ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beit Hanoun (Erez) crossing operated periodically for “urgent, special cases”, allowing exit from the Gaza Strip, but, as of September, at least 100,000 Gazans who might have been expected to enter or exit the Gaza Strip were denied passage.
French: Le point de passage de Beit Hanoun (Erez) a périodiquement fonctionné dans des « cas urgents et spéciaux », permettant de sortir de la bande de Gaza mais, à compter de septembre, au moins 100 000 habitants de Gaza se sont vu refuser le passage en provenance ou à destination de la bande de Gaza.
English: Canada’s dependence on trade in commodities and other resources has declined sharply over the last decade.
French: 100 en l’an 2000 8. Les facteurs de ce déclin comprennent la transformation accrue des matières premières au Canada, afin d’ajouter de la valeur aux exportations ainsi que l’expansion rapide du commerce des produits de pointe et d’autres produits autres que les ressources.
English: STRATEGIC DIRECTIONS The following Strategic Directions, which will guide federal SAR Departments and Agencies from the current to the future business environment, were developed from issues identified in the Environmental Scan.
French: R-S sans faille  Mettre sur pied, en renforçant les dispositions de partenariat, des normes propres à rehausser l'efficacité et l'efficience des services de R-S et à favoriser une plus grande coopération.
English: Consistent with the comments of universities, a majority of Chairholders profiled as part of the case studies identified the CFI funding as central in their decision to accept the Chair position.
French: Ou, comme le dit un autre des représentants des universités, « dans certaines disciplines, au CRSNG et aux IRSC, aucun des objectifs n’aurait été possible sans la FCI.
English: Consequently, certain decisions made today might be bad for future generations, from an ethical standpoint.
French: Par conséquent, certaines décisions actuelles peuvent être éthiquement mauvaises du point de vue des générations futures.
English: At a time when her country is going through a difficult period, I know that you will want to join me in expressing our friendship and our support.
French: Au moment où son pays vit une période difficile, je sais que vous joindrez votre voix à la mienne afin de lui témoigner notre affection et notre appui.
English: Let me conclude with a few final thoughts.
French: Permettez-moi maintenant quelques dernières réflexions.
English: It reveals power structures affecting the poor, and it provides standards and uncovers discrimination.
French: Elle met en évidence les rapports de force qui affectent la vie des pauvres, crée des normes et révèle au grand jour la discrimination.
English: Results were published in the 2006 technical report (Lorenz et al. 2006) and in the 2006 executive report (Fischer et al. 2006).
French: Les activités de surveillance de 6 100 placettes de degré I et de 860 placettes de degré II ont été poursuivies et les résultats ont été publiés dans le rapport technique 2006 (Lorenz et al., 2006) et dans le rapport de synthèse 2006 (Fischer et al., 2006).
English: This initiative will also reduce the financial disincentives to participating in the labour force.
French: Elle contribuera également à réduire les obstacles financiers à la réintégration du marché du travail.
English: • (a) subsection 248(32) of the Act, as enacted by subsection (23), is to be read without reference to
French: • a) le paragraphe 248(32) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), s’applique:
English: 11 ) Is it possible to have the keys at night as well?
French: 11) Est-il possible de se faire remettre les clés même la nuit ?
English: Feedback has been extremely positive, with significant impacts on both personal and professional levels throughout the organization.
French: Les réactions ont été extrêmement positives et il y a eu de profonds impacts sur les plans tant personnel que professionnel dans toute l'organisation.
English: Items 11.3. and 11.4., should be deleted.
French: Points 11.3 et 11.4, supprimer.
English: It varies significantly from a number of other EU initiatives aimed at supporting sustainable energy in developing countries which are more focussed on government to government working.
French: L’acte de base de ce programme quadriennal est l’instrument de coopération n° 1905/20062 et la ligne budgétaire principale est la 21 04 01.
English: Communications and Public Information Office: 1 Field Service, 2 National Officers and 11 national General Service
French: Bureau de la communication et de l'information : 1 poste d'agent du Service mobile, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 11 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national
English: According to a comprehensive study by the National Economic and Social Development Board, illiteracy rates by age among children in Thailand are as follows:
French: Selon une étude générale réalisée par le Conseil national de développement économique et social, les taux d'analphabétisme parmi les enfants en Thaïlande sont les suivants, par groupe d'âge :
English: Also, the following actions are incriminated by the Criminal Code: coercion of a witness, injured party to give false testimony to the authorities conducting the inquiry, the preliminary investigation or to the court, coercion of an expert to perform false conclusions, coercion of a translator to give a false translation, committed by threat of murder, violence, destroying the property of the person in question or his close relatives, by corruption or other illegal acts aimed at impeding the administration of justice,  is to be punished by imprisonment for period of six months to two years (article 194, as completed by Law No. 1044 from 17 December 1996).
French: De même, le code pénal punit d'une peine de prison de six mois à deux ans (article 194, complété par la loi n° 1044 du 17 décembre 1996) la contrainte exercée sur un témoin ou sur la victime pour que l'intéressé apporte un faux témoignage aux autorités chargées de l'enquête ou de l'instruction ou bien au tribunal, la contrainte exercée sur un expert pour qu'il énonce de fausses conclusions, la contrainte exercée sur un traducteur pour qu'il donne une traduction inexacte, quand cette contrainte est exercée par des menaces de mort, des violences, la destruction de biens de l'intéressé ou de ses proches, la corruption ou par d'autres actes illicites visant à entraver l'administration de la justice.
English: This position is upheld by France in the context of CCW.
French: Cette position est défendue par la France au sein de la CCW.
English: (a) There is as yet no universally accepted model of governance and public administration that is firmly anchored on bottom-up principles;
French: a) Il n'existe pas encore de modèle de gouvernance et d'administration publique universellement accepté qui soit solidement ancré dans les principes de gestion participative;
English: While considerable support has been expressed for a door-to-door cover, more investigations must be conducted in order to accommodate all the consequences such an expansion of the scope would entail.
French: Cette dernière approche a reçu un accueil très favorable, mais il faut étudier plus avant la question afin de prendre en considération toutes les conséquences qu'un tel élargissement du champ d'application entraînerait.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Cleaner Fuels Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Des carburants plus propres pour imprimer
English: In all of its forms, the Mazda6 embodies the company's unique Zoom-Zoom spirit, with sophisticated styling, functional versatility and an athletic road presence.
French: Sous toutes ses formes, la Mazda6 Sport traduit parfaitement l'esprit "Vroum-Vroum" unique à Mazda, avec son style sophistiqué, sa polyvalence et sa présence athlétique sur la route.
English: For such techniques to fall within the exception to the general requirements of full disclosure for free and informed consent, the research must meet the requirements of Article 2.1 (c)..." (pg. 2.2- 2.3) [Secondary uses] Article 3.2 Explanatory text:
French: Dans le cas de la recherche avec des questionnaires, un autre scénario consiste à intégrer des questions essentielles à l'hypothèse des chercheurs à des questions leurres, réduisant ainsi la possibilité que les sujets n'adaptent leurs réponses en fonction de ce qu'ils pensent être le véritable objectif du projet.
English: TBS and PWGSC are pleased to offer you – the active or retired federal public service pension plan member and your dependant or survivor – a single point of reference through which you can access accurate, timely, and relevant information about your pension and group insurance benefits plans.
French: Le SCT et TPSGC sont fiers de vous offrir, à titre de participant actif ou retraité du régime de pension de retraite de la fonction publique et à vos survivants et personnes à charge, un point de référence unique à partir duquel vous pourrez obtenir, en temps voulu, des renseignements exacts et pertinents sur vos régimes de pensions et d'assurance collective.
