ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these constraints they determine the attributes of their statistics and are entirely responsible for their choices.
French: Eu égard à ces contraintes, ils déterminent les attributs de leurs statistiques et sont pleinement responsables de leurs choix.
English: Mr Walsh responded that the criteria for the competition were taken directly from the Framework for GSO Professional Development document.
French: M. Walsh remarque que les critères du concours proviennent directement du cadre du document de perfectionnement professionnel des OSG.
English: Among the 22 themes that this third and final report examines, where are the problems, and what are the solutions to those problems that might be useful to the organization in addressing what is above all a matter of human nature?
French: Sur les 22 thèmes qui composent ce troisième et dernier rapport, où sont les problèmes et leurs solutions en filigrane qui pourraient possiblement aider l'organisation à pallier ce qui relève avant tout de la nature humaine?
English: Able to read (but not always interpret accurately) some or all of the following: numbers, isolated words and phrases, street signs, office and shop designations.
French: Elle parvient à lire (sans que son interprétation soit toujours la bonne) un ou plusieurs des éléments suivants : nombres, phrases ou mots isolés, panneaux indiquant le nom des rues, noms d'entreprise ou de commerce.
English: Myth 14 : Victims do not have a role in the conditional release process and their views are not taken into account.
French: Mythe 14 : Les victimes n'ont aucun rôle à jouer dans le processus de mise en liberté sous condition et leurs vues ne sont pas prises en compte.
English: 5.2.1.3 Procedure (1) Determine if the console is clearly identified with a nameplate which is readily accessible and legible.
French: 5.2.1.3 Procédure 1) Déterminer si la console est clairement identifiée par la plaque signalétique qui doit être lisible et facile d’accès.
English: • Recommend increased rest until fever settles
French: • Se reposer jusqu'à ce que la fièvre soit tombée
English: However, there was a 300 meter (1,000 foot) drop between them and the summit.
French: Il y avait toutefois entre les grimpeurs et cet autre sommet une dénivellation de 300 mètres.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: V. Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux en appui au développement
English: These discussions generated recommendations to the Canadian and Afghan governments and attracted the attention of other countries that saw Canada as an innovator in this respect.
French: En Amérique latine, de nombreux ateliers et forums ont été mis en place afin de renforcer la participation de la société civile à la redéfinition de l’approche de leur pays en matière de sécurité et de défense.
English: Improving Program and Service Delivery:
French: Amélioration de la prestation de services et de programmes :
English: Suicidal behaviour that does not result in death (attempted suicide) is a sign of serious distress and can be a turning point for the individual if he/she is given sufficient assistance to make the necessary life changes.1 For some individuals, particularly those with borderline personality disorder, suicidal behaviour is one of the results of the illness.
French: Le comportement suicidaire n'entraînant pas la mort (tentative de suicide) est un signe de grave détresse et peut s'avérer un point tournant pour la personne si elle obtient une aide suffisante pour apporter les changements nécessaires dans sa vie1. Pour certaines personnes, particulièrement celles qui sont atteintes d'un trouble de la personnalité limite, le comportement suicidaire en est le dénouement.
English: In some countries, a detailed operational strategy is an additional requirement tied to the authority's budget allocation.
French: Dans certains pays, une stratégie opérationnelle détaillée doit être présentée en même temps que l'allocation budgétaire de l'autorité.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/249).
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/249).
English: The parties believe that cooperation in the energy sphere is of great importance to both States.
French: Elles considèrent que la coopération dans le domaine énergétique revêt une grande importance pour les deux États.
English: Please note that it is necessary to allow the communication in both directions.
French: Notez qu'il est nécessaire d'autoriser la communication dans les deux directions.
English: The licence of any person deemed to be a bona fide wholesaler or jobber will be cancelled if the person ceases to operate and sell goods exclusively at a duty free shop licensed as such under the Customs Act.
French: La licence de toute personne réputée être un marchand en gros ou un intermédiaire authentique est annulée dès que la personne cesse d'exploiter un magasin de vente en franchise et qu'elle cesse de vendre des marchandises uniquement dans un magasin de vente en franchise agréé comme boutique hors taxes en application de la Loi sur les douanes.
English: Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ECON/6/40335 PR - PE384.545v01-00 Rapporteur: Astrid Lulling (EPP-ED) - Consideration of a draft report
French: PE384.545 v01-00 Les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie ECON/6/40616 PA - PE382.596v01-00 AM - PE384.416v01-00 Rapporteur pour avis: – Examen des amendements – Délai de dépôt d'amendements: 2.02.2007 12:00 2006/2237(INI) Fond:
English: In Europe, the Council of Europe has been working hard for more than 15 years to help our member States fight this destructive and shameful phenomenon.
French: En Europe, le Conseil de l’Europe poursuit un travail énergique depuis plus de 15 ans pour aider nos Etats membres à combattre ce phénomène ravageur et honteux.
English: This also includes instances in which the substance being reported was replaced by a catalyst which produced less- or non-toxic waste by-products.
French: Cela comprend les cas où la substance déclarée a été remplacée par un catalyseur qui a produit moins de sous-produits toxiques ou qui n'en a pas produit.
English: The above will be facilitated through the continuation of the eight national socio-economic priority programmes: (a) food production; (b) commercial production; (c) stabilization and reduction of shifting cultivation; (d) rural development; (e) infrastructure development; (f) foreign economic relations; (g) human resources development; and (h) and services development.
French: Ces objectifs pourront être atteints moyennant la poursuite de huit programmes nationaux prioritaires : a) production alimentaire; b) production commerciale; c) stabilisation et réduction des cultures itinérantes; d) développement rural; e) mise en place d'infrastructures; f) relations économiques extérieures; g) mise en valeur des ressources humaines; et h) aménagement des services.
English: Finally he called for the release of the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor facing the death penalty in Libya after being found guilty of deliberately infecting with HIV/AIDS some 426 children in a Benghazi hospital.
French: Enfin, M. van der Linden a appelé à la libération des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien condamnés à la peine de mort en Libye après avoir été jugés coupables d'avoir délibérément injecté le virus du sida à quelque 426 enfants dans un hôpital de Benghazi.
English: It meant the end of the flag that had symbolized our young dominion.
French: Il signifiait la fin du drapeau qui avait symbolisé notre jeune pays.
English: The case study does support the argument that it would be more efficient and productive to apply those dollars to increased resources within the hospital.
French: Les résultats de cette étude confirment l’opinion selon laquelle il serait plus efficace et productif de consacrer ces fonds à l’augmentation des ressources dans l’hôpital.
English: The protection of traditional knowledge at the national level is essential, and the Code of Protection for the Archaeological, Historical and Traditional Arts Heritage, enacted 458 459
French: Ceux-ci contiennent les éléments indispensables au développement, à la promotion et à l’intégration avec leurs implications concomitantes pour la façon dont les institutions formelles fonctionnent.
English: While recognizing the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the EU expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de rétablir l'ordre public et en déplorant les violences qui se sont produites, l'Union européenne espère que toutes les parties feront preuve d'un maximum de modération et insiste pour que de nouvelles violences soient évitées.
English: Xenoliths of labradorite anorthosite having Ga, Sr, and Ba concentrations different from those of the host andesine anorthosites occur sporadically throughout the pluton as well.
French: Des xénolites de l'anorthosite à labradorite ayant des concentrations de Ga, Sr et Ba différentes des anorthosites à andésine hôtes se retrouvent aussi ici et là à travers le pluton.
English: L'Odysée acadienne The Acadian Centre at Université Sainte-Anne has had a place on the information highway since 1996.
French: L'Odysée acadienne Depuis 1996, le Centre acadien de l'Université Sainte-Anne est présent sur l'autoroute électronique.
English: Study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: B. Study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
English: A copy of the reviewed statement is sent to lead counsel (normally this will be by e-mail unless the counsel has stated a preference for fax) for his information, for his dispatching to the relevant team member and in case the lead counsel should wish to submit to the Defence Counsel Management Section a request for reconsideration.
French: Une copie de la demande contrôlée est adressée au conseil principal (normalement par courrier électronique, à moins que les signataires n'aient opté pour la télécopie), pour information et transmission à chaque membre de l'équipe, pour le cas où le conseil principal souhaiterait demander à la Section de reconsidérer sa décision.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Scoulerâ€™s corydalis (Corydalis scouleri) in Canada Scoulerâ€™s corydalis is a tall perennial herb with thick rhizomes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada La corydale de Scouler est une grande herbacÃ©e vivace Ã rhizomes Ã©pais.
English: The UN Working Group on Arbitrary Detention announced in May that the detention of Mus’ab al-Hariri was arbitrary because his trial had failed substantially to meet international fair trial standards.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire [ONU] a déclaré en mai que la détention de Musaab al Hariri était arbitraire car son procès était loin d’avoir respecté les normes d’équité internationalement reconnues.
English: For a circumstance to be considered "special," it should be an extraordinary situation that would have been impossible to predict.
French: Pour qu'une circonstance soit considérée « extraordinaire », il est évident qu'il doit s'agir d'une situation hors du commun et que d'aucune façon il aurait été possible de prévoir que cela aurait pu se produire.
English: The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure or a preliminary order to provide appropriate security.
French: Le tribunal arbitral peut exiger que la partie demandant une mesure provisoire ou requérant une ordonnance préliminaire constitue une garantie appropriée.
English: The Brochure should be ready for the Budapest Conference, where progress in the implementation of THE PEP will be presented and discussed.
French: Cet outil devrait être prêt pour la Conférence de Budapest, réunion au cours de laquelle l'état d'avancement de la mise en œuvre du PPE-TSE sera présenté et examiné.
English: The term "museum" or "art museum" is used when referring to public art galleries.
French: Le terme « musée » ou « musée d’art » fait référence aux galeries d’art publiques.
English: TB has been declining since 1990, but its prevalence rate is still one of the highest in the region (107 per 1,000 in 2000).
French: Quant à la tuberculose, elle diminue depuis 1990, mais sa prévalence reste l'une des plus élevée de la région (107 pour 1 000 habitants en 2000) .
English: They could be relevant when it comes to programming activities oriented towards the academic world.
French: Elle pourrait s’avérer pertinente dans l’organisation d’activités axées sur le monde universitaire chilien.
English: Assignment A temporary arrangement in which an employee of a department or agency performs the functions of a position that already exists or takes on a special project within the same department or agency.
French: Détachement Disposition temporaire selon laquelle un ou une fonctionnaire exécute des fonctions dans un autre ministère ou un autre organisme pendant une période déterminée à la fin de laquelle il ou elle retourne travailler dans son ministère ou organisme d’attache.
English: The second criterion involves checking whether or not the economic or social realities are close enough for harmonisation of statistical data to be necessary.
French: Le second critère consiste à vérifier si l'on a affaire à des réalités économiques ou sociales suffisamment proches pour que l'harmonisation des données statistiques soit nécessaire.
English: The majority of them were allegedly tortured and submitted to cruel, inhumane and degrading treatment.
French: La plupart d'entre eux auraient été torturés et soumis à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: If it fails to do so, it runs the risk that its decisions will be based on prejudice and stereotypes and will therefore be discriminatory.87 There are cases in which the impact of an employee’s illness constitutes undue hardship for the employer, which will then have no choice but to terminate the employee.
French: À défaut de le faire, il court le risque que ses décisions soient basées sur des préjugés ou des stéréotypes et qu ’elles soient, en conséquence, discriminatoires 87. Il y a des cas où l’impact de la maladie sur le travailleur représente une contrainte excessive pour l’employeur, qui n’aura alors d’autres choix que de mettre fin à l’emploi.
English: Building a Workplace of Choice We recognize and value the contribution that HRDC employees make towards supporting our goals in providing service to Canadians.
French: Créer un milieu de travail de choix À DRHC, nous reconnaissons l'importance de la contribution des employés qui nous permet d'atteindre nos objectifs orientés vers la prestation de services aux Canadiens.
English: A/C.1/58/L.56 — Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 dated 28 October 2003
French: A/C.1/58/L.56 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 daté du 28 octobre 2003
English: The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of ninety working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated or regulated outside the Community.
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d'examen à un maximum de quatre-vingt-dix jours ouvrables lorsque le candidat acquéreur est établi ou réside hors de la Communauté ou relève d'une réglementation non communautaire.
English: Enrolment is subject to avaibility and to confirmation by us.
French: Les inscriptions s’effectuent sur réservation soit auprès de nos bureaux de vente, soit auprès de notre centrale de réservation avant votre séjour en fonction des disponibilités et sous réserve d’acceptation de notre part.
English: Single unit testing will be re-directed to other areas of the country, if needed . A suitable conversion factor to single unit testing is to be developed in the summer of 2004 and could be1:250, 1:500, or 1:1000.
French: Un seuil permettant de déterminer à quel moment il convient de passer au dépistage individuel sera établi au cours de l’été 2004 et pourrait être le suivant : 1:250, 1:500 ou 1:1 000.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Canada, Costa Rica, India, Israel, Jamaica, Japan, Mongolia, Morocco, Nauru, Nepal, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Spain and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Canada, Costa Rica, Espagne, Inde, Israël, Jamaïque, Japon, Mongolie, Maroc, Nauru, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal et Qatar.
English: Accordingly, appeal rights flowed from that without competition appointment and a notice of right to appeal should have been posted immediately in relation to that appointment, rather than on October 24, 2001.
French: Ce faisant, le droit d'appel découle du fait que la nomination s'est faite sans concours et un avis de droit d'appel relatif à cette nomination aurait dû être affiché immédiatement plutôt que le 24 octobre 2001.
English: The Spokesperson serves as the Special Representative's principal day-to-day public relations liaison between the mission and local and international media organizations.
French: Le porte-parole assure pour le Représentant spécial la liaison journalière de relations publiques entre l'Opération et les médias locaux et internationaux.
English: Mr President, I have one or two minor points to make.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement exprimer un certain nombre de points de vue personnels.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of one month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Les projections ´ ` ` ˆ ´ pour la zone euro sont etablies de maniere a etre coherentes avec les pro´ ´ jections elaborees pour chaque pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The contentious topic of who owns the world's genetic resources is the subject of a new book that describes the different arguments in the debate.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La question fort controversée de savoir à qui appartiennent les ressources génétiques du monde fait l'objet d'un nouveau livre.
English: During the initiative, telehealth systems and network services were introduced in all the designated areas.
French: • aider le personnel qui fournit des services dans les régions éloignées;
English: • Declines in per student operating revenues were driven largely by reductions in government per student funding for Canadian universities (primarily from provincial governments) which fell from $17,900 CAD per student in 1980-81 to $9,900 CAD in 2006-07.
French: • Ce recul s’explique par des réductions considérables dans le financement par étudiant accordé aux universités par les gouvernements (principalement par les gouvernements provinciaux), qui est passé de 17 900 $CAN par étudiant en 1980 1981 à 9 900 $CAN en 2006 2007.
English: "The Commission notes the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
French: "La Commission note qu'il importe de garantir que les fonds créés aux fins des opérations de démantèlement et de gestion des déchets, qui se rattachent aux objectifs du traité Euratom, sont gérés d'une manière transparente et utilisés uniquement à ces fins.
English: Intellectual damages, particularly damage to reputation: The most important damage inflicted on the Islamic Republic of Iran has been the efforts made to hurt its reputation in the international arena.
French: Préjudices intellectuels, en particulier préjudice à la réputation : Le préjudice le plus important infligé à la République islamique d'Iran est l'entreprise d'atteinte à sa réputation sur la scène internationale.
English: The website has been built using Microsoft FrontPage.
French: La construction des pages du site a été ici réalisée avec le logiciel Microsoft FrontPage.
English: Ensure that national labour laws offer full protection to domestic workers.
French: Veiller à ce que la législation nationale du travail protège pleinement les employés de maison;
English: Since search and rescue units often have to perform their duties in adverse conditions, mishaps or errors are bound to happen.
French: Les conditions de travail souvent difficiles des équipages SAR augmentent considérablement les risques d’erreur et d’accident.
English: Back to Regulations | Back to top of page Benefits and Costs Costs Private Sector:
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Avantages et coûts Coûts Secteur privé :
English: Proceedings of the 86th Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Denver, Colorado, June 1993.
French: Proceedings of the 86th Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Denver (Colo.), juin 1993, vol.
English: We must not forget that all the MDGs are highly interlinked.
French: Nous ne devons pas oublier que tous les OMD sont très étroitement liés entre eux.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) is responsible for the Women's Institute Act under which Women's Institutes can be created throughout the province.
French: Le ministère albertain de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural (Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD))) est chargé d'appliquer la Women's Institute Act (Loi sur les instituts féminins), aux termes de laquelle des instituts féminins peuvent être créés dans toute la province.
English: 1913 Canadian Vitaphone Company Established in Toronto and headed by W.R. Fosdick, former manager of His Master’s Voice Ltd. in Toronto.
French: 1913 Canadian Vitaphone Company Fondée à Toronto et dirigée par W. R. Fosdick, ancien gérant de la His Master’s Voice Ltd., de Toronto.
English: The alkylation of methionine by iodoacetamide was achieved in a set of Saccharomyces cerevisiae iso-1-cytochrome c mutants, introducing the nontitratable, nondelocalized positive charge of a carboxyamidomethylmethionine sulfonium (CAMMS) ion at five surface and one buried site in the protein.
French: Des résidus méthionine dans divers mutants de l'isoforme 1 du cytochrome c de Saccharomyces cerevisiae ont été alkylés par l'iodoacétamide, ce qui a introduit un ion carboxyamidométhylméthionine sulfonium (CAMMS) ayant une charge positive non délocalisée et non titrable, à cinq sites externes et à un site interne de la protéine.
English: • A Drug Identification Number (DIN) submission pursuant to Section C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations;
French: • Une demande de numéro d'identification de drogue (DIN) conformément au paragraphe C.01.014.1(2) du Règlement sur les aliments et drogues;