ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the majority endorsed the trial judge’s conclusions; these were that since sales of fish were "few and far between" and "incidental" to potlatches and ceremonies, they did not constitute an aboriginal right to sell fish.
French: Cette fois encore, la Cour a confirmé, à la majorité, les conclusions du juge de première instance, à savoir que les échanges de poisson étant « occasionnels » et « accessoires » aux potlatchs et aux cérémonies, ils ne constituent pas un droit ancestral de vendre du poisson.
English: The aggravating circumstance that the applicant must have known that the actions in issue were unlawful
French: Sur la demande tendant à l'annulation de l'article 3 de la Décision
English: For this planning period and until further notice, Senior Managers may not move funding out of the corporate capital program without the prior approval from PMB.
French: En ce qui concerne la présente période de planification et jusqu’à nouvel ordre, les gestionnaires du premier échelon seront limités dans le transfert de fonds d’immobilisations en dehors du programme des immobilisations sans avoir obtenu au préalable l’approbation du CGP.
English: • As the lead department for land, air and marine security, and administering the Aeronautics Act, Transport Canada is responsible to administer the Airport Restricted Area Access Program.
French: • Certification (certification) - évaluation complète des dispositifs de sécurité techniques et non techniques d'un système des TI et d'autres mesures de sauvegarde connexes, effectuée à l'appui de l'accréditation, pour déterminer le degré selon lequel un modèle de conception et de mise en ouvre précis satisfait à un ensemble donné d'exigences en matière de sécurité.
English: Advancing Canada Agriculture & Agri-Food Program 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 15.0 Assessment shows program objectives can be achieved with increased efficiency at less cost.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 15.0 L'évaluation montre qu'il est possible d'atteindre les objectifs du programme à moindre coût en réalisant des gains d'efficacité.
English: However, some regions were not aware of the program’s technical requirements, which affected the maintenance and availability statistics for kiosks.
French: Cependant, certaines régions n'étaient pas au courant des exigences techniques du programme, ce qui a eu une incidence sur les statistiques d'entretien et de disponibilité des kiosques.
English: This requires intergovernmental cooperation to ensure the re-allocation of authority and resources, not just the delegation of responsibilities, to other spheres of government.
French: Cela requiert une coopération intergouvernementale afin d'assurer la réaffectation des pouvoirs et des ressources, et non uniquement la délégation de responsabilités, à d'autres secteurs du gouvernement.
English: The ocean poured into this area, forming a large body of water known as the Tyrrell Sea.
French: Puis, l'océan s'est engouffré dans cette zone, formant une grande nappe d'eau, la mer de Tyrrell.
English: Outside of soliciting party memberships and contributions, a member may use the personal information on the list for his or her own electoral district only to communicate with his or her own electors, for the member’s own benefit.
French: À moins que ce soit pour solliciter des contributions ou recruter des membres, un député peut donc utiliser les renseignements personnels sur la liste électorale de sa propre circonscription uniquement pour communiquer avec ses propres électeurs, dans son propre intérêt.
English: The State party, guided by the Committee's general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant), should ensure firstly that the measures it has taken, in law and practice, to derogate from Covenant rights are strictly required by the exigencies of the situation; secondly, that the rights provided for in article 4 (2) of the Covenant are made non-derogable in law and practice; and thirdly, that States parties are duly informed, as required by article 4 (3) of the Covenant, of the provisions from which it has derogated and the reasons therefor, and of the termination of any particular derogation.
French: L'État partie, s'inspirant de l'Observation générale no 29 (2001) du Comité sur les dérogations pendant l'état d'urgence (art. 4 du Pacte), devrait faire en sorte, premièrement, que les mesures qu'il a prises, en droit et en pratique, pour déroger aux droits protégés par le Pacte soient strictement dictées par les nécessités de la situation, deuxièmement, que, en droit et en pratique, il soit interdit de déroger aux droits visés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte; et, troisièmement, que les États parties soient dûment informés, comme l'exige le paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, des dispositions auxquelles il a été dérogé et des raisons justifiant ces dérogations, ainsi que du fait qu'il a été mis fin à une dérogation.
English:   Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Scores agreements and has a really great mission, is the first blog for aspiring musicians and such, and in fact a blog so he had never seen before, and it is proposed as a source for finding sheet music, lyrics, arrangements of Italian songs from International.
French: Accords des scores et a une mission vraiment grand, est le premier blog pour les musiciens en herbe et autres, et en fait un blog, de sorte qu'il n'avait jamais vu auparavant, et il est proposé comme une source pour trouver des partitions, paroles, arrangements de chansons italiennes de International.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see section 2, item 1, education); or for appointment to AI positions for the on-the-job training phase,
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir section 2, item 1, études); pour la nomination à un poste AI pour la phase de formation de qualification :
English: They came home scarred by their experiences, of which they often will not speak.
French: Quelques-uns même, n'ayant pas 16 ans, s'étaient joints à la Marine marchande pour aller vers ce qu'ils croyaient être la grande aventure.
English: To this end other bodies, such as agencies, established under Community law and carrying out a similar task shall provide information to the Agency on request.
French: À cet effet, d'autres entités, telles que des agences, instituées en vertu du droit communautaire et investies d'une mission similaire, fournissent sur demande des informations à l'Agence.
English: It just shows that we tend to accept things that we know are complex, even though we don't really know why and how they function.
French: Cela démontre seulement que nous avons tendance à accepter les choses que nous savons complexes, même si nous ne savons pas vraiment pourquoi et comment elles fonctionnent.
English: It might have applied to a group called the International Association for the Support of Political Prisoners, whose aims and programmes fall into the category of activities carried out by extremist groups in the guise of groups claiming to defend human rights.
French: Cela a pu concerner un groupement dénommé « Association internationale de soutien aux prisonniers politiques » et dont les objectifs et programmes entrent dans le cadre d'activités menées par des groupes extrémistes sous couvert de groupement se réclamant de la défense des droits de l'Homme.
English: He readily admits his first dismounted patrols were a bit unnerving; but after the first half hour, kids were trailing along behind.
French: Il admet d’emblée que ses premières patrouilles à pied étaient un peu angoissantes, mais après la première demi-heure, les enfants le suivaient.
English: However, efforts to reduce indoor smoke levels may increase the biting activity of insect vectors in malaria-endemic communities because smoke repells the insects.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, que les efforts déployés pour réduire les niveaux de fumée à l'intérieur peuvent avoir pour effet d'accroître les morsures d'insectes dans les communautés où le paludisme est endémique, car la fumée est connue pour éloigner les insectes qui mordent.
English: 1.1 The Overseas Teachers’ Association regroups Canadian teachers from across Canada who are on a loan of Service Agreement with the DND Dependants Schools Overseas.
French: 1.1 L’Association des enseignants outre-mer regroupe des enseignants canadiens de tout le Canada qui sont affectés selon une convention de prêt de service à une école du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: Contact Us Glossary - Ground-Level Ozone Ground-Level Ozone (Ozone de la basse troposphÃ¨re) Ozone that occurs near the surface of the earth.
French: Contactez-nous Glossaire - Ozone de la basse troposphÃ¨re Ozone de la basse troposphÃ¨re (Ground-Level Ozone) L'ozone de la basse troposphÃ¨re concerne l'ozone prÃ©sent prÃ¨s de la surface de la Terre.
English: 16 Bilingual services and TTY services are provided.
French: 16 Des services bilingues et de télécommuni- cations pour malentendants sont offerts.
English: I'm especially proud to be able to speak to you in Calgary, my hometown.
French: J'en suis d'autant plus fier que la conférence a lieu dans ma ville natale de Calgary.
English: (d) Deposit-taking institutions should be required to post prominently in each branch the terms and conditions of their most economic transaction account, together with the identiﬁcation requirements needed to open one.
French: (d) Les institutions de dépôts devraient être tenues d’afﬁcher bien en vue dans chaque succursale les modalités et conditions applicables à leur compte de transactions le plus économique, ainsi que les pièces d’identité exigées pour l’ouverture de ce compte.
English: While we work very hard to provide you with the most current and accurate information on our site, we do not warrant that everything you see on this site is error free or complete.
French: Bien que nous travaillions très fort pour vous fournir les renseignements les plus exacts et courants sur notre site, nous ne garantissons pas que tout ce que vous y trouvez soit sans erreur ou complet.
English: The 14 options are composed of 12 tactical transport and 2 special operation variants.
French: Les 14 options comprennent 12 versions de transport tactique et 2 versions opérations spéciales.
English: PREVENTING THE WORST IN THE AIR 18.
French: SI, MALGRE TOUTES LES PRECAUTIONS, UN PROBLEME SURVIENT, EVITER LE PIRE EN VOL 18.
English: President and general manager Normie KWONG set about rebuilding the franchise, and in 1991 a new owner, Calgary businessman Larry Ryckman, purchased the team and finally retired the debt.
French: Le nouveau président-directeur général, Normie KWONG, entreprend de redresser l'équipe, puis, en 1991, un homme d'affaires de Calgary, Larry Ryckman, s'en porte acquéreur et parvient finalement à effacer la dette.
English: Such a mechanism will enable us to prevent the formation of new barriers to freedom of movement and, at the same time, to study and agree upon appropriate ways of providing more effective protection, at European level, for those fundamental interests that deserve to be safeguarded, such as the protection of consumers and minors, or the objectives of cultural policy in Europe.
French: Un tel mécanisme permettrait d'éviter que ne surgissent de nouveaux obstacles à la libre circulation et permettrait, dans le même temps, d'étudier et de définir, au niveau européen, des solutions adéquates pour une défense plus efficace d'intérêts fondamentaux dignes de protection, tels que la défense du consommateurs et des enfants ou les objectifs de politique culturelle en Europe.
English: If you configured your network to fetch the appropriate stage file later on from the Internet, you need to copy over the DNS information stored in /etc/resolv.conf to /mnt/gentoo/etc/resolv.conf.
French: Si vous avez configuré une connexion réseau, il reste une dernière chose à faire avant d'entrer dans le nouvel environnement. Il s'agit de copier l'information DNS de /etc/resolv.conf.
English: The Agency's small fleet of 25 vehicles now contains six gasoline-electric hybrid models.
French: Six des vingt-cinq véhicules du parc automobile de l'APECA sont des véhicules hybrides.
English: SOILTEMP APPENDIX A:
French: SOILTEMP APPENDICE A:
English: Many of these women are also members of minorities.
French: Bon nombre de femmes rurales appartiennent à des minorités;
English: They must always be stored in a blasting explosives magazine (never with detonators) and kept in closed cases.
French: Si la quantité de détonateurs entreposée est petite, un inspecteur peut autoriser une distance moindre.
English: • canada.gc.ca Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil [Institutional links]
English: The workload of the ISU increased dramatically in response to the States Parties' robust preparations for the First Review Conference.
French: La charge de travail de l'Unité a fortement augmenté dans le cadre des intenses préparatifs de la première Conférence d'examen.
English: The communication was submitted on his behalf by Salima Kadyrova, an Uzbek lawyer.
French: La communication a été soumise en son nom par une avocate ouzbèke, Salima Kadyrova.
English: Over the last 10 years, global economic integration through liberalized trade and foreign direct investment has increased substantially.
French: Au cours des 10 dernières années, l'intégration économique mondiale au travers du commerce libéralisé et de l'investissement étranger direct s'est substantiellement accrue.
English: International organizations and NSOs should continue their work towards improved data quality by highlighting where the recommendations of international organizations meet national practices and pursuing meaningful efforts toward bridging the differences between the two.
French: Les organisations internationales et les services nationaux de statistique devraient poursuivre leurs travaux visant à améliorer la qualité des données en recensant les convergences entre les recommandations des organisations internationales et les pratiques nationales, et en s'efforçant de réduire les différences entre elles.
English: Lays down the minimum standard for the level of social security benefits and the conditions under which they are granted. It covers the nine principal branches of social security, namely medical care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, maternity, invalidity and survivors' benefits.
French: Elle précise le niveau minimum des prestations de sécurité sociale et les conditions de leur attribution ainsi que les neuf branches principales dans lesquelles la protection est garantie: soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle, prestations familiales, prestations de maternité, prestations d'invalidité et prestations de survivants.
English: In response to Mr. Kolosov, Ms. Goonesekere (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) stated that, although the budgets of many developing countries were not specifically targeted at men, the situation of women was often neglected.
French: Répondant à M. Kolosov, Mme Goonesekere (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) a déclaré que, même si les budgets de nombreux pays en développement ne visaient pas spécifiquement les hommes, la situation des femmes était souvent négligée.
English: Additional details on the 2005 Competition will be announced in early 2003.
French: De plus amples renseignements sur le concours de 2005 seront annoncés au début de 2003.
English: Lake trout (1) Great Bear Lake, including all of the Camsell River upstream to White Eagle Falls and all other tributaries to Great Bear Lake from their mouths to 1 km upstream (1) 1 (1) 2
French: Touladi (1) Le Grand lac de l'Ours, y compris la partie de la rivière Camsell en amont jusqu'aux chutes White Eagle et tous les autres tributaires du Grand lac de l'Ours, de leur embouchure jusqu'à 1 km en amont (1) 1 (1) 2
English: 88th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/688/Add.8)
French: 88e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nation Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/688/Add.8)
English: The Advisory Committee was informed that provision had been made in the estimates for contingency funds to be used as a reserve to cover a possible shortfall in some programme areas traditionally funded through voluntary contributions.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il était prévu d'utiliser des fonds pour imprévus comme réserve pour combler d'éventuels déficits de financement d'activités généralement financées au moyen de contributions volontaires.
English: (PL) - (microphone initially disconnected) ... is a comprehensive set of tools to help the countries of Africa in their development.
French: (PL) - (microphone coupé au début) ... est un ensemble d'outils exhaustif destiné à aider les pays d'Afrique dans leur développement.
English: no major problems since the 1999 Survey of Innovation was spread out over three years, from 1997 to 1999.3 With 5,455 respondents from all thirty-one subsectors of the manufacturing industry, i.e., a representation rate of 17 percent, the survey is a rich source of information.4 It should be emphasized, however, that the survey imposed a limit which prevents a full understanding of the innovation phenomenon in the manufacturing industry.
French: Cette contrainte ne pose aucun problème majeur puisque l’Enquête sur l’innovation de 1999 s’échelonne sur trois années, de 1997 à 19993.
English: 4.9 Should the corporate governance statement also be published on the company’s website? replies Yes No Don't know 148 53 7 % of total (71.2%) (25.5%) (3.4%)
French: 4.9 La déclaration de gouvernement d’entreprise devrait-elle être publiée également sur le site Web de la société ? réponses Oui Non Ne sais pas 148 53 7 % total (71.2%) (25.5%) (3.4%)
English: Similarly, the cost of treatment is so high that few patients receive this, their rudimentary right.
French: De même, le coût du traitement est si élevé qu' un très petit nombre de malades peuvent bénéficier de ce droit élémentaire.
English: This is quite a small town and we in the international community and the Afghan Ministers see a lot of each other, sometimes in the evening with our families.
French: Vous savez, Kaboul est une ville assez petite, et les représentants de la communauté internationale, dont je fais partie, rencontrent souvent des ministres afghans, lorsque nous nous promenons le soir avec notre famille.
English: If no, what would you suggest instead?
French: Dans la négative, que suggérez-vous à la place?
