ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who, after taking the oath set out in subsection 6(1), (a) wilfully discloses or divulges directly or indirectly to any person not entitled under this Act to receive the same any information obtained by him in the course of his employment that might exert an influence on or affect the market value of any stocks, bonds or other security or any product or article, or (b) uses any information described in paragraph (a) for the purpose of speculating in any stocks, bonds or other security or any product or article is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: Est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l'une de ces peines, quiconque, après avoir prêté le serment énoncé au paragraphe 6(1): a) soit, volontairement, révèle ou divulgue, directement ou indirectement, à quiconque n'est pas autorisé par la présente loi à les obtenir, des renseignements qu'il a obtenus dans l'exercice de ses fonctions et qui pourraient avoir une influence ou une incidence sur la valeur marchande d'actions, d'obligations ou autres valeurs ou d'un produit ou article; b) soit se sert de tels renseignements pour spéculer sur des actions, obligations ou autres valeurs ou sur un produit ou article.
English: Indeed, the places the CCPE in a better position to perform its task of drawing up opinions for the CDPC on the implementation of the Recommendation and taking care of its promotion.
French: En effet, cette étude lui permet de mieux exercer sa mission de rédiger des avis pour le CDPC sur la mise en œuvre de cette Recommandation et d’en assurer la promotion.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians and her powers include:
French: À titre de défenseure du droit des Canadiennes et des Canadiens à la protection de la vie privée, la commissaire est habilitée, entre autres, à :
English: To address these concerns, the government proposes to refocus the role of the Conduct Review Committee.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le gouvernement propose de modifier le rôle du comité de révision.
English: The PDB includes financing of the Peace II programme in Northern Ireland at a level of EUR 28 million (excluding any country-specific contributions from national structural fund envelopes) within sub-ceiling 2a for Structural Funds.
French: L’APB englobe le financement du programme PEACE II en Irlande du Nord au niveau de 28 millions d’euros (à l’exclusion de toute contribution nationale dérivée des enveloppes nationales des Fonds structurels) dans la limite du sous-plafond 2a pour les Fonds structurels.
English: Amber: limit towards green : y ≤ x - 0.120  limit towards red : y ≥ 0.390  limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x
French: Jaune-auto : Limite vers le vert  : y ≤ x - 0,120 Limite vers le rouge  : y ≥ 0,390 Limite vers le blanc  : y ≥ 0,790 - 0,670 x
English: Other times -all too often - war, political persecution and discrimination caused by political, cultural and religious differences force their movement from their birthplaces.
French: Il arrive aussi - trop souvent - que la migration soit la conséquence d'une guerre, de persécutions politiques et de discriminations pour cause de différences politiques culturelles et religieuses.
English: Further, an employer cannot reduce an employee’s rate of pay to comply with the equal pay requirements.
French: De plus, il est interdit à l’employeur de réduire la rémunération d’un employé pour se conformer aux exigences de parité de rémunération.
English: Almost six years have passed and we have made no headway.
French: Presque six années se sont écoulées et nous n'avons pas avancé.
English: Government is robustly seeking to address this problem in a number of ways.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre pour régler ce problème de diverses manières.
English: Each event amplifies the other.
French: Chaque événement accroît la valeur de l'autre.
English: A final and definitive annulment shall be notified in the Journal referred to in Section 25. 52.– NL021EN Patents, Act (Consolidation), 7/11/1910 (29/05/1987) page 30 / 34
French: L’annulation entrée en force de chose jugée fait l’objet de la publication d’un avis dans le journal mentionné à l’article 25.
English: Act as a role model for the PCN and GDNO personnel.
French: Servir de modèle pour le personnel des SP/SIG.
English: The Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures to prevent and combat incidents of domestic violence and sexual harassment, as well as appropriate measures to reduce unemployment among women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures appropriées pour prévenir la violence familiale et le harcèlement sexuel et combattre ces pratiques, ainsi que de prendre des mesures appropriées pour réduire le taux de chômage chez les femmes.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: This could resolve the problem and save you the time and trouble of appealing.
French: Il est possible que cela puisse régler votre problème, tout en vous épargnant du temps et des soucis.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - C15 Key Words Capital Fund - Enduring property Policy Statement A registered charity can solicit donations to set up a capital fund for its ongoing activities.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - C15 Mots clés Fonds en capital - Bien durable Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut demander des dons pour établir un fonds de capital et d'emprunt en vue de ses activités courantes.
English: This fully air conditioned hotel, renovated into its original Art Déco style, offers comfortable and well equipped rooms, multilingual staff and Wi-Fi Internet access throughout the property.
