ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also relieve the people around them who have to make a decision sometimes extremely quickly and often in a state of emotional anguish.
French: Cela aura également pour effet d'apaiser leurs proches qui, souvent, doivent prendre une décision extrêmement rapidement et dans l'angoisse la plus profonde.
English: Finally, with effective taxation systems, PSD provides essential resources for vital public services and generates savings and investment.
French: Enfin, grâce à des régimes fiscaux efficaces, le DSP permet de dégager des ressources essentielles pour assurer des services publics vitaux et de susciter des épargnes et des investissements.
English: Special Rappoteur on the human rights of migrants
French: Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants
English: On the other hand, the BWIs, by proposing a new methodology for assessing debt sustainability, have implicitly accepted the weaknesses of the enhanced HIPC debt sustainability criteria and the need for some reconsiderations and revisions (see, for example, IMF and World Bank, 2004).
French: Par contre, en proposant une nouvelle méthode d'évaluation de la viabilité de l'endettement, les institutions de Bretton Woods ont implicitement reconnu les faiblesses des critères de l'Initiative PPTE renforcée et la nécessité de les revoir (voir, par exemple, FMI et Banque mondiale, 2004).
English: As such, Rule 3 (c) would apply and requires that, in choosing between two competing tariff items, the tariff item which occurs last in numerical order is the one that should be chosen.
French: Par conséquent, la règle 3 c) serait applicable, et celle-ci exige que, quand il s'agit de choisir entre deux numéros tarifaires possibles, le numéro tarifaire placé le dernier dans l'ordre numérique soit le numéro choisi.
English: For example, six of the 12 individuals interviewed for the needs assessment indicated that they would not access community services because of confidentiality issues.
French: Ainsi, six des douze personnes rencontrées dans le cadre de l'évaluation des besoins ont indiqué qu'elles n'utiliseraient pas les services communautaires en raison des enjeux de confidentialité.
English: Committee members wrapped up public hearings on a wide range of issues in February 2007.
French: En février 2007, les membres du Comité ont conclu les audiences publiques qui ont porté sur un éventail d’enjeux.
English: Transferor corporation's name 100
French: Raison sociale de la société cédante 100
English: 8 > No. 43 (7 December 2005) > First World War vet dies at 106 7 December 2005 Vol.
French: Il ne reste maintenant plus que quatre anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale encore en vie.
English: It has an elongate body, lacks scales, and can be separated from other cottids based on the absence of cephalic horns, a gill membrane that is free from the isthmus and distinct separation between the two dorsal fins.
French: Il a un corps allongé, est dépourvu d’écailles et se distingue des autres cottidés par l’absence de cornes céphaliques, une membrane branchiale détachée de l’isthme et une nette séparation entre les deux nageoires dorsales.
English: There is, however, one more very critical point, and I turn again to the Council of Ministers here.
French: Cependant, j'aborde un point supplémentaire très critique et, une fois de plus, je m'adresse au Conseil de ministres.
English: Regional Health Authority Provincial/Territorial Ministries of Health and Social Services Home Care Program Home/Continuing Care and Facility Providers
French: Administrations régionales de la santé Ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et des Services sociaux Programmes de soins à domicile Fournisseurs de services de soins à domicile et de soins de longue durée
English: This use of terminology relating to "...a combination of two or more substances united by chemical or mechanical means" reflects Mr. Justice Marceau's understanding of the expression "composition of matter" which appears to flow from early Canadian decisions such as that of Idington, J. who stated:(101)   "Our Statute provides for a patent issuing to 'any person who has invented any new and useful...manufacture or composition of matter...'
French: L'utilisation de la terminologie relative à « une combinaison de deux ou plusieurs substances unies par des moyens chimiques ou mécaniques » indique que le Juge Marceau comprend l'expression « composition de matières » qui semblent transparaître des premières décisions prises au Canada comme celle de J. Idington qui affirma :(100)   « Notre loi prévoit l'octroi d'un brevet pour « toute personne qui invente une ...« fabrication ou composition de matières présentant le caractère de la nouveauté et de l'utilité... »
English: The evaluations indicated that, without the facilitators, the TRM initiatives would not have progressed.
French: Selon les évaluations, en l'absence de facilitateurs, les projets de CRT n'auraient pas progressé.
English: Overall, CIHR is investing more than $28 million in diabetes research enabling the following discoveries as examples:
French: En tout, les IRSC investissent plus de 28 millions de dollars dans la recherche sur le diabète pour permettre les découvertes suivantes, par exemple :
English: Financial Reporting by Government Departments (Australian Accounting Standard - AAS 29, October 1996).
French: Financial Reporting by Government Departments (Australian Accounting Standard - AAS 29, octobre 1996).
English: Where, however, monitoring activities are not carried out jointly, aquifer States shall exchange the monitored data.
French: Toutefois, lorsque les activités de surveillance ne sont pas menées conjointement, les États de l'aquifère échangent les données recueillies.
English: For more information, check your local library for books on wilderness survival.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, empruntez à votre bibliothèque locale des ouvrages sur la survie en forêt.
English: It is an honour for me to address the General Assembly for the first time as President of the Republic of Cyprus.
French: C'est pour moi un honneur que de m'adresser à l'Assemblée générale pour la première fois en tant que Président de la République de Chypre.
English: Europe to be giving ‘visible clothing’ through more powerful symbols, such as
French: Donner à l’Europe un «habillage visible» par le biais de symboles plus forts tels que:
English: These indicators can be in the form of lights, light emitting diodes (LEDs), liquid crystal displays (LCDs) or other. Indication of loading factors – For dental X-ray equipment having adjustable loading factors, the control panel must incorporate electrical meters or other indicators that enable determination of the X-ray tube voltage, X-ray tube current and time, or combinations of these.
French: Voyants de contrôle - Le panneau de commande doit être muni de voyants qui indiquent : (i) que le panneau est en état de fonctionnement, c’est-à-dire que l’appareil est prêt à produire des rayons X, et (ii) qu’il y a émission de rayons X. Lorsque plusieurs tubes radiogènes sont commandés d’un même panneau, il doit y avoir une marque d’identification claire et visible sur la gaine du tube et sur le panneau de commande indiquant lequel des tubes est prêt à fonctionner.
English: (a) Completion Strategy Monitoring Committee
French: a) Le Comité de suivi de la stratégie de fin de mandat
English: The Indigenous Peoples' Caucus commented on the recommendations in a communication to the President of the Human Rights Council on future United Nations mechanisms to protect and promote the human rights of indigenous peoples, which can be found in annex IV of this report.
French: Le Forum des peuples autochtones a commenté les recommandations dans une communication adressée au Président du Conseil des droits de l'homme concernant les futurs mécanismes des Nations Unies prévus pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme des peuples autochtones; la communication figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: It was hoped that the World Summit on Food Security, to be held in November 2009, would find a meaningful solution to food security issues.
French: Il est à espérer que le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra en novembre 2009 trouvera une solution valable aux problèmes de la sécurité alimentaire.
English: Finucane ML, Slovic P, Mertz CK, Flynn J, Satterfield TA.
French: Stewart WF, Stewart PA. Occupational casecontrol studies:
English: Stephanie Lachance, M.Sc., Biologiste, Chef d'équipe, Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Secteur Faune Québec, Direction de l'aménagement de la faune Mauricie-Centre du Québec, Trois-Rivières Ouest, Québec.
French: Stephanie Lachance. Maîtrise ès sciences, biologiste, Chef d'équipe, ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, Secteur Faune Québec, Direction de l'aménagement de la faune Mauricie-Centre du Québec, TroisRivières Ouest (Québec).
English: “Objectives” is, however, the term customarily used by the United Nations Secretariat.
French: Secrétariat du PNUE, en collaboration avec les gouvernements, les conventions, les partenaires des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: • Okanagan Indian Band and Government of Canada Resolve Outstanding Claim:
French: • La bande indienne d'Okanagan et le gouvernement du Canada s'entendent sur le règlement d 'une revendication de très longue date : le 28 septembre 2002
English: Comparing across population sub-groups, OASE incidence rises with age and is higher among males than females.
French: La comparaison de divers sous-groupes démographiques indique que la fréquence du travail autonome augmente avec l’âge et est plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: The COP had agreed that the Dialogue would be informed by the best available scientific, technical, social and economic information.
French: La Conférence des Parties avait décidé que le dialogue reposerait sur les meilleures informations scientifiques, techniques, sociales et économiques disponibles.
English: The total 2007 EU capped VAT base2 is forecast at EUR 5 347 310.9 million, which represents a slight increase by + 0.34 % as compared to the end 2005 forecast of EUR 5 328 982.6 million.
French: L'assiette TVA totale écrêtée de l'UE pour 20072 est quant à elle estimée à 5 347 310,9 millions d'euros, ce qui constitue une légère hausse, de 0,34 %, par rapport aux 2
English: The present document contains an input for the preparation of the Recommendations.
French: La présente note constitue une contribution à la préparation de ces recommandations.
English: We also pledge to strengthen the institutions and legal frameworks that assist and allow broad-based participation in decision-making and in the implementation of human settlements strategies, policies and programmes;
French: Nous nous engageons également à renforcer les institutions et les cadres juridiques qui permettent et facilitent une large participation à la prise de décisions et à la mise en œuvre de stratégies, politiques et programmes en matière d'établissements humains;
English: Efforts therefore focused on updating and adjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
French: L’exercice s’est donc concentré sur l’actualisation et l’ajustement des actions ainsi que sur le renforcement des mécanismes de mise en œuvre.
English: Core training programs for HR specialists are developed 4.3.
French: Des programmes de formation de base sont élaborés à l’intention des spécialistes des RH 4.3.
English: Overall debt relief for these countries, including from traditional mechanisms, amounts to over USD 53 billion, on the basis of an initial debt stock of USD 74 billion.[2] As a consequence, the debt service ratios of the above-mentioned countries will be significantly lower than previously, and indeed significantly lower than the average for other countries at similar levels of income.
French: Dans l’ensemble, les mesures d’allégement de la dette en faveur des PPTE ayant atteint le point de décision, y compris celles offertes par les mécanismes traditionnels, se chiffrent à plus de 53 milliards de dollars américains, en fonction d’un stock initial de la dette de 74 milliards de dollars américains. Par conséquent, les ratios du service de la dette des pays susmentionnés seront considérablement moins élevés qu’auparavant et, en fait, ils seront moins élevés que la moyenne des autres pays dont les niveaux de revenu sont semblables.
English: Russia is one of its responsible participants.
French: La Russie en est l'un des participants responsables.
English: Why does the subsection allow the charging of rent or licence fees above or below the cost to the government?
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 6 - Loyer ou contrepartie Pour quelles raisons le paragraphe permet-il d'exiger un loyer ou des droits de permis supérieurs ou inférieurs aux coûts supportés par l'État?
English: It is crucial, therefore, that the synergies between certain Community policies (industrial policy, research and development policy, competition policy, internal market strategy, fiscal policy, employment policy, education and training policy, environment policy, transport and energy policy, regional policy) are exploited to obtain the best results in terms of competitiveness, both at European and national level.
French: Il est alors essentiel d'exploiter les synergies avec certaines politiques communautaires (politique industrielle, politique de la recherche et du développement, politique de la concurrence, stratégie du marché intérieur, politique fiscale, politique de l'emploi, politique de l'éducation et de la formation, politique de l'environnement, politique de transport et d'énergie, politique régionale) afin d'atteindre de meilleurs résultats en matière de compétitivité et ce tant au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: (2004) surveyed the site again in 2003 using 1.3 p-h survey effort and found only 10 live unionids, 2 of which were L. nasuta.
French: (2004) ont revisité ce site en 2003, y consacrant 1,3 heure-personne; ils n’y ont découvert que 10 Unionidés vivants, dont deux ligumies pointues.
English: 1 December The Governing Council of the ECB agrees on the remaining issues regarding the monetary policy strategy of the Eurosystem.
French: La Banque de France abaisse de 30 points de base, à 3,0 %, le taux de ses appels d’offres.
English: As the financial and economic centre of the country, the city has been the destination of large numbers of immigrants arriving to Spain to find work opportunities.
French: En tant que centre financier et économique du pays, Madrid est la destination de choix d'un grand nombre d'immigrants qui viennent s'installer en Espagne pour y trouver un emploi.
English: • The School will assess best practices from here and around the world, and develop programs that contribute to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained and professional workforce.
French: • L’École évaluera les pratiques avant-gardistes ayant cours ici et partout dans le monde et élaborera des programmes qui contribueront à constituer un effectif compétent, bien formé et professionnel au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Felix (Ministerio Latino) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Felix (Ministerio Latino) prend place à la table des pétitionnaires.
English: After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment.
French: Après que le dépositaire a informé le Conseil que les conditions requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement ont été satisfaites, et nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article relatives à la date fixée par le Conseil, tout membre peut encore notifier au dépositaire qu'il accepte l'amendement, à condition que cette notification soit faite avant l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: What are you looking for in a new/ideal job?
French: Que recherchez-vous dans un nouvel emploi ou un emploi idéal?
English: The National Assistance Board, whose mandate is to provide assistance mainly for the indigent and elderly, has shifted focus towards providing a more attractive living environment for its charges.
French: Le Conseil national d'assistance, dont le mandat est de fournir une assistance surtout aux pauvres et aux personnes âgées, met maintenant l'accent sur la création d'un cadre de vie plus attrayant pour ses bénéficiaires.
English: Canadian Heritage identified the need to enhance career counselling services available to employees of designated groups.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec a contribué à l’élaboration d’un programme interministériel de mentorat pour les employés du Québec qui appartiennent à des groupes désignés.
English: In addition, the Office of Legal Affairs and the Management Policy Office of the Department of Management attend as associate members.
French: Par ailleurs, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion assistent également aux travaux en tant que membres associés.
English: We both face the challenges of globalisation.
French: Elles se heurtent toutes deux aux défis de la mondialisation.
English: The team is presently in licensing negotiations with a Canadian firm.
French: L'équipe négocie présentement une licence avec une société canadienne.
English: It is equipped with fabric tension control and backlighted inspecting panel with adjustable inclination.
French: Complète de contrôle de la tension des tissus avec planche de visite éclairée à inclinaison variable.
English: • Production begins, Misery diamond pipe, Ekati operations, Lac de Gras, Northwest Territories.
French: Début de la production, cheminée diamantifère Misery, mine Ekati, lac de Gras (Territoires du NordOuest).
English: Signs and Symptoms ▪ Almost no cases have symptoms like the other Hepatitis viruses.
French: Modes de transmission ▪ Le virus se transmet par le sang ou les produits sanguins infectés.
English: WAGE INEQUALITY AND TRADE PREFERENCES IN MEXICO AFTER NAFTA by Hanako Saito1  Department of Economics University of Calgary February, 2004 The relationship between trade and the use of factors of production is captured in the Hecksher-Ohlin and Stolper-Samuelson theorems.
French: L'ALÉNA après dix ans - Essais Gagnants Mentions honorables INÉGALITÉ SALARIALE ET PRÉFÉRENCES COMMERCIALES  AU MEXIQUE APRÈS L'ALENA par Hanako Saito  Département d'économique Université de Calgary Février 2004 La relation entre le commerce et l'utilisation des facteurs de production est exprimée dans les théorèmes de Hecksher-Ohlin et de Stolper-Samuelson.
English: The neuromuscular system copes with metabolic disruption and subsequent loss of force by recruiting additional motor units and increasing the firing frequency.
French: Le système neuromusculaire s'ajuste aux modifications du métabolisme et à la diminution subséquente de la force musculaire en sollicitant de nouvelles unités motrices et en augmentant leur fréquence de contraction.
English: Ström-Olsen, John Address:
French: Ström-Olsen, John Adresse :
English: Further, there is only limited agreement on which practices should be forbidden.
French: En outre, il n’existe qu’un accord limité sur les pratiques à interdire.
English: In this context the rapporteur recalls the agreement concluded by the Parliamentary Assembly with the Pan-African Parliament in 2005 and considers that steps should be taken to implement it more actively, notably with a view to strengthening the latter’s role as a parliamentary forum for reviewing the activities of such institutions as the African Development Bank.
French: Dans ce contexte, le rapporteur rappelle l’accord conclu par l’Assemblée parlementaire avec le Parlement panafricain en 2005 et estime que des mesures devraient être prises pour le mettre en œuvre plus activement, notamment en vue de renforcer le rôle de ce dernier en tant que tribune parlementaire pour passer en revue les activités d’institutions telles que la Banque africaine de développement.
English: The City Festival in capital letters, Santa Tecla is a burst of joy, music and colour that courses through the city for ten straight days.
French: Principale fête de la ville. Les fêtes de la Sainte Thècle sont un feu d'artifice qui pendant dix jours illumine la ville de joie, de musique et de couleur.
English: Where possible, minors presumed to be victims of trafficking in persons − who are generally intercepted by the police on Belgian territory as illegal residents − are immediately placed under the protection of such centres.
French: Si possible, les mineurs qui sont présumés être les victimes de la traite des êtres humains − qui sont généralement interceptés par la police sur le territoire belge où ils résident illégalement − sont immédiatement placés sous la protection des centres susvisés.
English: Most offices hold corporate days where employees have an opportunity for input.
French: La plupart des bureaux tiennent des journées de l’Agence où les employés ont l’occasion de participer.
English: 1229 Computer equipment parts $12,534.50 Call up against a Standing Offer 2007-10-12 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $108,166.64
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 534,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-12 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 108 166,64 $
English: How Can A Community Get Started?
French: Par où une collectivité peut-elle commencer?
English: The item is automatically added to your shopping cart.
French: L’article est automatiquement ajouté à votre panier.
English: This general approach should be replicated, even if this particular project did not represent best practice in all respects of SEA procedure.
French: Cette approche globale devrait être reprise, bien que ce projet ne représente pas la meilleure pratique quant à la stricte observation de la procédure SEA.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [P.66]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (P.66) :
English: Following the basic structure of WIPO/GRTKF/IC/7/4, these two aspects are dealt with separately.
French: Conformément à la structure de base du document WIPO/GRTKF/IC/7/4, ces deux aspects sont traités séparément.
English: • Every person who uses a list of electors for commercial purposes or for profit is liable to a fine of $1 000 to $10 000, in the case of a natural person, and of $3 000 to $30 000, in the case of a legal person.
French: • Est passible, s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 3 000 $ à 30 000 $, quiconque fait usage, à des fins commerciales ou lucratives, de la liste électorale.
English: A statement was made by the representative of Mauritania who informed the Committee that his delegation had intended to vote against the draft resolution A/C.1/62/L.49/Rev.1.
French: Le représentant de la Mauritanie fait une déclaration et informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter contre le projet de résolution A/C.1/62/L.49/Rev.1.
English: That being said, today I want to set out my thinking on this.
French: Ceci étant dit, j'aimerais vous livrer mes réflexions sur le sujet.
English: Source: Table 1(a).
French: Source : Tableau 1 a).
English: Program to delete files, folders and disk space indelibly so that they can be recovered to protect their privacy.
French: Programme pour supprimer les fichiers, dossiers et un espace disque de manière indélébile afin qu'ils puissent être récupérés afin de protéger leur vie privée.