ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Patent and Trademark Office provided co-funding support to the Advisory Group for the organization of the seminar.
French: L'Office des brevets et des marques des États-Unis a aidé le Groupe consultatif à en financer l'organisation.
English: (a) The early signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by all States, especially by those States whose ratification is required for its entry into force, with a view to its early entry into force before 2003, as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending its entry into force;
French: a) Signature et ratification rapides du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par tous les États, en particulier ceux dont la ratification est indispensable pour l'entrée en vigueur du Traité, en vue d'assurer son entrée en vigueur avant 2003, et moratoire sur les essais nucléaires ou autres explosions nucléaires avant son entrée en vigueur;
English: Its human resources plan was clearly linked to its business plan.
French: La CPPM a établi un lien clair entre son plan de ressources humaines et son plan d'activités.
English: While the elements of SNA were being worked out beginning around the turn of the century, it was the experience of monitoring and influencing the economic engine's tortured path out of the depression that spurred development and use of SNA by political leaders and public administrators.
French: Pendant que les éléments du SCN étaient élaborés vers le début du siècle, ce fut la nécessité de surveiller et d'influencer l'évolution tortueuse du moteur économique pour le faire sortir de la Crise, qui a éperonné l'élaboration du SCN et son usage par les chefs de file politiques et les administrateurs publics.
English: In all tracks of the Consultations, UNHCR was making every effort to involve NGOs and refugees meaningfully.
French: Dans toutes les plates-formes des consultations, le HCR a fait tout son possible pour faire participer les ONG et les réfugiés.
English: Accreditation bodies should look at the current demand for professional services when, for example, deciding where and whether to open new educational institutions or to change education requirements.
French: Les organismes d’accréditation devraient examiner la demande actuelle de services professionnels lorsqu’ils doivent, par exemple, décider de l’ouverture éventuelle ou de l’emplacement d’un nouvel établissement d’enseignement ou de la modification des exigences relatives à la scolarité.
English: Its primary purpose is to signal society’s condemnation of discriminatory practices.
French: Son objectif premier est de signaler la condamnation par la société des actes discriminatoires.
English: • facilitate dialogue at local level to ensure timely and effective input from young people into EU debates;
French: • permettre d'entamer le dialogue au niveau local pour que les jeunes participent en temps utile aux débats européens ;
English: Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures Line 305 – The maximum pensionable earnings under the Canada Pension Plan (CPP) are revised to $42,100 for 2006.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE Ligne 305 – Le maximum des gains ouvrant droit à pension établi aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) est de 42 100 $ pour 2006.
English: 11 is a remedial section dealing with salary  inequities which arise between jobs that are deemed by some process of  evaluation to be of equal value.
French: Nous sommes d'avis que l'article 11 a une fonction de  redressement des iniquités salariales qui surgissent entre des emplois  jugés équivalents par un processus d'évaluation.
English: Ms. Gavrilescu (Romania) said that because of the complexity of the topic “Reservations to treaties” it was difficult to draw any final conclusions on the concepts of the validity of reservations and the object and purpose of the treaty.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) dit que face à la complexité du sujet des « réserves aux traités », il est difficile de tirer des conclusions définitives sur les notions de validité des réserves et d'objet et de but du traité.
English: m. new or redesigned courses be developed simultaneously in English and French.
French: m. l’élaboration de nouveaux cours et la mise à jour des anciens se fassent simultanément dans les deux langues.
English: I would like to take this occasion, therefore, to thank the Assembly for its valuable contribution to these negotiations.
French: Je voudrais d’ailleurs saisir cette occasion pour remercier l’Assemblée de sa précieuse contribution à ces négociations.
English: This new direction is intended to ensure that Canadians continue to benefit from a highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to serve the public in both official languages.
French: Cette nouvelle orientation vise à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes continuent de bénéficier d'une fonction publique hautement compétente, impartiale, représentative et capable de les servir dans les deux langues officielles.
English: Furthermore, recurrent revenues of $244.91 million, representing an 18.4 per cent increase over 2007-2008, were expected.
French: En outre, les recettes courantes devraient atteindre 244 910 000 dollars, soit une augmentation de 18,4 % par rapport au chiffre de 2007-2008.
English: On account of tax havens, the financial world is increasingly inhabited by predators of whom the industries that create real wealth are themselves victims.
French: Leur existence constitue une forme légalisée de la criminalisation croissante de l’économie (évasion fiscale, spéculation, commerce de la drogue, commerce illicite des armes).
English: These difficulties became apparent during the reform of the police.
French: Ces difficultés sont devenues évidentes à l'occasion de la réforme de la police.
English: The directorate's goal is to ensure that nationally coherent, cohesive and cost-effective monitoring systems and related information services meet national and international standards and fulfill present and future user requirements.
French: Le but de cette direction générale est de veiller à ce que ces systèmes et services soient cohérents et rentables, qu'ils rencontrent les normes nationales et internationales et qu'ils répondent aux besoins actuels et futurs des usagers.
English: And the progress reaches beyond governments.
French: Et le progrès ne touche pas que les gouvernements.
English: This form and all other related documents (Notes, etc.) were returned to Deputy Provost Marshal Professional Standards (DPM PS) as it is the sole keeper of these documents.
French: Cette formule et tous les autres documents connexes (notes, etc.) ont été envoyés au Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) (GPA NP), qui est le seul à garder ces documents.
English: Is there any advantage to control my equipment with an automated system?
French: Mon usine est bruyante. Existe-t-il une technologie permettant de réduire ce bruit ?
English: • The growth in mutual funds and pension funds of the late 1990s allowed marketable government debt to be redistributed to a retail investor base.
French: • La croissance des fonds communs de placement et des caisses de retraite enregistrée à la fin des années 1990 a permis de mieux répartir la dette négociable du secteur public entre certains nombres d'investisseurs de détail.
English: The young, after hatching, remain in the gravel absorbing the yolk sacs of their eggs.
French: Après l'éclosion, les jeunes poissons restent dans le gravier pour absorber leur sac vitellin.
English: Water is the basis of all these important decisions on agriculture, industry and recreation.
French: ˆ ` ´ L’eau est a la base de toutes les decisions touchant l’agriculture, ` l’industrie ou les loisirs.
English: The scope of human rights protections particularly relevant during a natural disaster is vast.
French: Le champ d'application des protections des droits de l'homme particulièrement pertinentes dans le cas d'une catastrophe naturelle est vaste.
English: Zimbabweans are facing yet another difficult year in 2009, unless a political settlement is found to arrest the fast deteriorating socio-economic conditions in the country.
French: La population du Zimbabwe va encore connaître en 2009 une année très difficile, à moins qu'un accord politique ne soit trouvé pour mettre fin à la rapide dégradation de la situation sociale et économique dans le pays.
English: The way in which the human-rights situation in the Sudan was being viewed was a clear example of the phenomenon he had already described: bias and the pursuit of political interests in the field of human rights.
French: L'angle sous lequel la situation des droits de l'homme au Soudan est examinée est un exemple clair du phénomène que M. Alaei a déjà décrit: parti pris et poursuite d'intérêts politiques dans le domaine des droits de l'homme.
English: How many letters written by Aoua Kéita survive to this day?
French: Combien de lettres écrites par Aoua Kéita et d'autres ont-elles survécu ?
English: To resolve some of these difficulties, some countries adopt the approach of allowing secured and priority creditors to vote as separate classes on a plan that would otherwise impair the value of their claims or to otherwise consent to be bound by the plan.
French: Pour résoudre certaines de ces difficultés, la solution adoptée dans certains pays est de permettre aux créanciers garantis et aux créanciers prioritaires de se prononcer séparément sur un plan dont l'adoption risquerait d'amoindrir la valeur de leurs créances, ou de donner d'une autre façon leur consentement à être liés par le plan.
English: I was also charged more for the room. The room for which I paid Thai Baht 2850 a night was being sold to walk in customers at Thai Baht 1800 a night.
French: The hotel is also a popular option for Indian Business "conferences".
English: All collection activities were carried out in accordance with the clauses and conditions contained in the warrants.
French: Toutes les activités de collecte de renseignements sont conformes aux dispositions et conditions énoncées dans les mandats.
English: The lack of conservationists, who either died during the war or emigrated for political reasons, added to the difficulties.
French: L'absence de défenseurs de l'environnement, ceux-ci étant morts pendant la guerre ou ayant émigré pour des raisons politiques, ne fit qu'aggraver les choses.
English: I am encouraged to see that the draft resolution recognizes the importance of this process and requests the Secretary-General to report annually on the implementation of the Agreement.
French: Je trouve encourageant de voir que le projet de résolution reconnaît l'importance de ce processus et prie le Secrétaire général de faire rapport tous les ans sur la mise en oeuvre de l'Accord.
English: In accordance with resolution 6/19 of 28 September 2007, the Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/8/18) (see paragraph 53 above).
French: Conformément à sa résolution 6/19 du 28 septembre 2007, le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/8/18) (voir le paragraphe 53).
English: envisage. on the question of the balance between the larger and smaller member States, the latter nevertheless demonstrated a high level of awareness. in this respect, the commission, in its communication For the European Union, peace, freedom and solidarity, stressed that its members should be appointed and politically accountable, proposing that the president of the commission should be elected by the european parliament, based on a two-thirds majority and by secret ballot; the council would endorse this appointment and, by common agreement with the elected president, would then choose the commissioners; parliament would then approve the college�. the debate on this thorny issue came and went, but an initial review could be made as early as July 2002:
French: la base de l’élément discriminant de leur dimension. Cela n’exclut pas que, sur la question de l’équilibre entre grands et petits pays, les seconds fassent preuve d’une certaine sensibilité. dans ce contexte, la Commission, dans son document Pour l’Union européenne, paix, liberté et solidarité, met l’accent sur la nomination de ses membres et sur leur responsabilité politique en proposant que le président de la Commission soit élu par le parlement européen, à la majorité des deux tiers des voix et à bulletin secret; le Conseil confirmerait cette nomination et, d’un commun accord avec le président élu, choisirait les commissaires; ensuite, le parlement approuverait le collège.9 l’allure du débat sur ce thème épineux est variable, mais on peut faire un premier bilan dès juillet 2002:
English: During the biennium 2008-2009, this intermediate result will be achieved through the delivery of the following outputs:
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, ce résultat intermédiaire sera atteint grâce à la fourniture des produits ci-après:
English: Consultations between the Parties shall take place within the Stabilisation and Association Council concerning the agreements described in paragraphs 1 and 2 of this Article and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries.
French: Les parties se consultent au sein du conseil de stabilisation et d'association en ce qui concerne les accords décrits aux paragraphes 1 et 2 du présent article et, le cas échéant, sur d'autres problèmes importants liés à leurs politiques commerciales respectives à l'égard des pays tiers.
English: This component was designed and delivered in a manner similar to the Agricultural Transition Assistance Program Second Installment which was paid out in 2003-04.
French: Ce volet a été conçu et réalisé de façon semblable au deuxième versement du Programme d'aide transitoire à l'agriculture, lequel a été versé en 2003-2004.
English: In 1981, of all families in which the husband was from 65 to 69 years old, 10% were dual pensioners, double the likelihood for older sen-
French: L’exercice vise à déterminer quelle est l’incidence des régimes de retraite privés et des régimes de pension d’État sur le revenu des personnes âgées au Canada (voir Définitions).
English: • Increased funding for clinician-researchers.
French: • Financement accru pour les cliniciens chercheurs.
English: When it comes to assessing the usefulness of various types of air pollution information, members of this group are the most positive, especially with respect to information regarding the human health effects of air pollution (81% very useful).
French: travail (60 % très susceptibles contre 50 %), à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces (60 % très susceptibles contre 50 %) et à réduire leur utilisation des climatiseurs (45 % très susceptibles contre 37 %).
English: The development we are now seeing is vital for Europe.
French: Monsieur le Président, l'évolution à laquelle nous assistons à présent est importante pour l'Europe.
English: 3.6 The Participants at TICAD IV noted that, although the current levels of international trade and investment with African countries, including trade and investment flows between Africa and Japan, and other Asian countries had certainly improved, Africa's share of global trade and investment flows was still insignificant.
French: Les participants ont noté que, bien que les volumes actuels du commerce international et des investissements avec l'Afrique, y compris entre l'Afrique et le Japon, ainsi que les autres pays d'Asie sont en hausse, la part de l'Afrique dans le commerce international et les flux d'investissements demeurent encore insignifiants.
English: To increase the effectiveness of Canadian assistance, the government will ensure that Canada’s aid policies and practices are well aligned with the priorities of developing countries and properly harmonized among all donors.
French: Pour accroître l’efficacité de l’aide canadienne, le gouvernement s’assurera que les politiques et pratiques en matière d’aide sont bien alignées sur celles des pays en développement et adéquatement harmonisées avec celles de tous les donateurs.
English: Chairman of the Working Group on chapter 9 of the guidelines.
French: A présidé le Groupe de travail sur le chapitre 9 des directives de la Commission des limites du plateau continental.
English: Assessment of current scientific evidence
French: Organisation mondiale de la Santé 1995(3) UICC (Union internationale contre le cancer) 1990(4) 1996(5)
English: Because of the decorations on the walls it looks like you are miles out in the ocean.
French: De part sa décoration, la chambre semble être une ile perdue dans l'océan.
English: In addition, it was recommended that incentives and programs for individuals and organizations should be provided to bolster sector-based training, including apprenticeship training.(3) By the latter half of the 1990s, the federal government’s fiscal position had greatly improved, thus paving the way for policy-makers to refocus attention on the widely held view that a skilled workforce is a necessary ingredient for increased productivity and living standards.
French: Ils ont également recommandé d’offrir des mesures incitatives et des programmes aux particuliers et aux organismes en vue d’améliorer la formation par secteur, dont la formation des apprentis(3). Dans la dernière moitié des années 1990, la situation budgétaire du gouvernement fédéral s’est grandement améliorée, ce qui a donné aux décideurs la possibilité de se rallier à l’opinion très répandue voulant qu’une main-d’œuvre qualifiée soit nécessaire à l’augmentation de la productivité et du niveau de vie.
English: I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: J’ai d’ailleurs trouvé ceux traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu’il s’agit là d’un élément essentiel de mon travail.
English: 1005.2 I expect COs to demonstrate discipline through personal example, and encourage leaders at all levels within the unit to become involved in developing and maintaining discipline.
French: 1005.2 Je m'attends à ce que les commandants démontrent la discipline par le biais de l'exemple personnel et encouragent les dirigeants à tous les niveaux au sein de l'unité à participer au développement et au maintien de la discipline.
English: In December, the Committee sent supplementary letters to international and regional governmental organizations along this line and it sent a letter to all States explaining its clearing-house role for assistance, along with the template.
French: En décembre, le Comité a adressé aux organisations gouvernementales internationales et régionales une lettre complémentaire à cet égard, et a également adressé à tous les États une lettre exposant son rôle de centre d'information, à laquelle était joint le modèle de demande d'assistance.
English: Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.
French: Pourtant, malgré cet avantage majeur, certaines entreprises étrangères parviennent encore à pénétrer le marché américain.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 64 Paragraph 10 a (new) 10a. Urges the European Union to promote the use of wood as a renewable resource and the use of forest industry products as environmentally friendly; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 64 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite instamment l'Union européenne à promouvoir l'utilisation de bois en tant que ressource renouvelable, ainsi que l'utilisation de produits de la sylviculture compatibles avec le respect de l'environnement; Or. en
English: NEW ALLIANCES TO BOOST JOBS FOR THE MOST DISADVANTAGED TACKLING DISADVANTAGE THROUGH CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY AND DIVERSITY MANAGEMENT
French: DE NOUVELLES ALLIANCES POUR STIMULER L'EMPLOI DES PLUS DÉFAVORISÉS AIDER LES DÉFAVORISÉS EN ENCOURAGEANT LA RESPONSABILITÉ SOCIALE ET LA GESTION DE LA DIVERSITÉ PAR LES ENTREPRISES
English: The tailings with the greater percentage of fines gave a steady state line that plotted above all the others, which translated to the requirement that a greater relative density was necessary to produce noncontractive behaviour than for the low-fines tailings samples.
French: Les stériles ayant le plus grand pourcentage de particules fines ont donné une ligne d'état permanent au-dessus de toutes les autres sur un graphique, ce qui se traduisait par la nécessité qu'une densité relative plus élevée que celle des échantillons de stériles à faibles teneur en particules fines soit atteinte pour produire un comportement non contractant.
English: • cancel or waive all or part of the penalties and interest;
French: • annuler en tout ou en partie les pénalités ou les intérêts à payer, ou y renoncer;
English: the HTCS120 (120x70x35cm) : the ultimate boas breeders cage!!
French: le HTCS120 (120x70x35cm) : le terrarium que tous les éleveurs de boas attendaient!
English: During a 6-month period, patients were treated with both Aczone and the Aczone-vehicle (control group) in a cross-over design.
French: Pendant une période de six mois, les patients ont été traités avec Aczone et le véhicule d'Aczone (groupe de contrôle) dans le cadre d'un concept croisé.
English: Student Retains original continuous employment date T&C of Employment for Students Yes No Lay-off from Part I Service or Public Service (PSSA) All periods of service that constituted continuous employment for such person Greater than five (5) working days and up to three (3) calendar month period. Indeterminate Retains original continuous employment date Yes Yes As per collective agreement
French: Étudiant Conserve la même date d'emploi continu Conditions d'emploi pour les étudiants Oui Non Mis en disponibilité Service visé à la partie I ou fonction publique (LPFP) Toutes les périodes de service qui constituaient des périodes d'emploi continu pour cette personne Plus de cinq (5) jours ouvrables et jusqu'à trois (3) mois civils Période indéterminée Conserve la même date d'emploi continu Oui Oui Selon la convention collective
English: Africa continues to experience high levels of poverty, which is aggravated by, among other things, the unfavourable global economic environment and conflicts.
French: L'Afrique continue de connaître des niveaux élevés de pauvreté, aggravés notamment par le contexte économique mondial défavorable et par les conflits.
English: The samples of the replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
French: 4.3.4 Sur chaque échantillon de système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doivent être apposées en inscriptions lisibles et indélébiles la marque de fabrique et une marque d'homologation composée :
English: The Working Group deplores the fact that the Government has not provided it with information about the facts alleged and its position on the merits of the case, despite repeated invitations to do so.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni d'informations concernant les faits dénoncés et sa position sur le fond de l'affaire, en dépit de demandes répétées.
English: CMC A-4078 a-d Following Canada's acceptance of the American standard "large ball" size in 1948, ball manufacturers in Canada were quick to produce balls that met the new standards.
French: MCC A-4078 a-d Lorsque le Canada a accepté la norme américaine dictant la dimension « grosse balle » en 1948, les manufacturiers canadiens ont vite produit des balles qui satisfaisaient aux nouvelles exigences.
English: Development of methods Central Government plays an important role in developing and disseminating new methods.
French: Le gouvernement central joue un rôle important dans la mise au point et la diffusion de nouvelles méthodes.
English: The researchers also compared the findings of the 2003 Eurobarometer with results of earlier Eurobarometer Surveys.
French: Les chercheurs ont également comparé les résultats de l’Eurobaromètre 2003 à ceux de précédentes enquêtes Eurobaromètre.