ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weight of Tablet: 250 mg Recommended dosage: 2 tablets/ 3 times per day Amount of lead in the product: 0.002 mg Pb/g (2 ppm) of product Amount of Pb consumed per day: 0.003 mg or 3 mcg Amount of Pb consumed per day based on body weight: 0.043 mcg/kg b.w/day (NHPD tolerance limit 0.29 mcg/kg b.w/day) Notes:
French: Poids du comprimé : 250 mg Posologie recommandée : 2 comprimés/3 fois par jour Quantité de plomb dans le produit : 0,002 mg Pb/g (2 ppm) de produit Quantité de Pb ingérée par jour : 0,003 mg ou 3 µg Quantité de Pb ingérée par jour selon le poids corporel : 0,043 µg/kg p.c./jour (le seuil de tolérance de la DPSN est de 0,29 µg/kg p.c./jour) Nota :
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the proposed amendment in document A/C.3/63/L.63.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé au sujet du projet de modification présenté dans le document A/C.3/63/L.63.
English: In particular, there were six cases in 1998 and 1999 involving the retention of porbeagle shark on mobile gear groundfish vessels, contrary to conditions of licence.
French: Ainsi, en 1998 et 1999, six cas de rétention de requins-taupes communs par des bateaux de pêche du poisson de fond aux engins mobiles en contravention des conditions de permis.
English: A registered charity can only spend its funds on its own charitable activities or on gifts to "qualified donees" as defined in the Act (see attached appendix).
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut verser ses fonds aux seules fins de ses propres activités de bienfaisance ou faire des dons à des « donataires reconnus » au sens de la Loi (voir l'annexe ci-jointe).
English: The tax on capital gains was reduced (the average top tax rate on capital gains is now 2 percentage points lower than the typical capital gains tax rate in the United States).
French: L’impôt sur les gains en capital a été réduit (le taux moyen d’imposition maximal sur les gains en capital est 2 points de pourcentage plus bas que le taux type qui s’applique aux gains en capital aux États-Unis).
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ce qui a été fait pour donner suite aux engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants »,
English: With the change of government in 1930 and the deepening of the Depression, however, the Royal Commission lapsed into inactivity, and was eventually terminated without a report having been made.
French: Le changement de gouvernement, en 1930, et l’aggravation de la crise économique firent toutefois que la Commission royale se retrouva inactive, et que bientôt elle s’éclipsa sans avoir déposé officiellement ses conclusions.
English: Minor weaknesses were brought to the attention of IST Management for consideration and action where appropriate.
French: Nous avons signalé certaines lacunes mineures à la direction pour qu’elles soient examinées et que des mesures soient prises au besoin.
English: Through this motion for a resolution we welcome the European Union's initiatives to combat tuberculosis in the poorest countries, but we call for more scientific research to be undertaken to develop new drugs and new vaccines against this disease.
French: Par cette proposition de résolution, nous saluons les initiatives de l'Union européenne pour combattre la tuberculose dans les pays les plus pauvres, mais nous demandons de développer les recherches scientifiques afin de mettre au point de nouveaux médicaments et de nouveaux vaccins contre cette maladie.
English: • Raw foods of animal origin (RFAO) form an important component of the diet of Canadians, and are foods which reach the consumer in a raw state, even if they are intended to be processed further.
French: • Les aliments crus d'origine animale (ACOA) constituent un élément important de l'alimentation des Canadiens : il s'agit d'aliments qui parviennent à l'état cru aux consommateurs, même s'ils doivent être transformés.
English: A bond that has the same financial attributes as another.
French: Marché sur lequel les titres sont achetés et vendus après avoir été émis sur le marché primaire. marché souverain :
English: Habitats can be thought of as distinctive places or ecosystems, such as prairie habitats or Arctic habitats (Wildlife Habitat Canada 2001).
French: En outre, les Canadiens et Canadiennes ont dit clairement qu’ils comptent sur le gouvernement du Canada en ce qui concerne une direction pour le renversement des tendances relatives aux espèces sauvages.
English: The most common method is arbitration pursuant to the UNCITRAL Arbitration Rules, often facilitated by having the arbitration administered by an established arbitral body such as the International Chamber of Commerce (ICC).
French: La méthode la plus commune est l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, souvent facilité par le fait que cet arbitrage est réalisé par un organe arbitral notoire tel que la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: If the convicted person does not pay a fine imposed in accordance with the conditions set forth in sub-rule 4, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 217 to 222 and in accordance with article 109.
French: Si le condamné ne paie pas l'amende imposée dans les conditions fixées, selon la disposition 4 ci-dessus, la Cour prend des mesures en vertu des règles 217 à 222 et conformément à l'article 109.
English: Establishment of the Temporary Security Zone
French: Création d'une zone de sécurité temporaire
English: Food was distributed throughout 1998.
French: Des distributions de produits alimentaires ont eu lieu en 1998.
English: There are many discussions regarding the potential boom in housing due to the need to replace housing built during the seventies.
French: Il y a beaucoup de discussions concernant un essor possible dans le secteur de l'habitation compte tenu de la nécessité de remplacer les logements construits dans les années 70.
English: • Be printed in Canada, except when the publisher can demonstrate that printing at a competitive price or specific printing services were not available in Canada.
French: • être imprimés au Canada, sauf si l'éditeur peut prouver qu'il n'a pu obtenir des services d'impression à prix concurrentiel ou des services d'impression particuliers au Canada,
English: Example 2 Partnership is not a tiered partnership and has fewer than six members (Phoebe Properties) Phoebe Properties has four members who are all individuals.
French: Exemple 2 Société de personnes qui n'est pas une société de personnes multiple et qui compte moins de six associés (Société Place Orient) La Société Place Orient compte quatre associés qui sont tous des particuliers.
English: Moran Bovio, D.
French: Morán Bovio, D.
English: List of medications excluded from administration in the community 2.
French: Une marche à suivre pour déterminer et approuver les médicaments qui peuvent être administrés dans la collectivité.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Dubai, Dubai, United Arab Emirates - 425 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Dubai, Dubai, Émirats Arabes Unis - 430 Commentaires Clients.
English: These zones are based on both land ownership and function.
French: Ces zones sont établies selon la propriété des terrains et leur fonction.
English: Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) More than More than Up to 1 month 3 months 1 month and up to and up to 3 months 1 year
French: Ventilation par ØchØance (ØchØance rØsiduelle, le cas ØchØant) Total Jusqu’à un mois De un à trois mois De trois mois à un an
English: Sponsored by Foreign Affairs Canada, the U.S. Department of State, the private sector and academic institutions from both countries and known formally as the Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States, the program has provided awards to more than 600 students and prominent scholars on both sides of the border.
French: Parrainé par Affaires étrangères Canada, le Département d’État des États-Unis ainsi que le secteur privé et les institutions universitaires des deux pays, ce programme, dont le nom ofﬁciel est Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis, a jusqu’ici décerné des bourses à plus de 600 étudiants et éminents universitaires des deux côtés de la frontière.
English: By using socio-biological theories, masculinists are able to claim that men and boys are victims of discrimination because of their special nature, argue that the feminized school system is not adapted to boys' learning styles, and justify boys' violence and aggressiveness by factors beyond their control.
French: Le recours aux théories sociobiologiques permet de soutenir que les hommes et les garçons sont victimes de discrimination à cause de leur nature particulière, de faire valoir que le système scolaire féminisé n'est pas adapté aux styles d'apprentissage des garçons et de justifier la violence et l'agressivité en invoquant des facteurs sur lesquels ils n'exercent aucune maîtrise.
English: The specification lists requirements with regard to information content, data structure and functionality.
French: La norme fait état des exigences concernant le contenu informatif, la structure des données et la fonctionnalité.
English: Periodic sampling of water supply sources with a focus on tap water quality monitoring.
