ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such views have never been, are not and will never be held in Poland.
French: De telles opinions n’ont jamais eu, n’ont pas et n’auront jamais cours en Pologne.
English: Reports summarizing countries' observance of these standards are prepared and published at the request of the member country.
French: Les rapports résumant l'observation de ces normes par un pays donné sont établis et publiés à la demande du pays membre en question.
English: Country follow-up activities and support for implementation are under way, and a workshop involving a further seven countries is planned in 2006.
French: Les activités de suivi et d'aide à l'exécution sont en cours dans ces pays, et un atelier doit être organisé en 2006 dans sept autres pays.
English: The lower requirements result from the abolition of the Electoral Division and the conversion of 10 posts (2 P-2, 4 Field Service and 4 General Service) to national posts (2 National Officers and 8 national General Service).
French: • Paramètres budgétaires : moyens et produits revus à la baisse La diminution des besoins résulte de la suppression de la Division de l'assistance électorale et de la transformation de 10 postes (2 P-2, 4 postes d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux) en postes de personnel recruté sur le plan national (2 administrateurs et 8 agents des services généraux).
English: He wanted to avoid publicity for the theatre, and resented the inspector for telling him what to do.
French: Il voulait éviter la publicité autour du cinéma et n’était pas très heureux de voir l’inspecteur imposer sa volonté.
English: The Jewish Communities are religious congregations comprising numerous members.
French: Les communautés juives sont des congrégations religieuses comptant de nombreux membres.
English: EU member states and candidate states.
French: Ces derniers ont un faible pouvoir financier et en tant que nouvelles démocraties, ont du mal à rapprocher la théorie de la pratique.
English: You can apply by mail or in person at the Canadian visa office that serves the country you are visiting.
French: Vous pouvez présenter votre demande par la poste ou vous présenter à un bureau canadien des visas qui dessert le pays que vous visitez.
English: Between 1975 and 1985, the infant mortality rate fell sharply from 13.6 to 7.9 infant deaths per 1,000 live births. The next ten years saw a comparatively small drop to 6.1.
French: Mortalité infantile Le nombre annuel de décès infantiles a diminué au cours des 20 dernières années mais, la diminution est maintenant moins rapide : de 4 721 en 1975, le nombre est tombé à 2 982 en 1985 puis à 2 321 en 1995 (graphique 1, annexe, tableau A).
English: In order to keep this guide down to a reasonable size, and since the Software Engineering Institute Continuous Risk Management process has been fully endorsed by the TBS for CRM, specific references are made in this guide to the SEI Continuous Risk Management Guidebook.
French: Des références au Continuous Risk Management Guidebook de l'Institut de génie logiciel (IGL) parsèment ce guide, d'une part, parce que le SCT approuve entièrement la méthode de Gestion du risque continue de l'Institut et, d'autre part, parce que nous voulions limiter la taille du guide.
English: The Agreement was negotiated to eliminate barriers to trade, investment and the mobility within Canada. 
French: L'Accord a été négocié pour éliminer les obstacles au commerce, à l'investissement et à la mobilité de la main-d'oeuvre au Canada.
English: Margaret Smith Law and Government Division 29 February 2000
French: Margaret Smith Division du droit et du gouvernement Le 29 février 2000
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/PV.9 à 18).
English: Working alongside UNTAET are the United Nations agencies headed by the United Nations Development Coordinator.
French: Les organismes des Nations Unies coopèrent avec l'ATNUTO, sous la direction du Coordonnateur des activités de développement des Nations Unies.
English: This initiative will build on the solid foundation of service and integrity that are part of your track record.
French: Cette initiative prend comme point d'appui le service que vous avez fourni et l'intégrité que vous avez manifestée dans le passé.
English: 3 Includes capital lease obligations.
French: 3 Y compris les obligations liées aux contrats de location-acquisition.
English: Scope for enhanced capacity for environmental and resource management
French: Possibilité de renforcement des capacités de gestion de l'environnement et des ressources
English: If I find she was notified on July 25, 2002, her appeal, having been filed on August 14, 2002, is untimely.
French: Si je conclus qu'elle a été informée le 25 juillet 2002, son appel, qui a été présenté le 14 août 2002, sera considéré en retard.
English: There is a marked propensity in the public service in Ottawa to recruit women who are qualified.
French: Le domaine politique ne concerne pas seulement les politiciens et politiciennes mais aussi les fonctionnaires.
English: There is no specific order as to how this information must be presented.
French: Il n'y a pas d'ordre précis à suivre pour la présentation des informations demandées.
English: Amendment (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: The goals of modern comptrollership are:
French: Voici les objectifs d'une fonction de contrôleur moderne :
English: Sonya Corkum, then offered introductory remarks on the role of CIHR in advancing knowledge translation with a particular emphasis on the concept of Centres for Health Innovation. She suggested that CIHR's role in knowledge translation should be to stimulate more research and increase training opportunities in knowledge translation; increase the importance of evidence; and create, in partnership, a sustainable infrastructure to strengthen the links between the need for knowledge and the best available research results.
French: Il note le besoin de renforcer les liens avec les décideurs du gouvernement fédéral et ceux des provinces et des territoires, ainsi que la nécessité d'inviter ces décideurs dès le début du processus d'élaboration des politiques. Sonya Corkum, fait ensuite des remarques préliminaires sur le rôle des IRSC dans l'avancement de l'application des connaissances et insiste particulièrement sur les centres pour l'innovation en santé. Elle soutient que le rôle des IRSC dans l'application des connaissances devrait être de stimuler encore plus la recherche, d'accroître les moyens de formation en application des connaissances, de mettre de l'avant l'importance de la preuve et de créer, en partenariat, une infrastructure durable pour consolider les liens entre le besoin de connaissances et les meilleurs résultats de recherche disponibles.
English: This tool is intended to be used primarily by state agencies to assist them in targeting sources for field audits.
French: Cet outil, destiné principalement aux organismes étatiques, aide ces derniers à cibler les sources à soumettre à une vérification sur place.
English: We ought to plan and lay out some sort of strategy by which we can play our part in supplying this market.
French: Nous devrions planifier et élaborer une sorte de stratégie qui nous permettrait de participer à l'approvisionnement de ce marché.
English: As part of their own advocacy and public awareness-raising on their plight and their attempts to take part in their own protection, child labourers have actively participated in various advocacy events, notably the Global March against Child Labour and the World Day against Child Labour celebrations.
French: Menant leurs propres actions de plaidoyer pour sensibiliser le public à leur sort et désireux d'être associés à leur propre protection, les travailleurs enfants ont pris une part active à divers événements, notamment à la Marche mondiale contre le travail des enfants et aux célébrations de la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: In early September our Executive met with the leadership of the American Academy of Family Physicians (AAFP) to exchange notes and ideas on new developments in our specialty of Family Medicine.
French: Au début de septembre, notre Comité de direction s’est réuni avec les dirigeants de l’American Academy of Family Physicians (AAFP) pour échanger des notes et des idées sur de nouveaux développements dans notre spécialité de médecine familiale.
English: pursuant to 37.13, the definition of "daily rate of pay" paragraph 2.01(d) of Article 2 shall not apply.
French: requises aux termes du paragraphe 37.13, la définition de « taux de rémunération journalier » donnée à l’alinéa 2.01q) de l’article 2 ne s’applique pas.
English: Full name Gender Recent photograph (taken in the last 2 years) Name and official logo/stamp of ADO Period of validity 5.4 Training throughout the Accreditation Period 5.4.1 ADOs shall develop and document the minimum prerequisite requirements for DCOs to maintain their accreditation throughout the accreditation period.
French: 5.4.4 Les séances de révision seront réalisées par l’OAD et feront appel à des méthodes d’éducation en ligne, formulaires d’évaluation, observations, etc. 5.4.5 L’OAD réunira les ACD pour une séance de révision en leur présence au moins une fois par an.
English: We interpret this Section, taken together with Conciliator's Interim report to mean that if there is a discrepancy between the national policy and the NLCA, the Arbitrator cannot be asked to change the national policy, but could advise on what exceptions should be implemented to make it consistent with the NLCA.
French: À la lumière du rapport provisoire du conciliateur, nous interprétons cet article comme suit : s'il y a des dispositions incompatibles entre la politique nationale et l'ARTN, on ne peut demander à l'arbitre de modifier la politique nationale, mais celui-ci pourrait conseiller des exceptions à mettre en œuvre afin d'assurer la compatibilité à l'ARTN.
English: - new awareness of men in the chieftaincies.
French: - La prise de conscience des hommes dans les chefferies.
English: Number of self-published new titles
French: Nombre de nouveaux ouvrages autoédités
English: The results of the analysis are compared with measurements of flow velocity made using a simulated ice jam formed in a curved flume.
French: Les résultats de l'analyse sont comparés aux mesures de la vitesse d'écoulement effectuées à l'aide d'une simulation d'embâcle dans un canal de mesure de débit courbé.
English: * This document contains the replies of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: * Le présent document contient les réponses des Pays-Bas, des Antilles néerlandaises et d'Aruba.
English: In an ageing society, where the demand for social care is increasing and the number of people providing the care is decreasing, more realistic leave such as maternity leave is needed.
French: Dans une société qui vieillit, où la demande de services sociaux augmente et le nombre de personnes prodiguant ces aides diminue, il est nécessaire de mettre en place des congés plus réalistes, à l'image du congé de maternité.
English: Yet even with such a tool, technical constraints still make it difficult to obtain an overall view, for “in view of United Nations rules prohibiting the republication of material that has already been issued for general distribution, it has been decided to compile in the annex to this report the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the annual reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session by special procedures” (para.
French: Mais, même avec un tel outil, les contraintes techniques ne facilitent pas une vision d'ensemble, puisque, «compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant de publier une nouvelle fois des documents ayant déjà fait l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de compiler dans l'annexe du présent rapport les références aux sections pertinentes où figurent les conclusions et recommandations des rapports annuels présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, par les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales» (par. 4).
English: A bulwark of secular government and anti-fundamentalism in a North Africa that is struggling to contain the spread of Islamic extremism, Libya is of strategic importance to Europe and the US beyond its oil riches, notwithstanding the overwhelming significance of its energy resources.
French: Rempart de l’anti-fondamentalisme et d’un gouvernement laïque dans une Afrique du Nord qui lutte pour contenir l’expansion de l’extrémisme islamique, la Libye revêt une importance stratégique pour l’Europe et les États-Unis au-delà de sa richesse pétrolière, et cela en dépit de son importance écrasante en termes de ressources énergétiques.
English: Memorandum from Minister of National Defence to Cabinet
French: Note du ministre de la Défense rationale pour le Cabinet
English: Improved Coatings NRC-IAR continued research on the development and applications of environmentally compliant coatings for aerospace applications.
French: Revêtements améliorés L’IRA-CNRC poursuit ses activités de recherche visant à mettre au point des revêtements moins nocifs pour l’environnement destinés au secteur de l’aérospatiale.
English: Thermos bottle, produced for over 30 years for Canadian Thermos Products.
French: Bouteille isolante produite pendant plus de 30 ans pour Canadian Thermos Products.
English: All in all, these informative visits to projects in Tel Aviv and its environs provided valuable inspiration, as well as an indispensable framework for the organization of further PPP study tours elsewhere in the region.
French: D'une manière générale, ces visites ont été une précieuse source d'inspiration et un modèle pour l'organisation d'autres visites de projets de PPP ailleurs dans la région.
English: Family, community, other social supports and early child development are seen as essential to a child's healthy growth.
French: Le soutien aux familles et aux collectivités, les autres soutiens sociaux et le développement des jeunes enfants sont considérés comme essentiels à la saine croissance des enfants.
English: This could be related to the higher nitrogen content of the bakers' YE used in this study.
French: Ceci pourraît être relié à la teneur plus élevée en azote des EL de boulangerie.
English: Although many fundamental freedoms have been suspended, His Majesty's Government has been careful to respect civil liberties and freedom of the press, and habeas corpus provisions remain in effect.
French: Bien que de nombreuses libertés fondamentales aient été suspendues, le Gouvernement de Sa Majesté a s'emploie à respecter les libertés civiles et la liberté de la presse et les dispositions de l'habeas corpus demeurent en vigueur.
English: The first visit (to the Milan Union of Traders) was dedicated to the issue of 'origin marking', obligatory for non-Community products.
French: La première visite (auprès de l'Union des commerçants de la ville de Milan) a été consacrée à la question du "marquage d'origine", obligatoire pour les produits noncommunautaires.
English: No negative comments were received.  Interviews with key managing directors and Canada specialists Most operators have long-standing business relationships with their Canadian partners which they are pleased to continue.
French: Entrevues avec les principaux directeurs généraux et les spécialistes sur le Canada La plupart des organisateurs ont une relation d'affaires de longue date avec leurs partenaires canadiens et sont très heureux de collaborer avec eux.
English: Over the planning period, we will aim to further increase the quality of our partnerships and continue to explore opportunities to offer integrated services in support of the Government of Canada service vision.
French: Au cours de la période de planification, nous chercherons à renforcer nos partenariats et nous continuerons d’examiner des façons possibles de fournir des services intégrés à l’appui de la vision du service pour les Canadiens qu’a le gouvernement.
English: Mr. Sattar underlined the importance of actively generating ideas to enhance the programmes and policies adopted by the World Bank, and invited the floor to raise questions and comments.
French: M. Sattar a souligné qu'il était important de formuler des suggestions visant à renforcer les programmes et politiques adoptés par la Banque mondiale, et il a invité les participants à poser des questions et à présenter des observations.
English: Oker had settled at Alaa Sato, and "Oker Flats" is the area around his camp where we would gather for our Dreamers’ Dances.
French: Oker s’était installé à Alaa Sato, et "Oker Flats" est la région située autour de son camp, là où on se rassemblait pour nos Danses de Rêveurs.
English: The Board is of the view that the changing of technical evaluation criteria was not fair to the vendors that were disqualified for submitting partial bids within a category and was not in the interests of the United Nations, considering the disqualified vendors might have better offers for certain items under a category.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime que les modifications apportées aux critères de l'évaluation technique n'étaient pas équitables pour les fournisseurs disqualifiés parce qu'ils ne soumissionnaient qu'une partie des articles d'une catégorie, et qu'elles allaient à l'encontre des intérêts de l'Organisation car les offres de ces fournisseurs disqualifiés pouvaient être meilleures pour certains articles d'une catégorie.
English: Director, WIPO Worldwide Academy and Division of Human Resources Development 3.
French: WO/CC/45/4 page 2 Directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI et de la Division de la mise en valeur des ressources humaines 3.
English: A meeting of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of the national Aboriginal organizations is anticipated in late fall, to review the proposed National Aboriginal Youth Strategy developed by the F/P/T/A Working Group.
French: Une réunion des ministres F/P/T des Affaires autochtones et des dirigeants des organisations autochtones nationales est prévue à la fin de l’automne 1999, afin d’examiner la proposition de Stratégie nationale pour les jeunes Autochtones élaborée par le Groupe de travail F/P/T/A.
