ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of The Ministry of Health, it is estimated that about 2.2 million people in the country are currently infected with the pandemic, including 2 million adults and 200,000 children.
French: Un rapport du Ministère de la santé estime à environ 2,2 millions le nombre de personnes aujourd'hui séropositives dans le pays, dont 2 millions d'adultes et 200 000 enfants.
English: In States exporting security and military services, a specific committee, subcommittee or commission could be created within the national parliamentary structure, aimed at scrutinizing the issuance of licences and monitoring and investigating the actual activities of private military and security companies.
French: Les États exportateurs de services à caractère militaire et de sécurité pourraient créer au sein de leur structure parlementaire nationale un comité, un sous-comité ou une commission ayant pour mission de superviser la délivrance de licences et de contrôler et suivre les activités de ces entreprises.
English: The growing size of the Economizing group makes sense in the light of the weaker DM and the new price-consciousness of this market.
French: La taille croissante du segment « économiser » est logique étant donné la faiblesse du DM et le fait que ce marché est maintenant plus attentif aux prix.
English: The State is responsible for part of the remuneration of "FONJEP employees", with the remainder paid either by a sub-national government or by the association itself.
French: L’Etat prend en charge une partie du salaire des personnes rémunérées sur les « postes FONJEP », le complément étant assuré par une collectivité territoriale ou par l’association elle-même.
English: The current crops are peaches, apples, plums, olives, grass, almonds , vegetables and wheat.
French: Les cultures d’aujourd’hui sont: pêches, pommes de terre, prunes, olives, fourrages, amandiers, légumes et blé.
English: This issue of the UNESCO Courier examines these subjects in depth.
French: Ce numéro du Courrier de l’UNESCO fait le point.
English: 2.4 Evaluation Skills There appeared to be uneven access to people with the skills, tools and ability to undertake evaluation.
French: 2.4 Compétences en matière d'évaluation L'accès aux personnes compétentes, aux outils et à la capacité d'entreprendre une évaluation semble irrégulier.
English: Intuitively, the statement that random shocks will average closer to zero as the averaging period lengthens is analogous to the expectation that the average value from tossing a die will move closer to 3.5 as the number of tosses increases.
French: Intuitivement, l’hypothèse voulant que la moyenne des chocs aléatoires se rapproche de zéro à mesure que s’allonge la période de calcul peut être assimilée à l’observation voulant que le résultat moyen obtenu par des jets de dé se rapproche de 3,5 à mesure que le nombre de jets augmente.
English: In such circumstances, the increase shall be applied to the customs value of the goods, that is, the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, exclusive of financing charges distinguished in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980.
French: En pareil cas, la majoration porte sur la valeur en douane des marchandises, c'est-à-dire le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté, en ce non comprises les charges financières distinctes conformément à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1495/80 de la Commission, du 11 juin 1980, arrêtant les dispositions d'exécution de certaines dispositions des articles 1er, 3 et 8 du règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises.
English: Speaking on behalf of the Commission Mr Erkki LIIKANEN, also paid tribute to Mr SÖDERMAN’s work.
French: S’exprimant au nom de la Commission, M. Erkki Liikanen, rend également hommage au travail accompli par le Médiateur.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881357 - Merrill Flying Services, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881357 - Merrill Flying Services, Inc.
English: North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas
French: Caroline du Nord Dakota du Nord Ohio Oklahoma Orégon Pennsylvanie Rhode Island Caroline du Sud Dakota du Sud Tennessee Texas
English: And while the number of hens and chickens fell dramatically in the CMAs compared to the national level (a drop of 10.0% compared with a decline of 0.7%), nearly a quarter of all hens and chickens reported on Census Day were in a CMA — by far the largest proportion of any major livestock type (Figure 4).
French: En outre, alors que le nombre de poules et poulets affichait une chute marquée dans les RMR (10,0 %) comparativement au niveau national (0,7 %), près d’un quart de tous les poules et poulets déclarés le jour du Recensement se trouvaient dans une RMR. Il s’agit de la proportion de loin la plus considérable des principaux types de bétail (figure 4).
English: iii. For the freshwater supply to the lagoons of Missolonghi-Aetalikon and the wetlands at the Acheloos rivermouth area the following measures: to keep the present water irrigation consumption for the areas that are actually drained in the lagoons; controlled periodic flooding of the salty soil area, extending south at the end part of the river in contact with the lagoons Tholi and Gourounopoules and the Paleopotamos river.
French: Le cas échéant, une étude scientifique sera menée au préalable.
English: In fact, this greatly appreciated implication has been ongoing for the last five years; a success story… The CFSEME and CFChSC partnership began in 98.
French: En fait, cette implication grandement appréciée dure maintenant depuis 5 ans; un succès… Le partenariat entre l'ÉGÉMFC et le CÉAFC a débuté en 98.
English: phone: (+38 044) 223 01 41
French: téléphone: (+38 044) 223 01 41
English: It also recommended to use the results of this project as a basis to explore opportunities for research, particularly with respect and to further developing methodological aspects related to the assessment of costs and effects of transport on health, andto further increasinge the relevance and applicability of the results to policy-making in the transport sector.
French: Il a également recommandé de se fonder sur ces résultats pour explorer des pistes de recherche, en particulier approfondir les aspects méthodologiques de l'évaluation des coûts et des effets des transports sur la santé, et accroître la pertinence et l'applicabilité des résultats eu égard à l'élaboration des politiques dans le secteur des transports.
English: A training manual on gender issues was developed and widely distributed to schools throughout the West Bank and Gaza.
French: Un manuel de formation sur les sexospécificités a donc été mis au point et largement distribué dans les écoles de Cisjordanie et de Gaza.
English: producers 100% for failures of companies that were not licensed or carrying security.
French: Toutes les entreprises doivent faire mensuellement rapport à la CCG de leurs exigibilités.
English: Mr. Cutler identified this as a major flaw in the legislation.
French: ´ ´ ´ M. Cutler a juge que c’etait un grand defaut du projet de loi.
English: ◦ sufficient information regarding the criteria to be used in the screening of persons in the area of selection; and
French: ◦ assez d'information sur les critères utilisés aux fins de la présélection des personnes qui sont dans la zone de sélection;
English: The stability pact was inaugurated at the Heads of Government Summit in Sarajevo in July 1999.
French: Le pacte a été inauguré au sommet des chefs de gouvernement, tenu à Sarajevo en juillet 1999.
English: The Tetlit Gwich’in shall report, as soon as practicable, to government the discovery on Tetlit Gwich’in Yukon land of any documentary heritage resource reported to it under (a).
French: Les Gwich’in Tetlit sont propriétaires de toutes les ressources patrimoniales documentaires découvertes sur les terres gwich’in tetlit au Yukon, à l’exclusion des documents publics ou des documents appartenant à des particuliers.
English: To ensure universal drinking water supply and sanitation coverage and food quality control;
French: Assurer à tous l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et le contrôle de la qualité des aliments;
English: The preservation or enhancement of market power can be achieved in a number of ways.
French: Il y a plusieurs façons de préserver ou d'accroître la puissance commerciale.
English: (3) If the Commissioner refuses to deal with a disclosure or ceases an investigation under this Act, he or she must inform the person who made the disclosure and give reasons why he or she did so.
French: (3) En cas de refus d'ouvrir une enquête ou de la poursuivre, le commissaire en donne au divulgateur un avis motivé.
English: Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products Ensuring Compliance
French: Leadership des ressources humaines Argent
English: Promoting healthy body weights An increased awareness of obesity and its medical consequences is needed among the public and health care professionals and at the policy level.
French: Promotion du poids-santé Il faudrait qu'on soit plus conscient des répercussions de l'obésité sur la santé parmi le public, les professionnels de la santé et les politiciens.
English: A representative of the Treasury attends the meetings of the Board and the Board conclusions take effect if the Treasury does not oppose them within five days.
French: Un représentant du Trésor assiste aux séances du Conseil, et les conclusions de celui-ci ne prennent effet que si le Trésor n'y fait pas opposition dans les cinq jours.
English: Check for Safety:
French: A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults (Cat.
English: KG Adrian Bell click4.info Transfer DINFO2001-00041-0001 Klaus Lange New-Top-Domain ltd. comic.info Transfer DINFO2001-00042-0001 Patrick Sora Morris-Suzuki David Singh economics.info Transfer DINFO2001-00043-0001 Imperia Gesellschaft fÃ¼r angewandte Fahrzeugentwicklung mbH Philipp Grabensee imperia.info Transfer DINFO2001-00044-0001 Jeffrey E. Kubiak Cass Foster trucks.info Transfer DINFO2001-00045-0001 Klaus Lange J D SALLEN fan.info Transfer DINFO2001-00046-0001 DearNet Online e.K. Siegfried Langenbach atoz.info Transfer DINFO2001-00047-0001 VALENCIA TIScover travel information systems valencia.info Transfer DINFO2001-00048-0001 Jeffrey E. Kubiak Cass Foster tickets.info Transfer DINFO2001-00049-0001 Detlef Kaeding Stephen Rumney money.info Transfer DINFO2001-00049-0002 - - money.info Terminated DINFO2001-00050-0001 Mall GmbH Nam Jeong woo mall.info Transfer DINFO2001-00051-0001 DKV Deutsche Krankenversicherung AG DKV Euro Service GmbH + Co.
French: KG Adrian Bell click4.info Transfert DINFO2001-00041-0001 Klaus Lange New-Top-Domain ltd. comic.info Transfert DINFO2001-00042-0001 Patrick Sora Morris-Suzuki David Singh economics.info Transfert DINFO2001-00043-0001 Imperia Gesellschaft fÃ¼r angewandte Fahrzeugentwicklung mbH Philipp Grabensee imperia.info Transfert DINFO2001-00044-0001 Jeffrey E. Kubiak Cass Foster trucks.info Transfert DINFO2001-00045-0001 Klaus Lange J D SALLEN fan.info Transfert DINFO2001-00046-0001 DearNet Online e.K. Siegfried Langenbach atoz.info Transfert DINFO2001-00047-0001 VALENCIA TIScover travel information systems valencia.info Transfert DINFO2001-00048-0001 Jeffrey E. Kubiak Cass Foster tickets.info Transfert DINFO2001-00049-0001 Detlef Kaeding Stephen Rumney money.info Transfert DINFO2001-00049-0002 - - money.info Classé DINFO2001-00050-0001 Mall GmbH Nam Jeong woo mall.info Transfert DINFO2001-00051-0001 DKV Deutsche Krankenversicherung AG DKV Euro Service GmbH + Co.
English: Co-operative Development Introduction The Co-operatives Secretariat was established within the Government of Canada in 1987 to respond to the needs and concerns of co-operatives and the co-operative sector.
French: Développement des coopératives Introduction Le Secrétariat aux coopératives a été créé par le gouvernement du Canada en 1987 en vue d'aider l'administration fédérale à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives.
English: Now you have updated virus definitions and you know that freshclam.conf is working properly.
French: Nous venons de mettre à jour les définitions de virus et nous sommes assurés au passage que freshclam.conf fonctionne correctement.
English: On the other hand, the new members would be less interested in the sort of warfighting capability which the United States sees as militarily essential, and none of those coming in would be ambitious to play a major role in diplomatic or military matters outside their immediate areas.
French: En revanche, les nouveaux membres seraient moins intéressés par le type de capacité de combat que les Etats-Unis jugent essentiel sur le plan militaire et aucun des nouveaux arrivants n’aurait l’ambition de jouer un rôle majeur sur la scène diplomatique ou militaire hors de leur voisinage immédiat.
English: The second phase of the war on terrorism and the Iraq question An endless war?
French: La seconde phase de la guerre et la question de l’Irak Une guerre sans fin ?
English: The co-decision for the gas market was adopted on 22 June 1998 (Directive 98/30/EC [3].
French: La procédure de codécision pour le marché du gaz naturel a été décidée le 22 juin 1998 (directive 98/30/CE [3]).
English: Persons with severe psychiatric disorders and severe physical or mental deficiencies, arsonists, sex offenders, heroin addicts Parole/District Office:
French: Personnes atteintes de troubles psychiatriques graves et de déficience physique ou mentale grave, pyromanes, délinquants sexuels, héroïnomanes Bureau sectoriel/district :
English: It bears repeating that Dr. Thompson indicated that due to his disability Mr. Lalonde has "...problems with inattentiveness, distractibility, disorganization, difficulty getting activated, and forgetfulness...". Given his predisposition to being distracted, inattentive, and disorganized, it is readily apparent that these events could have impacted on his performance as he has asserted.
French: Il convient de réitérer le diagnostic posé par la Dre Thompson au sujet de M. Lalonde, soit qu’il « … éprouve des problèmes d’inattention, de distraction, de désorganisation, il a de la difficulté à commencer une tâche et a tendance à oublier… ».
English: Talonbooks, 1987); Joseph M. Kaufert and John D. O’Neil, "Biomedical Rituals and Informed Consent:
French: The Politics of Medical Care in an Indian/White Community, Vancouver, Talonbooks, 1987; Joseph M. Kaufert et John D. O’Neil, «Biomedical Rituals and Informed Consent:
English: Our room was set out for 3 single beds , instead of a double bed we asked for although problem was sorted out to our satisfaction.
French: La chambre très petite et viellotte, moquette dans un état epouventable !! !
English: 4.16 (a) (xviii)), replace “Ottawa Convention on landmines” with “Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”
French: À l'ancien paragraphe 4.17, au sous-alinéa xviii) de l'alinéa a) (sous-alinéa xviii) de l'alinéa a) du nouveau paragraphe 4.16), remplacer les mots « la Convention d'Ottawa relative aux mines antipersonnel » par les mots « la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations New regulations that are acceptable to the accord area provinces regarding qualification of Offshore Installation Manager.
French: Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière au Canada; Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement concernant les chargés de projets responsables d'installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast Learning Organization Index Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Index de l'organisation apprenante Télécharger le document complet en format PDF.
English: Important features of child abuse reporting procedures are presented as well as directions and warnings concerning common mistakes made by school personnel when confronted with a suspicion of child abuse.
French: Certains aspects importants de ces procédures sont présentés, de même que des instructions et mises en garde concernant des erreurs fréquemment commises par les membres du personnel scolaire lorsqu'ils soupçonnent qu'un enfant est victime de violence.
English: It is helpful to know the potential size of this market and how much support there is for access to gas.
French: Il est utile de connaître la taille potentielle de ce marché et l’ampleur du soutien à l’accès au gaz.
English: It should be clearly understood that the central theme of land degradation and land use includes different “sub-themes” such as:
French: Il faut préciser sans ambiguïté que le sujet central lié à la dégradation des terres et à leur exploitation comprend différentes «sous-parties » telles que :
English: Order Amending the Canadian Passport Order The Order Amending the Canadian Passport Order, P.C. 2001-2277, 10 December 2001, (Registration SI/2001-121, 19 December, 2001), came into force on December 11, 2001, and was published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens Le DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens, C.P. 2001-2277, 10 dÃ©cembre 2001 (TR/2001-121, 19 dÃ©cembre 2001) est entrÃ© en vigueur le 11 dÃ©cembre 2001 et a Ã©tÃ© publiÃ© dans la Gazette du Canada (partie II, vol.
English: Of the surveyed trees, 71% emitted mainly pinenes (60–80%), 21% had higher proportions of limonene (30–80%), and 8% had higher proportions of myrcene (60–90%) in their emissions.
French: Tous les arbres émettaient un mélange de monoterpènes, principalement a-pinène, b-pinène, sabinène, myrcène et limonène mais dans des proportions differentes.
English: The Program is designed to provide balanced and customized assistance, tailored to the varying levels of development, demands and policy orientations of these Member States.
French: Le programme est conçu pour apporter une assistance équilibrée et sur mesure, adaptée aux divers niveaux de développement de ces États membres et à leurs demandes et orientations politiques différentes.
English: Its introduction would limit Member States' efforts to optimise corporation taxation against the Lisbon targets.
French: Son introduction limitera les efforts des États membres aux fins de l'optimisation de la fiscalité des entreprises contre les objectifs de Lisbonne.
English: Some of these authorities may be delegated to deputy heads, through exercise of the delegation and accountability instruments between deputy heads and the PSC.
French: Certains des pouvoirs ainsi visés peuvent être délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen d'instruments de délégation et de responsabilisation par suite d'une entente conclue entre ces derniers et la CFP.
English: The International Maritime Organization held a high-level meeting from 26 to 29 January 2009 in Djibouti, where 17 regional States adopted the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden.
French: L'Organisation maritime internationale a organisé une réunion de haut niveau qui s'est tenue à Djibouti du 26 au 29 janvier 2009 et à l'occasion de laquelle 17 pays de la région ont adopté le Code de conduite de Djibouti concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie ouest de l'océan Indien et dans le golfe d'Aden.
English: The insurer is obliged to notify immediately the regional administration of the General Labour Inspectorate Executive Agency and the other competent bodies of any accident, which has caused
French: La déclaration est inscrite dans le registre des accidents de travail de l’entreprise.
English: DCC PPU 005 Consultant Contract Records Description:
French: CDL PPU PC 00-06, PO 00-13 Dossiers d'experts-conseils Description :
English: Site offered by © Mydesignevents Ltd. London 2009 | Luxury boutique hotels and luxury design hotels in Paris, London, New York.
French: Un site de © Mydesignevents Ltd. Londres 2009 | Luxury boutique hotels and luxury design hotels in Paris, London, New York.
English: Once the insurance is in effect, the full amount is payable in case of death.
French: Dès la date d'entrée en vigueur de l'assurance, le montant est payable en entier en cas de décès.
English: The Commission was of the view that the claimant had not proven that throughout that period of time until April 8, 1993 she had good cause for the delay in making her claim.
French: La Commission était d'avis que la prestataire n'avait pas prouvé que tout au long de la période allant de cette date jusqu'au 8 avril 1993, elle avait une raison valable de retarder la présentation de sa demande.
English: Or rather, are traditional management methods no longer appropriate?
French: Sont-ce plutôt les méthodes de gestion qui ne sont plus adéquates ?
English: The road changes later into N154, keep on driving.
French: La route change en N154, continuez votre route.
English: During the academic period 1992/93 there were a total of eighty-five (85) Government primary schools, and an enrollment of thirty one thousand, nine hundred and twenty-eight pupils (31928).
French: Au cours de l'année scolaire 1992/93, on dénombrait en tout 85 écoles primaires publiques pour 31 928 élèves inscrits.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec le programme concerné afin de s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: There is a closet and a dresser, side-tables, and custom-made velvet drapery.
French: Il y a également une armoire encastrée, une commode, 2 tables de chevet et lampes, et des rideaux en velours.
English: This is also shown by the very purpose of an action against the dilution of a well-known mark which is, in fact, brought in order to stop the dilution of the reputation of that mark.
French: La réputation d’une marque dépend de sa notoriété.
English: The world needs a United Nations which acts with moral authority and credibility.
French: Le monde a besoin d'une ONU qui agisse avec autorité morale et crédibilité.
English: Powers [E.A., s.
French: Pouvoirs [E.A., par.
English: Mr. Federico Castellucci, Director General, Federvini, Roma
French: Mme Sarah Fogarty-Thorn, directrice, International Trade at the Grocery, Manufacturers of America, Washington D.C. M. Federico Castellucci, directeur général, Federvini, Rome