ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that multilateral cooperation was the way forward and that although EU decision-making at 27 may be painful, as Mr Solana, the EU High Representative for CFSP and the WEU Secretary General, recently observed "this is just a fraction of the pain felt when a common position is not reached (…) Imagine a world where there were no unified positions of the EU: on Iran, on the Middle East, on Africa, on climate change and the Doha Round"4 . 4.
French: La coopération multilatérale a été présentée comme la voie de l’avenir, et même s’il peut s’avérer laborieux de décider à 27, « il est infiniment plus douloureux », comme l’a fait observer M. Solana récemment, « de ne pas réussir à trouver un consensus. […] Imaginons un monde où il n’y aurait pas de position unifiée de l’UE : sur l’Iran, sur le Moyen-Orient, sur l’Afrique, sur les changements climatiques et sur le cycle de Doha »4.
English: Now, in addition to reducing the cooldown of your Mind Blast spell by .5/1/1.5/2/2.5 seconds, while in Shadowform your Mind Blast also has a 20/40/60/80/100% chance to reduce all healing done to the target by 20% for 10 seconds.
French: Dévaster : les dégâts de l’arme et le bonus par application de Fracasser armure sur la cible sont augmentés de 100%. Pour utiliser cette technique, le guerrier doit désormais s'être équipé d'un bouclier.
English: In the upcoming years, the CFIA will face new challenges with respect to increasing demands for services, the need to renew its workforce and enhance scientific capacity, and the need to tighten security and prepare for emergencies.
French: Au cours des prochaines années, elle affrontera de nouveaux défis comme la demande croissante de services, le besoin de renouveler ses effectifs et d'améliorer sa capacité scientifique, et la nécessité de rehausser la sécurité et de se préparer à faire face aux situations d'urgence.
English: Although neither of these three categories are ranked very highly on the list of major Canadian export products to the United States, it is of interest to note that toys, games and sporting goods—ranked as the 35th largest category of Canadian exports to the United States in 2000—is one of the categories where Canada is enjoying an increase in the MSR.
French: Bien qu’aucune des trois ne se classe parmi les premières de la liste des principaux produits exportés par le Canada aux États-Unis, il est intéressant de noter que les jouets, jeux et articles de sport — 25e produit d’exportation du Canada aux États-Unis en 2000 — est l’une des catégories où l'IPM a augmenté en faveur du Canada.
English: Given that nearly two-thirds of the responses to the online questionnaire indicated that, thus far, the information available is insufficient to allow the public to come to an informed judgement on the balance of risks of RFID, it would appear that awareness and information campaigns need to be an essential part of the policy response.
French: La Commission a soumis au Conseil une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (COM(2005) 475 final). Directive 95/46/CE relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: Providing access to the tanks to which they are attached does not, in the Tribunal's opinion, qualify the manhole assemblies as "valves" or similar appliances.
French: Permettre l'accès à l'intérieur des citernes sur lesquelles ils sont montés ne rend pas, selon le Tribunal, les assemblages de trou d'homme admissibles au titre d'« articles de robinetterie » ou d'organes similaires.
English:  THE ERASMUS PROGRAMME CELEBRATES ITS 20TH ANNIVERSARY The ERASMUS programme was launched in June 1987 and 3244 participated in its first academic year.
French: Il a été lancé en juin 1987 et 3 244 étudiants y participèrent lors de sa première année d'existence.
English: When both of these rights are infringed in the case of a single person or group of persons, the violation  is not just a superimposition or ordinary addition of offences.
French: Lorsque ces deux droits se rencontrent chez la même personne ou groupes de personnes, leur violation n'est pas une simple superposition, ni une addition ordinaire d'infractions.
English: Upwellings, resulting in temperature drops of 5–10°C over a 2–3 d period, were common from mid-May to mid-August.
French: Des remontées d'eau froide, attribuables à des chutes de température de 5 à 10°C pendant 2 ou 3 jours, étaient courantes de la mi-mai à la mi-août.
