ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Elle considère que le Conseil souhaite l'adopter.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, are trademarks of DellInc; Microsoft and Windows either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Marques déposées utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc ; Microsoft et Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: The 2nd to 12 Place wins an MP3 Mini Hifisystem and the 13th to 123rd Space Maxi King T-shirt.
French: Le 2�me au 12 Gagne une place MP3 mini-syst�me de haute fid�lit� et de la 13 au 123e Maxi King place un T-shirt.
English: The Delegation of the United States of America preferred, in general, that the SCP not make any recommendation regarding fee reductions to the General Assembly of WIPO or the Paris Union Assembly.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique dit préférer, de manière générale, que le SCP ne fasse aucune recommandation à l’ Assemblée générale de l’ OMPI ou à l’ Assemblée de l’ Union de Paris.
English: Many participants stressed the importance of technology transfer and foreign investment.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance du transfert de technologies et des investissements étrangers.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION*
English: • May 1-2, 2003 in Montreal Adjournment The meeting was adjourned at 5:20 p.m.
French: • Les 1er et 2 mai 2003, à Montréal Levée de la séance La séance est levée à 17 h 20.
English: (i) Internal oversight services: evaluation of managerial, operational and policy issues (1);
French: i) Services de contrôle interne : évaluation portant sur les questions de gestion, d'exploitation et d'orientation générale;
English: Long-term safety data from patients with greater than 1 or 2 years of exposure, though limited, suggest that there is a cumulative increase in AEs, with no change in AE pattern.
French: Les données sur l’innocuité à long terme chez les patients traités par le médicament pendant plus de 1 ou 2 ans, bien que limitées, ont fait ressortir une croissance cumulative des effets indésirables sans modification du type d’effets indésirables.
English: Criteria for selecting projects have evolved since the Fund's inception to increase the emphasis on distinctly Canadian themes.
French: Les critères de sélection des projets ont évolué depuis la formation du Fonds afin d'augmenter l'accent sur les thèmes spécifiquement canadiens.
English: The determination of consolidation characteristics forms an important aspect in the design of foundations and other earth-retaining structures.
French: La détermination des caractéristiques de consolidation des sols est un aspect important dans la conception des fondations et des structures de soutènement.
English: Ce livre traite de l'Organisation, c'est-à-dire la définition de la stratégie et l'atteinte des objectifs de l'entreprise." 330 B791 2005
French: Through his unique lens, this [book] gives us the rare opportunity to trace the evolution of the great shifts in our workplaces and to understand more clearly the role of managers." 658.4 D794 2006
English: As such, strategies should focus on a balance and combination of strategies for maintenance networks and spread networks recognizing the roles these play in transmission and the implications for prevention efforts . From the CDC review, it has been learned that process is a key product and tool for internal and external focussing and support.
French: C'est pourquoi il faudrait choisir une combinaison appropriée de stratégies pour les réseaux de maintien et pour les réseaux de propagation, vu le rôle que ces réseaux jouent dans la transmission des maladies et leurs répercussions sur les activités de prévention. L'examen effectué par les CDC a permis de comprendre que le processus est un produit et un outil clé pour l'orientation et le soutien internes et externes.
English: Technical assistance to improve the productivity and working conditions of small enterprises, with due attention to female-dominated ones like the garments and jewelry sectors,
French: c) Assistance technique pour améliorer la productivité et les conditions de travail des petites entreprises, l'accent étant mis sur celles où les femmes sont majoritaires, comme l'habillement et les bijoux;
English: My second comment relates to the internal investigations.
French: Ma deuxième remarque concerne les enquêtes internes.
English: The following information should be provided: (a) a copy of the process validation protocol, specific to this drug product, which identifies the critical equipment and process parameters that can affect the quality of the drug product and defines testing parameters, sampling plans, analytical procedures, and acceptance criteria; 15
French: Le retraitement proposé des matériels doit être justifié. Les promoteurs doivent joindre les documents-types de production du produit médicamenteux pour chaque taille de lot de fabrication commerciale et chaque site de fabrication.
English: The Expert Meeting is being held further to a decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session.
French: La Réunion d'experts est convoquée conformément à une décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session.
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception." 2.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs.» 2.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2005/6 (UNECE secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2005/6 (Secrétariat CEE-ONU)
English: These responses only appear after initial defence mechanisms are overrun.
French: Ces effets ne se manifestent que lorsque les mécanismes de défenses primaires sont dépassés.
English: Thank you for organizing this fourth technical meeting.
French: Merci beaucoup.
English: Outreach activities, including enhancement of Sky Watchers and programs in schools and museums, web site development, public opinion research, joint programs with Health Canada and environmental NGOs targeting health community and other groups, in 2003–2004.
French: Activités de communication comprenant les suivantes : Amélioration du programme Météo à l’œil et de programmes dans les écoles et les musées, création de sites Web, sondages, programmes conjoints avec Santé Canada et OENG qui visent les milieux de la santé et d’autre groupes en 2003-2004.
English: Letter dated 19 September 2000 from the Chairman of the Fifth Committee to the Chairperson of the Third Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée à la Présidente de la Troisième Commission par le Président de la Cinquième Commission
English: I would also like to express appreciation to the Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, His Excellency Samuel Lewis-Navarro, for being here today and delivering his statement, and to the High Representative of for Disarmament Affairs, Mr. Duarte, for his statement.
French: J'aimerais également remercier le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, S. E. Samuel Lewis-Navarro, pour sa présence ici aujourd'hui et la déclaration qu'il a faite, ainsi que le Haut-Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Duarte, pour sa déclaration.
English: In 2003, 219,805 employment seekers applied to the Employment Service Labor Bureaus (monthly average).
French: En 2003, 219 805 demandeurs d'emploi se sont adressés aux bureaux de l'emploi (moyenne mensuelle) .
English: The following petroleum importers reported, under the three regulations, information pertaining to import volume and fuel sulphur content for 2005:
French: Les importateurs de produits pétroliers ci-après ont déclaré, conformément aux trois règlements, de l’information portant sur le volume d’importation et la teneur en soufre pour l’année 2005.
English: (b) To improve customer service to partners by delivering goods in a timely, accurate and cost-effective manner;
French: b) Améliorer le service clientèle à l'égard des partenaires en livrant les marchandises dans les délais prévus, sans gaspillage et sans erreur;
English: Tto be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA Quatorzième RÉUNION
English: An IP license includes several different "grants" of rights depending on the needs of the parties.
French: Une licence de propriété intellectuelle confère différents droits en fonction des besoins des parties.
English: The definition of I/IT projects has been established.
French: On a défini en quoi consiste un projet d’ITI.
English: Ottawa, May 3, 1999 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Detection and Fibre Optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on April 19, 1999, with respect to a complaint (File No.
French: Ottawa, le 3 mai 1999 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision le 19 avril 1999 concernant une plainte (dossier no PR-98-039) déposée par la société Wescam Inc.
English: While the Office of Operations provides broad support to missions, its daily focus is on the work of the political affairs components, and therefore there is less focused or specialized support given to the extensive work performed by civil affairs.
French: Le Bureau des opérations offre un large appui aux missions mais s'occupe au jour le jour des activités des composantes affaires politiques, le travail considérable des composantes affaires civiles faisant par conséquent l'objet d'une aide moins ciblée ou spécialisée.
English: W350 Advanced Expository Writing (3 cr. ) P: Completion of the English composition requirement.
French: F126 Studies in French Civilization (3 cr.
English: EI Clients Served184,939 Clients Employed It is expected that 114,897 EI clients (active and former) will become employed or self-employed.
French: Clients de l'AE servis 184 939 Clients employés On prévoit que 114 897 clients de l'AE (prestataires actifs et anciens) trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants.
English: The results of this study point to a fundamental issue: despite much anecdotal evidence of trends in live music, we are not aware of any public-domain data in Canada about the most basic facts, such as how much income Canadian artists make from live performances, and how many people attend performances at clubs, concerts and festivals.
French: Les résultats de la présente étude font ressortir un problème fondamental : même s’il y a beaucoup d’indications anecdotiques sur les tendances dans la musique en direct, nous ne connaissons pas de données publiques canadiennes au sujet des paramètres les plus fondamentaux, comme le revenu que gagnent les artistes canadiens grâce aux représentations en direct ou le nombre de personnes qui assistent à des représentations dans les boîtes de nuit, à des concerts et à des festivals.
English: We have grave concerns, as does the European Data Protection Supervisor, with regard to the requirements on the collection of data on individual citizens who are neither suspected nor who have committed a crime.
French: À l'instar du contrôleur européen de la protection des données, nous sommes très préoccupés en ce qui concerne les exigences de collecte de données sur les citoyens qui ne sont pas suspects et n'ont jamais commis de délit.
English: The proportion of the total budget allocated to preventative measures also increased, from 58.6 to 69 per cent.
French: La proportion du budget total affectée aux mesures préventives s'est également accrue, passant de 58,6 à 69 %.
English: The local networks of the Global Compact also provide an access point.
French: Les réseaux locaux du Pacte mondial peuvent aussi servir de point de rencontre.
English: The recruitment of experts and resource persons from developing countries and countries with economies in transition has also been growing, facilitating increasing exchange of expertise and experience at regional and interregional levels.
French: Le recrutement de spécialistes et d'experts dans les pays en développement et les pays en transition s'est également accru, facilitant ainsi l'échange de plus en plus actif de savoir-faire et d'expérience aux niveaux régional et interrégional.
English: All perpetrators of war crimes must be punished, but not necessarily in The Hague or by the International Tribunal.
French: Tous les auteurs de crimes de guerre doivent être punis, mais pas nécessairement à La Haye ni par le Tribunal international.
English: The LateRooms.com rates for Hotel HARVEY 3* in PARIS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel HARVEY 3* à PARIS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: a ≥ 8 mm
French: a ≥ 8 mm
English: 13.6 Aliens may be extradited except in the case of offences committed on Portuguese territory or if the person whose extradition is requested also possesses Portuguese nationality.
French: 13.6 En ce qui concerne les étrangers, l'extradition est prévue mais est exclue lorsque le crime a été commis sur le territoire portugais ou lorsque la personne réclamée jouit également de la nationalité portugaise.
English: It was only at the end of 1991, when it became clear that the secession of Slovenia and Croatia was irrevocable, and that the European Community would ultimately recognize them, that both the government and parliament declared BosniaHerzegovina's sovereignty(160) and asked for recognition by the European Community in December 1991.
French: C'est fin 1991 seulement, lorsqu'il devient clair que la sécession de la Slovénie et de la Croatie est inéluctable et que la CE finira par les reconnaître, que le gouvernement et le parlement déclarent souveraine la Bosnie-Herzégovine(162) et demandent la reconnaissance de la CE en décembre 1991.
English: A more detailed summary of this session will be posted on the conference website.
French: Un résumé plus détaillé de cette réunion sera disponible sur le site Web de la Conférence.
English: Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
French: Tout administrateur adjoint agit sous l'autorité de l'administrateur.
English: And it may consider alternative delivery methods - whether partnerships could improve performance or productivity, or provide better service to Canadians.
French: Le conseil pourrait aussi envisager la mise en oeuvre d'autres modes de prestation, en déterminant notamment dans quelle mesure des partenariats pourraient améliorer le rendement ou la productivité, ou encore offrir de meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Canadian French-Language Press Some 119 trigger events were found among the 187 articles in the French-language corpus (Table 10, Appendix III):
French: La presse canadienne francophone On distingue 119 éléments déclencheurs parmi les 187 articles du corpus francophone (tableau 10, annexe III) : • 49,5 p.
English: 5.0 Community Outreach and Stewardship This key activity focuses on community outreach and stewardship, which endeavours to involve whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: 5.0 Participation de la collectivité et intendance Cette principale activité est centrée sur la participation de la collectivité et l’intendance et vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: • Canadian Association of Naturopathic Doctors
French: • Association canadienne des importateurs et exportateurs
English: Solutions to standardize assessment and recognition tools: s Invite all parties to meet and establish practical assessment approaches.
French: Solutions permettant de normaliser les outils d’évaluation et de reconnaissance : s Inviter toutes les parties à se réunir et à établir des approches d’évaluation pratiques.
English: There are more than 200 species of orchids, about 700 species of butterflies and more than 400 species of birds registered inside the Sanctuary.
French: Il y a plus de 200 espèces d’orchidées, environ 700 espèces de papillons et plus de 400 espèces d’oiseaux répertoriés dans le sanctuaire.
English: Description This two-bedroom apartment is situated in the famous Montmartre district, within a 2 minutes walk from the renowned Moulin Rouge.
French: Description Cet appartement, disposant de deux chambres, se trouve dans le fameux quartier de Montmartre, à 2 minutes à pieds du célèbre Moulin Rouge.
English: Regrets that the Commission communication does not systematically incorporate the gender perspective in its research on demographic change, despite the fact that this phenomenon is (deletion) linked to the status of women; Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 8 Paragraphe 1 1. regrette que la communication de la Commission n'intègre pas systématiquement la dimension de genre dans ses recherches sur le changement démographique malgré le fait que ce phénomène est (suppression) lié à la condition féminine; Or. fr
English: Eight metres in length, it has an elevated poop ornamented with floral designs, leaves and branches.
French: Mesurant huit mètres de longueur, il comporte une dunette élevée ornée de motifs floraux, de feuilles et de branches.
English: The review therefore assisted in providing illustrative estimates of management and United Nations development coordination activities, and - even more importantly - of the extent to which country office staff are engaged in development effectiveness activities.
