ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be consistent with partnership and with responsibilities, which are essential for the success of all efforts.
French: Le sens des responsabilités est vital pour l'aboutissement de tous les efforts.
English: Metadata Set for the GoC E-learning Domain
French: Ensemble de métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne du GdC
English: (e) The question of possible exceptions to immunity
French: Il a été proposé de remplacer dans le texte anglais l'intitulé du projet d'article par «Scope».
English: Manipulation & Display Cross-Tabulated Data Speaker:
French: Manipulation et affichage de données croisées Conférencier :
English: Approximately 2% of trials are inspected each year, with the primary focus on protection of subjects participating in the trial.
French: Environ 2 % des essais sont sujets à des inspections chaque année afin d'assurer principalement la protection des participants.
English: Breakdown by country of:
French: Ventilation par pays du nombre de salariés:
English: UPS Tracking Tool - provides your customers with up-to-the-minute status on domestic or international shipments.
French: L' outil de suivi UPS permet à vos clients de connaître, à la minute près, le statut actuel de vos envois nationaux et internationaux.
English: Using state-of-the-art image analysis tools and ancient skeletal remains, Dr. Hoppa will collect the important osteological data needed to more accurately reconstruct cultural history, including that of the Indigenous Peoples of Canada, at both the individual and population level.
French: Grâce aux outils d'analyse d'image à la fine pointe de la technologie, M. Hoppa pourra recueillir des données ostéologiques importantes pour reconstituer avec plus de précision les populations primitives, dont les peuples autochtones, à la fois au niveau individuel et au niveau de la population.
English: The FluWatch program consists of a network of labs, hospitals, doctor's offices and provincial and territorial ministries of health.
French: Le programme Surveillance de l'influenza est en fait un réseau qui regroupe des laboratoires, des hôpitaux, des cabinets de médecin et les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: This rate is extracted from the multi-currency “Multidevises” database for currency and financial information at Natixis bank, a company with 1,955,268,310.40 Euros capital, with headquarters at 30 avenue Pierre Mendes France, in Paris, France, 75013.
French: Ce Cours est extrait de la base de données "Multidevises", base de données d’informations monétaires ou financières de la banque Natixis, société au capital de 1 955 268 310 .40 euros dont le siège est au 30 avenue Pierre Mendes France à Paris 75013.
English: The country's social budget had stagnated and household incomes were falling, making health and education less affordable for families.
French: Le budget social du pays a stagné et les revenus des ménages sont en baisse, ce qui rend la santé et l'éducation moins abordables pour les familles.
English: DIRECTIVE 2003/87/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3)
French: DIRECTIVE 2003/87/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (3)
English: Article 13 of the Paris Convention [continued] (4) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: Article 13 de la Convention de Paris [suite] 4) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix.
English: Successful horizontal coordination depends upon the existence of an imperative to act in concert among key players across all levels and stages of the policy-program cycle below; upon agreement at the outset on strategic, high-level results internally and externally with partners; and upon a recognition of the importance of forming relationships and consulting with those implicated in all stages of the policy-program cycle starting with policy development and ending in evaluation of results.
French: Une bonne coordination horizontale repose sur l'existence d'un impératif entre les acteurs clés d'agir ensemble à tous les niveaux et à toutes les étapes du cycle des politiques ou programmes décrites précédemment après s'être entendus d'entrée de jeu sur des résultats stratégiques globaux à l'interne et à l'externe (avec les partenaires) et sur la reconnaissance, par ces acteurs clés, de l'importance de nouer des relations et de consulter dès le départ ceux qui sont concernés tout au long des différentes étapes du cycle, soit de l'élaboration des politiques à l'évaluation des résultats.
English: 4.6 The State party observes that on 12 December 2002, after referral of the case from the Migration and Aliens Appeals Boards, a State secretary of its Ministry of Foreign Affairs met with a representative of the Egyptian Government in Cairo, Egypt.
French: 4.6 L'État partie fait observer que le 12 décembre 2002, après le renvoi de l'affaire au Gouvernement par le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers, un secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères a rencontré un représentant du Gouvernement égyptien au Caire (Égypte).
English: We shall of course take advantage of this opportunity today not just to assess progress but also to give you a foretaste of our presidency.
French: Nous profiterons bien entendu de l'occasion qui se présente aujourd'hui pour vous communiquer, outre le bilan évoqué, un aperçu de notre présidence.
English: Mr Evans would like the Commission to exhort other Member States to follow the British example or the Swedish example.
French: M. Evans souhaiterait voir la Commission exhorter les autres États membres à suivre l'exemple britannique ou l'exemple suédois.
English: Although a detailed analysis of kit costs was beyond the scope of this study, we note that the considerable resources used in those efforts have relatively low impact on users and outcomes.
French: Une analyse détaillée des coûts de la trousse ne relevait pas de notre mandat, mais soulignons que les moyens considérables appliqués à ces efforts ont une incidence relativement faible sur les utilisateurs et les résultats.
English: Nonetheless, anxiety exists about future delisting, particularly in the pharmaceutical program and ambulance services.
French: Néanmoins, des craintes subsistent à propos de futures mesures de désassurance, particulièrement dans le domaine des médicaments et des services ambulanciers.
English: Infringement proceedings under Article 88 (paragraph 2) The Commission formally serves notice on the Member State charged with the offence, requiring it to comment within a given period (normally one month).
French: Procédure d’infraction (article 88, paragraphe 2) La Commission adresse une mise en demeure invitant l'État incriminé à présenter ses observations (normalement dans un délai d'un mois).
English: Equally, financing losses may arise from the use of Funds Raised to fund types of losses other than losses of property, such as losses of Government revenue.
French: En effet, certaines de ces pièces font apparaître que bien que ces prêts soient officiellement décrits comme tels, il est fort possible que l'on n'attendait pas réellement de l'emprunteur qu'il les rembourse.
English: The National Survey on the Dynamic of Household Relationships (ENDIREH) was held in 2003 pursuant to agreements between Inmujeres and INEGI, with collaboration from UNDP and UNIFEM, and support from the 11 participating state governments.
French: L'Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages (ENDIREH), a été réalisée en 2003 dans le cadre des accords conclus entre l'Inmujeres et l'INEGI, en collaboration avec le PNUD, l'UNIFEM et avec l'appui de 11 administrations des États participants.
English: The sedimentary rocks are crosscut by intrusive rocks, which provide a minimum age of sedimentation of 1840 ± 7 Ma.
French: Le fait que les roches sédimentaires sont recoupées par des roches intrusives a permis d'estimer un âge minimum pour la sédimentation de 1840 ± 7 Ma.
English: The presentation of these data by Derek Ratcliffe at the 1965 Cornell conference led to population and pesticide monitoring of a number of raptor populations and their prey in both Canada and the United States (Hickey 1969).
French: La présentation de ces données par Derek Ratcliffe à la conférence de Cornell, en 1965, a conduit à la sur veillance des populations et de la présence des pesticides chez un certain nombre de populations de rapaces et de leurs proies au Canada et aux États-Unis (Hickey, 1969).
English: He is a member of the Board of Directors of the Children’s Aid Society and holds a membership in several provincial, national and international organizations such as the Ontario Association of Chiefs of Police, the Canadian Association of Chiefs of Police and the FBI Law Enforcement Executive Development Association.
French: Il fait partie du conseil d’administration de la Société d’aide à l’enfance et est membre de plusieurs organisations provinciales, nationales et internationales, comme l’Association des chefs de police de l’Ontario, l’Association canadienne des chefs de police et l’Association du perfectionnement des cadres de l’application de la loi du FBI.
English: The new Code of Constitutional Procedure, approved by Act No. 28237 of 28 May 2004 and published in the official journal El Peruano of 31 May 2004 (annex 21), expressly stipulates that the court which is competent to hear applications for habeas corpus is the criminal court (article 28).
French: Le nouveau Code de procédure constitutionnelle, adopté par la Loi Nº 28237 du 28 mai 2004 et publié au journal officiel El Peruano le 31 mai 2004 (annexe 21), dispose expressément que le juge habilité à connaître des recours en habeas corpus est le juge pénal (art. 28).
English: A Committee on Enforced Disappearances is to monitor the implementation of the Convention.
French: Un comité des disparitions forcées doit en surveiller l'application.
English: The application of near infrared (NIR) spectroscopy to the green wood of radial samples (simulated increment cores) and the development of calibrations for the prediction of wood properties are described.
French: L'application de la spectroscopie dans le proche infrarouge (PIR) avec des échantillons radiales de bois vert (carottes simulées) et la mise au point de courbes de calibration pour prédire les propriétés du bois sont décrites.
English: (www.puntoj.com.pe/) Read an interview with Punto J representatives about the impact of Punto J in the lives of Peruvian youth, the origins of the projects, and their hopes for the future.
French: (www.puntoj.com.pe/) Nous vous invitons à lire l'entrevue réalisée avec des représentants de Punto J, où ils ont discutent de l’incidence de Punto J dans la vie des jeunes Péruviens, des origines du projet ainsi que de leurs espoirs pour l’avenir.
English: In the recreational fishery, there is a daily limit of 20 kilograms of whole herring, and a possession limit of 40 kilograms.
French: Quant aux pêcheurs sportifs, ils peuvent récolter quotidiennement jusqu’à 20 kg de hareng entier, et avoir en leur possession jusqu’à 40 kg de ce poisson.
English: It is only through the wisdom and generosity of these individuals, who recognized the importance of this issue, that this work was completed.
French: Si cette tâche a pu être menée à terme, c'est grâce à la sagesse et à la générosité de ces personnes, qui reconnaissent l'importance du dossier.
English: In accordance with the new Nationality Act, a child who has attained the age of 12 years shall be heard when an application or notification related to his or her nationality is dealt with.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur la nationalité, un enfant ayant atteint l'âge de 12 ans sera entendu si l'on examine une demande ou une notification concernant sa nationalité.
English: Priority for the Program Activity – Space Science and Exploration (SSE) In Space Science and Exploration, the priority is to better understand the Solar System and the Universe, to seek extraterrestrial habitats for life, and to prepare for a permanent human presence on other planets.
French: Priorité de l’activité de programme – Exploration et sciences spatiales (ESS) La priorité en ce qui concerne l’exploration et les sciences spatiales consiste à mieux comprendre le Système solaire et l’Univers, à rechercher des endroits capables de soutenir la vie ailleurs que sur Terre et à préparer la présence humaine permanente sur d’autres planètes.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 The Toronto-Dominion Bank PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Banque Toronto-Dominion PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: University of New Brunswick, Institute of Biomedical Engineering
French: Université du Nouveau-Brunswick, Institute of Biomedical Engineering
English: • Consulting/contract activities
French: • Activités de conseil et travail à contrat
English: Variability of Creatinine Measurements in Clinical Laboratories: Results fromthe CRIC ...
French: Le 23 mai, Orange Business Services assurera tout au long de la journée la transmission ...
English: Meeting Room No. 10 and the Social Progress Gallery adjacent to it house exhibits exploring early forms of labour self-help; the emergence of organized labour; labour protection legislation; elections management; and the history of social programs such as social insurance benefits and health care provisions.
French: La salle de réunion et la pièce adjacente, la salle du progrès social, abritent des expositions explorant des formes anciennes d'entraide ouvrière. On y présentent notamment la naissance du syndicalisme; la législation sur la protection ouvrière; l'administration des élections; et l'histoire de programmes sociaux comme les régimes d'assurance sociale et de soins de santé.
English: It is recognized that many sites will present unique situations not specifically addressed here.
French: Il est reconnu que plusieurs sites présenteront des situations uniques qui ne sont pas abordées spécifiquement ici.
English: Very courteous staff at check-in, even though I arrived in mid-evening.
French: Le confort de la chambre. Ameublement moderne.
English: Elements of Gender Analysis  For a good gender analysis, resources and commitment to implement the results of the analysis are necessary.
French: Les éléments de l’analyse comparative entre les sexes  Pour que l’analyse comparative entre les sexes soit fructueuse, il faut disposer des ressources et avoir la volonté de mettre en oeuvre les résultats de l’analyse.
English: • A system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner Program sub-activity Claims Processing Under this sub-activity, HMIRC registers the claims that enable companies to sell and/or distribute their product while the claim is being processed.
French: • un système qui résout les différends d'une façon équitable, efficace et rentable Sous-activité du programme Traitement des demandes Pour cette sous-activité, le Conseil enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de continuer à vendre ou à distribuer leur produit pendant le traitement de la demande de dérogation.
English: The resulting values are compared with those obtained using the H0q acidity function; agreement is good in most cases.
French: Les valeurs résultantes sont comparées avec celles obtenues en utilisant des fonctions d'acidité H0q; la corrélation est bonne dans la plupart des cas.
English: They should also look at the barriers to phased retirement - issues such as: if you cut your working hours, what does that do to your pension; what does it do to your life and access to benefits?
French: Les États membres doivent également se pencher sur les obstacles qui se posent à une retraite progressive, par exemple: si je réduis mon temps de travail, quel sera l'effet sur ma pension? Quelles en seront les conséquences pour ma vie et pour mes droits sociaux?
English: The Executive Body shall elect Parties for terms of two years.
French: L'Organe exécutif élit les Parties pour un mandat de deux ans.
English: Is that really a way to improve our work, or will it be more of a stumbling block?
French: Cela va-t-il réellement contribuer à rendre notre travail plus efficace?
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness An initial group of nine countries has been selected:
French: l’environnement sont des priorités transectorielles qui recoupent tous les Résultats de développement.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency ABH00 Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building ABI00 Access to Business Information ABJ00 Advocacy ABK00 Community Economic Development ABL00 Coordination ABM00 Corporate Services ABN00 Infrastructure Programming
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique ABH00 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale ABI00 Accès à l'information commerciale ABJ00 Défense des intérêts ABK00 Développement économique des collectivités ABL00 Coordination ABM00 Services corporatifs ABN00 Programme d'infrastructure
English: The stated values do not reflect the necessary analytical precision of determination.
French: Les valeurs indiquées ne tiennent pas compte de la précision analytiques exigée pour la détermination.
English: The topic had become increasingly relevant with the proliferation of new international norms, regimes and institutions, especially during the 1990s.
French: Cette question ayant pris de l'importance avec la prolifération de nouveaux régimes, normes et institutions internationaux, surtout au cours des années 90.
English: Government of Canada Five-year Progress Report : Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: particles, smog, atmospheric ozone
French: Gouvernement du Canada, rapport d'étape quinquennal: standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Sujet : atmosphère Genre de document : rapport d'étape Mots clés : particules, smog, ozone atmosphérique
English: • Funeral and Burial Program Assurance Audit, 2004-2005, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de la Protection des renseignements personnels, 2006-2007, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Argentina Argentine wheat production in 2002-2003 was hampered by an economic crisis, which limited farmers' access to credit, and use of inputs such as fertilizer and herbicides is reported to have declined.
French: Argentine En 2002-2003, la crise économique en Argentine a EU une incidence sur la production de blé, car elle a limité l'accès au crédit des agriculteurs. On a signalé une réduction de l'utilisation d'intrants comme les engrais et les herbicides.
English: Periodically, meetings of the ministers responsible for transport infrastructure of the landlocked developing countries shall be convened, as appropriate.
French: 6.2 Périodiquement, il sera convoqué, comme il conviendra, des réunions des ministres responsables de l'infrastructure des transports des pays en développement sans littoral.
English: However, a deputy arrested in flagrante delicto must be released if the Assembly so orders.
French: Cependant, le député qui a été arrêté en flagrant délit doit être remis en liberté si l'Assemblée l'ordonne.
English: There is a substantial body of literature illustrating that health differences exist throughout society, with every level in the social hierarchy experiencing better health outcomes than the level preceding it.4 For this reason, the trend to reproduction at older ages — to the degree that it is accompanied by higher levels of income, education and labour force participation — could be regarded as advantageous to both parents and children.
French: Les études sur les écarts de santé au sein de la société abondent; elles tendent à confirmer que chaque niveau de la hiérarchie sociale jouit d'une meilleure santé que le niveau précédent4. C'est pourquoi la tendance à procréer à un âge plus avancé — dans la mesure où cette situation s'apparente à un revenu, à un niveau de scolarisation et à un taux d'emploi supérieurs — peut s'avérer avantageuse pour les parents comme pour les enfants.
English: The refusal to provide details regarding Gilad Shalit's condition is greatly alarming.
French: Ce refus de faire la lumière sur l'état de santé du caporal Shalit est très préoccupant.
English: Diversified tax-free investment options, including 9 Desjardins Funds.
French: Options diversifiées de placement à l'abri de l'impôt, dont 9 Fonds Desjardins.
English: To facilitate early preparations, the Council could consider the following options: (a) embrace the common themes as a basis for its coordination segment work programme leading to 2015; (b) complete the work on its four-year multi-year work programme of its coordination segment on the basis of the common themes; or (c) select an indicative list of common themes from which the Council could choose its coordination segment theme on an annual basis.
French: Afin de faciliter les premiers préparatifs, le Conseil pourrait envisager ce qui suit : a) utiliser les thèmes communs comme points de départ pour son programme de travail relatif au débat consacré aux questions de coordination jusqu'en 2015; b) s'appuyer sur les thèmes communs pour achever les travaux se rapportant à son programme de travail pluriannuel de quatre ans relatif au débat consacré aux questions de coordination; ou c) retenir une liste indicative de thèmes communs dans laquelle le Conseil pourrait choisir chaque année le thème de son débat consacré aux questions de coordination.
English: The national percentage of CEDP funding as a percentage of total revenue has dropped from 25.9 percent in 1996-1997 to 18.7 percent in 2001-2002.
French: Le pourcentage du revenu total à l’échelle nationale représenté par le PDEC est passé de 25,9 pour cent en 1996-1997 à 18,7 pour cent en 2001-2002.
English: Montréal, Québec, St-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port-Alfred, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Dartmouth, Nova Scotia; and Port-aux-Basques, Newfoundland, during the period commencing on or about June 1 and ending on or about July 1, 2007.
French: Montréal, Québec, St-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port-Alfred (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Dartmouth (Nouvelle-Écosse); et Port-aux- Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin et se terminant le ou autour du 1er juillet 2007.
English: Children are the citizens of our present and future society.
French: Les enfants sont citoyens de la société d'aujourd'hui et de celle de demain.
English: Altogether 3,763 voters appeared in the polling stations abroad.
French: Au total, 3 763 électeurs se sont présentés aux bureaux de vote à l'étranger.
English: This aid is granted on condition that farmers meet the cross-compliance requirements laid down by the 2003 reform.
French: Ces aides sont octroyées à condition que les agriculteurs respectent la conditionnalité prévue par la réforme de 2003.
English: It sets out the special market environment of the agricultural sector in developing countries and the unique features of agricultural finance.
French: L'ouvrage présente l'environnement propre au secteur agricole dans les pays en développement et les caractéristiques de la finance agricole.