ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy reform will also need to be factored into the Treasury Board of Canada Secretariat's objectives for the development of a new learning curriculum for all public service managers, as well as certification programs that will be developed for certain functional communities.
French: • Les objectifs fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'élaboration d'un nouveau programme d'apprentissage pour tous les gestionnaires de la fonction publique ainsi que pour les programmes d'accréditation qui seront mis au point pour certaines collectivités fonctionnelles devront s'harmoniser avec les politiques actualisées.
English: The GN views devolution as a transfer of "provincial-type" powers over land management and natural resources in the territory.
French: Pour le GN, il s’agit du transfert de pouvoirs « de type provincial » relatifs à la gestion des terres et aux ressources naturelles du territoire.
English: However, terrorism had exacerbated the situation, causing even greater hardship to mountain communities, and the Government was currently granting the highest priority to restoring peace and security.
French: Toutefois, le terrorisme a exacerbé la situation, occasionnant des difficultés encore plus grandes aux populations montagneuses, et le Gouvernement accorde actuellement la plus grande priorité au rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: ISSUES RAISED With the growing decentralization of Government of Canada activities, there could be other moves like that of the Canadian Tourism Commission.
French: QUESTIONS SOULEVÉES Dans le contexte d’une décentralisation croissante des activités du gouvernement du Canada, il est possible que d’autres déménagements suivent celui de la Commission canadienne du tourisme.
English: • Canteen (seasonal) Firewood/Firepits
French: • Cantine (saisonnier), bois/foyers ouverts
English: In accordance with the `Three Ones' principles, the World Bank, UNDP and the UNAIDS secretariat have developed a joint initiative to build country capacity to integrate HIV/AIDS into PRSPs.
French: Dans l'esprit des Trois principes directeurs, la Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA ont engagé une initiative commune qui doit permettre aux pays d'intégrer la question du VIH/sida dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Lallemand Inc. is a privately held Canadian company, founded at the end of the 19th century, specializing in the development, production, and marketing of yeasts and bacteria.
French: Lallemand Inc. est une entreprise privée canadienne, fondée à la fin du XIXe siècle, qui développe, produit et met en marché des levures et des bactéries et d’autres ingrédients reliés aux micro-organismes ou à leurs marchés.
English: The programme strategy remains as described in the country note.
French: La stratégie du programme demeure telle qu'elle a été décrite dans la note de pays.
English: Recent values of individual weights and numbers of Brosme captured are the lowest recorded.
French: Il manque aussi des données sur l’emplacement des aires de croissance.
English: New export markets for feed peas are expected to be developed, especially in eastern Asia.
French: On s'attend à de nouveaux débouchés pour les pois fourragers, en particulier dans l'Est asiatique.
English: L’Adjuc McGregor est actuellement Sergent major régimentaire du Secteur du Centre de la Force terrestre.
French: CWO McGregor is presently appointed as the Regimental Sergeant Major of Land Force Central Area.
English: The global population is growing, and food is becoming scarcer worldwide.
French: La population mondiale croît et les ressources alimentaires se font plus rares de par le monde.
English: On this road to renewal the sacrament of reconciliation is the privileged sign of the Father's mercy and the source of grace.
French: Sur ce chemin de renouvellement intérieur, le sacrement de la réconciliation est à la fois signe privilégié de la miséricorde du Père et source de grâces.
English: A leader looks to demonstrate his or her leadership.
French: Un leader recherche les défis; un gestionnaire se contente d'un milieu de travail confortable.
English: A dedicated use water treatment facility may be required.
French: Il y aura peut être lieu de construire une installation de traitement des eaux.
English: Internet-related innovations make it possible to reduce transaction costs drastically, as well as to increase the speed of financial operations and greatly improve risk mitigation, inter alia as a result of the introduction of e-payments, Internet banking, online trade finance, online credit information and other e-finance techniques.
French: Les innovations liées à Internet permettent de réduire sensiblement les coûts de transaction, d'accélérer le rythme des opérations financières et d'atténuer considérablement les risques, notamment grâce aux paiements électroniques, aux services bancaires Internet, au financement du commerce électronique, à l'information sur le crédit en ligne et à d'autres techniques de financement électronique.
