ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We saw during the presidential elections in 2003 that there were serious irregularities.
French: Lors des élections présidentielles de 2003, nous avons constaté de sérieuses irrégularités.
English: Health insurance also comprises sickness benefits and maternity benefits (see below).
French: L’assurance maladie englobe aussi les indemnités de maladie et les prestations de maternité (voir infra).
English: Name of Importer (Full Name - No Abbreviations) _______________________________________________ 48.
French: Nom de l'importateur/distributeur (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) _______________________________________________ 48.
English: Taking into account the specific demands and proposals for action presented by indigenous peoples to the Commission on Sustainable Development, the following proposals have not been accepted by the intergovernmental process:18
French: Face aux exigences spécifiques des peuples autochtones et des interventions qu'ils ont proposées à la Commission du développement durable, les propositions ci-après n'ont pas été acceptées par le processus intergouvernemental :
English: • b) the effective date of entitlement to the ATC benefit.
French: • b) la date d'admissibilité à la prestation prévue pour les CCA.
English: Mr. Nelligan submits that he was only able to enjoy four days of the seven-day cruise because of the late delivery of his luggage.
French: M. Nelligan avance qu'en raison du retard dans la livraison de ses bagages, il n'a profité que de quatre journées de croisière, sur un total possible de sept.
English: Space law does not use the expression, but rather “space object”, which is quite exhaustive and covers and includes the concept of “space property”.
French: Le droit de l'espace n'utilise pas cette expression, mais celle d'“objet spatial”, qui est extrêmement large et recouvre également celle de “bien spatial”.
English: The bar and restaurant offering ice cream, soft drinks, snacks, salads, cold dishes and pastries, and for the most 'demanding prepares fresh fish.
French: Le bar et restaurant proposant de la crème glacée, boissons gazeuses, des snacks, salades, plats froids et les pâtisseries, et pour les plus «exigeants prépare du poisson frais.
English: AUCC feels it very important that the issues in Part II above be addressed by the Committee, but we also want to emphasize our support for passage of Bill C-32 without undue delay.
French: L'AUCC est d'avis qu'il est très important que les questions de la Partie II ci­dessus soient abordées par le Comité, mais nous voulons aussi insister sur notre soutien à l'adoption du projet de loi C­32 sans autre délai.
English: - désigné des représentants à de prochaines réunions : * * * M. Smorawinski:
French: - designated representatives to forthcoming meetings: * * * Mr Smorawinski:
English: Members who assume additional roles and functions, such as being Chair or Vice-Chair of panels, invest even more time.
French: Les membres qui assument des fonctions supplémentaires comme celles de président ou de vice-président de groupes d'experts y consacrent encore plus de temps.
English: It will ensure greater integration of sustainable development in departmental policies, programs and operations and advance Canada’s sustainable development interests related to foreign affairs and international trade.
French: Cela assurera une plus grande intégration du développement durable dans les politiques, les activités et les programmes du Ministère, et fera progresser les intérêts du Canada, en matière de développement durable, dans les dossiers des affaires étrangères et du commerce international.
English: (November 2002) Brochure The more you know, the less chance you have of becoming a target.
French: (novembre 2002) La brochure Plus tu en connais, moins tu cours le risque d'en devenir la cible.
English: • An endangered species is soon expected to be extirpated or to become extinct.
French: • On s'attend à ce qu'une espèce en voie de disparition disparaisse bientôt du pays ou de la surface de la terre.
English: Sustainable development is integrated into the Department's decision making and AAFC's fourth SDS is utilized by AAFC employees and external stakeholders.
French: Le Ministère intègre le développement durable (DD) dans son processus décisionnel, et ses employés et les intervenants de l'extérieur mettent en application la quatrième SDD d'AAC.
English: The proposal of the Secretary-General for the creation of 7 integrated operational teams envisaged a total of 42 specialist support officers.  These officers would be embedded in their parent offices and assigned on a full-time basis to the Integrated Operational Teams.
French: Dans la proposition du Secrétaire général concernant la création de sept équipes opérationnelles intégrées, on avait prévu un total de 42 spécialistes de l'appui qui seraient rattachés à leur bureau d'origine et détachés à plein temps auprès de ces équipes.
English: My best friend fucked hardly the tiny pussy of my mother while we were suppose...
French: La jeune blonde est saoule et un mec abuse de sa bouche et en profite aussi...
English: In the case of the Digital Solidarity Fund, public-private partnerships for enabling initiatives needed to be promoted, pursuant to the Plan of Action of the World Summit.
French: En ce qui concerne le fonds de solidarité numérique, il importe de favoriser des partenariats entre secteur privé et secteur public, autour d'initiatives porteuses, conformément au Plan d'action du Sommet mondial.
English: The report notes that the renditions investigated by the committee "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture" during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who testified to the committee.
