ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the complexity of the issues in this area of law is resulting in a strong demand for substantive input and legal advice to other WIPO sectors, particularly the sector responsible for technical assistance and capacity building.
French: En outre, la complexité des questions relevant de cette branche du droit se traduit par une forte demande de contributions sur le fond et de conseils juridiques auprès d’autres secteurs de l’OMPI, notamment le secteur chargé de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: This section describes major trends and developments in the field of gender, water, sanitation and human settlements.
French: On trouvera dans cette partie la description des grandes tendances pouvant être observés dans les domaines de l'égalité des sexes, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de l'habitat.
English: The practical training and teaching for the remaining professions is arranged at certain secondary schools in Kruševac and other places (external teaching and exams).
French: Cette formation pratique et l'enseignement des autres métiers sont organisés dans certains établissements secondaires de Kruševac et dans d'autres lieux (cours et examens à l'extérieur).
English: In this regard, it must be noted as well that the definition is not an exhaustive one, as the language provides that family status ’includes’ certain categories.
French: A cet égard, il faut également noter que la définition n’est pas exhaustive, puisque son libellé prévoit que cette expression "comprenne" certaines catégories.
English: Files of alleged cases of irregularities processed, by year
French: Dossiers relatifs à des irrégularités présumées traités chaque année
English: The Scientific Advisory Committee (SAC):
French: Le comité consultatif scientifique :
English: Existing distributors were fairly united about what they saw as the greatest needs.
French: Les distributeurs actuels s’accordent sur ce qu’ils croient être les principaux besoins.
English: It often takes more of an incentive to get changes made.
French: Il faut souvent davantage qu'une simple mesure incitative pour obtenir le changement souhaité.
English: Serbia must not link these two questions.
French: La Serbie ne doit pas établir de rapport entre ces deux questions.
English: With the introduction of universal programs, eligible Indian people living on-reserve were receiving benefits such as the old age pension, disability benefits, and family allowances, but not provincial or municipal social assistance.
French: La mise en place de programmes universels permettait aux Indiens admissibles vivant en réserve de toucher des prestations telles que les pensions de vieillesse, les prestations d’invalidité et les allocations familiales, mais pas l’aide sociale provinciale ou municipale.
English: ◦ consumers are using NHPs to stay well, not just to treat disease 
French: ◦ on devrait tenir compte du fait que les consommateurs ont recours aux PSN pour demeurer en santé et pas uniquement pour traiter la maladie;
English: 6 This may result in the establishment of specific policies and directions that will guide the NFB.
French: Il pourrait en découler des directives et orientations précises qui encadreraient le travail de l’ONF.
English: All firms interested in receiving an import allocation must qualify each year, and must show that they are active processors of non-ICL products at the time of application and that they intend to remain active during the allocation year.
French: Les demandeurs doivent montrer qu'ils sont actifs comme transformateurs de produits qui ne figurent pas sur la LMIC au moment de la demande et qu’ils ont l'intention de le rester pendant l'année visée par l’autorisation.
English: A packaging environment indicator has the potential to stimulate the use of more sustainable packaging.
French: Un indicateur environnemental en matière d’emballages devrait permettre de stimuler l’utilisation d’emballages plus durables.
English: Support of CSS2 will enable user control over visual presentation; scalability will allow user control over size of rendering.
French: - «MathML»: le groupe a proposé une spécification pour veiller à ce que le développement spatial des opérations simples reste accessible.
English: Disponible en français / Disponible en español Many cities in Latin America and the Caribbean are experiencing a water crisis as sources become exhausted or degraded.
French: Available in English / Disponible en español De nombreuses villes d'Amérique latine et des Antilles connaissent une pénurie d'eau que la démographie galopante contribue à aggraver.
English: Negative comments suggested that the proposal is unnecessary, the national marine conservation area would attract too many tourists, and that existing regulations are adequate.
French: Les commentaires négatifs laissaient entendre que le projet n'était pas nécessaire, que l'aire marine nationale de conservation attirerait un trop grand nombre de touristes et que les règlements existants étaient adéquats.
English: The information will be used for background security checks and is not shared with a third party.
French: Les renseignements serviront à vérifier les antécédents et ne seront pas communiqués à une tierce partie.
English: Initiatives in Continuing Medical Education Alberta First Nations TeleHealth Program (AFNTP).
French: Initiatives de formation médicale continue ARC Learning Network.
English: The reduced requirements resulted primarily from the fact that an average of 11 police officers were deployed during the period, compared to 18 planned and 15 budgeted, resulting in lower requirements for mission subsistence allowance and rotation travel.
French: L'économie réalisée résulte principalement du fait que le nombre moyen de policiers déployés au cours de la période considérée était de 11, contre 18 prévus et 15 inscrits au budget, si bien que les dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des frais de voyage à l'occasion de la relève ont été moins élevées.
English: (General Assembly resolution 60/288, last preambular paragraph)
French: (résolution 60/288 de l'Assemblée générale, dernier alinéa du préambule)
English: • Reproduction and public performance (compulsory filing of tariffs).
French: • Reproduction et exécution publique (dépôt de tarifs obligatoire).
English: In 2009, however, reserves contracted in the first half of the year to the equivalent of three months of imports.
French: En 2008, les exportations en direction de l’UE représentaient 88.5 % du total, et les importations depuis l’UE 80.6 %.
English: See Appendix A for detailed information about these determinants.
French: Chaque partenaire doit comprendre clairement les rôles de chacun des membres du partenariat;
English: It also suggested that Bosnia and Herzegovina look beyond Partnership for Peace and make an explicit commitment to achieving membership in NATO in the future.
French: Elle a également indiqué que la Bosnie-Herzégovine devrait porter ses ambitions au-delà du Partenariat pour la paix et s'engager clairement sur la voie de l'adhésion à l'OTAN.
English: The School addressed these issues through an increased number of specialist courses, which focused on criminal investigation, the tasks of border and boundary police, forensics and drug surveillance.
French: Bon nombre des instructeurs sont des membres locaux du Service de police du Kosovo qui ont eux même suivi le stage de formation.
English: Chirac chided EU candidate countries for behaving irresponsibly when they expressed support for America's effort to disarm Iraq with the use of force if need be.
French: M. Chirac a réprimandé les pays candidats à l'Union Européenne pour leur comportement irresponsable quand ils ont exprimé leur soutien vis-à-vis de l'effort américain pour désarmer l'Irak de force si nécessaire.
English: Soldier To Recipient's name Recipient's email *
French: Le soldat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The aim of this key action is to develop the scientific and technological basis and tools necessary to underpin implementation of Community policies, notably the EC environmental action programmes and the biodiversity strategy, and to support the research obligations stemming from international treaties and conventions signed by the European Community and its Member States.
French: • Cette action clé a pour objectif de mettre au point la base et les outils scientifiques et technologiques nécessaires pour accompagner la mise en œuvre des politiques communautaires, en particulier les programmes d’action de la Communauté européenne dans le domaine de l’environnement et la stratégie sur la biodiversité, et de permettre à la Communauté européenne et à ses États membres de mieux s’acquitter des obligations en matière de recherche qu’ils ont contractées dans le cadre de traités et conventions internationaux.
English: (e) Members of the Senate or the House of Commons, natural persons elected to a provincial or territorial legislature, or any council member of Vancouver and Whistler, can not be appointed as a Director or Member.
French: 3.2 Les parties (autres que le Canada) reconnaissent par la présente avoir reçu de la Société de la candidature le projet de règlement du COJO.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Development Reflect & Learn People Chief Editor
French: Projets d'envergure et autres pages Web Développement du secteur privé Initiatives spéciales au Moyen-Orient Politiques minières PPMAA Reflect & Learn Personnes Chief Editor
English: It also increased the number of contract personnel it uses to perform supply functions.
French: Le Ministère a également accru le nombre de contractuels qui contribuent à assurer l’approvisionnement.
English: 2.2.1 Territorial and local administration
French: 2.2.1 Au niveau de l'administration territoriale et locale :
English: In this paper, we have concentrated on estimating these two demographic parameters.
French: Dans le prÃ©sent mÃ©moire, nous nous sommes concentrÃ©s sur l'estimation de ces deux paramÃ¨tres dÃ©mographiques.
English: The walk up to col de Lys, which is he highest point of the day at 1783m, requires a 380m ascent on an easy mountain path.
French: La marche jusqu'au col de Lys, point culminant de notre journée situé à 1783m d'altitude, nécessite une ascension de 380m de dénivelé positif sur un sentier de montagne facile.
English: After 40 years of employment the standard pension is no longer increased.
French: Cet âge peut varier selon le sexe ou même la profession.
English: Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
French: Les données sur la démographie des entreprises font partie des indicateurs structurels utilisés pour le suivi des objectifs fixés par la Stratégie de Lisbonne.
English: These conventions and agreements provide the international legal and technical framework for national and international transport in and between such countries, and several of the agreements and conventions govern the international transport of goods.
French: Ces accords et conventions constituent le cadre juridique et technique international des transports nationaux et internationaux dans les pays signataires et entre ces pays, et plusieurs de ces accords et conventions régissent le transport international de marchandises.
English: I share his view on mentorship, but I believe there will always be risks and that we should look at the people who have progressed further than the start-up stage. Because, as it turns out in America, many more new jobs are created than lost through risk.
French: Je partage son opinion concernant le monitorat, mais je pense qu'il faut toujours prendre des risques et que nous devons justement être attentifs à ceux qui se développent. en effet, aux États-Unis, il semble que l'on crée plus d'emplois que les risques que l'on court avec les autres.
English: These options can easily and flexibly cater to the diverse ethnic, political and other ground structures and allegiances across the country as it allows for such groups and movements (and independent candidates) to present themselves to the voters of a province as their special representatives.
French: Ces options peuvent tenir compte facilement et avec souplesse des structures et des allégeances ethniques, politiques et autres dans tout le pays car elles permettent que de tels groupes et mouvements (et les candidats indépendants) se présentent aux électeurs d'une province comme leurs représentants spéciaux.
English: An example of a health care service that is supplied exempt from GST/HST is a homemaker service, funded by a government or a municipality, provided to an individual in their place of residence.
French: Par exemple, un service ménager qui est fourni à une personne à son domicile et qui est subventionné par un gouvernement ou une municipalité est un service de soin exonéré.
English: The present complaint was filed on February 25, 2000, following a number of discussions and meetings with the CCRA.
French: La présente plainte a été déposée le 25 février 2000 à la suite de pourparlers et de rencontres avec l'ADRC.
English: In addition to basic, investigator-driven studies, SSHRC supports targeted research on issues of national importance and the broad dissemination of research-based knowledge.
French: Outre des enquêtes fondamentales, le CRSH appuie les recherches ciblées sur des questions d’importance nationale, ainsi que la large diffusion des connaissances issues de ces recherches.
English: Yours sincerely, Dr. Alan Bernstein President CIHR  Dr. Suzanne Fortier  President NSERC Dr. Chad Gaffield President SSHRC
French: Veuillez agréer, chers collègues, l'expression de nos sentiments les meilleurs. Alan Bernstein Président IRSC Suzanne Fortier Présidente CRSNG Chad Gaffield Président CRSH
English: To develop and implement a francization strategy in each CSAP school.
French: Élaborer et mettre en place une stratégie de francisation dans chaque école du CSAP.
English: One of them is the pay raise, remuneration to the individual.
French: Une première sorte, c'est l'augmentation salariale, la rémunération versée à la personne.
English: That gives detail to the notion of a permanent commissioner.
French: Ceci donne des dÃ©tails sur la notion d'un commissaire permanent.
English: Information gained from such groups will help form program recommendations in the: Small Business Health Plan (Step 5 of the Seven Steps) and Action Plan (Step 6)
French: L'information recueillie grâce à ces groupes aidera à formuler des recommandations dans les documents suivants : le plan de santé des petites entreprises (5e des sept étapes); Le plan d'action (6e étape).
