ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in 2003 are reflected in various United Nations documents (A/C.3/58/L.4, E/CN.15/2003/5, E/CN.15/2003/9, E/CN.15/2003/14, E/CN.15/2003/L.9 and E/CN.15/2003/CRP.5.
French: Divers documents de l'Organisation des Nations Unies rendent compte des activités qu'a menées l'Institut supérieur international des sciences criminelles en 2003 (A/C.3/58/L.4, E/CN.15/2003/5, E/CN.15/2003/9, E/CN.15/2003/14, E/CN.15/2003/L.9 et E/CN.15/2003/CRP.5).
English: For example, the return is 110 percent for Ontario women graduates relative to those who left school in Grade 11.
French: Par exemple, le taux de rendement est de 110 % chez les femmes diplômées de l'Ontario comparativement à celles qui ont abandonné leurs études en 11e année.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "The horny bint and the big hard cock" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Rationale: This is necessary to obtain adequate comparability, consistency and transparency in reported projections.
French: Justification: Une telle modification est nécessaire pour obtenir une comparabilité, une cohérence et une transparence adéquates des projections communiquées.
English: Hypermarkets are bigger in size than supermarkets, normally include furniture, clothing, appliances, and other items and display products in bulk quantities, with minimum handling by store personnel.
French: Les hypermarchés sont de plus grande taille que les supermarchés, leur assortiment comprend en général des meubles, des vêtements, des appareils ménagers, etc., et les produits sont présentés en conditionnements de grande contenance, avec une manutention minimale par les employés du magasin.
English: Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars)
French: Paiements de transfert par secteur d'activités (en milliers de dollars)
English: For example, upon entering a lobby, one might detect "information and security desk" when pointing the receiver directly ahead," to elevators and public telephones" when pointing to the right and "stairs up to second floor" when pointing to the left.
French: Par exemple, en entrant dans un vestibule, la personne découvrira le « comptoir de renseignements et de la sécurité » en pointant l'appareil droit devant, les « ascenseurs et téléphones publics » en pointant vers la droite et l'« escalier montant au premier » en pointant vers la gauche.
English: In his view those items were proper nouns and required capitals.
French: Il estime pour sa part que ce sont des noms propres exigeant la majuscule.
English: The proceeds from the 2007 International Food and Fun Fair will be used for the construction of China’s first integrated rehabilitation centre for Autistic children.
French: Les recettes tirées de la Foire Internationale de la Gastronomie et du Divertissement – édition 2007 seront utilisées pour la construction du premier centre de réhabilitation et de formation pour enfants autistes en Chine.
English: ODA could be used to catalyze other financial resources.
French: On pourrait utiliser l'APD en vue d'attirer d'autres ressources financières.
English: In contrast, in Sri Lanka, district and sub-district administrations sometimes lacked the authority or capacity to take independent action and mobilize and allocate resources.
French: À Sri Lanka en revanche, les administrations des districts et des sous-districts ont parfois manqué de l'autorité ou de la capacité qui leur auraient permis de prendre des initiatives indépendantes et de mobiliser et affecter des ressources.
English: Service standards need to be introduced to make it clear to clients the role of each member of the Program, the service to be provided and the time-lines for service delivery.
French: Il faudrait établir des normes de service pour indiquer clairement aux clients le rôle de chacun des membres du Programme, les services offerts et les délais s'y rattachant.
English: Mexico reiterates its support for environmental conservation through strict observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: Le Mexique réitère sa position en faveur de la protection de l'environnement par le biais d'un respect strict des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: And what’s important is that this is the purpose of the impact statement for the review bodies and the public, to know what the impacts of a project will be.
French: Et ce qui est important, et c'est ça qui est le but de l'étude d'impact pour les Commissions et pour le public, c'est de savoir quels vont être les impacts d'un projet.
English: Apartment Maria CENTER OF PULA is located in the historic and picturesque old part of Pula on Sergijevaca mid way between the Forum and the Golden Arch, the centre of local celebration and entertainment.
French: Small, family, new refurbished Pula Art Hostel in the centre of Pula on a location perfectly connected to all contents of interest in the city of Pula: beaches, culture-historical objects, youth center, subculture scene not only in Pula but wider.
English: The evaluation was unable to determine the cost effectiveness of the CSSP as a component of the PSA.
French: L’évaluation n’a pu déterminer la rentabilité du PCCSM à titre d’élément du PAD.
English: Co-location facilitates the exchange of relevant information between partners.
French: Le regroupement facilite l'échange de renseignements pertinents entre les partenaires.
English: In general, national training entities have a great responsibility for developing the ethical awareness of each individual within the family, the educational system and the workplace, as they sought to do for sustainable development some years ago.
French: D'une manière générale, les structures de formation nationale ont une responsabilité essentielle dans le développement de la conscience éthique de chaque individu au niveau de la famille, du système éducatif et de la vie professionnelle, comme elles se sont évertuées à le faire pour le développement durable il y a quelques années.
English: Jack Basarke MRA Topic Leader, Ontario Region, BCE* Scarborough, Ont.
French: Jack Basarke Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL* Scarborough, Ont.
English: Key words: pyridine, biodegradation, Nocardioides sp., retort water.
French: Mots clés : pyridine, biodégradation, Nocardioides sp., eau de cornue.
English: If I have counted correctly, that last vote means that there was a tie, and the amendment was therefore rejected.
French: Si j'ai bien compté, avec cette voix, nous atteindrions une parité des voix et la demande serait rejetée.
English: persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent or who have been convicted of such an offence; persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
French: Outre les données énumérées au paragraphe 2, les indications ci-après concernant les personnes visées au paragraphe 1 peuvent également être traitées dans le système d'information Europol: a) b) les infractions, les faits reprochés avec les dates et lieux; les moyens utilisés ou susceptibles de l'être;
English: Audit Performance Indicators This table summarizes the indicators used to assess the performance of each WEI.
French: Indicateurs de rendement de la vérification Le tableau ci-dessous résume les indicateurs utilisés pour évaluer le rendement des différentes organisations de l’IFE.
English: To be held on Thursday, 3 May 2001, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 mai 2001, à 17 h 40
English: The Brazilian economy has achieved greater stability since 1994.
French: Depuis 1994, l'économie brésilienne est parvenue à une meilleure stabilité.
English: Musculoskeletal diseases (6.2) Diseases of the circulatory system (3.5) Diseases of the nervous system (3.0) Self-inflicted injuries (2.9)
French: Maladies du système nerveux (135,5) Maladies infectieuses et parasitaires (133,5) Maladies des organes génitourinaires (127,5) Anomalies congénitales (89,7)
English: DECISION No EX-95-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 22 December 1995 concerning the number of representations of the mark to be filed
French: DÉCISION Nº EX-95-1 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 22 décembre 1995 relative au nombre de représentations de la marque à déposer
English: In 2005/2006, the IAB meetings were held in Halifax, Toronto and Edmonton.
French: En 2005/2006, les réunions du CCI ont eu lieu à Halifax, à Toronto et à Edmonton.
English: Promoting a more diverse workforce You want to open up the world of work by making employers aware of the positive effects of diversity strategies on their business.
French: Promouvoir une main-d’œuvre plus diversifiée Vous souhaitez promouvoir l'ouverture du monde du travail en sensibilisant les employeurs à l'impact positif des stratégies de diversité sur leur entreprise, comme la réduction du stress, une plus faible rotation du personnel et une diminution de l’absentéisme, une meilleure image et la diversification des services.
English: For many municipalities it may not be practical to administer the tracking of volume for 5/8 inch meters.
French: Pour un grand nombre de municipalités, ce ne serait pas réaliste de tenter de déterminer le volume d’eau enregistré par des compteurs de 5/8 po.
English: FNIHB partnered with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) on a 2005 Request for Applications (RFA) process for research on surveillance of diabetes, and is funding two projects, in Alberta and Nova Scotia, on the prevalence and incidence of diabetes and its complications in Aboriginals.
French: La DGSPNI s'est associée aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2005 dans le cadre d'un processus d'appel de demandes pour des recherches sur la surveillance du diabète, et elle finance deux projets en Alberta et en Nouvelle-Écosse portant sur la prévalence et l'incidence du diabète ainsi que ses complications chez les Autochtones.
English: The Task Force has also been closely following the revision process of the fifth edition of the Balance of Payments Manual,6 focusing on chapter 9 (Goods and Services Account).
French: L'Équipe spéciale a également suivi de près la révision du Manuel de la balance des paiements en vue de l'établissement de la cinquième édition et s'est plus particulièrement intéressée au chapitre 9 (Compte des biens et services).
English: Arvind WADHERA Unit H2 - Insurance and pensions (related sites:
French: Arvind WADHERA Unité H2 - Assurances et pensions (site liés:
English: See also a brochure called Marketing Your Cash Hay, a publication funded by the Manitoba Farm Business Management Council, and distributed by the Manitoba Forage Council (MFC) and Manitoba Agriculture and Food.
