ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 58 Paragraph 5 5. Calls on CRMs to ensure a fair representation within them of all categories of the right-holders (deletion) and thus their balanced participation in the internal decisionmaking process; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 57 Paragraphe 5 5. invite les gestionnaires collectifs de droits à assurer une représentation équitable des titulaires de droits auprès des gestionnaires collectifs de droits, et donc leur participation équilibrée au processus de décision interne; Or. fr
English: In 1998, in the provinces in which the sample size was large enough to produce accurate estimates, the percentage of seniors with low income ranged from 30% in Quebec to 14% in Ontario, with 25% of seniors in Manitoba, 19% in British Columbia, 18% in Saskatchewan, 17% in both Nova Scotia and Alberta, and 15% in New Brunswick having incomes below the low-income cut-offs.
French: En 1998, dans les provinces où la taille de l'échantillon permettait de produire des estimations précises, le pourcentage des aînés ayant de faibles revenus variait de 30 % au Québec à 14 % en Ontario. De même, 25 % des personnes âgées au Manitoba, 19 % en Colombie-Britannique, 18 % en Saskatchewan, 17 % tant en Nouvelle-Écosse qu'en Alberta, et 15 % au Nouveau-Brunswick avaient des revenus en deçà du seuil de faible revenu.
English: Given a specific problem, you will most likely find a script or an application to answer your needs, for free!
French: Face à un problème, vous trouverez sans doute un script ou une application capable de répondre à vos besoins, gratuitement !
English: • Communications consultant to work with TASC and Advisory Committee to determine which communications materials should be generic (for use across multiple faculties/universities) and which should be targeted to specific audiences/faculties
French: • Consultant en communications : travailler avec l’Alliance et le Comité consultatif pour décider quels documents de communications devraient être génériques (à l’intention de plusieurs facultés/universités) et lesquels devraient cibler des auditoires/facultés spécifiques.
English: Subsequently, the Company and others, including Environment Canada, performed several assessments of sites within the park to determine the existence of potential concerns.
French: Par la suite, la Compagnie et d’autres parties, dont Environnement Canada, ont procédé à plusieurs évaluations d’emplacements à l’intérieur du parc aﬁn d’identiﬁer les sources probables de préoccupation.
English: • COMPUTERS AND ELECTRONICS: Remove all laptop computers, video cameras with cassettes, and cameras with film from their carrying cases and place them in a separate tray.
French: • Ordinateurs et appareils électroniques : les passagers qui voyagent avec un ordinateur portatif, un appareil photo contenant un film ou une caméra vidéo contenant une cassette devront sortir ces articles de leur étui et les déposer dans le plateau en plastique qui leur sera fourni.
English: Parliament is not consulted prior to the creation of EUSRs.
French: Le Parlement n'est pas consulté avant l'instauration de représentants spéciaux de l'Union européenne.
English: There is very little financial services activity - St Helena does not even have a commercial bank.
French: F063 Entreprises d'assurance exonérées (exempt insurance companies)
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire appel pour cela à la coopération internationale, par exemple celle de l'UNICEF.
English: It could be a meal or tea dance, with a dance show.
French: Il s'agit de repas et de thés dansants l'après midi, avec spectacle de danse.
English: As noted earlier, carbon steel plate is produced to meet various specifications.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, les tôles d’acier au carbone sont fabriquées selon diverses spécifications.
English: Implementation of the new PSEA and the new approach to service delivery directly affect the PSC’s operations and resources.
French: La mise en œuvre de la nouvelle LEFP ainsi que la nouvelle façon d’aborder la prestation des services influent directement sur les activités et les ressources de la CFP.
English: Being generally less accessible, fires started by lightning are about 10 times as large as human-caused fires.
French: Les feux de foudre causent dix fois plus de dommages que ceux allumés par l'homme, parce qu'ils sont généralement localisés dans des endroits moins accessibles.
English: (a) Deposit and storage, including certification and viability statement 950
French: a) Dépôt et conservation, y compris certificat et déclaration sur la viabilité 950
English: LDC exports had increased by 27.5 per cent, mainly due to the increase in the oil exports of a few LDCs, but overall the group's share in the world market remained marginal at 1.8 per cent.
French: Les exportations des PMA avaient augmenté de 27,5 %, principalement sous l'effet de l'augmentation des exportations de pétrole d'un petit nombre de PMA mais, globalement, la part de ce groupe de pays dans le marché mondial restait marginale, puisqu'il ne dépassait pas 1,8 %.
English: There is no answer at present to other questions that arise where a CLP is checked in a third country: what data on the storage medium will third countries have access to?
French: En cas de contrôle du LPC dans un pays tiers, d'autres questions ne reçoivent pas de réponse à l'heure actuelle: à quelles données du support de stockage les pays tiers auront-ils accès?
English: AP Mines - Restrictions on CF Personnel
French: Mines AP - Restrictions imposées aux membres des FC
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Bangladesh Fourth Population and Health Project Bangladesh Fourth Population and Health Project The project goal was to assist the Government of Bangladesh in reducing fertility and maternal and child morbidity and mortality.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Projet Santé et population au Bangladesh - Phase IV Projet Santé et population au Bangladesh - Phase IV Le projet a pour but d'aider le gouvernement du Bangladesh à réduire les taux de fertilité, de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles.
English: The paddle shaped front flippers are usually equal to or longer than half the animal’s body.
French: Ses nageoires antérieures en forme de pagaies sont habituellement aussi longues, sinon plus, que la moitié de son corps.
English: At the same time, it can in some circumstances put at risk and even seriously endanger heritage in many areas.
French: C’est dans ce contexte qu’une nouvelle approche des territoires va se développer avec la pratique du géo-référencement.
English: Electrical failure or sensor anomaly that affects the Run-Flat Warning System, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by an optical yellow run flat malfunction signal.
French: 5.1.6.4 Toute défaillance électrique ou anomalie d'un capteur du système d'alerte en cas de roulage à plat, notamment une défaillance de l'alimentation électrique, de l'émission ou de la transmission du signal de sortie doit être signalée au conducteur par un signal optique de défaillance de couleur jaune.
English: The likelihood of people and information technology risks remain low.
French: En ce qui concerne les risques associés au facteur humain et aux technologies, les probabilités restent faibles.
English: Such an approach is certainly justifiable by an array of good reasons; however, objections have also been raised against it.
French: Cette approche peut, à n’en pas douter, se justifier par toute une série de raisons ; cela étant, des objections ont aussi été soulevées.
English: The rate at which employees leave the Public Service currently stands at around 3.7 per cent, equivalent to the historical levels recorded during the early 1990s before the introduction of Program Review.
French: 100, ce qui est équivalent aux niveaux enregistrés au début des années 90, avant la tenue de l’Examen des programmes. Toutefois, on prévoit que ce taux augmentera d’environ 80 p.
English: • a copy of the application for an authorization has been provided by the manufacturer to the Minister of Health;
French: • le fabricant fournit au ministre de la Santé une copie de la demande d'autorisation;
English: This quick overview shows the need for clarification to both the Employment Equity Act and the obligations of businesses under the Act.
French: Dans quelques cas, les entreprises concernées ont tenu à communiquer avec nous afin de faire valoir les motifs de leur réticence.
English: Tangier is situated in the far north of Morocco, on the Strait of Gibraltar.
French: Tanger est situé à l'extrême nord du Maroc, sur le détroit de Gibraltar.
English: How confident are you that the project will go ahead?
French: Vous reporter à Westpac pour obtenir ces renseignements.
English: Ms. Gould filed an application on June 6, 2000 wherein she raises concerns with respect to the cost of Air Canada's oxygen service; its FFT form; and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Mme Gould a déposé une demande le 6 juin 2000 dans laquelle elle soulève des préoccupations au sujet du coût du service d'oxygène d'Air Canada, de son formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager et de la fiabilité de son service d'oxygène.
