ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning first to the basis for the delegation of authority given to the Director of Administration at the United Nations Office at Nairobi, he said that, in 2003, the steering group on reform and management had reviewed the delegation of authority with a view to implementing paragraph 189 and Action 32 of the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).  An inter-office project steering committee and working groups had been established, with the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs participating in the working groups.
French: S'agissant, tout d'abord, de l'origine de la délégation de pouvoir organisée au profit du Directeur de l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'intervenant précise que la question en ayant été examinée en 2003 par le Groupe directeur de la réforme et de la gestion dans l'optique de l'application du paragraphe 189 et de la décision 32 du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), il a été créé un comité directeur de projet interservices, de même que des groupes de travail, aux travaux desquels le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des affaires juridiques participent.
English: – %TEMPDIR%\DoSSSetup.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %TEMPDIR%\DoSSSetup.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: House of Commons representatives will be on site to answer questions from Members and their staff, and an information hotline will also be available.
French: Des représentants de la Chambre des communes seront sur place pour répondre aux questions des députés et de leur personnel. Une ligne téléphonique d’information sera aussi mise à leur disposition.
English: It is possible that some wild berry habitat that is not currently being utilized by the community will be lost, although the total extent will not be known until further ground-truthing has been completed.
French: Au cours de séances de consultation organisées par le promoteur auprès des membres de la communauté de la Première nation locale et des autres personnes pour la réalisation de l’étude d’impact environnemental, il a été déterminé que les tracés retenus n’auront pas d’incidence sur les lieux de cueillette de baies actuellement exploités par les résidants du lieu.
English: • Stéphanie Côté – NRC Herzberg Institute of Astrophysics
French: • Stéphanie Côté – Institut Herzberg d'Astrophysique du CNRC
English: WIPO Publishes Guide on Patents for Business Entrepreneurs, inventors and small and medium-sized enterprises (SMEs) can now consult a World Intellectual Property Organization (WIPO) publication that explains, in practical terms, using concrete examples, how patents can be used to further strategic business goals.
French: L'OMPI publie une guide sur les brevets à l'intention des entreprises Chefs d'entreprise, inventeurs et petites et moyennes entreprises peuvent dorénavant consulter une publication de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) qui explique concrètement, à l'aide d'exemples pratiques, comment les brevets peuvent contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques des entreprises.
English: Calls for its Quaestors to clarify the rules which prohibit unaccompanied visitors on Parliamentary premises (for example Members’ offices) and to improve the enforcement of those rules; Amendment 5.
French: d'une entreprise, d'ONG, de groupements professionnels, de syndicats, d'organisations d'employeurs ou d'avocats, d'organismes d'intérêt public ou autres dès lors que ces derniers ont l'intention d'influer non pas sur le droit jurisprudentiel mais sur l'orientation d'une politique; Or. de
English: The Bureau agreed to entrust the Secretariat to send the present Conclusions to the members of the Lisbon Network.
French: Le Bureau est convenu de charger le Secrétariat d’envoyer les présentes Conclusions aux membres du Réseau de Lisbonne.
English: Hydrogen sulfide
French: www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: If economic policy is to be better coordinated at Community level, the national programmes must represent a much firmer statement of political commitment, and the Commission asks that they should be approved as such by the Council.
French: Afin de renforcer la coordination de la politique économique à l'échelle communautaire, les programmes nationaux devraient faire l'objet d'un engagement politique plus ferme. La Commission demande, à cette fin, de les faire valider par le Conseil.
English: We must therefore gain a better understanding of these changes and the factors that cause them, and also identify how the deputy ministers’ work has been affected and the new skills that deputy ministers are now required to have.
French: Il faut donc mieux comprendre ces changements et les facteurs qui les causent, et il faut également identifier, d=une part, en quoi le travail en est affecté et d=autre part, les nouvelles compétences que doivent posséder les sous-ministres.
English: Consequently, delineation of a more appropriate federal role in aquaculture is required.
French: Par conséquent, il est nécessaire de définir un rôle fédéral mieux approprié à ce secteur.
English: We must all work to create economic prosperity and social unity for all Canadians."
French: Nous devons travailler de concert pour assurer la prospérité économique et l'unité sociale pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: What is required is a multi-front campaign.
French: Il faut mener une campagne sur plusieurs fronts.
English: As consumers play an active role in relation to non-linear services and decide on both content and timing, quotas do not make much sense as a general rule.
French: Comme les consommateurs jouent un rôle actif dans le domaine non linéaire et déterminent eux-mêmes les contenus et les moments de diffusion, les quotas ont généralement peu de sens.
English: Racist violence by the police
French: Violence raciste perpétrée par la police
English: He expressed his concern about the distortion that those rights might experience.
French: Le représentant de la FILAIE a dit craindre que cela n’entraîne une déformation de ces droits.
English: If no settlement is reached within ten (10) working days, after referring the dispute, or claim, to senior management, the parties agree to have recourse to mediation and to bear the cost equally. The parties agree jointly to choose a mediator.
French: Lorsque les services du Consultant sont rémunérés sur une base autre que forfaitaire, l'indemnité raisonnable à l'égard du travail effectué dont il est fait mention ci-dessus sera censée être incluse dans les honoraires, majorations ou prix unitaires, selon le cas, prévus au contrat et qui ont été payés ou qui sont payables en rapport avec cette partie des travaux effectués à la date de l'avis donné en conformité avec la présente disposition.
English: The General Directorate of Support and Management is in charge of managing the non-operational means, i.e. the staff and the material and financial means of the entities of the Federal Police.
French: La Direction générale de l’appui et de la gestion est chargée de la gestion des moyens non-opérationnels, à savoir le personnel et les moyens matériels et financiers, des entités de la police fédérale.
English: Very few criminal offences based on ethnic, cultural, linguistic or religious grounds have been committed in Estonia.
French: En Estonie, très peu d'infractions pénales ont été commises pour des motifs ethniques, culturels, linguistiques ou religieux.
English: Table 4 of Exhibit 18 does not list the QL7 trade level qualification as a prerequisite for the avionics systems technician occupation and is, in this regard, consistent with Note 4 of Annex A to CFAO 49-4.25 The Tribunal also notes that PWGSC requested, in an e-mail to Fleetway,26 supporting evidence that its candidate was "QL7 qualified".
French: Le tableau 4 de la pièce 18 ne donne pas le niveau NQ7 au nombre des préalables associés au groupe professionnel militaire Technicien en systèmes avioniques et, à cet égard, est conforme à la note 4 de l'annexe A de l'OAFC 49-425. Le Tribunal fait également observer que TPSGC a demandé, dans un message électronique à Fleetway26, des éléments de preuve à l'appui de la « qualification NQ7 » du candidat de cette dernière.
English: The employment rate has risen steadily since 2000 and attained 57.9% in 2003.
French: Le taux d’emploi a régulièrement augmenté depuis 2000 et a atteint 57,9 % en 2003.
English: The Definition Checklist indicates whether an identified opportunity is sufficiently and properly defined to lend itself to an Alternate Service Delivery (ASD) Review.
French: La liste de vérification de la définition permet de déterminer si une possibilité offerte est suffisamment et correctement définie et si elle se prête à un examen des différents modes de prestation de services (DMPS).
English: The donor can choose to donate land, or an interest in land – such as a conservation easement – to the Crown, an incorporated municipality or qualified charitable conservation organization.
French: Le donateur peut choisir de donner une terre, ou un intérêt foncier potentiel (p. ex. des services fonciers) à la Couronne, à une municipalité constituée en corporation ou à un organisme de bienfaisance admissible et ayant une mission de conservation.
English: 6.1.9 The second information and media revolution.
French: Les nouvelles technologies informatiques permettent aujourd’hui d’investir à meilleur compte dans la presse et l’édition.
English: With respect to the preparation of the periodic report, she said that the first step had been to carry out the Gender Baseline Study, which was a joint project between the Government and United Nations agencies.
French: En ce qui concerne la préparation d'un rapport périodique, elle ajoute que la première étape a consisté à effectuer l'Étude préliminaire relative à l'égalité des sexes, qui est un projet conjoint entre le Gouvernement et les organismes des Nations Unies.
English: How do you get your information?
French: Si quelqu'un veut s'inscrire ou se désinscrire, je leur demande de m'adresser un courriel à l'adresse suivante : fragment78@aol.com et je les ajoute à la liste.
English: There were 56,241 cases of genital chlamydia in 2002 (179.3/100,000), an 11.1% increase compared with the rate of 161.4/100,000 in 2001 and a 57.5% increase above the rate in 1997.
French: Ce taux représente une augmentation de 11,1 % par rapport au taux de 161,4 pour 100 000 de 2001, et une augmentation de 57,5 % par rapport au taux de 1997.
English: Trafficking is a denial of the right to liberty and security of the person, the right to freedom from torture, violence, cruelty or degrading treatment, the right to a home and a family, the right to education and employment, the right to health care — everything that makes for a life with dignity.
French: En niant le droit à la liberté et à la sécurité de chacun, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à un foyer et à une famille, le droit à l'éducation et à un emploi et le droit à des soins de santé, la traite nie en somme tout ce qui permet de vivre dans la dignité.
English: French soldiers of the early 17th century (Click image to enlarge)
French: Soldats français du début du XVIIe siècle (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The hotel features an intimate restaurant and a bustling bar.
French: L'hôtel vous propose un restaurant intime et un bar animé.
