ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A c o r p o r a t i o n r e l a t e d t o a n o n - r e s id e n t a c t o r i s s u b j e c t t o a 2 3 % withholding tax under Part XIII on all amounts it receives for the acting services of the actor in a film or video production in Canada.
French: Une société liée à un acteur non-résident est assujettie à une retenue d'impôt de 23 %, selon la partie XIII, sur tous paiements reçus pour des services d'acteur dans le cadre de la production d'un film ou d'une vidéo au Canada. Nous considérons alors que cette retenue d'impôt représente la responsabilité fiscale finale pour les services d'acteur.
English: Jayawant S, Rawlinson A, Gibbon F et al.
French: Jayawant S, Rawlinson A, Gibbon F, et coll.
English: One major aspect of the motorway dipped-beam is a somewhat higher aiming of the cut-off, but it still remains a dipped-beam designed to be used with opposing or preceding traffic.
French: Un aspect important du faisceau-croisement pour autoroute concerne une visée quelque peu plus haute de la coupure, même si ce faisceau reste un faisceau-croisement conçu pour être utilisé en présence de véhicules circulant en sens opposé et à l'avant, dans le même sens.
English: These people were often harassed, some were tarred and feathered, and some had their homes burnt!
French: Ces colons ont souvent été victimes de harcèlement; certains ont été enduits de goudron et de plumes, d'autres ont vu leurs maisons brûlées.
English: To provide the most accurate results, the search engine does not use "stemming" or support "wildcard" searches.
French: Pour garantir des résultats aussi précis que possible, le moteur de recherche n'autorise pas la recherche par troncature (saisie d'une partie du mot) ni la lemmatisation (recherche automatique de mots similaires).
English: It is also used in agriculture as a seed treatment and to control soil and foliar pests.
French: On s'en sert aussi en agriculture pour le traitement des semences et pour lutter contre les nuisibles des feuilles et du sol.
English: One of the draft resolutions, however, had not been available in Arabic.
French: L'un des projets de résolutions n'était cependant pas disponible en arabe.
English: The cost of production has thus been reduced.
French: Les coûts de production ont donc baissé.
English: Public procurement is also an important driver of demand in several key markets.
French: Les marchés publics sont aussi un moteur important de la demande sur plusieurs marchés clefs.
English: While space limitations did not permit providing a comprehensive list of activities, the number and extent of initiatives throughout the country is itself an indication of progress in tobacco control and an indication of the commitment at all levels to moving forward with the National Strategy.
French: Même si faute d’espace, il n’est pas possible de présenter une liste complète des activités, le nombre et l’envergure des initiatives en place dans tout le pays constituent une indication du progrès réalisé dans la lutte contre le tabagisme et une indication de la détermination de tous les paliers de gouvernement à mettre la stratégie nationale de l’avant.
English: Youth Initiatives Communications Research Centre Canada (CRC) — VirtualClassroom Creations With projects ranging from multimedia animation to software development, VirtualClassroom Creations showcases exciting products developed by students in the VirtualClassroom Community.
French: Sciences et technologie Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) — Bande vidéo multimédia sur le CRC La bande vidéo, qui présente la mission et les services du CRC, vous permettra de vous familiariser avec les travaux du Centre.
English: Residential Care Program (Ontario Region), Audit/Evaluation of the
French: Vérification/Évaluation du Programme de soins résidentiels (région de l'Ontario)
English: The only differences from that judgment relate to the aspect of the three-dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with green and blue speckles.
French: Les seules divergences par rapport à cet arrêt résultent de l'aspect des marques tridimensionnelles dont l'enregistrement a été demandé, à savoir, en l'espèce, la forme d'une tablette carrée qui présente une insertion carrée au milieu et des mouchetures, aucune couleur n'étant revendiquée.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, and encourages concerned Member States, international organizations and financial institutions to routinely mainstream counter-narcotics measures as part of their development cooperation strategies, in coordination with the development objectives of the Government of Afghanistan, so that sustainable alternative livelihoods are created in Afghanistan.
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, et encourage les États Membres concernés, les organisations internationales et les institutions financières à incorporer régulièrement dans leurs stratégies de coopération pour le développement, en liaison avec les objectifs du Gouvernement afghan en matière de développement, des mesures de lutte contre les stupéfiants pour que des activités économiques de substitution durables soient créées en Afghanistan.
English: The Office of the Assistant Secretary-General comprises six posts (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)) and will be headed by the Assistant Secretary-General for Peacebuilding.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire général compte six postes [1 SSG, 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], et il sera dirigé par le Sous-Secrétaire général à l'appui à la consolidation de la paix.
English: UNFPA country programme outcomes are drawn from the UNDAF.
French: Les résultats du programme de pays du FNUAP sont tirés du Plan-cadre.
English: Humanitarian aid provided by the United Nations goes beyond emergency assistance and must be centred on long-term economic development and recovery.
French: L'aide humanitaire apportée par l'ONU doit, au-delà des secours d'urgence, être centrée sur le redressement et le développement à long terme.
English: Revenue transfers to districts and other local governments (million shillings)
French: Transferts de recettes au profit des districts et autres organes locaux de l'État (en millions de shillings)
English: Firing over their comrades’ heads, men of The Regina Rifle Regiment use a 2-inch mortar to lay smoke during an exercise in England, April 1944.
French: Tirant au-dessus de la tête de leurs compagnons, des hommes du Regina Rifle Regiment emploient un mortier de 2 pouces pour produire de la fumée, au cours d'un exercice en Angleterre, en avril 1944.
English: In order to overcome social exclusion it is necessary that Member States put an emphasis, throughout the entire period of training and retraining, on the acquisition of IT skills; Or. bg
French: Afin de mettre un terme à l'exclusion sociale, il convient que, pendant toute la durée de la formation et du perfectionnement professionnels, les États membres mettent l'accent sur l'acquisition de compétences dans le domaine des technologies de l'information; Or. bg
English: Fifthly, we must demand a change in Turkey's laws.
French: Cinquièmement, nous devons exiger que les lois soient modifiées.
English: Most military members are satisfied with their health care services
French: 100 d’entre eux ont déclaré qu’ils avaient reçu les résultats de tests et d’examens dans un délai approprié.
English: These deposits are not naturally well protected and nitrates and/or pesticides have been found in certain areas involved in intensive agricultural production, particularly the RCM of Portneuf.
French: Ces dépôts sont naturellement peu protégés et la présence de nitrates et/ou de pesticides a été relevée dans certains secteurs de production agricole intensive, notamment dans la MRC de Portneuf.
English: Touch screens at the Tourism offices of Knokke-Heist....
French: Ecran tactile aux offices de Tourisme de Knokke-Heist...
English: Whether the department manages the process directly or commissions a third party to do so, key questions to ask to ensure appropriate representativeness and coordination are:
French: Le Ministère peut gérer lui-même le processus de façon directe ou il peut retenir les services d'une tierce partie pour ce faire, mais dans les deux cas, les principales questions qu'il faut se poser pour s'assurer de la représentativité et de la coordination adéquates sont les suivantes :
English: First, they had to get the cat vaccinated, reassure me because the day before I had used too many curse-words at school and my teacher (rightfully) got really mad.
French: C'est vrai que finalement c'est agréable de prendre ses repas en famille.
English: Stakeholders can be motivated to conserve wild species and their habitats by recognising their inherent economic value.
French: Les parties concernées peuvent être encouragées à sauvegarder des espèces de faune sauvage et leurs habitats si elles reconnaissent leur valeur économique potentielle.
English: The observers for the following non-governmental organizations also addressed the Conference: National Council of German Women's Organizations, Coalition against Trafficking in Women, International Alliance of Women and Global Alliance against Traffic in Women.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale contre la traite des femmes, Coalition contre le trafic des femmes et Conseil national des femmes allemandes.
English: Baseline:
French: Années potentielles de vie perdues (APVP) L’indicateur a été calculé en déterminant le nombre de décès pour les groupes de moins d’un an, de 1 à 4 ans, de 5 à 9 ans, ..., et de 90 ans et plus au Canada en 1998, et l’espérance de vie au point milieu des groupes d’âge.
English: Although the law provides for two exceptions (in testimony before a judge and in cases of assistance to persons in need), their legal situation is ambiguous.
French: Bien que la loi prévoie deux exceptions (en cas de témoignage devant le juge et en cas d'assistance aux personnes en situation de besoin), la situation juridique actuelle de ces personnes est ambiguë.
English: Mr Flynn and Mr Fischler visited Estonia in March (2) and May (3) respectively.
French: M. Flynn et M. Fischler, membres de la Commission, se sont rendus en Estonie, respectivement, en mars (2) et en mai (3).
English: EDINEB@FacBurFdEW.Unimaas.nl EDINEB Network, Maastricht University, Maastricht, The Netherlands GEA - Group on Education Affairs Annual Meeting.
French: EDINEB@FacBurFdEW.Unimaas.nl EDINEB Network, Maastricht University, Maastricht, The Netherlands GEA – Assemblée annuelle du Group on Education Affairs.
English: Social Union Framework Agreement The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente-cadre pour l'union sociale Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d'aviation canadiens de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: These include advocacy for gender mainstreaming in health programming, support for the abandonment of female genital mutilation/cutting and initiatives for the prevention and treatment of obstetric fistula, HIV prevention in adolescents and the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Il s'agit notamment de la promotion de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques de santé, de l'appui à l'abandon des mutilations génitales/sexuelles féminines et des initiatives de prévention et de traitement de la fistule obstétricale, de la prévention du VIH chez les adolescents et de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: On this occasion, we also have the Member States on our side, represented by the Council.
French: Mais cette fois, nous avons également le soutien des États membres, représentés par le Conseil.
English: Article 11: This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
French: Article 11 Cet article prévoit l’obligation de réexaminer régulièrement les évaluations de la sûreté portuaire.
English: Although the European agreement on part-time work is not supposed to apply to remuneration, there was consensus in Belgium that it should be included within the scope of the transposition measures.
French: Depuis l’insertion des nouvelles dispositions dans la loi sur le contrôle des assurances, les compagnies d’assurance recourant à la dérogation en matière de facteurs actuariels et de données statistiques sont tenues d’en informer l’autorité des marchés financiers (Finanzmarktaufsicht) en lui communiquant tous les documents pertinents.
English: But all the parties concerned bear a responsibility to reach an agreement and to resolve their differences in Kosovo.
French: Mais toutes les parties concernées ont leur part de responsabilité : elles doivent parvenir à un accord et régler leurs différends au Kosovo.
English: That will bolster and complement the progress already made under the Mine-Ban Convention in ameliorating the humanitarian impact of those weapons.
French: Cela permettra de renforcer et de compléter les progrès déjà accomplis au titre de la Convention sur l'interdiction des mines, en réduisant l'incidence de ces armes sur le plan humanitaire.
English: The consideration of women's roles as caretakers and community builders is a critical part of the gender analysis.
French: La prise en compte des rôles des femmes dans la protection et la reconstruction de la communauté est indispensable à l'analyse des questions de parité entre les sexes.
English: It formulates national economic policy, coordinates long- and medium-term growth strategies and advises the government on economic issues.
French: Il prépare la politique économique nationale, coordonne les stratégies de croissance à long et à moyen termes et conseille le gouvernement en matière économique.
English: Unit of Meas. KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Although the bulk of the ITL design was completed in 2004, it was only in 2005 that contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in relation to this work reached the level required to allow the procurement of external service providers to proceed.
French: La conception du RIT a été achevée pour l'essentiel en 2004, mais ce n'est qu'en 2005 que les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires de la Convention au titre de ces travaux ont atteint le montant requis pour permettre l'acquisition des services de prestataires extérieurs nécessaires pour aller de l'avant.
English: These services encompass the following areas: human resources, finance and administration, strategic and business planning, audit and evaluation, information management/information technology, access to information and privacy, and executive secretariat services.
French: Ces services couvrent les domaines suivants : les ressources humaines, les finances et l’administration, la planification stratégique et opérationnelle, la vérification et l’évaluation, la gestion de l’information et les technologies de l’information, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ainsi que les services de secrétariat exécutif.
English: At the same time, however, it should be stressed that India is the biggest beneficiary under the Generalised System of Preferences, with preferential access to the Union's market.
French: D’un autre côté, il convient de souligner que l’Inde est le plus grand bénéficiaire du système de préférences généralisées, disposant d’un accès préférentiel au marché de l’Union.
English: This savory Indian egg dish, made with chili pepper and ginger among other ingredients, is sure to add some spice to your day.
French: Ces crêpes mexicaines font différent de la variété sucrée traditionnelle. Elles sont idéales pour le repas du soir.
English: The department’s representative said he also left messages on the appellant’s office voice mail on September 27 and 29 and October 3 and 12.
French: Le représentant du ministère affirme également avoir laissé des messages vocaux au bureau de l’appelant les 27 et 29 septembre, ainsi que les 3 et 12 octobre.
English: They also have comfortable bedding, a bathtub or shower with thermostat taps, a telephone with an answering service, LCD television, free high-speed wireless Internet access (WIFI), a refrigerated mini-bar, and an individual safe to guarantee your security.
French: Les chambres sont équipées d'une climatisation de dernier cri vous permettant de régler la température au degré près vous assurant ainsi un sommeil de qualité, d'une literie grand confort, de baignoire ou de douche équipée d'une robinetterie thermostatique, de téléphone avec répondeur, d'un accès Internet haut débit WIFI gratuit, de télévision LCD avec chaînes internationales, de minibar réfrigérateur, et de coffre-fort individuel pour garantir votre sécurité.
English: Customer foreclosure may take various forms.
French: Le verrouillage de la clientèle peut revêtir plusieurs formes.
English: Table B Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation (average annual percentage changes)
French: Comparaison des prévisions relatives à la progression de l’IPCH global de la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: Set up a mechanism to review these comments received and improve the site accordingly.
French: Mettez en place un mécanisme pour l’analyse des commentaires reçus et pour améliorer le site en conséquence.
English: It’s normal to have doubts.
French: Il est normal de nourrir des inquiétudes.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 60/103 of 8 December 2005,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 60/103 du 8 décembre 2005,
English: Karl Freeborn Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada 604 666-2944 Robert Duncan Economic Development Officer Campbell River Indian Band 250 286-6949 Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada 604 666-1318 Backgrounder - Campbell River Cruise Ship Port Back to News Release Index
French: Karl Freeborn Conseiller en communications Affaires indiennes et du Nord canadien (604) 666-2944 Susan Schooley Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (604) 666-1318 Robert Duncan Agent de développement économique Bande indienne de Campbell River  (250) 286-6949
English: • Is the assessment location free from the specific allergen(s)?
French: • Est-ce que le lieu où se déroulera l'évaluation est exempt de la substance allergène?
English: What are the timelines for this assessment?
French: Quels sont les délais liés à cette évaluation?
English: The ISC(A) is committed to Indigenous Youth and has tirelessly worked to bridge the relationships between non-indigenous education, sport and recreation systems and ISC(A) programming.
French: L'ISC(A) se consacre aux jeunes Autochtones et a travaillé sans relâche à tisser des liens entre les systèmes d'éducation, de sports non autochtones et la programmation de l'ISC(A).
English: They represent the wide diversity of backgrounds, interests and approaches senators have in improving Canadian society through legislation.
French: Ils témoignent de la diversité des antécédents, des intérêts et des approches des sénateurs qui tous cherchent à améliorer la société canadienne au moyen de la législation.
English: Performances are varied, and include the Grand Masters Series, with internationally famed performers, as well as the Music Plus Series, presenting multidisciplinary activities in music, dance, theatre, literature, circus and cinema.
French: Sa programmation diversifiée comporte notamment une « Série Grands Maîtres », avec des interprètes de réputation internationale, ainsi qu'une « Série Musique Plus », présentant des activités multidisciplinaires en musique, en danse, en théâtre, en littérature, en arts du cirque et en cinéma.
English: PRESENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 22 octobre 1901 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 22 octobre 1901 PRÉSENT :
English: • There was some acknowledgement by participants that their own country bore some share of the responsibility for the state of the fishery.
French: • Les participants ont également reconnu que, dans une certaine mesure, leurs propres pays avait une certaine responsabilité face à l’état actuel de la pêche.
English: The objective of the review, while maintaining the Noblemaire and Flemming principles, would be to reward staff in such a way that clear links were established with merit, competence, responsibility, accountability and performance.
French: Il s'agissait donc de revoir le régime des traitements - tout en maintenant les principes Noblemaire et Flemming - en instituant un système de rétribution qui soit directement lié aux compétences, aux responsabilités, aux obligations et aux résultats.
English: (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program............
French: (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires.....................
English: Thus, this   was clearly a situation in   which the Department had a   certain commitment to   fulfil with respect to the   Act, a commitment that the   Band Council refused to act   upon, since it did not   recognize the Act as long   as it had not established   its membership code.
French: Alors évidemment on était   dans une situation où le Ministère avait un certain engagement à remplir   vis-à-vis de la loi, ce que le conseil de Bande refusait lui de faire   étant donné qu'il ne reconnaissait pas la Loi tant et aussi longtemps   qu'il n'aurait pas bâti son Code d'appartenance.
English: It had also suggested that this list be valid for the other institutions and bodies of the European Union.
French: Il était également proposé que la validité de cette liste soit étendue aux autres institutions et organes de l'Union européenne.
English: Barren-ground Caribou, slightly larger and darker, are found for much or all of the year on the tundra from Alaska to Baffin Island.
French: Le caribou de la toundra, un peu plus gros et de couleur un peu plus foncÃ©e, est prÃ©sent pendant toute lâ€™annÃ©e, ou presque, dans la toundra, de lâ€™Alaska Ã l'Ã®le de Baffin.
English: It is not enough to guarantee women treatment that is identical to that of men.
French: Il ne suffit pas de garantir un traitement identique des femmes et des hommes.
English: The beautiful and luxurious boutique hotel Mina A Salam has a superb, central location right on the harbour. It offers elegance, great service and facilities, and lovely sea views.
French: Le superbe établissement Mina A Salam est un luxueux hôtel de caractère, et il bénéficie d'une situation centrale exceptionnelle, juste à côté du port.