ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International had signalled the case of a prisoner with injuries probably sustained through physical ill-treatment, who had been taken to hospital and treated by a doctor, whose report had been ignored.
French: Amnesty International fait état du cas d'un détenu blessé, probablement à la suite de mauvais traitements, qui a été emmené à l'hôpital et soigné par un médecin dont le rapport n'a pas été pris en compte.
English: [Press attachés from all Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Les attachés de presse auprès des missions permanentes et des missions d'observations sont invités.
English: afternoon: Items 2 and 4
French: après-midi : Points 2, 4
English: The construction sector is another important contributor to the economy, it is already seeing increased growth, and rapid growth is expected when the expected military expansion begins.
French: Le secteur de la construction est un autre important contributeur à l'économie.  Il enregistre déjà une croissance accrue et une croissance rapide est attendue quand commencera l'expansion militaire attendue.
English: It is also essential that the remaining 7 Member States that are not yet Parties to the IWC accelerate their accession procedure.
French: Le fait que l’UE ne se soit pas dotée d’un vaste forum environnemental, comme la CBI, traitant des questions relevant de la compétence communautaire, est une anomalie à laquelle il convient de remédier.
English: For performers who play musical instruments and support personnel Divisional Head Musicians Branch of the Service and Food Workers Union Private Bag 68-914 Newton Auckland 1032 Phone: (b/hrs): +64 9 375 2683 ext.
French: Pour les artistes jouant d'un instrument de musique et pour le personnel de support Divisional Head Musicians Branch of the Service and Food Workers Union Private Bag 68-914 Newton Auckland 1032 Tél : (journée): +64 9 375 2683 ext.
English: Therefore, Japan is of the view that among the three alternatives indicated by the Chairman in chapter V of his report (A/C.6/55/L.12), alternative I would be most preferable.
French: C'est pourquoi le Japon considère que, des trois variantes présentées par le Président au chapitre V de son rapport (A/C.6/55/L.12), c'est la variante I qui serait nettement préférable.
English: Upon the reform, the range of different forms of early retirement is reduced after a transitional period.
French: La réforme prévoit aussi une réduction, après une période transitoire, du choix des formules de départ anticipé.
English: • table wines with a geographical indication, quality wines produced in specified regions,
French: • Vins de table avec indication géographique, vins de qualité produits dans une région déterminée,
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Summary Tables General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation
French: Tableaux sommaires Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses
English: A copy of this video could also be given to buyers and group tour leaders.
French: Cette recommandation s’appuie sur 3 raisons d’importance :
English: Annapolis County Court House Annapolis Royal Historic District Fort Anne Scots Fort Sinclair Inn / Farmer's Hotel
French: Fort Anne Fort Scots Palais de justice du comté d'Annapolis
English: development of guidelines for reforming energy pricing and removal of (consumption) subsidies for sustainable energy development (C); review of sustainable energy indicators for monitoring performance (C); regional input to the work and activities of the Commission on Sustainable Development (C); dialogue with the private sector and non-governmental organizations to facilitate transition to a sustainable energy future (C); dissemination of information and provision of technical assistance to countries with economies in transition on sustainable energy issues (C); participation in international efforts to develop bench-marking systems for industrial processes to promote environmentally benign best practices, notably in countries with economies in transition (C); reappraisal of the key energy issues confronting the UNECE region and the energy policy responses required to meet the challenges of sustainable energy development as outlined in the Committee's contribution to CSD-9 “One More Step on the Path to a Sustainable Energy Future” (C) a periodic exchange of views on energy security risks and their interactions with the global financial community and investments in the energy sector, an internet based information exchanges on the subject and a continued assessment of energy security, corporate governance, and energy efficiency undertaken in cooperation with other relevant international organisations.
French: Mise au point de directives en vue d'une réforme de la tarification de l'énergie orientée vers l'exploitation durable de l'énergie (C); Examen des indicateurs d'exploitation durable de l'énergie pour surveillance des résultats (C); Apport régional aux travaux et aux activités de la Commission du développement durable (C); Dialogue avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur l'exploitation durable de l'énergie (C); Diffusion d'informations et fourniture d'une assistance technique aux pays à économie en transition dans le domaine de l'énergie renouvelable (C); Participation aux travaux entrepris à l'échelon international pour mettre au point des systèmes d'étalonnage applicables aux procédés industriels afin de promouvoir les meilleures pratiques sans danger du point de vue de l'environnement, notamment dans les pays en transition (C); Réévaluation des principaux problèmes énergétiques auxquels est confrontée la région de la CEE et des politiques devant être mises en œuvre dans ce domaine pour relever les défis du développement énergétique durable définis dans la contribution du Comité à la neuvième session de la CDD, intitulée «Un pas en avant sur la voie d'un avenir énergétique durable»; Échanges de vues périodiques sur les risques qui existent en matière de sécurité énergétique et sur les liens entre ces risques et la communauté financière mondiale et les investissements dans le secteur de l'énergie; échanges d'informations via Internet sur ces questions; et évaluation permanente de la sécurité énergétique, du gouvernement des entreprises et de l'efficacité énergétique en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: The plan should also be tested annually to ensure the team in place understands its practical operation.
French: Constatations Au cours de la période visée par la présente vérification, les recettes de l’UGY ont atteint environ 572 000 $.
English: I have discussed this draft with my peer reviewers and my teacher:
French: J'ai discuté de l'ébauche avec les élèves chargés de l'examen et mon enseignant :
English: • Increase in Legionnaire’s Disease:
French: • Augmentation de l'incidence de la maladie des légionnaires :
English: "Small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers.
French: "Siège passager" aux fins d'assurance, désigne un siège d'un aéronef qui peut être occupé en permanence par un passager pendant que l'aéronef est affecté à un service intérieur ou à un service international.
English: • More than 3 months when required by law
French: • Plus de 3 mois sans que la loi ne l'exige
English: A/59/L.61 Item 84 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/59/L.61 Point 84 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: (ES) Madam President, on 18 October, a trial will begin in the Turkish city of Diyarbakir of 28 leaders of the Democratic Turkey Party (DTP).
French: (ES) Madame la Présidente, le 18 octobre, un procès va s'ouvrir dans la ville turque de Diyarbakir pour juger 28 dirigeants du parti démocratique de Turquie (DTP).
English: A rich and complete buffet with sweets cooked by our head cook, biological products and gluttonies is waiting for you.
French: Un riche buffet Vous attend avec des douceurs cuisinés par notre chef, des produits biologiques, et des gourmandises.
English:    Congratulations to our two rapporteurs, firstly Mrs Read, who has always been a doughty supporter of telecommunications.
French:    - Je souhaiterais féliciter nos deux rapporteurs, et en premier lieu Mme Read, qui a toujours soutenu les télécommunications avec ferveur.
English: CIDA is developing a five-year, $10 million flagship program to support the efforts of the Russian government with public administration reform.
French: L'ACDI complète la mise au point d'un programme-cadre de 10 millions de dollars pour appuyer les efforts du gouvernement russe en vue de réformer l'administration publique.
English: Up to three years Funds available: $2.1 M (USD) to support up to four awards per year, for a maximum of twelve awards over the three-year period of the program announcement.
French: Jusqu'à trois ans Fonds disponibles : 2,1 M $US pour appuyer jusqu'à quatre bourses par année, pour un maximum de 12 bourses pendant la période de trois ans du programme annoncé.
English: This would require that the Commission report on the results achieved and the experience gained, and that the reports in question be presented to Parliament.
French: Cela implique que la Commission communique les résultats obtenus et les expériences acquises et que de tels rapports parviennent au Parlement.
English: Almost all internal IBOC stakeholders favoured a sector-based model.
French: Le COAI a reconnu qu’une réorganisation axée sur le secteur aura une incidence sur le plan organisationnel, sur la charge de travail et sur les ressources humaines.
English: In some institutions it is awarded only to the best students, in others it can be given to any student who is interested, depending on the policy of the school.
French: Il y a des écoles qui délivrent ce certificat aux meilleurs étudiants, il y en a d’autres qui le délivrent ŕ tous ceux qui le demandent.
English: One year after the battle between government and armed opposition forces in N’Djaména, Chad, serious human rights violations perpetrated by the security forces are continuing with no one being held accountable.
French: Un an après les derniers combats entre le gouvernement et les forces d’opposition armées à N’Djamena (Tchad), les forces de sécurité continuent à commettre de graves violations des droits humains sans que personne n’ait à rendre de comptes.
English: This study addressed some of the issues regarding the prevalence of OPV strains in the environment.
French: Cette étude a solutionné certaines des questions à propos de la prévalence de souches de OPV dans l'environnement.
English: However, in the case that investment funds did in fact issue securities, this amount should be allocated in "other liabilities".
French: Toutefois, si un organisme de placement collectif émettait en fait des titres, ce montant serait affecté à la catégorie des "autres engagements".
English: Trace substances in environmental health XII.
French: Dominie, K. Communication personnelle.
English: “Noting again with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Athens Coordination Meeting on the response to the marine pollution incident in the Eastern Mediterranean, held on 17 August 2006, as well as the Stockholm Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant à nouveau avec gratitude l'assistance que des pays donateurs et des organisations internationales ont offerte pour la réalisation de travaux en vue du relèvement et de la reconstruction rapides du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Réunion de coordination sur l'action à engager suite à la pollution marine survenue en Méditerranée orientale, organisée à Athènes le 17 août 2006, ainsi que la Conférence pour le relèvement rapide du Liban, tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: We are determined to decrease by half the proportion of the population that suffer from extreme poverty and hunger and to improve their nutritional status by 2015.
French: Nous sommes résolus à réduire de moitié la part de la population touchée par la pauvreté extrême et la faim et à améliorer son état nutritionnel à l'horizon 2015.
English: The Questionnaire has not been summarized according to the tick boxes but was used as a source of information.
French: Les réponses fournies dans les cases n’ont pas été rapportées systématiquement mais ont néanmoins fourni des renseignements.
English: That resulted in multiple victims among the civilian population and showed that Israel was not thinking about peace.
French: Cela se solde par de nombreuses victimes parmi la population pacifique et montre qu'Israël ne songe pas à la paix.
English: Contact Sandra Chisholm  Director, Standards and Insurance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Telephone: (613) 943-1976  FAX: (613) 992-8219  E-mail: schisholm@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: 18 (3e suppl.), art.
English: IMHA’s 2006–2007 Quality of Life Award recipients:
French: Le Dr Dale Laird (grand gagnant) de l’Université Western
English: The Director's Review The Director's review will be conducted expeditiously and will consider all relevant facts.
French: Examen du directeur L'examen du directeur sera effectué de façon expéditive et portera sur tous les faits pertinents.
English: In this area it has not been possible to identify activities geared specifically towards children with disabilities with the aim of shielding them from social discrimination.
French: Il n'a pas été possible d'identifier des interventions s'adressant en particulier aux enfants handicapés et ayant pour objet d'éviter qu'ils ne fassent l'objet d'une discrimination sur le plan social.
English: Vision An innovative and competitive Canadian agriculture and agri-food sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production and marketing of food and other agricultural products and services that meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: Vision Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur et concurrentiel dont les membres travaillent à l'unisson pour faire du Canada le chef de file mondial de la production et de la commercialisation d'aliments et d'autres produits et services agricoles qui répondent aux besoins des consommateurs du monde, dans le respect de l'environnement, et assurent la meilleure qualité de vie possible aux Canadiens.
English: • the transparency, consistency, accuracy, and timeliness of dispute resolution.
French: • La transparence, la cohérence, l’exactitude et la rapidité du règlement des différends
English: On behalf of the Government of Canada, I’d like to congratulate each of you on these awards.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je souhaite féliciter chacun des lauréats.
English: Families of children and youth ages six to 18 are eligible to receive up to $6,000 annually to purchase out-of-school autism intervention.
French: Les familles ayant des enfants et des jeunes âgés de 6 à 18 ans sont admissibles à une aide financière annuelle allant jusqu'à 6 000 dollars pour l'achat de services d'intervention externes à l'intention de leurs enfants autistes.
English: These needs are reviewed and incorporated into the development and ultimate design of the book2net range of products.
French: Ces besoins sont analysés et intégrés dans les évolutions de produits de la gamme de scanners book2net.
English: Through the Language Academy, they are provided an essential and indispensable tool to carry out international NATO business – the ability to communicate in one of NATO’s two official languages.
French: Par l'entremise de l'Académie de langues, ils acquièrent un instrument essentiel et indispensable pour mener des affaires internationales dans le cadre de l'OTAN – la capacité de communiquer dans une des deux langues officielles de l'OTAN.
English: When Ambassador Gambari started the good offices role, we were still at the first step of our road map.
French: Lorsque l'Ambassadeur Gambari a commencé sa mission de bons offices, nous en étions encore à la première étape.
English: Corporal Joseph Thomas Kaeble, a member of the francophone 22nd Battalion, CEF, had already earned a Military Medal and, on 8-9 June 1918, earned the Empire’s highest award for gallantry.
French: Le Caporal Joseph Thomas Kaeble, du 22e Bataillon du CEC, Le Soldat Thomas William Holmes, fier de porter son avait déjà reçu une médaille miliruban de la Croix de Victoria cousu sur la poche gauche taire quand ses actes de bravoure de sa tunique. des 8 et 9 juin 1918 lui ont valu la photo :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-03-13_e.pdf] Pages: 7, Size: 27 K, Date: 2003-03-13 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE Therapeutic Products Directorate Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacbb_rop_ccsbb_crd_2003-03-13_f.pdf] pages : 8, taille : 29K, date : 2003-03-13 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: Back in 1921, Mikhail Bulgakov had just moved to Moscow from Kiev with a strong desire to become a writer - and now The Bulgakov House invites you to see Moscow from his point of view, as it was at that time.
