ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to encourage investment and adopt regulatory measures to complement the growing global demand for our Northern resources;   to take action to vigorously protect our Arctic sovereignty as international interest in the region increases;   to end the paternalistic federal policies of the past so Northerners have more control over their own economic and political destiny; and  • to respond to the challenges of climate change in the North and make sure that its countless ecological wonders are protected for future generations.
French: encourager l’investissement et adopter des mesures de réglementation pour faire face à la demande mondiale croissante visant nos ressources nordiques;   prendre des mesures vigoureuses pour protéger notre souveraineté dans l’Arctique à mesure que l’intérêt international dans la région augmente;   mettre un terme aux politiques fédérales paternalistes du passé afin de donner aux habitants du Nord un contrôle plus grand sur leur propre destinée économique et politique;   relever les défis des changements climatiques dans le Nord et veiller à protéger les innombrables merveilles écologiques de la région pour les générations futures.
English: Although this contextual material is important for understanding the department’s performance, it is only content.
French: En dépit de leur importance, les renseignements sur le contexte cèdent le pas aux renseignements sur le rendement.
English: For me and for my country, the European Union means solidarity, both with the Member States, and with the candidate countries.
French: Pour moi et pour mon pays, l'Union européenne est synonyme de solidarité, tant vis-à-vis des États membres que des pays candidats.
English:   Members of the Security Council met today to discuss the situation in the Middle East.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont réunis aujourd'hui pour examiner la situation au Moyen-Orient.
English: Applications include a letter of application, a curriculum vitae, your last two performance appraisals, references (including your current Deputy Minister), and any other relevant information.
French: Les demandes comprennent une lettre de candidature, un curriculum vitae, vos deux dernières évaluations de rendement, des lettres de référence (dont une de votre sous-ministre du moment), et toute autre information pertinente.
English: The centre conducts health research that feeds into provincial health policy and currently receives 2/3s of its funding from Manitoba provincial government.
French: Ce centre pluridisciplinaire réunit des universités, des organisations de la santé et des associations professionnelles à l’appui de l’apprentissage, de l’enseignement et de la pratique des soins de santé fondés sur la recherche clinique.
English: The creation of a logistics unit, however, raises some issues, in particular the fact that the person who could likely fill this role holds only a part-time position.
French: La création d’une unité logistique soulève cependant certaines questions, notamment le fait que la personne qui vraisemblablement pourrait remplir ce rôle n’a qu’une position à demi-temps.
English: Expected outputs are midwives qualified to Master’s level in their own discipline who challenge aspects of midwifery practice and policy within Europe; retrieve, organise, synthesise and evaluate evidence as the basis for development and delivery of midwifery throughout Europe; evaluate the role of the midwife in contributing to women’s health in participants’ own countries and throughout Europe; design, manage and evaluate a research project relating to midwifery through the process of independent study; critically appraise the application of new knowledge and perspectives in maximising an effective European midwifery service.
French: Les résultats escomptés sont la qualification de sages-femmes au niveau du master dans leur propre discipline et leur capacité de mettre en question certains aspects de la pratique de l’obstétrique et de la politique appliquée en Europe dans ce domaine; la recherche, l’organisation, la synthèse et l’évaluation d’éléments fiables pour étayer le développement et l’exercice de l’obstétrique en Europe; l’évaluation de la contribution de la sage-femme à la santé des femmes dans les pays respectifs des participantes et dans l’ensemble de l’Europe; la conception, la gestion et l’évaluation d’un projet de recherche en matière d’obstétrique au travers d’une étude indépendante; une appréciation critique de l’application des nouvelles connaissances et approches à l’optimisation des services européens d’obstétrique, conformément à une pratique fondée sur l’expérience clinique.
English: Concerns pertaining to Korean residents in Japan
French: Préoccupations ayant trait aux Coréens résidents au Japon
English: Transitional measures should be envisaged.
French: Des mesures transitoires doivent être envisagées.
English: CSC partners with Aboriginal communities in the development and establishment of Healing Lodges and in the development of release plans, under Sections 81 and 84 of the CCRA.
French: Le SCC établit des partenariats avec des collectivités autochtones pour l'aménagement de pavillons de ressourcement et l'élaboration de plans de libération aux termes des articles 81 et 84 de la LSCMLC.
English: The Extradition Request Writer Tool has been developed following the model established by the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool; it is expected to be made available in 2007.
French: Le Rédacteur de requêtes d'extradition, élaboré sur le modèle du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC, devrait être disponible en 2007.
English: Therefore other venues would probably need to be explored.
French: Il faudrait donc probablement envisager d’autres lieux.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I can find no grounds on which to allow this appeal.
French: Décision et motifs Après avoir examiné tous les arguments qui m'ont été présentés, je ne vois aucune raison de faire droit à cet appel.
English: The Golden Tulip Apollo Amsterdam is conveniently loated, close to the RAI trade and congress centre and the World Trade Centre.
French: Le Hilton Amsterdam vous accueille dans le joli quartier Sud et vous permet d'accéder facilement au centre-ville.
English: Come and meet the number one service team!
French: Une très bonne saison à tous les motocyclistes!
English: (vi) An African gender and development index has been developed, and the African Women Rights Observatory has been set up to monitor the status of women and women's rights at the regional level;
French: vi) L'indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique a été mis au point et un Observatoire des droits de la femme africaine a été créé pour assurer le suivi de la situation des femmes et de leurs droits au niveau régional;
English: We may wish it were otherwise, but these are the facts.
French: Ces faits ne sont pas plaisants, mais ils sont une réalité.
English: Also, aside from risk jobs, we have very vulnerable sections of the workforce - elderly, disabled and workers who do not speak the language of their present workplace.
French: En outre, à côté des emplois à risque, nous avons des groupes de main-d'œuvre très vulnérables - les seniors, les personnes handicapées et les travailleurs qui ne parlent pas la langue de leur actuel lieu de travail.
English: Sub-paragraph 1 (c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism.
French: 1.3 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques liés au terrorisme.
English: • Develops tools for measuring engagement
French: • Il élabore des outils visant à mesurer la participation.
English: • the feasibility of temporarily relocating the water plant intake; and
French: • la faisabilité de déplacer temporairement la prise d’eau de l’usine; et
English: 27 Ibid., 17-23 March 2001.
French: Ibid., 17-23 mars 2001.
English: To use lateral buoys, first find the upstream direction.
French: Pour utiliser ces bouées, vous devez connaître le sens de la remontée.
English: The dialogue among civilizations, in this sense, is not an expression of hopes, but a reflection of the world as it is.
French: Le dialogue entre les civilisations, en ce sens, n'est pas une expression d'espoir mais la réflexion du monde tel qu'il est.
English: Back to top 2.0 > How to apply to Aid to Publishers This document is the official Aid to Publishers application guide for 2008-2009.
French: Haut 2.0 > Comment présenter une demande d'Aide aux éditeurs Le présent document est le guide officiel de demande d'Aide aux éditeurs pour 2008-2009.
English: 13/ In the case of trailers equipped with a brake load sensing device, the pressure setting of the device may be increased to ensure full cycling.
French: Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
English: (r) Supporting a gender-sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: r) Appuyer un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales, en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes et les tendances discriminatoires dont elles souffrent ;
English: • maintain or improve its mandate under CEPA to safeguard the environment and human health (the primary objective)3; enhance EC’s and HC’s awareness of all living organisms within the scope of the NSNR (Organisms), including those manufactured or imported for the purposes of R&D; clarify the notification process and regulatory provisions, so that they are understood by all parties and are enforceable; and tailor the process to the issue, such that it is more cost-effective, flexible, fair, and science-informed.
French: • conserver ou améliorer son mandat, aux termes de la LCPE, de protéger l’environnement et la santé humaine (le principal objectif)3; • sensibiliser les ministres d’EC et de SC à tous les organismes vivants du champ d’application du RRSN (organismes), y compris ceux qui sont fabriqués ou importés à des fins de R&D; clarifier le processus de déclaration et les dispositions réglementaires de sorte qu’ils soient applicables et que toutes les parties les comprennent; adapter le processus à la question de sorte qu’il soit plus économique, plus flexible, plus objectif et mieux appuyé par des données scientifiques.
English: Sedimentation ponds will be constructed with sufficient capacity and retention time to prevent suspended solids from entering marine environment 10.2.1.2 Operations Effects Sediment contamination during operations could result from run-off from the wharf and/or jetty areas or accidental events.
French: Dans les zones où les canalisations de prise d’eau ou de l’émissaire d’évacuation seront placées dans des tranchées aux endroits où elles traversent la zone intertidale, on utilisera un matériau appelé « rock splitting mortar ». Ce mortier coûteux est placé dans une série de trous forés pour fendre la roche, qui est ensuite retirée de façon mécanique.
English: For one thing, he wasn’t good at talking.
French: Au début, Johnny National était un peu timide.
