ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Claude Côté Patricia Gorman Marie-Claire Guindon Linda Jackman Lynne McAvoy Karen Morgenroth Anne Price Gail Rawlings Gregory Renaud Cecil Somerton Canadian International Development Agency Rural Secretariat Canada Revenue Agency Consultant Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information, National Research Council Canada (Editor) Library and Archives Canada Supreme Court of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Marie-Claude Côté Patricia Gorman Marie-Claire Guindon Linda Jackman Lynne McAvoy Karen Morgenroth Agence canadienne de développement international Secrétariat rural Agence du revenu du Canada Consultante Institut canadien de l’information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada Institut canadien de l’information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada (éditrice) Bibliothèque et Archives du Canada Cour suprême du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Noble metal nanoparticles (NPs) prepared by a surfactant-free single-phase solution method have been proposed to contain fewer ionic contaminants than similar NPs prepared by a two-phase method.
French: Il a été suggéré que les nanoparticules de métaux nobles (NP) préparées par une méthode impliquant une solution en une phase sans agent de surface contiennent moins de contaminants ioniques que des particules semblables préparées par une méthode en deux phases.
English: Taking into account the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming, an interactive dialogue on capacity-building on gender mainstreaming in relation to the substantive theme would be organized.
French: Compte tenu du rôle déterminant de la Commission dans la promotion de la généralisation d'une perspective antisexiste, un dialogue interactif sur le renforcement des capacités dans le domaine des sexospécificités serait organisé dans le cadre du thème de fond.
English: Because money laundering and terrorist financing are almost always transnational in character, and because an important part of FINTRAC's role is to exchange information with like bodies in other countries, it is also well placed to provide a strategic overview from an international perspective.
French: Étant donné que le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont presque toujours des opérations transnationales et qu'un des principaux rôles de CANAFE est d'échanger des renseignements avec ses homologues d'autres pays, le Centre est bien placé pour donner un aperçu stratégique de la situation d'un point de vue international.
English: The crisis which has broken out in the countries of North Africa, which are included in the Southern Dimension of the European Neighbourhood Policy, are monopolising international interest, but the Eastern Dimension has faced, and still faces, similar challenges.
French: La crise qui a éclaté dans les pays d'Afrique du Nord, qui sont inclus dans la dimension méridionale de la politique européenne de voisinage, monopolise l'intérêt international, mais la dimension orientale a dû faire face, et se heurte encore, à des défis similaires.
English: When the RVR at a runway varies significantly and when during the 10-minutes period preceding the nominal observation time, the one-minute mean extreme values assessed vary from the mean value by more than 150 feet or more than 20% of the mean value, whichever is greater, the one-minute mean minimum and the one-minute mean maximum values shall be given in that order in the form RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi instead of the 10-minutes mean.
French: Lorsque la PVP d'une piste varie grandement et lorsque durant les dix minutes précédant l'heure nominale de l'observation, les valeurs moyennes extrêmes sur une minute varient de la valeur moyenne par 150 pieds ou plus de 20 % de la valeur moyenne, qu'importe la plus grande, on doit donner, dans l'ordre les valeurs moyennes minimale sur une minute et maximale sur une minute sous la forme suivante : RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi au lieu de la moyenne sur 10 minutes.
English: During this year's visits, the President is providing a status report on the implementation of the PSEA.
French: Lors des visites de cette année, la présidente fait un rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la LEFP.
English: The emerging Quebec cinema called on Juliette Béliveau's talents for Un homme et son péché (1949) by Paul L'Anglais, Le Gros Bill (1949) and Le Rossignol et les Cloches (1950) by René Delacroix, and Ti-Coq (1952) by Gratien Gélinas.
French: Le cinéma québécois naissant fait appel au talent de Juliette Béliveau dans Un homme et son péché (1949) de Paul L'Anglais, Le Gros Bill (1949) et Le Rossignol et les Cloches (1950) de René Delacroix et Ti-Coq (1952) de Gratien Gélinas.
English: He thanked the delegation of India for initiating discussion of the issue at the previous session of the Board and said that his delegation would support any initiative taken by the Director-General in that regard.
French: Il remercie la délégation indienne d'avoir engagé le débat sur cette question lors de la précédente session du Conseil et dit que sa délégation appuiera toute initiative du Directeur général à cet égard.
English: By order of 6 October 1995, received at the Court on 16 October 1995, the Saarländisches Oberlandesgericht (Saarland Higher Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling, a question on the interpretation of the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 6 octobre 1995, parvenue à la Cour le 16 octobre suivant, le Saarländisches Oberlandesgericht a posé une question préjudicielle relative à l'article 6, premier alinéa, du traité CE.
English: Also from our experience, we have learned that it is important to build solidarity among all actors, particularly women.
French: Sur la base de notre expérience, nous avons aussi appris qu'il est important d'établir une relation de solidarité entre tous les acteurs, en particulier les femmes.
English: However, energy issues – with many problems in common – arise across Europe, and their inclusion in the curriculum should be on a truly European scale.
French: Toutefois, les questions énergétiques – où de nombreux problèmes sont communs – se posent partout en Europe, et leur inclusion dans les programmes scolaires devrait se faire à un échelon véritablement européen.
English: Payments are made in compliance with contribution agreement clauses and are based on adequate reporting of performance and results.
French: Les versements sont effectués conformément aux dispositions de l'accord de contribution et se fondent sur la présentation de rapports pertinents portant sur le rendement et les résultats.
English: A number of provinces including Alberta, Nova Scotia and Saskatchewan, have decided to reimburse physicians for telehealth practice on a broad basis.
French: Un certain nombre de provinces, dont l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan, ont décidé de rembourser les médecins qui dispensent des services de télésanté de façon générale.
English: The Committee also welcomes the introduction of a quota system for the representation of men and women (at least 40 per cent of each) in all State and municipal bodies.
French: Il se félicite également de l'adoption d'un système de quotas concernant la représentation des hommes et des femmes (au moins 40 % de chaque) dans tous les organes nationaux et municipaux.
English: From this abbey the founder-monks’ party have taken their departure for the far-off northern country – Lithuania.
French: De là les moines fondateurs sont partis pour le pays lointain du nord – la Lituanie.
English: The High Commissioner continued support for initiatives that promote the naturalization process.
French: Le Haut Commissaire a continué de prêter son appui aux initiatives visant à promouvoir le processus de naturalisation.
English: The provisions concerning small packages do not apply to products sent by mail order houses.
French: Les dispositions concernant les petits envois ne s'appliquent pas aux produits vendus par correspondance.
English: Canada provides significantly lower corporate tax rates than the U.S. on income above US$50,000 (about C$65,000).
French: Les taux d’impôt des sociétés au Canada sont nettement inférieurs à ceux des États-Unis sur les tranches de bénéfices au-delà du seuil de 50 000 $US (environ 65 000 $ CAN).
English: Gun Sails is coming up with a lot of unbeatable offers!! No matter if you will order a reduced 2010 sail or take advantage of our bundle offers, you will for sure grab a bargain!
French: En ce dimanche 29 août, les conditions sont simplement dantesques pour la 5ème journée de la REUNION WAVE CLASSIC 2010.
English: It is recommended that a minimum of half-an-hour a week be dedicated to teaching SPHE.
French: Il est recommandé de consacrer un minimum d'une demi-heure par semaine à l'enseignement du SPHE.
English: T. Pearce, © Parks Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. CH4-67/2002 ISBN 0-662-66980-0
French: T. Pearce, © Parcs Canada © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No. de catalogue CH4-67/2002 ISBN 0-662-66980-0
English: After these preparatory discussions, the Security Council on 19 September in the presence of the Secretary-General unanimously adopted resolution 1509 (2003), by which it established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for 12 months to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed at Accra.
French: Après ces discussions préliminaires, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité le 19 septembre, en présence du Secrétaire général, la résolution 1509 (2003) créant la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois, afin d'appuyer l'application de l'Accord de paix général signé à Accra.
English: It also calculated that developing countries' claim on value added in agricultural commodities declined from around 60 per cent in 1970-1972 to around 28 per cent in 1998-2000.
French: La Banque mondiale a aussi calculé que la part de la valeur ajoutée aux matières premières agricoles revenant aux pays en développement était tombée d'environ 60 % en 1970-1972 à environ 28 % en 1998-2000.
English: The great challenge facing the signatory parties is to adopt a new common attitude to tackle this thorny question, to make the necessary contacts or to bring pressure to bear on the subregional, regional and international partners and, finally, to demand that sanctions be imposed on the armed groups if, in three months time, the negotiation process is not really under way.
French: Le grand défi lancé aux parties signataires est celui d'adopter une nouvelle attitude commune pour aborder cette épineuse question, de faire les contacts ou les pressions nécessaires auprès des partenaires sous-régionaux, régionaux et internationaux et, enfin, d'exiger que des sanctions soient appliquées aux groupes armés si, au bout de trois mois, le processus de négociation n'était pas déjà sérieusement engagé.
English: The increasing number and volume of seizures of illicit drugs, particularly cocaine, in Ghana and neighbouring countries revealed the various risks to which the region was exposed.
French: Le nombre et le volume croissant de saisies de drogues illicites, en particulier de cocaïne, au Ghana et dans les pays voisins, mettent en évidence les divers risques auxquels la région se trouve exposée.
English: But Barcelona offers much more than cultural patrimony, it is a dynamic city in all it ranges: economy, medicine, sports, gastronomy, congresses, new technologies and everything imaginable.
French: Mais Barcelone est bien plus que patrimoine culturel, c’est une ville dynamique sur tous les plan, économie, médecine, sports, gastronomie, congrès, nouvelles technologies et beaucoup d’autres.
English: The Committee noted with satisfaction that there are now forty-five Contracting Parties to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP).
French: Le Comité s'est félicité de ce qu'il y avait désormais 45 Parties contractantes à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Under the program, written air travel complaints that have not been resolved by an air carrier to the satisfaction of the consumer are reviewed and attempts are made to resolve them in an informal manner.
French: Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le programme de traitement des plaintes par le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été mis sur pied en juillet 2000 dans le but de protéger les intérêts du public voyageur.
English: The ratio of administrative to total full-time staff that was recorded by the evaluation team ranges from 50 per cent to 67 per cent in five cases.
French: D'après les observations de l'équipe d'évaluation, la proportion d'agents administratifs dans l'effectif de personnel employé à plein temps va de 50 % à 67 % dans cinq cas.
English: More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.
French: Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.
English: A flaring combustion efficiency for CH4 in landfill gas of 99.7% was used to determine the quantity of CH4 that circumvented the flare.
French: On s'est servi d'un taux de rendement de combustion par torchage du CH4 dans les gaz d'enfouissement de 99,7 % pour déterminer la quantité de CH4 qui échappe au torchage.
English: The 12th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Friday, 22 July 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3, to introduce the revised version of the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: La 12e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le vendredi 22 juillet 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour présenter la version révisée du projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
English: This screen displays confidential information.
French: Cet écran contient de l'information confidentielle.
English: The project provides for vocational training for 800 people in professions such as sales, domestic help, nursing, etc.
French: Le projet prévoit la formation professionnelle de 800 personnes dans les métiers tels que vendeur, assistante ménagère, infirmier, etc.
English: • Official languages Salary range from $43,302 to $81,654 Effective June 21, 2006 The People People Human Resources (Personnel Administration – PE) Some relevant fields of study:
French: • Langues officielles Les salaires varient de 43 302 $ À 81 654 $. En vigueur à compter du 21 juin 2006. Les gens auprès des gens Ressources humaines (Administration du personnel - PE) Quelques domaines d'études pertinents :
English: Indeed, a general lack of educated staff is a huge problem for all sectors in Liberia.
French: En règle générale, le manque de personnel formé constitue un énorme problème dans tous les secteurs d'activités.
English: The Committee has long recognized the work of non-governmental organizations (NGOs) and met with them in private, with interpretation, on the afternoon immediately before the consideration of each State party report under article 19 of the Convention.
French: Le Comité reconnaît depuis longtemps le travail des organisations non gouvernementales (ONG) et rencontre celles-ci en privé, avec interprétation, durant la séance de l'après-midi précédant l'examen de chacun des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Furthermore, Parliament made a point of clarifying which committees had responsibility for each major region: the ACPs, the Mediterranean States and the Latin American and Asian States.
French: Par ailleurs, le Parlement a tenu à préciser quels étaient les comités compétents pour chaque grande région, à savoir pour les ACP, les pays de la Méditerranée et les pays d'Amérique latine et d'Asie.
English: Data reflects the both the extent of enrichment and the extent of monitoring undertaken to detect enrichment.
French: Les données reflètent à la fois l'importance de l'enrichissement et l'ampleur des mesures de surveillance mises en place pour détecter les signes d'enrichissement.
English: It would seem that the Allies agree that nuclear weapons have continuing utility for the Alliance. It can be understood that the Updated Strategic Concept and other relevant documents, such as the Basic Fact Sheet on nuclear weapons issued at the time of the Washington Summit in April 1999, represent a consensus on their purpose and role.
French: Les alliés, semble-t-il, sont d’accord sur la persistance de l’utilité des armes nucléaires, et l’on peut comprendre que la mise à jour du Concept stratégique et d’autres documents pertinents, tels que le « Basic Fact Sheet » sur les armes nucléaires, publiés lors du Sommet de Washington d’avril 1999, traduisent le consensus entourant leur raison d’être et leur rôle; pourtant, la solidité de fait de ce consensus est matière à débat.
English: As they say in the local language, he was 'un galego bo e xeneroso'.
English: Degree in Naval Sciences (major in Oceanology), Portuguese Naval Academy, Lisbon, 1984.
French: Diplôme de sciences navales (matière principale : océanologie), Académie navale portugaise, Lisbonne, 1984
English: limit towards red y = 0.382
French: limite vers le rouge y = 0,382.
English: Click here to view the park trail maps.
French: Cliquez içi pour accès aux cartes des sentiers du parc.
English: Wild and domestic trees fertilize each other, blending their genes and supporting increased biodiversity.
French: Là aussi, les arbres sauvages et domestiqués se fertilisent mutuellement, un brassage de gènes accroissant encore la biodiversité.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zimbabwe.
English: Environmental Issues in Brazilian Tin Production Document(s) 9 of 14 — Teresinha Andrade
French: Environmental Issues in Brazilian Tin Production Document(s) 10 de 14 — Teresinha Andrade
English: As regards infectious and parasitic diseases that remain a public health problem, the decentralization and sustained financing of endemics control, addressed in the previous report, still guide the Brazilian State's action, permitting greater integration with other basic care initiatives, such as the Community Health Agents, the Family Health Teams, and the services network under the Unified Health Service.
French: Dans le domaine des maladies infectieuses et parasitaires qui demeurent un problème de santé publique, la décentralisation et le financement durable de la lutte contre les endémies, abordés dans le précédent rapport, continuent d'orienter l'action de l'État brésilien et peuvent ainsi être mieux intégrés dans d'autres initiatives de soins élémentaires, concernant notamment les agents de santé communautaire, les équipes de santé familiale et les réseaux relevant du système unique de santé.
English: This junction between music and speech is understandable if we consider that many languages (african and asian) use designated pitches for specific syllables.
French:  Cette jonction de la musique et de la parole est compréhensible si l’on considère que plusieurs langues (africaines, asiatiques) utilisent des hauteurs de sons distinctes, pour une même syllabe.
English: Children with physical and mental disabilities are educated in special schools and institutes, with special care and attention provided by society and in accordance with the law.
French: Les enfants handicapés physiques ou mentaux sont scolarisés dans des écoles et établissements spécialisés et, conformément à la loi, la société leur voue une attention et des soins particuliers.
English: They also contain provisional information on: (1) total GHG emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol reported voluntarily for 2007; (2) total net anthropogenic emissions and removals of GHGs pursuant to decision 16/CMP.1 reported voluntarily for 2007; and (3) transactions and holdings of Kyoto Protocol units for the first year of the commitment period (2008).
French: Ils contiennent aussi des informations provisoires sur: 1) les émissions totales de GES à partir des sources indiquées dans l'annexe A au Protocole de Kyoto, notifiées à titre volontaire pour 2007; 2) le total des émissions et des absorptions anthropiques de GES en application de la décision 16/CMP.1 notifié à titre volontaire pour 2007; et 3) les transactions et unités détenues au titre du Protocole de Kyoto pour la première année de la période d'engagement (2008).
English: Furthermore, social science, history and ethics lessons contained an element of human rights and sought to promote peaceful thinking.
French: En outre, les cours de sciences sociales, d'histoire et d'éthique contiennent une partie consacrée aux droits de l'homme et cherchent à promouvoir une réflexion paisible.
English: [7] On October 13, 2004, GO Transit filed comments on the documents produced by the applicant and the Town.
French: [7] Le 13 octobre 2004, GO Transit a déposé ses commentaires sur les documents fournis par la demanderesse et par la Ville.
English: Member States shall ensure that a register of infrastructure and a register of rolling stock are published and updated annually.
French: Les États membres veillent à ce qu’un registre des infrastructures et un registre du matériel roulant soient publiés et mis à jour chaque année.
English: This unfortunate equilibrium can be changed by a collusion of the participants.
French: Pour remédier à ce regrettable état de choses, il faudrait que tous les États concernés veuillent bien coopérer.
English: All dead wolves (dead from natural causes, shot or killed illegally) must be immediately sent, in their entirety, to the Animal pathology institute of Bern University for analysis.
French: Tous les loups morts (gibier péri, animaux tirés ou animaux tués illégalement) doivent être immédiatement et intégralement envoyés pour diagnostic à l'Institut de pathologie animale de l'Université de Berne.