ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each chromosome of the B and R genomes has its own labeling pattern, but some similarities in the labeling pattern in all chromosomes have been revealed.
French: Chaque chromosome des génomes B et R possède son propre patron de marquage, mais certaines similarités dans les patrons de marquage de tous les chromosomes ont été révélées.
English: Squirrels in which exposure to darkness at 5 °C was delayed (Nov. vs. Sept.) showed a lesser response but emerged synchronously with the normal group.
French: Les spermophiles chez qui on a retardé la période d'exposition à 5 °C et à l'obscurité (novembre plutôt que septembre) manifestent une réaction moins marquée, mais sortent de l'état d'hibernation en même temps que le groupe normal.
English: Income earned in connection with "eligible funeral arrangements" is generally only taxed on distribution, and only if the distribution is not for funeral or cemetery services.
French: Quant aux arrangements de services funéraires, le revenu qui en provient est imposé, en règle générale, au moment où il est distribué et seulement s'il ne sert pas à régler des services de funérailles ou de cimetière.
English: It recommends that the State party allocate sufficient funds to the free provision of textbooks, mentorship programmes and scholarships for disadvantaged students, in particular for the Roma, with a view to reducing dropout rates at the secondary level and increasing Roma enrolment in higher education.
French: Il recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la fourniture gratuite de manuels scolaires, aux programmes de tutorat et à l'octroi de bourses en faveur des élèves défavorisés, en particulier des Roms, afin de diminuer le taux d'abandon scolaire dans le secondaire et d'accroître le nombre d'étudiants roms inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: The audit report for the financial year 2001 was presented by the Registrar at the fourteenth session of the Tribunal.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2001 a été présenté par le Greffier à la quatorzième session du Tribunal.
English: That is why I would like you, Commissioner, to say this to those Member States which behave as if the rules that we have all devised do not apply to them, and this is also what the rapporteur says, with the full support of all the previous speakers: we want you to say, 'okay, we will put 10% of your funding on ice.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous vous adressiez à ceux des États membres qui se comportent comme si les règles dont nous sommes tous convenus ne s'appliquent pas à eux, et c'est aussi ce que dit le rapporteur avec le soutien inconditionnel de tous les orateurs précédents: nous aimerions que vous leur disiez "OK, nous allons geler 10 % de vos fonds que nous allons mettre en réserve.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 British Sign Language, Deaf Community and Culture and Communication Tactics Shape is a disability arts organisation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 British Sign Language, Deaf Community and Culture and Communication Tactics Shape is a disability arts organisation.
English: "If we get the best out of our core cooks, I think we can compete with anybody."
French: «Si nous obtenons le meilleur rendement possible de nos principaux cuisiniers, je pense que nous sommes en mesure de soutenir n'importe quelle concurrence.»
English: Author. Retrieved August 21, 2005, from  < http://www.phel.gov.uk/hiadocs/ 15_canadian_handbook_partone.pdf#search (PDF version)>.
French: Récupéré le 21 août 2005 de  < http://www.phel.gov.uk/hiadocs/ 15_canadian_handbook_partone.pdf#search (Version PDF)>.
English: During her two-year tenure as chair, the Festival's Endowment Foundation was organized, the Conservatory for Classical Theatre Training was established, the Avon Theatre was rebuilt, and a new, fourth stage was established.
French: Au cours des deux années où elle a présidé ce conseil, elle a contribué à la mise en place du fonds de dotation du festival, à la création du Conservatory for Classical Theatre Training, à la rénovation du théâtre Avon et à l'ajout d'une quatrième salle.
English: Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights 49
French: Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille 49
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D (limited to the transportation of goods only in Group D). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880528, authorizing Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien to serve the points Timmins, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, North Bay, Sudbury, Ottawa and Pickle Lake, Ontario will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D) Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880528, autorisant Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien afin de desservir Timmins, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, North Bay, Sudbury, Ottawa et Pickle Lake (Ontario) sera délivrée.
English: The agenda for the twenty-second session as adopted by the Committee is contained in document PBC.22/1.
French: L'ordre du jour de la vingt-deuxième session, tel qu'adopté par le Comité, a été publié sous la cote PBC.22/1.
English: 2 . In Application No. EP-2003-003, the Tribunal granted the application for an extension of time to file a notice of appeal with respect to the transactions in Appeal No.
French: 2 . Dans la demande no EP-2003-003, le Tribunal a fait droit à la demande de prorogation du délai prévu pour la présentation d'un avis d'appel concernant les transactions visées dans l'appel no AP-2003-029.
English: I would like to stress again that unfortunately the problems exist and we should not ignore them, right on the contrary, we should do our best, trying all possible ways, to find the relevant solutions for all of them.
French: Je tiens à souligner à nouveau que malheureusement, des problèmes existent et que nous ne devons pas les ignorer ; bien au contraire, nous devons faire de notre mieux pour les résoudre en employant tous les moyens possibles à cet effet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section I Ministers' Message At the start of the 21st century, Canada provides impetus to efforts towards meeting the needs of people for improved safety, security and economic well-being.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section I Message des ministres En ce début de siècle, le Canada donne une impulsion aux efforts qui visent à mieux protéger les gens et à améliorer leur situation économique.
English: For our part, we are ready to expand our efforts to share information about the assistance that we currently provide.
French: Pour notre part, nous sommes disposés à mieux diffuser l'information sur l'aide fournie actuellement.
English: In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: Chaque Première nation du Yukon a, en toute occasion, qualité pour demander à un tribunal compétent du Yukon de déterminer si une personne qui modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon, est légalement autorisée à le faire.
English: The current system allows for prompt and streamlined processing of claims and reduces the number of claims pending to a minimum.
French: Le système actuel permet un traitement rapide et simplifié des demandes et réduit au strict minimum le nombre de demandes en attente.
English: The project will involve advocacy for improvement of the legislative framework and will support government ministries and community institutions by assisting children through the provision of training, equipment and materials.
French: Le projet va mener des activités de plaidoyer pour l'amélioration du cadre législatif.  Il soutiendra les ministères et institutions communautaires par la prise en charge des enfants à travers des formations et des dotations en équipements et matériels.
English: As we take the principle of subsidiarity seriously, we are of the opinion that Parliament should vote against this report and that Parliament's Committee on Culture and Education should be abolished.
French: Comme nous prenons au sérieux le principe de subsidiarité, nous pensons que le Parlement devrait voter contre ce rapport et que la commission de la culture et de l'éducation devrait être supprimée.
English: A Data Review group, with experts across Canada has been instituted to review the data twice a year, make recommendations for enhancing the system, and provide suggestions on any major issues identified.
French: Je désire remercier tout particulièrement tous ces représentants pour l'énorme travail qu'ils ont effectué en vue de l'élaboration du système de surveillance, et surtout d'être parvenus à une entente au sujet des éléments de données à recueillir et à transmettre à Santé Canada, des définitions standardisées de ces éléments et du formulaire uniforme pour les signaler.
English: If crisp, short-throw shifting is your thing, the 5-speed manual transmission is sure to satisfy.
French: Si vous recherchez des passages courts et nets, votre quête prend fin avec la boîte manuelle à cinq vitesses.
English: The CBSA did not call any witnesses.
French: L’ASFC n’a pas convoqué de témoins.
English: It is requested that total expenditures, at least, and preferably detailed by type of force group as in columns 1 to 12 of the matrix, be reported for the following items:
French: Les pays sont priés d'indiquer, au moins, le montant total des dépenses et, de préférence, les dépenses ventilées par type ou groupe de forces (colonnes 1 à 12 de la matrice) pour les rubriques ci-après :
English: The new version of 3DVAR was implemented in the GDAS and the RDAS on December 11, 2001. At the same time, an upgrade to the gravity wave drag parameterization was introduced in the GEM global configuration in the GDAS.
French: En même temps, une mise à jour de la paramétrisation de la décélération due aux ondes de gravité a été introduite dans la configuration globale de GEM du SADM, ce qui a donné lieu à une amélioration marquée de la qualité des prévisions globales opérationnelles du CMC dont l’évidence a été constatée à la suite de la comparaison des cotes de vérification avec celles d’autres centres de PNT.
English: The Committee urges the State party to ensure the right of the Roma people to repossess their pre-armed-conflict property, to guarantee security of tenure to inhabitants of Romani settlements and to ensure that adequate alternative housing or compensation is provided to the Roma people and to pre-armed-conflict tenants who have been evicted from their settlements and homes, in line with the Committee's general comment No. 7.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le droit des Roms de reprendre possession des biens qu'ils détenaient avant le conflit armé, de garantir la sécurité de jouissance par les Roms de leurs habitations et de veiller à ce que des solutions de relogement convenable ou des indemnisations adéquates soient proposées aux Roms et aux personnes qui étaient locataires avant le conflit et qui ont été expulsés de leurs anciennes habitations, conformément à l'Observation générale no 7 du Comité.
English: • Community Nutrition Worker  (Tanzania) Open Emmanuel International of Canada (Ontario)
French: • Community Nutrition Worker  (Tanzanie) Vacant Emmanuel International of Canada (Ontario)
English: Real estate Seignosse (40510) vente Maison d'architecte Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Superbe villa sur le golf de seignosse, un havre de paix a deux pas de l'ocean, beaux volumes (75 m² de sejour), 4 chambres et 3 salles de bain, vastes terrasses plein sud donnant sur la piscine (agrandissement en cours).
French: Immobilier Seignosse (40510) vente Maison d'architecte Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Superbe villa sur le golf de seignosse, un havre de paix a deux pas de l'ocean, beaux volumes (75 m² de sejour), 4 chambres et 3 salles de bain, vastes terrasses plein sud donnant sur la piscine (agrandissement en cours).
English: This issues has been raised at the November 2002 Conference of Ministers of Health in Halifax.
French: La question fut soulevée lors de la Conférence des ministres de la Santé qui se tenait à Halifax en novembre 2002.
English: MCESD receives enough information from the NRP National Coordinator and is continuously kept up to date on the matter.
French: Le MCESD reçoit suffisamment d'informations du coordinateur national du PNR et est informé de façon continue de l'état d'avancement de la situation.
English: We held round table discussions and met with a number of municipal leaders from throughout the affected area, as well as with business leaders, and again we had a really good dialogue about the things we need to do.
French: Nous avons tenu des tables rondes, nous nous sommes réunis avec de nombreux dirigeants municipaux des zones ravagées et des chefs de file commerciaux, et nous avons vraiment bien discuté des travaux à effectuer.
English: • Map and develop a typology of major trials based on UK experience.
French: • définir et établir une typologie des principaux essais à partir de l'expérience au Royaume-Uni ;
English: At AFNORTH International sign out sheets are required using OSAP 600.08.1 Annex D AFNORTH International School Canadian Textbook and T83 Calculator Inventory Control Sheet.
French: PAÉO 600.08.1 – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES non imprimés, qui facilitera l’enseignement d’une part appréciable du programme d’études ontarien, par rapport à un niveau et à des matières spécifiques, dans le cadre de cours élémentaires ou secondaires.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 16 (A/51/16), part I, para.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 16, (A/51/16), première partie, par. 55.
English: This year I intend to renew my efforts to make the public and the RCMP more aware of our essential role and mandate.
French: Et cette année, j'ai l'intention de redoubler d'efforts pour que le public et la GRC soient davantage sensibilisés au caractère essentiel de notre rôle et de notre mandat.
English: "Wide-angle" exterior mirror on the passenger's side
French: 15.2.4.4.2 Rétroviseur extérieur "grand angle" du côté passager
English: In January 2000 the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) authorized a thorough review of the Canadian Rangers organization and the Junior Canadian Ranger Programme.
French: En janvier 2000, le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a autorisé la conduite d’un examen approfondi de l’organisation des Rangers canadiens et du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: The significant number of existing specific thematic regulations such as those for the "European Initiative for Democracy and Human Rights"1 or on "aid to fight poverty diseases in developing countries"2 will be integrated into these new enabling regulations, which will therefore provide the legal bases for future thematic programmes.
French: Les nombreux règlements thématiques spécifiques existants, tels que celui régissant « l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme »1 ou celui relatif à « l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté dans les pays en développement »2 seront intégrés dans ces nouveaux règlements d’habilitation, qui en conséquence seront les nouvelles bases légales pour les programmes thématiques à venir.
English: Health Hazardous Materials Information Review Commission Strategic Outcome Trade secret exemptions within Workplace Hazardous Materials Information System that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Environnement Ministère les conditions météorologiques et environnementales (p. ex. une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l'atmosphère, des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles scientifiques atmosphériques). Ces avantages supporteront l'élaboration de politiques ainsi que la prestation de services environnementaux.  Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Cette activité de programme met l'accent sur la diffusion d'information et de connaissances pertinentes sur les conditions passées, présentes et futures, de l'atmosphère, de l'hydrosphère, et de la cryosphère, répondant ainsi aux besoins des Canadiens, qu'ils soient stratèges, décideurs, gens d'affaires, particuliers, ou autres, qui ont besoin de cette information pour s'acquitter de responsabilités et d'obligations ministérielles ou fédérales (p. ex.
English: • Canadian Operational Support Command (CANOSCOM)—to provide effective and efficient operational support to Canadian Forces operations be they domestic, continental or expeditionary.
French: • le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), dont le rôle consiste à assurer un soutien opérationnel aux opérations nationales, continentales ou expéditionnaires des Forces canadiennes.
English: There is limited commentary prepared for the financial assumptions.
French: Les commentaires sur les hypothèses financières sont peu nombreux.
English: No person shall engage in any exploration activity on lands under mineral claim unless the activity is part of a program that meets the requirements of one of the classes of programs set out in subsection 135(1) of the Act.
French: Nul ne peut exercer des activités d'exploration sur les terres visées par un claim minier sauf dans le cadre d'un programme qui satisfait aux exigences de l'un des types de programme visés au paragraphe 135(1) de la Loi.
English: (b) During the current period, the Mission's focus is to ensure a successful national election and the maintenance of post-electoral stability in Liberia.
French: b) Durant l'exercice en cours, la Mission veille plus particulièrement au bon déroulement des élections nationales et à la stabilité au Libéria après la période électorale.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total 35 42 CMA total Ontario Grey County 5,000 2,850 4,600 5,060 2,540 2,720 4,900 1,480 15,160 44,310 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 005 015 029 037 045 047 053 059 Total total 35 Ontario 42 Grey County RMR 5,000 2,850 4,600 5,060 2,540 2,720 4,900 566 1,480 566 15,160 44,310 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The breakfast room was filthy. I will never stay here again.
French: I have used this hotel before due to reasonably good value for money.The hotel delivers a good stay prior to holiday with ample parking for 14 days.
English: The expense does not even relate to softwood lumber.
French: Ces frais ne se rapportent même pas au bois d'œuvre résineux.
English: Decreased food consumption, increased energy expenditure and illness result in a poor nutritional state known as malnutrition (or undernutrition).
French: Une alimentation réduite, une dépense énergétique accrue et une maladie ont pour conséquence un état nutritionnel pauvre connu sous le nom de malnutrition.
English: These communities do a wonderful job in terms of localization and documentation.
French: Ces dernières font en effet un excellent travail de localisation et de documentation.
English: • Plan for future processes in consultation with HR, making adjustments to plan as warranted.
French: • Prévoir les processus à venir, en consultation avec les RH, et apporter les modifications nécessaires au plan.
English: II.42 The estimate of $5,048,900 for non-post resources for 2010-2011 under section 4 reflects a net decrease of $394,000 compared to the resources appropriated for 2008-2009.
French: Au chapitre 4, les ressources demandées pour 2010-2011 au titre des objets de dépense autres que les postes se chiffrent à 5 048 900 dollars, soit 394 000 dollars de moins que le crédit ouvert pour 2008-2009.
English: The complaints contained 6,704 separate issues, or 69 per cent of the total number of issues.
French: Ces plaintes concernaient 6 704 sujets distincts, soit 69 % du nombre total des sujets de plainte.
English: He notes that there was a typographical error in the paragraph, to which the State party referred.
French: Il constate qu'il y a une erreur typographique dans le paragraphe auquel l'État partie renvoie.
English: A key subject of interest was the WHTI and its imposition of documentary requirements on all persons entering the US.
French: Un sujet d’intérêt de première importance était l’IVHO et les exigences en matière de documents qu’elle impose à toute personne qui entre aux États-Unis.
English: 2006-09-20 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $11,408.00 E60PQ-030001/003/PQ 2006-09-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 2006-09-20 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 11 408,00 $ E60PQ-030001/003/PQ 2006-09-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Two 5-week sessions are offered each year in spring and summer.
French: Deux sessions de cinq semaines sont offertes chaque année au printemps et à l’été.
English: As a whole, the plan’s strategic directions are consistent with Parks Canada’s mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les orientations stratégiques qui y sont présen­tées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: This point was made by an independent evaluation team, based on an assessment of PRSP processes in 10 countries, including Albania and Tajikistan (World Bank, 2004).
French: Cette remarque a été faite par une équipe d'évaluation indépendante, sur la base d'une étude des processus d'élaboration des DSRP dans 10 pays, y compris l'Albanie et le Tadjikistan (Banque mondiale, 2004).
English: Our wish is for both Bulgaria and Romania to join the European Union in 2007.
French: Nous voudrions que la Bulgarie et la Roumanie rejoignent l’Union européenne en 2007.
English: Science -- Biology) • Dr. Sudarshan Devanesen, C.M. (Field:
French: Science -- Biologie) Dr Sudarshan Devanesen, C.M., M.D. (Domaine :
English: The secretariat will also report on the preparations for the third meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums, scheduled to be held on 8 and 9 November 2007.
French: Le secrétariat fera également le point sur les préparatifs de la troisième réunion de l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, qui doit se tenir les 8 et 9 novembre 2007.