ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation believed that the SCT was a body of intellectual property experts who were used to dealing with the administration of systems for the protection for intellectual property rights.
French: Elle a estimé que le comité permanent était constitué d’experts de l’administration des systèmes de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Just this morning, a Palestinian suicide bomber blew himself up in his vehicle as he approached an Israeli security checkpoint.
French: Ce matin seulement, un Palestinien s'est fait sauter avec la bombe qu'il transportait dans son véhicule près d'un point de contrôle de la sécurité israélienne.
English: Measurement of fasting and random blood glucose levels
French: Mesure de la glycémie à jeun et au hasard
English: • overall coherence of the proposed approaches, activities and tools, and their potential to mobilize relevant knowledge within the three-year time-frame of the pilot project;
French: • cohérence générale des approches, des activités et des outils proposés et possibilité qu’ils mobilisent des connaissances; pertinentes dans le délai de trois ans prescrit par le projet pilote
English: Therefore, the following two fundamental principles have been taken into consideration during preparation of the aforementioned rules: respect for national sovereignty and recognition of the key role played by the National Central Bureaus, contemplated in article 32 of the ICPO-Interpol Constitution.
French: Lors de l'élaboration de ce règlement, il a donc été tenu compte de deux principes fondamentaux : le respect de la souveraineté nationale et la reconnaissance du rôle primordial que jouent les Bureaux centraux nationaux, prévu à l'article 32 du Statut.
English: If the holder of the international registration is not domiciled in the EC, he will be requested to appoint an EC representative.
French: Si le titulaire de l'enregistrement international n'est pas domicilié dans la Communauté européenne, l'Office l'invite à désigner un représentant de la Communauté européenne.
English: This is also in line with the agreements reached at the European Council in Lisbon (March 2000) linking the ambition of creating a knowledge-based economy with a desire to achieve greater social cohesion.
French: Ces actions sont la conséquence logique d'accords conclus au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), reliant l'objectif d'une société du savoir aux efforts de cohésion sociale.
English: Steady-state output and welfare losses are quantitatively important even for low values of trend inﬂation.
French: Ceci leur permet de modéliser la dynamique des taux de change des monnaies en question dans le contexte de deux régimes.
English: Absent that, efforts to protect civilians will always be reactive in nature.
French: Sans cela, les efforts déployés pour protéger les civils seront toujours de type réactif.
English: This Monument is formed of four concentric rings, the outermost today retaining only the four archways of the wing (Ala).
French: L'Amphithéâthre de Vérone fut élevé à l'exterieur e l'enceinte originelle des remparts romains. La construction des Arènes devait être achevée vers 30 après J.C.
English: The "school valuation" follows practise in other jurisdictions.
French: L'évaluation des écoles se base sur ce qui se fait dans d'autres territoires.
English: Use the navigation menu at the top of the page.
French: Utilisez le menu de navigation en haut de la page.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half (0.5) of one contribution unit is applicable to the People’s Republic of China.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, une demi-unité de contribution (0,5) est applicable à la République populaire de Chine.
English: The note verbale also asked how sport had been utilized as a tool for conflict prevention and building sustainable peace, what difficulties had been encountered, and how partnerships with sport-related organizations, the private sector and other partners could be strengthened to make better use of sport as a tool for development and peace.
French: Il leur a en outre demandé, toujours dans la note verbale, de dire comment le sport avait servi d'outil pour la prévention des conflits et l'édification d'une paix durable, les difficultés qui avaient été rencontrées et comment les partenariats établis avec des organisations sportives, le secteur privé et d'autres partenaires pouvaient être consolidés, pour une meilleure utilisation du sport en tant qu'outil de développement et de paix.
English: Aluminium aerosol cans are seamless, one-piece containers.
French: Les boîtes d'aérosol en aluminium n'ont en revanche pas de jointure et sont faites d'une seule pièce.
English: Salif Samaké et al., Mali: Enquête Démographique et de Santé (EDSM-IV) 2006.
French: Salif Samaké et al., Enquête démographique et de santé du Mali, Ministère de la santé du Mali et Macro International, Maryland (États-Unis d'Amérique), 2007.
English: The fact that the draft article did not refer to draft article 17 on domestic territorial units or draft article 16 bis on regional economic integration organizations made its interpretation even more complicated.
French: Le fait que le projet d'article ne fasse pas référence au projet d'article 17 sur les unités territoriales nationales ou au projet d'article 16 bis sur les organisations régionales d'intégration économique rend son interprétation encore plus compliquée.
English: Bank Insurer Yes Securities dealer No
French: Banque Assureur Courtier en valeurs mobilières Oui Non
English: I can tell you for visible result but invisibles are far more important.
French: Le sauna m'aide à gérer la raideur musculaire, la rétention d'eau, les maux de tête, le stress et la désintoxication de mon corps.
English: The start-up phase to build the networks and web site will occur in Year one.  Year one will have three phases: phase I, the start-up phase, which will focus on building the networks and web site, and creating the database; phase II which will focus on collecting the research in progress, and establishing teams of collaborative researchers and putting them on-line; and phase III, which will focus on site support and the adding of functionality.
French: L'étape du démarrage, consacrée à la création des réseaux et du site Web, interviendra au cours de la première année, qui comportera trois phases : la phase première, dédiée à l'établissement des réseaux et du site Web et à la création de la base de données; la phase II, consacrée au recensement des projets de recherche en cours, ainsi qu'à la constitution et à la mise en ligne des équipes de chercheurs; et la phase III, au cours de laquelle on s'attachera à consolider et à enrichir le site.
English: Yet, in many instances it is women on social assistance who are most in need of financial assistance and statistics show that it is predominantly women who receive social assistance.60 There is another dimension to this issue.
French: Pourtant, dans bien des cas, ce sont les femmes prestataires de l’aide sociale qui ont le plus besoin d’aide financière; selon les statistiques, ce sont surtout les femmes qui reçoivent de l'aide60. Cette question revêt une autre dimension.
English: The most important responsibility of the section was to respond to operational requirements and deficiencies of these capabilities which usually stemmed from tactical employment of the EW radar systems.
French: La responsabilité la plus importante du service consistait à répondre aux besoins opérationnels et à résoudre les défaillances de ces instruments, qui découlaient habituellement de l'utilisation tactique des systèmes radars de GE.
English: Yet we are refused the information we really need - publication of the minutes of meetings - on the grounds of the ECB' s independence.
French: Les informations vraiment nécessaires, la publication des procès-verbaux des réunions, sont en revanche refusées en se référant à l'indépendance de la BCE.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: 4 930 000 SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE 50 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne – Dépenses du Programme............................... .......................... 2 729 000 ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD 55 Administration du pipe-line du Nord – Dépenses du Programme............................................ ..........................
English: That goes beyond what is permitted by article 42 of the Convention.
French: Cela va au-delà de ce qu'autorise l'article 42 de la Convention.
English: October 19, 2006 at 12:44 March 04, 2008 (Current) Document List [Sep 29, 2008] Notice of Public Hearing in Ottawa, Ontario on November 6, 2008 [Aug 28, 2008] Proposed EA Guidelines (Scope of Project and Assessment) [Mar 05, 2008] Draft EA Guidelines (Scope of Project and Assessment) [Mar 05, 2008] Availability of Participant Funding [Mar 05, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Mar 04, 2008] Notice of Commencement
French: 2008] Avis d'audience publique - Ottawa, Ontario - 6 novembre, 2008 [28 août 2008] Lignes directrices de l'évaluation environnementale par étude approfondie (portée du projet et portée de l'évaluation) [05 mars 2008] Ébauche - Lignes directrices de l'évaluation environnementale par étude approfondie (portée du projet et portée de l'évaluation) [05 mars 2008] Disponibilité de l'aide financière aux participants [05 mars 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [mars 04, 2008] Avis de lancement
English: They first encountered European fishermen off the coast in the early 1500s.
French: Leurs premiers contacts avec des pêcheurs européens au large de la côte remontent au début des années 1500.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Emissions from air conditioning systems in motor vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Émissions provenant des systèmes de climatisation
English: Ms. García Guerra (Mexico) (spoke in Spanish): Since this is the first time my delegation has taken the floor in a formal meeting, permit me to congratulate you, Sir, on your election to guide our work and to acknowledge that we have been striving to agree on an agenda for two months.
French: Mme García Guerra (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation intervenant pour la première fois au cours d'une séance officielle, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la tête de nos travaux et de reconnaître que depuis maintenant deux mois nous nous efforçons de nous entendre autour de l'ordre du jour.
English: • U.S. Government — Commerce Business Daily
French: • U.S. Government — Commerce Business Daily (en anglais seulement)
English: Policy-making on asylum and immigration has also been increasingly coordinated at the regional level.
French: La prise de décisions politiques en matière d'asile et d'immigration a également été de plus en plus coordonnée au niveau régional.
English: Workplace Hazardous Materials Information System Writers Guild of Canada
French: Union des artistes Writers Guild of Canada
English: Information must also be affordable.
French: L’information doit également être offerte à prix abordable.
English: Terminology Standardization Activity Planned Results Actual Results Provide quality terminology services.
French: Normalisation terminologique Activité Résultats prévus Résultats réels Fournir des services de terminologie de qualité
English: Invites all Member States, the civil society and charitable organizations of the Muslim World as well as financial institutions to participate in the Donors Conference for Niger, to be organized in Doha on 12-13 June 2007, upon the kind initiative of the State of Qatar, and to make substantial contributions to the financing of the development projects that will be submitted to the meeting, as requested by the Government of Niger.
French: Invite tous les États membres, la société civile et les institutions caritatives du monde musulman ainsi que les organismes de financement à participer à la Conférence des donateurs pour le Niger qui sera organisée les 12 et 13 juin 2007 à Doha à l'aimable invitation du Gouvernement qatari et à contribuer substantiellement au financement des projets de développement qui seront soumis à la réunion, conformément à la demande du Gouvernement du Niger;
English: As regarded draft decision II, since the related 2009 dates would be reflected in the 2009 calendar of conferences and meetings of the United Nations, no additional programme and budget implications were envisaged.
French: Quant au projet de décision II, puisque les dates connexes de 2009 apparaîtront dans le calendrier des conférences et des réunions de l'ONU pour 2009, aucun programme supplémentaire et aucune incidence budgétaire ne sont envisagés.
English: The figure for harmful consumption of alcohol by juveniles in 2001 was 827.6 per 100,000.
French: La même année, l'indicateur d'abus d'alcool parmi les adolescents était de 827,6 pour 100 000.
English: A more integrated approach to economic and social policies was critical and the Decent Work Agenda could contribute to such an approach.
French: Les politiques économiques et sociales doivent être envisagées de façon plus globale, et le Programme de promotion du travail décent peut y contribuer.
English: • Spending time on a computer (playing games, emailing, chatting and surfing the Internet) This question is part of a module in the Health Behaviours in School-Aged Children (HBSC) Survey.
French: • passer du temps à l'ordinateur (jouer à des jeux, envoyer et recevoir des courriels, bavarder et naviguer sur Internet) Cette question fait partie d'un module de l'enquête intitulée Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: Abstaining (4): Armenia, Cameroon, Malaysia and Senegal.
French: Se sont abstenus (4): Arménie, Cameroun, Malaisie et Sénégal.
English: It is characterized by the theme of "innovation and results."
French: Elle a pour thème « l’innovation et les résultats ».
English: Some pieces of equipment (e.g. electrical transformers, mechanical air handling equipment) may have to be manufactured or custom made, or the items may involve long delivery periods.
French: L’approvisionnement en matériaux dans les régions rurales ou isolées doit être coordonné avec soin.
English: Other employers provided a broader range of family-friendly policies, including compassionate leave, bereavement leave, and religious leave.
French: D’autres employeurs ont mis en place une plus large gamme de politiques tenant compte de la famille, dont des congés pour raisons personnelles, des congés de décès et des congés religieux.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 75/98 3 December 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-67/97 Ditlev Bluhme THE PROTECTION OF ANIMAL SPECIES MAY JUSTIFY TRADE BARRIERS BETWEEN MEMBER STATES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 75/98 3 décembre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-67/97 Ditlev Bluhme LA PROTECTION DES ESPECES ANIMALES PEUT JUSTIFIER DES ENTRAVES AU COMMERCE ENTRE LES ETATS MEMBRES
English: DGRB-001-01 — A Proposal to Grant Full Operating Privileges in All Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 Word per Minute (w.p.m.) Morse Code Qualification (Amendments to the Technical Requirements set out in the Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2), "Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service") Introduction In accordance with the Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, the Amateur Radio Service is "... a radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest."
French: Le 20 décembre 2000 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-001-01 — Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz (Modifications apportées aux exigences techniques énoncées dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), « Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur ») Introduction Conformément au Règlement sur la radiocommunication, pris en application de la Loi sur la radiocommunication, le service de radioamateur est un « [...] service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif ».
English: - When was adequate project description provided? - Compare date of reception of documents by departments and date of the first Project Committee for the specific project meeting. 7,8 & 10 -scoping decision
French: - Date du premier contact de la part du promoteur - Quand une description adéquate du projet a-t-elle été fournie? - Comparaison de la date de réception des documents par les ministères et de la date de la première réunion du Comité de projets pour le projet en question.
English: Forest regeneration of recent decades has created new habitat.
French: - Toutefois, la rÃ©gÃ©nÃ©ration des forÃªts des derniÃ¨res dÃ©cennies a crÃ©Ã© un nouvel habitat.
English: If the European Ombudsman is not able to investigate the complaint — for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States — he will do his best to advise you of another body that could help.
French: Si le Médiateur européen ne peut pas enquêter sur la plainte, parce que, par exemple, elle concerne des administrations nationales, régionales ou locales des États membres, il s’efforcera de vous réorienter vers un autre organisme susceptible de vous aider.
English: It was thus acknowledged that the Uruguay Round had not kept all the promises it had made concerning developing countries, and that the countries of the South were at an unfair disadvantage where trade rules were concerned, particularly in the field of agriculture, because these trade rules allow the richest countries both to protect their market and to continue to fund their production, including that intended for export, bankrupting many farmers of the South in the process.
French: Il était ainsi reconnu que l'Uruguay Round n'avait pas tenu toutes ses promesses vis-à-vis des pays en développement et que les règles du commerce n'étaient pas équitables vis-à-vis des pays du Sud, en particulier dans le domaine agricole, parce qu'elles permettent aux pays les plus riches tout à la fois de protéger leur marché et de continuer à subventionner leur production, y compris à l'exportation, en ruinant ainsi nombre d'agriculteurs du Sud.
English: Women must have access to support services, facilities and structures.
French: Elles doivent avoir accès à des services, équipements et structures d'aide.
English: 2005-86 2005-09-01 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations. The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: 2005-86 2005-09-01 Appel aux observations – modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion . Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department's working environment as follows:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'expliquer les mécanismes importants d'exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère.
English: TPC also encourages the development of small and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: PTC encourage aussi le développement des petites et moyennes entreprises dans toutes les régions du Canada.   28.
English: The third issue is the ending of the post-monitoring dialogue with Latvia.
French: Ce qui vaut pour les personnes vaut, a fortiori, pour les États.
English: United States and Canadian carriers have equal rights to carry United States and Canadian originating traffic and to provide stopovers at points in the United States and Canada, regardless of the nationality or place of residence of the individual travellers.
French: Les transporteurs américains ou canadiens jouissent de droits égaux d'acheminer du trafic provenant des États-Unis et du Canada et de prévoir des escales aux États-Unis et au Canada, peu importe la nationalité ou le lieu de résidence des passagers.
English: Mr Kandare), Rakhansky, Recoder, Mrs Riess-Passer, Mr Rise, Mrs Severinsen, MM. Skoularikis, Sobyanin, Staes, Steolea, Svoboda, Mrs Terpstra, MM Theis, Toshev (Alternate:
French: M. Kandare), Rakhansky, Recoder, Mme Riess-Passer, M. Rise, Mme Severinsen, MM. Skoularikis, Sobyanin, Staes, Steolea, Svoboda, Mme Terpstra, MM Theis, Toshev (Remplaçant :
English: Chapter V contains texts and provisions relating to non-governmental institutions;
French: Titre cinq : dispositions relatives aux entreprises locales;
English: President Bush joins Secretary-General Annan in the conviction that AIDS is so immense in its scope and profound in its impact that it compels new thinking and concerted action.
French: Le Président Bush partage avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, la conviction que face à une maladie comme le sida, dont la portée est si considérable et les répercussions si profondes, nous ne pouvons faire autrement que repenser notre approche et unir nos forces.
English: When the officers of law and order are criminals, who can we protect ourselves from and who will defend the people?
French: Lorsque les agents chargés du maintien de l'ordre sont des criminels, comment pouvons-nous nous protéger et qui va défendre le peuple?
English: The bar is opened all day and is the ideal setting for a relaxing drink while watching the gondolas sail by.
French: Le bar est ouvert toute la journée et est idéal pour se désaltérer en contemplant les gondoles.
English: • Planning & Direction The TB policy, in its current form, provides clear objectives and an adequate framework for asset disposals.
French: • Planification et orientation Dans sa forme actuelle, la politique comprend des objectifs précis et un cadre adéquat d'aliénation des biens.
English: The heads of State of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan welcome this intention of the Republic of Uzbekistan.
French: Les chefs d'État de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan saluent cette résolution de la République d'Ouzbékistan.
English: Once inserted, the tape cartridges will be retained in the magazine such that they remain in place even when the magazine is inverted and shaken lightly.
French: Une fois insérées, les cartouches sont retenues dans les magazines de manière à ne pas bouger même si les magazines sont retournés ou secoués légèrement.