ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government believes that the framework within which individual Indians and bands could achieve full participation requires: 1. that the legislative and constitutional bases of discrimination be removed;  2. that there be positive recognition by everyone of the unique contribution of Indian culture to Canadian life;  3. that services come through the same channels and from the same government agencies for all Canadians;  4. that those who are furthest behind be helped most;  5. that lawful obligations be recognized; 6 that control of Indian lands be transferred to the Indian people.
French: Le cadre canadien à l'intérieur duquel il sera loisible aux Indiens pris individuellement et aux bandes indiennes de parvenir à cette participation intégrale exige: 1. que les fondements législatifs et constitutionnels de la discrimination disparaissent;  2. que la contribution toute particulière de la culture indienne à la vie canadienne soit reconnue par tous;  3. que les services dispensés à. tous les Canadiens le leur soient par les mêmes voies administratives et les mêmes institutions gouvernementales;  4. que l'on vienne davantage en aide à ceux qui sont le plus dans le besoin;  5. que l'on reconnaisse les droits légitimes des Indiens;  6. que la gestion des terres indiennes relève désormais des collectivités indiennes.
English: However, one of the five CTAs examined did not contain the description of eligible expenses or the reference to the framework agreement but the ineligible expenses were defined in this CTA.
French: Cependant, une des cinq ECT examinées ne renfermait aucune description des dépenses admissibles ni aucun renvoi à l’entente-cadre, mais les dépenses inadmissibles étaient définies dans cette ECT.
English: While the highly subsidized agricultural sectors in Europe and the United States have been able to export cheap food to developing countries, small-scale farmers in developing countries have had to cope with reductions in public investments in infrastructure, the abolition of subsidies on agricultural inputs and the privatization of extension services and institutional credit.
French: Alors que les secteurs agricoles subventionnés d'Europe et des États-Unis ont été en mesure d'exporter des denrées alimentaires à bon marché aux pays en développement, les petits exploitants agricoles des pays en développement ont dû affronter la réduction des investissements publics dans l'infrastructure, l'abolition de subventions sur l'achat des facteurs de production, et la privatisions des services de promotion et du crédit institutionnel.
English: We have all seen how the United Nations has been working, particularly in the Security Council, to promote and provide real protection for civilians in armed conflicts.
French: Nous sommes tous témoins de la manière dont travaille l'Organisation, en particulier le Conseil de sécurité, pour promouvoir et offrir une protection réelle aux civils dans les conflits armés.
English: The first thing to do when you are looking for someone to look after your child is to choose between a nanny and a childminder.
French: La première chose à définir lorsqu'on recherche une garde d'enfants en Angleterre c'est de choisir entre nanny (une nounou) et childminder (l'équivalent d'une assistante maternelle en France).
English: UNFPA organized two informal consultations: (a) on the UNFPA role and action in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery; and (b) on maternal health and HIV/AIDS.
French: Le FNUAP a organisé deux consultations informelles : a) sur son rôle et son action face aux crises (prévoyance, réponse humanitaire, transition et relèvement); et b) sur la santé maternelle et le VIH/sida.
English: Table 13 gives a sense of the range of some of these organizations providing various types of HR services that are a part of hiring TFWs.
French: Le tableau 13 illustre bien le nombre de certains organismes offrant divers types de services de ressources humaines associés au recrutement des TÉT.
English: Natural drying: loss of moisture achieved solely by aeration and/or ambient heat, without the use of external heat sources, desiccants or dehydrating substances.
French: Séchage naturel: perte d'humidité obtenue par la seule action de l'aération et/ou la chaleur ambiante, sans utilisation de sources exterieures de chaleur ou de substances désséchantes ou déshydratantes.
English: DUPLEX, 3 min ATWATER MARKET, 100% RENOVATED recently + $ 100,000 invested (Extension, Roof, Kitchen, Bathroom, Flooring, etc..) DOUBLE OCCUPANCY possible in July, quiet street near a small park, parking TANDEM, TERRACE , Pool & Locker shed near the METRO, COUP DE COEUR Make an offer!
French: Unité de coin sur 2 niveaux, vue suberbe sur le Vieux Montréal et le fleuve, grande terrasse privée orientée sud-ouest. Fenestration généreuse, emplacement de choix près du métro, gym, accès voies rapides etc.. Beaucoup de potentiel.
English: The sexual progeny of a transformant containing an ectopically integrated copy of a plasmid, harbouring the 5′ flanking region and a part of the coding sequence of gdh-1 DNA, was examined for the occurrence of RIP by (i) Southern blot analysis of the genomic DNA digested with the isoschizomers MboI and Sau3A, (ii) Northern blot analysis of total RNA in cultures subjected to repression and induction conditions for NAD–GDH, (iii) direct assessment of enzymatic activity, and (iv) evaluation of protein levels by Western blot analysis using a polyclonal anti-GDH IgG preparation.
French: La présence de séquences répétées a été étudiée dans la descendance sexuelle d'un transformant ayant une copie d'un plasmide intégrée de façon ectopique comportant une région flanquante 5′ et une portion de la séquence codante du gène gdh-1 par (i) l'analyse par transfert de Southern de l'ADN génomique digéré par les isoschizomères MboI et Sau3A, (ii) l'analyse par transfert Northern de l'ARN total dans les cellules cultivées dans des conditions d'induction ou de répression de la GDH–NAD, (iii) le dosage direct de l'activité enzymatique et (iv) la détermination des taux de protéines par transfert Western en utilisant un anticorps IgG polyclonal anti-GDH.
English: GigaTribe FURTHER DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL ALWAYS BE AVAILABLE, ACCESSIBLE, UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, ACCURATE, COMPLETE, AND ERROR-FREE OR WILL OPERATE WITHOUT PACKET LOSS, NOR DOES GigaTribe WARRANT ANY CONNECTION TO OR TRANSMISSION FROM THE INTERNET, OR ANY QUALITY OF TRANSFERS MADE THROUGH THE SOFTWARE.
French: De plus, GigaTribe SAS ne garantit pas que le logiciel sera toujours disponible, accessible, ininterrompu, opportun, fiable, précis, complet et exempt d'erreurs ou qu'il fonctionnera sans perte de paquets. En outre, GigaTribe SAS n'offre aucune garantie quant aux connexions à l'internet, aux transmissions depuis l'internet ou à la qualité des fichiers échangés au moyen du logiciel GigaTribe.
English: Kids often run low after Christmas vacation.
French: Après les vacances de Noël, les enfants se retrouvent souvent à sec.
English: This can best be done within a triangle of peace, development and democracy - three pillars which are indissolubly bound together and which determine the extent to which human rights can be guaranteed.
French: La triade composée par la paix, le développement et la démocratie constitue le meilleur moyen d'y parvenir. Trois piliers qui sont indissociables les uns des autres et qui sont déterminants pour obtenir la garantie du respect des droits de l'homme.
English: With regard to the right to work, the Brazilian Government has concentrated its efforts in recent years on two major interconnected and interdependent thrusts: first, the implementation of policies to foster job creation, vocational training and worker protection (these policies were described above in the comments on various other items); second, the modernization of labour law institutions with a view to creating conditions favouring the expansion of quality jobs, reducing the costs of hiring the labour force, and injecting energy into the dialogue between management and workers.
French: En ce qui concerne le droit au travail, le Gouvernement brésilien a concentré son action sur deux axes d'intervention indissociables : la mise en oeuvre de politiques destinées à favoriser la création d'emplois, la formation professionnelle et la protection des travailleurs (politiques décrites plus haut dans les observations relatives à divers autres points); la modernisation des institutions chargées de l'application du droit du travail en vue de créer des conditions favorables à l'augmentation du nombre des emplois de qualité, à la réduction du coût de recrutement de la main-d'œuvre et à la relance du dialogue entre employeurs et salariés.
English: The matter ends with the closure of the Temple at Leontopolis in Egypt (see below).
French: 41Les hommes de Ninive se l�veront, au jour du jugement, avec cette g�n�ration et la condamneront, parce qu'ils se repentirent � la pr�dication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas. 42La reine du Midi se l�vera, au jour du jugement, avec cette g�n�ration et la condamnera, parce qu'elle vint des extr�mit�s de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.
English: Rationale for the Obligation Parties felt that greater flexibility was needed when dealing with existing facilities.
French: Justification de l'obligation Les Parties étaient d'avis qu'il fallait faire preuve de plus de souplesse à l'égard des installations existantes.
English: This shows a decrease of 8.2 per cent in 1995 from that of 1994.
French: À la fin de la l'année 1993, celle-ci représentait 11 % du PIB.
English: Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
French: Ces deux décisions étaient fondées sur l’autorisation que la Commission avait accordée en 2003 à un régime allemand de garantie de financement des navires (211).
English: Clause 86 Removal of Imported Tobacco EA, 2001 51(1) and (2) Section 51 restricts the removal of imported tobacco products from an excise warehouse.
French: Article 86 Sortie de tabac importé LA 2001 51(1) et (2) L’article 51 impose des restrictions sur la sortie de produits du tabac importés de l’entrepôt d’accise où ils se trouvent.
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la 3e séance du Comité spécial.
English: For example, non-Muslims usually see veiling as a sign of the debasement and inferiority of Muslim women.
French: Par exemple, les non Musulmans considèrent généralement le port du voile comme le signe de l'avilissement et de l'infériorité des femmes musulmanes.
English: the activities on the floor, participate in group meetings and prepare reports. Mr. Virk listed as
French: gérer les activités sur le plancher, à participer à des réunions de groupe et à préparer des rapports.
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery Purpose:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers Raison :
English: The programme also carries out assessments on a range of water quality issues and evaluating methodologies.
French: Le GEMS/Eau réalise également des évaluations sur de nombreuses autres questions touchant à la qualité de l'eau et aux méthodologies d'évaluation.
English: Yet another study developed a prompt for physicians to remind them that seniors do not clear drugs through their kidneys as efficiently as younger people.
French: Une autre étude a conduit à l'envoi d'un avis aux médecins pour leur rappeler que chez les personnes âgées, les reins n'éliminent pas les médicaments aussi efficacement que chez les personnes plus jeunes.
English: 5. How many customers does McDonald's serve every day in Canada?
French: 5) Combien de clients sont-ils servis chaque jour chez McDonald's au Canada?
English: The Site may, from time to time, contain information relating to various medical conditions and their treatment.
French: Le site peut, de temps à autre, contenir diverses informations concernant différents troubles médicaux et leur traitement.
English: All activities will be carried out from a top the wharf structures, breakwater, or stable shoreline areas or extraction road methodology.
French: Travaux exécutés à partir du quai, du briselames ou des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plate-forme de travail temporaire.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is seeking high calibre members with expertise in the areas of circulatory and respiratory sciences.
French: LInstitut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) cherche des membres de haut calibre qui ont de lexpertise dans les domaines des sciences circulatoires et respiratoires.
English: 9 For the cost information requested in D22, provide costs for each production facility or factory, for all adult incontinence brief models exported to Canada as listed in Appendix 2, as well as for all models sold to your domestic customers as listed in Appendix 2 whether considered as a like good or not.
French: P Pour les renseignements sur les coats demandis en D22, fournissez les coats pour chaque centre ou usine de production, pour tous les modkles de culottes pour incontinence pour adulte exportis au Canada et Cnumkrks dans 1'Annexe 2 et pour tous les modkles vendus a vos clients interieurs, knumkrks dans 1'Annexe 2, qu'ils soient considkrks comme produits similaires ou non.
English: In order to manage the demand it was decided in September of 1995 that the CTPs would be allocated by lottery.
French: Afin de gérer la demande, il a été décidé, en septembre 1995, d'attribuer les permis par tirage.
English: — In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
French: — De plus, l’Eurosystème peut réaliser des opérations structurelles en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: The Republic of the Sudan is the largest country on the African continent.
French: La République soudanaise est le plus grand pays du continent africain.
English: Fixed partial charge (FPC), atomic polar tensor (APT), and charge flow (CF) methods are used to compute the VCD spectra for both stable conformers (CH3 in the axial or equatorial orientation) for the complete range of fundamental vibrations, based on 3-21G and 6-31G* harmonic force fields.
French: On a utilisé les méthodes des charges partielles fixes (CPF), des tenseurs polaires atomiques (TPA) et de l'écoulement des charges (EC) pour calculer le spectre de DCV des deux conformères stables (CH3 dans les orientations axiale et équatoriale) de l'ensemble complet des vibrations fondamentales, basé sur les champs de force harmonique 3-21G et 6-31G*.
English: Report of the Secretary-General on the steps taken to increase the effectiveness of the revitalized clusters and the enhancement of the United Nations partnerships with regional and subregional organizations in Africa (General Assembly resolution 59/275 and E/AC.51/2007/L.4/Add.7, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer l'efficacité des services revitalisés et renforcer les partenariats des Nations Unies avec les organisations régionales et sous-régionales africaines (résolution 59/275 de l'Assemblée générale et par. 20 du document E/AC.51/2007/L.4/Add.7)
English: Thus, it is estimated that the system would result in annual savings of about 26 billion (savings on accident and congestion costs).
French: On évalue ainsi à environ 26 milliards d'euros les économies annuelles que permettrait le système (économies sur les coûts provoqués par les accidents et les embouteillages).
English: 14 St-Pierre M, Béland Y. Mode effects in the Canadian Community Health Survey:
French: J.D. Willms, M.S. Tremblay et P.T. Katzmarzyk, « Geographic and demographic variation in the prevalence of overweight Canadian children », Obesity Research, 11(5), 2003, p.
English: Far more, as all will agree, needs to be done urgently to protect every child victim of conflict.
French: Tout le monde reconnaît qu'il faut de toute urgence redoubler d'efforts pour protéger tous les enfants victimes des conflits.
English: As a result of the merger, Air Canada accounted for 90% of domestic passenger revenues and in excess of 80% of domestic passengers carried.
French: Suite à la fusion, Air Canada réalisait 90 % des revenus provenant des passagers effectuant un vol intérieur et transportait plus de 80 % des passagers sur les vols intérieurs.
English: If it says "insurance" on the cover and all it is providing is term life insurance that you pay for, and the rest is disability if you fit the insurance terminology, then the package needs to be reworked, or at least renamed.
French: Si la couverture dit «assurance» et si vous ne payez que pour une police d'assurance-vie temporaire et que, pour le reste, vous pouvez recevoir des prestations d'invalidité si vous correspondez à la terminologie de l'assurance, il faudrait remanier le régime ou au moins changer son nom.
English: The objectives of the plan covering the development of the training and education systems will require strict implementation and close monitoring and evaluation.
French: Les objectifs de ce plan qui concerne le développement des systèmes de formation et d'éducation nécessiteront une mise en œuvre rigoureuse, un suivi étroit et une évaluation minutieuse.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Le Fort de Chambly", 1860 Watercolour on paper, Anonymous © Museum of Québec / Patrick Altman / 57.31 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Le Fort de Chambly », 1860 Aquarelle sur papier, anonyme © Musée du Québec / Patrick Altman, 57.31 Retour
English: It had also ratified a number of the international instruments relating to terrorism.
French: Ils ont aussi ratifié un certain nombre des instruments internationaux concernant le terrorisme.
English: Like players, monsters have certain buffs they can cast on themselves to make themselves more powerful.
French: Tout comme les personnages-joueurs, les monstres disposent de certains sorts d'amélioration qu'ils utilisent pour être plus puissants lorsqu'ils sont attaqués.
English: By and large it has served the system and Member States well.10 It is widely accepted as an indispensable part of the global development system and a unique source of considerable help to Governments and their people.
French: Elle est largement acceptée comme un élément incontournable du système mondial de développement et comme une source unique d'aide - considérable - pour les gouvernements et pour les populations.
English: Unlike the two halide complex structures, which crystallized in the meso-B form, [Pt(PPh3)(L2][BF4]2 crystallized in the racemic form.
French: Contrairement aux structures des deux complexes halogénés qui cristallisent dans la forme meso-B, le complexe [Pt(PPh3)(L2)][BF4]2 cristallise sous la forme racémique.
English: Counter-insurgency warfare carried out with high-technology weaponry that the Government has unleashed on its own citizens is inherently intolerable because of its tendency to produce indiscriminate and massive destruction.
French: La guerre anti-insurectionnelle que le Gouvernement mène, avec des armements hautement sophistiqués, contre ses propres citoyens est, par nature, intolérable en raison des destructions massives et aveugles qu'elle entraîne.
English: At the subregional and regional levels, programmes and thematic networks have been launched to promote the sustainable management of rangeland and to improve the productivity of livestock farming.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, des programmes et des réseaux thématiques ont été initiés en vue d'instituer des systèmes de gestion durable des parcours et d'améliorer la productivité du bétail.
English: If the computer does not find a discount rate that gives an NPV of zero within this limited number of iterations, it gives an error message.
French: Si l'ordinateur ne trouve pas de taux d'actualisation équivalant à une VAN de zéro après un nombre limité d'itérations, il affiche un message d'erreur, auquel cas l'analyste doit recommencer, en postulant une valeur de TRI différente.
English: The two organisations agreed that close consultation was needed on the Chechnya issue, and regretted that there had been no agreement with the Russian authorities on the extension of the mandate of the OSCE Assistance Group.
French: Les représentants des deux Organisations ont conclu à la nécessité d’une étroite consultation sur la question de la Tchétchénie et ont regretté qu’aucun accord n’ait pu être trouvé avec les autorités russes sur la prolongation du mandat du Groupe d’assistance de l’OSCE.
English: This can be done in particular by conferences and seminars.
French: Ceci pourra notamment être accompli en organisant des conférences et des séminaires.
English: EADS core shareholders, along with management, decide to simplify the management structure and appoint a single Chief Executive Officer and Chairman.
French: Les actionnaires de contrôle d’EADS, en accord avec la Direction, décident de simplifier la structure de management et de direction d’EADS, avec la nomination d’un Président du Conseil d’administration unique et d’un Président exécutif unique.
English: • the prevention of extremism should be an integral part of their anti-terrorist policies; failure of economic and social policies contributes to fuelling the root causes of extremism; an integration policy has achieved its objective only when both immigrants and citizens share a commonality of values.
French: Une telle situation s’observe souvent lorsque des Imams tiennent des discours incendiaires ou de haine: il est arrivé que des chefs d’opinion musulmans, au lieu de soutenir la décision des autorités d’expulser l’Iman en question, l’attaquent comme étant une atteinte à la liberté d’expression.
English: Available at http://www.ceia-acie.ca. Online September 12, 2002.
French: 2002. Consulter http://www.ceia-acie.ca. Affiché le 12 septembre 2002.
English: According to some estimates, more than $200 billion will be needed during that period just to reduce the effects of poverty.
French: Selon certaines évaluations, la mobilisation de plus de 200 milliards de dollars s'avère nécessaire durant la période considérée, rien que pour atténuer les effets de la pauvreté.
English: - 711th Inf Div (less some elements) k.
French: - 711e Division d’infanterie (moins certains éléments) k.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 11 Recital D b (new) Db. whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale of 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"), Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 11 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que, en Serbie, la corruption reste un problème grave et que l'indice de perception de la corruption établi par Transparency Internationl pour 2006 donnait à la Serbie une moyenne de 3,0 (sur une échelle allant de 0 "très corrompu" à 10 "très propre"), Or. en
English: It contains a number of sensible proposals to make our law making more effective in terms of how it actually affects our citizens, which at this time of increasing scepticism over the workings of the EU is often not paid sufficient attention, and I was pleased to support her today.
French: Il contient un certain nombre de bonnes propositions destinées à améliorer l’efficacité de notre processus législatif en ce qui concerne son impact sur les citoyens. À une époque caractérisée par un scepticisme croissant à l’égard des rouages de l’UE, ce point est trop souvent négligé; c’est pourquoi j’ai volontiers approuvé son rapport aujourd’hui.