ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should also actively provide assistance to that end.
French: La communauté internationale doit également contribuer activement à cette fin.
English: See Historical revision of the National Economic and Financial Accounts: review.
French: Voir Révision historique des Comptes économiques et financiers nationaux : revue.
English: The Joint Ceasefire Commission was established and has become operational.
French: La Commission mixte de cessez-le-feu a été mise en place et est devenue opérationnelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La culture et la civilisation d’Angleterre La culture et la civilisation d’Angleterre - récital de poésies présenté par les élèves de la VI ième classe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La culture et la civilisation d’Angleterre La culture et la civilisation d’Angleterre - récital de poésies présenté par les élèves de la VI ième classe.
English: The humanitarian crisis continued to deepen, and the ending of that tragedy undoubtedly lay in finding a just and durable political solution.
French: La crise humanitaire ne cesse de s'aggraver, or la fin de cette tragédie dépend indubitablement de l'instauration d'un règlement politique juste et durable.
English: • The following forms of perceived flexibility were not associated with caregiver strain when dependent care status was taken into account: tele-work, take holidays when want, take time to attend a conference, take paid day off when child is sick, take paid day off to care for elderly dependent, be home when children get home from school.
French: • les formes de souplesse perçue suivantes ne sont pas associées à la pression sur le fournisseur de soins lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge : télétravail, choisir librement le moment des vacances, prendre congé pour assister à une conférence, prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade ou d'un aîné à charge, être à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école;
English: However, the law of May 1995 also imposes, specifically concerning the activity of banking, the obligation of secrecy.
French: Toutefois, la loi de m 1995 impose également, en ce qui concerne ai spécifiquement l’activité bancaire, l’obligation de secret.
English: The bar is open from 07:00 to 22:30 each day.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 7h à 22h30.
English: In August 2005, three UNRWA staff members involved in humanitarian operations in the Gaza Strip, including one woman, were abducted and held by an armed Palestinian group for one hour.
French: En août 2005, trois membres du personnel de l'Office, dont une femme, qui participaient à des opérations de secours humanitaire dans la bande de Gaza, ont été enlevés et retenus en captivité pendant une heure par un groupe armé palestinien.
English: Supplementary Information
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: ◦ Signing of New Canada -- Community Agreements with the Acadian and Francophone Communities
French: ◦ Signature de cinq nouvelles ententes Canada-communautÃ© acadienne et francophone
English: Though evaluation data indicate that AMD projects were generally successful, some experienced significant difficulties.
French: Même si les données d'évaluation indiquent que les projets du volet DMA ont été en général couronnés de succès, certains ont fait face à de sérieux problèmes.
English: In an effort to enhance its planning capability, the Department of Peacekeeping Operations has created the structure of a generic mission headquarters requiring approximately 100 military officers, deployable on seven-days' notice.
French: Pour améliorer sa capacité de planification, le Département des opérations de maintien de la paix a créé un modèle de quartier général de mission, structure qui nécessite environ 100 militaires pouvant être déployés dans les sept jours.
English: (b) Information and Communications Technology Services
French: b) Services informatiques et télématiques
English: In this case, however, we have a proposed amendment which strengthens the fishing opportunities for the European Union, under the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, which is to be welcomed.
French: Dans ce cas, toutefois, nous avons une proposition d'amendement qui renforce les possibilités de pêche allouées à l'Union européenne dans le cadre de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, qu'il convient de saluer.
English: Western warships bearing relief supplies were viewed with suspicion by a Government that saw not the supplies but a military threat.
French: Le Gouvernement considérait avec méfiance les navires de guerre occidentaux transportant des secours et, au lieu de voir de l'aide, il voyait une menace militaire.
English: The purpose of this exercise is to improve the quality of policy and programs.
French: Ce processus vise à améliorer la qualité des politiques et des programmes.
English: The second observation to be made is that the number of mini-ministerials is increasing rapidly.12 I am not aware of any such meetings in 1993 or 1994 during the intense process of ending the Uruguay Round and creating the WTO.
French: Dans les deux années qui ont séparé Doha et Cancún, et sur lesquelles se concentre le tableau 2, on dénombre huit réunions semblables, en comptant celles qui se sont déroulées en marge des ministérielles de l’OCDE.
English: Yemen welcomed the outcome of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, at which the working methods and future programme of work of the Commission had been significantly enhanced.
French: Le Yémen accueille favorablement les résultats de la onzième session de la Commission du développement durable qui ont clarifié sensiblement les méthodes et le programme de travail futur de la Commission.
English: Bathing establishments in Lido di Dante offer guests modern services and facilities, proper equipments to play both beach and water sports, children's attractions and plenty of further absorbing activities which give them the possibility to spend pleasant seaside holidays here.
French: Les établissements balnéaires de Littoral de Dante offrent aux hôtes de la plage des services modernes, équipements pour pratiquer les sports nautiques et sur la plage, jeux pour les enfants et de nombreuses activités amusantes et captivantes pour passer les journées au soleil.
English: Canadian companies continue to show a strong interest in emission reduction opportunities in India, which has now the single largest supplier of Certified Emission Reduction units. Canada's CDM & JI Office continues to help offset project transaction costs for Canadian entities, leading to other benefits for Canadian industry such as access to new markets and investment opportunities.
French: Les entreprises canadiennes continuent à se montrer vivement intéressées par les possibilités de réduction des émissions en Inde, qui est actuellement le plus important fournisseur d’unités de réduction certifiée des émissions (URCE), Le Bureau du MDP et de l’application conjointe (AC) continue à contribuer à réduire les coûts de transaction associés aux projets pour les entités canadiennes, ce qui procure d’autres avantages à l’industrie canadienne tels que des accès à de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités d’investissement.
English: Upcoming Visits HMCS Halifax's visit Spring 2007 HMCS Fredericton's visit in the St.Lawrence river and Great Lakes CANADA under ATTACK FIVE CANADIAN WARSHIPS TO VISIT QUEBEC CITY HMCS Fredericton's visit in the St.Lawrence river and Great Lakes Quebec, Qc.
French: Upcoming Visits La visite du NCSM Halifax au printemps 2007 NCSM FREDERICTON met le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario ALERTE au CANADA CINQ NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE FONT ESCALE À QUÉBEC NCSM FREDERICTON met le cap sur la voie maritime du Saint-Laurent jusqu’au lac Ontario Québec, du 8 au 10 septembre 2006  Navire ouvert aux visiteurs : le 9 sept de 10 h 00 à 16 h et le 10 sept de 10 h 00 à 16 h 00 Credit:Caporal Bruno Turcotte
English: These dates are not binding on the Government and may, like the scheduling of any other government order, be revised at any time.
French: Ces dates ne sont pas exécutoires et elles peuvent, comme les dates des autres initiatives ministérielles, être modifiées en tout temps.
English: Administrative, technical and auxiliary staff should be well trained to carry out their duties efficiently.
French: Le personnel administratif, technique et auxiliaire devrait avoir reçu une formation lui permettant de s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: The aim of the global programme is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance that have been received from Member States either directly or through the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Il a pour objectif de répondre rapidement et efficacement aux demandes d'assistance dans le domaine de la lutte contre le terrorisme reçues des États Membres directement ou par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Provide detailed studies (comparison of chemical, radiochemical purity/impurity, stability, physicochemical and biological properties, etc.)carried out with various batches during formulation development.
French: (b) Justification du choix de la formulation et du procédé (y compris emballage, s’il y a lieu) :
English: India, the United States of America and another State party have to date met their obligations to destroy 20 per cent of their declared chemical weapons stockpiles.
French: L'Inde, les États-Unis d'Amérique et un autre État partie ont, jusqu'ici, rempli leurs obligations de détruire 20 % de leurs stocks d'armes chimiques déclarés.
English: Breakfast meeting - discussion of case files Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner rencontre - discussion des dossiers d'affaires Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It was addressed to A & A Japan, Ltd., as purchasing agent for the buyer.
French: Elle était adressée à A & A Japan, Ltd., à titre de responsable des achats pour l'acheteur.
English: 2004-2005 National DNA Data Bank Advisory Committee Annual Report html format
French: 2004-2005 Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Rapport annuel format html
English: What about consolidation and how is this perpetuated?
French: Qu’en est-il de la consolidation et comment se pérennise-t-elle ?
English: Toronto, January 31, 2004 ERNST & YOUNG [5-1-o] SURESPAN CONSTRUCTION LTD.
French: Toronto, le 31 janvier 2004 ERNST & YOUNG [5-1-o] SURESPAN CONSTRUCTION LTD.
English: The 4 favorite artists of MichelleNicole : Andii , Mattyrich , jpoulos2561 , vividec .
French: Les 4 artistes préférés de MichelleNicole : Andii , Mattyrich , jpoulos2561 , vividec .
English: These recommendations help to move us in the right direction on this issue, to show parents and autistic adults that they are not alone and that they have not been abandoned.
French: Ces recommandations sont un pas dans la bonne direction et montrent aux parents d’enfants autistes et aux adultes atteints de la maladie qu’ils ne sont pas seuls et qu’ils n’ont pas ete abandonnes.
English: Draft decision VIII: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
French: Projet de décision VIII : Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil
English: The Ecuadorian State protects children against economic ill-treatment through the Labour Code and the Children's Code.
French: L'État équatorien protège le mineur, sur la base du Code du travail et du Code des mineurs, contre toute exploitation économique.
English: The Advisory Committee requested information on the further development of the Integrated Monitoring and Document Information System (IMDIS) and the extent to which programme managers could obtain information from existing systems in order to monitor implementation and performance and ensure the systematic entry of data.
French: Le Comité consultatif s'est enquis des perfectionnements apportés au Système intégré de suivi (SIS), et a demandé au Secrétariat dans quelle mesure les directeurs de programme pouvaient interroger les systèmes actuels pour suivre l'exécution des programmes et les résultats obtenus et veiller ainsi à la saisie systématique des données.
English: FNIHB Headquarters 3.1 Develop an overarching framework for Branch pandemic influenza preparedness and response plan, specifically: a. combine regional and HQ plans into FNIHB organizational pandemic influenza plan; b. based on the national pandemic influenza plan, develop generic training modules for community front-line health care workers and community leaders that are clear and culturally appropriate; c. develop a cross-regional human resource mobilization plan (from HQ to FNIHB Regions); d. develop communications plan; and e. develop capacity for central data compilation and analysis to determine the overall burden of disease for FNIHB clientele.
French: Administration centrale de la DGSPNI 3.1 Élaborer un cadre global pour un plan de mesures et d'interventions d'urgence à la Direction générale, notamment : a. intégrer les plans des régions et de l'administration centrale au plan organisationnel de la DGSPNI en cas de pandémie de grippe; b. créer des modules de formation générale clairs et adaptés sur le plan culturel, en fonction du plan national de lutte contre la pandémie de grippe, destinés aux travailleurs de santé de première ligne et aux leaders dans les collectivités; c. élaborer un plan de mobilisation des ressources humaines inter-régionales (de l'administration centrale et des bureaux régionaux de la DGSPNI); d. élaborer un plan de communication; e. renforcer la capacité de compilation et d'analyse centralisées des données pour déterminer l'ampleur de la maladie parmi les clients de la DGSPNI.
English: From 15 October 2010 until 30 January 2011, the Kunsthaus Zürich will revive the first museum exhibition devoted to Pablo Picasso, and with 100 days to go till the opening preparations are proceeding apace.
French: Il boucle une exposition à Lausanne à la galerie Circuit et une autre à New York avec les ... un artiste au succès hors norme pour la Suisse romande.
English: Every day, our employees make thousands of real-time decisions that affect the security and prosperity of Canadians.
French: Chaque jour, nos employés prennent sur-le-champ des milliers de décisions qui influent sur la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: That adequate staff and funds be made available for the publication at regular intervals, and in such form as may be approved by the Advisory Committee and the Director, of complete bibliographical information on:
French: g) Que l'on emploie le personnel et les fonds voulus, en vue de la publication, à intervalles réguliers et sous telle forme que pourront approuver le directeur et la Commission consultative, de renseignements bibliographiques complets sur:
English: The assessment of impacts used different approaches, based on availability of information and impact models.
French: Au niveau du potentiel de perturbation sociale ou culturelle, c’est surtout la rapidité des changements, au moment de la mise en chantier ou de la fermeture de la mine, qui pourrait avoir des incidences plus importantes que l’envergure du projet lui-même.
English: “Decides also that the implementation of the outcome of the Durban Review Conference shall be undertaken in the same framework and by the same mechanisms as those in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”
French: « Décide également que la mise en œuvre des dispositions contenues dans le document final de la Conférence se fera dans le même cadre et au moyen des mêmes mécanismes que celle de la Déclaration et du Programme d'action issus de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée »
English: States also have obligations “to take steps” in order to achieve the “progressive realization” of economic, social and cultural rights.
French: Les États ont également l'obligation «d'agir» pour assurer «progressivement le plein exercice» des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Key words: construction management, design coordination, quality design, value-engineering, constructability, computer applications, survey.
French: Mots clés : gestion de construction, coordination de conception, qualité de conception, expertise d'ingénieur, constructiblité, applications informatiques, sondage.
English: The changes are effective February 21, 2006. www.celmedbio.com AnorMED Inc.
French: Ces changements prennent effet le 21 février 2006. www.celmedbio.com AnorMED Inc.
English: Notes Note 1 In 1931, 19.6% of all women 15 years and over, and only 3.5% of all married women, participated in the labour force.
French: Notes Note 1 En 1931, 19.6% des femmes âgées de 15 ans ou plus et seulement 3.5% des femmes mariées appartenaient à la population active.
English: f In that regard, the State party refers to the Committee's decision in S.V. et al.
French: f À ce sujet, l'État partie se réfère à la décision du Comité dans l'affaire S. V. et consorts c.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) will:
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7):
English: When soldiers from 38 Canadian Brigade Group Artillery Tactical Group (ATG) deployed to Shilo for Exercise Prowling Gunner IV in March, Pte Van-Ramshorst joined them.
French: Lorsque des soldats du groupe tactique d’artillerie (GTA) du 38e Groupe-Brigade du Canada ont été déployés à Shilo en mars dernier dans le cadre de l’exercice Prowling Gunner IV, le Sdt Van-Ramshorst a joint leurs rangs.
English: At the 12th meeting, on 15 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Further organizational matters of the Commission on the Status of Women” (E/CN.6/2002/L.8), which had been submitted by the Vice-Chairperson on the basis of informal consultations.  The Commission was advised that the draft decision contained no programme budget implications.
French: À la 12e séance, le 15 mars, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Autres questions d'organisation de la Commission de la condition de la femme » (E/CN.6/2002/L.8), qui avait été présenté par la Vice-Présidente de la Commission sur la base de consultations officieuses.
English: The department also indicated that Mr. Aikat did not cooperate with them in order to complete disclosure, by refusing to meet with them.
French: La représentante du ministère a également souligné que M. Aikat n’avait pas collaboré avec le ministère en vue de terminer la divulgation, en refusant de le rencontrer.
English: Comments on the proposals are requested by October 23, 2007.
French: Les commentaires au sujet des propositions doivent être reçus au plus tard le 23 octobre 2007.
English: Your Rapporteur agrees that adoption of this Recommendation for 2nd Reading, as it stands, best protects the position of the European Parliament and that of citizens reliant on accessibility of social security benefits on their relocation within the EU.
French: Votre rapporteur convient que l'adoption de la présente recommandation pour la deuxième lecture, en l'état, protège au mieux la position du Parlement européen et celle des citoyens comptant sur l'accessibilité de leurs prestations de sécurité sociale lors de leurs déplacements au sein de l'UE.
English: California Orange Bud is one of the easier varieties to clone and cultivate under a variety of conditions.
French: Une récolte conséquente et de très bonne qualité.
English: They also added that they believed that they would have no difficulty in securing alternative employment as they had been contacted by employment agencies "many times" looking for "domestic couples."
French: Ils ont de plus ajouté qu'ils croyaient n'avoir aucune difficulté à décrocher un emploi de rechange, car le personnel de bureaux de placement avait communiqué « à plusieurs reprises » avec eux à la recherche de « couples de domestiques ».
English: From Geneva : on the motorway, exit LAUSANNE SUD and then MALLEY.Follow the road signs LAUSANNE CENTRE which will lead you directly to the Lausanne Palace.
French: Depuis Genève ou Yverdon : sur l'autoroute, direction LAUSANNE SUD, sortie MALLEY. Suivre les panneaux LAUSANNE CENTRE.
English: He died after a long hunger strike.
French: Il est mort après une longue grève de la faim.
English: They need to be more outcome-driven, result specific and reflective of the current context.
French: Ils doivent être davantage axés sur des résultats spécifiques qui reflètent le contexte actuel.
English: Try the alternative way III Overview Students learn about alternative livestock farming, and about a growing and expanding business.
French: Nouveau bétail pour nouveaux besoins III Aperçu Les élèves acquièrent des connaissances sur l'élevage de nouveau bétail et sur un secteur d'activité en pleine croissance.
English: The Task Force will be able to set up the standard in 2005.
French: Elle sera en mesure de mettre la norme au point courant 2005.
English: This brings an important closure, and an important new beginning, to an issue that we and many other parties have been working towards for many years."
French: Cela permet de clôturer cet important chapitre qui a nécessité les efforts de beaucoup de personnes depuis des années, et d'en amorcer un nouveau.»
English: While the Inscriptions Committee and the Board give every consideration to vettors' comments, not all comments may be incorporated into the final text.
French: Le Comité des inscriptions et la Commission accordent toute leur attention aux commentaires formulés, ce qui ne signifie pas pour autant que tous les commentaires seront retenus et incorporés dans le texte définitif.
English: The distinction has been clearer where planting has included single species, even age classes, shorter rotation and intensive management, as often found in tropical and sub-tropical regions.
French: La distinction s'est avérée plus facile pour les plantations comportant des arbres d'une même espèce, sans différence d'âge marquée, à révolution plus courte et à gestion intensive.
English: The faithful observance of the body of norms established in this area 99 is a manifestation and, at the same time, a guarantee of our love for Jesus Christ in the Blessed Sacrament, for our brothers and sisters of different Christian confessions – who have a right to our witness to the truth – and for the cause itself of the promotion of unity.
French: La fidèle observance de l'ensemble des normes établies en la matière ( 99 ) est à la fois manifestation et garantie d'amour tout autant envers Jésus Christ dans le très saint Sacrement qu'à l'égard des frères d'autres confessions chrétiennes, auxquels est dû le témoignage de la vérité, et qu'envers la cause même de la promotion de l'unité.
English: The first agreement covers the period from 1993-94 to 1998-99.
French: La première entente couvrait la période de 1993-1994 à 1998-1999.
English: UNFPA has implemented five cycles of country programmes.
French: Le FNUAP a mis en œuvre cinq cycles de programmes de pays.
English: Key words: mine wastes, freeze-thaw, volume reduction, disposal, large strain consolidation.
French: Mots clés : déchets miniers, gel-dégel, réduction de volume, élimination, consolidation avec grandes déformations.