ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2007)0327_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Tuesday, 27 March 2007, 9.00 – 12.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2007)0327_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Mardi 27 mars 2007 de 9:00 à 12:30
English: Another delegate asked Setbon to clarify the meaning of "sufficiency."
French: Un autre délégué a demandé au Dr Setbon de clarifier ce qu’il entend par « suffisant ».
English: They’re talking about possibly having two levels of RFPs, one for medium sized projects and one for larger projects.
French: Il envisage deux niveaux de demande de propositions, soit l’un pour les projets de taille moyenne et l’autre pour les projets plus importants.
English: As was pointed out by the department’s representative, Ms. Praught’s information demonstrates that she has considerable operational experience but, save for an acting assignment in November 2004, does not provide other information pertinent to the experience requirements.
French: Comme la représentante du ministère l’a fait remarquer, l’information fournie par Mme Praught démontre qu’elle a une grande expérience opérationnelle, mais, sauf une affectation intérimaire en novembre 2004, ne fait état de rien d’autre qui se rapporte aux exigences en matière d’expérience.
English: Its activities to enhance inter-agency coordination included half a dozen pilot One Country Programmes, and it was preparing future joint initiatives on trade for the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Ses activités visant à améliorer la coordination interinstitutions comportent une demi-douzaine de programmes « Une ONU », et il prépare des futures initiatives communes touchant le commerce pour les cadres d'aide au développement des Nations Unies.
English: "How could Aboriginal people live without metal?"
French: Difficile à croire que les peuples autochtones ont pu vivre sans le métal.
English: • ensuring compliance of legislation with Aarhus Convention.The Centre provided an international consultant whose conclusions and recommendations were presented – in Russian,Tajik and English – to governmental and non-governmental actors.
French: Cette initiative est centrée sur les problèmes environnementaux qui se posent dans toute la région, comme les eaux polluées, les déchets radioactifs et le partage des ressources en eau.
English: This AIP outlines the following additional provisions pertaining to northern shrimp:
French: Y sont énoncés les articles suivants applicables à la crevette nordique :
English: • The sum of $100 in legal tender or a certified cheque or money order for that amount made payable to the Minister of Finance shall be deposited with the returning officer.
French: • 100 $ à verser au directeur du scrutin en monnaie légale ou par chèque certifié ou mandat payable au ministre des Finances.
English: One participant also felt that the language used in the Statement was too bureaucratic, and over-used buzzwords.
French: Un participant était d'avis qu'un style trop bureaucratique était employé dans la déclaration et que celle-ci faisait un usage excessif de mots à la mode.
English: • The Council was represented at the December 2002 strategic planning consultation.
French: • Le Conseil était représenté à la rencontre de planification stratégique de décembre 2002.
English: Internal coordination within the Department of Peacekeeping Operations needs to be improved, because the current planning process is fragmented between the Office of Operations, the Military and Civilian Police Divisions, and the Office of Mission Support.
French: Il y a besoin de renforcer la coordination interne au sein du Département des opérations de maintien de la paix, car les préparatifs sont actuellement partagés entre le Bureau des opérations, les divisions de la police militaire et de la police civile et le Bureau de l'appui aux missions.
English: The application deadline is September 14, 2005.
French: Les demandes doivent être présentées au plus tard le 14 septembre 2005.
English: This provision is analogous to the exemption on personal-use property.
French: Cette disposition est analogue à celle sur l'exonération visant les biens à usage personnel.
English: With great difficulty we agreed to take part at the proximity talks in 2000.
French: Nous sommes convenus, non sans peine, de participer aux pourparlers indirects en 2000.
English: The results of the discussion on INF.  13 at the last Joint Meeting were submitted to the UN Sub-Committee of Experts (ST/SG/AC.10/C.3/2002/80).
French: Les résultats de la discussion sur le document INF.13 lors de la dernière Réunion commune ont été soumis au Sous-comité d'experts de l'ONU (ST/SG/AC.10/C.3/2002/80).
English: Currently only regional and national level tables are available on our web site.
French: Seuls les tableaux au niveau régional et national sont présentement disponibles sur le site web.
English: Despite this, promising trends are beginning to appear in certain elements of the region’s cultural sector, notably in nonprofit performing arts companies, in the film, video, and audio-visual production industry, and in the book-publishing industry.122 The narrowness of the market for cultural activities in both Canada and Atlantic Canada, together with the volatility of public funding, leaves few options for cultural enterprises wanting to expand.
French: La présente section repose sur les impressions que nous avons recueillies auprès d’une trentaine de représentants du secteur culturel du Canada atlantique relativement aux barrières à l’exportation.
English: For example, he noted there were no questions related to aquaculture which he maintained was a significant area of concern for environmental assessment.
French: À titre d'exemple, il a noté qu'aucune question n'avait porté sur l'aquaculture qui, selon lui, constituait un volet de préoccupation important en matière d'évaluation environnementale.
English: For 16 days, one and a half million spectators attended the various performances of the athletes and artists.
French: Pendant 16 jours, un million et demi de spectateurs ont assisté aux diverses performances des athlètes et des artistes.
English: STRATEGIC OBJECTIVE "Provide a coherent and consistent picture of the present and past states of the atmosphere and related environment."
French: ➤ modéliser et comprendre le recyclage et l’accumulation des contaminants dans l’atmosphère et les systèmes terrestres (p. ex. mercure et polluants organiques persistants);
English: Of all federal employment programs, it is the best — the one we most enjoy being part of.
French: Ce serait dommage qu’il soit coupé car il s’agit d’un service valable pour nos clients.
English: Finally, the Delegation expressed its readiness to support the Revised Budget as presented by the Secretariat.
French: Enfin, la délégation s’est dite prête à appuyer le budget révisé tel qu’il est présenté par le Secrétariat.
English: His dedication greatly contributed to the battle group’s cohesion, morale and extraordinary success.
French: Son dévouement a grandement contribué à la cohésion, au moral et au succès du groupement tactique.
English: Africa does not need more advice or recipes to solve its conflicts; it needs financial resources.
French: Pour résoudre ses conflits, l'Afrique n'a besoin ni de conseils ni de formules toutes faites mais de ressources financières.
English: In addition to the reporting in (1) and (2) above, individual jurisdictions may report to their publics on a more frequent basis.
French: Dans son rapport, le gouvernement fédéral inclura une évaluation des tendances des émissions et des concentrations ambiantes dans les régions frontalières des É.-U. ayant une incidence sur les concentrations de PM et d'ozone au Canada ainsi qu'une évaluation de la capacité des programmes de réduction américains de réduire ces émissions et du Canada de garantir ces réductions.
English: With the support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and in the context of its Interim Cooperation Framework, the Provisional Government was implementing a transition strategy aimed at consolidating the police force by strengthening its structures and its administrative capacity and providing it with a larger and more professional staff.
French: Avec l'appui de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Gouvernement provisoire a lancé, au titre de son cadre de coopération provisoire, une stratégie de transition visant à consolider les services de police en renforçant leurs structures et leur capacité administrative et en les dotant d'effectifs plus nombreux et mieux formés.
English: It is too early for us to make any substantive comment.
French: Il est trop tôt pour nous permettre de faire toute observation de fond.
English: A. Has the complainant demonstrated a prima facie case of discrimination on the basis of disability? [50] A prima facie case of discrimination is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favor, in the absence of an answer from the respondent employer.
French: A. Le plaignant a-t-il établi une preuve prima facie que la SCP a commis un acte discriminatoire fondé sur sa déficience? [50] Une preuve prima facie de discrimination est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'employeur intimé.
English: There have been no cases linked to eating Canadian beef.
French: Aucun cas n'a été associé à la consommation de la viande bovine canadienne.
English: She therefore calls upon all retentionist Governments to impose a moratorium on executions and to set up national commissions to report on the situation in the light of international standards and resolutions before executions are resumed.
