ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Hays Converter Senator Dan Hays assisted his father, the late Senator Harry Hays, in the development of the Hays Converter, the first breed of cattle developed in Canada to be recognized as a pure breed.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Qui est Dan Hays? Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos La Hays Converter Le sénateur Dan Hays a participé avec son père, feu le sénateur Harry Hays, au développement du Hays Converter, première race bovine mise au point au Canada a être reconnue comme race pure.
English: Our vision is the world free from nuclear-weapons' horrors,
French: Notre vision est celle d'un monde libéré des horreurs de l'arme nucléaire,
English: I could add to the six areas of consensus that I have already discussed by mentioning the need to make the best use of the changing opportunities for technological progress, and the importance of mobilising financial resources for development.
French: Je pourrais ajouter aux six domaines de consensus déjà évoqués la nécessité de tirer le meilleur parti possible de l'évolution de perspectives de progrès technologique, ainsi que l'importance de la mobilisation de ressources financières pour le développement.
English: (b) The demand need not shall be signed.
French: b) Il n’est pas nécessaire que la La demande d’examen préliminaire international soit doit être signée.
English: A sufficient number of serious bidders need to participate in the auction.
French: Un nombre suffisant de soumissionnaires sérieux doivent participer à l'adjudication.
English: These increases are required to help fund the overall cost pressures faced by CIPO.
French: Ces augmentations permettraient de financer en partie l’augmentation générale des coûts à laquelle est confrontée l’OPIC.
English: 2004/0249(CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
French: 2004/0249(CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé
English: Canadian Groundfish Landings 1990-2001 Figure 5.
French: Quantités de saumon sauvage débarqué au Canada - 1992-2001 Figure 6.
English: Amnesty International has learned that at least 180 people face being flogged in the Maldives as a punishment for extra marital sex. The vast majorit.
French: Amnesty International a appris qu'au moins 180 personnes risquaient d'être flagellées aux Maldives pour avoir eu des relations sexuelles hors ma.
English:  At the time of the injury the Plaintiff had intentions of becoming a  commercial air pilot and alleged that he planned to attend Selkirk  College in preparation for that career.
French: A l'époque de l'accident, le   demandeur avait l'intention de devenir pilote d'avion commercial et   il a allégué qu'il avait projeté de s'inscrire au collège Selkirk   pour se préparer à cette carrière.
English: This guidance is provided to help Parties fulfil the requirements of decision 22/CP.7 and is based, where appropriate, on the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: (2) Direct N2O emissions from fertilization are estimated following section 3.2.1.4.1 of the IPCC good practice guidance for LULUCF based on the amount of fertilizer applied to land under Forest Management.
English: 4.1 Informed Approval of the Project (Key Financial Control #1)
French: 4.1 Approbation éclairée du projet (contrôle financier clé no 1)
English: Following the turmoil on the financial markets since summer 2007, the activity of credit rating agencies has been studied in detail.
French: Suite aux turbulences sur les marchés financiers depuis l’été 2007, l’activité des agences de notation a été étudiée de près.
English: Does Guinean legislation authorize foreign authorities to file a request for the freezing of funds with the Ministry of Justice?
French: La législation guinéenne autorise-t-elle des autorités étrangères à demander le gel d'avoirs au Ministère de la justice?
English: Toronto, October 13, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [41-4-o] QUATSINO FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Quatsino First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 13 octobre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [41-4] QUATSINO FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Quatsino First Nation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Commissioners, who are generally appointed for a two-year term are selected based on their knowledge of the fishery and their ability to develop policy recommendations and effectively take part in the meetings and negotiations.
French: Les commissaires, qui sont habituellement nommés pour une période de deux ans, sont choisis en fonction de leur connaissance de la pêche et de leur capacité à formuler des recommandations et à participer de façon efficace à des réunions et à des négociations.
English: This has been a great step in the right direction to ensure the provision of timely and reliable humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts.
French: Ce Fonds a marqué un grand progrès dans la bonne direction pour garantir la fourniture d'une aide humanitaire fiable et en temps utile aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.
English: Another SHI initiative, the European Hunting Bag Data Collection Programme ARTEMIS, was launched in June 2006 in Athens.
French: Les propriétaires fonciers forment également un important groupe de parties prenantes dans la gestion de la chasse et la conservation de la diversité biologique.
English: The upper floors of the hotel offer breathtaking views of the sea and the passenger port.
French: Les étages supérieurs de l'hôtel offrent une magnifique vue sur la mer et sur le port.
