ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reconciliation process, UNDP Brazil determined the adjustments needed and corrected the trial balance report.
French: Lorsqu'il a procédé au rapprochement des comptes, le bureau a défini les régularisations nécessaires et corrigé le rapport de la balance des comptes.
English: Contact details Mayor of Harku Municipality Address:
French: Coordonnées Mayor of Harku Municipality Adresse:
English: S/AC.44/2004/(02)/123 Note verbale dated 26 September 2005 from the Permanent Mission of Grenada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/123 Note verbale datée du 26 septembre 2005, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such acts cannot be justified in any way whatsoever.
French: De tels actes ne sauraient être justifiés sous aucun prétexte.
English: We will sustain and increase our efforts in support of the priorities highlighted in the Government of Afghanistan's national drug control strategy.
French: Nous maintiendrons et redoublerons nos efforts pour appuyer les priorités mises en relief dans la stratégie nationale afghane de contrôle des drogues.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€˜three Dâ€™sâ€™);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: It adopted the proposals for amendments concerning Article 41, paragraph 1 (b) and (c) of the Vienna Convention on Road Traffic with the wording reproduced in the annex to this report.
French: Il a adopté les propositions de modification concernant les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention de Vienne sur la circulation routière avec le libellé reproduit en annexe du présent rapport.
English: • Atomization and Sprays Group
French: • Groupe d’atomisation et de vaporisation
English: In other cases, Aboriginal people think that they should have their own distinct institutions, leaving Parliament to non-Aboriginal people.
French: Dans d’autres cas, les autochtones croient qu’ils devraient pouvoir créer leurs propres institutions et laisser le Parlement aux non-autochtones.
English: • UNCTAD was also requested to support the positive interface between development and regional trade agreements of the South and North-South agreements to foster mutual cooperation; and carry out regular reviews of regional trade agreements and their impact on multilateralism.
French: • La CNUCED a également été priée de tirer le meilleur parti possible des relations positives entre le développement et les accords commerciaux régionaux des pays du Sud et les accords Nord-Sud afin d'encourager encore la coopération mutuelle et de procéder à des examens réguliers des accords commerciaux régionaux et de leur impact sur le multilatéralisme.
English: Ian White asked me if I could say anything about the overall costs, but I am not in a position to do so as yet.
French: M. Ian White m'a demandé si je pouvais fournir certaines informations sur les coûts totaux, mais je ne suis malheureusement pas en mesure de le faire.
English: Drug Evaluation Fees 1 Excludes Blood Establishment Submissions and Applications for Medical Device Licences.
French: Les frais d’évaluation des drogues 1 Exclue les présentations des établissements de transfusion et les demandes d’homologation pour un instrument médical.
English: • boosting the ability to respond rapidly and coherently to health threats such as the cross-border menace of HIV, new variant Creutzfeldt-Jakob disease and pollution-related diseases;  Actions: developing, strengthening and assisting the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early-warning and rapid-reaction mechanisms;
French: • renforcer la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé telles que les menaces transfrontalières comme le VIH, la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et les affections liées à la pollution.
English: Subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act, they also have the right to obtain information concerning the complaint, as provided in the section of this Policy dealing with the steps in the complaint process (see the Summary of the formal complaint process).
French: Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ils ont aussi le droit d'obtenir de l'information relativement à la plainte, comme le prévoit la section de la présente politique qui traite des étapes de la présentation d'une plainte (voir Résumé de la procédure de traitement d'une plainte formelle).
English: Clark L. and T. Dennehy.
French: Clark, L. et T. Dennehy.
English: Fungal root endophytes obtained from natural vegetation were tested for antifungal activity in dual culture tests against the root pathogen Gaeumannomyces graminis var. tritici.
French: L’activité antifongique d’endophytes fongiques racinaires isolés de la végétation naturelle envers le pathogène racinaire Gaeumannomyces graminis var. tritici a été testée par un essai en double culture.
English: We will continue to monitor developments in ASEAN Free Trade Area (AFTA) negotiations and encourage ASEAN members to implement greater transparency, particularly regarding rules of origin.
French: Nous continuerons Ã suivre l'Ã©volution des nÃ©gociations de l'Accord de libre-Ã©change asiatique et Ã encourager les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) Ã instaurer une plus grande transparence, en particulier en ce qui a trait aux rÃ¨gles d'origine.
English: For the federal government, such legislation would create greater political acceptance by First Nations. They would not be seen as simply imposing taxation by threatening transfer reductions.
French: Pour le gouvernement fédéral, une telle loi lui vaudrait une plus grande adhésion politique de la part des Premières nations, qui ne considéreraient pas qu’il impose la fiscalité par la menace de réduction des transferts.
English: Should adjustments be necessary in the future, I commit to review the process with you and other Provincial/Territorial Ministers of Health.
French: Si, plus tard, des modifications s'avéraient nécessaires, je m'engage à examiner le processus avec vous et les autres ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Sudan - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Suède - Unité monétaire; couronne suédoise (SEK)
English: There is no evidence at this time that Kindersley is attempting to evade or undermine the CEP’s bargaining rights.
French: Rien ne prouve pour l’instant que Kindersley cherche à éroder ou à esquiver les droits de négociation du SCEP.
English: In order to safeguard Kyrgyzstan's reputation, protect its financial and banking system and ensure that its banks are not used for transactions involving the laundering of income obtained by criminal means, the National Bank has adopted regulatory measures including provisions that prevent the use of banks and their subsidiaries for fraudulent and other unlawful activities.
French: Réponse : Afin de protéger la réputation du Kirghizistan et de son système financier et bancaire, et de prévenir l'utilisation des banques dans des opérations liées au blanchiment de fonds acquis de manière criminelle, la Banque nationale a adopté des textes normatifs énonçant les mesures visant à empêcher l'utilisation des banques et de leurs succursales dans des opérations frauduleuses ou d'autres opérations illégales.
English: • Environment Canada's EcoAction Community Funding Program Updates
French: • Mise à jour du programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environment Canada
English: He observed that the Tribunal had dealt with marine environmental issues, contributing to the development of international environmental law.
French: Il a également fait remarquer que le Tribunal avait été saisi d'affaires concernant le milieu marin, ce qui lui avait permis de contribuer au développement du droit international de l'environnement.
English: We provide young Canadians, between the ages of 12 to 17, with an inclusive and unique experiential learning opportunity to gain respect and understanding of our Canadian diversity through language, cultural and special interest exchanges, forums, youth projects and educational visits in Canada.
French: Nous offrons aux jeunes Canadiens et Canadiennes, qui ont entre 12 et 17 ans, une opportunité d’apprentissage par la pratique inclusive et unique pendant laquelle ils peuvent acquérir de l'expérience et une compréhension de notre diversité canadienne à travers des échanges linguistiques, culturels et d’intérêt spécial ainsi que des forums, des projets spécialement conçus pour les jeunes et des visites éducationnelles à travers le Canada.
English: Health Canada has to tell its story in a compelling way and to champion the use of science in decision-making.
French: Santé Canada doit raconter son histoire d'une façon attrayante et favoriser l'utilisation des sciences dans la prise de décisions.
English: From the aerospace industry to travel and transportation, our consultants have real-world expertise across a range of industries.
French: Nos conseillers possèdent des compétences pratiques dans un large éventail de secteurs, de l'aérospatiale à l'industrie des voyages et des transports.
English: I am also convinced that the Commission’s proposals go some way to setting the right course for them.
French: Je suis également convaincue que les propositions de la Commission font avancer ces principes dans le bon sens.
English: 7.03 Duration of the DIT A DIT as a Core Benefit includes up to 3 days and 3 nights at the new location.
French: 7.03 Durée du VID Un VID en tant qu’indemnité de base comporte au plus trois jours et trois nuits au nouveau lieu de service.
English: "emergency response training exercise" means an activity intended to educate or provide training related to emergency preparedness. "exhibition" means a display of goods open to the general public.
French: « situation d’urgence » Situation critique et urgente de nature temporaire qui : a) échappe à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention d’une province ou d’une municipalité; Mémorandum D8-1-1
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to Security Council resolutions 1673 (2006) and 1540 (2004), has the honour to forward information from the competent authorities at the Lebanese Ministry of Defence concerning the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons (see annex).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant aux résolutions 1673 (2006) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint des informations provenant des autorités compétentes du Ministère libanais de la défense concernant la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques (voir annexe).
English: While larger cities clearly exert a greater impact on the environment than smaller cities, cities of all sizes can have a negative environmental effect.
French: Bien que les plus grandes villes exercent un plus grand impact sur l'environnement que les plus petites, toutes les villes, peu importe leur taille, peuvent avoir des effets négatifs sur l'environnement.
English: However, its cross-cutting nature, which derived from the indivisibility of those rights, made it an ongoing process, for which good partnership, mutual understanding and constructive cooperation were essential.
