ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved maternal and newborn health, community case management of common illnesses, malaria prevention and treatment, preventing malnutrition and securing clean water and safe sanitation will be critical areas of focus.
French: L'amélioration de la santé maternelle et néonatale, de la gestion communautaire de maladies courantes, de la prévention et du traitement du paludisme, de la prévention de la malnutrition, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement seront des domaines critiques.
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, intensive care services, respiratory services, cardiovascular care, maternity, palliative care, gastrointestinal bleeds and hypertension treatment.
French: Les services médicaux offerts comprennent les soins ambulatoires, les consultations externes, les services de soins intensifs, le traitement des problèmes respiratoires et cardiovasculaires, les services d'obstétrique, les soins palliatifs, de même que le traitement des saignements gastro-intestinaux et de l'hypertension.
English: In his report, the Secretary-General had indicated that, in order to bring the plan back to within the approved budget parameters, savings would also need to be identified through a value engineering exercise.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'afin de rétablir le plan dans les paramètres budgétaires approuvés, il faudrait également identifier les économies à réaliser par le biais d'une analyse de la valeur.
English: Decision as to the admissibility of applications Nos 48047/99, POPOV and Others v. Bulgaria ; 48961/99 VAKARELOVA v. Bulgaria ; 50786/99 MARKOV v. Bulgaria ; 50792/99 BANKOV v. Bulgaria ; 49163/99 KALPACHKA v. Bulgaria.
French: Décision sur la recevabilité des requêtes n° 48047/99, POPOV et autres c. Bulgarie ; 48961/99 VAKARELOVA c.
English: Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
French: D'autres ventilations des principaux postes de bilan sont déclarées selon une périodicité trimestrielle à titre d'information supplémentaire à l'appui de l'analyse monétaire.
English: 16.09 The international search report is drawn up in the language in which the international application to which it relates is to be published, or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) (see paragraph 15.13) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: 16.09 Le rapport de recherche internationale est établi dans la langue de publication de la demande internationale à laquelle il se rapporte ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) (voir le paragraphe 15.13) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: The following NGOs have also participated in the report:
French: OSCE  Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: No, coverage must be purchased from the applicable workers' compensation benefits available in the province.
French: Non, ce type de protection est offert par le régime provincial d'indemnisation des accidentés du travail.
English: The location of mines in Spanish territory derives from the characteristics of mining (essentially underground), originally in mountainous regions difficult to reach.
French: La localisation des mines dans le territoire espagnol, s’explique par les caractéristiques de l’exploitation minière (essentiellement souterraines). Elle s’effectuait à l’origine dans des régions montagneuses, difficiles d’accès.
English: This message should in fact have got through today too.
French: Enfin, le respect de ces principes implique aussi la libération des personnes emprisonnées pour avoir fait usage de leurs droits civils. Je pense que ce message devrait être déjà bien passé.
English: In order to ensure that the contain-and-manage programs at each site will be effectively maintained in perpetuity, specific and binding financial and institutional arrangements will be necessary.
French: Afin de s'assurer que les programmes de confinement et de gestion à chaque site seront efficacement suivis à perpétuité, des arrangements financiers particuliers et exécutoires et des mesures institutionnelles devront être pris.
English: Project Team Brian Paddock Project Leader
French: Équipe de projet Brian Paddock Chef de projet
English: • Return to GST/HST On which goods and services do you charge GST/HST?
French: • Retour à TPS/TVH Sur quels produits et services facturez-vous la TPS/TVH?
English:   Algeria is the leading country of North Africa in area and population.
French:   L’Algérie est le premier pays du Maghreb par sa taille et sa population.
English: Advances for reimbursable expenses should be issued only when needed.
French: On n'avance des fonds au titre des dépenses remboursables qu'en cas de nécessité.
English: If consensus still cannot be reached after extended consultations, the rules should provide for the assistance of a facilitator or a conciliator.
French: Si l’on ne peut parvenir à un consensus après une période de consultations, les règles devraient prévoir le recours à l’aide d’un facilitateur ou d’un conciliateur.
English: A project is currently being implemented within BINUB to help the Government prepare most of its overdue reports and under which a training programme was organized in early July 2009 for the focal points.
French: Un projet est exécuté actuellement avec l'aide du BINUB pour aider le Gouvernement à établir ses rapports en retard; dans le cadre de ce projet un programme de formation a été lancé au début de juillet 2009 à l'intention des coordonnateurs.
English: I see the Population and Public Health Student Award, as well as my participation in the Canadian Public Health Association conference, as two potential tools to broaden my understanding of population health issues at the national level and also as an avenue to meet members of the community that I hope to one day be a part of.
French: Je vois le programme de bourses d'études en santé des populations et en santé publique et la conférence de l'Association canadienne de santé publique comme deux moyens d'enrichir mes connaissances dans le domaine de la santé des populations à l'échelle nationale et aussi comme un moyen de rencontrer les membres d'une communauté dont j'espère faire partie un jour.
English: The measures here-above should allow Airbus to even better satisfy its customers and be even more competitive.
French: Ces mesures permettront à Airbus de mieux satisfaire ses clients et d’accroître encore davantage sa compétitivité.
English: EC/Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (vote)
French: Accord de partenariat et de coopération CE / Tadjikistan (vote)
English: This could include a provision requiring the proponent to notify Environment Canada that the project has commenced and/or has been completed, and to prepare a compliance report to allow for Environment Canada to audit or monitor the project for compliance purposes.
French: Cet énoncé pourrait inclure une clause exigeant du promoteur qu’il avise Environnement Canada que le projet a débuté et/ou a été exécuté, et qu’il prépare un rapport de conformité au moyen duquel Environnement Canada pourrait vérifier ou surveiller la conformité du projet.
English: Characterization of outbreak viruses is pending culture and referral due to low titres of the initial isolates.
French: La caractérisation des virus de l'éclosion est en attente de culture et de référence due aux titres bas des isolats initiaux.
English: Tr’ondëk Hwëch’in The site named in the Final Agreement as Tr’o-ju-wech’in is now referred to as Tr’ondëk.
French: Premières nations de Champagne et de Aishihik Parmi les activités liées aux Premières nations de Champagne et de Aishihik, mentionnons les suivantes.
English: Additionally, Fondation EurActiv hosts lunchtime Stakeholder Workshops.
French: De plus, la Fondation EurActiv accueille des séminaires réunissant des parties intéressées lors de déjeuners.
English: Early childhood care educators are trained through SERVOL, the University of the West Indies and Montessori (correspondence courses).
French: Les éducateurs de la petite enfance sont formés par le SERVOL, l'Université des Indes occidentales et Montessori (cours par correspondance).
English: Thank you very much, Mr Monti, for your detailed reply.
French: Merci beaucoup, Monsieur Monti, pour votre réponse détaillée.
English: • Audit the monitoring institution and hold accountable.
French: • Vérifier l'institution qui s'occupe des surveillances mentionnées ci-haut et l'en tenir responsable.
English: Under the overall supervision of the Deputy Permanent Representative, the Section is led by a Political Counsellor, and supported by two Counsellor (FS-2) positions, a Second Secretary (FS-1) position, LE Program Officer and one Administrative Assistant.
French: Sous la supervision générale du représentant permanent adjoint, la direction de la section est assumée par le conseiller politique, secondé par deux conseillers (FS-2), un deuxième secrétaire (FS-1), un agent de programme recruté sur place et un adjoint administratif.
English: This new facility is being occupied on a phased basis.
French: Ce nouvel établissement est rempli par étapes.
English: • Supervision of the following units:
French: • Supervision des groupes suivants :
English: I already restored in recent years a jeep SAS in the highest respect history.
French: J’avais restauré déjà depuis quelques années une jeep SAS dans le plus grand respect his­torique.
English: Purchasers were asked to rank the most important factors in their purchasing decision.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes et sur les prix des producteurs nationaux, du prix des importations sur le marché.
English: Noting that the General Assembly, in section IV of its resolution 50/148, on the proposal for an international conference to combat the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities, stressed that the Commission on Narcotic Drugs should take into account that the proposed conference should focus, with a balanced and integral approach, inter alia, on the assessment of existing strategies, as well as on the consideration of new strategies, methods and practical measures and concrete actions to strengthen international cooperation to address the problem of illicit drugs, including the combat against criminal organizations and illicit arms trade related to drug trafficking,
French: Notant que l'Assemblée générale, à la section IV de sa résolution 50/148 concernant une proposition tendant à convoquer une conférence internationale pour lutter contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes, a souligné que la Commission des stupéfiants devrait tenir compte de la nécessité d'axer les travaux de la conférence proposée, dans le cadre d'une approche cohérente et globale, sur l'évaluation des stratégies existantes ainsi que sur l'étude de nouvelles stratégies, méthodes, mesures et actions concrètes visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le problème des drogues illicites, notamment en ce qui concernait la lutte contre les organisations criminelles et le commerce illicite d'armes lié au trafic de drogues,
English: DEAL is about using the Internet as a tool to challenge young people to get involved in problem-solving issues of concern in their school and community.
French: CHOIX se sert de l’Internet pour inciter les jeunes à se prendre en main et à s’impliquer dans la solution des problèmes au sein de leur école et de leur communauté.
English: That is why I encourage all Canadians to make regular physical activity a part of their lives.
French: C'est la raison pour laquelle j'encourage tous les Canadiens à intégrer l'activité physique dans leur quotidien.
English: Several respondents provided examples of good practices:
French: Plusieurs répondants ont donné des exemples de bonnes pratiques:
English: If the individual invests in learning on his or her own time, or learns through a variety of informal means, the process might not be as important as the outcome.
French: Si l'individu investit de son propre temps dans l'apprentissage, ou qu'il a recours à toute une variété de moyens informels pour apprendre, le processus peut se révéler bien moins important que le résultat.
English: • First-ever Canada Week in Dubai helps to raise money in support of Afghan orphans and tsunami victims (2005-03-09) 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003
French: • La première Semaine du Canada à Doubaï aide à recueillir des fonds en vue de soutenir des orphelins afghans et des victimes du tsunami (2005-03-09) 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003
English: The second point, however, is that when we deal with this issue we have to be very careful that we do not start changing the Commission’s exclusive right of initiative.
French: Deuxièmement, nous devons faire preuve d’une extrême prudence lorsque nous traitons cette question et veiller à ne pas commencer à modifier le droit d’initiative exclusif de la Commission.
English: • The potential for adverse reactions-especially from drugs with a steep dose-response curve and those with potential organ toxicity.
French: • le potentiel de réactions indésirables - en particulier dans le cas des médicaments ayant une courbe dose-réponse très accentuée et des médicaments qui pourraient présenter une toxicité organique.
English: In fact, in the Tribunal’s opinion, the very term "best" implies that other qualified persons existed to perform the requirement and that a subjective judgement was made to determine the person who was the most qualified to do the work.
French: En fait, le Tribunal est d’avis que le terme « meilleur » implique l’existence d’autres personnes compétentes capables d’exécuter le travail requis et qu’un jugement subjectif a été rendu pour déterminer quelle personne était la plus compétente pour réaliser le travail.
English: What would you consider to be a reasonable time standard?
French: Quelle serait selon vous une norme raisonnable pour chacun d'eux?
English: To release confidential information to any other person, the Minister must have the consent of the person from whom the information was obtained and to whom the information relates.
French: Pour communiquer des renseignements confidentiels à toute autre personne, le Ministre doit avoir le consentement de la personne qui les a fournis et de celle qu’ils concernent.
English: The National Association of Non-Profit Non-Governmental Organizations of Uzbekistan was established in 2005 in order to coordinate the activities of NGOs; it currently has 330 members, embracing all aspects of the life of society and working in such areas as social support and on legal, women's, youth, environmental and other matters.
French: En 2005, afin de coordonner l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif d'Ouzbékistan, il a été créé une association nationale des organisations non gouvernementales à but non lucratif d'Ouzbékistan, forte aujourd'hui de 330 organisations membres, qui s'intéressent à tous les domaines de la vie sociale et travaillent dans différentes directions (domaines social et juridique, actions en faveur des femmes et des jeunes, environnement, etc.).
English: he Broughton region is an important area for wild salmon and for salmon farming.
French: Gestion du pou de mer pour une aquaculture durable a région de l’archipel de Broughton est un endroit précieux pour le saumon sauvage et la salmoniculture.
English: Emily Antze E-Mail: mailto:eantze@worldlit.ca Web Site: http://www.worldlit.ca Country:
French: Emily Antze Courriel : mailto:eantze@worldlit.ca Site Web : http://www.worldlit.ca Pays :
English: In this context, the objective of this proposal is to amend Directive 70/220/EEC and set new dates from which OBD systems will be mandatory on passenger cars and light commercial vehicles with engines of this type. [ COM(2000) 42 ]
French: Dans ce contexte, la directive proposée a pour objectif de modifier la directive 70/220/CEE afin de fixer de nouvelles dates à partir desquelles l'installation de systèmes OBD sur les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers équipés de ce type de moteur deviendra obligatoire. [ COM(2000) 42 ]
English: In the absence of excess Hdpym, dissociation of CuI(dpym)2− in acetone remains negligible.
French: En l'absence d'un excès de Hdpym, la dissociation du CuI(dpym)2− dans l'acétone est négligeable.
English: Because those targeted for JET had poorer employment prospects, their increase in performance to the same level as other young people was an indication of the success of the program.
French: Parce que les jeunes ciblés avaient des perspectives d'emploi plus sombres, le fait que leur rendement ait été comparable à celui d'autres jeunes indique bien que le programme a été une réussite.
English: Company E is a developer of sophisticated software used in various architectural applications.
French: La Société E conçoit des logiciels complexes utilisés dans différentes applications architecturales.
English: At the sixty-third Commission session, member States were urged to support the Centre in implementing its programme of work.
French: À la soixante-troisième session de la Commission, les États membres ont été invités à aider le Centre à mettre en œuvre son programme de travail.
English: The social situation in the European Union in 2004, which we are looking at today and which is the subject of the report we have before us, is alarming.
French: Le bilan social de l’Union européenne pour 2004, que nous examinons aujourd’hui et qui fait l’objet du rapport qui nous est présenté, est alarmant.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures  The Working Party may wish to recall that the Administrative Committee for the "Harmonization Convention" at its last session (18 and 20 October 2000) had agreed with the general conclusions of the Working Party on the preparation of a new Annex 8 to the Convention with the objective of addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation avait à sa dernière session (18 et 20 octobre 2000) souscrit aux conclusions générales du Groupe de travail concernant l'élaboration d'une nouvelle annexe 8 à la Convention devant traiter de tous les éléments importants se rapportant à la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international de marchandises.
English: The EXCHANGE.IDX file is an editable MS-DOS ASCII file enabling a user to gain direct access to the documents on ESPACE CD-ROMs without using the ESPACE software.
French: Le fichier EXCHANGE.IDX est un fichier MS-DOS ASCII qui permet à l’utilisateur d’accéder directement aux documents figurant sur les disques compacts ROM de type ESPACE, sans utiliser le logiciel ESPACE.
English: In the following countries such rights appears to be granted without the limitation regarding a paying audience:
French: Dans les pays suivants, ce droit semble être accordé sans la limitation tenant au paiement d'un droit par le public :
English: A total of 2,100 new substance notifications for suspicion of toxicity were assessed, and control measures recommended when warranted.
French: On a évalué un total de 2 100 déclarations de substance nouvelle, compte tenu de soupçons de toxicité, et recommandé des mesures de contrôle, le cas échéant.
English: 55 www.the-islander.org.ac.
French: <www.the-islander.org.ac>.
English: Top of page Attachments See Chapter 2 to complete this section.
French: Haut de la page Pièces jointes Lisez le chapitre 2 pour remplir cette section.
English: "EU legislation should ... provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants.
French: «La législation européenne devrait par conséquent mettre en place un régime général souple fondé sur un nombre limité de statuts et conçu de manière à faciliter plutôt qu’à entraver l’admission de migrants économiques.
English: She added that the Canadian International Development Agency would co-sponsoring with UNICEF a symposium on national policies on research and bilingual education next October in the Lao People's Democratic Republic.
French: Elle a ajouté que l'Agence canadienne de développement international parrainerait, de concert avec l'UNICEF, un colloque sur les politiques nationales de recherche et d'enseignement bilingue qui aurait lieu en octobre en République démocratique populaire lao.
English: The darkroom must be impervious to light.
French: La chambre noire ne doit pas laisser entrer la lumière.
English: Where there are conservation concerns of either Party relating to migratory birds, Westbank First Nation and Canada shall cooperate to establish appropriate co-management arrangements where necessary to address conservation concerns.
French: Si l'une ou l'autre des Parties ont des préoccupations en ce qui concerne la conservation des oiseaux migrateurs, la Première Nation de Westbank et le Canada collaboreront pour établir des arrangements de cogestion satisfaisants, si nécessaire, afin de traiter de ces préoccupations.
English: The representative of Austria listed the various reasons which might prevent States from acceding to the CRTD Convention, including the small number of accidents involving the carriage of dangerous goods and the fact that the consequences of such accidents could for the time being be covered by general assurance systems; the difficulty of identifying the beneficiaries of a convention of this type, since the potential victims did not comprise an identifiable group; the lack of inclination of carriers to make large contributions to compensation funds for the indeterminate consequences of accidents of doubtful probability; the difficulty of dealing with three transport modes in the same convention; and the fact that the Convention had consequences - which might be positive or negative depending on the case - for States which were not Contracting Parties.
French: Le représentant de l'Autriche a exposé les diverses raisons qui pouvaient empêcher les États d'adhérer à la CRTD, entre autres le peu d'accidents en cas de transport des marchandises dangereuses et le fait que les conséquences de ces accidents peuvent pour l'instant être couvertes par les régimes d'assurance généraux ; la difficulté d'identifier les bénéficiaires d'une telle convention, puisque les victimes potentielles ne forment pas un groupe identifiable ; le peu d'enclin des transporteurs à contribuer chèrement à des fonds d'indemnisation pour des conséquences mal déterminées d'accidents de probabilité incertaine ; la difficulté de traiter dans la même convention de trois modes de transport différents ; le fait que la Convention a des conséquences, positives ou négatives suivant les cas, pour des États qui n'y sont pas Parties contractantes.
English: The data indicates that increased cooperation has led to a significant increase in the number of files.
French: Les données indiquent que l'augmentation de la coopération a entraîné une importante augmentation du nombre de dossiers.
English: The offence defined in § 1 shall be punishable by one to five years’ imprisonment and a fine of between five hundred and fifty thousand euros.
French: L’infraction prévue au § 1er sera punie d’un emprisonnement d’un an à cinq ans et d’une amende de cinq cents euros à cinquante mille euros.
English: ◦ report to the President of the Treasury Board by December 2006.
French: ◦ faire rapport au président du Conseil du Trésor d'ici décembre 2006.