ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, family representation in decision-making process is not specifically guaranteed by the legislation. The Committee asks how this is guaranteed in practice.
French: Enfin, la législation ne garantit pas expressément la représentation des familles dans le processus décisionnel.
English: Indicate the existing sports venues which you expect will be used for the Olympic Winter Games.
French: Veuillez indiquer les sites sportifs existants que vous comptez utiliser pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: •Ë‚20¼¥v¼5 ¥ÀcÍÑØØåtÈ ÷ãÉIXuQYd`8lþ-ÇÁD!ô¤("¦+¿Š® <ç;?Þ2ø( sˆæG,úL
French: ·x°!8#r‡ÿÆŒ ÷ SÂëuôP>[ïùJÐn»ÈãWâÿ†)×=UÌžÛ\ñV,‹*â™ÊJ»fB*´® Dž´šc£UÎxˆS«gë ð€òm¾€â¨¾¥¢m­<Ð0GÊ„
English: John has 25 years’ experience studying birds in British Columbia and has conducted field studies in all regions of the province.
French: Il étudie les oiseaux depuis 25 ans en Colombie-Britannique et a effectué des études sur le terrain dans toutes les régions de la province.
English: This Committee was set up to consider Parts I, II, III of the Employer-Employee Relations in the Public Service of Canada, otherwise known as the Finkelman Report.
French: Le comité a été constitué pour étudier les parties I, II et III des Relations entre employeurs et employés dans la fonction publique du Canada, ouvrage également connu sous le nom de rapport Finkelman.
English: Disclose oxides of nitrogen as hazardous thermal decomposition products; 11.
French: Divulguer que les oxydes d'azote sont des produits de décomposition thermique dangereux; 11.
English: He participated in the intellectual property training seminar organized by the African Intellectual Property Organization (OAPI) which was held in ABIDJAN; he has been a member of several professional associations:
French: Il a participé au séminaire de formation à la propriété intellectuelle organisé par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) qui s’est tenu à Abidjan et il a été membre de plusieurs associations professionnelles :
English: ◦ Water Purification and Aquaculture
French: ◦ La purification des eaux et l'aquaculture
English: Environmental Impact Initiative 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 948-6334 ear-ree@hc-sc.gc.ca The first EAWG meeting will be held on November 2-3, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Initiative sur l’impact environnementale 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 0K9 613-948-6334 ear-ree@hc-sc.gc.ca La première rencontre du GTEE aura lieu les 2 et 3 novembre 2006 à Ottawa (Ontario).
English: It is entitled to take steps to protect itself from terrorist attack, but these should be neither disproportionate nor excessive.
French: Il est en droit de prendre des mesures pour se protéger des attentats terroristes, mais ces mesures ne doivent être ni disproportionnées ni excessives.
English: Returns the current in-transaction status of the server.
French: Retourne le statut de la transaction en cours du serveur.
English: Planters get a ticket, which is 80 numbers.
French: Planters obtenir un billet, qui est de 80 numéros.
English: Opportunities Current priorities for biotechnology development in Vietnam focus on the agricultural and forestry sector.
French: Débouchés Les priorités actuelles de l'expansion biotechnologique au Vietnam sont axées sur les industries forestière et agricole.
English: He is also invited to friendly meetings with the different sorts of professionals" (no 100); "This day has been designed specially to honour the professionals in the media and to encourage their cooperation" (no 167).
French: 100). "Bonne occasion pour manifester de la gratitude envers ceux qui travaillent dans ce secteur" (n.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development calculations show pledges of an additional $16 billion by 2006, including a number of new aid arrangements, such as the Millennium Challenge Account proposed by the United States.
French: Les calculs de l'Organisation de coopération et de développement économiques montrent des promesses d'aide d'un montant additionnel de 16 milliards de dollars US d'ici à 2006, y compris des mécanismes nouveaux d'aide tels que le Compte du Millénaire, proposé par les États-Unis.
English: Please refer to the appendix for a comprehensive list of organizations that made submissions.
French: Pour obtenir une liste complète des organisations qui ont formulé des suggestions, on pourra consulter le document en annexe.
English: Je ne connaissais pas du tout, je trouve ça vraiment très bien.
French: Moi je trouve qu'en concert, la voix de Florence est vraiment nulle.
English: The 2007 meeting was preceded by extensive consultations within the Economic and Social Council, and between the President and members of the Bureau of the Council and the management of the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, meetings with members of the executive boards of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and members of the UNCTAD Trade and Development Board.
French: La réunion de 2007 a été précédée par des consultations approfondies au Conseil économique et social et entre le Président et les membres du Bureau du Conseil et les dirigeants des institutions de Bretton Woods, de l'OMC et de la CNUCED, par des réunions avec des membres des Conseils d'administration du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale et des membres du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Senators debated the Kyoto Protocol.
French: Les sénateurs ont examiné le Protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: For example, Canada has developed its own national plan of action, “A Canada fit for children”.
French: À titre d'exemple, le Canada a établi son propre plan d'action national : « Un Canada digne des enfants ».
English: At present, the assistance offered them included foster care until such time as they could be reunited with their families, or indefinitely, if that was not possible.
French: Actuellement, l'aide qu'on leur offre comprend : leur placement dans des foyers d'accueil jusqu'à ce qu'ils puissent rejoindre leurs familles ou indéfiniment si c'est impossible; une aide psychologique; des soins médicaux et une assistance éducative.
English: Are you aware of any success stories of government initiatives resulting in increased Aboriginal participation in construction or in other sectors?
French: Quels sont les principaux obstacles, du point de vue du gouvernement, à l’augmentation des possibilités d’emploi des jeunes autochtones en construction?
English: Human resources renewal The Human Resources and Corporate Services sector will support the Department in building an adaptive, high-performing work force for the 21st century that is representative of Canadian society and that promotes a continuous and enhanced capacity to learn and adjust to change.
French: Renouvellement des ressources humaines Le secteur des ressources humaines et des services intégrés soutiendra les efforts que déploie le Ministère afin de bâtir, pour le 21e siècle, un effectif adaptable, chevronné et représentatif de la société canadienne faisant preuve d'une capacité continue et rehaussée d'apprendre et de s'adapter au changement.
English: The financial records have a retention period of six (6) years after the last administrative action, whether they are electronic or paper and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Pour extraire et classer l'information des compétences. Normes de conservation et de destruction : Révisé et mise à jour tous les cinq ans. No. ADD : à établir. Renvoi au dossier # :
English: With reference to paragraph 13 of the Committee's concluding observations, Yemen has been the victim of terrorist acts which targeted the country's security and stability and struck at its vital economic and social infrastructure.
French: S'agissant du paragraphe 13 des observations finales du Comité, le Yémen a souffert d'actions terroristes visant à le déstabiliser et à saper ses fondements économiques et sociaux.
English: Recognizing the urgent need to translate the objectives of the Declaration into a practical and workable Plan of Action, we therefore recommend to the World Conference the following:
French: Sachant la nécessité de donner d'urgence aux objectifs de la Déclaration la forme d'un plan d'action concret et réaliste, nous recommandons à la Conférence mondiale d'adopter les mesures ci-après :
English: The Customer acknowledges that in the case of WT or the SP (i) it is possible for third parties to monitor voice and data traffic over the Carrier's facilities and privacy therefore cannot be guaranteed; (ii) if the Customer wishes to better secure transmission of data, he must provide for his own means of data encryption, at his own costs; and (iii) the Customer assumes full responsibility for the establishment of appropriate security measures (including, without limitation, the selection of passwords) to control access to his Equipment and information.
French: Le Client reconnaît que dans le cas de la TSF ou de la TL, i) il est possible pour un tiers de contrôler la voix et les données transmises par le biais des installations du Transporteur et que la vie privée ne puisse en conséquence être garantie, ii) si le Client veut sécuriser davantage la transmission de données, le Client doit fournir par lui-même et à ses frais des méthodes de chiffrement de données, et iii) le Client assume l'entière responsabilité pour l'établissement de mesures de sécurité appropriées (incluant, sans limitation, la sélection de mots de passe et autres) pour contrôler l'accès à ses Équipements et informations.
English: Respondents with higher levels of education and household income were less likely to initiate such measures.
French: On remarque que la propension à entreprendre des démarches en ce sens diminue au fur et à mesure qu’augmente le niveau de scolarité et le revenu familial.
English: Finally, the Commission must be more critical when supporting third countries in the Mediterranean region.
French: Enfin, la Commission doit se montrer plus critique lorsqu'elle soutient des pays tiers dans la région méditerranéenne.
English: However, the portion of the assessment relating to heating fuel purchased exempt from tax under Part VI of Schedule III to the Act and resold as diesel fuel was confirmed.
French: Cependant, il a ratifié la partie de la cotisation concernant le mazout domestique acheté exempt de taxe aux termes de la partie VI de l'annexe III de la Loi et revendu comme combustible diesel.
English: From the total number of registered persons - 4489 are men, and 733 are women, i.e. 16.4%.
French: Du total du nombre des personnes inscrites, 4 489 sont des hommes et 733, soit 16,4 %, sont des femmes.
English: The judges of the Tribunal decided to shorten the time frame by which such motions are heard and a decision rendered, by amending the rule to allow the procedure to be dealt with orally, as is done in many common law jurisdictions.
French: Les juges du Tribunal ont décidé de raccourcir la période consacrée à l'examen des demandes d'acquittement et au prononcé de la décision en modifiant le Règlement afin de rendre la procédure orale comme c'est le cas dans de nombreux systèmes de common law.
English: Produce content specificially to increase the attractivity of your web site on these key words.
French: Produire du contenu spécialement intéressant pour retenir ces visiteurs déjà attirés chez vous. Il faut augmenter l’attractivité de votre site sur ce point, ces mots-clés.
English: The eLocust system, an experimental project to be implemented in several countries, consisted of mobile instruments for field data collection, access to communication satellites able to transmit short messages in real time and cheaply and a platform with capacity to use several satellites and distribute data in various forms to several users.
French: Le système eLocust, projet expérimental qui doit être mis en œuvre dans plusieurs pays, comprend des instruments mobiles pour la collecte de données sur le terrain, l'accès à des satellites de télécommunication capables de transmettre de courts messages en temps réel et à faible coût, ainsi que d'une plate-forme ayant la capacité d'utiliser plusieurs satellites et d'envoyer des données sous diverses formes à plusieurs utilisateurs.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2000/85);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2000/85);
English: These reports are available at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm.
French: Ces rapports sont disponibles à l'adresse: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm.
English: Objects referring to beneficiaries of "low and modest" or "low and moderate" income will need to be supported with the actual criteria by which beneficiaries will be selected, and how the applicant will provide the services only to those who are poor, as defined by generally accepted measures.
French: La mention de bénéficiaires à revenu « faible ou moyen » ou à revenu « faible ou modéré » est ambiguë. Dans ces cas, le demandeur créé afin de soulager la pauvreté doit préciser les critères utilisés pour sélectionner les bénéficiaires et ainsi prouver que l'organisme ne fournira des services qu'aux personnes pauvres, selon la définition généralement attribuée à ce terme.
English: The selection of activities to be financed will depend on their potential to act as a catalyst in support of the strategy of gender mainstreaming in all Community measures.
French: Le choix des activités financées prend en compte la fonction de catalyseur d'actions destinées à appuyer la stratégie d'intégration de la dimension de genre dans l'ensemble des opérations de la Communauté.
English: That is the message the Council Presidency should take away with it.
French: Que la présidence emporte ce conseil en partant.
English: Exhibition The best-known examples are the exhibitions of learning materials by publishers, present at most congresses.
French: L’exposition Tout le monde connaît bien sûr les expositions de supports pédagogiques organisées par les éditeurs et qui accompagnent la plupart des congrès.
English: For example, let us suppose a railway company lowers the cost of transporting grain by introducing some productivity improvement in September of 1990.
French: Par exemple, supposons qu'une compagnie de chemin de fer réduise le coût de transport du grain en implantant en septembre 1990 une mesure quelconque accroissant la productivité.
English: • Discuss EMP responsibility forms with the harbour staff, and have the staff members sign the appropriate forms.
French: Discuter des formules de responsabilité avec les membres du personnel du port et leur demander de signer les formules appropriées.
English: Hip-hop and rap culture is very avant-garde.
French: La culture hip-hop et rap est très avant-gardiste.
English: The Commission is keen to stress that the principle laid down in the draft common agreement provides for a two-month period to submit objections, which may be extended by a further two months.
French: La Commission tient à souligner que le principe énoncé dans le projet d'accord commun prévoit une période de deux mois pour formuler des objections, laquelle peut être prolongée de deux mois supplémentaires.
English: Assessments should be provided by the candidate's PhD supervisor and postdoctoral supervisor(s) (if applicable); and f. applicants who are neither citizens nor permanent residents of Canada are required to have their proposed supervisor write a separate supporting letter giving an assessment of their candidacy.
French: Les évaluations devraient être fournies par le directeur de recherche aux études de doctorat et le directeur de recherche aux études postdoctorales (s'il y a lieu);  f.Les candidats qui ne sont pas citoyens canadiens ou résidents permanents doivent demander à leur directeur de recherche proposé de produire une lettre séparée fournissant une évaluation de leur candidature.
English: But with emissions of greenhouse gases continuing to increase in most developed countries, we hope that this scheme can make a very significant difference.
French: Mais, étant donné que les émissions de gaz à effet de serre continuent à augmenter dans la plupart des pays développés, nous espérons que ce système pourra faire une vraie différence.
English: Provides assistance, information and advice relating to matters of historical accuracy, courses of action, interpretation, etc., to historical research management, professionals in other disciplines, program officials and members of the public.
French: Connaissance approfondie des méthodes et techniques établies de recherche historique, et capacité d'analyser des données et de produire des rapports écrits d'une qualité professionnelle.
English: • Future of Local Governance - Appointed a Commissioner on the Future of Local Governance to do the first comprehensive review of local governance in the province in forty years.
French: • L’avenir de la gouvernance locale – Nous avons nommé un commissaire sur l’avenir de la gouvernance locale pour procéder au premier examen complet en la matière dans la province depuis quarante ans.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: The Board further considered the Commission's contention that while under Regulation 57 the Commission had the power to referee the value in not-pecuniary benefits, that where there is a disagreement between the employer and the employee, there is in conjunction with this the necessity of a Commission agent to conform with the provisions of Section 45(4) of the Regulations, which denies the Commission power to assess insurable earnings.
French: Le conseil a en outre pris en considération l'opinion de la Commission voulant que, même si l'article 57 du Règlement lui confère le pouvoir de servir d'arbitre s'il y a un désaccord entre l'employeur et l'employé au sujet de la valeur des avantages non versés en espèces, l'agent de la Commission ne doit pas moins se conformer aux dispositions du paragraphe 35(4) du Règlement, lequel nie à la Commission le pouvoir d'évaluer la rémunération assurable.
English: the various functions often differs across countries.
French: d'autres moyens, par exemple en réglant le volume et la fréquence des opérations d'open market.
English: His delegation had believed that the Council was discussing the preparation of the special high-level meeting, which it had the power to do, rather than reversing a legislative decision of the General Assembly, which it did not have the power to do.
French: La délégation française pense que le Conseil examine la préparation de la réunion de haut niveau, ce qu'il est habilité à faire, et non la modification d'une décision législative de l'Assemblée générale, ce qui n'est pas de sa compétence.
English: In addition to the long-standing Aboriginal Filmmakers Program, the NFB established First Stories, a program initiated in March 2005 with the NFB, CBC Manitoba, Manitoba Film & Sound and Telefilm Canada.
French: En plus de son Aboriginal Film Progamme, un programme pour les cinéastes autochtones existant depuis plusieurs années, l'ONF a développé First Stories qui permet aux Autochtones d'avoir accès à des ateliers sur le documentaire donnés par une équipe de professionnels et de produire leur film.
English: In the long term, we see this kind of session as critical to business growth in this area."
French: Nous estimons qu'à long terme, ce genre de symposium sera crucial pour la croissance des entreprises dans notre région.
English: Output 2: Strengthened capacity of central institutions and selected provinces in providing and utilizing sex- and age-disaggregated data and information on population, reproductive health, family planning and gender.
French: Résultat escompté 2 : Renforcement des moyens de certaines institutions centrales et de certaines provinces à fournir et à utiliser des données et informations ventilées par âge et par sexe relatives à la population, à la santé en matière de procréation, à la planification de la famille et aux questions de sexospécificité.
English: Museums, historical and classified monuments, guided visits and the old Pierrotins will help you in your discovery.
French: Mais Saint Pierre est pudique et mystérieuse.
English: Insurance companies could have deposittaking subsidiaries and, as of the end of 1991, Standard Life, Sun Life, Metropolitan Life, Mutual Life and Manulife all owned trust companies.
French: ﬁnancier ne s’était pas encore entièrement adapté [au cadre législatif de 1992,] l’interdiction qui est actuellement faite aux banques de vendre de l’assurance [serait] maintenue »72.
English: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned: (a) (b) (c) common rules on competition; compulsory coordination of the various national market organisations; a European market organisation.
French: Suivant les produits, cette organisation prend l'une des formes ci-après: a) b) c) des règles communes en matière de concurrence, une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché, une organisation européenne du marché.
English: The talents most in demand for doing my job are interpersonal skills, multi-tasking abilities, planning skills and human resource management.
French: Je me dois donc surtout d’avoir de bonnes compétences interpersonnelles, de pouvoir manœuvrer en présence de tâches multiples, ainsi que d’être en mesure de planifier et de gérer les ressources humaines.
English: (a) The joining of cases with a similar crime base and the conduct of trials with multiple accused.
French: a) Procéder à la jonction d'instances portant sur les mêmes crimes et juger simultanément plusieurs accusés.
English: Rent preceding X index of reference of the rent of the quarter concerned / index of references of the rent of the same quarter of the previous year.
French: Loyer précédent X indice de référence des loyers du trimestre concerné / indice de références des loyers du même trimestre de l’année précédente.
English: The meeting opened at 11h00 on Wednesday 22 March 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 11 heures, le mercredi 22 mars 2006, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: Rather, assessors try to provide recommendations to the permit office as quickly as possible.
French: Les évaluateurs tentent d’acheminer leurs recommandations le plus rapidement possible au Bureau des permis.
English: Such collaboration can also extend into commercialization efforts as well.
French: Cette collaboration peut également s’étendre aux efforts de commercialisation.
English: In spite of its advantages in knowledge, skills, experience and human resources, the effectiveness of the United Nations in assisting the socio-economic development of Member States is limited due to the lack of coherence in policies, the overlapping of programmes and the shortage of needed funds.
French: En dépit des avantages dont elle dispose en termes de savoir, de compétences, d'expérience et de ressources humaines, l'ONU voit son efficacité limitée pour ce qui est de favoriser le développement socioéconomique de ses Membres en raison du manque de cohérence de ses politiques, du chevauchement entre ses programmes et du manque de fonds.
English: And it's not just investment from a few mega-companies that drives science and technology today.
French: Et ce ne sont pas seulement les investissements de quelques méga-entreprises qui stimulent les S et T aujourd'hui.
English: The VOC species include 34 individual substances, 20 isomer group, and 6 other groups and mixtures.
French: Les installations sont tenues de déclarer les émissions des PCA à l’INRP depuis 2002.