ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within: all categories news releases and messages (all) news releases honours news releases messages speeches (all) Governor General's Speeches and Articles
French: Afficher : tous toutes les catégories communiqués communiqués - distinctions honorifiques messages discours (tous) Discours et articles de la gouverneure générale
English: • NTCO050.doc - 23KB - Videotron - 0ZZ/Circuit Code Guidelines - 1999/11/09
French: • NTCO050.doc - 23ko - Videotron - Lignes directrices relatives à l’utilisation du paramètre des codes de circuit – Le 9 novembre 1999
English: Explanatory statement Social services of general interest (SSGIs) have a particular role to play, as an integral part of the European model of society.
French: Exposé des motifs Les SSIG ont un rôle particulier à jouer en tant que partie intégrante du modèle européen de société.
English: In this instance the sponsor should be required to include a warning in bold lettering on labelling that the drug is a member of a drug class known to be photo co-carcinogens, with appropriate precautions.  6.
French: Dans ce cas, le promoteur devrait être tenu d'inclure une mise en garde en caractères gras sur l'étiquette du médicament, précisant que ce dernier appartient à une classe de médicaments dont le potentiel photo-co-cancérigène est connu, ainsi que les précautions à prendre.  6.
English: Colorectal cancer has a fair prognosis, as does kidney and ovarian cancer, and lymphoma and leukemia.
French: Pour ce qui est du cancer colorectal, le pronostic est moyen, tout comme pour le cancer du rein et des ovaires, les lymphomes et la leucémie.
English: Adults can be found at the substrate surface and feed primarily by filtering bacteria, plankton and algae from the water column.
French: Les adultes se rencontrent sur la surface du substrat et se nourrissent principalement en filtrant des bactéries, du plancton et des algues dans la colonne d’eau.
English: • research on hate, its causes and manifestations 2.
French: • Mener des recherches sur la haine, ses causes et ses manifestations. 2.
English: Observing the diversity of our societies in terms of ethnicity, culture, languages, religions and education systems; 3.
French: Constatant que nos sociétés sont diverses en terme d’ethnicité, de culture, de langues, de religions et de systèmes éducatifs; 3.
English: This is not to say that an insecure and demoralized community supports violence.
French: Cela ne veut pas dire que les communautés qui manquent de sécurité et qui ont perdu l’espoir soutiennent la violence.
English: • program objectives are broad and expected outcomes have not been defined, bringing into question the program's evaluability; 
French: • les objectifs du programme sont flous et les résultats escomptés n'ont pas été définis, ce qui remet en question l'évaluabilité du programme;
English: These will greatly enhance the innovation transfer in progress on a national scale, making due use of inputs from the transnational cooperation programmes of the DPs.
French: Ces initiatives permettront en effet de renforcer considérablement le processus de transfert des innovations amorcé à l’échelle nationale, en valorisant à bon escient les apports des programmes de coopération transnationale des PDD.
English: OECD countries agreed to invite Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered enhanced engagement, with a view to possible membership, to Brazil, China, India, Indonesia and South Africa.
French: Les pays de l'OCDE ont décidé d'inviter le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions pour l'adhésion à l'Organisation et ont offert un engagement renforcé, en vue d'une éventuelle adhésion, à l'Afrique du Sud, au Brésil, à la Chine, à l'Inde et à l'Indonésie.
English: Folic acid is one of the B vitamins important for healthy growth of your unborn baby.
French: L’acide folique est l’une des vitamines B essentielles à la croissance de votre bébé.
English: 9.2 Requests for adjustments to coverage become effective on the first day of the month following receipt of the request by DCBA 5-2 in Ottawa.
French: 100 des primes de l’AICE pour les enseignants et les personnes à leur charge les accompagnant.
English: The Generate Forces program is the ability to recruit and train personnel, research, test and procure equipment, and design force structure to produce multi-purpose combat-capable military forces.
