ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the intermediate level (AA) of the WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) regulations of the W3C (World Wide Web Consortium).
French: Application des normes WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) du W3C (World Wide Web Consortium), à son niveau intermédiaire (AA).
English: The Board is of the view that the provision of additional information would be subject to, inter alia, the benefit of providing the information being greater than the cost thereof, as well as its meeting the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability as stated in the United Nations system accounting standards.
French: De l'avis du Comité, l'élaboration et la diffusion de cette information devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour l'obtenir, ainsi que de son niveau de précision au regard des critères définis par les Normes comptables du système des Nations Unies quant à la pertinence, la fiabilité, la comparabilité et la clarté des données.
English: Some major agricultural stakeholders, processors and retailers did not attend.
French: On a déploré l'absence d'intervenants importants tels que les transformateurs et les détaillants.
English: Prevention strategies, including education interventions and economic empowerment approaches targeted at potential women migrant workers, have been carried out in various countries of origin.
French: Des stratégies de prévention, en particulier des programmes éducatifs et des initiatives favorables à l'autonomie économique des candidates à l'émigration, ont été mises en place dans un certain nombre de pays d'origine.
English: Where X is an oxygen containing group, the changes are somewhat more pronounced.
French: Lorsque X est un groupement contenant un oxygène, les changements sont quelque peu plus prononcés.
English: However, Romania did not specifically refer to a duty to cooperate for international organizations and Jordan only mentioned States.
French: Cependant, la Roumanie n'a pas abordé expressément la question du devoir de coopérer des organisations internationales; la Jordanie n'a mentionné que les États.
English: This document examines and analyzes the economic, legislative and trade context, both internationally and interprovincially, of food labelling in general and, more particularly, of the recent legislative proposal on dairy product labelling made in the context of the study of Bill C-27, the Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act.(5) LABELLING STANDARDS IN CANADA In Canada, responsibility for developing and administering food labelling requirements is shared between two federal organizations, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: LES NORMES D’ÉTIQUETAGE AU CANADA Au Canada, la responsabilité de l’élaboration et de l’application des exigences canadiennes en matière d’étiquetage des aliments incombe actuellement à deux organismes fédéraux, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA). Santé Canada est chargé, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), de l’élaboration des politiques et des normes relatives à la santé, à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: Intervenors M. Simpson, S. Thompson, K. Wilson, W. Papazian, K. Shaughnessy, M. Godbout, D. Reid, and A. Holmes were present at the hearing and were afforded the opportunity to be heard.
French: Les intervenants et intervenantes M. Simpson, S. Thompson, K. Wilson, W. Papazian, K. Shaughnessy, M. Godbout, D. Reid et A. Holmes étaient présents à l'audience et ont eu l'occasion d'être entendus.
English: 7 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister participates in a roundtable meeting in Rimouski, Quebec
French: 7 DÉCEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre participe à une table ronde à Rimouski, au Québec
English: 3 List referred to in Article 24 of the Act of Accession: for Czech Republic, see Annex V, paragraph 14; for Estonia, see Annex VI, paragraph 14; for Latvia, see Annex VII, paragraph 14; for Lithuania, see Annex IX, paragraph 14; for Hungary, see Annex X, paragraph 14; for Poland, see Annex XII, paragraph 14; for Slovenia, see Annex XIII, paragraph 14; and for Slovakia, see Annex XIV, paragraph 14.
French: 3 Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion - pour la République tchèque voir Annexe V, paragraphe 14; pour la République d'Estonie voir Annexe VI, paragraphe 14; pour la République de Lettonie voir Annexe VII, paragraphe 14; pour la République de Lituanie voir Annexe IX, paragraphe 14; pour la République de Hongrie
English: It will only come into force on 11 January 2003, upon expiration of the vacatio legis period.
French: Il n'entrera en vigueur que le 11 janvier, après expiration de la période de vacatio legis.
English: Please note that the reference to "on analogue audio channels" is deleted.
French: La date limite est reportée au 4 avril 2000.
English: A great deal remained to be done as regards police cooperation and the fight against fraud and corruption.
French: Il restait beaucoup à faire en matière de coopération policière et de lutte contre la fraude et la corruption.
English: Example 1 A qualifying non-profit organization makes an exempt supply of a service that is rendered to an individual at a qualifying facility that it operates and at which day surgeries only are performed.
French: L'alinéa c) de la définition a pour effet d'exclure les fournitures qui comportent une part importante de soins personnels ou domestiques par rapport aux soins de santé.
English: The all-ACP agricultural commodities programme started to become operational in 2007 and implementation of the EU–Africa cotton partnership picked up pace.
French: En 2007, le programme de soutien aux produits de base agricoles «Tous ACP» a commencé à être opérationnel, et la mise en œuvre du «partenariat UE-Afrique sur le coton» s’est accélérée.
English: Lower the heat sink onto the processor so that the heat sink fits securely under the tab on the other end of the retention base.
French: Abaissez le dissipateur thermique sur le microprocesseur afin qu'il s'insère correctement sous la patte, à l'autre extrémité du socle de rétention.
English: You can access at its website all relevant Legislation, Opinions on legislative proposals and publications.
French: Vous trouverez sur son site web l'ensemble de la législation , des avis sur les propositions de législation et des publications en la matière.
English: TOXNET can be used to search multiple databases for information on chemical toxicity, safety and related journal articles.
French: Avec TOXNET, on peut effectuer des recherches dans de nombreuses bases de données sur la toxicité chimique et consulter plusieurs publications connexes.
English: Appendix A - Employment Equity Policy guidelines
French: Appendice A - Lignes directrices sur la politique d'équité en emploi
English: They are not recommended for people with allergies.
French: Elles ne sont, par conséquent, pas recommandées pour les gens présentant une allergie.
English: Gradually, grants for other services were added.
French: Petit à petit, on a ajouté des subventions pour d’autres services.
English: The need to develop co-ordinated responses to the persisting challenges to European security in all its dimensions, which was the driving force behind the Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit of 18 and 19 November 1999, has unfortunately once again been confirmed, not only by the tragic attacks against the United States, but also by the persistence and the resurgence of problems and conflict in the OSCE area.
French: La nécessité de définir une réponse concertée aux défis persistants pour la sécurité européenne dans toutes ses dimensions, qui a été l’élément moteur de l’adoption de la Charte de sécurité européenne au Sommet d’Istanbul, les 18 et 19 novembre 1999, a malheureusement été confirmée une fois de plus non seulement par les attaques tragiques perpétrées contre les Etats-Unis mais aussi par la persistance et la résurgence de problèmes et de conflits dans l’espace de l’OSCE.
English: At the beginning of the 1990s, we were all passionate about enlarging the European Union, particularly in the accession states.
French: Au début des années 1990, l'élargissement de l'Union nous passionnait tous, en particulier dans les pays candidats.
English: Mr. Ricard stated that he was not aware of the physical characteristics of cigarettes in general and Player's Première cigarettes in particular.
French: M. Ricard a affirmé ne pas être au courant des caractéristiques physiques des cigarettes en général et de la cigarette Player’s Première en particulier.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) October 31, 2004 ($ millions) 79,964 71,443 -8,521 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2004 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 octobre 2004 (M$) 79 964 71 443 -8 521 Variation
English: Training activities coupled with outreach activities for the CeBIT, Biopartnering and other selected activities.
French: Des activités de formation, ainsi que des activités de sensibilisation en vue de CeBIT et BioPartnering, seront mises en oeuvre.
English: The first instalment will be due five business days from the date of this authorization.
French: Le premier versement doit se faire dans les cinq jours ouvrables suivant la date de cette autorisation.
English: (1) Subject to subsection (2), a certificate, other than a continued proficiency certificate, for which any of the following courses is required may be granted only if the course is successfully completed within the five years before the date of the application:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le brevet ou le certificat, à l'exception du certificat de maintien des compétences, pour lequel l'un des cours suivants est obligatoire ne peut être délivré que si le cours a été terminé avec succès au cours des cinq années précédant la date de la demande :
English: This evaluation confirmed the component’s relevance, since it found that federal support provided both a financial and a political incentive.
French: Elle a confirmé la pertinence de ce volet en concluant que l'appui fédéral servait de levier à la fois financier et politique.
English: For these assaults, the court found him guilty of "other inhumane acts" as crimes against humanity 70 and of "cruel treatment" as violations of the laws or customs of war.71 The Appeals Chamber of the Yugoslavia Tribunal subsequently found him also guilty of "inhuman treatment"72 and "wilfully causing great suffering or serious injury to body and health" as grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
French: En 1955 a été adopté par l’ONU l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (appelé ci-après l’Ensemble de règles minima), règles qui définissaient « dans leur ensemble, les conditions minima qui sont admises par les Nations unies » (paragraphe 2) 7. La plupart de ces règles s’appliquent non seulement aux condamnés, mais également aux prévenus et aux personnes qui sont incarcérées sans avoir encore été inculpées (paragraphe 4-2 et règle 95).
English: Rabbits require yearly check-ups at a vet that specializes in exotic animals.
French: Les lapins doivent êtres examinés tous les ans par un vétérinaire spécialisé dans les animaux exotiques.
English: I believe that this debate has been a good demonstration of the far-reaching nature of these initiatives.
French: J'estime que ce débat constitue une authentique démonstration de la nature ambitieuse de ces initiatives.
English: The working group advised against delaying cases with the purpose to unite them, unless strong evidentiary or procedural considerations justiﬁed it.
French: Le groupe de travail a conseillé de ne pas retarder les dossiers dans le but de les joindre, à moins que cela ne soit justiﬁé par de solides considérations de preuve ou de procédure.
English: [)angerous" cargc) un the ti)rm - assuming uf cuurse that the nraintrnanre lulks hacl pruperly hurt;ed the en~ine uf residual tuel .'I'he (~fl' l~l Suphl~' I11~lIllI~rl is arnhi~uous
French: tudcs , nlanch t l' dr s lIn cill ,tn ~-e , l't 1~ i l"un Ilt'1 Tlc'nt ( ttl ' l~as u ll hli ~l . It, , i1hutslrltrclt' .(11
English: The Secretary-General's millennium report, the document adopted during the Summit of heads of State and Government, the many speeches we heard during the Summit — they all show that the international community recognizes and has assessed the scale of the challenges that globalization is forcing it to take up, and they show that the international community is searching for solutions to pressing issues, with the goal of reducing the appalling disparities in the world.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire, le document adopté lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement, les nombreux discours que nous y avons entendus témoignent tous du fait que la communauté internationale reconnaît et mesure l'ampleur des défis qu'elle doit relever dans le cadre de la mondialisation, qu'elle cherche des solutions aux questions pressantes afin de réduire les disparités dramatiques dans le monde.
English: • link transportation grants to sustainable transportation policies.
French: • lier les subventions relatives aux transports à des politiques de transport durable.
English: Relative to the UI system of 1975, the 1976-78 revisions had the effect of increasing both the labour force and employment slightly.
French: Suivant le scénario hypothétique, les membres de la population active sont moins nombreux.
English: Continue and review its work on common objectives and strategies to prevent and combat trafficking in human beings and undertake any initiatives which might prove necessary to that effect; Step up its assistance activities in the field of combating trafficking in human beings, in association with the relevant international organisations. Development of gender mainstreaming, within the Council of Europe and at the national level
French: • Continuer et reconsidérer son travail sur les objectifs et stratégies communs pour prévenir et combattre la traite des êtres humains et prendre à cette fin toute initiative utile ; accroître ses activités d’assistance dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, en association avec les organisations internationales compétentes ; Développer l’approche intégrée de l’égalité au sein du Conseil de l’Europe et au plan national ;
English: Caribou in Barren Grounds, Dis. . . more information
French: Caribou Dans Des Terres Stériles, District De Mackenzie plus d'information
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: What the Regulations do On June 28, 2002, the coming into force of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) established transitional rules that created a time frame for the processing of federal economic classes applications that were submitted before January 1, 2002, in accordance with the selection criteria of the former Regulations.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions transitoires prévues par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur le 28 juin 2002, prévoyaient que les demandes présentées avant le 1er janvier 2002, au titre des catégories fédérales de l'immigration économique, seraient traitées pendant un laps de temps donné en fonction des critères de sélection de l'ancien règlement.
English: For example, if the employer makes a contribution to the RCA trust at year-end and the custodian refunds that amount to the employer in the next year, we may deny
French: Ligne 82 – Versements Inscrivez le montant de l’impôt remboursable que vous nous avez versé pendant l’année. Vous trouverez ce montant sur votre formulaire T901B, Relevé de compte, le plus récent.
