ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 613-725-7392 (cell) e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Shannon Cassidy Relations médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 (613) 725-7392 (téléphone cellulaire) Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. :(613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Land Claim Agreements To be successful, strategies for environmental and economic sustainability in the Arctic require the full participation of the Inuit.
French: Les conventions sur les revendications territoriales L'entiÃ¨re participation des Inuit est essentielle au succÃ¨s des stratÃ©gies environnementales et Ã©conomiques pour un dÃ©veloppement durable dans l'Arctique.
English: Conduct and produce an intelligence estimate to assist the Joint Commander, JFC and Component Commanders to determine Priority Intelligence Requirements (PIRs), and develop a collection plan that meets requirements.
French: Produire une évaluation du renseignement afin d'aider le commandant interarmées, le commandant des forces interarmées (CFI) et les commandants de composante à établir les besoins prioritaires en renseignement (BPR), et élaborer un plan de collecte apte à répondre aux besoins.
English: This would, in turn, influence public confidence in the new review body.
French: En revanche, cela influerait sur la confiance du public dans le nouvel organisme de surveillance.
English: - The Group of TER National Coordinators met in Budapest on 23-24 January 2003 to decide on a strategy for its Database and Geographic Information System (GIS) activities.
French: Le Groupe des coordonnateurs nationaux du TER s'est réuni à Budapest les 23 et 24 janvier 2003 pour décider d'une stratégie concernant ses activités liées à sa base de données et au Système d'information géographique (SIG).
English: Similarly if, as a consequence of suspension of a trade agreement, trade with the responsible State is affected and one or more companies lose business or even go bankrupt.
French: Il en va de même si par suite de la suspension de l'application d'un accord commercial, le commerce avec l'État responsable est affecté, entraînant un manque à gagner, voire la faillite, pour une ou plusieurs sociétés.
English: Canada has both influenced and been affected by this evolution, as human rights and equity issues have moved into the mainstream of national concerns.
French: Le Canada a autant influencé cette évolution qu'il en a subi les conséquences, alors que les droits de la personne et les questions d'équité prenaient une place centrale parmi les préoccupations nationales.
English: They also presented their view and design proposal for the investment fund on energy efficiency as well as the process and requirements for launching such a fund.
French: Ils ont également présenté leur point de vue et leur proposition concernant la conception du fonds d'investissement ainsi que les processus et les éléments nécessaires à son lancement.
English: The public has no information on who made the biggest bid in a tender and who is the new owner of an enterprise, because the KTA no longer publishes their names.
French: Le public ne dispose d'aucune information sur l'identité de l'enchérisseur le plus offrant dans une adjudication et celle du nouveau propriétaire d'une entreprise, la KTA ne publiant plus leurs noms.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada website provides general information on most countries, as well as information on entry requirements.
French: Vous trouverez Ã©galement des informations gÃ©nÃ©rales sur la plupart des pays, ainsi que sur leurs conditions d'entrÃ©e sur le site web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: ZFA Zanzibar Football Association
French: ZFA Fédération de football de Zanzibar
English: An Anthology of Canadian Poetry in New York, USA from April 19 to 22, 2005.
French: An Anthology of Canadian Poetry à New York,aux États-Unis du 19 au 22 avril 2005.
English: As well, in some island countries, there is a history of political unrest, corruption and ethnic violence.
French: Aussi, certaines des îles sont marquées par un lourd héritage de tourmente politique, de corruption et d'affrontements ethniques.
English: CPC 752 Telecommunications Services Level of Government:
French: Radiocommunications Classification CPC 752 Services de tÃ©lÃ©communications Palier de gouvernement :
English: For this purpose, I have proposed a round table for all major European professional communicators to contribute towards explaining all the innovative aspects, not only to the large industries and banks, but above all to us, the consumers, and to our small traders, the local trade we need to protect and save.
French: À cet effet, j'ai proposé une table ronde à laquelle participeraient tous les grands communicateurs professionnels européens, pour qu'ils contribuent à clarifier tous les aspects novateurs non seulement à la grande industrie, aux grandes banques mais surtout à nous autres, les consommateurs, à nos petits commerçants, au commerce de proximité qu'il nous faut absolument protéger et sauver.
English: In these and other similar cases in part two of the twelfth instalment, the Panel recommends no award of compensation in respect of the claims for lost tangible property, because the claimants could only speculate as to the fate of their tangible business property and, therefore, could not establish a direct link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimed tangible property losses.
French: En pareils cas, et pour d'autres réclamations similaires de la deuxième partie de la douzième tranche, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité parce que les requérants ne peuvent que faire des suppositions quant au sort de leurs biens corporels et ne sont donc pas en mesure de prouver l'existence d'un lien de causalité direct entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les pertes en question.
English: Some entities noted the positive results obtained through the involvement of gender focal points.
French: Certaines entités ont constaté les résultats favorables obtenus grâce à l'intervention de responsables des questions relatives aux femmes.
English: 6.1 Example of calibration calculation based on heating rate of water:
French: 6.1 Exemple de calcul de calibrage fondé sur la vitesse de chauffe de l'eau:
English: is a Spanish agency that operates independently and offers you advice and support.
French: est un société espagnole qui travaille de manière indépendante, offrant ses services et ses conseils.
English: These can range from small, simple molecules such as methane, the main component of natural gas, to large complex molecules.
French: Ceux-ci peuvent être de petites molécules simples comme le méthane, composant principal du gaz naturel, ou de grandes molécules complexes.
English: The Court of First Instance has not provided such justification in the judgment under appeal.
French: Par la seconde branche du même moyen, la requérante fait valoir que, lorsque, comme en l’espèce,
English: Most dolls on order at the current time will come outfitted with an Arid Regions CADPAT uniform to match the soldiers they will be standing in for on the home front.
French: La plupart des poupées commandées porteront l’uniforme DCamC des régions arides, tout comme les soldats qu’elles remplaceront à la maison.
English: • from evolving mandates of the federal organisations involved; and
French: • selon les mandats changeants des organismes fédéraux concernés;
English: 52): “In order to complement national development efforts, we recognize the urgent need to enhance coherence, governance, and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Ces préoccupations sont traitées dans la partie du Consensus de Monterrey consacrée aux problèmes systémiques, qui commence par « Pour compléter les efforts nationaux de développement, nous reconnaissons qu'il est urgent d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: The Acting President: Before proceeding further, I would like to consult Member States about inviting the Mr. Rex Nettleford, Professor and Vice-Chancellor Emeritus of the University of the West Indies, Jamaica, to make a statement for this occasion.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais demander aux États Membres s'ils acceptent d'inviter M. Rex Nettleford, Professeur et Vice-Président émérite de l'University of the West Indies, en Jamaïque, à faire une déclaration à cette occasion.
English: The UNESCO Office in Brazil also joins cooperation projects with Portuguese-speaking African countries.
French: Le bureau de l’UNESCO au Brésil se joint aux projets de coopération avec les pays d’Afrique parlant portugais.
English: (b) In the interest of transparency and continuing service improvements, each representative on the ICC management committee should share with colleagues during committee sessions the reasons (service quality, efficiency, rates, etc.) why their respective organizations (where applicable) prefer not to use ICC services or prefer to source them either internally or commercially.
French: b) Par souci de transparence et pour favoriser une amélioration continuelle des services, les représentants siégeant au comité de direction du CIC devraient exposer à leurs collègues, à chaque session du Comité, les raisons (qualité des services, efficacité, prix, etc.) pour lesquelles leur organisme préfère (le cas échéant) ne pas faire appel aux services du CIC et utiliser plutôt des services internes ou extérieurs.
English: Establish the criteria, conditions and rules that will be applied to establish a LUM outside of an approved meter.
French: Établir les critères, les conditions et les règles qui s'appliqueront pour établir les UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Building a Modern Comptrollership Capacity 2.
French: Création d’une fonction de contrôleur moderne 2.
English: return to search Centennial of St. Vital Parish, 1877-1977 Roman Catholic Church, Battleford, Saskatchewan, Canada
French: Retour Ã la page de recherche Centennial of St. Vital Parish, 1877-1977 Roman Catholic Church, Battleford, Saskatchewan, Canada
English: Health is an essential factor for development.
French: La santé est un facteur essentiel pour le développement.
English: (Posted on April 25, 2006) ** Please consult the Territory of Nunavut Website for a biography of Mr Nutarak: (Web site available in English and Inuktitut only) April 28, 2006 Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace The Flag on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half-mast from sunrise to sunset Friday, April 28, 2006, to mark this day.
French: (Affiché le 25 avril 2006) ** Veuillez consulter le site Internet du territoire du Nunavut pour une biographie de M. Nutarak: (disponible en anglais et inuktitut seulement) le 28 avril 2006 Jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail Les drapeaux qui se retrouvent sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays flotteront en berne, le vendredi 28 avril 2006 de l'aube au crépuscule, pour souligner ce jour de compassion.
English: The following are assigned to Class 4.1:
French: Sont affectées à la classe 4.1 :
English: As a result, when such a TIR Carnet is found, the Customs authorities have no clear legal grounds for follow-up actions.
French: Par conséquent, lorsqu'elles découvrent un carnet TIR de ce type, les autorités douanières ne disposent d'aucune base juridique claire leur permettant de mettre en œuvre des mesures de suivi.
English: In addition, since the issuance of the interim determination of the amounts of actual loss, the Agency established a revised 1993 cost of capital rate.
French: De plus, l'Office avait fixé un nouveau taux du coût du capital pour 1993 depuis la publication des résultats de la détermination provisoire des montants des pertes réelles.
English: Consumers are advised not to use the product Desire and retailers are advised to remove both lots of the product from their shelves.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation du produit Desire et demande aux détaillants de retirer les deux lots du produit de leurs étagères.
English: The inclusion of this term is required by international protocol (WMO No. 386, Manual on the Global Telecommunication System, Volume I, Attachment II-12) BBB will take the form AA(x) for amendments, CC(x) for corrections, and RR(x) for delayed bulletins.
French: L'inclusion de ce terme est exigÃ©e par accord international (no 386 de l'OMM, manuel sur le systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications globales, volume I annexe II - 12) BBB prendra la forme AA(x) pour les modifications, CC(x) pour les corrections, et RR(x) pour les bulletins en retard.
English: This year we further defined the audit framework and developed clear criteria against which performance can be measured.
French: Cette année, nous avons révisé les lignes directrices concernant la vérification de la conformité et élaboré des critères d'évaluation précis des progrès accomplis.
English: Were such a mechanism to be included in the draft PLT, implementation of that mechanism would only be effective if all countries concerned were parties to the PLT.
French: Si ce mécanisme doit figurer dans le projet de PLT, sa mise en œ uvre ne sera effective que si tous les pays concernés sont parties au PLT.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Entre 1992 et 1997, 16 enfants sont décédés après avoir été étranglés par des cordelières de serrage ou des vêtements amples qui restent coincés dans l’équipement ou les clôtures, ou par des cordes à sauter qui ont été attachées à l’équipement des terrains de jeux (Lockhart, 1997, p.
English: The extension of the sui generis right to databases made outside of the European Union, by makers not qualified for protection by being nationals of Member States or with a habitual residence in the territory of the Community, will be by approval of the Council of the European Union acting on a proposal from the Commission of the European Union.
French: Les accords étendant le droit sui generis à des bases de données fabriquées hors de l'Union européenne, par des fabricants qui ne sont pas admissibles à la protection en leur qualité de ressortissants d'un État membre ou de leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté ne peuvent être conclus que par le Conseil de l'Union européenne, sur proposition de la Commission de l'Union européenne.
English: IEA has begun developing a Teacher Education and Development Study-Mathematics (TEDS-M) to examine how teacher preparation policies, programmes, and practices contribute to the teaching of mathematics and science.
French: L'IEA a entrepris d'élaborer une étude sur la formation des enseignants intitulée Teacher Education and Development Study-Mathematics (TEDS-M) afin d'examiner comment les politiques, programmes et pratiques de formation des enseignants influent sur l'enseignement des mathématiques et des sciences.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Royal with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Royal se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 4.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de  l'article 4.
English: I think this can be a very positive thing for the CTC.
French: Je trouve que cette initiative peut être très positive pour la CCT.
English: In collaboration with PS, we are currently developing a public security science and technology strategic framework that will guide science and technology investments in supporting capability needs, not only those of the Canadian Forces but also those of more than 21 federal government departments and agencies operating in the public security arena.
French: D’ailleurs, en collaboration avec cette dernière, RDDC élabore actuellement un cadre stratégique de sécurité s’appuyant sur les sciences et la technologie, et qui orientera les investissements visant à répondre aux besoins en capacités, non seulement à ceux des Forces canadiennes, mais également à ceux d’au-delà de vingt et un ministères et organismes fédéraux œuvrant en sécurité publique.
English: Transfer pricing applied by multinationals additionally complicates the work.
French: La tarification de la cession interne pratiquée par les multinationales rend la tâche encore plus complexe.
English: An indigenous representative of the Asociación Kunas Unidos por Napguana said that chapter 26 of Agenda 21 recognizes that indigenous peoples play an important role in curbing climate change.
French: Un représentant autochtone de l'Associación Kunas Unidos por Napguana a déclaré que le chapitre 26 d'Action 21 reconnaissait aux peuples autochtones un rôle important dans la maîtrise des changements climatiques.
English: [From our January 2001 Alzheimer Awareness Campaign] A Journey With Friends An ex-newspaper editor talks about his Alzheimer support group By Christopher Young with Ann Young (Mr. Young is a former editor of the Ottawa Citizen) The diagnosis of Alzheimer's can be devastating.
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 2001] Un voyage en compagnie d'amis Un ancien rédacteur en chef de journal parle de son groupe d'entraide de phase initiale Alzheimer De Christopher Young, avec la collaboration de Ann Young (M. Young est l'ancien rédacteur en chef du Ottawa Citizen) Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer peut être dévastateur.
English: Table 7 illustrates the results of the analysis.
French: Le tableau 7 présente les résultats de cette analyse.
English: Reference should also be made to the Task Force on Gender and Financing for Development of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.  The Task Force has worked to ensure inter-agency coordination and collaboration in efforts to incorporate gender perspectives in discussions on financing for development.
French: Il convient également de mentionner le Groupe de travail sur la parité des sexes et le financement du développement du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes, qui assure la coordination des efforts que font les organismes des Nations Unies pour intégrer des perspectives sexospécifiques dans les débats sur le financement du développement et organise la collaboration inter-organisations en la matière.
English: The Policy was co‑developed by DFO and EC and published in November 2001.
French: Élaborée conjointement par le MPO et EC, cette politique a été publiée en novembre 2001.
English: The Acting President: I now call on the chairman of the delegation of Myanmar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Myanmar.
English: [36] In my opinion, the same reasoning applies to this case.
French: [36] Selon moi, le même raisonnement s'applique en l'espèce.
English: With respect to behaviour problems, much of the emphasis in the literature on dropping out has been on aggressive behaviour and conduct disorders.
French: En ce qui a trait aux problèmes du comportement, les ouvrages pertinents ont principalement mis l'accent sur les comportements agressifs et les troubles de conduite.
English: "We saw improvement in our first year in government, but with all our NAFO reforms now coming into play, we have only had one serious incident in NAFO waters this year.
French: Nous avions observé des améliorations dès la première année de notre gouvernement, mais avec toutes les réformes qui entrent maintenant en jeu, il n'y a eu qu'un seul incident grave dans les eaux de l'OPANO cette année.
English: Under subsection 94.2(4), a taxpayer must take into account the annual increase or decrease in the fair market value of the taxpayer’s interest in computing the taxpayer’s income from the interest.
French: Aux termes du paragraphe 94.2(4), le contribuable prend en compte l’augmentation ou la diminution de la juste valeur marchande de sa participation ou de son intérêt aux fins du calcul de son revenu provenant de la participation ou de l’intérêt.
English: Community television Although APTN is the only national Aboriginal broadcaster in Canada, it is important to remember that there are other opportunities for aspiring talent.
French: La télévision communautaire Même si APTN est le seul radiodiffuseur autochtone au Canada, il importe de se rappeler qu’il existe d’autres possibilités pour les talents en herbe.
English: Mr. Agronin Senior cited Rouleau, J.'s decision in CUB 12564 which I will quote below but which I do not think assists him at all.
French: M. Agronin père a cité la décision du juge Rouleau (CUB 12564), à laquelle je reviendrai un peu plus loin; cependant, je ne crois pas que cela puisse l'aider d'une quelconque façon.
English: 2.2.1 Design of the ‘Thorough QT/QTc Study’
French: 2.2.1 Plan de l’« étude approfondie du QT/QTc »
English: The appellant was represented by Yvan Thauvette, Union Representative. The Department was represented by Ghislaine Desjardins, Human Resources Advisor.
French: L'appelante était représentée par Yvan Thauvette, représentant syndical. Le Ministère était représenté par Ghislaine Desjardins, conseillère en ressources humaines.
English: In 2003, Japanese households spent an annual average of $8,840 on retail food purchases and $5,146 on food-service purchases.
French: En 2003, les ménages japonais ont dépensé 8 840 $ par année en moyenne à ce titre dans les établissements de détail et 5 146 $ dans les restaurants ou autres services alimentaires.
English: The definition of hazardous wastes set out in the law on the prevention and comprehensive management of waste products accords with the list of hazardous wastes and their possible characteristics established in Mexico's official regulation [Norma Oficial Mexicana] NOM-052-ECOL-1993 (other lists may be established in the future).
French: La définition des déchets dangereux énoncée dans la loi sur la prévention et la gestion intégrée des déchets produits cadre avec la liste des déchets dangereux et de leurs caractéristiques de danger possibles établie dans la législation officielle du Mexique [Normal Oficial Mexicana] NOM-052-ECOL-1993 (d'autres listes pourront être établies dans l'avenir).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/8.
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 890 concerned Latvia.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 890 concernaient la Lettonie.