ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee shall receive no compensation under Article 21, Hours of Work and Overtime, and Article 22, Travelling, during time spent on career development leave provided for in this clause. (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: L'employé ne touche aucune rémunération en vertu de l'article 21, Durée du travail et heures supplémentaires, et de l'article 22, Déplacement, pendant qu'il est en congé de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. c) Les employés en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'ils ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: He acknowledged, however, that he did not consult Carrefour Carrière's job referral service more often than perhaps once a week, and may have even skipped a week on occasion.
French: Cependant, il a reconnu qu'il avait consulté le service de placement professionnel de Carrefour Carrière une fois par semaine tout au plus et qu'il lui était peut-être arrivé à l'occasion de sauter une semaine.
English: While the CVI’s governance mechanisms are viewed as appropriate, interviewees identified the need for the SMC to play a more strategic, rather than operational, role.
French: Même si les mécanismes de gouvernance de l’ICB sont considérés comme appropriés, les personnes interrogées ont indiqué qu’il était nécessaire que le rôle du CGCS soit davantage stratégique qu’opérationnel.
English: Clandestine Drug Lab Conference Stratford, ON – Friday March 16, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will be hosting a news conference in conjunction with its 2007 National Chemical Diversion Awareness Conference.
French: Conférence sur les laboratoires clandestins de drogues TORONTO, le 9 mars 2007 - Après dix mois d'une enquête conjointe, laSection STRATFORD, ON, le 16 mars 2007 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC)sera l'hôte d'une conférence de presse en liaison avec sa conférence nationalede 2007 sur la sensibilisation au détournement de précurseurs chimiques.
English: A Government-sponsored legal aid bureau had been given responsibility for representing children in all children's cases.
French: Un bureau d'aide juridique parrainé par le Gouvernement s'est vu attribuer la charge de représenter les enfants dans tous les cas les impliquant.
English: A lack of harmonisation in the collection and processing of data regarding the performance of the programme in the Member States makes it impossible to compare progress between them or indeed on a yearly basis within a single Member State.
French: Le manque d’harmonisation de la collecte et du traitement des données relatives à l’exécution du programme dans les États membres fait qu’il est impossible de comparer les progrès réalisés les uns par rapport aux autres, ou les progrès réalisés par un même État membre d’une année sur l’autre.
English: Establish a deadline for the end of the disengagement phase;
French: 2) Déterminer une date limite pour la fin de la phase de désengagement;
English: Delegations will be informed of the work carried out by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas and its future programme of work.
French: Les délégations seront informées des travaux menés par le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz et de son programme de travail futur.
English: In February 2005, the Centre adopted a balanced budget for 2005-2006. However, at year-end 2004-2005, on March 31, 2005, it registered a deficit of $535,690, primarily the result of low ticket sales (downturn in tourism).
French: En février 2005, le Centre a adopté un budget équilibré pour l’exercice 2005‑2006, mais, à la fin de l’exercice 2004‑2005, le 31 mars 2005, il enregistrait un déficit de 535 690 dollars, principalement attribuable à la faible vente de billets (baisse du tourisme).
English: The Coalition is a voting member of the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE Inc.), and has taken an active role in its activities.
French: Les trois paliers de la Société - national, provincial et local - unissent leurs efforts pour former un réseau national de services destiné Ë aider les Canadiens affectés par la maladie d’Alzheimer.
English: Select "stable" in Other Settings->Suite if you want that your changes take effect.
French: Sélectionnez « Stable » dans Autres paramètres->Suite si vous souhaitez que vos modifications prennent effet.
English: This analysis demonstrated the existence of a gas resource play in the Devonian limestones, more specifically in the Forillon formation.
French: Selon les prévisions de NSAI, le « meilleur estimé » du taux de récupération effectif avoisinerait 15%, ce qui porte à 13,75 millions de barils de pétrole sa meilleure estimation de la part nette à Junex du volume des Ressources de pétrole récupérables.
English: Of the total number of posts, 286 are currently filled while the 25.5, shown as vacant, are a combination of frozen posts due to budgetary reasons and posts occupied by non-staff personnel (e.g. temporary assistants).
French: Sur le nombre total de postes, 286 sont occupés et 25,5 sont considérés vacants, sous l'effet conjugué de postes gelés pour des raisons budgétaires et de postes occupés par du personnel ne faisant pas partie de l'organisation (assistance temporaire, etc.).
English: Training was provided to 3,000 LHWs.
French: Quelque 3 000 de ces travailleuses sociales ont suivi une formation.
English: The table shows that, apart from highly volatile currency fluctuations, inflation can also be a significant factor in required adjustments.
French: Comme il ressort du tableau, outre l'amplitude très forte des fluctuations monétaires, l'inflation peut également intervenir pour une large part dans les ajustements à effectuer.
English: EVS provides host organisations with a European quality label, which subsequently helps them to find partners and attract volunteers and additional resources.
French: Le SVE donne aux organisations d’accueil un label de qualité européen, ce qui les aide à trouver des partenaires, à attirer des volontaires et des ressources supplémentaires.
English: It should come as no surprise that the Chairman of the Parliament's Justice and Home Affairs Committee has also recalled the new possibilities opened up by Article 29 of the Treaty on European Union, which expressly mentions preventing and combating racism and xenophobia as an objective to be pursued in the context of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Cela ne doit pas vous étonner que le président de la commission Justice du Parlement vous rappelle aussi les nouvelles possibilités ouvertes par l’article 29 du Traité de l’Union qui cite expressément la lutte contre le racisme et la xénophobie comme un objectif à poursuivre dans le cadre de la coopération judiciaire et pénale.
English: Total Project Cost WD Investment Balance of Project Costs $474.9 $130.8 $344.1 100% 28% 72% Interviews with project recipients and key informants For the study sample of 49 projects, interviews were conducted with representatives of the organizations receiving WD funding.
French: Coût total des projets Investissements de DEO Solde des coûts des projets 474,9 $ 130,8 $ 344,1 $ 100 % 28 % 72 % Entrevues avec les bénéficiaires de projet et les informateurs clés Pour l’étude des 49 projets, des entrevues ont été menées avec des représentants de chacune des organisations qui ont reçu une aide financière de DEO.
English: 11.0 Import Permit Issuance 11.1 Import permits are normally issued, pursuant to an import authorization and are required for each shipment of yogurt falling within tariff item No. 0403.10.10 or 0403.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 11.0 Délivrance de licences d’importation 11.1 Les licences d’importation sont habituellement délivrées aux termes d’une autorisation d’importer. Une licence d'importation est nécessaire pour chaque chargement de yogourt visé par le no tarifaire 0403.10.10 ou 0403.10.20 du Tarif des douanes.
English: (c) SLM/A has increased its attacks against the police, and more deaths were recorded this month.
French: c) Le SLM/A a intensifié ses attaques contre la police, et le nombre de victimes signalé ce mois a augmenté.
English: Linking sport with other elements has an anesthetizing effect.
French: Lier le sport à d'autres éléments a l'effet d'un anesthésique.
English: OECD studies show that innovation and productivity are strongly linked and that Canada is lagging behind other major economies on the innovation front.
French: secteur privé canadien consacre moins de fonds à la recherche-développement (R-D), relativement au PIB, que le secteur privé américain, malgré un régime généreux de stimulants fiscaux.
English: The Commission’s partnering guidelines, also issued in 2005, cover all other aspects of partnership agreements.
French: Commission sur les partenariats, publiées aussi en 2005, couvrent tous les autres aspects qui touchent ces accords.
English: GC = green coke feed (tonnes); H2Ogc = humidity in green coke feed (%); Vgc = volatiles in green coke feed (%); Sgc = sulphur content in green coke feed (%); Scc = sulphur content in calcinated coke (%); CC = calcinated coke produced (tonnes); UCC = under-calcinated coke produced (tonnes); DE = coke dust emissions (tonnes); 44/12 = conversion factor from carbon to CO2; 0.035 = Assumed CH4 and tar content in coke volatiles, contributing to CO2 emissions 44/16 = conversion factor from methane to CO2.
French: CCV = charge de coke vert (tonnes); H2Ocv = humidité de la charge d'alimentation en coke vert (%); Vcv = matières volatiles dans la charge d'alimentation en coke vert (%); Scv = teneur en soufre de la charge d'alimentation en coke vert (%); Scc = teneur en soufre du coke calciné (%); CCP = coke calciné produit (tonnes); CSCP = coke sous-calciné produit (tonnes); EP = émissions de poussière de coke (tonnes); 44/22 = facteur de conversion du carbone au CO2; 0.035 = en supposant que le CH4, et le goudron contenu dans les matières volatiles du coke, contribuent aux émissions de CO2; 44/16 = facteur de conversion du méthane au CO2.
English: Such complaints will be subject to prompt and impartial investigations.
French: La plainte fait rapidement l'objet d'une enquête impartiale.
English: Although both women and men can be the victims of forced marriage, the honour of a family is tied primarily to the status of the woman, leaving her much more vulnerable to persuasion and coercion into a union to which she objects.
French: Si les hommes, comme les femmes, peuvent être victimes de mariages forcés, l'honneur de la famille est avant tout lié au statut de la femme, qui se trouve donc beaucoup plus vulnérable face aux moyens de persuasion et à la contrainte utilisés pour la forcer à accepter une union dont elle ne veut pas.
English: A representative participated in the NGO events organized at COP 5 in Bonn from 25 October to 5 November 1999.
French: Un représentant de l'Institut a participé aux manifestations des ONG organisées lors de la cinquième Conférence, à Bonn, du 25 octobre au 5 novembre 1999.
English: A physical and institutional damage assessment was thus launched on a regional basis under the auspices of the newly created Donor Support Group consisting of Palestinian Authority officials and staff members of the European Commission, UNDP, UNSCO, the United States Agency for International Development and the World Bank working under the aegis of the Local Aid Coordination Committee.
French: Une évaluation des dégâts sur le plan matériel et institutionnel a donc été lancée au niveau régional, sous les auspices du nouveau Groupe de soutien des donateurs, composé de responsables de l'Autorité palestinienne, de la Commission européenne, du PNUD, du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, d'ONUSIDA et de membres du personnel de la Banque mondiale, qui travaillent sous l'égide du Comité local de coordination de l'aide.
English: That can be useful to many countries.
French: Il faut voir plus loin que le lampadaire !
English: 2000 Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks releases report
French: 2000 Publication du rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: Male allocation to gonads relative to soma was highest in the shorter river.
French: Les mâles allouent plus d'énergie aux gonades par rapport au soma dans la rivière plus courte.
English: There is little or no point in committing Canada to UN operations until or that deficiency is rectified, should that ever occur.
French: Cela ne servirait pas à grand-chose que le Canada s’engage dans des opérations onusiennes jusqu’à ce que ces défauts soient corrigés, admettant qu’une telle chose soit possible.
English: In Austria, the European Member States interfered when faced with the threat of xenophobia.
French: En Autriche, les États membres ont réagi face au danger de la xénophobie.
English: Essential components are discussed in detail in paragraphs 73–151.
French: Les éléments essentiels sont évoqués en détail aux paragraphes 73– 151.
English: Colombia In response to the invitation issued by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to "submit comments on the Issues by the end of March 2007", contained in Decision 8(iv) of agenda item 11 for the Tenth Session of this Committee (Document WIPO/GRTKF/IC/10/Decisions), the Government
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 3 Colombie En réponse à l’invitation du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore à" présenter des observations sur les questions d’ici à la fin du mois de mars 2007", qui figure dans la décision 8(iv) du point 11 de l’ordre du jour de la dixième session du comité intergouvernemental (document WIPO/GRTKF/IC/10/Decisions), le gouvernement de la Colombie souhaite formuler les observations suivantes sur chacune des questions soulevées à la dixième session du comité intergouvernemental : _____________________________________________
English: Spouses of deceased workers will no longer be cut off from benefits if they remarry.
French: Désormais, le conjoint d'un travailleur décédé ne perdra plus ses prestations s'il se remarie.
English: 0711 90 30 ---Sweet corn 0903 00 00 Maté 1212 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
French: 1902 40 10 -- non préparé 1902 40 90 -- Autres 1903 00 00 Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires 1904 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exclusion de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs - Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage:
English: The 2007-08 season is projected by the tourism authority at 200,000 visitors via cruise lines.
French: La saison de 2007-2008 prévoit, selon l'organisme touristique, 200 000 visiteurs par croisiériste.
English: Minister Baird will also be available for pre-scheduled one-on-one interviews with local media when in Burlington. 
French: Le ministre Baird sera aussi disponible pour des entrevues individuelles prédéterminées, avec les médias locaux lorsqu'il sera à Burlington.
English: The award was for solving a gruesome murder case in New Brunswick in only two days, by lifting a crime-scene print and checking against the fingerprint database.
French: Ce prix lui était attribué pour la résolution en deux jours d’un meurtre horrible au Nouveau-Brunswick, grâce à une empreinte digitale prélevée sur les lieux du crime et comparée aux empreintes de la base de données.
English: (46) That which is in excess they should be willing to set aside for the good of the Church or for works of charity.
French: Certes, elle n’est pas exigée par la nature du sacerdoce, comme le montrent la pratique de l’Église primitive [ 126 ] et la tradition des Églises orientales.
English: Following the successful repatriation from Guinea of Bissau Guinean refugees, UNHCR closed down its office in Guinea Bissau in December 2000.
French: Une fois mené à terme le rapatriement des réfugiés de Guinée-Bissau rentrant de Guinée, le HCR a fermé son Bureau de Guinée-Bissau en décembre 2000.
English: Once a solid shield is at hand, regardless of its effectiveness, the country concerned will be more prone to act unilaterally and to use or threaten to use force in international affairs.
French: Une fois qu'un pays dispose d'un bouclier solide, quelle qu'en soit l'efficacité, il est davantage porté à agir unilatéralement et à recourir ou à menacer de recourir à la force pour régler des différends internationaux.
English: The children despite their young age, discovered the linguistic peculiarities of the two regions, and discussed them in a positive manner.
French: Par rapport ft l'idée européenne, les enfants quoique fort jeunes, ont appris a découvrir les particularités linguistiques des deux régions ci seul l'aspect positif des différences a été mis en évidence.
English: Unique references allow Prime Casino to verify your identity and the validity of your account.
French: Vos informations personnelles permettent à Prime Casino de vérifier votre identité et la validité de votre compte.
English: Bulgaria, assisted by the European Commission, must make an even more determined effort to expedite the integration of Roma into mainstream society, particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to healthcare and family planning.
French: La Bulgarie, assistée de la Commission européenne, doit consentir des efforts plus déterminés encore pour accélérer l’intégration des Roms dans l’ensemble de la société, notamment en leur offrant des possibilités d’éducation et d’emploi, des conditions de vie améliorées et un accès aux soins de santé et au planning familial.
English: It was confirmed that, on 22 January 2000, the writer had been sentenced to two months in prison and that, on 26 March 2000, the sentence had been reduced on appeal to 1,000 dinars.
French: Il a été confirmé que l'écrivain avait été condamnée, le 22 janvier 2000, à deux mois de prison et que, le 26 mars 2000, la procédure en appel avait converti la peine en une amende de 1 000 dinars.
English: The false claims that have been made are not new to this audience, and we regret the fact that we will have to respond to them on yet another occasion.
French: Les affirmations mensongères qui ont été faites sont bien connues de cet auditoire, et nous regrettons le fait que ce n'est pas la dernière fois que nous aurons encore à y répondre.
English: To assist in the ongoing monitoring of spam trends and the continued development of anti-spam measures and techniques, the federal government should lead in establishing a Canadian spam database (i.e. the "Spam Freezer").
French: Afin de faciliter de façon continue la surveillance des tendances du pourriel et l'élaboration de mesures et de techniques anti-pourriel, le gouvernement devrait jouer un rôle de leadership en créant une base de données canadienne sur les pourriels (« congélateur à pourriels »).
English: You are a worthy representative of the Republic of Korea, a country very close to my own through our important ties of friendship and cooperation.
French: Vous êtes un digne représentant de la République de Corée, pays uni au mien par d'étroits liens d'amitié et de coopération.
English: Leading up to an election date the campaigns shall be prioritized where possible versus commercial posters, provided a minimum order period of eight weeks before the election date (APG confirmation date) is observed. APG treats all candidates/parties/lists equally in the context of federal, cantonal or communal elections.
French: Avant une date d'élection, les campagnes bénéficient, selon les possibilités, d'une priorité par rapport à un affichage commercial dans la mesure où un délai de commande minimal de huit semaines (date de confirmation SGA) est respecté avant la date de l'élection.
English: A model was finally presented that alerted the Board to the potential impacts of the discharge of dioxins and furans from the Al-Pac Mill in combination with other existing and new mills planned for the region.
French: On a finalement présenté un modèle qui a alerté la commission sur les effets combinés potentiels des rejets de dioxines et de furanes par l'usine d'Al-Pac et par les fabriques déjà en exploitation ou que l'on proposait de construire dans la région.
English: Furthermore, as of 9 December 2005, the secretariat had received information concerning the appointment of representatives participating in the sessions which has been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, from the following 30 Parties in the session: Afghanistan, Belarus, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Guinea Bissau, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Liberia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Peru, Republic of Moldova, Sâo Tomé and Príncipe, Saudi Arabia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Yemen.
French: Par ailleurs, au 9 décembre 2005, le secrétariat avait reçu des renseignements concernant la nomination de représentants participant aux sessions, qui avaient été communiqués par télécopie sous forme de lettre ou note verbale émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'ONU ou autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 30 Parties ci-après: Afghanistan, Arabie saoudite, Bélarus, Burundi, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Éthiopie, Gabon, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Libéria, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nigéria, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République centrafricaine, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, Tchad, Turkménistan, Turquie, Tuvalu et Yémen.
English: The last day of employment is Friday, August 29, 2003.
French: Sa dernière journée de travail est le vendredi 29 août 2003.
English: and matches of the World Volleyball League.
French: Des travaux conséquents de sécurité ont été réalisés pour mettre cet équipement en conformité avec les normes régissant les spectacles et les concerts en plus des manifestations sportives.
English: Claus Preißler is Project Officer at the City of Mannheim, which is part of the Local Communities Network (LCN) project.
French: Claus Preißler est responsable de projet à la ville de Mannheim qui participe au projet "Local Communities Network" [Réseau des communautés locales" (LCN)).
English: The National Commission for Refugees also seeks to ensure that the Democratic Republic of the Congo respects the principle of good-neighbourliness and that no subversive activity takes place on its territory.
French: La Commission nationale pour les réfugiés veille également à ce que la République démocratique du Congo respecte le principe de bon voisinage.  Elle veille à ce qu'aucune activité subversive ne soit menée sur son territoire.
English: Contracting Parties retain the right to use nuclear energy for peaceful purposes, in particular for their economic and social development.
French: Les parties contractantes conservent le droit d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, notamment pour leur développement économique et social.