ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint it appeared that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant. The Ombudsman therefore decided to close the case.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, fait savoir que le paiement en question a finalement été effectué en juin 1999.
English: Prohibition – paying expenses 403.28 (1) No person or entity, other than an electoral district agent of a registered association, shall pay the registered association's expenses.
French: Interdiction : paiement de dépenses 403.28 (1) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à un agent de circonscription d'une association enregistrée, de payer les dépenses de l'association.
English: Target profit is an order to liquidate a position automatically at a certain price when the trader has received a number of profit.
French: bénéfice cible est un ordre de liquider une position automatiquement à un certain prix alors que le professionnel a reçu un certain nombre de bénéfices.
English: It is necessary to develop specific rules to clarify how IMF will discharge its responsibilities by undertaking surveillance of fiscal, monetary, exchange rate and financial sector policies, and by clearly defining when domestic economic and financial policies can have adverse international spillover effects.
French: Il faut que soient élaborées des règles précises qui décriront comment le Fonds s'acquittera de ses responsabilités concernant la surveillance des politiques menées dans les domaines fiscal, monétaire, financier et du contrôle des changes, et comment il définira les circonstances précises dans lesquelles les politiques économiques et financières nationales risquent d'avoir des retombées néfastes au niveau international.
English: We do not accept responsibility should you be denied boarding or be deported due to non-fulfilment of the above.
French: Aucune responsabilité ne sera à notre charge si l’accès à bord vous est refusé ou si vous êtes expulsés parce que les conditions mentionnées ci-dessus n’ont pas été remplies correctement.
English: To interpret the spectra, consider that buildings vibrate with a resonance period (in seconds) about 1/10th their number of stories.
French: Pour interpréter les spectres, tenez compte du fait que les édifices vibrent avec une période de résonance (en secondes) égale à environ 1/10 du nombre d'étages.
English: Some States Parties have argued that article IV provides an unconditional right to nuclear energy for peaceful purposes, regardless of its proliferation implications, and that steps by other States to deny them any technology somehow violates their “inalienable” rights or their rights under the NPT.
French: Certains États parties affirment que l'article IV ouvre un droit inconditionnel à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - indépendamment de la question de la prolifération - et que les mesures que d'autres États prendraient pour les priver des technologies nécessaires est en quelque sorte une violation de leurs droits « inaliénables » ou des droits que leur confère le TNP.
English: Migrant workers in South Korea are exposed to abusive work conditions including discrimination, verbal and physical abuse.
French: Il faut bloquer une tentative de spoliation qui pourrait priver de 45 millions de dollars d'indemnisation les victimes du déversement de déchets toxiques de l'entreprise ...
English: Representatives of the nine States parties that are scheduled to be considered at this session are invited to attend this public meeting.
French: Des représentants des neuf États parties dont le rapport doit être examiné à cette session sont invités à participer à cette séance publique.
English: (a) There are 36 indigenous communities living near the lakes, with an estimated population of 25,518 inhabitants in 2002;
French: a) 36 communautés autochtones, vivent à proximité de ces lacs, soit une population estimée à 25 518 habitants en 2002;
English: Croatian depositors have put their case before the ECHR in Strasbourg, essentially on the basis of Article 14 of the European Convention on Human Rights, discrimination (depositors in banks located in Slovenia were compensated by Slovenia, those in banks outside Slovenia were not), and on the basis of Article 1 of the First Protocol (unlawful expropriation).
French: Les déposants croates ont présenté devant la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg une requête se fondant essentiellement sur l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme (discrimination: les déposants des banques situées en Slovénie ont été indemnisés mais non ceux des banques situées à l’extérieur de la Slovénie), et sur l’article 1 du Protocole I (expropriation illégale).
English: The International Computer Co-operation Working Group:
French: Le Groupe de travail sur la coopération internationale en informatique :
English: Modern water management needs to take account of ecological, economic and social functions throughout the entire basin.
French: Une gestion moderne des ressources en eau doit tenir compte des fonctions écologiques, économiques et sociales du bassin tout entier.
English: Since 1999, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) had become the overall framework for lending, debt relief and development cooperation in low-income countries.
French: Depuis 1999, les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) sont le cadre général dans lequel s'inscrivent les prêts, l'allégement de la dette et la coopération au développement dans les pays à faible revenu.
English: . Menu: a menu of different strategies for change is offered, providing options from . Empathy: emphasis is placed on an empathetic, reflective, warm and supportive . Self-efficacy: effective brief interventions reinforce self-efficacy, ie. the client’s
French: . Menu : menu de stratégies différentes pour le changement, offrant des options . Empathie : accent sur le style empathique, réfléchi, chaleureux et soutenant du . Auto-efficacité : interventions brèves efficaces renforçant l’auto-efficacité,
English: With your class, discuss why the Government of Canada has designated this person and this event as being nationally significant.
French: En classe, discutez des raisons qui ont incité le gouvernement du Canada à désigner cette personne et cet événement d’importance nationale.
English: Before beginning any boxing and listing project, consult with the archivist to confirm the nature of date information to be recorded.
French: Avant de commencer un projet de conteneurisation et de listage, consultez un archiviste pour confirmer la nature des informations relatives aux dates qui doivent être inscrites.
English: • . took note of the list of members proposed by four political groups (SOC, EPP, EDG and UEL); . took note that the LDR group would complete its nominations; . heard a statement by the Secretary General of the Assembly on the meeting in Brussels on 28 October 2002 and the activities of the EU Convention.
French: Le 6 novembre, le Bureau : . a pris note de la liste des membres proposée par les quatre groupes politiques (SOC, PPE, GDE et GUE) ; . a pris note que le groupe LDR complètera ses nominations ; . a entendu un rapport du Secrétaire Général de l’Assemblée sur la réunion à Bruxelles du 28 octobre 2002 et sur les activités de la Convention de l’UE.
English: It is about making a strong piece of legislation even stronger, all the while making it more realistic.
French: Nous aurons les moyens de dire aux fabricants de produits du tabac : « Non merci.
English: Exogenously added trypsin arrested invertase secretion by sphaeroplasts of Saccharomyces strain 1016.
French: On a trouvé que l'addition de trypsine exogène arrête la sécrétion d'invertase par des sphéroplastes de Saccharomyces souche 1016.
English: (a) Status of the International Covenants on Human
French: Promotion et protection des droits de l'homme :
English: In addition, Mr. Weinkauf pleaded guilty and was fined $1,000 for failing to file a personal income tax return for the same year.
French: • canada.gc.ca Médias > Condamnations > Saskatchewan Liens institutionnels • Allez à
English: For information on Sunday Migratory Game Bird Hunting in Ontario, refer to the following Ontario Ministry of Natural Resources document.
French: Pour des renseignements concernant la chasse aux oiseaux migrateurs le dimanche en Ontario, il faut vous référer au document du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: How can we make it ours and tame it?
French: Comment aborder cette matière du réel ? Comment la faire sienne, l'apprivoiser ?
English: I am not convinced, from today's debate, that we need such a directive.
French: Je ne suis pas convaincue, à la lumière du débat d'aujourd'hui, qu'une telle directive soit nécessaire.
English: These problems have, at times, led to the dismissal or disciplining of board members.
French: Certains problèmes ont mené à des mesures disciplinaires ou au congédiement de membres du conseil.
English: Labour Operations encourages client acceptance of, and responds to non-compliance with, federal mandatory and legislated programs designed to bring about fair, safe, healthy and equitable work environments.
French: · de questions soulevées aux termes d'autres lois du Parlement ou de règlements connexes, y compris les opinions sur la question de l'intérêt public, les réexamens et les décisions portant sur l'identité de l'importateur aux termes de la LMSI.
English: General Information 2.1 When is maintenance performed on the system? 2.2 Who should I contact if I need help? 3.
French: Renseignements généraux 2.1 Quand procède-t-on à l'entretien du système? 2.2 À qui devrais-je m'adresser pour obtenir de l'aide? 3.
English: 3.59 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.59 Lors de l'exercice 2010-2011, les produits seront les suivants :
English: This is the second activity report and sets out the progress made during the period 2004–06.
French: Celle-ci constitue le deuxième rapport d’activité et récapitule les progrès accomplis au cours de la période 2004-2006.
English: Quand il nous a dit qu�il n��tait plus int�ress� par le fait de jouer avec nous, nous avons dit OK et il est parti.
French: Quand il nous a dit qu’il n’était plus intéressé par le fait de jouer avec nous, nous avons dit OK et il est parti.
English: • top talent identification and recognition (triennial)
French: • Identifier et reconnaître les personnes les plus talentueuses (surveillance triennale)
English: Since 1990 between 350 and 500 young women had been mutilated, raped and murdered in the border areas.
French: La rapporteure a rencontré non seulement les représentants des autorités mais aussi les parents.
English: The arguments put forward in ISO document ISO/TC/104/SC.1 N 405 proposing to amend the existing ISO standards to include 45 ft long containers refer exclusively to maritime port-to-port transport operations and not to intermodal land transport services by road, rail, inland waterways and short sea shipping.
French: Les arguments avancés dans le document ISO ISO/TC/104/SC.1 N 405 en vue de réviser les normes ISO existantes pour y incorporer les conteneurs d'une longueur de 45 pieds portent uniquement sur le transport maritime de port à port à l'exclusion des services de transport terrestre intermodal par route, chemin de fer, voie navigable ou navigation maritime à courte distance.
English: Financial services liberalization can contribute to the strength of domestic financial systems in many important ways: it can strengthen the capital base and promote state of the art management practices in financial institutions, and improve credit quality control and risk diversification.
French: La libÃ©ralisation du secteur des services financiers peut contribuer Ã renforcer les systÃ¨mes financiers nationaux de nombreuses faÃ§ons importantes : elle peut amener une augmentation de la base de capitaux et faire adopter par les institutions financiÃ¨res les toutes derniÃ¨res pratiques de gestion ainsi qu'amÃ©liorer le contrÃ´le de la qualitÃ© du crÃ©dit et la diversification des risques.
English: Get daily map changes from the TomTom community.
French: Recevez les corrections de carte quotidiennes de la communauté TomTom.
English: Recommendations were also made to States to counter terrorist-funding efforts in their territories in accordance with Security Council resolutions, and to organize human rights training for law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
French: On a également recommandé aux États de mobiliser des ressources pour financer la lutte antiterroriste dans leurs frontières suivant les résolutions du Conseil de sécurité, et d'offrir aux forces de l'ordre chargées de combattre le terrorisme une formation aux droits de l'homme.
English: National Advisory Committee (NAC) As part of its participation in the CEC, the Government of Canada established a national advisory committee (NAC) as per Article 10 of the CIA and Article 17 of the NAAEC.
French: Comité consultatif national (CCN) Dans le cadre de sa participation à la CCE, le gouvernement du Canada a créé un comité consultatif national (CCN), conformément à l’article 10 de l’AIC et à l’article 17 de l’ANACE.
English: The ARGO programme under-performed in 2003, due to the under-implementation of funds, which occurred firstly because the programme is not sufficiently well-known to national administrations and secondly because they have difficulties in mobilising the necessary co-financing.
French: Le programme ARGO n’a pas donné les résultats escomptés en 2003 en raison de la sous-utilisation des fonds, due, premièrement, au fait que le programme n’est pas suffisamment connu des administrations nationales et, deuxièmement, aux difficultés qu’elles rencontrent dans la mobilisation des moyens de cofinancement nécessaires.
English: Six years after the appeal by UNCTAD for a doubling of aid for Africa, it must be asked how this additional aid would impact trade in African countries.
French: Six années après l'appel lancé par la CNUCED pour un doublement de l'aide à l'Afrique, il fallait se demander quelle influence aurait cette aide additionnelle sur le commerce des pays africains.
English: (Mais c'est quoi? C'est une réunion de femmes noires?
French: C'est quoi, là, les Noires se réunissent? ».
English: An emergency mine clearance operation in the Nuba Mountains region has been launched with the support of the EC rapid reaction mechanism (RRM).
French: La possibilité d’une poursuite de l’aide par le biais du Fonds européen de développement (FED) pourrait également être envisagée si la situation politique s’améliore.
English: My delegation would like to recall that the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which was adopted by the member States of the Economic Community of West African States, is a good point of reference that illustrates what can be done to make progress in the fight against the illicit trade in small arms and their ammunition.
French: Ma délégation rappelle que la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, adoptée par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, constitue une référence en la matière de ce qui peut être fait, dans la mesure du possible, pour faire avancer le combat contre le commerce illicite des armes légères et de leurs munitions.
English: Norway reported that it had amended its national legislation regarding corruption through the following new provisions in its Penal Code: § 276a, b and c on 4 July 2004.
French: La Norvège a indiqué qu'elle avait modifié la législation relative à la corruption en incorporant de nouvelles dispositions dans le Code pénal (art.
English: The general objective of this project is to determine the technical and economic feasibility and merits of alley cropping in Nigeria.
French: Lors d'un essai de culture en bandes en 1982, on a fait pousser le Leucaena avec du maïs.
English: On 18 March 1998 the Bureau approved the list of candidates to the European Commission of Human Rights in respect of Ukraine and decided to transmit it to the Committee of Ministers; IV.
French: Le 18 mars 1998, le Bureau a approuvé la liste des candidats à la Commission européenne des droits de l'Homme au titre de l'Ukraine et a décidé de la communiquer au Comité des Ministres.
English: ◦ Treaties Biographical Note - J. Duncan Cunningham Mr. J. Duncan Cunningham is an experienced executive who has lived in Nunavut and in the Northwest Territories for almost 30 years.
French: ◦ Traités Notice biographique - J. Duncan Cunningham M. J. Duncan Cunningham, cadre supérieur d’expérience, a vécu au Nunavut et dans les Territoires du Nord‑Ouest pendant près de 30 ans.
English: If you are familiar with Chrono Trigger DS, why not let others know?
French: Vous connaissez Chrono Trigger DS? Dites ce que vous en pensez!
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/3 (France)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/3 (France).
English: As a result of systematic and continuous efforts, KIPO has now collected a wide range of information resources from 35 countries and three international organizations.
French: Grâce aux efforts systématiques et constants qu’il a déployés, le KIPO dispose aujourd’hui d’un large éventail d’informations provenant de 35 pays et trois organisations internationales.
English: The second is scheduled to take place in Panama in October 2009.
French: Le deuxième devait avoir lieu au Panama en octobre 2009.
English: (ii) Axis, situated at the intersection of the medium plane of symmetry of the headform and of a plane parallel to and 110 mm below the reference plane.
French: (ii) axe situé à l'intersection du plan médian de symétrie de la fausse tête et d'un plan parallèle au plan de référence à une distance de 110 mm au-dessous de ce dernier.
English: 13/2 Overall framework for the promotion and application of technical cooperation among developing countries
French: 13/2 Cadre global pour la promotion et l'application de la coopération technique entre pays en développement
English: Not only that the NetAnts interface looks more complicated to use than most other tested download managers, it is infected with Cydoor .
French: Non seulement l'interface de NetAnts semble plus compliquée à utiliser que la plupart de celles des autres gestionnaires de téléchargements testés, mais il est infecté par Cydoor .
English: (RID/ADR) 7.5.11 CW/CV33 (3.3) (c)
French: (RID/ADR) 7.5.11 CW/CV33 (3.3) c)
English: Continuing reports of alleged human rights abuses and violence attributed to both sides have underlined the need for independent and objective human rights investigations and reporting.
French: La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et d'actes de violence imputables aux deux camps met en évidence la nécessité d'enquêtes indépendantes et objectives, assorties de rapports, sur ces violations.
English: (4 - 6 March 2003)
French: Annexe II
English: Regarding Shan's request for a global quantitative limit for products based on the level of its 1996 imports of the subject products and its domestic purchases of other inputs, increasing the limit thereafter by annual increments of 30 percent over a five-year period, the Tribunal was of the view that limits should be established, based on product groupings, to provide a measure of security for domestic textile producers, as well as other manufacturers of women's swimwear and accessories.
French: En ce qui concerne la demande de Shan visant une limite quantitative globale pour les produits fondée sur le niveau en 1996 de ses importations des produits en question et de ses achats au pays d'autres intrants, sa limite initiale augmentant par la suite de 30 p. 100 chaque année durant une période de cinq ans, le Tribunal était d'avis qu'il conviendrait d'établir des limites, en fonction des groupements de produits, pour offrir une certaine sécurité aux producteurs nationaux de textiles ainsi qu'aux autres producteurs de vêtements de bain et d'accessoires pour femmes.
English: • They are independent of public and political authorities4, and;
French: • Elles poursuivent un autre objectif que la simple recherche de profit;
English: • links to other resources (do they link to the right and best places?);
French: • liens vers d'autres ressources (aiguillent-ils vers les meilleurs endroits?);
English: • environmental degradation undermines prospects for long-term economic and social development and may cancel out short-term gains in poverty reduction.
French: • la dégradation de l'environnement compromet les perspectives de développement économique et social à long terme et peut annuler les avancées à court terme en matière de réduction de la pauvreté;
English: According to the Act, if a fisherman has gear in the water, he is deemed self-employed and not entitled to benefits.
French: Selon la Loi, si un pêcheur a mis son attirail à l'eau, il est réputé exercer une activité indépendante et n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: The factor restraining growth in Germany over the short-term continues to be weak household consumption.
French: Le facteur limitant la croissance à court terme continue d’être la faiblesse de la consommation des ménages.
English: The claimant submitted no documentary proof of purchase for any of the modern guns.
French: Il n'a fourni aucune pièce justificative attestant l'achat des armes modernes.
English: The new rate of excise tax on tobacco sticks destined for sale in Ontario is $0.00165 per stick.
French: Le nouveau taux de la taxe d'accise sur les bâtonnets de tabac destinés à la vente en Ontario est de 0,00165 $ le bâtonnet.
English: The actions of the Board can be found in Trustee and Board Actions on 2007 Council Items.
French: Ses décisions se trouvent dans Décisions des administrateurs du Rotary et de la Fondation sur des projets adoptés par le Conseil de législation 2007 .
English: He was five foot and three inches with brown hair, grey eyes and a fair complexion.
French: Il mesure cinq pieds et trois pouces, a les cheveux bruns, les yeux gris et le teint pâle.
English: I do not know why he is here; China would not appear to be part of his remit.
French: Je ne sais pas pourquoi il est là, je ne crois pas que la Chine fasse partie de ses attributions.
English: lack of adequate space for holding children in remand;
French: Les raisons de cet état de choses sont de trois ordres :
English: For example, parents monitor the behaviour of their daughters more than their sons (see Cross & Madson, 1997, for a review).
French: Quant aux différences d’attachement avec la mère ou le père, il est important de comprendre que la plupart des études portant sur l’attachement et l’adaptation des enfants s’intéressent aux relations mères–enfants plutôt qu’aux relations pères–enfants.
English: These activities will also assist in the follow-up to the Doha Declaration (to the extent that UNCTAD is called upon in this respect) and will contribute to the preparation of UNCTAD XI.  Technology and Enterprise
French: Ces activités permettront aussi d'aider à assurer le suivi de la Déclaration de Doha (dans la mesure où il est fait appel à la CNUCED à cet effet) et de contribuer aux préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: That still leaves 20%, however, and for a very simple reason.
French: Il reste néanmoins 20 %, Madame, pour des raisons très simples.
English: Our group of greens, regionalists and nationalists wants Mr Prodi to take this document seriously.
French: Notre groupe des verts, des régionalistes et des nationalistes désire que M. Prodi prenne ce rapport au sérieux.
English: The main air pollutants are NOx (exceedance of standards in 9.5% of samples) and SOx (exceedance in 5% of samples).
French: Les principaux polluants atmosphériques sont les NOx (dépassement des normes dans 9,5 % des échantillons) et les SOx (dépassement dans 5 % des échantillons).
English: Primacy of women's right to live a life free of violence
French: Primauté du droit des femmes de vivre sans violence