ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wade Riordan Raaflaub Law and Government Division Revised 23 January 2007 Disclaimer
French: Wade Riordan Raaflaub Division du droit et du gouvernement Révisé le 23 janvier 2007 Avertissement
English: Worrying, because a domestic trial in Cambodia is unlikely to bring out the full facts of the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge in the years of the killing fields in the late 1970s.
French: Préoccupant parce qu'un procès au niveau national, au Cambodge, est peu susceptible de faire ressortir toute la vérité sur les crimes contre l'humanité perpétrés par les Khmers rouges pendant la période des champs de la mort, à la fin des années 1970.
English: • Promote improved access to health services for official-language minority communities, one of the priorities these communities themselves have set.
French: • Favoriser l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, la santé ayant été identifiée comme l'une des priorités des communautés.
English: Monitoring appears also among the items on which discussions are taking place between the Bureaus of the European Parliament and the Parliamentary Assembly.
French: Le suivi figure également à l'ordre du jour des discussions entre les Bureaux du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire. 12. La clé du succès des procédures de suivi demeure la bonne coopération des Etats qui en font l'objet.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: Disclosure of Contracts  [ 2006-08-01 ] Natural Resources Canada:
French: Divulgation des contrats  [ 2006-08-01 ] Ressources naturelles Canada :
English: Both the user identification and password are case insensitive and can be a maximum of 20 characters each.
French: Vous disposerez donc d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe que vous pourrez taper indifféremment en minuscules ou en majuscules et qui ne devront pas comprendre plus de vingt caractères.
English: Finnish-Swedish minority language working group The Ministry for Foreign Affairs of Finland and Näringsdepartementet of Sweden set up a joint minority language working group in the summer of 2001, to monitor the development and implementation of laws and regulations concerning minorities and minority languages, both at the national and international levels.
French: Groupe de travail finno-suédois sur les langues minoritaires Le ministère finlandais des Affaires étrangères et le Näringsdepartementet suédois ont mis en place en été 2001 un groupe de travail conjoint sur les langues minoritaires, chargé de développer et de mettre en œuvre les lois et règlements concernant les minorités et leurs langues, au niveau national et international.
English: The Final Draft Windhoek Ministerial Declaration was presented to MIC delegations present, who unanimously adopted the Windhoek Ministerial Declaration.
French: Le projet final de déclaration ministérielle a été soumis aux délégations des PRI présentes, qui l'ont adopté à l'unanimité.
English: You will also find attached a set of accompanying documents as annexes, composed mainly of national legal instruments related to the issue under consideration.
French: Vous trouverez ci-joint un ensemble de documents portant essentiellement sur les instruments juridiques nationaux liés à la question à l'examen*.
English: • The Director General, Arts Policy will determine how much of the CCA's overhead and salaries PCH wishes to fund and ensure that this is clearly reflected in the next contribution agreement with the CCA, for 2003-04.
French: • Le directeur général, Politique des arts, déterminera la part des frais généraux et des coûts salariaux de la CCA que le ministère du Patrimoine canadien souhaite financer et veillera à ceci soit clairement indiqué dans le prochain accord de contribution avec la CCA, pour l'exercice 2003-2004.
English: Over a three to five year period, the aim is to have a balanced set of initiatives covering a range of issues and a mix of priority ecosystems (i.e. tropical forests, coral reefs, savannahs, etc.).22 Individual projects should emphasize:
French: L'objectif est d'avoir mis en place, dans un délai de trois à six ans, un ensemble équilibré d'initiatives couvrant différentes questions et plusieurs écosystèmes prioritaires (par exemple, les forêts tropicales, les récifs coralliens, les savanes, etc.).
English: Canada is providing $1-billion in aid to Afghanistan over 10 years in addition to its commitment to the NATO-led military operation there.
French: En plus de son engagement à l’égard de l’opération militaire de l’OTAN en Afghanistan, le Canada offre une aide d’un milliard de dollars sur dix ans à ce pays.
English: The Commission is no longer a full party to the proceedings and will not pay for the complainant to travel to the North.
French: La Commission ne participe plus pleinement à l'affaire et ne paiera pas les dépenses de voyage dans le Nord du plaignant.
English: • the Conference of Presidents:
French: • la Conférence des présidents.
English: Amendment 13 Richard Howitt Proposal for a recommendation Recital J Proposal for a recommendation J. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the AM\726593EN.doc 7/53
French: Amendement 9 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García et Véronique De Keyser Proposition de recommandation Considérant E septies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement E septies. considérant que l'année 2008 est l'Année européenne du dialogue interculturel, Or. en
English: As it turns out, this program has become a very instrumental part of our plan demanding that we continue to build relationships and work closely with all our stakeholders to identify and address some of the most pressing health issues of the day.
French: Ce programme occupe maintenant une place déterminante à l’intérieur de notre plan et nous oblige à continuer de créer des liens et de travailler en étroite collaboration avec tous nos partenaires afin de définir quelques-uns des principaux enjeux de l’heure en santé, et d’y répondre.
English: There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-
French: La nécessité de disposer d'une base de financement solide pour les soins de longue durée est de plus en plus reconnue et certains États membres ont déjà pris cette direction.
English: To thank you for you dynamism and loyalty, your Contribution Points can be exchanged for delicious gifts.
French: Pour vous remercier de votre dynamisme et de votre fidélité, vous avez la possibilité d’échanger vos points de contribution contre des cadeaux gourmands.
English: • Identify partners in the provinces, civil society and business in order to build agreement on Canada's effective engagement at the Summit, on feasible mechanisms for implementing Canadian commitments, and on an effective monitoring and reporting framework.
French: • Rechercher, dans les provinces, au sein de la société civile et dans les entreprises, les partenaires qui nous aideront à parvenir à une définition consensuelle des engagements concrets que le Canada pourra prendre lors du Sommet, des mécanismes réalistes qui lui permettront de respecter ses engagements et d'un cadre efficace pour effectuer des examens et présenter des rapports.
English: It prohibited racism, the dissemination of terrorist ideas and discrimination on grounds of race, sex, nationality or ethnicity, religion, belief and economic or social status.
French: Elle interdit le racisme, la diffusion d'idées terroristes et la discrimination fondée sur la race, le sexe, l'appartenance nationale ou ethnique, la religion, la conviction et le statut économique ou social.
English: Trainings have been conducted for specialists working with victims and perpetrators of violence.
French: Des formations destinées aux spécialistes travaillant avec les victimes et auteurs de violences ont été assurées.
English: Expanding the range and detail of measurements:
French: Ã‰tendre la portÃ©e et les dÃ©tails des mesures :
English: In other parts of the settlement, some Roma who have their houses located on the land of other municipalities were given the right to property and are therefore the owners of their homes.
French: Dans d’autres parties du campement, certain Roms dont les habitations sont situées sur le terrain d’autres municipalités ont bénéficié du droit à la propriété et sont donc les propriétaires de leurs habitations.
English: The document is concise (guideline of less than 50 pages in the main body, and 80 pages with annexes).
French: Le document est concis (guide de moins de 50 pages pour le corps principal et de 80 pages avec les annexes).
English: Last 15 September 2008 in Paris was presented the famous GUIDE DES GOURMANDS 2009 which represents the most complete catalogue of French and European delicacies since 1988, the date of its first edition.
French: Lundi 15 Septembre 2008 à Paris on a lancé le célèbre GUIDE DES GOURMANDS 2009 qui, à partir de la première édition de 1988, représente le plus complet répertoire des délices de la gastronomie française et européenne.
English: The committee continues to collect evidence.
French: La commission continue de réunir des preuves.
English: It was noted that despite efforts to include them, there was not much patient/consumer input at the conference.
French: On fait observer que, malgré des efforts pour y inclure leur participation, les patients et les utilisateurs ont peu contribué aux échanges de la conférence.
English: There are other points of divergence hinging on issues of governance, such as the handling of the toxic waste scandal during which the President reinstated government officials accused in an ad hoc report and suspended by the Prime Minister, the dismissal, again by the President, of the Directors-General of the Radio and Television Corporation and the Print Media Group, Fraternité Matin, as well as the dissolution of the Board of Directors of these State media groups.
French: D'autres points de divergence ont trait à des questions de gouvernance, notamment la gestion du scandale des déchets toxiques au cours duquel le Président a réintégré les fonctionnaires accusés dans un rapport spécial et suspendus par le Premier Ministre, le limogeage, une fois de plus par le Président, des directeurs généraux de la Radio Télévision Ivoirienne et du groupe de presse Fraternité-Matin, ainsi que la dissolution du Conseil d'administration de ces groupes de médias d'État.
English: As the INTA report points out, such an Association Agreement would enable both regions to respond more effectively to the challenges of globalisation.
French: Comme l'indique le rapport de la commission du commerce international, un tel accord d'association permettrait aux deux régions de relever plus efficacement les défis de la mondialisation.
English: The freedom to provide services, as one of the fundamental principles of the Treaty, may be restricted only by rules justified by overriding requirements relating to the public interest and applicable to all persons and undertakings operating in the territory of the State where the service is provided, in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of such a service is subject in the Member State where he is established.
French: La libre prestation des services en tant que principe fondamental du traité ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil, dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi.
English: His delegation welcomed United Nations system strategies aimed at implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les stratégies du système des Nations Unies qui visent à mettre à exécution le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: Treasury Board Age Parameters- Dependent Student/Child
French: Paramètres d’âge du Conseil du trésor – Étudiant/enfant à charge
English: We hope that the Security Council and the Member States of the United Nations will consider favourably the recommendations of the Brahimi report, and will ensure that they are implemented rapidly.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies examineront favorablement les recommandations du rapport Brahimi et veilleront à leur mise en oeuvre rapide.
English: • Veterans Affairs Canada will have a number of Year of the Veteran-related activities and material on hand.
French: • Le ministère des Anciens combattants du Canada présentera un certain nombre d'activités et de brochures liées à l'Année de l'ancien combattant.
English: The Swedish Government, as well as the National Council of Swedish Youth Organizations, strongly support the reaffirmation of the World Programme of Action for Youth.
French: Le Gouvernement suédois et le Conseil national des organisations suédoises de jeunes souscrivent à la réaffirmation du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Feminist history after the linguistic turn: historicizing discourse and experience.
French: Feminist historyafter the linguistic turn: historicizing discourse and experience.
English: The job reported is the one held at the time of the Census (June 3, 1986); if the person was not working at that time, then the job of longest duration held since January 1985 is reported.
French: L'emploi déclaré est celui occupé au moment du recensement (3 juin 1986) ou, si la personne ne travaillait pas à cette époque, celui qui a été occupé le plus longtemps à partir de janvier 1985.
English: The most significant shortcomings in this area have, in my view, been reduced in the new proposed regulation; more importantly, concentrating on two rather than 12 priorities per partner country as in the past will show a greater degree of professionalism and improve visibility.
French: Dans ce domaine, les carences qui me semblaient les plus significatives ont été atténuées par le nouveau projet de règlement et en particulier, la concentration sur deux priorités par pays partenaire - au lieu de douze, comme c'était le cas -, se distinguera par un plus grand professionnalisme et une meilleure visibilité.
English: • If line M is $367,500 or less, enter the amount from line N on line O.
French: • Si la ligne M est de 367 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne N à la ligne O.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 Technical – Patent disputes tend to be highly technical thus requiring a great degree of expertise on the part of the decision maker which might not be available in the national court systems involved.
French: – Caractère technique – Les litiges en matière de brevets tendent à revêtir un caractère extrêmement technique qui suppose de la part de l’organe de décision un niveau de compétence que n’offrent peut‑être pas toujours les systèmes juridictionnels nationaux.
English: There's no incentive for the managers to try to fight the ASD bids off, because if they look at the reasoning for why we potentially will be losing this, what's the use?
French: Rien n'incite les gestionnaires à tenter de combattre la sous-traitance, car ils se disent qu'ils sont battus d'avance.
English: Proposed National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants; and, in the Alternative, Proposed Standards of Performance for New and Existing Stationary Sources: Electric Utility Steam Generating Units
French: Proposition de standards nationaux relatifs aux émissions de polluants atmosphériques dangereux et, le cas échéant, proposition de standards de rendement des sources fixes nouvelles et existantes: centrales électriques à vapeur des services publics
English: Information has also been received from the non-governmental organizations Centre on Housing Rights and Evictions, Earthjustice and the International Commission of Jurists.
French: Des renseignements ont également été communiqués par les organisations non gouvernementales suivantes: Centre sur le droit au logement et les évictions forcées, Earthjustice et Commission internationale de juristes.
English: There should be an OSH orientation program for managers and formal training on safety concepts, proper handling of hazardous material and reporting occurrences.
French: Il doit exister un programme d’initiation à la SST pour les gestionnaires ainsi qu’une formation régulière sur les concepts de sécurité, la bonne façon de manipuler des matières dangereuses et la déclaration des événements dangereux.
English: Promote domestic and international acceptance of DGPS and, in concert with Transport Canada, of Electronic Chart Systems and Electronic Chart Display and Information Systems.
French: Faire accepter le Système de positionnement global différentiel à l’échelle nationale et internationale et, de concert avec Transports Canada, promouvoir l’acceptation du système des cartes électroniques et du système de visualisation des cartes électroniques.
English: Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the State party's report was extensive and complete and described in frank terms the situation with regard to racial discrimination, although it was plain that despite the efforts of the Government certain discriminatory practices still remained.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ dit que le rapport de l'État partie est volumineux et complet et dresse le bilan de la situation en matière de discrimination raciale avec franchise, reconnaissant qu'en dépit des efforts du Gouvernement certaines pratiques discriminatoires demeurent.
English: Another issue is climate change.
French: Une autre question à traiter est celle du changement climatique.
English: Therefore, I appeal to all countries which have any kind of economic ties with North Korea to put pressure on the government there, to demonstrate that the world is not indifferent to the situation of many thousands of Koreans and that this will not remain a matter just for North Korea.
French: J'appelle donc tous les pays qui entretiennent des relations économiques de quelque nature que ce soit avec la Corée du Nord, à faire pression sur le gouvernement de ce pays, afin de démontrer que le reste du monde n'est pas indifférent à la situation de milliers de Coréens, et qu'il a bien l'intention de s'en mêler.
English: The laws were enforced by an independent judiciary.
French: L'application des lois relève d'organes judiciaires indépendants.
English: • Provided equivalent GST/HST treatment to charities operating authorized bottle return depots vis-à-vis commercial operators.
French: • Autorisation accordée aux organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes, comme des services taxables aux ﬁns de la TPS et de la taxe de vente harmonisée (TVH), leur permettant ainsi de concurrencer sur le même pied d’autres fournisseurs.
English: Taiwan, Singapore Lead U.S., Canada in Online Government[81] (e-Government) A new study of global e-Government undertaken by researchers at Brown University (Rhode Island) shows that 21 percent of government agencies around the world are offering online services, up from 16 percent in 2003, 12 percent in 2002, and 8 percent in 2001.
French: Taïwan et Singapour devancent les États‑Unis et le Canada sur le plan du gouvernement en direct[81] (gouvernement électronique) Une nouvelle étude sur l'ensemble du gouvernement électronique menée par des chercheurs de la Brown University (au Rhode Island) révèle que 21 % des organismes gouvernementaux du monde entier offrent des services en direct; ce pourcentage était de 8 % en 2001, de 12 % en 2002 et de 16 % en 2003.
English: • Innovation and Creativity  This project was designed around a "new" commodity, based on a courageous plan to restructure an industry, using a quasi-government organization as implementor.
French: • Innovation et créativité  Le projet a été conçu en fonction d'un «nouveau» produit, dans le cadre d'un ambitieux plan de restructuration d'une industrie, avec le concours d'un organisme parapublic comme agent d'exécution.
English: The first STIHR competition resulted in 51 training programs being funded in March 2002.
French: Le résultat du premier concours de l'ISFRS a été 51 programmes de formation financés en mars 2002.
English: Administrative sanctions imposed exclusively on officers for offences  forming the subject of the Convention for the period 1997-2000
French: Sanctions administratives infligées exclusivement à des officiers pour des infractions visées par la Convention durant la période 1997-2000
English: In October, the Special Rapporteur addressed the theme of racism and health at the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En octobre, le Rapporteur spécial a abordé le thème du racisme et de la santé à une réunion du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: During the past five years, how many promotions have you had… a) resulting from a competition? b) without competition? 0 0 1 1 2 2 3 or more 3 or more
French: Au cours des cinq dernières années, combien de promotions avez-vous eues… a) À la suite d’un concours? b) Sans concours? 0 0 1 1 2 2 3 ou plus 3 ou plus
English: THE SALES OF ANTAD MEMBERS GREW DURING MAY 2004 During May 2004 the total sales of the ANTAD (National Association of Supermarkets and Departmental Stores) members grew 8.8% as compared to the sales reported in May 2003.
French: LES MEMBRES D'ANTAD VOIENT LEUR CHIFFRE D'AFFAIRES AUGMENTER EN MAI 2004 En mai 2004, les membres d'ANTAD (Association nationale des supermarchés et des grandes surfaces) ont affiché un chiffre d'affaires de 8,8 % supérieur à celui de mai 2003.
English: The Commission is continuing to work with all governmental and non-governmental bodies with a view to removal of the reservations and the commencement of procedures for implementation of the provisions of the Convention.
French: La Commission continue d'œuvrer avec toutes les parties gouvernementales et non gouvernementales concernées pour obtenir la levée des réserves et l'adoption des mesures d'exécution nécessaires à l'application des dispositions de la Convention.
English: An Accounts Payable shall be opened and maintained in the General Ledger of the CFCF accounting records to reflect the total amount payable to each region.
French: Il faut ouvrir et tenir un compte fournisseur dans le grand livre général des livres comptables du FCFC pour refléter le montant total payable à chaque région.
English: It was noted that despite an extremely delayed start of work on the United Nations pavilion owing to the delay in the signing of the memorandum of understanding between the United Nations and the host Government and the late availability of the necessary extrabudgetary funding, the team led by the Commissioner-General of the pavilion, Nadine Hack, had been able to prepare an impressive presentation on the work of the United Nations system, relying strongly on the concept of the “The United Nations works” promotional campaign.
French: On a relevé que, si les travaux d'installation du pavillon des Nations Unies avaient commencé très tard en raison de lenteurs dans la signature du mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement hôte et la mise à disposition des fonds extrabudgétaires nécessaires, l'équipe dirigée par le Commissaire général du pavillon, Mme Nadine Hack, avait réussi à organiser une présentation remarquable des activités du système des Nations Unies, en s'appuyant résolument sur le thème de la campagne promotionnelle « Les Nations Unies oeuvrent pour vous ».
English: When a visitor clicks on a specific link , the content of that link is inserted into the page without a refresh.
French: Quand un visiteur clique sur un lien spécifique , Le contenu de ce lien est inséré dans la page sans refresh.