ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obala Kulina Bana 4/11, 71000 SARAJEVO BULGARIA / BULGARIE Dr Vasil KIROV Director General, Financial Intelligence Agency, Slavyanska Street 4, BG – 1040 SOFIA Ms Sonia KLISSARSKA Law Enforcement Expert, Specialist Ist degree, AFCOS - MoI; Prof. Stoyan KOUSHLEV Chairman of the Commission for the Establishing of Property Acquired by Criminal Activity (CEPACA) Ms Mitka ZAHARLIEVA Legal Expert, International Co-operation and European Integration Directorate, Ministry of Justice, Slavyanska Street,1, BG – 1040 SOFIA CROATIA / CROATIE Mr Damir BOLTA Head of Delegation Deputy Director, Anti-Money Laundering Department, Ministry of Finance, Ulica Grada Vukovara 72, HR - 10000 ZAGREB Mr Damir DEAK Chief Inspector, Economic Crime and Corruption Department, Ministry of the Interior, Ilica 335, HR - 10000 ZAGREB Mr Ivan PLEVKO Deputy District Attorney, District Attorney’s Office, Županijsko Drzavno Odvjetnistvo u Zagrebu, Savska 41/IV, HR - 10000 ZAGREB 22 CHAIRMAN / PRÉSIDENT Head of Delegation
French: Obala Kulina Bana 4/11, 71000 SARAJEVO BULGARIA / BULGARIE Dr Vasil KIROV Director General, Financial Intelligence Agency, Slavyanska Street 4, BG – 1040 SOFIA Ms Sonia KLISSARSKA Law Enforcement Expert, Specialist Ist degree, AFCOS - MoI; Prof. Stoyan KOUSHLEV Chairman of the Commission for the Establishing of Property Acquired by Criminal Activity (CEPACA) Ms Mitka ZAHARLIEVA Legal Expert, International Co-operation and European Integration Directorate, Ministry of Justice, Slavyanska Street,1, BG – 1040 SOFIA CROATIA / CROATIE Mr Damir BOLTA Head of Delegation Deputy Director, Anti-Money Laundering Department, Ministry of Finance, Ulica Grada Vukovara 72, HR - 10000 ZAGREB Mr Damir DEAK Chief Inspector, Economic Crime and Corruption Department, Ministry of the Interior, Ilica 335, HR - 10000 ZAGREB Mr Ivan PLEVKO Deputy District Attorney, District Attorney’s Office, Županijsko Drzavno Odvjetnistvo u Zagrebu, Savska 41/IV, HR - 10000 ZAGREB CHAIRMAN / PRÉSIDENT Head of Delegation
English: Third, the belief that the "glass ceiling" phenomenon has been overcome, as routinely articulated by many of the leaders in academic health sciences, is a myth.41,42 Very few women are in leadership positions, particularly positions related to success in research.
French: Troisièmement, la croyance selon laquelle le « plafonnement voilé » n'existe plus, comme l'affirment régulièrement bon nombre des dirigeants dans les milieux universitaires des sciences de la santé, est un mythe.41,42 Très peu de femmes occupent un poste de dirigeant, notamment des postes liés à la réussite dans le domaine de la recherche.
English: Invites the Commission to set up a network for financial control organisations and bodies (including an annual meeting in the presence of the members of the Committee on Budgetary Control) to discuss and exchange experiences as regards general EU internal 15/23 PE 370.212v01-00
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 46 Paragraphe 71 71. invite la Commission à créer un réseau d'organisations et d'instances de contrôle financier (organisant notamment une réunion annuelle en présence des membres de la commission du contrôle budgétaire) qui sera un lieu de discussion et d'échange 15/25 PE 370.212v01-00
English: For example, in Finland, maternity leave combined with paternity leave and a long period of parental leave lasting more than six months makes for a wideranging system, the cost burden for which is shared among different parties.
French: Par exemple, en Finlande, le congé de maternité combiné au congé de paternité et à une longue période de congé parental qui dure plus de six mois, assure un régime à grande portée, dont le coût est partagé entre différentes parties.
English: Jennifer L. Berdahl Title:
French: Jennifer L. Berdahl Titre :
English: A/61/5/Add.12 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5L [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.12 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Rapport financier et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5L [A A C E F R]
English: In May 2006, the CNSC underwent a self-assessment completed by a Canadian team composed of members from outside the CNSC, which was against the IAEA standards.
French: En mai 2006, la CCSN a commandé à une équipe canadienne composée de personnes venant de l’extérieur de l’organisation une autoévaluation de son organisation en fonction de la norme de l’AIEA.
English: Program Evaluation Directorate, Secretary of State.
French: MINISTERE DU PATRIMOINE CANADIEN,
English: Furthermore, once created, verified offset credits can be sold to a number of purchasing mechanisms which are part of Project Green, namely the Climate Fund, the Large Final Emitter (LFE) System, and potentially to other domestic buyers.
French: En outre, une fois créés, les crédits compensatoires vérifiés peuvent être vendus à certains mécanismes d’achat qui font partie du Projet vert, notamment le Fonds pour le climat, le Système des grands émetteurs finaux (GEF) et, peut-être, à d’autres acheteurs intérieurs[23].
English: Decided to take these statements into account when considering the various other agenda items, in particular the 2000-2003 work plan;
French: a) A décidé de tenir compte de ces déclarations lorsqu'elle examinerait les divers autres points de l'ordre du jour, en particulier le plan de travail pour 2000-2003;
English: 1.3.1 Guiding Principles The Council utilizes the following principles to guide its work.
French: 1.3.1 Lignes directrices Pour orienter son travail, le Conseil s’appuie sur les lignes directrices suivantes :
English: The CGE acknowledged the role of the NCSP in providing technical support to non-Annex I Parties in the preparation of national communications and in complementing the work of the CGE.
French: Le GCE a pris acte de l'appui technique fourni par le Programme d'aide aux Parties non visées à l'annexe I, qui vient compléter ses propres activités.
English: Expresses its serious concern regarding the insufficient resources available in the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process, and urges States to make additional contributions to the trust fund;
French: Se déclare gravement préoccupée par l'insuffisance des ressources du fonds d'affectation spéciale créé par sa résolution 55/7 dans le but d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions du Processus consultatif, et exhorte les États à y verser des contributions supplémentaires ;
English: These difficulties have also been recognised in the Commission Proposal for a Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (referred to in section I) where taxation on consumption rather than production of electricity is recommended.
French: La Commission a elle aussi reconnu ces difficultées dans sa proposition de directive sur la restructuration du cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (voir section I), où la taxation de la consommation plutôt que de la production d’électricité est recommandée.
English: Offering his appreciation and thanks to the Government of Uruguay, Mr. Good congratulated the representatives on their participation in the meeting, which he termed a significant and extraordinary event which involved countries working together to find global solutions to global environmental problems.
French: Offrant sa reconnaissance et ses remerciements au Gouvernement uruguayen, M. Good s'est ensuite félicité de ce que les représentants aient accepté de participer à la réunion, qu'il a qualifiée d'événement important et exceptionnel permettant à tous les pays d'œuvrer ensemble pour trouver des solutions globales aux problèmes environnementaux de la planète.
English: The 1994 ICPD Programme of Action projected that $18.5 billion would be required in 2005 and $20.5 billion in 2010 to implement the costed components of programmes in reproductive health, including family planning, maternal health and the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS, as well as the basic collection and analysis of data.
French: Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, il fallait 18,5 milliards de dollars en 2005 et 20,5 milliards de dollars en 2010 pour réaliser les éléments chiffrés des programmes de santé en matière de procréation, y compris la planification familiale, la santé maternelle, la prévention des infections sexuellement transmissibles et la lutte contre le VIH/sida, ainsi que la collecte et l'analyse de données de base.
English: It may be carried out concurrently with either the Initial Testing Program or the Detailed Testing Program if it is established early in the contaminated site management process that Risk Assessment is warranted.
French: On peut la réaliser simultanément aux essais initiaux ou aux essais détaillés, s’il est établi tôt au cours du processus de gestion du lieu contaminé qu’une évaluation du risque est justifiée.
English: Official treaty co-productions between Canada and another country (as administered by Telefilm Canada) are eligible.
French: Les coproductions officielles entre le Canada et un autre pays (telles qu'administrées par Téléfilm Canada) sont admissibles.
English: It does this by ensuring the development and promotion of arts and culture, sport, national celebrations and citizenship, and industries such as broadcasting, sound recording, publishing, film and new media.
French: Pour ce faire, le Ministère appuie le rayonnement des arts et de la culture, le sport, la tenue de célébrations nationales, la participation des citoyens à la société ainsi que l'essor d'industries comme celles de la radiodiffusion, de l'enregistrement sonore, de l'édition, du cinéma et des nouveaux médias.
English: In 1997, he was invited to join the Portuguese Philharmonic Orchestra of Montreal as a saxophonist.
French: En 1997, il est invité à joindre l’Orchestre philarmonique portugais de Montréal en tant que saxophoniste.
English: n Notes 1 This refers to seasonally adjusted figures.
French: exemple, une année) influe sur le calcul et, par conséquent, sur le taux de chômage.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, the United States, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, the Russian Federation, China, India and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République de Corée, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Inde et de Cuba.
English: Article 8 of the same fundamental law makes it obligatory for every person to work in line with their capacities and possibilities.
French: Par ailleurs, l'article 8 de ce texte rend le travail obligatoire pour toute personne conformément à ses capacités et à ses possibilités.
English: Canada attempts to persuade the Panel that a purported significant increase in US demand was imminent and that this anticipated spike in demand would restore the US industry’s financial health and insulate it from any further adverse effects from additional subject imports.
French: Le Canada s'efforce de persuader le Groupe spécial qu'une prétendue augmentation notable de la demande de bois d'œuvre résineux aux États-Unis était imminente et que, grâce à cette poussée prévue de la demande, la branche de production des États-Unis retrouverait sa santé financière et serait protégée de tout autre effet défavorable causé par des importations additionnelles visées.
English: (b) Reallocate resources to strengthen key capacities;
French: b) Réaffecter des ressources pour renforcer les capacités essentielles;
English: UNDG, 2008 Resident Coordinator Annual Report Equatorial Guinea, p. 2 available at http://www.undg.org/ RCAR/2008/finalized/pdfs/RCAR_2008_EQG_NAR.pdf.  A/HRC/7/4/Add.3, paras.
French: UNDG, 2008 Resident Coordinator Annual Report Equatorial Guinea, p.  2 available at http://www.undg.org/ RCAR/2008/finalized/pdfs/RCAR_2008_EQG_NAR.pdf.
English: Copper conducts heat well, making it easy to control cooking temperatures. Brass, made from copper and zinc, is less commonly used for cookware.
French: Au Canada, la plupart des batteries de cuisine (c’est-à-dire l’ensemble des ustensiles de cuisine) peuvent être utilisées en toute sécurité pour la préparation quotidienne des repas, à condition d’être bien entretenues et employées comme prévu par le fabricant.
English: Villages, neighbourhoods, schools, lives will have to be rebuilt.
French: Des villages, des quartiers, des écoles, des vies sont à reconstruire.
English: Besides this passive (provider-initiated) surveillance, staff from the Branch visit laboratories and hospitals to solicit reports.
French: À côté de cette surveillance passive (assurée par les prestataires de soins), des agents du service lui-même se rendent dans les laboratoires et les hôpitaux pour que ceux-ci leur fassent rapport directement.
English: • to require that the records of hospitals, personal care homes and related health facilities are audited annually and that the returns relating to hospitals, which are required by the Government of Canada, are submitted; and
French: • exiger que les dossiers des hôpitaux, des foyers de soins personnels et des établissements associés au domaine de la santé soient vérifiés tous les ans et que les rapports que requiert le gouvernement du Canada à l'égard des hôpitaux soient présentés;
English: The Government should explain what measures it was taking to incorporate a gender policy into health services.
French: Le Gouvernement devrait expliquer les mesures prises pour incorporer une politique à l'égard des femmes dans les services de santé.
English: [...] Send to send the SMS 7505 with the above you will send a donation for 5000 / SMS.
French: [...] Envoyer pour envoyer le SMS 7505 avec ce qui précède, vous envoyer un don pour 5000 / SMS.
English: In these circumstances, there is a clear need for some international presence, either in the form of monitors or peacekeepers, to ensure that the ceasefire holds — or at least does better than at present.
French: Dans ces circonstances, il est évident qu'il faut qu'il y ait une présence internationale de quelque nature que ce soit (observateurs ou soldats de la paix) pour garantir que le cessez-le-feu tienne - ou tout du moins marque une amélioration de la situation actuelle.
English: Ausstattung: Price for EU/Germany is 215.000,- Euro , Price for Switzerland is 239.000,- CHF, Fahrzeug ist bereits in der Schweiz eingelöst, 3 x Slide-Out Room, Automatic Transmission, Cruise Control, Power-Steering, Multifunction Steering Wheel, Aluminium Wheel Rims, Chassis A/C, 2 x Roof A/C ...
French: Equipements: - Prix pour la Allemagne 215.000,- Euro , Prix pour la Suisse 239.000,- Euro, Fahrzeug ist bereits in der Schweiz eingelöst, 3 x Slide-Out (Wohnraum-Erker), Automatik, Servolenkung, Tempomat, Multifunktions-Lenkrad, Alu-Felgen, Lenkrad in 2 Achsen verstellbar, Motorklima ...
English: The deployment of these appropriations will be very closely observed by my services in the form of financial control.
French: Sur le plan du contrôle financier, l'utilisation de ces ressources fera l'objet d'une attention toute particulière de la part de mes services.
English: • Do you plan to send a summary of the survey results to all participants?
French: • Avez-vous l’intention de faire connaître les résultats du sondage aux participants?
English: The tumor was transplanted successfully in normal rats receiving a well-balanced diet.
French: La tumeur a été transplantée avec succès chez des animaux normaux recevant une diète non carencée.
English: Child spacing and family planning methods reduce a woman's chances of unsafe pregnancies and consequently her chances of maternal death.  However, they do not reduce a woman's chances of complications or death once she is pregnant.
French: Le recours à des méthodes d'espacement des naissances et de planification familiale a pour effet de réduire les risques de grossesse dangereuse et, partant, de décès, mais lorsqu'une femme est enceinte, les risques de complication, voire de décès auxquels elle est exposée sont toujours aussi grands.
English: This provisional ban is intended to allow the European Union to gather sufficient information on the potential risks to human health posed by these substances However, some of these permanently or provisionally banned substances may be used for therapeutic purposes, provided their use is controlled.
French: Cette interdiction provisoire vise à permettre à l'Union européenne de rassembler des informations suffisantes quant aux risques potentiels de ces substances pour la santé humaine. Néanmoins, certaines de ces substances, interdites de manière provisoire ou permanente, peuvent être utilisées dans un but thérapeutique à condition que leur utilisation soit contrôlée.
English: Space Technology Thirteen new Post-Graduate Supplements and 6 new Post-Doctoral Fellowships were awarded.
French: Technologies spatiales Treize nouveaux suppléments de bourses d'études supérieures et 6 nouvelles bourses postdoctorales ont été attribuées.
English: Staffed the Minister for his speech and pre-budget consultation meetings. Date(s): 2007-11-23 to 2007-11-26 Destination(s):
French: Doter en personnel le Cabinet du ministre, pour l'élaboration de son discours et les réunions de consultations prébudgétaires Date(s) : 2007-11-23 à 2007-11-26 Destination(s) :
English: (h) The financial period of UNEP is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: h) L'exercice financier du PNUE est un exercice biennal embrassant deux années civiles consécutives;
English: Government contracting must stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.
French: En 2003-2004, la CFP a commencé à prendre des mesures d'envergure pour renforcer sa gestion de la passation des marchés dans sa propre organisation.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the position of the Syrian Arab Republic was in line with the positions taken over the years by the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, which reaffirmed that regional unity was a sacred principle in the resolution of territorial disputes.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que la position de la République arabe syrienne est conforme à celle adoptée depuis des années par le Groupe des 77 et la Chine ainsi que par le Mouvement des pays non alignés, qui réaffirment que l'unité régionale constitue un principe sacré pour le règlement des litiges territoriaux.
English: From Wednesday the 21st of May 2008 to Thursday the 22nd of May 2008, Geneva, Switzerland, Debian Project will participate with a booth at Swiss Linux Days 2008.
French: Les mercredi 21 et jeudi 22 mai 2008 à Genève en Suisse, le projet Debian tiendra un stand aux Swiss Linux Days 2008.
English: None of the responses to acetylcholine was significantly affected by the Ca channel antagonists, nifedipine, nitrendipine, or verapamil in Ca channel blocking concentrations.
French: Aucune des réponses à l'acétylcholine n'a été significativement affectée par les antagonistes des canaux Ca, nifédipine, nitrendipine ou vérapamil, en concentrations bloquant les canaux Ca.
English: The number of households and firms having access to new communication services is an important variable.
French: Le taux d’équipement permettant l’accès aux nouveaux services de communication est une variable importante.
English: As of PHP 4.3.0, mbstring extension provides enhanced support for Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, and Russian in addition to Japanese.
French: À partir de PHP 4.3.0, l'extension mbstring fournit le support pour le chinois simplifié, le chinois traditionnel, le coréen et le russe en plus du japonais.
English: A Matter of Mass Ken Tapping, April 12, 2006 The clouds of cold, dark gas and dust between the stars are the starting mixture for almost everything we see in the sky.
French: Question de masse Ken Tapping, le 12 avril 2006 Presque tout ce qu'on voit dans le ciel est sorti des sombres et froids nuages de gaz et de poussières qui séparent les étoiles.
English: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * [[Jean Labeau]] becomes Foreign [[Minister]] of [[France]] on February 9th.
French: Après avoir volé des vêtements et s'être débarrassé d'un [[Personnel des forces de l'ordre des Etats-Unis|policier]] un peu gênant, les 2 officiers échoueront dans la [[Mission de la 21ème rue]] où ils rencontreront [[Edith Keeler]].
English: A GIS-based risk analysis, complemented by satellite images, had been used to identify sites where landslides and floods might occur (pre-inventory map).
French: On avait analysé les risques à l'aide d'un SIG et d'images transmises par satellite pour recenser les endroits où des éboulements et des crues pouvaient survenir (carte d'inventaire préliminaire).
English: Application forms may be requested from TIE.
French: Les formulaires de demande sont disponibles auprès de cette direction.
English: A proposal was made to replace the words “place of arbitration” in article 16, paragraphs (1) and (4) with words such as the “seat”, “legal seat” or “juridical seat” of arbitration.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “lieu de l'arbitrage”, aux paragraphes 1 et 4 de l'article 16, par des mots tels que “siège” ou “siège juridique” de l'arbitrage.
English: On August 6, 1945, the United States detonated an atomic bomb approximately 580m above this building.
French: Le 6 août 1945, les États-Unis ont largué une bombe atomique à environ 580 mètres au-dessus de l'édifice.
English: Thus, the period during which the quality of the munitions declines to below acceptable limits can vary substantially, depending primarily on conditions of service and design characteristics.
French: Ainsi, la période au-delà de laquelle la qualité des munitions s'abaisse au-dessous des limites admissibles est parfois très variable, compte tenu notamment des conditions d'exploitation et des caractéristiques de conception.
English: It was also proposed that a new provision be introduced into the General Penal Code as Article 233 b, replacing Article 191, providing for up to two years' imprisonment in cases where a person insults or humiliates his/her spouse or former spouse, child or another person intimately connected with the perpetrator and the action is considered to be grossly libellous or slanderous.
French: Il a par ailleurs été proposé d'insérer au Code pénal général un article 233 b), en remplacement de l'article 191, prévoyant une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans pour insultes ou humiliations envers un conjoint ou un ancien conjoint, un enfant ou toute autre personne intimement liée à l'auteur et lorsque l'acte est considéré comme particulièrement diffamatoire ou calomnieux.
English: An outbreak of measles in Ontario began in March 2008 and was ongoing at the time of this report.
French: Une éclosion de rougeole, qui a commencé en Ontario en mars 2008, se poursuivait au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Background Information about You What is Your Age Category? < 20 Years 20-29 Years 30-39 Years 40-49 Years 50-59 Years 60-69 Years > 70 Years What is Your Gender?
French: Renseignements généraux à votre sujet Dans quelle catégorie se situe votre âge? < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans > 70 ans De quel sexe êtes-vous?