ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States, the European Commission and the ECB each appoint no more than two members of the Committee.
French: Commission européenne (European Commission) : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité, prend des initiatives pour les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: PLAW/TEEDE Project Status:
French: PLAW/TEEDE État d'avancement du projet:
English: As yet we do not have a legal case.
French: Nous n’avons, à ce jour, pas d’arguments juridiques.
English: Nickel in scrap supplied an increasing share of feed to stainless steel plants in 2000.
French: Le nickel contenu dans le métal recyclé a assuré une part plus importante d’approvisionnement aux usines d’acier inoxydable en l’an 2000.
English: • Hyperlinking Notice
French: • Avis concernant l’établissement d’hyperliens
English: The Association has already begun to bring the small number of NGOs and self-help groups together.
French: L’association a déjà commencé à réunir un petit nombre d’ONG et de groupes d’entraide.
English: The limit of quantitation can be defined as a S/N of 10 to one.
French: 15.2.3 On peut analyser une matrice fortifiée (MF) afin d’évaluer les effets perturbants possibles de la matrice.
English: I do not call this protectionism.
French: Je ne veux pas parler de protectionnisme.
English: The Second Review Conference that Colombia would be hosting at Cartagena at the end of November would be an opportunity for Governments, international organizations and civil society to work to strengthen the Convention and respond to the needs of all the victims from different regions of the world whose basic rights and lives had been harmed by mines.
French: La Seconde Conférence d'examen, que la Colombie accueillera à Carthagène, à la fin du mois de novembre 2009, sera l'occasion, pour les États, les organisations internationales et la société civile, d'œuvrer au renforcement de la Convention et de répondre aux besoins de l'ensemble des victimes, dans différentes régions du monde - ces victimes dont la vie et les droits fondamentaux ont été mis en danger par la présence des mines.
English: ◦ composition of the Band Council;
French: ◦ composition du conseil de bande;
English: • Local Developer Fined for Deposition of Sedimentin Tributary of Junction Creek  November 24, 2003 
French: • Le gouvernment fédéral annoncé la cession du phare historique de Point Abino (Ontario) à la ville de Fort Erie le 24 novembre 2003
English: Available for sale portfolio Securities are classified as available for sale where they do not appropriately belong to one of the other categories of portfolio.
French: Portefeuille disponible à la vente Les titres sont classés comme disponibles à la vente, s’ils n’appartiennent pas de façon appropriée à l’une des autres catégories de portefeuilles.
English: But they dare not overrun the open, commercial ethic of China's region-states--the source of their country's prosperity.
French: Mais ils n'osent pas renverser l'éthique ouverte et commerciale des États-régions chinois à l'origine de la prospérité de leur pays.
English: In this issue, you’ll find articles on: recruiting family physician researchers, the need for family medicine research, science and creativity in research and recent studies by family physicians.
French: Dans ce numéro, vous trouverez des articles sur : le recrutement de médecins de famille chercheurs, le besoin de recherche en médecine familiale, la science et la créativité en recherche et les études récentes menées par des médecins de famille.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, auquel je donne la parole.
English: Why was the error not corrected and the staffing poster re-issued nationally or regionally to provide a timely conclusion?
French: Pourquoi l'erreur n'a-t-elle pas été corrigée et l'affiche de dotation redistribuée à l'échelle nationale ou régionale afin de fournir une conclusion en temps opportun?
English: These are in the form of graphic entities that are points, lines, polygons, grid cells or objects. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Ensemble ou partie du bien du RBIF auquel s'applique une caractéristique précise.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Norway was invited to join and acceded to this group relatively early on, in 1992.
French: La Norvège a été invitée à rejoindre ce groupe, ce qu’elle a fait, relativement tôt, en 1992.
English: In particular, the Court noted that the failure to disclose the information to the applicant, whose records supported the complaint of harassment, did not allow him to make his observations as part of the investigation and the imposition of the C&P. Consequently, the applicant did not have an opportunity to be heard.
French: Plus particulièrement, la Cour a fait remarquer que l'omission de communiquer les renseignements au requérant, dont les dossiers appuyaient la plainte de harcèlement, l'avait empêché de formuler ses observations dans le cadre de l'enquête et de la décision de le placer en MG et S. En conséquence, le requérant n'avait pas eu l'occasion d'être entendu.
