ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The Authority's staff, including the Director and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a PE405.770v02-00
French: Justification Le directeur et le conseil des régulateurs devraient être investis de compétences plus importantes concernant les règles financières applicables à l'Autorité afin d'accroître l'indépendance vis-à-vis de la Commission.
English: Technology decisions are fundamentally changing the nature of our society, opening Canada’s borders to the world and completing the transformation of our country into a knowledgebased economy and society.
French: Les décisions d’ordre technique changent fondamentalement la nature de notre société, car elles ouvrent les frontières du Canada et parachèvent la transformation de notre pays en une économie et une société fondées sur le savoir.
English: It is also the role of Assisted Human Reproduction Canada to provide guidance to stakeholders on issues related to compliance with regulatory requirements.
French: Il revient aussi à Procréation assistée Canada d'orienter les intervenants sur les questions liées au respect des exigences réglementaires.
English: - The informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of this issue.
French: - Qu'il faudrait prier le groupe de rédaction informel de tenir compte des vues énoncées ci-dessus lorsqu'il examinerait cette question.
English: When the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (LTWG: www.seaturtle.ca) recruited fishermen to count and photograph leatherbacks they saw at sea, it became clear that hundreds of leatherbacks migrate to Canada?s Atlantic coast each year.
French: Quand le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (LTWG : www.seaturtle.ca) a recrutÃ© des pÃªcheurs pour qu?ils dÃ©nombrent et photographient les tortues luths qu?ils voyaient en mer, il est devenu Ã©vident que des centaines de tortues luths migraient chaque annÃ©e vers la cÃ´te atlantique du Canada.
English: Parliament’s action has been facilitated by extending the application of the co-decision procedure in the following areas: - Measures to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work (Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam); - Measures aimed at applying the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (Article 141(3) of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
French: L'action du Parlement a été facilitée par l’extension de l’application de la procédure de codécision dans les domaines suivants: - les mesures visant à l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail (depuis le traité d'Amsterdam: article 137); - les mesures visant à l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail (depuis le traité d'Amsterdam: article 141 § 3).
English: The database on women in industry, a collection of socio-economic indicators for women's participation in industry, had been developed and the user-friendly retrieval system was being prepared.
French: La base de donner sur les femmes dans l'industrie, qui rassemble des indicateurs socio-économiques sur la présence des femmes dans ce secteur, a été mise au point et un système convivial de recherche dans cette base est en cours de préparation.
English: • supported 1,310 clients through fee-for-service R&D
French: • aidé 1 310 clients en effectuant pour eux de la R-D à contrat;
English: Governing Council agreed with all the recommendations put forward by SCOGAC except its recommendation for New Investigators.
French: Bien que le conseil comprenne l'argument du CPSCSB, les conséquences financières du financement durable de 75 bourses de nouveau chercheur ne sont pas acceptables.
English: ◦ To be implemented with two persons from finance and an independent reviewer from outside finance
French: ◦ Nous créerons un comité composé de deux employés des Finances et d'un employé de l'extérieur de ce service.
English: In addition, quite extensive instructions are provided for the learners.
French: Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.
English: Between June 1997 and the entry into force of the revised Treaty in May 1999, however, the whole context changed.2 Until then, the job description was such that it was commonly assumed a top diplomat from one of the bigger member states – a name frequently mentioned, for instance, was Sir (now Lord) David Hannay’s – would take over from the retiring SG Jürgen Trumpf.
French: Entre juin 1997 et l’entrée en vigueur, en mai 1999, du traité révisé, la situation d’ensemble a toutefois changé2. Jusque-là, la description de poste était telle qu’il était généralement admis qu’un haut diplomate de l’un des grands États membres – le nom de Sir (aujourd’hui Lord) David Hannay, par exemple, était fréquemment cité – prendrait la succession de Jürgen Trumpf, Secrétaire général sortant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — W A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — W A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: Bull. 12-1992, point 1.4.20 Adoption of a Commission recommendation for a Decision on additional directives:
French: Bull. 12-1992, point 1.4.20 Adoption d'une recommandation de décision de la Commission relative à des directives complémentaires:
English: Voluntary Compliance Undertaking 933.1 - - - Total Non-respendable Revenue 933.1 - - -
French: Engagements de conformité volontaire 933,1 - - - Totales des recettes non disponibles 933,1 - - -
English: In addition, nothing in this chapter shall preclude negotiations between a Yukon First Nation and Canada, the Government of British Columbia or the Government of the Northwest Territories for rights to harvest Fish and Wildlife within the Yukon First Nation’s traditional territory in British Columbia or the Northwest Territories.
French: En outre, le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher la tenue de négociations entre une première nation du Yukon et le Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique ou le gouvernement des Territoires du NordOuest relativement aux droits de récolter du poisson et des animaux sauvages sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The overall response rate, which considers the participation of both households and individuals, was 77% for the 2001 CTUMS data collection.
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus, a été de 77 % pour la collecte de données effectuée en 2001.
English: Office automation 112  Total 899
French: Les 899 recommandations formulées au cours de l'année se répartissent comme suit :
English: · Foreign Affairs Canada – non‑funding partner
French: · Affaires étrangères Canada – partenaire non financier
English: 99 which read in part: ...While the provisions of the Human Rights Act are purely remedial and not punitive, it may in fact represent a considerable hardship to an employer to have to face claims for retroactive wages going back many years.
French: Bien que les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne aient pour unique but d'accorder un redressement et ne soient pas à caractère punitif, des demandes de rémunération rétroactive remontant à de nombreuses années en arrière constitueraient une contrainte considérable pour un employeur.
English: Given that the Netherlands has requested assistance in respect of 613 cases of redundancy that have occurred in two companies operating in the NACE Revision 2 Division 46 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) in the NUTS Level 2 region of Northern Holland in the Netherlands, I voted in favour of the resolution because I agree with the European Commission's proposal and with the respective amendments made by the European Parliament.
French: Étant donné que les Pays-Bas ont déposé une demande d'aide concernant 613 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles) situées dans la région de niveau NUTS II de Noord Holland (Pays-Bas), j'ai voté en faveur de la résolution, car j'approuve la proposition de la Commission européenne et les amendements respectifs introduits par le Parlement européen.
English: The adoption of recent Security Council resolutions, including 1820 (2008) and 1888 (2009), as well as developments in international jurisprudence, demonstrate a more serious resolve to end the climate of impunity around such crimes.
French: L'adoption récente de résolutions à cet effet par le Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009), ainsi que l'évolution de la jurisprudence, témoignent d'une détermination renouvelée à mettre fin au climat d'impunité qui entoure ces crimes.
English: M.- Josée Posen Director General Compensation Sector Government Operational Service
French:  La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   M.- Josée Posen
English: The difficult part is and has always been to translate the fine words into action.
French: La difficulté est et a toujours été de traduire les belles paroles en actes.
English: Advance notice for applications Mr. Dufault summarized the issues to be discussed.
French: Préavis pour demandes M. Dufault résume les questions qui doivent être débattues :
English: The following table presents CSC's priorities for 2005/06 under the two original Program Activities; the planned and actual spending for these priorities; and the performance status with respect to the Program Activities.
French: Le tableau présenté ci-après fait état des priorités du SCC pour 2005/06 pour les deux activités de programme originales, des dépenses prévues et réelles liées à ces priorités et du rendement par rapport aux activités de programme.
English: From the beginning of the Arctic Council initiative, Canada was a strong proponent of Permanent Participant status for Aboriginal peoples to ensure their meaningful involvement in the work of the Council.
French: DÃ¨s le dÃ©but de l'initiative de crÃ©ation du Conseil de l'Arctique, le Canada a fortement prÃ©conisÃ© l'octroi du statut de participant permanent aux peuples autochtones pour veiller Ã ce qu'ils participent de faÃ§on significative aux travaux du Conseil.
English: Our work will continue to focus on making progress at all of our priority sites and conducting more assessment and remediation projects to reduce the risk to human and environmental health.
French: Notre travail demeurera axé sur la réalisation de progrès dans l’ensemble des sites prioritaires et sur l’exécution d’autres projets d’évaluation et d’assainissement afin d’abaisser le risque pour la santé des personnes et de l’environnement.
English: In the “I'm Alone” case, which arose from the sinking of a Canadian vessel by a United States coast guard ship, the Canadian Government successfully claimed compensation on behalf of three non-national crew members, asserting that where a claim was on behalf of a vessel, members of the crew were to be deemed, for the purposes of the claim, to be of the same nationality as the vessel.
French: Dans l'affaire du «I'm Alone», née d'un incident au cours duquel un navire canadien avait été coulé par un garde-côtes américain, le Gouvernement canadien avait réclamé avec succès une indemnité au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était formulée pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.
English: jacquelinesays , adudenamedjon , xombiejesus and 2 other people added Tom Frampton to their libraries.
French: jacquelinesays , adudenamedjon , xombiejesus et 2 autres personnes ont ajouté Tom Frampton à leurs bibliothèques.
English: Includes Canada’s share of the costs for the COSPAS-SARSAT Secretariat (approximately $215,000) as required under international agreement, plus anticipated NIF allocations through contributions arrangements for NIF in support of the NSP.
French: 2 Comprend la portion canadienne des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT (environ 215 000 $) comme l'accord international l'exige, plus les allocations prévues du FNI par le biais d'arrangements de contributions destinées au FNI pour soutenir le SNRS.
English:    – The next item is the joint debate on the following reports:
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur les rapports suivants:
English: Likewise the addition of nine new countries to Europe’s passport-free travel zone (the "Schengen area"), which will enable people from those countries to travel freely throughout most of the EU.
French: L’élargissement prochain de l’espace Schengen, qui permettra aux citoyens de neuf nouveaux États membres de circuler librement, fait aussi partie des grands sujets de satisfaction.
English: We are talking of EUR 100 billion of public money.
French: Il s'agit de 100 milliards d'euros d'argent public.
English: The Federal System of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development: 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary In late 1995 and 1996, the Department of Finance and Revenue Canada conducted a joint evaluation of the performance of the federal income tax incentives for scientific research and experimental development (SR&ED) and their administration in relation to the federal government's objectives for this support and in accordance with Treasury Board guidelines for evaluations.
French: Le régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental: 1 - Table des matières - Suivant - Résumé À la fin de 1995 et en 1996, le ministère des Finances et Revenu Canada ont mené une évaluation conjointe de l'efficacité des encouragements fiscaux fédéraux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) et de leur application, dans l'optique des objectifs visés par le gouvernement fédéral et en conformité avec les lignes directrices du Conseil du Trésor en matière d'évaluation.
English: Software and hardware changes shall be assessed against every performance and functional requirement to determine compliance.
French: 2) Les répercussions des modifications apportées au logiciel et au matériel sur la conformité du simulateur aux normes de performances et de fonctionnement doivent être évaluées.
English: Those killings were a deliberate response by the occupation force to peaceful demonstrations.
French: Ces meurtres constituent une réaction organisée du régime d'occupation à des manifestations pacifiques.
English: By gathering and synthesizing key policy information, creating and cultivating internal and external partnerships and providing sound, evidence-based policy advice, Strategic Policy Directorate helps to set strategic directions for PHAC and the Department
French: Ces bureaux réalisent le mandat de l'Agence au moyen d'activités comme la mise en œuvre de programmes, la recherche et le développement des connaissances, l'analyse et l'élaboration de politiques, le renforcement des ressources communautaires et l'éducation du public et des professionnels.
English: The Department of Indian Affairs wished to maintain its moderate level of activity, keeping its formal and legal obligations to a minimum.
French: Le Ministère soulage à l'heure actuelle l'indigence et s'efforce de prévenir les souffrances en assurant la distribution de provisions par l'intermédiaire de la Compagnie de la baie d'Hudson, et cela entraîne des dépenses considérables d'année en année.
English: 2.6 Classifications and Levels Question 14 sought information on staff classifications (groups and levels) for seven groupings in terms of function and seniority.
French: 2.6 Catégories de classification et niveaux À la question 14, on demandait de l'information sur les classifications du personnel (groupes et niveaux) à l'égard de sept regroupements, selon la fonction et le niveau hierarchique.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraph 3f (Directive 91/440/EEC) (3f) Without prejudice to paragraph 3b, Member States may, under the conditions laid down in this Article, authorise relevant authorities to raise a levy on all rail passenger transport services on their territory in order to contribute to the financing of public service obligation compensation in the framework of public services contracts concluded in accordance with Community law.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10, paragraphe 3 septies (directive 91/440/CEE) 3 septies. Sans préjudice du paragraphe 3 ter, les États membres peuvent, dans les conditions prévues au présent article, autoriser les autorités compétentes à percevoir une redevance sur tous les services de transport de voyageurs par train effectués sur leur territoire afin de contribuer au financement des compensations des obligations de service public dans le cadre des contrats de service public conclus conformément au droit communautaire.
English: I'm reminded of the old Latin proverb that progress comes from "spurring a willing horse".
French: Je me souviens du vieux proverbe latin: qui veut que le progrès vient de « la stimulation d'un cheval plein de bonne volonté ».
English: Mr. Kruljević (Serbia and Montenegro) said that, five years after the issuance of the Brahimi report, there were still gaps in the reform process.
French: M. Kruljević (Serbie et Monténégro) dit que cinq années après la parution du rapport Brahimi, il existe toujours des lacunes dans le processus de réforme.
English: With the genetically modified soya seeds used this year in the USA for food production we have seen the first genetically modified plant raw goods arrive in Europe.
French: C'est avec la culture de soja génétiquement modifié pour l'industrie alimentaire qui a débuté cette année aux États-Unis, que des matières premières végétales modifiées génétiquement sont arrivées pour la première fois en Europe.
English: The Group of 77 and China found that situation extremely disquieting due, in particular, to the fact, as the Secretary-General had noted, that the impact of aid could not be separated from the availability of core or regular resources.
French: Le Groupe des 77 et la Chine trouvent cette situation extrêmement préoccupante, du fait en particulier, comme le Secrétaire général l'a souligné, que l'aide dispensée ne pourra pas avoir d'impact en l'absence d'un volume suffisant de ressources de base et de ressources ordinaires.
English: Nothing will bring this closer than the European Union showing that it means business by reaching agreement by the end of this year.
French: Rien ne fera mieux progresser ce dossier que l'attitude sérieuse d'une l'Union européenne parvenant à un accord d'ici la fin de l'année.
English: Such studies must be performed in a level 3 containment facility that is designed and operated in accordance with the Containment Standards for Veterinary Facilities.
French: De telles études doivent être menées dans une installation de confinement de niveau 3, conçue et exploitée selon les Normes sur le confinement des installations vétérinaires.
English: Mr Chanterie's report rightly underscores how urgent and even very urgent it is to put an end to the scandalous exclusion of a large number of salaried workers from the European working time directive.
French: Le rapport de M. Chanterie souligne à juste titre qu'il est urgent et même extrêmement urgent de mettre un terme à l'exclusion scandaleuse d'un nombre considérable de salariés de la directive européenne sur le temps de travail.
English: From cycling to sailing, a large range of sporting activities...
French: Du vélo au bateau, toute une gamme d'activités sportives...
English: Others queried the necessity of referring to “principles”.
French: D'autres membres ont mis en doute la nécessité de viser les «principes».
English: Costs for equipment, uniforms, training and shift relief must be picked up entirely by the institution; whereas with contract guards, these costs are shared among the institutions contracting with the guard agency.
French: Celle-ci doit assumer tous les coûts associés au matériel, aux uniformes, à la formation et à la relève, alors que pour les gardiens d’agence, ces frais sont la responsabilité de l’agence.
English: Commercial paper The Company has a commercial paper program, which is backed by a portion of its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $600 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: La Compagnie financement : dispose de diverses ententes de Papier commercial La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 600 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: It also echoed the quality of the original work, whose unique atmosphere enthralled the 600,000 people who passed through the Garden's main entrance in 2001.
French: Cette deuxième vie pour une œuvre qui assumait bien son caractère éphémère illustre sa qualité ainsi que la satisfaction de la direction du Jardin botanique de Montréal et des visiteurs du monde entier.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on “Possible extension of the medium-term strategic plan”, today, 30 May 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le thème “Éventuelle extension du plan stratégique à moyen terme”, aujourd'hui 30 mai 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Automatic redirection to another URL, after the specified amount a seconds.
French: Une redirection automatique vers une autre URL, après le nombre de secondes spécifié.
English: For a typical 80 m turbine, with 40 m blades, most birds seem to fall within 80 m of the towers, while most bats fall within 50 m; however, the intensive survey area could be smaller still, especially if this would allow increasing the numbers of turbines visited, or if the stratum near the turbine is much easier to search.
French: Pour une Ã©olienne typique de 80 m de haut avec un diamÃ¨tre dâ€™hÃ©lice de 40 m, la plupart des oiseaux semblent tomber Ã moins de 80 m de distance des tours, tandis que la plupart des chauves-souris tombent Ã moins de 50 m de distance. Cependant, la zone dâ€™Ã©tude intensive pourrait Ãªtre encore plus petite, en particulier si cela permet dâ€™accroÃ®tre le nombre dâ€™Ã©oliennes visitÃ©es ou si la strate situÃ©e prÃ¨s de lâ€™Ã©olienne est beaucoup plus facile Ã fouiller.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 29 June 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee (A/C.5/55/ 44).
French: Le Président de la Commissions appelle l'attention de la Commission sur une lettre, datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale transmettant une lettre, datée du 29 juin 2001, du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité (A/C.5/55/44).
English: Page from Marie-Claire Blais' notebook X, 1967 The Literary Manuscripts Collection of Library and Archives Canada contains a wealth of materials related to some of Canada's most celebrated writers.
French: Page du carnet X de Marie-Claire Blais (1967) La Collection des manuscrits littéraires de Bibliothèque et Archives Canada contient une mine de documents se rapportant à certains des écrivains les plus célèbres du Canada.