ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gives the child the opportunity to meet RCMP officers in a different light and bridge the gap between the youth in the Avalon East District and the Members.
French: C’est à ce site patrimonial très important que les premiers marins anglais, français et portuguais ont d’abord élu domicile, au début des années 1500, alors qu’ils tentaient d’exploiter les stocks de morue abondants de Terre-Neuve.
English: He therefore urged all Member States to proceed swiftly to adopt the proposals.
French: L'intervenant invite donc instamment tous les États Membres à adopter rapidement ces propositions.
English: This requirement need not be complied with if the wall of the superstructures facing the cargo area extends from one side of the ship to the other and has doors the sills of which have a height of not less than 0.50 m above the deck.
French: Il peut être dérogé à cette prescription si la paroi des superstructures faisant face à la zone de cargaison s'étend d'un bordage à l'autre du bateau et si les portes situées dans cette paroi ont des seuils d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80000011 Odourless Garlic
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80000011 Odourless Garlic
English: (a) Upon receipt of an international application filed in electronic form in accordance with Section 702, the receiving Office shall check whether such international application is legible.
French: a) Dès réception d’une demande internationale déposée sous forme électronique conformément à l’instruction 702, l’office récepteur vérifie si cette demande internationale est lisible.
English: Under the PAA for 2005-2006, Infrastructure Canada had three major program activity areas:
French: En vertu de l'AAP de 2005-2006, Infrastructure Canada comptait trois principaux secteurs d'activités de programmes :
English: Principal components analysis (PCA) using these features illustrated much overlap between the two assemblages and suggested a continuum of canopy and soil disturbance conditions from windthrows along axis I and a continuum of canopy disturbance due to snag formation along axis II.
French: L'analyse en composantes principales effectuée sur ces caractéristiques a montré qu'il y avait beaucoup de chevauchement entre les deux ensembles, suggérant l'existence, le long de l'axe I, d'un continuum dans les conditions de perturbation de la canopée et du sol, dû aux chablis et, le long de l'axe II, d'un continuum dans les perturbations de la canopée, dû à la formation de chicots.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/5.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/5).
English: Similarly, a higher proportion of young women received emotional support (66% versus 49% of young men).
French: De façon similaire, le revenu du ménage ne figurait pas parmi les principaux facteurs influant sur le comportement d’aide des jeunes adultes.
English: We have now heard from a number of speakers that burning these fuels is the cause of the acidification of our forests and countryside.
French: Nous avons déjà maintes fois entendu que la combustion des ces carburants était la cause de l'acidification de nos forêts et nos campagnes.
English: CLOSED Commencement date: 2002/03/21 Planned commencement date: 2004/07/21 Actual completion date: 2004/07/21 Information last updated on: 2002/03/25 Job title:
French: This grant will allow a key player in the pool of civil society representatives, the Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES), to design an empirical research tool and methodology to understand and monitor how public funds are allocated and spent in the security sector.
English: TIFF and JPEG are widely used and seem to be the de facto standards on the market as well as in IPOs.
French: Les formats TIFF et JPEG sont largement utilisés et semblent constituer des normes de facto sur le marché ainsi qu’au sein des offices de propriété intellectuelle.
English: However, because of the technical nature of the subject, we could not avoid some technical explanations.
French: Cependant, en raison du caractère technique de la question, nous n'avons pu éviter certaines explications techniques.
English: This conference provided practical examples of how Weblogs and e-Newsletters can be used as effective mediums to accomplish organizational goals.
French: Dans le cadre de cette conférence, on a présenté des exemples pratiques de la manière dont les carnets Web et les bulletins électroniques peuvent être utilisés en tant que moyens efficaces pour atteindre les objectifs organisationnels.
English: There are no new costs associated with them.
French: Leur adoption ne comporte aucun coût additionnel.
English: However, Malta was no longer able to shoulder the burden alone, and was doing its utmost to attract international attention to the problem.
French: Toutefois, Malte ne peut assumer seule ce fardeau, et elle fait le maximum pour appeler l'attention internationale sur ce problème.
English: I thus reflect as to whether our promises of “never again” and our commitments to the memories of one million Rwandans mean anything, as the blood of hundreds of thousands of Africans again stains the soil of the continent and our collective conscience.
French: Je me demande donc si nos promesses - « plus jamais ça » - et notre attachement à la mémoire d'un million de Rwandais ont une quelconque signification, alors que le sang de centaines de milliers d'Africains tache encore une fois le sol de ce continent et entache notre conscience collective.
English: American Thoracic Society International Conference 2004 European Association for the Study of Obesity 13th European Congress on Obesity
French: Maladies chroniques au Canada
English: As a result of their recent meeting in Calgary, Premiers will meet the Prime Minister later this year to discuss social policy renewal, youth employment and health care which were established by Premiers as priorities at their annual conference in St. Andrews.
