ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chemical Review Committee task group incorporates comments and presents the notifications at a full meeting of the Chemical Review Committee.
French: Les experts du Comité d'étude des produits chimiques font des observations, par correspondance, sur la documentation d'accompagnement, et un groupe de travail du Comité d'étude des produits chimiques est créé.
English: This is a case where the Federal Court of Appeal upheld an Agency decision ordering Northwest and KLM to apply certain provisions of their tariff and to honour tickets that had been sold in peculiar circumstances (see Decision No. 232-A-2003 issued on April 29, 2003).
French: Il s'agit d'un cas où la Cour d'appel fédérale a confirmé une décision de l'Office ordonnant à Northwest et KLM de mettre en application certaines dispositions de leurs tarifs et d'honorer les billets qui avaient été vendus dans des circonstances particulières (voir la décision no 232-A-2003 émise le 29 avril 2003).
English: The replacement of the Machinery Program will lower costs to machinery users and provide greater transparency and predictability in the tariff system for business decisions.
French: Le remplacement du Programme de la machinerie réduira les coûts subis par les utilisateurs de machines et donnera lieu à un régime tarifaire plus transparent et prévisible facilitant ainsi la prise de décisions par les entreprises.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-12 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $12,066.90
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-12 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 12 066,90 $
English: China is therefore looking more and more like a competitor in the low-cost equipment and entry-level technology sector, particularly as regards missiles for the African, Latin-American and other Asian markets.
French: C’est en effet avec l’Inde que la coopération en matière de défense est le plus développée, les commandes indiennes étant estimées à plus de 14 milliards de dollars en 200761.
English: Please ensure the following documentation is attached G Copy of peer review(s); or G Agreement that Health Canada will conduct a peer review of research project.
French: Veuillez vous assurer de joindre les documents suivants : G Copie d'un ou des examens par les pairs; G Entente selon laquelle Santé Canada effectuera un examen par les pairs du projet de recherche.
English: EVIDENCE OF SAFETY OF COSMETICS 29.(1) The Minister may request in writing that a manufacturer submit to the Minister, on or before a specified day, evidence to establish the safety of a cosmetic under the recommended or the normal conditions of use.
French: PREUVES D’INNOCUITÉ DES COSMÉTIQUES 29. (1) Le ministre peut demander, par écrit, au fabricant de lui fournir, dans le délai précisé, des preuves visant à établir l’innocuité d’un cosmétique dans des conditions d’utilisation normales ou recommandées.
English: The right to counsel applies at the preliminary hearing stage, at arraignment, and at the post-trial (sentencing) phase.
French: Le droit à l'assistance d'un avocat peut aussi être exercé au stade de l'audience préliminaire, lors de l'interrogatoire de première comparution et à l'issue du procès (à la phase de la détermination de la peine).
English: Polluted floodwater is facilitating the spread of water-borne diseases and there are millions of people in need of relief assistance."
French: Les eaux de crue polluées favorisent la propagation des maladies hydriques et des millions de personnes ont besoin de secours.
English: Following the events of 1999 (1), relations with the Commission, in the context of the improvement of the latter's administrative procedures, remained one of the major themes of Parliament's work.
French: À la suite des événements qui se sont produits en 1999 (1), les relations avec la Commission, dans le contexte de l'amélioration des méthodes de gestion de cette dernière, sont restées un des thèmes majeurs de l'activité du Parlement.
English: • Small amounts of CHPD can harm aquatic organisms. 
French: • Une petite quantité de CHPM suffit pour nuire aux organismes des milieux aquatiques.
English: Perhaps the most distinctive characteristic of this information is that it is established at the level of industrial branches and, in some instances, sub-branches;
French: La principale caractéristique de ces informations est qu'elles sont établies au niveau des branches industrielles et, dans certains cas, des sous-branches;
English: • is "material" - that is, important to a consumer’s decision to buy or use the product. Examples of material claims are representations about a product’s performance, features, safety, price, or effectiveness.
French: La détermination à savoir si une allégation est "concrète" prend en compte que la résultante est Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés 8 destinée aux consommateurs (juin 2006)
English: They brought him to power, albeit not in a way that conforms precisely with democratic norms; they supported him, even when he led them into genocidal crimes and to defeat after defeat.
French: C'est lui qui l'a mené au pouvoir, même s'il n'y est pas parvenu de manière vraiment démocratique; c'est le peuple serbe qui a soutenu Milosevic, y compris quand il l'a lancé dans un génocide et l'a conduit de défaites en défaites.
English: In this process it is also redefining its mandates, structures, processes and resources to meet the rapid global challenges which are far more sophisticated today, and will be in the future, than those faced 55 years ago.
French: Ce faisant, elle redéfinit également ses mandats, ses structures, ses processus et ses ressources afin de pouvoir faire face aux multiples défis mondiaux, beaucoup plus complexes aujourd'hui et demain qu'ils ne l'étaient il y a 55 ans.
English: It's always been said that sports and cultural activities are the foundation of social cohesion.
French: On dit toujours que le sport et les activités culturelles sont la base d'une cohésion sociale.
English: Over the last 10 years, 2,155 businesses across the West have received a total of $28.8 million in financing.
French: Au cours des dix dernières années, 2 155 entreprises de l'Ouest canadien ont reçu un total de 28,8 millions de dollars en financement.
English: • recognizing the importance of local community initiative, vision and ownership;
French: • reconnaître l’importance de l’initiative, de la vision et des droits de propriété des collectivités locales;
English: Walking and running are two forms of locomotion for humans.
French: La marche et la course sont deux moyens de locomotion de l’humain.
English: Countries can earn these extra resources by improving governance, for which an agenda will be agreed between the Commission and each individual country.
French: Le montant convenu représente une augmentation d’environ 35 % par rapport au neuvième FED, qui approche de son terme prévu en décembre 2007.
English: • refusal to obey order to leave polling place — subsection 479(4) General — Offences under Part 21
French: • défaut de prendre les mesures requises à l’égard des bulletins de vote et des bulletins de vote spéciaux — directeur du scrutin — article 275
English: We relentlessly pursue excellence in everything we do, every day.
French: Chaque jour, nous cherchons à exceller dans tout ce que nous faisons.
English: These can be found in Section II under "Standing Committee on Public Accounts" on pages 34 to 37.
French: Celles-ci se trouvent dans la Section II sous « Comité permanent des comptes publics » des pages 37 à 41.
English: Japan has carried out technical assistance project in order to strengthen guard and rescue capability of Malaysian coast guard.
French: Le Japon a lancé un projet d'assistance technique pour renforcer les capacités des garde-côtes malaisiens en matière de surveillance et de sauvetage.
English: • All the key experts who so willingly and enthusiastically contributed to this study.
French: • Tous les experts qui ont apporté leur contribution à cette étude avec tant de bonne volonté et d'enthousiasme.
English: Among the adult population the situation in methamphetamine use in the past month stabilized from 2002 to 2005; in 2006, as a result of some changes in survey items regarding methamphetamine, the data for 2006 were not fully comparable with those reported in previous years.
French: Parmi les adultes, la situation en ce qui concerne l'usage de méthamphétamine au cours du dernier mois s'est stabilisée entre 2002 et 2005; en raison de changements apportés aux questions portant sur la méthamphétamine dans l'enquête, les données recueillies en 2006 n'étaient pas entièrement comparables à celles des années précédentes.
English: • Payments & Markets ECB/2006/19 Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 (ECB/2006/19) OJ L 348, 11.12.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/19 Décision de la BCE du 24 novembre 2006 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2007 (BCE/2006/19) JO L 348 du 11.12.2006, p.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Halifax, Nova Scotia will be issued to Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse) sera délivrée à Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Avenida.
English: These proteins do everything from helping us to get energy, to building bones, to removinge toxins, to determininge our hair and eye colour.
French: Elles nous aider à fabriquer de l'énergie, forment les os, éliminent les toxines et déterminent la couleur de nos yeux et de nos cheveux.
English: The process used two types of polymers (compounds formed by repeated units of similar but not identical molecules) which were dissolved together in water.
French: Pour ce procédé, on utilise deux types de polymères (substances caractérisées par la répétition de chaînes de molécules semblables, mais non identiques) qui sont dissous dans l'eau.
English: Major work was undertaken at Shoal Tower in the mid-1990s. Structurally, it is now quite sound.
French: Après de gros travaux menés au milieu des années 1990, la tour Shoal est à présent en assez bon état sur le plan structural.
English: The ruling today by the Delhi High Court that Section 377 of the Indian Penal Code (IPC) can no longer be used to treat consensual homosexual conduct between adults as a criminal offense is a victory for basic rights to privacy, non-discrimination, and liberty.
French: Les verdicts prononcés au Maroc contre six hommes condamnés à des peines de prison pour conduite homosexuelle devraient être annulés et les hommes relâchés, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: (iii) In any other manner by a validly given declaration;
French: iii) De toute autre manière par une déclaration faite valablement; ou
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.31 by a recorded vote of 112 to 52, with 3 abstentions (see paragraph 173, draft resolution III).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.31 par 112 voix contre 52, avec 3 abstentions (voir par. 173, projet de résolution III).
English: (4) Subsection (1) applies to outlays and expenses made or incurred after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux dépenses engagées ou effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms.
French: Les 18 prochains mois offriront deux occasions clefs de renouveler les efforts et d'agir de façon concertée contre deux phénomènes, à savoir la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes de petit calibre et l'utilisation malveillante de ces armes.
English: 4.8 As regards the complainant's political activities in the Islamic Republic of Iran, the State party considers them to be very limited: they involve participation in a meeting with a United Nations representative in 1990 and distribution of tracts with his cousin in Semnan in 1991.
French: Pour ce qui concerne les activités politiques menées dans la République Islamique d'Iran par le requérant, l'Etat partie estime qu'elles seraient très limitées : elles concerneraient sa participation à une réunion avec un représentant des Nations Unies en 1990 et la distribution de tracts avec son cousin à Semnan en 1991.
English: Under Article 3 of the contract the Commission granted financial assistance to IRACO equal to 26.2% of the actual cost of the project, exclusive of VAT, up to a maximum of ECU 636 612.
French: En vertu de l'article 3 du contrat, la Commission accordait un soutien financier à Iraco, représentant 26,2 % du coût effectif du projet, hors TVA, sans pouvoir dépasser un plafond fixé à la somme de 636 612 écus.
English: At headquarters, there is little compulsion to use data and lessons from actual evaluations in the formulation of annual programme evaluation plans.
French: utiliser ces informations, mais aussi qu’il est plus probable que les administrateurs chargés des programmes n’en aient pas directement connaissance — ou puissent en disposer.
English: The Office uses a database of recommendations to follow up previous audits and to track the implementation status of their recommendations made in their value-for-money audits39.
French: Le Bureau saisit ses recommandations dans une base de données pour effectuer le suivi de ses vérifications précédentes et des progrès dans la mise en œuvre des recommandations faites dans le cadre des vérifications de l’optimisation des ressources39.
English: In aqueous media, dinoseb was found to be relatively stable at pH 5, 7 and 9 at 25°C over a 30-day period.12 In surface water under natural sunlight, dinoseb had a half-life of 14 to 18 days; with artificial light, the half-life was 42 to 58 days.13
French: 1 pour cent.10 Le dinoseb a été photodégradé après son application sur un sol de loam sableux exposé à la lumière naturelle du soleil en Californie (demi-vie de 14 heures) et à la lumière artificielle (demi-vie de 30 heures).11 En milieu aqueux, le dinoseb s’est révélé relativement stable aux pH 5, 7 et 9, à 25°C, pendant une période de 30 jours.12 Dans l’eau superficielle exposée à la lumière naturelle du soleil, le dinoseb a présenté une demi-vie de quatorze à 18 jours; sous une lumière artificielle, sa demi-vie variant de 42 à 58 jours.13
English: To try to get anything turned back on is just a headache.
French: Pour essayer de ranimer quoi que ce soit, c'est un véritable casse-tête.
English: We will have a look at that and try to discover what has gone wrong.
French: Nous examinerons cela et nous tâcherons de voir ce qui s' est mal passé.
English: (iii) In relation to the national reports, the necessity of evaluating the usefulness of all the information provided in those reports was aired and, in this connection, while reiterating their utility, some participants asked WIPO to review the guidelines for their preparation.
French:   En ce qui concerne les rapports nationaux, la question de la nécessité d’évaluer l’utilité de toutes les informations qui y figurent a été évoquée et, à ce sujet, tout en réaffirmant l’utilité de ces rapports, certains participants ont demandé à l’OMPI de revoir les lignes directrices qui président à leur élaboration.
English: Furthermore notification is required under article 12 of GPSD in the event of a serious danger (RAPEX-notification), see point 5.5.2 below.
French: Les mesures relatives au marquage qui n’ont aucun lien avec la sécurité ne devraient pas être notifiées. La notification est également requise en vertu de l’article 12 de la DSGP dans l’éventualité où un risque grave existerait (notification RAPEX).
English: These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC. The notified bodies responsible for examining the procedures for conformity assessment and suitability for the use of constituents, together with the procedure for the assessment of subsystems must, in particular in the absence of any European specification, coordinate their decisions as closely as possible. ê 2001/16/EC recital 31 (adapted) (70) These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
French: Dans le même esprit, iIl convient que les services spécialisés des gestionnaires des infrastructures ferroviaires qui seraient désignés comme organismes notifiés soient structurés de manière à répondre aux critères devant s'appliquer à ce type d'organismes ð dans tous les secteurs de la nouvelle approche en matière d’harmonisation technique et de vérification de conformité, notamment des critères d’indépendance et de compétence ï . D'autres organismes spécialisés peuvent être notifiés lorsqu'ils remplissent les mêmes critères. ê 2001/16/CE considérant 33 (72) Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission18. ò nouveau (73) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter et mettre à jour les STI.
English: Farmers planted an estimated 119,000 hectares in vegetable crops (excluding potatoes), down 6% from 2003 according to the annual Fruit and Vegetable Survey covering 13,000 growers.
French: The number of public sector employees per 1,000 of population dropped by close to 9% between 1995 and 2004.
English: How important do you think the aspect of languages is as regards the protection and social inclusion of ethnic minorities?
French: Quelle importance revêt à votre avis l'aspect linguistique en ce qui concerne la protection et l'inclusion sociale des minorités ethniques?
English: This also means that you are not entitled to any transfer rights related to the pension benefits you accrued under the old plan.
French: Cela signifie également que vous ne jouissez d’aucun droit de transfert concernant les prestations de retraite accumulées dans l’ancien régime.
English: Australian Mekong Resource Centre Read more...
French: Australian Mekong Resource Centre Continuer?
English: The death rates from 2003 onwards have been below the acceptable death rate of <10 per cent (Sphere standards), showing the positive impact of the intervention.
French: Depuis 2003, les taux de mortalité sont inférieurs au taux acceptable de moins de 10 % (normes du projet Sphere), ce qui montre l'effet positif de l'intervention de l'État.
English: Second, he allowed and tolerated some unlawful ventures as a way of rewarding allies.
French: Deuxièmement, il a permis et toléré un certain nombre d'entreprises illégales à titre de récompense pour ses alliés.
English: ◦ Alberta Sustainable Resource Development
French: ◦ Développement durable des ressources de l'Alberta (en anglais seulement)
English: Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.”
French: Une telle qualification n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par le droit interne. »
English: In turn, these gaps can serve to identify stock-specific management actions or measures to improve capacity in program areas having an influence on sustainability.
French: À son tour, l’analyse de ces lacunes pourra servir à établir d'autres mesures précises pour les stocks en vue d’améliorer la capacité dans les domaines de programme qui ont des répercussions sur la pérennité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Proposed whistleblower bill forecasts new role for Public Service Commission President Ottawa, October 8, 2004 --- The President of the Public Service Commission of Canada, Maria Barrados, released the following statement today in response to the tabling today in Parliament of Bill C-11, An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le projet de loi proposé sur la dénonciation prévoit un nouveau rôle pour la présidente de la Commission de la fonction publique Ottawa, le 8 octobre 2004 --- La présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, Maria Barrados, a émis la déclaration suivante aujourd'hui en réponse au dépôt, la même journée, du projet de loi C-11 devant le Parlement. Le projet de loi s'intitule « Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection de dénonciateurs dans le secteur public ».
English:  The exposure limit value is fixed at 87 decibels (taking into account the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the workers) and the exposure action values are fixed at 80 decibels (lower value) and 85 decibels (upper value).
French:  La valeur limite d'exposition est fixée à 87 décibels (évaluation tenant compte des protecteurs auditifs individuels portés par les travailleurs) et les valeurs d'exposition déclenchant l'action sont fixées à 80 décibels (valeur inférieure) et 85 décibels (valeur supérieure).
English: With help from UNHCR, it had launched a project of international technical assistance to strengthen the national refugee system in Belarus, including training for professionals working with migrants.
French: Avec le concours du HCR, il a en outre mis en place un projet d'assistance technique internationale pour le renforcement du système national des réfugiés au Bélarus, dans le cadre duquel sont dispensées des formations à l'intention des professionnels travaillant avec les migrants.
English: A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division.
French: V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.
English: Interest rates also remained very low at the longer end of the maturity spectrum.
French: Les taux d'intérêt à long terme sont restés eux aussi très bas.
English: For example, biotechnology is currently focusing on producing foods with healthy lipid proﬁles and increased anti-oxidant content.
French: Les technologies doivent être conçues pour produire des aliments contenant les éléments nutritifs requis pour réduire le risque de contracter des maladies chroniques.
English: The capacity to implement Article 6 activities will vary among countries, as will the priority thematic areas and target audiences, consistent with their sustainable development priorities and the culturally preferred method of programme delivery, in order to increase people's understanding of the climate change issue.
French: L'aptitude à mener les activités visées à l'article 6 variera d'un pays à l'autre, de même que les domaines thématiques prioritaires et les publics cibles, en fonction de leurs priorités en matière de développement durable et de la méthode d'exécution des programmes privilégiée pour des raisons culturelles, en vue de faire en sorte que les populations comprennent mieux la question des changements climatiques.
English: The situation in this region is dramatically worsening, and representatives of humanitarian peace organisations are falling victim to kidnappings.
French: La situation dans cette région empire dramatiquement et des représentants des organisations pacifistes humanitaires sont victimes d'enlèvements.
English: PWGSC submitted that all the legal services and time spent and claimed with respect to this matter were reasonable.
French: TPSGC a soutenu que tous les services juridiques et le temps consacré et réclamé à cet égard étaient raisonnables.