ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in the information on the impacts and/or potential impacts new substances in Food and Drugs Act regulated products may be having on human health and the environment.
French: Une augmentation des renseignements sur les conséquences et les conséquences possibles qu'ont peut-être les nouvelles substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues sur la santé humaine et l'environnement.
English: Klassen, Kenneth J., Pittman, Jeffrey A. and Reed, Margaret P. "A Cross-national Comparison of R&D Expenditure Decisions:
French: A Comparison of the Incentive Effects of Refundable and Non-refundable Tax Credits, document présenté à un atelier, Université de Waterloo, 2004.
English: The European Council welcomes the appointment of Sergio Vieira de Mello as the UN Secretary General's Special Representative for Iraq.
French: Le Conseil européen se félicite de la nomination de M. Sergio Vieira de Mello au poste de représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Iraq.
English: For this coating operation there is no loss of coating compound to the coating equipment and no loss to the system's liquid/solid waste streams.
French: Pour cette opération de revêtement, il n'y a pas de perte de composé dans le matériel de revêtement ni dans les déchets liquides ou solides du système.
English: If that is the case, it is because the international community's support for Africa, though effective, is still insufficient in many areas.
French: S'il en est ainsi, c'est que le soutien de la communauté internationale aux efforts de l'Afrique, bien qu'effectif, n'en a pas pour autant été insuffisant dans de nombreux domaines.
English: As regards, next, the assessment criteria which the Court of First Instance employed in the present case in order to ascertain whether the non-disclosure of a document could have harmed the defence of an undertaking during the administrative procedure, it is necessary to do as the Court of First Instance did and draw a distinction between access to documents which may exculpate the undertaking and access to documents establishing the existence of the infringement which it is alleged to have committed.
French: S'agissant, ensuite, des critères d'appréciation auxquels le Tribunal a eu recours en l'espèce pour évaluer si la non ·divulgation d'une pièce a pu nuire à la défense d'une entreprise concernée au cours de la procédure administrative, il convient d'opérer, comme le Tribunal l'a fait, une distinction entre l'accès à des documents susceptibles de disculper l'entreprise et l'accès à des documents démontrant l'existence de l'infraction reprochée.
English: Opening Comments Pierre Middlestead thanked all for taking the time to participate and Harvey Beaulac for providing the facilities and lunch.
French: Mot de bienvenue Pierre Middlestead a remercié toutes les personnes présentes pour leur participation. Un mot de gratitude est allé à Harvey Beaulac pour le local et le dîner.
English: I myself once visited Leyla Zana in prison.
French: J'ai rencontré personnellement Mme Leyla Zana en prison.
English: First it is necessary to understand that these recommendations refer to harvest management and related stock assessment information, as well as to habitat management and related stock assessment information.
French: Premièrement, il est nécessaire de comprendre que ces recommandations font référence à la gestion des pêches et à l’évaluation des stocks ainsi qu’à la gestion de l’habitat et à l’évaluation des stocks.
English: From Wednesday, 7 November through Friday, 16 November, staff members are requested to schedule any appointments with visitors and guests at locations away from the Headquarters site.
French: Du mercredi 7 novembre au vendredi 16 novembre, les fonctionnaires sont priés de prendre les dispositions voulues pour rencontrer leurs visiteurs ou invités en dehors de l'enceinte du Siège.
English: “The Council welcomes the signature on 28 August 2000 of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation, as well as the signatures added to that Agreement at a regional summit held on 20 September 2000 in Nairobi.
French: Le Conseil se félicite de la signature, le 28 août 2000, de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha, ainsi que du fait que de nouveaux signataires se sont ralliés à l'Accord lors d'un sommet régional tenu à Nairobi le 20 septembre.
English: The Delegation of Zambia was of the opinion that a solution could be achieved concerning those Articles.
French: La délégation de la Zambie a estimé qu’une solution peut être trouvée concernant ces articles.
