ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging a range of potential partners, such as the provinces and territories, as well as the private sector, to be part of the solution, considering their various interests and jurisdictions in promoting, supporting and managing development; and
French: • Encourager tous les partenaires potentiels, comme les provinces, les territoires et le secteur privé, à faire partie de la solution compte tenu de leurs intérêts à promouvoir, appuyer et gérer les progrès et de leurs compétences en la matière.
English: We Canadians are quickly losing our capacity to respond.
French: Or notre pays est en train de perdre rapidement sa capacité de réagir.
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament (continued from Page 1) 2.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement (Suite de la page 1)  2.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 977272 authorizing Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North Yukon's Airline to also operate a non-scheduled international service, large aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 977272 autorisant Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air North Yukon's Airline à exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) sera délivrée.
English: It is our intention to increase the content of the resource room by including analyses that focus on other diseases and regions, as well those developed at other institutions.
French: Notre intention est d'augmenter le contenu de ce site en incluant des analyses qui se concentreront sur d'autres maladies et régions, ainsi que d'inclure dans le futur des produits développés par d'autres institutions.
English: For further information, including submission requirements and deadlines, key contacts for information, Treasury Board Secretariat analysts assigned to departments, electronic publishing standards, templates for specific reporting requirements, forms and a lexicon of key terms, go to the 2003 DPR Guidance web page.
French: Pour de plus amples renseignements, notamment sur les exigences et les délais de présentation, les principales personnes-ressources, les analystes du Secrétariat affectés aux ministères, les normes d'édition électronique, les gabarits spéciaux, les formulaires et un lexique des principaux termes, veuillez sélectionner l'information à partir de la page Web des lignes directrices des RMR 2003.
English: The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit 153.
French: Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier 153.
English: Ground beef products occasionally pose a high risk to the consumer due to their potential for carrying disease causing bacteria which could survive an inadequate cooking process or be spread if the meat was mishandled during transportation, storage or preparation.
French: Les produits de bœuf haché constituent parfois un risque important pour les consommateurs parce qu'ils peuvent contenir des bactéries pathogènes qui pourraient survivre à une inadéquate cuisson ou se propager si la viande a été mal manipulée pendant le transport, l'entreposage et la préparation.
English: 2005–2006 2006–2007 Reduction in Defence allocations (19.7) (62.3) Note:
French: 2005–2006 2006–2007 Réduction des allocations de la Défense (19,7) (62,3) Nota :
English: And in South Africa, it was an honour to sit down with the Khomani San people, the country’s oldest indigenous group, and speak with them about the Kgalagadi park and their role in it now." — Joleen Timko When Joleen Timko learned she had won a grant to pursue her doctoral research on parks and indigenous people in Canada and South Africa, she was in northwest British Columbia’s coastal rainforest, camping in the rain.
French: » — Joleen Timko Quand Joleen Timko a appris qu’elle recevrait une bourse pour la poursuite de ses recherches de doctorat sur les parcs et les peuples autochtones du Canada et d’Afrique du Sud, elle campait dans une forêt pluviale du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A freely removable lid allows rapid introduction and removal of animals.
French: Un couvercle amovible permet d'effectuer rapidement l'introduction ou le retrait des animaux.
English: There would be no immediate show of force which would risk a violent clash with the miners and traders over government regulations, but the government wished to ensure that the region would remain Canadian.
French: Il n'affirme cependant pas son autorité immédiatement, ce qui risquerait un violent affrontement avec les mineurs et les commerçants quant aux rè glements gouvernementaux, mais le gouvernement veut tout de même s'assurer que la région demeurera canadienne.  Le 20 mai 1894, le commissaire L.W. Herchmer demande à l'inspecteur Charles Constantine de s'embarquer pour les eaux d'amont du Yukon.
English: As one of Saskatchewan's premier business consultants, Ms. Anthony has a diverse background in the private and public sector, as well as the non-profit arena.
French: Mme Anthony, qui est une des plus éminentes expertes-conseils commerciales de la Saskatchewan, justifie d'antécédents variés dans les secteurs privé et public, ainsi que dans le domaine sans but lucratif.
English: 33 Footnote 1 SOR/2002-317 Footnote 2 SOR/92-637 Footnote 3 The three international agreements are the Basel Convention: http://www.basel.int/text/documents.html; the OECD Decision: http://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/linkto/c(2001)107 and the Canada / U.S.A. Agreement: http://www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbcanusaag_e.html
French: 33 Référence 1 DORS/2002-317 Référence 2 DORS/92-637 Référence 3 Les trois accords internationaux sont la Convention de Bâle : http://www.basel.int/text/documents.html; la Décision de l'OCDE C(2001)107 : http://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/linkto/c(2001)107 et l'accord entre le Canada et les États-Unis [...] : http://www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbcanusaag_f.html
English: In the case of a crib or playpen, position can vary greatly as the occupant could be lying, sitting, standing, hunched over, etc.
French: Dans le cas des essais de stabilité sur un plan incliné, le mannequin d'enfant CAMI doit en pratique être fixé en place à l'aide du système de retenue de l'occupant avant le début de l'essai.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate PE 378.875v02-00
French: Justification Dès lors que dans son évaluation des conséquences, la Commission constate que les conditions cadres juridiques et les connaissances scientifiques dans le domaine de l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques se modifient en permanence, il convient de limiter la durée de validité des certificats.
English: Safety glazing requisite for the driver's forwards field of vision
French: 4.2.1 Vitrage de sécurité situé dans le champ de vision vers l'avant du conducteur
English: In the absence of acid mine water, low total concentrations of metals would be expected to occur in the effluent.
French: En l’absence d’eau de mine acide, les concentrations totales de métaux dans l’effluent sont probablement faibles.
English: The following issues for further consideration emerged from the debate:  Empowerment is not only an end in itself, but also a means towards access - particularly for disadvantaged citizens and groups - to public goods such as transportation, land and basic services.
French: Suite au débat les questions suivantes ont été posées pour examen ultérieur : L'autonomisation n'est pas seulement une fin en soi, elle est aussi un moyen d'accès - notamment pour les citoyens et les groupes défavorisés - aux biens publics tels que transport, terre et services de base.
English: Some of the proposed legislative amendments would ensure that businesses continue to have a vehicle to seek tariff relief to enhance their competitive position.
French: Certaines modifications législatives proposées permettraient de faire en sorte que les entreprises continuent de pouvoir demander un allégement tarifaire en vue d'améliorer leur compétitivité.
English: This one-day seminar was jointly organised by the OECD DAC Network on Governance (GOVNET) Anti-Corruption Task Team and the DAC Fragile States Group (FSG)-Task Team on State Building. Its purpose was to identify and analyze the challenges of tackling corruption in fragile states and take stock of donors’ anti-corruption interventions in this area.
French: Les travaux du CAD dans le domaine de la gouvernance sont avant tout du ressort du Réseau sur la gouvernance (GOVNET www.oecd.org/cad/gouvernance). Les travaux consacrés par le GOVNET à la gouvernance portent notamment sur: l'évaluation de la gouvernance ainsi que le renforcement des capacités, fiscalité et transparence, lutte contre la corruption, droits de l'homme essentiels pour ces principes relatifs à la gouvernance démocratique.
English: Moreover, it is not for the Court to seek and identify in the annexes the pleas and arguments on which it may consider the action to be based, since the annexes have a purely evidential and instrumental function (see Honeywell v Commission, paragraph 23 above, paragraph 57, and the case-law cited).
French: En outre, il n’appartient pas au Tribunal de rechercher et d’identifier, dans les annexes, les moyens et arguments qu’il pourrait considérer comme constituant le fondement du recours, les annexes ayant une fonction purement probatoire et instrumentale (voir arrêt Honeywell/Commission, point 23 supra, point 57, et la jurisprudence citée).
English: Challenges ahead Some challenges have emerged in the process of developing indicators and piloting the framework.
French: Des déﬁs pour l’avenir Certains déﬁs sont apparus lors de la phase d’élaboration des indicateurs et de pilotage du cadre.
English: Also, a refined wording for the whole definition has been suggested (Part IV, article 1, alternatives 2 and 3).
French: Une version améliorée de l'ensemble de la définition a également été proposée (voir partie IV, article premier, variantes 2 et 3).
English: Culture of glands from 120-h-old larvae (puff stage 1) in the presence of ecdysone resulted in the initiation of the late-larval puffing cycle that is normally observed in 145-h-old larvae (puff stage 4).
French: La culture de glandes provenant de larves âgées de 120 h (au stade de boursouflement 1), en présence d'ecdysone, a entraîné l'initiation du cycle de boursouflement larvaire tardif qui est normalement observé chez des larves de 145 h (stade de boursouflement 4).
English: Convenient location near Oktoberfest and friendly staff.
French: Qualité et service du personnel : fort sympathique, disponible et parlant plusieurs langues dont le français. Chambre propre et spacieuse, déco bavaroise (faut aimer mais ça change des hotels classiques et c'est bien...).
English: Unadjusted odds ratios are also provided (Appendix Tables B and C).
French: On présente aussi les rapports de cotes non ajustés (tableaux B et C en annexe).
English: In order to further the implementation of the above paragraph, the Committee shall appoint a coordinator for a period of two years.
French: Afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 du présent article, le Comité nommera un coordonnateur pour une période de deux ans.
English: Eddie Rocket's American style diner offers a relaxed, friendly and lively atmosphere that can accommodate groups, couples and the single diner.
French: L'atmosphère chaleureuse et typiquement américaine du Eddie Rockets vous attirera que vous veniez en groupe, en couple ou pour un dîner en solitaire.
English: Draft resolution D (resolution 57/90) adopted
French: Projet de résolution D (résolution 57/90) adopté
English: When these plants are harvested and incinerated, their ash can contain up to 20% metal oxides which can be removed by conventional methods.
French: Lorsque ces plantes sont recueillies et incinérées, leurs cendres peuvent contenir jusqu'à 20 % d'oxyde de métal qui peut alors être récupéré par des méthodes de concentration traditionnelles.
English: A code of conduct for the public prosecutor has also been put into effect to ensure the fairness of prosecution of offences, including torture.
French: Un code de conduite a également été adopté pour les procureurs afin de garantir l'impartialité des poursuites, y compris dans les affaires de torture.
English: Positioning Ethnic Food for Growth Global food consumption trends, which are currently being influenced heavily by a consumer focus on health and wellness, also translate to the North American ethnic food market.
French: Positionnement en vue de la consommation accrue d'aliments ethniques Les tendances mondiales en matière de consommation alimentaire, lesquelles sont en bonne partie dictées par la demande d'aliments sains et favorisant le mieux-être, se font également sentir sur le marché nord-américain des aliments ethniques.
English: 33.7 Given the dual responsibility of the Department to provide for the safety and security of staff, delegates and visitors at the main locations of the United Nations, as well as the premises, and for the safety and security of the United Nations system operations in the field, the activities of the Department are financed both from the regular budget and on a cost-sharing basis with other organizations covered by the security management system in the field.
French: 33.7 Le Département étant responsable à la fois de la sûreté et de la sécurité du personnel, des délégués, des visiteurs et des locaux dans les principaux lieux d'affectation, ainsi que de la sûreté et de la sécurité des opérations des Nations Unies sur le terrain, ses activités sont financées à la fois au moyen du budget ordinaire et d'une participation des organismes couverts par le système de gestion de la sécurité.
English: The need to understand and remedy these constraints by streamlining funding mechanisms was emphasized.
French: Elles ont souligné qu'il fallait se rendre compte de ces contraintes et y remédier en rationalisant les mécanismes de financement.
English: The decision, however, was based on an evaluation report of all offers prepared by the Evaluation Committee - National Training Bureau of the Pakistani Labour Ministry (NTB), and the International Training Centre of the International Labour Organisation (ITC/ILO) - which had also to be agreed by the Commission.
French: Dans ses commentaires, la Commission indique que le rapport d'évaluation a jugé inadéquate la proposition du plaignant pour un certain nombre de raisons et, en dépit d'une tentative de remédier directement à ces déficiences avec la société du plaignant, aucune réponse ne lui est parvenue, ce que ne conteste pas le plaignant.
English: Year 2001: Participated in Round Table for Enabling Women to lead Afghanistan by UN agencies, organized by UNIFEM at Brussels in December 2001 and prepared a note `Enabling Women to lead Afghanistan from devastation to a great nation.
French: - Participation à la table ronde visant à permettre aux femmes d'accéder aux centres de décision en Afghanistan, organisée par UNIFEM à Bruxelles en décembre 2001 et rédaction d'une note sur les mesures permettant aux femmes de faire passer l'Afghanistan du stade de la destruction au statut de grande nation;
English: The Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes: Are considered to be substantial; or Represent modifications to the scope of the projects subject to the RCSR or the factors to be considered in the assessment required for these projects.
French: L’Agence peut modifier le REPS sans changer la période de déclaration si les modifications : sont mineures; consistent en des modifications du libellé visant à clarifier ou à améliorer le processus d’examen préalable; ne changent pas de façon substantielle la portée des projets visés par le REPS ou les facteurs à prendre en compte lors de l’évaluation de ces projets; ne résultent pas d’exigences, de politiques ou de normes réglementaires nouvelles ou modifiées.
English: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Calgary Aussi appelé:
English: Ottawa, May 14, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 mai 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1.
English: The CAT 108 bus runs from the airport to right outside the Convention Center and the LV Hilton, taking about 20-25 minutes.
French: BOOM TOURISTIQUE (1966-1989) : Le milliardaire Howard Hughes s'installe à Las Vegas en 1966 et investit dans l'immobilier. Cela eu pour effet d'attirer d'autres entrepreneurs ayant des revenus de sources saines et légitimes.
English: The interim budget provided for the deployment of 6,700 military personnel, 1,622 civilian police officers, including 750 officers in formed units, and up to 1,697 civilian personnel.
French: L'enveloppe budgétaire prévue correspond au déploiement de 6 700 militaires, 1 622 membres de la police civile, dont 750 policiers faisant partie d'unités constituées, et 1 697 membres du personnel civil.
English: Most of these questions arise in relation to any multilateral normative treaty.
French: La plupart de ces problèmes se posent pour tout traité normatif multilatéral.
English: • Agency staff in headquarters and the regional offices.
French: • vous êtes un membre du personnel de l’Agence, en région ou à l’administration centrale.
English: This is an industry that employs many hundreds of thousands of our European citizens, but it is important that the burdens are consistent with meeting our shared goals of protecting human health and the environment, and we believe that the emerging views of Parliament, the Council and Commission do this.
French: Il s’agit d’une industrie qui emploie des centaines de milliers de nos citoyens européens, mais il est essentiel que les charges soient cohérentes avec nos objectifs communs de protection de la santé humaine et de l’environnement. Nous croyons que les avis naissants du Parlement, du Conseil et de la Commission vont en ce sens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCHELOWAT 1 SCHELOWAT 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCHELOWAT 1 SCHELOWAT 1 Réserve :
English: Typical rental prices across Canada: Weighted average rent by metropolitan area (2006) City Two-bedroom apt.
French: Même si la disponibilité des logements locatifs est stable depuis quelques années, il peut s’avérer difficile pour un étudiant de trouver un logement à prix abordable.
English: - Assists a tradesman in a variety of tasks
French: - Aider un homme de métier dans diverses tâches:
English: • Increased risks to forests from fires and pests.
French: • une augmentation des risques dâ€™incendies et dâ€™épidémies de ravageurs dans les forêts;
English: When a motion is amended voting on the amendment takes place first, prior to voting on the amended motion.
French: Pour ce faire, l'assemblée doit d'abord se prononcer en votant par rapport à la motion de modification puis par rapport à la motion modifiée.
English: The first tranche of EUR 40 000 000 was paid to Bulgaria on 21 December 1999.
French: La première tranche, de 40 millions d'euros, a été versée à la Bulgarie le 21 décembre 1999.
English: When catchment area and TP or TN were used to predict sestonic Chl on specific dates following catastrophic flooding, models were less accurate than those based on long-term averages, but still explained 55-74% of the variance in sestonic Chl.
French: Quand l'aire du bassin versant et le PT et l'AT étaient utilisés pour prévoir la Chl sestonique à des dates précises après inondation catastrophique, les modèles étaient moins précis que ceux basés sur les moyennes à long terme, mais ils rendaient tout de même compte de 55 à 74% de la variance de la Chl sestonique.
English: The current licence issued to the applicant for CKCL Truro would be surrendered.
French: La licence actuelle délivrée à la requérante pour CKCL Truro serait rétrocédée.
English: • About the Patent Cooperation Treaty
French: • Au sujet du Traité de coopération en matière de brevets
English: If you would like to make a tax-deductible donation to CFPAF programs, telephone CFPAF at 1-888-753-9828 or visit CFPAF.
French: Si vous désirez faire un don déductible d’impôts aux programmes de la CAPFC, faites le 1 888 753-9828 ou rendez-vous à la CAPFC.
English: (f) The Facilities Management Section at the Economic Commission for Africa will provide support with an electrical engineer and a mechanical engineer at the Professional level.
French: f) La Section de la gestion des installations de la Commission économique pour l'Afrique fournira les services d'un ingénieur électrotechnicien et d'un ingénieur mécanicien de la catégorie des administrateurs.
English: Between Lomé III (December 1984) and Lomé IV (December 1989), funds committed to EU cooperation increased from ECU8.5 billion to ECU13.3 billion.
French: Entre Lomé III (décembre 1984) et Lomé IV (décembre 1989), les fonds alloués par l'UE à la coopération sont passés de 8,5 milliards à 13,3 milliards d'écus.
English: In order for the Assembly to proceed expeditiously on this sub-item, may I take it that Assembly agrees to consider this sub-item directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement sur cette question, puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord pour examiner ce point de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: The cohesion policy's role in the EU 2020 strategy is unarguable.
French: Le rôle de la politique de cohésion dans la stratégie Europe 2020 est incontestable.
English: The main purpose of a screening is to be the most inclusive as possible in order to identify the largest group of people who could be further studied.
French: L'idéal serait de fournir les renseignements sur le loyer séparément, c'est-à-dire non comprises les dépenses de chauffage et d'eau chaude, et d'indiquer séparément les dépenses de chauffage, d'eau chaude et d'électricité.
English: What happens if the weather is poor?
French: Si j’ai le mal de mer, que puis-je faire ?
English: Description This business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. The activities comprise program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and Employment Equity initiatives.
French: Description Le secteur de renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c'est-à-dire l'élaboration de programmes, l'administration de la délégation de la dotation, l'élaboration de tests et de normes de sélection, l'administration des priorités de dotation, le recrutement et l'avancement professionnel, et les initiatives en matière de diversité et d'équité en matière d'emploi.
English: Obligation to respect the right to family life
French: Obligation de respecter le droit à la vie familiale
English: The importance of interagency cooperation and of training was also acknowledged.
French: On souligne également l'importance de la coopération interinstitutions et de la formation.