ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve public and political awareness of respiratory health issues Two Ministers (Minister of Health Tony Clement, and Minister John Baird, Environment), an opposition health critic and some key politicians attended the session and were provided with key information on the urgent need for improved lung health.
French: Améliorer la sensibilisation du public et du milieu politique aux enjeux liés à la santé respiratoire Deux ministres (le ministre de la Santé, Tony Clement; et le ministre de l’Environnement, John Baird), un porte-parole de l’opposition en matière de santé et des politiciens d’importance ont assisté à la rencontre et ont été informés du besoin urgent d’améliorer la santé pulmonaire.
English: A proposal for families to appoint their representatives to government was dropped.
French: Une proposition permettant aux familles de nommer leurs représentants respectifs au gouvernement a été rejetée.
English: Bei Familienfeiern ist sie ideal für das Jubelpaar, das vom Balkon die Gäste und das Geschehen im Hof beobachten können.
French: Lors des fêtes de famille, elle est idéale pour le couple à l'honneur, qui peut observer du balcon les hôtes et l'activité de la cour.
English: Each time I am back in Quebec, I eat at least one poutine.
French: Je mange au moins une poutine chaque fois que je reviens au Québec.
English: However, if the price falls below a predefined level or hits the barrier, the product converts into a normal reverse convertible.
French: Si le cours est égal ou inférieur à la barrière, le produit se transforme en un reverse convertible classique.
English: Characterization of Income from FIE Interest Paragraph 94.1(2)(d) provides a special rules for determining whether a taxpayer’s income for a taxation year from the application of subsection 94.1(4) or 94.3(4) will be treated as income from a source outside Canada.
French: Définition du revenu tiré d’une participation dans une EPE L’alinéa 94.1(2)d) contient des règles spéciales servant à déterminer si le revenu d’un contribuable pour une année d’imposition par l’effet du paragraphes 94.1(4) ou 94.3(4) sera traité à titre de revenu tiré d’une source située à l’étranger.
English: The services most frequently offered included: information and referral; primary prevention; health education; community development; psychosocial services; and establishing self-help groups.
French: Les services offerts le plus fréquemment comprenaient : services d'information et d'orientation, de prévention primaire, d'éducation sur la santé, de développement communautaire, services psychosociaux et mise sur pied de groupes d'entraide.
English: A lack of education was seen as the most important challenge facing Aboriginal children and youth by more than one in three First Nations residents (36 per cent), while less than one in five (19 per cent) members of the broader general public indicated the same.
French: Le manque d'éducation a été jugé le principal problème des jeunes et des enfants autochtones par plus d'un membre des Premières nations sur trois (36 p. 100), tandis que moins d'un (19 p.
English: Glucose is utilized by fermentation in the tube with overlay, or by oxidation in the other tube.
French: Dans le tube contenant la couche d'huile, le glucose est utilisé par fermentation; dans l'autre tube, il est utilisé par oxydation.
English: 47 of the Act, and in view of the admission regarding the testimony of Lise Martel and André Pelletier, the Court considers that the judgment of Judge Trahan and the documents filed before him are relevant to the case at bar and may be filed.
French: Vu que la défenderesse a spécifiquement allégué que la demanderesse avait sciemment fait une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse au sens de l’article 47 de la Loi, et vu l’admission concernant les témoignages de Lise Martel et d’André Pelletier, la Cour considère que le jugement du juge Trahan et les document produits devant lui sont pertinent aux fins du présent litige, et la production en est permise.
English: Inadequate communication precludes the negotiation of informed consent and so results in risks to both patient and provider (Tang, 1999; Kaufert and Putsch, 1997; Stevens, 1993b).
French: Une communication inadéquate fait abstraction de la négociation d’un consentement éclairé et présente donc des risques tant pour le patient que pour le fournisseur (Tang, 1999; Kaufert et Putsch, 1997; Stevens, 1993b).
English: Mr. DA CONCEIÇÃO ZANDAMELA (Observer for Mozambique) said that his Government, which had given top priority to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, welcomed the recent visit of the Special Rapporteur to Mozambique and looked forward to his report on that mission.
French: M. DA CONCEIÇÃO ZANDAMELA (Observateur du Mozambique) dit que le Gouvernement mozambicain, qui a placé la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme au tout premier rang de ses priorités, se félicite de la visite récente du Rapporteur spécial au Mozambique et attend avec intérêt son rapport sur cette mission.
English: Typically, each one has established individual world product mandate centres.
French: Chacune d’entreelles a, typiquement, établi des centresindividuels permettant de respecter un mandatmondial de production.
English: What we are confronting is the prospect of a permanent redeﬁnition of Canadian society.
French: Aussitôt qu’un groupe particulier ou qu’une faction de terroristes est neutralisé, un autre groupe est prêt à faire surface.
English: The UNICEF/World Bank-led review of the FTI-Catalytic Fund grant highlighted the pressing need for the Ministry of Education to prepare for working within the MTEF.
French: L'examen de la bourse du Fonds catalytique de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, mené par l'UNICEF et la Banque mondiale, souligne les besoins pressants du Ministère de l'éducation de se préparer à travailler avec les cadres de dépenses à moyen terme.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Canada reconnaît les progrès réalisés depuis l’établissement de l’Agence des services ﬁnanciers, mais demande que des efforts supplémentaires soient déployés aﬁn que le système d’homologation a priori des produits soit remplacé par un système de notiﬁcation accompagné de normes de présentation claires.
English: The trail left by Alexander Litvinienko's murderers leads to Moscow.
French: La piste laissée par les assassins d'Alexander Litvinienko mène à Moscou.
English: However, symptoms of a less manic phase may make it difficult to act on the expressed motivation.
French: Toutefois, la même personne dans une phase moins maniaque peut présenter des symptômes rendant l'intervention plus difficile en dépit de la motivation au changement exprimée.
English: Opinion on the notification for prior checking relating to the appraisal of senior management staff (Evaluation du Personnel d'Encadrement Supérieur – EPES) Brussels, 4 February 2005 (Case 2004-95)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçu à propos du dossier "Evaluation du Personnel d'Encadrement Supérieur" (EPES) Bruxelles, le 4 février 2005 (Dossier 2004-95)
English: There was also an ongoing dialogue with the advisers regarding the portfolio.
French: Le portefeuille faisait également l'objet d'échanges de vues constants avec les conseillers.
English: These forms of behaviour, although not considered a crime in host nations, are deemed to be serious misbehaviour on the school campus or at school sponsored events.
French: Ces genres de comportement sont considérés des exemples de mauvaise conduite sur le terrain de l'école ou aux événements organisés par l'école, bien qu'ils ne soient pas des crimes dans les pays d'accueil.
English: • Law Drafter’s EU-Guide (1997); Instructions on Business Impact Assessment (1999); Law Drafter’s Constitution Guide (2000).
French: La loi portant organisation des autorités régionales contient également des mesures autorisant l’élaboration de programmes de développement régional par le biais des mécanismes de coordination et des consultations de toutes les parties prenantes concernées.
English: The term "symbolic analysts" is of Reich, R.B. (1992) The work of nations: preparing ourselves for 21st century capitalism, Vintage Books, New York.
French: Le terme d’«analystes symboliques» est de Robert B. Reich, The Work of Nations: Preparing Ourselves for 21st Century Capitalism, Vintage Books, New York, 1992.
English: Since its accession to the Treaty, France had taken a number of steps in the field of nuclear disarmament and general and complete disarmament.
French: Depuis son accession au Traité, la France a adopté un certain nombre de mesures dans le domaine du désarmement et d'un désarmement général et complet.
English: Mr. Egbadon (Nigeria) said that draft article 38 could not be considered in isolation from draft article 41.
French: M. Egbadon (Nigéria) dit que le projet d'article 38 ne peut être examiné isolément du projet d'article 41.
English: As the trend to institutional repositories becomes a standard practice, NRC-CISTI is positioned to develop an institutional repository for NRC and may be called upon by the government to provide broader access to R&D outputs of Canadians through a national repository.
French: Au moment où la tendance des dépôts institutionnels devient une pratique courante, l'ICIST-CNRC est en bonne position pour mettre sur pied un dépôt institutionnel pour le CNRC et il pourrait être mandaté par le gouvernement pour offrir un accès plus large aux résultats de la recherche et du développement effectués par les Canadiens grâce à un dépôt national.
English: The Luxurious ‘Residents Only’ Le Meridien Limassol Spa and Resort is situated on 100,000 square metres of landscaped gardens and is the island’s only...
French: Le luxueux Méridien Limassol Spa & Resort se trouve dans une propriété de 10 ha plantée de jardins paysagés. Avec un accès réservé à ses clients, il s...
English: Use this smooth operating attachment to remove all trees in an area or selectively thin stands.
French: Cet accessoire facile à utiliser permet d'éliminer tous les arbres d'une zone ou d'éclaircir un peuplement sélectionné.
English: • development of the species at risk bilateral agreements;
French: • l'élaboration d'accords bilatéraux sur les espèces en péril;
English: 22.20 The International Preliminary Examining Authority either transmits the original demand and keeps a copy in its files or sends a copy to the International Bureau and keeps the demand in its files.
French: 22.20 L’administration chargée de l’examen préliminaire international soit transmet l’original de la demande d’examen préliminaire international et en conserve copie dans ses dossiers, soit en envoie une copie au Bureau international et conserve la demande d’examen préliminaire international dans ses dossiers.
English: Training sessions were organised to help ensure that gender and diversity considerations are fully integrated in the Department's policies and programs and provide departmental employees with concrete tools to apply gender and diversity analysis in their work.
French: Il y a eu des séances de formation afin que les facteurs relatifs à l'égalité des sexes et à la diversité soient pleinement intégrés dans les politiques et les programmes du Ministère afin que les employés du Ministère disposent d'outils concrets pour tenir compte de l'égalité des sexes et de la diversité dans leur travail.
English: Within these parameters, we will work with borrowers and creditors to make the clauses as effective as possible, examining such issues as aggregation, new private lending, and treatment of existing debt.
French: Dans le cadre de ces paramètres, nous unirons nos efforts à ceux des emprunteurs et des créanciers afin d’assurer la plus grande efficacité possible de ces clauses en nous penchant sur des points tels que l’agrégation, les nouveaux prêts privés et le traitement de la dette actuelle.
English: These studies continue to be reviewed and will be updated to reflect current security concerns of Canada.
French: Ces études font actuellement l'objet d'un examen et seront mises à jour pour refléter les préoccupations actuelles du Canada en matière de sécurité.
English: Individual initiatives to integrate and provide ready access to government holdings in biological and fisheries data have shown promise, including the Fisheries Management Information Systems Study Team in the Pacific Region in the early 1990s, the Virtual Data Centre in Maritimes Region and the St. Lawrence Observatory in Quebec Region.
French: Les initiatives individuelles visant à intégrer les fonds de renseignements du gouvernement en données biologiques et sur les pêches et y permettre un accès facile, ont été prometteurs, notamment celles de l'équipe d'étude des systèmes d'information sur la gestion des pêches dans la région du Pacifique au début des années '90, du centre de données virtuelles dans la région des Maritimes et de l'observatoire du Saint Laurent dans la région de Québec.
English: The lung cancer mortality rate for women in Canada is rising; in 1999, it was 34.8 compared with 26.9 per 100,000 population in 1988.
French: Au Canada, le taux de mortalité attribuable au cancer du poumon augmente chez la femme. Il s'élevait en 1999 à 34,8 pour 100 000 habitants, par rapport à 26,9 en 1988.
English: It is an early road map for this new era of mobility.
French: Il constitue donc un plan de campagne préliminaire destiné à cette nouvelle ère de mobilité.
English: OSFI regulates and supervises close to 350 insurers in Canada, including life insurance companies, property and casualty insurance companies, and fraternal benefit societies.
French: Le BSIF surveille et réglemente près de 350 sociétés d'assurances au Canada, ce qui englobe des sociétés d'assurance-vie, des sociétés d'assurances multirisques et des sociétés de secours mutuels.
English: • targeted Strategic Knowledge Clusters to create and sustain creative, innovative knowledge networks of researchers and practitioners working on a specific theme within management, business, and finance;
French: • des réseaux stratégiques de connaissances ciblées afin de créer et de soutenir des réseaux de connaissances créatifs et novateurs parmi les chercheurs et les praticiens travaillant sur un thème spécifique en gestion, en administration et en finances;
English: We shall therefore focus only on developments since then.
French: Nous ne parlerons donc des événements survenus depuis.
English: He tamed the impulses of the flesh by modest use of food and drink. He set aside regular hours of the day for prayer; out of devotion he also recited the office of the holy Virgin, the penitential psalms and the office of the dead.
French: Seigneur, tu nous as donné en saint Pérégrin un modèle de pénitence et de patience; accorde-nous, à sa prière et à son exemple, de supporter avec courage les peines de cette vie et de marcher avec joie vers la récompense promise Par Jésus.
English: In doing so, the Task Force has sought to build upon and leverage ongoing work by the DOT Force implementation teams and by other networks such as the United Nations Information Technology Service (UNITeS) and the Health Internetwork.
French: Il a ainsi souhaité faire fond sur les activités des équipes du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et d'autres réseaux, tels que le Service des technologies de l'information des Nations Unies (UNITeS) et Interréseau-Santé.
English: Law on Administration Fees No. 145/1995, as amended by Law No. 583/2003
French: Loi sur les taxes administratives no 145/1995, modifiée par la loi no 583/2003
English: On the same day the U.K. Liaison Officer in Ottawa approached the V.C.G.S. with what seemed to be the same sort of exploratory conversation.30 In fact, those in authority were finding it difficult to discover just what the United Nations wanted Canada to do.
French: Cependant, à mesure que le Contingent évoluait et que d’autres unités de soutien et de service étaient créées, il en vint à comprendre toutes les unités, de quelque espèce qu’elles fussent, qui étaient affectées aux opérations en Corée.
English: • Follow-up of priority issues discussed with the OLMCs and government stakeholders, particularly in the areas of immigration, rural communities, etc.
French: • Suivis aux dossiers prioritaires discutés avec les CLOSM et les intervenants gouvernementaux, notamment dans les domaines de l’immigration, des communautés rurales, etc.
English: A key challenge to industry and governments alike involves responding to legitimate concerns, while avoiding capricious regulations and standards that do more to inhibit trade than assure food safety.
French: Les entreprises de transformation souhaitent que l’harmonisation des règlements et des normes soit améliorée et que le système de réglementation soit plus prévisible et plus souple.
English: That file shall consist of the following, at least: the application; the identification of the applicant, the resource supplier, and the national support person or institution; the site or area to which the access applies; the access methodology; the project proposal; the parts of the access contract that are not subject to confidentiality; the opinion about and registry of visits; and, if applicable, the évaluation studies of the economic, social and environmental impact or of the environmental permits.
French: Ce dossier doit comprendre au minimum les éléments suivants : la demande, l’identification du demandeur, du fournisseur de la ressource et de la personne ou institution nationale d’appui, le site ou la région que concerne la demande d’accès, la méthode d’accès, la proposition de projet, les parties du contrat d’accès qui ne sont pas de nature confidentielle, le compte rendu et les rapports de visite et, le cas échéant, les évaluations de l’impact environnemental, économique et social et de celui des permis environnementaux.
English: Participants are encouraged to register well in advance of the meeting through the Secretariat's internet website (www.unep.org/ozone/).
French: Les participants sont invités à s'inscrire bien à l'avance sur le site Internet du Secrétariat (www.unep.org/ozone/).
English: We need to show that we are doing our utmost to prevent future crises and that we are shouldering our shared responsibility by ensuring that consumers and investors regain their trust in the financial system.
French: Nous devons montrer que nous faisons tout notre possible pour prévenir toute future crise et que nous assumons notre part de responsabilité en veillant à ce que les consommateurs et investisseurs reprennent confiance dans le système financier.
English: Indeed, in the coming year, we will be leading a joint performance measurement project with the Canadian Transportation Agency and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: En fait, au cours du prochain exercice, nous dirigerons un projet conjoint de mesure du rendement avec l’Office des transports du Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: While multi-year management plans have been introduced in many fisheries, the processes involved will require improvement.
French: Bien que des plans de gestion pluriannuels aient été adoptés pour de nombreuses pêches, les processus devront être améliorés.
English: Date: 1994-10-14 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling
French: Date : 1994-10-14 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité
English: I don't want my guild or friends to know that you are playing my character. What will you do?
French: Je ne veux pas que ma guilde ou mes amis savent que vous jouez mon personnage, Qu'allez-vous faire?
English: Costs to families are assessed through the use of survey data. The resulting analysis may influence the effective allocation of resources associated with cancer treatment.
French: Les coûts directs sont évalués à l’aide d’un examen des dossiers médicaux permettant de déterminer la durée de l’hospitalisation, les actes médicaux, etc., de même que les coûts connexes.
English: Only when prosperity returned with the Laurier Liberals after 1896 were annual camps revived.
French: Ce n’est qu’une fois le pays redevenu prospère, après 1896, sous le gouvernement libéral de Sir Wilfrid Laurier, que les camps annuels ont été rétablis.
English: Figure 5 Breakdown by type of operation (1995-2004)
French: Décisions f inales [règlement (CEE) no 4064/89] Décisions f inales (article 66 du traité CECA)
English: The Working Group reiterates its belief that its country visits are particularly useful in fulfilling its mandate.
French: Le Groupe de travail affirme de nouveau qu'il considère que les résultats de ses visites dans les pays lui sont particulièrement utiles pour s'acquitter de son mandat.
English: The focus of attention, however, is always the Bundestag’s plenary chamber. It practically occupies the entire width of the building and rises to the foot of the glass cupola surmounting the Reichstag Building.
French: Mais la salle plénière occupe la position centrale, elle traverse pour ainsi dire l’édifice de part en part, jusqu’au pied de la coupole qui coiffe le Reichstag ; elle est visible de presque tous les étages disposés autour, mais aussi depuis les atriums et sous de nombreux autres angles de vue.
English: Third, for three audits we reviewed, teams could improve the documentation of the main points and conclusion sections of the substantiation files by substantiating each paragraph.
French: Troisièmement, dans le cas des trois vérifications, les équipes pourraient améliorer la documentation consignée dans les sections des points saillants et de la conclusion des dossiers de corroboration en corroborant chaque paragraphe.
English: • In co-operation with the Business Development Bank of Canada, undertake the first of two phases of a marketing project consisting in an evaluation of the needs of client organizations followed by research on the needs and expectations of their respective communities.
French: • Entreprendre, en collaboration avec la Banque de développement du Canada, la première de deux phases d’un projet de commercialisation qui consiste en une évaluation des besoins des organismes clients suivie d’une recherche sur les besoins et les attentes de leur communauté respective.
English: Another interpretation has Kirk as a classmate of Mitchell's, a bookworm who proved difficult to keep up with in class.
French: Quand Kirk refusa d'être soigné afin que Spock mît sa loyauté de côté pour sauver Sarek.
English: Mr Haarder said, amongst other things, that the meeting in Elsinore had been very calm and that none of the expected, or feared, disturbances had arisen.
French: Le ministre Haarder a notamment déclaré que la réunion de Helsingør avait été très calme et que les perturbations attendues ou craintes n'avaient pas eu lieu.
English: PUT SIMPLY, CANADA IS THE MOST COST-COMPETITIVE PLACE TO DO BUSINESS IN THE G7.
French: Exprimé simplement, le Canada est le pays du G7 le plus avantageux pour y faire des affaires.
English: Alternatively, at the same strength class, Construction Method 6 x 36 SE or 6 x 19 FE may be used.
French: En guise d'alternative et à classe de résistance égale, les commettages 6 x 36 SE ou 6 x 19 FE peuvent être utilisés.
English: A further discussion paper was issued in January 2006 but to date no substantive action has been initiated.
French: Un autre document de discussion a été diffusé sur le sujet en janvier 2006, mais jusqu'à maintenant, aucune mesure déterminante n'a été mise en oeuvre.