ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weightings which may be applied to Selection Factors and Qualifications in the case of a numerical rating plan, and the differences in emphasis which may be assigned to Selection Factors and Qualifications when a narrative rating plan is used must be applied consistently throughout the assessment process.
French: Le poids que l'on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut accorder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'appréciation.
English: • Independent voice to management regarding what the department is getting for its money.
French: • L'évaluation sert de voix indépendante qui dit à la direction ce que le ministère obtient pour ce qu'il dépense.
English: These products will be mainly responsible for expected strong growth in the value of agri-food exports.
French: Ces produits seront d’ailleurs en grande partie responsable de la forte croissance attendue de la valeur des exportations agroalimentaires.
English: The reconciliation report of the Economic Commission for Africa (ECA) was received by UNDP and the confirmation from ECA was received by the Board.
French: Le PNUD a reçu l'état de rapprochement de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui a fait parvenir la confirmation au Comité.
English: Paris, November 2nd, 2009 - The negotiations on the Telecoms Package might come to a close on Wednesday. The Council of the European Union is still pushing for "three strikes" policies in Europe but is also attempting to allow private corporations to restrict citizens' Internet access.
French: Strasbourg, le 19 octobre 2009 – Les unions de consommateurs européens et les fournisseurs d'accès à Internet ont rejoint La Quadrature du Net et de nombreuses ONG pour exhorter le Parlement Européen à ne pas abandonner les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Both travel and transportation deficits for the year were also the highest ever recorded, at $7.2 billion and $7.0 billion, respectively.
French: En termes de croissance, les importations totales de services (4,5 p.
English: ◦ a brief review of the current state of knowledge in the field;
French: ◦ un court sommaire de l'état actuel des connaissances dans le domaine;
English: Therefore, the Agency finds that the tariffs submitted by Gainers, have no relevance to the matter at hand.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les tarifs présentés par Gainers ne sont pas pertinents à l'affaire en question.
English: To support the HABITAT Agenda, two main campaigns are in place: the Global Campaign for Secure Tenure, and the Global Campaign on Urban Governance.
French: Pour soutenir le Programme pour l'habitat, deux grandes campagnes sont en place : la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine.
English: PIPEDA provides a standard around which provinces can legislate.
French: La LPRPDE établit une norme en fonction de laquelle les provinces peuvent légiférer.
English: See http://www.euro.who.int/transport/policy/20070503_1, including the Health Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling  Annex  Annex
French: Voir http://www.euro.who.int/transport/policy/20070503_1, notamment la rubrique intitulée «Health Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling»
English: With respect to transsexuals, there can exist a complete dissociation between their physical sex and their subjective experience of their masculinity or femininity.
French: En ce qui concerne les transsexuels, il peut exister une dissociation complète entre le sexe physique et l'expérience subjective de leur masculinité ou féminité.
English: KRIOPE SRL does its utmost in propaganda and supports humanitarian and environmental protection services.
French: KRIOPE SRL s'occupe de promouvoir et de soutenir le secteur des aides humanitaires et de la protection de l'environnement.
English: • Financial Consumer Agency of Canada (FNA) Alfredo Cacciotti alfredo.cacciotti@osfi-bsif.gc.ca (613) 990-6327
French: • Commission canadienne du lait (CDC) Hugh Isaacs Isaacsh@agr.gc.ca (613) 759-7018
English: We believe we already have the plans.
French: Nous sommes d'avis que les plans existent déjà.
English: His fields of interest as an economist are the economics of regional adaptation, dynamics of labour markets, regional planning.
French: Économiste de formation, il s'interesse à l'économie de l'adaptation régionale, à la dynamique des marchés du travail et à l'aménagement du territoire.
English: It appears to be more developed in western Europe with possibly less attention being given to NGOs in central and eastern European countries.
French: Il semble plus élevé en Europe occidentale, une attention moindre étant accordée aux ONG, pour des raisons historiques, dans des pays d’Europe centrale et orientale.
English: To this end, the Committee should also, in particular: — promote the consideration of the objective of a high level of employment in the formulation and implementation of Community policies and activities, (2) OJ L 72, 18.3.1999, p.
French: À cette fin, le comité doit aussi être habilité, en particulier, à: — promouvoir la prise en considération de l'objectif d'un niveau élevé d'emploi dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et actions communautaires, (2) JO L 72 du 18.3.1999, p.
English: F175; Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: F175; Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.‑B. 1998, ch.
English: A/CN.4/L.696/Add.2
French: A/CN.4/L.696/Add.2 page 3
English: It was of course important to prevent teenage pregnancies, but she wished to know what policies the Government implemented to let the girls concerned continue with their education.
French: Il est évidemment important de prévenir les grossesses chez les adolescentes, mais Mme Saiga souhaiterait savoir quelles sont les politiques élaborées par le gouvernement pour permettre aux filles intéressées de poursuivre leurs études.
English: The time lag between the adoption of legislation and its entry into force existed because, in a single decade, Lithuania had been obliged to enact a very large number of new laws, but it had not always been able to mobilize the resources required for their application.
French: Le décalage entre l'adoption de la législation et sa mise en œuvre est imputable au fait qu'en une décennie la Lituanie a dû se doter d'un très grand nombre de nouvelles lois mais n'a pas toujours été à même de mobiliser les ressources nécessaires à leur application.
English: The text of the final agreement is now ready for signature following work at the officials' level.
French: Les derniers détails ont été réglés et le document final de l'entente est aujourd'hui prêt pour la signature. le 6 juillet 2000
English: Evaluation of what has been learned takes place before students can go back to the secondary level mainstream.
French: L'évaluation des connaissances acquises a lieu avant que les élèves ne puissent retourner dans l'enseignement secondaire normal.
English: There were no significant regional or cross-border threats to Liberia's security during the reporting period.
French: Aucune menace régionale ou transfrontière sérieuse à la sécurité du Libéria n'a été enregistrée pendant la période considérée.
English: If your incapacity for work exceeds 13 weeks, you will be given a pension.
French: ´ ´ Si votre incapacite de travail depasse 13 semaines, ´ une rente vous est servie.
English: The amendments presented by certain Members of this House clearly represent a step backwards in the achievements made in the creation of the single market and could lead to the isolation of many regions, especially the European Union's peripheral and outermost regions.
French: Les amendements présentés par certains députés constituent clairement un pas en arrière par rapport aux avancées obtenues dans la création du marché unique. Ils pourraient conduire à l’isolement de nombreuses régions, surtout des régions périphériques et ultrapériphériques d’Europe.
English: A macro-economic approach puts that kind of criteria at the centre and employment criteria lag far behind.
French: La politique macro-économique accorde la priorité aux critères de convergence. Les critères de création d'emploi sont relégués à l'arrière-plan.
English: The Best Western Hotel Quinta dos Três Pinheiros is easily accessible from the A-1 highway (Lisbon-Oporto), just five minutes away from the Mealhada exit, an hour and a half from Lisbon, about one hour from Oporto and some twenty minutes from the main towns in the area, Coimbra and Aveiro.
French: Le Best Western Hotel Quinta dos Três Pinheiros est facilement accessible par l’autoroute A-1 (Lisbonne-Porto), à cinq minutes seulement de la sortie de Malade, à une heure et demie de Lisbonne, à environ une heure de Porto et à vingt minutes des principales villes de la zone, Coimbra et Aveiro.
English: Nordic combined combiné nordique NOTE Skiing.
French: Skate Canada NOTA Association.
English: Hotel in Sant`Andrea: With a 3-star classification, the hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Sant`Andrea: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: SANTA CLAUS MAKES HIS WAY DOWN THE BUTT BEFORE THE CHIMNEY!
French: LE PÃ¨RE NOÃ«L PASSE DANS LE CUL AVANT LA CHEMINÃ©E !
English: We often judge matters on the basis of our own home areas.
French: Nous portons souvent des jugements sur notre propre arrière-pays.
English: Requests the Government of the United States of America to authorize an impartial and independent investigation by the relevant special procedures of the Commission on Human Rights on the situation of detainees at its naval base in Guantánamo;
French: Demande au Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'autoriser qu'une enquête impartiale et indépendante soit entreprise, au titre des procédures spéciales pertinentes de la Commission des droits de l'homme, sur la situation des personnes détenues dans la base navale des États-Unis à Guantánamo;
English: On 11 September 1989, he underwent a psychiatric examination at the Commission of the Chief Psychiatrist of the Russian Federation to review his condition.
French: Le 11 septembre 1989, la Commission supérieure de psychiatrie de la Fédération de Russie lui a fait passer un examen psychiatrique en vue de réévaluer son état.
English: Sixty-five per cent of this group also endorses the statement that data should only be shared if the principal investigator decides to share it.
French: 100). Soixante-cinq pour cent des membres de ce groupe sont également d’accord avec l’énoncé à l’effet que les données ne doivent être partagées que si le chercheur principal y consent.
English: Additionally, the Ad Hoc Working Group also proposes the following actions:
French: En outre, le Groupe de travail spécial propose également les actions suivantes :
English: The agricultural community has responded with the development of best management plans that attempt to balance the continued food production needs for Canada while attempting to minimize negative effects to the environment.
French: Les milieux agricoles ont réagi en adoptant des pratiques de gestion optimales pour équilibrer les impératifs de production alimentaire du Canada et la nécessité de limiter autant que possible les effets négatifs de cette production pour l’environnement.
English: Notes on Article 6
French: Ne sont donc pas visés par cet article les lois et règlements nationaux exigeant que certaines indications relatives, par exemple, à la sécurité d’un produit, à sa composition, à son usage correct, etc., figurent sur l’emballage de ce produit.
English: The biggest challenge is process, says Pearson. "You are working in an emerging market such as Ecuador where the credit rating is not high.
French: Selon M. Pearson, l’aspect procédural est le plus gros défi : « L’Équateur est un marché émergent qui ne jouit pas d’une cote de crédit élevée, d’où le refus des banques privées de participer au projet.
English: On 14 March, the President of the Security Council addressed a letter to the Chairman of the Peacebuilding Commission, inviting the Chairperson of the country-specific configuration on Guinea-Bissau to brief the Council on 26 March.
French: Le 14 mars, le Président du Conseil de sécurité a adressé au Président de la Commission de consolidation de la paix une lettre invitant le Président de la formation Guinée-Bissau à faire un exposé devant le Conseil le 26 mars.
English: Turkey asked if the authorities planned to intensify their efforts to include human rights education in programmes.
French: Elle a demandé en outre si les autorités monégasques prévoyaient d'accentuer leurs efforts visant à intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes de formation.
English: In this regard, the Office harnessed the experience of international and domestic organisations, sponsoring two training programmes for particularly vulnerable population groups: women and the youth.
French: A cet égard, le Bureau a mis à profit l’expérience d’organisations internationales et nationales en parrainant deux programmes de formation destinés à des groupes de population particulièrement vulnérables, à savoir les femmes et les jeunes.
English: I would like to make a number of points.
French: Dans l’expression de l’âme de notre pays, il n’y a pas de place pour le fanatisme ou l’exclusivisme.
English: We are, indeed, talking about this matter one more time.
French: Nous voici donc confrontés une fois de plus à cette question.
English: Thieves then remove personal belongings from the distracted driver's car.
French: Ils profitent ensuite d'une distraction pour s'emparer des effets personnels qui se trouvent dans la voiture.
English: CONSIDERATION OF REPORTS (continued)  (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: The present audit fulfills in part a response to this recommendation.
French: La présente vérification tient en partie lieu de réponse à cette recommandation.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: Auditions de représentants des territoires non autonomes et de pétitionnaires
English: 2004-2005 Strategic Outcomes Activity 1 1 Activity 2 2 Activity 3 3 Activity 4 4
French: 2004-2005 Résultats stratégiques Activité de programme 1 1 Activité de programme 2 2 Activité de programme 3 3 Activité de programme4 4
English: Diana Chaplin’s recommended approach was to act exclusively via regional institutions, a response that was analytically sound but left CIDA’s Minister and the Prime Minister politically exposed.
French: L’approche recommandée par Diana Chaplin consistait à agir exclusivement par l’intermédiaire des institutions régionales, une réponse qui était bonne du point de vue de l’analyse, mais qui laissait le ministre de l’ACDI et le premier ministre politiquement exposés.
English: Kenya  Tel: + (254 20) 762 3885/3848  Fax: + (254 20) 762 4691/2/3  E-Mail: Marco.Gonzalez@unep.org  Mr. Gilbert Bankobeza  Senior Legal Officer
French: Box 30552, 00100 GPO Nairobi Kenya Tél. : + (254 20) 762 3885/3848 Télécopie : + (254 20) 762 4691/2/3 Mél : Marco.Gonzalez@unep.org
English: However, we need to know if there's a way to identify neighbourhoods that are more vulnerable to livelihood loss from large-scale earthquakes.
French: Cependant, nous devons savoir s'il existe une façon de déterminer les quartiers qui sont plus vulnérables à la perte des moyens de subsistance après un tremblement de terre de grande envergure.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2010 (includes developments to September 30, 2009).
French: Ce bulletin présente le rapport publié en septembre 2009 par le Conseil des normes comptables (CNC).
English: The Delegation fully recognized that the income from the PCT system constituted the major part of WIPO’s income. In such circumstances, it
French: La délégation a déclaré être pleinement consciente du fait que les recettes dégagées par le système du PCT représentent une partie essentielle des ressources de l’OMPI.
English: The meeting took place on 29 June 2009, in New York.
French: Cette réunion a eu lieu le 29 juin 2009 à New York.
English: He not only asked the real questions as to why we should build Europe, who should be involved, and how it should be done, he also provided answers key to the future of a European Union embarking on an unprecedented enlargement.
French: Et comment ? Mais il y a apporté des réponses déterminantes pour l'avenir d'une Union appelée à un élargissement sans précédent.
English: Following up on two subregional workshops for Central Asia, the secretariat, in cooperation with the Regional Environmental Centre for Central Asia and the Kyrgyz Ministry of Ecology, had organized a national workshop on the implementation of the Convention in Kyrgyzstan on 9-11 October 2003.
French: À la suite de deux ateliers sous-régionaux pour l’Asie centrale, le secrétariat, agissant en coopération avec le Centre régional pour l’environnement de l’Asie centrale et le Ministère de l’écologie du Kirghizistan, avait organisé, du 9 au 11 octobre 2003, un atelier national consacré à la mise en œuvre de la Convention au Kirghizistan.
English: • - Atlantic Pilotage Authority (January 1, 1988),
French: • - Administration de pilotage de l'Atlantique (1er janvier 1988);
English: (1) Poor population as a percentage of total population.
French: 1 Pourcentage de la population pauvre par rapport à la population totale.
English: • Buying Medical Devices over the Internet
French: • Comment déchiffrer une Fiche technique sur la sécurité des substances (FTSS)
English: In the period of 1997-1999 it disappeared from the list of 5 main causes of death for children less than one year old.
French: Au cours de la période 1997-1999, elle a disparu de la liste des cinq causes principales de mortalité des enfants de moins d'un an.
English: A question was posed by the representative of Brunei Darussalam, to which Mr. Sharma responded.
French: Le représentant du Brunéi Darussalam pose une question, à laquelle M. Sharma répond.
English: The brochure is a Portable Document Format (PDF) and available in 21 languages: български | Ceština | Dansk | Deutsch | Eesti keel | ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Latviesu valoda | Lietuviu kalba | Magyar | Nederlands | Polski | Português | Română | Slovenčina | Slovensčina | Suomi | Svenska .
French: Cette brochure, au format PDF (Portable Document Format), est disponible en 21 langues: български | Ceština | Dansk | Deutsch | Eesti keel | ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Latviesu valoda | Lietuviu kalba | Magyar | Nederlands | Polski | Português | Română | Slovenčina | Slovensčina | Suomi | Svenska .
English: w Develop strategies to increase health researcher awareness of the effects of exclusion of language minorities from health research, and methodological and ethical issues related to conducting health research with participants who have limited official language fluency.
French: w concevoir des stratégies visant à accroître la sensibilité des chercheurs médicaux aux effets de l’exclusion des minorités linguistiques dans les recherches en santé ainsi qu’aux questions méthodologiques et éthiques liées à la réalisation de recherches en santé avec des participants ayant une faible maîtrise d’une langue officielle;
English: Since its launch in 2003, PLOTEUS has helped many people find an interesting training or study course abroad.
French: Depuis son lancement en 2003, PLOTEUS a aidé de nombreuses personnes à trouver une formation ou un cours intéressant à l’étranger.
English: Noting the need for the Member States and OIC institutions to rise up to the challenges facing the Muslim Ummah;
French: Soulignant la nécessité pour les États membres et pour les institutions de l'OCI de faire face aux défis lancés à la Oumma islamique,
English: In this way, not only will the statistical robustness and the quality of the data be there, but also their relevance will be ensured.
French: On aura ainsi des données de qualité non seulement solides sur le plan statistique mais aussi pertinentes.
English: Mr. Oshima (Japan): I join in warmly welcoming President Ellen Johnson-Sirleaf to this Chamber.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je m'associe à ceux qui ont souhaité une chaleureuse bienvenue à la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf au Conseil de sécurité.
English: Annex to the letter dated 9 February 2001 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Distribute marketing material
French: • Distribuer le matériel promotionnel.
English: According to the domestic producers, the subject goods are commodity products that are interchangeable with domestic like goods.
French: Selon les producteurs nationaux, les marchandises en question sont des produits de base interchangeables avec des marchandises similaires nationales.
English: The breakfast provides a buffet and served on the outside terrace.
French: La piscine est remplie d’eau de source légèrement salée et donne sur le panorama spectaculaire la merveilleuse vallée du Chianti que vous pourrez admirer pendant que le doux mouvement de l’hydromassage vous régénéra l’esprit et le corps.
English: Et elle assure la petite elle va se prendre de bon gros coups de queues et pourtant elle restera à fond et va tout accepté du type.
French: Elle l'est tellement d'ailleurs que le mec n'hésite pas à l'enculer lorsqu'elle se met dans la position idéale pour cela.
English: Manitoba/Saskatchewan (-36.4%), Alberta (-30.2%), the Atlantic region (-13.9%), and British Columbia (-10.6%) all showed steep declines in this respect.
French: Les régions du Manitoba/Saskatchewan (-36,4 %), de l'Alberta ( 30,2 %), de l'Atlantique (-13,9 %) et de la Colombie-Britannique ( 10,6 %) ont plutôt affiché de fortes baisses.
English: Mr. ABUSSEITOV (Kazakhstan): Mr. President, on 8 September the treaty on the establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia was signed by the Foreign Ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, the First Deputy Foreign Minister of Tajikistan and the Ambassador of Turkmenistan to Kazakhstan.
French: M. ABUSSEITOV (Kazakhstan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, le 8 septembre dernier, le traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a été signé par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, par le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan et par l'Ambassadeur du Turkménistan au Kazakhstan.
English: And to hear composers tell it, it is not music that dominates.
French: Et de l’aveu des musiciens, ça n’est pas la musique: ils la veulent (les meilleurs) «l’humble servante du rêve»… Sa transparence, sa soumission au drame — son ancillarité, en somme — sont les ressorts paradoxaux de son triomphe; son asservissement assure la réussite du genre. Décidément les musiciens sont bien gentils, qui consentent à tout partager avec leur librettiste: gloire, droits d’auteur, affiche, pouvoir… femme quelquefois (Debussy/Maeterlink).
English: In 2005, 2006 and 2007, illicit opium production became more highly concentrated in Afghanistan, which accounted for 93 per cent of global opium production in 2007, compared with levels of around 40 per cent at the beginning of the 1990s.
French: En 2005, 2006 et 2007, la production illicite d'opium s'est plus fortement concentrée en Afghanistan, qui justifie de 93 pour cent de la production mondiale d'opium en 2007, contre environ 40 pour cent au début des années 90.