ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page Employee Contact Information This on-line departmental directory provides contact information for employees of Western Economic Diversification Canada.
French: Haut de la page Adresses postales et numéros de téléphone Vous pouvez joindre chacun de nos bureaux par téléphone, par télécopieur ou par courrier.
English: 10234): consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the possible follow-up. G. LATVIA 17. On 25 June, the Bureau took note of a memorandum adopted by the Monitoring Committee on the post-monitoring dialogue with Latvia (Appendix II). H. CHECHEN REPUBLIC (RUSSIAN FEDERATION) 18. On 25 June, the Bureau adopted a declaration condemning rebel attacks in the North Caucasus and appealing to stop further escalation of violence (Appendix III). I. UKRAINE
French: 10234) : consultation de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les éventuelles suites à donner. G. LETTONIE 17. Le 25 juin, le Bureau a pris note du mémorandum adopté par la Commission de suivi sur le dialogue post-suivi à l’égard de la Lettonie (Annexe II). H. REPUBLIQUE TCHETCHENE (FEDERATION DE RUSSIE) 18. Le 25 juin, le Bureau a adopté une déclaration condamnant les attaques des rebelles dans le Caucase du Nord et appellant à arrêter l’escalade de la violence (Annexe III). I. UKRAINE
English: (d) Promotion of adult and continuing education through formal and informal channels;
French: d) Promouvoir l'éducation pour adultes et la formation continue dans un cadre formel et informel;
English: Memorandum of Lease Agreement dated February 28, 2001, between Midwest Railcar Corporation and Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, relating to 18 rail cars; 3.
French: Note d'accord de location en date du 28 février 2001 entre la Midwest Railcar Corporation et la Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, concernant 18 wagons; 3.
English: 3) SUMMARY The EEJ network was set up on 16 October 2001 by Commissioner David Byrne and the Belgian Presidency as a one-year pilot project.
French: 3) SYNTHÈSE Le réseau EJE fut mis en place le 16 octobre 2001 par le commissaire David Byrne et la présidence belge en tant que projet pilote d'un an.
English: France's decision to ban Muslim female students from wearing headscarves in public schools was made in the name of separation of State and Church, an old and querulous question in French history.
French: L'adoption de cette loi manifeste au contraire l'extrême difficulté où se trouvent les Français d'aborder aujourd'hui de ce qu'on appelle aux Etats-Unis la question des " minorités ".
English: This note addresses a procedure for developing a communication strategy, to complement the Strategic Plan for 2009-2014 for the Convention adopted by the third session of the Meeting of the Parties.
French: La présente note traite de la procédure à suivre pour élaborer une stratégie de communication qui complète le Plan stratégique 2009-2014 de la Convention adopté par la Réunion des Parties à sa troisième session.
English: Have you been harmed by sexually explicit and/or violent content through information and communications technologies? How have you dealt with this in your own use of the internet , mobile phone etc.
French: Ce sont là quelques-unes des principales questions qu’ont abordées les participants à la discussion de groupe d’aujourd’hui, intitulée « Réglementation du contenu dans une perspective sexospécifique et de développement », organisée au Forum sur la gouvernance d’Internet par le Women's Networking Support Programme ( APC WNSP /Programme de soutien des réseaux de femmes) de l’Association pour le progrès des communications.
English: She asked for data on access to health care services by rural Sami women and any figures on their participation in reindeer husbandry.
French: Elle demande des données sur l'accès des femmes rurales aami aux services de santé et des chiffres sur leur participation à l'élevage des rennes.
English: I have no doubt that you, Sir, will continue your efforts to strengthen the authority and primary role of the General Assembly.
French: Je ne doute pas, Monsieur le Président, que vous poursuivrez ces efforts pour renforcer l'autorité et le rôle prépondérant de l'Assemblée générale.
English: Capacity-building: a concept to be handled with care
French: Renforcement des capacités : une notion à manier avec précaution
English: Compared to large particulate matter (>10 µm), fine particulate matter (1 to 10 µm) has a longer residence time in air and is transported over longer distances (Beijer and Jernelov, 1986).
French: Comparativement aux grosses particules (>10 µm), les particules fines (1 - 10 µm) séjournent plus longtemps dans l’atmosphère et y sont transportées plus loin (Beijer et Jernelov, 1986).
English: The comparative figures were related to the relative seniority of the technicians in question.
French: Les chiffres comparatifs ont été mis en rapport avec l’ancienneté des techniciens en question.
English: Once the bark was shredded, the fibres were worked by hand into rolled lengths.
French: Une fois l'écorce déchiquetée, les paquets de fibres enroulées étaient travaillés à la main.
English: Others involve raising awareness of the importance of diversity issues in social policy, and conducting research to better understand the barriers that specific groups of Canadians face.
