ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not liken these people to illegal immigrants; that would be like riding roughshod over the principle that asylum seekers should not be expelled or returned.
French: Il est essentiel de ne pas assimiler ces personnes à des immigrants illégaux, ce qui reviendrait à fouler aux pieds le principe de non-refoulement.
English: Hotel in St. Vigil (San Vigilio di Marebbe): This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à St. Vigil (San Vigilio di Marebbe): L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: A similar increase was observed when measuring the rate of [3H]leucine incorporation into myosin, a myofibrillar protein, and when the rate of [3H]leucine incorporation into total protein was measured in vitro in papillary muscle.
French: Une augmentation semblable a été observée lorsque l'incorporation de [3H]leucine dans une protéine spécifique des myofîbrilles comme la myosine, était mesurée in vivo dans le coeur et lorsque l'incorporation de [3H]leucine dans les protéines totales était mesurée in vitro dans les muscles papillaires.
English: Transactions may serve as comparables despite the existence of differences between those transactions and non-arm's length transactions, if:
French: Les contribuables peuvent utiliser des opérations comparables, même s'il y a des différences entre celles-ci et les opérations contrôlées, dans la mesure où :
English: Informal advice from the Technology and Economic Assessment Panel had also suggested that the new use put forward by the United States of America was almost identical to one of the existing uses.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait remarqué, par ailleurs, que la nouvelle utilisation proposée par les Etats-Unis d'Amérique était quasiment identique à l'une des utilisations existantes.
English: We have yet to find a single convincing reason why the Council should remain silent on the issue of the Palestinian civilians who are being subjected to acts of aggression.
French: Aucune raison convaincante ne nous a encore été avancée qui justifierait que le Conseil maintienne son silence face aux civils palestiniens confrontés à des actes d'agression.
English: The development of virtual incubators, for instance, demonstrated some of the possibilities for new forms of support, but at the same time, it was clear that the potential for the use of Internet applications was simply not being realised in many enterprises.
French: L'apparition de pépinières d'entreprises virtuelles, par exemple, a mis en lumière quelques-unes des nouvelles formes de soutien possibles, mais il est apparu clairement, par ailleurs, que le potentiel offert par l'utilisation d'applications Internet n'était pas du tout exploité dans de nombreuses entreprises.
English: Seminars and training courses were regularly held for judges, prosecutors and State officials.
French: Des séminaires et cours de formation sont régulièrement dispensés à l'intention des juges, des procureurs et des agents de la fonction publique.
English: Acknowledgments This evaluation framework exercise was directed by an evaluation team led by a Senior Evaluation Manager of the Departmental Audit and Evaluation Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development, in consultation with the review practices and studies division, Treasury Board Secretariat.
French: Remerciements La mise au point de ce cadre d’évaluation est l’œuvre d’une équipe dirigée par un responsable supérieur de l’évaluation à la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en collaboration avec la Division des pratiques d’examen et études, du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [3] This subclass does not cover electronic time-pieces with moving parts, which are covered by subclass G 04 C. [3]
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les garde-temps électroniques avec parties mobiles, qui sont couverts par la sous-classe G 04 C. [3] –
English: Smaller weights (200-250 g), known as "baby boils," are cooked in a liner, frozen and packed in 5 kg cartons.
French: Les petits homards (200-250 g), appelés menus, sont cuits dans un sac, congelés et emballés en boîte de 5 kg.
English: [Note: section 424.1 comes into force on January 1, 2005.]
French: L’article 424.1 entre en vigueur le 1er janvier 2005.]
English:   Institutional capacity-building initiatives to strengthen the rule of law in China include:
French:   Voici d'autres initiatives de développement des capacités institutionnelles qui visent à renforcer la primauté du droit en Chine :
English: Potential implications for the installation of waterlines include:
French: Les répercussions potentielles de l’installation des conduites d’eau sont les suivantes :
English: The European Union has a set of instruments for judicial cooperation among its States which has already been proved effective in many cases.
French: L'Union européenne a mis en place une série d'instruments de coopération judiciaire entre ses États qui s'est déjà avérée efficace dans de nombreuses affaires.
English: • Current Federal-Provincial Actions to Reduce Smog
French: • Mesures initiales conjointes visant à réduire les émissions de polluantsqui contribuent à la formation de particules et d'ozone troposphérique
English: Regular reports of progress made in delivering the action plan will be published on the Office of the Deputy Prime Minister's housing web site.
French: Des rapports intérimaires périodiques portant sur la réalisation du plan d'action seront publiés sur le site Web du Cabinet du Premier Ministre adjoint consacré au logement.
English: Mr. Adawa (Kenya) said that globalization had made many developing economies, particularly those in sub-Saharan Africa, increasingly volatile and vulnerable to negative external shocks.
French: M. Adawa (Kenya) souligne que la mondialisation s'est soldée pour de nombreux pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne, par une volatilité et une vulnérabilité croissantes de leurs économies aux chocs extérieurs.
English: “23.  The Council forwards these agreed conclusions to the General Assembly for its appropriate consideration.”
French: Le Conseil communique les présentes conclusions concertées à l'Assemblée générale pour qu'elle puisse les examiner selon qu'il conviendra. »
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you should have added the unused balance to the adjusted cost base of the applicable property for 2005.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement à l'intérieur d'un certain laps de temps, soit dans l'année suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: Over 20 percent of bilateral programming was related to children.
French: Les paragraphes qui suivent portent principalement sur les initiatives qui ont pour objectif spécifique l'intégration de la femme au développement.
English: The breakfast restaurant was facing the lake.
French: The hotel is tastefully decorated in Swedish country style.
English: In many countries, there is a growing trend to consider access to ICT as a basic right of all citizens.
French: Dans beaucoup de pays, on considère de plus en plus que l'accès aux TIC est un droit fondamental de tous les citoyens.
English: While most women in the informal sector had no such protection, it was possible for them to participate in paid insurance schemes that provided some coverage.
French: Si la plupart des femmes dans le secteur informel n'ont pas cette protection, elles ont la possibilité de contribuer à des régimes d'assurance privés qui leur garantissent une certaine couverture.
English: REPORT ON ACTIVITIES OF THE INSPECTOR GENERAL'S OFFICE (IGO)
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DU BUREAU DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL
English: Miscellaneous supplies are estimated at $18,700 and include stationery, office and data-processing supplies are provided at $2,500 per month.
French: Les fournitures diverses sont estimées à 18 700 dollars et comprennent des articles de papeterie, des fournitures de bureau et de traitement de texte correspondant à 2 500 dollars par mois.
English: One of the detainees, a lawyer for two of the accused persons, had been arrested owing to an apparent attempt to silence the local bar, after he had written to the authorities to protest against the alleged torture of his clients.
French: L'un des détenus, qui est l'avocat de deux des accusés, a été arrêté lorsqu'il a écrit aux autorités pour protester contre les allégations de torture dont sont victimes ses clients; son arrestation est apparemment une tentative visant à réduire au silence l'ordre local des avocats.
English: Such development was rapid, uncontrolled or even impossible to control, especially in the early years. The most striking example of this is undoubtedly reinforced concrete, in which the proportions of certain components (the ratio of cement to gravel) affect
French: S'il est impossible dans le cadre de ce colloque d'étudier les composants de ces matières, il est aisé de comprendre quelles performances ils ont pu permettre.
English: Moreover, the Government has filed charges against 20 human rights defenders who took part in various peaceful protests and distributed flyers to the public.”
French: Les autorités ont par ailleurs engagé des poursuites contre une vingtaine de défenseurs des droits de l'homme qui avaient participé à diverses manifestations pacifiques et distribué des tracts au public.».
English: Mr President, I am happy to say that today is the 19th day of Estonia's membership of the eurozone, but Estonia has been preparing for this since its accession.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'annoncer qu'aujourd'hui, cela fait 19 jours que l'Estonie fait partie de la zone euro, mais l'Estonie s'y est préparée depuis son accession.
English: In this report, ECRI recommends that the Hungarian authorities take further action in a number of fields.
French: Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités hongroises de prendre de nouvelles mesures dans un certain nombre de domaines.
English: 29), the purpose of the destruction was to increase the Jewish population and undermine Palestinian claims to East Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
French: 29), l'objectif de cette destruction est d'accroître la population juive de la ville et d'affaiblir les revendications palestiniennes de faire de Jérusalem-Est la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: Through the Ministry of Woman and Social action has been involved in the promotion of creation of women's associations with objective of reaching economic and social empowerment.
French: Le Ministère des femmes et de l'action sociale encourage la création d'associations de femmes, avec pour objectif de leur donner les moyens de jouer un rôle sur les plans économique et social.
English: Lean methodology was used to review and refine the processes of these sections.
French: Il a fait appel à une méthodologie économe pour examiner et perfectionner les façons de faire de ces services.
English: The new Pensions Savings Scheme (SAP) operates as a sinking fund and has received or is to receive the following proportions of the general national budget: (a) from 1998 to 2000 - 0.5 per cent; (b) from 2001 to 2010 - one per cent; and (c) from 2011 - 1.5 per cent.
French: Avec le nouveau système d'épargne retraite, il a été créé un fonds d'amortissement qui représentera annuellement les pourcentages suivants du Budget général de la nation: a) de 1998 à 2000, 0,5 %; b) de 2001 à 2010, 1 %; et c) à partir de 2011, 1,5 % de ce budget.
English: If you are in breach of these terms or of DOHA 2016's Privacy Policy, DOHA 2016 may as its option, suspend or block your access to this website and refuse to provide you with any further access to it.
French: En cas de violation des conditions ci-dessus ou des règles de protection de la vie privée de DOHA 2016, le comité peut choisir d’opter pour la suspension ou l’interdiction de votre accès à ce site et de vous refuser tout accès futur.
English: WWF works to safeguard the future of our natural world, tackle climate change and change the way we live, so that people and nature thrive within their fair share of the planet?s natural resources.
French: WWF works to safeguard the future of our natural world, tackle climate change and change the way we live, so that people and nature thrive within their fair share of the planets natural resources.
English: Major cultural disruptions caused by the introduction of the horse, the gun, and European diseases and trade to traditional behaviour must also be considered when extrapolating from European documentation to pre-European events.
French: Des disruptions culturelles majeures causées par l'introduction du cheval, du fusil, des maladies d'origine européenne et l'échange de comportement traditionnel doivent être considérés quand on se fonde sur la documentation européenne pour interpréter des événements pré-européens.
English: The map I provided you -- I don't know if you have that in front of you or not -THE CHAIRMAN:
French: La carte que je vous ai donnée – je ne sais pas si vous l’avez devant vous ou non – LE PRÉSIDENT :
English: The completion rate for warrant of committal admissions was essentially 100% while revocation re-admissions with or without a new offence, and "other" admissions lacked a CRS in 20-30% of cases, except in the Pacific region where completion rates were noticeably lower.
French: Le taux d’application de l’ECNS aux détenus admis sur mandat de dépôt était essentiellement de 100 %, mais l’on avait omis d’appliquer cette échelle dans 20 à 30 % des détenus réadmis à la suite d’une révocation de leur liberté, avec ou sans infraction, et des détenus admis pour des motifs «autres», sauf dans la région du Pacifique où les taux d’application de cette échelle étaient sensiblement plus faibles.
English: Financial regulations for digitisation support of Eurimages funded projects
French: Règlement financier pour le soutien à la numérisation des projets soutenus par Eurimages
English: Emissions trading and other Kyoto-inspired market-based mechanisms, such as the Clean Development Mechanism, engaged the private sector, stimulated investment and gave emitters some flexibility in respect of how they could meet their emissions-reduction commitments.
French: L'échange de droits d'émission et les autres mécanismes de marché prévus dans le Protocole de Kyoto, tels que le Mécanisme pour un développement propre, faisaient appel à la participation du secteur privé, stimulaient l'investissement et offraient aux émetteurs une certaine marge de manœuvre quant à la manière de respecter leurs engagements de réduction des émissions.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Equipement pour des stations-services ...
English: Alternatives have existed for many years, and there is nothing to prevent our turning to healthy products of natural origin.
French: Car des produits de substitution existent, depuis de nombreuses années; et il n’est pas interdit non plus de se tourner vers des produits sains et d’origine naturelle.
English: This issue is addressed in the Convention as an issue of priority among competing claimants, that is, of who is entitled to receive payment or other performance first.
French: La Convention traite cette question sous l'angle de la priorité entre réclamants concurrents, autrement dit afin de déterminer qui a droit en priorité au paiement ou une autre forme d'exécution.
English: Environmental Performance The Canada National Parks Act requires the townsites to have a community plan that is consistent with the principles of no net negative environmental impact.
French: Rendement en ce qui concerne l'environnement La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule qu'un plan communautaire doit être conforme au principe de l'absence d'impacts nets sur l'environnement.
English: He cited several reasons for the lack of coordination between the movements including:
French: Il évoque plusieurs raisons pouvant expliquer l'absence de coordination entre ces mouvements, notamment :
English: Leadership Rostering Regular Meetings Schedule Templates Patient-Centered Care Continuity of Care Support to Operations Professional Development Performance Measurement Team-Work & Collaborative Practice b.
French: Soins centrés sur le patient Continuité des soins Soutien aux opérations Perfectionnement professionnel Mesure du rendement Travail d’équipe et pratique en collaboration b.
English: what will the potential pay-off be for a company that invests in the development of the invention? 169.
French: LUHANGA, M. Examen général des relations entre l’éducation, la recherche, l’intérêt public et les droits de propriété intellectuelle.
English: The delightful location of Sanary, looking out over the sea and the islands, is shared by the Grand Hôtel des Bains.
French: Le site enchanteur de Sanary, face à la mer et aux îles, est celui du Grand Hôtel des Bains.
English: The Committee Forum for the year in question will be organized under the sub-programme under consideration, on a topic in its programme of work.
French: Le Forum du Comité de l'année considérée serait organisé par le sous-programme à l'étude et porterait sur une question figurant dans son programme de travail;  iii.
English: H0530 Hemispheric model Numerical model of the atmosphere extending over a whole hemisphere, with its boundary at the equator.
French: H0530 Modèle hémisphérique Modèle numérique de l'atmosphère s'étendant sur un hémisphère complet limité par l'équateur.
English: The solvent, it is clear, does not provide to Elastocol 600 its essential character, but rather it decreases viscosity and assists the product in penetrating the substrate.
French: 100 de solvant. Le solvant ne confère manifestement pas son caractère essentiel à l'Elastocol 600, mais sert plutôt à en réduire la viscosité et à aider à la pénétration du produit dans le support.
English: I suggest, therefore, that family medicine training programs should have as an objective:
French: Je suggère donc que dorénavant le programme de médecine familiale inscrive l’objectif d’apprentissage suivant:
English: This Appendix includes information on CFSA contributions in relation both to current service (contributions covering pension credits earned in the year in question) and to elective service (past service).
French: Il renferme des données sur les cotisations versées aux termes de la LPRFC à l'égard à la fois des services courants (cotisations relatives aux seuls droits à pension accumulés au cours de l'exercice) et des services accompagnés d'option (services antérieurs).
English: Le spectre de l'ours russe', interview conducted by Janri Kachia, Politique Internationale, no.
French: "Je ne crois pas que la Russie aura, de nouveau, recours à [la force] pour ressusciter ses ambitions impériales, car cela équivaudrait, pour elle, à se couper du monde civilisé, et à un véritable suicide".
English: Decima Research Inc.
French: Indicateurs prévisionnels du stress engendré par la prestation de soins Coefficient Bêta
English: It was noted that under the current mackerel plan there was provision for research activities.
French: C’est signalé que l’actuel Plan relatif au maquereau comporte des dispositions en matière d’activités de recherche.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 juillet 2005 , à 10 heures
English: Officials from the North African States and Pakistan participated in one meeting, while officials from States in the Western Sahara region participated in the other.
French: Les représentants des pays de l'Afrique du Nord et du Pakistan ont participé à ces réunions, ainsi que ceux de plusieurs États de la région du Sahara occidental.
English: In April 2004, on the basis of the recommendations contained in the Report of the Historical Truth and New Deal Commission, the former President, Mr. Lagos, announced the New Deal Policy for Indigenous Peoples 2004/2010; the measures which were part of that policy are set out in this report.
French: En avril 2004, se fondant sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la vérité historique et politique de la nouvelle donne envers les populations autochtones, le Président Lagos a annoncé la politique de la nouvelle donne pour la période 2004-2010, dont le présent rapport rend compte des mesures.
English: The Eritrean military personnel at the Didesa camp in Ethiopia which Eritrea refers to as “civilians” will be examined as part of the agreement on prisoners of war.
French: Les militaires érythréens qui se trouvent au camp de Dediesa en Éthiopie et que l'Érythrée désigne comme des « civils » verront leur cas examiné dans le cadre de l'accord sur les prisonniers de guerre.
English: The Euratom (the European Atomic Energy Community) and IAEA nuclear safeguards are applied in Finland.
French: Les garanties nucléaires de l'Euratom (Communauté européenne de l'énergie atomique) et de l'AIEA sont appliquées en Finlande.
English: Income Statistics 2003 - 2001 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Saskatchewan All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total 20 163
French: Statistiques sur le revenu 2003 - Année d'imposition 2001 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total 20 $ 163 $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: It is especially relevant that today's open debate is geared towards Africa, as the Commission, during its first year of operations, has so far focused its attention on two African countries — Burundi and Sierra Leone.
French: Il est particulièrement pertinent que le débat public d'aujourd'hui soit centré sur l'Afrique, dans la mesure où la Commission a jusqu'à présent, au cours de sa première année de fonctionnement, axé ses travaux sur deux pays africains : le Burundi et la Sierra Leone.
English: Such policies enhance good use of oceans and seas, play a key role in sustaining life on the planet and provide goods and services that benefit humankind.
French: De telles politiques renforcent la bonne exploitation des océans et des mers, jouent un rôle clé indispensable à la survie de la planète et fournissent des biens et des services qui profitent à l'humanité.
English: Habitat trends — No breeding activity or specimens were observed in two of the five historical sites that were visited in the spring of 2000.
French: Des grappes d’oeufs ont été recueillies dans l’étang des Guides et des larves ont été capturées à l’épuisette dans le bois North End au printemps 1987.
English: Some of the data for the properties listed in Table 1.1 may not be reliable because products of questionable purity were used by earlier investigators to derive them.
French: Certaines données du Tableau 1.1 sur les propriétés de l'hexabromobiphényle peuvent ne pas être fiables en raison de l'utilisation de produits à la pureté douteuse dans des anciennes études.