ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these difficulties it may be better for a privacy law to place greater emphasis on the contents of the story.
French: Face à ces difficultés, une loi relative à la protection de la vie privée aurait intérêt à privilégier le contenu de l'article ou de l'information en question.
English: On behalf of the Permanent Representative of the Bahamas, Ms. Paulette Bethel, and the delegation of the Bahamas, I extend sincere condolences to his wife, Ms. Gail Saunders, and to his entire family.
French: Au nom de la Représentante permanente des Bahamas, Mme Paulette Bethel, et de la délégation bahamienne, j'adresse mes sincères condoléances à sa femme, Mme Gail Saunders, ainsi qu'à tous les autres membres de sa famille.
English: (a) Undertake measures to implement programs for alternative child care in order to avoid separation of the child from his/her family;
French: a) Mettre en œuvre des programmes de soins de remplacement pour que l'enfant ne soit pas séparer de sa famille;
English: Agency services were provided through 25 primary health care facilities, all offering family planning services and special care for the management of diabetes mellitus and hypertension.
French: Les services de soins de l'Office étaient dispensés dans 25 centres de soins de santé primaires, offrant tous des services de planification familiale et des traitements spécialisés pour le diabète sucré et l'hypertension.
English: Mike McNorgan’s analysis of the 1918 Battle of Iwuy is one of the most interesting and original of the essays in More Fighting for Canada by virtue of the fact that almost no one has ever heard of the action.
French: L’analyse de Mike McNorgan est la plus captivante et la plus originale de More Fighting for Canada pour la simple raison que presque personne n’a entendu parler de la bataille d’Iwuy (1918).
English: A submission is also required to seek Treasury Board approval to discontinue revolving fund operations or to write off an accumulated surplus or deficit.
French: Il faut également soumettre une présentation pour demander au Conseil d'approuver l'interruption de l'utilisation du fonds ou la radiation d'un excédent ou d'un déficit accumulé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > IDRC/OECD Approach Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > IDRC/OECD Approach Explorateur
English: "Rendez-vous Canada 2002 will create economic spin-offs throughout the region for a number of years."
French: Rendez-vous Canada 2002 entraînera des retombées économiques dans toute la région dans les années à venir.
English: Limitation on the Rights of Performers, Phonogram Producers and Broadcasting or Cable Distribution Organizations ................................................................
French: Droits de l’organisme de radiodiffusion........................ Droits de l’organisme de câblodistribution ...................
English: That is the objective of the economic governance package, of which this report by my fellow Member Mr Haglund is a part.
French: Tel est l'objet du paquet dit de "gouvernance économique", dont ce rapport fait partie.
English: In a recent RAND Report (2001) entitled "New Forces at Work in Mining:
French: Selon un rapport publié en 2001 par l'institut RAND, New Forces at Work in Mining:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CFWJ-FM Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFWJ-FM Sault Ste.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Addressing the factors contributing to violent radicalisation This communication is the Commission's initial contribution to the development of a long-term EU strategy for addressing the factors contributing to violent radicalisation * . Combating this phenomenon, which forms part of the Hague Programme, has been a priority matter since the terrorist attacks in Madrid and London.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente La présente communication est la première contribution de la Commission à l'élaboration d'une stratégie européenne à long terme visant à combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente * . La lutte contre ce phénomène, qui s'inscrit dans le cadre du programme de La Haye, est prioritaire depuis les attentats de Madrid et de Londres.
English: Canadian content requirements should not impede creativity, and should encourage an industry that is strong and competitive on the domestic and international fronts."
French: Les exigences de contenu canadien ne devraient pas faire obstacle à la créativité et devraient encourager une industrie solide et compétitive sur le front tant national qu’international ».
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale, dans le respect de la souveraineté nationale sur les ressources naturelles.
English: Receiving Water Quality Objectives address nutrient concerns and recommend that levels outside the initial mixing zone be maintained in such a way as to avoid nuisance conditions.
French: Le gouvernement provincial est sur le point d’adopter le Règlement sur la classification des eaux qui comprendra des normes de qualité pour l’oxygène dissout, les bactéries et 175
English: This mode is intended to be used in shell scripts.
French: Ce mode est destiné pour être utilisé dans des scripts-shell.
English: July 2, 2004 Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Ottawa, Ontario will be flown at half-mast from now until sunset on Tuesday, July 6, 2004 - the day of the funeral of the Right Honourable F. Alvin G. Hamilton.
French: 2 juillet, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville d'Ottawa, Ontario flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule du mardi, le 6 juillet 2004, le jour des funéraires de feu le très honorable F. Alvin G. Hamilton.
English: We provide insight into the use of ICT (information and communications technology) in Europe for policy-makers and education professionals.
French: Dialogue avec les Citoyens Ce site web est une source d’information de premier plan pour tous les les citoyens européens desireux de connaître leurs droits.
English: lol, they sound like one of my favourite fun-metal-Bands J.B.O.
French: Vraiment trop, trop banal. On devine les mélodies dès les premiers riffs... Désolant.
English: La montée de ces cols représente un grand plaisir à moto et quelques efforts pour bien réussir courbes et virages.
French: La principale différence entre ce nouveau jeu et la Boule Lyonnaise étant que les pieds doivent demeurer joints. En français on parle de "pieds tanqués", d'où le nom "Pétanque.
English: During the same period (1953 to 1986), the Prairies cropland base increased by 1.6 times from 18 to 28 million ha.
French: Environ 60% de cette production était destinée à l’exportation (principalement vers les États-Unis).
English: You cannot patent a scientific principle, an abstract theorem, an idea, a method of doing business, a computer program per se, or a medical treatment.
French: On ne peut faire breveter un principe scientifique, un théorème, une simple idée, une méthode de faire des affaires, un programme d'ordinateur comme tel ou un traitement médical.
English: It would be helpful if the delegation would confirm that it had no intention of limiting those powers.
French: Il serait bon que la délégation confirme qu'il n'est pas question de limiter ces pouvoirs.
English: Key Operating Risks and Uncertainties Donor Support The Society relies on donations from direct appeals.
French: Principaux risques et incertitudes inhérents au fonctionnement Soutien des donateurs La Société est tributaire des dons qu’elle reçoit en réponse aux appels directs.
English: Verify that at the bottom of the page the HTTP option is checked.
French: Vérifiez si l'option HTTP au bas de la page est cochée.
English: The responsible TVA shall provide a written explanation to the person or persons involved each time an application for a stocking authorization is turned down, or an existing ruling is terminated.
French: L'ATV responsable fournira une explication par écrit à la personne ou aux personnes concernées chaque fois qu'une demande d'autorisation de stockage est refusée, ou chaque fois qu'une décision existante est résiliée.
English: Secondly, she maintains that she was improperly assessed with regards to her responses provided to the questions compared to other candidates responses.
French: Deuxièmement, elle soutient que ses réponses aux questions n’ont pas été évaluées correctement comparativement à celles des autres candidats.
English: In the future when declarations will appear to indicate the percentage of whole grain, a more refined threshold could be developed.
French: Dans le futur , lorsque les déclarations indiqueront le pourcentage de grains entiers, un seuil plus précis pourrait être développé.
English: Between 40 and 70% of those birds die before they are exported and many more die en route to Europe.
French: Entre 40 et 70% de ces oiseaux périssent avant d’être exportés et bon nombre meurent en chemin vers l’Europe.
English: In Canada, both the Crown and First Nations are faced with the same challenge when negotiating self-government, and both can benefit from learning about similar experiences.
French: Au Canada, l'État et les Premières nations sont aux prises avec la même difficulté lorsqu'ils négocient l'autonomie gouvernementale, et ils peuvent bénéficier l'un et l'autre de ce qu'il leur est possible d'apprendre au sujet des expériences semblables.
English: After several calls were made to all potential respondents, it was recognized there was insufficient numbers in certain areas.
French: Après avoir appelé plusieurs fois tous les répondants possible, on a reconnu qu’il y avait des nombres insuffisants dans certains secteurs.
English: The other responding laboratories do not think that this area can be improved much.
French: Les autres laboratoires ont répondu qu’il ne leur semblait pas que ce secteur était susceptible de beaucoup d’améliorations.
English: The El-Masri case is mentioned in the report and it is now well known, as are many other cases.
French: Nous voulons la vérité, mais il nous faudra l’assumer, car nous risquons d’avoir des surprises: nous serons tous concernés.
English: Though there are many business plans, what appears to be scarce are good business plans.
French: Bien qu'il y ait de nombreux plans d'entreprise en circulation, les bons plans semblent rares.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is well situated in ...
French: Extraordinaire appartement à 600 mts des pistes Baqueira ...
English: Thirdly, I would like to point out that the discussion clearly demonstrated the usefulness of this type of direct exchange, which allows each of the participants to express, directly, their points of view and receive adequate answers from the other participants.
French: Troisièmement, je voudrais souligner que la discussion a clairement démontré l' utilité de ce type d' échange direct, lequel permet à chaque participant d' exprimer directement ses points de vue et de recevoir les réponses opportunes des autres participants.
English: • www.galerienkoeln.de: website on galleries in Cologne
French: • www.galerienkoeln.de : site sur les galeries à Cologne
English: The subcommission had agreed to meet in the week prior to the scheduled beginning of the sixteenth session, i.e. from 22 to 26 August 2005.
French: La sous-commission avait décidé de se réunir pendant la semaine précédant le début de la seizième session, soit du 22 au 26 août 2005.
English: Two years ago, prospects for success in Afghanistan appeared to be bright.
French: Il y a deux ans, les perspectives de succès paraissaient prometteuses pour l'Afghanistan.
English: The Committee recommends in particular:
French: Le Comité recommande tout particulièrement:
English: BAGNO CIGNO 39 - Via Dati - 47821 Viserba (Rimini) - Italy - Tel.
French: BAGNO CIGNO 39 - Via Dati - 47821 Viserba (Rimini) - Italie - Tel.
English: Mr President, 140 years ago, slavery was abolished in the USA and Russia.
French: Monsieur le Président, l'esclavage a été aboli aux États-Unis et en Russie il y a 140 ans.
English: ($) ($) Project manager and estimator 126.0 40.39 5,089.14 Contract/financial administration 25.0 26.16 654.00
French: ($) ($) Gestionnaire de projet et préposé aux devis 126,0 40,39 5 089,14 Gestion des contrats et des finances 25,0 26,16 654,00
English: A New Rationale for Export and Investment Promotion...................................1 &KDSWHU  &DVHV DQG 5HSRUW IURP :RUNVKRS  1HWZRUNLQJ DQG 6XEFRQWUDFWLQJ  5.1.
French: Revalorisation des services de promotion des exportations pour être présent dans le monde entier.........44 4.3.
English: I would urge the Commission to look into other funding options, especially in the face of this crisis, with regard to a proposal for a consumer levy.
French: Je voudrais demander expressément à la Commission de bien vouloir analyser les éventuelles autres possibilités de financement, certainement dans le contexte de cette crise concernant une proposition de taxe à la consommation.
English: When thick stratus and stratocumulus clouds form as a result of turbulence, it is to be expected that icing will increase with altitude, reaching its maximum just below the cloud top.
French: Lorsque des nappes épaisses de stratus et de strato-cumulus se sont formées à la suite de turbulence, on peut prévoir une augmentation du givrage proportionnelle à l'altitude, jusqu'à leurs sommets.
English: Such cooperation between the TSB and foreign organizations contributes to greater public access to safety information worldwide.
French: Cette collaboration entre le BST et des organismes étrangers permet d'améliorer l'accès public aux renseignements sur la sécurité partout au monde.
English: (iv) The responsibility of user departments within the Secretariat from their own budgets for central services (para.
French: iv) Imputation par les départements utilisateurs du Secrétariat sur leur propre budget des services centraux (par. 37);
English: These Divisions are the principal organizations involved in the management of assets and have dual roles as originators of asset requests and functional roles and responsibilities as the administrative authorities.
French: Principales responsables de la gestion des biens, ces divisions jouent un double rôle en tant qu’initiatrices des demandes de biens, d’une part, et à titre d’autorités administratives exerçant des responsabilités fonctionnelles, d’autre part.
English: Nearly one of every ten Canadians who fought in that war did not return.
French: Près d'un Canadien sur dix s'étant rendu au front n'en est pas revenu.
English: Specialized crops include products such as whole scallops, which require additional testing to ensure safety. 24. These include filter feeding organisms such as clams, geoducks, mussels, oysters, and scallops.
French: Parmi les produits spéciaux récoltés à ces endroits comptent les pétoncles entiers, qui requièrent des analyses additionnelles afin d'en assurer la salubrité. 24. Ils incluent les organismes filtreurs, comme les myes, les panopes, les moules, les huîtres et les pétoncles.
English: The terms of reference are drafted so as to make it clear, in general terms, which committee deals with a certain part of a policy area.
French: Les mandats sont rédigés de façon à indiquer clairement, en termes généraux, la commission qui s’occupe de telle ou telle partie d’un domaine donné.
English: This kind of process is evident in recent initiatives such as the National Child Benefit (NCB) and the National Children's Agenda (NCA), and is reflected in the commitments to accountability recently agreed to by the federal, provincial, and territorial governments in the Social Union Framework Agreement.
French: Ce genre de processus transparaît clairement dans de récentes initiatives, comme le RNPE et le PANE, ainsi que dans les engagements redditionnels que les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont pris dans l'ECUS.
English: CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION, surrender of charter Children's Parliament Inc., surrender of charter Chiles Development Corporation Ltd., bridge over the Red Deer River, Alta.
French: Commission du pont de Niagara Falls, réfection du pont au-dessus de la rivière Niagara (Ont.)
English: In May 1999, Mrs Fa'aaliga returned to New Zealand and was granted a one month temporary permit.
French: En mai 1999, Mme Fa'aaliga est repartie pour la Nouvelle-Zélande et a obtenu un permis de séjour temporaire d'un mois.
English: Discrimination against female children is forbidden under the law, but girls, especially in rural areas, are still forced into early marriage.
French: La discrimination à l’égard des enfants de sexe féminin est interdite par la loi, mais les filles, en particulier dans les zones rurales, sont toujours obligées de se marier tôt.
English: Rate of loading during stiffness measurement: 250 ± 5 mm/min,
French: Vitesse de déformation lors de la mesure de la rigidité: 250 ± 5 mm/min,
English: The government's guidance in this regard began with large campaigns with more than 200 employees and has gradually expanded to small workplaces of 30 or less workers by 1999.
French: Les directives fournies par le Gouvernement à ce sujet se sont d'abord adressées à des entreprises de plus de 200 employés, puis, en 1999, elles ciblaient les lieux de travail réunissant 30 travailleurs ou même moins.
English: In this way, the Commission will be able to ensure that Community support for the security sector complements the efforts of other partners.
French: De cette manière, la Commission sera capable de s’assurer que le soutien communautaire au secteur de la sécurité vient en complément des efforts des autres partenaires.
English: The Team notes that the nature of the threat from Al Qaeda and the Taliban is constantly evolving, just as Al Qaeda itself has evolved from an organization with a structure and hierarchy into a global network of groups unbound by organizational structure but held together by a set of overlapping ideological goals.
French: L'Équipe note que la nature de la menace émanant d'Al-Qaida et des Taliban est en constante évolution au moment même où Al-Qaida lui-même a évolué d'une organisation dotée d'une structure et d'une hiérarchie en un réseau mondial, composé de groupes non liés par une structure organisationnelle mais unis par une série d'objectifs se recouvrant partiellement.
English: All official agencies, led by the SCW and women's civil organizations, have been noticeably active in raising women's awareness of their rights before the judiciary, particularly in family cases.
French: Par ailleurs, des activités notables sont menées par les diverses institutions publiques, en particulier par le Conseil supérieur de la femme et les associations féminines locales, pour mieux sensibiliser les femmes au sujet de leurs droits devant les tribunaux, surtout en ce qui concerne les affaires familiales.
English: A sustained campaign against the use of child labour in cotton fields by a coalition of international and Uzbekistani NGOs and activists successfully targeted major international clothing retailers.
French: Une coalition d’ONG et de militants internationaux et ouzbeks s’est mobilisée avec succès contre le travail des enfants dans les champs de coton, en s’adressant notamment aux grands distributeurs internationaux de prêt-à-porter.
English: Although the plan had had to be deferred owing to the global financial crisis, proposals from Member States to host the General Conference should, in conformity with rule 4 of the rules of procedure, be welcomed.
French: Certes ce projet a dû être reporté en raison de la crise financière mondiale, mais toute proposition des États Membres d'accueillir la Conférence générale, en vertu de l'article 4 du règlement intérieur, doit être favorablement reçue.
English: • Scale of Projects Subject to EA - The Canadian EA regime can apply to small scale, medium and large scale projects. Most other EA regimes focus more on medium to large scale projects.
French: • Tailles des projets assujettis aux ÉE - Au Canada, le régime d'ÉE peut s'appliquer aux projets de petite, moyenne et grande taille, alors que, dans la plupart des autres pays, il vise surtout les projets de taille moyenne et grande.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Progress Rail Services Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 40, 100-ton gondola railcars; 9.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 40 wagons-tombereaux de 100 tonnes; 9.
English: 32 (4th Supp.) for a revision of the maintenance fees assessed by the Canadian National Railway Company for the years 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: 32 (4e suppl.), visant la révision du calcul des coûts d'entretien effectué par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour 1994, 1995, 1996 et 1997.
English: In addition, past experience shows that industry’s self-imposed phase-out objectives have rarely been achieved.
French: De plus, l’expérience démontre que les objectifs que l’industrie s’impose à l’égard de l’élimination progressive ont rarement été atteints.
English: During the period covered by this report, the Human Rights Tribunal handed down four judgments on matters of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal des droits de la personne a rendu quatre jugements relatifs à des affaires de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale.
English: • PURPOSE - To identify the appropriate civil status.
French: • BUT - Identifier l'état civil de l'employé.
English: An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No. 1, 2006-2007) An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts
French: Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu ´ Loi concernant l’Agence de la sante publique du Canada et modifiant certaines lois ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 1 pour 2006-2007) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) Loi modifiant la Loi sur les transports au ´ ´ Canada et la Loi sur la securite ferroviaire ´ et d’autres lois en consequence Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois ´ Loi portant exe cution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006