English: The department had accepted funding from NCVM for the difference in salary to cover Ms Edwards' acting appointment from April 1, 2002 until November 30, 2002.
French: Le ministère avait accepté des fonds du CNMV pour payer la différence en salaire de la nomination intérimaire de Mme Edwards du 1er avril 2002 au 30 novembre 2002.
English: The number of other minority schools remains unchanged.
French: Le nombre des autres écoles pour minorités demeure inchangé.
English: (ii) the establishment of two independent States, one Arab and one Jewish;
French: ii) deux États indépendants seraient créés, l'un arabe, l'autre juif;
English: At the Mediterranean-type climate site, overstory harvesting resulted in declines in microbial biomass, respiration, and fungal phospholipid fatty acids that far outweighed the effects of the soil disturbance treatments.
French: Dans la station au climat méditerranéen, la récolte de l'étage dominant a entraîné une diminution de la biomasse microbienne, de la respiration et des acides gras phospholipidiques fongiques qui était de loin plus importante que les effets des traitements de perturbation du sol.
English: Do not show signs of affluence and travel in groups.
French: Évitez de faire étalage de richesses et voyagez en groupe.
English: This is a professional level rating system used primarily by avalanche forecasters and mountain guides.
French: . Ce système de classement professionnel est principalement utilisé par les prévisionnistes avalanches et les guides de montagne.
English: [Emphasis added] Although this statement is incorrect and confusing, the evidence does not indicate that the evaluation was actually conducted on the basis of requiring a pass mark for each evaluation category.
French: Possibilité d’obtenir des points au niveau « Dépasse les critères » Les parties C2-1, C2-2 et C2-3 de l’annexe C de la DP9 stipulent en partie ce qui suit :
English: Would this help to solve the economic problems caused by Europe's ageing population?
French: Le recours à la main d'oeuvre étrangère peut-il résoudre les problèmes économiques posés par le vieillissement de la population européenne?
English: Distribution of Internet access, however, remains unsatisfactory with the 10 coastal provinces, in which 42 per cent of the nation's population lives, accounting for 71 per cent of users, whereas the 7 most western provinces account for 20 per cent of the population but only 5 per cent of Internet use.
French: La desserte reste cependant insuffisante.  Les 10 provinces côtières, où se concentrent 42 % des Chinois, comptent 71 % des internautes, et les sept provinces occidentales, où vivent 20 % de la population, ne regroupent que 5 % des usagers.
English: (b) The secondary dependant's allowance should be set at $940 per annum;
French: b) Le montant de l'indemnité pour personnes non directement à charge soit fixé à 940 dollars par an;
English: Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. The Commission may amend these requirements.
French: Les rejets des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires visées aux paragraphes 1 et 2 doivent répondre aux prescriptions pertinentes de l'annexe I, point B. La Commission peut modifier ces prescriptions.
English: A validation is performed on all transactions to determine grant eligibility. Consistent Uses:
French: Chaque transaction est vérifiée afin de déterminer l'admissibilité du bénéficiaire à la subvention. Usages compatibles :
English: Mr President, I should like to mention the varying rules that seem to apply in this Parliament when accepting or rejecting changes in roll-call votes.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer les différents poids et mesures qui s'appliquent dans cette Assemblée pour accepter ou non des changements de votes nominaux.
English: We intend to record 18,470 new birth certificates for girls and boys under 6 years of age, and there will be a corresponding registration in the civil registry for individuals, with the goal of registering 269 children per municipality.
French: Nous avons l'intention d'enregistrer de nouveau la naissance de 18 470 garçons et filles de moins de 6 ans, que nous inscrirons au registre de l'état civil, en espérant être en mesure d'inscrire 269 enfants dans chaque municipalité.
English: [TRANSLATION] The Commission, therefore, cannot interfere in the duties performed by the Board of Referees or the Umpire.
French: La Commission ne peut donc s'immiscer dans l'exercice des fonctions du Conseil arbitral ou du juge-arbitre.
English: The Chaire Desjardins focuses mainly on the development of scientific support for health care for the aged and their families.
French: La Chaire Desjardins vise principalement le développement d'appuis scientifiques à la pratique des soins infirmiers auprès des personnes du troisième âge et de leurs familles.
English: Tammy Whalen Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Tammy Whalen Marketing Officer NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada (NRC) 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa, ON, Canada, K1A 0S2 Tel: 613-993-9222 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 Email: tammy.whalen@nrc-cnrc.gc.ca Degrees:
French: Tammy Whalen Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Tammy Whalen Agente de marketing Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-993-9222 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : tammy.whalen@nrc-cnrc.gc.ca Diplômes :
English: Different Types of Interventions In Canada, over half of all people who ever smoked have quit, and there are now more options than ever to help people succeed.
French: Différents types d’intervention Au Canada, plus de la moitié des gens qui ont déjà fumé ont cessé, et, plus que jamais, il existe différents moyens d’aider les fumeurs à y parvenir.
English: Rather than representing a rationalized or strategic approach to improving the management and delivery of social services, the decentralization of social policy from central levels to local government, NGOs, and communities has often been the result of public-expenditure cutbacks and resource constraints.
French: Au lieu de représenter un moyen rationnel ou stratégique d’améliorer la gestion et la prestation des services sociaux, la décentralisation des politiques sociales vers les administrations locales, les ONG et les collectivités a été dans bien des cas le résultat de compressions des dépenses publiques et de contraintes financières.
English: Full of supernatural power, he is attributed with scattering lakes, rivers and trees over the land and populating them with fish and animals.
French: Imbu de pouvoir surnaturel, on lui attribue la capacité de disséminer les lacs, les rivières et les arbres sur la terre et de les peupler de poissons et d'animaux.
English: The backdrop to the crisis is an indisputable economic disaster.
French: La toile de fond de la crise est un désastre économique incontestable.
English: However, 20 years later, the moment had arrived to increase the use of Portuguese since new States having Portuguese as an official language had joined the Organization.
French: Cependant, 20 ans après, le moment est venu de renforcer l’utilisation du portugais car de nouveaux États de langue officielle portugaise sont entrés dans l’Organisation.
English: Indeed, it may be possible to identify in LK06 a certain tension between a view of language competence as skills and as discourse competence and participation in society.
French: En effet, il est possible de mettre en évidence dans le LK06 une certaine tension entre une vision de la compétence linguistique en tant qu’aptitude et en tant que compétence discursive et de participation à la société.
English: Promoting High-Level Research and Innovation France has set out on a policy designed to promote high-level research and innovation by striving, through a site-based policy, to foster the emergence of excellence centres and developing organic ties between universities and research organisations and the extension of combined research units involving both instructor-researchers and researchers.
French: La France s’est engagée dans une politique visant à promouvoir un haut niveau d’étude et d’innovation en s’efforçant, par l’intermédiaire d’une politique de site de favoriser l’émergence de pôles d’excellence et en développant les liaisons organiques universités-organismes de recherche et la généralisation des unités mixtes de recherche associant enseignantschercheurs et chercheurs.
English: First, there does not appear to exist a distinction based on the legal source of the collective obligation which has been violated.
French: Premièrement, il ne semble pas exister de distinction fondée sur la source juridique de l'obligation collective qui a été violée.
English: • Annual Progress Report on Growth and Jobs - January 2006
French: • Rapport annuel sur la croissance et l'emploi - janvier 2006
English: By following this course of action on the borders of Iran, Turkey, Afghanistan and China, we shall extend the domain of democracy and hope that, eventually, it may spread beyond those borders.
French: En agissant ainsi, aux frontières de l'Iran, de la Turquie, de l'Afghanistan et de la Chine, nous élargirons le champ de la démocratie et nous espérons qu'ensuite, elle pourra, là aussi, gagner du terrain.
English: Cross-cultural training should be implemented by someone who is unbiased.
French: La formation sur les différences culturelles devrait être mise en place par quelqu'un d'impartial.
English: (i) Whether they have refused cooperation with respect to confiscation requested pursuant to article 13 of the Convention in particular cases and, if so, to request them to specify the grounds upon which such cooperation was refused;
French: i) S'ils ont refusé dans certains cas de donner suite à la demande de coopération en matière de confiscation requise à l'article 13 de la Convention et, s'il en est ainsi, de les prier de préciser les motifs du refus d'une telle coopération;
English: Income inequality is high especially in comparison with other SADC countries in the region although since 1985/6 it has marginally declined.
French: L'inégalité des revenus est élevée, en particulier par comparaison avec d'autres pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe même si, depuis 1985/86, elle s'est un peu réduite.
English: The three classification techniques all appear to have limited usefulness given the subaerial conditions prevalent at the study site.
French: Les systèmes RMR, RMS et SMR semblent tous avoir une utilité limitée donnée par les conditions subaériennes qui prévalent sur le site de l’étude.
English: C4 - Interaction of supplements and prescription drugs Communication among pharmaceutical companies, food industries and Health Canada to initiate a study and research on interactions between food supplement, phytochemicals and prescription drug.
French: C4 - Interaction des compléments et des médicaments délivrés sur ordonnance Communication parmi les compagnies pharmaceutieues, les industries alimentaires et Santé Canada pour lancer une étude et la recherche sur l'interactions entre le complément alimentaire, les phytochimiques et le médicament délivré sur ordonnance.
English: We want to make the ABM/ABB management tool better, not extend it over two years.
French: Nous voulons améliorer l'instrument de gestion EBA/GPA et non l'étendre sur deux ans.
English: • Decision-makers in public institutions identified by the Program:
French: • Les décideurs des institutions publiques sélectionnées par le Programme :
English: In our view, pre-application dialogue does not create the obligation on the Bureau to give formal notice to a respondent, nor does it give a respondent a right of audience on the s. 11 application.
French: Nous sommes d’avis qu’un dialogue préalable à la demande ne crée pas d’obligation pour le Bureau de donner un avis officiel à l’intimé, pas plus qu’il ne confère à l’intimé le droit d’être entendu dans le cadre de la demande fondée sur l’art.
English: Co-operation within the private sector between rights holders should also be encouraged.
French: La coopération entre les titulaires de droits dans le secteur privé devrait également être encouragée.
English: Fortunately, the Acts only set out the objectives in broad terms, without any specific direction on how they should be achieved. This affords us with a lot of flexibility that I know some of my colleagues don't enjoy.
French: Heureusement, ces objectifs sont exprimés en termes généraux, sans donner d'orientation précise sur la façon de les atteindre, de sorte que nous disposons d'une grande souplesse que certains de mes collègues n'ont pas.
English: The Raglan Agreement In 1995, following extensive community consultation work, Falconbridge signed the Raglan Agreement with the Makivik Corporation, which oversees the social and economic development of the Nunavik Territory.
French: Elle prévoit également le versement à un fonds de fiducie inuit de contributions et de paiements de partage des profits opérationnels, lesquels pourraient s'élever à plus de 70 millions de dollars sur 18 ans.
English: This is the first report that the Iapetus basin was locally closing as early as Late Cambrian in the southern Quebec area.
French: Ceci est le premier rapport qu'Iapetus se refermait localement aussi tôt que le Cambrien tardif dans le sud du Québec.
English: remains the greatest threat to ground, surface and coastal waters.
French: adopté les priorités du secteur des transports pour l’ensemble de la région méditerranéenne dans les années à venir.
English: With regard to the lack of food and security, according to the latest statistics of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), 840 million people in the world are malnourished.
French: S'agissant de l'insécurité alimentaire dans le monde, selon les dernières statistiques établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 840 millions de personnes souffrent de malnutrition.
English: At the conclusion of the pilot, the project was deemed to be successful, leading to the establishment of a CBSC in each province and territory.
French: À l’expiration de son mandat, le projet pilote a été jugé réussi, ce qui a mené à la mise en place d’un CSEC dans chacune des provinces et dans les deux territoires.
English: Approximately one quarter of general practitioners work alone.
French: Environ le quart des médecins généralistes travaillent seuls.
English: Nowadays, Parliament counts more due to the Treaty of Lisbon and the Council can no longer take a dominant role against the popular sovereignty represented by Parliament ...
French: Actuellement, le Parlement a plus de poids grâce au traité de Lisbonne et le Conseil ne peut plus endosser un rôle dominant contre la souveraineté populaire que représente le Parlement...
English: Anyone who is a victim of torture has several remedies available:
French: Toute personne victime de torture dispose de plusieurs recours:
English: Outcome of the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Résultats de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: JOB CHECKLIST  SO CONGRATULATIONS!
French: AIDE-MÉMOIRE  FÉLICITATIONS!
English: At the time of redistribution, Canada's population was over 30 million people.
French: Au moment du redécoupage, le Canada comptait plus de 30 millions d'habitants.
English: Acts against which expressions of folklore are protected 95.
French: Actes contre lesquels les expressions du folklore sont protégées 95.
English: Components and groups of components submitted non-enclosed for approval as type models shall be tested in that non-enclosed state or, if this is not possible given the nature of the components, by providing them with the minimum protection devices which the applicant considers necessary for use on board.
French: Les éléments et groupes d'éléments présentés non renfermés pour être agréés comme modèlestypes doivent être soumis aux essais dans cette situation (non renfermés) ou, si cela ne peut raisonnablement convenir (eu égard à la nature des éléments), en les munissant des dispositifs minimaux de protection requis suivant indications du constructeur.
English: Ging Wong Director Insurance Programs
French: Ging Wong Directeur, Programmes d’assurance
English: If you're getting test results from your doctor, bring someone you can trust for emotional support or to take notes.
French: Si vous êtes censé recevoir de votre médecin des résultats d’examen, faites-vous accompagner par une personne fiable qui vous fournira un soutien émotionnel ou qui prendra des notes.
English: • Potential candidates from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to be considered, for public service employment.
French: • Les candidates et candidats éventuels de tout le pays ont une occasion raisonnable de poser leur candidature et de voir celle-ci prise en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: François Ranvoyzé (1739-1819), acclaimed as Canada's outstanding silversmith, developed a beaten technique that made his work both beautiful and distinctive.
French: François Ranvoysé (1739-1819), reconnu comme le plus grand orfèvre canadien, met au point une technique de martelage qui donne à ses oeuvres beauté et originalité.
English: • Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: You can read their official statement in PDF format at: www.unep.org/GC/GC23/documents/GC23-INF27.pdf. The UNEP Global Youth Retreat is a biennial event.
French: Vous pouvez lire leurs déclarations officielles en format PDF, à : www.unep.org/GC/GC23/documents/GC23-INF27.pdf. (en anglais uniquement) La Retraite Globale de la Jeunesse du PNUE est un événement semestriel.
English: In the picture the (simplified) flow of the process is presented, where in each step some of the most typical quality indicators, used for the quality assessment, are given.
French: Le diagramme ci-après présente le déroulement (simplifié) du processus en indiquant pour chacune des étapes certains des indicateurs de qualité les plus représentatifs, employés pour mesurer la qualité.
English: The design chlorine concentration at the seawater lift pump inlet is 2 ppm (1 ppm during normal operation with an increase during periods of high larval mussel concentration).
French: La teneur en chlore de calcul à l’entrée de la pompe de reprise est de 2 ppm (1 ppm durant le fonctionnement normal, avec augmentation lors des périodes de grandes concentrations de moules au stade larvaire).
English: In the years following its adoption, many governments came to recognize that the IU is incomplete and contains ambiguities requiring clarification.
French: Dans les années qui ont suivi son adoption, de nombreux gouvernements se sont rendu compte que l’EI n’était pas complet et contenait des ambiguïtés qu’il fallait lever.