ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the story received more coverage than any CIHR story ever published!
French: Somme toute, ce projet a reçu une plus grande couverture médiatique que n'importe quelle autre article publié concernant les IRSC.
English: Section 11 As under the existing PCPR (section 11), section 11 would require an applicant, upon request, to provide a sample of the pest control product and its technical grade active ingredient as well as a laboratory standard for the active ingredient.
French: Article 11 Comme dans l'actuel RPA, aux termes de l'article 11 du nouveau RPA, le demandeur devra, à la demande du ministre, fournir un échantillon de produit antiparasitaire, un échantillon du principe actif de catégorie technique et un échantillon étalon de laboratoire correspondant au principe actif.
English: Canada wished to see an end to the ongoing Arab-Israeli conflict and a final peace settlement that was acceptable to both parties and ensured the well-being and prosperity of citizens on both sides.
French: Le Canada souhaite l'achèvement du conflit arabo-israélien et un règlement de paix final qui serait acceptable aux deux parties et assurerait le bien-être et la prospérité des citoyens de part et d'autre.
English: Wording change to paragraph 14(c) The amendment to paragraph 14(c) clarifies the wording, simplifies the brokers' reporting procedures and brings the wording of the Regulations into conformity with CBSA's administrative practices.
French: Changement de libellé à l'alinéa 14c) La modification à l'alinéa 14c) précise le libellé, simplifie les procédures de déclaration des courtiers et aligne le libellé du règlement sur les pratiques administratives de l'ASFC.
English: Type I = (unknown robot) is counted as a visitor but not displayed.
French: Type I = (robot inconnu) est compté comme visiteur mais n'est pas affiché.
English: Never again should it be easier to go around the system because it is too complex, too slow and too cumbersome!
French: Il ne doit plus jamais être plus facile de contourner le système, parce que celui-ci est trop complexe, trop lent et trop lourd!
English: Lastly, I would like to focus on a criticism made in the document, relating to institutional relations between the Council and the European Parliament in the area of human rights.
French: Je souhaite, enfin, m'arrêter sur une note critique contenue dans le document, à savoir, celle relative aux rapports institutionnels entre le Conseil et le Parlement européen dans le secteur des droits de l'homme.
English: I liked that I could get a soft drink from the machine, at a reasonable price.
French: great for us as we had to be at the port early morning. hotel is within 2 mins walking distance.
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee
French: Discussion générale de questions touchant tous les aspects des travaux du Comité préparatoire
English: Caroline, an explosive married blonde, gets bored being all alone in her large villa.
French: Caroline, une femme blonde salope mariée volcanique s'ennuit ferme dans sa grande villa.
English: Administrative Agreement Between the Canada Council and the PLRC ADMINISTRATIVE AGREEMENT between THE CANADA COUNCIL AND THE PUBLIC LENDING RIGHT COMMISSION (PLRC) That the PLRC continue its unique partnership with the Canada Council in an administrative framework that respects the PLRC’s needs and achieves accountability of the PLRC to the Canada Council and through the Canada Council to Parliament.
French: Le présent document confirme les points suivants : 1. (i) Que la CDPP administre exclusivement le fonds DPP en décidant et en distribuant, tel qu’approprié, les paiements aux auteurs.
English: God tells the family that the father will die, because it is a sin to make the girl work instead of sending her to school.
French: Dieu dit alors à la famille que le père va mourir, car c'est un péché d'obliger la fille à travailler au lieu de l'envoyer à l'école.
English: In 2002 the percentage of women on public committees and boards was 30%; in this respect the Ministry of Health is still in the lead with a women's proportion of 42% while the Ministries of Agriculture and Foreign Affairs only have 14%.  Table 3 Proportions of women and men on committees,
French: Tableau 3.  Proportion des femmes et des hommes dans les comités et les conseils en 2002
English: Once there was a special institution for young offenders, all minors should be dealt with in the same way.
French: Du moment qu'il existe une institution spéciale pour les délinquants juvéniles, tous les mineurs devraient être considérés de la même manière.
English: Activities to be covered include those in manufacturing, construction, mining, commerce, transportation, handicraft, and services.
French: On s'intéressera notamment à la fabrication, à la construction, à l'exploitation minière, au commerce, au transport, à l'artisanat et aux services.
English: By paragraph 27 of resolution 62/66, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare and distribute a topical summary of the debate held on the report of the Commission at the sixty-second session of the Assembly.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution 62/66, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats consacrés au rapport que la Commission lui avait soumis à sa soixante-deuxième session.
English: Examples of exempted animals and products included feeder calves (bob calves), animals for temporary stay in Canada (less than 30 days), meat of animals of the sub-family Bovinae—which includes cattle, bison and water buffalo, but does not include sheep and goats—under 30 months of age, as well as boneless meat from sheep and goats under 12 months of age.
French: Les animaux et produits exemptés de l'application du Règlement incluent des veaux de court engraissement (veau blanc), des animaux importés pour une période de moins de 30 jours, la viande désossée d'un bœuf âgé de moins de 30 mois et aussi la viande désossée de chèvre et de mouton âgés de moins de 12 mois.
English: On the other hand, I see no slackening in the number of financial scandals which break into the headlines.
French: D'un autre côté, je ne constate aucune réduction du nombre de scandales financiers faisant la une des journaux.
English: In fact, as section 101 allows the parties to negotiate amendments to cost apportionment agreements (whether or not the agreement has been filed with the Agency), the Agency is of the opinion that the CTA allows parties to apply to the Agency for resolution of these disputes even after the railway work has been commenced or even completed.
French: En fait, comme l'article 101 permet aux parties de négocier des modifications aux ententes liées à la répartition des coûts (que l'entente ait été déposée ou non auprès de l'Office), l'Office est d'avis que la LTC permet aux parties de présenter une demande à l'Office pour régler de tels différends, même après que des travaux ferroviaires ont été commencés ou même terminés.
English: On the other, human rights violations often follow infection and people living with HIV and AIDS can be subjected to various forms of discrimination and ill-treatment, including harassment, arbitrary arrest and torture.
French: D’autre part l’infection par le VIH entraîne souvent des atteintes aux droits humains, les personnes vivant avec le VIH ou le sida pouvant être victimes de diverses formes de discrimination et de mauvais traitements, notamment d’actes de harcèlement, d’arrestation arbitraire et de torture.
English: PREREQUISITE Quiz Questions and Answers Work Sheet
French: QUESTIONNAIRE (QUESTIONS ET RÉPONSES)
English: However, the members of the group affirmed, in the context of the informal plenary meeting held on 24 November 2006, that their engagement in this phase of the process will be governed by certain guidelines; this which was not contested by any of the other groups or Member States.
French: Cela étant, les membres du groupe ont affirmé, lors de la séance plénière officieuse du 24 novembre 2006, que leur participation à cette phase du processus serait régie par certains principes; cela n'a nullement été contesté ou remis en cause par d'autres groupes ou États Membres.
English: The ICTR OTP has led the initiative in establishing International Prosecutors' Best Practice Programme which was unanimously adopted by other international prosecutors during the 1st International Prosecutors' Colloquium in Arusha in 2004 and continues to be developed to date.
French: Le Bureau du Procureur du TPIR a pris l'initiative de mettre au point à cet effet un programme intitulé « International Prosecutors' Best Practice Programme » qui a été adopté à l'unanimité par d'autres procureurs internationaux durant le premier Colloque international des magistrats du parquet tenu à Arusha en 2004.  Le perfectionnement de ce programme se poursuit.
English: • Blurred vision if pterygium extends over cornea
French: • La vision peut être brouillée si le ptérygion couvre la cornée.
English: Note: The Chair proposed to replace paragraph 87 (a) with the following:
French: Note : Le Président a proposé de remplacer l'alinéa a) du paragraphe 87 par le texte suivant :
English: "Human Rights and Equality Gender", "Labour Rights", "Health Rights, Education", "Human Rights, Citizen Rights", "Human Rights a priority of Council of Europe".  
French: "Les droits de l'homme et le genre d'égalité", "Des droites de travail", "Des droites de santé, éducation", "Des droits de l'homme, des droits de citoyen", "Des droits de l'homme - une priorité du Conseil de l'Europe".
English: Last year we issued four indictments against Bosnian perpetrators of war crimes.
French: Elle concernait l'enquête contre l'ancien Président Milosevic car, comme vous le savez, nous avons fait une partie de l'enquête financière.
English: Room was very small, a priori its was single room although I have booked DBL.
French: Les fenêtres de la chambre étaient mal montées aussi nous avons été génés par le bruit de la rue. La douche fuiyait un peu, la salle de bain était très petite.
English: Under paragraph 6(6)(c), the producer must use the net cost method to calculate the regional value content of Good A sold in June 1997, because the 85 per cent limit was exceeded.
French: TVR = CN - VMN × 100 CN = (88 — 40) / 88 × 100 = 54,5 % Ainsi, selon la méthode du coût net, le produit A est admissible à titre de produit originaire, ayant une teneur en valeur régionale de 54,5 pour cent.
English: Electronic Arts released these 2 old (but new for us) videos from The Simpsons Game showing 2 of the numerous parodies of the game.
French: Electronic Arts nous propose de découvrir un peu plus de The Simpsons Game via ces deux trailers.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 55.7 82.3 138.0 2001-02 55.7 82.3 138.0 2002-03 55.7 82.3 138.0 Total 167.1 246.9 414.0 (12) Support for the FFL courses offered to adults by the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 55,7 82,3 138,0 2001-02 55,7 82,3 138,0 2002-03 55,7 82,3 138,0 Total 167,1 246,9 414,0 (12) Appui au programme de cours aux adultes FLM donnés par le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Eighty-nine quick-impact projects have been approved and are at various stages of implementation.
French: Quatre-vingt-neuf projets à impact rapide ont été approuvés et sont en cours d'exécution.
English: This is a modest beginning, but it is a beginning nonetheless.
French: C'est un début modeste, mais un début tout de même.
English: A copy of this report shall be sent to South Africa, as Chairman of the Group of 77 and China and to the 15 Parties to whom the submission was sent by the secretariat, namely: Austria (CC-2006-1/FB); Bulgaria (CC-2006-2/FB); Canada (CC-2006-3/FB); France (CC-2006-4/FB); Germany (CC-2006-5/FB); Ireland (CC-2006-6/FB); Italy (CC-2006-7/FB); Latvia (CC-2006-8/FB); Liechtenstein (CC-2006-9/FB); Luxembourg (CC-2006-10/FB); Poland (CC-2006-11/FB); Portugal (CC-2006-12/FB); Russian Federation (CC-2006-13/FB); Slovenia (CC-2006-14/FB); and Ukraine (CC-2006-15/FB), in accordance with section VII of the annex to decision 27/CMP.1.
French: Une copie du présent rapport sera envoyée à l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, et aux 15 Parties auxquelles la communication a été transmise par le secrétariat, à savoir: Allemagne (CC-2006-5/FB), Autriche (CC-2006-1/FB), Bulgarie (CC-2006-2/FB), Canada (CC-2006-3/FB), Fédération de Russie (CC-2006-13/FB), France (CC-2006-4/FB), Irlande (CC-2006-6/FB), Italie (CC-2006-7/FB), Lettonie (CC-2006-8/FB), Liechtenstein (CC-2006-9/FB), Luxembourg (CC-2006-10/FB), Pologne (CC-2006-11/FB), Portugal (CC-2006-12/FB), Slovénie (CC-2006-14/FB) et Ukraine (CC-2006-15/FB), conformément à la section VII de l'annexe à la décision 27/CMP.1.
English: Emissions of individual species of HFCs and PFCs must be quantified separately and then multiplied by their global warming potentials outlined in Table 2 of Schedule 1.
French: Les émissions des espèces particulières de HFC et de PFC doivent être quantifiées séparément, puis multipliées par leur potentiel de réchauffement planétaire précisé au tableau 2 de l'annexe 1.
English: This means that the wall harms over 40 per cent of East Jerusalem's 230,000 Palestinians.
French: Cela signifie que le mur porte préjudice à plus de 40 % des 230 000 Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: The European institutions and how they operate should set the standard and an example for both the Member States and the wider world.
French: Les institutions européennes et leurs règles de fonctionnement devraient être un exemple à suivre tant pour les États membres que pour le reste du monde.
English: 2.6.2 Planning Principles and Assumptions The guiding principles for pandemic influenza communications planning are as follows: 1) Pandemic influenza communications planning is based on a strategic risk communications approach that:
French: 2.6.2 Principes et hypothèses de planification Les principes qui guideront la planification des communications en cas de pandémie d'influenza sont les suivants : 1) La planification des communications en cas de pandémie d'influenza se fonde sur une approche de communication stratégique des risques qui:
English: Phylogenetic analysis partitioned accessions into 4 main groups generally along species lines and revealed that 2 accessions were incorrectly identified as Crotalaria juncea and Crotalaria spectabilis instead of Crotalaria retusa.
French: Une analyse phylogénétique a séparé les espèces en quatre groupes principaux essentiellement en conformité avec les espèces. Deux accessions étaient erronément classées au sein de Crotalaria juncea et Crotalaria spectabilis au lieu de Crotalaria retusa.
English: Room Notes: Recently refurbished double room has en-suite with shower.
French: Informations sur la chambre: Recently refurbished double room has en-suite with shower.
English: In all, the arsenal of technological tools deployed by the Court is impressive and reflects and enhances the importance and influence of the Court.
French: En tout, l'arsenal d'outils technologiques déployés par la Cour est impressionnant, et il en reflète et en renforce l'importance et l'influence.
English: 222, rapporteurs:
French: Raymonde Dury et Hanja Maij-Weggen; A4-0068/1996); Résolution du 18.11.1999 sur la préparation de la réforme des traités et la prochaine Conférence intergouvernementale (JO C 189 du 7.7.2000, p.
English: 177 votes | 198632 views | 24 com.
French: 92 votes | 42868 views | 6 com.
English: In that regard, I would like to express my delegation's grateful appreciation to both the General Assembly and the Security Council for their immediate condemnation of those terrorist attacks responsible for a colossal loss of life and the costly destruction of strategic infrastructure in the cities affected.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation tant à l'Assemblée générale qu'au Conseil de sécurité pour leur condamnation immédiate des attaques terroristes responsables d'une perte colossale de vies humaines, et de la destruction coûteuse d'une infrastructure stratégique dans les villes touchées.
English: Additionally, although a farmer may not re-apply under the same Section of the Act within two years, he/she may re-apply under a different Section of the Act within the two-year period.
French: De plus, bien qu'un agriculteur qui a soumis une demande ne puisse déposer une nouvelle demande en vertu du même alinéa de la Loi au cours des deux années suivantes, il peut le faire en se prévalant d'un autre article de la Loi.
English: To combat racism and intolerance, the Lithuanian authorities attempted to promote dialogue not only among ethnic groups, but among civilizations as well.
French: Afin de lutter contre le racisme et l'intolérance, les autorités lituaniennes s'efforcent de promouvoir le dialogue non seulement entre les groupes ethniques, mais aussi entre les civilisations.
English: S If the complaint is founded, complainants will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken as a result of their complaint. S If the complaint is frivolous or in bad faith, respondents will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken.
French: S Si la plainte est fondée, les plaignants peuvent s’attendre à être informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaires seront prises par suite de leur plainte; S Si une plainte est frivole ou de mauvaise foi, les mis en cause seront informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaire seront prises.
English: Summary of Changes to Appropriations* Previous Estimates $ INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department........................................................
French: * Voir la note au bas de la page 24.
English: One spring in the projectarea (kelicha bandh) was fitted with a pipe at its entrance so water couldbe collected in a 5 000-litre tank that was fitted with a tap from whichdrinking water is drawn.
French: À l'entrée de l'une des sources (kelicha bandh), on a raccordé un tuyau de sorte que l'eau soit recueillie dans un réservoir de 5 000 litres muni d'un robinet pour l'accès à de l'eau potable.
English: The SpamBully Toolbar provides optimum integration with MS Outlook Express and MS Outlook, offering a high level of convenience in combating Spam.
French: La barre d'outils de SpamBully s'intègre de façon optimale dans MS Outlook Express ou dans MS Outlook et offre ainsi un confort très haut dans la lutte contre le Spam.
English: As a result, some replies to the experts' questions might have to be supplied in writing.
French: Par conséquent, il sera peut-être nécessaire de répondre par écrit à certaines questions posées par les experts.
English: How many jobs have been created, and of what type?
French: Combien d’emplois ont été créés, et de quels genres étaient-ils?
English: The Commission has also undertaken a public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010) and commissioned an Impact Assessment Study (9 March 2010).
French: La Commission a également lancé une consultation publique sur la révision du système européen de normalisation (organisée du 23 mars au 21 mai 2010) et commandité une évaluation d'impact (le 9 mars 2010).
English: As soon as it was light enough Nootka returned to pick up survivors and managed to retrieve all five, two lieutenants and three petty officers of the North Korean Navy.
French: Dès qu’il fit assez clair, le Nootka retourna recueillir les survivants et réussit à les repêcher tous les cinq, soit deux lieutenants et trois sous-officiers de la marine nordcoréenne.
English: They should fight harder inside the party framework to increase women's participation in politics.
French: Elles devraient se montrer plus combatives à l'intérieur des partis afin d'accroître la participation des femmes à la politique.
English: The rapporteurs have - sensibly, in view of the legal constraints laid down by the new Treaty, in view of the time constraints laid down now before the conclusion of the IGC - focused on correcting the main anomalies in the current distribution of seats rather than embarking on proposing a radical overhaul of the system, which could only have led to deadlock in the IGC and endangered the approval and ratification of the new Treaty.
French: Les rapporteurs ont - avec sagesse, étant donné les contraintes juridiques définies par le nouveau traité, étant donné les contraintes temporelles définies maintenant avant la conclusion de la CIG - veillé surtout à corriger les principales anomalies dans la répartition actuelle des sièges plutôt que de se lancer dans une proposition de révision radicale du système, qui n'aurait pu mener qu'à une impasse à la CIG et mettre en péril l'adoption et la ratification du nouveau traité.
English: Given these numbers, the question arises as to the impact of the plans and policies that are being implemented.
French: Compte tenu de ces chiffres, on peut s'interroger sur l'impact des plans et des politiques déjà mis en œuvre.
English: As a result of support from Canadian Heritage–under its Intergovernmental Cooperation component–and of the investments made by its provincial and territorial partners, delivery of provincial services has improved greatly in recent years.
French: Grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien – dans le cadre de son volet de Collaboration intergouvernementale – et aux investissements consentis par ses partenaires provinciaux et territoriaux, la prestation de services provinciaux et territoriaux a connu une progression importante au cours des dernières années.
English: Emissions from foams were expected to be small in relation to the quantity of blowing agent in the banks.
French: Les émissions ayant les mousses pour origine devaient être peu importantes par rapport aux volumes d'agents gonflants en stock.
English: For instance, in Cuba, simplification of entry and exit procedures for vessels in line with the International Maritime Organization Conventions had reduced the average ship time for reception and dispatch by 87 per cent, thus increasing port capacity.
French: Par exemple, à Cuba, la simplification des procédures d'entrée et de sortie des navires, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale, avait réduit de 87 % les temps moyens de rotation des navires, d'où un accroissement de la capacité portuaire.
English: Excellent guides on “coming out” and family issues.
French: D’excellents guides sur l’affirmation de sa sexualité et les problématiques familiales sont également disponibles (en anglais seulement).
English: • - the cost of goods in process at the beginning of the period; - the cost of materials put into the production; - the direct labour costs; and - the general overhead expenses such as the cost of running the plant and equipment such as amortization of plant/equipment, indirect labour, power, light and heat.
French: • - le coût des marchandises en cours au début de la période; - le coût des matériaux utilisés dans la production; - le coût de la main-d'œuvre directe; - les frais indirects généraux comme les frais de fonctionnement de l'usine et du matériel (par exemple l'amortissement de l'usine ou du matériel, la main-d'œuvre indirecte, le chauffage et l'énergie); puis en soustrayant le coût des marchandises en cours à la fin de la période.
English: In 1905, our first council established in Mexico was Guadalupe Council 1050.
French: En 1905, notre premier conseil établi au Mexique était le Conseil Guadalupe 1050.
English: Provide any documentary evidence that describes the state of the Canadian market for hollow structural sections.
French: Décrivez l’état actuel du marché mondial des sections structurales creuses.
English: We often use the term "last but not least" when we introduce the subjects of education or culture, and today this is the very last item on our agenda in the Council of Europe.
French: Elles doivent jouir d’une parfaite indépendance morale et intellectuelle à l’égard des autorités politiques et religieuses et du pouvoir économique.