ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been all the way to the moon and back, but we have trouble crossing the street to meet our neighbour.
French: Nous sommes allés jusqu'à la lune et en sommes revenus, mais nous trouvons difficile de traverser la rue pour parler à notre voisin.
English: Examples of TK on changes in Arctic terrestrial systems showing 1) agreement with scientific information, 2) disagreement with scientific information, and 3) Information for which there is no comparative scientific data (from Huntington et al., 2004) TEK OBSERVATION 1.
French: que les défis à la détection et à la surveillance des changements climatiques prévus sont complexes et que l’utilisation de plusieurs méthodes en parallèle peut augmenter la confiance et élargir notre compréhension des causes potentielles des changements.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [(S/AC.26/Dec.197 (2003)];
English: Mrs. Scholefield, employed in another position in the office, was assigned to do the work in late June or early July.
French: Donc, à la fin juin ou au début du mois de juillet, ce travail a été assigné à Mme Scholefield, qui remplissait d'autres fonctions au bureau.
English: En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci.
French: If on clothes, remove clothes.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les postes reconnus dans l'état des résultats d'exploitation et dans l'état de la situation financière d'un exercice donné peuvent être financés par l'intermédiaire de crédits parlementaires des exercices précédents, actuel ou ultérieurs.
English: You will be evaluated in terms of your ability to give an accurate and convincing portrayal of Tomey Homma.
French: Vous serez évalué en fonction de votre habileté à incarner Tomey Homma de façon précise et convaincante.
English: 2.0 Introduction to ETDS 2.1 How to Use this Guide 2.2 How to Access ETDS 2.3 Password and User ID 2.4 Logging off the ETDS 2.5 Important notice and disclaimer
French: 2.0 Introduction au SDTU 2.1 Comment utiliser ce guide 2.2 Comment accéder au SDTU? 2.3 Mot de passe et nom d’utilisateur 2.4 Sortir du SDTU 2.5 Avis important et avertissement
English: Backgrounder Proposals emanating from the February 18, 1997 Budget These proposals reflect the income tax measures announced in the 1997 Budget.
French: Document d'information Propositions découlant du budget du 18 février 1997 Ces propositions font suite aux mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le cadre du budget de 1997.
English: The general policy of the State is aimed at accelerating de facto equality and devoting more attention to women's issues.
French: La politique générale de l'État vise à accélérer l'égalité de fait et à consacrer davantage d'attention aux questions relatives aux femmes.
English: It provides for indications concerning documentary evidence, which may be required by the mutatis mutandis provision under draft Article 11(12)(ii). F6.13 Item 11 (Signature or Seal).
French: Doivent y figurer les indications relatives aux pièces justificatives qui peuvent être exigées en vertu de la disposition applicable par analogie énoncée dans le projet d’article 11.12)ii). F6.13 Rubrique 11 (Signature ou sceau).
English: The wick is kept wet by having the other end immersed in a nearby bottle containing distilled water.
French: Pour que la mèche reste mouillée, son autre extrémité est immergée dans une bouteille à proximité contenant de l’eau distillée.
English: Chlorination and formation of N-chloro compounds in water treatment. In:
French: Chlorination and formation of N-chloro compounds in water treatment, in :
English: The Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7, and noting with regret that no response to the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in that annex, recommends to the Meeting of the Parties to:
French: Le Comité, en application du paragraphe 35 de l'annexe de la décision I/7, et notant avec regret que la Partie concernée n'a pas fourni de réponse à la communication comme elle y était tenue conformément aux dispositions de ladite annexe, recommande à la Réunion des Parties:
English: Atlantic salmon have a pH tolerance level between pH 5.0-5.4 depending on other river variables (Watt et al., 2000).
French: Le seuil de tolérance du saumon atlantique à l'acidité varie entre pH 5,0 et 5,4 selon les rivières (Watt et al., 2000).
English: The appellants, through their representative, argued that the area of selection established was overly restrictive with the result that they should have enjoyed the right of appeal in the instant situation.
French: Les appelants, par l'intermédiaire de leur représentant, ont fait valoir que la zone de sélection établie était exagérément restreinte; par conséquent, dans une telle situation, ils auraient dû avoir le droit d'interjeter.
English: Until the first quarter of 2005, private capital flows to emerging market economies were also strong, and risk premia fell, for many countries to levels below those that prevailed prior to the 1997 Asian crisis.
French: Les flux de capital privé en direction des économies de marché émergentes sont restés robustes jusqu’au premier trimestre 2005 et pour beaucoup de pays, les primes de risque sont retombées à des niveaux inférieurs à ceux qui avaient cours avant la crise asiatique de 1997.
English: It must be observed that the defendant's conduct thus contributed to the emergence of the dispute.
French: Il y a lieu de constater que la naissance du litige a été ainsi favorisée par le comportement de la défenderesse.
English: They are committed to working together as a team, and respect each other’s differences.
French: Lors des consultations, les employés ont identifié les valeurs ci-après comme correspondant à leurs opinions et convictions.
English: When using the private browsing mode (aka porn mode), the web database is no longer writeable.
French: En mode navigation privée (aka porn mode), les écritures ne seront plus autorisées dans les bases de données web.
English: The result was a catalogue of more than 300 useful plants.
French: Il existe déjà des marchés locaux et internationaux pour ces produits.
English: Further interviews with his wife, she noted he was having difficulty with simple mathematics back as far as May 1998.
French: D’autres entretiens avec son épouse ont révélé que le malade éprouvait déjà des difficultés à effectuer des calculs simples en mai 1998.
English: The dynamics of the event were certainly a study in game theory.
French: La dynamique du forum constituait sans conteste une étude de cas de la théorie des jeux.
English: Draft amendment 4697 Budget reference line : 01 02 04 << Tabled by Richard James Ashworth >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0373 Ligne budgétaire de référence : 01 02 04 << déposé par Jens-Peter Bonde, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is indeed a very important matter, not only for our citizens who want to take advantage of mobility, but also for workers.
French: C’est effectivement une question très importante, non seulement pour nos concitoyens, qui veulent tirer parti de la mobilité, mais aussi pour nos travailleurs.
English: iii) The potential benefits for the health of Canadians:
French: iii) Les avantages éventuels pour la santé des Canadiens :
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; and S/2003/40/Add.11)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add. 47; S/1996/15/Add. 6, 11 et 48; S/1997/40/Add. 21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add. 8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add. 1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add. 5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add. 4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add. 2, 12, 20, 27, 38 et 48; voir également S/2001/15/Add. 7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add. 11 et 37; et S/2003/40/Add. 11)
English: Is the Performer the Owner of Rights in Her Performance?
French: Loi égyptienne sur la protection des droits de propriété intellectuelle
English: The President chairs the Audit Committee.
French: Le président préside le comité de vérification.
English: For easy access, the statement by the Administrator was posted on the Executive Board secretariat web site at www.undp.org/execbrd/index.htm.
French: Pour en faciliter la consultation, la déclaration de l'Administrateur a été affichée sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse suivante <www.undp.org/execbrd/index.htm>.
English: September 4 - World War II: Japan ese forces surrender on Wake Island after hearing word of their nation's surrender.
French: 3 avril : Premières évacuations à Buchenwald .
English: Laurier has become a member of IPM-Ontario, a Tri-Council funded consortium of ten Ontario universities.
French: Laurier est devenue membre de Gestion de la PI-Ontario, un consortium de dix universités ontariennes financé par le programme inter-conseil.
English: Application Policy 94-04 provides additional criteria to assist in the determination of whether or not an amount is a contract payment.
French: La politique d'application 94-04 fournit des critères supplémentaires aidant à établir si une somme est un paiement contractuel ou non.
English: Indeed, it has evolved to encompass issues that were unknown back in 1961 - such as climate change.
French: De fait, CUSO a changé pour recouvrir des enjeux encore inconnus en 1961, comme les changements climatiques.
English: In Colombia, seizures rose from 110 tons in 2006 to 183 tons in 2007 - the highest level since 1996.
French: En Colombie, elles sont passées de 110 tonnes en 2006 à 183 tonnes en 2007, niveau le plus élevé depuis 1996.
English: UNDP also supports a number of regional small arms programmes in West Africa, the Great Lakes region of Africa, South-Eastern Europe and Central America.
French: Le PNUD appui aussi un certain nombre de programmes relatifs aux armes légères en Afrique de l'Ouest, dans la région des Grands Lacs, en Europe du Sud-Est et en Amérique centrale.
English: For further details, see Section 4 of the article entitled "Monetary analysis in real time" in the October 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Ces évolutions ont progressivement réduit le flux annuel des créances nettes des IFM de la zone euro sur les non-résidents, ce qui a finalement rendu cette contrepartie négative en novembre 2005, pour la première fois depuis décembre 2001.
English: 39 St. Marquardt, "The Conclusion of International Agreements under Article 24 of the Treaty on European Union", in V. Kronenberger (ed.), The European Union and the International Legal Order:
French: 39 St. Marquardt, «The Conclusion of International Agreements under Article 24 of the Treaty on European Union», in V. Kronenberger (éd.), The European Union and the International Legal Order:
English: This suggests that what the Bush administration has been doing – slowly ratcheting up the pressure through the use of diplomacy to create an international coalition that now includes the Russians – is the proper course to be on.
French: Cela laisse entendre que les actions du gouvernement Bush – renforcer petit à petit les pressions par le biais de la diplomatie, afin de créer une coalition internationale incluant désormais les Russes – sont la voie à suivre.
English: • January 2005 — onward-- NRC's Renewal Initiative -- Senior Executive Committee of NRC initiated a renewal process to: undertake a comprehensive review of the value and continuing relevance of NRC activities; renew NRC's vision; and develop an enabling corporate strategic plan in 2005-2006
French: • Janvier 2005 - En cours - Initiative de renouvellement du CNRC - Le Comité de la haute direction du CNRC a lancé un processus de renouvellement dans le cadre duquel on procédera à un examen complet de la valeur et de la pertinence des activités du CNRC, on renouvellera la vision du CNRC et on élaborera et mettra en oeuvre un plan stratégique pour l'organisation en 2005-2006.
English: The Department of Health and Ageing has funded or developed scores of research projects, grants and publications on ageing issues, as well as a large number of statistics, geared towards guiding future policy directions in this area.
French: Le Ministère de la santé et du vieillissement finance ou élabore de nombreux projets de recherche, des bourses et des publications sur les questions de vieillissement ainsi que de nombreuses études statistiques, visant à dégager des orientations pour l'avenir.
English: Soon after, he formed his own climbing group and began organizing cleanup expeditions to Everest and Fuji.
French: Dont il ne se remit qu'en constituant bientôt sa propre escouade alpiniste pour aller nettoyer les pentes de l'Everest et du Fuji.
English: From an initial staff of 48 technicians, the project dropped to 20, and the busiest of these had only 7 clients.
French: Alors que le projet s'appuyait au départ sur 48 techniciens, leur nombre est tombé à 20, le plus actif d'entre eux ne comptant que sept clients.
English: The creation of FEMIP represented a milestone in the financial partnership between the European Union and its Mediterranean neighbours, which goes back more than thirty years and was intensified in the 1990s to underpin the Barcelona Process.
French: C’est une étape importante du partenariat financier entre l’Union européenne et les pays voisins du bassin méditerranéen, un partenariat qui remonte à plus de trente ans et s’est intensifié dans les années 90, en appui au Processus de Barcelone.
English: In this regard, a majority of Greek Cypriots who were displaced will be able to return to their homes and have their properties reinstated under Greek Cypriot administration.
French: À cet égard, la majorité des Chypriotes grecs déplacés pourront retourner dans leur foyer et récupérer leurs biens sous administration chypriote grecque.
English: She is also the Chairperson for the Advisory Board for the Atlantic Canada Petroleum Institute.
French: Elle est aussi présidente du Comité consultatif du Atlantic Canada Petroleum Institute.
English: In 2008, the department is launching a process to create a state-of-the-art foreign and trade ministry.
French: En 2008, celui-ci amorce un processus visant la création d'un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ultramoderne.
English: The luxurious bungalows offer a Jacuzzi and a private sauna as well.
French: Les luxueux bungalows disposent également d'un Jacuzzi et d'un sauna privé.
English: Contact the National Dose Registry More information about the National Dose Registry is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Communiquer avec le Fichier dosimétrique national Plus d'information sur le Fichier dosimétrique national est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail.
English: • F159 Other Expenses not being Charged to Appropriations at the Same Time
French: • F159 Autres charges non imputées à des crédits en même temps
English: The only thing that was unknown was whether the statement would be used or not.
French: Nous ignorions uniquement si la déclaration serait utilisée ou non.
English: In a careful study of recent trends of wage inequality in the US, Card and DiNardo (2002) found that the widening wage gap between skilled and unskilled workers in the eighties that received much attention by the SBTC proponents, stabilized in the 1990s in spite of an acceleration in the use of computers and related information technologies in the American workplace.
French: Dans une étude approfondie des récentes tendances sur l’écart des salaires aux États-Unis, Card et DiNardo (2002) ont trouvé que l’écart salarial grandissant entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés qui a tant retenu l’attention des économistes préconisant le CTFC s’est stabilisé dans les années 1990, et ceci, en dépit d’une accélération de l’utilisation des ordinateurs et des technologies de l’information dans le milieu de travail américain.
English: Administration costs are not defined.
French: Toutefois, les frais d'administration n'y sont pas définis.
English: 82; Holden v. Canadian National Railway Company (1990), 14 C.H.R.R. D/12, at para.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1990), 14 C.H.R.R. D/12, au para.
English: Members of the Executive Committee shall be elected for each cocoa year in accordance with article 16 and may be re-elected.
French: Les Membres du Comité exécutif sont élus pour chaque année cacaoyère conformément à l'article 16 et sont rééligibles.
English: The Agency is aware of the numerous efforts by CN to assess the environmental impact of the project and the agreement reached between CN and the Village of Saint-Marc des Carrières as to the final choice of route.
French: L'Office est conscient des nombreux efforts que le CN a faits pour évaluer l'environnement et note aussi l'entente intervenue entre le CN et le village de Saint-Marc des Carrières sur le choix final du tracé.
English: In addition, the calculation of performance-based allocations or performance assessment frameworks should be done in a transparent manner, in consultation with the Government and other stakeholders.
French: Par ailleurs, le calcul des allocations axées sur les résultats ou les cadres d'évaluation des résultats doivent être réalisés de manière transparente dans le cadre d'une large consultation avec le Gouvernement et les autres parties prenantes.
English: The European employment market cannot function smoothly and effectively until such a European framework exists.
French: Le marché européen de l'emploi ne pourra en effet pas fonctionner de façon efficace et fluide tant qu’un tel cadre européen n’existera pas.
English: Finally, the act sets out several circumstances in which information may be disclosed to others without the individual's knowledge and consent.
French: Enfin, la Loi détermine plusieurs circonstances dans lesquelles il est possible de divulguer des renseignements à d'autres, sans la connaissance ni le consentement d'une personne.
English: Notice of the application was published on September 1, 1993 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 1er septembre 1993 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Information provided by individuals and included in the database may include contact name, address, telephone, fax, email address, language, type of organization, length of time in business, nature of enquiry, service provided.
French: Ces renseignements longitudinaux sont absolument nécessaires, non seulement pour mettre au point l'évaluation du programme, mais aussi pour soutenir une gestion permanente, car ils fourniront des renseignements essentiels sur l'efficacité et la rentabilité du programme.
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle
English: I think that the effort to find a lasting political solution which all the parties can sign up to and respect afterwards is absolutely fundamental, because without that it is very hard to see how we are going to make the progress we need and put an end to the tragic humanitarian problems that I have talked about.
French: Il est selon moi fondamental de trouver une solution politique durable que toutes les parties puissent entériner puis appliquer, car, sinon, il sera très difficile de voir comment nous pouvons progresser dans le sens voulu et mettre fin au drame humanitaire que j'ai exposé.
English: In December 1991, the WEU member countries agreed, in a Declaration annexed to the Maastricht Treaty, that EU member states would be invited to accede to the modified Brussels Treaty or become observers.
French: Le Conseil européen, réuni à Bruxelles, les 24 et 25 octobre, a arrêté les modalités visant à mettre en oeuvre les dispositions de Nice111 sur la participation des membres européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: For once it seems to accept the intergovernmental approach as the most viable, and we can only rejoice at that.
English: The representative acknowledged that the qualifications were assessed globally, i.e., the four abilities had to be passed overall, and the seven personal suitability qualifications likewise.
French: Le représentant reconnaît que les qualités ont été évaluées globalement, c'est-à-dire que les quatre capacités devaient être réussies globalement et les sept qualités personnelles, de la même façon.
English: Level 3 Level 3 applies the HR procedures and controls.
French: Niveau 3 Le Niveau 3 applique les procédures et les contrôles des RH.
English: On the contrary, the issues which dominated were the Middle East and past wrongdoings.
French: Par contre, les questions prédominantes ont été la question du Moyen-Orient et les injustices du passé.
English: number of studies have used cross-sectional data.10,12,13,22,25-27 Because the sequence of events in these studies is unknown, the nature of associations (cause, effect or concomitant back problems) is even more difficult to determine.
French: limitées à des personnes d’un âge déterminé11,20 ou présentant des troubles cliniques particuliers20-23. En outre, nombre de recherches ne tiennent aucunement compte de l’intensité de l’effort physique qu’exige la tâche4,24, tandis que plusieurs autres sont de nature transversale 10,12,13,22,25-27.
English: the price for Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] sera en baisse.
English: At the same time the process of review and update of the internal environmental practices of the Bank continued, reinforced by appropriate training that in 2003 focused on environmental policy and law for the staff of the Projects Directorate.
French: Globalement, alors que les prêts ont augmenté de 7 % par rapport à l’année précédente, les prêts en faveur de l’environnement ont progressé de 14 %, passant en douze mois de 10,8 milliards d’EUR à 12,3 milliards d’EUR répartis entre l’UE (10,7 milliards d’EUR), les pays adhérents (0,8 milliard d’EUR) et les autres pays (0,8 milliard d’EUR).
English: In the end I voted against the Schwaiger report despite its good qualities, because the debate we held yesterday, and in particular Commissioner Lamy's replies to my three questions, left me very dissatisfied.
French: . J' ai finalement voté contre le rapport Schwaiger malgré ses qualités, car le débat qui s' est tenu hier, et particulièrement les réponses du commissaire Lamy à mes trois questions, m' ont laissé très insatisfait.
English: However, the audit team was unable to ascertain the status of this request.
French: L’équipe de vérification n’a cependant pas pu savoir où en était cette démarche.
English: The applicable procedure is outlined in paragraphs 63 to 66 of the General Part of this Volume.
French: La requête en rétablissement doit être présentée par écrit; elle doit être motivée et indiquer les faits sur lesquels elle s’appuie.