ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian government has sought to increase the level of trade with Germany.
French: Ce dernier, attentif aux relations personnelles dans la politique étrangère de l’Italie, a été un partenaire dynamique pour la Russie.
English: Similarly, more than 2200 pieces had been presented at exhibitions of marks and industrial designs.
French: De même, plus de 2200 pièces ont été présentées dans des expositions des marques et dessins et modèles industriels.
English: We must deepen the new Member States' integration, we must dismantle those barriers which have introduced a two-speed Europe, and we must continue the process of the EU's expansion towards the Balkans.
French: Nous devons approfondir l'intégration des nouveaux États membres, nous devons renverser les obstacles qui ont introduit une Europe à deux vitesses, et nous devons poursuivre le processus de l'élargissement de l'UE aux Balkans.
English: • discretion in managing highly sensitive information; and
French: • discrétion dans l'utilisation de renseignements de nature très délicate;
English: On 15 March 2001, the Governing Council determined in decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)) that claims filed by individuals in category “C” and category “D” for losses sustained by companies incorporated in Kuwait should be identified and transferred to the “E4” Panels to be reviewed as “overlapping” claims in cases where the Kuwaiti company has also filed a claim with the Commission (“overlapping claims”), or as “stand alone” claims where no such corporate claim existed (“stand alone claims”).
French: Le 15 mars 2001, le Conseil d'administration a considéré, dans la décision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)), que les réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour des pertes subies par des sociétés de droit koweïtien devaient être recensées et transférées aux Comités «E4» pour être examinées en tant que réclamations «qui en recoupent d'autres» dans les cas où la société koweïtienne a également déposé une réclamation auprès de la Commission (les «réclamations qui en recoupent d'autres»), ou en tant que réclamations «indépendantes» en l'absence de réclamation déposée par une société (les «réclamations indépendantes»).
English: A new window into the study of molecules, this line offers wavelengths of light that are very hard to obtain with conventional sources.
French: Une nouvelle fenêtre dans l’étude des molécules, ce faisceau offre des longueurs d’ondes de la lumière très difficilement obtenues en utilisant des sources conventionnelles.
English: We analyse your needs in close realtion with you and we conceive the product which meets the best your expectations.
French: En relation étroite avec vous, nous analysons vos besoins et concevons le produit qui répond la mieux à vos attentes.
English: Ms. MacNaughton worked as a teacher at the Saulteaux Heritage School between 1982 and 1993.
French: Mme MacNaughton était enseignante à l’école entre 1982 et 1993.
English: I therefore abstained.
French: En conséquence, je me suis abstenu.
English: The need to be covered by international rating agencies and to set up local rating agencies, both of which served to inform investors, was also emphasized.
French: La nécessité d'être noté par les agences de notation internationales et de créer des agences de notation locales pour que l'investisseur soit mieux informé a également été soulignée.
English: Indeed, it has been argued that capital ﬂows to emerging markets in the 1990s were often encouraged by implicit government guarantees, such as a ﬁxed or quasi-ﬁxed exchange rate
French: Nous ne formulons ici aucune hypothèse sur le sens de la causalité. Il n’est en effet pas déraisonnable de penser qu’un changement de régime puisse précéder une crise économique.
English: Furthermore, with the adoption by referendum of the Charter for Peace and Reconciliation on 29 September 1995, and the entry into force of a presidential order implementing the Charter on 28 February 2006, the author believes there are no more effective remedies available to her.
French: En outre, avec l'adoption par référendum de la Charte sur la réconciliation le 29 Septembre 1995 et l'entrée en vigueur d'une ordonnance présidentielle portant application de la Charte le 28 février 2006, l'auteur estime ne plus disposer de recours internes efficaces et utiles.
English: A number of delegations also encouraged accelerated and streamlined resettlement processing, while stressing that the 1951 Convention's exclusion clauses (Article 1 F) needed to be applied, when necessary.
French: Un certain nombre de délégations encouragent également la rationalisation et l'accélération du traitement des cas de réinstallation tout en soulignant que des clauses d'exclusion aux termes de la Convention de 1951 (Article 1 F) doivent être appliquées, lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: Confirmation and Certification that the room and the work station(s) do, in fact conform to the specified Environmental Standard may be considered as forming part of the Installation Qualification phase.
French: On peut considérer que la confirmation et la certification de la conformité de la salle et des postes de travail à la norme environnementale précisée font partie de la phase de qualification des installations.
English: FAO selected gene promoters as an illustrative technology for the initial set of patent searches and analysis.
French: Il s’agit donc d’outils essentiels dans les biotechnologies agricoles et dans l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans la recherche-développement.
English: “Her arrest and trial and now this guilty verdict are nothing more than legal and political theatre,” added Irene Khan.
French: Cette femme a passé plus de treize des vingt dernières années privée de liberté, la plupart du temps en résidence surveillée.
English: Casting Your Net of Contacts The word "network" comes from the concept of "an openwork fabric or structure in which cords, threads, or wires cross at regular intervals."
French: Essayez de visualiser votre propre réseau comme un véritable filet qui couvre tous les gens que vous connaissez : amis, membres de la famille, connaissances, contacts professionnels, anciens professeurs, employeurs et collègues, etc.
English: Kagiwiosa Manomin Inc. Mr. Joeseph Pitchenese, Chair, Cooperative PO Box 13 Site 112, Dinorwic, Ontario P0V 1P0 (807) 938-6927 (807) 938-6931 kmi@moosenet.net Exporting:
French:  M. Joeseph Pitchenese, président, Coopérative  C.P. 13  Site 112, Dinorwic (Ontario)  P0V 1P0  (807) 938-6927  (807) 938-6931  kmi@moosenet.net Exportation :
English: Its position as research coordinator should be further strengthened.
French: Son rôle de coordinateur de la recherche devrait encore être renforcé.
English: It is important to set this debate where it belongs: on the human rights agenda.
French: Il est important de remettre ce débat à sa place : à l’agenda des droits humains.
English: Representatives of the financial intelligence units of Afghanistan, INTERPOL and the European Police Office (Europol) also attended.
French: Des représentants des services de renseignement financier afghans, d'INTERPOL et de l'Office européen de police (Europol) étaient également présents.
English: For instance, specify whether the federal government is financially involved in the project (provide the name of the funding program and the department or agency involved).
French: Notamment, préciser si le gouvernement fédéral a une participation financière dans le projet (nommer le programme de financement et le ministère ou l’agence concerné).
English: Close to center, 10 minutes by tram from Wenceslas Square near Parukarka park and close to gay places.
French: Proche du centre-ville, à 10 minutes en tram de la place Wenceslas, près du Parc Parukarka et à proximité des lieux gays.
English: VIA has complied with corrective measures 2, 3(a), 3(b), and 4.
French: VIA a satisfait aux mesures correctives 2, 3(a), 3(b) et 4.
English: New growth poles in the South
French: Nouveaux pôles de croissance dans le Sud
English: The technique involves imbedding a series of fibrous rods into a gel substance and then dissolving the rods, leaving a series of longitudinal channels. These channels are then injected with peptides, molecules that stimulate cell adhesion and migration.
French: La technique consiste à insérer une série de tiges fibreuses dans une substance gélatineuse, puis à les dissoudre, produisant ainsi une série de canaux longitudinaux dans lesquels on injecte ensuite des peptides, qui stimulent l'adhésion et la migration cellulaires.
English: The applicant is proposing to provide an all-news service dedicated to the Montréal Region.
French: La requérante propose d'offrir un service d'informations continues reflétant la région de Montréal.
English: • At the other end of the scale, people with $70,000 or more before retirement kept less than half of it, on average.
French: • A l'autre extrémité de l'échelle, les personnes qui avaient 70 000 $ et plus avant la retraite en reçoivent, en moyenne, moins de la moitié.
English: Resources for contributions are expected to be used for the following purposes:
French: Ces fonds, qui seront affectés chaque année, doivent servir uniquement au versement des compensations accordées et au paiement des frais juridiques inhérents au règlement d' demande d' une indemnisation.
English: Avec un bon gode doré, elles se rentrent des sex toys et se lèchent le minou en même temps !
French: Pour une première expérience lesbienne, la salope prend un énorme plaisir et les deux pouliches gouines se font rejoindre par une troisième vicieuse qui les embrasse et les caresse pendant l'orgasme.
English: I voted in favour of the resolution on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur les priorités pour la 16e session du Conseil des droits de l'homme.
English: When the results are posted up, a great agitation gains the candidates.
French: L'avenir de la nation dépend de ce mois de l'année et des progrès réalisés sur le plan de la réussite scolaire qui n'apparaissent à l'évidence qu'après l'annonce des résultats des examens.
English: Numbers migrating through BC waters are unknown.
French: Le nombre d’individus migrant dans les eaux de la Colombie-Britannique est inconnu.
English: No progress has been made on the mutual recognition of judgments and we are still a long way off from implementing the principle of the mutual recognition of sentencing.
French: Il n'y a pas d'avancée en matière de reconnaissance mutuelle des décisions pénales ; nous sommes encore fort loin de l'application du principe de la reconnaissance mutuelle de la sentence.
English: A review of the official trade data for 2005 reveals that imported fresh/chilled products mainly comprise boneless beef cuts and that these products are the main source of import growth in the period since 2001 (see Charts below).
French: Une analyse des données commerciales officielles de 2005 indique que les importations de produits frais et réfrigérés sont essentiellement constituées de morceaux de boeuf désossés et que ces produits ont en grande partie tiré les importations depuis 2001 (voir les graphiques ci-après).
English: The alcoholic fermentation is maintained at an average temperature, hence bringing out the fruit aromas, since there is naturally already enough tannin in the juice.
French: La température de fermentation alcoolique est maintenue à un niveau moyen, avec pour objectif de faire ressortir des arômes fermentaires fruités, les tanins étant naturellement bien présents.
English: For more information see the U.S. Customs page and the details on the CSI ports.
French: Pour plus d'informations, se référer au site internet des douanes américaines et aux précisions concernant les ports "CSI".
English: Amendment (6) The European Parliament and the Council may request the executive director AM\723731EN.doc
French: Or. en Justification Le directeur général est un cadre supérieur et la prolongation de son mandat ne devrait pas dépendre d'une initiative de la Commission.
English: Category ІІІ establishments have the potential to achieve compliance but had not started the upgrading process by 1 February 2004.
French: Les établissements de la catégorie III ont les moyens de se mettre en conformité, mais n'avaient pas débuté le processus de modernisation au 1er février 2004.
English: When we speak of an integrated transport system in transport policy and say that is the only way to achieve sustainable mobility in the long term, that means we consider two types of integration necessary: quantitative integration of the individual modes of transport beyond national borders, and qualitative integration, namely linking up the transport modes to form a multimodal transport system.
French: Si nous parlons d'un système global de transports intégré dans la politique des transports et pensons que c'est la seule manière dont nous pouvons concrétiser une mobilité durable et sûre, nous considérons ainsi que deux types d'intégration sont nécessaires: une intégration quantitative des différents modes de transport par delà les frontières nationales et une intégration qualitative, à savoir la formation de chaînes de transport intermodal regroupant les différents modes de transport.
English: DMF was found in 1 of 63 industrial effluents in the United States at a detection limit of 0.01 mg/L (Perry et al., 1979).
French: On a détecté du DMF dans un seul des 63 effluents industriels testés aux États-Unis à une limite de détection de 0,01 mg/L (Perry et al., 1979).
English: User Fee Name Hydrometric Data Fee Type Products (O) Fee Setting Authority Ministerial Authority - Contract Costing Information Work done for provincial/territorial partnerships and third parties is evolving to full cost.
French: Nom du frais d'utilisation Données hydrométriques Type de frais Produits et services (O) Pouvoir d'établissement des frais Autorité ministérielle - Marché Information sur l'établissement des coûts On tend de plus en plus vers le recouvrement du coût intégral pour les travaux réalisés avec des partenaires provinciaux et territoriaux et des tiers.
English: Furthermore, aside from requirements that may be identified during the analysis for peacekeeping missions, the planned addition of new functionality in IMIS could include features for procurement and related processing, including vendor and contract management, supplies and fixed asset management.
French: Outre les besoins qui apparaîtront au cours de cette étude, la nouvelle fonctionnalité qu'il est prévu d'inclure dans le SIG pourrait comprendre des procédures de traitement des achats et des opérations connexes, y compris la gestion des marchés et des relations avec les fournisseurs, de même que la gestion des fournitures et des immobilisations.
English: It will continue to ensure that information about the Committee and its findings and recommendations are readily available to stakeholders and the public by keeping its website up-to-date, publishing and distributing the Communiqué every three months, making its government reports easily accessible, and responding to requests for information in a timely and thorough manner.
French: Il continuera de veiller à ce que les renseignements à son sujet ainsi que ses conclusions et ses recommandations soient facilement accessibles aux intéressés et aux membres du public en tenant à jour son site Web, en publiant et en distribuant le Communiqué tous les trois mois, en diffusant ses rapports gouvernementaux et en répondant aux demandes de renseignements avec promptitude et exactitude.
English: HPFB has closely considered the comments received in response to the Good Clinical Practice (GCP) Fee Proposal, and has come to the conclusion that it is appropriate to delay the implementation of the proposed GCP fee until additional consultation is undertaken.
French: La DGPSA a étudié attentivement les commentaires réçu lors du soudage en rapport avec la proposition de frais pour l'émission des licences annuelles de bonnes pratiques cliniques (BPC), et en est venu à la conclusion qu'il est approprié de repousser la mise en oeuvre du recovrement des coûts pour les licences de BPC jusqu'à ce que des consultations additionelles soient tenues.
English: An initial investment of $25 million was transferred through the CHST to provinces and territories.
French: Un investissement initial de 25 millions de dollars a été alloué aux provinces et aux territoires aux termes du TCSPS.
English: I have been adamant that we need a strong united EU response.
French: J'ai toujours affirmé avec vigueur le besoin d'une réponse forte et commune de la part de l'UE.
English: As defined in TP 1802, Routing Standards.
French: Tel que défini dans le TP 1802, Normes relatives à l’organisation du trafic maritime.
English: The Dominican Republic will uphold, responsibly and with conviction and determination, the values and principles the Organization has pledged to represent, as a beacon for peace, human dignity and the civilized coexistence of all inhabitants of the Earth.
French: La République dominicaine appliquera, d'une manière responsable, convaincue et résolue, les valeurs et les principes que cette Organisation a toujours prétendu représenter, de manière à éclairer le chemin de la paix, de la dignité humaine et de la coexistence civilisée de tous les peuples de la planète.
English: An overall increase of triglycerides (common plus acetylenic) was found only at low temperature (1 and 6 °C).
French: Une augmentation générale des triglycérides (communs et acétyléniques) se rencontre seulement aux températures faibles (1 et 6 °C).
English: On October 12, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury to the domestic industry (File No.
French: Le 12 octobre 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage à la branche de production nationale (enquête préliminaire de dommage no PI-2007-001).
English: VDD staff noted that the Committee has provided valuable information for staff, and has been an excellent resource.
French: Le personnel de la DMV souligne que le comité lui a fourni des renseignements déterminants et qu'il a été une excellente ressource.
English: Similarly, the implementation of the AoA in the importing country, for example through lowering tariffs, could also attract greater imports in spite of world food price levels.
French: De même, l'application de l'Accord sur l'agriculture dans le pays d'importation pourrait également, par exemple à la suite d'un abaissement des tarifs, entraîner un accroissement du volume des importations malgré le niveau des cours mondiaux.
English: Western Economic Diversification Canada (November 2006)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (novembre 2006)
English: The problem of the missing persons and the lack of progress in elucidating the victims’ fate, despite the ongoing efforts of a special commission to investigate the fate of missing persons in Cyprus set up by the United Nations General Assembly in 1977 has poisoned the relations between the Greek and Turkish Cypriot communities and has given rise to an interstate complaint before the European Court of Human Rights (Cyprus v. Turkey3).
French: Le problème des personnes disparues et l’absence de progrès dans l’élucidation du sort des victimes, malgré la persévérance d’une commission spéciale créée en 1977 par l’Assemblée générale des Nations Unies pour enquêter sur le sort des personnes disparues à Chypre, empoisonne les relations entre les communautés chypriotes grecque et turque et a donné lieu à une requête interétatique devant la Cour européenne des Droits de l’Homme (Chypre c.
English: Client Survey, February 2003 n=174 Earlier, it was reported that 57 percent of those who were starting a business (42 percent of all clients) would not have started their business without a CF loan.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 Ainsi qu'il a été mentionné, 57 % de ceux qui ont lancé une entreprise (42 % de tous les clients) ne l'auraient pas fait en l'absence d'un prêt DC.
English: (2) A change to heading 85.01 from heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: 85.02 (1) Un changement à la position 85.02 de toute autre position, sauf des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03; ou (2) Un changement à la position 85.02 des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: The European Union had been the main donor for the Palestinian people since 1994, providing grants for basic needs and loans, and it was also the main extra-regional trade partner of the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne était le principal donateur d'aide au peuple palestinien depuis 1994, sous la forme de dons, pour l'essentiel, et de prêts, et elle était aussi le principal partenaire commercial, en dehors de la région, de l'économie palestinienne.
English: Memorial University of Newfoundland Central Medical Technology School No 1  Country:
French: Memorial University of Newfoundland École centrale de technologie médicale n° 1  Pays :
English: Often destruction or sale of the goods are no real alternatives, therefore the carrier should be provided with alternative ways to be relieved of a continuing liability.
French: La destruction ou la vente des marchandises ne sont souvent pas envisageables, et il faudrait donc fournir au transporteur d'autres possibilités de se décharger d'une responsabilité continue.
English: A letter from the school principal at the new place of duty required by students returning to starting the compulsory course required and the number Canada of tutoring hours, required to meet the appropriate grade FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first level at the school of the new place of duty; and year at the post (mission) to bring 2.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne. SECTION 3:
English: Even if the property isn't owned at the end of the year, it must still be reported if it was owned by the person at any time in the year.
French: Même si vous n'étiez pas propriétaire du bien à la fin de l'année, vous devez quand même le déclarer s'il vous a appartenu à un moment quelconque de l'année.
English: In the particular case of Mr Moniz which I am dealing with today, Mr Moniz specifically requested that his parliamentary immunity be waived.
French: L'immunité, c'est la sauvegarde de l'Assemblée.
English: • Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners report (CMTA, May 7/02).
French: • Rapport sur la culture de recherche des praticiens des ACPS (CMTA, le 7 mai 2002).
English: Gratis personnel (A/55/728; A/C.5/55/13 and A/C.5/55/36)
French: Personnel fourni à titre gracieux (A/55/728, A/C.5/55/13 et A/C.5/55/36)
English: These include only insured services based on the requirements of the Canada Health Act.
French: Ceux-ci ne comprennent que les services assurés en fonction des prescriptions de la Loi canadienne sur la santé.