ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would make it easier to set up horizontal networks which oil the wheels of a properly functioning and competitive distribution sector.
French: Elle facilite la création de réseaux horizontaux qui jouent le rôle de lubrifiant pour le bon fonctionnement et la compétitivité du secteur de la distribution.
English: This good mood of monarchs has allowed the Evpatorijsky mayor of Duvanu will receive the building licence to a city of a separate branch line which we use and now.
French: Ce bon humeur des monarques a permis au maire Evpatorijsky Duvanu recevra la permission de la construction vers la ville de l'embranchement sГ©parГ©, de qui nous nous servons et maintenant.
English: Paragraph 6.4.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.2.1., modifier comme suit:
English: The amendment repeals subsection 252.1(6) following the repeal of subsection 252.1(4) since non-resident consumers are no longer eligible for a rebate under amended subsection 252.1(2) in respect of accommodation that is not included in a tour package.
French: La modification consiste à abroger le paragraphe 252.1(6) en raison de l’abrogation du paragraphe 252.1(4). En effet, les consommateurs non-résidents n’ont plus droit au remboursement prévu au paragraphe 252.1(2) (dans sa version modifiée) relativement au logement provisoire ou aux emplacements de camping non compris dans un voyage organisé.
English: The rhetoric for the Third Pillar is strong but the implementation is weak.
French: La rhétorique sur le troisième pilier est solide, mais la pratique est faible.
English: However, however modest, the report is a focused guide in addressing the urgent and demanding challenges that confront the United Nations and the international community.
French: Cependant, aussi modeste soit-il, le rapport est un guide ciblé s'agissant d'absorber les problèmes urgents et exigeants auxquels l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale sont confrontées.
English: Justification Adjustment to the foreseen provision in Article 6 paragraph 1.
French: Ajustement aux dispositions prévues à l'article 6, paragraphe 1.
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; (b) a statement specifying which one or more of the activities of manufacturing, packaging, labelling or importing the applicant is proposing to conduct; (c) if the applicant is proposing to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted; (d) if the applicant is proposing to import a natural health product, the address of each building in which that natural health product is proposed to be stored; (e) for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a natural health product in sterile dosage form; and
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation délivrée à l'égard de cette activité; b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3. (2) Il est interdit au titulaire de la licence d'exploitation de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à l'un ou l'autre des moments suivants : a) durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 39 ou 40; b) après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 41b).
English: The Monitoring Group recommended that all States be encouraged to adopt, without delay, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il a recommandé que tous les États soient encouragés à adopter sans tarder les mesures énoncées dans le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The statement by the President of Senegal, which reflected a position different from the consensus that had been emerging since the preparatory phase of the meeting, elicited strong reactions among participants.
French: L'allocution du Président de la République sénégalaise, dans laquelle il se démarquait du consensus qui semblait se dégager depuis le stade de la préparation de la réunion, n'a pas été sans soulever de vives réactions au sein de l'assistance.
English: This link facilitates the distribution of goods as stores tap into the system of their larger counterpart.
French: Ce lien facilite la distribution des produits du fait que les magasins profitent du système des grands magasins dont ils dépendent.
English: BACKGROUND In its Decision No. 674-AT-A-2001 dated December 28, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by June D. Wood regarding the non-provision by Air Canada of wheelchair and baggage assistance upon her arrival in London, England, on a flight from Ottawa, Ontario.
French: CONTEXTE Dans la décision no 674-AT-A-2001 du 28 décembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par June D. Wood concernant la non-fourniture par Air Canada d'assistance avec fauteuil roulant et de service de port de bagages à son arrivée à Londres, en Angleterre, à bord d'un vol en provenance d'Ottawa (Ontario).
English: "They are often more vulnerable than other age groups," explains Dr. Cynthia Waszak of FHI, whose specialty is adolescent reproductive health.
French: "Ils sont souvent plus vulnérables que les autres groupes d'âge", explique le docteur Cindy Waszak, de FHI, spécialiste de la santé reproductive des adolescents.
English: Given immigration and birth rates, it is estimated that there are almost another one million non-whites in Canada since the census of June 2001.(2) Statistics Canada estimates that by 2017 the visible minority population could be double that reported in the 2001 census.
French: En tenant compte des taux d'immigration et de natalité, on estime qu'il y a presque un million de personne de races autres que blanche de plus depuis le recensement de 2001(2). Statistique Canada estime que d'ici 2017 la population des minorités visibles pourrait représenter le double des conclusions du recensement de 2001.
English: Clair Joe Comartin Yorkton—Melville Garry Breitkreuz Timiskaming—Cochrane Ben Serré Nepean—Carleton David Pratt Edmonton Southwest James Rajotte Hull—Aylmer Marcel Proulx Wetaskiwin Dale Johnston Hastings—Frontenac—Lennox and Addington Larry McCormick Calgary East Deepak Obhrai Battlefords—Lloydminster Gerry Ritz St. Paul's Carolyn Bennett Winnipeg North—St.
French: Clair Joe Comartin Yorkton—Melville Garry Breitkreuz Timiskaming—Cochrane Ben Serré Nepean—Carleton David Pratt Edmonton-Sud-Ouest James Rajotte Hull—Aylmer Marcel Proulx Wetaskiwin Dale Johnston Hastings—Frontenac—Lennox and Addington Larry McCormick Calgary-Est Deepak Obhrai Battlefords—Lloydminster Gerry Ritz St. Paul's Carolyn Bennett Winnipeg-Nord—St.
English: He stated that ethanolamine is an essential constituent and that the product would simply not be able to deliver the high concentration of liquid boron contained in the solution if the nitrogen were removed.
French: Il a déclaré que l'éthanolamine est un constituant essentiel et que le produit ne serait tout simplement pas capable de transmettre la concentration élevée de bore liquide contenu dans la solution si l'azote était absent.
English: • The park relies on summer student crews (4 to 7 staff members) to spot-spray and hand-pull knapweed from known trouble spots.
French: • Des étudiants (4 à 7) sont engagés l’été pour pulvériser l’herbicide localement et arracher la centaurée à la main dans les endroits envahis connus.
English: This opinion has been established taking into account the rectification of an obvious mistake authorized by or notified to this Authority under Rule 91 (Rule 66.1(d-bis))
French: La présente opinion a été établie en prenant en considération la rectification d'une erreur évidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91 (règle 66.1(d-bis)).
English: Kevorkian received a travel grant from DFAIT to go to the Netherlands for the 2002 International Documentary Filmfestival Amsterdam. 
French: • Depuis 1986, Guy Maddin, de Winnipeg (Manitoba), crée un langage cinématographique original à partir de sa vaste connaissance de son héritage islandais et de l'histoire du cinéma, particulièrement du cinéma muet et des premiers films parlants.
English: You will pay only what You need and nothing more since Your software will only have functions which You asked for. At the other hand, LinXIT offers unlimited extension possibilities!
French: Les applications sont légions: consultez nos FAQ “Quelles sont les applications que LinXIT peut développer pour mon entreprise?” (quelques exemples).
English: In laboratory experiments, L. haliotidis isolated from infected abalone or grown in axenic nutrient medium was infective for abalone (H. kamtschatkana) less than 4.0 mm in shell length and 140 days of age.
French: Au cours d'expériences en laboratoire, des L. haliotidis ont été prélevées chez des haliotides infectées et d'autres ont été élevées dans des milieux de culture axéniques et ces parasites se sont avérés infectieux chez les haliotides (H. kamtschatkana) de moins de 4,0 mm de longueur (coquille) âgées de moins de 140 jours.
