ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach Aboriginal people Elections Canada worked with friendship centres to keep Aboriginal people informed about the election and to receive guidance about areas for targeted revision.
French: Le rayonnement Les communautés autochtones Élections Canada collabore avec des centres d'amitié afin de tenir les électeurs autochtones informés sur l'élection et d'obtenir des indications sur les secteurs à cibler pour révision.
English: ] We invite all interested States to consider signing the Protocol, if they have not done so, ratifying it without delay and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force [or to consider putting in place, if they have not already done so, the legislative and regulatory frameworks necessary to operate effective PRTRs at the national level.
French: ] Nous invitons tous les États intéressés à envisager de signer le Protocole et, s'ils ne l'ont pas encore fait, à le ratifier sans délai et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur [ou à envisager de mettre en place, s'ils ne l'ont pas encore fait, les cadres législatif et réglementaire nécessaires au bon fonctionnement des RRTP au niveau national].
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: 16.10.3 Competition for consultants or professionals.
French: 16.10.3 Concurrence pour les consultants ou les professionnels.
English: More than ever we view walleye and northern pike fishing as a sport of catch & release.
French: Afin de conserver notre qualité de pêche exceptionnelle pour les générations à venir, les limites suggérées seront de 4 dorés au lieu de 8 et de 4 brochets au lieu de 10. Les dorés prélevés devront mesurer entre 30 et 50 cm (14 à 20 pouces) et les 4 brochets devront mesurer entre 50 et 70 cm (20 à 28 pouces).
English: On 14 October, the President of the Security Council introduced the report of the Security Council (A/57/2) to the General Assembly prior to the latter's consideration of the item.
French: Le 24 octobre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations plénières sur l'examen de son rapport annuel, les 14 et 15 octobre, par l'Assemblée générale.
English: The EU has four key objectives for the current Round:
French: Les grands objectifs de l’Union européenne pour le cycle actuel sont au nombre de quatre:
English: • Proactive Disclosure News Release Charge laid - conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.008 - January 25, 1999 OTTAWA - On January 18, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of conduct to the prejudice of good order and discipline against a 32 year-old male sergeant of Canadian Forces Base (CFB) Gagetown, New Brunswick.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.008 - le 25 janvier 1999 OTTAWA – Le 18 janvier 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a déposé une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline à l’endroit d’un sergent de 32 ans de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Pertinent data are required, including identification of the type, origin, sulphur content, density (API gravity) of crude oil inputs, and purchased materials.
French: Les mesures directes et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles.
English: Table of contents Preface Introductory remarks PART I - CFSP and ESDP - PRIORITIES IN GEOGRAPHICAL AREAS CHAPTER 1 - WESTERN BALKANS 1.
French: Table des matières Préface Observations préalables PARTIE I - PESC et PESD - PRIORITÉS DANS LES DIFFÉRENTES ZONES GÉOGRAPHIQUES CHAPITRE 1 - BALKANS OCCIDENTAUX 1.
English: All necessary steps had been taken to protect civilians and military personnel against mines, in particular as regards information provided to members of the armed forces concerning the provisions of the Protocol and the risks posed by mines for the civilian population, marking of minefields, monitoring of minefields and their fencing in peacetime, education of civilians living in the vicinity of minefields, including children attending local schools, and assistance to Afghan refugees who were mine victims.
French: Toutes les mesures nécessaires ont été prises pour protéger les civils et le personnel militaire contre les mines, notamment en ce qui concerne l'information des membres des forces armées au sujet des dispositions du Protocole et des risques présentés par les mines pour la population civile, le marquage des champs de mines, leur surveillance et leur fermeture par une clôture en temps de paix, l'éducation des civils vivant à proximité des champs de mines, y compris des jeunes fréquentant les écoles avoisinantes, et l'assistance aux victimes des mines, en l'occurrence aux réfugiés afghans.
English: Most clinics have special wings for women.
French: La plupart des cliniques sont dotées d'ailes réservées aux femmes.
English: • it could refer victims to the CSC institutional "victim co-ordinators" or NPB regional staff.
French: • Il peut adresser les victimes aux " coordonnateur des victimes " du SCC ou au personnel régional de la CNLC.
English: Romanian Information Centre in Brussels, "Romania ranks second in Europe in shipbuilding", retrieved June 8, 2008.
French: Romanian Information Centre in Brussels, "Romania ranks second in Europe in shipbuilding", récupéré le 8 juin 2008.
English: He also stressed the importance of initiatives to enhance the quality of aid, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il souligne l'importance des initiatives visant à améliorer la qualité de l'aide, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: It might also be useful to develop a rule indicating to States and organizations that the real scope of the admissibility test included compatibility with customary international law.
French: Il pourrait aussi être utile d'élaborer une règle indiquant aux États et aux organisations que la portée réelle du test d'admissibilité comprend la compatibilité avec le droit international coutumier.
English: They come primarily from the Zagros-Taurus mountain systems, the mountainous areas where Turkey, Iran and Iraq meet.
French: Ils sont avant tout originaires de la chaîne du Zagros-Taurus, zone montagneuse où convergent les frontières de la Turquie, de l’Iran et de l’Iraq.
English: CIDA programming also lead to the creation of more than 5,000 jobs by Indonesian SMEs in manufacturing, processing, and retail clusters, and some 65 microfinance institutions in Bangladesh becoming self-sustainable and serving more than 195,000 clients.
French: Les programmes de l'ACDI ont également mené à la création de plus de 5 000 emplois dans des PME indonésiennes des secteurs de la fabrication, de la transformation et de la vente au détail et permis à environ 65 établissements de microfinancement au Bangladesh d'atteindre l'autosuffisance et de servir plus de 195 000 clients.
English: The Year 2000 inventory identified 85 servers, regrouped in less than 10 different models, located in the PSC production centre, headquarters’ branches, regions and district offices. The PMO approved the strategy suggested by the Infrastructure group to test one server of each different model.
French: Dans le cadre de l’inventaire réalisé pour l’an 2000, on a répertorié 85 serveurs, regroupés en moins de 10 modèles différents, situés au centre de production dans les directions générales de l’AC, dans les régions et dans les bureaux satellites de la CFP.
English: 11432 the chairpersons and / or vice-chairpersons should be members of their groups and no longer present single candidates for election by the respective committees.
French: Le rapport de M. Jurgens sur l’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée propose que les groupes politiques s’accordent sur les commissions pour lesquelles les présidences et vice-présidences reviendront à un membre de leur groupe mais qu’ils ne pourront plus y présenter nominalement des candidats.
English: The 2004 budget provided additional support to small business and entrepreneurship by accelerating by one year the increase in the small business deduction limit to $300,000, by extending the carry-forward period for non-capital losses from seven years to ten years, and by removing an impediment to full access to the enhanced scientific research and experimental development (SR&ED) tax credit by small businesses in specified circumstances.
French: Le budget de 2003 a renforcé ces initiatives grâce à un certain nombre de modifications fiscales, y compris une majoration de la limite des déductions à 300 000 $ sur quatre ans pour les petites entreprises et d’autres améliorations du mécanisme de roulement des gains en capital sur les investissements dans des petites entreprises, éliminant la limite fixée à l’égard de l’investissement initial et des réinvestissements, et prolongeant la période prévue pour effectuer un réinvestissement admissible.
English: He argued that they therefore had to know them, because they could not look up each one on a list every time they encountered them.
French: Il a fait valoir que, par conséquent, il fallait les connaître car il était impossible de consulter une liste chaque fois qu'on les voyait.
English: 7a Incidence rate for prostate cancer 23 *
French: 7a Taux d'incidence du cancer de la prostate 23 *
English: On average each year, 75% of deceased Canadians are aged 65 and above and less than 10% of these people received interdisciplinary palliative care, validating the need for immediate investigative action.
