ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended to revise Guideline III of the Fund to read as follows:
French: Le Conseil a recommandé de réviser comme suit la directive III du Fonds:
English: Gender equality advocates have the capacity to spearhead and transform policies and programmes to end feminized poverty 21.
French: macroéconomiques de réduction de la pauvreté favorables aux femmes, et les compétences nécessaires pour plaider en faveur de l’amélioration des perspectives économiques des femmes pauvres.
English: This trade plays an important part in increasing the well-being of their societies and is an important factor in achieving sustainable development and social stability.
French: Ce commerce, important facteur de développement durable et de stabilité sociale, contribue grandement à accroître le bien-être de leurs populations.
English: COMPLICATIONS – Testicular atrophy – Abnormal spermatogenesis – Infertility DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: As at 15 November, the strength of the military component stood at 853 all ranks and the strength of the police component stood at 60 (see annex).
French: Au 15 novembre, l'effectif de la composante militaire était de 853 hommes, tous grades confondus, et la composante de police comptait 60 hommes (voir annexe).
English: For information, please review our Gathering Announcement and Draft Schedule of Events.
French: Venez voir les nouveautés !
English: • And here in Ontario, Health Minister George Smitherman announced just 2 weeks ago that funding for an additional 42,000 medical procedures has been allocated under the province's Wait Times Strategy!
French: • Il y a tout juste deux semaines, le ministre de la Santé de l'Ontario, George Smitherman, a annoncé le financement de 42 000 interventions médicales supplémentaires dans le cadre de la stratégie de réduction des temps d'attente de la province.
English: The Secretary-General's report aptly reminds us that, even with the steady progress that has materialized thus far, there remain many challenges to be tackled.
French: Le rapport du Secrétaire général nous rappelle à juste titre que, même si des progrès réguliers ont été réalisés jusqu'à présent, il reste d'énormes défis à relever.
English: On all of the issues raised in the present report, Burundi could benefit from the objective expert advice of the international human rights mechanisms.
French: Sur toutes les questions soulevées dans le présent rapport, le Burundi pourrait bénéficier des conseils spécialisés objectifs donnés par les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: • Two training tools were launched on the Web: the Translation Bureau's Language Nook8 and Canadian Heritage's Word Wizards.9
French: • Deux outils de formation ont été lancés sur le Web : le Coin linguistique(8), du Bureau de la traduction, et Génies des mots(9), de Patrimoine canadien.
English: The stereo version will please you straight from the first note.
French: la piste stéréo va vous scotcher sur le sofa de la première à la dernière note.
English: • protecting the resources that symbolize a Site’s importance,
French: • protéger les ressources qui symbolisent l’importance d’un lieu historique,
English: If, however, it is still technically possible for State B to perform (e.g., by using its own resources rather than those which State A should have provided), it cannot be said that State A has actually prevented performance: State B's excuse rests on equity, not impossibility.
French: Si, par contre, il est toujours techniquement possible à l'État B d'exécuter son obligation (par exemple en utilisant ses propres ressources au lieu de celles que l'État A aurait dû lui fournir), on ne peut dire que l'État A a effectivement empêché l'exécution : l'excuse de l'État B repose sur l'équité, non sur l'impossibilité.
English: Home tooth whitening kits have become very popular with consumers who are hoping to enhance their appearance.
French: Les trousses (ou kits) de blanchiment des dents à domicile ont beaucoup gagné en popularité, les consommateurs étant soucieux d'améliorer leur apparence.
English: The very purpose of Regulation No 2408/92 is to eliminate restrictions on the freedom to provide services within the framework of the common transport policy defined in Article 74 of the EC Treaty (now Article 70 EC) and Article 75 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 71 EC) and in pursuance of Article 84(2) of the Treaty which confers on the Council power to lay down appropriate provisions with regard to air transport.
French: Or, le règlement n° 2408/92 a précisément pour objet d'éliminer les restrictions à la libre prestation des services dans le cadre de la politique commune des transports définie aux articles 74 du traité CE (devenu article 70 CE) et 75 du traité CE (devenu, après modification, article 71 CE) et en application de l'article 84, paragraphe 2, du traité qui confie au Conseil le soin d'adopter les mesures appropriées pour la navigation aérienne.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | SK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | SK
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613 992-3474 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314
French: Steve Outhouse Directeur des communications Bureau du ministre des Pêches et des Océans 613 992-3474 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 [ Salle de presse ]
English: In the end, the goal of national reconciliation is to enhance justice based on recognizing and completely accepting the supreme value of the human person, as guaranteed by institutions providing its fullest expression.
French: En fin de compte, l'objectif de la réconciliation nationale est de renforcer la justice sur la base d'une prise de conscience et d'une acceptation totale de la valeur suprême de la personne humaine, garantie par les institutions qui en sont l'expression la plus complète.
English: 4.3 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular, additional and complementary funds paid to the Northwest Territories under the Canada Northwest Territories Agreement on Minority Language Education and Second Official-Language Instruction 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.3 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers, additionnels et complémentaires accordés aux Territoires du Nord-Ouest en vertu de l'Entente Canada - Territoires du Nord-Ouest relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, et fera l'objet de mesures d'imputabilité distinctes.
English: The location was good and the staff was very helpful.
French: Hotel bien situe pres du pont, pres de la riviere Neckar mais les chambres sur l arriere ne sont pa eclairees par la lumiere du jour . elles sont sombres et plutot tristes....
English: (2) Subsection (1) applies in respect of amounts received after June 30, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux sommes reçues après le 30 juin 2006.
English: Its forces lack essential military equipment as well as logistics.
French: La Mission est confrontée à des problèmes de logistique et de pénurie de matériel militaire.
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: Programmes BAC élabore et offre des programmes d’interprétation et des activités publiques au moyen de divers médias afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens. En faisant la promotion et en faisant connaître la signification et le contexte de la collection de BAC, l’institution permet d’améliorer la compréhension et la connaissance communes qu’ont les Canadiens du passé, du présent et de l’avenir de la nation.
English: As we assess his tenure, it is with pride and satisfaction that we note the achievements during his term of office.
French: Au moment du bilan, c'est avec fierté et satisfaction que nous enregistrons les résultats obtenus au cours de son mandat.
English: The selection board's definition referenced both types.
French: La définition élaborée par le jury de sélection fait référence aux deux types de décisions.
English: The Hotel Concorde La Fayette is the top hotel in France ideally situated close to the Champs Elysées and the business quarter of La Défense. From the top of its 34 stories, it dominates the French capital and crowns the Centre International de Paris, a major congress, exhibition, and luxury shopping complex.
French: Situé en plein coeur de Paris, l’Hôtel Concorde La Fayette possède 1000 chambres dans le ciel de Paris.
English: The answer appears rushed, the strategic advice should have been expanded to describe what it would look like..." Mr. Conacher argued that this gave the impression that if the strategic advice had been stronger, or clearer, then she would have received a higher mark for K2.
French: La réponse semble expéditive et il aurait fallu approfondir les conseils stratégiques pour donner un aperçu de leur mise en œuvre … » M. Conacher affirme que cela donne l’impression que si les conseils stratégiques avaient eu plus de poids ou de clarté, Mme Hanson aurait obtenu une meilleure note pour la qualité Co2.
English: This attack apparently occurred three years after the assassination in Khanewal of the lawyer's father, at the time Vice-Chairman of the aforementioned party.
French: Cette attaque serait intervenue trois ans après l'assassinat, à Jhanewal, du père de l'avocat, à l'époque vice-président du même parti.
English: D4.3.12. Head - Torso - Spine Orthoses Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Abdominal support 99400149 Yes 1 year Cervical - soft 99400150 Yes Soft - Class I 1 year Cervical - rigid 99400151 Yes Rigid - Class II 2 years Cervical - custom 99400152 Yes Custom-Class III 3 years Cervical-thoracic- lumbar-sacral, rigid 99400618 Yes Rigid - Class II 2 years Cervical/thoracic/ lumbar/sacral, custom 99400619 Yes Custom Class III 2 years Helmet - soft 99400153 Yes Soft - Class I 1 year Helmet - rigid 99400154 Yes Rigid - Class II 2 years Helmet - custom 99400155 Yes Custom-Class III 2 years Hernia truss 99400156 Yes 1 year Lumbosacral spinal, soft 99400157 Yes Soft - Class I 2 years Lumbosacral spinal, rigid 99400158 Yes Rigid - Class II 2 years Lumbosacral spinal, custom 99400159 Yes Custom-Class III 2 years Pelvic belt 99400162 Yes 1 year Thoracolumbarsacral, soft 99400163 Yes Soft - Class I 1 year Thoracolumbarsacral, rigid 99400164 Yes Rigid - Class II 2 years Thoracolumbarsacral, custom 99400165 Yes Custom-Class III 2 years Repairs - Head- Torso-Spine Orthoses 99400166 Yes
French: D4.3.12. Orthèses de la tête, le torse et la colonne vertébrale Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Support abdominal 99400149 Oui 1 an Cervicale - souple 99400150 Oui Souple - Classe I - 1 an Cervicale - rigide 99400151 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Cervicale - sur mesure 99400152 Oui Sur mesure - Classe III - 3 ans Cervicale-thoracique-lombo-sacrée rigide 99400618 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Cervicale-thoracique-lombo-sacrée sur mesure 99400619 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Casque protecteur- souple 99400153 Oui Souple - Classe I - 1 an Casque protecteur - rigide 99400154 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Casque protecteur - sur mesure 99400155 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Bande herniaire 99400156 Oui 1 an Lombo-sacrée - souple 99400157 Oui Souple - Classe I - 2 ans Lombo-sacrée - rigide 99400158 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Lombo-sacrée - sur mesure 99400159 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Ceinture pelvienne 99400162 Oui 1 an Thoraco-lombo-sacrée, souple 99400163 Oui Souple - Classe I - 1 an Thoraco-lombo-sacrée, rigide 99400164 Oui Rigide - Classe II - 2 ans Thoraco-lombo-sacrée, sur mesure 99400165 Oui Sur mesure - Classe III - 2 ans Réparation d'orthèse de la tête, du torse et de la colonne 99400166 Oui
English: The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council; (b) within a time-limit of one month following that communication, the
French: Elle les communique sans tarder au Parlement européen et au Conseil; b) dans un délai d'un mois à compter de ladite communication, le Parle-
English: Pharmacokinetics of THC in brain and testis, male gametotoxicity and premature apoptosis of spermatozoa.
French: Plasma protein binding of 7-hydroxy- 1tetrahydrocannabinol: an active 1-tetrahydrocannabinol metabolite.
English:  - Its previous asylum provisions guaranteed virtually every asylum seeker not only a hearing, but also accommodation and subsistence for the duration of the entire procedure needed to process applications.
French:  - Ses dispositions précédentes relatives au droit d’asile garantissaient virtuellement à chaque demandeur d’asile, non seulement le droit d’être entendu, mais aussi l’obtention d’un logement et de quoi subsister pendant la durée de la procédure nécessaire pour traiter les demandes d’asile.
English: (ii) For fruit not arranged in regular layers in packages and in individual rigid packages for direct sale to the consumer, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size code grade in the size scale or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent consecutive size codes concerned.
French: ii) Pour des fruits qui ne sont pas présentés en couches rangées dans les colis et dans les emballages unitaires rigides destinés à la vente directe au consommateur, la différence entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même colis, ne doit pas dépasser l'amplitude du code approprié de l'échelle des calibres ou, s'il s'agit de colis confectionnés selon le nombre d'agrumes, l'amplitude de l'un des deux codes consécutifs adjacents concernés.
English: Since the notice of appointment is incomplete, the Tribunal does not find the complaint to have been made outside the time limits.
French: Puisque l’avis de nomination est incomplet, le Tribunal ne considère pas la plainte comme déposée hors délai.
English: Today 1.2 billion people live on one United States dollar a day, with 3 billion more living on less than two dollars a day.
French: Aujourd'hui, 1,2 milliard de personnes vivent avec un dollar par jour et trois milliards d'autres personnes avec moins de deux dollars par jour.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 19 May 2003 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 19 mai 2003 à 10 heures.
English: The Canon Pixma MP560 is part of an extensive Pixma All-In-One printer line-up for 2009, all of which enable home users, photo enthusiasts and professional users to get even better results from their prints - from plain paper documents to high resolution digital images.
French: Le Digital IXUS 110 IS consacre le summum de l’image 16/9e grâce à un zoom grand-angle, un écran LCD 16/9e et l’enregistrement de vidéos HD 16/9e. Le Digital IXUS 990 IS, lui, assure des performances télé inédites grâce à son zoom optique 5x et est équipé d’un superbe écran LCD 3 pouces de type PureColor II.
English: Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Deux décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING PWGSC's Government Information Services Branch's (GISB) programs and services aim to enhance government communications and public sector management of key communications activities such as advertising and public opinion research.
French: SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT Les programmes et les services de la Direction générale des services d'information du gouvernement (DGSIG) de TPSGC visent à améliorer les communications du gouvernement et la gestion, par le secteur public, des activités de communication clés comme la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: In January of 1996, a second phase, involving more frequent remitters (mostly medium-sized businesses) will result in a further reduction of 180,000 contacts per year.
French: En janvier 1996, la deuxième phase du projet, qui porte sur des auteurs de versements plus fréquents (surtout des entreprises de taille moyenne), aboutira à une autre réduction de 180 000 contacts par an.
English: We are doing what has been talked about for many years; we are fulfilling one of the aims of the action plan in this sector.
French: Nous réalisons ce dont nous débattons depuis des années déjà; nous accomplissons l'un des objectifs de notre plan d'action dans ce secteur.
English: 10.1 On 16 June 2006, counsel responded to the State party's submissions on the merits.
French: 10.1 En date du 16 juin 2006, le conseil a répondu aux observations de l'État partie sur le fond.
English: Other initiatives include a Cabinet Committee on HIV/AIDS which the President chairs and the launch of the National AIDS and Sexually Transmitted Infections Control Program (NASCOP) in addition to various advocacy and awareness programs.
French: D'autres initiatives s'ajoutent aux divers programmes de sensibilisation, telles que le Comité gouvernemental sur le VIH/sida ayant à sa tête le Président, et le lancement du Programme national de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles.
English: Not including headwear (9.7) and footwear (9.9).
French: Non compris les coiffures (9.7), ni les chaussures (9.9).
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. Part V Salary protection 5.1 Lower-level position 5.1.1Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Lorsqu'une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d'une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: Advisory training events on breast-feeding for facilitators and councillors.
French: Formation pour des consultations en matière d'allaitement maternel pour les moniteurs/monitrices et les conseillers/conseillères.
English: In this presentation, I will discuss the results of the final rounds of these user trials and try to draw some more general conclusions regarding this approach to MT.
French: Dans ce séminaire, je présenterai les résultats des dernières rondes de ces essais et je tâcherai de tirer des conclusions plus générales au sujet de cette approche à la TA.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Op APOLLO Deployed Canadian Forces Hercules Aircraft Delivers Humanitarian Aid To Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un avion Hercules des Forces canadiennes affecté à l'op Apollo livre du matériel humanitaire en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: You can easily choose to spend your holiday in Cinquale finding the hotel in Cinquale that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Cinquale trouver l'hôtel à Cinquale qui répondent à vos besoins.
English: Subject to applicable laws, the contract should specify that the government institution and the contractor will immediately notify each other when complaints are received pursuant to the Access to Information Act or the Privacy Act or other applicable privacy legislation[19] in connection with records or personal information held by a contactor on behalf of the institution and, if necessary, of the outcome of such complaints.
French: Sous réserve des lois applicables, il devrait être précisé dans le marché que l'institution fédérale et l'entrepreneur s'avisent mutuellement quand des plaintes sont reçues aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou d'autres lois applicables en matière de protection des renseignements personnels[19] à l'égard de documents ou de renseignements personnels détenus par un entrepreneur au nom de l'institution, ainsi que du résultat de ces plaintes selon les besoins.
English: Some States may require technical assistance in this regard.
French: Certains États peuvent avoir besoin d'une assistance technique à cet égard.
English: For example, our implementation of SAP (TEAM) involves several modules that integrate financial, materiel, asset and real property information.
French: La GRC a été la première à élaborer un outil électronique pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) pour 2005-2006.
English: I-CAN's funding partners on this project include Shell Canada Limited, EPCOR Utilities Inc., Graymont, NRCan and the Government of Alberta.
French: Les partenaires financiers d'I-CAN pour ce projet comprennent : Shell Canada Limitée, Epcor Utilities Inc., Graymont, RNCan et le gouvernement de l'Alberta.
English: • Providing a window on the concerns and primary issues for Canadians as reported in the media Supplying information relating to regional perspectives.
French: • Servir de guichet en ce qui a trait aux préoccupations et aux enjeux principaux de la population canadienne qui ont été traités dans les médias.
English: You must notify members of your household and other users of your digital phone service of the nature and limitations of these 911 calls.
French: Vous devez informer les autres membres de votre foyer et tout autre utilisateur de votre service de téléphonie numérique de la nature et des limitations des appels au service d’urgence 911. Pour vous simplifier la tâche, vous pouvez apposer les autocollants que nous avons inclus à un endroit visible sur vos appareils téléphoniques.
English: Open to the world, the Greater Montreal region is a hub of national and international interaction, a relay station for the flow of goods, services, people, capital and information.
French: Ouverte sur le monde, la grande région de Montréal constitue un nœud d’interactions domestiques et internationales, un relais pour les flux de biens, de services, de personnes, de capital et d’information.
English: Mr. Dzmitry Pankou, Chairman, Accounting Association of Certified Accountants and Auditors
French: M. Dzmitry Pankou, Président, Accounting Association of Certified Accountants and Auditors
English: recommendations to prevent similar incidents in the future.
French: recommandations visant à prévenir la répétition d'incidents similaires dans l'avenir.