ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-time Internet users are more likely to reduce time spent doing other activities Generally, when people first buy a new "toy", they tend to devote a lot of time learning how to use it. As the novelty wears off, they spend less time with it.
French: Les internautes de longue date sont plus susceptibles de réduire le temps consacré à d’autres activités Généralement, lorsque les gens viennent de s’acheter un nouveau « jouet », ils ont tendance à consacrer beaucoup de temps à apprendre à l’utiliser, mais à mesure que le caractère de nouveauté s’estompe, le temps consacré au « jouet » diminue.
English: Acted for Bell Canada in its $1 billion public offering of medium term debentures.
French: Bell Canada dans le cadre de son placement de 1 milliard $ de débentures par prospectus.
English: ARGENTINA Art. 6, last sentence:
French: ARGENTINE Article 6, dernière phrase :
English: The meeting was chaired by Mr. Ferry Adamhar (Indonesia), who had been unanimously elected Chairman of the Committee at its first meeting.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa deuxième séance le 16 mai 2001, sous la présidence de M. Ferry Adamhar (Indonésie), qui avait été élu Président de la Commission à la première séance.
English: At the political level, my delegation welcomes the great progress made towards independence and the further Timorization of public life.
French: Au plan politique, ma délégation salue les progrès notables enregistrés dans la voie de l'indépendance et la timorisation plus poussée de la vie publique.
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions, which can disrupt operations and service for the railroad as well as for the Company’s customers.
French: Il s’ensuit que l’effet cumulatif de l’inflation, qui a fait grimper, de façon importante, les coûts de remplacement des actifs des entreprises à prédominance de capital telles que le CN, n’est pas pris en compte dans les charges d’exploitation.
English: • Creating a 1-800 line that would be available to individuals appearing in the courts, to address their questions and complaints.
French: • Mettre une ligne sans frais à la disposition des justiciables pour recevoir leurs questions et doléances.
English: Even if we are told that it is a federal country, it is something strange that the gouvernmental party is a coalition of regional or ethnical parties. How does this really work ?
French: Même si lon nous dit quil sagit dun système fédéral, il nous semble étrange que le parti gouvernemental soit une coalition de partis régionaux ou ethniques.
English: However, it is possible that gold deposition began at higher near-peak metamorphic P–T conditions.
French: Toutefois, il est possible que la précipitation de l'or ait pu débuter à des conditions P–T plus élevées, peu après le paroxysme métamorphique.
English: Canada has a strong and sound financial system that serves Canadians well.
French: Un système financier de pointe Une économie solide doit être soutenue par un système financier qui inspire la confiance et qui fournit avec efficience une vaste gamme de services financiers aux ménages et aux entreprises.
English: When it first freezes, it contains air bubbles, salt and other impurities that make it less dense.
French: Au début, elle contient des bulles d’air, du sel et d’autres impuretés qui la rendent moins dense.
English: (2) No person who holds a site licence shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale or distribute a natural health product 1. during the period of any suspension of the licence under section 29 or 30; or 2. after cancellation of the licence under paragraph 31(b).
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence d'exploitation de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente ainsi que de distribuer un produit de santé naturel dans l'un ou l'autre des cas suivants : a. durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 29 ou 30; b. après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 31b).
English: NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
French: Les membres des ONG et les témoins de disparition sont également victimes de menaces et de harcèlement.
English: Abdullah Gül, President of Turkey, announces that his country is running out of patience and it is time to put an end to the PKK.
French: M. Gül, Président de la Turquie, annonce que son pays perd patience et qu’il faut en finir avec le PKK.
English: I have to reiterate that, because the environmentally-responsible market economy incorporates on the one hand functioning free and liberalised markets and, on the other, sees responsibility towards enterprises, employees and consumers, along with sustainability, as part of its responsibility towards future generations.
French: C'est important de le rappeler parce que l'économie sociale de marché, d'une part, comprend des marchés libéralisés et compétitifs et, d'autre part, considère qu'il lui incombe d'assumer une responsabilité vis-à-vis des entrepreneurs, des travailleurs, des consommateurs ainsi que de se préoccuper de la durabilité.
English: The viability of Canadian-controlled companies in radio, television, cable and telecommunications is also supported by legislation requiring that any licensed broadcaster, cable company or telecommunications carrier operating in Canada must be Canadian-owned and controlled.
French: La viabilité des entreprises sous contrôle canadien dans les domaines de la radio, de la télévision, de la câblodistribution et des télécommunications est également appuyée par une législation obligeant tout radiodiffuseur, câblodistributeur ou exploitant des télécommunications autorisé faisant des affaires au Canada à appartenir à des intérêts canadiens ainsi qu'à être sous contrôle canadien.
English: The programme strategy adopted by the country office of “assessment-analysis-action (pilot, demonstrate and mainstream)”, a rights-based “triple A” process, was an inadequate scale of response to the HIV/AIDS epidemic.
French: La stratégie à trois volets « évaluation-analyse-action (essai, démonstration et intégration) » adoptée au titre du programme par le bureau de pays et correspondant à une « triple action » fondée sur les droits, n'a pas permis d'intervenir efficacement face à l'épidémie du VIH/sida.
English: Forward deployment of military units of between five and seven infantry battalions per sector with company-sized groups in forward locations will be essential in providing area coverage throughout the mission area.
French: Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.
English: Driedger, E. A., Construction of Statutes (2nd ed.). 6.
French: Driedger, E.A., Construction of Statutes (2e édition).
English: Contributions to Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM & JI) Start Date: 2001 End Date: 2006 (Decision on extension to 2006-2007 pending) Description:
French: 15 Nom du programme de paiement de transfert :
English: This document was produced by the ‘Culture’ Unit of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which is the responsible service for the implementation of the Conditional Call for Proposals EACEA No 09/2006.
French: IInttroducttiion n roduc on Ce document a été réalisé par l’unité Culture de l’Agence Exécutive « Education, Audiovisuel et Culture », service responsable pour la mise en œuvre de l’appel à propositions EACEA n° 09/2006.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Speeches > 2008/29 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Discours > 2008/48 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • The Chief Election Officer must report to the Assembly through the Speaker on the conduct of the election.
French: • Le directeur général des élections doit rendre compte à l’Assemblée législative, par l’intermédiaire du président, de la tenue d’une élection.
English: Three projects, however, were coded as tied aid.
French: Toutefois, trois autres projets ont été codés « aide liée ».
English: The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs’ assets and liabilities.
French: Les prix et taux de marché appliqués par les BCN dans les bilans d’ouverture au début de la participation à l’Eurosystème sont considérés comme le coût moyen des actifs et des passifs de ces BCN.
English: Consolidation of South-South approaches to development
French: Harmonisation des approches de développement fondées sur la coopération Sud-Sud
English: The UNAMI Humanitarian Affairs Unit continued to monitor the humanitarian situation and early warning alerts in crisis areas across Iraq, with particular attention to internal displacements as a result of military conflict and ethno-religious tensions.
French: Le Groupe des affaires humanitaires de la MANUI a poursuivi ses activités de suivi de la situation humanitaire et d'alerte rapide dans les différents points chauds de l'Iraq, en accordant une attention particulière aux déplacements dus à des combats ou à des tensions ethnoreligieuses.
English: No new information was received from the Government with regard to the 844 outstanding cases.
French: Le Gouvernement chilien n'a communiqué aucun élément nouveau sur les 844 cas non résolus.
English: The EU’s European Security and Defence Policy has always contained a mixture of ‘fear and hope’, to quote the title of Escott Reid’s account of the creation of the Atlantic Alliance.33 After 2003, however, there is an obvious quietening down of rhetoric; a new pragmatism is now emerging that permits greater optimism.
French: Conclusion Assumer plus de responsabilités à l’échelle mondiale, renforcer un multilatéralisme effectif, et assumer un engagement préventif constituent des objectifs ambitieux qui ne seront pas atteints si l’on permet que l’écart actuel entre la fin et les moyens persiste. Leur réalisation exige des forces viables et pouvant être déployées rapidement ; elle exige une utilisation plus efficace des instruments de l’UE et une plus grande cohérence entre ces derniers.
English: Shrouded in secrecy and legend, the Nobel Prize first became an object for serious scholarly study after 1976, when the Nobel Foundation opened its archives.
French: Mystérieux et légendaire, le prix Nobel a commencé à faire l’objet d’études savantes à partir de 1976, quand la fondation Nobel a ouvert ses archives.
English: SEA Report A typical SEA Detailed Analysis Report may consist of the following sections:
French: Rapport d’évaluation environnementale stratégique Un Rapport d’analyse détaillée d’EES type peut se composer des sections suivantes:
English: (a) Institutional drivers:
French: a) Facteurs institutionnels :
English: All five indicators showed improvement, with a majority of land in the very low risk classes for erosion and salinity and most land falling into the increasing classes for soil organic carbon change.
French: Les cinq indicateurs ont tous mis en évidence une amélioration, la majorité des terres se classant dans la catégorie de risque dit faible pour l’érosion et la salinité, et la plupart, dans les catégories en hausse pour le taux de variation du carbone organique dans le sol.
English: In its 2000 budget, the Government of Canada made available to the PCF up to $20 million.
French: Dans son budget de 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il affecterait jusqu’à 20 millions de dollars au FPC.
English: This process should lead to a set of recommendations identifying best practice in consultation, which would be addressed to all Commission departments.
French: Il convient dans ce contexte d'examiner les points suivants, encore qu'ils restent ouverts au débat avec les ONG partenaires de la Commission, dont le point de vue sur la meilleure façon d'améliorer le dialogue avec elle sera pris en considération:
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, one delegation expressed the view that this formulation should be expanded further to include cooperation through international and regional organizations.
French: À la première session du Comité spécial, une délégation a émis l'avis qu'il fallait élargir cette formule de façon à inclure la coopération par l'entremise d'organisations internationales et régionales.
English: Similarly, liberalized financial markets need to be complemented by financial disclosure requirements and financial supervision.
French: De même, la libre circulation des capitaux doit être complétée par l'obligation de divulguer l'information financière et de superviser les opérations financières.
English: The General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 4 November.
French: Le Bureau a recommandé que la Première Commission achève ses travaux au plus tard le 4 novembre.
English: Both kinds of training may be offered, inter alia, by secondary school, municipal adult education, folk schools and higher education institutions.
French: Ce programme Sfi est de la responsabilité des municipalités, qui décident des modalités d’organisation des cours.
English: Morocco also stated that administrative and judicial authorities of countries receiving such movable property should take the necessary measures to restore it to its country of origin and that the necessary measures should be taken to prosecute the perpetrators of such crimes.
French: Le Maroc a estimé que les autorités administratives et judiciaires des pays où étaient transférés ces biens meubles devaient faire le nécessaire pour restituer ces biens au pays d'origine et poursuivre les auteurs de ce type d'infractions.
English: f: forecast, USDA, September 2007 Source:
French: 4 Les importations devraient atteindre 0,6 Mt, tout comme l’année dernière.
English: Similar provisions are also found in other instruments.
French: On trouve des dispositions semblables dans d'autres instruments.
English: As was known, often times, basic science was a result of research performed in universities, under the funding of the State.
French: On le sait, la science fondamentale est souvent le fruit de recherches menées dans les universités, avec un financement de l’État.
English: IMPLEMENTATION AND COHERENCE ACROSS POLICIES, SECTORS AND ACTORS
French: MISE EN ŒUVRE ET COHERENCE ENTRE LES SECTEURS ET ACTEURS
English: Department of Canadian Heritage Sport Canada Branch [ HTML | PDF ] More information is available regarding the organization of sport in Canada.
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale de Sport Canada [ HTML | PDF ] De plus amples renseignements sont disponibles sur l'organisation du sport au Canada.
English: These mainly included commission charges of bills, cashier's cheques, cheques, remittances, entrusted collections of payment, and collections and acceptances of banks.
French: Cela comprenait essentiellement les commissions sur les effets, chèques certifiés, chèques, lettres de remise, envois de fonds et recouvrements par procuration, ainsi que les recouvrements et les acceptations des banques.
English: If there are experiments going on or deadlines to meet, I may come to work on weekends or bring some work home.
French: S'il y a des expériences en cours ou des dates limites à rencontrer, je peux venir travailler pendant les fins de semaine ou apporter du travail à la maison.
English: Reimbursements to duty free shops 4.
French: Remboursements versés aux boutiques hors taxes 4.
English: In the United States alligators have been affected.
French: Aux États-Unis, ce sont des alligators.
English: • Completion of a feasibility study to examine costs and infrastructure related to translation services, including potential recommendations for an in-house translation capacity.
French: • L'exécution d'une étude de faisabilité pour examiner les coûts et l'infrastructure relatifs à la traduction de documents, y compris les recommandations potentielles pour avoir des services de traduction sur place.
English: Research Grants Officers Societies and Associations All NSERC Committees From:
French: Responsables de la recherche universitaire Tous les comités du CRSNG Sociétés et associations De:
English: In 2005, the Office had received some 3,200 complaints, including nearly 1,800 emanating from the interior of the country.
French: En 2005, le Service du Défenseur du peuple a été saisi de quelque 3 200 plaintes dont près de 1 800 émanaient de l'intérieur du pays.
English: Following the Danish 'no' , the Treaty of Nice was rejected in a referendum in Ireland and it yet again became clear, if clarification were needed, that there is a crisis of identity in the European Union.
French: Après le refus danois, un référendum en Irlande a rejeté le Traité de Nice et, alors qu'on s'en serait bien passé, il est à nouveau évident que l' Union européenne souffre d' une crise d' identité.
English: The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border initiative is implemented effectively.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied un groupe de travail pour assurer la mise en Å"uvre de lâ€™initiative sur la FrontiÃ¨re intelligente.
English: The note permits the identification of possible delays and facilitates taking decisions for further action.
French: Cette note permettait d'identifier les retards éventuels et facilitait l'adoption de décisions concernant les actions à entreprendre.
English: Some women engage in trading activities, selling groceries, vegetables, cereals, animals, second-hand clothes, household goods, and fruits.
French: Certaines femmes se lancent dans des activités commerciales et vendent des produits d’épicerie, des légumes, des céréales, des animaux, des vêtements d’occasion, des articles ménagers et des fruits.
English: (3) The United Kingdom sector of the continental shelf means the areas designated by order under section 1(7) of the Continental Shelf Act 1964.
French: " " & %! !" ! )! : 0&" !" %" ." ."$ % .
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The Committee should endeavour to conclude its consideration of as many items as possible, thus avoiding the deferral of an excessive number of items to the resumed session.
French: Il faudrait que la Commission s'efforce de clore l'examen d'un maximum de points pour éviter d'en renvoyer un trop grand nombre à la reprise de la session.
English: In the Justice Section, 2 additional United Nations Volunteers are proposed.
French: Dans la Section de la justice, deux postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies sont proposés.
English: Link to Health Canadian Red Cross Society National Link to Health Office 5700 Cancross Court Mississauga, ON L5R 3E9 Tel.: (905) 890-1000 Fax: (905) 890-1008 73
French: Link to Health est un programme axé sur la vie active, pour aider les personnes âgées à devenir et à rester mobiles.
English: The reporting State should provide information on electoral and political characteristics of the country, including:
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations sur les caractéristiques électorales et politiques du pays, notamment:
English: • Canada continued to contribute to the whole-of-government undertaking to amend the Patent Act, which saw Canada become the first country to implement the historic WTO Agreement on Access to Medicines.
French: • Le Canada a continué à contribuer à l'engagement pangouvernemental de modification de la Loi sur les brevets , qui a vu le Canada devenir le premier pays à mettre en œuvre l'entente historique de l'OMC sur l'accès aux médicaments.
English: This consolidation of risk management functions in a single Directorate not only follows current trends in the banking industry, but also allows for a more comprehensive understanding and assessment of the diﬀerent risks involved in the EIB’s activity.
French: En outre, grâce à un système de limites applicables aux contreparties et aux secteurs, le respect de la politique en matière de risques de crédit assure un bon degré de diversiﬁcation du portefeuille des prêts de la Banque.
English: Whence is the political support to come to change policies that have long resisted change?
French: D'où proviendra l'appui politique pour modifier des politiques qui ont résisté pendant si longtemps au changement?
English: Mr President, Commissioner, many thanks for the explanation you have given here in the plenary sitting, although I believe that the meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was better attended than this sitting. But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier de cet exposé fait devant l'Assemblée plénière, même s'il me semble qu'il y avait plus de monde en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, c'est un symbole important.
English: This slowdown is attributed to a decline in the number of Francophone children under the age of five and the consequences of an aging population on the number of deaths.
French: Ce ralentissement est attribuable à une diminution du nombre d’enfants francophones âgés de moins de cinq ans et aux conséquences du vieillissement de la population sur le nombre de décès.
English: 13 research institutes, each led by a Scientific Director, networked with colleagues across Canada and around the world.
French: 13 instituts de recherche, dont chacun est dirigé par un directeur scientifique, en lien avec un réseau de collègues à l’échelle du Canada et dans le monde.
English: Current arrangements in relation to emergency preparedness and emergency response shall apply unless a subsequent agreement is reached with the First Nations, Canada and Ontario.  16.
French: Les arrangements actuels en ce qui a trait à la préparation aux situations d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence continuent de s'appliquer à moins qu'un accord subséquent ne soit conclu avec les Premières Nations, le Canada et l'Ontario.  16.
English: • Powerful position – able to support or resist change.
French: • Position influente – à même de soutenir le changement ou de s’y opposer.
English: CANARAIL carried out a bankable feasibility study to analyze the cost and strategy to expand the capacity of the Conakry to FRIA rail line from 700,000 tonnes to 1.4 million tonnes per year.
French: CANARAIL a réalisé une étude de faisabilité bancable dont l'objectif est d'analyser les coûts et la stratégie requis pour accroître la capacité annuelle de la ligne allant de Conakry à Fria de 700 000 tonnes à 1,4 million de tonnes.