French: L'examen a donc permis de produire à des fins d'illustration des estimations concernant les activités de gestion et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et - point plus important encore - d'évaluer dans quelle mesure le personnel des bureaux de pays était engagé dans des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Quality control requirements as for whole blood with the additions shown in Table 14.
French: Mêmes normes de qualité que pour le sang total, avec les adjonctions apparaissant dans le tableau 14.
English: The Intergovernmental Conference followed the Assembly’s position in the text of the Convention, though only partially as regards the financing of the Assembly; although the principle of an equal breakdown between the budgets of the three Communities was in fact accepted, the details of how amounts would be charged to the individual budgets was not established.
French: La CIG donnera suite aux revendications de l’Assemblée dans le texte de la convention, mais ne reprendra que partiellement ses propositions concernant le financement de la l’Assemblée; si le principe de la répartition égale entre les budgets des trois Communautés est effectivement acquis, la méthode d’imputation aux différents budgets n’est pas arrêtée.
English: The exception to this general rule is that fees paid or payable by the purchaser to an agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale are not added to the price paid or payable.
French: L'exception à la règle générale susmentionnée est que les honoraires versés ou à verser par l'acheteur à un mandataire à l'étranger à l’égard de la vente ne sont pas ajoutés au prix payé ou à payer.
English: Prisoners right to submit complaints
French: Droit des détenus de porter plainte
English: About 70 of these were tested by RT-PCR and all were negative.
French: Près de 70 parmi ceux-ci ont été testés avec le RT-PCR et tous étaient négatifs.
English: An AIP is subject to two different taxes: the regular income tax and an additional tax of 20% (12% for residents of Quebec). Regular tax – This is the tax you calculate when you complete your return.
French: Impôt supplémentaire – Calculez cet impôt séparément, à l’aide du formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, et annexez-le à votre déclaration pour l’année où vous recevez les PRA.
English: OMPI/PI/MAL/01/4 Document Code OMPI/PI/MAL/01/4 Meeting Code OMPI/PI/MAL/01 Publication Date Nov 15, 2001
French: L'OAPI en tant qu'office récepteur (la procédure selon la voie OAPI-PCT) Code du document OMPI/PI/MAL/01/4 Code de la réunion OMPI/PI/MAL/01 Date de publication 15 nov.
English: Were that success to be repeated in the legislative elections of November 2007, he expected voters to fundamentally alter the composition of Parliament, paving the way for the enactment of more progressive laws.
French: Si ce succès se répète aux élections législatives de novembre 2007, les électeurs modifieront fondamentalement la composition du Parlement et ouvriront la voie à la promulgation de lois plus progressistes.
English: For example, much more has to take place for LAC to have the facilities needed to ensure that the fragile items entrusted to us are kept in the most appropriate environments and for LAC to have the information technology resources to keep pace with the opportunities presented by an increasingly-digital collection and a world of users who want access to that collection from their homes, schools and workplaces.
French: Par exemple, BAC doit prendre beaucoup d'autres mesures pour avoir les installations nécessaires pour veiller à ce que les articles fragiles qui lui sont confiés soient gardés dans les milieux les plus appropriés, et pour disposer des ressources nécessaires en matière de technologie de l'information pour demeurer à jour par rapport aux occasions présentées par une collection de plus en plus numérisée et un monde d'utilisateurs qui veulent avoir accès à cette collection à la maison, à l'école et au travail.
English: the proceeds of disposition of the property minus the related outlays and expenses; or the capital cost of the property.
French: L’immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme. Vous pourriez avoir droit au remboursement si vous avez : ■
English: During the reporting period, trial judgements were rendered in the Boškoski and Tarčulovski and Delić cases on 10 July 2008 and 15 September 2008, respectively.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les jugements ont été rendus dans les affaires Boškoski et Tarčulovski et Delić respectivement le 10 juillet 2008 et le 15 septembre 2008.
English: He stated that persons who did not have the full education qualifications were employed in areas other than in actual food production.
French: Il a déclaré que des personnes qui ne répondent pas à toutes les exigences relatives à la formation travaillent ailleurs que dans les secteurs de la production alimentaire proprement dite.
English: Such notice should be forwarded to the Customer Support Staff via telephone (+ 32 3 220 72 11) or Email ( compumark.be@thomsonreuters.com ).
French: Cet accès est accordé au Client à titre personnel, ce qui lui interdit de céder ses droits ou obligations sur un composant du Service en ligne à une autre personne morale ou physique, un cabinet juridique ou une société.
English: In Ms. Curtis’s case, only A4 was assessed.
French: Dans le cas de Mme Curtis, seule la CA4 a été évaluée.