ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNICEF to continue to give special attention to LDCs in its programme activities and emphasizes the importance of the effective implementation of the Brussels Programme by UNICEF within its mandate;
French: Demande à l'UNICEF de continuer d'accorder une attention particulière aux pays les moins avancés dans les activités de ses programmes et souligne qu'il est essentiel que l'UNICEF donne suite au Programme de Bruxelles dans le cadre de son mandat;
English: We accept this responsibility, but we would request more involvement and engagement by other parties so that we can continue our support.
French: Nous acceptons cette responsabilité, mais nous voudrions une plus grande participation et un plus grand engagement de la part des autres parties afin que nous puissions poursuivre notre soutien.
English: Henri IV granted him this title on 8 November 1603 and gave him the monopoly on the land located between the 40th and 46th parallels.
French: Ce titre lui fut accordé le 8 novembre 1603 et lui donna le monopole des terres entre le 40e et le 46e degré de latitude nord.
English: The results of the negotiation can be seen in the final term sheet.
French: Les résultats des négociations sont présentés dans la version finale de l'offre de souscription.
English: In general, the courts will take into account the views of children who have reached a certain age and maturity in judicial proceedings affecting them.
French: En général, dans les procédures judiciaires concernant des enfants, les tribunaux prendront en compte les opinions des enfants qui ont atteint un certain âge et un certain degré de maturité.
English: It is also worth remembering that the SWIFT agreement was used to prevent an attack on the city of Barcelona just over a year ago.
French: Il est aussi utile de se rappeler que l'accord SWIFT a été utilisé pour empêcher un attentat dans la ville de Barcelone il y a un peu plus d'un an.
English: • Table des matiÃ¨res Go to page:
French: • Table des matiÃ¨res Aller Ã la page:
English: Unfortunately, no specific measures have been adopted by the Government with regard to an effective evaluation of disabled children.
French: Malheureusement, les autorités n'ont pas pris de mesures expresses pour une évaluation effective des enfants handicapés.
English: Another project involving an entity of the United Nations system is the Land Cover Map and Geodatabase for Africa (AFRICOVER) project, whose goal is to establish a digital, geo-referenced database on land cover and a geographic referential (a type of reference map that includes place names, roads and bodies of water).
French: Un organisme des Nations Unies participe à un autre projet, intitulé “Carte de l'occupation des terres et base de données géoréférencées pour l'Afrique” (AFRICOVER), dont l'objectif consiste à établir une base de données numériques géoréférencées sur l'occupation des terres et un référentiel géographique (carte indiquant les noms de localités, les routes et les masses d'eau).
English: Unless we in the European Union actually ensure that these kinds of measures are protected, we cannot push for any other oppressive legislation.
French: À moins que l’Union européenne ne garantisse que ce genre de mesures soient protégées, nous ne pouvons favoriser l’adoption d’autres textes répressifs.
English: I plan ahead, get up earlier and head for the restaurant and my normal breakfast.
French: Je fais preuve de prévoyance en me levant un peu plus tôt pour pouvoir me rendre au restaurant et y prendre mon petit déjeuner habituel.
English: Cynicism is an easy option and I will not indulge in it.
French: Il est aisé de sombrer dans le cynisme et je n'y céderai donc pas.
English: His delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a fair, equitable and durable solution to the problem.
French: La délégation indonésienne demande donc instamment aux deux pays de reprendre des négociations afin de trouver une solution juste, équitable et durable au problème.
English: Chapter 12: Human health and environment
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: The representative submitted that the selection board ought first to have requested the appellant to provide the name of another referee, instead of directly contacting without his approval his current supervisor for a reference.
French: Le représentant prétend que le jury de sélection aurait dû demander à l'appelant de fournir le nom d'un autre répondant plutôt que de communiquer directement, et sans son approbation, avec son superviseur actuel pour obtenir des références.
English: Figure 5-7 Percentage of individuals 65 years and over with prescriptions for DMARDs in five provinces, Canada, 1994-2000 CHAPTER 6 Hospital Services for Arthritis
French: Figure 5-7 Pourcentage de personnes âgées de 65 ans et plus à qui l'on a délivré une ordonnance d'AMEM dans cinq provinces, Canada, 1994-2000 Chapitre 6 Soins hospitaliers
English: Only comprehensive data that were part of a comparative framework could be used by the Committee to conduct an analysis and draw conclusions.
French: Pour faire une analyse et tirer des conclusions, la Commission à besoin de données comparables.
English: The reporting period, April 2000 to March 2001, was a busy one for the Government and the entire Public Service. It included many initiatives that support the Government’s overriding goal, to improve the quality of life for all Canadians.
French: La période visée — d’avril 2000 à mars 2001 — a été fertile en événements pour la fonction publique comme pour le gouvernement, dont une foule d’initiatives donnant suite au grand objectif qu’il s’est fixé d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: • the worker's permanent residence must remain in New Brunswick; and 
French: • la résidence permanente du travailleur doit continuer d'être au Nouveau-Brunswick;
English: Total seating capacity limits the number of participants you can invite; hotel accommodations.
French: Le nombre de salles dont on dispose peut limiter le nombre d’ateliers pouvant être tenus simultanément, et la capacité des salles peut limiter le nombre de participants.
English: In essence there is a collective responsibility of central agencies for the health of the human resources management system and hence for the achievement of specific outcomes set out in the PCMAF.
French: Essentiellement, les organismes centraux assument une responsabilité collective pour la santé du système de gestion des ressources humaines et, par conséquent, pour l'atteinte des résultats spécifiques décrits dans la CCRGP.
English: Place a small drop of heavy suspension into each compartment.
French: Placer une petite goutte de la suspension dense dans chaque compartiment.
English: In conclusion, I believe that the representative of Israel has today once again used the forum of the Security Council to falsify the facts concerning the Israeli practices of organized State terrorism over the decades in the region.
French: Pour terminer, je pense qu'encore une fois la représentante d'Israël a utilisé aujourd'hui la tribune du Conseil de sécurité pour dénaturer les faits en ce qui concerne les pratiques israéliennes relevant du terrorisme organisé d'État entreprises depuis plusieurs décennies dans la région.
English: For 1996, 1997 and 1998, the balance sheet of Lankhorst-Hohorst showed a deficit not covered by equity capital; in 1998 it amounted to DEM 1 503 165.
French: Lors des exercices 1996 à 1998, le bilan de la demanderesse au principal a fait apparaître une perte non couverte par des capitaux propres, qui s'est élevée à 1 503 165 DEM pour l'exercice 1998.
English: Finally, the Agency has relationships with Revenue Canada concerning the coasting trade exemptions; with the Canadian Human Rights Commission with respect to the transportation of persons with disabilities; and with the Province of Ontario for the regulation of rail transportation within the province.
French: Enfin, l’Office entretient des rapports avec Revenu Canada concernant les exemptions relatives au cabotage, avec la Commission canadienne des droits de la personne en ce qui concerne le transport des personnes ayant une déficience ainsi qu’avec la province de l’Ontario pour la réglementation du transport ferroviaire dans cette province.
English: In the age intervals 0–<1 and 1–4 years, the values of nax are calculated using the relationships developed by Coale and Demeny, based on the their West model life-table system (Preston et al.
French: Dans les intervalles d’âge 0 à moins de 1 an et 1 à 4 ans, les valeurs de nax sont calculées à l’aide des relations élaborées par Coale et Demeny, fondées sur leurs tables de survie types pour l’Ouest (Preston et al., 2001).
English: However, as this ruling was handed down by a District Court it does not constitute a binding precedent, although it may guide the lower courts.
French: Toutefois, cette décision ayant été prononcée par un tribunal de district, elle ne constitue pas un précédent contraignant, même si les tribunaux de première instance peuvent s'en inspirer.
English: • Assess managerial compliance with the Financial Administration Act (s.33, s.34) for the approval and processing of employee overtime compensation;
French: • Observation par la direction de la LGFP (articles 33 et 34) pour l’autorisation et le traitement de la rémunération des heures supplémentaires des employés;
English: W2 reports the fog that was observed prior to an hour before the time of observation, and the drizzle, being a code 5 is reported by W1.
French: Le code W2 (4) représente le brouillard qui a été observé avant l’heure précédant l’observation. La bruine est représentée par le code W1 (5).
English: Participants will acquire teamwork and performance management skills which will help them to provide support to their middle managers.
French: Les participants acquerront les compétences en gestion du rendement et en travail d'équipe qui les aideront à fournir l'appui à leurs cadres moyens.
English: Resource requirements (before recosting): $1,926,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 926 200 dollars
English: The Committee points out that Article 10 para.
French: Le Comité rappelle que l’article 10 par.
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, et engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel ;
English: • Continue to develop criteria for the drafting of letters to States that have reached stage B
French: Il devra poursuivre l'élaboration des critères applicables à la rédaction des lettres à adresser aux États lors de la phase B des travaux du Comité.
English: Workload demands mounted as the situation worsened, and on October 9--two days after the start of bombing in Afghanistan--a dozen Canadian employees and their families were evacuated to Ottawa.
French: La charge de travail s'est accrue à mesure que la situation s'aggravait, et une douzaine d'employés canadiens ont été évacués vers Ottawa avec leur famille le 9 octobre, soit deux jours après le début des bombardements en Afghanistan.
English: All her products are assembled by hand, with attention to precision and quality, in the serenity of her Montreal atelier.
French: C'est à Montréal, dans la sérénité de son atelier, que toutes ses oeuvres sont montées à la main, avec un souci de précision et de qualité.
English: You can resume daily activity after 2 to 3 weeks.
French: Vous pourrie reprendre vos activités habituelles au bout de deux ou trois semaines.
English: A draft of this Guide was distributed for comments to high-level policy makers, experts, NGOs and entrepreneurs.
French: Un avant-projet de ce guide a été soumis à des décideurs, des experts, des ONG et des entrepreneurs pour qu'ils formulent des observations.
English: Ms. Kwaku would appreciate more information on measures envisaged to meet the needs of rural women and ensure they had access to a reasonable level of services.
French: Mme Kwaku aimerait une information complémentaire sur les mesures prises pour répondre aux besoins des femmes rurales et veiller à ce qu'elles jouissent d'un niveau de services convenable.
English: When smoking under intense smoking conditions, the mainstream filter pad must be replaced after three cigarettes to prevent breakthrough.
French: Dans des conditions intenses de fumage, remplacer le tampon-filtre pour fumée principale de tabac après le fumage de trois cigarettes, pour éviter le passage de matière solide à travers le filtre.
English: In the south, a team leader of the Joint Electoral Management Body in Uruzgan province and a village chief travelling on motorbikes were ambushed and shot dead by unidentified assailants on 24 July.
French: Dans la province d'Ourouzgan, dans le sud, des éléments non identifiés ont tendu une embuscade le 24 juillet à un chef d'équipe de l'Organe mixte d'administration des élections et un chef de village qui voyageaient à moto et les ont tués.
English: The Special Representative welcomes the policy of the National Unity and Reconciliation Commission to engage the Catholic Church and other Churches.  This has the potential to become an important foundation stone of reconciliation in Rwanda.
French: Le Représentant spécial se félicite de la volonté de la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation d'associer l'Église catholique et les autres églises à ses travaux, association qui pourrait jouer un rôle important dans la réconciliation au Rwanda.
English: One component of the Strategy involves the creation of International Marketing Centres in five major locations:
French: L'un des volets de la StratÃ©gie prÃ©voit la crÃ©ation de centres du commerce international dans cinq villes d'importance :
English: Historically speaking Burkina Faso is a country of migration.
French: Historiquement, le Burkina Faso est un pays de migration.
English: Critical habitat cannot be identified for the carmine shiner at this time.
French: Il nous est impossible de délimiter l’habitat essentiel de la tête carminée pour le moment.
English: • establish criteria for evaluation;
French: • établir les critères d’évaluation;
English: Like corn event DAS-59122-7 , these lines express the pat gene which confers tolerance to glufosinate ammonium.
French: Comme l'événement DAS-59122-7, ces lignées expriment le gène pat, qui confère une tolérance au glufosinate-ammonium.
English: • training community members in environmental resource management in Costa Rica;
French: • formation des membres d’une collectivité de gestion des ressources environnementales au Costa Rica;
English: To the Top What Are North Shore Residents Saying And Asking?
French: Haut de la page Que disent les résidants de la rive nord?
English: In reality, all Council members were aware of the refusal, since the last week of December 1963, of Turkish Cypriot political representatives to participate in the Cyprus Government.
French: En réalité, tous les membres du Conseil savaient que, depuis la dernière semaine de décembre 1963, les représentants politiques chypriotes turcs refusaient de participer au Gouvernement chypriote.
English: The issue was therefore taken up during his ministerial consultations, which resulted in a set of draft conclusions for adoption by the CMP.
French: La question avait donc été examinée lors des consultations ministérielles, qui avaient permis de parvenir à un ensemble de projets de conclusions pour adoption par la CMP.
English: Chapter 31, paragraph 4 states in part, "The appropriate level of force shall always be dictated by the force/resistance being offered by the suspect."
French: La liaison avec les autres membres de la PM et la police civile est également essentielle.
English: This report undertakes an analysis of tools and instrument for the defensive and positive protection of TK, reviewing the role of registers in Canada, Peru, Panama, India and Venezuela.
French: Ce rapport contient une analyse des outils et instruments de protection défensive et positive des connaissances traditionnelles et examine le rôle des registres au Canada, au Pérou, au Panama, en Inde et au Venezuela.
English: 1986 - Selected for The Bizkaiko Artea. Foral Delegation in Vizcaya.
French: 1986 – Il est choisi dans le « Bizkaiko Artea » Diputacion Foral de Vizcaya.
English: These tools are a product of collaboration across 30 departments, to be adopted and adapted as needed.
French: Issus de la collaboration d’une trentaine de ministères, ces outils pourront être adoptés et adaptés au besoin.
English: In the following sections, reported data on age characteristics are from age analyses using a small cross-section of the leading right pectoral fin ray.
French: Les données sur les caractéristiques selon l’âge présentées dans les sections qui suivent proviennent d’analyses par groupe d’âge effectuées après âgeage sur une petite coupe transversale du rayon principal de la nageoire pectorale droite de l'animal.
English: After hearing submissions, the Tribunal will often render a ruling on the objection (dismissing or upholding it), but sometimes it will defer ruling on the matter until later in the hearing process.
French: Après avoir entendu ces observations, le Tribunal doit trancher (et retenir ou rejeter l’objection émise), mais il peut à l’occasion remettre sa décision à un moment ultérieur.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - Military Reporters and Editors Address, Washington D.C.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - Military Reporters and Editors Address, Washington D.C.
English: First, excessive short-term trading has often been blamed for extremely high volatility in foreign exchange markets.
French: Premièrement, la volatilité extrêmement forte sur les marchés des changes a souvent été attribuée au caractère excessif des négociations à court terme.
English: In many cases, such as that of West Africa, conflict in one country contributes to overall instability in the region, requiring regional approaches to the protection of civilians.
French: Dans de nombreux cas - en Afrique de l'Ouest par exemple - le conflit dans un pays déstabilise l'ensemble de la région, de sorte que la protection des civils doit être conçue à l'échelle régionale.
English: The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
French: (5) Il importe également que les nouvelles mesures communautaires prennent en compte les avis les plus récents du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, ainsi que les modifications apportées au code sanitaire pour les animaux terrestres et au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’Office international des épizooties (O.I.E.) en ce qui concerne l’influenza aviaire.
English: On this point, an expert noted that enhancement of forest carbon stocks through afforestation and reforestation is not part of the package of activities, as only changes in gross deforestation are being considered as part of emission reductions from efforts to reduce deforestation and forest degradation.
French: Sur ce point, un expert a noté que l'accroissement des stocks de carbone des forêts par le boisement et le reboisement ne faisait pas partie de cet ensemble d'activités, seules les variations du déboisement brut étant prises en considération en tant que réductions des émissions résultant des efforts faits pour réduire le déboisement et la dégradation des forêts.
English: In Canada, ICRH has built a network of partners and hosted its fourth annual spring Partners Forum.
French: Au Canada, l'ISCR a bâti un réseau de partenaires et a tenu son quatrième forum printanier des partenaires.
English: The Task Force also took note of the information on toxicity, potential for long-range atmospheric transport, bioaccumulation and persistence, and the monitoring information included in the dossier and in the sufficiency and effectiveness review.
French: Elle a pris note aussi des renseignements concernant la toxicité, le risque de transport atmosphérique transfrontière, la bioaccumulation et la persistance ainsi que les données de surveillance mentionnées dans le dossier et dans l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole.
English: It has since been expanded and updated with subsequent information received by the International Bureau.
French: Elles ont, depuis lors, été étendues et mises à jour sur la base des éléments subséquents transmis par lesdits offices au Bureau international.
English: In 2003, Canada signed a new agreement with the TAM Programme to provide $2.5 million over five years to be used to hire Canadians to work as advisors.
French: En 2003, le Canada a conclu un nouvel accord prévoyant le versement au programme de 2,5 millions de dollars sur cinq ans afin d’appuyer l’embauche de Canadiens à titre de conseillers.
English: 6.8.3.2.3 The internal stop valve for all filling and all discharge openings of tanks
French: « 6.8.3.2.3 L'obturateur interne de toutes les ouvertures de remplissage et de toutes
English: It has been developed in cooperation with the International Trade Centre (ICT) and is based on United Nations Trade Recommendation 18 (Facilitation Measures Related to International Trade Procedures).
French: Cet outil de formation a été mis au point en coopération avec le Centre du commerce international (CCI) sur la base de la Recommandation no 18 du CEFACT-ONU (Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international).
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Every year at this time, for more than four decades, the Assembly takes up the question of the situation in the Middle East and expresses its vision on this crucial question, to which the international community continues to attach great importance.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Depuis plus de quarante ans, l'Assemblée débat à cette époque de l'année de la situation au Moyen-Orient et exprime sa vision sur cette question cruciale, à laquelle la communauté internationale continue d'attacher une grande importance.
English: Baseline demographic and disease characteristics of the patients were similar between the 2 treatment arms.
French: Les caractéristiques démographiques et pathologiques de référence étaient semblables chez les patients des deux groupes de l'étude.
English: Some large manufacturers use virtual environment technologies for design evaluation and review, engineering simulations, digital prototyping, plant design and ergonomic studies.
French: Certains grandes entreprises de fabrication utilisent déjà des technologies d'environnement virtuel pour la conception, l'évaluation et la vérification de produits, les simulations techniques, le prototypage numérique, la conception d'installations et les études ergonomiques.
English: The individual soldiers and officers had to pay for such items.
French: Les soldats et les officiers devaient payer ces articles.