ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Receiving Section communicates to the applicant the date on which the European Patent Bulletin mentioned the publication of the European search report and draws his attention to the provisions with regard to the request for examination as set out in Art. 94(1) and (2) and Rule 70(1).
French: La section de dépôt notifie au demandeur la date à laquelle le Bulletin européen des brevets a mentionné la publication du rapport de recherche européenne et attire son attention sur les dispositions relatives à la requête en examen, énoncées à l'art. 94(1) et (2) et à la règle 70(1).
English: Viewpoint C — Keep All Options Open The Merck–Costa Rica agreement has galvanized a healthy debate while moving the world from theory to practice.
French: Point de vue C — Garder toutes les portes ouvertes L'entente Merck-Costa Rica a donné un coup de fouet à un débat sain tout en faisant passer le monde de la théorie à la pratique.
English: Ms. Greye stated that her normal practice would be to verbally communicate information of this nature to her employees, but that she had started communicating with Ms. Baptiste in writing because Ms. Baptiste had been unable to recall some of their earlier discussions.
French: Elle a précisé qu'elle fournissait généralement de vive voix à ses employés les renseignements de cette nature, mais qu'elle avait commencé à communiquer par écrit avec Mme Baptiste, étant donné que cette dernière avait été incapable de se rappeler de certaines de leurs discussions antérieures.
English: With this funding, Édipresse will develop techniques to help it offer innovative, high-quality service.
French: Grâce à cette aide financière, Édipresse développera certaines techniques qui lui permettront d'offrir un service novateur et haut de gamme.
English: This framework is based on a risk management approach, and any confirmed risks to human health or the environment are immediately addressed.
French: Ce cadre est fondé sur une approche de gestion du risque. Les biens sont évalués selon la priorité et tout risque confirmé pour la santé humaine ou l’environnement est immédiatement examiné.
English: (1909), 8, C.R.C. 464 at 470 (S.C. Ont.), Justice Anglin stated:
French: Par contre, dans l'affaire de Toronto, Hamilton & Buffalo R.W. Co. c.
English: With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available date to review progress to this end.
French: Il importe d'agir sans tarder en vue d'augmenter considérablement le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique, en tenant compte de l'importance des objectifs nationaux, ainsi que des objectifs fixés et, le cas échéant, des initiatives adoptées librement à l'échelle régionale, et en veillant à ce que les politiques énergétiques encouragent les efforts des pays en développement visant à éliminer la pauvreté, et d'évaluer régulièrement les données disponibles pour évaluer les progrès réalisés.
English: Small PM, Hopewell PC, Singh SP, Paz A, Parsonnet J, Ruston DC et al.
French: 2001. Genève, Suisse, Programme mondial de lutte contre la tuberculose, 2001.
English: It is important to note that Government of Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the evaluators to adequately assess the safety, efficacy or quality of a veterinary drug.
French: Élaborées en complément des exigences générales, ces directives ont pour but: (1) de mettre en lumière certaines exigences spécifiques à l'espèce porcine, exclues des exigences générales; (2) de souligner les différences existant entre les exigences générales et les directives spécifiques aux porcs; et finalement (3) d'expliquer les raisons qui motivent ces différences.
English: Where, before registration, as a result of observations or otherwise (for example, a decision of a Board of Appeal) an examiner has serious doubts about a decision already taken to accept an application he must set the examination procedure in motion again.
French: Lorsque, avant l'enregistrement, un examinateur émet, en raison d'observations ou d'autres éléments (par exemple une décision d'une Chambre de Recours), des doutes sérieux quant à une décision d'acceptation d'une demande qui a déjà été prise, il doit reprendre la procédure d'examen.
English: [12] At the very end of his written presentation, the appellants’ representative had referred to the Federal Court decision in the case of Fox and Ford v. Attorney General of Canada et al.
French: [12] À la fin de sa présentation écrite, le représentant des appelantes a renvoyé à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire FoxetFordc.Procureur général du Canadaetal.
English: Issues like urban warfare, coalition operations, peacekeeping, training, asymmetric warfare, the Revolution of Military Affairs, counter-terrorism and others are examined within the context of the information age.
French: Des questions comme le combat en zone urbaine, les opérations de coalition, le maintien de la paix, la guerre asymétrique, la RAM et le contre-terrorisme sont étudiées dans le contexte de l’ère électronique.
English: on 25 and 26 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of South Africa (CRC/C/51/Add.2), which was submitted on 4 December 1997, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la formation, notamment en matière de droits de l'enfant, des travailleurs sociaux et des agents des services sociaux, de veiller à ce que les placements en institution fassent l'objet d'un examen périodique, et de mettre en place un mécanisme indépendant d'enregistrement des plaintes d'enfants placés en institution.
English: I. Karimov President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République du Tadjikistan E. Rakhmonov
English: Accordingly, that assessment must be allowed to stand.
French: En conséquence, l'évaluation doit être maintenue.
English: (j) That all proposed protected areas (parks and reserves) be proclaimed by the Government to enhance biodiversity conservation; or
French: j) L'État concrétisera les projets visant à conférer à certaines zones (parcs et réserves) le statut d'aires protégées, en vue de renforcer la conservation de la diversité biologique; ou
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/55/3, chap.  VII, sect.
French: Point 12 de l'ordre du jour : rapport du Conseil économique et social (suite) (A/55/3, chap.7, sect.
English: Elongate peaks, strike-parallel or downdip, possibly reflect organisation of the sand load into ripples across the foreset at the time of its infiltration, or they may reflect regular variation in grain size or packing, and hence ingress potential, of the framework.
French: Les pics allongés, de direction parallèle ou de pendage vers la base, reflètent probablement l'organisation de la charge de sable dans les rides au travers le lit frontal au moment de son infiltration, ils pourraient être aussi les témoins d'une variation régulière de la granulométrie ou de la compaction, de toute façon ils modifient le potentiel du squelette de vides.
English: Strong and stable, the aluminum X-handlebar riser keeps you in complete control in rough water conditions.
French: Solide et stable, la barre élévatrice du guidon X, en aluminium, vous permet de garder une maîtrise totale dans des conditions de navigation difficiles.
English: In that regard, he asked about the Government's plans to disseminate the Optional Protocol throughout its territory.
French: À cet égard, il souhaite connaître les plans du gouvernement pour diffuser le Protocole facultatif sur tout le territoire.
English: He is a vile despot and we must cease all links with him and his regime.
French: Il est un vil despote et nous devons couper tous les ponts avec lui et son régime.
English: In addition, the panel hearing transcript may be made public 15 days after the final report of the panel is published.
French: En outre, la transcription de l’audience peut être rendue publique 15 jours après la publication du rapport final du groupe spécial.
English: It is important to note that this is in essence private members' legislation that we are dealing with today.
French: N'oublions pas qu'essentiellement, c'est d'un projet de loi d'initiative parlementaire dont il est question aujourd'hui.
English: In this regard, too, the Commission proposal is inadequate, and we will therefore need our amendments to be adopted if we are to vote for this proposal.
French: À cet égard également, la proposition de la Commission n'est pas appropriée et nos amendements devront être adoptés pour que nous puissions voter cette proposition.
English: Slovakia recommended that Uzbekistan consider the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Slovaquie a recommandé à l'Ouzbékistan d'envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Description: Mindful of the world-wide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.
French: Exposé succinct: Conscient de la portée mondiale de ses travaux, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) examinera des questions et adoptera des mesures visant à améliorer la sécurité de la circulation routière.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously held to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 13§3 de la Charte révisée.
English: At the national level, Malaysia had consistently made efforts to create awareness among the population of the seriousness of problems posed by corruption, which endangered the stability and security of the country, undermined the values of democracy and jeopardized social, economic and political development.
French: Au niveau national, la Malaisie s'est constamment efforcée de faire prendre conscience à la population des graves problèmes engendrés par la corruption, qui mettent en péril la stabilité et la sécurité du pays, sapent les valeurs de la démocratie et menacent le développement social, économique et politique.
English: Share this song with your friends and the fans of One over Nyne to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "One over Nyne" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Local products benefit from lower prices and greater consumer brand awareness.
French: Les produits locaux se vendent à meilleur prix et les consommateurs sont plus familiers avec leurs marques de commerce.
English: The Bank deals in financial markets to achieve policy goals, not to maximize its revenues, and these revenues are highly dependent on interest rates.
French: La Banque intervient sur les marchés financiers pour réaliser les objectifs qu’elle s’est fixés en matière de politique monétaire et non pour maximiser ses revenus, lesquels sont en grande partie fonction du niveau des taux d’intérêt.
English: UNCDF's areas of expertise were found to be very much in demand in the least developed countries and to respond to the Millennium Development Goals as well as to country needs.
French: Il est apparu que les domaines de compétence du FENU étaient très demandés dans les PMA et qu'ils répondaient aussi bien aux exigences des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire qu'aux besoins des pays.
English: "Reducing mironutrient deficiencies reduces child and maternal mortality, health-care costs, and improves a person's productivity."
French: La réduction des carences en micronutriments entraîne une baisse de la mortalité juvénile et maternelle et des coûts liés aux soins de santé, ainsi que l'amélioration de la productivité des gens.
English: For all Parties, the development of the implementation plan is a substantial investment that outlines a Party's objectives, activities to be undertaken, the responsibilities of stakeholders, and the time frame for achieving results.
French: Pour toutes les Parties, l'élaboration d'un plan de mise en œuvre représente un investissement important car ce plan expose les objectifs, les activités à mener, les responsabilités des parties prenantes et les délais prévus pour l'obtention des résultats.
English: In Republika Srpska there is a long-standing practice to hold so called “request report meetings with personal address” in the prison institutions.
French: Dans la Republika Srpska, il est d'usage d'organiser dans les établissements pénitentiaires des «réunions de collecte directe d'informations».
English: (PL) Madam President, better law-making is very relevant to the harmonisation of action within the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, "mieux légiférer" est très important pour harmoniser l'action au sein de l'Union européenne.
English: The applicant submits that, by finding that the aid in question was not, in the majority of instances, covered by the derogations provided for in Article 3(1)(d) and (e) of Regulation No 1107/70 and by Article 92(3)(c) of the Treaty, the Commission infringed those provisions and failed to give adequate reasons for the contested decision in that regard.
French: La partie requérante soutient que, en constatant que les aides en cause ne remplissaient pas, pour la plupart d'entre elles, les conditions requises pour bénéficier des dérogations prévues par l'article 3, paragraphe 1, sous d) et e), du règlement n° 1107/70 et par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, la Commission a enfreint ces dispositions et a omis de motiver à suffisance de droit la décision attaquée sur ce point.
English: He remembers pulling on the riser until the landing but has no recollection of the landing itself.
French: Il se rappelle avoir tiré sur l'élévateur jusqu'à l'atterrissage, mais il n'a aucun souvenir de ce dernier.
English: But remember, you won't be the only ones applying for these jobs. If you really want to stick out from the masses, make sure your read Blizzard's Basic Tips for Resume Submissions page and the job FAQ on Blizzard's official website.
French: Les montures personnelles - Du cheval jusqu'au raptor.
English: However, there are other more fundamental problems as well.
French: Ce pourcentage est de beaucoup inférieur au Canada (Danzon, 1992).
English: Renowed for his matchless violin sound, dazzling technique and intellectual maturity, he is a young master of our time.
French: Il est diplômé de l’Académie de Musique Franz Liszt (classe de Jozef Kopelman), de la Manhattan School de New York (classe de Pinchas Zukerman) et du Royal Conservatory of Music de Bruxelles (classe de Katalin Sebestyen). Il parfait sa formation auprès de Yehudi Menuhin, d’Isaac Stern , de Shlomo Mintz , de Peter Kolmos et de Erick Friedman.
English: The accreditation of the organizations in question as ad hoc observers for the Special Sessions was approved unanimously.
French: L’accréditation des organisations concernées en qualité d’observatrice ad hoc aux sessions spéciales a été approuvée à l’unanimité.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2003
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003
English: Pluto's distance from the Sun varies because of this oval path, so that sometimes it is closer to the Sun than Neptune.
French: À cause de l'orbite ovale de Pluton, la distance entre celle-ci et le Soleil varie considérablement, de sorte que Pluton est parfois plus près du Soleil que Neptune.
English: The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
French: Le système du permis à points se veut éducatif et dissuasif avant d’être répressif.
English: (e) Any form of propaganda designed to promote or incite racial or ethnic discrimination directed against them.
French: e) Toute forme de propagande dirigée contre eux dans le but d’encourager la discrimination raciale ou ethnique ou d’y inciter.
English: Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).
French: Ajoutez cela au fait que l'acheteur attendra, bien sûr, que le produit corresponde à sa publicité et au fait que beaucoup pourront voir Linux comme un système commercial (ils ont aussi une tendance à ne pas mentionner que Linux est libre, ni qu'il est distribué sous la licence GNU).
English: Materials Procedure To encourage students to organise their own learning.
French: Matériel Déroulement Encourager les élèves à organiser leur apprentissage.
English: In his view, there was clearly no further room for interpretation following the 1990 amendment.
French: Il était clair pour lui que, depuis l'amendement de 1990, il n'y avait plus place à interprétation.
English: Assessments carried out on the issue of rape and other forms of sexual violence have indicated that these are indeed embedded in cultural beliefs, practices and behaviours that will have to go.
French: Les évaluations portant sur le viol et sur d'autres formes de violence sexuelle indiquent que ces attitudes sont effectivement ancrées dans des croyances, des pratiques et des comportements culturels qui devront disparaître.
English: Similarly, 37.0% of HIV-positive IDU reported needle lending prior to their positive HIV test; whereas, only 21.0% of these subjects continued this practice after receiving their positive test results.20 ▪ In a study among women in Montreal, the rate of condom use following a positive HIV test was low among IDU (19%) as compared to non-IDU of Haitian origin (30%) and non-IDU of Caucasian origin (62%).21 Injecting Drug Use Is a Problem Among Street Youth and Inmates Appropriate and accessible HIV prevention programs for drug injecting street-involved youth and inmates are clearly needed: ▪ Results from an ongoing study of Montreal street youth (13-25 years) show that 23.2% of the sample had injected drugs in the previous six months.
French: ▪ Dans une étude portant sur des femmes de Montréal, le taux d'utilisation du condom après l'obtention d'un résultat positif au test de détection du VIH était faible chez les UDI (19 %) comparativement aux non-UDI d'origine haïtienne (30 %) et aux non-UDI de race blanche (62 %)21. L'injection de drogue : un problème chez les détenus et les jeunes de la rue Il est manifestement nécessaire d'offrir des programmes adéquats et accessibles de prévention de l'infection à VIH aux détenus et aux jeunes de la rue qui utilisent des drogues par injection : ▪ À Montréal, une étude en cours sur les jeunes de la rue (13-25 ans) révèle que 23,2 % des répondants avaient fait usage de drogue par injection au cours des six mois précédents.
English: Finally, the deployment of light field engineering capabilities as elements within arriving battalions is likely to begin in early 2009, taking into account the time required to finalize preparations for the deployment of these units.
French: Enfin, l'incorporation de moyens de génie léger dans les nouveaux bataillons devrait commencer au début de 2009, compte tenu du temps nécessaire pour achever les préparatifs du déploiement de ces unités.
English: The United States looks forward to continuing our partnership in the process of advancing our shared goal of a better life for all.
French: Les États-Unis comptent bien poursuivre leur partenariat pour faire progresser notre objectif commun : une vie meilleure pour tous.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Political Environ (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: At the time of preparing its report to the Committee, the Government of Cape Verde was working on the new Code of Criminal Procedure.
French: Lors de l'élaboration du rapport pour la CEDAW, le Gouvernement du Cap-Vert se trouvait en train de travailler sur le nouveau Code de procédure pénale.
English: Programs like Torbutton aim to hide your browser's UserAgent string by replacing it with a uniform answer for every Tor user.
French: Les programmes tels que Torbutton ont pour objectif de masquer le champ UserAgent de votre navigateur web en le replaçant par une réponse uniforme pour tous les utilisateurs Tor.
English: Jointly liable with manufacturers are importers of appliances and fixation media, unless such imports are intended for private and non-commercial use, as part of their personal luggage.
French: 2) L’exercice du droit de retrait entraîne l’extinction des droits d’exploitation du titulaire. 3) L’auteur doit indemniser équitablement le titulaire.
English: Physical Activity Index, by Employment Status and Sex, for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Indice de l’activité physique, selon la situation de travail et le sexe, pour les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: The Director General will distribute the final report of the Group, through a note verbale, to all States Parties to the Convention for their consideration as to whether to initiate the procedure for the convening of an amendment conference in accordance with article 20 of the Convention.
French: Le Directeur général diffusera le rapport final du groupe, sous couvert d'une note verbale, à tous les États parties à la Convention, afin qu'ils examinent s'il y a lieu de lancer une procédure en vue de réunir une conférence pour étudier les amendements proposés, comme prévu à l'article 20 de la Convention.
English: In 1999, he published « Engagements, espoirs, rêves » a book relating his management experience and translated in english under the title of « Transformational Management ».
French: Il continue à s'intéresser à l'entreprise en tant que conseil de plusieurs PME start-up de biotechnologies et intervient en tant que « passeur d'expériences » pour le compte de grands groupes internationaux.
English: The evidence provided by the department indicated its intention to have the selected candidate complete her acting appointment without competition at the CX-03, as well as its intention to extend the acting CX-03 period for several months beyond the current end date.
French: La preuve fournie par le ministère confirme que la candidate choisie terminera sa nomination intérimaire sans concours au niveau CX-03 et qu’on prévoit reporter de plusieurs mois la date de fin prévue.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifiques
English: Despite causing more severe and extensive impacts, global certification seems more acceptable than regional certification to major timber-producing countries.
French: En dépit des ses impacts plus sévères et plus considérables, la certification dans un cadre mondial semble mieux acceptée par les grands pays producteurs de bois que la certification à caractère régional.
English: In this House, partly because of our constant need to use translation and interpreting services, it costs a lot of money when both the parliamentary groups and other bodies of Parliament are obliged to cancel meetings.
French: Comme le Parlement travaille constamment avec des traductions et de l'interprétation, nous encourrons des frais énormes en raison de l'annulation de réunions par des groupes ou d'autres organes du PE.
English: Repression, I think we should all agree, needs to be targeted instead on drug trafficking and organized crime.
French: La répression doit être réservée au trafic de la drogue et au crime organisé. Que nous soyons tous d'accord sur ce point.