ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union would like to see the three journalists still imprisoned (Mirza Sakit Zahidov, Ganimat Zahid and Eynullah Fatullayev) released or pardoned at the earliest opportunity and would like a moratorium to be declared on proceedings for defamation.
French: L’Union européenne exprime son souhait de voir les trois journalistes encore emprisonnés, MM. Mirza Sakit Zahidov, Ganimat Zahid et Eynullah Fatullayev, relâchés ou graciés dans les meilleurs délais, et qu’un moratoire sur les poursuites relatives à la diffamation puisse être décidé.
English: Yes, that video surveillance is already a good thing.
French: Oui, que la surveillance vidéo est déjà une bonne chose.
English: I have never chosen someone to work for me on the basis of race".
French: Je n’ai jamais choisi quelqu’un devant travailler pour moi en faisant des distinctions fondées sur la race.
English: In this regard, the Committee refers the State party to its recent statement on the evaluation of the obligation to take steps to the "maximum of available resources" under an Optional Protocol to the Covenant (E/C.12/2007/1).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la déclaration récente du Comité concernant l'appréciation de l'obligation d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte (E/C.12/2007/1).
English: • snow avalanches and debris flows may compromise engineered structures such as tailings and water impoundment dams, resulting in the environmental effects described in Effects of the Environment on the Project (section 3.1) and Accidents and Malfunctions (section 3.2); and,
French: • les géorisques comme les avalanches et les coulées de débris, qui pourraient mettre en péril les structures artificielle comme les barrages de stériles et d'endiguement, provoquant les effets environnementaux décrits aux sections Effets de l’Environnement sur le Projet (section 3.1) et Accidents et Défaillances (section 3.2);
English: The Water Classification Regulation establishes water quality classes, and associated water quality standards, and outlines administrative processes and requirements related to the classification of water.
French: Le Règlement sur la classification des eaux établie les catégories de qualité d’eau et les normes de qualité de l’eau associées et souligne les procédés administratifs et les exigences reliées à la classification des eaux.
English: (b) To consider whether COSPAS-SARSAT and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could benefit from representation of the Office for Outer Space Affairs at COSPAS-SARSAT meetings;
French: b) Étudier s'il serait utile pour COSPAS-SARSAT et le Comité que le Bureau des affaires spatiales soit représenté aux réunions COSPAS-SARSAT;
English: Several presentations and statements were made on existing initiatives and how to best utilize them.
French: Il a été fait plusieurs déclarations et exposés au sujet des initiatives existantes et du parti qui pouvait en être tiré.
English: [Request] (a) Where _ an application, _ a patent _ or _ any _ request
French: [Requête] a) Lorsqu’une _ demande, un brevet ou toute requête communiquée à
English: There must, of course, be compromises; one that Mr Doorn mentioned has to do with rotation.
French: Bien entendu, les compromis sont inévitables; M. Doorn a mentionné en particulier celui qui concerne la rotation.
English: Allow me to begin by saying what a pleasure it is to be with you today.
French: Permettez‑moi de débuter en vous disant à quel point je suis heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: The economic, commercial and financial embargo has a negative impact on the country's growth and economic development.
French: L'embargo économique commercial et financier a eu des effets négatifs sur la croissance et le développement économique du pays.
English: We must give a stronger voice to workers in the decision making process of their company.
French: Nous devons donner plus de poids aux travailleurs dans le processus décisionnel de leur entreprise.
English: For W5 warnings and linked sub-categories, two major types of regulations are involved: the Financial Regulation and Regulations relating to application of Common Positions adopted on the basis of the CFSP.
French: que, en cas de jugement favorable au tiers ou d'erreur concernant l'ordre de recouvrement, les données soient rendues invisibles.
English: • the average age of the Aboriginal population is 10 years younger than the general population; and
French: Dans le cas de délinquants qui éprouvent des problèmes graves de consommation d'alcool ou de drogue, plus de 90 % de leur implication criminelle a un lien avec l'usage de l'alcool et de la drogue.
English: Crop insurance payments include only government crop insurance programs; private hail insurance payments are excluded.
French: Fortement spécialisées, ces exploitations tirent plus de 80 p.
English: To ensure uniformity in size, the range in size between smallest fruit and the largest fruit in the same package shall not exceed:
French: Afin de garantir un calibre homogène, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis ne dépassera pas:
English: Two factors seem to be important in determining immigrants' professional activity: the recognition of the degrees and work experience they acquired in their country of origin, and their access to language training programs. As Roxana Ng (1992: 22) observes, lesser levels of education seem to be recognized for women more readily than are university degrees, PhDs and professional qualifications (see also Anderson and Lynam 1987: 87).
French: La non-reconnaissance des acquis a des conséquences très graves, puisqu'elle entraîne le chômage et l'exclusion du marché du travail; dans d'autres cas, des femmes hautement qualifiées sont contraintes de travailler dans des domaines où leurs compétences ne sont pas mises à profit, ce qui érode leur estime d'elles-mêmes et se solde par une lourde perte pour la société canadienne, qui se voit privée de ces talents.
English: Her country continued to promote the use of renewable energy, as well as putting disaster reduction high on its developmental agenda in accordance with the Hyogo Framework for Action.
French: Le Malawi continue à favoriser l'emploi des énergies renouvelables et fait de la prévention des catastrophes une haute priorité de son programme de développement, conformément au Cadre d'action de Hyogo.
English: With more than 9,300 clubs located in more than 80 countries around the world, there's no excuse not to find one.
French: Ces clubs offrent un cadre convivial et peu coûteux pour vous aider à surmonter votre peur des discours.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 02:24.
French: This page was last modified on 4 October 2009, at 04:07.
English: HUD, Office of Policy Development and Research 1987 (as quoted in Sprague 1991: 281) This chapter presents the current housing policy climate and discusses the relevance of investigating the potential for combining housing and employment supports.
French: HUD, Office of Policy Development and Research, 1987 (cité dans Sprague 1991 : 281) Le présent chapitre décrit le contexte actuel des politiques en matière de logement et aborde l'utilité d'envisager de combiner le logement et l'aide à l'emploi.
English: (b) To facilitate the negotiation and proposal of coordinated reorganization plans in insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: b) De faciliter la négociation et la proposition de plans de redressement coordonnés dans les procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: In spite of the odds against him, Brock saw the importance of seizing the initiative from the enemy and taking the offensive; and the results which he obtained should be an inspiration to every commander who is faced by superior forces.
French: Les Britanniques au Canada avaient, en effet, une marine en mesure de dominer les Grands lacs et les rivières qui les relient, un détachement peu nombreux mais très efficace de troupes régulières, des officiers instruits et aptes â devenir d'excellents commandants.
English: REC Regional Economic Community
French: PPTE Pays pauvres très endettés
English: Such communication skills need to be effective with widely different target groups, including the mass media, and involve direct personal contact with political and other leaders in the public health field, health personnel, a wide range of academic and other professional groups outside the health sector, and WHO staff, etc.
French: Le candidat doit posséder des aptitudes à la communication, à savoir clarté et persuasion, qui lui serviront dans ses rapports avec des groupes cibles très variés, parmi lesquels les médias, et dans ses contacts personnels avec les responsables politiques et autres décideurs du secteur de la santé, les personnels de santé, les universitaires de divers horizons et autres groupes professionnels extra-sanitaires, le personnel de l’OMS, etc.
English: Political will, perseverance and patience should be the virtues guiding the efforts of the Conference on Disarmament.
French: La volonté politique, la persévérance et la patience, telles doivent être les vertus qui guident les efforts de la Conférence du désarmement.
English: The pattern of immigration and settlement has changed in significant ways over time.
French: L'immigration et l'établissement au pays se sont beaucoup transformés au fil des ans.
English: Recommendation 2 That the government develop partnerships with minority-language educational institutions, including the Université Sainte-Anne, with a view to offering English and French second-language courses to federal public servants.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement élabore des partenariats avec les établissements d’enseignement en milieu minoritaire, dont l’Université Sainte-Anne, afin d’offrir aux fonctionnaires fédéraux des cours de français ou d’anglais langue seconde.
English: A.5. Your rebate claim for GST/HST paid on goods and accommodations after April 1, 2007, will be held by the CRA.
French: R.5. Votre demande de remboursement pour la TPS/TVH payée sur les produits ou le logement après le 1er avril 2007 sera conservée par l’ARC.
English: Russia and the United States have very different views as to the future course of action.
French: La Russie et les Etats-Unis ont des vues très différentes sur la conduite à tenir.
English: Keytrade Bank provides these hyperlinks solely for the convenience of the users and has not checked, tested or verified the information or software programs found on these sites.
French: Keytrade Bank fournit ces 'hyperliens' uniquement pour la facilité des utilisateurs et n'a pas contrôlé, testé, ni vérifié les informations ou les logiciels que l'on retrouve sur ces sites.
English: A future Agreement should require ongoing monitoring of longer term impact indicators such as access of tobacco products by youth and youth smoking rates.
French: Un futur accord devrait exiger le contrôle constant d’indicateurs des incidences à long terme, comme l’accès aux produits du tabac par les jeunes et les taux d’usage du tabac chez les jeunes.
English: Major (mass media coverage) events More targeted events TV/Radio
French: Autres types de promotion des ventes
English: In order to reinstate a licence which has ceased to be valid, in accordance with sub-section 13.2(3) of the Act, the trustee must satisfy the Superintendent that the reinstatement of the licence will not impair public confidence in the bankruptcy and insolvency system.
French: Pour réactiver une licence qui a été annulée, selon le paragraphe 13.2(3) de la Loi, le syndic doit démontrer que la réactivation ne compromet pas la confiance du public à l'endroit du régime de faillite et d'insolvabilité.
English: • Portal Creek Trailhead Marmot Basin Road
French: • Point de départ du sentier du Ruisseau?Portal sur la route de Marmot Basin
English: The Council condemned recent acts of violence in Belgrade, Mitrovica and other places, in particular against foreign diplomatic missions, and urged respective authorities to ensure security and safety of EU citizens and their property.
French: Le Conseil condamne les actes de violence qui se sont produits récemment à Belgrade, à Mitrovica et en d'autres endroits, en particulier les actes visant des missions diplomatiques étrangères, et engage les autorités, de part et d'autre, à assurer la sécurité et la sûreté des citoyens de l'Union européenne et de leurs biens.
English: (32) It is important to point out that the right to opt out does not apply to direct transfers to individuals and/or agencies.
French: (32) Il est important de préciser que ce droit de retrait ne s’applique pas aux transferts directs aux individus et(ou) organismes.
English: The Commission's decision will be released in Fall/Winter 2003-04.
French: Le Conseil fera part de sa décision au cours de l'automne/hiver 2003-04.
English: • Number of intergovernmental collaborative projects: 6 Expected Result:
French: • Nombre de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration : 6 Résultat prévu :
English: • It is a “coral-up” approach and not the more common heavy-handed and prescriptive top-down approach.
French: • Cette démarche part de la base de « corail » pour remonter vers le sommet à l'inverse des méthodes plus habituelles de directives peu flexibles adressées par le sommet à la base;
English: The following are the expected key results:
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants :
English: Rehabilitation programs should include a self-awareness component, so that perpetrators can understand why they do what they do and take responsibility for their actions.
French: Les programmes de réadaptation devraient comprendre un volet sur la connaissance de soi afin que les auteurs d’actes de violence puissent comprendre pourquoi ils font ce qu’ils font et assument la responsabilité de leurs actes.
English: MICROSOFT SERVICES Reference Number:
French: MICROSOFT SERVICES Numéro de référence:
English: 8.5 Customs relies on inward and outward manifest.
French: 8.5 Le Service des douanes s'appuie sur les manifestes d'entrée et de sortie.
English: If you exchange files with someone else, or simply move the files to a new computer with different directories, you only have to change the location information once in the catalog.
French: Si vous échangez des fichiers avec quelqu'un d'autre, ou simplement déplacez les fichiers vers un autre ordinateur avec diverses catégories, vous n'aurez qu'à modifier l'information de l'emplacement une seule fois dans le catalogue.
English: The proposed regulations align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with the Tier 2 levels in the United States The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations are the first of a series of planned regulations for vehicles and engines.
French: Le règlement proposé aligne les normes d'émissions canadiennes relatives aux véhicules et aux moteurs routiers avec les niveaux 2 (Tier 2) aux États-Unis. Le Règlement sur les émissions des véhicules et moteurs routiers constitue le premier d'une série de règlements planifiés pour les véhicules et les moteurs.
English: Surely all "suitable quality" steels will not have the same stress fracturing properties.
French: Or, il ne fait aucun doute que tous les aciers «de qualité appropriée» ne possèdent pas les mêmes caractéristiques de rupture sous contrainte.
English: The position of UNAMA as neutral arbiter, as opposed to implementing partner, has also assisted in facilitating donor, international non-governmental and national coordination and joint planning.
French: La Mission est un arbitre neutre plutôt qu'un partenaire d'exécution, ce qui a également facilité la coordination et la planification entre les donateurs, les organisations non gouvernementales internationales et les institutions nationales.
English: For computers and netbooks, it's IMPERATIVE to give us the measures always in CENTIMETERS.
French: Rappelle toi que por les ordinateurs portables (Pc et Netbooks) il est INDISPENSABLE que tu nous donnes tes mesures et toujours en CENTIMÈTRES.
English: The ECB’s foreign reserves include some amounts of special drawing rights (SDRs).
French: Des transferts supplémentaires d’avoirs de réserve à la BCE peuvent également avoir lieu, si nécessaire, sur la base d’autres textes du droit communautaire dérivé.
English: In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
French: Pour faire reculer la pauvreté, il ne suffit pas d’accorder des aides de subsistance, ou d’attendre les résultats de la croissance et de l’installation d'entreprises internationales.
English: Competitor ADSL Services and Competitor Ethernet Services 2005-12-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Services LNPA aux concurrents et services Ethernet aux concurrents 2005-12-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: (b) Any delay in executing a lawfully imposed sentence of death; and
French: b) Tout retard dans l'exécution d'une peine de mort légalement prononcée; et
English: Billiard pool, achieve the goals of each level in limited time.
French: Des épreuves de billard vous attendent.
English: Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders… On the way to the EU Pre-accession:
French: Vers l’adhésion à l’UE Préadhésion:
English: After the material is no longer required, the university must destroy it promptly and in a secure manner.
French: Le CRSH s'attend à ce que les universités conservent les documents en lieu sûr et qu'elles n'utilisent ni ne divulguent les renseignements à d'autres fins.
English: This is my second report since being appointed Chief Commissioner in February 2005. There have been days when I’ve really questioned the wisdom of my decision to accept this job.
French: Certes, il y a eu des moments où je me suis demandé pourquoi j'avais accepté ce rôle, mais ces moments ont de loin été éclipsés par ceux où j'ai trouvé une immense satisfaction dans la mission qui m'a été donnée.
English: We wish to align ourselves with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souhaitons nous rallier à la déclaration prononcée précédemment par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In view of the importance of this provision in the fight against corruption, the delegation of Algeria holds the view that article 25 should be retained and redrafted, on the basis of the various options, to read as follows:
French: Au regard de l'intérêt de cette disposition pour la lutte contre la corruption, la délégation algérienne préconise le maintien de l'article 25 dans le chapitre III et propose, sur la base des différentes variantes, la nouvelle rédaction ci-après:
English: Dermal absorption has also been demonstrated in human volunteers (Stewart and Dodd, 1964; Sato and Nakajima, 1978); however, variability between individuals precludes any meaningful interpretation of these data.
French: On a démontré qu'il y a absorption par voie cutanée chez les souris (Tsuruta, 1978) et les cobayes (Jakobson et coll., 1982), ainsi que chez des volontaires humains (Stewart et Dodd, 1964; Sato et Nakajima, 1978).
English: This right is somewhat limited by nature as regards medical data, to the extent that the accuracy or completeness of medical data is difficult to guarantee.
French: Quant au dossier individuel, chaque membre du personnel a le droit à tout moment, même après avoir quitté la BCE, d'y accéder et, partant, d'accéder aux données médicales qui y figurent.
English: To view these images in real size, click on them and do the following steps: ▪ Click on the image, this will open a new window ▪ In this new window, right-click on the image ▪ Select the « Set as Background» option from the opened menu ▪ The image will now be set as the wallpaper on your desktop
French: Vous pouvez visionner chacune des images proposées en grand format en cliquant directement sur ces dernières et suivez les indications suivantes lorsque vous aurez fait votre choix : ▪ Cliquez sur l'image sélectionnée, ce qui ouvrira une nouvelle fenêtre ▪ Dans cette nouvelle fenêtre, cliquez avec le bouton de droite de votre souris sur l'image ▪ Dans le menu ouvert, choisissez l'option " Établir en tant qu'élément d'arrière-plan " ▪ L'image choisie deviendra donc le fond d'écran de votre bureau.
English: Velcrow Ripper's Scared Sacred garnered the Genie for Best Documentary, while cNote, a film by Christopher Hinton, won the Genie for Best Animated Short.
French: Enfin, pour ce qui est de notre site Web, il a remporté le Grand Prix, catégorie site Internet, du meilleur site traditionnel dans le cadre des prix Boomerang des Éditions Infopresse.
English: • the participation in the development of new or emerging satellite frequency bands, when the proposed satellite is to utilize those bands; 
French: • la participation à l'établissement de bandes de fréquences pour les nouveaux satellites ou satellites de pointe, lorsque le satellite qu'on se propose d'utiliser doit exploiter ces bandes;
English: El nombramiento de Director deberá cumplir los requisitos exigidos por la legislación vigente.
French: c) Establecer una o varias Delegaciones, previa autorización de la Administración turística competente, con el exclusivo objeto de atender a sus clientes de exterior.
English: The difficulty in getting news to the widest audience possible in developing countries emphasized the importance of the traditional media as an easily accessible source of information.
French: Les difficultés rencontrées pour acheminer l'information au public le plus large possible dans les pays en développement soulignent le poids important des médias traditionnels comme sources d'information aisément accessibles.
English: Extracts of buds and young shoots of a good cone-producing clone of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'auteur a vérifié des extraits de bourgeons et de jeunes pousses d'un bon clone producteur de cônes du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Executive Secretary introduced the agenda item, highlighting the importance of inviting decision/policy makers to the Seminar so that the countries most affected could benefit from the results.
French: La Secrétaire exécutive a présenté le point de l'ordre du jour, en soulignant qu'il importait d'inviter des décideurs au Séminaire afin que les pays les plus concernés puissent tirer parti des résultats.
English: The Working Party is invited to elect its Chairperson and Vice-Chairperson for the term 2009-2010.
French: Le Groupe de travail est invité à élire ses président et vice-président pour la période 2009-2010.  Point 8.
English: Co-published with Canadian Heritage, Justice Canada, Department of Foreign Affairs and International trade.
French: Publ.en collab. avec Patrimoine canadien, Ministère de la justice, Ministère des affaires étrangères et commerce international.
English: Manages relations with voluntary sector and oversees development of the Accord.
French: Il ne s'agit pas d'un organisme distinct Un Groupe de référence composé de ministres fournit la ccordination et les directives stratégiques, gère les relations avec le secteur bénévole et supervise l'élaboration de l'Entente.
English: Broadway Neighbourhood Centre -- The Centre's Computer Genius Program provides computer skills training for approximately 80 youth and young adults, as well as support for to develop personal and social skills.
French: Broadway Neighbourhood Centre -- Le programme Computer Genius offre à quelque 80 jeunes une formation en informatique et de l'aide afin d'améliorer leurs compétences personnelles et sociales (89 190 dollars).
English: In view of the large amounts that can be misused in that manner and which can easily exceed RM 5000, does Malaysia envisage reviewing the penalty provided for the violation of section 53?
French: Étant donné l'importance des montants susceptibles d'être détournés, qui risquent fort de dépasser les 5 000 ringgit, la Malaisie envisage-t-elle de modifier la sanction prévue en cas d'infraction à l'article 53?