ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 57 Article 3, paragraph 1, point (c)(ii a) (new) iia) Neighbourhood Ownership, Leadership and Democracy - to equip individuals, and voluntary and community groups with the skills to enhance their participation in community life as well as connecting disadvantaged individuals to employment or other opportunities in the labour market; Or. en Justification It is essential that the ESF regulation be flexible enough to account of national, regional and local labour needs.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 57 Article 3, paragraphe 1, point c), ii bis) (nouveau) ii bis) Sentiment d'appartenance et sens de l'initiative dans les communautés de voisinage, et démocratie de proximité - en vue de doter les individus, les organismes bénévoles et les groupes communautaires des capacités nécessaires pour renforcer leur participation à la vie commune et faciliter l'accès des personnes handicapées à l'emploi ou à d'autres offres sur le marché du travail. Or. en Justification Il est essentiel que le règlement concernant le FSE soit suffisamment souple pour tenir compte des besoins nationaux, régionaux et locaux en matière d'emploi.
English: • "Well I said, 'There is a phone book there with the lawyers, a telephone book right here with the names of lawyers in there, that you could call any lawyer you like.
French: • « Bien », lui ai-je dit, « il y a juste ici un annuaire téléphonique avec des noms d’avocats; vous pouvez appeler celui que vous voulez.
English: With this survey the Special Rapporteur wishes to contribute to the shaping of an international educational strategy centred on the definition and implementation of a common minimum curriculum of tolerance and non-discrimination, for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial souhaite grâce à cette enquête contribuer à l'élaboration d'une stratégie internationale en matière d'éducation, axée sur la définition et la mise en œuvre d'un programme commun minimum en matière de tolérance et de non-discrimination, pour combattre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: To view, navigate and print Adobe PDF files, you will need to download the Adobe Acrobat Reader where you can choose the platform and language most appropriate to your system.
French: Pour lire, naviguer et imprimer les documents Adobe PDF, vous avez besoin de télécharger le lecteur Adobe Acrobat, disponible d'Adobe Systems Inc.
English: HTML version - PDF version (includes annexes). 1 - Canada's Fiscal Progress. 2 - Economic Developments and Prospects. 3 - Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections. 4 - Private Sector Five-Year Fiscal Projections: National Accounts – Public Accounts Reconciliation.
French: Avant-propos : version HTML - version PDF (comprend les annexes). 1 - Progrès financiers du Canada. 2 - Évolution et perspectives économiques. 3 - Projections économiques et financières quinquennales du secteur privé. 4 - Projections financières quinquennales du secteur privé : rapprochement des comptes publics et des comptes nationaux.
English: Economic, social and cultural rights have been recognized in constitutions and domestic legislation as well as in regional and international treaties.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ont été reconnus dans la constitution et la législation interne des États de même que dans les traités conclus aux niveaux régional et international.
English: Annex 1 -
French: 9.2 Communication entre les autorités gouvernementales, les fournisseurs d’eau et l’industrie
English: All members of the Council must be engaged on this matter, but we expect greater responsiveness and activism from the five permanent members because of their special role and the responsibility incumbent upon them by reason of their permanent status and the privileges and influence associated with it.
French: Tous les membres du Conseil doivent s'engager sur cette question, mais nous attendons une réaction et une activité plus marquées de la part des cinq membres permanents, en raison de la responsabilité et du rôle particuliers qui leur incombent du fait de leur statut de membre permanent et des privilèges et de l'influence qui en découlent.
English: The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
French: Selon le texte amendé, ce sont les REGRT qui, sur la base des lignes directrices de l'Agence, proposeront les règles, les projets et les codes techniques et l'Agence les adoptera.
English: Can I start my own PHP mailing list?
French: Puis-je mettre en place ma propre liste de diffusion PHP ?
English: (2) Subsection (1) applies after December 17, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 18 décembre 1999.
English: This requires significant institutional strengthening to integrate economic and social policies more explicitly and to evaluate the distributive impact of economic policies on the improvement of people's livelihoods.
French: Ceci suppose un renforcement important des institutions qui permette d'intégrer de façon plus explicite les politiques économiques et sociales et d'évaluer l'impact des politiques économiques sur l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: She said that she was looking forward to the Committee's recommendations and hoped that when Oman presented its next report, it would be able to show noteworthy progress.
French: Elle dit attendre avec impatience les recommandations du Comité et exprime l'espoir que, lorsqu'il présentera son prochain rapport, l'Oman pourra se prévaloir de progrès notables.
English: The economic situation is improving; growth prospects are good and, more generally, the economic outlook remains positive.
French: La situation économique s’améliore; les perspectives de croissance sont bonnes et, plus généralement, les horizons économiques restent dégagés.
English: In parallel, the ISDR secretariat has been supporting the work of the Office related to disaster management.
French: Parallèlement, le secrétariat de la Stratégie appuie les travaux du Bureau relatifs à la gestion des catastrophes.
English: The PSIC may also appoint at any time during the investigation a conciliator to attempt to bring about a settlement between the parties.
French: Au cours de l'enquête, le CISP peut nommer en tout temps un conciliateur chargé de régler la plainte à l’amiable entre les parties.
English: Notice of Hearing Clients are to receive Notice of Hearing at least 30 days prior to the hearing date except in emergency cases where Notices are issued immediately upon receipt.
French: Avis d'audience La clientèle doit recevoir l'avis d'audience au moins 30 jours avant la date de l'audience, sauf en cas d'urgence, où les avis doivent être envoyés immédiatement.
English: Common Provisions on Extended Collective Agreement Licenses Section 50.
French: Dispositions communes relatives aux licences obligatoires 47.
English: Manufacturers may not be able to find suitable alternatives to these aluminum-containing additives that would provide the same technical effect.
French: Les fabricants peuvent ne pas pouvoir trouver des additifs convenables, ayant les mêmes effets techniques, pour remplacer ces additifs qui contiennent de l'aluminium.
English: – As I argued in the debate, organised labour and labour activism are crucial to progressive change in China.
French: – La présidence a été saisie par Lord Russell-Johnston de l’amendement oral suivant.
English: The Tribunal also requested the Registrar to take the necessary steps to establish a Conciliation Committee and to expedite consultations with the Legal Counsel of the United Nations with a view to concluding an Exchange of Letters extending the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal to the staff of the Tribunal.
French: Le Tribunal a aussi prié le Greffier de prendre les mesures nécessaires pour créer une commission de conciliation et d'accélérer les consultations avec le Conseiller juridique de l'ONU aux fins de procéder à un échange de lettres tendant à étendre la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies au personnel du Tribunal international du droit de la mer.
English: — Communication training is one of seven courses currently being conducted by 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment. Read more IF PUGIL STICK FIGHTING IS YOUR CUP OF TEA… BURWASH, Ont.
French: Lire plus SI LE COMBAT AU BÂTON PUGILISTIQUE VOUS INTÉRESSE… BURWASH (Ont.) — C’est sous la menace d’une forte chute de neige qui se dessinait à l’horizon que 250 soldats du 33e Groupe-brigade du Canada (33 GBC) se dirigeaient vers le secteur d’entraînement de Burwash, pour ce qui promettait d’être un concours d'habilité au maniement des armes, dont tous les participants parleraient pour le reste de leur carrière.
English: Questionnaires could then be mailed out to householders and returned by mail to a central office.
French: Les questionnaires pourront par la suite être envoyés aux membres des ménages et retournés par la poste à un bureau central.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 22 Recital C C. large parts of the draft Constitution codify the provisions of existing and already ratified European Treaties, but it also brings about the institutional innovations (deletion) essential to maintaining and developing a Union of 25 and possibly more Member States for the benefit of European citizens, 7/95 PE 347.293v01-00/1-282
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 23 Considérant C C. des pans importants du projet de Constitution codifient les dispositions des traités européens existants et déjà ratifiés et, en outre, apportent un certain nombre de nouveautés institutionnelles qui apparaissent indispensables au maintien et au développement d'une Union à 25 ou peut-être davantage, dans l'intérêt des citoyens d'Europe, Or. en
English: In July 2001, a general policy statement prepared by the Government of Yemen was read out in the Chamber of Deputies.
French: Dans sa déclaration de politique générale devant le parlement, en juillet 2001, le Gouvernement yéménite s'est dit préoccupé par la situation des femmes et des familles pauvres.
English: The LRS is the Internet-based software application that is used by lobbyists to carry out registration, updates and renewals and by lobbyists and others to carry out searches of the Registry.
French: Le SEL est une application logicielle Internet utilisée par les lobbyistes pour les enregistrements, mises à jour et renouvellements, et, par les lobbyistes et les autres intéressés, pour les recherches dans le registre.
English: (1) The definitions "generation" and "table stock potato" in section 45 of the Seeds Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « génération » et « pomme de terre de consommation », à l'article 45 du Règlement sur les semences (voir référence 1) , sont abrogées.
English: 3.1 The principles of unity and solidarity that guided the adoption of the Maputo structure be used as a basis for the distribution of the eighty-two (82) additional positions;
French: 3.1 Les principes d'unité et de solidarité qui ont guidé l'adoption du système de quota quant à la structure de Maputo servent de base pour la répartition des quatre-vingt deux (82) postes additionnels;
English: • To provide detailed on-line instructions and procedures relating to the Free Form Text (FFT) Account Selection List -- Screen acronym "LST."
French: • Instructions et procédures détaillées relatives à la Liste de sélection de compte de texte non imposé (TNI) -- Abréviation d'écran « LST ».
English: You did not do so.
French: Vous ne l'avez pas fait.
English: The lack of independence of the judiciary is a serious obstacle to establishing the rule of law.
French: Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire constitue un sérieux obstacle à l'instauration d'un État de droit.
English: This system will allow trafficking in women and children, pornography and similar offences to be more efficiently registered and analysed.
French: Ce système permettra d'enregistrer et d'analyser plus efficacement les cas de traite de femmes et d'enfants, de pornographie et d'infractions similaires.
English: ▪ The threat posed by cross-border methamphetamine smuggling is likely to remain proportionately low in the near future, given that most of the supply in both countries is domestically produced.
French: ▪ La menace que pose la contrebande transfrontalière de méthamphétamine devrait demeurer proportionnellement faible dans un proche avenir, puisque, dans les deux pays, le produit est fabriqué à l'échelle nationale.
English: The discussion will be organised by the International Monetary Fund (IMF) and Statistics Finland.
French: Le débat sera organisé par le Fonds monétaire international (FMI) et Statistics Finland.
English: Similarly, participants felt that strategies for influencing policy makers had to be identified, whether they involve bringing public pressure to bear or influencing administrative assistants and others who have access to and influence upon decision makers (i.e., lobbying efforts.)
French: De la même façon, les participants sont d’avis que les stratégies visant à influencer les décideurs devraient être définies, qu’il s’agisse de mettre à nu la pression publique ou d’influencer les assistants administratifs et les autres disposant d’un accès et ayant une influence sur les décideurs; principalement les efforts de lobbysme.
English: Displaying page 17 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex III ILLUSTRATION OF THE PROCEDURE FOR DEALING WITH A REQUEST FOR ASSISTANCE Request for assistance (Form of request is flexible) — Questionnaire provides details; should accompany request (optional; may repeat) Conduct expert assessment visit — Personnel from interested States.
French: Ils indiqueront les priorités et les conditions ou restrictions fixées pour l’utilisation de ce savoir-faire ou la participation de leurs experts.
English: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Le courtier de connaissances peut également être décrit comme un intermédiaire entre deux communautés5.
English: • The birth of the European Employment Strategy: the Luxembourg process (November 1997)
French: • La naissance de la SEE: le processus de Luxembourg (novembre 1997)
English: Situated close to excellent nightlife, you will find plenty around the hotel to keep you entertained.
French: De nombreux lieux de divertissement vous attendent à proximité de l'hôtel, notamment en soirée.
English: These struggles gave impetus to research on tools for measuring the unpaid work of "women" in the family, and then the unpaid work of "households."
French: En effet, ces luttes ont donné une impulsion à la recherche sur des instruments de mesure du travail non rémunéré des « femmes » dans la famille puis, par la suite, du travail non rémunéré des « ménages ».
English: U.S. law has provided the Western Shoshone the same access (and in some respects greater access) than would have been provided to other citizens to the U.S. judiciary and to Congress to present their requests.
French: La législation des États-Unis a accordé aux Shoshones de l'Ouest, pour présenter leurs requêtes, le même accès à l'appareil judiciaire et au Congrès des États-Unis qui aurait été accordé aux autres citoyens des États-Unis (et, à certains égards, un accès plus large).
English: UNFPA will continue to review the presentation of the 2004/2005 biennial financial statements to determine where compliance with General Assembly resolution A/RES.57/278, with regard to governance structures, principles and accountability, might be improved.
French: Le FNUAP continuera d'examiner la présentation des états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de déterminer dans quels domaines on pourrait améliorer les mesures prises pour donner suite à la résolution A/57/278 de l'Assemblée générale en ce qui concerne les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding University of New Brunswick  Innovative mechanical chemi-mechanical pulping technologies $1,500,000 University of New Brunswick  Anaerobic digester system for waste treatment and bioenergy $1,000,000 University of New Brunswick  Integrated multi-trophic aquaculture $2,900,000 Genome Atlantic  Atlantic cod genomics and brood stock development $3,100,000 University of New Brunswick  Infrastructure asset management system $2,500,000 Université de Moncton  SynergiC3: E-learning productivity enhancement framework $2,900,000 Non-Commercial Total $13,900,000  New Brunswick:
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université du Nouveau-Brunswick  Innovations technologiques en fabrication de pâtes mécaniques et chimico-mécaniques 1 500 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Digesteur anaérobie pour le traitement des déchets et la production de bioénergie 1 000 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Aquaculture multitrophique intégrée 2 900 000 $ Genome Atlantic  Projet de génomique de la morue et d’amélioration du stock de géniteurs 3 100 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Procédés de pointe pour la gestion de l’infrastructure 2 500 000 $ Université de Moncton  Cadre d’amélioration de SynergiC3 pour la productivité de l’apprentissage en ligne 2 900 000 $ Total, non commercial 13 900 000 $  Nouveau-Brunswick :
English: At year end, the Agency was analysing the comments received in preparation for submission of the final text to the Department of Justice for review.
French: À la fin de l'année, l'Office examinait les propositions qu'il a reçues en vue de préparer un texte final qui sera présenté au ministère de la Justice à des fins d'examen.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 16 bis had been included at the request of the delegations to the forty-fourth session of the Working Group listed in footnote 7 to document A/CN.9/577.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 16 bis a été inclus à la demande des délégations de la quarante-quatrième session du Groupe de travail énumérées à la note 7 du document A/CN.9/577.
English: IV CLAIM VALIDITY Part A-Background information Part B-Literature review Part C-Primary evidence Part D-Assessment of totality of evidence Part E-References Part F-Detailed description of primary evidence V QUALITY ASSURANCE (FOR PRODUCT-SPECIFIC HEALTH CLAIMS) Part A-Bioactive substance-analysis and control Part B-Food bearing the claim-manufacturing and analysis Part C-Stability of finished product Part D-Methods of analysis used in testing bioactive substance and finished food Part E-References Part F-Supporting documents
French: IV BIEN-FONDÉ DE L’ALLÉGATION Partie A - Renseignements de base Partie B - Recension documentaire Partie C - Preuve principale Partie D - Évaluation de la totalité de la preuve Partie E - Références Partie F - Description détaillée de la preuve principale V ASSURANCE DE LA QUALITÉ (POUR LES ALLÉGATIONS SPÉCIFIQUES) Partie A - Substances bioactives - analyse et contrôle Partie B - Aliment visé par l’allégation - fabrication et analyse Partie C - Stabilité du produit final Partie D - Méthodes d’analyse utilisées pour l’essai de la substance bioactive et de l’aliment final Partie E - Références Partie F - Documents d’appui
English: OIOS, like most internal oversight bodies, has a unique position in the Organization in that internal oversight staff are employed by the Organization but are expected to report on the conduct of its management.
French: Comme la plupart des organismes semblables, le BSCI a une position singulière dans l'Organisation car il a un personnel qui, tout en étant employé par elle, doit faire rapport sur les activités de ceux qui la dirigent.
English: It does not matter who you are or what excuse you think you have found for your perverse and nihilistic, violent ideology.
French: Peu importe qui tu es ou quelles excuses tu penses avoir trouvé pour ton idéologie perverse, nihiliste et violente.
English: In more general terms, Dutch environmental policy aims at sustainable development and is based upon five “pillars”, one of which is to increase participation of citizens and companies in problem-solving.
French: De façon plus générale, la politique environnementale des Pays-Bas vise le développement durable et s'appuie sur cinq «piliers», dont l'un consiste à accroître la participation des citoyens et des entreprises à la solution des problèmes.
English: Furtherance to that comment he went on by explaining that once the member’s data is entered, it stays there and if the member is posted, his data remains intact for the next unit to keep updating his MCSP.
French: De plus, il a expliqué qu’une fois les données insérées dans le système, elles y étaient pour toujours, et si le membre est affecté, ses données le suivent et il est facile à sa prochaine unité de mettre à jour son PMCC.
English: Do not report interest on personal accounts and investments.
French: Consultez la page 19 pour savoir comment déclarer ces revenus.
English: A Performance Scorecard was created to tell Canadians how Service Canada performance compared to our Service Standards during 2005-2006.
French: Il existe maintenant un bulletin de rendement nous permettant de dire aux Canadiens comment le rendement de Service Canada s'est comparé à ses normes de service au cours de 2005-2006.
English: The Ceremonies also featured the world’s first ‘kinetic’ cauldron, a massive sculptural device that never stopped moving and rotating, evoking both the rings of an atom and the planetary orbits of our solar system.
French: Les cérémonies mettaient également en vedette la première vasque « cinétique » au monde, soit un appareil sculptural massif qui ne cessait jamais de bouger ni de pivoter, évoquant ainsi les anneaux d’un atome et les orbites planétaires de notre système solaire.
English: Statements were made by the representatives of India, China, Nigeria (on behalf of the African Group) and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Chine, du Nigéria (au nom du Groupe africain) et du Pakistan.
English: Mr President, I have a comment on the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais parler du procès-verbal.
English: There is an established pattern by which some proposals are adopted by consensus while others are adopted by a vote, the latter most typically in the human rights cluster of items.
French: Certains projets tendent à être adoptés par consensus tandis que d'autres, qui portent le plus souvent sur des questions appartenant au groupe thématique des droits de l'homme, sont mis aux voix.
English: During the winter of 1914-15 the Department of Extension at the University of Alberta distributed plays and dispensed production advice to Alberta communities.
French: Durant l'hiver 1914-1915, le service aux étudiants de l'U. de l'Alberta produit des pièces de théâtre et donne des conseils sur la direction théâtrale dans diverses municipalités de l'Alberta.