ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some businesses have expressed uneasiness about the act and the Privacy Commissioner's role, worrying that compliance will cost them time or money.
French: Certaines entreprises se sont dites déconcertées par la Loi et par le rôle du commissaire à la protection de la vie privée.
English: Mr. Samir Baradhi, Assistant General Manager, Byblos Insurance Co., Lebanon
French: M. Samir Baradhi, Directeur général adjoint, Byblos Insurance Co., Liban M.
English: Or worse: if someone complains we'll look at it.
French: Pis encore : « Si quelqu'un se plaint, nous y verrons ».
English: The directive will establish an oversight authority; a common set of quality and safety standards, a system to ensure the traceability and the reporting of serious adverse events and reactions.
French: La Commission devrait procéder, en 2010, à un examen des progrès accomplis afin de faire le point sur l’obésité et de vérifier dans quelle mesure ses propres politiques ont été alignées sur les objectifs du livre blanc et dans quelle mesure les acteurs européens contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: The absence of a functional tricarboxylic acid cycle in cells of the mutant grown at 37 °C or shifted from 26 to 37 °C before T1 did not appear to be due to a lesion in one of the structural genes of the tricarboxylic acid cycle but was more likely due to the inability of the cells to derepress the synthesis of some of the enzymes of that cycle.
French: L'absence du cycle fonctionnel de l'acide tricarboxylique dans les cellules du mutant cultivées à 37 °C, ou soumises à des changements de 26 à 37 °C avant la période T1, ne semble pas résulter d'une lésion de l'un des gènes structuraux du cycle de l'acide tricarboxylique; cette absence semble due vraisemblablement à l'incapacité des cellules de déréprimer la synthèse de certains des enzymes de ce cycle.
English: These general rules are applicable to all project types, and of special importance in the following project settings:
French: Ces règles générales s'appliquent à tous les types de projets et revêtent une importance particulière pour les projets suivants:
English: Command positions include CF18 Squadron Commander, Base and Wing Commander in Baden Soellingen, Germany.
French: Il a notamment assumé les fonctions de commandant de l’escadron de CF18, et de commandant de l’escadre et de la base de Baden‑Soellingen, en Allemagne.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation, or  (ii) if both the postmark and the postage meter impression appear on the envelope, the later of them; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, the date it is transmitted; and  (d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice. (underlining added) 21.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) 19. Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; et d) le délai d'appel prévu à l'article 21. (Le soulignement est ajouté.) 20.
English: Thanks for submitting your username and password.
French: Merci de soumettre votre login et votre mot de passe.
English: The Palestinians said he had been left at the spot without medical attention for an hour and a half.
French: Les Palestiniens ont déclaré que le blessé avait été laissé sur place sans soins médicaux pendant une heure et demie.
English: Stability in the fed cattle market also has positive trickle-down effects on the feeder and cow-calf markets.
French: La stabilisation du marché des bovins gras a également eu des retombées positives sur les marchés des bovins d’engraissement et du naissage.
English: Thermal energy generated by heating or cooling systems using geothermal energy from the ground or water should be taken into account after having deduced the non-renewables final energy input required to operate the systems.
French: règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique, doit être prise en compte pour évaluer le respect des objectifs fixés par la présente directive.
English: In general, clients are said to have "found work" if they obtain employment within three months after terminating an EBSM intervention.
French: Prestations de revenu (qu’on appelle aussi soutien du revenu) qui sont versées aux personnes sans emploi admissibles.
English: Sunnis reject the same federalism for the Shias because they view them as fellow Arabs who have always accepted Sunni rule in the past, and will do so again – unless they have their own government.
French: Les sunnites rejettent ce même fédéralisme pour les chiites car ils les considèrent comme des compatriotes arabes qui ont toujours accepté la loi sunnite dans le passé et qui le feront à nouveau, à moins qu'ils n'aient leur propre gouvernement.
English: Attitudes Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages Attitudes of Parents Towards Language Maintenance and Higher Education Dr. Asif’s research focuses on the attitudes of parents towards maintaining the Siraiki language of central Pakistan.
French: Attitudes envers l’apprentissage et la préservation des langues indigènes  Les attitudes des parents envers la préservation de la langue et l’enseignement supérieur. La recherche de Mme. Asif porte sur les attitudes des parents à l’égard de la sauvegarde du siraiki - une langue parlée au centre du Pakistan.
English: Education, including vocational training and guidance (article 28) 132
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles  (article 28) 139
English: In support of this argument, the representative cited the Tribunal's decisions in Bionaire Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: À l'appui de son argument, le représentant a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Bionaire Inc. c.
English: This unique design hotel is located in the heart of Hamburg's most vibrant district, St. Pauli, just behind the world-famous Reeperbahn and only a few minutes' walk from the harbour.
French: Cet hôtel au design unique se situe au cœur du quartier le plus animé de Hambourg, Sankt Pauli, juste derrière la grande artère très réputée de Reeperbahn et à quelques minutes de marche seulement du port.
English: At the request of the representative of Egypt, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1.
French: À la demande du représentant de l'Égypte, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1.
English: The new percentage bid increment will continue to be 5 percent and the new absolute increment will be $0/point.
French: La nouvelle majoration minimale des offres continuera d'être 5 pour cent, et la nouvelle majoration absolue sera de 0 $/point.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada BCD - Communications Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada BCD - Communications Table des matières 1.
English: Influence on public order - 2 (drug-related litter and loitering) INSITE service Litter All syringes and swabs used at the site are safely disposed (500+ per day).
French: Influence sur l'ordre public - 2 (déchets liés aux drogues et flânage) Service INSITE Déchets Au site, toutes les seringues et tous les tampons sont éliminés en toute sécurité (500+ par jour).
English: Since then, the Zionist objective remained secure and recognized borders.
French: Depuis cette époque, l'objectif sioniste demeure l'établissement de frontières sûres et reconnues.
English: Today, SVID operates through four regional offices, two local offices and a large number of regional partners.
French: La SVID s’est avant tout efforcée de créer une présence régionale par le biais d’une organisation centrale de taille modeste.
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders, listed in Appendix B. The Benefits of Defence Investment by Strategic Outcome The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister are responsible for transforming National Defence to improve their ability to defend Canada, protect Canadian interests and values, and enhance Canada’s role in the world.
French: La grande envergure du mandat de la Défense se reflète dans la complexité et la diversité de ses partenaires et intervenants, dont la liste figure à l’appendice B. Les avantages d’investir dans la Défense, par résultat stratégique Il incombe au Chef d’état-major de la Défense et au Sous-ministre de transformer la Défense nationale afin d’améliorer sa capacité à défendre le Canada, à protéger les valeurs et les intérêts canadiens et à intensifier le rôle du Canada dans le monde.
English: The Internet's ability to filter and present a vast selection of books, and to support innumerable niche markets, will continue to encourage more consumers to buy books online.
French: Internet offre la capacité de filtrer et de présenter une vaste sélection de livres, ainsi que de soutenir d'innombrables marchés à créneaux. Cette capacité continuera à inciter de plus en plus de consommateurs à acheter des livres en ligne.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  3–4 October 2007 Chairman’s announcements Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Mr Brian Gray Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2006 by the President of the Court, Mr Hubert Weber Rapporteur: 6.
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  3 et 4 octobre 2007 Communications de la présidence Présentation des comptes consolidés des Communautés européennes pour l'exercice 2006 par M. Brian Gray, directeur général adjoint et comptable de la Commission européenne Présentation du rapport annuel de la Cour des comptes européenne pour l'exercice 2006 par M. Hubert Weber, président de la Cour Rapporteur: 6.
English: The proportion of books that receive ASPP support varies widely from one publisher to the next.
French: La proportion de livres qui reçoivent une aide du PAES varie grandement d’un éditeur à l’autre.
English: The maximum driving prohibition in Bill C-65 for the two offences just named is 10 years.
French: Le projet de loi C-65 propose une période maximale d'interdiction de conduire de 10 ans pour les deux infractions mentionnées.
English: Meanwhile, among the Baltic countries a great many joint endeavours have been established.
French: Entre-temps, de nombreuses initiatives communes ont vu le jour dans les Etats baltes.
English: ◦ National HIV/AIDS Grants and Contributions Funds ▪ National Funding Opportunities ▪ Regional Funding Opportunities
French: ◦ Fonds de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida ▪ Financement national ▪ Financement régional
English: France’s loss of influence in Europe is no longer at stake today, because the notion of influence presupposes that the overriding preoccupation of EU member states is to advance their own national interests.
French: L’influence de la France en Europe n’est plus un enjeu. C’est un concept qui suppose que la préoccupation majeure des Etats membres est de promouvoir leurs propres intérêts.
English: In addition to the deeper understanding of the molecular basis of diabetes, this knowledge could lead to better management and treatment of T1D.
French: En plus d’une meilleure compréhension du fondement moléculaire du diabète, ces connaissances pourraient mener à une meilleure gestion et à un meilleur traitement du DT1.
English: The menus review the key principles from the International Labour Organization's ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work (see below) and explain how these principles apply in a business setting.
French: Ils passent en revue les grands principes du Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail de l'Organisation internationale du Travail (voir ci-dessous) et expliquent en quoi ces principes s'appliquent dans un contexte commercial.
English: Cordain L, Eaton SB, Miller JB, Mann N, Hill K. The paradoxical nature of hunter-gatherer diets: meat-based, yet non-atherogenic.
French: 1539-1546, le 27 octobre 1999. NAWROT, P., S. JORDAN, J. EASTWOOD, J. ROTSTEIN, A. HUGENHOLTZ et M. FEELEY.
English: This accord would consist of a commitment to concrete acts, which could be independently verified by third parties decided upon beforehand.
French: Cet accord consisterait à un engagement dans des actions concrètes, qui pourraient être vérifiées indépendamment par des tiers choisis à l'avance.
English: Royal Canadian Mounted Police Data not available.
French: Gendarmerie royale du Canada Données non disponibles.
English: It should be ensured that in border areas the contingency plans of two regions of neighbouring countries are compatible with each other and include contact details to allow proper notification of any emergencies that might occur.
French: Il convient de veiller à ce que dans les zones frontalières les plans d'urgence de deux régions de pays voisins soient compatibles l'un avec l'autre et comportent les coordonnées des personnes à contacter de manière à ce que toute situation d'urgence pouvant survenir soit bien signalée.
English: While regionalization began at the end of the decade, provinces still had the main responsibility for fee-for-services funding for physicians.
French: On commence à régionaliser au début de la décennie, mais les provinces assument toujours la responsabilité du financement de la rémunération à l’acte des médecins.
English: 2.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.36 Le Service de la planification centrale et de la coordination pourra atteindre les objectifs visés et parvenir aux réalisations escomptées à condition que :
English: We have been successful in recent years in implementing productivity improvements and in realigning the Agency’s budget from lower to higher priority programs.
French: Nous sommes parvenus, au cours des dernières années, à améliorer la productivité et à réorganiser le budget de l’Agence de manière à favoriser les programmes de plus grande importance.
English: The secretariat will make an oral report to the Working Party on the progress achieved during this second phase.
French: Le secrétariat fera rapport oralement au Groupe de travail sur les progrès accomplis au cours de cette seconde phase.
English: The review was first announced as a key commitment in the Federal Accountability Action Plan.
French: L'examen avait d'abord été annoncé à titre d'engagement clé dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: On an average half of the 6-10 years old and two-thirds of the 11-14 years of age were not receiving education.
French: En moyenne, la moitié des enfants de 6 à 10 ans et les deux tiers des enfants de 11 à 14 ans n'étaient pas scolarisés.
English: The RSF lasted for 2 years starting from its establishment in July 2003, until July 2005.
French: Le FSR dura deux ans à compter de sa mise en place en juillet 2003 et pris fin en juillet 2005.
English: Performance Information for Transition The decision to create CBSA on December 12, 2003 created major challenges and opportunities, which we began to address during the reporting period.
French: Renseignements sur le rendement pour la transition La décision de créer l'ASFC, le 12 décembre 2003, a fait naître de grands défis et de belles occasions auxquels nous avons commencé à nous attaquer pendant la période visée par ce rapport.
English: Indeed, under the present circumstances, in which we continue to witness armed conflict and acts of terrorism, achieving the goal of establishing and maintaining the primacy of integrated international law is essential.
French: De fait, alors que nous continuons d'assister à des conflits armés et à des actes de terrorisme, la réalisation de l'objectif de l'établissement et du maintien de la primauté d'un droit international intégré reste essentielle.
English: This delegation allows us to gradually divest a number of services and gives us an opportunity to invest further in our oversight function.
French: Il est par ailleurs nécessaire de disposer d’une masse critique d’expertise, dont les ministères délégataires pourront se prévaloir pour la prestation efficace de leurs services.
English: Invites the governments of Council of Europe member states : i.
French: Invite les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe : i.
English: In depth knowledge of high performance athletic footwear design, development and product management functions.
French: 6 ans d’expérience dans le marketing et la communication pour des sociétés internationales dont deux dans le domaine de la santé et du fitness.
English: Course Name (Medicinal Chemistry IV - Drug Design ) Code 046.453 Description 046.453 Medicinal Chemistry IV - Drug Design (3-0:0-0) or(0-0:3-0) 3 credit hours A study of the theory underlying drug design and the relationship with desirable therapeutic properties.
French: Nom du cours (Chimie Médicinale IV - Conception des drogues ) Code 046.453 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Therefore a dash (-) must be entered in the "call sign" field of ALS.
French: Par conséquent, le champ d'indicatif d'appel doit être rempli par un tiret (-) dans le SGAL.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Dr. Charles Best working in a lab, May 20, 1948
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Le docteur Charles Best au travail dans un laboratoire, le 20 mai 1948
English: He also to provide convincing evidence, on a balance of probabilities, to demonstrate the Screening Board erred in its assessment of the five successful candidates that the appellant challenged.
French: 3) L'appelant n'est pas parvenu à prouver qu'il répondait aux exigences du poste en matière d'expérience au sens donné à cette expression par le jury de présélection.
English: Moreover, the other entries in the notice of opposition, in particular those relating to the ‘grounds of opposition’, stated on page 6 that ‘there [was] a likelihood of confusion, including a likelihood of association, between the Community trade mark SPAFORM and the SPA marks [registered for the applicant], on which the opposition is based’, while point 3 on page 6 of the notice of opposition stated that the applicant ‘enjoy[ed] a reputation for its trade marks for goods in Class 32 in Benelux’.
French: En outre, les autres rubriques de l’acte d’opposition, notamment celles relatives aux « motifs de l’opposition », indiqueraient en page 6 qu’« il exist[ait] un risque de confusion, comprenant le risque d’association entre la marque communautaire SPAFORM et les marques SPA [enregistrées] au nom de [la requérante], sur lesquelles est basée l’opposition », tandis que le point 3 de la page 6 de l’acte d’opposition préciserait que la requérante « bénéfici[ait] d’une renommée de ses marques pour les produits [relevant de la] classe 32 au Benelux ».
English: The unit will continue to focus on producing and delivering consumer and corporate collections, samples, and catalogues to sales partners and National Committees and country offices on time and at the lowest cost.
French: Le groupe continuera de s'employer à produire et à distribuer des collections (destinées aux consommateurs et aux entreprises), des échantillons et des catalogues à ses partenaires commerciaux, ainsi qu'aux comités nationaux et aux bureaux de pays, au meilleur coût et en temps opportun.
English: And thus, the population of the channel doubled !
French: Pour l'occasion, Firebox se donne de nouveaux moyens : salon IRC, liste de diffusion, paquets de distribution, internationalisation, etc. Par ailleurs, le site Web est maintenant plus complet et fournit quantités d'informations utiles.
English: During these times of crisis, expenditure in health had to be seen as a countercyclical measure.
French: En ces temps de crise, il convient de considérer les dépenses de santé comme une mesure anticyclique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Localization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Localization Explorateur
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l'institut de la Terre à l'université de Columbia à New-York.
English: The Institute of Genetics is pleased to announce the results of the Operating Grants - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits competition.
French: Cette initiative aidera des personnes ou des équipes à développer et à évaluer les nouvelles théories, stratégies et méthodologies nécessaires pour faciliter des études étiologiques plus concluantes, de haute qualité sur de telles maladies.
English: In the experience of this communion of prayer believers are aware of their continued fellowship with their sisters and brothers who have 'fallen asleep,' the 'great cloud of witnesses' who surround us as we run the race of faith.
French: Dans l'expérience de cette communion de prière, les croyants ont conscience de leur compagnonnage continué avec leurs soeurs et frères « qui se sont endormis », « la grande nuée de témoins » qui nous entoure tandis que nous courons la course de la foi.
English: Supply Division is putting increasing efforts into market analysis, legal issues and in-country logistics, which in turn has implications for the type of staff capacities required in the supply function.
French: La Division des approvisionnements consacre des efforts croissants aux analyses de marché, aux questions juridiques et aux questions de logistique interne aux pays, ce qui a des incidences sur le type de qualifications que doit avoir le personnel chargé des approvisionnements.
English: Invites all States, specialized agencies, non-governmental organizations and scholars to continue to participate actively in the work of the Working Group;
French: Invite tous les États, institutions spécialisées, organisations non gouvernementales et spécialistes à continuer de participer activement aux travaux du Groupe de travail;
English: The increase under posts ($4,093,900) and staff assessment ($686,900) reflects the inward redeployment of 13 posts from the Investigations Division, provision for the delayed impact of 57 posts approved for the biennium 2002-2003 and the conversion of three posts under oversight services to temporary posts, which were funded from temporary assistance resources.
French: L'augmentation au titre des postes (4 093 900 dollars) et des contributions du personnel (686 900 dollars) tient au transfert de 13 postes de la Division des enquêtes, à l'effet report de 57 postes approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 et à la transformation en postes temporaires de trois postes du service chargé des contrôles internes auparavant financés au moyen de crédits ouverts pour le personnel temporaire.