ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, the federal government formally recognized the viability of AFCs by implementing the Migrating Native Peoples Program (MNPP), within the Department of Secretary of State.
French: La même année, le gouvernement fédéral a officiellement reconnu la viabilité des CAA en instaurant le Programme des migrants autochtones (PMA) au sein du Secrétariat d'État.
English: ◦ Administrative Monetary Penalty System:
French: ◦ Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: In addition, developing a new political consensus on priorities in the area of arms control and disarmament, going beyond narrowly defined national security interests, could be of crucial importance for revitalization of the Conference.
French: De plus, mettre au point un nouveau consens politique sur les priorités en matière de maîtrise des armements et de désarmement, allant au-delà des intérêts nationaux étroits de sécurité, pourrait être d'une importance capitale pour la revitalisation de la Conférence.
English: Just to go to one of the Cirque shows and you will feel the professional artistry!
French: Il suffit d’aller voir un spectacle du Cirque pour voir tout le professionnalisme dans leur talent artistique!
English: Nature of Activities Responsibility for Activities Administration Each factor is described, and the descriptions designate the features of the work assigned to positions allocated to the sub-group.
French: La nature des activités Les responsabilités des activités L'administration La description de chaque facteur met en valeur les facettes du travail assigné aux postes attribués au sousgroupe.
English: Access to transport by persons with reduced mobility is also a key societal development and policy issue.
French: La prise en compte du développement durable a permis de faire baisser considérablement les émissions polluantes et d’augmenter en absolu le transport de fret par des modes alternatifs à la route.
English: Under Bill C-51, Canadians will continue to have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: En vertu du projet de loi C-51, les Canadiens auront toujours accès à des produits de santé naturels sains, efficaces et de première qualité.
English: However, because of the fragmented distribution of park lands, it is important to understand how our lands fit in with the "greater ecosystem" and our neighbours' lands.
French: Étant donné la nature fragmentée des terres qui composent ce parc, il est important de comprendre comment toutes ces composantes s’insèrent dans « l’écosystème élargi » et les terres de nos voisins.
English: The latest report contains an overview of the programme of work for 2001, 2002 and future years.
French: Le plus récent de ces rapports13 donne un aperçu du programme de travail pour 2001, 2002 et les années ultérieures.
English: In particular, small businesses have been credited with serving three major roles in economic growth (OECD, 1998).
French: On reconnaît aux petites entreprises, en particulier, trois grands rôles dans la croissance économique (OCDE, 1998).
English: What are the powers and functions of the Governor General?
French: Quels sont les pouvoirs et les attributions du gouverneur général?
English: Coursier Dam Decommissioning DFO and the Province of BC completed a harmonized environmental assessment of a project to decommission a failing hydro storage dam near Revelstoke and submitted recommendations to provincial ministers to render a decision.
French: Démantèlement du barrage Coursier Le MPO et la province de la C.‑B. ont effectué une évaluation environnementale harmonisée d’un projet de démantèlement d’un barrage‑réservoir défaillant près de Revelstoke et ont soumis des recommandations aux ministres provinciaux pour qu’ils prennent une décision.
English: All associations are guaranteed freedom of activity.
French: Toutes les associations jouissent de la liberté d'action.
English: What plans are in place to enhance the disaggregation, by sex of crime, of court and police data, and is there a time frame for putting in place such a system of data collection?
French: Qu'est-ce qui a été prévu pour améliorer la ventilation par sexe des données des tribunaux de la police sur les délits commis?  La mise en place d'un système de collecte de données de ce type est-elle assujettie à un calendrier?
English: The construction work on the stabilization of the sarcophagus started in 2004, and the proposals for the detailed design and construction of the new shelter are under evaluation with the contract award planned for the first half of 2005.
French: Les travaux de construction visant à stabiliser le sarcophage ont débuté en 2004, et les propositions relatives à la conception détaillée et à la construction du nouveau sarcophage sont en cours d’évaluation, l’octroi du marché étant prévu au premier semestre de 2005.
English: The Committee notes with concern that although the State party has undertaken initial steps against the practice of female genital mutilation in Egypt by criminalizing it outside of hospitals by persons without a medical qualification, this measure does not make its practice by medical practitioners a criminal offence.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en dépit des premières mesures que le gouvernement a prises pour lutter contre la pratique des mutilations génitales féminines en Égypte - en les criminalisant lorsqu'elles sont pratiquées en dehors des hôpitaux par des personnes n'ayant pas les qualifications médicales requises -, cette pratique n'est pas considérée comme une infraction pénale lorsqu'elle est le fait d'un médecin.
English: [This issue calls for an analysis of the legal background, a determination of the basis for developing the inventory, the risk analysis model used to assess the levels of risk of each environmental issue, and the level of expertise in collecting the data.]
French: [Cette question fait appel à l'analyse du fondement juridique, à l'établissement de la raison de l'élaboration du répertoire, au modèle d'analyse du risque utilisé pour évaluer les degrés de risque de chaque problème environnemental, et au niveau d'expertise en matière de collecte des données.]
English: States can carry out port inspections.
French: Les États ont le pouvoir de procéder à des inspections dans les ports.
English: Don’t shut off the gas unless there is a leak or a fire.
French: Ne coupez pas le gaz à moins qu’il y ait une fuite ou un incendie.
English: Key words: Cdc2 kinase, Cdk5, neuronal Cdk5 activator.
French: Mots clés : kinase Cdc2, Cdk5, activateur de la Cdk5 neuronale.
English: The majority of cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1985 and 1992 in Quito, Guayaquil and Esmeraldas and concerned persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
French: La majorité des cas de disparition signalés au Groupe de travail s'est produite entre 1985 et 1992 à Quito, Guayaquil et Esmeraldas et concerne des personnes qui auraient été arrêtées par des agents du service des enquêtes pénales de la police nationale.
English: This equation is said to be accurate to one part per billion (1/1,000,000,000).
French: Les unités employées sont le gal (ou cm/s*s).
English: • Agenda/Meeting 2.0 2.01 Adoption of Agenda The Vice-Chair noted a change to the agenda regarding timing of discussions for certain items.
French: • Ordre du jour de la réunion 2.0 2.01 Adoption de l’ordre du jour Le vice-président indique un changement à l’ordre du jour, au sujet du moment où seront abordés certains points.
English: Scope of objections on the goods and services Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most pertinent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect of the goods and services actually claimed.
French: lequel les termes demandés ont plusieurs significations dont l'une n'est pas descriptive des produits: le fait qu'une seule des significations possibles du terme soit descriptive suffit pour refuser un enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: The time limit for serving an objection is 180 days from the date of the Notice of Assessment or Determination.
French: Vous avez 180 jours suivant la date de l'avis de cotisation ou de détermination pour présenter une opposition.
English: The number of first-year enrolments is increasing every year.
French: On constate en effet que le nombre des inscrits en première année augmente chaque année.
English: D below), and the Director of the Division for the Advancement of Women and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women met with the independent expert on the study on violence against children in 2004 and 2005 to discuss issues of common concern.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme se sont réunies avec l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence contre les enfants en 2004 et 2005 pour examiner des sujets de préoccupation communs.
English: The harmonized process is expected to be made public by February 2010. This process will be used to address allegations of non-compliance with the agencies’ research policies, such as integrity, financial, ethics and application instructions.
French: Le processus harmonisé, qui devrait être rendu public d’ici février 2010, sera utilisé pour donner suite aux allégations de non-conformité aux politiques des organismes régissant la recherche, par exemple l’intégrité, la responsabilité financière, l’éthique et les instructions relatives à la présentation des demandes.
English: Rejection of Priority Review Requests and Advance Consideration Under the NOC/c policy: 30 calendar days.
French: Rejet de status prioritaire ou de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C: 30 jours civils.
English: • Canada's ICC Leadership at Home • Canada's ICC Campaign
French: • Le Leadership du Canada au pays s'agissant de la CPI
English: On behalf of all Canadians, it gives me great pleasure to express our gratitude for their sacrifices.
French: C’est donc avec le plus grand plaisir que je tiens à leur exprimer, au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, notre sincère gratitude pour les sacrifices qu’elles ont faits.
English: In contrast, if interest rates are rising, and 4.
French: La troisième section traitera du recours aux opérations d’open market.
English: The Group agreed with the amendments to the supplementary agreement and would take appropriate action regarding the additional financial requirements in the context of the programme budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Le Groupe souscrit aux amendements prévus à l'accord supplémentaire et décidera de ce qu'il y a lieu de faire à propos des dépenses supplémentaires au titre du budget-programme pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: What are can you do over the next year?
French: Que pouvez-vous faire dans l'année à venir?
English: But these effects have been balanced by domestic demand-led growth in other regions.
French: Ces effets ont été en partie compensés par une croissance assez vive, entraînée par la demande intérieure, dans d'autres régions du monde.
English: Protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: RÉPARTITION DE LA LAMPROIE DU NORD en Ontario
English: Part-time employees - rate per $250 of adjusted annual salary
French: Employés à temps partiel - taux par tranche de 250 $ du traitement annuel arrondi.
English: The gentile and personalized service makes Celimar Center the perfect hotel to rest and feel like home in the middle of one of the most cosmopolitan atmospheres in Catalonia.
French: Le traitement affable et personnalisé du personnel fait de cet hôtel un lieu bon pour se détendre et se sentir comme à la maison, entouré par un des ambiances plus cosmopolites de toute la Catalogne.
English: The P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship was established in 1978 by Memorial University of Newfoundland's Faculty of Business Administration.
French: Le P.J. Gardiner Institute for Enterprise and Entrepreneurship a été créé en 1978 par la faculté d’administration des affaires de l’Université Memorial.
English: Building Awareness During this phase the organization's senior executives and key clinical staff explore the CQI approach in order to: ♦ Gain understanding of CQI principles ♦ Determine strengths from which to build ♦ Identify potential opportunities for improvement This new management approach may be initiated because of opportunities for improvement identified through various survey mechanisms, and it may represent the realization of a need to respond to major challenges faced by an organization.
French: L’édification d’une prise de conscience Au cours de cette étape, les cadres supérieurs de l'organisation et le personnel clinique clé explorent l'approche d'ACQ en visant ce qui suit : # acquérir une compréhension des principes de l'ACQ; # déterminer les forces sur lesquelles bâtir; # déterminer les possibilités d'amélioration. On peut entreprendre cette nouvelle approche de gestion car divers mécanismes de sondage ont révélé qu’il pourrait y avoir des améliorations à apporter; l’approche peut satisfaire le besoin de répondre aux principaux défis qu’une organisation affronte.
English: The programme, based on an approach which combines education and concrete actions, has already succeeded in reducing excision rates from 94 per cent to 85 per cent between 1996 and 2006.
French: Ce Programme qui s'appuie sur une démarche faite de pédagogie et d'actions concrètes a déjà porté des fruits, en témoigne la régression progressive du taux de la pratique de l'excision, qui est passé de 94 à 85 pourcent entre 1996 et 2006.
English: installing hand-activated electric door openers; installing interior and exterior ramps; and modifying a bathroom, elevator, or doorway so a person in a wheelchair can use it.
French: des indicateurs de position de la cage de l’ascenseur, comme des panneaux en braille et des indicateurs auditifs; des indicateurs visuels d’alarme en cas d’incendie; des dispositifs d’écoute ou téléphoniques pour les personnes ayant une déficience auditive; des logiciels et du matériel informatique spécialement conçus pour les personnes handicapées.
English: 141, No. 39 — September 29, 2007 Regulations Amending the Government Contracts Regulations Statutory authority Financial Administration Act Sponsoring agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 39 — Le 29 septembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les marchés de l'État Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: And those factors will compound each other.
French: De plus, ces facteurs sont de nature à se combiner.
English: Monitoring activities A number of institutions have carried out monitoring activities over the course of the year.
French: Activités de surveillance Plusieurs institutions ont effectué des activités de surveillance au cours de l'exercice.
English: Sustainable Design for Venues Respect for the environment in venue design is an integral part of the sustainable development legacy of the Olympic and Paralympic Games.
French: Pour une conception durable des sites Le respect de l’environnement dans la conception des sites fait partie intégrante de l’héritage légué par les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques en matière de développement durable.
English: Organization Strategic Outcome and Business Line As stated in our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), Communication Canada currently has only one business line: Corporate Communications.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d'activité Comme le mentionne notre Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), toutes les activités de Communication Canada sont axées sur un seul secteur d'activité : les communications corporatives.
English: Auditors, indicating that the financial operations continued to be well managed.
French: Un rapport a été présenté par les transparence, vérificateurs externes; il indiquait que les opérations financières l’obligation de continuaient d’être bien gérées. rendre des comptes - Le rapport de gestion financière contenait aussi des informations et l’utilisation supplémentaires sur les dépenses relatives à chaque programme efficace des principal et aux fonds fiduciaires.
English: Acting according to the 1992 Constitution, Rawlings stepped down after his two terms as elected President.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution de 1992, Rawlings se retire après ses deux mandats en tant que Président élu.
English: Data derived from interview with Grant MacEwan College.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès du Grant MacEwan College.
English: Resolution S-24/2.
French: Résolution S-24/2.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2)." (4) Article 14a is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.» (4) L'article 14 bis est remplacé par le texte suivant:
English: In the soft drinks and detergent segment, the percentage is at thirty-eight, 29 percent for consumers of chocolate.
French: Dans les segments des boissons gazeuses et des détersifs, la proportion est de 38 %, et de 29 % pour les consommateurs de chocolat.
English: It is the last remaining situation of occupation faced by the international community.
French: C'est la dernière situation d'occupation à laquelle la communauté internationale doit faire face.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 583 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) (1) Product placement, i.e. the use of editorial content for advertising purposes on behalf of a third party for remuneration or any other consideration, for instance through the incorporation of a product or service brand name in a programme following such a commission, shall be permitted only in respect of the broadcasts of cinematographic works or comparable television films.
French: Les exigences générales énoncées à l'annexe I n° 11 de la directive 2005/29/CE concernant l'identification des contenus médias utilisés pour faire la promotion d'un produit sont des exigences minimales à respecter en toutes circonstances. Or. de Justification S'agissant de l'article 3 decies, paragraphe 1: en raison du risque particulier que représente le placement de produit, également reconnu dans le projet de la Commission, il faut limiter à un minimum la nature des émissions dans lesquelles le placement de produit est autorisé.
English: IDRC at the Congress of the Humanities and Social Sciences 2007-06 IDRC joined dozens of other knowledge-based organizations from all over the world at the 76th Congress of the Humanities and Social Sciences, the largest annual academic gathering in Canada.
French: Le CRDI au Congrès des sciences humaines 2007 2007-06 Le CRDI s'est joint à des douzaines d'organismes voués au savoir du monde entier au Congrès des sciences humaines 2007, la plus grande rencontre annuelle du milieu universitaire au Canada.
English: Nurminen, M., P. Mutanen, M. Tolonen and S. Hernberg.
French: Nurminen, M., P. Mutanen, M. Tolonen et S. Hernberg.
English: 3 The findings are contained in the report Web Site Usage Assessment Report.
French: 3 Le rapport issu de ce sondage s'intitule Rapport sur la consultation du site Web.
English: Etant impliqué dans le dossier depuis plusieurs années, plusieurs éléments discutés constituaient « du déjà-vu ».
French: Commentaires - Question 1 : Etant impliqué dans le dossier depuis plusieurs années, plusieurs éléments discutés constituaient « du déjà-vu ».
English: What were assumed to be semidormant cells fluoresced to a lesser degree, and the blocking test was only partially effective.
French: Les cellules supposées semi-dormantes fluorescent moins et le test du blocage est partiellement efficace.
English: This is offset in part by additional requirements of $598,900 for travel of the chairpersons and members of the Peacebuilding Commission to countries under consideration and to carry out a first-hand assessment of the effectiveness and impact of activities.
French: Cette évolution à la baisse est partiellement compensée par le supplément de 598 900 dollars requis pour les déplacements des présidents et membres de la Commission de consolidation de la paix dans les pays dont la Commission s'occupe et la réalisation d'une évaluation directe de l'efficacité et de l'impact de ses activités.
English: Under a new air services arrangement, the total weekly flights between the Hong Kong SAR and the Mainland will grow to 1,600 from the current 1,200.
French: En vertu d'un nouvel accord de services aériens, le nombre total de vols hebdomadaires entre la ZAS de Hong Kong et le continent passera de 1 200 à 1 600.
English: The compensation standard benefits letters available on the HR CONNEXIONS Web site can be used for that purpose.
French: Il est possible d'obtenir des lettres types à cet effet en consultant le site Web CONNEXIONS RH.
English: However, the proposed legislation was narrowly defeated by a vote of the Legislature.
French: Toutefois, le projet a été rejeté par le corps législatif après un vote très serré.
English: Apartment for sale in Almoradí (Alicante) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Almoradí (Alicante) - Ref.
English: The Crown could purchase land from a First Nation group that had agreed to the sale at a public meeting of the group.
French: Celle-ci, de son côté, pouvait acheter des terres d’un groupe de Première nation si ce groupe consentait à la vente au cours d’une réunion publique.
English: Read more in the section called “Comparing Folders” .
French: Lisez-en plus dans la section intitulée « Comparer des répertoires » .
English: • Develop a practical approach to communicating the use of buffer zones on labels
French: • Élaborer une approche pratique pour expliquer, sur les étiquettes, l'utilisation des zones tampons
English: Rotarians, as business leaders, share skills and expertise through their vocations, and they inspire others in the process. Learn more .
French: Les Rotariens peuvent partager leur expertise et leurs compétences et ainsi représenter un facteur de motivation pour autrui.
English: Follow-up on the implementation of recommendations by the independent external evaluation of the course on key issues on the international  economic agenda
French: Suite donnée aux recommandations issues de l'évaluation externe indépendante des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux
English: Millions of displaced persons are being provided with a very low level of protection on the ground, if any at all, though now there are more of them than there are of refugees.
French: Les millions de personnes déplacées reçoivent sur le terrain une protection ou une assistance très faible, sinon nulle, alors qu'elles sont désormais - ces populations déplacées - plus nombreuses que les réfugiés.
English: Assignment of Network Access Services (NAS) to Bands - 1997/08/08
French: Assignation des services d'accès au réseau (SAR) aux tranches - Le 8 août 1997
English: Course Name (Personal Relationships in the Professional World ) Code 305-FGA-03 Description
French: Nom du cours (Interrelations dans le monde professionnel ) Code 305-FGA-03 Description
English: The Austrian law contains no exceptions for so-called smart cluster bombs or exceptions for weapons with a low number of sub-munitions.
French: La loi autrichienne ne mentionne pas d'exception pour les bombes-grappes dites intelligentes ou pour les armes comportant un petit nombre de sous-munitions.