ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, therefore, that a high proportion of fibres be respirable for the rodent in inhalation studies with rodents.
French: Toutefois, bien que les particules de diamètre aérodynamique de 5 µm ou plus se déposent en grande quantité chez l’être humain, elles sont très peu nombreuses chez les rongeurs.
English: Business people frequently alert Canadian Trade Commissioners and other DFAIT staff (such as agri-food or investment specialists based in markets around the world) to situations requiring local advocacy or troubleshooting.
French: Les gens d’affaires attirent fréquemment l’attention des délégués commerciaux et d’autres représentants du MAECI sur des situations qui nécessitent une intervention à l’échelle locale pour défendre leurs intérêts ou corriger une injustice.
English: Paysan Breton has been making products that respect tradition.
French: Paysan Breton élabore ses produits dans le respect de la tradition.
English: In 2002, the information centres provided assistance to 51 such Model United Nations.
French: En 2002, les Centres d'information ont fourni une assistance à 51 simulations.
English: Article 198 of the Code of Criminal Investigation prohibits the publication of any decision convicting a minor, as well as any means of identifying him.
French: L'article 198 du Code d'instruction criminelle interdit la publication de toute décision condamnant un mineur assorti de tout moyen permettant son identification.
English: In comparison with controls of comparable weight, ethanol-treated rats showed significant increases in liver alcohol dehydrogenase (LAD) activity at all times after the first 2 weeks, but no significant change in catalase activity.
French: Comparés aux animaux contrôles, les rats éthyliques ont montré une augmentation significative du niveau de la déshydrogénase alcoolique hépatique (DAH), mais n'ont présenté aucune altération de la catalase hépatique.
English: Welcome to the FAMILY PLUS mountain resorts: 6 commitments for the young and not-so-young: 1. A personal greeting for families / 2.
French: Dans les stations Famille Plus Montagne, soyez les bienvenus : 6 engagements pour l'accueil des petits et des grands : 1-un accueil personnalisé pour les familles, 2-des animations adaptées pour tous les âges, 3-du plus petit au plus grand : à chacun son tarif, 4-des activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble, 5-un service médical de proximité pour les petits bobos, 6-des enfants choyés par nos professionnels.
English: Alberta Response Model The provincial government introduced the Alberta Response Model, a new approach to child welfare service delivery six years ago.
French: Modèle d’intervention de l’Alberta Il y a six ans, le gouvernement provincial a adopté le Modèle d’intervention de l’Alberta, qui constitue une nouvelle approche en matière de prestation de services d’aide à l’enfance.
English: No provision was required for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Aucun crédit n'était demandé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that enlargement was one of the greatest success stories for the EU.
French: Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), rapporteur du Parlement sur les progrès vers l'adhésion de la Roumanie, a estimé que "le processus d'adhésion arrive à son moment crucial, celui de la décision".
English: Any reprogrammable computer codes or operating parameters shall be resistant to tampering and afford a level of protection at least as good as the provisions in ISO DIS 15031-7, dated October 1998 (SAE J2186 dated October 1996), provided that the security exchange is conducted using the protocols and diagnostic connector as prescribed in paragraph 6.5. of Annex II, Appendix 1.
French: Tous les codes ou paramètres d'exploitation reprogrammables doivent résister aux manipulations et offrir un niveau de protection au moins égal aux dispositions de la norme ISO DIS 15031-7, datée d'octobre 1998 (SAE J2186 datée d'octobre 1996), pour autant que l'échange de données sur la sécurité est réalisé en utilisant les protocoles et le connecteur de diagnostic décrits au paragraphe 6.5. de l'annexe 11, appendice 1.
English: It is the opinion of the Labour Commissioner that all workplace accidents are, nevertheless, reported.
French: D'après le commissaire à l'emploi, tous les accidents de travail sont signalés.
English: Guided individual reporting to group, motivational feedback, group discussion Note to the facilitator Introduce the session picking up on the debrief comments from the warm up: this session will be about getting support.
French: Rapport individuel guidé présenté au groupe, rétroaction de motivation, discussion de groupe.
English: Reflecting that commitment, the University has:
French: Par le biais de l’Innovations Foundation, elle administre un concours annuel de plan d’affaires qui est devenu un concours national.
English: METHODS From Libras and Rose (8.1) The following two methods are suggested: 1.
French: MÉTHODES Tiré de Libras et Rose (8.1) Voici les deux méthodes suggérées : 1.
English: Bernstein and Rulo (1976) used this model to explain the consequences of undiagnosed learning problems: as a child becomes increasingly frustrated and self-conscious about school failure, he or she exhibits deviant behaviour, which increases with age as long as the learning problem goes undiagnosed.
French: Bernstein et Rulo (1976) ont utilisé ce modèle pour expliquer les conséquences de problèmes d'apprentissage non diagnostiqués : lorsqu'un enfant devient de plus en plus frustré et conscient de ses échecs scolaires, il adopte des comportements déviants dont la fréquence augmente avec l'âge, tant que le problème demeure non diagnostiqué.
English: This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere. – The granting of infrastructure access rights, including access rights to the necessary services, on a fair and non-discriminatory basis to all railway undertakings which wish to offer international freight services on the trans-European rail freight network as from 15 March 2003 (Annexes 2 and 8).
French: Cet organisme doit disposer de ressources humaines, financières et administratives suffisantes pour lui permettre de jouer un rôle actif dans le fonctionnement du marché, ce qui n’est pas le cas partout; – l’octroi de droits d’accès à l’infrastructure, y compris aux services nécessaires, équitables et non discriminatoires pour toutes les entreprises ferroviaires souhaitant offrir des services internationaux de fret sur le réseau transeuropéen de fret ferroviaire à partir du 15 mars 2003 (annexes 2 et 8).
English: Mrs Berger asked whether some companies have been losing contracts because of espionage.
French: Mme Berger a demandé si certaines entreprises avaient perdu des contrats à cause de l'espionnage.
English: He spoke at meetings and rallies and whilst at a Boys' Brigade gathering he was asked by its Founder, Sir William Smith, to work out a scheme for giving greater variety in the training of boys in good citizenship.
French: Il prit la parole dans de nombreuses manifestations et rallyes; lors d'un rassemblement des Boys' Brigade (une organisation de jeunesse en Angleterre), leur fondateur, Sir William Smith, lui demanda d'élaborer un projet offrant plus de diversité pour l'éducation civique des garçons.
English: MIME module has been heavily tested and it was found capable of detecting viruses even in these kind of messages.
French: a été lourdement évalué et il a été trouvé capable de détecter des virus même dans cette sorte de messages.
English: On ghost fishing, we stressed the importance of monitoring the existing transitional measure, to ensure that it is not simply leading to displacement of effort, and the importance of the full involvement of the European Parliament in discussions relating to long-term controls.
French: Concernant la pêche fantôme, on a souligné l’importance qu’il y a à contrôler la mesure transitoire actuelle, pour s’assurer qu’elle ne débouche pas simplement sur un déplacement de l’effort, et l’importance de la pleine participation du Parlement européen aux discussions sur les contrôles à long terme.
English: Despite a guideline from the Office of UNHCR, the UN refugee agency, that rejected Eritrean asylum-seekers should not be returned to Eritrea, on account of the serious human rights situation, several were returned by Sudan and detained in late 2007.
French: Malgré une directive du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) aux termes de laquelle les Érythréens déboutés de leur demande d'asile ne devaient pas être renvoyés chez eux en raison du bilan déplorable du pays en matière de respect des droits humains, plusieurs ont été expulsés du Soudan et se trouvaient en détention à la fin de 2007.
English: From an ecological perspective, human use and infrastructure have been displacing wildlife and destroying or diminishing habitat for over 100 years.
French: Du point de vue de l’environnement, l’activité humaine et l’infrastructure ont eu pour effet d’éloigner la faune et de réduire, voire d’altérer, l’habitat depuis plus de cent ans.
English: • ensure transparency, consistency and public accountability of all regulatory processes;
French: • assurera la transparence, l'uniformité et la responsabilité face au public de tous les mécanismes prévus au règlement;
English: Initially, he wished to share the way of life and the values he’d discovered with his fellow citizens, but now, he’d like to share them with the entire world.
French: C'est le mode de vie et les valeurs ainsi découvertes qu'il a voulu partager, d'abord avec ses concitoyens puis, maintenant, avec le monde entier.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 211 Article 14, point 6 (6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; (6) the direct or indirect involvement, dictated by a personal interest, of operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; Or. fr Justification The above provision should be spelt out in terms closer to the ethical rules typically applying to all authorities empowered to serve in authorising bodies.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 211 Article 14, point 6 6) l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente; 6) l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs ayant un intérêt personnel à agir, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres professionnels et associations ou organismes qui agissent en tant qu'autorité compétente; Or. fr Justification Il convient de préciser cette disposition dans un sens plus proche des règles de déontologie propres à toutes autorités compétentes pour siéger dans les instances d’autorisations.
English: A network of State institutions is working on the prevention of trafficking in children and other forms of violence and exploitation of children by strengthening the existing system and introducing new mechanisms of child protection.
French: Un réseau d'institutions publiques s'efforce de prévenir la traite des enfants et d'autres formes de violence et d'exploitation visant les enfants, en renforçant le système existant et en mettant en place de nouveaux mécanismes pour la protection des enfants.
English: Urea, gypsum-coated urea, and calcium nitrate fertilizers differentially affected indigenous rates of litter decomposition on the forest floor for coastal stands of western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: L'urée, l'urée enrobée de gypse et le nitrate de calcium ont eu des effets différents sur les taux de décomposition de la couverture morte de peuplements côtiers de pruche occidentale (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Explicitly state conclusions and recommendations.
French: Formulez clairement vos conclusions et vos recommandations.
English: This meant poor economic performance and a consequent reduction in the availability of the goods and services required to meet basic needs, and it impaired the ability of the national economy to generate sufficient job opportunities for new entrants to the national workforce.
French: L'économie en a moins bien fonctionné, d'où une moins grande disponibilité des biens et services indispensables pour répondre aux besoins élémentaires de la population, et cela a affaibli les capacités de création d'emplois de l'économie face à l'augmentation de la population active.
English: It considers that the most appropriate housing policies are those which have succeeded in adapting to the territoriality of the problems by means of suitable measures aimed at enhancing the role of local authorities while upholding the need for national solidarity and the indispensable commitment of State authorities.
French: Elle considère que les politiques du logement les plus pertinentes sont celles qui ont su s’adapter à la territorialisation des problèmes par des mesures appropriées visant à renforcer le rôle des pouvoirs locaux tout en préservant l’exigence de solidarité nationale et l’indispensable engagement des Etats.
English: The pressing economic situation constitutes yet another challenge as the country emerges from the conflict.
French: La situation économique difficile constitue un autre problème alors que le pays sort du conflit.
English: Copies of passports and other identification and a small supply of cash should be carried separately from other personal belongings.
French: Il est recommandé de transporter les copies du passeport et des autres pièces d'identité, ainsi qu'une petite somme d'argent, séparément des autres objets de valeur.
English: As well, nurses employed in long-term care facilities had a higher likelihood (8%) of reporting fair or poor general health, compared with those in hospitals, community health, or other settings.
French: Par ailleurs, les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée avaient plus tendance (8 %) à déclarer un état de santé général passable ou mauvais, par comparaison avec celles travaillant dans les hôpitaux, en santé communautaire ou dans les autres milieux.
English: The process for determining the risk ranking (H,M,L) is assigned on the level of risk exposure we believe exists based on our assessment and analysis.
French: Le processus de détermination du classement des risques (E, M et F) est fonction du niveau d'exposition au risque, selon notre évaluation et notre analyse.
English: The situation in the Middle East including the Palestinian Question
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: A company of the quick reaction force from Pakistan comprising 250 personnel arrived in the Mission on 23 December 2006 to replace the Swedish quick reaction force, which departed in October 2006.
French: Une compagnie de la force de réaction rapide venue du Pakistan, comprenant 250 personnes, est arrivée le 23 décembre 2006 pour remplacer la force de réaction rapide suédoise, partie en octobre 2006.
English: • Technology advances could also improve the environmental reporting tool Principle #4:
French: • les progrès technologiques pourraient également améliorer l’outil de rapports environnementaux. Principe nº 4 :
English: * Term of office expires on 31 December 2006.
French: * Le mandat prend fin le 31 décembre 2006.
English: A further suggestion was made that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in draft art.
French: Compte tenu également de la recommandation formulée au paragraphe 123 du document A/CN.9/526, des modifications ont été apportées afin que le projet d'article 59 soit plus clair.
English: Today, again, the delegation of Micronesia joins with many other members of this body in calling for attention to be given to the reform of the United Nations.
French: Aujourd'hui encore, la délégation de la Micronésie s'est jointe à de nombreux autres membres de cet organe pour demander que l'on accorde l'attention voulue à la réforme du système des Nations Unies.
English: 2002-2003 flexibility and efficiency "health check" Overall
French: « bilan de santé » 2002-2003 de la souplesse et de l’efficience Dans l’ensemble
English: Once a patient's history, diagnosis, allergies, medications and test results are in an electronic format, authorized health practitioners could have immediate access to this potentially lifesaving information should the patient be in their care.
French: Les DME ouvrent la voie à un vaste éventail de possibilités. Une fois qu'on aura converti les antécédents médicaux des patients et les autres informations contenues dans leur dossier (ex.
English: A report, prepared by Edward O’Hara (UK/Socialist Group) for the Technological and Aerospace Committee and adopted unanimously, with one amendment, states "it is first and foremost up to China to establish the appropriate conditions, in particular as regards its human rights situation and application of the Code of Conduct on arms exports, for enabling the EU embargo on arms exports to that country to be lifted".
French: Dans un rapport élaboré pour la Commission technique et aérospatiale et adopté à l’unanimité avec un amendement, Edward O’Hara (Royaume-Uni/Socialiste) déclare « qu’il appartient en premier lieu à la Chine d’établir les conditions, notamment en ce qui concerne la situation des droits de l’homme dans le pays et l’application du code de conduite relatif à l’exportation des armements, qui permettraient une levée de l’embargo imposé par l’Union européenne sur l’exportation des armements vers ce pays ».
English: We regard their contribution to the success of Iraq's stabilization as instrumental and decisive.
French: Nous considérons que leur contribution au succès de la stabilisation de l'Iraq sera déterminante et décisive.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee does not expect and would strongly discourage any attempt to prepare for approval by the Executive Committee an annual programme and budget which would contain descriptions and be structured on the basis of core and non-core activities and programmes.
French: Dans les circonstances présentes, le Comité consultatif ne compte pas - et il y est fermement opposé - que l'on tente d'établir, aux fins d'approbation par le Comité exécutif, un budget-programme annuel qui contiendrait des descriptions et serait articulé autour des activités et programmes essentiels et non essentiels.
English: • Opus 55 - Renaissance Soprano Lute
French: • Opus 56 - Luth soprano de la Renaissance
English: There is currently one park proposed to be established within the Quebec southern portion of the low-level training area.
French: II sert maintenant de camp de chasse et pêche réservé aux militaires et aux civils de la BFC de Goose Bay ainsi qu’aux personnes à leur charge. Chacun assume ses propres frais, car aucun budget public n’est consacré au camp.
English: In these conversations — more and more as the years pass — parents should learn how to listen carefully to their children, how to make the effort to understand them, and how to recognize the fragment of truth that may be present in some forms of rebellion.
French: Dans ces conversations — et cela de plus en plus à mesure que passent les années — les parents doivent savoir écouter leurs enfants avec attention, s'efforcer de les comprendre, savoir reconnaître la part de vérité qui peut être présente dans certaines formes de rébellion.
English: The weights used to aggregate years lived with disability reflect preferences for different states of disability.
French: Les mesures de pondération utilisées pour agréger les années vécues avec une invalidité témoignent des préférences pour différents états d'invalidité.
English: 1) Get higher management buy-in to collaborate by meeting more frequently.
French: 1) Inciter les membres de la haute direction à collaborer en participant aux rencontres plus souvent.
English: For many applications, this increased degree of oxidative stability enables the use of such oils without the need for hydrogenation.
French: Pour plusieurs applications, ce degré accru de stabilité oxydative permet l'utilisation de ces huiles sans nécessité d'hydrogénation.
English: As a result, crushing of flaxseed is forecast to rise by 0.1 Mt, to 0.58 Mt, for 2005-2006 while about 0.18 Mt of flaxseed are destined for bakery products and animal feed, etc.
French: Par conséquent, en 2005-2006, le volume trituré devrait augmenter de 0,1 Mt pour s’établir à 0,58 Mt, alors que 0,18 Mt environ de graine de lin seront écoulées sur les marchés des produits boulangers et de l’alimentation animale, entre autres.
English: Environment Ministers will continue their discussions on Canada's efforts to address climate change with Energy Ministers on September 24.
French: Enfin, les ministres de l'Environnement poursuivront leurs discussions avec les ministres de l'Énergie le 24 septembre quant aux efforts canadiens nécessaires pour faire face au changement climatique.
English: P., Régimbal È.-C., Uteck B., Vermette Capt. P. Foreign Affairs and International Trade Laverdure Amb.
French: J. Visite de la Gouverneure générale en Normandie (France) Parcours autochtone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean Rt. Hon. M. Résidence de la Gouverneure générale Barlow C., Marchand A., Mylyk R., Quillé MCpl.
English: The UNICEF-supported Accelerated Child Survival and Development programme, implemented in 11 West African countries, has demonstrated significant increases in insecticide-treated net coverage among infants and pregnant women through such routine services.
French: Dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest, le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, parrainé par l'UNICEF, a permis d'étendre considérablement le taux d'utilisation des moustiquaires imprégnées pour les enfants en bas âge et les femmes enceintes.
English: The Canadian Forces deployment consisted of the following components:
French: Ils sont revenus au Canada au début de novembre après avoir apporté une contribution majeure à la capacité de transport aérien des alliés. Élément maritime — le NCSM Protecteur a quitté le Canada le 23 septembre avec 277 militaires à son bord.
English: We believe, however, that the proposal by the Committee on Culture and Education is better than the Council's, and we therefore support this report.
French: Nous pensons, toutefois, que la proposition de la commission de la culture et de l'éducation est meilleure que celle du Conseil et, par conséquent, nous soutenons ce rapport.
English: Enjoy the mountain scenery from the site's pool complex, as well as discovering the surrounding nature sites.
French: Depuis le camping, partez donc à la découverte de sites naturels somptueux.