ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 See also in this connection the concluding observations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted in May 2006, which mentions the problem of equality between women and men for the transmission of nationality as one of its concerns.
French: 35 Voir également à ce propos les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies adoptées en mai 2006 qui mentionne le problème de l'égalité hommes/femmes pour la transmission de la nationalité parmi ses sujets de préoccupation.
English: She urged the United Nations and the international community to assist the Government of Somalia in consolidating its power base and its institutions, so as to contain the threat of terrorist activities within its borders.
French: Elle engage l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider le Gouvernement somalien à consolider son pouvoir et ses institutions afin que la menace du terrorisme ne franchisse pas les frontières du pays.
English: Will improve measurement of fiscal disparities among provinces.
French: Améliorera la mesure des disparités financières entre les provinces.
English: What are the common side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires de ce médicament et quelle en est la gravité?
English: It might be useful to note that since consumption is used as a proxy for income, the income per capita for the poorest 40 per cent of households might be obtained from the mean per capita consumption of such households.
French: Il y a lieu de noter que, la consommation servant d'indicateur de remplacement du revenu, le revenu par habitant de ces 40 % de ménages les plus pauvres pourrait être déduit de leur consommation moyenne par habitant.
English: Enjoy the many mansions, farmhouses and castles.
French: Il y a de nombreuses bâtisses, fermes et châteaux.
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future, provided the new PDI would still not exceed the ADI or ARD.
French: Comme, dans la plupart des cas, la DJP est bien en deçà de la DJA lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter des LMR pour ce produit, pourvu que la nouvelle DJP ne dépasse toujours pas la DJA ou la DAR.
English: We need to strengthen the strategy for growth, so that in this environment, it is sustainable and socially responsible, and we need better governance mechanisms for EU 2020.
French: Nous devons renforcer la stratégie de croissance afin d'obtenir une croissance durable et socialement responsable dans l'environnement actuel et nous avons besoin de meilleurs mécanismes de gouvernance pour la stratégie Europe 2020.
English: • As the focal point within the Government of Canada for international cooperation in the field of education and human resources development, the department partners with the provinces and territories, as well as with other federal departments, to advance Canadian objectives in international education forums, including the OECD, UNESCO and the Commonwealth.
French: • En tant que centre de liaison au sein du gouvernement canadien pour la coopération internationale en éducation et en développement des ressources humaines, le Ministère travaille en partenariat avec les provinces et les territoires, de même qu'avec d'autres ministères fédéraux, pour promouvoir les objectifs canadiens auprès des forums internationaux en éducation, y compris l'OCDE, l'UNESCO et le Commonwealth, et pour favoriser l'atteinte des objectifs du Commonwealth, notamment en ce qui a trait au programme d'aide publique au développement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $7,810,444.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 MAB PROFIL 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,050.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 ENVELOPPE SUPREME 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,425.33
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 7 810 444,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 MAB PROFIL 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 ENVELOPPE SUPREME 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 425,33 $
English: Analyse policy and presentation material for the Minister, Deputy Minister and other senior officials, and develop recommendations for changes.
French: Effort requis pour analyser la politique et les documents liés aux politiques et les exposés à l’intention du ministre, du sous-ministre et d’autres hauts fonctionnaires, et pour élaborer des recommandations en vue de changements.
English: Most countries that had ratified the Optional Protocol had recognized the Committee's competence to make such investigations; if a country was confident that no such violations were occurring, then it had no need to opt out of the procedure.
French: Les pays qui ont ratifié le Protocole facultatif ont pour la plupart reconnu la compétence du Comité pour mener ce type d'enquêtes; si un pays est sûr que ce type de violations ne se produit pas, il n'a nul besoin de ne pas accepter cette procédure.
English: As part of the Action Plan for Health System Renewal agreed to by First Ministers in September 2000, the Government of Canada announced the creation of the PHCTF and provided funding in the amount of $800 million over four years to assist provinces and territories with the costs of moving to new models of primary health care delivery.
French: Dans le cadre du plan d'action pour le renouvellement du système de santé que les premiers ministres ont adopté en septembre 2000, le gouvernement du Canada a créé le FASSP, qu'il a doté d'un budget quadriennal de 800 millions de dollars pour aider les provinces et les territoires à assumer les coûts liés à l'adoption de nouveaux modèles de prestation de soins primaires.
English: B 5 Traditional Popular Celebration 5.1 There are two kinds of carnival in Malta, those which are large, carefully planned and structured, and strictly regulated – as in Valletta (Malta) and Rabat (Gozo); and a few more spontaneous village celebrations – for example, in Ghaxaq (Malta) and Nadur (Gozo).
French: B 5 Les fêtes populaires traditionnelles 5.1 Il existe deux types de carnavals à Malte : d’une part, de grandes fêtes minutieusement planifiées, structurées et très strictement réglementées (comme celles de La Valette, à Malte, et de Rabat, à Gozo ; d’autre part, de petites fêtes de village plus « spontanées » (telles que celles de Ghaxaq, à Malte, et de Nadur, à Gozo).
English: That is United States justice, particularly the Miami mob-style and corrupt justice and the manner in which it is practised.
French: Je dois vous avertir qu'il ne s'agit probablement pas d'un texte définitif, étant donné le fonctionnement de la justice américaine et en particulier l'influence des gangs et de la corruption dans le système judiciaire de Miami.
English: The global economy expanded faster than anticipated in 1999 — at an estimated rate of 2.6 per cent — marking the onset of recovery from the financial crises of the previous years.
French: La croissance de l'économie mondiale a été plus forte que prévu en 1999 (taux estimatif 2,6 %), grâce à la reprise consécutive aux crises financières des années précédentes.
English: In particular, the TSB should ensure that reporting in the RPP and DPR is based on the Program Activity Architecture (PAA), which would link the documents in a manner that is consistent with Management Results and Resources Structure.
French: Le BST devrait particulièrement s'assurer que les rapports dans le RPP et le RMR sont basés sur l'AAP, ce qui permettrait de relier les documents de façon conforme à la SGRR.
English: The framework of European sports co-operation 3.
French: Le cadre d'une coopération européenne en matière du sport  3.
English: In the extension of his report on the local dimension of employment adopted by Parliament in July, Mr Schmid rightly insists on the need to develop local and regional job markets.
French: Dans le prolongement de son rapport sur la dimension locale de l'emploi que notre Assemblée a adopté en juillet dernier, Herman Schmid insiste à juste titre sur la nécessité de développer les marchés du travail locaux et régionaux.
English: The Fund added further diversification by breaking the equity asset class into North American, European, Asian and Pacific, and emerging-markets equities.
French: Elle a accru son degré de diversification en divisant la catégorie des placements en actions entre les marchés nord-américains, les marchés européens, les marchés de la région Asie-Pacifique et les marchés émergents.
English: (4) In case of the dismantling, decommissioning or disposing destruction of any system, the owner shall keep a record of the information contained in the notice referred to in subsection (2).
French: (4) En cas de destruction, d'aliénation de désassemblage ou de désaffectation mise hors service d'un système, le propriétaire enregistre les conserve un document des renseignements contenus dans l'avis mentionné au paragraphe (2).
English: My first request was the minimum cover sum for personal injuries and damage to property and this was taken into account in the amendment and at the same time this amounted to a transition period of five years, which is exactly what I had in mind.
French: Ma première demande portait sur le montant de couverture minimum en cas de dommages corporels et de dommages matériels. Cela a été pris en considération dans l’amendement et, en même temps, cela a débouché sur une période de transition de cinq ans, c’est-à-dire exactement ce à quoi je pensais.
English: His presence here today will give the Council the opportunity to hear from the Chairman himself the steps taken by the National Transitional Government of Liberia in implementing the Comprehensive Peace Agreement, and the Chairman's vision for taking Liberia through this period of transition to the October 2005 elections.
French: Sa présence ici aujourd'hui donnera au Conseil l'occasion d'entendre le Président exposer en personne les mesures prises par le Gouvernement national de transition du Libéria pour mettre en œuvre l'Accord général de paix et dire comment il envisage de mener le Libéria de cette période de transition jusqu'aux élections d'octobre 2005.
English: 0 Low Lower middle upper middle High
French: 0 Inférieur Moyen inférieur Moyen supérieur Supérieur
English: The increase or decrease in the value of an advance denominated in a foreign currency due to year end closing rates of exchange.
French: L'augmentation ou la diminution du montant d'une avance libellée en une devise étrangère en raison du taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.
English: Wichert has copied an all Subversion repositories from Alioth so the new WebSVN gateway can be tested.
French: Wichert a copié tous les dépôts Subversion d'Alioth pour que la nouvelle passerelle WebSVN puisse être testée.
English: Representatives of the three countries will be able to act as observers at the meetings of the committees for the programmes to which they are making a financial contribution.
French: Les représentants des trois pays pourront assister en tant qu'observateurs aux réunions des comités des programmes auxquels ils contribuent financièrement.
English: Maybe Debian is not useful for everybody.
French: Après tout, Debian n'est peut-être pas utile pour tout le monde.
English: The current Pest Risk Assessment indicates that before a barberry control program was put in place in the U.S., rust-related crop losses were common in those areas of the U.S. where native barberry shrubs were grown in close proximity to cereal crops.
French: Dans la plus récente Évaluation du risque phytosanitaire, on mentionne que, avant la mise en place d'un programme de surveillance de l'épine-vinette aux États-Unis, les pertes de récoltes attribuables à la rouille étaient courantes dans les régions des États-Unis où des arbustes d'épine-vinette indigènes poussaient à proximité immédiate de cultures céréalières.
English: Increasingly, a broader set of rights are monitored - access to due process, property restitution or compensation, education, the right to work and the right to freedom of movement.
French: Un ensemble plus complet de droits est de plus en plus souvent contrôlé : la garantie d'une procédure régulière, la restitution des propriétés ou l'indemnisation, l'éducation, le droit au travail et le droit à la liberté de mouvement.
English: In the example below, strips of inert, non-absorbent, polyethylene foam are used to raise framed artworks at least 5cm off the floor.
French: Dans l’exemple ci-dessous, des bandes de mousse sous polyéthylène inerte, non absorbantes, sont utilisées pour surélever les œuvres d’art encadrées à au moins 5 centimètresdu sol.
English: This same increase in grain and oilseed production could be reached by bringing into agricultural production another 7.8 Mha of land11 or by increasing crop yields by 26% over baseline levels12.
French: Cette même augmentation de la production de céréales et d'oléagineux serait également possible soit en augmentant la superficie des terres agricoles de 7,8 Mha11, soit en accroissant les rendements agricoles de 26 %, par rapport aux niveaux de référence12.
English: Performance by Business Line Tax Services Benefit Programs and Other Services
French: problèmes communs ont été décelés dans l’application des procédures d’équité dans l’ensemble des fonctions.
English: The SAB provides the Minister of Health with independent, expert advice on the science performed and used by Health Canada.
French: Le CCS présente, à l'intention du ministre de la Santé, des avis d'expert indépendants sur les activités scientifiques menées et mises à profit par Santé Canada.
English: Providing strong leadership in Remembrance programming through effective parterships - Executive Director, Public Affairs As Canadians, we have been handed a rich legacy of peace, freedom and identity and it is now up to us to preserve and pass this legacy on to future generations.
French: Canada, parfois en partenariat avec des groupes et des organismes d’optique commune et en s’appuyant sur un éventail de stratégies et de plates-formes d’apprentissage différentes, soutiendront nos efforts visant à augmenter la sensibilisation et la connaissance du public.
English: Preventing and suppressing terrorism is a long-term fight.
French: Prévenir et réprimer le terrorisme est un combat de longue haleine.
English: As the Government of Canada has outlined, most recently in Budget 2005, continued investments in new ideas and commercial innovation are key to helping build a productive economy that expands opportunities, creates well-paying jobs and improves living standards.
French: Comme le gouvernement du Canada l'a décrit, le plus récemment dans le budget de 2005, des investissements continus dans de nouvelles idées et dans l'innovation commerciale sont essentiels pour édifier une économie productive qui élargit les débouchés, crée des emplois bien rémunérés et améliore le niveau de vie.
English: (iv) Promoting and strengthening commercial capacities of local suppliers in establishing sustainable sanitation delivery models;
French: iv) Encourageant et renforçant les capacités commerciales des fournisseurs locaux de services en établissant à cet effet des modèles viables;
English: Following the oral introduction of this report on 19 October 2001, the Committee adopted its concluding observations on 12 November 2001 (CCPR/CO/73/CH).
French: À la suite de la présentation orale de ce rapport, le 19 octobre 2001, le Comité a adopté, le 12 novembre 2001, ses observations finales (CCPR/CO/73/CH).
English: With regard to what is set out in the second preambular paragraph of draft resolution A/C.1/59/L.56, my delegation would like to emphasize that responsibility for threats to international peace and security must be shared by the nations of the world and must be part of a multilateral undertaking.
French: En ce qui concerne le contenu du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.56, ma délégation voudrait insister sur le fait que la responsabilité des menaces à la paix et à la sécurité internationales doit être partagée par les nations du monde et s'exercer de manière multilatérale.
English: The following are examples of information obtained by the Monitoring Group concerning military support in the form of arms and military training supplied to the TFG forces by the Ethiopian Government.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques-uns des éléments d'information communiqués au Groupe concernant l'appui militaire apporté par le Gouvernement éthiopien au Gouvernement fédéral de transition sous forme d'armes ou d'entraînement.
English: Serious thought will also have to be given to novel ways of funding the identified outcomes, which will be reflected in the pact.
French: Il faut sérieusement réfléchir à de nouveaux moyens de financer les décisions qui seront prises et qui seront reflétées dans le pacte.
English: "Canada's new government has made a commitment to tackle crime in our communities and these latest arrests clearly demonstrate that this commitment is being met.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à s'attaquer au crime dans nos collectivités, et ces récentes arrestations montrent bien que nous respectons notre promesse.
English: To enable the recipient to design a database, and to cover hardware and software purchases and the administrative costs of conducting and analyzing the harvester survey Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de concevoir une base de donnÃ©es et de dÃ©frayer l'achat de matÃ©riel et de logiciels informatiques et les coÃ»ts administratifs de la rÃ©alisation et de l'analyse du Harvester Survey Observation :
English: It also implies that the price charged for electricity generated by nuclear energy is too low.
French: Cela implique en même temps un calcul des prix trop bas pour l'électricité produite par l'énergie nucléaire.
English: The main conclusions of this recent event can be summarised in the two following principles:
French: Les conclusions de cet événement récent peuvent être résumées dans les deux principes suivants :
English: For Generators, it should be for both the parent and the daughter radionuclides.
French: Dans le cas des générateurs, l'élément mère radioactif et l'élément de filiation doivent tous deux faire l'objet d'une description.
English:    Mr President, the European Commission under Romano Prodi’s leadership is finishing its term.
French:    - Monsieur le Président, le mandat de la Commission européenne sous Romano Prodi arrive à son terme.
English: Senior Media Relations Officer Canadian Museum of Civilization Tel.: (819) 776-7167
French: Relationniste principale auprès des médias Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7167
English: Set dates to review and record those dates.
French: L’étape finale du processus consiste à surveiller l’efficacité des mesures adoptées et à les passer en revue.
English: Museums have also identified gaps in their capacity to measure and report on their cultural, social and economic impact.
French: Ils sont également conscients de leurs lacunes pour ce qui est de mesurer leur impact culturel, social et économique et d’en rendre compte.
English: Another incontrovertible fact is that if we wish to protect the stock of cod, there is only one thing to do: we must leave the stock alone during the spawning season.
French: Il n' est certainement pas faux non plus de dire que si nous voulons protéger les stocks de cabillaud, il n' y a qu' une seule solution, nous devons laisser les stocks tranquilles durant le frai.
English: The Centre had also organized and contributed to a number of coordination meetings, including inter-agency meetings on the coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system, held in February and June 2000, and the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held in July 2000.
French: Le Centre avait en outre organisé un certain nombre de réunions de coordination auxquelles il avait contribué, notamment des réunions interorganisations sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat par le système des Nations Unies, qui s'étaient tenues en février et juin 2000, et le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination sur le thème « Mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat », qui avait eu lieu en juillet 2000.
English: Four ad hoc panels, consisting of five/six people per panel, would be established, each with a specific responsibility as follows: (i) knowledge, (ii) impact, (iii) mitigation, and (iv) results.
French: Quatre groupes spéciaux, comprenant chacun cinq à six personnes, seraient constitués, leurs responsabilités respectives étant les suivantes: i) connaissances, ii) impact, iii) atténuation et iv) résultats.
English: In the course of the trial, the CIA’s secret methods would indeed become the subject of discussions before the court.
French: Dans le cas où le droit humanitaire international trouve à s’appliquer, les États doivent accorder au Comité international de la Croix Rouge la permission de visiter ces lieux de détention.
English: In a nutshell, Disney has two great deals when ...
French: I have been freelancing for several years. ...
English: The European Security and Defence College (ESDC) successfully continued its work on establishing a network between national institutes.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) a poursuivi avec succès ses efforts visant à établir un réseau entre les instituts nationaux.
English: This is especially important when some family members may have worked through their own grief rapidly, or may not have been present when disaster occurred, and may therefore be having difficulty empathizing with others(190, 198).
French: Cela est particulièrement important lorsque certains membres ont pu se vider le coeur complètement, dans une brève période ou, ayant été absents lors du sinistre, éprouvent de la difficulté à faire preuve d’empathie envers les autres(190, 198).
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec l'officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, la Capitaine Cheryl Robinson, au (250) 339-8201
English: A second concern is that a strong demand for speed could fuel urban sprawl.
French: Autre préoccupation, une forte demande de vitesse risque d'entretenir le phénomène de l'étalement urbain.
English: Based on the Customs Act, Croatia adopts each year a Customs Tariff Regulation, which is implemented by the Customs Administration.
French: Conformément à la loi douanière, la Croatie adopte chaque année un règlement concernant le tarif douanier qui est appliqué par l'administration douanière.
English: The EU has thereby taken a lead that increases the pressure on the other WTO members to make similar concessions.
French: L'Union européenne a donc pris la tête des efforts menés dans ce sens, ce qui devrait inciter les autres membres de l'OMC à faire des concessions semblables.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been increasing during the 1990s, while the average maturity has remained broadly stable (see Table 5).
French: Dans ce contexte, on peut noter que la part de la dette comportant une échéance résiduelle à court terme a progressé durant les années quatre-vingt-dix, tandis que l’échéance moyenne est restée globalement stable (voir tableau 5). En ce qui concerne l’année 1996, une fraction significative de la dette a une échéance résiduelle à court terme et, si l’on considère le niveau actuel du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement sensibles aux variations de taux d’intérêt.