ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received Without Charge 2008-2009 (in millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.1 Total 2008-2009 Services received without charge 5.2
French: Services reçus à titre gracieux 2008-2009 (en millions) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,3 Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (excluant les fonds renouvelables). 1,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2008‑2009 5,2
English: The advantages, disadvantages and relative costs of the various remedial strategies are discussed chapter by chapter.
French: Les avantages, inconvénients et coûts relatifs aux diverses stratégies d'assainissement sont analysés chapitre après chapitre.
English: This review had also indicated that the effects of ozone on mortality and some morbidity outcomes were independent of those of PM.
French: Elle a aussi indiqué que les effets de l'ozone sur la mortalité et certains aspects de la morbidité étaient indépendants des effets des MP.
English: In accordance with Rule 13.3, I declare Mr Lluís Maria de Puig elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for this Ordinary Session.
French: En application de l’article 13.3 du Règlement, je déclare M. Lluís Maria de Puig élu Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’invite à prendre place au fauteuil présidentiel.
English: The Commission recognized the need to defend the rights of indigenous peoples to their territories and resources, their cultures and identity, their traditional knowledge and their right to self-determination, at both the local and the national level.
French: Le rapport reconnaît la nécessité de défendre les droits des populations autochtones sur leurs territoires et ressources, leurs culture et identité, leur savoir ancestral, ainsi que leur droit à l'autodétermination, au niveau local comme au niveau national.
English: Meeting with the President of the Committee on Agriculture of the European Parliament Mr. Joseph Daul The Chair of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mr. Joseph Daul (France), described the work of the Committee and the importance of agricultural issues in the context of EU enlargement.
French: Entretien avec le président de la Commission de l’agriculture du Parlement européen, M. Joseph Daul Le président de la Commission de l’agriculture du Parlement européen, M. Joseph Daul (France), a décrit le travail de la Commission et l’importance des problèmes agricoles dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The government is now projecting deficits of $24.7 billion in 2009–10, $21.1 billion in 2010–11 and $19.4 billion in 2011–12.
French: Le gouvernement prévoit actuellement des déficits de 24,7 milliards de dollars en 2009-2010, de 21,1 milliards de dollars en 2010-2011 et de 19,4 milliards de dollars en 2011-2012.
English: Developing countries have maintained that climate change and other unsustainable pressures on our environment demand urgent attention.
French: Les pays en développement ont soutenu que le changement climatique et autres pressions intolérables exercées sur notre environnement méritent une attention urgente.
English: Adopted on 24 February.
French: Adoption par le Conseil "affaires générales", le 24 février.
English: Fortunately, the server where the command was to be launched was shut down on time, but Sobig.f continues to plague the Internet community, remaining among one of the most common viruses worldwide.
French: Heureusement, le serveur à partir duquel la commande devait être lancée, a été fermé à temps. Cependant Sobig.f continue à harceler la communauté des internautes, restant un des virus les plus courants dans le monde.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Micmacs of Gesgapegiag 783 boul.Pointe Navarre, CP 69, Fontenelle, QC G4X 1J0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie La Nation Micmac de Gespeg 783 boul.Pointe Navarre, CP 69, Fontenelle, QC G4X 1J0 Conseils tribaux affiliés :
English: See, e.g., “… the special position of the complainant, who is married to a Belgian national and with whom he has had a child born in Belgium during his residence in the country, placed upon the Administration a duty to take particular care to justify the expulsion.” Cazier v.
French: Voir, par exemple, « … du fait de la situation personnelle du plaignant, qui est marié à une citoyenne belge avec laquelle il a eu un enfant né en Belgique au cours de son séjour dans le pays, l'administration doit veiller à bien justifier l'expulsion. » Cazier c.
English: Our studios feature a single bed and include the following equipment: fitted kitchen (electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), safe, flat-screen television satellite, free and unlimited Internet access, desk shower room and separate toilet.
French: Nos studios proposent un lit simple et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, ustensiles de cuisine...), coffre-fort, TV écran plat satellite, internet illimité, bureau salle de douche et WC.
English: Because of parliamentarians' interest in this area and the need to determine whether the two identified cases were isolated incidents or signs of a broader pattern, the PSC undertook this audit. The objective of the audit was to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers' offices.
French: Compte tenu de l'intérêt des parlementaires dans ce domaine et du besoin de déterminer s'il s'agissait de deux incidents isolés ou d'une indication d'une pratique répandue, la CFP a procédé à cette vérification, dont l'objectif était d'évaluer l'ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Training was provided to 115 head teachers of formal primary schools.
French: Il a été prolongé à quelques reprises au-delà de la date de clôture d’origine en 2003, plus précisément jusqu’en 2007, « sans coûts supplémentaires », comme convenu par le consortium de donateurs et le gouvernement du Bangladesh.
English: Review of claims submitted by State telecommunications agencies
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DÉPOSÉES PAR DES OPÉRATEURS PUBLICS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: WMO has provided initial information on its project and more detailed discussions will take place with them later in August.
French: L’OMM a fourni une première série de renseignements sur son projet et des discussions plus détaillées auront lieu plus avant au cours du mois d’août.
English: 2061 Fax: (613) 567-7749 E-mail: gcliche@idrc.ca Dr. Fred Campbell  c/o GlobeSAR Program  Canada Centre for Remote Sensing  588 Booth Street  Ottawa, Ont.
French: En l'absence d'installations au sol toutefois, le magnétoscope du satellite peut stocker jusqu'à 420 000 km de données, ce qui équivaut à peu près à la superficie du Paraguay, du Maroc ou de la Suède.
English: Addendum 40: Regulation No. 41
French: Additif 40 : Règlement No 41
English: The econometric portions of the study will be undertaken by ZCC staff in association with the University of Zambia’s economics department.
French: Les parties économétriques de l’étude seront réalisées par le personnel de la ZCC en association avec le département d’économie de l’Université de Zambie.
English: (FR) Mr President, we are not against the planned aid for the poor countries of Central America, and that is why we have voted for the report, despite the inadequacy of the proposals.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas contre l'aide envisagée aux pays pauvres d'Amérique centrale, voilà pourquoi nous avons voté le rapport, malgré l'insuffisance des propositions.
English: The report also presents limited statistics on other factors relevant to health, such as housing conditions and water quality.
French: Le rapport présente également un nombre limité de statistiques sur d’autres facteurs pertinents à la santé comme les conditions de logement et la qualité de l’eau.
English: The sensitivity of this instrument allows field identification of internally deposited radionuclides, which enhances risk estimates and improves the consequence management of affected individuals.
French: La sensibilité de cet instrument permet de détecter sur le terrain des radionucléides déposées dans l’organisme, ce qui améliore les estimations des risques et améliore la gestion des conséquences pour les personnes touchées.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings for the thirteenth session of the Conference, as required (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions préparatoires de la treizième session de la Conférence, selon les besoins (10);
English: 11/ See paragraph 271 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”, adopted in Governing Council decision 53 (S/AC.26/Dec.53(1998)).
French: Voir le paragraphe 271 du document intitulé Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2», adopté par le Conseil d'administration dans sa décision 53 [S/AC.26/Dec.53(1998)].
English: Accordingly, it was agreed that any and all provisions that were felt to be critical to achieving the goals of privately financed infrastructure projects should be included in the draft text.
French: Il a donc été décidé que toute disposition jugée essentielle pour la réalisation des objectifs desdits projets devrait figurer dans le projet de texte.
English: The model was used to confirm that gas has the effect of decreasing, but not eliminating, the susceptibility of loose sand to flow liquefaction.
French: Le modèle a été utilisé pour confirmer que le gaz a pour effet de diminuer, mais sans l'éliminer, la susceptibilité à l'écoulement par liquéfaction dans le sable meuble.
English: The facility-based NPRI reference number will remain.
French: Le numéro de référence de l'INRP pour l'installation continuera d'être utilisé.
English: Major policies and programmes have mainly been focused on food security concerns, rural development programmes, and development of natural resources management plans.
French: Les principaux programmes et politiques ont porté essentiellement sur les problèmes de sécurité alimentaire, les projets de développement rural et l'élaboration de plans de gestion des ressources naturelles.
English: Need for caution But while some evidence suggest that Canadians would accept a range of beneficial new applications for ICTs in health care, there's also a need for caution.
French: Prudence nécessaire Malgré que certaines données probantes indiquent que les Canadiens accepteraient toute une gamme de nouvelles applications avantageuses des TIC en ce qui concerne les soins de santé, il faut également faire preuve de prudence.
English: See para.  15 of the present general comment.
French: Voir le paragraphe 15 de la présente Observation générale.
English: Only the Dominican Republic and Haiti will.
French: Seulement la République Dominicaine et l’Haïti l’acceptent.
English: A study by the UN determined that one of the main reasons for Mozambique's slow
French: Une étude réalisée par l’ONU a permis d’établir qu’une des principales raisons de la lenteur des
English: Looking to the Future Matheson Island Harbour in 1988 (inset) and today.
French: Tara Hartley Matheson Island a misé sur l'avenir Le port de Matheson Island en 1988 (encadré) et aujourd'hui.
English: The communication contains no direct presentation of the facts by either the authors or counsel.
French: 1 La communication ne contient pas de présentation directe des faits par les auteurs ou le conseil.
English: The induction of only 10 csps after a 24 to 5 °C cold shock suggested that the growth of cells above their optimum growth temperature reduced their ability to induce csps.
French: Après un choc de 24 à 5 °C, l'induction de seulement 10 csps suggère que la croissance des cellules au-dessus d'une température de croissance maximale réduit leur aptitude à produire des csps.
English: In order to close this gap, the monitoring and evaluation component of the country programme will work closely with other United Nations agencies and donors to introduce DevInfo as a national government tool for monitoring the PRS.
French: Pour combler ce déficit, l'élément de surveillance et d'évaluation du programme du pays travaillera étroitement avec d'autres agences des Nations Unies et les donateurs pour introduire le DevInfo en tant qu'un outil national gouvernemental pour surveiller la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As a result of those amendments, a 10-year national child protection strategy had been developed.
French: Suite à ces amendements, une stratégie nationale de protection de l'enfant sur dix ans a été mise au point.
English: The Russian Federation's experience with the G-8 initiative for public-private partnerships to counter terrorism had been positive.
French: L'expérience de la Fédération de Russie dans le cadre de l'Initiative du G-8 pour des partenariats secteur public-secteur privé dans la lutte contre le terrorisme a été positive.
English: The competent national body within the meaning of paragraphs 4c, 4d and 4e, may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee established by transmission system operators.
French: L'organe national compétent visé aux paragraphes 4 quater, 4 quinquies et 4 sexies, peut être l'autorité nationale de régulation, toute autre autorité publique nationale compétente ou un mandataire désigné par les gestionnaires de réseau de transport pour assurer le développement du réseau.
English: Since its decision of 24 March 1992, taken at its 1123rd meeting, the Committee has been adopting concluding observations.
French: Liens avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organes conventionnels
English: The only drawback is that they will not be compulsory.
French: Le seul inconvénient est que ceux-ci ne seront pas obligatoires.
English: (Photos.com) By Professor Ramón Casas Vallés A landmark ruling by the European Court of Justice in January sparked a rash of headlines, many presenting the verdict as a victory for Internet access providers over demands by record companies to disclose the identities of copyright-infringing file sharers.
French: Par Professor Ramón Casas Vallés Beaucoup d’encre a coulé au sujet d’une décision rendue en janvier par un tribunal européen et accueillie par de nombreux médias comme une victoire des fournisseurs d’accès Internet sur les studios d’enregistrement qui réclamaient la divulgation de l’identité des internautes accusés de partage illicite de fichiers protégés par le droit d’auteur.
English: Honourable Senator Meighen Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Comeau Vice-présidente :
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Marquee organized like a theatre and divided into 4 sections cinema / visual arts / performing arts and folk art / literature Each section has a 40" x 96" Velcro panel with a sign identifying the section and a display system for dispensing the flyers of registered organizations (200 flyers per organization).
French: Chapiteau conçu sous le format d'un théâtre et divisé en 4 sections cinéma / arts visuels / arts de la scène et arts traditionnels / littérature Chaque section dispose d’un panneau en velcro de 40" x 96" avec identification de la section et système de support pour dépliants des entreprises inscrites (200 dépliants par entreprise).
English: Freedom House is a clear voice for democracy and freedom around the world.
French: Freedom House fait clairement entendre sa voix en faveur de la démocratie et de la liberté dans le monde.
English: Raja'e Fawzi Abu Shama
French: Raja'e Fawzi Abu Shama 2.
English: Finally, Mr McCracken compared protection of the trade mark with a reputation with the concept of passing off in common law.
French: À son avis, la décision de l'OHMI dans l'affaire HOLLYWOOD est un exemple classique permettant d'illustrer un cas de préjudice.
English: If you require a visa and decide not to apply for a Study Permit, click here to download the application form and instructions.
French: Si un visa est requis et si vous décidez de ne pas demander un permis d’études, cliquez ici pour télécharger les formulaires et instructions :
English: Analysis of Emission Trends for Canadian Industrial Sectors A10.1 Introduction A10.2 Fossil Fuel Industry A10.3 Mining and Manufacturing Industries A10.3.1 Mining A10.3.2 Smelting and Refining Industries A10.3.3 Pulp, Paper, and Saw Mills A10.3.4 Primary and Other Steel Industries A10.3.5 Cement A10.3.6 Industrial Chemical Industries A10.3.7 Other Manufacturing A10.3.8 Other Industries References ANNEX 11:
French: Analyse des tendances des émissions de GES dans les secteurs industriels canadiens A10.1 Introduction A10.2 Industrie des combustibles fossiles A10.3 Industries minières et manufacturières A10.3.1 Exploitation minière A10.3.2 Industries de la fonte et du raffinage A10.3.3 Pâtes, papiers et scieries A10.3.4 Acier primaire et autres industries sidérurgiques A10.3.5 Ciment A10.3.6 Industries chimiques industrielles A10.3.7 Autres industries manufacturières A10.3.8 Autres industries Bibliographie ANNEXE 11 :
English: Publications, documents and website of the Court
French: Chapitre VIII Publications, documents et site Internet de la Cour
English: Management Advisory Board of the Office of the Superintendent of Bankruptcy —Chairman’s Report (November 2007)
French: Conseil consultatif de gestion du Bureau du surintendant des failllites – Rapport du président (Novembre 2007)
English: There are also change management issues, including resistance by providers, and current physician reimbursement policies.
French: La télésanté mentale fait également partie du plan de réforme des soins de santé primaires de la province.
English: Applying these formulae the hourly rate, which I take the straight-time rate to be, works out as $13.92 per hour maximum for a non-operating employee and as $15.36 per hour maximum for an operating employee.
French: Si l'on applique cette formule au taux horaire, que je considère équivalent au taux des heures normales, cela donne $15.36 pour un employé d'exploitation et $13.92 l'heure au maximum pour un autre employé.
English: Much of invention involves drawing information from a variety of related, and sometimes unrelated sources or fields of knowledge in order to invent.
French: L'essence même de l'invention c'est d'aller chercher de l'information provenant de diverses sources et divers domaines connexes ou non connexes afin de pouvoir inventer.
English: There are plans for regional groupings of troops and joint manoeuvres are organised on a regular basis.
French: Des groupements régionaux de troupes sont prévus et des manoeuvres communes sont régulièrement organisées.
English: • Unless exempted under the Act, for the purpose of permitting citizen participation in the democratic process, every employer must, on request, grant a leave without pay to an employee who has been appointed an election officer or enumerator.
French: • Sauf s’ils font l’objet d’une exemption sous le régime de la Loi et afin de permettre la participation des citoyens au processus démocratique, les employeurs ont l’obligation d’accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui ont été nommés membres du personnel électoral ou recenseurs.
English: Provisions are also envisaged to meet requirements for after-service health insurance.
French: Des crédits sont également prévus pour financer le programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: CAN$10,000 for workers from Barbados; CAN$5,000 for workers from Jamaica; CAN$16,000 for workers from Mexico; CAN$8,500 for workers from Trinidad and Tobago, if the worker is present in Canada for less than 183 days.
French: 10 000 $CAN pour les travailleurs de la Barbade; 5 000 $CAN pour les travailleurs de la Jamaïque; 16 000 $CAN pour les travailleurs du Mexique; 8 500 $CAN pour les travailleurs de Trinité-et-Tobago, si le travailleur est au Canada pour moins de 183 jours.
English: For which country are you more attract by their values, military positions, policies, passed, geographically, current events?
French: Quel est pour vous le moyen de communication le plus pratique?
English: Contrary to the appellants' assertion, it cannot in any way be inferred from the wording of Articles 2 and 3 of Regulation No 2988/74 that 'the decision of the Commission‘ referred to in Article 3 which is the subject of judicial proceedings before the Community judicature suspending the limitation period can only be one of the acts referred to in Article 2 as interrupting that limitation period or that the list of those acts is exhaustive.
French: Contrairement à l'affirmation des requérantes, il ne résulte nullement des termes des articles 2 et 3 du règlement n° 2988/74 que «la décision de la Commission», visée à l'article 3, qui fait l'objet d'une procédure pendante devant le juge communautaire entraînant la suspension de la prescription en matière de poursuites, ne peut être que l'un des actes visés à l'article 2 comme étant interruptifs de cette prescription, et dont la liste serait limitative.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in the Yukon Territory.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans le Territoire du Yukon.
English: Some of the best people we hire are from Queen's.
French: David Atherton, de l'Université Queens à Kingston, en Ontario.
English: During the second phase of the investigation, the CBSA will review any additional information received, in a timely manner, to finalize the calculations of normal value, export price, and amount of subsidy.
French: Durant la seconde phase de l’enquête, l’ASFC étudiera, en temps opportun, tout renseignement supplémentaire reçu afin de finaliser le calcul des valeurs normales, du prix à l’exportation et du montant des subventions.
English: More women and girls are becoming infected due to sexual harassment and violence, coerced sex and outright rape, not seldom in their first sexual encounters and in encounters leading to pregnancy.
French: Plus de femmes et de filles deviennent infectées en raison du harcèlement sexuel et de la violence, d'actes sexuels forcés et de viol, et également lors de leurs premiers rapports sexuels et des rapports conduisant à une grossesse.
English: It would be preferable that the core rules of procedure for Workplace Committees be established centrally in consultation with the Policy Committee.
French: Il serait préférable que les règles de base pour les comités de santé et de sécurité au travail soient formulées de façon centrale de concert avec le comité d'orientation.
English: A commitment to active political leadership does not require the creation of large centralized institutions.
French: Le cadre institutionnel requis pour gérer un partenariat plus étroit entre le Canada et les États-Unis nécessitera, cependant, une considération prudente.
English: 4.4.6 Who can request suspension Not applicable.
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension ? Sans objet.