English: Except as expressly provided herein, Interiors, its partners and suppliers do not grant any express or implied right to you concerning any patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
French: Salvo que este expresamente previsto en el presente documento, Interiors, sus socios y proveedores no le conceden a usted ningun derecho expreso o implicito con relacion a cualesquiera patentes, derechos de autor, marcas comerciales o informacion comercial secreta.
English: GRECO recommended to introduce clear rules/guidelines and training for public officials to report instances of corruption, or suspicions thereof, which they come across in their duty and, to establish adequate protection for public officials who report instances of corruption (whistleblowers) in good faith.
French: Le GRECO a recommendé d’introduire des règles/lignes directrices claires et de prévoir une formation concernant le signalement par les agents publics des cas réels ou présumés de corruption qu’ils sont amenés à découvrir dans le cadre de l’exercice de leurs devoirs et de garantir une protection adéquate aux agents publics qui dénoncent de bonne foi des faits de corruption.
English: (b) A D-1 post for the Chief of the Financing for Peacebuilding Section in the Peacebuilding Support Office;
French: b) Un poste D-1 de Chef du Service du financement des activités de consolidation de la paix au Bureau d'appui à la consolidation de la paix;
English: Under the terms of article 125, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure of 1966, a court cannot convict a defendant on the basis of the testimony of a juvenile unless the latter's testimony is corroborated by independent evidence furnishing substantive proof not only that the offence was committed but also that it was committed by the defendant.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 125 du Code de procédure pénale (1966), un accusé ne peut être condamné sur la base du témoignage d'un mineur sauf si la déposition est corroborée par un élément de preuve distinct constituant une preuve matérielle non seulement de la réalité de l'infraction mais aussi du fait que l'infraction a été commise par l'accusé.
English: Psychological violence is overlooked or not generally considered a form of violence (according to the providers).
French: Les violences psychologiques sont omises ou ne sont généralement pas considérées comme une forme de violence (selon l'avis des prestataires).
English: Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
French: Par l'incorporation de dispositions à cet effet dans le règlement intérieur du Conseil de sécurité ou, le cas échéant, au moyen de déclarations du Président du Conseil.
English: • Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: • Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada:  http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/partners/rirp_f.html
English: Turkey has not made any steps towards recognising Cyprus - an EU Member State - and still militarily occupies the north of this island and disregards UN resolutions on this issue;
French: la Turquie n'a fait aucun pas vers une reconnaissance de Chypre - un État membre de l'UE - et occupe toujours militairement le nord de l'île et ignore les résolutions de l'ONU à ce sujet;
English: • The continued implementation and co-ordination of a strong governance and accountability framework 5 to ensure that ACOA remains focused on results, that its programs and policies remain relevant, and that the right decisions are being made to enable the Agency to fulfill its mandate. An enhanced capacity to collect and use performance information for informed decision making at all levels.
French: • la mise en œuvre et la coordination continues d’un solide cadre de gouvernance et de responsabilité 5 pour faire en sorte que l’APECA continue de mettre l’accent sur les résultats, que ses programmes et politiques restent pertinents et que les bonnes décisions sont prises pour permettre à l’Agence de s’acquitter de son mandat; une meilleure capacité de recueillir et d’utiliser l’information sur le rendement pour éclairer les décisions prises à tous les niveaux; une meilleure intégration des risques avec lesquelles l’APECA est aux prises et la meilleure façon de les intégrer aux processus et aux programmes de l’Agence.
English: Unger, James Frederick Article also available en français
French: Unger, James Frederick Version anglaise de cet article
English: Lectures were given by officials of the EPO, GPO and WIPO officials.
French: Des conférences ont été données par des fonctionnaires de l’Office allemand des brevets, et des fonctionnaires de l’OEB et de l’OMPI.
English:   - 39 - Section 7 of the Canadian Human Rights Act states:
French: L'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne  porte :
English: Since the appeal was not timely, no further action was taken.
French: Comme l’appel n’a pas été déposé dans les délais prescrits, aucune suite ne peut y être donnée.