ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 17 September 1999 (S/1999/993) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on the Principles Guiding Relations among the States Members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, signed at Almaty on 14 September 1999, and the resolution adopted on the same date by the Ministers for Foreign Affairs of the Conference.
French: Lettre datée du 17 septembre 1999 (S/1999/993), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte de la Déclaration sur les principes régissant les relations entre les États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, signée à Almaty le 14 septembre 1999, ainsi que le texte de la résolution adoptée le même jour par les ministres des affaires étrangères de la Conférence.
English: 13.21 The organizational structure of the Centre, headed by an Executive Director, comprises three substantive divisions and the Division of Programme Support.
French: 13.21 Le Centre a à sa tête un directeur exécutif; il comprend trois divisions opérationnelles et une division chargée de l'appui aux programmes.
English: We realize that trade underpins equal partnership and should represent the ultimate goal of economic development strategies.
French: Nous savons que le commerce est à la base d'un partenariat égal et devrait représenter l'objectif ultime des stratégies de développement économique.
English: Findings from the 1999 study confirm the results from the 1997 and 1998 evaluations and demonstrate that flexible, family-friendly working arrangements help firms develop more satisfied and more productive staff.
French: Dans les sondages de 1998, plusieurs questions importantes ont été posées aux travailleurs afin d’évaluer la mesure dans laquelle le travail diminuait la qualité de la vie familiale ou représentait une source de problèmes pour la famille.
English: Guam's quest for commonwealth status has been by means of the Commonwealth Act.
French: Guam s'efforce d'obtenir le statut d'État libre associé au moyen du Commonwealth Act.
English: IDRC is aware of the problems that can arise during the implementation of projects and recognizes that the institutions it funds have different accounting systems and administrative procedures.
French: Le CRDI sait bien que des problèmes peuvent surgir durant l’exécution des projets et reconnaît que les institutions qu’il finance appliquent des systèmes de comptabilité et des modalités administratives qui diffèrent des siens.
English: This will release funds that are currently used to pay the rental of premises for programme activities to enable the centre to more effectively meet its regional responsibilities.
French: Les fonds actuellement utilisés pour payer le loyer des locaux de Sydney pourront être ainsi affectés à des activités de programme, ce qui permettra au centre de mieux assumer ses responsabilités régionales.
English: I didn't think Mr. Martin is obstructing the progress of the bill.
French: Je ne pensais pas que M. Martin entravait les progrès du projet de loi.
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1996 to 31 December 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées en annexe, du 1er septembre 1996 au 31 décembre 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: Download this comprehensive worm composting guide produced by Eco-quartier Peter McGill to learn how to build and maintain a worm bin at home!
French: dans des bacs avec réserve d’eau. Cette technique hybride entre l’hydroponie et la culture traditionnelle en bac est simple et efficace et permet de produire des fruits et légumes biologiques tout en ayant une autonomie d’eau d’un minimum de 4 jours l’été et plus d’une semaine au printemps.
English: Miniature bateaux and longhouses help to complete the picture of British Columbia you created!
French: De longues maisons et des bateaux miniatures vont aider à compléter la représentation de la Colombie-Britannique que vous avez créée!
English: The proposed Bill C-30, Canada’s Clean Air Act (introduced in Parliament on October 19, 2006) was the first step in this new regulatory approach.
French: 100 de carburant renouvelable dans l’essence d’ici 2010, respectant ainsi l’engagement pris lors du discours du Trône de 2006.
English: Pilot voluntary programme for interior repatriation.
French: Programme pilote de rapatriement volontaire à l'intérieur.
English: It is also felt that efforts should be focused on rehabilitating young people involved in crime and on supporting the practice of restorative justice.
French: Ils estiment qu'il faudrait par ailleurs faire porter les efforts sur la réadaptation des jeunes qui commettent des délits et adopter une justice réparatrice.
English: This exhibition is a realization of Peter Winkworth’s desire to share his collection with all Canadians, and I would like to sincerely thank Library and Archives Canada, which spearheaded this project and has been a key partner.
French: Cette exposition s’inscrit dans la volonté de Peter Winkworth de partager sa collection avec l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, et je tiens à remercier du fond du cœur Bibliothèque et Archives Canada, qui est à la source de ce projet et qui a été un partenaire de premier plan.
English: b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.”
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: Major initiatives during the planning period to extend the School’s reach include: further development of our service delivery model, in partnership with Federal Councils, to finalize and implement a province-by-province service delivery network by June 2005; improved collaboration with universities, community colleges and departmental learning centres through our Regional Directors to identify and explore opportunities to work together more closely as part of implementing/enhancing our province-by-province service delivery network; and integration of e-learning programming, through Campusdirect, into the School’s operations and further refinement of the School’s blended learning approach (mixing traditional classroom learning with seminars, conference events and computer-assisted learning). Affordable Learning Products and Services The affordability of learning products and services affects learning program utilization rates as well as the continued viability/sustainability of the School.
French: Caractère abordable des produits et des services d’apprentissage Le caractère abordable des produits et des services d’apprentissage influe sur les taux d’utilisation des programmes d’apprentissage et sur la viabilité ou la durabilité prolongée de l’École.
English: Cost-Effectiveness of HPV Immunization ▪ 5.1 International Modelling Studies ▪ 5.2 Canadian Modelling Studies ▪ 6.
French: Rentabilitié de la Vaccination Contre le VPH ▪ 5.1 Études de Modélisation Internationales ▪ 5.2 Études de Modélisation Canadiennes ▪ 6.
English: (a) Communications procedure in the framework of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) La procédure individuelle de recours dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Government of Canada Introduces Legislation to Reinstate Anti-Terrorism Provisions  [ 2007-10-24 ] Privy Council Office:
French: Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant le rétablissement des dispositions antiterroristes  [ 2007-10-24 ] Bureau du Conseil privé :
English: The role  of Commission counsel, as provided in section 51 of the Canadian Human  Rights Act is to act "in the public interest having regard to the nature of  the complaint being inquired into."
French: De toute façon, la question en litige dans le cas qui nous occupe  est de savoir si les directives ont été appliquées de façon  uniforme lors de l'incident qui est relaté dans la plainte.
English: This will reduce the amounts to be recovered from Alberta and British Columbia to zero.
French: De la sorte, les montants excédentaires à recouvrer auprès de l’Alberta et de la Colombie-Britannique seront ramenés à zéro.
English: He informed Air Canada staff that the batteries for his electric wheelchair were dry cell and had been approved for air transportation.
French: Il a informé le personnel d'Air Canada que les batteries de son fauteuil roulant étaient de type piles sèches et étaient approuvées pour le transport aérien.
English: Adjusts a video image from black and white to fully saturated color.
French: Le paramétrage de couleur ajuste une image vidéo depuis le noir et blanc à une couleur complètement saturée.
English: It should be noted, however, that animal studies on selenium and mercury have employed relatively high doses of mercury and selenium.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que dans le cadre des études portant sur le sélénium et le mercure et réalisées sur les animaux, on a utilisé des doses de mercure et de sélénium relativement élevées.
English: In the past, the aforementioned tasks have taken six to eight months to complete when complex service contracts were established.
French: Dans le passé, il a fallu de six à huit mois pour mener à bien les démarches nécessaires en cas de contrats de prestation de services complexes.
English: Public awareness campaigns are conducted on a regular basis.
French: Des campagnes de sensibilisation du public ont régulièrement lieu.
English: This sentiment is in keeping with the move toward increasing self-government on the part of First Nations and Inuit communities – and, more specifically, toward taking greater control of health care delivery to their members.
French: Ce sentiment est favorable à l'autodétermination progressive de la part des Premières nations et des communautés inuites – et, plus précisément, au contrôle accru de la prestation des soins de santé à leurs membres. Déjà, 80 p.
English: Struggling to keep himself and the man afloat, he managed to grab hold of the canoe as it drifted past them and put a life jacket on the now-unconscious victim while performing CPR.
French: Luttant pour garder la tête hors de l'eau et ramener la victime à la surface, il a réussi à attraper le canoë à la dérive et à enfiler un gilet de sauvetage à la victime qui était alors inconsciente, tout en essayant de la réanimer.
English: ILO, International Programme on the Elimination of Child Labour, Mekong Subregional Project to Combat Trafficking in Women and Children, Meeting the Challenge: Proven Practices for Human Trafficking Prevention in the Greater Mekong Sub-region (Geneva, 2008).
French: Organisation internationale du Travail (OIT), Programme international pour l'abolition du travail des enfants, Projet de lutte contre la traite des enfants et des femmes dans la sous-région du Mékong, « Meeting the Challenge: Proven Practices for Human Trafficking Prevention in the Greater Mekong Sub-region » (Genève, 2008).
English: Relative Shares of the Four Largest Grain Companies reduce competition.
French: Au 31 juillet 2003, les Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: • – – – identity cards (using a coded card to authorise calls from a telephone set H 04 M 1/675)
French: • – – – de crédit (utilisant une carte codée pour autoriser les appels provenant d'un appareil téléphonique H 04 M 1/675)
English: The traditional methods of water supply in the Cayman Islands were by wells and roof catchment cisterns.
French: L’eau souterraine potable est rare sur les îles Caïmans. Les méthodes traditionnelles d’approvisionnement en eau étaient les puits et les réservoirs d’eau en toiture.
English: Guided by a new strategic policy framework, a key activity for CIC in 2003-2004 will be to develop a more coherent and more effective national strategy for detention.
French: Compte tenu du nouveau cadre stratégique, l'une des grandes activités de CIC en 2003-2004 sera d'établir une stratégie nationale plus cohérente et plus efficace pour la détention.
English: Major Findings of the Project The analysis of the data gathered from the Project pointed to some common findings that may have relevance to other First Nations and Inuit communities who are planning diabetes community/home support services.
French: Principaux résultats du projet Les résultats de l'analyse des données recueillies dans le cadre de ce projet pourraient aider les autres communautés des Premières nations et des Inuits à planifier des services de soutien à domicile et en milieu communautaire pour les diabétiques.
English: The other important resource is people.
French: L’autre ressource importante sont les gens.
English: The commitments made towards developing countries must be honoured.
French: Les engagements envers les pays en développement doivent être tenus.
English: I am also glad that there is no direct reference requiring Member States to take legal measures to penalise those who use services (for example, dining in a restaurant in which victims of trafficking are working).
French: Je me réjouis également qu'il n'y ait aucune référence directe imposant aux États membres de prendre des mesures juridiques pour pénaliser ceux qui utilisent des services (par exemple, dîner dans un restaurant où travaillent des victimes de la traite).
English: In Current research 1998-E, Geological Survey of Canada.
French: Dans « Current research 1998-E », Commission géologique du Canada.
English: The courts make their own follow-ups and most of them report on cases that have been pending for a given length of time.
French: L’absence de délais normalisés en fonction du type d’affaires est due en partie aux problèmes qu’ils ne manqueraient sans doute pas de créer.
English: Settlement activity undermines hope for a contiguous Palestinian State.
French: La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.
English: این ۳ صفحه در این رده قرار دارند؛ این رده در کل حاوی ۳ صفحه است.
French: این ۲ صفحه در این رده قرار دارند؛ این رده در کل حاوی ۲ صفحه است.
English: The agricultural sector review released in the autumn of 2005 noted that “the available data appears to indicate stagnant [agricultural] productivity growth and rising rural poverty since the mid-1990s”.
French: L'étude du secteur agricole parue à l'automne de 2005 indiquait que « les données disponibles semblent pointer une stagnation de la croissance de la productivité [agricole] et une augmentation de la pauvreté en zone rurale depuis le milieu des années 90 ».
English: Some band councils have passed by-laws that impose FNT on listed products.
French: Certains conseils de bande ont adopté un règlement administratif qui impose la TPN sur des produits désignés.
English: Refining of pig-iron; Cast iron . Dephosphorising or desulfurising . Removing impurities other than carbon, phosphorus, or sulfur . Constructional features of mixers for pig-iron . Manufacture of cast-iron . Making spheroidal graphite cast-iron Manufacture of wrought-iron or wrought-steel Manufacture of carbon steel, e.g. plain mild steel, medium carbon steel, or cast-steel . Crucible furnace processes . Manufacture of hearth-furnace steel, e.g. SiemensMartin steel . . Processes yielding slags of special composition . Manufacture of steel in the converter . . Regulating or controlling the blowing . . . Blowing from above (5/35 takes precedence) [5] . . . Blowing through the bath (5/35 takes precedence) [5] . . . Blowing from above and through the bath [5] . . Processes yielding slags of special composition . . Removal of waste gases or dust . . . Offtakes or separating apparatus for converter waste gases or dust
French: Affinage de la fonte brute; Fonte de seconde fusion . Déphosphoration ou désulfuration . Elimination des impuretés autres que le carbone, le phosphore ou le soufre . Caractéristiques de construction de mélangeurs pour fonte brute . Fabrication de la fonte de seconde fusion . Fabrication des fontes à graphite sphéroïdal Fabrication de fer puddlé ou d’acier puddlé Fabrication d’acier au carbone, p.ex. acier doux, acier à teneur moyenne en carbone ou acier pour moulage . Procédés de fabrication en creusets . Fabrication d’acier dans des fours à sole, p.ex. acier Siemens Martin . . Procédés donnant des scories de composition particulière . Fabrication d’acier dans des convertisseurs . . Réglage et commande du soufflage . . . Soufflage par le dessus (5/35 a priorité) [5] . . . Soufflage à travers le bain (5/35 a priorité) [5] . . . Soufflage par le dessus et à travers le bain [5] . . Procédés donnant des laitiers de composition particulière . . Elimination des gaz résiduaires ou des poussières . . . Prises de gaz ou appareils séparateurs pour gaz résiduaires ou poussières de convertisseurs
English: Pulitzer Paris is situated near Paris’s main department stores, within walking distance of the Sacré-Coeur and the Opera Garnier. It offers comfortable rooms with flat-screen TVs and free Wi-Fi...
French: Le Pulitzer Paris se situe à proximité des grands magasins de Paris, à distance de marche du Sacré-Coeur et de l'opéra Garnier.
English: • NACHA’s Endorsement of the Canadian Aboriginal AIDS Network’s "Statement on the Meaningful Engagement of Aboriginal People"
French: • Appui du CNAVS envers l’« énoncé de l’engagement efficace des Autochtones » créé par le Réseau canadien autochtone du sida
English: The result suggests a peripheral location for the extraocular photoreceptors which are known to be capable of controlling the circadian rhythm of locomotor activity.
French: Le résultat suggère l'existence de sites périphériques pour les photorécepteurs extraoptiques capables de régler le rhythme circadien de l'activité locomotrice.
English: May it lead to many good things being done, enhancing equity and sustainability, and with gains to many of those who are poor and marginal seeking their livelihoods in fragile and vulnerable parts of our world.
French: Souhaitons qu'il s'ensuive maintes actions salutaires, l'amélio-ration de l'équité et de la durabilité, et des avantages pour un grand nombre de pauvres et de marginaux qui doivent assurer leur subsistance dans les régions fragiles et vulnérables de notre planète.
English: 6.2.2 Pressure receptacles designed, constructed and tested according to standards and requirements for UN pressure receptacles
French: 6.2.2 Récipients à pression conçus, fabriqués et éprouvés conformément aux normes et aux prescriptions s'appliquant aux récipients à pression portant la marque «UN»
English: Having studied the responses, the Commission intends to adopt the following practical measures: a meeting of experts will be held, in September, in which the various measures submitted for consultation will be discussed; on the basis of these discussions, the Commission intends to produce, at the end of 2002, a Green Paper on safeguards in criminal proceedings, which will probably cover the issue of time limits on pre-trial detention.
French: Après analyse des réponses, la Commission prévoit de prendre les mesures concrètes suivantes : organiser une réunion d'experts, en septembre, pour débattre des différentes mesures soumises à consultation ; en partant de ces débats, la Commission prévoit de présenter, à la fin de l'année 2002, un Livre vert sur les garanties dans les procédures pénales, qui couvrira probablement la question de la limitation du délai précédant le jugement.
English: (c) Floating aquatic plants (c) 25% of plants in a body of water (c) Reduced plant density or abnormal leaf discolouration [43-1-o] Footnote a S.C. 2002, c.
French: c) Flottantes c) 25 % des plantes d'un plan d'eau c) Baisse de la densité des populations ou décoloration foliaire anormale [43-1-o] Référence a L.C. 2002, ch.
English: Feasibility study for the relocation and visibility of a florist shop in a commercial mall. The opening on the façade, made possible by the integration of a new set of windows, offers the clientele direct access to the shop.
French: L’étude de faisabilité de la relocalisation et mise en valeur d’une fleuristerie dans un espace commercial.
English: The in situ dry density of the youngest (Battleford) till is slightly above 100% maximum Proctor density.
French: Les tills plus vieux du groupe Sutherland sont fortement plastiques lorsque comparés aux tills plus jeunes du groupe Saskatoon.
English: Progress billings shall be submitted on a monthly basis or in a manner consistent with progress reports for up to 90% upon completion of the project.
French: Les factures au prorata des travaux devront être présentées mensuellement ou en fonction des rapports d'étape jusqu'à concurrence de 90 % du montant du contrat à la fin du projet.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'établissement de liens aux fins de la gestion ou de l'exécution de la loi et de la prévention, de la détection et de la suppression du crime est conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: C h a r l i e Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: Tragacanth gum [9000-65-1]
French: Conférence internationale sur l'harmonisation; GII :
English: We suggest that the methyl isocyanide isomerization is potentially the best reaction system against which to test thermal explosion theories, but at the present time certain kinetic, thermochemical, and thermodynamic data are not available with sufficient accuracy.
French: Le système réactionnel impliquant l'isomérisation de l'isocyanure de méthyle est, comme nous le suggérons, possiblement le meilleur système pour la vérification des théories d'explosion thermique; cependant, certaines données cinétiques, thermochimiques et thermodynamiques ne peuvent être présentement obtenues avec une précision suffisante.
English: "Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy," Bank of Canada Working Paper No. 2005-16.
French: « Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy » Document de travail n° 2005-16.
English: ◦ Genetic and immunological safety of DNA vaccines EU research project to improve our understanding of the potential for DNA vaccines to cause adverse immunopathological reactions
French: ◦ Sécurité génétique et immunologique des vaccins à ADN Projet de recherche européen visant à mieux comprendre le risque que des vaccins à ADN provoquent des réactions immunopathologiques
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Noel Sinclair, Head of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: À cette séance, le Conseil entendra un exposé de M. Noel Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.