ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore recommended that mothers do not breast feed their babies while receiving treatment with EMTRIVA.
French: L’acidose lactique constitue une urgence médicale et doit être traitée à l’hôpital.
English: Definitions of ‘process costs’ and ‘O&M’ costs; Contribution agreements; Regular internal reporting mechanisms outlining projected and actual process and O&M costs; Regular internal reporting mechanisms outlining deliverables produced, milestones reached and obstacles encountered in the projects; and Statistical gathering mechanisms detailing the composition of the groups and the nature of claims being advanced in the projects.
French: Définitions de « coûts de revient » et de « frais d’exploitation et d’entretien »; Ententes de contribution; Mécanismes d’établissement de rapports internes réguliers présentant les processus projetés et réels ainsi que les frais d’exploitation et d’entretien; Mécanismes d’établissement de rapports internes réguliers présentant les réalisations attendues produites, les jalons atteints et les obstacles survenus dans les projets;
English: The LAG is also actively looking to support, engage and encourage youth-orientated projects which can actively encourage younger members of the community to stay longer and settle in the region.
French: Le GAL cherche également à soutenir, lancer et encourager des projets destinés aux jeunes qui peuvent activement encourager les habitants les plus jeunes à rester plus longtemps ou à s’établir définitivement dans la région.
English: The Liberal party has to take a hard look at its performance in that region and it will have the opportunity to do so during its General Council in the coming days.
French: La performance de nos athle` tes a Turin a e te ´ exceptionnelle malgre l’aide tardive de la part du gouvernement.
English: • Number of concentrate, P9-oil, and treating-solution storage tanks
French: Nombre de réservoirs de stockage de la solution de traitement, de l´huile P9 et de la solution de traitement 16.
English: Program Design An in-depth review of fundamental issues related to the design and delivery of PEMD-I should be undertaken in order to ensure that the program will be responsive to the needs of its client community.
French: Les clients sont très favorables à ce que le personnel dans les régions soit chargé de gérer les propositions et les négociations et qu’il prenne les décisions, dans la mesure où des exigences et des modalités claires sont établies pour l’ensemble du programme.
English: For further details on the upgrade of the security standards of WIPO, in accordance with UN-H-MOSS, reference is made to documents WO/PBC/11/6 and 12.
French: Pour de plus amples informations sur l’actualisation des normes de sécurité de l’OMPI conformément aux normes UN-H-MOSS, on est prié de se reporter aux documents WO/PBC/11/6 et 12.
English: We have a unique opportunity for substantial reform; it must not be squandered.
French: Nous avons une chance unique en son genre d'entreprendre une réforme substantielle.
English: If you use Skype at work, free video calls will allow you to do more business face-to-face.
French: Si vous utilisez Skype au travail, les appels vidéo gratuits vous permettront davantage d'échanges en face à face.
English: Una reflexió inesperada per al mateix autor, sobre el propi procés creador.
French: Le mythique bandoulier de Rasos, craint par les uns, détesté par les autres, tant pour son agressivité que pour sa capacité militaire, ne peut expliquer à personne que ce qu'il ressent essentiellement c'est la peur.
English: A close link should be promoted with EPRs of countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and capacity-building activities under the regional environmental agreements.
French: Il faudrait encourager l'établissement de liens étroits avec les études de performance environnementale des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et le renforcement des capacités au titre des accords régionaux sur l'environnement.
English: In the heart of Saint Germain des Prés, the Résidence Le Prince Régent is near the Luxembourg Garden and the "Odéon".
French: Au coeur du 6ème arrondissement, la Résidence Le Régent est à proximité du Jardin du Luxembourg et de l´Odéon.
English: Canadians Live and Work in a Changing Environment As we refresh and strengthen our economic policy framework, we do so with the benefit of a robust economy and a sound fiscal position.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces pour maintenir l’avantage du Canada à cet égard en faisant en sorte que, de plus en plus, des soins de santé de haute qualité soient fournis en temps opportun et de manière prévisible.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, including forestry co-operatives which accounted for 57 per cent of the overall volume of business of workers’ co-operatives in Canada, a total of $188.1 million (see Appendix D).
French: Leurs domaines d’activité sont très variés, mais les coopératives forestières représentent 57 pour 100 du volume d’activité total des coopératives de travailleurs du Canada, pour un montant de 188,1 millions de dollars (voir l’annexe D)
English: • Continue to promote health and safety in the workplace in Canada, including the physical and mental health of working people.
French: • Continuer de promouvoir la santé et la sécurité au travail au Canada, notamment la santé physique et mentale des travailleurs.
English: At the same time, UNIKOM took the measures necessary for the termination of its mandate by 6 October 2003 and undertook arrangements for liquidation of the Mission in accordance with United Nations procedures.
French: En même temps, la MONUIK a pris les mesures nécessaires pour achever son mandat le 6 octobre 2003 et pris des dispositions pour sa liquidation conformément aux procédures appliquées par les Nations Unies.
English: • periodic control and financial reports
French: • contrôle périodique et rapports financiers
English: Those who supported a provision without a list are of the view that it would be beneficial to clarify the position of the holder relating to damages caused by cargo.
French: Les tenants d'une disposition sans liste considèrent qu'il serait utile de clarifier la situation du porteur par rapport aux dommages causés par les marchandises.
English: Next year, in its study concerning international responsibility of international organizations, the Commission will address questions of attribution of conduct.
French: L'an prochain, la Commission traitera dans son étude sur la responsabilité internationale des organisations internationales de questions relatives à l'attribution des comportements.
English: Therefore, the Selection Board acted appropriately in eliminating the appellant from further consideration once it became clear that he had failed to attain the required pass mark on abilities.
French: Par conséquent, le jury de sélection a agi convenablement en éliminant l'appelant lorsqu'il est apparu clairement qu'il n'avait pas obtenu la note de passage pour les habiletés.
English: Climadiff is born from the exceptional meeting of people linked by the sense of well done work and by a long vineyards tradition.
French: Loin des stéréotypes habituels du monde de l'industrie, Climadiff est en effet le résultat exceptionnel d'une rencontre de personnalités unies par l'amour du travail bien fait et par une longue tradition de la vigne.
English: Poverty continues to be a major social problem in many parts of the region.
French: La pauvreté demeure un problème social majeur dans une grande partie de la région.
English: 2.3 Fiscal Year - The fiscal year of the Corporation shall be determined by the board of directors.
French: 2.3 Exercice - L'exercice de l'organisation est déterminé par le conseil d'administration.
English: It submitted that article A.18 of the RFP defined a "bidder" and the responsibilities of signatories regarding the submission of bids.
French: Elle a fait valoir que la clause A.18 de la DP définit le terme « soumissionnaire » et les responsabilités des signataires relativement à la déposition des soumissions.
English: Relevance implies that these findings can be generalized; that they contribute to learning that can be applied in some way to areas beyond the research site.
French: La pertinence suppose que ces résultats peuvent être généralisés et qu'on peut en tirer des enseignements applicables ailleurs que sur le site de la recherche.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determined that the Licensee met the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency would lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il déterminait que la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablirait la licence.
English: Furthermore, trafficking in human beings does not necessarily involve a transnational element; it can exist at national level.
French: En outre, la traite des êtres humains n’implique pas nécessairement un élément transnational, celle-ci peut exister à un niveau purement national.
English: • Pending the merger of the WEU and EU, the WEU would be strengthened and a common arms market established.
French: • si l'UEO et l'UE ne fusionnaient pas, l'UEO serait renforcée et un marché commun de l'armement serait mis en place;
English: Define Transition Management Success Individually for Each Community The research conducted for this paper demonstrates that transition management is more of an art than a science, more qualitative than quantitative.
French: Définir le succès de la gestion de la transition pour chaque collectivité Les recherches menées dans le cadre de ce document montrent que la gestion de la transition relève davantage de l'art que de la science, qu'elle est plus qualitative que quantitative.
English: The data can also be used to assess client base and market share.
French: Les données peuvent aussi être utilisées pour évaluer la clientèle et la part du marché.
English: He was married three times, his first two wives, Florence Cote and Helen Tawiyaka died while still young women.
French: Il se remaria à trois reprises, car ses deux premières épouses, Florence Cote et Helen Tawiyaka décédèrent alors qu’elles étaient encore relativement jeunes.
English: • Attorney-General/Chief Prosecutor and legal adviser to the Wali
French: • Procureur général et Conseiller juridique auprès du Gouverneur
English: Excitatory cholinergic innervation can be demonstrated when the muscle is partially relaxed.
French: L'innervation cholinergique excitatrice peut être mise en évidence quand le muscle est partiellement au repos.
English: Pneumatic otoscopy in healthy full-term infants.
French: « Duration and recurrence of otitis media with effusion in children from birth to 3 years: prospective study using monthly otoscopy and tympanometry », Brit Med J, vol.
English: • Ernest James Gladstone (BC) Parks Canada Mr. Gladstone is enthusiastic about how his Haida heritage informs and supports his job as Superintendent of Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: • Ernest James Gladstone (C.-B.) Parcs Canada M. Gladstone est fier de ses origines haïda qui l’inspirent dans son emploi à titre de surintendant de la réserve de parc national Gwaii Haanas.
English: The following are cases where petitions for challenge were dismissed: By judgment No.
French: Voici des exemples de cas dans lesquels les demandes de récusation ont été rejetées :
English: We measured a significant increase in the percentage of LWD pieces rated as highly decayed from 1982 to 1993.
French: Nous avons mesuré un accroissement significatif du pourcentage de gros débris ligneux considérés comme étant fortement décomposés de 1982 à 1993.
English: Behavioral divergence of the Pleasure Point population could not be explained by selection, because water movement was absent from the beach environment.
French: Cette divergence ne peut s'expliquer par la sélection, puisqu'il n'y a pas de courant dans le milieu de Pleasure Point.
English: However, we also had to adjust for the fact that the businesses which were surveyed tend to have higher survival rates than do those which we could not reach (i.e. the non-response error) or for whom we did not receive names (the frame error).
French: Toutefois, certains ajustements ont été nécessaires du fait que les entreprises échantillonnées affichaient généralement des taux de survie supérieurs à ceux des entreprises qu'il n'a pas été possible de joindre (erreur de non-réponse) ou à l'égard desquelles aucun nom ne nous a été transmis (erreur d'échantillonnage).
English: The schooners arrived in Acapulco, Mexico from the shipyards just prior to the expedition and proved challenging for the two small crews, which totalled 39 men, including ten volunteers from Malaspina’s vessels.
French: Les goélettes sont arrivées à Acapulco, au Mexique, en provenance du chantier naval et elles se sont avérées être un défi pour les deux petits équipages, qui totalisaient trente-neuf hommes, dont dix volontaires des navires de Malaspina.
English: February 8, 2010 • Media Releases Information Commissioner must probe Conservative interference Acting Information Commissioner Suzanne Legault should immediately launch an investigation into political interference by the Harper government under the Access to Information Act, Liberal MPs said today.
French: 9 février 2010 • Communiqués Les libéraux sont au travail pour protéger les droits des Canadiens à l'étranger Le Parti libéral du Canada organise aujourd’hui une table ronde sur les questions consulaires et les droits des Canadiens à l'étranger, dans le cadre de sa série de rencontres qui se tiennent à Ottawa durant la fermeture du Parlement décidée par le gouvernement Harper.
English: The information in this section was taken from the FPPAC website.
French: Informations tirés du site Internet de l'ACSV
English: We have also paid special attention to the fight against organized crime, drug and human trafficking, and money-laundering.
French: Nous avons également prêté une attention particulière à la lutte contre la criminalité organisée, le trafic des stupéfiants, la traite des êtres humains et le blanchiment d'argent.
English: Below we give in detail what the offer for the trip.
French: Ci-dessous nous donne en détail quelle offre de voyage ont vous donne.
English: Non-tax revenues declined $1.1 billion, or 11.8 per cent, in 2001-02, primarily reflecting lower Bank of Canada profits and interest on bank balances due to the decline in interest rates.
French: de gains assurables) est passé de 2,40 $ en 2000 à 2,25 $ en 2001 et à 2,20 $ en 2002, le taux de cotisation des employeurs faisant l’objet des mêmes réductions.
English: It also recommends that the State party include in its next periodic report information on the impact of the measures taken to improve the situation of the Roma population, in the light of general recommendation XXVII.
French: Il lui recommande aussi de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'impact des mesures prises pour améliorer la situation de la population rom à la lumière de la recommandation générale XXVII.
English: We shall certainly find the truth in this dossier.
French: Nous trouverons certainement la vérité dans ce dossier.
English: In the same way, a number of us are alarmed that a Constitution should include, embedded within its wording, a part that is programmatic in nature and with which we cannot all agree.
French: De la même façon, certains d’entre nous appréhendent mal le fait qu’une Constitution contienne et fige dans son texte une partie programmatique avec laquelle nous ne pouvons pas être tous d’accord.
English: It seems to us that British television is attempting to effect a suitable balance in the varied whole of its productions.
French: Il nous semble que la télévision anglaise cherche à réaliser un juste équilibre dans l'ensemble très varié de ses productions.
English: Read More Archives 2007 - 5/9/2007 A Tribute to Aviation Cadet James Harold Talbot On April 15, members of 16 Wing took part in a ceremony in honour of Cadet James Harold Talbot.
French: Lire plus Archives 2007 - 5/9/2007 En mémoire de l'Élève officier James Harold Talbot Le 15 avril, des membres de la 16e Escadre prenaient part à une cérémonie en l'honneur de l'Élève officier James Harold Talbot.
English: Therefore, since Wyeth-Ayerst did not establish that the information should be exempted pursuant to subs.
French: Par conséquent, étant donné que Wyeth-Ayerst n'a pas prouvé que les renseignements devraient faire l'objet d'une exception conformément au par.
English: The Assembly shares the Bank’s concern over the state of the energy sector in many of the countries of operations and the need to enhance both output and efficiency of use in order to ensure overall economic growth, including in Russia and the Caspian Sea Region.
French: L’Assemblée partage la préoccupation de la Banque concernant la situation du secteur énergétique dans bon nombre de ses pays d’opération et la nécessité de renforcer à la fois la production et l’efficience de l’utilisation de l’énergie en vue de garantir la croissance économique en général, y compris en Fédération de Russie et dans la Région de la Mer Caspienne.
English: Lighting design and STAGE AND COSTUME DESIGN all depend upon what can be done, as well as upon the creativity of the designers.
French: L'éclairage, la SCÉNOGRAPHIE ET CRÉATION DE COSTUMES dépendent autant de ce qui peut être fait que de la créativité des concepteurs.
English: In line with the agreements and conditions for program approval dated February 6, 1997, in which the Treasury Board required that an evaluation of the overall program be carried out before funding was renewed, the Agency completed a summative evaluation19 of the program in March 2003.
French: Dès l’automne, l’agence proposera une formation conjointe aux conseillers des SADC et de divers bureaux d’affaires de l’agence ainsi que des outils qui favoriseront le renforcement des acquis et l’appropriation des principes de la GAR.
English: Health Canada, not Industry Canada, is ultimately responsible for ensuring the safety of a health product, including its name, as required under the Food and Drug Act and Regulations.
French: Réponse C'est Santé Canada et non pas Industrie Canada qui, en bout de ligne, doit garantir qu'un produit de santé, y compris son nom, soit sécuritaire, comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et le règlement y afférent.
English: Ontario (excluding NCR*) 2,465 10.5% NCR 48,396 65.0% Quebec (excluding NCR) 13,773 65.4% New Brunswick 2,965 49.9% Prince Edward Island 493 28.1% Nova Scotia 965 10.9% Newfoundland and Labrador 73 2.4% Yukon 20 Northwest Territories 23 Nunavut 7 Outside Canada 409 36.6% Total 71,269 40.1% 4.3% 6.6% 3.7%
French: Ontario (excluant la RCN*) 2 465 10,5 % RCN 48 396 65,0 % Québec (excluant la RCN) 13 773 65,4 % Nouveau-Brunswick 2 965 49,9 % Île-du-Prince-Édouard 493 28,1 % Nouvelle-Écosse 965 10,9 % Terre-Neuve-et-Labrador 73 2,4 % Yukon 20 6,6 %
English: These authorities have been made aware of the Tribunal's current situation.
French: Ces autorités sont déjà au fait de la situation actuelle du Tribunal.
English: They see seniors as representing a potential solution to labour shortages and playing an important role in transmitting cultural and linguistic values to young people through mentoring programs, for example.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les participants demandent que la nouvelle stratégie permette aux communautés d’outiller leurs aînés afin de leur permettre de jouer un rôle de leadership. Selon eux, ils représentent ainsi une solution potentielle à la pénurie de main-d’œuvre et jouent un rôle important de transmission des valeurs culturelles et linguistiques auprès des jeunes, par exemple, dans le cadre de programmes de mentorat.
English: • CIDA supports UNICEF, Save the Children and the Government of Uganda as they develop curriculum for children in semi-nomadic pastoral communities.
French: • L'ACDI appuie l'UNICEF, Aide à l'enfance et le gouvernement ougandais, qui élaborent actuellement des programmes scolaires pour les enfants qui vivent dans des collectivités pastorales semi-nomades en Ouganda.
English: Add any amounts at lines 205A and 405A.
French: Additionnez les montants inscrits aux lignes 205A et 405A.
English: The decrease in Salary and Personnel between 2006-07 and the future years is explained by the Terminable Allowances for Defence Scientists of $5.3M.
French: Crédit 5 – Immobilisations 3 Crédit 5 – Centre de technologie antiterroriste (CTA) 4 Crédit 5 – Centre des sciences pour la sécurité 2 Sous total – Crédit 5 Total général*
English: Often the conditions are physically demanding and may include frequent exposure to loud noise, dust and combustion fumes.
French: La tâche est souvent exigeante sur le plan physique, et le soldat risque d'être exposé fréquemment à des bruits intenses, à la poussière et aux émanations issues de la combustion.
English: The conclusions focus on the effectiveness of the ACR partnerships, a consideration of how best practices are identified, and a listing of potential best practices and recommendations.
French: Le chapitre 5 examine les conclusions de l’évaluation formative ainsi que les projets pilotes, notamment en ce qui concerne l’efficacité des partenariats d’ÉCA et la façon dont les pratiques exemplaires ont été déterminées.
English: The Committee received the views of the ICBL with respect to States Parties working towards a common understanding of which acts are and are not permitted under paragraph (c) of Article 1 of the Convention.
French: Le Comité a pris note de la proposition du représentant de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres tendant à ce que les États parties déterminent conjointement quels actes sont ou ne sont pas autorisés en vertu de l'alinéa c) de l'article premier de la Convention.
English: As there is currently insufficient information regarding varicella immunization of cardiac and lung transplant candidates, no firm recommendations can be made at this time for these patients.
French: Comme il n'existe pas actuellement de données sur l'immunisation contre la varicelle des candidats à une greffe cœur-poumons, aucune recommandation ferme ne peut être formulée pour l'instant à l'égard de ces groupes de patients.
English: Manitoba Forage Council Inc. 123 Dickens Drive Winnipeg, Manitoba R3K 0M1 Tel: (204) 889-5699 Fax: (204) 897-4086 Email: mfc@escape.ca
French: Manitoba Forage Council Inc. 123, promenade Dickens Winnipeg (Manitoba) R3K 0M1 Tél. : (204) 889-5699 Téléc. : (204) 897-4086 Courriel : mfc@escape.ca
English: The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble, en fonction notamment de la nature et du contenu de l'obligation internationale violée et des circonstances de la violation.
English: We must address it calmly, we must reduce the pressure and we must not start with the assumption that we have to, in principle, strengthen the tool - an ineffective one so far - that is the Stability and Growth Pact, because it was repressive before it was cooperative.
French: Nous devons la traiter dans le calme, faire baisser la pression et ne pas partir du postulat qu'il faut, a priori, renforcer l'outil - qui n'a pas marché jusqu'à présent - qui est le pacte de stabilité, parce qu'il était répressif avant d'être coopératif.