ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hein (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), said the Council was indeed called upon to take bold and speedy decisions, whether on system-wide agreements or better still on preparing to meet the challenges of the changing world environment.
French: M. Hein [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], considère que le Conseil doit en effet prendre aujourd'hui des décisions hardies et rapides, qu'il s'agisse des accords au niveau du système ou mieux encore des activités préparatoires nécessaires pour faire face aux enjeux d'un environnement mondial en mutation.
English: A superb and powerful revival of The Miracle Worker pulls none of its punches—emotional or physical.
French: Le succès de l'AppStore nuirait-il à sa compréhension ?
English: 1 In its Communication of September 2005 entitled "Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to Violent Radicalisation", the Commission
French: Elle reconnaît également à la Commission la capacité de soutenir les États membres «par une orientation efficace de ses politiques».
English: The examples that follow show the variety of uses to which suspense and contra accounts can be put in allocating costs.
French: Les exemples suivants illustrent les divers usages auxquels peuvent se prêter les comptes d'attente et de contrepartie aux fins de la répartition des coûts.
English: Next Steps for the Policy Monitoring Program  [ Main page ]
French: Étapes à venir pour le Programme de suivi de la politique  [ Page principale ]
English: His delegation was therefore pleased that the idea of creating regional hubs was no longer being considered.
French: La délégation pakistanaise est donc satisfaite de ce que l'idée de créer des centres régionaux ait été abandonnée.
English: Linen, the cloth made from flax, is lighter in weight and is used primarily to make summer clothing as well as table cloths, sheets, hand towels and napkins.
French: Par contre, le tissu fabriqué à partir de lin est plus léger et sert surtout pour les vêtements d’été ainsi que pour le linge de table, les draps, les serviettes ordinaires et les serviettes de table.
English: Report of the Secretary-General on the activities
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités
English: – The fifth session of the SCIT Plenary, in July 2000, approved the establishment of a SCIT Task Force to support further development of the IPDL Project, in particular the processes for project planning, implementation, testing and data collections development.
French: – Lors de sa cinquième session, tenue en juillet 2000, le SCIT plénier a approuvé la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée d’aider à la poursuite de la réalisation du projet de BNPI, notamment en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre et la vérification du projet ainsi que la mise au point des collections de données.
English: The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution: the first half of the last century was the worst in the history of the world – 50 million dead.
French: L’Union européenne est le plus bel exemple de résolution de conflit dans l’histoire du monde: la première moitié du siècle dernier a été la pire de l’histoire du monde, avec 50 millions de morts.
English: UNIDIR was established in October 1980 pursuant to General Assembly resolution 34/83 M of 11 December 1979 for the purpose of undertaking independent research on issues of disarmament and international security as an interim arrangement within the framework of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a été établi en octobre 1980, conformément à la résolution 34/83 M de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1979.  Il a pour mission d'entreprendre des recherches indépendantes sur les questions de désarmement et de sécurité internationale, sur la base d'un arrangement intérimaire dans le cadre de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Some countries merely provide that a special tribunal deal with any charge against the President of the Republic12 or, sometimes, a minister13, or against a member of parliament or government member (in Spain the tribunal here is the criminal division of the Tribunal Supremo14), or against a member of parliament accused of defamation (in Greece the tribunal is the Court of Appeal)15.
French: Le fondement des immunités et des privilèges de juridiction est à rechercher dans un balancement, accompli par le constituant, entre l’intérêt général à poursuivre les délits, qui implique bien évidemment la parité de traitement pour tous ceux qui les ont commis, quel que soit leur éventuel rôle institutionnel, et l’intérêt public à ce que les titulaires des plus hautes fonctions de l’État puissent agir librement, sans être conditionnés par la crainte d’encourir des responsabilités.
English: Dampness or mold at home was significantly associated with wheezing (OR 1.43, 95% CI 1.24 to 1.65) (Zacharasiewicz et al.
French: Un lien significatif a été établi entre la présence d'humidité ou de moisissures dans la maison et la respiration sifflante (RC : 1,43, IC à 95 % : 1,24 à 1,65) Zacharasiewicz et coll., 1999).
English: JUS ADM 020 Legal Operational – Civil Proceedings Description:
French: Enregistrer et préparer des rapports sur l'appartenance et l'emplacement des biens dans l'administration centrale. Sujets :
English: The DPR and RPP are clearly linked.
French: Les RMR et les RPP sont étroitement liés.
English: Francophonie in Quebec City in 2008 ( horizontal item ) 4,277 . . . . . . . . . . 4,277 Funding to enhance screening of first-time firearms licence
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 20 000 . . . . .
English: They also committed to the full implementation and gradual realization of this right in order to ensure food security for all.
French: » Ils se sont également engagés à mettre pleinement en œuvre et à réaliser progressivement ce droit, afin d’assurer la sécurité alimentaire pour tous.
