ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case referred to in this item differs from the cases covered by items (i) and (ii) in that no wrong connection concerning the real source of the goods and/or services is indicated (as in item (i)), and the value of the well-known mark has not diminished in the eyes of the public (as in item (ii)), but rather the use in question would, for example, amount to a free ride on the goodwill of the well-known mark for the person who uses a conflicting mark.
French: Le cas visé ici diffère de ceux qui sont visés aux points i) et ii) en ce sens quaucun lien nest indiqué de façon mensongère quant à lorigine réelle des produits ou des services (cas du point i)) et que la valeur de la marque notoire na pas diminué aux yeux du public (cas du point ii)), mais que lusage en question équivaudrait, par exemple, à une exploitation gratuite de la réputation de la marque notoire par la personne qui utilise la marque en conflit.
English: The San Carlo Honda Gresini rider was the latest MotoGP man to give a guided tour ahead of a World Championship round when he headed out in the BMW M Safety Car on Friday, providing motogp.com with analysis of the track’s key corners and his general impressions of the Circuit de Catalunya.
French: Le pilote du team San Carlo Honda Gresini a guidé motogp.com sur la piste qui accueille la sixième manche du Championnat du Monde au volant du Safety Car BMW M vendredi, analysant les virages clés et donnant ses impressions sur le Circuit de Catalunya.
English: The 2006-07 winners of NSERC’s Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering and the Brockhouse Canada Prize for Interdisciplinary Research in Science and Engineering are highlighted below.
French: Pour reconnaître les réalisations importantes de scientifiques et d’ingénieurs qui font de la recherche au Canada et aider par le fait même à garder au pays les professeurs d’université, le CRSNG décerne de prestigieux prix à des chercheurs individuels ou à des équipes de recherche.
English: • 4.3.3 Leave monitoring system has been established to identify and address data inaccuracies, system weaknesses, potential abuse, trends and is used for planning purposes (i.e. scheduling, budgeting).
French: • 4.3.3 On a mis en place un système de surveillance des congés pour détecter et corriger les données inexactes, les lacunes du système, les abus possibles et identifier les tendances, et pour faciliter la planification (c.-à-d. l'établissement des horaires de travail et du budget).
English: Member States must also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes laid down by law and/or by collective agreement negotiated between national social partners.
French: Service universel garanti: le service universel doit continuer à être assuré entièrement, c'est-à-dire comprendre au moins une distribution et une levée cinq jours par semaine pour chaque citoyen de l'Union européenne.
English: From the ninth grade professional orientation, from the eleventh grade theoretical and practical foundation teaching in groups of profession may be performed, in accordance with the National Register of Training.
French: Sous forme de groupes de profession, l'orientation professionnelle peut être assurée à partir du neuvième degré comme l'enseignement théorique et pratique de base peut l'être à partir du onzième, conformément au Registre national de formation.
English: DP/2008/1/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report of the second regular session 2007 [A C E F R S]
French: DP/2008/1/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2007 [A A C E F R]
English: In 1992, the Rabin Government came to power, offering the possibility of a real change in Israel’s settlement policy.
French: En 1992, le gouvernement Rabin est arrivé au pouvoir et a offert une réelle alternative à la politique de colonisation.
English: The Government of Canada therefore welcomes the important contribution that Parliamentarians are making to the momentum for action on literacy issues.
French: C’est ainsi que le gouvernement du Canada accueille favorablement la contribution importante des parlementaires en faveur d’une action en matière d’alphabétisation.
English: These features allow the fish to blend in and it is therefore difficult to spot them when they are near the ocean surface.
French: Cette caractéristique permet au poisson de se fondre dans son environnement, le rendant plus difficile à repérer lorsqu'il est près de la surface de la mer.
English: Under Licence No. 060022, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service all-cargo aircraft between Canada and Israel in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 16, 2006.
French: Aux termes de la licence no 060022, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Israël conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 16 mars 2006.
English: Growth of Neisseria gonorrhoeae in the presence of Rhesus monkey kidney (RE2) cells containing Eagle's minimal essential medium (MEM) 'conditioned' by 18–20 h of contact with RE2 cells began 3–4 h after inoculation and by 16–20 h had reached a maximum.
French: Dans une culture de reins de singe Rhesus (RE2) contenant du milieu minimal essentiel de Eagle (CM) 'conditionné' par un contact de 18 à 20 h avec des cellules RE2, Neisseria gonorrhoeae commence à se développer 3 à 4 h après l'inoculation et atteint une croissance maximale après 16 à 20 h.
English: The CCRA identified an additional 75 companies who may be importers of the subject goods.
French: L'ADRC a signalé 75 sociétés supplémentaires qui pourraient importer les marchandises en cause.
English: Targa Services Inc. was formed to help provide support to the event operators (NIML) in event coordination, recruitment of volunteers and to ensure that local business and organizations maximize opportunities created by the event. TSI is comprised of:
French: Le groupe Targa Services Inc. a été mis sur pied afin d'aider les organisateurs de l'événement (NIML) à coordonner l'activité, à recruter des bénévoles et à veriller à ce que les entreprises et les organismes locaux profitent au maximum des possibilités créées par le rallye.
English: The whole implementation process of the Nouméa Accord could be jeopardized by this ongoing instability, and even the dissolution of the FLNKS cannot be ruled out.4
French: L'ensemble du processus de mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa pourrait également être menacé par cette instabilité permanente, et l'éventualité d'une dissolution du FLNKS ne peut être ignorée4.
English: Under the FOIA, any person can make a request because there are no restrictions based on the applicant's age, nationality, or country of residence.
French: Aux termes de la loi de 2000 sur la liberté d'information, toute personne peut faire une demande d'information parce qu'il n'existe aucune restriction fondée sur l'âge, la nationalité ou le pays de résidence du requérant.
English: They are usually based on what jobs require a physical presence such as; taxi drivers, waiters and doctors, and which do not such as; financial analysts and computer programmers.
French: Une distinction est faite ici entre les emplois nécessitant une présence matérielle, comme ceux de chauffeur de taxi, de serveur ou de médecin, et les emplois qui n'exigent pas une telle présence : analyste financier ou programmeur, par exemple.
English: • Play the song from the CD. Children listen.
French: • Faites jouer la chanson du disque compact pendant que les élèves écoutent.
English: More mill trials would likely be desirable in order to scientifically validate the data and ensure that such data was reproducible.
French: Il faudrait probablement effectuer un plus grand nombre d'essais en usine pour valider scientifiquement les données et faire en sorte que ces résultats soient reproductibles.
English: • Transcribing heritage, finding-aid documents and parts of DHH's archives to electronic format (Megatext and CD-ROM)
French: • Début du transfert sur format électronique (Megatext et CD-ROM) des documents patrimoniaux et d'instruments de recherche, ainsi qu'une partie des archives de la DHP ;
English: The process would serve as the framework to improve coordination of national and international efforts in Europe, though focusing on central and Eastern Europe to improve their environmental management and over-all environmental performance.
French: Ce processus servirait de cadre dans lequel la coordination des initiatives nationales et internationales en Europe pourrait être améliorée, même s'il cible plus particulièrement l'Europe centrale et orientale, régions dont la gestion de l'environnement et, de façon générale, la performance environnementale seraient ainsi valorisées.
English: Currently, 25 wetland rehabilitation projects are underway or have been completed in the lower Great Lakes, enhancing approximately 1,819 hectares of wetland habitat.
French: Ainsi, il a été possible de mettre en valeur plus de 1 819 hectares d'habitats humides.
English: Rights of the Child: Kazakhstan
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Kazakhstan
English: A/60/702 Item 118 -- United Nations reform: measures and proposals -- Letter dated 27 February 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/702 Point 118 -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Lettre datée du 27 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Belfast Consulate of Canada Unit 3, Ormeau Business Park 9 Cromac Avenue Belfast, BT8 2JI View map   Postal Address:
French: Consulat du Canada à Belfast  Unit 3, Ormeau Business Park 9 Cromac Avenue Belfast, BT8 2JI Carte   Adresse postale :
English: For example, some Scientists said they considered all objectives when assessing whether or not the research results constituted IP and warranted protection, while others only considered the potential for licensing revenues to the department in making the assessment.
French: Par exemple, certains scientifiques ont indiqué qu'ils tenaient compte de tous les objectifs pour évaluer si les résultats d'une recherche constituaient une PI et nécessitaient une protection, tandis que d'autres tiennent seulement compte de la possibilité de tirer des recettes pour le ministère de la concession de licences lorsqu'ils font l'évaluation.
English: The fourth plea alleges a failure to state reasons or infringement of the principle of proper administration.
French: Le quatrième moyen est tiré d'un défaut de motivation ou d'une violation du principe de bonne administration.
English: These requirements are absolute rights that are not subject to any exception.
French: Il s'agit là de droits absolus qui ne souffrent aucune dérogation.
English: Positive HIV test reports (reported cases of HIV diagnoses) understate the magnitude of the problem since not all people who are infected with HIV have been tested for HIV.
French: Les déclarations de tests séropositifs (les cas déclarés de diagnostics séropositifs) minimisent l’ampleur du problème puisque les personnes infectées par le VIH n’ont pas toutes eu recours à des tests de détection du VIH.
English: Allow me to make a brief general remark: in October, the Commission marked the beginning of a new era in the European programme on climate change at a major conference in Brussels which was attended by the main actors in the sector.
French: Permettez-moi de faire brièvement une remarque d’ordre général: en octobre, la Commission a donné le coup d’envoi d’une nouvelle phase du programme européen sur le changement climatique à l’occasion d’une importante conférence à Bruxelles, à laquelle ont assisté les principaux acteurs du secteur concerné.
English: • Communication within the ALSE chain of command is not as effective or efficient as it could be.
French: Au cours des 18 derniers mois, des lacunes ont été relevées, et des recommandations sont présentement devant la chaîne de commandement pour que des mesures soient prises.
English: • Cleaning, fumigation or moth-proofing items for storage on an exception basis.
French: • Nettoyage, fumigation ou traitement antimite en vue de l'entreposage (exceptionnellement).
English: The USDA Automated Multiple-Pass Method (AMPM) for 24-hour recall data collection was modified and used for the Canadian Community Health Survey - Nutrition section (CCHS 2.2).
French: La méthode automatisée Automated Multiple-Pass Method (AMPM) de l'USDA servant à la collecte des données de rappel sur 24 heures a été modifiée et utilisée aux fins de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition.
English: As the threshold depends on general movements in wages, which combine broad trends with transient economic fluctuations, plus the effects of gains in productivity and changes in employment structure, the change over time in the proportion of low wages and the characteristics of the workers earning them is substantially more interesting than if an absolute wage level is used.
French: Comme ce seuil dépend de l'évolution générale des salaires qui combine phénomènes tendanciels et fluctuations conjoncturelles en intégrant les effets de gains de productivité et de transformations de la structure des emplois, l'évolution au cours du temps de la proportion des bas salaires et des caractéristiques des salariés concernés présente un intérêt bien plus grand que si un niveau absolu de salaire était retenu.
English: It does so by providing funding for court challenges brought by individuals and groups against government legislation under the equality rights guarantees and official languages provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour ce faire, il verse des fonds aux fins de contestations judiciaires menées par des individus ou des groupes contre la législation gouvernementale en vertu des garanties sur les droits à l'égalité et des dispositions sur les langues officielles de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The text of a separate opinion, dissenting in part, by Committee member Alexander Yakovlev is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion séparée, partiellement dissidente, de M. Alexander Yakovlev est joint au présent document.
English: The concentration of growth in capital-intensive sectors such as oil and mining and the shift away from agriculture without absorption of the displaced labour, have contributed to job losses, thus the worsening of living standards.
French: La concentration de la croissance dans les secteurs à forte intensité de capital tels que l'extraction pétrolière et minière, et la réorientation de l'économie au détriment de l'agriculture sans que la main-d'œuvre déplacée puisse être absorbée dans d'autres secteurs, ont contribué à aggraver le chômage et, partant, les conditions de vie.
English: I do not think there is any obstacle to pursuing the interinstitutional dialogue: the Turin resolution is not an obstacle to that, nor is the so-called understanding on Parliament.
French: Je crois que rien n'empêche de poursuivre le dialogue interinstitutionnel: ni la résolution de Turin, ni l'entente sur le Parlement. C'est au Parlement surtout qu'il incombera de prendre cette décision
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3a. Emphasises the importance of implementing National Action Plans that encourage consumer demand for lower emissions modes of transport, as proposed in its resolution of 24 October 2007 on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicle1; urges the Commission to include this suggestion in a future European sustainable transport strategy.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance de réaliser des plans d'action nationaux favorisant la recherche de moyens de transport produisant des émissions de gaz à effet de serre plus faibles par les consommateurs, comme le proposait sa résolution du 23 octobre 2007 sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers1; invite instamment la Commission à inclure cette suggestion dans une future stratégie européenne en faveur du transport durable; Or. pt
English: The paternity pattern in batches of eggs collected during longer periods of time showed neither significant predominance of either male in the progeny nor any effects of sperm stratification in the tubules of the spermatheca.
French: Dans les masses d'oeufs recueillies sur de plus longues périodes, ni l'un ni l'autre des mâles ne s'est révélé génétiquement prédominant et nous n'avons pas non plus constaté d'effets de stratification des spermatozoïdes dans les tubules de la spermathèque.
English: for works contracts of a value of less than EUR 5 000 000, tenderers of the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10% price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
French: dans le cas des marchés de travaux d'une valeur inférieure à 5 000 000 EUR, les soumissionnaires des États ACP bénéficient, pour autant qu'un quart au moins du capital et des cadres soit originaire d'un ou de plusieurs États ACP, d'une préférence de 10% dans la comparaison des offres de qualité économique et technique équivalente;
English: However, RCAP is vague as to which specific authorities should be recognized. The Finance paper states it is willing to consider the transfer of authority for all direct taxes.
French: La CRPA semble considérer cette relation comme une condition préalable essentielle à l’exercice sur une grande échelle d’un pouvoir fiscal par les gouvernements des Premières nations et comme une composante indispensable de l’autonomie gouvernementale.
English: Larger systems than these will require dedicated cranes.
French: Les systèmes plus imposants requièrent des grues spéciales.
English: Thus each item was assigned a score of 1 point, making 8 the maximum score possible.
French: Nous avons tenu compte de bon nombre des critères évoqués plus haut dans l’élaboration de nos critères d’évaluation critique applicables aux études de prévalence ou d’incidence.
English: However, the policy on fees in the US is different to that in Canada.
French: Toutefois, ce pays a une politique sur les frais qui diffère de celle du Canada.
English: CBA also recommended amending sections 4 and 5 of the Regulations to create a more explicit deduction of assets and revenues arising from transactions among affiliates of merger parties when calculating totals, as well as adding new exemptions from the requirement to provide advance notification.
French: L’ABC a également recommandé que les articles 4 et 5 du Règlement soient modifiés de façon à prévoir une déduction plus explicite des éléments d’actif et des revenus découlant de transactions conclues entre des affiliées de parties à la fusion au moment de calculer les totaux, et que de nouvelles exceptions à l’obligation de fournir un avis préalable soient ajoutées.
English: FCC’s President and Chief Executive Officer is appointed on a full-time basis by the Governor in Council and is also a member of the Board of Directors.
French: Le Conseil a en outre adopté des politiques et des procédures pour faire en sorte que chaque membre puisse exercer un jugement indépendant, en vue d’agir dans l’intérêt de la Société.
English: Obviously you have to select and open the good directory "to see" the file before drag&drop it.
French: Evidemment il faut que vous ouvriez le bon répertoire pour "voir" le fichier avant de le faire glisser.
English: Housing and property restitution for refugees and displaced persons 10
French: Restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées 10
English: • The paid work experience of women aged 45 and older who had raised children was 15 years, compared with 27 for those who had not.
French: • Les femmes de 45 ans et plus qui avaient mis au monde et/ou élevé des enfants avaient une expérience de 15 années sur le marché du travail, comparativement à 27 années pour les femmes du même groupe d'âge qui n'avaient pas eu ou pas élevé d'enfants.
English: W hat was the task you were called upon to do?
French: Quelle tâche vous avait-on confiée?
English: Or might it be that the invasion and occupation of Iraq are the dress rehearsal for the future conquests envisaged by those who advocate the expansion and consolidation of the US Empire at a planetary scale?
French: La « Commission d'aide à une Cuba libre » serait-elle si pauvre d'idées qu'elle doive se borner à plagier les mécanismes conçues pour la « reconstruction » de l'Irak occupé ?
English: 1/1998 ) Violation of Article 7§1 (prohibition of employment under the age of 15), decision on the merits of 9 September 1999.
French: Portugal (N° 1/1998) Violation de l’article 7§1 (Interdiction du travail avant 15 ans), décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999.
English: It has been demonstrated time and again that the international community is most effective when it unites behind a common diplomatic endeavour and backs it with the necessary political will to enforce its decisions.
French: Il a été démontré à de nombreuses reprises que la communauté internationale est plus efficace quand elle est unie derrière une entreprise diplomatique commune et l'appuie avec la volonté politique nécessaire pour faire appliquer ses décisions.
English: Upon unforeseeable economic developments or changes in the sales tax rate, an adjustment has to be done, unfortunately.
French: En cas de développements ou changements économiques imprévisibles susceptibles d'entraîner des variations de prix tels que la modification du taux de la TVA applicable, nous serons contraints de procéder à un réajustement.
English: In the case of a prime minister informing the governor general of his or her wish to retire and to resign from office, the governor general, in accepting the resignation, may seek the prime minister's advice as to a successor.
French: À la suite de l'annonce du premier ministre de quitter la vie publique, le gouverneur général, au moment d'accepter la démission, peut lui demander conseil quant à un successeur éventuel.
English: In addition, qualitative research findings are useful in assessing women's needs and constraints, community needs, designing prevention campaigns, planning and evaluating interventions and engaging community actors via participatory research.
French: En outre, les résultats des recherches qualitatives sont utiles pour évaluer les besoins des femmes et les obstacles auxquels elles se heurtent, ainsi que les besoins des communautés, et pour concevoir des campagnes de prévention, planifier et évaluer les interventions, et associer les acteurs locaux via la recherche participative.
English: Council members expressed their serious concern about the current situation.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs graves préoccupations au sujet de la situation actuelle.
English: Politicians should respect the division of powers and should not take a position on an actual judicial process.
French: Il ne prend nullement position sur le fond et traite uniquement des procédures engagées et du respect des normes en vigueur.
English: That is something that needs to be borne in mind.
French: C’est un point qu’il convient de garder à l’esprit.