ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not attach dive flags, lines, screws or any other devices to vessels.
French: • Aucun drapeau de plongée, lignes ou autres dispositifs ne doivent être attachés aux épaves.
English: Section 6.1 of the Services Agreement discloses that the Agreement would be of 20 years duration with the potential for five-year extension periods beyond that date.
French: Aux termes de l'article 6.1 de l'entente de services, l'entente porte sur une période de vingt ans avec possibilité de renouvellement par période de cinq ans.
English: The Content of this Site is not intended to be a solicitation, offering or recommendation of any security, investment management service or advisory service, in particular where such solicitation, offering or recommendation would subject Presima to any registration requirement in any jurisdiction or country.
French: Le Contenu du Site n'est pas destiné à constituer une sollicitation, un placement ou une recommandation à l'égard d'un titre, d'un service de gestion de placements ou d'un service de consultation, en particulier lorsqu'une telle sollicitation, un tel placement ou une telle recommandation ferait en sorte que Presima soit assujettie à une exigence d'inscription dans quelque territoire ou pays que ce soit.
English: (a) Regulation of civil registration;
French: La réglementation de l'état civil;
English: A similar analysis was performed on another class of Medicago meiotic mutants characterized by production of 4n pollen (jumbo pollen, due to the absence of cytokinesis at the end of meiosis) and 2n eggs.
French: Une analyse similaire a été effectuée sur une autre classe de mutants méiotiques de Medicago caractérisés par une production de pollen 4n (« jumbo pollen »), celle-ci étant liée à l'absence de cytokinèse à la fin de la méiose, et d'oosphères 2n.
English: These tailored targets related to forest cover range from reafforestation, rehabilitation and forest management programmes to reclamation of land for forest cover to reducing deforestation and soil erosion.
French: Ces cibles vont des programmes de reboisement, de remise en état et de gestion des forêts à la récupération de terres à reboiser en vue de lutter contre la déforestation et l’érosion des sols.
English: Through this program, it is the intent of CIHR to support research-enabling environments by providing funding for core resources for research conducted by an individual, a team or consortia of productive researcher(s).
French: L'intention des IRSC avec ce programme est d'appuyer les environnements facilitateurs de la recherche en offrant des fonds pour des ressources de base destinées à la recherche réalisée par un individu, une équipe ou un consortium de chercheur(s) productif(s).
English: Leaders of the G8 issued a strong statement on food security at their recent summit.
French: Les dirigeants du G-8 ont, à leur dernier sommet, publié une déclaration énergique sur la sécurité alimentaire.
English: In 2003-04, the Department continued to advance the Enhanced Excellence goal of the Canadian Sport Policy in collaboration with its provincial/territorial counterparts and members of the sport community, and as per the 2003-04 Report on Plans and Priorities commitment.
French: En 2003-2004, le Ministère a continué de mettre de l'avant l'objectif de la Politique canadienne du sport consistant à accroître l'excellence en collaboration avec ses homologues des provinces et des territoires et les membres de la communauté sportive, conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including national and regional efforts.
French: Application, y compris aux niveaux national et régional, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The draft resolution fails to recognize recent developments in the peace process in the Great Lakes region of Central Africa and the improvement of relations among States in that region.
French: Le projet de résolution ne reconnaît pas l'évolution récente du processus de paix dans la région des Grands Lacs de l'Afrique centrale ni l'amélioration des relations entre les États dans la région.
English: The CCRA has reconsidered the manner in which the normal values were determined for the subject contrast media exported to Canada by Searle for the final determination of dumping.
French: L'ADRC a revu la manière dont les valeurs normales ont été établies pour les opacifiants iodés en cause exportés au Canada par Searle pour la décision définitive de dumping.
English: A Settlement Agreement reached between governments and certain class action plaintiffs provides individuals who have been infected with the hepatitis C virus through the Canadian blood system between January 1, 1986, and July 1, 1990 with compensation.
French: Une entente intervenue entre les gouvernements et certains demandeurs dans le cadre d'un recours collectif (la Convention de règlement relative à l'hépatite C) accorde une compensation aux personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C par l'entremise du système canadien d'approvisionnement en sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: Employment Opportunity The Department of Justice (DOJ) is responsible for the recruitment of almost all paralegals to the federal Public Service.
French: Occasions d'emploi Le ministère de la Justice (MJ) est responsable pour le recrutement de presque tous les postes de parajuristes à la Fonction publique fédérale.
English: Extension of the Remote Diagnostic Service Market Trial to 30 January 2000.
French: Prolongation de l'essai de marché du service de diagnostic à distance jusqu'au 30 janvier 2000.
English: Originally from Brampton, Ontario, she has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Brampton (Ontario), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: Anti-money laundering mechanisms inspired by international standards were established the year after, with a Law on Measures against Money Laundering and the creation of a specialised unit responsible for implementing the law – the Bureau of Financial Intelligence.
French: Des mécanismes anti-blanchiment de capitaux s’inspirant des normes internationales ont été mis en place l’année suivante, au moyen de la Loi relatives aux mesures contre le blanchiment de capitaux et de la création d’une entité spécialisée pour appliquer la loi – le Bureau de renseignement financier.
English: Competition for control of the dominant media "frame" around a candidate or an issue became the essence of media relations.
French: La concurrence pour le contrôle du « cadre » de média dominant autour d’un candidat ou d’une question est l’essence des relations de médias.
English: Alexander Mackenzie, builder, newspaper editor, 2nd prime minister of Canada, 1873-78 (b near Dunkeld, Scot 28 Jan 1822; d at Toronto 17 Apr 1892).
French: Mackenzie, Alexander, entrepreneur en bâtiment, rédacteur en chef de journal, deuxième premier ministre du Canada de 1873 à 1878 (près de Dunkeld, Écosse, 28 janvier 1822 -- Toronto, Ont., 17 avril 1892).
English: The regulations were then presented to the Senate on 30 October 2006.(2) The Assisted Human Reproduction (Section 8) Regulations are the first set of proposed regulations made pursuant to the Act.
French: Le Règlement a ensuite été présenté au Sénat le 30 octobre 2006(2). Le Règlement est le premier règlement proposé en application de la LPA.
English: Finally, the report acknowledges the contribution of the CFIA’s key partners to the achievement of the Agency’s overall objectives.
French: Enﬁn, nous faisons part de notre gratitude envers nos partenaires clés pour nous avoir aidés à atteindre les objectifs généraux de l’Agence.
English: ◦ Acting Chief Administrator's Message
French: ◦ Message de l’Administrateur en chef par intérim
English: The continued focus on initiatives such as the implementation of safety management systems and the small vessels inspection program are enabling the Department to meet its safety responsibilities and build a strong safety culture with its stakeholders.
French: L’importance attachée à des initiatives comme l’adoption de systèmes de gestion de la sécurité et le programme d’inspection des petits bâtiments permet au Ministère de s’acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité et de bâtir une puissante culture de sécurité avec ses intervenants.
English: It is understood that one of the Vice-Chairpersons will also serve as Rapporteur.
French: Point 6: Élection du Président et des autres membres du bureau de la huitième session de la Commission
English: As a general rule, proposals for any new programme activities should be submitted to the ECE secretariat, at least one month before the session of the Working Party for their subsequent consideration and approval by the Working Party or its Bureau.
French: En règle générale, toute proposition concernant de nouvelles activités est à soumettre au secrétariat de la CEE au moins un mois avant la session du Groupe de travail afin de pouvoir être examinée et approuvée par le Groupe de travail ou son Bureau.
English: I guess that’s what a university like St. Paul’s is all about.
French: Je suppose que c’est là la mission d’une université comme l’Université Saint-Paul.
English: I wish on this occasion also to confirm Turkey's candidature for a seat on the Security Council at the elections to be held next year.
French: Je tiens aussi à réaffirmer à cette occasion que la Turquie se portera candidate à un siège au Conseil de sécurité aux élections de l'année prochaine.
English: Sennheiser has manufacturing plants in Germany, Ireland and the USA, and is represented worldwide by subsidiaries in France, Great Britain, Belgium, the Netherlands, Germany, Denmark (Nordic), Russia, Hong Kong, India, Singapore, Japan, China, Canada, Mexico and the USA, as well as by long-term trading partners in many other countries.
French: Sennheiser possède des usines de fabrication en Allemagne, en Irlande et aux É-U et est représentée à travers le monde par ses filiales en France, au Royaume-Uni, en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne, au Danemark (Nordique), en Russie, à Hong Kong, en Inde, à Singapour, au Japon, en Chine, au Canada, au Mexique et aux États-Unis ainsi que par ses partenaires commerciaux à long terme en d’autres pays.
English: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon Preserving the Habitats of Forest Species at Risk/Forested Wetlands To ensure the preservation of the habitats of species at risk in the forested wetlands of southern Quebec, the Fondation de la faune du Québec will negotiate conservation agreements with landowners.
French: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon Conservation des habitats des espèces forestières en péril / Milieux humides forestiers Pour assurer la conservation des habitats des espèces sauvages des milieux humides forestiers situés dans la partie méridionale du Québec, la Fédération de la faune du Québec négociera et conclura des accords de conservation avec les propriétaires de ces habitats.
English: Section 5 – Submitting Instructions You can fax the completed form to 1-866-388-7371 or mail it to:
French: Partie 5 – Envoi du formulaire Vous pouvez télécopier le formulaire dûment rempli au 1-866-388-7371 ou l’envoyer par la poste à l’adresse qui suit :
English: As long as Milosevic stays in power the Albanians will want to leave.
French: Tant que Milosevic régnera, les Albanais voudront fuir.
English: The representative of the secretariat also briefed the Committee on preparations by UNEP for the forthcoming international meeting for a 10-year review of implementation of the Barbados Programme of Action, to be held later in the year in Mauritius.
French: Le représentant du secrétariat a également informé le Comité sur la préparation, par le PNUE, de la réunion internationale de bilan des dix années d'application du Programme d'action de la Barbade prévue avant la fin de cette année à l'Ile Maurice.
English: Discussions between the appellant and the Board resulted in a change to the manner in which the role play was conducted, a change in which the appellant was in agreement.
French: Comme tous les candidats et candidates éventuels ont décidé de poser leur candidature en fonction de l’avis de concours original, la modification n’a eu aucun impact sur leur décision de poser leur candidature au concours.
English: Staffing decisions must always be documented to show clearly how candidates were assessed and ultimately selected.
French: Les décisions de dotation en personnel doivent toujours être documentées de manière à établir clairement comment les candidates et candidats ont été évalués et ultimement sélectionnés.
English: Home > The European Central Bank > Educational
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus
English: Provides standard recipes with established moisture and fat loss figures that can be a reference point (rough guide).
French: Des recettes standard assorties de chiffres établis en ce qui concerne la perte d'humidité et de gras peuvent servir de point de référence (guide approximatif).
English: Representatives of the organisation participated as Observers, in order to advocate the Delegations of the Italian Government and of the European Union, and take part in NGOs side events.
French: Des représentantes de l'Association y ont participé en qualité d'observatrices, leur permettant ainsi de faire valoir leur cause auprès des membres de la délégation du Gouvernement italien et de l'Union européenne tout en participant aux manifestations parallèles des ONG.
English: A/59/669 Item 39 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 11 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/669 Point 39 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 8% in the humanities and social sciences and
French: • 8% en sciences humaines et sociales, et
English: Important though it was to conclude the draft comprehensive convention, no decision should be reached at the expense of diluting the principles that would make it an effective tool in the fight against terrorism.
French: Aussi important soit-il d'achever le projet de convention générale, on ne peut prendre aucune décision s'il faut pour cela diluer les principes qui feront de cette convention un outil antiterroriste efficace.
English: Instead, we should give serious consideration to the possibility of extending the conditions under which financial support may be obtained, allowing it to be used not only to reinforce states' budgets and financial systems, but also for the development of the economy.
French: Au contraire, nous devrions envisager sérieusement la possibilité d'assouplir les conditions d'obtention de l'aide financière en permettant qu'elle serve non seulement à renflouer les budgets des États et les systèmes financiers, mais aussi à soutenir le développement de l'économie.
English: The basic principle of this administrative and legal procedure is to ensure that no aid is granted without the Commission’s agreement.
French: Le principe essentiel de ce dispositif administratif et juridictionnel est qu'aucune aide ne saurait subsister sans l'accord de la Commission.
English: Plans and carries out projects involving the design, development, acquisition, installation and disposal of underwater weapons and systems such as anti-submarine rockets, surface vessel torpedo tubes and the associated handling equipment.
French: Entretenir, réparer, modifier et améliorer ces équipements et dispositifs, et offrir aide et conseils techniques au ministère, aux autres ministères et aux industries concernées.
English: On this occasion, however, no substantial agreement was achieved at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May as well as in the negotiation on the disarmament and non-proliferation section of the United Nations 2005 World Summit Outcome in September.
French: Aucun accord significatif ne s'est toutefois dégagé à cette occasion lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue cette année-là, ni pendant les négociations, en septembre, sur la partie du Document final du Sommet mondial des Nations Unies consacrée au désarmement et à la non-prolifération.
English: The underlying causes are both political and economic.
French: Les causes sous-jacentes sont à la fois politiques et économiques.
English: 12-2006, 1.33.33 Parliament opinion:
French: 12-2006, point 1.33.33 Avis du Parlement européen:
English: UNDCP also recorded one project executed by a non-governmental organization for 2000 and 2001 for which a qualified opinion was issued by the local auditor.
French: Le PNUCID a également enregistré un projet exécuté par une ONG en 2000 et 2001 pour lequel le commissaire aux comptes local a émis des réserves.
English: Swapan DasGupta, Dalhousie University <Swapan.DasGupta@Dal.Ca>. David Amirault <AMIR@bank-banque-canada.ca>, Carolyn Kwan, and Gordon Wilkinson, Bank of Canada, "A Survey of the Price-Setting Behaviour of Canadian Companies."
French: Swapan DasGupta, Université Dalhousie <Swapan.DasGupta@Dal.Ca>. David Amirault <AMIR@bank-banque-canada.ca>, Carolyn Kwan et Gordon Wilkinson, Banque du Canada, Enquête sur le comportement lié à l’établissement des prix des sociétés canadiennes Commentatrice :
English: That brings my explanatory statement to an end.
French: Voilà qui conclut mon intervention.
English: This tool will allow employees and managers to monitor the progress of the orientation phase.
French: Cet outil permettra aux employés et aux gestionnaires de surveiller la progression de la phase d'orientation.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the purposes of this indicator, the portrayal of violence must be for sexual arousal, but would not include acts such as spanking or hair pulling done in a playful, consensual and harmless manner.
French: Cet indice n'inclut pas des actes comme la fessée ou le tirage de cheveux effectués de manière inoffensive, par consentement mutuel, en vue de s'amuser.
English: Rubella was included in support of the Pan-American Health Organization (PAHO) regional goal for indigenous rubella and congenital rubella syndrome (CRS) elimination in the Americas(2).
French: On a ajouté la rubéole pour soutenir le but régional d’élimination de la rubéole indigène et du syndrome de rubéole congénitale (SRC) dans les Amériques ﬁxé par l’Organisation panaméricaine de la Santé (OPS)(2).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Talent Show A Talent Shoe to which students (Year7-13) have been invited to participate will be held on 26 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Talent Show A Talent Shoe to which students (Year7-13) have been invited to participate will be held on 26 September.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export where competitive market conditions exist; or on the full cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation où il existe un marché concurrentiel, ou sur le coût total des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: Since the legislature accepted the report of the committee in its entirety, the boundaries commission was faced with the challenge of producing a provincial electoral map that met the legislature’s requirements regarding minority representation, as well as its stricture on the paramount importance of relative parity of voting power.
French: [Traduction] Il a ajouté que même les auteurs du recours étaient disposés à voir Évangéline—Miscouche déroger au principe de la parité des électeurs. Il convient de tirer au clair ce qui s’est produit, surtout du fait que la cour d’appel a majoritairement adopté la même position à cet égard et a maintenu la décision portée en appel10.
English: The initial antiseptics, used since the end of the 1860s, were non-specific anti-microbial chemical substances such as phenol or phenol-acid.
French: Les premiers antiseptiques, utilisés dès la fin des années 1860, sont des substances chimiques antimicrobiennes non spécifiques comme le phénol ou acide phénique.
English: Other members of the suite are generated by the combined effects of high- and low-pressure differentiation of the primary melts.
French: D'autres membres de la séquence sont engendrés par les effets combinés d'une différenciation de magmas primaires sous les conditions de haute et faible pression.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Otmar Hasler, Premier Ministre de la Principauté de Liechtenstein.
English: (20) During an interim period, the new permanent members will not individually exercise the veto right.
French: 20) Pendant une période intérimaire, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas individuellement le droit de veto.
English: Specialized agenciesa and IAEA
French: Institutions spécialiséesa et AIEA
English: Publication information Craven, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Craven, Saskatchewan:
English: According to this data, out of the $450 million appropriated by the General Assembly in its resolution 55/227 for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, an amount of only $187,578,7001 had been expended as at 28 February 2001.
French: Il en ressort que sur le crédit de 450 millions de dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/227 pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, 187 578 700 dollars seulement avaient été dépensés au 28 février 2001.
English: **ARTICLE 38 PROFESSIONNAL FEES 38.01 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall
French: **ARTICLE 38 COTISATIONS PROFESSIONNELLES 38.01 Sur réception d’une preuve de paiement, l’employeur
English: Objective # 4:to stimulate and engender a sense of belonging and contribution to the community, resulting in the potential for longer-term labour force or voluntary activity, community involvement and personal well-being of participants and family members.
French: Stimuler et créer un sentiment d’appartenance et de participation communautaires, et donc favoriser, à long terme, le travail ou le bénévolat, la participation communautaire et le bien-être personnel des participants et des membres de leur famille.