English: Ms. Johnson had responsibility for four airports in Earlton, Kapuskasing, Timmins and North Bay plus Pembroke and was assisted by a number of individuals, including Vivian Pettigrew, in managing those files.
French: Mme Johnston était responsable de quatre aéroports, à Earlton, Kapuskasing, Timmins et North Bay, en plus de celui de Pembroke et pouvait compter, sur le plan de la gestion de ces dossiers, sur l'aide d'un certain nombre de personnes, au rang desquelles figurait Vivian Pettigrew.
English: (b) Promote private sector investment in the development, maintenance and management of infrastructure in least developed countries;
French: b) Encourager le secteur privé à investir dans le développement, l'entretien et la gestion des infrastructures des pays les moins avancés;
English: · Knowledge for energy policy making Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
French: · Connaissance au service de la politique énergétique Mise au point d’outils, de méthodes et de modèles permettant de porter une appréciation sur les principaux problèmes économiques et sociaux liés aux technologies énergétiques, et de présenter des objectifs quantifiables et des scénarios à moyen et long terme.
English: If those amounts were taken into account for that calculation, the worker would be deprived of the economic countervalue corresponding to those hours of work and the relationship between the remuneration payable by the employer and the service which the worker must provide in return would thus be altered to the detriment of the latter.
French: Si ces montants étaient pris en compte pour ledit calcul, le travailleur serait privé de la contre-valeur économique correspondant auxdites heures de travail et le rapport entre la rémunération due par l’employeur et la prestation que doit fournir le travailleur serait ainsi modifié au détriment de ce dernier.
English: Mr Sarkozy seems to have forgotten the fall of the Berlin Wall and Russia's return to the ranks of free nations.
French: Sarkozy semble avoir oublié la chute du Mur de Berlin et le retour de la Russie dans les rangs des nations libres.
English: For that reason, efforts are underway to improve communications and address any administrative barriers that may hinder access to these programs.
French: C’est pourquoi des efforts sont maintenant déployés pour améliorer la communication et éliminer les obstacles administratifs qui risquent d’entraver l’accès à ces programmes.
English: When the subject goods were released by customs officers, the sale price for each shipment was converted to Canadian currency on the basis of the date of shipment because of the lack of information available to customs officers with regard to the date of sale.
French: Lorsque les marchandises en question ont été dédouanées par les agents des douanes, le prix de vente de chaque livraison a été converti en devise canadienne en fonction de la date de l'expédition, parce que les agents des douanes ne disposaient pas de renseignements sur la date de la vente.
English: Let me quickly mention NGOs and human rights issues: we are in regular contact with Russian NGOs and we reflect their concerns in our talks with the Russian authorities.
French: Permettez-moi d'évoquer rapidement les ONG et les questions de droits de l'homme: nous sommes en contact régulier avec les ONG russes et nous avons répercuté leurs préoccupations dans nos pourparlers avec les autorités russes.
English: Ambassador to Turkey, 1982-1986
French: Ambassadeur à Ankara, 1982-1986
English: For example, they do not need to examine for compliance with formal requirements, or classify the goods or services, or publish the marks.
French: Par exemple, ils n’ont pas besoin de vérifier que les conditions de forme sont respectées, de classer les produits ou les services ni de publier les marques.
English: (f) Identification of best practices in preventing substance abuse among girls and production of related guidelines and a training manual;
French: f) De recenser les pratiques optimales mises en œuvre pour prévenir l'abus de substances parmi les jeunes filles et d'élaborer des principes directeurs connexes et un manuel de formation;
English: It describes what goes in and out of your project.
French: Il décrit ce qui est inclus dans notre projet et ce qui en émane.
English: • Ed Percy, Canada Post Corporation
French: • Ed Percy, Société canadienne des postes
English: Pick up your ingredients and all your party favors don't forget the refreshments!
French: Achetez les ingrédients et les accessoires pour la fête, sans oublier les rafraîchissements!
English: Scheduled and occasional overtime practices have been used frequently in the construction industry.
French: Les pratiques de temps supplémentaire occasionnel et planifié ont souvent été utilisées dans l'industrie de la construction.
English: The electricity sector members concluded that this might be a reasonable practice for their sector to consider.
French: Selon les membres du secteur de l'électricité, il s'agit là d'une pratique raisonnable qui pourrait être envisagée pour leur secteur.
English: 55/31 AConclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons@ (operative paragraphs 2, 4 and 5)
French: 55/31 «Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes» (par. 2, 4 et 5)
English: THE CHAIRMAN believed that there was considerable potential in the private sector.
French: LE PRÉSIDENT considère que le potentiel du secteur privé est considérable.
English: Will she still receive the Supplementary Death Benefit? 5.
French: Est-ce elle qui touchera mes prestations supplémentaires de décès? 5.
English: In that connection, there was a need to improve the security situation.
French: Il y a donc nécessité d'améliorer la situation de la sûreté.
English: According to the Declaration of Principles, Hong Kong and the United States will exchange information and cooperate closely in order to screen and examine high-risk containers.
French: En application de la Déclaration de principes, Hong Kong et les États-Unis échangent des informations et coopèrent étroitement afin de détecter les conteneurs à haut risque et d'en inspecter le contenu.
English: Our car sharing solution is the proof that, even these days, one can drive an automobile without going broke, getting into debt or denying its ecological principles.
French: Notre solution d’autopartage est la preuve que, à notre époque, on peut conduire une auto sans lessiver son portefeuille, s’endetter ou renier ses principes écologiques.
English: In his letter of 24 April 2007, Foreign Minister Zebari of Iraq informed the President of the Security Council that
French: Dans sa lettre du 24 avril 2007, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Zebari, a informé le Président du Conseil de sécurité que
English: 64th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B) [39 (a)]
French: 64e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8; chapitre IV, section B) [39 a)]
English: In 118 cases the methods of compulsion were used according to the law and properly, and in 7 cases it was unlawful and irregular.
French: Dans 118 cas, les méthodes ont été utilisées conformément au règlement et dans sept cas, le recours à la force était illicite et contraire au règlement.
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs had quite a struggle over this issue of combating social exclusion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales a beaucoup bataillé sur ce dossier de lutte contre l'exclusion sociale.
English: To enter this information, use the worksheet included in this guide, or use a sheet of paper to give the same information and in the same format and attach it to the return.
French: Veuillez inscrire ces renseignements sur la feuille de travail comprise dans ce guide ou sur une feuille de papier afin de fournir les mêmes renseignements, dans le même format, et les joindre à la déclaration.
English: • Enhanced Curriculum and Outreach Programs at Universities and Colleges:
French: • Programme d’études amélioré et programmes d’extension des services pour les collèges et les universités :
English: Direct elimination competition and a new process for winning a match w hich have greatly increased the intensity of wrestling bouts.
French: Fo rmation et certification Les officiels suivent régulièrement des cours de formation avant les championnats continentaux ou mondiaux.
English: “The Security Council calls on all States, especially States where fugitives are suspected to be at large, to further intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY and ICTR, as appropriate, in particular to achieve the arrest and surrender of all remaining fugitive indictees.
French: Le Conseil demande aux États, en particulier à ceux sur le territoire desquels des fugitifs sont soupçonnés de vivre en liberté, d'intensifier encore leur coopération avec le TPIY et le TPIR et de leur fournir toute l'aide nécessaire, en tant que de besoin, en particulier aux fins de l'arrestation et de la remise aux Tribunaux de tous les accusés encore en fuite.
English: Mr President, since 7 November the SNCF has suspended all cross-Channel rail freight services because of fears for the safety of its staff at Calais following threats from those seeking to enter the UK illegally.
French: Monsieur le Président, depuis le 7 novembre, la SNCF a cessé tous les services de fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche, par crainte pour la sécurité de son personnel de Calais à la suite des menaces proférées par les personnes tentant d' entrer clandestinement sur le territoire britannique.
English: It recommends that the State party raise awareness with respect to pre-schools and early-learning opportunities by taking into account the Committee's General Comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1).
French: Il lui recommande de mener des actions d'information sur l'enseignement préscolaire et les possibilités d'apprentissage précoce en tenant compte de son Observation générale no 7 (2005) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1).
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants' Handbook (the Handbook), which is the principal authority of GAAP in Canada, requires that a liability of a corporation in respect of a redeemable preferred share be reflected on the corporation's balance sheet.
French: 460 Le Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, qui fait autorité au Canada en matière de PCGR, exige que le passif d’une société relatif à une action privilégiée rachetable soit reflété au bilan de la société.
English: • Wear insect repellent containing DEET.
French: • Portez un insectifuge contenant l'insecticide DEET.
English: What is a life but a journey, marked by the station, the pauses, the (rare) times when the plot seems to offer to those roots that at some point we needed.
French: Qu'est-ce qu'une vie, mais un voyage, marqué par la station, les pauses, les (rares) moments où l'intrigue semble offrir à ces racines qui à un moment donné nous avions besoin.