ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguard inquiries in respect of China are commenced in one of two ways: by referral of a matter from the Governor in Council to the Tribunal for inquiry pursuant to subsection 30.21(1) of the CITT Act, or by the direct filing of a complaint with the Tribunal by a domestic producer of goods that are like or directly competitive with the subject goods or by any person or association acting on behalf of any such domestic producer pursuant to subsections 30.22(1) or 30.23(1).
French: Les enquêtes de sauvegarde visant la Chine sont ouvertes selon l’une des deux façons suivantes : sur saisine du Tribunal par le gouverneur en conseil aux fins d’une enquête aux termes du paragraphe 30.21(1) de la Loi sur le TCCE, ou sur dépôt direct d’une plainte auprès du Tribunal par un producteur national de marchandises similaires ou directement concurrentes aux marchandises en question ou par toute personne ou association le représentant, aux termes des paragraphes 30.22(1) ou 30.23(1).
English: Twenty-six percent of Canadian youth in grades 6-9 had ever tried smoking. The rates j in the other countries were quite consistent and ranged from 36% to 44% (Table 12-4).
French: Les taux de jeunes « ayant déjà essayé » la cigarette étaient moins élevés au Canada que dans les autres pays.
English: There is little public condemnation of those crimes.
French: Ces crimes sont rarement condamnés publiquement.
English: As part of its community empowerment approach, CARE Ethiopia went beyond attending to the survival needs of people living with the HIV/AIDS and their families.
French: Soucieuse de renforcer les moyens d’action des collectivités, CARE Éthiopie essaie d’aller au-delà de la simple satisfaction des besoins de base qui permettrait d’assurer la survie des personnes vivant avec le VIH/sida et de leurs familles.
English: A copy of the proposed Regulations may be obtained on-line at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ regulations/detailReg.cfm?intReg=105. Health Canada is continuing to monitor amounts of PCBs in food, air and water to ensure we are not exposed to levels that pose a health risk.
French: La proposition de Règlement sur les BPC est disponible en ligne à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/ detailReg.cfm?intReg=105. Santé Canada continue de surveiller la quantité de BPC qui se trouve dans les aliments, dans l'air et dans l'eau pour s'assurer que nous ne sommes pas exposés à des niveaux dangereux pour la santé.
English: Also, we are considering how best to address facilities that will test NHPs, for example for conformity to product specifications or for the purposes of determining shelf life.
French: Aussi, nous examinons la meilleure manière de traiter les sites qui feront l’analyse des PSN, par exemple en ce qui a trait à la conformité aux spécifications du produit, ou dans le but de déterminer la durée de conservation.
English: Mortality due to HIV/AIDS dropped from being the fifth to the sixth cause of death for the 15-24 age group.
French: La mortalité due au VIH/sida qui était la cinquième cause de mortalité du groupe d'âge des 15 à 24 ans a reculé pour être la sixième cause.
English: The benefit is reduced by 3.4 per cent of any family net income that exceeds $20,000.
French: La prestation sera réduite de 3,4 % du revenu net familial qui dépasse 20 000 $.
English: This is a consequence of posing the question about whether respondents failed to take courses they wanted to take.
French: Cela vient du fait que l’on demande aux répondants s’ils n’ont pas réussi à suivre un cours qu’ils auraient aimé suivre.
English: All signing members of this Convention try to guide themselves by the principle of reciprocity regarding the treatment given to domestic authors of countries integrating the Bern Union.
French: Les Brésiliens domiciliés à l’étranger gardent donc ainsi la protection assurée par les accords, les conventions et les traités en vigueur au Brésil ; on applique ainsi ce qui est établi dans la Loi 9.610/98 aux brésiliens ou aux personnes domiciliées dans un autre pays.
English: Coffin did not render the services for which it invoiced the Government of Canada; 5.
French: Coffin n’a pas rendu les services pour lesquels elle a facturé le gouvernement du Canada; 5.
English: Estimate of the Export Price The export price of goods is generally the lesser of the exporter's selling price to the importer in Canada, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods, and the importer's purchase price less all costs, charges and expenses.
French: Calcul du prix à l'exportation Le prix à l'exportation est généralement le moindre du prix de vente de l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises, et du prix d'achat de l'importateur, moins tous les frais.
English: Between 1898 and 1900 Mormon migrants from Utah built a 185-km system of canals to divert the St Mary River, the first large-scale irrigation system in Western Canada.
French: De 1898 à 1900, les immigrants mormons d'Utah construisent un réseau de canaux de 185 km pour dévier la rivière St. Mary, le premier système d'irrigation sur une grande échelle dans l'Ouest du Canada.
English: Chrysler Canada Inc. has not reviewed all of the sites linked to the Site and is not responsible for the content of any off-site pages or any other sites linked to the Site.
French: Chrysler Canada Inc. n'a pas examiné tous les sites liés au présent site et se dégage de toute responsabilité quant au contenu de toute page hors site et de tout autre site lié au présent site.
English: Moreover, Armenia was granted ‘observer status’ in the Eurasian Economic Community, which consists of Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: L’Arménie a en outre obtenu le « statut d’observateur » au sein de la Communauté économique eurasienne, comprenant la Russie, le Belarus, le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan.
English: Like Pombal, you tried to resist the petty dignitaries of this Parliament and the cartoon tigresses of this Coliseum-style Assembly.
French: Comme lui vous avez tenté de résister aux petits marquis de ce Parlement et aux tigresses de bandes dessinées du Colisée de notre Assemblée.
English: The “Act to End Discrimination against Same-Sex Communities: Same-Sex Partnerships” (Gesetz zur Beendigung der Diskriminierung gleichgeschlechtlicher Gemeinschaften: Lebenspartnerschaften) dated 16 February 2001 (Federal Law Gazette Part I p. 266) contains the following core points:
French: La Loi tendant à mettre fin à la discrimination contre les communautés du même sexe et les partenariats du même sexe (Gesetz zur Beendigung der Diskriminierung gleichgeschlechtlicher Gemeinschaften : Lebenspartnerschaften) datée du 16 février 2001 (Journal officiel fédéral, Partie I, p.  266) comporte un certain nombre de points majeurs :  création de partenariats du même sexe, en principe pour toute la vie;
English: Such an evaluation could also take into account associated issues of relevance to climate change;
French: Cette évaluation pourrait aussi tenir compte des questions connexes intéressant les changements climatiques;
English: Status of Women Ministers released Economic Gender Equality Indicators at the Annual Meeting of F/P/T Ministers in October 1997.
French: Au cours de la réunion annuelle des ministres F/P/T, en octobre 1997, les ministres responsables de la condition de la femme ont publié des indicateurs de l'égalité économique des sexes.
English: Taking into account the current lack of a level playing field in the EU and the need to ensure patient safety, the Commission should come forward with a proposal on medical device reprocessing, based on an impact assessment and a study of the market.
French: Eu égard à la nécessité de garantir la sécurité du patient et en l'absence actuelle d'harmonisation dans l'Union européenne, la Commission présente, sur la base d'une analyse d'impact et d'une étude de marché, une proposition sur le retraitement des dispositifs médicaux.
English: Administrative data show that AGE funds have enabled the WP to realize some success by a total of 122 new groups and 123 files involving new and emerging issues.
French: Les données administratives montrent que les fonds du PAES ont permis au PPF d'obtenir certains succès; selon ces données, le PPF a financé en tout 122 nouveaux groupes et 123 dossiers concernant des enjeux nouveaux ou émergents.
English: Madam President, in the context of eastward enlargement, this report has a very special significance.
French: Madame le Président, ce rapport a une importance toute particulière dans le cadre de l'élargissement aux pays de l'Est.
English: The groups of toxic substances are outlined in the chart below.
French: Les groupes de substances toxiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Historically, adipose tissue has been regarded primarily as an organ for energy storage.
French: Historiquement, le tissu adipeux était considéré essentiellement comme un organe de stockage de l’énergie.
English: For your next special issue seeks the "Critical Issue - Journal of Germanic and literature 'scientific contributions, which cover not only the Germanic perspective, but also texts from the field of philosophy, psychology or sociology, which, in the context of the topic, for example, the structural composition of text to devote the content topics, location and personal choice of contemporary or scientific front, the effects of history in the respective readers (also in historical context) and the Cycles of Fear literature.
French: Pour votre numéro spécial prochaine demande l'émission "Critique - Journal du germanique et la littérature des contributions scientifiques, qui couvrent non seulement le point de vue germanique, mais aussi des textes du domaine de la philosophie, la psychologie ou la sociologie, qui, dans le cadre du sujet, par exemple, la composition structurelle du texte de consacrer les sujets de contenu, l'emplacement et le choix personnel de la façade contemporaine ou scientifique, les effets de l'histoire dans les lecteurs respectifs (également dans un contexte historique) et les cycles de la littérature peur.
English: For those departments that prepare an annual report that are tabled in parliament and that prepare audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: Dans le cas des ministères qui préparent un rapport a nnuel déposé au Parlement et des états financiers vérifiés disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d’inclure l’hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: Lastly, it is hoped that China's successful experience can provide some optimism for less-developed countries and former command economies as they embark on their own foreign sector reforms.
French: Enfin, on espère que le succès remporté par la Chine encourage les pays moins développés et d'anciennes économies dirigées qui emboîteront le pas et mettront en oeuvre leurs propres réformes en matière de secteur étranger.
English: Please check these Terms periodically for changes.
French: Veuillez consulter ces modalités périodiquement pour prendre connaissance des amendements.
English: The hydrolysis of 2-methoxy-2,3-dihydropyran shows a normal isotope effect (kH/kD > 1) under catalysis by the hydrogen ion and gives an accurately linear dependence of reaction rate upon undissociated acid concentration in cyanoacetic acid and formic acid buffer solutions.
French: L'hydrolyse du méthoxy-2 dihydro-2,3 pyranne catalysée par l'ion hydrogène, montre un effet isotopique normal (kH/kD > 1) et sa vitesse de réaction dépend d'une façon précise et linéaire de la concentration en acide non dissocié dans des solutions tampons d'acides cyanoacétique et formique.
English: • 7.2.5 Fund operational activities not directly related to the project.
French: • 7.2.5 financer des activités opérationnelles qui ne sont pas directement liées au projet.
English: Whereas Palestinians are without electricity and water in most villages, settlers are linked to Israel's electricity and water systems.
French: Alors que les Palestiniens n'ont ni électricité ni eau dans la plupart des localités, les colons sont raccordés aux réseaux israéliens.
English: Nicoletti, Scarpetta & Boylaud, OECD Working Paper 226, (2000), Table A2.2.2
French: Nicoletti, Scarpetta et Boylaud, Document de travail no 226, OCDE, 2000, tableau A3.11.
English: Thorvaldson, Gunnar Solmundur Motion for 2nd reading.
French: Thorvaldson, Gunnar Solmundur Motion pour la 2e lecture.
English: In 1924: Its I5e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées.
French: En 1907 : Son 3e Salon au Pavillon de Marsan.
English: Data excerpted from http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info on May 27, 2003.
French: Plus compliqué encore, elle utilise aussi, en moyenne, cinq objets stockés ailleurs (des images et du son, en général).
English: Addition, EverestPoker-it.net not warrant the accuracy, currency, reliability or completeness of any information, text, graphics, links or other items contained on the site.
French: , Addition EverestPoker-it.net garantit pas l'exactitude, la fiabilité ou l'exhaustivité des informations, textes, graphiques, liens ou autres éléments contenus sur le site.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Cottage-Hawthorne Activités éducatives
English: The letter of authorization should give the parents’ address(es) and telephone number(s). It should also include the name, address and telephone number of the adult who will be responsible for the child in Canada.
French: La lettre d’autorisation devrait mentionner les coordonnées des parents et, s’il y a lieu, le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’adulte responsable de son accueil au Canada.
English: A Desjardins advisor will contact you within 24 hours (business days) and set an appointment with you to finalize the account opening.
French: Un conseiller de Desjardins communiquera avec vous dans les 24 heures (jours ouvrables).
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the chlorofluorocarbons that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4 visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en chlorofluorocarbones à l'origine du non-respect afin que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: This is one of the most important messages we have taken away from discussions in the Council's previous thematic debates, its Working Group on Peacekeeping Operations, and the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: C'est l'un des messages les plus importants que nous avons tirés des échanges ayant eu lieu lors des précédents débats thématiques du Conseil, de son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale.
English: Annex 11 - Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for diesel engines of road vehicles (WWH-OBD, gtr No. 5) 426
French: Annexe 11  Prescriptions techniques applicables aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) destinés aux moteurs diesel des véhicules routiers (WWH-OBD, RTM n° 5) 480
English: ◦ Stock depletion Stock depletion Conservation of Canadian fish stocks requires a balance between harvesting levels and the biological productivity of the fish stocks.
French: ◦ L'appauvrissement des stocks L'appauvrissement des stocks La conservation des stocks canadiens de poissons exige un Ã©quilibre entre les niveaux de capture et la productivitÃ© biologique des stocks.
English: That is why, in Britain, we have acted to help those hit hardest, assisting people with the costs of gas and electricity, supporting homeowners and the housing market and helping people acquire the skills to do the new jobs of the twenty-first century.
French: C'est pourquoi, en Grande-Bretagne, nous nous sommes portés au secours des personnes les plus durement touchées, en les aidant à assumer les coûts du gaz et de l'électricité, en leur permettant d'acquérir les compétences requises pour les nouveaux emplois du XXIe siècle, et en soutenant les propriétaires et le marché du logement.
English: The loan is repayable in equal monthly instalments over a period of ten years.
French: Le prêt est remboursable en mensualités égales échelonnées sur 10 ans.
English: So, one can see that China still has some way to go insofar as game industry expertise is concerned and will continue to rely on foreign content for at least the next five years.
French: On peut donc constater que la Chine a encore du chemin à parcourir relativement à l’expertise dans l’industrie du jeu et qu’elle continuera à se tourner vers le contenu étranger pendant au moins les cinq prochaines années.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in combating the illicit distribution and use of medicines, including counterfeit medicines, containing internationally controlled substances.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider les États Membres à combattre la distribution et l'utilisation illicites de médicaments, y compris les médicaments contrefaits, qui contiennent des substances placées sous contrôle international.
English: The price quote in the affidavit does not identify a Canadian producer or producers as the seller of the merchandise, nor is there any information verifying that the purchaser was honestly quoting the Quebec offer (rather than using a phantom quote for negotiation purposes).26 In particular, there is no evidence as to (i) the name of the producer or exporter providing the quotation; (ii) the names of the customers receiving the quotation; (iii) whether these customers were affiliated or unaffiliated with the producers; and iv) any other relevant information regarding the circumstances of the "alleged" sale, including the volume of the sale, or the circumstances under which the price quote was obtained by the party providing the information.
French: L'offre de prix mentionné dans la déclaration sous serment n'identifie pas un ou des producteurs canadiens en tant que vendeur de la marchandise, et il n'y a pas de renseignements attestant que l'acheteur cotait honnêtement l'offre du Québec (au lieu d'utiliser une offre de prix fictive à des fins de négociation). 26 En particulier, il n'y a pas d'éléments de preuve concernant i) le nom du producteur ou de l'exportateur qui fait l'offre; ii) les noms des clients qui reçoivent l'offre; iii) la question de savoir si ces clients étaient ou non affiliés aux producteurs; et iv) tout autre renseignement pertinent concernant les circonstances de la vente "alléguée", y compris le volume vendu ou les circonstances dans lesquelles l'offre de prix a été obtenue par la partie communiquant les renseignements.
English: Most substances hold the potential to be dangerous if misused.
French: La plupart des substances présentent un danger si elles sont mal utilisées.
English: Let us act together, then, to meet the primary challenge of achieving the MDGs: the challenge of honouring the commitments undertaken as part of our partnerships.
French: Agissons donc ensemble pour relever le défi principal qui hypothèque l'atteinte des OMD : celui du respect des engagements figurant dans les différents cadres de partenariat existants.
English: The treatment allows permanent removal of all unwanted hair.
French: C’est un traitement qui permet de se débarrasser définitivement de tous les poils disgracieux.
English: The courts have also acknowledged that reorganisation in a firm's interests may also constitute economic grounds for termination of employment2.
French: Toutefois, la jurisprudence a reconnu qu’une réorganisation dans l’intérêt de l’entreprise peut également constituer une cause économique de licenciement3.
English: As things turned out, these events lent further weight to conclusions that we had reached concerning the poor state of leadership and accountability in the upper echelons of Canada's military - issues that became recurring themes throughout our investigation and this report. These appear as the prevalence of individual ambition, the blaming of subordinates, and blind loyalty to the military institution over public disclosure and accountability.
French: Bn fin de compte, ces événements sont venus confirmer les conclusions auxquelles nous en étions arrivés relativement à la médiocrité du leadership et du manque d'imputabilité aux échelons supérieurs des forces armées du Canada - deux questions qui sont devenues des thèmes constants tout au long de notre enquête et de ce rapport et qui se traduisent par ce qui semble être la prédominance de l'ambition individuelle, la tendance à jeter le blâme sur les subordonnés et une loyauté aveugle envers l'institution militaire au détriment de l'obligation d'informer le public et de rendre compte.
English: Moreover, previous experiments have shown that black-capped chickadees are able to discriminate their four note types, but the acoustical basis of this process is still unknown.
French: La mésange à tête noire perçoit les différents types de notes de son chant comme des catégories ouvertes, cependant la base acoustique de cette catégorisation est encore inconnue.
English: The State party contends that it was only after  a careful investigation that the author's account was declared implausible, the author having failed to provide any documentation substantiating her identity, her nationality or her reasons for requesting asylum.
French: L'État partie affirme que c'est seulement au terme d'une enquête minutieuse que le récit de l'auteur a été déclaré invraisemblable, l'auteur n'ayant pas apporté le moindre commencement de preuve de son identité, de sa nationalité ou des motifs de sa demande d'asile.
English: • G20 Statement on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.
French: • Déclaration du G-20 sur la transparence et l’échange d’information à des fins fiscale.
English: 9826.10.00 00 -Goods which, if classified in accordance with the provisions of Chapters 1 to 97, would be subject to a rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff that is not more than 5 percentage points greater or less than the rate provided by this tariff item under the MostFavoured-Nation Tariff.
French: 9826.10.00 00 -Marchandises qui, si elles étaient classées conformément aux dispositions des Chapitres 1 à 97, seraient assujetties à un taux de droits de douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui est ni supérieur ni inférieur de 5 pour cent au taux fixé pour ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Update Notice Immigration and Refugee Protection Act ( 2001, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ( 2001, ch.
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_xyrem_088659-eng.pdf] Pages: 02, Size: 14 K, Date: 2005-10-21 Notice of Decision for Xyrem® Date issued: October 21, 2005 On August 5, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance for the drug product Xyrem® to Orphan Medical Inc., a wholly owned subsidiary of Jazz Pharmaceuticals.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_xyrem_088659-fra.pdf] pages: 02, taille: 15 K, date: 2005-10-21 AVIS DE DÉCISION portant sur Xyrem® émis le: 21 octobre 2005 Le 5 août 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Orphan Medical, Inc., filiale à part entière de la société Jazz Pharmaceuticals, un avis de conformité du produit pharmaceutique Xyrem®.