ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ancient order calls CF personnel, Defence employees to its ranks
French: • Un ancien ordre fait appel aux membres des FC et aux employés de la Défense
English: This change was made to improve accountability and transparency associated with reporting of these areas.
French: Ce changement a pour but d’améliorer la responsabilisation et la transparence dans la reddition de comptes associée à ces activités.
English: Tamer Abdel Aziz Abu Shukyan (14 years old)
French: Tamer Abdel Aziz Abu Shukyan (14 ans)
English: Booking.com: Phoenicia Grand Hotel, Bucharest, Romania - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Phoenicia Grand Hotel, Bucharest, Roumanie - 37 Commentaires des Clients.
English: Interaction between spin waves (or excitons) moving in the lowest Landau level is studied using numerical diagonalization.
French: Nous étudions par diagonalisation numérique l'interaction entre les ondes de spin (excitons) dans le niveau de Landau le plus bas.
English: "ACOA has been a strong supporter of the REDAS initiative, which introduces both teachers and students to business and industry opportunities in regions across the province," said Minister Byrne.
French: « L'APECA a toujours fortement appuyé le Programme des écoles et du développement économique régional, qui expose les enseignants et les étudiants aux occasions qui se présentent dans le milieu des affaires et l'industrie un peu partout dans la province, a déclaré le ministre Byrne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/326, and adopted it unanimously as resolution 1540 (2004) (for the text, see S/RES/1540 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/326, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1540 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1540 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Furthermore, since the pilot and co-pilot must train together, the airline would be in an awkward position if one pilot was willing to sign the form and the other was not.
French: De plus, étant donné que le pilote et le copilote doivent recevoir la formation en même temps, la compagnie de transport aérien se trouverait dans une position délicate si un pilote était disposé à signer le formulaire tandis que l'autre ne l'était pas.
English: (8) The fact of the registration to participate in the auction shall be promptly confirmed individually to each registered supplier or contractor.
French: 8) L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.
English: Two major obstacles seem to hinder the teaching of Bable/Asturian.
French: < )
English: The plenary has taken note of that.
French: La plénière en prend bonne note.
English: However, you should remember that some organisations may be cautious about taking on new volunteers, at least in the beginning, where the time of regular staff may be required.
French: Il faut bien comprendre, cependant, que certaines organisations peuvent se montrer prudentes en matière de recrutement de bénévoles, tout au moins dans un premier temps, si elles considèrent que cela va empiéter sur le travail des permanents.
English: Key issues identified by the Auditor General include:
French: Les principaux problèmes cités par la vérificatrice générale comprennent :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INTERNATIONAL BUSINESS AND CHIEF TRADE COMMISSIONER
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES INTERNATIONALES ET DÉLÉGUÉ COMMERCIAL EN CHEF
English: The conclusions found that scaffolds should be used throughout the courses to promote collaborative learning among school children.
French: In the future, the mission of distance education is to explore and inspire a generous policy of access to education and training required by the growing complexity of our world.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Toronto, Ontario, Canada and Harrisburg/Allentown, Pennsylvania, U.S.A. either as separate city pairs or as co-terminals, using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Toronto (Ontario) Canada et Harrisburg/Allentown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique, soit comme des services distincts ou comme coterminaux, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: For the study "Because walls cannot speakthey protect perpetrators", telephone interviews were conducted in the Austrian province of Vorarlberg, Liechtenstein, and the Swiss canton of Graubünden, assessing what the population considers to be violence in couples.
French: Aux fins de cette enquête, on a organisé des interviews téléphoniques dans la province autrichienne du Vorarlberg, au Liechtenstein et dans le canton suisse des Grisons pour déterminer ce que la population considère comme de la violence familiale.
English: The mandate of the Nominations Committee will begin from the time of its appointment and will end when it announces the final election results.
French: Le mandat du Comité des candidatures débutera au moment de sa nomination et se terminera lors de l'annonce finale des résultats de l'élection.
English: At the operational segment of ECOSOC, in July 2008, UNIDO delivered a statement on behalf of the cluster members (United Nations Regional Economic Commissions, UNCTAD, UNDP, ITC, FAO, UNIDO, WTO) to inform Member States of the increased coherence in country-level activities that were resulting from the Cluster's joint activities.
French: Au titre du segment opérationnel de l'ECOSOC, en juillet 2008, l'ONUDI a fait une déclaration au nom des membres du réseau (Commissions économiques régionales des Nations Unies, CNUCED, PNUD, CCI, FAO, ONUDI, et OMC) pour informer les États Membres de la cohérence renforcée des activités menées au niveau des pays résultant des activités conjointes du réseau.
English: The wireless working drying-walls-system is based upon the electronic and magnetic principle.
French: Ce système d’assèchement des murs, fonctionnant sans fil, est basé sur un principe à la fois électrique et magnétique.
English: We wish her a pleasant and well-deserved retirement and a long life full of happy memories, success and fulfilment in all her future pursuits and undertakings.
French: Nous lui souhaitons une retraite agréable - qu'elle a bien méritée - et une longue vie remplie de souvenirs heureux, de succès et d'épanouissement dans ses entreprises futures.
English: They shall submit monthly statements of expenditures unless otherwise required.
French: Ils présentent une fois par mois un état des dépenses ainsi financées, sauf instructions contraires.
English: Remaining prejudices will not disappear by themselves.
French: Les préjugés qui subsistent ne disparaîtront pas d’eux-mêmes.
English: It inspired the struggle to end apartheid in South Africa, and to promote democracy in Eastern Europe, Latin America, Africa and Asia.
French: Elle a inspiré la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud, ainsi que la promotion de la démocratie en Europe de l’Est, en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: Efforts focus particularly on preventive measures reflecting an intellectual and political concern with the widely varying forms of political extremism, racism and antiSemitism.
French: La persistance du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme, de l’extrémisme de droite et de la violence a lancer, en 1998, un défi politique important au gouvernement allemand.
English: Control credit expenditure and view reports to better plan your company's communication costs.
French: Afin d'optimiser le contrôle de vos coûts, gardez un oeil sur vos dépenses de crédits et visionnez les rapports.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Artist / Maker / Manufacturer Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Date du début Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: She explained that the purpose of Customs Notice N-010 [6] was to help importers determine whether relays qualify for the benefits of Code 2101.
French: Elle a expliqué que le but de l'Avis N-010 [6] était d'aider les importateurs à déterminer si les relais sont admissibles aux avantages du code 2101.
English: - Met the OLMCs and learned of their needs to access the Branch's Programs.
French: - Réunion avec les CMLO afin d'en appendre davantage au sujet de leurs besoins concernant l'accès aux programmes de la Direction générale.
English: Unless there are final agreements between the Council, the Commission and Parliament, I am afraid that the only thing we are doing is promoting euroscepticism.
French: Si le Conseil, la Commission et le Parlement ne parviennent pas à se mettre d'accord, je crains que nous ne favorisions l'euroscepticisme.
English: Also included is a detailed tutorial for conducting patentability searches, and a guide for using Nerac, an information retrieval service to which CBDN subscribes.
French: Il comprend également un tutoriel détaillé permettant d'effectuer des recherches sur la brevetabilité et un guide pour l'utilisation de Nerac, un service d'extraction de l'information auquel souscrit le RCRB.
English: The countryside around Montreal is well-known for the changing of leaves in the fall.
French: Le campagne autour de Montréal est célèbre pour ses forêts multicolores en automne.
English: The project developed a provincial network of trained facilitators and supplied them with materials as well as program and evaluation support to give training to primary care providers in their communities.
French: Le projet n’était pas conçu pour mesurer les changements relatifs à la prescription et à l’utilisation des antibiotiques.
English: NZAID will develop an implementation plan to operationalise the updated gender policy and continue to promote gender equality and women's empowerment in all its development assistance programmes, partner engagement and policy dialogue.
French: L'Agence élaborera un plan pour mettre en application des politiques révisées en matière de parité entre les sexes et pour continuer à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes dans tous ses programmes d'aide au développement, ainsi que dans ses relations avec ses partenaires et dans ses discussions de politique générale.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS 79 - 184 22
French: Réponse à la recommandation 7 b) 81 - 89 22
English: The majority of observed units use a local stand-alone Records Management System (RMS).
French: La majorité des unités observées ont institué des systèmes autonomes de gestion des dossiers (SGD).
English: Clearly, sales of this segment have been quite variable over the last ten years.
French: Source : Statistique Canada, Enquête mensuelle sur le commerce de détail Remarque :
English: (iii) Ad hoc expert groups on effective approaches to providing treatment services for young people (1 meeting); on lessons learned on early intervention to prevent drug abuse among young people (1); expert group meeting to formulate recommendations and proposals to follow up on the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (1); development of a crime prevention needs assessment tool (1); expert group meeting to review the status of the monitoring of drug abuse and demand reduction responses at the global level 10 years after the twentieth special session of the General Assembly (1); strengthening judicial integrity 2008 (1); and criminal justice responses to violence against women (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts: réunions consacrées aux questions suivantes: moyens efficaces de fournir un traitement aux jeunes (1); bilan des interventions précoces destinées à prévenir l'abus des drogues chez les jeunes (1); formulation de recommandations et de propositions sur la suite à donner au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (1); élaboration d'un instrument permettant d'évaluer les besoins en matière de prévention du crime (1); état du suivi des mesures prises pour lutter contre l'abus des drogues et réduire la demande de drogues au niveau mondial 10 ans après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1); renforcement de l'intégrité de l'appareil judiciaire (2008) (1); et mesures pénales adoptées pour réprimer la violence à l'égard des femmes (1);
English: Nomination Procedures Each candidate must be nominated by a member of the Canadian health research community and be endorsed by the executive head of the candidate's institution.
