ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: set up commissions (ex: technical commission, refereeing commission, propaganda commission, etc…).
French: crée des commissions (ex : commission technique, commission arbitrage, commission de propagande, etc…) .
English: In general, the implementation of the activities suffered a slowdown owing to the tense political climate in connection with the elections.
French: L'exécution des activités a connu un ralentissement général en raison du climat politique tendu provoqué par les élections.
English: Decommissioned and restored 10 properties and restored habitat and shoreline.
French: Déclassement et restauration de 10 propriétés, et remise en état de l’habitat et du rivage.
English: Angiotech Announces Final Results of Vascular Wrap GLP Study Results Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech dévoile les résultats finaux de son étude sur les BPL des enveloppes vasculaires Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Q. How is CMHA funded?
French: Q. Quelles sont les sources de financement de l’ACSM?
English: To date, nuclear weapons have largely been regarded in isolation from the larger agenda of international security policy and the other major challenges that we are facing.
French: Jusqu'à aujourd'hui, l'arme nucléaire a largement été considérée isolément du vaste effort mondial pour une politique de sécurité internationale et des autres difficultés auxquelles nous faisons face.
English: Specific considerations 5.1 Area subject to environmental considerations Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.  The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: Conditions spéciales 5.1 Zones visées par des dispositions de protection de l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matières d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable. La partie ombragée de la carte ci-jointe a été identifiée par les Inuvialuit et autres spécialistes de la faune comme ayant une importance particulière, afin d'indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus, que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: In some periods of the year, mostly at night, nearby beaches are home for nestling turtles.
French: A certaines périodes de l'année, sur diverses et proches plages, une multitude de variétés de tortues arrivent pour y nidifier, une visite accompagnée, dans le total respect de la nature, vous permettra d'assister a ce merveilleux spectacle.
English: The Committee is concerned that the current attitudes towards incest, as expressed, inter alia, in the light penalties for this crime, as well as the penalties for rape, give an impression to the community that these infringements of human rights are not serious crimes.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'actuellement, la clémence des peines encourues en cas d'inceste ou de viol donne à la communauté l'impression que ces violations des droits de l'homme ne constituent pas des crimes graves.
English: This challenge will only get more serious if the population increases and unless we introduce sustainable soil management systems.
French: Ce défi ne manquera pas de s'aggraver si la population augmente sans une modification des systèmes de gestion durable des sols.
English: - Reports on implementation of Beijing and Africa Platform for Action, 1999, 2000.
French: - Les rapports sur l'application des programmes d'action de Beijing et de l'Afrique 1999 et 2000.
English: Thus the actual response of the UI program to changes in economic conditions is overlooked in this analysis, which also assumes that there are no other changes in exogenous variables (such as foreign economic variables or net immigration) in the WCCM model.
French: On ne tient donc pas compte de la réaction réelle du programme d’assurance-chômage aux variations de la situation économique dans cette analyse qui s’appuie également sur l’hypothèse qu’il n’y a pas d’autres variations des variables exogènes (p. ex.
English: The Chief of Human Rights would be assisted in Port-au-Prince by a Deputy Chief of Human Rights (P-5), three Human Rights Officers (one P-4 and two National Officers) with expertise in the justice area, a desk unit comprising three Human Rights Officers (one P-3, one P-2 and one National Officer), one Administrative Assistant (General Service (Other level)) and one clerk (national staff).
French: Le chef de la Section des droits de l'homme serait assisté, à Port-au-Prince, par 1 chef adjoint de la Section des droits de l'homme (P-5), 3 spécialistes des droits de l'homme (1 P-4 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national) dotés d'une expertise dans le domaine judiciaire, par une cellule d'analyse comprenant 3 spécialistes des droits de l'homme (1 P-3, 1 P-2, et 1 administrateur recruté sur le plan national), 1 assistant administratif [Services généraux (autres classes)], et 1 commis (recruté sur le plan national).
English: An individual who alleges that he has been subjected to torture in Zambia can sue the State through the Attorney-General.
French: En Zambie, une personne qui dit avoir été victime d'actes de torture peut engager des poursuites contre l'État par l'intermédiaire du Procureur général.
English: They fell to $251 million in 2005, but are anticipated to recover slightly to $262 million in 2006.
French: Elles sont tombées à 251 M$ en 2005, mais elles devraient légèrement remonter en 2006 pour se chiffrer à 262 M$.
English: Until all areas and regions were free from terrorism, none would be.
French: Tant que toutes les régions du monde ne seront pas libérées du terrorisme, aucune ne le sera.
English: If there is no evidence of surprise and the Respondent is aware that this evidence relates to matters such as the one submitted in the complaint, then it would be difficult to argue that the admission of this post-referral evidence will cause him prejudice.
French: Si la preuve produite n'est pas inopinée et si l'intimé sait que cette preuve se rapporte à des faits tels que celui dont parle la plainte, alors il lui sera difficile de prétendre que l'admission de cette preuve postérieure au renvoi lui causera un préjudice.
English: To respect and protect it shall be the duty of all State authority.”
French: Tous les pouvoirs publics ont l'obligation de la respecter et de la protéger. »
English: It is our obligation to recommend a credible and reputable legal firm to represent our clients when they make the decision to purchase a property. We will arrange an introductory session.
French: وسوف تسرنا أسئلتكم وتعليقاتكم المتعلقة بموضوع كيفية شراء العقارات في تركيا او المتعلقة بموضوع كيفية القيام باعمال الإستثمار.
English: Management Review of IM Procurement - Final Report
French: Examen de la gestion des acquisitions en GI
English: Despite a complete hunting ban on Harlequin Ducks in the Atlantic Flyway since 1990, the Harlequin Duck is often mistaken for other species of seaduck at various times of the year, and is hunted accidentally.
French: Bien qu’il soit strictement interdit depuis 1990 de chasser l’espèce dans la voie migratoire de l’Atlantique, l’Arlequin plongeur est souvent confondu avec d’autres espèces de canards marins à différentes époques de l’année et abattu de façon non intentionnelle.
English: Acetazolamide in the treatment of acute mountain sickness: clinical efficacy and effect on gas exchange. Ann Intern Med 1992;116:461-65.
French: S’il est vrai que les hémorragies rétiniennes peuvent entraîner la cécité, il reste que dans la majorité des cas elles se résorbent de 7 à 14 jours après le retour à une altitude normale.
English: The forthcoming enlargement of the European Union will directly affect the countries of the Mediterranean region, having an important impact on migration.
French: Le prochain élargissement de l'Union européenne affectera directement les pays de la région méditerranéenne, car il influencera dans une grande mesure les migrations.
English: Secret prefix, secret suffix and secret envelop methods.
French: Méthodes du préfixe secret, du suffixe secret et de l'enveloppe secrète.
English: "Visual warning" means a warning by visual signal.
French: 2.40 "alerte visuelle" désigne une alerte par un signal visuel.
English: ◦ Search in the Public Register of the Council of the European Union
French: ◦ Recherche dans le Registre public du Conseil de l'Union européenne
English: In March, a WIPO official participated in an ARIPO conference organized, with the cooperation of the Patent Office of the United Kingdom, in Newport (United Kingdom), for government officials of ARIPO member States with a view to exchanging information and experience in the industrial property field.
French: En février, trois fonctionnaires de l’OMPI ont participé à une session du Conseil des ministres de l’OUA, qui s’est tenue à Tripoli.
English: McMaster University, Hamilton Contribution: $677,860 The study evaluated a five-month program that linked family physicians with pharmacists trained to provide cognitive, clinical, patient-based care (known as "expanded role pharmacists" or ERPs) in an attempt to optimize drug therapy for seniors.
French: Prince Edward Island Department of Health and Social Services Contribution : 140 000 $ Cette étude de deux ans a élaboré et vérifié sur le terrain un modèle de dispensation des services intégrant les services de santé mentale à domicile et en milieu communautaire à l’intention des personnes âgées atteintes de démence ou de dépression, les troubles mentaux les plus fréquents chez cette population.
English: During an Agency staff interview with Ms. Lemieux-Brassard (see Appendix A(1)), she clarified that when she arrived at the Special Services desk at the Dorval airport on August 11, 1996, Air Canada transferred her to an airline wheelchair at 2:50 pm.
French: Dans une entrevue avec le personnel de l'Office, Mme Lemieux-Brassard (annexe A(i)), a précisé que lorsqu'elle est arrivée au comptoir des Services spéciaux à l'aéroport de Dorval, le 11 août 1996, Air Canada l'a transférée dans un fauteuil roulant de la compagnie à 14 h 50.
English: The $500,000 limit is reduced to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption (where applicable) and the $500,000 lifetime capital gains exemption on small business shares have been used. Further, it can be applied only to the extent that the gains exceed cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: Elle est offerte uniquement dans la mesure où l'exonération cumulative de base de 100 000 $ des gains en capital (le cas échéant) et l'exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises n'ont pas été utilisées et où les gains sont supérieurs aux pertes cumulatives nettes sur placements subies après 1987.
English: If it was to be meaningful, reform could not be reduced to a “cut-down/cut-back” exercise; activities and programmes must be allocated resources commensurate with their importance.
French: Pour être fructueuse, la réforme ne doit pas se réduire à des coupes sombres et à des compressions; les activités et les programmes doivent recevoir des ressources en rapport avec leur importance.
English: One must be careful not to confuse polish with honesty.
French: Il ne faut donc pas confondre circonspection et franchise.
English: At the end of the year, five requests for tariff relief were under investigation, and there were four requests for which investigations had not yet been initiated.
French: À la fin de l’exercice, cinq demandes d’allégement tarifaire faisaient l’objet d’une enquête et il y avait quatre demandes pour lesquelles une enquête n’avait pas encore été ouverte.
English: Additional management changes were introduced in 2006 in response to the problems of incidental catch in an area of high species diversity.
French: Les journaux demeurent le principal outil de surveillance, mais le système de vérification constitue une façon rapide d’assurer la conformité des journaux.
English: Women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, largely as a result of gender inequality and their lack of social, economic and political power.
French: Les femmes sont disproportionnellement touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en grande partie à cause de l'inégalité entre les sexes et de leur manque de pouvoir social, économique et politique.
English: U.S./Canada Data Reconciliation:
French: Conciliation des données États-Unis - Canada :
English: The European Barge Union (EBU) transmitted a proposal on synthetic ropes at the fourteenth session of the ADN Safety Committee held from 26-30 January 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/4).
French: L'Union européenne de navigation fluviale (UENF) a communiqué au Comité de sécurité de l'ADN, à l'occasion de sa quatorzième session, tenue du 26 au 30 janvier 2009, une proposition relative aux câbles en matière synthétique (ECE/TRANS/WP.15/ AC.2/2009/4).
English: Commissioner, your answer was most helpful.
French: Madame la Commissaire, votre réponse a été très utile.
English: Courses ENG 250–257 are applicable toward the “arts and humanities” core requirements.
French: FR 259 Intermediate French Abroad (3) Continuation of 258.
English: Recent activities in the development of textbooks and other learning materials have focused on cultivating learning societies in which peace, human rights and tolerance are at the core of the curriculum.
French: En matière d'élaboration de manuels et d'autres outils pédagogiques, les activités menées récemment visaient essentiellement à créer des sociétés d'apprentissage plaçant la paix, les droits de l'homme et la tolérance au cœur des programmes d'enseignement.
English: Buy-in by all partners to the process and its products is often an explicit goal of intersectoral collaboration.
French: L’adhésion au processus et à ses produits par tous les partenaires constitue souvent un but explicite de la collaboration intersectorielle.
English: I was discharged two hours from the operation, and I feel very well so far.
French: Je suis sorti de la clinique deux heures après et je me sens très bien jusqu'á ce jour.
English: The Task Force expressed its great appreciation to Mr. M. Millán of CEAM for the warm hospitality.
French: I. STRATÉGIE DE SURVEILLANCE ET PROGRAMME DE MESURE DE L'EMEP AU COURS DE LA PÉRIODE 2004-2009
English: Now, however, new members mostly join for political and geo-strategic reasons.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les nouveaux membres rejoignent l'Europe essentiellement pour des raisons politiques et géostratégiques.
English: Autonomous, partner, linked enterprises The new definition of an SME clarifies the typology of enterprises.
French: Entreprises autonomes, partenaires, liées La nouvelle définition des PME clarifie la typologie des entreprises.
English: The Consequences The school has implemented a successful organisational change programme.
French: Les conséquences L’école a appliqué un programme de changement organisationnel avec succès.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: With the ability to control outbound connections, users can block Trojan Horses or "spyware" applications from making connections to the Internet without users' knowledge. According to Seltzer, Norton Internet Security 2000 provides increased control over cookies, customizable privacy protection, and the ability to select which users have access to which applications.
French: Selon Larry Seltzer, Norton Internet Security 2000 offre un contrôle accru des témoins, une protection personnalisable des données confidentielles et la capacité de choisir quels utilisateurs ont accès à quelles applications.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cassin's Vireo Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 VirÃ©o de Cassin Nom scientifique :
English: Since the initial one-year subscription had been a gift from a friend, the complainant had not personally considered these terms and conditions at the start of her service, but had subsequently been presented with them on renewing her subscription after a year.
French: Messages électroniques non sollicités d’un fournisseur de services Internet [principe énoncé à l’article 4.3 de l’annexe 1] Plainte Une cliente s’est plainte que son fournisseur de services Internet (), en lui envoyant des communications électroniques non sollicitées, ait utilisé sans son consentement des renseignements personnels la concernant, à savoir son adresse électronique.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft programme of work of the Conference (A/CONF.211/4/Rev.1), which had been recommended by the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de programme de travail de la Conférence (A/CONF.211/4/Rev.1), recommandé par la Bureau du Comité préparatoire.
English: We continue to appeal to the Indonesian authorities.
French: Nous continuons nos démarches auprès des autorités indonésiennes.
English: A number of CPSS publications, including the Canadian Perinatal Health Report, 2003 and Physical Abuse During Pregnancy, are available online at www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/ index.html. Expenditure:
French: Parmi les centres d’excellence pour le bien-être des enfants, trois sur quatre mènent des activités de recherche sur des questions liées au développement de la petite enfance.
English: As I have already indicated to you, my  recollection was that their pay levels were up to  $61,000 and with overtime, probably beyond 70 in some  cases. Nevertheless, what an appreciable difference.
French: Comme je vous l'ai déjà mentionné, si je me   souviens bien leur échelle salariale allait jusqu'à   61 000 $ et, avec les heures supplémentaires,   probablement plus de 70 dans certains cas.
English: The story is great although not exactly well attached to the gameplay,the missions are well varied, and you are challenged throughout the entire game. And really, doing the guard missions isn't the most "mindless" thing, i actually failed them quite a bit.
French: difficulté mal dosé mais j ai passé un bon moment avec quand même !
English: Bad Lieutenant (2009) is, let us say, a remake of the eponymous The Bad Lieutenant (1992) Abel Ferrara.
French: Bad Lieutenant (2009) est, disons, un remake du Bad Lieutenant Le éponyme (1992) d'Abel Ferrara.
English: These results along with those from a laboratory study should calm negative public perceptions of farmed salmon ﬂesh quality.
French: Les résultats de cette étude devraient permettre d’apaiser les préoccupations du public envers la qualité de la chair du saumon d’élevage du point de vue des contaminants et des acides gras.
English: Unrestrained T. piscivora generally survived interactions with Dermasterias but when prevented from detaching, most of the small anemones were devoured.
French: Les sujets libres de s'échapper ont généralement survécu aux attaques de Dermasterias, mais non ceux que l'on empêchait de se détacher : la plupart des sujets de petite taille furent alors dévorés.
English: GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 5 CANADA BUSINESS SERVICE CENTRES CBSCs provide user Support for the BG and some clusters CBSC National Secretariat manages Business Start-up and Regulations Clusters CBSC BIS feeds GOL’s Business Gateway and clusters CBSCs and the Business Gateway
French: GTEC - le 8 octobre Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 5 CENTRES DE SERVICES AUX ENTREPRISES DU CANADA Les CSEC appuient les utilisateurs pour le PA et certains regroupements Le Secrétariat national des CSEC gère le démarrage d’entreprise et les regroupements des règlements Le SIE des CSEC alimente le Portail des affaires et les regroupements du GED Les CSEC et le Portail des affaires
English: It is flammable when it is in a concentration range in ambient air from 5 to 15%.
French: Il est inflammable lorsqu’il se trouve dans une plage de concentration dans l’air ambiant de 5 à 15 %.
English: For all Québec events and festivals, check here: [25] .
French: Pour tous les festivals et événements du Québec, cliquez ici .
English: If text is added to reference signs in parentheses in the claims, lack of clarity can arise (Art.
French: L'ajout d'un texte à des signes de référence entre parenthèses dans les revendications peut entraîner une absence de clarté (art.
English: in writing. - The EPLP wishes to see the Single European Payment area a success.
French: par écrit. - (EN) Le EPLP souhaite que l'espace uniquement de paiement en euros soit une réussite.
English: The TSB is an independent agency that investigates marine, pipeline, railway and aviation transportation occurrences.
French: Le BST est un organisme indépendant qui mène des enquêtes sur des événements maritimes, de pipeline, ferroviaires et aéronautiques.
English: Moreover, only a minority of athletes in the survey perceives that the NSC has provided them with the opportunity to train with higher quality coaches, though views on the quality of coaching at Centres is somewhat more favourable among training group members.
French: De plus, seule une minorité d’athlètes ayant participé à l’enquête estime que le CNS leur a offert la possibilité de s’entraîner auprès d’entraîneurs mieux qualifiés, mais les membres des groupes d’entraînement ont un avis un peu plus favorable sur la qualité des services d’entraîneurs offerts aux centres.
English: The first Team Canada Atlantic trade mission to Chicago took place April 10-14, 2005.
French: La première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique a eu lieu à Chicago du 10 au 14 avril 2005.
English: Success in achieving strategic outcome 4 is measured by feedback from producers received through direct contact at Prairie service centres, the level of producer involvement in setting standards, the number of requests for information or assistance generated either through the CGC 1-800 line or directly to licensing and compliance staff, comments and information gathered by the Assistant Commissioners, the number of producer requests for analysis of grain samples, and responses to periodic surveys (the latest, conducted by the polling firm Ipsos Reid in 2003, surveyed the satisfaction of 375 producers randomly-chosen but geographically representative across the Prairies with CGC services).
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le troisième objectif stratégique, la CCG analysera les commentaires reçus directement des producteurs aux centres de service des Prairies, la participation des producteurs à l'établissement des normes, le nombre de demandes de renseignements ou d'aide acheminées au service téléphonique sans frais ou directement auprès du personnel responsable de l'agrément et des plaintes, les commentaires et les renseignements recueillis par les commissaire adjoints, le nombre de demandes d'analyse des échantillons de grain présentées par les producteurs, les résultats des sondages (le dernier, effectué par la firme Ipsos Reid en 2003, a permis d'évaluer la satisfaction de 375 producteurs choisis au hasard, mais représentatif sur le plan géographique selon les centres de service dans les Prairies).