ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, as a personal statement, I would like say to Mr Nassauer and Mr Coelho that no part of my report promotes illegal immigration or allows a work permit in the European Union to be granted to people who enter illegally.
French: Ensuite, étant donné les allusions émises, je voudrais déclarer à MM. Nassauer et Coelho qu'aucune partie de mon rapport n'encourage l'immigration illégale, ni n'autorise l'octroi d'un permis de travail au sein de l'Union européenne aux personnes qui y sont entrées illégalement.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of insect-resistant corn line MON 863 concluded that this corn does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs MON 863 résistant aux insectes, Santé Canada a conclu que ce maïs ne pose pas de préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Note verbale dated 29 June 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee
French: Note verbale datée du 29 juin 2000, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall, its extent of occurrence has decreased by 54%.
French: Dans l’ensemble, l’étendue de sa zone de présence a diminué de 54%.
English: In the longer term, a significant increase in production is anticipated to meet domestic demand.
French: À plus long terme, une augmentation
English: The federal debt has been reduced by $52.3 billion over the last six years, resulting in ongoing savings in public debt charges of about $3 billion annually.
French: La dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards de dollars au cours des six dernières années, ce qui a occasionné des économies d’environ 3 milliards de dollars par année au titre du service de la dette publique.
English: Reserves and fund balances  The reserves and fund balances for the Annual Programme Fund for 2007 amounted to $62.1 million.
French: Les dépenses imputées engagées en 2007 au titre du Fonds pour le programme annuel ont représenté 95 % du budget-programme annuel.
English: This means that foreign investors cannot count on the security and stability levels to which they are accustomed.
French: Cependant, l’offre de l’Union européenne ne semble pas suffisamment ambitieuse aux yeux du MERCOSUR, et notamment dans certains domaines sensibles.
English: She also asked how many prosecutions and convictions there had been in recent years for the use of child prostitutes.
French: Elle demande aussi le nombre de poursuites et de condamnations qu'il y a eu ces dernières années pour recours à la prostitution enfantine.
English: The report provides a basis for assessing progress in the recovery of species at risk in Canada, as well as a benchmark for future recovery activities.
French: Le rapport fournit un fondement pour Ã©valuer les progrÃ¨s dans le domaine du rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada, de mÃªme quâ€™un point de rÃ©fÃ©rence pour les activitÃ©s de rÃ©tablissement futures.
English: Bedding for the nest is dried, shredded livestock manure.
French: La litière du nid est composée de fumier de bétail séché et déchiqueté.
English: The Travel Program was used to return Canadian children from Mexico, China, Spain and the United States.
French: Le Programme de transport des enfants enlevés a permis le retour d’enfants canadiens en provenance du Mexique, de la Chine, de l’Espagne et des États-Unis.
English: Sound Partnerships, Effective Relationships and Open, Transparent Communications - will result in strong strategic partnerships to help fulfill our mandate and Health Canada will be regarded nationally and internationally as a highly respected source of accurate and timely information.
French: Partenariats valables, relations efficaces et communications ouvertes et transparentes - créer des partenariats stratégiques dynamiques afin de nous aider à nous acquitter de notre mandat et de faire de Santé Canada une source très respectée d'information exacte et opportune au pays et à l'étranger.
English: While it was recognized that groups of organized indigenous militia would be of tremendous value, some government authorities questioned the role to which they would revert come peacetime as the government attempted to resume its long-term project of Aboriginal assimilation.
French: Tout en reconnaissant l'extraordinaire impact qu'auraient de telles milices, certains membres du gouvernement s'interrogeaient sur le rôle qu'elles tiendraient la paix revenue, alors que le gouvernement remettrait en œuvre son projet d'assimilation à long terme.
English: Participants explored new initiatives, suggested ways of improving methods for gender mainstreaming and discussed how the Network could strengthen coordination at the national, regional and international levels.
French: Les participants ont examiné les nouvelles initiatives, proposé des moyens d'améliorer les méthodes de prise en compte des sexospécificités et débattu de la manière dont le Réseau pouvait renforcer la coordination aux niveaux national, régional et international.
English: In 1899 he helped found a company later called Brazilian Traction (BRASCAN), and was its first chairman.
French: En 1899, il participe à la fondation d'une compagnie qu'on appellera plus tard la Brazilian Traction (BRASCAN) et en devient le premier président.
English: This email service may not be available in all countries where j2 Global offers eFax Numbers.
French: Vous acceptez en outre que j2 Global n'est aucunement responsable de la suppression ou d'une défaillance de stockage de tout message fax et/ou autre communication conservée ou transmise par le Service.
English: Integrate Disparities Reduction into Health Programs and Services 3.
French: Intégrer la réduction des disparités aux programmes et services de santé 3.
