ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is threat of violence must be said, but also must be informed when there is peace, and so much is happening in Chiapas related to peace that hardly appear in the press, talks are taking place everywhere, reconciliations, there are perhaps thousands of people from outside government or organized dialogues, they do everything they can to resolve interpersonal conflict, interfaith or tenure, it is true that they have not accomplished much, but they are trying.
French: Quand il ya menace de violence doit être dit, mais aussi doit être prévenu quand il ya la paix, et tant qui se passe au Chiapas liées à la paix qui apparaissent à peine dans la presse, des pourparlers ont lieu partout, les rapprochements, il ya peut-être des milliers de dialogues des gens de l'extérieur du gouvernement ou organisés, ils font tout leur possible pour résoudre les conflits interpersonnels, inter-religieux ou de jouissance, il est vrai qu'ils n'ont pas accompli de grandes choses, mais ils essaient.
English: Last day to file nomination papers for by-elections
French: Date de clôture des candidatures pour les élections partielles
English: The Council of Europe should convene a major conference to determine that issue.
French: Dans ces conditions, il faut déplorer les rapatriements forcés de réfugiés insérés dans des pays étrangers.
English: Member States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant:
French: Les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent, à la demande du requérant:
English: The grants are allocated by the Sami Cultural Council according to established criteria and methods for grant allocation by the parliament.
French: Les subventions sont allouées par le Conseil culturel sami en fonction des critères et des méthodes établis pour l'allocation des subventions par le parlement.
English: Services & Activities During summer months, interpreters offer a wide variety of programs and activities: sub-alpine walks, valley walks, evenings talks and slide shows and a variety of special events
French: Services During summer months, interpreters offer a wide variety of programs and activities: sub-alpine walks, valley walks, evenings talks and slide shows and a variety of special events
English: First, the greatest growth potentials and the highest growth rates of computer-mediated communication (exemplified by the Internet) are in the post-communist and in the developing countries, where it can obviously substitute for the lack of a more traditional communication and educational infrastructure.
French: Même si des taux de croissance élevés peuvent être en partie dus au fait que de nouvelles applications à la mode se trouvent en phase ascendante, les chiffres présentés ouvrent deux perspectives intéressantes concernant le développement culturel.
English: The Council might accordingly invite its commissions to enhance further their attention to African countries and least developed countries, as a way to maintain the focus on implementing the commitments emanating from the United Nations Millennium Declaration3 and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (recommendations 1, 2 and 3 (d)).
French: En conséquence, le Conseil pourrait inviter ses commissions à accorder une attention accrue aux pays africains et aux pays les moins avancés, pour continuer de donner suite à la mise en oeuvre des engagements découlant de la Déclaration du Millénaire et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [recommandations 1, 2 et 3 d)].
English: I would like to congratulate everyone involved with this project – the Canadian Institute for Historical Microreproductions, the National Library of Canada and the Bibliothèque nationale du Québec, and the libraries at the Universities of Laval and Toronto, as well as the project's partners in the private and public sectors.
French: Je tiens à féliciter tous les participants à ce projet – l'Institut canadien de microreproductions historiques, la Bibliothèque nationale du Canada , la Bibliothèque nationale du Québec et les bibliothèques de l'Université Laval et de l'Université de Toronto, ainsi que les partenaires commanditaires.
English: All amenities specific to a boutique hotel have been carefully designed to let you experience the best out of your stay.
French: Tous les agréments spécifiques à un boutique hotel ont été soigneusement conçus pour vous laisser profiter le mieux possible de votre séjour.
English: This objective was achieved as part of the implementation of and transition to the new framework.
French: Cet objectif a été atteint dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau cadre et de la transition vers ce dernier.
English: "5.10 This Agreement is governed by and shall be construed in accordance with [insert appropriate nationality] law."
French: "5.10 Le présent accord est régi par les lois [insérer la nationalité appropriée] et doit être interprété conformément à celles-ci".
English: It now remains to be implemented correctly and fully.
French: Il doit à présent être correctement et entièrement mis en œuvre.
English: Responsibility for the issuance or denial of export permits for most of the goods on the ECL lies with Export Controls Division.
French: La Direction des contrôles à l'exportation assume la responsabilité de délivrer ou de refuser de délivrer des licences d'exportation pour la plupart des marchandises figurant sur la LMEC.
English: Participation in meeting and conference call regarding the MacKenzie Pipeline and meetings with Premier and with a Grand Chief and Chiefs Date(s):
French: Participation à la rencontre et conférence téléphonique concernant la pipeline MacKenzie et réunions avec le Premier ministre provincial et un Grand chef et des chefs Date(s) :
English: Participating countries: Republic of Moldova, Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: République de Moldova, Ukraine et autres pays à définir.
English: We will maintain the accuracy of personal information and manage it safely.
French: Nous veillons à l’exactitude des informations personnelles et en assurons une gestion sûre.
English: The President: I now give the floor to the representative of Germany to introduce draft resolution A/56/L.62.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne afin qu'il présente le projet de résolution A/56/L.62.
English: Do you ever smoke INSIDE your home? 1) I don't smoke 2) Yes 3) No 43.
French: Fumes-tu parfois DANS la maison? 1) Je ne fume pas 2) Oui 3) Non 43.
English: Half of the houses of prostitution in Bosnia and Herzegovina have been closed in the past 12 months; 1,632 women have been interviewed; and 146 victims have been assisted.
French: La moitié des maisons closes de Bosnie-Herzégovine ont été fermées dans les 12 derniers mois; 1 632 femmes ont été interrogées; et 146 victimes ont bénéficié d'une assistance.
English: The resulting balance of $20,173,000 is proposed to be credited to Member States for the 2001/02 period.
French: Le nouveau solde de 20 173 000 dollars serait alors crédité aux États Membres pour l'exercice 2001/02.
English: Should they become suspicious that any transaction could constitute or be related to money laundering, they are to promptly report it to the Supervisory Authority and should they fail to comply with the requirements of the Act, criminal sanctions are imposed.
French: Si les institutions concernées soupçonnent qu'une transaction, quelle qu'elle soit, pourrait donner lieu à blanchiment d'argent ou y être liée, elles sont tenues d'en aviser rapidement l'autorité de supervision; le manquement aux obligations imposées par la loi entraîne des sanctions pénales.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Rodney MacDonald to outline the benefits for Nova Scotia in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Rodney MacDonald pour lui exposer les avantages que présente pour la Nouvelle-Écosse le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: Little known about true population status of the species, and large portion of range in Canada.
French: La vÃ©ritable situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce est peu connue, et une grande partie de son aire de rÃ©partition est au Canada.
English: Success in many cases must be assessed with respect to the overall improvements in organisational results and performance.
French: Dans bien des cas, le succès doit être mesuré à l'aune de l'amélioration générale des résultats et du rendement des organisations.
English: CUSO's role in the development community Explore participants' perspectives about development Vision of CUSO's partnership work in Canada How cooperants' placements fit within CUSO's vision of development
French: Numéro de la question SUCO Pilote 63 4 Normes du SUCO (depuis juillet 2004) 42 43 44, nouvelle 50 24 25 45 (24 rejetée) (25 rejetée) 3 jours standard
English: Larsen submitted the family name, first name and nationality of its employees.
French: Les salariés travaillaient sur le chantier de l'ambassade de l'Inde au Koweït.
English: Breakdown: Elaborate on some of the key aspects of the work involved.
French: Analyse : Élaboration des principaux aspects du travail à faire.
English: We are speaking about a second reading, which the rapporteur has prepared brilliantly, and I admire the way in which Mrs Paulsen has tried to navigate a course between Scylla and Charybdis, Scylla being the thirteen Member States that have accepted the common position, and Charybdis being the two that have not, namely Austria and Germany.
French: Nous parlons d'une deuxième lecture que le rapporteur a préparée de manière brillante et j'admire la manière dont Mme Paulsen a tenté d'évoluer entre Charybde et Scylla. Scylla est représenté par les treize États membres qui ont approuvé la position commune, Charybde est représenté par les deux États membres qui ont refusé de l'approuver, à savoir l'Allemagne et l'Autriche.
English: For example, an ecosystem approach to ocean management requires coordination among and across sectors in order to establish integrated decision-making processes and management of multiple activities and sectors, including in relation to areas beyond national jurisdiction.
French: Par exemple, une approche écosystémique de la gestion des océans exige une coordination au sein des secteurs, et entre eux, pour que soient établies des méthodes intégrées de prise de décisions et de gestion des multiples activités et secteurs, notamment en ce qui concerne les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: School Register Band of Residence Number of the band on whose reserve the student ordinarily resides.
French: Le numéro de la réserve où habite normalement l’étudiant (numéro de réserve LTS).
English: Africa is endeavouring to meet those challenges.
French: L'Afrique s'emploie à relever ces défis.
English: In a regional context, greater efforts need to be made to link national cultural policy to municipal and regional authorities.
French: Dans le contexte régional, un plus grand effort est nécessaire afin d’établir un lien étroit entre la politique culturelle nationale et l’action des autorités municipales et régionales.
English: Political affiliations aside, Republicans, Democrats, and Independents have all been curious as to how our new president would live up to the tremendous expectations put before him.
French: Ce matin à Québec, le Réseau SOLIDARITÉ Itinérance du Québec (RSIQ) a soulevé l’importance cruciale de bonifier le financement du gouvernement fédéral dans la lutte à l’itinérance.
English: Mr.  Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea): I should like at the outset to express my thanks to the Secretary-General for his report on the prevention of armed conflict, contained in document A/55/985.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur la prévention des conflits armés, publié sous la cote A/55/985.
English: 2 Custodians are responsible for the safe keeping of securities, the collection of income, the processing of investment transactions and accounting/reporting for the assets under their custody.
French: Les dépositaires sont responsables de la garde des avoirs de la Caisse, du recouvrement des recettes, du traitement des opérations de placements et de la comptabilisation des avoirs dont ils ont la garde.
English: Remember that the licences for the so-called “people to people exchanges” have already been eliminated by the Bush administration.
French: Rappelons que l'administration Bush avait déjà éliminé les permis concernant les échanges « people to people »;
English: The first assessment report is due April 3, 2006.
French: Le premier rapport d’évaluation doit être déposé le 3 avril 2006.
English: Its internal political situation will be determined by the elections to the Duma in December and the question of who will continue the modernisation embarked upon as president from 2012.
French: Sa situation politique interne sera déterminée par les élections à la Douma en décembre et par la question de savoir qui continuera en tant que président, à partir de 2012, la modernisation entamée.
English: or please contact your local publisher .
French: ou contactez votre éditeur local .
English: The pressure at which the rise in yield occurs has been used to estimate the production of an average static charge density of 2 e.s.u. cm−2 by contact electrification at a mercury/glass interface.
French: Nous avons utilisé la pression à laquelle augmente le rendement pour estimer la production d'une densité de charge statique moyenne de 2 u.s.e. cm−2 par électrification de contact à une interface mercure/verre.
English: Damanaki, Greece, UEL Aguiar, Portugal, EPP/CD Bauer, Slovakia, EPP/CD Biga-Friganović, Croatia, SOC Bindig, Germany, SOC Cliveti, Romania, SOC Judd, United Kingdom, SOC Labucka, Latvia, EPP/CD Mooney, Ireland, LDR Zwerver, Netherlands, SOC
French: Damanaki, Grèce, GUE Aguiar, Portugal, PPE/DC Bauer, Slovaquie, PPE/DC Biga-Friganović, Croatie, SOC Bindig, Allemagne, SOC Cliveti, Roumanie, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Labucka, Lettonie, PPE/DC Mooney, Irlande, LDR Zwerver, Pays-Bas, SOC
English: b. non-dependent child visiting post – visiting privileges with a child under terms of a custody agreement, from the location of the child to the member’s post less the cost of travel, if any, between the location of the child and the member’s Headquarters City
French: Une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être payée pour un maximum de 2 voyages aller-retour au cours d’une période de 12 mois commençant à la date de l’arrivée du militaire à la mission somme suite.
English: The financial services sector was a priority.
French: Le secteur des services financiers était une priorité.
English: Emphasizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), underlines that a gender perspective should be taken into account in implementing all aspects of the mandate of UNIPSIL, and encourages UNIPSIL to work with the Government of Sierra Leone in this regard;
French: Insiste sur le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, comme l'affirment les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), souligne qu'il faut faire une place à une perspective d'égalité entre les sexes dans la mise en œuvre de tous les aspects du mandat du BINUCSIL, et encourage le BINUCSIL à collaborer en ce sens avec le Gouvernement sierra-léonais;
English: Some native women acted as unpaid interpreters for fur-trading companies and achieved a good deal of importance.
French: Certaines Amérindiennes devenues interprètes non rémunérées pour les compagnies de traite de fourrures acquièrent beaucoup d'influence.
English: • Telecommunications consulting increased by 89% in 2003-2004
French: • La consultation dans le domaine des télécommunications a augmenté de 89 % en 2003-2204.
English: Decisions : 1990 Decision No. 113-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories.
French: Décisions : 1990 Décision no 113-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par Randy Wolsey qui se propose de constituer une société sous le nom de Polar Air Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest).
English: We have set a new vision for the Office and defined strategic priorities.
French: Nous avons énoncé une nouvelle vision pour le Bureau et défini les priorités stratégiques.
English: Universal access to information gives the poorest people quicker access to solutions to day-to-day problems.
French: Un accès universel à l'information permet aux plus démunis d'accéder plus rapidement à des solutions pour leurs problèmes quotidiens.
English: The SRG introduces the official television channel.
French: La SRG lance la chaîne de télévision officielle.
English: Mr President, I do not use language like that, I speak French.
French: Monsieur le Président, je ne parle pas une même langue, je parle le français.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, and that it take into account its general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Par ailleurs, il recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour que soient adoptées d'autres formes de discipline respectueuses de la dignité humaine des enfants et conformes à la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, et de tenir compte de son observation générale no 8 de 2006 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: Safe, reliable, year-round air transportation facilities for the coastal communities of Labrador.
French: Résultats attendus Assurer l’exploitation sécuritaire des aéroports qui sont le seul moyen de transport fiable desservant certaines communautés tout au long de l’année.
English: DESJARDINS J.A. DÉCARY J.A. CHEVALIER D.J. BETWEEN :
French: MADAME LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY LE JUGE CHEVALIER ENTRE :
English: Corinne Elbaum, Directeur CESEM Mediterranee Groupe ESCMP, Marseille-Provence, presented detailed plans for WACRA® '98 at Marseille.
French: Corinne Elbaum, Directeur du CESEM Mediterranee Groupe ESCMP, Marseille-Provence, nous a présenté les divers projets prévus pour WACRA® 1998.
English: H. Access to appropriate technology, knowledge and know-how
French: Accès à des techniques, des connaissances et des savoir-faire appropriés
English: Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Calgary Chamber of Commerce  (July 16, 2008) - 2008-07-16.
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Calgary  (le 16 juillet 2008) - 2008-07-16.
English: Bull. 9-2004, point 1.2.4 Council Regulation (EC) No 1853/2004 concerning additional restrictive measures in respect of Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004:
French: 9-2004, point 1.2.4 Règlement (CE) n° 1853/2004 du Conseil concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre du Myanmar (ex-Birmanie) et modifiant le règlement (CE) n° 798/2004 - JO L 323 du 26.10.2004 et Bull.
English: The people of Gaza must be afforded protection in compliance with international law and, above all, the Fourth Geneva Convention.
French: La population de Gaza doit bénéficier de la protection que prévoit le droit international, surtout la Convention IV de Genève.
English: The Trans Canada Trail Foundation has also relied on the generosity and enthusiasm of private citizens of Canada who have made thousands of donations in order to purchase a kilometre of the trail in the name of a family member or friend.
French: La Fondation du Sentier transcanadien a aussi compté sur la générosité et l’enthousiasme de simples citoyens qui ont versé des milliers de dollars en dons afin d’acheter un kilomètre du sentier au nom d’un parent ou d’un ami.
English: On behalf of the Commission, I am merely signalling our willingness to work openly and constructively with you.
French: Je me contente de signaler, au nom de la Commission, notre volonté de travailler avec vous dans la transparence et dans un esprit constructif.
English: In recognition of a child's right to a name, the registration of birth procedures requires a child's forename and surname.
French: Afin de mettre en œuvre le droit de l'enfant à avoir un nom, les procédures de déclaration des naissances exigent de donner à l'enfant un nom et un prénom.
English: The short-term fiscal outlook has become more challenging, however.
French: Les prévisions financières à court terme posent toutefois un défi supplémentaire.
English: In subparagraph 2(f)(ii) of Annex I to Schedule 1 to the French version of the Regulations, the expression "de la présente appendice" is replaced by the expression "du présent appendice".
French: Au sous-alinéa 2f)(ii) de l'appendice I de l'annexe 1 de la version française du même règlement, « de la présente appendice » est remplacé par « du présent appendice ».
English: Notice to media MP DEAN ALLISON TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE CANADIAN VINTNERS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 – Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West—Glanbrook, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce Canadian Agriculture and Food International program funding for the Canadian Vintners Association on Friday, May 11.
French: Avis aux médias LE DÉPUTÉ DEAN ALLISON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’ASSOCIATION DES VIGNERONS DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 – Dean Allison, député de Niagara West—Glanbrook, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le vendredi 11 mai l’octroi d’une aide financière à l’Association des vignerons du Canada, dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: The Advisory Committee welcomed the expanded format of the report and requested that the next report include a precise definition of consultants and contractors.
French: Il se félicite de la présentation élargie du rapport, mais demande que le prochain rapport comprenne une définition précise de consultant et de vacataire.
English: A first approximation of the volume of ground ice, Richards Island, pleistocene Mackenzie delta, Northwest Territories.
French: Â« A first approximation of the volume of ground ice, Richards Island, pleistocene Mackenzie delta, Northwest Territories.
English: On the issue of the revitalization of the work of the General Assembly, my delegation shares the view that the General Assembly ought to regain its central role as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: Concernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, ma délégation pense, elle aussi, que l'Assemblée générale doit retrouver son rôle central de principal organe représentatif de délibération et d'élaboration des politiques de l'ONU.