ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the worker pays a fixed amount per month to rent a machine, the calculation to determine the cost of the machine will be relatively easy, while determining the number of kilowatt-hours used to make the machine work would not be as straightforward.
French: Si la travailleuse ou le travailleur verse un montant mensuel fixe pour la location d'une machine, le calcul visant à déterminer le coût de la machine sera relativement facile, mais l'établissement du nombre de kilowatts-heures utilisés pour faire fonctionner la machine ne serait pas aussi simple.
English: • 27 companies and 41 business delegates are participating in this mission.
French: • 27 entreprises et 41 délégués d’entreprise ont participé à cette mission.
English: - 105 relationship between the Treaty provisions and NESGIs by asserting the principle that the Member States’ competence with regard to the latter remains intact.
French: Et de décliner ensuite dans deux articles spécifiques, les notions de SIEG et de SNEIG.
English: The Period of the Olympic Games, or In-Competition Period, is defined as "the period commencing on the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games, namely, 31 January 2006, up until and including the day of the closing ceremony of the Olympic Games, namely, 26 February 2006".
French: La période des Jeux Olympiques, ou période dite en compétition, est définie comme étant "la période commençant à la date d'ouverture du village olympique des Jeux Olympiques, soit le 31 janvier 2006, et se terminant le jour, celui-ci inclus, de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, soit le 26 février 2006.
English: Section 32 Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 32 Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: However in 2008, the Quebec economy will be affected by the economic slowdown in the United States, and will continue to feel the impact of the higher Canadian dollar.
French: Cependant, en 2008, l’économie du Québec sera touchée par le ralentissement économique aux États-Unis et elle continuera de subir l’impact de l’appréciation du dollar canadien.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Vanuatu.
English: The representative was instrumental in organizing a media response on behalf of the civil society participants.
French: Ce représentant a joué un rôle clé dans l'organisation d'une réponse aux médias au nom des participants de la société civile.
English: CIO MA 14062 * classif.: 033.0 Gouguet, Jean-Jacques.
French: CIO MA 14062+1 * classif.: 033.0 Gouguet, Jean-Jacques.
English: In fact, without the intestinal bacteria that help us assimilate our food, we’d die.
French: En fait, sans les bactéries intestinales qui nous permettent d’assimiler la nourriture, nous ne pourrions survivre.
English: It is for all these reasons, Mr President, that the Europe of Nations Group, while acknowledging the quality of the work done by Mr Bertens, will be very vigilant regarding the concrete proposals based upon it by the European Commission.
French: C'est pour cet ensemble de raisons, Monsieur le Président, que le groupe Europe des Nations, reconnaissant la qualité du travail effectué par M. Bertens, sera très vigilant sur les propositions concrètes qu'en tirera la Commission européenne.
English: He noted the third referee (S. Ward), whom the board had contacted in relation to Ms. Somers, was in fact the Correctional Supervisor in the same unit where she worked.
French: Il a souligné que la troisième répondante, S. Ward, que le jury avait appelée au sujet de Mme Somers, était en fait la surveillante correctionnelle dans l’unité où l’appelante travaillait.
English: Now, half a century on, it is a joy that Europe is living in peace.
French: Aujourd'hui, un demi-siècle plus tard, c'est une joie de voir l'Europe vivre en paix.
English: PEGASE is a long-term development instrument with a 3-year time horizon, not a 3-month one, with a greater predictability of funds for the Palestinian Authority.
French: PEGASE est un instrument de développement à long terme dont l'horizon est de 3 ans, et non de 3 mois, qui offre une plus grande prévisibilité des fonds pour l'Autorité palestinienne.
English: It can only be based on arrangements freely arrived at through direct negotiations among the States of the region and those directly concerned, applying a step-by-step approach.
French: Elle ne peut se fonder uniquement sur des arrangements librement consentis par les États de la région et ceux qui sont directement concernés, grâce à une démarche progressive et des négociations directes.
English: Nippon International Cooperation for Community Development (NICCO)'s goal is to promote world peace by alleviating poverty and providing for the establishment of basic human needs (as stated in Article 1, UN Charter), as well as by promoting the protection and improvement of the environment (as stated in Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment).
French: L'organisation Nippon International Cooperation for Community Development (NICCO) a pour objectif de promouvoir la paix mondiale en luttant contre la pauvreté et en répondant aux besoins fondamentaux de l'homme (Article 1 de la Charte des Nations Unies), tout en favorisant la protection et l'amélioration de l'environnement (Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain).
English: In that space where anything can happen, where anything is possible.
French: Dans cet espace où tout peut advenir, où tout devient possible.
English: Welcome the efforts of the Non-Aligned Countries in promoting the culture of peace, and dialogue among civilisations, religions and cultures, including by organising international and regional conferences and forums; and
French: 27.5 Saluer les efforts que consentent les pays non alignés pour promouvoir la culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures, dont l'organisation de conférences et de réunions internationales et régionales; et
English: In recent years, Paraguay had adopted a national action plan for children and an adoption law and was introducing an educational reform which made significant changes in pre-school education coverage.
French: Le Paraguay a récemment adopté un plan d'action national pour les enfants et une loi sur l'adoption.  Une réforme de l'enseignement est également engagée qui introduit des modifications importantes au niveau de l'éducation préscolaire.
English: You are an employee occupying a position at 3ASG Technical Services Branch, CFB Gagetown, and the area of selection for the above-noted appointment is:
French: Vous occupez un poste au 3e Groupe de soutien de secteur à la direction des Services techniques à la BFC de Gagetown, et la zone de sélection pour la nomination susmentionnée est la suivante :
English: This responsibility must be considered especially with respect to members of designated groups.
French: Cette responsabilité doit être particulièrement prise en compte lorsqu'on s'adresse à des membres de groupes désignés.
English: Date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals AGRI/6/56317 * 2007/0244(CNS) COM(2007)0710 Rapporteur:
French: Date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine AGRI/6/56317 * 2007/0244(CNS) COM(2007)0710 Rapporteur:
English: We moved, but that place was worse and brought up even more problems.
French: Nous avons déménagé, mais l'endroit était encore pire, et ça a amené encore plus de problèmes.
English: Policy Paper (1998, Nov 2) The second to last paragraph in the May26th version of the proposed scope of mandate is to read, "The use of …modification of section 3, and/or elimination of Schedule A…" Phil clarified to the WG that Direct-to-consumer-advertising (DTCA) is outside the purview of this WG as DTCA pertains to prescription drugs only.
French: Document d'orientation (2 novembre 1998) L’avant-dernier paragraphe de la version du 26 mai sur la portée proposée du mandat doit se lire ainsi : « l’utilisation de… modification de l’article 3, et/ou élimination de l’annexe A… » Phil précise au GT que la publicité directe des médicaments d'ordonnance (PDMO) ne fait pas partie du ressort de ce GT, car la PDMO est afférente aux médicaments sur ordonnance seulement.
English: C 08 K Use of inorganic or non-macromolecular organic substances as compounding ingredients ........................174 C 08 L Compositions of macromolecular compounds...............176
French: C 08 K Emploi comme adjuvants de substances non macromoléculaires inorganiques ou organiques............ 174 C 08 L Compositions contenant des composés macromoléculaires ........................................................
English: These amounts included in the total cash balance are not expendable resources of the Tribunal.
French: Ces montants qui figurent dans l'encaisse totale ne sont pas des ressources dont le Tribunal peut disposer librement.
English: • universal "opportunity" for access
French: • possibilité universelle d'accès;
English: The very same facts have also created the necessity for revision of Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984), which have become tools for suppressing and isolating the Turkish Cypriot people.
French: Cette évolution rend également nécessaire la révision des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité qui sont devenues des outils de répression et d'isolement du peuple chypriote turc.
English: In the optimistic scenario, the impact increases from ~+250 000 Euros surplus in 2010 to ~+2.1 million Euros surplus in 2012.
French: Dans le scénario optimiste, il passe d'un excédent de ~+250 000 euros en 2010 à un excédent de ~+2,1 millions d’euros en 2012.
English: The challenges of the information and communication technologies facing history teaching.
French: Robins, Kevin (ed.). Transcultural diversities: ﬁnal report of the transversal study on the theme of cultural policy and cultural diversity (version française en préparation).
English: • The 2005 Central American Integration System (SICA) Code of Conduct on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material;
French: • Le Code de conduite du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autre matériel connexe, adopté en 2005;
English: Kevin Brady Demeter Group Canadian Head of Delegation, ISO SC5-LCA Tel: 1-819-682-1137 Fax: 1-819-682-6311 E-mail: ecocycle@ec.gc.ca
French: Kevin Brady Demeter Group Tél. : (819) 682-1137 Téléc. : (819) 682-6311 Cour. élec. : ecocycle@ec.gc.ca
English: Intangible fixed assets are identifiable non-monetary assets without physical substance.
French: Sont considérés comme immobilisations incorporelles, les actifs non monétaires, identifiables, sans substance physique.
English: The rowing boat, just in front of the federal wharf.
French: Située devant le quai fédéral de Ayer’s Cliff.
English: Madam President, the report we are today debating has turned the current Posting of Workers Directive into a challenge for collective agreements.
French: rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (PL) Madame la Présidente, le rapport dont nous débattons aujourd'hui a transformé l'actuelle directive sur le détachement des travailleurs en défi pour les conventions collectives.
English: AUTONUM The Committee has reviewed or considered the following legal forms of protection as means of implementing the objectives and principles of WIPO/GRTKF/IC/9/5:
French: AUTONUM Le comité a examiné les formes juridiques spécifiques qui existent déjà dans les mesures nationales existantes, formes qui ont également été mentionnées par des participants aux travaux de ce comité comme des formes juridiques possibles de mise en œuvre des objectifs et principes contenus dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: In other duty stations, estimates for salary increases have been calculated on the basis of post adjustment indices projected by the ISCS and expected step increments.
French: Dans d'autres lieux d'affectation, les prévisions des augmentations de traitement ont été calculées sur la base des indices d'ajustement prévus par la Commission de la fonction publique internationale et des avancements d'échelon attendus.
English: Further, the recipients themselves require a process to receive and appropriately disseminate such alerts.
French: Les destinataires eux-mêmes ont également besoin d'un processus permettant de recevoir et de diffuser ces alertes.
English: • the occupancy date is determined; and  
French: • que la date d'occupation a été fixée;
English: Clarity and precision in drafting bills and regulations facilitate parliamentary debate and promote transparency when the public is consulted on proposed laws and regulations.
French: La clarté et la précision dans le libellé des lois et des modifications facilitent le débat parlementaire et favorisent la transparence durant les consultations du public au sujet des lois et des règlements proposés.
English: The weather conditions are extreme with temperatures nearing -20º C in winter and 45º C in summer.
French: Les conditions climatiques sont extrêmes avec des températures avoisinant les -20º C en hiver et les 45ºC en été.
English: Characteristics of the objects included In the section on culture we have proposed two kinds of knowledge: a) culture as a system (models) of learnt and shared practices, typical of a particular community, which allow us to predict and interpret aspects of the behaviours of people from that community:
French: Nature des objets retenus Dans la partie consacrée à la culture, nous avons proposé deux sortes de savoirs: a) la culture comme système (modèles) de pratiques apprises et partagées, caractéristiques d'une certaine communauté, qui aide à prédire et à interpréter certains comportements des personnes de cette communauté:
English: Membership of the Committee against Torture in 2002
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2002
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the "leader partner" and "partners" while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Le soutien communautaire pour les propositions retenues est octroyé dans le cadre d'une convention de subvention passée entre l'Agence exécutive et le partenaire principal. La convention de subvention définit les termes et les conditions s'appliquant à la subvention.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3D.2-International mobility of students and faculty through institutional linkages.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3D2-Favoriser la mobilité internationale des étudiants et des professeurs grâce à des liens avec les établissements d'enseignement.
English: Your child can participate in numerous types of exercise such as running, soccer, cross country skiing, basketball or hockey which will be recorded as half hour of exercise.
French: Votre enfant peut participer à de nombreuses formes d’exercice, comme la course, le foot, le ski de fond, le basketball ou le hockey, qui seront enregistrées comme une demi-heure d’exercice.
English: FRANCE 24 followed the US election through the eyes of 10 American voters.
French: FRANCE 24 a suivi les élections américaines au côté de dix électeurs américains.
English: With a growth rate of 2.7%, the German economy clawed its way back to the average of the old EU countries in 2006, and it can be expected to grow at 2.4% in 2007 and 2008, far faster than France.
French: Avec un taux de croissance de 2,7 pour cent, l’économie allemande s’est hissée à la moyenne des anciens pays membres de l’UE en 2006, et il est prévu qu’elle atteigne 2,4 pour cent en 2007 et 2008, loin devant la France.
English: Liza Frulla ________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Liza Frulla _________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: See contract signing authority.
French: Contrat que conclut la CCC avec un gouvernement étranger, ses organismes ou des organisations internationales.
English: There were also suggestions from some parties that railway company rate structures might be altered to account for increased railway company liability should Order No. R-30750 be rescinded.
French: Certaines parties ont également proposé que l'on modifie la structure des taux de la compagnie de chemin de fer de façon à tenir compte de l'augmentation de la responsabilité de la compagnie de chemin de fer advenant l'annulation de l'ordonnance n° R-30750.
English: It would be completely absurd, especially at the dawn of a new millennium, in an era in which man landed on the moon, if we do not manage to bring about a change in this industry or to provide accurate information regarding the genuine harm caused by smoking.
French: Il serait vraiment absurde, en l'an 2000, dans un siècle où l'homme a marché sur la Lune, que nous ne puissions pas agir dans ce secteur, ni donner d'informations correctes sur les véritables dégâts du tabagisme.
English: UNESCO has as its mandate to contribute to peace, security and development through education and intellectual cooperation.
French: L'UNESCO a pour mandat de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité, ainsi qu'au développement, par le moyen de l'éducation et de la coopération intellectuelle.
English: The National Censorship Board concerns itself mainly with censoring hard pornography, leaving soft porn and very violent films to circulate freely.
French: Le Bureau national de la censure se charge essentiellement de censurer la pornographie agressive, laissant librement circuler la pornographie légère et des films très violents.
English: • identification of the stakeholders involved in the evaluation process 2.
French: • un énoncé clair des objectifs du programme.
English: With measures such as those identified in this Resolution – of which we voted in favour – and extending the binding enforcement of the Code of Conduct, not only to our partners in the enlarged Europe, but also to our new neighbours, so that there can be a common European arms market, in which the recently set up European Arms Agency plays a control and regulation role.
French: L’UE peut et doit aller plus loin, notamment en adoptant les mesures préconisées dans cette résolution - pour laquelle nous avons voté - et en étendant le caractère contraignant du code de conduite à nos partenaires de l’Europe élargie, d’une part, et à nos nouveaux voisins, d’autre part. Ainsi, nous disposerons d’un marché européen des armes commun, dans lequel l’Agence européenne de l’armement, récemment créée, jouera un rôle de contrôle et de réglementation.
English: In addition, the DNCL operations CISC subcommittee put forth various implementation and operational recommendations.
French: De plus, le sous-comité du CDCI sur l’exploitation de la LNNTE a fait diverses recommandations de nature opérationnelle et concernant la mise en œuvre de la LNNTE.
English: The Commission proposed that certain mechanisms for the management of the financial framework be simplified, while retaining the existing basic principles of budgetary discipline, in particular the structure of the financial framework divided into broad categories of expenditure (‘headings’), the definition of maximum amounts (‘ceilings’) for commitment appropriations in each heading, and the setting of an annual ceiling on payment appropriations.
French: La Commission propose ainsi de simplifier certains mécanismes de gestion du cadre financier tout en maintenant les principes fondamentaux existants relatifs à la discipline budgétaire, en particulier la structure du cadre financier en grandes catégories de dépenses (les «rubriques»), la définition de montants maximaux (les «plafonds») pour chaque rubrique en crédits d’engagement ainsi que la définition d’un plafond annuel en crédits de paiement.
English: The largest of the possible fossils are less than 1/100th the diameter of a human hair, and most are about 1/1000th the diameter of a human hair - small enough that it would take about a thousand laid end-to-end to span the dot at the end of this sentence.
French: The largest of the possible fossils are less than 1/100th the diameter of a human hair, and most are about 1/1000th the diameter of a human hair � small enough that it would take about a thousand laid end-to-end to span the dot at the end of this sentence.
English: Il n'est pas à la hauteur de l'établissement.
French: It's a little bit too old and looks not so cleaned.
English: The Constitution further entrenches the gains achieved during the transitional period.
French: Les auteurs de la Constitution se sont inspirés des normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en consolidant les acquis de la période de transition.
English: ¡ Statistical programme 2008–12: decision on the Community statistical programme 2008–12 (→ point 1.7.5).
French: ¡ Programme statistique 2008-2012: décision relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (→ point 1.7.5).
English: DONE AT LONDON this first day of November two thousand and two.
French: FAIT À LONDRES ce premier novembre deux mille deux.
English: Applications are made using the form in Annex V (form E). A European order for payment informs a defendant that he or she may either pay the claimant the amount of the claim, or contest it.
French: La demande est introduite à l'aide du formulaire type E figurant dans l'annexe V. Dans l'injonction de payer européenne, le défendeur est informé qu'il peut soit payer au demandeur le montant de la créance, soit de s'y opposer.
English: • Management and Valorization of Electronic and Computer Wastes in West Africa (Bénin, Mali, Sénégal)
French: • Gestion et valorisation des déchets d'équipements électroniques et informatiques en Afrique de l'ouest (Bénin, Mali, Sénégal)
English: Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: As a tribute to Italy's commitment it was decided to rename the G8 committee of counter-terrorism experts the Rome Group.
French: En hommage à l'engagement de l'Italie, il avait été décidé d'appeler le comité du G-8 contre le terrorisme « Groupe de Rome ».