French: Échantillonnage périodique de sources d’alimentation axé sur la surveillance de la qualité de l’eau du robinet.
English: (2) See, for example, the Project ‘BACCHUS, Best Actions for Collaboration in Countries for a High Efficient Use of Energy in Structural Funds', SAVE Contract No 4.1031/P/00-016/2000.
French: (2) Voir, par exemple, le Projet "BACCHUS, Meilleures actions de collaboration dans les pays pour une utilisation efficace de l'énergie dans les FS ", Contrat SAVE n° 4.1031/P/00-016/2000.
English: In connection with draft resolution A/C.1/59/L.54, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/59/L.54, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », je voudrais faire, au nom du Secrétaire général, la déclaration officielle suivante sur ses incidences financières.
English: Campylobacter 3.1 Human Cases 3.2 Exposure Surveillance 3.3 Source Attribution 4.
French: Campylobacter 3.1 Cas humains 3.2 Surveillance de l'exposition 3.3 Attribution de source 4.
English: The AWB's status as single-desk exporter of Australian wheat changed in December 2006 when the government issued permits to two other companies to export wheat.
French: AWB n'est plus le seul organisme chargé de l'exportation du blé australien depuis décembre 2006, soit depuis que l'État a octroyé des licences d'exportation du blé à deux autres entreprises.
English: They are further evidence that every gesture made by Israel and every risk taken for the sake of peace has been answered with criminal action and inaction on the part of the Palestinian leadership under Mr. Arafat's control.
French: D'autres preuves ont montré que tout geste d'Israël et tout risque pris au nom de la paix ont été reçus par des actes criminels et par l'inaction de la part de la direction palestinienne sous le contrôle de M. Arafat.
English: Households failing one or more of these standards and having incomes below the level needed to acquire appropriate housing are determined to be in core need.
French: Lorsque le logement d'un ménage ne respecte pas l'une des trois normes et que le ménage n'a pas un revenu suffisant pour acquérir un logement approprié, on considère que ce ménage a un besoin impérieux.
English: At the time of booking, Great Trethew Manor will charge your credit card for the full cost of the 1st night of your stay.
French: Au moment de la réservation, le Great Trethew Manor prélèvera le montant correspondant à la première nuit de votre séjour sur votre carte de crédit.
English: Switzerland Draft ratification and implementing legislation was approved by the Upper Chamber of Parliament on 7 October 1999 and by the Lower Chamber of Parliament on 9 December 1999.
French: Des dispositions visant les deux questions soulevées par le Groupe de travail de l'OCDE (application de la loi à la corruption d'agents étrangers et aux actes des citoyens du RU et des entreprises à l'étranger) font partie de la Loi concernant le terrorisme, la criminalité et la sécurité publique 2001 entrée en vigueur le 14 février 2002.
English: Secondly, the nature of the response by headquarters to the regional office query revealed a perspective on the use of issue-based targeting which was not supportable, in the view of the Committee.
French: Il estime en outre que la réponse de l'administration centrale à la question du bureau régional a révélé une conception indéfendable du recours aux enquêtes contextuelles.
English: (c) The child will be transported to the interview facility with the transporter(s) avoiding reference to sexual abuse in conversation with the child.
French: Chaque étape menant au plus spécifique doit être franchie au fur et à mesure des besoins.
English: PRICE OUTLOOK Gold prices made an impressive recovery throughout 2005, rising above the US$490/oz barrier towards the end of November, the highest level seen in 18 years.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX En 2005, le prix de l’or s’est considérablement redressé pour dépasser la barre des 490 $US/oz vers la fin de novembre, soit son niveau le plus élevé depuis 18 ans.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Irish Government is playing an active, central role in Europe in the fight against international organised crime.
French: au nom du groupe UEN. - (GA) M. le Président, le gouvernement irlandais joue un rôle actif et central en Europe dans la lutte contre la criminalité organisée internationale.
English: A1 - Ability to manage diverse situations of a complex nature Ms. Richard asserted that she would find it difficult to explain the scores any better than she already had in the written evaluations (Exhibits D-14, 15, 16) Allain, 8/10.
French: CA1 - Capacité de gérer diverses situations de nature complexe. Mme Richard a fait valoir qu'elle trouvait difficile de fournir davantage d'explications sur les notes que celles déjà fournies dans les évaluations écrites. (pièces D-14, 15, 16) Allain, 8/10.
English: The reconstruction component should include the centre pier, as well as the road approaches, the substructure and superstructure required to accommodate two additional lanes within the proposed subway to permit the closure of the existing subway.
French: La composante «reconstruction» devrait comprendre le pilier central, ainsi que les abords routiers, l'infrastructure et la superstructure qui permettront le passage de deux voies supplémentaires dans le passage inférieur proposé et la fermeture du passage inférieur existant.
English: Before ivoirienne adventure sport in Africa, he made a short season in Sweden, IF Elfsborg and then quickly left the club.
French: Avant l'aventure ivoirienne de sport en Afrique, il a fait une courte saison en Suède, IF Elfsborg et ensuite rapidement quitté le club.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 82)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 82 de l'ordre du jour)
English: Top Charter is a renting, management, maintenance and mooring specialist at Port-Grimaud in the St Tropez Golfe.
French: Top Charter est le spécialiste de la location, gestion, maintenance et place de port à Grimaud dans le golfe de Saint-Tropez.
English: Few if any statistics are available on the involvement of women in this sector, but preliminary observations indicate that women are greatly underrepresented.
French: Autrement dit, que les femmes soient « craintives » ou non face à la technologie, le fait est qu’elles sont soumises à un besoin impérieux de s’acquitter de nombreuses autres tâches et n’ont guère le temps d’expérimenter les nouvelles technologies pour la seule raison qu’elles s’y intéressent.
English: The correction of the appellant's answer was reasonable.  It must be remembered that the Appeal Board's role is not to determine what would have been the best method of proceeding, but rather, to determine whether the method used by the selection board allowed for the establishment of merit.
French: La correction de la copie de l'appelante était raisonnable.  Il ne faut pas perdre de vue que le rôle du Comité d'appel n'est pas de déterminer quelle devrait être la meilleure façon de faire, mais plutôt de vérifier si le moyen utilisé par le jury permet d'établir le mérite.
English: • their historic values are effectively communicated to the public.
French: • elles nous renseignent sur les méthodes de construction;
English: The centres of these disturbed areas do not appear to be heavily used by moose.
French: Le centre de ces aires ne paraît pas l’être.
English: Crime prevention is an indispensable part of this work.
French: La prévention de la délinquance en est un aspect incontournable.
English: 4.0 Recommendations (Detailed)  The priority identified after each recommendation is defined as follows:
French: 4.0 Recommandations (Détaillées)  La priorité indiquée après chaque recommandation se définit comme suit :
English: All Member States had introduced a VAT by the early 1970s.
French: Tous les États membres se sont munis de la T.V.A. dès les premières années de la décennie 1970.
English: 4-2003, point 1.3.43 Commission communication — ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme’:
French: 4-2003, point 1.3.43 Communication de la Commission intitulée «Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne» — COM(2005) 330 et Bull.
English: The three visions will be reviewed by all stakeholders for their input and suggestions.
French: Les trois stratégies seront analysées par l'ensemble des parties prenantes afin de connaître leurs points de vue et suggestions.
English: The department identified in its Report on Plans and Priorities (RPP) performance indicators for each program sub-activity, and outlined specific measures that will be used to determine performance.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP), le Service a défini des indicateurs de rendement pour chaque sous-activité de programmes et proposé des mesures précises qui serviront à déterminer le rendement.
English: First is the issue of prevention.
French: Il y a, tout d'abord, la question de la prévention.
English: COLLECTION OF SOURCE PLASMA Good Manufacturing Practices
French: Santé Canada Ébauche de lignes directrices - Pour commentaires seulement
English: A total of 78 rooms are available in this hotel (of which 53 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 78 chambres, dont 53 chambres doubles.
English: Library services in Ottawa has agreed to provide a trainer to the Mission and courses have been planned for late April early May at the Mission.
French: Les services de bibliothèque d’Ottawa ont convenu de mettre un formateur à sa disposition et des cours sont prévus à la mission pour fin avril début mai.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'indication du niveau de la cote de fiabilité ou de l'autorisation de sécurité peut aussi être jointe au dossier de l'employé (FRP ordinaire - PS0 901 - Dossier personnel d'un employé).
English: Global Agriculture Information Network (GAIN) Report.
French: Rapport du Global Agriculture Information Network (GAIN).
English: The problem is that the decision to bomb Iraq into a morgue unfit for the dead was taken a long time ago on the Potomac.
French: Le problème, c'est que la décision de bombarder l'Irak pour en faire une morgue indigne des victimes a été prise il y a longtemps à Washington.
English: At this time, the possibility of human-to-human transmission cannot be ruled out; however, authorities continue to investigate for a possible alternate source of infection.
French: Pour l'heure, on ne peut écarter la possibilité de transmission de personne à personne; toutefois, les autorités poursuivent leur recherche d'une autre source possible d'infection.
English: Public Health Tools and Practice Infrastructure is another key element of a strong public health system.
French: Outils et pratiques en santé publique L’infrastructure est un autre élément clé d’un système de santé publique solide.
English: As is true elsewhere, nurses in this setting were particularly sensitive to, and interested in, their palliative care patients’ quality of life during their stay in hospital, another reason why teamwork is so important in palliative care practice.
French: Dans ce milieu comme ailleurs, on remarque que les infirmiers et infirmières se montrent particulièrement sensibles et intéressés à la qualité du séjour hospitalier des patients en soins palliatifs, ce qui milite une fois de plus en faveur de la présence d’un travail d’équipe dans ce genre de pratique.
English: Proponents of privatization maintain that Canada's political and economic well-being will be enhanced if the assets or shares of crown corporations are sold to private investors, however defined, in whole or in part.
French: Ses partisans soutiennent que la situation politique et économique du Canada sera améliorée si les éléments d'actif ou les actions des sociétés d'État sont totalement ou partiellement vendues à des investisseurs privés, quelle que soit la façon dont sont définis ces derniers.
English: 65 of the Act, the person found to be acting on behalf of a respondent for the purposes of retaliation is directly liable for a discriminatory practice and may be subject to an order under sections 53 and 54 of the Act.
French: [42] L'une des principales différences est que, contrairement à la responsabilité prévue à l'article 65 de la Loi, la personne qui agit au nom d'un intimé à des fins de représailles est directement responsable d'un acte discriminatoire et peut faire l'objet d'une ordonnance en vertu des articles 53 et 54 de la Loi.
English: It was challenged to anticipate the policy issues of greatest importance for Canada into the year 2005.
French: Celui-ci se voyait alors confier la lourde tâche d’identifier les enjeux les plus importants auxquels le Canada pourrait faire face d’ici 2005.
English:  15. The purpose of enacting s. 21 is clear and it seeks  to achieve a valid federal objective.
French: Le motif de l’adoption de l’article 21 est clair et vise la réalisation d’un objectif fédéral légitime.
English: Thus, according to the thinking expounded in Mercer et al. no particular qualification sub-factor properly could be regarded as being "non-compensatory" (mandatory) in nature.
French: Par conséquent, conformément à la réflexion exposée dans l’affaire Mercer et al., aucun sous-facteur précis des qualités ne pouvait à juste titre être considéré comme « non compensatoire » (obligatoire).
English: To this end, we will continue to send students to Canada, particularly at the Masters and PhD level," he said.
French: Ainsi, nous continuerons à envoyer des étudiants au Canada, surtout au niveau de la maîtrise et du doctorat », a-t-il expliqué.