ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, it must continue to foster reform by promoting leadership, providing clear guidance and enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations system.
French: A cette fin, elle doit continuer à encourager la réforme en promouvant l'initiative, en fournissant une orientation claire et en renforçant la cohérence, l'efficacité et la productivité du système des Nations Unies.
English: In subparagraph (a), delete the words “Wider integration/inclusion of a human rights approach, in general, and”.
French: En a), supprimer « Intégration plus systématique d'une approche soucieuse des droits de l'homme en général, et ».
English: What has the Commission to say about this?
French: Que peut dire la Commission à ce sujet?
English: China can become truly great only by showing respect towards its minorities.
French: La Chine ne deviendra véritablement un grand pays qu'en respectant ses minorités.
English: Participants stressed the breadth of environmental factors that confront our heritage.
French: Ils ont souligné l'étendue des facteurs environnementaux auxquels notre patrimoine est exposé.
English: The Minister and the entire senior management team are fully engaged in a corporation focussed on meeting challenges and commitments decisively.
French: Le ministre et l’équipe entière des cadres supérieurs participent pleinement aux activités d’une organisation qui s’attaque à ses défis et engagements de manière décisive.
English: I am now off to the Luxembourg Council meeting on the environment, at which we will also set out the EU's mandate for the Copenhagen conference.
French: Je pars maintenant à Luxembourg pour la réunion du Conseil sur l'environnement, durant laquelle nous allons également déterminer le mandat de l'UE pour la conférence de Copenhague.
English: Through its decentralized structure, which includes several subregional nodes, the Forum is playing an important role in the preparations for the Year by bringing local needs and initiatives to regional attention and by assisting local institutions to initiate processes on the ground.
French: Grâce à sa structure décentralisée, reposant sur plusieurs antennes sous-régionales, le Forum joue un rôle important dans les préparatifs de l'Année internationale en faisant connaître au niveau régional les besoins et les initiatives des collectivités locales et en aidant les institutions locales à lancer des projets sur le terrain.
English: What should be the key priorities of the National Research Agenda on the Environmental Influences on Health?
French: Que devraient être les priorités clés du programme de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé?
English: (Noise of M and N categories of vehicles)
French: a) Règlement no 51 − Actualisation (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: Nir'am Ben Elissar Director, Sales & Marketing, TDNet Ltd. E-mail: niram@tdnet.teldan.com
French: Nir'am Ben Elissar Directeur, Ventes et marketing, TDNet Ltd. Courriel : niram@tdnet.teldan.com
English: In any case, this reflects the open wound that the Milosevic trial is for Serbia.
French: Dans tous les cas, ceci reflète la blessure ouverte que représente le procès de Milosevic pour la Serbie.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Developing Practical Uses of Economic Instruments In addition to the potential for using targeted tax changes to address environmental concerns, there is increasing interest in the scope for using market-based approaches or "economic instruments" to influence economic behaviour.
French: Analyser les instruments économiques Outre l’utilisation de mesures fiscales ciblées pour résoudre les préoccupations environnementales, un intérêt accru est accordé aux approches axées sur le marché, ou « instruments économiques », en vue d’influencer le comportement économique.
English: Budget analysis from a gender perspective will assess resource allocations to implement laws and policies.
French: L’analyse du budget dans une perspective sexospécifique déterminera l’allocation des ressources aux fins de mise en oeuvre des lois et des politiques.
English: Protection of society is the paramount consideration in making a release decision.
French: Au moment de rendre une décision concernant la mise en liberté, c’est la protection de la société qui est le critère prépondérant.
English: "The Shuswap Indian Band has developed a cooperative relationship with the Province and local governments in the interest of sound community planning and strong economic growth in the region," said Chief Paul Sam of the Shuswap First Nation.
French: « La bande indienne de Shuswap a établit une relation de collaboration avec la Province et les gouvernements locaux afin de favoriser une saine planification communautaire et une solide croissance économique dans la région, » a dit Paul Sam, chef de la Première nation de Shuswap.
English: Thank you all for coming this evening to show your support.
French: Je vous remercie d'être venus ici ce soir pour manifester votre appui.
English: Decisions adopted by the Board by written procedure no. 15/06 (12 September 2006)
French: Décisions adoptées par le Conseil par voie de procédure écrite nº 15/06 (le 12 septembre 2006)
English: Public Works and Government Services Canada
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Portails Web et regroupements
English: The Committee is concerned that the division of matrimonial property in case of divorce does not apply to aboriginal women living on reserves, owing to the application of the Indian Act, which does not address the issue of matrimonial property.
French: Le Comité se préoccupe du fait que le principe de la division des biens matrimoniaux en cas de divorce ne s'applique pas aux femmes autochtones vivant dans les réserves, où prévaut la loi sur les Indiens, qui ne mentionne pas la question des biens matrimoniaux.
English: A participant commented that it is not clear how cultural diversity issues are addressed in IA-funded research.
French: Un participant fait remarquer qu'on n'a pas précisé comment les problèmes de diversité culturelle allaient être abordés dans la recherche # nancée par l'IV.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collective societies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: Elle disait enfin avoir conclu avec la SRC et la STQ des ententes prévoyant que les auteurs de ces textes sont les premiers titulaires des droits sur ceux-ci.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Zapatero, thank you for the great commitment you are making during this parliamentary term regarding the items you have announced, even though this is no longer the time to list all the useful items, but to make practical efforts to revive Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Zapatero, je vous remercie pour l'ampleur de votre engagement au cours de cette législature en ce qui concerne les points que vous avez annoncés, même si le temps imparti pour dresser la liste de tout ce dont nous avons besoin s'est écoulé et qu'il nous faut désormais faire des efforts concrets pour relancer l'Europe.
English: He asked whether the EU countries would be willing to examine and encourage such a radical solution to Africa’s security problems that could entail the adoption of a state model closer to that of Switzerland than to that of the nation state.
French: Il se demande si les pays de l’UE seraient prêts à examiner et à encourager une solution aussi radicale des problèmes de sécurité de l’Afrique, qui pourrait entraîner l’adoption d’un modèle d’Etat se rapprochant davantage de celui de la Suisse que de l’Etat nation.
English: Employers and their behaviour under conditions of abundant labour is such that many workers lack basic insurance, wages are not guaranteed and decent remuneration for work is often absent.
French: Si les prestations ne sont pas assez élevées par rapport au coût de la vie, les marchés informels devront combler la différence et cela contribuera à alimenter l’économie parallèle.
English: This review included consultation with firearm users, public safety professionals and other stakeholders with a goal of reducing costs, improving compliance and acceptance among legitimate firearm users, and enhancing efforts targeting gun crime.
French: Cet examen comprenait des consultations avec des utilisateurs d'armes à feu, des professionnels de la sécurité publique et d'autres intervenants, dans la perspective de réduire les coûts, d'améliorer la conformité et l'acceptation parmi les utilisateurs d'armes à feu légitimes, et d'intensifier les efforts ciblant les actes criminels commis au moyen d'armes à feu.
English: The results confirm that H+ ions leave depolarized snail neurones if the electrochemical gradient is favourable and show that CO2–bicarbonate buffered solutions have a low effective extracellular buffering power for rapid additions of acid.
French: Les résultats confirment que les ions H+ quittent les neurones dépolarisés d'escargots lorsque le gradient électrochimique est favorable et montrent que les solutions tamponnées CO2–bicarbonate ont un pouvoir de tamponnage extracellulaire peu efficace pour des additions acides rapides.
English: By reporting to Parliament we mean using, as appropriate, one of these approaches.
French: Dans plusieurs de nos études de cas, nous avons constaté que la collecte de données fiables et compatibles par les différents partenaires constituait un problème commun aux mécanismes de collaboration que nous avons examinés.
English: Problems such as trends in the measurements, failure to meet the assumptions of the model, irregular sampling, confounding factors, and changes in the habitat can influence results, as we illustrate using a long-term impact assessment of a power plant on fish populations.
French: Nous illustrons les effets de certains problèmes, tels les tendances des mesures, l'impossibilité de se conformer aux hypothèses du modèle, l'irrégularité de l'échantillonnage, les facteurs à effets confondus et la modification de l'habitat, sur les résultats de par une évaluation des incidences à long terme d'une usine de production d'énergie sur les populations de poisson.
English: The Games are distinguished from other similar events in that they are the only major international games where sports and cultural activities are presented in a competitive setting, with gold, silver, and bronze medals awarded to both artists and athletes.
French: Ces Jeux se distinguent des autres manifestations du genre, car ce sont les seuls jeux internationaux d'envergure où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte concurrentiel et où les artistes et athlètes gagnants reçoivent des médailles d'or, d'argent ou de bronze.
English: This discovery prompted a decision to perform the recently released MLG SI for planing mechanism integrity.
French: Cette découverte a mené à la décision d’effectuer l’IS du train principal récemment publiée pour vérifier l’intégrité du mécanisme de redressement.
English: At the present time of 16.6 million persons systematically engaging in physical culture and sports, 33 per cent are women (5.5 million persons).
French: À l'heure actuelle, sur les 16,6 millions de personnes qui pratiquent systématiquement un sport ou la culture physique, 5,5 millions ou 33 % sont des femmes.
English: This implies a commitment by development partners to do justice to the permanent or long-term needs that a graduating country may continue to be facing, in view of the risk of frequent economic, environmental or natural shocks beyond domestic control.
French: Cela implique l'engagement des partenaires de développement de répondre aux besoins permanents ou à long terme auxquels ces pays pourraient continuer à faire face, en raison du risque de fréquents chocs économiques, environnementaux ou naturels hors de leur contrôle.
English: All too often they are treated as second-class citizens, with fewer rights and lower status than men,” he wrote.
French: Elles sont trop souvent traitées comme des citoyens de seconde classe, possédant moins de droits et un statut inférieur à celui des hommes, » a-t-il écrit.
English: Requests for Exclusions As noted above, counsel for the importers and exporters requested exclusions on the basis of product specifications, producers, countries and certain agreements reached between particular end users and the domestic industry.
French: Demandes d'exclusions Tel qu'il est indiqué ci-dessus, les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont fait des demandes d'exclusions fondées sur les spécifications des produits, les producteurs, les pays et certaines ententes conclues entre certains utilisateurs finals et l'industrie nationale.
English: In the case at bar, the claimant himself was notified on August 14, 1992, as Exhibit 13 on the record shows.
French: En l'espèce, le prestataire lui-même a été avisé le 14 août 1992, tel qu'en fait foi la pièce 13 au dossier.
English: Description: Information relating to the Exceptional Incapacity Allowance award which is provided to eligible clients where an incapacity has resulted in continuing pain and discomfort; resulted in loss of enjoyment of life; and/or shortened life expectancy.
French: Description : Information se rattachant au Programme des contributions aux partenaires d'ACC, qui permet à Anciens Combattants Canada de collaborer avec des organismes sans but lucratif, des associations et des œuvres de charité enregistrées, des musées et des sociétés historiques, des gouvernements provinciaux ou territoriaux, des municipalités ainsi que des établissements d'éducation, de recherche et de santé afin de promouvoir la sensibilisation et l'appréciation de la population canadienne pour les accomplissements et les sacrifices réalisés par les anciens combattants, et leur importance historique pour le Canada en tant que nation.
English: Changes in the Number of Survivors on Pensions Survivors
French: Variations du nombre de survivants recevant une pension Survivants
English: Each meter reflects a trend over time for the indicator that best summarizes the environmental issue.
French: Chaque indice reflÃ¨te lâ€™Ã©volution de lâ€™indicateur qui fait le mieux Ã©tat de la question environnementale.
English: It was time to hold the Israeli leadership accountable for such actions.
French: Il est temps que les dirigeants israéliens aient à répondre de ces mesures.
English: In Sweden (2001), only 7% of the undersecretaries of state were from the private sector (Larsson, 2001: 13).
French: On compte en effet plus de femmes et de minorités ethniques chez les political appointees que chez les hauts fonctionnaires de carrière (Hojnacki, 1996, 153).
English: Scope and content The fonds contains records pertaining chiefly to André Prévost's activities as a composer and educator.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent principalement des activités de compositeur et de pédagogue d'André Prévost.
English: None of those claims had been upheld or found to warrant prosecution by the courts.
French: Il a été estimé qu'aucune de ces plaintes n'était fondée et ne justifiait une procédure devant les tribunaux.
English: From the reports quoted above, we may note that some of them describe his right eye as being blind or defective, and some describe his left eye as being blind or defective. Both accounts are saheeh.
French: Une version d’Ahmad affirme que Hisham ibn Amir al-Ansari a dit : « J’ai entendu le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dire : « Il n’existera pas entre la création d’Adam et l’avènement de l’Heure une tentation plus grande que celle affligée (aux gens) par Dadjdjal ».
English: Eggs and newly hatched alevins are highly sensitive to environmental degradation, particularly sedimentation and dewatering.
French: Les œufs et les alevins nouveau-nés sont très sensibles à la dégradation de leur milieu, en particulier la sédimentation et l’assèchement.
English: The MS Society and the MS Scientific Research Foundation are able to continue this impressive level of funding because of the ongoing support of individual donors, corporate partners and MS Society chapters across Canada.
French: La Société de la SP et la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP peuvent maintenir ce fabuleux niveau de financement, grâce au fidèle appui des donateurs, des sociétés-partenaires et des sections locales de la Société disséminées dans tout le Canada.
English: By participating in these one-semester internships, businesses will benefit from the knowledge and skills brought by students, while interns will acquire hands-on research experience and greater exposure to research challenges and opportunities in the private sector.
French: Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, 19 mars 2007, http://www.budget.gc.ca/2007/pdf/bp2007f.pdf R é s e a u C i r c u m i n c . e t R . A . M a l a t e s t a n d A s s o c i a t e s L t d .
English: Large numbers of successful candidates were present at the various hearings days at one time or another: viz., were:
French: L'appelant Ivon G. DesPres a agi pour son propre compte.
English: Interregional cooperation is also taking place in the field of statistics.
French: La coopération interrégionale intéresse également le domaine des statistiques.
English: • If losses are associated with shutdown, averaging over long periods may be necessary.
French: • Si les opérations d’arrêt causent des pertes, il pourrait s’avérer nécessaire de calculer une moyenne sur de longues périodes.
English: The following table shows R&D budgets by major government ministries:
French: Le tableau suivant montre les budgets de R-D des principaux ministères :
English: Gender-training programmes are being conducted at institutes and centres established in public universities, some of which are already offering undergraduate and postgraduate degree programmes in gender and development.
French: Des programmes de formation aux sexospécificités sont organisés par les instituts et centres des universités d'État, dont certains offrent déjà des programmes de spécialisation dans le domaine de la parité entre les sexes et du développement.
English: - To comply with lawful disciplinary measures
French: - Accepter les mesures disciplinaires légales
English: will be getting to work on preparing our final report and it might come too late for our consideration.
French: Si le rapporteur désire prendre une pause, nous en prendrons une ; si non, nous irons de l’avant.
English: (See the Second “F3” Report at paragraph 52.
French: (Voir le deuxième rapport «F3», par. 52.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) enquired why minors aged 16 to 18 were still prosecuted under an Ordinance of July 1978.
French: M. FILALI (Rapporteur pour la République démocratique du Congo) demande pourquoi des mineurs âgés de 16 à 18 ans sont encore poursuivis en application de la loi de juillet 1978.
English: Natural limiting factors may include diseases, predation by killer whales (Orcinus orca) or sharks, competitive or agonistic interactions with other cetaceans (e.g., Dall’s porpoise), and die-offs due to biotoxins.
French: Parmi les facteurs limitatifs naturels figurent les maladies, la prédation par les épaulards (Orcinus orca) ou les requins, les interactions compétitives ou agonistiques avec les autres cétacés (dont le marsouin de Dall) et les mortalités massives dues aux biotoxines.
English: Life will be made easier for applicants for EU funding only if at the same time the administration also benefits from the changes.
French: Des allégements ne sont envisagés pour les demandeurs de fonds communautaires que dans la mesure où ils présentent également un intérêt pour l'administration.
English: On the international front, we continue to negotiate a rules-based trading system for agriculture and agri-food products and to pursue trade liberalization initiatives to open up new markets.
French: Sur la scène internationale, nous continuons à négocier en vue de parvenir à un régime commercial agricole et agroalimentaire encadré par des règles et à rechercher une libéralisation plus poussée des échanges afin d’ouvrir de nouveaux marchés.
English: The lowest grade of coal, lignite, is used for the same purposes as subbituminous coal.
French: Le seul gisement d'anthracite canadien connu se situe dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: If athletes think they cannot achieve the objective, they will not be motivated to train to do so.
French: Si l’athlète pense qu’il ne peut pas atteindre l’objectif, il ne sera pas motivé à s’entraîner pour y arriver.
English: (c) Involve children with disabilities and their families in the development of surveys and policy review;
French: c) De faire participer les enfants handicapés et leurs familles à la préparation des enquêtes et à la révision des politiques;
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Council;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissaire à présenter, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises en application de la présente résolution;
English: It is certainly not just about words, but about specific actions, which the Commission is now promising to implement.
French: Il n'est certainement pas question que de paroles, mais d'actions spécifiques, que la Commission s'est à présent engagée à mettre en œuvre.
English: Multiply disadvantaged persons and persons in need of care should receive specific support to satisfy their special housing requirements and should be entitled to appropriate social services and social support.
French: Il faudrait apporter aux personnes défavorisées à plus d’un titre et à celles qui nécessitent des soins, une assistance spécifique répondant à leurs besoins particuliers en matière de logement, et leur accorder les services sociaux et l’accompagnement social qui conviennent.
English: There are no fixed rules on how to integrate the various lines of evidence, however Ken Doe (pers. comm., July 8, 2004) believes that "biological effects should be given more weight than chemical contamination".
French: Il n’existe aucune règle fixe sur la façon d’intégrer les diverses sources de données, mais Ken Doe (communication personnelle, le 8 juillet 2004) croit qu’il «faudrait plus tenir compte des effets biologiques que de la contamination chimique».
English: It was informed that these amendments had been deemed to have been accepted on 4 October 2005 and would therefore enter into force on 4 January 2006.
French: Il a été informé que ces amendements avaient été considérés comme acceptés le 4 octobre 2005 et que de ce fait, ils entreront en vigueur le 4 janvier 2006.
English: The department was represented by Marie-Christine Demers, Human Resources Consultant, National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Michel Paquette, chef de section intérimaire, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: I have the pleasure to invite the European Community to be represented as a Special Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: J’ai le plaisir d’inviter la Communauté européenne à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation spéciale à la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The European Charter for Mobility teaching of foreign languages within the Community.
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité prentissage effectif des langues étrangères à l’intérieur de la Communauté.
English: They were refused bail and detained in Mandera prison, 95 kilometres north-east of Hargeisa, where conditions are poor.
French: Leur demande de remise en liberté sous caution a été rejetée et ils ont été incarcérés à la prison de Mandera, à 95 kilomètres au nord-est d'Hargeisa, où les conditions de détention sont mauvaises.