ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decline is visible in foreign direct investments too, which dropped from 11 per cent of GDP in 2007 to less than 6 per cent of GDP in 2008 and continues to have a downward tendency.
French: On voit également chuter l'investissement étranger direct passé de 11 % du PIB en 2007 à moins de 6 % en 2008 et continuant à la baisse.
English: A second point is to reinforce the legal and institutional framework and assistance in areas where the Union is placing greater emphasis, such as free competition, the environment, nuclear safety and a favourable climate for small and medium-sized enterprises.
French: Un deuxième point est le renforcement du cadre juridique et institutionnel et l'assistance dans des domaines sur lesquels l'Union insiste de plus en plus, comme la libre concurrence, l'environnement, la sécurité des centrales nucléaires et un climat favorable pour les petites et moyennes entreprises.
English: We also perceive a problem in Recital 12, against which we have already voted in the Committee on Legal Affairs.
French: Nous percevons également un problème au considérant 12, contre lequel nous avons déjà voté à la commission des affaires juridiques.
English: The persistence of security problems in the eastern and south-eastern parts of the country will continue to hinder social development, particularly for women.
French: La persistance de problèmes de sécurité à l'est et au sud-est du pays est de nature à continuer à entraver le développement social, en particulier pour les femmes.
English: Job Number 0000026776 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00167792 Position Title SYSTEM SECURITY OFFICER Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026776 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00167792 Titre du poste AGENT DE SÉCURITÉ DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Matadi: death sentences handed down by the Military Court to 12 persons convicted of treason (Ahundu Monga, Lingomo Mono, Kambale Kihembe, Mbenga Nkole, Mantala Kasongo, Ndenga Nsumbu, Poloni Azumbia, Jean Nzeka, Lukusxa Kabengele, Placide Tshibembe, Bienene Homo and Rukembwa Nduwa).
French: À Kinshasa, condamnation à mort par la COM de 12 personnes reconnues coupables de trahison : Monga Ahundu; Mono Lingomo; Kihembe Kambale; Nkole Mbenga; Kasongo Mantala; Nsumbu Ndenga; Azumbia Poloni; Nzeka Jean; Kabengele Lukusxa; Tshibembe Placide; Homo Binene; Nduwa Rukembwa.
English: Sirius has a faint companion, a white dwarf star called Sirius B, orbiting around it.
French: Sirius possède une compagne de faible intensité, une étoile naine blanche appelée Sirius B, qui est en orbite autour d'elle.
English: Some US$17 million went to support the demobilization process with some US$5 million going to the Justice and Peace Unit.
French: Le rapport recommandait également que la législation relative à la démobilisation des membres de groupes armés illégaux intègre les principes relatifs aux droits humains, notamment le droit des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations.
English: These units are funded through general hospital global budgets.
French: Ces unités sont financées par les budgets généraux des hôpitaux.
English: Therefore, while on the disability allowance, members will continue to pay their normal contribution amount based on earnings that were payable to them on ceasing to hold office and adjusted in accordance with future revisions to the sessional indemnity.
French: Par conséquent, lorsqu'un parlementaire recevra une indemnité pour incapacité, il continuera de verser le montant normal de cotisation fondé sur ses gains au moment de cesser d'exercer ses fonctions et rajusté en fonction des révisions futures de l'indemnité parlementaire.
English: Architectural Building and Interior Technologies This team of architectural technology students coordinated a community project to deliver and install low-cost energy-efficient upgrades to 100 low-income households in Moose Jaw , Saskatchewan . The concept of the "Share the Warmth" project was to show that it is possible for small changes to make a difference.
French: Technologies d'architecture extérieure et intérieure Cette équipe d'étudiants en technologies architecturales a coordonné un projet communautaire visant à livrer et à installer des mises à niveau éconergétiques et abordables dans 100 foyers à faible revenu de Moose Jaw, en Saskatchewan. Le concept « énergie en partage » a été choisi pour démontrer qu'il est possible de faire une différence en effectuant des changements, si petits soient-ils.
English: [15] What Ms Walls described as her personal knowledge consisted of, in addition to first-hand observation, feedback over time from the supervisors and peers of the successful candidate and his reputation with the management team to which she belonged, including her preparation of the successful candidate's performance review in conjunction with his previous supervisor.
French: [15] Mme Walls entendait par ses connaissances personnelles, outre ses observations directes, les commentaires qu'elle avait entendus avec le temps des superviseurs et des collègues du candidat reçu ainsi que sa réputation au sein de l'équipe de gestion dont elle faisait partie, notamment l'examen du rendement qu'elle avait préparé pour le candidat reçu en collaboration avec son superviseur précédent.
English: He was neither tried nor convicted on any charges against him.
French: Il n'a été jugé pour aucune des accusations portées contre lui et n'en a pas été reconnu coupable.
