ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the above persons, as soon as they have learned of a crime involving domestic violence, are obliged to tell the Police or prosecutor's office immediately.
French: En conséquence, lorsque les personnes susmentionnées sont informées d'une infraction assortie de violence familiale, elles doivent aussitôt en informer la police ou le bureau du procureur.
English: The details of this discretion were left somewhat open, but apparently the system works successfully.
French: Les contours de ce pouvoir discrétionnaire n’ étaient pas précisés, mais le système semble fonctionner.
English: Enforcing the Habitat Sections of the Fisheries Act Frequently asked questions.
French: Application des articles de la Loi sur les pêches qui concernent l'habitat Questions fréquemment posées.
English: His organization would like the question of human rights violations in Puerto Rico to be taken up at the international level and the consequent denial of the right of the United States to withhold information under Article 73e of the Charter.
French: ProLibertad Freedom Campaign exige que la question des violations des droits de l'homme à Porto Rico soit examinée au niveau international et que, concurremment, les États-Unis se voient retirer le droit de ne pas communiquer de renseignements conformément à l'Article 73 e de la Charte.
English: • The CBAC principles should be applied by an independent, multipurpose body for the review of patent applications.
French: • Le respect des principes du CCCB devraient être confié à un organisme indépendant et polyvalent quant à l'examen des demandes de brevets
English: The Director of Public Prosecutions makes the decisions for the most serious criminal cases.
French: Dans les cas d’infractions graves, l’affaire est transmise par la police au niveau supérieur de la hiérarchie chargée de poursuivre - le procureur public - qui prendra la décision.
English: I must however say that, as a Liberal who treasures the diversity and pluralism of public opinion, I have some personal doubts about the wisdom of advocating two opposing blocks in the European debate either here or, more generally, in the Member States.
French: Je dois dire cependant qu’en tant que libéral profondément attaché à la diversité et au pluralisme de l’opinion publique, j’ai certains doutes personnels quant à la sagesse de préconiser deux blocs opposés dans le débat européen, que ce soit ici ou, plus généralement, dans les États membres.
English: Alternative DD The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcast took place.
French: Variante DD La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu.
English: Fibec Learning Study Recipient Institution:
French: Fibec Learning Study Institution bénéficiaire:
English: Zoom submits that it has complied with all of the requirements of section 60 of the CTA.
French: Zoom ajoute qu'elle s'est conformée à toutes les exigences de l'article 60 de la LTC.
English: With Deco Tool Deluxe make small dots using Striping Colour Bronze.
French: Avec Deco Tool De Luxe faire des pointillés avec Vernis Liner Bronze.
English: Internment may be ordered for minors suffering from mental disorders.
French: Il peut y avoir lieu à l'internement compulsif des porteurs d'anomalie psychique.
English: M C M M C M C
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 9 CODE DU NOM DU PAYS
English: Paragraph 57(2)(a) states that the earnings to be taken into account are the entire income of the claimant arising out of any employment.
French: L'alinéa 57(2)(a) stipule que la rémunération dont il faut tenir compte est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: Information identified on subchronic toxicity is restricted to inadequately documented studies.
French: On a aussi observé des dommages causés aux tissus dans la thyroïde et une réduction de la thyroxine sérique à la suite de l'exposition de rats mâles Wistar albinos à du phtalate de dioctyle pendant 3, 10 ou 21 jours par l'intermédiaire de leur alimentation {2 000 mg/[kg (m.c.)
English: A pre-sessional working group of the whole meets for one week immediately after each session to prepare the organization of the next session.
French: Un groupe de travail plénier d'avant-session se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session pour préparer l'organisation de la session suivante.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLII may include those amounts that, by specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: 2.5.4 The Effect of an EnergyIntensive Industrial Structure Canada’s industrial sector emitted 5.81 tonnes CO2 per capita, which is 51% greater than the G7 average.
French: 2.5.4 L'effet d'une structure industrielle à forte intensité énergétique Le secteur industriel du Canada a émis 5,81 tonnes de CO2 par habitant, ce qui est de 51 % supérieur à la moyenne du G7.
English: Mailing Address Hockey Canada Father David Bauer Arena 2424 University Drive NW Calgary, Alberta T2N 3Y9 Tel 403-777-3636 Fax 403-777-3635
French: Adresse postale Hockey Canada Aréna Father David Bauer 2424 University Drive NO Calgary (Alberta) T2N 3Y9 Tél. 403-777-3636 Téléc.
English: This strong show of provincial and academic support also stands as concrete proof that non-Aboriginal fishing stakeholders share our vision of a co-operative and inclusive fishery.
French: De plus, un tel soutien des provinces et des universités est la preuve concrète que les intervenants non autochtones en matière de pêche partagent la vision que nous avons, c'est-à-dire des pêches effectuées dans la collaboration et l'intégration.
English: LAPAZ Promotions allow you to take full advantage of the powerful competitive benefits that you get with LAPAZ in the best possible terms for your business operation.
French: Les promotions LAPAZ permettent de tirer profit des puissants avantages concurrentiels que procure LAPAZ dans les meilleures conditions possibles pour votre entreprise.
English: In Sierra Leone, the newly established National Drug Control Agency had undertaken the exercise for the year 2003.  For the past ten years there has been no national coordinating office to handle such activity in that country, due to the war.
French: En Sierra Leone, la nouvelle Agence nationale de lutte contre la drogue s'occupait de cette question depuis 2003 et, en raison de la guerre, il n'avait existé dans le pays aucun service national de coordination dans ce domaine au cours des dix années écoulées.
English: You may still be independent, but as the disease progresses, your ability to make your own decisions will decline.
French: Vous êtes peut-être encore autonome, mais au fur et à mesure que la maladie évoluera, vous aurez plus de difficulté à prendre des décisions.
English: Multilingualism Health Replaced Markos Kyprianou on 10 April 2008
French: Multilinguisme Santé a remplacé Markos Kyprianou le 10 avril 2008
English: • To identify mechanisms controlling organism response to forest patterns. 
French: • Découvrir les mécanismes qui gouvernent l'adaptation des organismes à divers types forestiers.
English: Mr President, as we see in the explanatory statement that forms the basis of the report by Mr Aparício Sánchez, sufficient data are not available to make an objective assessment of the effectiveness of the directive and the Regulation on the export of cultural objects and their return when they have been unlawfully removed from the territory of one Member State to another.
French: Monsieur le Président, comme on peut le constater dans l'exposé des motifs à la base de ce rapport opportun de M. Aparicio Sánchez, il n'y a pas suffisamment de données disponibles pour connaître objectivement l'efficacité de la directive et du règlement relatifs à l'exportation des biens culturels et à leur restitution en cas de sortie illégale du territoire d'un État vers celui d'un autre État.
English: The phrase "relief grant", therefore, suggests financial assistance that is given to alleviate hardship.
French: L'expression «allocation de secours», par conséquent, laisse supposer qu'il s'agit d'une aide financière qui est accordée pour alléger certaines difficultés.
English: Selypes, A., P. Serenyi, I. Boldog, F. Bokros, and S. Takacs, "Acute and Long-term Genotoxic Effects of CdCl2 on Testes of Mice", J. Toxicol.
French: Selypes, A., P. Serenyi, I. Boldog, F. Bokros et S. Takacs, «Acute and Long-term Genotoxic Effects of CdCl2 on Testes of Mice», J. Toxicol.
English: Requests the Secretary General to take urgent action on General Assembly resolution 62/141 and to appoint at the highest possible level and without delay a Special Representative on violence against children and to report on progress made to the Council at its eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite d'urgence à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, de nommer au plus haut niveau possible et sans retard un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, et de rendre compte au Conseil, à sa huitième session, des progrès réalisés à cet égard;
English: The establishment of co-guarantee facilities by international financial institutions might be a high priority especially in low-income countries.
French: La mise en place de mécanismes de cogarantie par des institutions financières internationales pourrait être considérée comme une priorité, notamment dans les pays à faible revenu.
English: Specifically, 66.1% of non-Chair researchers agreed that: "funding from the Canada Research Chairs Program has resulted in the reinforcement of existing research teams within my faculty or university."
French: Un titulaire de chaire sur six (91 ou 16 pour cent des personnes interrogées) indique que les résultats de ses recherches ont été diffusés auprès des décideurs ou ont influencé les politiques publiques ou d’autres décisions.
English: Libya offers more potential, although its commerce is inextricably linked to political considerations.
French: La Libye a plus de potentiel, mais le commerce y restera inextricablement lié à des considérations politiques.
English: The need for such a dialogue is very apparent, both within the European Union and particularly in the context of North/South relations.
French: Ce besoin de dialogue apparaît en effet très clairement au sein de l'Union européenne mais aussi et surtout dans un cadre Nord/sud.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de cette année pour chaque région figure dans le tableau des écarts régionaux de précipitations : extrêmes et classement actuel.
English: Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Date(s): 2004-11-17 to 2004-11-17 Event:
French: Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Date(s) : 2004-11-17 au 2004-11-17 Événement :
English: Many of the issues that require cooperation among individuals, industry, and governments within Canada also require cooperation among nations.
French: Bien des questions qui nécessitent une collaboration entre particuliers, industries et gouvernements au Canada nécessitent aussi une coopération entre pays.
English: The Czech Republic is preparing to assume the international commitments arising from the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: La République tchèque prend également les dispositions nécessaires pour s'acquitter des engagements internationaux qui découlent de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe.
English: The CFIA reports directly to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and this Minister has substantial authority in CFIA legislation such as the Feeds Act and Seeds Act.
French: Ce ministre exerce une grande autorité dans l’application des lois et règlements de l’ACIA, dont la Loi relative aux aliments du bétail et la Loi sur les semences.
English: You may choose to restrict these marketing communications and sharing of your information with third parties as outlined in the section titled "How You Can Opt Out of Marketing Communications and Sharing of Your Information With American or Third Parties".
French: Vous pouvez choisir de restreindre ces communications marketing et le partage de vos données à des tiers dans les conditions décrites dans la section intitulée "Comment vous pouvez renoncer aux communications commerciales et à partager vos données avec des tiers".
English: Rather than creating a complicated process to assess financial hardship or to demonstrate that total holdings are small, the new regulatory environment will rely upon the best efforts of ordinary individuals to make an assessment of their own financial condition that is honest and, as accurate as possible.
French: Plutôt que de créer une procédure compliquée pour évaluer les difficultés financières ou pour faire la preuve que le total des avoirs est peu élevé, le nouveau contexte réglementaire misera sur les bons efforts des gens ordinaires pour qu’ils évaluent leur propre situation financière de la manière la plus exacte et la plus honnête possible.
English: (i) Sale of United Nations publications, documents, reports, books, periodicals, microforms, videos, databases and other published materials;
French: i) Vente de publications des Nations Unies et de documents, rapports, ouvrages, périodiques, microfiches, vidéocassettes, bases de données et autres publications;
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank you for all your valuable opinions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour tous vos commentaires, qui présentent tous un grand intérêt.
English: According to the report the discretion of the disputes board in taking such decisions is limited to those points where there is no agreement between the parties, i.e. the decision must duly reflect any points on which there is agreement.
French: Selon le rapport, le pouvoir de décision de la commission de règlement des conflits se limite aux questions qui n'ont pas fait l'objet d'un accord entre les parties, ce qui implique que la décision doit dûment mentionner tous les points sur lesquels il y a accord.
English: A.M. (Al) Shkut Vice-President Emco Distribution Group A Division of Emco Limited Donald K. Belch Director - Government Relations Stelco Inc.
French: A.M. (Al) Shkut Vice-président Emco Distribution Group A Division of Emco Limited Donald K. Belch Directeur - Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: 2.6 Every department, office, including those away from Headquarters, mission and information centre is encouraged to establish an Internet site relating to its specific programmes, bearing in mind the provisions set out in the present guidelines.
French: Tout département, bureau - y compris hors Siège -, mission et centre d'information est encouragé à se doter d'un site Internet pour faire connaître ses programmes, en tenant compte des dispositions énoncées dans les présentes directives.
English: We have received $ , and we have credited it to: the applicant's RRSP identified in Part D of Area I; the applicant's RRIF identified in Part D of Area I; the applicant's account as a member of the RPP identified in Part D of Area I; or the applicant's account as beneficiary under the DPSP identified in Part D of Area I. 2.
French: Nous avons reçu $ et l'avons porté au crédit : du REER du demandeur mentionné à la section D de la partie I; du FERR du demandeur mentionné à la section D de la partie I; du compte du demandeur à titre de participant au RPA mentionné à la section D de la partie I; du compte du demandeur à titre de bénéficiaire au RPDB mentionné à la section D de la partie I. 2.
English: LWOP; detention; civil custody; suspended; AWOA; retirement; POW; interned by foreign power; detained by foreign power; missing; SPHL; exempt drill and training (other); Reserve NES; released [b] 3.1.6 Civilian employees equates to all employees hired under the Public Service employment Act [c] 3.1.6 C or better equates to the sum of C + E [d] 3.2.4 # trained during year:
French: CNP; détention; garde civile; suspension; ASA; retraite; PG; internement par une puissance étrangère; détention par une puissance étrangère; porté disparu; LEPND; exemption de l'exercice ou de l'instruction (autre); ENA Réserve; libération [b] 3.1.6 Employés civils signifie tous les employés embauchés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [c] 3.1.6 C ou mieux représente la somme de C + E [d] 3.2.4 Nombre formé pendant l'année :
English: The Stability and Growth Pact was, therefore, in essence badly thought out.
French: Le pacte de stabilité et de croissance était donc essentiellement mal conçu.
English: It will therefore seem, whatever the hypotheses chosen, that only a specific source of funding for the credit part of the balance sheet is able to respond to the needs of the innovator.
French: Il apparaît donc, quelles que soient les hypothèses retenues, que seule une source spécifique de financement du haut de bilan peut répondre aux besoins de l'innovateur.
English:   CIDA's Contracts and Agreements   A guide for individuals, small- and medium-sized businesses, and other organizations to help them identify opportunities for subcontracting to organizations responsible for implementing projects funded by CIDA.
French:   Marchés de l'ACDI   Un guide pour les particuliers, les petites et les moyennes entreprises et d’autres organisations destiné à les aider à repérer des possibilités de sous-traitance auprès des organisations responsables de la mise en oeuvre de projets financés par l’ACDI.
English: website cannot claim to be organizing an Alliance of Artisans of Peace.
French: ne peut pas avoir la prétention d’organiser une Alliance d’Artisans de Paix.
English: Once authorized, the representatives will have immediate online access to their client's CRA business information.
French: Après avoir reçu l'autorisation, les représentants auront immédiatement accès aux renseignements relatifs à l'entreprise de leur client détenus par l'ARC.
English: Revue politique et parlementaire, 1990, p. 59-79.
French: Revue politique et parlementaire, 1990, p.
English: Statements by the military should only concern military, defence and security matters and should only be made under the authority of the government, while the civilian authorities should fully exercise their supervisory functions in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation, including with regard to relations with neighbouring countries.
French: Cette circulaire insiste sur le fait qu'il est du devoir des procureurs de surveiller la situation des détenus au moyen de visites régulières des lieux de détention. Elle exige aussi des procureurs qu'ils informent périodiquement le ministère de la justice de la mise en œuvre de la législation par les instances chargées de faire appliquer la loi.
English: He also highlighted the importance of the creation of the new Task Force on Measurements and Modelling and the move of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Il a également mis l'accent sur l'importance de la nouvelle équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi que de l'initiative prise par l'équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: 5.6 With regard to the question whether or not the European Court has examined the same matter, counsel refers to the Committee's jurisprudence in this regard and concludes that the same matter is a petition that concerns the same individuals, facts and allegations of breaches of fundamental rights and freedoms.
French: 5.6 En ce qui concerne la question de savoir si la Cour européenne a ou non examiné la même question, le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité à cet égard et conclut que «la même question» est une requête qui concerne les mêmes particuliers, faits et allégations de violation des droits et libertés fondamentaux.
English: We also expected the Corporation to inform the Board periodically and in a timely manner about the construction progress, to follow appropriate contracting practices and to develop adequate long-term maintenance and capital plans.
French: Nous nous attendions aussi à ce qu’elle informe le conseil régulièrement et en temps voulu de l’avancement de la construction et à ce qu’elle suive des pratiques contractuelles appropriées et établisse des plans adéquats pour l’entretien et les immobilisations à long terme.
English: If a check-box near an element is disabled, the element will not appear in the light effect.
French: Par conséquent, si on a décoché un élément de l'arborescence, celui-ci n'apparaîtra pas dans l'effet de lumière.
English: It was launched with the support of a number of Governments to provide, inter alia, recommendations to the Secretary-General and other stakeholders on how to strengthen the national, regional and global governance of international migration.
French: Elle a été lancée avec le soutien d'un certain nombre de gouvernements pour formuler, à l'intention du Secrétaire général et des autres parties concernées, des recommandations sur les moyens de renforcer la gouvernance nationale, régionale et mondiale des migrations internationales.
English: AMDA, with its special strength in medical and health sectors, realizes its aims in three areas of activities, namely emergency relief and rehabilitation, integrated community development, and peace building and conflict prevention.
French: L'AMDA, dont la force particulière réside dans les secteurs de la médecine et de la santé, réalise ses objectifs dans trois domaines d'activité, à savoir le secours d'urgence et la réadaptation, le développement communautaire intégré et la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Refusals were increasingly common.
French: Les refus sont de plus en plus communs.
English: Vous être les meilleurs au monde.
French: Maureen - 11/8/2005 [23:24] Winnipeg, Manitoba Canada Hello Soldiers,
English: UNDP efforts in this service line will support the introduction and adaptation
French: Les systèmes énergétiques non polluants à base de carbone à rendement énergétique élevé sont au nombre des solutions présentant des avantages sur tous les plans.
English: • The challenge of articulating the findings of ... research projects into viable, broad-based societal development plans and programs still remains to be met.
French: On n'a toujours pas trouvé le moyen de traduire les résultats des [...] projets de recherche en plans et programmes viables de développement social général.
English: The fact that these hot sexy teen girls are nude and live on their webcams.
French: Nyluh (cam,webcam,nue,nude,hot,lingerie,exhib). This site also features hot live sex show web cam, videochat, nude cam girls sex stories and more!
English: Resources had been diverted from development activities to political departments and peacekeeping operations that treated the symptoms rather than the root causes of problems.
French: Des ressources ont été retranchées des activités de développement pour être affectées à des départements politiques et aux opérations de maintien de la paix, qui traitent les symptômes plutôt que les causes profondes des problèmes.