ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brigade also completed several tasks along the way. These tasks included: nuclear, biological and chemical drills, obstacle crossings, first aid and casualty evacuation, patrol orders and reports, prisoner of war handling, hostage handling, mine and weapon recognition, section and platoon attacks, along with leadership and navigation of course.
French: La brigade devait aussi s'acquitter de plusieurs tâches en cours de route : exercices nucléaires, biologiques et chimiques, franchissement d'obstacles, premiers soins et évacuation de victimes, rapports et ordres de patrouille, traitement de prisonniers de guerre, traitement d'otages, reconnaissance de mines et d'armes, attaques en section et en peloton ainsi que leadership et orientation, bien entendu.
English: “Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration, and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all,
French: Constatant qu'il est urgent d'appliquer le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous,
English: Upon arrival, at 0935 hours, the inspectors went to the part of the company where military warheads with a range of less than 150 kilometres are filled with explosives.
French: Une fois parvenus à destination à 9 h 35, les inspecteurs se sont rendus dans la partie de l'entreprise où les têtes militaires de missiles de portée inférieure à 150 kilomètres sont remplies d'explosifs.
English: (4) These observations take definite values (observation status ‘A’) at a later stage.
French: (4) Ces observations prennent des valeurs précises (état de l'observation «A») à un stade ultérieur.
English: CSM_017 RSA Public key certificates are built with the following data in the following order :
French: CSM_017 Les certificats associés aux clés publiques RSA comportent les données qui suivent dans l'ordre suivant:
English: • The Biotechnology Market in the Netherlands ITCan 2003 Latin America and the Caribbean
French: • Le marché de la biotechnologie aux Pays-Bas CICan 2003 L'Amérique latine et les Antilles
English: Ecuador is also proud to be part of the Consultative Group 2 x 9 on Haiti, which supports achieving the benchmarks that the Secretary-General conveyed to the Security Council in his August 2008 report (S/2008/586) to strengthen stability in Haiti: promoting political dialogue and elections, extending State authority, establishing a sustainable security mechanism, the rule of law and human rights.
French: De même, l'Équateur s'estime honoré de faire partie du Mécanisme « 2 x 9 » sur Haïti, qui appuie la réalisation des objectifs énoncés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité dans le rapport qu'il a présenté en août 2008 (S/2008/586) pour consolider la stabilité en Haïti, à savoir le dialogue politique en vue des élections, l'élargissement de l'autorité de l'État, l'établissement d'un mécanisme de sécurité durable, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Our business here today is urgent.
French: La question qui nous occupe ici aujourd'hui est pressante.
English: • Was your house without power?
French: • Aviez-vous le courant à la maison?
English: Very careful attention must be given to ensuring that as new electronic distribution systems develop they do so within the control of Canadians; provide adequately for distribution from coast to coast; and carry a substantial proportion of both Canadian and French-language content.
French: II faut de plus veiller soigneusement à ce que, lorsque de nouveaux systèmes de distribution électronique surgiront, ils se développent en n'échappant pas au contrôle des Canadiens, qu'ils permettent une distribution adéquate d'un océan à l'autre et renferment une proportion appréciable de contenu canadien et francophone.
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD’S adopted VICH guidance documents GL3, GL4, GL5 and GL8.
French: En plus des directives de la présente section, les promoteurs trouveront d’autres informations en ce qui a trait à la stabilité dans les directives GL3, GL4, GL5 et GL8 de la VICH adoptées par la DMV.
English: Uwe Mahrenholtz Revised uniﬁed budget: €101,600
French: Uwe Mahrenholtz Budget unifié révisé : 101 600 €
English: 4 Suggestions are usually addressed to United Nations entities.
French: Les suggestions sont généralement adressées aux entités des Nations Unies.
English: Stories of unusable machines provided to small villages with no replacement parts or training have tainted the reputation of donors and their agricultural efforts.
French: Il est arrivé que de petits villages reçoivent des machines inutilisables, sans pièces de rechange ni formation, ce qui n’a pas manqué de nuire à la réputation des donateurs et à leurs activités dans le secteur de l’agriculture.
English: GRRF thanked Mr. Fendick for his excellent Chairmanship of GRRF during the last ten years.
French: Le GRRF a remercié M. Fendick d'avoir brillamment présidé le GRRF pendant ces 10 dernières années.
English: Efficiency and alternative energy programs in Canada directory.
French: Rapport annuel du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans pour l'exercice se terminant le 31 mars 1993.
English: I was alerted to this issue of age discrimination in the Council at our previous part-session when I was asked what I thought.
French: J'ai été alerté par le problème de discrimination relatif à la limite d'âge au sein du Conseil au cours de notre session partielle précédente, lorsque l'on m'a demandé ce que je pensais.
English: Emphasis is placed on the AAEA proposals contained in letter No. 854-4 of 25 April 2003, comprising the implementation of 12 projects and documents outlining those projects, namely:
French: Secrétariat général de la Ligue des États arabes Cabinet du Secrétaire général Le Caire (République arabe d'Égypte)
English: In most of the cases reviewed, the EIB was the first international investment bank to consider the former public service organisations as "real" business partners and they retain a sense of pride at having received the Bank’s approval.
French: Le pourcentage que représentent les prêts de la BEI dans le programme d’investissement sectoriel au niveau régional pourrait constituer un indicateur beaucoup plus utile.
English: •LEF projects must build on past successes – unsatisfactory past performance will kill a project.
French: •Le rapport sur le rendement a été remanié. •Un rendement satisfaisant est obligatoire!
English: It is thus the Agency's finding that CN would be left in a monopoly position if HGEL ceased operations.
French: L'Office constate donc que le CN se trouverait en position de monopole si HGEL abandonnait son exploitation.
English: Over the past year, the Department addressed global justice issues such as organized crime, transnational crime, and terrorism, in addition to helping other countries reform their systems of justice and harmonize international laws.
French: Durant l'année écoulée, le Ministère a fait front aux questions de justice globales telles que le crime organisé, le crime transnational et le terrorisme, en plus d'aider d'autres pays qui souhaitent réformer leurs systèmes de justice et harmoniser les lois internationales.
English: 73.16 A change to heading 73.16 from any other heading, except from heading 73.12 or 73.15. 73.17-73.18 A change to heading 73.17 through 73.18 from any heading outside that group.
French: 3809.93 Un changement à la sous-position 3809.93 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3809.93 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 38.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Improve interpretive signs and other media/facilities along the Kootenay Parkway.
French: Améliorer les panneaux d’interprétation et autres moyens/installations de communications le long de la promenade de Kootenay.
English: Report all donations of these properties on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, whether the inclusion rate is 50% or zero.
French: Pour déclarer les dons de ces genres d’immobilisations, remplissez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, que le taux d’inclusion soit de 50 % ou de zéro.
English: Rule 57 Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 76......
French: Règle 57 Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention visée à l’article 76 ............
English: E. Degree 3 - The work is frequently affected by the activities and requirements of geological survey and mapping program geologists, provincial geological survey groups, academics and others from organizations engaged in mining exploration and development work.
French: E. Degré 3 - Le travail est souvent affecté par les activités et les besoins des géologues participant aux programmes de cartographie et d'études géologiques, des services géologiques provinciaux, des universitaires et d'autres membres d'organismes participant à des travaux d'exploration et d'exploitation minérales.
English: Solid samples are extracted with toluene using a Soxhlet extractor or extracted with hexane/acetone under microwave energy.
French: Si l'échantillon est solide, on le soumet à une extraction au toluène dans un appareil de Soxhlet ou à une extraction à un mélange d'hexane et d'acétone dans un champ d'hyperfréquences (micro-ondes).
English: Depending on the type of care required and an individual’s income, there may be a cost associated with some services.
French: Le maintien à domicile aide les personnes à continuer de vivre chez elles.
English: Two cell types were encountered: irregularly shaped amoebocytes and spherical erythrocytes.
French: Deux types de cellules ont été repérées, des amibocytes de forme irrégulière et des érythrocytes sphériques.
English: The UK economy, despite recording lower growth than in previous years, is still growing faster than the euro area.
French: La Grande-Bretagne a enregistré une croissance moindre par rapport aux années précédentes, mais elle fait toujours mieux que la zone euro.
English: Three photocopiers will be available outside Room XVII.
French: Des photocopieuses sont à votre disposition devant la salle XVII.
English: The main objective of the meeting was to encourage dialogue among the Government and its key partners on the way forward for the country in the context of the suspension of the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility and a significant reduction in donor assistance.
French: Le principal objectif de la réunion a été d'encourager le dialogue entre le Gouvernement et ses principaux partenaires sur la façon pour le pays d'aller de l'avant en dépit de la suspension de la Facilité du FMI pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et d'une réduction importante de l'aide fournie par les donateurs.
English: Recommendations of the Committee In the Committee’s June 2005 report, we advocated measures to encourage individuals to engage in labour market activity, to invest, and to engage in lifelong learning and skills development.
French: probablement travailler trois jours par semaine et recevoir une pension partielle pour les deux jours où elles ne travaillent pas afin d'augmenter le salaire qu'elles reçoivent de leur employeur.
English: Put a stack of up to 30 cards in the lower (IN) tray. Make sure the short edge is forward and the right edge of the card stack rests against the raised card guide.
French: Placez jusqu'à 30 fiches dans le bac inférieur (d'ENTREE).
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Suite 1500 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Partie :
English: Our other plant, Transcontinental Quebec City, prints a wide range of marketing products such as brochures, posters, folders, pamphlets and annual reports.
French: Nous y avons une prestigieuse brochette de clients, notamment le Mouvement Desjardins et dimportantes agences de publicité ou de marketing.
English: The resolution, which was adopted without a vote, “urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Dans cette résolution, adoptée sans être mise aux voix, l'Assemblée générale « prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Protocol may similarly sign, accept, approve or accede to this Protocol.
French: Une organisation régionale d’intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par le présent Protocole peut elle aussi signer, accepter et approuver le présent Protocole ou y adhérer.
English: ($ millions) 2002-2003 Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 5.0 5.3 6.4 6.4 6.3 5.6 Less:
French: (en millions de dollars) 2002-2003 Réelles 2003-2004 Réelles 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total autorisé Réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 5,0 5,3 6,4 6,4 6,3 5,6 Moins :
English: This was best typified in a recent comment of the course critique "Okay I am not thirsty now, you can turn off the fire hose!"
French: Une critique faite sur le cours récemment résume bien ce point de vue : « Bon! Ça va!
English: There are growing indications that al-Qa'idah has begun to focus an increasing part of its financial activities in South-east Asia.
French: Des signes de plus en plus nombreux donnent à penser qu'Al-Qaida a commencé à concentrer une part croissante de ses activités financières en Asie du Sud-Est.
English: . The facts of Bates are therefore distinguishable from the facts of this appeal.
French: Les faits dans l’affaire Bates sont donc différents des faits en l’espèce.
English: The nitrate complex of the form (PTA)2Hg(NO3)2 has also been isolated and complexes of the type (PTA)4Hg2+ are shown to exist.
French: On a aussi isolé le complexe contenant un nitrate, (PTA)2Hg(NO3)2 et on a démontré que les complexes du type (PTA)4Hg2+ existent.
English: The Civil Code also provides that every person is free to establish his residence wherever it is suitable for him and to change the place of such residence.
French: Le Code civil dispose que toute personne est libre d'élire résidence où bon lui semble, ainsi que de changer le lieu de résidence.
English: Everybody is bound to gain at the end, but, until that time, some, at first glance, will lose, and difficult decisions will have to be made. On one side, Europe will have to abandon some of its most defensive, occasionally even paranoid trade and immigration policies.
French: J’apporte tout mon soutien à cette conférence organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et plus particulièrement par sa commission de l’Environnement et de l’Agriculture, présidée par Wolfgang Behrendt, auquel je tiens particulièrement à rendre hommage, et par le Parlement européen, notre voisin et ami, et par le Comité méditerranéen de la Fédération Internationale des Producteurs Agricoles (FIPA).
English: The measurement laboratory has a Wiltron 360 network analyzer for measurement up to 65 GHz.
French: Le laboratoire de mesures comprend un analyseur de réseau Wiltron 360 qui peut effectuer des mesures jusqu'à 65 GHz.
English: The EDPS stressed the importance of ensuring consistency with the current data protection legislation (in particular, Directive 95/46/EC and Convention 108), while providing an additional set of rules addressing the specific nature of law enforcement.
French: Le CEPD a souligné qu’il importait de garantir la cohérence du texte avec la législation en vigueur en matière de protection des données (en particulier la directive 95/46/CE et la convention 108) en prévoyant un ensemble complémentaire de règles qui tiennent compte de la nature spécifique du domaine répressif.
English: For example, relatively large areas, amounting to several million hectares, have already been certified in Sweden (Forest Stewardship Council (FSC)) and in Finland (according to a national standard initiated by the private sector).
French: Ainsi, des zones relativement vastes, de plusieurs millions d'hectares, sont déjà certifiées en Suède (Forest Stewardship Council) et en Finlande (sur la base d'une norme nationale mise en application par le secteur privé).
English: Mr. Tulbure (Republic of Moldova): For Moldova, migration is indeed an important source of development.
French: M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Pour le Moldova, les migrations sont une source importante de développement.
English: • Provide correctional assistance to other countries (Kosovo, Lithuania) to support Canadian foreign policy.
French: • Aide technique aux pays étrangers, v. g., Kosovo, Lithuanie, dans le but de fournir un appui aux politiques étrangères du Canada.
English: Initiating a repair without understanding the cause of the problem being treated.
French: Entreprendre une réparation sans comprendre la cause du problème traité.
English: In line with the Government's decentralization goal, UNICEF will also focus on capacity-building at district level and will encourage community participation and empowerment to ensure that local people have a strong voice in all decisions and programmes affecting them;
French: Conformément à l'objectif de décentralisation du Gouvernement, l'UNICEF s'emploiera aussi à renforcer les capacités au niveau des districts et encouragera la participation et la responsabilisation des communautés pour faire en sorte que la population locale ait réellement son mot à dire dans toutes les décisions et les programmes la concernant;
English: National archives of Canada Hector Fabre appointed General agent for the Province of Québec in France, as well as Commissioner-General and commercial agent for Canada.
French: photo : archives nationales du Canada Hector Fabre est nommé agent général de la province de Québec en France ainsi que commissaire général et délégué commercial du Canada.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
French: GESTION DES DECHETS NUCLEAIRES, INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT & CONNAISSANCES DE BASE
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un recomptage [L.E., par.
English: It also demonstrates that even though general hospitals have provided an increased number of beds for psychiatric care, the total number of psychiatric beds has plummeted.
French: Elle indique également que, même si les hôpitaux généraux ont fourni plus de lits pour les soins psychiatriques, le nombre total de lits consacrés à ces soins a chuté.
English: As the pre-eminent public broadcaster in Canada, the Canadian Broadcasting Cor p or at ion has been the cornerstone of Canada’s broadcasting
French: À titre de principal radiodiffuseur public au Canada, la Société RadioCanada
English: While the above-mentioned blanket prohibition does amount to differential treatment, in the circumstances of the present case, the reasonableness of such differential treatment depends on how the State party justifies its national security arguments.
French: Bien que l'interdiction générale susmentionnée équivale à une différence de traitement, en l'espèce, le bien-fondé d'une telle différence s'apprécie en fonction de la manière dont l'État partie justifie ses arguments fondés sur la sécurité nationale.
English: Under the new law, as under the old, women had the right to vote, to stand as candidates and to participate in constitutional referendums on an equal footing with men, both women and men being deemed fully competent and responsible.
French: Tant la loi de 1996 que celle de 2001 accordent aux femmes le droit d'être électrices et éligibles et de participer aux référendums sur la Constitution et n'établissent aucune distinction entre les sexes quant à la capacité d'agir à cet égard.
English: It is up to management to determine which qualifications are compensatory.
French: Il revient à la gestion de déterminer quelles qualités seront compensatoires.
English: A law graduate of the Université de Montréal and a member of the Quebec bar since 1967, Mr. Johnson also holds LLM and PhD degrees from the University of London (UK), as well as an MBA from Harvard University.
French: Diplômé en droit de l’Université de Montréal et membre du Barreau du Québec depuis 1967, M. Johnson détient également une maîtrise (LL.M.) et un doctorat (Ph.D.) en droit de l’Université de Londres, de même qu’une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l’Université Harvard.
English: (a) Reduced workload for the Federal Court: it is intended to increase the capacity of lower courts, so that the supreme court can limit itself to monitoring the application of the law and so as to reduce the number of cases referred directly to it (although there are not large numbers of these, they do take up a considerable amount of time);
French: a) Décharge du Tribunal fédéral: on prévoit notamment de développer les instances judiciaires inférieures, de façon à ce que la Cour suprême puisse se limiter à contrôler l'application du droit, et de réduire le nombre des procès qui lui sont directement confiés: ceux-ci sont certes peu nombreux, mais ils prennent un temps considérable;
English: For the definition of "risk supporter" and a further check list to aid their identification, see Appendix 1.
French: Pour la définition du « supporter dangereux », se reporter à l’annexe 1, où l’on trouvera également une autre liste de contrôle permettant de l’identifier plus aisément.
English: For example, the United States Agency for International Development (USAID) provided support for a four-year corporate programme on maintenance of maternal and child health in Ukraine, to be implemented by John Snow Incorporated in conjunction with the Academy for Educational Development (United States).
French: Par exemple, l'USAID a soutenu un programme quadriennal de protection de la santé de la mère et de l'enfant en Ukraine exécuté par la société John Snow en collaboration avec l'Academy for educational development.
English: Identification of organizations that track key costs and benefits of harassment.
French: Identification des organisations qui suivent les principaux coûts et avantages de la résolution du harcèlement.
English: The new suite includes: ■
French: Ces programmes sont les suivants : ■
English: It is suggested that preparing a set of socio-economic indicators for poverty should be considered.
French: Il est proposé d'envisager d'élaborer un ensemble d'indicateurs socioéconomiques concernant la pauvreté.
English: Familiar projects Proven projects that are frequently carried out by the organization are deemed to be familiar.
French: Les projets familiers Les projets éprouvés fréquemment réalisés par l'organisation sont considérés comme familier.