English: The Working Group will discuss a draft strategy for updating and developing the State system of pollution monitoring in Georgia (CEP/AC.10/2002/5), the development of the national environmental monitoring system in Belarus and a review of environmental monitoring activities in Central Asia on the basis of presentations by the delegations of the three above-mentioned countries and the Regional Environmental Centre for Central Asia.
French: Le Groupe de travail examinera trois points - projet de stratégie pour actualiser et développer le système public de surveillance de la pollution en Géorgie (CEP/AC.10/2002/5), développement du système national de surveillance de l'environnement au Bélarus et bilan des activités de surveillance de l'environnement en Asie centrale - sur la base de communications présentées par les délégations des pays susmentionnés ainsi que par le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale.
English: The appropriate "standard of belief" is similar to the standard of proof that must be satisfied to obtain a search warrant under section 487 of the Criminal Code.6 The standard requires more than suspicion or intuition; it requires ascertaining whether there exists an objective basis to believe the allegations or information about an individual's conduct and responsibility in the commission of the alleged offence.
French: Il est aussi important de comprendre que les mises en garde officielles ne sont pas requises si la déclaration ou les documents doivent servir de preuve contre une autre personne. Seul le commissaire peut prendre la décision de ne pas faire les mises en garde officielles à un suspect afin d’obtenir de lui des documents, des renseignements ou des éléments de preuve qui pourraient être utilisés contre d’autres suspects15.
English: 2006) Lake Erie (Schloesser and Nalepa 1994) and the offshore waters of Lake St. Clair (Nalepa et al. 1996).
French: Au Canada, on présume qu’elle est disparue de la rivière Detroit (Schloesser et al., 2006), du lac Érié (Schloesser et Nalepa, 1994) et des eaux extralittorales du lac Sainte-Claire (Nalepa et al., 1996).
English: The Carlton Tower Hotel was the first deluxe hotel...
French: Le Carlton Tower a été le premier hôtel de luxe de...
English: Similarly, those aspects not included in terms of child's protection in the Civil and Criminal Procedure code are being addressed in the drafting of a Police Act, especially in terms of provisions for dealing with children, minors and women.
French: De la même façon, les questions qui ne sont pas réglées en matière de protection des enfants dans le Code de procédure civile et le Code de procédure pénale le seront dans le projet de loi sur la police, notamment dans les dispositions de celui-ci intéressant les enfants, les mineurs et les femmes.
English: Initial contacts with the Secretariat of the Council have been established to that effect.
French: La promotion de la coopération avec les organisations internationales est l’une des principales fonctions inscrites dans le mandat du Bureau, qui s’y emploiera activement dans le cadre de son programme de travail.
English: Other Articles In This Issue Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Aquaculture and Pesticides Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons Foul Play in The Great Lakes Network Pinpoints Lightning Strikes Exploring the St. Lawrence On-Line Related Sites U.S. Dept. of the Interior Web page describing remote sensing collaboration with Environment Canada
French: D'autres articles dans ce numéro Prenons le pouls de nos écosystèmes L'aquaculture et les pesticides Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Un réseau pour localiser la foudre Pour explorer le Saint-Laurent en direct Sites connexes Les marqueurs biologiques permettent la détection chimique
English: Secondly, we should thoroughly consider the interests of the landlocked countries when formulating development plans for sea motorways and ports.
French: Deuxièmement, nous devrions tenir soigneusement compte des intérêts des pays sans littoral lors de l'élaboration de plans de développement pour les routes maritimes et les ports.
English: Pakistan was pleased to co-sponsor the draft resolution on the declaration of the International Day of United Nations Peacekeepers, and was committed to improving the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Le Pakistan se réjouit de coparrainer la résolution relative à la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, et s'emploiera à améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: What information with regard to Spain and the EU can the Commission provide on developments in the cultivation of flax, the receipt of subsidies, the monitoring of requirements to guard against fraud, the resultant processing for marketing purposes, and the providential fires at some processing plants?
French: Quelles informations la Commission peut-elle fournir sur l'Espagne et sur l'Union européenne en ce qui concerne l'évolution de la culture du lin, la perception de subventions, la vérification du respect des conditions requises afin d'éviter la fraude, la transformation axée sur la commercialisation et les incendies providentiels survenus dans certaines entreprises de transformation ?
English: Stainless steel has been shown to be the most suitable material for the construction of cartridge heaters.
French: C’est le matériel optimale pour la fabrication des résistances.
English: Returns an array, indexed by column name, representing a row in a result set.
French: Retourne un tableau, indexé par nom de colonne, représentant une ligne du jeu de résultats.
English: These delegated authorities should be reviewed regularly to ensure that they comply consistently with the Agency's delegation of authority instrument.  4.
French: En outre, ces pouvoirs doivent être revus régulièrement afin de s'assurer qu'ils respectent toujours l'instrument de délégation d'autorité de l'Agence.  4.
English: Therefore, sourcing is a key lever for EADS in its marketplace.
French: Par conséquent, les approvisionnements représentent un effet de levier clé pour EADS sur son marché.
English: They gave us rations and emptied their pockets and gave us chocolate.
French: Ils nous ont donné des rations alimentaires et ont vidé leurs poches; ils nous ont offert du chocolat.
English: But, at the end of the day, it is the quality that sustains the gains of women, not the quota.
French: Mais, au bout du compte, c'est la qualité qui aidera les femmes à progresser et non les quotas.
English: While these issues were outside the scope of this proposal, the comments have been noted and may be considered by Industry Canada in respect to any future modifications of the examination requirements for amateur radio operators.
French: Même si cette dernière question débordait du cadre de la proposition à l'étude, Industrie Canada a pris bonne note des observations et pourra en tenir compte lors d'une éventuelle révision des exigences d'examen applicables aux radioamateurs.
English: Our Sommelier is completely at your disposal to suggest some of the best choices of Bachus nectars.
French: Notre sommelier se tient à votre entière disposition pour vous conseiller les meilleurs nectars de Bacchus.
English: Austria and Italy have also developed policies requiring the identification and labelling of hazardous waste with the content, location and amount of waste clearly marked.
French: L'Autriche et l'Italie ont par ailleurs élaboré des mesures imposant d'identifier et d'étiqueter les déchets dangereux, en indiquant clairement leur contenu, leur emplacement et leur volume.
English: These meetings will also precede the half-yearly meeting of the Donor Committee, scheduled to take place in Baghdad in late March.
French: Ces réunions précéderont également la réunion semestrielle du Comité des donateurs, qui doit avoir lieu à Bagdad fin mars.
English: In 2001, OHCHR has also assisted the independent expert on human rights and extreme poverty in the preparation and conduct of her mission to Bolivia to assess the effectiveness of anti-poverty programmes and strategies by meeting with government officials, representatives of non-governmental organizations and poor people's associations, as well as United Nations and international financial organizations in the country.
French: En 2001, le Haut-Commissariat a également apporté une aide à l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté pour la préparation et l'exécution de la mission qu'elle a effectuée en Bolivie afin d'évaluer l'efficacité des programmes et stratégies de lutte contre la pauvreté et au cours de laquelle elle a rencontré des hauts fonctionnaires du gouvernement, des représentants d'organisations non gouvernementales et des associations de personnes dans le besoin, ainsi que des représentants d'organes des Nations Unies et d'organisations financières internationales en poste dans le pays.
English: The divestiture must occur prior to the issuance of the licence(s).
French: La cession doit se faire avant la délivrance de la ou des licences.
English: The scientific method works fine in general, but it works much better in its developmental phase than in its phase of general acceptance. All types of social interests affect the last phase, from the realm of sociology as in the case of Darwin’s theory, to the technician nature as in the case of the Theory of Relativity.
French: La Théorie Générale de l'Évolution Conditionnée de la Vie représente, au moins, un élément de réflexion sur le long chemin de la connaissance scientifique de l'origine de la vie.
English: Thus, the results commitments listed in this report are made with the approval of the appropriate managers to ensure that the identified performance indicators are relevant, credible and valid, and that the internal capacity exists to collect the required data.
French: Les engagements par rapport aux résultats énumérés dans ce rapport ont été pris avec l’approbation des gestionnaires concernés, afin que les indicateurs de rendement définis soient pertinents, convaincants et valables et afin que le ministère dispose de la capacité interne de collecter les données nécessaires.
English: The south terrace and the large garden with sun loungers and wicker beach chairs are great to relax and spend a few lazy hours.
French: La terrasse à exposition plein sud et le grand jardin avec chaises longues et fauteuils-cabines en osier sont des endroits où il fait bon se délasser.
English: Results suggest an increased risk of lung cancer in a dose-dependent fashion which is multiplied with tobacco use.
French: Les résultats suggèrent un risque accru de cancer du poumon d'une manière dépendante de la dose qui est multipliée par le tabagisme.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires ;
English: The proposed emission limit value requires the use of SCR and an availability of a fuel of an adequate quality.
French: La valeur proposée nécessite de mettre en œuvre la réduction catalytique sélective (RCS) et de disposer d'un combustible de qualité appropriée.
English: Physical security can also protect information and IT assets from fire, floods, earthquakes, and power failure etc.
French: La sécurité matérielle sert aussi à protéger l'information et les biens de TI contre les incendies, les inondations, les tremblements de terre, les pannes de courant, etc.
English: In this spirit I would welcome it if you were indeed to succeed tomorrow in adopting, on the issue of the Services Directive, a compromise that also takes account of the concerns and unease of employees and many businesspeople.
French: Dans ce même esprit, je serais heureux si, demain, concernant la directive services, vous adoptiez un compromis qui prenne également en considération les préoccupations et le malaise des employés et de nombreux chefs d’entreprise.
English: Consequently, transit operations within British Columbia are required to comply with all aspects of the National Safety Code, including hours of service.
French: Par conséquent, les activités de transport en commun dans cette province doivent se conformer à tous les aspects du Code canadien de sécurité, y compris les heures de service.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his extensive response to what is indeed a very topical problem, which, as the Commissioner was right to emphasise, causes great concern.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse très complète sur un problème qui revêt en effet la plus grande actualité et qui - comme l'a très justement souligné le commissaire - est source de profondes préoccupations.
English: I am not seeking to hold up the Nassauer report but I would ask for the matter to be referred, in future cases, to the Committee on Constitutional Affairs because this is a very important precedent.
French: Je ne cherche pas à retarder le rapport Nassauer mais je demanderais que cette question soit renvoyée à la commission des affaires constitutionnelles car elle constitue un important précédent.
English: Use of genetic information data bases
French: Utilisation des banques d'informations génétiques
English: [14] I am aware of the decision of the Federal Court Trial Division in LePage6, dismissing an application for judicial review of an Appeal Board decision.
French:   [14] Je suis au courant de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire LePage6, laquelle rejette une demande de contrôle judiciaire d'une décision du comité d'appel.
English: Based on the evaluation of this pilot project, recommendations will be made for extension to other regions.
French: D'après les évaluations du projet pilote, des recommandations seront faites pour étendre ce projet à d'autres régions.
English: This AWARD LETTER is issued by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Cette LETTRE D'APPROBATION est émise par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: This will be"). Leduc left Montréal for Paris in 1947, where he participated that year in an important exhibition, called Automatisme, at the Galerie du Luxembourg that examined the group.
French: En 1947, Leduc quitte Montréal pour Paris, où il participe la même année, à la Galerie du Luxembourg, à une importante exposition appelée Automatisme, laquelle porte, entre autres, sur le groupe automatiste de Montréal.
English: ◦ In February 1999, the Shelter Allowance for families with children increased between $33 and $41.
French: ◦ En février 1999, l'allocation d'hébergement pour les familles avec enfants est passé de 33 à 41 dollars.
English: CS population = 5.5% of all employees Step 3: 5.5% of $78M is $4.3 of hidden administrative costs 85
French: Étape 1: salaires administratifs ministériels = 78 M$ en 2002-2003; Étape 2 : population des CS = 5,5 % de tous les employés Étape 3 : 5,5 % de 78 M$ = 4,3 M$ en coûts administratifs cachés.
English: 5.8.5.5 Performance Monitoring: Critical Indicators and Feedback from Our Clients Almost 90% of travel documents are issued to clients who apply in person.
French: 5.8.5.5 Contrôle du rendement : indicateurs de performance et commentaires de la clientèle Près de 90 % des titres de voyage sont délivrés aux clients qui font une demande en personne.
English: In April 2004, Ireland submitted its first National Report under this Convention to the United Nations.
French: En avril 2004, l'Irlande a soumis aux Nations Unies son premier rapport national en application de cette Convention.
English: Subscriber levels of incumbent and alternative BDU delivery systems  B. Ensuring a financially strong sector  1.
French: Comparaison du nombre d'abonnés pour les différents types d'EDR  B. Promotion d'un secteur financièrement solide  1.
English: Preliminary electron microscopy data is also considered on the biogenesis of carboxysomes in Anabaena variabilis M3.
French: Les auteurs rapportent également des observations préliminaires en microscopie électronique sur la biogénèse des carboxysomes chez l'Anabaena variabilis M3.
English: This information was then further verified with financial summaries and budget information to ensure, to the greatest degree possible, that the funds were budgeted and disbursed for activities under Learning Initiatives.
French: Cette personne devrait favoriser l’établissement de liens entre les cinq secteurs et rédiger des rapports trimestriels à l’intention des sous-ministres adjoints concernés dans lesquels on soulignerait les progrès accomplis et les préoccupations courantes à propos du rendement du programme.
English: Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=6431EFF3-0&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=6431EFF3-0&printerversion=true&accessible=off