ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B.: an appeal against the decision of the Court of First Instance, on points of law only, may be lodged before the Court of Justice of the European Communities within two months of its notification.
French: N.B. : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes, contre cette décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de la notification.
English: That was the first objective of the Year: to promote understanding and acceptance of a broadened notion of cultural heritage in order to appreciate its dynamic, global and evolving nature and to be aware of the need to care for all its manifestations.
French: Ce fut le premier objectif de l'Année : faire comprendre et accepter cette notion élargie du patrimoine culturel, afin de faire prendre conscience de son caractère dynamique, global et évolutif et de la nécessité de prendre soin de toutes ses manifestations.
English: While the relative risks are much lower than they are in relation to cigarette smoking, the impact on society is large because so many people are exposed to air pollution.
French: S'il est vrai que les risques relatifs sont bien inférieurs à ceux qui sont associés à la cigarette, les effets sur la société sont considérables en raison du grand nombre de personnes exposées à la pollution de l'air.
English: The developing countries, for their part, must put their house in order by adopting sound economic policies.
French: Les pays en développement, pour leur part, doivent mettre leurs affaires en ordre en adoptant une politique économique saine.
English: I did in fact visit Skopje last Thursday at the invitation of President Andov. I was able to address the Macedonian national assembly and of course I met all the front bench members of the various parties.
French: Jeudi dernier, en effet, je me suis rendue à Skopje, à l'invitation du président Andov, qui m'avait donné l'opportunité de m'adresser à l'Assemblée nationale de Macédoine et j'ai bien entendu rencontré tous les responsables politiques des différents partis.
English: • A summary of the human resources devoted to the HRPE using the format of the Human Resources section on page 2 of the Operating Budget Module.
French: • Une résumé des ressources humaines affectées au PERS, en suivant le modèle de la section Ressources humaines à la page 2 du module Budget de fonctionnement.
English: The State party should ensure that all acts of torture are prosecuted under the relevant article of the Criminal Code and that they are not considered as crimes of minor or moderate gravity and sentenced as such.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les actes de torture soient réprimés en vertu de l'article pertinent du Code pénal, et qu'ils ne soient pas considérés ni punis comme des infractions de gravité mineure ou modérée.
English: For example, it has not been provided with the legal authority to pay its own accounts; it must submit all of its costs to the YWCHSB for payment.
French: Par exemple, le Tribunal n’a pas le pouvoir légal de payer ses propres comptes, mais doit présenter la totalité de ses dépenses à la Commission pour paiement.
English: State of work in Committee On 06.06.08 in Paris, the Committee organised a hearing with experts on this issue.
French: Etat d'avancement en commission Le 6.06.08 à Paris, la commission a organisé une audition avec des experts sur ce sujet.
English: The exercise brought together Navy clearance divers from Fleet Diving Units Pacific and Atlantic, Army EOD/IED disposal operators from 1 and 2 Combat Engineer Regiments, and Air Force EOD disposal personnel from 19 Wing Comox.
French: L'exercice a permis de réunir des plongeurs démineurs de la Marine, des Unités de plongée de la Flotte du Pacifique et de l'Atlantique, des opérateurs de neutralisation d'explosifs et munitions/dispositifs explosifs de circonstance de l'Armée de terre, du 1er et du 2e Régiment du génie ainsi que des opérateurs de neutralisation d'explosifs et munitions de la Force aérienne, de la 19e Escadre Comox.
English: In summing up the discussions on this item, the Chairman identified a number of issues that should be considered: the capture and manipulation of three dimensional objects; color management, in particular with respect to the increasing requirements of electronic filing; the desired size for images (whether expressed in centimeters or pixels); and software licensing issues e.g., for GIF software.
French: En ce qui concerne l’organisation du travail pour ce point, il n’a pas été possible de tenir le troisième atelier sur les normes des BNPI; il n’est donc pas possible de faire part au SDWG de progrès dans l’état d’avancement des travaux.
English: Another possibility is the production of an annual report to Parliament and/or parliamentary bodies on remaining problems and achievements, which might also include measures taken to improve public access to information, any remaining constraints to the free flow of information which have been identified and measures to be taken in the year ahead.
French: Est également envisageable l'établissement à l'intention du Parlement et/ou d'organes parlementaires d'un rapport annuel sur les problèmes en suspens et les progrès accomplis, dans lequel pourraient en outre être récapitulées les mesures prises pour améliorer l'accès du public à l'information, les obstacles mis en évidence s'opposant encore à la libre circulation de l'information et les mesures prévues pour l'année à venir.
English: Backpackers and budget travellers will certainly appreciate the excellent facilities of Stayokay Amsterdam Vondelpark.
French: Randonneurs et voyageurs à petit budget apprécieront à coup sûr la qualité des installations de Stayokay Amsterdam Vondelpark.
English: Principles and guidelines applicable to family practice and related to the direction of the new federal privacy act are provided.
French: Les principes et lignes directrices applicables à la pratique familiale concernant l'orientation de la nouvelle loi fédérale sont contenus dans le présent document (voir Section C ci-dessus).
English: But it is as useful as any single source can be to make sense of concepts that affect the way soldiers do business, or the way citizens are influenced by the world around them.
French: C’est cependant la source individuelle la plus utile pour donner un sens aux concepts qui affectent la façon dont travaillent les soldats ou celle dont les citoyens subissent l’influence du monde qui les entoure.
English: • Taken on Strength - Full- time Governor in Council Appointees
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 26 of its report of 15 May 2001 (A/55/941), recommended the appropriation for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in the total amount of $273,119,600 gross ($270,085,600 net), inclusive of $41 million commitment authority.
French: Au paragraphe 26 de son rapport en date du 15 mai 2001 (A/55/941) le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars), y compris une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 41 millions de dollars.
English: Other elements were identified and are also part of the action plan, but the above-noted priorities are the ones we consider the most immediate.
French: D autres éléments ont été cernés et font également partie du Plan d action, mais les priorités susmentionnées sont celles que nous jugeons les plus pressantes.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: a) Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: In determining the value of the repair, the principles of sections 47 to 55 of the Customs Actshould be followed.
French: On doit suivre les principes des articles 47 à 55 de la Loi sur les douanes pour déterminer la valeur de la réparation.
English: We, in the NDHQ program office, can facilitate and guide the program but we cannot implement it, only you can."
French: Quant à nous, du bureau du Programme au QGDN, nous pouvons faciliter la bonne marche du programme et le piloter, mais nous ne sommes pas en mesure de la mettre en oeuvre.
English: (d) Strengthening coherence, coordination and monitoring;
French: d) Le renforcement de la cohérence, de la coordination et du suivi;
English: — (the "Appellant") had retained Meco's services for the production of imaging products used for publicity purposes.
French: — (l'appelante) avait retenu les services de Meco pour la production d'articles imagés à des fins de publicité.
English: On 11 August, King Abdullah of Jordan became the first Arab Head of State to travel to Baghdad since 2003.  The Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, visited shortly thereafter on 20 August.
French: Le 11 août, le roi Abdallah de Jordanie a été le premier chef d'État arabe à se rendre à Bagdad depuis 2003, et le Premier Ministre du Liban, Fouad Siniora, s'y est rendu le 20 août.
English: When would you like to stay at the Hotel Haus Union?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Haus Union ?
English: By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the appointing authority pursuant to Article 90(2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'intéressé peut, après avoir introduit auprès de l'autorité investie du pouvoir de nomination une réclamation au sens de l'article 90 paragraphe 2, saisir immédiatement la Cour de justice d'un recours, à la condition qu'à ce recours soit jointe une requête tendant à obtenir le sursis à l'exécution de l'acte attaqué ou des mesures provisoires.
English: • M an ag em e nt a nd de liv ery of com m unity health program s Bridging Phase
French: • La g estion et la pres tation des prog ram mes de san té communauta ire Phase de transition
English: This will also enable us to dismantle prejudices against Brussels' centralism and dirigisme.
French: Nous pourrons aussi de la sorte combattre les préjugés à l'encontre du centralisme et du dirigisme bruxellois.
English: If the person has a power of attorney, send us a copy of the power of attorney document.
French: Si cette personne a une procuration, faites-nous-en parvenir une copie.
English: OSFI receives an annual parliamentary appropriation pursuant to section 16 of the OSFI Act to support its mandate relating to the Office of the Chief Actuary.
French: Le BSIF reçoit du Parlement des crédits annuels en vertu de l'article 16 de la Loi sur le BSIF à l'appui de son mandat en ce quia trait au Bureau de l'actuaire en chef.
English: Thus reactions of trees are expected at higher nitrogen inputs only.
French: Les réactions des arbres ne se produisent donc normalement que lorsque les apports d'azote sont élevés.
English: It called for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question.
French: les régions au sein de l’Union. Il rappelle au Conseil et à la Commission que, au vu de la situation démographique actuelle de l’Union, les politiques menées par les États membres et les autorités régionales et locales dans les domaines de la famille, de la sécurité sociale et des pensions doivent être réformées.
