ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on March 16, 1989 and notice of application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; and WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 16 mars 1989 et la demanderesse a donné avis de la demande en vertu du paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; et ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987.
English: Ceremonies Saint-Louis 1904.
French: Participants 12 CNO (Nations)  651 athlètes (6 femmes, 645 hommes) 91 épreuves
English: Non Public Property Board of Directors (NPP BOD)
French: Comité du Code de discipline militaire des Forces canadiennes (CCDMFC)
English: Plants that export more of their sales are likely to be more specialized.
French: Les usines qui exportaient une plus grande part de leur production étaient probablement plus spécialisées.
English: After gaining experience from its first two plenary sessions, the CLRAE has now perfected its working methods and reached cruising speed.
French: Fort de l'expérience acquise lors de ces deux sessions plénières, le CPLRE a désormais mis au point ses méthodes de travail et atteint son rythme de croisière.
English: The Agency is of the opinion that a tariff increase of 2.5 percent is not prejudicial to the public interest and may be implemented.
French: L'Office est d'avis qu'une majoration tarifaire de 2,5 pour cent ne nuit pas à l'intérêt public et peut être mise en œuvre.
English: A registered charity that engages in fundraising as a primary activity, or that devotes a substantial portion of its revenue to fundraising activities, is putting its registered status in jeopardy.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui fait de la collecte de fonds son activité principale, ou qui y consacre une partie importante de ses recettes, compromet son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: These may lead to changes to our Key Results Commitments or they may be reported in other ways.
French: Aperçu de DRHC Nous consacrons également beaucoup d’efforts à définir, de concert avec les partenaires et les intervenants, des mesures d’impact mieux détaillées.
English: Specific plans are being prepared to focus corrective attention on these issues.
French: Nous élaborons actuellement des plans visant à centrer les mesures correctives sur ces questions.
English: In addition, the Childcare Policy Coordination Committee is run under the leadership of Minister of the Office for Government Policy Coordination to coordinate voices of different government offices for improving childcare policies and budgetary support.
French: En outre, le Comité de coordination des politiques relatives à la prise en charge des enfants, qui relève du Ministère du Bureau de coordination des politiques publiques, coordonne les points de vue des différentes administrations publiques en vue d'améliorer les politiques relatives à la prise en charge des enfants et l'aide budgétaire correspondante.
English: Aware of these difficulties and obstacles, the Government developed a number of policies to deal with them.
French: Conscient de ces difficultés et de ces obstacles, le gouvernement a mis au point un certain nombre de politiques pour y faire face.
English: As the Prosecutor has himself stated,
French: Comme il l'a lui-même indiqué :
English: Efforts are directed towards ever younger target groups (with ever blunter messages) and co-ordinated with other ethical campaigns in sport (e.g., values, or anti-alcohol work).
French: Les efforts menés à cet égard visent des groupes de plus en plus jeunes, et ce en coordination avec d'autres campagnes de moralisation du sport (valeurs générales, lutte contre l'alcoolisme).
English: Everyone in this room has been sent here by politicians.
French: Nous tous ici avons été envoyés par des politiciens.
English: ◦ (i) is a national of that Contracting State; or (ii) did not become a resident of that Contracting State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État contractant, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État contractant à seule fin de rendre les services.
English: Dr. Normand made the announcement on behalf of the Honourable David Anderson, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Normand a fait l’annonce au nom de l’honorable David Anderson, ministre canadien des Pêches et des Océans.
English: In the following years, the economy grew by 7.5 per cent during the period from 1992-1993 to 1995-1996 and 8.5 per cent during the period from 1996-1997 to 2000-2001.
French: Au cours des années suivantes, la croissance de l'économie a été de 7,5 % au cours de la période allant de 1992-1993 à 1995-1996 et de 8,5 % au cours de la période allant de 1996-1997 à 2000-2001.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Cuba, Bolivia, China, the Russian Federation, Guatemala, Guyana, Finland (on behalf of the Nordic countries), the United States, Ecuador, Greece, Peru, Fiji, Algeria, Myanmar, Nepal, the Philippines, Kenya, Mali, Niger and Mexico.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Bolivie, Chine, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Finlande (au nom des pays nordiques), États-Unis, Équateur, Grèce, Pérou, Fidji, Algérie, Myanmar, Népal, Philippines, Kenya, Mali, Niger et Mexique.
English: In what language do I get my results?
French: Où puis-je obtenir de l’aide pour l’utilisation du site de "The European Library" (la Bibliothèque européenne) ?
English: The House of Commons can defeat a government on a matter of non-confidence and thereby require its resignation or the calling of an election, but it cannot remove or fire an individual Minister.
French: La Chambre des communes peut défaire un gouvernement sur une question de non-confiance et, par conséquent, exiger qu’il démissionne ou qu’il provoque une élection, mais elle n’est pas habilitée à congédier ou à renvoyer un ministre donné.
English: Elections Canada is mailing out approximately 190,000 registration forms in Quebec, 11,000 in Prince Edward Island, and 35,000 in Newfoundland and Labrador, asking potential voters to confirm their eligibility to vote in federal elections.
French: Élections Canada postera environ 190 000 formulaires d'inscription à des électeurs potentiels du Québec, 11 000 à ceux de l'Île-du-Prince-Édouard, et 35 000 à ceux de Terre-Neuve-et-Labrador, en leur demandant de confirmer leur droit de voter aux élections fédérales.
English: Tropical diseases Depending on the sexual division of labour, women's household responsibilities and culturally prescribed roles can also increase their exposure to water-borne diseases such as schistosomiasis.
French: Les maladies tropicales Du fait de la division du travail entre les sexes, les responsabilités des femmes à la maison et les rôles que la culture leur impose peuvent aussi accroître leur exposition aux maladies transmises par l'eau, comme la schistosomiase.
English: T h e s e r u l e s a l l o w t h e b e n e f i c i a r y a n d t h e t r u s t t o j o i n t l y e l e c t , o n t h e b e n e f i c i a r y' s r e t u r n t o C a n a d a , t o u n wi n d t h e d e e m e d d i s p o s i t i o n u n d e r s u b s e c t i o n 1 0 7 ( 2 . 1 ) , wh i c h wa s t r i g g e r e d wh e n t h e t r u s t di s t r i b u t e d t he p r o p e r t y t o t h e non-resident beneficiary.
French: Attribution du revenu par des organismes communautaires Le paragraphe 143(2) de la Loi permet à une organisation communautaire de choisir de faire attribuer son revenu imposable gagné par la fiducie réputée en vertu du paragraphe 143(1) aux membres de l’organisme.
English: Food Caching In accordance with Section 7 of the National Parks General Regulations, food caching is permitted, but restricted, in Tuktut Nogait National Park.
French: Cache de Nourriture Conformément à l'article 7 du Règlement général sur les parcs nationaux, il est permis de cacher de la nourriture dans le parc national Tuktut Nogait mais à certaines conditions.
English: A salinity gradient that increases progressively downstream in the bay has caused changes in marsh flora.
French: La présence d’un gradient de salinité, croissant de l’amont vers l’aval de la baie, se traduit par des modifications floristiques au sein du marais.
English: ClinicalTrials.gov was established as a result of section 113 of the 1997 Food and Drug Administration Modernization Act (FDAMA).
French: Pour sa part, ControlledTrials.com a été mis au point par Current Controlled Trials (CCT) Ltd., division du Current Science Group of biomedical publishing companies.
English: UNHCR, UNICEF and ICRC also include human rights dimensions in their work.
French: Le HCR, l'UNICEF et le CICR font aussi une place aux droits de l'homme dans leurs activités.
English: The report covers the areas of agenda content and structure, time management, documentation, preparation of session report, participation in the session, politicization, and relation with the Economic and Social Council and other functional commissions.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de son bureau rendant compte de l'examen des méthodes de travail de la Commission : teneur et structure de l'ordre du jour, gestion du temps imparti, documentation, établissement du rapport de la session, participation à la session, politisation, et relations avec le Conseil économique et social et les autres commissions techniques.
English: Life expectancy at birth also decreased from 65.3 years in 1991 to 55.7 years in 2001.
French: L'espérance de vie à la naissance a également baissé, passant de 65,3 ans en 1991 à 55,7 ans en 2001.
English: According to Alliance Quebec, a large number of complaints concerning Canada Post have been sent to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Selon Alliance Quebec de très nombreuses plaintes ont été acheminées au Commissariat aux langues officielles par rapport à Postes Canada.
English: It is wrong to place the State party under a further obligation to respond to a clearly misconceived complaint.
French: On ne saurait imposer encore à l'État partie l'obligation de répondre à une plainte manifestement erronée.
English: The paragraph allows the claiming of priority in a separate declaration filed later than the application.
French: Il permet de revendiquer la priorité dans une déclaration distincte présentée après la demande.
English: The house has a rustic decor, typical of the area and is very inviting.
French: La décoration du gîte est de type rustique, dans le style de la région, et très accueillante.
English: Local, regional and national competitions of a type similar to the "Jugend Forscht"- Programme in Germany (young people at research) could get young people interested in science and technology and show them how innovative thinking can help them to get better qualifications for work.
French: L'organisation, à l'échelle locale, régionale, et nationale, de concours sur le modèle du programme «Jugend Forscht» (la jeunesse dans la recherche) qui existe en Allemagne pourrait contribuer à intéresser les jeunes à la science et à la technologie, et leur montrer comment la réflexion innovante peut les aider à acquérir de meilleures qualifications dans une optique professionnelle.
English: Department's audits and evaluations of procurement practices.
French: Les vérifications et évaluations des méthodes d'achat de l'organisation.
English: The Procurement Service had not yet established the amount of the financial loss suffered by the Department of Peacekeeping Operations, but it may have had a negative impact on operations, as a total of seven contracts had been awarded to those two air carriers.
French: Le Service des achats n'a pas encore calculé la perte financière subie par le Département des opérations de maintien de la paix, mais il est à craindre que cela n'ait eu des répercussions négatives sur les opérations dans la mesure où sept contrats avaient été octroyés à ces deux entreprises.
English: Above and beyond these international commitments, the Presidency will emphasise the subject of local governance, particularly in relation to the European Development Days.
French: Au-delà de ces échéances internationales, la présidence mettra l’accent sur le thème de la gouvernance locale, notamment à la faveur des « Journées européennes du développement ».
English: Muslim women had the same capacity as non-Muslims to bring actions, hold property in their own right, sign civil documents and be judged in civil courts.
French: Les femmes musulmanes bénéficient de la même capacité que les non-musulmanes à porter plainte, à détenir des biens à titre personnel, à signer des documents civils et à être jugées par des tribunaux civils.
English: Over 130 aircraft chronicle the ancient dream of flight and the significant part played by Canadians in the development of aviation.
French: Plus de 130 aéronefs témoignent de ce vieux rêve de l'Homme qu'est de voler et du rôle important joué par les Canadiens et Canadiennes, dans le développement de l'aviation.
English: General Information Background The National Film Board of Canada ("NFB") was established by an Act of Parliament on May 2, 1939: It is presently governed by the National Film Act, R.S.C. 1985, ch.
French: Renseignements généraux Historique L'Office national du film du Canada (ONF) a été créé en vertu d'une loi du Parlement adoptée le 2 mai 1939 et est présentement régi par la Loi sur le cinéma, S.R.C. 1985, c.
English: Nylon thread knitted with wool when manufacturing socks.
French: Fibres de nylon brutes mélangées directement à la laine avant le cardage, pour l’obtention d’un fil continu.
English: She noted that Mr. DesPres was allocated 40 points for his response in relation to the expected answer of "Have a team meeting" and 40 points for "Discuss the findings.
French: Elle a déclaré que M. DesPres avait obtenu 40 points pour sa réponse relativement à la réponse attendue de « tenir une réunion » et 40 points pour « discuter des constatations ».
English: The 2010 SGF CEO of the Year Award relies on the support of its media partner Les Affaires.
French: Le Prix du PDG SGF 2010 compte sur le soutien de son partenaire média Les Affaires.
English: "Instead of the whole truth, however, the reader will find moments of truth, and only by means of these moments can this chaos of horror and evil be articulated.
French: "Au lieu de la vérité entière le lecteur va néanmoins trouver des moments de la vérité, et ce n'est qu'à travers ces instants que l'on peut articuler ce chaos d'horreur et de méchanceté.
English: Better coordination will improve service delivery, improve results and help to eliminate service gaps.
French: Une habile coordination des activités permettra d’assurer une prestation plus efficace des services, d’enregistrer de meilleurs résultats et de combler les lacunes dans les services.
English: The pecl install extname command downloads the extensions code automatically, so in this case there is no need for a separate download.
French: La commande pecl install extname télécharge le code des extensions automatiquement, ce qui évite de réaliser un téléchargement particulier.
English: Since that date, however, WestJet has allowed passengers to bring their own oxygen concentrators on all flights.
French: Depuis cette date, WestJet le permet sur tous ses vols.
English: Short term support is provided while the customer is establishing contact with the referred resource person or organization.
French: Des services de soutien à court terme sont offerts pendant la période où le client tente d=établir un contact avec la personne-ressource ou l=organisme qui lui a été recommandé.
English: Return to How payroll works Return to Changing your business status
French: Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Retour à Changement au statut de votre entreprise
English: First step -- July 1997 The Working Income Supplement will be enriched by $195 million ($70 million more than proposed last year).
French: 1ère étape -- juillet 1997 Le Supplément du revenu gagné sera bonifié d'un montant de 195 millions de dollars (70 millions de dollars de plus que ce qui avait été proposé l'an dernier).
English: He wondered how a way would be found out of the situation and said that Serbia wanted to continue negotiations with the Albanians.
French: Pourquoi peut-on attendre cinquante ans au Moyen Orient, soixante ans à Chypre alors qu’au Kosovo il faut une décision immédiate?
English: Faced with this uncontradicted evidence, the plaintiff argued simply that his assignment to the PM-3 - Collections Investigator position had become indeterminate or permanent, first, because of the passage of time, and also because of the publication of the notice of appointment without competition in respect of the position in January 1990.
French: Face à cette preuve non contredite, le demandeur soutient simplement que son affectation au poste PM-3 - Enquêteur des recouvrements est devenue indéterminée ou permanente en raison, d'abord, de l'écoulement du temps, puis aussi de la publication, en janvier 19990, de l'Avis de nomination sans concours le concernant.
English: When the criteria was changed to 2 consecutive hypercalcemic results and/or 4 incidences of increased levels of CaXPO4, the results were 24 (18%) in the paricalcitol group and 44 (33%) in the calcitriol group.
French: Quand les critères utilisés ont été changés, soit 2 résultats consécutifs attestant une hypercalcémie et/ou 4 cas d'augmentation du CaXPO4, on a obtenu les résultats suivants : 24 (18 %) des sujets du groupe paricalcitol et 44 (33 %) des sujets du groupe calcitriol répondaient à ces critères.
English: • Anne Martin-Matthews, Chair, Scientific Director, Institute of Aging
French: • Anne Martin-Matthews, présidente, directrice scientifique, Institut du vieillissement
English: An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French)   3.
French: La Loi modifiant la loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais)   3.
English: For that, the Act requires you to have consent.
French: Pour accomplir cette action, la Loi exige que vous obteniez un consentement.
English: General Mobile Radio Service Publication of Issue 5, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1 - 430 MHz and 450 - 470 MHz (SRSP-501) October 2004 Amendment 4 to RSS-210, Issue 5, General Radio Mobile Service (GMRS) Devices (SMSE-13-04) August 24, 2004 Spectrum Provisions for Introducing Licence-Exempt Radios in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz (DGTP-001-04) March 19, 2004 Related Documents Family Radio Service
French: Service radio mobile général Publication de la version 5, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes de 406,1 - 430 MHz et 450 - 470 MHz (PNRH-501) Octobre 2004 CNR-210, 5eédition, 4e modification, Dispositifs du SRMG (service radio mobile général) (SMSE-13-04) 24 août 2004 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant l'introduction d'appareils radio exempts de licence dans les sous-bandes 462/467 MHz du service mobile terrestre (DGTP-001-04) 19 mars 2004 Documents connexes Service radio domestique
English: Canada played a large role in restoring peace and democracy from March 1995 until November 1997:
French: Le Canada a joué un grand rôle afin de rétablir la paix et la démocratie, de mars 1995 à novembre 1997.
English: Recalling that the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee) will consider and decide upon requests for the exemptions set out in paragraphs 8, 10 and 12 of resolution 1572 (2004) which are submitted in accordance with the guidelines adopted by the Committee, and expressing the availability of the Committee and of the Group of Experts to give technical explanations as may be needed,
French: Rappelant que le Comité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) (le Comité) examinera les demandes de dérogation visées aux articles 8, 10 et 12 de la résolution 1572 (2004) qui lui seront soumises conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité et se prononcera à leur sujet et exprimant la disponibilité du Comité et du Groupe d'experts à donner les explications techniques qui pourraient être nécessaires,
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: The private sector, civil society and the media should be encouraged to contribute to the efforts to eliminate illiteracy and to assist in developing innovative methods and training programmes.
French: Le secteur privé, la société civile et les médias devraient être encouragés à contribuer aux efforts déployés pour éliminer l'analphabétisme et pour aider à élaborer des méthodes et des programmes de formation novateurs.
English: An additional Request for Panel Review was filed by counsel to Magnola Metallurgy Inc.
French: Une demande de révision additionnelle a été déposée par l'avocat représentant Magnola Metallurgy Inc.
English: • Government of Saskatchewan - Regional Economic and Co-operative Development International United States Department of Agriculture - Rural Business-Cooperative Service
French: • Government of Saskatchewan - Regional Economic and Co-operative Development (disponible en anglais seulement) International United States Department of Agriculture - Rural Business-Cooperative Service (disponible en anglais seulement)
English: A series of facilitating measures have already been implemented and have resulted in an incipient regulatory framework, more infrastructure, more Internet and broadband users, and increased e-business transaction values.
French: Une série de mesures de facilitation avait déjà été mise en œuvre et avait donné des résultats: ébauche d'un cadre de réglementation, extension des infrastructures, augmentation du nombre d'utilisateurs d'Internet et des réseaux à large bande et progression du montant des transactions électroniques.
English: The timing of regular routine checks should be laid down more exactly (Article 6(3)), and they should be carried out at least once in winter and once in summer.
French: D'après l'analyse d'impact mentionnée plus haut, que la Commission a fait réaliser lors de l'élaboration de la présente proposition, 400 vies supplémentaires pourraient être sauvées chaque année si la gestion de la sécurité s'appliquait à l'ensemble du réseau des autoroutes, et 900 autres si elle était adoptée pour l'ensemble des grands axes routiers.
English: Some needs were specific to the scientific community; they needed inputs for understanding and modelling.
French: Certains besoins étaient spécifiques à la communauté scientifique, les chercheurs ayant besoin d'informations à des fins de compréhension et de modélisation.
English: Maybe this is overrating it a little.
French: Aujourd'hui, c'est un très grand mot.
English: • Official Languages Annual Reports
French: • Rapports annuels sur les langues officielles