ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Expedited Adjudication 37.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: Lorsqu'elles parviennent à établir un énoncé des faits de la sorte, les parties le soumettent à la CRTFP ou à l'arbitre dans le cadre de l'audition de la cause. d) Aucun témoin ne sera admis à comparaître devant l'arbitre. e) La CRTFP nommera l'arbitre, qu'elle choisira parmi ses commissaires qui comptent au moins trois (3) années d'expérience à ce titre. f) Chaque séance d'arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d'un autre endroit.
English: Measurements of the effective stresses recorded at various levels along the pile shaft during installation, equalization, and load testing are presented.
French: Les mesures des contraintes effectives enregistrées à divers niveaux le long du fût du pieu au cours de l'installation, de l'égalisation et de la mise en charge sont présentées.
English: The draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/62/L.11) was adopted, by a recorded vote of 158 to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution intitulé “Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures” (A/C.4/62/L.11) est adopté, par 158 voix contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: • that it is inappropriate to exempt a development from a preliminary screening on the basis that the development had been the subject of a previous environmental assessment; and
French: • l’inopportunité d’exempter un projet de développement d’un examen préalable au motif que ce projet a fait l’objet d’une évaluation environnementale antérieure;
English: All this needs to be changed.
French: Certes, des efforts de simplification administrative se multiplient: les formules de 36 "chèques-services" , connaissent un grand succès dans plusieurs pays.
English: Replies to them are to be provided orally during the consideration of the report.
French: Les réponses de l'État concerné sont fournies oralement lors de l'examen du rapport.
English: However, there is growing circumstantial evidence from Africa that transmission can occur from carrier cattle and buffalo to susceptible cattle with which they have close contact (Thomson, 1997)… …Many countries hold a strategic reserve of FMD vaccines in the event of an outbreak.
French: Cependant, des preuves récoltées sur le terrain s'accumulent en provenance d'Afrique, laissant à penser que la transmission peut avoir lieu entre le bétail ou le buffle porteur et le bétail exposé avec lequel il est en contact étroit (Thomson, 1997).
English: New Brunswick LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
French: Nouveau-Brunswick LE COMITE DU PORT DE CARAQUET INC.
English: Rising temperatures and erratic weather associated with global climate change are further compromising the health of vulnerable Canadians; for instance, by increasing the frequency and severity of urban smog conditions.
French: La hausse des températures et le bouleversement des conditions météorologiques qui s'associent au changement climatique sont une autre menace pour la santé des personnes vulnérables, notamment en causant des conditions de smog urbain plus fréquentes et plus graves.
English: Delegations endorsed the new strategic direction of UNDP and the five specific areas of services outlined in document DP/2002/3.
French: 41. Les délégations ont approuvé la nouvelle orientation stratégique définie par le PNUD ainsi que les cinq domaines d’action spécifiés dans le document DP/2002/3.
English: But in Lt. Vedova's response to Major Bottomley, it is not clear whether she communicated the expressed concern to Maj. Couture:
French: Par contre, dans la réponse du lieutenant Vedova au major Bottomley, rien ne permet de conclure qu'elle ait fait part de ces préoccupations au major Couture :
English: He sometimes signed his work in pencil on the back.
French: Il lui arrivait de les signer au crayon au verso.
English: Note This memorandum replaces GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution", dated February 1995.Significant changes are indicated in red text and a shaded background Note - HST Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur la TPS/TVH Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (1.2).
English: One is in the past, the other in the present.
French: L’une est dans le passé, l’autre dans le présent.
English: In the simulation exercises, the sum of the impacts for scenarios A- F would have improved real GDP by $128 million (constant 1986 dollars).
French: Dans les exercices de simulation, la somme des effets des scénarios A à F aurait majoré le PIB réel de 128 millions de dollars (en dollars constants de 1986).
English: (h) Inviting the governing bodies of international financial institutions, development agencies and regional banks to consider ways to generate and facilitate access to resources and to respond to requests from developing countries to finance forest-related activities;
French: h) Inviter les organes directeurs des institutions financières internationales, des institutions de développement et des banques régionales à envisager les moyens d'accroître les ressources disponibles et d'en faciliter l'accès et à répondre aux demandes de financement des pays en développement destinées à financer des activités dans le domaine forestier;
English: The two Foreign Ministers agreed that both countries should exercise the utmost restraint to avoid the possibility of armed confrontation, so that the current problem may be settled through peaceful means, using existing bilateral mechanisms, including the Foreign Ministers' Meeting and the Thailand-Cambodian Joint Commission on Demarcation for Land Boundary which was set up by the 2000 Memorandum of Understanding on the Survey and Demarcation of Land Boundary.
French: Les deux Ministres des affaires étrangères sont convenus que les deux pays devaient faire preuve de la plus grande retenue pour éviter le spectre d'une confrontation armée, de façon à régler le problème actuel par des moyens pacifiques, à l'aide des mécanismes bilatéraux existants, tels que la réunion des Ministres des affaires étrangères et la Commission thaïlando-cambodgienne de démarcation des frontières qui a été créée en vertu du Mémorandum d'accord sur le levé et la démarcation de la frontière terrestre.
English: On the same day, the prosecutor preferred the charges to court martial, by letter, to the Court Martial Administrator, CMA, advising that the estimated trial time was one-half day, and that the prosecution was ready to proceed as of 12 February 2007.
French: Le même jour, le procureur de la poursuite a prononcé la mise en accusation à la cour martiale, au moyen d’une lettre adressée à l’Administrateur de la cour martiale (ACM) et l’informant que la durée prévue pour le procès était un jour et demi, et que la poursuite était prête à engager des poursuites à compter du 12 février 2007.
English: The forum was attended by representatives of 21 countries in the region, who discussed policy and practical issues concerning the drafting of anti-corruption legislation and its enforcement, the creation of anti-corruption bodies, as well as preventive measures.
French: Les représentants de 21 pays des régions y ont participé et discuté de questions politiques et pratiques concernant l'élaboration d'une législation contre la corruption et son application, la création d'organes anticorruption ainsi que les mesures de prévention.
English: Mandatory reporting regulation for cases of child abuse developed in 1999, has led to a six-fold increase in referrals for child sexual abuse.
French: La réglementation élaborée en 1999 faisant obligation de rapporter les cas concernant les sévices perpétrés sur des enfants a multiplié par six les dénonciations de tels sévices.
English: South-South cooperation and regional cooperation are becoming increasingly important.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération régionale prennent de plus en plus d'importance.
English: In its other activities on nutrition and short-term food security, the EU will be working with the Red Cross and other non-governmental organisations.
French: La plupart des projets seront mis en œuvre par le Programme alimentaire mondial des Nations unies, mais ceux ayant trait à la nutrition et à la sécurité alimentaire à court terme seront confiés à la Croix-Rouge et à d'autres organisations non gouvernementales.
English: We need to learn more about the Great Lakes and surrounding species and spaces in order to preserve them for generations to come.
French: Nous devons en apprendre davantage sur les Grands Lacs ainsi que sur les espèces et les espaces qui les entourent afin de les préserver pour les générations à venir.
English: Many of these visits have been to commemorate important milestones in the history of our country, including Canada’s centennial in 1967 and the subsequent centennials of provinces and territories that joined Confederation in later years.
French: Plusieurs de ces visites ont servi à commémorer des dates importantes dans l’histoire de notre pays, notamment le centenaire du Canada en 1967 et les centenaires des provinces et des territoires qui se sont joints à la Confédération par la suite.
English: The government has not taken up the opportunity for a ceasefire proposed by the Kurds in order to reach a peaceful settlement.
French: Le gouvernement n'a pas saisi l'opportunité offerte par le cessez-le-feu proposé par les Kurdes pour trouver une solution pacifique.
English: Reiss, R., P.B. Ryan, P. Koutrakis and S.J. Tibbets.
French: Reiss, R., P.B. Ryan, P. Koutrakis et S.J. Tibbets.
English: Never click on links provided in emails that alledgedly take you directly to your account information.
French: Ne cliquez jamais sur les liens fournis dans des courriels censés vous mener directement aux informations de votre compte.
English: The amendment of existing vehicle regulations, given the development of scientific knowledge on vehicle safety and its environmental performance, the increased public awareness and political demand and advances in motor vehicle technology, is therefore proposed as the expected accomplishment of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations for the 2010-2011 biennium.
French: En raison de l'évolution des connaissances scientifiques sur la sécurité des véhicules et du bilan environnemental des véhicules, de la plus grande sensibilisation du public, de la demande politique de plus en plus forte et du développement des technologies automobiles, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules se propose donc, à titre de réalisation escomptée pour l'exercice biennal 2008-2009, de modifier les règlements concernant les véhicules en vigueur.
English: This snake has earned the unfortunate name ‘threatened species’ because there are not many left in Canada.
French: Ce serpent a malheureusement hérité de la désignation « espèce menacée », car il en reste peu au Canada.
English: 12 As stated before the person involved can have several vital (legal, medical, psychological and sociological) interests to know its genetic origin and to obtain genetic information.
French: 13 Comme indiqué plus haut, la personne concernée peut avoir plusieurs intérêts vitaux (juridique, médical, psychologique et sociologique) à connaître son origine génétique et à avoir communication des données correspondantes.
English: Since the financial markets have been badly affected by the crisis, there is an urgent need to restore confidence.
French: Étant donné que les marchés financiers ont été durement touchés par la crise, il est urgent de restaurer la confiance.
English: The Mission is now ensuring that these recommendations and decisions clearly appear in the CMM minutes.
French: La mission et les conditions de vie dans la ville ne sont pas considérées adéquates à l’heure actuelle pour y élever des enfants.
English: At its fifty-third to fifty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93, 55/26 and 56/222).
French: À ses cinquante-troisième à cinquante-sixième sessions, l'Assemblée a poursuivi son examen de la question (résolutions 53/193, 54/93, 55/26 et 56/222).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Winnipeg Casual Refund Centre Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Centre de remboursement pour les importations occasionnelles Bureau
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is a high degree of uncertainty inherent in the estimates of the intake of phenol in food, the likely principal medium of exposure, due to the relatively high detection limits in the Canadian survey used to estimate exposure from this medium.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine Les estimations de la dose de phénol dans la nourriture, principale voie vraisemblable d'exposition, sont affectées d'un degré élevé d'incertitude, en raison des limites relativement élevées de détection dans l'étude qui, au Canada, a servi à estimer cette forme d'exposition.
English: I would particularly like to thank Mr Chesa for an excellent report.
French: Je remercie M. Chesa pour son excellent rapport.
English: Only two channels in *HUPDQ\ failed to meet the objective, and one channel failed to supply the figures.
French: /D )LQODQGH atteint la proportion requise en 1996 – une chaîne (TV2) ayant vu ses résultats plus que tripler entre 1995 et 1996.
English: It is worth noting that relative to the Indicated Mineral Resources of Somincor there are two equivalent categories in the UNFC, namely classes 221 and 222, whose difference lies in the level of geological knowledge.
French: Il convient de noter que les ressources minérales indiquées de la Somincor ont deux équivalents dans la CCNU, à savoir les catégories 221 et 222, qui se distinguent par le degré de connaissance géologique.
English: At 15 he signed his first professional contract.
French: A 15 ans, il signe son premier contrat professionnel.
English: rate for workers and t, the time interval used here, is equal to 1 year. The average retention rate R is simply 1 minus the probability of permanent separation.
French: 570) concluent que les réductions sont très prononcées chez les femmes : par rapport à la période de référence, le taux de démissions chute de 12 % à 18 % à court terme et d’environ 30 % à long terme.
English: The Korean crisis inevitably crept into the debates on the following day, 27 June, as the House was discussing the estimates of the Defence Department.
French: On termina vite l’examen de cette question, et la Chambre passa aussitôt à l’étude du déclin de la production et de la hausse du prix du fromage.
English: The Commission's imagery analysts have been assessing activities at sites by analysing images of specific locations over successive time frames.
French: Les spécialistes de la Commission chargés de l'analyse des images évaluent les activités menées sur les sites en analysant différentes images de lieux spécifiques sur un certain temps.
English: The idea of having separate rules for buyers and secured parties was particularly undesirable in terms of the objective of keeping the draft Guide as simple as possible.
French: L'idée d'adopter des règles distinctes pour les acquéreurs et les parties garanties est particulièrement inopportune, compte tenu de l'objectif qui est de rendre le projet de guide le plus simple possible.
English: DENIED – Change of the classification from Class 1 to Class 2 of the broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings serving Kingston and Yarmouth.
French: REFUSÉ – Changement de la classe 1 à la classe 2 de la classification des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant Kingston et Yarmouth.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service; Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: The article, while setting out in painstaking detail European and international precedents that give some legitimacy to the status of the precautionary principle in international law, never addresses the fundamental flaw in logic that its application creates.
French: L’article, tout en expliquant dans tous ses détails la légitimité du principe de précaution en droit international, ne mentionne jamais le défaut logique fondamental que crée l’application du principe.
English: The time has now come for fundamental reform, designed explicitly to enable the Secretariat to meet the new operational requirements of the United Nations in the twenty-first century.
French: Le moment est maintenant venu de procéder à une réforme fondamentale, qui tende précisément à permettre au Secrétariat de répondre aux nouvelles exigences opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: • If at least 7 of the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as "0" (B.01.401(6)).
French: • Si au moins 7 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)).
English: The need for reform 800,000 cases of abuse (both physical and mental) a year were thought to result from domestic violence in Europe.
French: Les réformes nécessaires Il y aurait 800.000 cas de traumatismes liés à la violence domestique en Europe chaque année.
English: I invite you to the spell of knights, musketeers, fencing masters and their swords, rapiers, epees, foils, sabres, daggers and a plethora of other hilt weapons. Experience with us the First International German Championship in Stage Fencing!
French: Je vous invite de vous laisser fasciner par des chevaliers, mousquetaires, maîtres d'armes et leurs épées, rapières, fleurets, sabres, poignards et d'autres armes blanches et de faire l'expérience du Premier Championnat Internationale d'Allemagne d'Escrime Artistique avec nous.
English: A portion of the Italian pension may be deductible at line 256 depending on the amount of your aunt’s income, the amount of any supplement paid, and military service.
French: Selon le montant du supplément et de la pension militaire payée, elle pourrait peut-être déduire une partie de la pension italienne à la ligne 256 de sa déclaration.
English: All children born to persons of ethnic Palauan descent have the right to Palauan citizenship (Constitution, art.  3.1-4 and PNC Title 1).
French: Tous les enfants dont les parents sont des Palaosiens de souche ont droit à la citoyenneté palaosienne (Constitution, art. 3, 1 à 4 et Code national, titre 1).
English: [76] The appellant has alleged that the selection board's written record of its observations on his ability to communicate was so sketchy and the basis of the assessment so ill-defined that it was not possible to determine whether the assessment of that competency conformed to the merit principle.
French: [76] Selon l'allégation de l'appelant, le document rédigé par les membres du jury de sélection concernant leurs observations sur la capacité de l'appelant de communiquer était très sommaire et le fondement de l'évaluation était vague, de sorte qu'il était impossible de déterminer si l'évaluation de cette compétence était conforme au principe du mérite.
English: The more attractive the formal banking system, the less people will use alternatives, and this complementary approach to regulation has much to recommend it.
French: Mesures supplémentaires visant à prévenir les abus de la part des systèmes informels
English: In that regard, it was also important to strengthen Aid for Trade and appropriate national strategies to enhance the export competitiveness of developing countries.
French: À cet égard, il est également important de renforcer l'Initiative Aide pour le commerce et des stratégies nationales appropriées en vue d'améliorer la compétitivité des pays en développement à l'exportation.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Chalk River Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Chalk River
English: Shou Cailiang, Chairman of Boyuan Construction Group Inc. opened the market today.
French: Shou Cailiang, président du conseil de Boyuan Construction Group Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Yet I have faith that the President-in-Office of the Council will cope successfully with this handicap and keep the promises he has made to us today.
French: Je suis pourtant convaincu que le président en exercice du Conseil parviendra à compenser ce handicap et qu'il tiendra les promesses qu'il nous a faites aujourd'hui.
English: New Zealand looked forward to working with others to create a vibrant, practical and relevant Commission.
French: La Nouvelle-Zélande se réjouit à l'idée d'œuvrer avec ses partenaires à la mise en place d'une commission dynamique, pragmatique et efficace.
English: Substantive servicing of meetings (100); meetings of the pre-sessional working group (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions (100); réunions du groupe de travail présession (40);
English: Although in most cases the expressions used are not in and of themselves linked to any particular medium, the Working Group may wish to consider that it would be appropriate to include, where appropriate, references intended to enable the use of communications by “electronic means”.
French: Bien que, dans la plupart des cas, les expressions employées ne soient pas intrinsèquement liées à un support particulier, le Groupe de travail pourrait juger bon d'insérer, au besoin, des mentions destinées à permettre de communiquer par “des moyens électroniques”.
English: Risk Identification £ Define the issue and identify potential stakeholders.
French: Identifier le risque £ Définir les enjeux et identifier les intervenants potentiels.
English: The Task Force discussed the issue of the venue and found that Geneva was a suitable venue, given the organizational and budgetary dimensions of the event.
French: plusieurs étapes: 30 novembre 2006: Diffusion par le secrétariat de la version révisée du document de portée élargie (voir l’alinéa a ci-dessus)
English: • Calipers for disc brakes, manufacturing
French: • Sabots de frein, regarnissage de
English: The CRA cannot provide general information about the tax laws of foreign countries and jurisdictions.
French: L'ARC ne peut pas fournir des renseignements généraux concernant les lois fiscales des pays et régimes étrangers.
English: The problem is a complex one because in principle the French authorities are allowed to impose aptitude tests on foreign ski instructors.
French: Le problème est complexe car, en principe, les autorités françaises ont le droit d'imposer des tests d'aptitude à des moniteurs de ski étrangers.
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry General Public Governments New workers to the industry Researchers Young people
French: Public cible Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Grand public Jeunes Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie
English: Denmark is a non-euro-area member whose currency is linked with the euro and whose Central Bank closely follows the decisions of the European Central Bank.
French: Le Danemark est un pays non membre de la zone euro dont la monnaie est liée à l'euro et dont la banque centrale suit de près les décisions de la Banque centrale européenne.