ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find it appropriate to refer at this stage to S.11 of the  Interpretation Act, (R.S.C. 1970, c.
French: Il nous semble opportun de mentionner ici l’article 11 de la Loi d’interprétation (S.
English: The GHS Sub-Committee asked the secretariat to submit an official document to its fifteenth session, including the proposed text together with all the relevant background information.
French: Le Sous-Comité SGH a demandé au secrétariat de présenter à sa quinzième session un document officiel comprenant le texte proposé ainsi que toutes les informations générales pertinentes.
English: DND firefighters test new top–of-the-line personnel protective equipment.
French: Des pompiers du MDN mettent à l´essai un nouvel équipement de protection haut de gamme.
English: From 1991 to 2016, the Aboriginal population is expected to grow by 52% compared to 22% for Canada’s non-Aboriginal population.
French: 100, comparativement à seulement 22 p. 100 pour les Canadiens non-autochtones.
English: Formula (7) shows how the consumption of fixed capital can be estimated using the PIM.
French: La formule (7) montre comment l'on peut évaluer la consommation de capital fixe au moyen de la MIP.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1D51B3B1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1D51B3B1&accessible=off&meta=1
English: National Arts Training Contribution Program A healthy arts sector depends upon the infusion of new talent.
French: Programme national de contribution à la formation artistique La santé du secteur artistique dépend de l’insufflation de nouveaux talents.
English: Moreover, the relevant national authorities had consulted with the chemical industry, prior to sending the questionnaire on the requirements for chemical substances.
French: Par ailleurs les autorités nationales concernées se sont consultées avec les représentants de l'industrie chimique avant de leur adresser un questionnaire sur les besoins industriels de substances chimiques.
English: Item 6: Financing of experts
French: Point 6: Financement de la participation d'experts
English: After six years of international effort, this is the first physically integrated administration at the cantonal and city level.
French: Après six ans d'efforts internationaux, c'est la première administration physiquement intégrée aux niveaux cantonal et municipal.
English: We don't use the word "novella" because it doesn't seem to impress people the way "novel" does.
French: Le résultat apparaîtra automatiquement dans la case Word Count.
English: IPC 7 English version , Catchword Index LAYEREDPRODUCTS - LEYDENJARS
French: CIB 7 Version française, Mots clés LAVE-VAISSELLE - LINÉAIRE
English: In its opinion, this proposal meant projecting WIPO into the twenty-first century, putting it in the vanguard of the use of information technology within the United Nations system.
French: À son avis, cette proposition revient à propulser l’OMPI dans le XXIe siècle, en la mettant en l’avant-garde pour ce qui est du recours aux techniques de l’information dans le système des Nations Unies.
English: Yes. Evaluation practicum and professional field experience courses are part of the PhD.  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Oui. Des travaux pratiques en évaluation et des expériences professionnelles sur le terrain font partie du programme de doctorat.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: In all cases, spectroscopic evidence is fully consistent with the phosphines acting as monodentate, P-bound ligands.
French: Dans tous les cas, les données spectroscopiques sont en total accord avec le fait que les phosphines agissent comme des ligands monodentates liés par le phosphore.
English: As stipulated in the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation, the present draft guidelines include, where necessary, additional information to the Quebec guidelines to satisfy the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tel que prévu aux termes de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale, le présent projet de directive vient ajouter à la directive du Québec, là où nécessaire, l'information additionnelle requise en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Key words: age, arteries, elastic modulus, stiffness, pressure.
French: Mots clés : âge, artères, module élastique, rigidité artérielle, pression.
English: Pool was pretty dirty, missing tiles etc.
French: La securité des affaires n'est donc absolument pas assuré.
English: Amendment 7 draws attention to the fact that some Latin American countries gained additional benefits after the WTO agreement through negotiating free trade agreements and that these agreements further weaken the position of ACP countries.
French: L'amendement 7 met en évidence le fait que certains pays d'Amérique latine ont bénéficié de l'accord de l'OMC en négociant des accords de libre-échange et que les accords en question pénalisent les pays ACP.
English: Euramis works on a common platform linking together all the DGT’s translation aid systems.
French: Euramis fonctionne à partir d’une plate-forme commune rassemblant tous les systèmes d’aide à la traduction de la DGT.
English: “Human dignity shall be respected and protected.”
French: «La dignité humaine doit être respectée et protégée.»
English: Initially the listeners take personal notes.
French: Първоначално слушателите си водят лични бележки.
English: • According to recent Statistics Canada data (Survey of Electronic Commerce in Canada, 2006), e-commerce in Canada continued its average annual growth rate of 50 percent in 2005-06
French: • D'après les données récentes de Statistique Canada (Enquête sur le commerce électronique et la technologie, 2006), maintien en 2005-2006 du taux de croissance annuel moyen de 50 p.
English: It is essential that the Government immediately adopt a plan of work that will promote the implementation of this Agreement.
French: Il est indispensable que le Gouvernement dresse immédiatement un plan de travail pour accélérer l'application de cet accord.
English: The changes coincided with the enactment of legislation which, for the first time, formally recognized political parties.
French: Ce changement a coïncidé avec l’adoption de la nouvelle loi qui, pour la première fois, reconnaissait officiellement les partis politiques.
English: Costs containment could be seen as a critical component of any successful financial strategy, and it should not be considered as a barrier to actually undertaking more effective and better programming.
French: La maîtrise des coûts peut être considérée comme un élément clé de toute bonne stratégie financière, et il ne faudrait pas y voir un obstacle à la recherche d'encore plus d'efficacité et de nouvelles améliorations dans la programmation.
English: To the extent that changes can be implemented within existing resources, or by developing new partnerships the secretariat makes every effort to implement them.
French: Dans la mesure où des changements peuvent être apportés dans la limite des ressources disponibles ou en développant de nouveaux partenariats, le secrétariat fait tout son possible pour les mettre en œuvre.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
English: If it stays disengaged, there is the risk of becoming complicit bystanders in massacre, ethnic cleansing, and even genocide.
French: Se tenir à lécart, cest courir le risque dassister en spectateur complice à des massacres, à des nettoyages ethniques, voire à un génocide.
English: DG Regions 17 83 146 Quebec Regional Office 28 72 27
French: DG Régions 17 83 146 Bureau régional du Québec 28 72 27
English: Ratelle 12 N.R. 85, (F.C.A.), and Scarizzi v. Marinaki, Docket Number T-403-94, December 9, 1994, (F.C.T.D.).
French: Ratelle 12 N.R. 85, (C.A.F.), Scarizzi c. Marinaki, dossier T-403-94, 9 décembre 1994, (C.F.S.P.I.).
English: Education, including sexual education, remains a key part of effective progress on HIV and AIDS, and will be most effective when it is rights-based, culturally appropriate, available at an early age, gender-responsive and provided both in and outside of school.
French: L'éducation, y compris l'éducation sexuelle, demeure un élément clef pour réaliser véritablement des progrès dans la lutte contre le VIH et le sida, et elle s'avère plus efficace encore lorsqu'elle s'appuie sur les droits, s'adapte à la culture environnante, est dispensée à un jeune âge, est soucieuse de l'égalité entre les sexes et est disponible à la fois à l'école et en dehors.
English: The Kovada Lake is made up of bays and beaches, surrounded by forests, and possesses a fresh atmosphere just like the National Park of Klzildag full of thousands of nice cedar trees.
French: Le Lac Kovada est composé de baies et des côtes, entouré par des forêts et possède une atmosphère fraîche comme le Parc national de Klzildag plein de milliers d'arbres de cèdre agréables.
English: Natural Resources – HR Costs
French: 71 M$ Matériel 20 % RH 45 % Logiciels 6% Consult.
English: Formally, the EMP operates at two, complementary, levels: the bilateral level consisting of EU relations with individual Southern partners, governed by the respective association agreements; and the regional, predominantly multilateral level.
French: D’un point de vue formel, le PEM opère à deux niveaux complémentaires : le niveau bilatéral déﬁnissant le champ des relations de l’UE avec chacun des partenaires du Sud par le biais d’accords d’association, et le niveau régional, essentiellement multilatéral.
English: How does second-language learning in regular programs compare with that in immersion programs?
French: Comment se compare l'apprentissage de la langue seconde dans le cadre des programmes réguliers et des programmes d'immersion?
English: The Delegation recalled WIPO’s and UNESCO’s joint groups of experts on the international protection of EoF through the international IP system in 1984.
French: La délégation rappelle les réunions de 1984 de groupes d’experts conjoints de l’OMPI et de l’UNESCO sur la protection des expressions du folklore par le système international de propriété intellectuelle.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party and European Democrats I am very happy today to see Parliament wholeheartedly endorsing the Commission's initiative and acknowledging that Europe can play an essential role here.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, je suis ravie de voir aujourd'hui le Parlement soutenir sans réserve l'initiative de la Commission et reconnaître le fait que l'Europe peut joueur un rôle clé dans ce domaine.
English: The register must be shown to persons visiting the establishment (art.
French: Ce registre est soumis aux personnes qui visitent l'établissement (art. L.
English: In addition to its national leadership, the managers in charge of Mabrouka have always enhanced it to an international scale.
French: Outre son leadership national, les dirigeants ont toujours porté Mabrouka à l’échelle internationale.
English: Another significant UK-US difference is that the new UK program adopted a "light touch" regulatory approach and a risk management portfolio approach prior to adopting e-processes, and then partnered with FIs to develop their e-commerce portal.
French: Une autre différence importante entre le Royaume-Uni et les États-Unis est que le nouveau programme du Royaume-Uni a appliqué une approche « légère » en matière de réglementation et une approche de gestion du risque axée sur le portefeuille avant d'adopter les processus électroniques, et s'est par la suite associé aux IF pour créer leur portail de commerce électronique.
English: Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other largescale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
French: Peuvent être soutenues des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations des victimes des régimes totalitaires nazi et stalinien, que symbolisent les mémoriaux érigés sur les sites des anciens camps et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils, ainsi qu'à conserver le souvenir des victimes sur ces sites.
English: The vaccination schedule is drawn up and periodically reviewed by the unit.
French: Le calendrier des vaccinations est établi et révisé périodiquement par l'unité.
English: Participants arriving at the VIC by underground transport (U-Bahn) should take line U-1 and get off at the station “Kaisermühlen-Vienna International Centre” and follow the signs to the Vienna International Centre.
French: Les participants qui se rendent au CIV en métro (U-Bahn) emprunteront la ligne U1 et descendront à la station “Kaisermühlen-Vienna International Centre”, puis suivront les panneaux indicateurs vers le Centre international de Vienne.
English: We are not going to harmonise everything, but it is still possible to make progress in certain areas.
French: On ne va pas tout harmoniser mais il est encore possible de progresser dans quelques domaines.
English: The Council repeatedly expressed disquiet at the risk of a deterioration in the situation in Kosovo and called upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to start a dialogue with the ethnic Albanians (61).
French: Le Conseil, quant à lui, a souligné à plusieurs reprises sa préoccupation face aux risques de détérioration de la situation au Kosovo et a demandé que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ouvrent un dialogue avec les Albanais de cette région (60).
English: 8662 Mink, Kits
French: 8662 Vison, visonneau
English: As we pointed out, with similar sorts of insecurities experienced in Canada, they may have felt it best to return, because they would at least have family support in their countries of origin.
French: Comme nous l'avons signalé, se retrouvant à vivre des types semblables d'insécurités au Canada, ces personnes ont dû avoir l'impression qu'il était mieux de retourner au pays d'origine, car elles y auraient au moins le soutien de leur famille.
English: • Capacity building in maintenance management for the Mushuau Innu was among the capacity development programs listed by INAC for 2001-2002. 
French: • Le renforcement des capacités des Innus Mushuau en matière de gestion de l'entretien faisait partie de la liste des programmes de développement des capacités identifiés par AINC pour l'année 2001-2002.
English: However, this case is more complex than this brief ratio decidendi would suggest.
French: Ce dossier est cependant plus compliqué que le suggère ce bref ratio decidendi.
English: We didn't have many technical challenges.
French: Nous n'avons pas eu beaucoup de difficultés techniques.
English: CSC must develop innovative, fiscally responsible approaches to attracting, developing, and retaining competent and diverse staff, to updating infrastructure, and to streamlining processes.
French: Il doit trouver des approches à la fois innovatrices et responsables sur le plan financier afin d'attirer, de perfectionner et de retenir un personnel compétent et diversifié, de mettre à jour son infrastructure et de rationaliser ses processus.
English: This assessment should also cover issues related to the implementation of complex mandates (balance and integration of civilian and military activities; implementation of provisions on human rights, protection of civilians, and judicial issues).
French: Cette évaluation doit également porter sur les questions liées à l'exécution des mandats complexes (équilibre et intégration des activités civiles et militaires; application des dispositions concernant les droits de l'homme, la protection des civils et les questions judiciaires).
English: The TRANS-CANADA HIGHWAY follows much of the route of this early road along the Fraser Canyon.
French: Le tracé de la ROUTE TRANSCANADIENNE suit en grande partie le tracé de cette ancienne route le long du canyon du Fraser.
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in creating an environment conducive to the emergence and development of new enterprises in a market economy setting.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays à économie en transition, à créer un environnement propice à l'émergence et au développement de nouvelles entreprises en économie de marché.
English: Concluding observations: MALAYSIA
French: Observations finales: MALAISIE
English: View descriptions of our product ranges in a variety of languages and request more information from a local representative. Read more...
French: Chaque instrument particulier de la gamme d'analyseurs de gaz résiduel de la série Hiden RGA répond à tous les impératifs des applications, que ce soit des vérifications de routine pour détecter des fuites et empreintes de vide dans les semi-conducteurs PVD et implantations d'ions ou contrôle de contamination et identification de fuites virtuelles en MBE.
English: Large rooms decorated in classical style and fully equipped with 40-inch LCD TV screens.
French: L'hôtel propose des grandes chambres décorées dans un style classique, entièrement équipées et dotées de télévisions à écran LCD 40 pouces.
English: Druckluftverordnung vom 04/10/1972, Bundesgesetzblatt Teil I vom 14/10/1972 Seite 1909.
French: Druckluftverordnung vom 04/10/1972, Bundesgesetzblatt Teil I vom 14/10/1972 Seite 1909. vom 01/01/1987,
English: University of Ottawa that went into production in Cuba at the end of last year.
French: De nombreux autres produits se sont révélés de bonnes sources de revenus.
English: Other Information 6.1 List of Statutes and Regulations
French: Renseignements divers 6.1 Listes des lois et règlements
English: In official communications, errors should be noted and a follow-up done to adjust as needed.
French: Dans les communications officielles, on doit savoir relever les erreurs et faire un suivi pour corriger le tir.
English: Importantly, initial contacts have been made during this period with the United Nations Global Compact Office, which links approximately 1,600 companies worldwide interested in private-public partnerships under the direction of the Secretary-General of the United Nations.
French: Des premiers contacts ont été établis durant cette période avec le Bureau du Pacte mondial de l'ONU, qui relie environ 1 600 compagnies du monde entier intéressées par des partenariats entre secteur privé et secteur public sous la direction du Secrétaire général de l'ONU.
English: Hopefully they've cured that for the PS3 one.
French: Mais avec 6 mois de retard, ce ne serait que justice.
English: The successful candidate listed 5 laws or policies, offered explanations, and then listed another 4 Acts.
French: La candidate reçue a énuméré cinq lois ou politiques, donné des explications et cité quatre autres lois.
English: WHO > Countries Colombia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Colombie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The decontamination agent is used by the Canadian Forces to protect equipment and vehicles against chemical warfare agents by chemically modifying or removing the substances from the surface of the equipment.
French: Ceux-ci sont utilisés par les Forces canadiennes afin de protéger les équipements et les véhicules contre les agents chimiques de guerre, parce qu'ils modifient chimiquement les substances à la surface des équipements, ou en facilitent l'élimination.
English: The survey methodology will involve: 1.
French: La mÃ©thode fera appel Ã ce qui suit : 1.
English: it also allows for linking am...
French: this phenomenon is mainly due to the fact tha...
English: The events of last September have led us to a crossroads.
French: Les événements du 11 septembre dernier nous ont menés à une croisée des chemins.
English: (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge;
French: c) À faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l'accès aux connaissances scientifiques et techniques;
English: Planning has advanced for a prospective launching of a broad-based partners' group that would guide the Initiative, to be chaired on a rotational basis among members, initially by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in his personal capacity.
French: Le projet de lancement d'un groupe diversifié de partenaires qui guideraient l'Initiative, présidé au départ par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à titre personnel, puis à tour de rôle par ses membres, en est à un stade avancé.
English: Recommendations for broodstock management of Ostrea edulis and the direction of future studies of this species are summarised at the end of this report. Project Start Date:
French: Les huîtres les plus petites (normalement rejetées car chétives) ont montré un taux de croissance (% masse et taille) accru lorsque que la compétition de la part des huîtres plus grandes était éliminée et lorsque la densité d’élevage était plus faible.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): Having listened to what the North Korean representative has just said, we do not agree with his characterization of the scientific experiments involving nuclear materials recently carried out by a group of scientists in the Republic of Korea.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Après avoir écouté ce que vient de dire le représentant de la Corée du Nord, je répondrai nous ne sommes pas d'accord avec son interprétation des expériences scientifiques incluant du matériel nucléaire menées récemment par un groupe de scientifiques de la République de Corée.
English: Furthermore, in communities where there has been no tradition of free speech, or where there has been negative experiences resulting from free speech (political repression for example), or where there has been a history of conflicts (war or violent conflicts outside or within the community), participation will take a long time to evolve.
French: Les chercheurs et les agents de développement, tout comme les membres de la communauté et les autres intervenants engagés dans le processus doivent donc participer aux activités de suivi et d’évaluation, afin de tirer les conclusions des activités entreprises et de les appliquer dans la pratique.
English: They are consistent with the ocean dumping legislation of most of Canada's trading partners.
French: Ils sont compatibles avec les mesures législatives sur l'immersion de déchets en mer de la plupart des partenaires commerciaux du Canada.
English: Such investments need to be measured in the life spans of the survivors.
French: Ces investissements doivent être mesurés en fonction de la longévité des rescapés.
English: Each State should provide COSPAS-SARSAT with the details of its 406 MHz beacon register, including address, telephone and facsimile or telex number.
French: Chaque État devrait communiquer au COSPAS-SARSAT les données figurant dans son registre de balises de 406 MHz, notamment l'adresse, le numéro de téléphone, de télécopie et télex.
English: Furthermore, we are confronted with situations in which targeting United Nations and non-governmental humanitarian workers has become a tactical move frequently resorted to by factions engaged in conflict.
French: En outre, il est devenu fréquent que les factions engagées dans les conflits armés recourent à la tactique consistant à prendre pour cible les représentants des Nations Unies et les travailleurs humanitaires non gouvernementaux.
English: Reporting on further action is contemplated, the Commissioner Recommendations and must say why he has decided to take no further Result 2:
French: Rapport de mesures qui seront prises en vue d’y donner suite. S’il décide de ne prendre aucune mesure, recommandations et Résultat 2 :