ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While catechol is found naturally in some foods, there is no evidence to show that the natural presence of catechol in food poses a health risk to Canadians or that Canadians should avoid foods containing catechol.
French: • Même si le catéchol existe à l’état naturel dans certains aliments, aucune donnée probante ne démontre que la présence naturelle du catéchol dans les aliments pose un risque pour la santé des Canadiens ou que les Canadiens devraient s’abstenir de consommer les aliments contenant du catéchol.
English: Participated in a radio interview with "Alberta Morning" 5:00 PM
French: Participa à une entrevue radio de "Alberta Morning" 17h00
English: Youth Cyberstation
French: Un avenir en art http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/unavenirenart
English: It applies to the Public Service of Canada and to persons employed in the Public Service of Canada as specified at section 123(2) of the Canada Labour Code.
French: Il convient de noter que, dans le domaine de la santé et sécurité au travail, les diverses lois provinciales et territoriales ne s’appliquent pas aux fonctionnaires fédéraux.
English: Resources News Room Secretary General's Column On January 26, 2006, the Supreme Court of Canada issued an important decision in a pay equity case involving the Canadian Union of Public Employees (Airline Division) and Air Canada. At issue was the interpretation of the word "establishment" found in section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Le 26 janvier 2006, la Cour suprême du Canada a rendu une décision importante dans une affaire de parité salariale qui opposait le Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien) à Air Canada au sujet de l’interprétation du terme « établissement » utilisé à l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For this reason, departments and agencies have been collecting self-identification information from everyone added to the federal public service payroll.
French: C’est pourquoi les ministères et organismes recueillent des données tirées de la déclaration volontaire auprès de chaque personne portée à l’effectif de la fonction publique fédérale.
English: The overall reduction in resource requirements for the budget period is offset in part by increased requirements with respect to the acquisition of additional fuel storage tanks and pumps, maintenance services and petrol, oil and lubricants arising from the Operation's deployment to additional field locations.
French: Cette économie globale est en partie annulée par une augmentation des dépenses au titre des services d'entretien et des carburants et lubrifiants (par suite du déploiement du personnel de l'Opération dans de nouvelles antennes locales).
English: • High community participation and cooperation; 
French: • un taux élevé de participation et de coopération de la collectivité;
English: As I assume the post of president of the Conference on Disarmament, I would like to reiterate my deep appreciation for the contribution of my predecessors, especially, Ambassador Sood of India, Ambassador Kasri of Indonesia and Ambassador Whelan of Ireland.
French: À cette occasion, je tiens à saluer une nouvelle fois les précieuses contributions de mes prédécesseurs, et tout particulièrement celles de l'Ambassadeur Sood, de l'Inde, de l'Ambassadeur Kasri, de l'Indonésie, et de l'Ambassadrice Whelan, de l'Irlande.
English: • unauthorised attempts at network access to the CA system;
French: • tentatives non autorisées d'accès réseau au système de l'AC;
English: Subsection 123(1) - definitions of "consideration", "supply", "taxable supply", "property", "personal property", "money" and "service"  Subsections 165(1) and (2) - imposition of GST and HST Subsections 182(1)- forfeiture, extinguished debt, etc..
French: Statut fiscal des montants versés en dédommagement non visés par l'article 182 de la loi sur la taxe d'accise (LTA) Renvoi(s) à la Loi:
English: • Radio Amateurs of Canada (RAC) PDF Format, 35Kb
French: • Radio Amateurs du Canada (RAC) Format PDF, 35 Ko
English: The CIHR Institute of Genetics supports research on the human genome and in all aspects of genetics related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: L'Institut de génétique appuie la recherche sur le génome humain et tous les aspects de la génétique qui touchent la santé et la maladie humaines, y compris l'interaction de gènes avec les environne-ments physiques et sociaux.
English: Some examples of potential project themes are art and culture, social exclusion, environment, heritage protection, youth information, European awareness, rural/urban development, youth policies, health, measures against delinquency, anti-racism/xenophobia, disability, support for he elderly people, homelessness, migrants, equal opportunities, peer education, unemployment, youth sports, youth leisure, media and communications, etc.
