ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although primacy should be given to any internal rules of an organization that might be decisive in determining the means by which the constituent member States ensured that reparation could be made, her delegation's concern was that a member State might seek to rely on such internal rules to escape responsibility, in a case where, for example, the rules expressly prohibited extraordinary financial contributions from members to finance reparations.
French: Certes, la priorité doit être accordée aux éventuelles règles internes de l'organisation qui peuvent constituer des facteurs décisifs pour déterminer les moyens par lesquels les États membres s'assurent que la réparation peut être effectuée, mais la délégation irlandaise est préoccupée par le fait qu'un État membre pourrait invoquer ces règles internes pour échapper à sa responsabilité, par exemple lorsque ces règles interdisent expressément les contributions financières extraordinaires destinées à financer des réparations.
English: Drinking Water Materials Safety Act Tobacco Regulations  Access  Seizure and Restoration  Reporting  Labeling
French: Loi sur la sûreté des produits liés à l’eaupotable Règlement sur le tabac  Accès  Saisie et rétablissement  Déclaration  Étiquetage
English: Experience in the development and implementation of horizontal initiatives.
French: Expérience de l’élaboration et de la mise en œuvre d’initiatives horizontales.
English: Although it is possible that his medical condition could improve over time, Dr. Fibiger indicated that Mr. Stevenson would require six months of continued intense therapy in order to be reassessed." [46] That the Director General, Personnel Services (Mr.
French: Il est possible que son état de santé s'améliore avec le temps; toutefois, le Dr Fibiger a indiqué qu'il faudrait que M. Stevenson suive une thérapie intensive pendant six mois et qu'on réévalue ensuite son état de santé.
English: The intervention of UNDP will have to be further qualified as Brazil has built significant capacity at the federal level in the implementation of policies, programmes and projects.
French: L'approche du PNUD doit évoluer étant donné que le Brésil s'est doté de solides capacités au niveau fédéral pour la mise en œuvre de politiques, programmes et projets.
English: MEMORANDUM D14-1-3 Ottawa, August 10, 2005 In Brief PROCEDURES FOR MAKING A REQUEST FOR A RE-DETERMINATION OR AN APPEAL OF GOODS UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT 1.
French: MÉMORANDUM D14-1-3 Ottawa, le 10 août 2005 En résumé PROCÉDURES POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN, OU POUR INTERJETER UN APPEL, RELATIVEMENT À DES MARCHANDISES EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION 1.
English: The representative of Bangladesh made reference to the right of self-determination as enshrined in the two covenants, implying that territorial integrity must be respected above all.
French: La représentante du Bangladesh a fait référence au droit à l'autodétermination tel qu'il était consacré par les deux pactes, impliquant que l'intégrité territoriale devait être respectée par-dessus tout.
English: This is particularly important given the possible risks of contagion from problems arising in one part of a conglomerate.
French: Aussi a-t-il examiné certains problèmes apparus dans le domaine du controle des banques et des systèmes de paiement . Dans le domaine du controle des banques, le Comité des
English: During Phase III of the project, the Centre Metropolis du Québec, Immigration et Métropoles, will, as stated in the memorandum of understanding between SSHRC and the consortium of federal partners, launch a research program covering federal policy-research priorities.
French: Durant l’exercice 2005‑2006, 52 articles évalués par un comité de lecture ont paru ou étaient sur le point de paraître. Le Centre se préparait aussi à soumettre huit autres articles.
English: Case Management System Every issue is placed within a case management system, describing the nature of issue, the process, information prepared and the action taken.
French: Système de gestion des cas Chaque question est entrée dans un système de gestion des cas, dans lequel sont décrits la nature de la question, le processus, l'information recueillie et les mesures prises.
English: • Ministers Announce Membership of Committee to Advise the Access to Information Review Task Force [News Release]
French: • Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [politique] • La sécurité matérielle, Norme sur [norme]
English: This configuration of pipettes was produced from concentric capillaries in one step using a horizontal pipette puller.
French: On a obtenu ce dispositif en une étape à partir des capillaires concentriques, par une technique d'étirement horizontal.
English: Reference Number: 3000276847 Contract Date: 2006-06-29 Description of Work: 445 Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time Contract Period: 2006-07-10 to 2006-09-15 Delivery Date: 2006-09-15 Contract Value: $16,627.80 Comments:
French: Numéro de référence : 3000276847 Date du contrat : 2006-06-29 Devis descriptif : 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Durée du contrat : 2006-07-10 à 2006-09-15 Date de livraison : 2006-09-15 Valeur du contrat : 16 627,80 $ Commentaires :
English: It is reasonable for both the Commission and Parliament to place on view the administrative expenditure due to enlargement under Section V of the budget.
French: La Commission aussi bien que le Parlement devraient inscrire les dépenses administratives engendrées par l'élargissement de façon visible sous la section V du budget.
English: In response to a request for clarification, a representative of the Secretariat explained that the handful of 8-4-4 arrangements mentioned in paragraph 47 of the report of the Secretary-General were not a pilot project but an effort to accommodate certain bodies that had stated a preference for a later submission deadline for their documents and in return could accept later issuance.
French: En réponse à une demande d'éclaircissement, un représentant du Secrétariat a expliqué que les quelques arrangements 8-4-4 mentionnés au paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général ne constituaient pas un projet pilote mais qu'ils répondaient à la volonté de donner satisfaction à certains organes qui avaient marqué leur préférence pour un délai de présentation plus tardif et qui, en échange, avaient accepté que la publication soit aussi repoussée.
English: • It accurately portrays the Department’s plans and priorities.
French: • les données sur les dépenses prévues que contient ce document sont conformes aux directives fournies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Departmental responsibilities include preparing the federal budget; developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major transfers of federal funds to provinces and territories; developing regulatory policy for the country's financial sector; and representing Canada within international financial institutions.
French: Outre qu’il prépare le budget, le Ministère élabore la politique et la législation fiscales et tarifaires, gère les emprunts du gouvernement fédéral sur les marchés financiers, administre les principaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires, élabore la politique de réglementation du secteur financier du pays et représente le Canada au sein des institutions financières internationales.
English: OHCHR met separately with representatives of NGOs, led by World Vision International, who were interested in participating in, and donating funds for, the implementation of the resolution.
French: Sous la conduite de l'organisation Vision mondiale internationale, le HCDH a rencontré séparément des représentants d'ONG qui souhaitaient participer, y compris par des contributions financières, à la mise en œuvre de la résolution.
English: But no one, not even those who had helped him previously, could do anything now.
French: Mais personne, même pas ceux qui l’avaient soutenu avant, puissent faire quelque chose.
English: The Assessment, taking into account the additional contributions, is the precondition for the following Evaluation.
French: Les États membres ont saisi cette occasion pour apporter des contributions supplémentaires et ont réduit les déficits recensés.
English: The paper initiated the public consultation to open new spectrum in the 1710-2200 MHz range for AWS, with high mobility service capability as a main component.
French: Ce document a lancé la consultation publique en vue d'ouvrir de nouvelles fréquences dans la gamme 1 710-2 200 MHz pour les services sans fil évolués, avec la capacité du service haute mobilité comme une des composantes principales.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 248 Article 3, point (i) b (new) (ib) 'disposal' means any operation that does not fulfil the conditions of recovery and includes at least the operations listed in Annex I. All disposal operations shall give a high priority to the protection of human health and of the environment.
French: Il n'est possible de parler de valorisation que si l'objectif principal consiste à substituer le déchet à une autre matière et que si le déchet présente les mêmes caractéristiques physiques et chimiques que la substance primaire ou le produit qu'il remplace.
English: Check on complete installations PAGEREF _Toc169503141 \h 29 HYPERLINK \l "_Toc169503142" 2.3.3.
French: Contrôle des installations complètes PAGEREF _Toc172625246 \h 32 HYPERLINK \l "_Toc172625247" 2.3.3.
English: This On-line Privacy Training Module is one example of a learning tool accessible to all NonInsured Health Benefits employees.
French: Le présent module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels constitue un exemple d'outil d'apprentissage auquel ont accès tous les employés des Services de santé non assurés.
English: See http://www.unitar.org/cwm/prtr/UNITAR.htm
French: Voir le site http://www.unitar.org/cwm/prtr/UNITAR.htm.
English: Recently Saddam Hussein decided that his prisons were over-crowded.
French: Récemment, Saddam Hussein a décidé que ses prisons étaient surpeuplées.
English: The British Virgin Islands has approximately 201 kilometres of surfaced roads.
French: Les îles Vierges britanniques comptent quelque 201 kilomètres de routes goudronnées.
English: Business Plan (Maximum 4 pages) Centre commercialization and/or research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry priorities.
French: Plan d'affaires (4 pages au maximum) Les programmes de commercialisation et/ou de recherche du centre doivent être élaborés en collaboration avec les intervenants pertinents et intégrer les priorités de l’industrie.
English: Mr Hatzidakis has said that it should be withdrawn and you have said that we should defer.
French: M. Hatzidakis a dit "retirer", vous avez dit "ajourner".
English: Intentional abortion is performed clandestinely and is a contributing cause of death or related diseases.
French: L'avortement volontaire est pratiqué clandestinement et est cause de décès ou de maladies associées.
English: On the basis of complaints, elections at 7 polling stations of Union Councils Jehangira II & Pir Piai of Nohshehra district and Pabini of Swabi district were actually declared null and void, legal proceedings were executed against violators.
French: À la suite de plaintes, les élections aux Conseils de l'Union de Jehangira II et Pir Pai dans le district de Nohshehra, et de Pabini dans le district de Swabi, ont été invalidées dans sept bureaux de vote et les contrevenants ont été poursuivis en justice.
English: As already noted, many Governments and civil society interlocutors, including representatives of refugee communities, were highly critical of the inclination of international donors to provide much higher levels of funding for humanitarian emergencies and assistance programmes for refugees and internally displaced persons in Europe than in Africa, where large gaps between needs and funding were invariably found.
French: Comme indiqué précédemment, nombre de représentants des gouvernements et de la société civile, notamment des communautés de réfugiés, ont fortement critiqué la tendance des donateurs internationaux à consacrer bien davantage de moyens au financement des interventions humanitaires et des programmes d'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays en Europe qu'à celui d'initiatives du même type en Afrique, où l'écart entre besoins et apport financier est invariablement énorme.
English: Canadian film or video production (CFVP) A CFVP is a film or video production of a prescribed taxable Canadian corporation, other than an excluded production (see "Excluded productions" on page 9), that is: ■ a treaty co-production; or ■ a film or video production that meets certain prescribed requirements.
French: Lignes 304, 305 et 306 – Numéro de certificat du BCPAC (partie A ou partie B) Inscrivez à la ligne 304 le numéro de certificat commençant par la lettre A ou B qui figure sur le certificat (partie A ou partie B). Pour une série d’épisodes, inscrivez les numéros de certificat aux lignes 305 et 306.
English: DFO will support these agencies and stakeholders in carrying out their roles.
French: Ils doivent assumer le leadership dans ces secteurs, et le MPO les appuiera.
English: Alternatively, a lid or a sheet of plastic sticker may be used to seal all testing wells to prevent evaporation.
French: On peut également utiliser un couvercle ou une feuille adhésive transparente afin de sceller les puits et prévenir l'évaporation.
English: It has been agreed that about EUR 400 million will be earmarked for this purpose for next year, and by 2013 the budget will be six times greater than this.
French: Il a été convenu que quelque 400 millions d'euros seraient alloués à cette fin l'année prochaine, et que, d'ici 2013, ce budget serait multiplié par six.
English: Systems that offer selective distribution of heating and cooling throughout a home, and the subsequent reduction in energy use, often come at a price that makes this option cost prohibitive for many people.
French: Les systèmes offrant une distribution sélective en matière de chauffage et de refroidissement dans toutes les pièces de la maison, ainsi que la réduction d’énergie subséquente, donnent souvent lieu à des coûts trop élevés pour plusieurs personnes.
English: The referees' decision WO 602 is therefore rescinded and the decision which they should have given, now being rendered by this umpire pursuant to section 81 of the Act, is this: - The claimant's appeal is allowed, and the Commission's decision/insurance officer's decision (exhibits 1 and 5) to disqualify her from receiving benefits for 9 (or even 7) weeks is rescinded.
French: La décision WO 602, du conseil arbitral est donc annulée, et c'est moi qui rends la décision qu'eux auraient dû rendre conformément à l'article 81 de la Loi, c'est-à-dire: l'appel de la prestataire est accueilli, et la décision de la Commission et celle de l'agent d'assurance (pièces 1 et 5) de l'exclure du bénéfice des prestations pendant neuf (ou même sept) semaines est annulée.
English: Of importance is the current initiative taken by the authorities to effectively implement new rules and to ensure that direct effect be given to the Court’s judgments within the Turkish domestic legal system. 16. a) However, some important issues remain on the agenda, amongst which:
French: Importante à cet égard est l’initiative prise par les pouvoirs publics afin de mettre effectivement en œuvre de nouvelles règles et de veiller à ce qu’il soit donné directement effet aux arrêts de la Cour dans le cadre du système juridique interne de la Turquie.
English: (c) The JSTCC shall meet approximately once a year, meetings being held alternately in the Community and Canada other meetings may be held as mutually agreed.
French: c) Le CMCST se réunit approximativement une fois par an, les réunions se tenant alternativement dans la Communauté et au Canada. Les Parties peuvent décider d'un commun accord de tenir d'autres réunions.
English: As I mentioned a moment ago, the Israel Defense Force also violated the resolution by crossing the Blue Line.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, les Forces de défense israéliennes ont également violé cette résolution lorsqu'elles ont traversé la Ligne bleue.
English: Thus, by failing in the Section 129 Determination to analyse passthrough in respect of inter-sawmill transactions involving purchases by (unrelated) sawmills that hold a stumpage contract, the United States failed to properly implement the rulings and recommendations of the DSB regarding such transactions. (ii) First Assessment Review
French: Ainsi, en négligeant d'analyser la transmission dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 en ce qui concerne les opérations entre scieries portant sur des achats effectués par des scieries (non apparentées) qui détenaient un contrat d'exploitation forestière, les États-Unis n'ont pas dûment mis en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD au sujet de ces opérations. ii) Premier réexamen
English: The Industry Canada Style Guide for Writers and Editors contains a handy proofreading checklist for this task.
French: Le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada présente un pratique aide-mémoire pour la correction d'épreuves.
English: Motivating CF personnel To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Synthesis Report integrates the information around six topic areas.
French: Dans la version de synthèse, ces informations sont classées selon six domaines.
English: In that eventuality, WIPO does however have to continue to rent the greater part of the P&G building.
French: Dans ce cas de figure, l’OMPI doit cependant continuer à louer la majeure partie du bâtiment Procter & Gamble (P&G).
English: To make reading this "celestial map" easier, they would group familiar patterns of stars into recognisable shapes that reminded them of familiar objects, or characters from stories.
French: Pour lire plus facilement cette « carte céleste », ils ont regroupé des étoiles et créé des formes qui évoquaient pour eux des objets de tous les jours ou des personnages légendaires.
English: For EI for 2000, the maximum annual insurable earnings are $39,000 and the premium rate is 2.4% for a maximum annual premium of $936.
French: Pour l’an 2000, le maximum de la rémunération assurable pour l’AE est de 39 000 $, le taux de cotisation est de 2,4 % et les cotisations annuelles maximales se chiffrent à 936 $.
English: Stop for school buses when the upper red lights are flashing and the stop arm is out [HTA 175(12)].
French: Arrête-toi pour les autobus scolaires dont les feux clignotants rouges supérieurs et le bras d’arrêt d’autobus sont actionnés [CR 175 (21)].
English: They can also enjoy sharing yoga lessons together with their parents. A wide range of water sport activities is also available.
French: Ils peuvent aussi participer à des cours de yoga avec leurs parents ou à des activités nautiques.
English: Determining serious harm When determining whether an offender caused serious harm to a person, Board members will consider the following:
French: Détermination du dommage grave Pour déterminer si un délinquant a causé un dommage grave à une autre personne, les membres de la Commission considèrent ce qui suit :
English: If Italy was not the state of residence, it would be up to the state of residence to determine the supplement on the basis of the minimum laid down in its own legislation.
French: Si l’Italie n’était pas l’État de résidence, il incomberait à l’État de résidence de déterminer le complément sur la base du montant minimal prévu par sa propre législation.
English: • All those with a stake in the issue are involved in the public involvement activity; and, 
French: • Toutes les personnes concernées par la question interviennent dans l'activité de participation du public.
English: In any event, the frequency of the operations is subject to the particulars of each individual patient, the progress of the disease and the physician’s criteria.
French: De toutes manières, la fréquence des opérations dépend des particularités de chaque patient, individuellement, de l’extension de sa maladie et du critère du médecin.
English: The Commission on Sustainable Development held its ninth session from 16 to 27 April 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280.
French: Conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable a tenu sa neuvième session du 16 au 27 avril 2001.
English: The Indian Act is silent on the use, occupation and possession of land — including the matrimonial home — and does not speak to the division of interests in land on reserve in case of a marital breakdown.
French: La Loi sur les Indiens est silencieuse quant à l'utilisation, à l'occupation et à la possession de terres - y compris la résidence familiale - et elle ne prévoit rien quant au partage des droits fonciers dans une réserve en cas de rupture du mariage.
English: • Schedule D – Calculation of Salary Base and Prescribed Proxy Amount
French: • Annexe D – Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement
English: However, it also noted that, so far, no specific problems, due to the lack of clarity of the present text of the Convention, had been raised.
French: Il a cependant aussi constaté que jusqu'ici, aucun problème spécifique imputable au manque de clarté du texte actuel de la Convention n'avait été soulevé.
English: Another issue is that the in-country back-stopping demands on the UNV programme officers require bigger investments in capacity development.
French: Par ailleurs, pour répondre aux besoins de soutien au niveau national, les administrateurs de programmes VNU doivent investir davantage dans le développement des capacités.
English: Early European policy was concerned largely with the risk of financial poverty, but it has increasingly been recognised that social exclusion can take several different forms.
French: Nous y avons ajouté le problème des sans-abri, leur inclusion semblant susciter un large consensus, dès que des données seront disponibles.
English: • If it grants such a petition, the tribunal may impose conditions to reduce delay or cost, such as with respect to timing and length.
French: S'il accorde une telle permission, le tribunal peut l'assortir de conditions visant à réduire les retards et les coûts telles que des conditions concernant le moment de son dépôt et sa longueur.
English: Based on work by Ian Sergeant , Lauren Locke-Paddon , Peter Fitzgerald , Jani Patokallio and cz , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Auréliebis , DorganBot , Promeneur , Bruno , Texugo , Croquant et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The sponsors therefore trust that this draft resolution will enjoy general support and will therefore be adopted without a vote.
French: Les auteurs ne doutent donc pas que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui général et qu'il sera ainsi adopté sans être mis aux voix.
English: Becoming an Air Reservist was a natural progression in a long and distinguished career.
French: Devenir réserviste de l’Air s’est avéré le prolongement naturel d’une longue et brillante carrière.