ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long straw straps attached to the front pass through loops on the sides and heel, and are tied around the ankle to fasten the sole to the foot.
French: Fixées en un point de lavant de la semelle, de longues cordelettes de paille enfilent des passants, de paille toujours, fixés sur le pourtour de la semelle, talon y compris, quil suffira denrouler autant de fois quil le faut autour des chevilles et plus haut encore, jusque sous le genou éventuellement, afin de solidariser la semelle avec la plante du pied.
English: Consistent with the Human Rights Committee's previous determinations, Australia believes that these rights should not be justiciable by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights under this Optional Protocol.
French: Conformément à l'esprit des conclusions précédentes rendues par le Comité des droits de l'homme, l'Australie estime qu'en ce qui concerne ces droits, le Protocole facultatif ne permet pas d'invoquer la compétence du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Notwithstanding the small size of ultra-patriotic fascist organisations such as the Russian National Union, the very fact that they enjoy freedom to propagate the Russification of minorities as an alternative to genocide as well as to declare they will deprive the Jews of this alternative and exterminate them, shows the general benevolence of the inner political climate to national extremism.
French: Malgré les petites dimensions des organisations fascistes ultrapatriotes telles que l'«Union nationale russe», le seul fait qu'elles jouissent de la liberté d'émettre une propagande préconisant la russification des minorités en tant que solution autre que le génocide et de déclarer qu'elles priveront les Juifs de cette alternative pour les exterminer montre que le climat politique intérieur est généralement favorable à l'extrémisme national.
English: The new system will retain most of the functionality of the CFSS that it will replace.
French: Ce nouveau système comporte la plupart des fonctions du SAFC initial.
English: Work to be undertaken: Assistance to the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to review and assess their progress towards the achievement of the targets established under article 6, paragraph 2 of the Protocol, and to prepare guidelines for harmonized reporting, in particular in relation to water management targets.
French: Activités à entreprendre: Aider la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé à examiner et à évaluer dans quelle mesure les Parties ont atteint les objectifs fixés à l'article 6, paragraphe 2, du Protocole, et à élaborer des directives sur l'établissement de rapports, en particulier pour ce qui est des objectifs relatifs à la gestion de l'eau.
English: It is important to note that the implementation and use of this guidance is a work in progress and thus subject to change or amendment.
French: Il importe de signaler que la mise en œuvre et l’utilisation de la présente ligne directrice constituent un projet en cours et qu’elles sont donc sujettes à changement ou à modification.
English: In this context, the Georgian side put forward the proposal for a review of the United Nations peace process, with a view to enhancing its effectiveness in resolving those priority issues.
French: Dans ce contexte, la partie géorgienne a proposé de revoir le processus de paix des Nations Unies afin de le rendre plus efficace dans la recherche de solutions à ces questions prioritaires.
English: • Provide a unique advisory role in shaping a corporate approach to learning.
French: • Assumer un rôle consultatif spécial dans l'élaboration d'une approche globale de l'apprentissage au gouvernement.
English: The rates certified for 2002 and 2003 were the following (the rates for 2004 were adjusted for inflation):
French: Les taux homologués pour 2002 et 2003 étaient les suivants (les taux pour 2004 étaient rajustés pour tenir compte de l’inflation) :
English: It must foster a partnership based on a dialogue among equals for true shared responsibility.
French: Elle doit encourager un partenariat reposant sur un dialogue entre égaux qui conduira à un véritable partage des responsabilités.
English: If the document number, which is represented by characters in positions 6 through 16, is less than 11 characters, it should be zero filled to the left, e.g., *CC 00000679439B5*.
French: Si le numéro du document, qui est représenté par les caractères occupant les positions 6 à 16, contient moins de 11 chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche (exemple : *CC 00000679439B5*).
English: • Replace departing employees, taking into account knowledge transfer and training.
French: • Faciliter le remplacement des employés qui quittent la fonction publique tout en tenant compte des questions de formation et de transfert de connaissances.
English: The Constitutional Court shall consider only the issues within the ambit of its competence.
French: - La Cour constitutionnelle ne statue que sur les problemes qui sont de sa competence.
English: Local Government and to the audited bodies.
French: Leurs rapports sont soumis au Ministre de l’ Environnement et du Gouvernement local et aux organes contrôlés.
English: “Review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (also relate to item 44), A/63/152 and Add.1.
French: « Examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies dans la réalisation de la septième cible du sixième objectif du Millénaire pour le développement en vue de combattre le VIH/sida » et observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ce rapport (a également trait au point 44 de l'ordre du jour), A/63/152 et Add.1.
English: Recognizing the need to assess Canada’s health systems’ capacity to cope with, and profit from, these innovations, CBAC has analysed our health systems’ readiness to assess and adopt beneficial biotechnology-based innovations The Committee’s findings are reported in Biotechnology and the Health of Canadians.
French: Reconnaissant le besoin d’évaluer la capacité du système de santé canadien à faire face à ces innovations et à en tirer profit, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a cherché à savoir si notre système de santé est disposé à évaluer et à adopter les innovations biotechnologiques qui lui seraient bénéfiques.
English: Without a systematic risk-management process, risks to the achievement of the service delivery objectives may materialize.
French: Sans un processus de gestion systématique des risques, les objectifs de la prestation des services pourraient ne pas se concrétiser.
English: Similarly, if both institutions exercise their powers to compel the production of the same document or evidentiary material, the person, entity or government authority faced with the competing request should inform both institutions of the fact of the competing request and seek their agreement as to which request should take precedence.
French: De même, si les deux entités se prévalent de leurs pouvoirs pour obtenir la production du même document ou le même élément de preuve, la personne, l'entité ou l'organisme gouvernemental auquel la demande est adressée se devra d'en informer les deux entités et de leur demander de déterminer de concert quelle demande est prioritaire.
English: He has taught English at junior college in Akureyri since 1968 and at the University of Akureyri since 1987, in the faculties of teacher education and business management.
French: Ses principaux centres d'intérêt sont l'anglais en tant que langue internationale, en particulier pour ce qui concerne les attitudes vis-à-vis des « accents étrangers » et des normes acceptables de prononciation pour l'utilisation de l'anglais dans les contextes internationaux, ainsi que l'inclusion des études interculturelles dans l'enseignement de l'anglais, en particulier au niveau universitaire.
English: Brazil's view is that there is no compensation owing because Canada's market share remained unaffected.
French: Le BrÃ©sil est de l'avis qu'il n'y a pas de compensation exigible puisque la part de marchÃ© du Canada n'est pas atteinte.
English: The number of applications received by the Committee to ship oil spare parts and equipment to Iraq under previous resolutions reached a total of 3,144, with a value of $1,832,694,880.
French: Le nombre des demandes reçues par le Comité en vue d'expédier en Iraq des pièces détachées et du matériel pour installations pétrolières en vertu des résolutions précédentes s'élevait à 3 144, représentant un montant de 1 832 694 880 dollars.
English: Toronto Terminals Railway Company Limited, The Tshiuetin Rail Transportation Inc.
French: Toronto Terminals Railway Company Limited, The Transport Ferroviaire Tshiuetin Union Paciﬁc Railroad Company VIA Rail Canada Inc.
English: The goal of this program is to better understand the true burden of enteric disease in Canada, to assess the value of intervention programs and to accurately and effectively inform policy on food and water safety.
French: L’objectif de ce programme est de mieux comprendre l’ampleur réelle des maladies entériques au Canada, afin d’évaluer les programmes d’intervention et d’établir de façon efficace des politiques sur la salubrité des aliments et de l’eau en utilisant des renseignements exacts.
English: Several of the networks are linked to international research programs, and all of these programs involve multiple partners.
French: Au 31 mars 2007, quatre des 24 grands réseaux de recherche coopérative financés par la FCSCA et 75 des 131 projets avaient achevé la réalisation de leurs activités.
English: The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
French: Les avis et décisions devraient être adoptés à la majorité simple.
English: Certified seeds are verified for their genetic identity and purity by an external field inspector, and are used by farmers who want additional assurance on seed quality, varietal purity and performance.
French: Un inspecteur indépendant vérifie sur place l’identité et la pureté génétique des semences certifiées pour les agriculteurs en quête d’une assurance additionnelle de la qualité, de la pureté variétale et du rendement des semences.
English: In this regard, the CD's recent decision to engage actors from civil society in its work is not merely a refreshing development but also a timely response to changes in a larger environment.
French: À cet égard, la décision prise récemment par la Conférence du désarmement de faire participer des acteurs de la société civile à ses travaux n'est pas seulement un fait encourageant, mais aussi une réaction opportune à des modifications de l'environnement au sens large.
English: • positive polymerase chain reaction (PCR) assay for B. pertussis
French: • mise en évidence de B. pertussis au moyen d’une épreuve faisant appel à
English: Conversely, foreign patents do not protect an invention in Canada. People occasionally confuse patents with trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Il y a parfois confusion entre le brevet et le droit d'auteur, le dessin industriel, la marque de commerce et la topographie de circuits intégrés.
English: The Working Group has expressed concerns that allowing suppliers to withdraw from the ERA may endanger the effectiveness of the auction (and also may mean that the use of the technique ceases to be cost-effective).
French: Le Groupe de travail a exprimé la crainte que le fait de permettre aux fournisseurs de se retirer de l'enchère ne nuise à l'efficacité de cette technique (et ne lui fasse perdre tout intérêt économique).
English: • following the directions on product labels. 
French: • Suivre les instructions des étiquettes des produits.
English: 2.3.10 The OM receives Immigration revenues on a daily basis and deposits them into the bank account the same day.
French: 2.3.10 La chef de bureau reçoit les revenus du programme d'immigration chaque jour et elle les dépose à la banque le jour même.
English: ◦ show his or her ballot, when marked, so as to allow the name of the candidate for whom he or she has voted to be known; or
French: ◦ montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de façon à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: By application lodged at the Court Registry on 2 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action, pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC), for a declaration that, by adopting and maintaining in force Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 juin 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE), un recours visant à faire constater que, en adoptant et en maintenant en vigueur l'article 2 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, tel que modifié par l'arrêté royal du 12 août 1994, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, et du traité CE.
English: (e) The KC-135R Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas and exiting in an easterly direction before re-entering the FIR of Nicosia, whence they departed in a reverse direction;
French: e) Les appareils militaires turcs de type KC-135R, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, puis en sont sortis en faisant route vers l'est avant de pénétrer de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie et d'en repartir en direction inverse;
English: Recommendation 39 To avoid conﬂicts of jurisdiction, consideration should be given to devising and applying mechanisms for determining the best venue for prosecution of defendants in the interests of justice in cases that are subject to prosecution in more than one country.
French: Recommandation 39 Aﬁn d’éviter les conﬂits de compétence, il conviendrait d’étudier la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes permettant de déterminer, dans l’intérêt de la justice, le lieu de saisie le plus approprié pour le jugement des personnes mises en cause, dans des affaires sujettes à poursuites dans plusieurs pays.
English: There have been a few records from the eastern Lake Superior area, and a bird was reported from Big Trout Lake in the Kenora District in 1984 (Austen et al., 1994).
French: Quelques mentions proviennent de l’est du lac Supérieur, et la présence d’un oiseau a été signalée au lac Big Trout, dans le district de Kenora, en 1984 (Austen et al., 1994).
English: It is usual in Mexico for performers to be contracted through labor or paid collaboration contracts.
French: Il est fréquent au Mexique que les artistes interprètes ou exécutants soient au bénéfice de contrats de travail ou de collaboration rémunérée.
English: Part of the coil is outside the aneurysm.
French: Une partie de la spire est en dehors de l'anévrysme.
English: As well as dealing with daily media calls and preparing spokespersons to respond to questions, courses continued to be given to litigators across the country to improve communications with the news media.
French: Or, en plus de répondre sur une base quotidienne aux demandes d'information des médias et de préparer les porte-parole à répondre aux questions, des cours ont été donnés aux procureurs de tout le pays pour améliorer la communication avec les médias.
English: As Figure 4.23 shows, high-speed access is available to over 80% of the population in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Comme le montre le diagramme 4.23, plus de 80 % de la population dans les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec peuvent obtenir l'accès haute vitesse.
English: It was recognised then that we have different traditions and needs.
French: À l'époque, il a été reconnu que nous avons différents besoins et traditions.
English: A close relative, La randonnée du chevreau (The kid's walk) (also known as Biquette), appears in Jewish Easter manuscripts in Prague as far back as 1590.
French: Faut aller chercher le loup (Biquette) © CMC/MCC Faut aller chercher le loup (Biquette) Chanté pour endormir les enfants, la rengaine du loup est d'un genre très ancien.
English: Significant progress has been made in negotiating the new Financial Regulations and Staff Regulations.
French: Des mesures importantes ont été prises dans le cadre de l’examen des technologies de l’information utilisées à l’OSCE et pour améliorer ses méthodes de gestion.
English: Like most other global issues, utilization of migration for its potential contribution to development requires a shared global responsibility, which has been one of the cardinal principles of cooperation in our times.
French: Comme pour la plupart des autres questions d'ordre mondial, tirer parti des migrations pour qu'elles contribuent au développement exige une responsabilité partagée à l'échelle internationale, ce qui est l'un des principes cardinaux de la coopération dans le monde d'aujourd'hui.
English: We have low interest rates, there are no inflationary pressures, and we have sufficient reserves.
French: Les taux d’intérêts sont bas, les pressions inflationnistes sont absentes, nos réserves sont suffisantes.
English: See A. Dorward, J. Kydd et al.
French: Voir A. Dorward, J. Kydd et al.
English: (FR) Mr President, thank you for this clever question.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, je vous remercie pour cette question qui est très subtile.
English: The documents relating to the invitation to tender shall include at least: (a) the invitation to submit a tender or to negotiate; (b) the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts; (c) the model contract.
French: Les documents d'appel à la concurrence comportent au moins: a) l'invitation à soumissionner ou à négocier; b) le cahier des charges qui lui est joint et auquel est annexé le cahier des conditions générales applicables aux marchés; c) le modèle du contrat.
English: The typologies presented share the common roots of Arnstein's ladder of involvement and build on it.
French: Les typologies présentées ont en commun les bases de l'échelle de participation d'Arnstein et s'appuient sur elle.
English: To what extent has the UAS resulted in new or enhanced services for urban Aboriginal people in participating communities? # of new or enhanced services put in place as a result of the UAS
French: Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle résulté en des services nouveaux ou améliorés pour les Autochtones des collectivités urbaines participantes? Le nombre de services nouveaux ou améliorés instaurés grâce à la SAMU
English: This activity should remain a central element in the revised terms of reference of the Network.
French: Cette activité devrait demeurer un élément central dans le mandat révisé.
English: It is for the national court to determine, for the purposes of applying point (a) of the first paragraph of Article 3 of that directive, whether a qualification obtained in another Member State by a national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in the host Member State can be regarded as a diploma within the meaning of that provision and, if so, to determine the extent to which the training courses whose successful completion leads to the award of those diplomas are similar with regard to both their duration and the matters covered.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, aux fins de l'application de l'article 3, premier alinéa, sous a), de ladite directive, si un titre obtenu dans un autre État membre par un ressortissant d'un État membre voulant exercer une profession réglementée dans l'État membre d'accueil peut être qualifié de diplôme au sens de cette disposition et, si tel est le cas, d'examiner dans quelle mesure les formations sanctionnées par ces diplômes sont comparables en ce qui concerne tant leur durée que les matières qu'elles couvrent.
English: The finding suggests that retailer compliance rates could be improved overall if very young clerks, especially, could become more disciplined.
French: Les résultats suggèrent que le taux de conformité des détaillants puisse être amélioré dans l'ensemble si de très jeunes employés, en particulier, pouvaient devenir plus disciplinés.
English: It had often been used to detain peaceful religious and political dissidents under house arrest without bringing them before a court.
French: Ce texte avait souvent été invoqué pour placer en résidence surveillée des dissidents religieux ou politiques non violents, sans les traduire devant un tribunal.
English: All of the above are aimed at addressing the problem of how to make it more advantageous for employees to use public transport rather than their car.
French: L'ensemble fait partie de la problématique qui rend plus valorisant d'utiliser les transports publics que la voiture.
English: This is childish and unworthy of the founding fathers' European vision.
French: C'est puéril et indigne de la vision européenne des pères fondateurs.
English: All of us agree that we have to act and act soon.
French: Nous convenons tous qu'il faut agir et vite.
English: Pte Carr joined the Reserve Force, as she will be attending college in the fall.
French: Le Sdt Carr a joint la Force de réserve, car elle entre au collège en septembre.
English: See also legal assignment NOTA Cession régie par une disposition législative quelconque.
French: ANT responsabilité sans faute; responsabilité stricte ANT liability without fault; no-fault liability; strict liability responsabilité pour négligence (n.f.) liability for negligence; negligence liability Voir responsabilité2
English: Expenditure on litigation relating to Community trade mark proceedings
French: Dépenses de contentieux en matière de marque communautaire
English: Security and law and order
French: Sécurité et maintien de l'ordre
English: After the adult moult, the water content of alatae expressed as a percentage of live weight decreased for 24 h. whereas that of apterae remained constant.
French: Après la métamorphose en adulte, le contenu hydrique des individus ailés, exprimé en pourcentage du poids frais, diminue durant 24 h. alors que celui des individus aptères demeure constant.
English: • Figure 2 Distribution of concentrations of ethylene glycol (mg/L) in stormwater of Canadian airports over two deicing seasons (1997/98 and 1998/99)
French: • Figure 2 Distribution des concentrations d'éthylène glycol (mg/L) dans les eaux pluviales des aéroports canadiens pendant deux saisons de dégivrage (1997-98 et 1998-99)
English: Requests the Secretariat to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and are aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
French: Prie le Secrétariat de veiller à ce que les demandes de personnel susceptible d'assumer les fonctions d'expert en mission avisent les États Membres sollicités que toute personne assumant ces fonctions est censée satisfaire à des normes élevées de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction engageant sa responsabilité pénale ;