ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the branch performs the Service Canada Identity Management function, including initiatives to implement Social Insurance Number (SIN)/Social Insurance Register (SIR) as the foundation for a safe and secure common identifier, develop a "Service Pass" and registration and authentication strategy, and negotiates agreements with provinces and territories on vital events information sharing.
French: En outre, la Direction générale assume la fonction de gestion de l'identité au sein de Service Canada, notamment les initiatives relatives à la mise en oeuvre du numéro d'assurance sociale (NAS)/ Registre d'assurance sociale (RAS), qui constitue le fondement d'un identificateur commun sûr et sécuritaire, élabore un « passeport de services » et une stratégie d'enregistrement et d'identification, et négocie des ententes avec les provinces et les territoires à propos de l'échange d'informations sur des données de l'état civil.
English: Earth Hour is a global WWF climate change initiative.
French: L’Heure de la Terre est une initiative mondiale du WWF créée afin de soutenir la lutte contre les changements climatiques.
English: The draft articles represented a very useful attempt to fill existing gaps, and were the first articles ever to deal with the prevention of transboundary harm by means of general rules of international law.
French: Les projets d'articles constituent une tentative très utile pour combler les lacunes existantes, et est le premier texte jamais élaboré pour prévenir les dommages transfrontières au moyen de règles générales du droit international.
English: Above all, such information must be shared with the CTC, because it is indispensable for the Committee to understand the assistance needs of individual Member States in order to ensure implementation of counter-terrorism measures.
French: Avant toutes choses, ces informations doivent être communiquées au CCT car elles sont indispensables pour que le Comité comprenne les besoins d'assistance des différents États Membres en vue d'assurer l'application des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: In 2002, most federal and provincial government institutions were using personal computers and the Internet.
French: En 2002, presque toutes les institutions gouvernementales, tant fédérales que provinciales, faisaient usage d’ordinateurs personnels et d’Internet.
English: Due to institutional reasons regarding competencies within a regional economic grouping, it was explained that if Variant A, the reservation approach, were chosen, the grouping would have to ratify the draft convention on behalf of its member States.
French: Pour des raisons institutionnelles concernant les compétences au sein d'un groupement économique régional, il a été expliqué que si la variante A, à savoir une clause de réserve, était retenue, ledit groupement devrait ratifier le projet de convention au nom de ses États membres.
English: My constituents in East Anglia are already deeply concerned at the scale of the traveller and gypsy communities, particularly so in Essex.
French: Les électeurs de ma circonscription d'East Anglia sont déjà profondément concernés par l'ampleur des communautés du voyage et tsiganes, particulièrement dans l'Essex.
English: Collective marks may provide a useful basis for association between various SMEs making similar products helping them to enhance recognition and build a reputation for their products.
French: Grâce aux marques collectives, des PME différentes fabriquant des produits similaires disposent d'une base solide pour s'associer et il leur est alors plus facile de se faire un nom et d'acquérir une notoriété pour leurs produits.
English: Challenges and Options, Disarmament Forum, pp.53-65. KLINKRAD H, Monitoring Space-Efforts Made by European Countries, European Space Agency, ESOC, Darmstadt.
French: Challenges and Options, Disarmament Forum, pp.53-65. KLINKRAD H., Monitoring Space Efforts Made by European Countries, Agence spatiale européenne, ESOC, Darmstadt.
English: However, it is important that municipalities are aware of these rules.
French: Toutefois, il est important que les municipalités soient au courant de ces règles.
English: Furthermore, the problems of the environment, on a world scale, can only be tackled by the Union.
French: En outre, seule l'Union est capable de s'attaquer aux problèmes de l'environnement à l'échelle mondiale.
English: There were 30 points in the original text and barely half have been implemented. Progress is still awaited in 18 areas.
French: Sur les trente points qui constituent ce plan, dix-huit sont encore en attente: ce sont donc à peine plus de la moitié des clauses que l'on a réussi à mettre en uvre.
English: That's a frightful proposition, for once it used to be a career.
French: Cela fait peur quand on sait que les gens avaient l'habitude d'y faire carrière.
English: the RCAF official history series, that the BCATP operated. The mechanics of the scheme were more a function of developments in the air war overseas, which will be examined in Volume III.
French: C’est dans ce contexte général, dont traitera en détail le 2e tome de l’histoire officielle de l’A.R.C., que fut mis en vigueur le P.E.A.C.B. Les modalités d’application de ce plan dépendirent davantage de la tournure prise par la guerre aérienne outre-mer, que décrira le 3e tome de la série.
English: The law on public procurement introduces complex procurement procedures and the role of the public procurement agency is not strong enough.
French: La loi sur les marchés publics met en place des procédures d'achat complexes, et l'organisme chargé des marchés publics ne joue pas un rôle suffisamment important.
English: In Georgia, the total number of abortions was 10 700 in 2004, up on 2002 (8 800) and 2003 (8 700).
French: En Géorgie, le nombre total d’avortements était de 10 700 en 2004, soit en hausse par rapport à 2002 (8 800) ou 2003 (8 700).
English: (b) Add to, rather than duplicate, existing initiatives and standards by attempting to identify the responsibilities of business in relation to specific human rights;
French: b) Qu'il vient s'ajouter aux initiatives et normes existantes, et non faire double emploi avec elles, car il tente de définir les responsabilités des entreprises au regard de droits de l'homme précis;
English: The Human Rights Task Force (HRTF), which functioned during the period 1991-1997, formerly carried out this task.
French: L'Equipe spéciale pour les droits de l'homme, qui a siégé de 1991 à 1997, assumait auparavant cette tâche.
English: IV05/618/02);  MONUC argued that, while not directed for implementation by the Mission, recent and present contingent commanders in MONUC are fully supportive of the zero-tolerance policy of the United Nations.
French: La MONUC a fait valoir que, même si cela ne concernait pas directement l'application de la politique par la Mission, les commandants de contingents en poste actuellement ou ayant été récemment au service de la MONUC soutenaient sans réserve la politique de tolérance zéro de l'ONU.
English: The MOH must be a licensed physician who has training or experience in public health.
French: L’OMS doit être un médecin autorisé ayant de la formation ou de l’expérience en santé publique.
English: Nevertheless the design of the program has not yet evolved to include provisions likely to maximize the impacts from each of the two types of projects; and, it potentially increased the stigma associated with receiving Social Assistance.
French: La conception du programme n'a néanmoins pas encore évolué pour inclure des dispositions qui pourraient maximiser les retombées de chacun des deux types de projets; elle a peut-être aggravé le stigmate lié au statut de bénéficiaire d'aide sociale.
English: File consisting of records concerning various composition students.
French: Dossier constitué de documents concernant plusieurs étudiants en composition.
English: "The South African Delegation wishes to congratulate Dr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "La délégation de l’Afrique du Sud souhaite adresser ses félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: NPT/CONF.2000/DC/WP.1 Organization and work of the Conference
French: NPT/CONF.2000/DC/WP.1 Organisation et travaux de la Conférence
English: However, for the previous programming period, EUR 5 billion in unused appropriations of the
French: Cependant, pour la période de programmation précédente, 5 milliards
English: 2 .3.3.1 Air No data were identified on concentrations of NP and its ethoxylates, or related compounds, in Canadian air.
French: 2.3.3.1 Atmosphère On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de NP et de ses dérivés éthoxylés ou de substances apparentées dans l'atmosphère du Canada.
English: The federal Department of Finance’s fundamental purpose is to assist the federal government in developing and implementing economic, social, and fiscal policies and programs that foster growth and create jobs.
French: Le but fondamental du ministère fédéral des Finances est d’aider le gouvernement fédéral à élaborer et à appliquer des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent le croissance et créent des emplois.
English: Competitiveness All nominated substances are added to the DSL if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in CEPA 1999.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la LI si elles ont été identifiées comme respectant le critère d'admissibilité mentionné à la LCPE (1999).
English: It also reflects a Bill C-27 amendment to subsection 56(4), which repealed the reference to "prescribed provincial pension plan." ¶ 4 is a new paragraph to explain that, under the pension benefits legislation of a province, a portion of the pension benefits of a member of a pension plan may be paid to a spouse or a former spouse of the member on the breakdown of their marriage.
French: Il tient compte également de la modification apportée au paragraphe 56(4) par le projet de loi C-27, à savoir la suppression de la mention « régime provincial de pensions visé par règlement ». Le numéro 4 a été ajouté pour expliquer qu'en vertu des dispositions législatives d'une province visant les pensions, une fraction des prestations de retraite d'un participant à un régime de pension peut être versée au conjoint ou à l'ancien conjoint du participant après la rupture du mariage.
English: Council Regulation (EC) No 1247/2007 amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
French: Le Conseil autorise la Commission à participer, au nom de la Communauté et aux côtés des États membres, à la conférence qui se tiendra à Varsovie du 5 au 7 novembre 2007.
English: As a professional negotiator and a political analyst, he is an expert in assessing risks and opportunities for international organizations and private companies working in an international environment.
French: En tant que négociateur professionnel et un analyste politique, il est un expert pour évaluer les circonstances locales dans lesquelles les organisations internationales et les entreprises privées doivent fonctionner.
English: Individuals with schizophrenia often find it difficult to maintain employment for a sustained period of time, and tend to be employed at a lower level than their parents.4 The majority of individuals with schizophrenia (60% to 70%) do not marry and most have limited social contacts.5 The chronic course of the disorder contributes to ongoing social problems.
French: Les personnes atteintes ont généralement de la difficulté à conserver un emploi pendant une période prolongée et, dans bien des cas, elles occupent un emploi d’un niveau inférieur à celui de leurs parents4. La majorité des personnes atteintes de schizophrénie (entre 60 % et 70 %) ne se marient jamais et ont des contacts sociaux limités5.
English: Mention may be made of the following amendments to Act No. 496 of 1995:
French: Les modifications législatives apportées à la Loi Nº 496 de 1995 sont notamment les suivantes :
English: According to the chosen dates or your specific case, please contact us by e-mail ( hotelvianasol@net.vodafone.pt ) to get your special rate.
French: Selon votre cas spécifique ou les dates choisies, contactez-nous par email ( hotelvianasol@net.vodafone.pt ) pour obtenir votre tarif spécial.
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié le 08.07.2009 dans Carnet Web de Cedric Giorgi | Lire la suite...
English: Monitor the severity of withdrawal by observing for postural and intention tremor, the most specific and reliable sign.
French: Contrôlez la gravité du sevrage en observant le tremblement postural et le tremblement intentionnel, signes les plus précis et les plus fiables.
English: Survey of Training Participants A telephone survey of training participants was conducted to assess the impacts and service delivery of the strategy.
French: Sondage auprès de participants aux programmes de formation Un sondage téléphonique a été effectué auprès de participants aux programmes de formation afin d'évaluer les répercussions de la stratégie et la qualité des services qu'elle a permis d'offrir.
English: SECURE ELECTRONIC SIGNATURE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES SIGNATURES ÉLECTRONIQUES SÉCURISÉES DÉFINITIONS 1.
English: Out of a total number of employed in the Ministry of Internal Affairs women were represented with 3.2% in the police, i.e. 19.31% out of the total number of women employed in the Ministry.
French: Les femmes occupant des postes dans la police représentaient 3,2 % de l'effectif total du ministère de l'Intérieur, soit 19,31 % du total des femmes travaillant au ministère.
English: Information on research and monitoring activities was provided to Parks Canada by:
French: Les renseignements sur les activities de recherché et de surveillance ont été fournis à Parcs Canada par:
English: What accounts for the differences and similarities between Earth and Mars?
French: Quelles sont les différences et les similitudes entre Mars et la Terre?
English: Total may not add up due to rounding.
French: La somme des composantes peut ne pas être égale au total en raison des écarts d’arrondis.
English: 6.4 The programme will continue to strengthen the international legal regime governing outer space, resulting in improved conditions for expanding international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: 6.4 Le programme continuera de renforcer le régime juridique international régissant les activités spatiales, de façon à créer des conditions plus propices au développement de la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: The meeting proposed 10 guidelines for the provision of technical assistance by the Office, which were submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for input from Member States.
French: Ils ont proposé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que celle-ci les soumette pour observations aux États Membres, 10 lignes directrices concernant l'apport d'une assistance technique par l'Office.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Georgia, on September 30, 2005.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la Géorgie, le 30 septembre 2005.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 38 Paragraph 13 13. Reiterates its support for close cooperation between the Member States in preventive, management and civil protection measures and calls on the Commission to submit a proposal in this connection imposing in particular binding rules for cross-border cooperation and promoting the exchange of best practices; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 38 Paragraphe 13 13. répète qu'il est acquis à une étroite coopération entre les États membres dans le contexte de l'élaboration de mesures en matière de prévention et de gestion des tremblements de terre, ainsi que de protection civile, et invite la Commission à déposer une proposition en ce sens, de manière à instaurer des règles contraignantes pour la coopération transfrontalière et à favoriser les échanges de bonnes pratiques; Or. de
English: Pulling it all Together [Previous] [Table of Contents] [Next] Marie DesMeules (Health Canada), Arminée Kazanjian (University of British Columbia), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Health Canada), Donna Stewart (University of Toronto), Bilkis Vissandjée (University of Montreal) What the Women's Health Surveillance Report Achieves This gender-focused Women's Health Surveillance Report is the initial step in developing an effective, sustainable women's health surveillance system in Canada.
French: Mise en commun [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marie DesMeules (Santé Canada), Arminée Kazanjian (Université de la Colombie-Britannique), Health McLean (Centre for Research in Women's Health), Jennifer Payne (Santé Canada), Donna Stewart (Université de Toronto), Bilkis Vissandjée (Université de Montréal) Le but du Rapport de surveillance de la santé des femmes Le présent Rapport de surveillance de la santé des femmes fait une analyse comparative entre les sexes et constitue la première étape de l'élaboration d'un système efficace et durable en matière de surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: The property was subsequently optioned to Grandview Gold Inc., who may earn a 70% undivided interest in the property.
French: Un programme de forage totalisant 1500 m visant à sonder les occurrences aurifères de surface devait être terminé vers la fin de décembre et les résultats, publiés au début de 2007.
English: It should be said that it was what my dad taught me since I was old enough to taste.
French: C’est ainsi que se transmet l’expérience depuis 8 générations.
English: The amounts shown are the average annual operating budgets (for maintenance grants) and the amounts approved for equipment.
French: Les sommes indiquées constituent les budgets annuels moyens des subventions pour l'entretien et les fonds accordés pour l'achat d'appareils.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Licence-exempt Radio Apparatus Standards List RSS-Gen - General Requirements and Information for the Certification of Radiocommunication Equipment Issue 1, September, 2005 RSS-130 - Digital Cordless Telephones in the Band 944 to 948.5 MHz Issue 2, January 23, 1993 RSS-130 - Annex 1 - CT2Plus Class 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence CNR-Gen - Exigences générales et information relatives à la certification du matériel de radiocommunication 1re édition, septembre 2005 CNR-130 - Téléphones numériques sans cordon dans la bande 944 à 948,5 MHz 2e édition, 23 janvier 1993 CNR-130 Annexe 1 - CT2Plus, classe 2 :
English: Lapse of the Trademark 24.—(1) The trademark shall lapse: (a) if the term of protection expires and the request for the renewal of the said term is not filed in time; (b) on the day of delivery to the Office of a declaration by the owner of the trademark that he renounces his rights; that declaration shall have no legal effect if third-party rights exist; (c) with the lapse of the legal capacity of the owner of the trademark, except where the right to the trademark has been transferred or has passed to a new owner; (d) on cancellation of the trademark from the Register, effected by the Office in accordance with Articles 25 and 26. (2) A trademark in respect of which third-party rights exist shall lapse in accordance with paragraph (1)(b) on the day on which the owner of the trademark proves the lapse of those rights, and where necessary submits the consent of the authorized persons to such cancellation.
French: — 1) L’office radie la marque du registre s’il constate, au cours d’une procédure engagée à la demande d’un tiers ou d’office, que a) la marque a été enregistrée contrairement aux dispositions de la présente loi; dans ce cas, la marque est réputée n’avoir jamais été enregistrée; cette disposition ne s’applique pas lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 2.1)b) à d) et que, au cours de son utilisation dans le commerce, elle a acquis un caractère distinctif quant aux produits ou services de son titulaire pour lesquels elle a été enregistrée; b) la marque n’a pas été utilisée en République tchèque pendant au moins les cinq années qui ont précédé l’introduction de la procédure de radiation et que le titulaire de la marque n’a pas justifié du défaut d’usage; l’utilisation contractuelle de la marque par un tiers est réputée constituer une utilisation par son titulaire.
English: Completing a list of occasional teachers (including pay category and a brief summary of their teaching area / speciality) prior to the commencement of the school year. list to be forwarded to DEMO-E NLT 15 Sep. Updating list as necessary throughout year.
French: L'OGEPC E enverra l'annexe G Dde la PAÉO 800.01 remplie au DRASA 5/à la GEPC qui déterminera la catégorie de paie et en informera  l'OPCR(E). d'aider le directeur et l'OPCR(E) dans le processus de dotation (au besoin). de participer au conseil d'embauchage (au besoin). d'envoyer les listes à jour des enseignants occasionnels au DRASA 5/GEPC.
English: My delegation wishes to call on all parties concerned in Kosovo to desist from taking any action that could further aggravate the situation and to take immediate steps aimed at bringing about an immediate end to violence and the genuine de-escalation of tension in Kosovo.
French: Ma délégation en appelle à toutes les parties concernées au Kosovo pour qu'elles s'abstiennent de tout acte de nature à aggraver encore la situation, et à prendre immédiatement des dispositions en vue d'une cessation immédiate de la violence et de l'apaisement des tensions au Kosovo.
English: For more information, contact Claudio Escobar (cescobar@edc.ca) or Fernanda de A Custodio (fcustodio@edc.ca). Brazil's Oil & Gas Sector
French: Pour des précisions, veuillez communiquer avec Claudio Escobar (cescobar@edc.ca) ou Fernanda de A. Custodio (fcustodio@edc.ca). Le secteur brésillien des hydrocarbures
English: This was the first meeting of this kind in Atlantic Canada, and the participants reiterated the importance of establishing an ongoing proactive dialogue between the two departments.
French: Il s’agissait de la première rencontre de ce genre en Atlantique, et les participants ont réitéré l’importance d’établir un dialogue continu et proactif entre les deux ministères.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) (iii) add to the indications of languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Most recently, UNFPA has worked with OCHA to develop a handbook on gender mainstreaming in humanitarian response.
French: Tout récemment, il a travaillé avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la rédaction d'un manuel sur l'intégration des sexospécificités dans les interventions humanitaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 3 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 3 décembre 2007.