ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Farha received her Honours Bachelor of Arts degree and her Bachelor of Laws degree from the University of Toronto, and was called to the Ontario Bar in 1990.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts avec spécialisation et un baccalauréat en droit de l'Université de Toronto. Elle a été admise au Barreau de l'Ontario en 1990.
English: Encourages better use of the Central Emergency Revolving Fund, and, in that context, endorses the proposal of the Secretary-General to expand the utilization of the Fund to include humanitarian assistance resulting from natural disasters, humanitarian assistance resulting from new requirements in protracted emergencies and emergency staff safety arrangements for United Nations and associated personnel;
French: Favorise une meilleure utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence, et à cet égard, souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à élargir la gamme des utilisations du Fonds pour y inclure l'aide humanitaire nécessaire à la suite de catastrophes naturelles, l'aide humanitaire permettant de faire face aux nouveaux besoins lorsqu'une situation d'urgence se prolonge et les mesures permettant d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en situation d'urgence;
English: Similarly, I wish good fortune and a great deal of wisdom to the Spanish Presidency.
French: Je souhaite également bonne chance et sagesse à la Présidence espagnole.
English: Parliament has been incredibly successful in this process. It has been successful for many reasons.
French: Le Parlement a été couronné de succès dans ce processus et ce, pour de nombreuses raisons.
English: (montant désigné) "provincial debt obligations" means debt obligations issued by or guaranteed by a province.
French: (provincial debt obligations) (2) Dans tout mois où il reçoit de nouveaux fonds, l'Office en met de côté un pourcentage à titre de montant désigné pour ce mois.
English: The administration will also assist in preparing and building a prototype committee room.
French: L’administration aidera en outre à préparer et à construire un prototype de salle de comité.
English: I was told that this was a personal response.
French: C'était une réponse pour fait personnel, me dit-on.
English: Foreign firms are distinguished from Canadian or domestic firms (i.e., Canadian-controlled firms).
French: L’annexe A contient des définitions et des explications plus détaillées de ces termes et expressions.
English: 3.4.9 Overtime Findings The YTRAO incurs significant overtime expenditures.
French: 3.4.9 Heures supplémentaires Constatations Le BSRTY a de grosses dépenses au titre des heures supplémentaires.
English: ◦ There are 141 ‘missing’ SPSS files, most of these belonging to the Survey of Consumer Finance.
French: ◦ Il « manque » 141 fichiers SPSS, dont la plupart sont des fichiers de l’Enquête sur les finances des consommateurs.
English: The Commission was able to provide detailed oral answers about lines of accountability.
French: La Commission a pu fournir oralement des réponses détaillées concernant les responsabilités.
English: The Constitution Reform Commission has recommended that there should be an enforceable fundamental right enshrined in the Constitution providing for non-discrimination on the basis of race, sex, gender, marital status, pregnancy, ethnic or social origin, colour, creed, sexual orientation, age, religion, conscience, belief, culture, language, birth or disability.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  La Commission de réforme constitutionnelle a recommandé l'inscription dans la Constitution d'un droit fondamental applicable garantissant une protection contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, le genre, le statut matrimonial, la grossesse, l'origine ethnique ou sociale, la couleur, la croyance, l'orientation sexuelle, la religion, la conscience, la conviction, la culture, la langue, la naissance ou un handicap.
English: Thus, zeroing puts those countries that are the most likely targets of anti-dumping investigations at a clear disadvantage.
French: Ainsi, la réduction à zéro désavantage clairement les pays qui sont les cibles les plus probables des enquêtes antidumping.
English: Like Hungary, Cyprus also attached special importance to the establishment of an effective dispute settlement mechanism, which was the condition sine qua non of a well-functioning legal regime of State responsibility.
French: Chypre s'associe également à la Hongrie qui a déclaré qu'elle accordait une importance toute particulière à la mise en place d'un mécanisme de règlement des différends performant, condition sine qua non d'un régime juridique efficace en matière de responsabilité des États.
