ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada also continued to participate in the development of an international standard known as the Extensible Business Reporting Language (XBRL), which could provide the framework for electronic data reporting by businesses in the future.
French: Statistique Canada a en outre continué à participer à l'élaboration d'une norme internationale appelée Extensible Business Reporting Language (XBRL), qui pourrait servir de cadre pour la déclaration électronique de données par les entreprises à l'avenir.
English: Your trek, along ancient routes used by Ojibway hunters and trappers,...
French: Il n’y a rien de comparable à la sensation du vent sur votre visage pendant que vos...
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Tjepkema, M. La santé des autochtones hors-réserve, Supplément — Rapports sur la santé, 2002, 13 : 1-17.
English: We continue to believe that the best outcome will be one that is reached through a negotiated and mutually acceptable settlement.
French: Nous persistons à croire que seul un règlement négocié et mutuellement acceptable permettra d'aboutir à la meilleure solution.
English: The way we are guaranteeing that is by banning advertising and ensuring that the information patients receive has been checked and approved by an authority.
French: Nous y parviendrons en interdisant la publicité et en garantissant que les informations fournies aux patients soient vérifiées et approuvées par une autorité compétente.
English: If the claims fee for a particular claim is not paid in due time that claim is deemed to be abandoned (Rule 31(3) EPC).
French: En cas de défaut de paiement dans les délais de la taxe de revendication afférente à une revendication, le demandeur est réputé avoir abandonné cette revendication (règle 31(3) CBE).
English: Other examples of these types of costs include security staff salaries, equipment costs and the costs of contracted security services, etc.
French: On compte aussi parmi ces types de coûts le traitement du personnel affecté à la sécurité, les coûts de l'équipement et ceux des services de sécurité contractuels, etc.
English: On the Côte-Nord (North Shore), Quinto Technology Inc. and SOQUEM Inc. reached an agreement on the deposit appraisal of nickel and graphite mineralizations
French: Enfin, sur la Côte-Nord, Quinto Technology et SOQUEM ont conclu une entente pour la mise en valeur des minéralisations de graphite et de nickel de la
English: Once a comprehensive peace agreement is signed it will be in no small measure thanks to the dedication of IGADD/IGAD and the political leadership of its members, particularly the Government of Kenya.
French: C'est pour une large part au dévouement de l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement/IGAD et à l'impulsion politique de ses membres, en particulier du Gouvernement kényen, que l'on devra la signature d'un éventuel accord de paix global.
English: This conclusion is underscored by the stated jurisprudence, the prior human rights jurisprudence of direct discrimination relevant to the actions of the CAF in 1995 and 1996, and the direction of Mr. Justice Noël.
French: Les précédents cités, la jurisprudence en matière de droits de la personne qui était pertinente en 1995 et 1996 dans les cas de discrimination directe par rapport aux activités des FAC, et l'orientation du juge Noël mettent en relief cette conclusion.
English: There is a notable level of demand for specialized custom-designed short courses in many fields in both public sector and private sector institutions.  These fields include law, operation of public utilities, audit, management, finance and human relations.
French: Il existe une demande importante de cours spécialisés sur mesure de courte durée au niveau des institutions du secteur public comme du secteur privé, dans de nombreux domaines dont : le droit, le fonctionnement des services publics, l'audit, la gestion, les finances et les relations humaines.
English: About 500 people, including liaison officers from the Member States, work for Europol (headquarters:
French: Environ 590 personnes, dont les officiers de liaison des Etats membres, y travaillent (siège:
English: Enlargement: the Commission adopts an opinion on the applications for accession to the European Union by Bulgaria and Romania (-> point 1.5.1).
French: Élargissement: adoption par la Commission de deux avis concernant les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la Bulgarie et la Roumanie (-> point 1.5.1).
English: Next too, because through their signatures States committed themselves to helping the victims of anti-personnel mines and ensuring the socio-economic rehabilitation they deserve.
French: Ensuite aussi parce que les États se sont engagés avec cette signature à assister les victimes des mines antipersonnel et à leur assurer la réintégration socioéconomique qu'elles méritent.
English: Please note that should you feel that the condition in question has changed, you can request a reassessment at any time.
French: Veuillez prendre note que vous pouvez demander une réévaluation à tout moment si vous estimez que votre état a changé.
English: We therefore call upon them to draft and implement, in cooperation with all sectors of society and with the unwavering support of the international community, a long-term development strategy that will make it possible to address the social and economic needs of every Haitian citizen.
French: Nous les engageons instamment à le faire, en collaboration avec tous les secteurs de la société et avec l'appui résolu de la communauté internationale, par la conception et la mise en œuvre d'une stratégie de développement à long terme qui permette de faire face aux besoins économiques et sociaux de chaque Haïtien.
English: Globalization thus accelerates the rate of transformation of informal into formal market activities.
French: Ainsi, la mondialisation accélère le rythme auquel les activités du secteur non structuré se transforme en activités du secteur structuré.
English: Derek and it has already more or less answered.
French: Derek, et elle a déjà plus ou moins répondu.
English: Introduction Canadians want good governance.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens souhaitent qu’une saine gouvernance soit mise en place.
English: First, courses for senior commanders applicable to their respective environments; second, job-related short courses and seminars; and third, the creation of a Centre for National Security Studies.
French: Dans son rapport sur le perfectionnement professionnel des généraux et des officiers généraux, il recommandait trois ajouts majeurs au système existant.
English: This is particularly important for the European Parliament, which is elected by popular vote.
French: C'est particulièrement important pour le Parlement européen, qui est élu au suffrage universel.
English: Seals might be fitted at a subsequent stage, e.g. after painting.
French: Les joints pourront être placés ultérieurement, par exemple après l'application de la peinture.
English: for the best hospitality solution in harmony with your requirements!
French: pour assurer la meilleure solution d'hospitalité, la plus appropriée à vos exigences !
English: The period during which unemployment benefit is payable depends on the duration of employment as well as the age of the employee and varies between six months and five years.
French: La durée de versement de l’allocation est fonction de la durée d’emploi et de l’âge du salarié, elle varie de six mois à cinq ans.
English: Ask your doctor whether a pneumonia shot is right for you.
French: Demandez à votre médecin si le vaccin contre la pneumonie est approprié pour vous.
English: The recruitment of senior managers has progressed satisfactorily. A recruitment shortfall was noted in certain profiles or nationalities, mainly due to the low number of candidates to the competitions.
French: Elle a lancé un programme de développement professionnel continu pour tous les membres de la communauté des ressources humaines qui vise à attirer, développer et retenir le personnel compétent.
English: For instruction and regional follow-up training, materials have been developed to provide information on the culture and history of the Sinti and Roma.
French: Il diffuse les résultats de la recherche et collabore avec les institutions de recherche et avec ses homologues des autres Länder, ainsi qu’avec les institutions et organisations des Sintis et des Roms.
English: Contribution/income - other resources, 2004  (in millions of dollars)  Local resources  Income
French: Les contributions au titre des ressources locales ont représenté 37 % du total des recettes perçues en 2004 au titre des autres ressources.
English: A similar basis for deciding on continuing violation where a previous violation is subsequently affirmed through a court judgment is supported by the jurisprudence of the Human Rights Committee.c On this basis my conclusion is that the violation which is the basis of the author's complaint is of a continuing nature.
French: La jurisprudence du Comité des droits de l'hommec constitue une base similaire permettant de déterminer la continuité d'une violation lorsqu'une violation antérieure est confirmée par une décision de justice.  J'en conclus donc que la violation motivant la plainte de l'auteur a un caractère continu.
English: Clarification of the long-term liability related to the performance of the CCS chain, especially on CO2 storage performance, was mentioned as one potential area where government assistance would be much needed.
French: La fourniture d'éclaircissements sur la responsabilité à long terme liée au fonctionnement de la chaîne CSC, notamment en ce qui concerne les performances de stockage du CO2, était l'un des domaines dans lesquels l'aide des pouvoirs publics pourrait être très utile.
English: What level of participation is being achieved?
French: Dans quelle mesure y participent-ils?
English: The work also requires giving explanations of regulations and programs.
French: Le travail exige également que des explications soient données sur les règlements et les programmes.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines
French: Calories / Calories Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein
English: CCG provides support to other parts of Fisheries and Oceasn Canada (Science and Conservation and Protection), the Department of National Defense, Environment Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Foreign Affairs, and Transport Canada among others.
French: Par le truchement d'une flotte prête sur le plan opérationnel, la GCC offre un soutien aux autres secteurs du Pêches et Océans Canada (Science et Conservation et Protection), au ministère de la Défense nationale, à Environnement Canada, à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère des Affaires étrangères et à Transports Canada.
English: Ford Fiesta rent is very economical car (with diesel engine) for rent.
French: Ford Fiesta location est la voiture très économique (avec le moteur diesel) pour le loyer.
English: Our equipment is made up of two productive plants and two stores for finished products ready to be sent, a part from the offices where the commercial and administrative part is made.
French: Nos installations se composent de deux usines de production et de deux entrepôts de produit fini prêt à être expédié, en plus des bureaux dans lesquels se réalise la partie commerciale et administrative.
English: The carrier must therefore be aware of the specific needs of the person to enable it to determine the extent of services to be provided, and, in the case of transfer assistance, which and how many employees will be needed to provide the service.
French: Le transporteur doit donc être au courant des besoins particuliers d'un passager pour déterminer le niveau des services à lui fournir, et si le passager a besoin d'aide lors des transferts, le transporteur doit savoir quels employés et combien seront nécessaires à la prestation d'un tel service.
English: Definition of "third party" - The definition is necessary in the English version in order to clarify that the modified proportionate liability regime applies even if there is only one defendant, provided that other parties are subsequently joined to the action.
French: ® Mis en cause ¯ -. Tel que actuellement libellé, le régime modifié de responsabilité proportionnelle est applicable uniquement lorsqu'il y a plus d'un défendeur.
English: The question of financial penalties in the case of fraud or serious malfunctioning of a national control system is being considered in this context.
French: C'est dans ce contexte qu'est considérée la question des sanctions financières en cas de fraude ou de dysfonctionnement grave d'un système de contrôle national.
English: • If something goes wrong, what harm could result?
French: • Si les choses tournent mal, quels sont les préjudices qui peuvent en découler?
English: In the case of the printed media, again articles on gender-related issues are published regularly (almost on a daily basis), however, they rarely make the headlines.
French: Des articles sur ces questions paraissent régulièrement dans la presse écrite (pratiquement quotidienne) mais font rarement la une.
English: Part of that is enabling members of parliament to better grasp competing policy options available to them, as well as building the capacities of parliament as an institution with distinct and far-reaching responsibilities.
French: Cela consiste notamment à permettre aux parlementaires d'avoir une meilleure compréhension des différents choix politiques qui s'offrent à eux, et à renforcer les capacités des parlements, en tant qu'institutions dotées de responsabilités vastes et distinctes.
English: (i) The rehabilitation, construction and equipping of infrastructures, focusing on the construction of low-cost infrastructures using local materials and community cooperation; and
French: i) La réhabilitation, construction et équipement d'infrastructures, en pariant sur la construction d'infrastructures à bas coût, grâce au recours à des matériaux locaux et à la collaboration des communautés; et
English: This has rendered us what we are today: a vibrant, progressive, modernizing polity of 130 million that is also one of the largest democracies in the world.
French: Ceci a fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui : une entité politique vivante, progressiste et en plein processus de modernisation de 130 millions de personnes, qui est aussi l'une des plus grandes démocraties du monde.
English: determine if the seasonal pattern of SIDS deaths has changed, relative to the pattern of non-SIDS deaths.
French: On devrait plus précisément déterminer si l=évolution saisonnière des décès par MSN a changé, par rapport à l=évolution des décès imputables à d=autres causes.
English: Annex I
French: ECE/CEP/124 page 17 Annexe I
English: These robust grasses alter sand dune dynamics and, according to the status report, are capable of intruding onto upper sand beaches (the natural habitat of Pink Sand-verbena at Clo-oose Bay; COSEWIC 2004).
French: Ces graminées robustes modifient la dynamique des dunes et, selon le rapport de situation, peuvent envahir le haut des plages de sable, habitat naturel de l’abronie rose à la baie Clo-oose (COSEPAC, 2004).
English: In the Basque Country we need less fascism from ETA and less centralism and imposition from the state; we need more dialogue, more democracy and more respect for the democratic decisions of the Basque parliament.
French: Les Basques ont besoin de moins de fascisme de l' ETA et de moins de centralisme et d' imposition de l' État, ils ont besoin de plus de dialogue, de plus de démocratie et de plus de respect des décisions démocratiques prises par leur parlement.
English: Finally, I should like to say that it should also be made clear that it certainly cannot be the intention to replace the government monopoly by a private monopoly.
French: Pour conclure, j'aimerais ajouter qu'il faut affirmer clairement qu'il ne s'agit nullement de remplacer un monopole d'État par un monopole privé.
English: The Assembly noted that one of the objectives of the IMPACT project was the creation of PCT software for use in electronic filing of international applications.
French: L’Assemblée a fait observer que l’un des objectifs du projet IMPACT est la création d’un logiciel PCT aux fins du dépôt électronique des demandes internationales.
English: Introduction 1 3
French: INTRODUCTION………………………………………………………… 1 3
English: During 1996-97, the CSA revised its organizational and decision-making structures to heighten their ability to contribute to government objectives and strategies and to enhance coordination with central agencies and other departments.
French: Au cours de 1996-1997, l’ ASC a revu sa structure organisationnelle et son processus de prise de décision en vue d’ augmenter ses possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et à la mise en oeuvre des stratégies du gouvernement, et d’ améliorer la coordination avec les organismes centraux et les autres ministères.
English: However, both incidence and diagnosis remain under-recorded.
French: Néanmoins, le nombre de déclarations et d'enregistrements de ces maladies reste insuffisant.
English:  (19851 2 S.C.R. 536) but also those cases where the rule or practice  complained of is at first glance innocent, but upon further inquiry is found  to be based upon a prohibited ground.
French: Simpson Sears  Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536), mais également dans les cas où la règle ou la  pratique faisant l'objet de la plainte est innocente à première vue mais,  après enquête plus approfondie, se révèle fondée sur un motif illicite.
English: There are few cities in the North of England, or indeed the whole of Britain, that have the magical beauty of York.
French: Peu de villes du nord de l'Angleterre voire de toute la Grande-Bretagne jouissent d'une grande beauté comme York.
English: And it is not without a certain utility insofar as it helps prevent conflicts among the major Powers, which could undermine the United Nations.
French: Il n'est d'ailleurs pas sans une certaine utilité, dans la mesure où il permet d'empêcher les conflits entre les grandes puissances, qui pourraient remettre en cause l'Organisation des Nations Unies.
English: While the United Nations programming cycles for Suriname and for Trinidad and Tobago are harmonized, the ones for Barbados and the Eastern Caribbean will be so only by 2012.
French: Les cycles de programmation des Nations Unies pour le Suriname et la Trinité-et-Tobago sont harmonisés, mais il ne le seront qu'en 2012 pour la Barbade et les Caraïbes orientales.
English: An examination of biological traits showed that mussels more obese in shape, sexually dioecious, and with more fish hosts remained relatively stable after zebra mussels invaded Lake St. Clair, while those that are small, require more specific substrates, and have few hosts became rarer.
French: L'examen de certains traits biologiques a révélé que les moules de forme plutôt obèse, à reproduction dioïque et comptant un plus grand nombre de poissons hôtes demeuraient relativement stables après l'invasion du lac St. Clair par la moule zébrée, tandis que celles qui sont de petite taille, nécessitent des substrats plus spécifiques et ont un petit nombre d'hôtes sont devenues plus rares.
English: ", "What is the high rate of PAKOPAKOMAMA?
French: ", "Quel est le taux élevé de PAKOPAKOMAMA?
English: Mr President, as previous Members have already said, the situation that is emerging in the former Yugoslavia demonstrates the limitations of the Dayton Agreement, which our group has pointed out on several occasions.
French: Monsieur le Président, comme les collègues qui m'ont précédé l'ont déjà expliqué, la situation qui est en train de se déterminer dans l'ex-Yougoslavie prouve les limites des accords de Dayton que nous avons dénoncées à plusieurs reprises.
English: It might be difficult or even impossible to authenticate or prove their legal identities. in addition, the disputed materials might have been repeatedly reprinted or excerpted by many such providers, which makes it very difficult to determine which website is their original sources or at what time they are firstly published thereon.
French: De plus, les contenus en question ont parfois été repris par un grand nombre de fournisseurs de services, de sorte qu’il devient presque impossible de déterminer leur site d’origine ou le moment auquel ils y ont été publiés pour la première fois.
English: However, it must be noted that appellant Poliquin had also identified the policy sector as a second area of expertise, which the selection board had determined was a valid area of expertise for this competition.
French: Il faut noter cependant que l'appelant Poliquin avait également identifié le secteur « politique » comme deuxième domaine, ce qui avait été jugé par le jury de sélection comme un domaine valide pour les fins du concours.
English: However sustained the efforts of the authorities were, the lack of resources inevitably affected their ability to ensure the exercise of all human rights.
French: Aussi soutenus que soient les efforts des autorités, le manque de ressources pèse donc inévitablement sur leur capacité d'assurer l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: Mr. H denied all the accusations.
French: M. H avait nié toutes les accusations.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to Regulation C.02.014 are signed and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate meeting the requirements described under Section C.02.006. Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The Secretary-General is also requested to ensure that the Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit, continues to provide substantive support and advisory services to small island developing States for the further implementation of the Programme of Action and the Johannesburg Plan of Implementation, and that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the United Nations Secretariat continues to mobilize international support and resources for the further implementation of the Programme of Action, in accordance with its mandate.
French: Le Secrétaire général est également prié de veiller à ce que le Département des affaires économiques et sociales, par l'intermédiaire du Groupe des petits États insulaires en développement, continue de fournir un appui fonctionnel et des services consultatifs aux petits États insulaires en développement aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et à ce que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies continue de mobiliser un appui et des ressources internationaux aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action conformément à son mandat.
English: The level of investment in MFR training and development.
French: Le niveau de ressources qu’elle investit dans la formation et le perfectionnement relatifs à la GAR.
English: Destroying houses and stores, looting banks and businesses;
French: Détruisent des maisons et des magasins, pillent des banques et des commerces;
English: Adding sand to the shoreline areas Experience has shown that in areas where a natural beach does not exist, beach-building efforts are usually unsuccessful.
French: Ajout de sable aux rives L'expérience a révélé que lorsqu'il n'existe pas de plage naturelle, essayer d'en créer une ne porte ordinairement pas fruit.