ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some provinces/territories are including some or all provisions of certain CCME codes, guidelines, or standards in facility-operating permits.
French: Certaines provinces et certains territoires incluent quelques-unes ou l'ensemble des dispositions de certains codes, lignes directrices ou normes du CCME dans les permis d'exploitation des installations.
English: If you are moving offices and are disposing of more material than will fit in your blue bin, a larger wheeled bin can be delivered to your office to accommodate your needs.
French: Au moment d'un déménagement, si votre bac bleu ne suffit pas, vous pouvez utiliser les gros bacs sur roulettes et y déposer de plus grandes quantités de papier à recycler.
English: The provisional programme of the United Nations Asian and Pacific Meeting on the Question of Palestine was adopted.
French: Le programme provisoire de la Réunion internationale des Nations Unies Asie-Pacifique sur la question de Palestine est adopté.
English: The requirements of the Strategic Environmental Assessment (SEA) were considered.
French: Les exigences de l'Évaluation environnementale stratégique (EES) ont été prises en considération.
English: Rule 24(3)(c) is proposed to be further amended on page 2 of Annex XIII.
French: Il est proposé en outre de modifier la règle 24.3)c) dans la page 2 de l’annexe XIII.
English: International Financial Organizations Business Line Objective:
French: Organismes financiers internationaux Objectif :
English: Opaline WSA excels in distinguishing premium wines, champagnes, spirits and liqueurs with a luxurious pearlescent sheen.
French: Opaline WSA domine dans la distinction des vins de haute qualité, les champagnes, les spiritueux et les liqueurs avec cet éclat perlé luxueux.
English: There is no point in setting a deadline that cannot be achieved and triggering the inevitable infringement procedures.
French: Il ne sert à rien de fixer une date butoir impossible à respecter et de mettre en branle les inévitables procédures d’infraction.
English: The work priorities for 97/98 include developing the measures for the employability skills.
French: Les priorités de travail pour 1997-1998 consistent notamment à élaborer les mesures relatives aux compétences favorisant l’employabilité.
English: In the case of national organisations or organisations covering several regions or branches, the relevant authority is the Minister of Labour.
French: Pour les organisations nationales ou celles qui englobent plusieurs régions ou secteurs, l'autorité compétente est le ministère du Travail.
English: Follow-up Did I conduct this evaluation in a fair and objective way?
French: Suivi Ai-je mené l’évaluation de façon juste et objective?
English: At an even more practical level, it organises prizes, study grants, competitions and media events, and also publishes reports, studies, official records of colloquies and field projects, and raises funds for these purposes.
French: Plus concrètement encore, disons qu'elle organise des prix, des bourses, des concours, des opérations médiatiques et qu'elle se charge également de la publication de dossiers, études, actes de colloques ainsi que de réalisations de terrain et de collectes de fonds qui y sont précisément destinées.
English: Islet content of other endocrine peptides, glucagon, somatostatin, and pancreatic polypeptide, was normal at onset and at 2 weeks post onset.
French: La teneur des îlots en peptides endocriniens, tels que glucagon, somatostatine et polypeptide pancréatique, a été normale au début et 2 semaines après l'installation de la maladie.
English: Now, why has this subject acquired prominence in the field of security over the last few years?
French: Alors, pourquoi ce sujet serait-il au premier plan de l'actualité ces dernières années quand on traite de sécurité?
English: • Create a variety of options capable of satisfying the interests of all;
French: • qu’ils créent un éventail d’options capables de satisfaire les intérêts de tous ;
English: One of these patients developed jaundice and had the following enzyme level elevations:
French: L'état d'un de ces patients a évolué en ictère et l'on a constaté chez lui des élévations des taux enzymatiques suivants :
English: • Part B - Arrival and Departure Details
French: • Partie B - Renseignements sur l'arrivée et le départ
English: A general statement before the vote was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration générale avant le vote.
English: In his introductory statement, he stated that the creation of the Working Group opened another chapter in the worldwide struggle against racial discrimination.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a affirmé que la création de ce Groupe de travail ouvrait un nouveau chapitre dans la lutte mondiale contre la discrimination raciale.
English: Theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council
French: Thème pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil
English: Members of the standing group of review experts serve in their personal capacity and shall have recognized competence in areas to be reviewed under these guidelines.
French: Ils exercent leurs fonctions à titre personnel et doivent avoir une compétence notoire dans les domaines à examiner en application des présentes lignes directrices.
English: (10) Where the Inuvialuit. on their own initiative. submit a proposal for the right to engage in resource development on Crown lands, and that proposal is the best overall proposal, the Inuvialuit shall be awarded the right.
French: (10) Dans les cas où les Inuvialuit, de leur propre initiative, présentent une proposition en vue d'obtenir le droit d'entreprendre la mise en valeur de ressources dans les terres de la Couronne, et où d'autres propositions visent les mêmes terres de la Couronne, ce droit est conféré aux inuvialuit si leur proposition, dans son ensemble, s'avère la plus intéressante.
English: No statement required Known adverse reaction(s):
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) :
English: On behalf of the Board BANK OF CANADA Notes to the Financial Statements Year ended December 31, 1997 1.
French: Au nom du Conseil BANQUE DU CANADA Notes complémentaires aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 décembre 1997 1.
English: That concludes Question Time to the Council
French: L’heure des questions au Conseil est close.
English: Be responsible for all other tasks assigned to him/her by the Europol Convention or by the Management Board.
French: Se charger de toute autre tâche susceptible de lui être attribuée par la convention Europol ou par le conseil d'administration.
English: • Results in stronger communities.
French: • réduit le temps que les citoyens passent sur les routes, et leur permet de se rendre au bureau et de rentrer à la maison plus rapidement;
English: The latest version of this document will be available on the Small Craft Harbours web site.
French: La version la plus récente de ce document sera disponible sur le site Internet des Ports pour petits bateaux.
English: These lectures aim to inform parents of proper parenting skills, and to increase public awareness of the avenues for help in times of need;
French: Ces conférences visent à donner de bons conseils aux parents sur la manière d'élever leurs enfants et à faire en sorte que le public sache mieux où s'adresser pour trouver de l'aide en cas de besoin ;
English: My comments will bear on three points.  Firstly, I would like to recall France's extremely positive assessment of the considerable work carried out by Mr. Vieira de Mello and his team in East Timor since the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Mes commentaires porteront sur trois points : en premier lieu, je souhaiterais rappeler l'appréciation extrêmement positive que la France porte sur le travail considérable réalisé par M. Vieira de Mello et son équipe au Timor oriental depuis l'établissement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The World Health Organization has identified two types of baseline information relevant to health (World Health Organization, 1985):
French: Répercussions sur l’état psychologique, par ex., stress, anxiété, nuisance, inconfort. Effets bénéfiques sur la santé.
English: The project had been supported through the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) for South Eastern Europe’s 2.2 Project (Support Developing Strategies for Implementation of the Aarhus Convention in South Eastern Europe).
French: Ce projet a été financé par le biais du projet 2.2, dans le cadre du Programme régional de remise en état de l’environnement de l’Europe du Sud-Est (Stratégies d’appui à la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus en Europe du Sud-Est).
English: While international law did not recognize the right of minorities to self-determination, her country reiterated its willingness to confer the highest degree of self-rule on Nagorny Karabakh within Azerbaijan.
French: Le droit international ne reconnaît pas le droit des minorités à l'autodétermination, mais l'Azerbaïdjan, dit l'oratrice, réaffirme sa volonté de conférer le plus haut degré d'autonomie au Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan.
English: Net income went from $71 million in the first half of 2008 to a loss of $150,7 million in 2009; on a per-share basis, net income declined from $0.86 to a loss of $1.87.
French: Le bénéfice net est passé de 71 millions de dollars au cours de la première moitié de 2008 à une perte de 150,7 millions en 2009; par action, le bénéfice net est passé de 0,86 $ à une perte de 1,87 $.
English: Note An individual can meet the requirements of both a remote work location and a special work site.
French: Remarque Un particulier peut satisfaire à la fois aux exigences relatives à un emploi en un endroit éloigné et à celles relatives à un emploi sur un chantier particulier.
English: (m) The right to choose a doctor and other qualified personnel in accordance with the provisions of this Act, its enabling legislation, and the regulations on health centres;
French: m) droit de choisir le médecin et autres membres du personnel médical conformément aux conditions prévues par la loi, par les dispositions d'application et par la réglementation relative aux soins dans des centres de santé;
English: Perennials grow year after year at the same site.
French: Ces dernières, au contraire, poussent plusieurs années au même endroit.
English: After 1830, when fire was lifted to allow the assault party to go in, Sioux turned her guns on the mainland mortar batteries on Wolsari, subjecting them to slow harassing fire.
French: Bien qu’on s’attendît à une attaque nouvelle de l’ennemi à travers les plages à marée basse, le JML ne pouvait pas se rapprocher suffisamment du rivage pour être d’un grand secours; il resta donc aux côtés du Sioux pendant la nuit, s’approvisionnant de munitions pendant que son équipage se reposait.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BFDBF17E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BFDBF17E&accessible=off&meta=1
English: The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
French: Le marquage «CE» ne peut être apposé que par le fabricant ou son mandataire.
English: Repeatability of tests during evaluation 12.
French: Répétabilité des essais pendant l'évaluation 12.
English: "Les Cavaliers de Saint-Paul", a brand new, luxuruous bed & breakfast resort in the South of France, only 10 minutes away from Nice airport! Situated at the French Riviera.
French: 'Cavaliers de Saint-Paul', maison d'hôtes tout neuf, luxueuse à la Côte d'Azur, pas plus que 10 minutes de l'aéroport de Nice!
English: To complement the programme of work on energy efficiency, ECE has a number of other activities in the field of sustainable energy development, namely related to clean electricity production, coal mine methane extraction and clean coal production.
French: Pour compléter son programme de travail sur l'efficacité énergétique, la CEE mène un certain nombre d'autres activités dans le domaine du développement énergétique durable portant sur la production d'électricité non polluante, l'extraction de méthane des mines de charbon et la production de charbon non polluante.
English: Certain uses concerning foreign ships, aircraft, hovercraft or vehicles which temporarily or accidentally enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord d’aéronefs, de véhicules terrestres ou de navires étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: "From whom do you get your songs?"
French: Vincent-Ferrier de Repentigny, Joseph Rousselle, Philéas Bédard, 1921-22.
English: In some cases — although not all — the Good Laboratory Practices carry the force of law.
French: Dans certains cas, mais non dans tous, les Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire ont force de loi.
English: The Madhesi parties also demand the fulfilment of pledges made to them for greater inclusion.
French: Les partis Madhesi demandent aussi le respect des promesses d'une plus grande intégration qui leur ont été faites.
English: It is time to take stock.
French: Le temps est maintenant venu de dresser l'inventaire.
English: Are there other themes or issues that should have been included? 3.
French: Aurait-on dû inclure d'autres thèmes ou enjeux? 3.
English: In the meantime Morocco has continued its repression, including the recent alarming allegations of arbitrary arrests, ill treatment of prisoners in custody and even allegations of torture.
French: Dans l’intervalle, le Maroc a poursuivi sa répression, qui repose notamment, d’après des allégations alarmantes, sur des arrestations arbitraires, des mauvais traitements infligés aux prisonniers en garde à vue et même sur la torture.
English: Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Within weeks of that first milestone, the CC-177 flew sustainment flights into Kandahar. Within months of that, several aircraft commanders received their designations and squadron maintainers had conducted their first 90-day home station checks in record time.
French: Quelques mois plus tard, plusieurs commandants d’aéronefs recevaient leur attestation professionnelle et les spécialistes de l’entretien des aéronefs de l’escadron effectuaient, en un temps record, les vérifications de la station d’attache prévues après 90 jours.
English: Canadian High Commissioner David G. Summers was at the media launch, as was Yeo's CEO Owen Ow.
French: Monsieur David G. Summers, le haut-commissaire canadien, était présent au lancement de la campagne médiatique, tout comme le président et chef de la direction de Yeo, Owen Ow.
English: The author of the communication is Mr. Gordon Brown, a British citizen.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Gordon Brown, de nationalité britannique.
English: I sincerely invite all members present to vote in favour of the draft resolution.
French: J'invite sincèrement tous les membres présents à voter en faveur du projet de résolution.
English: Deposit Control Technology for Kraft Recovery Units research and development 1984 $ 10.00
French: Technique d'Ã©limination des dÃ©pÃ´ts dans les unitÃ©s de rÃ©cupÃ©ration des usines de pÃ¢tes kraft recherche et dÃ©veloppement 1984 $CAN 10,00
English: The crisis hotline “Friendly Talk” is available 24 hours everyday.
French: Elle met à la disposition des enfants une permanence téléphonique («Un ami vous parle») accessible 24 heures sur 24 en semaine et pendant le week-end.
English: • D14 National Joint Council Agreements
French: • D14 Ententes du Conseil national mixte
English: topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air/water, surface or groundwater hydrology, micro-climate, sound environment.
French: qui pourrait raisonnablement mener à une capacité diminuée de la résidence ou de l'habitat essentiel décrit à la Q1 de rétablir l’espèce en péril.
English: AUCC welcomes a number of proposals which respond to the needs of the university community, including amendments that would permit the secure desktop delivery of certain copyright works and allow educational institutions to use information and communications technologies to deliver instruction without additional copyright liability.
French: L’AUCC accueille favorablement les propositions qui répondent aux besoins du milieu universitaire, y compris les modifications qui permettront la transmission électronique sécurisée de certains travaux protégés par le droit d’auteur, et certains usages des technologies de l’information et de la communication à des fins pédagogiques, sans être assujettis à des obligations supplémentaires imposées par le droit d’auteur.
English: If the deceased was a resident of a province or territory other than Quebec, use the appropriate form included in the forms book to calculate his or her provincial or territorial tax credits.
French: Si la personne décédée était un résident d’une province ou d’un territoire autre que le Québec, utilisez le formulaire approprié inclus dans le cahier des formulaires pour calculer ses crédits d’impôts provinciaux ou territoriaux.
English: “Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflict in the Sudan, which is a responsibility of both parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction qu'un règlement pacifique du conflit au Soudan, qui est de la responsabilité des deux parties aux pourparlers de paix, contribuera grandement à assurer le respect des droits de l'homme au Soudan,
English: • Children aged one to six consume the same foods as adults, with the exception of meat.
French: • L’enfant âgé de un à six ans consomme les mêmes aliments que les adultes sauf en ce qui concerne la viande.
English: On the basis of the review contained in the present report, while no change is proposed for the biennium 2004-2005, changes are proposed by the Secretary-General effective in the biennium 2006-2007, as summarized below.
French: Sur la base de l'examen figurant dans le présent rapport, aucun changement n'est proposé pour l'exercice biennal 2004-2005, mais le Secrétaire général propose d'apporter les changements récapitulés ci-après à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Table: 3.2 Women in the individual vocational fields and proportion of women among those in gainful employment in the vocational field
French: Tableau 3.2 Les femmes employées dans les différents secteurs professionnels et proportion de femmes parmi les personnes exerçant une activité rémunérée
English: Uninterested by personal profit, however, Mr. Rajaram chose to assign all patent rights to the Indian nation via the state-owned Konkan Railway Corporation.
French: N'étant cependant aucunement intéressé par les gains personnels, M. Rajaram décida d'attribuer tous les droits de brevet à la nation indienne par le truchement de la Konkan Railway Corporation, une entreprise de l'État.
English: (c) MSC-E will study the physico-chemical properties of selected POPs and will analyse and summarize scientific results obtained under EUROTRAC/MEPOP, other international programmes such as AMAP, HELCOM and OSPARCOM and national programmes.
French: c) Le CSM-E étudiera les propriétés physico-chimiques de certains POP et analysera et résumera les résultats scientifiques obtenus dans le cadre du projet MEPOP de l'EUROTRAC, d'autres programmes internationaux tels que le programme AMAP, des commissions HELCOM et OSPARCOM et des programmes nationaux.
English: For the purpose of loading and unloading, where technically possible, the use of non-upgraded parts of the secondary road network shall be allowed during the entire transitional period.
French: Aux fins de chargement et de déchargement, dans la mesure des possibilités techniques, l'utilisation des parties non modernisées du réseau routier secondaire est autorisée pendant toute la période transitoire.
English: No one may successfully argue against the proposition that children are the best and most valuable treasure of every nation of the world.
French: Personne ne peut dire que les enfants ne sont pas le trésor le plus précieux de toutes les nations du monde.
English: 5.3.6 Amend the existing text to read as follows:
French: 5.3.6 Modifier le texte existant pour lire comme suit:
English: Topical preparations when used for dermatological, aural/otic, nasal, buccal cavity and ophthalmologic disorders are not prohibited and do not require any form of Therapeutic Use Exemption.
French: Les préparations topiques utilisés pour traiter des affections dermatologiques, auriculaires, nasales, buccales et ophtalmologiques ne sont pas interdites et ne nécessitent en conséquence aucune autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: TECHNICAL GUIDANCE FOR PHYSICAL MONITORING AT OCEAN DISPOSAL SITES Environment Canada Disposal at Sea Program
French: DIRECTIVES TECHNIQUES POUR LA SURVEILLANCE PHYSIQUE AUX LIEUX D’IMMERSION EN MER Environnement Canada Programme d’immersion en mer
English: Public Health Rep., 92: 245–250.
French: Waterborne gastrointestinal illness at a ski resort.
English: The focus this year has been very much on women and children.
French: Cette année, l’accent a principalement été mis sur les femmes et les enfants.
English: Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/8, which contained a proposal for a new WIPO standard on the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/8, qui contenait une proposition relative à une nouvelle norme de l’OMPI sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: World Bank (2002a) op. cit.
French: cit.  43 Banque mondiale (2002a) op.
English: Unfortunately, the European Parliament meets none of these criteria, a fact that is not altered by the proposed amendments to the Rules of Procedure.
French: Le Parlement européen ne satisfait hélas à aucun de ces critères et la modification proposée du règlement n'y changera rien du tout.
English: If you have questions, please contact your Program Manager .
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec votre chef de programme .
English: Although his work is not remunerated, the Special Rapporteur has been and is still prepared to carry out his mandate in the best way possible, for which he needs not only more dedicated administrative support, but also, basically, to be able to carry out at least two visits a year to the country that is the subject of his mandate and two missions to the countries with the largest concentration of Congolese.
French: Bien qu'il assume sa charge à titre gracieux, le Rapporteur spécial entend et a toujours entendu s'acquitter de ses fonctions aussi bien que possible et c'est pourquoi il lui faut disposer d'un appui administratif plus important et, surtout, pouvoir se rendre au moins deux fois par an dans le pays sur lequel porte son mandat et dans ceux où les ressortissants congolais sont particulièrement nombreux.
English: An Act to amend the Canada Shipping Act (maritime liability) (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada (responsabilité en matière maritime) (Sén.
English: The strain Enterococcus faecalis S-48 carries two large conjugative plasmids (pMB1 and pMB2) encoding for antagonistic substances.
French: La souche bactérienne S-48 d'Enterococcus faecalis contient deux plasmides de conjugaison de haut poids moléculaire (pMB1 et pMB2) qui codent pour des substances antagonistes.
English: A new reporting scheme for SDS III was developed.
French: Un nouveau mode de production de rapports pour la SDD III a été mis au point.
English: Children in the institutions under the Department of Social Welfare and voluntary homes have been mentioned in the respective chapters of this report.
French: La situation des enfants placés dans les institutions du Département de la protection sociale et dans des foyers associatifs est présentée dans les différentes sections du présent rapport.