenney, urging him to "immediately intervene to cease all deporation action against Mr. Watson and to allow him to remain in Canada.
French: Faire click ici pour plus d'info.
English: As regards customs policy67, Montserrat completed in 2004 the fourth phase of the implementation of the CARICOM common external tariff, including several exceptions negotiated with the regional organisation.
French: Une taxe à la consommation vient également frapper les importations, selon trois taux possibles, à savoir 10, 20 et 30% (sauf pour les alcools, 60%) : selon la loi la taxe à la consommation est censée s’appliquer à la production locale, ce qui n’est pas le cas : elle devient donc de facto une taxe interne à effet équivalent.
English: As the Security Council is aware, the UNIFIL mandate will expire on 31 August 2007.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent, le mandat de la FINUL viendra à expiration le 31 août 2007.
English: It is possible that the tests or treatment that you need will require you to travel to the hospital in __________ anyway.
French: Il est possible aussi que les examens ou les soins dont vous aurez besoin vous obligent à vous rendre quand même à l’hôpital de _________.
English: Armenia had become a Party to several international environmental conventions and was in the process of ratifying several more.
French: Elle est par ailleurs devenue partie à plusieurs conventions internationales sur l'environnement et est en train d'en ratifier plusieurs autres.
English: Under the legislation, the TSB's only object is the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, pipeline, rail and air transportation systems.
French: En vertu de la loi, la mission du BST consiste essentiellement à promouvoir la sécurité du réseau de transport maritime, ferroviaire, de pipeline et aéronautique de compétence fédérale.
English: Date Ongoing Institution Rotary Museum of Police & Corrections, Prince Albert , Saskatchewan Description Local history of the area Back to event list Language Policy
French: Date En permanence Établissement Rotary Museum of Police & Corrections, Prince Albert (Saskatchewan) Description Local history of the area Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Audit and Assurance Services Branch Audit and Evaluation Sector
French: Direction générale des services de vérification et d’assurance Secteur de la vérification et de l’évaluation
English: Development of capacities for administrative and economic governance.
French: Développement des capacités en matière de gouvernance administrative et économique.
English: On 22 May, the Chairman briefed the Security Council during informal consultations on the Committee's consultations on 11 April, and conveyed the Committee's recommendation that the Council consider dissolving the Committee.
French: Le 22 mai, lors de consultations officieuses, le Président a fait rapport au Conseil de sécurité sur les consultations que le Comité avait tenues le 11 avril, et lui a transmis la recommandation du Comité tendant à ce que le Conseil envisage de le dissoudre.
English: Article 4, paragraph1, point (f) a (new) (fa) disseminate best practices, particularly as regards the governance of innovationbased organisations and partnerships between higher education or research institutions and businesses.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) (f bis). assure la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l’innovation ou de partenariats entre les établissements d'enseignement supérieur ou les instituts de recherche et les entreprises.
English: Go Fish is located opposite C Restaurant on the other side of False Creek – and opposite C on the price spectrum. When it comes to restaurants, ‘small’ is usually relative, but this mighty little take-out fish shack is small by any standard: about half the size of a Yaletown bachelor apartment.
French: Le mot « petit » est toujours relatif lorsqu’il est question de restaurants, mais cette fois, Go Fish est petit dans tous les sens du terme : l’espace occupé par cette adresse spécialisée en poissons et fruits de mer est à peu près aussi grand qu’un appartement de jeune célibataire à Yaletown.
English: (d) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including by solving the problem of overcrowded prisons and establishing special facilities for children with conditions suitable to their age and needs; and in the meantime, ensure that children are separated from adults in prison and in pre-trial detention facilities;
French: d) De protéger les droits des enfants privés de liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, notamment en résolvant le problème du surpeuplement carcéral et en créant des installations spéciales pour les enfants où les conditions de détention sont adaptées à leur âge et à leurs besoins; de veiller, en attendant, à ce que les enfants soient détenus séparément des adultes et dans des locaux de détention provisoire;
English: It must be designed, driven and implemented by them.
French: Il faut que ce soit eux qui le conçoivent, l'orientent et le concrétisent.
English: Given the diplomatic community’s positive response to these brieﬁngs, more will be offered in 2003-2004.
French: Étant donné la réaction positive de la communauté diplomatique à ces séances d’information, le Ministère en proposera d’autres en 2003-2004.
English: Training and coaching are provided, as required.
French: La formation et l’encadrement sont assurés, selon les besoins.
English: Business Arising from Meeting Dr. Roberta Bondar The Chair asked Board members if the kind and amount of information received before the meeting was sufficient to their needs.
French: Revue de la réunion Dre Roberta Bondar La présidente demande aux membres du Conseil si la nature et la quantité d'information reçue avant la réunion étaient suffisantes pour leurs besoins.
English: As a result, the Canadian military Departmental Wide Area Network (DWAN) system was used to transmit information, which, although unclassified, was frequently of a sensitive nature and would have been best transmitted via TITAN.68 Once TITAN eventually arrived in theatre for Operation Athena, it suffered a prolonged outage that seriously affected operations for over a month, despite attempts to energize the chain of command to the importance of an immediate solution.69 All company intelligence sources were linked via TITAN.
French: Par conséquent, le Réseau étendu de la Défense du Canada était utilisé pour transmettre des renseignements qui, même s’ils étaient non classés, étaient souvent délicats et auraient gagné à être transmis par Titan68. Lorsque Titan est finalement arrivé sur le terrain pour l’opération Athéna, il a subi une panne prolongée, qui a gravement affecté les opérations pendant plus d’un mois, bien que tout ait été fait pour prouver à la chaîne de commandement qu’il fallait une solution immédiate69.
English: In more recent times, the displacement of Aboriginal people has often taken the form of deliberate initiatives by governments to move particular Aboriginal communities for administrative or development purposes.
French: Plus récemment, les réinstallations d'autochtones ont souvent été le résultat de mesures délibérées prises par les gouvernements pour des raisons administratives ou au nom du progrès.
English: The rigid items and parts made of plastics of a safety-belt must be so located and installed that they are not liable, during every day use of a power-driven vehicle, to become trapped under a moveable seat or in a door of that vehicle.
French: 6.2.1.4 Les parties et éléments rigides en plastique d'une ceinture de sécurité doivent être situés et installés de telle façon que, au cours de l'utilisation normale d'un véhicule à moteur, ils ne risquent pas d'être coincés sous un siège réglable ou dans une porte de ce véhicule.
English: Active ingredients: Hydrolyzed wheat protein, Carrageenan, Mannitol, Dextrin, Dextran, Beta-Glucan, biotechnological hyaluronic acid, Vitamin A, Vitamin E actated, Vitamin PP, horse tail extract.
French: Principes actifs: protéine hydrolysée de grain, carragénine, mannitol, dextrine, dextrane, bêta-glucane, Acide Hyaluronique Biotechnologique, vitamine A palmitate, acétate de vitamine E, vitamine PP, Extrait de prêle des champs.
English: Develop and strengthen institutions to create transparent and effective markets for the products and services, including ecosystem services of sustainably managed forests; (USA)
French: o septiens Mettre en place et renforcer des institutions afin de créer des marchés transparents et efficaces pour les produits et les services, y compris les services écosystémiques de forêts gérées de manière durable; (USA)
English: Throughout 2004–2005, the CPC received over 1,100 enquiries, 825 complaints and 151 requests for review; 471 cases were resolved through the Alternative Dispute Resolution (ADR) process.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la CPP a reçu plus de 1 100 demandes de renseignements généraux, 825 plaintes et 151 demandes d'examen. La CPP a eu recours au mode de règlement des différends à l'amiable dans 471 cas.
English: • Commission procedures ‘one size fits all’ are inappropriate
French: • Les procédures "monolithiques"de la Commission sont inadaptées
English: (a) A large number of isomers were listed under the same UN number while standard liquids were the same; if the isomers were removed, the list could be considerably shortened;
French: De nombreux isomères sont énumérés sous un même numéro ONU alors que les liquides standard sont les mêmes; en éliminant ces isomères, la liste pourrait être considérablement réduite;
English: Are Russians and Chechnyans worse people than western Europeans?
French: Le pas a pourtant été franchi.
English: In other words, the populations of the two areas that are proposed to be traded are close enough so as not to cause any concern to the Commission.
French: Autrement dit, les populations des deux régions qu'elle propose d'échanger sont tellement semblables qu'elles ne préoccupent aucunement la commission.
English: C. Surface and underground water
French: État des eaux de surface et des eaux souterraines
English: The Greens would criticize the Council for creating an unjust form of linkage here, shaped by its own interests in securing demarcation.
French: Les Verts reprochent à ce Conseil une association déloyale empreinte de ses propres intérêts en matière de délimitation territoriale.
English: Elisabeth Shuman SOS — Kinderdorf International Laurence Singer Global Family for Love and Peace Brenda L Smith World Federation of Methodist and Uniting Church Women Vicki Soanes International Movement A.T.D. Fourth World Jerry Spivak Communications Coordination Committee for the U.N. Janet Stovin Women of Reform Judaism Jonina Sutton Women’s Int’l Zionist Organization Tenisha Swifft Manhattanville College Paolo Tagatac Manhattanville College June Tano International Health Awareness Network Mary Toumayan Armenian International Women’s Association Narelle Townsend Commonwealth Human Ecology Council Ichinori Tsumagari International Relief Friendship Foundation Dan Uitti Philippines Human Rights Information Center Bircan Unver Light Millennium Organization Elaine Valdov The International Institute of Integral Human Sciences Michaela Walsh Manhattanville College George Weinstein Jewish War Veterans USA Florentina Williamson-Noble American Foundation of Savoy Orders Kim Yacoubian Armenian General Benevolent Union
French: Cynthia Shiluya Women’s Federation for World Peace International Elisabeth Shuman SOS — Kinderdorf International Laurence Singer Global Family for Love and Peace Brenda L Smith World Federation of Methodist and Uniting Church Women Vicki Soanes International Movement A.T.D. Fourth World Jerry Spivak Communications Coordination Committee for the U.N. Janet Stovin Women of Reform Judaism Jonina Sutton Women’s Int’l Zionist Organization Tenisha Swifft Manhattanville College Paolo Tagatac Manhattanville College June Tano International Health Awareness Network Mary Toumayan Armenian International Women’s Association Narelle Townsend Commonwealth Human Ecology Council Ichinori Tsumagari International Relief Friendship Foundation Dan Uitti Philippines Human Rights Information Center Bircan Unver Light Millennium Organization Elaine Valdov The International Institute of Integral Human Sciences Michaela Walsh Manhattanville College George Weinstein Jewish War Veterans USA Florentina Williamson-Noble American Foundation of Savoy Orders Kim Yacoubian Armenian General Benevolent Union 39
English: The sector has since evolved into Geomatics Canada, which provides surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information describing Canada's land mass.
French: Ce secteur est devenu par la suite Géomatique Canada, un organisme qui fournit des levés, des cartes et des données de télédétection et des renseignements à référence géographique décrivant la masse continentale du Canada.
English: In general, for concerns to arise with respect to the likely competitive impact of a joint production agreement on the upstream market, the parties must hold market power in the market for the purchase of the relevant input and the joint production agreement must be likely to reduce prices below the competitive level such that there is a corresponding reduction in the input supplied or a corresponding diminishment in any other dimension of competition.
French: De façon générale, pour que des préoccupations surviennent à l’égard des effets vraisemblables d’une entente de coproduction sur la concurrence dans un marché en amont, les parties doivent posséder une puissance commerciale dans le marché de l’achat de l’intrant pertinent, et l’entente de coproduction doit avoir pour effet vraisemblable de réduire les prix sous le niveau concurrentiel de sorte qu’il y ait une réduction correspondante des intrants fournis ou une diminution correspondante de toute autre dimension de la concurrence 16 .
English: The information requested by the Advisory Committee should be provided immediately, rather than in the next budget document.
French: Les renseignements demandés par le Comité doivent être communiqués immédiatement, sans attendre la présentation du prochain document budgétaire.
English: On the day following the voting Mr. Jean-Paul Benoit, of the Observatoir international pour la Démocratic stated that: “yesterday's (21 March 1999) voting took place in accordance with constitutional rules and the legislation in force; it took place in an extremely calm atmosphere; there were no incidents and no pressures; there was total freedom of voting and of access to the polling stations” (see Togo Presse, 22 March 1999, page 3).
French: Au lendemain de ce scrutin, M. Jean-Paul Benoît de l'Observatoire international de la démocratie déclarait ce qui suit: «Le vote d'hier (21 mars 1999) s'est déroulé conformément aux règles constitutionnelles et au droit en vigueur; ce vote a eu lieu dans un climat extrêmement serein, aucun incident, aucune pression; il y avait une liberté totale de vote et d'accès aux bureaux de vote».  (Voir Togo Presse du 22 mars 1999, p. 3.
English: The issue in this appeal is whether salsa products are properly classified under classification No. 2103.20.00.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other tomato sauces, as determined by the respondent, or should be classified under classification No. 2001.90.90.99 as other vegetables preserved by vinegar or acetic acid, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les diverses salsas importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro de classement 2103.20.00.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres sauces tomate, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro de classement 2001.90.90.99 à titre d'autres légumes conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: (g) Illegal logging and timber smuggling.
French: g) Exploitation forestière illicite et trafic de bois.
English: The work done by the committee ranges from the development of a general process that enables reviews of the CSHA to the refinement of a five stage matrix for allocation reviews under the CSHA.
French: L'action du comité s'étend de l'élaboration d'un processus général rendant possible les examens de la SCVS, à l'affinage d'un modèle en cinq étapes destiné à l'examen des attributions dans le cadre de la SCVS.
English: Investigations There were no complaints filed during the reporting period.
French: Enquêtes Aucune plainte n’a été déposée durant le présent exercice.
English: This tendency to avoid being perceived as vulnerable may relate to the need for personal control or autonomy.
French: Cette tendance à éviter d’être perçu comme vulnérable peut être reliée aux besoins de contrôle personnel ou d’autonomie.
English: Turkey has always been supportive of the international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.
French: La Turquie a toujours soutenu les efforts déployés au niveau international pour mettre en place un régime des mers fondé sur l'équité et acceptable par tous les États.
English: In reaction to these comments, the Delegation of Germany said that if a communication comes to the office together with a translation, then the communication would be considered as filed in a language admitted by the office.
French: En réaction à ces observations, la délégation de l’Allemagne a dit que si l’office reçoit une communication accompagnée d’une traduction, cette communication devra être considérée comme déposée dans une langue admise par l’office.
English: The Advisory Committee consists of 16 members from across Canada who are actively involved in the development of rural Canada, either individually or as part of an academic institution, government body or other organization.
French: Le Comité consultatif comprend 16 membres des diverses régions canadiennes qui participent activement au développement du Canada rural individuellement ou en tant que membre d'un établissement d'enseignement, d'un organe gouvernemental ou autre.
English: If background is too high (most likely due to the existence of broken Hg thermometers), the entire room must be scrubbed down and filters changed in the ventillation system to remove existing contaminated dust.
French: Si le niveau de fond est trop élevé (probablement à cause du bris de thermomètres à mercure), bien laver toute la pièce et remplacer les filtres dans le système de ventilation pour éliminer la poussière contaminée présente.
English: This is certainly the case with Task Force 03-07, which has taken this route and now uses a digital command post.
French: C'est le cas de la force opérationnelle 03-07 qui a pris ce virage et où l'on utilise maintenant un poste de commandement numérisé.
English: The procedures for installing, controlling, and removing a single MySQL service are described in Section 2.9.11, “Starting MySQL as a Windows Service” .
French: Les procédures pour installer, contrôler et supprimer un service MySQL sont décrites dans la section Section 2.2.9.1, « Lancer MySQL comme un service Windows » .
English: The one oasis of optimism, in my view, is in the region of Somaliland, which was formerly a British Protectorate.
French: D'après moi, la seule oasis de paix se trouve dans la région du Somaliland, qui fut jadis un protectorat britannique.
English: It outlines our priorities and program of work and the results we expect to achieve over the next three years.
French: Il présente nos priorités et notre programme de travail, ainsi que les résultats qu’on compte atteindre au cours des trois prochaines années.
English: The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: 4.3.1.5 Les valeurs d'éclairement, mesurées après une minute de fonctionnement et jusqu'à ce que la stabilité photométrique ait été obtenue, doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: It urged the parties to work through the Committees provided for in the Djibouti agreement and to urgently agree on plans and mechanisms to support the delivery of much needed humanitarian assistance in consultation with humanitarian partners.
French: Il a demandé instamment aux parties de travailler par l'intermédiaire des comités prévus dans l'Accord et de convenir d'urgence des plans et mécanismes voulus pour appuyer la livraison de l'aide humanitaire dont le pays a si grand besoin, en consultation avec les partenaires humanitaires.
English: Although the vulnerability exploited by Slowloris seems to affect only the web servers using processes based on "Thread" as Apache, Squid and others (IIS does not seem to be affected). It is clear that this new attack poses many problems.
French: Bien que la vulnérabilité exploitée par Slowloris ne semble affecter que les serveurs web utilisant des processus à base de "Thread" comme Apache, Squid et d’autres (IIS semble actuellement épargné), il est évident que cette nouvelle attaque pose de nombreux problèmes.
English: Collaboration Services Discussion Forum Orchestration Resource Discovery Integration Calendar E-Mail Instant Messaging Online Meetings Audio/ Video
French: Services de collaboration Forum de discussion Orchestration Découverte des ressources Intégration Calendrier Courriel Messagerie instantanée Réunions en ligne Audio/ Vidéo
English: The country currently had only three courts for children and adolescents, but, thanks to a cooperation agreement with Denmark, 15 plurinational justice centres would become operational in 2010.
French: Le pays ne compte actuellement que trois tribunaux pour enfants et adolescents mais, grâce à un accord de coopération avec le Danemark, 15 centres plurinationaux devraient devenir opérationnels en 2010.
English: This species, endemic to Nova Scotia, is found only in the Tusket1 and Petite Rivière watersheds.
French: Cette espèce endémique à la Nouvelle-Écosse n’est présente que dans les réseaux fluviaux de la rivière Tusket1 et de la Petite Rivière.
English: Investments over which the corporation has significant influence are recorded using the equity method.
French: Les placements sur lesquels la société a une influence notable sont constatés selon la méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation.