ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine all the amounts paid for the year by you or your spouse or common-law partner to the owner of the land that can reasonably be considered to have been paid to compensate the owner for municipal tax assessed against the land for the year.
French: Établir la somme des montants payés durant l'année au propriétaire du terrain par vous, votre conjoint ou conjoint de fait dont vous pouvez raisonnablement présumer avoir été encourus par le propriétaire du terrain pour l'évaluation des taxes municipales du terrain pour l'année.
English: I would like to take this opportunity to point out that this sort of trade in animals is going on, and only a couple of days ago, in the South Tyrol, the part of Upper Italy that I come from, a transaction of this kind was thwarted.
French: Je profite de l'occasion pour vous dire qu'il existe aussi un trafic d'animaux, et qu'il y a quelques jours seulement, on a mis au jour dans ma région d'Italie du Nord, le Haut-Adige, un tel trafic.
English: [19] The last issue under appeal is the voluntary departure from Fluor Constructors Canada Ltd. on November 29, 2001.
French: [19] Le dernier motif d'appel est l'abandon d'emploi chez Fluor Constructors Canada Ltd. le 29 novembre 2001.
English: August 25 - Beginning of the Belgian revolution .
French: 18 novembre : Le tsar Nicolas Ier de Russie , qui veut intervenir contre les Belges au non de la Sainte-Alliance, donne l’ordre de mobilisation des troupes polonaises.
English: These are examples of sponsorships that are not taxable:
French: Voici des exemples de parrainage qui ne sont pas taxables :
English: She joined the CRND in 1990 as a Principal Investigator.
French: Elle s’est jointe au CRND en 1990 à titre de chercheuse principale.
English: At the moment, the Lisbon Strategy must come across as pie in the sky to most European citizens.
French: Pour l’instant, la plupart des citoyens européens doivent percevoir la stratégie de Lisbonne comme des promesses en l’air.
English: • The official agent of every candidate must, within 90 days after polling day, deliver to the office or residence of the returning officer, or to the Chief Electoral Officer, a return of all his or her election expenses.
French: • L’agent officiel d’un candidat doit, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au bureau ou au domicile du directeur du scrutin ou au directeur général des élections, un rapport de toutes ses dépenses électorales.
English: Major programme 4: Secretariat of the Assembly of States Parties 2 878 100
French: Grand programme 4 : Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties 2 878 100
English: To promote the establishment of microcredit facilities, especially for farmers and women, and to promote their access to forms of land tenure that facilitate access to and ownership of land.
French: De promouvoir la mise en place de facilités de microcrédit, en particulier à l'intention des agriculteurs et des femmes, et de leur octroyer des régimes fonciers facilitant l'accession aux terres et à la propriété.
English: DG Log requested CRS to assess the effectiveness of the new procedures as well as whether they are operating as intended.
French: Le DG Log a demandé au CS Ex d’évaluer l’efficacité des nouvelles procédures et de déterminer si elles donnaient lieu aux résultats escomptés.
English: This is a key factor in the gradual and participatory construction of public policies targeting jobs and income generation, enhanced competitiveness and the promotion of equal opportunities in the labour market.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel pour l'édification progressive et participative d'une politique publique de création d'emplois et de revenus, d'amélioration de la compétitivité et de promotion de l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Sloan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Sloan Pour imprimer
English: Wendigo Studios is a certified Wii and DS developer.
French: Wendigo Studios est certifié pour développer des jeux sur les plateformes Wii et DS.
English: In those circumstances, in conferring exclusive rights on a single public body, the provisions of the Finnish legislation on the operation of slot machines do not appear to be disproportionate, in so far as they affect freedom to provide services, to the objectives they pursue.
French: S'il est vrai que les sommes ainsi perçues par l'État à des fins d'utilité publique pourraient également être obtenues par d'autres moyens, tels que la taxation des activités des différents opérateurs qui seraient admis à les exercer dans le cadre d'une réglementation à caractère non exclusif, l'obligation imposée à l'organisme public autorisé de reverser le produit de son exploitation constitue une mesure certainement plus efficace pour assurer, en raison des risques de délit et de fraude, une stricte limitation du caractère lucratif de telles activités.
English: Click the Download button again.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger encore une fois.
English: The results showed that individuals with SLE were 15 per cent more likely to develop cancer, particularly cancer of the lymphocytes.
French: Les résultats révèlent que les personnes atteintes de LED présentent un risque accru de cancer, de l'ordre de 15 %, notamment pour le cancer des lymphocytes (ou lymphome).
English: He served as Manager of Disease Control and Epidemiology with the Ontario Ministry of Health and was a lecturer at the University of Toronto.
French: Il a également été chef de la psychiatrie au Grey Bruce Regional Health Centre ainsi que du Service de lutte contre la maladie et d'épidémiologie du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: Some of the most prestigious international newspapers (International Herald Tribune, Le Monde, Corriere della Sera, ORF, Associated Press and The New York Times) reported on our activities throughout the week, particularly on the visits of Patriarch Alexis II, the Turkish President and the Prime Minister of Serbia, the election of judges to the Court and the debates on regularisation programmes for irregular migrants and the dangers of creationism in education.
French: Les plus prestigieux médias internationaux ont rendu compte de nos activités tout au long de la semaine (International Herald Tribune, Le Monde, Corriere della Sera, ORF, Associated Press, The New York Times), notamment autour des visites du Patriarche Alexis II, du Président turc, du Premier ministre serbe, de l’élection des juges à la Cour et des débats sur les programmes de régularisation des migrants et sur les dangers du créationnisme dans l’éducation.
English: • To provide more Wasagaming orientation nodes in and around the community.
French: • Bureau de poste ou point de vente • Poste d’essence, laverie
English: Home Print version Contact form
French: Accueil Version imprimable Formulaire de contact
English: (h) Human rights of persons with disabilities (A/AC.265/CRP.2);
French: h) Droits fondamentaux des handicapés (A/AC.265/CRP.2);
English: They are available on the web site of the United Nations (Department of Political Affairs, Security Council), as fully searchable files.
French: Il est possible d'en prendre connaissance sur le site Web de l'ONU (Département des affaires politiques, Conseil de sécurité) sous forme de fichiers entièrement consultables.
English: What kind of management investors look for?
French: Quel genre d'équipe de direction recherchent les investisseurs?
English: Elle doit être appréciée au cas par cas selon les besoins du demandeur d’aide.
French: Conditions d’octroi Le droit à l’aide sociale est le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: WFSO function only.
French: L’activation de cette option a pour effet d’attribuer au rapport l’état Projet.
English: That survey will be expanded to include drug and alcohol use and will be conducted by NWT in fall 2006, with results to be released in 2007.
French: Cette enquête sera élargie afin d'aborder la consommation de drogues et d'alcool et elle sera menée par les Territoires du Nord-Ouest à l'automne 2006. Les résultats seront publiés en 2007.
English: We had wide-ranging debates at the time when the Fuel Quality Directive was adopted.
French: De vastes débats ont été menés lors de l'adoption de la directive relative à la qualité des carburants.
English: Paul will be in charge of the day-to-day operation of the EMS Registration Program and will add other responsibilities in due course.
French: Paul sera responsable des activités quotidiennes du programme d'enregistrement des SME et se verra confier d'autres responsabilités en temps opportun.
English: On one site, trees planted as bare-root stock were significantly more firm (M1) than those planted as Styroblock stock, but differences were insignificant on two other sites.
French: Sur une station, les arbres provenant de semis à racines nues présentaient une stabilité significativement supérieure à ceux provenant de plants en styroblocs mais les différences n'étaient pas significatives sur les autres stations.
English: Located in Laval’s Tops complex, Onyx restaurant has earned a reputation as a distinguished establishment that offers an artful fusion of steakhouse and sushi cuisine.
French: Situé dans le complexe Tops de Laval, le restaurant Onyx est un établissement distingué qui maîtrise avec brio une double spécialisation : les grillades et le sushi.
English: Although at the last minute the Frente POLISARIO had decided not to act on its threat to resume hostilities, a climate of increased mistrust and bitterness had set in between the parties and that was undermining the agreed ceasefire regime.
French: Bien qu'à la dernière minute le Front POLISARIO eut décidé de ne pas donner suite à la menace qu'il avait lancée de reprendre les hostilités, un climat de méfiance et d'amertume grandissantes s'était instauré entre les parties, ce qui risquait de compromettre le régime de cessez-le-feu convenu.
English: Budget 2004 makes significant new investments in support of:
French: Le budget de 2004 prévoit d’importants nouveaux investissements pour appuyer :
English: In Poland, there are fully bilingual curricula for both German and Lithuanian, and in Finland, there are schools where instruction is given in both Russian and Finnish.
French: d’enseignement. En Pologne, certains programmes scolaires sont entièrement bilingues (en allemand et en lituanien), tandis que la Finlande dispose d’écoles où l’enseignement est offert à la fois en russe et en finnois.
English: In 1999, the WTO-Dispute Settlement Body authorized Canada to retaliate against the EU, after the EU had failed to comply with the 1998 findings of the DSB that the EU hormones ban violated WTO rules.
French: En 1999, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a autorisé le Canada à prendre des mesures de rétorsion contre l'UE, parce que l'UE ne s'est pas conformée aux conclusions de l'ORB selon lesquelles l'interdiction des hormones était contraire aux règles de l'OMC.
English: However, the dangers of stereotyping of gender roles do exist to some extent, and measures led by the NCWC will ensure gender equality.
French: Toutefois, les risques de représentations stéréotypées des rôles sexospécifiques existent dans une certaine mesure et les dispositions initiées par la Commission pour les femmes et les enfants vont assurer l'égalité des sexes.
English: Goals
French: • déterminé(es) par l’évaluation des besoins Commentaires : __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________
English: Next meeting - Wednesday, September 24th, 2008 (1:30 p.m.)
French: Prochaine réunion - Le mercredi 24 septembre 2008 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 Ajournement - La réunion est ajournée à 14 h 45.
English: The main purpose of this increase in strength is to remedy the unstable situation of the eastern part of the country, where several rebel military factions are negatively affecting the electoral process.
French: Le but principal de cette augmentation des effectifs vise à remédier à la situation précaire qui existe dans la partie est du pays, où plusieurs factions militaires rebelles influencent négativement le processus électoral.
English: At the same time, it is ready to use any cultural diversity to undermine social solidarity and encourage conflicts between different social and cultural groups to consolidate its control over the whole nation.
French: Parallèlement, il est prêt à se servir de toute diversité culturelle pour miner la solidarité sociale et susciter des conflits entre les différents groupes sociaux et culturels afin de mieux asseoir son emprise sur l'ensemble de la nation.
English: In every year in which it is necessary for conservation, the Minister will determine a minimum escapement level for one or more species of Nass salmon.
French: Dans chaque année dans laquelle cela est nécessaire pour la conservation, le ministre détermine un niveau d’échappées minimal pour une ou plusieurs espèces de saumon du Nass.
English: Users are bound by any number of digital contracts that they have simply clicked on and have not read.
French: Les utilisateurs sont liés par tout un tas de contrats qu'ils se sont contentés d'accepter d'un clic sans les avoir lus.
English: Various types of tangible capital property that are not included in any other class in Schedule II come within Class 8 by reason of the provision of paragraph (i).
French: Divers types d'immobilisations matérielles qui ne sont comprises dans aucune autre catégorie de l'Annexe II font partie de la catégorie 8 en vertu de l'alinéa i).
English: It is also important that the rights of the defendants be protected and that they receive a fair hearing.
French: Il est important aussi que les droits des défendeurs soient protégés et qu'ils aient droit à ce que leur cause soit entendue équitablement.
English: This was invaluable as an aid to their understanding of how the option would be viewed as a respondent.
French: Ceci les aidait considérablement à comprendre comment cette possibilité serait perçue par un recensé.
English: When fully operational, Drive Clean will cut smog-related pollution from cars and trucks by an estimated 22 percent, while reducing fine particulate and trace contaminant emissions.
French: 100 la pollution productrice de smog par les automobiles et les camions tout en réduisant les émissions de particules et de contaminants à l'état de trace.
English: 11.04 An officer who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the officer is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 11.04 N'est pas assujetti au présent article, l'officier qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'officiers, et qu'il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l'officier soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux en question.
English: For example, if the employer meets all of the above eligibility criteria in its taxation year ending June 30, 2001, it is eligible to claim the EHT exemption for the 2002 year.
French: Par exemple, si l'employeur répond à tous les critères d'admissibilité au cours de son année d'imposition se terminant le 30 juin 2001, il peut demander l'exonération d'ISE pour l'année 2002.
English: In addition the preferred instrument should be regulations, i.e. a legislative act that is binding in its entirety and directly applicable in all member states, rather than directives, which can take up to 18 months for national authorities to implement.
French: En outre, il faut privilégier le règlement – qui est un acte législatif contraignant dans sa totalité et directement applicable dans tous les États membres – à la directive, dont la mise en application par les autorités nationales peut prendre jusqu’à 18 mois.
English: debt ratio down to 60% of GDP within an appropriate period of time, thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, les Pays-Bas ont enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence mentionnée dans le traité.
English: Guests have access to a small garden and there is a breakfast room and a laundry service, as well as free WIFI access.
French: Les hôtes peuvent profiter du petit jardin. Le bâtiment offre un service de blanchisserie.
English: A/64/350 Item 114 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Climate change and its possible security implications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/350 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The practical implementing arrangements were laid down in a Commission regulation ( 3 ) adopted on 7 April.
French: Le dispositif pratique de mise en oeuvre de ce règlement a été défini par un règlement de la Commission du 7 avril ( 3 ).
English: Strengthening the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia
French: Renforcement du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale
English: Equally, we do not know if the current propensity to restore older structures is attributable to a permanent shift in development patterns or simply reflects the overall decline in non-residential construction activity.
French: Nous ne savons pas non plus si la tendance actuelle à la restauration des structures plus anciennes est attribuable à une évolution permanente des tendances ou simplement une diminution générale de l’activité dans la construction non résidentielle.
English: The Government notes in the St. Helena Strategic Review that the impact that the future restoration of British citizenship may have is as yet unknown, but it adds: “In general, it can be expected that it will be the young people who will leave the island and a high proportion will not return.
French: Le Gouvernement territorial note dans le St.  Helena Strategic Review que les répercussions du futur rétablissement de la nationalité britannique restent incertaines, mais ajoute : « En règle générale, ce seront sans doute les jeunes qui quitteront l'île, et beaucoup ne reviendront jamais.
English: To do otherwise impermissibly concentrates for specificity purposes an otherwise broad alleged subsidy and imputes it solely to producers of the subject merchandise – exactly what the United States did in the Final Determination.
French: Procéder autrement a pour effet de concentrer de manière inadmissible aux fins de la spécificité une subvention alléguée par ailleurs largement répartie et de l'imputer uniquement aux producteurs de la marchandise visée – ce qui est exactement ce que les États-Unis ont fait dans la détermination finale.
English: The evaluation assessed whether this was comprehensive and sufficient.
French: L’évaluation a permis de déterminer si ces définitions étaient complètes et suffisantes.
English: (19) INAC (2002), Basic Departmental Data 2001, p.
French: (19) AINC, Données ministérielles de base, 2001, Ottawa, 2002, p.
English: $30.76 2005-06-02 to 2005-06-02 Lunch - To prepare federal Assistant Deputy Ministers for Council of Canadian Resource Ministers - Deputy Minister's Meeting in Saskatchewan (June 8, 2005).
French: 30,76 $ 2005-06-02 Ã 2005-06-02 DÃ©jeuner - pour prÃ©parer les sous-ministres adjoints fÃ©dÃ©raux Ã la rÃ©union du Conseil des ministres des ressources - rÃ©union des sous-ministres Ã Saskatchewan (8 juin 2005).
English: • may be seen as misleading consumers about the nutritional quality of some fortified foods
French: • Elle pourrait donner l'impression de tromper les consommateurs au sujet de la qualité nutritionnelle de certains aliments enrichis;
English: The Turkish, Japanese and Chinese markets stand out amongst new trademark approvals.
French: Les marchés en Turquie, au Japon et en Chine sont particulièrement à mentionner pour les nouvelles homologations de marque.
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Residential Care Facilities - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: travailleurs de la santé à domicile - Ontario
English: In 1999, 10,000 spectators enjoyed the work of more than thirty-five companies.
French: En 1999, à peu près 10.000 spectateurs ont assisté aux oeuvres de plus de 35 compagnies.
English: One year has passed already since the first meeting of the Security Council devoted to the question of the global epidemic of HIV/AIDS.
French: Un an est déjà passé depuis la première réunion du Conseil de sécurité consacrée à la question de l'épidémie mondiale du VIH/sida.
English: • Organizational flexibility in developing workable approaches to linking resources to results fits the Canadian context.
French: • La marge de manoeuvre conférée aux organisations lorsqu'elles appliquent des approches pratiques en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats cadre bien avec le contexte canadien.
English: Door panels shall be made of insulated material or insulated from the trolley bus body.
French: 4.5 Les panneaux de portes doivent être faits d'un matériau isolant ou isolés de la caisse du trolleybus.
English: 2.1 Objectives The objectives of the SID component are to fund association-based projects that will:
French: 2.1 Objectifs Les objectifs du volet ADI sont de financer les projets des associations qui permettront de :
English: Lastly, with regard to article 13 of the Covenant, he asked the delegation what the reasons were for the lower life expectancy in the Maori community and whether studies had been conducted to explain the phenomenon.  Ms. BARAHONA RIERA asked about the results of the programmes to combat family violence, particularly the Te Rito strategy, which took Maori customary and contemporary practices into account.
French: Mme BARAHONA RIERA demande quant à elle quels ont été les résultats des programmes de lutte contre la violence familiale et notamment de la Stratégie Te Rito qui tient compte des pratiques coutumières et contemporaines des Maoris.  La séance est levée à 13 heures.
English: Current Conditions Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Bulletin météo  Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: % of Basis
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Sud-Est de la Saskatchewan Prix final de la CCB annoncé le 29 nov.
English: In a second war (1567), the Protestants, who took again the weapons to save their threatened life, tents to seize the king in Meaux, kill in Saint-Denis the constable of Montmorency, and obtain the peace of Longjumeau, which renews that of Amboise (1568).
French: Dans une deuxième guerre (1567), les protestants, qui ont repris les armes pour sauver leur vie menacée, tentes de s´emparer du roi à Meaux, tuent à Saint-Denis le connétable de Montmorency, et obtiennent la paix de Longjumeau, qui renouvelle celle d´Amboise (1568).
English: The interactive discussion covered a wide range of issues from appropriate institutional mechanisms to freedom from corruption in the provision of services in these sectors.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'ouvrir l'accès au microcrédit et au microfinancement pour améliorer les établissements humains, notamment les logements.