ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colloquy on "Protecting and supporting human rights defenders in Europe", held with the Council of Europe’s Directorate of Human Rights on 13-14.11.2006, Strasbourg.
French: • Colloque « Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe », organisé avec la Direction des droits de l’homme du Conseil de l’Europe 13-14.11.2006, Strasbourg.
English: Any job-related qualifications other than knowledge of a second official language may be used as Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Toutes les qualités en rapport avec le poste, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais il faut en faire un usage modéré si elles doivent etre prises en considération.
English: This time around, he has a new boat and a strong partner… This is part of a great project, as Marc will afterwards be helping a young sailor to find his footing for the 2010 Route du Rhum.
French: Il dispose cette fois-ci d’un bateau neuf et d’un partenaire fiable… Avec à la clé un beau projet puisque Marc initiera ensuite un jeune navigateur qui reprendra la main en vue de la Route du Rhum 2010.
English: On 8 March, the acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Demetrios Perricos, presented to the Council the twentieth quarterly report on the work of UNMOVIC and offered his views on how to eventually proceed towards closure on the question of Iraq's disarmament obligations.
French: Le 8 mars, le Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), Demetrios Perricos, a présenté au Conseil le vingtième rapport trimestriel sur les travaux de la COCOVINU et a fait part de ses vues sur la façon de procéder pour mettre tôt ou tard fin à l'examen de la question des obligations incombant à l'Iraq en matière de désarmement.
English: Every now and then a few were caught, sterilised and released.
French: De temps en temps, on en attrapait quelques-uns, on les stérilisait puis on les relâchait.
English: Methods A multi-method approached was used to address the study objectives.
French: Méthodes Une approche multi-méthodes a été utilisée pour atteindre les objectifs de l'étude.
English: • First Mover Advantage
French: • Avantage accordé au premier déposant
English: Under article 17 of the Code of Criminal Procedure, the Public Prosecutor at the Court of Cassation provides information on the judicial application of the principle of extradition.
French: En vertu de l'article 17 du Code de procédure pénale, c'est au Procureur général près la Cour de cassation qu'il appartient de rendre compte de l'application judiciaire du principe d'extradition.
English: Office of Integrated Risk Management The Office of Integrated Risk Management (OIRM) was established by the Departmental Executive Committee to coordinate the implementation of activities for an integrated risk management approach in Health Canada.
French: Bureau de la gestion intégrée du risque Le Comité exécutif du ministère a créé le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) afin d'assurer la coordination de la mise en oeuvre des activités liées à une approche de gestion intégrée du risque à Santé Canada.
English: The main component is a "Current Service Level" (CSL) base.
French: Le principal élément se fonde sur le « niveau de service actuel » (NSA).
English: In Ecuador, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), OHCHR supported the United Nations monitoring process (veeduría), which led to the appointment and establishment of the new Supreme Court of Justice in 2005 through the deployment of a specialized international consultant who led the monitoring mission from October to November 2005.
French: En Équateur, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat a apporté un appui au processus de surveillance de l'Organisation des Nations Unies (veeduría), qui a abouti en 2005 à la nomination et à la mise en place de la nouvelle Cour suprême en déployant un spécialiste international qui a dirigé la mission de surveillance en octobre et novembre 2005.
English: Excessive nitrogen should not be applied, as a dense canopy promotes wet soils.
French: La fertilisation azotée ne doit pas être excessive, car une couverture végétale dense garde les sols humides.
English: Figure 1.5 Inflation (CPI), Europe-19, USA and Japan, 1989/2000 (%) 6
French: En 1995, le taux d’inflation du Japon était négatif et l’on anticipe à nouveau une période de déflation.
English: Intergovernmental consultations In 2004-2005, the IRB continued to participate in the work of the Country of Origin Information (COI) Working Group of the Intergovernmental Consultations (IGC) on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia.
French: Consultations intergouvernementales En 2004-2005, la CISR a continué de participer aux activités du groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine, sous l'égide du Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) sur les politiques d'asile, de reconnaissance du statut de réfugié et de migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: in writing. - (SV) We Eurosceptics are always seeking to make EU cooperation less costly.
French: par écrit. - (SV) Nous autres eurosceptiques cherchons toujours à rendre la coopération communautaire mois coûteuse.
English: Wide support was expressed for the suggestion that the carrier should not be able to delegate contractually to the shipper such a broad array of obligations arising from the transport contract.
French: L'idée qu'il ne fallait pas que le transporteur puisse déléguer contractuellement au chargeur un éventail aussi large d'obligations découlant du contrat de transport a été largement appuyée.
