ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty, or at least pockets of poverty, and disadvantage exist in all Member States.
French: La pauvreté (ou du moins les poches de pauvreté) et les situations défavorisées existent dans tous les États membres.
English: Again, the idea that revenue should not be collected in an arbitrary fashion is uncontroversial, but we note that in Canada’s federal system the concept of horizontal equity is at least part of the rationale for equalization transfers, meant to ensure that individuals in all provinces, regardless of the provincial tax base, have access to comparable levels of public services at comparable tax rates.
French: Deuxièmement, il convient de noter que le simple fait de reconnaître le bien-fondé du caractère progressif du système fiscal et du système de dépenses publiques n’implique pas nécessairement que chaque composante du système doive être progressive. Par exemple, le meilleur système fiscal combinera probablement un régime d’impôt sur le revenu progressif et des taxes de vente au fardeau à peu près proportionnel : le système dans son ensemble est progressif, même si la taxe de vente en tant que telle ne l’est pas.
English: Moreover, in the framework of the various interventions that are requested to overcome the marginalization of needy immigrants, the National Health Plan for the years 2003-2005 emphasizes the crucial role played by the access of immigrant populations to the National Health Service.
French: Par ailleurs, dans le cadre des différentes interventions requises pour en finir avec la marginalisation des immigrants démunis, le Plan national pour la santé pour 2003-2005 souligne le rôle essentiel de l'accès des immigrants au Service national de santé.
English: Research indicates it is important for athletes to ingest protein with carbohydrate prior to, during, and/or following exercise to replenish amino acids used during exercise and to optimize training adaptations.
French: La recherche démontre qu’il est important pour les athlètes de consommer des protéines avec des glucides avant, durant, et/ou suivant l’exercice afin de remplacer les acides aminés utilisés durant l’effort et optimiser l'adaptation à l’entraînement.
English: In this regard, it may be mentioned that Italy provided a naval contingent to the Multinational Force and Observers, an international organization established by a protocol to the Treaty of Peace between Egypt and Israel of 26 March 1979.
French: À cet égard, il convient de mentionner que l'Italie a fourni un contingent naval à la Force et observateurs multinationaux, organisation internationale établie par un protocole au Traité de paix entre l'Égypte et Israël du 26 mars 1979.
English: Secondly, it specifies that articles 2 and 3 of the Covenant, which deal with non-discrimination and gender equality, “are not stand-alone provisions, but should be read in conjunction with each specific right guaranteed under part III of the Covenant”.
French: Deuxièmement, le Comité précise que les articles 2 et 3 du Pacte, qui portent sur la  non-discrimination et l'égalité entre hommes et femmes, «ne sont pas des dispositions autonomes, mais devraient être lus parallèlement à chacun des droits énoncés dans la troisième partie du Pacte».
English: ◦ Non-smokers' Health Regulations Enquiries
French: ◦ Règlement sur la santé des non-fumeurs Demandes de renseignements
English: The secretariat, under the guidance of the Conference of the Parties, could facilitate cooperation within this system.
French: Le secrétariat, sous la supervision de la Conférence des Parties, pourrait faciliter la coopération dans ce système.
English: The session was co-chaired by the chairs of the previous sessions and the facilitator was Mr. Biau.
French: La séance a été présidée conjointement par les présidents des séances précédentes et M. Biau en a été le modérateur.
English: Foreign Affairs Minister Axworthy deposited Canada's instruments of ratification at the United Nations in New York on July 7.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a déposé les instruments de ratification aux Nations Unies à New York, le 7 juillet.
English: [22 June 2009]
French: [22 juin 2009]
English: The SCO member States call upon Israel and Palestine to proceed immediately to implement the relevant resolutions of the Security Council, respond positively to the peace-keeping efforts of the international community, and resume the search for peaceful ways of resolving the dispute.
French: Ils invitent Israël et la Palestine à passer sans tarder à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à répondre positivement aux efforts faits par la communauté internationale en faveur de la paix, et à reprendre la recherche de moyens pacifiques de régler leur différend.
English: There was a lot of dedication on the flight line, and excellent team work.
French: Il y a eu beaucoup de dévouement sur l'aire de trafic et de l'excellent travail d'équipe.
English: The increase is owing mostly to additional resources for posts ($542,600), general temporary assistance ($409,400) and consultants ($75,000).
French: La variation concerne principalement les postes (542 600 dollars), le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (409 400 dollars) et les consultants (75 000 dollars).
English: The Technical Service shall check the subject trailer against the details contained in the type approval certificate.
French: Le service technique doit vérifier que la remorque essayée correspond aux détails indiqués dans le certificat d'homologation de type.
English: Creation of the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu’à d’autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l'expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu'à la collaboration avec les différents intervenants.
English: In new Member States, employment rates of older workers are generally very low (only 30.5% on average in the ten new Member States) and older workers who have been affected by economic restructuring often find it difficult to access training and new employment opportunities.
French: Dans les nouveaux États membres, les taux d'emploi des travailleurs âgés sont généralement très bas (seulement 30,5% en moyenne dans les dix nouveaux États membres) et les travailleurs âgés touchés par les restructurations économiques éprouvent souvent des difficultés à accéder aux offres de formation et d'emploi.
English: The further obligation to provide goes beyond the obligation to facilitate, but only comes into effect when people's food security is threatened for reasons beyond their control.
French: L'obligation de donner effet va au-delà de l'obligation de favoriser, mais ne s'impose que lorsque la sécurité alimentaire d'un groupe est menacée pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: A court may refuse to order support or may reduce the amount thereof to less than the amount specified or terminate payment of support if:
French: Un tribunal peut refuser d'ordonner le paiement de subsides d'entretien ou les réduire, ou mettre fin au paiement si :
English: • emphasize lived experience and community participation
French: • méthodes qui mettent en valeur l'expérience vécue et la participation de la collectivité
English: My Legal Adviser stands ready to assist States in trying to find a solution to the practical, legal and jurisdictional issues involved.
French: Mon Conseiller juridique est disposé à apporter son aide aux États pour tenter de trouver une solution aux questions pratiques et juridiques et aux problèmes de compétence judiciaire.
English: Sustainable reconstruction, disaster prevention and peacebuilding
French: Reconstruction durable, prévention des catastrophes et consolidation de la paix
English: The broad scope of the Defence mandate is reflected in the complexity and diversity of its partners and stakeholders.
French: La diversité des partenaires et des intervenants en jeu témoigne bien de la portée du mandat de la Défense.
English: Following a statement by the representative of Norway, the Committee decided to defer action on the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Norvège, la Commission décide de reporter l'examen du projet de résolution.
English: In terms of the senior officer from Project A-O Canada, the public will benefit from hearing from someone directly involved in Project A-O Canada.
French: En ce qui concerne l’agent principal du Projet A-O Canada, le public profitera de la preuve présentée par une personne ayant participé directement au Projet A-O Canada.
English: Go straight on until you get to the next crossroads. Turn left to Montgaillard if you want to get the hiking trails, if not, follow the road towards Gramont.
French: Continuez jusqu'au prochain croisement, allez jusqu'à Montgaillard pour le départ des parcours de randonnées sinon suivez Gramont.
English: Then multiply $34,177.50 by (3%), a PI of 1.03, and then divide by 100.
French: • Ensuite multiplier 34 177,50 $ par 3 % (indice du poste de 103 diviser par 100).
English: Mike Cyr, Director of Rail Services for GO Transit received the RAC’s 2009 Safety Award from President and CEO Cliff Mackay for their installation of 100 defibrillators across the commuter system’s network in southern Ontario under a public-private partnership with the Mikey Network and the Toronto EMS Cardiac Safe City program.
French: Mike Cyr, directeur Services ferroviaires à GO Transit, a reçu le Prix de sécurité 2009 de l’ACFC des mains du président-directeur général Cliff Mackay, pour la mise en place de 100 défibrillateurs dans le réseau du sud de l’Ontario de l’exploitant de trains de banlieue, dans le cadre d’un partenariat public-privé avec Mikey Network et le programme Cardiac Safe City du service médical d’urgence de Toronto.
English: What changes to current policy or legislation would be required to realize the proposed change?
French: Quelles modifications devraient être apportées aux politiques ou aux lois en vigueur pour pouvoir réaliser le changement proposé?
English: It is a reference tool for a wide audience from the public and the private sector.
French: Ce CD-ROM est un outil de référence pour un grand nombre de destinataires issus des secteurs public et privé.
English: In order to advance the immediate aims of the Marco Polo Programme - those of improving the environmental performance of freight transport and reducing road congestion, albeit in a relatively small way - this lowering of subsidy thresholds is crucial.
French: Si l'on veut promouvoir les objectifs immédiats du programme Marco Polo - amélioration des performances environnementales du transport de fret et désengorgement des routes, bien que dans une proportion relativement faible -, cet abaissement des seuils de subvention est crucial.
English: THE ROOMS are double or twin bedded and their facilities include private bathroom with bathtub, hair dryer, air conditioning, telephone, TV with international channels, minibar. The majority of our rooms are non-smoking, please indicate if you wish to reserve a smoking room.
French: Les chambres sont a lits doubles ou jumeaux et leur équipement comprend salle de bain privative avec eau chaude courante et seche-cheveux, air conditionné, téléphone direct, connexion d'internet, TV avec chaines internationales, minibar et coffre-fort.
English: If your parking lot is already cramped, you might want to buy an electric scooter that can easily be folded up. If you travel a lot and intend to bring your electric scooter around, you should buy something that can be disassembled.
French: En troisième lieu, ses observations concernant le scooter électrique de manueverability, la stabilité, caractéristiques, la sécurité, de prix et du fabricant offres de service à la clientèle.
English: • Use the information to set performance measures and look at the effectiveness of management actions.
French: • Utiliser l’information pour établir des mesures du rendement et voir l’efficacité des mesures de gestion.
English: Continuous Quality Improvement Quest for Quality in Canadian Health Care: Continuous Quality Improvement Prepared by MaryLou Harrigan, MCED Harrigan Consulting For Health Canada 2000 (2nd Edition) ISBN 0-662-28608-1 (print publication) Cat. No H39-288/2000E (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1372KB)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > En quête de qualité dans les soins de santé canadiens: amélioration continue de la qualité En quête de qualité dans les soins de santé canadiens : amélioration continue de la qualité Préparé par MaryLou Harrigan, MCEd Harrigan Consulting Pour Santé Canada 2000 (2e édition) ISBN 0-662-84386-X (publication imprimée) Cat. No H39-288/2000F (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1699KB)
English: Administration Act , to authorize the Minister on
French: paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction
English: In particular, the Committee noted the claim by Spain that it hoped to achieve compliance with its emission reduction obligation in 2010, if all official plans, strategies and measures enacted and in force were implemented successfully and on time.
French: Le Comité a noté en particulier que l'Espagne pensait pouvoir s'acquitter de son obligation en matière de réduction de ses émissions en 2010 si tous les plans, stratégies et mesures officiels, promulgués et entrés en vigueur, étaient appliqués avec succès et en temps voulu.
English: The Ministry of Public Health, through its Drug Department, monitors the medical sector (doctors, pharmacists…) for abiding by the patient prerequisites, that should be available in order to be prescribed drugs and medical substances.
French: Le Département des drogues du Ministère de la santé publique surveille le secteur médical (médecins, pharmaciens, etc.) afin de s'assurer que les drogues et substances médicales ne sont prescrites qu'aux patients remplissant les conditions requises.
English: The key to agricultural success in the 21st century is to rise above the competition Ministers, working in partnership with the industry, have developed the Agricultural Policy Framework to support Canadian agriculture in its efforts to achieve growth and greater profitability
French: La clé du succès pour le secteur agricole au XXIe siècle consiste à devancer la concurrence. Les ministres ont collaboré avec l’industrie pour élaborer le Cadre stratégique pour l’agriculture afin d’aider le secteur agricole canadien à assurer sa croissance et accroître sa rentabilité.
English: The main attraction will again be the Berlaymont building , symbol of the European presence in Brussels.
French: La principale attraction du jour sera, une fois encore, le Berlaymont, symbole de la présence européenne à Bruxelles.
English: Focus Focus on Germany In 1942, Hungarian sociologist Istvan Bibo wrote that "the future of Germany is, in fact, the greatest historical problem of the age."
French: Le point sur l’Allemagne Le sociologue hongrois Istvan Bibo écrivait en 1942 que «l’avenir de l’Allemagne est, en réalité, le plus grand problème historique de notre temps».
English: Free movement of workers Article 234 of the EC Treaty 1.36.5.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions
English: (b) The Joint Inspection Unit (JIU) and its secretariat;
French: b) Le Corps commun d'inspection (CCI) et son secrétariat;
English: The establishment of good and friendly relations among States in the Great Lakes region is a prerequisite for peace and development.
French: L'établissement de relations d'amitié entre les États de la région des Grands Lacs est un préalable à la paix et au développement.
English: The FTI was developed by the Bank in close cooperation with a special G-8 Education Task Force, and it was endorsed by Development Committee members in April 2002.
French: L’initiative d’aide accélérée conçue par la Banque, en étroite collaboration avec un groupe de travail spécial du G-8 sur l’éducation, a été approuvée par les membres du Comité de développement en avril 2002.
English: The Appeal Board accepted that the department had elected to cancel the selection process.
French: Le comité d'appel a accepté le fait que le ministère ait choisi d'annuler le processus de sélection.
English: It was significant that discussion on how democracies should face terrorism was taking place under the auspices of the Council of Europe.
French: L’organisation du débat sur la façon dont les démocraties doivent faire face au terrorisme sous l’égide du Conseil de l’Europe est significative.
English: • use of sanitary-hygienic and auxiliary premises,
French: • l’utilisation de locaux sanitaires, hygiéniques et annexes;
English: ◦ July 1998
French: ◦ Juillet 1998
English: • If faster decisions were achieved through granting of conditional approvals based on US approvals, then in theory we could expect as many new drug introductions in Canada as in the US (or about 200 more new drug approvals in Canada each year - a 75% increase over the current number of new drug approvals).4 However, these effects have not been estimated empirically.
French: • Si les décisions étaient accélérées par le recours à des approbations conditionnelles fondées sur les approbations données aux États-Unis, nous pourrions théoriquement nous attendre à ce qu’on introduise un aussi grand nombre de nouveaux médicaments au Canada qu’aux États-Unis (environ 200 approbations de plus par an, soit une progression de 75 p. 100 par rapport au nombre actuel d’approbations de nouveaux médicaments)4.
English: Improved pit latrines and Reed's Odourless Earth Closet were noted as the most suitable alternatives.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Zambie, l'Office national du logement est chargé de l'élaboration des normes des systèmes sanitaires.
English: The basic rule that a party's right to choose methods or means of warfare is not unlimited applies in all situations.
French: La règle fondamentale, selon laquelle le droit qu'a une partie de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité, s'applique à toutes les situations.
English: Through interactive games and exercises, the police officers have an opportunity to reflect upon the concepts of equality, democracy, universalism of human rights and debate the opportunity and feasibility of using human rights in their everyday work.
French: Grâce à des jeux et des exercices interactifs, les agents de police ont l'occasion de réfléchir aux concepts d'égalité, de démocratie, d'universalisme des droits de l'homme et de débattre des possibilités et de la faisabilité d'utiliser les droits de l'homme dans leur travail quotidien.
English: The United Nations Emergency Relief Coordinator should continue to react promptly to the General Assembly and the Economic and Social Council requests, paying particular attention to providing these bodies with objective information on the humanitarian situation around the world.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence devrait quant à lui poursuivre ses activités opérationnelles sur la demande de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social en veillant tout particulièrement à leur fournir des renseignements objectifs sur l'évolution de la situation humanitaire dans le monde.
English: Open: April - October... At the Knossos Royal, time moves in a different space and the pleasure and relaxation never end.
French: Ouvert d'avril à octobre...D'architecture inspirée du Palais de Knossos et des Cyclades, l'Hôtel Knossos Royal Village est une composition de maisonnettes aux tons pastels disséminées dans un vaste jardin et séparées par des allées fleuries, juste à 23 km de l'Aéroport Internationale d'Héraklion. Venez au plus luxueux repaire jamais imaginé.
English: A number of historic places of aboriginal peoples go back more than 10,000 years in Canada.
French: Un certain nombre de lieux patrimoniaux autochtones au Canada remontent à plus de 10 000 ans.
English: The participating United Nations agencies provided training, inter alia, on international human rights law regarding indigenous peoples and existing United Nations programmes and mechanisms.
French: Les organismes participants des Nations unies ont notamment enseigné le droit international relatif aux droits fondamentaux des peuples autochtones et communiqué des informations sur les programmes et les mécanismes compétents des Nations Unies.
English: In May 2007, the World Organization for Animal Health designated Canada with BSE-controlled country status, which lifts most barriers to exports.
French: En mai 2007, l’Organisation mondiale de la santé animale a reconnu le Canada comme pays où l’ESB était contrôlée, ce qui a eu pour effet d’éliminer la plupart des barrières à l’exportation.
English: Mass adult mortality due to climate-induced food shortages has been documented in pelagic waters for Short-tailed Shearwater (Puffinus tenuirostris; Baduini et al.
French: Il est concevable que les Albatros à pieds noirs choisissent d’augmenter les intervalles entre les années de nidification à cause de l’appauvrissement en ressources alimentaires (Gilman et Freifeld, 2003).
English: • To promote the quality, coherence and international comparability of Canada's statistics through collaboration with other federal departments and agencies, with the provinces and territories and in accordance with sound scientific standards and practices.
French: • Promouvoir la qualité, la cohérence et la comparabilité internationale des statistiques canadiennes en collaborant avec les autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, et en se conformant à des normes et pratiques scientifiquement saines.
English: ◦ Overtime, paid hours, comparison of direct service hours to indirect service hours
French: ◦ Heures supplémentaires, heures de travail payées, comparaison des heures de service direct et des heures de service indirect.
English: It regarded as being of fundamental importance to developing countries that WIPO should continue its cooperative activities with the WTO.
French: Par ailleurs, il est d’ une importance primordiale pour les pays en développement que l’ OMPI poursuive sa coopération avec l’ OMC.
English: Experience in 1997 and 1998 reflected a somewhat lower than normal rate of increase in both enrolments and medical costs.
French: Son rythme d'accroissement a toutefois été inférieur à la normale en 1997 et en 1998, qu'il s'agisse du nombre d'affiliés ou des coûts médicaux.
English: it being understood that a process is specially adapted for the manufacture of a product if it inherently results in the product and that an apparatus or means is specifically designed for carrying out a process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: étant entendu qu’un procédé est spécialement conÜu pour la fabrication d’un produit s’il aboutit intrinsèquement à l’obtention du produit et qu’un appareil ou un moyen est spécialement conÜu pour la mise en oeuvre d’un procédé si sa contribution par rapport à l’état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l’état de la technique.
English: An increasing range of equipment is being imported under the programme, with insufficient local resources available to undertake installation, training and maintenance.
French: Alors que du matériel de plus en plus divers est importé au titre du programme, on manque de ressources sur place pour l'installation, la formation et l'entretien.