ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may result in fewer resources dedicated to enforcement than would be optimal from the perspective of the national interest.[39] Alternatively, there may be pressure to be seen to be "doing something" in the face of particular high-profile cases, such that several jurisdictions wish to play a role.
French: Ainsi, moins de ressources pourraient être consacrées à l’application que ce qui aurait été un usage optimal du point de vue de l’intérêt national[39]. Subsidiairement, des pressions peuvent être exercées pour que « quelque chose soit fait » dans certains dossiers à grande visibilité, de telle sorte que plusieurs administrations désirent jouer un rôle.
English: These people and organisations must be made aware of the need to reintegrate disabled people into employment, with special reference to creating an adapted work environment17.
French: Elle exige d'abord une observation permanente des risques, s'appuyant sur une collecte systématique d'informations et d'avis scientifiques. Le Parlement européen a souligné qu'une telle analyse faisait partie intégrante d'une démarche préventive.
English: • the CSC Program,
French: • le Programme de soutien aux CCS;
English: I would also like to say that the position of the fourteen states emanating from the Council was justified, as in a way this is also a matter of the composition of the government of the European Union, meaning this is also a matter for the Council and not merely an internal affair of Austria' s.
French: J'aimerais aussi constater que la déclaration, émanant des milieux du Conseil, des quatorze États était justifiée, car il s'agit donc ici en quelque sorte également de la composition du gouvernement de l'Union européenne. De ce fait, cette affaire relève également du Conseil, il ne s'agit pas uniquement d'une affaire interne de l'Autriche.
English: 2001-2003: Ambassador/Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Uganda to the United Nations, Geneva 1999-2001: Ambassador, Head East African Cooperation and Ring States, Ministry of Foreign Affairs, Kampala 1996-1999: Ambassador, Director for Asia and Pacific Region, Ministry of Foreign Affairs, Kampala 1993-1996: Alternate Ambassador, Uganda Mission to Organization of African Unity and Economic Commission for Africa (ECA), Addis Ababa 1989-1992: Director, External Relations, National Resistance Movement Secretariat
French: 2001-2003: Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; 1999-2001: Ambassadeur et Chef du Département de la coopération avec l'Afrique de l'Est et des relations avec les États limitrophes, Ministère des affaires étrangères, Kampala; 1996-1999: Ambassadeur et Directeur pour la région de l'Asie et du Pacifique, Ministère des affaires étrangères, Kampala; 1993-1996: Ambassadeur suppléant, Mission de l'Ouganda auprès de l'Organisation de l'unité africaine et de la Commission économique pour l'Afrique, Addis-Abeba; 1989-1992: Directeur des relations extérieures, secrétariat du Mouvement pour la résistance nationale.
English: Barbara calculates her artists’ employment expenses as follows: a) $950 (advertising expenses); or b) the lesser of:
French: François calcule ses dépenses d’activités artistiques comme suit : a) soit 950 $ (frais de publicité et promotion); b) soit le moins élevé des montants suivants :
English: A number of CSCs changed their activities during that period. They offered fewer cultural and community activities that were traditionally free-of-charge and instituted new services (e.g. community access centre, or an employability centre) with new revenues obtained from HRDC or Industry Canada.
French: Plusieurs CSC ont transformé leurs activités durant cette période en réduisant le niveau d'activités culturelles et communautaires traditionnellement offertes gratuitement à la communauté pour se lancer plutôt dans l'offre de nouveaux types de services (centre d'accès communautaire et centre d'employabilité à titre d'exemple) en obtenant des nouveaux revenus de DRHC ou Industrie Canada.
English: Trends for women in senior positions
French: Source : Système intégré de gestion.
English: Canadian Life and Health Insurance Facts; Best’s Aggregates and Averages
French: Faits sur les assurances de personnes au Canada ; Best’s Aggregates and Averages.
English: Scoter numbers have also declined over the long term in Western Boreal Canada (Table 12).
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminuÃ© Ã long terme dans l'Ouest du Canada borÃ©al (tableau 12).
English: He reiterated his call for an immediate and unconditional ceasefire and urged all parties to find a solution within the framework of the Transitional Federal Charter.
French: Il a réitéré son appel à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel et a demandé instamment à toutes les parties de trouver une solution eu égard à la Charte fédérale de transition.
English: Jump into big-league basketball with JAMDAT SPORTS NBA 2005!
French: Contrôler vos équipes et joueurs favoris de la NFL. Mener les opérations issues du livre de jeu de Madden pour une NFL spectaculaire de dynamisme.
English: • reflects consumers' expectations about the healthiness of products carrying health claims [Williams, 2005];
French: • traduit les attentes des consommateurs concernant le caractère sain des produits affichant des allégations relatives à la santé [Williams, 2005];
English: Community Information Band Name Fond du Lac Band Number 351 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fond du Lac Numéro de bande 351 Groupe d' affiliation
English: The policy gives responsibility to directors of program areas to include "requirements to satisfy this Policy in the design, schedule and budget of new or redesigned statistical activities, programs or products" and therefore many workload issues can be addressed in this fashion.
French: Aux termes de la politique, ce sont les directeurs de secteurs de programme qui sont chargés" tenir compte des critères de la présente politique en ce qui a trait à la conception, à l'établissement du calendrier et du budget d'activités, de programmes ou de produits nouveaux ou remaniés ". De nombreuses questions liées à la charge de travail peuvent donc être résolues par cette voie.
English: Independent mechanisms have been established for this purpose; these are the Local Ombudsmen's offices and the departmental social services, but they intervene rarely since few cases are submitted to them and those are generally resolved within the school.
French: Il existe aussi des mécanismes indépendants à cette fin qui sont les services du Défenseur et les services départementaux de gestion des affaires sociales, mais ceux-ci n'interviennent que rarement car les cas se règlent généralement à l'intérieur de l'école.
English: We wish to thank the Manitoba Peregrine Falcon Recovery Team under the sponsorship of the Zoological Society of Manitoba, including M. Gillespie, J. Gosselin, L. Jarman, S. Levandowski, R.W. Nero, B. Racicot, R. Striemer, and R. Stardom. Appreciation is expressed to the Canadian Wildlife Service for the young peregrines and to the Delta Hotel Winnipeg, the City of Winnipeg Parks and Recreation, the Advance Electronics Consumer Division, Servo Electronic Systems, the Captain Richard Lloyd Trust, and Falconbridge Ltd. for their support and contributions throughout the year.
French: Nous désirons remercier l’équipe de rétablissement du Faucon pèlerin du Manitoba parrainée par la Zoological Society of Manitoba, notamment M. Gillespie, J. Gosselin, L. Jarman, S. Levandowski, R. W. Nero, B. Racicot, R. Striemer et R. Stardom, et exprimer notre reconnaissance au Service canadien de la faune, pour les jeunes Faucons pèlerins, ainsi qu’à l’Hôtel Delta de Winnipeg, aux Parcs et loisirs de la ville de Winnipeg, à Advance Electronics Consumer Division, à Servo Electronic Systems, au Captain Richard Lloyd Trust et à Falconbridge Limitée pour leur soutien et leur contribution tout au long de l’année.
English: YOU FUCKING HEEBES YOU FUCKING KIKES YOU FUCKING YIDS YOU FUCKING ZHIDS YOU FUCKING SHEENIES YOU FUCKING (what's the best word for Jews?)
French: SALES HEEBES ([Traduction] youpins) SALES KIKES (youpins) SALES YIDS (youpins) SALES ZHIDS (youpins) SALES SHEENIES (youpins) SALES JUIFS!!! (n'y-a-t-il pas de meilleur mot pour décrire les Juifs?)
English: Several evaluations conducted by the Evaluation Office have identified incremental cost as an issue that needs further clarification.
French: Dans plusieurs de ses études, le Bureau de l'évaluation a signalé que le surcoût était un aspect qui avait besoin d'être précisé.
English: Based on work by Ricardo , Ravikiran Rao and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Tatatabot , Jonboy , Theorange , WTDuck2 , Episteme and Jelse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) , Utilisateur(s) Episteme , Freb , Texugo , Rikouman et Carl-9000 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The World Health Organization, in its pandemic planning documents, uses certain terms to describe the global influenza situation at any point in time.
French: Dans ses documents de planification en vue d'une pandémie, l'Organisation mondiale de la santé utilise certains termes pour décrire la situation à des moments particuliers.
English: Visit our seasonal service adjustments page to learn more.
French: Consultez notre page modifications de service saisonnières pour en savoir plus.
English: Section 108.02 of the schedule to the Order is repealed.
French: L’article 96.6 de l’annexe du même décret est abrogé.
English: The Ministers reiterated their support for Tunis Agenda for Information Society, especially its development content and stressed the importance of effective participation of equitable and effective representation from developing countries in the implementation of the outcomes of the WSIS process, including for the Internet Governance Forum and for Enhanced Cooperation.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui à l'Agenda de Tunis pour la Société de l'information, en particulier à son volet développement, et ils ont souligné qu'il était important que les pays en développement participent effectivement, sur un pied d'égalité et à un bon niveau de représentation, à la mise en œuvre des résultats du Sommet, y compris le Forum sur la gouvernance de l'Internet et le renforcement de la coopération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Reial Pirineus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Reial Pirineus .
English: Coherence between liberalization and poverty reduction.
French: Cohérence entre libéralisation et réduction de la pauvreté.
English: A work of collaboration shall be the joint property of its authors.
French: L’œuvre de collaboration est la propriété commune des coauteurs.
English: • a significant increase in the use of biomass waste for energy purposes in the pulp and paper industry; and,
French: Le secteur minier a fait des gains d’efficacité énergétique qui ont mené à des réductions importantes de la consommation d’énergie durant la période d’analyse.
English: Enterprise Resource Planning system implementation
French: Mise en œuvre du système de planification des ressources
English: Future commitments involve more funding to protect forests, develop new environment-friendly technologies and support bio-fuel production.
French: Les engagements à venir comprennent le renforcement de l'aide financière en faveur de la protection des forêts, le développement de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement et le soutien à la production de biocarburants.
English: For Indonesia, today's meeting will serve beyond assessing the progress made so far by Member States and the challenges facing many of us.
French: Pour nous, l'Indonésie, la réunion d'aujourd'hui ne servira pas uniquement à évaluer les progrès accomplis jusqu'à présent par les États Membres, ainsi que les défis auxquels nous devrons faire face.
English: On 13 May 1993, the Bureau drew up a list of candidates in respect of France and decided to forward it to the Committee of Ministers.
French: Le 13 mai 1993, le Bureau a établi la liste des candidats à la Commission européenne des Droits de l'Homme au titre de la France et décidé de la transmettre au Comité des Ministres.
English: The best way to accomplish this is through an international agreement, to be reached in Copenhagen by end 2009.
French: La meilleure façon de les honorer passe par un accord international, à réaliser à Copenhague d'ici à la fin de 2009.
English: In addition, it considers a strengthening of the relations between the EU and NATO to be ‘an important feature leading to the development of a European approach to security’.
French: Plus, il considère le renforcement des relations entre l’UE et l’OTAN "comme un élément important dans la mise en œuvre d’une conception européenne de la sécurité".
English: In the event that a consensus had not been reached by that time, he reserved his right to issue a Presidential statement.
French: Au cas où un consensus ne se serait pas dégagé d'ici là, il se réserve le droit de faire une déclaration.
English: Further, CN maintained that the significant amount of money paid by GTR as consideration for the purchase of the right of way provides additional evidence that any existing statutory right to a crossing was to be thereby extinguished.
French: CN a en outre maintenu que le montant considérable que la GTR a payé pour acheter l'emprise fournit une autre preuve que tout droit à un passage prévu par la loi devait s'éteindre de ce fait.
English: (e) where services under paragraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8 (1) (b) and, where services under paragraph d (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa v) de l'alinéa d), donne au signataire le moyen d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 et, lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa vi) de l'alinéa b), offre un service de révocation en temps utile;
English: According to various sources of information, the land of the Lubicon Lake Band continues to be compromised by logging and large-scale oil and gas extraction, while no comprehensive agreement on this issue has been reached with the federal Government.
French: D'après diverses sources d'information, le territoire de la bande du lac Lubicon reste menacée par les activités d'exploitation forestière et d'extraction du pétrole et du gaz à grande échelle, alors qu'aucun accord global sur cette question n'est intervenu avec le Gouvernement fédéral.
English: I cannot therefore but support the honourable Member.
French: Je ne peux donc que vous soutenir, cher collègue.
English: Mexico, as a founding Member of this pre-eminent universal forum, takes this opportunity to reaffirm its firm and decisive commitment to multilateralism.
French: Le Mexique, en tant que membre fondateur de l'organisation mondiale prééminente, saisit cette occasion pour réitérer son soutien ferme et résolu au multilatéralisme.
English: All contributions must include two parts: a short message and artwork in the form of a photo, a poster or a multimedia presentation.
French: Toutes les contributions doivent comprendre deux parties : un court message et une contribution sous la forme d’une photo, d’une affiche ou d’une présentation multimédia.
English: Remember that the EAP is the population of working age, thus reflecting the active population, i.e., the population of working age that is actually working, looking for work, or has looked for work in the seven days prior to the date of the survey.
French: Il faut garder à l'esprit que la population économiquement active est constituée de la population en âge d'être active qui travaille, cherche du travail ou a cherché du travail dans les sept jours ayant précédé la date de réalisation de l'enquête.
English: The oil sands deposits are largely located in Alberta, and concentrated in three deposits :
French: Les gisements de sables bitumineux sont en grande partie situés en Alberta et se concentrent sur trois sites:
English: Item 3246 "Parliamentary television channel (WebTV)" + € 9 000 000 -
French: Point 3246 «Chaîne de télévision parlementaire (Web-TV)» + 9 000 000 EUR -
English: The relevant market is defined as the market for TV advertising in Denmark.
French: Le marché en cause est défini comme le marché de la publicité télévisuelle au Danemark.
English: Actions also addressed the challenges presented by globalization to the implementation of the Platform for Action.
French: Des mesures sont également prévues pour répondre aux obstacles créés par la mondialisation à l'exécution du Programme d'action.
English:  Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: • The development of prevention interventions including vaccines, microbicides or behavioural interventions;
French: • Élaboration d'interventions en matière de prévention, y compris en ce qui concerne les vaccins, les microbicides ou les interventions comportementales;
English: Concentrations of acetaldehyde in indoor air are consistently higher (by a factor of approximately 10-fold) than levels in ambient air.
French: Les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air intérieur sont régulièrement plus élevées (d'environ dix ordres de grandeur) que les teneurs dans l'air ambiant.
English: The hotel is also only 8 km from the rail station, as well as 9 km from the seaport. There’s a minibus that comes around that will take you to Piazza del Municipio, where here you can visit all kinds of historic churches, monuments, museums, and other places of interest in Naples.
French: Bed Breakfast Napoli Le b&b Naples Residenza la Rose est une villa d’art exceptionnelle vouée au bed and breakfast, située à Posillipo, un promontoire suggestif qui se cale entre le Golfe dans Naples et le Golfe de Pozzuoli.
English: • Locate water system well away from waste-generating activities or waste disposal areas.
French: • Situer le système très loin des activités produisant des déchets ou des sites d’élimination de déchets.
English: These project-based mechanisms already have well-established global markets.
French: Ces mécanismes basés sur des projets disposent d'ores et déjà de marchés mondiaux bien établis.
English: Population displacements as a result of deforestation, drought, labour migration and war have had particularly negative impacts on women, resulting in 15 million refugees, 80 percent of whom are women and children.