English: The knowledge of how many separate pieces need to be produced to create a figure has been passed down without interruption at Nymphenburg since the 18th century.
French: Connaître le nombre de pièces dans lequel une figurine doit être décomposée lors de sa fabrication fait partie du savoir qui est transmis en continu depuis le XVIIIe siècle chez Nymphenburg.
English: Partnerships with the private sector and civil society were an important addition to traditional forms of cooperation between Governments and international organizations.
French: Les partenariats avec le secteur privé et la société civile viennent s'ajouter utilement aux formes classiques de coopération entre gouvernements et organisations internationales.
English: Fancifully twisted dirt roads conduct from Voloshin's Tomb to the edge cape the Chameleon .
French: Les chemins de terre se tordant D'une maniГЁre fantasque conduisent de la Tombe de Voloshin au bord du cap le CamГ©lГ©on .
English: If your complaint is not resolved to your satisfaction, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act provides a mechanism for independent review by contacting the Information and Privacy Commissioner.
French: Si votre plainte ne peut être réglée comme vous le désirez, la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée comporte un mécanisme d’examen indépendant -- il vous suffit de communiquer avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: During their stay at the motel, Mr. Rhine's home care worker borrowed tools and was able to dismantle his wheelchair.
French: Durant leur séjour au motel, l'aide à domicile de M. Rhine a emprunté des outils et a réussi à démonter le fauteuil roulant.
English: The definition "designated insurance property" in subsection 248(1) of the Act adopts the definition in subsection 138(12).
French: La définition de « bien d’assurance désigné » au paragraphe 248(1) de la Loi reprend la définition qui figure au paragraphe 138(12).
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as document A/CN.9/631 includes a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations are not reproduced here.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que, compte tenu du fait que le document A/CN.9/631 contient un ensemble complet de recommandations pour le projet de guide législatif sur les opérations garanties, ces recommandations ne sont pas reproduites ici.
English: Male harvestmen posses a penis and females have a flexible ovipositor.
French: Le mâle possède un pénis et la femelle un ovipositeur flexible.
English: • Government Electronic Tendering Service
French: • Distribution des biens de la couronne
English: Most Populous Reserve BLACK STURGEON Reserve Number 9000 Latitude Coordinate 56º 29’ 42" Longitude Coordinate -100º 20’ 31" Province/Territory Manitoba Location SITUATED AT HUGHES LAKE WPM Census Sub-Division (CSD) Name Thompson (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse BLACK STURGEON Numéro de la réserve 9000 Coordonnée de la latitude 56º 29’ 42" Coordonnée de la longitude -100º 20’ 31" Province/Territoire Manitoba Lieu SITUATED AT HUGHES LAKE WPM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Thompson Numéro (CSD)
English: The extended meeting will provide States with more time to advance the negotiation of the rolling text of the terms of reference.
French: Les États disposeront ainsi de plus de temps pour faire avancer les négociations sur le texte évolutif.
English: Recalling the UN Plan aimed at establishing a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states, the Conference acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: La Conférence a rappelé que le Plan des Nations Unies prévoit de créer une situation nouvelle à Chypre sous la forme d'un partenariat bizonal, constitué de deux États égaux, et a souligné qu'aucune des deux parties ne peut proclamer son autorité ou imposer sa juridiction sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent pas les Chypriotes turcs.
English: These reactions must be considered as questionable under international human rights law.
French: Ces réactions doivent être considérées comme contestables au regard du droit international des droits de l'homme.
English: Today Green House released a heart shaped microSD card reader.
French: Green House Japon a présenté aujourd'hui une lecteur de carte microSD en forme de coeur.
English: As a human being, a child is entitled to respect for his identity.
French: En tant que personne, l'enfant a le droit de voir son identité respectée.
English: Read about Canada - Mali relations.
French: Renseignez-vous sur les relations Canada - Mali.
English: As of March 31, 2006, the site has attracted 80,700 visitors.
French: Au 31 mars 2006, le site avait attiré 80 700 visiteurs.
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: nécessaire pour rehausser la compétitivité et améliorer l’accès aux marchés.
English: Signal substitution has been part of the CRTC's cable regulations for many years and applies generally to larger cable systems with 6,000 or more subscribers.
French: La substitution des signaux est prévue dans les règlements du CRTC concernant la câblodistribution depuis de nombreuses années et, en général, elle s'applique aux grands câblodistributeurs comptant au moins 6 000 abonnés.
English: In Belgium, a worker is understood to be any person who, on the basis of a contract, performs work against payment under the authority of another person.
French: En Belgique, est considéré comme travailleur toute personne qui, en vertu d’un contrat, fournit des prestations de travail, contre rémunération et sous l’autorité d’une autre personne.
English: Examples of Global Loans for Environmental Protection In 2002, the Bank provided a global loan to KfW for the financing of small and medium-sized projects in Germany, contributing towards environmental protection and rational use of energy and for investments in housing rehabilitation and modernisation for a sustainable reduction of CO2 emissions and an improved energy balance.
French: Exemples de prêts globaux en faveur de l’environnement En 2002, la Banque a accordé un prêt global à la KfW pour le financement, en Allemagne, de projets de petite et moyenne dimension qui contribuent à la protection de l’environnement et à l’utilisation rationnelle de l’énergie, ainsi que d’investissements portant sur la rénovation et la modernisation de logements en vue d’une réduction durable des émissions de CO2 et d’une amélioration du bilan énergétique.
English: • A. Justification for Government Support of SR&ED
French: • A. Justification de l’appui gouvernemental à la RS-DE
English: Nevertheless, by using the data from the 1999 Survey of Innovation, we can establish a certain correlation (see table 4).
French: Bien qu’il soit tentant de corréler l’innovation avec la hausse de revenu rapportée par l’EMTE, il faut reconnaître que nous n’avons pas d’appui empirique attestant l’existence de ce lien et qu’une multitude de facteurs autres que l’innovation peuvent expliquer cette hausse.
English: Five is too much, one means that we have less room for manoeuvre.
French: S'il est de cinq ans, il est excessif et s'il est d'un an, nous perdons une certaine marge de man?uvre.
English: However, these anti-trust measures are not respected.
French: Ces mesures anti-trust ne sont toutefois pas respectées.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is unique.
French: La résolution 1325 contient un potentiel important car elle est de portée globale.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparatory work for the meeting of the European Council on 16/17 June 1997 in Amsterdam, including the Commission's action plan for the internal market.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin à Amsterdam, y compris le plan d'action de la Commission pour le marché intérieur.
English: development of guidelines for reforming energy pricing and removal of (consumption) subsidies for sustainable energy development (C); review of sustainable energy indicators for monitoring performance (C); regional input to the work and activities of the Commission on Sustainable Development (C); dialogue with the private sector and non-governmental organizations to facilitate transition to a sustainable energy future (C); dissemination of information and provision of technical assistance to countries with economies in transition on sustainable energy issues (C); participation in international efforts to develop bench-marking systems for industrial processes to promote environmentally benign best practices, notably in countries with economies in transition (C); reappraisal of the key energy issues confronting the UNECE region and the energy policy responses required to meet the challenges of sustainable energy development as outlined in the Committee's contribution to CSD-9 “One More Step on the Path to a Sustainable Energy Future” (C) a periodic exchange of views on energy security risks and their interactions with the global financial community and investments in the energy sector, an internet based information exchanges on the subject and a continued assessment of energy security, corporate governance, and energy efficiency undertaken in cooperation with other relevant international organisations.
French: Mise au point de directives en vue d'une réforme de la tarification de l'énergie orientée vers l'exploitation durable de l'énergie (C); Examen des indicateurs d'exploitation durable de l'énergie pour la surveillance des résultats (C); Apport régional aux travaux et aux activités de la Commission du développement durable (CDD) (C); Dialogue avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur l'exploitation durable de l'énergie (C); Diffusion d'informations et fourniture d'une assistance technique aux pays à économie en transition dans le domaine de l'énergie renouvelable (C); Participation aux travaux entrepris à l'échelon international pour mettre au point des systèmes d'étalonnage applicables aux procédés industriels afin de promouvoir les meilleures pratiques sans danger du point de vue de l'environnement, notamment dans les pays en transition (C); Réévaluation des principaux problèmes énergétiques auxquels est confrontée la région de la CEE et des politiques devant être mises en œuvre dans ce domaine pour relever les défis du développement énergétique durable définis dans la contribution du Comité à la neuvième session de la CDD, intitulée «Un pas en avant sur la voie d'un avenir énergétique durable» ©; Échanges de vues périodiques sur les risques qui existent en matière de sécurité énergétique et sur les liens entre ces risques et la communauté financière mondiale et les investissements dans le secteur de l'énergie; échanges d'informations via Internet sur ces questions; et évaluation permanente de la sécurité énergétique, du gouvernement des entreprises et de l'efficacité énergétique en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: Set forth below are the comments of the Committee on Project Finance of the Bar Association of the City of New York on the Draft Addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: On trouvera ci-après les commentaires du Comité sur le financement de projet de l'Association du barreau de la ville de New York au sujet du projet d'additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: In 1998, he won the Pearson Peace Medal from the United Nations Association in Canada, which called him a "visionary who recognized the dangers of agricultural technology long before the rest of the world."
French: Et en 1998, il a reçu la médaille Pearson pour la paix de l’Association canadienne des Nations Unies, qui l’a qualifié de « visionnaire ayant reconnu les dangers de la technologie agricole bien avant tout le monde ».
English: If you have pre-registered then your badge will be waiting for you at the Pre-Registration Counter at the entrance of Security Canada East.
French: Si vous être préinscrit, votre badge vous attendra au comptoir Préinscriptions à l’entrée du Salon Sécurité Canada Est.
English: Longidorus diadecturus n. sp., a virus vector found in peach orchards in southwestern Ontario, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de Longidorus diadecturus, n. sp., vecteur de maladies virales dans les vergers de pêchers du sud-ouest de l'Ontario.
English: Table 3 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 3 État d'application des recommandations principales
English: They are forgotten because of their age.
French: Ils sont oubliés à cause de leur âge.
English: • Rural and remote health issues – The CIHR has already committed $5.2 million and the federal government has committed $1 million to research related to challenges faced by rural and remote communities.
French: Cependant, jusqu’ici, la recherche a été fragmentée.
English: The millennial history of the Turkmen people, its traditions, and customs are decisively characterized by a considerate and respectful attitude towards women.
French: L'histoire millénaire du peuple turkmène, ses traditions et ses coutumes ont toujours été marquées par une attitude attentive et respectueuse à l'égard de la femme.
English: States also needed to support young democracies by making the best possible use of United Nations human-rights mechanisms and making larger contributions to the new United Nations Democracy Fund.
French: Les États doivent également appuyer les démocraties émergentes en faisant le meilleur usage que faire se peut des mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'en contribuant davantage au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Forty-four households will be connected to the water supply and 445 current households on the municipal water supply system will have access to improved drinking water.
French: Quarante quatre foyers seront raccordés au réseau d’alimentation en eau et 445 foyers qui sont actuellement branchés au réseau d’aqueduc municipal auront accès à une eau potable de qualité améliorée.
English: The framework of the Permanent Committee was already present.
French: Le cadre était déjà en place.
English: The nerubian spider-lords commanded vast forces and had an underground network that stretched nearly half the breadth of Northrend.
French: Les seigneurs araignées nérubiens commandaient de grandes armées et disposaient d'un réseau souterrain qui s'étendait à environ la moitié de la largeur de Norfendre.
English: • the need to protect funding for prevention and health promotion programs (this was noted to be met with resistance by at least one regional/district authority which had assumed responsibility for funding allocations);
French: • la nécessité de protéger le financement des programmes de prévention et de promotion de la santé (on note que cette suggestion se heurte à l'opposition d'au moins une autorité de région ou de district qui assumait la responsabilité de l'affectation des fonds);
English: My final concern is “forgotten” emergencies.
French: Les situations d'urgence « oubliées », elles aussi, suscitent mon inquiétude.
English: We fully support the proposal put forward earlier and the position expressed by the delegation of Armenia.
French: Nous appuyons pleinement la proposition présentée précédemment et la position exprimée par la délégation arménienne.
English: Simply put, the unexplained and unjustified delay in laying this charge has been prejudicial to the applicant and to the CF because discipline could not be enforced effectively, efficiently, and speedily as would have been the case had a summary trial been held before 1 January 2006.
French: Autrement dit, à cause du délai inexpliqué et injustifié pour porter la présente accusation, la requérante et les Forces canadiennes ont subi un préjudice parce que la discipline ne pouvait pas être maintenue de manière efficace, efficiente et rapide, comme cela aurait été le cas si un procès sommaire avait eu lieu avant le 1er janvier 2006.
English: Stressing various uncertainties, he suggested that investments in these technologies may begin with present-day needs that address climate variability concerns and are further justified by consideration of climate change.
French: Après avoir souligné l'existence de diverses incertitudes, il a suggéré que les investissements dans ces technologies pourraient répondre d'abord aux besoins actuels qui sont liés aux préoccupations suscitées par la variabilité du climat et qui se trouvent justifiés par l'observation des changements climatiques.
English: The Government lacked the financial means to implement its programme in that sector.
French: Le Gouvernement, ont-elles dit, n'avait pas des moyens financiers suffisants pour appliquer son programme dans ce secteur.
English: Once the National DNCL is launched the CRTC may, if it finds that a telemarketer has not followed the rules, issue a notice of violation and impose monetary penalties for each violation of up to $1,500 for individuals and up to $15,000 for corporations.
French: Une fois la LNNTE mise en œuvre , le CRTC pourra émettre un avis d'infraction à un télévendeur s'il juge que celui‑ci a enfreint les règles et imposer une amende pour chaque infraction pouvant atteindre 1 500 $ dans le cas d'individus et 15 000 $ dans le cas d'entreprises.