ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Natural Resources Canada, an assistant deputy minister who has been appointed Departmental Employment Equity and Diversity Champion performs a similar role.
French: À Ressources naturelles Canada, un sous-ministre adjoint qui a été nommé champion de l'équité en emploi et de la diversité assume un rôle semblable.
English: The work of the committee of experts can be viewed in five stages: The committee has a first reading of the report.
French: Les travaux du comité d’experts comprennent cinq étapes: – le comité procède à une première lecture du rapport.
English: The smaller investments in outcome 3 and outcome 8 are important to note.  Outcome 3 (enhancing the gender-responsiveness of justice systems) is a new area of focus that UNIFEM is intensifying in this strategic plan period.
French: L'investissement dans les résultats 3 et 8 est moins important, ce qui s'explique par le fait que le résultat 3 (Promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans les systèmes judiciaires) est un nouveau domaine d'intervention dont UNIFEM s'occupe de façon plus soutenue dans cette période du plan stratégique.
English: It was convinced that, in light of specific conditions in the country, the Government would overcome difficulties and make new achievements in human rights.
French: Elle était convaincue que, compte tenu des conditions particulières qui régnaient dans le pays, le Gouvernement surmonterait les difficultés et ferait de nouveaux progrès en matière de droits de l'homme.
English: The main component of these subsidies comes from: a) the university itself; b) the provincial government; and c) specific seed funding from various granting agencies, in some cases from the local government.
French: Une bonne partie de ce type de subvention provient : a) de l’université elle-même; b) du gouvernement provincial; et c) du financement de démarrage de divers organismes subventionnaires et dans certains cas des gouvernements locaux.
English: To reach this objective, the Gateway to Canadian Cultural Content On-Line was designed to make it easier for Canadians to access online cultural resources and educational materials, to experience the works of Canadian creators online and to participate in online communities to exchange diverse points of view.
French: Pour le réaliser, on a conçu la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne de telle sorte qu'elle facilite l'accès en ligne à des ressources culturelles et pédagogiques, à des œuvres de créateurs canadiens et à des réseaux permettant d'échanger des points de vues sur diverses questions.
English: The Todas The Todas live in the Nilgiris, the highest range of hills in southern India.
French: Les Todas les Todas vivent dans les Nilgiri, la plus haute chaîne de montagnes du sud de l’Inde.
English: The Magnitude of Opportunity; Oil and Gas Activity in the Northwest Territories; The Legal, Regulatory and Policy Framework for Non-renewable Resource Development in the NWT; and Impact and Benefits Agreements as Instruments for Aboriginal Participation in Non-renewable Resource Development.
French: The Magnitude of Opportunity; Oil and Gas Activity in the Northwest Territories; The Legal, Regulatory and Policy Framework for Non-renewable Resource Development in the NWT; Impact and Benefits Agreements as Instruments for Aboriginal Participation in Non-renewable Resource Development.
English: Transport cost being low, the firm’s profit under the MAC regime equals the free max trade level of profit at R = 442.5 , which is about ten times higher than when the monopolist does not control imports.
French: Les coûts de transport étant faibles, le profit de l’entreprise en régime d’EAM rejoindra le niveau max de profit du régime de libre-échange à R = 442.5 , soit un niveau d’engagement environ dix fois plus élevé que dans le cas où le monopoleur n’exerce pas de contrôle sur les importations.
English: We can summarize our general objective as being the institution of a general policy to fight against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Notre objectif général peut se résumer à l'instauration d'une politique globale de lutte contre le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Form a part from European Union.
French: Une situation au coeur de la Communauté Européenne.
English: • Canada's Biorefinery Roadmap:
French: • Feuille de route sur les bioraffineries canadiennes :
English: Assessment This is rejected as an alternative for Canada.
French: Évaluation Cette solution de rechange est rejetée pour le Canada.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Arrangements Act) Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Details on Transfer Payment Programs for the Department of Finance Canada ($ thousands)
French: Paiements de remplacement pour programmes permanents (partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de paiements de transfert à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Détails au sujet des programmes de paiements de transfert du ministère des Finances du Canada (en milliers de dollars)
English: rapporteur. - (HU) I would first of all like to address the Council, even though the State Secretary has had to leave.
French: rapporteur. - (HU) Je voudrais d'abord m'adresser au Conseil même si le secrétaire d'État a dû nous quitter.
English: Stresses the role of industry in giving structure to European territory; calls on the Commission to take account of this in the negotiations on the Structural Funds and the Framework Programme; wishes to see substantial resources earmarked for the development of poles of competitiveness and industrial clusters; at the same time, stresses that quality of output is as important as the amount of money invested in these funds; Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 33 Paragraphe 7 7. souligne la dimension structurante de l'industrie pour le territoire européen; demande à la Commission d'en tenir compte dans les négociations sur les Fonds structurels; souhaite que des moyens conséquents soient réservés à la création et au développement de grappes industrielles concurrentielles (clustering); Or. pl
English: It also acts as a deterrent by providing taxpayers with information about the risks and costs of non-compliance.
French: Cela a aussi pour effet de décourager les contrevenants en donnant aux contribuables des renseignements sur les risques et les coûts liés à l’inobservation.
English: • Mercury in fish could pose a potential risk to human health-some types of fish, if eaten too frequently, could result in exposure to an unacceptable amount of mercury.  - Most Canadians don't need to be concerned about mercury exposure as a result of fish consumption.
French: • Le mercure présent dans les poissons pourrait poser un risque pour la santé humaine, la consommation trop fréquente de certains types de poisson pourrait entraîner une exposition à une quantité inacceptable de mercure. - La plupart des Canadiens ne doivent pas s'inquiéter de l'exposition au mercure découlant de la consommation de poisson.
English: (e) Substantive limits
French: 47 (1974-1975), pp.
English: There is a breakdown in communication links.
French: Ceci fait état de sérieuses lacunes au niveau des liens de communication.
English: Study and teaching (Graduate) [May Subd Geog] Étude et enseignement (2e et 3e cycles) [se subd. géogr.]
French: Traction [May Subd Geog] Traction avant Front-wheel drive Tracts Pamphlets Traduction [se subd. géogr.]
English: P/T stakeholders reviewing draft revised DFAA Guidelines.
French: Les intervenants PT sont en train d'examiner les lignes directrices révisées provisoires des AAFCC.
English: On 6 February (1), the Economic and Social Committee approved the Commission communication on a new shipbuilding policy (2).
French: Le Comité économique et social a approuvé, le 6 février (1), la communication de la Commission relative à une nouvelle politique de construction navale (2).
English: There is a lack of data on cesarean delivery purely on the basis of maternal request.
French: Nous manquons de données sur les accouchements par césarienne pratiqués uniquement à la demande de la mère.
English: Leased tangible capital assets
French: Immobilisations corporelles louées
English: Implemented January 1, 1997.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: Historical, current, likely and desired future social, cultural and economic characteristics and interaction patterns among people and between people and the physical (natural and built) and ecological environment all need to be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte les caractéristiques sociales, culturelles et économiques, historiques, actuelles, probables et souhaitées, les schémas d'interaction au sein de la population ainsi que l'environnement écologique et physique, qu'il soit naturel ou bâti.
English: The Committee invited the Secretariat to draft a decision on the format for the review process that would provide that the issue of how the review process might be taken forward, taking into account comments received from the Committee, would be considered at a subsequent meeting of the Conference.
French: Le Comité a invité le secrétariat à rédiger un projet de décision sur la procédure d'examen des dérogations, qui prévoirait que la question de savoir comment progresser à ce propos, compte tenu des observations du Comité, serait examinée lors d'une réunion ultérieure de la Conférence.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Required, If Applicable 5. Revenue (Formerly:
French: Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Obligatoire, le cas échéant 5.
English: For example, the United Nations Convention on Biological Diversity and the Canadian Biodiversity Strategy commit Canada to the conservation of biological diversity (including ecosystems) and sustainable use of biological resources.
French: Par exemple, la Convention des Nations-Unies sur la diversitÃ© biologique et la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© reflÃ¨tent l'engagement du Canada envers la conservation de la diversitÃ© biologique (incluant les Ã©cosystÃ¨mes) et l'utilisation durable des ressources biologiques.
English: Justice Is Reconciliation by Desmond Tutu In South Africa, indeed around the world, we are raised on a strict diet of justice as retribution.
French: Pour une justice réparatrice by Desmond Tutu En Afrique du Sud comme dans le reste du monde, nous avons été éduqués avec l'idée que la justice doit punir les coupables.
English: When she "hung up", I asked her: "What are you doing, Gabrielle? " and she said: "I was talking to Gandpapa.
French: Elle lui dit : « Savais-tu maman que les gens des années 50 buvaient du coca-cola et du lait cogné (lait frappé) ?
English: The Panel finds that the Claimant is seeking compensation in respect of claims which have not been, and might never be, brought by the contractors for the refund of moneys currently retained by the Claimant.
French: Le Comité constate que le requérant demande à être indemnisé au titre d'actions en remboursement de sommes actuellement détenues par lui qui n'ont pas encore été intentées par les entrepreneurs et qui pourraient ne jamais l'être.
English: In 2000-2002, 382 work permits were issued to strip-tease dancers and 70 had their permits extended.
French: En 2000-2002, 282 permis de travail ont été délivrés à des danseuses s'adonnant au strip-tease et 70 de ces permis ont été prolongés.
English: I will be interested to see how the debate about genuine common safety standards goes.
French: Je me réjouis de voir comment se dérouleront les discussions au sujet de véritables normes de sûreté communes.
English: Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC.
French: Organisation de formations à l’intention des autorités compétentes sur l’intégration d’exigences en matière de prévention des déchets dans les autorisations à délivrer au titre de la présente directive et de la directive 96/61/CE.
English: A number of laws regulating, inter alia, the minimum age for admission to employment, the working hours and working conditions for children in employment were enacted in the period from 1999 to 2002.
French: Plusieurs textes régissant notamment l’âge minimum d’admission à l’emploi, la durée du travail et les conditions de travail des enfants exerçant une activité professionnelle ont été promulgués entre 1999 et 2002.
English: The invoice shall contain a reference to the framework contract and this specific contract and, where appropriate, the document of acceptance of the services. Invoice shall be sent to [complete address and name of contact person]
French: Outre le prix indiqué au paragraphe 1, les frais jusqu'à concurrence de … [montant en chiffres et en lettres] EUR seront remboursés selon les modalités prévues au contrat-cadre.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B06262AE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B06262AE-1&accessible=off&meta=1
English: Basing itself on essentially the same information, the Commission decided on January 31, 1992 that she was not entitled to benefits from November 18, 1991 because she had not proven that she was available for work.
French: En se servant essentiellement de la même information, la Commission a statué le 31 janvier 1992 que la prestataire n'était pas admissible aux prestations à partir du 18 novembre 1991, parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: In addition, a number of K DOP-PCR sequences were directly cloned and analysed.
French: De plus, plusieurs séquences des chromosomes K obtenues suite au DOP-PCR ont été directement clonées et séquencées.
English: In the fight against HIV/AIDS, Poland fully supports and implements the Three Ones principle.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, la Pologne appuie et met en œuvre les « trois principes directeurs ».
English: In some cases, such assistance is used as a tool of interventionist foreign policy, without giving priority to the human aspect of the development agenda.
French: Dans certains cas, cette aide est utilisée comme un outil de politique étrangère interventionniste, sans accorder la priorité à l'aspect humain du programme pour le développement.
English: The purpose of the Office of the Chief Inspector within Queensland Corrective Services is to provide expert, independent, external scrutiny regarding the treatment of offenders, and the application of standards and operational practices within Queensland's corrective services facilities.  Such scrutiny assists Queensland Corrective Services to: act in a transparent and accountable manner; securely, safely and humanely contain prisoners; and provide rehabilitation programmes and vocational and educational training for prisoners.
French: Le Bureau de l'Inspecteur principal des services pénitentiaires du Queensland a pour fonction essentielle d'exercer une surveillance externe indépendante et éclairée du traitement des détenus et de l'application des normes et des pratiques des établissements pénitentiaires du Queensland, qui aide les services pénitentiaires à fonctionner dans la transparence et de façon responsable, à contrôler en toute sécurité les détenus d'une manière à la fois sure et humaine, et de les faire participer à des programmes de formation et d'enseignement professionnels.
English: Heritability estimates based on GCA effects indicated that parents can be efficiently selected for average tuber weight and specific gravity.
French: L'évaluation de l'héritabilité, basée sur l'importance de l'aptitude générale à la combinaison, indique que les parents peuvent être sélectionnés efficacement pour l'obtention d'un tubercule de poids moyen et de densité moyenne.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > From Fur Trade to Colony From Fur Trade to Colony Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > De la traite des fourrures à l’établissement d’une colonie De la traite des fourrures à l’établissement d’une colonie Endroit :
English: Any device, based on any physical principle, specially produced or converted to eliminate, damage or disrupt normal function of objects in outer space, on the Earth surface or in its air, as well as to eliminate population, components of biosphere critical to human existence or inflict damage to them (except those devices needed by cosmonauts for self-defense.
French: Tout dispositif, fondé sur un quelconque principe physique, spécialement fabriqué ou transformé pour éliminer ou endommager des objets qui se trouvent dans l'espace, à la surface de la Terre ou dans ses airs ou pour en perturber le fonctionnement normal ainsi que pour éliminer des populations ou des composants de la biosphère essentielle pour la vie humaine ou pour leur infliger des dommages (à l'exception des dispositifs dont les cosmonautes ont besoin pour leur propre défense).
English: • removing the performance requirements referring directly to the ENERGY STAR specifications for residential light fixtures and CFLs, as these contain non-energy requirements not supported by the Energy Efficiency Act;
French: • suppression des exigences de rendement renvoyant directement aux normes ENERGY STAR pour les luminaires domestiques et les lampes fluorescentes compactes, puisque celles-ci contiennent des exigences non pertinentes à l’énergie qui ne se justifient pas en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique;
English: Your trust in us is giving us a sense of responsibility for the respect of the projects’ confidentiality and the selection process that is beginning.
French: La confiance que vous mettez en nous nous responsabilise , dans notre respect de la confidentialité des dossiers et dans le processus de sélection qui démarre.
English: To improve the transport system, the House advocates standardising and simplifying the administration of freight transport market authorities and simplifying customs rules at borders.
French: Dans le but d'améliorer le système de transport, la commission parlementaire prône la standardisation et la simplification de l'administration par les autorités de marché du transport de fret ainsi que la simplification des réglementations douanières aux frontières.
English: He has been a strong supporter of the development of a selective mark fishery and has garnered full support from membership for this program.
French: Il a appuyé avec ferveur la pêche de marquage et a su rallier parmi les membres un appui unanime pour ce programme.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards for Children’s Literature November 22, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général pour la littérature jeunesse le 22 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: Do human pathogens from different Risk Groups have to be handled differently with respect to the level of containment?
French: Est-ce que les agents pathogènes humains appartenant à des groupes de risque différents doivent être manipulés différemment en ce qui a trait au niveau de confinement?
English: Please continue to bring good taste across the country.
French: S'il vous plaît continuer à faire le bon goût à travers le pays.
English: 12, 2008 By Daniel Berry, Newcap News In the back woods behind the base at 4 Wing Cold Lake, Alta. you'll find a small cadet camp. Every summer this camp opens it doors to youth from across Western Canada for one of the toughest training courses that the cadet program offers.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Le cours de survie est le plus difficile pour les cadets Le 12 août 2008 De Daniel Berry, Newcap News Dans la forêt derrière la base de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, se trouve un petit camp de cadets qui ouvre chaque été ses portes aux jeunes de l'Ouest canadien désireux de suivre l'un des cours les plus difficiles de tout le programme d'instruction des cadets.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (resolutions 55/284 of 7 September 2001, 57/294 of 20 December 2002, 58/237 of 23 December 2003 and 59/256 of 23 December 2004).
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (résolutions 55/284 du 7 septembre 2001, 57/294 du 20 décembre 2002, 58/237 du 23 décembre 2003 et 59/256 du 23 décembre 2004).
English: Instead, their priority is profit, which can often be detrimental to the Canadian economy.
French: Ces derniers ont plutôt comme priorité des considérations monétaires qui sont souvent au détriment de notre économie canadienne.
English:    Thank you, President-in-Office, for that very encouraging reply. I am sure you will agree with me that it would be tragic if Africa – which faces a tsunami week in, week out in a less visible way through the ravages of famine, its climate and diseases such as Aids - were to lose money as a result of our justified generosity towards the victims of the tsunami.
French:    J’appelle la
English: Allow aerosols to settle; wear protective clothing; gently cover spill with paper towels and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: Financement ADF–USA, Lomé, Togo.
French: RÉPUBLIQUE DU GHANA, 1984, 1984 Population Census of Ghana :
English: [I was] scared to come here today…it gets lonely, fighting that battle and not knowing who is going to be the oppressor, because they're one of us.
French: J'avais peur de venir ici aujourd'hui […] on se sent seul à livrer ce combat et à ne pas savoir qui va être l'oppresseur, parce qu'il est parmi nous.
English: In 2001, the Co-operatives became a local delivery agent for Industry Canada’s Community Access Program to provide local residents with affordable public access to the Internet.
French: Les coopératives se sont non seulement tenues au fait des changements rapides qu’ont connus les technologies et les marchés, mais elles ont aussi adhéré aux tendances modernes en se positionnant comme chefs de file dans certains secteurs. ou être transformé en produits non énergétiques.
English: No Party shall be required to apply this Article to a geographical indication if it is identical to the customary term in common language in that Party's territory for the goods or services to which the indication applies.
French: Aucune des Parties ne sera tenue d'appliquer le présent article en ce qui concerne une indication géographique qui est identique au terme connu dans le langage courant sur le territoire de cette Partie comme étant le nom usuel des produits ou services visés.
English: The European Union welcomes the initiative shown by the presidency of Pakistan in tabling this discussion and the very helpful non-paper circulated in advance of the debate.
French: L'Union européenne se félicite de l'initiative de la présidence pakistanaise qui a mis ce débat sur la table, et du non document très utile qu'elle a fait distribuer avant l'ouverture de la séance.