ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a training seminar on port security in Antwerp, Belgium, a workshop on Transport, Security and Environmental Protection, organized by the Norwegian Government in Tonsberg, Norway, two training seminars in Moscow and Belgrade on the implementation of the UN Economic Commission for Europe’s International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods and an expert workshop on the transit and transport problems of landlocked countries, in preparation for an OSCE conference on the prospects for development of trans-Asian and Eurasian transit transport through Central Asia until the year 2015, scheduled for late 2007.
French: Parmi celles-ci ont figuré un Séminaire de formation sur la sécurité portuaire à Anvers (Belgique), un atelier sur les transports, la sécurité et la protection de l’environnement, organisé par le Gouvernement norvégien à Tonsberg (Norvège), deux séminaires de formation tenus à Moscou et à Belgrade sur l’application de la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et un atelier d’experts sur les problèmes des pays sans littoral en matière de transit et de transport, en prévision d’une conférence de l’OSCE sur les perspectives de développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique par l’Asie centrale jusqu’en 2015, qui doit avoir lieu à la fin de 2007.
English: 12.7.10 As stated in article 4.2, contracting authorities are reminded of their duty to pursue the rights of the Crown as a creditor under the Bankruptcy Act: (a) the right of secured creditors to realize on their security (sub-section 69(2)); (b) the right to prove title to property in the possession of the bankrupt (section 81); (c) the right of creditors to offset money payable by them to the bankrupt against debts owing to them by the bankrupt; (d) payment of debts due the Crown in priority to payment of unsecured creditors of the bankrupt (section 136).
French: 12.7.10 Comme il est indiqué à l'article 4.2, on rappelle aux autorités contractantes qu'elles doivent défendre les droits de l'État en sa qualité de créancier aux termes de la Loi sur la faillite : a) le droit des créanciers garantis d'exécuter leurs garanties (paragraphe 69(2)); b) le droit de prouver son titre de propriété sur les biens en la possession du failli (article 81); c) le droit des créanciers de compenser les dettes du failli envers eux par leurs dettes envers le failli; d) la priorité des créances de l'État sur celles des créanciers non garantis du failli (article 136).
English: Booking.com: Sàlvia d'Or, Andorra la Vella, Andorra - 233 Guest reviews.
French: Booking.com: Sàlvia d'Or, Andorra la Vella, Andorre - 230 Commentaires des Clients.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): It is understandable that I should want to express our solidarity and sympathy with the people of Bangladesh on the recent natural disaster, which caused human and economic losses.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Il est normal que je souhaite exprimer notre solidarité et notre sympathie au peuple bangladais qui vient de subir une catastrophe naturelle qui a provoqué des pertes humaines et économiques.
English: The cost of administering NATCP can also be compared to similar PCH programs.
French: Les frais d’administration du PNFSA peuvent aussi être comparés à ceux des programmes semblables de PCH.
English: Two methods are presented that separate the complex envelope of Micrococcus radiodurans, strain Sark, into its constituent layers.
French: Deux méthodes sont présentées aux fins de séparer l'enveloppe complex de Micrococcus radiodurans, souche Sark, en ses couches constituantes.
English: Moreover, now that Democrats will be in a better position to slow the Administration’s missile defence programme, Moscow might become even more reluctant to negotiate.
French: Si Moscou avait une stratégie de négociation, elle lui permettrait de reprendre l’initiative, mais on la chercherait en vain.
English: This process also included the agencies that in one way or another are engaged in environmental activities.
French: Le processus a impliqué aussi des organismes qui, à un titre ou à un autre, ont des activités écologiques.
English: For infants, breast-feeding offers protection against some infections, such as colds, ear infections and diarrhea, because the infant receives immune-boosting proteins in the mother's milk.
French: L'allaitement maternel protège les nourrissons contre certaines infections, notamment le rhume, les otites et la diarrhée, parce que l'enfant reçoit dans le lait de sa mère des protéines qui stimulent son système immunitaire.
English: Promotion, Advertising, Internet Candidate Cities are entitled to promote their candidature in their own country.
French: Promotion, publicité, Internet Les villes candidates sont autorisées à promouvoir leur candidature dans leur propre pays.
English: The parliamentarians listed a series of steps the authorities should now take for Azerbaijan to meet its Council of Europe commitments.
French: Les parlementaires ont énuméré une série de mesures que devraient désormais prendre les autorités pour que l’Azerbaïdjan se conforme à ses engagements pris envers le Conseil de l’Europe.
English: feel weaker, and come further apart as time goes by.
French: • Ces états peuvent durer un certain temps, mais ils vont diminuer, durer moins longtemps, être moins forts et se dissiper au fil du temps.
English: The same rates for girls range from 22 per cent to 60 per cent.
French: Pour les filles, ces taux vont de 22 à 60 %.
English: S. Carsley, Fall/Winter Catalogue, No. 28, 1901-02, cover.
French: Page de couverture du catalogue de Carsley, automne-hiver 1902.
English: For each language, the State undertakes to apply at least 35 of the 68 provisions.
French: Pour chaque langue, l’Etat s’engage à mettre en œuvre 35 dispositions au moins sur les 68 prévues.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Strategic, researched policy positions that reflect the region’s potential; influence on national policies and programs that affect Atlantic development and interest; and co-ordination of other federal departments’ policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: Politique, défense des intérêts et coordination Positions stratégiques en matière de politiques et de recherche qui tiennent compte des possibilités de la région; garantissent une influence de la région sur les politiques et les programmes nationaux qui concernent le développement et les intérêts du Canada atlantique; et favorisent la coordination d’autres politiques et programmes fédéraux dans la région pour constituer des approches intégrées au développement, menant à un renforcement du développement économique du Canada atlantique
English: The intense, almost primordial nature of internal wars fuelled by extremism of one kind or another and facilitated by the abundance of cheap weapons would seem to constitute the chief threat to international security in the post-Cold War world.
French: Le caractère intense, presque primordial des conflits internes alimentés par toutes sortes d’extrémismes et rendus possibles par l’abondance d’armes bon marché, semblerait constituer la plus grande menace à la sécurité internationale dans la période d’après guerre froide.
English: Helicopters are ideal for this type of operation because of their ability to navigate through the remote, northern terrain as well as augment the rather limited transportation resources available in the North.
French: Des hélicoptères sont les appareils rêvés pour ce type d'opération parce qu'ils peuvent survoler des régions nordiques lointaines et augmentent les ressources passablement limitées de transport dans le Nord canadien.
English: This was accomplished by providing respondents with a number of possible barriers and asking them to indicate if any had limited their participation in the programs (Graph 5).
French: À cette fin, nous avons dressé une liste d’obstacles possibles et avons demandé aux personnes interrogées d’indiquer si ceux-ci avaient limité leur participation aux programmes (graphique 5).
English: He claims to be a victim of violations by Romania of article 6; article 7; article 9; article 10, paragraphs 1 and 2; and article 14, paragraphs 2 and 3 (b), (d), and (e), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Roumanie des articles 6, 7, 9, des paragraphes 1 et 2 de l'article 10 et des paragraphes 2 et 3 b), d) et e) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The current Finnish presidency of the EU announced on 4 April 2006 that among its priorities it would promote access to documents, ensure efficient communications and enhance the transparency of decision-making and proceedings.
French: La Finlande, qui exerce actuellement la présidence de l’Union, a annoncé le 4 avril 2006 que, parmi ses priorités, elle entendait promouvoir l’accès aux documents, veiller à l’efficacité des communications et œuvrer pour la transparence du processus décisionnel et des procédures.
English: • Give students worksheets and instruct them to work cooperatively while completing them.
French: • Donnez aux élèves des feuilles de travail et dites-leur de les remplir en équipe.
English: • The existing system for defining skills and trades is not meeting the needs of some sectors, and efforts to fix this are a priority.
French: • Il faudrait de vastes ressources pour réper— torier les compétences de cette manière, et l’on ne sait pas, au juste, comment les résultats s’appliqueraient. Mesurer les compétences en construction
English: The hotel features 2 restaurants, a bar, a summer terrace, pool.
French: L'hiverau pied des pistes ...l'été au bord de la piscine et du golf.
English: The model was run for winter unstratified conditions and for summer stratification, assuming a 1 ppt difference between surface and bottom salinity.
French: Le modèle a été exécuté pour des conditions hivernales sans stratification et des conditions estivales avec stratification, en prenant pour hypothèse une différence de salinité de 1 ppt entre la surface et le fond.
English: "These are some of the issues we will be looking at next week in Edmonton."
French: Voilà quelques-unes des questions que nous aborderons la semaine prochaine à Edmonton ».
English: • one adult to 10 children for 10 to 12-year-olds
French: • un adulte pour 10 enfants de 10 à 12 ans.
English: It allows partners to better match the usage of the solution and their payment schedules.
French: Les partenaires peuvent ainsi mieux gérer l'utilisation de la solution et le calendrier des paiements.
English: This project will show reductions in water and energy use while increasing the volume of clothing cleaned.
French: Ce projet produira des rÃ©ductions de consommation d’ eau et d’ Ã©nergie tout en augmentant le volume de vÃªtements nettoyÃ©s.
English: Consult a lawyer for advice on contracts and agreements.
French: Consultez un avocat pour obtenir des conseils au sujet des contrats et ententes.
English: The Government, it turned out, was not prepared to grant the Innu all of the benefits to which status Indians on reserve were entitled.
French: Il s’est avéré que le gouvernement n’était pas prêt à accorder aux Innu tous les avantages auxquels ont droit les Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: It shows that Cst.
French: Haney concernant la façon dont les hommes de race noire se serrent la main, le plaignant a allégué qu’elle illustrait ce que le Dr Henry a décrit comme le discours dissociatif – « nous et eux ».
English: The 1962 TCAs The 1962 TCAs were designed to allow provinces to impose personal income taxes directly, while maintaining a degree of tax uniformity among provinces and between the federal and provincial governments.
French: Les APF de 1962 Les APF de 1962 visaient à permettre aux provinces d’imposer directement le revenu des particuliers tout en maintenant une grande uniformité fiscale entre les provinces d’une part et entre les autorités fédérales et provinciales d’autre part.
English: Insulation must be produced from Canadian grown hemp in the Canadian factory to rigid specifications to be certified for building construction.
French: Les produits issus de ce projet élimineront les émissions atmosphériques attribuables au brûlage du chanvre effectué actuellement après la moisson et retiendront le gaz carbonique pour de longues périodes s’ils sont utilisés dans des immeubles durables.
English: Our first obligation is to help begin the practical work to achieve that objective.
French: Notre obligation première est de contribuer à amorcer le travail pratique qui conduira à atteindre cet objectif.
English: Name and telephone number of donee contact person – Enter the name and daytime telephone number of the person we can contact for more information for each of the organizations involved.
French: Pour plus d’information au sujet de la détermination du promoteur, consultez la section intitulée « Qu’est-ce qu’un promoteur? », à la page 2.
English: "The Government of Canada is pleased to partner in this important infrastructure announcement for Rivière-Verte," said Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'être partenaire de cet important projet d'infrastructure pour Rivière Verte, a souligné Dr Castonguay.
English: 156 to 170).  However, results have not shown those measures to be effective.
French: 156 à 170), le Venezuela décrit une série de mesures en faveur de la santé maternelle et infantile et de santé procréative dont les résultats dénotent un manque d'efficacité.
English: They were watching from afar and looking basically to witness the transference of God�s power.
French: Hénoc n'est donc pas un être spirituel et il n'a pas été ressuscité des morts, car Christ a été le premier-né des morts (Colossiens 1:18). Hénoc n'a donc pas été pris avant Jésus Christ, qui est le chef de la résurrection.
English: Bearing in mind the comments in paragraph 20 above and the comprehensive review referred to in paragraph 8 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly defer a decision in this regard.
French: Ayant à l'esprit les observations qui figurent au paragraphe 20 ci-dessus et l'examen d'ensemble visé au paragraphe 8 du présent document, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de différer sa décision à ce sujet.
English: Also known as Finance Canada  Return to A to Z Index Financial Consumer Agency of Canada
French:  Retour à l'index A au Z Commission de la fonction publique
English: Such instruments fill a major gap in efforts to provide affordable housing which heretofore have been limited to facilitating access by the poor to basic infrastructure and services, and appropriate building materials and technology.
French: Ces instruments comblent une grave lacune dans les efforts qui sont faits pour fournir des logements abordables, qui se sont bornés jusqu'à présent à faciliter l'accès des pauvres à l'infrastructure et aux services de base et à des matériaux et techniques de construction appropriés.
English: Justification The safety of port operations calls for the optimum level of protection for those working in the sector.
French: Justification La sécurité des opérations portuaires nécessite un niveau de protection optimale des salariés du secteur.
English: Their progress in achieving intended results and their contribution to the intercountry programme outputs will be assessed annually.
French: Leur progrès vers la réalisation des résultats prévus et leur contribution aux produits du programme multinational seront évalués chaque année.
English: Secondly, while congratulating Hungary on the classification of sexual harassment as an offence, she wondered whether the Government had any plans to refine the information given about the new law, in order to make it clear that sexual harassment was a violation of the dignity of women.
French: Deuxièmement, tout en félicitant la Hongrie d'avoir érigé le harcèlement sexuel en infraction, elle se demande si le Gouvernement envisage de concrétiser les informations diffusées concernant la nouvelle loi, afin de préciser que le harcèlement sexuel constitue une atteinte à la dignité des femmes.
English: Both types of envelope were 10–20 nm thick and composed of three layers.
French: Dans les deux cas, les enveloppes mesurent 10–20 nm d'épaisseur et comportent trois couches.
English: The Commission and UNAMA have also initiated a dialogue on human rights issues with representatives of the Governor of Herat, Ismael Khan.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme et la MANUA ont également engagé un dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme avec les représentants du Gouverneur d'Herat, Ismael Khan.
English: Regulatory Issues
French: • Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS):
English: Marine debris Pressures due to tourism Falkland Threats to biodiversity Unregulated fishing
French: Ses effets doivent être surveillés et gérés.
English: • Charters and amendments thereto, duly registered in the Public Commercial Register;
French: • L'acte constitutif et ses amendements, dûment enregistrés au Registre public du commerce;
English: Invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de l'Instance permanente sur les questions autochtones, de tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques, dans la mesure où ces travaux se rapportent à la situation des populations autochtones;
English: 2) Currently available data do not confirm any clinically important differences between Pentacel®/Pediacel® and InfanrixTM-IPV-Hib/InfanrixTM-hexa effectiveness if vaccines are administered at the age of 2, 4, 6 months with a booster between 11-23 months.
French: 2) Les données dont on dispose actuellement ne confirment pas qu’il y ait des différences importantes sur le plan clinique dans l’efficacité de PentacelMD/PediacelMD et d’InfanrixMC-VPI-Hib/InfanrixMC-hexa si les vaccins sont administrés à l’âge de 2, 4, 6 mois avec une dose de rappel entre 11 et 23 mois.
English: However, since the partition of the family patrimony takes precedence over your will, you cannot bequeath your former spouse’s portion of the family patrimony to other heirs.
French: Toutefois, comme le patrimoine familial a préséance sur votre testament, vous ne pouvez pas léguer à d’autres héritiers la part du patrimoine familial qui revient à votre ex-conjoint.
English: The mandate and terms of reference were renewed by the Commission each year and, since 1985, renewed for a period of two years.
French: Ce mandat a été reconduit tous les ans par la Commission et, depuis 1985, pour une période de deux ans.
English: In recognition of his enormous contribution to dance, theatre, and music, Murrell was awarded the prestigious 2002 Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts.
French: En reconnaissance de son immense contribution à la danse, au théâtre et à la musique, Murrell se voit décerner le prestigieux Prix Walter-Carsen d'excellence en arts de la scène (2002).
English: Itek did not submit an explanation for the amounts deducted from the release.
French: Itek n'a pas expliqué en quoi consistaient les montants déduits du règlement.
English: Dublin city centre is within 20 minutes. Croke Park is a short drive away.
French: Le centre-ville est accessible en 20 minutes et le parc Croke se trouve à quelques minutes de trajet en voiture.
English: Particular attention was paid to the Guiding Principles.
French: Une large place a été accordée aux Principes directeurs.
English: Officials can accordingly expect to confront heightened senses of cultural, ethnic, regional and community-based identity, which may affect initiatives and lead to challenges.
French: Par conséquent, les fonctionnaires peuvent s'attendre à être confrontés à des sentiments exacerbés d'identité culturelle, ethnique et régionale qui peuvent affecter des initiatives et mener à des contestations.
English: In the Directive on Estate Funds and Banking (5R) issued December 2004, we asked that all trustees submit information on their trust funds on a yearly basis.
French: En vertu de l'Instruction sur les fonds de l'actif et procédures bancaires (Instruction 5R) émise en décembre 2004, les syndics doivent présenter tous les ans des renseignements sur leurs comptes en fiducie.
English: The amount of this share shall not exceed the value of the resources made available.
French: Le produit de cette participation ne doit pas dépasser le montant des moyens mis en œuvre.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 5 Paragraph 6 a (new) 6a. Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 5 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle à la Commission que le patrimoine culturel ne saurait être mis en valeur que si l'utilisation et la jouissance en sont garantis pour tous, et que le caractère périssable du patrimoine culturel impose une gestion durable de ce dernier; estime également que la gestion du patrimoine culturel doit nécessairement être rentable et contribuer par là-même à l'amélioration de la situation sociale et économique de la population; PE400.287v01-00 2/3 AM\701887FR.doc
English: Chlorine and chlorine dioxide are effective in breaking down lignin, but little colour is removed at this stage.
French: Le chlore et le dioxyde de chlore décomposent efficacement la lignine, mais ils décolorent peu la pâte.
English: That situation has improved since the fund was established.
French: La situation s'est améliorée depuis la création du Fonds.
English: HP35-1/2006 ISBN: 0-662-49201-3 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006)
French: HP35-1/2006 ISBN : 0-662-49201-3 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006)
English: • Globe & Mail – March 25, 2003 – Mr. Sydney Jackson, Chair of the Board of the Canadian Arthritis Network, announced the appointment of The Honorable Pat Carney to its Board of Directors.
French: • Winnipeg Free Press – le 16 mai 2003 – Le nom d’Aftab Mufti, président d’Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés, a été mentionné dans un article sur la surveillance de l’état des structures.
English: In the Great Lakes region, the World Bank and donor Governments have undertaken to provide resources ($500 million) to support the demobilization and reintegration of combatants, including child soldiers.
French: Dans la région des Grands Lacs, la Banque mondiale et les gouvernements donateurs se sont engagés à fournir des ressources (500 millions de dollars) pour financer les activités de démobilisation et de réinsertion des combattants, y compris des enfants soldats.