ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she also wondered what the Government planned to do to help rural families make use of the 20 hours of free early childhood education per week, as rural schools might lack the resources needed for implementation.
French: Enfin, elle demande quelle mesure le Gouvernement envisage d'adopter pour aider les familles rurales à utiliser les 20 heures d'enseignement préscolaire gratuit par semaine, étant donné que les écoles rurales risquent de ne pas posséder les ressources nécessaires pour mettre en œuvre ce programme.
English: Initiatives towards the elimination of prejudice and discrimination against leprosy-affected persons and their families are being taken in consideration of the history of past policies towards leprosy.
French: Les autorités travaillent à l'élimination des préjugés et de la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre et des membres de leur famille eu égard à la politique pratiquée dans le passé en la matière.
English: We hope that civil society organizations all over East Timor, and the United Nations Fund for Women, will continue collaborating with UNTAET in this respect.
French: Nous espérons que les organisations de la société civile de tout le Timor oriental ainsi que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme continueront de collaborer avec l'ATNUTO à cette fin.
English: In a field study on water birds, correlations between behavioural effects and reproductive success were not unambiguously correlated to body burdens of PBBs.  (EHS 152 (IPCS, 1994)).
French: Dans une étude faite sur le terrain sur des oiseaux d'eau, une corrélation a été établie non sans ambiguïté entre des charges en PBB dans l'organisme et des effets sur le comportement associés à différents degrés de succès en terme de reproduction (EHS 152 (IPCS, 1994)).
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary .
French: Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa soixantième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The expectations that the Council conveys to the leaders of the missions it mandates and the extent to which it remains alert to the involvement of civil society are crucial to promote the effectiveness of the alliance between the United Nations and civil society, and thus the effectiveness of peace-building itself.
French: Les objectifs confiés par le Conseil aux chefs des missions et son degré d'intérêt pour l'implication de la société civile sont déterminants pour l'efficacité de l'alliance entre l'ONU et la société civile et, par conséquent, pour l'efficacité de la consolidation de la paix.
English: Targeted testing of children for tuberculosis: validation of a risk assessment questionnaire.
French: Targeted testing of children for tuberculosis:
English: The government representatives are members of COPREDEH; a representative of the Ministry of Public Finance; the head of the Peace Secretariat; a representative of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food and a personal representative of the President of the Republic who serves as chairman.
French: Les représentants du Gouvernement sont les membres de la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), 1 représentant du Ministère des finances publiques, le responsable du Secrétariat de la paix, 1 représentant du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation et 1 représentant personnel du Président de la République, qui préside la Commission.
English: At its 35th meeting, on 15 July, on the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of a document submitted under item 5.  See Council decision 2003/226.
French: À sa 35e séance, le 15 juillet, sur la proposition du Vice-Président, le Conseil a décidé de prendre acte d'un document présenté au titre du point 5 (voir décision 2003/226 du Conseil).
English: Non-shampoo product which increases the suppleness or body of the hair, facilitates combing, adds gloss or texture to the hair, etc.
French: Produit qui n'est pas un shampooing et qui augmente la souplesse des cheveux ou leur donne plus de corps, facilite le peignage, rend les cheveux plus brillants ou en change la texture, etc.
English: German industry, bombed or dismantled, no longer existed and Germany was deprived of the right to develop and produce armaments.
French: L'Allemagne, dont l'industrie, bombardée ou démantelée, n'existe plus, est privée du droit de développer et de produire des armements.
English: Service Canada Nova Scotia People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: S/2008/440 Letter dated 3 July 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/440 Lettre datée du 3 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Knowledge of modern office practices, time management, and procedures, including business correspondence, record keeping and filing systems, and office equipment
French: • connaissance des pratiques modernes de bureaux, de la gestion du temps et des procédures, y compris la correspondance d'affaires, la tenue des dossiers, les systèmes de classement et le matériel de bureau;
English: Extractive industries: waste management ***II 2003/0107(COD) 16075/1/2004 - C6-0128/2005 T5-0240/2004 Rapporteur:
French: Industries extractives: gestion des déchets ***II 2003/0107(COD) 16075/1/2004 - C6-0128/2005 T5-0240/2004 Rapporteur:
English: Due to the publicity of the affair, it was felt that the family was in a high risk of violence in all parts of the country and was therefore granted asylum.
French: L’affaire ayant été rendue publique, il est apparu que la famille n’était nulle part en sécurité dans le pays et l’asile lui a ainsi été accordé.
English: - Added support of Mac OS X 10.5 (Leopard).
French: - le bouton "Auto Filtering" a été déplacé dans la liste de présets.
English: Article 273 considers perpetrators of such offences to be persons who have reached the age of 16.
French: Conformément à l'article 273, toute personne âgée de 16 ans au moins peut être poursuivie à ce titre.
English: European Diploma The ‘European Diploma of Protected Areas’, which may be awarded to natural or semi-natural areas or landscapes of exceptional European interest in terms of the conservation of biological, geological and landscape diversity, is intended to recognize exemplary management of the areas holding it.
French: Le diplôme européen Le « Diplôme européen des espaces protégés » vise à récompenser la gestion exemplaire d’espaces naturels ou semi-naturels ou de paysages présentant un intérêt européen exceptionnel du point de vue de leur diversité biologique, géologique et paysagère.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 61/31
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 10 de la résolution 61/31 de l'Assemblée générale
English: Water scarcity is a serious and prevalent problem.
French: Le manque d'eau est un problème grave et fréquent.
English: 2.1.3.5.5 In the default fireworks classification table, replace "pyrotechnic composition" with "pyrotechnic substance" whenever it appears.
French: 2.1.3.5.5 Dans le tableau de classification par défaut des artifices de divertissement, remplacer "composition pyrotechnique" par "matière pyrotechnique" à chaque fois que cela apparaît.
English: Seniors, though, are more likely than younger people to feel unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark.
French: Cependant, ils sont plus susceptibles de ressentir de l'insécurité lorsqu'ils marchent seuls dans leur quartier après la tombée du jour.
English: Adapting Urban Areas to Atmospheric Change This research project, conducted in partnership with academia, stakeholders and external partners, is examining ways that increased vegetation will help urban areas to adapt to atmospheric change as well as strategies for increasing vegetation in urban areas.
French: Les changements climatiques pourraient exacerber les extrêmes de température et les épisodes de précipitations dans les villes canadiennes, ce qui pourrait donner lieu à une augmentation de la fréquence des canicules et du fort ruissellement des eaux pluviales.
English: We have the best offers for Miami Playa hotels on the net with over 10 hotels!
French: Nos offres exclusives Miami Playa d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Miami Playa Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: The Province of Quebec and the private sector will contribute to the project, which, when completed, will provide much-needed congestion relief by allowing drivers the opportunity to bypass the Island of Montréal.
French: Le gouvernement du Québec et le secteur privé participeront au projet qui, une fois terminé, permettra aux automobilistes de contourner l’île de Montréal et de réduire la congestion.
English: I think I am basically a freedom fighter.
French: Je me définirais essentiellement comme un défenseur de la liberté.
English: We all know about the tunnel that was dug under the Al-Aqsa Mosque at that time.
French: Nous sommes tous au courant du tunnel qui a été creusé à cette époque sous la mosquée d'Al-Aqsa.
English: If a child victim participates in judicial proceedings, the Party concerned shall ensure that the procedure is appropriate to the age and maturity of the child. 2. The residence permit shall be renewed on expiry of the six-month period provided that the conditions set out in paragraph 1 are still fulfilled.
French: Si un enfant participe à une procédure judiciaire, la Partie concernée veille à ce que la procédure soit adaptée à l’âge et à la maturité de l’enfant.  2. Le permis de séjour sera renouvelé à l’expiration du délai de six mois si les conditions du paragraphe 1 continuent d’être remplies.
English: • Draft performance management framework and baseline measures in place
French: • Ébauche du cadre de gestion du rendement et mesures de base en place
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  or CRTC Telecommunications Directorate, Tel: (819) 997-0272 Copies of today's decision are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 ou  Direction des télécommunications, tél. : (819) 997-0272 On peut obtenir des copies de la décision d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: New secured transactions legislation should specify a date, subsequent to the enactment of the legislation, as of which it will enter into force (the “effective date”).
French: La nouvelle législation sur les opérations garanties devrait indiquer une date, postérieure à son adoption, à laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”).
English: As the Management Board for Wapusk, we have a direct and continuing commitment to guide the implementation of the Vision outlined in this management plan.
French: En qualité de conseil de gestion de Wapusk, nous demeurons engagés à orienter la mise en œuvre de la Vision énoncée dans le plan directeur.
English: Over the next two to three years the most notable results will include the division of the Northwest Territories into two territories on April 1, 1999; the development of a viable proposal for a new system of government in the western Northwest Territories; the comprehensive devolution of Northern Affairs’ provincial-type powers and programs to the Yukon government; strong international Arctic relationships through structures like the Arctic Council; new resource management structures resulting from claims implementation legislation; and a coordinated approach to northern science and technology activities.
French: C’est alors que le troisième territoire du Canada deviendra réalité, que le gouvernement du Yukon sera en position d’assumer les responsabilités associées aux terres ainsi qu’aux ressources hydriques, minérales et forestières qui se trouvent sur son territoire et que les Autochtones du Nord deviendront partenaires à part entière dans la gestion des ressources naturelles du Nord, par l’entremise d’un certain nombre d’offices et d’organismes de gestion des ressources. Le renforcement des collectivités et des économies dans le Nord figure au nombre des grands objectifs d’AINC.
English: Since June 2007 the temporary shelter for migrant minors in Tapachula has been providing care for children accompanied by their mothers, thus favouring the principle of family unity.
French: Depuis juin 2007, le centre d'hébergement temporaire pour mineurs migrants de Tapachula prend en charge des fillettes et des garçons qui sont accompagnés de leur mère, privilégiant le maintien de la cellule familiale.
English: It is also his/her responsibility to prove the case against the defendant before the court beyond reasonable doubt.
French: C’ à lui qu’ est incombe également la charge d’ établir de manière suffisamment probante la culpabilité de l’ accusé devant les juges.
English: This increase is mainly due to the abovementioned amendment to the Political Parties Act.  (Table 7-1)
French: Cette hausse est principalement due à l'amendement, mentionné ci-dessus, à la loi sur les partis politiques (Tableau 7-1).
English: b) Head of the Department The Head of the Department must submit a letter of support clearly indicating how the mentoring activity will fit into the overall research plan of the Mentee’s department, the ability of the Mentee and the suitability of the research environment after the mentoring period.
French: b) Chef du département Le chef du département doit soumettre une lettre à l’appui du stagiaire. Indiquant clairement comment l'activité de mentorat ajustera dans le projet de recherche général (du département), et l’aptitude du stagiaire et la pertinence de l'environnement de recherche après la période de mentorat.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.4 Handling Systems Existing Technology In some cases, engineered wood products' manufacturers need to handle large quantities of relatively small pieces, or lots of mixed lengths.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.4 Systèmes de manutention Technologie actuelle Dans certains cas, les fabricants de produits d'ingénierie doivent manutentionner de grandes quantités de pièces relativement petites, ou des lots de pièces de longueurs variées.
English: 515(10) of the Code was considered by the Court.
French: La question des délinquants à risque élevé a suscité beaucoup de commentaires sur les plans social et politique au cours des deux dernières années.
English: Our approach in this regard is based on partnership and community involvement, which are both essential to successful crime prevention.
French: À cet égard, l'approche préconisée par le Québec repose sur le partenariat et la mobilisation des collectivités, qui sont essentiels à la réussite de cette prévention.
English: It shall be possible to actuate the rapid closing device independently of the binary signal.
French: Le dispositif de fermeture rapide doit pouvoir être actionné indépendamment du signal binaire.
English: Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, as appropriate,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international et que ces mesures soient adoptées conformément au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: To give another example, it cannot be put down to merit that there are 22 A1 or A2 Spaniards and 16 Belgian ones.
French: Par exemple, il y a 22 A1 ou A2 espagnols et 16 belges. On ne peut se fonder sur le mérite pour justifier ce déséquilibre.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its fifth session,
French: GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DES NOUVEAUX ENGAGEMENTS DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: To apply these losses to 2006, you have to apply the loss from the earliest year first.
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l'intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: We have an obligation to do so, in view of the means needed to obtain quality training.
French: C'est une obligation eu égard aux moyens nécessaires pour obtenir une formation de qualité.
English: After referring to a dictionary definition of "joiner" and giving examples of the types of structural joints that a joiner would make, [6] Mr. Nauth added that a joiner would not make a tongue-and-groove joint.
French: Après s'être reporté à une définition de dictionnaire du mot «joiner» (menuisier) et avoir donné des exemples des types d'assemblages de structure qu'un menuisier ferait [6] , M. Nauth a ajouté qu'un menuisier ne ferait pas d'assemblage à languette et rainure.
English: (d) To improve treatment programmes for drug abusers, using the best medical findings and applying careful assessment, effective case management and adequate follow-up support;
French: d) D'améliorer les programmes de traitement des toxicomanes en tirant au mieux parti des résultats de la recherche médicale et en veillant à une évaluation soigneuse, une prise en charge efficace et un suivi adéquat;
English: To prevent youth violence and reduce the rate of violent crime, research indicates that focusing on the early signs of antisocial behaviour is effective.
French: Toujours d'après les recherches effectuées, une façon efficace d'empêcher la violence chez les jeunes et de réduire l'incidence des crimes violents est d'intervenir dès que les enfants manifestent les premiers signes d'un comportement antisocial.
English: (c) UNEP/-GEF project, on Integrated Management of Land Based Activities in the Sao Francisco Basin (- Brazil);
French: Projet PNUE/FEM de gestion intégrée des activités terrestres dans le bassin de Sao Francisco (Brésil);
English: According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2007 should be the representative of a member of the Eastern European States group.
French: Conformément au principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement géographique équitable entre les groupes régionaux, en 2007, le Président devrait être le représentant d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Processed means that your return has been assessed by the CRA, and your Notice of Assessment has been mailed to you.
French: Ceci indique que votre déclaration a été traitée par l'ARC et que votre avis de cotisation vous a été envoyé par la poste.
English: Partnered initiatives include the Canadian Agriculture and Food International Program, and the Team Canada Inc. initiative designed to provide Canadian businesses with single-window access to fully integrated export services.
French: Se trouvent au nombre des initiatives prises en partenariat le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) et la mesure conçue par Équipe Canada inc. pour que les entreprises canadiennes disposent d'un guichet unique et que soient entièrement intégrés les services aux exportations.
English: A new sector, Art Nova, was established where galleries can exhibit artworks created during the past two years.
French: Un nouveau secteur, Art Nova, a été mis en place, où les galeries peuvent y exposer des œuvres créées au cours des deux dernières années.
English: These findings confirm that UNDP needs to move from a mainly project-based approach towards a modus operandi that addresses broad development issues at the local, national or regional level.
French: Ces conclusions confirment que le PNUD doit passer d'une approche principalement axée sur les projets à un mode de fonctionnement visant à répondre à des problèmes de développement d'ordre général à l'échelon local, national ou régional.
English: To recognize that new scenarios not covered by paragraph 4 will be brought before the parties for consideration if such case would be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure of the Protocol and the established practice there under.  ]
French: De convenir que les nouveaux scénarios non couverts par le paragraphe 4 de la décision XVIII/17 seront portés devant les Parties pour examen si de tels cas seraient normalement traités par le Comité d'application conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie.
English: Belarus also reported on the cooperation among the CIS countries, in particular an international seminar on the implementation of United Nations drug control conventions in the national legislation of member States of the Commonwealth of Independent States, which had taken place in 2003 and had led to a number of recommendations for the CIS governments.
French: Le Bélarus a cité ses mesures nationales de prévention de l'abus et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes pour la période 2001-2005, et a fourni des informations sur la législation récente visant à réglementer et à surveiller le commerce licite de drogues et à prévenir le trafic de drogues.
English: Based on this response, it can be expected that some 50 sites covering all of Europe will report PM10 data to EMEP in the near future.
French: Compte tenu de ces réponses, il est à prévoir qu'une cinquantaine de sites couvrant l'ensemble de l'Europe présenteront des données sur les MP10 à l'EMEP dans un proche avenir.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - "Public finances in EMU in 2008 - The role of quality of public finances in the EU governance framework".
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - "Les finances publiques dans l'UEM en 2008 - Rôle de la qualité des finances publiques dans le cadre de la gouvernance de l'UE".