English: The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
French: La Commission a accepté tous les amendements destinés à clarifier le champ d’application de la proposition.
English: I strongly support the formation of such a review panel at CIHR.
French: J'appuie fermement la formation d'un comité d'examen semblable aux IRSC.
English: DFO PPU 055 Surveys Description:
French: MPO PPU 055 Sondages Description :
English: Forks of loaders used in loading and unloading operations are chosen by their length and are attached in such a way as to exclude the possibility of a package containing munitions falling during transport and stacking.
French: Les fourches des dispositifs de levage utilisés pour la manutention des munitions sont choisies en fonction de leur longueur et sont montées de façon à éviter la chute des caisses de munitions pendant le transport et le gerbage.
English: Commission communication — ‘Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Republic of Bulgaria and Romania’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 214; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 214 et Bull.
English: I also learned to help my parents more.
French: J'ai aussi appris à aider davantage mes parents.
English: (k) To improve marketing and distribution of tropical timber exports from sustainably managed sources;
French: k) Améliorer la commercialisation et la distribution des exportations de bois tropicaux provenant de sources gérées de façon durable;
English: At its 12th meeting, on 16 February, the Commission nominated, for confirmation by the Economic and Social Council, the following candidates to serve on the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a two-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2007: Tony Atkinson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Anna Hedbord (Sweden); Amina Mama (Nigeria); and Adele Smith Simmons (United States of America).
French: À sa 12e séance, le 16 février, la Commission a proposé la nomination, pour confirmation par le Conseil économique et social, des quatre personnes ci-après au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er juillet 2005 et venant à expiration le 30 juin 2007 : Tony Atkinson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Anna Hedbord (Suède), Amina Mama (Nigéria) et Adele Smith Simmons (États-Unis d'Amérique).
English: (An image was removed.) Letter to a cousin Dear Cousin:
French: Lettre à un cousin sur l'une de ces formes de communication: la palabre.
English: Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (COM(99)0024 - C4-0142/99-99/0009(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie (COM(99)0024 - C4-0142/99-99/0009(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: (2) The copyright society shall, subject to such rules as may be made in this behalf, frame a scheme for determining the quantum of remuneration payable to individual copyright owners having regard to the number of copies of the work in circulation:
French: Toutefois, aucune société ou organisation de ce type ne doit permettre une discrimination quelconque, en ce qui concerne les conditions de licence ou la répartition des redevances perçues, entre les droits conférés aux œuvres indiennes et ceux conférés aux autres œuvres.
English: Samuel Mdee, Journalist 3) Employment opportunities and skills development through sport Giovanni di Cola, Programme Coordinator, ILO 4) Training athletes for life after the Games Robert Ctvrtlik, IOC Member PARALLEL D Conference Center - Convention Hall 17, 2 nd Floor Sport and social harmony Moderator :
French: Samuel Mdee, Journaliste 3) Perspectives d'emploi et développement des compétences par le sport Giovanni di Cola, coordinateur de programme à l'OIT 4) Formation des athlètes pour "la vie après les Jeux" Robert Ctvrtlik, membre du CIO Session parallèle D Centre de Conférences – Salle 17 – 2ème étage Le sport et l’harmonie sociale Modérateur :
English: There too, as we see, armed militias run amok without let or hindrance.
French: Comme nous pouvons le constater, les milices armées peuvent paisiblement agir à leur guise.
English: (SL) I firmly believe that all Members of the European Parliament are aware of the importance of timely and accurate information in ensuring the safety of their many journeys.
French: (SL) Je suis intimement convaincue que l'ensemble des membres du Parlement européen ont conscience de l'importance d'informations exactes et livrées dans les temps pour garantir la sécurité de leurs nombreux déplacements.
English: A number of international organizations active in production and/or use of international merchandise trade statistics are also invited to participate in the work of the Expert Group and to provide their comments and suggestions.
French: Un certain nombre d'organisations internationales participant à l'élaboration ou à l'utilisation de statistiques du commerce international sont également invitées à participer aux travaux du Groupe d'experts et à présenter des observations et des propositions.
English: The practices and customs of some rural communities are an obstacle to the full implementation of the provisions of the Covenant.
French: Les us et coutumes de certaines communautés en milieu rural constituent des obstacles à la pleine application des mesures édictées par le pacte.
English: Prestissimo online il nuovo sito con tante novità. Chiediamo scusa per i disagi.
French: Spiacente, ma stai cercando qualche cosa che qui non c’è.
English: Cooperation agreement with Andorra: decision adopted (-> point 1.6.36).
French: Accord de coopération avec l'Andorre: adoption d'une décision (-> point 1.6.36).
English: SWC management committed to referring to a "corporate dashboard" of timely performance information at regular intervals, as soon as first results are collected and analyzed (before April 1, 2008).
French: La direction de CFC s’est engagée à consulter, à des intervalles réguliers, un « tableau de bord » donnant des renseignements opportuns sur le rendement, dès que les premiers résultats auront été recueillis et analysés (avant le 1er avril 2008).
English: 1,000 available to be won across North America!
French: 1000 à gagner en Amérique du Nord !
English: 4Vn (May-Oct) Average Annual Tonnage Landed 1994-2001
French: Tonnage annuel moyen débarqué 1994-2001
English: Mill.) were 2–3 times greater than in adjacent stands thinned 4–6 years earlier, largely because unthinned stands contained 2.5–4.0 times more foliar weight per hectare.
French: Mill.), l'accroissement annuel courant de la tige par hectare était de 2 à 3 fois plus élevé que dans des peuplements adjacents éclaircis de 4 à 6 ans plus tôt, en grande partie à cause de la masse foliaire qui y était 2,5 à 4,0 fois plus élevée.
English: Setting-up support may take the form of: a single premium of up to € 25 000; an interest rate subsidy for loans to cover setting-up costs (the capitalised value of the subsidy may not be higher than the single premium).
French: Les aides à l'installation peuvent consister: – en une prime unique, dont le montant maximum admissible est égal à 25 000 euros, – en une bonification d'intérêt pour les prêts contractés pour couvrir les dépenses liées à l'installation (le montant équivalent à la valeur capitalisée de ses bonifications ne pouvant être supérieur à celui de la prime unique).
English: You know the metal on your vehicle will be wet when you arrive at the treatment centre and are worried that the effectiveness of the treatment may be reduced.
French: Vous savez que le métal de votre véhicule est mouillé et vous croyez que cela risque de rendre votre traitement inefficace.
English: As regards antitrust activities, the Commission focused on these two segments of major importance.
French: Dans le domaine antitrust, la Commission a centré ses activités sur ces deux segments d’importance majeure.
English: Elizabeth Dickson and members of her team were also thanked for their hard work in developing, organizing and running an efficient selection process. Other activities undertaken by Dr. Bernstein since the last GC meeting in August included:
French: On remercie également Elizabeth Dickson et les membres de son équipe pour leur travail acharné afin d'élaborer, de structurer et de mettre en oeuvre un processus de sélection efficient. D'autres activités entreprises par le Dr Bernstein depuis la dernière réunion du CA en août incluent les suivantes :
English: The sound management of water resources calls for improved knowledge and management of the mountain aquifers.
French: Toute gestion rationnelle des ressources en eau suppose le développement des connaissances sur les aquifères de montagne et l'amélioration de leur gestion.
English: Qualitatively, there is general agreement that net costs become increasingly negative with higher and more rapid rates of warming, and that, if the warming exceeds 3-4°C, all economic sectors other than possibly forests are increasingly likely to be adversely affected.
French: Sur le plan qualitatif, on convient gÃ©nÃ©ralement que les coÃ»ts nets deviennent de plus en plus nÃ©gatifs Ã mesure que le rÃ©chauffement augmente et accÃ©lÃ¨re et que, si le rÃ©chauffement dÃ©passe le seuil de 3 ou 4 °C, tous les secteurs Ã©conomiques, sauf peut-Ãªtre le secteur forestier, risquent de plus en plus d'Ãªtre affectÃ©s.
English: Thank you again for your hospitality, for welcoming me into your community, and for allowing me to share in today’s celebration.
French: Ne concluez surtout pas que le travail du gouvernement du Canada se limite aux symboles et à la superficialité.
English: Introduction This appendix describes the methodology used by Statistics Canada in conducting the 1991 School Leavers Survey.
French: Introduction La présente annexe porte sur la méthode employée par Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête auprès des sortants menée en 1991.
English: Participants said that it would be useful to have more meetings on the topic of indigenous media.
French: Certains participants ont estimé qu'il serait utile de consacrer plus de temps à la question des médias autochtones.
English: Title of comments’ author Title:
French: Titre de l’auteur des commentaires Titre :
English: As a result, the following information presented in paragraphs 37 to 47 of this section parallels the comments made in paragraphs 25 to 35.
French: Par conséquent, les renseignements donnés aux paragraphes 37 à 47 de cette section sont en ligne avec ceux donnés aux paragraphes 25 à 35.
English: This expansion is in large part due to increased efforts to improve the country’s terms of trade as well as finding means to supply and satisfy the demands of their neighbors Argentina and Brazil.
French: Cette augmentation est largement due aux efforts accrus pour améliorer les termes de l’échange de marchandises et au fait que le pays a trouvé des moyens d’approvisionner et de satisfaire la demande de ses voisins, l’Argentine et le Brésil.
English: "Secondly, the Delegation of Mexico endorses the expressions of respect and gratitude conveyed to Dr. Arpad Bogsch, and wishes to pay tribute to the man who has, for the sake of this Organization and many of its members, dedicated a large part of his life and of his thoughts, sufferings, ideals, goals and challenges during a period of many, many years.
French: "En deuxième lieu, la délégation du Mexique fait siens les témoignages de déférence et de gratitude adressés à M. Arpad Bogsch et souhaite rendre hommage à l'homme qui a consacré, pendant de nombreuses années, une grande partie de sa vie, de ses réflexions, de ses souffrances, de ses idéaux et de ses objectifs, à l'intérêt de l'Organisation et de bon nombre de ses membres.
English: Part II Draft Financial Rules
French: Deuxième partie Projet de règles de gestion financière
English: (a) A staff member who resigns before completing two years of service shall not normally be entitled to payment of removal expenses.
French: a) En principe, un fonctionnaire qui donne sa démission avant d’avoir accompli deux ans de service n’a pas droit au paiement des frais de déménagement.
English: The successful promotion of industrial zones necessarily involves a wide range of complementary factors such as business development services, human resource or skills development, finance and technical assistance including that necessary to upgrade technology.
French: b) Une politique réussie de promotion de zones industrielles associe forcément un large éventail de facteurs complémentaires tels que la prestation de services d'aide aux entreprises, la mise en valeur des ressources humaines ou l'acquisition de compétences, l'assistance financière et technique, y compris celle nécessaire au perfectionnement technologique;
English: A cooperation agreement was signed with the national radio station.
French: Une convention de coopération a été signée avec la radio nationale.
English: A complete formula for infants with lactose intolerance.
French: Elle constitue aussi une préparation complète pour les nourrissons qui présentent une intolérance au lactose.
English: He also stated that on 4 December 2003, the Jalalabad Regional Prosecutor's Office reviewed the case and indicated that the investigation would be reinforced.
French: Il a en outre indiqué que le 4 décembre 2003, le bureau du Procureur de la région de Djalal-Abad avait réexaminé l'affaire et que l'enquête serait intensifiée.
English: This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Communities.
French: Ce rapport est calculé sur la base des données statistiques les plus récentes, pour la même année, de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), disponibles au moment de la publication de l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
English: In addition, the independence of the Chief Actuary was increased for the purposes of rate-setting by establishing a functional reporting relationship to the EI Commission.
French: En outre, l'indépendance de l'Actuaire en chef a été accrue en ce qui concerne l'établissement des taux, vu qu'il a maintenant une relation hiérarchique fonctionnelle avec la Commission de l'AE.
English: Children participated substantively during the preparation phase of the Special Session on Children in 2001/02 and Global Movement for Children (GMC) in the country which helped to bring to the forefront the importance of children's participation in both the international and national agenda.
French: Les enfants ont participé de manière importante aux préparatifs de la session extraordinaire sur les enfants en 2001-2002 et au Mouvement mondial en faveur des enfants dans le pays, ce qui a contribué à mettre en évidence l'importance de leur participation aux programmes tant internationaux que nationaux.
English: 11302 rev. obtained primary data on this extraordinary homeward rendition from three separate sources and we are able to publish the relevant flight logs from the Marty Database as an appendix to this report.225 280.
French: Une vraie routine s’est développée autour de la distribution des repas. L’ampoule électrique, qui était allumée en permanence, était brièvement éteinte ; la nourriture était distribuée puis la lumière était rallumée.
English: The Parliamentary Librarian, the Associate Parliamentary Librarian, the Parliamentary Budget Officer and the other officers, clerks and servants of the Library are responsible for the faithful discharge of their official duties, as defined, subject to this Act, by regulations agreed on by the Speakers of the two Houses of Parliament and concurred in by the joint committee referred to in section 74.
French: Le bibliothécaire parlementaire, le bibliothécaire parlementaire adjoint, le directeur parlementaire du budget et les autres membres du personnel de la bibliothèque ont le devoir de s'acquitter fidèlement de leurs fonctions officielles, telles qu'elles sont définies, sous réserve de la présente loi, par les règlements pris avec l'agrément des présidents des deux chambres et l'approbation du comité mixte visé à l'article 74.
English: In 2001, our community celebrated the funding by the federal government of six health services and policy scholars as Canada Research Chairs (CRCs) (see Appendix 5 for a list of CRCss with a health services and policy research focus).
French: En 2001, cette communauté s'est réjouie du financement par le gouvernement fédéral de six Chaires de recherche du Canada sur les services et les politiques de santé (voir l'annexe 5 pour une liste des Chaires de recherche du Canada ayant entre autres pour thème les services et les politiques de santé).
English: The last sentence should read as follows:
French: La dernière phrase doit se lire :
English: Bacteroides succinogenes strain S85 incorporated radioactivity from both [1-14C]AKG and [5-14C]AKG into cell macromolecules, but only label from [5-14C]AKG appeared in protoheme.
French: Bacteroides succinogenes, souche S85, incorpore de la radioactivité à la fois du [1-14C]AKG et du [5-14C]AKG dans les macromolécules cellulaires mais, dans le protohème, la seule radioactivité qui apparait vient du [5-14C]AKG.
English: Although judicial intervention plays an important role in providing outside inspection and scrutiny, the courts should be relied on as a last resort, rather than a first measure. In short, there is a need for legislative provisions to be developed in a way which does justice to all participants, in an effort to improve their collective enterprise.
French: La protection du public est assurée de deux façons : par la détention des infracteurs en lieu sûr et par le déploiement actif d’efforts de la part du personnel correctionnel pour amener les infracteurs à réintégrer la société comme citoyens respectueux de la loi, en tenant toujours compte du risque éventuel qu’ils présentent pour la sécurité publique.
English: During his absence, Mr. Luc Joseph Okio, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Luc Joseph Okio, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne
English: The chief patrons of the Conference were the Minister of Social Affairs and Labour, and a Member of the European Parliament - the Vice Chairperson for the European Parliament's Committee for Women's Rights and Gender Equality.
French: Le Conférence était parrainée par le Ministre des affaires sociales et du travail et un membre du Parlement européen, en l'occurrence le Vice-Président du Comité pour les droits de la femme et l'égalité des sexes du Parlement européen.