English: See also James Thomas, Adelphi Paper 333.
French: Voir également James Thomas, Adelphi Paper 333.
English: Citing a few of the provisions of that law, she said that each spouse kept his or her surname in the marriage and children were given surnames by the joint choice of the parents; the age of consent for marriage was 18 for both sexes and the spouses jointly chose the property regime they wished to live by.
French: Citant quelques-unes des dispositions de cette loi, elle dit que chaque époux garde son nom de famille dans le cadre du mariage et que les parents décident en commun du nom de famille à donner aux enfants; l'âge du consentement au mariage est de 18 ans pour les deux sexes et les époux décident d'un commun accord du régime matrimonial qu'ils souhaitent adopter.
English: ‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
French: «Les définitions des données statistiques visées aux points e) à h) figurent à l’annexe.
English: These workers were likely exposed to other solvents, and quantitative information on exposure to tetrachloroethylene was usually not presented.
French: Ces travail'leuses sont susceptibles d'être exposées à d'autres solvants; par ailleurs, on ne donne généralement pas de précisions quantitatives sur l'exposition au tétrachloroéthylène.
English: They need to be able to spot where the real decisions are made.
French: Ils doivent pouvoir déterminer où sont prises les véritables décisions.
English: Potential issues for further examination were identified.
French: D'éventuelles questions nécessitant une étude approfondie ont été déterminées.
English: Sometimes the expected objectives of the policies are not being achieved due to a poor policy framework and scarce knowledge of the real effect of the legislation on the migrants themselves and on society.
French: Il arrive que les objectifs attendus des politiques ne soient pas atteints en raison d’une mauvaise définition des mesures politiques et du manque de connaissance de l’effet réel des législations sur les migrants et la société.
English: Such linkages may include the creation of offshore ocean management and marine protected areas.
French: Ces liens peuvent inclure la création de zones de protection marine et de zones de gestion hauturières des océans.
English: Group of 77 (elements of draft ministerial declaration of the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (éléments du projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2004 du Conseil économique et social)
English: Nonetheless,  there are significant differences which may explain the different  evidence on the stress question.
French: Les deux systèmes comportent tout de même des différences importantes qui pourraient expliquer les divergences dans la preuve sur la question du stress.
English: Government of Timor-Leste: Combating Poverty as a National Cause, April 2006, p. 11.
French: Government of Timor-Leste: Combating Poverty as a National Cause, avril 2006, p.
English: • lawyers who are members in good standing of a Canadian law society and students-at-law under their supervision; or
French: • avocat membre en regle d’un ordre professionnel de juristes du Canada ou un stagiaire en droit sous sa supervision;
English: Women, men, and children may observe different things, identify different issues, and raise different questions about an initiative.
French: Les femmes, les hommes et les enfants n’observeront pas tous nécessairement les mêmes choses, ne relèveront pas tous les mêmes problèmes et poseront probablement des questions différentes.
English: Key words: algorithm misclassification; cumulative trauma disorder; Poisson regression; rates; sex interactions; surveillance; upper extremity; workers' compensation
French: Mots clés : accidents du travail; erreur de classification dans l'algorithme; interactions avec le sexe; microtraumatismes répétés; membres supérieurs; taux; surveillance; régression de Poisson
English: The Board applied its resources to three program areas - quality conditional release decisions; open, accountable conditional release processes; and quality pardon decisions, clemency recommendations.
French: La Commission a affecté ses ressources à trois secteurs d’activité : décisions judicieuses en matière de liberté sous condition; processus de mise en liberté sous condition transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes; décisions judicieuses en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: Many of the these  importers were companies.
French: Bon nombre de ces importateurs  étaient des compagnies.
English: A further similarity is that a minimum set of professional nursing services are provided without charge to clients.
French: Autre similitude entre les programmes : un ensemble de services de soins infirmiers professionnels est offert gratuitement aux clients.
English: Accountability has improved in the context of poverty reduction and strategy papers and further progress is expected in Africa owing to the NEPAD peer review mechanism.
French: La responsabilité financière a progressé dans le cadre des Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP) et des progrès supplémentaires sont attendus en Afrique, grâce au mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: However, slowdowns following periods of employment growth are not unprecedented.
French: Les ralentissements qui suivent une période de croissance ne sont cependant pas sans précédent.
English: The yearly AIDS Vaccine Conference opened in Paris today.
French: Le lycée d'enseignement professionnel de Zhaoqing, dans la province chinoise du Guangdong, assure chaque année la formation technique élémentaire de milliers de travailleurs migrants.
English: Is it mandatory for us to use the tools in this kit?
French: Est-il obligatoire pour nous d'utiliser les outils compris dans cette trousse ?
English: Intense exchanges took place on countries like Lebanon, Belarus, Burma, Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Ethiopia, Zimbabwe, Egypt and Yemen.
French: Nous avons eu des échanges intenses concernant le Liban, la Biélorussie, la Birmanie, l’Ukraine, la Géorgie, le Kirghizstan, l’Éthiopie, le Zimbabwe, l’Égypte et le Yémen.
English: It is essential that countries dealing with the international financial institutions quickly develop the capacity to determine their own policies and arrange them effectively.
French: Il est essentiel que les pays qui traitent avec les institutions financières internationales se dotent rapidement des capacités de fixer leurs propres politiques et de les mettre en place efficacement.
English: Here we will assume your monitor and video card will agree on a resolution of 1024 by 768 at a refresh rate of 60 Hz.
French: Nous supposerons ici que votre moniteur et votre carte vidéo s'accorderont sur une résolution de 1024x768, avec un taux de rafraîchissement de 60 Hz.
English: Promises have been made to this Parliament that there will be consultation on the philosophy of the Union's future financing and on ways and means.
French: La promesse a été faite à ce Parlement qu'il y aurait une consultation sur la philosophie du financement futur de l'Union et ses moyens.
English: But a lot of work is, on the other hand, customary for organisations with a future. Thank you very much for your attention.
French: (Applaudissements) Le Président salue M. Davis, nouveau Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à qui il souhaite beaucoup de succès.
English: (f) The exercise of the right to habeas corpus does not impede on the obligation of the law enforcement authority responsible for the decision for detention or maintaining the detention, to present the detained person before a competent and independent judicial authority within a reasonable time period.
French: f) L'exercice du droit à l'habeas corpus n'interfère pas avec l'obligation, pour l'autorité répressive responsable de la décision de placer ou maintenir en détention, de présenter le détenu à une autorité judiciaire compétente et indépendante dans un délai raisonnable.
English: This report is based on the one drawn up by the European Commission, assessing the first four years of the euro and also, as has been pointed out, on another report on the use of euro notes and coins.
French: Ce rapport est basé sur un rapport qu'a réalisé la Commission européenne, lequel dresse le bilan des quatre premières années de l'euro, ainsi que sur un autre rapport portant sur l'utilisation des billets et des pièces en euros, comme cela a été signalé.
English: (SELECT ONE ONLY) Usually sit during the day and don't walk around very much Stand or walk quite a lot during the day but don't have to carry or lift things very often Usually carry or lift loads, or have to climb stairs or hills often Do heavy work or carry very heavy loads
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Normalement assis(e) pendant la journée, sans trop marcher Souvent debout ou en train de marcher pendant la journée, mais sans avoir à lever vraiment des objets Levez ou transportez habituellement des objets légers ou montez souvent des escaliers ou des pentes Faites du travail exténuant/portez des objets très lourds
English: significant or persistent deficiencies in performance of any substantive requirement or obligation under a prior contract or contracts.
French: des lacunes importantes ou persistantes dans l'exécution de toute condition ou obligation de fond d'un ou de plusieurs marchés antérieurs.
English: Section 7 Procedures, forms and documentation for medical clearance after initial appointment
French: Section 7 Procédures, formules et pièces à fournir après l'engagement initial
English: If the SIN is NOT valid, inform your supervisor.
French: Si le NAS N'EST PAS valide, en aviser votre superviseur.
English: The findings of the report had been shared with the Council of Ministers and the resident diplomatic community, and had been used by the immigration unit of the East Timor national police, the National Investigation Department of the United Nations Police and the Vulnerable Person's Unit of the East Timor national police in cases related to trafficking.
French: Les observations y figurant ont été présentées au Conseil des ministres et aux diplomates de la région, et elles ont été utilisées par le Groupe de l'immigration de la police nationale du Timor-Leste, le Département des investigations nationales de la Police des Nations Unies et le Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables de la police nationale du Timor-Leste, pour des affaires en rapport avec la traite de personnes.
English: The decrease in hospitalization rates for anxiety may be due to bed closures and a refocusing of hospital services to ambulatory services.
French: La diminution des taux d’hospitalisation pour troubles anxieux peut être attribuée à la fermeture de lits et à la réorientation des services hospitaliers vers des services ambulatoires.
English: It will touch on issues pertaining to the specific region, as well as industry issues that apply to the US as a whole.
French: On y traite des questions qui intéressent spécifiquement la région, mais aussi de questions qui intéressent toute l'industrie aux États-Unis.
English: Mr President, I would like to sincerely thank Finland's former Minister for Foreign Affairs, Mr Väyrynen, for his admirable work.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier chaudement l' ancien ministre des Affaires étrangères finlandais, le député Väyrynen, pour son travail méritant.
English: Economic and tax issues particularly affect the process of convergence of Brazilian accounting to IFRS, because in Brazil the accounting system is strongly tied to tax laws and regulations that establish rules for recognition, measurement and disclosure of business transactions.
French: L'économie et la fiscalité jouent à cet égard un rôle particulier dans la mesure où, au Brésil, le système comptable dépend très étroitement de la législation et des réglementations en matière de fiscalité, lesquelles fixent des règles pour l'agrément, l'évaluation et la publication des transactions commerciales.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing  (NAICS 3371) In comparison, when looking at the Furniture and Related Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 9.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337 ) a augmenté de 9,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,7 % durant la même période.
English: The nuthatch (Sittidae) family consists of small, tree-climbing birds with a short tail, pointed bill and long, sturdy toes and claws. They are easily identified by their loud and characteristic calls and sometimes associate with chickadees, kinglets and other birds in mixed-species feeding flocks.
French: La Sittelle (famille des Sittidés) est un petit oiseau robuste qui s'alimente sur le tronc et les branches des arbres en se déplaçant souvent la tête vers le bas, d'une façon caractéristique.
English: 0% Soft Adventure / Outdoors Travellers Winter Enthusiasts History Enthusiasts City Resort Travellers Touring Enthusiasts
French: 0% Aventure douce Sports d’hiver Histoire/culture Stations de villégiature/tourisme urbain Tourisme itinérant
English: Judgment T-329/03 Ricci v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-329/03 Ricci / Commission Statut des fonctionnaires
English: The third pillar upholds flexibility in fiscal matters.
French: Le 3ème pilier marque la flexibilité au point de vue fiscal.
English: Since there is overlap between the project, as scoped by DFO, and the project, as scoped by TC, and both projects require a comprehensive study, it was determined that only one scoping document and one Environmental Assessment Track Report would be prepared to meet the requirements under CEAA.
French: Étant donné qu’il existe un chevauchement entre le projet évalué par le MPO et le projet évalué par TC et que les deux projets nécessitent une étude approfondie, il a été déterminé qu’on préparerait un seul document de détermination de la portée de l’évaluation et un seul rapport de suivi de l’évaluation environnementale pour satisfaire aux exigences de la LCEE.
English: Finally, it is probably true to say that, whatever adjustments are made to the intergovernmental machinery, the success of the intergovernmental process will ultimately depend on renewed commitment by all stakeholders, in particular member States and the secretariat.
French: Enfin, il est probablement vrai de dire que, quelles que soient les modifications apportées au mécanisme intergouvernemental, la réussite de ce processus dépendra en fin de compte de la participation permanente de tous les acteurs, en particulier des États membres et du secrétariat.
English: I’m not a professor and never have been, I don’t know where he got that from.
French: And in no sense that I can imagine was the submission a joint one.
English: To achieve State security by threatening mass destruction is to corrupt the principles underlying the most basic norms of human coexistence.
French: Assurer la sécurité en recourant à la destruction de masse constitue une violation des principes sur lesquels se fondent les règles les plus élémentaires de la coexistence humaine.
English: Ms. Gunnsteinsdóttir (Iceland) said that a series of television advertisements had been designed to raise women's awareness of their worth in the labour market.
French: Mme Gunnsteinsdóttir (Islande) souligne que l'on a conçu toute une série de spots télévisuels destinés à sensibiliser davantage les femmes à la valeur qu'elles peuvent avoir sur le marché du travail.
English: The appellant specified that allegation 2 was referring to the definition of "always" in the selection board rating guide.
French: L'appelante a précisé que la deuxième allégation a trait à la définition de « toujours » énoncée dans le guide de notation du jury de sélection.
English: 16 C. Each day to be counted from 7 o’clock A.M. and each fractional part of a day will be charged as one day.
French: 16 C. Chaque journée commence à 7 heures du matin, et chaque fraction de journée est comptée comme une journée complète.
English: Note by the Special Rapporteur on the first paragraph of draft guideline 2.1.7  adopted by the Drafting Committee
French: Note du Rapporteur spécial sur le premier alinéa du projet de directive 2.1.7 adopté par le Comité de rédaction
English: At present, one in four European citizens is over 65, and in 40 years' time one in two Europeans will be in that pensionable age group.
French: Aujourd'hui, un citoyen européen sur quatre a plus de 65 ans et, dans 40 ans, un Européen sur deux sera dans ce groupe d'âge de la mise à la retraite.
English: Publishers and rights holders have accepted SDD as an effective system for managing their content.
French: Les éditeurs et les titulaires de droits reconnaissent que la LES constitue une méthode efficace de gestion de contenu.
English: We also look to the experience that you and your constituents bring to bear on the policies formulated in Brussels.
French: Nous comptons également sur votre expérience ainsi que sur celle de vos électeurs pour influencer les actions politiques conçues à Bruxelles.
English: The most despicable way of allocating emissions is by auctioning them.
French: La manière la plus abjecte d'allouer des quotas d'émission consiste à les mettre aux enchères.