ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passive smoking Very few studies have examined the effects of passive smoke on pregnancy outcome.
French: Tabagisme passif Très peu d'études ont traité des effets du tabagisme passif sur la grossesse.
English: States parties shall take the steps needed to eliminate discrimination against persons with disabilities and assure them reasonable and adequate access to and stay and participation in all formal and non-formal educational activities, at all educational levels.
French: Les États Parties prendront les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes handicapées et assurer à ces personnes un accès égal et de qualité à tous les types d'enseignement scolaire et non scolaire à tous les niveaux, leur maintien dans ces filières et leur participation aux activités connexes.
English: (1) Will not be used for the production of nuclear weapons and other nuclear explosive devices or for any military purpose;
French: 1) Ne serviront pas à fabriquer des armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires, ni à poursuivre un but militaire quelconque;
English: The official national launch of Dolce & Gabbana new fragrance ROSE THE ONE will take place at the Gala.
French: Le lancement officiel de la nouvelle fragrance ROSE THE ONE créé par Dolce & Gabbana sera aussi au programme de la soirée de ce gala.
English: Article 7 of the Covenant provides that no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 7 du Pacte dispose que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The result is increased efficiencies that improve the competitiveness of Canadian agriculture.
French: De telles initiatives ont pour effet d’augmenter l’efficience, ce qui rend l’industrie agricole canadienne plus compétitive.
English: (b) the manner in which promotions within it are made.
French: Le rapport Murray ne fut pas appliqué.
English: “The Right to Legal Representation in Botswana” (1988), Israel Yearbook on Human Rights, pp. 211-227 (Tel-Aviv University).
French: « The Right to Legal Representation in Botswana » (1988) Israel Yearbook on Human Rights, p. 211 à 227 (Université de Tel-Aviv).
English: If the individual is the subject of an Interpol alert notice, he is seized and deported, in cooperation with the competent authority.
French: S'il est recherché par Interpol, il sera arrêté et extradé en coordination avec le ministère public concerné.
English: An additional point of interest is that a smaller proportion of civil service engineers reach the most senior level (Engineer 7) than is the case in outside industry.
French: De plus, les fonctionnaires professionnels aux paliers supérieurs peuvent solliciter un emploi administratif afin d'obtenir un meilleur traitement, ce qui contribue encore à priver les groupes professionnels de leurs meilleurs hommes.
English: We appreciate his openness and willingness to engage with states and especially representatives of indigenous peoples.
French: Nous nous réjouissons de l’ouverture d’esprit de M. Stavenhagen et de sa volonté d’amorcer un dialogue avec les États, en particulier avec les représentants des populations autochtones.
English: ◦ Establish a schedule for team meetings.
French: ◦ Établir un échéancier de rencontres de l'équipe
English: • Risk Assessment and Management
French: • Évaluation et gestion du risque
English: Northend Mobility offers wheelchair lifts, van modifications and home access products.
French: Northend Mobility offre des plateformes élévatrices pour fauteuils roulants, des modifications aux véhicules et des articles ménagers d’accès facile.
English: Sapienza, Manigart & Vermeir 1996 The type of involvement by the VCC and the extent of its involvement in the financed business depend on the uncertainty, the potential agency problems, the experience and the needs of the SME.
French: Sapienza, Manigart et Vermeir 1996 La forme d'implication de la SCR et l'importance de son engagement dans l'entreprise financée dépendent de l'incertitude, des problèmes d'agence potentiels, de l'expérience et des besoins de la PME Les SCR perçoivent l'implication stratégique comme leur rôle le plus important.
English: "[Many of] these barriers are common everywhere.
French: Bon nombre de ces barrières sont très répandues.
English: of Parks
French: JYtwl~~ot~im‘.,ri,;~,l~r,ro,lor(rr/l. /(r:~lrtr$Jrt ,w~~~~~:w.~
English: You had even managed to lead a Security Council mission to Kosovo in the middle of the month.
French: Vous avez même réussi à diriger une mission du Conseil de sécurité au Kosovo en milieu du mois.
English: This classic model has not worked as well as expected on the Internet.
French: Ce modèle classique n'a pas aussi bien fonctionné que prévu sur Internet.
English: Box 85 - Capital cost allowance All partners - Enter the partner's share of the capital cost allowance you included to calculate the net income (or loss) you reported in boxes 35, 37, 39, 41, 43, 30, and 26.
French: Case 85 - Déduction pour amortissement Tous les associés - Inscrivez le montant représentant la part qui revient à l'associé de la déduction pour amortissement (DPA) que vous avez utilisée pour calculer les différents montants de revenu net (ou de perte nette) que vous avez indiqués aux cases 35, 37, 39, 41, 43, 30 et 26.
English: Intellectual property regimes provide the framework for a brisk and orderly exchange of ideas and designs, a flow that is as important to our economy as that of currency, goods and services.
French: Les régimes de propriété intellectuelle fournissent le cadre de conceptions et d’échanges d’idées harmonieux et intenses, un dialogue aussi important pour l’économie que pour la circulation des devises, des biens et des services.
English: Alternatively, the spine board can be placed on the deck.
French: Le temps passé dans l’eau est un facteur important.
English: The Branch’s strategic direction towards improved accountability and standardized reporting, opens the door for a more standardized evaluation reporting model which communities can follow.
French: L’orientation stratégique de la direction générale, axée sur l’amélioration de la responsabilisation et la normalisation des rapports, ouvre la porte à un modèle de rapports d’évaluation plus normalisé que peuvent suivre les communautés.
English: The protection mechanism for seasonal agricultural workers lasts from six to ten months according to the age of the person and can be enjoyed on a maximum of six occasions.
French: Les saisonniers agricoles sont couverts pour une durée de six à dix mois – selon l’âge –, et ce à six reprises au maximum.
English: Ms. Zhang Dan (China) asked whether the new guidelines were mandatory and when they were to be implemented, whether a State already in the process of preparing a report could proceed according to the old guidelines, how the Committee intended to coordinate the old and new styles of report and whether it would apply the same methods and standards in evaluating the reports.
French: Mme Zhang Dan (Chine) demande si les nouvelles directives sont obligatoires et la date à laquelle elles devront être appliquées.  Elle s'enquiert également de savoir si un rapport en cours de préparation par un État peut être établi selon les anciennes directives, de quelle manière le Comité a l'intention de coordonner les anciens et nouveaux modes d'établissement des rapports et s'il appliquera les mêmes méthodes et normes lors de son évaluation des rapports.
English: A national implementation strategy will be part of an integrated package which also includes business plans and a federal-provincial-territorial framework agreement which would describe the nature of governments= collaboration.
French: Une telle stratégie devra faire partie d'un ensemble intégré de mesures qui comprend également des plans d'activités et un document fédéral-provincial-territorial décrivant la nature de la collaboration des gouvernements.
English: achievable, and the geography makes it more financially feasible as well. Where rock and pop artists may specifically target the London area and larger cities, there is a wealth of smaller communities that have facilities to host performing arts and music events.
French: Alors que les artistes rock et pop peuvent choisir de cibler particulièrement Londres et les agglomérations plus importantes, il y a pourtant au R.-U. un foisonnement de villes plus petites qui possèdent des salles et des installations pouvant accueillir des spectacles artistiques et de musique.
English: Customers travelling in groups of more than nine, customers requiring certain special services (such as Unaccompanied Minor), and customers from whom Air Canada requires additional information that needs to be collected at the airport.
French: Les groupes comptant plus de neuf passagers, les clients ayant besoin de services spéciaux (par ex., les enfants non accompagnés) et les clients desquels Air Canada doit obtenir des renseignements supplémentaires à l'aéroport.
English: However, section 2(a)(viii) creates a cause of complaint with respect to persons: "following or using unfair, detrimental or improper practices.."
French: Toutefois, le sous-alinéa 2a)(viii) permet de déposer une plainte à l'encontre des personnes qui : « ont recours à des pratiques déloyales, nuisibles ou incorrectes ».
English: Moving from tactical to strategic levels, outcome ownership moves upwards through the organization's hierarchy to executive levels.
French: En passant d’un niveau tactique à un niveau stratégique, la responsabilité des résultats s’élève dans la hiérarchie de l’organisme et passe au niveau de la direction supérieure.
English: The United Nations conferences and summit meetings of the past decade have greatly contributed to forging a global consensus on an integrated development agenda which provides a practical framework for promoting policy coherence.
French: Les conférences et les réunions au sommet organisées par l'ONU au cours de la dernière décennie ont beaucoup contribué à forger un consensus mondial sur un programme intégré de développement offrant un cadre pratique pour une meilleure cohérence des politiques.
English: Many organizations – 25 of 43 of those reporting in 2003-2004 – used competency-based profiles as part of their HR management, as opposed to 35 of 72 in 2002-2003.
French: De nombreuses organisations, soit 25 des 43 organisations qui ont produit un rapport en 2003-2004, se sont servies de profils fondés sur les compétences dans le contexte de la gestion des RH, contre 35 des 72 ministères et organismes qui ont produit un rapport en 2002-2003, ou plus précisément :
English: These value-added services will require also the development of appropriate user interfaces which support access for users not only to the network resources but to all resources available through the library, within the library and information infrastructure.
French: Ces nouveaux services devront aussi faire appel à la définition de nouvelles interfaces utilisateur adéquates qui permettront aux utilisateurs d'accéder non seulement aux ressources du réseau, mais aussi à toutes les ressources disponibles grâce à l'intervention de la bibliothèque, au sein même de cette bibliothèque et de l'infrastructure d'information.
English: Article 9  Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 9 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Second, the applicant submits that in any event, the Adjudicator lacks jurisdiction to determine the respondent's grievance because the purpose of the grievance was to challenge a lay-off under section 29 of the Public Service Employment Act.
French: Dans un deuxième temps, la requérante soutient qu'à tout événement, l'arbitre ne possède pas la compétence pour se prononcer sur le grief de l'intimé parce que ce grief vise à contester une mise en disponibilité faite aux termes de l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Strengthening co-ordination of government policies and mechanisms for distribution of cultural products and consumer access to Canadian art and culture.
French: • Coordonner plus étroitement les politiques et mécanismes publics visant la distribution des produits culturels et l'accès du consommateur à la culture et aux arts canadiens.
English: The first is the complete removal of the APIM, which would have very negative effects for the many small and medium-sized businesses on the islands which, although they make little profit from their production, survive thanks to the fact that similar products arriving from outside are taxed, and it is therefore still viable to continue producing them in the Canaries.
French: La première est la suppression radicale de l'APIM, qui aurait des conséquences très négatives pour de très nombreuses petites et moyennes industries des îles, qui, bien qu'elles obtiennent de faibles marges bénéficiaires sur leur production, survivent grâce au fait que des produits similaires venus de l'extérieur sont précisément taxés et qu'il est, par conséquent, toujours rentable de poursuivre leur production aux Canaries.
English: In March 2004, the Ad Hoc Committee adopted the text of a draft convention, which it recommended for adoption by the Assembly.
French: En mars 2004, le Comité spécial a adopté le texte d'un projet de convention qu'il a recommandé pour adoption à l'Assemblée générale.
English: The "tax attributable to the first nation" is the total of the amount determined under paragraph 5(1)(a) in respect of tax payable by persons other than listed financial institutions and the amount determined under paragraph 5(1)(b) in respect of tax payable by listed financial institutions.
French: La « taxe attribuable à la première nation » correspond au total du montant déterminé à l’alinéa 5(1)a) au titre de la taxe payable par les personnes autres que les institutions financières désignées et du montant déterminé à l’alinéa 5(1)b) à l’égard de la taxe payable par les institutions financières désignées.
English: “ Verre sur Vert” will be located in a brand new neighbourhood on the southern tip of L’Île-des-Soeurs, only 10 minutes from downtown Montreal. All the advantages of living in a major metropolitan centre, without any of the inconveniences.
French: Verre sur Vert sera érigé sur dans le tout nouveau quartier de la Pointe-Sud de l’île des Sœurs, à 10 minutes du centre-ville de Montréal.
English: As the list of non-admissible items are constantly being reviewed and updated, members are advised to contact their Traffic Agent for a current list of those items.
French: Comme la liste de ces articles admissibles est constamment revue et mise à jour, il est conseillé aux militaires d’en demander la dernière version à leur agent des mouvements.
English: Such encounters were to be reported, in accordance with the CCAMLR catch and effort reporting system, so that appropriate measures could be adopted to prevent significant adverse impact on VMEs.
French: De telles rencontres devaient être notifiées, conformément au système de reporting de capture et d'activités de la CCFFMA, et ce afin que des mesures appropriées puissent être adoptées afin de prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Debates in which the majority of registered speakers are given only three minutes or have no opportunity at all to speak do not do justice to the work of the Parliamentary Assembly.
French: Les débats lors desquels la plupart des orateurs inscrits disposent tout au plus de trois minutes pour intervenir (quand ils peuvent avoir la parole !) ne rendent pas justice à l'activité de l'Assemblée parlementaire.
English: At its second session, from 3 to 5 April 2000, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa deuxième session, tenue du 3 au 5 avril 2000, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: Operations include all other activities, including the maintenance cost of buildings and the operational cost of IT systems.
French: prochaines années, bien que dans une plus faible proportion.
English: Mr. Collier’s resumé does not state experience in relational database administration although, for a brief period of time, Mr. Collier assisted in the administration of a legacy version of Magic SD, using a relational database architecture.
French: Son curriculum vitae n’indique pas qu’il possède une expérience dans l’administration d’une base de données relationnelles bien que M. Collier ait aidé à administrer une version ancienne de Magic SD au moyen d’une architecture de base de données relationnelle.
English: The Secretary-General and the United Nations have rendered outstanding and inspiring service to the world's peoples.
French: Le Secrétaire général et l'ONU ont rendu des services exceptionnels, exaltants aux peuples du monde.
English: 22 (London) Service Battalion Also known as: 22 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 2 RCHA Secteur d’opérations:
English: • the Minister or Minister of State changes portfolios or responsibilities and does not retain the employee's services; or
French: • lors de son changement de portefeuille ou de responsabilités et que l'employé cesse d'être à son service;
English: HRSDC also supports literacy and essential skills development through other programs, such as the essential skills initiative and support for sector councils and apprenticeships.
French: ´ ´ RHDSC appuie egalement les efforts d’alphabetisation et ´ d’acquisition des competences essentielles par l’entremise d’autres mesures, comme l’Initiative sur les compe´ tences essentielles et l’alphabetisation en milieu de travail et le ´ soutien aux conseils sectoriels et a la formation des apprentis.
English: On that basis the United Kingdom submitted document ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 which was discussed together with several information papers in the UN Subcommittee session of December 2006 and the following text was adopted:
French: Pour cette raison, le Royaume-Uni a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 qui a été examiné, en même temps que plusieurs documents d'information, à la session de décembre 2006 du Sous-Comité de l'ONU.  Le texte suivant a été adopté:
English: 11.1 As to whether the author has been the victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because his conviction and sentence were reviewed only by the Supreme Court on the basis of a procedure which his counsel, following the criteria laid down in article 876 et seq, of the Criminal Procedure Act, characterizes as an incomplete judicial review, the Committee takes note of the State party's claim that the Covenant does not require a judicial review to be called an appeal.
French: 11.1 Quant à la question de savoir si l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, au motif que la condamnation et la sentence prononcées à son encontre ont fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême uniquement dans les limites fixées par l'article 876 et suivants du Code de procédure pénale - ce que son conseil nomme un recours en révision incomplet - le Comité prend note de ce que l'État partie affirme que le Pacte n'exige pas que le recours en révision doive être explicitement un recours en appel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5926 - 5950 (of 53558) Page: 238 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next Parsons-Collins Family - 11/24/2007 [18:03] Labrador City, Newfoundland, Canada Thank you for fighting for our freedom . There is not a day that goes by and our family don't forget . My Daughter and Son are in The Royal Canadian Sea cadets too . Thank you James BIRCHALL - 11/24/2007 [17:31] CALGARY, Alberta, CANADA Dear CF,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5926 - 5950 (de 53558) Page : 238 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant Parsons-Collins Family - 11/24/2007 [18:03] Labrador City, Newfoundland, Canada Thank you for fighting for our freedom . There is not a day that goes by and our family don't forget . My Daughter and Son are in The Royal Canadian Sea cadets too . Thank you James BIRCHALL - 11/24/2007 [17:31] CALGARY, Alberta, CANADA Dear CF,
English: It would stoke up Palestinian feelings and lead to increased tension and violence in the region.
French: Il ne fera qu'exacerber les sentiments palestiniens et susciter un regain de tension et de nouvelles violences dans la région.
English: Campaign against female genital mutilation, which has been waged continuously since our first report on this subject in 1952.
French: Lutte contre les mutilations génitales féminines, continuelle depuis notre premier rapport prononcé à ce sujet, en 1952.
English: The network perimeter is protected by multiple firewalls and monitored by intrusion detection systems Ñ all sourced from industry-leading security vendors.
French: Le périmètre réseau est protégé par de nombreux pare-feu et surveillé par des systèmes de détection d'intrusion, tous issus de fournisseurs leader de l'industrie de la sécurité.
English: • 15,665 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel-equipment: 5,693 tonnes of transformers, 7,618 tonnes of capacitors, 2,236 tonnes in bulk storage, and 117 tonnes of other equipment.
French: • 15 665 tonnes (poids brut) de déchets d'askarels et d'équipement contenant des askarels, dont 5 693 tonnes de transformateurs, 7 618 tonnes de condensateurs, 2 236 tonnes entreposées en vrac et 117 tonnes d'autres équipements.
English: • Update your mailing lists whenever you receive changes of address or returns, so that you always have up-to-date lists on hand.
French: • Mettez à jour vos listes d'envoi lorsque vous recevez des changements d'adresse ou des retours de sorte que vous ayez toujours sous la main des listes à jour.
English: Through the Branch's renewal efforts, we expect to create an economic, environmental and social dividend for Canadian citizens.
French: Grâce à la réorganisation de la Direction générale, nous comptons produire des avantages économiques, environnementales et sociales pour les citoyens canadiens.
English: Camping is a number one park experience, and there will be an even larger demand for full service sites in the very near future.
French: Le camping est une expérience de toute première qualité dans le parc, et il y aura, dans un avenir très rapproché, une demande encore plus importante pour ce qui est des places à service complet.
English: For instance, when a hunter decides to harvest his honey from a traditional beehive at a particular time, there are various factors to be considered.
French: Ainsi, lorsqu’un individu décide de récolter le miel d’une ruche traditionnelle à un moment déterminé, il y a différents facteurs à prendre en considération, tels que la température et les conditions météorologiques, notamment.
English: It implies that working documents should be circulated in the six working languages and in particular be made simultaneously available on the UNCITRAL website.
French: Elle implique que les documents de travail soient diffusés dans les six langues de travail, et notamment être rendus accessibles de façon simultanée sur le site Internet de la CNUDCI.
English: This destruction included 22,000 filled and over 16,000 unfilled chemical munitions, 690 tons of chemical warfare agents (both bulk and weaponized), more than 3,000 tons of precursor chemicals and over 100 major items of chemical weapons production equipment.
French: Ont ainsi été détruites : 22 000 munitions chimiques remplies et plus de 16 000 munitions chimiques non remplies, 690 tonnes d'agents chimiques de guerre (en vrac et utilisés comme arme), plus de 3 000 tonnes de produits chimiques précurseurs et plus de 100 pièces essentielles de matériel de production d'armes chimiques.