ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon the work of the Network Group on Victim Assistance Reporting, the SCE-VA recognized the importance of reporting by all States parties on support provided for victim assistance and agreed to continue work on effective and efficient means through which States parties could report on this matter.
French: S'appuyant sur les travaux faits par le Groupe-réseau de la communication de données sur l'assistance aux victimes, le Comité a reconnu l'importance que revêtait la communication, par tous les États parties, de données sur l'appui fourni au titre de l'assistance aux victimes et a résolu de poursuivre ses travaux sur des moyens efficaces et rationnels par lesquels les États parties pourraient communiquer de telles données.
English: A distinction has to be made between a judgment acknowledging rights of access and the practical arrangements for exercising such rights.
French: Il faut également distinguer la décision qui reconnaît le droit de visite des modalités pratiques de 'exercice.
English: The rate now stands at 75.8 per cent (2003/04).
French: Il est à 75.8% aujourd'hui en 2003/2004.
English: A number of countries have responded to Rwanda's call to arrest and extradite other genocide suspects whose cases do not fall under the mandate of the ICTR.
French: Plusieurs pays ont répondu à la demande du Rwanda d'arrêter et d'extrader d'autres suspects de crime de génocide dont les cas ne relèvent pas du mandat du TPIR.
English: The Chairman said that the Committee had a crucial role to play in the revitalization of the work of the General Assembly by ensuring that the Assembly's function as a legislative body was upheld.
French: Le Président déclare que la Commission a un rôle crucial à jouer dans la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale en veillant à ce que la fonction normative de celle-ci soit pleinement exercée.
English: This is the only solution, there is no other.
French: C'est la seule solution, il n'y en a pas d'autre.
English: The IPCC default emission factors for a cool climate are used for all animal categories except cattle (IPCC, 1997).
French: En général, on s’est servi des coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC pour les climats froids pour toutes les espèces animales sauf les bovins (GIEC, 1997).
English: We concluded that, dependent on the objectives of a future monitoring program, samples should be collected either randomly in time such that the seasonal or annual mean includes tidal variability or systematically during the ebb tide to assess contributions to bathing beaches and shellfish harvesting areas.
French: Nous avons conclu que, en fonction des objectifs d'un futur programme de relevés, on devrait recueillir les échantillons soit de façon aléatoire dans le temps, de sorte que la moyenne saisonnière ou annuelle tienne compte de la variabilité des marées, soit de façon systématique, en cours de reflux, de façon à évaluer l'impact sur les stations balnéaires et les zones de récolte de fruits de mer.
English: It was dedicated solely to gathering ideas on how to reduce the size, cost and complexity of the Games.
French: Cette section avait uniquement pour but de recueillir des idées quant à la manière de réduire la taille, le coût et la complexité des Jeux.
English: These are not markets in which the United States and Europe are in direct competition.
French: Dans ces secteurs, il n’y a pas de compétition directe entre Américains et Européens.
English: Canadian Food Safety and Quality Program Sir John Carling Building Room 415, 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-6721 Fax: 613-759-6322 E-mail:
French: Programme canadien de qualité et de salubrité des aliments Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, bureau 415 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6721 Télécopieur : 613-759-6322 Courriel :
English: Salt Lake 2002 Contacts IOC Marketing Operations January 29 – February 24 IOC Marketing Office SLOC Headquarters 299 South Main Street, 14th Floor Salt Lake City, UT 84111 Marketing Operations Tel: +1.801.212.4804 Marketing Operations Fax: +1.801.212.4805 IOC General Media Inquiries:
French: Salt Lake 2002 Contacts Opérations Marketing CIO 29 janvier - 24 février Départment Marketing CIO Siège du SLOC 299 South Main Street, 14th Floor Salt Lake City, UT 84111 Opérations Marketing Tél: +1.801.212.4804 Opérations Marketing Fax: +1.801.212.4805 Informations Médias CIO:
English: (ii) Advisory functions in crime policy.
French: ii) Attributions consultatives en matière de politique criminelle.
English: It must be stressed that security decisions at any level and in any location must be made on the basis of an informed threat and risk assessment and in accord with the Government Security Policy (GSP) which the Deputy is bound to administer, not solely at the discretion of the manager in place at the time.
French: Cette communication et cette collaboration dans les deux ses devrait augmenter le respect de l’intégrité des systèmes et des procédures de sécurité requis par le Ministère. Il faut souligner que les décisions concernant la sécurité à n’importe quel niveau et n’importe où doivent être prises à partir d’une évaluation éclairée de la menace et du risque et conformément à la Politique
English: This would be a strong signal, which would be meaningful.
French: Ce serait un geste fort, il aurait du sens.
English: Subsequently, a "€ Conference Slovenia 2007" was organised by Banka Slovenije in cooperation with the ECB in order to provide a forum to exchange experiences and foster dialogue on the economic impact of the euro introduction and on the cash changeover.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: The Review Board may issue T871s only for donations or sales to institutions or public authorities that have received Category 'A' or Category 'B' designation from the Minister of Canadian Heritage.  Category 'A' designation is granted for an indefinite period of time to institutions and public authorities that are well established and meet all of the criteria for designation.
French: Les formulaires T871 ne sont délivrés que pour des dons ou des ventes faits au profit d'établissements et administrations publiques qui ont été désignés dans la catégorie «A» ou dans la catégorie «B» par le ministre du Patrimoine canadien.  La désignation dans la catégorie «A» est accordée pour une durée illimitée à un établissement ou administration publique normalement reconnu et qui respecte les critères de désignation.
English: The reinforcement of Frontex, for example, is a qualitative element showing that even in the last year of the five-year cycle of the Commission and the Parliament we can tackle new challenges.
French: Le renforcement de Frontex, par exemple, est un élément qualitatif montrant qu'il est possible d'aborder de nouveaux défis et ce, même au cours de la dernière année d'exercice de la Commission et du Parlement sur une période de cinq ans.
English: High density polymorphisms analysis of candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis.
French: Elucidation of the molecular mechanisms responsible for hydatidiform moles
English: Those enterprises financed mainly with loans may receive an interest discount with a rate decided by the amount of loans and the interest rate in the same term published by People’s Bank of China.
French: Ces entreprises qui sont principalement financées par des prêts peuvent bénéficier d'un intérêt réduit à un taux décidé en fonction du montant du prêt et du taux d'intérêt selon le terme fixé par la Banque populaire de Chine.
English: Information search and retrieval – we have done that since man started to write, but now it is efficient – really efficient and it is global.
French: La recherche et la récupération de l’information – ce que nous avons fait depuis que l’homme a appris à écrire, mais maintenant c’est efficace – vraiment efficace et c’est mondial.
English: The CAD Officer, with members of band staff, will assess community readiness using a matrix developed to determine essential elements in the support of LTS related programs at the community level (e.g. Lands management, Estates management, Governance, Natural Resources and Environmental Stewardship, Membership and LTS related program administration).
French: Le responsable du DEC, de concert avec les personnels de bandes, a pour mission d’évaluer l’état de préparation des collectivités à partir d’une grille établissant les paramètres essentiels à la prestation de services fonciers et fiduciaires à l’échelle locale (par ex.
English: (vii) A strike force under the responsibility of the Port Police has been instituted to remain on stand by basis to respond to any emergency in a short lapse of time.
French: Une force d'intervention, sous la responsabilité de la Police portuaire, a été créée dans le but de pouvoir agir très rapidement en cas d'urgence.
English: Let us note also the progressive blurring of the distinction between the trade and the brokering of small arms and of the demarcation line between underdevelopment, instability, fragility, crisis and war, as well as the mixed impact of operations to collect and destroy small weapons.
French: Notons aussi l'effacement progressif de la distinction entre le commerce et le courtage des armes légères et de la ligne de démarcation entre sous- développement, instabilité, fragilité, crise et guerre, de même que l'impact mitigé des opérations de collecte et de destruction d'armes légères.
English: Gerald C. Brown (Retired) Former Manager, Sales Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
French: Gerald C. Brown (Retraité) Ancien directeur des ventes Bethlehem Steel Export Co. of Canada Ltd.
English: If the incident is of a large scale, hundreds or even thousands people need to be assessed in a timely manner.
French: S’il s’agit d’un incident de grande envergure, il est nécessaire d’évaluer promptement des centaines ou même des milliers de personnes.
English: (Well, now that I added that sentence, it’s back to 50%.
French: (Bien sûr, maintenant que j’ai écrit la dernière parenthèse, ça remonte à 50%.
English: Inuit people received the right to vote in 1950.
French: Les Inuits ont obtenu ce droit en 1950.
English: • In Canada, it is well established that individuals do not have to identify themselves to police unless they are being arrested or unless they are carrying out a licensed activity such as driving.
French: • Au Canada, il est bien établi que les individus n'ont pas à fournir leur identité à la police, à moins d'être arrêtés ou à moins d'exercer une activité nécessitant un permis, comme la conduite d'un véhicule.
English: Particularity: The little bulldog became popular worldwide after an example called “Snob” was taken to Vienna by Prince Coburg in 1888, thus introducing the breed at court.
French: Particularité: A Vienne, la consécration mondaine des petits Bouledogues arriva quand le Prince de Combourg, importa en 1888, Snob, imposant ainsi cette race à la Cour.
English: The Department said that the second reference was necessary because that candidate’s supervisor was also a selection board member.
French: Le ministère soutient en effet que le recours à un deuxième répondant était rendu nécessaire parce que le superviseur de cette candidate était aussi un membre du jury.
English: The system has also been adopted by New Zealand.
French: Le système a aussi été adopté par la Nouvelle-Zélande.
English: As a result, mice who have acquired a drug addiction are able to resume normal brain function.
French: Les souris atteintes de toxicomanie ont ainsi pu recouvrer leurs fonctions cérébrales normales.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-27 CHANTAL BRAULT 859 Maintenance services for dectector dog $15,773.94 Call-up against a standing offer - 1000214344 2005-04-27 CONTROL INSTITUTE 446 Training consultants $22,589.84
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-27 CHANTAL BRAULT 859 Services d'entretien pour chien détecteur de l'ASFC 15 773,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000214344 2005-04-27 CONTROL INSTITUTE 446 Conseillers en formation 22 589,84 $
English: The Storm Drain Marking Program Storm Drain Marking is a conservation and education project.
French: Par conséquent, si une personne verse dans un collecteur d’eaux pluviales des fertilisants, pesticides, herbicides, huile à moteur usée ou antigel, ces produits toxiques risquent de tuer les poissons et autres organismes vivant dans les cours d’eau.
English: As a result, the ODA to GNP ratio of Japan reached 0.17 per cent and the country's declared intention to achieve an overall volume increase of $10 billion over the period 2005-2009 looks difficult to achieve.
French: De ce fait, le rapport APD/PNB du Japon a atteint 0,17 % et son intention déclarée d'accroître le volume total de son aide de 10 milliards de dollars sur la période 2005-2009 semble difficilement réalisable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  C2 LOGISTICS INCORPORATED v. DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE File No. PR-2005-020  Order issued Monday, July 31, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  C2 LOGISTICS INCORPORATED c. MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Dossier no PR-2005-020  Ordonnance rendue le lundi 31 juillet 2006
English: 3.42 A second measure of appropriateness is to consider the proposed countermeasures in light of the overall level of trade in goods between the two parties.75 This seems particularly relevant since the point of the countermeasures is to restrict trade and Brazil has made a request to suspend concessions relating to imports of goods from Canada.76 In that regard, Canada estimates its exports of goods to Brazil in 2001 amounted to US$591 million.
French: 3.42 Une deuxième manière de mesurer le caractère approprié est d'examiner les contre-mesures proposées eu égard au niveau global des échanges de marchandises entre les deux parties.75 Cela semble particulièrement pertinent puisque la raison d'être des contre-mesures est de restreindre les échanges et que le Brésil a demandé à suspendre des concessions en rapport avec des importations de marchandises en provenance du Canada.76 À cet égard, le Canada estime que ses exportations de marchandises vers le Brésil se sont élevées à 591 millions de dollars EU en 2001.
English: DG XXIV has, since 1992, been "chef de file" for the revision of the misleading advertising directive with regard to comparative advertising and distance selling.
French: Depuis 1992, la DG XXIV est le chef de file de la révision de la Directive sur la publicité mensongère s'agissant de la publicité comparative et de la vente par correspondance.
English: Oblique stems release white space at the beginning of the curves.
French: Des attaques obliques libèrent du blanc à l’amorce des courbes.
English: Tension is high and opinions diverge, Hervé have the responsibility of security and playing his moderator's role does not want to launch the runners of the adventure course in the national park of Tapanti (altitude rain forest) which is a part of stage right in the middle of the jungle constituted by a primary forest with difficult sloping progression on a muddy and slippery ground, taking account of the risk of landslide and of fall of trees further to an uninterrupted rain and violent winds. Philippe, responsible for a raid in altitude during 7 years and manager of the race, wants to allow both courses "extreme" and "adventure" bearing on experience, competences, physical capacities and aptitude of the group to progress in hostile environment, by knowing that it will be the only stage of this style on Transtica 2008.
French: La tension est grande et les avis divergent, Hervé ayant la responsabilité de la sécurité et jouant son rôle de modérateur ne veut pas engager les coureurs de l’aventure dans le Tapanti (forêt d’altitude et pluvieuse du parc national) qui est une partie de l’étape en plein cœur de la jungle constituée d’une forêt primaire difficile de progression en raison du fort dénivelé descendant sur un terrain boueux et glissant, sans compter le risque d’éboulement et de chute d’arbres suite à une pluie incessante et à des vents violents.
English: Given the current situation of continuing violence and violation of the norms of international law, those achievements deserved wholehearted approval.
French: Eu égard à la situation actuelle, caractérisée par la continuation de la violence et la violation des normes du droit international, cela mérite une approbation générale.
English: There are opportunities to look at the effects of other contaminants on the development of the fetus, the infant and older children.
French: Il y a aussi des possibilités d’étudier les effets d’autres contaminants sur le développement du fœtus, du nourrisson et de l’enfant plus âgé.
English: • BJB00 2007-10-25 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BIZ00
French: • BJB00 2007-10-25 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BIZ00
English: Employer Registration New employers now have the ability to register 5 electronically with the Commission’s Assess0 ment Services department.
French: Le nombre moyen de jours avant l’arrivée du premier chèque était 2,4 jours de plus en moyenne au premier trimestre de 2006 qu’en 2005.
English: A specific approach, the so-called growth accounting used also by Baum (2000) tries to compare effective growth with hypothetical growth resulting from keeping transport constant over a certain time period.
French: On peut également citer la méthode causale d'estimation de la croissance utilisée dans l'étude de Baum (2000) précédemment citée, qui compare la croissance réelle avec ce qu'elle aurait été si le transport était resté à un niveau constant durant une période de temps définie.
English: Modifying the existing toxicokinetic model in order to be able to describe both the kinetics of ethanol and the binding kinetics (tissue and blood) of acetaldehyde in the three polymorphic types.
French: Modifier le modèle toxicocinétique existant afin d'être en mesure de décrire à la fois la cinétique de l'éthanol et la cinétique de liaison (tissulaire et sanguine) de l'acétaldéhyde chez les trois types polymorphiques.
English: - - - - -For use in the manufacture of geophysical instruments or appliances or for use in the manufacture of parts and accessories thereof, of heading 90.15 ..............................................................................
French: - - - - -Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillage utilisés en géophysique, ou de leurs parties ou accessoires, de la position no 90.15 .......................................................................................
English: Offence Exceeding the permitted limit of election expenses at the 1993 general election.
French: Infraction Avoir dépassé le plafond de dépenses électorales autorisé à l'élection générale de 1993.
English: Benefit all the year from the covered and heated terrace the winter.
French: un sable doré, une eau bleue et cristaline.
English: Finally, someone became annoyed enough to secretly record her pitch.
French: Finalement, quelqu'un s'est fâché et a décidé d'enregistrer son boniment à son insu.
English: It is precisely the potential criminal sanction that will force people to tell the truth, and will allow the Office to obtain conviction that the alleged facts are true.
French: effectivement le risque d’une sanction pénale qui pousse le déclarant à dire la vérité, et qui permet à l’Office d’acquérir la conviction que les faits allégués sont exacts.
English: Daily driving periods, interruptions and daily rest periods and, if there are evident irregularities, the record sheets of the preceding days which shall be on board the vehicle;
French: les périodes de conduite quotidienne, les interruptions et les périodes de repos quotidiennes et, s'il y a manifestement eu des irrégularités, également sur les feuilles d'enregistrement des jours précédents qui doivent se trouver à bord du véhicule;
English: • Program for Rapid and Intensive Intervention for Families (PIRIMF) - Quebec
French: • Les moisissures à la maison : faites-leur la vie dure ! - Québec
English: Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Afrique du Sud, Australie, Autriche, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Togo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay : projet de résolution
English: The menu varies from fine gourmet delicacies from Northern to Southern India and a wide range of delicious cocktails.
French: Le menu varie entre l'épicerie fine d'Inde et un grand choix de délicieux cocktails.
English: The Chairman suggested that the Committee should decide to recommend to the General Assembly that it should take note of the following documents: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/58/18) and Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance (A/58/324).
French: Le Président suggère que la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants : le Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/58/18) et la Note du Secrétaire général accompagnant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée (A/58/324).
English: Order No. 67335 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 8, 1946, is repealed.
French: L'ordonnance n° 67335 de la Commission des transports du Canada, en date du 8 mai 1946 est abrogée.
English: enough to ensure political prudence on the part of the Government.
French: En outre, la campagne de Shortt au Canada avait de fortes résonances humanitaires.
English: In my talks with the then Prime Minister, Nur Hassan Hussein, I reminded him of the letter I had written to him after our first meeting in July 2008.
French: Au cours de mes entretiens avec le Premier ministre, M. Nur Hassan Hussein, je lui ai rappelé la lettre que je lui avais écrite après notre première réunion, en juillet 2008.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 (Royaume Uni)
English: • Primary identification sign: the first sign that identifies a federal facility and bears the signature and the wordmark.
French: • Panneau d'identification principal : le premier panneau servant à identifier une installation du gouvernement fédéral et portant la signature fédérale et le mot-symbole.
English: Changes in working capital  Components of the changes in current assets and liabilities include:
French: Variations du fonds de roulement  Les composantes des variations de l’actif et du passif à court terme comprennent :