English: (f) a certificate of continuance issued under subsection 285(6) of the Act 200
French: f) certificat de prorogation délivré en vertu du paragraphe 285(6) de la Loi 200
English: Throughout the current reporting year, the OCI observed, consistent with its Logic Model, that its recommendations contributed to improvements in CSC's policies, procedures and practices with regard to the Use of Force.
French: Par ailleurs, tout au long de l'exercice visé par le rapport, le BEC a constaté que, conformément à son modèle logique, ses recommandations ont contribué aux améliorations aux politiques, procédures et pratiques du Service correctionnel au regard du recours à la force.
English: He replaces Mr. Justice E.B. Fedak who elected to become a supernumerary judge.
French: L'honorable James C. Kent, de Brantford, est nommé juge principal régional pour la région centrale-sud.
English: Contractual fee for a standard search 1 805,00
French: Redevance forfaitaire afférente à une demande de recherche standard 1805,00
English: The Parties could consider whether, for example, activities relating to the contained use of macro-organisms should be considered under article 6, paragraph 1 (b) of the Convention.
French: Les Parties pourraient étudier la question de savoir si, par exemple, des activités en rapport avec l'utilisation en milieu confiné de macro-organismes devraient être couvertes par l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: In the year 2000 the scope of interest rate statistics is undergoing considerable enlargement: the interest rates on deposits in domestic currency are differentiated by maturity and sector (enterprises and households); the interest rates on loans to the households are treated by type in greater detail.
French: En l'an 2000, le champ des statistiques sur les taux d'intérêt s'est considérablement étendu : on différencie les taux d'intérêt sur les dépôts en monnaie locale selon l'échéance et le secteur (entreprises ou ménages); on traite les taux d'intérêt sur les prêts aux ménages de manière plus détaillée selon le type.
English: Missions and other registrants of vehicles subject to this program will surrender to the City of New York, by October 31, 2002, all non-handicap placards that were issued to such Missions before November 1, 2002.
French: Les missions et autres titulaires de certificats d'immatriculation de véhicules visés par la présente réglementation restitueront à la ville de New York, le 31 octobre 2002 au plus tard, toutes les cartes spéciales de stationnement qui leur ont été délivrées avant le 1er novembre 2002.
English: Bangladeshis, our Prime Minister, Begum Khaleda Zia, our Government and our people are profoundly saddened by the resultant death and destruction.
French: Les Bangladais, notre Premier ministre, la Begum Khaleda Zia, notre gouvernement et notre peuple sont profondément attristés par la mort et la destruction qui en ont résulté.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission18, OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’établissement de procédures visant à garantir un niveau de sécurité routière uniformément élevé sur l’ensemble du réseau routier transeuropéen, ne peuvent être réalisés de manière JO L 167 du 30.4.2004, p.39
English: How are current trade and investment agreements specifically affecting health-determining pathways?
French: Comment les accords de commerce et d'investissement influent-ils spécifiquement sur les facteurs déterminants de la santé?
English: We will have this discussion in French with you Ottawans, with the ambassadors, and with students from Sudbury, Vancouver, Iqaluit and St. John's, who will join us by satellite.
French: Et on va débattre ça en français avec vous, d'Ottawa, avec les ambassadeurs et avec des étudiants de Sudbury, Vancouver, Iqaluit et St. John's qui se joindront à nous par satellite.
English: The expert from Switzerland said that it would prove difficult to find additional information regarding the prevailing conditions in Switzerland at the time of the European Community regulatory decision.
French: D'après l'expert de la Suisse, il serait difficile de trouver d'autres renseignements concernant les conditions prévalant en Suisse alors que la Communauté européenne avait pris sa décision en matière de réglementation.
English: She argues that as the State party does not publish or translate the Committee's decisions, any delay by the author is justified by the State party's intentional efforts to conceal the Committee's work.
French: Elle soutient que, l'État partie n'assurant ni la publication ni la traduction des décisions du Comité, tout retard de la part de l'auteur est justifié par la volonté délibérée de l'État partie de dissimuler les travaux du Comité.
English: Breakfasts were good, especialy coffee and orange juice.
French: If your room is situated at the front you will have a nice view of the Dutch Parliament.
English: Six study visits on various aspects of IP administration, including automation, benefiting 23 delegates from China, Democratic People’s Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Mongolia, Myanmar and Pakistan.
French: Six voyages d’étude sur différents aspects de l’administration de la propriété intellectuelle, y compris l’automatisation, à l’intention de 23 délégués de la Chine, de l’Iran (République islamique d’), de la Mongolie, du Myanmar, du Pakistan et de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Resider II programme (1995-1999) finances, under the Structural Funds, measures relating to the environment of steel areas, the modernization of economic and social infrastructure, alternative economic activities and pilot plants.
French: Quant au programme Resider II (1995-1999), il finance, au titre des Fonds structurels, les mesures ayant trait à l'environnement des régions sidérurgiques, à la modernisation des infrastructures économiques et sociales, aux activités économiques de substitution et aux usines pilotes.
English: While they acknowledged that compliance had been measured over the programme period, delegations asked UNDP to increase the quantity of country offices evaluations the following year.
French: Tout en reconnaissant que des évaluations avaient été faites au cours de la période à l'examen, les délégations ont prié le Programme de procéder à un plus grand nombre d'évaluations des bureaux de pays l'année suivante.
English: (d) SERVICE MODULES (GC.10/CRP.4)
French: d) MODULES DE SERVICES (GC.10/CRP.4)
English: The article outlines a general approach to identifying these strategies and overcoming roadblocks.
French: L’article décrit une approche générale pour identifier ces stratégies et surmonter les obstacles.
English: The return will be for the period from the date after the end of the period last reported (if a previous return has been filed by a registered agent or electoral district agent) or the date of appointment of the registered agent or electoral district agent to the earlier of December 31 of the year, or the date of termination or death of the registered agent or electoral district agent.
French: La période de déclaration débute à la date suivant la fin de la période visée par la dernière déclaration, si une telle déclaration a déjà été soumise par un agent enregistré ou par un agent de circonscription, ou à la date de nomination de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription; et se termine à la plus éloignée des dates suivantes : le 31 décembre de l'année en cours ou la date à laquelle l'agent enregistré ou l'agent de circonscription a quitté ses fonctions ou est décédé.
English: It leaves from the airport and it goes direct to Victoria Station in 30 minutes.
French: Il sale depuis l'aéroport et est direct à la gare de Victoire dans 30 minutes.
English: In the case of foods naturally high in unsaturated fat and/or soft fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim. Justification
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses insaturées et/ou en graisses molles, le terme "naturellement" peut-être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: An Implementation Evaluation of the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program will be conducted in 2008-2009.
French: Une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes sera effectuée en 2008-2009.
English: Yet others emphasized that it was unnecessary to establish an initial trigger since under national law no general threshold applied for purposes of compensation.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il était inutile de mettre en place un seuil de déclenchement puisque aucun seuil général n'était prévu en droit interne aux fins de l'indemnisation.
English: In summary, the meeting determined there was a considerable need to address health promotion for the Black and Caribbean population in Canada, and great merit (as well as interest) in working in a collaborative way across the country, to learn, share experiences, knowledge, and information, and to develop national strategies for action that would be implemented at the local, regional, or national level, and would improve the current and future health of the target community.
French: En résumé, la réunion a établi qu’il existait une très grande nécessité de traiter de la promotion de la santé au sein de la population canadienne noire et des Caraïbes de même qu’un grand mérite (ainsi qu’un intérêt) à travailler en collaboration dans l’ensemble du pays afin d’apprendre, de partager des expériences, des connaissances et de l’information, de même que pour élaborer des stratégies nationales d’action qui seront mises en place à l’échelon local, régional ou national et qui amélioreront la santé actuelle et future de la communauté visée.
English: (i) Pyrotechnics and small arms ammunition seem to represent a low-to-medium threat for local population and a low-to-medium effort or danger to clearance operators, even when they have been found in high quantities.
French: i) Les moyens pyrotechniques et les munitions pour armes légères semblent faire peser une menace de niveau faible à moyen sur les populations locales et entraîner un effort ou un danger de niveau faible à moyen pour les responsables de l'élimination, même s'ils sont recensés en grandes quantités.
English: By June 2003 3 Continue to develop process improvement and facilitation skills within the organization.
French: En juin 2003 3 Continuer de perfectionner les compétences de facilitation et d'amélioration des processus au sein de l'organisation.
English: Then, the second point in terms of substance, and a key priority, is that of taking every possible measure to ensure the rights of children, to protect them, and to combat cyber crime, child pornography and sexual exploitation.
French: Et puis, deuxième point sur le fond, une priorité phare, celle qui consiste à prendre toutes les mesures en faveur des droits des enfants, de leur protection, de la lutte contre la cybercriminalité, la pédopornographie et l'exploitation sexuelle.
English: • Closer ties with communities fostered partnership and work toward common goals;
French: • L'établissement de liens plus étroits entre les collectivités a favorisé l'établissement de partenariats et la collaboration en vue de l'atteinte des objectifs communs.