ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to bottlenecks and pressure to keep widening motorways and to build new roads.
French: Cela entraîne des embouteillages et une pression en vue de toujours élargir les autoroutes et de créer de nouvelles liaisons.
English: ALTERNATIVE B: the competent court could be authorized to adopt measures which allow the use of the sign to continue in a way which does not unreasonably interfere with the right established under the applicable law.
French: VARIANTE B : le tribunal compétent pourrait être autorisé à adopter des mesures permettant la poursuite de l’utilisation du signe de manière compatible avec le droit acquis en vertu de la loi applicable.
English: Nicholls, K. H.; Tudorancea, C. (2001) Application of fuzzy cluster analysis to Lake Simcoe crustacean zooplankton community structure. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 58(2): 231-240.
French: (2001) « Application of fuzzy cluster analysis to Lake Simcoe crustacean zooplankton community structure », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques , 58(2) : 231-240.
English: In implementing the Oceans Management Strategy as called for in this Act, we are working closely with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and a wide variety of oceans users on important issues.
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie de gestion des océans, comme le prévoit la Loi, nous travaillons en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec les organisations autochtones et avec un large éventail d’utilisateurs des océans dans divers dossiers importants.
English: Why does the concept of COTM have traction? 4.
French: Pourquoi le concept de base de CMPE est-il aussi intéressant? 4.
English: Now, the first we have to mention is the obvious and glaring Google intend to position Apple as indisputable competition.
French: Maintenant, le premier que nous avons à mentionner est l'évidence et manifeste l'intention de Google la position d'Apple que la concurrence incontestable.
English: Although some reports from the private sector may be proprietary, any data and reports they can share will be welcomed and most useful (e.g., consumer research).
French: Même si certains rapports provenant du secteur privé peuvent être des propriétés exclusives, les données et les rapports qu'ils peuvent partager seront appréciés et très utiles (par ex., une étude de consommation).
English: (4) The fact that a patent has been granted on an application that did not comply with the requirement of unity of invention under subsection (1) is not grounds for the invalidation of the patent.
French: 4) Le fait qu’un brevet a été délivré sur la base d’une demande ne satisfaisant pas à la règle de l’unité de l’invention selon l’alinéa 1) n’est pas un motif d’annulation du brevet.
English: Chapter II reviews the actions and measures taken by the Secretariat to implement the major decisions, resolutions and declarations adopted by the last session of the Commission and other relevant review bodies.  The past year witnessed the successful implementation of many of the measures proposed for repositioning ECA.
French: Le chapitre II passe en revue les mesures prises par le secrétariat en application des principales décisions, résolutions et déclarations adoptées par la Commission à sa dernière session, ainsi que par les autres organes de contrôle compétents.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un quai ou d’un hangar à bateaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: standards and will work diligently to be a leading corporate citizen".22 Employees are expected to do the following:
French: Making Markets Work for All, site Internet du groupe mondial DuPont.
English: We believe that each  has the same ultimate objective in mind, that of a harassment free  workplace. The Tribunal is of the opinion that the proposed policy and procedures   - 11 - that the CAF is developing are a step in the right direction.
French: Nous croyons que l'une et l'autre visent le même objectif final,  à savoir un milieu de travail exempt de tout harcèlement. Le tribunal estime que la politique et les procédures que les FAC  élaborent à l'heure actuelle constituent un pas dans la bonne direction.
English: Preparations were made and eventually a Conditional Inspection for a hard landing was called as the conservative approach and to address the risk of other damage to the aircraft structure.
French: Des préparatifs ont été faits et, finalement, on a joué de prudence en demandant d’effectuer une inspection conditionnelle en cas d’atterrissage dur afin de couvrir le risque d’autres dommages à la structure de l’avion.
English: The term "participating province" means a province or area referred to in Schedule VIII, but does not include the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador offshore areas except to the extent that offshore activities are carried on in those areas.
French: L’expression « province participante » désigne une province ou une zone figurant à l’annexe VIII. Les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ne sont des provinces participantes que dans la mesure où des activités extracôtières y sont exercées.
English: How do they affect decision making, the options and are there useful mechanisms that can be employed in the future to minimize impacts.
French: Comment ces exigences affectent-elles leurs mécanismes de prise de décisions et leurs options. Y a-t-il des mécanismes utiles qui serviraient à minimiser les incidences à l'avenir.
English: I now give the floor to Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the 1267 Committee, to respond to the questions and comments that have arisen in the debate.
French: Je donne maintenant la parole à M. Heraldo Muñoz, Président du Comité 1267, pour qu'il réponde aux questions soulevées et aux déclarations faites au cours du débat.
English: Nevertheless, with Felipe Pérez Roque as Minister of Foreign Affairs, Cuba continues to conduct a pragmatic foreign policy.
French: Cependant, avec Felipe Pérez Roque au Ministère des Affaires étrangères, Cuba continue à mener une politique étrangère pragmatique.
English: Canadians, too, value their health care system.
French: Les Canadiens apprécient également leur système de santé.
English: As illustrated in the diagram below, several participants inferred a lateral relationship between the audience-based links on the left-hand column and the life events links on the right-hand column.
French: Tel qu'illustré dans le diagramme ci-dessous, plusieurs participants ont présumé de l'existence d'une relation latérale entre les liens axés sur l'auditoire dans la colonne de gauche et les liens fondés sur les événements de la vie dans la colonne de droite.
English: After long negotiations between the three institutions, a new committee procedure ("regulatory procedure with scrutiny") was introduced by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
French: À l'issue de longues négociations entre les trois institutions, une nouvelle procédure de comité («procédure de réglementation avec contrôle») a été introduite par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006.
English: The Delegation noted that a wide range of views on objectives and principles had been expressed in the Committee and believed that many of them had not been sufficiently taken into account in the document.
French: La délégation a remarqué que toute une palette d’opinions avait été exprimée au sein du comité quant à ces principes et objectifs et, selon elle, le document ne tenait pas suffisamment compte de plusieurs de ces opinions.
English: In such cases, the polling station is usually located at the band council office or community centre.
French: Le bureau de vote est habituellement installé au bureau du conseil de bande ou au centre communautaire.
English: The successes of the “Environment for Europe” process would not have been possible without the contributions from the UNECE Committee on Environmental Policy and the conventions' governing bodies.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» n'aurait pas obtenu de tels résultats sans les apports du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE.
English: Hence, accreditation or certification systems can prove useful.
French: Celle-ci publie des informations sur les conditions dans lesquelles les services des experts peuvent être utilisés ainsi que les honoraires des experts.
English: • Researcher in the field of human women's right, social science and political science.
French: • Chercheuse (droits de la femme, sciences sociales et politiques)
English: All you have to do is enter the numbers requested and we'll do the math for you.
French: Il suffit d’entrer les valeurs et les chiffres demandés et nous faisons les calculs pour vous.
English: In this respect, both parties must be "willing" to enter into that transaction with the other.
French: À cet égard, chaque partie doit "consentir" à effectuer cette transaction avec l'autre.
English: CPIM Certified in Production and Inventory Mgt. CPIM provides a common basis for individuals and organizations to evaluate their knowledge of the evolving field of production and inventory management.
French: CPIM Accrédité en gestion de la production et contrôle des stocks Le programme CPIM permet aux personnes et aux organisations d’évaluer leur connaissance du domaine en constante évolution de la gestion de la production et des stocks.
English: With its breadth of expertise and access to partners, the Canadian Stroke Network of Centres of Excellence (CSN) is in an ideal position to help make Canada a strong contributor in advancing knowledge about stroke disease and management.
French: Grâce à sa vaste expertise et à son accès à des partenaires, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est idéalement placé pour aider à faire du Canada un joueur important dans l'avancement des connaissances sur les ACV et leur prise en charge.
English: 3. Standards manual implementation.
French: • élaboration du guide sur les normes.
English: Again, the NRTEE's extensive communication efforts proposed for 2006-2007 are intended to address this challenge.
French: Là encore, les vastes efforts de communication que la TRNEE a proposé de déployer pour 2006-2007 ont pour but d'aplanir cette difficulté.
English: Mr. Hao has over 17 years of experience in the field of civil service management in the central Government.
French: M. Hao a plus de 17 années d'expérience dans le domaine de la gestion de la fonction publique nationale.
English: Control Measures Because purple loosestrife is so well-established, so widespread, and so prolific, it should be clear that it would be impossible to totally eliminate it from North America.
French: Moyens de lutte La salicaire est si bien établie en Amérique du Nord, si répandue et si prolifique que son éradication est, de toute évidence, impossible.
English: [Sub-theme: “Economics and rights: interconnections in the context of HIV/AIDS and feminized poverty"]
French: [Sous-thème : “Économie et droits : interconnexions dans le contexte du VIH/Sida et la pauvreté féminisée”]
English: • Corporate Services (Financial Services, Administrative Services and IT Services)
French: • Services centraux (Services financiers, Services administratifs et Services de technologie de l'information)
English: The Office of Internal Affairs informed the Board that the major causes of the delays were the Office's objective of maintaining field audit coverage despite several vacancies during the biennium, together with the absence of a Deputy Director to support the management of the Office and to share the workload with the Director.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a informé le Comité des commissaires aux comptes que les retards susmentionnés étaient principalement dus à ce que le Bureau avait entendu maintenir au niveau prévu ses activités de vérification des bureaux extérieurs bien qu'il ait dû fonctionner avec plusieurs postes vacants pendant l'exercice en question, et à l'absence d'un directeur adjoint qui puisse prendre sa part de la gestion du Bureau et seconder le Directeur.
English: The Strategic Plan includes planning, implementation and assessment of various initiatives and activities.
French: Le Plan stratégique inclut la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de diverses initiatives et activités.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0396 Fax: 613-948-1354 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22eétage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0396 Téléc. : 613-948-1354 robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca
English: products are added in Games by Genre - Others.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Autres.
English: I recognize that many of the changes being introduced demand a lot of work, by a lot of people.
French: Je suis conscient du fait que bon nombre des changements annoncés exigent beaucoup de travail de la plupart d'entre vous.
English: Experienced postbaccalaureates receive a year of intensive language, culture, and business training, before finding a yearlong placement in Asia.
French: Des étudiants inscrits à des études postbaccalauréales et possédant une expérience de travail pertinente reçoivent une formation poussée, axée sur des connaissances linguistiques, culturelles et commerciales, avant de faire un stage d’un an en Asie.
English: We will only contact you in case of cancellation.
French: Vous pouvez également vous inscrire par téléphone, en composant le 604-691-4125 (boîte vocale).
English: The need to protect nature is widely recognized.
French: La nécessité de protéger la nature est presque unanimement reconnue.
English: The most conspicuous changes in macrobenthos on the disturbed watershed between 1968 and 1978 were a reduction in grazer organisms and a corresponding increase in shredder organisms, especially Peltoperla (Plecoptera).
French: Les changements les plus remarquables, entre 1968 et 1978, dans le macrobenthos du bassin perturbé ont été une diminution des organismes brouteurs et une augmentation correspondante des organismes broyeurs, particulièrement Peltoperla (Plecoptera).
English: • Current Market Position of Canadian Fuel Cell Companies
French: • Position actuelle des entreprises canadiennes sur le marché des piles à combustible
English: 16 Excerpt from the Ontario report:
French: « Valorisation du leadership international du Canada dans la francophonie.
English: The EU is determined to take prompt action to cut greenhouse gas emissions.
French: L'UE est déterminée à agir promptement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Programs Branch staff are mainly involved in developing inspection and compliance policies and guidelines; Operations Branch staff are responsible for conducting field activities in accordance with these policies and guidelines.
French: Le personnel de la Direction générale des Opérations est quant à lui principalement réparti parmi les quatre centres opérationnels (voir le glossaire) de l’ACIA, à savoir l’Atlantique, le Québec, l’Ontario et l’Ouest.
English: These provisions correctly assume that the internal constitutions of Aboriginal groups survived the passage of the Constitution Act, 1867.
French: Ces dispositions présupposent, à juste titre, que les constitutions internes des groupes autochtones ont survécu à l’adoption de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Speakers also stressed the role of international financial institutions in promoting foreign private investment flows.
French: Les intervenants ont souligné aussi qu'il fallait que les institutions financières internationales encouragent les investissements privés.
English: Very interesting. Sony Music decided to abandon its Label-Gate anti-copy protection technique (dating back to 2003) in front of public negative reaction and possible assaults against lack of respect for the definition of the word/standard Compact Disc.
French: très intéressant, Sony Music a décidé de renoncer à sa technique Label-Gate de protection contre la copie (qui date de 2003) face aux réactions du public et à de possibles attaques sur le non respect de la définition du terme Compact Disc.
English: The Committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of the Turks and Caicos Islands (“the TCI”) contained in annex XI to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Le Comité est invité à se reporter au document de base ("profil de pays") relatif aux Îles Turques et Caïques figurant à l'annexe XI du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9.
French: Tout Etat Partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que confèrent à celui-ci les articles 8 et 9.
English: Ecosystems extend beyond park boundaries.
French: Les écosystèmes transcendent les limites du parc.
English: This additional funding will contribute to the attainment of a number of objectives— including improved labour market outcomes of immigrants across Canada, addressing the settlement pressures facing all jurisdictions, and strengthening bilateral relations with the provinces and territories.
French: Ces fonds supplémentaires favoriseront l’atteinte de certains objectifs, notamment de meilleurs résultats sur le marché du travail pour les immigrants partout au Canada, la prise en compte des pressions exercées sur toutes les administrations publiques à l’égard de l’établissement et le renforcement des relations bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: At its sixth session, by its decision 22/COP.6, the COP decided to reconvene this group during its seventh session and decided further that the group should take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 and ICCD/COP(6)/7, as well as an updated version of the annexes contained in ICCD/COP(4)/8.
French: À sa sixième session, par sa décision 22/COP.6, la Conférence des Parties a décidé de réunir à nouveau ce groupe à sa septième session et a en outre décidé qu'il prendra comme base de ses travaux un nouveau document de travail établi par le secrétariat à la lumière des documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 et ICCD/COP(6)/7, ainsi qu'une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(4)/8.
English: You can test it if you have any problem.
French: Vous pouvez donc essayer si c'est le cas.
English: He was denied being a democrat even before.
French: On l'accusa alors de ne pas être démocrate.
English: Specially designed to suffocate flames or prevent fire from starting when storing or manipulating flammable or combustible products and therefor respect standards.
French: Spécialement construits pour étouffer les flammes ou empêcher la formation de celles-ci lors de l'entreposage ou la manipulation de produits inflammables ou combustibles; et ainsi répondre aux normes en vigueur.
English: Capacity building continued with the implementation and backstopping of regional and national projects in the areas of transport (including multimodal transport), trade facilitation, logistics and customs reform.
French: Des projets régionaux et nationaux ont été exécutés et soutenus en vue de continuer à renforcer les capacités dans les secteurs du transport (multimodal notamment), de la facilitation du commerce, de la logistique et de la réforme des douanes.
English: Average Annual Operating Amount
French: Epstein-Barr Virus in Health and Disease in Children and Youth:
English: In addition, senior management and IT experts within the system confirmed this can be done overturning middle management's mantra that it cannot be done and “we are different”.
French: En outre, les hauts responsables et les informaticiens du système des Nations Unies ont confirmé que la chose est tout à fait faisable si l'on prend le contre-pied du leitmotiv des cadres moyens qui vont répétant que «c'est impossible» et que leur organisme constitue «un cas à part».
English: The actual amount is likely to be lower than presented in table 2.
French: Leur montant exact est probablement inférieur à celui indiqué au tableau 2.
English: We welcome in that regard the finalization of the UNIPSIL and United Nations country team's Joint Vision strategy as a proposed blueprint for the United Nations family's future involvement in peacebuilding in Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la mise au point de la Vision commune du BINUCSIL et de l'équipe de pays des Nations Unies, en tant que schéma directeur pour le rôle que jouera à l'avenir le système des Nations Unies dans la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: In particular, new hires in 2001 indicated greater satisfaction with the following items: being satisfied with their careers in the FPS (87% versus 75% in 1999); viewing the selection process in their work unit as fair (73% versus 65% in 1999); receiving recognition from their manager for doing a good job (78% versus 75% in 1999); having a say in decisions which impact on their work (69% versus 41% in 1999); their department or agency is doing a good job in supporting career development (68% versus 55% in 1999); and believing that they have a good opportunity for promotion (64% versus 55% in 1999).
French: C’est particulièrement vrai pour les nouvelles recrues de 2001 qui manifestent une plus grande satisfaction à l’égard des énoncés suivants : je suis satisfait de ma carrière à la FPF (87%, contre 75% en 1999), les postes sont comblés de façon équitable dans l’équipe de travail (73%, contre 65% en 1999), mon gestionnaire reconnaît adéquatement mon travail (78%, contre 75% en 1999), je peux influencer les décisions qui touchent mon travail (69 %, contre 41% en 1999), mon ministère/organisme appuie le perfectionnement professionnel (68%, contre 55% en 1999) et j’ai de bonnes chances d’avancement (64%, contre 55% en 1999).
English: However, as the descriptions of relevant legislation in most reports were quite general and only a few countries provided references to the specific articles of the Convention, it was not possible to fully evaluate the completeness and quality of this legislation.
French: Toutefois, comme la description des lois pertinentes dans la plupart des rapports avait un caractère assez général et que seuls quelques pays avaient mentionné des articles particuliers de la Convention, il n'a pas été possible de faire une évaluation approfondie de la complétude et de la qualité de la législation en cause.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Quercianella founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Quercianella fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
French: La présente proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission, vise à remettre à plat l'actuel "comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social" (CEIES).
English: Its mission statement reads as follows:
French: Sa mission est énoncée comme suit: