ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 21/03/2007 EU Youth Summit live Under the motto "Your Europe – your future", March 24-25 will see more than 200 young Europeans coming together in Rome to debate the future direction of the EU and send a message to its leaders.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 21/03/2007 Le sommet de la jeunesse de l'Union européenne en direct C'est sur le thème «Votre Europe, votre avenir» que plus de 200 jeunes Européens se réuniront à Rome, du 23 au 25 mars, pour débattre des orientations futures de l'Union européenne et envoyer un message à ses dirigeants.
English: I would also like to thank the Council.
French: Je crois que c'est seulement tous ensemble qu'il a été possible de parvenir véritablement à ce succès.
English: VIA also acknowledges that there were communication problems between the Service Manager and Mr. Tonge and Ms. Hansen.
French: VIA reconnaît aussi qu'il y a eu des problèmes de communication entre le directeur des services, M. Tonge et Mme Hansen.
English: In addition, the Advisory Committee recommended that the Assembly authorize the assessment of the amount of $150 million for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, taking into account the amount of $200 million already assessed on Member States in accordance with resolution 54/246 A.
French: En outre, le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée de mettre en recouvrement par répartition entre les États Membres un montant de 150 millions de dollars pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, en tenant compte du montant de 200 millions de dollars déjà mis en recouvrement auprès des États Membres en vertu de la résolution 54/246 A.
English: It also joined a network of nearly 1,000 civil society organizaSummarizing basic data on each goal, the reports are an overview for policy makers and a tool for more general audiences. They help drive country level advocacy campaigns and inform political debate.
French: Plus de 60 rapports sur les OMD nationaux et régionaux ont été publiés jusqu’à présent et, en 2003, le PNUD a organisé une série de réunions régionales sur leur élaboration auxquelles ont participé des représentants du secteur gouvernemental et de la société civile de plus de 100 pays.
English: INTERPRETATION Definitions 2.
French: «administrateur» "director" «administrateur» Membre du conseil.
English: Further, the Court had ruled that the requirement that a party field a minimum of 50 candidates at a federal election to have its name on the ballot was contrary to section 3 of the Charter, and that this limit on the right to vote was not demonstrably justified.
French: En revanche, la Cour avait statué que la disposition obligeant un parti à soutenir au moins 50 candidats à une élection fédérale pour que son nom soit inscrit sur le bulletin de vote contrevenait à l’article 3 de la Charte, et que la justification de cette restriction au droit de vote ne pouvait pas se démontrer.
English: The periodic amortization expense of $4,800 is calculated as follows ($24,000/5years) It should be noted that the amortization expense is calculated on the cost incurred by the department for the purchase of the asset.
French: 4 800 16221 F311 7061/7099 Justification du code de CRF : la charge d'amortissement périodique de 4 800 $ est calculée ainsi : 24 000 $ / 5 ans. On notera que le calcul de la charge porte sur le coût subi par le ministère pour acquérir l'immobilisation.
English: The Group of Experts also recommended that the Committee encourage the Governments of the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States to establish closer cooperation among their respective customs authorities with a view to improving implementation of the arms embargo and targeted travel and finance measures.
French: Le Groupe d'experts a aussi recommandé au Comité d'inviter les gouvernements de la République démocratique du Congo et des États voisins à mettre en place une coopération plus étroite entre leurs services douaniers respectifs en vue d'améliorer l'application de l'embargo sur les armes, des interdictions de voyager et des mesures de gel des avoirs.
English: Efforts to enhance registration through the use of biometrics were commended as they assisted resettlement operations, especially those of smaller resettlement countries.
French: Les efforts visant à renforcer l'enregistrement moyennant l'utilisation de données biométriques sont accueillis avec joie dans la mesure où ils peuvent faciliter les opérations de réinstallation, particulièrement pour les pays de réinstallation moins importants.
English: Access to the CAST 25 database of successful candidates has been given to Community Agencies for their possible recruitment needs.
French: L'accès à la base de données des lauréats du CAST 25 a été étendu aux Agences communautaires qui pourront dorénavant, exploiter les listes en fonction de leurs besoins de recrutement.
English: • Instructional materials describing a best practices approach to federal screenings will be made available for use by environmental assessment trainers both within and outside of government.
French: • Des documents d'instructions décrivant une stratégie fondée sur les pratiques optimales pour les examens préalables fédéraux seront mis à la disposition de formateurs en évaluation environnementale de l'administration fédérale et de l'extérieur.
English: Non-residents who file rebate claims with the CRA must attach the required supporting documents to prove that they paid the GST/HST and that the package is an eligible tour package.
French: des documents qui prouvent qu’ils ont payé la TPS/TVH et que le voyage à forfait est un voyage organisé admissible.
English: 3.3 regulatory research Regulatory Research activities support the CFIA’s mandate in food safety, animal health and plant protection.
French: 3.3 recherche réglementaire Les activités de recherche réglementaire con‑ courent au mandat de l’ACIA visant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protec‑ tion des végétaux.
English: The main High Tatras hotel restaurant is open all day everyday from 07:00 right through to 22:00.
French: L'hôtel restaurant principal des Hautes Tatras est ouvert tous les jours de 07h00 à 22h00.
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Board of Directors Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Agences maritime Description :
English: Women and girls in the region continue ...
French: d'une force de maintien de la paix de l'ONU ! AMNESTY INTERNATIONAL.
English: Some modifications may also subject the device to additional requirements under the Weights and Measures Act, Regulations or Ministerial Specifications that were previously not applicable.
French: Quelques modifications peuvent également nécessiter que l'appareil soit soumis à des exigences supplémentaires en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes ministérielles y afférents qui n'étaient pas applicables auparavant.
English: The Table below provide an overview of the market shares and average landed cost of pork entering Singapore in the period 2002 to 2004.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de la part de marché et des coûts moyens au débarquement du porc importé à Singapour entre 2002 et 2004.
English: It will also continue its efforts to have traffic in human beings made a criminal offence internationally.
French: Elle continuera également à déployer des efforts pour que soit qualifiée de crime au niveau international toute activité liée à la traite des êtres humains.
English: Departmental Evidence and Response to Select Committee, on-line document consulted on September 15, 2003: http://www.cabinet-office.gov.uk. United Kingdom Government, Senior Civil Service (2003).
French: Document de réflexion : l’analyse de la gestion des résultats : un outil pour analyser les états financiers, Ottawa, Université d’Ottawa, 2001.
English: Key words: dermatophytes, susceptibility testing, macrodilution, onychomycosis, antifungal drugs.
French: Mots clés : dermatophytes, test de susceptibilité, macrodilution onychomycose, médicaments anti-fongiques.
English: Evaluation is also an essential tool for assessing the integrity of a department's PAA, aiding in the development and alignment of results for each program activity, and assessing the achievement of strategic outcomes.
French: L'évaluation est également un outil essentiel pour évaluer l'intégrité de l'AAP d'un ministère, aider à élaborer les résultats et à les aligner avec chaque activité de programme, et évaluer l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Consequently, in order to determine whether any of these offences is within the competence of the Chilean courts, the above-mentioned internal provisions, the Bustamante Code when appropriate and the relevant provisions of the Convention itself would have to be applied.
French: En conséquence, pour déterminer si l'un de ces délits relève de la compétence des tribunaux chiliens, il conviendrait d'appliquer les dispositions de la législation nationale citées, le Code Bustamante le cas échéant, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention elle-même.
English: Participate in the Interdepartmental Working Group on Rural and provide quality AAFC input to activities arising from the Canadian Rural Partnership (CRP).
French: Participer aux travaux du Groupe de travail interministériel sur le secteur rural et, par des interventions de qualité, aux activités découlant du Partenariat rural canadien (PRC).
English: real estate Montreuil 93100 vente Maison 4/5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'EGLISE, Maison de 4/5 pieces, 83 m² Hab.
French: Immobilier Montreuil 93100 vente Maison 4/5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'EGLISE, Maison de 4/5 pieces, 83 m² Hab.
English: • Phase I, now complete, delivered a long-term policy framework addressing the questions:
French: • L'étape I élabore un cadre stratégique à long terme qui répond aux questions :
English: (3) Regulation 7.2 of Chapter VI of SOLAS does not apply before January 1, 2011 in respect of a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel if the master has comprehensive information on the following: (a) the effects of loading, carrying and unloading solid bulk cargo on the vessel's stability; and (b) the distribution of solid bulk cargo so as not to overstress the vessel's structure under standard loading conditions.
French: (3) La règle 7.2 du chapitre VI de SOLAS ne s'applique pas avant le 1er janvier 2011 à l'égard d'un bâtiment canadien qui n'est pas un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité si le capitaine possède des renseignements complets concernant : a) les effets du chargement, du transport et du déchargement de cargaisons solides en vrac sur la stabilité du bâtiment; b) la répartition des cargaisons solides en vrac pour éviter un effort excessif sur la structure du bâtiment dans des conditions normales de chargement.
English: During the course of the project it became evident that the teaching of neighbouring languages must nevertheless form part of a broad approach in which English also has its place.
French: Au cours de ce projet, il est devenu de plus en plus évident que l’enseignement des langues du voisin doit être conçu dans une approche large où l’anglais joue aussi un rôle.
English: • In addition to the investments in question, we also found that the
French: • En plus de ces placements, nous avons constaté que le
English: • 076350 County of Two Hills near Willingdon
French: • 076350 ComtÃ© de Two Hills prÃ¨s de Willingdon
English: This event is organized locally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and sponsored by the Business Development Bank of Canada.
French: Cette activité est organisée localement par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et commanditée par la Banque de développement du Canada.
English: Ultimately, it is part of the Board's long-term objective to contribute to the morale of CF members, and to instil confidence in the effectiveness and fairness of the improved grievance system.
French: Enfin, il a pour objectif à long terme de contribuer à renforcer le moral des membres des FC et à susciter leur confiance dans l'efficacité et l'impartialité du système amélioré d'examen des griefs.
English: Four cases involving 10 accused persons opened in 2001 and at the end of the year seven cases were in progress.
French: Quatre procès concernant 10 accusés se sont ouverts en 2001 et à la fin de l'année, sept procès étaient encore en cours.
English: Our detailed testing found that only 12 of the over 2,300 transactions did not comply with the above acquisition card policies.
French: Au cours de notre vérification détaillée, nous n'avons trouvé que 12 transactions sur 2 300 qui contrevenaient à ces politiques.
English: Ralston to Heeney, 11 Sep 44, ibid.
French: The Grand Alliance, 634.
English: In 1941 he volunteered to serve in the U.S. Air Force and ironically, was told that he was too old.
French: En 1941, il se porta volontaire pour servir dans la Force aérienne américaine où, ironie du sort, on lui dit qu´il était trop âgé.
English: "If the EDGE Network can harness the existing generation of scholars and also inspire the next generation of experts on emerging markets, and have them seeded across the country into corporate board rooms, universities, think tanks, government departments and the media, then I think Canada will be better positioned to deal with what amounts to tectonic shifts in the global economic and political landscape."
French: « Si le réseau EDGE peut tirer parti de la génération actuelle de chercheurs et également inspirer la prochaine génération de spécialistes des marchés émergents, et contribuer à ce qu'ils essaiment dans les conseils d'administration, les universités, les groupes de réflexion, les ministères et les médias à la grandeur du pays, le Canada sera mieux positionné pour faire face aux changements tectoniques qui remodèlent le paysage économique et politique mondial.
English: European governments online - Denmark
French: Gouvernements européens en ligne - Danemark
English: At its 2nd meeting, on 3 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women (agenda item 3 (c) (i)).
French: À la 2e séance, le 3 mars, la Commission a tenu une table ronde spéciale et un dialogue sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à la télématique, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (point 3 c) i) de l'ordre du jour).
English: The present lengthy period of pre-trial detention is a matter of grave concern and does not bode well for the interests of justice.
French: Telle qu'elle s'observe actuellement, la durée excessive de la période de détention préventive est un sujet de vive préoccupation et augure mal de la protection de l'intérêt de la justice.
English: In essence, what is actually at stake is the observance or non-observance of human rights, such as the right to food, employment, dignified wages, housing, health education and leisure.
French: Le véritable enjeu est en fait le respect ou le non-respect des droits de l'homme tels que le droit à la nourriture, à l'emploi, à un salaire décent, au logement, à la santé, à l'éducation et aux loisirs.
English: Currently, thermal water is completely confined to constructed pools and outflow streams after surfacing.
French: Les taux d’affluence annuelle ont toutefois chuté à environ 100 000 visiteurs au cours des dernières années (Parcs Canada, 2006).
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper Amendment 29 Recital 3 (3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
French: Ainsi le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles moins favorisées, y compris les zones rurales. (1) L'article 160 du traité prévoit que le Fonds européen de développement régional (FEDER) est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
English: Application specific to the following groups:
French: Application particulière aux groupes suivants :
English: The country was without law and order for many years, and with no security, which allowed its almost complete takeover by guerrillas and paramilitaries.
French: Pendant de nombreuses années, l'ordre public n'a pas été assuré dans le pays, la sécurité était inexistante, ce qui a permis la mainmise presque totale de la guérilla et des paramilitaires sur le pays.
English: The procuring entity shall also promptly notify in writing all other suppliers and contractors that are parties to the framework agreement of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) whose submission(s) was or were accepted and the contract price.
French: Elle notifie aussi promptement par écrit à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs parties à l'accord-cadre le nom et l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) dont la (les) soumission(s) a (ont) été acceptée(s) et le prix du marché.
English: There is a risk that they will not wish to pay the bill without also benefiting from the advantages at the local level to which they would have access if the renewable energy were being produced on their territory.
French: Ils risquent de ne pas vouloir payer la note sans profiter des avantages au niveau local dont ils jouiraient si les énergies renouvelables étaient produites sur leur territoire.
English: Two of the key global issues on the international agenda are anti-terrorism and, increasingly, the economic costs of climate change.
French: Deux des grands problèmes mondiaux qui retiennent l'attention de la communauté internationale sont la lutte contre le terrorisme et, de plus en plus, le coût économique du changement climatique.
English: Currently, the Ministry of Health is in the process of developing an enhanced HIV/AIDS Control Programme for 2002-2007, with assistance of the World Bank, at a cost of 2.2 billion rupees.
French: Actuellement, le ministère de la santé est sur le point de mettre en place un programme de contrôle accru du VIH/sida pour 2002-2007, avec l'assistance de la Banque mondiale, à un coût de 2,2 milliards de roupies.
English: Moreover only one instruction can be used for substances and articles of the same class, but with different classification codes, provided that the instruction refers to the substances and articles which entail the higher hazard (for instance: if the given instruction is appropriate for goods of Class 3, with classification code FTC, other goods of Class 3, with classification codes F, FT and FC, can also be transported without providing a different instruction).
French: En outre, une seule consigne peut être utilisée pour les matières et objets de la même classe mais ayant des codes de classification différents à condition que la consigne corresponde aux matières et objets comportant le danger le plus élevé (par exemple: si la consigne donnée convient pour les marchandises de la classe 3, avec un code de classification CTF, d'autres marchandises de la classe 3 avec les codes de classification F, FT et CF, peuvent aussi être transportées sans qu'il soit remis une consigne différente).
English: ◦ Human Resources Branch ▪ VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning ▪ Labour Relations & Compensation Directorate ▪ Training & Learning & Directorate ▪ Human Resources Programs HQ Operations Directorate
French: ◦ Direction générale des ressources humaines ▪ Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence ▪ Direction des relations de travail & de la rémunération ▪ Direction de la formation & de l'apprentissage ▪ Direction des opérations de l'AC et des programmes des ressources humaines
English: Economic growth of 2.3 per cent for Manitoba was hampered somewhat by a weak agriculture sector.
French: 100) appelé à fournir des machines à l'industrie pétrolière en plein essor.
English: (e) National Children's Advisory Council
French: e) Le Conseil consultatif national des enfants
English: For the combined third and fourth periodic reports submitted by the Government of Peru, see CEDAW/C/PER3-4, which was considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement péruvien, voir le document CEDAW/C/PER/3-4, examiné par le Comité à sa dix-neuvième session.
English: The Appeal Board concluded that it could not review the manner in which the department had established the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Le Comité d’appel a conclu qu’il ne pouvait pas réviser la façon dont le ministère a défini les exigences sur l’énoncé de qualités.
English: As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
French: À titre d’incitation, il importe de maintenir au minimum la redevance due pour de tels conseils scientifiques.
English: Before supplementation, women had higher resting reduced glutathione, total glutathione, and plasma vitamin E compared with men.
French: Comparativement aux hommes, on observe chez les femmes au repos avant la période de supplémentation une plus forte concentration de glutathion réduit , de glutathion total et de vitamine E dans le plasma.
English: Though this may well be suited for war-time, mature organizations and brilliant autocrats, it is not optimized for today's values and peacetime operations.
French: Cette attitude convient en temps de guerre, aux organisations évoluées et à de brillants autocrates, mais n'est pas vraiment adaptée aux valeurs d'aujourd'hui ni aux opérations menées en temps de paix à l'aube de l'an 2000.
English: To attend and present at the North America Day conference Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-14 Destination(s):
French: Pour assister et présenter à la conférence North America Day Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-14 Destination(s): Niagara-on-the-lake, Ont.
English: environOctober 14 ment and are set by, or on behalf of, governments.
French: sont établies par les gouvernements ou en leur nom.
English: • Introduction Objectives of New Requirements Changes to Reporting Changes to Client Identification and Record Keeping
French: • Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents