ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plaque is not a national historic site, although it may be erected at or on a national historic site.
French: Une plaque ne constitue pas un lieu historique national, même si elle peut être installée dans un lieu historique national.
English: As an increased proportion of refugees' household income, in particular in urban situations, will need to be spent on food, this comes at the expense of other basic needs, including education.
French: Une part croissante du revenu des réfugiés, notamment dans les zones urbaines, va devoir être consacrée à l'alimentation, au détriment de la satisfaction d'autres besoins élémentaires, notamment de l'éducation.
English: Document Types: Children's rights; UN Convention on the Rights of the Child; mental health; media literacy; children's environmental health; injury prevention; active living; healthy eating; parent support and education; international treaties dealing with children.
French: Types de documents : Droits des enfants; Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, santé mentale, connaissance des médias; santé environnementale des enfants; prévention des blessures; vie active; saine alimentation; soutien et éducation du parent; traités internationaux concernant les enfants.
English: We continue to believe that these are the true key areas on which the first Review Conference of the States Parties to the anti-personnel mine-ban Convention, to be held in Kenya next month, should focus.
French: Nous persistons à croire que ce sont là les domaines véritablement essentiels sur lesquels la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui se tiendra au Kenya le mois prochain, devra se concentrer.
English: These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives. 6.4.2 rights.
French: 6.4.1 Les employés peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d'une installation, la réinstallation d'unités de travail et la diversification des modes d'exécution.
English: We need to examine the matter very carefully and with a great deal of sensitivity.
French: Nous devons examiner cette question très soigneusement et avec beaucoup de sensibilité.
English: • Environment Canada has opted for a threshold of 50 kg and a 0.1% concentration exemption for hexavalent chromium compounds.
French: • Environnement Canada a choisi un seuil de 50 kg et une exemption de concentration à 0,1 % pour les composés du chrome hexalalent.
English: "How to Kill Creativity," Harvard Business Review, September-October 1998, pp. 77-87.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la créativité et les caractéristiques de l’équipe, voir :
English: According to the law constituting the Preliminary Title and the First Book of the Civil Code, which establishes a maintenance obligation between spouses, the wife is entitled to maintenance from her husband if he is alive.
French: Aux termes de la loi portant titre préliminaire et livre premier du Code civil, la femme a droit aux aliments de la part de son mari si celui-ci est en vie, car cette loi consacre une obligation alimentaire entre époux.
English: ) which included Debian packages that could not be distributed in the United States due to software patents or use of encryption.
French: ) incluant les paquets Debian qui ne pouvaient pas être distribués aux États-Unis à cause de brevets logiciels ou de l'utilisation de cryptographie.
English: Case studies: overview (slide show)
French: Études de cas : survol (diaporama)
English: Tariff items 2207.10.90 and 2208.90.29 provide for undenatured ethyl alcohol when used for non-beverage purposes.
French: Quant aux numéros tarifaires 2207.10.90 et 2208.90.29, ils s'appliquent à l'alcool éthylique non dénaturé qui est utilisé à d'autres fins que la fabrication de boissons.
English: To participate in a meeting with the Clerk of the Privy Council, including Western Economic Diversification Calgary office staff and the Southern Alberta Managers group. Date(s) : 2006-05-18 to 2006-05-18 Destination(s) :
French: Participer à une réunion avec le greffier du Conseil privé, le personnel du bureau de Diversification de l'économie de l'Ouest à Calgary et un groupe de gestionnaires du Sud de l'Alberta Date(s) : 2006-05-18 à 2006-05-18 Destination(s) :
English: The share of social leisure as part of adolescents’ free time has increased significantly between 1986 and 1998, while watching television appears to have peaked in the 1980s and changed little since then.
French: Les femmes qui travaillent à partir du domicile mentionnent une augmentation des heures de travail rémunéré et moins de contraintes de temps, elles disent avoir plus de temps pour les soins des enfants et elles sont plus satisfaites de leur équilibre travail-vie familiale que les femmes en milieu de travail.
English: It also met with representatives of the United Nations Department of Public Information in Geneva.
French: Le Comité a également rencontré des représentants du Département de l'information de l'ONU à Genève.
English: Nevertheless, this issue deserves the Council's sustained attention, given that small arms and light weapons continue to threaten international peace and security.
French: Cependant, cette question mérite l'attention soutenue du Conseil, compte tenu du fait que les armes légères et de petit calibre continuent de menacer la paix internationale et la sécurité.
English: • Investment Partnerships Canada
French: • Partenaires pour l'investissement au Canada;
English: Rock solid framerate and sharpness is everything I expect from my extra fiver, and I do get a tingly sensation from knowing that this is essentially what the PS2 version looks like. I almost don't dare imagine what Ancel can do with a game developed primarily for the 360 or PS3.
French: Je ne le sens pas ce jeu......Peut-être à cause de l'odeur des fauves!
English: All regional or minority language groups in Germany participate in the international minority cooperation within the Federal Union of European Nationalities (FUEN) and the German EBLUL Committee.
French: Toutes les communautés des langues régionales ou minoritaires d'Allemagne participent à la coopération entre minorités au sein de l'Union fédéraliste des communautés ethniques européennes (UFCE) et le Comité allemand de l'EBLUL.
English: Conversely, a Member State can request the Commission to investigate whether a concentration, although without a Community dimension, significantly hampers competition between Member States and is liable to have a significant effect on competition on the territory of the Member State or States making the request.
French: Inversement, il est possible qu'un État membre demande à la Commission d'examiner toute une concentration qui, bien que dépourvue de dimension communautaire, entrave le commerce entre États membres et menace d'affecter la concurrence de manière significative sur le territoire du ou des États membres qui formulent cette demande.
English: One common inner ear condition, called presbycusis, reduces perception of high-pitched sounds, such as birds singing, bells ringing and certain consonant sounds in speech (s, sh, f, th).
French: Une des manifestations de l'usure de l'oreille interne, la presbyacousie, bloque les sons aigus, comme le chant des oiseaux, le son des cloches et certaines consonnes (s, ch, f).
English: In a study of 603 Canadian nurses in 1994, Graydon and colleagues reported that 33% of the nurses had experienced abuse in the Kingma, 2001 past five working days; most of the abuse was verbal, and most came from patients.
French: Dans une étude menée auprès de 603 infirmières canadiennes en 1994, Graydon et ses collègues ont indiqué que 33 p. 100 des infirmières avaient subi Les infirmières de la violence au cours de leurs cinq dernières journées de travail; la plus grande partie de cette violence était verbale et risquent plus de provenait de patients.
English: Measures Promoting Female Entrepreneurship
French: Ayudas al empleo de mujeres Aides financières à l'emploi des femmes Organisation:
English: The political and economic pressure and the repression exerted by Israel against the Palestinians could lead to the collapse of the peace process and result in desperation.
French: En effet, les pressions politiques et économiques et la répression exercées par Israël contre les Palestiniens ne peuvent qu'amener à l'effondrement du processus de paix et provoquer le désespoir.
English: Thus, from the raw statistics, Canada appears, relative to its population, to have larger government than the United States.
French: Il ressort des statistiques brutes que, compte tenu de la population du pays, l'Administration canadienne semble être plus imposante que celle des États-Unis.
English: Photogrammetry is an excellent survey method and is remarkably accurate within its limits.
French: La photogrammétrie constitue un outil excellent pour les relevés et, à l'intérieur de ses limites, elle est d'une précision remarquable.
English: To attend the Tax Administration Advisory Board (TAAB) for the OECD in Phoenix, Arizona Date(s): 2005-01-08 to 2005-01-16 Destination(s):
French: Assister au TAAB pour OCDE à Phoenix, Arizona Date(s) : 2005-01-08 à 2005-01-16 Destination(s) :
English: •ÐÈž,ÒDè2
French: •X[Ÿê'¸D»ieIŸ_Îij§T»˜'$TzF¥šøìåŒ2º‹UH \£"×Ð0‚ûºCK¬¶‘=9nÇTÖ(sðä ¶håÑA‹Y¢tNü¬¨˜ëÙ˜òé¨Ò‰ÉœzÌ›u×¨êÛP¹FOú(®Ú
English: The Minister said that “Equatorial Guinea had never spent so much money on education prior to 2001”, and that he was “the wealthiest Minister in terms of the human and financial resources made available to him”.
French: Le Ministre a fait ressortir que «jusqu'en 2001, jamais la Guinée équatoriale n'avait affecté de telles sommes à l'éducation» et il s'est déclaré «le Ministre le plus chanceux étant donné les ressources humaines et financières dont il disposait».
English: More specifically, support will be provided for financing pilot demonstration projects aimed at improving economic and social conditions.
French: L'appui portera plus spécifiquement sur le financement de projets pilotes de démonstration visant l'amélioration des conditions économiques et sociales.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: In the event that spectrum obtained in this auction process has not been put to use within five years of receipt of licence(s), the Department may begin a process to afford the licensee the opportunity to demonstrate why its licence should not be revoked.
French: Si les fréquences obtenues à la suite des présentes enchères ne sont pas mises en service dans les cinq premières années suivant la délivrance de la ou des licences, le Ministère pourra engager un processus où il demandera au titulaire de justifier pourquoi sa licence ne devrait pas être révoquée.
English: All the accused pleaded not guilty and in respect of those who were undefended, the court has entered pleas of not guilty.
French: Les prévenus ont tous plaidé non coupables et à l'égard de ceux qui se sont abstenus de plaider la Cour a invoqué la dénégation de culpabilité.
English: Formally legislate the national park or park reserve under the Canada National Parks Act The final step is protection of the park or reserve under the Canada National Parks Act.
French: Légiférer officiellement le parc national ou la réserve de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. L’étape finale consiste à protéger le parc ou la réserve en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Subdivisions used under Military services Subdivisions applicables aux armées, marines, etc.
French: Légendes Littérature de dévotion Manuels d’enseignement supérieur Manuels scolaires Manuscrits —Paragraphes Manuscrits anglais, [latins, araméens, etc.]
English: Despite the hard times they have had to endure in the recent months, Matt and Joel were enthusiastic to tell us a bit about themselves, as well as the revival of the thrash scene in Europe.
French: Je disais notamment à mon interlocuteur que le combat pour la presse magazine était essentiel car, si elle disparaît, cela deviendrait vraiment problématique pour la qualité de l'information.
English: • Energy Services (MS Word: 156 Kb) - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services relatifs Ã l'Ã©nergie (MS Word: 156 Ko) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: Jobbik firmly believes that smallholders and organic farms should be supported, not multinational companies.
French: Jobbik croit fermement qu'il faut soutenir les petites entreprises et les exploitations biologiques, et pas les multinationales.
English: $90,000 maximum in script development per project 2.
French: Dettes ou capitaux propres
English: If organizations opt to use a competency-based approach to determining lay-offs, the guidelines discussed earlier must be respected to ensure a fair and defensible assessment.
French: Si des organisations optent pour une approche axée sur les compétences en vue de déterminer l'ordre des licenciement, les lignes directrices présentées plus haut doivent être respectées afin d'assurer une évaluation juste et défendable.
English: Activity Organization Sitemap Navigate by topic - Info Source
French: Activité Organisation Carte du site Naviguez par sujet - Info Source
English: By October 15 of each year departments shall provide CMHC with a complete list of living accommodation subject to the annual review that it operates.
French: Le 15 octobre de chaque année au plus tard, les ministères doivent transmettre à la SCHL la liste complète de ses logements qui doivent faire l'objet d'un examen annuel.
English: Fumigation of water-stressed Ginkgobiloba L. seedlings with 2 ppm SO2 for 6.5 h tended to prevent stomatal closure.
French: La fumigation à 2 ppm SO2 durant 6.5 h de semis de Ginkgobiloba L. assujettis à un stress hydrique tendait à empêcher l'ouverture des stomates.
English: Annex to the identical letters dated 27 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And, in the few countries where no compulsory examination is prescribed, like the United Kingdom, other machinery has been established to ensure adequate training of hunters.
French: Et dans les rares pays où aucun examen obligatoire n’est prévu – comme au Royaume-Uni – d’autres mécanismes ont été mis en place pour garantir une formation adéquate des chasseurs.
English: How can UNEP activities in the area of sustainable tourism be strengthened?
French: Comment les activités menées par le PNUE dans le domaine du tourisme durable peuvent-elles être renforcées?
English: The capital outflow resulted mainly from a large capital flight out of Russia, but also from a fall in disbursements, rising amortisation payments, and a continuing build-up of inter-enterprise arrears.
French: Les sorties de capitaux ont représenté pour l'essentiel d'importantes fuites de capitaux hors de Russie mais aussi un recul des déboursements, ce qui a élevé les versements d'amortissement de principal, et continué de creuser les impayés interentreprises.
English: With respect to the EU’s Strategic Action Plan on Capacity-Building Tracking Mecha- nism for Kosovo, the OSCE Mission provided extensive input on such matters as governance, elections and referenda.
French: Le Centre a également participé à la troisième réunion du Forum sur la prévention des conflits pour l’Asie centrale organisée par le Département des affaires politiques de l’ONU et accueillie par le Gouvernement tadjik à Douchanbé en décembre.
English: Since jobs are harder to find where unemployment is high, EI entrance requirements are lower and duration of benefits is longer in regions with high unemployment rates.
French: Étant donné qu'il est plus difficile de trouver de l'emploi là où il y a beaucoup de chômage, les normes d'admissibilité à l'assurance-emploi sont moins strictes et la durée des prestations est plus longue dans les régions à taux de chômage élevé.
English: The positive trend will in all likelihood continue, and even strengthen in 2006, thus helping to boost external demand in the euro area.
French: Cette tendance positive se maintiendra probablement en 2006 et soutiendra la demande extérieure de la zone euro.
English: 1) VAT returns : quarterly for small companies.
French: 5) Possibilité de calculer la TVA sur la base des recettes si le chiffre d'affaires < 5 millions ATS (376 250 écus)
English: Key Results Commitment: ⇒ the preservation of published Canadiana Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ la conservation de documents Canadiana publiés Résultats escomptés:
English: We will use our A-base funds to develop relevant core competencies that will allow us to become world leaders enabling us to meet industry needs, and will dedicate a small portion to exploratory work.
French: Nous consacrerons notre budget de services votés au développement des compétences essentielles pour acquérir la stature de chef de file mondial et répondre aux besoins de l'industrie, et une petite partie ira à des recherches préliminaires.
English: FACILITATED SOLUTIONS Reference Number:
French: FACILITATED SOLUTIONS Numéro de référence :
English: Some pointed to the need for more research on how incentive programs, (for example, tax credits), could help to improve environmental compliance among farmers.
French: Certains soulignent la nécessité d'augmenter la recherche sur la façon dont les programmes incitatifs (par exemple, crédits d'impôt) pourraient aider à améliorer le respect des règles environnementales chez les agriculteurs.
English: The previous report to the Commission (E/CN.4/2004/55) identified the development of the right through an analysis of resolutions, observations and findings of the Commission on Human Rights, the Human Rights Committee, and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le précédent rapport présenté à la Commission (E/CN.4/2004/55) décrit l'évolution du droit en analysant les résolutions, observations et conclusions de la Commission des droits de l'homme, du Comité des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The increase in the number of trucks would result in accelerated deterioration of local roads.
French: Les routes locales se détérioreraient plus rapidement à cause du plus grand nombre de camions qui y circuleraient.
English: To put it simply: Knowledge empowers people.
French: Pour dire les choses simplement : les gens s’affranchissent par le savoir.
English: Until then, the ordinary consumer was limited to buying a product in the first shop that was going (eventually would check the price in one or two more stores and to compare prices) in the present scenario of the Internet, consumers have the possibility of seeking the lowest price for the product you want.
French: Jusque-là, le consommateur ordinaire a été limité à l'achat d'un produit dans la première boutique qui se passait (finirait par voir le prix dans une ou deux autres magasins et comparer les prix) dans le scénario actuel de l'Internet, les consommateurs ont le possibilité de demander le meilleur prix pour le produit que vous souhaitez.
English: The Yukon Government Ottawa Office works directly with Alaskan officials and with officials from the Alaskan congressional delegation on specific issues, such as energy and transportation.
French: Le Bureau d’Ottawa du gouvernement du Yukon travaille directement avec les représentants alaskiens et ceux de la délégation du Congrès alaskienne à des dossiers particuliers, tels que l’énergie et les transports.
English: A series of α-diazoketones, 8, 25, 28, 31, and 34, have been synthesized and their reaction with ethyl vinyl ether examined under various reaction conditions.
French: On a synthétisé une série d' α-diazocétones 8, 25, 28, 31 et 34 et on a étudié, dans différentes conditions, leur réaction avec l'éther éthylvinylique.
English: The Parties have also identified goals with results and commitments that will demonstrate progress over the duration of this Agreement associated with the two areas of special focus: 1.
French: Les Parties ont également établi d’autres objectifs, eux aussi assortis de résultats et d’engagements, qui feront état des progrès réalisés pendant la durée de l’Accord envers deux secteurs d’intérêt particulier : 5.
English: The report nevertheless concluded that the proposed change from the imposition of the candidate by the United Kingdom to cooperative action in choosing a Governor would have symbolic significance.
French: Néanmoins, d'après les conclusions du rapport, l'idée de passer d'un candidat imposé par le Royaume-Uni à un gouverneur choisi de concert aurait une signification symbolique.
English: In the case of vehicles to be sold within the European Union, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type is less than 5,000 per annum within the European Union.
French: Dans le cas des véhicules destinés à la vente au sein de l'Union européenne, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles dudit type de véhicule sont inférieures à 5 000 unités par an au sein de l'Union européenne.
English: Based on its work, the team concludes that the basic tasks under the Convention have been implemented .
French: En s'appuyant sur ses travaux, elle a conclu que les tâches fondamentales à mener au titre de la Convention avaient bien été exécutées.
English: The fact Dr. Thomson has not been in a position to influence clients to actually use the SEIDAM system, did not help his case here, in the face of what appears in Dr. Percy's document about his role and the extent to which his work has actually been implemented both nationally and internationally.
French: Le fait que M. Thomson n'ait pas été en mesure d'influencer les clients afin qu'ils utilisent, en fait, le système des SEIDAM ne lui a pas été profitable si on considère ce qui apparaît dans le document de M. Percy concernant son rôle et la mesure dans laquelle ses travaux ont, dans les faits, été mis en œuvre tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Cultural The Gray Ratsnake is Canada’s largest snake and the presence of populations in Ontario is widely recognized by herpetologists and naturalists.
French: Importance culturelle La couleuvre obscure est le plus grand serpent du Canada, et la présence de populations en Ontario est un fait bien connu des herpétologistes et des naturalistes.
English: Utility scale wind power plants require minimum average wind speeds of six m/s.
French: Les centrales éoliennes destinées aux services publics nécessitent des vents d’une vitesse moyenne d’au moins 6 m/s.
English: However, parents are not forced to jeopardize their work to minimize SFI childcare costs.
French: Cependant, les parents ne sont pas forcés de mettre leur travail en péril pour réduire au minimum les frais de garde d'enfants dans le cadre du PAA.