ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advancing public engagement in Canada’s policy process 2003-10-09 President's speech at Queen's on October 9, 2003
French: Document(s) Observations préliminaires lors d'une causerie-midi ayant pour thème La démocratie éclairée : promotion de la participation du public au processus politique au Canada 2003-10-09 Allocution prononcée par la présidente du CRDI à l'Université Queen's le 9 octobre 2003
English: The Panel finds that under the terms of the Waterfront Subcontract, Alumina was to have completed its work on the Waterfront Phase 1 Project by April 1986, more than four years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'aux termes du contrat du front de mer Alumina devait avoir achevé les travaux relatifs à la première phase du projet d'aménagement du front de mer en avril 1986, soit plus de quatre ans avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some cross borders whilst others remain within the territory of their own State.
French: Certaines se rendent à l'étranger alors que d'autres restent dans leur pays.
English: The same Selection Committee members have participated in both years.
French: Les mêmes membres composaient le comité de sélection les deux années.
English: Higher daily intakes are possible for commuters using personal motor vehicles and parking garages on a regular basis.
French: Les personnes se rendant régulièr ement au t r avail dan s leur véhicule personnel qu'ils stationnent dans des garages sont susceptibles d'en absorber journellement plus.
English: Chief Commissioner’s Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2007-08.
French: Message de la commissaire en chef Je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2007-2008.
English: Employees are encouraged to do self-assessments using the models and to prepare their own learning plans.
French: L'employé est encouragé à faire son autoévaluation à l'aide des modèles et à préparer son propre plan d'apprentissage.
English: The victims were mainly children, women and the elderly.
French: Les victimes sont principalement des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: The test period should be chosen such that the effect of the initial corrosion in relation to the complete result is negligible.
French: La durée d'exposition doit être définie de façon que l'incidence de la corrosion initiale sur le résultat d'ensemble soit négligeable.
English: Mr President, the Monitoring Centre is a theoretical instrument for combating racism, but in my view, practical measures are still the most effective ones, such as fighting unemployment, crime and the drugs trade; establishing a clear and - eventually, I hope - a Community approach to asylum and immigration policy; and, in particular, promoting education to prevent racism.
French: Selon moi, les instruments pratiques restent les plus efficaces. Je pense notamment à la lutte contre le chômage, la criminalité et le trafic de stupéfiants, à une approche claire et enfin communautarisée de la politique en matière d'asile et de migration, et surtout à un train de mesures éducatives destinées à prévenir le racisme.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que l'employé aurait touché s'il avait choisi l'option b), la Mesure de soutien à la transition.
English: ◦ A senior person has been hired to work with the EAC, the DLI Unit, and the Director responsible for the DLI to develop a strategic plan to take the project from the pilot stage into permanency, and to respond to the issues raised by the evaluation
French: ◦ Un cadre supérieur a été recruté pour collaborer avec le CCE, la sous-section de l’IDD et le directeur responsable de l’IDD, en vue d’élaborer un plan stratégique en vue de faire du projet pilote un projet permanent, ainsi que de donner suite aux enjeux soulevés dans le cadre de l’évaluation.
English: The Task Force explained the difficulty public service employees face in balancing a variety of values, including democratic values (such as the rule of law), ethical values (such as integrity), professional values (such as effectiveness) and people values (such as caring).
French: Le Groupe de travail a expliqué que les fonctionnaires éprouvaient de la difficulté à équilibrer diverses valeurs, notamment les valeurs démocratiques (les règles de droit), l'éthique (l'intégrité), les valeurs professionnelles (l'efficacité) et les valeurs personnelles (la compassion).
English: In response to these developments, UNOMIG launched special patrols and, with the participation of the Chief Military Observer, initiated investigations into those killings.
French: Réagissant à ces événements, la MONUG a lancé des patrouilles spéciales et, avec la participation du chef des observateurs militaires, ouvert des enquêtes sur ces meurtres.
English: All 29 revealed that they would like to come back to the next show in Singapore in April 2010.
French: Les 29 exposants affirment vouloir participer à la prochaine exposition qui aura lieu à Singapour en avril 2010 et tout laisse entrevoir une autre exposition fructueuse.
English: use, downhill skiing, cross-country skiing/snowshoeing, snowmobiling and relaxing in an outdoor setting.
French: Endroit — Lieu où les participants ont pratiqué une activité reliée à la nature.
English: MTS Allstream is in receipt of supplemental information filed by TELUS Communications Company (TELUS) on 17 May 2007 in respect of its applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Calgary and Edmonton, Alberta; Vancouver, West Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton, Whalley and Victoria, British Columbia (the Supplemental Information); as well as information filed separately with respect to the exchange of Rimouski, Quebec (the Rimouski Supplemental Information)  Document: 766000.doc - 92KB 2007-05-17 - Société TELUS Communications Description:
French: MTS Allstream is in receipt of supplemental information filed by TELUS Communications Company (TELUS) on 17 May 2007 in respect of its applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Calgary and Edmonton, Alberta; Vancouver, West Vancouver, North Vancouver, Richmond, New Westminster, Newton, Whalley and Victoria, British Columbia (the Supplemental Information); as well as information filed separately with respect to the exchange of Rimouski, Quebec (the Rimouski Supplemental Information)  Document: 766000.doc - 92KO 2007-05-17 - Société TELUS Communications Description:
English: Efforts to achieve sustainable energy systems will result in a secure energy supply that will attract foreign investment and economic development, avoid the environmental degradation associated with non-renewable energy sources and improve the lives of vulnerable populations through cleaner air, natural resource security and local economic improvements.
French: Les efforts visant à établir des systèmes énergétiques durables permettront un approvisionnement sûr en énergie, l'investissement étranger et renforcera le développement économique, évitera que la détérioration de l'environnement ne soit synonyme de source d'énergie non renouvelable et améliorera les conditions de vie des populations vulnérables de par son influence sur la qualité de l'air, la sécurité en matière de ressources naturelles et l'économie locale.
English: Another suggestion was that, when the carrier acting in bad faith had voluntarily agreed not to qualify the information in the contract particulars, such conduct should be sanctioned and no limitation of liability could be invoked by the carrier.
French: Par ailleurs, il a été noté que le système envisagé fonctionnerait de manière semblable à celui qui régit actuellement l'accès aux conditions des connaissements.
English: In British Columbia, see BCESA, s.
French: En Colombie-Britannique, voir l'art.
English: Non-members may also enter their profile as well. As a non-member please inform yourself about the respective costs below.
French: Les non-membres ont également la possibilité d'entrer leurs données: veuillez consulter les informations ci-dessous concernant les coûts.
English: They argue that when family background is important for labour market success, an overly centralized and egalitarian tertiary education system need not help poor children and may take away from them a fundamental tool to prove their talent and to compete with rich children.
French: Ils font valoir que lorsque les antécédents familiaux jouent un rôle important dans la réussite professionnelle, un système d'études tertiaires surcentralisé et égalitaire n'aidera pas nécessairement les enfants pauvres et pourra même les priver d'un outil fondamental pour faire la preuve de leur talent et faire la concurrence aux enfants riches.
English: In addition, he has led the creation of a number of innovative new research programs that have demonstrated the importance of health services and policy research in strengthening the Canadian health care system and improving the health of Canadians.
French: De plus, le Dr Barer a mis sur pied de nouveaux programmes de recherche innovateurs qui ont permis de souligner l'importance que revêt la recherche sur les services et les politiques de santé dans le renforcement du système de soins de santé canadien et l'amélioration de la santé de la population.
English: More importantly, where challenged to support departmental management in this area, program evaluation could have been more effective.
French: Plus important encore, l'évaluation de programmes aurait dû appuyer davantage la direction des ministères dans ce domaine.
English: Demonstrating the impact of early interaction between the Inuit and Europeans, the exhibition showcased the first European expedition in search of a Northwest Passage to Asia, the first large-scale mining venture in Canada, and the earliest attempt by the English to establish a colony in North America.
French: L’exposition, qui met en lumière l’impact d’interactions historiques entre Inuits et Européens, raconte notamment l’histoire de la première expédition européenne visant à trouver un passage du Nord-Ouest vers l’Asie, de la première entreprise minière d’envergure au Canada et de la première tentative britannique d’établir une colonie en Amérique du Nord.
English: The 2002 amendments to SOLAS, which include the ISPS Code, entered into force on 1 July 2004 for all contracting parties to SOLAS.
French: Les amendements apportés en 2002 à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, incluant le Code ISPS, sont entrés en vigueur le 1er juillet 2004 pour toutes les parties contractantes.
English: The proposed budget for 2008/09 amounts to $100,367,400 gross ($98,027,600 net), representing a decrease of $13,116,000, or 11.6 per cent, in gross terms, in comparison with the apportionment of $113,483,400 for 2007/08.
French: Le projet de budget pour 2008/09 s'élève à un montant brut de 100 367 400 dollars (montant net : 98 027 600 dollars), ce qui représente une diminution de 13 116 000 dollars, soit 11,6 %, en chiffres bruts, par rapport au montant de 2007/08 (113 483 400 dollars).
English: Annexes I to III (Pages 2-10) prepared for offset
French: [Original : anglais et français]
English: Since 1991, the government has increased its pension benefits for survivors from 55 percent to 60 percent thereby enhancing payments to the non-member spouse, the majority of whom are women.
French: Depuis 1991, le gouvernement a fait passer ses prestations de retraite pour les survivants de 55 % à 60 %, augmentant ainsi les paiements versés aux conjoints non-membres, dont la majorité sont des femmes.
English: Ross, J. accepted the American definition of the term  "liberty", and Mr. Durnford urges that approach upon this Tribunal.
French: Le juge Ross a accepté la définition américaine du terme "liberté", et M. Durnford nous exhorte à en faire autant.
English: • One third of all fatal cancers may be preventable by practicable dietary means.
French: • le tiers de tous les cancers mortels peuvent être prévenus par des mesures alimentaires réalistes.
English: Eligible sources of income are:
French: Dès que vous atteignez le maximum pour l'année, ne retenez plus de cotisations.
English: Balance and keeping up with normal routines is essential.
French: Regardez ensemble les reportages à la télé et parlez de ce que vous voyez, entendez et ressentez.
English: The President: In paragraph 49, in connection with item 168 of the draft agenda, entitled “Observer status for the East African Community in the General Assembly”, the General Committee recommends the inclusion of that item in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 49, s'agissant du point 168 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: Book series: Comparative Regional Integration Studies: UNU/CRIS has created a book series, in Chinese, to promote the publication of new scholarly work on comparative regionalism in China and to translate groundbreaking work from international scholars into Chinese.
French: Collection d'ouvrages : études comparatives sur l'intégration régionale : L'UNU/CRIS a créé une collection d'ouvrages en langue chinoise, afin de promouvoir la publication de nouvelles études comparatives sur le régionalisme en Chine et de traduire des travaux novateurs de chercheurs internationaux en chinois.
English: Body Condition Back to main page There are multiple ways to measure the effects of rbST on body condition.
French: État corporel Retour à la page principale Il existe de nombreux moyens de mesurer les effets de la STbr sur l'état corporel.
English: By Gender and Dependent Care Status Family Outcomes by Gender and Dependent Care Status Male No Dependent Care Dependent Care Female No Dependent Care Dependent Care
French: Selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Résultats liés à la famille selon le sexe et le statut de responsable de personnes à charge Hommes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge Femmes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge
English: Byblos has in recent years actually started to develop certain forms of well targeted public sector lending, at the municipal level, as well as to commercially-run public entities (i.e. ports).
French: Encourager le secteur privé du pays à financer durablement les projets « bancables » de ce type d’entités publiques devrait permettre, à terme, d’accroître leur autonomie financière et, in fine, d’améliorer leur gestion et leur efficacité opérationnelle – deux objectifs essentiels que la FEMIP s’est fixés dans la perspective du développement du secteur public dans les pays partenaires méditerranéens.
English: • the need for conditions for transfers of personal data to non competent authorities and private parties.
French: • qu'il est nécessaire d'établir des conditions pour les transferts de données personnelles aux autorités non compétentes et aux parties privées.
English: Total expenditures amounted to $292 million for the period from 25 October 1999 to 30 June 2000.
French: Le montant total des dépenses s'est élevé à 292 millions de dollars pour la période allant du 25 octobre 1999 au 30 juin 2000.
English: Renin activity (P.R.A.) was measured by radioimmunoassay in hepatic arterial, portal venous, and hepatic venous plasma.
French: L'activité de la rénine plasmatique (P.R.A.) est mesurée par radioimmunologie au niveau de l'artère hépatique, de la veine porte et de la veine hépatique.
English: Data concludes that Maddox does not posses sufficient technical knowledge to carry out this procedure safely, and therefore refuses to undergo it.
French: Picard veut contester cette décision en justice, mais pour qu'un procès ait lieu, il faut un procureur, Riker est contraint de jouer ce rôle.
English: See the explanations provided under item 11 above.
French: En ce sens, veuillez regarder les explications incluses dans le point 11 susmentionné.
English: Measures taken by the United Nations Office on Drugs and Crime to address its financial challenges
French: Mesures prises par l'ONUDC pour faire face à ses difficultés financières
English: The Transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza) accepted the decisions of the mini-summit regarding the need to draft a new constitution, some issues relating to post-war management and power-sharing, and full support to AMIB.
French: Le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD ont accepté les décisions prises à cette réunion au sujet de la nécessité de rédiger une nouvelle constitution, de certaines questions relatives à la gestion et au partage des pouvoirs après la guerre et du plein appui dont la MIAB devait bénéficier.
English: The EU is, inter alia, currently working on a comprehensive and coherent approach towards the Horn of Africa, including the regional dimension of the situation in Somalia.
French: Actuellement, l'UE travaille, entre autres, sur une approche globale et cohérente en ce qui concerne la corne de l'Afrique, comprenant notamment la dimension régionale de la situation en Somalie.
English: 22.9 (a) Enhanced national technical capacity for development planning and policy formulation.
French: 22.9 a) Renforcement des capacités techniques de planification du développement et de formulation des politiques.
English: The tool was limited to cases of terrorist activity.
French: Cette exigence relative aux investigations s’appliquait aux infractions de terrorisme à venir en vertu de la LA, mais s’appliquerait également à des infractions de terrorisme qui ont été commises.
English: This will put more pressure on human resources management to ensure a timely renewal of the workforce.
French: Il importera de plus en plus de gérer les ressources humaines de manière à assurer le renouvellement de l'effectif en temps opportun.
English: The Committee was informed that UNDOF currently provides support to military groups deployed in 42 installations in its area of operations, including 20 positions, 8 outposts, 2 camps and 1 military checkpoint, as well as 11 Observer Group Golan outposts under UNDOF command.
French: On lui a dit que la FNUOD assurait le soutien de groupes de militaires déployés dans 42 sites de sa zone d'opérations, dont 20 positions militaires, 8 antennes, 2 camps et 1 poste de contrôle, ainsi que 11 antennes du Groupe d'observateurs au Golan qui sont sous commandement de la Force.
English: The creditor must supply the authorities responsible for enforcement in the enforcing Member State with:
French: Le créancier doit fournir aux autorités chargées de l'exécution dans l'État membre d'exécution:
English: Immediately place 1 ml of CSF into a pre-warmed bottle of trans-isolate medium.
French: • Placer les selles dans un récipient propre et étanche et étiqueter clairement Placer immédiatement au réfrigérateur ou dans une glacière ne servant pas à la conservation de vaccins ou de médicaments.
English: • archival studies At a technical level, the measurement of functional status, pain, emotional well-being, social and role functioning, and target symptoms status is best done by asking patients themselves for reports and ratings (Berwick, 1997).
French: Sur le plan technique, la mesure de l'état fonctionnel, de la douleur, du bien-être émotionnel, du fonctionnement social et du fonctionnement lié au rôle de même que de l'état des symptômes cibles se réalise mieux en demandant directement aux malades d'en parler et de les quantifier (Berwick, 1997).
English: This report also provides an overview of the jurisprudence of various international human rights bodies, including the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Il passe également en revue la jurisprudence de divers organes internationaux s'occupant des droits de l'homme, tels que le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: A Centre for International Crime Prevention mission went to Pretoria to launch the other project activities, including: (a) preparation of a national anti-corruption strategy and action plan; (b) drafting of anti-corruption legislation; (c) enhancement of the capacity for prevention, investigation and prosecution of corruption in selected departments of the public sector; (d) assisting specialized investigating and prosecutorial units within the criminal justice system; and (e) assisting in the development and implementation of anti-corruption initiatives in two selected provinces of South Africa.
French: Une mission du Centre s'est rendue à Pretoria pour lancer les autres activités de projet, à savoir: a) préparation d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux de lutte contre la corruption; b) élaboration d'une législation anticorruption; c) renforcement des moyens de prévention, d'investigation et de poursuite dans certains services du secteur public; d) assistance aux services du système de justice pénale spécialisés dans les enquêtes et les poursuites; e) assistance à la conception et à la mise en œuvre d'initiatives anticorruption dans deux provinces d'Afrique du Sud.
English: By the 1993 target date, effluent from the 50 plants had been reduced by almost 75%.
French: Ã€ la date cible de 1993, les effluents de ces 50 installations avaient Ã©tÃ© rÃ©duits de prÃ¨s de 75 %.
English: Specific high-risk/opportunity periods/events in the life-cycle of individual projects and initiatives should be identified at the time of approval to facilitate timely oversight.
French: Des événements à risque élevé ou des périodes d’opportunité spécifiques durant le cycle de vie de chaque projet et initiative devraient être cernés au moment de l’approbation de manière à assurer une supervision opportune.
English: This type of activity should be prepared through pre-seminar documentation and/or comparative/common analysis of situations or problems.
French: Ce type d’activité doit être préparé au moyen d’une documentation et/ou d’une analyse comparative/commune de situations ou de problèmes remises avant le séminaire.
English: It does not provide a complete overview of Amnesty International’s concerns in Madagascar.
French: Ce document ne passe pas en revue la totalité des motifs de préoccupation d'Amnesty International à Madagascar.
English: (ii) the costs of such measures do not outweigh the benefits.
French: (ii) les coûts de telles mesures n'en dépassent pas les avantages.
English: Biogenic amines, with a primary amino group, were reacted with glutaraldehyde to form insoluble precipitates.
French: Les amines biogènes porteuses d'un groupe amine primaire réagissent avec le glutaraldéhyde pour former des précipités insolubles.
English: Prevention of Accidents The report contains no information on this matter.
French: Prévention des accidents Le rapport ne contient aucune information sur ce point.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) said that the Secretary-General's report (A/62/539) demonstrated that the financial situation of the Organization was not sufficiently stable.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) dit que le rapport du Secrétaire général (A/62/539) montre que la situation financière de l'Organisation n'est pas suffisamment stable.
English: But mostly, MOSTLY, we will go see many fresh shows!
French: Mais surtout SURTOUT, on va aller voir des fresh spectacles!
English: The trend of cumulative GEF allocations and the resources leveraged by means of co-financing for climate change activities for the financial years 1992-2003 is shown in figure 1.
French: La figure 1 retrace l'évolution au cours des exercices 1992-2003 du montant cumulé des fonds alloués par le FEM et des ressources mobilisées par cofinancements en faveur d'activités de lutte contre les changements climatiques.