English: 2. Takes note of the assessment of the UNDP contribution to specific national development results and the identification of key organizational lessons; 3.
French: Prend note de l’évaluation de la contribution du PNUD à un certain nombre de résultats obtenus en matière de développement national et de l’identification d’enseignements importants pour l’organisation; 3.
English: The Council proved to be most useful in dealing with the preparations for the next budget of the Tribunal.
French: Son concours s'est avéré particulièrement précieux lors de la préparation du budget du Tribunal pour l'exercice à venir.
English: At this stage, concern is to establish the assessment conditions and tools as well as the type / quality of assessors.
French: Il s’agit d’aborder tant les modalités que les outils de l’évaluation mais aussi le type / la qualité des évaluateurs.
English: Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society
French: Sensibilisation et intervention sociale: soutien aux victimes et rôle de la société civile
English: In July 2002, the Moldovan government approved a comprehensive interim Poverty Reduction Strategy in coordination with the World Bank and the European Union and is expected to finalise a more comprehensive Economic Growth and Poverty Reduction Strategy in early 2003.
French: En juillet 2002, le gouvernement moldave a approuvé une Stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté, en coordination avec la Banque mondiale et l’Union européenne, et devrait finaliser, début 2003, une Stratégie plus complète pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Following the meeting of the O lympic Programme Commission, each Inte rna tional Fe deration w as given the opportunity to revie w and comment on its own section in M arch/ pril 2005.
French: C e rapport représente de ce fait l’opinion collective des membres de la commission du programme olympique . A la suite de cette réunion, cha que Fédé ration Internationale a eu la possibilité de revoir et commente r la pa rtie du rapport la concerna nt en ma rs/ ril 2005.
English: Six Central American countries belonging to the Central American Common Market (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama) have also benefited from this support arrangement since 1992.
French: Outre ces pays, six pays centraméricains du Marché commun d'Amérique centrale (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama) bénéficient également depuis 1992 de ce régime d'appui.
English: Outlines for the design of new courses to be included in the Academy curriculum for 2000-01 were developed.
French: Les grandes lignes des nouveaux cours qui seront au programme de l’Académie en 2000-2001 ont été élaborées.
English: It must create opportunities for people to get in touch with their past through its collections; and it must be a resource that supports formal learning activities and school curricula at the university, college, high-school and primary levels.
French: Elle doit fournir aux gens des occasions d’entrer en contact avec leur passé au moyen de ses collections et être une ressource qui appuie des activités d’apprentissage structuré et des programmes d’études des niveaux universitaire, collégial, secondaire et élémentaire.
English: The percentage shift that resulted in the distribution formula illustrated above is designed to serve the worldwide development and progress of sport.
French: La nouvelle répartition illustrée ci-dessus a pour but de profiter au développement mondial du sport.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Other approaches are being considered by the Working Group to make its work more efficient and effective.
French: D'autres solutions sont envisagées par le Groupe de travail pour lui permettre de mener à bien plus efficacement ses travaux.
English: The outrageous thing about this practice is that the “registrar” tends to carry out these registrations at extortionate prices and puts the companies that have been contacted under pressure to take a decision within a short space of time about whether or not to register the domain names in question.
French: Le problème, c’est que l’agent à l’origine de la pratique effectuera l’enregistrement à des prix prohibitifs, poussant l’entreprise contactée à prendre une décision très rapide.
English: We do not have a promotional program where we distribute free coupons for our well-established products.
French: Nous n'avons pas de programme promotionnel où nous distribuons des coupons gratuits pour nos produits établis.
English: The title of one of the agreements for the execution of this programme is Terms of Reference for Monitoring and Data Sharing.
French: L'un des accords passés pour l'exécution de ce programme s'intitule «Mandat concernant la surveillance et le partage des données».
English: That assumption is that we are indeed worthy of trust, and can make decisions individually or together that are in the best interests of the Canadian people.
French: L'éthique et la considération des valeurs et du comportement qui y sont associés peuvent, de façon significative, aider à promouvoir et à appuyer la mise en oeuvre de changements positifs et importants.
English: Registered agents can also issue tax receipts.
French: Ils peuvent aussi délivrer des reçus aux fins de l’impôt.
English: Continuation until late March 2005 of special initiatives in support of innovation, include assistance for productivity enhancement and assistance for funding of testing and experimentation.
French: Poursuite, jusqu’à la fin de mars 2005, des initiatives spéciales en soutien à l’innovation, dont l’aide à l’amélioration de la productivité et l’aide au financement d’essais et d’expérimentations.
English: The first meeting, held last March, focused on the Doha Ministerial Declaration, paragraph 32(i) (the effect of environmental measures on market access); the second, held in June, focused on paragraph 32(ii) (the relevant provisions of the TRIPs Agreement), in addition to its regular work program items.
French: La première rencontre, qui a eu lieu en mars 2002, a porté sur l'alinéa 32 i) (l'effet des mesures environnementales sur l'accès aux marchés) de la Déclaration ministérielle de Doha. À la deuxième rencontre, tenue en juin, les membres ont examiné l'alinéa 32 ii) (les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC qui touchent au commerce), en plus de discuter des points inscrits au programme de travail courant.
English: A result of this meeting was the organization of a working group to develop a Vision document for this advisory body, and the identification of key priorities for the new fiscal year.
French: Voici certaines de ces activités : 1.
English: I would even say that these results must be achieved by this summer.
French: Je dirais même que ces résultats doivent se faire sentir d'ici l'été.
English: The number of permits issued to carry restricted weapons (usually to shows, repair shops, etc.) increased by about 250 percent between 1979 and 1990 (Hung, 1992).
French: Entre 1979 et 1990, le nombre de permis accordés en vue de transporter des armes à autorisation restreinte (habituellement pour aller à des expositions, des ateliers de réparation, etc.) a augmenté d'environ 250 pour 100 (Hung, 1992).
English: Approximately how effectives are these programs?
French: Quelle est l'efficacité approximative de ces programmes?
English: Participants Science Advisory Board Members  Linda Lusby (Vice Chair, A/Chair), Keith Bailey, Renaldo Battista, Mark Goldberg, Arminée Kazanjian, Andreas Laupacis, Chris Loomis, Renée Lyons, Kathryn O'Hara (March 29),David Roy, Jacques Simard, Dixie Snider, Stanley Vollant (March 30) Ex Officio Members Morris Rosenberg, Hélène Gosselin, Chantale Cousineau-Mahoney, Karen Dodds, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Diane Gorman, Mostafa Askari (for Marcel Nouvet), Ian Potter Secretariat Susan Tessier Regrets Lorne Babiuk, Robert Brunham, Alan Bernstein, Ian Shugart Boardroom 0115C, Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Ottawa Tuesday March 29, 2005 Linda Lusby, Board Vice and Acting Chair, welcomed current and new Board members.
French: Participants Membres du Conseil consultatif des sciences  Linda Lusby (vice-présidente, présidente intérimaire, Keith Bailey, Renaldo Battista, Mark Goldberg, Arminée Kazanjian, Andreas Laupacis, Chris Loomis, Renée Lyons, Kathryn O'Hara (29 mars), David Roy, Jacques Simard, Dixie Snider, Stanley Vollant (30 mars) Membres d'office Morris Rosenberg, Hélène Gosselin, Chantale Cousineau-Mahoney, Karen Dodds, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Diane Gorman, Mostafa Askari (pour Marcel Nouvet), Ian Potter Secrétariat Susan Tessier Absents Lorne Babiuk, Robert Brunham, Alan Bernstein, Ian Shugart Salle du conseil 0115C, immeuble Brooke-Claxton  Pré Tunney, Ottawa Le mardi 29 mars 2005 Linda Lusby, vice-présidente et présidente intérimaire du Conseil, souhaite la bienvenue aux membres, notamment aux nouveaux.
English: The problem is that there is no administrative process for the collection of a fine from a reserve member who ceases to attend the unit, except where the member voluntarily pays.
French: Afin de corriger cette situation, le CS Ex a formulé plusieurs recommandations, dont les suivantes : • normalisation des modalités de communication des jugements des cours martiales;