ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the ThÃ©Ã¢tre franÃ§ais de Toronto
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au ThÃ©Ã¢tre franÃ§ais de Toronto
English: KNOWLEDGE ECONOMY >> BEIJING, CHINA >> APRIL 24 TO 26, 2003
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: A Model Letter, Notice to Third Party Regarding Justification of Exemption and Refusal of Public Interest Disclosure, is provided for this purpose (see Appendix P of Chapter 3-5).
French: La lettre type, «Avis au tiers concernant la justification de l'exception et du refus de communiquer des renseignements dans l'intérêt public» a été conçue à cette fin (voir l'appendice P du chapitre 3-5).
English: The Director General of WIPO and the Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) have prepared an agreement on the establishment of working relations and cooperation between WIPO and OIF.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ont élaboré un accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération entre l’OMPI et l’OIF.
English: • stakeholders are looking to Health Canada to take a leadership role with LA/SA drug names;
French: • les intervenants comptent sur Santé Canada pour assumer le leadership en ce qui concerne les PSPCS;
English: There continues to be a large turnover of staff possessing the expertise needed to make employment equity a reality.
French: De plus, il y a encore un important roulement du personnel ayant l'expertise voulue pour faire en sorte que l'équité en matière d'emploi devienne réalité.
English: Those children, just like their Palestinian brothers and sisters, suffer daily from the arbitrary actions of the occupation authorities, such as the closing and destruction of educational institutions.
French: Ces enfants, tout comme leurs frères et sœurs palestiniens, souffrent chaque jour des mesures arbitraires des autorités d'occupation, telles que la fermeture et la destruction des établissements d'enseignement.
English: Contrary to certain claims, those guarantees were translated into fact, as evidenced in particular by one of numerous rulings handed down by the Supreme Court quashing a conviction by a court on the grounds that it had been based on confessions obtained through coercion of the individual concerned.
French: Contrairement à certaines affirmations, ces garanties trouvent leur traduction dans les faits comme l'atteste, notamment, un arrêt rendu par la Cour suprême, parmi de nombreux, annulant une condamnation prononcée par un tribunal au motif qu'elle était fondée sur des aveux arrachés sous la contrainte à la personne en cause.
English: At the 5691st meeting of the Security Council, held on 11 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5691e séance, le 11 juin 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Statistics on the information society.
French: Statistiques sur la société de l'information.
English: • | c) in equal instalments over a period equal to twice the period of LWOP for the SDBA;
French: • | c) en versements égaux sur une période égale à deux fois la durée du CNP pour le CPSD;
English: I also attend meetings and conferences sponsored by the Canadian Environmental Auditing Association.
French: En outre, je participe à des réunions et des congrès parrainés par l’Association canadienne de vérification environnementale.
English: It is imperative for the United Nations to carry out its developmental mission with even greater vigour at a time of increasingly scarce resources and exploding populations.
French: Il est impératif que l'ONU assume sa mission de développement avec davantage de vigueur au moment où les ressources diminuent et les populations s'accroissent.
English: -Other - - -Cross arms, drilled; Die models, to be employed as blueprint substitutes in the manufacture, assembly, erection, installation, operation or maintenance of machines, test sets, engines, apparatus, appliances, plant equipment and parts thereof; Felloes of hickory or oak; Hay stack forms; Mouldings (other than the goods of heading 44.09), continuously shaped, and not further processed than treated with fire retardant materials, fillers, sealers, waxes, oils, stains, varnishes, paints or enamels; Saddle trees and stirrups; Spokes and last blocks not further manufactured than turned; Trellises and fencing panels - - - - -Cross arms, drilled.................................................................................. - - - - -Die models, to be employed as blueprint substitutes in the manufacture, assembly, erection, installation, operation or maintenance of machines, test sets, engines, apparatus, appliances, plant equipment and parts thereof ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Traverses, forées; Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties; Jantes de roues en chicorée ou en chêne; Moules pour meules de foin; Moulures (autres que les marchandises de la position 44.09), profilées, et non plus travaillées que traitées par des matières ignifuges, des mastics, des bouche-pores, de la cire, de l'huile, de la teinture, du vernis, de la peinture ou de l'émail; Bois de selles et étriers; Rais et formes de cordonniers simplement tournés; Treillages pour clôtures - - - - -Traverses forées..................................................................................... - - - - -Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties .........
English: *
French: L’École de perfectionnement gestionnel à St-Jean, même si elle constitue un milieu essentiellement francophone, donne ses cours uniquement en anglais, à l’exception d’un cours de formation pour les recruteurs.
English: Not the massacre of civilians but withdrawal from the occupied territories was the right self-defence.
French: Autodéfense ne doit pas être synonyme de massacre de la population civile mais de retrait des territoires occupés.
English: As such, there is no surprised that they reported unanimously on the positive and profound impact the AFC was having on their quality of life.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’ils parlent tous des effets positifs et profonds des centres sur leur qualité de vie.
English: Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
French: The Kwanlin Dun First Nation Final Agreement
English: The FNIHB Atlantic Regional Office reviewed the circumstances relating to the $84,225 that was included in the report for Program Expenditures.
French: Le bureau régional de l'Atlantique de la DGSPNI a examiné les circonstances entourant les 84 225 $ qui ont été inclus dans le rapport des dépenses liées au programme.
English: Economic development and reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and Haiti required long-term commitments from the international community.
French: Le développement économique et le relèvement de la République démocratique du Congo et de Haïti ne pourront se faire sans un engagement à long terme de la communauté internationale.
English: One P-4 Executive Officer post will be added to the two such existing posts to provide balanced support to the three Deputies.
French: Un poste d'administrateur P-4 sera adjoint aux deux autres postes qui existent déjà afin de fournir un appui équilibré aux trois directeurs exécutifs adjoints.
English: We are the Doig River First Nation, one of four Dane-zaa (sometimes referred to as Beaver Indian) communities of the Peace River area of northeastern British Columbia, Canada.  Our traditional hunting and trapping grounds include vast areas that extend in all directions from our current reserve at Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River).
French: Nous formons la Première Nation de Doig River, une des quatre communautés Dane-zaa (nommées parfois Indiens Castors) de la région de Peace River, au nord-est de la Colombie-Britannique, au Canada. Nos terrains traditionnels de chasse et de piégeage comprennent de vastes régions qui s'étendent dans toutes les directions autour de notre réserve actuelle de Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River).
English: Call 613-990-2244 from outside Canada and the United States (collect calls are accepted).
French: Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, composez le 613-990-2244 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: The parties agreed that the product in issue is coconut milk and contains coconut milk, water and a preservative, potassium meta bisulphide.
French: Les parties étaient d'accord que le produit en cause est du lait de coco et contient du lait de coco, de l'eau et un agent de préservation, le métabisulphite de potassium.
English: She further noted that the second CAMI resolution appealed not only to UNIDO but also to the African States themselves for funds.
French: L'oratrice note aussi que, pour ce qui est du financement, un appel est lancé, dans la deuxième résolution de la Conférence des ministres africains de l'industrie, non seulement à l'ONUDI, mais aussi aux États africains eux-mêmes.
English: For future meetings, this subject will be discussed under "Committee Transparency."
French: À l’avenir, ce sujet sera abordé sous « Transparence des comités ».
English: BETWEEN PETER OSTAFIEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE PETER OSTAFIEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Presentation to Roundtable on Mass Media Toronto, Canada - July 9, 2002
French: Présentation à la table ronde sur les activités médiatiques Toronto, Canada 9 juillet 2002
English: Appropriate steps will be taken to release as much information as possible to the public at that time.
French: Des mesures appropriées seront prises pour rendre publiques le plus d’informations possible à ce moment-là.
English: Are your education/training programs and curricula keeping up with the book publishing industry?
French: Vos programmes d'études et de formation sont-ils à jour par rapport à l'industrie de l'édition ?
English: Noting that corruption and lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, reaffirming the need to combat corruption, smuggling, human trafficking, organized crime and other illegal activities, welcoming in that regard the fact that the State Border Service recently took over the control of the entire border, and noting the preparations for the Conference on Organized Crime in South-Eastern Europe, which is to be held in London on 25 November 2002,
French: Notant que la corruption et le manque de transparence entravent gravement le développement économique de la Bosnie-Herzégovine, réaffirmant la nécessité de lutter contre la corruption, la contrebande, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et les autres activités illégales, satisfaite à cet égard que le Service de police des frontières ait récemment assumé le contrôle de la frontière sur toute sa longueur, et prenant acte des préparatifs de la Conférence sur la criminalité organisée en Europe du Sud-Est qui doit avoir lieu à Londres le 25 novembre 2002,
English: Eighty per cent of key informants felt that ABC had increased the national and international recognition of Aboriginal businesses in traditional and new industries.
French: Quatre-vingt pour cent des principaux répondants estiment qu’EAC a augmenté la visibilité, sur la scène nationale et internationale, des entreprises autochtones engagées dans les industries traditionnelles et nouvelles.
English: That, it was said, was the reason why some of the jurisdictions that had enacted the UNCITRAL Model Law on Arbitration had expressly provided that an order of interim measures had to be issued as a formal award.
French: C'était, a-t-on dit, la raison pour laquelle certains des pays qui avaient incorporé la Loi type de la CNUDCI dans leur droit interne avaient expressément prévu que les mesures provisoires ou conservatoires devaient être prononcées dans une sentence formelle.
English: The vehicle manufacturer shall provide information for periodic requalification by inspection during the service life on the basis of use under the service conditions specified in paragraph 2.4. of this Regulation.
French: Le constructeur du véhicule doit fournir des informations en vue de la requalification périodique par inspection au cours de la durée de vie des composants sur la base d'une utilisation dans les conditions de service spécifiées au paragraphe 2.4 du présent Règlement.
English: Profound political and economic changes are needed before Serbia can play a role in a future integrated Europe.
French: De profonds changements politiques et économiques seront nécessaires pour que la Serbie puisse jouer un rôle dans une future Europe intégrée.
English: This democratisation is admittedly welcome, but raises important questions for the future: increased traffic, overcrowded airports, congested skies and lack of respect for the environment, in particular in terms of noise pollution.
French: Cette démocratisation est certes la bienvenue, mais soulève des questions importantes pour le futur : accroissement du trafic, engorgement des aéroports, congestion du ciel et non respect de l'environnement, notamment en termes de nuisances phoniques.
English: Environment Canada could take a lead in this area and consider modeling work as a possible framework that could support the Canadian Information System for the Environment (CISE).
French: Environnement Canada pourrait jouer le rôle de chef de file dans ce domaine et envisager l'utilisation de la modélisation comme un cadre de travail possible pour le soutien du système canadien d'information pour l'environnement (SCIE).
English: Ladies and gentlemen, as you are aware, respect for human rights is a fundamental value of the European Union which is anchored in the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: par écrit. - (LT) Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le respect des droits de l'homme est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, consacrée dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Two (2) Candidates failed the Knowledge test, including the Appellant, Ms. Madore.
French: Deux (2) candidats n'ont pas réussi l'examen des connaissances, y compris l'appelante, Mme Madore.
English: •   Government of Canada Reaches New Satellite Coordination Agreement with Government of United Mexican States (Mexico) OTTAWA, September 25, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Pedro Cerisola y Weber, Mexican Secretary of Communications and Transportation, today announced that a new Satellite Coordination Agreement has been signed by the Government of Canada and the Government of the United Mexican States (Mexico).
French: •   Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Mexique signent un nouvel accord de coordination des satellites OTTAWA, le 25 septembre 2003 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et le secrétaire aux Communications et aux Transports du Mexique, Pedro Cerisola y Weber, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un nouvel accord de coordination des satellites par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Mexique.
English: The representative of the World Food Programme also spoke.
French: Le représentant du Programme alimentaire mondial prend la parole.
English: Detailed information provided by the IFs can be found in the IF Requirements. v The capacity of each site during the Games is proposed by the OCOG after consultation with the IF concerned and is submitted to the IOC for final approval.
French: La concentration des sites, si elle est raisonnablement planifiée, facilite certainement le déroulement des Jeux.
English: The community's population, in which 44 per cent residents are under the age of 19, will also benefit from the expanded availability of the arena to a greater number of residents.
French: La population locale, dont 44 p. 100 sont des jeunes de moins de 19 ans, bénéficiera aussi de la plus grande accessibilité à l’aréna, et ce, pour un plus grand nombre de résidants.
English: • As these are developed, the communication and coordination of decisions and actions of different parts of the organization should improve.
French: • À mesure qu'on disposera de ces instruments, la communication et la coordination des décisions et des mesures prises par les divers services de l'organisme devraient s'améliorer.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: Unemployment had dropped to 7.9 per cent by 2000 (7.4 per cent for young women and 8.6 per cent for young men).
French: Le chômage était tombé à 7,9% en 2000 (7,4% pour les jeunes femmes et 8,6% pour les jeunes hommes).
English: Statement XXXII presents the financial position of the United Nations Operation in Somalia, which ceased operations in February 1995.
French: L'état XXXII présente la situation financière de l'Opération des Nations Unies en Somalie, qui a cessé ses activités en février 1995.
English: He guessed that this procedure was fairly straightforward.
French: Il lui semble que cette procédure est relativement simple.
English: Federal-provincial-territorial Ministers renew their commitment to the fight against Organized Crime
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux réitèrent leur engagement à lutter contre le crime organisé
English: The purpose of this information bank is to support the eradication of bovine tuberculosis. Consistent Uses:
French: Signaler tous les cas inhabituels de maladie animale. Normes de conservation et de destruction :
English: • (c) shall ensure the free and complete flow of information regarding this Agreement between Quebec and Canada;
French: • c) assure la libre et entière circulation des informations pertinentes à l'accord entre le Québec et le Canada;
English: PRA also sent the survey by e-mail so regions could print a PDF version if they desired.
French: PRA a envoyé le questionnaire par télécopieur à plusieurs représentants des cinq régions du Ministère à la fin d’avril 2003.
English: The hotel is close to the historic quarter of Leipzig.
French: L'hôtel se situe à proximité de la vieille ville.
English: • Any other diploma related to the studies to be done in Canada.
French: ▪ tout autre diplôme en regard des études poursuivies au Canada
English: This could increase income inequalities and place many people under poverty line, reversing efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Les inégalités de revenus s'en trouveraient accrues, et beaucoup d'individus passeraient sous le seuil de pauvreté, annulant les efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Description: Our apartments are situated in the historical centre of a small town, Salò, at twenty meters from the beach and from the lake-front – the longest pedestrian lake-front of the Garda lake with its 2,8 km. The 18th century building has been recently renovated and it will welcome the first guests starting from April 2007.
French: Description: Nos appartements sont situés dans le centre historique de la petite ville de Salò, à 20 mètres seulement de la plage et de la promenade la plus longue de tout le lac de Garde, 2,8 km Le palais du 18é siècle a été récemment renouvelé et notre activité de réception touristique va commencer en avril 2007.
English: The process of reform is shaped by the work of the social union and the principles inherent in the concept of flexible and efficient federalism.
French: Le processus de réforme, quant à lui, est façonné par l'action de l'union sociale et des principes inhérents au concept d'un fédéralisme souple et efficace.
English: When the LIGHTS are flashing and the BELL is ringing, STOP!
French: Quand les FEUX se mettent à clignoter et que la CLOCHE sonne, ARRÊTEZ!
English: BC's 1858 Proclamation.
French: © Parcs Canada Proclamation de la Colombie-Britannique en 1858.
English: I should simply like to conclude by saying that my group deeply regrets the vote which has just taken place on the Kouchner report.
French: Je voudrais simplement terminer en disant que mon groupe regrette profondément le vote qui vient d'avoir lieu à propos du rapport Kouchner.
English: In the months ahead, the federal government will work with the provinces and territories, the private sector, universities, the research community, not-for-profit organizations and others toward developing a full national S&T strategy for the Canadian innovation system.(18) A summary of the key themes covered in the various chapters are detailed below.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les universités, les milieux de recherche, les organismes à but non lucratif et d'autres parties à mettre au point une stratégie nationale complète en matière de S-T pour stimuler l'innovation au pays(18). Voici, en résumé, les principaux thèmes traités dans les différents chapitres du rapport :
English: (a) Working within their legal frameworks and in compliance with applicable international law, consider allowing the full implementation of drug dependence treatment and care options for offenders, in particular, when appropriate, providing treatment as an alternative to incarceration;
French: a) Conformément à leur cadre juridique et au droit international applicable, envisager de permettre l'accès des délinquants à toutes les options de traitement et de prise en charge de la toxicomanie, en particulier, s'il y a lieu, de proposer un traitement comme solution de substitution à l'incarcération;
English: The lack of medical treatment for torture survivors in custody may not only be considered as a prolongation of the torture,18 it may also have far-reaching consequences in terms of their rehabilitation.
French: La privation de soins médicaux imposée aux rescapés de la torture incarcérés peut non seulement être considérée comme une prolongation de la torture, mais aussi avoir de graves conséquences pour leur guérison.
English: This charming hotel "Hôtel de l'Avenir" offers a warm welcome, with spacious and comfortable rooms ensuring a relaxing stay.
French: Par sa situation et son confort, l'Hôtel de l'Avenir vous garantit un vrai repos.
English: Owing to the overlap between the six dominating isotopic Pb2 molecules formed by natural lead – in combination with the very dense structure of the transition – it is impossible to rotationally resolve the Doppler limited spectrum.
French: La superposition des spectres des six principales molécules isotopiques de Pb2 – en combinaison avec la structure très dense de la transition – rend impossible la résolution rotationnelle du spectre limité par effet Doppler.