ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Celebici case, ICTY defined the following as components of superior responsibility: (1) a superior-subordinate relationship; (2) the command/superior must have known or had reason to know that the subordinates were committing crimes; and (3) must have failed to take necessary and reasonable measures to prevent and punish them.
French: Dans l'affaire Celibici, le Tribunal a défini comme suit les éléments constitutifs de la responsabilité du supérieur hiérarchique : 1) l'existence d'une relation de subordination; 2) le supérieur savait ou avait des raisons de savoir que les subordonnés commettaient un crime; 3) il n'a pas pris toutes les mesures nécessaires et raisonnables pour prévenir le crime ou en punir l'auteur.
English: Women remained grossly underrepresented in the newly established democratic institutions and within law enforcement, armed forces and the justice system.A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in Parliament decreased from 12 per cent in 2005 to 8.4 per cent in 2008.
French: Les femmes restaient très nettement sous-représentées dans les nouvelles institutions démocratiques et au sein des organes chargés de l'application de la loi, des forces armées et du système judiciaire.  Une source de la Division de statistique de l'ONU a indiqué en 2008 que la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement avait diminué, passant de 12 % en 2005 à 8,4 % en 2008.
English: Nuclear safeguards in a nutshell …
French: Le contrôle de sécurité des matières nucléaires en bref…
English: In case a vacancy arises, the replacement member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.”
French: Si un siège devient vacant, le remplaçant n'exerce ses fonctions que pendant le reste du mandat de son prédécesseur.»
English: • Healthier environments and safer products for Canadians.
French: • Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: Not only is it impossible for a human to freeze in a matter of seconds at the temperature depicted in the movie, but it is also impossible for a hurricane to come from the Arctic.
French: Non seulement est-il impossible d'être congelé en quelques secondes à la température précisée dans le film, mais il est tout aussi impossible qu'un ouragan puisse venir de l'Arctique.
English: It was noted, that there does not appear to be any provision for covering any part of the GN's administrative expenses in the budget set out. At the time the audit fieldwork was conducted, the report for 2002-2003 had not been provided.
French: Il ne semble pas y avoir de disposition concernant la participation du gouvernement du Nunavut aux dépenses administratives dans le budget. À l'époque du travail sur le terrain, le rapport 2002-2003 n'avait pas encore été remis.
English: • Creativity at Work:
French: • La créativité à l'œuvre : guide du leadership - À nous la réussite!
English: This special rule applies where existing section 119 of the Act applies to the individual for the year.
French: Cette règle spéciale s’applique lorsque l’article 119 existant de la Loi s’applique au particulier pour l’année.
English: We respect all the different views – that goes without saying – but a Union of 27 cannot operate or envisage its future using the rules of a Europe of six.
French: Dans la mesure où la coopération avec tous les partenaires permet de garantir la stabilité, elle se félicite de la décision du Conseil européen d’accorder le statut de candidat à l’ex-Yougoslavie, sous la condition de promouvoir la coopération régionale et les relations de bon voisinage.
English: Combined with the reduction of printed quantities, this will generate a substantial cost savings, eliminate sending paper to clients who do not require the publication, and thereby reduce waste.
French: Combiné avec la réduction de la quantité des imprimés, cela engendrera de sérieuses économies, éliminera la paperasse pour les clients qui n’ont pas besoin de cette publication, et réduira le gaspillage.
English: Pursuant to a decision taken at the twentieth session (1987) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), technical assistance activities is one of its priorities.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), a décidé à sa vingtième session (1987) de faire des activités d'assistance technique l'une de ses priorités.
English: Corporations will match items on their financial statements with the related code and submit the amount and applicable code as part of their return when they file electronically, or print a copy and file it with the T2 return and schedules when they file their return using commercial tax preparation software programs.
French: Si vous avez accès au réseau Internet, vous pouvez visiter notre site sur la restructuration du système de traitement des déclarations de revenus des sociétés.
English: Following on the principle that there should be a more direct correlation between the public benefit provided to a Canadian content production and the minimum requirements that it must meet, and to encourage the use of a greater number of Canadian creators, we believe that the assistance provided under the CPTC should be scaled relative to the level of Canadian content a production achieves.
French: Toujours selon le principe voulant quâ€™il y ait une meilleure corrÃ©lation entre le montant du soutien public fourni et les exigences minimales Ã cet Ã©gard, et pour encourager un plus grand recours Ã davantage dâ€™artistes canadiens, nous croyons que lâ€™aide fournie en vertu du CIPC devrait Ãªtre graduÃ©e selon le contenu canadien de la production.
English: In no way, however, would this put aside the necessity of good neighbourly relations between states and of regulating possible ‘fuzzy citizenship’ on the basis of bi-lateral or multi-lateral (Council of Europe) agreements, and not unilaterally.
French: Cependant, cela ne saurait en aucune façon supprimer la nécessité d’avoir de bonnes relations de voisinage entre Etats et de réglementer une éventuelle «citoyenneté floue» par des accords bilatéraux ou multilatéraux (sous l'égide du Conseil de l'Europe), et non pas de manière unilatérale.
English: Therefore, whenever possible, institutional reforms must prevail over closer cooperation.
French: Les réformes institutionnelles doivent donc, chaque fois que la chose est possible, l'emporter sur la coopération renforcée.
English: The Government had been promoting a “family-friendly” workplace programme for some years as part of its efforts to break down stereotypes.
French: Le Gouvernement exécute depuis plusieurs années, dans le cadre de ses efforts en faveur de l'élimination des stéréotypes, un programme destiné à encourager la création, dans les lieux de travail, de conditions sensibles aux besoins des familles.
English: Delphine Measroch win the 3rd prize at JTTP electroacoustic music competition.
French: Delphine Measroch remporte le 3e prix au concours de composition électroacoustique JTTP.
English: 8.06 Public Works and Government Services Canada should improve the MERX system of on-line bidding and access to government contracts for small businesses and women-owned businesses.
French: Parmi les améliorations qui pourraient être apportées, mentionnons la réduction des frais d’inscription et des droits de demande pour les contrats s’établissant à moins de 25 000 $.
English: A number of years ago, I, along with other Members of this Parliament, was involved when Europe provided funds for a study into having a ferry service between Ballycastle in County Antrim, Northern Ireland, and Campbeltown in Scotland.
French: Il y a quelques années, j'étais présent, ainsi que d'autres membres de ce Parlement, lorsque l'Europe a financé une étude relative à l'instauration d'une ligne de ferry entre Ballycastle, dans le comté d'Antrim, en Irlande du Nord, et Campbeltown en Écosse. L'étude a été réalisée consciencieusement.
English: (1982b): "An Empirical Evaluation of the CPI Home Purchase Index, 1973-1978," American Real Estate and Urban Economics Association Journal, 10 (Spring), 1-24.
French: (1982b): “An Empirical Evaluation of the CPI Home Purchase Index, 1973-1978,” American Real Estate and Urban Economics Association Journal, 10 (Spring), 1-24.
English: For up-to-date information on ski conditions, ski trails and the weather, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions de ski, les divers circuits et lamétéo, composez:
English: Minister of State Lynne Yelich and Minister Lyle Stewart signing the Western Economic Partnership Agreement.
French: La ministre d'État Lynne Yelich et le ministre Lyle Stewart signent l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest.
English: There is no Canadian government impediment to Mr. Arar’s return to Canada." A letter, with modified language, was eventually sent by the Prime Minister on July 11, 2003.
French: Le SCRS s’opposait surtout à la déclaration selon laquelle « le gouvernement du Canada n’avait aucune preuve que M. Arar était impliqué dans quelque activité terroriste et que rien ne faisait obstacle à son retour au Canada ».
English: Article 14 Authorisation of third country firms and branches 1. The Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services in any third country.
French: Communauté ne bénéficient pas, dans un pays tiers, d'un traitement national offrant les mêmes possibilités de concurrence qu'aux entreprises d'investissement de ce pays tiers et que les conditions d'accès effectif au marché n'y sont pas remplies, la Commission peut engager des négociations en vue de remédier à la situation.
English: I would like to point out briefly that, following its independence in 1991, bilateral relations with Belarus began to move forward satisfactorily towards the adoption of an association and cooperation agreement and a provisional commercial agreement.
French: Je voudrais brièvement faire remarquer qu’à la suite de son indépendance en 1991, les relations bilatérales avec le Belarus ont commencé à évoluer favorablement vers l’adoption d’un accord d’association et de coopération ainsi que d’un accord commercial provisoire.
English: Project Manager, Geographical Names Board of Canada, Centre for Topographic Information, Natural Resources Canada HQ.
French: Gestionnaire de projet, CPCNG, Centre d’information topographique, Ressources naturelles Canada (RNCan), tél.
English: The United Nations seemed to consider that the decolonization of Gibraltar could be achieved through the settlement of a dispute between the Governments of Spain and the United Kingdom.
French: L'ONU semble penser que la décolonisation de Gibraltar peut être atteinte grâce au règlement des différends entre les gouvernements espagnol et britannique.
English: In addition, survey developers must work with time, money, and other resource constraints.
French: De plus, la réalisation d’un excellent sondage est tributaire des contraintes de temps, d’argent ou encore des ressources qui lui sont allouées.
English: For this reason, Health Canada’s Community Action Program for Children (CAPC) provides funding for programs that promote the health and social development of children and their families living in conditions of risk.
French: Cette 34 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 9
English: • Policy and procedures on audit of contributions, and more specifically on recipient audits, as provided by another government department interviewed.
French: • Politiques et procédures de vérification des contributions, plus particulièrement des bénéficiaires de contributions, fourni par le représentant d’un autre ministère interviewé.
English: Encouraging relevant stakeholders to remain engaged in addressing key governance and peacebuilding challenges in the country,
French: Encourageant toutes les parties prenantes à continuer d'œuvrer au règlement des principaux problèmes de gouvernance et de consolidation de la paix que connaît le pays,
English: Recommendations and Conclusion Document(s) 7 of 9
French: Recommandations et conclusion Document(s) 7 de 9
English: The goal of the association is to help new Danes integrate into the employment market and to promote the proportionate distribution of serious work between new Danes and other Danes.
French: Ils contribuent à la tâche de l’association en lui versant le montant de leur cotisation et en lui consacrant du temps ou leurs compétences personnelles.
English: Thirty ECE member States have reported that they have comprehensive national programmes related to ageing or are currently in the process of adopting them.
French: Trente États membres de la CEE ont indiqué qu'ils appliquaient ou étaient en train d'élaborer des programmes nationaux complets afin de faire face au vieillissement de la population.
English: The Commission's function, as a focal point for the discussion of partnerships, should be to agree on its framework, modalities and criteria and identify partnerships that promoted sustainable development.
French: La fonction de celle-ci, en sa qualité de centre de coordination du débat sur les alliances, consiste à en fixer les structures, les modalités et les critères et à encourager les alliances qui contribuent au développement durable.
English: • Human Engineering Design Approach Document – Operator (HEDAD-O);
French: • Document sur l’approche en matière d’ergonomie – Opérateur (HEDAD-O);
English: • Conduct further pilots on electronic submission and review of pesticide registration applications through the NAFTA TWG on Pesticides and the Global Regulatory Information Technology group which reports its activities to the OECD Working Group on Pesticides.
French: • Procéder à d’autres études pilotes sur la présentation et l’examen électroniques des demandes d’homologation de pesticides, par l’entremise du Groupe de travail technique de l’ALÉNA ainsi que du groupe Global Regulatory Information Technology (GRIT), qui rend compte de ses activités au Groupe de travail sur les pesticides de l’OCDE.
English: In the meantime, the International Bureau would continue monitoring developments in this field, and would continue preparations, as contemplated in the Program and Budget for 1998-99, for a worldwide symposium to be held in the biennium.
French: Entre temps, le Bureau international continuera à suivre l'évolution dans ce domaine et à veiller aux préparatifs d'un colloque mondial qui devrait avoir lieu au cours du présent exercice biennal, comme le prévoit le programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: There is, however, an approach that might be used that takes the three factors above into consideration and yields what is often referred to as a predictive value as a possible alternative to an average for labels for all three classes of nutrients.
French: Toutefois, il existe une approche qui tient compte des trois facteurs ci‑dessus et qui donne ce qu'on appelle souvent une valeur prédictive; cette approche peut être utilisée pour obtenir une valeur de rechange par rapport à la moyenne en vue de l'étiquetage, et ce pour les trois classes d'éléments nutritifs.
English: The substantial rise in farm revenues was due strong hog prices as well as increased quantities sold.
French: La hausse sensible des recettes d'exploitation est attribuable aux prix fermes du porc ainsi qu'à l'accroissement des ventes.
English: All four case studies illustrate the process issues that the NRTEE is examining, including transparency and scientific capacity for policy and decision making.
French: Ces quatre études de cas illustrent les problèmes de processus que la TRNEE examine, notamment la limpidité et la capacité scientifique pour la prise de décisions et l’élaboration des politiques.
English: In that context, with regard to the White Paper, I wish, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to draw attention to the following.
French: Justement, en ce qui concerne le Livre blanc, j'aimerais, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, attirer votre attention sur les points suivants.
English: The report reminded Iraq of its responsibility to its Turkish neighbour and also called on Turkey to support the Iraqi Government and to refrain from taking any disproportionate action against the PKK. There was an opportunity for Turkey to cooperate further with the United States and its troops in Iraq.
French: Mme ROGER (France) – M. le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Mesdames, Messieurs les ambassadeurs, au nom du gouvernement français que je représente ici, je voudrais vous remercier pour cette invitation à intervenir devant cette Assemblée en tant que pays qui exercera, à partir du 1er janvier, la présidence de l’Union de l’Europe occidentale.
English: To instantly check availability for all Erendira hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Erendira, utilisez le formulaire à gauche.
English: 49 On 17 January 2006 the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2006 amending for the sixty-first time Regulation No 881/2002 (OJ L 12, p.
French: 49 Le 17 janvier 2006, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 76/2006, modifiant pour la soixante et unième fois le règlement attaqué (JO L 12, p.
English: As regards the international borrowing criteria mandated by the United Kingdom Government, the Territory was at approximately 70 per cent of its borrowing capacity.
French: S'agissant des critères d'emprunt au niveau international définis par le Gouvernement britannique, les îles Vierges britanniques utilisaient environ 70  % de leur capacité d'emprunt.
English: The phrase “loss of or damage to or in connection with the goods”, which had been used in the Hague-Visby Rules, had been considered vague, and as giving rise to uncertainty, and it was thought that the use of the phrase “breaches of its obligations under this Convention” was a drafting improvement that lent the draft convention greater clarity.
French: On a fait observer que ces termes avaient remplacé les termes “la responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises” dans tout le texte du projet de convention lorsqu'il avait été consolidé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Interdepartmental transactions include all the current IS (source 0060 and 0062) and interdepartmental Central Account Journal Vouchers (source 0050).
French: Les opérations interministérielles comprennent tous les RI actuels (codes de source 0060 et 0062) et les pièces justificatives interministérielles de la comptabilité centrale (code de source 0050).
English: Failing this it shall by law owe payment equal to double the invoiced sum without prior warning of default.
French: S’il omet de le faire, il sera redevable, de plein droit et sans mise en demeure préalable, d’une indemnité égale au double du montant facturé.
English: (2) Within 30 days after a member of the Commission representing non-supervisory employees referred to in subsection 3(2) resigns or ceases to be a member for any other reason, the trade union representing those employees may, in consultation with any non-supervisory employees who are not represented by a trade union, submit to the Minister for consideration the name and qualifications of one person the trade union recommends be appointed to replace the member of the Commission.
French: (2) Si un commissaire représentant les employés exerçant des fonctions autres que celles de surveillance mentionnés au paragraphe 3(2) cesse d'exercer son mandat, par suite de sa démission ou pour tout autre motif, le syndicat qui représente de tels employés peut, dans les 30 jours qui suivent, après consultation des employés exerçant des fonctions analogues mais non représentés par un syndicat, soumettre à l'examen du ministre les nom et titres de compétence de la personne qu'il recommande à titre de remplaçant.
English: Fraternization, harassment and favouritism were not unknown in many mixed gender units that participated in SWINTER trials, but the evidence also indicates that younger men hold more positive views about women as colleagues, followers and leaders than do other age groups, that individuals who work side by side gain a respect for each other and trust in each other’s competence in handling a job, that harassment can be identified and punished and that spousal fears can be allayed.
French: Même si la fraternisation, le harcèlement et le favoritisme n’ont pas été absents de nombreuses unités mixtes qui prirent part aux essais SWINTER, il semble que les hommes plus jeunes ont un avis plus positif que ceux des autres groupes d’âge au sujet des femmes en tant que collègues, subordonnés et chefs, que les individus qui travaillent côte à côte établissent un respect mutuel et une confiance en les compétences professionnelles du partenaire, que le harcèlement peut être décelé et puni et que les craintes des conjoints peuvent être dissipées.
English: Canada has been very successful in international business and, without exaggerating its importance, it is reasonable to note that PEMD has played a useful role.
French: Le Canada a eu beaucoup de succès dans le domaine du commerce international et, sans exagérer son importance, il est raisonnable de penser que le PDME y a contribué.
English: Scientists emphasized advantages in integrating technologies and creating decentralized forms of energy production at the grass-roots level to provide transportation, noting that the rural poor constituted a market for sustainable development alternatives.
French: Les scientifiques ont souligné les avantages de l'intégration de technologies et de la création de formes décentralisées de production d'énergie au niveau des communautés au service des transports.  Ils ont noté que les populations pauvres des zones rurales constituaient un marché pour les formules de développement durable.
English: Strategic Outcome Indicators Learning Indicators Percentage of population with post-secondary diplomas/degrees (2006)
French: Indicateurs de résultat stratégique Apprentissage Indicateurs Pourcentage de la population ayant un diplôme/un grade postsecondaire (2006).
English: Budget 2006 proposes to explore allowing corporations, required for financial reporting purposes to report in a functional currency other than the Canadian dollar, to determine their income for Canadian tax purposes in that functional currency.
French: Le budget de 2006 propose qu’il soit envisagé de permettre à des sociétés tenues aux fins des rapports financiers de déclarer leur revenu dans une monnaie fonctionnelle autre que le dollar canadien de déterminer leur revenu aux fins de l’impôt canadien dans cette monnaie fonctionnelle.
English: Referral to beaver dam removal OS Conclude whether referral should be made.
French: Mention de l'énoncé opérationnel distinct pour l'enlèvement des digues de castor Déterminer si cette précision est nécessaire.
English: For border regions of the U.S. and Canada, the highest PM 2.5 and ozone levels for the period 2002-2004 occurred mostly in the Lower Great Lakes–Ohio Valley region, along the U.S. east coast and along the Windsor–Québec City Corridor, with levels generally being higher in the U.S. portions of these regions.
French: Dans les régions à la frontière canado-américaine, les niveaux ambiants les plus élevés des PM 2,5 et d’ozone durant la période de 2002 à 2004 se sont produits, pour la plupart, dans la région du bassin inférieur des Grands Lacs et dans la vallée de l’Ohio, le long de la côte Est américaine et le long du corridor Windsor-Québec, les niveaux étant en général plus élevés du côté américain.
English: The case law has evolved since the Tribunal's original decision, especially since the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. Bernhard Hasselwander.
French: La jurisprudence a évolué depuis que le Tribunal a rendu sa décision initiale, particulièrement depuis la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire SaMajesté la Reinec.