ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reaffirms the role of the Security Council in the implementation of resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil réaffirme le rôle du Conseil de sécurité dans l'application de la résolution 1441 (2002).
English: No, do not even think about it: it's too inconvenient!
French: Non, ne pense même pas à ce sujet: il est trop gênant!
English: • In the regions, the AIDS Community Action Program and Health Canada will seek out and develop project partnerships with other governmental regional coalitions, community-based organizations, and AIDS service organizations.
French: Action Dans les régions, le Programme d'action communautaire sur le sida et Santé Canada vont rechercher et développer des partenariats de projet avec d'autres coalitions de gouvernements régionaux, d'organismes communautaires et d'organismes de services liés au sida.
English: 2.1 Article 38(3) of the Irish Constitution provides for the establishment by law of Special Courts for the trial of offences in cases where it may be determined, according to law, that the ordinary courts are “inadequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order”.
French: 2.1 La Constitution irlandaise prévoit, au paragraphe 3 de l'article 38, la création par voie législative de tribunaux spéciaux pour connaître d'infractions dans les cas où il peut être établi, conformément à la loi, que les tribunaux ordinaires «ne sont pas dotés des moyens requis pour assurer l'administration efficace de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public».
English: Other literature and theoretical frameworks were consulted as well.
French: D’autres documents de recherche et cadres théoriques ont été consultés.
English: This was the case of the former employees of Tchad-Cameroun Constructors (TCC), a large proportion of whom were dismissed following the downsizing of the company's activities at its petroleum site.
French: Ce fut le cas des ex-employés de TCC dont une bonne partie a été remercié suite à la réduction des activités de la société sur le site pétrolier.
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Haut de la page Greffe des cheveux - les frais payés à un médecin ou à un hôpital.
English: Similarly, the major transport projects are not as promising as the annual report would like to suggest.
French: En ce qui concerne les grands projets de transport, la situation est également moins favorable que ne l' indique le rapport annuel.
English: (18) For the purposes of the Act, if a person
French: (18) Pour l’application de la même loi, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: When you finally click on "Register" a candidate number will appear at the top of your online registration form.
French: puis vous cliquez sur « Valider » et un écran avec votre numéro de candidat et le formulaire d'inscription électronique apparaît.
English: However, it is said that any day outside the wire is a good day since that’s where the work is.
French: Cependant, on dit qu’il est bon de sortir de ces périmètres puisque c’est là que se trouve le travail.
English: On this menu you will see icons for the system's built-in applications and for any Nintendo DS or Nintendo DSi Game Card inserted into the DS Game Card slot.
French: Sur ce menu, vous verrez des icônes pour les applications intégrées de l’appareil et pour toute carte de jeu Nintendo DS ou Nintendo DSi insérée dans la fente de jeu.
English: Export Preparedness The purpose of the Export Preparedness component is to contribute to the arts and cultural sector becoming more "export-ready."
French: Préparation à l'exportation Ce volet a pour but d'aider le secteur des arts et de la culture à être plus apte à exporter.
English: Buies, Arthur Article also available en français
French: Buies, Arthur Version anglaise de cet article
English: Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable front line members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment. Department(s) Specific:
French: Établissement de politiques et prestation de conseils et de services de gestion afin de prévoir, de rechercher, de créer et d'assurer la disponibilité d'outils techniques et de connaissances spécialisées grâce auxquels les membres sur le terrain et les partenaires peuvent mieux exécuter leur devoir, soit prévenir et enquêter sur les actes criminels et appliquer la loi, assurer la protection contre le terrorisme et exercer leurs fonctions dans un milieu sûr et sécuritaire. Particulier au ministère(s):
English: [12] The U.S. Centers for Disease Control and Prevention reported a similar annual incidence rate in the general population, of approximately 2.9/1,000.
French: [12] Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont signalé un taux annuel semblable d’incidence dans la population en général, qui s’établissait à environ 2,9/1 000.
English: NET Program Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contact for Further Information:
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: An average of 23 hours per week was used since there are no fixed regular hours of work.
French: Une moyenne de 23 heures de travail par semaine a servi au calcul puisqu'il n'a pas été possible d'établir un nombre fixe d'heures de travail.
English: We speak english. Excellent location for outdoors activities (golf, paragliding, hiking, cycling).
French: Parking gratuit, Réserve Naturelle du Roc de Chère à 300 m, golf à 200 m, parapente à 400 m.
English: Standard 4.2 Norms must be relevant to the test takers to whom the test is usually applied.
French: Norme 4.2 Les normes doivent être pertinentes aux personnes à qui le test est habituellement administré.
English: We propose that this category should similar in every respect to the adjustment of the Financial Perspective that was made when the EU was last enlarged by the accession of Finland, Sweden and Austria, when lump sums were also agreed on, thus requiring the insertion of a new category into the Financial Perspective as it stood at the time.
French: Nous proposons la création de cette rubrique en parallélisme total avec l'adaptation des perspectives financières effectuée lors du dernier élargissement à la Finlande, à la Suède et à l'Autriche, où des transferts forfaitaires furent également décidés et ont nécessité l'introduction d'une nouvelle rubrique dans les perspectives financières existantes.
English: Douglas-fir seedlings were planted in cleared blocks within three adjacent vegetation types, whiteleaf manzanita, annual grass meadow, and an open stand of Oregon white oak, in southwest Oregon.
French: Des semis de Sapin de Douglas ont été plantés dans des surfaces dégagées à l'intérieur de trois types de végétation adjacents, de la Manzanite à feuilles blanches, une prairie à herbes annuelles et un peuplement clairiéré de Chêne blanc d'Orégon, au sud-ouest de l'Orégon.
English: 11 Graça Machel, Impact of Armed Conflict on Children.
French: Graça Machel, Impact des conflits armés sur les enfants.
English: The area planted to Syrah has increased from less than 6,000 ha in 1990 to more than 36,000 ha now.
French: Il a augmenté de moins de 6 000 hectares en 1990 à plus de 36 000 hectares.
English: He added that Judy Sauvé should have indicated to the assessor checking references that she was not the best person to comment on the appellant's behaviour.
French: Il ajoute que Judy Sauvé aurait dû indiquer à l'évaluateur des références qu'elle n'était pas la meilleure personne pour commenter les comportements de l'appelante.
English: Indicative simplified baseline and monitoring methodologies for selected types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: p) La manière dont la méthode de surveillance simplifiée visée à l'appendice B sera appliquée dans le contexte de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur.
English: Ninety-one percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat desdits frais devra être payé par la demanderesse.
English: • Strengthen investment rules multilaterally, regionally and bilaterally and secure greater protection for Canadian investors abroad by negotiating, concluding and implementing Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with key investment partners. 
French: • Renforcer les règles multilatérales, régionales et bilatérales relatives à l'investissement et assurer une protection accrue des investisseurs canadiens à l'étranger en négociant, concluant et mettant en oeuvre des accords de protection des investissements étrangers (APIE) avec les principaux partenaires dans le secteur de l'investissement.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou d’autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits seront recouvrés par l’Agence s’ils résultent du versement du préfinancement.6 Un préfinancement de 70 % du maximum de la participation communautaire sera versé au contractant dans les quarante-cinq jours suivant la date à laquelle la dernière partie aura signé la convention.
English: Although Cameroon has got abundant water during its rainy season, during the dry season people has got serious problems to obtain water.
French: Si le Cameroun dispose d’eau en abondance à la saison des pluies, la population connaît de sérieux problèmes d’approvisionnement pendant la saison sèche.
English: Booking.com: Carlton Atlantic Coast Hotel, Westport, Ireland - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Atlantic Coast Hotel, Westport, Irlande - 55 Commentaires Clients.
English: I welcome the suggestions on subjects to be included in the next annual reports, and we will take them forward as very useful proposals.
French: Je me réjouis des suggestions concernant les points à inclure dans les prochains rapports annuels et nous les présenterons comme des propositions très utiles.
English: The Special Rapporteur welcomes with satisfaction the establishment of the so-called Geneva Migration Group (GMG).
French: La Rapporteure spéciale se félicite de la création du Groupe de Genève sur les migrations.
English: Implementation of the Canadian Forces Command System project and further strengthening of the National Defence Command Centre has increased the robustness of CF command and control systems and enhanced situational awareness at all levels.
French: La mise en œuvre du Système de commandement des Forces canadiennes et le renforcement du Centre de commandement de la Défense nationale ont augmenté la robustesse des systèmes de commandement et contrôle des FC et amélioré la connaissance de la situation à tous les niveaux.
English: Achieving those goals will require increased coherence among the Group and stronger partnerships with the North, civil society, academia and the private sector.
French: La réalisation de ces objectifs exigera une cohérence accrue au sein du Groupe des 77 et un renforcement des partenariats avec le Nord, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: The findings of the country analyses will be used to scale up national nutrition programmes in addition to strengthening the UNDAF process for expanded action.
French: Les conclusions tirées des analyses de pays seront utilisées en vue de multiplier les programmes nationaux de nutrition et servent à consolider le mécanisme du PNUAD aux fins d'étendre les interventions.
English: Stinchcombe states that in a criminal proceeding the standard for disclosing information to the accused must be very high to allow the latter to be aware of all evidence accumulated against him and be able to put forward a full and complete defence.
French: L'arrèt Stinchcombe stipule que dans un contexte criminel, la norme de divulgation des renseignements à l'accusé se doit d'ètre très élevée pour permettre à ce dernier de prendre connaissance de toute la preuve qui est accumulée contre lui et de pouvoir ainsi constituer une défense pleine et entière.
English: In terms of security, we are gratified that the coalition of the willing that constitutes the International Security Assistance Force (ISAF) has made a clear commitment to extending its presence in Afghanistan for a period of six months.
French: En termes de sécurité, nous sommes heureux que la coalition qui constitue la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) se soit clairement engagée à proroger sa présence en Afghanistan pour une période de six mois.
English: Have you considered reinstating this program?
French: Avez-vous songé à le rétablir?
English: I have however deleted the phrase "and in a manner consistent with the overall purpose of the Convention" from the end of paragraph 1 (c) (see A/59/360, annex III, para.
French: J’ai toutefois supprimé le membre de phrase « d’une manière compatible avec l’objectif d’ensemble de la présente Convention » à la fin du paragraphe 1 c) (voir A/59/360, annexe IV, sect.
English: Stelco has ownership in two producers of pipe and tube that use hot-rolled steel sheet produced by Stelco.
French: Stelco est propriétaire de deux usines de fabrication de tuyaux et de tubes qui utilisent sa tôle en acier laminée à chaud.
English: Relations with the Russian Federation have also suffered by the Russian authorities’ granting of citizenship to residents in Georgia and the related issuance of Russian passports to persons living there.
French: Les relations avec la Fédération de Russie ont également souffert du fait que les autorités russes ont conféré la citoyenneté russe et délivré des passeports russes à des habitants de la Géorgie.
English: Benefits to Consumers – illustrates how removing the barriers would provide more choice and convenience for consumers 3.
French: Avantages pour les consommateurs – illustre comment la levée des obstacles pourrait offrir plus de choix et de commodité aux consommateurs 3.
English: O'Rourke's research on later life relationships will be an important contribution to the social psychology of health and aging, through its examination of the role of aggrandizement," notes Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging.
French: La recherche du Dr O'Rourke sur les relations des couples âgés sera une importante contribution à la psychologie sociale de la santé et du vieillissement par le regard qu'elle pose sur le rôle de la glorification » , dit la Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 71 Banff Longnose Dace Rhinichthys cataractae smithi
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 71 Naseux des rapides de Banff Rhinichthys cataractae smithi
English: These all have to do with providing for the personal needs of the learners.
French: Il y a 25 grands axes exprimés dans les réponses des enseignants, dont les opinions se répartissent parmi ces phénomènes.
English: These include the development of programme impact indicators in Bbiodiversity and Iinternational Wwaters focal areas, a review of GEF engagement with the private sector, a review of financial instruments for sustainability of biodiversity conservation, and a study of the nature and role of local benefits in GEF focal areas.
French: Ces travaux ont porté sur les thèmes suivants : définition d'indicateurs d'impact des programmes dans les secteurs d'intervention du Fonds concernant la biodiversité et les eaux internationales, coopération entre le Fonds et le secteur privé, instruments financiers visant à préserver durablement la biodiversité, et nature et utilité des avantages qui, au niveau local, découlent des activités du Fonds dans ses différents secteurs d'intervention.
English: It requires considerable experience in interpreting the claims, the written specification and the history of the application process.
French: Cela nécessite une expérience considérable dans l'interprétation des revendications, du fascicule de brevet et de l'historique du traitement de la demande.
English: • H ig h er re fu s al r at e o f H IV te s ti ng a m on g ID U .
French: • Le taux de refus du dépistage du VIH était plus élevé ch ez les UD I. • L’étude est terminée.
English: The review of this agreement, which was provided for therein, was concluded in 2009, and introduced important changes in development policy, in particular, cooperation on issues associated with disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, the inclusion of the principle of the rule of law and human rights, the principle of aid effectiveness, particularly in matters concerning the fight against poverty, and achieving the Millennium Development Goals.
French: La révision de cet accord, qui était prévue à cette fin, a été conclue en 2009, et elle a introduit d'importants changements dans la politique de développement, plus précisément la coopération dans les questions associées au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive, l'inclusion du principe d'état de droit et des droits de l'homme, le principe d'efficacité de l'aide, surtout dans les affaires concernant la lutte contre la pauvreté, ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As part of its multicultural project, the Central Union for Child Welfare has examined the opinions of immigration work experts in the largest municipalities on the integration of families with children.
French: Dans le cadre de son projet pluriculturel, l'Union centrale pour la protection de l'enfance a examiné les avis de spécialistes de l'immigration concernant l'intégration des familles ayant des enfants dans les villes les plus importantes .
English: In this context, progress should be made in strengthening the solidity of domestic financial sectors, as well as macro-economic performance, on the one hand, and in improving the international financial system with regard to transparency of flows (from lending and borrowing sides), prevention of financial crisis and the fight against capital flight, money laundering and tax evasion, as well as stabilizing international financial markets, on the other hand.
French: Dans ce contexte, des progrès devraient être faits pour renforcer la solidité des secteurs financiers nationaux ainsi que les résultats macroéconomiques, d'une part, et pour améliorer le système financier international, en ce qui concerne la transparence des flux (pour les prêteurs comme pour les emprunteurs), la prévention des crises financières et la lutte contre la fuite des capitaux, le blanchiment et l'évasion fiscale, ainsi que pour stabiliser les marchés financiers internationaux, d'autre part.
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, in its Platform for Action (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
French: Ayant à l'esprit que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995 − dans son Programme d'action (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
English: • 2002-A-349 — Suspension show cause - Panther Helicopters Ltd.
French: • 2002-A-349 — Suspension de sommation - Panther Helicopters Ltd.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and organization of work for its second session, to be held in Vienna from 17 to 28 June 2002 (A/AC.261/L.40).
French: Toujours à cette séance, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux pour sa deuxième session, prévue à Vienne du 17 au 28 juin 2002 (A/AC.261/L.40).  Notes
English: operational functions in the postal sector and, especially, common maximum limits for those services which may be reserved by a Member State for its universal service provider(s) to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, which have been progressively reduced — in 1, 2003 and 2006.
French: damentaux, parmi lesquels les caractéristiques minimales du service postal universel de‑ vant être assuré par tous les États membres, les normes de qualité pour les services trans‑ frontaliers à l’intérieur de l’UE, les principes de tarification et les principes concernant la transparence de la comptabilité des prestataires du service universel et la séparation des fonctions réglementaires et opérationnelles du secteur postal et, élément important, les limites minimales communes relatives aux services que les États membres peuvent réser‑ ver à leur(s) prestataire(s) du service universel dans la mesure où le maintien du service universel l’exige (progressivement revues à la baisse en 1, 2003 et 2006).
English: Assistance has been provided in reviewing and drafting the relevant national legislation, and training activities are being undertaken to facilitate their practical implementation.
French: Une assistance a été fournie aussi pour examiner et élaborer la législation nationale pertinente et des activités de formation sont en cours afin de faciliter l'application des textes.
English: • Orders to comply with the registration requirements as outlined in the SOIRA Imposition of probation orders with conditions as set out by the sentencing court.
French: • ordonnance d’être conforme aux exigences d’enregistrement au registre national des délinquants sexuels; période de probation et conditions imposées par le tribunal qui déterminent la peine;
English: All these activities had to be undertaken in secrecy, for the American government did not look favourably upon an attack by Americans on Canada when no state of war existed between Britain and the United States.
French: Toutes ces activités devaient se dérouler dans le plus grand secret, car le gouvernement américain voyait d'un mauvais Sil une attaque américaine contre le Canada alors que les États-Unis et la Grande-Bretagne étaient en paix.
English: Given the Tribunal’s conclusion, it is not necessary to examine whether the goods in issue are machinery or plant ".
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne relèvent pas de la position no 84.19.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.7, without a vote (see A/AC.109/2002/21).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.7 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/21).
English: Interviewees made the following points:
French: Renforcement des liens entre les organismes culturels locaux et les responsables municipaux.
English: In fact, in 2000-2001, federal offenders accounted for 0.4% of all convictions in Canada.
French: En effet, en 2000-2001, les délinquants fédéraux ont été tenu responsables de 0,4% de toutes les condamnations au Canada.
English: Welcome to ACARDI-GIFTS We take care of worldwide flowers and gifts deliveries for any possible occasion.
French: Bienvenue chez Acardi Gifts ! Nous soignons la livraison de part le monde de fleurs et cadeaux pour toutes occasions.
English: Management Excellence - during this fiscal year, WD will focus on:
French: Gestion axée sur l’excellence – pendant cet exercice, DEO s’efforcera :
English: St. Lawrence Action Plan Vision 2000
French: Plan d'action Saint-Laurent, Vision 2000