English: 17 April 2007: KFOR special units deactivated a hand grenade planted by unknown persons in the vicinity of the Paskal cafe in the northern part of Kosovska Mitrovica frequented by Serbs.
French: 17 avril 2007 : Des unités spéciales de la KFOR ont désactivé une grenade à main placée par des inconnus près du café Paskal, dans la partie nord de Kosovska Mitrovica fréquentée par les Serbes.
English: The purpose of the Canadian gFARAD is not to promote extra-label drug use, but to protect the food supply when necessary for veterinarians to use drugs in an extra-label manner.
French: Le but du gFARAD canadien n’est pas de promouvoir l’UMDDE, mais de protéger les denrées alimentaires, lorsque les vétérinaires doivent nécessairement utiliser des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette.
English: Information Holdings Program Records Dispute Application File Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Fichier d'application des litiges Description :
English: The macro statistics for the market for women's boots in Canada might seem to support a finding of likelihood of injury as a result of a strong and growing presence of the subject goods in the Canadian market and the negative financial position of the domestic industry.
French: Les macro-statistiques relatives au marché des bottes pour dames au Canada pourraient sembler appuyer une conclusion de dommage probable en raison de la présence forte et croissante des marchandises en question sur le marché canadien et de la position financière négative de la branche de production nationale.
English: The reality of the past was that of a police force that was too large and partial in the hands of the majority group.
French: La réalité d'hier, c'était celle d'une police trop nombreuse, partiale, aux mains du groupe majoritaire.
English: During 2003, 21 persons served periods of internship at the Tribunal.
French: Au cours de l'année 2003, 21 stagiaires ont accompli des stages au Tribunal.
English: • Fill the full complement of Canada Research Chairs positions
French: 1.2 Chaires de recherche du Canada Programme des chaires de recherche du Canada Attribuer toutes les chaires de recherche du Canada.
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General Press and Communication/Headquarters 5 3 028 685 3 482 294 14,98 See XX 01 02 11
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège 5 3 028 685 3 482 294 14,98 Voir XX 01 02 11
English: NRC's research facility provides a specialized and safe research environment for scientists from NRC, other federal organizations, and collaborative industry and university partners.
French: L'institut, d'une superficie de 21 336 mètres carrés, s'avérera une excellente plateforme pour illustrer les technologies liées aux piles à combustible et à l'hydrogène.
English: Lots of improvements are be expected in addition to services already available today, but we'll keep some as surprise until June 2007... start date of the beta version fora few privileged users.
French: Des nouveautés sont à attendre en plus des services déjà fournis aujourd'hui, mais on ne va pas trop vous en dire, on gardera la surprise (enfin une partie) jusqu'en juin 2007... date de la version bêta pour laquelle quelques privilégiés seront conviés.
English: Home New Brunswick Division Newsletters Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Communiquées Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This balance shall be updated during the marketing year especially to take into account the real volume of imports.
French: Le retrait doit de toute évidente se fonder sur une prévision quantitative de l'équilibre.
English: Initiatives directed at the empowerment of young women in the ethnic minority communities and women refugees should focus on increasing their self-confidence and awareness of women's rights.
French: Dans le cadre des initiatives propres à contribuer à l'émancipation des femmes appartenant aux minorités ethniques et des réfugiées, il faudrait notamment s'attacher à renforcer la confiance de ces femmes en elles-mêmes et à leur faire connaître leurs droits en tant que femmes.
English: ◦ (i) from the day the certificate is issued, (ii) in the case of a claim that is made before the day the certificate is issued, from the day from which the medical doctor certifies the family member's medical condition, or (iii) in the case of a claim that is regarded to have been made on an earlier day under subsection 10(4) or (5), from that earlier day; and
French: ◦ (i) soit le jour de la délivrance du certificat, (ii) soit le jour où le médecin atteste que le membre de la famille est gravement malade, dans le cas où la demande de prestations est présentée avant le jour de la délivrance du certificat, (iii) soit le jour déterminé conformément aux paragraphes 10(4) ou (5), dans le cas où une demande est considérée comme ayant été présentée à une date antérieure au titre d'un de ces paragraphes;