French: Néanmoins, un champ d'application très vaste dû à leur caractère indivisible fait de leur défense un processus continu qui nécessite un partenariat solide, une compréhension mutuelle et une coopération constructive.
English: This places some limits on the quantity of work that can be moved around.
French: Ceci limite le volume de travail susceptible d'être déplacé.
English: Only by means of an open and honest investigation and through justice can the Sri Lankan people heal the wounds of a long and difficult conflict and continue their lives in peace.
French: Ce n'est que grâce à une enquête transparente et impartiale et grâce à la justice que le Sri Lanka pourra cicatriser les blessures d'un conflit long et difficile et continuer à vivre en paix.
English: The qualification process is a vital component of the new grant model.
French: Le processus de certification est un ?l?ment essentiel du nouveau mod?le de subventions.
English: To the best of my knowledge, the information: d accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; d is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; d is comprehensive and accurate; d is based on sound underlying departmental information and management systems; and d I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: À ma connaissance, les renseignements qui y sont contenus : d décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du Ministère, de même que les principaux résultats escomptés; d sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor et aux principes énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités sur la divulgation des renseignements; d sont complets et exacts; d proviennent des systèmes éprouvés d’information et de gestion du Ministère; Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire ce RPP.
English: The institution reflects and expresses the pluralism of France’s public powers.
French: Cette institution reflète et traduit le pluralisme des pouvoirs publics de la France.
English: ◦ - Rights of the parliamentary opposition 40.
French: ◦ - les droits de l’opposition parlementaire 40.
English: Rather, the agent sells something quite distinct, something not produced by the claimant, namely, images of the whole or parts of photographs.
French: L'agent vend un produit bien distinct, qui n'a pas été réalisé par le prestataire, soit des images qui reproduisent tout ou partie des photographies.
English: However, arrangements can be made with a local caterer to have meals prepared for you, otherwise, the kitchen is open to guests who would like to prepare their own meals.
French: Il est possible toutefois de prendre les dispositions nécessaires pour qu’un traiteur prépare pour vous les repas. Sinon, les clients de l’hôtel peuvent se servir de la cuisine pour préparer eux-même leurs repas.
English: • How does Sport Canada ensure NSOs and MSOs adopt the Canada Anti-Doping Program?
French: • Comment Sport Canada veille‑t‑il à ce que les ONS et les OSM adoptent le Programme canadien antidopage?
English: The global decline of nonmarine mollusks.
French: J. Frest, O. Gargominy, D. G. Herbert, R. Hershler, K. E. Perez, B. Roth, M. Seddon, E. E. Strong, and F. G. Thompson.
English: I will accordingly leave it to other Tribunals to deal with those issues when they arise.
French: Par conséquent, je laisse aux autres tribunaux le soin de régler ces questions au fur et à mesure qu'elles surgissent.
English: Further requests the Special Rapporteur to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat sur les aspects fondamentaux du «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones»;
English: This is a great threat to security.
French: C'est là une menace importante pour la sécurité.
English: In principle, acceptance of this approach may be considered inconsistent with the idea that the most equitable and efficient health care system is one funded is through a single payer, and also with the objective of maintaining a single-tier system in which the nature of health care that an individual receives does not depend on his or her ability to pay.
French: En principe, cette approche est contraire à l’idée selon laquelle le système de santé le plus équitable et le plus efficace est celui dont le financement provient d’une seule source, et à l’objectif qui consiste à maintenir un système à un seul palier au sein duquel la nature des soins de santé que reçoit une personne ne dépend pas de ses moyens financiers.
English: When the team is deployed, members of the Emergency Response Team, Emergency Medical Team, and Police Dog Services are included to increase the team's capacity to provide a measured response to a public order disturbance.
French: Lorsque l’équipe est déployée, les membres du Groupe tactique d’intervention, de l’équipe médicale et du Service des chiens policiers se joignent à elle afin d’accroître sa capacité à maîtriser toute situation susceptible de troubler l’ordre public.
English: This was identified about 10 indicators-areas and prioritized areas.
French: Cela a été recensé environ 10 indicateurs des régions et des domaines prioritaires.
English: This continuing strain was acknowledged in the International Review Panel Report.
French: Ces pressions constantes ont été reconnues dans le rapport du Comité d’examen international.
English: In fact, the combination of a postal code (mostly related to the street) and house number is used as substitute for the address.
French: En fait, la combinaison d'un code postal (déterminé le plus souvent en fonction de la rue) et du numéro du logement vient remplacer l'adresse.
English: Many use it as a client account number to save them from setting up their own numbering systems.
French: Beaucoup s'en servent comme numéro de compte client pour ne pas avoir à établir leur propre système de numérotation.
English: The present appendix has been prepared to provide a focus on the levels of cost implied if the regular process were developed along the general lines set out in the present report.
French: Le présent appendice a été établi pour donner une idée des niveaux de coûts impliqués si le mécanisme régulier se développe selon les lignes générales énoncées dans le présent rapport.
English: This result, together with a positive trend test for this type of tumour, provides some evidence that rasagiline also has carcinogenic activity in female mice.
French: Ce résultat, conjugué à un test de tendance positif pour ce type de tumeur, semble indiquer que la rasagiline est aussi cancérogène chez les souris femelles.
English: It will include an SME and microfinance facility within the EIF and specific support for financial engineering (notably for investment funds and guarantee schemes).
French: Elle comprendra, au sein du FEI, un mécanisme de soutien aux PME et de microfinancement, ainsi qu’un système d’assistance spécifique dans le domaine de l’ingénierie financière (notamment pour les fonds d’investissement et les mécanismes de garantie).
English: Description: Barcelona is a never ending dream !!!
French: Description: Barcelone est un rêve sans fin !!!
English: Any proposed new activities will be assessed at the national level in terms of their allowability.
French: L'admissibilité de toute nouvelle activité proposée sera évaluée au niveau national.
English: Bacillus macerans (one strain tested) and B. polymyxa (two out of two strains tested) sporulated anaerobically without added nitrate.
French: Bacillus macerans (une souche testée) et B. polymyxa (deux souches sur deux testées) sporulent en anaérobiose sans addition de nitrate au milieu de culture.
English: Many of the individuals questioned spoke of material problems related to their possible return - basically their increasing poverty and problems related to the destruction or occupation of their homes in their place of origin.
French: Pour l'essentiel, elles ont fait référence à leur paupérisation croissante, aux problèmes liés à la destruction ou à l'occupation de leurs logements dans les zones d'origine.
English: Explanatory chart for paragraphs 8 and 9
French: Tableau explicatif (par. 8 et 9)
English: For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet a specific and limited need, or a treatment of limited economic interest for the authorisation holder, including seed treatment.
French: Aux fins de l’application du présent article, on entend par utilisation mineure d’un produit phytopharmaceutique dans un État membre particulier l’emploi dudit produit sur une culture qui n'est pas très répandue dans l'État membre en question ou sur une culture très répandue lorsqu’il s’agit de répondre à un besoin spécifique et limité ou un emploi du produit présentant un intérêt économique limité pour le détenteur de l'autorisation, y compris le traitement des semences.
English: Commends the standard of ISESCO's publications and lauds the educational, scientific and cultural research and monographs that respond to the needs of the Ummah and aspirations for achieving overall advance and face future cultural, intellectual, scientific and technological challenges, commends the great civilizational projects set up by ISESCO to develop the sectors of education, science, culture and communication in the Islamic world and invites Member States as well as international Islamic and Arab institutions to contribute in the finance of those projects.
French: EXPRIME sa satisfaction de la qualité et du niveau des publications de l'ISESCO et se félicite des thèmes, études, recherches pédagogiques et culturelles de haut niveau qu'elles comportent et qui répondent aux attentes de la Oummah et à ses aspirations quant à la réalisation de l'essor global pour faire face aux défis culturels, idéologiques, scientifiques et technologiques de la prochaine étape; SE FELICITE des grands projets de civilisation conçus par l'ISESCO dans le but de promouvoir les secteurs de l'éducation, des sciences, de la culture et de la communication dans le monde islamique, et INVITE les Etats membres et les institutions internationales, islamiques et arabes à contribuer au financement de ces projets.
English: Channel sampling by Virginia Gold Mines and Silver Century Explorations returned 7.94 g/t gold over more than 4 m.
French: SOQUEM et Eastmain Resources ont intersecté des valeurs aurifères entre 11,21 et 21,2 g au gîte nommé Eau-Claire, ce qui leur a permis d’augmenter les ressources géologiques à près de 1 Mt à une teneur de 10,9 g/t.
English: Under Article 78 of the Code of Criminal Procedure, searches of the home or of other premises are ordered by law courts in writing.
French: Conformément à l'article 78 du Code de procédure pénale, les perquisitions au domicile ou autres lieux sont ordonnées par les tribunaux par écrit.