ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another important concept is reasonable accommodation which, in the context of the Agency's mandate, refers to the responsibility of the transportation service provider to meet the needs of persons with disabilities "as far as is practicable".
French: • Une autre notion importante est celle de l'adoption de mesures convenables qui, dans le contexte du mandat de l'Office, renvoie à la responsabilité du fournisseur de services de transport de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, « dans la mesure du possible ».
English: It is advised to further promote this approach and make use of it not only for monitoring, but also for increasing the participation and involvement of citizens of all ages.
French: Il est suggéré de continuer à promouvoir cette approche et de l'utiliser non seulement pour la surveillance, mais aussi pour développer la participation et l'engagement des citoyens de tous âges.
English: The group also cautioned against reinventing the wheel in terms of providing IM training.
French: Les membres du groupe disent aussi qu'il y a danger de réinventer la roue pour ce qui est d'offrir de la formation en GI.
English: • Blanket Authorization,
French: • la formule generale de demande B2,
English: Entrepreneurship is important to society as a whole.
French: To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
English: The European Union works at its best when Parliament, the Commission and the Council are working closely together on the implementation of various EU regulations and directives.
French: L' Union européenne uvre au mieux lorsque le Parlement, la Commission et le Conseil collaborent étroitement à l'exécution des différents règlements et directives européens.
English: Where there has been some loss, damage or inconvenience suffered, the Ombudsman may recommend appropriate compensation.
French: Cette tribune générale devrait répondre à quatre principes : elle devrait être accessible, indépendante, transparente et efﬁciente.
English: While the CERF contributions enabled operational partners to quickly scale-up response efforts, the Advisory Group urged that guidelines be developed to ensure the proper sequencing of CERF requests in relation to the development of Flash Appeals in order to allow for the most effective use of CERF's resources and ensure that CERF does not replace Flash Appeals.
French: Cela a permis aux partenaires opérationnels d'intensifier rapidement leurs interventions, mais le Groupe consultatif a insisté pour que des directives soient mises au point afin que l'on définisse clairement comment les demandes adressées au Fonds s'articulent par rapport aux appels éclairs et éviter que le Fonds ne se substitue aux appels, l'objectif étant d'utiliser au mieux les ressources du Fonds.
English: In 1991, the high school completion rate for First Nations' students on reserve was 31.4 percent.
French: En comparaison, le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires dans l'ensemble de la population a augmenté de 6,9 p.
English: Submission of Claims for Clients of Band #047 Miawpukek In our last newsletter, under the heading "Submission of claims for clients of band #047 Miawpukek (formerly known as Conne River)", the address for sending claims with a date of service prior to November 1, 2002 was incorrect.
French: Correction d'adresse : où soumettre les demandes de paiement des bénéficiaires de la bande no 047 Miawpukek Dans notre dernier bulletin, sous le titre Soumission des demandes de paiement pour les bénéficiaires de la bande no 047 Miawpukek (anciennement Conne River), les adresses indiquées pour l'envoi de toutes les demandes de paiement ayant une date de service antérieure au 1er novembre 2002 étaient erronées.
English: We know perfectly well that the sixth and seventh EDFs required more than ECU 18 billion.
French: Nous savons parfaitement que les dépenses pour le sixième et le septième FED se sont élevées à plus de 18 milliards d'écus.
English: However many finely-worded resolutions we have, as long as we in the Community fail to get to grips with the issues relating to children in our own community, we do not have a strong voice to raise our concerns about this.
French: Quel que soit le nombre de résolutions magnifiquement formulées que nous ayons, tant que nous ne parvenons pas, au sein de la Communauté, à nous attaquer aux problèmes liés aux enfants dans notre propre communauté, notre voix ne sera pas assez forte pour manifester nos inquiétudes à ce sujet.
English: Throughout the year, departmental officials participated in the development of an updated Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment. Work also began to develop guidelines on the application within the department of this new directive.
French: Tout au long de l'année, les fonctionnaires du Ministère ont participé à la mise à jour de la Directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques; ils ont également entrepris l'élaboration des lignes directrices en vue de l'application de cette nouvelle directive au Ministère.
English: • The Importance of Inner Dialogue [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • L'importance du dialogue intérieur [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: The Assembly should call on the member states to be more generous in response to future appeals for the financing of humanitarian actions.
French: L'Assemblée doit inviter les Etats membres à répondre plus généreusement aux futures demandes de financement des actions humanitaires.
English: Quebec producers are faring a little better due to the Agricultural Revenue Stabilization Insurance (ASRA) program.
French: Les producteurs du Québec s'en tirent un peu mieux grâce au Programme d'assurance stabilisation des revenus agricoles (ASRA).
English: Subprogramme 9 Sustainable forest development [new]
French: Sous-programme 9 Exploitation écologiquement viable des forêts [nouveau]
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 (a) to (d) shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole sur une motion visée au alinéas a) à d) du paragraphe 1 n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et, en outre, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Every day you will choose among three different and delectable special-menus, including fish lunch and dinner, vegetables buffet, and traditional Romagna dinner.
French: Les menus sont choisis attentivement et changent tous le jours avec 3 menus au choix. On sert du poisson tous les jours, dans le déjeuner et le diner, buffet de légumes, diner avec plats typiques et traditionnels de la région.
English: (DE) Mr President, we have had no opportunity to discuss this as a group.
French: (DE) Monsieur le Président, nous n'avons pas eu l'occasion d'en discuter en groupe.
English: The term in office of the other two members will be three years.
French: Le mandat des deux autres membres sera de trois ans.
English: • Sexual Health & Promotion
French: • Les femmes et la santé sexuelle et génésique
English: Inside the "open-source enterprise data networking magazine", an article about lighttpd by Mathew J. Burford benchmarks this lightweight webserver "with a focus on performance, security and flexibility" on a Gentoo Linux system.
French: Dans cet « open-source enterprise data networking magazine » (NdT, magasine sur les réseaux de données « open-source » pour l'entreprise), un article à propos delighttpd de Mathew J. Burford évalue les performances de ce serveur Web poids-plume « avec un objectif de performance, de sécurité et de souplesse » sur un système Gentoo Linux.
English: I want to assure the Council members that we will do everything in our power to ensure that ISAF and Operation Enduring Freedom take every precaution to prevent civilian casualties.
French: Je tiens à assurer les membres du Conseil que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la FIAS et l'opération Liberté immuable prennent toutes les précautions nécessaires pour éviter les pertes civiles.
English: Consultations with the Environmental SAGIT will continue throughout the negotiations.
French: Les consultations avec le GCSCE se poursuivront tout au long des négociations.
English: The range of peacekeeping activities continues to broaden in scope, dimension and complexity owing to the establishment of large, complex and multidimensional new missions in Darfur (UNAMID) and in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Les activités de maintien de la paix continuent à croître en taille, en portée et en complexité, en raison de la mise en place de nouvelles missions multidimensionnelles, vastes et complexes, notamment l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD), et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: That paragraph ensures that, for the purpose of paragraph 95(2)(b), manufacturing or processing does not constitute "services" where it consists of manufacturing or processing outside Canada, in accordance with the taxpayer's specifications and under a contract between the taxpayer and the affiliate, of tangible property that is owned by the taxpayer if the property resulting from the manufacturing or processing is used or held by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer's business carried on in Canada.
French: Cet alinéa prévoit que, pour l'application de l'alinéa 95(2)b), la fabrication ou la transformation ne constitue pas des « services » si elle comporte la fabrication ou la transformation à l'étranger, selon les spécifications du contribuable et en vertu d'un contrat entre le contribuable et la société affiliée, d'un bien corporel appartenant au contribuable, si le bien issue de la fabrication ou de la transformation est utilisé ou détenu par le contribuable dans le cours normal de son entreprise exploitée au Canada.
English: In front of the hotel you will come across a small square which is served as thread (yarn) market in the Middle Ages and the 19th century.
French: En face de l’hôtel nous trouvons une petite place oû se situa autrefois, du Moyen’Age jusqu’à la fin du 19ième siecle, un marché de laine.
English: Secondly there is a lady within thirteen weeks of retirement who is desperate for news of a decision that will affect seriously her financial circumstances in old age.
French: Deuxièmement, une femme qui prendra sa retraite dans 13 semaines attend désespérément des nouvelles concernant une décision qui affectera sérieusement sa situation financière dans ses vieux jours.
English: The physiochemical properties, plaque morphology, host range, and particle morphology of the phage isolated are described.
French: On a étudié les propriétés physicochimiques, la morphologie des phages, les spectre d'hôtes et la morphologie du phage isolé.
English: Consultation underway for development of the final requirements.
French: Consultations en cours pour l'élaboration de la version finale des prescriptions.
English: The White Paper on excluded sectors has been published and there will be draft legislation available by the end of this year.
French: Le livre blanc sur les secteurs exclus a été publié et une proposition de législation sera présentée d'ici la fin de l'année.
English: Next, it argues that it is anomalous for it to be refused the protection relating to the Community mark when in practice it can obtain such protection through national registrations.
French: D’autre part, il serait anormal que la requérante se voie refuser la protection afférente à la marque communautaire si, en pratique, elle peut l’obtenir grâce à des enregistrements nationaux.
English: Magazine or general Web-based news sources (CANOE and Mamma News) are also available. http://www.newstrawler.com/ Click on Search by Country and choose Canada.
French: Les périodiques ou les sources de nouvelles sur le web (CANOE et Mamma News) sont aussi disponible. http://www.newstrawler.com/ Cliquer sur Search by Country et choisir Canada.
English: Whereas the secretariat might become aware of possible non-compliance in various ways other than through consideration of the reports (e.g. correspondence, conversations, newspapers, etc.), formal referrals by the secretariat should be based only upon information which is published or transmitted to it in written form;
French: c) Bien que le secrétariat puisse être informé d'un éventuel non-respect des dispositions par des moyens autres que l'examen des rapports (correspondances, conversations, journaux, etc.), les renvois de questions par le secrétariat doivent reposer uniquement sur des informations publiées ou transmises à celui-ci par écrit;
English: Additional grounds for the exclusion of Solomon Islands citizens to the right to redundancy payment are the unreasonable refusal of a worker of a new offer of employment, or a renewal of contract or re-engagement that takes effect less than four weeks from the date of the previous contract (sect.
French: Ce droit peut aussi être dénié au citoyen salomonien qui, de façon déraisonnable, refuse une nouvelle offre d'emploi ou le renouvellement de son contrat ou encore un ré-engagement qui prend effet moins de quatre semaines après la fin de son contrat précédent (art.
English: This amount is 100% of the expenditure for salaries or wages of the employee, not only the SR&ED portion.
French: Le tableau 6 illustre les règles régissant ce calcul. À la colonne 1, inscrivez le nom de chaque employé déterminé.
English: • Provide knowledge and tools to advise policy makers, land resource specialists and producers on more effective land-management practices
French: • Fournir les connaissances et les outils qui permettront de conseiller les décideurs, les spécialistes des ressources en terres et les producteurs sur l'adoption de pratiques de gestion des terres plus efficaces.
English: Remaining issues include: whether and how to use the limit of quantification (LoQ) as a threshold; how exposure is taken into consideration; and how alternate thresholds are identified for Category 2 substances.
French: Il reste encore à savoirs'il faut utiliser la limite de dosage (LD) comme seuil et comment le faire, de quelle façon l'exposition est prise en compte et comment d'autres seuils de déclaration sont fixés pour les substances de la catégorie 2.
English: In general, the EU is pleased with the commitment of the government to address human rights issues.
French: L'UE est, dans l'ensemble, satisfaite de la volonté du gouvernement d'apporter une solution aux problèmes liés aux droits de l'homme.
English: The primary investigations of the Panel point to significant numbers of confirmed cases of rape and other forms of sexual- and gender-based violence associated with particular attacks; for example, in the case of the attacks in Deribat, eastern Jebel Marra, during December 2006.
French: Les premières enquêtes du Groupe font ressortir un nombre important de cas confirmés de viol et d'autres formes de violences sexuelles et à caractère sexiste associés à différentes attaques; c'est le cas par exemple des attaques menées à Deribat (Jebel Mara Est) en décembre 2006.
English: • received a presentation by the co-chairs of the interdepartmental intellectual property working group on work and issues around the patenting of higher life forms.
French: • Les membres ont assisté à un exposé sur les travaux et les enjeux propres au brevetage des formes de vie supérieures, donné par les coprésidents du groupe de travail interministériel sur la propriété intellectuelle.
English: • there are no manufacturers or exporters of PFOS in Canada;
French: • qu’il n’existe aucun fabricant ou exportateur de SPFO au Canada;
English: (b) The issue of choice of forum is of secondary importance compared to the substance of the missile issues themselves.
French: b) La question du choix de l'instance est secondaire par rapport au fond de la question des missiles elle-même.
English: Is the editorial content of any issues of the magazine primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications?
French: Le contenu rédactionnel du magazine consiste-t-il essentiellement en des réimpressions ou répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d’autres publications?
English: Project Description Diagnosing a disease is most difficult at the early stages, where therapeutic intervention is most effective and least devastating.
French: Description du projet Le diagnostic d’une maladie est le plus difficile à établir aux premiers stades de la maladie, au moment où l’intervention thérapeutique est la plus efficace et la moins dévastatrice.
English: The approach of the Committee on Economic and Monetary Affairs has facilitated prompt adoption of the proposal.
French: L'approche de la commission économique et monétaire a facilité l'adoption rapide de la proposition.
English: The regulatory programs implemented by the Agency resolve economic issues, remove transportation barriers and protect the rights of consumers, carriers and others.
French: Les programmes que l'Office administre en vertu de la législation permettent de régler les questions d'ordre économique, d'éliminer les obstacles aux transports et de protéger les droits des consommateurs, des producteurs et d'autres parties.
English: The second presentation was about how to ensure the sustainability of a satellite programme.
French: La deuxième présentation portait sur la manière d'assurer la viabilité des programmes de satellites.
English:   Last year, the Innovation and Knowledge Fund invested $544,343 in nine Yukon projects.
French: L'an dernier, le Fonds pour le savoir et l'innovation a investi 544 343 $ dans neuf projets au Yukon.
English: At the executive level, the Ministry of Health, through the national AIDS programme, is stepping up its efforts in the area of epidemiological monitoring, with a view to compiling more reliable records.
French: Au niveau de l'exécutif, le Ministère de la santé renforce la veille épidémiologique à travers son Programme national de lutte contre le sida, afin de disposer de registres plus fiables.
English: On the other hand, I regret the European Council's reckless step in respect of Turkey.
French: Par contre, je regrette le pas imprudent du Conseil européen en direction de la Turquie.
English: (Germany) 28 September 2006 AC.2/85
French: (Allemagne) 28 septembre 2006 AC.2/85
English: After having exhausted, without success, the internal staff remedies, the complainant made on 13 December 2001 a complaint to the Ombudsman in which she made the following two allegations : 1 The Commission Representation required her to undertake the duties of assistant imprest administrator from 7 September 1989 onwards, but did not appoint her as assistant imprest administrator and has not granted her the corresponding special allowance foreseen by Commission Regulation 3418/93/EC of 9 December 1993.
French: Après avoir épuisé, en vain, les recours internes, la plaignante a adressé, en date du 13 décembre 2001, une plainte au Médiateur dans laquelle elle fait les deux allégations suivantes: 1 La représentation de la Commission lui a demandé d’assumer les fonctions de régisseur d’avances adjoint à partir du 7 septembre 1989, mais ne l’a pas nommée régisseur d’avances adjoint et ne lui a pas accordé l’indemnité spéciale correspondante prévue par le règlement n°3418/93/CE de la Commission du 9 décembre 1993.
English: 7.1 The State party submits that the author's interpretation of the requirement imposed on overseas-trained doctors such as himself to sit written and clinical examinations to demonstrate competence is incorrect.
French: 7.1 Selon l'État partie, l'auteur interprète mal l'obligation faite aux médecins formés à l'étranger, tels que lui-même, de passer des examens écrits et cliniques établissant leur compétence.
English: The Post Secondary recruitment campaign attracts on average 30-35% of its applicants from members of visible minority groups.
French: Environ 30 à 35 % des personnes qui soumettent leur candidature dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire sont issues des groupes de minorités visibles.
English: All are recommended as Operational Measures.
French: Tous ces indicateurs sont recommandés comme mesures opérationnelles.
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Ambassade du Canada au Sénégal CICan
English: Good laws, strong law enforcement and improved cooperation between States will, individually and collectively, help to prevent trafficking and migrant smuggling.
French: Une bonne législation, l'application rigoureuse des lois et une coopération accrue entre les États sont autant d'éléments qui, séparément et conjointement, contribueront à prévenir la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants.
English: • WD staff not doing as much business counselling as originally anticipated;
French: • Le personnel de DEO n'a pas fourni autant de services-conseils à l'entreprise que prévu au départ.
English: • the Co-operative Development Initiative ($12.4 million from 2003-04 to 2007-08).
French: • l'initiative de développement des coopératives (12,4 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008).
English: We want to draw our science arm more closely into the assessment process and in turn support the science of the department.
French: Nous voulons que nos chercheurs soient davantage utilisés dans le processus d'évaluation et appuient donc les services scientifiques du Ministère.
English: Decisions of policy-making organs (increase: $88,969,900)
French: Décisions des organes directeurs (augmentation : 88 969 900 dollars)
English: It added that Cuban inventors had been awarded medals in both the Brussels and Geneva Convention fairs, a graduate program on industrial property was being established in coordination with the University of Alicante (Spain), and several national workshops had been organized, including for the judiciary, industrial property attorneys and enforcement officials.
French: Elle a ajouté que les inventeurs cubains ont reçu des médailles aux expositions de Bruxelles et de Genève, qu'un programme universitaire sur la propriété industrielle est mis en place en coordination avec l'Université d'Alicante (Espagne), et que plusieurs journées d'étude nationales ont été organisées, notamment à l'intention des magistrats, des conseils en propriété industrielle et des fonctionnaires chargés de faire respecter les droits.
English: We all know that the resolution has had a tremendous impact outside the United Nations.
French: Nous savons tous que la résolution a eu une incidence considérable à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: SUPPORT FOR ARTS AND LITERARY MAGAZINES (SALM)
French: De nouvelles perspectives sont-elles incluses grâce à la contribution du FCM (perspectives de divers groupes oui non culturels, régions, etc.)?
English: Architects: Dosmasuno Arquitectos - Ignacio Borrego, Néstor Montenegro and Lina Toro Location: Madrid, Spain Construction beggining: September...
French: Architectes : Dosmasuno Arquitectos - Ignacio Borrego, Néstor Monténégro et Lina Toro Lieu : Madrid, Espagne Début de...
English: Find information about these connections in the sections Healthy Leaving (www.hc-sc.gc.ca/english/lifestyles/index.html) and Just for You (www.hc-sc.gc.ca/english/for_you/index.html) Huntsman Marine Science Centre (English only) The centre offers introductory courses in marine biology that are 1-2 weeks long. It also offers aquarium tours with interactive activities ideally suited for school field trips.
French: Huntsman Marine Science Centre (Anglais seulement)  Le Centre offre des cours d’introduction à la biologie marine d’une journée à deux semaines et ouvre les portes de son aquarium avec des activités interactives conçues pour les groupes scolaires.