ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major spending priorities remain health, welfare, education and justice, additional resources going to support revenue collection and improvements to primary health and the Kosovo Police Service.
French: Les principaux secteurs prioritaires restent la santé, la protection sociale, l'éducation et la justice; des ressources supplémentaires sont prévues au titre du recouvrement des impôts et des améliorations à apporter dans le secteur des soins de santé primaires et pour le Service de la police du Kosovo.
English: Loading Site(s): (a) Howard's Cove: 46º44.299' N, 64º22.804' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Howard's Cove : 46°44,299' N., 64°22,804' O. (NAD83).
English: Chief among these conditions are a strong desire by the offender to mend his ways and to be rehabilitated, a commitment by members of the community for a long-term involvement in such a project, and the agreement of the victim. Such cases, such as murder, do not lend themselves to such a process.
French: Ils ont en effet démontré leur efficacité dans l’Ouest canadien, au Yukon, dans les Territoires-du-Nord-Ouest et au Nunavut, où ils contribuent à réduire le taux de criminalité, à augmenter le taux de réadaptation, en plus de responsabiliser davantage les communautés autochtones et de leur permettre de s’engager plus directement et à leur façon dans le règlement des problèmes sociaux.
English: 1993 Visiting Judge of the Supreme Court of Namibia.
French: 1993 Juge invité à la Cour suprême de Namibie.
English: The initiative is a broad strategy for enhancing public safety by improving the effectiveness of corrections and conditional release in Canada.
French: Cette initiative est une stratégie globale dont l'objectif est d'améliorer la sécurité de la population en augmentant l'efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition au Canada.
English: However, violence against women is still a serious and widespread problem across the UNECE region.
French: Toutefois, la violence à l'égard des femmes reste un problème sérieux et généralisé dans la région de la CEE.
English: mention or present goods, services, names, trade marks or activities of the producer of a product or provider of a service, this must be done without giving them special prominence. c) No payment or similar consideration must be made for the presentation. d) The viewer shall be informed about the use of production aids. The precise rules, including a de minimis threshold, shall be determined by the Member States.
French: doit satisfaire aux conditions suivantes: a) il ne peut être assorti d'une restriction de la liberté d'expression journalistique ou artistique; b) si, dans le cadre de l'aide à la production, il est nécessaire, pour des raisons éditoriales, de mentionner ou de présenter des marchandises, des services, des noms, des marques ou les activités d'un fabricant de marchandises ou d'un fournisseur de services, ceci doit avoir lieu sans mise en évidence particulière; c) la présentation ne peut faire l'objet d'aucune rémunération ou autre contrepartie; d) l'utilisateur est informé du recours à des aides à la production; les États membres fixent les règles précises, y compris un seuil de minimis.
English: Colonies developing at lower salt concentrations contain holes resembling viral plaques.
French: Les colonies qui se développent en plus faibles concentrations salines comportent des espaces vides ressemblant à des plaques virales.
English: If a person says that outside work he/she can concentrate, then the lack of concentration at work does not necessarily lead to a diagnosis of depression. Other factors could explain the lack of concentration.
French: Si une personne dit que, en dehors du travail, elle peut se concentrer alors son manque de concentration au travail ne mène pas nécessairement au diagnostic d’un état dépressif; ce manque de concentration peut s’expliquer par d’autres facteurs.
English: • assisting you in identifying equivalent courses; 
French: • de vous aider à identifier les cours équivalents;
English: They decide to sell tissue and cells of their body for payment in order to eke out a living.
French: Ils décident de donner contre rémunération des tissus et des cellules de leur propre corps afin de vivoter.
English: AUSTRALIA Overview Australian imports from Canada totalled $1.1 billion in 2001, while Canadian imports from Australia amounted to $1.6 billion, for a two-way total of $2.7 billion.
French: Australie Aperçu Les importations australiennes en provenance du Canada ont totalisé 1,1 milliard de dollars en 2001, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie atteignaient 1,6 milliard de dollars; les échanges entre les deux pays se sont donc chiffrés à 2,7 milliards de dollars.
English: • Subject to the Hazardous Materials Information Review Act, make available to every employee, in the prescribed manner, a material safety data sheet that discloses the following information with respect to each controlled product to which the employee may be exposed.
French: • Sous réserve de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, veiller à ce que les produits contrôlés, ou les contenants d’emballage de ces produits, se trouvant dans le lieu de travail soient étiquetés de manière à divulguer les renseignements réglementaires et à afficher les signaux de danger réglementaires pertinents.
English: Check Box Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set.
French: Case à cocher Les cases à cocher permettent d’activer ou de désactiver une ou plusieurs fonctionnalités ou options, à partir d’un ensemble.
English: In addition, the Agency continues to focus on the role of technology in facilitating access to learning opportunities "just-in-time".
French: En outre, l’Agence continue de concentrer ses efforts sur le rôle de la technologie afin de faciliter l’accès aux possibilités d’apprentissage « juste à temps».
English: A multi-year process of merchandise trade reconciliation has been under way over the past three years, based on country priorities set out by the Department of Foreign Affairs and International Trade, notably involving Mexico but also involving several of Canada’s major Asia-Pacific trading partners, to improve the consistency of international trade data.
French: C’est un exercice conforme aux priorités nationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) auquel participent non seulement le Mexique de façon notable, mais aussi plusieurs des grands partenaires commerciaux de la région AsiePacifique, et qui vise à mieux uniformiser les statistiques du commerce international.
English: • Emergency Kit - British Columbia
French: • Équipement de protection individuelle (ÉPI)
English: Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle-income countries.
French: En dépit des initiatives récemment prises dans ce domaine, le problème de la dette demeure un obstacle majeur au développement des pays à revenu intermédiaire.
English: The Secretariat of the Baltic Sea Parliamentary Cooperation is located in the Secretariat of the Nordic Council in Copenhagen.
French: Le secrétariat de la Coopération parlementaire de la mer Baltique a son siège à Copenhague, auprès du secrétariat du Conseil nordique.
English: Researchers of the National Aerospace Research and Development Commission (CONIDA) won a national competition sponsored by the National Science and Technology Council for the financing of research projects on variability of cumulus clouds; the award will help them to install a new CCD camera for the telescope of the Maranganí observatory.
French: Les chercheurs du Comité national pour la recherche-développement dans le domaine aérospatial (CONIDA) ont remporté un concours national parrainé par le Conseil national de la science et de la technologie et portant sur le financement de projets de recherche sur la variabilité des cumulus.  Ce prix aidera les chercheurs à installer une nouvelle caméra CCD sur le télescope de l'observatoire de Maranganí.
English: “ Guarantee the training, further training and retraining of scientific workers and specialists in State scientific organizations;
French: • Garantissent la formation, la formation complémentaire et le recyclage des travailleurs et spécialistes scientifiques dans des organisations scientifiques publiques ;
English: This example keeps requests for images from appearing in the access log.
French: Dans cet exemple, les requêtes pour des images n'apparaissent pas dans le fichier de trace des accès.
English: - Whether by using the domain name(s), the domain name registrant intentionally attempted to attract for financial gain, Internet users to the registrant’s web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the Complainant’s mark(s) as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of the registrant’s web site or location or of a product or service on the registrant’s web site or location; or
French: - En utilisant ce ou ces noms de domaine, le détenteur des noms de domaine a‑t‑il sciemment tenté d’attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de l’Internet sur un site Web ou un autre espace en ligne lui appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la ou les marques du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, l’affiliation ou l’approbation du site ou de l’espace Web du titulaire de l’enregistrement ou d’un produit ou d’un service qui y est proposé?
English: We also have concerns about the research element within this particular report.
French: Nous sommes également préoccupés par la manière dont la recherche est abordée dans ce rapport.
English: Similarly, the average number of people in owner-occupied dwellings declined to 3 in 1991 from 4 in 1951.
French: Parallèlement, le nombre moyen de personnes par logement occupé par le propriétaire est passé de 4 en 1951 à 3 en 1991.
English: The largest member of the PIKE family (Esocidae), it has an oval body and a duck-billed snout with large teeth. The single dorsal fin, anal fin and caudal fin are close together.
French: Le maskinongé (Esox masquinongy) est un gros prédateur d'eau douce à rayons mous qu'on trouve à l'état sauvage uniquement dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: Official Journal of the European Communities Table 1A
French: Journal officiel des Communautés européennes Tableau 1A
English: The database arising from these studies should be maintained and updated regularly (e.g. a baseline study is needed to establish the current level of microbial contamination at various steps in the food continuum for the major raw meat commodities). This information would assist in evaluating and encouraging continuous improvements in the food safety system.
French: T R A N S F O R M A T I O N Programmes ou règlements Poissons et fruits de mer Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques Programme de gestion de la qualité Règlement sur l'inspection du poisson Tous La législation en vigueur sur les tests de dépistage des agents pathogènes est punitive pour les transformateurs qui apportent les améliorations.
English: As the main coordinator of humanitarian assistance during the conflict and until it closed its office on 23 October 2006, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) provided the information below on the evaluation of the humanitarian assistance, complemented by inputs from UNHCR and the Resident Coordinator.
French: En tant que principal coordonnateur de l'aide humanitaire pendant le conflit et jusqu'à la fermeture de son bureau le 23 octobre 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (BCAH) a fourni, au sujet de l'évaluation de l'aide humanitaire, les renseignements ci-après, qui sont complétés par les éléments d'information communiqués par le HCR et le Coordonnateur résident.
English: This adds substantially to the financial burden taken on by parents of special needs children and may even lead to the denial of treatment to some.
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont dit que les parents d’enfants ayant des besoins spéciaux doivent assumer un fardeau supplémentaire, car ils doivent trouver l’argent pour payer les traitements de leurs enfants.
English: In no case will withdrawn forces remain closer than 100 kilometres from Kisangani.
French: Les forces repliées ne se maintiendront, en aucun cas, à moins de 100 kilomètres de Kisangani.
English: • Finally, Article I-50, which deals with protection of personal data, reproduces the content of the equivalent article in the EC Treaty and also includes provisions taken from Directive No 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: • Enfin, l'article I-50 relatif au respect des données à caractère personnel reprend le contenu de l'article équivalent du traité CE et incorpore également les dispositions de la directive n° 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: London, England Airfare: $4,290.24 Other transportation: $198.49 Accommodation: $1,210.46 Meals: $402.25 Other: $17.30 TOTAL: $6,118.74*
French: London (Royaume-Uni) Frais aériens : 4 290,24 $ Autres frais de transport : 198,49 $ Frais d'hébergement : 1 210,46 $ Repas : 402,25 $ Autres dépenses : 17,30 $ TOTAL : 6 118,74 $ *
English: The full potentials for energy efficiency promotion have yet to be explored.
French: On est loin d'avoir encore recensé tous les moyens possibles de la promouvoir;
English: Freedom of thought, conscience and religion Article 9 of the ECHR, which provides for the right to freedom of thought, conscience and religion, is given effect in UK law by the Human Rights Act 1998.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion  L'article 9 de la CEDH, qui prévoit le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, est transposé en droit britannique par la loi de 1998 sur les droits de l'homme.
English: My delegation concurs with the Secretary-General that to move NEPAD from a framework to an operational blueprint depends on the resolve of each African country.
French: Ma délégation, comme le Secrétaire général, estime que le passage d'un cadre à un schéma opérationnel dépend de la détermination de chaque pays africain.
English: • Host a federal-provincial-territorial conference in 2004 to develop best practices for human rights commissions and identify emerging human rights issues and common challenges.
French: • En 2004, être l'hôte d'une conférence fédérale-provinciale-territoriale visant à élaborer des pratiques exemplaires pour les commissions des droits de la personne et à cerner les enjeux émergents et les défis communs.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is both an honour and a pleasure for me to speak in your House today for two reasons: firstly, because your Parliament represents the heart of European democracy.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est à la fois un honneur et un plaisir pour moi d'intervenir dans votre hémicycle aujourd'hui et cela pour deux raisons: tout d'abord parce que votre assemblée incarne le cœur de la démocratie européenne.
English: He disagreed with this characterization and said that the body of the report reflected only one side of the discussion.
French: Le représentant ne souscrivait pas à cette dernière affirmation et estimait que le corps du rapport ne reflétait qu'un aspect de la discussion.
English: When projects are implemented, it is also important that they do not contravene general Community legislation.
French: Il importe que la mise en uvre des projets ne soit pas contraire à la législation communautaire générale.
English: The Code is the first step on the path towards the elaboration of a broad, legally binding agreement.
French: Ce code constitue un premier pas vers un instrument juridique de large portée.
English: Business angels provide not only capital but also:
French: Les investisseurs providentiels apportent des capitaux mais aussi:
English: • Canada Specialist Program"
French: • Programme des spécialistes des voyages au Canada
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The possibility of induced high excess pore pressures during consolidation of a clay soil with transverse drainage developing hydraulic fracturing in the soil is presented.
French: La possibilité que les fortes surpressions interstitielles induites en cours de consolidation dans un sol argileux avec drainage transversal produisent une fracturation hydraulique est présentée.
English: 31.14 The main activities to be undertaken by the Cost-of-Living Division in the biennium 2004-2005 include: (a) carrying out and processing a new round of cost-of-living surveys in headquarters duty stations; (b) carrying out and processing periodic cost-of-living surveys in non-headquarters duty stations; (c) monthly updating of post adjustment indices and establishment of post adjustment classifications; (d) publishing of post adjustment reports on a monthly basis; (e) management of the rental subsidy scheme, which is linked to the post adjustment system; (f) methodological research on post adjustment required by a number of events, including the review of the pay and benefits system; (g) carrying out joint cost-of-living methodology development projects with statistical agencies of the European Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to improve the quality of post adjustment and, over the long term, achieve resource savings through joint calculation of cost-of-living indices; (h) providing secretariat services for the Advisory Committee on Post Adjustment Questions; and (i) improving the technical and information technology skills of staff to fully utilize the new information technology system and master new statistical approaches.
French: 31.14 Les principales activités qu'entreprendra la Division du coût de la vie au cours de l'exercice biennal 2004-2005 consisteront à : a) réaliser un nouveau cycle d'enquêtes sur le coût de la vie dans les villes sièges; b) effectuer périodiquement des enquêtes sur le coût de la vie dans les lieux d'affectation hors siège; c) mettre à jour tous les mois les indices d'ajustement et établir le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements (indemnités de poste ou déductions); d) publier des rapports mensuels sur les ajustements; e) gérer le régime de l'allocation-logement, qui est lié au système des ajustements; f) effectuer des recherches méthodologiques sur les ajustements quand la nécessité en est dictée par certains événements, à l'occasion par exemple de l'examen du régime des traitements et des indemnités; g) entreprendre conjointement avec les organismes de statistique de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques des projets visant à mettre au point des méthodes communes de calcul des indices du coût de la vie afin d'améliorer la qualité du système des ajustements (indemnités de poste ou déductions) et, à plus long terme, de permettre de réaliser des économies grâce à l'utilisation de méthodes communes pour le calcul des indices du coût de la vie; h) fournir des services de secrétariat au Comité consultatif pour les questions d'ajustements; et i) améliorer les compétences techniques et informatiques des fonctionnaires afin qu'ils puissent tirer pleinement parti des nouvelles technologies de l'information et se familiarisent avec les nouvelles méthodes statistiques.
English: Poverty affects over half of single-parent families, the overwhelming majority of them headed by women.
French: La pauvreté sévit aussi dans plus de la moitié des familles monoparentales dont, en très grande majorité, une femme est le chef.
English: This paper examines the importance of base flexibility on the nonlinear behaviour of coupled shear walls subjected to pseudo-static lateral loading.
French: Cet article examine l'importance de la flexibilité de la couche de base sur le comportement non-linéaire de murs de cisaillement jumelés, soumis à des charges latérales pseudostatiques.
English: In the third planning cycle, the Office of Human Resources Management refined the targets in human resources action plans and aligned them more closely with departmental operational targets.
French: Pendant le troisième cycle de planification, le Bureau de la gestion des ressources humaines a affiné les cibles indiquées dans les plans d'action, les alignant mieux sur les cibles opérationnelles des départements.
English: Following an electoral defeat, a Prime Minister resigns when his or her successor is ready to form a government.(11) 2.
French: Après une défaite électorale, le premier ministre remet sa démission lorsque son successeur est prêt à former un gouvernement(11).
English: Garry is responsible for auto theft programs and services across Canada, including the repatriation of stolen vehicles, vehicle recovery and vehicle identification.
French: Il est responsable de programmes et de services nationaux de lutte contre le vol d’automobiles, y compris le rapatriement et la récupération de voitures volées ainsi que l’identification des véhicules.
English: I) Latest developments The Policy Plan on Legal Migration (December 2005) With the Policy Plan adopted on 21 December 2005 (COM (2005) 669), primarily focused on economic immigration, the Commission fulfils the mandate given by The Hague Programme, in line with the objectives of the Lisbon programme.
French: I) Derniers développements Le programme d’action relatif à l’immigration légale (décembre 2005) Avec le programme d’action adopté le 21 décembre 2005 (COM (2005) 669), principalement axé sur l'immigration économique, la Commission remplit le mandat fixé par le programme de La Haye, en conformité avec les objectifs du programme de Lisbonne.
English: Manufacturing, Food Processing and Wholesale and Retail Trade
French: 32 000 $ Traitement moyen :
English: In due course, there would need to be a thorough examination of Turkish legislation.
French: Il conviendra, le moment venu, de procéder à un examen approfondi de la législation turque.
English: In both rural and urban areas, of all individuals who left between 1987 and 1992, at most 20% have returned by 1997 (Column 8).
French: Les pourcentages correspondants pour les régions urbaines sont de 3 à 5 %.
English: Ms. Angela Marie Ula Second Secretary
French: Mme Angela Marie Ula Deuxième Secrétaire
English: (ii) an amendment under Article 34 only if clearly identified as such and only if the requirements of Rules 66.4bis, 66.5, 66.8 and 66.9 are met;
French: ii) une modification selon l’article 34, uniquement si elle est clairement identifiée comme telle et si les conditions des règles 66.4bis, 66.5, 66.8 et 66.9 sont remplies;
English: Saleen is the next manufacturer to be featured in Test Drive Unlimited, with the car model S7.
French: C'est au tour du prestigieux constructeur Saleen de rejoindre ses potes au sein de Test Drive Unlimited, par le biais de son célèbre modèle S7.
English: We would like to believe that they will adhere to their statement.
French: Nous voulons croire qu'ils se tiendront à leur déclaration.
English: It was noted that some Member States have limited resources and many pressing priorities, making it hard for them to meet reporting requirements.
French: Il a en effet été souligné que certains États Membres avaient des ressources limitées et de nombreuses priorités urgentes et qu'il leur était donc difficile de satisfaire aux exigences relatives aux rapports.