ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements formed the foundation for the negotiation of separate Regional Bilateral Agreements (RBAs) with 54 Aboriginal organizations.
French: Ces ententes ont servi de base à la négociation des différentes ententes bilatérales régionales (EBR) avec 54 organismes autochtones.
English: A representative of the TER project informed the Working Party of the basic GIS possibilities implemented in the TER PCO: creation of the layers of the border contours, railway lines, railway line sections, geographical and railway nodes, and some railway constructions.
French: Un représentant du projet TER a informé le Groupe de travail des possibilités fondamentales des SIG appliquées par le Bureau de coordination du projet TER, à savoir le repérage des courbes de niveau, des lignes ferroviaires, des tronçons de lignes ferroviaires, des nœuds géographiques et ferroviaires et de certaines constructions ferroviaires.
English: Thus, at the end of the decade, the achievements reached after 1994, thanks to better legislation and law enforcement, as well as intensified police activity and increased public awareness, seem to have been erased.
French: Ainsi, à la fin de la décennie, les résultats obtenus après 1994, grâce à une législation et à des services de répression améliorés, ainsi qu'à un renforcement des activités policières et à une meilleure prise de conscience au sein du public, semblaient avoir été effacés.
English: The Tribunal received no requests for public interest inquiries during the fiscal year.
French: À l'issue de l'enquête, le Tribunal peut transmettre au ministre des Finances un rapport énonçant son avis que les droits devraient être réduits ainsi que le niveau de réduction qu'il recommande.
English: Canadian National Railways | Railroads -- Freight-cars | Boats and boating | Freight and freightage Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Wagons de marchandises | Bateaux | Transport de marchandises Description :
English: With respect to service delivery, the Agency follows the four major principles set out in the Management Framework for the Government of Canada, which may be summarized as:
French: En matière de prestation de services, l'agence adhère aux quatre grands principes énoncés dans le cadre de gestion du gouvernement du Canada, qui se résument ainsi : mettre les citoyens au coeur des préoccupations gouvernementales ; adhérer
English: These include (a) preparatory work on adoption of the international public sector accounting standards by UNDP in 2010, such as the formalization of project asset policy; a reassessment of field accommodation reserves; and mitigation of the risk associated with the transition to the standards; (b) the monitoring of inactive trust funds, the implementation of the common service programme, and support to country offices in the implementation of the harmonized approach to cash transfer modality; and (c) year-end events such as the reviews of outstanding advances to nationally executed projects and operationally closed projects.
French: Elles relèvent des domaines suivants : a) activités préparatoires en vue de la mise en application des normes comptables internationales pour le secteur public en 2010, telles que l'officialisation de la politique relative aux actifs des projets, la réévaluation des réserves pour le logement du personnel des bureaux extérieurs et l'atténuation des risques liés à la période de transition précédant la mise en application des normes; b) suivi des fonds d'affectation spéciale inactifs, mise en œuvre du programme relatif aux services communs, appui aux bureaux de pays pour l'application des modalités harmonisées de virement de fonds; c) opérations à effectuer en fin d'année, telles que l'examen des avances non régularisées au titre de projets en exécution nationale ou de projets dont les opérations sont achevées.
English: In 2007, Germany had initiated an international research project to address questions of the predominant role models of women and men in families and in social legislation.
French: En 2007, l'Allemagne a lancé un projet international de recherche afin de déterminer les principaux modèles de rôles qui inspirent les hommes et les femmes dans la famille et la législation sociale.
English: As individuals who are recruited through the national recruitment program complete their mandatory training and are available for placement, it will be easier to staff hard to recruit geographic areas and will greatly increase the employer’s flexibility. c) Program expertise
French: Expertise dans les programmes
English: ATTACHMENT "B" NARRATIVE REPORT (MUST BE TYPED) Name of Traveller:
French: Titre de la proposition :
English: Providing the opportunity for these relationships to develop is critical to Nova Scotia's continued economic strength."
French: Il est essentiel de fournir des occasions pour ces liens de se développer afin d’assurer la force économique de la Nouvelle-Écosse.
English: • Heavier winds can be dangerous.
French: • Les vents forts peuvent être dangereux.
English: It is suggested that the threshold for bid security not apply unless the anticipated cost of the contract exceeds $100,000.
French: On suggère de ne pas tenir compte du seuil de garantie exigé, à moins que la valeur prévue des travaux dépasse 100 000 dollars.
English: (iv) aggregate number of nuclear warheads and delivery systems and/or those deployed,
French: iv) Nombre total de têtes nucléaires et de vecteurs et/ou de ceux qui sont déployés,
English: Specific remarks and proposals on Chapter III.
French: Observations et propositions spécifiques sur le chapitre III.
English: Ask us Life Sciences Gateway Skilled Workforce Talent and Skills in Canada:
French: Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie Main-d’œuvre qualifiée Le talent et les compétences au Canada :
English: Emerging issues in international mental health services research:
French: Mechanic, D., «Emerging issues in international mental health services research», Psychiatric Services, 1996, vol.
English: In 2007 and 2008, the Secretary-General addressed the United Nations Disarmament Commission, calling upon Member States to move forward in a spirit of compromise and accommodation, underscoring that failure to advance the disarmament and non-proliferation agenda was not an option, as the consequences could jeopardize many other goals of the Charter of the United Nations as well as the security and well-being of all Member States.
French: En 2007 et 2008, s'adressant à la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a exhorté les États Membres à faire montre d'un esprit de compromis et de conciliation, soulignant qu'il ne pouvait être question d'échouer en matière de désarmement et de non-prolifération, car les conséquences d'un échec risqueraient de mettre en péril un grand nombre d'autres objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que la sécurité et le bien-être de tous les États Membres.
English: The leaves and flowers of A. latifolia are a rich resource for a variety of moths and other insects.
French: Les feuilles et les fleurs de l’abronie à feuilles larges constituent une riche ressource pour de nombreux papillons nocturnes et autres insectes.
English: A/58/PV.26 Meeting held on 7 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.26 Séance tenue le 7 octobre 2003, 15 heures [F]
English: Responsibility Government, its agents or contractors KFN
French: Activités Aviser la PNK de l’intention d’exercer le droit d’accès, et joindre une courte description de l’activité et du projet ou programme, ainsi que la durée prévue de l’accès.
English: They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the ð fit and proper requirements of all persons who effectively run the undertaking or have other key functions ï reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions. ê 2002/83/EC (adapted)
French: Elles se communiquent mutuellement toute information concernant ces questions, dès lors que cette information intéresse les autres autorités compétentes concernées tant par l'octroi d'un agrément que par le contrôle continu du respect des conditions d'exercice. ê 2002/83/CE (adapté)
English: This new program is to be implemented by the end of the fiscal year.
French: Ce nouveau programme devrait être mis en oeuvre d'ici la fin de l'exercice.
English: 65-GP-10P Life Jackets for Power Racing - Boat Drivers, Inherently Buoyant Type Oct 83
French: F65-GP-10P Veste de sauvetage à matériau insubmersible, pour conducteur de bateaux de course à moteur oct 83
English: Please visit our website for more information about the Canadian Bankers Association and Canada’s banking industry.
French: Visitez notre site Web pour obtenir plus d’information sur l’Association des banquiers canadiens (ABC) et le secteur bancaire du Canada.
English: The "essential" vitamins and minerals, as defined by U.S. government and nutrition authorities, include the 13 organic compounds and 19 inorganic elements the body needs for proper cell function.
French: Les vitamines et minéraux essentiels, tels que définis par le gouvernement américain et des spécialistes de la nutrition, sont les 13 composés organiques et les 19 éléments inorganiques dont l'organisme a besoin pour un fonctionnement cellulaire adéquat.
English: Ms. Dallas, now Cober, was a Converter Operator in the smelter in 1979.
French: Mlle Dallas, devenue depuis Mme Cober, était conductrice de convertisseur catalytique à la fonderie en 1979.
English: Predicted values, which fall within the range of observed values for Atlantic salmon streams, demonstrate that a multi-scale habitat perspective can provide important insights into local to regional variation in the production of Atlantic salmon across its range and thus contribute to Atlantic salmon conservation, restoration, and management.
French: Les valeurs prévues, qui tombent dans la fourchette des valeurs observées pour les cours d'eau à saumon atlantique, montrent qu'une approche prenant en compte l'habitat à diverses échelles peut fournir des perspectives intéressantes sur la variation aux échelles locale à régionale de la production du saumon atlantique dans l'ensemble de son aire de répartition, et ainsi contribuer à la conservation, au rétablissement et à la gestion de l'espèce.
English: Magnetic susceptibilities between 80 and 300 K and 57Fe Mössbauer parameters between 4.2 and 295 K are reported for Fe(SO3F)2.
French: On rapporte les susceptibilités magnétiques, entre 80 et 300 K, et les paramètres de Mössbauer du 57Fe, entre 4.2 et 295 K, dans Fe(SO3F)2.
English: Employers may encourage employees to do so by providing financial support and/or time off as well as providing direct training.
French: Les employeurs peuvent encourager les employés à le faire en leur offrant un appui financier et (ou) un congé, ainsi qu'une formation directe.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: La situation de la violette jaune des monts a été réévaluée en 2000, et son statut a été confirmé.
English: Is it appropriate for the federal government, either through a federal department or an agency, to administer a provincial measure that is injurious to another province or to the economic union in general?
French: Est-il indiqué pour le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire d’un ministère ou d’un organisme fédéral, d’administrer une mesure provinciale qui est préjudiciable pour une autre province ou pour l’union économique en général?
English: • Paid for a portion of the salary of the company's current owner when he originally joined the firm as a student.
French: • Paiement d'une partie du salaire du propriétaire actuel de l'entreprise lorsqu'il a joint les rangs de l'entreprise comme étudiant.
English: Hundreds of suspected supporters of religious opposition groups, officially termed “misguided groups”, were detained and thousands arrested in previous years continued to be held without trial and denied basic prisoners’ rights.
French: Plusieurs centaines de sympathisants présumés de groupes religieux d'opposition, officiellement désignés comme des « groupes déviants », ont été arrêtés. Des milliers de personnes emprisonnées les années précédentes restaient en détention sans jugement, privées des droits fondamentaux reconnus aux prisonniers.
English: • Increase Aboriginal and Northern community capacity
French: • Accroître les capacités des communautés autochtones et nordiques.
English: • for each authorized person and shall be reimbursed as follows:
French: Les frais doivent être remboursés conformément à ce qui suit :
English: How can countries like Germany, Greece, Portugal, or Luxembourg learn from the obvious success of Finnish education in these fields ?
French: Comment des pays tels que l'Allemagne, la Grèce, le Portugal ou le Luxembourg peuvent-ils s'inspirer de la réussite manifeste du système d'éducation finlandais dans ces domaines?
English: In these cases, the files are destroyed upon expiry of the clearance. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 002546 Bank Number:
French: Dans ces derniers cas, les dossiers sont détruits à la date d'expiration de la cote. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • The Project Management Framework is not clear about roles, responsibilities, and accountabilities, particularly with respect to the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works versus those of the Sydney Tar Ponds Agency.
French: • Le cadre de gestion du projet ne définit pas assez clairement les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte, particulièrement en ce qui concerne ceux du ministère des Transports et des Travaux publics de la NouvelleÉcosse par rapport à ceux de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Do the Members of the European Parliament have access to interpretation into all languages, to the rapid translation of documents and correct legal and technical assistance?
French: Les députés du Parlement européen ont-il accès à un service d’interprétation dans toutes les langues, à une traduction rapide des documents et à une assistance technique et juridique correcte?
English: A Process Improvement Lessons Learned database is being developed by the PMO.
French: Le Bureau de gestion des projets travaille à élaborer une base de données sur les leçons tirées dans le domaine de l’amélioration des processus.
English: Increasingly, health professionals, union leaders and legislators are advocating early active rehabilitation for work-related injuries.
French: De plus en plus, les professionnels de la santé, les dirigeants syndicaux et les législateurs préconisent la réadaptation anticipée face aux accidents du travail.
English: The agenda was accepted as distributed.  3.
French: L’ordre du jour est distribué et adopté.  3.
English: • 1988-R-201 — Reconstruction of the bridge over Fraling Creek - CP
French: • 1988-R-201 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Fraling - CP
English: ◦ the tooth (teeth) for which grafting is requested shows severe, chronic periodontal disease; and
French: ◦ la dent ou les dents pour lesquelles une greffe est requise présentent une maladie parodontale chronique sévère; et
English: C. Closure of borders 17 - 20 9
French: Fermeture des frontières 17 − 20 9
English: Article 3 stipulates that the duration of the Council is six years and half of its elected and appointed members must seek a renewal of their mandate every three years.
French: ii) L'article 3 stipule que la durée du mandat du Conseil est de six ans et que la moitié des membres, élus et nommés, doivent demander le renouvellement de leur mandat au bout de trois ans.
English: About the windfall profits which could occur because of free allocations, free allowances: Member States who are very much concerned about it still have the possibility of taxing these windfall profits.
French: S'agissant des profits exceptionnels que pourrait engendrer le système des quotas et des permis d'émission gratuits: les États membres qui s'inquiètent de cette possibilité restent libres de taxer ces profits exceptionnels.
English: You're browsing on the Internet and you're idly curious about al-Qaeda propaganda.
French: Vous naviguez dans Internet et, par curiosité pure et simple, vous vous demandez quel genre de propagande en faveur d'Al-Qaïda pourrait être actuellement diffusée.
English: FRAME: 277 Thus, in the lower levels of the atmosphere, a column of cold air 8 metres high would weight exactly the same (and thus exert the same pressure) as a column of warm air 12 metres high.
French: SECTION: 277 Ainsi, aux niveaux inférieurs de l'atmosphère, une colonne d'air froid de 8 mètres de hauteur pèserait exactement autant (et exercerait donc la même pression) qu'une colonne d'air chaud de 12 mètres de hauteur.
English: He supports a football team but not always the same one.
French: Il supporte une équipe de foot mais pas toujours la même.
English: "Anchorage" means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
French: 2.4 “Ancrage”, le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties intéressées de la structure du véhicule.
English: HART, David A / OXLAND, Thomas R
French: HARKNESS, Troy A
English: On 20 November, politician Soe Win was arrested.
French: Le 20 novembre, le politicien Soe Win a été arrêté.
English: Paragraph 363, p. 34
French: [Sans objet en français]
English: 134 Officers on standby who are required to return to the vessel only to be available for their next scheduled work period, shall be compensated in accordance with paragraph 3 of (d) Reporting for Sailing.
French: Les officiers en disponibilité qui doivent se rendre au navire uniquement afin d’être disponibles pour leur prochaine période de travail sont rémunérés conformément au paragraphe 3d) Se présenter en prévision du départ.
English: Columns 1, 3 and 5 – Enter in the applicable row and column the quantity of beer or malt liquor (beer) produced in the period.
French: Colonnes 1, 3 et 5 – Inscrivez la quantité de bière ou de liqueur de malt (bière), en hectolitres (hL), produite pendant la période dans la colonne et rangée appropriée.
English: The CCRA itself provides the framework for a restorative approach to corrections.
French: La LSCMLC établit le cadre d’une approche des services correctionnels faisant appel à la justice réparatrice.
English: For better or worse, this degree of surety no longer exists to guide the Department's planning staffs.
French: Pour le meilleur et pour le pire, les responsables de la planification du Ministère ne peuvent plus compter sur un tel degré de certitude.
English: • Established an independent and active Audit Committee,
French: • A créé un comité de vérification indépendant et actif.
English: The proposed method is modelled on the most up-to-date mechanisms for dispute resolution in partnership agreements as agreed by the European Union and the WTO.
French: Le mécanisme proposé s'inspire des mécanismes de règlement des différends figurant dans les accords les plus récents conclus par l'Union européenne et du système de règlement des différends de l'OMC.
English: The special quick accounting method allows the municipality to claim a rebate at a rate of 57.14 per cent on eligible purchases and, in addition, permits the municipality to remit tax collected at a rate of 5.8 per cent rather than the normal seven per cent.
French: 100 sur les achats admissibles et, de plus, permet à la municipalité de verser la taxe perçue à un taux de 5,8 p. 100 au lieu du taux normal de 7 p.
English: Palestinians will turn to Hamas while Israel continues to occupy the West Bank and the lives of Palestinians there fail to improve.
French: Il faut dialoguer avec le Hamas qui, rappelons-le, a gagné les dernières élections considérées comme démocratiques par la communauté internationale. Le problème, c'est que les Israéliens sont tombés dans le piège du Hamas qui se nourrit de la mort et développe une stratégie suicidaire.
English: VERHAGEN MM URIARTE Mañuel Spanish Mrs TORRADO RUIZ
French: VERHAGEN MM. URIARTE Mañuel espagnol Mme TORRADO RUIZ
English: Table 2041 Economic and restructuring increases compared to increases in the Consumer Price Index, 1997 to 2002
French: Tableau 2041 Augmentations économiques et restructuration des échelles salariales, en comparaison de la hausse de l'Indice des prix à la consommation, 1997 à 2002
English: Some of the benefits in joining the Canada pavilion include:
French: Voici quelques-uns des avantages que procure la participation au pavillon du Canada:
English: Due to this new realm type addition, we will be opening several new English realms.
French: À cette occasion, nous allons ouvrir plusieurs royaumes français.
English: UNMIK has also worked with the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia Coordination Centre and other actors to reach internally displaced persons in Serbia proper through public meetings and Internet-based information systems.
French: La MINUK a également travaillé avec le Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie pour le Kosovo et d'autres acteurs afin de contacter les personnes déplacées en Serbie même par des réunions publiques et des systèmes d'information par Internet.
English: The legal aid model also creates a number of difficulties.
French: Le modèle suscite aussi des difficultés.
English: This Conference is a historic opportunity for change.
French: La Conférence offre une occasion historique au changement.
English: Mr. Russell is a native of William’s Harbour, a tiny island community on the southeast coast of Labrador.
French: M. Russell est natif de William’s Harbour, une petite localité sur une île au sud-est des côtes du Labrador.
English: The expenditure incurred by the implementation of the present Protocol, including missions, shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses résultant de l'application du présent Protocole, y compris celles qui ont trait aux missions, sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: These periods may be compensated between one another according to medical advice and the option of the beneficiary.
French: Ces durées peuvent être réparties différemment avant et après l’accouchement en fonction de l’avis du médecin et des préférences de la bénéficiaire.
English: The impact of such widespread transformation on Canada's environment, society, economy and culture has raised many diverse issues-most of which have legal implications.
French: L'incidence de telles transformations sur l'environnement, la société, l'économie et la culture du Canada a soulevé de nombreuses questions dont la plupart d'entre elles ont des conséquences juridiques.
English: To read my statement at this hearing, I had to complete the Request to Present a Victim Statement at a Hearing form (PDF 86 Kb) .
French: Pour pouvoir prendre la parole à cette audience, j’ai dû remplir un formulaire Demande pour présenter une déclaration à une audience (PDF 95 Ko) .
English: The draft and revised reports are available from the WIPO web site at www.wipo.int/globalissues.
French: Le projet de rapport et le rapport révisé sont disponibles sur le site Web de l'OMPI à l'adresse: www.wipo.int/globalissues.
English: At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/64/325) on the activities carried out by the United Nations system and on other major regional and global initiatives to promote a culture of peace, which is a critically important issue of our time.
French: Tout d'abord, ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé (A/64/325) sur les activités menées par le système des Nations Unies et sur les autres grandes initiatives régionales et mondiales entreprises pour promouvoir une culture de paix, qui est un thème fondamental de notre époque.