English: In my opinion a candidate had to have some knowledge of federal jurisdiction and of the provisions of the Code, respectively, in order to have any hope of answering these questions reasonably well.
French: À mon avis, un candidat doit avoir quelques connaissances des lois fédérales et des dispositions du Code, respectivement, pour prétendre répondre assez bien à ces questions.
English: SMEs in the pharmaceutical industry may use the wealth of information contained in patent documents as a crucial input to their R&D work, to get ideas for further innovation, to ensure their "freedom to operate" or to find out when a patent is due to expire opening the door for the introduction of generics.
French: Les PME de l'industrie pharmaceutique peuvent utiliser la mine d'informations que constituent les documents de brevet pour orienter leur travail en matière de recherche-développement et en retirer des idées pour la poursuite de l'innovation, pour garantir leur "liberté d'agir" ou pour connaître la date d'échéance d'un brevet, qui donne le coup d'envoi de la commercialisation des génériques.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-102 March 17, 2004 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as,among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited for exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-102 le 17 mars 2004 RELATIF à une demande par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, en vue d'être exemptée de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter ses aéronefs d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: By a note verbale dated 9 August 2007, Peru transmitted its response to the objection made by Chile (see www.un.org/Depts/los and Law of the Sea Bulletin No. 65, to be issued at a later date).
French: Par une note verbale datée du 9 août 2007, le Pérou a communiqué sa réponse à l'objection présentée par le Chili (voir www.un.org/Depts/los et Bulletin du droit de la mer, n° 65, à paraître).
English: It also issued a new edition of its Guide to WIPO Mediation, and contributed to a new United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) publication on WIPO mediation and arbitration.
French: Il a également publié une nouvelle édition de son guide de l’arbitrage de l’OMPI et a participé à l’élaboration d’une nouvelle publication de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur l’arbitrage et la médiation de l’OMPI.
English: In a number of countries, national machineries have spearheaded the promotion of gender-sensitive budgeting processes.
French: Dans plusieurs pays, les mécanismes nationaux s'étaient lancés dans la promotion de processus de budgétisation prenant en compte les sexospécificités.
English: General Assembly resolution 58/146 stressed the need to ensure that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, and invited the World Summit on the Information Society, in Geneva and Tunis, to take into consideration, while addressing gender issues, the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and to ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies.
French: Dans sa résolution 58/146, l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire de permettre aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et des communications et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, et invité les participants au Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève et à Tunis, à tenir compte, lors de l'examen des questions d'égalité des sexes, des priorités et des besoins des femmes et des filles rurales en tant qu'utilisatrices actives de l'information et à faire en sorte qu'elles participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies mondiales en matière de technologies de l'information et des communications.
English: However we say it, we are in a situation where the Multiannual Financial Framework is becoming exhausted.
French: Quelle que soit l'expression utilisée, nous nous trouvons dans une situation où le cadre financier pluriannuel touche à sa fin.
English: Please browse the following site (Directory of People and Services) to find regional office locations and contacts.
French: Dans le cas des besoins d'une valeur de plus de 25 000 $, il faut attribuer les contrats en régime de concurrence au moyen du service électronique d'appels d'offres (MERX) ou par invitation restreinte.
English: In order to maximize its capacity to deliver messages globally, the Department is working to develop synergies between the new technology and traditional means of communication.
French: Pour accroître au maximum sa capacité de communiquer des messages à l'échelon mondial, le Département s'emploie à établir des synergies entre les technologies nouvelles et les moyens traditionnels de communication.
English: In addition, the speed of indeterminate (permanent) staffing has remained stable.
French: De plus, la rapidité de la dotation visant des postes de durée indéterminée (postes permanents) est demeurée stable.
English: Nice Notification No. 40 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ireland, on October 31, 1978, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 40 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par l'Irlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Irlande, le 31 octobre 1978, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: MaxSys' proposals were declared non-compliant after PWGSC sought clarifications from it on its corporate history and on the basis of the information provided by it.
French: TPSGC a soutenu que, à l'article 4.0 de la partie 2 de la DP, la Couronne se réserve le droit de demander des éclaircissements aux soumissionnaires.
English: • Ensure effective management of the NAFTA Chapter 19 dispute resolution system and Chapter 11 investment cases.
French: • Gérer efficacement les clauses entendues aux termes du chapitre 19 (Règlement des différends) et du chapitre 11 (Investissement) de l’ALENA.
English: Joint UNDP/UNFPA segment XII.
French: Débat commun consacré au PNUD et au FNUAP XII.
English: A pocos metros podemos visitar la Catedral, la Torre de Mangana, multitud de iglesias y conventos, el Parador de Turismo, el Puente San Pablo, el Museo de Cuenca, las Fundaciones Antonio Saura y Antonio Pérez, la zona del Castillo....
French: A pocos metros podemos visitar la Catedral, la Torre Mangana, multitud de iglesias y conventos, el Parador de Turismo, el Puente San Pablo, el Museo de Cuenca, las Fundaciones Antonio Saura y Antonio Pérez, la zona del Castillo....
English: As a result, we're going to see a lot more bio-fuel plants cropping up across the country in the coming years, like the one we're breaking the ground for today.
French: Dans les années à venir, nous verrons donc naître beaucoup d'usines de production de biocarburants partout au Canada, comme celle que nous inaugurons aujourd'hui.
English: Reports of several human rights organisations, including Amnesty International, Human Rights Watch, and International Helsinki Federation, have alleged that harassment, coercion, and intimidation of Chechen applicants to the European Court of Human Rights constitute a major problem.
French: M. Ilaşcu avait rejeté cette proposition.46 La Cour a estimé que faire dépendre l'amélioration de la situation des requérants du retrait de la requête déposée devant la Cour représentait une pression directe destinée à entraver l'exercice du droit de recours individuel.47
English: The existing infrastructure may not suit the new work organisation.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: 11225 Motion for a recommendation presented by Mr Preda and others Promoting political dialogue between the Council of Europe and its neighbour, China, on social values and working conditions, to the Committee on Economic Affairs and Development, to the Social, Health and Family Affairs Committee and to the Committee on Migration, Refugees and Population for information Doc.
French: 11225 Proposition de recommandation présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues Promouvoir le dialogue politique entre l’Europe des 46 et son voisin la Chine sur les valeurs sociales et les conditions du monde du travail, à laCommission des questions économiques et du développement, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information Doc.
English: All EC acts, whether they do or do not implement fundamental rights, may be tested against the fundamental rights standard.
French: Les actes « susceptibles d’examen » ne sont pas limités. L’article 52 (5), en revanche, comporte une limitation majeure.
English: The implementation of a set of Government of Canada records management metadata, the government-wide implementation of RDIMS, (a records and documents information management system), and the use of the function-based classification system will enable Government of Canada institutions to be more consistent, effective and timely in identifying, managing and providing access to their records.
French: Grâce à la mise en application d’un ensemble de métadonnées de gestion des documents fédéraux, à la mise en œuvre du SGIDD (Système de gestion de l’information sur les dossiers et les documents) à l’échelle gouvernementale et à l’utilisation du système de classification fondé sur les fonctions, les institutions fédérales pourront recenser, gérer et communiquer leurs documents avec plus de cohérence, d’efficacité et de rapidité.
English: 4.5 Indicate if your undertaking will be a general interest service (offering programming from a broad spectrum of program genres and categories) or a niche service (focused on a specific programming genre or a particular target group, e.g. children of a certain age, women, car racing enthusiasts, etc.):
French: 4.5 Indiquez si votre entreprise sera un service d’intérêt général (offrant une programmation appartenant à un large éventail de genres et de catégories d’émissions) ou un service de créneau (misant sur un genre précis d’émissions ou ciblant un auditoire particulier, par exemple, visant les enfants d'un certain âge, les femmes, les amateurs de course automobile, etc.) :
English: Dull weather : overcast sky with moderate rain this morning and in the beginning of the afternoon.
French: Les conditions météorologiques sont médiocres : une perturbation instable et orageuse traverse la région ce matin.
English: Your epic trip-to-Africa home video is here on the computer in the den.
French: La vidéo de votre superbe voyage en Afrique est sur votre ordinateur.
English: In this context, the Ministers welcomed the decision of the General Assembly to hold a one-day informal thematic debate on 2011 on international migration and development and the new High-level Dialogue on International Migration in 2013.
French: À cet égard, ils se sont félicités de la décision de l'Assemblée générale de tenir un débat thématique informel d'une journée en 2011 sur la migration internationale et le développement, et un nouveau Dialogue de haut niveau en 2013.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments: Date of entry into force: 3 February 2008
French: Complément 6 à la série 02 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: For personal assistance, contact the office closest to you.
French: Pour obtenir l’aide du personnel, contactez le bureau le plus près de chez vous.
English: Functions such as Venue Development, Overlay and Technology have schedules with tens of thousands of activities.
French: Les fonctions comme Élaboration des sites, Technologie et Aménagement des sites ont des calendriers d’exécution qui contiennent des dizaines de milliers d’activités.
English: The new 25-man raid cap presented interesting creative opportunities that didn’t exist before, while also opening the door to new challenges.
French: La nouvelle limitation des raids à 25 personnages a ouvert des perspectives intéressantes sur le plan créatif, tout en ouvrant la porte à de nouveaux défis.
English: Mandate The CPC’s mandate is set out in Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act (RCMP Act) and can be summarized as follows:
French: Mandat Le mandat de la CPP est défini dans la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Loi sur la GRC). Ses activités principales consistent à :
English: This was a good augury for the future success of the Organization.
French: Cela augure bien de l’avenir de l’Organisation.
English: • Lists of substances from the DSL considered to represent either a high, moderate or low health priority for further action.  
French: • Des listes des substances inscrites sur la LIS qui présentent des risques pour la santé et qui constituent des priorités d'intervention élevées, modérées ou faibles;
English: • Scanned images show design features clearly and accurately...  then, the ID Office will no longer raise objections to:
French: • Les images numérisées montrent les caractéristiques des dessins de façon claire et précise... Le Bureau des dessins industriels accepte dorénavant :
English: Nonetheless, the importance of the Georgian Orthodox Church at all levels of Georgian society and the constitutional agreement (see below) make it a State religion de facto.
French: Cependant, l'importance de l'Église orthodoxe de Géorgie à tous les niveaux de la société géorgienne ainsi que l'accord constitutionnel (voir ci-dessous) en font de facto une religion d'État.
English: Yet, two years ago, we celebrated half a century since the end of the Second World War -- half a century of relative peace.
French: Or, il y a deux ans, nous avons célébré le demi-siècle écoulé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale -- un demi-siècle de paix relative.
English: It also considered new proposals suggested by the Group's members.
French: Il a également examiné les nouvelles propositions présentées par ses membres.
English: • Prepared [dates ] by [name(s) ]; [dates ] by [name(s )]
French: • Préparé [dates ] par [nom(s) ]; [dates ] par [nom(s) ]
English: These authorities should include controls on any assistance to nuclear fuel cycle activities that are required to be declared to the IAEA under an Additional Protocol and on dual-use nuclear-related equipment, material and technology.
French: Ces textes devraient prévoir des contrôles sur l'assistance apportée à des activités ayant trait au cycle du combustible nucléaire, qui doivent être déclarées à l'AIEA en application du Protocole additionnel, ainsi que sur le matériel, les matières et les technologies nucléaires à double usage.
English: My country will contribute more than $200 million to that initiative.
French: Mon pays va contribuer à cette initiative à hauteur de plus de 200 millions de dollars.
English: - Mining Reclamation Trust Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt relatif à un fonds fiduciaire de restauration Ö
English: Overall, public social programs in Chile during this period achieved high coverage, compared with other Latin American countries.
French: Dans l’ensemble, les programmes sociaux en vigueur à l’époque au Chili avaient une grande portée par rapport à ceux des autres pays d’Amérique latine.
English: (2) Any person that for financial means provides use of sexual services to another person is to be punished with fine or with imprisonment up to one year.
French: 2) Quiconque procure à des fins lucratives des services sexuels à une autre personne doit être condamné à une amende ou à une peine maximale de un an d'emprisonnement.
English: During the night, Joe and the ONS officer encountered eight people who appeared to be sleeping rough.
French: Durant cette nuit, Joe et l'agent de l'ONS ont rencontré huit personnes qui semblaient dormir à la dure.
English: Consequently we believe that it would be best for all Canadians if our governments worked together to achieve that goal.
French: Par conséquent, nous croyons qu’il est dans le meilleur intérêt des Canadiens que nos gouvernements travaillent ensemble pour atteindre cet objectif.
English: Part A presents a literature review and discussions of the various waste rock sampling techniques.
French: La section A contient une étude de la documentation scientifique et traite des diverses techniques d'échantillonnage des stériles.
English: The Guidelines require that, where a group makes a complaint under s.
French: L'Ordonnance requiert que, lorsqu'un groupe dépose une plainte en vertu de l'art.