English: The majority of the cases took place between January 2006 and April 2007.
French: La majorité de ces cas sont intervenus entre janvier 2006 et avril 2007.
English: Valsts konsolidētā budžeta izdevumi funkcionālā sadalījumā (bez tīrajiem aizdevumiem), Ls
French: Valsts konsolidētā budžeta izdevumi ekonomiskās klasifikācijas sadalījumā (bez tīrajiem aizdevumiem), Ls
English: 149 Tembec Cost Verification Exhibit 10, at 2 (Exhibit CDA -149 – Contains Business Confidential Information).
French: 147 Tembec Section A Questionnaire Response (22 juin 2001), Exhibit A-15 (Tembec Inc.
English: It follows that the private use by the taxable person of a dwelling in a building which he has treated as forming, in its entirety, part of the assets of his business does not fall within Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Il s'ensuit que l'utilisation pour les besoins privés de l'assujetti d'un logement dans un bâtiment qu'il a affecté dans sa totalité à son entreprise ne relève pas de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu, Vigneron
French: A. Huber, Breier, Deregnaucourt, Gonçalves, Köykkä, Malmros, Vervloet
English: Their model allows for liberalization of restrictions on foreign direct investment as well as on trade.
French: 100, mais que cet effet est plus que neutralisé par les autres gains issus du commerce.
English: Category D 1 + E: – combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
French: catégorie D 1 + E: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D 1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes, sous réserve que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé n'excède pas 12 000 kilogrammes et que la masse maximale autorisée de la remorque n'excède pas la masse à vide du véhicule tracteur ;
English: C-CIARN Health Sector coordinated by  Climate Change & Health Office  Health Canada  4th floor, Tupper Building, 2720 Riverside Drive,, Ottawa, ON, K1A 0K9  Tel: (613) 954-9676, Fax: (613) 952-8857  climatinfo@hc-sc.gc.ca   www.c-ciarn.ca/health
French: C-CIARN secteur santé coordonné par le  Bureau du changement climatique et de la santé  Santé Canada  4ième étage, Édifice Tupper, 2720, promenade Riverside, Ottawa, ON, K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-9676, Télécopieur : (613) 952-8857  climatinfo@hc-sc.gc.ca   www.c-ciarn.ca/santé
English: The modification occurs in Category C with the word "insufficient" replacing "poor" in the original rating scheme.
French: La modification a été apportée à la catégorie C : dans le texte anglais, le mot «insufficient» remplace le mot «poor», qui figurait dans la version initiale; le texte demeure inchangé en français.
English: In the very young, fever may not be prominent.
French: Chez les très jeunes enfants, la fièvre peut être discrète.
English: That was the subject of a discussion that I held with colleagues in the Council of Europe this morning, just across the river.
French: J’ai abordé ce sujet avec plusieurs de mes collègues lors d’une discussion tenue ce matin au Conseil de l’Europe, juste de l’autre côté de la rivière.
English: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series.
French: Les problèmes de polices ont été à l'origine de plus de rapports de bogue avec GIMP 2 que chacune des autres causes.
English: Groups of students that can form one of the "habitat threat" words or pairs of words form a team.
French: Les groupes d’élèves dont les fiches-syllabes composent un mot ou un groupe de mots désignant une menace pour l’habitat s’assemblent ensuite pour former une équipe.
English: In relation to the need to engage new partners, the Delegation noted that the number of women participants in the training courses jointly organized by WIPO and Sweden had increased steadily in the last 20 years.
French: Concernant la nécessité d’engager de nouveaux partenaires, la délégation a constaté que le nombre de femmes participant aux cours de formation organisés de concert par l’OMPI et la Suède ne cesse d’augmenter depuis 20 ans, pour atteindre l’an dernier plus de la moitié des effectifs.
English: Lastly, conscious of the obligation of industry to reduce the greenhouse gas emissions of the fuels currently on the market, the Committee considered that arguments abound for managing these measures at the European level.
French: Il estime toutefois qu’il faut soutenir encore la recherche et la progression des biocarburants des deuxième et troisième générations, notant au passage les possibilités que leur exploitation pourrait offrir à l’économie européenne en contribuant à la réalisation des objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: Users of this Handbook should refer to the UN Report for destruction procedure details.
French: Les utilisateurs de ce Guide devraient se reporter au Rapport des Nations Unies pour avoir des informations plus détaillées sur les procédures de destruction.
English: Measures taken to combat tax evasion in recent years have increased the yield from the taxes traditionally targeted by fraud, notably VAT.
French: Les actions engagées ces dernières années dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale ont permis d’augmenter le rendement des impôts traditionnellement visés par cette fraude, notamment la TVA.
English: We must urgently and without delay address the worsening humanitarian situation, if we truly wish to nurture the seeds of peace in Palestine and convince the people to embrace the current peace efforts.
French: Nous devons de toute urgence et sans plus tarder remédier à la détérioration de la situation humanitaire, si nous voulons vraiment entretenir les germes de la paix en Palestine et convaincre la population d'adhérer aux efforts de paix en cours.
English: Elections Canada estimated the projected volume of revision requests for each riding, and advised the returning officer, who could use this information to determine staffing levels. Returning officers, in turn, were asked to inform the candidates.
French: Élections Canada calcule le volume estimatif de demandes de révision pour chaque circonscription et en avise le directeur du scrutin, qui établit alors ses besoins en personnel et est prié d'en informer les candidats.
English: These include department-funded research on the impact of small arms in humanitarian contexts and the safety of UN and humanitarian workers, negotiating with non-state actors, and deploying unarmed civilians (e.g. human rights monitors, military or civilian police observers, aid workers) in support of protection efforts.
French: Ces approches comprennent notamment une étude financée par le Ministère sur les conséquences des armes de petit calibre dans les contextes de crise humanitaire et sur la sécurité des travailleurs humanitaires et des Nations Unies, la négociation avec les intervenants non étatiques et le déploiement de civils non armés (p. ex. des observateurs ayant pour fonction de veiller au respect des droits de l'homme, des observateurs de la police militaire ou civile, des travailleurs de l'aide), en appui aux efforts de protection.
English: 12–8 Nonpharmacologic Interventions Dietary adjustment is the mainstay of therapy.
French: 12–8 COMPLICATIONS – – – – – – – – – –
English: Last modification on December 9 2000.
French: Dernière modification le 2 février 2002.
English: By means of appeal to the Constitutional Court, the plaintiff contested the decision of the Ministry of the Interior rejecting his application for asylum in the Republic of Slovenia and ordering him to leave the country within three days of the decision becoming final.
French: Par un recours auprès de la Cour constitutionnelle, le plaignant avait contesté la décision du Ministère de l'intérieur portant rejet de sa demande d'asile et lui enjoignant de quitter le pays dans un délai de trois jours à compter de la date à laquelle la décision devenait finale.
English: Adopted by the Security Council at its 4144th meeting, on 17 May 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4144e séance, le 17 mai 2000
English: Some controversy exists over who or what Nietzsche considered the Übermensch (in English, "overman" or "superman") to be or to represent.
French: Lorsque le nihilisme consiste à dévaluer le monde naturel au nom d'un monde suprasensible dont on a vu plus haut qu'il n'existait pas, Nietzsche parle d'un nihilisme des faibles : le monde ne devrait pas exister pour le faible, qui est faible en ce sens qu'il n'est pas capable de maîtriser les choses, de mettre un sens dans le monde.
English: UNDP has been active in establishing fora for policy engagement, notably through civil-society advisory committees and consultative mechanisms.
French: Le PNUD s'est employé à mettre en place des cadres de concertation avec la société civile, notamment sous la forme de comités consultatifs et de mécanismes de consultation.
English: Its abolition will not lead to liberalisation of the spare parts market as expected by the Commission, but in all likelihood to an increase in the price of the end product.
