ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task No. 15 Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: Élaborer des normes et des procédures relatives à la communication (y compris la certification) et à l’échange sous forme électronique de documents de priorité.
English: The CoE has since the late 1980s been active in the fight against trafficking in human beings.
French: Le CdE est actif dans la lutte contre la traite des êtres humains depuis la fin des années 80.
English: I would first like to say to you that, in all conscience, I cannot allow it to be said that FRONTEX is the symbol of a fortress Europe which is closed to all those who need protection or who aspire to come to Europe.
French: Je voudrais d'abord vous dire qu'en mon âme et conscience, je ne peux pas laisser dire que FRONTEX serait le symbole d'une Europe forteresse qui se fermerait à tous les gens qui ont besoin de protection ou qui aspirent à venir en Europe.
English: The importance of the accumulation of the envelope protein GP60 for the development of CPE was indicated.
French: On souligne l'importance de cette protéine d'enveloppe GP60 dans le développement de l'effet cytopathogène.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated September 4, 1997.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 4 septembre 1997.
English: All participants, including members of Permanent Missions to UNIDO, are invited to present themselves personally at the Registration Desk and to complete the necessary registration forms as soon as possible on arrival to ensure the accurate inclusion of their names in the final list of participants.
French: Tous les participants, y compris les membres des missions permanentes auprès de l'ONUDI, sont invités à se présenter en personne au bureau d'inscription et à remplir les formulaires d'inscription nécessaires dès que possible après leur arrivée, afin que leur nom puisse figurer sur la liste définitive des participants.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-211 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-268 April 4, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 3095-7633 Québec Inc. carrying on business as Univair Aviation - Licence Nos. 972193 and 977275.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-211 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-268 le 4 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 3095-7633 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Univair Aviation - Licences nos 972193 et 977275.
English: France).  4.18 The State party believes that, mutatis mutandis, the same principle should apply to the case in point.
French: 4.18 L'État partie estime que mutatis mutandis, le même principe doit trouver à s'appliquer dans le cas d'espèce.
English: 3.1.2.4. fixing method of balancing weights;
French: 3.1.2.4 Méthode de fixation des masses d'équilibrage;
English: The technical potential amassed, in terms of experts trained, also constitutes a substantial resource now possessed by the TEM Project, which can be capitalized on in other regions.
French: Le potentiel technique accumulé, en termes d'experts formés, constitue aussi une ressource considérable dont peut disposer aujourd'hui le projet TEM et qui peut être utilisée au projet d'autres régions.
English: The Foundation has also made technical reports available online, provided by our partners, on processes they are using and/or developing.
French: Les critères de sélection sont consultables dans la rubrique dans la rubrique Fonds Microprojets , pour les demandes de financement inférieures à 30 000 €. Pour les projets éligibles au Fonds Programmes, les critères sont explicités à la page Critères de sélection .
English: Appeals are lodged against decisions of first instance courts, either by the defendant or by the civil claimant or by the public prosecutor, with a view to the annulment of the judgement or the reduction of the penalty.
French: Les appels sont formés contre des décisions rendues par les juridictions de première instance, soit par le défendeur, soit par le demandeur au civil, soit par le ministère public, en vue d'obtenir l'annulation du jugement ou la réduction de la peine.
English: (1) of which GRD : 172 (euro- in currency as from 01.01.2001)
French: (1) dont GRD : 172 (devise-in à partir du 01.01.2001)
English: 6.2.5.4 The re-accreditation process shall be conducted through a direct, in-person training session.
French: Il est particulièrement important qu’une vérification de sécurité soit réalisée sur les antécédents des escortes témoins.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Personal (Manual) Aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Personal (Manual) Aids Liens institutionnels
English: Addressing the representative from Senegal, the speaker stated that, just as it had collaborated with African countries in preparation of the Bamako Declaration before the first phase of the World Summit on the Information Society, ECA was currently working with those countries to establish a common African position for presentation at the second phase of the Summit in Tunis.
French: S'adressant au représentant du Sénégal, l'orateur fait observer que la Commission, de même qu'elle avait collaboré à l'élaboration de la Déclaration de Bamako avant la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information avec les pays d'Afrique, collabore actuellement avec ces derniers à la mise au point d'une position africaine commune qui sera présentée lors de la deuxième phase du Sommet à Tunis.
English: In this connection, the author submits that the members of the Parole Board are political appointees, and that the majority are lay persons.
French: À ce propos, l'auteur fait valoir que les membres de la Commission sont nommés par le pouvoir politique et que la majorité d'entre eux ne sont pas juristes.
English: During the Durban Review process, he often stressed that the Review Conference constituted a unique opportunity to rebuild strong international consensus and mark the renewal of the international engagement in the struggle against racism.
French: Pendant le processus d'examen de Durban, il a souvent mis l'accent sur le fait que la Conférence d'examen représentait une opportunité unique pour la reconstruction d'un consensus international solide et le renouvellement de l'engagement international dans la lutte contre le racisme.
English: Effective transfer of coordination that maintains appropriate levels of capacity and support will become possible only if the resident coordinator system is strengthened and provided with more flexible resources.
French: Un transfert efficace des fonctions de coordination, maintenant les niveaux de capacités et d'appui voulus, ne sera possible que si le système de coordonnateurs résidents est renforcé et s'il est doté de ressources dont il peut disposer plus librement.
English: (1) Item 9 of the schedule comes into force on the day on which tariff item No. 1902.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff comes into force.
French: (1) L'article 9 de l'annexe entre en vigueur le jour d'entrée en vigueur du numéro tarifaire 1902.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: He went through on the second course available to HELICOP Pilots.
French: Il a suivi le deuxième cours offert aux pilotes.
English: Under the eligibility criteria, able-bodied surviving spouses without dependent children and who were under 35 at the death of their spouse, were not eligible for survivor benefits.
French: Selon les critères d'admissibilité, les conjoints survivants qui ne sont pas invalides, qui n'ont pas d'enfant à charge et qui avaient moins de 35 ans à la mort de leur conjoint ne sont pas admissibles à recevoir les prestations de survivant.
English: Accordingly, we believe that the Secretary-General should work to heighten the international community's awareness of this problem.
French: C'est pourquoi nous estimons que le Secrétaire général devrait s'employer à rendre la communauté internationale plus consciente de ce problème.
English: Mr. Anacoreta Correia (Popular Party of Portugal) thanked the Committee for its action in favour of self-determination and the independence of oppressed peoples.  In April 2006, the East Timor follow-up parliamentary committee, which she chaired, had visited the territory in order to assess the situation on the ground, convey Portuguese solidarity with the Timorese and draw up a report to the various interested parliaments and national and international organizations.
French: M. Anacoreta Correia (Parti populaire du Portugal), après avoir exprimé sa gratitude au Comité spécial pour son action en faveur de l'autodétermination et de l'indépendance des peuples opprimés, précise qu'au mois d'avril, la Commission parlementaire de suivi de la situation au Timor oriental, qu'il préside, a visité le territoire afin de vérifier sur place l'évolution de la situation, d'exprimer aux Timorais la solidarité du peuple portugais et d'établir un rapport à l'intention des parlementaires et des organismes nationaux et internationaux qui s'intéressent à la question.
English: Yet our people will only accept this solidarity if they think that everyone is putting the same effort into managing public funds.
French: Mais cette solidarité ne peut être acceptée par nos peuples que s'ils savent que chacun fait des efforts comparables dans la gestion de ses deniers publics.
English: Could the Commission tell me whether it is under control?
French: La Commission peut-elle me le confirmer ?
English: Values INTEGRITY - in our actions and processes RESPECT - for our clients and our employees FAIRNESS - in our procedures and our decisions PROFESSIONALISM - in the manner we conduct ourselves and in our work
French: Valeurs INTÉGRITÉ – dans nos gestes et nos processus RESPECT – envers nos clients et notre personnel ÉQUITÉ – dans nos procédures et nos décisions PROFESSIONNALISME – dans notre conduite et dans notre travail
English: There was nothing out of order in this, though I acknowledge that it is an infrequent event.
French: Les Journaux du Sénat font état de trois cas s'étant produits au cours des douze dernières années, deux en 1994 et le troisième, en 1998.
English: Canadian and US National Guard soldiers wait for the order to move up during the cordon operation.
French: Des soldats canadiens, ainsi que des membres de la Garde nationale des États-Unis, attendent de recevoir l'ordre de se déplacer lors du bouclage.
English: I have taken your messages on board: you are keen on the liability of states, on the need to be able to conduct investigations in a large number of cases, on the ratification of the IMO conventions especially, and you have strongly reiterated that the package cannot be broken down or chopped up.
French: J'ai bien entendu vos messages: vous êtes attachés à la responsabilité des États, à la nécessité de pouvoir mener les enquêtes dans un grand nombre de cas de figure, à la ratification des conventions de l'OMI notamment, et vous avez redit avec force que le paquet ne se décomposerait ni ne se découperait.
English: • Hazardous waste collected centrally, stored and disposed of safely Actions Taken Health Canada implemented the zero waste program in nine buildings in the national capital area.
French: Mesures prises : SantÃ© Canada a mis en oeuvre son programme « Non aux dÃ©chets » dans neuf Ã©difices de la RÃ©gion de la capitale nationale.
English: The final product of the work under way will be shared with the reporting States at a later stage.
French: Le produit final de ce travail sera ultérieurement mis à la disposition des États.
English: The position with a de facto, “creeping” or disguised occupation, however, may well be different.
French: Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.
English: The School enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Elle a conclu des transactions avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les conditions commerciales usuelles.
English: Mr. Mark Floyd, Business Product Director, Global Case Management Project and Mr. Denis Boulanger, Business Product Director, Global Case management Project.
French: MM. Mark Floyd et Denis Boulanger, tous deux directeurs des Produits fonctionnels, Projet mondial de gestion des cas.
English: Repeatedly in my research and conversations, I encountered evidence of disparities and inconsistencies in equipment, operations and procedures at the three classes of airport, but nowhere in the performance measures of either Transport Canada or CATSA were these three classes distinguished and assessed separately.
French: À maintes reprises au cours de mes recherches et de mes conversations, j’ai découvert des preuves de disparités et d’incohérences dans les équipements, les opérations et les procédures dans les trois catégories d’aéroports, mais nulle part dans les mesures du rendement de Transports Canada ou de l’ACSTA, ces trois catégories d’aéroports faisaient-elles l’objet d’une distinction et d’une évaluation séparées.
English: The Advisory Council was created to provide advice to the federal Minister of Health on how to take advantage of the opportunities that information and communication technologies can offer for our health and health care.
French: Le conseil consultatif a été créé pour conseiller le ministre fédéral de la Santé sur la manière de tirer avantage des possibilités que les technologies d’information et de communication peuvent offrir pour notre santé et nos soins de santé.
English: The Kahler geometry of minimal coadjoint orbits of classical Lie groups is exploited to construct Darboux coordinates, a symplectic two-form and a Lie–Poisson structure on the dual of the Lie algebra.
French: Nous exploitons la géométrie de Kahler des orbites coadjointes minimales des groupes classiques de Lie pour construire las coordonnées de Darboux, une deux-formes symplectique et une structure de Lie–Poisson sur l'algèbre de Lie duale.
English: Thursday, 20 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In general, citizens exercise their authority through an electoral process that enables them to participate in choosing a representative.
French: Généralement, le citoyen exerce son pouvoir via un processus électoral, qui lui permet de participer au choix d'un représentant.
English: If the industry does not put the data on the table within a specified period of time, these chemicals will no longer be allowed to be put on the market.
French: Si l' industrie ne communique pas ses données dans un délai précis, ces produits chimiques ne doivent plus être commercialisés.
English: The current problem is that there is no space.
French: Le problème actuel tient au manque de places.
English: This means that external supervision has been absent for a period of three years, during which the rights of data subjects could not be protected in the way intended when the rules were adopted.
French: Il n'y a donc pas eu de contrôle externe pendant trois ans et pendant cette période les droits des personnes concernées n'ont pas pu être protégés de la façon voulue au moment où les règles ont été adoptées.
English: As well, an offer was made to the Haudenosaunee/Six Nations regarding the Welland Canal Flooding claim showing the Government’s commitment to finding a fair, negotiated settlement.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a démontré son engagement à l’égard de la négociation d’un règlement juste en faisant une offre aux Haudenosaunee/Six Nations relativement à la revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland.
English: The ten-year average is 0.93 immatures per adult.
French: Le nombre de bernaches non reproductrices a augmenté de 48 % à la baie d’Hudson et diminué de 30 % le long de la baie d’Ungava.
English: It also asked about the origin of substances, equipment and growth media.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté toutes les installations du laboratoire.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-5 Sediment transportation activities are not likely to have a significant impact on aesthetic or scenic resources because they are short-term, involve little equipment and are carried out in areas designed for this type of activity.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-5 Les activités de transport des sédiments ne sont pas susceptibles d'affecter de manière significative l'esthétique et les paysages, puisque ces activités s'étendent sur de courtes périodes, impliquent un petit nombre d'équipements et se déroulent dans des endroits prévus pour ce type d'activités.
English: Those with the education and characteristics we would most like to attract are also at the greatest risk of departure once we attract them.
French: Les éventuelles recrues qui possèdent la scolarité et les caractéristiques que nous souhaiterions le plus attirer sont également celles qui risquent le plus de partir une fois que nous les avons attirées.
English: Lastly, a NRC building on the University of British Columbia campus with a cost of $10.7 million was reclassified from a capital asset to a capital asset held for sale.
French: Finalement, un bâtiment du CNRC situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique d'un coût de 10,7 millions de dollars a été reclassé des immobilisations aux immobilisations destinées à la vente.
English: Notable, Mexico, Australia, and China posted the highest growth rates (+18.5%, 9.8%, and 9.4% respectively).
French: Fait notable, le Mexique, l'Australie et la Chine enregistré les plus forts taux de croissance (+18,5 %, +9,8 % et +9,4 % respectivement).
English: Ad hoc comparisons of in-house and external costs indicate that the former are lower for the short runs that are typically printed internally.
French: Suite à une comparaison du coût de l'impression interne et externe, il s'est avéré plus économique de faire exécuter les petits travaux d'impression sur place.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here in Strasbourg last Wednesday we had the chance to talk to representatives of the various parties in the elected national parliament of Bosnia-Herzegovina for the first time in our Delegation for South-East Europe, led by our most energetic chairman Doris Pack.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mercredi passé, nous avons eu pour la première fois ici à Strasbourg l'occasion d'ouvrir un dialogue avec les représentants des différents partis du parlement-général élu de Bosnie-Herzégovine, dans le cadre de notre délégation pour le sud et sud-est de l'Europe et cela sous la conduite de notre très dynamique président Doris Pack.
English: Invites member States to contribute to the United Nations Forum on Forests Trust Fund in support of the actions outlined in paragraphs 29 and 30 above; 32.
French: Invite les États Membres à verser des contributions au Fonds d’affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts à l’appui des mesures exposées aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus; 32.
English: The Labour Party has one of the highest gender balances in both houses of the Oireachtas and aims to develop this.
French: Le Parti travailliste a l'une des représentations les plus équilibrées des hommes et des femmes dans les deux chambres de l'Oireachtas et s'emploie à la parfaire.
English: However, the sale of the 500 units in the trust is a disposition of part of Stephanie’s capital interest that includes a part of her right to enforce payment from the trust.
French: Toutefois, la vente des 500 unités constitue une disposition d’une partie de la participation de Stéphanie au capital de la fiducie qui comprend une partie de son droit d’exiger de la fiducie le versement d’une somme.
English: • Perceptions of girls, women, boys and men that their interests are represented in Strategic Plan
French: • Perceptions des filles, des femmes, des garçons et des hommes quant à la prise en compte de leurs intérêts dans le plan stratégique
English: The objectives of the NIHB Provider Audit Program are to:
French: Les objectifs du Programme de vérification des fournisseurs des SSNA sont les suivants :
English: They certainly could do the job and they fit in well, but there was still this sense that the regular force should have been asked first; after all, this was their chosen career, this was what they wanted to do, and they needed this to support their family.
French: Il ne faisait aucun doute qu'ils pouvaient effectuer le travail et qu'ils s'intégraient bien au groupe, mais on revenait toujours au fait qu'un membre de la force régulière aurait dû d'abord être invité à faire partie de la mission; après tout, c'est la carrière qu'ils ont choisie, c'est ce qu'ils voulaient faire, et ils avaient besoin de cette mission pour soutenir leur famille.
English: Canadian firms that invest abroad tend to have superior sales and asset growth, and productivity and profit performances than domestic-oriented firms.
French: Les entreprises canadiennes qui investissent à l'étranger ont tendance à l'emporter sur leurs homologues orientées vers le seul marché intérieur aussi bien par le chiffre d'affaires et l'accroissement de l'actif que par la productivité et la rentabilité.
English: The receiver is either appointed by the court or by the Director of the ARA.
French: Ces ordonnances sont prises par le juge du fond dès le début de l’enquête ou à tout autre moment ultérieur. Le Procureur, le Directeur de l’ARA ou un enquêteur financier formé et accrédité par l’ARA peuvent requérir une telle ordonnance.
English: There is no counterbalancing regional institution with any power to bring a regional voice to the issue.
French: Il n'existe pas d'institution régionale équilibrante détenant l'autorité de prendre la parole, au nom de tous, pour régler le problème.
English: Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie à la présente Convention peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For information on transfers to a Canadian partnership, see Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Les biens culturels peuvent être des peintures, des sculptures, des livres, des manuscrits ou d'autres objets.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_set-de-imagenes-de-halloween-en-vectores cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_set-de-imagenes-de-halloween-en-vectores cannot be read or modified.
English: That was the only way to achieve peace and sustainable development.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra assurer la paix et le développement durable.
English: However, the prospects for Security Council reform are still gloomy, and that disheartens the overwhelming majority of the States Members of the United Nations.
French: Cependant, les perspectives de réforme du Conseil de sécurité sont encore sombres, et cela décourage l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU.