ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interviews included individuals in the Audit and Evaluation Branch, the Headquarters office responsible for Contract Administration, the office responsible for Contract Administration in the British Columbia Region and senior officers whose areas of responsibility involve significant contracting activity.
French: BMCI a interviewé notamment des employés de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, des membres du personnel du bureau de l'administration centrale chargé de l'administration des marchés, des représentants du bureau responsable de l'administration des marchés dans la région de la Colombie-Britannique et des agents principaux dont les responsabilités comprennent un important volet de passation de marchés.
English: In a nutshell, the development of some is the development of all.
French: En bref, le développement de certains est le développement de tous.
English: It is not the fault of this Parliament, nor that of the Commission, that the fourth action programme which, while including the Beijing guidelines, does not have a budget that is able to finance the many, necessary initiatives planned by the women's associations in our countries, often in vain.
French: Ce n'est certes pas de la faute de ce Parlement ni de la Commission si le quatrième programme d'action - lequel a cependant repris les indications de Pékin - ne dispose pas d'un budget permettant de financer les nombreuses initiatives nécessaires que les associations des femmes de nos pays conçoivent, souvent en vain.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon, Georgia, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: He also had prior management experience which the Selection Board had taken into account.
French: Il avait aussi une certaine expérience de la gestion, ce que le jury de sélection a pris en considération.
English: Over the next 12 months it is hoped to be able to develop appropriate methods to assess the financial stability of the system.
French: On espère pouvoir développer, au cours des 12 prochains mois, les méthodes permettant d'évaluer la stabilité financière du système.
English: A few years later, a strike broke out and entire families became involved in the union rights movement.
French: Quelques années plus tard, la grève éclate et des familles entières s'engagent dans le mouvement de revendication.
English: Monitoring the corrective action plan Monitoring is the responsibility of the employer.
French: Demandez la raison pour laquelle on ne peut pas laisser les choses telles qu'elles sont.
English: Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of Congo
French: Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo
English: In this context, Timor-Leste has identified to date a further 99 positions for financing by donors through UNDP.
French: À ce propos, le Timor-Leste a proposé jusqu'ici 99 nouveaux postes dont les donateurs pourraient amener le financement par l'intermédiaire du PNUD.
English: The appellant was represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees (USGE), Miramichi, New Brunswick.
French: L'appelant était représenté par M. Mike Arseneault, représentant aux appels du Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG), à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Parliament calls on the Member States which have benefited to date from cohesion to continue defending that principle, even if others will now be the beneficiaries; and not to focus solely on remaining beneficiaries themselves.
French: Le Parlement européen demande aux pays qui ont bénéficié jusqu'à présent de la cohésion de continuer de défendre ce principe, même si ce sont d'autres qui en bénéficient. Ils ne doivent pas uniquement se préoccuper de continuer d'en bénéficier eux-mêmes.
English: Additional Related Environment Canada Sites :
French: Sites apparentés additionnels d'Environnement Canada :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=96B98FDA-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=96B98FDA-1&meta=1&accessible=off
English: Thanks to the high-speed development of information and communication technologies, we can work more efficiently and our everyday life has become easier.
French: Les progrès fulgurants enregistrés dans le domaine des technologies de l’information et de la communication nous permettent de travailler plus efficacement et facilitent grandement notre existence quotidienne.
English: Guatuso indigenous reservation
French: Réserve autochone de Guatuso
English: The central issue in the report is the inclusion of a revision clause for a general review of the system, with a view to introducing European taxes to replace the present system of national contributions, before the approval of the Financial Perspectives.
French: Pour toutes ces raisons, je partage les préoccupations manifestées à la fois par la Commission et par le rapporteur.
English: The wider scope of enhanced scrutiny would enable States parties to detect suspicious transactions more effectively.
French: Ceci permettra aux États parties de détecter plus efficacement les transactions suspectes.
English: Although ART is only one part of an effective HIV/AIDS strategy that also includes prevention programs, the ART strategy was a landmark in the fight against AIDS in Africa. At the same time, it presented daunting challenges.
French: Élément parmi d’autres d’une stratégie efficace qui comprend aussi la prévention, le TAR a marqué un tournant dans la lutte contre le sida en Afrique, en même temps qu’il posait de formidables défis.
English: • Vehicles Railcars are loaded from the Prince Rupert dock onto the AquaTrain barge, and then transported to Whittier.
French: • Véhicules automobiles Les wagons sont chargés dans la barge AquaTrain depuis le quai de Prince Rupert.
English: Despite differing structures for participation by employees, the Member States can live with the proposals because, first, changes of legal form to evade co-determination are not possible, and secondly, for those Member States in which the employees themselves do not want participation, a null solution is even possible. Thirdly, if the employees and employers do not reach an agreement, after the negotiation period expires a minimum quota of employee representatives is binding.
French: En dépit de structures différentes au niveau de la participation des travailleurs, les États membres peuvent s'accommoder de ces propositions, premièrement parce qu'il est impossible de procéder à des refontes pour contourner la représentation, deuxièmement parce que pour les États membres dans lesquels les travailleurs eux-mêmes ne veulent pas de la participation, elles prévoient même la possibilité d'une solution zéro, et troisièmement parce qu'en l'absence d'accord entre travailleurs et employeurs, une représentation minimale des travailleurs devient contraignante après écoulement du délai imparti aux négociations, ce qui permet de garantir l'information et la consultation aux travailleurs.
English: Canada has many economic, social and cultural strengths on which to build.
French: Le Canada possède beaucoup d'atouts économiques, sociaux et culturels.
English: The 2006 decision grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries:
French: La décision de 2006 accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté, dans les pays d'Amérique latine suivants:
English: (1976) p. 236; Messia, “La protection diplomatique en cas de double nationalité”, Hommage a une génération de juristes au Président Basdevant (1960) p. 556; Donner, The Regulation of Nationality in International Law (1983) p. 95; Leigh, supra note 45 pp. 453, 475; Griffin, State Department memorandum of 5 November 1957.
French: (1976), p.  236; Messia, « La protection diplomatique en cas de double nationalité », Hommage d'une génération de juristes au Président Basdevant (1960), p.
English: Enterprise information packaging A set of standard, reusable information packaging processes that operate at the level of the GC enterprise will be in place.
French: Système d’information de gestion Une trousse d’information normalisée et réutilisable, pouvant servir dans toute l’administration fédérale, sera mise en place.
English: It also expects Member States to have put the necessary measures in place to introduce the digital tachograph to facilitate a tamperproof, long-term storage of data as well as quick, accurate downloading and checking of data.
French: Elle escompte également que les États membres auront adopté les mesures requises pour l’introduction du tachygraphe numérique afin de faciliter le stockage des données en toute sécurité et à long terme, de même qu’un téléchargement et une vérification rapides et de bonne qualité.
English: If there is an error made in providing the ruling, the ruling may be revoked on a prospective basis only, and only after written notice is provided to the taxpayer and the taxpayer has had an opportunity to make representations on the issue.
French: En revanche, si une erreur a été commise dans la décision rendue, cette décision peut être révoquée prospectivement mais seulement après en avoir informé le contribuable par écrit et lui avoir donné le temps de soumettre son argumentation.
English: Ex ante legal remedies gained less support.
French: Les recours préalables ont reçu un appui moins important.
English: “Preferential treatment as a dimension of the right to development”, in R. J. Dupuy (ed.
French: « Preferential treatment as a dimension of the right to development » in R.-J.  Dupuy (dir. publ.
English: Eurocae is the only body that the Commission proposes financing through grants without a call for proposals. This would complicate the whole financing process and give Eurocae a privileged position in relation to other organisations participating in the standardisation process.
French: EUROCAE est la seule entité que la Commission propose de financer par l'octroi de subventions sans appel à propositions, ce qui compliquerait la procédure de financement dans son ensemble et conférerait à cette structure un statut privilégié vis à vis des autres organisations participant au processus de normalisation.
English: • Occupational group definitions
French: • Définitions des groupes professionnels
English: The appreciation of the Canadian dollar is causing significant adjustment to the economy.
French: L’appréciation du dollar canadien entraîne un ajustement important de l’économie.
English: (a) the vehicle shall be such and so equipped as regards its insulation and means of refrigeration, that the control temperature prescribed in 2.2.41.1.17 and 2.2.52.1.16 and in 2.2.41.4 and 2.2.52.4 for the substance to be carried is not exceeded.
French: (a) le véhicule doit être tel et équipé de façon telle, au point de vue isothermie et moyen de réfrigération, que la température de régulation prévue selon 2.2.41.1.17 ou 2.2.52.1.16 ou aux 2.2.41.4 ou 2.2.52.4 pour la matière à transporter ne soit pas dépassée.
English: These could be found by reducing the excess storage areas.
French: Celles-ci pourraient éventuellement être placées en diminution des locaux de stockage surnuméraires.
English: Where an inspector, on examination of a cosmetic or sample thereof or on receipt of a report of an analyst of the result of an analysis or examination of the cosmetic or sample, is of the opinion that the sale of the cosmetic in Canada would constitute a violation of the Act or these Regulations, the inspector shall so notify in writing the collector of customs concerned and the importer.
French: Lorsqu’un inspecteur, par suite de l’examen d’un cosmétique ou d’un échantillon de celuici, ou sur réception du rapport de l’analyste sur les résultats de l’analyse ou de l’examen du cosmétique ou de l’échantillon, est d’avis que la vente du cosmétique au Canada enfreindrait la Loi ou le présent règlement, il doit en aviser par écrit le receveur des douanes intéressé et l’importateur.
English: According to the study carried out by Statistics Finland, on how people spend their time implemented in 1999-2000, women and men spend an equal amount of time for cultural and amusement events in Finland.
French: D'après une étude sur les loisirs réalisée en 1999-2000 par Statistiques Finlande, il s'avère que les femmes et les hommes consacrent autant de temps aux activités culturelles et aux loisirs en Finlande.
English: Radical reformers increasingly demanded the application of republican principles to create a social and economic democracy modelled on the US; they also sought greater colonial independence.
French: Les réformistes radicaux optent plutôt pour l'application des principes républicains et souhaitent créer une démocratie sociale et économique calquée sur le modèle américain; ils recherchent également une plus grande indépendance envers l'Empire.
English: • heat treatment (e.g. normalized, none)
French: • traitement thermique (p. ex. normalisé, aucun)
English: The carpentry has one volunteer as responsible person, who is carpenter and who supports us in everything we need from this workshop.
French: La charpenterie compte comme responsable un volontaire charpentier qui nous aide à produire tout ce dont nous avons besoin à partir du bois de l’atelier.
English: The intentions behind this proposed directive are to promote interoperability by preserving the provisions on decompilation and interoperability of Directive 92/250/EC (relating to copyright) as well as encourage innovation and competition..
French: Les services de la Commission entendent examiner dans quelle mesure ces objectifs sont atteints dans le contexte de son réexamen du fonctionnement de la proposition de directive.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage them to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Ils travaillent en collaboration avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et les autres à travers le pays et les encouragent à fixer des buts qui soient sensibles aux écosystèmes locaux et régionaux.
English: These results suggest that the minimum stimulation frequency capable of producing LTP is lower than previously described.
French: Ces résultats suggèrent que la fréquence de stimulation minimale pouvant induire une LTP est plus basse que celle décrite dans d'autres études.
English: It should also draw from its own historical experience and show to the people of the region that they can live together in peace and prosperity and can restore the good relations and trust which historically existed.
French: Elle doit aussi s'appuyer sur sa propre expérience historique et montrer aux populations de la région qu'elles peuvent vivre ensemble dans la paix et la prospérité et qu'elles peuvent rétablir les bonnes relations et la confiance qui existaient entre elles dans le passé.
English: Provinces and territories lead the development of the recovery strategies for many terrestrial species.
French: Les provinces et les territoires ont dirigé l'élaboration des programmes de rétablissement pour de nombreuses espèces terrestres.
English: Contribution Rates Year Employee PSSA contribution on earnings not covered by CPP or QPP Employee PSSA contribution on earnings covered by CPP or QPP Employee CPP/QPP contribution on earnings covered by CPP/QPP 2000 7.5% 4% 3.9% 2001 7.5% 4% 4.3% 2002 7.5% 4% 4.7% 2003 7.5% 4% 4.95% • By 2003, as a result of CPP/QPP rate increases, a public service employee earning $30,000 a year will be paying about $265 a year more than his or her total pension contributions in 1999.
French: Taux de cotisation Année Cotisation de l'employé au régime prévu par la LPFP sur les gains non visés par le RPC ou le RRQ Cotisation de l'employé au régime prévu par la LPFP sur les gains visés par le RPC ou le RRQ Cotisation de l'employé au RPC/RRQ sur les gains visés par le RPC ou le RRQ 2000 7,5 % 4 % 3,9 % 2001 7,5 % 4 % 4,3 % 2002 7,5 % 4 % 4,7 % 2003 7,5 % 4 % 4,95 %
English: Thus circumstances falling short of the dissolution of a corporation may result in the application of the subsection.
French: Ainsi, des cas n'allant pas jusqu'à la dissolution d'une société peuvent quand même résulter en l'application de ce paragraphe.
English: The ECB also adopted guidelines on the collection of statistical information and, in September, published a report entitled `The single monetary policy in Stage III: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures', which contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures to be applied in the third stage of EMU.
French: La BCE a également adopté des orientations concernant la collecte d'informations statistiques et publié, en septembre, un rapport intitulé «La politique monétaire unique dans la troisième phase: documentation générale sur les instruments et les procédures de politique monétaire du SEBC», qui fournit une description détaillée des instruments et des procédures de politique monétaire à appliquer au cours de la troisième phase.
English: The Tariff Board ruled that the three pieces of equipment should be classified under the tariff item that best described the finished product for the following reasons: [7] ... since all were parts of an original installation ordered from one company, designed as a unit to perform one function which required the operation of all parts when in use and controlled by one operator, they should be regarded as parts of a single entity or entirety and should not be so segregated for customs classification.
French: La Commission du tarif a déterminé que les trois pièces d'équipement devraient être classées dans le numéro tarifaire qui décrivait le mieux le produit fini pour les raisons suivantes [7] : ...mais, puisqu'il s'agissait d'éléments d'un dispositif original commandé par une compagnie et conçu en tant qu'unité destinée à un certain usage et qui exigeait pour le fonctionnement de chacun de ces éléments le contrôle d'un [seul et même] opérateur, il faut les considérer comme éléments d'un seul et même ensemble et, en aucun cas, on ne doit les dissocier pour des raisons de tarif douanier.
English: Pensions and Industry What Every Disabled Soldier Should Know Ce Que Tout Soldat Invalide Devrait Savoir (What Every Disabled Soldier Should Know) Land Settlement and Agricultural Loans War Service Gratuity A Veteran's Harvest Soldiers' Land Settlement Will Van Allen Keep exploring with these topics:
French: Pensions et industrie What Every Disabled Soldier Should Know (Ce que tout soldat invalide devrait savoir) Ce Que Tout Soldat Invalide Devrait Savoir Colonisation rurale et prêts agricoles Gratification de service de guerre La récolte d’un ancien combattant La colonisation par les soldats Will Van Allen Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The duplication and burden of reporting was also discussed, as was the public's right to know what pollutants are being released to the environment.
French: Il a également été question du double emploi et du fardeau de déclaration, tout comme du droit de la population de savoir quels polluants sont rejetés dans l’environnement.
English: Such potentially key parts as the piece of metal, possibly the roof of a vehicle, retrieved approximately 50 m above the ground from the arm of the crane attached to a building at the crime scene (Byblos building), the ignition key device collected adjacent to the unsafe building (building 367), and the gearing mechanism of a vehicle found embedded in the ground inside the crater, some 40 cm below the surface, will be examined and subjected to the above-mentioned analysis for final identification and assessment of relevance for the case.
French: Des pièces qui pourraient revêtir une importance capitale - telles que la pièce de métal qui aurait pu être le toit d'une voiture et qui a été récupérée à une cinquantaine de mètres du sol sur le bras d'une grue assujettie sur un immeuble sur les lieux du crime (l'immeuble Byblos), le mécanisme de démarrage à clef recueilli près de l'immeuble vulnérable (le 367) et l'engrenage d'un véhicule trouvé enfoui dans le sol à l'intérieur du cratère, 40 centimètres de profondeur - seront examinées et soumises à l'analyse susmentionnée, ce qui permettra de les identifier et de juger de leur pertinence pour l'enquête.
English: Conduct and Conflict of Interest - Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of other persons or organizations.
French: Conduite et conflits d'intérêts - On attend des membres du Comité qu'ils se conduisent de façon appropriée; cela signifie qu'ils ne peuvent raisonnablement user de leur poste à leur propre avantage ou pour le bénéfice d'autres personnes ou organisations.
English: The staff were rude and unhelpful. When departing I requested a glass of water from reception but was told that this was impossible as the bar was closed, this at 9pm in the evening.
French: salle de bain ( petite) et vétuste.enfin la propreté n ' est pas au rendez - vous.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Yemen for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Yémen des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: Whatever the options presented by their rules of procedure, the BSEC bodies have meticulously striven to reach consensus.
French: Quelles que soient les options présentées par le règlement intérieur, les organes de la CEMN ont fait tous leurs efforts pour parvenir au consensus.