French: Vous devriez aussi obtenir le livret intitulé Marketing Your Cash Hay, publié grâce au soutien financier du Conseil de gestion des exploitations agricoles du Manitoba et distribué par le Manitoba Forage Council et par Agriculture et Alimentation Manitoba.
English: The Prisons Act (Cap 90) also provides that persons aged between 17 and 21 years may be placed in corrective training institutions instead of prisons.
French: La loi sur les prisons (chap.90) dispose également que les personnes âgées de 17 à 21 ans peuvent être placées dans des établissements de correction et de formation en lieu et place de la prison.
English: The Action Plan has therefore included concrete measures to improve the cooperation between the local administration and the police force in particular, and to raise the level of consciousness and knowledge in the police force on related issues.
French: Le plan d'action stimule donc tout spécialement, par des mesures concrètes, la coopération entre collectivités locales et forces de police, et familiarise ces dernières avec les questions touchant au racisme et à l'immigration.
English: For the duration of the contract please refer to point 1.3 of the tender specification.
French: Pour la durée du contrat, veuillez vous référer au point 1.3 du cahier des charges.
English: Mr Giansily must understand that this is not even a question of ideology, but a question of economic logic.
French: M. Giansily doit comprendre qu'il ne s'agit même pas d'une question idéologique, mais d'une question de logique économique.
English: The government departments concerned have been instrumental in the implementation of pilot projects in the country as a starting point for their successful implementation on a wider scale in the region.
French: Les organismes publics compétents ont contribué à la réalisation de projets pilotes dans le pays comme point de départ d'une exécution satisfaisante à une plus grande échelle dans la région.
English: An evaluation was conducted in 2005 and is close to completion.
French: Une évaluation a été menée en 2005 et est presque terminée.
English: It is based on a delayed recruitment factor of 20 per cent.
French: Il a été calculé en appliquant un abattement de 20 % au titre des délais de recrutement.
English: Between 1991 and 1996, production increased by 4.5% per year but is still not sufficient to cover national consumption.
French: Ceci est très préoccupant, et Chypre ne pourra donc pas être en mesure de respecter tous ses engagements.
English: This would explain why we hear nothing about equality legislation to be implemented across Europe by 2003, but all about the newest plans to be tough on asylum seekers.
French: Ceci expliquerait pourquoi la législation relative à l'égalité, qui sera mise en œuvre dans toute l'Europe en 2003, reste ignorée alors que l'on connaît tout des plans restrictifs concernant le droit d'asile.
English: Intra-regional exports were particularly strong, most notably to China.
French: Les exportations intrarégionales, surtout celles destinées à la Chine, ont été particulièrement vigoureuses.
English: In accordance with the law, regional social housing agencies have been established throughout Flanders and Wallonia and in Brussels.
French: Conformément à la loi, des sociétés de logement social sont réparties territorialement au niveau régional en Flandres, en Wallonie et à Bruxelles.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 2036073 Ontario Incorporated Reference Number: 1N001-0708-496M Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0491 - Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2007-07-23 to 2007-10-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 2036073 Ontario Incorporated Numéro de référence : 1N001-0708-496M Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2007-07-23 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 15 900,00$ Commentaires :
English: Even if this is a realistic estimate of Ms. Desormeaux's likely future absenteeism rate, it must be viewed in light of Mr. Marcotte's testimony that a number of employees at OC Transpo may have had worse attendance than did Ms. Desormeaux.
French: [29] À cet égard, M. MacDonnell a précisé dans son témoignage que le coût de 20 jours de congés de maladie par année serait de l’ordre de 2 000 $.
English: Other matters of priority for the establishment of sustainable agriculture are under examination, such as the management of agricultural resources (especially water), biotechnology and food safety.
French: En outre, d’autres questions prioritaires pour l’instauration d’une agriculture durable sont sujet d’examen comme, par exemple, la gestion des ressources agricoles (notamment l’eau), la biotechnologie et la sécurité alimentaire.
English: Seed that you have already planted and fertilizer or chemicals that you have already applied are no longer part of your inventory items, but are included in the value of the standing crops that may be included in the OIA.
French: L’inventaire est un groupe d’éléments ou d’articles qu’une entreprise détient en vue de les vendre à des consommateurs ou de les consommer dans son exploitation.
English: The amount of LCD depends on the price differentials, as measured by Statistics Canada, between an isolated post and its point of comparison.
French: Le montant de l'IVC est fonction des écarts de prix, mesurés par Statistique Canada, entre un poste isolé et son point de comparaison.
English: We are looking for the reasonable not the ideal.
French: Nous recherchons des conditions raisonnables et non pas idéales.
English: British Columbia SAR Advisory Committee The Committee has been instrumental in advancing SAR policy and providing advice on operations.
French: Comité consultatif en recherche et sauvetage de la Colombie-Britannique Le comité a joué un rôle clé dans l’avancement de la politique en matière de recherche et de sauvetage et dans la prestation de conseils sur les opérations.
English: International legal decisions were the only avenue to resolving deep-seated conflicts and the tensions they caused.
French: La justice internationale est la seule voie pour régler les conflits profondément enracinés et les tensions qu'ils causent.
English: Even if the proposed provisions are amendments to the Indian Act, section 67 could be amended so as to not refer to those provisions.
French: Même dans le premier cas, l'article 67 pourrait être modifié de manière à ne pas être applicable à ces dispositions.
English: Other NGOs do the same in their own specialized fields, with information and awareness-raising campaigns, particularly for the most recent instruments, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the new protocol to the Convention against Torture or the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: D'autres ONG font de même dans leur domaine de spécialisation, avec des campagnes d'information et de sensibilisation, notamment pour les instruments les plus récents, qu'il s'agisse de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, du nouveau Protocole à la Convention contre la torture ou de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel.  1 (212) 963-5258; room S-3520; fax 1 (212) 963-7878), as from today, 6 November 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-5258; bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878), à partir d'aujourd'hui 6 novembre 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.  Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: 6365 The Impact of Reference Pricing on the Use of Prescription Drugs, Hospital and Physicians' Services in British Columbia  This project will provide evidence on the effects of reference-based pricing of pharmaceuticals on patient health and the cost of managing their disease.
French: John Turnbull, (905) 521-2100, poste 6365 L'incidence de la tarification des médicaments d'ordonnance sur leur consommation, sur les hôpitaux et sur les services médicaux en Colombie-Britannique  Ce projet vise à étudier les effets de la tarification des médicaments sur la santé des patients et sur le coût de traitement de leurs maladies.
English: The hundreds of islands - as massive as BAFFIN ISLAND and as small as Garnet Island - give this area a special character.
French: Ses centaines d'îles - étendues comme l'ÎLE DE BAFFIN ou de petite taille comme l'île Garnet - lui prêtent un caractère particulier.
English: In this last regard, I believe that European schools should be taken as the model for a world school, where an 'after-school learning' component should come into play.
French: Concernant ce dernier point, je suis d'avis que les écoles européennes devraient servir de modèle à l'élaboration d'une école universelle, incluant un volet "formation post-scolaire".
English: The commentary will also explain that the purpose of recommendation 25 is to validate as between the grantor and the secured creditor (but not as against the depositary bank) a security right created in a right to payment of funds credited to a bank account despite an anti-assignment agreement between the depositary bank and the grantor (holder of the account).
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 25 a pour objet de valider entre le constituant et le créancier garanti (mais non à l'égard de la banque dépositaire) une sûreté constituée sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire en dépit d'une convention d'incessibilité conclue entre la banque et le constituant (titulaire du compte).
English: (b) He reported directly to Hitler on operational matters rather than his immediate supervisor, the defendant Keitel;
French: 2) Il rendait compte directement à Hitler, et non à son supérieur immédiat, l'accusé Keitel, pour toutes les questions d'opérations militaires;
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Yukon remains the lesser of $1,250 and 25% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Yukon reste égal au moindre des deux montants suivants : 1 250 $ ou 25 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The introduction of results-based budgeting for the biennial support budget would not impact the allocation of regular programme resources, which continued to be based upon the formula approved by the Executive Board.
French: L'introduction de la budgétisation axée sur les résultats pour le budget d'appui biennal n'affecterait pas les allocations aux programmes prélevées sur les ressources ordinaires, ces allocations restant fondées sur la formule approuvée par le Conseil d'administration.
English: Is the Hosting Program an effective means of achieving federal objectives (effective meaning that the Program is producing the intended result)? 1 Yes 0 No 8 Do not know
French: Le Programme d'accueil est-il un moyen efficace d'atteindre les objectifs fédéraux (« efficace » signifiant que le Programme produit le résultat souhaité)? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas
English: Association opened sales outlet in Wasagaming Interpretive Centre, 1989.
French: L'association a ouvert un point de vente au détail au centre d'accueil de Wasagaming en 1989.