English: EVIDENCE OF INJURY The complainants have alleged that the subject goods have been and are being dumped into Canada and that such dumping has caused, and is threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DE DOMMAGE Les plaignantes prétendent que les marchandises en cause ont été et sont sousévaluées au Canada et que leur dumping a causé et menace de causer un dommage grave à l'industrie canadienne.
English: Photograph by Frank Matsura, Okanogan Historical Society Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Photo de Frank Matsura, Okanogan Historical Society Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: It found no evidence of any payments that were not authorised.
French: Ces formulaires ont à présent été modifiés.
English: The maritime authority may, for reasons of national security, impose certain special restrictions on the operation of these vessels.
French: Les autorités maritimes peuvent, pour des raisons de sécurité nationale, imposer certaines restrictions sur l'exploitation de tels bateaux.
English: Despite the above mentioned specific concerns, a significant majority of the ‘CEDO stakeholders’ (57 percemt) believe that INAC’s management of the program has been generally effective.
French: En dépit des inquiétudes spécifiques énumérées ci-dessus, une importante majorité des « intervenants des ODEC » (57 pour cent) croient que, de façon générale, AINC gère efficacement le programme.
English: • A Community Guide for using the materials from the National Forum for Healthy Aging.
French: • un guide communautaire pour utiliser le matériel lié au Forum national pour un vieillissement en santé.
English: • The trading system must be made more conducive to development, and in this context market access problems need to be addressed urgently.
French: • Le système des échanges commerciaux devait devenir plus propice au développement et, dans ce contexte, il fallait remédier d'urgence aux problèmes d'accès aux marchés.
English: Two Canadian NGOs, the North-South Institute and the Halifax Initiative, were involved in the HIPC consultation process.
French: Deux ONG canadiennes, l’Institut Nord-Sud et l’Initiative de Halifax, ont participé aux consultations sur l’aide aux PPTE.
English: Top ten technologies most likely to help developing countries meet health-related MDGs.
French: Améliorer les liens entre l'université et l'industrie
English: Both his opponents and teammates feel his sense of teamwork, sportsmanship and leadership far beyond the confines of the wrestling circle.
French: Ses adversaires et ses coéquipiers peuvent ressentir son sens du travail d'équipe, son esprit sportif et son leadership bien au-delà de l'aire de combat.
English: Flexible labour market regulations, in terms of flexibility in hiring and firing as well as the minimum wage restrictions, increased innovation activity.
French: Une réglementation souple du marché du travail, notamment en ce qui concerne l’embauche et les licenciements, ainsi que les restrictions visant le salaire minimum ont contribué à accroître l’innovation.
English: • Canadian participation will not jeopardize other commitments;
French: • il doit y avoir une autorité unique qui a compétence sur l'ensemble des opérations;
English: Their position is that the Programme often does not meet established target time.
French: Elle soutient qu'il arrive souvent que le Programme ne respecte pas les délais prévus.
English: ◦ Cutting blocks have sharp edges and multiple cannulations;
French: ◦ les blocs de coupe ont des bords tranchants et de multiples cannules;
English: The ADV dive shop, located at Bangtao Plaza, opposite the Bangtao Beach Resort, in the heart of Bangtao beach life, offers all equipment for diving and snorkeling.
French: Le magasin de plongée ADV, situé à Bangtao Plaza, face à l'hôtel Bangtao Beach Resort, au coeur de la vie à Bangtao beach, propose tout l'équipement pour plongeurs et nageurs.
English: Participants explore how civil society, government, and the private sector participate in and influence the process of change in complex systems.
French: Les participants étudient comment la société civile, le gouvernement et le secteur privé participent et influencent le processus de changement dans les systèmes complexes.
English: The Canadian Studies Centre at Brno's Masaryk University has co-ordinated Canadian Studies programs throughout the Central European region.
French: Le Centre des études canadiennes de l'université Masaryk de Brno a coordonné les programmes d'études canadiennes dans toute la région de l'Europe centrale.
English: Are you looking for furniture that is sophisticated and impressive yet not overbearing or cold? Here it is.
French: Aimez-vous les meubles qui flattent le regard sans ostentation inutile?