ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although resettlement is seen as a technical solution to chronic food insecurity in overpopulated areas, experience so far has been overwhelmingly negative, both in social and economic terms.
French: La réinstallation est considérée comme une solution technique à l'insécurité alimentaire qui sévit de manière chronique dans les régions surpeuplées.
English: Within each category, contacts are arranged according to the region within which they are located.
French: Ces dernières sont regroupées en plusieurs catégories (voir la table des matières), par région.
English: Among other things, he referred to the need to ensure transferability of employees between programs.
French: Il a évoqué, entre autres, les besoins d’assurer une transférabilité des employés d’un programme à l’autre.
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) Information documents - Report of the 1st meeting of the drafting group of the T-TT (29 and 30 March 2007)  T-TT-GDR(2007)002 - Report of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006)  CDMC(2006)027 14.
French: Comité directeur sur la Télévision Transfrontière (T-TT) Documents d'information - Rapport de la 1ère réunion du Groupe de rédaction du T-TT (29 et 30 mars 2007)  T-TT-GDR(2007)002 - Rapport de la 4ème réunion du CDMC (28 novembre au 1er décembre 2006)  CDMC(2006)027 14.
English: Criminalization of facilitating illegal residence
French: Incrimination de l'infraction consistant à permettre la résidence illégale
English: 2, "fonds de capital-risque administré par le secteur privé", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « bénéficiaire », ajouté, DORS/89-585, art. 1; DORS/90-750, art.
English: He became interested in space medicine before it really even existed as a medical discipline.
French: Nous cherchions à comprendre… comment ils pouvaient revenir vivants au sol ».
English: (Comité d'écoute des étrangers ressortissants des pays de la CEDEAO)
French: • Comité d'écoute des étrangers ressortissants des pays de la CEDEAO
English: Civil nuclear cooperation is also underpinned by agreements on safety and security, such as the Convention on Nuclear Safety, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, including its 2005 amendment.
French: La coopération nucléaire civile est sous-tendue également par des accords sur la sûreté et la sécurité, comme la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, y compris la modification qui y a été apportée en 2005.
English: Key words: connexins, glucocorticoids, insulin resistance, glucose-stimulated insulin secretion, pancreatic islets.
French: Mots-clés : connexines, glucocorticoïdes, insulinorésistance, sécrétion d’insuline stimulée par le glucose, îlots pancréatiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: BRITISH COLUMBIA HYDROGEN HIGHWAY - VENUE FOR HYDROGEN VEHICLE ROAD RALLY A hydrogen fuelled vehicle road rally from Vancouver to Whistler and back was held on March 29 and 30, 2006 in conjunction with Globe 2006.(more)
French: L'Autoroute de l'hydrogène de la Colombie-Britannique : Le tracé de la course réservée aux véhicules à hydrogène Les 29 et 30 mars 2006, on a organisé, en même temps que GLOBE 2006, une course réservée aux véhicules à hydrogène, dont le tracé était un aller-retour entre Vancouver et Whistler.
English: Once government steps outside these accountability and management regimes, it needs to take extra care to ensure that Parliament can maintain its role of scrutinizing federal actions and ensuring that the rights of citizens are protected.
French: Par exemple, nous avons constaté au cours de nos entrevues qu’on faisait beaucoup d’efforts pour assurer la présence des compétences professionnelles nécessaires et un équilibre régional dans la composition des conseils d’administration des mécanismes de régie déléguée.
English: Your local Portage tree contains a complete collection of scripts that can be used by Portage to create and install the latest Gentoo packages. Currently, we have more than 10000 packages in our Portage tree, with updates and new ones being added all the time .
French: L'outil Portage, le cœur de Gentoo, remplit plusieurs fonctions essentielles.
English: In 1994, Lepage founded his own multidisciplinary production company, Ex Machina, where he created a long list of critically acclaimed productions.
French: En 2000, M. Clark est devenu directeur administratif du développement d’entreprise (Sports) et chef de mission olympique pour la CBC.
English: Before paragraph 200 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 200, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: Role of osteopontin in promoting tissue fibrosis
English: Mexico has attended Council of Europe meetings since 1995 and holds observer status with several intergovernmental committees.
French: Le Mexique participe, depuis 1995, aux travaux du Conseil de l'Europe et bénéficie du statut d'observateur auprès de plusieurs comités intergouvernementaux.
English: In November 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provided support to the Government of Austria in convening a symposium on the role of judges in the promotion and protection of human rights: strengthening inter-agency cooperation, to mark the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in 1993.
French: En novembre 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont aidé le Gouvernement autrichien à organiser un colloque sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme: renforcement de la coopération interinstitutions, pour marquer le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue en 1993.
English: During each test performed under the test conditions of paragraph 6. and the test procedure of paragraph 7.9., the vehicle with the ESC system engaged shall satisfy the directional stability criteria of paragraphs 5.1. and 5.2., and it shall satisfy the responsiveness criterion of paragraph 5.3. during each of those tests conducted with a commanded steering wheel angle of 5A or greater (but limited as per paragraph 7.9.4.  ), where A is the steering wheel angle computed in paragraph 7.6.1.
French: Lors de chaque essai effectué dans les conditions prescrites au paragraphe 6 et conformément à la procédure prescrite au paragraphe 7.9, le véhicule, système ESC activé, doit satisfaire aux critères de stabilité directionnelle définis aux paragraphes 5.1 et 5.2 ainsi qu'au critère de réactivité du paragraphe 5.3, lors de chacun de ces essais, effectués avec un angle de braquage programmé de 5 A ou plus (mais dans les limites des prescriptions du paragraphe 7.9.4), A étant l'angle de braquage du volant calculé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: Exceptions to this rule are limited to three cases; serious misconduct on the part of the employee or conduct justifying termination of the contract of employment, cessation of the undertaking’s activities and expiry of the contract of employment.
French: Il ne peut être dérogé à cette règle que dans trois cas : faute grave de la part de la
English: I also recall the problems to which Mr Belet has just referred.
French: Je me rappelle également les problèmes auxquels M. Belet vient de faire allusion.
English: Cell morphometric analysis of transverse sections of both flanks of the bend revealed no significant differences in hyphal diameter, distribution, or populations of cell types, but cells of the outer flank were four to five times longer than those of the inner.
French: L'analyse morphométrique des cellules sur sections transverses des deux côtés de la courbure ne montre aucune différence significative dans le diamètre des hyphes, la distribution ou les populations des cellules, mais les cellules de la face externe sont 4–5 fois plus longues que celle de la face interne.
English: The appointing party terminates the appointment of the member it selected; or
French: La partie chargée de la nomination met fin à celle du membre qu'elle a choisi;
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 537 - 570 139
French: réinsertion sociale 537 - 570 134
English: Some cells do not have daylight.
French: Certaines ne reçoivent pas la lumière du jour.
English: Thus, service to these regions is often provided by spacecraft deployed in highly elliptic orbits with their apogees over the northern hemisphere for eight or more hours of their twelve hour periods.
French: C'est la raison pour laquelle les services pour ces régions sont souvent fournis par des véhicules spatiaux déployés dans des orbites elliptiques très excentriques et dont l'apogée sur l'hémisphère Nord dure 8 heures ou plus, sur une période de 12 heures.
English: His delegation was deeply concerned to note the demographic transition affecting the language services referred to in the Secretary-General's report (A/63/119).
French: La délégation syrienne se dit profondément préoccupée par la transition démographique qui s'opère dans les services linguistiques, et que le Secrétaire général évoque dans son rapport (A/63/119).
English: This link should be clearly identified and referenced in each department's DPR.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère.
English: Hytek Ltd. will assume full operations at the end of February 2008.
French: Hytek Ltd. prendra en charge toutes les activités de l'usine à la fin de février 2008.
English: To compare Totalize to Amiens would be to place the former in very exclusive company indeed.
French: Le major Michael McNorgan est rattaché à la Direction – Histoire et patrimoine du QGDN.
English: Implementation of Guidelines A first set of Questions and Answers explaining how CIHR plan to apply the Guidelines was prepared.
French: Mise en œuvre des lignes directrices Une première série de questions et réponses a été rédigée sur la manière dont les IRSC comptent appliquer les lignes directrices.
English: They feel that they have a strengthened, vital role.
French: Ils ont de nouveau le sentiment de jouer un rôle important, sinon essentiel.
English: The main objectives for the first series of trials are to determine the process parameters on the shop floor necessary for making polymer products with the new XC catalyst system.
French: Les principaux objectifs pour la première série d'essais sont d'établir les paramètres du procédé en atelier nécessaires pour fabriquer des produits en polymères au moyen du nouveau système de catalyseur XC.
English: Urged the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; and Invited the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and all other international organizations, within their respective mandates, to support as a priority the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to the least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies.
French: Demande instamment aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement de faire en sorte que le Programme d'action soit un instrument efficace de mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et Invite les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l'exécution du Programme d'action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes nationaux de développement, en particulier leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Committee therefore repeatedly recommended that States amend their legislation to ensure that civilians were tried only by civil courts.
French: Le Comité a en conséquence recommandé à plusieurs reprises aux États de modifier leur législation pour que les civils ne soient jugés que par des tribunaux civils.
