ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with the Revised Charter as there is no compulsory period of six weeks postnatal leave.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n'est pas conforme à la Charte révisée, en l’absence de congé postnatal obligatoire de six semaines.
English: Schedule 3 - Network Planning - 1999/10/19 NTCO045.doc - 26KB - Videotron - Network 0ZZ/Cirucit Code Values - 1999/10/19 top NTCO044.doc - 16KB - Bell - WSP-PSTN Interface Specification (IS-01) Disposition - 1999/09/21 NTCO043.doc - 21KB - CPC - Payphone work activities status in other WGs - 1999/09/17 NTCO042.doc - 17KB - Bell - Use of TNS Circuit Code in US Networks - 1999/09/21 NTCO041.doc - 17KB - Bell - Response to NTCO038 :
French: Demande de Call-Net et autres en vertu de la partie VII - Facturation des services de téléphones payants et autres sujets) - Le 23 octobre 2001 NTCO153.doc - 45 ko - (Bell) Commentaire sur l'interface TR-394 pour l'interurbain sans frais des ESL-ESI - Le 23 octobre 2001 en haut NTCO152.doc - 45 ko - (Call-Net) Coûts, avantages et mise en oeuvre de l'interface TR-394 - Le 19 octobre 2001 NTCO151.doc - 65 ko - (AT&T) Commentaires concernant la décision CRTC 2001-606 (Objet:
English: A more rational and transparent budget process was now expected.
French: Il s'agit à présent de rationaliser le processus d'établissement du budget et de le rendre plus transparent.
English: We have being to cost out digitizing documents requested under the Access to Information and Privacy Acts for a potential pilot project to test in-house digitization of textual documents in the hope of offering the entire DODS in-house so that clients will have faster service and prevent Library and Archives Canada photo negatives and transparencies begin sent off site for digital copying.
French: Nous avons commencé à évaluer le coût de la numérisation des documents relevant de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels , en vue d'un éventuel projetpilote sur la numérisation interne des documents textuels, dans l'espoir de pouvoir offrir l'ensemble du service de NSD à l'interne, afin que les clients aient accès à un service plus rapide et qu'il ne soit plus nécessaire d'envoyer les négatifs et les diapositives des photos de Bibliothèque et Archives Canada à l'extérieur.
English: This is not a question of whether or not they had been diagnosed, but rather a data collection problem. Data availability with respect to First Nations depends on what information First Nations want to share with government.
French: D'autres participants indiquent que les composantes du modèle pourraient aussi inclure les services de soutien à domicile (le financement ne permet pas d'offrir ces services ou peut varier d'une administration à l'autre); les coûts de logement (p. ex, pour l'hébergement autonome); et l'aide au revenu (p. ex, embauche et équité).
English: The Act on the Status and Rights of Patients (785/1992) and the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) also contribute to equality.
French: La loi sur le statut et les droits des malades (785/1992) ainsi que la loi sur le statut et les droits des bénéficiaires de la sécurité sociale (812/2000) concourent, elles aussi, à l'égalité de traitement.
English: Nevertheless, data analysis has been consistent over the years and a clear trend can be noted.
French: Néanmoins, l’analyse des données a été cohérente d’une année à l’autre et il s’en dégage une nette tendance.
English: 21627 Suspense for Proceeds from Asset Sales Note(s):
French: R300 0000 I/E (I) (I) Montant DR xxx CR xxx
English: In agricultural areas of the Columbia Plateau province, differences in phytobenthos structure were based primarily on the degree of enrichment of dissolved solids, inorganic N, and solute P from irrigation-return flows and subsurface drainage.
French: Dans les zones agricoles de la province du plateau Columbia, les écarts de structure du phytobenthos étaient surtout fonction du degré d'enrichissement en matières dissoutes, en N inorganique et en P soluble provenant des eaux d'irrigation et de l'écoulement sous la surface.
English: Answers to frequently asked questions about the Centres of Excellence for Women's Health Program are available at www.cwhn.ca Health Canada's new brochure on the Centres of Excellence for Women's Health is available at www.cewh-cesf.ca. Funding for this project is from the existing Health Canada budget.
French: Les réponses aux questions les plus fréquentes concernant les Centres d'excellence pour la santé des femmes se trouvent dans le site Web www.cwhn.ca/cex/pagetitre.html. La nouvelle brochure de Santé Canada sur les Centres d'excellence pour la santé des femmes est accessible dans le site www.cewh-cesf.ca. Santé Canada a puisé les fonds pour ce projet dans son budget actuel.
English: The Movement Control Section is being restructured and reorganized to enhance efficiency in the planning of movement of passengers and cargo, including military troop deployments and rotations and regular passenger and cargo movements.
French: On procède actuellement à la restructuration et à la réorganisation de la Section du contrôle des mouvements dans le but d'accroître l'efficacité de la planification des mouvements de passagers et de marchandises, y compris le déploiement et la relève des contingents et les mouvements réguliers de passagers et de marchandises.
English: ◦ to vote or refrain from voting for or against a particular candidate or a candidate for a particular political party; or
French: ◦ pour voter ou s'abstenir de voter pour ou contre un candidat donné ou pour ou contre le candidat d'un parti politique donné;
English: With regard to the validity of the Directive in the light of Article 20 of the TRIPs Agreement, the Court has consistently held that the lawfulness of a Community measure cannot be assessed in the light of instruments of international law which, like the WTO Agreement and the TRIPs Agreement which is part of it, are not in principle, having regard to their nature and structure, among the rules in the light of which the Court is to review the lawfulness of measures adopted by the Community institutions.
French: S'agissant de la validité de la directive au regard de l'article 20 de l'accord ADPIC, il y a lieu de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante que la légalité d'un acte communautaire ne saurait être appréciée au regard d'instruments de droit international qui, comme l'accord OMC et l'accord ADPIC qui en fait partie, ne figurent pas en principe, compte tenu de leur nature et de leur économie, parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.
English: • School Bus Safety Advisory Notices
French: • Autobus scolaires et ceintures de sécurité
English: Declaration of the Committee of Ministers: Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels (12 May 2004) Adopted by the Committee of Ministers on 12 May 2004 at its 114th session
French: Déclaration du Comité des Ministres « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen » adoptée par le Comité des Ministres le 12 mai 2004, lors de sa 114e session
English: It is designed to encourage young people, especially the most disadvantaged and the disabled, to participate in public life, and also to promote their sense of initiative, entrepreneurial spirit and creativity.
French: Il vise à encourager la participation des jeunes à la vie publique, notamment des plus défavorisés et des handicapés, ainsi que leur esprit d'initiative, d'entreprise et de créativité.
English: However, total requests of $1.63B still far exceed the $450M budget.
French: Toutefois, le montant demandé de 1,63 G$ dépasse de beaucoup le budget de 450 M$.
English: The Coordinator on follow-up was also given the opportunity to visit, as he had requested, an accommodation centre for asylum-seekers.
French: Le Coordonnateur chargé du suivi a également eu la possibilité de visiter, comme il l'avait demandé, un centre d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: in writing. - The effects of the Abruzzo earthquake were devastating and tragic, and the funding which we approved today cannot, of course, compensate for the terrible loss of life or the physical destruction of communities caused by this natural disaster.
French: par écrit. - (EN) Le tremblement de terre survenu dans les Abruzzes a eu des conséquences tragiques et dévastatrices, et le financement que nous avons approuvé aujourd'hui ne peut évidemment pas compenser les pertes terribles en vies humaines ni les dommages matériels subis par les communautés victimes de cette catastrophe naturelle.
English: A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
French: f) Dès que possible mais au plus tard cinq mois après que le Comité a porté une communication à son attention, ladite Partie écrit au Comité pour lui donner des explications ou lui apporter des éclaircissements en indiquant, éventuellement, les mesures correctrices qu'elle a prises.
English: • Scrutiny of selected organizational documents and promotional literature to see how the organization perceives itself and how it describes itself to others.
French: • Consultation de documents choisis et étude de la littérature pertinente pour savoir comment l'organisation se perçoit et se décrit auprès d'autres.
English: PAMI provides independent farm equipment evaluation and development.
French: PAMI effectue une évaluation indépendante du matériel agricole et sa mise au point.
English: Stomach: part of the digestive tract of the tortoise between the esophagus and the intestine.
French: Estomac: partie du tube digestif de la tortue située entre l'oesophage et l'intestin.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – I think that everybody in this Chamber now understands that you became a part of Médecins sans Frontières and are now perhaps a statesman sans frontières.
French: Il est vrai que l’Europe et l’Afrique sont de plus en plus interdépendants, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l’homme : on ne serait pas vraiment un militant des droits de l’homme en Europe si on ne les défendait pas également en Afrique.
English: Commercial name(s) if available:
French: 1.4 Désignation commerciale si elle existe:
English: This will allow the Mixed Commission to address as necessary the tri-point between Cameroon, Nigeria and Equatorial Guinea.
French: Cela permettra à la Commission Mixte de passer en temps utile à la question du tripoint entre le Cameroun, le Nigéria et la Guinée équatoriale.
English: If the case had been investigated by any other administrative authority it would not have gathered any different evidence.
French: Si l'affaire avait fait l'objet d'une enquête conduite par une autre autorité administrative, les éléments de preuve recueillis n'auraient pas été différents.
English: He pioneered the application of nuclear magnetic resonance spectroscopy (courtesy Ole Hindsgaul, University of Alberta, Dept of Chemistry).
French: Il est le premier à avoir utilisé la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (avec la permission d'Ole Hindsgaul, U. de l'Alberta, Département de chimie).
English: Formal legal processes represent a crucial aspect of efforts to move beyond the violence that occurred in 1999.
French: Les processus juridiques formels constituent un aspect crucial des efforts pour régler le problème des violences qui se sont produites en 1999 et aller de l'avant.
English: In addition, the T-DNA contained sequences encoding the enzymes neomycin phosphotransferase II (NPTII) or 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
French: L’ADN-T contenait en outre des séquences codant les enzymes néomycine phosphotransférase II (NPTII) ou 5-énolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (EPSPS).
English: 250), that Legislative Decree No. 532/1999 regulated night work and requested information on a number of issues; namely: – – – in what circumstances may night work be longer than 8 hours in a 24 hour period; possibilities to be assigned to daytime work; an estimate of the proportion of all workers not covered by the Decree.
French: Il a précédemment (Conclusions 2003, pp. 266-268), relevé que le travail de nuit était régi par le décret-loi no 532/1999 et a demandé des informations sur un certain nombre de points, à savoir: – – – les circonstances dans lesquelles la durée du travail de nuit peut excéder huit heures par tranche de 24 heures; les possibilités de passage à un travail diurne; une estimation du pourcentage de travailleurs non couverts par le décret.
English: You’ve no doubt noticed project representatives observing traffic at the intersection of Route 132 and the detour road on the first day of road work.
French: Vous avez sans doute remarqué lors de la première journée des travaux, les intervenants du projet qui observaient la circulation à l’intersection de la route 132 et le chemin de déviation.
English: In 75% of all discharge and demotion appeal recommendations since the Committee’s inception, the RCMP Commissioner has followed the recommendations of the Committee.
French: Le commissaire de la GRC a suivi 75 % de toutes les recommandations concernant des appels relatifs à des mesures de renvoi et de rétrogradation formulées par le Comité depuis sa création.
English: Candidates and their supporters are already entitled to keep their own lists of who has voted, but this mechanism will make the process more efficient and reduce the burden on candidate representatives at the polls.
French: Les candidats et leurs représentants ont déjà le droit de tenir leurs propres listes d'électeurs venus voter. Les « cartes de bingo » permettront toutefois d'accroître l'efficacité du processus et d'alléger la tâche des représentants des candidats dans les bureaux de scrutin.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights Reflecting on VITALITY  - Lessons learned from the development, implementation and evaluation of VITALITY - The VITALITY program was launched in 1991 by Health Canada as a positive approach to promoting healthy weights.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Un retour sur VITALITÉ - Leçons tirées de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de VITALITÉ - Le programme VITALITÉ a été lancé par Santé Canada, en 1991, en tant qu'approche positive visant à promouvoir un poids santé.
English: I began recording professionally at age 8 and recorded my first Jazz album when I was 12.
French: J’ai fait mes premiers enregistrements professionnels à l’âge de huit ans et j’ai lancé mon premier album de jazz à 12 ans.
English: The strategic operations proposed in the course of the conference, such as linking individual interests with a communal interest, cooperative forms of working, collective leadership models, the possibility of a reversal of power relations, facilitating conflictual debates and making discourse and platforms for conflictual situations accessible, refusing utilization in visualizations and spectacle, the slowness of "speaking from the wrong place", all require an ongoing decision and negotiation on the part of the subjects involved.
French: Les options stratégiques proposées dans le cadre de la conférence telles que le raccordement des intérêts personnels avec un intérêt commun, des formes de travail coopératif, des modèles de direction collective, la possibilité du renversement des rapports de pouvoir, le fait de favoriser le débat conflictuel et de rendre accessible des discours, des plate-formes pour des situations conflictuelles, le refus d'utilisation dans des visualisations et des spectacles, la lenteur, la "parole depuis le mauvais endroit" exigent tous une décision et une négociation permanentes des sujets impliqués.
English: Construction Contracting Audit Occupational Health and Safety Audit Risk-Based Audit Frameworks:
French: Vérification de la passation de marchés de construction Vérification de la santé et sécurité au travail Cadres de vérification axés sur les risques:
English: 3-2001, point 1.3.117 Adopted on 3 September.
French: 3-2001, point 1.3.117 Adoption par le Parlement européen, le 3 septembre.
English: ) At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: De plus, le nombre total de civils palestiniens blessés, souvent grièvement et de façon permanente, ne cesse d'augmenter de jour en jour.
English: As stressed in the documents adopted at Durban, civil society, and NGOs therefore, have an important role to play in the fight against racism.
French: Comme il a été souligné dans les documents adoptés à Durban, la société civile, et donc les ONG, ont un rôle important à jouer dans la lutte contre le racisme.
English: When getting out of the truck (and getting in again) always apply the '3 supports rule': either lean on two hands and one foot or on two feet and one hand.
French: Si vous descendez (et remontez) dans le camion, appliquez toujours la règle suivante : soit vous cherchez un appui avec vos deux mains et un pied, soit vous cherchez un appui avec vos deux pieds et une seule main.
English: This involves funding being received from Treasury Board from a statutory vote and a corresponding flat rate being charged to CCOHS.
French: Ce système consiste en un financement du Conseil du Trésor sous forme de crédit législatif et en le paiement d’un taux fixe correspondant par le CCHST.
English: The Council of Europe spearheaded the European region’s input to the report and is now leading action for children through its programme "Building a Europe for and with Children" - aiming to promote children’s rights, protect children against violence, ensure their participation and prosecute the perpetrators of violence.
French: Le Conseil de l’Europe a supervisé la partie du rapport consacrée à la région européenne et mène dorénavant l’action pour les enfants à travers son programme « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: China stands for the complete prohibition and thorough destruction of all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons, and resolutely opposes the proliferation of such weapons and their means of delivery.
French: La Chine approuve l'interdiction totale et la destruction complète de tous les types d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, biologiques et chimiques, et est fermement opposée à la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: • Senate is not involved in confidence convention of responsible government
French: • Le Sénat nest pas lié par la convention de confiance du gouvernement responsable
English: The proportion of older people in populations around the world had grown substantially, placing great strain on public social-insurance programmes.
French: La proportion des personnes âgées par rapport à l'ensemble de la population mondiale a augmenté considérablement, et ces personnes représentent une lourde charge pour les programmes publics de sécurité sociale.
English: Continued monitoring of stratospheric ozone and incident UV-B radiation, and associated impacts on Boreal Shield ecosystems, will enable scientists and decision-makers to better understand the full significance of this stressor and determine how best to respond.  â€¢ The many unknowns and growing international concern regarding the long-range transport of persistent organic pollutants and heavy metals make enhanced monitoring of airborne contaminants imperative.  â€¢ Monitoring of the many indicators of ecosystem health â€" the severity and extent of insect outbreaks, mercury levels, and leopard frog numbers, for example â€" is essential to keep a pulse on the environmental health of the Boreal Shield ecozone.
French: La surveillance continue de lâ€™ozone stratosphÃ©rique et du rayonnement UVB incident et des effets de ce facteur dâ€™agression sur les Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al permettra aux chercheurs et aux dÃ©cideurs dâ€™en apprÃ©cier la pleine ampleur et de prendre les mesures qui sâ€™imposent.  â€¢ Compte tenu des nombreuses interrogations et des inquiÃ©tudes sans cesse croissantes suscitÃ©es Ã lâ€™Ã©chelle internationale par le transport des polluants organiques persistants et des mÃ©taux lourds sur de grandes distances, il apparaÃ®t crucial dâ€™intensifier la surveillance des contaminants atmosphÃ©riques.  â€¢ La surveillance de nombreux indicateurs de lâ€™Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes (p. ex. gravitÃ© et Ã©tendue des pullulations dâ€™insectes, concentrations de mercure, effectifs de la grenouille lÃ©opard) joue un rÃ´le essentiel dans lâ€™Ã©valuation de lâ€™Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al.
English: ½ tuna wrap made with 37.5 g (1 ¼ oz.) tuna and 60 mL (¼ cup) green peppers slices wrapped in ½ whole wheat tortilla
French: ½ sandwich roulé au thon préparé avec 37,5 g (1¼ oz) de thon, 60 mL (¼ tasse) de tranches de poivrons verts et ½ tortilla de blé entier
English: 23 % discount on our romantic stay.
French: 23 % de réduction suyr notre séjour en amoureux.
English: Aedes intrudens and A. abserratus fed on beaver in Algonquin Park, Ontario, from the first week of June until about the middle of July during 1970 and 1971.
French: En 1970 et 1971, dans le parc Algonquin en Ontario, on a pu observer que les moustiques attaquaient les castors de la première semaine de juin jusqu'au milieu de juillet.
English: Pursuant to subsection 248(1) of the Act, "bankrupt" has the meaning assigned by the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Conformément au paragraphe 248(1) de la Loi, « failli » s'entend au sens de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The original dock shown here, was built in 1914 and destroyed by floods in 1921 more...
French: On voit ici le quai original, qui fut construit en 1914 et fut détruit lors d'une inondation en 1921 suite...
English: Federal, provincial and territorial governments in Canada, in cooperation with industry, have taken measures in the past decades to reduce pollution and improve the quality of air.
French: Au cours des dernières décennies, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont, avec la collaboration de l'industrie, pris des mesures pour réduire la pollution et améliorer la qualité de l'air.
English: This is essential, however complex.
French: C'est essentiel, mais néanmoins complexe.
English: Contemporary art is that which is produced by living artists and marked by the present period and commercial art refers to works that is designed especially for sale, is viewed with regard to profit, and tends to be more decorative.
French: L'art contemporain correspond aux œvres d'artistes toujours en vie et qui sont marquées par les temps présents. L'art commercial désigne des créations qui sont conçues spécialement pour la vente et le profit et qui ont tendance à être plus décoratives.
English: The EU and Israel with the other Mediterranean partners have been working together in the framework of the Barcelona process.
French: L’UE et Israël, ainsi que les autres pays méditerranéens, ont collaboré dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Multipurpose meeting rooms are a comfortable distance from the open work areas to prevent disturbances.
French: Des salles de réunions polyvalentes ont été aménagées à une distance suffisante des aires ouvertes de travail pour que ce soit le plus silencieux possible.
English: The British Government maintains that the British Indian Ocean Territory is British and that it has been since 1814.
French: Le Gouvernement britannique maintient que le territoire britannique de l'océan Indien est britannique, comme cela est le cas depuis 1814.
English: Retained for 6 years and then destroyed. RDA Number: 2003/011 Related PR#:
French: AGRHFPC LRL 015 Enregistrement (SCT) : 004387 Numéro de fichier :