ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These action items also generally support the other four departmental strategic objectives (connectedness, marketplace, investment and trade) as well as the corporate and management services support function.
French: De façon générale, ces mesures appuient aussi les quatre autres objectifs stratégiques du Ministère (connectivité, marché, investissement et commerce) de même que le soutien assuré par les services ministériels et les services de gestion.
English: Our restaurant “Moritz”, in teahouse style, combines an excellent cuisine with elements of art and culture.
French: Moritz, le restaurant de l’hôtel, ressemble à un salon de thé et allie trois éléments clés: cuisine, art et culture.
English: It would be highly beneficial to determine the areas most at risk for impacts on human health, crop health, nutrient cycling and visibility, then determine the practices that could be changed based on a costbenefit analysis.
French: Il serait hautement bénéfique de déterminer l’impact sur les régions les plus à risque à l’égard de la santé humaine, des cultures, du cycle des éléments nutritifs et de la visibilité, puis de déterminer les pratiques qu’il est possible de modifier sur la base d’une analyse coût-bénéfice.
English: The European Union hereby declares its commitment to contribute actively to the attainment of those objectives.
French: L'Union européenne déclare ainsi sa détermination de contribuer activement à la réalisation de ces objectifs.
English: has recently acquired intellectual property rights that enhance its ability to compete in the market, or will soon do so.
French: a récemment acquis des droits de propriété intellectuelle qui augmentent sa capacité de livrer concurrence sur le marché ou le fera bientôt.
English: There is also cooperative work on land reclamation, such as Syncrude’s joint management with the Fort McKay First Nation of a herd of wood bison on reclaimed mining land; it is hoped that the herd will develop into a commercial ranch run by Fort McKay.
French: Chaque été, Suncor fait des dons aux collectivités régionales, notamment à Fort McKay, Fort Chipewyan, Gregoire Lake/Anzac, Janvier, Conklin et Fort McMurray, pour qu'elles puissent embaucher des élèves d'écoles secondaires et les affecter à des projets communautaires. Le but de ce programme est d'aider ces élèves à commencer à faire des liens entre les études et le travail.
English: Turning to legal support services, she asked whether the proposals for the public prosecutor's office, in conjunction with the Women's Bureau, to establish special prosecution units to look into punishable acts directed against women, children and adolescents would strengthen the civil penalties with regard to violence against women.
French: Quant aux services d'appui juridique, elle demande si les propositions pour le Bureau du procureur public, en collaboration avec le Secrétariat de la femme, pour établir des sections de poursuite spéciales chargées d'examiner les agissements punissables dirigés contre les femmes, les enfants et les adolescents, renforcerait les sanctions civiles concernant la violence à l'encontre des femmes, les enfants et les adolescents, renforceront les sanctions civiles eu égard à la violence contre les femmes.
English: Representativeness as well as regulatory threat appeared to be key criteria for agreements at all levels.
French: La représentativité et la menace réglementaire paraissaient déterminantes pour la conclusion d'accords à tous les niveaux.
English: So people, here and abroad, obviously like what we do.
French: Nul doute que l'on peut affirmer que partout au monde, les gens apprécient ce que nous faisons.
English: "After the waste audit, we developed a waste reduction work plan," says Valerie.
French: « Après cette vérification, nous avons mis sur pied un plan de réduction des déchets », affirme Valerie.
English: The health component consists of data gathered from an in-depth interview with a randomly selected member of the household (12 years and over for the 1994–1995 cycle and all ages for the subsequent cycles).
French: La composante santé comprend des données tirées d’une interview plus approfondie avec une sélection au hasard d’un membre du ménage (âgé de 12 ans et plus pour le cycle 1994-1995 et tous âges confondus pour les cycles subséquents).
English: Clarifying the assessment processes and stakeholder expectations, and preparing for the potential filing of an application for a northern pipeline are key components of the NEB’s agenda in 2000-2001.
French: En 19992000, l’industrie s’est montrée intéressée à relancer de grands projets de construction de gazoducs visant à relier les régions du Nord aux marchés situés plus au sud.
English: The Ombudsman was appointed by the National Assembly for a four-year term, renewable for one additional four-year term; the Ombudsman is installed before the President of the National Assembly.
French: Le Médiateur a été nommé par l'Assemblée nationale pour une période de quatre ans reconductible pour quatre années supplémentaires.  Il relève de la tutelle du Président de l'Assemblée nationale.
English: Answer (A) - No it only addresses regional roads but the process is intended to be adaptable to any location and road network.
French: Réponse (R) - Non, elle ne porte que sur les routes régionales, mais la procédure devrait être adaptable à une région ou à un réseau routier quelconque.  Q - Quelle est la fonction de l'EPE?
English: Development of an Enforcement Strategy:
French: Élaboration d'une stratégie d'exécution :
English: The Guild's application does not indicate how it intends to address this issue, whether it intends to lead evidence, to cross-examine witnesses called by other parties, or whether it intends to make any final submissions.
French: La demande de la Guilde n'indique pas comment elle entend aborder cette question, si elle a l'intention de présenter des éléments de preuve, de contre-interroger des témoins appelés par d'autres parties ou de présenter des conclusions finales.
English: In the publishing by the competition of the Ministry of culture for buying books, which was open till the end of 1998, there were also suggestions for buying books printed by national communities or minorities, which are given to libraries in the Republic of Croatia.
French: Le concours organisé par le ministère de la Culture concernant l’achat de livres, qui a été ouvert jusqu’à la fin de 1998, a vu formuler des suggestions tendant à acheter des livres imprimés par des communautés ou minorités nationales, qui sont donnés aux bibliothèques en République de Croatie.
English: Given the short duration of my presidency, which is only a month, I am satisfied that I have done my utmost to fulfil the President's obligations as spelt out under section VIII of the rules of procedure of the Conference on Disarmament on “Agenda and programme of work”.
French: En raison de la courte durée de la présidence, un mois seulement, je pense avoir fait le maximum pour m'acquitter de mes obligations telles qu'elles sont énoncées dans la section VIII (ordre du jour et programme de travail) du règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
English: However, the shape of things to come was revealed when the world’s first atomicpowered submarine, USS Nautilus, made a submerged crossing of the North Pole in August 1958; shortly afterwards her sister-ship, USS Seawolf, beat the record by remaining submerged for 60 days in the Atlantic on a cruise of 15,700 miles.
French: Il était très difficile de dépister un sous-marin naviguant silencieusement et en sécurité et, quand on parvenait à le découvrir, il pouvait recourir à sa vitesse accrue pour échapper aux grenades explosives à retardement qui devaient maintenant être réglées pour produire leurs effets à des profondeurs beaucoup plus considérables.
English: Lehtoranta, O., R&D, Patenting and Firms’ Economic Performance:
French: Lehtoranta, O., R&D, Brevet et performance économique de l’entreprise :
English: • 1995: participation of one member of the Governing Council (GC) in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing.
French: • 1995 : participation d'un membre du Conseil d'administration (CA) et de membres à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Pékin;
English: (c) 90 calendar days of the receipt by the applicant of the administrative decision in cases where a management evaluation of the contested decision is not required.
French: c) Lorsque le contrôle hiérarchique n'est pas obligatoire, dans les 90 jours calendaires de la réception de la décision administrative par le requérant.
English: (14) This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (14) La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
French: L'institution qui a procédé au versement de prestations à titre provisoire pour un montant qui excède celui dont elle a finalement la charge s'adresse à l'institution prioritaire pour le recouvrement du trop-perçu selon la procédure prévue par l'article 71.
English: An additional helicopter may be added for that purpose in the Gulf area.
French: Un hélicoptère supplémentaire pourrait être affecté dans la zone du Golfe.
English: On the positive side, more involvement also goes along with more physical activity, doing better in school and being a responsible citizen.
French: On remarque également qu’une plus grande participation engendre plus d’activité physique, une meilleure réussite scolaire et confère également un sens des responsabilités et de la citoyenneté.
English: Их необходимо надлежащим образом привлекать к принятию затрагивающих их решений.
French: Необходимо по-прежнему расширять и стимулировать их вклад и продолжать реализацию их потенциальных возможностей.
English: The diagnosis of influenza in the index case should be based on laboratory confirmation (e.g. using a rapid diagnostic test) or clinical parameters that have high positive predictive value in the setting of prevalent infection in the community.
French: Le diagnostic de grippe chez le cas index devrait être confirmé en laboratoire (p. ex., à l'aide d'un test rapide de diagnostic) ou être fondé sur des paramètres cliniques qui ont une forte valeur prédictive positive quant à la prévalence de l'infection dans la collectivité.
English: Mobility supplement 41.70
French: Taux inférieur 9,40
English: Subsection 104(21.6) is amended by adding new paragraph (f.1) to ensure that where the deemed gains are in respect of capital gains from dispositions of property by the trust that occurred after February 27, 2000 and before October 17, 2000 in circumstances where the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer's taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000.
French: Le paragraphe 104(21.6) est modifié par l'ajout de l'alinéa f.1). Cet alinéa fait en sorte que, dans le cas où les gains réputés se rapportent à des gains en capital provenant d'une disposition de biens effectuée par une fiducie après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 dans des circonstances où l'année d'imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s'est terminée après le 17 octobre 2000, les gains soient réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d'immobilisations effectuée par lui au cours de son année d'imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s'étant terminée avant le 18 octobre 2000.
English: There is also reason to wonder whether the legal basis is correct.
French: Il convient également de se demander si la base juridique est correcte.
English: I would like to express our appreciation for the role UNAIDS is playing in helping to focus United Nations efforts on strengthening national responses to fight the epidemic.
French: Je voudrais saluer le rôle que joue ONUSIDA qui aide l'ONU à axer ses efforts sur l'intensification des actions nationales de lutte contre l'épidémie.
English: If you inflation-adjust the previous gold price record of $850/oz set in January 1980 you get a value of around $2,200/oz, does that mean that gold is no longer an inflation hedge?
French: Si vous procédez à un ajustement qui prend en compte l’inflation pour l’ancien record du prix de l’or de 850 $ US/once, enregistré en janvier 1980, vous obtenez une valeur d’environ 2 200 $ US/once, cela signifie-t-il que l’or n’est plus une valeur refuge contre l’inflation ?
English: Education and culture as factors in political participation
French: L'éducation et la culture en tant que facteurs de la participation à la vie politique
English: 10-11 a.m. Plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 heures Réunion plénière Salle du Conseil économique et social
English: MAIN ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES in PUBLIC POLICIES AND follow-up OF RECOMMENDATIONS
French: PRINCIPAUX PROGRÈS EN MATIÈRE DE POLITIQUES PUBLIQUES, PROBLÈMES RESTANT À RÉSOUDRE ET SUIVI DES RECOMMANDATIONS
English: Children 14 and older may give testimony without a guardian ad litem (Judicial Code, art.
French: À partir de 14 ans, il peut déposer sans tuteur (Code judiciaire, art. 900).
English: We will be taking a very intensive lead in international negotiations.
French: Nous jouerons vraiment le rôle de chef de file dans les négociations internationales.
English: In terms of the evaluation issue of success, it was found that the greatest benefits to Canada's participation appear to be in the environmental cooperation area.
French: En ce qui a trait à la question d'évaluation portant sur la réussite, on a constaté que la participation du Canada semble procurer les plus grands avantages en matière de coopération environnementale.
English: The company also provided all necessary end-user training and installation support.
French: L'entreprise a également fourni toute la formation nécessaire aux usagers et le soutien à l'installation.
English: • Provide a complete picture of the performance story
French: • Dresser un portrait complet des antécédents de rendement.
English: "Product X Glucosamine reduces joint pain when used for at least 2 months" Unacceptable Claim:
French: La glucosamine X réduit la douleur articulaire lorsqu'elle est utilisée pendant au moins deux mois " Allégation inacceptable : "
English: The first important stage is next year, when we will be celebrating the 50th anniversary of the European Community and the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: La première étape importante, c’est l’année prochaine où nous célébrons le 50e anniversaire de la Communauté européenne, le 50e anniversaire du traité de Rome.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated July 24, 1992. The appellant was assessed $1,755,666.15 for unpaid air transportation taxes, plus interest and penalty, pursuant to section 12 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 24 juillet 1992 au montant de 1 755 666,15 $ relativement à des taxes de transport aérien impayées, intérêts et pénalités en sus, aux termes de l'article 12 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The outcome of all projects was subject to internal evaluation and analytical assessment.
French: Le résultat de tous les projets a fait l’objet d’une évaluation interne et d’une étude analytique.
English: Service provider in the field of generators sets with green energies and occasional salesman; I recharge my one’s batteries when I meet myself in the park with my llamas and alpacas.
French: Prestataire de services dans le domaine des groupes électrogènes à énergies vertes et vendeur occasionnel, je me ressource quand je me retrouve dans le parc avec mes lamas et alpagas.
English: Senior member of the Foreign Service Qualifying Board of Argentina (1991-1993).
French: Membre du Bureau des examens du Service extérieur de la nation (1991-1993).
English: We assessed the biomass and stable-isotope composition (δ13C and δ15N) of consumers (aquatic insects and fish (Cottus gobio)) and potential food sources (detritus, biofilm, seston, algae, and mosses) in channelized and restored streams in Sweden, assessing the hypotheses that restoration enhances detritus storage and detritus-based secondary production.
French: Nous évaluons la biomasse et la composition en isotopes stables (δ13C et δ15N) des consommateurs (insectes aquatiques et poissons (Cottus gobio)) et de leurs sources potentielles de nourriture (détritus, biofilm, seston, algues et mousses) dans des cours d'eau canalisés et restaurés en Suède; nous vérifion les hypothèses selon lesquelles la restauration favorise le stockage du détritus et la production secondaire à base de détritus.
English: Following substantial discussions, the Group concluded that the Register continues to be an important global confidence-building measure, and efforts are to be continued towards the goal of universal participation in the Register.
French: Après un débat approfondi, le Groupe d'experts a conclu que le Registre reste important parmi les mesures générales de confiance, et qu'il convient de poursuivre les efforts pour lui assurer une participation universelle.
English: Malawi calls on both sides to show restraint and to achieve the most rapid possible settlement of the situation in the interests of achieving a lasting peace and stability in the entire region.
French: Il exhorte les deux parties à faire preuve de retenue et à s'employer à régler au plus vite la situation en vue d'instaurer une paix durable et la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Click here to open your default mail program and send BP Ultimate Rally Challenge to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer BP Ultimate Rally Challenge à vos amis.
English: Indeed, if membership is voluntary, too many spouses tend to turn down the opportunity to create rights for themselves and find themselves - for example, after a divorce - without social protection, even if they have worked for decades in the family business and contributed to its prosperity.
French: En effet, si l'affiliation est volontaire, trop de conjoints ont tendance à renoncer à se créer des droits et se retrouvent, par exemple après un divorce, sans protection sociale, même s'ils ont travaillé pendant des dizaines d'années dans l'entreprise familiale et contribué à sa prospérité.
English: Centre national d'information sur les droits des femmes et des familles CNIDFF
French: Centre national d'information sur les droits des femmes et des familles (CNIDFF)
English: Library and Archives Canada C-00389714 Prime Minister Diefenbaker greets the United States Secretary of State, Christian Herter, at 24 Sussex Drive, July 11, 1959.
French: Bibliothèque et Archives Canada C-00389714. Le premier ministre Diefenbaker accueille le secrétaire d=État américain, M. Christian Herter, au 24, promenade Sussex, le 11 juillet 1959.
English: Their shelter is often just a few pieces of grass thatching.
French: Une mince couverture de chaume leur sert de toit.
English: RAY & BERNDTSON Reference Number: 6010280 Contract Date: 2007-11-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-11-01 to 2009-03-31 Contract Value: $83,999.70 Comments:
French: RAY & BERNDTSON Numéro de référence : 6010280 Date du contrat : 2007-11-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-11-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 83 999,70 $ Commentaires :
English: The three Trial Chambers, which are currently engaged in trials of 9 cases, involving 22 accused, are now working at maximum capacity.
French: Les trois Chambres de première instance s'occupent actuellement de juger neuf affaires impliquant 22 accusés et travaillent donc au maximum de leur capacité.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: PWGSC requested its costs for responding to the complaint.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour répondre à la plainte.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Latest Trends in Civil Aviation - Taking On a Strategic Approach Security Expo - Jean-Coutu Group Club de Golf Métropolitain Montreal, Québec  Wednesday, February 21, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you all for your generous welcome and for the invitation you have extended to me today to speak about a subject which I have always found fascinating, namely, the protection and security of my fellow citizens.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Dernières tendances en aviation civile - Adopter une approche stratégique Expo Sécurité - Groupe Jean-Coutu Club de Golf Métropolitain  Montreal, Québec  Le mercredi 21 février 2007 Le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de votre accueil et de cette invitation à vous adresser la parole sur un sujet qui m’a toujours passionné : la protection et la sûreté de mes concitoyens.
English: (c) the votes of the secured creditors do not count for the purpose of this section, but are relevant only for the purpose of subsection 62(2); and
French: (c) le vote des créanciers garantis n'est pas pris en considération pour l'application du présent article; il ne l'est que pour l'application du paragraphe 62(2);
English: We are happy to let you know that the Phase I of our new datacenter (iWEB-CL) is almost completed and the new datacenter should be in production as planned starting June 1st.
French: Il nous fait plaisir de vous annoncer que les travaux de la phase I de construction de notre nouveau centre de données (iWEB-CL) sont pratiquement complétés et le centre devrait être en opération a partir du 1e Juin tel que prévu.
English: Moreover, the Service had proceeded cautiously with exchanges of information involving countries with questionable human rights records, although SIRC will continue to monitor one particular arrangement.
French: De plus, le Service avait joué de prudence dans ses échanges d'information avec les pays au bilan douteux en matière de respect de ces droits, mais le CSARS n'en continuera pas moins de surveiller une entente particulière.