French: Le rapport relève que les restitutions analysées par la commission temporaire comportaient dans la majorité des cas une détention au secret et un usage de la torture durant les interrogatoires, comme l'ont confirmé les victimes - ou leurs avocats - qui ont témoigné devant les députés.
English: An analysis of the increase in the gross schooling rates of men and women in the 1985-1999 period, having the increase in the male and female population under control, suggests that the educational system in Brazil could be ensuring men a relatively greater access to education, and a relatively higher ascension to women.
French: L'analyse de l'accroissement des taux bruts de scolarisation des garçons et des filles au cours de la période 1985-1999, révèle, sous réserve de la maîtrise de l'accroissement de la population mâle et femelle, que le système éducatif brésilien assurerait aux garçons un accès à l'éducation relativement plus important et aux filles une progression relativement plus satisfaisante.
English: (i) Agreed with the need to strengthen training in the analysis of Millennium Development Goals indicators, and requested the Inter-Agency and Expert Group and the United Nations Statistics Division to widely distribute the manual of indicators in all official languages and to provide further training on subnational data production and analysis for the monitoring of the Millennium Development Goals.
French: i) Est convenue qu'il fallait renforcer la formation concernant l'analyse des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et a demandé au Groupe d'experts et à la Division de statistique de diffuser largement le manuel des indicateurs dans toutes les langues officielles et d'organiser une formation plus poussée consacrée à la production et l'analyse des données à l'échelon infranational aux fins d'assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When one’s soul is restless, body is untended.
French: L’âme est inquiétée, donc le corps est délaissé.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper process is being revisited in the light of the Millennium Development Goals and other commitments made at United Nations conferences and summits and their follow-up processes, with particular emphasis on promoting comprehensive measures that produce tangible benefits for poor people.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le système des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté est actuellement revu à la lumière des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres engagements pris lors de conférences et de sommets des Nations Unies et dans le cadre de leur suivi, en mettant un accent particulier sur la promotion de mesures globales qui se traduisent par des gains concrets pour les pauvres.
English: I should emphasize that, following the collapse of civil order in Albania at the beginning of this year, the European Union played an active role to help Albania to restore political and economic stability, to restore internal security and promote democracy by proceeding to free and regular elections in the respect of international standards.
French: Je soulignerai que, dès l'effondrement de l'ordre civil en Albanie, au début de cette année, l'Union européenne a joué un rôle actif pour aider ce pays à retrouver la stabilité politique et économique, à rétablir la sécurité intérieure et à promouvoir la démocratie en procédant à des élections libres et régulières, dans le respect des normes internationales.
English: They are all no-service areas and workers are not obligated to enter them.
French: Le public a fortement appuyé l'adoption de cette loi. En effet, 84 p.
English: In this case the structure of the striking bow should also be modelled and recognised classification society shall be consulted prior to the calculations.
French: Dans ce cas, la structure de l'étrave percutante devrait aussi être modélisée et la société de classification agréée devrait être consultée avant que soient entamés les calculs.
English: Our engineers can optimise the functions, capacity, tolerance and ease of assembly of our products at our machining workshops in France.
French: La présence en France de nos ateliers d’usinage permet à nos ingénieurs d’optimiser nos produits en termes de fonctionnalité, de dimensionnement, de tolérance et de montabilité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 21 79 278 Operations - FedNor 44 56 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - FedNor 44 56 7
English: In 2003 NSAC met again and recommended similar increases in SFAs 2, 4, 5 and 6, as well as support for the NAFO recommended quotas in SFAs 1 and 7.
French: En 2003, le CCCN s'est réuni de nouveau et il a recommandé des augmentations similaires dans les ZPC 2, 4, 5 et 6, de même qu'un appui aux quotas recommandés par l'OPANO dans les ZPC 1 et 7.
English: This results in a large influx of personal income tax revenues in late April and early May pertaining to tax liabilities incurred in the previous taxation year.
French: Il y a donc une rentrée importante de recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers à la fin d’avril et au début de mai visant des obligations fiscales engagées au cours de l’année d’imposition précédente.
English: How do you see the outcome of the status question, which has to be resolved taking these issues into account?
French: Quel sera selon vous l’issue de la question du statut, qui doit être résolue compte tenu de cette problématique?
English: Atashkadeh is the Zoroastrian fire temple. The fire on the inside has supposedly been burning since 470 AD.
French: Ateshkadeh: Un temple zoroastrien, construit grâce aux fonds de zoroastriens installés en Inde et appelés Parsis.
English: To single out a few of the conclusions of that meeting, globalization was considered an irreversible process, and therefore had to be carefully managed.
French: S'agissant de quelques-unes des conclusions de cette réunion, la mondialisation avait été considérée comme un processus irréversible, qu'il fallait donc gérer avec soin.
English: The odour threshold for TRS substances ranges from approximately 1 - 20 ppb, with adverse health effects only being observed at much higher levels (~5 ppm).
French: Le seuil olfactif pour les substances contenant du SRT varie approximativement entre 1 et 20 ppM, et des effets nocifs sur la santé sont observés à des concentrations beaucoup plus fortes ( ~ 5 ppm).
English: Favourable consideration will be given to proposals which seek to build Aboriginal capacity, promote constructive relationships and the development of structures and processes relating to habitat management with DFO and others involved in habitat management (e.g., other federal government departments and agencies, provinces, municipalities, industry and stewardship groups).
French: Une attention favorable sera accordée aux propositions qui cherchent à renforcer la capacité des autochtones, à promouvoir des relations constructives et la création de structures et de processus liés à l’habitat du poisson avec le MPO et les autres intervenants dans la gestion de l’habitat (p. ex. autres ministères et organismes gouvernementaux fédéraux, provinces, municipalités, groupes industriels et groupes d’intendance).
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that he failed to understand how the Commission could allow a carrier to issue a document that included transport that was not covered by the contract of carriage and in respect of which it did not assume the obligation to carry the goods.
French: M. Elsayed (Égypte) dit qu'il a du mal à comprendre comment la Commission pourrait permettre à un transporteur d'émettre un document qui inclut un transport qui n'est pas couvert par le contrat de transport et à l'égard duquel il n'assume pas l'obligation de transporter les marchandises.
English: • Social/ethical considerations should not be product based.
French: • Les considérations d'ordre social ou éthique ne devraient pas se rattacher à des produits.
English: In order to facilitate analysis, research and cooperation between the Member States in the field of employment and the labour market, the Commission has introduced certain Employment Incentive Measures (EIMs).
French: Pour faciliter l'analyse, la recherche et la coopération entre les États membres dans le domaine de l'emploi et du marché du travail, la Commission a mis en place des mesures d'incitation pour l'emploi (MIE).
English: The above refinements to the models create the opportunity to isolate the contribution of Bill C-31 registrants to future changes in the population entitled to Indian registration under Section 6.
French: Les modifications ci-dessus permettent d’isoler la contribution des Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 à la future évolution de la population qui sera inscrite en vertu de l’article 6.
English: E02B 8/00 Partes constitutivas de las presas o aliviaderos (limpieza de la superficie del agua o medios para mantenerla limpia E02B 15/00)
French: F02B 63/00 Adaptaciones de los motores para accionar herramientas manuales, generadores eléctricos o bombas; Combinaciones portátiles, con dispositivos accionados a motor
English: The next item is questions to the Council (B4-0001/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0001/98).
English: 1,708,742 48.80% 1,792,596 51.20% 3,501,338 100% Breakdown of Music Publishing Expenses The publishers surveyed reported total expenditures related to music publishing of $62.8 million, with publishers in Ontario and other provinces reporting expenditures of $59.3 million and Quebec-based companies expenditures of $3.5 million.
French: 1 708 742 48,80% 1 792 596 51,20% 3 501 338 100% Répartition des dépenses au chapitre de l'édition de musique Les éditeurs ayant participé à l’étude ont fait état de dépenses totales concernant l’édition de musique de 62,8 millions de dollars. Les dépenses des éditeurs de l’Ontario et d’autres provinces s’élevant à 59,3 millions de dollars, et celles des éditeurs du Québec, à 3,5 millions de dollars.
English: • Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20/09/1976).
French: • Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (annexé à la décision du Conseil 76/787/CECA, CEE, Euratom du 20/09/1976).
English: The first reaction of a human being towards a suffering victim is to help that person.
French: La première réaction de l'être humain face à une personne qui souffre est de l'aider.
English: Many of our guests are old friends who visit us again and again, remembering the warm athmosphere and the friendly service.
French: Nous avons aussi beaucoup de clients réguliers, ce qui crée une atmosphère détendue et amicale.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-11 January 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Europe S.p.A. - Licence No. 977315.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-11 le 4 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Europe S.p.A. - Licence no 977315.
English: We must remember that the basis on which we were able to work in Johannesburg was very clearly defined by decisions in the Council clarifying our mandate.
French: Nous devons garder à l'esprit que les bases qui nous ont permis de travailler à Johannesbourg avaient été clairement définies par des décisions du Conseil visant à clarifier notre mandat.
English: There is a long-standing history of federal/provincial/territorial collaboration and joint planning in the health sector, supported by a well-developed intergovernmental structure.
French: Le secteur de la santé, soutenu par une structure intergouvernementale bien organisée, effectue la collaboration et la planification concertée à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale depuis de nombreuses années.
English: In this, my first President’s Message, I would like to update you on some of the important projects in which the College is involved and explain the theme I want to carry throughout this year.
French: Dans mon premier Message du président, j’aimerais vous renseigner sur certains importants projets entrepris par le Collège et vous expliquer le thème qui inspirera mes travaux durant l’année.
English: Liability is  established when the Complainants prove that they were refused continued  employment in their positions as a result of an unlawful discriminatory  practice. In the event that it is established that any of the Complainants  were ineligible for military service for reasons other than age, this would  be a factor to consider in the computation of damages (see Basi v. Canadian  National Railway Company, TD 2/88 (decision on remedy) at p.3). iv) Liability of the Department of Transport The complaint against DOT is based upon ss.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux, DT  2/88 (décision sur le redressement) à la p.3). (iv) Responsabilité du ministère des Transports La plainte contre MDT est fondée sur l'alinéa 10b) de la LCDP, qui  prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait, pour l'employeur, de  conclure une entente susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'un  individu ou d'une catégorie d'individus, et ce pour un motif de distinction  illicite. En l'espèce, on allègue que la conclusion du protocole d'entente  a eu cet effet.
English: A better way forward might be to concentrate on areas that build on existing subregional and region-wide structures, rather than attempting to create new ones.
French: Une meilleure solution serait peut-être de se concentrer sur les domaines qui reposent sur les structures sous-régionales et régionales existantes, plutôt que d'essayer d'en créer d'autres.
English: Ft Wellington was built here during the WAR OF 1812 and used as the base for an attack on Ogdensburg, NY.
French: Le fort Wellington a été construit au cours de la GUERRE DE 1812 et utilisé comme base pour attaquer Ogdensburg, dans l'État de New York.
English: Furthermore, erosion of prices led to a deterioration of profits at the processor level and significant losses at the grower level.
French: En outre, l'érosion des prix a favorisé la détérioration des bénéfices des transformateurs et a entraîné des pertes pour les producteurs.
English: Dietary and vegetarian food is available too.
French: Des plats diététiques et végétariens sont également disponibles.
English: Unfortunately I didn't know anyone, who could helped me then.
French: Malheureusement, je ne connaissais personne qui pouvait m’aider alors.
English: The Italian government also intervened in 1991, with a grant of six compactor trucks.
French: Le gouvernement italien est également intervenu en 1991, en faisant le don de six camions compacteurs.
English: And of the people from all over the world who today are coming to become citizens and full partners in the building of Canada.
French: Et à ces gens des quatre coins du monde qui viennent aujourd'hui s'y établir et deviennent des citoyens à part entière et des partenaires dans l'édification du Canada.
English: On 26 March the export of goods was permitted for the first time in two weeks.
French: Le 26 mars, les exportations de marchandises ont été à nouveau permises, pour la première fois en deux semaines.
English: In addition, administrative agreements provide for formula financing payments by the federal government to territorial governments.
French: La responsabilité des gouvernements locaux ou municipaux porte généralement sur les services de police et d'incendie, l'inspection en matière de santé et de sécurité, les travaux publics locaux et la gestion des sols, l'hygiène publique, etc.
English: Those arriving by land or sea may have to actively seek out the immigration official to stamp their passports.
French: Ceux qui arrivent par voie terrestre ou maritime pourraient devoir chercher eux-mêmes l’agent d’immigration afin qu’il estampille leur passeport.
English: The appellant claimed that it is not a manufacturer or producer. Theappellant also argued that it falls within the terms of the exception contained in the definition of "manufacturer or producer" set forth in paragraph 2(1)(f) of the Excise Tax Act, as it sells only to consumers in a retail store.
French: L'appelant soutient qu'il n'est pas un fabricant ou un producteur et qu'il est visé par l'exception contenue dans la définition de l'expression «fabricant ou producteur» énoncée à l'alinéa2(1)f) de la Loi sur la taxe d'accise, car il ne vend qu'à des consommateurs par le biais d'un magasin de détail.
English: Its release in early 2005 stimulated dialogue among many constituencies.  UNIFEM and members of the Consultative Committee convened numerous sessions with partners, including the first regular session of 2006 of the Executive Board and during the Commission on the Status of Women.
French: La publication de ce document début 2005 a été l'occasion pour UNIFEM de relancer le dialogue avec ses nombreux interlocuteurs et les membres des comités consultatifs, et elle a donné lieu à de nombreuses réunions avec les partenaires, notamment lors de la première session de 2006 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et durant la session de la Commission de la condition de la femme.
English: They are there to help you with financial strategies to avoid trouble in the future.
French: De tels organismes vous font connaître différentes stratégies financières à adopter pour éviter d'éventuelles difficultés.
English: The majority (81%) were in unit benefit plans, which provide a "unit" of pension equal to a percentage of their earnings for each year of participation.
French: Par opposition, dans les régimes à prestations déterminées, on ne précise généralement pas le montant de la cotisation de l’employeur, mais on indique toujours le montant des prestations devant être versées aux participants au moment de la retraite.