ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few other participants requested further details regarding the definition of ‘safety’. Questions to this regard included:
French: On a cependant soulevé comme objection que la définition des aliments spéciaux n’englobait pas certains produits, notamment les « barres énergétiques ».
English: Heritage and Archaeological Resources Assessment of the cumulative effect of development on archaeological and heritage resources can be measured only in the broadest of terms.
French: Ressources Patrimoniales et Archéologiques L'évaluation des effets cumulatifs du développement sur les ressources archéologiques et le patrimoine ne peut être évaluée que d'une façon générale.
English: It is pointless - even the state cannot live beyond its means indefinitely.
French: Inutile de le rappeler - même l'État ne peut pas vivre indéfiniment au-dessus de ses moyens.
English: States should not be allowed to act as judge, jury and executioner or to use allegations of terrorism for the purposes of propaganda or, worse, for the threat of use of force or, worst of all, the use of force.
French: Il ne devrait pas être possible aux États de s'ériger en juges, jurés et bourreaux ou de porter des accusations de terrorisme à des fins de propagande, ou pire, pour justifier des menaces du recours à la force ou, le pire de tout, le recourir à la force.
English: FIPAs seek to ensure that foreign investors: will not be treated worse than similarly situated domestic investors or other foreign investors; will not have their investments expropriated without prompt and adequate compensation; and, in any case, will not be subject to treatment lower than the minimum standard established in customary international law.
French: Lâ€™APIE assure aux investisseurs Ã©trangers quâ€™ils ne recevront pas un traitement plus mauvais que des investisseurs nationaux dans la mÃªme situation aussi favorable que leurs homologues nationaux ou que les investisseurs dâ€™autres pays; que leurs investissements ne seront pas expropriÃ©s sans que des indemnitÃ©s suffisantes ne leur soient versÃ©es promptement; et qu'ils ne seront en aucun cas soumis Ã un traitement infÃ©rieur Ã la norme minimale prÃ©vue dans les rÃ¨gles du droit international coutumier.
English: The availability of public preschool education for children under five rose from 16.6% in 1990 to 26.5% in 2000.
French: La couverture de l'éducation préscolaire publique pour les enfants âgés de moins de 5 ans est passée de 16,6 % en 1990 à 26,5 % en 2000.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General of the Conference, dated 29 June 2006, concerning the credentials of representatives of the States participating in the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général de la Conférence daté du 29 juin 2006, concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la Conférence.
English: It was assumed that topographic features capable of supporting goat habitat (i.e., escape terrain) were equally available in areas that will be impacted versus areas that will not be impacted within the study area.
French: On a supposé que les caractéristiques topographiques capables de soutenir l'habitat des chèvres de montagne (le terrain d'évacuation, par exemple) étaient également disponibles dans les secteurs qui seront touchés comparativement à ceux qui demeureront intacts à l'intérieur du secteur étudié.
English: The Government of Mexico participates actively in the ACS Transport Group and is preparing to implement the 2002 amendments to the annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code in order to prevent illegal activity in waters under its national jurisdiction, mainly in the Bay of Campeche.
French: Le Gouvernement mexicain participe activement aux travaux du Groupe des transports de l'AEC et s'apprête à appliquer les amendements de 2002 à l'annexe à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, en vue d'empêcher toute activité illégale dans les eaux qui relèvent de sa compétence nationale, surtout la baie de Campeche.
English: As requested by the Madrid Union Assembly, the International Bureau initiated a study to determine the implications of including Spanish as a working language in the framework of the Madrid System.
French: À la demande de l’Assemblée de l’Union de Madrid, le Bureau international a lancé une étude visant à déterminer les incidences qu’aurait l’adoption de l’espagnol comme langue de travail dans le cadre du système de Madrid.
English: Combating corruption emerged as an important theme for the OSCE to focus on in the future.
French: La lutte contre la corruption était devenue un thème important qui devait retenir à l’avenir toute l’attention de l’OSCE.
English: This usually involves adding additional steel around the ship’s belt line, and adding reinforcement and protection to its propellers, rudders, and the surrounding areas.
French: Il suffit de renforcer l’acier autour de la coque et de solidifier et protéger davantage les hélices, les gouvernails et les sections environnantes.
English: In her Group's view, UNCTAD remained one of the most efficient organizations dealing with the concerns of LDCs.
French: De l'avis de son groupe, la CNUCED restait une des organisations les plus efficaces pour répondre aux préoccupations des PMA.
English: The dissemination of knowledge of the Convention is a continuous process, and it has high priority in the work of the National Council for Children (Børnerådet).  In this context, the Council issues publications and holds conferences.
French: La diffusion d'informations sur la Convention est un travail de longue haleine auquel le Conseil national de l'enfance (Børnerådet) attache une grande importance et consacre des publications et des conférences.
English: The VMC Investment Programs support the efforts of museums to create engaging online content through strategic investments.
French: Les Programmes d’investissement du MVC appuient les efforts que déploient les musées pour créer un contenu en ligne intéressant par le biais d’investissements stratégiques.
English: The user subscribes to a feed by entering the feed's link into the reader or by clicking an RSS icon in a browser that initiates the subscription process. The reader checks the user's subscribed feeds regularly for new content, downloading any updates that it finds.
French: Sebastian Pinera is sworn in as president of quake-hit Chile, as a 7.2-magnitude aftershock strikes the centre of the country.
English: Provincial governments also have prudential regulators that supervise trust and insurance companies doing business in their province, regardless of where they are incorporated.
French: Les provinces ont elles aussi leurs autorités de réglementation prudentielle qui surveillent les sociétés de ﬁducie et les sociétés d’assurances actives dans la province, peu importe leur palier de constitution.
English:  On the actus reus, the subject focussed on the absence of charges in a criminal Court, asserting he must be deemed innocent unless proven guilty with due process.
French:  Sur la question de lâ€™actus reus, le sujet fonde son opposition sur lâ€™absence dâ€™accusations dÃ©posÃ©es devant un tribunal pÃ©nal, affirmant quâ€™il doit Ãªtre prÃ©sumÃ© innocent tant quâ€™il nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© coupable dans le cadre de lâ€™application rÃ©guliÃ¨re de la loi.
English: *Total includes all applicable taxes Date Published: 2004-10-29 Last Modified: 2004-10-29 Important Notices
French: *Toutes taxes comprises Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 2004-12-10 Avis Importants
English: This is likely a function of the limited financial resources for O&M expenditures and the limited discretion managers have in spending these funds.
French: Cet état des choses dépend probablement du peu de ressources financières disponibles pour les dépenses de F et E et du peu de latitude dont disposent les gestionnaires pour dépenser ces fonds.
English: • Family class permanent residents are reunified with their families
French: • Résidents permanents de la catégorie du regroupement familial réunis à leur famille
English: Introduction Since it took effect on November 30, 2001, the IDP has encouraged open communication in which issues and concerns can be resolved through normal interaction, while also providing an alternative when one is needed.
French: Introduction Depuis son entrée en vigueur, le 30 novembre 2001, la PDI préconise une communication ouverte dans laquelle les questions et préoccupations peuvent être réglées par des échanges normaux, mais elle fournit aussi un autre processus lorsque c'est nécessaire.
English: Existing regulations, the lack of long-term power purchase agreements, and inconsistent interconnection practices are limiting the rapid growth of this sector.
French: Les réglementations actuelles, le manque d’ententes à long terme sur l’achat d’énergie, et les pratiques d’interconnexion incohérentes limitent la croissance rapide de ce secteur.
English: The concern is that overexploitation of inland lakes has had a considerable impact on the fish in Lake Nipigon.
French: On croit que la surpêche dans les lacs intérieurs a eu des impacts considérables sur les peuplements de poisson dans le lac Nipigon.
English: The mechanism also provides a good example of teamwork and collaborative efforts among Governments, United Nations country teams and civil society organizations on the ground.
French: Ce mécanisme est également un exemple de collaboration réussie entre l'ONU, les équipes de pays et la société civile sur le terrain.
English: The oriental bathrooms are a pleasure far away from hectic and everyday life.
French: Les bains orientaux vous feront oublier le train-train quotidien et réconforteront votre corps et esprit.
English: In August, HPFB hosted an international technical workshop on regulatory issues associated with the development and approval of vaccines and immunotherapy products for SARS which was instrumental in identifying critical issues and in establishing a scientific basis for regulatory decisions concerning clinical testing and licensing.
French: En août, la DGPSA a tenu un atelier technique international sur les questions réglementaires associées au développement et à l'approbation des vaccins et des produits d'hyposensibilisation contre le SRAS, qui a été déterminant pour le recensement des enjeux cruciaux et l'établissement d'une assise scientifique pour les décisions réglementaires relatives aux essais cliniques et à l'homologation.
English: The effects of this are even more pernicious in the current period of economic and financial crisis.
French: Les effets de ce phénomène sont encore plus pernicieux en cette période de crise économique et financière.
English: (Footnote 111) Obviously, an overly-structured consultation process with rigidly applied time frames will not be able to adjust to the sensitivities, high or low, presented by a particular antenna placement.
French: Évidemment, un processus de consultation trop structuré assorti de délais trop rigoureusement appliqués ne pourra être adapté au degré de sensibilité, faible ou élevé, dont ferait l’objet un emplacement donné.
English: World military expenditure amounts to approximately US$ 1 billion and continues to rise.
French: Les dépenses militaires dans le monde s'élèvent à un milliard de dollars environ et continuent à augmenter.
English: Delalic (1998), paras.
French: Delalic (1998), par.
English: The aim of this course is to provide vocational guidance (vocational training, self-expression, etc.) for young women.
French: Ce cours a pour objectif de donner une orientation professionnelle (formation professionnelle, possibilités de négocier...) aux jeunes femmes.
English: Here are the theme you want to share photo albums is a very rich wallpaper site.
French: Classement en détail, et le site n'a pas trop de publicité, les utilisateurs seront bientôt en mesure de retrouver votre contenu préféré. La page de gauche, y compris les animaux, les fleurs, paysage, alimentation, unique catégorie sculpture nappe, ou vous pouvez choisir la taille du papier peint, tels que: 1024x768, 1600x1200, 1440x900 (widescreen) et 1920x1200 (écran large).
English: Moreover, I am particularly pleased that the meeting on security sector reform as a tool for conflict prevention, coordinated by UNOWA in partnership with the Government of Guinea and the United Nations country team and held in Conakry on 16 and 17 November 2006, adopted a draft pact on good neighbourhood, stability and solidarity among the States and peoples of the Mano River Union.
French: En outre, je suis particulièrement heureux que la réunion sur la réforme du secteur de la sécurité en tant qu'instrument de prévention des conflits, coordonnée par le BRSAO en partenariat avec le Gouvernement guinéen et l'équipe de pays des Nations Unies et tenue à Conakry les 16 et 17 novembre 2006, ait adopté un projet de pacte sur les relations de bon voisinage, la stabilité et la solidarité entre les États et les peuples du bassin du fleuve Mano.
English: The question that is raised is: Must we have job protection and equality of pay for those people who join the reserves who do not answer that call?
French: La ´ ´ ´ question qui se pose est la suivante : devons-nous offrir la protection ´ ` d’emploi et la parite salariale a ceux qui s’enrolent dans la force de ˆ ´ ´ reserve, mais qui refusent de servir quand ils sont appeles?
English: This means that Parliament's opinion will not reach the Commission until one month before the end of the extension, in May 2006.
French: Ainsi, l'avis du Parlement ne parviendra à la Commission qu'un mois avant la fin la prorogation en mai 2006.
English: It follows previous initiatives that have paved the way for this argument.
French: Table 1.1 sets out these complex interactions schematically, which are discussed below and form the context for the following chapters.
English: We are critical of parts of the report.
French: . (SV) Nous avons des critiques à formuler sur certaines parties du rapport.
English: The programme to reduce poverty in the Republic of Kazakhstan for 2003-2005, approved by Government decision No. 296 of 26 March 2003;
French: Le programme de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005, approuvé par la décision gouvernementale no 296 du 26 mars 2003;
English: Draft resolution A/C.3/56/L.20 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.20 et Rev.1
English: The uncertainties about the inputs and the sensitivities of the model outputs to uncertainties about the inputs are evaluated and translated into failure probability.
French: Les incertitudes sur les entrées et les sensibilités des résultats du modèle à ces incertitudes des entrées sont évaluées et traduites en probabilité de rupture.
English: S.C. SIBAVIS SA Sibiu –Sibiu (main activity 6.6 a) 161.
French: S.C. SIBAVIS SA Sibiu –Sibiu (activité principale 6.6 a) 161.
English: You can now find videos and newspapper from Eurobot 2009 and French Robotics Cup 2009!
French: Vous pouvez maintenant retrouver en ligne les vidéos et les gazettes de la Coupe de France de Robotique 2009 et d'Eurobot 2009 !
English: In one particularly poignant case, a cabinetmaker was said to have made "many customers very happy" with his excellent product, but at a price that made his business unsustainable.
French: Dans un cas particulièrement poignant, un ébéniste avait fait « bien des heureux » grâce à l'excellent produit qu'il offrait, mais à un prix où ses activités n'étaient pas rentables.
English: Individualizing Pharmacotherapy for Seniors ..........
French: 24 Échange des connaissances :
English: International partnering In February 2002, CIHR’s Institute of Genetics, along with Canada’s Network of Centres of Excellence in Genetics (the Canadian Genetic Diseases Network) signed an agreement with the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Germany.
French: Ce partenariat international sera axé sur la mise au point concertée et l’application de technologies génomiques.
English: In addition to the elements mentioned in question 16 and 17, should a prior assessment of the merits be decisive on whether a decision has an EU wide ne bis in idem effect? c) Idem: factual identity The wording of Article 54 CISA is based on a factual approach to idem, i.e. it prohibits a second prosecution on the "same facts", rather than on the "same offence".
French: Cette notion a été clarifiée dans les conclusions adoptées le 20 octobre 2005 par l'avocat général 131 dans l'affaire Van Esbroeck, qui posent la question de savoir si l'exportation de stupéfiants à partir d'un État membre et l'importation (des mêmes stupéfiants) à destination d'un autre État membre doivent être considérées comme relevant de la notion d'idem au sens de l'article 54 de la convention de Schengen.
English: Other links: - The Maple Leaf online - http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp - Directorate of History and Heritage - http://www.mdn.ca/hr/dhh/ - Department of National Defence News Room - http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp - Canadian Forces Personnel Support Agency - http://www.cfpsa.com - Historica - http://www.histori.ca - Veterans Affairs Canada - http://www.vac-acc.gc.ca/ Questions or Comments?
French: Autres liens: - La Feuille d'érable- http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_f.asp - Direction - Histoire et patrimoine - http://www.mdn.ca/hr/dhh/ - Salle de presse du Département de la Défense nationale - http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/news_f.asp?cat=&y=&m=&page=1 - Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes - http://www.aspfc.com - Historica - http://www.histori.ca/default.do?page=.index - Anciens combattants Canada - http://www.vac-acc.gc.ca/ Questions ou commentaires?
English: A new anamorph-genus is proposed to accommodate Satchmopsis sacciformis Castañeda described from Cuba.
French: Afin d'accomoder le Satchmopsis sacciformis Castañeda décrit en provenance de Cuba, les auteur proposent un nouveau genre-anamorphe.
English: Ontario Lakehead University Chen, Aicheng Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Green Chemistry and Materials Science
French: Ontario Lakehead University Chen, Aicheng Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie écologique et en sciences des matériaux $500,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en enseignement autochtone 500 000 $ 1 000 000 $
English: Judith Bartlett, MD, MSc, CCFP* Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW* Michael Chandler, PhD** Bernice Downey, RN Stephen Graham, BSc (Pharm), PhD** Margo Greenwood** Richard Jock, BA, MEd Malcolm King, PhD (IAB Chairperson) Laurence Kirmayer, MD, FRCPC Ann Macaulay, MD, CCFP, FCFP Judy Mill, RN, PhD John O'Neil, BA, MA, PhD Ian Potter, MSc Francine Romero, MPH, PhD Janet Smylie, MD, MPH, CCFP Isaac Sobol, MD, CCFP, MHSc Lisa Sterling, MA, PhD Gail Valaskakis, PhD * IAB member until August 2006 ** IAB member since September 2006 8.2 Staff  CIHR-IAPH staff (from left):
French: Judith Bartlett, M.D., M.Sc., CCMF * Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S.Soc., M.s.s. * Michael Chandler, Ph.D.** Bernice Downey, IA, B.Sc.I. Stephen Graham, B.Sc. (Pharm.), Ph.D. ** Margo Greenwood** Richard Jock, B.A., M.Ed. Malcolm King, Ph.D. (président du CCI) Laurence Kirmayer, M.D., FRCPC Ann Macaulay, M.D., CCMF, FCMF Judy Mill, IA, Ph.D. John O'Neil, B.A., M.A., Ph.D. Ian Potter, M.Sc. Francine Romero, M.P.H., Ph.D. Janet Smylie, M.D., M.P.H., CMFC Isaac Sobol, M.D., CCMF, M.Sc.S. Lisa Sterling, M.A., Ph.D. Gail Valaskakis, Ph.D. * Membre du CCI jusqu'en août 2006 ** Membre du CCI depuis septembre 2006 8.2 Personnel  Personnel de l'ISA-IRSC (à partir de la gauche) :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Brás (Causa Común Independendista and Comité Puerto Rico en la ONU) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Bras (Causa Común Independendista et Comité Puerto Rico en la ONU) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In those circumstances, the Commission adopted the contested decision, Articles 1 of which is worded as follows:
French: Dans ces conditions, la Commission a adopté la décision attaquée, dont l'article 1er est libellé de la manière suivante:
English: In comparison with the previous survey, it was seen that the largest decrease in "don't know" responses was among those who were the oldest (-7 points).
French: Par rapport à l’enquête précédente, on constate la baisse la plus importante du taux de « NSP » chez les plus âgés (-7 points).
English: (iii) it would be preferable to continue to seek a solution under which a decision of the receiving Office to restore the right of priority would be given proper effect by designated Offices, rather than to leave the matter to be determined separately by each designated Office under a variety of national laws;
French: iii) il serait préférable de continuer à chercher une solution en vertu de laquelle les offices désignés donneraient dûment effet à une décision de l’office récepteur en faveur de la restauration du droit de priorité plutôt que de laisser les différents offices désignés trancher séparément la question en vertu des diverses lois nationales;
English: History of the CCO Strategy The Government's interest in an online cultural space started in 1997 with the creation of the Multimedia Investment Fund.
French: Historique de la stratégie de CCE L'intérêt du gouvernement à l'égard d'un espace culturel en ligne a commencé en 1997 avec la création du Fonds d'investissement en multimédia.
English: INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO In 2004 the role of the euro remained largely stable in international capital and foreign exchange markets and as an anchor, reserve and intervention currency.
French: BCE prend non seulement à cœur d’expliquer le cas européen, en particulier dans le domaine de la coopération monétaire, mais aussi – ce qui est tout aussi important – de comprendre l’intégration économique régionale à l’extérieur de l’UE.
English: Sweden has consistently fulfilled the criterion for convergence of long-term interest rates since December 1996.
French: La Suède a constamment respecté ce critère depuis décembre 1996 et elle satisfait donc au critère de convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: The number of youth with close friends who smoke has declined since 1994. The smoking behaviour of parents is also important.
French: Le nombre de jeunes ayant des amis proches qui fument a diminué depuis 1994; Le tabagisme des parents a aussi une influence déterminante.
English: In contrast to the cis-cleaving species, single-turnover experiments with the trans-cleaving species exhibit biphasic cleavage data, suggesting the presence of two conformations of the catalyst–substrate complex.
French: Par opposition à ce qui est observé avec des espèces à clivage cis-, des expériences à simple rotation avec des espèces à clivage trans- fournissent des données relatives à un clivage biphasique ce qui suggère la présence de deux conformations du complexe catalyseur substrat.
English: Many Roma, moreover, live in deprived and segregated areas with poor-quality housing, a lack of basic services and limited access to goodquality healthcare (see box).
French: En outre, de nombreux Roms vivent dans des quartiers séparés et délaissés, où la qualité du logement est médiocre, les services de base insuffisants et où l’accès à des soins de santé de qualité est limité (voir encadré).
English: People of any country can be considered for migration to Australia under set selection criteria in categories designed to meet Australia's economic, social and humanitarian requirements.
French: Les personnes en provenance de n'importe quel pays peuvent demander à immigrer en Australie selon des critères de sélection fixés pour répondre aux besoins économiques, sociaux et humanitaires de l'Australie.