English: Contact Refer to Project No. 1463  Policy Division Bureau of Policy, Sciences and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 FAX: (613) 941-6458 E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionner le Projet no 1463  Division de la politique Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, 2e étage 1600, rue Scott Indice d'adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The quasi-legislative efforts of bodies with a limited representation could not have the same legitimacy as codification by the fully representative General Assembly.
French: L'œuvre quasi législative d'organes à représentation limitée ne peut revêtir la même légitimité que les textes codifiés par l'Assemblée générale, organe pleinement représentatif.
English: Population size and trend Surveys of this population have been conducted since 1973.
French: Taille et tendance Cette population fait l’objet de recensements depuis 1973.
English: For example, some aspects of environmental side agreements to free trade agreements that have been developed since 1994 have been modeled after the NAAEC (and CEC provisions).
French: Par exemple, certaines dispositions des accords environnementaux parallèles aux accords de libre-échange élaborés depuis 1994 se sont inspirées de l’ANACE (et des dispositions relatives à la CCE).
English: Learning, teaching, assessment has already been translated into 35 languages, including non-European languages such as Japanese and Arabic. It establishes language competence standards that are widely used by ministries of education and in the private sector.
French: Le « Cadre européen commun de référence pour les langue (CECR): apprendre, enseigner, évaluer », déjà traduit en 35 langues (y compris vers des langues non européennes telles que le japonais et l’arabe), établit des standards de compétences en langue très utilisés par les ministères de l’Education et le secteur privé.
English: Our front-end Internet recruitment site (http://www.jobs-emplois.gc.ca) attracts large volumes of applicants for many types of jobs.
French: Notre principal site de recrutement sur Internet (http://www.jobs-emplois.gc.ca) attire de grands volumes de candidatures pour de nombreux types d'emplois.
English: You have to show sensitivity, for example, towards the Embassy’s locally engaged staff and towards the members of the government with whom you are working, all the while keeping in mind the objectives that you have to attain, and yet respecting the Afghan style and rhythm.
French: Le Canada a changé au cours des dernières décennies. Nous avons acquis, au sein de la société canadienne, une plus grande facilité à entretenir des relations avec des pays comme l’Afghanistan, notamment en raison de notre multiculturalisme.
English: The representative of the Police underlined that the area of infringement went beyond the entertainment business and covered also software, textiles, consumer goods etc.
French: Le représentant de la police a souligné que les atteintes à la propriété intellectuelle constatées dépassaient largement le seul cadre de l'audiovisuel et s'étendait aux logiciels, aux textiles, aux biens de consommation, etc.
English: Security firms will also be authorized to use arms under the category of police use and must be listed in the National Arms Register.
French: De même, les sociétés de sécurité doivent être autorisées à employer des armes à usage policier et être inscrites sur le registre national des armes.
English: The goods will be imported into Canada pursuant to the inward processing provisions of the Customs Tariff. [25] Counsel argued that, because the goods will not be entering the Canadian market, they will not cause injury to the production in Canada of like goods.
French: Les marchandises seront importées au Canada aux termes des dispositions du traitement intérieur du Tarif des douanes [25] . Les avocats et le procureur ont plaidé qu'en raison du fait que les marchandises n'entreront pas sur le marché canadien, elles ne causeront pas de préjudice à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This is an issue that must be considered in the context of quantifying the damages and does not affect my finding with respect to the liability of the Department.
French: C'est là un point qu'il faut examiner dans le contexte de l'évaluation des dommages; toutefois, cette question n'influe pas sur ma conclusion concernant la responsabilité du Ministère.
English: The Junior High program incorporates pre- and post-test questionnaires to aid in student learning assessment; Address program sustainability:
French: Le volet du premier cycle du secondaire comprend des questionnaires « avant et après » qui permettent d’évaluer l’apprentissage.
English: • Rich agricultural land throughout the basin. 
French: • tout le bassin présente de fertiles terres agricoles;
English: Benin is a party to the Convention relating to the Status of Refugees, as well as to the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa.
French: Le Bénin est partie à la Convention relative au statut des réfugiés, ainsi qu'à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Report of the European Environment and Health Committee (EUR/RC48/4) Sir Kenneth Calman, Chairman of the European Environment and Health Committee (EEHC) outlined the two main issues taken up in the annual report: the Third European Conference on Environment and Health (London, June 1999) and NEHAPs; and the end of the EEHC’s current remit and any follow-on action that might be required.
French: Rapport du Comité européen de l’environnement et de la santé (EUR/RC48/4) Sir Kenneth Calman, président du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) a présenté les deux grandes questions soulevées dans le rapport annuel : la troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Londres, juin 1999) et les plans d’actions nationaux pour l’hygiène de l’environnement; il a également évoqué la fin du mandat du CEES et les actions de suivi qui pourraient être nécessaires.
English: Federal Airports Authority of Nigeria (FAAN) managed airports have recorded higher passenger and aircraft traffic in the first quarter of 2009 in comparison with figures for the same period in 2008.
French: La poursuite de l'industrialisation de l'Afrique est fondamentale pour assurer l'intégration de son économie dans le reste de l'économie mondiale, a déclaré mercredi à Vienne le directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Kandeh K. Yumkella.
English: The statement referred to our position in agreement with the consensus and the support voiced in favour of the resolution.
French: Cette déclaration portait sur notre ralliement au consensus et sur l'appui exprimé au projet de résolution.
English: YOU DID NOT FIND THE ARTICLE FOR WHICH YOU LOOKED FOR?
French: VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ L'ARTICLE QUE VOUS CHERCHIEZ ?
English: Accordingly, several cases have ended with severe economic sanctions for traffickers.
French: C'est ainsi que plusieurs affaires se sont conclues par de sévères sanctions économiques pour les coupables.
English: 9] Indeed, plain packaging would create negative imagery.
French: On peut même dire que l’emballage neutre susciterait une perception négative de la cigarette.
English: At its 4th meeting, on 12 July, the Meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Albania, Angola, Bangladesh, Benin, El Salvador, Ghana, Guinea, Jamaica, Jordan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia (on behalf of the Stability Pact for South Eastern Europe), the former Yugoslav Republic of Macedonia (national statement) and the United Republic of Tanzania.
French: À la 4e séance, le 12 juillet, les participants ont continué à examiner le point 9 de l'ordre du jour et entendu les déclarations des représentants des pays suivants : Albanie, Angola, Bangladesh, Bénin, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine (au nom du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est), ex-République yougoslave de Macédoine (au nom du pays), Ghana, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Lesotho, Malaisie, Malawi, République-Unie de Tanzanie et Rwanda.
English: In the absence of consensus, some participating States have decided to apply their own threshold standard.
French: En l'absence d'un consensus, certains États participants ont décidé d'appliquer leur propre seuil.
English: 9209.93.00 00 - -Parts and accessories for the musical instruments of heading No. 92.03
French: 9209.92.20 00 - - -Pour les autres instruments à cordes, sauf les instruments à cordes à clavier
English: We need this recommendation, Commissioner Mandelson.
French: Nous avons besoin de cette recommandation, Monsieur le Commissaire.
English: Table of Contents Page Canada Revenue Agency’s Service Pledge ....................
French: Table des matières Page Engagement de l’Agence du revenu du Canada ..........
English: The law specifies that either a reasonable notice period be given, or adequate compensation be paid, to the distributor. To ensure that distributors benefit from this protection, a specific set of rules has been incorporated into law.
French: Elle prescrit plus particulièrement les dispositions régissant le droit à la commission, le mode de fixation du montant de la commission et les modalités de résiliation du contrat.
English: • International candidates may apply but this program must be undertaken in Canada . Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • Il est possible pour des candidats internationaux de présenter une demande, mais le programme doit être suivi au Canada. Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: It would also cut down on some red tape.
French: Il permettrait aussi de réduire quelque peu la bureaucratie.
English: Remove existing barriers and promote focused initiatives to ensure that people of African descent have access to all levels of education, with special attention to the situation of children, women and other victims of multiple or aggravated discrimination.
French: Supprimer les obstacles existants et promouvoir des initiatives ciblées afin de garantir l'accès des personnes d'ascendance africaine à tous les niveaux de l'éducation, en accordant une attention particulière à la situation des enfants, des femmes et des autres victimes de formes multiples ou aggravées de discrimination.
English: After 20 years, volcanic deep clay soils still supported the fastest basal area growth rate (about 100 cm2
French: Après 20 ans, les sols d'argile volcanique profonde avaient la plus forte productivité en surface terrière (environ 100 cm2
English: This will finalize the partitioning process, and format the drive in UFS for FreeBSD to utilize.
French: Les partitions sont alors créées, formattées en UFS et montées comme vous l'avez spécifié (dans /mnt/.
English: • trusts and estates, see IT 447, Residence of a Trust or Estate What are the tax liabilities?
French: • Fiducies et successions : Voir le formulaire IT 447 Résidence d'une fiducie ou d'une succession Quelles sont mes obligations fiscales?
English: For this reason, the Consumer Sales Directive would be included in the horizontal instrument.
French: C’est la raison pour laquelle la directive sur les ventes aux consommateurs serait incluse dans l’instrument horizontal.
English: Annual production/biomass values were about 4–8 for first-year individuals, but ranged from 0.51 to 1.78 overall.
French: Les valeurs de production annuelle et de biomasse étaient d'environ 4–8 pour les individus de première année, mais variaient de 0,51 à 1,78 dans l'ensemble.
English: The author adds that the police search of the parents' apartment revealed no fewer than 23 fingerprints, which did not match those of any family members.
French: L'auteur ajoute que la fouille de l'appartement effectuée par la police a révélé pas moins de 23 empreintes digitales, dont aucune ne correspondait à celles de membres de la famille.
English: During the period under review, reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies have continued to be received.
French: Au cours de la période considérée, on a continué à recevoir des informations faisant état d'actes d'intimidation et de représailles à l'encontre de particuliers et de groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: ExportSource.ca is a comprehensive online resource centre on with information on export marketing, financing and logistics.
French: Veuillez communiquer avec nos bureaux à l'étranger pour obtenir des renseignements sur le marché étranger qui vous intéresse.
English: Except for certain criminal acts such as the deliberate dumping or release of hazardous materials to avoid regulatory requirements, or the malicious, but non-politically motivated poisoning of one or more individuals, an intentional CBRN incident will, for the purposes of this CBRN Strategy, be considered a terrorist act (as defined in the Criminal Code of Canada and the Security Offences Act).
French: À l’exception de certains actes criminels tels que le déversement volontaire ou la libération de matières dangereuses dans le but d’éviter les exigences réglementaires, ou l’empoisonnement malicieux, mais non pour des motifs politiques, d’une ou de plusieurs personnes, un incident CBRN intentionnel sera considéré, pour l’application de la Stratégie, comme un acte terroriste — tel qu’il est défini dans le Code Criminel du Canada et la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: Similarly, there is sometimes lack of medicines, in particular antibiotics, and some cases of tuberculosis and hepatitis (type A) have been reported. 7.
French: De même, il y a parfois pénurie de médicaments, en particulier d'antibiotiques, et l'on signale des cas de tuberculose et d'hépatite de type A. 7.
English: Madam President, when the Commissioner answers, could she say something about the possibilities of increasing the tolerance level from zero to a higher percentage, say 0.7%, 0.9% or whatever it is?
French: (EN) Madame la Présidente, Mme la Commissaire pourrait-elle dire quelques mots, lorsqu'elle répondra, sur la possibilité de rehausser le seuil de tolérance à un pourcentage plus élevé, disons 0,7 %, 0,9 % ou autre?
English: 23.05.1961 Resumption of debate for 2nd reading; 2nd reading negatived on division.
French: 23.05.1961 Reprise du dÃ©bat sur la motion visant Ã la deuxiÃ¨me lecture; motion rejetÃ©e.
English: These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
French: Les programmes d'action précisent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les mesures envisagées, les résultats attendus, les procédures de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: The GEM reflects women's role in decision-making in public and private sectors, specifically the percentage of parliamentary seats held by women; percentage of female legislators, senior officials and managers; women in professional and technical positions, and the estimate earned income of women at purchasing power parity compared with that of men.
French: L'IPF mesure la place qu'occupent les femmes dans les structures dirigeantes du secteur public et du secteur privé, sur la base notamment du pourcentage de sièges parlementaires occupés par des femmes; du pourcentage de femmes dans les assemblées législatives, dans la haute fonction publique et dans les équipes de direction des entreprises; du nombre de femmes occupant des postes d'encadrement ou des postes techniques; et d'une estimation du revenu du travail des femmes par rapport à celui des hommes (en parité de pouvoir d'achat).
English: However the detailed damage assessment carried out in 2000 is a useful reference point for destruction of cultural property.
French: Toutefois, l’évaluation détaillée des déprédations établie en 2000 constitue un utile élément de référence en ce qui concerne la destruction des biens culturels.
English: Maritime Electrical Systems Engineer
French: Ingénieur électricien, Installations maritimes
English: In addition, community partners mentioned the increased demand on their time for presentations and workshops on family violence in ethnic communities.
French: Dans la mesure où les mêmes partenaires communautaires (et les mêmes responsables dans chacun d'entre eux) ont pris part à l'ensemble des démarches de l'ILVF, ils ont accumulé un certain savoir-faire en la matière.
English: That being the case, these changes should be incorporated into the amending budget in the most transparent and efficient way possible.
French: Ceci étant, ces modifications devraient être incorporées dans le budget rectificatif de la manière la plus transparente et la plus efficace possible.
English: Results of this research are expected to inform health care decisionmaking, not only in India, but also in Canada.
French: Les résultats de cette recherche devraient guider la prise de décision en matière de soins de santé non seulement en Inde, mais aussi au Canada.
English: IMHA worked closely with the media to promote the goals, objectives, current research and outcomes of the Osteoarthritis Consensus Conference.
French: L’Institut travaille en étroite collaboration avec les médias pour promouvoir les buts, les objectifs, les recherches en cours et les résultats de la Conférence du consensus sur l’arthrose.