French: Elle invite par conséquent tous les gouvernements des pays dans lesquels la peine capitale existe encore à instituer un moratoire sur les exécutions et, avant que celles-ci ne reprennent, à mettre en place des commissions nationales pour rendre compte de la situation à la lumière des normes et des résolutions internationales.
English: The relevant part of her E-mail stated:
French: La partie pertinente de son courrier électronique se lisait ainsi :
English: In Decision No. 1,120 cited above, compensation was set at 307,000 dinars (around US$ 205).
French: Dans l'affaire n° 1120 citée ci-dessus, le montant de l'indemnité a été évalué à 307 mille dinars (soit environ 250.
English: The Consular Affairs Bureau works closely with its network of diplomatic and consular offices abroad who, working with the local authorities and/or other organizations, provides assistance in locating Canadian abducted children.
French: Elle collabore étroitement avec les bureaux diplomatiques et consulaires de son réseau à l'étranger qui, en collaborant avec les autorités locales et d'autres organismes, aident à retrouver les enfants canadiens ayant été enlevés.
English: On the other hand, 61.0 per cent of Canada’s inward FDI has come from the Unites States.
French: Les ÉtatsUnis demeurent la plus importante destination de l’investissement direct du Canada à l’étranger, avec une part de 42,7 p.
English: Heals 640 dmg over 8 sec.
French: Soigne 640 points de dégâts en 8 sec.
English: But with more employees needing network access on the go, it’s essential. TELUS Remote User VPN provides secure network access for mobile employees and customer/partner networks.
French: Si votre entreprise a choisi l’option de licences pour utilisateurs distants TELUS Québec permettant à vos effectifs éloignés d’accéder de façon sûre à votre réseau interne, vous devez télécharger et installer sur l’ordinateur ou le portable de chaque utilisateur distant le fichier approprié parmi ceux indiqués ci-dessous.
English: Some amendments, which were, moreover, adopted in the committee, seemed to me in fact to be inappropriate, even dangerous.
French: Certains amendements, d’ailleurs votés en commission, me semblaient effectivement inopportuns, voire dangereux.
English: An innovative logic can be cultivated by having an inventor­entrepreneur to lead the company.
French: On peut cultiver une gestion innovatrice en ayant un inventeur-entrepreneur à la tête de l'entreprise.
English: • Completeness – the search for records must be extremely thorough as the manner in which the search was conducted is subject to investigation.
French: • Exhaustivité– la recherche de documents doit être des plus approfondies et la méthode utilisée pour ce faire est sujette à enquête.
English: The beleaguered inhabitants of Fiji are looking to the European Union, which they see as the beacon of democracy and racial equality, to come to their aid.
French: Les habitants accablés des îles Fidji attendent que l'Union européenne, qu'ils considèrent comme le flambeau de la démocratie et de l'égalité raciale, vienne à leur secours.
English: Principles for Change The government has made a commitment that in any change to the public pension system, the OAS/GIS payments of today’s seniors would be fully protected.
French: Assurer la viabilité de la SV et du SRG : principes directeurs Le gouvernement s’est engagé à ce que, dans le cas de tout changement apporté au système public de pensions, les prestations de la SV et du SRG versées aux aînés d’aujourd’hui soient entièrement protégées.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209-B;
French: Mardi 1er novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B;
English: The Commission is currently working on new information regarding the sale of the van to individuals who could have been involved in its final preparation for the attack on Rafik Hariri.
French: La Commission examine actuellement de nouvelles informations au sujet de la vente de la camionnette à des individus qui pourraient avoir été impliqués dans les préparatifs finals de ce véhicule en vue de l'attentat contre Rafic Hariri.
English: At the 4th meeting, on 9 October, the Vice-Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (see A/C.6/58/SR.4).
French: À la 4e séance, le 9 octobre, le Vice-Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du renforcement du rôle de l'Organisation a présenté le rapport du Comité spécial (voir A/C.6/58/SR.4).
English: Participation in courses during the last four weeks by sex, economic
French: Participation à des cours pendant les quatre semaines écoulées, ventilée par sexe,
English: Upon allegations of misconduct by a staff member, the manager responsible informs the employee of the allegation and that he or she will be investigating the matter.
French: Si un membre du personnel est accusé de mauvaise conduite, le gestionnaire responsable informe l’employé concerné du méfait dont il est accusé et de la tenue d’une enquête.
English: Several time histories with characteristics similar to this design earthquake were selected for dynamic soil analyses.
French: Pour les analyses dynamiques des sols, on a choisi plusieurs cas historiques tirés du passé et présentant des caractéristiques semblables à celles du séisme prévisionnel.
English: By extending the foregoing reasoning, a prior art document which merely describes how a monoclonal antibody to an antigen might be prepared yet does not disclose an actual example of one, is not considered an anticipatory document against an application that claims and describes a working example of a monoclonal antibody.
French: Si l’on pousse plus loin ce raisonnement, un document antérieur qui explique simplement comment on peut préparer un anticorps monoclonal dirigé contre un antigène mais ne donne pas d’exemple concret d’un tel anticorps, n’est pas considéré comme un document auquel on impute un caractère anticipatif à l’égard d’une demande qui revendique et décrit un exemple pratique d’anticorps monoclonal.
English: ◦ Hospitality may be extended on behalf of the government on the following occasions: 1. when discussions on official matters are held with persons who are not government employees, including interviews with persons who are being considered for recruitment into the Public Service, members of other governments, industry, public interest groups, unions, seminars, or during special events such as public openings; 2. when persons visiting Canada as members of national or international organizations are involved in activities relating to those of the government, or wish to obtain an understanding and an appreciation of Canadian life and development or an understanding of the work of the government; 3. when the government sponsors formal conferences (as defined in Policy on "Conferences"), and other governments or business groups are represented; 4. when the government honours a distinguished Canadian in recognition of exceptional service to Canada; 5. when a person who is not a government employee renders a service without remuneration; or 6. when a prestigious ceremony (e.g. sod-breaking, laying of a cornerstone, inauguration or opening of a Government of Canada capital project) takes place attended by foreign dignitaries, distinguished persons from the private sector, or both.
French: ◦ On peut organiser des activités d'accueil, au nom de l'État, dans les cas suivants : 1. quand ont lieu des discussions officielles avec des personnes autres que des fonctionnaires fédéraux, y compris des entrevues avec des personnes pouvant être recrutées par la fonction publique, les membres d'autres gouvernements, les représentants de l'industrie, les groupes d'intérêt public, les syndicats, les conférenciers, ou dans des occasions spéciales comme les inaugurations d'ouvrages publics; 2. quand les représentants d'organismes nationaux ou internationaux en visite au Canada pour participer à des activités liées à celles du gouvernement souhaitent se familiariser avec la vie et le développement du pays ou étudier le travail du gouvernement; 3. quand le gouvernement organise des conférences officielles (au sens de la Politique sur les «Conférences») où sont représentés d'autres gouvernements ou des groupes commerciaux; 4. quand le gouvernement honore un Canadien remarquable qui a rendu un service exceptionnel au pays; 5. quand une personne autre qu'un employé de l'État rend un service bénévole; ou 6. quand une cérémonie de prestige (levée d'une pelletée de terre symbolique, pose de la première pierre, inauguration d'un projet d'immobilisations du gouvernement fédéral) a lieu en présence de dignitaires étrangers ou de personnalités du secteur privé ou les deux.
English: Ltd Marine Institute, Memorial University Mustang Survival Nautilus by Protexion  Oceanid Water Rescue Craft OEA Technologies Inc.
French: Ltd Mustang Survival Nautilus by Protexion  Oceanid Water Rescue Craft OEA Technologies Inc.
English: If these purposes excluded disclosure to third parties -either explicitly or implicitly - then disclosure would infringe Article 4 of the Data Protection Regulation.
French: Si ces finalités excluaient - que ce soit explicitement ou implicitement - la communication à des tiers, la communication serait contraire à l'article 4 du règlement relatif à la protection des données.
English: Since then, natural resources have been taken out again, later added back at the same 50% rate, and finally expanded to include 100% of resource revenues, but only following the removal of Alberta (and its resource revenues) from the standard.
French: Depuis, les ressources naturelles ont été retranchées puis rajoutées, d’abord au taux de 50 %, puis à un taux de 100 %, mais uniquement après l’exclusion de l’Alberta (et de ses revenus tirés des ressources) de la norme.
English: 27 The level of participation in heritage presentation programs and activities is usually higher among national historic sites than national parks likely because heritage presentation is a core element of the visitor experience in historic sites, where as many visitors to national parks come primarily for recreational purposes.
French: 27 Le degré de participation aux programmes et activités de mise en valeur du patrimoine est habituellement plus élevé dans les lieux historiques nationaux que dans les parcs nationaux, probablement parce que la mise en valeur du patrimoine constitue un élément essentiel de l'expérience des visiteurs dans les lieux historiques, alors que bon nombre de visiteurs se rendent dans les parcs nationaux essentiellement à des fins de loisirs.
English: The first phase is at the chloroplast level and is quite sensitive to the low as well as the high concentrations of ozone; the second is at the cellular level and is relatively resistant to all but the highest ozone concentrations.
French: La première phase se situe au niveau du chloroplaste et est très sensible à de faibles aussi bien qu'à de fortes concentrations d'ozone; la seconde se situe au niveau cellulaire et est relativement résistante à toutes les concentrations d'ozone sauf les plus élevées.
English: However, poor countries tend to be more affected by corruption than others: corruption and poverty appear to be closely linked and mutually reinforcing, leading to a downward spiral often contributing to severe political as well as human crisis and violent conflict.
French: Toutefois, les pays pauvres ont tendance à être plus touchés par la corruption que les autres: il apparaît que la corruption et la pauvreté sont étroitement liées et se renforcent mutuellement, créant un cercle vicieux qui participe souvent à la formation de crises humaines et politiques graves et de conflits violents.
English: Both the child care allowance and the child birth allowance have been significantly increased.
French: La prime à la naissance ainsi que l’allocation de garde d’enfant ont toutes deux augmenté de façon significative.
English: The same could be said for security risk management.
French: Le même énoncé peut s’appliquer à la gestion des risque pour la sécurité.
English: With oil at more than $115 a barrel, and the global market on tenterhooks, there is virtual inaction by the major consumer countries of the West to resolve a simmering conflict less than 20 km from the world's second-longest oil pipeline.
French: Avec le prix du baril de pétrole à plus de 115 dollars des États-Unis et le marché mondial sur des charbons ardents, les grands pays consommateurs occidentaux ne font rien pour régler le conflit qui couve à moins de 20 kilomètres du deuxième oléoduc le plus long du monde.
English: Cheyenne Mountain serves as a central collection and coordination facility for a worldwide system of sensors designed to provide NORAD with an accurate picture of any aerospace threat.
French: Cheyenne Mountain sert d’installation centrale de collecte de données et de coordination à un réseau mondial de détecteurs conçus pour fournir au NORAD une image précise de toute menace aérospatiale.
English: In support of consolidating a multi-ethnic environment in Southern Serbia, the Mission continued to work in the following areas:
French: A l’appui de la consolidation d’un environnement multiethnique en Serbie du Sud, la Mission a continué à oeuvrer dans les domaines suivants:
English: Finally, the Council appointed two members to the Constitutional High Court.
French: Le Conseil nomme deux des membres de la Haute Cour constitutionnelle.
English: I therefore believe that food security is a priority that must be defended and pursued, and it is both necessary and right to seek a global solution to this instability that is as widely acceptable as possible.
French: Il m'apparaît donc que la sécurité alimentaire est un objectif prioritaire que nous devons défendre et dont nous devons œuvrer à la réalisation, et il est à la fois nécessaire et juste de rechercher une solution mondiale à cette instabilité qui soit aussi largement acceptable que possible.
English: Member States must send a six-monthly report to the Commission on the operation of their monitoring arrangements.
French:  La Commission conclut que la qualité des rapports s'est améliorée depuis 2003 (date du premier rapport), mais demeure insatisfaisante.