French: Cet hôtel entièrement climatisé, rénové dans son style Art Déco initial, offre des chambres confortables et bien équipées, un personnel multilingue et un accès Internet Wi-Fi dans toute la structure.
English: - Enhancing courts martial jurisdiction by repealing the limitation on the trial of sexual assaults occurring within Canada and removing the three year limitation period.
French: - Élargir la compétence des cours martiales en abrogeant la restriction relative aux procès portant sur des agressions sexuelles commises au Canada et en éliminant le délai de prescription de trois ans.
English: Women are shouldering an increasing share of the responsibility to maintain world peace and are playing a significant role in peacekeeping, peacemaking and peacebuilding throughout the world.
French: Les femmes assument une part de responsabilité croissante dans le maintien de la paix mondiale et jouent un rôle important dans le maintien, le rétablissement et la consolidation de la paix partout dans le monde.
English: In fibers stimulated at 1 Hz, cessation of stimulation was immediately followed by an exponential decline of with an average time constant of 53 ± 9 s (SD, n = 8), or rate constant of 0.020 ± 0.004/s. Restimulation of the fibers produced an exponential rise of with an average time constant of 65 ± 12 s (n = 8).
French: Dans les fibres stimulées à 1 Hz, l'arrêt de la stimulation a été immédiatement suivi d'une diminution exponentielle de l', avec une constante de temps moyenne de 53 ± 9 s (ET, n = 8), ou avec un taux de 0,020 ± 0,004/s. Une re-stimulation des fibres a provoqué une augmentation exponentielle de l', avec une constante de temps moyenne de 65 ± 12 s (n = 8).
English: A lower government debt burden would partially compensate for the expenditure pressure resulting from an ageing population in the decades ahead.
French: Une diminution de la charge de la dette publique pourrait compenser en partie les pressions sur les dépenses exercées par le vieillissement de la population dans les décennies à venir.
English: Local offices are working actively with Anglophone community associations to develop and provide one-on-one instruction for citizenship classes where numbers were too low for the community to provide ongoing classes.
French: Les bureaux locaux travaillent activement avec les associations de la communauté anglophone pour concevoir et offrir des cours individuels d'instruction civique quand le nombre de participants est insuffisant dans la collectivité pour que ces cours soient offerts de façon continue.
English: Effects of Fluorene on the Survival, Growth, Reproduction and Behavior of Aquatic Organisms in Laboratory Tests", in:
French: Effects of Fluorene on the Survival, Growth, Reproduction and Behavior of Aquatic Organisms in Laboratory Tests», in:
English: Case law 1.3 Wage discrimination 1.4 Discrimination against a pregnant job applicant 3.
French: Jurisprudence 1.3 Discrimination salariale 1.4 Discrimination envers une candidate enceinte 3.
English: To be effectively combated, these international challenges require a concerted world-wide effort and new political impetus.
French: Il ne faudra rien de moins qu’un effort mondial concerté et une volonté politique renouvelée pour faire face à ces défis internationaux.
English: On February 23 & 24, 2010 Transportation District 140 representatives along with the Technical Operations Shop Committee Chairs reconvened mitigation meetings with Senior Management from Air Canada and Aveos.
French: Les représentants du District 140 et les présidents des comités d’atelier de l’exploitation technique ont à nouveau rencontré les dirigeants d’Air Canada et d’Aveos les 23 et 24 février 2010 afin de discuter de l’atténuation des mises à pied.
English: A new Community patenting system must also be implemented within the EU.
French: Un nouveau système de brevet communautaire doit également voir le jour au sein de l’UE.
English: This investment will also help improve screening and prevention, enhance funding for research activities, and help coordinate efforts with the provinces, territories, and cancer care advocacy groups.
French: Cet investissement aidera aussi à améliorer le dépistage et la prévention du cancer, à augmenter le financement des activités de recherche et à coordonner les efforts entre les provinces, les territoires et les groupes de promotion des soins aux personnes atteintes d'un cancer.
English: Over the past five months, fighting has re-erupted continuously throughout the east.
French: Au cours des cinq derniers mois, les combats ont régulièrement repris dans toute la partie orientale du pays.
English: cit., note 63, p. 99 (p. 28 of English version), who does not share this radical view; Coccia, op.
French: note 63, p. 99 (également en anglais : « Reservations and Human Rights Convention », H.R.R.
English: However, in absolute numbers, with 6 million in total, it represents an area of great concern.
French: Toutefois, en chiffres absolus, cela représente 6 millions de personnes, c'est dire si la situation est très préoccupante.
English: Artist Arthur Wardle, Great Britain, March 1915  SOURCE Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection."
French: Artist Arthur Wardle, Great Britain, March 1915  SOURCE Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection." L’EMPIRE A BESOIN D’HOMMES!
English: Campbell, Donald 2000-1284 Privy Council Office
French: Campbell, Donald 2000-1284 Bureau du Conseil privé
English: The Committee urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation. It called for a ‘Year of the Entrepreneur’ in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
French: ¡ adapter les règles de classification des dispositifs médicaux; ¡ adapter les modalités selon lesquelles présenter les informations nécessaires pour utiliser les dispositifs médicaux correctement et en toute sécurité; ¡ fixer les conditions dans lesquelles rendre publiques certaines informations; ¡ adapter les dispositions relatives aux investigations cliniques, énoncées dans certaines annexes; ¡ adopter des exigences particulières pour la mise sur le marché ou la mise en service de certains dispositifs médicaux; ¡ prendre la décision de retirer de tels dispositifs du marché pour des raisons de protection de la santé ou de la sécurité.
English: The officers reportedly called him a “journalist dog” as they beat him.
French: Les agents qui l'ont tabassé l'auraient traité de « chien de journaliste ».
English: • Many provisions of the ATIA provide the head or a delegate with the power to make decisions on how the Act will be applied in certain circumstances.
French: • Plusieurs dispositions de LAI donnent au responsable d'institution fédérale ou à son délégué le pouvoir de prendre des décisions sur l'application de la Loi.
English: Protection of the rights of minority groups is also incorporated in these texts.
French: La protection des droits des minorités est également traitée dans les manuels scolaires d'éducation civique et éthique.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Short-Distance Migrants - 0.5
French: P N Tend. P N Migrateurs temporate - 0.5
English: It also recommended strengthening the Council of Europe’s co-operation with the Georgian authorities in the effort to consolidate the rule of law and the creation of truly democratic institutions.
French: Elle a recommandé aussi que la coopération du Conseil de l’Europe avec les autorités géorgiennes soit renforcée dans le but de consolider l’Etat de droit et de créer des institutions véritablement démocratiques
English: It's better than dipping into your savings.
French: Vous n’aurez pas à puiser dans votre épargne.
English: In-house training is offered in both official languages and delivered by persons who are proficient in the language of instruction.
French: On offre en français et en anglais de la formation en milieu de travail dispensée par des personnes ayant une très bonne connaissance de la langue d’enseignement.
English: 5.12 The second capacity within the unit will relate to public information, which will require an additional three Professional (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) and one General Service (Other level) support account posts.
French: 5.12 Pour le deuxième élément du Groupe, responsable de l'information, il faudra créer trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) imputés sur le compte d'appui.
English: The Coalition Provisional Authority, in turn, will identify and subsequently hand over the responsibilities to the appropriate Iraqi entities.
French: De son côté, celle-ci identifiera les responsabilités à transmettre aux entités iraquiennes compétentes et agira en conséquence.
English: (a) if committed by a citizen of the Republic the Criminal Code provides that:
French: a) Si, pour une infraction commise par un citoyen chypriote, le Code pénal prévoit que :
English: The Special Representative has continued throughout the reporting period to put emphasis on cooperation with all bodies of the United Nations and other intergovernmental organizations.
French: Tout au long de la période considérée, la Représentante spéciale a continué de mettre l'accent sur la coopération avec tous les organes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: • Atlantic Innovation Fund - Post Payment Audit - Period Ended March 31, 2004, Review of the, details, a Review
French: • Examen de la vérification après paiement - Fonds d’innovation de l’Atlantique pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un examen
English: The salmon net restriction was therefore no longer required and created undue hardship for salmon fishermen who were licensed to fish with both gill net and troll gear.
French: La restriction du filet pour la prise du saumon n'était donc plus nécessaire et s'avérait davantage une source de privations indues à l'égard des pêcheurs de saumon qui avaient acquis un permis leur permettant la pêche à la fois au filet maillant et à la cuiller.
English: To meet the managers of, and speak at the opening of the Data Research Centre Start date: October 21, 2004 End date:
French: Rencontrer les gestionnaires et adresser un discours à la séance d'ouverture du "Data Research Centre" Date de départ : 21 octobre 2004 Date de retour : 22 octobre 2004 Destination(s) :
English: 4-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 500W, Lo Mid-range : 250w, Hi Mid-range : 250w, Tweeter: 250W - Freq. response (± 3 dB): 25Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 4 Voies - Quadri-amplification 500w / 250w / 250w / 250w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 24 Hz - 50 kHz.
English: According to Article 39 of the Charter, it was for the Security Council to determine whether the necessary conditions were extant for imposition of sanctions and to decide on the form in which they would be implemented.
French: Selon l'Article 39 de la Charte, c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de déterminer si les conditions préalables à l'imposition de sanctions sont réunies et de décider la manière de les mettre en œuvre.
English: An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada (Senator Kinsella) S-15:
French: Loi visant à modifier la Loi sur l’hymne national afin de refléter la dualité linguistique du Canada (sénateur Kinsella) S-15 :
English: These are that the peace officer believes on reasonable grounds that the urgency of the situation is such that an authorization could not, with reasonable diligence, be obtained under any other provision of that Part of the Code; that the peace officer believes on reasonable grounds that such an interception is immediately necessary to prevent an unlawful act that would cause serious harm to any person or to property; and that either the originator of the private communication or the person intended by the originator to receive it is the person likely to perform the act that is likely to cause the harm, or is the victim, or intended victim, of the harm.
French: Ces circonstances sont les suivantes : lorsque l’agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que l’urgence de la situation est telle qu’une autorisation ne peut, avec toute la diligence raisonnable, être obtenue sous le régime de cette partie du Code; il a des motifs raisonnables de croire qu’une interception immédiate est nécessaire pour empêcher un acte illicite qui causerait des dommages sérieux à une personne ou un bien; l’auteur de la communication ou la personne à laquelle celui-ci la destine est soit la victime ou la personne visée, soit la personne dont les actes sont susceptibles de causer les dommages (article 184.4 du Code criminel).
English: April 2004 QSI Report Document: 040520.zip - 22KB 2004-04-26 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: April 2004 QSI Report Document: 040520.zip - 22KO 2004-04-26 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: It is expected that the cost of the competition itself would be minimal and would be covered by the resources available under the regular budget of the 2000-2001 biennium.
French: Les frais liés au concours lui-même devraient être minimes et s’inscrire dans le budget ordinaire de l’exercice biennal 2000-2001.
English: Projected age composition and organizational pyramid of the Public Service
French: Prévisions quant à la composition selon l'âge de la fonction publique et à la structure hiérarchique
English: Reijnen, R. R. Foppen, C. Ter-Braak, and J. Thissen.
French: Reijnen, R. et R. Foppen.
English: Copyright (Moral Rights), Act (Amendment), 21/12/2000, No. 159
French: Droit d'auteur, Loi (Amendement), 30/07/1998, n° 104
English: The element of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) above shall be determined in the light of objectives identified by common accord between the Parties in accordance with the Protocol, to be achieved in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Malagasy Government and an annual and multiannual programme for its implementation.
French: La composante de la contrepartie financière mentionnée au paragraphe 1(b) ci-dessus est déterminée en fonction de l’identification par les deux parties, d’un commun accord et conformément aux dispositions établies dans le protocole, des objectifs à réaliser dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement malgache et d’une programmation annuelle et pluriannuelle afférente à sa mise en oeuvre.
English: Successive budgets will build on these initiatives.
French: Les prochains budgets s’appuieront sur ces initiatives.
English: The Minister also noted that the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and private sector economists all expect growth to pick-up strongly in the second half of 1996 and into 1997.
French: Il a aussi observé que le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que les économistes du secteur privé anticipent une forte accélération de la croissance au cours du deuxième semestre de 1996 et en 1997.
English: • 5 All inventories held for future program outputs and/or further processing.
French: • 5 Tous les stocks non retenus pour des extrants de programmes futurs et/ou la transformation ultérieure.
English: We must not fail to also mention the missed opportunity of Amsterdam when we should at least have outlined an institutional architecture suited to the continent and resolutely moved towards a federal model, instead of adopting a unique structure whose limitations are constantly being revealed.
French: Comment ne pas évoquer aussi l'occasion manquée d'Amsterdam, où nous aurions dû, au moins, esquisser une architecture institutionnelle adaptée au continent et entrer résolument dans le modèle fédéral, au lieu de nous accrocher à une construction sui generis qui montre chaque jour ses limites?
English: A key enabling technology is the centrepiece of the government's IT infrastructure: the Secure Channel.
French: La pièce maîtresse de l'infrastructure de TI du gouvernement est une technologie habilitante essentielle, soit la Voie de communication protégée.