ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Public Accounts, 2004 Budgets and National Income and Expenditure Accounts (13-001).
French: Comptes publics des provinces, budgets de 2004 et Comptes nationaux des revenus et dépenses (13-001)
English: It is my intention to visit East Timor in the very near future.
French: J'ai l'intention, dans peu de temps, de me rendre au Timor-Oriental.
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006) The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that three aquatic species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: ◦ DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages (2006) Le dÃ©lai prÃ©vu pour l'Ã©valuation de la situation des espÃ¨ces sauvages visÃ©es Ã l'annexe est prorogÃ© pour une pÃ©riode de trois ans Ã compter de l'entrÃ©e en vigueur de l'article 14 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril....
English: 3.1.4 SB #8 was well ahead of the training schedule and no significant problems had been noted in his progress.
French: 3.1.4 Snowbird 8 était bien en avance sur le calendrier de formation, et ses progrès n’avaient permis de relever aucun problème significatif.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/mental_health/evidence/e n/promoting_mhh.pdf). Prevention of mental disorders: effective interventions and policy options: a summary report.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003 (http://www.who.int/mental_health/media/en/I nvMHBr8.pdf). Jané-Llopis E, Anderson P. A policy framework for the promotion of mental health and the prevention of mental disorders.
English: The seasonal variation component is a monthly or periodic indicator of the ups and downs in employment levels that occur more or less consistently within each year.
French: La composante des fluctuations saisonnières est un indice mensuel ou périodique des pics et des creux que connaissent plus ou moins systématiquement les niveaux d'emploi au cours d'une année.
English: Goss Gilroy Inc.
French: Regroupement des questions évaluées
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to fifty-fifth sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116 and 55/173).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses trente-troisième à cinquante-cinquième sessions (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, et 55/173).
English: A vast number of people live below the poverty line and have almost no access to basic social necessities.
French: Un grand nombre de personnes vivent au-dessous du seuil de la pauvreté et n'ont pratiquement pas accès aux nécessités sociales fondamentales.
English: Cryogenic fluid handlers, napalm mixers and jerrican filling and washing-machine operators shall wear only approved oil and acid-proof clothing, identified as follows- 1. Jacket and Trousers, OH and Acid Protective, NSN 8415-21-1034533 and 8415-21-103-4558 (Yellow), or 2.
French: Les manutentionnaires de mélanges réfrigérants, les mélangeurs de napalm, les préposés au remplissage des bidons à essence et au fonctionnement des lessiveuses ne doivent porter que les vêtements protecteurs contre l'acide et l'huile, dûment approuvés, qui sont décrits ci-dessous - (1) Jacket and Trousers, Oil and Acid Protective, NSN 8415-21-103-4533 et 8415-21-103-4558 (Yellow), ou (2) Jacket and Overall, Oil and Acid Protective, NSN 8415-21-112-2674 et 8415-21-798-3628 (Olive Green).
English: Work wearing NBCW equipment for 12 hours.
French: Travailler en tenue de guerre NBC pendant 12 heures.
English: An average vacancy rate of 18 per cent among international staff for the reporting period is indicated in the report (ibid., para.  4), resulting from delays in recruitment and assignment of staff either on temporary duty or reassignment to other missions.
French: Dans le rapport, il est fait état d'un taux de vacance de postes de 18 % pour le personnel international pendant la période considérée (ibid., par. 4), qui s'explique par des retards dans le recrutement, l'affectation de personnel à titre temporaire ou la réaffectation dans d'autres missions.
English: Another speaker noted that he could find no justification for the integration of the United Nations information centre at Dhaka, and elsewhere, based merely on financial constraints, and reiterated the need to restore that centre's independent status and appoint a full-time director.
French: Un autre a déclaré qu'il ne trouvait pas de justifications à l'intégration du centre d'information des Nations Unies de Dakha et d'ailleurs au seul motif qu'il y avait des difficultés financières et a réaffirmé la nécessité de rétablir le statut indépendant de ce centre et de nommer un directeur à temps plein.
English: One of the purposes of this expansion was to support Canada's international trade and business objectives by facilitating the operation of international all-cargo charter air services to and from Canada in order to meet the needs of stakeholders and to foster the growth of Canadian all-cargo services.
French: Entre autres motifs invoqués pour accorder une plus grande portée audit concept du vol affrété sans participation, on voulait ainsi appuyer les objectifs de commerce international et d'affaires du Canada en facilitant l'exploitation de services aériens affrétés tout-cargo internationaux en provenance et à destination du Canada afin de satisfaire les besoins des intervenants et d'encourager une expansion des services tout-cargo canadiens.
English: A copy of the drug substance specification from the company responsible for release testing should be provided, dated and signed by the person in charge of the Quality Control department.
French: Le numéro de référence de la spécification, la version et la date doivent être mentionnés aux fins du contrôle de la version.
English: Systems design and development continued on the Integrated Customs System in support of Advanced Passenger Information and Passenger Name Record.
French: Mise en oeuvre du Plan d’amélioration de l’observation Mettre en oeuvre le cadre de mesure du rendement de l’ADRC.
English: Name Caribbean Natural Resources Institute (CANARI)
French: Institut caribéen des ressources naturelles (CANARI) Organisation Caribéenne du Tourisme (CTO)
English: In transition economies, policy developments are quite diverse.
French: ECE/AC.25/2008/3 page 6 sécurité alimentaire et promouvoir une agriculture écologiquement viable.
English: Misano Adriatico is an appreciated tourist destination even in spring; plenty of tourists take advantage of spring long weekends to spend pleasant seaside holidays together with the whole family and enjoy the lush landscapes of the surrounding hinterland.
French: Misano Adriatico est toujours une destination à vivre également durant les périodes pré-estivales, pourquoi pas en profitant de l'occasion de l'un des nombreux ponts du printemps pour emmener votre famille en vacances à la mer et dans le magnifique arrière-pays.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE AT 2006 PRICES
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES AUX PRIX DE 2006
English: Therefore, there is a need for certain critical uses over the foreseeable future.
French: Toutefois, le SPFO continuera d'être nécessaire pour certaines utilisations critiques dans un proche avenir.
English: Regulatory departments/agencies implement regulatory responsibilities as follows:
French: Les ministères et organismes responsables des lois et réglements concrétisent leurs responsabilités en matière de réglementation de la façon suivante :
English: - Participants also urged that the site propose decision-making activities, new models using high-order thinking skills, comparison, problem solving and looking at points of view etc.
French: - Des participants ont insisté également sur le fait que le site propose des activités de prise de décisions, de nouveaux modèles utilisant des habiletés avancées de la pensée, des activités de comparaison, de résolution de problèmes et d'analyse de points de vue, etc.
English: It is not just as simple as an agreement between processors and inshore harvesters.
French: Ce n’est pas toujours aussi simple qu’un accord entre transformateur et pêcheur côtier.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquantième session Genève, 10-14 mai 2004
English: The purpose of this technical report is to: y present the action of the European Union through its various instruments and illustrate the contribution to crisis response (Part One), y consider real needs (Part Two)
French: L’objet de ce rapport technique est de: y présenter l’intervention de l’Union européenne à travers ses différents instruments et d’illustrer leur contribution à la réponse aux crises (première partie), y engager une réflexion à partir des besoins réels (seconde partie).
English: Letter dated 22 October 2007 from the Permanent Representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lette datée du 22 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The core of the Prostitution Act is that prostitutes are enabled or made more easily able to gain access to social insurance.
French: La Loi sur la prostitution a pour but de permettre aux prostituées d'avoir plus facilement accès aux assurances sociales.
English: · Date on which the risk may or must be evaluated and entered on the balance sheet) (Full Court)
French: · Date à laquelle le risque doit ou peut être évalué et inscrit au bilan» (Cour plénière)
English: While some progress has taken place, changes have been small and have occurred slowly.
French: Si des progrès ont été enregistrés, les changements ont été à la fois limités et lents.
English: In return for a moderate wage agreement, employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.
French: À titre de compensation d'un accord de modération salariale, les employeurs pourraient davantage investir dans le capital humain ou engager plus de main-d'oeuvre et d'apprentis.
English: Mrs. Roy, who is dynamic and determined, is currently in charge of Human Resources and Special Projects at Bio-K+ International Inc.
French: Dynamique et déterminée, Mme Roy s'occupe actuellement des ressources humaines et des projets spéciaux chez Bio-K+ International inc.
English: Second performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The G1 road test deals with basic driving skills.
French: L'examen pratique G1 porte sur les techniques de conduite de base.
English: • Establishment of transit facilitation measures, especially along the corridors to the landlocked countries (removal of roadblocks and corruption)
French: • La mise en place de mesures destinées à faciliter le transport en transit, en particulier par les couloirs menant aux pays sans littoral (levée des barrages routiers et lutte contre la corruption);
English: The Centre helped to raise the awareness of youth about the risks and consequences of human trafﬁcking and about the recruitment methods used by trafﬁckers.
French: Le Centre a aidé à sensibiliser les jeunes aux risques et aux conséquences de la traite des êtres humains ainsi qu’aux méthodes de recrutement utilisées par les trafiquants.
English: (j) Making available appropriate health services to specifically address the needs of indigenous people.
French: j) D'organiser des services de santé appropriés pour répondre spécifiquement aux besoins des autochtones.
English: Although there were no significant differences within groups, a trend is apparent, suggesting that as usage patterns moved from nothing to alcohol-only to at-least-cannabis to illicit drugs, respondents' perception of the seriousness of IDU in their city or town decreased.
French: Bien que les écarts dans les groupes ne soient pas significatifs, il se dégage une tendance qui indique que la gravité perçue de la consommation de drogues injectables dans la ville s'affaiblit à mesure que le schéma de consommation évolue des non-consommateurs vers les consommateurs d'alcool, de cannabis et de drogues illicites.
English: These three alone represented, on average, more than 65% of the total value of landings of commercial marine species in Canada between 2002 and 2004.
French: À elles seules, ces trois espèces représentaient en moyenne plus de 65 % de la valeur totale des débarquements d’espèces marines au Canada entre 2002 et 2004.
English: • Widespread (not in HL, HW, NI, OX, PE, PL); locally abundant
French: • Répandue (absente dans HL, HW, NI, OX, PE, PL); localement abondante
English: For conventional rail, the TSIs were approved by the competent Committee on 23 November 2004 and will shortly be adopted by the Commission.
French: Concrètement, l’annexe technique montre comment, selon les premières estimations, des investissements de l’ordre de 5 milliards permettront d’atteindre cette masse critique d’ici à fin 2016.
English: The possibility that he was in Jordan came up as a result of a conversation with an INS official, who said to try Jordan in response to Mr. Pardy’s comment that they were having trouble [finding Mr. Arar in] Syria.
French: M. Pillarella n’a pas expliqué davantage les efforts qu’il a faits ce jourlà pour se renseigner, et il y a bien peu d’indications de la manière dont ils ont été menés, ou de leurs résultats.
English: As has been clearly indicated, failure to plan for and improve the transition between relief and development can undo short-term results.
French: Comme cela est clairement indiqué, l'incapacité de planifier et d'améliorer la transition entre les secours et le développement peut nuire aux résultats à court terme.
English: Allegation 2(c): Similarly, Ms Allard’s answer to question 5 listed 16 sources, not just the 12 requested.
French: Allégation 2(c) : dans le même ordre d’idées, Mme Allard avait indiqué 16 sources à la question 5, alors que seulement 12 étaient requises.
English: b Staffing from MINUGUA and UNOMB are for the liquidation periods only.
French: b Les effectifs de cette mission correspondent uniquement à la période de liquidation.
English: Attacks on Human Rights Defenders should be condemned at the highest level of the State, by other member states of the Council of Europe as well as by the different institutions and monitoring bodies of the Council of Europe and other International Organisations.
French: Les attaques contre les défenseurs des droits de l’homme doivent être condamnées au plus haut niveau de l’Etat, par d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, par les différentes institutions et organes de suivi du Conseil de l’Europe ainsi que par d’autres organisations internationales.
English: Particularly noteworthy among those aspects are the overloaded agenda, the reduction or elimination of duplication of work, and coordination among organs that deal with similar items from different perspectives.
French: Tel est le cas en particulier d'un ordre du jour surchargé, de la nécessité de réduire ou d'éliminer les chevauchements d'activités et de la coordination entre les organes qui traitent de thèmes similaires à partir de perspectives différentes.
English: Recommendation for the Mission 5.2.3 Terms of reference need to be developed for the LES Committee.
French: Recommandation pour la mission 5.2.3 Il faut établir un mandat pour le Comité des ERP.
English: The issues confronting urban Aboriginal people — governance, access to culturally appropriate services, cultural identity and intercultural relationships — have been woefully neglected by Canadian governments and Aboriginal authorities in the past.
French: Les difficultés auxquelles font face ces autochtones — fonction gouvernementale, accès à des services culturellement pertinents, identité culturelle et relations interculturelles — ont malheureusement été négligées par les divers gouvernements canadiens et par les pouvoirs publics autochtones par le passé.
English: The hostel is situated in the center of the city (near Terni), in the middle of the Natural Park of Nera, near the beautiful waterfall of Marmore and near the San Pietro in Valle Abbey.
French: L'auberge se trouve en centre ville (près de Terni), au coeur du parc naturel de Nera, non loin des magnifiques chutes de Marmore et près du San Pietro dans l'abbaye de Valle.
English: The prohibition on travel abroad by women unaccompanied by a man had been lifted and several articles of the new Constitution supported the equality of the sexes whether in the case of participation in public affairs, political rights or access to health care and accommodation.
French: L'interdiction faite aux femmes de voyager à l'étranger sans être accompagnées d'un homme a été levée, et divers articles de la nouvelle Constitution favorisent l'égalité des sexes, qu'il s'agisse de la participation aux affaires publiques, des droits politiques ou de l'accès aux soins de santé ou au logement.
English: Trees have bark for the same reason that we have skin, that is, for protection.
French: Mais se protéger de quoi exactement? Des maladies, des blessures mécaniques qui peuvent leur être infligées, du froid, des rayons du soleil, des agents pathogènes et de l’air.
English: It is certain that for as long as these unsavoury elements exist in our midst, the demand for small arms and light weapons will be there — as will the financiers and lords of war.
French: Il est certain que tant que ces individus peu recommandables seront parmi nous, la demande d'armes légères continuera d'exister - aussi bien que les seigneurs de la guerre et que ceux qui la financent.
English: Interview Rating Guide (2 pages) Child Development Centre (Whitehorse, Yukon) Job Interview Matrix (4 pages) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Guide de notation pour les entrevues (2 pages) Child Development Centre (Whitehorse, Yn) Modèle d’entrevue d’emploi (4 pages) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: If the purposes are those specified in Section 17, the political office-holder shall be punished with a prison sentence of up to 6 months or a fine of up to 60 days.
French: Si les fins sont celles indiquées à l’article 17, l’agent est puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 6 mois ou d’une peine d’amende jusqu’à 60 jours.
English: Its legislation provided harsh penalties for money-laundering, the trafficking of arms and illicit drugs and other forms of organized crime.
French: Sa législation sanctionne sévèrement le blanchiment de l'argent, le trafic des armes et des drogues illicites, ainsi que différentes formes de criminalité organisée.
English: The Qu'Appelle Valley extends over 400 km from its headwaters near Lake Diefenbaker in western Saskatchewan to its confluence with the Assiniboine River in western Manitoba.
French: La vallée de la Qu'Appelle s'étend sur une distance de plus de 400 km, depuis le cours supérieur de la rivière, près du lac Diefenbaker dans l'ouest de la Saskatchewan, jusqu'à sa jonction avec la rivière Assiniboine, dans l'ouest du Manitoba.
English: Followup on the effectiveness of these processes was considered spotty due to limited resources.
French: Les suivis quant à l’efficacité de ces procédés ont été jugés inégaux à cause du manque de ressources.
English: In addition, an international workshop will be convened in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process to further preparations of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, which the General Assembly agreed to establish in resolution 56/12.
French: En outre, un atelier international sera organisé en parallèle avec la cinquième réunion des participants au Processus consultatif pour poursuivre les préparatifs du processus de notification et d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socio-économiques, que l'Assemblée générale a décidé de mettre en place dans la résolution 56/12.
English: La Commissione dovrà garantire che il numero dei portafogli assegnati a ciascun Commissario corrisponda in modo realistico alla quantità e alla portata delle funzioni che debbono essere espletate.
French: La Commission devra garantir que le nombre de portefeuilles assignés à chacun des commissaires correspond vraiment à la quantité et à la portée des fonctions qui doivent être remplies.
English: ◦ Of the 89 per cent of clients who were not in business when they accessed the program, 69 per cent subsequently started up operations and of those, 55 per cent are still operating and 14 per cent had ceased operations or were sold.
French: ◦ Sur les 89 pour 100 des clients qui n’étaient pas entrepreneurs avant de suivre le Programme, 69 pour 100 d’entre eux ont lancé une entreprise; parmi ces nouveaux entrepreneurs, 55 pour 100 d’entre eux dirigent encore leur entreprise et 14 pour 100 ont cessé ou vendu leurs activités;
English: be entitled to an attendance allowance. Attendance allowance is paid to people who need physical care and attention during the day, or the night or both.
French: ˆ ˆ ´ Si vous etes age de 65 ans ou plus et que vous avez besoin d’une aide personnelle pour cause de ´ ` maladie ou d’invalidite, vous pouvez avoir droit a une allocation pour soins constants.
English: Similarly, in the case between Qatar and Bahrain, the decision was uncommonly satisfactory to both parties.
French: De même, dans l'affaire entre Qatar et Bahreïn, la décision a été exceptionnellement satisfaisante pour les deux parties.
English: I think that the Council is finally going to agree, indeed has agreed, to give a legal basis to a truly European policy on employment.
French: Je pense que le Conseil va enfin accepter, et a accepté, de donner une base légale à une véritable politique européenne de l'emploi.
English: In no case shall such a request for the extension be given for more than four times.
French: En aucun cas, une telle demande de prolongation ne peut être accordée plus de quatre fois.
English: Annex to the letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre en date du 24 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It remains a charitable service to provide them with specialized accommodation that they would not otherwise be able to afford.
French: Le fait de fournir des logements adaptés à des personnes qui ne pourraient pas se payer de tels logements autrement est un service de bienfaisance.
English: We wish to emphasize the importance of the three pillars of the NPT: non-proliferation, nuclear disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous tenons à souligner l'importance des trois piliers du TNP, c'est-à-dire la non-prolifération, le désarmement nucléaire et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Thereafter, (from 13 August 1990) Merz asserts that work on the project related to “running down work, completing status reports and storing records for future retrieval”.
French: Ensuite, à partir du 13 août 1990, Merz indique que les travaux relatifs au projet ont consisté à «faire cesser les activités, établir des bilans d'étape et mettre les dossiers à l'abri afin qu'ils puissent être récupérés par la suite».
English: Short presentation of the countries concerned 7.
French: Brève présentation des pays concernés 7.