ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early years of the worker's career, therefore, job change, whether through internal or external mobility, is likely to occur with a greater frequency than subsequently.
French: Par conséquent, pendant les premières années de la carrière, les changements d'emploi, que ce soit par mobilité interne ou par mobilité externe, sont susceptibles de se produire plus fréquemment que par la suite.
English: PDF td1nl-06e.pdf (125 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1nl-06f.pdf (125 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Electronic Arts released two trailers for Dead Space at this E3.
French: Electronic Arts profite de l'E3 pour nous lacher pas un mais deux trailers du très inquiétant Dead Space .
English: We believe these changes provide greater clarity in helping readers interpret the principles and help focus performance reporting on strategic outcomes.
French: Nous croyons que ces changements rendent le guide plus clair, car ils aident les lecteurs à interpréter les principes et à préparer les rapports sur le rendement en fonction de résultats stratégiques.
English: You will control and coordinate the movement of military and civilian air/ground traffic at Canadian Forces aerodromes and tactical units.
French: Vous contrÃ´lerez et coordonnerez le mouvement du trafic aÃ©rien et terrestre, tant civil que militaire, dans les aÃ©rodromes et les unitÃ©s tactiques des Forces canadiennes.
English: Through its Genomics Initiative, the Food Directorate of HC conducts several projects, including some specific ones to identification of biomarkers that could be used for the testing of future GM-foods.
French: Par le biais de son initiative de génomique, la direction des aliments de SC mène plusieurs projets, y compris quelques-uns visant à déterminer les marqueurs biologiques (biomarqueurs) qui pourraient être utilisés pour l’essai des aliments GM futurs.
English: In fact, AAFC accounts for almost half of the annual expenditures on agricultural research and development in Canada.
French: En fait, AAC engage presque la moitié des dépenses annuelles totales consacrées à la recherche et au développement agricoles au Canada.
English: In considering the reform of its legislation on adoption, the Committee recommends that the State party pay particular attention to article 12 and the right of children to express their views and have those views be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à l'occasion de l'étude de la réforme de sa législation, d'accorder une attention particulière à l'article 12 et au droit des enfants d'exprimer leurs vues et de voir celles-ci prises dûment en considération, compte tenu de leur âge et de leur maturité.
English: OMB expects to issue the CIPSEA guide by year's end. It will standardize the language federal agencies should use when collecting data for statistical purposes.
French: L'OMB s'attend à publier d'ici la fin de l'année le guide relatif au CIPSEA, qui normalisera le langage que les organismes fédéraux devraient utiliser lorsqu'ils effectuent la collecte de données à des fins statistiques.
English: Individual character It is now appropriate to determine whether the CD has an individual character.
French: Sur le caractère individuel Il y a lieu de déterminer si le dessin ou modèle communautaire possède un caractère individuel.
English: The nuclear-weapon States informed the States parties of their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty, for example, reductions of nuclear weapons arsenals, reduced reliance on nuclear weapons, and that new nuclear weapons were not being developed.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire ont informé les États parties des mesures qu'ils avaient prises conformément à l'article VI du Traité, notamment en vue de réduire les arsenaux nucléaires et de restreindre la dépendance à l'égard des armes nucléaires, et du fait que de nouvelles armes de ce genre n'avaient pas été mises au point.
English: Regarding the relationship of this directive with the social security regulation, we agree, I believe, on the need for clear articulation, which would mean that, once prior authorisation is requested by a patient, and if the conditions of the regulation are fulfilled - in other words, when there is undue delay - the regulation should apply.
French: S'agissant de la relation de cette directive avec le règlement sur la sécurité sociale, nous sommes - je pense - d'accord sur la nécessité d'une articulation claire. Autrement dit, lorsque le patient réclame une autorisation préalable et que les conditions du règlement sont remplies - c'est-à-dire en cas de retard excessif -, le règlement doit s'appliquer.
