ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the existence of facilities and the high rate of consultations for antenatal care (85 per cent), mortality rates remain very high: infant mortality is 94 per 1,000, child mortality (under-fives) is 154 per 1,000 and maternal mortality is 500 per 1,000.
French: En dépit des structures existantes et du fort taux de consultations pour des soins prénataux (85 %), les taux de mortalité restent toujours très élevés: le taux de mortalité infantile est en effet de 94 ‰, le taux pour les moins de 5 ans est de 154 ‰ et la mortalité maternelle est de 500 ‰.
English: In addition, under section 20 of the Act, each minister, when presenting proposals to the government, is responsible for giving an account of any significant direct impacts of bills or regulations on the incomes of persons or families who are living in poverty.
French: En outre, en vertu de l'article 20 de cette Loi, chaque ministre a la responsabilité de faire état des impacts directs significatifs des projets de loi ou de règlement sur le revenu des personnes ou des familles en situation de pauvreté lors de leur présentation au gouvernement.
English: There are surely enough examples of bad management of mineral resources for the East Timorese to take heed and profit from others' mistakes.
French: Il y a certainement assez d'exemples de mauvaise gestion des ressources minérales pour que les Timorais de l'Est tiennent compte et tirent parti des erreurs des autres.
English: G Gas gangrene, 4-12 Gases.
French: – Surveillez les signes possibles de convulsions.
English: There is actually a connection, but it is not intentional.
French: Il y a effectivement un rapport, mais il n'est pas intentionnel.
English: • Timing of Registration and Disclosure of Data; and
French: • Le moment de l'enregistrement et de la divulgation des résultats;
English: Once in Canada, you must go to the caisse specified by the Desjardins advisor to finalize the opening of your account.
French: À votre arrivée au Canada, vous devez vous présenter à la caisse indiquée par le conseiller de Desjardins pour finaliser l'ouverture de votre compte.
English: Breeding pair numbers over the ten-year period are quite variable, but no trend is evident for most species (Figures 15).
French: Les nombres de couples reproducteurs au cours de la pÃ©riode de dix ans varient beaucoup, mais aucune tendance n'est Ã©vidente pour la plupart des espÃ¨ces (figures 15).
English: See also eutrophic, trophic level, and trophic status. trophic level:
French: Voir aussi traitement tertiaire des eaux usÃ©es. traitement tertiaire des eaux usÃ©es:
English: The Community Sector, through the QCGN, will establish committees to make preliminary recommendations on the ranking of both program and project funding requests.
French: Le secteur communautaire, par l'entremise du Quebec Community Groups Network, mettra sur pied des comités pour faire des recommandations sur le classement des demandes de financement au niveau des programmes et à celui des projets.
English: The identifying label is less important to them, yet it is common to pay more for the brand than for the quality of the wine.
French: Ils n'accordent pas beaucoup d'importance à l'étiquette d'identification du vin, bien qu'il soit courant de voir des gens payer davantage pour la marque que pour la qualité du vin.
English: Costing can be difficult to estimate because volume has a critical impact on the cost.
French: Il peut être difﬁcile d’évaluer ces coûts puisque le taux d’utilisation de la carte inﬂuera grandement sur ce facteur.
English: Production in Manitoba is also expected to grow and will likely expand into new areas with the development of shorter season varieties.
French: Le Mexique, l’un des plus grands importateurs de haricots secs au monde, pourrait devenir un marché d’importance pour le Canada.
English: The Town of Come By Chance has also held public consultations regarding the Marine Terminal as part of the provincial process for amending Municipal Plans.
French: La Town of Come By Chance a déjà tenu des consultations publiques concernant le terminal portuaire dans le cadre du processus provincial de modification des plans municipaux.
English: The cultural strength and resolve of Acadians, and the strong family-like bonds shared with Francophones, were cited as an important cultural product of great interest to tourists.
French: On indique que la vitalité culturelle et la détermination des Acadiens, sans parler des liens étroits quasi-familiaux avec les francophones, constituent un important produit culturel qui intéresse fortement les touristes.
English: "Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness."
French: Les prévisions et les services météorologiques et environnementaux du SMC visent à réduire les risques et à contribuer au bien-être de la population en approfondissant les connaissances et les informations sur les conditions météorologiques et environnementales, de façon à ce que les Canadiens puissent réagir adéquatement aux conditions environnementales présentes prévues.
English: Some representatives referred to the worsening of socio-economic conditions and the feminization of poverty due to armed conflict and civil wars.
French: Quelques-unes ont aussi de'nonce' le viol employe' comme arme de guerre.
English: Health Canada establishes health and safety standards for bottled water and develops labelling policies related to health and nutrition.
French: Santé Canada établit les normes de santé et de sécurité pour l'eau embouteillée et élabore des politiques d'étiquetage en matière de santé et de nutrition.
English: All members agree to solely consider the interests of the community at large in their deliberations and not the interests or goals of any current or prospective agency, organization or community group. 
French: Tous les participant conviennent de ne tenir compte que des intérêts de la communauté dans son ensemble dans leurs délibérations, et non des intérêts ou buts de tout organisme, organisation ou groupe communautaire auxquels ils appartiennent ou sont susceptibles d’appartenir.
English: FP867-5-0123 Contract Date: 2005-12-07 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period:
French: FP867-5-0123 Date du contrat: 2005-12-07 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat:
English: Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
French: Les États membres se procurent les données requises soit en procédant à une enquête auprès des entreprises, soit en combinant une enquête auprès des entreprises et d'autres sources, conformément aux principes de la réduction de la charge des répondants et de la simplification administrative.
English: "Undue prominence" shall be determined by the recurring presence of the product, service or trade mark thereof or from the manner in which it is presented, having regard to the content of the programmes in which it appears; Or. en Justification Product placement unduly prominent in programming necessarily interferes with the media service provider’s editorial freedom.
French: La mise en exergue abusive est déterminée par la présence récurrente du produit, du service ou de la marque de ceux-ci ou par la manière dont ils sont présentés au regard du contenu de l'émission dans laquelle ils apparaissent; Or. en Justification La mise en exergue abusive d'un placement de produit touche évidemment à la liberté éditoriale du fournisseur de service.
English: action plans at local and national level to eliminate violence, exploitation and abuses concerning children, in particular in the family unit, at school, in care institutions and in the community; 16.2.
French: en élaborant des plans d’action tant au niveau national qu’au niveau local, pour éliminer la violence, l’exploitation et les abus commis à l’encontre des enfants, notamment au niveau de la famille, de l’école, des institutions d’accueil, et de la communauté ; 16.2.
English: Today, the company is Canada's largest privately held biotech company.
French: Aujourd'hui, elle est la plus importante entreprise privée du Canada dans le secteur des biotechnologies.
English: In the 14 years that the Bank had been in operation, it had invested some €25 billion.
French: C’est avec honneur que je représente, une nouvelle fois, l’institution que je dirige auprès de votre Assemblée.
English: C 9/00 Combustion apparatus characterised by arrangements for returning combustion products or flue gases to the combustion chamber (fluidised bed combustion apparatus with means for recirculation of particles entrained from the bed 10/02; fluidised bed combustion apparatus with devices for removal and partial reintroduction of material from the bed 10/26)
French: C 9/00 Appareils à combustion caractérisés par des dispositions pour renvoyer les produits --- de fumée dans la chambre de combustion (appareils de combustion à lit fluidisé avec des moyens pour remettre en circulation les particules entraînées à l'extérieur du lit 10/02; appareils de combustion à lit fluidisé munis de dispositifs pour enlever et réintroduire partiellement de la matière dans le lit 10/26)
English: We have devised a more elegant fix for the permissions issue we had encountered with iSync (formerly addressed in Rev C).
French: Nous avons développé un correctif plus évolué pour résoudre les problèmes d'autorisations rencontrés avec iSync (précédemment pris en charge par la version Rev C).
English: Action Against Hunger / Action Contre la Faim (ACF) was founded in France in 1979 among the so-called “second generation” humanitarian organizations — those agencies whose identities were forged in response to the perceived limits of traditional humanitarianism.
French: Action Contre la Faim (ACF) a été créée en France en 1979. Elle fait partie de la «seconde génération» des organisations humanitaires — ces agences ont été propulsées pour couvrir les limites des agences humanitaires traditionnelles.
English: Financial Statements of Departments and Agencies Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers des ministères et organismes Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: Addis Ababa (Ethiopia) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will establish a $3-million Gender Fund in Ethiopia, the first of its kind in the country.
French: Addis-Abeba (Éthiopie) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), établira en Éthiopie un fonds de 3 millions de dollars en faveur de l'égalité entre les sexes, une première dans ce pays.
English: • National Land and Water Information Service is developing an Internet portal to provide land managers with information, data, tools and expertise to help them make sustainable land-use decisions.
French: Ce service a créé un portail Internet destiné à procurer aux gestionnaires des terres les renseignements, les données, les outils et l’expertise voulus pour les aider à prendre des décisions favorables à l’environnement en matière d’aménagement des terres.
English: The abrupt lateral facies changes in the region, facies thickness, and occurrence of volcanics indicate a period of extensional tectonism.
French: Les changements abrupts de faciès latéral dans la région, l'épaisseur du faciès et l'occurrence de volcaniques indiquent une période tectonique d'extension.
English: On supported architectures, you should also have sandbox in your FEATURES to ensure ebuilds do not modify the root filesystem directly.
French: Vous pouvez ajouter digest à votre variable FEATURES, pour que Portage crée automatiquement les nouveaux digests. Vous pouvez aussi ajouter autoaddcvs pour que repoman, l'outil que vous utiliserez pour soumettre des ebuilds, ajoute automatiquement les digests manquants à votre place dans le CVS.
English: Penalties and Structure INo other jurisdiction has a penalty for not meeting performance as detailed in the UFA.
French: Sanctions et structure Aucune autre instance n'impose une sanction pour ne pas satisfaire au rendement précisé dans la PDUFA.
English: At the same time, a number of mid-size Canadian-based firms have emerged, leveraging success in the production and distribution of recorded music, and in music publishing, to secure a more solid footing in the Canadian marketplace.
French: En effet, tout semble indiquer, 5
English: The Ad Hoc Committee considered item 5 at its 4th and 5th meetings on 17 and 18 June.
French: Le Comité spécial a examiné le point 5 à ses 4e et 5e séances, les 17 et 18 juin.
English: 1.2.2 The NJC Integrated Relocation Directive provides a personalized approach for each participant’s particular needs.
French: 1.2.2 La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM propose une approche adaptée aux besoins particuliers de chaque participant.
English: ASEAN supported the holding of annual regional seminars, which offered a useful forum for ascertaining the views of all the parties concerned and provided a basis for devising appropriate mechanisms for the implementation of the decolonization process.
French: L'ASEAN appuie l'organisation de séminaires régionaux annuels, moyen utile de connaître l'avis de toutes les parties intéressées et de créer les mécanismes de la décolonisation.
English: The Field Oﬃce established a Human Rights and Advocacy Centre which is used by most of the Human Rights NGOs in the south of Kyrgyzstan to meet and conduct advocacy and lobbying campaigns on pressing issues.
French: Le Bu- reau extérieur a créé un centre des droits de l’homme et de défense d’intérêts qui est utilisé par la plu- part des ONG s’occupant des droits de l’homme dans le Sud du Kirghi- zistan pour s’y réunir et mener des campagnes de sensibilisation et de lobbying sur des questions urgen- tes.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria noted that WIPO had become a modern and efficient Organization dealing with the international intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a relevé que l’OMPI est devenue une organisation moderne qui traite efficacement du système international de la propriété intellectuelle.
English: • prevent and investigate crime and maintain order
French: Soulignons enfin que le « baromètre du crime » n'appartient pas uniquement à la GRC.
English: Natural threats include unpredictable disturbances, population ﬂuctuations, and genetic inbreeding.
French: Parmi les menaces naturelles, il faut compter les perturbations imprévisibles, les ﬂuctuations de population et l’endogamie (consanguinité).
English: He regretted the discrepancy in the American approach which he felt smacked of "post-traumatic stress" as regards Iran.
French: Il regrette une telle différence, qui s’apparente selon lui à une « approche encore post-traumatique » des Etats-Unis vis-à-vis de l’Iran.
English: I shall now make a few specific remarks.
French: Je vais désormais formuler quelques observations spécifiques.
English: 2 Includes Canada Graduate Scholarships funding announced in Budget 2003.
French: 2 Inclut le financement des Bourses d'études supérieures du Canada annoncé dans le budget de 2003.
English: The National Institute of Language Education and Training has been established by Act No. 26 of 2007, with the objective of producing:
French: L'Institut national pour l'enseignement et la formation linguistiques a été institué en application de la loi no 26 de 2007, avec pour mission de former:
English: Community awareness of programs and services was deemed to be low by key informants.
French: Selon les personnes-ressources clés, la communauté n’était guère sensibilisée à ces programmes et services.
English: Initially, the smoker attends a one-hour information session.
French: Le programme commence par une séance individuelle de counseling d’une heure.
English:    Mr President, this shows us that science and research last in the long run.
French:    - Monsieur le Président, ceci nous montre que la science et la recherche sont un investissement à long terme.
English: It is clear that, at midpoint in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), our success depends to a large extent on the choices that we make today.
French: Il est évident qu'à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notre succès dépend en grande partie des choix que nous faisons aujourd'hui.
English: This is a healthy and sustainable grizzly bear population for Nah a˛ Dehé.
French: Il s’agit d’une population saine et durable de grizzlis pour Nah’a Dehé.
English: The properties of the wave can combine with the energy of the vehicle to cause a break through.
French: Les propriétés de la vague peuvent se combiner avec l’énergie du véhicule et causer une percée.
English: Disponible en français / Disponible en español Within the countries of South and North America are found some of the most diverse collections of flora and fauna in the world.
French: Available in English / Disponible en español Les pays de l’Amérique du Nord et du Sud abritent certaines des collections les plus variées de flore et de faune au monde.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 101 was Thursday, 21 October, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre du point 101 est fixée au jeudi 21 octobre à 13 heures.
English: Moreover, a detailed definition might have the disadvantage of not embracing all forms of violence, or even of causing evidential problems for national courts on account of the principle nulla poena sine lege stricta.
French: D'autre part, l'on relèvera qu'une définition détaillée pourrait avoir l'inconvénient de ne pas retenir toutes les formes de violence, voire même d'être à l'origine de difficultés de preuve devant les tribunaux nationaux, compte tenu du principe nulla poena sine lege stricta.
English: Local tar roads are passable most of the year.
French: Les routes goudronnées locales sont presque toujours praticables.
English: At the start of the year, the case for global recovery was unclear as the pending war with Iraq was generating huge amounts of uncertainty in consumer and business circles.
French: Nous pourrions pointer du doigt l’un ou l’autre de ces événements comme cause de notre performance léthargique et nous aurions raison, du moins en partie.
English: Further, participating in trade shows allows companies to reach many clients at the same time in a single location, obtain information, meet the competition and evaluate trends.
French: De plus, en participant aux foires commerciales, les entreprises peuvent rejoindre de nombreux clients en même temps et au même endroit, obtenir de l'information, rencontrer les concurrents et évaluer les tendances.
English: (f) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, provision of training and capacity-building programmes;
French: f) En oeuvrant en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en les aidant à participer pleinement et sur un pied d'égalité à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment dans les institutions rurales au moyen, notamment, de programmes de formation et de développement des capacités;
English: (TIM/EFC/WP.2//series)
French: (série TIM/EFC/WP.2/2003/)
English: Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
French: Pour ces distributeurs d'énergie, gestionnaires de réseaux et entreprises de vente d'énergie au détail, la maximisation des bénéfices devient alors plus étroitement liée à la vente de services énergétiques à une clientèle aussi large que possible qu'à la vente d'une quantité maximale d'énergie à chaque client.
English: Furthermore, RIU Hotels & Resorts' growth model, which favours buildings of its own rather than management, leasing or franchising, strengthens and perpetuates our ties to the territory, natural wealth and communities where are our hotels are located.
French: Par ailleurs, basé sur la construction de ses propres ressources plutôt que sur la location-gérance ou sur la franchise, le modèle de croissance de RIU Hotels & Resorts permet de créer des liens plus étroits et plus durables avec le terroir, son patrimoine naturel et les communautés qui accueillent nos hôtels.
English: Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target: most of its capital belongs to diverse shareholders.
French: Mittal veut avaler Arcelor pour améliorer la présence du groupe dans le haut de gamme, et renforcer ainsi aussi bien son prestige que sa stabilité.
English: This Decision takes effect on September 6, 1996, the date on which its content was originally communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 6 septembre 1996, date à laquelle son contenu a été communiqué initialement par lettre aux parties au dossier.
English: The operating expenses for the conference hall are estimated at Sfr1,401,000.
French: Les dépenses de fonctionnement pour la salle de conférence sont estimées à 1 401 000 francs suisses.
English: Thus, the Court is first called upon to determine whether such rules and principles have been and are still being breached by the construction of the wall along the planned route.
French: Il est donc clair que la Cour est tout d'abord invitée à déterminer si ces règles et principes ont été violés et le demeurent du fait de la construction du mur selon le tracé projeté.
English: Privately Operated Backcountry Facilities Under Leasehold Agreements or Licences of Occupation, private operators manage a number of backcountry huts and lodges in the mountain national parks.
French: Les aménagements privés en arrière-pays Soit comme détenteurs de contrats de bail ou de permis d’occupation, quelques entrepreneurs privés offrent des possibilités de logement dans les parcs nationaux.
English: The Penal Code also typifies as a crime (article 231) promoting or facilitating the entry in the national territory, of women who intend to exercise prostitution, or the exit of women who intend to exercise it overseas.
French: Le Code pénal définit également comme délit (art. 231) le fait de favoriser ou de faciliter l'entrée, sur le territoire national, de toute femme ayant l'intention d'exercer la prostitution, ou la sortie de toute femme ayant l'intention de l'exercer à l'étranger.
English: Such aliens enjoy the protection accorded to persons and their property under the conditions determined by treaties and laws.
French: Il bénéficie de la protection accordée aux personnes et à leurs biens dans les conditions déterminées par les traités et les lois.
English: We need action, and we need it now.
French: Nous devons agir, et agir maintenant.