English: Our aim was to ascertain the relationship of the source to the Service, the source's activities, and whether the actions of those persons associated with CSIS complied with the laws of Canada, Ministerial Direction, and the Service's policy.
French: Il se proposait alors de vérifier les rapports entre la source et le Service, et les activités de cette dernière, et de déterminer si les actions des personnes liées au SCRS respectaient les lois du Canada, les instructions du Ministre et les politiques du Service.
English: "There’s pride for me in being part of something that’s doing so much good," says Chen.
French: « Je suis fière d’œuvrer à une entreprise aussi utile, déclare Jennie Chen.
English: The monthly tripartite meetings, chaired by the Force Commander with senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, continue to be a critical element of UNIFIL liaison and coordination and an essential mechanism to identify and address security and military operational issues with the parties and to reinforce the cessation of hostilities.
French: La réunion tripartite mensuelle, qui se tient sous la présidence du Commandant de la FINUL avec des responsables de haut rang de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes, demeure un élément central du dispositif de liaison et de coordination de la FINUL et un mécanisme essentiel pour recenser et traiter avec les parties les problèmes de sécurité et les questions militaires opérationnelles ainsi que pour consolider la cessation des hostilités.
English: The following funding priorities for 2008/09 are inspired by the Report of the Small and Rural Charities Initiative.
French: L'Initiative s'est traduite par un certain nombre de recommandations visant à améliorer l'aptitude de ces organismes partout au Canada à exécuter efficacement leurs programmes tout en respectant les exigences réglementaires de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: An anti-Mafia professional like Mr Fava should be able to understand it, it is not difficult, he too should understand it.
French: Un professionnel de la lutte contre la mafia comme M. Fava devrait être capable de le comprendre, ce n'est pas difficile, lui aussi devrait le comprendre.
English: To attend a meeting with Société francophone Manitobaine Date(s): 2004-01-15 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Rencontre avec la Société francophone Manitobaine Date(s) : 2004-01-15 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: Member States should be encouraged to sign the UNESCO Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage, the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage129, and to examine their educational curricula to see how the maritime dimension of Europe can be more fully reflected.
French: La base de données de l’«Atlas des mers européen» devrait comporter un inventaire des sites archéologiques sous-marins. L’Atlas lui-même constituera un outil pédagogique important pour les écoles et les universités, utilisable également dans le cadre d’initiatives privées telles que ProSea, dont l’objectif est d’offrir des cours sur le milieu marin aux étudiants et professionnels du secteur maritime.
English: Three of the defendants were convicted at trial while the fourth defendant entered a guilty plea pre-trial.
French: Trois accusés ont été reconnus coupables et le quatrième a plaidé coupable.
English: Further information on Fear of torture and ill-treatment - Zelimkhan Yandarbiev Documento - Qatar:
French: CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS. Documento - QATAR / RUSSIE.
English: While entities continue their efforts to enhance capacity-building within the United Nations system, a key conclusion reached by the Secretary-General, which was included in his report to the Council on gender mainstreaming at its substantive session of 2008 (see E/2008/53), still remains, namely, that while promising initiatives continue to be undertaken by entities within the United Nations system, progress remains uneven.
French: Les organismes poursuivent leurs efforts axés sur le renforcement des capacités au sein du système des Nations Unies mais l'une des principales conclusions à laquelle le Secrétaire général est parvenu, telle qu'elle est énoncée dans le rapport sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes qu'il a présenté au Conseil à sa session de fond de 2008 (voir E/2008/53), demeure valable : certaines entités du système des Nations Unies continuent de prendre des initiatives prometteuses, mais les progrès accomplis demeurent inégaux.
English: To date, transmission has been limited to specific transmission settings such as households, hospitals and specific community settings.
French: À ce jour, la transmission s'est limitée à des endroits précis comme des maisons familiales, des hôpitaux et certains lieux communautaires.
English: Even where no special rules are laid down in these regulations, boatmasters shall take all the precautions required by the general obligation to exercise vigilance and good navigational practice in order to avoid, in particular:  (a) Danger to human life;
French: Même en l'absence de prescriptions spéciales du présent Règlement, les conducteurs doivent prendre toutes les mesures de précaution que commandent le devoir général de vigilance et la bonne pratique de la navigation en vue d'éviter notamment :
English: To the fullest extent possible the redevelopment must also conform to the motif and development requirements of the prevailing regulations.
French: Dans la mesure du possible, l'espace réaménagé doit être conforme aux directives existantes en matière de motif architectural et d'aménagement.
English: Canadian Nuclear Safety Commission, Annual Report  Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities  Canadian Nuclear Safety Commission, Performance Report  Canadian Nuclear Safety Commission, Strategic Plan 2002-2007 and Corporate Plan 2002-2004 The following Acts and associated regulations are administered by the CNSC.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel  Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités  Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement  Commission canadienne de sûreté nucléaire, Plan stratégique 2002-2007 et Plan directeur 2002-2004 La CCSN appliqué les lois et règlements suivants, dont le ministre de Ressources naturelles Canada assume devant le Parlement l'entière responsabilité :
English: The Committee observes that the information given in the report is unclear and asks the next report to clarify what measures are in place for promoting employment of persons with disabilities, as well as the number of beneficiaries of the different measures, in particular of those working on the ordinary labour market.
French: Le Comité observe que les informations présentées dans le rapport sont contradictoires; il demande que le prochain rapport précise quelles mesures ont été déployées pour favoriser l’emploi des personnes handicapées et combien d’entre elles bénéficient de ces différents dispositifs, en particulier sur le marché ordinaire du travail.
English: The principle to grant the voting rights to immigrants, allowing more democratic participation of Muslim people, nevertheless constituted a positive option in the interviewees’ opinion.
French: Le principe d’accorder le droit de vote aux immigrés, impliquant ainsi une participation plus démocratique des musulmans, constitue toutefois une option positive selon les personnes interrogées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D52FE4FC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D52FE4FC-1&accessible=off
English: It also recognizes, however, that for many preventive interventions, the scientific evidence does not lend itself to such simple two-dimensional alternatives.
French: Le Groupe d’´ tude consid´ rait e e e alors, et maintient toujours, qu’en pratique clinique, les dispensateurs de soins sont appel´ s, face au malade, a prendre e ` des d´ cisions binaires («agir» ou «ne pas agir»).
English: The law on armed forces, adopted recently by parliament, contains provisions on the protection of children and civilians during armed conflict, in accordance with the norms set forth in international instruments ratified by the Sudan.
French: La loi sur les forces armées, récemment adoptée par le Parlement, contient des dispositions relatives à la protection des enfants et des civils pendant un conflit armé, conformément aux normes énoncées dans les instruments internationaux ratifiés par le Soudan.
English: The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, imposes on States parties a duty substantially to review conviction and sentence, both as to sufficiency of the evidence and of the law.
French: Le Comité rappelle que, si les États n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus, en vertu du paragraphe 5 de l'article 14, de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables.
English: The increase in scientists who are establishing their research careers as faculty in Canada's universities has been a trend since the government began increasing investments in university-based research in 1997.
French: On a observé une tendance à la hausse du nombre de scientifiques qui font carrière dans la recherche en tant que professeur dans les universités canadiennes depuis que le gouvernement a commencé à investir dans la recherche universitaire en 1997.
English: Given the current debt ratio of above 65% of GDP, achieving the fiscal position forecast for 1998 and realising a balanced budget thereafter would reduce the debt ratio to below 60% as early as the year 2000.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été supérieur au ratio investissements publics/ PIB en 1996 et 1997 et les Pays-Bas ont conservé d’importants excédents courants ainsi qu’une situation extérieure nette créditrice.
English: GW Guinea-Bissau Emergency humanitarian aid under Article  254 of the Lomé Convention for persons in  Guinea-Bissau affected by the  consequences of the civil war        2 900 000 ID Indonesia East Timor Humanitarian aid for the people of East  Timor  2 000 000 KE Kenya General humanitarian aid under Article 254  of the Lomé Convention for persons  affected by the malaria epidemic in  Southwest Kenya        530 000 NE Niger General humanitarian aid under Article 254  of the Lomé Convention for persons in  Northern Niger affected by the  consequences of the Touareg rebellion        285 000 NI Nicaragua Emergency humanitarian aid for persons  affected by a vulcanic eruption    500 000 PK Pakistan Humanitarian aid for victims of the cyclone  in the province of Sindh    450 000 PE Peru Emergency humanitarian aid for flood  victims  600 000 RO Romania Emergency humanitarian aid for persons in  55 "Camin spital" (institutions for  handicapped children and adults)      1 750 000 RU Russia Humanitarian aid for the Russian people  1 800 000 SL Sierra Leone Humanitarian aid for displaced persons  2 000 000
French: GW Guinée-Bissau Aide humanitaire d'urgence, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé, en  faveur des populations de Guinée-Bissau  affectées par les conséquences du conflit  civil        2 900 000 ID Indonésie/ Timor-Oriental Aide humanitaire en faveur des populations  du Timor-Oriental  2 000 000 KE Kenya Aide humanitaire générale, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé, en  faveur de la population affectée par  l'épidémie de malaria dans le sud-ouest du  Kenya        530 000 NE Niger Aide humanitaire générale, au titre de  l'article 254 de la convention de Lomé, en  faveur des populations du Nord-Niger  affectées par les conséquences de la  rébellion touareg        285 000 NI Nicaragua Aide humanitaire d'urgence en faveur de la  population affectée par une éruption  volcanique    500 000 PK Pakistan Aide humanitaire en faveur de la population  victime du cyclone dans la province de  Sindh    450 000 PE Pérou Aide humanitaire d'urgence en faveur des  victimes des inondations  600 000 RO Roumanie Aide humanitaire d'urgence en faveur de la  population de 55 «Camin spital»  (institutions pour enfants et adultes  handicapés)      1 750 000 RU Russie Aide humanitaire en faveur de la population  russe  1 800 000 SL Sierra Leone Aide humanitaire en faveur de la population  déplacée  2 000 000
English: Focus on Greece (Athens, EKKE, 2003) and with A. Dobrowolsky Women, Migration and Citizenship:
French: Focus on Greece (Athènes, EKKE, 2003) et, avec A. Dobrowolsky, Women, Migration and Citizenship :
English: The burden on the government budget that subsidies represent may be unsustainable for most countries.
French: Le fardeau qu'elles représentent pour le budget de l'État risque d'être insupportable pour la plupart des pays.
English: In terms of the environment, we have a minister who has been working very hard on this issue.
French: ´ Pour ce qui est de l’environnement, nous avons une ministre qui ` travaille tres fort dans ce domaine.
English: A woman who feared that her decision to take her case to court would have social repercussions could seek refuge in a rehabilitation centre.
French: Lorsqu'elle craint les répercussions dans la société de sa décision de s'adresser à un tribunal, une femme peut chercher refuge dans un centre de réadaptation.
English: (e) If a political entity is allocated seats equal to the number of candidates on its list and there are still seats to be allocated, then the remaining quotients of that entity shall not be taken into account in allocating any remaining seats;
French: e) Si une entité politique obtient autant de sièges qu'elle a de candidats sur sa liste et qu'il reste des sièges à attribuer, les quotients restants de cette entité ne sont pas pris en compte pour l'attribution des sièges restants;
English: Other Issues Government Procurement Canadian suppliers do not have full access to EU public procurement opportunities in a number of sectors, including telecommunications equipment and services, transportation equipment and electric utilities.
French: Autres dossiers Marchés publics Les fournisseurs canadiens ne bénéficient pas d'un accès total aux débouchés d'affaires que présentent les marchés publics de l'UE dans plusieurs secteurs, y compris les secteurs du matériel et des services de télécommunications, du matériel de transport et des services publics d'électricité.
English: JS1 pointed out that genocide, enforced disappearance and serious human rights violations committed during the internal armed conflict remain unpunished.
French: La Communication conjointe 1souligne que le génocide, les disparitions forcées et les violations graves des droits de l'homme perpétrés du temps du conflit armé interne demeurent impunis à ce jour.
English: But China’s priority is not just to perpetuate economic growth.
French: Mais la priorité de la Chine ne se limite pas à la perpétuation de la croissance économique.
English:  Leamington, Ontario For a licence to operate a low-power, primarily English-language television station at Leamington.
French:  Leamington (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de faible puissance, principalement de langue anglaise, à Leamington.
English: This rate of growth is up considerably from the 3.3 per cent annual rate in the first half of 2005.
French: Ce taux de croissance représente une amélioration considérable comparativement au taux annuel de 3,3 % enregistré pour le premier semestre de 2005.
English: Once they get used to begging, it is difficult to make them go to school or to study.
French: Lorsque les enfants ont pris l’habitude de mendier, il est très difficile de les faire aller à l’école ou de les faire étudier.
English: Local health personnel with limited means treated the growing number of injured and wounded.
French: Le personnel sanitaire local, aux moyens limités, a soigné des blessés de plus en plus nombreux.
English: The General Assembly, in its resolution 55/33 W of 20 November 2000 requested the Secretary-General to continue to seek inputs from the Board “on information with regard to specific measures that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/33, a prié le Secrétaire général de continuer à demander au Comité consultatif pour les questions de désarmement « de fournir des informations sur les mesures particulières qui permettraient de réduire sensiblement le risque de guerre nucléaire, notamment sur la proposition qui figure dans la Déclaration du Millénaire concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires ».
English: Oil-exporting countries have a combined surplus of $US500 billion and most developing regions are running surpluses.
French: Les pays exportateurs de pétrole dans leur ensemble ont enregistré un excédent de 500 milliards de dollars et la plupart des régions en développement ont également été excédentaires.
English: Nortel VPN Router Critical Security Issue – Unauthorized Remote Access However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Compte tenu de l'information dont dispose le CCRIC, on estime que le risque auquel doivent faire face les infrastructures essentielles du Canada est faible.
English: The Office of the VicePresident, Research & Academic Affairs was created to promote research and academic activities, manage clinical research infrastructure, administer library services, employment of residents in training, host the Registered Nurse Professional Development Centre, and the School of Health Sciences in partnership with Dalhousie’s Faculty of Health Professions.
French: Le Bureau du vice-président à la recherche et aux affaires universitaires a été créé pour promouvoir les activités de recherche et les activités universitaires, gérer l’infrastructure de la recherche clinique, administrer les services de bibliothèque, gérer l’emploi des résidents en formation, accueillir le Registered Nurse Professional Development Centre et la School of Health Sciences en partenariat avec la Faculté des professions de la santé de Dalhousie.
English: Is this really the most effective model to ensure more competition, less discrimination, lower prices and higher investment?
French: Est-ce réellement le modèle le plus efficace pour assurer une plus grande concurrence, une moindre discrimination, des prix plus bas et des investissements plus conséquents?
English: For a complete list, see annex II.
French: Pour la liste complète, voir annexe II.
English: Craft-based, industrial and commercial occupations
French: Les professions artisanales, industrielles et commerciales
English: Each basidiospore has a complex, layered wall and dense cell contents containing one nucleus and the normal complement of organelles, plus lipids and dense-body vacuoles.
French: Chaque basidiospore possède une parois cellulaire stratifiée complexe et un contenu cellulaire dense, dont un noyau, un complément normal d'organites, puis des lipides et un ensemble dense de vacuoles.