English: LANCE E TAYLOR - 5/19/2007 [08:33] edmonton, Alberta, CANADA, canada Thanks for putting your lives on  the line for me and the future of the world . Back
French: LANCE E TAYLOR - 5/19/2007 [08:33] edmonton, Alberta, CANADA, canada Thanks for putting your lives on  the line for me and the future of the world . Arrière
English: - Net weight, or the number of pre-packages, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or at the request of the importing country);
French: − Poids net, ou nombre de préemballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant ces préemballages (facultatif ou à la demande du pays importateur);
English: Mean temperatures at beginning of test:  Inside temperature ………………… °C ± ………………………………………………K
French: à l'extérieur………………………………………°C ± ……………………………………K
English: The spec sheet of the predecessor LS-8000 ED was top-class already, the spec sheet of the LS-9000 ED barely differs from its predecessor's.
French: La fiche de données du modéle précédent LS-8000ED était déjà le top, la fiche de renseignements de la LS-9000ED ne se différe presque pas de son modéle précédent.
English: From that point of view, I would like to express our determination that the European Parliament's position, when it examines these 26 priority directives, should be as coherent as possible.
French: De ce point de vue-là, je voudrais vous faire part de notre détermination pour que la position du Parlement européen, lorsqu'il examine ces vingt-six directives prioritaires, soit la plus cohérente possible.
English: DATA interprets this commitment to mean that the G8 would work through the Doha development round, or other vehicles if necessary, to ensure that African countries can better access local, regional and global markets and that they would have the capacity necessary to produce goods for those markets.
French: A long terme, ces pays veulent et doivent améliorer les opportunités commerciales qui permettent de susciter le développement et la croissance.
English: The funds for these programs will be administered under the existing terms and conditions of the relevant programs of the Department H. The approval letters informing the successful candidates of their funding will be signed on behalf of both the Minister of H and the Minister of W. Both will also be consulted and involved in public announcements of funding.
French: c) Toutes les demandes présentées dans le cadre de ce programme seront examinées et tous les projets devant bénéficier de ces fonds seront approuvés par les représentants des deux ministères, soit le ministère A et le ministère B. d) Les fonds de ces programmes seront gérés en vertu des dispositions actuelles des programmes pertinents du ministère B. e) Les lettres d’approbation informant les lauréats de l’attribution de leur financement seront signées au nom du ministre de D et du ministre de C. Tous deux seront également consultés et prendront part aux annonces publiques de financement.
English: Also, the plan was not reviewed, endorsed or promulgated by senior management.
French: En outre, le plan n'a pas été examiné, entériné ou promulgué par la haute direction.
English: IDE is ordered to repay to the Commission ECU 533 456, together with interest at 7.97% per annum as from 29 July 1994;   3.
French: IDE est condamnée à rembourser à la Commission la somme de 533 456 ECU, augmentée d'un intérêt de 7,97 % l'an à compter du 29 juillet 1994.
English: And who can pretend that the implosion of the Russian banking system will not have a serious effect on ours?
French: Et qui peut prétendre que l'implosion du système bancaire russe sera sans incidences graves sur le nôtre?
English: GUIDING CANADIAN MINE RESCUE TEAMS THROUGH FIRE n the harsh space environment, conventional cameras and vision systems must be handled with great care in order not to aim them at the sun.
French: SE RETROUVER DANS LES MINES CANADIENNES EN CAS D’INCENDIE ans l’environnement hostile de l’espace, les systèmes de vision artificielle et les caméras conventionnelles doivent être manipulés avec beaucoup de soin pour ne pas les pointer vers les rayons meurtriers du Soleil (ou rayons réfléchis).
English: The sex of 306 Mourning Dove (Zenaida macroura) chicks from 153 two-egg clutches laid during March–August 1984 was determined by gonadal inspection.
French: L'examen des gonades a permis de déterminer le sexe chez 306 oisillons de Tourterelles tristes (Zenaida macroura) issus de 153 portées de deux oeufs pondues de mars à août 1984.
English: West Africa: Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Afrique de l'Ouest : Côte d'Ivoire et Libéria
English: We might say a desperate world but we might also say how little is needed to change everything and to bring some dignity and happiness to these peoples lives.
French: On pourrait dire un monde désespéré, mais on peut aussi affirmer : il suffit de peu de chose pour tout changer et rendre la dignité et le bonheur à leur vie.
English: This individual learning agreement should be drawn up between the person and the two partners.
French: Ce contrat pédagogique individuel devrait être établi entre la personne et les deux organismes partenaires.
English: mixed system is flexible, as it will allow national, regional and local representation.
French: En outre, selon la commission, rien n’indique qu’un système semblable créerait moins de stabilité gouvernementale que le système actuel.
English: It may be possible to eliminate one or two early season sprays or unnecessary sprays at the end of the season if microscope observation indicates spores are not yet mature or that the majority of spores have been discharged earlier than anticipated.
French: On peut se passer d’une ou de deux pulvérisations, en début de saison ou de traitements inutiles à la fin de la saison si les examens microscopiques montrent que les spores ne sont pas encore parvenues à maturité ou que la majorité d’entre elles ont été libérées plus tôt que prévu.
English: Before 1964 the task of constituency boundary determination was undertaken first by the government itself, without any reference to the House of Commons other than a bill which members were required to accept or reject, and after 1903 by a parliamentary committee on which the government ordinarily had a majority, thus still getting its own way.
French: Avant 1964, l'établissement des limites des circonscriptions électorales est d'abord entrepris par le gouvernement lui-même qui, outre le projet de loi que les députés doivent accepter ou rejeter, ne fait aucun renvoi à la Chambre des communes. Après 1903, la tâche est confiée à un comité parlementaire, habituellement constitué par une majorité de députés, ce qui permet ainsi au gouvernement d'arriver à ses fins.
English: The representative of UNDP expressed the view that the focus should not be as much on independence as an event, but rather on a process whereby Bermudians would define their goals and explore whether those could be reached through transition to independence or through another option of political equality.
French: Le représentant du PNUD a estimé que l'accent devait être mis sur l'indépendance non pas tant comme un événement, mais plutôt en tant que processus par lequel les Bermudiens définiraient leurs objectifs et chercheraient à déterminer s'ils pouvaient les atteindre en choisissant la transition vers l'indépendance ou en retenant une autre option d'égalité politique.
English: Throughout his time with the group, Ojeda Ríos was implicated in a number of criminal activities, including the 1983 raid on a Wells Fargo depot in West Hartford, Connecticut, from which $7.2 million was stolen.
French: Tout au long de la période où il a participé aux menées de ce groupe, Ojeda Ríos a été impliqué dans plusieurs activités criminelles, dont le braquage en 1983 d'un dépôt de la banque Wells Fargo à West Hartford (Connecticut), qui avait rapporté un butin de 7,2 millions de dollars.
English: Article 67 Measures for the direct recovery of assets
French: Article 67 Mesures pour le recouvrement direct d'avoirs
English: Groundbreaking Canadian research into side-impact crashes is revealing human, environmental, and engineering factors that can help drivers avoid vehicle collisions.
French: Une recherche canadienne novatrice sur les collisions avec impact latéral révèle les facteurs humains, environnementaux et technologiques qui peuvent aider les conducteurs à éviter les collisions.
English: Moreover, if a signatory State had formulated an objection to a reservation before formally becoming a party to the treaty, it must be able to formulate an aggravated objection by becoming a party to the treaty within the 12-month period.
French: De plus, si un État signataire avait formulé une objection à une réserve avant de devenir formellement partie au traité, il devait pouvoir formuler une objection aggravée en devenant partie au traité dans le délai de douze mois.
English: The Government of Canada recognizes that the status quo is not sustainable - that the gaps in health, social and economic conditions must be closed.
French: Nous reconnaissons que le statu quo ne saurait être maintenu et que le retard au point de vue de la santé et des conditions sociales et économiques doit être rattrapé.
English: These records are used for reference when vacancies arise. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de mettre en application la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: The EU-15 member states are close to reaching the targets set at Kyoto.
French: Les pays membres de l'Europe des 15 sont proches d'atteindre les objectifs fixés par Kyoto.
English: These units are the Canadian north Soviets acquired nuclear weapons, then primarily made up of northern Canadian has been a perpetual long-range bombers, and then ballistic Aboriginal peoples, who bring with them missiles, the Canadian Arctic became one their outstanding skills in navigating and problem for Canadian of the Cold War’s main areas of interest. surviving in the north.
French: La marine, qui a acquis son premier brise-glace nouveaux postes de radar au fil des ans et qui a été en 1954, a rapidement décidé de déléguer cette capacité à la modernisé au Canada en 1985, est devenu le Système d’alerte Garde côtière. Elle en a donc été réduite à envoyer de temps du Nord.
English: Research and Information Previous Table of Contents Next Français Research and Information Activities and Expenditures Table30,31
French: Recherche et information page précédente Table des matières page suivante English Recherche et information  Tableau des activités et des dépenses30,31
English: But Governments reflecting or supported by a coalition of more than one party, or one or more parties and one or more independents, are not uncommon.
French: Mais il arrive que soient constitués des gouvernements formés ou appuyés par une coalition composée de plus d'un parti, ou de représentants d'un ou plusieurs partis et d'un ou plusieurs indépendants.
English: Following an inquiry from a member of Parliament, M.J. Coldwell, McGill explained that no treaty made any reference to military service and that, while it was true that Indians were not citizens, they did have certain privileges that other Canadians did not enjoy.76 Many western bands felt that the treaties were not only significant but definitive, and that they included assurances that had never been written into the official texts.
French: En réponse à une question du député M.J. Coldwell, McGill a expliqué qu'aucun traité ne faisait allusion au service militaire et que bien qu'il fût vrai que les Indiens n'étaient pas des citoyens, ils jouissaient de certains privilèges auxquels n'avaient pas droit d'autres Canadiens76. De nombreuses bandes de l'Ouest trouvaient que les traités avaient non seulement de l'importance, mais qu'ils faisaient autorité et comportaient des garanties qui n'avaient jamais été données par écrit dans les textes officiels.
English: Marine 1 is a 33 foot, twin diesel powered, twin propeller, aluminum-hulled motor vessel.
French: Le Marine 1 est une embarcation de dix mètres à coque d'aluminium et à deux moteurs diesel.
English: See in this connection the positions adopted by the Federal Council in response to the parliamentary questions by Loeb of 11 June 1998, von Felten of 8 October 1998 and Dormann of 15 March 1998 in the context of the Washington Conference on the Holocaust in December 1998.
French: Se reporter à ce sujet aux prises de position du Conseil fédéral sur les interventions parlementaires Loeb du 11 juin 1998, von Felten du 8 octobre 1998 et Dormann du 15 mars 1998 dans le contexte de la conférence de Washington sur l'Holocauste, en décembre 1998.
English: ▪ By-catch of small redfish as well as other Species at Risk Act protected species (wolffish, cod) continues to be a concern.
French: ▪ Préoccupations suscitées par les prises accessoires de sébastes, ainsi que d'autres espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (loup de mer, morue).
English: For VA, in fact, we will take the sum of the absolute values of the value added of the different branches so that this ratio is not too unstable in cases where the total of the aggregate is close to zero.
French: On prendra en fait pour VA la somme des valeur absolues des valeurs ajoutées des différentes branches pour que ce ratio ne soit pas trop instable dans les cas où le total de l'agrégat serait voisin de zéro.
English: 1 Legal Officer P-4  1 Legal Officer P-3
French: 1 juriste P-4 1 juriste P-3 1 GS (AC)
English: Our Bulletin contains a page on this subject.
French: Notre bulletin contient une page à ce sujet.
English: Here are the long-, medium- and short-term goals of the plan:
French: Les objectifs à court terme, à moyen terme et à long terme du plan sont décrits ci-dessous.
English: There are also times when the federal government co-operates with a provincial or municipal body to carry out a project.
French: Il arrive également que le gouvernement fédéral collabore avec un organisme provincial ou municipal dans l'exécution d'un projet.