ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations of the LIS and problems caused by it: The LIS, which was conducted using rough methods and in a restricted time frame, emphasized interviewing people in mine affected areas rather than accessing suspected areas and without the assistance of any technical means.
French: Limites de l'étude d'impact des mines terrestres et problèmes qui en résultent: L'étude d'impact des mines terrestres qui a été effectuée avec des méthodes rudimentaires en un temps limité a mis l'accent sur les entretiens avec les individus dans les zones touchées par les mines plutôt que sur l'accès aux zones où la présence de mines est soupçonnée, sans recours à des moyens techniques.
English: 4012.10 A change to subheading 4012.10 from any other subheading, except from Canadian tariff item 4012.20.20, U.S. tariff item 4012.20.20A or 4012.20.50A or Mexican tariff item 4012.20.01.
French: 4012.10 Un changement Ã la sous-position 4012.10 de toute autre sous-position, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 4012.20.20, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 4012.20.02A ou 4012.20.50A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 4012.20.01.
English: 1.4 Park Purpose and Objectives The purpose of Vuntut National Park is as follows:
French: 1.4 Raison d’être et objectifs du parc Le parc national Vuntut a été créé dans les buts suivants :
English: GAY, MARIE-LOUISE LMS-0182 Marie-Louise Gay fonds.
French: GAY, MARIE-LOUISE LMS-0182 Fonds Marie-Louise-Gay.
English: [11] The technical characteristics of the allegedly substitutable fabrics submitted by Bright’s competitors are different from those of the subject fabric in such characteristics as yarn count, weave construction, finish, fabric weight and width.
French: Les caractéristiques techniques des tissus prétendument substituables présentés par les concurrents de Bright diffèrent de celles du tissu en question du point de vue du titre, de la construction de l’armure, du fini, du poids et de la largeur du tissu.
English: Commissioner  (Signed) Peter H. Sand
French: (Signé) Peter H. Sand Commissaire
English: Initially, in the wake of the thalidomide tragedy of 1958-1962, congenital anomaly registries and/or surveillance systems were set up in the hope that they would detect new teratogens.
French: C'est à la tragédie de la thalidomide, survenue entre 1958 et 1962, que l'on doit la mise en place de systèmes de surveillance et/ou de registres sur les anomalies congénitales, dans l'espoir qu'ils permettent de détecter les nouveaux agents tératogènes.
English: So I believe it wise in this case to refrain from making a reference to the European Court of Justice.
French: C' est pourquoi, je crois que, dans ce cas, il a été particulièrement judicieux de renoncer à saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Indirectly, the cost of the conflict affects public investment and social spending, which in turn affects the development of all children, especially those from low-income families.
French: De façon indirecte, le conflit affecte l'investissement public et les dépenses sociales, ce qui nuit au développement de tous les enfants, surtout économiquement faibles.
English: This decision was appealed and reversed, but only on whether to  award compensation: Butterill, Foreman and Wolfman v. VIA Rail  Canada Inc.
French: (traduction) Cette décision fut portée en appel et renversée, mais seulement sur la question de savoir si une indemnité devait ou non être accordée:
English: Reasonable Standby Charge ITA 6(2) Subsection 6(2) provides rules concerning the calculation of a reasonable standby charge which must be included in computing an employee’s income where an employer-provided automobile is made available to the employee.
French: Frais raisonnables pour droit d’usage d’une automobile LIR 6(2) Le paragraphe 6(2) précise les règles concernant le calcul des frais raisonnables pour droit d’usage d’une automobile qui doivent être inclus dans le calcul du revenu d’un employé qui a à sa disposition une automobile fournie par l’employeur.
English: CIDA supports development activities in three ways:
French: L'ACDI appuie les activités de développement de trois façons différentes :
English: Health Surveillance in Canada David Mowat
French: Surveillance de la santé au Canada David Mowat
English: Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors, such as climate and soil.
French: La plupart du temps, l’indication géographique est constituée par le nom du lieu d’origine des produits.
English: It is very difficult for us to understand what motivates you in the aggressive doggedness with which you have set forth to discredit the AZI by using and diverting any information suiting your project.
French: Il nous est très difficile de comprendre ce qui vous motive dans l’acharnement agressif que vous portez à discréditer l’AZI en utilisant et détournant toute information pouvant servir à votre projet.
English: Contact Peter if you have any questions or problems with the following applications:
French: Veuillez le contacter si vous éprouvez de la difficulté avec les applications suivantes:
English: New Zealand thanked Slovakia's comments that the placement of Roma children in special schools is not as ad hoc in the new legislation, and that there is improved cooperation with the Ministry of Education.
French: La Nouvelle-Zélande a remercié la Slovaquie d'avoir précisé qu'avec la nouvelle législation le placement des enfants roms dans des écoles spéciales n'est plus systématique et qu'il y a une amélioration de la collaboration avec le Ministère de l'éducation.
English: Canada (with the addition of "French"), Health Human Resources, and Underserved Areas (12 citations found).
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Secteurs sous-desservis (12 citations trouvées)
English: The shortest trail is 3 km.
French: Le sentier le plus court compte 3 kilomètres.
English: The Commission is now able to build on the outcome of its audit program by providing employers with prevention tools, best practices and enhanced information for the continuous improvement of human rights in the workplace.
French: La Commission est maintenant en mesure de tirer profit des résultats de son programme de vérification en offrant aux employeurs les outils de prévention, les pratiques exemplaires et l’information améliorée qui leur permettront d’assurer l’amélioration continue des droits de la personne en milieu de travail.
English: In Doha this past March, Presidents Al-Assad and Sleiman informed the Secretary-General separately that the joint border committee would convene rapidly to start its work on the delineation of the borders, pursuant to the agreement reached in Damascus between the two Presidents on 13 and 14 August 2008.
French: En mars dernier, à Doha, les Présidents el-Assad et Sleimane ont séparément informé le Secrétaire général que la Commission mixte de délimitation de la frontière se réunirait sous peu pour commencer ses travaux sur la délimitation de leur frontière commune, conformément à l'accord conclu entre les deux Présidents à Damas, les 13 et 14 août 2008.
English: A one-day stakeholder workshop is planned for October 2004.
French: Un atelier d'une journée est prévu pour les intervenants en octobre 2004.
English: 2006-118 Cookie Jar Entertainment Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2006-118 Divertissement Cookie Jar inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: • Elicit suggestions and ideas from those who were more successful, or share your own experience.
French: Dans quelle mesure votre plan a-t-il marché?
English: If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chairman should undertake such further consultations as may facilitate agreement.
French: Si le Comité ne parvient pas à un consensus sur une question particulière, le Président entreprend les consultations supplémentaires qui pourraient faciliter l'accord.
English: Climate Change Hide images Title Type Year National Inventory Report: 1990-2004, Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada inventory 2006
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année Le rapport d'inventaire national: 1990-2004, Sources et puits de gaz Ã effet de serre au Canada inventaire 2006
English: It is alleged that this procurement contains restrictive requirements, in violation of the Agreement on Internal Trade.
French: Il est allégué que ce marché public contient des exigences restrictives, à l'encontre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Je le recommande à tous mes amis.
French: My French teacher uses Le Patron with the class a lot to help us understand mistakes that we've made when writing an essay or other type of writing assignment.
English: Different norms for substance use disorder Remember that client may experience adverse consequences to much lower amounts of alcohol and drug use than people with no psychiatric illness; the quality ofsubstance use is less important than the consequences of use. Potential Interventions at Different Stages of Treatment (continued from Mueser et al.44) Stage of Treatment Case Management Engagement X Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Normes différentes pour le trouble de consommation de substances Se rappeler que le client peut faire l'expérience de conséquences néfastes attribuables aux quantités d'alcool et de drogues inférieures aux personnes ne souffrant pas d'une maladie psychiatrique; la qualité de la consommation de substances est moins importante que ses conséquences Interventions possibles aux différents stades du traitement Stade du traitement Gestion de cas Engagement X Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute X
English: e) The English and French versions of information provided by management are simultaneously available in full.
French: e) Les versions française et anglaise de l’information communiquée par la direction sont diffusées intégralement et simultanément.
English: The addition to that word of 'world‘ does not add any further feature such as to render the sign capable of distinguishing the services of the applicant from those of other undertakings as a whole.
French: Le fait d'accoler ce terme à «world» ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: The 40,000 Banenplan, the Banenpool scheme and the Dutch Youth start scheme (Jeugdwekgarantieplan /JWG) form the framework for Deventer Werkt.
French: Le Banenplan des 40 000, les collectifs de main-d’oeuvre et le plan en faveur des jeunes arrivant sur le marché du travail (Jeugdwekgarantieplan/JWG) servent de cadre aux activités de la DW.
English: II.E, para.  j IOC Assembly resolution XXII-2.
French: j Résolution XXII-II de l'Assemblée de la COI.
English: Environmental policy goals are achieved through the use of innovative instruments, such as economic instruments and incentives, voluntary approaches and information tools, when these instruments are shown to be the most efficient, effective and practical tools.
French: Atteinte des buts de la politique environnementale par l’utilisation d’instruments innovateurs comme les instruments et les incitatifs économiques, les démarches volontaires et les outils d’information, lorsqu’il est démontré que ces instruments constituent les moyens les plus efficients, efficaces et pratiques.
English: Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates.
French: Les anticipations des marchés établies sur la base des taux à terme peuvent diverger quelque peu des taux des contrats à terme EURIBOR.
English: The Newfoundland and Labrador Division of the CME is a private sector industry association representing the province's manufacturers and exporters.
French: La division de Terre-Neuve-et-Labrador des MEC est une association du secteur privé qui représente les manufacturiers et les exportateurs de la province.
English: S. 21 A person who is provided access to a register under subsection 18(3) and who publishes material based on information obtained under section 18 shall (a) ensure that the published material  (i) acknowledges that the source of the material is information provided by the Registrar under the authority of this Act, and  (ii) contains the disclaimer referred to in subsection 20(2), if required; and (b) provide the Registrar with a copy of the published material.
French: L'auteur de la demande qui publie des documents fondés sur des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 18(3) : a) s'assure que les documents publiés :  (i) reconnaissent que les renseignements proviennent du registraire au titre de la présente loi,  (ii) renferment, s'il y a lieu, la clause d'exonération visée au paragraphe 20(2); b) en remet un exemplaire au registraire.
English: Under this item it is foreseen that the review team will provide a progress report to the Commission on the work accomplished and that remaining to be undertaken.
French: Il est prévu qu'au titre de ce point l'équipe chargée de l'évaluation établira un rapport intérimaire pour la Commission faisant le point des travaux réalisés et de ceux qui restent à exécuter.
English: (c) For accounting presentation purposes, the reimbursable support services and other special activities, namely, Junior Professional Officers and the reserve for field accommodation, among others, are included in the other resources activities;
French: c) Pour les besoins de la présentation comptable, les activités financées sur les autres ressources comprennent les services d'appui remboursables et les autres activités spéciales - programme de formation d'administrateurs auxiliaires, réserve pour les bureaux et logements hors siège, et ainsi de suite;
English: The ISO alpha-3 codes for the representation of names of countries should be used as set out in annex IV (Source: International Standard Codes for the representation of names of countries, ISO 3166, 1993).
French: Les codes alpha-3 de l'ISO servant à désigner les pays devront être utilisés comme indiqué dans l'annexe IV ci-dessous (source : Codes pour la représentation des noms de pays, ISO 3166, 1993).
English: Cost reduction schemes for maintenance have to take into account life-cycle costs of the whole system, and should allow for the assessment of efficiency benefits, feasibility and safety implications.
French: Les systèmes de réduction des coûts de maintenance doivent prendre en considération les coûts du cycle de vie de l'ensemble du système et ils devraient permettre l'évaluation des avantages liés à l'efficacité, de la faisabilité et des conséquences pour la sécurité.
English: • Can defer the incidence of taxation in circumstances where income trust units are held by deferred income plans such as registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: • peut retarder l’incidence de l’imposition si les parts de la fiducie de revenu sont détenues par des régimes de revenu différé, notamment des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER);
English: All these aforementioned guarantees help uphold the pupils' right to human dignity, and is in accordance with the spirit of the Optional Protocol and the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutes les garanties susmentionnées favorisent le respect du droit des élèves à la dignité humaine et sont conformes à l'esprit du Protocole facultatif et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Precisely targeted information on vocations and careers, as well as an improvement in networking among women, is offered via the Internet through the national women's portal financed by federal funds: www.frauenmachenkarriere.de.
French: Le site Web national des femmes financé par des fonds fédéraux (www.frauenmachenkarriere.de) offre, sur Internet, des informations ciblées sur les professions et les carrières, et permet d'améliorer les réseaux de femmes.
English: · Most Supportive Employer in Ontario - Royal LePage Commercial Inc.
French: · L'employeur affichant le meilleur appui en Ontario - Royal LePage Commercial Inc.
English: The resolution that we shall no doubt adopt tomorrow offers you, Commissioner, a greater degree of ambition with regard to this policy of quality products, of products identified by different signs.
French: La résolution que nous adopterons sans doute demain vous propose, Monsieur le Commissaire, plus d'ambition pour cette politique des produits de qualité, des produits identifiés par différents signes.
English: In the court’s view, it was the nature of her illness, not the legal system or the state, that deprived Ms. Rodriguez of the ability to carry out her wishes.
French: De l’avis de la Cour, c’est la nature de sa maladie, et non le système juridique ou l’État, qui enlevait à Mme Rodriguez la capacité de réaliser ce qu’elle souhaitait.
English: An individual treatment plan was prepared for each patient, in accordance with intellectual capacities and psychopathology.
French: Un plan de traitement individuel a été établi pour chaque patient, conformément à ses capacités intellectuelles et à sa psychopathologie.
English: Tell students that they are going to simulate a decision that must be made by one hunter and one trapper.
French: Dites aux élèves qu’ils devront prendre une décision à la place d’un chasseur ou d’un trappeur.
English: • Disability Tax Credit
French: • Crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: While all introductory information is provided in both English and French, the PDF files themselves are only provided in English.
French: Bien que tous ces documents comportent une introduction en français et en anglais, les fichiers PDF sont exclusivement en anglais.
English: No information from the hotel that they did not have double rooms available at that time.
French: Lots of one-way streets also make it bit harder.
English: To cleanse itself of such racism, Israel must recognize its responsibility for the suffering it had caused the Palestinian people over the years.
French: Pour se racheter, Israël doit reconnaître sa responsabilité dans les souffrances qu'il inflige au peuple palestinien année après année.
English: CADER referred to section 11(3) ACA [equivalent to MAL 11(3)] to justify its being entitled to appoint the arbitrator due to the parties' failure to appoint one.
French: Le CADER a invoqué le paragraphe 3 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 3 de l'article 11 de la LTA] pour justifier le fait qu'il était en droit de nommer l'arbitre en raison du manquement des parties à le faire.
English: Determinants of health includes indicators which influence health status such as population characteristics, environment, socio-economic conditions, lifestyle of individuals and the many behavioural elements of individual risk.
French: La catégorie des déterminants de la santé regroupe les facteurs qui ont une incidence sur l'état de santé, comme les caractéristiques démographiques, l'environnement, les conditions socioéconomiques, le mode de vie et les nombreux éléments du comportement qui posent un risque pour la santé.
English: The sums of money involved are significant, but small in relation to Microsoft’s turnover.
French: Les sommes d'argent en couse sont importantes, mais faibles par rapport au chiffre d'affaires de Microsoft.
English: “You only have to click on the Yahoo icon in order to start any...
French: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) vous permettra de jouer à tous les jeux que vous...
English: Although, as I mentioned in the debate in plenary, there are positive aspects in the report, there are many contradictory positions.
French: Même si, comme je l'ai déclaré en séance plénière, le rapport comporte des aspects positifs, il comporte de nombreuses positions contradictoires.
English: Annex 7 - Minimum angles required for light distribution in space"
French: Annexe 7 - Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale»
English: This methodology covered five subject areas: production, environment, gender, community organization and human rights;
French: Cette méthode est axée sur cinq grands thèmes : la production, le milieu ambiant, la problématique sexuelle, l'organisation communautaire et les droits fondamentauxm
English: Thus, “a firm line of precedent has it that though a fixed-term appointment ends automatically at the scheduled date of expiry, the staff member must be told the true grounds for non-renewal and given reasonable notice of it even if the contract does not expressly so require”.
French: Ainsi, «selon la jurisprudence, qui a toujours été constante sur ce point, même si un engagement de durée déterminée prend automatiquement fin à la date de son expiration, le fonctionnaire doit être informé des véritables motifs du non-renouvellement de son contrat et en recevoir notification avec un préavis raisonnable, même si le texte du contrat ne l'exige pas expressément».
English: This can most probably be attributed to the exercise component of swimming which, on average, led to reduced catecholamine turnover in heart.
French: Ceci peut principalement être attribué à l'activité de l'exercice de la natation qui, en moyenne, provoqua la réduction du renouvellement des catécholamines dans le coeur.
English: Amend accounts coding for basic pay (001), if required.
French: S'il y a lieu, modifier le code du compte de paye régulière (001).
English: See "Nova Scotia tax on large corporations" on page 77 or "New Brunswick tax on large corporations" on page 79.
French: Veuillez consulter la section « Impôt des grandes sociétés de la NouvelleÉcosse » à la page 84 ou « Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick » à la page 87.
English: Wildlife - Predators and Bears Bobcat meal © Parks Canada The glimpse of a cougar or a grizzly in Waterton is always memorable.
French: Espèces sauvages - Ours et prédateurs Lynx roux © Parcs Canada On n'oublie jamais le moment où l'on a pu apercevoir un cougar ou un grizzli à Waterton!
English: Communities and families are the first in line to respond to the orphan crisis given that African governments and the international community have been slow to consider this problem with accordingly weak current policies and actions for orphans and vulnerable children.
French: Cependant, parallèlement à la prise de conscience tardive des gouvernements africains et de la communauté internationale, et, de ce fait, à la faiblesse actuelle des politiques et interventions en faveur des orphelins et enfants vulnérables, les communautés et les familles restent les premiers éléments de réponses pour faire face à cette crise.
English: Now, let us compare the two issues of this hypothetical Harrowsmith Country Life (Canadian edition) before and after the discontinuation of the US edition.
French: Comparons maintenant les deux numÃ©ros de cet hypothÃ©tique magazine Harrowsmith Country Life (Ã©dition canadienne) avant que l'Ã©dition amÃ©ricaine ne cesse de paraÃ®tre et aprÃ¨s.
English: "A year ago our Government announced $30 million to establish an alert system across the country to provide Canadians with the help they need to protect their families.
French: Il y a un an, notre gouvernement a annoncé qu'il prévoyait investir 30 millions de dollars pour établir un système d'alerte dans l'ensemble du pays afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les outils nécessaires pour prendre les bonnes décisions pour leur famille.
English: The GoA, has also taken measures to ensure safety of civilians so far with less success.
French: L'absence de respect des garanties d'une procédure régulière par certains tribunaux;