ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the opinion that the war in Chechnya is a problem for Russia, for us and for the Chechen people, who are at the centre of the war.
French: Nous sommes d'avis que la guerre en Tchétchénie constitue un problème pour la Russie, pour nous et pour les Tchétchènes eux-mêmes, qui sont au c?ur de ce conflit.
English: The program will also promote continual improvement of all types of assessment activity conducted under the Act (see section 4.3, Collective Initiatives, for more information).
French: Le programme préconisera aussi l'amélioration continue de tous les types d'activités d'évaluation en vertu de la Loi (la partie 4.3, Initiatives collectives, contient plus de renseignements).
English: Based on available information, EC indicated that a 500 tonne threshold would capture emissions associated with adipic acid production, but probably not nitric acid or fuel combustion.
French: Toutefois, pour diverses raisons liées à la période de déclaration et à des objections d'interprétation, les données ontariennes n'ont pas été disponibles à temps pour les délibérations du GT.
English: Women with disabilities are more likely to be poor, excluded from education, to be unemployed, or lack access to health and other public services.
French: Les femmes ayant un handicap sont plus susceptibles que d'autres d'être pauvres, exclues de l'éducation, au chômage, ou d'être privées d'accès à la santé ou à d'autres services publics.
English: "Sustainable development involves the integration of social, economic and environmental considerations into how an organization defines its objectives and conducts its business.
French: En matière de politique étrangère, la sécurité humaine s'explique peut-être mieux en tant que changement de perspective ou d'orientation.
English: • calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the PRSP process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: • Il a proposé d’assouplir le lien entre la réduction de la dette des PPTE et le recours aux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté pour éviter de retarder la réduction de la dette des pays qui méritent ce soutien.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Exchange of views
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Échange de vues
English: 1122 Gasoline $14 382,46 2007/03/28 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 592,14 2007/03/28 Ipsos-Reid 492 Research contracts $159 000,00 2007/03/28 J & G SUPPLY 1141 Wood and articles of wood $14 837,88 2007/03/28 MADIE SOLUTION PUBLICITÉ 472 Information technology consultants $29 022,80 2007/03/28 RENAUD FOSTER 351 Communications professional services not elsewhere specified $27 560,00 2007/03/28 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $11 130,00 2007/03/28 WESCLEAN NORTHERN SALES LTD.
French: 1122 Essence 14 382,46 $ 2007/03/28 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 592,14 $ 2007/03/28 Ipsos-Reid 492 Contrats de recherche 159 000,00 $ 2007/03/28 J & G SUPPLY 1141 Bois et charbon de bois 14 837,88 $ 2007/03/28 MADIE SOLUTION PUBLICITÉ 472 Conseillers en technologie d'information 29 022,80 $ 2007/03/28 RENAUD FOSTER 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 27 560,00 $ 2007/03/28 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 11 130,00 $ 2007/03/28 WESCLEAN NORTHERN SALES LTD.
English: The National Work Injuries Statistics Program (NWISP) collects data from administrative records on time-loss claims accepted by all Workers' Compensation Boards in Canada, except the Yukon.
French: Le Programme national de statistiques sur les accidents du travail (PNSAT) recueille les données des dossiers administratifs sur les demandes d'indemnisation pour perte de temps qui ont été acceptées par toutes les commissions des accidents du travail au Canada sauf celle du Yukon.
English: Implementation is one of these phases. Its scope is acquiring and delivering the project product that meets the requirement defined during the definition phase.
French: La mise en œuvre est une de ces phase, et c’est pendant cette phase que l’on obtient et livre le produit qui répond aux exigences établies pendant la phase de définition.
English: The right of children with disabilites to education is part of Article 17.
French: Le droit des enfants handicapés a l’éducation relève de l’article 17.
English: The cement base is available in either natural or dark cement, and the shade is available in either black or ivory.
French: La base est disponible en ciment naturel ou foncé, tandis que l'abat-jour est offert en noir ou ivoire.
English: RG 2-26, box 1, file 1874  Archives of Ontario      
French: RG 2-26, boîte 1, dossier 1874  Archives publiques de l'Ontario
English: Brief guide on how to write and design materials for youth
French: Appendice IV:Guide rapide sur comment écrire et concevoir du matérial pour les jeunes 45
English: The state of New Brunswick hospitals is depicted by Health Minister Brenda Robertson and a doctor standing outside an operating room as water leaks from the ceiling into a bed pan.
French: On illustre lâ€™Ã©tat des hÃ´pitaux du Nouveau-Brunswick en montrant la ministre de la SantÃ©, Brenda Robertson, debout avec un mÃ©decin Ã lâ€™entrÃ©e dâ€™une salle dâ€™opÃ©ration, alors que de lâ€™eau sâ€™Ã©coule du plafond dans un bassin hygiÃ©nique.
English: Moreover, the new constitution placed indigenous jurisdiction on an equal footing with the courts; that should ensure an equitable justice system for indigenous peoples, who had always been victims of a judicial system which tended to favour the privileged few.
French: Le nouveau texte constitutionnel place en outre sur un pied d'égalité la juridiction autochtone et la justice ordinaire, ce qui devrait garantir une justice équitable aux peuples autochtones, qui ont toujours été victimes d'un système judiciaire prompt à favoriser les minorités privilégiées.
English: At the beginning of the Committee's sixty-ninth session, follow-up information had been received in respect of 180 Views.
French: Au début de la soixante-neuvième session du Comité, des renseignements avaient été communiqués à propos de 180 constatations.
English: In fact, in many places it is considered desirable policy to swim against the tide, to say something un-expected and "politically incorrect" - within the limits of the law (including the provisions on racism) of course.
French: En réalité, il est généralement jugé souhaitable de nager à contre-courant, de tenir des propos inattendus et de heurter la «décence politique», dans les limites de la loi (y compris des dispositions sur le racisme) bien entendu.
English: Competent designated (or elected) Office if Seychelles is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si les Seychelles sont désignées (ou élues) :
English: Certain sessions made it possible to hear communities explain how past experiences, as well as the mechanisms implemented through the Canada-community agreements process, enabled the community to become significantly stronger.
French: Certaines sÃ©ances ont permis dâ€™entendre des communautÃ©s expliquer comment les expÃ©riences antÃ©rieures, de mÃªme que les mÃ©canismes mis en place Ã travers le processus des ententes Canada-communautÃ©s, ont permis Ã la communautÃ© de se renforcer grandement.
English: Public Service Insurance; changes to the Public Service Health Care Plan; and the design and implementation of a new expenditure management information system.
French: 100) sera affectée aux dépenses de programmes directes et le solde de 13,8 milliards de dollars, aux paiements de transfert.
English:  WILLIAM H. LAYCOCK, P.Eng. [9-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [9-1] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La société Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: You will be on probation for you first twelve months (12) of employment with the Municipality of _______.
French: Vous serez en période d’essai au cours des douze (12) premiers mois d’emploi dans la municipalité de _______.
English: In summary, counsel submitted that a sport is an athletic activity, involving exercise and some skill, that can be raised to a competitive level.
French: En résumé, l'avocat a fait valoir qu'un sport est une activité athlétique, comportant de l'exercice et une certaine habileté, qui peut être portée au niveau de la compétition.
English: Ontario Ministry of Northern Development and Mines web site - Legislation - Part VII Mining Act, (www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/mg/leg/default e.asp). 2 1
French: L’établissement d’un fonds distinct pour financer les 1
English: The mid of June to end of September: everyday the 10 p.m. to 6 p.m.
French: Tous les jours de 10 h à 18 h.
English: Issuing from this round, the participants agreed to recommend an Action Plan to their Principals for review.
French: À l’issue de ces réunions, les participants ont convenu de recommander un plan d’action à leurs mandants.
English: Copies of the documents shall be required only at the time of the first transaction or when accounts are opened.
French: Les copies des documents ne sont demandées que lors de la première transaction du client ou lors de l'ouverture des comptes.
English: This has been mainly because the amount of relief a country needs to reach a sustainable debt level was based on assumptions about growth and export levels that proved overly optimistic.
French: Cela s'explique essentiellement par le fait que le montant de la remise dont un pays a besoin pour atteindre un tel niveau est fondé sur des hypothèses en matière de croissance et d'exportations qui se sont révélées trop optimistes.
English: For some countries it has already been set up.
French: C'est déjà prêt pour certains pays.
English: The essential requirements of all these cases will be satisfied by enquiring first, whether there is a distinction which results in the denial of equality before or under the law, or of equal protection or benefit of the law; and second, whether this denial constitutes discrimination on the basis of an enumerated or analogous ground.
French: Les exigences essentielles de toutes ces affaires seront satisfaites en se demandant d'abord s'il y a une distinction qui découle du refus de l'égalité devant la Loi ou une protection ou un avantage égal de la Loi, et deuxièmement, si ce refus constitue une discrimination en fonction d'un motif énuméré ou analogue.
English: The decline continued in the first nine months of 1994 over the corresponding period of 1993.
French: Cette diminution s’est poursuivie au cours des neuf premiers mois de 1994 par rapport à la période correspondante de 1993.
English: • Responding to the needs of Aboriginal victims requires a multi-faceted response and close partnerships between all levels of government.
French: • Pour répondre aux besoins des Autochtones qui sont victimes d'actes criminels, il faut prévoir des solutions pluridisciplinaires et tous les paliers de gouvernement doivent collaborer étroitement.
English: Mr. Bolton (United States of America), welcoming the recognition of the representative of South Africa that the President of the General Assembly had extended the 18 April 2006 deadline by only two days, reminded the Committee that, on 24 April 2006, it was contemplating a further deferral of action until 26 April 2006.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique), se félicitant de ce que le représentant sud-africain admet que le Président de l'Assemblée générale a reporté de seulement deux jours la date butoir du 18 avril 2006, rappelle à la Commission que le 24 avril 2006, il envisageait encore une fois un report de la décision, au 26 avril 2006.
English: Requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Demandent au Secrétaire Général de faire rapport à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session sur les options relatives à l'examen et au renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du statut, du rôle et des fonctions du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Key words: sand-structure interface, microstructure, grain crushing, plastic work.
French: Mots clés : interface sable-structure, microstructure, broyage de grains, travail en plasticité.
English: Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed;
French: Réaffirme que la mise en œuvre des politiques de mobilité risque, quels que soient les bienfaits qu'on en attend, de poser des problèmes qu'il ne faudra pas négliger et de se heurter à des obstacles auxquels il faudra s'attaquer;
English: States should ensure that when a review process is carried out where previously unconsidered environmentally significant issues or circumstances have arisen, the public should be able to participate in any such review process to the extent that circumstances permit.
French: Les Etats doivent veiller à ce que, lors d'un processus d'examen entrepris lorsque des problèmes ou des circonstances importantes pour l'environnement et qui n'avaient pas été préalablement envisagés surviennent, le public puisse participer à cet examen dans la mesure où les circonstances le permettent.
English: Accompany the Minister of State to an event with the United-States Senators, to the Dene National Assembly and other various meetings Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à un évènement avec des sénateurs des États-Unis, à l’assemblée nationale Dene et autres différentes rencontres Date(s) :
English: • diesel fuel for export,
French: • le carburant diesel destiné à l’exportation;
English: While taking note of the State party's point of view on the problems involved in determining the ethnic composition of the population, the Committee finds that there is a lack of information on this point in its report.
French: Tout en prenant note du point de vue de l'État partie concernant les problèmes que soulève la détermination de la composition ethnique de la population, le Comité constate que le rapport ne contient pas d'informations à ce sujet.
English: When the women reached the plot of land they encountered a large group of soldiers, who had made an incursion into the Mixtec indigenous area of the municipality of Tlacoachistlahuaca on 19 April 1999.
French: Lorsque les femmes sont arrivées sur le lopin de terre, elles se sont heurtées à de nombreux soldats qui avaient fait une incursion dans la zone autochtone de Mixtec de la commune de Tlacoachistlahuaca le 19 avril 1999.
English: The developing countries' human resources development capacity should be strengthened to enable them to harness the full potential of their young populations.
French: La capacité des pays en développement de mettre en valeur les ressources humaines devrait être renforcée afin que ces pays puissent exploiter toutes les potentialités de leurs jeunes.
English: Produits Chimiques Citadel Notre-Dame du Mont-Carmel QC 5430 3259 3io corp Trois-Pistoles RiviÃ¨re Trois-Pistoles QC 3198 3255 3M Canada Company (London) London, Ontario London ON 3201 3399 3M Canada Company (Perth) Perth, Ontario Perth ON 0744 9111 8 Wing Trenton Canadian Forces Base Trenton Astra ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Produits Chimiques Citadel Notre-Dame du Mont-Carmel QC 5430 3259 3io corp Trois-Pistoles Rivière Trois-Pistoles QC 3198 3255 3M Canada Company (London) London, Ontario London ON 3201 3399 3M Canada Company (Perth) Perth, Ontario Perth ON 0744 9111 8 Wing Trenton Canadian Forces Base Trenton Astra ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: (DE) Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Council summit is taking place at a time when there are a ridiculous number of other urgent topics in addition to the one that was intended for debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le sommet du Conseil européen a lieu à un moment où il y a un nombre ridicule d'autres sujets urgents à traiter, en dehors de celui qui était prévu pour le débat.
English: Developments in the United Nations The UN is the best forum through which to authorize and implement peace support operations, although it continues to face significant challenges.
French: L’évolution des choses aux Nations Unies L’ONU est la meilleure tribune par laquelle on puisse autoriser et exécuter des opérations de paix, bien qu’elle continue à faire face à d’importants défis.
English: Packed tower aeration (PTA) which is also known as air stripping involves passing water down through a column of packing material while pumping air counter-currently up through the packing.
French: L’aération par tour à garnissage (ATG), que l’on connaît également sous le nom de stripage à l’air, nécessite que l’eau traverse vers le bas une colonne de garnissage tout en pompant l’air à contre-courant vers le haut dans le garnissage.
English: The closest in scope and expanse to the United Nations web site is perhaps the web site of the European Union, which is presented in 11 languages.
French: Le site qui lui ressemble le plus en importance et en étendue est peut-être celui de l'Union européenne, présenté dans 11 langues.
English: The highlight of the fair was definitely meeting and interviewing some of the participants.
French: Le point culminant de l'exposition fut sans contredit les rencontres et les entrevues avec certains des participants.
English: A commit either goes into the repository completely, or not at all.
French: Une livraison va sur le référentiel complètement, ou pas du tout.
English: As at November 2008, the number of tourist cruise arrivals had decreased by 10.58 per cent to approximately 1.3 million for the 11-month period from January to November 2008, compared to approximately 1.5 million passengers for the year ended 31 December 2007.
French: À la fin novembre 2008, sur les 11 premiers mois de l'année, le nombre de croisiéristes était en recul de 10,58 %, passant d'environ 1,5 million de passagers pour l'ensemble de l'année 2007 (chiffre enregistré au 31 décembre) à environ 1,3 million.
English: This situation perdures despite the international community's invigorated commitment to the cause of non-proliferation in the world following the criminal and tragic events of 11 September.
French: Cette situation perdure malgré l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération des armes dans le monde à la suite des événements criminels et tragiques du 11 septembre.
English: Therefore, we wholeheartedly invite the Security Council to foster its involvement in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil de sécurité de s'impliquer plus dans le processus de résolution du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: The delay in making a refugee claim detracts from her credibility.
French: Le temps qu'elle a mis pour demander ce statut lui enlève de la crédibilité.
English: Given this feature and the fact that these sculpins appear to prefer cooler waters and clean substrates, this fish would make an excellent biomonitor of environmental conditions for the rivers in which it resides.
French: En plus des conséquences possibles sur l'habitat du chabot en aval d'un réservoir, les perturbations de l'habitat associées à l’aménagement d’un réservoir dans une rivière, comme le réservoir St. Mary ou le réservoir proposé sur la rivière Milk, peuvent être importantes.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 For other inquiries: please refer to contact information The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/index_ad verse_ report_e .htm l#form s http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_report_e.html#guidelines
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_report_f.html#Formulaires http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_report_f.html#Lignes
English: In view of my mandated responsibilities under section 24 of the Act, I am gratified by the increased awareness of privacy rights and privacy issues that these activities appear to be generating.
French: Compte tenu de mes responsabilités mandatées aux termes de l'article 24 de la Loi, je me réjouis de la sensibilisation accrue au sujet des droits à la vie privée et des questions en matière de vie privée que ces activités semblent avoir suscitée.
English: The purchase process will be completed in all official actions, by our expert staff will be made on your behalf.
French: Le processus d’achat s’effectuera officiellement avec notre personnel compétent en votre nom.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/653, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/653, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: A number of fishermen from Big Cove came to fish in the Bay in the fall, and this was seen as one cause of the civil disturbances in 1999.
French: Un certain nombre de pêcheurs de Big Cove seraient venus pêcher dans la baie à l'automne, ce qui expliquerait les troubles qui ont eu lieu en 1999.
English: ) Prior to the in-country visit, the expert review team will conduct a desk review of the Party's national communication.
French: Avant la visite dans le pays, l'équipe d'examen procédera à un examen sur dossier de la communication nationale de la Partie.
English: Just these examples show why Commission and Council should listen to the LIBE Committee, which postulates - amongst others - that processing of data revealing political opinions should be prohibited and that the framework decision should also apply to national data processing.
French: Ces quelques exemples montrent pourquoi la Commission et le Conseil devraient écouter la commission LIBE, qui affirme - entre autres choses - que le traitement de données révélant des opinions politiques devrait être interdit et que la décision-cadre devrait également s'appliquer au traitement des données nationales.
English: • River Watch - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surveillance du fleuve - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Personal Envoy also shared the peace plan with the members of the Security Council in early March 2003.
French: Il a également communiqué ce plan aux membres du Conseil de sécurité au début du mois de mars.