ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the IPDLs was recommended by the Permanent Committee on Industrial Property Information in November, 1997 when it discussed long-term policy in the area of industrial property information.
French: Le Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle a recommandé la création des BNPI en novembre 1997 lorsqu’il a examiné sa ligne générale d’action à long terme dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle.
English: In a number of Member States there is as yet no clarity about the way in which costs will be shared between users and operators.
French: Dans certains États membres n' a pas encore été clarifiée la manière dont seront répartis les coûts entre utilisateurs et opérateurs.
English: [81] Pope John Paul II, Apostolic Letter Mulieris Dignitatem (On the Dignity and Vocation of Women), Aug 15, 1988, nos.
French: [81] Jean-Paul II, Lettre apostolique, Mulieris Dignitatem. Sur la dignité et la vocation de la femme, le 15 août 1988, n.
English: If your business is spread out over several locations, joining them by network is a low-cost way of facilitating real-time collaboration with even your most remotely situated employees.
French: Si votre entreprise est répartie sur plusieurs sites, leur interconnexion vous permet, à faible coût, de travailler en temps réel avec vos collaborateurs les plus éloignés.
English: • Regulatory committees: if the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the committee's opinion, the Commission must refer them to the Council and, for information, to the European Parliament.
French: • les comités de réglementation : lorsque les mesures envisagées par la Commission ne sont pas conformes à l'avis préalable du comité, la Commission doit les communiquer au Conseil et, pour information, au Parlement européen.
English: The celebration of this tenth anniversary is also a significant opportunity for the European Union to continue the remaining tasks.
French: Ce dixième anniversaire donne également à l’Union l’occasion de poursuivre les efforts qu’il reste à faire.
English: By accepting greater responsibility for the financing of risk capital through the European Investment Bank, Europe is demonstrating its desire to unequivocally shoulder its share of responsibility.
French: En assumant une responsabilité accrue dans le financement du capital-investissement, à travers la Banque européenne d'investissements, l'Europe démontre qu'elle veut assumer clairement une partie de sa responsabilité.
English: The Working Group agreed to add the words “without treating such failure in itself as an admission of the claimant's allegations”, so as to reflect the language contained in article 25 (b) of the Model Law (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “sans considérer ce défaut en soi comme une acceptation des allégations du demandeur”, afin de reprendre le libellé de l'article 25 b) de la Loi type (A/CN.9/641, par.
English: Their fight for the draft declaration was a fight for peace and coexistence; the declaration must set out their fundamental rights and could not lag behind the achievements of other international instruments.
French: Leur combat en faveur du projet de déclaration est un combat pour la paix et la coexistence; la déclaration doit énoncer les droits fondamentaux qui sont les leurs et ne pas marquer un décalage par rapport à ce que d'autres instruments internationaux ont permis d'atteindre.
English: This is higher than the maximum theoretical cost of US$1.80 per cubic metre for desalinizing seawater and distributing it in Saudi Arabia, an adjoining country (Abderrahman, this volume).
French: Cela dépasse le prix maximal théorique de l, 80 dollar US par m3 demandé pour l'eau dessalée et distribuée en Arabie saoudite, pays limitrophe (Abderrahman, chapitre 6).
English: Attacked, the Maï-Maï abandon their coltan, which is then taken away by small aircraft.
French: Une fois attaqués, les Maï-Maï abandonnent le minerai, qui est ensuite enlevé par de petits avions.
English: 1008 Canada Warbler Wilsonia canadensis
French: 47 Buse rouilleuse Buteo regalis
English: With the adoption of its common position 2001/357/PESC, of 7 May 2001, concerning the adoption of restrictive measures against Liberia, the Council of the European Union endorsed all the measures imposed by the Security Council in resolution 1343 (2001).
French: En adoptant, le 7 mai 2001, la Position commune 2001/357/PESC concernant l'application de mesures restrictives à l'encontre du Libéria, le Conseil de l'Union européenne a souscrit à toutes les mesures imposées par le Conseil de sécurité par sa résolution 1343 (2001).
English: Research is original investigation undertaken on a systematic basis to gain new knowledge.
French: La recherche est l'investigation initiale entreprise sur une base systématique pour acquérir de nouvelles connaissances.
English: Given National Defence’s hiring activity, and its regional presence, significant progress on Embracing Change is expected.
French: Compte tenu de l’ampleur de l’embauche à la Défense nationale et de la présence de ce ministère dans les régions, on s’attend à d’importants progrès dans le cadre de l’initiative Faire place au changement.
English: ILO integrated prevention of mother-to-child transmission of HIV into occupational safety and health policies.
French: L'OIT a intégré la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans les politiques relatives à la sécurité du travail et à la santé.
English: Timely and accurate performance data recording is expected to recommence by mid-year.
French: On s’attend à ce que l’enregistrement opportun et précis des données relatives au rendement se replace d’ici le milieu de l’année.
English: The concept and practice of the day hospital is also being developed.
French: Est également en cours de développement le concept et la pratique de l'hôpital de jour.
English: We have gone in a number of directions in order to ensure better effectiveness of control systems.
French: Nous avons lancé des pistes pour assurer une meilleure efficacité du système de contrôle.
English: Before the creation of the Intergovernmental Committee, WIPO had already held various meetings and carried out various activities on the subject.
French: Avant la création du Comité intergouvernemental, l’OMPI avait déjà tenu plusieurs réunions et mené diverses activités sur le sujet.
English: “It is a good sign that the United States resorted, for the first time since the end of the cold war, to the General Assembly to put forward one of its problems, after years of disregard of the weight, effect and opinion of others.
French: C'est une bonne chose que les États-Unis, pour la première fois depuis la fin de la guerre froide, s'adressent à l'Assemblée générale pour présenter un de leurs problèmes, après des années de mépris manifesté envers les autres pays, leurs opinions, leur poids ou leur impact.
English: The next meeting of the Group will take place in Geneva on 23 January 2009, if necessary.
French: La prochaine réunion du Groupe se tiendra à Genève le 23 janvier 2009, si nécessaire.
English: The Canada Border Services Agency created the National Risk Assessment Centre to improve information sharing about high-risk individuals and cargo with the U.S. This is increasing the capacity of the two countries to detect and stop high-risk travellers and cargo destined for either country.
French: L’Agence canadienne des services frontaliers a créé le Centre national d’évaluation des risques pour favoriser l’échange de renseignements avec les États-Unis en ce qui concerne les personnes et les marchandises qui présentent un risque élevé.
English: OPI - DPCAO W.B. Hotsenpiller Vice-Admiral  Assistant Deputy Minister (Personnel) For Chief of the Defense Staff ANNEXES ANNEX A - APPROVED CANADIAN COMMUNITY COLLEGES FOR CFCCEP (PILOT) ENROLMENT ANNEX B - CANADIAN FORCES COMMUNITY COLLEGE ENTRY PLAN (PILOT) STATEMENT OF UNDERSTANDING
French: Pour le Chef de l'état-major de la Défense Le Sous-ministre adjoint (Personnel) Le vice-amiral W.B. Hotsenpiller ANNEXES ANNEXE A - COLLEGES COMMUNAUTAIRES CANADIENS PARTICIPANT DU PIFCEPCC ANNEXE B - PROGRAMME D'INTEGRATUIB AUX FORCES CANADIENNES D'ELEVES-PILOTES DE COLLEGES COMMMUNAUTAIRES
English: Despite the reality and the difficult security situation that Israel had faced in 2006, an effort had been made to maintain a reasonable social fabric in Palestinian civilian life.
French: La question des droits de douane élevés et des crêtes tarifaires appliqués par les pays développés à des produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement, s'agissant en particulier des textiles et des vêtements, était importante pour les pays qui n'étaient pas admis au bénéfice de schémas de préférences.
English: It mandates every person, institution, service, agency, organization and body responsible for the care or protection of children to conform to the standards established by the appropriate authorities, particularly in the area of their safety, health and welfare.
French: Il incombe à chaque personne, institution, service, organisme, organisation et organe responsable de la prise en charge ou de la protection des enfants de se conformer aux normes fixées par les autorités compétentes, s'agissant en particulier de la sécurité, de la santé et du bien-être des enfants.
English: The transportation sector is the largest single contributor of GHG emissions.
French: Le Ministère est responsable d'un large éventail d'activités et de 986 propriétés, à titre de propriétaire et, dans une moindre mesure, d'exploitant.
English: Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party.
French: Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre.
English: CRIC staff time was also spent on the production of these CUC items.
French: Des employés du CRIC ont également consacré du temps à la production de ces articles pour le CUC.
English: Mr. Mussongue (Cameroon): I am very privileged to represent the head of State of the Republic of Cameroon, Mr. Paul Biya, at this special session of the United Nations devoted to the fight against HIV/AIDS.
French: M. Mussongue (Cameroun) (parle en anglais) : C'est un grand privilège pour moi de représenter M. Paul Biya, chef d'État de la République du Cameroun, à la présente session extraordinaire des Nations unies consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Projet de rapport définitif sur la vérification de Gouvernement en direct Mai 2003
English: Weaver held the necklace in her hand then calmly slipped it into her dress.
French: Weaver a tenu son collier dans sa main puis l’a calmement glissé dans sa robe.
English: Primarily, Iran 2.88 Philippines 2.95 they are composed of Source:
French: Enfin, dans l’ensemble, les pays qui importent des grains canadiens ne sont ni des pays européens ni des économies émergentes d’Asie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Not all First Nation communities are of the same capacity.
French: Les collectivités autochtones ne jouissent pas toutes de la même capacité.
English: Mr. AL-HAMOUI (Syrian Arab Republic) said that the Non-Proliferation Treaty faced unprecedented challenges owing to the lack of balanced treatment of its two main pillars, nuclear disarmament and prevention of nuclear proliferation.
French: M. Al-Hamoui (République arabe syrienne) dit que le Traité sur la non-prolifération doit faire face à des difficultés sans précédent du fait de la prise en compte insuffisante de ces deux piliers principaux, à savoir le désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération nucléaire.
English: Along with visualization tools from our research partners, a new integrated simulation package was developed using these models and verified with the observed data.
French: Outre les outils de visualisation élaborés par nos partenaires de recherche, un progiciel de simulation intégrée a été développé à l’aide de ces modèles et validé avec les données d’observation.
English: That State should assure the security of Israel and recognize its legitimacy.
French: Cet État devrait assurer la sécurité d'Israël et reconnaître sa légitimité.
English: While availability and eligibility data by age group are not available for most regions, centres in Nova Scotia estimate that 90 percent of their funding supports spaces for children under six.
French: Bien que l'on ne possède pas de données sur la disponibilité et l'admissibilité par tranche d'âge pour la plupart des régions, en Nouvelle-Écosse, des centres ont indiqué que 90 % du financement qu'ils reçoivent sont consacrés à des places en garderie pour les enfants de moins de six ans.
English: [44] Mr. Duncan also gave evidence that at the relevant time there were five employees in the PSAC bargaining unit who were surplus.
French: [44] M. Duncan a aussi témoigné qu'à l'époque, il y avait cinq employés en surplus dans l'unité de négociation de l'AFPC.
English: From 2004 to 2006, Canadian authorities seized a total of 204.1 kilograms of heroin at Canadian ports of entry.
French: L’héroïne de l’Asie du Sud-Ouest se trouve aussi aux États-Unis, bien qu’en quantité limitée.
English: A valuable contribution to this debate has already been made by Mr Nicolaos Floros, in his report, ‘Challenges for a new agricultural policy’ (Doc.9636). 3.
French: Une contribution fort utile a déjà apportée à ce débat par M. Nicolaos Floros dans son rapport sur « Les défis pour une nouvelle politique agricole » (Doc. 9636).
English: Immigrants and refugees face a number of barriers, including legal ones, to them accessing learning and getting a job.
French: Les migrants et les rÃ©fugiÃ©s qui veulent accÃ©der Ã une formation ou un emploi sont confrontÃ©s Ã une variÃ©tÃ© d'obstacles, y compris des obstacles juridiques.
English: This is a very good example in terms of how civil society can collaborate with an intergovernmental organization, not only to alert but also to take action when conflict arises.
French: Voilà un exemple qui illustre très bien de quelle manière la société civile peut collaborer avec une organisation intergouvernementale, non seulement pour sonner l’alerte mais également pour intervenir lorsqu’un conflit éclate.
English: 6-94, point 1.3.26 Adoption by the Council (economic and financial affairs) on 17 March.
French: 6-94, point 1.3.26 Adoption par le Conseil "économie et finances", le 17 mars.
English: The core issue was the self-determination of the Chamoru people, who now accounted for only 37 per cent of the island's population.
French: Le problème fondamental, c'est l'autodétermination du peuple chamorro, qui ne représente actuellement que 37 % de la population de l'île.
English: Moreover, the promotion and facilitation of public awareness should be integrated into capacity-building activities.
French: Qui plus est, la promotion et la facilitation de la sensibilisation du public devraient être intégrées dans les activités concernant le renforcement des capacités.
English: “UNITAID and the Clinton HIV/AIDS initiative announce new price reductions for key drugs”, 17 April 2009, available from http://www.unitaid.eu/en/20090417198/News/UNITAID-and-the-Clinton-HIV/AIDS-Initiative-Announce-New-Price-Reductions-for-key-drugs.html.
French: “UNITAID and the Clinton HIV/AIDS Initiative Announce New Price Reductions for key drugs,” 17 avril 2009 http://www.unitaid.eu/en/20090417198/News/UNITAID-and-the-Clinton-HIV/AIDS-Initiative-Announce-New-Price-Reductions-for-key-drugs.html.
English: The structure of the flocs and the flow regime of the receiving water will dictate the fate of the sediment following a combined sewer overflow.
French: La structure des flocs et le régime d'écoulement des eaux réceptrices influent sur le devenir des sédiments après le débordement des égouts unitaires.
English: The Government has since 2001 initiated various programmes and initiatives for that purpose, including the National Safe Motherhood Programme and the Making Pregnancy Safer Strategy.
French: Depuis 2001, le Gouvernement a lancé plusieurs programmes et initiatives à cette fin, y compris le Programme national pour une maternité sans risques et la Stratégie pour rendre la grossesse moins dangereuse.
English: Ora, la prima parte della promessa dev’essere mantenuta a Nizza.
French: L’analyse que je vous propose aujourd'hui est globalement positive.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $173,211 will be assumed by the Government of Quebec by way of Infrastructures-Transports and $115,474 by the Government of Canada. The contribution of the municipality will make up the remainder of the required funding.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec, 173 211 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 115 474 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la municipalité permettant de compléter le financement des travaux.
English: Use or disclosure of the data: cannot release individual or workplace/employerrelated data; can release only aggregate data.
French: Utilisation ou divulgation des données : interdiction de diffuser les données individuelles ou les données liées au lieu de travail/à l’employeur; seules les données globales peuvent être diffusées.
English: Compound interest on amounts not paid when required
French: (1) Le paragraphe 27(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Pearson Peace Medal to Mr. Stephen Lewis - March 26, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de la Médaille Pearson pour la paix à monsieur Stephen Lewis - le 26 mars 2004
English: At the expiry of this timeperiod, and for the same territory, the License will be non-exclusive.
French: À l’issue de ce délai, la licence sera maintenue, à titre non exclusif, pour le même territoire.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the following points when considering the term “reasonable accommodation”:
French: Lorsqu'il examinera la notion d'« aménagement raisonnable », le Comité spécial voudra peut-être se pencher sur les points ci-après :
English: D##N!$#(-/6!4.!%3#(#!D4.!0/!'(#4N!-0!3-.!0/08#&$@/>4'@#!.%4%1.J!!E.!4!(#.1@%K!%3#! %/%4@!$#(-/6!/<!10#&$@/>4'-@-%>!D4.!.#5#0!&/0%3.!$@1.!%#0!D##N.K!<4(!#Z;##6-0C! %3#!(#]1-(#6!Y*!64>.J!!\3#!G/4(6!/(6#(#6!%3#!V#$4(%&#0%!%/!(#-0.%4%#!%3#! 6-.4'-@-%>!'#0#<-%.!'4;N!64%#6!%/!%3#!64%#!%3#>!D#(#!;40;#@@#6J!!?%!D4.!<#@%!%34%!%3#! 6/;%/(!D4.!'#-0C!/5#(@>!/$%-&-.%-;!-0!#0;/1(4C-0C!3-.!$4%-#0%!%/!(#%1(0!%/!D/(N!4.! ]1-;N@>!4.!$/..-'@#J!!\3#(#</(#K!%3#!G/4(6!/(6#(#6!%3#!V#$4(%&#0%!0/%!%/!;40;#@! %3#!6-.4'-@-%>!'#0#<-%.!10%-@!3-.!6/;%/(!346!-06-;4%#6!3#!D4.!;4$4'@#!/<!(#%1(0-0C!%/! D/(NJ!\3#!.1'.#]1#0%!&#6-;4@!(#$/(%!-0!d;%/'#(!-06-;4%#6!%34%!3#!D/1@6!'#! ;4$4'@#!/<!D/(N-0C!-0!V#;#&'#(J!!E.!%3#.#!(#$/(%.!D#(#!.-&-@4(!406!%3#!$#(-/6!/<! 10#&$@/>4'-@-%>!D4.!;/0%-01/1.K!%3#!G/4(6!'#@-#5#6!%34%!#@-C-'-@-%>!%/!%3#!#06!/<!
French: A,&$0?%#!6]8-3$%8%/6#!3/!%(35380!N%38%!6#!<#$%!&,8<!#%!68B!<#&38-#<>!<,8%!'#3/A,/$! $0/<!Z/#!0#<!V*!Y,/(<!#B8:N<E!73!@,&&8<<8,-!3!,(6,--N!3/!&8-8<%?(#!6#!(N%3'08(! 0#<!$(#<%3%8,-<!6]8-530868%N!J!$3(%8(!6#!03!63%#!6#!0#/(!3--/03%8,-E!m-!#<%8&#!Z/#!0#! &N6#A8-!<]N%38%!&,-%(N!%(,$!,$%8&8<%#!0,(<Z/]80!3538%!#-A,/(3:N!0#!$3%8#-%!J! (#$(#-6(#!0#!%(35380!0#!$0/<!(3$86#&#-%!$,<<8'0#E!X3(!A,-<NZ/#-%>!03!@,&&8<<8,-! 3!6#&3-6N!3/!&8-8<%?(#!6#!&38-%#-8(!0#<!$(#<%3%8,-<!6]8-530868%N!Y/<Z/]J!A#!Z/#!0#! &N6#A8-!8-68Z/#!Z/#!0]3$$#03-%!#<%!#-!&#</(#!6#!(#$(#-6(#!0#!%(35380E!7#!(3$$,(%! &N68A30!</853-%!$(,6/8%!#-!,A%,'(#!8-68Z/38%!Z/#!0#!$3%8#-%!<#(38%!#-!&#</(#!6#! %(353800#(!#-!6NA#&'(#E!x%3-%!6,--N!Z/#!A#<!(3$$,(%<!N%38#-%!<#&'03'0#<!#%!Z/#! 03!$N(8,6#!6]8-3A%858%N!-]3!$3<!A,--/!6]8-%#((/$%8,->!03!@,&&8<<8,-!3!#<%8&N!Z/#! 0]36&8<<8'808%N!Y/<Z/]J!03!C8-!6/!&,8<!6#!6NA#&'(#!3/(38%!6r!^%(#!3AA,(6N#E!73! @,&&8<<8,-!3!,(6,--N!3/!&8-8<%?(#!6#!(N%3'08(!0#<!$(#<%3%8,-<!618-530868%N!$,/(! /-#!$N(8,6#!6#!<8B!&,8<>!(N%(,3A%85#!J!03!63%#!6#!0#/(!3--/03%8,-E!
English: Direct comparisons of gender or certifications were not possible, as the gender and certification data in the 2002 PRQ data were reported per survey item and not presented for the total PRQ respondent population.
French: On ne peut effectuer de comparaison directe en ce qui concerne le sexe ou l'accréditation, car les données du QEM 2002 sur le sexe et l'accréditation sont présentées pour chaque élément de l'enquête, mais pas pour l'ensemble de la population de répondants du QEM.
English: The soldiers' next of kin have been notified.
French: On a avisé les plus proches parents des soldats.
English: The sector provides an empirical, results-based lens through its strategic policy and research and knowledge efforts, while drawing together information to assess departmental people management performance.
French: Le secteur agit comme filtre empirique, axé sur les résultats par ses initiatives en politique stratégique, en recherche et en savoir, tout en recueillant des renseignements en vue d'évaluer le rendement ministériel en matière de gestion des personnes.
English: However, the Board asked the Secretariat to include a small number of activities in its programme to allow reflection on the issue of such a common framework for teacher education, building on what is already provided by the Common European Framework of Reference and taking into account aspects of the European Language Portfolio.
French: Cependant, le Comité a demandé au Secrétariat d'inclure un petit nombre d'activités dans son programme afin de favoriser la réflexion sur la question d'un cadre commun de ce type concernant la formation des enseignants sur la base des informations déjà fournies par le Cadre européen commun de référence et en tenant compte de certains aspects du Portfolio européen des langues.
English: That tenure coincided with the turbulent and divisive period of the Diefenbaker government.
French: Ce mandat a coïncidé avec la période d'agitation et de discorde qui a marqué l'époque du régime de Diefenbaker.
English: Users navigate through sections of the tape using index tones.
French: Les utilisateurs passent d'une section à l'autre de la cassette à l'aide d'un marqueur index électronique.
English: Most of these servers are currently located on the 85.255.112.0/20 network.
French: La grande majorité de ces serveurs se situe actuellement sur le réseau 85.255.112.0/20.
English: Contest is open to Canadian Residents aged 6 through 13 years at time of entry, except employees (or those with whom they are domiciled) of The Sun Products Canada Corporation (“Sponsor”), its advertising and promotional agencies and the contest judges.
French: Le concours est ouvert aux résidents canadiens âgés de 6 à 13 ans au moment de l’inscription, sauf les employés (ou les personnes domiciliées avec les employés) de The Sun Products Canada Corporation (le « commanditaire »), ses agences de publicité et de promotion et les membres du jury du concours.
English: The film we're going to see tonight has a real personal story behind it.
French: Le film que nous verrons ce soir évoque pour moi une histoire bien personnelle.