ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires determination and imagination.
French: Nous devons pour cela faire preuve de détermination et d'imagination.
English: {if the requirement is to receive in both official languages, please state the requirement in this paragraph} 8.
French: {Si le produit doit être fourni dans les deux langues officielles, veuillez préciser cette exigence dans le présent paragraphe.} 8.
English: and not a luxury and must be evaluated equally in accordance with the EU rules on competition and Article 151 of the EC Treaty and the UN Convention on the Protection of Cultural Diversity, Or. de
French: secteur culturel et que les attentes des professionnels qualifiés de ce secteur peuvent être déçues si la demande de main d'oeuvre n'est pas suffisante au moment où ils achèvent leurs études artistiques, Or. es
English: "NOTE: For portable tanks, see Chapter 6.7.
French: "NOTA: pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: For example, in Figure 1, IPO1CA , IBCA, and n domains (IPOnCA, PUBnCA) can issue high-level and low-level certificates to their subscriber community.
French: Par exemple, dans la figure 1, les domaines IPO1CA , IBCA, et n (IPOnCA, PUBnCA) peuvent délivrer des certificats qualifiés de même que des certificats simplifiés aux abonnés de la communauté.
English: All the province's French-language school boards offer full-time early childhood education programs in French.
French: Tous les conseils scolaires de langue française de la province offrent des programmes d'éducation de la petite enfance à plein temps en français.
English: In parts of South Asia, widows may be left destitute and may even work as agricultural labourers on the lands of well-off brothers-in-law after being deprived of their legitimate rights (Agarwal, 1994).
French: Dans certaines parties de l'Asie du sud, les veuves peuvent rester dans la misère et sont obligées de s'embaucher comme ouvrières agricoles sur les terres de leurs beaux-frères aisés après avoir été spoliées de leurs droits légitimes (Agarwal, 1994).
English: Contrary to the view expressed by some members, the notion of dominant or effective nationality to which the Special Rapporteur had referred in his fourth report was a well-established notion that was recognized in several contexts, in particular in case-law and doctrine.
French: Il existait une relation particulière entre d'une part la notion de protection des personnes frappées par une catastrophe et de l'autre les droits et les obligations qui en découlaient et les régimes applicables prévus dans le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training programmes for, inter alia, delegates, staff of permanent missions, United Nations staff, government officials, depository librarians, NGOs and interns.
French: v) Cours de formation, séminaires et ateliers : programmes de formation à l'intention notamment des représentants, du personnel des missions permanentes, des fonctionnaires de l'ONU, des représentants des gouvernements, du personnel des bibliothèques dépositaires, des ONG et des stagiaires.
English: The National Transitional Government also permitted sawmills to process abandoned logs.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a également permis à des scieries de traiter des grumes abandonnées.
English: This policy has led to numerous forced evictions, relocations and resettlements, especially in rural areas but also in urban areas, most notably in connection with the move of the capital from Yangon to Pyinmana.
French: Cette politique a entraîné nombre d'expulsions, de déplacements et de réinstallations forcés, surtout dans les zones rurales mais aussi dans les zones urbaines, en particulier à l'occasion du transfert de la capitale de Yangon à Pyinmana.
English: The assumed indexing prior to the date of pension commencement can be based on increases in a general measure of wages and salaries, while the assumed indexing thereafter can be based on increases in the Consumer Price Index.
French: L'indexation dont les prestations sont réputées faire l'objet avant le début de leur service peut être fondée sur les hausses d'une mesure générale des traitements et salaires, tandis que l'indexation dont elles sont réputées faire l'objet après le début du service peut être fondée sur les hausses de l'indice des prix à la consommation.
English: Information from the study will also contribute to the Canadian Pain Society’s Patient Pain Manifesto, an initiative to promote effective pain management.
French: Les renseignements tirés de l’étude contribueront aussi au Manifeste de la douleur chez le patient de la Société canadienne pour le traitement de la douleur, une initiative qui vise à promouvoir la gestion efficace de la douleur.
