ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the survey of coaches yielded a small sample (n=31), results are presented in a qualitative fashion only (in Chapters Three to Six) because the quantitative results would be misleading with the large margin of error. b) Profile of Survey Respondents A descriptive profile of the respondents in the survey of athletes and coaches is presented in Table 2.2.
French: Comme l'échantillon de l'enquête menée auprès des entraîneurs était de petite taille (31 personnes), on a uniquement présenté les conclusions de manière qualitative (voir les chapitres trois à six) car les résultats quantitatifs auraient été faussés par l'importante marge d'erreur. b) Profil des sujets interrogés Le profil descriptif des athlètes et des entraîneurs interrogés dans le cadre de l'enquête est présenté dans le tableau 2.2.
English: No warranty of any kind, implied, express, or statutory is given in conjunction with the information and materials.
French: Aucune garantie de quelque nature que ce soit, implicite, expresse ou prévue par la loi, n'est donnée à l'égard de l'information et de la documentation.
English: Which return you must complete and when and how to pay the taxes owed.
French: Indique quelle déclaration vous devez compléter et quand et comment payer l'impôt dû.
English: Chelae of decapod crustaceans are massive structures that often make up 35–50% of their total dry weight.
French: Chez les crustacés décapodes, les pinces sont des structures massives qui constituent souvent jusqu'à 30–50% du poids sec total.
English: Important programmes are: • The Fifth Framework Programme (1998-2002) for R&D foresees a key action on user-friendly information society, particularly important for the development of electronic commerce.
French: Au nombre des programmes importants, il faut citer: - Le cinquième programme-cadre de recherche et de développement (1998-2002), qui prévoit une action-clé dans le domaine de la société de l'information conviviale, particulièrement importante pour le développement du commerce électronique.
English: We fully agree with the Secretary-General that respect for human rights and good governance should be part of any effort to bring the conflict to an end.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec le Secrétaire général quand il dit que le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance sont nécessaires pour mettre fin au conflit.
English: Since the start of the Mission, the Foreign Ministry has acted as its focal point and channel for liaison with other ministries and institutions.
French: La Mission suscitait beau‑ coup d’enthousiasme, car nous avions fait campagne en faveur d’une reconnaissance internationale et d’une adhésion à l’OSCE et à d’autres organisations.
English: the name of the applicant; where the applicant is a natural person, the name to be indicated is
French: le nom du déposant; lorsque le déposant est une personne physique, le nom à
English: The risk of being infected during a festival is not higher or lower than in any other public place.
French: Les chances dâ€™Ãªtre contaminÃ© lors dâ€™un festival ne sont pas plus importantes que celles dâ€™Ãªtre contaminÃ© ailleurs en plein air.
English: A Right to Appeal notice was posted and Ms. Morris appealed.
French: Un avis de droit d'appel a été émis, et Mme Morris a interjeté appel.
English: This is an enormous improvement.
French: C’est une amélioration substantielle.
English: With a view to the EU’s ambitions on rapid response, the Council recognised in particular the need to achieve further progress in improving capabilities for strategic mobility.
French: Compte tenu des ambitions de l’UE en matière de réaction rapide, le Conseil a notamment estimé qu’il convenait de réaliser de nouveaux progrès dans l’amélioration des capacités de mobilité stratégique.
English: "I wish to offer my thanks and gratitude to the electoral staff who honoured their undertaking and who carried out their extremely varied duties with great efficiency despite the lengthy 55‑day election calendar," stated Mr. Kingsley.
French: « Je souhaite exprimer toute ma reconnaissance à l'ensemble du personnel électoral qui a respecté son engagement et qui a exécuté ses nombreuses tâches avec une grande efficacité malgré le long calendrier électoral de 55 jours », a déclaré M. Kingsley.
English: • Support for incorporation of Aboriginal interests and involvement in environmental assessment through development of provisions in land claims and self-government agreements, in addition to fulfilling obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement;
French: • Appui à l’intégration des intérêts des Autochtones et à leur participation aux évaluations environnementales par l’élaboration de dispositions dans les ententes de revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale, en plus du respect des obligations en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois;
English: A Green Reporting Framework: A Tool for Reporting A draft reporting framework has been developed by an interdepartmental committee comprised of eleven departments and the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Résultat Un comité interministériel composé de représentants de onze ministères et de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avec la collaboration active du Bureau de gérance fédérale de l'environnement qui relève d'Environnement Canada, a élaboré la version préliminaire du cadre pour la préparation de rapports.
English: Servicemembers were appointed to participate, especially among the junior NCM participants.
French: Des militaires ont dû être désignés pour participer aux groupes de discussion, surtout parmi les militaires du rang subalternes.
English: Egypt's Gateway, influenced by the UK's Government Gateway, provides registration and authentication for e-government services offering users access with passwords.
French: La passerelle du gouvernement égyptien, inspirée de celle du gouvernement du R.-U., permet un enregistrement et une authentification des services du gouvernement électronique auxquels les usagers ont accès à l'aide d'un mot de passe.
English: Financing mechanisms will also be explored to ensure that transactions materialize.
French: Des mécanismes de financement seront également étudiés, afin de garantir la concrétisation des échanges.
English: The decision not to be tested should be voluntary (i.e., opt-out option) and based on informed choice.
French: Le dépistage prénatal du VIH a été introduit en 1993 dans le cadre d’un programme auquel les femmes choisissent de participer.
English: Mr. BHAN (International Institute for Peace (IIP)) said that Kashmiris of different religions had coexisted peacefully for centuries in Jammu and Kashmir.
French: M. BHAN (Institut international de la paix) dit que les Cachemiriens de toutes religions coexistaient pacifiquement depuis des siècles au Jammu-et-Cachemire.
English: Section 48 of the Draft Constitution provides for the freedom of association, including the formation, operation and continued existence of organizations.
French: La section 48 du nouveau projet de constitution prévoit la liberté d'association, y compris la constitution, le fonctionnement et le maintien pérenne d'organisations.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter CFP:
French: Bulletin canadien des effets indésirables CINAHL :
English: - guarantee the right of every State independently to choose its path of development based on its unique historical experience and national conditions, to protect its national integrity and the dignity of its people, and its right to participate in international affairs on an equal basis;
French: - Assurer à chaque État le droit de choisir sa voie de développement en toute indépendance, compte tenu de son expérience historique et de sa spécificité nationale, de préserver l'unité et la dignité nationales et de participer, à égalité de droits, à la vie internationale;
English: Due to this mass privatization, only a small percentage of the housing stock remains public (on average 5%-8 %).
French: La privatisation s'est faite sur une grande échelle et seul un petit pourcentage du parc immobilier est demeuré dans le domaine public (en moyenne de 5 à 8 %).
English: Pay administration The Pay Administration Group of the Classification, Equal Pay, Information and Pay Division, Human Resources Policy Branch, will consult with the Staff Relations Division and provide instructions to departments on pay administration. The Treasury Board Secretariat will notify pay offices as to when dues check-off will cease for employees in a bargaining unit which is in a legal strike position.
French: Le Groupe de l'administration de la paye de la Division de la classification, parité salariale, information et paye de la Direction de la politique des ressources humaines fournit aux ministères les renseignements sur l'administration de la paye, après avoir consulté la Division des relations de travail. Le Secrétariat du Conseil du Trésor avertit les bureaux de la paye du moment où les cotisations syndicales doivent cesser d'être perçues pour les fonctionnaires appartenant à une unité de négociation qui a le droit de faire la grève.
English: 29a) physically present in Canada effectivement présent au Canada A permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, on each of a total of at least 730 days in that five-year period, they are physically present in Canada.
French: 39(b) ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle (n.f.) transfer order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act La personne transférée en vertu d'une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle n'est pas, pour l'application de l'alinéa (1)d), une personne autorisée à entrer dans son pays de destination.
English: • Missing Record Information: 1.
French: • Renseignements manquants au sujet des registres : 1.
English: 2 ARIMA is an acronym for Autoregressive Integrated Moving Averages, see Box and Jenkins (1970) for a more detailed description.
French: 2 Modèle autorégressif à moyenne mobile intégré; on en trouvera une description plus détaillée dans Box et Jenkins (1970).
English: Additional costs and the real cost of the product. Administrative fees, commission, management by the bank or the intermediary etc.
French: Les frais annexes ou leur coût effectif ; frais de dossier, de commission, de gestion par la banque ou l’intermédiaire.
English: Based on responses received, the stories of 19 departments and agencies* were further explored through interviews with staff.
French: Parmi les répondants, 19 ministères et organismes* ont fait l'objet d'un examen plus poussé au moyen d'entrevues avec le personnel.
English: It was also decided to quantify a larger number of outputs under the major substantive categories of activities.  As a result, the overall number of outputs included in the current monitoring database exceeds the number of outputs quantified in 1996-1997.
French: En outre, il a été décidé de quantifier une plus forte proportion que par le passé des produits entrant dans les principales catégories d'activités de fond, ce qui explique que le nombre total de produits inclus dans la base de données servant actuellement au contrôle de l'exécution est supérieur à celui des produits quantifiés au cours de l'exercice 1996-1997.
English: European Ombudsman questions functioning of Commission Directorate at Ispra The European Ombudsman, Jacob Söderman, has opened an own initiative inquiry into the functioning of the Directorate for Resources of the European Commission's Joint Research Centre (JRC) at Ispra in Italy.
French: Le Médiateur européen met en question le fonctionnement de la Direction de la Commission à Ispra Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a démarré une enquête d'initiative sur le fonctionnement de la Direction des Ressources du Centre Commun de Recherche (CCR) de la Commission européenne à Ispra, en Italie.
English: Find a Dietitian Register for Updates Enter your email address to get nutrition updates from Dietitians of Canada.
French: Trouvez une diététistes professionnelle Unscrivez-vous à nos mises à jour Entrez votre courriel afin de recevoir les mises à jour des Diététistes du Canada.
English: The script, as published by Creation Conventions in a 1987 booklet called "Through the Looking Glass", misspells the name as "Savik".
French: Kirk refusant Kruge donna l'ordre. Le sergent Klingon se porta par derrière Saavik et au moment de la tuer Marcus se rua sur lui pour la défendre, Marcus perdit son combat et fut tué.
English: Seedling vigour was also greater in seedlings raised from triazole-treated seeds than from untreated seeds after accelerated aging.
French: La vigueur des plantules est également plus élevée chez les plantules provenant de graines traitées aux triazoles, comparativement aux graines non-traitées ayant subi le vieillissement accéléré.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) introducing draft resolution A/C.2/58/L.26 on behalf of the Group of 77 and China, said that the World Solar Programme had been a response to an appeal issued at the Earth Summit to all countries to take measures to reduce pollution by promoting the use of clean technologies and that it aimed at strengthening cooperation among governments and organizations with a view to promoting the use of renewable energy sources.
French: M. Arrouchi (Maroc) présentant le projet de résolution A/C.2/58/L.26 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Programme solaire mondial a été établi en réponse à l'appel lancé lors du Sommet planète Terre pour que tous les pays s'emploient à réduire la pollution en favorisant l'utilisation de technologies propres et qu'il vise à renforcer la coopération entre les gouvernements et les organisations en vue de promouvoir l'utilisation de sources d'énergies renouvelables.
English: This requires a strong adherence to the spirit and the letter of the statute of the Commission, which stipulates that its members should be individuals of recognized competence who have had substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in personnel management.
French: Il faut pour cela respecter l'esprit et la lettre du Statut de la Commission, qui stipule que les membres de la Commission « devront être des personnalités réputées pour leur compétence et ayant acquis une expérience importante à des postes de responsabilité dans l'administration publique ou dans d'autres domaines connexes, en particulier dans l'administration du personnel ».
English: Land-locked villages and their extreme dispersion make things worse for a region which is already short of communications infrastructures, in particular, considerably raising the costs of development programmes, with negative repercussions on economic activities including market access for products on fairly attractive conditions.
French: L’enclavement des terroirs villageois et leur trop grande dispersion conviennent mal à une région déjà très peu dotée en infrastructures, notamment de communications. Cette situation accroît considérablement les coûts des programmes de développement et a des répercussions négatives sur les activités économiques dont l’accès aux marchés pour l’écoulement des productions à des conditions suffisamment intéressantes.
English: 2.1 Communication and Promotion of DLI
French: Nous distribuerons le rapport annuel de cette année dans les services internes.
English: This wealth is distinguished by the presence of a number of museums with rich collections, the upholding of very strong traditions and is translated today through its cultural vitality visible in its theatres, its artist residences, its art galleries, its concert halls, etc. all these are animated by artists whose talent are renowned beyond the limits of the area.
French: Cette richesse se caractérise par la présence de nombreux musées aux riches collections, le maintien de traditions très fortes et se traduit aujourd’hui par une vitalité culturelle visible dans ses théâtres, ses résidences d’artistes, ses galeries d’art, ses salles de concerts, etc. animés par des artistes dont le talent est reconnu bien au-delà des limites de ce territoire.
English: (Signed) Abelardo Moreno Fernández Ambassador Permanent Representative of Cuba Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba et Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Abelardo Moreno
English: While the Statistical Commission was well placed to provide expert advice on development indicators and was the proper forum to agree on voluntary international standards for statistics, it was not the forum for making decisions on priorities of indicators and non-technical definitions.
French: Si la Commission de statistique est bien placée pour fournir des avis d'experts sur les indicateurs de développement et constitue le cadre approprié pour convenir de normes internationales volontaires dans le domaine des statistiques, elle n'est pas le lieu pour prendre des décisions sur les priorités en matière d'indicateurs et sur les définitions non techniques.
English: There is increasing recognition that ICT changes social behaviour, and affects not only the composition of demand but also patterns of interaction between citizens, government and enterprise.
French: On s'accorde de plus en plus à dire que les TIC modifient les comportements sociaux et retentissent non seulement sur la composition de la demande mais également sur les modes d'interaction entre citoyens, gouvernements et entreprises.
English: Similarly, the participants affiliated with the Advertising industry suggested the need for greater outreach into the community.
French: Quant aux participants du secteur de la publicité ils ont parlé du besoin d'un plus grand rayonnement dans la communauté.
English: Russian human rights defenders of the 1970s were at the origins of this process and, if only for that reason, Russia cannot be struck from the list of European countries.
French: Les défenseurs russes des droits de l'homme des années 1970 ont été à l'origine du processus et, ne serait-ce que pour cette raison, la Russie ne peut être rayée de la liste des pays européens.
English: Niagara-on-the-Lake, October 27, 2006 JAMES ROWSELL Senior Environmental Specialist [45-1-o] PENSION FUND SOCIETY OF THE ROYAL BANK OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Pension Fund Society of The Royal Bank of Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Niagara-on-the-Lake, le 27 octobre 2006 Le spécialiste principal de l'environnement  JAMES ROWSELL [45-1-o] SOCIÉTÉ DE CAISSE DE RETRAITE DE LA BANQUE ROYALE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Société de Caisse de Retraite de la Banque Royale du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: cit., 859-867; Id., Encyclical Letter R edemptor Hominis (4 March 1979), 13-14 : AAS 71 (1979), 282-286.
French: Redemptor hominis (4 mars 1979), nn. 13-14: AAS 71 (1979), 282-286; DC 76 (1979) pp.
English: In so doing, established organizations and existing international frameworks and infrastructure should be relied upon to the extent possible;
French: Ce faisant, il faudrait avoir recours autant que possible aux organisations établies et aux cadres et infrastructures internationaux existants;
English: Vietnam A response to the CCRA questionnaire was received from the Government of Vietnam.
French: Vietnam Une réponse au questionnaire de l'ADRC a été reçue du gouvernement du Vietnam.
English: Chairman When the disciplinary action, dismissal, was taken, the discrimination had  in no way been taken into account?
French:   Le témoin Oui. Le président Lorsque la mesure disciplinaire de congédiement a été  imposée, elle ne tenait absolument pas compte de la discrimination?
English: Canadians living in minority communities really needed this.
French: Nos concitoyens et concitoyennes vivant en situation minoritaire en avaient grandement besoin.
English: However, it had been discovered that the obligation under the Code for NADOs to become signatories to the Code caused unexpected difficulties when the NADO was based in a governmental structure, because it was then as if the government was signing up to the Code.
French: On a pourtant découvert que l’obligation faite aux ONAD en vertu du Code d’en devenir les signataires provoquait des difficulté inattendues lorsque celles-ci font partie d’une structure gouvernementale, car c’est alors le gouvernement qui signe le Code.
English: These principles, however, have yet to be anything more than good intentions.
French: Ces principes, cependant, doivent maintenant passer le cap des bonnes intentions.
English: One is that the masks are etched from copper on glass, for maximum transmission. Also, the mask windows or slits are not parallel, but are tilted slightly with respect to the line of dispersion.
French: Une de ces améliorations est dans la fabrication des masques et vise à maximiser la transmission : les masques sont faits de plaques de verre recouvertes de cuivre gravé pour représenter un spectre stellaire.
English: In 2002, 1 of 8 animals examined died from infection with S. neurona and 6 died from infection with Leptospirosis.
French: En 2004, deux individus examinés sur trois étaient morts d’une infection par le S. neurona et un individu était mort du virus de la maladie de Carré ou CDV (Canine Distemper Virus), le premier cas de CDV rapporté chez la loutre de mer, bien que 81 p. 100 des 32 loutres de mer capturées vivantes en 2000 et en 2001 aient été testées séropositives pour l’exposition aux Morbillivirus, tels que le CDV (Lance et al., 2004).
English: We do not yet have any results but, in all events, they will form part of the more general debate on combating and managing the dangers and crises in farming.
French: Nous n’avons pas encore de résultats, mais quoi qu’il en soit, ils feront partie du débat plus général sur la lutte et la gestion des dangers et des crises dans l’agriculture.
English: I mentioned at the beginning of my statement that today's discussions should not lay ground for the selective termination of mandates and the abandonment of missions because of a lack of progress, fatigue or even fear.
French: Au début de mon intervention, j'ai mentionné le fait que les discussions d'aujourd'hui ne doivent pas établir une base permettant d'arrêter de façon sélective des mandats ou d'abandonner des missions parce qu'il n'y a pas eu de progrès, que l'on éprouve de la lassitude ou même des craintes.
English: (h) Indicator 31: proportion of population with access to improved sanitation, urban and rural is proposed to be renamed proportion of population using an improved sanitation facility;
French: h) Indicateur 31: proportion de la population ayant accès à un meilleur système d'assainissement (zones urbaines et rurales).