French: Pour faire suite à leur récente réunion à Calgary, les premiers ministres provinciaux rencontreront le Premier ministre du Canada plus tard cette année pour discuter de la refonte des politiques sociales, de l'emploi des jeunes et des soins de santé, questions qu'ils ont jugées prioritiaires à leur conférence annuelle qui a eu lieu à St. Andrews.
English: A distinction is, as with eBay, not always easy: twittert the CEO as an individual or as part of marketing strategy.
French: Une distinction est, comme eBay, pas toujours facile: twittert chef de la direction à titre individuel ou dans le cadre de la stratégie marketing.
English: A steadily progressive and fatal neuromuscular disease, ALS erodes a person's nervous system, eventually leading to paralysis and the inability to speak or swallow.
French: La sclérose latérale amyotrophique est une maladie progressive et fatale qui érode le système nerveux du sujet et mène éventuellement à la paralysie et à l'incapacité de parler ou d'avaler.
English: By 1927 about 60 per cent of securities issued were underwritten by five investment dealers and one bank, with the five dealers accounting for 47 per cent of the total.
French: En 1927, environ 60 % des valeurs mobilières émises étaient souscrites par cinq firmes de courtage et une banque, la part des cinq firmes en question représentant 47 % du total.
English: Hopefully this study will bring us one step closer to understanding how we meet those conditions.
French: Nous espérons que la présente étude nous permettra d'évoluer vers une parfaite compréhension des moyens à mettre en œuvre pour remplir ces conditions.
English: The net contingent liability for staff benefits at 31 December 2004 amounting to $547,443 consists of the following (in United States dollars):
French: Le passif non exigible net correspondant aux prestations auxquelles a droit le personnel s'établissait au 31 décembre 2004 à 547 443 dollars, montant qui se décompose comme suit (en dollars des États Unis) :
English: European farmers are expected to reduce the area planted to soybeans and switch into rapeseed and grains.
French: Le prix plus élevé de l’huile de soja aura toutefois un effet compensateur.
English: Lastly, the fifth audit, which was performed in September 2006, focussed on the approval process for initial projects and project amendments and the payment approval process during the period between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Enfin la cinquième vérification fut réalisée en septembre 2006 et portait sur le processus d’approbation des projets initiaux et des modifications de projets de même que sur le processus d’approbation des paiements pour la période écoulée entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: There is a need for a comprehensive action plan to monitor the region's wetlands, current changes and their impacts on the quality of water and marine life.
French: Un plan d'action de grande envergure est nécessaire pour surveiller les zones humides de la région, les changements en cours et leurs impacts sur la qualité de l'eau et de la vie marine.
English: The panellists presented various perspectives and approaches to building partnerships to address the world drug problem.
French: Les intervenants ont présenté divers aspects de la constitution de partenariats en vue de lutter contre le problème mondial de la drogue et exposé diverses démarches pouvant être suivies pour y parvenir.
English: Crop producers can find information on fruits, vegetables, honey, maple, greenhouse, ornamentals, pulses, special crops, grains and oilseeds commodities including: commodity reports, markets information, business incentives, trade data, and links to related associations and government initiatives.
French: Les producteurs de cultures peuvent consulter une foule de renseignements sur des sujets variés, notamment des statistiques sur la météo, la recherche sur les cultures, les systèmes d'irrigation, les marchés, les pesticides, les mesures incitatives pour les entreprises, la durabilité de l'environnement et le jardinage biologique.
English: The statement concludes: 'we must stop the aggressive war on Iraq.
French: La déclaration se termine par ces mots : "nous devons stopper cette guerre brutale contre l'Irak.
English: This is akin to an argument I have propounded in relation to youth policy for many years.
French: Cette interprétation est voisine d’un argument que nous avons proposé en rapport avec la politique de jeunesse, il y a de nombreuses années maintenant.
English: Mr. İlkin (Turkey): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your well-deserved election.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, vous et les membres du Bureau, pour votre élection bien méritée.
English: These are not simply personal consumption expenses.
French: Il faut noter qu'on ne parle pas uniquement de dépenses personnelles de consommation.
English: ◦ Other (Please explain in comments box below) Comments:
French: ◦ Autres (veuillez expliquer dans la boîte de commentaires ci-dessous) Commentaires:
English: The report on the visit will be available at the fifty-sixth session of the Commission.
French: Le rapport sur cette visite sera présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: The sculptures were placed on the Avenue in 1990.
French: Elles ont été installées dans l’Allée en 1990.
English: With respect to compliance promotion costs, the first year following the coming into force of the proposed Regulations is estimated to cost $128,000.
French: Pour ce qui est des coûts de promotion de l'observation, ils s'élèveraient à 128 000 $ pour la première année suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement.
English: Jurisdiction over consumer contracts Article 13 - Article 15 S e c t i o n 5:
French: Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs Article 13 Article 14 Article 15 S e c t i o n 5:
English: The Superintendent of any of the Parks, or in his absence, any person acting in that position or any forest officer, constable or police officer may on view without warrant or legal process arrest and bring before a Justice of the Peace or before the superintendent to be dealt with according to law, any person found violating any of the provisions of these regulations for the protection of game within the Dominion Parks.
French: Le surintendant ou, en son absence, toute personne agissant à ce titre ou tout agent forestier, constable ou agent de police peut à vue sans mandat ni procédure légale arrêter et amener toute personne qu’il prend à enfreindre l’une des dispositions du présent règlement visant à protéger le gibier des parcs fédéraux devant un juge de paix ou le surintendant pour qu’elle soit jugée selon la loi.
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-huitsixième session, hormis Mme Marjorie Taylor La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: There have been references also to potential drawbacks of foreign investment, particularly viewed from the perspective of a developing country.
French: Il a également été question des effets négatifs possibles de l'investissement étranger, en particulier du point de vue des pays en développement.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Sandy Lake First Nation Health Authority Shibogama Health Authority Delivers health programs on behalf of the Shibogama Health Council, and assists with community development that will see the First Nations assume and administer health related projects.
French: Gouvernement du Canada; Agence de la santé publique du Canada Sandy Lake First Nation Health Authority (en anglais seulement) Shibogama Health Authority (en anglais seulement) Gère les programmes de santé au nom du Shibogama Health Council, et encourage le développement communautaire afin que les Premières nations assument et gèrent elles-mêmes les projets de santé.
English: CIHR now has several strategic initiatives with significant resources which are designed to promote trans-disciplinary research.
French: Les IRSC ont maintenant plusieurs initiatives stratégiques disposant d'importantes ressources qui ont pour objet de favoriser la recherche transdisciplinaire.
English: B4-0199/97 by Mr Colajanni and Mr Colom i Naval, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the resumption of negotiations on the status of Tibet; -B4-0220/97 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the negotiations between China and Tibet; -B4-0240/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the opening of negotiations without prior conditions between the Beijing government and the Tibetan government in exile; -B4-0258/97 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the opening of negotiations between China and Tibet to resolve the Tibet problem; -B4-0261/97 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Tibet.
French: Colajanni et Colom i Naval, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour la reprise des négociations sur le statut du Tibet (B4-0199/97); -Bertens et Larive, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les négociations entre la Chine et le Tibet (B4-0220/97); -Dupuis et Dell'Alba, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, pour l'ouverture de négociations sans pré-requis entre le gouvernement de Pékin et le gouvernement tibétain en exil (B4-0240/97); -Aglietta et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, pour l'ouverture de négociations sino-tibétaines en vue de résoudre le problème du Tibet (B4-0258/97); -Moorhouse et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, concernant le Tibet (B4-0261/97).
English: VANOC implemented appropriate segregation of duties since the functions of record keeping, asset custody; authorization and reconciliation are performed by different individuals in the organization.
French: Le COVAN a procédé à une séparation appropriée des tâches, puisque les fonctions de tenue des dossiers, de garde des valeurs, d’autorisation et de rapprochement sont exercées par des personnes différentes au sein de l’organisation.
English: Such people, such European Commissioners, are ill-suited to carry out human rights policy.
French: Ces personnes, ces commissaires européens, ne sont pas les mieux placés pour mener une politique en matière de droits de l'homme.
English: The model features constant returns to scale and perfect competition.
French: Ce modèle adopte l’hypothèse de rendements constants à l’échelle et la concurrence parfaite.
English: Starting a business has become much easier in Sierra Leone because of the elimination of some registration formalities such as the requirement to pay taxes upfront and to obtain permission from exchange control.
French: La création d’entreprise est devenue bien plus aisée en Sierra Leone, grâce à l’élimination de certaines formalités d’enregistrement (comme le versement d’impôts par anticipation ou l’obtention d’un permis pour le contrôle des changes).
English: The need to confirm school attendance to receive the allowance came into force only in December 1999, with the publication of Law No.
French: L'obligation de prouver que l'enfant fréquente un établissement scolaire n'a été introduite qu'en décembre 1999, avec la publication de la loi N° 9876/99.
English: Amendment (33) A competitive market is usually the best means by which to ensure that an appropriate balance is struck between the level of security and the costs of achieving it, and between the constraints imposed by security requirements and the freedom to develop innovative services.
French: Amendement (33) Un marché compétitif est généralement la meilleure manière d'assurer un équilibre satisfaisant entre le niveau de sécurité et le coût nécessaire pour l'atteindre ainsi qu'entre les contraintes liées aux exigences de sécurité et la liberté de développer des services novateurs.
English: • is of a class, type or design which meets all of the requirements stipulated in the Weights and Measures Regulations under the Weights and Measures Act and operates within the appropriate limits of error prescribed by the Weights and Measures Regulations or Ministerial Specifications;
French: • il s'agit d'un SMDM d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle qui satisfait aux exigences prévues dans le Règlement sur les poids et mesures et la Loi sur les poids et mesures et qui fonctionne sans dépasser les marges d'erreur appropriées prévues dans le Règlement sur les poids et mesures ou la spécification ministérielle;
English: When the interns complete their law studies, they will work for the Department of Justice Canada in the Iqaluit Regional Office in Nunavut.
French: Après leurs études de droit, les stagiaires travailleront au bureau régional du ministère de la Justice Canada à Iqaluit, au Nunavut.
English: A significant component of any revision will be the evaluation of the degree to which reclamation costs will vary as a result of changes to the mining plan and the implications for the amount of financial assurance already in place.
French: Comme le compte rendu de la remise en état progressive a un lien direct avec les modifications apportées à la garantie financière, le calendrier et le contenu des rapports devront correspondre aux dispositions de chaque plan concernant les changements à la garantie financière (voir la section « Garantie financière »).
English: Some of the groups are suffering 45% unemployment - can you imagine that, right in the city, in the middle of this huge prosperity?
French: Au sein de certains de ces groupes, le taux de chômage s'établit à 45%; peut-on imaginer pareille situation en pleine ville et au beau milieu de ce climat de prospérité énorme?
English: Unfortunately, both the level of detail and how the items are categorised are less than ideal for national accounts purposes.
French: Malheureusement, le niveau de détail et la façon dont ces éléments sont classés ne sont pas adaptés à une comptabilité nationale.
English: Kempinski Business Package reservations are limited to a maximum of three (3) rooms per reservation. Reservations must be made online at www.emiratespalace.com .
French: Les tarifs Kempinski Business Package ne sont pas valables pour les groupes ou les conventions, et ne peuvent être cumulés avec d’autres offres promotionnelles ou réductions.
English: We cannot continue to delay the start of multilateral negotiations to conclude an unconditional and legally binding universal instrument committing nuclear-weapon States not to use or threaten to use this type of weapon against non-nuclear-weapon States.
French: Nous ne pouvons pas continuer à retarder l'ouverture de négociations multilatérales visant à conclure un instrument universel inconditionnel et juridiquement contraignant engageant les États dotés d'armes nucléaires à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de ce type d'armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: 40.02 At the discretion of the Employer, leave with pay may be granted when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee's reporting for duty.
French: 40.02 À la discrétion de l'Employeur, un congé payé peut être accordé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail.
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO). It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: La publication récente intitulée La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique (publiée en avril 2003 ; publication n° 888E de l'OMPI) cite un discours d'ouverture du représentant du Gouvernement de l'Australie à un colloque de l'OMPI sur la protection internationale des indications géographiques, tenu à Melbourne en 1995 (premier paragraphe de la page 181).
English: The original looked amazingly beautiful compared to anything in it`s time on the ps2, but this just looks a bit meh when compared to what is already out/coming out on Ps3 this year.
French: Je sais, je suis peut être un peu trop sensible (je vous interdit de me traiter de fiotte! ), mais pour moi Ico est le meilleur exemple de ce que les jeux video peuvent s'appréhender comme le 8e art (si on considère que le 7e est le cinéma).
English: A magazine is issued by the Directorate General of Internal Security Forces and is distributed for free along with the “Security” magazine.
French: La Direction générale des Forces de sécurité intérieure publie un supplément gratuit à son magazine Sécurité.
English: The Committee of Ministers notes that some of the issues raised in the Assembly’s recommendation have been dealt with in various contexts, for example in its Recommendation Rec(2005)10 on "special investigation techniques" in relation to serious crimes including acts of terrorism.
French: Le Comité des Ministres note que certaines des questions soulevées dans la recommandation de l’Assemblée ont été traitées dans divers contextes, par exemple dans sa propre Recommandation Rec(2005)10 sur « les techniques spéciales d’enquête » en relation avec des infractions, y compris des actes de terrorisme.
English: These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks, (b) in the Commission section: (i) the budget lines containing the Communities’ performance guarantees in respect of the operations in question.
French: Les tableaux des effectifs comportent, en regard du nombre des emplois autorisés au titre de l’exercice, le nombre des emplois autorisés au titre de l’exercice précédent; 54 Le règlement ﬁnancier