ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, respondents indicated that SFF assistance in a critical period of decline contributed to the economic vitality of Canadian shipyards, making it possible to become more competitive in the global market.
French: Toutefois, les répondants ont indiqué que l'aide du MFS dans une période critique de déclin a contribué à la vitalité économique des chantiers navals canadiens, faisant en sorte qu'il leur soit possible d'accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: The Commission report is very specific and very clear on this point and the position we take must therefore be consistent with it.
French: Le rapport de la Commission est très spécifique et très clair et nous devons donc être cohérents sur la position que nous adoptons.
English: 85; also published in OJ OHIM 2004, 886); - Commission Regulation (EC) No 782/2004 of 26.4.2004 amending the Implementing Regulation (OJ EC L 123 of 27.4.2004; also published in OJ OHIM 2004, 836).
French: 85, également publié au JO OHMI n° 7-8/2004, p. 886); - règlement (CE) n° 782/2004 de la Commission du 26 avril 2004 modifiant le règlement d'exécution (JO UE L 123 du 27.4.2004, p.
English: Ethics (Fall 2006) (Archived) (Pilot Project Grants) CIHR Ethics Office Request for Applications
French: Éthique (Automne 2006) (Archivé) (Subventions pour des projets pilotes) Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes
English: Allow me, through you, to thank Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso and the Special Representative of the Facilitator of the peace process in Côte d'Ivoire, President Blaise Compaoré, for his good offices and for his briefing to the Council this morning.
French: Par votre entremise j'aimerais remercier M. Djibrill Bassolé, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso et Représentant spécial du Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président Blaise Compaoré, de ses bons offices et de son exposé au Conseil ce matin.
English: Agreements between the United Nations and host States governing the status of peacekeeping missions provide for a special dispute resolution framework for locally recruited staff.
French: Les accords sur le statut des missions de maintien de la paix passés entre l'ONU et les États hôtes prévoient en effet un dispositif spécial de règlement des litiges pour le personnel recruté sur le plan local.
English: All foreigners planning to reside in Tajikistan for longer than three months must get tested for HIV infection.
French: Les personnes qui effectuent un séjour de plus de trois mois doivent passer un test de dépistage du VIH.
English: En janvier 09 on m'a proposé la carte de l'hotel, j'ai rempli le formulaire, et en avril 09 je n'ai aucune nouvelles.
French: la mauvaise isolation des chambres alors que l'hotel est placé juste à coté de la gare TGV. La nuit fut difficile.............
English: The United States and European defence Stanley R. Sloan
French: Les Etats-Unis et la défense Européenne Stanley R. Sloan
English: During the creation and final mixing of the piece I was able to assemble imaginary ensembles of musicians.
French: À travers la création et le mixage final de la pièce, j’ai pu réunir des ensembles imaginaires de musiciens.
English: The year is to begin with a kind of 'State of the Union' debate for the coming year, involving all the institutions including the Council.
French: L'année a commencé par une sorte de débat sur l'état de l'union pour l'année à venir impliquant toutes les institutions, y compris le Conseil.
English: Law and ?rocess in Environmenfal Management Calgary:
French: Silver, C.S. One Earth, One Future, Washington, DC., National Academy Press, 1990.
English: Once employees have resigned from work, they are still protected for six months in the following cases: illness, invalidity, childbirth and death.
French: Dès lors qu'un employé a quitté son emploi, il bénéficie encore durant six mois d'une protection dans les cas suivants : maladie, invalidité, grossesse et décès.
English: • Effective management of the litigation inventory through the comprehensive assessment of risk; settling litigation out-ofcourt wherever claims are substantiated and liability is clear; developing policy alternatives to litigation; and implementing proactive prevention strategies.
French: • Gestion efficace de l'inventaire des litiges au moyen de l'évaluation complète des risques; règlement extrajudiciaire des litiges lorsqu'il y a preuves à l'appui et une responsabilité évidente du gouvernement fédéral; élaboration d'une politique sur les solutions de rechange aux procès; mise en œuvre de stratégies de prévention proactive.
English: However, for those of us who regard ourselves as deeply pro-European, it is sad to see that this transatlantic relationship is still laden with two items of ballast that previously made it sink: too much mercantilism and too much intergovernmentalism.
French: Néanmoins, pour ceux qui, parmi nous, nous considèrent comme profondément pro-européens, force est de constater avec tristesse que cette relation transatlantique reste lestée de deux poids majeurs qui, en d'autres temps, l'ont déjà fait couler: trop de mercantilisme et trop d'intergouvernementalisme.
English: Sustainable mining is an oxymoron, as mining results in a hole in the ground.
French: L'exploitation minière durable est un oxymoron, car elle laisse un trou dans le sol.
English: Quality of risk prevention and crisis management measures The beneficiary makes sure that issues of risk prevention and crisis management are addressed in the project. Appropriate mechanisms are foreseen in order to enable young people to make their learning experience in a reasonably safe and protected environment.
French: Qualité des mesures de prévention des risques et de gestion de crise Le bénéficiaire doit s'assurer que la question de la prévention des risques et de la gestion de crise est prise en compte pendant le projet et que des mécanismes appropriés sont prévus afin de permettre aux jeunes de partager leur expérience d’apprentissage dans un environnement raisonnablement protégé et sans risque.
English: • Control: this is the case in Germany, where individual activity is examined by the fund physicians.
French: Il est présent en Allemagne, où l’activité individuelle est examinée par les médecins des caisses.
English: At the IARIW meeting in Krakow, Poland, at the end of August 2000, a full session was devoted to the SEEA revision.
French: Lors de la réunion de l'Association tenue à Cracovie (Pologne) à la fin d'août 2000, une séance toute entière a été consacrée à la révision du SCEE.
English: He wants to observe i’tikaaf but he has an appointment with the doctor.
French: Les conditions de la retraite pieuse.
English: The study concluded that this HACCP-based program is generally effective in enhancing the safety of the fish and seafood products of Canadian industries.
French: Au terme de l’étude, le ministère a conclu que ce programme HACCP permettait généralement d’améliorer la salubrité du poisson et des produits de la mer des industries canadiennes.
English: The scheme came into existence after the grant from the AIDS Foundation in the Netherlands (to cover the coordinator's salary) was stopped at the end of 2004.
French: Ce programme a été mis en place après que la subvention accordée par la Fondation SIDA des Pays-Bas (pour couvrir le salaire du coordinateur) a cessé d'être versée à la fin 2004.
English: Gender-based differences in fields of study can contribute to differential labour market outcomes for men and women.
French: La plupart des administrations exigent explicitement un système d'évaluation des emplois qui soit « non sexiste », mais cette exigence n'est définie nulle part, et il peut être difficile de s'y conformer dans la réalité.
English: I ask you whether you do not think it is necessary, faced with such a situation, to promote a measure aimed at guaranteeing a standard income in Europe for all those who lose their jobs, and to regard the issue of young people as a kind of emergency and, hence, to come up with a specific training-related measure that will benefit them, for the entire time in which they remain outside the labour market.
French: Je voudrais vous demander si vous ne pensez pas qu'il est nécessaire, face à une telle situation, de promouvoir une mesure visant à garantir un revenu standard en Europe pour tous ceux qui perdent leur emploi et de considérer la question des jeunes comme une sorte d'urgence et, partant, de proposer une mesure spécifique en matière de formation qui leur serait profitable, pendant toute la période où ils restent en dehors du marché du travail.
English: In Canada, possible advanced or expanded roles for technologists ("radiation technologist practitioner" and "radiation therapist practitioner") are being considered.
French: Au Canada, on étudie les rôles avancés et élargis possibles des technologues (« technologue praticien en radiation » et « technologue praticien en radiothérapie »).
English: • The Exploratory Committee would outline selection criteria to guide selection of participants for each of the stakeholder sessions.
French: • Le Comité établira des critères de sélection afin d'orienter le choix des participants à chacune des séances de discussion avec les intéressés.
English: "Given the diverse nature of our land base, programs offered under the APF will be tailored to provide the best possible results to Canadians in all regions of the country," said Mr. Vanclief.
French: « En raison de la nature diversifiée de nos terres, les programmes offerts par le CSA seront conçus de façon à assurer les meilleurs résultats possibles aux Canadiens dans toutes les parties du pays, a déclaré M. Vanclief.
English: The hotel resides on Athenas Street, facing Kotzia Square and conveniently located next to the city hall, 3 blocks from the Metro station.
French: L'hôtel se situe dans la rue Athenas, en face de la place Kotzia. Il est proche de l'hôtel de ville et le métro est accessible à trois pâtés de maison.
English: I believe that release of Shalit would contribute to the Middle East peace process in general.
French: Je pense que la libération de Shalit contribuerait au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Law on Hunting (1999) permits introduction o new wildlife species into hunting grounds f upon approval of the Ministry of Agriculture and Forestry, preceded by the opinion of the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning.
French: The Law on Hunting (1999) permits introduction of new wildlife species into hunting grounds upon approval of the Ministry of Agriculture and Forestry, preceded by the opinion of the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning.
English: It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
French: Elle propose que l'UE établisse un objectif obligatoire (juridiquement contraignant) de 20 % pour la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation d'énergie de l'UE pour 2020, explique pourquoi il est nécessaire de fixer un tel objectif et lance des pistes pour intégrer les sources d'énergie renouvelables dans les politiques et les marchés de l'énergie de l'UE.
English: On the other hand several member states have announced plans to stabilise emissions by 2000 and cut them by 20% to 30% by 2005.
French: Par ailleurs, plusieurs Etats membres ont fait part de plans visant à stabiliser les émissions d'ici l'an 2000 et à les réduire de 20 à 30% d'ici l'an 2005.
English: Winnipeg, Manitoba, October 21, 2005 P.C. 2005-2102 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 116(1) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby approves the making by the Canadian Grain Commission of the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: Winnipeg (Manitoba), le 21 octobre 2005 C.P. 2005-2102 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 116(1) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise du Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après, par la Commission canadienne des grains.
English: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa German Airlines) and Lufthansa Cargo AG have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the renewal set out in the title.
French: Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa German Airlines) et Lufthansa Cargo AG ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la prorogation énoncée dans l'intitulé.
English: If a high-yielding tax source were established, it might be possible to use some of the revenue to supplement ODA.
French: Si une source fiscale à rendement élevé pouvait être créée, elle permettrait d'utiliser une partie des recettes ainsi dégagées pour compléter l'APD.
English: These guidelines provide a clearer indication of the procedures for the listing and de-listing of individuals and entities on the list.
French: Ces directives précisent les procédures relatives à l'inscription des noms de personnes ou d'entités sur la liste et à leur radiation.
English: The Honourary Lifetime Membership Award The Honourary Lifetime Membership Award was presented to Dr. C. Peter W. Warren.
French: Le prix Membre honorifique à vie Le prix Membre honorifique à vie a été présenté au docteur C. Peter W. Warren.
English: Our years of experience in design-build have led us to become the leading electrical contractor in the province of Québec.
French: Forte de ses nombreuses années d’expérience en conception-construction, Britton Électrique est maintenant chef de file parmi les entrepreneurs en électricité du Québec.
English: The delegation of the Congo having replied in the negative, she said that she was disappointed that no account had been taken of her delegation's suggestion, which was to replace the words “To cooperate with the International Criminal Court” by “To comply with its obligations as a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court, including all of its obligations to cooperate with the Court and with its Article 98 agreement”.
French: Celle-ci consistait à remplacer le début de l'alinéa e: «De coopérer avec la Cour pénale internationale», par le texte ci-après: «De se conformer à ses obligations en tant qu'État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, y compris à toutes les dispositions l'obligeant à coopérer avec la Cour, ainsi qu'aux accords conclus en vertu de l'article 98 de ce Statut…».
English: The problem was thought to be aggravated by factors such as sexual harassment, abuse and domestic violence, overwork, unemployment and low self-esteem.
French: Le problème serait aggravé par des facteurs tels que le harcèlement sexuel, les sévices et la violence conjugale, la surcharge de travail, le chômage et le manque de confiance en soi.
English: In this context, it is important to recall that most of the principles contained in these instruments are also contained in a number of different complementary international instruments that have been widely ratified.
French: Dans ces conditions, il importe de rappeler que la plupart des principes énoncés dans ces instruments figurent également dans un certain nombre d'instruments internationaux complémentaires qui ont été ratifiés par un grand nombre de pays.
English: UNEP will also strengthen and develop joint projects on cross cutting issues such as youth, population, environment and poverty with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDP; children's health and environment with UNICEF and the World Health Organization (WHO) in cooperation with the UNEP New York Office, and youth, urbanization and environment with UN-HABITAT.
French: Le PNUE renforcera et exécutera également des projets conjoints sur des questions intersectorielles telles que la jeunesse, la population, l'environnement et la pauvreté avec le Fonds des Nations Unies pour la population et le PNUD; l'environnement et la santé des enfants avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en coopération avec le Bureau de New York du PNUE; et la jeunesse, l'urbanisation et l'environnement avec ONU-HABITAT.
English: The joint Federal Government/Länder Working Group on the Trafficking in Women has therefore developed a special protection programme, based on cooperation between the police and specialized counselling services.
French: Le groupe de travail conjoint Gouvernement fédéral/Länder contre la traite des femmes a donc formulé un programme de protection spéciale, reposant sur une coopération entre la police et des services de conseil spécialisés.
English: The parent company purchases all of the company’s output and exports it to Europe and North America.
French: • toute la production a été regroupée sur un seul site et une des deux installations de production a été fermée, la société s’est focalisée sur les consommateurs finals et les petites entreprises plutôt que sur les grandes entreprises, les «ateliers multigammes» ont été remplacés par des chaînes de production rationalisées en tant que principal moyen utilisé pour organiser le processus de fabrication. une nouvelle ligne de produits basée sur des articles standard plutôt que sur des produits sur mesure par lots a été introduite, ce qui a permis à l’entreprise d’étendre la longueur des cycles de production et de passer à des méthodes de production du type processus, des investissements supplémentaires dans l’équipement de production spécialisé ont contribué à réduire les coûts et à faciliter des niveaux plus élevés de fabrication de la nouvelle gamme de produits simplifiée.
English: The experience of the Southern African Development Community (SADC, formerly SADCC, the Southern African Development Coordination Conference) is often cited as a model of regional cooperation centred around the development of infrastructure, but comparable achievements in West Africa can be found in the transportation and communications sectors (Bundu*).
French: L’expérience de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC, auparavant la SADCC, Conférence de coordination au développement de l’Afrique australe) est souvent citée en exemple de coopération régionale centrée sur les projets d’infrastructure, mais on trouve des réalisations comparables en Afrique de l’Ouest, dans le domaine du transport et des communications (Bundu*).
English: The key element is simplification.
French: « La loi sur les successions est un sujet sensible et émotionnel.
English: During the year, measures to provide information on, create awareness of and promote lifelong learning will be undertaken.
French: Pendant l'Année européenne, des actions de communication, de sensibilisation et de promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie seront entreprises.
English: In the authors' cases, the Committee considers that the inability of the judiciary to challenge a detention that was, or had become, contrary to article 9, paragraph 1, constitutes a violation of article 9, paragraph 4.
French: Dans le cas des auteurs, le Comité considère que l'impossibilité de contester devant la justice une détention qui était, ou était devenue, contraire au paragraphe 1 de l'article 9 constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: A preliminary field investigation has been carried out by means of two elliptic vanes.
French: Une étude préliminaire a été effectuée sur place à l'aide de deux scissomètres elliptiques.
English: to be able to complete the questionnaire rapidly; in some cases, pre-filling can help remind respondents of how they answered previously; validity checks prevent the sending of erroneous data and additional inquiries as a result of errors; in complex forms where the same piece of information appears in more than one place, it needs to be entered only once; at least initially, people like to use the Internet because it is a modern way of doing things; many respondents have reported that response burden has gone down.
French: Ils sont en mesure de remplir le questionnaire rapidement; Dans certains cas, l'insertion préalable de certaines données dans le questionnaire peut les aider à se rappeler de leurs réponses antérieures; Des contrôles de validité empêchent l'envoi de données erronées et éliminent la nécessité de demander des informations supplémentaires pour rectifier des erreurs; Dans les formulaires complexes où le même élément d'information apparaît à plusieurs reprises, il suffit à présent de le saisir une seule fois; Dans un premier temps du moins, les intéressés aiment se servir de l'Internet pour remplir le questionnaire parce que c'est un moyen moderne d'effectuer cette tâche; Bon nombre d'enquêtés ont déclaré que leur travail s'était allégé.
English: Child soldiering, one of the central elements in the Court’s first-ever trial is a very complex concept that reveals a gap between the practice of child soldering and the rules and regulations of the ICC and international justice norms more broadly.
French: La question des enfants soldats, qui est l’élément central du premier procès de la Cour, est très complexe et démontre l’existence d’un fossé entre la nature de la pratique d’enfants soldats et les règles et procédures de la justice internationale et de la Cour pénale internationale.
English: In the second place, OAPEC can take advantage of the commercial firms it has established over the years.
French: Au 14 octobre, les travaux de remise en état avaient été achevés pour 1 628 écoles, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: However, now that this work has been completed, draft section 7309 of the Income Tax Regulations will be amended such that the 6% penalty paid or payable under section 280 of the Excise Tax Act, and the penalty interest under the Air Travellers Security Charge Act, will no longer be prescribed penalties.
French: Comme cet exercice d'harmonisation est maintenant terminé, l'article 7309 provisoire du Règlement de l'impôt sur le revenu sera modifié de sorte que la pénalité de 6 % payée ou à payer en vertu de l'article 280 de la Loi sur la taxe d'accise et les intérêts de pénalisation imposés en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne seront plus des pénalités prescrites.
English: Market Entry for Canadian Firms 8 Lessons for Canadian Game Studios Without wanting to state the obvious, it is worthwhile to stress the fact that entering the Chinese market could perhaps be the most crucial and far reaching decision a studio can make in its lifetime.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 8 Leçons à tirer pour les studios de jeux canadiens Sans vouloir énoncer une évidence, il vaut la peine de souligner qu’accéder au marché chinois risque d’être la décision la plus importante que pourrait prendre un studio.
English: This represents a net increase of $177 million over the $1,728.2 million that was provided in the 2004-2005 Main Estimates.
French: Il s'agit donc d'une augmentation nette de 177 millions de dollars par rapport au budget de 1 728,2 millions de dollars prévu dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Incorporate data requirements related to the support for development of official language minority communities into research plans, as applicable.
French: Incorporer, dans les plans de recherche, les besoins en ce qui a trait aux données liées à l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, s'il y a lieu.
English: The volatility of the assets of the Fund should be borne in mind by the General Assembly when it considered any changes to pension benefits.
French: Cette instabilité des actifs du Fonds devra être prise en compte par l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera tout projet de modification du régime des pensions.