English: Procurement from developing countries and countries with economies in transition, by United Nations organization
French: Achats, par des organismes des Nations Unies, à des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique
English: Inside, the engine which runs the liquid aspirator is also a powerful ecological DRYER .
French: A’ l’intérieur le moteur de l’aspirateur de liquides est aussi un puissant SECHOIR écologique.
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS Year Three Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation de l'année trois de la stratégie canadienne sur le VIH/SIDA, une évaluation
English: See discussion under paragraph 4.
French: Voir la discussion portant sur l'article 4.
English: The decision on the disciplinary sanction and the implementation procedure should be issued in writing and closely supervised by a competent authority (overseer) (article 32 - Rules of Detention camps - Decree 60/CP dated 16 September 1993).
French: La décision d'imposer une sanction disciplinaire et les modalités d'application doivent être consignées par écrit et étroitement supervisées par une autorité compétente (superviseur) (art. 32, règlement relatif aux établissements pénitentiaires - Décret 60/CP du 16 septembre 1993).
English: Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Specific examples of residential exposure from both point source (i.e. bombs, nuclear plant accidents) and diffuse origin (i.e. nuclear installations, background radiation) are reviewed.
French: Le chapitre 4 sur les rayonnements ionisants examine les cas de cancer infantile (surtout de leucémie) qui découlent de certains cas d'exposition résidentielle, tant de source ponctuelle (soit les bombes, les accidents dans les centrales nucléaires) que d'origine diffuse (soit les installations nucléaires, le rayonnement naturel).
English: There are internal documents relating to the Hay Plan that are openly strategic.
French: Il y a des documents internes qui portent sur le plan Hay et qui revêtent un caractère nettement stratégique.
English: The reported cases reveal that some of these patients received doses exceeding recommended package instructions.
French: Les cas signalés révèlent que certains de ces patients avaient reçu des doses supérieures à celles recommandées dans le feuillet d’emballage.
English: It was a hectic period of mergers and acquisitions as larger companies bought up smaller shops that specialized in the Internet.
French: C'était une période mouvementée de fusions et d'acquisitions et les grosses entreprises rachetaient des microentreprises spécialisées dans Internet.
English: • SCOH and TT Report - policy directions 
French: • Comité permanent de la santé et rapport de l'équipe de la transition - grandes lignes des directives
English: The claimant acknowledges that she is aware of patient confidentiality."
French: La prestataire admet être au courant de la confidentialité du dossier des patients.»
English: These changes are usually clinically significant and can make placement of a conventional bridge or an implant-supported crown difficult.
French: En général, ces changements sont cliniquement importants et ils peuvent rendre difficile l’insertion d’un pont classique ou d’une couronne implantoportée.
English: Government grants, from all levels of government, are the major sources of funding followed by voluntary contributions.
French: Parcs Canada est la première source d’information sur les pratiques exemplaires.
English: Duarte Freitas PE402.764v01-00 4/10 PV\711573EN.doc
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables PECH/6/55183 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 – C6-0453/2007
English: SARA also provides for protection of critical habitat that has been identified in a finalized recovery strategy or action plan.
French: En outre, la LEP prévoit la protection des habitats essentiels définis dans une stratégie ou un plan d'action en matière de rétablissement.
English: Definition of the term “TIR Procedure”; Title of Chapter II; Article 28; Article 40; Article 41; Article 42bis.
French: Définition de l'expression «Régime TIR»;  Titre du chapitre II; Article 28; Article 40; Article 41; Article 42 bis.
English: Furthermore, some Kosovo Albanian political leaders have made their participation in any talks conditional on changes in the governmental responsibilities and structures as well as the establishment of new ministries, including in reserved areas.
French: En outre, certains dirigeants politiques albanais du Kosovo ont dit que leur participation à toute négociation dépendrait des changements à intervenir dans les structures et responsabilités gouvernementales, ainsi que de la création de nouveaux ministères, notamment dans les zones réservées.
English: • N344 Agent Administered Indian Minors Account(Peace Hills Trust)  
French: • N344 Compte pour Indiens mineurs administré par agent (Peace Hills Trust)
English: *refers to multiple blood components
French: *réfère aux composants sanguins multiples
English: However, the P-3 and P-4 posts are also those for which the vacancy rate is the highest, and it is increasing.
French: Les postes P-3 et P-4 sont, toutefois, ceux également pour lesquels le taux de vacance de postes est le plus élevé, et il va en augmentant.
English: I can guarantee here that the Presidency is firm in its decision to lead this debate and to reach our common goal, that is to say - and this has my assurance - a balanced long-term strategy for the European dairy sector.
French: Je peux vous garantir que la présidence est ferme dans sa décision de mener ce débat et d'atteindre notre objectif commun, à savoir - et vous avez ma parole - une stratégie à long terme équilibrée pour le secteur laitier européen.
English: The shotfirer should be present during charging.
French: Le boutefeu doit être présent au moment du chargement.
English: The Council of Europe convened an ad hoc meeting of experts to exchange views on the development of national plans of action, which was held at Strasbourg, France, in February 2002.
French: En février 2002, le Conseil de l'Europe a convoqué à Strasbourg une réunion spéciale d'experts chargée d'examiner l'élaboration des plans d'action nationaux dans ces domaines.
English: It was clear to the Ad Hoc Group that budgetary and balance-of-payments support were essential.
French: Il semble évident au Groupe spécial qu'un appui au budget et à la balance des paiements s'avère indispensable.
English: In the first place, the delegation had categorically stated that, in respect of the 15 people detained under the anti-terrorism legislation, the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) had verified that no evidence had been obtained by torture.
French: Tout d'abord, la délégation a affirmé catégoriquement que la Commission spéciale des recours en matière d'immigration s'était assurée, s'agissant des 15 personnes placées en détention en vertu de la loi antiterroriste, qu'aucun élément de preuve n'avait été obtenu par la torture.
English: The Iraqi Government had adopted a number of laws that treated older people in accordance with the Islamic tradition and international human rights.
French: Le Gouvernement iraquien a adopté un certain nombre de textes législatifs traitant les personnes âgées conformément à la tradition de l'islam et dans le respect des droits de l'homme.
English: We expect a willingness on the part of the Council to meet with the competent committees and to answer questions.
French: Nous attendons de la part du Conseil une volonté de rencontrer les commissions compétentes et de répondre aux questions.
English: Direct bullying usually is seen and felt readily.
French: L’intimidation, comportement appris dont les premières manifestations apparaissent vers l’âge de deux ans, peut être directe ou indirecte.
English: (b) Procedure regarding formulation of a reservation (1969 and 1986, art.  23.1 and 4)
French: b) Procédure de formulation (69 et 86 : art. 23.1 et 4)
English: The trade mark for which registration was sought is the representation, seen in perspective, of a rectangular tablet with slightly rounded corners, comprising two layers, whose colours, white (lower part) and red (upper part), are also claimed for registration.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est la représentation, en perspective, d'une tablette rectangulaire avec des coins légèrement arrondis, comportant deux couches, dont les couleurs, blanche (partie inférieure) et rouge (partie supérieure) sont également revendiquées.
English: The United States, through the United States Cultural Centre, has also provided a centre for reading and various cultural activities, including theatre, for children.
French: Les États-Unis, à travers le Centre culturel américain, offrent également un cadre pour la lecture et diverses activités culturelles (notamment le théâtre) aux enfants.
English: Health and safety at work Health and safety at work has traditionally been approached mainly by means of legislation and enforcement measures.
French: Santé et sécurité au travail La santé et la sécurité au travail ont traditionnellement été surtout abordées par le biais de mesures législatives et coercitives.
English: Co-operation with INGYOs (International Non-Governmental Youth Organisations) which co-operate with the European Youth Foundation and European Youth Centres is not only visible by their active role in conferences but also by their involvement in the evaluation of the said conferences.
French: La coopération avec les OINGJ qui coopèrent avec le Fonds et les Centres européens de la jeunesse se traduit non seulement par leur présence active dans les conférences, mais également par leur association à l'organisation et à l'évaluation desdites conférences.
English: In 1999, an additional 3 sites were added in Providenciales and 4 established in South Caicos.
French: En 2001, le DECR a sous-traité un consultant privé pour assurer la surveillance à long terme de plusieurs pâtés coralliens situés à proximité du littoral, qui étaient endommagés par les plongeurs.
English: Be the first to give hannahrox999 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à hannahrox999!
English: The Committee has learned that the ILO Committee of Experts did not have the necessary information to evaluate the situation under Convention No 130 (Medical Care and Sickness Benefit) and did not receive reports under Conventions No 102 (Social Security Minimum Standards) and No 128 (Invalidity, Old age and Survivor’s Benefits).
French: Le Comité a appris que la Commission d’experts de l’OIT ne possédait pas les informations nécessaires pour apprécier la situation au regard de la Convention n° 130 concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, et n’avait pas reçu de rapport pour les Conventions n°s 102 concernant la sécurité sociale (norme minimum) et 128 concernant les prestations d’invalidité, de vieillesse et de survivants.
English: The receiving Office shall also indicate the number of copies of the physical media that are required under Rule 11.1(b).
French: L’office récepteur doit aussi indiquer le nombre de copies de supports matériels exigées en vertu de la règle 11.1.b).
English: • Tipsheet October 2006 Foliage trimmer cuts disease in carrots Now carrot growers have a new tool to literally help cut diseases.
French: • La puce à l'oreille Octobre 2006 L’effeuillage réduit la maladie chez les carottes Désormais les cultivateurs de carottes disposent d’un nouvel outil qui les aidera à réduire les maladies.
English: Carbohydrate values are assumed zero in animal products (nutrient source code 12). b) Protein values are calculated from the level of measured total nitrogen in the food, using the conversion factors recommended by Jones (1941) 16 . Protein values for soy products, chocolate, cocoa products, coffee, mushrooms and yeast are adjusted for non-nitrogenous material. The adjusted protein conversion factors used to calculate protein for these items are as follows:
French: Dans le cas de produits animaux, la valeur des glucides est estimée à zéro (source de l’élément nutritif : code 12). b) La teneur en protéines est calculée à partir de la concentration d’azote total mesurée dans l’aliment à l’aide des facteurs de conversion recommandés par Jones (1941)16 . La teneur en protéines des produits du soja et du cacao, du café, des champignons et des levures est ajustée en tena nt compte des matières non azotées.
English: The observer for the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers welcomed the draft optional protocol in so far as it established 18 years as the minimum age for participation in hostilities, prohibited the compulsory recruitment by Governments of persons below 18 years and banned recruitment or use in hostilities of persons below 18 years by non-governmental armed groups.
French: L'observateur de la Coalition des ONG contre le recours aux enfants soldats a accueilli avec satisfaction le projet de protocole facultatif car celui-ci prévoyait un âge minimum de 18 ans pour la participation aux hostilités, interdisait l'enrôlement obligatoire par les États d'enfants de moins de 18 ans, et prohibait le recrutement et l'utilisation dans les hostilités de personnes de moins de 18 ans par les groupes armés non gouvernementaux.
English: 1 kilometer(s) from Munot, the landmark of Schaffhausen an impressive city fortification high over the city and the Rhine.
French: 1 km de Munot, symbole de Schaffhouse, impressionnantes fortifications surplombant la ville et le Rhin.
English: American Fisheries Society Status: Threatened (NatureServe 2003 – See Appendix 1.
French: Statut de l’American Fisheries Society : espèce menacée (NatureServe, 2003; voir la définition des codes à l’annexe 1.)
English: ß Enhancing land-use planning that follows sustainable development principles. ß Improving regional planning and service delivery.
French: Notr e pl a n d’action pour êtr e autosuffisa nt au Nou v eau-Brunswick
English: As pressures increase, as constant change confuses, and as public servants come under greater public scrutiny, it becomes even more important to revitalize these core democratic values as the foundation of all other public service values.
French: Au fur et à mesure que les pressions augmentent, que le changement constant sème la confusion, que les actions des fonctionnaires sont de plus en plus scrutées par le public, il devient encore plus important de revitaliser ces valeurs démocratiques de base qui servent d’assises à toutes les autres valeurs de la fonction publique.
English: I hope that hope will triumph over scepticism.
French: J'espère que l'espoir l'emportera sur le scepticisme.
English: Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed and the Tribunal declares that the conversion units manufactured by the appellant do not qualify for inclusion as electrical equipment or equipment and hardware designed for permanent installation in a system for the supply of electricity under section 4, Part I, Schedule V of the Act or under paragraph 2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations (C.R.C. c.
French: Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté et le Tribunal déclare que les unités de conversion fabriquées par l'appelante ne peuvent être incluses en tant que matériel électrique ou matériel et quincaillerie conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité aux termes de l'article 4, Partie I, Annexe V de la Loi ou de l'alinéa 2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction (C.R.C., ch.
English: ◦ facilitating secondary markets for spectrum authorizations;
French: ◦ faciliter les marchés secondaires pour les autorisations liées au spectre;
English: For example, this could include authority to direct the respondent to insert in all monthly invoices during a billing cycle an acknowledgment that it had breached the Act, had been penalized by the CRTC and had taken remedial steps to avoid future breaches.
French: Par exemple, cela pourrait inclure le pouvoir d'ordonner à un répondant d'insérer, dans toutes les factures mensuelles durant un cycle de facturation, l'attestation qu'il a enfreint la Loi, a été pénalisé par le CRTC et a pris des mesures correctives pour éviter que cela ne se reproduise.
English: • Twenty-eight Members announced measures that they had taken or proposed to take to improve market access opportunities for least developed countries at the General Council meeting held on 3 and 8 May 2000.5 Annex III summarizes the status of preferential access for least developed countries exports, based on notifications or announcements made by those 28 members.6
French: • Vingt-huit membres ont annoncé lors de la session du Conseil général les 3 et 8 mai 2000 les mesures qu'ils avaient prises ou qu'ils se proposaient de prendre pour améliorer les possibilités d'accès au marché des pays les moins avancés5.  L'annexe III résume la situation de l'accès préférentiel pour les exportations des pays les moins avancés, sur la base des notifications ou des communications présentées par ces 28 membres6.
English: Support for small businesses Small- and medium-sized businesses (SMEs) are a critical source of employment growth.
French: Aide aux petites entreprises Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent un facteur fondamental de croissance de l’emploi.
English: ◦ Transitional DIN PLAs for Ingredients with a NHPD Monograph
French: ◦ Accepter et traiter les demandes transitoires de PSN ayant un DIN
English: We are very good at that in Canada. We have a better balance between individual rights and collective rights.
French: À cet égard, le Canada fait très bonne figure; il y règne un meilleur équilibre entre les droits individuels et collectifs.
English: Disputes which cannot be resolved by the FMG are referred to the Bureau; Coordination of Forum promotion and communication activities in cooperation with the Bureau.
French: Les différends qui ne peuvent être réglés par le FMG sont renvoyés au Bureau;  49.8 Coordonner les activités de promotion et de communication du Forum en coopération avec le Bureau.
English: (7) In respect of a fee to maintain in effect under sections 99 and 154 an application filed on or after October 1, 1989, the appropriate fee is (a) if before the expiry of the time prescribed for payment of the fee a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 30 of Schedule II; and (b) in any other case, the applicable standard fee set out in that item.
French: (7) La taxe à verser en application des articles 99 et 154 pour le maintien en état d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date est : a) si, avant l'expiration du délai prévu pour le versement de la taxe, la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 30 de l'annexe II; b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.