ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, DRS submitted that it is clear from the RFP that the reviewing and scoring of proposals was the responsibility of the evaluation team, not that of DND's "subject matter experts".
French: En outre, DRS a soutenu qu'il ressort clairement de la DP que l'examen et la cotation des propositions relevaient de la responsabilité de l'équipe d'évaluation, et non des « spécialistes de domaines donnés » du MDN.
English: The Government similarly reopened talks with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities (NEFIN), representing Janajati groups.
French: Par ailleurs, le Gouvernement est entré en pourparlers avec la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN), représentant des groupes janajati.
English: A. Basic research (no specific practical application in view) B. Applied research (with a specific practical application in view) C. New * product development D. Existing * product improvement E. New * process development F. Existing * process improvement G. New * technical services development H. Existing * technical services improvement % % % % % % % %
French: A. Recherche pure (aucune applicaton pratique en vue) B. Recherche appliquée (avec application pratique en vue) C. Développement de nouveaux * produits D. Amélioration de produits existants * E. Développement de nouveaux * procédés F. Amélioration de procédés existants * G. Dévelopement de nouveaux * services techniques H. Amélioration de services techniques existants * % % % % % % % %
English: Children's participation will be promoted to ensure that children and young people are consulted on decisions that affect them.
French: La participation des enfants sera promue en vue d'assurer que les enfants et les jeunes soient consultés sur les décisions qui les concernent.
English: Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against; 26.
French: Les tentatives et les erreurs entre un fabricant de produits chimiques et son client (utilisateur en aval) constituent une force motrice importante pour l'innovation en termes de nouvelles utilisations, fonctions et applications.
English: We agree on the need to reiterate the serious dangers posed by mines and other explosive remnants and we believe that the Council should support the activities of the United Nations Mine Action Service in the DPKO, with special recognition being given to the work done by this Department in terms of coordination.
French: Nous convenons de la nécessité de réaffirmer les dangers graves que représentent les mines et autres engins explosifs.  Nous pensons que le Conseil devrait appuyer les activités du Service de la lutte antimines au sein du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu en particulier des travaux réalisés par de Département sur le plan de la coordination.
English: That the Panel shall strive to complete its work in time to enable its report to be distributed to all Parties two months before the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group;
French: Que le Groupe s'efforcera de terminer ses travaux de façon à ce que son rapport puisse être distribué à toutes les Parties deux mois avant la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Citibank China currently operates five branches, Beijing, Tianjin, Shanghai Pudong, Guangzhou and Shenzhen, a sub-branch in Shanghai Puxi, and two representative offices in Xiamen and Chengdu.
French: La Citibank (Chine) gère actuellement cinq succursales à Beijing, Tianjin, Shanghai district de Pudong, Canton et Shenzhen, une sous-succursale à Shanghai district de Puxi et deux bureaux de représentation à Xiamen et Chengdu.
English: AXA Private Equity thus becomes a minority shareholder in the MenInvest group.
French: AXA Private Equity devient actionnaire minoritaire du groupe MenInvest.
English: Environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9) Action:
French: Données sur les comptes financiers, les investissements immatériels et les formes d’organisation du système de production (annexe I, section 10, point 2), étude de faisabilité OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 3:
English: We appreciate in particular the recommendations of the second successful meeting of the India-European Union Round Table of eminent personalities.
French: Nous apprécions en particulier les recommandations de la deuxième réunion de la table ronde de personnalités indiennes et européennes.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour couvrir toutes les dépenses de la Force, notamment celles engagées avant le 16 juin 1993 par les gouvernements des pays qui fournissent des contingents, et regrettant que les appels sollicitant le versement de contributions volontaires, notamment l'appel lancé par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994, n'aient pas suscité une réaction adéquate,
English: This committee is responsible for reviewing the proposal and allowing the concerned BU to remit its offer.
French: Ce comité est chargé d’examiner la proposition et de permettre aux Unités Opérationnelles existantes de soumettre leur offre.
English: (1) Subject to subsection (3), every permittee shall, within 60 days after the completion of a land-use operation or the expiration of the permit, whichever occurs first, submit a final plan in duplicate to the Board and, where the land-use operation was carried out on private lands, to the landowner thereof, showing (a) the lands on which the land-use operation was conducted; (b) the location of (i) lines, trails, rights-of-way and cleared areas that were used by the permittee during the land-use operation, specifying those that were cleared by the permittee and those that existed before the operation began, (ii) buildings, structures, campsites, air landing strips, air navigation aids, fuel and supply storage sites, waste disposal sites, excavations and other works and places that were constructed or used by the permittee in the land-use operation, and (iii) bridges, dams, ditches, railroads, roads, transmission lines, pipelines, survey lines, monuments, air landing strips, watercourses, traplines and cabins and all other features or works that were affected by the land-use operation; and (c) calculations of the area of the lands used in the land-use operation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), dans les 60 jours suivant la date d'achèvement du projet d'utilisation des terres ou la date de l'expiration du permis, selon celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, le titulaire du permis présente à l'office et, lorsque le projet a été exécuté sur des terres privées, au propriétaire des terres, un plan définitif en double exemplaire contenant les renseignements suivants : a) les terres en cause; b) l'emplacement : (i) des voies d'accès, sentiers, emprises et zones déboisées que le titulaire a utilisés au cours du projet, en précisant ceux qu'il a lui-même déboisés et ceux qui existaient avant le début du projet, (ii) des bâtiments, structures, campements, pistes d'atterrissage, aides à la navigation aérienne, lieux d'entreposage des combustibles et des fournitures, dépotoirs, excavations et autres ouvrages et emplacements que le titulaire a construits ou utilisés dans le cadre du projet, (iii) des ponts, barrages, fossés, voies ferrées, routes, lignes de transmission, pipelines, lignes de levé, bornes, pistes d'atterrissage, cours d'eau, parcours de piégeage, cabanes et autres éléments ou ouvrages touchés par le projet; c) les calculs de la superficie des terres utilisées dans le cadre du projet.
English: Thanks to the enormous range of subjects touched upon, philately provides an entertaining and stimulating introduction to such diverse areas as engineering, crafts, Native peoples, science, animals, shipwrecks and famous explorers.
French: Par la variété des sujets qu'elle touche, la philatélie fournit un cadre d'apprentissage amusant et stimulant dans des domaines aussi diversifiés que l'ingénierie, l'artisanat, les peuples autochtones, la science, les animaux, les naufrages de bateaux ou les explorateurs célèbres.
English: 12 - 1.30 p.m. Buffet-lunch given by H.E. Mr Přemysl Sobotka, President of the Senate of the Parliament of the CR (Senate Restaurant, Waldstein Palace)
French: 12.00 - 13.30 Buffet-lunch offert par S.E. M. Přemysl Sobotka, président du Sénat du Parlement de la RT (Restaurant du Sénat, Palais Waldstein)
English: The SBSTA welcomed the report by the secretariat on activities relating to the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Le SBSTA a pris connaissance avec intérêt du rapport du secrétariat sur les activités relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 22:16, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 14:17.
English: (B5-0161/2002) by Mr Pasqua, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the case of Mr Hamma Hammami (Tunisia);
French: (B5-0161/2002) de M. Pasqua, au nom du groupe UEN, sur le cas de Hamma Hammami (Tunisie) ;
English: The Society discontinued the defined benefit option of its pension plan.
French: La Société a décidé de mettre fin à l’option à prestations déterminées du régime de retraite.
English: DITE has expanded its technical assistance in the area of business linkages, especially through the Business Linkages project launched in Brazil in 2004.
French: La Division a élargi ses activités d'assistance technique dans le domaine des relations interentreprises, en particulier dans le cadre d'un projet lancé au Brésil en 2004.
English: In recognition of the importance of the mining sector to British Columbia’s economy, it is a key objective of the provincial government to maintain and encourage a sustainable mineral sector.
French: En conséquence, un des principaux objectifs du gouvernement de la Colombie-Britannique est de soutenir et d’encourager la vitalité de ce secteur.
English: Reference card for AAF application target quantities
French: Carte de référence Type (anglais) des quantités cibles pour l’application du liquide d’antigivrage.
English: However, it has been recognised that pipeline accidents have occurred in Europe and world-wide, which indicate their ‘major-accident hazard’ potential.
French: Il a toutefois été reconnu que des accidents se sont produits en Europe et dans le monde, ce qui montre que les conduites présentent un risque d'accident majeur.
English: It would also allow the Commission to prepare carefully, during the course of 2004, the transition from the current IDA programme to the new IDABC programme.
French: Cela permettra également à la Commission de préparer minutieusement, durant l’année 2004, la transition du programme IDA actuel vers le nouveau programme IDABC.
English: • Number of Aboriginal Inland Habitat agreements signed
French: • Nombre d'accords de contribution signés dans le cadre du PAGRHI
English: • The explicit expectation of SDDS is that subscribing countries will be able to be in observance of its requirements within a relatively short period of time.
French: • La norme spéciale de diffusion des données suppose de façon explicite que les pays utilisateurs seront en mesure de respecter ses exigences en un laps de temps relativement court.
English: During their mission, the experts visited Quito, Guayaquil, Chota and San Lorenzo.
French: Au cours de la mission les experts se sont rendus à Quito, Guayaquil, Chota et San Lorenzo.
English: Given the large production capacity of the Korean pipe industry and the continuing presence of Korean pipe in the Canadian market, the Tribunal has no doubt that a rescission of the finding would lead to a significant increase in Korean pipe imports into Western Canada.
French: Compte tenu de la grande capacité de production de l’industrie coréenne des tubes et de la présence continue des tubes coréens sur le marché canadien, le Tribunal estime qu’une annulation des conclusions se traduirait par une augmentation significative des importations de tubes coréens dans l’Ouest canadien.
English: "Canadians of all ethnic, racial, and religious backgrounds have stories to tell and a history to share.
French: « Peu importe leurs origines ethnoculturelles et raciales et leurs croyances religieuses, tous les Canadiens et Canadiennes ont des récits à raconter et une histoire à partager.
English: All tiers are based on spectrum grid cells.
French: Tous les niveaux sont basés sur des cellules de grille spectrale.
English: This will increase the competitiveness of Canadian exporters, in particular the petroleum industry, which exported over $4 billion worth of petroleum oils to the United States in 2001.
French: Cette mesure rendra les exportateurs canadiens plus compÃ©titifs, en particulier dans le secteur pÃ©trolier, oÃ¹ les exportations d'huiles de pÃ©trole vers les Ã‰tats-Unis ont dÃ©passÃ© les 4 milliards de dollars en 2001.
English: Children in armed conflict (art.
French: Enfants dans les conflits armés (art.
English: 8 - 8:45 Continental Breakfast Buffet 8:45 - 9 Welcome and Opening Remarks Robert Greenhill, President, CIDA 9 - 9:15 Review of Meeting Objectives Diane Vincent, Executive VP, CIDA 9:15 - 10 Strengthening Southern Civil Society Stephen Wallace, VP, Policy Branch; Alison Van Rooy, Sr. Policy Analyst, Policy Branch 10 - 10:30 The International Aid Effectiveness Agenda and Civil Society Presentation, "Where to from here?"
French: 8 h – 8 h 45 Petit déjeuner continental (buffet) 8 h 45 – 9 h Mot de bienvenue et d’introduction Robert Greenhill, président, ACDI 9 h – 9 h 15 Révision des objectifs de la réunion Diane Vincent, première vice-présidente, ACDI 9 h 15 – 10 h Renforcement de la société civile du Sud Présentation d’un document décrivant les enjeux des politiques de l’ACDI Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques, Alison Van Rooy, analyste principale de politiques, Direction générale des politiques 10 h – 10 h 30 L’efficacité de l’aide internationale et la société civile Présentation, « Où allons-nous maintenant ? »
English: CANADIAN FORCES JOINT NUCLEAR, BIOLOGICAL, AND CHEMICAL DEFENCE COMPANY Trenton, Ontario Approval of a Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: COMPAGNIE INTERARMÉES DE DÉFENSE NUCLÉAIRE, BIOLOGIQUE ET CHIMIQUE DES FORCES CANADIENNES Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Source: Directorate for Analysis of Public Expenditure and Social Programmes/ Economic Policy Secretariat - INDEC
French: Source : Direction de l'analyse des dépenses publiques et des programmes sociaux/Secrétariat à la politique économique - INDEC
English: For rush service see Table 8-A Section C.
French: Norme de service Pour service régulier : 30 jours après réception de la demande.
English: The disaccharide is most readily characterized in the form of the crystalline glycosyl alditol peracetate.
French: Le disaccharide est plus facilement identifié sous forme du glycosyl alditol peracétate.
English: Each colony type may show grey-white margins around the colonies and/or opaque zones (double halos).Black mucoid colonies larger than 2 mm in diameter and swarmers should not be counted.
French: Il ne faut pas compter les colonies noires mucoïdes ayant plus de 2 mm de diamètre, ni les colonies groupées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boutique Guest Accommodation Zephyrus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Boutique Guest Accommodation Zephyrus .
English: A yearly examination of its size should also be conducted.
French: Une vérification de la taille devrait également être faite chaque année.
English: It also covers the timing of the various programmes, subject to any special provisions made in this respect by statutes governing the operation of public service broadcasting organisations, and the choice of the persons taking part in the programmes.
French: Elle s'applique également au choix des horaires de programmation des différentes émissions, sauf disposition particulière prévue en la matière par les textes régissant le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public, ainsi qu'au choix des personnes appelées à prendre part aux émissions.
English: SMAC (1 page) N.C. E-Mail to the Shoe Manufacturer's Association of Canada requesting additional statistics on the Canadian production of subject goods October 6, 2004 96
French: SMAC (1 page) N.C. Courriel à l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada demandant des statistiques supplémentaires sur la production canadienne des marchandises sujettes  6 octobre 2004 96
English: Belgium asked how the National Commission for the Promotion of Equality fights discrimination based on sexual orientation and if equal attention is paid to all forms of discrimination, whatever the grounds.
French: La Belgique a souhaité savoir comment la Commission nationale pour la promotion de l'égalité combat la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, et si la même attention est accordée à toutes les formes de discrimination, quels qu'en soient les motifs.
English: Part B, fifth bullet: Delete because it does not directly concern speed.
French: - Partie B), cinquième tiret : À supprimer car il ne concerne pas la vitesse directement.
English: Indeed, the works presented here — one excepted, La chambre blanche not yet available on disc — are the only ones I have chosen to present publicly after more than ten years of full-time work.
French: En effet, les œuvres présentées ici, à une exception près — La chambre blanche demeure encore inédite au disque — sont les seules que je destine encore à la place publique après plus de dix ans de pratique assidue.
English: 3.20 Evaluating the Evidence of Replacing Trans Fatty Acids (TFAS) with Alternative Fatty Acids on Cardiovascular Disease Outcomes S. Farnworth, MSc1, M.J. Cooper, PhD1, L. Dumais, DtP1, W.M.N. Ratnayake, PhD2, and B.E. McDonald, PhD3 1 Nutrition Evaluation Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Nutrition Research Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3 University of Manitoba, Winnipeg, MB OBJECTIVES:
French: 3.20 Évaluation des données relatives à l'impact du remplacement des acides gras trans (AGT) par d'autres acides gras sur l'issue des maladies cardiovasculaires S. Farnworth, MSc1, M.J. Cooper, PhD1, L. Dumais, DtP1, W.M.N. Ratnayake, PhD2, et B.E. McDonald, PhD3 1Division de l'évaluation en nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2Division de la recherche sur la nutrition, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3 Université du Manitoba, Winnipeg (Man.)
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provides information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de la formation professionnelle continue, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l'existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d'être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: Rapporteur: Mr. Dmitri Fomchenko (Belarus)
French: Rapporteur: M. Dmitri Fomchenko (Bélarus)
English: It is of great importance that the relationships among practices, products and practitioners are addressed, and that a framework is developed that is collaborative, accessible, flexible, accountable and inclusive.
French: Il est très important d’examiner les relations entre les pratiques, les produits et les praticiens et d’élaborer un cadre de travail collectif, accessible, souple, inclusif et soumis à un contrôle.
English: Definitions "Nature of training responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards self-improvement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in abetter self-understanding.
French: Définitions "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement ou collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accom­pli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.
English: Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 3.1.1 By the end of 2008, as a pilot, Health Canada will apply a sustainable development lens to select policies and programs.
French: Cible(s) Énoncé des motifs Résultats attendus Cible 3.1.1 D'ici la fin de 2008, Santé Canada mettra en place un projet pilote d'intégration de la lentille du développement durable à l'élaboration de politiques et de programmes spécifiques.
English: In order to obtain their support soon, NSS and Nochlezhka will develop a specific project, financially independent over the long term and will maintain the current distribution of food with the night bus.
French: Ces actions ont rencontré quelques succès et grâce à l’argent collecté, les sans-abris, cahin-caha ont pu continuer à subsister.
English: ] The very low level of technology in LDCs, including in the areas of new technologies such as ICTs, biotechnology and environmentally sound technologies, will need to be addressed through concerted actions by LDCs and their development partners.
French: ] Les PMA et leurs partenaires de développement devront prendre des mesures concertées pour remédier au faible niveau technologique des PMA, notamment dans des domaines nouveaux comme les technologies de l'information et de la communication, la biotechnologie et les écotechnologies.
English: reference must be made to both public and economic use.
French: Justification Il convient d'établir un équilibre entre les fonctions naturelles du sol et les fonctions d'exploitation.
English: Manuscripts and illustrations must meet the requirements outlined below; otherwise, publication may be delayed.
French: La non-conformite des manuscrits et des ´ illustrations aux exigences decrites ci-dessous risque de retarder la publication.
English: The Chilliwack terrane of southwestern British Columbia is a Pliensbachian paleobiogeographic anomaly.
French: Le terrane de Chilliwack du sud-ouest de la Colombie-Britannique est une anomalie paléobiogéographique du Pliensbachien.
English: E98 and the Social Services Administration Act, C.C.S.M. c.
French: E98, et par la Loi sur les services sociaux, C.P.L.M., ch.
English: Matrimonial Real Property Solutions Position Paper", NWAC expressed satisfaction and appreciation in having the opportunity provided by the consultation process - after waiting over 20 years to work with the federal government and the AFN towards a solution on matrimonial real property.
French: » 147 En plus des préoccupations envers le délai très court, les Premières nations ont mentionné certaines décisions comme celles prises récemment par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Mikisew (Traité no 8)36 et la décision de la Cour fédérale dans l’arrêt Dene Tha37, selon lesquelles il existe une obligation juridique de mener des consultations directes entre la Couronne et les nations individuelles visées par les traités.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.25