ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the program is available on-line at http://www.ridertraining.org/index.shtmlf So if you aren’t yet convinced, here’s what some riders have to say about how to stay safe: "Always wear a DOT (Department of Transportation) approved helmet.
French: Vous trouverez de l’information sur le programme en ligne à l’adresse : http://www.ridertraining.org/index.shtml Si vous n’êtes pas convaincu, voici ce que certains motocyclistes ont à dire sur la façon de rester en sécurité : « Portez toujours un casque approuvé par le DOT (département des Transports) ou encore mieux, par la Snell Memorial Foundation.
English: The objectives of this survey are to provide information on the activities of volunteers and the organizational settings in which they work, the reasons for being volunteers, the amount and pattern of time spent volunteering through organizations, the cost of volunteering, the opinions of volunteers on various aspects of their voluntary experience.
French: Elle vise à fournir des renseignements sur les activités des bénévoles et le cadre d'organisation dans lequel ils travaillent, les raisons d'être bénévole, la durée et l'emploi du temps consacré à la préstation de services de bénévolat par l'entremise d'organismes, le coût du bénévolat et les opinions des bénévoles sur divers aspects de leurs expériences dans le domaine du bénévolat.
English: Reuters - The U.S. Environmental Protection Agency will roll out more regulations on greenhouse gases and other pollution to help fight climate change, but they will not be as strong as action by Congress, a senior administration official said.
French: Le ministre de l'Intérieur, Brice Hortefeux, a exprimé jeudi soir, dans un communiqué, sa "très vive indignation" après la libération du second braqueur présumé du casino d'Uriage-les-Bains (Isère) après sa mise en examen par un juge d'instruction, rapporte Reuters. "La gravité des faits rend totalement incompréhensible que le suspect ait pu être remis en liberté, avec tous les risques pour la sécurité que crée une telle situation", indique le ministre de l'Intérieur qui salue la décision du parquet de faire appel", explique le ministre.
English: S. 11 Subject to this Act, an organization may collect personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances and that (a) fulfill the purposes that the organization discloses under section 10 (1), or (b) are otherwise permitted under this Act.
French: Sous réserve de la présente loi, l'organisation ne peut recueillir des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ainsi qu'aux fins qu'elle divulgue au titre du paragraphe 10(1) ou qui sont par ailleurs autorisées au titre de la présente loi.
English: Porque diz “O nome de utilizador e a password que você entrou não é valido”?
French: Pourquoi me dit-on "Le pseudo et le mot de passe que vous avez entrés ne sont pas valables"?
English: An outline of the principles of the organization, the decision-making structure and the funding received by the organization is delineated.
French: On y délimite les principes de l'organisme, la structure du processus de prise de décision et le financement reçu.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Les versements provenant de concerts ont augmenté de 16,1 % à 1,2 million de dollars en 2003 tandis que les droits provenant du cinéma sont demeurés stables à 12 000 $.
English: Confirm your understanding of a metaphor or analogy when hearing it from someone from another culture—particularly when it makes sense.
French: Validez votre compréhension d'une métaphore ou analogie d'une autre culture – en particulier lorsque elle est porteuse de sens.
English: Because each entity offers the same basic suite of services, consumer choice is based on other considerations, such as pricing plans, service options and accessories (handsets).
French: Et puisque les entreprises offrent toutes la même série de services de base, les consommateurs tranchent en fonction d'autres facteurs comme les plans tarifaires, les options liées aux services et les accessoires (combinés téléphoniques).
English: Until the end of November 2007, the Committee had received no individual complaint against Switzerland.
French: Jusqu'à fin novembre 2007, aucune communication individuelle contre la Suisse ne lui a été adressée.
English: I therefore appreciate the optimism and efforts of the rapporteur, who has tried to identify new ways of meeting Lisbon Strategy goals in this report on her own initiative.
French: J’apprécie par conséquent l’optimisme et les efforts du rapporteur, qui s’est efforcée d’identifier de nouvelles manières d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans son rapport d’initiative.
English: This is primarily useful when APC is statically compiled into PHP, since there is no other way to disable it (when compiled as a DSO, the extension line in php.ini can just be commented-out).
French: Ceci est utile lorsque APC est compilé statiquement dans PHP, et qu'il n'y a donc aucun autre moyen de le désactiver (lorsque compilé en tant que DSO, la ligne extension dans le php.ini peut juste être commentée).
English: The Trial of Nazi War Criminals under Control Council Law No. 10 (unpublished), research during sabbatical at the United States Federal Judicial Center, Washington, D.C., October 1997.
French: « The Trial of Nazi War Criminals under Control Council Law No 10 » (non publié), Recherche conduite pendant un séjour sabbatique au U.S.  Federal Judicial Center, Washington, octobre 1997.
English: Written in this section says: 1) Area of Comp 2) Education 3) Experience.
French: À la section B intitulée Moyens de sélection, on lit : 1) Zone de concours; 2) Études; 3) Expérience.
English: The path of developed country production of CFCs for basic domestic needs of Article 5 Parties is likely to continue the downward trend of the last several years (12,000 ODP tonnes for 2003, 8,000 for 2004 and 5,400 for 2005), resulting in a total phase-out of such production in or before 2010.
French: Il est probable que la courbe de production des CFC dans les pays développés pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 poursuivra la tendance à la baisse observée au cours des dernières années (12 000 tonnes ODP en 2003, 8 000 tonnes ODP en 2004 et 5 400 tonnes ODP en 2005), ce qui conduirait à une élimination totale de ce type de production avant la fin de 2010.
English: Lisbon Strategy should not become another bureaucratic exercise, says Barroso
French: La Stratégie de Lisbonne ne doit pas être un énième exercice de bureaucratie
English: The report emphasized the importance of accountable, transparent decision making based on integrated, accessible information available through state-of-the-art technology.
French: Le rapport du FNS soulignait l'importance d'un processus décisionnel responsable et transparent fondé sur de l'information intégrée et accessible disponible grâce à des technologies dernier cri.
English: ◦ Business Plan would be submitted through a common application process for consideration by various funding partners
French: ◦ Le plan d’affaires serait soumis, par un processus de demande commun, pour examen par les divers partenaires financiers.
English: By hosting such events, we hope to demonstrate our ongoing commitment to attaining the objectives of disarmament and non-proliferation.
French: En accueillant ces événements, nous espérons démontrer notre volonté d'atteindre les objectifs du désarmement et de la non-prolifération.
English: salad (lettuce, tomatoes, cucumber)
French: salade (laitue, tomates, concombre)
English: 15:00 Insights gained, suggestions, comments, questions 15:15 Identification of other resources (e.g., information sources, specific expertise, other programs) 15:30 Follow-up to workshop activities 15:45 Thanking participants and end of workshop
French: 15 h Le point sur différentes perspectives, suggestions, commentaires, questions 15 h 15 Recensement d'autres ressources (par exemple, sources de renseignements, expertise spécifique, autres programmes)
English: The "Add Contributions Returns" button provides for the ability to return a portion of the contribution to the original contributor or the Office of the CEO.
French: Le bouton « Ajouter une contribution retournée » permet de retourner une partie de la contribution au donateur ou au bureau du directeur général des élections (DGE).
English: As the recovery from the tsunami continues and tourism rebounds to previous levels, new investment of USD 4.9 billion is planned for a system of check-dam construction, rehabilitated watersheds and waste water management.
French: Les travaux de reconstruction entrepris après le tsunami se poursuivent et le tourisme reprend sa place, ce qui incite le gouvernement à investir 4,9 milliards de dollars américains dans la construction de barrages de retenue, dans la remise en état des bassins hydrographiques et dans la gestion des eaux usées.
English: It seems that it has very limited reach.
French: Or, il semble que sa portée soit très limitée.
English: Where a first vote fails but does not meet the relevant criteria for holding a second referendum set out in the Indian Act and Referendum Regulations, or where a second vote fails to receive the support of a simple majority: a) the period for waiting to hold a subsequent "first" vote will be assessed on a case by case basis; b) the First Nation Council and the lands officer should consider factors such as limited resources, the chances for success, etc. before deciding to hold another vote. 13.3 Notice of a second referendum must refer to the proposal voted on at the first referendum, although extra information may be provided.
French: 13.2 Lorsqu’ un premier scrut in n’ est pas valable, mais que les critères applicables à la t enue d’ un second référendum énoncés dans la Loi sur les Indiens ou dans le Règlement sur les référendums des Indiens ne sont pas remplis, ou lorsqu’ au second scrut in, la proposition ne reçoit pas l’ appui d’ une majorit é simple des électeurs : a) la période d’ attente à prévoir avant la tenue d’ un autre « premier » scrut in sera évaluée dans chaque cas; le conseil de la Première nation et l’ agent des terres tiendront compt e de f acteurs comme la raret é des ressources, les chances de réussite, etc. avant de décider d’ organiser un autre scrutin.
English: This is the diagnosis that the doctor on base prescribed or determined?
French: C'est là le diagnostic prescrit ou établi par le médecin de la base?
English: They range over an area of at least 1.25 million km².
French: Leur aire de répartition géographique couvre au moins 1,25 million de km2.
English: INTRODUCTION BY THE RUSSIAN FEDERATION OF ITS REQUEST OF 9 JUNE 2008 (FSC-PC.DEL/27/08) FOR A JOINT FSC-PC MEETING, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 16.3 AND 16.3.1.1, CHAPTER III OF THE VIENNA DOCUMENT 1999, AND WITH REFERENCE TO ITS NOTE VERBALE No. 25, DATED 30 MAY 2008 Russian Federation (Annex 1) Agenda item 3:
French: PRÉSENTATION PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DE SA DEMANDE FORMULÉE LE 9 JUIN 2008 (FSC-PC.DEL/27/08) EN VUE DE LA TENUE D’UNE SÉANCE COMMUNE DU FCS ET DU CP, CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 16.3 ET 16.3.1.1 DU CHAPITRE III DU DOCUMENT DE VIENNE 1999, ET EN RÉFÉRENCE À SA NOTE VERBALE No 25, DATÉE DU 30 MAI 2008 Fédération de Russie (annexe 1) Point 3 de l’ordre du jour :
English: Mexico: amendments to article 21
French: Mexique: amendements à l'article 21
English: there are new images or links available for Star Wars The Force Unleashed.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Star Wars The Force Unleashed.
English: In this context, the Delegation emphasized and supported an accession to the bio-safety protocol.
French: Dans ce contexte, la délégation a insisté sur l’importance de l’adhésion au Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, qu’elle soutient.
English: The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.
French: Le Conseil a indiqué dans une communication qu'il n'y avait lieu à aucune déclaration de sa part, étant donné qu'à son avis, ce n'est pas de sa compétence.
English: Two issues of the Industrial Management Review (IMR) and the first issue of a new newsletter were published; as well, several brochures for selected companies were started.
French: Le Service regroupe la bibliothèque et le centre de documentation du Ministère ainsi que les sections de la recherche éditoriale et du design industriel, qui publient une revue sur la gestion industrielle.
English: For those reasons, the Commission concluded that it was essential to harmonize the designations of duty stations for the fair and equitable treatment of all staff in the common system.
French: Pour ces raisons, la Commission a conclu qu'il s'imposait d'harmoniser la désignation des lieux d'affectation de manière à garantir un traitement juste et équitable à tous les fonctionnaires relevant du régime commun.
English: One representative, while recognizing the guidance provided by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and by the forthcoming Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, by the General Assembly and by the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, among other bodies, considered that UNODC would benefit from enhanced guidance in terms of setting priorities in order to manage its broad mandate better.
French: Conscient des orientations fournies par la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la future Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, par l'Assemblée générale et par les Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que par d'autres organismes, un représentant n'en a pas moins estimé que l'ONUDC gagnerait à recevoir des orientations renforcées concernant la définition des priorités, dans le but d'améliorer la gestion de son vaste mandat.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Le département des terres et des ressources de NTI a pour but de mettre en oeuvre les responsabilités des Inuits quant à la gestion de leurs terres, de l’environnement, des minéraux, du pétrole et du gaz naturel, ainsi que des zones marines.
English: One only has to think, for example, of the very many ingredients salami has.
French: Pensez simplement aux très nombreux ingrédients que contient le salami.
English: This is a very good example of support for culture from the private sector and it does not appear to be an entirely isolated one: the Philharmonia, for example, claims to raise 45% of its income from sponsorship and donations, and, in Novi Sad, the Exit association’s music festival has been successful in attracting a number of business sponsors.
French: Voici un très bon exemple d’une aide du secteur privé à la culture et il n’est pas isolé : le Philarmonia affirme tirer 45% de ses revenus du mécénat et de dons et à Novi Sad, le festival de musique de l’association EXIT est parvenu à attirer un certain nombre de sponsors du monde des affaires.
English: All students in the selected class were to be surveyed. In addition, one parent of each child selected was to complete a 15-item parent survey.
French: Une liste de toutes les écoles publiques et privées du Canada précisant la répartition par niveau d’études pour les années scolaires de 1999 à 2002 a servi de base de sondage.
English: In 1994-1995, vocational training and academic upgrading was provided to five Aboriginal communities.
French: En 1994-1995, cinq collectivités autochtones ont bénéficié de cours de formation professionnelle et de rattrapage scolaire.
English: However  he acknowledged that meetings between Ms. Rivers and Doug Purdy were  possible but they would have been outside the Indian Centre (Supra Page  1973 Line 24 to Page 1974 Line 5; Page 1975 Lines 2-25).
French: Toutefois, il a reconnu qu'il était possible  que Mme Rivers et ce dernier se soient rencontrés, mais leurs réunions  auraient eu lieu à l'extérieur du Indian Centre (op. cit., de la page 1973,  ligne 24, à la page 1974, ligne 5; page 1975, lignes 2 à 25).
English: Formal decisions are public documents and are posted on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). They contain the names of the parties involved in the dispute, a brief description of the incident, a summary of the pleadings, an analysis of the complaint and the Agency's conclusions and any corrective action that it has ordered.
French: Les décisions formelles sont des documents publics et sont affichées sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Elles contiennent le nom des parties en cause dans le litige, une brève description de l'incident, un sommaire des plaidoiries, une analyse de la plainte et les conclusions de l'Office accompagnées de toute mesure corrective qu'il impose.
English: For example, the management objectives of a forest planted with the principal goal of wood production will differ substantially from one that has land rehabilitation as its major goal.
French: Par exemple, les objectifs de gestion d'une forêt plantée qui a pour principale fonction de produire du bois seront sensiblement différents de ceux d'une forêt visant avant tout à régénérer les terres.
English: The representative of Israel made a general statement on the draft resolutions.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration générale sur les projets de résolution.
English: Furthermore, the Russian internal coordination difficulties and changes in government structure makes the process even more complicated.
French: En réalité, le problème est plus profond, puisque ce sont les autorités russes qui proposent les bénéficiaires.
English: (c) The Secretary-General may authorize special leave without pay for pension purposes to protect the pension benefits of staff who are within two years of achieving age 55 years and 25 years of contributory service, or who are over that age and within two years of 25 years of contributory service.
French: c) Le Secrétaire général peut autoriser un congé spécial sans traitement aux fins de la pension afin de protéger les prestations de retraite de tout fonctionnaire auquel il manque moins de deux ans pour atteindre l'âge de 55 ans et pour compter 25 ans de service, ou âgé de 55 ans et auquel il manque moins de deux ans pour compter 25 ans de service.
English: At its 4313th meeting, held in private on 24 April 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À sa 4313e séance, tenue à huis clos le 24 avril 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: Delegates noted the importance of a further exchange of information on quality award schemes and, these matters and in this context, it was recalled that a questionnaire on this topic had been prepared for the November 2003 WP.6 session (document TRADE/WP.6/2003/10).
French: Les délégués ont noté l'importance d'un nouvel échange d'informations sur les systèmes d'attribution de labels de qualité et il a été rappelé qu'un questionnaire sur ce sujet avait été établi pour la session de novembre 2003 du WP.6 (document TRADE/WP.6/2003/10).
English: At its 28th meeting, the Committee decided to continue its consideration of the draft rules of procedure for the Conference, as contained in A/CONF.192/PC/L.5, at its third session.
French: À sa 28e séance, le Comité a décidé de poursuivre, à sa troisième session, son examen du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence, tel que publié dans le document A/CONF.192/PC/L.5.
English: I want to make four points:
French: Je veux formuler quatre remarques :
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 170,171 and 172) allows for a payment of $13.7 million to Yukon, $22.5 million to Nortwest Terrotories and $21.8 million to Nunavut. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 170, 171 et 172) permet de faire un paiement de 13.7 millions de dollars au Yukon, 22.5 millions de dollars au Territoire du Nord-Ouest et 21.8 million de dollars au Nunavut. Particulier au ministère(s):
English: They want a consistent code across each of the institutions.
French: Ils veulent un code uniforme valable pour toutes les institutions.
English: Despite the grim experience of the "Dirty Thirties", some 9.5 million hectares of land were in fallow in 1981, an increase of 42 per cent since 1931.
French: Malgré la malheureuse expérience des annees 30, quelque 9,5 millions d'hectares de terres étaient en jachère en 1981, soit une augmentation de 42 pour cent depuis 1931.
English: Communication of HIV- and AIDS-related information through a variety of media channels, websites and ICT platforms.
French: Diffusion d’informations relatives au VIH et SIDA par l’intermédiaire de divers média, sites internet et plates-formes de TIC.
English: A MANAGEMENT FRAMEWORK AND AGENDA Achieving management excellence requires a general management framework and an agenda for change to guide the way.
French: C'est dans cette optique d'amélioration qu'ont été élaborés le cadre et le programme présentés dans ce document.
English: Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity. A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations.
English: Justification It is important that this Directive does not result in a reduction in the number of employers willing to offer pension schemes.
French: Justification Il est essentiel que la présente directive n'ait pas pour effet de réduire le nombre d'employeurs disposés à proposer des régimes de pension.
English: Health care has traditionally been hampered by imbalances in information and expertise between patients and providers.
French: Les soins de santé ont toujours été gênés par des déséquilibres entre les patients et les intervenants en ce qui concerne l'information et les compétences.
English: I would ask representatives to write on the ballot paper the name of one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants d'inscrire sur les bulletins de vote le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: Source: Data in Charreau (1972), as cited in Sanchez (1976).
French: Source : données tirées de Charreau ( 1992 ) et citées dans Sanchez ( 1976 ). présentent un ensemble de conditions propres qui commandent des solutions particulières.