ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, during the French campaigns for the referendum, we repeatedly heard the tenors of the ‘yes’ camp in the Netherlands maintain that, in the enlarged Europe as described by the draft Constitution, there would be little risk of delocalisation, immigration of cheap labour to the richer Member States and unfair competition for SMEs in the older ones.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, durant la campagne en vue du référendum français, nous avons sans cesse entendu les ténors du camp du «oui» aux Pays-Bas soutenir que, dans l’Europe élargie telle que décrite dans le projet de Constitution, il y aurait peu de risque que l’on assiste à une délocalisation, à une immigration de la main-d’œuvre à bon marché vers les États membres plus riches et à une concurrence déloyale pour les PME dans les anciens États membres.
English: EC/59/SC/CRP.10 Note on international protection
French: EC/59/SC/CRP.10 Note sur la protection internationale
English: Expected results Better understanding of WIPO’s activities and of topical IP issues by the international community; quicker information within the Secretariat about ongoing activities.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension par la communauté internationale des activités de l’OMPI et des questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle; transmission plus rapide, au sein du Secrétariat, de l’information ayant trait aux activités en cours.
English: Hôtel de Ville 275 Notre-Dame Street East Montreal, Quebec Organization:
French: Table Ronde du Mois de l'histoire des Noirs, Ville de Montréal Date :
English: A prominent floristic boundary is identified by combining distribution maps based on herbarium records of 280 taxa that occur in western and southern Minnesota.
French: En combinant les cartes de distribution et les donnée d'herbier de 280 taxa du sud et de l'ouest du Minnesota, les auteurs ont identifié une importante frontière floristique.
English: < Previous Next > The Highlanders' Demands Founding of Harvey Settlement
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Revendications des Highlanders Fondation de la colonie de Harvey
English: Kranzler, H.R., Bauer, L.O., Hersh, D., & Klinghoffer, V. (1995).
French: KRANZLER, H. R., L. O. BAUER, D. HERSH et V. KLINGHOFFER.
English: Don't suggest you try to talk to her partner to straighten things out.
French: Il ne faut pas considérer que demeurer avec son conjoint ou le quitter en permanence sont ses seuls choix.
English: ** (b) All compensatory leave, earned under this Article and/or Articles 9, Call-Back, 10, Stand-By, 13, Travelling Time, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours outstanding at the end of the fiscal year, and unused by September 30 of the next fiscal year, shall be paid in cash on September 30 at the employee's hourly rate of pay on March 31.
French: ** b) Tous les congés compensatoires acquis en vertu du présent article et/ou des articles 9, Rappel au travail, 10, Disponibilité, 13, Temps de déplacement, en sus de trente-sept heures et demie (37 1/2) qui ne sont pas pris à la fin de l'année financière, et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé au 31 mars.
English: Depending the seasons there is a lot to experience and live.
French: Bien entendu, il y a toute au long de l’anné de nombreuses curiosités à visiter dans notre charmante ville.
English: Fallout 3�s second DLC, The Pitt, is now available for download on Xbox LIVE and Games for Windows LIVE .
French: GameSpy ne tarit pas d��loges sur Fallout 3 : � Bethesda a tr�s bien compris ce qui a fait le succ�s de la franchise et est parvenu � recr�er, voire � am�liorer les aspects les plus importants des jeux de r�le classiques pour PC �. De nouvelles previews sont �galement disponibles sur les sites de UGO , IGN et Gamespot .
English: Earlier the eyedroppers sampled an average color from an area of 3x3 px around the eyedropper's tip.
French: Avant les outils sélectionnaient la couleur moyenne d'une zone de 3x3 px autour de la pointe de la pipette.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala.
English: The files are then displayed in a way consistent with the instructions provided by the creator of the web site.
French: Un « site Web » est un ensemble de fichiers informatiques codés d’une façon particulière19 afin de permettre de transmettre de l’information sur demande à un fureteur.
English: The continent faces several core problems, one of which is the siege of its own democracy by poverty, corruption, inequality and a globalization process of which it is part, but that has not always generated positive results for the area.
French: Il est confronté à plusieurs problèmes de taille, notamment le blocus de la démocratie par la pauvreté, la corruption, l'inégalité et la mondialisation à laquelle il participe sans en tirer les fruits.
English: In this connection, the Advisory Committee requests that the Office of Programme Planning, Budgets and Accounts define a framework for the results-based budgets of special political missions, which will be integrated in the budget proposals in Section 3, Political affairs, from 2006, and to report comprehensively on the measures adopted in the next budget proposals.
French: À cet égard, le Comité consultatif demande au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité de définir un cadre de budgétisation axée sur les résultats pour les missions politiques spéciales, en vue de l'insérer dans le chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme à partir de 2006, et de faire un rapport détaillé sur les mesures adoptées dans les prochaines propositions budgétaires.
English: This supervisory approach hinders competition because it is time-consuming and stifles the forces of innovation.
French: Cette forme de contrÃ´le entrave la concurrence parce qu'elle prend du temps et qu'elle freine l'innovation.
English: (Signed) Nawaf Salam  Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nawaf Salam
English: • verification of the authenticity of materials, content integrity and control of access and use;
French: • Vérification de l'authenticité des matériels, de l'intégrité du contenu et contrôle de l'accès et de l'utilisation;
English: In the absence of regulations more comprehensive than those set out in the Approval and Directions (under Section 4 of the Crime (Prevention of) Act), the procedure is said to be largely at the discretion of the implementing prison authorities.
French: En l'absence de règles plus détaillées que celles énoncées dans le texte d'homologation et des directives (prévus à l'article 4 de la loi sur la lutte contre la criminalité), la procédure appliquée serait largement laissée à la discrétion des autorités pénitentiaires chargées d'appliquer la peine.
English: Charlesworth, H. and C. Chinkin 2002.
French: Carroll, William K. Critical Strategies for Social Research, Toronto, Canadian Scholars Press Inc., 2004.
English: • John Cram, Ownwer, New Morning Gallery, Ashville, NC
French: • John Cram, propriétaire, New Morning Gallery, Ashville, NC
English: The laboratory method for TCLP.
French: Méthode de laboratoire pour la détermination des valeurs TCLP.
English: The Cardinal was one of the first African theologians to promote the inculturation of Christian values.
French: Le Cardinal a été lun des premiers théologiens africains à revendiquer linculturation des valeurs chrétiennes.
English: Others, in addition to the investment/mining community, could learn from this as well.
French: Mis à part les investisseurs et l'industrie minière, d'autres parties prenantes pourraient également en tirer des leçons;
English: √ √ -√ √ √ √ √ -√ --√ √ ---Not significant
French: • Construire un remblai d’approche en enrochement dans la plaine inondable jusqu’à la limite du milieu humide (MH-1) ; construire un mur de soutènement vers l’est avec une structure ouverte (ponceau en arche) pouvant empiéter dans le MH-1 jusqu’à la culée afin de réduire les empiètements dans la plaine inondable; construire un ponceau en arche dans le mur de soutènement de façon à ce que sa capacité hydraulique soit suffisante pour que les conditions futures d'inondation en amont du mur de soutènement (coté nord) soient les mêmes qu'en condition actuelle en terme de période, durée et niveau d'eau.
English: Tea is particularly rich in flavonoids (catechins [especially in green tea], quercetin, theaflavins and thearubigins [in black tea]), which are antioxidants having a role in protecting the organism.
French: Le thé est particulièrement riche en flavonoïdes [catéchines (dans le thé vert surtout), quercétine, théaflavines et théarubigines (thé noir)], des antioxydants qui participent à la protection de l’organisme.
English: After one year of treatment, the levels in bone were up to 1000x higher than the highest concentration measured in plasma which indicates that after long-term treatment there is an accumulation of lanthanum in the body.
French: Après un an de traitement, les concentrations dans les os pouvaient atteindre des taux mille fois supérieurs aux concentrations les plus élevées mesurées dans le plasma, ce qui donne à penser qu'un traitement de longue durée pourrait entraîner une accumulation de lanthane dans l'organisme.
English: Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 15 octobre 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE
English: Madam President, ladies and gentlemen, comitology is neither about an esoteric lore nor a new religion.
French: Madame le Président, chers collègues, la comitologie, ce n'est ni une science occulte, ni une nouvelle religion.
English: The Working Group submitted a report at the same session, which was endorsed by the Commission.
French: À la même session, le Groupe de travail lui a présenté un rapport que la Commission a approuvé.
English: The Agency is of the opinion that it is inappropriate for a carrier to second guess the needs of persons with disabilities who have requested wheelchair assistance and to make assumptions about their ability to walk without a detriment to their physical condition.
French: L'Office estime inconvenant de la part d'un transporteur qu'il conteste les besoins d'une personne ayant une déficience qui a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant et qu'il fasse des suppositions à propos de sa capacité de marcher au détriment de son état physique.
English: The 5th line includes the list of packages required to build your package.
French: La ligne 5 contient la liste des paquets nécessaires pour construire le paquet.
English: I am hoping this conference will encourage and inspire Canadian women to become involved in sport and will demonstrate the power of sport as a tool to achieve social objectives in non-sport sectors."
French: J'espère que cette conférence encouragera et donnera le goût aux Canadiennes de se tailler une place dans le domaine du sport et qu'elle fera la preuve que le sport peut aussi être un moyen efficace d'atteindre des objectifs sociaux dans d'autres domaines.
English: In a major win in the closing weeks of 2009, unions representing more than 1,200 workers at Nestlé India’s factories in Moga, Ponda and Bicholim signed collective bargaining agreements on wages and benefits for the first time - marking a major achievement in their year-long struggle for the right to wage bargaining. The agreements also include wage scales and wage information that previously were declared ‘secret’ by management.
French: Le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Nestlé à Timisoara/Roumanie (qui fait partie du syndicat roumain des travailleurs de l'alimentation fédération SINDALIMENTA - affilié à l'UITA) a organisé un rassemblement en face de leur usine, le lundi 14 Décembre "en solidarité avec les travailleurs de Nestlé dans le monde entier qui luttent pour le respect des droits universels de travail, y compris le droit de négocier les salaires dans le cadre des négociations collectives.
English: Tables 1 through 4 give technical details of chains that provide coverage in waters off Western Canada and proximity.
French: Les Tableaux 1 à 4 contiennent des détails techniques sur les chaînes qui assurent la couverture des eaux au large de la côte ouest du Canada et dans les eaux avoisinantes.
English: Sources: 1994-1997 Statistical yearbook of Kazakhstan, Almaty, 1998. Data on numbers in use of Combine harvester-threshers refer to grain harvesters only.
French: Luxembourg: le nombre de tracteurs agricoles en service comprend les motoculteurs.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees human rights and basic freedoms.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to visit the Islamic Republic of Iran, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to respond fully to their subsequent recommendations; 5.
French: Encourage les organes compétents de la Commission des droits de l'homme, y compris le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, à se rendre en République islamique d'Iran, et encourage le gouvernement de ce pays à coopérer avec ces organes et à donner pleinement suite aux recommandations qu'ils formuleront; 5.
English: Place of defense: FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE MEDICINA DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA.
English: • Welcome to AAFC Online Providing information, research, technology, policies and programs for security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: • Bienvenue à Agriculture et Agroalimentaire en direct Obtenez de l'information sur les travaux de recherche, les technologies, les politiques et les programmes en matière de sécurité alimentaire, de santé de l'environnement et d'innovations propices à la croissance.
English: The aim is to promote co-operation between countries in South East Europe and other countries within the YOUTH programme.
French: Le but est d’encourager la coopération entre les pays d’Europe du Sud-Est et d’autres pays dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: The East Timor Crisis appeal was divided into three programme and operational sub-sections (the appeal was divided into two sections, one for East Timor and the other for West Timor).
French: Dans le cas du Timor oriental, il a été divisé en trois programmes et sous-sections opérationnelles (il comportait deux sections, l'une concernant le Timor oriental, l'autre le Timor occidental).
English: On arriving to England he immediately got lost.
French: En arrivant en Angleterre, il se perdit immédiatement.
English: Today, Micro-Bac® manufactures products for crude oil bioremediation and other forms of hazardous waste bioremediation , microbial enhanced oil recovery (MEOR) and wastewater treatment including food processing and animal waste collection systems.
French: Aujourd'hui, Micro-Bac ® fabrique des produits pour bioremediation , la récupération améliorée microbienne de pétrole (MEOR) et le traitement d'eaux usées en incluant le traitement d'aliments et les systèmes de collection de gaspillage d'animal.
English: Growth of the bacterium in 1% casamino acids (vitamin free) resulted in cells which were devoid of the superficial layers, and negative staining of these cells revealed an amorphous precipitate together with a vesicular outer membrane component extruding from their surfaces into the medium.
French: La croissance de la bactérie dans des acides casaminés à 1%(sans vitamine) résulte en des cellules qui sont dépourvues de couches superficielles. Lorsque ces cellules sont soumises à des teintures négatives, elles révèlent un précipité amorphe ainsi qu'une formation vésiculaire de la membrane externe de leurs surfaces qui est rejetée dans le milieu.
English: The danger of the first model is that it may become a substitute for reform rather than a part of the reform process.
French: Le danger de la première approche est qu'elle peut se substituer aux réformes au lieu d'être une composante du processus de réforme.  VI.
English: You may think of how much effort it will take. you focus on something that you want to do, you see it as something that you can do.
French: Nous pensons peut-être à tout l’effort qu’il faudra y mettre. nous percevons un projet comme un défi que nous voulons relever, nous en faisons alors un objectif accessible.
English: Tables 41-44 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 41 à 44 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Not cooked pressed paste, Tomme de Savoie is produced according to strict criteria's which guarantee an excellent quality and its growing notoriety.
French: Pâte pressée non cuite, la Tomme de Savoie est produite selon des critères stricts qui lui garantissent une excellente qualité et une notoriété grandissante.
English: 1.4 Manitoba shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner it considers to be most appropriate to its particular circumstances.
French: 1.4 Le Manitoba présentera les renseignements mentionnés au paragraphe 1.3 de la façon qu'il juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: Between the beginning of its joint EU/WEU mandate and the Thessaloniki meeting of the European Council on 20 June 2003, the Presidency will avail itself of every opportunity to update the Parliamentarians of the WEU Assembly on the latest achievements in the development of the European Security and Defence Policy.
French: Dans la période comprise entre le début de sa présidence conjointe UE/UEO et la réunion du Conseil européen prévue à Thessalonique le 20 juin 2003, la Présidence saisira l’occasion de chaque possibilité offerte pour tenir les parlementaires de l’Assemblée de l’UEO informés des derniers résultats obtenus dans le développement de la politique européenne de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: As well, the interpretation bulletins the Registrar of Lobbyists intends to issue should facilitate significantly the implementation of the Act.
French: Les bulletins d'interprétation que compte émettre le directeur des lobbyistes devraient également faciliter de façon sensible la mise en œuvre de la Loi.
English: A possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup.
French: Il est possible d'éviter ces problèmes en désactivant le contrôleur USB dans la configuration BIOS de votre carte mère.
English: Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Bénéficiaires – Obligation de publicité et de promotion
English: • 42724 Interest on Endowment Donations and Bequests Note(s):
French: • 42724 Intérêts sur les dons et les legs à une fondation Note(s):
English: It should be borne in mind that the catchword index does not replace any part of the Classification, and the catchword phrases, giving a brief indication of the subject, should not, therefore, be comprehensive or exhaust the subject.
French: Il convient de garder présent à l’esprit que les index des mots clés ne remplacent aucune partie de la classification. Par conséquent, les phrases clés, qui donnent une brève indication du sujet, ne devraient pas être détaillées au point de couvrir tous les aspects du sujet.
English: In the context of the present economic crisis, the revival of the EU economy has become a very important topic, and this will be achieved through sensible investments, which are vital to economic success, scientific discoveries, technological innovation and jobs.
French: Dans le contexte actuel de crise économique, le redressement de l'économie européenne est devenu un sujet très important, et ce redressement se fera par des investissements judicieux, essentiels au succès économique, aux découvertes scientifiques, à l'innovation technologique et à l'emploi.
English: Its significance to the issue of conflict management arises from the multiple use of watershed resources (land, water, forests, fish) for subsistence and commercial production in the context of rapid change.
French: Son importance pour la problématique de gestion des conflits découle des usages multiples des ressources du bassin hydrographique ( terre, eau, forêts, poisson ) pour la production vivrière et commerciale dans un contexte en proie à des changements rapides.
English: Due to growing concern over health and wellness, as well as food quality, consumption of red meat in Austria is declining and being replaced by consumption of white meats such as fish and seafood.
French: En raison de l'importance accrue accordée à la santé et au bien-être, ainsi qu'à la qualité des aliments, la consommation de viande rouge diminue en Autriche, au profit de viandes blanches comme le poisson et les fruits de mer.
English: If the department wishes to continue the approach of assigning CTP's to specific sites, the preparatory work must be done with more lead time and more experienced forestry resources.
French: Si le Ministère entend continuer à assigner des PCC à des sites de coupe particuliers, il devra effectuer le travail préparatoire plus longtemps d'avance en faisant appel au savoir-faire forestier de personnes expérimentées.
English: A copy of this Notification has been sent to the International Bureau and to the International Searching Authority.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: There is no constructive importer because there is no recipient of a specified supply made outside Canada before the release of the goods.
French: Il n'y a pas d'importateur effectif parce qu'il n'y a pas d'acquéreur d'une fourniture déterminée effectuée à l'étranger avant le dédouanement des produits.
English: Industry codes - Services Transportation or storage
French: Codes d'activités économiques - Services Transport et entreposage