French: Voici quelques thèmes de projets possibles : art et culture, exclusion sociale, environnement, protection du patrimoine, information jeunesse, sentiment d’appartenance européenne, développement rural/urbain, politiques jeunesse, santé, mesures contre la délinquance, anti-racisme/xénophobie, handicap, aide aux personnes âgées, les sans-abris, les migrants, égalité des chances, éducation par les pairs, chômage, sport pour les jeunes, loisirs jeunesse, média et communication, etc.
English: "The Bureau is committed to ensuring that fertilizer markets in Canada remain competitive, and we are confident that Agrium’s commitments will remedy our concerns," said Melanie Aitken, Commissioner of Competition.
French: « Le Bureau tient à préserver la concurrence au sein du marché des engrais au Canada, et il est persuadé que les engagements qu’a pris Agrium permettront de régler les préoccupations soulevées », a indiqué Melanie Aitken, commissaire de la concurrence.
English: We found that of the 20 AAs with OGD’s, 11 had recovery of incremental costs only, and the remaining 9 involved the recovery of overhead costs.
French: L’équipe de vérification a constaté que onze des 20 ententes administratives avec un autre ministère vérifiées prévoyaient le recouvrement des coûts d’accroissement et que neuf, le recouvrement de frais généraux.
English: By way of derogation from Article 10, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 shall apply to the examination of variations concerning changes to the active substance for the purposes of the annual update of a human influenza vaccine.
French: Par dérogation à l’article 10, la procédure exposée aux paragraphes 2 à 6 s’applique à l’examen des modifications concernant les changements apportés à la substance active pour les besoins de la mise à jour annuelle d’un vaccin antigrippal humain.
English: In April 1996, their idea earned them a Department of National Defence Suggestion Award.
French: En avril 1996, leur suggestion leur a valu une prime à l’initiative du ministère de la Défense nationale.
English: 11, 2001, NORAD fighters have responded to more than 2,000 air events in the United States and Canada and have flown more than 40,000 sorties, or flights, in support of ONE.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les chasseurs du NORAD sont intervenus plus de 2 000 fois aux États‑Unis et au Canada et ont effectué plus de 40 000 vols (sorties) à l’appui de l’ONE.
English: This contribution amounts to about US$2.2 million annually or a total of about US$ 12.7 million since 1997.
French: Cette contribution s'élève à 2,2 millions de dollars US environ, soit un total approximatif de 12,7 millions de dollars US depuis 1997.
English: At the beginning of the novel Jacques le Fataliste et son maître we discover two heroes in the middle of the road; we do not know whence they come or where they are bound.
French: Au début du roman Jacques le Fataliste et son maître nous découvrons deux héros au milieu du chemin ; nous ne savons pas d’où ils viennent, ni où ils vont.
English: 'Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 8 for Newfoundland and Labrador All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve-et-Labrador Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Extending over 70% of the park, the plateau appears flat-topped but actually consists of broad, gently rolling hills, deeply cut by steep-walled river canyons and broad valleys.
French: Occupant plus de 70 % du territoire du parc, le plateau semble avoir un sommet plat, mais celui-ci est en fait composé de larges collines aux pentes douces et creusé de profonds canyons de rivière et de vallées larges.
English: R&D Investment and Receptor Capacity A ratio of 70:30 of private/public investment in R&D is considered a good benchmark within OECD countries.
French: Cette tendance se poursuivra jusqu’en 2020, ce qui exercera une pression sur les installations de R-D bénéficiant d’un financement public.
English: Communication No.  757/1997, Pezoldova v.  The Czech Republic (Views adopted on 25 October 2002, seventy-sixth session) 25
French: Communication no 757/1997, Pezoldova c. République tchèque (Constatations adoptées le 25 octobre 2002, soixante-seizième session) 13
English: Placed in the center of the old town of Marbella.
French: Nous sommes situés coeur de la vielle de Marbella.
English: Finally, it may be useful if I offer comments on some of the specific documents that were discussed during argument of the motion.
French: L’avocat de la Commission a aussi demandé au procureur général de réexaminer les revendications de CLSN au sujet de certains documents créés au Canada et qui auraient censément été
English: The Board must first determine whether or not the claimant leaves voluntarily.
French: CONSTATATION DES FAITS ET APPLICATION DE LA LOI  Le conseil doit déterminer si le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi.
English: Can the Government explain why the number and use of food banks has continued to increase?
French: Le Gouvernement peut-il expliquer pourquoi le nombre et l'utilisation de banques alimentaires n'ont cessé d'augmenter?
English: It can be viewed on the Yukon Geological Survey’s Map Gallery in a version modified by Mike Villeneuve and Linda Richard of the Geological Survey of Canada.
French: Il sera également possible de créer des cartes généralisées par le biais d’une hiérarchie d’attributs (c.-à-d., groupe par rapport à formation ou Paléozoïque par rapport à Dévonien).
English: NRC-IRC has also developed water-and-root repellent membrane technology for green roofs.
French: L’IRC-CNRC a également développé des technologies de membranes résistantes à l’eau et aux racines pour les « toits verts ».
English: Mr. Gutierrez (Peru) said the goals for improving health must be linked to those for combating poverty and hunger, eradicating illiteracy, improving educational standards, promoting gender equality and working for a sustainable environment.
French: M. Gutierrez (Pérou) estime que les objectifs fixés pour l'amélioration de la santé, doivent être liés à ceux relatifs à la lutte contre la pauvreté, la faim, l'éradication de l'analphabétisme, l'amélioration des normes éducatives, la promotion de l'égalité des sexes et les activités concernant le maintien d'un environnement durable.
English: The organization should also be maintaining net cost and benefit information on the complete portfolio of IM/IT investments.
French: L'organisation devrait également tenir des renseignements sur les coûts et les avantages nets de tout le portefeuille d'investissements en GI/TI.
English: By "global context" she meant that it had nothing to do with their actual work.
French: Par « contexte global », elle veut dire un contexte qui n’avait rien à voir avec leur travail.
English: In connection with the above, the Working Group is gravely concerned about increasing numbers of reports it has received in the past year concerning the disappearance of human rights defenders and acts of intimidation, persecution or reprisal against human rights defenders, witnesses, legal counsel and relatives of disappeared persons seeking to discover the fate or whereabouts of those who have disappeared.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail est gravement préoccupé par l'augmentation du nombre d'informations qu'il a reçues l'année précédente au sujet de disparitions de défenseurs des droits de l'homme et d'actes d'intimidation, de persécutions ou de représailles à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme, de témoins, d'avocats et de proches de personnes disparues qui cherchent à connaître le sort de ces personnes ou le lieu où elles se trouvent.
English: Average Annual Value of Arts Sales9 MEAN $981,261 DNK10 OR REFUSED IN PERCENT 44
French: Moyenne du volume annuel de ventes d’œuvres d’art9 Moyenne 981 261 $ NSP10 ou ont refusé de répondre (%) 44
English: As well, I want to thank my Carleton University colleague Vincent Mosco for encouraging me to apply a participant communication model to the policy-making process.
French: Je veux également remercier mon collègue de l'Université Carleton, Vincent Mosco, qui m'a encouragée à appliquer un modèle de communication des participantes et participants au processus d'élaboration des politiques.
English: Supervises subordinate staff, monitors the quality and frequency of inspections, allocates work and establishes time frames.
French: Superviser le personnel subalterne, contrôler la qualité et la fréquence des inspections, répartir le travail et établir les délais.
English: If any further work was undertaken on the subject, a number of points, such as terminology, should be addressed.
French: Si de nouveaux travaux étaient entrepris sur le sujet, il conviendrait de se pencher sur un certain nombre de points, comme la terminologie.
English: For example, a representation that an air conditioner is quieter than another brand, where the difference cannot be detected by the human ear, should not be used.
French: Par exemple, on ne peut accepter une annonce selon laquelle un climatiseur fait moins de bruit qu'un autre de marque différente alors que la différence observée est imperceptible par l'oreille humaine.
English:  Tests reveal large numbers of cannabis smokers, which goes back to:  the question of equal treatment for athletes compared with ordinary citizens;  the wider question of social use of these ‘soft’ or ‘recreational’ drugs;  the question of criminal law treatment, which varies in each country.
French:  Les contrôles font apparaître massivement des fumeurs de "cannabis" ce qui renvoie:  à la question de l’égalité de traitement des sportifs consommateurs face aux citoyens consommateurs ordinaires.  à la question plus vaste des usages sociaux de ces drogues dites "douces" ou "récréatives".
English: (3) and the Hamilton hospital-based program (43), about 70% might be expected to do so.
French: Mme Shelly Price, siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge, qui a eu l’amabilité de nous fournir des données utiles sur la prévalence du VHC chez les donneurs au Canada.
English: Rule 3(4) (title), Rule 3(4)(b) (twice), Rule 3(6) (title), Rule 3(6)(a) (twice), Rule 3(6)(c)(ii), Rule 3(6)(e), Rule 6(2)(b)(iii), Rule 6(3) (title), Rule 6(3)(a), Rule 6(3)(b) (twice), Rule 6(3)(c), Rule 6(4)(a) (twice), Rule 21(2) (title), Rule 22(2) (title), Rule 24(3)(c)(ii), Rule 24(7) (title), Rule 25(2)(b), Rule 25(2)(c) (twice), Rule 25(4), Rule 26 (title) (twice), Rule 26(1) (twice), Rule 26(2) (twice), Rule 31 (title), Rule 31(1) (title), Rule 36 (twice), Rule 39(3), Rule 40(2)(iii) and Rule 40(3)(d).
French: règle 3.4) (titre), règle 3.4)b) (deux fois), règle 3.6) (titre), règle 3.6)a) (deux fois), règle 3.6)c)ii), règle 3.6)e), règle 6.2)b)iii), règle 6.3) (titre), règle 6.3)a), règle 6.3)b) (deux fois), règle 6.3)c), règle 6.4)a) (deux fois), règle 21.2) (titre), règle 22.2) (titre), règle 24.3)c)ii), règle 24.7) (titre), règle 25.2)b), règle 25.2)c) (deux fois), règle 25.4), règle 26 (titre) (deux fois), règle 26.1) (deux fois), règle 26.2) (deux fois), règle 31 (titre), règle 31.1) (titre), règle 36 (deux fois), règle 39.3), règle 40.2)iii) et règle 40.3)d). ∗ Le texte de l’alinéa 1) de la règle 7 était le suivant :
English: Dr. Schweitzer believed that the basis of anti-Semitism was utterly false, and that true statements are not capable of being anti-Semitic.
French: L’intimé prête l’oreille au témoignage du professeur Schweitzer selon lequel les documents du Zundelsite étaient terriblement antisémites et reprenaient les thèmes de l’histoire de l’antisémitisme depuis plus de mille ans.
English: China Wind Power is a Toronto-based company which indirectly holds the exclusive rights for wind energy development in Du Mon County, Heilongjiang Province, China.
French: China Wind Power, une société basée à Toronto, détient indirectement les droits exclusifs pour le développement d'énergie éolienne dans le comté (de Du Mon dans la province de Heilongjiang en Chine.
English: The Commission has brought actions before the Court for failure to communicate transposition measures for Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
French: La Commission a entamé des actions devant la Cour pour non-communication des mesures de transposition des directives 1999/31/CE relative à la mise en décharge des déchets et 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage.
English: It varies, of course, but for the 1973 visit to Ontario Place, the party included:
French: Leur nombre varie, bien sût, mais pour la visite de la Place Ontario, en 1973, le cortège comprenait :
English: But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
French: Le contexte international (par exemple pour la comptabilité, les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle) est important.
English: 15.2 15.2 15.2 15.2 15.2 Immigration Appeal Program Activity The Immigration Appeal Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada's "A vibrant Canadian culture and heritage" outcome area.
French: 15,2 15,2 15,2 15,2 15,2 Appels en matière d'immigration L'activité de programme Appels en matière d'immigration contribue au résultat de « culture et de patrimoine canadiens dynamiques » recherché par le gouvernement du Canada.
English: Article 15 After accepting an application, the organic product certification agency should implement certification activities in accordance with the procedures regarding the basic norms and rules of organic product certification, ensure the certification process is complete, objective, and authentic, and keep a complete record of the whole certification process.
French: Article 15 Après avoir accepté une demande, l'organisme de certification des produits biologiques doit exécuter les activités de certification conformément aux procédures relatives aux normes de base et aux règles de certification des produits biologiques, s'assurer que le processus de certification est complet, objectif et authentique, et garder un registre complet du processus complet de certification.
English: Then sit back and go over the interview in your mind.
French: Si tu as convenu de rappeler l’employeur, assure-toi de le faire le jour convenu.
English: • The industry base and industrial activity in each of Environment Canada’s five regions correlates to the nature of the major spills occurring in these regions.
French: • La base industrielle et l’activité économique de chacune des cinq régions d’Environnement Canada expliquent la nature des déversements majeurs qui s’y produisent.
English: 9 . GIR, Section V - Attachments, Confidential Exhibit 16.
French: 9 . RIF, Section V - Pièces jointes, pièce confidentielle 16.
English: Subsection 16(1) provides a Selection Board with the authority to determine how it will evaluate candidates and what selection tools it will use.
French: Le paragraphe 16(1) donne au jury de sélection le pouvoir d'établir la façon dont il évaluera les candidats et candidates et les moyens de sélection qu'il utilisera.
English: STANLEY J. FLYNN TRUCKING LTD Reference Number: 45147223 Contract Date: 2005/02/24 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2005/02/24 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $14 766,00 Comments:
French: STANLEY J. FLYNN TRUCKING LTD Numéro de référence : 45147223 Date du contrat : 2005/02/24 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2005/02/24 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 14 766,00 $ Commentaires :
English: • applications for registration that have been denied;
French: • les demandes d'enregistrement qui ont été refusées;
English: • Enhancing data quality monitoring capability; and
French: • améliorer la capacité de contrôler la qualité des données;
English: It gives some basic information about data analysis and has a guide to Internet sites and other resources that can guide you through the steps of analysis.
French: Assurez-vous que vous avez la capacité d’analyser les données avant de les recueillir.
English: Amendment 31 Annex I, point (h) (h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right; (h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right and the right of withdrawal;
French: Amendement 31 Annexe I, point h) h) indication précise de la période pendant laquelle le droit objet du contrat peut être exercé et, le cas échéant, durée du régime mis en place; date à partir de laquelle le consommateur pourra exercer le droit objet du contrat; h) indication précise de la période pendant laquelle le droit objet du contrat peut être exercé et, le cas échéant, durée du régime mis en place; date à partir de laquelle le consommateur pourra exercer le droit objet du contrat et le droit de rétractation;
English: The rapporteur proposes a transitional period of three years for the automatic inclusion of self-employed workers in the scope of this directive, which is a sensible and balanced approach and which warrants our support.
French: Le rapporteur propose une période transitoire de trois ans pour l'inclusion automatique des travailleurs indépendants dans le cadre de l'application de cette directive, ce qui paraît censé, équilibré et louable.
English: "Right now, we're in the middle of a vehicle check-point and we have multiple suspicious or persons of interest probing our location from all directions," adds Sgt Barth.
French: « Nous sommes présentement au poste de contrôle des véhicules et nous apercevons de nombreuses personnes suspectes ou méritant une attention, qui examinent attentivement notre poste de toutes les directions », ajoute le Sgt Barth.
English: M4 provides as follows: The Bidder will describe its capacity and experience in this area, including listing up to five (5) successfully completed projects similar in size, scope and nature to which the Bidder has provided services.
French: Après avoir passé en revue les éléments de preuve au dossier, le Tribunal ne voit pas pourquoi il conclurait que la proposition de Polaris n’a pas été évaluée conformément à la méthode et aux critères énoncés dans les documents d’appel d’offres ou que les évaluateurs n’ont pas correctement porté attention à ces articles au moment de l’évaluation.
English: © World Heritage Committee Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: © Comité du patrimoine mondial Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants