ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this objective is to be achieved, scenario methodologies must not and cannot take on a life of their own as they have in some organizations.
French: Pour atteindre cet objectif, les méthodes d'élaboration de scénarios ne doivent pas et ne peuvent pas avoir une fin en soi, contrairement à ce qui arrive dans certaines organisations.
English: 29 Part - Lot 63 Glen William, Peters Road, Alliston, Greek River, Caledonia, Iris, Dover, Point Pleasant, Murray River Village
French: 29 Partie du lot 63 Glen William, chemin Peters, Alliston, Greek River, Caledonia, Iris, Dover, Point Pleasant, village de Murray River
English: ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO X) A) B) C) D) Effective July 1, 2003 – Restructure Effective July 1, 2003 Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO X) A) B) C) D) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 — Restructuration En vigueur à compter du 1er juillet 2003 En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006
English: has yet to forgive someone ne invitation?
French: n'a pas encore de pardonner invitation NE quelqu'un?
English: General Mining Building Limited Genome Canada Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Nom de la société Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Construction de Défense (1951) Limitée Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Corporation Camp Spatial Canada Corporation commerciale canadienne Corporation de développement des investissements du Canada, La Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Country Canada Courrier Purolator Ltée DARR (Cape Breton) Limited Distribution Management Services Inc.
English: The Delegation of Canada believed there were two parts to defining protectable TCEs: first, developing an appropriate definition of TCEs, and second, determining the full scope of the protectable subject matter.
French: La délégation du Canada estime que la définition des savoirs traditionnels à protéger comprend deux étapes : 1) établir une définition appropriée des expressions culturelles traditionnelles, et 2) déterminer l’ensemble de la matière à protéger.
English: This area of solid ice is over 300 m thick and covers some 5 100 km2. It is a remnant of the huge ice sheets that once covered much of North America.
French: Vestige des énormes nappes glaciaires qui recouvraient jadis la plus grande partie de l'Amérique du Nord, cette masse de glace a 300 mètres d'épaisseur et couvre quelque 5 100 km2.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) partners with the Canadian Red Cross in the Hurricane Katrina relief effort The CFPC is pleased to have established a link with the Red Cross to facilitate contributions in support of victims of this tragedy.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) s’associe à la Croix-Rouge canadienne pour venir en aide aux victimes de l’ouragan Katrina Le CMFC est heureux d’avoir établi un lien avec la Croix-Rouge canadienne afin de faciliter les contributions pour venir en aide aux victimes de cette tragédie.
English: Activities and Expenditures Plan / Renewal
French: Plan des activités et des dépenses / Environnement
English: NWMB has not fully adhered to the spirit of the intent of the section by consulting regularly and openly with the Manitoba Dene.
French: Le CGRFN n'a pas entièrement respecté l'esprit de l'objet visé à cet article en consultant régulièrement et ouvertement les Dénés du Manitoba.
English: Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
French: Options non-réglementaires: publier les recommandations du groupe de travail sur l'acceptation croisée du matériel roulant existant et demander aux États membres de les appliquer, demander à l'agence de classer les règles nationales et d'identifier celles qui sont équivalentes, demander à l'agence d'assumer un rôle consultatif ou d'appel dans les procédures nationales de mise en service, accélérer le développement et la révision des standards européens, vérifier la bonne application du principe de reconnaissance mutuelle et, si nécessaire, lancer les procédures d'infraction.
English: "Listening, dialogue and human contact are central to my job, and I like that," she confides.  Her main interest is people: "It's certainly the social aspect of law that interests me most.
French: « L'écoute, le dialogue et le contact humain sont au coeur de mon travail et j'aime ça », confie-t-elle.  Son principal intérêt va d'abord aux personnes : « C'est certainement l'aspect social du droit qui m'intéresse le plus.
English: In that respect, it should not be forgotten that, according to Article 53 of the Charter, no enforcement action could be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
French: Il y a lieu de rappeler, à ce propos, que conformément à l'Article 53 de la Charte, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par de tels organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Gender and Health.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: • Generate financial and political support for proactive dissemination of knowledge to inform the debate on public policy on tobacco control.
French: • Attirer le soutien financier et politique pour une diffusion proactive des connaissances visant à étayer le débat sur les politiques publiques de lutte contre le tabagisme.
English: Several of the invited researchers presented current and recent projects and findings, dealing with various aspects of gay, lesbian, bisexual, and Two-Spirit (GLBT-S) health issues in Canada.
French: Plusieurs des chercheurs invités ont présenté projets actuels ou récents et leurs résultats, concernant divers aspects des enjeux de santé des gais, lesbiennes, bisexuels, et bispirituels (GLBB) au Canada.
English: The National Advisory Commission on Human Rights, attached to the Prime Minister under Decree No. 96-149/P-RM in an advisory capacity, is responsible for “promoting and disseminating human rights in the Republic of Mali”.
French: Organisme consultatif créé auprès du Premier Ministre par le décret no 96-149/P-RM du 15 mai 1996, la Commission nationale consultative des droits de l'homme a pour mission «de promouvoir et vulgariser les droits de l'homme en République du Mali».
English: The position we have adopted, which is one we have held for the last six years and more in our committee, is, quite understandably, to secure the right to freedom of movement, the rights of frontier workers and also the rights of third-country nationals whose families are in Europe, as quickly and as comprehensively as possible.
French: La position qui est la nôtre, et que nous avons toujours défendue durant ces six dernières années, et même au-delà, dans notre commission, est bien entendu celle d'assurer le plus vite possible et dans la plus large mesure le droit à la libre circulation, les droits des travailleurs frontaliers et les droits des ressortissants des pays tiers et de leurs familles en Europe.
English: FCCC/SBI/2008/19, paragraph 60.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Within the EfE process, a larger concentration of efforts on the East European, Caucasian and Central Asian countries is needed.
French: c) [Fournir un vaste cadre politique aux initiatives environnementales en faveur des sous-régions ou entreprises par celles-ci;]
English: The Working Group noted the plan of the Joint Expert Group to submit document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 to the IAEA secretariat for consideration by the IAEA safety standards committees, prior to its submission to IAEA member States for their comments, and the subsequent review of those comments by the IAEA Commission on Safety Standards.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts commun prévoyait de soumettre le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 au secrétariat de l'AIEA afin qu'il soit examiné par les comités des normes de sûreté de l'AIEA avant d'être soumis aux États membres de l'AIEA pour observations, lesquelles seront ensuite examinées par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA.
English: REGULATION No. 70 - (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
French: RÈGLEMENT No 70 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs)
English: We expected male choice of mates because males invest in mating by mate guarding, and also because adult females greatly outnumber adult males at our study site.
French: Il était logique de penser que ce sont les mâles qui choisissent les partenaires, puisque les mâles font un investissement important en assurant la garde de leur partenaire, et aussi parce que les femelles adultes sont beaucoup plus nombreuses que les mâles à notre site d'étude.
English: Efforts to reduce deforestation and forest degradation have focused on preventing land degradation, rehabilitating degraded forest areas, preventing forest fires, combating illegal logging and establishing forest plantations.
French: L'action contre le déboisement et la dégradation des forêts a porté en priorité sur la prévention de la dégradation, le relèvement des zones forestières dégradées, la prévention des incendies de forêts, la lutte contre l'exploitation illicite des forêts et la plantation de forêts.
English: mine before she even began her patrol.
French: principale tâche de l’Haida au cours du mois.
English: Moreover, each conference provided a website address for further information and contact co-ordinates. Two examples are: 1.
French: En outre, chaque conférence avait une adresse Internet où l’on pouvait trouver plus de renseignements et les coordonnées des personnes-ressources.
English: 1212.10.00 00 -Locust beans, including locust bean seeds
French: 1212.10.00 00 -Caroubes, y compris les graines de caroubes
English: We believe a United Nations presence in the occupied Palestinian territory would contribute immensely to the current efforts for peaceful settlement and the establishment of the State of Palestine, coexisting side by side and in peace with Israel, as envisaged by the road map.
French: Nous sommes persuadés qu'une telle présence dans le territoire palestinien occupé contribuerait grandement aux efforts actuellement déployés en vue d'un règlement pacifique et de la création d'un État de Palestine, vivant côte à côté et en paix avec Israël, comme l'envisage la Feuille de route.
English: I take this opportunity once again to extend our congratulations to Mr. Javier Rupérez on his appointment as Executive Director and to assure him of our full cooperation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réitérer nos félicitations à l'Ambassadeur Javier Rupérez et l'assurer de notre entière coopération.
English: However, Kazakhstan notes with regret that, as we approach the midpoint for achieving the Millennium Development Goals, specified in 2000, Africa remains the only continent that is lagging behind on every Goal, despite a very encouraging recent rise in the rate of economic growth and overall improvement in the policy environment on the continent.
French: Cependant, le Kazakhstan note avec regret que, au fur et à mesure que nous approchons du point de mi-parcours par rapport à l'échéance fixée en 2000 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique demeure le seul continent à la traîne pour tous les objectifs malgré une hausse récente très encourageante de son taux de croissance économique et une amélioration globale de sa politique environnementale sur le continent.
English: Candidate Information How to answer the questions Practice exercise
French: Renseignements destinés aux candidats et candidates Comment répondre aux questions Exercice de pratique
English: Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.
French: La suppression ou la révocation sont ordonnées dans un délai de six mois à partir de la date d'inscription au registre ou de l'adoption de la décision, après avoir entendu les parties à la procédure ainsi que les éventuels titulaires de droits sur la marque communautaire en question qui sont inscrits au registre.
English: Notes 1 Standard book formats differ according to language market.
French: Notes 1 Le format des livres réguliers varie selon le marché linguistique.
English: Although they were adapted for other uses when no longer needed for defensive purposes, all have now been restored to their original appearance.
French: Bien qu'ils aient été adaptés pour d'autres utilisations lorsqu'ils ont cessé d'être utilisés à des fins défensives, ils ont maintenant tous été restaurés et ont retrouvé leur apparence originale.
English: The Delegation of Sweden approved the new proposed structure of the SCIT.
French: La délégation de la Suède a approuvé la nouvelle structure proposée sous la forme du CPTI.
English: Consultations will begin in September in cooperation with the Manitoba Floodway Authority and stakeholders , including recreational users, municipalities and other groups or organizations with an interest in the development along the expanded floodway.
French: » Les consultations seront lancées en septembre en collaboration avec la Commission du canal de dérivation du Manitoba et certains intervenants, dont des usagers, des municipalités et d'autres groupes ou organisations concernés par le développement le long du canal de dérivation agrandi.
English: In this respect, we should be very vigilant and alert vis-à-vis their exploitation of modern information technology to spread the culture of extremism, violence and provocation.
French: Il est, par ailleurs, impératif d'être attentifs et vigilants quant à l'usage par ces réseaux des technologies d'information modernes pour propager la culture de l'extrémisme, de la violence et la provocation.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2000
French: Résumé de l'étude sur la situation économique en Amérique latine et dans les Caraïbes, 2000
English: Effectively putting a hold on the process already underway to reassign seats, Parliament passed the Representation Act, 1985. It came into effect in March 1986.
French: La redistribution des sièges était déjà en cours lorsque le Parlement l’a interrompue et a adopté la Loi de 1985 sur la représentation électorale, qui est entrée en vigueur en mars 1986.
English: The distribution of filtering system products designed for end-users should be allowed only where these products provide clear information to end-users about how they work and their potential pitfalls in terms of over-inclusive filtering.
French: La distribution de produits à cet usage ne devrait être autorisée que lorsque ceux-ci sont assortis d'explications claires à l'intention des utilisateurs finaux concernant leur fonctionnement et d'une mise en garde contre la possibilité d'un filtrage excessif.
English: Christopher Spearin at the Canadian Forces College discusses the human security implications of the privatization of security in Afghanistan in the aftermath of the Manley Report.
French: Christopher Spearin, au Collège des Forces canadiennes, discute des implications de la privatisation de la sécurité en Afghanistan sur la sécurité humaine à la suite du rapport Manley.
English: His destination, in theory, should be of little concern to the expelling State, although in difficult cases it may put in issue the duty of another State to receive its national who has nowhere else to go.
French: En théorie, sa destination devrait importer peu à l'État expulsant même si, dans certains cas, l'expulsion peut donner prise à l'obligation pour l'État de destination d'accueillir l'expulsé s'il est un de ses ressortissants et ne sait où d'autre aller.
English: He previously held various positions at different real estate companies.
French: Auparavant, il a occupé divers postes pour le compte de diverses sociétés immobilières.
English: Reactions of β-alkoxyvinyl trifluoromethyl ketones ROCH=CHCOCF3 (1, R = Et, Me2CHCH2), and their cyclic analogues 4-trifluoroacetyl-2,3-dihydrofuran (2a) and 5-trifluoroacetyl-3,4-dihydro-2H-pyran (2b), with terminal alkynes R-C≡CH (3, R = Ph, PhCH2, HOCH2, C5H11) mainly gave the 1,2-addition products (carbonyl alkynylation) in the presence of n-BuLi.
French: En présence de butyl lithium, les réactions des β-alcoxyvinyl trifluorométhyl cétones de formule générale ROCH=CHCOCF3 (1; R = Et, Me2CHCH2) et de leurs analogues cycliques, tels le 4-trifluoroacétyl-2,3-dihydrofurane (2a) et le 5-trifluoroacétyl-3,4-dihydro-2H-pyrane (2b) avec des alcynes vrais de formule générale R-C≡CH (3; R = Ph, PhCH2, HOCH2, C5H11) conduisent principalement à des produits d'additions 1,2 (alcynylation du carbonyle).
English: After the interval, when everyone has resumed their seats, the president and vice-president each receive a decanter of port, which is passed from hand to hand without ever touching the table.
French: Après la pause, lorsque tous ont repris leur place, le président et le vice-président reçoivent chacun une carafe de Porto qui est passée de main à main sans jamais toucher la table.
English: Health Services Support Company With 186 personnel, Health Service Support (HSS) Company provides all the medical staff for Kandahar Airfield’s "Role 1" medical unit (a clinic offering primary health care services) and most of the medical staff for the "Role 3" Multinational Medical Unit (MMU).
French: Compagnie de soutien des services de santé Avec 186 personnes, la Compagnie de soutien des services de santé (SSS) fournie tout le personnel médical pour l’unité médicale de « Rôle 1 » de l’aérodrome de Kandahar (une clinique offrant des services de soins de santé primaires) et la plupart du personnel médical pour l’Unité médicale multinationale (UMM) de « Rôle 3.
English: Goals and Objectives GOALS AND OBJECTIVES FOR HEALTH CANADA'S STRATEGIC FRAMEWORK ON FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL EFFECTS GOAL ONE:
French: Buts et objectifs du cadre stratégique de Santé Canada sur le syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus PREMIER BUT :
English: It had reiterated its support for the Palestinian people and informed its leaders that it was ready to provide any assistance they might need.
French: Enfin, elle a renouvelé son soutien au peuple palestinien et fait savoir à ses dirigeants qu'elle était prête à leur apporter l'aide dont ils pourraient avoir besoin.
English: Pursuant to the request made by the Counter-Terrorism Committee, Croatia notified three contact persons for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001), one from the Ministry of Foreign Affairs two from the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations in New York.
French: Comme cela a été demandé par le Comité contre le terrorisme, la Croatie a communiqué le nom des trois personnes à contacter pour information ou assistance sur les questions en rapport avec l'application de la résolution 1373 (2001) (un fonctionnaire du Ministère des affaires étrangères et deux membres de la Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York).
English: An Introduction to Theory and Practice in Fetterman DM et al, (1995) Empowerment Evaluation:
French: Knowledge and Tools for Self-Assessment and Accountability, Thousand Oaks, CA, Sage
English: • To establish a satisfaction baseline for new programs such as SCIF and AIF; and,
French: • Établir des mesures de référence du taux de satisfaction pour les nouveaux programmes tels que le FISC et le FIA.
English: Two submissions proposed that the regional meetings be held in alternating years to the Forum.
French: Deux propositions suggèrent que les réunions régionales se tiennent un an sur deux en alternance avec le Forum.
English: Measures affecting primary and lower secondary schools entered into force from the start of the 2006/07 school year.
French: Les mesures concernant l'école primaire et le collège sont applicables dès la rentrée scolaire 2006.
English: Appellants' Rebuttal [20] With respect to Mr. Minckler's request that the appellants' withdraw their appeal, Mr. Wickstrom noted that the appellants were using the only mechanism which Parliament made available to them to challenge Mr. Minckler's appointment.
French: Réfutation des appelantes [20] En ce qui concerne la demande de M. Minckler, à savoir que les appelantes retirent leur appel, M. Wickstrom souligne que les appelantes ont eu recours au seul mécanisme que le Parlement a mis à leur disposition pour contester la nomination de M. Minckler.
English: Mr. Bernes has been at the heart of recent efforts to improve the effectiveness and accountability of the IMF, chairing the group that created the new independent evaluation office.
French: M. Bernes était au cœur des récents efforts déployés afin d'accroître l'efficacité et l’obligation de rendre compte du FMI, présidant le groupe qui a créé le nouveau Service d'évaluation indépendant.
English: But every car periodically needs maintenance, and every car manufacturer stipulates its own maintenance requirements for every model it makes.
French: Chaque manufacturier automobile a ses consignes, et elles sont mêmes spécifiques pour chaque modèle.
English: ISPs will be concerned about the amount of overhead expenses added to their operations if they have to collect royalties.
French: Les artistes tentent de ne pas se mouiller, mais ils ont besoin de survivre.
English: DynaMotive Energy Systems develops pyrolysis technologies that convert lignocellulosic residues to bio-oils, carbon, biogas and other products.
French: DynaMotive Energy Systems élabore des technologies de pyrolyse qui permettent de convertir les résidus ligno-cellulosiques en bio-huiles, carbone, biogaz et autres produits.
English: Western Star must be in trouble.
French: Western Star doit avoir des problèmes.
English: Quick-impact project funding will be used in support of these activities.
French: Le financement de projets à effet rapide viendra appuyer ces activités.
English: The following summarises the key achievements in relation to the main objectives of the 2005 Strategy.
French: Les travaux préparatoires à cet égard ont commencé en juillet 2006.
English: The Panel's review of and recommendations concerning the Lebanese late filed category “C” claim
French: Examen par le Comité de la réclamation libanaise tardive de la catégorie «C» et recommandations y relatives