ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation at Drug Training Date(s):
French: Présentation à l’atelier de formation sur les drogues Date(s):
English: Without this, owners cannot continue to provide employment or generate a surplus to invest in the future of their company, their community and their collective goals.
French: Si elle ne fait pas ses frais, l’entreprise ne peut continuer à assurer des emplois ou à générer des profits qu’elle pourra réinvestir dans son propre avenir, dans la communauté et dans la réalisation d’objectifs communs.
English: were classified and valued as one asset.
French: L’Armée et la Force aérienne du département B classaient leurs MMS en blocs indivisibles.
English: • Relationships that can be abused include:
French: • Les relations dont peuvent abuser les fraudeurs sont notamment les suivantes:
English: Recruitment and referral Recruitment and referral are the responsibility of organizations such as AIESEC and IAESTE, and does not require the participation of the Public Service Commission.
French: Recrutement et présentation Le recrutement et la présentation des candidats sont la responsabilité d'organismes tels que AIESEC et IAESTE; la Commission de la fonction publique du Canada n'a pas à intervenir dans ces cas.
English: It is not enough to want the right things; the Government also wants to make policy the right way.
French: Il ne suffit pas d'avoir des intentions louables; le gouvernement veut également élaborer sa politique en vertu des critères suivants :
English: 17] (4) If a corporation referred to in subsection (1) (a) sends to its shareholders, or (b) is required to file with or send to a public authority or a stock exchange interim financial statements or related documents, the corporation shall forthwith send copies thereof to the Director.
French: 17] (4) La société visée au paragraphe (1) qui, selon le cas : a) envoie à ses actionnaires; b) est tenue de remettre à une administration publique ou à une bourse, des états financiers provisoires ou des documents connexes, doit immédiatement en envoyer copie au directeur.
English: Jaeger-LeCoultre trusts that its Privacy Policy demonstrates its commitment to managing your Personal Information in accordance with current legislative obligations in such a way as to fully protect your privacy.
French: La base de donnée contenant vos Données Personnelles est gérée et conservée en Suisse. Sauf disposition impérative contraire, notre Politique de Confidentialité est exclusivement soumise au droit Suisse.
English: Vote 1 - Operating Expenditures 119,000 119,000 1,037 Statutory - Contributions to Employee Benefit Plans 12,000 12,000
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 119 000 119 000 1 037 Réglementaire - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 000 12 000
English: Take part in the call to action ’tell 10 girls 10 facts about AIDS’.
French: Prenez part à l’appel à l’action ‘parle à 10 filles de 10 réalités sur le SIDA’.
English: , and, between the entries for the Dutch and Portuguese languages:
French: ,entre les tirets concernant les langues néerlandaise et portugaise:
English: Both are accurate statements, but surely there can be nothing more pressing than a ticking clock with no acceptable deal on the table and no apparently suitable alternatives coming forward.
French: Ces deux déclarations sont justes, mais il n'y a sans doute pas pire pression que le tic-tac d'une horloge, alors qu'aucun marché acceptable n'est sur la table et qu'aucune solution décente ne semble s'annoncer.
English:  Eligible costs Eligible costs are those deemed reasonable and necessary to carry out the project.
French:  Coûts admissibles Les coûts admissibles comprennent tous les coûts jugés raisonnables et nécessaires pour assurer la réalisation du projet.
English: Minister Anderson to Renew Environmental Memorandum of Understanding with Hong Kong Special Administrative Region
French: Le ministre Anderson reconduira le Protocole d'entente sur l'environnement avec la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: Aboriginal Women in Vancouver, Immigrant and Refugee Women in Calgary and Women with Disabilities in Winnipeg Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters, with Josée Charlebois Women and the Employment Insurance Program:
French: Aboriginal Women in Vancouver, Immigrant and Refugee Women in Calgary and Women with Disabilities in Winnipeg Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) Vilma Dawson, Carol Martin, Lise Martin, Marika Morris, Cecily Nicholson, Michelle Owen, Kamal Sehgal, Sara Torres, Colleen Watters, avec l'aide de Josée Charlebois Women and the Employment Insurance Program:
English: Connectivity Africa - Phase II Project Number:
French: Connectivité Afrique - phase II Numéro de projet :
English: INDIVIDUAL CONTRIBUTIONS Introduction français - Español
French: Contributions de spécialistes Introduction English - Español
English: With proper funding and international support, Interpol would be able to better coordinate its chemical, biological, radiological and nuclear efforts by developing a dedicated unit within its General Secretariat to provide training, expert advice and operational support for all 186 member States.
French: Avec un financement et un soutien international suffisants, Interpol serait mieux à même de coordonner les efforts du nucléaire, radiologique, biologique et chimique, en mettant sur pied une unité spécialisée au sein du Secrétariat général pour assurer une formation, des conseils techniques et un appui opérationnel à l'ensemble des 186 États membres.
English: • Unilever Bestfoods Brasil Ltda holds 9.8% ($46.5 million) of the market with their brand Cremogeme
French: • Unilever Bestfoods Brasil Ltda détient une part de 9,8 % du marché (46,5 millions de dollars); sa marque est Cremogeme
English: RAPD, macha, spelta, vavilovii, semi-wild wheat, phylogenetic relationships.
French: RAPD, macha, spelta, vavilovii, blé semi-sauvage, relations phylogénétiques.
English: The Committee was also informed that the electronic data-processing area was 20 per cent understaffed and that procurement had been understaffed since November 2001, in addition to which the Chief of Procurement had just left and the officer-in-charge was going to be transferred to the Economic Commission for Africa.
French: Il a également appris qu'il y avait un déficit de 20 % dans les effectifs des services informatiques et que la Section des achats était en sous-effectif depuis novembre 2001; de surcroît, le chef de la section des achats venait tout juste de quitter son poste et l'administrateur chargé de cette section allait être muté à la Commission économique pour l'Afrique.
English: "This is all about being stronger together," said Dawe, who served in Afghanistan, where Canadians will soon return as part of a NATO-led peace-support operation.
French: « L'union fait la force, voici de quoi il s'agit », a ajouté le Major Dawe, qui a servi en Afghanistan, où les Canadiens retourneront bientôt pour prendre part à l'opération de paix menée par l'OTAN.
English: Plan van aanpak 2000-2003, The Hague, 2000. see:
French: Migration, ethnicité et intégration des Guinéens au Portugal], Lisbonne, ISCTE, 1999.
English: Madam President, I wish to express my deep concern regarding the medics who have been arrested in Bahrain.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite faire part de ma grande inquiétude concernant les professionnels de la santé qui ont été arrêtés au Bahreïn.
English: "Our goal is to provide communities with the support they need so that drinking water advisories can be lifted as soon as possible," said the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: « Notre objectif est d'apporter aux collectivités l'appui dont elles ont besoin pour faire en sorte que les avis concernant la qualité de l'eau potable soient retirés le plus rapidement possible, a indiqué le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement.
English: - free from residue of hull;
French: − Exempte de résidus de l'enveloppe;
English: It obviously wants increased access to public funds, that is to say to taxpayers’ money, in order to help European businesses retain, or acquire shares in, this market.
French: Il souhaite évidemment le recours accru aux fonds publics, c’est-à-dire à l’argent des contribuables, pour aider les entreprises européennes à préserver ou à gagner des parts de ce marché.
English: Materials that could be weeded include the vertical files, and much of the fiction and art collections.
French: Parmi les ouvrages dont ou pourrait se défaire, mentionnons les dossiers verticaux et une grande partie des collections de romans et de livres sur les arts.
English: Role of Integrated Social Policy Advice français - Español
French: Role of Integrated Social Policy Advice English - Español
English: A Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2422 entitled "An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
French: Pêches canadiennes et sciences aquatiques a publié un rapport technique canadien (no 2422) intitulé « An Audit of Small Culvert Installations in Nova Scotia:
English: Maintain and strengthen the competitiveness of the Canadian economy through the sustainable development and use of natural resources Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Promouvoir l’utilisation responsable des ressources naturelles, de manière à préserver et à protéger la qualité de l’environnement Résultats pangouvernementaux 5.3.1 Promotion de l’utilisation durable des ressources naturelles Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales
English: In the present work we report that bursts of action potentials in the neuron produce a prolonged after-hyperpolarization and attenuate the receptor potential.
French: Dans le présent travail, nous rapportons que des salves de potentiels d'action dans le neurone induisent un potentiel consécutif positif prolongé et atténuent le potentiel récepteur.
English: Fresh seeds were buried at 5, 15:6, 20:10, 25:15, 30:15, and 35:20 °C, and after 0, 1, 3, and 5 months, seeds from each temperature were tested in light and darkness at the five thermoperiods.
French: Après 0, 1, 3 et 5 mois, des graines de chaque traitement thermique furent soumises à un test de germination à la lumière et à l'obscurité aux cinq thermopériodes.
English: Our distributors can thus rely on us and focus on increased growth in their market sectors.
French: Ces ditributeurs peuvent ainsi se consacrer à leur objectif premier : développer leur part de marché.
English: Groupaction was paid a 17.65% commission on the fees billed by Polygone and/or Expour; 5.
French: Groupaction a reçu une commission de 17,65 % sur les honoraires facturés par Polygone et/ou Expour; 5.
English: This reinforced the momentum of de-development triggered by repeated violent confrontations, and tightened Israeli restrictive measures and the closure policy which had been in place since September 2000.
French: Elle a renforcé le processus de régression déclenché par des affrontements violents répétés et a conduit au durcissement des mesures restrictives israéliennes et des mesures de blocage des territoires, en vigueur depuis septembre 2000.
English: [31] The Agency further notes that while the suitability of a particular crossing is to be determined on a case by case basis, the Federal Court of Appeal has determined that the concept of a "suitable crossing" shall include an element of safety, be adequate and appropriate in light of its intended purpose and take into account the applicant's as well as the respondent's intended use of the crossing (Fafard v. Canadian National Railway Co., [2003] FCA 243).
French: [31] L'Office note également que bien qu'il doive se prononcer sur le caractère convenable d'un franchissement au cas par cas, la Cour d'appel fédérale a déterminé que le concept de « passage convenable » comprend un élément de sécurité et qu'« un passage convenable est un passage adéquat et approprié pour les fins (sic) auxquelles il est destiné et mis en place ». En outre, l'Office doit tenir compte de l'utilisation qu'entendent faire le demandeur et le répondant du franchissement (Fafard c.
English: You can listen to a series of endless online radios from all over the world, divided by genre, country, artists, etc.
French: Pour écouter une série interminable de radios en ligne de toute la planète, divisés par genre, pays, artistes, etc.
English: Self-service restaurant, Stübli restaurant, cosy hotel bar, fondue and Italian specialties.
French: L'hôtel vous propose un restaurant buffet, un restaurant Stübli, un bar accueillant, des spécialités italiennes et des fondues.
English: The vague and weak aspects of the scheme have to be put right before aid policy is extended in any way.
French: Autrement dit, les ambiguïtés et les faiblesses du système doivent être corrigées avant que la politique d'aide soit élargie.
English: Unilateral use of force is a violation of the United Nations Charter, impairs its legitimacy and jeopardizes the present world system.
French: Un recours unilatéral à la force constituerait une violation de la Charte des Nations Unies, nuirait à sa légitimité et compromettrait le système mondial actuel.
English: Unscramble the sets of tiles to reveal messages related to the results from the Household Environment Survey.
French: Réorganisez les ensembles de tuiles de façon à découvrir des messages liés aux résultats de L'Enquête sur les ménages et l'environnement.
English: Similarly, Article 105(2) provides the “parliament may replace or abolish or amend the powers, duties, jurisdiction and procedure of all courts, tribunals and institutions except the Supreme Court.
French: De même, le paragraphe 2 de cet article stipule que «le Parlement peut remplacer, modifier ou abolir les pouvoirs, les obligations, la compétence et la procédure de tous les tribunaux, cours de justice et institutions à l'exception de la Cour suprême.
English: I therefore hope that the United Nations can count on the full support of Member States to provide the necessary resources and equipment to UNAMI to mitigate the very high threats and risks attached to the work of the United Nations in Iraq.
French: C'est pourquoi j'espère que l'Organisation des Nations Unies pourra compter sur l'appui sans réserve des États Membres pour que la MANUI puisse être dotée des ressources et du matériel nécessaires pour atténuer les menaces et les risques très élevés liés aux activités de l'Organisation en Iraq.
English: Records relating to the inherent right of Aboriginal self-government, status of negotiations with respect to such issues as lands and resources, legal status and capacity, governance (e.g. structures and procedures of government), membership, financial arrangements, application of the Indian Act, infrastructure, education, social and welfare services, justice, health, wildlife management, agriculture, environment, succession, culture, traffic and transportation, implementation plans, policy development, and process and machinery for the implementation of the inherent right of Aboriginal self-government. Topics: Committees, procedures and meetings (Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims, Mandating Committee on Self-Government), policy guidelines, policy advice, self-government proposals, assessments and responses, negotiation reports, conferences, and workshops Program Record Number:
French: On s'emploie à diriger et coordonner l'élaboration, la gestion et l'évaluation des politiques opérationnelles afin d'assurer une certaine uniformité au sein des bureaux régionaux; à superviser la participation du secteur à des groupes de travail et à des comités pour que les réalités opérationnelles soient prises en compte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes du Ministère; à agir à titre de principale personne-ressource pour l'établissement de liens entre les activités entreprises, les problèmes qui se posent au nord du 60e parallèle et les priorités des résidants de cette région de manière à coordonner les mesures et à faciliter l'échange d'information; à prodiguer des conseils aux fonctionnaires et aux membres de la haute direction du Ministère en ce qui a trait aux politiques et aux programmes opérationnels. Sujets :
English: European Social Fund (ESF) Few Member States provide detailed financial and other information on how the ESF supports the Employment Guidelines and the NAPs.
French: Certains mentionnent la contribution du FSE à chaque ligne directrice, tandis que d'autres fournissent un résumé de l'aide du FSE.
English: 2.9.3.4.4.3 Batching
French: 2.9.3.4.4.3 Variation entre les lots
English: The net economic cost of each dementia patient is $13,900 (1991 data).
French: $ Chaque personne atteinte de démence représente un coût économique net de 13 900 $ par an (données de 1991).
English: • type and value of the basic services funded by the department (e.g. lands and trust services, education, income support, economic development, infrastructure, minor capital projects, band management, advisory services); and 
French: • type et valeur des services de base financés par le Ministère (p. ex. services fonciers et fiduciaires, éducation, soutien du revenu, développement économique, infrastructure, petits projets d'immobilisations, gestion des bandes, services consultatifs, etc.);
English: (b) Special measures of treatment may be taken;
French: b) Un traitement spécial peut être décidé;
English: Commission on Sustainable Development Intergovernmental preparatory meeting
French: Commission du développement durable Réunion préparatoire intergouvernementale
English: Feedback from Member States on the convening and administration of the Diplomatic Conference: ‑ Adoption by consensus of the PLT at the Diplomatic Conference convened May 2000.
French: Retour d’information des États membres sur la convocation et l’administration de la conférence diplomatique : ‑ Adoption du PLT par consensus à la conférence diplomatique réunie en mai 2000.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.10
English: Recalling its resolution 54/205 of 22 December 1999 and its resolutions 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, both on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002 concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite ainsi que la restitution de ces fonds aux pays d'origine,
English: Under the Surface Coating Materials Regulations, this ban is extended to all surface coating materials advertised, sold or imported into Canada, with a transitional phase-in period for recycled paints.
French: En vertu du Règlement sur les revêtements, cette interdiction s'applique à tous les revêtements annoncés, vendus ou importés au Canada, à l'exclusion de la peinture recyclée qui bénéficie d'une période d'introduction progressive transitoire.
English: • CISC made a major contribution to the publication Combating Illicit Firearms.
French: L’amélioration de la gestion de l’information et des structures d’établissement de rapport des systèmes d’information existants améliorera la
English: Public Service Superannuation Account and Pension Fund Account:
French: Le Compte permet d'inscrire les opérations telles les cotisations, le versement des prestations et les virements qui se rapportent aux services rendus avant avril 2000.
English: WT/DS257/AB/R Page 42 the market, as a provider of certain goods, must be made on a case-by-case basis, according to the particular facts underlying each countervailing duty investigation.
French: Lorsque l'autorité chargée de l'enquête a recours, dans une telle situation, à un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture, le point de repère choisi doit, néanmoins, se 125 126
English: Positions were also created in the streets and buildings leading to and from road intersections.
French: En outre, les parachutistes allemands se servaient efficacement de leurs nombreuses mitrailleuses.
English: The only thing those conducting the prosecution and those hiding behind them have managed to do is to destroy the health of President Milosevic in a bid, perhaps, to exterminate him physically.
French: La seule chose que ceux qui dirigent l'instruction et ceux qui les man?uvrent en sous-main aient réussi à faire, c'est de ruiner la santé du président Milosevic en pariant, peut-être, sur son élimination physique.
English: The identification of witnesses should be done in a reasoned manner.
French: Le choix des témoins doit se faire de manière rationnelle.
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: This type of stoppage along the way is not considered to interrupt the direct journey to Canada of the goods.
French: Ce genre de pause en cours de route n'est pas considéré comme une interruption du voyage direct des marchandises vers le Canada.
English: This 2005-2006 Report on Plans and Priorities outlines in greater detail CIDA's work in support of the MDGs and the principles of aid effectiveness in Canada and abroad.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006 expose plus en détail le travail que l'ACDI accomplira à l'appui des ODM et de l'application des principes d'efficacité de l'aide au Canada et à l'étranger.
English: "This contract is an example of how we are modernizing our equipment with the assistance of Canadian expertise."
French: « Le présent contrat constitue un exemple de la façon dont nous modernisons notre équipement à l'aide de l'expertise canadienne.
English: Most of the growth variation was explained by interannual variation in a climate moisture index in combination with insect defoliation.
French: Les variations interannuelles d'un indice d'humidité du climat combinées aux défoliations d'insecte expliquent la majeure partie de la variation dans la croissance.
English: Currently there are 42 offers available.
French: En ce moment, il y a 42 offres disponibles.
English: 5.5 The author argues that the violations of which she complains are protected rights under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'auteure soutient que les violations dont elle se plaint concernent des droits protégés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 4.25 The United States further submits that properly applying DSU Article 21.5 does not "ignore the purpose of compliance proceedings".
French: 4.25 Les États-Unis font valoir en outre que ce n'est pas "faire abstraction du but des procédures de mise en conformité" que d'appliquer correctement l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.