ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German Electronic Commerce Act The German Parliament (Bundestag) has passed the German Electronic Commerce Act implementing the EC E-Commerce Directive (2000/31/EC) into German law13.
French: Loi allemande sur le commerce électronique Le Parlement allemand (Bundestag) a adopté la loi allemande sur le commerce électronique appliquant la directive relative au commerce électronique EC (2000/31/EC) dans la loi allemande13.
English: Platinum-group minerals from the Konder Massif, Russian Far East; Mineralogical Record, 28, 97-106.
French: « Platinum-group minerals from the Konder Massif, Russian Far East », Mineralogical Record, vol.
English: The IDMC is a separate entity from an Institutional Review Board (IRB) or an Independent Ethics Committee (IEC), and its composition should include clinical trial scientists knowledgeable in the appropriate disciplines including statistics.
French: Le CISD n'est pas un comité d'examen de l'établissement (CEÉ), ni un comité d'éthique indépendant (CÉI) et il compte normalement parmi ses membres des spécialistes des essais cliniques versés dans les disciplines pertinentes, y compris la statistique.
English: However, while overall unit sales were declining, unit sales by Canadian artists increased, from 6.8 million to 7.7 million, an increase of 13.7 per cent. This was a remarkable increase in a declining market.
French: Rappelons que cette évaluation comprend les artistes qui ont reçu de l’aide dans le cadre du volet NOM à un moment de leur carrière et non pas seulement ceux de l’année observée.
English: The Internet café will be installed in room 158 of the main building of Library and Archives Canada, adjacent to the auditorium where the Forum will take place.
French: Le cybercafé sera installé dans la pièce 158 du pavillon principal de Bibliothèque et Archives Canada tout près de l'auditorium où se déroulera le Forum.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the right to submit his middle school national language textbook to the competent educational authorities for scrutiny and possible approval, with a view to its possible use in the classroom.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris le droit de soumettre son manuel pour l'enseignement de la langue nationale dans les écoles secondaires à l'examen effectif et à l'agrément éventuel des autorités scolaires compétentes, en vue de son utilisation ultérieure en classe.
English: When combined with $2.2 billion of existing funding, the resulting package of more than $5 billion represents a major step as part of a longer-term strategy to meet these vital objectives.
French: Si l’on ajoute cette somme aux 2,2 milliards déjà prévus, c’est plus de 5 milliards de dollars qui représentent une importante étape d’une stratégie à long terme en vue d’atteindre ces objectifs cruciaux.
English: • Exhibit Tour Researching Genomics Searching for a Cure: Huntington's Disease Dr. Michael Hayden is the kind of man who likes to make things happen.
French: • Itinéraire de l'exposition La recherche en génomique Le combat contre la chorée de Huntington Le Dr Michael Hayden est le genre de personnes qui aime provoquer les choses.
English: When information is transferred, it is incredibly important that we should continue to protect data and, as far as possible, to maintain personal privacy.
French: Lorsque l'on transmet des informations, il est, à nos yeux, extrêmement important de conserver la protection des données et de sauvegarder, dans toute la mesure du possible, l'intégrité individuelle.
English: There was consensus on the need to encourage cooperation through technological transfers and pre-technological research.
French: Il y a eu consensus quant à la nécessité d’encourager la collaboration grâce aux transferts technologiques et à la recherche pré-technologique.
English: I feel there is very little 'curiosity' for international work in the UK.
French: Au Royaume-Uni, je pense qu’on est peu « curieux » en ce qui touche les spectacles internationaux.
English: Article 15 of the new Gender Equality Act, which was approved by the Althingi on 26 February 2008, states that the ratios of men and women on the boards of public limited companies are to be as nearly as possible equal, the ratio of either sex being not less than 40 per cent in cases where there are more than three members.
French: Selon l'article 15 de la nouvelle loi sur l'égalité des sexes, qui a été approuvé par l'Althingi le 26 février 2008, les pourcentages d'hommes et de femmes siégeant au conseil d'administration des entreprises publiques à responsabilité limitée doivent être aussi proches que possible de l'égalité, la proportion de l'un ou l'autre des deux sexes ne pouvant être inférieure à 40 % lorsque le conseil d'administration compte plus de trois membres.
English: The respondents discussed what they considered to be both the strengths and weaknesses of the strategy.
French: Outre la présentation du rapport exigé par le MAINC, aucune des organisations participantes n’a dit prévoir procéder à une évaluation de la stratégie.
English: 49 **APPENDIX "A-2" CM - COMMUNICATIONS GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 49 **APPENDICE « A-2 » CM - GROUPE COMMUNICATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: In addition, a new international airline, Polynesian Blue, began operations in November 2005.
French: En outre, une nouvelle compagnie aérienne, Polynesian Blue, est entrée en activité en novembre 2005.
English: SCT To Intensify Work on New Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs Geneva , May 15, 2007  UPD/2007/294
French: Intensification des travaux du SCT sur les nouveaux types de marques, les procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels Genève , 15 mai 2007  UPD/2007/294
English: • consult the Web Guide to research project funding.
French: • consulter le Guide Web sur le financement des projets de recherche.
English: What contribution is the European Community making at the moment?
French: Quelle est actuellement la contribution de la Communauté européenne ?
English: Article 34 Scope of international obligations covered by this Part
French: Article 34  Portée des obligations internationales énoncées dans la présente partie
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ......................................
French: Fonds pour permettre aux employeurs de composer avec les pénuries actuelles de travailleurs compétents et pour améliorer l’intégrité du système de permis de travail en apportant des améliorations au Programme des travailleurs étrangers temporaires (poste horizontal) ...................................................................................
English: Alignment seems to be possible due to the parallel process of the amendment of this gtr and the further development of the gtr on NRMM.
French: L'alignement semble être possible, puisque le RTM no 4 est en cours de modification et que parallèlement le RTM sur les engins mobiles non routiers demeure en cours d'élaboration.
English: The 2002 Phare programme allocated EUR 87 million for Hungary, plus EUR 24.7 million for the facility for strengthening the institutions.
French: Le programme Phare 2002 prévoyait 87 millions d'euros pour la Hongrie, plus 24,7 millions au titre de la facilité en faveur du renforcement des institutions.
English: The federal government consists of the Chancellor and the ministers appointed upon his/her recommendation.
French: Le gouvernement fédéral est composé du chancelier et des ministres nommés sur sa recommandation.
English: The United Nations had established the rapid deployment level under the United Nations Standby Arrangement System, but there were no specific provisions for reimbursement under the rapid deployment level.
French: L'ONU a défini le niveau de déploiement rapide au titre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, mais il n'existe pas de dispositions précises prévoyant un remboursement à ce titre.
English: During the biennium, a total of 340 Government officials and other counterparts participated in ESCAP training courses, seminars and workshops on the development and implementation of policies and programmes related to information, communications and space technology.
French: Pendant l'exercice biennal, 340 fonctionnaires et autres intervenants ont participé aux stages, séminaires et ateliers organisés par la CESAP sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes relatifs à l'informatique et aux technologies spatiales.
English: The electrochemical reduction of a series of water-insoluble aromatic nitro compounds with coulometrically generated chromium(II) has been investigated.
French: On a étudié la réduction électrochimique d'une série de composés aromatiques nitrés insolubles dans l'eau par le chrome(II) produit par coulométrie.
English: People were perhaps unaware today that it was a revolutionary step at the time to assert that human rights constituted the foundation of freedom, justice and peace throughout the world.
French: Peut-être a-t-on oublié qu'à l'époque, il était révolutionnaire d'affirmer que les droits de la personne constituent le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: • An amount of 30 312 638 (1998: 26 713 776) in other shares, with a market value of 36 734 807, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
French: • Un montant de EURO 30 312 638 (1998 : 26 713 776), d’autres actions, pour une valeur de marché de EURO 36 734 807, acquises aﬁn de garantir le recouvrement de créances.
English: Although butadiene was a multi-site carcinogen in both mice and rats at all exposure levels tested (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; NTP, 1984, 1993; Irons et al., 1989), the concentrations that induced tumours in the only study available in rats were much greater than those that were tumorigenic in mice (i.e., ≥1000 ppm versus ≥6.25 ppm).
French: Bien que le butadiène soit un cancérogène qui se manifeste en plusieurs endroits chez les souris et les rats, à toutes les concentrations éprouvées (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; NTP, 1984, 1993; Irons et al.,1989), les concentrations déclenchant l'apparition de tumeurs dans la seule étude que l'on possède sur les rats étaient beaucoup plus fortes que les concentrations tumorigènes pour les souris (c'est-à-dire au moins 1 000 ppm contre au moins 6,25 ppm).
English: It is essential that we make the European learning area a reality, step up the research effort, improve our education systems and foster lifelong learning.
French: Nous devons réaliser l’espace européen de la connaissance, augmenter l’effort de recherche, améliorer nos systèmes éducatifs, mieux apprendre tout au long de la vie.
English: Their analysis focuses on the process of decisionmaking within the firm and posits that the choice of governance structure is unpredictable in any definitive sense, given the vagaries of that decision process across different firms.
French: Dans leur analyse, les auteurs se penchent sur le processus décisionnel au sein de l’entreprise, et ils soutiennent que le choix de la structure administrative est imprévisible dans un quelconque sens formel, compte tenu de la variabilité de ce processus décisionnel d’une entreprise à l’autre.
English: Council members also noted the importance of maintaining balance between the resources allocated to desertification and those allocated to deforestation in the land degradation focal area.
French: Le Conseil a noté aussi l'importance de maintenir un équilibre entre les ressources allouées à la désertification et celles allouées au déboisement au titre de la dégradation des sols.
English: I would like to bring you the following story by way of illustration.
French: Je souhaite vous raconter l’histoire suivante à titre d’illustration.
English: The presentation also outlined current issues in First Nations and Inuit health, potential research areas, opportunities for partnership and knowledge-sharing with the national and international research communities and some of the challenges facing First Nation and Inuit health research.
French: La présentation a aussi porté sur les problèmes de santé des Premières nations et des Inuits, sur les domaines de recherche possibles, sur les possibilités de partenariats et de partage des connaissances avec les collectivités scientifiques nationale et internationale, ainsi que sur les défis inhérents à la recherche sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: By extrapolation, different priorities are likely to emerge if data are obtained from primarily outpatient (e.g., emergency department) sources, versus hospital inpatient or fatalitybased records.
French: Nous nous sommes servis du diagnostic principal parce qu’il s’agit du diagnostic considéré, au moment du congé, comme étant le principal responsable de l’hospitalisation du patient.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/53).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/53).
English: This will allow more time to effectively address those issues which may gain ground in this forum (i.e. the priority issues for the next six months), as opposed to providing a lengthy list of updates.
French: Le CCA aura donc plus de temps pour aborder efficacement ces enjeux, qui pourraient ainsi progresser grâce aux débats du CCA (autrement dit, les enjeux prioritaires pour les six mois à venir), plutôt que de fournir une longue liste de mises au point.
English: We hope that the Commission will be able to continue Europe's healing process in full throttle.
French: Nous espérons que la Commission sera en mesure de mener très rapidement à bien ce processus complet de guérison.
English: Canadian Coast Guard Ship Martha L. Black alongside HMCS Fredericton conducting a fuel replenishment exercise in Frobisher Bay, Iqaluit, Nunavut, on 11 August 2007.
French: Le navire Martha L. Black, de la Garde côtière canadienne, aux côtés du NCSM Fredericton durant un exercice de ravitaillement en carburant dans la baie de Frobisher, près d’Iqaluit, au Nunavut, le 11 août 2007.
English: Canadian Food Inspection Agency provides all federal inspection services related to food and enforces the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada.
French: L' Agence canadienne d'inspection des aliments offre tous les services fédéraux d'inspection des aliments et applique les normes de salubrité des aliments et de qualité nutritionnelle établies par Santé Canada.
English: Georges Rioux Canadian Consul General to Chicago Greetings from Consul General Georges Rioux Welcome to the website of the Canadian Consulate General in Chicago.
French: Georges Rioux Consul général du Canada, Chicago Message de bienvenue du consul général, Georges Rioux Bienvenue au site Web du consulat général du Canada à Chicago.
English: Introduction I undertook the evaluation of the Economics of Sport section of the International Olympic Committee’s Library with great pleasure and interest.
French: Introduction C’est avec beaucoup d’intérêt et de plaisir que j’ai réalisé l’évaluation de la section des Sciences économiques de la Bibliothèque du Comité International Olympique.
English: The main symptoms and warning signs of heart attack are:
French: Voici les principaux signes et symptômes d'une crise cardiaque :
English: children aged 15, still subject to compulsory education, are allowed to work for more than half of the long summer school holidays; it is possible for children aged 15, still subject to compulsory education, to deliver newspapers from 6 a.m. for up to 2 hours per day, 5 days per week before school.
French: les enfants âgés de 15 ans encore soumis à l’instruction obligatoire sont autorisés à travailler plus de la moitié des vacances scolaires d'été; il est permis aux enfants âgés de 15 ans encore soumis à l’instruction obligatoire de livrer des journaux à partir de 6 heures du matin, jusqu’à deux heures par jour, cinq jours par semaine, avant les classes.
English: To figure the distance from the city centre, i can say that if you leave from the hotel Santa Maria , the hotel Mme Mère or even the hotel Bellevue which are neighbours, you can easily go by walk.
French: Question distance du centre ville, je dirai que jusqu'à l 'hôtel Santa Maria , l'hôtel Mme Mère ou encore l'hôtel Bellevue qui sont voisins, c'est parfait pour pouvoir s'y rendre à pied.
English: Additionally, we shall be very much concerned with the impact that new services may have on existing regulated services.
French: En outre, nous nous préoccuperons vivement des répercussions entraînées par les nouveaux services sur les services réglementés actuels.
English: The report also noted that female genital mutilation (FGM) is still a common practice in Chad despite its interdiction in the national legislation.
French: Le rapport dénonçait aussi la pratique encore courante des mutilations génitales féminines au Tchad en dépit de leur interdiction dans la législation nationale.
English: LRP funds have allowed NRC-HIA to provide increased support to the astronomy community both in terms of access to research infrastructure with respect to increased telescope access and increased data and data management services.
French: Les fonds consacrés à la mise en oeuvre du PLT ont permis aussi à l'IHA-CNRC de mieux appuyer les astronomes canadiens en leur donnant accès aux infrastructures de recherche comme telles (les télescopes), aux données générées par ces télescopes et au service de gestion de ces données.
English: It is based on the principles of equality, respect for freedom, dignity, security, human life, and the recognition of Peru as a multicultural and multilingual country.
French: Les principes consacrés par cette loi sont l'égalité, le respect de la liberté, de la dignité, de la sécurité et de la vie humaine et la reconnaissance du caractère multiculturel et plurilingue de la nation.
English: UNODC should have, in accordance with its mandate, a key role in enhancing Member States' capacities in this regard;
French: L'ONUDC devrait avoir, conformément à son mandat, un rôle clef à jouer pour renforcer les capacités des États Membres à cet égard;
English: A national policy which sets out principles for minimizing negative impacts of introductions and transfers on fisheries resources, habitat, and aquaculture, would be consistent with the federal government’s commitment to the UNEP Convention on Biological Diversity.
French: L’établissement d’une politique nationale définissant les principes à respecter pour réduire le plus possible les répercussions négatives de l’introduction et du transfert d’espèces sur les ressources halieutiques, l’habitat du poisson et l’aquaculture irait dans le sens de l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la Convention.
English: Interestingly enough, when I said this at the Staff College in Toronto, which includes a large number of exchange officers, everybody in the room nodded.
French: Quand j’ai dit cela au Collège d’état-major, où beaucoup d’officiers participent à un échange, tout le monde dans la salle a acquiescé, ce qui est révélateur.
English: CABG Medical will employ Angiotech's technology in the field of coronary artery bypass grafts…… Caprion (Montreal) has announced achievement of a key milestone in its lung cancer research collaboration with Abbott initiated in December 2003.
French: CABG Medical utilisera la technologie d'Angiotech dans le domaine des pontages coronariens… Caprion (Montréal) a annoncé qu’elle a atteint un jalon clé dans le cadre de sa collaboration de recherche sur le cancer du poumon avec Abbott, amorcée en décembre 2003.
English: The lecture was given a total of five times to international students at the graduate level at three Tokyo-based universities between November 25 and 28.
French: La conférence a été répétée cinq fois à l'adresse des diplômés universitaires dans trois universités de Tokyo
English: The proposed date for the seminar is late June 2004.
French: Il est proposé que le séminaire se tienne à la fin du mois de juin 2004.
English: Predictability value of the risk model
French: Valeur prédictive du modèle de risque
English: In addition, the Rideau Heritage Route Tourism Association, a group of approximately twenty tourism partners, promotes the Rideau Canal Corridor as a cultural heritage tourism experience.
French: De plus, l'association touristique de la Route patrimoniale Rideau, qui regroupe une vingtaine de partenaires du secteur touristique, présente le corridor du canal Rideau comme une expérience de tourisme patrimonial et culturel.
English: There were cases of transfer of children from poor families to others for better care and subsistence and this has been projected as sale of children.”
French: Il y a eu transfert d'enfants de familles pauvres à des familles davantage en mesure d'assurer la subsistance des intéressés et leur prodiguer des soins et ce phénomène a été assimilé à la vente d'enfants".
English: ->Possibility of sharing your files in full safety.
French: ->Possibilité de Partage de vos fichiers en toute sécurité.
English: • Fertilizer and chemical sales represent the largest share of farm supply revenues reported by co-operatives, while dairy revenue represents the largest share of marketing revenues reported by agricultural co-operatives in 2002.
French: • Les ventes d'engrais et de produits chimiques constituent la plus forte part des revenus provenant de l'approvisionnement indiqués par les coopératives, alors que les recettes provenant des ventes de produits laitiers constituent la plus grande part des revenus de la commercialisation indiqués par les coopératives agricoles en 2002.
English: 9.20 The thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Statistical Commission are scheduled to be held in 2006 and 2007, respectively.
French: 9.20 Les trente-huitième et trente-neuvième sessions de la Commission de statistique se tiendront respectivement en 2006 et 2007.
English: - Review practices against regulations, such as the motion on not taking steps on a certain draft resolution.
French: - Revoir les pratiques contraires aux règlements, comme la motion de ne pas se prononcer sur tel projet de résolution.
English: • the strength of the explanation of the national, regional or local significance of your project and its long-term impact.
French: • la qualité de l'explication de l'importance nationale, régionale ou locale de votre projet et de ses répercussions à long terme.
English: HRSDC will continue to lead the development and implementation of policies that support an appropriate federal role in:
French: RHDSC continuera de diriger l'élaboration et l'instauration de politiques qui appuient le rôle du gouvernement fédéral dans les domaines suivants :
English: Explicitly address the needs of critical loads calculations and the requirements of dynamic models used in integrated assessment models.
French: d) Traiter précisément des besoins en matière de calculs des charges critiques et des impératifs auxquels doivent répondre les modèles dynamiques utilisés dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: Though the international community had almost four years of experience governing Bosnia and Herzegovina as a de facto protectorate, this first stage of establishing international civilian control in Kosovo proved to be highly chaotic.
French: Malgré près de quatre ans d’expérience dans le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine comme protectorat de fait, c’est en plein chaos que la communauté internationale installe son administration civile internationale au Kosovo.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005) Point 6 de l'ordre du jour provisoire