ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once in the air, pesticides can be transported and redistributed, degraded or returned to the earth’s surface via wet deposition (dissolved in rain) and dry deposition (as gases or aerosols or sorbed to macro solid particles) (Hill et al., 2002; Waite et al., 2005).
French: Une fois dans l’air, ils peuvent être transportés, redistribués ou dégradés, ou se déposer sur la surface terrestre par dépôt humide (dans la pluie) et sec (sous forme de gaz ou d’aérosols ou encore sorbés à des macro-particules solides) (Hill et coll., 2002; Waite et coll., 2005).
English: Enjoy Metal Wolf Chaos , Blinx 2 , Super Monkey Ball and Spikeout: Battle Street .
French: Au programme : Metal Wolf Chaos , Blinx 2 , Super Monkey Ball et Spikeout: Battle Street .
English: The Working Group's thirty-first session will last for five working days.
French: La trente et unième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: In order to make the Public Service more representative of the people it serves, that report established a benchmark of one in five for visible minority participation across the Public Service, including a one in five share of external recruitment to both term and indeterminate positions by the year 2003.
French: Afin de rendre la fonction publique plus représentative des personnes qu=elle sert, le Groupe de travail fixait dans ce rapport un objectif-repère d=embauche de un sur cinq au profit des minorités visibles dans l=ensemble de la fonction publique, notamment pour le recrutement externe en vue de pourvoir à des postes de durée tant déterminée qu=indéterminée d=ici l=an 2003.
English: The switch to EI further increases the difficulty of establishing eligibility for unemployment insurance benefits for NERE workers.
French: Ces critères plus stricts ont pour objet de décourager quiconque de s’intégrer à la population active principalement pour devenir admissible aux prestations.
English: the expression "the Union" means the European Union as established by the EU Treaty;
French: "Union", l'Union européenne telle qu'elle a été instituée par le traité UE;
English: About Essential Skills Appendix C:
French: Renseignements généraux sur les compétences essentielles Annexe C :
English: The NiCd battery manufacturing industry through the Portable Battery Rechargeable Battery Association (PRBA) established the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RCRB) in 1994 in the United States to implement a voluntary take-back program. The voluntary program was established in response to pressure from state legislation on NiCd battery manufacturers to properly label and manage their NiCd batteries.
French: C'est l'industrie de la fabrication des piles NiCd qui, par le truchement de la Portable Rechargeable Battery Association (PRBA), a créé en 1994 la Rechargeable Battery Recycling Corporation aux États-Unis afin de mettre sur pied un programme volontaire de reprise, en réponse aux mesures législatives adoptées par les États pour obliger les fabricants de piles NiCd à étiqueter et à gérer adéquatement leurs produits.
English: - outline of expression of interest in an employee takeover - employee takeover suitability assessment quiz - employee takeover proposal review checklist Chapter 3: Employee Takeover Business Case Template Assists departments and their designates in developing a business case for proposed employee takeovers.
French: - description d'une déclaration d'intérêt type - questionnaire d'évaluation de la capacité de prise en charge - liste des points à traiter dans une proposition de prise en charge de base Chapitre 3 - Modèle d'analyse de rentabilisation de prise en charge Aide les ministères et les responsables désignés à élaborer une analyse de rentabilisation du projet de prise en charge.
English: The Receiver-General is concerned with the collection of and accounting for dues to the Crown and generally with Crown revenues throughout the Bailiwick.
French: Le Receveur général s'occupe du recouvrement et de la comptabilité des droits et redevances à acquitter à la Couronne et, de manière générale, des recettes fiscales de la Couronne dans l'ensemble du Bailliage.
English: Efforts to realize the rights of vulnerable and at-risk children are most successful when they use a multi-dimensional approach.
French: L'action menée en vue de réaliser les droits des enfants vulnérables a plus de chances d'aboutir si elle suit une démarche pluridimensionnelle.
English: A strip of land on the west side of the Boat Cove Road between the boat storage parking lot and the waterfront is included within the community to accommodate launch facilities and services improvements (currently underway).
French: Commerciale - Services divers À l’intérieur de cette zone, les établissements commerciaux peuvent offrir une gamme de services de vente au détail, de restauration, de récréation et de divertissement, autorisés dans un parc national. b.
English: The main groups in each subclass are arranged, as far as possible, in a sequence intended to assist the user.
French: Dans chaque sous-classe, les groupes principaux sont disposés dans la mesure du possible selon un ordre destiné à aider l'utilisateur.
English: . . the Tribunal cannot consider a constitutional question unless it is based in the law arising from the application of the statutes upon which the Tribunal is empowered to adjudicate".55 52.
French: L’ASFC a ajouté que « le Tribunal ne peut examiner une question constitutionnelle si elle n’est pas fondée sur le droit découlant de l’application des lois en application desquelles le Tribunal a le pouvoir de rendre une décision »55 [traduction].
English: The Agency participated in seven municipal trade shows in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec.
French: L'Office a participé à sept salons des affaires municipales en Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et au Québec.
English: Mr. Edwards was born and raised in Regina, Saskatchewan.
French: Mr. Edwards est né et a grandi à Regina, en Saskatchewan.
English: Preventive measures Epidemiological surveillance The Committee notes that, as a result of amendments made in 2003 to the Public Health Act and its implementing regulations, 43 communicable diseases are now notifiable in accordance with WHO and European Union recommendations. The Ministry of Health has set up a network for the surveillance and control of communicable diseases, which will comply with Council of Europe standards for the protection of personal data.
French: En l’absence d’autres informations et afin d’évaluer la conformité de la situation avec la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur les accidents de la route, les accidents domestiques et les accidents durant les loisirs (y compris les accidents à l’école et ceux causés par les animaux).
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in A/AC.183/2008/CRP.2
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale, figurant dans le document A/AC.183/2008/CRP.2
English: • market access, in particular to the EU Very significant
French: • Accès aux marchés, en particulier celui de l'Union européenne Très importants
English: First, section 4 provides that every person has a right to the safeguard of his or her dignity, honour and reputation.
French: D'abord, l'article 4 stipule que toute personne a droit à la sauvegarde de sa dignité, de son honneur et de sa réputation.
English: "Through collaboration and partnership, Canada's New Government is building healthy, clean and prosperous communities," said Cannan, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Grâce à la collaboration et au partenariat, le nouveau gouvernement du Canada établit des collectivités en santé, propres et prospères, a déclaré M. Cannan, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Participants are encouraged to provide written submissions by March 1, 1996 for the first phase of the hearings.
French: On invite les participants à soumettre leurs présentations par écrit au plus tard le 1ermars 1996 pour la première phase des audiences.
English: As such, it is important to ensure strong linkages across the Department in the development of strategic directions related to both horizontal management and policy issues.
French: C’est pourquoi il faut veiller à ce qu’il y ait dans tout le Ministère des liens solides en ce qui concerne l’élaboration des orientations stratégiques portant à la fois sur la gestion horizontale et sur les questions stratégiques.
English: Fish, furs and forests were exploited from the earliest times.
French: Le poisson, les fourrures et les forets ont été exploités depuis le début des temps.
English: Reality speaks a different language, and with this financial arrangement we shall not inspire young people for Europe.
French: La réalité parle un autre langage et, avec cette dotation financière, nous n'enthousiasmons pas les jeunes pour l'Europe!
English: As required by the terms of reference, the Tribunal issued its determinations respecting injury on July 4, 2002, and published its report on August 19, 2002.
French: Le 4 juillet 2002, tel qu'il était prescrit par le décret, le Tribunal a publié ses décisions concernant le dommage et, le 19 août 2002, a publié son rapport.
English: (e) It increases the range of outputs derived from statistical collections and hence the overall value for money of these collections.
French: e) L'accès aux microdonnées élargit la gamme des produits élaborés à partir des statistiques recueillies et, par conséquent, la rentabilité globale des collectes de données.
English: Research on animal production and health enhance livestock health and welfare through innovative nutrition, stress management and disease control strategies for livestock production
French: Recherche sur l’élevage et la santé des animaux Améliorer la santé et le bien-être du bétail grâce à des stratégies novatrices en matière de nutrition, de gestion du stress et de lutte contre les maladies.
English: Historical trauma and unresolved grief are examined and related to the Wounded Knee Massacre, explaining how this past traumatic event impaired traditional Lakota grieving.
French: Les traumatismes historiques et la souffrance non résolue sont examinés dans le cadre du massacre à Wounded Knee.
English: Concerns raised by some sections of society with respect to the area of discrimination pertaining to sexual orientation have delayed the completion of this process.
French: Des préoccupations soulevées par quelques groupes sociaux au sujet de la discrimination relative à l'orientation sexuelle ont en effet retardé la promulgation de la loi.
English: The benefits for the respective Balkan countries are self-evident. The EU will help them to build stable and modern states, to abandon historical problems of under-development, poverty and conflicts and, finally, to become full members of the European family.
French: Il est important de sensibiliser l’opinion publique en Bosnie, mais aussi au niveau international, au succès de cette mission : à l’heure actuelle, 6 500 soldats sont présents sur le terrain, contre 240 000 en 1996, ce qui montre la réussite de la stabilisation du pays, grâce à une stratégie claire et efficace.
English: > Policy Research Publications > Women's Movements and State Fe ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les mouvements de femmes ...
English: ◦ Current Negotiations - Agri-Food Trade Policy
French: ◦ Négociations en cours - Politiques commerciales agroalimentaires
English: Parking is cheap and sometimes free: At downtown meters and garages, it's $7 Monday through Friday, $1 on Saturday, and free on Sunday.
French: Parking is cheap and sometimes free: At downtown meters and garages, it's $7 Monday through Friday, $1 on Saturday, and free on Sunday. Parking garages are located at 17 E. Church St., 44 E. Patrick St., and 2 S.
English: The World Food Programme (WFP) and international non-governmental organizations (NGOs) supported amputees and wounded in these camps with food rations, non-food items and medical services up to June 2004.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et des organisations non gouvernementales internationales ont apporté aux personnes amputées et aux blessées de ces camps une assistance sous la forme de rations alimentaires, de produits non alimentaires et de services médicaux jusqu'en juin 2004.
English: This in turn would compromise the achievement of the objectives set out in the new Canadian Feature Film Policy.
French: Ce qui, en consÃ©quence, compromettrait lâ€™atteinte des objectifs Ã©noncÃ©s dans la politique du long mÃ©trage du Canada.
English: The draft report was adopted: for: 47; against: 0; abstention(s): 2.
French: Elmar Brok, Karl von Wogau, Richard Howitt, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam et Toomas Hendrik Ilves
English:    Mr President, Mr Kinnock, I would like to thank you for being here to reply to this question and you will agree with me that certain measures have the virtue of inspiring unanimity, even if, as in this case, the unanimity is in favour of rejection.
French:     - Monsieur le Président, Monsieur Kinnock, je vous remercie d’être présent pour répondre à cette question. Vous en conviendrez, certaines mesures ont le don d’attirer l’unanimité, même s’il s’agit d’une unanimité de rejet, comme dans ce cas-ci.
English: In humans accumulation in fat tissue and high concentrations in blood and in breast milk may occur.
French: Chez l'homme, une accumulation dans les tissus adipeux, le sang et le lait maternel peut se produire.
English: • Finding a way to increase efficiency and data by combining the review process of various regulatory agencies. 
French: • Trouver un moyen d'accroître l'efficacité et les données en combinant les processus d'examen de divers organismes de réglementation.
English: It would seem that in both cases,  it was a question of dismissal, not resignation, since neither of  the women were given the option of staying.
French: Il apparaît que dans les deux cas, il s’agit bien d’un renvoi et non d’une démission, puisque ni l’une ni l’autre ne se virent offrir le choix de rester.
English: There are already several examples of sui generis IP rights, such as plant breeders’ rights (as reflected in the International Convention on the Protection of New Varieties of Plants, 1991 ("The UPOV Convention")) and the IP protection of integrated circuits (as reflected in the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, 1989 ("The Washington Treaty")).
French: Il existe déjà plusieurs exemples de droits de propriété intellectuelle sui generis; on citera à titre d’exemple les droits d’obtenteur (tels que régis par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Acte de 1991) ("Convention UPOV")) et la protection par la propriété intellectuelle des circuits intégrés (telle que prévue dans le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés 1989 ("Traité de Washington")).
English: In particular, the eight members of the Human Rights Council that have not responded should be called upon to honour their undertakings to cooperate fully with the Council and its procedures.
French: En particulier, les huit membres du Conseil des droits de l'homme qui n'ont pas encore répondu devraient être appelés à honorer leur engagement de coopérer pleinement avec le Conseil et les titulaires de mandats dans le cadre de ses procédures.
English: The WIPO Domain Name Dispute Resolution Service quickly proved its worth as a swift and cost-effective alternative to court proceedings in Internet domain name disputes, after its launch in December last year.
French: Après sa mise en place en décembre dernier, le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine s’est vite révélé une solution aussi rapide et efficace qu’une procédure en justice dans les litiges touchant aux noms de domaine de l’Internet.
English: • While supporting documentation for program expense transactions paid through the IS system was available, sufficient justification from FAC for first year mission fit-up expenses, paid through the IS system, for the creation of new LO positions abroad is not available.
French: • Bien que les documents à l’appui pour les opérations de dépenses de programme acquittées au moyen du système de RI soient accessibles, une justification suffisante d’AEC pour les dépenses d’aménagement de locaux de mission pour la première année, acquittées au moyen du système de RI, pour la création de nouveaux postes d’AL à l’étranger, n’est pas accessible.
English: As this has not been agreed to by the Parties, the original text for Article 3.14, as included in document FCCC/SB/2000/CRP.18, is still the formal text that represents the positions of the different Parties at this stage.  This text is reproduced below>
French: Comme il n'a pas été adopté par les Parties, le texte original correspondant au paragraphe 14 de l'article 3 tel qu'il figure dans le document FCCC/SB/2000/CRP.18, et que l'on trouvera ci-après, reste la version officielle qui représente la position des différentes Parties à ce stade>
English: Address by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
French: Allocution de M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française
English: If some are rigorous, the result of exhaustive analysis of the literature and exempt from outside influence, others seem biased, infiltrated by interest groups, and funded by industry.
French: Si certaines sont rigoureuses, résultent d’une analyse exhaustive de la littérature et sont exemptes d’influences externes, d’autres semblent biaisés, noyautées par des groupes d’intérêt et commanditées par l’industrie.
English: 3.1 Administrative Process Highlight CAVCO granted 2114 certificates in 2003-04 When an application is received at CAVCO, a file is created with all the information the producer submitted, and date stamped on the day of arrival.
French: 3.1 Procédure administrative Fait Saillant Le BCPAC a émis 2114 certificats en 2003-04 Dès qu'une demande est reçue, nous ouvrons un dossier contenant tous les renseignements fournis par le producteur et la date de réception.
English: HRSDC also participated in the Training and Development Committee of the Nunavut Federal Council which has done a considerable amount of work to bring training opportunities to Nunavut.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a également siégé au Comité de la formation et du perfectionnement du Conseil fédéral du Nunavut, qui a déployé d’énormes eﬀorts pour oﬀrir des programmes de formation au Nunavut.
English: Outcome Area Federal Organizations Global Poverty Reduction Through Sustainable Development Canadian International Development Agency Department of Finance Canada Foreign Affairs and International Trade Canada International Development Research Centre A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Secteur de résultats Organisations fédérales La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Affaires étrangères et Commerce international Canada Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Ministère des Finances Canada Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: In that connection, it strongly supported the work of the Committee on the Rights of the Child in helping countries fulfil their obligations and expressed appreciation for the Committee's recent general comments on indigenous children and the right of the child to be heard.
French: À cet égard, elle appuie fermement les travaux réalisés par le Comité des droits de l'enfant pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations et apprécie les observations générales faites récemment par le Comité sur les enfants autochtones et le droit de l'enfant d'être consulté.
English: R6 Regeneration of acids or bases.
French: R6 La régénération d'acides ou de bases.
English: It is our responsibility to keep in mind the words of Orlando Zapata's mother: 'You should not have to go through what my son had to experience'.
French: Il est de notre responsabilité de garder à l'esprit les mots de la mère d'Orlando Zapata: "On ne devrait pas subir ce que mon fils a enduré".
English: Impact Recommendations are made to an EDP Systems Analyst and contribute to the quality of the systems developed as well as to the reduction of costs.
French: Des recommandations sont soumises à un analyste des systèmes informatiques, et contribuent à l'amélioration de la qualité des systèmes mis au point, ainsi qu'à la réduction des coûts.
English: To feel the raised print, run your finger over it or scratch it gently with your fingernail.  Additional tactile marks for the visually impaired are included on the bottom edge of the €200 banknote and on the right-hand edge of the €500.
French: L’impression en relief est perceptible au toucher, en passant le bout d’un doigt ou en grattant doucement avec l’ongle.   Des signes tactiles supplémentaires destinés aux malvoyants ont été placés près de la bordure des billets de 200 euros (en bas) et de 500 euros (à droite).
English: Addressing Inequalities – Where are we in Canada
French: 5 Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: It was founded in the late 1950s by three prominent Muslim leaders, namely Haji Kakungulu, Haji Gava and Haji Kasule.
French: Il a été créé à la fin des années 50 par trois éminents chefs musul-mans, à savoir Haji Kakungulu, Haji Gava et Haji Kasule.
English: It consists in an Archive Converter.
French: En fait, pour le moment il n'y en a qu'un seul, mais de taille!
English: Both these approaches, although very different, were taken in the belief that they would encourage reporting.
French: Ces deux approches, bien que différentes, ont été adoptées par ces gouvernements dans l’espoir qu’elles encouragent la déclaration des effets indésirables.
English: Evaluations "for insurance purposes", "for probate purposes" or simply for "value" are not acceptable.
French: Les évaluations «pour fins d'assurance», «pour fins d'homologation» ou qui indiquent simplement la «valeur» des objets ne sont pas admissibles.
English: Hotel in Aviano: With a 3-star classification, the hotel has 45 rooms in total.
French: hôtel à Aviano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: Have your efforts produced results?
French: Voyez-vous des résultats à l’action engagée ?
English: Purpose This policy intern research project would have two overarching purposes:
French: Objet Le projet de recherche des stagiaires pourrait avoir deux objectifs superposés :
English: In doing so, the Tribunal has strived to respect timelines and maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Rendement par priorité/indicateur de rendement Voici les faits saillants du rendement du Tribunal pour chacune des trois priorités et pour ses indicateurs de rendement.
English: Serology and conﬁrmatory testing (DNA sequencing and RFLP) are available at the NML.
French: Le LNM offre les tests sérologiques et de conﬁrmation (séquençage de l’ADN et analyse RFLP).