French: D’autres initiatives visent à promouvoir la sensibilisation à l’importance des questions de diversité dans la politique sociale, et à encourager la réalisation de recherches pour mieux comprendre les obstacles auxquels se heurtent certains des groupes de Canadiens.
English: • Regulations amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations (Amendments to provisions for personal and household effects, personal pets, labelling provisions and removal orders) (.pdf)
French: • RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (Modifications aux dispositions pour objets personnels et Ã usage domestique, animaux de compagnie, Ã©tiquetage et avis de retrait) (.pdf)
English: The power hits a circular disc with an area of of 1.27 x 10 14 m 2 .
French: Cette puissance se repartit sur un disque circulaire d'une surface de 1,27 x 10 14 m 2 .
English: NAFTA suggests that 235 wildlife species are at risk of extinction in North America alone.
French: Lâ€™ALENA indique quâ€™en Amérique du Nord seulement, 235 espèces sauvages sont menacées dâ€™extinction.
English: I believe that the objective of investigating alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE has been met in full, and that reading part A of this report will answer any questions in that respect.
French: Je pense que l'objectif d'enquêter sur les éventuelles infractions ou la mauvaise administration de l'application de la législation communautaire sur la ESB a été complètement atteint et je pense que la lecture de la partie A de ce rapport constitue la meilleure réponse à ce besoin.
English: This move is decisive for our security and prosperity.
French: Ceci est décisif pour notre sécurité et notre prospérité.
English: This excessive workload poses a threat to them, and also to patients, because it heightens the risk of error.
French: Cette charge de travail excessive est un danger pour elles mais aussi pour les patients, car les risques d'erreurs sont plus grands.
English: I want to make four comments in this regard, comments that I hope you, Mr President of the Council, will be able to take to heart.
French: Je veux faire quatre remarques à ce sujet, dont j'espère que vous pouvez tenir compte, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: GEO-4 set out scientific findings that were critical for environmental decision makers and had been fundamental to the drafting of the Medium-term Strategy, which presented a unique opportunity for member States to guide the direction of a more focused and results-based UNEP.
French: Le rapport GEO-4 exposait des conclusions scientifiques critiques pour les décideurs et avait servi de fondement à l'élaboration de la Stratégie à moyen terme, qui donnait aux États membres l'occasion ou jamais d'orienter le PNUE dans une direction plus claire et axée sur les résultats.
English: Information Management and Information Technology ($ millions)
French: Gestion de l'information et technologies de l'information (en millions de dollars)
English:    . I fully support this Resolution, especially Para 9 which stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re flagging.
French:    . - J’appuie cette résolution sans réserve, en particulier le paragraphe 9, qui souligne la nécessité de prendre pleinement en considération la qualité des services publics pour l’achèvement du marché intérieur, réclame une directive-cadre sur les services d’intérêt général, insiste pour que le marché unique ne puisse être développé que dans un contexte de concurrence loyale, de lutte contre le dumping social et de promotion de la cohésion et appelle la Commission à contribuer à la lutte contre l’approche de la «course au moins-disant» dans tous les domaines, y compris en ce qui concerne le changement de pavillon maritime.
English: To find ways for organisations to work together and discuss children’s rights
French: Donner aux organisations la possibilité de coopérer et de discuter des droits de l'enfant
English: I call upon all donors and partners to assist the United Nations and the African Union to strengthen the partnership with African subregional organizations to establish workable and effective mediation capacities.
French: Je demande à tous les donateurs et les partenaires d'aider l'ONU et l'Union africaine à renforcer les partenariats avec les organisations sous-régionales africaines en vue de la mise en place de moyens de médiation exploitables et efficaces.
English: Rather, Water Services Inc. is using the water to provide the services of road or fire spraying, boiler flushing or field flooding or freezing.
French: La société utilise plutôt l'eau pour arroser des routes ou des feux, pour nettoyer des chaudières ou pour inonder ou geler des terres.
English: Dr. John Mugabe The African Forum on Science and Technology for Development (AFSTD) was established by the NEPAD to promote the application of S&T for economic growth and poverty reduction.
French: Dr. John Mugabe Le Forum africain sur la science et la technologie pour le développement (AFSTD) a été créé par le NEPAD afin de promouvoir l’utilisation de la S&T au service de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: "Factors influencing the impact of unemployment on mental health among young and older adults in a longitudinal, population-based study."
French: Éviter la pauvreté: le rôle que joue la participation continue des mères dans la population active pendant leur transition vers la situation de mère seule au moment de leur séparation.
English: Although the rights protected under article 27 are individual rights, they depend in turn on the ability of the minority group to maintain its culture, language or religion.
French: Le Comité conclut que l'article 27 énonce des droits dont la protection impose aux États parties des obligations spécifiques.
English: Complimentary corporate gifts were given out, such as bags, pens, colouring books, toys and balloons, and these stirred up much excitement for everyone at the fair.
French: Ensemble, parents, étudiants, ainsi que l’équipe de l’Ecole Française Internationale se sont rendus sur le Stand AGS et étaient ravis de recueillir les informations relatives aux services d’AGS Four Winds.
English: file will be printed on screen immediately.
French: sont affichés immédiatement à l'écran. Cette option est très utile pour surveiller l'activité de votre système.
English: In February, 2000, the compliance Panel ruled that the new measures were still more trade restrictive than necessary, in violation of Australia's WTO obligations.
French: En fÃ©vrier 2000, le groupe de vÃ©rification de la conformitÃ© a jugÃ© que les nouvelles mesures restreignaient encore trop les Ã©changes et qu'elles Ã©taient en violation des obligations que l'Australie avait contractÃ©es dans le cadre de l'OMC.
English: Both will contribute to our ultimate goal of improving Canadian healthcare by making it more efficient and accessible.
French: Toutes deux nous aideront à atteindre notre but ultime, qui est de rendre les soins de santé plus efficaces et accessibles pour la population canadienne.
English: Participants repeatedly identified a need for the publication of independently verified outcome information that could provide patients/consumers with information about the probability of success and the probability of adverse events.
French: Les participants ont indiqué à plusieurs reprises que l’information sur les répercussions de la procréation assistée devrait faire l’objet d’une vérification indépendante et indiquer les chances de réussite de la procréation assistée et les risques d’événements indésirables.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, il n'y a pas lieu de déterminer la date de la perte à compter de laquelle les intérêts devraient courir.
English: Staff members also investigate allegations that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Le personnel enquête également dans les cas d'allégations d'activités menées en contravention de la Loi sur les transports au Canada et des règlements connexes.
English: Octane trans-3-Heptene Chlorobenzene
French: Octane trans-3-Heptène Chlorobenzène
English: • Assessment authority - Municipal Assessment Agency
French: • Autorité évaluatrice - Agence d'évaluation municipale
English: Actions by regional fisheries management organizations and arrangements with the relevant competence to address the impact of destructive fishing practices
French: Mesures prises par des organisations et des arrangements régionaux de gestion des pêcheries habilités à prendre des mesures pour faire face à l'impact des pratiques de pêche destructrices
English: 81 ISP (4& 5) The compulsory licensing proposal has potentially significant negative economic impacts for the ISP industry in terms of increased administrative and legal costs, the compulsory licensing tariff itself, the resulting increased prices passed on to customers, the reduced demand and revenue, and ultimately possible exit and consolidation.
French: La proposition axée sur l’octroi de licences obligatoires pourrait avoir d’importantes conséquences économiques négatives pour l’industrie des FSI en termes de coûts administratifs et juridiques accrus, du tarif des licences obligatoires lui-même, de la hausse subséquente des prix frappant les clients, de la baisse de la demande et des revenus et, en définitive, de la sortie et de la consolidation possibles au sein de l’industrie.
English: Systematic use of indicators, and refinement of existing indicators to measure qualitative as well as quantitative aspects, would facilitate assessment of impact.
French: L'utilisation systématique d'indicateurs et l'amélioration des indicateurs existants pour qu'ils donnent une mesure qualitative autant que quantitative faciliteraient l'évaluation de l'impact des activités.
English: In this period 110 children stayed in the centres.
French: Au cours de la même période, 110 enfants ont été accueillis dans les centres.
English: In the absence of other information in this respect, the Committee considers that the author has failed to substantiate sufficiently this claim, for purposes of admissibility.
French: En l'absence d'autres éléments d'information à ce sujet, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette allégation aux fins de la recevabilité.
English: Shortly after the death of his friend Bert Harper, King wrote, "I am taking up this diary again as a means of keeping me true to my true purpose ... it has helped to clear me in my thought and convictions, and it has been a real companion and friend ...."
French: Peu de temps après la mort de son ami Bert Harper, King écrit : « Je reprends l'écriture de ce journal, cet outil pour demeurer fidèle à mon but véritable [...], qui m'a aidé à préciser mes réflexions et mes certitudes et qui a été pour moi un compagnon et ami sincère [...].
English: The different possible colours of the retro-reflective devices were also the subject of that experiment.
French: Ces expériences ont également porté sur les différentes couleurs possibles pour les dispositifs rétroréfléchissants.
English: Some of the places I visit the during the fasting month of ramadan is a traditional meatballs in the street near the intersection Jetis AM Sangaji.
French: Quelques-uns des endroits que je visite l'est au cours du mois de jeûne du Ramadan un boulettes de viande traditionnels dans la rue près de l'intersection Sangaji Jetis AM.
English: We will continously review practices to mitigate any identifiable risk to staff and facilities.  3.
French: Nous examinerons sans cesse les pratiques afin d'atténuer tout risque identifiable pour le personnel et les installations.  3.
English: The performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/681) and the report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727) showed that, while posts had remained vacant for long periods, increases in the number of posts were regularly being sought.
French: Il ressort des rapports sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/681) et le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/727) que des postes sont restés vacants pendant longtemps, mais qu'on a régulièrement demandé d'en créer d'autres.
English: They also suggested that the proposal to permit the four ancillary data transmission methods was warranted, timely and encouraged early implementation.
French: Les partisans de cette proposition étaient aussi d'avis que la proposition en vue de permettre les quatre méthodes de transmission de données auxiliaires était justifiée et opportune, et ils étaient favorables à ce qu'on la mette en oeuvre rapidement.
English: Sportavista respects the intellectual property of others, and we ask our users to do the same.
French: Sportavista respecte les droits d'auteur d'autrui, et nous demandons à nos utilisateurs de faire de même.
English: Reference: Section 1309.18; ii. exchange of properties.
French: L'Office révise régulièrement ces montants au besoin, en tenant compte de l'inflation.
English: The Working Group, noting that it is the only United Nations mechanism addressing indigenous issues that includes standard-setting as part of its mandate, expressed appreciation to Mr. Yokota and the Saami Council who collaborated in the preparation of the working paper on the protection of the heritage of indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail, notant qu'il était le seul mécanisme des Nations Unies chargé des questions autochtones dont le mandat prévoyait des activités normatives, a exprimé ses remerciements à M. Yokota et au Conseil sami qui avaient établi conjointement le document de travail sur la protection du patrimoine des peuples autochtones.
English: 11,250 Reduced business limit (amount C minus amount E) (if negative, enter "0") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Small business deduction – 16% of whichever amount is the least:
French: 11 250 Plafond des affaires réduit (montant C moins montant E) (si négatif, inscrivez « 0 ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Déduction accordée aux petites entreprises – 16% du montant le moins élevé :
English: A consumer who is not informed of his right of cancellation does not lose that right and the consequences of a cancellation of that agreement for the contract for the purchase of immovable property are governed by national law.
French: Le consommateur qui n’est pas informé de son droit de révocation, ne le perd pas et les conséquences d’une éventuelle révocation de ce contrat sur le contrat d’achat immobilier relèvent du droit national.
English: Reference Number: 8010816 Contract Date: 2005-07-07 Description of work: 226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) Contract Period: 2005-07-07 to 2005-04-01 Contract Value: $24,909.60 Comments:
French: Numéro de référence : 8010816 Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat : 2005-07-07 à 2005-04-01 Valeur du contrat : 24 909,60 $ Commentaires :
English: The question was raised in criminal proceedings brought against Gérard Deserbais, the director of a dairy products undertaking, for importing into and marketing in France under the name "Edam" a cheese from the Federal Republic of Germany having a fat content of 34.3%, whereas under French legislation the use of the name "Edam" is restricted to a type of cheese having a minimum fat content of 40 %.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre M. G. Deserbais, gérant d'une entreprise de produits laitiers, pour avoir introduit et commercialisé en France, sous la dénomination "édam", un fromage provenant de la République Fédérale d'Allemagne, ayant une teneur en matières grasses de 34,30 %, alors que, sur la base de la législation nationale, la dénomination "édam" est réservée à un type de fromage ayant une teneur minimale en matières grasses de 40 %.
English: This vegetation remains limited, and without technology this situation obliges the man to live as nomad.
French: Cette végétation reste tout de même limité, et sans technologie cette situation oblige l'homme a une vide de nomade.
English: Transrectal ultrasonography in the diagnosis and staging of carcinoma of the prostate.
French: Impact of routine screening for adenocarcinoma of the prostate on stage distribution.
English: Applications will be sent to the Chair, who will be responsible for distributing them to the rest of the Committee.
French: Les demandes seront envoyées au président du comité qui sera responsable d’acheminer la demande aux autres membres du comité.
English: Ultimately, these don't make as much of a difference, says Dr. Tu.
French: Elles importent peu au bout du compte, dit le Dr Tu.
English: Include in your income the yearly amounts for rental, severance, or inconvenience from a surface rental agreement.
French: Si c’est le cas, vous devez inclure, dans votre revenu, les sommes reçues chaque année comme loyer, dédommagement ou compensation pour la privation d’usage d’un terrain.
English: Please indicate on what constitutional basis international treaties ratified by the State party are automatically incorporated into the domestic legal system, and whether the norms of international law prevail over domestic legislation.
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE  Indiquer quelles sont les dispositions constitutionnelles à l'appui desquelles les traités internationaux ratifiés par l'État partie sont incorporés automatiquement dans le droit interne et si les normes du droit international prévalent sur la législation nationale.
English: American Journal of Public Health 81(7): 885-890.
French: Results from the Ontario Health Survey », Revue canadienne de santé publique, vol.