French: Malgré ces statistiques, les chercheurs en gériatrie ou en gérontologie et les experts en soins palliatifs unissent très rarement leurs efforts, leurs habiletés et leurs connaissances pour examiner les soins de fin de vie pour les aînés.
English: There is no reason for the limited conflicts in former Yugoslavia or in the CIS to affect NATO's threat assessment.
French: Il n'y a aucune raison pour que les conflits limités dans l'ex-Yougoslavie ou dans la CEI modifient l'évaluation des menaces faite par l'OTAN.
English: This includes formulating sets of regulations accessory to the Act: in 2003 some 30 sets of rules and regulations will be promulgated, while 38 national standards will be devised or amended so as to shape as quickly as possible the necessary rules and standards to promote workplace safety, and provide legal guarantees to this end.
French: Il s'agira notamment d'adopter des réglementations d'application: en 2003 quelque 30 ensembles de règles et de règlements seront promulgués et 38 normes nationales seront adoptées ou modifiées de façon à mettre en place aussi rapidement que possible les règles et les normes nécessaires à la promotion de la sécurité au travail et à prévoir les garanties légales à cet effet.
English: In addition to the deeming rules above, subsection 220(4) provides that the value of the consideration for the supply made outside Canada is deemed to be the value that would be fair market value of the consideration for a supply of the intangible resource made to the specified person by a person dealing at arm’s length with the specified person if the specified person had obtained the use of the intangible resource from that person during the relevant taxation year.
French: Outre les présomptions exposées ci-dessus, le paragraphe 220(4) prévoit que la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée à l’étranger est réputée correspondre à la valeur qui représenterait la juste valeur marchande de la contrepartie d’une fourniture de la ressource incorporelle effectuée au profit de la personne déterminée par une personne avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance si la personne déterminée avait obtenu l’utilisation de la ressource de cette personne au cours de l’année d’imposition en cause.
English: With regard to the overall performance of UNIDO, particularly positive developments were: the 16 per cent increase in technical cooperation delivery in 2003 as compared with 2002; the sharpened focus of technical cooperation delivery, as a result of which 70 per cent of technical cooperation services went to low-income countries; the substantial increase in voluntary contributions from development partners; the dramatic increase in net approvals from governmental sources and the significant increase in net approvals from multilateral sources since 1998; and the visible increase in the collection of assessed contributions as well as arrears.
French: Pour ce qui est de la performance générale de l'Organisation, les faits nouveaux particulièrement encourageants sont les suivants: augmentation de 16 % du montant des projets de coopération technique exécutés en 2003 par rapport à 2002; recentrage des activités de coopération technique avec pour effet un ciblage de 70 % des services en faveur des pays à faible revenu; accroissement substantiel des contributions volontaires des partenaires du développement; hausse spectaculaire du montant net approuvé au titre des sources gouvernementales et augmentation importante du montant net approuvé au titre des sources multilatérales depuis 1998; et accroissement notable du taux de recouvrement des quotes-parts et des arriérés de contribution.
English: Let's welcome RLR MSPORT, a brand new team joining the Le Mans Series on the occasion of the 1000Km of the Hungaroring.
French: Les 1000Km du Hungaroring sont l'occasion d'accueillir le Team RLR MSPORT, un petit nouveau en Le Mans Series. Une première expérience en LMP2 pour l'équipage 100% British.
English: Average number of service hours, by type of service
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation
English: The organisational details have still not been finalised but you will all be informed in detail.
French: Les détails organisationnels n'ont pas encore été finalisés, mais vous serez tous informés dans les détails.
English: Just consider the women's liberation movement of the 1960's and '70's.
French: Considérons le mouvement de libération des femmes des années 1960 et 1970.
English: The objective pursued by Directive 82/501, namely to prevent major accidents and limit their consequences by means of the measures favoured by the directive, would be in danger of being seriously compromised if it were open to the Member States merely to set up or appoint the competent authorities for drawing up emergency plans for action outside the establishments and organising inspections and measures of control, without ensuring that those plans and inspections were actually completed.
French: L'objectif consistant à prévenir les accidents majeurs et à en limiter les conséquences que la directive 82/501 poursuit au moyen des mesures qu'elle préconise risquerait d'être fortement compromis si les États membres pouvaient se contenter de créer ou de désigner les autorités compétentes pour l'élaboration des plans d'urgence relatifs à l'extérieur des établissements et pour l'organisation des inspections et contrôles, sans veiller à ce que ces plans et inspections soient effectivement réalisés.
English: You can search for drug products that have received NOCs by using one or more (including all) of the ten fields listed below.
French: Pour déterminer les médicaments pour lesquels un AC a été émis, vous pouvez effectuer votre recherche à partir d'un ou de plusieurs des dix champs (ou tous les champs) énumérés ci-après : 1.
English: MONITORING AND LEARNING - DOING IT BETTER This primary area addresses the need to support the evolution and continual improvement of IRM.
French: SUIVI ET APPRENTISSAGE -MIEUX FAIRE Le présent domaine principal traite de la nécessité d'appuyer l'évolution et l'amélioration constante de la GIRi.
English: We are aware that this is not a viable situation any more.
French: Nous savons que ceci n'est plus une situation tenable.
English: Health Canada Canadian Medical Association Finance Canada Heart and Stroke Foundation Association of Universities and Community Colleges Royal Victoria Hospital Nova Scotia Health Research Foundation Alberta Heritage Foundation for Medical Research Lawson Health Research Institute Michael Smith Foundation for Health Research University of British Columbia University of British Columbia Ontario Cancer Institute Industry Canada
French: Santé Canada Association médicale canadienne Finances Canada Fondation des maladies du coeur Association des universités et collèges du Canada Hôpital Royal Victoria Nova Scotia Health Research Foundation Alberta Heritage Foundation for Medical Research Lawson Health Research Institute Michael Smith Foundation for Health Research Université de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Institut du cancer de l’Ontario Industrie Canada
English: Efforts to finalize the draft convention, on the other hand, had languished for some years owing to differences concerning, among other things, exclusion clauses.
French: Les efforts en vue de finaliser le projet de convention générale, par contre, piétinent depuis plusieurs années sous l'effet de divergences concernant, entre autres, les clauses d'exclusion.
English: • An increasing percentage of industry revenues are earned with Canadian private sector clients (52%) versus (41%) with Canadian Public sector clients.
French: • L’industrie tire un pourcentage croissant de ses revenus auprès de clients canadiens du secteur privé (52 %), comparativement à 41 % auprès de clients canadiens du secteur public.
English: According to Mr. Bellaire these are rigorous internationally accepted calibration standards to which the testing equipment was routinely subjected to make sure that the data that was collected validly represented the person’s actual hearing capacities.
French: M. Bellaire a expliqué que ces niveaux de référence sont des normes de calibrage rigoureuses et internationalement reconnues auxquelles on soumet le matériel d’évaluation régulièrement pour s’assurer que les données recueillies représentent la capacité auditive réelle de la personne examinée.
English: He is currently the Chair of the Medical and Scientific Advisory Board of the Canadian Cystic Fibrosis Foundation.
French: Il est actuellement président du comité consultatif médical et scientiﬁque de la Fondation canadienne de la ﬁbrose kystique.
English: It will review actions and progress in the realization of peacebuilding goals and priorities, the effectiveness of international assistance and ways to enhance that assistance.
French: Elle examinera les actions menées et les progrès accomplis par rapport aux objectifs et priorités de la consolidation de la paix, évaluera l'efficacité de l'aide internationale et étudiera les moyens d'améliorer cette aide.
English: Partnering with organizations like the Immigrant Association of Saskatchewan and The Adult Learning Centre, FCC offered work placements to young Aboriginals and new immigrants from Eastern Europe and South Africa.
French: L’Office national du film (ONF), par exemple, a offert des possibilités de formation et d’apprentissage en production cinématographique à des membres de communautés culturelles diverses.
English: 2 Case T-105/95, WWF UK v Commission [1997] ECR II-313, par.
French: DÉCISIONS vement, de manière à ne pas contrevenir à cet objectif spécifique du code de conduite1.
English: I must be frank in expressing my concern about how rapidly the new government will be able to move forward in implementing the 25 June agreement, which depends greatly on the degree of multi-party cooperation that survives the current disagreements over the sharing of posts.
French: Je dois sincèrement faire part de mes préoccupations sur la rapidité avec laquelle le Gouvernement sera en mesure d'appliquer l'Accord du 25 juin, ce qui dépend beaucoup du degré de coopération entre les partis ayant survécu aux dissensions actuelles concernant la répartition des postes.
English: Dr. Neil Cashma n stated that this case wa s probably du e to feed contam ination in an old anim al and he noted tha t this is not the first case o f BSE to occur in the middle east.
French: Le D r Neil Cashm an a d éclaré que ce cas éta it pro bablement attribu able à la conta mination alim entaire ch ez un a nim al âgé et il a fait remarquer qu’il ne s’agissait pas du premier cas d’ESB au Moyen Orient.
English: The final polymer particle size is determined by the inherent polymer aggregation behaviour under a given set of conditions.
French: Avec un ensemble donné de conditions de réactions, la grosseur des particules du polymère final est déterminée par un comportement inhérent au polymère vis-à-vis de l'aggrégation.
English: One of the things we unfortunately cannot get to grips with in the European Union is the possibilities of taxation - and I think the Commission agrees with me when I say unfortunately, because that is a very effective way of modifying behaviour.
French: Une des choses qui est toujours malheureusement hors de portée de l'Union européenne - et je crois que le commissaire sera d'accord avec moi lorsque j'utilise le terme malheureusement - ce sont les possibilités d'imposition, qui constituent une manière très efficace de modifier les comportements.
English: It is difficult for us to understand this statement that there are no Kuwaiti prisoners.
French: Nous avons du mal à comprendre la déclaration selon laquelle il n'y a pas de prisonniers koweïtiens.
English: Embedded options exist on fixed rate loans that have principal deferral options, prepayment features and interest rate guarantees on loan commitments.
French: Les options intégrées sont des options que comportent les prêts à taux fixe avec option de report de capital, privilège de paiement par anticipation et garantie du taux d’intérêt des engagements de prêt.
English: The Tribunal notes, however, that the two definitions are very similar and that it found, in two recent appeals, [8] the expressions "machine" and "mechanical appliance," as they appear in heading No. 84.79, to be closely related in terms of the nature of the goods falling within their ambit.
French: Le Tribunal remarque, cependant, la très grande similarité entre les deux définitions et le fait qu'il a conclu, lors de deux récents appels [8] , que les expressions «machine» et «appareil mécanique», telles qu'elles sont énoncées dans la position no 84.79, sont étroitement liées en termes de la nature des marchandises qui entrent dans leur champ d'application.
English: In 2002 we introduced the Frostbuster in the Benelux, and in 2003 the first machines were sold to England, France, Germany, Italy and Switzerland.
French: En 2002 le Frostbuster était introduit au Benelux et en 2003 les premières machines ont été exportées dans les autres pays européens.
English: The seminar will be inaugurated by the Minister of State for Commerce and Industry, in which the speakers will be Mr. Shahid Alikhan, former Deputy Director General of WIPO, and Mr. Parvin Anand, a well-known intellectual property attorney.
French: Le ministre d'État pour le commerce et l'industrie ouvrira le séminaire, qui comptera avec la participation d'orateurs tels que M. Shahid Alikhan, ancien vice-directeur général de l'OMPI, et M. Parvin Anand, un conseil réputé spécialisé dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It was welcomed by the International Council of Mining and Metals and the Business Leaders Initiative on Human Rights.
French: Il a été accueilli favorablement par le Conseil international des mines et métaux et Business Leaders Initiative on Human Rights.