English: For its fifty-second session to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Tuesday, 6 June 2006, 09.30h until Friday, 9 June 2006, 17.30h.  For that purpose, the secretariat suggested the following agenda:
French: Pour la cinquante-deuxième session, qui se tiendra à Genève, au Palais des Nations, du mardi 6 juin 2006 à 9 h 30 au vendredi 9 juin 2006 à 17 h 30, le secrétariat a proposé l'ordre du jour suivant:
English: The appointment of the head of each office as an ex-officio member of the Board of Directors of the municipality will facilitate the institutionalization of these structures.
French: La désignation du chef de chaque bureau en tant que membre de droit du Conseil d'administration de la municipalité facilitera l'institutionnalisation de ces structures.
English: After each round, ask all the drawers to write on their picture what the right was, whether they finished it or not, and to put the paper to one side.
French: Après chaque manche, demandez aux dessinateurs d'écrire la réponse sur leur dessin, même si celui-ci est inachevé, et de mettre la feuille de côté.
English: A slight breakthrough on this question was made in early December but there is no consensus among EU member states on it yet.
French: On a pu noter une légère amélioration en décembre, mais les Etats membres de l’UE n’ont pas encore trouvé de terrain d’entente.
English: Whilst the European Union does not have a true founding treaty for a social Europe, whilst employment, according to the Amsterdam Treaty, still falls under national jurisdiction and whilst European initiatives are restricted by the Stability Pact, there is a real danger that Europe will not be capable of taking decisive action that may help reduce mass unemployment.
French: Tant que l'Union européenne ne se dotera pas d'un véritable traité fondateur pour l'Europe sociale, tant que l'emploi relèvera, selon le traité d'Amsterdam, des compétences nationales et que les initiatives européennes seront bridées par le pacte de stabilité, il est à craindre que l'Europe ne puisse pas engager des actions décisives, susceptibles de réduire le chômage de masse.
English: But Canadian attitudes are generally not in line with consumption habits.
French: L'attitude des Canadiens n'est pas toujours conforme à leurs habitudes de consommation cependant.
English: It is a wage battle - a wage competition.
French: Il s'agit d'une lutte salariale, d'une concurrence salariale.
English: Enterprise modeling and simulation technologies can be divided into three groupings as follows:
French: Les technologies de modélisation et de simulation de l'entreprise peuvent être groupées en trois catégories qui sont :
English: There were 16 check marks, yet the score was 13/30.
French: Il y avait 16 crochets, pourtant il a obtenu une note de 13/30 (sic).
English: The Communication was presented at a major European conference on Scientific Publishing in the European Research Area on 15-16 February 2007.
French: La communication a été présentée lors d'une importante conférence européenne sur la publication scientifique dans l'espace européen de la recherche, qui s'est tenue du 15 au 16 février 2007.
English: Warmly welcoming also the election, by the Emergency Loya Jirga, in a secret ballot, of the head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority,
French: Accueillant avec une vive satisfaction l'élection par la Loya Jirga d'urgence, au scrutin secret, du chef de l'État, le Président Hamid Karzai, et l'établissement de l'Autorité afghane de transition,
English: The results show that youth aged 15 to 24 were most likely to suffer from certain mental disorders and substance abuse problems, and the majority with mental disorders and substance abuse did not seek help.
French: Les résultats révèlent que les jeunes de 15 à 24 ans sont les plus susceptibles de souffrir de certains troubles mentaux et de certains problèmes de toxicomanie, et que la plupart des jeunes de ce groupe n'ont pas demandé d'aide.
English: On human rights, we see Africans closing ranks whenever warranted criticism of conditions in specific countries is voiced in Europe.
French: Sur la question des droits de l'homme, nous voyons les Africains resserrer les rangs dès qu'un Européen exprime une critique fondée à l'égard de la situation régnant dans tel ou tel pays d'Afrique.
English: on Tuesday, 26 August 2003, at 3 p.m.
French: le mardi 26 août 2003, à 15 heures
English: The Golden Age of Popular Imagery in France 1997:The Gallery This Splendid Gift :
French: La Grande Époque de l'imagerie populaire en France 1997 :La galerie Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897 1997-1998 :
English: are available for different points in time, rates of change can be estimated.
French: De plus, il y a le problème de définir ce qu’est un habitat « linéaire », et de mesurer la longueur d’une ligne dentelée.
English: It is a wonderful opportunity to bring laureates, artists, academics and administrators together to discuss and examine the challenges facing culture in our society.
French: C’est une occasion unique de rassembler les lauréats, des artistes, des universitaires et des gestionnaires pour observer et questionner les défis de la culture en mouvement dans notre société.
English: Results of the 15/09/2006 200609NMD Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, ..... Competition Updated : 12/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2006 200609NMD Diabète; troubles liés au foie, aux reins et à la digestion; troubles hormonaux; Mise à jour: 12/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle Durée **CEP Statut
English: High income countries, mainly European and North American, and Japan, accounted on average for 75 per cent of world exports between 2001 and 2005.
French: L'Europe, le Japon et l'Amérique du Nord, à revenu élevé, assuraient toujours en moyenne 75 % des exportations mondiales entre 2001 et 2005.
English: Cleaner technology strategies (1)
French: Stratégies en matière de technologies plus propres (1)
English: Nevertheless, it is an explicit acknowledgement of a population with mixed Aboriginal and non-Aboriginal origins.
French: Il s'agit cependant d'une reconnaissance explicite de l'existence d'une population d'origine mixte (autochtone et non autochtone).
English: Christ nourishes us by uniting us to himself; "he draws us into himself.
French: Le Christ nous nourrit en nous unissant à lui; « il nous attire en lui ».
English: The Assembly urged Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional commissions, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective follow-up and implementation of the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation.
French: L'Assemblée a demandé instamment aux gouvernements, à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et aux programmes des Nations Unies et aux commissions régionales ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre d'urgence des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application.
English: These advocates place emphasis on relationships with the community, urging something beyond the various forms of corporate philanthropy.
French: Toutes ont constaté que le bilan social avait des conséquences positives et
English: Working group reports (4 universities).
French: De l’intention à la réalité 2
English: Combined rural child labour: Children and adolescents often accompany their parents or those in charge of them to small or large plantations to engage in the various stages of the labour process, changing from unpaid to paid workers, so that they may fall into both categories.
French: Travail des enfants ruraux mixte : très souvent, les enfants et adolescents se déplacent avec leurs parents ou responsables entre les petites plantations et les grandes pour participer aux différentes étapes du processus de travail, en étant alternativement rémunérés ou non rémunérés selon le lieu de travail.
English: It advocates mechanisms to ensure that competition goes hand in hand with an improvement in quality, public transport services are better integrated and employees are adequately protected in the event of a change of operator.
French: Elle préconise des mécanismes permettant d'assurer que la concurrence soit fondée sur une amélioration de la qualité, que l'intégration entre les services de transport public soit améliorée et que les employés puissent obtenir une protection adéquate en cas de transfert d'opérateur.
English: It was suggested that to regard a claim as admitted on that basis would entail the risk that the debtor might use its power to recognize one or more specific debts to the detriment of the equal treatment of creditors.
French: Selon un avis, si l'on considérait une créance comme admise sur cette base, on courrait le risque que le débiteur n'utilise sa faculté de reconnaître une ou plusieurs créances particulières au détriment de l'égalité de traitement des créanciers.
English: Probably nine times out of ten you are… So… stop being bored and get your energy back!
French: Tu l’es probablement neuf fois sur dix… donc… arrête de t’ennuyer et retrouve ton énergie!
English: • Ability to analyse safety situations and recommend action; to the requirement of the existing vacancy (English
French: BBB/BBB et, en cas de dotation non impérative, l’approbation du gestionnaire de niveau 1 est exigée.
English: I would encourage everyone to go around the room at the end of the ceremony and look at all the posters that speak to us about the good things that are happening, not only here in Edmonton, but also across our province.
French: Je vous encourage tous et toutes à faire le tour de la salle après la cérémonie afin de voir toutes les affiches qui illustrent toutes les bonnes choses qui se produisent non seulement à Edmonton, mais aussi partout dans la province.
English: • Description of the planned flight trajectory and impact point(s).
French: • Décrire la trajectoire de vol prévue et son(es) point(s) d'impact Expérience
English: Free movement of capital In 2004 the Commission noted that foreigners' access to property was considerably restricted in terms of the free movement of capital and payments.
French: Libre circulation des capitaux En 2004, la Commission notait en matière de mouvements de capitaux et de paiements l'existence de restrictions importantes à l'accès des étrangers à la propriété.
English: Moira L. McConnell states (at 419) in her review of these developments that the 1993 Morgentaler decision (following a Nova Scotia challenge): ...is explicitly NOT about equality for women or financial and actual access to services, or better quality health care, or decriminalizing women's decisions, or demedicalizing women's decisions or population control, or whether the fetus is a person, or really even whether there are abortions in Nova Scotia....Nor is it really about provincial control over funding decisions on health care services....Rather, after a great deal of sifting through comments, the case seems to be about the public moral queasiness that is invoked when contemplating profit-oriented (freestanding) provision of certain kinds of medical services.
French: NE porte PAS explicitement sur l'égalité des femmes ou sur l'accès financier et réel aux services, ou sur une meilleure qualité des soins de santé, ou sur la décriminalisation des décisions des femmes, ou sur la démédicalisation des décisions des femmes ou le contrôle des naissances, ou encore n'établit pas si le foetus est une personne ou même s'il y a effectivement des avortements en Nouvelle-Écosse... Elle n'a rien à voir non plus avec le pouvoir de décision de la province au sujet du financement des services de soins de santé...
English: Well, a major part of the resolution concerns socio-economic policy within the Union, or recommendations for the introduction of the euro.
French: Pourtant, une large part de la résolution est consacrée à la politique socio-économique à l'intérieur des frontières de l'Union ou à des recommandations sur l'introduction de l'euro.
English: Further she maintained that candidate Mellyn had placed the first five tasks in the same order as she had, yet the rationale used by the selection board in assessing candidate Mellyn was not similarly applied to the appellant.
French: De plus, elle a maintenu que la candidate Mellyn avait classé les cinq premières tâches dans le même ordre qu'elle, mais que le raisonnement du jury de sélection dans l'évaluation de la candidate Mellyn n'était pas le même que pour son évaluation à elle.
English: The soil presents a great variety of pebble dimensions and presents large aggregates considering that a piece must have been very eroded by water or rolling movements this also explains why the thin glaze has disappeared.
French: La terre présente une granulométrie diverse et montre de gros agrégats lorsque la pièce a été très érodée et très abrasée par les eaux ou le roulement, et donc lorsque son engobe a disparu.
English: However, the best prediction at this time is that, if new indictees or current fugitives arrive at The Hague and require new and separate trials, it will become increasingly unlikely that all accused within the custody of the Tribunal will be tried by the end of 2008.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, il est raisonnable d'estimer que si des accusés nouvellement inculpés ou des fugitifs sont remis au Tribunal et doivent faire l'objet d'une procédure nouvelle et disjointe, il sera de moins en moins probable que tous les accusés détenus par le Tribunal soient jugés d'ici à la fin de l'année 2008.
English: In February 1995, he joined the regular force as a military lawyer in the office of the Judge Advocate General in Ottawa.
French: Il s'est joint à la force régulière en février 1995 à titre d'avocat militaire au cabinet du JAG à Ottawa.
English: • Archival records of enduring value globally accessible to everyone.
French: • Documents d'archives possédant une valeur permanente accessibles à tous à l'échelle mondiale
English: OECD TD/TC (96).
French: OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: Godbout's films include 4 full-length features (Yul 871, Kid Sentiment, Ixe 13, La Gammik) and more than 15 documentaries.
French: Godbout tourne aussi plus de 30 films (fictions et documentaires), parmi lesquels À Saint-Henri le 5 septembre (1964), Yul 871 (1966), IXE-13 (1971), Comme en Californie (1983), Le Mouton noir (1992) et L'Affaire Norman William (1994).