ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project was an information needs and use assessment in specific rural areas of Botswana, Tanzania, and Malawi.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la phase I de ce projet, on a évalué les besoins et les usages de l'information dans certaines régions rurales du Botswana, de la Tanzanie et du Malawi.
English: III.Other Legislation Related to Gender Issues a) Gender Mainstreaming in Development Cooperation b) Domestic Violence and Trafficking in Human Beings c) Commission Decisions on Gender Balance within Committees and Expert Groups and on an Advisory Committee on Equal Opportunities
French: III.Autre législation sur les questions du genre a) L'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement b) La violence domestique et la traite des êtres humains c) Décisions de la Commission relatives à l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts et à un comité consultatif de l'égalité des chances
English: Aboriginal Business Canada (ABC) is an Indian and Northern Affairs Canada program that promotes the establishment and growth of Aboriginal enterprise across the country.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) est un programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui vise à promouvoir la création et la croissance d'entreprises autochtones dans toutes les régions du pays.
English: In particular, the mission has completed a whole range of specialised training courses aimed at enhancing the operational level of the IPU.
French: La mission de police de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) a poursuivi ses activités d’encadrement, de surveillance et de conseil auprès de l’unité de police intégrée (UPI) en RDC.
English: Proceedings of the First Annual Meeting for the East Africa Drug Information System (EADIS), Nairobi, 26-28 November 2001: http://www.undcp.org/pdf/gap_eadis_meeting_2001_12.pdf
French: Proceedings of the First Annual Meeting for the East Africa Drug Information System (EADIS).  Nairobi, 26-28 novembre 2001: « http://www.undcp.org/pdf/gap_eadis_meeting_2001_12.pdf ».
English: Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship. Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
French: Les dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et radeaux de sauvetage doivent être conçus de manière à permettre à l'opérateur de ces dispositifs à bord du navire d'observer l'embarcation ou le radeau de sauvetage à tout moment au cours de la mise à l'eau et, en ce qui concerne les embarcations de sauvetage, à tout moment au cours de la récupération.
English: Therefore if you want to access it and the lines are busy please keep trying to write to or call fundgeiser@yahoo.com.ar 011-15-5503-9901.
French: Par conséquent, si vous voulez y accéder et les lignes sont occupées s'il vous plaît continuer à essayer d'écrire ou téléphoner 011-15-5503-9901 fundgeiser@yahoo.com.ar.
English: The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 22.1(e) above.
French: L'aimant est couplé à une pièce polaire ou à un deuxième aimant fixé sur le bouchon d'extrémité supérieur décrit sous 22.1 e).
English: The Council of Representatives was unable to establish a quorum throughout much of December 2006 and January 2007, partly owing to a boycott by the 30 Sadrist bloc members, thereby delaying the adoption of numerous important laws.
French: Le Conseil des représentants n'a pu parvenir au quorum pendant la majeure partie de décembre 2006 et janvier 2007, en partie du fait d'un boycott des 30 membres du bloc sadriste, ce qui a retardé l'adoption d'un grand nombre de lois importantes.
English: • Storage and handling of on-farm fruit and vegetable processing wastewater
French: • Entreposage et manutention des eaux usées provenant de la transformation des fruits et légumes à la ferme
English: The CONSTITUTION ACT, 1982, extends the principle.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 (voir LOI CONSTITUTIONNELLE) élargit le principe.
English: The study found that in areas where daily boron intakes are typically 1.0 mg or less, the estimated incidence of arthritis ranges from 20-70% whereas, in areas where boron intakes are typically 3 to 10 mg daily, the estimated incidence of arthritis ranges from 0 to 10% (Newnham 1991).
French: L'étude a révélé que dans les régions où l'apport quotidien en bore est généralement égal ou inférieur à 1 mg, l'incidence estimée de l'arthrite se situe entre 20 et 70%, tandis que dans les régions où l'apport quotidien est généralement compris entre 3 et 10 mg, l'incidence estimée de l'arthrite se situe entre 0 et 10% (Newnham 1991).
English: She asked further whether steps had been taken to tackle the causes of child disability and prevent parents from keeping their disabled children at home, cut off from the rest of society.
French: Elle demande également si des mesures ont été prises pour traiter les causes du handicap chez les enfants et pour éviter que certains parents gardent leurs enfants handicapés à la maison, coupés du reste de la société.
English: Role of the primary infection in epidemics of HIV infection in
French: J Acquir Immune Defic Syndr 1994;7(11): 1169-84.
English: The length of stay by minors in these centres is limited to 60 days.
French: La durée du séjour dans ces centres est limitée à 60 jours.
English: Should the appeal be quashed or stayed because the Trustee proceeded without the permission of the inspectors? 2.
French: L'appel devait-il ètre rejeté pour le motif que le syndic n'avait pas obtenu l'autorisation des inspecteurs avant de procéder devant le tribunal? 2.
English: Different Names for the Same GI Region If protection is sought for a GI region that is described using different names, the applicant may be required to demonstrate that the names used describe the same product and originate in the same region.
French: Noms différents pour la même région d'IG Si une protection est demandée pour une région d'IG décrite au moyen de noms différents, l'auteur de la demande pourrait être obligé de démontrer que les noms utilisés pour décrire le même produit provient de la même région.
English: Canadian Perspectives Three Canadian CSO representatives participated in the meeting: Annick Jeantet of OXFAM International; Clifford Sosnow, representative of the Canadian Chamber of Commerce on the BIAC, and Jason Potts of IISD.
French: Le reprÃ©sentant des Ã‰tats-Unis a soulignÃ© qu’il fallait faire une importante distinction entre lÃ©gitimitÃ© et responsabilitÃ© des ONG et des gouvernements et tenir compte de cette question de la lÃ©gitimitÃ© quand on examinait le rÃ´le des ONG dans le processus de nÃ©gociation.
English: On March 3, 2004, the Attorney General decided that the Administrative Tribunal for Detention Review would be administered by the Ministry of Justice.
French: Le 3 mars 2004, le Procureur général a décidé que le tribunal administratif chargé du contrôle de la détention serait administré par le Ministère de la justice.
English: Implement a Governance Model for both Container and Content standards and plan to evolve them over time Implement support and promotion mechanisms (i.e. IM CoE ) Identify and facilitate communities of practice such as IJI to develop and use common content standards Continue with pathfinder projects that validate standards processes, tools, strategies and tactics Tie new projects’ funding to use of Content and Container Standards Tie use of Container and Content Standards to the MAF and performance measurement
French: Mise en œuvre d’un modèle de gouvernance pour les normes de contenu et de conteneur ainsi que d’un plan pour les faire évoluer avec le temps Mise en œuvre d’un mécanisme de soutien et de promotion (p. ex., Centre d'expertise en GI) Détermination et facilitation des communautés de pratique (comme l’IJI) pour élaborer et utiliser des normes de contenu communes Continuation de projets exploratoires pour valider des processus, outils, stratégies et tactiques concernant les normes Liaison du financement de nouveaux projets à l’utilisation des normes de contenu et de conteneur Ajout de l’utilisation de normes de contenu et de conteneur à celle du CRG et de la mesure du rendement
English: The authors state that the subsequent election of Ms. Zimmermann as a deputy did not eliminate the initial injustice caused by the Constitutional Council.
French: Les auteurs précisent que l'élection, par la suite, de Mme Zimmerman au poste de député n'a pas effacé l'injustice initiale commise par le Conseil Constitutionnel.
English: The complete opening-up of the rail network to international freight services, scheduled for 2008, implies the need to put interoperability into action on the whole network.
French: L'ouverture complète du réseau ferroviaire aux services du fret international prévue en 2008 implique la nécessité de mettre en œuvre l'interopérabilité sur la totalité du réseau.
English: The Executive Secretary may designate a member of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization as his representative to participate in the Conference on his behalf.
French: Il peut désigner un fonctionnaire du secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour le représenter et participer à la Conférence en son nom.
English: This particular case relates to access to the names of the applicants for a specific high-level post.
French: Ce cas précis porte sur l'accès au nom des candidats à un poste spécifique de haut niveau.
English: On June 22, 1985, Canadian Pacific was not under any specific threat and, therefore, normal passenger screening was carried out without additional procedures.
French: Le 22 juin 1985, CP Air ne faisait l’objet d’aucune menace particulière et, par conséquent, on a procédé au contrôle de sécurité habituel des passagers, sans avoir recours à des procédures supplémentaires.
English: Because of the untold suffering inflicted on civilian populations, a twenty-first century United Nations system cannot continue to endorse the imposition of sanctions.
French: En raison des souffrances indicibles infligées aux populations civiles, un système des Nations Unies du XXIe siècle ne peut pas continuer d'approuver l'imposition de sanctions.
English: The hearing was finally set for 14 January 1997 but was held in the absence of the author, who had already been extradited to Italy on 11 July 1996.
French: L'audience a finalement eu lieu le 14 janvier 1997, en l'absence de l'auteur car celui-ci avait déjà été extradé vers l'Italie le 11 juillet 1996.
English: Expenditure under this Decision shall be eligible from 1 January 2008.
French: Les dépenses en vertu de la présente décision seront éligibles à partir du 1er janvier 2008.
English: • Your physical activity is not limited by asthma
French: • Votre activité physique n'est pas limitée;
English: The Council shall act on a proposal from the High Representative after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.’.
French: Le Conseil statue sur proposition du haut représentant, après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.»
English: August 18 — Destruction of Bolshevik fleet at Kronstadt near Petrograd by British aircraft and torpedo boats in combined operation.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué à l'américain Th. Woodrow Wilson.
English: We as a group have always maintained that we should uphold those agreements which we have entered into.
French: Notre groupe s'est toujours rangé en faveur du respect de ces accords que nous avions convenus.
English: An important factor underlying the need for effective treatment options is the clear connection between obesity and the various co-morbidities; these co-morbidites put a drain on the health system but appear to be reduced through treatment interventions (27).
French: Un autre important point commun aux efforts internationaux de lutte contre l’obésité est l’appel au rapprochement entre chercheurs et décideurs responsables des politiques/pratiques liées à l’obésité.
English: Yet, there’s a lot involved to ready the Sperwer for flight.
French: Cependant, préparer un Sperwer à effectuer un vol implique toute une démarche.
English: Limited partnerships (LPs), after a strong year in 2002, could not carry that momentum over into 2003, managing to raise only 10% of the 2002 total, or $111 million.
French: Après une bonne année en 2002, les sociétés en commandite (SC) n’ont pu soutenir le rythme en 2003 et n’ont recueilli que 10 % du total de 2002, soit 111 millions.
English: Guests in 'Club Woody & Friends¿ rooms have special privileges including exclusive check-in area, children¿s activities with the Park mascots, private character breakfast, Port Aventura Express Premium, daily press, dressing gowns, and other benefits.
French: Les clients des chambres ï¿½Club Woody & Friends' disposent d'autres avantages : espace check-in supplémentaire, presse quotidienne, ï¿½Port Aventura Express Premium Card', petit-déjeuner ï¿½Personnages de dessins animés' privé et activités dans le parc avec leurs personnages préférés.
English: While IT has a crucial role in the overall implementation of the project, this must be primarily a business-driven, as opposed to an IT-driven process.
French: La mise en œuvre doit être marquée par le souci de procéder à un minimum d’adaptation aux exigences des clients.
English: The Panel consists of seven senior attorneys who advise the Registrar and the President on the whole range of questions that may arise in connection with article 32 of the Directive on Assignment of Defence Counsel, such as remuneration level, qualifications of counsel and conduct of counsel.
French: Ce groupe est composé de sept avocats chevronnés qui conseillent le Greffier et le Président sur toutes les questions que peut susciter l'article 32 de la Directive relative à la Commission d'office de conseil de la défense en matière par exemple de rémunération, de qualifications et de comportement.
English: ◦ (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, the cost at the particular time to the taxpayer of the participating interest, and (b) in any other case, the taxpayer’s proceeds of disposition from the last disposition in the taxation year by the taxpayer of the participating interest; and
French: ◦ a) si le contribuable est réputé par l’alinéa (12)a) avoir acquis la participation au cours de l’année, le coût, au moment donné, de la participation pour lui, b) dans les autres cas, le produit de disposition pour le contribuable provenant de la dernière disposition de la participation par lui au cours de l’année; B le montant obtenu par la formule suivante:
English: Assassination of the French deputies with Rastadt.
French: Assassinat des députés français à Rastadt.
English: A seventh premiere almost took place at the Teatro San Carlo of Naples, but had to be postponed for two days because of an indisposed tenor.
French: On a même failli avoir une création au Teatro San Carlo de Naples qui déclara forfait à cause de la maladie du ténor et repoussa la création de deux jours.
English: • 2007-10-29 ACN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: [6] See footnote 5.
French: Download PDF Version Checklist Previous | Next
English: The SOPFEU uses many types of aircrafts.
French: Le danger d’incendie est établi à partir des données recueillies par plus de 160 stations météorologiques positionnées à travers la province. Le danger d’incendie nous renseigne sur la facilité d’allumage du combustible de même que sur la difficulté à contrôler un éventuel incendie.
English: 11 a.m.-1 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: Adoption de l'ordre du jour  Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité
English: However, the above exception shall not apply to a UT who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'UT qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise à pied.
English: In the case of the EU it could be in developing cooperation, peacekeeping and peace building activities.
French: Dans le cas de l’Union, cela pourrait consister à développer les activités de coopération, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Structural change was accompanied by refinement of the Board’s decision processes.
French: Les processus décisionnels de la Commission ont également été affinés.
English: Subsection 28(4) applies, under certain conditions, to require the inclusion of the value of a non-resident taxpayer’s accounts receivable in calculating the taxpayer’s income for the year.
French: Dans certaines conditions, le paragraphe 28(4) s’applique de manière à exiger l’inclusion de la valeur des comptes débiteurs d’un contribuable non-résident dans le calcul de son revenu pour l’année.
English: of low voter turnout and identify new ways of addressing it.
French: nouvelles manières d’y remédier.
English: Cash contributions to registered political entities are limited to $20.
French: Les contributions en espèces aux entités politiques enregistrées sont limitées à 20 $.
English: With what partners is it working?
French: Avec quels partenaires fonctionne-t-elle ?
English: A Comprehensive Guide to the Current Debate" (London: The Institute for Fiscal Studies, 2005) at 1.
French: A Comprehensive Guide to the Current Debate (Londres, The Institute for Fiscal Studies, 2005), p.
English: The fact is, integration requires trust, and trust requires experience and personal connection with other people and other organizations.
French: À vrai dire, qui dit intégration dit confiance, expérience et liens personnels avec d'autres personnes et d'autres organisations.
English: Do not use the mark in such a way that it harms your competitor in an unfair way, that is, if the reputation or image that he has built could suffer from your comparative use of the competitor’s mark.
French: Veillez à ne pas utiliser la marque d’une façon qui porte préjudice à votre concurrent de manière déloyale, c’est-à-dire qui puisse ternir sa réputation ou l’image de marque qu’il s’est construite; les comparaisons fallacieuses sont susceptibles de constituer une atteinte.
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP. x Information on the internet is presented on web pages that contain images, text and sometimes sound.
French: Toute personne ayant accès à un ordinateur branché à un fournisseur d’accès peut naviguer sur Internet. x L’information sur Internet est présentée sur des pages web qui contiennent des images, du texte et parfois des sons.
English: Some of the significant observations were as follows:
French: Le BSCI avait notamment fait les observations suivantes :
English: However, the proponent has offered financial compensation for temporary moves by residents who might be affected.
French: Il s’agit en l’occurrence de deux considérations qui exercent une influence majeure sur l’acceptabilité sociale du projet au sein de la communauté.
English: Deciding that you won’t think about your problems for a fixed time period can give you a little mental distance and make it easier to get back to them with a solution.
French: En décidant que tu ne penseras pas à tes problèmes pendant une période fixe, tu t’écarteras mentalement un peu de tes ennuis, et ce sera plus facile pour toi d’y revenir avec une solution.
English: Yet the reduction of the ascenders and descenders must be done with care : the word outline is very important in the perception process, and the long letters have to be distinguished from the short ones.
French: Néanmoins, il convient de fixer une limite à la réduction des dépassantes : la silhouette du mot est très importante dans le processus de perception du texte, et les lettres longues doivent se distinguer des courtes.
English: Values and ethics standards should guide the activities and behaviour of the corporation's managers and other employees.
French: Des normes en matière de valeurs et d'éthique devraient guider les activités et le comportement des gestionnaires et des autres employés de la société.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of Legal Affairs (E/AC.51/2002/5) (see A/55/16, part one, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires juridiques (E/AC.51/2002/5) (voir A/55/16, Part I, par. 234)
English: "I accepted the award, thinking of all my CF colleagues, all those I had come in contact with during my assignments at home and abroad. Being a military nurse takes teamwork and trust in those you are working with," says Lt(N) Lee.
French: « J’ai accepté le prix en pensant à tous mes collègues des FC, à tous ceux que j’ai côtoyés pendant mes affectations au pays et au cours de mes différents déploiements; la profession d’infirmier militaire est un travail d’équipe et de confiance en ceux avec qui on travaille », mentionne le Ltv Lee.
English: (a) Exceeding the six-day or 14-day maximum driving periods by 25 % or more; (b) During daily working hours, exceeding the maximum daily driving period by 50 % without a break or uninterrupted rest period of no less than 4½ hours.
French: Par contre, il n'existe pas d'exigence réglementaire pour aucune des autres matières. Leur niveau de maîtrise doit être laissé à la discrétion de chaque entreprise.
English: • International and Regulatory Affairs
French: • Affaires internationales et réglementaires
English: I take a thoroughly critical line on the United States too, but, ladies and gentlemen, if the United States had not, at that time, led the coalition that liberated Kuwait, might this same dictator not have been able to include the other Arab countries in his expansionist designs?
French: Chers collègues, je suis très critique vis-à-vis des États-Unis mais si, à l'époque, les États-Unis n'avaient pas conduit la coalition pour libérer le Koweit, ce même dictateur aurait peut-être élargi ses souhaits d'expansion à d'autres pays arabes.
English: For this purpose, two different ensembles of floor accelerations were generated from nonlinear time–history dynamic analyses of three- and six-storey building models incorporating ductile reinforced concrete cantilevered walls.
French: À cette fin, deux ensembles différents d'accélération de plancher ont été créés à partir d'analyses dynamiques non linéaires variant en fonction du temps de modèles de construction à trois et à six étages incorporant des murs en porte-à-faux en béton armé ductile.
English: Sixty-three per cent of selected companies disclosed the existence of compensation payable clauses related to remuneration (such as a stock option plan).
French: Soixante-trois pour cent des entreprises indiquent l'existence de clauses de rémunération complémentaire (telles que des plans d'options d'achats sur actions).
English: Ask your family and friends if they can recommend a dentist. Other members of your community, such as your doctor, may be able to offer suggestions.
French: Demanded à votre famille et à vos amis s'ils peuvent vous recommander un dentiste.