ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, important to consider the whole N-cycle in devising effective strategies for minimizing both water and atmospheric pollution, optimizing N use for crop production and taking into account the effects of ammonia abatement on other N losses.
French: Il faut donc tenir compte de la totalité du cycle de l'azote au moment de concevoir des stratégies permettant de réduire la pollution aussi bien de l'eau que de l'atmosphère, d'optimiser l'utilisation de l'azote dans la production culturale et de prendre en considération les effets des réductions d'ammoniac sur d'autres pertes d'azote.
English: His organization urged the Commission to condemn all violations of human rights committed in the occupied Arab territories and Iraq, and to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
French: L'Union des juristes arabes prie la Commission des droits de l'homme de condamner toutes les violations des droits de l'homme commises dans les territoires arabes occupés ainsi qu'en Iraq et de rétablir le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: 14.2.3 Place the butt filter into a 50 mL amber serum bottle.
French: Placer un tampon conditionné dans trois flacons à sérum de 50 mL secondes; les traiter comme des échantillons.
English: • 4-4-18-3-1 PAC 18 -- Entitlement -- Commence (except as noted in the definition) (July 2007)
French: • 4-4-18-3-1 CIP 18 -- Versement - Commencer (sauf exception dans la définition) (juillet 2007)
English: Just as the strategic mantra of the Cold War was deterrence, that is, the threat of mutual destruction, now, within a plural and contradictory framework, it appears that the belief is arising that the dominant concept must, in a disturbed and dangerous world, which is increasingly insecure, be that of prevention.
French: Tout comme le mantra stratégique de la guerre froide était la dissuasion, c'est-à-dire, la menace mutuelle de destruction réciproque, il semble désormais ressortir, dans un cadre pluriel et contradictoire, que le concept dominant doit être celui de la prévention, face à un monde troublé et dangereux, un monde de plus en plus incertain.
English: The amenity coach is a user-friendly room where the Travellers can participate to animations and discover the products and services of the iDTGV partners.
French: Le Salon est un espace de convivialité où se retrouvent les Voyageurs désireux de participer à une animation et de découvrir les produits ou services des partenaires de iDTGV.
English: The Act provides inspectors with powers to issue orders to correct deficiencies and, in cases of immediate hazard, remove equipment from service.
French: En vertu de la Loi, les inspecteurs ont l’autorité d’ordonner que les défectuosités soient corrigées et, en cas de danger immédiat, d’interdire le fonctionnement du matériel.
English: On the initiative of the State Agency for the Solution of Alcohol-Related Problems, in cooperation with National Police Headquarters and the Labour Ministry's Department of Social Aid, a programme called “Safety in the Family” was launched in October 1998.
French: À l'initiative de l'Agence nationale pour la résolution des problèmes liés à l'alcool, en coopération avec la Direction de la police nationale et le Département de l'aide sociale du Ministère du travail, un programme intitulé «Sécurité dans la famille» a été lancé en octobre 1998.
English: This amendment would accelerate the introduction of new and safer products while maintaining the exact same requirements for thorough scientific reviews, and stakeholder and international trading partner consultation.
French: Cette modification accélérerait l’introduction de produits nouveaux et plus sûrs tout en maintenant exactement les mêmes exigences pour des examens scientifiques approfondis, et la consultation des intervenants et des partenaires commerciaux internationaux.
English: Today, we still do not have any news regarding Mrs Bétancour's situation which could put our minds at rest.
French: Nous n'avons, aujourd'hui, pas de nouvelles qui puissent nous rassurer sur la situation de Mme Bétancour.
English: Inhibition was independent of levels of seed moisture, phenolics, or tannins.
French: L'inhibition est indépendante des teneurs en humidité du sol et des niveaux de phénols et de tannins.
English: Although the real motivation of the reference is not very clear, we deem it necessary to inform the Assembly of what actually transpired concerning cyclone Nargis.
French: Bien que les motifs véritables de celui-ci ne soient pas très clairs, nous jugeons nécessaire  d'informer l'Assemblée générale de ce qui s'est réellement passé en ce qui concerne le cyclone Nargis.
English: Steve, it was nice to see the quality of guy being trained at Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: All of us are very greatful. All of us at West Island College will be thinking of you.
English: It therefore proposed that the last sentence of the paragraph should be replaced by: “The Committee communicates its views to the State Party concerned and the author of the communication.” The Working Group discussed the issue and noted that the Committee should be able to keep a case under consideration or to close it.
French: Le Groupe de travail a discuté de cette question, et relevé que le Comité devait être libre de garder un cas à son ordre du jour ou de mettre un terme à une procédure.
English: By Notice of Decision No. 70437AE dated September 23, 1988, the appellant's objection was allowed, in part, and the assessment was varied downward to $3,215.07.
French: En vertu de l'Avis de décision no 70437AE du 23 septembre 1988, l'avis d'opposition de l'appelante a été admis en partie et la cotisation a été ramenée à 3 215,07 $.
English: • the Canadian AIDS Society (CAS)
French: • la Société canadienne du sida (SCS)
English: • Instructions for Students – Senator's agenda
French: • Instructions aux élèves – Agenda d'un sénateur
English: This helps determine how long the RIAS (and the Description) should be.
French: Voilà qui vous aidera à déterminer la longueur de votre RÉIR (et de la Description).
English: This Agreement will be in force from the date of its execution.
French: La présente entente entre en vigueur à partir de la date de sa mise en application.
English: Some reports suggest that small dispensaries and clinics in the south of the country are beginning to run out of medicines.
French: D'après certaines informations, les petits dispensaires et cliniques, dans le sud du pays, commencent à être à court de médicaments.
English: 2.2 The State of Language Canada’s Aboriginal languages can be divided into 11 distinct language families identified with First Nations, to which must be added Inuktitut, with its several dialects, and Michif, which also has dialects drawing on several Aboriginal languages.
French: 2.2 La situation des langues autochtones On répartit en général les langues autochtones du Canada entre 11 familles associées aux Premières nations, auxquelles il faut ajouter l'inuktitut avec ses différents dialectes, et le michif, qui a lui aussi ses dialectes caractérisés par des emprunts à plusieurs langues autochtones.
English: If the measuring reference point is the H-point, the head restraint shall conform to paragraph 5.1.5.1.; if the measuring reference point is the R-point, the head restraint shall conform to paragraph 5.1.5.2.:
French: Si le point de référence pour la mesure est le point H, l'appuie-tête doit être conforme au paragraphe 5.1.5.1; si le point de référence pour la mesure est le point R, l'appuie-tête doit être conforme au paragraphe 5.1.5.2.
English: However, it was absent in the McGregor River, a tributary of the upper Fraser, and rarely present in the upper Fraser River near Prince George, B.C. Seasonally, the infective stage occurred in the lower Fraser River from late April to mid-November.
French: Il n'y en avait cependant pas dans la rivière McGregor, tributaire du Fraser dans sa partie supérieure, et ils étaient rares dans la partie supérieure du Fraser près de Prince George, C.-B. Les stades infectieux étaient présents dans la partie inférieure du Fraser de la fin d'avril à la mi-novembre.
English: The European Community, France and Pakistan* agree that enhanced port State control through cooperation among States at the regional level and implementation of the FAO model scheme on port State measures would be important in combating illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La Commission européenne, la France et le Pakistan* sont convenus qu'un contrôle renforcé dans l'État du port grâce à une coopération des États au niveau régional et l'application de mesures types contribueraient de manière importante à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The panel will judge for science and art based on the criteria detailed in the judging page of the regional fair section of the website.
French: Le jury évaluera les aspects scientifiques et artistiques selon les critères détaillés dans la page portant sur l’ évaluation de la section relative à l’expo-sciences régionale du présent site Web.
English: RESPONSIBILITIES OF THE SERVICE PENSION BOARD 6.
French: RESPONSABILITÉS DU CONSEIL DES PENSIONS MILITAIRES 6.
English: The Government of Canada prepares these financial statements in accordance with its stated accounting policies and includes them annually in the Public Accounts of Canada.
French: Le vérificateur général avait présenté sa dernière opinion sans réserve lors de la vérification des états financiers de l’exercice terminé le 31 mars 1996.
English: What Information is Available This section offers information and advice on some of the most common environmental factors that affect human health: air, noise, soil and water pollution, climate change, environmental contaminants, occupational health and safety, pest control and radiation.
French: Ressources disponibles Cette section offre de l'information et des conseils sur les facteurs environnementaux les plus courants qui affectent la santé humaine, tels que : l'air, le bruit, la pollution des sols et de l'eau, les changements climatiques, les contaminants environnementaux, la santé et sécurité au travail, la lutte antiparasitaire et les rayonnements.
English: The freedom of movement of the Palestinian civilian population is thus being gravely infringed by the Wall and its associated regime, including the apartheid-like permit system, which is separating people from their homes, lands, jobs and schools.
French: Cet ouvrage et le régime de mesures associé à sa construction, notamment le système de permis digne de l'apartheid, qui sépare les Palestiniens de leurs maisons, de leurs terres, de leur travail et des écoles portent gravement atteinte à la liberté de circulation de la population civile palestinienne.
English: Although work exchanges have continued on connectivity, and preparatory work is being done on customs cooperation, the next meeting has not yet been scheduled.
French: Bien que les Ã©changes se poursuivent au sujet de la connectivitÃ© et que le travail prÃ©paratoire soit en cours sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de douanes, la date de la prochaine rÃ©union n'a toujours pas Ã©tÃ© fixÃ©e.
English: In economic terms, this contributes more than $1.2 billion to Canada’s gross domestic product and the equivalent of 38,000 fulltime direct jobs.
French: Ces visites génèrent des retombées économiques qui contribuent pour quelque 1,2 milliard de dollars au produit intérieur brut du Canada et l’équivalent de 38 000 emplois directs à temps plein.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class Challenge to be addressed There is a need to provide support to the Standing committee on Industry, Science and Technology in its review of the automatic injunction of Notice of Compliance Regulations Priority Plan + Results to be achieved Following the Romanow Commission’s Respond to the Committee’s recommendations within 150 recommendations, the House of Commons days if requested.
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Défi à relever Il faut appuyer le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie dans son examen du règlement de l’avis de conformité. Priorité Plan et résultats prévus À la lumière des recommandations de la Répondre aux recommandations du Comité dans les 150 jours Commission Romanow, le Comité qui suivent sur demande. permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a l’intention de se pencher le plus rapidement possible sur le règlement de l’avis de conformité.
English: • he made the statements honestly and was just trying to express an opinion upon a religious subject
French: ◦ il parle honnêtement, en tentant simplement d'exprimer une opinion sur un sujet religieux
English: SilverFast Version 6.5.5r1 or later now offers SilverFast Universal Launcher version 3.
French: Le SilverFast Universal Launcher est disponible dans sa version 3.0 à partir de la version 6.5.5r1 de SilverFast.
English: (13-17 May 2002)
French: (13-17 mai 2002)
English: However, in a judgment that does it credit, the Inter-American Court of Human Rights ruled, in the case of Velásquez Rodríguez vs. Honduras, that, in order to prove that responsibility lies with the State when the latter refuses to admit that it was in any way involved, many, many more forms of evidence need to be taken into account, such as, for example, crime patterns, chain of command, the fact that, as Head of State and also Supreme Chief of the Armed Forces, the Head of State in question knew or ought to have known about any serious acts involving the violation of basic rights, and the failure to act with due diligence.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a toutefois estimé, dans un arrêt qui l'honore (affaire Velásquez Rodríguez c. Honduras), que, pour prouver la responsabilité de l'État, lorsque celui-ci refusait de reconnaître toute implication dans un crime, il convenait de prendre en compte toute une série d'autres éléments, comme, entre autres, le caractère systématique de certains faits, la chaîne de commandement, le fait qu'un président de la République, en sa qualité de chef de l'État et de commandant suprême des forces armées, savait ou était censé savoir que de graves violations des droits humains étaient commises, et qu'il n'a pas agi avec toute la diligence requise.
English: At the moment, though, as I said, only a tiny piece of that installed base is being used for competitive local telephone service.
French: Mais pour le moment, comme je l’ai dit, seulement une minuscule partie de cette base en place sert au service téléphonique local concurrentiel.
English: Do not drive, operate dangerous machinery, or perform other hazardous activities until you know how Lamictal affects you. If you experience drowsiness, dizziness, blurred vision, or poor coordination, avoid these activities.
French: Consultez immédiatement votre médecin si ces effets indésirables apparaissent.
English: Besides regularly discussing and identifying the learning and development needs of their employees, they are to:
French: En plus de discuter régulièrement avec ce dernier et d'identifier ses besoins en perfectionnement et en formation, ils doivent :
English: A total of 57 persons were engaged from 25 countries.
French: Les 57 anciens fonctionnaires rengagés se répartissent entre 25 nationalités.
English: The corollary of that situation could be seen in growing manifestations of racism, xenophobia and discrimination, with migrant populations as victims.
French: Cette situation a pour corollaire les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et de discrimination dont les populations migrantes sont victimes.
English: SCP/7/6 page 8 words, structures, figures, diagrams, and formulas that fully set forth the claimed invention.
French: SCP/7/6 page 9 de formules chimiques montrant que l’invention était achevée, ou encore grâce à une description de caractéristiques spécifiques suffisantes pour montrer que le déposant était en possession de l’invention revendiquée.
English: I think it would be useful briefly to summarise the developments relating to this proposal since its presentation last year.
French: Je pense qu'il est utile de résumer brièvement les évolutions que cette proposition a connues depuis sa présentation, il y a un an.
English: It does this by developing new ways of interacting with clients using information technology, streamlining management practices, renewing and revitalizing our work force, communicating what we do, and encouraging the highest standard of public service.
French: Le Ministère fournit l’infrastructure et le soutien nécessaires pour assurer le meilleur service possible aux Canadiens; pour cela, il trouve de nouvelles façons de communiquer avec les clients à l’aide de la technologie de l’information, rationalise les pratiques de gestion, renouvelle et revitalise l’effectif, fait connaître les activités du Ministère et encourage l’excellence dans la prestation des services au public.
English: Those individuals and businesses would benefit from new grandfathering provisions in the event that Parliament approved Bill C-10, presently before the Senate for consideration.
French: Ces particuliers et ces entreprises pourront bénéficier des nouvelles dispositions relatives aux droits acquis prévues dans le projet de loi C-10 si ce projet de loi, actuellement à l'étude au Sénat, est adopté par le Parlement.
English: Takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs and the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport de la Commission des stupéfiants et du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: From August 23-28, a delegation from Saarland has visited the Korean capital of Seoul.
French: Du 23 au 28 août 2008, une délégation sarroise s’est rendue dans la capitale coréenne, Séoul.
English: Partnered in joint investigations with the CRA, Canada Border Services Agency (CBSA), and multi-agency Integrated Border Enforcement Team (IBET).
French: Participation à des enquêtes communes avec l'ARC, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et une équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) dont les membres proviennent de multiples organismes.
English: 20 This view is not shared by some traditional practitioners, whose evidence of efficacy derives from hundreds or even thousands of years of experience that has been passed down through the generations.
French: Cette opinion n'est toutefois pas partagée par certains praticiens traditionnels, pour qui l'efficacité des interventions est une évidence qui découle de centaines voire de milliers d'années d'expérience transmises de génération en génération.
English: Finance for economic development in the 1990s
French: Financement du développement économique au cours de la décennie 1990
English: Planned Spending 2004–05 $10.0 million
French: • Respecter les obligations internationales précisées dans l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: However, successful peacemaking will depend on the capacity for sustained support and assistance.
French: Toutefois, pour pouvoir rétablir la paix, il faudra que cet appui et cette assistance puissent être maintenus.
English: • Continue to develop and implement an effective human resources management system that: - supports evolving business needs; - is flexible and responsive to differing organizational needs and circumstances; - is efficient, timely and economical; - involves employees and their representatives; and - supports and fosters modern workplace values, such as client-orientation, team-work and innovation.
French: • Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre un système efficace de gestion des ressources humaines qui : - appuie l'évolution des besoins; - soit souple et puisse réagir à des besoins et contextes organisationnels différents; - soit efficient, opportun et économique; - favorise la participation des employés et de leurs représentants; - appuie et favorise les valeurs modernes du monde du travail telles que l'orientation vers le client, l'esprit d'équipe et l'innovation.
English: Not surprisingly, the analysis by gender is more detailed, adding welfare dependency (in receipt of benefits), part-time employment, home-working, earnings levels (for full-time employment by sector and occupation), self employment and the gender composition of employment by sector.
French: Le diagnostic des besoins territoriaux selon le sexe a également joué un rôle dans la phase de mise en œuvre du programme favorisant l'application des meilleures pratiques.
English: Yliopistollisen täydennyskoulutuksen strategiat ja kilpailuvaltit (Strategies and competitive advantages in continued education provided by the universities), Publications of the Turku School of Economics and Business Administration C 3/1999, Turku, 1999.
French: Education, Training and Development’(Les entreprises moyennes – leurs performances: formation et développement), un rapport conjoint de la Foundation for Manufacturing and Industry, Coopers & Lybrand et Warwick Business School, 1997.
English: 2.10 Conclusions and Discussion The overall conclusions with respect to the risks posed by the contaminated site should be summarized in this section of the PQRA report.
French: 2.10 Conclusions et discussion Les conclusions incorporant l'ensemble des risques présentés par le site donné doivent être résumées dans la présente section du rapport d'ÉQPR.
English: Domestically, the Government held country-wide consultations with stakeholders and interested Canadians on the recommendation, which received the support of the Standing Committees of Foreign Affairs and International Trade and Canadian Heritage.
French: Sur le plan national, le gouvernement a consultÃ© les intervenants et les Canadiens intÃ©ressÃ©s Ã l’Ã©chelle du pays au sujet de cette recommandation, qui a reÃ§u l’aval des ComitÃ©s permanents des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international et du patrimoine canadien.
English: Additional opportunities for service transformation are being determined and planned with primary focus on internal processes and gaining alignment across regions.
French: D'autres possibilités en matière de transformation des services sont en voie d'être lancées; l'accent est mis sur les processus internes favorisant l’uniformité entre les régions.
English: The Permanent Forum welcomes the continuing preparation by its secretariat of the publication on the “State of the World's Indigenous Peoples”.
French: L'Instance permanente se félicite de la poursuite par son secrétariat des travaux d'élaboration de la publication intitulée « Situation des peuples autochtones dans le monde ».
English: In 2000, for the first time since the mid-1980s, an increased number of newly diagnosed HIV cases among men who have sex with men was reported to Health Canada's HIV surveillance system.
French: En 2000, pour la première fois depuis le milieu des années 1980, le système de surveillance du VIH du ministère de la Santé du Canada a constaté une hausse du nombre de nouveaux cas de VIH diagnostiqués chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: Mr. Levanon (Observer for Israel) said that the draft resolution before the Council was biased and that Israel had been singled out for the tenth time in a year.
French: M. LEVANON (Observateur d'Israël) constate que le Conseil est saisi d'un projet de résolution partial et qu'Israël est frappé d'anathème pour la dixième fois en un an.