ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposed creating a global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and economies in transition.
French: La Commission présente son plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui constitue une étape importante sur la voie suivie par l’Union européenne pour relever les défis historiques auxquels elle est confrontée dans le secteur de l’énergie.
English: At any rate, although the strategic direction might not have been posted on the web-site I accept that related information was available to candidates.
French: De toute façon, bien que l'orientation stratégique n'était peut-être pas affichée dans le site Web, j'admets que les candidates et les candidats avaient accès à de l'information connexe.
English: With the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS), policies affecting access to, and conditions of competition in, service markets are today firmly rooted in the multilateral trading system.
French: La négociation de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) a permis aux politiques qui influent sur l’accès aux marchés de services et sur les conditions de concurrence à l’intérieur de ceux-ci d’être solidement enracinées dans le système de commerce multilatéral.
English: Draws attention to the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, on 29 April 2007, which provides a special occasion to publicly renew commitment to the multilateral treaty system and to the objective and purpose of the Convention, and takes note of the unveiling in The Hague on 9 May 2007 of a permanent memorial to all victims of chemical weapons;
French: Appelle l'attention sur le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, le 29 avril 2007, qui offrira une occasion spéciale de renouveler publiquement l'engagement en faveur du système de traités multilatéraux et de l'objet et du but de la Convention, et prend note de l'inauguration à La Haye, le 9 mai 2007, d'un monument permanent à la mémoire de toutes les victimes des armes chimiques;
English: The ability of a particular fluid to prevent frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces needs to be established by test.
French: La capacité d’un liquide donné d’empêcher le givre, la glace, la neige mouillée ou la neige d’adhérer à des surfaces traitées doit être établie par des essais.
English: Table 15 Receiver General Auctions Share of Amount Allotted  Between LVTS and Non-LVTS Participants
French: Tableau 15 Adjudications des soldes de trésorerie du receveur général – Parts alloués aux adhérents au STPGV et aux autres participants
English: Rob will maintain close contacts in key sectors such as telecommunications, advanced technology, mining, pulp & paper and oil & gas.
French: Rob travaillera en étroite relation avec des secteurs clés tels que les télécommunications, la technologie de pointe, l'exploitation minière, les pâtes et papiers, et les hydrocarbures.
English: • Social and mental stress due to disaster
French: • Santé mentale et sociale des collectivités affectées
English: In June, 1999, representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada held public consultations on trade and environment issues in the context of the expected new negotiations in the World Trade Organization (WTO) and the negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: En juin 1999, des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Environnement Canada ont tenu des consultations publiques sur le commerce et l'environnement dans le cadre des nouvelles négociations prévues au sein de l'OMC (Organisation mondiale du commerce) et des négociations visant à établir la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: UNICEF meets the requirements of operational independence of those responsible for internal oversight.
French: Les responsables des contrôles internes sont, comme il se doit, indépendants sur le plan opérationnel.
English: Harry Della, Marc Christowsk SOUTHBEAT TOURING Web: touring.southbeat.com.au Phone: +61 2 9570 1900 Email: scott@southbeat.com.au Managers:
French: Harry Della, Marc Christowsk SOUTHBEAT TOURING Web : touring.southbeat.com.au Tél : +61 2 9570 1900 Courriel : scott@southbeat.com.au Managers :
English: The Meeting took note of the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, annexed to a draft resolution to be considered by the Eleventh Congress (see the report of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/RPM.3, chap.
French: Les participants ont pris note de la Charte des droits fondamentaux des détenus (voir le rapport de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/RPM.3, chap.
English: Ministère de l'enseignement de base Recipient Institution:
French: Ministère de l'enseignement de base Institution bénéficiaire:
English: Women and girls were disproportionately affected by conflict and emergency situations and faced a high risk of sexual violence.
French: Les femmes et les filles sont touchées de façon anormalement élevée par les conflits et les situations d'urgence et courent un réel risque de violence sexuelle.
English: Every member of the Committee therefore has to sign a declaration of conflict of interest according to Decision SC-1/8 by the Conference of the Parties.
French: Chaque membre du Comité doit donc signer une déclaration de conflit d'intérêts, en conformité avec la Décision SC1/8 de la Conférence des Parties.
English: The Delegation referred to budgetary issues related to the WIPO Division for Certain Countries in Europe and Asia, noting that it was understaffed and under funded.
French: La délégation s’est référée aux questions budgétaires liées à la Division de l’OMPI pour certains pays d’Europe et d’Asie, notant que les effectifs de cette unité ne sont pas suffisamment étoffés et que la division est sous-financée.
English: Computer-enhanced time sections for a glacier and an ice shelf are presented as examples.
French: Des profils de domaine des temps rehaussés par ordinateur pour un glacier et une plate-forme de glace flottante sont présentés comme exemples.
English: Socially relevant films that embody the cultural diversity of our global nation, innovative animated films for adults and children, and interactive products for young people form the NFB's programming slate.
French: La programmation de l'ONF se compose de films pertinents sur le plan social, qui concrétisent la diversité culturelle du Canada, des films d'animation innovateurs pour les adultes et les enfants ainsi que des produits interactifs pour les jeunes.
English: The trade provisions of the agreement have been implemented in advance since 1992. [ OJ L 84, 28.3.2002 ]
French: Les dispositions commerciales de l'accord ont été mises en vigueur de façon anticipée depuis 1992. [ JO L 84 du 28.3.2002 ]
English: Building on the recognition that the Québécois form a nation within a united Canada, and the Roadmap for Canada’s Linguistic Duality, our Government will take steps to strengthen further Canada’s francophone identity.
French: Dans la foulée de la reconnaissance que les Québécois forment une nation au sein d’un Canada uni, et de l’établissement de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne, notre gouvernement prendra des mesures en vue de renforcer davantage l’identité francophone du Canada.
English: Long-term temperature trends over all springs in eastern Canada, since 1948, show spring-season temperatures that are little changing, with nearly flat 50-year trend lines, and trend magnitudes ranging from slightly negative along the east coast (-0.2) to slightly positive in the lower Great Lakes and over the boreal forest regions of northern Ontario and Quebec (+0.4).
French: Depuis 1948, les tendances à long terme dans l'Est du Canada montrent que les températures de printemps ont peu varié, les lignes de tendance sur 50 ans étant presque plates et l'ampleur des tendances allant de légèrement négative sur la côte Est (-0,2) à légèrement positive aux Grands lacs inférieurs et dans les forêts boréales du Nord de l'Ontario et du Québec (+0,4).
English: The worst crash in the history of the Royal Canadian Air Force, apart from casualties sustained overseas, occurred on 19 October 1943 when a Liberator bomber crashed near St-Donat, Québec, killing 24; many of those aboard were on leave.
French: Le pire accident de l'histoire de l'Aviation royale du Canada, si l'on fait exception des accidents survenus outre-mer, se produit le 19 octobre 1943 lorsqu'un bombardier Liberator tombe près de Saint-Donat, au Québec, tuant 24 personnes.
English: With regard to the latter, Jamieson has observed that Akwesasne is one of the single most polluted places in North America, and this has a clear impact on the practice of traditional subsistence within the territories.
French: À ce propos, Jamieson a fait remarquer qu’Akwesasne est l’un des endroits les plus pollués d’Amérique du Nord, ce qui a nettement des répercussions sur les pratiques traditionnelles de subsistance.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119  (Agenda item 5(f)) 30-31 12
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (point 5 f) de l'ordre du jour) 30 − 31 12
English: Currently, the major outstanding gaps relate to the issues of IDPs and demobilization.
French: Par exemple actuellement, les principales lacunes qui demeurent ont trait aux questions que posent les personnes déplacées et les questions de démobilisation.
English: Developing and implementing a system to meet the needs of candidates, managers, and HR specialists is proceeding slowly.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un système répondant aux besoins des candidats et des candidates, des gestionnaires et des spécialistes des RH avancent lentement.
English: However, it must be understood that Gascon & associates L.L.P.
French: Par contre, vous comprendrez que Gascon & associés S.E.N.C.R.L.
English: Should we set a formal debt-reduction target?
French: Devrions-nous fixer un objectif officiel de réduction de la dette?
English: "TPXX The portable tank shall not be loaded with solid substances that are at a temperature outside of the portable tank's design temperature range or that would exceed the portable tank's maximum permissible gross mass when loaded in the portable tank.
French: «TPXX Il ne doit pas être chargé dans la citerne mobile de matière solide qui soit à une température sortant des limites de température nominales de la citerne ou en quantité telle que la masse brute maximale admissible de la citerne mobile soit dépassée.
English: Washington, D.C.:
French: Issues, Design and Best Practices, Washington, (D.C.), Agriculture and Natural Resources Department, Banque mondiale, (deuxième édition révisée), février 1997.
English: Finally, and still on the issue of mapping, the ERDF can support cartographical studies of the mountainous areas that are at risk within the framework of transnational cooperation programmes.
French: Enfin, concernant toujours la cartographie, le FEDER peut soutenir des études de cartographie des zones montagneuses à risques dans le cadre de programmes de coopération transnationaux.
English: This approach is used in sectors where facility structures are more homogeneous in structure across the whole sector and less complex.
French: On vise ici les secteurs se caractérisant dans l'ensemble par des structures plus homogènes et moins complexes de leurs installations.
English: 1.4 The sharing and allocation of wealth emanating from the resources of the Sudan shall ensure that the quality of life, dignity and living conditions of all the citizens are promoted without discrimination on grounds of gender, race, religion, political affiliation, ethnicity, language, or region.
French: 1.4 Le partage et la répartition des richesses provenant des ressources du Soudan auront pour objet de promouvoir la qualité de vie, la dignité et les conditions de vie de tous les citoyens sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'affiliation politique, l'appartenance ethnique, la langue, la région.
English: In his youth he feels emprisonned in the boring life of a typical bourgeois Brussels family.
French: Toute sa jeunesse il se sent renfermé dans le cocon ennuyeux d’une famille bourgeoise typiquement Bruxelloise.
English: The slow progress that had been made with regard to the judiciary was explained by difficulties in recruiting and training qualified jurists.
French: En ce qui concerne l'appareil judiciaire, les difficultés rencontrées dans le recrutement et la formation de juristes dûment qualifiés expliquent la lenteur des progrès accomplis.
English: While limited wheelchair seating was provided in the stadium, it was located in such a place that when able-bodied spectators stood to cheer an athlete or the finish of a race, they blocked the view of the spectators in wheelchairs.
French: Ainsi, on avait réservé un petit nombre de places aux spectateurs en fauteuil roulant, mais elles étaient situées à des endroits où la vue était obstruée par la foule qui se levait fréquemment pour applaudir un athlète ou pour voir la fin d'une course.
English: Following the letter of intent (LOI) stage in which 69 LOIs were received and merit reviewed, 43 applicants were invited to submit full proposals of which 20 were approved for funding following a second merit review stage.
French: Plus précisément, les candidats retenus mèneront des travaux de recherche sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales récentes menées par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et leurs partenaires.
English: It was a device to disguise the close association between Sengamines and ZDF, and to deceive international investors.
French: Ce n'était qu'un artifice destiné à occulter les liens étroits qui unissent Sengamines aux ZDF et abuser les investisseurs internationaux.
English: Experience has shown that meeting all the requirements of a full-fledged peacekeeping operation such as AMIS or AMISOM will require a level of funding that donors have not met thus far.
French: L'expérience a montré que la satisfaction de tous les besoins d'une vaste opération de maintien de la paix, comme la MUAS ou l'AMISOM, nécessite un niveau de financement que les donateurs n'ont pas encore assuré.
English: Visit our "what's new" page to see what we're up to.
French: Visitez la page des nouveautés pour demeurer au fait des plus récentes mises à jour de l'ICIST-CNRC.
English: We intend to keep pushing the process forward, through the Structural Funds, the Research Framework Programme, the European Employment Strategy, the new EQUAL Initiative and the new Social Action Programme which we hope to adopt in the summer.
French: Nous entendons continuer à faire avancer le processus, par le biais des fonds structurels, du programme-cadre de recherche, de la stratégie européenne pour l'emploi, de la nouvelle initiative EQUAL et du nouveau programme d'action sociale, que nous espérons adopter en été.
English: Internal Factors Influencing and Affecting Overall Performance This past year, our Office was pleased to take part in an innovative and entirely new process for seeking funding approval for the operations of Officers of Parliament.
French: Facteurs internes influant sur le rendement général L'an dernier, le Commissariat a pris part avec enthousiasme à un processus innovateur et entièrement nouveau pour l'approbation du financement des activités des agents du Parlement.
English: is drawn to the vulnerability of the neck & shoulder/shoulder & upper arm and risk factors previously associated with this area.20
French: En tenant compte des erreurs possibles de classification, nous attirons ainsi l’attention sur la vulnérabilité du cou et de l’épaule/épaule et haut du bras et sur les facteurs de risque
English: By joining, you automatically become a member of the International Committee of PSF and you are also contributing towards a greater awareness of the global role of the pharmacist.
French: Par votre adhésion, vous devenez automatiquement membre du comité international de PSF et vous contribuez ainsi à mieux faire connaître l'importance du rôle du pharmacien partout dans le monde.
English: C. Membership of the Assembly's Joint Committee delegation in practice 10.
French: C. Pratique de la composition de la délégation de l'Assemblée au Comité Mixte 10.
English: A Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law would have responsibility for the security sector support unit, the human rights and transitional justice unit, the administration of justice support unit, the civilian police component, the military component, the United Nations security section and the administrative support section, and would act as chief of mission in the absence of the Special Representative.
French: Un Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et à l'état de droit serait chargé d'administrer le Groupe de l'appui au secteur de la sécurité, le Groupe des droits de l'homme et de la justice traditionnelle et le Groupe d'appui à l'administration de la justice, ainsi que la composante de police civile, la composante militaire, la Section de la sécurité et la Section de l'appui administratif et ferait office de chef de la mission en l'absence du Représentant spécial.
English: Victim-Witness Guidelines
French: Lignes directrices relatives aux victimes et aux témoins
English: Moreover, the late delivery infractions played a determinative role in the respondent’s subsequent decision to dismiss the complainant.
French: En ce qui a trait au harcèlement sexuel, le Tribunal a accepté que quatre incidents pertinents impliquant la plaignante et un collègue masculin étaient survenus : (1) le collègue a annoté son enveloppe de bord en suggérant que la plaignante lui prépare du caf é; (2) il a relaté à d’autres conducteurs (en présence de la plaignante) une histoire impliquant une relation sexuelle qu’il avait eue; (3) il lui a envoyé un message satellite lui précisant qu’un autre conducteur, qui attendait pour la rencontrer, était en état d’excitation sexuelle; et (4) il a affirmé à d’autres (en son absence) : « Je vais faire congédier cette garce.
English: It is reasonable to suppose that the majority of the exported works of art are Canadian in origin while most of the imported artworks are not.
French: On peut raisonnablement supposer que la majorité des objets d'art exportés sont d'origine canadienne et que la plupart des œuvres d'art importées ne le sont pas.
English: The Committee thinks that new approaches are required for the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a top priority of national and international action.
French: Le Comité estime qu'il est nécessaire d'inclure de nouveaux aspects à l'interdiction et à l'élimination des pires formes de travail des enfants et de faire de cette question la priorité absolue de l'action nationale et internationale.
English: What is the Bureau doing about allegations that the major companies used predatory pricing to harm independent retailers?
French: Qu'est ce que le Bureau fait concernant les allégations que les grandes pétrolières utilisent des prix d'éviction pour nuire aux détaillants indépendants?
English: Thursday, May 25, 2006 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington For further information contact Michael Forbes  905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca   Note:
French: Jeudi, 25 mai 2006, 10 h 00  Salle de séminaires sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington.  Pour un complément d'information, s'adresser à Michael Forbes par téléphone au (905) 336-4577 ou par courriel à l'adresse Michael.Forbes*ec.gc.ca.   Remarque:
English: Meanwhile, the civil code was submitted to the National Parliament for approval.
French: Parallèlement, le code civil a été soumis à l'examen du Parlement national, pour approbation.
English: The Panel heard presentations regarding remediation approaches involving soil washing and co-burning, but on the basis of the information provided, concluded that these were not feasible.
French: D’autres méthodes d’assainissement ont été présentées à la Commission comme le lavage des sols et la cocombustion. La Commission a toutefois conclu que ses options n’étaient pas réalisables, compte tenu de l’information fournie.
English: Jennifer Latheef Document - Maldives:
French: Jennifer Latheef (f), photojournaliste, 32 ans Document - MALDIVES.
English: The International Financial Statistics database of the IMF provides nominal and real GDP for most countries.
French: La base de données des statistiques financières internationales du FMI consigne le PIB nominal et le PIB réel de la plupart des pays.
English: The largest starfish ever collected came from the southern Gulf of Mexico in 1968.
French: En 1968, on a recueilli la plus grande étoile de mer jamais trouvée.
English: This Departmental Performance Report presents the performance accomplishments of the PSC, according to its business line structure and in response to the expected results listed in our 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement expose les réalisations en matière de rendement de la CFP conformément à ses secteurs d-activité et en fonction des résultats prévus énumérés dans le Rapport sur les plans et sur les priorités de 1999-2000.
English: The study suggests several options of attracting the finance Montserrat needs to facilitate the development process.
French: L'étude propose plusieurs manières d'attirer les financements dont a besoin Montserrat pour favoriser son développement.
English: 11 Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 concerning "Long-stay visas" stipulates that "Visas for stays exceeding three months shall be national visas issued by one of the Contracting Parties in accordance with its national law".
French: 11 L’Article 18 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 concernant les « visas pour des séjours de longue durée » dispose que les « Visas pour un séjour de plus de trois mois sont des visas nationaux délivrés par une des Parties contractantes selon sa propre législation ».
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres 1 président, 3 vice-présidents et 1 rapporteur.
English: Pay with your credit or debit card.
French: Payez avec votre carte de crédit ou de débit.
English: Filing instructions You have to complete Parts A, B, C, F, and G of the rebate application.
French: Admissibilité Vous avez droit à un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Paragraph (b) of the definition "qualifying residential unit" provides authority to extend that definition in future by regulation should unforeseen situations present themselves that are not adequately dealt with under the definition as set out in the Act.
French: « première utilisation » La définition de « première utilisation » sert à déterminer si une habitation est une « habitation admissible », également définie au paragraphe 256.2(1).
English: CIDA's potential ability to contribute to those objectives was curtailed, not so much by the decision as by the conditions attached to that decision.
French: La capacité potentielle de l’ACDI à contribuer à ces objectifs se trouve comprimée, moins par la décision qui a été prise que par les conditions assorties à cette décision.
English: Exhibitions of note that feature McCord objects include Krieghoff:
French: Durant cette période, 119 objets de la collection étaient en circulation.