ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: antioxidants, vitamins, lipid peroxidation, protein carbonyls, 8-hydroxydeoxyguanosine.
French: Mots-clés : antioxydants, vitamines, peroxydation lipidique, protéine carbonylée, 8-désoxyguanosine.  [Traduit par la Rédaction]
English: We are also confronting the challenges.
French: Nous voulons également relever les défis qui se posent.
English: a. cyclone  b. anticyclone  c. depression
French: a. un cyclone  b. un anticyclone  c. une perturbation  d. une dépression
English: Genesi's PegasosPPC MicroATX computer is designed to bring PowerPC technology flexibility and efficiency to the desktop, low-end server and pervasive market segments at an affordable price.
French: L'ordinateur PegasosPPC MicroATX de Genesi est conçu pour donner la flexibilité et l'efficacité de la technologie PowerPC aux segments tels que les serveurs d'entrée de gamme.
English: Listening to Your Reviewers Try to listen to what the reviewers are saying.
French: À l’écoute de vos examinateurs Essayez d’écouter ce que disent les examinateurs.
English: 6.139 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that the province will pay attention to Frisian language and culture when developing projects in the field of cultural education (Covenant 2.7.5).
French: 6.136 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont aussi convenu de s’appliquer conjointement, au moyen de consultation avec les institutions, à ce que les centres régionaux de formation suivent l’exemple des établissements d'enseignement professionnel de niveau supérieur et élaborent des codes de conduite linguistique précisant le statut et l’usage du frison (article 2.7.2).
English: The Committee took note of this information and agreed that it would not consider the correspondence received to date to be a communication.
French: Le Comité a pris note de ces informations et a décidé qu'il ne considérerait pas la correspondance reçue comme une communication.
English: This way they could have more easily developed and implemented a new system and could have decided on the most appropriate way of proceeding at each stage.
French: Cela leur aurait permis d'élaborer et de mettre en oeuvre plus facilement le nouveau système en décidant à chaque étape de la meilleure façon de procéder.
English: • The Commission would provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission's Senior Management team with respect to the complaint process, employment equity audit process, policy and promotion initiatives, and administrative matters.
French: • La Commission devait fournir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à la haute direction en ce qui concerne le processus de plaintes, le processus de vérification de l'équité en matière d'emploi, les initiatives stratégiques et de promotion et les questions administratives.
English: Reason code 5 - Legal aid plan Eligibility You are eligible for a rebate if:
French: Code de motif 5 - Régime d'aide juridique Admissibilité Vous êtes admissible à un remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The Bureau also recognized the importance of capacity-building activities in this area.
French: Le Bureau a aussi reconnu l'importance des activités de renforcement des capacités dans cette région.
English: Revisiting Privatisation, Foreign Investment, International Arbitration, and Water Book(s) 7 of 29
French: Revisiting Privatisation, Foreign Investment, International Arbitration, and Water livre 7 de 29
English: Marie-Anne took her place in the canoes with the other voyageurs, surviving the trip to become the first white woman to settle in Canada's northwest.
French: Marie-Anne a voyagé en canot aux côtés des hommes et a survécu le voyage, devenant la première femme blanche à s'installer dans le Nord-Ouest canadien.
English: This approach is focussed on five main elements: awareness; skills development; capacity building; policy, advocacy and co-ordination; and investment attraction and development.
French: Intensifier les exportations et attirer démarrage, la croissance et la compétitivité davantage l’investissement étranger de petites et moyennes entreprises (PME) 3.
English: Department of Health
French: University of Warwick c.g.dowson@warwick.ac.uk
English: However, Mr. Charron stated that he had not read those messages prior to sending his application by electronic mail on May 14, 2002.
French: Toutefois, M. Charron affirme ne pas avoir lu ces messages avant l'envoi de sa candidature par courrier électronique le 14 mai 2002.
English: I also wanted to put the other side of that, which is, of course, the instruments that we use to promote and support democracy in human rights.
French: Je voudrais également évoquer le pendant de cette question, à savoir naturellement, les instruments que nous utilisons pour promouvoir et soutenir la démocratie dans les droits de l'homme.
English: [Although this proposal is similar to the current UNECE Regulation No. 17 requirement, no justification was presented to support the necessity of this requirement in the gtr.
French: [Bien que cette proposition soit similaire à l'actuelle prescription du Règlement no 17 de la CEE, aucun argument n'a été avancé pour justifier la nécessité de faire figurer cette prescription dans le RTM.
English: (7) "All The President’s Fault?"
French: (7) « All The President’s Fault? », The Economist, 14 septembre 1996, p.
English: In the draft budget, the Council has automatically cut 36 lines on administrative expenditure, among other lines accompanying the instrument for pre-accession assistance (IPA).
French: Dans le projet de budget, le Conseil a automatiquement réduit 36 lignes destinées à couvrir les dépenses administratives parmi d'autres lignes accompagnant l'instrument d'aide de préadhésion (IAP).
English: Logic would state that the closer the relay point was to either the source or the destination, the lower the impact would be as there would be less distance involved in the redirection but this is not a certainty; it may, however, contribute to the results observed in the following tests.
French: Logiquement, plus le relais est proche de la source ou de la destination, moins l’effet sur la vitesse sera important puisque la distance ajoutée par la retransmission sera plus faible. Bien que ce ne soit pas une certitude, cette logique peut avoir contribué aux résultats obtenus dans les essais suivants.
English: ... Capitalism is more than the economy.
French: Sans capitalisme, il n'y a aucune liberté individuelle, aucune diversité politique et aucune société réussie », écrivait de Almeida le 29 septembre dans le journal économique portugais Diário Económico .
English: Herbert Jäger, DEG Representative Office Email: deg.bkk@gmx.net Tel: (011-62-21) 316-1977 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Herbert Jäger,, Bureau de représentation de la DEG Courriel: deg.bkk@gmx.net Tél: (011-62-21) 316-1977 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: Some come to summer in the area and others use the aquatic habitats for resting spots on their journey to more northerly nesting grounds.
French: D'autres utilisent les habitats aquatiques comme aires de repos pendant leur migration vers des lieux de nidification plus au nord.
English: The importer must then calculate the total excise duties owed and enter that amount into field 40, excise tax.
French: L’importateur devra alors calculer la totalité des droits d’accise exigibles et inscrire ce montant dans le champ 40 (taxe d’accise).
English: Michael Goldblatt is program manager of the Environment and Development Program in the Graduate School of Public and Development Management, University of Witwatersrand, South Africa.
French: Michael Goldblatt est gestionnaire du Programme Environnement et développement à l'École d'études supérieures en gestion publique et développement de l'Université de Witwatersrand, en Afrique du Sud.
English: Location: The first Bulgarian golf course is situated at the outskirts of Ihtiman, a small town approx.
French: Situation: The first Bulgarian golf course is situated at the outskirts of Ihtiman, a small town approx.
English: Over the four-year course of the initiative, a total of 92 practice models were implemented or improved, and 26 sites undertook enhancements to the structure or delivery of primary health care.
French: Durant les quatre années de l'initiative, on a mis en oeuvre ou amélioré 92 modèles de pratique, et 26 sites ont amélioré la structure ou la prestation des soins de santé primaires.
English: Violence by police against street children — from verbal harassment and beatings to rape and other sexual violence, torture and “disappearance” — is a common theme in the study reviews and consultations.
French: La violence exercée par la police à l'égard des enfants des rues - allant du harcèlement verbal à la torture et à la « disparition », en passant par les voies de fait, les viols et autres violences sexuelles -, est un thème commun aux analyses et aux consultations effectuées dans le cadre de l'Étude.
English: Its main organizational elements are as follows:
French: Ses principales composantes sont les suivantes :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5620th (private) meeting, held on 16 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5620e séance (privée), tenue le 16 janvier 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: The procedure is however more or less the same with a catalogue which presents the participating companies and short prebooked meetings.
French: Nous avions ainsi la possibilité de profiter des différents programmes constitués par la Commission, tels que Europartenariat et Interprise.
English: “(d) (ii) Increased percentage of documents submitted on time, within page limits and issued in accordance with the six-week rule”
French: d) ii) Pourcentage accru de documents soumis conformément aux délais prescrits et en respectant le nombre de pages et la règle des six semaines »
English: *** The Sub-Committee on trafficking in human beings, meeting informally (subject to its reconstitution) in Strasbourg on 24 January 2007 with Ms Bilgehan (Turkey, SOC), Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in the Chair: as regards:
French: *** La sous-commission sur la traite des êtres humains, réunie informellement (sous réserve de sa reconstitution) à Strasbourg le 24 janvier 2007 sous la présidence de Mme Bilgehan (Turquie, SOC), Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes:
English: Data on releases of PeCB in the USA can be found in the U. S.  EPA Toxics Release Inventory (TRI) (US EPA 2007a, http://www.epa.gov/tri/tridata/index.htm#pdr).
French: Les données sur les rejets de PeCB aux Etats-Unis figurent dans l'inventaire des rejets toxiques de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (TRI) (US EPA 2007a, http://www.epa.gov/tri/tridata/index.htm#pdr).
English: • Assess the meaning of the loss for each child.
French: Ce genre de comportement fait partie du processus normal de deuil.
English: Women earn less On the whole, average annual earnings of women in 1995 amounted to 63% of the average earnings of men.7 This holds true for different groups.
French: Tandis que la différence globale des gains moyens entre le plus jeune groupe (les 25 à 29 ans) et le groupe dâge suivant (les 30 à 34 ans) était de 27 %, elle était de 49 % chez les diplômés universitaires autres quen droit et de 69 % chez les avocats.
English: The political dialogue which BONUCA helped to start is continuing.
French: Le dialogue politique amorcé grâce aux efforts du BONUCA se poursuit.
English: The final recommendations and decisions contained in any report on the review of the implementation of the Convention will have to be made by the Conference and not by the mechanism itself.
French: Les recommandations et décisions finales présentées dans un rapport quelconque sur l'examen de l'application de la Convention devront être formulées par la Conférence et non par le mécanisme même.
English: • Regional Interim Directives Manual (Manitoba region)
French: • Méthodes et techniques d'analyse pour les colorants présents dans les aliments
English: To finance all of these initiatives, currently available mechanisms must be used and new instruments must be planned.
French: Pour financer l'ensemble de ces initiatives, il importe d'utiliser les mécanismes actuellement disponibles et de prévoir de nouveaux instruments.
English: We are now recognising and valuing this and saying to our citizens: your efforts, your time, your commitment are important, and we are working with you.
French: Nous le reconnaissons désormais, nous apprécions cette situation à sa juste mesure et nous disons à nos concitoyens: vos efforts, votre temps, votre engagement sont importants, et nous travaillons avec vous.
English: (c) To identify and encourage the development of orbital debris detection and collision avoidance techniques and technologies;
French: c) Recenser et encourager les travaux d'élaboration de techniques et technologies servant à détecter les débris spatiaux et à éviter les collisions;
English: Analysts have pointed to growing demand in China and to a series of strikes that have made supplies tight.
French: Les analystes montrent du doigt la demande venue de la Chine ainsi qu’une série de grèves qui ont resserré les approvisionnements.
English: For example, diggers, drills, and tools that cost $200 ($500 after May 1, 2006) or more belong to Class 8.
French: Par exemple, les excavatrices, les perceuses et les outils coûtant 200 $ ou plus (500 $ après le 1er mai 2006) sont regroupés dans la catégorie 8.
English: The Committee's inputs should be integral to every level of such a process, and if the strategy was already well-advanced, as he had understood from Mr. Schmidt's comments, OHCHR had been remiss in failing to engage with a key constituent for the purposes of that strategy.
French: Les contributions du Comité devraient faire partie intégrante du processus à tous les niveaux et si la mise au point de la stratégie est déjà bien avancée, comme semble l'indiquer M. Schmidt, le HCR a fait preuve de négligence en ne collaborant pas avec un élément clef aux fins de son élaboration.
English: The amount of still available virtual memory for a process.
French: Le nombre total encore disponible de mémoire virtuelle pour un processus.
English: Make certain the individual has talked about health-care decisions or has documented his or her wishes.
French: Il peut s'agir d'un membre de votre famille, d'une bonne amie, d'un participant d'un groupe de soutien ou de quelqu'un à la société Alzheimer régionale.
English: Garriott) I hope to support country office activities in ICTD in a variety of ways.
French: Garriott) J’espère appuyer les activités des Bureaux Nationaux dans le domain de L’Technologie de l’Information et Communications pour le Développement (ICTD) de différentes façons.
English: The average fixation rate implied by the Gazette I targets for the 6 smelters is close to 95%, based the amount of sulphur entering the smelters, estimated on assumed sulphur to product ratio.
French: Le taux de fixation moyen sous-entendu par les valeurs cibles énoncées dans la Gazette du Canada, Partie I pour les six fonderies se situe à près de 95 %, d'après la quantité de soufre entrant dans les fonderies qui est estimé sur un rapport hypothétique de soufre à produit.
English: Canadian Museum of Civilization Environment Fisheries and Oceans Indian Affairs and Northern Development Natural Resources Parks Canada Agency Total 62 189 1,965 24,894 250 325 27,685
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence du revenu du Canada Justice Total 12 937 15 231 171 28 339
English: Regional Command South has witnessed high levels of opposing militant force activity over the reporting period.
French: Dans la zone du commandement régional Sud, on a constaté une importante activité des forces d'opposition armée au cours de la période considérée.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The lists of proposed and recommended INNs are constantly updated in the database of the Austrian Patent Office.
French: Les listes des DCI proposées et recommandées sont régulièrement actualisées dans la base de données de lOffice autrichien des brevets.
English: In conclusion, we express the hope that the existing and aspiring non-permanent members of the Council will take up with renewed vigour the process of improving the accountability and working methods of the Security Council in a manner that would bring it into a more harmonious functional relationship with the larger membership of the United Nations.
French: Pour terminer, nous exprimons l'espoir de voir les membres non permanents existants ou futurs du Conseil s'engager avec vigueur dans le processus de renforcement de l'obligation redditionnelle et des méthodes de travail du Conseil, de façon qui permette des relations opérationnelles plus harmonieuses avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The market place will facilitate the sale of local area products to tourists.
French: Le marché offrira des produits locaux aux touristes.
English: Mice exposed to 451 mg/m3 showed an increase in breathing frequency of 7%, with 1/4 mice displaying very slight signs of pulmonary (deep lung) irritation.
French: Les souris exposées à 451 mg/m3 ont montré une augmentation de la fréquence respiratoire de 7%, le 1/4 des souris présentant de très légers signes d'irritation pulmonaire (poumon inférieur).
English: It is a framework for developing a responsible, innovative and energy-efficient society and strikes the balance needed to enable our economy to flourish even as we reduce our GHG emissions.
French: C'est sur ce cadre que nous nous fonderons pour créer une société responsable, novatrice et éconergétique et trouver le juste équilibre dont nous avons besoin pour que notre économie soit florissante, même si nous réduisons nos émissions de GES.
English: Planned Spending 2003–04 Actual Northern Governance 13.3 11.1
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Gouvernance dans le Nord 13,3 11,1
English: Do they offer all aspects of DMC services or are they specialists?
French: Do they offer all aspects of DMC/ réceptif services ou sur are they specialists?
English: The region was experiencing the fastest economic growth in the world.
French: La région était celle qui, dans le monde, connaissait la croissance économique la plus rapide.
English: This may result in more complaints being filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: Ceci pourrait entraîner une augmentation du nombre de plaintes déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As we have emphasised previously, we oppose any agreement between countries or between the United States and the European Union on the transfer of prisoners detained in Guantánamo.
French: Comme nous l'avons souligné auparavant, nous nous opposons à tout accord entre pays ou entre les États-Unis et l'Union européenne concernant le transfert de prisonniers détenus à Guantánamo.
English: They give me their clothing, the children’s clothes, and I give them the baby’s clothes.
French: Ils me donnent leurs vêtements, les vêtements des enfants et moi, je leur donne ceux du bébé.
English: ◦ (b) where originating goods and non-originating goods that are fungible goods are physically combined or mixed in inventory and prior to exportation do not undergo production or any other operation in the territory of the CCRFTA country in which they were physically combined or mixed in inventory, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods for exportation to the territory of the other CCRFTA country, the determination of whether the good is an originating good may be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule 2.
French: • b) lorsque des produits originaires et des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont matériellement combinés ou mélangés à des stocks et ne font l'objet, avant l'exportation, d'aucune production ni autre opération sur le territoire du pays ALÉCCR où ils ont été ainsi matériellement combinés ou mélangés, à l'exception d'un déchargement, d'un rechargement ou de toute autre opération nécessaire à leur maintien en bon état ou à leur transport pour exportation vers le territoire de l'autre pays ALÉCCR, l'une des méthodes applicables de gestion des stocks énoncées à l'annexe II peut être utilisée pour déterminer si celui-ci est un produit originaire.
English: In this connection, the revised budget of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 contained in the report of the Secretary-General dated 20 August 2004 (A/59/286) amounted to $291,603,600, representing an increase of $94,621,400 over resources appropriated by the General Assembly for the Mission in its resolution 58/308.
French: En l'occurrence, le budget révisé de la MINUSIL pour l'exercice 2004/05 présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 20 août 2004 (A/59/286) s'élevait à 291 603 600 dollars, en augmentation de 94 621 400 dollars par rapport au montant des crédits affectés à la Mission par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/308.
English: It is a question of freedom and equality in the face of death. Similarly, this right does not imply an obligation on any health worker to take part in an act of euthanasia.
French: L’avortement lui-même est légal depuis de nombreuses années. 43. La société a connu pareil changement d’attitude à l’égard du suicide, autrefois considéré comme une infraction pénale par l’autorité civile et comme un pêché par l’Eglise qui refusait, dans ces cas, l’accès aux cimetières.
English: There are other courses deemed to be the equivalent of a CS degree, but a Lan administrator course isn't one of them.
French: Il existe d'autres cours réputés équivaloir à un diplôme en informatique, mais le cours en administration de réseau local ne l'est pas.
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Done at Vienna on June 12, 1973 as amended on October 1, 1985 TABLE OF CONTENTS1 Article 1:
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques fait à Vienne le 12 juin 1973  et modifié le 1er octobre 1985 TABLE DES MATIÈRES 1 Article 1:
English: Youth organisations expect the European Union to admit the applicant countries in Central and Eastern Europe, and Malta and Cyprus, just as we have already inclduded representatives of these countries in our structures.
French: Les organisations pour la jeunesse espèrent que l'Union européenne s'élargira aux pays d'Europe centrale et orientale, à Malte et à Chypre; nous avons d'ailleurs d'ores et déjà accueilli des représentants de ces pays dans nos structures.
English: Each Yukon First Nation shall notify the Enrollment Commission of th e composition of its Enrollment Committee and of any changes made in it from time to time.
French: Chaque première nation du Yukon fait connaître à la Commission d'inscription la composition de son comité d'inscription ainsi que les modifications qui y sont apportées.