French: Le programme Mise sur pied des forces est la capacité de recruter et de former du personnel, d’examiner, mettre à l’essai et acquérir du matériel, et concevoir une structure des forces pour doter le pays d’unités militaires plurifonctionnelles prêtes au combat.
English: • Diversification of the rural economy Within this group, three measures will be available: diversification into non-agricultural activities which will be available to a member of the farm household, support for business creation and development, which will be available only to micro-enterprises, and encouragement of tourism activities (support which will cover small scale infrastructure, recreational infrastructure and the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism).
French: • Diversification de l’économie rurale À l’intérieur de ce groupe, trois mesures sont prévues: une mesure de diversification vers des activités non agricoles, dont pourra bénéficier un membre du ménage agricole, une aide à la création et au développement des entreprises, qui ne concerne que les microentreprises, et une action de promotion des activités touristiques (qui couvrira les petites infrastructures, les infrastructures récréatives et le développement et/ou la commercialisation de services touristiques liés au tourisme rural).
English: It was stated that the proposed text might assist in better dealing with those three categories of damages.
French: Il a été déclaré que le texte proposé pourrait contribuer à faire en sorte que ces trois catégories de préjudices soient traitées de façon plus appropriée.
English: The second is the breadth and depth of Canadian civil society, especially the organizations dedicated to the cause of immigrants and minorities.
French: La deuxième est l'ampleur et la profondeur de la société civile canadienne, en particulier les organismes défendant la cause des immigrants et des minorités.
English: Although, conditional release has historically attracted a great deal of public criticism, a survey conducted in 2000 found very high levels of support for the idea of parole with fully 85% of respondents agreeing with the statement that "It is safer to gradually release offenders into society under supervision than to release them without conditions at the end of their sentence."
French: Même si la libération conditionnelle a toujours été très critiquée par le public, le concept en tant que tel jouit d’un solide appui selon une enquête menée en 2000. En effet, pas moins de 85 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé suivant : « Il est plus sûr de laisser les délinquants retourner graduellement vivre dans la société, sous surveillance, que de les libérer sans conditions à la fin de leur peine.
English: Justice is also an important building block for peace, and the international community must ensure that the foundation for peace is solid and that it stands the test of time.
French: La justice est aussi un ingrédient important de la paix, et la communauté internationale doit veiller à ce que la paix repose sur des fondations solides et à l'épreuve du temps.
English: SHU Placement and Transfers — National Responsibilities According to Lee Redpath, SHU Senior Advisor to the senior deputy commissioner (SDC), management of the SHU’s inmate population is closely tied with the recommendations issued by the National Advisory Committee, chaired by SDC Don Head and supported by the other members, all maximum-security institution wardens.
French: Placement et transfèrement de l’USD, des responsabilités nationales Selon Mme Lee Redpath, conseillère principale auprès du sous-commissaire principal relativement à l’USD, la gestion de la population carcérale de l’USD est étroitement liée aux recommandations émises par le Comité consultatif national de l’USD présidé par le sous-commissaire principal (SCP), M. Head, appuyé des directeurs d’établissement à sécurité maximale qui en sont des membres.
English: If you are looking for sports or new experiences, entertainment, culture or nature you will find an endless array of activities such as water sports, bicycle tours or romantic walks on the white sand of it's vast beaches.
French: Les amateurs de sport, d'expériences nouvelles, de loisirs, de culture ou de nature trouveront toute une gamme d'activités et pourront entre autres pratiquer des sports nautiques, faire des randonnées à vélo ou des balades romantiques le long des grandes plages de sable blanc.
English: • IT 468, Management or Administration Fees Paid to Non-Residents
French: • IT 468 Frais de gestion ou d'administration payés à des non-résidents
English: OQAJ Projet CURRICULUM, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Eligible:
French: Projet CURRICULUM, Office Québec-Amériques pour la jeunesse (OQAJ) Admissibilité :
English: Some Member States have launched initiatives in this respect, e.g. the "Computers within reach" initiative in the UK providing recycled computers to low income families; different forms of tax relief as a means of increasing access to computers and of encouraging access to broadband networks in Sweden; or a flat rate charge for internet access, recently in Spain.
French: Certains États membres ont lancé des initiatives en la matière, le projet "Computers within reach" (des ordinateurs à portée de main) au Royaume-Uni, qui permet à des familles à faibles revenus de disposer d'ordinateurs de seconde main; des déductions fiscales en Suède pour encourager l'accès aux réseaux à large bande; ou l'application d'un montant forfaitaire pour l'accès à Internet, comme c'est le cas depuis peu en Espagne.
English: if there's no more entries to read or number of error in case of other error.
French: s'il n'y a plus d'entrées à lire dans l'archive ZIP ou le numéro de l'erreur dans le cas d'une autre erreur.
English: We had to survive there for 36 hours, using parachutes for shelters, digging people into the snow to keep them alive.
French: Nous avons utilisé des parachutes pour nous abriter et nous avons creusé des trous dans la neige pour garder les gens en vie.
English: Vinyl; parquet; ceramic tiling; 6.
French: Plancher recouvert de vinyle, parquet,6.
English: At that time, Phnom Penh was different because those, surviving the Khmer Rouge Regime, who came first, were able to have accommodation first.
French: A cette époque, la situation était différente à Phnom Penh, car ceux des rescapés du régime des Khmers rouges qui s'y étaient installés les premiers avaient aussi été les premiers à trouver un logement.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Dans cette définition, l'expression «12 mois sans interruption» comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: • Canadian Public Health Association
French: • L’Association canadienne de santé publique;
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sector Lack of Mutual Recognition of Standards:
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité Manque de reconnaissance mutuelle des normes :
English: Page 2, paragraph 5, line 8
French: Page 2, paragraphe 5, huitième ligne
English: - Basing cooperation projects on user requirements, promoting full participation of the main stakeholders, and taking account of local circumstances and the stage of statistical development
French: - À tenir compte dans les projets de coopération des besoins des utilisateurs, à encourager la participation active des principales parties prenantes et à prendre en considération la situation locale et le stade de développement statistique;
English: " "Not only has it been indispensable for processing the huge volume of photos we turn out each month, but it has opened new forms of artistic expression for us, as well.
French: " "Often, the improvements will be subtle; improved sharpness, reduced noise and better exposure and contrast.
English: On the other hand, the defendant submits that the plaintiff at all times held the position of PM-3 - Collections Investigator on an acting basis only, and so he was never appointed permanently in this position, and he at all times was appointed to his substantive position, as a PM-2 -Collections Officer, and therefore could not enjoy the protection of salary and other benefits granted to employees appointed to PM-3 - Collections Investigator positions at the time the revised classification standard in question took effect on April 23, 1990.
French: D'autre part, la défenderesse soumet que le demandeur s'étant toujours vu confier le poste PM-3 - Enquêteur des recouvrements sur une base intérimaire seulement, il n'a jamais acquis la permanence d'emploi à ce poste, qu'il est toujours demeuré titulaire de son poste d'attache, celui de PM-2 - Agent de recouvrement, et qu'il ne saurait donc bénéficier de la protection des avantages salariaux et autres accordée aux titulaires des postes PM-3 - Enquêteur des recouvrements lors de l'entrée en vigueur, le 23 avril 1990, de la norme de classification révisée concernée.
English: My Government welcomes the fact that an inter-agency task force chaired by the World Health Organization (WHO) has developed a strategy for improving the access of AIDS victims to anti-AIDS drugs.
French: Mon gouvernement se félicite du fait qu'une équipe spéciale interinstitutions présidée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ait élaboré une stratégie pour améliorer l'accès des victimes du sida aux médicaments antisida.
English: The environmental impact assessment process is expected to take two to three years to complete.
French: Le MPO a participé à ces deux groupes de travail au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: • assist with other levels of land stewardship, such as conservation covenants, by way of providing information and referrals to 4 landowners,
French: • d'aider d'autres niveaux d'intendance des terres, comme des conventions de conservation, en fournissant des renseignements et des recommandations à quatre propriétaires fonciers;
English: • Regardless of the setting, programs should offer a "zone of tolerance" for clients/patients who are often highly marginalized.
French: • Quel que soit le milieu, les programmes devraient constituer une « zone de tolérance » pour les client(e)s ou patient(e)s qui sont souvent rejeté(e)s à l'écart de la société.
English: Finally, the author argues that the Supreme Court violated his right to appeal to a higher tribunal according to law as required by article 14(5).
French: Enfin, l'auteur soutient que la Cour suprême a violé son droit de recourir à une juridiction supérieure conformément à la loi ainsi que le prescrit le paragraphe 5 de l'article 14.
English: Her hands carry and support the Child, who also gazes at her, clasping tightly in His hands, a cluster of grapes, - vine shoot and vine - of the earth of Bordeaux.
French: Ses mains soutiennent l'Enfant qui cherche aussi à la regarder, serrant avec force une grappe de raisin, -sarment et vigne- de la terre bordelaise.
English: The result: three people killed, eleven wounded, two disappeared, one detained by the Ministerial Police and hundreds of shell casings left scattered along the streets as a testimony to the 21 shootouts that occurred yesterday in the city.
French: Résultat : trois personnes assassinées, 11 blessées, deux disparues, une détenue par la Police Ministérielle et des centaines de douilles de cartouches jonchant les rues comme témoignage des 21 échanges de tirs qui se produirent hier dans la ville.
English: • Section 47 Informal Discussion with the person eliminated from consideration
French: • Art. 47 Discussion officieuse avec la personne ou les personnes dont la candidature n'a pas été retenue
English: Nevertheless, the Committee requests that the next report provide an updated information on the system for the collection of data and monitoring of numerous transmittable diseases.
French: Vaccinations Le Comité relève dans le rapport suédois qu’environ 99 % des enfants nés en 1997 et 1998 ont été vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite.
English: The bar which ws part of the hotel group was great-a must.
French: Meme si la chambre choisi ne disposait pas de la salle de bain, chambre et douche étaient trés propres. La situation de l'hotel est fonctionnelle, en face du lac, à 5 min de l'embarcadere et du funiculaire.
English: Of the four sample projects used to assess achievement of results in governance, the Social Institutions Development Project (SIDP) was found to be exemplary.
French: Un des quatre projets de l’échantillon utilisé pour l’évaluation de l’obtention de résultats au chapitre de la gouvernance, le Programme de développement d’institutions sociales (PDIS), a été évalué comme étant exemplaire.
English: What category of volunteer work would you like to register for?
French: Pour quel type de bénévolat désirez-vous vous inscrire en tant que bénévole?
English: $246.94 2005-05-03 to 2005-05-03 Lunch - Cabinet Briefing meeting.
French: 246,94 $ 2005-05-03 Ã 2005-05-03 DÃ©jeuner - Ã l'occasion de la rÃ©union de breffage du Cabinet.
English: The GmbH did not claim any right to a deduction by virtue of the statement of account and returned it to Schmeink on 19 July 1993.
French: La GmbH n'a fait valoir aucun droit à déduction au titre de cette pièce comptable et l'a restituée à Schmeink le 19 juillet 1993.
English: I must say that I disagree fundamentally with Mr Crowley.
French: Je dois dire que je suis en profond désaccord avec M. Crowley.
English: The Millennium Summit will not go down in history - or fail to do so - on the basis of the procedures and modalities of its organization, but on the basis of the expressions of political will by the Member States and of the commitments undertaken and results achieved.
French: Le Sommet du millénaire restera ou non un événement dans l'histoire, non pas en fonction des procédures et des modalités de son organisation, mais plutôt grâce à l'expression de la volonté politique des États Membres, aux engagements pris et aux résultats obtenus.
English: • An international scientific peer-reviewed journal on all aspects of research, information and communication in the healthcare field using Internet and Intranet-related technologies.
French: • Une revue scientifique internationalle, examiné par les pairs, couvrant tous les aspects de la recherche, de l'information et de la communication dans le domaine des soins de santé qui utilisent les technologies reliées à l'Internet et à l'intranet.
English: In communities where these services are transferred, FNIHB provides the funding for these services but First Nation communities are responsible for providing these services.
French: Dans les collectivités où ces services sont transférés, la DGSPNI assure le financement de ces services, mais les Premières Nations ont la charge d'assurer ces services.
English: Female hop cones contain lupulin powder, rich in compounds that give beer a bitter taste whilst also acting as natural preservatives.
French: Les cônes femelles du houblon contiennent de la poudre de lupuline, dans laquelle sont présents de nombreux composés, qui confèrent une saveur amère à la bière et qui font également office de conservateurs naturels.
English: Tying practices are also seen as incompatible with the promotion of effective development partnerships, local ownership and capacity building strategies.
French: L’aide liée est également considérée comme incompatible avec la promotion de véritables partenariats de développement, la prise en charge locale et les stratégies de renforcement des capacités.
English: You can walk inside this canyon!
French: Pénétrez dans les profondeurs d'un canyon!
English: 2.4.14 Aboriginal nations exercise legislative authority as follows: (a) primary and paramount legislative authority on Category I lands; (b) shared legislative authority on Category II lands; and (c) limited, negotiated authority exercisable in respect of citizens of the nation living on Category III lands and elsewhere and in respect of access to historical and sacred sites, participation in national and civic ceremonies and events, and symbolic representation in certain institutions.
French: 2.4.14 Que les nations autochtones disposent des pouvoirs législatifs suivants: a) pouvoir législatif principal et prépondérant sur les terres de catégorie 1; b) pouvoir législatif partagé sur les terres de catégorie 2; c) pouvoir limité et négocié, s’appliquant aux citoyens de la nation vivant dans les terres de catégorie 3 et ailleurs, ainsi qu’à l’accès aux lieux historiques et sacrés, à la participation aux cérémonies et manifestations nationales et communautaires et à la représentation symbolique dans certaines institutions.
English: Among his many publications are The Politics of Partnership:
French: On remarque parmi ses publications The Politics of Partnership:
English: Substance use problems among seniors in the workforce has also received attention.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes aînées sur le marché du travail ont également retenus l’attention.
English: They currently number more than 3,400 in 113 patrols.
French: Ils sont plus de 3 400 à l’heure actuelle, répartis en 113 patrouilles.
English: 2.2.5 Timeline HPCs should be developed and disseminated within 12 working days after the date on which the Request Letter is received, or the date on which the MAH informed Health Canada of the need for a HPC.
French: 2.2.5 Calendrier Les CPS doivent être rédigées et diffusées dans les douze jours ouvrables suivant la date à laquelle la lettre de demande a été reçue, ou la date à laquelle le DAMM a avisé Santé Canada de la nécessité de diffuser une CPS.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or in a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuellement soumis doivent être à une échelle appropriée et suffisamment détaillés, au format A4 ou sur un document plié à ce format.
English: • muscle tenderness or muscle weakness
French: • une sensibilité ou une faiblesse musculaires;
English: This event offers an important opportunity to collect evidence on the program's accomplishments and contribute information on the effectiveness of health promotion in the context of evidence-based decision-making.
French: Cette rencontre offre une importante occasion de recueillir des preuves sur les accomplissements du programme et de fournir de l’information sur l’efficacité de la promotion de la santé dans le contexte des prises de décision basées sur les preuves.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the Model in Annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si l'une des Parties contractantes à l'Accord appliquant ce Règlement retire une homologation précédemment accordée, elle en informe immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant ce Règlement par l'envoi d'une formule de notification conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Furthermore, the combination of energy and a mechanical action also improve energy efficiency or lead to energy saving.
French: La combinaison d'une énergie et d'une action mécanique peut également permettre d'améliorer l'efficacité énergétique ou d'économiser l'énergie.