ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 7 August, the Georgian Ministry of Internal Affairs reported that its strength in the upper Kodori Valley was at 576.
French: Au 7 août, le Ministère géorgien des affaires intérieures a signalé que ses effectifs dans la haute vallée de la Kodori s'élevaient à 576 personnes.
English: The time had perhaps come to take a fresh look at the strengthened review process.
French: Il est peut-être temps de revenir sur le processus d'examen en vue de le renforcer encore.
English: At the beginning of the consultation procedure, the European Commission produced a consultation document containing inter alia the following points: 7.1.
French: Au début de la procédure de consultation, la Commission européenne a produit un document contenant entre autres les points suivants: 7.1.
English: Constant prices figures for the product taxes and subsidies are compiled by multiplying the "Tax rates" from year t-1 with the constant price figures for the product by user category in basic values.
French: Les impôts et subventions à prix constants sur les produits sont établis en multipliant les "taux d'imposition" de l'année t-1 par les valeurs de base à prix constants du produit par catégorie d'utilisateurs.
English: On that basis, the proposal could be considered by the WIPO General Assembly at its ordinary session in September 1999.
French: Dans ces conditions, la proposition pourrait être examinée par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa session ordinaire de septembre 1999.
English: There is the Widow Benefit available for some women whose husband or partner has died, and the Domestic Purposes Benefit: Women Alone, available for some single women aged 50+.
French: La pension de veuve versée à quelques femmes dont le mari ou le partenaire est décédé et les allocations familiales (femmes seules) versées à quelques femmes célibataires âgée de plus de 50 ans.
English: Expresses deep appreciation for the successful efforts made by the Director General of ISESCO and the Director General of the Department of Meteorology and Environmental Protection to hold the First Islamic Conference of Environment Ministers hosted by the Kingdom of Saudi Arabia (Jeddah 10-12 June 2002) and commends the excellent organization of the Conference and the excellent quality of its working documents.
French: APPRÉCIE HAUTEMENT les efforts louables déployés par le Directeur général de l'ISESCO et le Président directeur général de la Météorologie et de la protection de l'environnement pour l'organisation de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement dans le Royaume d'Arabie saoudite (Jeddah 10-12 juin 2002) et se FÉLICITE de la bonne organisation et de l'excellente préparation de la Conférence ainsi que de la haute tenue des communications et des documents de travail.
English: See the brochure Guide à l’intention des aides familiales résidantes [Guide for Live-in Caregivers], Government of Quebec, Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, March 1999.
French: Voir la brochure Guide à l’intention des aides familiales résidantes, gouvernement du Québec, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, Québec, mars 1999.
English: I hope that the fact of having reached agreement at first reading will be beneficial to the whole sector.
French: J'espère que le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture sera bénéfique à l'ensemble du secteur.
English: All of that was laid out in a manner which would allow the Member States later on to evaluate and judge the performance of both the Organization and its Secretariat.
French: L'ensemble est présenté de manière à permettre aux États membres d'évaluer et de juger, par la suite, les résultats obtenus par l'Organisation et son Secrétariat.
English: If the groups are armed with prohibited materials or devices, the penalty is greater (long-term rigorous imprisonment in any degree, ranging from 5 years and a day to 20 years imprisonment).
French: Si ces groupes sont armés de matériels ou d'articles interdits, la peine est aggravée (réclusion criminelle de courte, moyenne ou longue durée, de cinq ans et un jour à 20 ans).
English: Maintenance of current policy is a deliberately imposed constraint employed both to examine the implications of the current policy mix and to provide a reference to evaluate the need for new or revised policies.
French: Le maintien de la politique actuelle représente une contrainte que l'on s'est délibérément imposée, tant pour étudier les incidences de l'actuel mélange de politiques que pour fournir une référence permettant d'évaluer le besoin de nouvelles politiques ou de politiques révisées.
English: The sum of respondents at risk at the beginning of each of the three intervals was the population at risk during the entire six years: 33,599.
French: La somme des personnes à risque au début de chacun des trois intervalles représente la population à risque durant la période de référence complète de six ans, soit 33 599 personnes.
English: Perhaps not surprisingly, participants spoke of practitioners' struggle with this transition, depending on their location within the care continuum (i.e., whether they are working primarily with the substance-using woman or with the withdrawing baby) and the opportunities they have to reflect on the origins of their own attitudes and biases:
French: Il n'est peut-être pas très surprenant de constater que les participantes et les participants parlent des difficultés que cette transition pose aux praticiennes et aux praticiens en fonction de leur position dans le continuum des soins (c'est-à-dire s'ils travaillent principalement avec des femmes toxicomanes ou avec les bébés en sevrage) et des occasions de réflexion sur l'origine de leurs propres attitudes et préjugés :
English: What message does this failure to reach an agreement sent to the world?
French: Quel message cet échec à conclure un accord transmet-il au reste du monde?
English: Canadian exporters would benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.
French: Les exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficieraient d’amÃ©liorations aux rÃ¨gles visant Ã accroÃ®tre la transparence des rÃ©glementations, d’un accÃ¨s plus facile au marchÃ© grÃ¢ce Ã l’entrÃ©e temporaire de gens d’affaires, notamment de divers prestataires de services et investisseurs, ainsi que de cadres de nÃ©gociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions concernant la rÃ©glementation professionnelle, et les exigences et procÃ©dures en matiÃ¨re de reconnaissance des titres de compÃ©tence.
English: (b) A summary of discussions by the co-chairpersons of issues and ideas raised during the plenary sessions and discussion panels;
French: b) Un résumé, établi par les coprésidents, des débats sur les questions et les idées soulevées au cours des séances plénières et des séances des groupes de discussion;
English: So long as Europe was threatened by Cold War nuclear holocaust, US hegemony reigned supreme, marred only by the occasional petulant whining of European nations, resentful of Washington’s superpower status but unable and unwilling to challenge it.
French: Tant que, pendant la guerre froide, la menace d’un holocauste nucléaire pesait sur l’Europe, les Américains firent régner partout leur hégémonie, qu’assombrissaient seulement les récriminations occasionnelles des nations européennes agacées par ce rôle de superpuissance, mais incapables et dépourvues de la volonté de le mettre en cause 23 . La fin de cette période aurait pu logiquement modifier cette situation.
English: ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s Oﬃce that is not directly related to dealing with complaints and conducting inquiries.
French: DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER Le département administratif et ﬁnancier est chargé de toutes les tâches du bureau du Médiateur qui n’ont pas trait directement aux plaintes et aux enquêtes.
English: 5.1 On 16 September 2003, the authors informed the Secretariat that the State party intended to deport Mr. Madafferi on 21 September 2003, requested interim measures of protection to prevent his deportation.
French: 5.1 Le 16 septembre 2003, les auteurs ont informé le secrétariat que l'État partie avait fixé la date de l'expulsion de M. Madafferi au 21 septembre 2003 et ont demandé des mesures provisoires de protection pour empêcher l'expulsion.
English: • develop an implementation strategy in conjunction with stakeholders; 
French: • formuler une stratégie de mise en oeuvre de concert avec les intervenants;
English: You also mentioned, if I understood you right, that you lost five years of pensionable earnings?
French: Vous avez également mentionné, si je vous ai bien compris, que vous avez perdu cinq années de gains ouvrant droit à pension?
English: Socio-economic circumstances do play a very significant role in the composition of Barbadian households.  That having been said, whatever the composition of the family or household, the rights of parents as regards custody, care and control of their children are the same as if they were part of a traditional nuclear family.
French: Ces conditions influent grandement sur la composition des ménages barbadiens, mais quelle que soit cette composition, les droits des parents en matière de garde, de soins et d'autorité parentale sont les mêmes que dans une famille nucléaire traditionnelle.
English: Biometric Technologies Come to e-Government[45] Biometric technologies have made rapid progress in recent years, and the idea of using them for identifying individuals and enhancing security in society has gained momentum.
French: Les technologies biométriques dans le cadre du cybergouvernement[45] Les technologies biométriques ont progressé rapidement au cours des dernières années et l'idée d'y avoir recours pour identifier des personnes et accroître la sécurité dans la société connaît un certain élan.
English: The amount of $76.3 million was carried over into 2009 from the annual programme budget, of which $32.4 million represented funds restricted by donor earmarking.
French: Un montant de 76,3 millions de dollars a été reporté en 2008 au titre du budget du programme annuel, dont 32,4 millions de contributions conditionnelles réservées à certaines fins par les donateurs.
English: Any reference in this Schedule to a provision of the Income Tax Act reflects legislation in effect at December 31, 1999 and does not reflect amendments enacted after that date. For greater certainty, any amount in Nisga’a Nation own source revenue capacity that is determined with reference to a taxing statute will be determined with reference to that statute as it may be amended from time to time.
French: Désaccords à l'égard de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a indiquée dans le rapport annuel Registres financiers Comité tripartite des finances Règlement des différends Échange de renseignements Durée Accord subséquent Description des annexes Modification Article(s) 1à4 5 et 6 7 à 11 12 13 à 15 16 et 17 18 19 20 à 22 23 et 24 25 à 29 30 et 31 32 et 34 35 et 38 39 40 à 42 43 et 44 45 et 46 47
English: Seventy-seven percent of Canadians chose the third response, and 51 percent added that the Harper government’s vocal support for Israel represented a change of position from previous governments.
French: 100 des répondants ont ajouté que le soutien déclaré du gouvernement Harper à Israël constituait un changement de position par rapport aux précédents gouvernements2.
English: Provincial Administrators distributed 1360 claim forms to consumers, of which 676 or 49% were returned, a decrease of 3% over 2004.
French: Des 1 360 formulaires de réclamation postés par les administrateurs provinciaux, 676 ont été retournés par les consommateurs, ce qui représente 49 %, soit une diminution de 3 % par rapport à 2003.
English: • Fabrication or provision of contradictory evidence, and
French: • fabrication de preuve ou témoignage contradictoire,
English: • multiple deadline extensions resulted in resources being in place earlier than required and on strength longer than anticipated;
French: • la date limite ayant été reportée plusieurs fois, les ressources étaient en place plus tôt qu'il ne fallait et elles ont été sollicitées plus longtemps que prévu;
English: | Contents | Print Version | Next |
French: | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 28 June 2005;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 28 juin 2005;
English: • Was the signature per the Specimen Signature Card?
French: • La signature était-elle conforme à la carte spécimen?
English: Although the programs have the similar objective of advancing knowledge in the Chairs' research fields through individual and collaborative work with other researchers, the Federal Research Chairs program has a greater focus on facilitating research and grants administration and long-term financial security.
French: Nbre % Nbre % biomédicale 16 53,3 % 14 46,7 % clinique 8 26,7 % 22 73,3 % axée sur la santé publique et des populations 6 20,0 % 24 80,0 % axée sur les systèmes, les services et les politiques de santé 4 13,3 % 26 86,7 % Annexe IV - Sommaire des programmes de soutien salarial, par pays
English: One, Le Corbusier, planned massive geometrical conurbations with roadways to accommodate every mode of transportation.
French: L'une d'elles, Le Corbusier, a imaginé d'imposantes conurbations géométriques, ou cités radieuses et vertes.
English: With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: a) on August 11, 2000, Air Canada operated its domestic service between Saskatoon and Toronto using large aircraft, as defined in the ATR; b) according to the OAG, the distance between Saskatoon and Toronto is approximately 1,382 air miles; and c) the origin-destination passenger volume between Saskatoon and Toronto was approximately 85,680 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 11 août 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Saskatoon et Toronto au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA b) selon l'OAG, la distance entre Saskatoon et Toronto est d'environ 1 382 milles aériens; c) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Saskatoon et Toronto était d'environ 85 680 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: (a) Bosco Ntaganda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, has become the CNDP chief of military operations;
French: a) Bosco Ntaganda, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, a été promu chef des opérations militaires du CNDP;
English: Serbia, let me recall, is a founding State Member of the United Nations.
French: La Serbie, je le rappelle, est un État Membre fondateur de l'ONU.
English: He concluded that with the meeting, South Africa had hoped to get the Security Council to act.
French: M. Kumalo a déclaré en conclusion que l'Afrique du Sud avait espéré, avec cette réunion, amener le Conseil de sécurité à agir.
English: ALDS sponsors graduate, undergraduate and college level projects.
French: G.F. Strong commandite conjointement et régulièrement des conférences sur les traumatismes crâniens, la préparation aux situations d'urgence et la ventilation.
English: However, when it comes to the car industry, we realise that Europe is in a special situation at the moment, with a multitude of different kinds of support at European and national level, and we are at risk not only of the distortion that comes from giving public subsidies to individual players, but also of this distortion being increased if enterprises and industry in different regions are not able to obtain equivalent support.
French: Mais, lorsqu'il s'agit de l'industrie automobile, nous nous rendons compte que l'Europe doit faire face à une situation spéciale pour le moment; il existe une multitude de différents types de soutien au niveau européen et au niveau national, et nous courons le risque non seulement de créer une distorsion du fait d'octroyer des subventions publiques à des individus, mais également d'amplifier cette distorsion si les entreprises et les industries installées dans des régions différentes ne sont pas en mesure d'obtenir un soutien équivalent.
English: The following template is a helpful guide in forming a mission statement.
French: Voici un modèle utile pour vous aider à formuler un énoncé de mission.
English: He urged the global community to embark on stronger and more effective international programmes that would make the benefits of progress available for the improvement and growth of impoverished communities.
French: Il a appelé la communauté internationale à entreprendre des programmes internationaux plus vigoureux et plus efficaces pour mettre le progrès au service de l'amélioration du sort des communautés pauvres et de leur croissance
English: In the short term, the program and sector councils will continue to work in partnership to:
French: À court terme, le programme et les conseils sectoriels continueront de travailler en collaboration :
English: Foreword by the Minister of Foreign Affairs I am pleased to present this consultation paper, entitled "Toward A Northern Foreign Policy for Canada", which for the first time places the essential elements of Canadian policy for the domestic and circumpolar north within a comprehensive, flexible foreign policy framework.
French: Avant-propos du ministre des affaires Ã©trangÃ¨res J'ai le plaisir de vous prÃ©senter ce document de consultation consacrÃ© Ã la politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant les rÃ©gions nordiques. Ce document est le premier Ã situer les Ã©lÃ©ments essentiels d'une politique canadienne pour l'Arctique, non seulement au Canada mÃªme mais aussi pour l'ensemble de la rÃ©gion circumpolaire, dans un cadre de politique Ã©trangÃ¨re Ã la fois global et flexible.
English: cit., pp. 304-306.
French: cit., p. 304 à 306.
English: Report of the Secretary-General (A/C.3/56/L.11, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde (A/C.3/56/L.11, par. 16)
English: In every administrative, legal or other act, decision or measure taken with regard to children or adolescents, their rights shall have primacy ().”
French: Dans tout acte, décision ou mesure de caractère administratif, judiciaire ou autre à adopter à l'égard des enfants et des adolescents, ce sont les droits de ces derniers qui doivent prévaloir (…)".
English: The Council adopted the position that the Community should take at the meeting of the administrative committee of the TIR Convention, which allows goods under suspension of duty and taxes to cross international borders with the minimum of intervention by customs en route.
French: Le Conseil a adopté la position que la Communauté devra tenir lors de la réunion du comité de gestion de la convention TIR, convention permettant à des marchandises en suspension de droits et de taxes de franchir les frontières internationales avec un minimum d'intervention de la douane en cours de route.
English: Decision 16/2 Review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Examen de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: (2) Without prejudice to the application of Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC), it is contrary to Article 85(1) of the Treaty for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants.
French: 2) Sous réserve de l'application des dispositions de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE), l'article 85, paragraphe 1, du traité s'oppose à ce qu'un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, adopte une mesure contraignante qui interdit aux avocats, exerçant sur le territoire de l'État membre concerné, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran): It is a distinct honour for me to speak at this special session of the General Assembly on the 10-year review of the World Summit for Children — a global event to whose success the people and the Government of the Islamic Republic of Iran feel duty-bound to make their contribution.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen décennal de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour les enfants - un événement mondial au succès duquel le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran ont le devoir d'apporter leur contribution.
English: The following table shows the allocation of children's corners and female development centres:
French: On trouvera dans le tableau suivant des précisions sur la répartition de ces espaces par région et sur la répartition par sexe des enfants qui les fréquentent.
English: It identified three essential elements for a person to be held responsible for aggressive war, namely: the person must have actual knowledge of the intention to initiate an aggressive war and of its aggressive character; the person must be in a position to shape or influence the policy of initiating or continuing the aggressive war; and the person must use this position to further such a policy:
French: Il a cerné trois éléments essentiels déterminant la responsabilité individuelle dans une guerre d'agression : la personne doit avoir une connaissance réelle de l'intention de déclencher une guerre d'agression et du caractère agressif de celle-ci, elle doit occuper un poste tel qu'il lui permette d'élaborer ou d'influencer la politique de déclenchement ou de poursuite de la guerre d'agression et, enfin, elle doit utiliser son poste pour servir cette politique.
English: Derived from U.S. DOE and U.S. National Institute for Standards and Technology (NIST), A Toolkit for Evaluating Public R&D Investment Models, Methods and Findings from ATP's First Decade Ruegg and Feller, July 2003, p 132 The use of a social networking approach would nicely address certain key questions relating to the relative progress of h2EA, the patterns which emerge in different applications, key 'nodes', and the co-relation of different types of networks with various measures of success.
French: Obtenu auprès du U.S. DOE et du U.S. National Institute for Standards and Technology (NIST), A Toolkit for Evaluating Public R&D Investment Models, Methods and Findings from ATP's First Decade Ruegg et Feller, juillet 2003, p. 132 Le recours à une approche fondée sur le réseautage social permettrait de répondre élégamment à certaines questions clés au sujet des progrès relatifs du programme APh2 , d'expliquer les tendances qui émergent dans le cas de différentes applications, les principaux « noeuds » et la co-relation entre les différents types de réseaux et diverses mesures de la réussite.