ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, unilateral measures taken outside of the United Nations may register short-term gains but will be very harmful in the long term.
French: Les mesures unilatérales, en particulier celles prises en dehors du cadre des Nations Unies, peuvent comporter des avantages à court terme mais risquent à long terme d'être extrêmement préjudiciables.
English: An added challenge is the future financing of the 850 elements-strong Détachement Intégré de Sécurité deployed to 12 refugee camps and 6 key towns in eastern Chad by the Government of Chad to ensure its sustainability and the feasibility of an exit by MINURCAT in 2011, as suggested by the Security Council.
French: Une autre difficulté est le financement futur d'un détachement intégré de sécurité composé de 850 éléments, qui a été déployé par le Gouvernement tchadien dans 12 camps de réfugiés et 6 villes importantes de l'est du Tchad afin d'assurer des conditions de stabilité et de permettre le départ de la MINURCAT en 2011, ainsi que l'a suggéré le Conseil de sécurité.
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops for implementation in 2010
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers pour 2010
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights made a brief statement.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une brève déclaration.
English: Example 2 Goal 5 To develop and maintain sound natural resource management regimes.
French: Exemple no 2 But no 5 Élaborer et maintenir de sains régimes de gestion des ressources naturelles.
English: Recommendation 3.2 We must find ways to link spending and performance, and to cross-reference documents (estimates, budgets, reports of the Auditor General, departmental performance reports, reports on plans and priorities).
French: Recommandation 3.2 Il faut trouver un moyen de lier les dépenses et le rendement et établir un système de renvois entre les documents (budgets des dépenses, budgets, rapports du vérificateur général, rapports ministériels sur le rendement, rapports sur les plans et les priorités).
English: It submitted that the use-by date should be fixed by the producer according to the actual length of time the product keeps on the basis of Article 10 of legislative decree 109/92.
French: Selon elle, la date limite de consommation devrait être fixée par le producteur en fonction de la durée effective de conservation du produit sur le fondement de l'article 10 du décret législatif n° 109/92.
English: Schedule IX of the MFR lists species that are prohibited in the province of Manitoba and prohibits their possession and transport into the province.
French: L’annexe IX du Règlement énumère les espèces interdites dans la province du Manitoba et elle en interdit la possession et le transport dans la province.
English: WHO, on the other hand, uses the term ‘overweight’ to classify all people with a BMI ≥ 25.0. Those in the 25.0 to 29.9 range are termed ‘preobese’.
French: Pour sa part, l’OMS utilise le terme « excès de poids » pour toutes les personnes ayant un IMC ≥ 25,0, les personnes se situant dans l’intervalle de 25,0 à 29,9 étant qualifiées de « préobèses ».
English: Existing programs are working, success is being achieved.
French: Les programmes en ` ´ ´ vigueur portent fruits.
English: Once approved, the credit card is sent directly to the employee’s residence.
French: L’UGM prévoit des dépenses globales de voyage dans son budget, sans se doter de plans détaillés de ces dépenses.
English: Online registration now available at: http://www.cfpc.ca/ Check out CFPC Family Practice Resources Family Practice Resources are clinical tools, guidelines that have been endorsed by the CFPC for use in clinical practice.
French: Vous pouvez maintenant vous inscrire en ligne à l’adresse suivante : http://www.cfpc.ca/ Consultez les Ressources du CMFC en pratique familiale Les Ressources en pratique familiale sont des lignes directrices et des outils cliniques qui ont été endossés par le CMFC pour usage en pratique clinique.
English: But superheated steam - steam at temperatures above 100 degrees centigrade - is actually a dry gas, and drying with it is a well-established process in other industries.
French: Mais quand la forme est tenue dans le tour dans la direction de son axe latéral, l'outil de découpage du métal doit se déplacer rapidement de haut en bas à chaque révolution.
English: In the meantime, the citizens of Myanmar have endured unnecessary social and economic hardship because of the absence of an all-inclusive process of democratization and national reconciliation in their country.
French: Pendant tout ce temps, les citoyens du Myanmar ont été confrontés à des difficultés socioéconomiques indues liées à l'absence de processus ouvert de démocratisation et de réconciliation nationale dans leur pays.
English: The goods in issue are properly classified in subheading No. 9505.10.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 9505.10.
English: • in collaboration with all of CIDA’s branches, build a multistakeholder knowledge network that will seek to engage the Canadian private sector and civil society, the public sector, and the participation of CIDA’s field staff as bridges to consultative, collaborative, and learning relationships with business and professional associations and civil society in developing countries and countries in transition.
French: • en collaboration avec toutes les directions générales de l’ACDI, bâtir un réseau du savoir à intervenants multiples qui visera à mobiliser le secteur privé et la société civile au Canada, le secteur public et le personnel de l’ACDI sur le terrain comme relais pour nouer des relations de consultation, de collaboration et d’apprentissage avec les associations de gens d’affaires et professionnelles ainsi qu’avec la société civile dans les pays en développement et les pays en transition.
English: At Edward Jones, we want to help you to achieve your financial goals and live the retirement of your dreams.
French: Chez Edward Jones, nous voulons vous aider à atteindre vos objectifs financiers et à vivre la retraite de vos rêves.
English: Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) Contact Information and Complete Document for Printing TABLE OF CONTENTS 1.
French: Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) Personne à contacter et document complet pour impression TABLE DES MATIÈRES 1.
English: The synthesis gas is fed into exchange towers and then to an ammonia converter.
French: Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.
English: Both objectives serve to build the foundation for future University ICT4D (U-ICT4D) programs in the region.
French: Les deux volets du projet serviront à jeter les bases de l’élaboration future de programmes universitaires de TIC-D (U-TIC-D) dans la région.
English: As regards the broader issue of energy sources in Europe, may I remind you that we need to bear in mind the target of a 20% reduction in CO2 emissions by 2020, as well as the protection of the EU's energy independence.
French: Concernant l'enjeu plus large des sources d'énergie en Europe, je rappelle que nous devons prendre en compte l'objectif de réduction des émissions de CO2 de 20 % d'ici 2020 ainsi que la protection de l'indépendance énergétique de l'UE.
English: For this reason we are all committed to ensuring - and this evening's debate proves it - that this industrial sector can become more competitive.
French: C'est pourquoi nous tenons tous, comme le prouve le débat de ce soir, à rendre ce secteur industriel plus compétitif.
English: His delegation supported the principled position of Cuba and could not join the consensus on the draft decision.
French: La délégation chinoise appuie la position de Cuba qui repose sur des principes et elle ne peut se joindre au consensus concernant le projet de décision.
English: As a result, not all of his $45,000 gain otherwise determined was eliminated by the principal residence exemption formula in ¶ 8.
French: Ainsi, son gain de 45 000 $, déterminé par ailleurs, ne peut pas être complètement éliminé par la formule de l'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8.
English: Although a transient septicemia developed, the bacteria could not be recovered from the tissues of fatally infected mice after a certain point in time.
French: En dépit d'un état septicémique passager, la bactérie n'a pu être isolée des tissus des souris infectées après un temps donné.
English: Additionally, a number of financial reforms have been enacted, which to date have proved the capacity of the Palestinian Government to manage resources efficiently and to formulate, implement and enforce sound policies and regulations in a transparent manner.
French: En outre, un certain nombre de réformes ont été décidées sur le plan financier, qui ont montré à ce jour la capacité du Gouvernement palestinien de gérer ses ressources de façon efficace et de formuler, mettre en œuvre et faire appliquer de façon transparente des politiques et réglementations rationnelles.
English: Kootenay National Park of Canada offers opportunities to experience the Rocky Mountains, learn about their natural and cultural heritage, and connect with nature.
French: Le parc national du Canada Kootenay offre l'occasion de découvrir les Rocheuses, d'en apprendre sur leur patrimoine naturel et culturel et de communier avec la nature.
English: Under the 1988 Convention, parties must cooperatively take action to control illicit cultivation, production and distribution of drugs of abuse.
French: En vertu de la Convention de 1988, les parties doivent se concerter pour effectuer le contrôle de la culture, la production et la distribution illicites de drogues pouvant faire l'objet d'abus.
English: an extensive international research program in the Arctic and Antarctic
French: services de radio et de télévision de langues française et anglaise (33 730) 33 730 . . . . .
English: 7.6 OTHER ISSUES The three key structural issues will be the basis for actions that will strengthen culture-based occupations overall.
French: 7.6 AUTRES QUESTIONS Les trois principaux enjeux structurels serviront de base aux actions qui permettront de renforcer l’ensemble des emplois de la culture.
English: During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave.
French: Pendant le temps de la reforestation, il faut que ces gens vivent et ne soient pas obligés de partir.
English: 42. The EDPS therefore recommends that the provisions of the IR on the conservation of supporting documents are reviewed so as to ensure the respect of the principles governing the protection of personal data.
French: En conséquence, le CEPD recommande que les dispositions des modalités d'exécution relatives à la conservation des pièces justificatives soient réexaminées de manière à garantir le respect des principes régissant la protection des données à caractère personnel.
English: Business training should also be offered in the language of the migrant entrepreneurs.
French: La formation commerciale doit être également offerte dans la langue des entrepreneurs immigrés.
English: 6.6 As to Mr. Barbaro's contention that he was not informed of the availability of domestic remedies after the HREOC's decision of 21 March 1995, the State party notes that neither the Convention nor the Australian RDA of 1975 impose an obligation to indicate all available appellate mechanisms to a complainant.
French: 6.6 Quant à l'argument de M. Barbaro qui affirme ne pas avoir été informé des recours internes disponibles après la décision de la Commission du 21 mars 1995, l'État partie note que ni la Convention ni la loi australienne de 1975 contre la discrimination raciale n'imposent l'obligation d'indiquer à un plaignant tous les mécanismes d'appel disponibles.
English: Imprint: © European Commission Directorate-General for Development e-mail:
French: Mentions légales : © 2005 Commission européenne Direction Générale développement e-mail:
English: Commercial art galleries operate in a market where domestic demand for art is below where it should and where generating international demand for Canadian art requires a long-term financial investment in building international relationships.
French: Les galeries d'art commerciales évoluent dans un marché où la demande d'art est faible et la réussite internationale nécessite un investissement financier à long terme qui permette de développer des relations internationales.
English: Section 6 of the Act to promote the maintenance and renewal of public infrastructure (2007, chapter 38) stipulates that the Chair of the Conseil du trésor will table a capital budget in the National Assembly, as well as a descriptive yearly report, and that the relevant committee of the National Assembly may examine the tabled documents.
French: L’article 6 de la Loi favorisant le maintien et le renouvellement des infrastructures publiques (2007, chapitre 38) prévoit que le président du Conseil du trésor dépose à l’Assemblée nationale le budget d’investissement de même que le rapport annuel de l’utilisation qui en a été faite et que la commission compétente de l’Assemblée nationale peut examiner les documents déposés.
English: 8-5-2 Governmental policies and programs for combating illicit use of drugs
French: 8-5-2 Politiques et programmes publics de lutte contre l'usage illicite de drogues
English: Participants also felt that the public needs to be provided with clear and consistent messages on the effectiveness of sunscreen as opposed to sunblock.
French: Des participants estimaient également que le public doit recevoir des messages clairs et conséquents sur l'efficacité de divers types d'écrans solaires comparée à celle de l'écran total.
English: The biota-soil accumulation factors (BSAFs) of BDE congeners BDE-47, BDE-99 and BDE-100 were around 5 (organic matter/lipids).
French: Les facteurs d'accumulation biotes-sol (BSAF), « biota-soil accumulation factors ») des congénères de BDE, BDE-47, BDE-99 et BDE-100 étaient d'environ 5 (matière organique/lipides).
English: Resource requirements (before recosting): $16,928,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 16 928 900 dollars
English: It will support culturally sensitive approaches in line with decentralization and the principles of good governance, to facilitate implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Il soutiendra des approches sensibles du point de vue culturel dans le respect de la décentralisation et des principes de bonne gouvernance, pour faciliter la mise en œuvre du programme d'action de la CIPD.
English: During the period under review, UNODC continued cooperating with other entities involved in efforts to combat corruption.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a continué de collaborer avec d'autres entités participant à la lutte contre la corruption.
English: Excise Act – Alcohol Products Clause 43 Duty on beer EA Schedule, Part II Part II of the Schedule to the Excise Act specifies the rates of duty imposed on beer under section 170 of the Act.
French: Loi sur l’accise – produits alcoolisés Article 43 Droit sur la bière LA Annexe, partie II La partie II de la Loi sur l’accise (la loi) fixe le taux des droits imposés sur la bière en vertu de l’article 170.
English: These numbers appear to be independent of the CCl4 solvent.
French: Ces valeurs semblent être indépendantes du CCl4 utilisé comme solvant.
English: Recent studies, moreover, have suggested that the heritage, in both its tangible and intangible forms, is not simply a passive entity exposed to potential damage in the even of a disaster, but has often a significant role to play in reducing the impact of disasters on lives, property, and livelihoods, before, during and after the disasters (see below).
French: D'ailleurs, des études récentes suggèrent que le patrimoine, en ses formes matérielles et immatérielles, n'est pas simplement une entité passive exposée aux dégradations à la suite d'une catastrophe, mais qu'il a souvent un rôle important à jouer dans la réduction de l'impact des désastres sur la vie, les biens et les moyens de subsistance, avant, pendant et après les catastrophes (voir ci-dessous).
English:    . This report confirms a number of the objections that we have made, namely:
French:    Ce rapport confirme certaines objections que nous avons soulevées, à savoir:
English: I support the proposals made in this report that will help to improve standards in live animal transports, such as setting minimum standards for the vehicles used, but above all the introduction of additional supervisory measures, because however good the rules may be, they will not work if there are no controls.
French: Je soutiens les propositions du rapport qui contribueront à améliorer les normes en matière de transport d’animaux vivants, comme la définition de normes minimales concernant les véhicules employés, mais par-dessus tout l’introduction de mesures de surveillance supplémentaires car aussi bonnes que puissent être les règles, elles ne fonctionneront pas s’il n’y a pas de contrôles.
English: Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution in the joint implementation of the United Nations General Assembly Development Account Project on Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT); and
French: c) La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pour l'exécution en commun du projet du Compte pour le développement de l'Assemblée générale, concernant la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT);
English: The Subcommittee further noted that the Government of Chile would organize a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair, to be held in Santiago in March 2006.
French: Il a noté en outre que le Gouvernement chilien organiserait une réunion préparatoire à la Conférence pendant le Salon international de l'aéronautique et de l'espace qui devait se tenir à Santiago en mars 2006.
English: I believe this represents another step in the process to gradually building up a coherent, comprehensive Arctic policy.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une nouvelle étape du processus visant à élaborer peu à peu une politique cohérente et exhaustive concernant la région arctique.
English: In four of the nine files reviewed, a Canadian service provider, most often a provincial agency that would have to assume sometimes major costs, was asking a lot of questions that ISSC then had to ask DFAIT etc. for answers to.
French: Un des quatre fournisseurs de services canadiens a souligné que s’il était tout à fait disposé à fournir des renseignements à SSI Canada sur l’évolution d’un cas, il serait réticent à ce que l’information sur son travail soit communiquée au fournisseur de services du pays étranger.
English: The EDF funding of $16,790 resulted from a Canada Shipping Act violation.
French: Étude de la qualité de l’eau dans le goulet de Torbay Organisme demandeur :
English: In my own home city of Cork, local authorities and businesses are striving towards the creation of sustainable energy policies.
French: Dans ma ville de Cork, les autorités et les entreprises locales font tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre en place des politiques de promotion de l'énergie durable.
English: (d) At the policy level, a child protection bill has been drafted, with UNICEF support, and submitted in 2007 for approval to Parliament.
French: d) Au niveau politique un projet de loi de protection des enfants a été élaboré avec l'appui de l'UNICEF et soumis pour approbation au Parlement en 2007.
English: • Consultation sessions on the new business risk management (BRM) suite will be held in January 2007.
French: • Des séances de consultation sur la nouvelle suite de gestion des risques de l'entreprise (GRE) auront lieu en janvier 2007.
English: Immigrants to Canada Are Increasingly Diverse
French: Les immigrants du Canada sont d'origines de plus en plus diverses:
English: 5th meeting Summary reports of the working groups
French: 5e séance Comptes rendus analytiques des groupes de travail
English: The lively Pink Champagne Rosé - mainly Pinot Noir and Chardonnay - offers up sweet aromas of small red fruits.
French: Le Champagne Rosé , avec une part de pinot noir, exprime joliment ses arômes de petits fruits rouges.
English: Communities deemed vulnerable are characterized by the presence or anticipation of economic crises.
French: Les collectivités considérées comme vulnérables se caractérisent par la présence ou par l’appréhension de crises économiques.
English: Total Hog Exports as a Ratio of Production, Canada, 1976-2004 25% 25%
French: Nombre total d’exportations de porcs par rapport à la production canadienne 1976-2004 25 % 25 %
English: Top 3.2 Participatory approach The Cotonou Agreement contains innovative provisions to promote participatory approaches to ensure the involvement of civil society and economic and social players by
French: Haut 3.2 Approche participative L'accord de Cotonou instaure des approches participatives novatrices qui visent à favoriser le concours tant de la société civile que des acteurs économiques et sociaux en
English: - The child's right to special care and the steps taken to ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child
French: - la possibilité pour l'enfant de bénéficier de soins spéciaux et les mesures prises pour garantir que, dans la mesure des ressources disponibles, les enfants qui ont besoin de ces services et ceux qui en ont la charge bénéficient d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié;
English: One of the most effective ways to teach those skills was through exercises derived from problem-based learning.
French: Une des méthodes les plus efficaces pour enseigner ces compétences repose sur des exercices dérivés de l'apprentissage par problèmes.
English: An ethnic hate campaign was mentioned once again.
French: Il a été fait mention, encore une fois, d'une campagne de haine ethnique.
English: The SSFU also has concession agreements with three "Friends of…" not-for-profit organizations.
French: De même, les autres lieux ont tous une caisse enregistreuse pour comptabiliser les droits d’entrée.
English: To revitalize and preserve First Nations cultures and languages and restore literacy and fluency in First Nation languages to ensure that no First Nation language becomes extinct.
French: Revitaliser et préserver la culture et les langues des Premières nations et restaurer la connaissance pratique des langues des Premières nations pour qu’aucune langue de Première nation ne s’éteigne.
English: Article 15: Law
French: Article 15 : Égalité devant la loi
English: APPLICATION by Maquayan Airways Limited for suspension of Licence No. 910015 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Maquayan Airways Limited en vue de suspendre la licence no 910015 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Renewal Group applications need only submit pages 1, 2, 3, and 8 of the Letter of Intent Module in addition to the proposed core budget as described above.
French: En ce qui concerne les demandes de renouvellement de groupe, seules les pages 1, 2, 3 et 8 du module Lettre de préavis sont exigées, en plus du budget de base proposé, comme il a été mentionné plus haut.
English: In fact, the creation of regional blocs destabilises global security.
French: Créer des blocs régionaux, c'est en réalité déstabiliser la sécurité à l'échelle globale.