ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is therefore pleased that the report (A/62/644) of the Secretary-General on an overview of United Nations activities in relation to climate change indicates not only that a number of activities are already being undertaken by the United Nations system but also acknowledges the critical role that the multilateral system is playing in our Organization's support for the negotiations taking place under the Framework Convention.
French: Aussi ma délégation se félicite-t-elle que le rapport (A/62/644) du Secrétaire général sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques ne fasse pas seulement état de plusieurs activités déjà entreprises par le système, mais qu'il reconnaisse aussi le rôle critique que le système multilatéral joue dans l'appui de notre Organisation aux négociations qui ont lieu dans le cadre de la Convention-cadre.
English: Regional agreements include the 1987 Council of Europe Open Partial Agreement for the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters, Resolution (87) 2 (adopted by the Committee of Ministers on 20 March 1987) and 1960 Agreement on the Temporary Important, Free of Duty, of Medical Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis of Treatment, Official Journal vol. L 131 , pp. 48-49; the 1991 OAS Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance (adopted at the Twenty-First Regular Session of the General Assembly of The Organization of American States, held at Santiago, Chile, on 6 July 1991); and the 2005 ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response (adopted at Ventiane, on 26 July 2005).
French: Au nombre des accords régionaux figurent l'Accord partiel ouvert du Conseil de l'Europe en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, résolution (87) 2 (adoptée par le Comité des ministres le 20 mars 1987) et l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires de 1960, Journal officiel, vol. L 131, p. 48 et 49; l'Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance de l'OEA (adoptée à la vingt et unième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains tenue à Santiago (Chili), le 6 juillet 1991); et l'Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence de l'ANASE (adopté à Vientiane, le 26 juillet 2005).
English: Consortium of Technic's Energy SA and Amstein+Walthert Geneva SA Electric engineers June 2001 Development of detailed studies in the area of electric engineering
French: Consortium Technic’s Energy SA et Amstein+Walthert Genève SA Ingénieurs en installations électriques Juin 2001 Élaboration d’études détaillées dans le domaine de l’électricité.
English: In paragraph 21 of the former, the Third Committee recommends the adoption of two draft resolutions; and, in paragraph 22 of the same report, the adoption of one draft decision.
French: Au paragraphe 21 du premier de ces documents, la Troisième Commission recommande l'adoption de deux projets de résolution; et, au paragraphe 22 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
English: To generate true savings, it would be much more beneficial to abolish the “15-year rule”, which cost $120 million in 2009, and will cost close to $1 billion over the next five years.
French: Afin de réaliser de réelles économies, il serait beaucoup plus efficace d’abolir la « règle de 15 ans », dont le coût a été de 120 millions de dollars en 2009 et qui coûtera près d’un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Expenditures on Canadian Programming The Commission has imposed a variety of CPE requirements on pay television licensees.
French: Dépenses au titre des émissions canadiennes Le Conseil impose différentes obligations de dépenses en émissions canadiennes aux titulaires de télévision payante.
English: Remember, your income can come from many sources – salary, tips, pensions, rental property income, social security, social assistance, child support, alimony, commissions or bonuses, interest and investments.
French: N’oubliez pas que votre revenu peut provenir de bien des sources – un salaire, des pourboires, une rente, un loyer, la sécurité ou l’aide sociale, une pension alimentaire pour enfants ou autre, des commissions ou des primes, des intérêts et des placements.
English: He moved to Red River in 1853 and officially retired from the company two years later.
French: Il déménage à la rivière Rouge en 1853 et prend officiellement sa retraite deux ans plus tard.
English: The hotel rooms are spacious and elegantly decorated. Each room has an en suite bathroom and air conditioning.
French: Les chambres spacieuses, à la décoration élégante, disposent toutes d'une salle de bains privative et de la climatisation.
English: The Chairperson commended the Government of Sierra Leone for its leadership and vision in the development of the Agenda for Change as a road map for continued action towards peace and development.
French: Le Président rend hommage au Gouvernement sierra-léonais pour la direction et la vision dont il a fait preuve en élaborant le Programme pour le changement en tant que feuille de route pour continuer l'action pour la paix et le développement.
English: There are a number of highly contentious elements, including gratuitous references to the former Secretary of State for Defence in the UK, which we have rejected here this morning.
French: Plusieurs éléments sont extrêmement contestables, y compris les références gratuites à l'ancien secrétaire d'État britannique à la défense, que nous avons rejetées ce matin. Certains affirment qu'une grande partie de l'argumentation n'est basée sur aucune preuve.
English: The Committee noted the major steps of the reclassification procedure triggered by the IPC validity file, the Revision Concordance List file and a country table to be made available by the International Bureau for each revision of the advanced level of the IPC.
French: Le comité a pris note des principales avancées obtenues dans la procédure de reclassement avec, notamment, le fichier de validité des symboles de la CIB, la table de concordance et l’établissement d’un tableau par pays qui sera publié par le Bureau international à chaque révision du niveau élevé de la CIB.
English: If a receipt is lost, then the individual is required to complete a "Lost Receipt Declaration" form.
French: En cas de perte d’un reçu, la personne doit remplir le formulaire « Déclaration de perte de reçus ».
English: Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).
French: La charge est arrêtée 24 heures après la fin de charge précédente (t0).
English: It is thus difficult, if not impossible, to implement policies formulated further up the hierarchy at the local level, regardless of how enlightened these policies might be.
French: Il est alors difficile, voire même impossible, de faire appliquer au niveau local des politiques, si éclairées soient-elles, mais élaborées à d'autres niveaux.
English: Article 13 In Romania, the official language is Romanian.
French: Article 12 (1) Le drapeau de la Roumanie est tricolore; les couleurs sont 99
English: PATRICIA BOLTON Reference Number: 3000246422 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-09-12 to 2005-12-23 Delivery Date: 2005-12-23 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: PATRICIA BOLTON Numéro de référence : 3000246422 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-09-12 à 2005-12-23 Date de livraison : 2005-12-23 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Osman Elmi and Xianqang Zhang Public Service Employment Act Section 21 Elmi and Zhang, 04-AGR-00409 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Osman Elmi et Xianqang Zhang Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Elmi et Zhang, 04-AGR-00409 (Carbonneau) Date de la décision :
English: Projects completed by this initiative include:
French: Voici une liste de projets terminés par cette initiative :
English: Malaysia is pleased that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa has been active in its efforts to find lasting solutions to various conflicts on the continent.
French: La Malaisie est heureuse que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique se soit activement employé à trouver des solutions durables à divers conflits sur le continent.
English: Six months after the terrorist attacks of 11 September, the IAEA Board of Governors in March 2002 approved in principle an action plan designed to upgrade worldwide protection against acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: Six mois après les attentats du 11 septembre, en mars 2002, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a donné son approbation de principe à un plan d'action visant à renforcer la protection au niveau mondial contre des actes de terrorisme mettant en cause des armes nucléaires et des matériaux radioactifs.
English: The withdrawal of major contributors at the end of 1993 and 1996, however, has had a substantial impact on all UNIDO's programmes, and relatively more so on its administrative and support services.
French: Le retrait, fin 1993 et fin 1996, d'États versant une contribution importante au budget a cependant eu une répercussion considérable sur tous les programmes de l'ONUDI et en particulier sur ses services administratifs et ses services d'appui.
English: The purpose of this notice is to provide information about the implementation of these changes to avoid any possible inconvenience to industry and consumer stakeholders.
French: Cet avis est diffusé afin d’informer l’industrie et les consommateurs pour ainsi éviter de possible inconvénient.
English: Minister’s Message More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Un message de la ministre De plus en plus, les Canadiens et Canadiennes sont fiers de leur culture et de leur diversité et célèbrent notre identité canadienne.
English: In summary, the departmental representative contended that the appeals should not be allowed on the basis of the allegations presented.
French: En résumé, le représentant du ministère a soutenu que les appels ne devraient pas être accueillis sur la base des allégations présentées.
English: The draft legislation updates the proposals that were released on January 26, 2007.
French: Lisez notre mise à jour sur les droits successoraux de PwC pour en savoir plus.
English: • Personnel Security Standard [Standard]
French: • Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité [formulaire]
English: The gains achieved in the Upper East Region were due to the infusion of funds by UNICEF.
French: Les progrès accomplis dans le Haut Ghana oriental sont imputables à l'injection de fonds par l'UNICEF.
English: The report of the Secretary-General (E/CN.15/2003/10 and Add.2) before the Commission contained information on actions taken by Member States on the use and application of certain standards and norms that had recently been recommended by the Commission.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2003/10 et Add.2) dont la Commission était saisie contenait des informations sur les mesures prises par les États Membres en ce qui concerne l'utilisation et l'application de certaines règles et normes récemment recommandées par la Commission.
English: By using the % Daily Value, consumers can tell if this amount is high or low.
French: Cette donnée permet aux consommateurs de déterminer si la quantité en question est faible ou élevée.
English: The generally recognised international level between intermediate and heavy is 22 API.
French: Le niveau international généralement reconnu entre les niveaux intermédiaire et lourd est de 22 API.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 33 to 2, with 14 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 33 voix contre 2, avec 14 abstentions (vote enregistré).
English: Your resume can be viewed by all our recruitment officers in France, the United States, Europe and Asia.
French: Votre CV sera visible par l’ensemble des recruteurs France, USA, Europe, Asie.
English: Economic globalization has redrawn the boundaries of economic activity.
French: La mondialisation économique a redéfini les frontières de l'activité économique.
English: (i) should it be necessary, a reference to the report of the External Auditor on the financial statements.
French: b) les éléments qui ont un lien avec le caractère complet ou l’exactitude des comptes, y compris le cas échéant : i) les renseignements nécessaires à l’interprétation correcte des comptes;
English: This leads to reduced support and maintenance costs, faster reaction time and increased quality of service.
French: Cela se traduit par une meilleure qualité de service perçue et une diminution des coûts de support.
English: By far the most common is to have graduate students involved in network research projects.
French: Le reste (14 %) échappe au suivi.
English: Belgium teacher Eleni Kyriaki commented on the chat, saying: “Thank you for giving me and my class the opportunity to take part in the first Xperimania chat.
French: L’enseignante belge Eleni Kyriaki a commenté le chat en ces termes : « Merci de nous avoir donné l’occasion à ma classe et à moi-même de participer à la première session de chat Xperimania.
English: (1) A commercial transporter, and a transporter who operates an airport or an international bridge or tunnel, shall without cost to Her Majesty in right of Canada provide facilities, including areas, offices and laboratories, that are adequate for the proper holding and examination of persons being carried to Canada.
French: (1) Le transporteur commercial et le transporteur qui exploite un pont ou un tunnel international ou un aéroport doit fournir, sans frais, à Sa Majesté du chef du Canada les installations adéquates, notamment espaces, locaux et laboratoires, pour le contrôle des personnes amenées au Canada.
English: This alternative would only apply to debts under $40,000.169 The Insolvency Law Reform Bill, which is expected to be enacted in 2005 or 2006, will introduce the "no asset procedure."170 The rationale for the "no-asset procedure" is to facilitate swifter recovery from financial failure, provide incentives for individuals to become productive members of society and to reduce the social stigma associated with bankruptcy.171 The Committee proposing this procedure is concerned that since this procedure aims at reducing the punitive aspects of bankruptcy, it may be susceptible to abuse.
French: En vertu de ces trois mécanismes, les prêts consentis sous le Régime de prêts aux étudiants ne sont pas libérables. Une personne qui n'est pas en faillite, mais qui pour une raison quelconque est incapable de s'acquitter de dettes qui seraient prouvables en cas de faillite à leur échéance, peut présenter une proposition à ses créanciers concernant le paiement ou l'acquittement de ses dettes.
English: Prototype development Early stage commercialization Demonstration
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Early involvement of the media in a child abduction case can make the difference between unthinkable tragedy and joyful reunification.
French: La participation rapide des médias dans des cas d’enlèvement d’enfant peut faire la différence entre une tragédie inconcevable et des retrouvailles joyeuses.
English: In the main prison in Oslo I interned side by side with a famous murderer in Norway.
French: Dans la prison centrale d'Oslo I internés côte à côte avec un célèbre assassin en Norvège.
English: The United States will have a reasonable period of time to comply with those findings.
French: Les États-Unis bénéficieront d'une période de temps raisonnable pour se plier à ces conclusions.
English: The room was not cleaned on one of the days.
French: The free travel on public transport was very useful and greatly appreciated.
English: Secondly, 87% of people who are afraid of becoming a victim to a scam or fraud, as well as those who find it harder to trust safety standards in another EU country than in their home country, also tend to think that it would be harder to resolve problems that arise elsewhere in the EU.
French: Deuxièmement, 87% des répondants qui craignent d'être victimes d'une escroquerie ou d'une fraude, ainsi que ceux qui ont plus de difficultés à se fier aux normes de sécurité d'un autre pays de l'Union européenne qu'à celles de leur pays, pensent également qu'il serait plus difficile de résoudre les problèmes qui surgissent ailleurs dans l'Union européenne.
English: Funny, heart warming, dynamic: you have got to see this show!
French: It's well-rehearsed, well-directed, and funny in all the right spots. This is how it's done, folks!
English: The Court of Auditors contends that the Court should dismiss the appeal and order Ismeri to pay the costs.
French: La Cour des comptes conclut à ce qu'il plaise à la Cour rejeter le pourvoi et condamner Ismeri aux dépens.
English: Allow me also to express my thanks and appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of China, for his excellent leadership of the Council last month.
French: Permettez-moi également d'exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, pour la façon excellente dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: Draft the Joint Movement Plan.
French: Rédiger le plan de mouvement interarmées.
English: Following the resignation of Mr. Wako in March 1982, Mr. Bacre W. N'diaye (Senegal) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de sa démission en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
English: Each Member State shall bear the costs related to EUJUST LEX staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses as defined in the financial statement.
French: Chaque État membre supporte les dépenses afférentes au personnel d’EUJUST LEX qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indem-
English: Such appeals must be rejected.
French: Ces appels doivent être rejetés.
English: Madame Chair, ratification of CEDAW is fundamental to the implementation of Beijing and to the promotion and protection of the rights of women around the world.
French: Madame la Présidente, La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) joue un rôle fondamental dans la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing ainsi que la promotion des droits des femmes à l'échelle de la planète.
English: - Assisting the development of the Kaliningrad Region in the regional context calls for the inclusion of Kaliningrad-related projects into the INTERREG programmes that are for the time being open only to EU members and candidate countries.
French: - Pour aider le développement de la Région de Kaliningrad dans le cadre régional, il faut que des projets liés à Kaliningrad soient inclus dans les programmes INTERREG, qui, pour l’instant, ne sont ouverts qu’aux pays membres de l’UE et aux pays candidats à l’adhésion.
English: In mid-December this year, an Asian-Pacific meeting on the question of Palestine will be held under United Nations auspices in Beijing.
French: A la mi-décembre, une réunion de la région Asie-Pacifique sur la question de la Palestine se tiendra à Beijing sous l'égide des Nations Unies.
English: The 4 stars Premier Hotel is located in the biggest Business town of Transilvania, Cluj Napoca and is part of the business class hotels with the best rates on the market.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé dans la plus grande ville d'affaires de la Transylvanie, Cluj Napoca, et fait partie des hôtels de classe affaires offrant les meilleurs prix du marché.
English: • Restrictions must be formulated in a way that makes clear that its sole purpose is to protect individuals holding specific beliefs or opinions, whether of a religious nature or not[9], from hostility, discrimination or violence, rather than to protect belief systems, religions, or institutions as such from criticism.
French: • les restrictions doivent être formulées de manière à établir sans ambiguïté que l'unique objectif est de protéger les personnes manifestant des croyances ou des opinions spécifiques, qu'elles soient ou non de nature religieuse,[9], de toute forme d'hostilité, de discrimination ou de violence, et non pas de protéger des systèmes de croyance religieuse, des religions ou des institutions de ces critiques.
English: Not surprisingly, the atmosphere at this year’s World Economic Forum was grim.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’ambiance cette année au forum économique mondial a été sinistre.
English: EMIS will align key government-wide business processes... ...to the Program Activity Architecture.
French: Le SIGD alignera les processus pangouvernementaux... ...à l'Architecture des activités de programmes Les applications présentement en cours incluent:
English: We have a variety of publications of interest to people with cystic fibrosis. They include: The Guide: Resources for the CF Community, Tips for Travelling with CF, Summer Tips for CF Care, When a Parent has CF: Explaining your illness to your child, and Circle of Friends.
French: Plusieurs de nos nombreuses publications pourraient intéresser les personnes atteintes de fibrose kystique, entre autres : Manuel des ressources destinées à la collectivité FK, Conseils de voyage pour les personnes fibro-kystiques, Conseils en matière de soins FK pour la saison estivale, Comment expliquer la maladie à son enfant quand on est fibro-kystique et Amicalement vôtre.
English: Revision of the NAP in 1999 Within the employability sphere there are a number of important initiatives for 1999.
French: Pour la ligne directrice 9, l'établissement d'une structure nationale chargée des personnes handicapées (National Disability Authority) a été annoncé.
English: Fitness trainers oversee a busy schedule of activities in the gym, while the beauty farm aims at weight loss, skin rejuvenation and detailed aesthetic improvement.
French: Les entraîneurs du centre de remise en forme ont prévu un programme complet d'exercices physiques tandis que les esthéticiens du centre de beauté s'attachent à la perte de poids, au rajeunissement de la peau et à l'amélioration de certains détails physiques.
English: Some people find technology frustrating, or they spend most of their workday staring at a computer screen and have had enough of it when it comes time to learn.
French: Certaines personnes se sentent frustrées par la technologie ou passent la majeure partie de leur journée au travail devant un écran d’ordinateur, et ne veulent pas entendre parler de technologie lorsqu’elles doivent suivre une formation.
English: (b) General managers, directors and other authorized company representatives.
French: b) Les administrateurs généraux, directeurs et représentants légaux de l'entreprise.
English: In that sense, Cuba reiterates its adherence to multilateralism and multilaterally-agreed solutions, pursuant to the United Nations Charter and international law, as the only acceptable means to address international problems.
French: En ce sens, Cuba réaffirme son adhésion au multilatéralisme et aux solutions convenues sur le plan multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, comme seul moyen acceptable pour faire face aux problèmes internationaux.