ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Information Circular 82-2, SOCIAL INSURANCE NUMBER LEGISLATION THAT RELATES TO THE PREPARATION OF INFORMATION SLIPS, or visit the Web site of Human Resources and Social Development Canada at www.hrsdc.gc.ca. Tips for completing T4A slips
French: Pour en savoir plus au sujet du NAS, lisez la circulaire d'information 82-2, DISPOSITIONS LÉGISLATIVES RELATIVES AU NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE ET ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS DE RENSEIGNEMENTS ou visitez le site Web de Ressources humaines et Développement Social www.rhdcc.gc.ca. Conseils pour remplir le feuillet T4A
English: The Group of 77 and China expected the Secretariat to implement the resolution on the pattern of conferences in such a way that the work of Member States would not be adversely affected.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attend du Secrétariat qu'il applique la résolution sur le plan des conférences de telle manière que les travaux des États Membres n'en soient pas affectés de façon négative.
English: njoy the countryside: a walk in the park or on the banks of the Saône.
French: ne promenade dans le parc ou une balade en bord de Saône, retrouvez la nature !
English: She received her Master of Science in Nursing from the University of Toronto with a clinical specialty in mental health and her PhD from the college of nursing at Wayne State.
French: Elle a reçu sa maîtrise en sciences en sciences infirmières de l'Université de Toronto avec spécialité clinique en santé mentale et son doctorat du collège des sciences infirmières à la Wayne State University.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Borden, Sir Frederick William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Borden, sir Frederick William Pour imprimer
English: Some hyperlinks direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act .
French: Certains hyperliens amènent les utilisateurs aux sites d'organisations ou d'autres entités qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles .
English: Food and Veterinary Office Programme of Audits and Inspections 2008
French: Ofﬁce alimentaire et vétérinaire Programme d’audits et inspections 2008
English: Distributed globally through resellers and through the Internet, the AVG Anti-Virus and firewall product line supports all major operating systems and platforms, and is now used by more than 25 million users around the world. Grisoft has offices in Brno, Czech Republic and in the United States.
French: Spécialisée dès le départ dans le développement d’antivirus, le premier objectif de Grisoft est de fournir au marché des solutions de protection efficaces et adaptées.
English: In this sense, is important that, in addition to strengthening the conceptual bases for the effective incorporation of the a family focus, as mentioned above, that steps be taken to identify, develop and apply instruments and tools that will enable this focus on services providing care to children and adolescents to be put into practice.
French: Aussi, importe-t-il qu'outre consolider les fondements qui permettent d'intégrer convenablement l'optique de la famille, comme il a été précisé plus haut, soient définis, élaborés et appliqués des instruments permettant de tenir compte de cette perspective dans les services d'assistance à l'enfance et à l'adolescence.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours traitera des divers aspects du pouvoir (économique, politique, idéologiques), des conflits de classe, de la socialisation, de l'origine, des fonctions et de l'evolution de l'Etat.
English: Like those of the EU countries, the competent bodies in the Czech Republic paid great attention to the International Year of Volunteers, proclaimed by the United Nations in 2001.
French: Tout comme les pays de l'Union européenne, les organes compétents de la République tchèque ont accordé une grande attention à l'Année internationale des volontaires proclamée par l'ONU en 2001.
English: The first three and the last two categories were grouped.
French: Les trois premières et les deux dernières catégories ont été fusionnées.
English: • Greenland halibut products caught in the NAFO Regulatory Area (NRA) must now be labelled.
French: • Les produits du flétan du Groenland pris dans la zone réglementée par l’OPANO doivent maintenant être étiquetés.
English: In addition, activities were intensified in other related areas which entailed WIPO’s participation in other international, regional and national meetings and fora.
French: En outre, les activités ont été intensifiées dans d’autres domaines connexes qui comprennent une participation de l’OMPI à d’autres réunions et forums internationaux, régionaux et nationaux.
English: A/61/233 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-first session -- Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade -- Letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/233 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves -- Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The consultations focused on governance issues pertaining to the indigenous or tribal groups, the non-implementation of the 10-year-old peace accord and the lack of governmental structures to deal effectively with unresolved land and territorial disputes in the Chittagong Hill Tracts.
French: Les consultations étaient axées sur les questions de gestion des affaires publiques se rapportant aux groupes autochtones ou tribaux, sur le fait que l'accord de paix, qui date de 10 ans, n'est toujours pas appliqué et sur l'absence des structures gouvernementales requises pour régler efficacement les différends fonciers et territoriaux non résolus dans la région des Chittagong Hill Tracts.
English: The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.
French: 6.1.3 Le projecteur ou les systèmes d'éclairage à répartition sont réputés satisfaisants si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe 6 sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles, conformément au paragraphe 4 de l'annexe 4 du Règlement n° 99.
English: The Department provides a range of services relating to the planning, coordination, development, promotion and implementation of justice-related policies.
French: Le Ministère fournit un éventail de services se rapportant à la planification, à la coordination, à l'élaboration, à la promotion et à la mise en application de politiques en matière de justice.
English: The numbers are based heavily upon estimates.
French: Perspectives futures de l'industrie de la chasse au phoque
English: Key words: glacier lake outburst, hazard potential, remote sensing, empirical parameters.
French: Mots clés : éclatement de la digue d'un lac glaciaire, potentiel de risque, détection à distance, paramètres empiriques.
English: nt, me ent ge m ana nage M a tion ial M Ac nc ugh , Fina hro t G t emen RIN g ers IVE Mana artn EL le D p s, p eo tion P a niz rga o le, eop Gp as ZIN I ide BIL and MO ysis l ana gh u hro Gt ct TIN VA spe O re INN and ty gri nte hi wit ING RV SE
French: par ion la est e la g f et d de cti iais l’effe le b ar on de N p ti TIO la ges es s A nc ion ST e sat RE on, d s fina P ti ani e org 'ac tion d l des ges ns, ge des N TIO s ées SA naire x id ILI rte u B et a MO es pa se aly et d l’an à ct ce grâ spe e ON er ATI td OV té e INN gri é ’int td rein mp Ee VIC R SE
English: The recently developed kit Back Talk: Media Wise and Feeling Good (B2) addresses media influences, body image and smoking.
French: La trousse créée récemment, Réagis face aux médias et sois-en fière (B2), porte sur l'influence des médias, l'image corporelle et le tabagisme.
English: I welcome efforts by the Security Council to contribute to addressing this challenge, which I detailed in my report S/2006/109.
French: Je salue les efforts que fait le Conseil de sécurité pour contribuer à relever ce défi, que j'ai décrits en détail dans mon rapport S/2006/109 et Corr.1.
English: In some cases a judicious use of common building materials or a careful selection of location and orientation of the X-ray unit may eliminate the need for additional shielding without compromising the X-ray safety of the installation.
French: Dans certains cas, l'utilisation judicieuse de matériaux de construction communément employés, ou un choix minutieux de l'emplacement et de l'orientation de l'appareil radiographique peut éliminer le besoin de blindage supplémentaire sans compromettre pour autant la sécurité de l'installation.
English: ACTIONS TO DELIVER GROWTH AND JOBS 3.1. A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
French: Faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs La connaissance et l'innovation, facteurs de croissance Créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité
English: The Secretariat of CCOG will maintain the current list of delegates from each government, including all chief delegates.
French: Le Secrétariat du COCG tient à jour une liste des délégués, y compris tous les chefs de délégation, de chaque gouvernement.
English: The study on violence against women had illustrated the global nature of that phenomenon, which the Government was addressing through legislation and public education.
French: L'étude approfondie de la violence à l'égard des femmes montre le caractère mondial de ce phénomène auquel le Gouvernement jamaïcain remédie par l'adoption de lois et par l'éducation.
English: By example, the Navy’s marathon contribution of 17 major warships deployed to the War on Terrorism for the past two years stretched our ability to to meet all of our other daily domestic defence and security obligations at home.
French: Par exemple, avec la contribution marathon des 17 gros navires de guerre de la Marine qui ont été déployés dans le cadre de la guerre au terrorisme, ces deux dernières années, notre capacité de remplir toutes nos autres obligations quotidiennes de défense et de sécurité au pays s’est affaiblie.
English: Phytophthora infestans, genetics, isozyme pattern.
French: Phytophthora infestans, génétique, patron isozymique.
English: Select Sector All Sectors Advanced Technologies Agriculture and Agri-food Automotive Industry Biotechnology Child Development and Literacy Civil Infrastructure Environment Forest Products Manufacturing Health Natural Resources New Initiatives
French: Secteur Tous les secteurs Technologies d'avant-garde Agriculture et agro-alimentaire Industrie automobile Biotechnologie Alphabétisation et développement de l'enfant Infrastructure civile Environnement Fabrication de produits forestiers Santé Ressources naturelles Nouvelles initiatives
English: The theme has been the focus of regional PR campaigns, and a national campaign is being considered.
French: La violence à l'égard des femmes a été au cœur de la campagne d'information du public menée au niveau régional et une campagne nationale est désormais envisagée.
English: The 1979 Amendment to the Pension Plan which allowed the same defined group of employees, who had become contributors pursuant to the 1978 Amendment, to "buy- back" up to 10 years of pensionable service.
French: La modification apportée en 1979, laquelle autorisait le même groupe défini d’employés, qui étaient devenus des cotisants au régime conformément à la modification apportée en 1978, à racheter jusqu’à concurrence de 10 années de service cotisables.
English: The other area is the European Agricultural Fund for Rural Development, which has suffered a EUR 1.6 billion reduction.
French: L'autre est le Fonds européen agricole pour le développement rural, qui a subi une réduction de 1,6 milliard d'euros.
English: For example, 40.6 percent of employed women in this age group, who were living with a spouse and had pre-school children, had only one employer during the period.
French: Malheureusement, la petite taille de l’échantillon ne nous permet pas de cerner tous les types de travail atypique en fonction des différentes situations de famille.
English: (b) Illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
French: b) Au trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: This reduced the amount of plant detritus within the sediment and also the standing crop of benthic macroinvertebrates in the heated area. Species composition of the oligochaete-dominated community was not affected by harvesting.
French: L'enlèvement des macrophytes dans la partie réchauffée du lac a entraîné la disparition de la majorité des macrophytes submergés, et par conséquent une réduction de la quantité de détritus végétaux dans les sédiments et une diminution considérable de la biomasse des macroinvertébrés benthiques.
English: An epidemiological transition also exists and cardiovascular ailments and cancer have become the primary causes of death in general, and congenital anomalies, which are the primary cause of mortality among children under 5 years old.
French: Parallèlement à la transition démographique, il s'est produit une transition épidémiologique, les deux premières causes de mortalité générale étant les affections cardio-vasculaires et le cancer. Chez les moins de cinq ans les anomalies congénitales constituent la première cause de mortalité.
English: It should however be noted that NPT negotiation was historically launched by a European country, Ireland, in 1959, in UN Resolution 1380 (XIV), the so-called ‘Irish’ Resolution, adopted by the General Assembly on 20 November 1959.
French: On notera cependant que la négociation du TNP a historiquement été lancée en 1959 par un pays européen, l’Irlande, dans la résolution des Nations unies 1380 (XIV), dite "irlandaise", adoptée par l’Assemblée générale le 20 novembre 1959.
English: "NRC continues to be a pioneer in finding innovative methods to bring cutting-edge technologies directly to industry," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Le CNRC est toujours un pionnier pour le développement de méthodes innovatrices qui permettent de transmettre des technologies de pointe directement à l'industrie », a déclaré le Dr Arthur Carty, Président du CNRC.
English: The war against Iraq of a decade ago, and the "virtual" war without casualties that NATO waged in the skies over Kosovo, offer no precedents.
French: La guerre contre l'Irak il y a dix ans et la guerre "virtuelle" menée dans le ciel du Kosovo ne peuvent servir de précédent.
English: Since we were talking about small and medium-sized enterprises earlier, we also need the Council to be clear about the fact that the Commission has a duty to introduce further cuts in fuel costs.
French: Puisque nous avons parlé des petites et moyennes entreprises, nous avons aussi besoin que le Conseil soit clair sur le fait que la Commission a le devoir d'introduire davantage de réductions dans les frais de carburant.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Copyright Board Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Mandat, rôles et responsabilités Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d'auteur Canada a succédé à la Commission d'appel du droit d'auteur.
English: Letter dated 28 December 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The appellant did not appear at the hearing; therefore, the Tribunal relied upon the written record as furnished by the parties and the further arguments advanced by counsel for the respondent.
French: L'appelant n'a pas comparu à l'audience; par conséquent, le Tribunal s'est fondé sur le dossier composé des exposés écrits soumis par les parties ainsi que sur les arguments complémentaires soumis par l'avocat de l'intimé.
English: Refugees continue to arrive from Angola into the western province of Zambia, reportedly in deplorable conditions.
French: Les réfugiés continuent d'arriver d'Angola dans la province occidentale de Zambie, dans des conditions, paraît-il, déplorables.
English: The Acting President: I have received a request from the observer for the League of Arab States to be given the floor at the end of the debate this afternoon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai reçu de la délégation d'observation de la Ligue des États arabes une demande tendant à ce que la parole lui soit donnée dans le débat à la fin de la séance de cet après-midi.
English: A family policy expressed in terms of reconciling family duties with employment for women negated the principle of parents sharing responsibility for child care, gave rise to stereotypical views of women and placed them at a disadvantage in the labour market.
French: La politique familiale exprimée en termes de conciliation, pour les femmes, des tâches familiales et de l'emploi a nié le principe du partage des responsabilités familiales, a donné lieu à une vision stéréotypée des femmes et les a défavorisées sur le marché du travail.
English: (c) The loss of work is exclusively due to meteorological conditions; continuing to work is technically impossible despite adequate protection measures, gives rise to disproportionate costs or cannot be required from employees.
French: (c) La perte de travail est exclusivement imputable aux conditions météorologiques; la poursuite des travaux est techniquement impossible en dépit des mesures de protection suffisantes, engendre des coûts disproportionnés ou ne peut être exigée des travailleurs.
English: Events on the ground make it clear that any listing of challenges before the Afghan people must begin with security.
French: Les événements sur le terrain démontrent clairement que toute liste des tâches qui s'imposent au peuple afghan doit commencer par la sécurité.
English: Project-related overheads (specify expenses and basis of calculation)
French: Coordinateur du projet: 450 euros Assistant projet: 270 euros Secrétaire: 150 euros
English: It reiterates its arguments that subsections 6(2) and (3) address the absence of qualifications and employment generally rather than discipline and that those provisions do not address the authority to demote, which is a labour law issue.
French: Il réitère l'argument selon lequel les paragraphes 6(2) et (3) portent sur l'absence des qualités nécessaires et sur l'emploi en général plutôt que sur des mesures disciplinaires et que ces dispositions ne portent pas sur le pouvoir de rétrogradation, qui relève du droit du travail.
English: An analysis of the number of draft resolutions emanating from the Second Committee since 1997 reveals an almost steady rise in numbers, an average of 36 being adopted per year.
French: L'examen des projets de résolution émanant de la Deuxième Commission depuis 1997 fait apparaître une augmentation quasiment constante de leur nombre; en moyenne, 36 résolutions sont adoptées chaque année.
English: • helping companies sell to government
French: • en les aidant à vendre aux administrations publiques;
English: Although Codex standards, guidelines and recommendations have been elaborated for voluntary adoption by countries, these texts are used as a reference in international trade by the WTO. The Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) encourage Members to base their technical regulations and SPS measures on relevant international standards.
French: L’harmonisation de la base scientifique des politiques et des programmes liés à la nutrition par le biais des nouveaux ANREF élaborés conjointement par des scientifiques canadiens et américains, pourrait mener à une plus grande harmonisation de la composition des aliments et de l’adjonction des vitamines et des minéraux, ce qui faciliterait le commerce entre les deux pays.
English: China places great emphasis on the health and medical care of the elderly.
French: La Chine accorde une importante particulière à la santé des personnes âgées.
English: In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with these Treaties and this Statute.
French: Conformément à l'article 131 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec les traités et les présents statuts.
English: Lusaka Province Luangwa, Mumbwa, Chongwe,  Kafue and Lusaka Urban
French: Province de Lusaka Luangwa, Mumbwa, Chongwe, Kafue et la ville de Lusaka
English: • Awareness-building meetings for program officers held by the sectoral coordinator.
French: • Rencontres de sensibilisation par le coordonnateur sectoriel auprès des agents de programme.
English: Technological advances in general and the digital revolution in particular continue to affect the way in which images of sport are transmitted.
French: L’évolution technologique en général et la révolution numérique en particulier ont des répercussions sur la manière de diffuser les images sportives.
English: (i) as a list of indicators with a reference for each indicator to the dimension(s) it measures;
French: i) Une liste d'indicateurs avec pour chacun d'eux l'indication des aspects qu'il sert à mesurer;
English: Between 1998 and 2001, 1.1% more hectares of land were planted with major crops.
French: L’emploi s’est contracté davantage dans les fermes de culture que dans les autres types d’exploitations agricoles (graphique D).
English: • Treasury Board Secretariat 20.3 Workers’ Compensation Costs
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor 20,3 Coût de l’indemnisation des travailleurs
English: Recipient Institution(s) Tropical Diseases Research Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tropical Diseases Research Centre
English: Convenience or ready-to-eat foods are in demand at the greatest levels in the metropolitan region of Santiago.
French: La demande d'aliments de commodité ou prêts-à-servir est à son plus fort dans la région métropolitaine de Santiago.
English: The Directorate of Strategic Finance and Costing (DSFC), in support of corporate priorities, is responsible to provide expert advisory and analytical services in terms of strategic finance, strategic operational costing support and related program support.
French: Chef d'état-major de la Force aérienne et Commandant du Commandement aérien Le Chef d'état-major de la Forces aérienne et Commandant du Commandement aérien se rapporte directement au Chef d'état-major de la Défense et l'avise ainsi que le Ministère sur toutes activités reliées à l'aviation.
English: Their dynamism can change some of the archaic and harmful aspects of their cultures that older generations take to be immutable.
French: Leur dynamisme peut modifier certains des aspects archaÃ¯ques et nÃ©fastes de leur culture que les gÃ©nÃ©rations prÃ©cÃ©dentes considÃ¨rent comme immuables.