English: To guide this work, a Chiefs' committee was established in August, 2004 and terms of reference developed.
French: Pour diriger ce processus, on a mis sur pied un comité de chefs en août 2004 en plus d'élaborer un mandat.
English: 2.1.3 Level of Awareness of SDN Appropriate program coverage and effectiveness for a program such as SDN is in part associated with the level of awareness of its existence among the targeted users.
French: 2.1.3 Dans quelle mesure connaît-on le RPS? La portée appropriée et l'efficacité d'un programme comme le RPS reposent notamment sur la connaissance qu'ont les utilisateurs ciblés de son existence.
English: So, even with respect to those arguing that the ICISS call for military intervention cannot be supported under existing law, a key point to take from their position is that evidence of opinio juris can be created and a legal basis can emerge.
French: Ainsi, une déduction fondamentale que l’on peut tirer de la position de ceux qui jugent que le droit en vigueur ne justifie pas la demande d’intervention présentée dans La responsabilité de protéger est que l’on peut arriver à prouver qu’il y a une opinio juris et qu’un fondement juridique peut voir le jour.
English: There was broad support for that suggestion and the Commission agreed to delete the square brackets around the phrase “at […] from […] to […] and thereafter”, as well as the square brackets after the word “at”, and to insert “Rotterdam, the Netherlands,” after “at”.
French: Cette proposition a bénéficié d'un large soutien et la Commission est convenue de supprimer les crochets entourant les mots “à [] du [] au [] puis” et de remplacer les crochets après “à” par “Rotterdam (Pays-Bas)”.
English: Social security policy in the past was based on a rhetoric of equality and women's full employment, while in fact the unequal division of labour between women and men at home, cultural reflections of gender equality and gender stereotypes were not a public policy concern.
French: Dans le passé, la politique de sécurité sociale était fondée sur de beaux discours vantant l'égalité et le plein-emploi des femmes, alors qu'en réalité, les pouvoirs publics ne cherchaient guère à corriger, par leur action, l'inégale division du travail entre femmes et hommes au sein du foyer, ou les réflexions culturelles des stéréotypes concernant l'égalité des sexes et les stéréotypes sexistes.
English: Difficulties have been encountered with respect to the definition of “evaluation”.
French: Il s'est révélé difficile de s'entendre sur la définition du terme « évaluation ».
English: B12.2- With regard to drinking water, the proposed Act would include the following:
French: B12.2- En ce qui a trait à l’eau potable, la loi proposée comprendrait ce qui suit:
English: (PT) Madam President, the brutal attack on the peaceful protest of the Sahrawi camp has stuck a serious blow to the negotiations under the auspices of the UN.
French: (PT) Madame la Présidente, les attaques violentes portées contre les protestations pacifiques du camp sahraoui sont un coup dur pour les négociations sous les auspices des Nations unies. Elles m'ont rappelé les pires périodes du Timor-Oriental.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 303/2006, présentée au nom de T.
English: While the right to a remedy must be effective, it is not limitless, however.
French: Si le droit au recours doit être effectif, il n'est pas toutefois sans limites.
English: sembly would take up agenda item 23 (Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal), which was originally scheduled for Thursday afternoon, 25 October 2001; on Friday, 26 October 2001 concerning agenda item 15 (b) on the election of members of the Economic and Social Council, the Assembly in light of document A/56/467, would first conduct a by-election for one member, and then proceed to the election of eighteen members of the Economic and Social Council.
French: vendredi 2 novembre 2001, le matin, l'Assemblée générale examinera le point 23 (Pour l'édification d'un monde pacifi-que et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique), prévu initialement pour le jeudi 25 octobre 2001, dans l'après-midi; le vendredi 26 octobre 2001, en ce qui concerne l'alinéa b) du point 15 de l'ordre du jour sur l'élection de membres du Conseil économique et social, l'Assemblée, sur la base du document A/56/467, procédera en premier à une élection partielle pour un membre, et puis à l'élection de dix-huit membres du Conseil économique et social.
English: Regional co-operation has addressed political and economic research, investment promotion, statistics, internal market mechanisms, justice and home affairs (migration, police and judiciary), environment, transport, energy, maritime safety, information society, inter-university co-operation under TEMPUS, audio-visual, cultural heritage protection and development of youth exchanges and cooperation in the youth field and technical and vocational education and training (ETE MEDA programme) in the Mediterranean region.
French: La coopération régionale a porté sur la recherche en matière politique et économique, la promotion des investissements, les statistiques, les mécanismes du marché intérieur, la justice et les affaires intérieures (émigration et immigration, police et justice), l’environnement, les transports, l’énergie, la sécurité maritime, la société de l’information, la coopération interuniversitaire dans le cadre du programme TEMPUS, l’audiovisuel, la protection du patrimoine culturel, le développement d’échanges de jeunes et la coopération en matière de jeunesse et de formation et éducation technique et professionnelle (programme ETE MEDA) dans la région méditerranéenne.
English: ECE Special session on National Accounts for transition economies, Paris, autumn 2000
French: CEE : Séance spéciale sur la comptabilité nationale à l'intention des pays en transition (Paris, automne 2000)
English: • The CFDCs are very dependent on available resources and as such there are human resource and financial capacity issues.
French: • Les SADC sont très dépendantes des ressources disponibles; elles ont donc des problèmes de ressources humaines et de capacité financière.
English: The APGs investigated were four glucopyranosides (octyl G8, decyl G10, dodecyl G12, tetradecyl G14) and two maltosides (decyl M10, dodecyl M12).
French: Les PGA étudiés sont quatre glucopyranosides (d'octyle G8, de décyle G10, de dodécyle G12 et de tétradécyle G14) et deux maltosides (de décyle M10 et de dodécyle M12).
English: The data referred to in paragraph 1 shall only be used to identify a person for the purposes set out in this Regulation.
French: Les données visées au paragraphe 1 ne sont utilisée que pour identifier une personne aux fins définies dans le présent règlement.
English: • Contribution in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund;
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en milliers de $)
English: SENATE DEBATES of recognizing distinctive representational needs in combination with significant concentrations of population and economic weight while, as the assignment of seats to the three territories demonstrates, not precluding responsiveness to other needs.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ de « region » demeure utile dans cet equilibre puisque c’est un ´ moyen de reconnaıˆ tre les besoins differents sur le plan de la ´ ´ representation conjugues aux concentrations importantes de la ´ population et au poids economique, tout en n’excluant pas la possibilite de repondre a d’autres besoins, comme le prouve ´ ´ ` l’attribution de sieges aux trois territoires.
English: step up assistance to IDPs in the Chechen republic and in Ingushetia; c.
French: intensifier l'aide aux PID en République tchétchène et en Ingouchie; c.
English: The group had its first meeting in December 2001, proposed its Terms of Reference, and was expected to propose a global technical regulation for off-cycle emissions for vehicles in use, ensuring that exhaust emissions would not be excessive at engine speed and torque combinations not covered in the official test procedure.
French: Ce groupe, qui avait tenu sa première réunion en décembre 2001, où il avait proposé son mandat, devrait proposer un règlement technique mondial sur les émissions hors cycle des véhicules en circulation, assurant que les émissions des gaz d'échappement ne seraient pas excessives pour des combinaisons de vitesse et de couple qui n'étaient pas couvertes dans la procédure d'essai officielle.
English: NSERC currently spends about 5% of its budget on international activities.
French: À l’heure actuelle, le CRSNG affecte environ 5 p. 100 de son budget à des activités internationales.
English: In the General tab, under the "Temporary Internet files" section, click "Delete files", check the "Delete all offline content" checkbox, and click OK.
French: Sur l’onglet Général, sous la section Fichiers Internet temporaires, cliquez sur Supprimer les fichiers, cochez Supprimer tout le contenu hors ligne et cliquez ensuite sur OK.
English: A Lorenz curve plots the cumulative percentages of total income received against the cumulative number of recipients, starting with the poorest individual or household.
French: Indice de Gini de la répartition des revenus Mesure dans laquelle, dans une économie donnée, la répartition des revenus (ou, dans certains 4
English: Upgrades include the installation of new pipes, relocation of the intake screens and reconstruction of the interior berms.
French: Les améliorations prévues incluent l'installation de nouvelles conduites, le déplacement des grilles d'entrée et la reconstruction des bermes intérieures.
English: Harm reduction strategies can also be based on legalization, where the manufacture, sale or possession of substances is authorized, with perhaps some regulations relating to their sale, advertisement, or place of consumption.
French: Les stratégies de réduction des méfaits peuvent également s’appuyer sur la légalisation, qui autorise la fabrication, la vente ou la possession des SP, et la réglementation connexe, pour régir la vente de ces substances, la publicité les entourant ou la limitation des lieux de consommation.
English: An illustration of how this provision works is contained in the current version of IT-120.
French: On retrouve dans la dernière version du IT-120 un exemple du fonctionnement de cette disposition.
English: The current tax on imported processed meat products ranges from 20% to 30%, of which pork products have the highest tax.
French: La taxe actuelle sur les produits de viande transformée importés se situe entre 20 % et 30 %, et les produits du porc sont les plus taxés.