French: 357 Au cours des dernières années, la récession et la stagnation des économies mondiales de même que les politiques de restructuration économique qui n'ont pas tenu entièrement compte des circonstances des femmes ont affecté la situation de celles-ci.
English: At the operational level, the Commission also proposes to concentrate the action of cohesion policy on themes directly linked to the Lisbon and Göteborg objectives: innovation and the knowledge economy, environment protection, and improvement of the accessibility.
French: Au niveau opérationnel, la Commission propose également de concentrer l’action de la politique de cohésion sur des thématiques liées directement aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg : innovation et économie de la connaissance, protection de l’environnement, et amélioration de l’accessibilité.
English: Negative Feelings Toward People with HIV/AIDS "To what extent do you agree with the following statements?"
French: Sentiments négatifs envers les personnes ayant le VIH/sida «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: Extent of Obligations The Parties shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance, except as otherwise provided in this Agreement, by state and provincial governments.
French: Étendue des obligations Les Parties feront en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour donner effet aux dispositions du présent accord, notamment, sauf disposition contraire, en ce qui concerne leur observation par les gouvernements des États et des provinces.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that such additions seemed to be taking the Committee further away from a consensus.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que ce nouveau passage semble éloigner encore davantage la Commission d'un consensus.
English: Reading Room The Hamilton Port Authority has designated a room on the premises at the above address as the public reading room.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire de Hamilton a désigné comme salle de lecture une pièce se trouvant à l'adresse ci-dessus.
English: At the outset, it should be stated that, as the Austrian Government rightly pointed out, although Directive 91/493 harmonises, inter alia, the handling, treatment and packaging of fishery products as well as the health checks to be carried out at the production stage for those products, it does not exhaustively harmonise limit values for restricting contamination by Listeria monocytogenes in smoked fish products.
French: Il convient d'emblée de constater que, comme le rappelle à juste titre le gouvernement autrichien, quoique la directive 91/493 harmonise notamment les procédures de manipulation, de traitement et d'emballage des produits de la pêche ainsi que les contrôles sanitaires à effectuer au stade de la production desdits produits, elle ne procède pas à l'harmonisation exhaustive des valeurs limites pour lutter contre la contamination par la listeria monocytogenes des produits à base de poisson fumé.
English: • Code of Practice - Ferry Accessibility for Persons with Disabilities
French: • Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour des vols affrétés transfrontaliers non revendable (VAPNOR) en provenance du Canada
English: Hitler’s Nacht-und-Nebel-Erlass ("Night and fog decree") of 7 December 1941 foresaw that persons in occupied territories "endangering German security" would be transported secretly to Germany, where they disappeared without trace.
French: Le Nacht-und-Nebel-Erlass (décret « Nuit et brouillard »), promulgué par Hitler le 7 décembre 1941, prévoyait que les personnes des territoires occupés qui « mettaient en danger la sécurité allemande » seraient transportées secrètement en Allemagne pour y disparaître sans laisser de traces.
English: Nice modern rooms, nice view on the river Danube and the chain bridge.
French: Le confort des chambres et surtout insonorisation.
English: This responsibility often lies with the country desk.
French: Cette responsabilité incombe au bureau du pays concerné.
English: On the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, assented to on December 18, 2001, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001, the Act officially came into force on June 30, 2003.
French: Sur la recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’article 73 de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 29 des Lois du Canada (2001), la Loi est entrée en vigueur le 30 juin 2003.
English: On the basis of the outcome of this survey of the models and approaches taken in work with violent perpetrators in Austria, a group of experts set up in 1998 elaborated standards which are used as guidelines for establishing and expanding work with perpetrators in Austria.
French: À partir des résultats de cette enquête sur les modèles et les méthodes adoptées dans le travail auprès des délinquants violents en Autriche, un groupe d'experts a été constitué en 1998 et a défini des normes qui servent de principes directeurs pour organiser et élargir le travail auprès des auteurs d'infractions en Autriche.