ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a service whose compromise in terms of availability or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or to the efficient functioning of the Government of Canada.
French: Pouvez-vous me donner des exemples? Il s'agit d'un service dont la compromission en termes de disponibilité ou d'intégrité résulterait en un préjudice élevé à la santé, la sûreté, la sécurité et au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou encore à l'efficacité du gouvernement du Canada.
English: I give the floor to Mr Bangemann, on behalf of the Commission.
French: La parole est à M. Bangemann au nom de la Commission.
English: This one-week extension will allow the MWMC, with the support of DFO, to monitor the overall salmon angling activities and evaluate the socio-economic benefits on salmon during the fall extension period in the Main Southwest Miramichi River.
French: Cette prolongation d'une semaine permettra au CGBHM, avec l'appui du MPO, de surveiller les activités de pêche à la ligne au saumon, d'évaluer les avantages socio-économiques, et de mesurer l'impact sur le saumon durant la période de prolongation de la pêche automnale dans la rivière Miramichi Sud-Ouest.
English: The method of multiple scales is used to obtain two nonlinear Schrodinger equations describing the behaviour of the perturbed system.
French: Par la méthode des échelles multiples nous obtenons deux équations non linéaires de Schrodinger pour décrire le comportement du système perturbé.
English: I would therefore, as I stated in the Presidential consultations yesterday, propose that we move immediately from this plenary meeting into informal open-ended consultations during which I will inform you of the options which I believe we have and will seek the views of delegations on how to proceed further with regard to the possible adoption of a work programme.
French: Je propose donc, comme je l'ai déclaré hier durant les consultations présidentielles, que nous passions immédiatement de cette séance plénière à des consultations informelles à participation non limitée pendant lesquelles je vous informerai des options dont je pense que nous disposons, et je demanderai les vues des délégations sur la manière de procéder quant à l'adoption éventuelle d'un programme de travail.
English: We note with appreciation the priority accorded to the region in various United Nations initiatives and conferences in recent years and the emphasis placed on meeting the special needs of the continent in the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la priorité donnée à la région lors de diverses initiatives et conférences des Nations Unies au cours des dernières années et de l'importance accordée à la satisfaction des besoins particuliers du continent africain dans la Déclaration du millénaire.
English: Nevertheless, the idea of explicitly entrusting the development of specific capabilities to another country better able to provide them continued to be politically difficult to accept, at least in public.
French: L’idée de confier explicitement telle ou telle capacité à un autre Etat mieux à même de la maîtriser reste toutefois politiquement difficilement acceptable, du moins publiquement.
English: Encouraging investment in technology helps Canadian businesses to compete in the global marketplace and increases opportunities for trade.
French: Encourager l'investissement dans la technologie aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et stimule le commerce.
English: With matching contributions from the provinces, the total combined funding for each province is:
French: Avec des contributions de contrepartie de chaque province, le financement total alloué à chaque province se distribue de la façon suivante :
English: 7.56 Canada's interpretation would require us to conclude that the "reasonably available" language serves to toughen the obligation, to such an extent that, even if all specified information is provided, the application would not meet the requirements of Article 5.2 if all relevant information that is "reasonably available" is not provided in the application.
French: 7.58 Nous notons que l'article 5.2 iii) exige en l'espèce que la demande contienne des renseignements sur les prix auxquels le bois d'œuvre résineux est vendu pour être mis à la consommation au Canada – ou, le cas échéant, des renseignements sur la valeur construite du bois d'œuvre résineux au Canada – et des renseignements sur les prix à l'exportation vers les États-Unis.
English: An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities. Parliament’s subsequent passage of the bill effected sweeping revisions to six federal acts.
French: Pendant ce temps, l’idée d’un projet de loi omnibus modifiant simultanément plusieurs lois sur le plan de l’accessibilité fait son chemin, encouragée par diverses organisations représentant les personnes
English: It considered that with the adjustment and entry into force of a number of laws, Turkey complied sufficiently with the Copenhagen criteria for the European Council to decide to launch accession negotiations.
French: Elle estime que celui-ci, moyennant l'adaptation et l'entrée en vigueur d'un certain nombre de lois, satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague pour que le Conseil européen puisse décider l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: NEW LIMITED USE BENEFITS (Prior approval required) (Effective March 1, 2006)
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS À USAGE RESTREINT (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er mars 2006)
English: Analyses of the legislative framework for indoor air quality (IAG) in Canada illustrated its variable nature and described the case law that might apply (Beaudry 1999; Morton and Kassirer 2000).
French: Des analyses du cadre législatif sur la qualité de l'air intérieur au Canada ont révélé son caractère variable et fait état de la jurisprudence qui pourrait s'appliquer (Beaudry, 1999; Morton et Kassirer, 2000).
English: The United Nations and public officials should in particular call upon the expertise and other competencies of the private sector.
French: L'ONU et les fonctionnaires de l'État devraient en particulier faire appel aux connaissances spécialisées et aux autres compétences du secteur privé.
English: One neighborhoodmatched control-household was contacted for each household with a laboratory-confirmed case.
French: À chaque foyer comptant un cas confirmé en laboratoire, on a apparié un foyer-témoin, selon le voisinage.
English: What reasonable person would argue against managing public programs and measuring their performance in relation to social and economic results that will improve the lives of Canadians?."  
French: What reasonable person would argue against managing public programs and measuring their performance in relation to social and economic results that will improve the lives of Canadians?"
English: She would come into the elevator and she was this kinda cute girl, but she had this real presence.
French: Madonna est entrée dans l’ascenseur et elle était cette fille toute mignonne mais avec une présence indéniable.
English: • ceases to reside in the electoral district for which he or she is appointed; Part C.45
French: Nul ne peut être nommé greffier du scrutin, s’il n’a pas qualité d’électeur.
English: Yet, given this situation, the true extent and nature of discrimination and Islamophobic incidents against Muslim communities remains severely underreported and under-documented in the EU.
French: Pourtant, étant donné cette situation, la véritable étendu et la nature de la discrimination et des incidents islamophobes dirigés contre les communautés musulmanes restent insuffisamment signalées et documentées au niveau de l’UE.
English: • Reduction of paper burden for importers, greater certainty at point of entry, and a single process
French: • Réduction de la paperasse pour les importateurs, plus grande certitude au point d'entrée et processus unique
English: Put in place adequate controls to ensure the ongoing integrity of personal information and safeguard it from unauthorized access, modification, or disclosure.
French: Mettre en place des mécanismes de contrôle suffisants pour garantir l'intégrité permanente des renseignements personnels et les protéger contre l'accès, la modification ou la divulgation non autorisés.
English: It is regrettable however – and let me make this clear yet again – that currently there is a campaign abroad using questionable and deplorable methods, the main purpose of which appears to have been to seek to discredit this institution and which seeks to call into question the honour of Members of this House.
French: Il est néanmoins regrettable - et je l’affirme à nouveau clairement - qu’actuellement soit menée une campagne, à l’étranger, usant de méthodes discutables et déplorables, dont le seul objectif semble avoir été de chercher à discréditer cette institution et de mettre en doute l’honneur des députés de ce Parlement.
English: The NAFTA provides preferential and secure access to the rich North American markets, which is particularly reassuring at a time of global economic uncertainty and turmoil in many other international markets.
French: L’ALENA confère un accès préférentiel assuré aux riches marchés nord–américains, élément particulièrement rassurant en cette période marquée par l’incertitude économique à l’échelle mondiale et par les perturbations qui secouent de nombreux marchés étrangers.
English: Decision on security can be subject to complaint.
French: La décision relative à la saisie peut être contestée.
English: France is linked to Lebanon by deep historical and cultural ties and by strong and ongoing relations with the countries of the region.
French: La France est liée au Liban par des liens historiques et culturels profonds, mais aussi par des relations fortes et continues avec les pays de la région.
English: This stated, however, the Government has adopted a gender mainstreaming “policy”, which is outlined in NDP and which identified the promotion of gender equality through gender mainstreaming as a key strategy for poverty reduction.
French: Cela dit, le Gouvernement a toutefois adopté une «politique» d'intégration des sexospécificités, qui est définie dans le PND et qui conçoit la promotion de l'égalité des sexes par l'intégration des sexospécificités conçue comme une stratégie essentielle pour la réduction de la pauvreté.
English: Our first goal for your residence, is to manufacture homes which respond to your requests and are original and unique for you.
French: Le but premier de la construction des maisons par notre compagnie est de fabriquer des maisons qui répondent à vos demandes et vous sont uniques et spécifiques.
English: In response to accounting scandals in industrial countries, OECD has recently revised these principles.
French: L'OCDE a procédé récemment à la révision des Principes, compte tenu des enseignements qu'elle a pu tirer des scandales comptables qui se sont produits récemment dans des pays industriels.
English: The project assessed the utility of different display configurations for portraying geographic information in a multi-sensor surveillance system with an active imaging system.
French: Le projet a évalué l'utilité de différentes configurations d'affichage pour représenter l'information géographique dans un système de surveillance à capteurs multiples doté d'un système d'imagerie active.
English: The CSHA-1 was a survey conducted across Canada in 1991-1992 to estimate the prevalence of dementia and its subtypes; details of the study methods have been reported elsewhere.2 In brief, the survey included a representative sample of people aged 65 and over from community and institutional settings in all 10 provinces.
French: L'ESVC-1 est une enquête nationale réalisée en 1991-1992 en vue d'estimer la prévalence de la démence et de ses sous-types; les méthodes utilisées dans le cadre de cette étude ont été décrites ailleurs avec force détails2. Bref, l'enquête a porté sur un échantillon représentatif de personnes âgées d'au moins 65 ans vivant dans la collectivité et en établissement dans les 10 provinces du Canada.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade 613 992-7332 Media Relations Office International Trade Canada 613 995-1874 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080 Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international 613 992-7332 Bureau des relations avec les médias Commerce international Canada 613 995-1874 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Does the EU intend to join with the US and demand that the regime steps down?
French: L'UE compte-t-elle se joindre aux États-Unis et demander au régime de se retirer?
English: The majority of these studies have used this noninvasive technique to provide information related to tissue metabolism during acute exercise.
French: La majorité des études pratiquait cette technique non effractive pour obtenir des données concernant le métabolisme tissulaire au cours d'un effort donné.
English: • the Simulations for Selection of Executives (SELEX);
French: • Simulations pour la sélection des cadres de direction (SELEX);
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Alice Comes To Borden June 12, 2002 The King (David Orien) and the Queen of Heart (Kathrin St.Laurent) rehearse their lines (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Alice vient à Borden Le 12 juin 2002 Le roi (David Orien) et la dame de cœur (Kathrin St.Laurent) au cours d'une répétition (Photo:
English: Of the 84 t/yr of chromium released to the atmosphere by industries in Canada, approximately 51% is attributable to fossil fuel combustion, 29% to various industrial processes (including iron and steel production, and refractory and chemical processing), and 12% to transportation-related activities such as motor vehicle operation (Table 1).
French: En 1989-1990, sur une période de presque 12 mois, les usines sidérurgiques de l'Ontario ont rejeté du chrome à un rythme d'à peu près 7,7 t/a dans les eaux de la province (la rivière St. Marys, le lac Érié et le lac Ontario) (MEO, 1991c). Les effluents traités de ces usines sidérurgiques renfermaient normalement du chrome à raison de 10 à 26 µg/L.
English: MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (punching, perforating, making articles by processing sheet metal, tubes, or profiles B 21 D; wire-working B 21 F; making pins, needles, or nails B 21 G; making chains B 21 L; grinding B 24) Notes
French: MACHINES-OUTILS; TRAVAIL DES MÉTAUX NON PRÉVU AILLEURS (poinçonnage, perforation, fabrication d’objets par transformation de tôles, tubes ou profilés B 21 D; travail du fil métallique B 21 F; fabrication des aiguilles, épingles ou clous B 21 G; fabrication des chaînes B 21 L; meulage B 24) Notes
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation of the legislation in the Member States Regulation 2370/2002 01.01.03 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement 2370/2002 01.01.03 -
English: â€¢ Canada has made measurable progress towards environmental sustainability in some important areas, but difficult challenges lie ahead.
French: â€¢ Le Canada a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s notables vers la pÃ©rennitÃ© de l'environnement dans certains domaines importants, mais il doit encore faire face Ã des dÃ©fis de taille.
English: In Pya, Anié, Sotouboua and Agbelouvé he inspected the gendarmerie posts.
French: Il s'est rendu dans les postes de gendarmerie de Pya, Anié, Sotouboua et Agbelouvé.
English: This change was developed through on-going consultations with, and with the support of, the Royal Canadian Legion, the National Council of Veteran Associations in Canada, the Army, Navy and Air Force Veterans in Canada, and other organizations.
French: Cette modification a été élaborée en consultation et en collaboration avec la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants, les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada et avec d'autres organismes.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate on this report comes, as the Commissioner noted, after a series of major natural disasters in recent years which raise the question of the need to strengthen the Community action programme: floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, serious pollution incidents from toxic waste or oil spills, such as that from the , as well as serious industrial accidents and also terrorist attacks.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat concernant ce rapport vient, comme l’a observé Mme la Commissaire, à la suite d’une série de catastrophes naturelles majeures survenues ces dernières années, ce qui soulève la question de la nécessité de renforcer le programme d’action communautaire: inondations, canicules, feux de forêts, tremblements de terre, graves incidents de pollution dus à des déchets toxiques ou à des marées noires comme celle du , ainsi qu’accidents industriels majeurs et aussi des attentats terroristes.
English: They are available to Parliament.
French: Nous les tenons à la disposition du Parlement.
English: This paragraph was adopted with the addition of the words "Under Article 6(3)" in the title and the replacement of the words "that person’s" in item (i) by "the applicant’s" as suggested by the International Bureau.
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve de l’adjonction des mots "en vertu de l’article 6.3)" dans le titre et du remplacement des mots "de cette personne" au point i) par "du déposant", conformément à la suggestion du Bureau international.
English: The Committee considered that the lack of statistics on budget transfers from central to local government for education and health makes it impossible to have a clear view of the progress or otherwise in these fields.
French: Le Comité considère que le manque de statistiques sur les transferts de ressources du gouvernement central aux collectivités locales pour l'éducation et la santé empêche d'avoir une vision claire des progrès (ou de l'absence de progrès) accomplis dans ces domaines.
English: With the basic objective or purpose of the Act as described in  the Chamberlain case in mind, I find it to be somewhat compelling to  suggest that Section 7 of the Act does not apply when the employment  is discontinued for inability to perform the basic and essential tasks  required and the disability (which underlies such inability) is first  discovered by both parties long after the refusal to continue to  employ - that is the refusal is not based on a prohibited ground of  discrimination and no prima facie case has been established.
French: Avec en tête l'objet ou le but fondamental de la Loi selon la  description qui en est donnée dans l'affaire Chamberlain, je me sens  quelque peu forcé de conclure que l'article 7 de la Loi ne s'applique pas  lorsque l'emploi prend fin en raison de l'incapacité d'accomplir les tâches  fondamentales et essentielles et que la déficience (qui sous-tend cette  incapacité) n'a été découverte pour la première fois par les deux parties  que longtemps après le refus de continuer d'employer la personne -- c'est-  à-dire que le refus n'est pas fondé sur un motif de distinction illicite et  que la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire n'a pas été établie.
English: You can learn more about CRA's GST/HST filing options by visiting www.cra-arc.gc.ca/gsthst-filing. Foreign convention info sheets The following GST/HST info sheets have been revised to provide more complete information on the Foreign Convention and Tour Incentive Program: • GI-026, Visitor Rebate Program – Non-Residents Purchasing Accommodation:
French: Pour en savoir plus sur les diverses façons proposées par l'ARC de produire des déclarations de TPS/TVH, visitez le www.cra-arc.gc.ca/tpstvh-production. Info TPS/TVH sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Les Info TPS/TVH suivants ont été mis à jour afin de fournir des renseignements plus détaillés sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés :
English: In the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, Nicaragua alleged, inter alia, that the United States had violated the prohibition of the threat or use of force in Article 2, paragraph 4, of the Charter and had breached its obligation under general and customary international law by violating the sovereignty of Nicaragua through armed attacks carried out by air, land and sea.
French: Dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, le Nicaragua soutenait notamment que les États-Unis avaient agi en violation de l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force énoncée à l'Article 2, paragraphe 4, et failli à l'obligation que leur imposait le droit international général et coutumier en violant la souveraineté du Nicaragua par la voie d'attaques armées aériennes, terrestres et maritimes.
English: The Strategy's goals are to:
French: Les objectifs de la Stratégie sont les suivants :
English: The sacred is not all-consuming, it does not put the faithful on a higher plane, and it is not the prisoner of human religious observance – it is truly present only when we recognise others and welcome them.
French: Le sacré ne consume pas, ne soulève pas les fidèles et ne se livre pas à la liturgie des humains, il ne se manifeste que là où l’homme reconnaît et accueille autrui.
English: • 1997-A-117 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - The Canadore College of Applied Arts and Technology
French: • 1997-A-117 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - The Canadore College of Applied Arts and Technology
English: I also noted that the mission had been unable to conclude with certainty that the Syrian intelligence apparatus had been withdrawn entirely.
French: J'ai également noté que la mission n'avait cependant pas pu conclure avec certitude que le dispositif de renseignement avait été retiré dans son ensemble.
English: From 3 to 25% of PPFD, balsam firs went from a suppressed stage with an umbrella type crown shape to a full grown stage with a cone type crown shape.
French: De 3 à 25% de DFPP, les sapins passent d'un état de suppression caractérisé par une cime en forme de parapluie vers un état de pleine croissance en hauteur caractérisé par une cime conique, élancée vers le haut.
English: They recommended counselling designed to deal with such barriers, and reported positive results in reducing perception of risk and increasing adherence to screening recommendations in a small pilot study; a randomized trial is planned.
French: Les mêmes auteurs41 ont établi que les obstacles au dépistage étaient notamment le manque d’information, des croyances erronées au sujet du cancer du sein et, surtout, l’inquiétude et le stress émotionnel.
English: The European Commission’s new programme, "Youth in Action" (2007-2013) will boost youth policy in Europe and will help to foster the participation of young people within the structured dialogue.
French: Le nouveau programme de la Commission Européenne, "Jeunesse en Action" (2007-2013), stimulera la politique jeunesse en Europe et aidera à renforcer la participation des jeunes dans le cadre de ce dialogue structuré.
English: Health Canada and the French Food Safety Agency
French: Santé Canada et l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments