ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 15 samples of edible oils, 5 contained both mono-octyltin [5.5 to 26.3 ng/g (2.8 to 13.5 ng Sn/g*); detection limit 1.0 ng/g (0.5 ng Sn/g*)] and dioctyltin [25.2 to 113.3 ng/g (8.7 to 39.1 ng Sn/g*); detection limit 1.0 ng/g (0.3 ng 5n/g*)] A limited number of fruit drinks contained mono-octyltin [4.5 to 16.3 ng/mL (2300 to 8400 ng 5n/L*) in 5 of 42 samples] and dioctyltin [0.9 to 4.3 ng/mL (300 to 1500 ng Sn/L*) in 3 of 42 samples]; however, detection limits were not specified.
French: Des 15 échantillons d'huiles alimentaires analysés, 5 contenaient des monooctylstannanes [de 5,5 à 26,3 ng/g (2,8 à 13,5 ng Sn/g*); limite de détection de 1,0 ng/g (0,5 ng Sn/g*)] ainsi que des dioctylstannanes [de 25,2 à 113,3 ng/g (8,7 à 39,1 ng Sn/g*); limite de détection de 1,0 ng/g (0,3 ng Sn/g*)]. Un nombre limité de boissons aux fruits contenaient des monooctylstannanes [de 4,5 à 16,3 ng/mL (2 300 à 8 400 ng Sn/L*) dans 5 des 42 échantillons] et des dioctylstannanes [de 0,9 à 4,3 ng/mL (300 à 1 500 ng Sn/L*) dans 3 des 42 échantillons]; toutefois, les limites de détection n'étaient pas précisées.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I gather and harmonize information related to clusters of like interests – seniors, youth, parents, etc.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je recueille et harmonise l'information relative à des groupes d'intérêts communs – par exemple : les aînés, les jeunes, les parents, etc.
English: Beneficiaries contribute about 5 per cent of the cost of the project.
French: La contribution des bénéficiaires, quant à elle, est de l'ordre de 5 % du coût des opérations.
English: At the same time, the Government of the People's Republic of China was notified that a properly documented complaint had been received.
French: Le gouvernement de la République populaire de Chine a alors été avisé qu'un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: The City of Montreal believes that the ba@lling of the canal, even in limited areas, will have negative impacts on navigation and on the integrity of the canal in visual and heritage terms as well as on the redevelopment potential of the properties on either side of the canal.
French: Il faut privilègier une option qui constitue une vraie solution au problème de la contamination et, dans ce sens, il faut viser à éliminer les risques d’une possible recontamination, risques que comporte 1 ‘encapsulation qui garde les sédiments dans le canal [...].
English: This program seeks to develop Canadians' appreciation of the diversity and richness of Canada's culture through the presentation of professional arts festivals, live professional performances, and other artistic events by performing arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: A seminar on beef cattle was also conducted during the show by the Alberta Government.
French: Le gouvernement albertain a aussi tenu à cette occasion un colloque sur les bovins de boucherie.
English: As a result of that discussion, Mr. Hankin did not deliver the January 14, 1980 letter, instead, on January 23, 1980 Mr. Hankin delivered a letter giving Mr. Penner an opportunity to improve his performance.
French: À la suite de cette discussion, M. Hankin n'a pas remis cette lettre à M. Penner, mais le 23 janvier 1980, il lui a remis une lettre dans laquelle il lui offrait une chance d'améliorer son rendement.
English: Sierra Leone National Organization of Health and Human Rights Promoters, Freetown, Sierra Leone; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: Sierra Leone National Organization of Health and Human Rights Promoters, Freetown (Sierra Leone); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: The processes that we use are, on the other hand, without danger and allow a very favorable trend in 8 cases out of 10 !
French: Nous avons vu en effet des catastrophes sous la forme de Sclérose en Plaques de type évolutif rapide avec paralysie des quatre membres et danger mortel pour la respiration chez deux jeunes femmes, l'une en France, l'autre en Italie, âgées de 34 ans chacune et à qui des dentistes avaient enlevé tous leurs amalgames, sans précaution.
English: The Needs Assessment assumes a certain level of parental contribution whether this occurs or not.
French: L’évaluation des besoins présume un certain niveau de contribution parentale, que celle-ci existe ou non.
English: 150 participants attended the event, which focused on the future of interlibrary loan and document delivery, with particular emphasis on interlibrary loans between large academic libraries.
French: L'événement, qui a accueilli 150 personnes, a gravité autour de l'avenir du prêt entre bibliothèques et la fourniture de documents, et en particulier autour des prêts interbibliothèques entre les grandes bibliothèques universitaires.
English: IMG National Assessment Consortium – Victoria SRPC Rural/Remote Medicine Conference – Saskatoon RCPSC Strategic Planning Exercise - Victoria Canadian Medical Forum Terms of Reference Task Force Canadian Patient Safety Institute Meeting with CNA, ACAHO and CHA - Ottawa Canadian Health Leadership Network Summit - Ottawa Canadian Forces Health Services Group Change of Command Ceremony Ottawa Canadian Heart Health Strategy and Action Plan Stakeholder Consultation Ottawa Canadian Medical Forum – Ottawa –
French: AFMC – Victoria IMG National Assessment Consortium – Victoria SRPC Rural/Remote Medicine Conference – Saskatoon RCPSC Strategic Planning Exercise - Victoria Canadian Medical Forum Terms of Reference Task Force Canadian Patient Safety Institute Meeting with CNA, ACAHO and CHA - Ottawa Canadian Health Leadership Network Summit - Ottawa Canadian Forces Health Services Group Change of Command Ceremony Ottawa Canadian Heart Health Strategy and Action Plan Stakeholder Consultation Ottawa Canadian Medical Forum – Ottawa –
English: The RCMP’s contribution to ensuring the safety of our homes, communities and country is perceived as important.
French: L’apport de la GRC à la sécurité des foyers, des collectivités et du pays est perçu comme important.
English: Manufacturing value-added for the Wood Product Manufacturing subsector increased from $9.7 billion in 1994 to $12.0 billion in 2003, or at an average rate of 2.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois a augmenté de 2,4 % par année durant 1994-2003, passant de 9,7 milliards de dollars en 1994 à 12,0 milliards de dollars en 2003.
English: Since OA or Taxol treatment leads to apoptosis, it seems that phosphorylation of bcl-2 leads to its inactivation.
French: Puisqu'un traitement avec l'acide okadaïque ou le Taxol entraîne l'apoptose, il semble que la phosphorylation de la protéine bcl-2 rend cette dernière inactive.
English: • Service Improvement Initiative (required if applicable)
French: • Initiative d'amélioration des services (obligatoire - le cas échéant)
English: In addition, an integrated forest edge enhancement factor was computed that incorporates these two parameters.
French: De plus, un facteur intégré d’augmentation due à l’effet de bordure qui incorpore ces deux paramètres a été calculé.
English: I have to tell you, I am honoured to be here with you today.
French: Je dois vous dire que je suis honorée d'être ici avec vous aujourd'hui.
English: In recognition of the importance of youth to national development, in 1996 Botswana adopted its National Youth Policy, which addresses the critical areas of unemployment, poverty, lack of opportunities, HIV/AIDS, drug abuse and crime.
French: Conscient de l'importance des jeunes dans le développement national, en 1996, le Botswana a adopté sa politique nationale en faveur des jeunes portant sur les domaines critiques du chômage, de la pauvreté, du manque de possibilités, du VIH/sida, de l'abus des drogues et de la criminalité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should congratulate ourselves on proposals and reports such as this, because it includes the ultraperipheral regions in setting energy guidelines.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons nous féliciter des propositions et des rapports comme celui d'aujourd'hui car celui-ci couvre les régions ultrapériphériques en déterminant des orientations en matière d'énergie.
English: Furthermore, in line with the action plan on FP5, follow up of audit results through recovery orders was vigorously pursued. • For Framework programme 6, the Directorates-General have defined a common audit strategy for 2007-2010.
French: 2007 a été la première année de mise en œuvre de la stratégie pluriannuelle et celle de l'élaboration du processus d’extrapolation des résultats d’audits aux contrats n’ayant pas fait l’objet d’un audit conclus avec le même bénéficiaire.
English: See also Glass v. Defence Force and Retirement Death Benefits Authority (1992), 38 F.C.R. 534 (Fed.
French: Voir également Glass v. Defence Force and Retirement Death Benefits Authority (1992), 38 F.C.R. 534 (Fed.
English: The extension takes place through a particular nail tip. The subsequent Modeling provides the stability of your new nails.
French: Un modelage complet rallonge et stabilise vos ongles de facon individuelle et selon vos souhaits.
English: Therefore, the Panel recommends that a Canadian Competitiveness Council should be structured along the following lines:
French: Par conséquent, le Groupe d’étude recommande que le Conseil canadien de la concurrence soit structuré de la façon suivante :
English: A claim represents a specific use, use rate, and product formulation for a particular medicating ingredient.
French: Une allégation représente une utilisation spécifique, un taux d'utilisation et une formulation du produit pour une substance médicatrice particulière.
English: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports :
French: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports:
English: Another positive result is that the indigenous communities became involved in the monitoring of the entities and contractors and staff were able to acquire knowledge and understanding of the indigenous communities.
French: On a également obtenu la participation des autochtones aux processus de suivi des entités et sous contrat et que les fonctionnaires connaissent et comprennent la réalité autochtone.
English: He noted that this culture entails moving from an entrepreneurial to a professional management approach to running his company.
French: Il a déclaré que, dans son entreprise, cette culture comporte la transition d'une approche d'entrepreneuriat à une approche de gestion professionnelle.
English: Amendment 248 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (n) Text proposed by the Commission (n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3) deleted Amendment
French: Amendement 248 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point n Texte proposé par la Commission n) informations relatives à l'interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l'article 5, paragraphes 1 à 3; supprimé Amendement
English: The fund helps universities attract world-class faculty members in areas that are essential to the institutions' research objectives.
French: Il aide les universités à attirer des professeurs de calibre mondial dans des domaines qui sont essentiels à la réalisation de leurs objectifs en matière de recherche.
English: The evidence from this evaluation was gathered between July 2006 and February 2007.
French: Les éléments probants pour cette évaluation ont été réunis entre juillet 2006 et février 2007.
English: Jovanovic, B. "Selection and Evolution of Industry."
French: Jovanovic, B., "Selection and Evolution of Industry", Econometrica, 1982, vol.
English: In bilateral market access negotiations, Canada's objective is to reduce or eliminate tariffs and non-tariff barriers to provide better access for goods and services that are of current or future export interest to Canadian firms.
French: Dans les nÃ©gociations bilatÃ©rales sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des pays candidats, le Canada vise Ã rÃ©duire ou Ã Ã©liminer les droits de douane et les obstacles non tarifaires, afin de fournir aux entreprises exportatrices canadiennes un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s de produits et de services qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt actuel ou Ã©ventuel.
English: Professor Heintze argues that the absence of such provisions in contemporary human rights treaties “marks the expansion of human rights, which clearly have to be seen as non-derogable.  Even during public emergencies — including war — they cannot be disregarded.” Heintze, supra note 114, at 62.
French: (supra note 115), p. 125; voir, par exemple, Silja Vöneky, A New Shield for the Environment: Peacetime Treaties as Legal Restraints of Wartime Damage, 9 (1) Review of European Community and International Environmental Law 20, 23 n.
English: Today Turkey is not coming into Europe.
French: Aujourd'hui, la Turquie n'entre pas dans l'Europe.
English: improper design, manufacture, construction or assembly by a non-CF organization (design); or failure or malfunction of components when there was no overstress, abuse or misuse, and proper maintenance practices were carried out (undetected progressive breakdown).
French: Les facteurs contributifs liés au matériel ne sont attribués que dans les cas suivants : a. des défauts dans le matériau de base servant à fabriquer une pièce; b. un défaut de conception, de fabrication, de construction ou de montage imputable à une organisation ne faisant pas partie des FC (design); ou c. une défaillance ou un mauvais fonctionnement de composants, lorsqu’il n’y a aucune surcharge, utilisation abusive ou mauvaise utilisation et que la maintenance a été effectuée convenablement (défectuosité progressive non décelée).
English: Promoting adequate complementary foods through promotion of germinated and fermented foods to improve iron bioavailability of nutrients in child diets, and enhancing the quality and safety, nutrient content, availability and accessibility of the foods.
French: Promotion d'une alimentation complémentaire adéquate par l'incitation à la consommation d'aliments riches en germes et en ferments en vue d'améliorer la biodisponibilité des éléments nutritifs dans l'alimentation des enfants.
English: Progress has been made in alignment in the areas of public procurement and intellectual property.
French: La Lituanie a poursuivi l'alignement de sa législation sur l'acquis dans les secteurs des marchés publics et de la propriété intellectuelle.
English: It is fanciful to suggest his detention in the initial period for two years was justified by false statements made about his parents' location and funds he possessed.
French: Il est illusoire de suggérer que sa détention initiale de deux ans était justifiée par de fausses déclarations sur l'endroit où se trouvaient ses parents et sur ses ressources.
English: In accordance with article 61 of the Constitution, every person has the right to receive qualified legal aid.
French: Conformément à l'article 61 de la Constitution, toute personne a droit à une assistance juridique qualifiée.
English: Ms. Rondinelli questions why the carrier's personnel could not have accommodated her mother in some way.
French: Mme Rondinelli se demande pourquoi le personnel du transporteur n'a pas pu prêter assistance à Mme Liegghio d'une quelconque façon.
English: Nonetheless, as stated previously, there are issues with the processes of the auction that bear consideration for possible improvement.
French: Néanmoins, comme nous l’avons déjà mentionné, des questions relatives au processus d’adjudication méritent d’être examinées aux fins d’amélioration.
English: Another legal instrument that protects freedom of religion and conscience is the Non-Discrimination Act (2004) which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief.
French: Un autre instrument juridique protégeant la liberté de religion et de conscience est la loi contre la discrimination (2004), qui interdit toute discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: Overview of Program Activities NRC Program Activities are structured along two business lines (Research and Development, and Technology and Industry Support).
French: Aperçu des activités de programme Les activités de programme du CNRC se répartissent en deux grands secteurs d'activité (Recherche-développement et Soutien technologique et industriel).
English: Clause 25 Part-year residents ITA 118.91 Section 118.91 of the Act provides rules with respect to non-refundable tax credits allowed to individuals who reside in Canada for only part of a taxation year.
French: Article 25 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement LIR 118.91 L’article 118.91 de la loi prévoit des règles concernant les crédits d’impôt non remboursables auxquels peuvent avoir droit les particuliers qui ne résident au Canada que pendant une partie de l’année d’imposition.
English: The structural requirements laid down in Annexes I and II to Directive 64/433/EEC, in Annexes I and II to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in the Annex to Directive 89/437/EEC and in Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to establishments in the Czech Republic listed in Appendix A to this Annex until 31 December 2006, subject to the conditions laid down below.
French: Les exigences structurelles prévues aux annexes I et II à la directive 64/433/CEE, aux annexes I et II à la directive 71/118/CEE, aux annexes A et B à la directive 77/99/CEE, à l'annexe à la directive 89/437/CEE et à l'annexe B à la directive 92/46/CEE ne s'appliquent pas aux établissements de la République tchèque énumérés à l'appendice A de la présente annexe avant le 31 décembre 2006, sous réserve des conditions prévues ci-après. b)
English: Integrated database containing the most common Trojan viruses.
French: Base de données intégrée contenant les virus Trojans plus communs.
English: Statistics Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Mr President, my point of order is exactly the same as Mr Provan' s.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure identique à celle de M. Provan.
English: 28.5.0 Yukon First Nation Implementation Fund 28.5.1 The Council for Yukon Indians shall establish a Yukon First Nation Implementation Fund as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation.
French: 28.5.0 Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon 28.5.1 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Conseil des Indiens du Yukon constitue le Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon.
English: Participation in the Council of Europe’s MOSAIC programme 107.
French: La participation au programme MOSAIC du Conseil de l’Europe 107.
English: Throughout the day, the opposite conditions dry the fuels thus feeding the fire.
French: Durant le jour, des conditions inverses favorisent l’assèchement des combustibles et attisent l’incendie.
English: The industry-funded, non-profit Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) will respond to claims of policyholders under most policies issued by P&C companies, in the event of a company’s insolvency.
French: Dans le cas d’une faillite d’une compagnie d’assurance de dommages, la Société d’indemnisation en matière de protection d’assurance (IARD), organisme à but non lucratif financé par l’industrie, donnera suite aux demandes d’indemnités des assurés pour la plupart des polices émises par des compagnies d’assurance des dommages.
English: Privacy Commissioner of Canada's Annual Reports to Parliament to be tabled on October 6, 2005. (October 5, 2005)
French: Rapports annuels au Parlement de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à être déposés le 6 octobre 2005 (Le 5 octobre 2005)
English: This largely reflects the situation in the labour markets, where minor increases in employment and wage restraint entail modest gains in labour incomes and, associated with that, real disposable incomes.
French: C'est là un reflet de la situation sur les marchés du travail où un accroissement mineur des emplois et la limitation des salaires entraînent des gains modestes des revenus salariaux et partant des revenus disponibles réels.
English: ▪ Before issuing an RFP, you ask suppliers to provide letters of interest and qualifications, from which a short list is developed.
French: ▪ Avant de lancer la DDP, vous pouvez demander aux fournisseurs intéressés de déposer une lettre d'intérêt et de présélection, à partir de laquelle on établira une liste abrégée de soumissionnaires.
English: The Tribunal finds that Bosik’s time frame for responding to Amendment No. 3 was approximately one working day.
French: De plus, Bosik et SPX, l’adjudicataire, ont exprimé leur désaccord sur la position de TPSGC selon laquelle cette modification ne constituait pas un changement important.
English: The purpose of this Bulletin is to draw attention to a potential safety hazard that may exist with the mountings of shipboard cranes.  2.
French: Le présent bulletin a pour objet de signaler le risque de danger que peuvent présenter les charpentes de grues de bord.  2.
English: Also, Buddhists believe suffering is a natural part of existing.
French: Nous savons que nous ne pouvons la maîtriser.
English: To clarify the use of S-G-02 in section 5.1.2 and amend dates in sections 4.1.2 and 5.1.2.
French: - à l’article 5.1.1 : pour la période de temps précisée, de modifier la valeur limite de l’EMAC indiquée à l’article 6.3.9.2 de la norme S-G-02, pour un contrôle à 100 p.
English: On March 21, 2007, the Senate approved a motion introduced by Senator Maria Chaput requesting the Government of Canada (Canada) to provide a complete and detailed response to the Report of the Standing Senate Committee on Official Languages (Committee), entitled Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity.
French: Le 21 mars 2007, le Sénat a approuvé une motion déposée par la sénatrice Maria Chaput demandant au gouvernement du Canada (le gouvernement) une réponse complète et détaillée au rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles (le Comité), intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or.
English: Whether employed as an officer or as a white-collar or blue-collar worker, a woman working in a department or institution of the State or in another public-sector body also receives child benefit in the following cases:
French: La femme fonctionnaire ou employée à un autre titre par les administrations de l'État et autres entités du secteur public perçoit des allocations familiales :
English: In addition, at a recent meeting in Novi Sad, the foreign affairs ministers of Romania, Hungary and the former Serbia and Montenegro discussed a trilateral agreement on prevention and management of disasters.
French: Par ailleurs, lors d'une réunion tenue récemment à Novi Sad, les ministres des affaires étrangères de la Roumanie, de la Hongrie et de l'ancienne Serbie-et-Monténégro ont évoqué un accord trilatéral sur la prévention et la gestion des catastrophes.
English: This would undoubtedly have catastrophic consequences in terms of the nutritional situation and health of the displaced persons who are completely dependent on humanitarian aid for their survival.
French: Toutefois, pour l'heure, 20 % de l'appel de fonds demeurent non couverts, soit environ 115 millions d'euros, et faute de contributions supplémentaires, cette interruption se produira au cours du dernier trimestre de 2006.