English: The question of a follow-up to the Seattle Conference was also raised, with the ACP States expressing the hope that any follow-up would establish an integrated framework that benefited less developed countries.
French: Il a également été question du suivi de la conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, où les États ACP ont souhaité la mise en oeuvre du cadre intégré en faveur des pays les moins avancés.
English: Exercise of the right to employment The Committee points out that permanent residence permits entitle their holders to engage in any lawful activity, except those reserved for Italian citizens or expressly prohibited to foreigners.
French: Exercice de l’emploi Le Comité rappelle que le permis de séjour à durée indéterminée permet à son titulaire d’exercer toute activité licite, hormis celles réservées aux citoyens italiens ou expressément interdites aux étrangers.
English: First, the involvement of the international community in these tribunals gives a higher level of confidence that the legal processes in these institutions will meet relevant international human rights standards.
French: Premièrement, le fait que la communauté internationale s'intéresse activement à ces tribunaux renforce la conviction que les procédures judiciaires engagées par ces institutions répondront aux normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes.
English: The national units are responsible for security measures concerning data-processing equipment and for carrying out checks on the storage and deletion of data files.
French: L'unité nationale est responsable des mesures de sécurité applicables aux installations de traitement de données et du contrôle pour la conservation et l'effacement des fichiers.
English: This project will address the operational deficiencies of the current fleet, eliminate the problems associated with support to the older airframe, and provide a maritime helicopter fleet large enough to support current and future operations.
French: Ce projet permettra de remédier aux lacunes opérationnelles du parc actuel, d’éliminer les problèmes liés au soutien des anciens appareils, et de disposer d’un parc d’hélicoptères maritimes suffisamment important pour appuyer les opérations actuelles et futures.
English: The Tribunal accepts that brands are important in bicycle retailing.
French: 126. Le Tribunal reconnaît que les marques sont un facteur important dans la vente de bicyclettes au détail.
English: • a number of ideas have been raised regarding LA/SA drug names but apart from the draft Product Line Extension Policy, they have not been developed further.
French: • plusieurs idées ont été proposées au sujet des noms de médicaments à PCS, mais sauf l'ébauche de Product Line Extension Policy [Politique d'adjonction relative à une ligne de produits], elles n'ont pas été approfondies.
English: Unequal treatment of this kind must cease.
French: Les différences de traitements de ce type doivent cesser.
English: This has not occurred in Canada.
French: Nous jugeons qu'il n'existait pas de problème systémique au Canada.
English: United Nations activities should be realigned with the Millennium Development Goals and the outcome of major international conferences.
French: Les activités de l'ONU devraient s'aligner de nouveau sur les objectifs de développement du Millénaire et sur le résultat des principales conférences internationales.
English: • "Information for" was preferred by a slight majority who argued that "I am" seemed to demand commitment to a specific identity: 
French: • La rubrique « Information sur... » a été préférée par une faible majorité de répondants qui ont fait valoir que la rubrique « Je suis » semblait sous-entendre que l'utilisateur devait avoir une identité spécifique :
English: The acting MCO has had little training in finance and has yet to ask for any financial statements.
French: L’AGC intérimaire a reçu une formation sommaire en finances et n’a pas encore demandé la production d’états financiers.
English: They may not even have a record of consumer loans because of the absence of banks in their home communities.
French: Ils n’ont peut-être même pas d’antécédents sur le plan du crédit personnel, faute d’institutions bancaires dans leur collectivité.
English: The Commission's educational materials were also presented.
French: Les documents éducatifs de la Commission ont également été présentés.
English: Although this repressive legislation remains in force, the Bahrain Human Rights Society, a non-governmental organization, finds the overall situation positive:
French: Malgré le maintien en vigueur de cette législation restrictive, l'ONG Bahrein Human Rights Society dresse sur ce point le bilan positif suivant:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11001 - 11025 (of 53558) Page: 441 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Linda HIll - 7/8/2007 [20:03] guelph, Ontario, canada to my brother-in-law jon davenport and to the rest of the canadian soldiers who are at war right now. i wish you all and my brother in law to be safe and to come home soon. all of you are doing an excellent job and as a canadian i am proud of all of you for what you are doing. risking your lifes every day. i just want to say thank you and be safe. come home to your family and freinds safe and sound. also, i'm sorry about your loss of your fellow troops. they will be remembered and greatly missed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11001 - 11025 (de 53558) Page : 441 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Linda HIll - 7/8/2007 [20:03] guelph, Ontario, canada to my brother-in-law jon davenport and to the rest of the canadian soldiers who are at war right now. i wish you all and my brother in law to be safe and to come home soon. all of you are doing an excellent job and as a canadian i am proud of all of you for what you are doing. risking your lifes every day. i just want to say thank you and be safe. come home to your family and freinds safe and sound. also, i'm sorry about your loss of your fellow troops. they will be remembered and greatly missed.
English: Agricultural extension caters for all categories of farmers directly, irrespective of gender as long as the person is actively engaged.
French: La vulgarisation agricole s'adresse à toutes les catégories de cultivateurs directement, quel que soit leur sexe à condition que la personne soit active.
English: They contributed to the photography development in Italy during the 19th century, immortalizing the "Grand Tour", the "Risorgimento", archaeological excavations or Italians in their daily life.
French: Ces derniers contribuent au développement photographique dans l'Italie du XIXème siècle, immortalisant ainsi le "Grand Tour", le "Risorgimento", les fouilles archéologiques ou la population italienne dans la vie quotidienne.
English: Funded and unfunded pension schemes: funded pension schemes are those schemes that ﬁnance pension payments by drawing down on segregated and earmarked assets. These schemes can be exactly funded, under-funded or over-funded, depending on the size of the accumulated assets in ECB Convergence Report December 2006
French: Ratio de la dette publique (administrations publiques) [Debt ratio (general government)] : la dette des administrations publiques est définie comme l’encours de la dette brute totale en valeur nominale en fin d’exercice, consolidée entre et au sein des secteurs des administrations
English: Dutch Passion thanks the legendary grower Nevil for helping us with this strain.
French: Dutch passion remercie le planteur légendeur Neville à nous avoir aidé pour cette variété.
English: • Have no infraction on the license for past 2 years
French: • N'avoir eu aucune contravention au cours des deux dernières années.
English: There are about 38 million people living with HIV/AIDS across the globe.
French: Environ 38 millions de personnes vivent avec le VIH/sida sur la planète.
English: Relevant human rights issues have been increasingly taken into account and integrated, as appropriate, in all phases of operations, especially during the planning phase.
French: Les questions pertinentes relatives aux droits de l’homme ont été, de plus en plus souvent, prises en compte et intégrées, selon les cas, dans les différentes étapes des opérations, notamment dans la phase de planification.
English: The E2 Regulations will initially cover 174 substances that, if released to the environment as a result of an environmental emergency, act of terrorism or vandalism, may harm human health or environmental quality.
French: Le Règlement sur les urgences environnementales portera au début sur 174 substances qui, si elles sont rejetées dans l'environnement à la suite d'une urgence environnementale ou d'un acte de terrorisme ou de vandalisme, peuvent causer un préjudice à la santé humaine ou à la qualité de l'environnement.
English: If none had, he would like to know the reasons for that.
French: Si tel n'a pas été le cas, il voudrait connaître les raisons qui ont empêché cette régularisation.
English: Significance of project Examines variants of the oxyfuel approach to improve costs and efficiency.
French: Le projet examine diverses variantes des méthodes d’oxycombustion dans le but de réduire les coûts et d’améliorer le rendement.
English: Aindrias Ó Caoimh Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King's Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972-99); Lecturer in European Law (King's Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King's Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; member of the International Law Association (Irish Branch); Son of Judge Andreas O'Keeffe (Aindrias Ó Caoimh) member of the Court of Justice 1974-85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
French: Aindrias Ó Caoimh né en 1950; Bachelor en droit civil (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King's Inns, 1972); diplôme d'études supérieures de droit européen (University College Dublin, 1977); Barrister au barreau d'Irlande (1972-1999); lecteur en droit européen (King's Inns, Dublin); Senior Counsel (1994-1999); représentant du gouvernement irlandais dans de nombreuses affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes; juge à la High Court d'Irlande (depuis 1999); Bencher (doyen) de l'Honorable Society of King's Inns (depuis 1999); vice-président de la Société irlandaise de droit européen; membre de l'Association de droit international (branche irlandaise); fils d'Andreas O'Keeffe (Aindrias Ó Caoimh) juge à la Cour de justice (1974-1985); juge à la Cour de justice depuis le 13 octobre 2004.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, as the applicant has requested to operate its service on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter son service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: • Deployment & Infrastructure: access as % of total target over 2010-2017 period - 70%, 65%, 60%, 55%, 50%, 40%, 10%, 10%
French: • Déploiement et infrastructure : accès en pourcentage de la cible totale au cours de la période de 2010 à 2017 - 70 %, 65 %, 60 %, 55 %, 50 %, 40 %, 10 %, 10 %
English: Such steps have already shown success, as reflected in the establishment of the Human Rights Council, the endorsement of its institution-building package and, subsequently, in the launch of the universal review mechanism and in the review process of the mandates of the special procedures.
French: Ces mesures ont déjà été couronnées de succès, comme en témoigne la création du Conseil des droits de l'homme, l'adoption de son train de mesures « renforcement des capacités » et, par la suite, le lancement du mécanisme d'examen périodique et le processus d'examen des mandats des procédures spéciales.
English: Good use could be made of workshops organized by CIS, attendance at key international conferences followed by talks to the rest of CIS, visiting scientist seminars, etc.
French: La tenue d'ateliers organisés par le SCG, la participation à des conférences internationales importantes suivies de comptes rendus présentés au reste du personnel du SCG, des séminaires à l'occasion de visites de scientifiques, etc., pourraient être utiles.
English: Next, the findings are interpreted with reference to any methodological issues and data from other sources.
French: Chaque chapitre conclut en indiquant les répercussions politiques des résultats et les questions en suspens qui devraient être approfondies par une analyse plus poussée.
English: New roles and modes of operation of State Forest Services
French: Nouveaux rôles et modes de fonctionnement des services forestiers
English: • getting on the agenda of conference programs
French: • Faites-vous inscrire à l’ordre du jour des conférences.
English: relationships with US for continental homeland defence
French: • renseignement et alerte capacités d’intervention
English: 2.5 Latent heat In the atmosphere, water is simultaneously and successively present in all its three states, but there must be some transfer of energy for it to pass from one state to another.
French: 2.5 Chaleur latente Dans l'atmosphère, l'eau est simultanément et successivement présente sous ses trois états, mais elle ne passer d'une phase à l'autre - solide, liquide ou gazeuse - sans qu'il y ait transfert d'énergie.
English: However, the law does not prevent the Governor General from dissolving Parliament at another date, for instance, when the government loses the confidence of the House of Commons.
French: Toutefois, la nouvelle disposition législative n'empêche pas le gouverneur général de dissoudre le Parlement à une autre date, par exemple lorsque le gouvernement perd la confiance de la Chambre des communes.
English: If the 3D strategy is to be effective, all three Ds must be able to apply their individual expertise in a complementary and aggressive way to address the mission at hand.
French: Le succès de cette stratégie tient à la capacité des trois D à mettre à contribution leur savoir-faire respectif de façon dynamique et dans une parfaire complémentarité, en fonction de la mission à accomplir.
English: Albatros Spa & Resort Hotel is an environmentally friendly hotel.
French: L'hôtel Albatros Spa & Resort est un établissement respectant l'environnement.
English: When you view from an angle, you see light contributions from all the grooves.
French: Lorsque vous observez à un angle, vous voyez les contributions de la lumière provenant de tous les sillons.
English: In 1996, the Novell GroupWise5 electronic mail and groupware product was installed on NOS.
French: En 1996, le logiciel de courrier électronique et de travail en groupe GroupWise5, de Novell, a été installé sur le NOS.
English: The product has been checked to work with Lotus Domino R6 servers.
French: La compatibilité avec Lotus Domino R6 a été vérifiée.
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctiveness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America.
French: Une Ã©tude est prÃ©sentement en cours pour Ã©valuer le degrÃ© de diffÃ©renciation gÃ©nÃ©tique de la Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique des autres Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en AmÃ©rique du Nord.
English: "What happens if we are putting our efforts into the wrong place?"
French: « Qu'arrivera-t-il si nous nous engageons dans la mauvaise voie? »
English: • The frequency (of reporting) as determined by the occurrence of significant change in an organization's status with respect to a SMAF indicator or measure, or the period as determined by the PSC for reporting against specific measures where annual reporting is not appropriate or necessary.
French: • La fréquence (des rapports) selon l'occurrence d'un changement significatif au statut de l'organisation, à l'égard d'une mesure ou d'un indicateur du CRGD, ou la période prescrite par la CFP pour faire rapport en fonction de mesures spécifiques lorsqu'un rapport annuel est soit inapproprié ou non requis GOUV 1 - Mesure obligatoire 2
English: On 26 July, a Palestinian TV cameraman was allegedly targeted and wounded by an Israeli tank shell while filming civilians caught in the fighting between Palestinian militants and IDF in the densely populated Shijaiyah neighbourhood of Gaza City.
French: Le 26 juillet, un cadreur de la télévision palestinienne aurait été ciblé et blessé par un obus de char israélien, alors qu'il filmait des civils, au milieu des combats entre militants palestiniens et soldats des Forces de défense israéliennes, dans le quartier densément peuplé de Shijaiyah, dans la ville de Gaza.
English: Unlike the cities of Tikal, Copán and Palenque, Uxmal only became an urban center and a political power in the Mid-Classic period (A.D. 500) ( see chronology ).
French: Contrairement aux cités de Tikal, Copán et Palenque, Uxmal ne devint un centre urbain et une puissance politique qu'au milieu de la période Classique (500 ap. J.-C.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Atlantic Region January - March 2007 FI - Financial Administration Record: 1 Position Number: 22900 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Atlantique Janvier à mars 2007 FI - Gestion des finances Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22900 Titre du poste :