ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, those who act as intermediaries between the demand for and supply of information also lacked the technical means and skills to collect, process, store, transform, and disseminate information through materials in different languages and channels appropriate to the end users.
French: Ces gestionnaires qui jouent le rôle de médiateur entre la demande et l’offre d’informations ne semblent pas disposer de moyens techniques, ni de toutes les compétences requises pour chercher, traiter, stocker, transformer et diffuser les informations sur les supports, dans les différentes langues et à travers des canaux appropriés pour les utilisateurs finaux.
English: (c) Which has not been fixed in sound recording but are carried by broadcast qualifying for protection under this Act.
French: (c) Which has not been fixed sound recording but are carried by in broadcast qualifying for protection under this Act.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: In fact, it practises an illegal policy of inhuman aggression.
French: De fait, il pratique une politique illégale d'agression inhumaine.
English: The 2008 African Economic Outlook focuses on Technical Skills Development. It also presents a comprehensive analysis of the economic, social and political developments on the continent.
French: Business for Development 2008: Promoting Commercial Agriculture in Africa offers a fresh look at African agriculture and seeks ways for it to become a profitable business.
English: Chapter 2 Execution of a payment transaction SECTION 1 PAYMENT ORDERS, FEES AND AMOUNTS TRANSFERRED Article 54 Acceptance of payment orders 1.
French: Chapitre 2 Exécution d’une opération de paiement SECTION 1 ORDRES DE PAIEMENT, COMMISSIONS ET MONTANTS VIRES Article 54 Acceptation des ordres de paiement 1.
English: SSHRC's Four New Strategic Priority Areas In 2001, the SSHRC Board accepted the results of a multisectoral national consultation on new areas for targeted research.
French: Les quatre nouvelles priorités stratégiques du CRSH En 2001, le Conseil du CRSH a approuvé les résultats d'une consultation nationale multisectorielle sur de nouveaux domaines de recherche ciblée.
English: • Many of the risks rated "high" and "critical" were outside the scope of the M&P function and were included in the review to present a complete picture of the activities that directly or indirectly link to M&P activities.
French: • Nombre des risques considérés comme « élevés » et « critiques » ne faisaient pas partie du champ de l'enquête sur la fonction de SPP et ont été inclus dans l'examen afin que l'on puisse obtenir un portrait complet des activités directement ou indirectement liées à la fonction de SPP.
English: State-ofthe-art technology.
French: Le temps d’arrêt du système n’a pas de répercussions opérationnelles.
English: The problem was solved quickly .
French: Paid 6.50 Euros for bottle of water for room!
English: It is meant to inflict dramatic and deadly injury on civilians and to create an atmosphere of fear, generally for a political or ideological (whether secular or religious) purpose.
French: Il vise à infliger des blessures spectaculaires et mortelles à des civils et à créer un climat de peur, généralement à des fins politiques ou idéologiques (idéologie laïque ou religieuse).
English: • Strategy One: Improving and modernizing inspection approaches;
French: • Stratégie un : améliorer et moderniser les méthodes d'inspection;
English: (II.12) Please give details.
French: (II.12) Veuillez fournir des explications détaillées.
English: Such works include incinerators, tunnels and subways, mine shafts, swimming pools, tennis courts, outdoor recreation facilities, and gas and oil facilities and railway, telephone or telegraph installations, park systems, landscaping, fences, watermains, hydrants and services, sewage systems, pumping stations, dams, reservoirs, generating plants, power transmission and distribution lines, etc. 
French: De tels travaux comprennent des incinérateurs, des tunnels et des métros, des puits de mines, des piscines, des terrains de tennis, des installations récréatives extérieures et des installations pétrolières et gazières, et des installations de chemins de fer, de téléphone ou de télégraphe, organisation de parcs, aménagement paysager, clôtures, conduites principales d'eau, borne fontaine et services, systèmes d'égouts, stations de pompage, barrages, réservoirs, stations génératrice, réseaux de transmission et de distribution électriques, etc.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative — accuracy–peak4 Accurately process the request, and if necessary, send a letter requesting additional information 98% 45.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant – Exactitude – Période de pointe4 Traiter avec exactitude la demande et, le cas échéant, envoyer une lettre de demande de renseignements supplémentaires 98 % 45.
English: In conclusion, my delegation reaffirms the need for a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East crisis, with the assistance of the international community and the involvement of the States of the region.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme la nécessité d'un règlement global, juste et durable de la crise du Moyen-Orient avec le concours de la communauté internationale et l'implication des États de la région.
English: Pending repatriation, the Ethiopian authorities would continue to provide the refugees with relief assistance and the opportunity to become economically self-reliant.
French: En attendant ce rapatriement, les autorités éthiopiennes continueront à apporter leur assistance aux réfugiés mais ont également l'intention de leur permettre d'acquérir leur autonomie économique.
English: It is estimated that First Nations communities generate about $140 million per year for housing costs at the present time.
French: On estime à environ 140 millions de dollars par an les coûts de logement actuels pour les collectivités de Premières nations.
English:   To that end, the Agency provides financial contributions or non-financial support to business assistance agencies offering services associated with innovation and productivity.
French:   Pour ce faire, l'agence accorde des contributions financières ou un appui non financier à des organismes d'aide aux entreprises offrant des services liés à l'innovation et à la productivité.
English: 100, "remuneration", SOR/78-2, s.
French: 1; abrogé, DORS/89-508, art.
English: • Water sampling site on the Thomsen River in Aulavik National Park
French: • Endroit d'échantillonnage d'eau à Green Cabin sur la rivière Thomsen.
English: Read more DFO PRAISES NAVY FOR FISHERY PATROL EFFORTS HALIFAX — On April 6, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) thanked the Canadian Forces for its contribution to fisheries enforcement in the North Atlantic.
French: Lire plus LE MPO LOUE LA MARINE POUR SES PATROUILLES DANS L’ATLANTIQUE NORD HALIFAX — Le 6 avril, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a remercié les Forces canadiennes de leur participation à l’application des lois et des règlements de pêche dans l’Atlantique Nord.
English: To assess an individual's loyalty and reliability as it relates to loyalty.
French: Cette information peut aussi servir à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Most of these young animals, in keeping with normal North American industry practices, would be slaughtered before infective levels of the disease could develop.
French: La grande partie de ces jeunes animaux, conformément aux pratiques de l'industrie en Amérique du Nord, seraient abattus avant d'atteindre l'âge auquel ils pourraient transmettre la maladie.
English: Anyone can learn to meditate, and there are many ways to do it.
French: Tout le monde peut apprendre à méditer, et il y a plusieurs façons de le faire.
English: An outline of this improved missile verification system is presented below, greater emphasis being given to describing aspects that provide for increased efficiency and less intrusiveness for on-site inspections while also minimizing the resources needed to ensure the effectiveness of the overall verification regime.
French: On trouvera ci-après une brève description des améliorations apportées par le nouveau système proposé, et notamment de celles qui se traduisent par une plus grande efficacité des inspections, tout en permettant de réduire les activités sur place ainsi que les ressources nécessaires.
English: Several approximate formulae for the determination of natural frequencies of interconnected walls and frames with uniform mass and stiffness throughout their height are compared and the range of their applicability discussed.
French: L'article compare plusieurs formules approximatives servant à la détermination des fréquences propres d'un système murs-portiques reliés entre eux et de masse et de rigidité uniformes sur toute la hauteur; on discute aussi leur domaine d'application.
English: Portugal has no available data to answer this question.
French: Le Portugal ne dispose pas des données nécessaires pour répondre à cette question.
English: The meeting was opened by co-chairs Paulo Vicentini of Italy's Corpo Forestale and Stephanie Caswell of the US State Department.
French: La réunion a été ouverte par les coprésidents Paulo Vicentini, du Corpo Forestale de l'Italie et Stephanie Caswell, du Département d'État des États-Unis.
English:  IV. Foreigners and asylum-seekers 48. Its geographical location makes Hungary a transit country for economic migration, and it is consequently subject to the pressure of illegal immigration flows towards European Union countries.
French:  IV. Etrangers et demandeurs d’asile  De par sa situation géographique, la Hongrie est un pays de transit pour l’émigration économique et, à ce titre, elle est soumise à la pression du trafic d’immigrants illégaux vers les pays de l’Union européenne.
English: the Government of Canada's Sector Council Program.
French: par l'entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: It was therefore incumbent upon the Government of Iraq to launch ambitious plans for comprehensive reconstruction, to provide the necessary services for the citizens of Iraq and to rebuild the economy on a sound and modern basis that would enable the Iraqi economy to contribute effectively to the international economy.
French: Il appartenait donc au Gouvernement iraquien de lancer des plans ambitieux de reconstruction globale, de fournir aux citoyens iraquiens les services publics dont ils ont besoin et de reconstruire l'économie sur une base saine et moderne de façon qu'elle contribue efficacement à l'économie mondiale.
English: Thank you.  Many Canadians do not realize the dedication of members of the Senate to subjects of great importance to this country.
French: Merci beaucoup.  Nombre de Canadiens ne sont pas conscients de l'attachement qu'éprouvent les sénateurs à l'égard des questions de grande importance pour le pays.
English: • Online recruiting One of the fastest growing tools for bringing together prospective employers and job seekers is the Internet.
French: • Le recrutement en ligne L’Internet est en train de devenir l’un des moyens les plus utilisés pour jumeler les employeurs et les candidats.
English: This meeting was one of the four international COSPAS-SARSAT meetings attended by a Canadian delegation and led by the NSS in 2005.
French: Il s’agissait de l’une des quatre rencontres auxquelles a assisté une délégation canadienne qui a été menée par le SNRS en 2005.
English: The priorities of humanitarian agencies in the short term are to continue life-saving interventions in Monrovia, to work towards maximizing the protection of civilians against violence, to accelerate efforts to re-establish relief operations upcountry, including areas currently under the control of LURD and MODEL, and to continue voluntary repatriation and other assistance to refugees and returnees.
French: À court terme, les organismes humanitaires accorderont la priorité à la poursuite des interventions visant à sauver des vies humaines à Monrovia, aux mesures tendant à renforcer au maximum la protection des civils contre la violence, à l'accélération des efforts en vue de rétablir les opérations de secours d'urgence dans le nord du pays, y compris dans les zones actuellement contrôlées par le LURD et le MODEL, et à la poursuite du rapatriement volontaire, ainsi qu'à d'autres types d'assistance aux réfugiés et aux rapatriés.
English: On 14 August 1999, at 1930 hours, 10 Iraqi soldiers, armed and dressed in civilian clothes, started shooting at the territory of the Islamic Republic of Iran at coordinates 38S NC 46000-54000 on the map of southern Naft Shahr.
French: Le 14 août 1999, à 19 h 30, 10 soldats iraquiens armés et revêtus de tenues civiles, ont ouvert le feu en direction du territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38S NC 46000-54000 sur la carte de Nafst Shahr sud.
English: In short, stakeholders noted that there needs to be flexibility in work environments where change often happens rapidly.
French: En bref, les parties intéressées ont fait remarquer qu'il doit avoir de la souplesse dans les environnements de travail où les changements surviennent souvent rapidement.
English: Further information on European policy to combat spam can be found here . Last updated: 07.12.2004
French: Plus d'information sur la politique européenne pour lutter contre le spam [ EN ] Dernière modification le: 07.12.2004
English: Management Cluster Competency Scales Team Leadership:
French: Échelles de compétence de la grappe de gestion Qualités de chef d’équipe :
English: He called on the Security Council to take immediate measures to put an end to further deterioration of the situation and to put the peace process back on track, in accordance with the agreements reached through the relevant Security Council resolutions.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité de prendre des mesures immédiates pour empêcher que la situation ne se détériore davantage et pour relancer le processus de paix, en stricte conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: After the war, Sgt Smith gave his support and energy to various organizations and causes—championing the affairs of veterans and the CF, and inspiring students and young people in the values of citizenship and service.
French: Après la guerre, M. Smith s’est dévoué auprès de diverses organisations et causes, notamment en soutenant les anciens combattants et les FC et en inculquant aux jeunes le sens du civisme et du devoir.
English: 36 Framework for the Management of Information Phase II:
French: 36 Cadre de gestion de l’information Phase II :
English: PATENT - Was published in accordance with the Patent Acts of 1885 and 1910 - Granted patent based on application which has been searched and examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1893 (doc.
French: PATENT (Brevet) – Publication conformément aux lois de 1885 et 1910 sur les brevets – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen Note : – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1893 (doc.
English: For his part, Mehmet Ali Talat, the Turkish Cypriot leader, congratulated Mr. Christofias and expressed hope for the start of a new era in Cyprus.
French: Pour sa part, le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, a félicité Christofias et exprimé l'espoir qu'une nouvelle ère s'ouvre à Chypre.
English: • Risk Assessment (led by Francine Vallée)
French: • l'évaluation du risque (dirigé par Francine Vallée)
English: The overall pattern of genetic differentiation agrees with expectations based on the neutral mutation theory.
French: La différentiation génétique globale réflète bien les prévisions basées sur la théorie de la mutation neutre.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MCDONALD, Merry-Lynn N University of Saskatchewan University of British Columbia Genetic epidemiology of childhood asthma
English: h Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and reacceded on the same day subject to reservation, with effect from 26 August 1998.
French: h La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, avec une réserve, avec effet au 26 août 1998.  La réserve émise par la
English: The RCMP and CSIS receive and analyze the risks and information, perform security checks and intervene, if necessary, to prevent security-related incidents before they occur at airports.
French: La GRC et le SCRS reçoivent et analysent les risques et les renseignements, procèdent à des vérifications de la sécurité et, si besoin est, interviennent afin de prévenir des incidents de sûreté avant qu'ils ne se produisent aux aéroports.
English: • Information we receive from you ..., such as name, gender, address, telephone number, occupation, assets, income and language preference;
French: • les renseignements que vous nous fournissez (...), par exemple, votre nom, votre sexe, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre profession, vos biens, votre revenu et la langue de communication que vous préférez;
English: Natural Law Party Party Leader:
French: M. Ashley Deans Siège social :  503–20, prom.
English: United Nations Volunteers DP/2000/24  Report of the Administrator
French: Volontaires des Nations Unies DP/2000/24 Rapport de l'Administrateur
English: • A9 - Food security issues in the North - poor quality food at high cost and safety of traditional foods All Canadians, regardless of place of residence, socioeconomic status, cultural background etc. is entitled to equitable access to safe, nutritious, affordable, quality, culturally appropriate and personally acceptable foods.
French: • A9 - Questions relatives à la salubrité des aliments dans le Nord - produits de piètre qualité à des coûts prohibitifs et salubrité des aliments traditionnels Tous les Canadiens et les Canadiennes, quel que soit leur lieu de résidence, leur situation socioéconomique, leurs antécédents culturels, etc. ont droit à un accès équitable à des aliments sains, nutritifs, à un prix abordable, de qualité, et qui soient acceptables sur le plan culturel et personnel.
English: In Gonaïves, a 16-year-old boy associated with the group Raboteau, controlled by Winter Étienne and Ferdinand Wilfort, was arrested by HNP and his weapon confiscated.
French: À Gonaïves, un garçon de 16 ans associé au gang de Raboteau, contrôlé par Winter Étienne et Ferdinand Wilfort, a été arrêté par la PNH, qui a confisqué son arme.
English: Please feel free to include additional comments on the back of this page.
French: Si vous avez d’autres commentaires, n’hésitez pas à nous en faire part au verso de la présente page.
English: Article 61, on teenage parents, says that when consenting to the adoption of their child, parents who have not reached the age of legal capacity must appear before the Juvenile Court accompanied by their parents or legal guardians, who must also state their opinions.
French: L'article 61 stipule que, pour donner leur consentement à l'adoption, les parents adolescents, s'ils ne sont pas émancipés, doivent obligatoirement se présenter devant le juge pour enfants et adolescents accompagnés de leurs parents ou des responsables qui doivent exprimer leur opinion.
English: There is a growing interest in the information workshops: the number of workshops and the spheres covered by them is increasing steadily.
French: Un intérêt croissant se manifeste pour les ateliers d'autoformation: tant le nombre d'ateliers que les domaines couverts par ces ateliers augmentent régulièrement.
English: (II.18) ¿Ha puesto en marcha su país algún programa destinado a eliminar los stock s de SALW excedentes en posesión de las fuerzas armadas, la policía y otros cuerpos autorizados?
French: (II.18) Votre pays mène-t-il des programmes visant à éliminer le surplus de stocks d’ALPC détenus par les forces armées, la police ou autre organe habilité à détenir des armes ?
English: Implementing legislation needs to be adopted for the establishment of individual agencies.
French: Les organismes publics font usage de la nouvelle législation.
English: [13] Air Canada maintains that the proposed share structure of ACE, as stated in its Articles of Arrangement, meets the requirement that at least 75 percent of ACE's voting interests are to be held by Canadians.
French: [13] Air Canada affirme que la structure proposée des actions de ACE, comme il est indiqué dans ses Clauses d'arrangement, répond à l'exigence voulant qu'au moins 75 pour cent du droit de vote afférent aux actions assorties du droit de vote de ACE soient détenues par des Canadiens.
English: "The performance of our submarines during these exercises sends a clear message to our allies that despite our class introduction challenges, we are maintaining our warfare skills to a high standard."
French: L’efficacité de nos sous-marins durant ces exercices signale clairement à nos alliés que, malgré les difficultés qu’a posées l’arrivée des sous-marins de la classe Victoria, nos compétences en conduite de la guerre sont indiscutables.
English: In the case of negotiated firm price contracts, the contracting officer must obtain the client's agreement to the estimated cost of this warranty.
French: Dans le cas de contrats négociés à prix ferme, l'agent de négociation des contrats doit obtenir l'assentiment du ministère client relativement au coût estimatif de cette garantie.
English: I also hope that the arbitration of Gabon's President Omar Bongo, one of Africa's wise men, will bring an end to the conflict between Mr Pascal Lissouba and his adversaries.
French: J'espère, moi aussi, que l'arbitrage du président gabonais Omar Bongo, l'un des sages de l'Afrique, s'imposera dans cette partie du monde à M. Pascal Lissouba, comme à ses adversaires.
English: Ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Assurer la mise en oeuvre des objectifs de télécommunications canadiens énoncés dans la Loi sur les télécommunications et veiller à ce que les entreprises canadiennes assurent la prestation de services de télécommunications et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, et qu'elles n'exercent pas de discrimination injuste ou n'accordent pas une préférence déraisonnable à quiconque.
English: The impact of disasters can be substantially reduced if people at all levels—from government officials to individuals at the community level—are informed of the risks and know how to behave in case of emergency and early warning reception.
French: Une réduction sensible des effets des catastrophes est possible si la population, à tous les niveaux - depuis les fonctionnaires des services publics jusqu'aux particuliers à l'échelon communautaire - est informée des risques et sait comment se comporter en cas d'urgence et de réception d'un avis d'alerte précoce.
English: But this is the perfect time to address certain subjects.
French: Alors c'est quand même le moment parfait pour aborder certains sujets.
English: Approximately the same number of trips are made by Europeans to Canada for business or pleasure.
French: Les Européens effectuent environ le même nombre de voyages au Canada pour affaires ou pour le plaisir.