ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the arbitrator and the manufacturer read the Problem Identification section of your Claim Form, they should be able to understand the essence of your dispute with the manufacturer.
French: Lorsque l'arbitre et le fabricant lisent la section appelée Description du problème de votre formulaire de réclamation, ils doivent être en mesure de comprendre l'essence de votre différend avec le fabricant.
English: Those vaccinated tended to be individuals who had taken the course on hepatitis B and considered it to be an important topic.
French: Les personnes vaccinées avaient tendance à avoir reçu un cours sur l'hépatite B et considéraient le sujet comme important.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise the right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through all forms of communication of their choice, as defined in article 2 of the present Convention, including by: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;  (b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions;  (c) Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;  (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities;  (e) Recognizing and promoting the use of sign languages.
French: Article 21 Liberté d’expression et d’opinion et accès à l’information Les États Parties prennent toutes mesures appropriées pour que les personnes handicapées puissent exercer le droit à la liberté d’expression et d’opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, sur la base de l’égalité avec les autres et en recourant à tous moyens, de communication de leur choix au sens de l’article 2 de la présente Convention. À cette fin, les États Parties : a) Communiquent les informations destinées au grand public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap;  b) Acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix;  c) Demandent instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l’Internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser;  d) Encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l’Internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées;  e) Reconnaissent et favorisent l’utilisation des langues des signes.
English: And some firms should be confronted with their responsibility for the trade they organise in our countries.
French: Et il faut rendre certaines entreprises responsables du commerce qu'elles organisent dans nos pays.
English: While this contributed to their industrial and export growth, for example in the cases of Mexico and the Philippines, this does not mean that they have built the capabilities needed for sustained growth in the future.
French: Ce progrès a contribué à l'expansion de l'industrie et à celle des exportations, par exemple au Mexique et aux Philippines, mais cela ne veut pas dire que ces pays ont édifié les capacités nécessaires à une croissance durable.
English: American Economist Fritz Machup coined the phrase "knowledge industry" in the early 1960s to highlight the importance he attached to the production and distribution of knowledge within the American economy and society at large.
French: L'économiste américain Fritz Machup a créé l'expression « industrie du savoir » au début des années 1960 pour souligner l'importance qu'il attachait à la production et à la diffusion du savoir dans l'économie américaine et la société dans son ensemble.
English: Takes note of the finding of Global Environment Outlook: Environment for Development, the fourth in the series of assessment reports published by the United Nations Environment Programme, that current environmental degradation represents a serious challenge for human well-being and sustainable development, and expresses its deep concern over the evidence of unprecedented environmental changes at all levels, including possible irreversible changes with potentially negative implications for economic and social development, especially for the poor and vulnerable groups in society;
French: Prend note des conclusions du rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement intitulé L'Avenir de l'environnement mondial : l'environnement au service du développement, qui est le quatrième d'une série de rapports d'évaluation de l'environnement, conclusions selon lesquelles la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi majeur pour le bien-être de l'humanité et le développement durable, et se déclare gravement préoccupée par les signes de modifications sans précédent de l'environnement à tous les niveaux, y compris des modifications peut-être irréversibles qui risquent d'avoir des effets négatifs sur le développement économique et social, tout particulièrement pour les pauvres et les groupes sociaux vulnérables;
English: This work, apart from the evaluation of the functioning of justice, is of particular interest to other institutions and organisations, especially to the European Union.
French: Aussi la CEPEJ est en train de construire un réseau de juristes qui sont spécialistes dans différentes matières.
English: Certain conditions and rules are applied differently depending on the message standard used.
French: L’application de certaines conditions et règles varie selon la norme de message utilisée.
English: Public sector Non-financial corporations International and supranational institutions
French: Secteur public Sociétés non financières Institutions internationales et supranationales
English: In attendance were MP’s, MPP’s, and representatives from the CFFO, OFA, NFU, farm leaders and etc.
French: Des députés provinciaux et fédéraux et des représentants de la Fédération des agriculteurs chrétiens de l’Ontario, de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et du Syndicat national des cultivateurs ainsi que des dirigeants agricoles et d’autres intéressés étaient présents.
English: • The type of operating system visitors are using
French: • Le type de système d’exploitation que les visiteurs utilisent
English: The other countries situated between Germany and the USSR were similarly sentenced to disappear as nations – sooner or later.
French: Les autres pays situés entre l'Allemagne et l'URSS étaient également condamnés à disparaître en tant que nations, tôt ou tard.
English: It will enable the extension of this experience, beyond the 95 villages already covered by the network, to an additional fifty communities located in six different socio-linguistic areas of the country, including, among others, pastoral and nomad populations, and highland settlements.
French: Le projet consolidera et élargira une expérience originale dans le cadre de laquelle les populations rurales participent aux activités de développement grâce à un mécanisme faisant appel à des audiocassettes pour favoriser la diffusion de l'information et l'éducation.
English: c. Article 28 D: “Every person shall have the right of recognition, guarantees and protection, and certainly before a just law and of equal treatment before the law;  d.
French: c) L'article 28 D stipule que « toute personne a droit à la considération, aux garanties et à la protection prévues par une législation équitable, et à l'égalité de traitement devant la loi »;
English: The delegation of France indicated that in the hypothetical case raised in the second box under section 2 of the proforma that it would rather see a reduction in the activities given a lower priority under section 1 of this document.
French: La délégation française a indiqué que, dans l'hypothèse formulée dans le second encadré figurant dans la section 2 du formulaire type, elle estimait qu'il valait mieux réduire l'ampleur des activités auxquelles un faible degré de priorité était attribué dans la section 1 de ce document.
English: • Environmental assessments as required by the Canadian Environmental Assessment Act of many proposed private or public in-water and shoreline works along the Canal such as docks, marinas, lock and dam reconstruction and other activities that could affect the environment.
French: • Évaluations environnementales requises par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour la plupart des ouvrages privés ou publics riverains ou en milieu aquatique situés le long du canal, par exemple les quais, les ports de plaisance, la reconstruction des barrages ou des écluses et les autres activités susceptibles de se répercuter sur l’environnement.
English: The Panel determines that such claimants are ineligible to participate in the late-claims programme since they could have filed claims through the Governments of such States.
French: Le Comité considère que ces requérants ne remplissent pas les conditions requises pour participer au programme puisqu'ils auraient pu présenter leurs réclamations par l'intermédiaire du gouvernement du pays dont ils avaient la nationalité.
English: The bio-protection initiatives under the Security agenda of the SPP were negotiated as an enhancement of the close bio-security regulatory cooperation which exists between Canada and the US.
French: Les initiatives relatives à la bioprotection prévues dans le cadre du PSP ont été négociées en vue de renforcer l'étroite collaboration canado-américaine en matière de réglementation de la biosécurité.
English: Mylène Brodeur of Stanbridge-Station, Que., and John Mattatall of Wallace, N.S., are fifth and Kirsten Moore-Towers of St. Catharines, Ont., and Dylan Moscovitch of Toronto eighth.
French: Mylène Brodeur, de Stanbridge-Station, au Québec, et John Mattatall, de Wallace, en N.-É., sont cinquièmes et Kirsten Moore-Towers, de St. Catharines, en Ontario, et Dylan Moscovitch, de Toronto, huitièmes.
English: According to one view, taxes, to be fair, should be paid in accordance with the benefits received, but the difficulty of assigning the benefits of certain government expenditures, eg, defence, restricts the application of this principle.
French: Selon une école de pensée, les taxes et impôts, pour être justes, doivent être payés en proportion des avantages reçus. Il est toutefois difficile d'évaluer les avantages apportés par certaines dépenses gouvernementales, notamment pour la défense, et ce principe ne s'applique donc que de façon limitée.
English: This section describes each of the focal areas, the questions asked of respondents and the responses received.
French: Cette section vise à présenter chacune des rubriques du questionnaire, les questions posées et les réponses reçues.
English: The Council furthermore insisted that “the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion” (ibid.).
French: Le Conseil insistait encore pour « que le territoire de la Somalie ne soit pas utilisé pour déstabiliser la sous-région » (ibid.).
English: | LWOP REASN For a LIW(C) or a LIW(A), INSERT the LIA-LWOP reason code "10" or "W", left justified.
French: | MOTIF CNP Pour un CEN(C) ou un CEN(A), INSCRIRE le code de motif de CER-CNP « 10 » ou « W », cadré à gauche.
English: 1.2.2.2 Storage Tank Materials Storage tanks are generally constructed of steel, fibreglass reinforced plastic (FRP), or a composite of both.
French: 8 1.2.2.2 Matériaux de fabrication des réservoirs de stockage Les réservoirs de stockage sont généralement fabriqués en acier ou en plastique renforcé de fibre de verre ou en une combinaison des deux.
English: Comprehensive report on basic data and trends in the public sector (1); report on the review of work on the programme in public administration, finance and development (1); and six analytical/working papers on selected issues (6);
French: Rapport de synthèse sur les données et tendances de base dans le secteur public (1); rapport sur l'examen des travaux menés dans le cadre du présent sous-programme (Administration publique, financement et développement) (1); et documents analytiques de travail concernant certaines questions (6);
English: Final Agreement Provisions: 73. If a trapline that is wholly or partially on Nisga’a Lands becomes vacant by reason of abandonment or by operation of law, British Columbia will register the trapline to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation, as designated by Nisga’a Lisims Government.
French: Si une ligne de piégeage qui est entièrement ou partiellement sur les Terres Nisga’a devient vacante en raison d’un abandon ou de l’effet de la loi, la Colombie-Britannique enregistre la ligne de piégeage au nom de la Nation Nisga’a, d’une institution Nisga’a ou d’une société Nisga’a, tel que désigné par le gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Protected Military Satellite Communications $552.0 $307.4 $55.7 $188.9
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Télécommunications militaires protégées par satellite 552,0 307,4 55,7 188,9
English: Air and soil temperature and incoming radiation were measured in an attempt to relate weight changes to climatic variables.
French: La température de l'air et du sol et la radiation incidente ont été mesurées dans le but de relier les variables climatiques aux changements de poids.
English: Provides that an insider shall have a defence if he/she can establish that he/she reasonably believed that the information had been generally disclosed.
French: Prévoit que l'initié peut se disculper s'il peut établir qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué.
English: Although it is difficult to assess the costs and benefits of climate change impacts and adaptation policies, it is clear that adaptation is closely linked to sustainable development.
French: Il est difficile d'évaluer les coûts et les avantages des incidences des changements climatiques et des politiques en matière d'adaptation mais il est clair que celle-ci est étroitement liée au développement durable.
English: Government representatives, along with representatives from employers and employees, are meeting to formulate revisions that will cover industry compliance and safety demands.
French: Des représentants du gouvernement ainsi que des employeurs et des employés se rencontrent pour procéder à des révisions qui seront conformes à la réglementation de l'industrie et aux conditions de sécurité.
English: Private-label products are particularly strong in the United Kingdom, accounting for 37.8% of nutraceutical sales in 2001.
French: Les produits maison (sous marque de distributeur) sont particulièrement populaires au Royaume-Uni. En 2001, ils représentaient 37,8 % des ventes de produits nutraceutiques.
English: 3 Complainant's request to keep the case open 3.1.
French: Cette ligne de conduite comporte l'élément suivant:
English: "For supplementary information on the department's Internal Audits and Evaluations, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir d'autres renseignements sur les Vérifications internes et les Évaluations, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: 13.1 On 23 January 2008, the State party argued that the Committee's decision on admissibility was based solely on the “misleading statements” of the complainant's Tunisian counsel.
French: 13.1 Le 23 janvier 2008, l'État partie estime que la décision de recevabilité du Comité n'a été fondée que sur les «déclarations fallacieuses» du conseil tunisien de la requérante.
English: Business dinner with governmental oficials Date(s): 2005-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: There is no university in the canton of Grisons, but courses in Italian language and literature are offered up to degree level at the universities of Basle, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Neuchatel and Zurich.
French: Il n’existe pas d’université dans le canton of Grisons, mais des cours de langue et de littérature italiennes sont proposés jusqu’au niveau de fin d’études par les universités de Bâle, de Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Neuchâtel et Zurich.
English: Overall the Committee welcomes the Commission’s proposal, but – regrets that Member States have been given discretion on the application of the global margin calculation; is concerned by the potential complexities of the "opt-out" arrangements; and anticipates that difficulties will be encountered in obtaining compliance from operators based outside the EU: then the incentive for EU-based operators to move off-shore will not be removed.
French: D'une manière générale, le Comité est favorable à la proposition de la Commission mais : – regrette que l'application du calcul de la marge globale ait été laissée à la discrétion des États membres, est préoccupé par les complexités que peuvent entraîner les dispositions relatives à la nonparticipation, et pressent que des difficultés seront rencontrées dans l'obtention de la conformité de la part des organisateurs basés en dehors de l'UE.
English: Very High High Probability of injury Very High High High Medium Low Very low Medium Low Very Low Medium Low Very Low
French: Très grave
English: The PPS marihuana for medical purposes program operates in the biosecure underground growth chamber in Flin Flon, Manitoba.
French: Le programme de marihuana à des fins médicales de PPS est exécuté dans la salle de croissance souterraine protégée de Flin Flon, au Manitoba.
English: • Deploying PCT-ROAD software to facilitate the procedures of PCT receiving offices in developing countries.
French: • mise en œuvre du logiciel PCT‑ROAD pour faciliter la gestion des demandes de brevet par les offices récepteurs du PCT dans les pays en développement;
English: Crab lice transmission is not applicable in an OH setting.
French: Non Le lecteur est prié de consulter le document intitulé :
English: Total family income Total family income
French: Revenu familial total (en milliers de dollars) Revenu familial total (en milliers de dollars)
English: Melanoma is a less common, but potentially deadly, type of skin cancer.
French: Les mélanomes sont moins communs mais potentiellement fatals.
English: In fact, the hotel representative was unaware of their obligations under the OLA.
French: En fait, le représentant de l'hôtel n'était pas au courant des obligations de l'hôtel en vertu de la LLO.
English: They discuss and analyse how these relationships should be taken into account in the initiative, and how all stakeholders can be included (e.g. consultation, decision-making, leadership, sponsorship).
French: Les participants discutent des moyens à prendre pour tenir compte de ces relations dans le cadre de l’initiative et pour impliquer tous les acteurs-clés (p. ex. con-sultation, prise de décision, leadership et parrainage).
English: Direction in the management plans regarding frontcountry areas is to "continue to provide the existing day-use facilities and services" and "to make changes to existing infrastructure as required" (Parks Canada 2003, p.39). "Minor changes to facilities and services" will be allowed "to address changing visitor needs, public safety, educational opportunities, and ecological issues" (Parks Canada 2000b, p.34). The projects covered by this MCSR are required to meet this direction.
French: L'orientation qui figure dans les plans directeurs concernant les secteurs de l'avant-pays énonce l'engagement de « continuer d'offrir les installations et les services actuels » et de « modifier l'infrastructure actuelle au besoin » (Parcs Canada 2003, p.39). « Des changements mineurs aux installations et aux services » seront autorisés « pour tenir compte des besoins changeants des visiteurs, de la sécurité publique, des possibilités d'éducation et des enjeux écologiques » (Parcs Canada 2000b, p.34). Les projets visés par le présent MREPT sont tenus de respecter cette orientation.
English: This section identifies some policies for consideration and adoption by Ministers.
French: Le présent chapitre recense quelques-unes des politiques que les ministres pourraient examiner et adopter.
English: Playa Pesquero lies on Cuba's north coast, around a 5 minute drive from Santa Lucia. Cuba's largest...
French: L'hôtel Playa Pesquero est situé sur la côte nord de Cuba, à environ 5 minutes en voiture de...
English: The Division for the Advancement of Women prepared the World Survey on the Role of Women in Development, 2004,19 which specifically focused on gender equality perspectives in international migration, and distributed it widely to countries in all regions.
French: La Division de la promotion de la femme a rédigé l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement de 200419, qui mettait l'accent sur l'égalité des sexes dans les migrations internationales, et l'a largement diffusée auprès des pays de toutes les régions.
English: Indeed, he alleges that he was not even aware of Lieutenant Colonel Lambie’s eligibility for the position.  The Tribunal does not accept General Ashley’s evidence on this latter point. We have already found as a fact that Lieutenant Colonel Lambie had been endorsed by General Garland and was highly placed on General Curleigh’s short-list of candidates which had been communicated to General Ashley.  The Tribunal was puzzled as to why General Ashley would choose to present his evidence in this manner.
French: De fait, il prétend même n’avoir jamais été au courant de la candidature du lieutenant-colonel Lambie.  Le tribunal n’ajoute pas foi au témoignage du général Ashley sur ce dernier point. Nous en sommes déjà arrivés à la conclusion que le général Garland appuyait la candidature du lieutenant-colonel Lambie et que celui-ci était au nombre des meilleurs candidats dont faisait état la courte liste qui avait été transmise au général Ashley.  Le tribunal s’est interrogé quant aux motifs pour lesquels le général Ashley a donné une telle version des faits.
English: Rates were steadily increasing until the mid-1970s, most likely as a reflection of the widespread use in North America of unopposed estrogens as hormone therapy for post-menopausal symptoms.
French: Les taux ont augmenté régulièrement jusqu’au milieu des années 70, fort probablement à cause de l’utilisation généralisée en Amérique du Nord des œstrogènes non compensés comme hormonothérapie contre les symptômes de la ménopause.
English: As well, the cost to acquire an initial script or any other right referred to above will, like other rights, not qualify.
French: « dépense de main-d’œuvre admissible » Le terme « dépense de main-d’œuvre admissible » désigne la partie des dépenses de main-d’œuvre d’une société admissible qui peut faire l’objet du crédit d’impôt à l’investissement de 25 % applicable aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes.