ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mathematical model assumes that in the pre-vaccine era infants are fully susceptible until they become infected, and at the end of the episode of pertussis they move to the fully protected category.
French: Le modèle mathématique suppose que durant l'époque prévaccination, les enfants sont parfaitement susceptibles jusqu'à ce qu'ils deviennent infectés et qu'après la résolution de la coqueluche, ils sont parfaitement protégés.
English: Simon Kelly discovered a vulnerability in dhcpcd, an RFC2131 and RFC1541 compliant DHCP client daemon, that runs with root privileges on client machines.
French: Simon Kelly a découvert une faille dans dhcpcd, un démon client DHCP compatible avec les RFC2131 et RFC1541.
English: Although military strategies and force structures were certainly not fixed in their tracks, the final `market' for defence products still seemed quite stable.
French: Les stratégies militaires et les structures des forces n'étaient certes pas fixées de manière définitive, mais le "marché" final de l'armement paraissait encore très stable.
English: One recruit with the 52nd, William Semia, a trapper for the Hudson’s Bay Company and a member of the Cat Lake Band in Northern Ontario, spoke neither English nor French when he enlisted.
French: Une recrue du 52e, William Semia, un trappeur de la Compagnie de la Baie d’Hudson et membre de la bande Cat Lake dans le nord de l’Ontario, ne parlait ni anglais ni français quand il s’enrôla.
English: The executive and scientific directors wish to express special appreciation to the respective governments of Germany and the Czech Republic for the assistance of personnel and special test equipment.
French: Les directeurs exécutif et scientifique aimeraient particulièrement remercier les Gouvernements allemand et tchèque pour le personnel et le matériel spécial qu'ils ont fournis.
English: The references of DataLog Finance speak for themselves. They are the guarantee of not only products designed to satisfy the requirements of large organizations but also quality and sustainability.
French: Aujourd'hui, de nombreux grands groupes internationaux font confiance à DataLog Finance : Danone fut le premier à être convaincu en 1997 par notre premier progiciel CashPooler ; puis ce sont des groupes tels que Accor, le Groupe Seb, AXA, IBM, Schlumberger, Xerox... qui ont adopté les solutions DataLog Finance.
English: Detailed Search Company Sergeant-Major John Osborn, Winnipeg Grenadiers, who would posthumously win Hong Kong's only Victoria Cross.
French: Recherche détaillée Le sergent-major de compagnie, John Osborn, des Winnipeg Grenadiers, a été le seul à se mériter la Croix de Victoria de Hong Kong à titre posthume.
English: This review focuses on the Hai and Murphy (1988a) model that predicted the highly non-linear dependence of force on phosphorylation and a directly proportional dependence of shortening velocity on phosphorylation.
French: La présente synthèse traite principalement du modèle de Hai et Murphy (1988a) qui prédisait la dépendance fortement non linéaire de la force et une dépendance directement proportionnelle de la vitesse de raccourcissement envers la phosphorylation.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > Introduction to OM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Introduction to OM Explorateur
English: With respect to our relationship with Mexico, we are now working on a joint agreement for technical collaboration between the Federal Electoral Institute of the United States of Mexico (IFE) and the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: En ce qui concerne nos liens avec le Mexique, nous travaillons actuellement à un projet commun d'entente technique de collaboration entre l'Instituto Federal Electoral du Mexique (IFE) et le Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: The members of the Implementation Monitoring Committee, in cooperation with the Ministry for the Mobilization for Peace, have undertaken the task of publicizing the Arusha Agreement to gain grass-root support for the peace process.
French: En coopération avec le Ministère de la mobilisation pour la paix, les membres de la Commission se sont employés à donner une large publicité à l'Accord d'Arusha pour obtenir l'appui des collectivités en faveur du processus de paix.
English: CBDCs provide essential access to capital not available from conventional lenders.
French: Les CLDE procurent un accès essentiel à des capitaux qui ne sont pas disponibles auprès des prêteurs traditionnels.
English: A one-off maternity payment is available to assist with the costs associated with the arrival of a new baby and, since 2002, pregnant women and children under the age of three have been entitled to receive additional payments.
French: Une allocation de maternité versée une seule fois est disponible pour aider à régler les frais associés à la naissance d'un nouvel enfant et, depuis 2002, les femmes enceintes et les enfants de moins de trois ans ont droit à recevoir des paiements supplémentaires, qui peuvent être utilisés pour acheter du lait et les aliments sains choisis par la mère.
English: Strengthening Canada’s public health system 500 80 85 Inclusion of persons with disabilities
French: Renforcer le système canadien de santé publique 500 80 85 Intégration des personnes handicapées
English: Why are you against blocking access to the internet for software pirates?
French: Pourquoi, selon vous, bloquer l’accès à internet aux pirates n’est pas une bonne solution ?
English: At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission heard presentations from the representatives of major groups on an outline of their views on policy options and possible actions relevant to the themes of water, sanitation and human settlements, as contained in document E/CN.17/2005/5 entitled “Major groups' priorities for action in water, sanitation and human settlements”.
French: À sa 2e séance, le 28 février, la Commission a entendu les exposés des représentants des grands groupes, qui ont donné un aperçu de leurs vues quant aux orientations possibles et mesures envisagées dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, telles qu'elles figurent dans le document E/CN.17/2005/5, intitulé « Priorités d'action des grands groupes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ».
English: Hatch Associates Ltd.,A Review of Environmental Performance of Steel Mills in the United States, report prepared for Environment Canada, March 31, 1995.
French: Environnement Canada et ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Saint-Laurent Vision 2000, Établissement industriel :
English: Geneviève Reed delivered the Option consommateurs’ presentation: 1.
French: Geneviève Reed anime la présentation d’Option consommateurs : 1.
English: Multimedia package designed to provide information about careers in the software industry to students in grade 7 to 11.
French: Trousse multimÃ©dia offrant des renseignements sur les carriÃ¨res dans l'industrie du logiciel aux Ã©lÃ¨ves de la 7Ã¨me Ã la 11Ã¨me.
English: Our excise duties and taxes area is responsible for administering the non-GST portions of the Excise Tax Act, as well as the Excise Act and the Excise Act, 2001.
French: Notre secteur des Droits et des taxes d’accise est chargé d’administrer les portions de la Loi sur la taxe d’accise qui ne portent pas sur la TPS, et sur la Loi sur l’accise et la Loi sur l’accise, 2001.
English: They play a key role in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission with the goal to improve the security situation in Afghanistan and assist in rebuilding the country.
French: Ils jouent un rôle clé dans la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN dont l'objectif consiste à améliorer la sécurité en Afghanistan et à reconstruire le pays.
English: An unidentified Na+-independent system was responsible for the transport of 7.2% of the glycine.
French: Un système non identifié, sans recours au Na+, est responsable du transport de 7,2% de la glycine.
English: In his early training years, he also studied maths, which would later prove to be fundamental for the development of his painting technique; just like all merchants’ sons, he was sent to “an arithmetic primer teacher”, namely a teacher of maths, algebra and geometry, so as to learn to keep trade accounts. He worked as an apprentice painter in a traditional and provincial environment, which gave little stimulus to such a young talented artist, who thus soon left home and began travelling.
French: Il s’agissait d’une commande de blasons et d’étendards papaux pour les portes et les tours de Borgo San Sepolcro, sur lequel le nom de Piero della Francesca figure aux côtés de celui d’Antonio.
English: Film censorship has existed in Canada for almost as long as films have been shown.
French: La censure cinématographique au Canada est presque aussi vieille que la projection de films. Précisons d'emblée que plusieurs instances peuvent intervenir sur le sujet.
English: • Victoria (250) 363-0222 As proof of presentation, the customs officer will give the pilot a report number for the records.
French: • Victoria (250) 363-0222 L'agent des douanes remettra au pilote un numéro de déclaration pour ses dossiers qu'il devra produire à la demande d'un agent des douanes ou de l'immigration.
English: Montréal producers developed a host of games and quizzes with titles like "Le nez de Cléopâtre" and "La clé de champs," although it was their Toronto counterparts who fashioned the long-lasting FRONT PAGE CHALLENGE in the summer of 1957.
French: À Montréal, on réalise une foule de jeux et de concours tels que Le nez de Cléopâtre et La clé des champs, mais ce sont des réalisateurs de Toronto qui créent, à l'été 1957, la série FRONT PAGE CHALLENGE, qui reste à l'horaire très longtemps.
English: The Programme to Strengthen the Rule of Law continued to be jointly implemented in 2000 by UNDP and MINUGUA.
French: La mise en oeuvre par le PNUD et la MINUGUA du programme destiné à consolider l'état de droit s'est poursuivie en 2000.
English: Urban Struggles for Livelihood and Sustainability . It was consideration of these issues that led cities PLUS to identify equity as a guiding principle and to identify "Becoming Net Contributors" as one of eight catalyst strategies (See Appendix A).
French: Urban Struggles for Livelihood and Sustainability. Ce sont ces enjeux qui ont incité cities PLUS à choisir l'équité comme principe guide et à établir « Faire des contributions nettes » comme l'une des huit stratégies catalytiques (Voir l'Appendice A).
English: I worked to find out where crashes were happening, why they were happening and where the crime was happening.
French: Mon travail consistait à déterminer le lieu et la raison des accidents, et l'endroit où les crimes étaient commis.
English: But we all know that today no territory can be held in trust forever.
French: Mais nous savons tous qu'aujourd'hui, aucun territoire ne peut rester indéfiniment sous contrôle.
English: The Grey Fox Year 1982 Running Time 91 minutes Director Phillip Borsos Producer Peter O’Brian Executive Producer David H. Brady Co-Producers Phillip Borsos, Barry Healey Writer John Hunter Photography Frank Tidy Production Design Bill Brodie Original Score Michael Conway Baker Traditional Irish Music The Chieftains Film Editor Frank Irvine Cast:
French: Grey Fox, The Année 1982 Durée 91 minutes Réalisateur Phillip Borsos Producteur Peter O’Brian Producteurs délégués David H. Brady Coproducteurs Phillip Borsos, Barry Healey Scénariste John Hunter Directeur de la photographie Frank Tidy Directeur artistique Bill Brodie Musique originale Michael Conway Baker Musique irlandaise traditionnelle The Chieftains Monteur Frank Irvine Interprètes:
English: Most people choose to compress audio with either MP3 or Vorbis audio codecs.
French: La plupart des gens optent alors pour le codec MP3 ou le Vorbis.
English: The prohibition of torture and ill-treatment and its expression with the aid of the terms "cruel", "inhuman", "degrading", "treatment" and "punishment" have been incorporated in international and regional instruments and in many national constitutions.
French: On peut également ranger au nombre des réussites du Comité et de ses commissions le fait qu’ils bénéficient de la coopération des institutions relevant du ministère de l’Intérieur qu’ils sont chargés d’inspecter.
English: Amendment by Proinsias De Rossa and Michael Gahler Amendment 9 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par le rapporteur pour avis et Michael Gahler Amendement 9 Article 1, paragraphe 2 2.
English: Level 2 - Documented Procedures At Level 2, the following Classification areas around deficient procedures were found:
French: Niveau 2 - Procédures documentées Au Niveau 2, on a noté les points de classification suivants autour des procédures déficientes :
English: In August, Premiers called on the Federal government to strengthen its commitment to the Equalization Program so that the program meets its constitutionally mandated objectives.
French: Les provinces ont demandé en août au gouvernement fédéral de consacrer davantage de ressources au Programme de péréquation afin que les objectifs du programme, prévus dans la Constitution, soient respectés.
English: Local trade sources comment that the EU and USA has lost some market share to more price competitive suppliers in East Asia and South America over the period since 1997, the year in which Thailand became involved in its economic and currency crisis.
French: De l'avis des protagonistes de l'industrie thaïlandaise, l'UE et les États-Unis ont perdu du terrain au profit de pays de l'Asie de l'Est et de l'Amérique du Sud, dont les prix sont plus concurrentiels, depuis 1997, année où la crise économique et cambiaire a frappé la Thaïlande.
English: We also thank all those agencies involved in mine clearance, mine awareness, victim assistance, stockpile destruction and other efforts to this end.
French: Nous remercions également toutes les organisations s'occupant de déminage, de sensibilisation au problème des mines, d'assistance aux victimes, de destruction des stocks existants et déployant d'autres efforts dans ce domaine.
English: • Clients requiring oxygen on the ground may require a higher flow rate or a different delivery system to meet their oxygen needs during flight
French: • Les clients qui reçoivent de l'oxygène au sol peuvent avoir besoin d'un débit plus grand ou d'un mode d'administration différent en vol.
English: Conference - Improving governance at local level : tools and strategy
French: Conférence - Améliorer la gouvernance au niveau local : outils et stratégie
English: within a fiscal constraint".
French: taire de ces régimes, au sein de la Banque mondiale, a quelque peu occulté l’objectif général de la politique des retraites, qui consiste à réduire la pauvreté et à rechercher l’équilibre optimal entre le revenu procuré par la retraite d’une part et les contraintes budgétaires d’autre part».
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing (
French: Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) (
English: • the viability of operations when European involvement ends.
French: • la durabilité des actions au-delà de l'intervention européenne.
English: In May 2004, the Scientific Advisory Panel on Heptatoxicity (SAP-H) made draft recommendations concerning the "Recommendations from the Scientific Advisory Panel Subgroups on Hepatotoxicity:
French: Au mois de mai, 2004, le Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité ont créé une ébauche de recommandations concernant le document "Recommandations des sous-groupes consultatifs sur l’hépatotoxicité:
English: By the process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer shall:
French: Par le processus d'évaluation et de réduction des risques, le fabricant :
English: I welcome the progress which has been achieved in relations between our two bodies during the two years of my term of office as president of the ACP-EU Follow-up Committee. I firmly believe that this progress will continue during the term of office of my successor.
French: Je me félicite des progrès qui ont pu être accomplis dans nos relations au cours des deux années de mon mandat de président du Comité de Suivi ACP-UE et je suis persuadé que ces progrès continueront de se développer au cours du mandat de mon successeur.
English: Weather systems bringing airborne pollutants to the GB-PS move across the Pacific Ocean in three to five days.
French: Les systèmes météorologiques qui apportent des polluants atmosphériques dans le BG-PS traversent l'océan Pacifique en trois à cinq jours.
English: We have heard a speaker against the request, and we have heard the chairperson of the committee concerned.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) pense que le débat permettra de revenir sur l’argument de fond qui vient d’être invoqué.
English: Drainage works, cleaning up the fairways and repairing the greens had transformed this link which originally did not come up tostandards.
French: Des travaux de drainage, d'assainissement de fairways et de réfections de greens ont transformé un golf qui à l'origine avait bénéficié d'un cahier des charges trop insuffisant.
English: 27 September 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts
French: 27 septembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts
English: The Protocol sets forth a specific regime for waste water.
French: Le Protocole énonce un régime particulier pour les eaux usées.
English: In fact, most medical schools taught physicians to take charge of patients' problems and make decisions for them.
French: En pratique, la plupart des écoles de médecine apprenaient aux médecins à prendre en main les problèmes de leurs patients et à décider à leur place.
English: The development of the African Peace and Security Architecture should not be seen as a signal for the need for less international involvement, but an opportunity to develop a range of appropriate responses.
French: Le développement récent de l'architecture africaine de paix et de sécurité ne doit pas être perçu comme un signe que l'Afrique a moins besoin de l'engagement de la communauté internationale, mais comme l'occasion de mettre au point une gamme d'interventions appropriées.
English: The Crane Indians who lies [sic] beyond Cat Lake wish to come in and the Eabemet Band as well.
French: Les Indiens Crane, qui vivent au-delà du lac Cat, désirent être de la partie, de même que les Indiens de la bande d'Eabemet.
English: Correspondence between the Commandant and Francophones before the course was in English; by order of the Commandant, interpretation was cancelled and replaced by "passive" bilingualism (unfortunately, not all candidates were bilingual); five of the lecturers were Francophones; but none of them uttered a word of French; there was no French-language syndicate; only one of the syndicate directors was a Francophone appointed part way during the year; and the quality of translation in both directions was appalling.117 There is both good and bad in these facts, but it seems clear that, even after 1987, there still remained a long way to go to achieve the goals which the College had set for itself in the early 1970s.
French: Le commandant du CDEE, le contre-amiral R.W. Murdoch, reprenant la cause en main, comme il l’avait fait pour les collèges d’état-major, soumet une proposition qui est examinée par le colonel Hanna du bureau du DGBB.
English: The construction and initial stabilization was completed in the fall of 1999.
French: La construction et la stabilisation initiales ont été complétées à l'automne de 1999.
English: The reasons for that are, I hope, recognised to be practical and justified and not insular or conservative.
French: Les raisons de cet engagement sont, je l'espère, perçues comme pratiques et justifiées et non comme bornées et conservatrices.
English: In accordance with decision VIII/18, the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting had considered a draft decision and agreed to forward it for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Conformément à la décision XVIII/18, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné un projet de décision et décidé de le communiquer à la dix-neuvième Réunion des Parties pour examen.
English: With commitment appropriations totalling EUR 117.2 billion and payment appropriations of EUR 109.5 billion, the preliminary draft budget is again clearly below the financial perspective’s expenditure ceiling of 1.24 % of GDP.
French: Cette fois aussi, l'avant-projet de budget reste – avec des crédits d'engagement de 117,2 milliards d'euros et des crédits de paiement de 109,5 milliards d'euros – largement en dessous du plafond de dépenses des perspectives financières (1,24 % du PIB).
English: This is the misinterpretation of the Constitution of Bosnia and Herzegovina as the catalogue of human rights of the Constitution includes not only what is contained in Article II/3, but also the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article II/2 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina), as well as 15 international mechanisms for protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Il s'agit d'une interprétation erronée de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, car les droits de l'homme ne couvrent pas seulement ceux qui sont énoncés au paragraphe 3 de l'article II, mais également la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (paragraphe 2 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine), ainsi que 15 mécanismes internationaux de protection de ces mêmes droits et libertés.
English: Changes to Government Organization and Structure:
French: Profit de fonctionnement prévu Plus :
English: SPVs act as a conduit for the sole purpose of channelling funds from lenders to borrowers.
French: Les entités ad hoc agissent en tant que structures ayant pour seul objectif de drainer des fonds des prêteurs vers les emprunteurs (« conduit »).
English: Therefore, the basis for Liesse’s request for tariff relief is not quality but price.
French: Par conséquent, la demande d’allégement tarifaire de Liesse n’est pas fondée sur la qualité, mais plutôt le prix.
English:  Symbolism of the Arms and the Flag Symbolism of the Arms The dominant colours, blue and gold, symbolize the riches of the land, sea and sky.
French: Symbolisme des armoiries et du drapeau Symbolisme des armoiries Les couleurs dominantes, bleu et or, symbolisent les richesses de la terre, de la mer et du ciel.
English: K Kahnewake, 8, 31 Kaska Dena First Nation, 49 Kluane First Nation, 49 Kwanlin Dun First Nation, 49
French: O Office des droits de surface dans la vallée du Mackenzie, 15, 64 Organisations communautaires de développement économique, 12, 47-48
English: Ms. Muhimpundu (Burundi) said that, in October 2003, the Government of Burundi had drawn up a national gender policy based on the themes of the programme adopted by the Fourth World Conference on Women.  It had also implemented significant macroeconomic and structural reforms on the basis of the Strategic Framework for Combating Poverty, a triennial development programme aimed at improving the status of all citizens without discrimination.
French: Mme Muhimpundu (Burundi) rappelle que le Gouvernement burundais a élaboré, en octobre 2003, une politique nationale du genre inspirée des thèmes du programme adopté à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et qu'il a également mis en œuvre d'importantes réformes macroéconomiques et structurelles fondées sur le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, un programme triennal de développement visant la valorisation de tous les citoyens sans discrimination.
English: Legform to bumper:
French: PRESCRIPTIONS D'EFFICACITÉ