ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Public Notice: 2007-14-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-14 and 2007-14-1 dated 9 and 13 February 2007, the Commission announces that since the applicant (591989 B.C. Ltd) is not able to provide the required information in a timely manner, the Commission has closed the file on this application and has disposed of all related documents.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-14-2 Suite à ses avis public de radiodiffusion CRTC 2007-14 et 2007-14-1 du 9 et 13 février 2007, le Conseil annonce que puisque la requérante est dans l'impossibilité de fournir l'information requise dans un délais raisonnable, celui-ci a fermé le dossier de cette demande (591989 B.C. Ltd) et a disposé de tous les documents pertinents.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Baska?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Baška?
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: Soyez assurée du soutien sans réserve et de l'entière coopération de ma délégation.
English: However, the rate at which any particular piece of equipment depreciates can vary significantly depending on how it is used and the progress of technological change.
French: La disposition concernant le choix d’une catégorie distincte permet aux contribuables de placer des biens admissibles dans une catégorie distincte aux fins de la DPA.
English: This site features information about Canada’s role in the world and other important global issues.
French: Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: The State Border Service not only is a vital political symbol of Bosnian statehood, but also is essential in the fight against trafficking and transborder organized crime.
French: Le Service national des frontières est non seulement un symbole politique crucial de l'État bosniaque, mais il est aussi essentiel dans la lutte contre la contrebande et la criminalité transnationale organisée.
English: Obligations of the receiving culture vis-à-vis the immigration culture.
French: Les obligations de la culture d’accueil vis-à-vis de la culture immigrante.
English: In 95% of these contradictions,   subsequent interviews clarified the work.
French: Dans 95 % de ces contradictions,   une entrevue subséquente a permis de clarifier le travail.
English: The Tor Project encourages developers to use the name Tor in ways that do not confuse the public about the source of anonymity software and services.
French: Le projet Tor encourage les développeurs à utiliser le nom de Tor de manière à ne pas confondre le public sur la source de l'anonymat des logiciels et des services.
English: • Part II - Multiple-Choice Examinations and Part III Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice Discussing Employment With First Nation Health Employers:
French: • Partie II - Examens à choix multiples et Partie III - Évaluation de la pratique clinque pour les infirmières exerçant un rôle élargi
English: Without specific unambiguous guidance on the core issues concerning the issuance of certificates of nationality and the preparation of voters' lists, which are at the centre not only of the current impasse, but also of the conflict itself, the anticipated new transition process will, like the previous one, go through the same vicious cycles of endless stalemates.
French: Si les grands principes devant régir la délivrance des certificats de nationalité et l'établissement des listes électorales, qui se trouvent au cœur de l'impasse actuelle, mais aussi du conflit lui-même, ne sont pas définis précisément, sans aucune ambiguïté, la prochaine période de transition ne sera, comme les précédentes, qu'une suite d'impasses menant à d'autres impasses.
English: Suicide is much less common in First Nations communities that have cultural facilities, that manage their own health, education and police services, and that are actively pursuing selfgovernment and control of their traditional lands.59,60 The recent trend for communities to assert increasing control over their own affairs through, for example, healing circles, restorative justice, mediation circles and cultural teaching to prevent violence, may also be associated with better mental health.
French: Enfin, il semble exister un lien entre les caractéristiques de la collectivité, comme le contrôle qu’elle exerce sur ses propres affaires, et la santé mentale. Le taux de suicide est bien moins élevé dans les collectivités des Premières nations qui possèdent des installations culturelles et qui administrent leurs services de santé, d’éducation et de police, et qui cherchent activement à accéder à l’autonomie gouvernementale et à exercer un contrôle sur leurs terres traditionnelles59,60.
English: • provide security screening services in support of Canada's immigration program;
French: • fournissent des services de filtrage de sécurité à l'appui du programme d'immigration du Canada;
English: **For a leadership contest or election that started before January 1, 2007, a contributor who has made contributions of or exceeding $1,100 by that date has reached the contribution limit and can no longer contribute to that event.
French: **Dans le cas d'une course à la direction ou d'une élection déclenchée avant le 1er janvier 2007, un donateur dont les contributions, à cette date, totalisent ou dépassent la somme de 1 100 $ a atteint le plafond fixé et ne peut plus verser de contributions.
English: In my opinion, there are two paradoxes: there are international rating firms, but they are not subject to international supervision.
French: À mon avis, deux paradoxes sont à relever: il existe des sociétés internationales de notation, mais elles ne sont soumises à aucune surveillance internationale.
English: Boating Safety Campaign for Teens Sponsor/Project Manager:
French: Campagne de sécurité nautique  pour les adolescents Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Moreover, any activity related to them must be undertaken, where applicable, in consultation and cooperation with the appropriate group, next of kin, the RCMP, or Veterans Affairs Canada.
French: De plus, les activités qui les touchent doivent être entreprises, lorsque c’est possible, en collaboration avec le groupe approprié, le plus proche parent, la Gendarmerie royale du Canada ou Anciens combattants Canada.
English: • technical and economic problems affecting connection to centralized electricity grids remain unsolved;
French: • des problèmes techniques et économiques de connexion aux réseaux d'électricité centralisés sont aujourd'hui sans solution;
English: There are, nevertheless, a number of warning signs, but these are not of a nature to stop us proceeding with a development policy as we had intended and planned to do.
French: Il est, néanmoins, certains signes inquiétants qui n'empêchent, toutefois, pas de poursuivre une politique de développement telle que nous l'avions pensée et prévue.
English: On the day the Allies reached Antwerp, as Ultra had warned, Hitler ordered the newly formed First Parachute Army to establish a defensive line along the Albert Canal from Antwerp to Maastricht.
French: Les Allemands ont garni les deux rives de grosses batteries côtières et, tant qu’ils tiennent celles-ci, ils sont maîtres des voies d’accès vitales d’Anvers.
English: appointees; however, during this past year a decision was made not to fill the position. ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Cette année, le Conseil compte deux membres de moins, mais aucun changement n’a été apporté quant au nombre d’administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: This deal lead to keeping concealed some of the secret archives of the Supreme Defense Council of the federal Republic of Yugoslavia. Now, these archives offer evidence of the direct involvement of Serbia in the crimes that took place in Bosnia & Herzegovina, especially in the Srebrenica genocide.
French: En 2007, elle publie Paix et châtiment, les guerres secrètes de la politique et de la justice internationales dans lequel elle met en évidence les difficultés rencontrées par des juges sans cesse confrontés aux pressions politiques des États parties mais aussi le mécanisme qui a conduit les juges à soustraire à la justice des documents cruciaux.
English: For these reasons, the United States was prompted in this body to propose a ban on the sale or export of persistent landmines.
French: C'est pour ces raisons que les États-Unis ont été amenés à proposer dans cette instance une interdiction de la vente ou de l'exportation des mines terrestres persistantes.
English: Another important aspect of economic relationships is the law regarding security interests in federally regulated industries.
French: Un volet important des rapports économiques touche notamment au droit régissant les sûretés dans les secteurs assujettis aux lois fédérales.
English: This visual target must remain locked just above your fingers so that your hand speed determines your reading speed, not the reverse.
French: Ce dernier marque le rythme et indique la cible aux yeux.
English: Coleman is best known for his portraits.
French: The cosmopolitan atmpsphere added to his education.
English: That’s why we complement the market’s best and most comfortable products with advice and guidance to help you get off to a good start of a new, exciting period in your life.
French: C’est pourquoi non seulement nous fournissons les meilleurs produits les plus confortables du marché, mais nous vous donnons aussi les conseils qui vous aideront à entrer du bon pied dans cette exaltante période de la vie d’une femme qu'est la maternité.
English: It was for African countries to take greater responsibilities, but Europe had to help with the pre-conditions for this.
French: Mais il est aussi nécessaire d’instaurer des partenariats véritables ainsi qu’une vérification des comptes communs avec les partenaires africains.
English: "The NCE has given us the glue to bond this network, bringing clinicians together with scientists to study not just whether a drug works, but how it works," says Dr. Denburg.
French: « Le RCE nous permet de joindre les éléments du réseau, des cliniciens travaillant avec les scientifiques pour étudier non seulement si un médicament est efficace, mais comment il agit », dit le Dr Denburg.
English: At the same time, we have taken note of the continuing areas of concern, particularly the general situation with regard to security and to refugees, and the militia problem.
French: En même temps, nous avons pris note des aspects qui demeurent préoccupants, en particulier la situation générale de la sécurité et des réfugiés, et le problème des milices.
English: Ms. Mourelatou informed the meeting about recent activities and publications of EEA.
French: Mme Mourelatou a informé les participants sur les activités et les publications récentes de l'AEE.
English: The approach to financing education has been improved but remains inadequate.
French: La collecte des impôts municipaux est difficile pour beaucoup de pouvoirs locaux.
English: Cervical cancer was a major public health concern in her country, and in 2004 the Government had launched an extensive cervical cancer prevention and screening program, which would provide Pap smears for all women, including those who were poor or uninsured.
French: Le cancer du col de l'utérus constitue un problème de santé publique majeur en Macédoine et, en 2004, le Gouvernement a lancé une vaste campagne de prévention de ce cancer ainsi qu'un programme de dépistage qui offre un frottis vaginal à toutes les femmes, y compris les femmes pauvres ou sans assurance.
English: In its request, Ireland nominated Alberto Székely as judge ad hoc.
French: Dans sa demande, l'Irlande a désigné M. Alberto Székely comme juge ad hoc.
English: In at least two cases that I examined in detail I was unable to reconcile the claims of four members of the defence team.
French: Dans au moins deux cas que j'ai examinés en détail, il était impossible de trouver un rapport rationnel entre les factures présentées par les quatre membres d'une équipe.
English: Joseph Howe, a much greater statesman than Tupper, and a man of vast influence, was amongst the opponents of the measure in question, and was suspected of a preference for Annexation to the United States.
French: Joseph Howe, homme d'État d'une grande influence et beaucoup plus prestigieux que Tupper, compte parmi les opposants au projet d'union; on le soupçonne d'avoir une préférence pour l'annexion aux États-Unis.
English: Responses from various sources or methods are then compared to determine if they support or contradict each other.
French: On compare ensuite les réponses obtenues de ces différentes sources et au moyen de ces différentes méthodes pour déterminer si elles convergent ou se contredisent.
English: Section 13 (Handling of records) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Article 40 (Conservation des renseignements) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: Seventeen recovery plans have been approved, three are awaiting approval and another 21 are in draft form.
French: Dix-sept plans de rétablissement ont été approuvés, trois attendent une approbation et 21 autres sont à l'état d'ébauche.
English: The United Nations is interested in what your school or community group is doing to protect the environment.
French: Cet Atlas présente les activités enterprises par les établissements scolaires ou groupes communautaires pour protéger l’environnement.
English: Other firms use the product life-cycle framework to support their environmental programs and facilitate customer consultations.
French: D'autres entreprises utilisent le cadre de cycle de vie du produit afin de soutenir leurs programmes environnementaux et faciliter les consultations auprès de la clientèle.
English: Annex 9 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 9 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Consultation The amendments were subject to an extensive consultation process with industry, northern Aboriginal groups, and other stakeholders.
French: Consultations Les modifications apportées ont fait l'objet d'un processus de consultation auprès de l'industrie, des groupes autochtones du Nord et d'autres parties concernées.
English: Canada is determined to contribute to resolving the conflict in the Sudan.
French: Le Canada est déterminé à aider au règlement des conflits dans ce pays.
English: Global Partnership Program (initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction) (TB #830799, TB #831536, TB #831449) Start Date:
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) Date de mise en Suvre : 12 août 2003 Date de clôture :
English: For example, law societies employ a full-time staff of investigators and prosecutors who may initiate proceedings leading to disbarment for lawyers who breach their professional duties, including the protection of confidential client information.
French: La méthode privilégiée par l'IPIC suppose la création d'un Ordre des agents de brevets et de marques de commerce (l'Ordre), chargé notamment de la déontologie et de la discipline29.
English: The Delegation of Brazil stated that it could not join the consensus at this time concerning items (ii) and (iii), pending further discussion and instructions from its capital.
French: La délégation du Brésil a dit ne pas pouvoir adhérer dans l’immédiat au consensus concernant les points ii) et iii), dans l’attente d’un examen plus approfondi de la question et d’instructions des autorités de son pays.
English: In that context, it is highly important to bear in mind the initiative of convening a fourth special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament, as well as the proposal to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Dans cet esprit, il est très important de garder à l'esprit l'initiative de la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et la proposition concernant l'organisation d'une conférence des Nations Unies en vue de déterminer les moyens d'écarter les dangers nucléaires dans le cadre du désarmement nucléaire.
English: Ms. Dansereau has served as Deputy Minister of Transportation and Highways for the government of British Columbia and as the Vice-President at Forest Renewal BC, a crown corporation responsible for assisting forest-dependent communities and workers to adapt to changes in that economy.
French: Il a été non seulement directeur général fondateur de l'Institut Nord-Sud, mais aussi représentant personnel du premier ministre du Canada et membre du groupe de spécialistes canadiens participant au Forum Canada-Japon 2000.  Claire Dansereau, directrice générale de CUSO, a été sous-ministre au ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique et vice-présidente de Forest Renewal BC, société d'État qui aide les collectivités et les travailleurs tributaires de la forêt à s'adapter aux changements observés dans ce secteur économique.
English: The Human Rights Committee has stated that measures contributing towards impunity for perpetrators of serious human rights violations or preventing such violations being investigated, the perpetrators being tried and sentenced and/or the victims and their families obtaining an effective remedy and reparation are incompatible with the obligations under the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré que les mesures qui favorisent l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme, qui empêchent d'enquêter sur les faits, de poursuivre et de punir leurs auteurs et/ou d'offrir aux victimes et à leurs familles un recours utile et de leur accorder réparation, sont incompatibles avec les obligations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I further understand that any breach of security with respect to the disclosure of PROTECTED/CLASSIFIED information or assets to ________________________________ (Name of Parent Organization) may result in the denial of access to such information to ________________________________ (Name of Subsidiary).
French: Il est en outre entendu que toute violation de sécurité en ce qui a trait à la divulgation des renseignements ou des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS à _____________________________ (raison sociale de l’organisation mère) peut avoir pour effet de refuser à _____________________________ (raison sociale de la filiale) le droit d’avoir accès à ces renseignements.
English: The subgroup agreed to remove the exemption for activities up to and including primary crushing and identified three options for the reporting requirements for substances in waste rock and tailings:
French: Le sous-groupe est d'accord pour abolir l'exemption applicable aux activités jusqu'au concassage primaire inclusivement et a défini les trois options suivantes relatives aux exigences de déclaration des substances présentes dans les résidus et les stériles :
English: The solution to the food crisis should also be global, helping developing countries to enhance food production capacity, and the needs of small farmers should be addressed, with a focus on sustainable agricultural production.
French: La solution à la crise alimentaire devrait également être globale - aider les pays en développement à accroître leurs capacités de production vivrière - et il fallait s'attacher à répondre aux besoins des petits agriculteurs, en mettant l'accent sur une production agricole durable.
English: Ducks & Geese ESTABLISHMENTS BREEDERS  - Ducks  - Geese STATISTICS - Slaughter - Storage Stocks - Retail Prices - Imports - Exports PUBLICATIONS
French: Canards et oies ÉTABLISSEMENTS ÉLEVEURS - Canards - Oies STATISTIQUES - Abattages - Stocks en entrepôt - Prix de détail - Importations - Exportations PUBLICATIONS
English: Interest income on treasury Under the terms of the Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded in an account in the Commission’s name.
French: Revenus d’intérêts sur prêts Les intérêts sur les prêts émis par la Facilité sont enregistrés dans le compte de résultat (intérêts et produits assimilés) et dans le bilan (prêts et avances) selon le principe de l’étalement et la méthode du taux effectif, c’est-à-dire au taux qui actualise exactement les cash-flows futurs sur la durée prévue du prêt de manière à obtenir la valeur comptable nette du prêt.
English: The precise definition of mutual obligations can only strengthen the effectiveness of that cooperation.
French: En effet, la définition précise ainsi établie des obligations mutuelles ne peut que renforcer l'efficacité de la collaboration.
English: Advocacy for implementation of Affirmative Action through advocacy visits, sensitization and awareness programmes of Ministry of Women Affairs and Youth Development in conjunction with NGOs and development partners
French: - Les activités de plaidoyer en faveur de l'application de mesures correctives au moyen de visites de plaidoyer et de programmes de sensibilisation et de prise de conscience organisés par le Ministère de la condition de la femme et de la jeunesse avec le concours des ONG et des partenaires en développement;
English: 1 In this document, "interdisciplinary" is used to refer to both interdisciplinary and multidisciplinary research.
French: Dans le présent document, le terme « interdisciplinaire » renvoie à la fois aux recherches interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: In South Africa, working through local implementing partners, UNHCR has continued to support unaccompanied and separated children by paying annual school fees as well as by providing them with food and accommodations.
French: En Afrique du Sud, avec des partenaires locaux, le HCR a continué d'aider les enfants non accompagnés et séparés de leur famille en payant leurs frais de scolarité et en pourvoyant à leur subsistance et à leur hébergement.
English: Nevertheless, particular tribute must be paid to Ambassador Abdul Mejid Hussein of Ethiopia.  When despair threatened to paralyse our efforts and cause us to give up, he was able to get us back on track in the final days and to lead the process to a successful conclusion.
French: Un hommage particulier doit cependant être rendu à l'Ambassadeur Hussein d'Éthiopie qui, au moment où le désespoir était sur le point de paralyser les énergies et de mener à la résignation, a su redresser la barre et conduire le processus à bon port.
English: The close relationship between evaluation and strategic planning/management is intended to create a dynamic in which UNDP learns from its experience and applies lessons learned to the task of repositioning itself as a more substantive operation.
French: Le lien étroit entre l’évaluation et la planification/gestion stratégique vise à créer une dynamique qui permette au PNUD de tirer les leçons de son expérience et de s’en inspirer pour se positionner davantage comme une organisation de fond.
English: She stated that UNFPA greatly appreciated the positive and constructive tenor of the comments and the guidance given by the Board.
French: Elle a déclaré que le Fonds appréciait beaucoup le caractère positif et constructif des observations et des avis du Conseil.
English: Mr President, this is an important issue, as Commissioner Barnier has pointed out, since the European Convention is going to hold a debate on this issue on 6 and 7 February.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet important, comme l'a souligné le commissaire Barnier, étant donné que la Convention européenne se prépare à organiser un débat sur cette question les 6 et 7 février prochains.