English: Let the weight of the cone compress the mattress, but do not force the tool down onto the mattress or under the rail.
French: Laisser le poids du cône comprimer le matelas, mais ne pas forcer l'outil sur le matelas ou sous la barrière.
English: The Commission has also a mandate to inspect police cells, prisons and detention centers, and to monitor human rights by reporting annually on the human rights situation in Ghana, in collaboration with the civil society and other governmental agencies.
French: La Commission avait également pour mandat de procéder à des inspections dans les cellules de garde à vue, les prisons et les centres de détention provisoire et de surveiller la situation des droits de l'homme au Ghana, dont elle rendait compte dans un rapport qu'elle établissait chaque année en collaboration avec la société civile et d'autres organismes publics.
English: In addition, two claimants seek compensation for losses arising from the delayed payment of the contract price, allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, deux requérants demandent à être dédommagés de pertes dues à un retard de paiement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It shall be fitted with all the accessories required for mounting and positioning it in the normal operating position in which it is to be used on board in accordance with its purpose.
French: Doivent en outre être mis à disposition sur demande les accessoires spécifiques auxiliaires nécessaires pour les essais d'agrément.
English: FACTS [10] Mr. Kirkham purchased through Air Canada's Web site a non-refundable ticket for carriage on Air Canada Flight No.
French: FAITS [10] Le 19 août 2005, M. Kirkham a acheté par l'entremise du site Web d'Air Canada un billet non remboursable pour le vol no AC4023 d'Air Canada, un vol exploité en partage de code par United Air Lines, Inc.
English: The CTC report also said the United States is stepping up efforts to increase its Mexican visitor numbers.
French: Le rapport de la CCT affirme aussi que les États-Unis accentuent leurs efforts pour faire augmenter le nombre de visiteurs mexicains.
English: When you hear yourself talking or thinking these thoughts, recognize that you are giving yourself permission not to study.
French: Lorsque vous constatez que vous pensez ou parlez ainsi, reconnaissez que vous êtes en train de vous autoriser à ne pas étudier.
English: 1 1 1 1 1 C14 buoy Critchett Point C26 buoy
French: 1 1 1 1 1 Bouée C14 Critchett Point Bouée C26 Porte de l’écluse nord du canal
English: • acquire and develop education materials for use in a private landowner contact program;
French: • acquisition et élaboration de documents éducatifs qui seront utilisés pour un programme de communication avec des propriétaires fonciers privés;
English: This may indicate exceptional performance and/or the optimal use of resources.
French: Ce pouvait être le signe de résultats exceptionnels ou d'un emploi optimal des ressources.
English: The individual committees, in some cases supported by ad hoc groups and, as an exception in 1999, an independent ad hoc working group, prepared the tasks to be performed by the Safety and Health Commission.
French: Les différents comités, avec parfois l'appui de groupes de travail ad hoc, ainsi qu’exceptionnellement au cours de l'année couverte par le présent rapport, par un groupe de travail ad hoc autonome, ont préparé les tâches à accomplir par l’Organe permanent.
English: In accordance with the mandate it received from the European Council, the Portuguese Presidency submitted a report in Helsinki on non-military crisis management, together with a plan of action to develop a rapid reaction force for non-military crisis management.
French: A la suite du mandat que lui a donné le Conseil européen, la présidence portugaise a présenté à Helsinki un rapport sur la gestion non militaire des crises contenant un plan d'action visant à mettre au point un dispositif de réaction rapide dans le domaine de la gestion des crises composé de moyens non militaires.
English: Paul M. Tellier, CN's president and chief executive officer, said: "Although CN's merchandise and intermodal businesses remain strong, the outlook for the 2002/2003 Canadian grain crop is much worse than anticipated.
French: « Même si les groupes Marchandises et Intermodal du CN demeurent solides, les perspectives concernant la récolte de céréales au Canada en 2002-2003 sont bien moins bonnes que ce qui était prévu », a déclaré M. Paul M. Tellier, président-directeur général du CN.
English: What makes the Subversion repository special is that it remembers every change ever written to it: every change to every file, and even changes to the directory tree itself, such as the addition, deletion, and rearrangement of files and directories.
French: Ce qui rend le référentiel de Subversion spécial est qu'il se rappelle de chaque changement jamais écrit : chaque changement de chaque fichier, et même les changements de l'arborescence des répertoires elle-même, comme l'ajout, la suppression et le réarrangement des fichiers et des répertoires.
English: It is also clear from our visits that there is good coordination between the national police and the municipal police forces of towns with clubs.
French: Nous avons pu constater lors de nos visites qu’il y a une bonne coordination entre la police nationale, les forces de police municipales et les clubs.
English: Eventually the Israeli authorities discontinued their insistence on this baggage search.
French: En fin de compte, ces dernières ont renoncé à fouiller les bagages.
English: Mrs Bauer), Spahia, Tahiri, Verbeek, Vinçon.
French: Mme Bauer), Spahia, Tahiri, Verbeek, Vinçon.
English: The consent of the offender to be transferred shall be stated in writing.
French: Le consentement du condamné au transfèrement est consigné par écrit.
English: The RPIS is presently capable of tracking facilities’ accessibility for persons with disabilities but is not capable of tracking suitability of the properties for overnight accommodation for mixed gender work teams.
French: Les plans actuels pour PeopleSoft prévoient la mise en place d’un module de formation d’une manière semblable à celui de l’actuel logiciel pour les demande de congé, c.-à-d. un système libre-service doté d’un système d’autorisation électronique pour les gestionnaires.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO).
French: Étaient également représentées les institutions spécialisées ci-après: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: As also shown in Table 2, the respective nucleoside phosphoroamidites were obtained almost quantitatively.
French: Le tableau 2 indique aussi que les phosphoramidites de nucléoside respectifs s'obtiennent de façon presque quantitative.
English: It is necessary to receive an aggregate rating of 6 out of 10 points.
French: On doit obtenir une cote globale de 6 sur 10 points.
English: She knew him because she had been to Mt.
French: Elle le connaissait, car elle s’était rendue à Mt.
English: At 2010 hours on 30 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 30 décembre 2002, à 20 h 10, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Lately, the Tiraspol authorities are insisting on the so-called “licensing” of the activity of such schools in the Transdniestrian region, although these institutions have all necessary documents for their functioning issued by the Ministry of Education and Youth of the Republic of Moldova.
French: Récemment, les autorités de Tiraspol ont insisté pour que soit délivré un prétendu « agrément » de l'activité de ces écoles dans la région de Transdniestrie, bien que ces établissements soient titulaires de tous les mandats nécessaires pour fonctionner, délivrés par le ministère de l'éducation et de la jeunesse de la République de Moldova.
English: The strong U.S. domestic demand growth boosted Canada’s exports of goods and services to the U.S. by 15.4 percent in 2000.
French: La forte croissance de la demande intérieure américaine a stimulé les exportations de biens et de services canadiens vers les États-Unis, qui ont augmenté de 15,4 p.
English: Previous initiatives (e.g., program evaluations, reduction of regulatory burden - in particular paperwork) looked at individual programs or regulations.
French: Les initiatives prises antérieurement (par exemple les évaluations des programmes, la réduction du fardeau de la réglementation -- en particulier les formalités administratives) ont porté sur des programmes ou des règlements individuels.
English: Wash it by hand in cold water, tying up the loops every 10 cm so that it does not get tangled.
French: Pour le laver, à la main et à l’eau froide, en attachant des lacets tous les 10 cm pour qu’il ne s’emmêle pas.
English: Article 5 The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
French: La demande de notification est établie selon le modèle figurant en annexe III au présent appendice.
English: That said, if your shoreline includes a usable beach (check your map if you forgot), some things - such as swimming zones and sailboard storage, may be best assigned to the beach, reducing demands on dock size.
French: Ceci étant dit, si votre rivage comprend une plage utilisable (consultez votre carte, si vous avez oublié), c'est là qu'il vaudrait mieux aménager certaines choses, comme les zones de baignade et le rangement pour les planches à voile, afin de réduire l'espace requis pour le quai.
English: It would be wrong to overlook the CMO arrangement, and moreover, the problem of low income in the sector could not be addressed without altering the current system.
French: Ce serait une erreur d’ignorer l’existence de l’OMC. D’ailleurs, on ne pourrait pas adresser le problème du bas revenu du secteur sans modifier le régime actuel.
English: Last position used in the song.
French: Derniere position utilisee par la musique.
English: We are ambitious, and so are you.
French: Nous avons de l’ambition, vous en avez aussi.
English: : … et vu que notre but premier, c’est la musique, c’est la composition, si les concerts viennent empiéter les peu de fois qu’on voit notre guitariste, alors évidemment, ça pose un problème au groupe.
French: : � et vu que notre but premier, c�est la musique, c�est la composition, si les concerts viennent empi�ter les peu de fois qu�on voit notre guitariste, alors �videmment, �a pose un probl�me au groupe.
English: Smith Auctions Inc. provides pre-sale cleaning, advertising, and auctioneering services to the owners.
French: Enchères Labelle inc. fournit les services suivants : le nettoyage avant la vente, la publicité et la vente aux enchères aux propriétaires.
English: It was noted with approval that, with respect to “on-line” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission s'est déclarée satisfaite du travail accompli jusque-là par le Groupe de travail.
English: The Delegation could go along with proposals 3 to 5.
French: La délégation pense pouvoir souscrire aux propositions 3 à 5.
English: At present, reform of social policies, in particular pension reform, is based on fears.
French: À l’heure actuelle, la réforme des politiques sociales, et en particulier celle des retraites, repose sur des peurs.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Canadian Heli Structures Ltd.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Canadian Heli Structures Ltd.
English: A few low-income commodity-dependent African countries have also established (or are contemplating establishing) commodity exchanges.
French: Quelques pays africains à faible revenu tributaires des produits de base ont également établi (ou envisagent d'établir) des bourses de marchandises.
English: Such systems minimize waste, increasing efficiency and lowering costs.
French: Ce genre de système réduit le gaspillage au minimum, améliore l'efficacité et réduit les coûts.
English: The Department records a payable for the amount owing by crediting FRA 21111 – Accounts Payable.
French: Le ministère inscrit un compte créditeur pour le montant à payer au crédit du CRF 21111, Créditeurs – courants.
English: 121 - Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion 8740-T42-0121/99 1999/08/05 BC TEL Tariff Notice no.3979 - Two Free Months Additional Line Promotion.
French: 121 - Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion 8740-T42-0121/99 1999/08/05 BC TEL Avis de modification tarifaire no.3979 - Two Free Months Additional Line Promotion.
English: Except in the earliest destroyers, there was a very small separate officer's galley located in the after superstructure above the Wardroom and at a distance from the ship's company galley which was situated forward.
French: À l'exception des premiers destroyers, il y avait une très petite cuisine pour les officiers dans la superstructure au-dessus du carré des officiers et à une bonne distance de la cuisine de l'équipage qui était située à l'avant.
English: Such rankings are connected to the high R&D expenditures, reaching 5 Billion Euros or 3.6 per cent of GDP in 2001, the private sector share accounting for 3.6 Billion Euros.
French: Ces classements sont reliés aux dépenses élevées en R-D, qui ont atteint 5 milliards d’euros ou 3,6 % du PIB en 2001, la part du secteur privé représentant 3,6 milliards d’euros.
English: Management Awareness Max B. and Louise N. had meetings with senior management on the In-Line Managers Information Sessions.
French: Sensibilisation de la gestion Max B. et Louise N. ont eu des réunions avec la gestion supérieure sur les sessions d'information des gestionnaires hiérarchiques.
English: It was not a process whereby power contenders reached some fundamental agreements regarding the organization of the social, political, and economic life of the country.
French: Il ne s’agissait pas d’un processus par lequel ceux-ci parvenaient à des accords fondamentaux sur l’organisation de la vie économique, sociale et politique du pays.
English: With this game ended the first phase of tournaments this year.
French: Avec ce match s'est terminé la première phase de tournois cette année.
English: Ayman Akram Al-Lowh 7.
French: Ayman Akram Al-Lowh
English: All relevant data on exposure and effects were carefully reviewed and considered by Health Canada using an approach protective of human health, the basis for conclusions was well documented and the assessment was peer reviewed by external scientific experts.
French: Santé Canada a minutieusement examinées et pris en considération toutes les données pertinentes sur l’exposition et les effets, selon une démarche axée sur la protection de la santé humaine; le fondement des conclusions était bien documenté et l’évaluation a été examinée par des pairs, c’est-à-dire des experts scientifiques externes.
English: Hazard identification for chemical wastes may sometimes be difficult and problematic as wastes are often mixtures of chemicals with compositions that are not well known, and which vary over time and by waste generator.
French: L'identification des dangers concernant les déchets chimiques peut être parfois difficile et problématique, les déchets étant souvent constitués de mélanges de produits chimiques aux compositions mal connues, qui varient dans le temps et en fonction des producteurs de déchets.
English: I would also like to thank you for providing the general membership an opportunity to express itself on this important issue.
French: J'aimerais également vous remercier de donner à l'ensemble des Membres la possibilité de s'exprimer sur cette importante question.
English: Those few who stood so steadfastly against this must surely question the wisdom of that posture.
French: Les quelques pays qui se sont opposés si fermement à cela doivent certainement aujourd'hui s'interroger sur la sagesse d'une telle position.
English: • Preparation Activities
French: • Activités préliminaires à la prestation des services
English: "These harbours are important to the local communities who will now benefit from improved harbour facilities."
French: « Ces ports sont importants pour ces communautés qui bénéficieront maintenant d’installations portuaires en meilleur état.
English: This deprived them of an important source of social capital and the advantages that women who were connected enjoy.
French: Elles sont, par conséquent, coupées d'une source fondamentale de capital social et des avantages que leurs consoeurs en tirent.
English: In July-August 1991, in accordance with its commitment to turn the country into a pluralist democracy, the transitional government organized a sovereign national conference, which adopted the basic legislation that was to govern the Third Republic: the Constitution, the Charter of Political Parties and the Electoral Act.
French: Conformément à leur engagement de mener le pays vers une démocratie pluraliste, les Autorités de la transition organisèrent en juillet-août 1991 une Conférence nationale souveraine qui adopta les textes fondamentaux devant régir la troisième République: la Constitution, la Charte des partis et la loi électorale.
English: Yes. Haven't they just signed an
French: Ne viennent-ils pas tout juste de parafer une entente pour
English: In this case, the Minister adopted a policy requiring native children to attend the school closest to where they resided and the government would no longer fund expenses for those who wished to attend religious schools away from home.
French: En l'occurrence, le Ministre avait pris le parti d'exiger que les enfants autochtones fréquentent l'école la plus proche de leur lieu de résidence, précisant que le gouvernement n'assumerait plus les dépenses pour ceux qui souhaitaient fréquenter des écoles confessionnelles situées loin de chez eux.
English: Greater than 80 per cent of equity ownership.
French: Plus de 80 % du capital.
English: I shall just refer to a few areas: on foreign and defence policy, he says that a guarantee has been won, and that even if such proposals are put forward in relation to common and defence policies, 'we will oppose them and we will have a veto'.
French: Je vais juste aborder quelques points. Concernant la politique étrangère et de défense, il a déclaré qu'une garantie avait été obtenue et que même si des propositions étaient avancées par rapport à des politiques étrangère et de défense communes, "nous nous y opposerons et nous aurons un droit de veto".