ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of May 7 notified him that the knowledge exam would be held on May 14 and that the deadline for submitting proof of alternative studies was postponed to June 2.
French: La lettre du 7 mai le convoque le 14 mai à l'examen des connaissances et le prévient que le délai pour prouver l'équivalence d'étude est repoussé au 2 juin.
English: • Suspicious transaction report records.
French: • les documents reliés aux déclarations d’opérations douteuses.
English: Mr. Fitzgerald discussed the weight of the aluminum component of each barbecue relative to the weight of the other materials.
French: M. Fitzgerald a parlé du poids du composant en aluminium de chaque barbecue, considéré par rapport au poids des autres matériaux.
English: Category 1 - The number of housing units with a pressurized water supply that satisfies the health related requirements of the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and in volumes for various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS).
French: Catégorie 1 - approvisionnement en eau sous pression conforme aux exigences en matière de santé stipulées dans les dernière édition de la Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et dont les volumes sont conformes aux exigences du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service.
English: While the Government agrees with the Committee on the need to encourage effective enforcement of competition laws, it will be necessary to ensure that any review process does not undermine the independence of competition authorities through a review of individual cases or of a competition authority’s enforcement record.
French: Certes, le gouvernement convient avec le Comité de la nécessité d’encourager l’application efficace des lois sur la concurrence, mais il faudra aussi veiller à ce que l’éventuel processus d’examen ne mine pas l’indépendance des autorités responsables, par l’étude de cas individuels ou encore du bilan de celles-ci en matière d’application de la loi.
English: It only takes a small step to go from this conviction to the next, namely that cinema is not at all a place for forming consciousness - neither political consciousness nor any other. Were the hopes of the twenties, that the masses would encounter themselves in the cinema as revolutionary subject, that cinema could contribute to the individuation of the masses, not based essentially on the figure of the shock of recognition (presupposing, of course, that a proletarized mass exists)?
French: Il n'y a qu'un petit pas à faire pour passer de cette conviction à la suivante selon laquelle le cinéma n'est aucunement un lieu forgeant la conscience qu'elle soit politique ou de toute autre nature: les espoirs des années vingt – qu'au cinéma, la masse serait confrontée à elle-même en qualité de sujet révolutionnaire et que le cinéma contribuerait à l'individuation de masse – ne s'étaient-ils pas appuyés pour l'essentiel sur la figure du choc de la découverte (toutefois à condition qu'il existe une masse prolétarisée)?
English: The short-term population and distribution objective is to maintain current population numbers and prevent any further loss of populations or distribution of the Dakota skipper in Canada.
French: Le but global du rétablissement est l’atteinte d’une métapopulation autosuffisante de l’hespérie du Dakota dans un habitat sécurisé distribué dans toute son aire de répartition historique au
English: (6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member AM\621423EN.doc
French: Or. en Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The new regime is broken down into three complementary pillars relating to:
French: Le nouveau régime se décompose en trois piliers complémentaires concernant:
English: At its last session, the General Assembly unanimously adopted two important resolutions on its own revitalization that fully reflected the common understanding of all parties.
French: À sa dernière session, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité deux importantes résolutions sur la revitalisation de ses travaux qui reflètent pleinement le consensus entre toutes les parties.
English: List of background reports Reports are available, electronically at www.ec.gc.ca/oged-dpge. Paper copies are also available by contacting:
French: Liste des rapports de référence Les rapports sont disponibles en v ersion électronique à l’adresse www.ec.gc.ca/ogeddpge. Il est également possible d’obtenir des exemplaires imprimés en communiquant avec :
English: The individually produced texts may be spoken texts or written texts, those produced by two or more people are usually spoken texts.
French: Quant aux textes à interpréter, il y a lieu de différencier textes oraux et écrits.
English: These guarantees include access to the evidence for the prosecution, the right to interrogate witnesses for the prosecution and the right to furnish evidence in one's defence.
French: Selon lui, ces dépositions ont été recueillies lors d'une phase qui n'offrait pas les garanties d'une procédure régulière, notamment le droit de connaître les preuves à charge, le droit d'interroger les témoins à charge ainsi que le droit de produire des preuves à décharge.
English: • CF Extends Contribution to UN Mission in Haiti [ 25 November 2004 ]
French: • Les FC prolongent leur participation à la mission de l’ONU en Haïti [ le 25 novembre 2004 ]
English: Under the new Canadian Armed Forces policy called Total Force, the plan is  to reduce the number of members in the Regular Force and increase the  number in the Reserve Force.
French: En vertu de la nouvelle politique des Forces armées canadiennes  appelée la force totale, on vise à diminuer le nombre de  militaires de la force régulière et à augmenter le nombre de ceux  de la force de réserve.
English: Justification The scope of Article 61 covers pull transactions where the payee initiates the payment transaction on the account of the payer.
French: direct debits and card payments which are being initialised by the payee by means of a transmission of direct debit instructions.
English: All groups covered by the Act, except municipalities, have completed the pay equity process.
French: Tous les groupes visés par la Loi, sauf les municipalités, ont terminé le processus d'équité salariale.
English: Evaluation reports - Slovenia (Theme I / Theme II) (13 June 2008) - Iceland (Theme I / Theme II) (16 April 2008) - Estonia (Theme I / Theme II) (15 April 2008) - United Kingdom (Theme I / Theme II) (3 April 2008)
French: Réunions Calendrier 2008 Réunions plénières (ordres de jour, rapports de réunion, décisions adoptées) Tours de table Documents de travail (accès restreint)
English: Longines also made aviation and navigation history by timing, among others, Charles Lindbergh’s achievement of the first non-stop solo flight across the Atlantic.
French: Longines a également marqué l’histoire de l’aviation et de la navigation pour avoir chronométré, entre autres, la première traversée aérienne en solitaire et sans escale de l'Atlantique réalisée par Charles Lindbergh.
English: More than 540 recovery projects, such as dams, roads, bridges, and irrigation canals have been implemented, which benefits more than 2 million people.
French: Plus de 540 projets de reconstruction, y compris des barrages, des routes, des ponts et des canaux d'irrigation ont été aménagés pour desservir plus de deux millions de personnes.
English: This is associated with an incremental 78 person years of employment.
French: associé à une augmentation de l’emploi de 78 années-personnes.
English: • Air dry on clean, non-porous, sloped drain boards Mechanical dishwashing
French: • Sécher à l'air sur des planches à égoutter propres, non poreuses et inclinées.
English: • examining options for a revised role and mandate; and
French: • étudier les possibilités d'un nouveau rôle et d'un nouveau mandat;
English: At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions ci-après :
English: Since 1959, IMO, the sole United Nations specialized agency exclusively devoted to maritime affairs, has been elaborating comprehensive multilateral treaties imposing primarily upon the flag State a wide range of technical measures designed to improve the safety of shipping and enhance the prevention of marine pollution from vessels.
French: Depuis 1959, l'OMI, seule institution spécialisée des Nations Unies exclusivement consacrée aux affaires maritimes, a élaboré des conventions multilatérales détaillées qui imposent, principalement à l'État du pavillon, une vaste gamme de mesures techniques visant à améliorer la sécurité du transport maritime et à mieux prévenir la pollution du milieu marin par les navires.
English: The number of obstacles to continued movement in the West Bank remains constant at more than 600, which continues to prevent normal social and economic life.
French: Le nombre d'obstacles entravant la circulation en Cisjordanie est constant avec plus de 600 barrages, ce qui continue d'empêcher les habitants de mener une vie sociale et économique normale.
English: Groups that are ready to make things happen can use several different strategies.
French: Le groupe qui s’organise pour passer à l’action peut adopter diverses stratégies de fonctionnement.
English: Other fora for transnational co-operation are the non-governmental organisations, the Sami Council and the Nordic Sami Institute.
French: Les autres lieux de la coopération transnationale sont les organisations non gouvernementales, le Conseil sâme et l'Institut nordique sâme.
English: This sub-function includes program evaluation records and working files documenting methodology, procedures, interdependent liaison, and interaction with central agencies but does not include final internal audit and program evaluation reports and files documenting management response, corrective action, and follow-up.
French: 3 Surveillance du rendementvi NOTA : la surveillance du rendement par les gestionnaires opérationnels est une fonction opérationnelle et non une fonction administrative commune (voir la section B de l’annexe I de l’APDD 99/004 [http://www.collectionscanada.ca/gestioninformation/06040114_f.html]. Ces documents sont exclus de l’APDD 99/004 – Fonction « contrôleur », et ils ne sont pas couverts par les Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs : fonction « contrôleur ».
English: For the past three years, Kenya had been faced with a severe drought that continued to threaten the lives of 10 million people.
French: Au cours des trois dernières années, le Kenya a souffert d'une grave sécheresse qui continue à mettre en péril la vie de 10 millions de Kényens.
English: However, the Committee does not believe this lapse had a material impact on the events surrounding Project Sidewinder; nor is there any evidence that raw information, kept in Service files and in part used by the Sidewinder analysts to compile their first report, was disposed of or altered in any manner.
French: Les procédures du Service en matière de contrôle des documents manquent de rigueur et les correctifs qu’il a apportés n’ont pas été aussi efficaces que lui-même et le comité l’auraient souhaité. n’aurait pas été averti comme il le fallait, le cas échéant.
English: - Transmission of relevant information to the law enforcement agencies in accordance with their areas of competence where there are adequate grounds indicating that an operation (transaction) that involves funds or other assets is linked with the financing of terrorism;
French: - Transmettre les informations voulues aux services de répression compétents lorsqu'il y a des motifs suffisants d'estimer qu'une opération sur espèces ou autres avoirs est en rapport avec le financement du terrorisme;
English: This will require a new commitment of resources as well as policy, democratic governance and dialogue to define common goals.
French: À cette fin, il sera nécessaire d'engager des ressources supplémentaires, de prendre de nouvelles mesures, d'instaurer un fonctionnement démocratique des institutions du gouvernement et un dialogue en vue de définir des objectifs communs.
English: • 0.0083 mg/kg bw per day is the ADI derived by the Food Directorate
French: • 0,0083 mg/kg p.c. par jour est l’AQA calculé par la Direction des aliments
English: Each formula accounts for approximately 50% of the courses.
French: Les deux formules se partagent ces cours approximativement pour moitié.
English: 9-11 and E/CN.4/1996/4, paras.
French: 9 à 11, et E/CN.4/1996/4, par.
English: She works for a company that is partly owned by two riba-based banks. Is her work haraam?
French: Le sommeil profond rompt il les ablutions ?
English: Out of the P11.2 billion in loans released to the sector from 1996 to 2003, P2.7 billion has been allocated for women borrowers.
French: Sur les 11,2 milliards de pesos de prêts consentis dans ce secteur entre 1996 et 2003, 2,7 milliards de pesos ont été alloués aux femmes;
English: The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95.
French: La proposition de programme révisé ne constitue pas un acte législatif consolidé visant à intégrer l’ensemble des actes législatifs existant en ce qui concerne la transmission de données relatives au SEC95.
English: Counsel for the CAF called thirteen witnesses, all senior career officers in the Forces, some with operational commands, others serving in staff positions in personnel and recruitment, some with responsibility for broad personnel policy during the 1980's, others concerned with psychological and physical testing and measurement.
French: Les avocats des FAC ont appelé treize témoins, MM. Flewelling, Hotsenpiller, McLellan, Morton, Munro, O'Connor, Pinch, Spencer, Swan, Thomas, Zuliani et Zypchen et Mme Toole, tous officiers supérieurs occupant des postes de commandement opérationnel, travaillant dans le secteur du personnel et du recrutement, ayant joué un rôle dans l'établissement des politiques relatives au personnel des années 1980 ou s'intéressant à la mise à l'épreuve et à l'évaluation des capacités physiques et psychologiques.
English: V. Strategies for ensuring information is incorporated into daily practice Participants worked in small groups and then in plenary to identify and develop strategies for ensuring that take up of the information is high and that it is incorporated into daily practice.
French: V. Stratégies pour garantir l'incorporation de l'information aux pratiques courantes Les participants travaillent en petits groupes et en plénière pour déterminer et formuler des stratégies visant à assurer une grande rétention de l'information et son incorporation aux pratiques courantes.
English: The challenge over the coming planning period will be to find ways to integrate these values into our daily activities.
French: C’est pourquoi Agriculture et Agroalimentaire Canada a sanctionné une série de valeurs fondamentales communes qui témoignent de ses convictions et de sa façon de fonctionner.
English: The Council of Canadian Academies (CCA), formerly the Canadian Academies of Science (CAS)
French: Conseil des académies canadiennes (CAC), auparavant Académies canadiennes des sciences (ACS)
English: It was also calculated to counter the draft resolution – providing for the deployment of an international force outside the UN framework, being brought before the United Nations Security Council by France and the United States – thought to be overly supportive of Israel (since it also envisaged disarming Hezbollah).
French: Les trois soldats n’ont pas encore été libérés et leur lieu de captivité demeure inconnu du grand public.
English: Once corrected for body size, water temperature, and seston concentration, the data show that larvae ingested more of the natural seston and of a yeast suspension than of suspensions containing kaolinite.
French: Une fois les données ajustées de façon à tenir compte de la taille, de la température de l'eau et de la concentration du seston, les données montrent que les larves ont ingéré une plus grande quantité de seston naturel et de levure en suspension que de suspensions contenant de la kaolinite.
English: Elimination of excursion, return and group discounts has resulted in significant fare increases on such trips.
French: L'élimination des tarifs-excursions et des tarifs-groupe et la suppression des prix spéciaux pour l'aller-retour se sont traduites par des augmentations appréciables du prix du passage dans ces cas.
English: 2.2.8 Senior National Team Program Description:
French: 2.2.8 Programme de l'équipe nationale senior Description :
English: Violence against Sudanese refugees Info – all
French: Violence against Sudanese refugees Info - tous
English: • Have had success in gaining access to and influencing community decision makers Are there groups that have an interest in your community and may not have offices within your community, such as non-governmental organizations, regional health staff or others?
French: • Directeurs d'école secondaire, au public et au privé Organisations au service des jeunes • Groupes de danse
English: The ICRC is paying a particular attention to the raising of awareness of International Humanitarian Law among members of parliament.
French: Le CICR accorde une attention particulière à la sensibilisation des parlementaires au droit international humanitaire.
English: To see and to hear what the TV stations and producers think and do is as inspiring as discussing the requirements of our times with the representatives from the different member companies.
French: De voir et d'entendre ce que les émetteurs et producteurs pensent et font est aussi inspirant que discuter les exigences de nos temps avec les représentants des différentes sociétés de médias.
English: Welcomes also the establishment by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 51/4 of five intergovernmental expert working groups, which met during the period June to September 2008 in order to work in a coordinated manner on the topics of drug demand reduction, supply reduction (manufacture and traffic), countering money-laundering and promoting judicial cooperation, international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, and control of precursors and of amphetamine-type stimulants, topics which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite également de ce que la Commission des stupéfiants a décidé, dans sa résolution 51/4, de créer cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts, qui se sont réunis entre juin et septembre 2008, pour examiner de manière coordonnée les questions de la réduction de la demande de drogues, de la réduction de l'offre (fabrication et trafic), de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la promotion de la coopération judiciaire, de la coopération internationale aux fins de l'élimination de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et de la recherche de cultures de substitution, et du contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine, thèmes qui correspondent à ceux du Plan d'action, de la Déclaration et des mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: Then press the OFF button on the left side.
French: Appuyer ensuite sur le bouton OFF sur le côté gauche.
English: UNOCI welcomed an action plan submitted on 19 January 2009 by the Forces nouvelles, in which they committed themselves to combating sexual violence in areas under their control.
French: L'ONUCI a accueilli avec satisfaction un plan d'action présenté par les Forces nouvelles le 19 janvier 2009, dans lequel celles-ci se sont engagées à combattre la violence sexuelle dans les zones placées sous leur contrôle.
English: I will say one thing, which is perhaps one of the most unpopular messages that could be given in Europe right now.
French: Je vais dire une chose, qui est peut-être un des messages les plus impopulaires que l'on puisse lancer en Europe actuellement.
English: I therefore support the Commission’s ban on using these drift-nets in the Darwin Mounds.
French: Je soutiens par conséquent l’interdiction prononcée par la Commission d’utiliser ces filets dérivants dans les .
English: Registered charities (other than municipalities, hospital authorities, school authorities, colleges, and universities, whose annual supplies exceed the $6 million threshold) are excluded from the definition of "specified person". Specified persons are required to provide detailed and specific information in a notice of objection.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés (sauf les municipalités, les administrations hospitalières, les administrations scolaires, les collèges publics et les universités dont les fournitures annuelles dépassent le seuil de six millions de dollars) sont exclus de la définition de personne déterminée.
English: Externally, the Office has considerably stepped up its criminal justice community outreach and public education activities.
French: Sur le plan extérieur, le Bureau a considérablement multiplié ses activités de communication à l'intention des intervenants du système de la justice pénale et ses activités d'éducation à l'intention du public.
English: These statistics indicate that at least the first moments of these variables are very similar.
French: Ces statistiques révèlent qu’au moins les premiers moments de ces variables sont très semblables.
English: It is a well-known fact that 90 per cent of diseases are water-borne, as in the case of malaria and Guinea-worm disease, and that 40 per cent of deaths among children under five years of age are caused by diarrhoea resulting from lack of access to water or the contamination of clean drinking water.
French: Or chacun sait que 90 % des maladies telles que le paludisme et la dracunculose sont d'origine hydrique et que 40 % des décès d'enfants de moins de 5 ans s'expliquent par la diarrhée, elle-même provoquée par le manque d'accès à l'eau ou par la contamination de l'eau potable.
English: We have taken our estimates from public sector competitive procurement and looked at whether a PPP would achieve Value For Money if savings of 5% on capital costs and 10% on operating costs could be realised.
French: Nous avons basé nos estimations sur une passation publique régie par la concurrence et examiné si un PPP pouvait apporter « Value for Money » si des économies de 5% sur les coûts d'investissement et de 10% sur les coûts d'exploitation pouvaient être réalisées.
English: • Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences
French: • Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction
English: 3.7 Floor fire emergency warden (a) A floor fire emergency warden shall be appointed for each floor area occupied by Government of Canada departments.
French: 3.6 Qualités Le chef des secours en cas d'incendie et son adjoint devraient être choisis parmi les cadres et les surveillants et acquérir les compétences et connaissances nécessaires pour accomplir les fonctions de leur poste.
English: (e) Enhanced communication/interface between inventory compilers and users.
French: e) Que ceux qui établissent les inventaires et ceux qui les utilisent communiquent davantage et entretiennent des relations constantes.
English: Industry Sector — Economic Development
French: Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie s. o. s. o.
English: Establishment of two national General Service staff posts in the Finance Office owing to the transfer to the Office of invoice processing functions from the Procurement Office and the Personnel Section.
French: Création de deux postes d'agent des services généraux au Bureau des finances afin de pouvoir y transférer les opérations de traitement des factures jusqu'ici effectuées par le Bureau des achats et la Section du personnel.