French: En 1921, Mikhaïl Boulgakov venait de déménager à Moscou de Kiev avec le fort désir de devenir un auteur - et maintenant la Maison de Boulgakov vous invite à voir Moscou de son point de vue, comme c'était en ce temps-là.
English: In 2006–07, Industry Canada worked with Finance Canada to develop the Science and Technology (S&T) Strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a collaboré avec le ministère des Finances Canada à l’élaboration de la stratégie des sciences et de la technologie — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: The principle of separation between advertising and editorial content should thus not be interpreted as prohibiting split screen advertising.
French: Le principe de la séparation de la publicité et du contenu éditorial ne doit donc pas être interprété comme prohibant la publicité sur écran partagé.
English: Concerning the crucial issue of decentralization, his delegation welcomed the Secretariat's timely proposal for expanding its field presence through inter-agency cooperation, and was ready to participate actively in the discussions on the informal advisory group's recommendations.
French: S'agissant de la question essentielle de la décentralisation, la délégation de la République de Corée accueille avec satisfaction la proposition opportunément faite par le Secrétariat qui vise à accroître sa présence sur le terrain grâce à la coopération interinstitutions, et elle est prête à participer activement aux discussions sur les recommandations formulées par le groupe consultatif informel.
English: Direct the development of budgets and the establishment of financial controls.
French: Orienter l’élaboration de budgets et l’établissement de contrôles financiers.
English: However, the bill is just one piece of our agenda to strengthen accountability and democracy in Canada.
French: Toutefois, il ne s'agit que d'un élément de notre programme pour renforcer la responsabilisation et la démocratie au Canada.
English: The crisis gave rise to proposals that recall the earlier discussion in UNCTAD on regulating commodity prices through international buffer stocks.
French: La crise a suscité des propositions qui rappellent les idées qui avaient inspiré le débat, à la CNUCED, sur les moyens de régulariser les cours à l'aide de volants régulateurs internationaux.
English: The High Commission for Refugees was replaced by the Nansen International Office for Refugees.
French: Le Haut Commissariat aux réfugiés est remplacé le Bureau international Nansen pour les réfugiés.
English: Her Government had always made appropriate arrangements for the people referred to in the report, in accordance with domestic and international laws and humanitarian principles.
French: Le Gouvernement chinois a toujours pris des dispositions appropriées pour les personnes dont il est question dans le rapport, conformément aux lois internes et internationales et aux principes humanitaires.
English: But the voter turnout of female voters was 56.5%, 2.2% lower than 58.7% of the males.
French: Mais le taux de participation des électrices a été de 56,5 %, de 2,2 % inférieur aux taux de participation des hommes, qui était de 58,7 %.
English: Par rapport à 1995, le revenu moyen des immigrants très récents a augmenté davantage que celui des autres groupes, de 40 %, tant chez les hommes que chez les femmes. Le revenu des personnes ayant immigré depuis cinq à quinze ans était de 30 % plus élevé en 2000 à ce qu’il était en 1995.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, région métropolitaine de recensement de Québec, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: They include the following factors: income and social status, social support networks, social and physical environments, healthy child development, education, employment and working conditions, personal health practices and coping skills, biology and genetic endowment, health services, culture, and gender.
French: L’atténuation est l’effort continu visant à réduire les répercussions qu’un sinistre peut avoir sur les gens et sur les biens. Elle comprend des opérations telles qu’éviter la construction dans des régions à haut risque comme les plaines inondables et concevoir des bâtiments résistant aux vents et aux tremblements de terre.
English: This would hinder and prejudice the smooth operation of the internal market.
French: Cela entraverait et porterait préjudice au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: If the Council succeeds in this, it will strengthen the United Nations in a way that will place future generations in its debt.”
French: Si le Conseil y parvient, l'Organisation des Nations Unies s'en trouvera renforcée et les générations futures lui en seront redevables. »
English: 1) All stakeholders are stimulated enough to participate in decision making.
French: 1) Tous les intervenants sont suffisamment motivés pour participer aux prises de décision.
English: 17. 5Carnarvon to Douglas, 20 May 1859, B.C. Papers, p.
French: 12. 3 Douglas à Lytton, 14 mars 1859, B.C. Papers, pp. 16-17. 4 Ibid., p.