English: Instead, what followed was the dangerous Israeli escalation of its military campaign, including the shelling of some Palestinian locations in Ramallah and Gaza, which took place on 12 October and which were tantamount to a declaration of war against the Palestinian people.
French: On a assisté au contraire à une dangereuse escalade de la campagne militaire, Israël procédant notamment le 12 octobre à des bombardements d'artillerie sur des emplacements palestiniens à Ramallah et à Gaza, ce qui équivaut à une déclaration de guerre contre le peuple palestinien.
English: Other areas, such as vocational training and social security, are covered by other directives, although we must look again at these areas in order to improve the content and to eliminate discrimination based on sex in all areas, particularly in occupational social security schemes.
French: D’autres domaines, comme ceux de la formation professionnelle et de la sécurité sociale, sont couverts par d’autres directives, même si nous devons réexaminer ces dossiers afin d’améliorer leur contenu et d’éliminer toute discrimination fondée sur le sexe dans tous ces domaines, surtout pour les régimes de sécurité sociale professionnels.
English: Developing countries, owing to a lack of privacy laws that meet the standards set by their trading partners in developed countries, may also risk being discriminated against in the context of international trade.
French: N'ayant pas de lois sur la confidentialité qui répondent aux normes établies par leurs partenaires commerciaux des pays développés, les pays en développement risquent de surcroît de faire l'objet d'une discrimination dans le contexte du commerce international.
English: Currently, the chain operates 134 stores across Canada under the banners STAPLES (38 Stores), STAPLES Business DEPOT (48 Stores), The Business DEPOT (20 Stores) and BUREAU EN GROS (28 Stores).
French: Aujourd'hui, cette chaîne compte 134 magasins au Canada qui opèrent sous l'enseigne STAPLES (38 magasins), STAPLES Business DEPOT (48 magasins), The Business DEPOT (20 magasins) et BUREAU EN GROS (28 magasins).
English: It was built on the consultations undertaken before the CD session by South Africa and on the work of the P-6 in 2006.
French: Il est fondé sur les consultations entreprises par l'Afrique du Sud avant la session et sur les travaux réalisés par les six Présidents en 2006.
English: All zones are posted with signs and regulated under the Boating Restriction Regulations, part of the Canada Shipping Act.
French: Ces zones sont indiquées par des panneaux et sont régies par le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Funding for a National Research Data Archive Network -- both the central facility and its nodes -- should come through the Federal Government of Canada.
French: Bien que des fonds additionnels puissent être obtenus d’autres sources, telles les subventions à la R-D, la vente de produits à valeur ajoutée dérivés de données, et l’imposition de frais pour les services de consultation spécialisés, les activités générales de l’organisme devraient être financées par le gouvernement.
English: We encourage all States and other relevant entities to contribute to the Trust Fund.
French: Nous invitons tous les États et autres entités pertinentes à y contribuer.
English: Risk management measures will likely be put in place based on Environment Canada=s environmental screening assessment of risks to some environmental organisms.
French: Étant donné que l'évaluation environnementale préalable d'Environnement Canada a révélé des risques pour certains organismes de l'environnement, des mesures de gestion du risque seront vraisemblablement adoptées.
English: Organizations also support component (c), noting that activities to ensure the effective implementation of joint programmes are currently under way.
French: Les organismes souscrivent également à l'élément c), faisant observer que les activités visant à assurer la mise en œuvre efficace des programmes communs sont en cours.
English: Two (2) members are chosen among the members of the Forum.
French: Une personne ressource de la Société Saint-Thomas-d’Aquin y sera affectée.
English: - Registration International - class A Licence 8190-V24-01/02 2002/09/09 Bell Canada TN 6692 - Arrangements for data transmission 8740-B2-6692/02 2002/09/04 Télébec société en commandite - Agreement - Telebec - Contract of the single-hop Centrex Service 8340-T78-0876/00 2002/09/03 TCI/Bell - Section 29 LEC/LEC Agreement - Appendix 11 of Schedule C to the MALI 8340-T66-0827/02 2002/9/03 Telebec/Call-Net - Interconnection Agreement 8340-T78-0877/00
French: - Enregistrement International - Licence classe A 8190-V24-01/02 2002/09/09 Bell Canada AMT 6692 - Équipements de transmission de données 8740-B2-6692/02 2002/09/04 Télébec société en commandite - Entente - Contrat du service Centrex unique Télébec 8340-T78-0876/00 2002/09/03 TCI/Bell - Section 29 - Entente des ESL/ESL - Annexe 11 de l'horaire C au MALI 8340-T66-0827/02 2002/9/03 Telebec/Call-Net - Entente d'interconnexion 8340-T78-0877/00 Mise à jour : 2002-09-16
English: Opposition Senators play two major roles:
French: Les sénateurs de l’opposition jouent deux rôles importants :
English: First class location when meetings at EU institutions are concerned. Friendly and efficient staff.
French: Très bon accueil... Rien à dire... Vous conseille en particulier le petit déjeuner qui est excellent !!
English: Canadians should be extremely proud of their work.
French: Les Canadiens devraient être très fiers de leur travail.
English: • work within existing DIAND program authorities.
French: • pourront être intégrés aux programmes existants du MAINC.
English: No correlations were found between the amount of N applied to a site and throughfall N concentration of the site.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre la quantité de N ajouté et la concentration de N dans le pluviolessivage.
English: All of these activities involve economic development, diversification and coordination initiatives which allow communities to sustain their economies and adjust to changing, and often very challenging, economic circumstances through activities and investments that build and capitalize on local capacity, improve infrastructure and foster economic and social inclusion.
French: Toutes ces activités englobent les initiatives de développement économique, de diversification et de coordination qui permettent aux collectivités de soutenir leur économie et de s’adapter au changement, souvent difficile, des circonstances économiques par des activités et des investissements qui renforcent et exploitent les capacités locales, améliorent l’infrastructure et favorisent l’inclusion sociale et économique.
English: (Rapporteur : Mrs Maria Eduarda Azevedo, Portugal, EPP/CD): held an exchange of views with: - Mrs Louise Bastien, Director for Evaluation Services in the Open Sector, Ministry of Public Services, Quebec, Canada - Mr Ivan Sotirov, Director for Europe of the Prison Fellowship International Association - Mr Hans Barendrecht, Director of Prison Fellowship International for the Netherlands - Mr Vaughan Barrett, Scottish Prisons Complaints Commission and decided to follow-up the examination of this question during a next Committee meeting; - Strengthening the response to mental health needs in Europe (Rapporteur :
French: Mme Maria Eduarda Azevedo, Portugal, PPE/DC) : a tenu un échange de vues avec : - Mme Louise Bastien, Directrice de l’Evaluation et des Services en Milieu ouvert, Ministère du Service public, Québec, Canada - M. Ivan Sotirov, Directeur pour l’Europe de la Fraternité internationale des prisons - M. Hans Barendrecht, Directeur pour les Pays-Bas de la Fraternité internationale des prisons - M. Vaughan Barrett, Commission des réclamations des prisons écossaises et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors d’une prochaine réunion de la Commission ; Une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe (Rapporteur :
English: 5.72 The Section coordinates the financial requirements for new and expanding missions and prepares financial implications for submission to the Controller; consolidates Headquarters financial requirements of new, ongoing and expanding missions and reviews field requirements submitted to the Controller; conducts ratio analysis to attest the consistency of input from Headquarters and field throughout the resource planning and financial management process; prepares requests for commitment authorization for start-up and expansion of missions; implements policy guidelines for financial management; provides guidance, clarification and directives for the field, including compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; and participates in the preparation of financial performance reports.
French: 5.72 La Section de l'appui financier coordonne les ressources financières nécessaires pour les nouvelles missions et l'élargissement de missions existantes et prépare les états d'incidence financière à présenter au Contrôleur; regroupe les ressources financières nécessaires au Siège pour les missions nouvelles, en cours ou élargies et examine les ressources nécessaires aux missions avant de les présenter au Contrôleur; procède aux analyses nécessaires pour s'assurer de la cohérence des apports du Siège et des missions tout au long du processus de planification des ressources et de gestion financière; établit les demandes d'autorisation d'engagement de dépenses pour le lancement et l'élargissement des missions; applique les directives générales relatives à la gestion financière; fournit des orientations, des éclaircissements et des directives aux missions, en ce qui concerne notamment le respect du Règlement financier et des règles des gestion financière de l'ONU; et participe à la préparation des rapports sur l'exécution du budget.
English: ENTERPRISE Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers8
French: ENTREPRISES Directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols8
English: Differences in the migration of Kv3 proteins were attributed to the desialylated N-glycans.
French: Les différences de migration des protéines Kv3 étaient dues aux N-glycanes dé-sialylés.
English: • 125 ACQUISITION OF AIRCRAFT AND SHIPS, INCLUDING PARTS
French: • 125 AÉRONEFS ET NAVIRES, INCLUANT LES PIÈCES
English: Based on the data available for the period 2003-2004, crime levels appeared relatively stable.
French: En se fondant sur les données disponibles pour la période 2003-2004, on constate que le niveau de la criminalité semble relativement stable.
English: • clarification of ambiguous areas of the document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: Sont mineures; Constituent des remaniements de formulation visant à éclaircir ou à améliorer le processus d’examen préalable; N’affectent pas de façon concrète la portée des projets visés par l’examen préalable par catégories, ni la portée de l’évaluation requise pour ces projets; et
English: The RCMP articulates its strategic outcomes, obstacles and priorities which are set out in the Commissioner's annual Directional Statement and the Program Activity Architecture.
French: La GRC exprime clairement les résultats, obstacles et priorités stratégiques décrits dans l’exposé directionnel annuel du commissaire et l’architecture des activités de programme (AAP).
English: Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises, Official Journal of the European Union L124/36, 20.5.2003.
French: Recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises, Journal officiel de l’Union européenne L124/36 du 20.5 2003.
English: In 1970, SENFA ("Société d'ENduction à Façon" in French) was founded.
French: En 1970, création de la SENFA (Société d'ENduction à FAçon).
English: The following issues were addressed during the workshop:
French: Les sujets ci-après ont été traités au cours de l'atelier:
English: The official opening ceremony of the II Croatian World Games will be held on Sunday, July 18th 2010 begining at 6 p.m. with a Holy Mass at St. Stosija's Cathedral.
French: La cérémonie d'ouverture des II. JMC se tiendra le 18 juillet 2010 et débutera à 18h00 dans la cathédrale Sainte Anastase par une célébration eucharistique appropriée.
English: Entomophaga aulicae, fungal protoplast morphogenesis, negatively charged surface, mass fermentation.
French: Entomophaga aulicae, morphogenèse de protoplastes fongiques, surface chargée négativement, fermentation en masse.
English: While developing countries provide the majority of IMF members, a given country’s quota continues to be determined by a formula which captures economic strength.
French: S'il est vrai que la majorité des pays-membres sont des pays en développement, la quote-part de chaque membre continue à être déterminée selon une formule qui reflète sa puissance économique.
English: (b) Update the common humanitarian action plans, as well as hazard risk maps and assessments, in consultation with the host Government concerned, taking into account the Hyogo Framework for Action and the capacity of the international recovery platform;
French: b) Mettre à jour les plans d'action humanitaire communs ainsi que les cartes et évaluations des risques, en consultation avec les gouvernements des pays d'accueil concernés et en tenant compte du Cadre d'action de Hyogo et des moyens dont dispose le Programme international de relèvement;
English: Very spacious, available as double or matrimonial, with living room and a view of the canals, it is truly a special and prestigious choice, ideal for a honeymoon and for those who wish to relive the grandeur and charm of a bygone era in a typical Venetian inn.
French: Très grande; disponible en double ou à grand-lit, avec un coin salon et la vue sur le canal, c'est une solution vraiment spéciale et prestigieuse, idéale pour une lune de miel et pour ceux qui désirent revivre le charme et la séduction d'une époque dans une résidence typique de Venis.