ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the amendment raw materials should include crude oil, gas and coal for the organic sector and minerals, ores and concentrates for the inorganic sector.
French: Il est proposé dans le présent amendement que les matières premières comprennent le pétrole brut, le gaz et le charbon pour le secteur organique et les minéraux, les minerais et les concentrés pour le secteur inorganique.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Sedgefield Magistrates' Court - Interprétation des art.
English: The State Secretary for Social Affairs and Employment is responsible for the Part-timePlus Task force and is referred to in the section on Article 3.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi est chargé du groupe d'étude Temps partielPlus et il y est fait état dans la section relative à l'article 3
English: It is worth referring, in this report, to Colonel Abdulaye Chérif Diaby regarding possible direct criminal responsibility and even command responsibility, in view of the facts described in paragraphs 136 to 146 and 166 to 168 above.
French: Le colonel Abdulaye Chérif Diaby mérite d'être mentionné dans le présent rapport, en relation avec une éventuelle responsabilité pénale directe, voire aussi une responsabilité de commandement, compte tenu des faits décrits aux paragraphes 136 à 146 et 166 à 168 ci-dessus.
English: For this, thank "L'Amphitrite", the hotel restaurant, which combines its dual décor - dining room or poolside terrace – with the creations of an inspired Chef.
French: On la doit à "L"Amphitrite", restaurant de la maison qui associe à un double décor - salle ou terrasse au bord de la piscine - les créations d'un chef inspiré.
English: Draft Legislation Amending the Excise Tax Act 1.
French: Avant-projet de loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: For children we feature a play room, a playground including trampoline, shoot, sandbox, table tennis, highchair, ride-on toys and a lot more.
French: Nous avons mis à leur disposition une salle et aire de jeux avec toboggan, trampoline, bac à sable, karts à pédaler, table de tennis, chaises hautes et maints autres divertissements.
English: “the international community to assist national jurisdictions, as part of the completion strategy, in improving their capacity to prosecute cases transferred from the ICTY and the ICTR”.
French: « à la communauté internationale d'aider les juridictions nationales à renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent connaître des affaires que leur auront renvoyées le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: 9)Also it is planned to put up information boards along the wooden bridge and the paths, with historical and archaeological facts about the site.
French: - 64 II est également prévu d'apposer sur le pont et sur les sentiers des panneaux contenant des indications historiques et archéologiques sur le site.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 22 complementing TRANS/WP.29/GRSG/2003/10 regarding manufacturers' information on the tyre rolling resistance coefficient.  The secretariat was requested to distribute it with an official symbol for the October 2003 session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 22, complétant le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/10 et concernant les informations données par le constructeur au sujet du coefficient de résistance au roulement des pneumatiques.
English: The CTC currently has 154 permanent, full-time positions.
French: La CCT compte actuellement 154 employés permanents à temps plein.
English: Section 5, article II (Bill of Rights), of the Constitution of the Republic of the Philippines provides the following:
French: La section 5, article II (Déclaration des droits), de la Constitution de la République des Philippines établit ce qui suit :
English: Merry Christmas from PWGSC - Some members of the Argentia Team and their families at the 1998 Placentia Christmas Parade.
French: Joyeux Noël de la part de TPSGC - Quelques membres de l'Équipe Argentia avec leurs familles lors du défilé de Noël de 1998 à Placentia.
English: If the theory were correct, then one would have to say that prior to the Quiet Revolution there were significant value differences between Quebec and the rest of Canada.
French: Si la théorie était juste, il faudrait dire qu'avant la Révolution tranquille il y avait d'importantes différences de valeurs entre le Québec et le reste du Canada.
English: Ambient Breakbeat/Breaks Dance Down Tempo Drum 'N Bass Electronic Cover Songs Electronica Experimental Game Soundtracks Garage House Industrial Electronic Techno Trance The "Techno" category is further subdivided into:
French: Musique d'ambiance Rythmes de pauses / Pauses Danse Tempo réduit Batteries et basses Doublages électroniques Électronica Expérimentale Trames sonores de jeux Garage Maison Électronique industrielle Techno Transe La catégorie « Techno » est divisée en outre comme suit :
English: It is clear that we have a Stability Pact, but there is also a Growth Pact, and the key word for our economies in the near future is growth.
French: À l'évidence, nous avons le pacte de stabilité mais il existe également le pacte de croissance et le mot clé pour nos économies dans le proche avenir est: "croissance".
English: Portugal reiterates its willingness to continue improving the timely reporting to the Treaty bodies, the international ratification processes to the human rights instruments it has signed, the full cooperation and support to the OHCHR and the Special Procedures system, and the active participation in all Human Rights bodies, namely the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly.
French: Le Portugal réaffirme sa volonté de continuer à améliorer la présentation en temps voulu de rapports aux organes conventionnels, le processus de ratification internationale des instruments de défense des droits de l'homme qu'il a signés, la pleine coopération avec le HCDH et le système des procédures spéciales et l'appui à ces mécanismes, ainsi que la participation active à tous les organes des droits de l'homme, en particulier le Conseil des droits de l'homme et la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Violations of labour legislation carry an administrative penalty in the form of a fine.
French: Les violations de la législation de travail constituent des contraventions administratives sanctionnées par une amende.
English: Evaluate new approaches and information technology applications to improve existing method of assessing public servants’ ability to learn a second language.
French: Évaluer de nouvelles approches et des applications de technologie de l’information afin d’améliorer la méthode actuelle d’évaluation de l’aptitude des fonctionnaires à apprendre une langue seconde.
English: Program delivery in Environment Canada is achieved by drawing on the Department’s scientific and technical knowledge combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Ils ont en commun des domaines d’intérêt tels que la qualité de l’air, les changements climatiques et les effets sur l’environnement, et ils travaillent en coopération pour obtenir des résultats.
English: Federal Species at Risk Programs, Formative Evaluation of
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril
English: HIV status was not provided, so the impact of AIDS on hospitalizations and deaths could not be evaluated.
French: Comme la séropositivité à l'égard du VIH n'est pas indiquée, il était impossible d'évaluer le retentissement de l'infection à VIH sur les hospitalisations et les décès.
English: In 2001–02, we have significantly advanced our methodology in all three areas.
French: En 2001-2002, nous avons beaucoup amélioré nos méthodes dans ces trois secteurs.
English: • Introduce a mechanism to ensure memoranda to Cabinet and submissions to the Treasury Board are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: • Mettre en place un mécanisme pour s'assurer que les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor fassent l'objet d'une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise) et sur l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d'optimiser leurs effets.
English: Will the legislation on extradition to be introduced early in 2002 remove all geographical restrictions to the waiver of the political offence exception?
French: La législation sur l'extradition qui doit être mise en place au début de 2002 lèvera-t-elle toutes les restrictions géographiques à l'exception relative à l'infraction politique?
English: • Enhancing the services surrounding the use of government travel cards.
French: • automatisation du processus lié aux dépenses de voyage;
English: As an elegant boundary outdoors, or a stylish divider indoors: CARARO highlights its exceptional versatility with practical accessories such as the CARARO rollers.
French: Que le CARARO se distingue d’une jardinière classique est une évidence.
English: Even those First Nations nearing completion of agreements in principle or otherwise making progress in negotiations will find it difficult if not impossible to sustain the pace of negotiations."(58)
French: Même les Premières nations qui sont sur le point de conclure une entente de principe ou qui avancent bien dans leurs négociations trouveront difficile, voire impossible, de soutenir le rythme des négociations(58).
English: The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
French: 5. En ce qui concerne les titres de garantie isolée, la langue à utiliser est déterminée par les autorités compétentes du pays dont relève le bureau de garantie.
English: Booking.com: Hotels near Convento de las Carmelitas Descalzas , Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Convento de las Carmelitas Descalzas, Espagne.
English: He called on all organizations concerned to assist States in national capacity-building and to ensure that their own efforts were duly coordinated so that disaster relief could be dealt with through an integrated approach.
French: L'orateur appelle toutes les organisations concernées à aider les États à renforcer leurs capacités nationales et à faire en sorte que leurs propres efforts soient dûment coordonnés de façon que les secours en cas de catastrophe puissent être gérés de façon intégrée.
English: In anticipation that its mandate will be extended or renewed beyond 31 January 2005, the estimated requirements relating to the Group of Experts for eight months in 2005, based on an assumption of similar duration as in 2004, would amount to $969,400 net ($983,500 gross).
French: En prévision d'une prorogation ou d'un renouvellement de son mandat au-delà du 31 janvier 2005, le montant net des ressources nécessaires pour le Groupe d'experts pour une période de huit mois en 2005, en partant de l'hypothèse que la période serait de même durée qu'en 2004, a été estimé à 969 400 dollars (montant brut : 983 500 dollars).
English: My delegation believes that the most effective way that the international community can continue to demonstrate its continued engagement with Sierra Leone and other least developed countries emerging from conflict is through the timely delivery of the necessary assistance to meet the special needs of the countries concerned.
French: Ma délégation estime que le meilleur moyen pour la communauté internationale de continuer à manifester son engagement constant envers la Sierra Leone et les autres pays en développement qui sortent d'un conflit armé est de faire en sorte que l'aide nécessaire pour répondre aux besoins spécifiques des pays concernés soit acheminée sans délai.
English:   In many places, HIV/AIDS is derailing the advances in development that have been made over the past 50 years.
French:   À de nombreux endroits, le VIH/sida anéantit les progrès réalisés au cours des 50 dernières années sur le plan du développement.
English: In 2005 the Presidential Advisory Office on Gender Equality designed and coordinated the implementation of three workshops and a central meeting of indigenous women, as a means of generating opportunities for dialogue and drawing attention to the importance of the actions taken by indigenous women at the community level.
French: Le Service du conseiller présidentiel pour l'égalité des sexes a organisé en 2005 trois séminaires et une rencontre générale de femmes autochtones, l'idée étant de créer des espaces de discussions et de faire prendre conscience à la société de l'importance des activités réalisées par les femmes autochtones dans leurs communautés.
English: Honduras Honduras had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/34.
French: S. Honduras Le Honduras figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/34.
English: No support for trainees, e.g., graduate students or post-doctoral fellows, will be provided through Maintenance Grants.
French: Aucun stagiaire, p. ex. des étudiants des cycles supérieurs ou des boursiers postdoctoraux, ne seront payés à même les subventions d'entretien.
English: This assessment will now take place in 2003-2004, to allow for a broader assessment of risks to the collections of the new Library and Archives.
French: Maintenant, on procédera à cette évaluation en 2003-2004 afin de l’étendre à l’ensemble des collections de la nouvelle institution.
English: It would appear the issue is not what constitutes a monetary instrument but what constitutes a reportable monetary instrument.
French: Il semblerait que la question n’est pas de savoir ce qui constitue un instrument monétaire, mais ce qui doit être considéré comme un instrument monétaire devant être déclaré.
English: Non-profit organization with affiliates in each province and territory and 75 chapters in communities across Canada.
French: Les services de santé et les services sociaux qui font la promotion de l'indépendance des personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes.
English: At the political level, we are concerned to note the difficulties that have been referred to, such as ethnic divisions and tension between the two main parties.
French: Au plan politique, nous notons avec préoccupation les difficultés énoncées, comme par exemple les divisions sur la base de l'appartenance ethnique ainsi que la tension au niveau des deux grands partis.
English: Legal enforcement tools In Jamaica, the Fair Competition Act gave both investigative and adjudicative responsibilities to commissioners (Stewart 2004).
French: Les outils d’application de la loi En Jamaïque, la Fair Competition Act confère des responsabilités tant d’enquête que juridictionnelles aux commissaires (Stewart, 2004).
English: Under Licence No. 980123, Aviation Les Îles Inc.
French: Aux termes de la licence no 980123, Aviation Les Îles Inc.
English: So-called “Shell Expansion” can be used to provide more dynamic default values.
French: On peut faire intervenir ce qu'on appelle l'« expansion du shell » pour fournir plus de valeurs par défaut dynamiques.
English: Makénúúnatane predicted the coming of the white men and was the first of our Dreamers to guide us through interactions with Europeans.
French: Makénúúnatane avait prédit l'arrivée des Blancs et a été le premier de nos Rêveurs à nous guider dans nos échanges avec les Européens.
English: An institution would have to have a very good explanation as to why it is a good use of CIHR resources to provide them with a release time grant as well, in comparison to an applicant who does not hold a salary award.
French: Un établissement doit pouvoir justifier clairement pourquoi le fait de leur donner également une subvention de détachement constitue une bonne utilisation des ressources des IRSC, comparativement à un candidat qui ne détient pas de bourse salariale.
English: Make sure you understand the effects your pond may have on natural watercourses and familiarize yourself with the best practices listed in this fact sheet.
French: Assurez-vous de bien comprendre les effets que votre étang pourrait avoir sur les cours d'eau naturels et familiarisez-vous avec les meilleures pratiques énumérées dans le présent feuillet.
English: This project is scheduled to be officially launched before the end of the year.
French: Le projet devrait être officiellement lancé avant la fin de l'année.
English: Additional urban stations or short-term urban sampling will be pursued within resource limitations.
French: Des stations urbaines additionnelles ou un échantillonnage urbain à court terme seront institués selon les limites des ressources.
English: Restrictions on movement have increased substantially this year.
French: Les restrictions de mouvement se sont considérablement multipliées cette année.
English: Bath/shower and WC, telephone and cable TV ensure your comfort.
French: Pour votre plus grand confort, les chambres disposent toutes d’une salle de bain avec douche et W.-C., d’un téléphone et d’une télévision par câble.
English: One such section of the Motorway M1 was named “Death road” by the public and the press.
French: L'opinion publique et la presse ont même parlé de "Route de la mort" à propos d'un tronçon de l'autoroute M1.
English: This empowers civil society and increases the potential of the Programme.
French: Les moyens de participation de la société civile et le potentiel du Programme sont ainsi renforcés.
English: Latin America General aspects 1.4.97.
French: Pays d'Amérique latine Aspects généraux 1.4.97.
English: The sisters Sylvianne and Patricia Puntous won, and on the mens' side, Dave Scott won again in a sprint decision only 33 seconds ahead of Scott Tinley.
French: Le vainqueur était une célébrité: John Howard, participant aux jeux olympiques en 1972 et 1976 avec l'équipe de cyclisme américaine. Le record de Scott de l'année précédente ne fut néanmoins pas battu: Howard a eu besoin de 9:38:28 heures.
English: Generally, in recent years, carloads of grain to be stored at Sorel were a part of the Canadian Wheat Board's winter program, whereas the rail movements of grain originating in Sorel were essentially destined for the United States.
French: De façon générale, au cours des dernières années, les wagons de grains destinés à être entreposés à Sorel font partie du programme d'hiver de la Commission canadienne du blé, alors que les mouvements par chemin de fer de wagons de grains provenant de Sorel sont essentiellement destinés aux États-Unis.
English: The opportunity to develop my skills and gain work experience in another section of this important organization are what motivated me to apply.
French: La possibilité d’améliorer mes compétences et d’acquérir de l’expérience dans un autre secteur de cette importante organisation m’ont incitée à poser ma candidature.
English: The Secretariat of the Centre is assured by officials of the European Parliament. The working languages of the Centre are English, French and German.
French: Le secrétariat du Centre est assuré par des agents du Parlement européen, et ses langues de travail sont l'anglais, le français et l'allemand.
English: I ask myself when Mr Van Rompuy will draw the appropriate conclusion.
French: Je me demande quand M. Van Rompuy va tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Manpower Reference Number: 2007007624 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007-01-05 to 2007-03-30 Contract Value: $13,432.32 Comments:
French: Manpower Numéro de référence : 2007007624 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-05 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 13 432,32 $ Commentaires :
English: There are no surprises here. No hidden agenda.
French: Il n'y a ici aucune surprise, aucun programme caché.
English: In the case the person who did the reservation and the person who enters the apartment are not the same, the person who will receive the keys will have to provide the identity document which figures in the reservation confirmation.
French: Dans le cas où la personne qui a réservé l´appartment et la personne qui reçois les clés ne serait pas la même, cette dernière devra présenter une photocopie de la pièce d´identité de la personne qui a effectué la réservation.
English: The O-chain polysaccharide was composed of equal molar amounts of L-rhamnose and D-xylulose.
French: Le chaîne O-polysaccharidique est composée de quantités molaires égales de L-rhamnose et de D-xylulose.
English: To this date, this has not happened, and UNMOVIC has continued working under those parts of its mandate that remain operable.
French: À ce jour, tel n'a pas été le cas, et la Commission a continué d'œuvrer au titre des sections du mandat qui restent valables.
English: These are only a few examples of a situation which is contributing to the hardship being suffered by the majority of Maltese families.
French: Voilà seulement quelques exemples d'une situation qui contribue à exacerber les souffrances de la majorité des familles maltaises.
English: To adopt this approach, he said, would result in a totally unworkable multiplicity of motor types. This would render meaningless the statutory definition of "like goods" that refers to " ... identical ... or ... uses and other characteristics of which closely resemble...."
French: Cette approche déboucherait sur une multitude de types de moteurs impossibles à gérer et rendrait inutile la définition des «marchandises similaires», qui traite de «... marchandises identiques... à défaut... dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches... ».
English: Any infringement of the provisions of this Act is punishable by imprisonment ranging from one to five years and a fine ranging from 36,000 Djibouti francs to 3.6 million Djibouti francs, the confiscation of the weapons impounded and a prohibition of residence for a maximum period of five years.
French: Les infractions aux dispositions de cette loi entraînent des sanctions de un à cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 36 000 FD à 3,6 millions de FD et la confiscation des armes saisies et une interdiction de séjour d'une durée de cinq ans maximum.
English: As the government leader says, I was a member of cabinet, and I had some experience with the system of consultation with respect to the appointment of judges.
French: ´ ´ ´ ´ Comme madame le leader du gouvernement au Senat l’a dit, j’ai ete ´ ` membre du Cabinet et j’ai une certaine experience du systeme de consultation au sujet de la nomination des juges.
English: On the eve of the introduction of the Euro, the single currency, there is a need for us to understand what we should do with the institutions.
French: Nous devons nous assurer de l’existence d’une garantie internationale confirmant les droits des locuteurs d’autres langues et, en particulier, leur droit de recourir aux tribunaux en cas de non-reconnaissance des différences linguistiques.
English: Furthermore it welcomes the proposal made by UNECE to hold the First UN Global Road Safety Week in 2007 targeted at young road users including young drivers, and invites the UN Regional Commissions and the World Health Organization to organize it jointly.
French: En outre, elle accueille avec satisfaction la proposition de la Commission économique pour l'Europe d'organiser la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, axée sur les jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs, et invite les commissions régionales de l'ONU et l'Organisation mondiale de la santé à participer à son organisation.