French: Processus de mise en candidature Les candidatures doivent être proposées par des membres du milieu de la recherche en santé du Canada et approuvées par le directeur administratif de l'établissement où travaille le candidat.
English: Reassociation kinetics at DNA fragment lengths of 300 base pairs (bp) indicate the presence of at least three repetitive components in this DNA.
French: La cinétique de réassociation des fragments de DNA d'une longueur de 300 paires de bases montre la présence d'au moins trois constituants répétitifs dans ce DNA.
English: The new Act would be generally applied to Finnish and Swedish, but would contain references to legislation concerning other languages and to other legislation containing provisions on languages.
French: Cette nouvelle loi s'appliquerait de manière générale au finnois et au suédois, mais elle ferait également référence aux législations concernant d'autres langues et à celles dont certaines dispositions se rapportent aux langues.
English: A joint meeting between the OSCE Perma- nent Council and the CoE Committee of Ministers convened on 18 April in Strasbourg to focus on drafting the declaration.
French: Une réunion commune entre le Conseil permanent de l’OSCE et le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe s’est tenue le 18 avril à Strasbourg avec pour tâche principale la rédaction de la déclaration.
English: Consumer spending, the main source of strength for the French economy, is at risk due to rising unemployment.
French: 100 en 2004. Les dépenses de consommation, principal pilier de l’économie française, chancellent en raison du chômage à la hausse.
English: User fees directly target those clients benefiting from the access to suitable, monitored disposal sites, rather than having program costs funded by general tax revenues.
French: Les frais d'utilisation visent directement les bénéfi-ciaires de lieux d'immersion convenables et surveillés. Ainsi, le programme de surveillance ne sera plus financé par les recet-tes fiscales générales.
English: We shall pass on the request to Sir Leon that he should provide a report on his visit, and he will certainly be able to do that.
French: Nous transmettrons à Sir Leon le souhait qu'il nous parle de sa visite dans son rapport, et il le fera certainement.
English: Now practical examples are needed, and must be publicized.
French: Nous avons maintenant besoin d'exemples concrets, et besoin de les faire connaître au public.
English: Based on the external assessment carried out yearly, the Financial Services Directorate should identify areas of greater vulnerability and discuss them with regions in an effort to constantly improve the quality of the financial information on capital assets.
French: En s’appuyant sur l’évaluation externe effectuée annuellement, la Direction des services financiers devrait repérer les domaines les plus vulnérables et en discuter avec les régions dans le but d’améliorer constamment la qualité de l’information financière sur les immobilisations.
English: Ibid., Message COS Adm 66 from Mobile Command, 4 May 1971, addressed to the DGBB who sent it to the DMPC.
French: Ibid., message COS Adm 66 de la Force mobile adressé, le 4 mai 1971, à la DGBB qui l’envoie au DMPC.
English: The French authorities also refer to the response to recommendation No. 19.
French: Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée à la recommandation n°19.
English: Ms. Pliel-Trossman (Israel) said that the shelter for trafficking victims had been opened on 15 February 2004 under her personal supervision and that of the Ministry of Social Affairs.
French: Mme Pliel-Trossman (Israël) dit que le centre d'accueil pour victimes de la traite a été ouvert le 15 février 2004 sous sa supervision personnelle et sous celle du Ministre des affaires sociales.
English: The Law prohibits transfer of licenses from one person to another.
French: La loi interdit le transfert d'un permis d'une personne à une autre.
English: Winnipeg Commodity Exchange Article also available en français
French: Winnipeg Commodity Exchange Version anglaise de cet article
English: Coasting Trade Application Guidelines Secunda Marine Services Limited April 8, 2003 Gilles Dufault Vice-Chairman The Manager Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Dear Mr. Dufault:
French: April 8, 2003 Gilles Dufault Vice-Chairman The Manager Marine Complaints and Investigations Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Dear Mr. Dufault:
English: in writing. - (LT) It is important that the principle of subsidiarity is applied in the implementation of this scheme, so that the Member States themselves decide the age of the children that the School Fresh Fruit Scheme is aimed at and which fruit and vegetables should be supplied.
French: par écrit. - (LT) Il est essentiel que le principe de subsidiarité soit appliqué lors de la mise en œuvre de ce programme, de façon à ce que les États membres puissent déterminer eux-mêmes l'âge des enfants qui seront visés par ce programme et le type de fruits et de légumes qui sera distribué.
English: Attacks on human rights defenders 31 8
French: Attaques contre des défenseurs des droits de l'homme 31 9
English: Total 2.1 Plus: impact of economic developments 5.2 Net change 3.1 Potential budgetary surplus outcome 15.0
French: Total 2,1 Plus : incidence de la situation économique 5,2 Variation nette 3,1 Excédent budgétaire éventuel 15,0
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Collaborative Institute for Research, Consulting and Learning in Evaluation (CIRCLE), RMIT UNIVERSITY Address GPO Box 2476V, Melbourne.3001, Victoria, Australia Phone +61 3 9925 2299 Fax +61 3 9925 2998 URL http://www.rmit.edu.au/circle Email circle@rmit.edu.au Head Gerald Elsworth Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  CIRCLE has worked with public sector agencies since 1978 to research and develop effective systems for evaluating and monitoring.
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Collaborative Institute for Research, Consulting and Learning in Evaluation (CIRCLE), RMIT UNIVERSITY Adresse GPO Box 2476V, Melbourne.3001, Victoria, Australia Téléphone +61 3 9925 2299 Télécopieur +61 3 9925 2998 Adresse URL http://www.rmit.edu.au/circle Courriel circle@rmit.edu.au Responsable Gerald Elsworth Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Le CIRCLE travaille avec des organismes du secteur public depuis 1978 afin de mener des recherches sur les systèmes efficaces d'évaluation et de surveillance et d'en élaborer.
English: UN-Habitat was represented at the fifth regional forum of Global Parliamentarians on Habitat, for the European continent, held in the Hague, Netherlands, on 12 and 13 May 2006.
French: Plusieurs représentants d'ONU-Habitat ont assisté au cinquième forum régional des Parlementaires mondiaux pour l'habitat, pour le continent européen, qui s'est tenu à La Haye, aux Pays Bas, les 12 et 13 mai 2006.
English: Assistance to smaller firms with little experience in investment projects abroad and with limited financial means is particularly important, especially in the first stages of the investment process.
French: Il est particulièrement important, surtout pendant les premières étapes du processus d'investissement, de fournir une assistance aux petites entreprises dont l'expérience en la matière est limitée et qui disposent de moyens financiers restreints.
English: Drawing upon this engaged approach to learning, the model aims to contribute to public policy, flowing from hands-on research and direct consultation with neighbourhood residents.
French: En s’appuyant sur cette approche engagée de l’apprentissage, le modèle vise à contribuer à la politique publique, allant de la recherche pratique à la consultation directe avec les résidents du quartier.
English: SCHEDULE Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts There shall be in the Province of British Columbia thirty-six (36) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Dans la province de la Colombie-Britannique, il y a trente-six (36) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: 8.2 The school-community centre in Saint-Laurent facilities shall be fully operational no later than June 30, 2009.
French: 8.2 Les locaux du centre scolaire et communautaire de Saint-Laurent devront être pleinement opérationnels au plus tard le 30 juin 2009.
English: · Support system for producers of certain arable crops) (Full Court)
French: · Régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables» (Cour plénière)
English: · Delegates work, encourages and guides committee members.
French: 42 4. Élaboration du budget du comité
English: This includes technical, legal, financial and safety issues of the transport of these radioisotopes. It is intended for European and Belgian health authorities, regulators, transportation companies, radioisotopes producers and users.
French: Sur base d’un avis du Conseil fédéral de la Politique scientifique, le Gouvernement fédéral a mis en place un mécanisme de subventionnement pour la recherche et le développement; ladite exonération partielle du versement du précompte professionnel sur les salaires des travailleurs de la connaissance.
English: A fifth of the world's population lives on less than a dollar per day and almost half of the world's population lives on less than two dollars per day.
French: Un cinquième de la population mondiale vit avec moins d'un dollar par jour et près de la moitié avec moins de 2 dollars par jour.
English: I will familiarise you with a small part of this, which took place over four days in April 1876, through the words written at the time by an American journalist by the name of MacGahan:
French: Je vais vous donner un petit aperçu de ce génocide, qui a duré quatre jours en avril 1876, à travers les mots écrits à l'époque par un journaliste américain du nom de MacGahan: