ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main points of the report by the Working Group on the Principle of Subsidiarity submitted to the plenary session of the European Convention on 3 and 4 October 2002.
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Subsidiarité » présenté à la Convention européenne les 3 et 4 octobre 2002, en session plénière.
English: Past experience with attempts to predict the development future, however, make it clear that predicting with certainty is close to impossible.
French: Toutefois, les tentatives faites dans le passé à cet égard montrent à l'évidence qu'il est quasi impossible d'arriver à des prévisions sûres.
English: To all of you that supported and recognized the role of the Red Cross and Red Crescent in combating HIV/AIDS, I want to tell you today that pockets of success can be seen in many places where we work.
French: À tous ceux d'entre vous qui ont appuyé et reconnu le rôle joué par la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge dans la lutte contre le VIH/sida, je tiens à dire aujourd'hui que dans beaucoup d'endroits où nous sommes actifs on peut noter des cas de réussite.
English: These were adopted by consensus by the Assembly of States Parties in September 2002, and provide further details on all the procedural issues relating to article 70 (rules 162-172).
French: Ce règlement a été adopté par l'Assemblée des États Parties à l'unanimité au mois de septembre 2002 et il donne plus de détails sur toutes les questions de procédures concernant l'article 70 (règles 162 à 172).
English: In keeping with the government's commitment to the French speaking population of Ontario to offer its services in French, the Ministry of the Finance provides the information on this web site in French as well as English.
French: Dans l’esprit de l’engagement du gouvernement à offrir ses services en français à la population francophone de l’Ontario, le ministère des Finances fournit, sur son site Web, de l’information en français et en anglais.
English: In addition, analysis of heart rate versus contractile force indicated that there were no statistically significant effects of phentolamine on the inotropic selectivity of dobutamine.
French: En outre, l'analyse de la fréquence cardiaque versus la force contractile indiqua que la phentolamine n'avait pas d'effets statistiquement significatifs sur la sélectivité inotrope de la dobutamine.
English: As PO Taggart tries to explain himself, he realises that the master warrant officer’s face has changed colour.
French: Pendant qu’il tente de s’expliquer, le PM Taggart remarque que le visage de l’adjudant-maître change.
English: Although we can sympathize with his desire to continue working in his own trade, the jurisprudence is constant. To the effect that, after such a long time, it is necessary to seek other employment in order to remain entitled to benefits.
French: "Quoiqu'on peut sympathiser avec son désir de continuer son travail dans son métier la jurisprudence est constante qu'après un si long délai il faut chercher d'autre emploi pour rester admissible aux prestations.
English: The Energy segment provides a marketplace for the trading and clearing of natural gas and electricity contracts through NGX.
French: Le secteur Marchés de l’énergie permet la négociation et la compensation de contrats de gaz naturel et d’électricité par l’intermédiaire de NGX.
English: There is at present no Treaty provision, or general Community legislation, about public access to documents.
French: Il n’existe actuellement dans le traité et dans le droit communautaire aucune disposition concernant l’accès du public aux documents.
English: • Long lead times are often required for introduction of 'paradigm shift' technology into a company; but, development times can be reduced considerably in subsequent development cycles.
French: • De longs délais sont souvent nécessaires pour introduire un changement de technologie au sein d'une entreprise; mais, la période de développement peut être réduite considérablement dans les cycles de développement suivants.
English: (1) Every person who manufactures, imports, repairs or otherwise deals in chemical stills is to be registered and/or licensed.
French: (1) Toute personne qui fabrique, importe ou répare des alambics de chimiste ou en fait le commerce doit détenir un enregistrement ou une licence.
English: We are gravely concerned at the report's statistics showing already poor conditions for the Palestinians with respect to employment becoming even worse.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les chiffres présentés dans le rapport, qui indiquent qu'en matière d'emploi, la situation des Palestiniens, qui était déjà mauvaise, s'est encore détériorée.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents’ attitudes towards the key Workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: In your opinion, what would be the total amount of international applications designating the European Community, coming either from a Member State or from a Third Country?
French: Selon vous, quel serait le nombre total de demandes internationales désignant la Communauté européenne, provenant soit d’un État membre soit d'un pays tiers?
English: Please be aware of the following important safety information that may be relevant for the correct use of ZEVALIN (ibritumomab tiuxetan).
French: Veuillez prendre note des renseignements importants en matière d'innocuité qui suivent étant donné qu'ils pourraient avoir une incidence sur l'utilisation correcte de ZEVALIN (ibritumomab tiuxétan).
English: Therefore I would like to ask colleagues to support amendments 166/167, 170/171, 175 and 194, and to oppose the inclusion of any genetic contamination threshold, which means to oppose the AGRI Committee's amendment 41 and any others with this effect.
French: Dès lors, je voudrais demander à mes collègues députés de soutenir les amendements 166/167, 170/171, 175 et 194, et de s'opposer à l'adoption d'un seuil de contamination génétique, autrement dit à l'amendement 41 de la commission AGRI et de tout autre amendement ayant cet effet.
English: As an alternative to outside testing, a semi-anechoic chamber may be used.
French: À défaut, les essais peuvent aussi être effectués dans une chambre semi-anéchoïque.
English: Validation Consignee State/Prov Code
French: Code de province/d'État du destinataire
English: The United Nations common programming approach in Afghanistan was particularly emphasized as an appropriate framework to ensure that assistance is consistent with the goal of poppy elimination.
French: Ils ont particulièrement insisté sur le fait que le mécanisme commun de planification permettrait de garantir que les politiques d'assistance aillent dans le sens de l'objectif visant à éliminer la culture du pavot.
English: This table is helpful in understanding the effect of the various variables and the relative effects of the age categories.
French: Le tableau suivant donne les premiers détails sur le modèle et est utile pour évaluer la contribution des variables à la qualité du modèle.
English: They are typically seen when the user selects a piece of video such as a news story.
French: Elle apparaît normalement lorsque l’utilisateur choisit un extrait vidéo comme un reportage.
English: For the reasons set out below, there is no need to rely on a definition of ‘retail services’ for the purposes of the directive which is more restrictive than that which follows from the description contained in paragraph 34 of this judgment.
French: Se pose la question de savoir si, dans le cas particulier du commerce de détail, la notion de «services» au sens de la directive doit faire l’objet de précisions.
English: Exposure to second-hand smoke causes at least 1,000 deaths per year in Canada from lung cancer and heart disease alone.
French: L'exposition à la fumée secondaire est responsable d'au moins 1 000 décès par année au Canada, si l'on ne tient compte que des cancers du poumon et des maladies cardiaques.
English: "Regularly, he thought, required a fixed pattern rather than a fixed period of employment.
French: «D'une façon régulière», selon lui, exige un cadre fixe plutôt qu'une période fixe d'emploi.
English: However, the sense of urgency must not lead to excessive haste and the adoption of piecemeal initiatives.
French: Le sentiment d'urgence ne doit pas déboucher sur la précipitation et un éparpillement des initiatives.
English: In that same spirit, I intend to cooperate with the bodies responsible for the implementation of international human rights treaties, in particular the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans le même esprit, il a l'intention de collaborer avec les organes qui supervisent l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier avec le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Called advantage Canada, the plan will constrain the growth of government, while giving individuals and businesses the freedom they need to flourish in today’s economy.  At the core of this plan is our commitment to continue cutting taxes, controlling spending and paying down debt.  Let me be clear that, with the budget, we will undertake historic action on this front.  Specifically, in the next budget we will also put into law our "tax back guarantee".
French: Son plan, Avantage Canada, limitera la croissance du gouvernement tout en donnant aux particuliers et aux sociétés la liberté nécessaire à la prospérité dans la conjoncture.  Ce plan s’appuie sur l’engagement que nous avons pris de continuer à réduire les impôts, à contrôler les dépenses et à rembourser la dette.  Croyez-en ma parole : avec notre budget, nous entreprendrons des mesures historiques à cet égard.   En particulier, lors du prochain budget, nous intégrerons à un texte de loi notre « garantie de remboursement d’impôt ».
English: An inter-agency initiative is also under way to develop a core set of concepts, principles and general guidelines to facilitate inter-agency collaboration in disaster reduction issues.
French: Une initiative interorganisations a été lancée pour mettre au point un ensemble de concepts, de principes et de directives générales en vue de faciliter la collaboration entre organisations dans le domaine de l'atténuation des catastrophes.
English: (3) Non-economic rights are not transferable inter vivos, but may be transferred by succession.
French: 4) Sauf stipulation contraire, toute licence est réputée non exclusive.
English: The first minister, or head, of a federal government, who is also the leader of the party in power.
French: Le premier ministre, ou chef, du gouvernement fédéral, qui dirige également le parti au pouvoir.
English: Fotis Kafatos: the model mentor I t all began on an island steeped in history.
French: Animé d’une singulière curiosité scientifique et culturelle enracinée dans l’héritage hellénique, le nouveau président de l’organe scientifique du Conseil européen de la recherche est un brillant biologiste qui se considère comme "chanceux".
English: However, there is one report of it being positive/weakly positive in four strains of Salmonella (Varma et al., 1988) and weakly positive in one strain of Salmonella (Pegram et al., 1997).
French: Le tableau comporte une rubrique « études centrales » et une rubrique « autres ».
English: We've been down that road many years ago; it has not been effective, nor will it work."
French: Nous avons emprunté ce chemin-là il y a de nombreuses années; cela n'a pas été efficace et ça ne marchera pas.
English: The kindergarten experience should contribute to their physical, intellectual, social and emotional development.
French: La maternelle doit contribuer au développement physique, intellectuel, social et émotif des enfants.
English: These cases concern violations of the right to life due to the lack of effective investigations by the authorities into homicides allegedly committed by members of security forces in Northern Ireland.
French: Ces affaires concernent des violations du droit à la vie dues à l’absence d’enquêtes efficaces menées par les autorités sur des homicides prétendument commis par des membres des forces de sécurité en Irlande du Nord.
English: Cigarettes with "light" or "mild" descriptors were preferred by 73% of those preparing to quit and 67% of smokers in the process of quitting, as compared with 59% of smokers who were not even thinking about quitting.
French: Les cigarettes dites « légères » ou « douces » étaient préférées par 73 % de ceux qui se préparaient à cesser de fumer et 67 % de ceux qui étaient en train de cesser de fumer, comparativement à 59 % des fumeurs qui ne songeaient même pas à renoncer au tabac.
English: In this event, such measures may be effective from midnight Monday, February 17, the day preceding the budget presentation.
French: Dans les circonstances, ces mesures pourraient s'appliquer à compter de minuit le lundi 17 février, la veille de la présentation du budget.
English: In the context of the new literacy strategy that has been implemented in Morocco in recent years, which seeks to reduce the current illiteracy rate of 47 per cent to 35 per cent by the end of 2004 and to less than 25 per cent by 2010, the authorities, in cooperation with government actors, enterprises and civil society, have introduced four separate programmes:
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie d'alphabétisation entreprise par le Maroc depuis quelques années, et qui se propose de ramener le taux actuel d'analphabétisme de 47 % à 35 % à la fin 2004 et à moins de 25 % à l'horizon 2010, quatre programmes distincts ont été mis en place par les pouvoirs publics, en collaboration avec des opérateurs publics, des entreprises et la société civile.
English: There is no Occupancy Agreement on file for the Counsellor.
French: Il n'existe pas de convention d'occupation pour le conseiller.
English: At the opening the Assembly will be able to take up any remaining organizational matters.
French: L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.
English: "Many people already speak a second language, are familiar with a second culture and are comfortable with it.
French: Beaucoup de gens parlent déjà une deuxième langue et sont familiers avec une deuxième culture, dans laquelle ils sont à l’aise.
English: NEGOTIATION OF THE NORTH ATLANTIC TREATY
French: NÉGOCIATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD
English: It was pointed out that the draft Model Law would more logically establish the relevance of “the place of business with which the dispute is most closely connected”.
French: On a fait observer qu'il serait plus logique que le projet de loi type considère “l'établissement avec lequel le litige a la relation la plus étroite” comme le lieu à prendre en considération.
English: Designated a World Heritage site in 1988, Sri Lanka’s Sinharaja Forest Reserve is the country’s last viable tract of primary tropical rainforest.
French: Inscrit sur la Liste des sites du patrimoine mondial en 1988, la réserve forestière de Sinharaja est la dernière trace de forêt tropicale humide primaire observable au Sri Lanka.
English: ◦ Other educational approaches (e.g., intensive teaching)?
French: ◦ autres approches pédagogiques (ex. enseignement intensif)
English: The distribution is referred by two ways, the suite or codename .
French: On se réfère à la distribution de deux manières, la suite ou le nom de code .
English: A number of long-term targets are to be achieved by 2010, including: ranking among the top five countries in the world in terms of R&D performance; at least doubling the government’s current investments in R&D; and ranking 53
French: Le gouvernement s’est aussi fixé l’objectif de former une main-d’œuvre hautement qualifiée et talentueuse au cours des cinq 58 Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: We cannot comment any further on this initiative since it will not be operational until the 2001-2002 fiscal year.
French: C’est de toute évidence un domaine qui exige une attention toute particulière.
English: There appears to be good evidence that addressing financial, transportation and child care issues increase program access.
French: La recherche démontre assez bien que le fait de régler les questions de ressources financières, de transport et de garderie facilite l’accès au programme.
English: 6. Prizes: (a) lAt the end of each week of the Contest Period, seven (7) random draws will be held to select twenty (20) participants who participated on each day of the preceding week as potential winners of one thousand (1,000) Microsoft Points which can be redeemed in conjunction with the services offered in the On-line System.
French: Aucun bulletin de participation ne sera distribué après la clôture du concours et les bulletins de participation doivent être reçus au plus tard à midi HNE le 2février 2007.
English: R. Barrel and K. Dury, “Will the SGP ever be breached?”, in A. Brunila et al., op.
French: R. Barrel et K. Dury, « Will the SGP ever be breached? », dans A. Brunila et al., op.
English: Jordan's approach to the question of ageing accorded with Islamic teachings and Arab tradition, which encouraged respect to older people and parents.
French: La position de la Jordanie sur la question du vieillissement est conforme aux préceptes de l'islam et à la tradition arabe, qui prescrivent le respect des personnes âgées et des parents.
English: His landlord, Sonya, asked him to plough the parking lot after every snowfall.
French: Comme Stéphane possède un chasse-neige, Michel, le propriétaire, lui propose de déneiger le stationnement de l'immeuble.
English: Preference will be given to applicants with a variety of experience on a ‘large aeroplane’ as defined in the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: La priorité sera accordée au candidat qui possède une expérience variée d’un « gros aéronef », selon la définition donnée dans le Règlement sur l’aviation canadien (RAC).
English: Monitoring Health Canada’s procurement will enable the Department to reduce its impact on the environment.
French: La surveillance des activités d’approvisionnement de Santé Canada permettra au Ministère d’atténuer l’incidence environnementale de cette fonction.
English: Ethics and accountability are vital to UNIDO credibility as an impartial United Nations organization with highest standards of integrity; they are yet another key dimension of the coherence of the entire United Nations system.
French: L'éthique et l'obligation redditionnelle sont essentielles pour la crédibilité de l'ONUDI en tant qu'organisation impartiale exigeant de son personnel les plus hautes qualités d'intégrité.
English: Air quality in urban centres is threatened by emissions from vehicles and energy consumption.
French: La qualité de l'air dans les agglomérations urbaines est menacée par les émissions qui se dégagent des véhicules et de la consommation d'énergie.
English: The partners will use these amounts when they calculate the allowable deductions for the current year based on their own cumulative CEE, CDE, and COGPE pools.
French: Les associés utiliseront ces montants dans le calcul des déductions admissibles pour l’année courante, en se basant sur leurs propres comptes de FEC, FAC et FBCPG cumulatifs.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 7 Recital C C. stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened (deletion), regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries, Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 6 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les efforts destinés à promouvoir le respect des droits de l’homme et de la démocratie en tant qu’objectifs fondamentaux des politiques de l'UE dans le domaine des relations extérieures échoueront si les principes essentiels ne reçoivent pas une priorité suffisante par rapport aux intérêts économiques, politiques ou de sécurité, Or. en
English: Spanish 1 (may be filed in English where European Patent Office is International Searching Authority)
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) : L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dumisani Kumalo, Chairman of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Dumisani Kumalo, Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Riel was subsequently elected three times in succession to the Parliament of Canada, but he was not permitted to take his seat.14 Implementation of the promises made to Métis people in the Manitoba Act and accompanying agreements was grossly inadequate (see Appendix 5C).
French: La façon dont le gouvernement canadien honora les promesses qu'il avait faites au peuple métis dans la Loi de 1870 sur le Manitoba et les ententes connexes fut loin d'être satisfaisante (voir annexe 5C).
English: The data of the National Statistical Institute reveal an improvement in the situation of Tunisian women on the employment market.
French: Selon les données de l'Institut national de la statistique, on constate une amélioration de la situation des femmes tunisiennes sur le marché de l'emploi.
English: This first phase of language learning could be called 'survival' skills.
French: On peut dire de cette première étape de l’apprentissage d’une langue qu’elle porte sur les « compétences élémentaires ».
English: Sepsis (8 = 33%)
French: Septicémie (8 = 33%)
English: As we all know, agriculture and the rural world are in decline, a decline in which the common agricultural policy has played a large part, promoting, as it does, land concentration, intensification of production, the gradual verticalisation of agricultural produce, all of which contribute to desertification and rural depopulation, as proved by a fall in the number of those employed and in the number of farms of around 22% and 20%, respectively, since 1990.
French: Or, comme chacun le sait, l'agriculture et le monde rural sont en déclin, en grande partie à cause de la politique agricole commune, qui favorise la concentration des terres, l'intensification de la production, l'intégration verticale progressive des productions agricoles et qui n'est pas sans effets sur la désertification et l'exode rural, comme le prouve la baisse de l'emploi et des exploitations, de près de 22 % et 20 % respectivement, depuis 1990.
English: It automatically trades forex and double your balance every single month ! IvyBot forex robot...
French: Les nouveaux canapés sont encore plus fonctionnel, et offrent une alternative aux nombreuses collections déjà présentes...
English: The WIPO Worldwide Academy Effective use of IP systems as a tool for economic, social, cultural and technological development requires sufficient human resources capacity at the national level.
French: Académie mondiale de l’OMPI Une utilisation efficace des systèmes de la propriété intellectuelle comme instrument de développement économique, social, culturel et technologique suppose, sur le plan national, des capacités suffisantes en matière de ressources humaines.