English: In this regard, the Assembly emphasized the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region and condemned all acts of violence and terror against civilians on both sides, including suicide bombings and extrajudicial executions.
French: À ce propos, elle a souligné l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, et condamné tout acte de violence et de terreur perpétré contre des civils de part et d'autre, y compris les attentats-suicides et les exécutions extrajudiciaires.
English: The objectives of the world programme for human rights education are:
French: Le programme mondial a pour objectifs :
English: The fact is that in comparison with most other countries -- and in the arcane world of statistics -- we are doing quite well.
French: Le fait est que, par comparaison avec la plupart des autres pays -- et dans le monde abstrait des statistiques -- nous obtenons d'assez bons résultats.
English: The fourth calls for WEU-EU cooperation in information warfare and netwarfare.
French: La quatrième se fonde sur une coopération UE/UEO pour les guerres d'information et les guerres de réseaux.
English: EVIDENCE The appellant called Mr. Andrew Pilsworth, secretary of the appellant company, as a witness.
French: PREUVE L'appelante a appelé M. Andrew Pilsworth, secrétaire de la compagnie appelante, comme témoin.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Revenue Insurance Program 4.0 2.3 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Crop Insurance Program 180.0 163.5 Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 1.5 Loan guarantees made under the Advance Payments for Crops Act 1.5 .3 Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act .2
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-revenu 4,0 2,3 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-récolte 180,0 163,5 (L) Garanties d'emprunts en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 1,5 (L) Garanties d'emprunts en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes 1,5 ,3 (L) Subventions aux organismes établis en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles ,2
English: In accordance with such evaluation and further regular inspections, the safety and maintenance requirements of the new BC Rail line have accordingly been integrated into CN’s annual Integrated Safety Plan and into its capital budget.
French: Conformément à cette évaluation et à d’autres inspections régulières, les exigences en matière de sécurité et de maintenance de la nouvelle ligne de BC Rail ont donc été intégrées dans le plan de sécurité intégré annuel du CN et dans son budget d’investissement.
English: WM S, L, C CD N/A Medium, to 1.6m Carex bebbii Bebb’s sedge
French: H-M S, L, A SF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,6 m Carex bebbii Carex de Bebb
English: The last few years have confirmed the need to look to new sectors.Between drought, BSE and forest fires, the West has been hit hard.
French: Les années qui viennent de s'écouler nous ont prouvé qu'il était nécessaire de nous orienter vers de nouveaux secteurs… Entre la sécheresse, la maladie de la vache folle et les feux de forêts, l'Ouest a été durement touché.
English: (a) To review the implementation of and compliance with the Protocol including relevant case law provided by the Parties; (b) To consider and adopt, if necessary, proposals for amendment of the Protocol or any annexes and for any new annexes; (c) To consider and undertake any additional action that may be required for the purposes of the Protocol.
French: a) De passer en revue l’application du Protocole et le respect de ses dispositions y compris en examinant la jurisprudence pertinente communiquée par les Parties; b) D’examiner et adopter, si nécessaire, les propositions d’amendement du Protocole ou de l’une quelconque de ses annexes ou d’addition de nouvelles annexes; c) D’examiner et de prendre toute mesure supplémentaire qui peut être nécessaire pour atteindre les objectifs du Protocole.
English: Strategic Deployment Stocks at the United Nations Logistics Base
French: Stocks de matériel stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: Indeed, it will be in the practical love they have shown that, on that day, many will discover that they have in fact met Christ, although without having known him before in an explicit way (cf.
French: Dans l'amour effectivement vécu, nous découvrirons ce jour-là que nous avions réellement rencontré le Christ, même sans l'avoir d'abord reconnu de manière explicite (cf.
English: For example, once performance measures have been established, they will become - with the post-season evaluation criteria DFO already uses - an integral part of Integrated Fisheries Management Plans.
French: Par exemple, une fois établies, les mesures du rendement feront partie intégrante, tout comme les critères d'évaluation postsaisonnière déjà en vigueur, des plans de gestion intégrée des pêches.
English: We need to avoid a situation in which those arrangements become a new forum for conflict among the political elite.
French: Nous devons tout faire pour ne pas nous retrouver dans une situation où cette cohabitation serait matière à de nouveaux conflits au sein de l'élite politique.
English: Zimbabwean commercial activities in the Democratic Republic of the Congo began when Zimbabwean Defence Industries, a company owned by the Zimbabwe Defence Forces, secured the sale of foodstuffs and ordnance to Kabila's troops as they advanced towards Kinshasa.
French: Le Zimbabwe a commencé ses activités commerciales en RDC lorsque la Zimbabwean Defence Industries, société appartenant aux Forces de défense du Zimbabwe, a obtenu un contrat de vente de produits alimentaires et de matériel aux troupes de Kabila qui avançaient vers Kinshasa.
English: Subprogramme 2
French: z  Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité
English: On the second issue, namely on whether an organization whose overall purposes are charitable can mount a court challenge of legislation, my view is that this does not constitute a political activity as that term is understood in this branch of the law.
French: Votre deuxième question vise à savoir si, notamment, un organisme dont les objectifs globaux sont des objectifs de bienfaisance peut contester la loi devant les tribunaux. Selon moi, cela ne constitue pas une activité politique, selon la façon dont le terme est interprété dans cette branche du droit.
English: In 2006, the focus of the IMF’s global surveillance was on the risks posed by global imbalances, high oil prices, and rising interest rates in developed countries.
French: En 2006, le FMI a axé ses efforts de surveillance mondiale sur les risques que posent les déséquilibres mondiaux, le prix élevé du pétrole et la hausse des taux d’intérêt dans les pays développés.
English: The production of inventories has so far been assigned in each country to separate bodies applying different criteria.
French: Jusqu'ici, la réalisation des inventaires a été confiée dans chaque pays à des organismes distincts qui ont appliqué des critères différents.
English: "For the past 15 years I have had the privilege of producing some of the most exciting variety shows featuring so many talented Canadian artists for our Canadian Forces personnel serving abroad," he explains.
French: « Au cours des 15 dernières années, j’ai eu le privilège de produire pour le personnel des FC en service à l’étranger certains des spectacles de variété les plus excitants, qui mettaient en vedette de nombreux artistes canadiens talentueux », a-t-il expliqué.
English: Table of Contents Next Transportation Safety Board of Canada Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2000 Benoît Bouchard Chairperson Transportation Safety Board of Canada Stéphane Dion President Queen's Privy Council for Canada
French: Table des matières Suivant Bureau de la sécurité des transports du Canada Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 Benoît Bouchard Président Bureau de la sécurité des transports du Canada Stéphane Dion Président Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The offering of protection to judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses has also increased.
French: L'offre d'une protection aux juges, aux procureurs, au personnel de surveillance, aux agents des services de répression et aux témoins a également augmenté.
English: Letter from the Secretary-General to the members of the Chief Executives Board and the Executive Secretary of UNFCCC, 30 May 2008.
French: Lettre du Secrétaire général adressée aux membres du Conseil des chefs de secrétariat et au Secrétaire exécutif de la CEE le 30 mai 2008.
English: Prepared by the Legal and Technical Commission
French: Préparé par la Commission juridique et technique
English: The NCF's founders and substantial volunteer network (academics, professionals, and educators all based in the Negev) possess a diverse background in the implementation of sustainable development programmes and have been successful through utilizing both Israeli Law and international legal statutes.
French: Les fondateurs de l'organisation et un réseau solide de volontaires (universitaires, cadres et éducateurs établis dans le Néguev) ont acquis une expérience diversifiée des programmes de développement durable qu'ils se sont employés avec succès à mettre en œuvre, en ayant recours tant au droit israélien qu'aux textes juridiques internationaux.
English: • Sustained analytic capacity and culture of consultation, review and challenge
French: • Capacité analytique soutenue et culture de consultations, d’examen et de remise en question;
English: On Saturday, January 24, the Governor General will begin her visit by swearing in a group of new Canadian citizens and presenting two Governor General's Caring Canadian Awards to Saskatchewan residents who have made outstanding contributions to their communities.
French: Le samedi 24 janvier, la Gouverneure générale commencera sa visite en faisant prêter serment à un groupe de nouveaux citoyens canadiens. Elle remettra aussi deux Prix du Gouverneur général pour l'entraide à des résidents de la Saskatchewan qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leurs communautés.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, 1999 will be a decisive year for the future of European agriculture.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, 1999 sera une année déterminante pour l'avenir de l'agriculture européenne.
English: The Tribunal indicated that such a determination required a consideration of the relevant facts, including the defendants' positions, authority, responsibility and activities.
French: Avant de se prononcer, le Tribunal devait procéder à l'examen des faits pertinents, notamment le rang hiérarchique des défendeurs, l'autorité qu'ils détenaient, les responsabilités qu'ils exerçaient et les activités qu'ils dirigeaient.
English: The Federal and eight regional Aids centres have been supplied with new, up-to-date laboratory equipment.
French: Un centre fédéral et huit centres régionaux de lutte contre le sida ont été dotés d'un matériel de laboratoire moderne.
English: Remain vigilant when renting automobiles, as there is a high frequency of vehicle break-ins.
French: Soyez vigilant si vous louez un véhicule, où l'on rapporte un taux élevé de vols par effraction.
English: Optional Category 6 side direction indicator lamp shall be fitted in the area between the first and last quartiles of the length of a trailer.
French: Le feux indicateur de direction latéral facultatif de la catégorie 6 doit être installé dans la zone comprise entre le premier quart et le dernier quart de la longueur de la remorque.».