French: Son abolition ne mènera pas à la libéralisation du marché des pièces de rechange comme la Commission l'espère, mais, selon toute vraisemblance, à une augmentation des prix des produits finis.
English: • Ministers Meeting held in Montreal (July 28-30, 2003)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã MontrÃ©al (Du 28 au 30 juillet 2003)
English: April 29, 2008 Government of Canada awards $48,300 in funding to the Entry Island Future Committee April 29, 2008 Government of Canada awards $17,653 in funding to Boiseries Wakeham Inc.
French: 29 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 48 300 $ à l’organisme Entry Island Future Committee 29 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 17 653 $ aux Boiseries Wakeham inc.
English: Ethyl Corp., the principal North American manufacturer of MMT, applied to the U.S. EPA for a waiver of the prohibition on inclusion of new additives (including MMT) in American unleaded gasoline three times, and were repeatedly denied (1977, 1981 and 1992) on the basis that MMT increased hydrocarbon emissions and blocked catalytic converters (U.S. EPA 1992).
French: Ethyl Corp., le principal fabricant nord-américain de MMT, a demandé à trois reprises auprès de la U.S. EPA une exemption à l'interdiction de l'ajout de nouveaux additifs (y compris le MMT) dans l'essence sans plomb, mais l'EPA l'a débouté chaque fois (en 1977, 1981 et 1992). Elle s'est basée sur le fait que le MMT augmentait les émissions d'hydrocarbure et nuisait au bon fonctionnement des convertisseurs catalytiques.
English: One of the consequences of the New Directions Policy is the (draft) Wild Salmon Policy (DFO 2000). The primary goal of the Wild Salmon Policy is to promote the long-term viability of Pacific salmon populations and their natural habitat.
French: L'une des retombées de cette nouvelle orientation est la Politique concernant le saumon sauvage (un document de consultation) (MPO, 2000), dont le principal objectif est d'assurer la viabilité à long terme des populations de saumons du Pacifique et de leur habitat naturel.
English: This demonstrates our focus on providing client-centred service.
French: Cette façon de faire démontre l'importance qu'on accorde au service axé sur le client.
English: USE leading zeros to fill all four spaces.  
French: UTILISER des zéros initiaux pour remplir les quatre espaces.
English: On the global level, the biggest problem for current European taxation systems is the imposition of taxes on 'fixed' factors, i.e. the workforce.
French: Si l'on se place à l'échelon planétaire, le plus grand problème de la fiscalité européenne à l'heure actuelle, c'est le fait que la fiscalité porte de plus en plus sur des facteurs dits «inamovibles», autrement dit sur la main-d'oeuvre.
English: (d) Report on the United Nations/Thailand Workshop on the Contribution of Space Communication Technology to Bridging the Digital Divide, held in Bangkok from 1 to 5 September 2003 (A/AC.105/810);
French: d) Rapport de l'Atelier ONU/Thaïlande sur la contribution des techniques de communications spatiales à la réduction de la fracture numérique, tenu à Bangkok du 1er au 5 septembre 2003 (A/AC.105/810);
English: Very few come from central, eastern and southern Europe.
French: On en trouve très peu venant d'Europe centrale, orientale, et d'Europe du Sud.
English: In reply, the tax interpretation unit of the Department issued a ruling on October 21, 1987, to the effect that the operation of mixing and blending organic fluids at the appellant's treatment plant is manufacturing or producing for purposes of the Act.
French: En réponse à cette question, le service d'interprétation fiscale du Ministère a rendu une décision le 21 octobre 1987 selon laquelle l'opération consistant à mélanger des substances liquides organiques à l'usine de traitement de l'appelante constitue une activité de fabrication ou de production aux termes de la Loi.
English: This website, whose purpose is to provide information, belongs to CAN COSTA.
French: Ce site Web, élaboré dans un but purement informatif, appartient à CAN COSTA.
English: The Tribunal, therefore, finds that the appellant's appeal in respect of that part of its inventory must fail.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que l'appel interjeté par l'appelant relativement à cette partie de son inventaire doit être rejeté.
English: However, these difficulties are not sufficient justification for our failure to resolve an issue that everybody agrees is a major obstacle to the effective functioning of the Organization as a whole.
French: Toutefois, ces difficultés ne suffisent pas à justifier notre incapacité à résoudre une question que tous reconnaissent comme un obstacle majeur au fonctionnement efficace de l'Organisation dans son ensemble.
English: The percentage of women suffering from depressive disorders at this category was more than double in comparison with that of men.
French: Le pourcentage de femmes souffrant d'une dépression ainsi qualifiée était plus de deux fois supérieur à celui des hommes.
English: At discretion, and if it is determined that there are no adverse effects to CTFN, consolidate the plans.
French: À sa discrétion, et s’il est déterminé que le fusionnement ne porte pas atteinte aux Indiens de Carcross/Tagish, fusionner le plan.
English: Caution should be taken, when you are playing online, whether it’s a game for fun or for money as this development of software has spawned many pirates.
French: L'attention devrait être prise, quand vous jouez en ligne, si c'est un jeu pour l'amusement ou pour l'argent car ce développement de logiciel a engendré beaucoup de pirates.
English: Strong referral protocols between agencies and effective case management practices are viewed as key components of this model.
French: Des protocoles d'aiguillage solides entre les organismes et des pratiques de gestion des cas efficaces sont considérés être des éléments clés de ce modèle.
English: TPD Management Committee BGTD Management Committee Date:
French: Le Comité de gestion de la DPT Le Comité de gestion de la DPBTG Date :
English: In July 2006, UNODC invited a number of those organizations to provide information or regionally consolidated analyses to complement the assessment of the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: En juillet 2006, l'ONUDC a invité certaines d'entre elles à lui fournir des informations ou des analyses consolidées au niveau régional pour compléter l'évaluation de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Vente de biens excédentaires de la Première nation de Carcross/Tagish PNCT Yukon
English: E. Contract Practice…… 23
French: Quels droits sont couverts par le transfert? 1
English: Forest regrowth and multispecies agricultural systems that include trees may account for more carbon storage in the tropics than is sometimes assumed.
French: Sous les tropiques, la régénération d'une forêt et les systèmes agricoles multi-espèces qui incluent des arbres peuvent expliquer un emmagasinement de carbone supérieur à ce qu'on croit d'habitude.
English: Mr President, I believe that the work carried out by the Commission and also by the rapporteur, Mr Veltroni, contains many important elements.
French: Monsieur le Président, je pense que le travail réalisé par la Commission et le rapporteur, M. Veltroni, revêt de nombreux aspects importants.
English: The subsistence allowances of the participants were funded by the Netherlands.
French: Les indemnités de subsistance des participants étaient financées par les Pays-Bas.
English: In the present annex, references to disaggregated data include indicators such as age and/or age group, gender, location in rural/urban area, membership of minority and/or indigenous group, ethnicity, religion, disability or any other category considered appropriate.
French: Les données ventilées auxquelles il est fait référence dans la présente annexe englobent notamment des indicateurs tels que l'âge et/ou le groupe d'âge, le sexe, la zone de résidence (rurale/urbaine), l'appartenance à une minorité et/ou à un groupe autochtone, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap ou toute autre catégorie considérée appropriée.
English: As with other religious programs, the strength of this program began to derive itself from the simple fact that the older members were always preparing their children to live this same life style.
French: Dans sa brièveté le gouvernement du P. Paolo Dezza (1981-1983) comme Délégué Pontifical, a cependant laissé trace dans l'AP.
English: It asked about measures to facilitate the return of internally displaced persons (IDPs) to their localities.
French: Il s'est enquis des mesures propres à faciliter le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans leur localité d'origine.
English: Argentina participated in the Declaration on Terrorism by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, adopted in New York on 14 November 2001.
French: Elle s'est associée à la Déclaration des ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio concernant le terrorisme, adoptée à New York le 14 novembre 2001.