ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If possible walk around elk on the high side of a slope or up-hill
French: • Si possible, faites un détour par le côté amont d’une pente ou grimpez au lieu de descendre.
English: Member of the Greek Physical Society, she often participates in seminars and training courses in Greece and other European countries. In this article, she is sharing her favourite online resources,...
French: Membre de la Société de Physique grecque, elle participe souvent à des séminaires ainsi qu’à des cours de formation en Grèce...
English: Check out this link to access a workbook to help guide you through the process.
French: Consultez ce site pour avoir accès à un cahier de travail qui vous guidera durant tout le processus.
English: Partisans of democratic reform in Serbia and Montenegro must not be given impossible tasks.
French: La position serbe défend l’intangibilité des frontières et préconise pour le Kosovo un statut qui serait moins que l’indépendance mais plus que l’autonomie.
English: The report was adopted in plenary on 13 June 20026.
French: Le rapport avait dès lors 1 rapporteur principal et 12 corapporteurs.
English: Some schools have started social skills and communication programs or peer-mediation and peer-mentoring Voices and Choices: Planning for School Health 4
French: Certaines écoles ont établi des programmes de socialisation et de communication pour les élèves ainsi que des programmes de médiation et de mentorat par des pairs pour aider à résoudre le problème de l'intimidation à l'école.
English: Furthermore, increasing the volume of stamps would decrease their collectibility and therefore their value.
French: En outre, l'émission de davantage de timbres diminuerait leur intérêt pour les philatélistes, ainsi que leur valeur, par voie de conséquence.
English: These issues remain of paramount importance to Canada’s mineral investment climate.
French: Ces questions sont d'une extrême importance pour les investissements dans le secteur canadien des mines
English: Addressing such challenges will be critical for the successful development of pan-Canadian, inter-operable electronic health record systems, and national health research and surveillance programs, as examples of major, multi-jurisdictional initiatives, aimed at improving the delivery of health care and addressing broader health system and public health issues.
French: Pour assurer le succès de la mise au point de systèmes pancanadiens de dossiers de santé électroniques interopérables ainsi que de programmes nationaux de recherche et de surveillance dans le domaine de la santé, nous devons relever ces défis. Il s'agit là d'exemples d'initiatives d'envergure faisant intervenir de multiples administrations et visant à améliorer la prestation des soins de santé et à donner suite aux enjeux plus vastes du système de santé et de la santé publique.
English: Work under this activity also includes developing and implementing indicators to strengthen the Departments capacity to monitor and report on the dimensions of Canadian well-being related to human resources and social development.
French: Cette activité consiste également à élaborer et à mettre en œuvre des indicateurs visant à renforcer notre capacité de suivre les dimensions du bien-être au Canada en matière de ressources humaines et de développement social et d’en faire rapport.
English: They believed that the readiness of the international community to address those issues was a litmus test of their commitment to Africa's development.
French: La volonté de la communauté internationale de résoudre ces problèmes permettrait de juger de sa détermination à favoriser le développement de l'Afrique.
English: In addition we can offer individual trainings or e-learning moduls.
French: Vous pouvez également combiner les différents modules de formation de notre catalogue pour obtenir des formations individuelles spécifiques à un projet ou à un client particulier, ou encore organiser des formations individuelles pour vos utilisateurs ou des mesures d’apprentissage en ligne.
English: OECD Economic Outlook, No. 76 (December 2004); December 2004 and January 2005 Blue Chip Economic Indicators.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 76 (décembre 2004); Blue Chip Economic Indicators (décembre 2004 et janvier 2005)
English: A/56/173 and Add.1-2.
French: 1 A/56/173 et Add.1 et 2.
English: In May 2006, the PMPRB released a second Discussion Guide for the Consultations on the Board’s Excessive Price Guidelines focused on introductory price matters.
French: Le CEPMB a analysé les réponses reçues et, à l’automne 2006, a convié ses intervenants à des séances de consultation.
English: Imagine if an auto theft ring was able to purchase information on who owned a particular model car in a city, complete with name and address?
French: Imaginez si un cercle de voleurs de voiture réussissait à acheter des renseignements sur les personnes qui ont un modèle de voiture particulier dans une ville donnée, avec leurs nom et adresse.
English: The EfE process should continue to serve as a mechanism to: (a) improve the environment throughout the region, contributing to sustainable development which may in turn contribute to poverty eradication, to improving quality of life, and to a safer world; (b) enhance the implementation of strengthened national environmental policies; (c) support convergence of environmental policies and approaches, while recognizing the benefits from a diversity of approaches to achieve common goals, and the prioritisation of environmental objectives; (d) encourage the participation of civil society; (e) promote broad horizontal environmental cooperation.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait continuer à servir de mécanisme pour: a) améliorer l'état de l'environnement dans l'ensemble de la région et promouvoir ainsi le développement durable qui pourrait lui-même contribuer à l'élimination de la pauvreté et, par conséquent, à l'amélioration de la qualité de la vie et au renforcement de la sécurité mondiale; b) favoriser la mise en œuvre de politiques nationales plus étoffées de l'environnement; c) faciliter la convergence des politiques et des démarches en matière d'environnement sans contredire le fait que la diversité des démarches est un atout pour la réalisation d'objectifs communs, ainsi que déterminer un ordre de priorité parmi les objectifs environnementaux; d) encourager la participation de la société civile; et e) promouvoir une vaste coopération horizontale dans le domaine de l'environnement.
English: Despite the heat, she crawled through the living room calling to him, and located him on the kitchen floor.
French: Malgré la chaleur intense, elle a rampé dans le salon en criant le nom de l'homme et a fini par le trouver sur le plancher de la cuisine.
English: As a result, we are again opening the premises to the public early on 4 July and ask all participants to cooperate with security arrangements and clearance procedures.
French: Les jardins de l'Organisation seront ouverts au public le 4 juillet et nous demandons à tous les participants de se plier aux mesures de sécurité et procédures de contrôle.
English: Staff reports to the Chairman through an Executive Director.
French: Les employés relèvent du président, par l'entremise d'un directeur exécutif.
English: I’ve managed to exchange a bottle for a DVD of Zordax 2. Amazingly, he knew Carnior and Simon Lacroix since he met them à Trouville in France.
French: Je réussi à lui troqué une bouteille contre un DVD de Zordax II et quel ne fu pas ma surprise d’apprendre qu’il connaissait Carnior et Simon Lacroix puisqu’il les avais rencontré à Trouville en France!
English: While Indian imports declined by 30 percent in 1993 over 1992, the level of imports still constituted a level that was 22 percent higher than in 1991.
French: Bien que les importations originaires de l'Inde aient diminué de 30 p. 100 en 1993 par rapport à 1992, elles étaient néanmoins supérieures à celles de 1991 dans une proportion de 22 p.
English: Under the law, the parties to an electronic contract would be clearly identified with a set of digital codes and would be cleared of responsibility for the misuse of their signatures, if they could show that they had taken adequate precautions to prevent this.
French: Conformément à la législation, les parties ayant conclu un marché électronique seraient clairement désignées à l'aide d'un ensemble de codes numériques et seraient dégagées de toute responsabilité dans le cas d'une utilisation indue de leur signature, si elles peuvent prouver qu'elles ont pris toutes les mesures nécessaires pour s'y prémunir.
English: This natural variation caused control plots to shift from a state of deficiency in N, Ca, and Mg to a nutrient-sufficient state between the first and second years of study.
French: Cette variation naturelle a causé un déplacement d'un état de déficience en N, Ca et Mg à un état de suffisance nutritionnelle entre la première et la seconde année d'étude dans les parcelles témoins.
English: Forty-four requests for participation in technical assistance activities had been deemed to be in conformity with resolution 1737 (2006), whereas a further eight requests had not.
French: Quarante-quatre demandes de participation à des activités d'assistance technique avaient été jugées conformes aux dispositions de la résolution 1737 (2006), et huit autres non conformes.
English: The budget is also of major importance in my opinion.
French: J' attache également une grande importance au budget.
English: Proceedings of Eel Workshop, January 13-14, 1997, Québec City, QC. Can.
French: Proceedings of Eel Workshop, 13-14 janvier 1997, Québec (Qc) Rapp. tech. can. sci. halieut. aquat.
English: The present state budget for housing benefit is about €1.5 billion; actual total expenditure is approximately the same.
French: Le budget national actuel de l'aide au logement est d'environ 1,5 milliard d'euros, ce qui équivaut à peu près au montant total des dépenses.
English: The number of firms has decreased in recent years due to consolidation driven by the high costs associated with basic research and development of new active ingredients.
French: Le nombre des fabricants a diminué ces dernières années par suite des regroupements motivés par les coûts élevés de la recherche-développement fondamentale sur les nouvelles matières actives.
English: Also in support of the Hornaday plan, the Committee continued to contribute to a baseline water quality and quantity monitoring project for that river system.
French: Pour enrichir le plan de gestion de la rivière Hornaday, le Comité a contribué encore cette année au projet de surveillance du niveau et de la qualité de l'eau, dont le but est de rassembler des données de base sur ce réseau hydrographique.
English: The first report/record is being submitted this year with information on provisions of national legislation that cover this issue;
French: Le premier rapport/bilan, qui doit être présenté cette année, contiendra des informations sur la législation nationale pertinente;
English: Ontario The Child and Family Services Act
French: Ontario Loi sur les services à l’enfance et à la famille
English: Spot measurements of DEHP in patient's blood ++
French: Mesures ponctuelles du DEHP dans le sang des ++
English: o Recurrent natural disasters in East and South East Asia: Floods, landslides and typhoons are recurrent in this region.
French: o Catastrophes naturelles récurrentes dans l'Est et le Sud-Est de l'Asie: les inondations, glissements de terrain et typhons sont récurrents dans cette région.
English: Private trucking dominates in urban goods movement accounting for approximately 85% of truck movements in this market.
French: Les camions de flottes privées comptent pour environ 85 % des camions que l'on retrouve en ville.
English: A subsequent proceeding will be required to address issues related specifically to the distribution of HD services by direct-to-home (satellite) distribution undertakings. - Digital Migration A component of the transition to fully digital distribution in Canada is the migration of the existing analog pay and specialty services to a digital distribution environment, and more specifically the migration from an analog to a digital regulatory framework.
French: Une autre instance sera nécessaire pour aborder les questions liées plus précisément à la distribution des services HD par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD). - Migration vers le numérique Un des éléments de la transition vers une distribution totalement numérique au Canada est la migration des services payants et spécialisés analogiques actuels à un environnement numérique et plus précisément, la migration du cadre de réglementation de l’analogique au numérique.
English: Rationale Sanitation in a pharmaceutical plant influences the quality of drug products as well as employee attitude.
French: Principe L'hygiène qui règne dans une usine de produits pharmaceutiques de même que l'attitude du personnel, ont une influence sur la qualité des drogues.
English: Official languages accountability was part of Regional Directors' performance (for designated branches and directorates). 2.
French: Les responsables de Santé Canada en Alberta et dans la région des Territoires du Nord-Ouest ont établi et consolidé les relations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire de la région.
English: Built on Darvard Island, this two-storey house with a gable roof originally measured 10.3 by 8.5 metres (34 by 28 feet).
French: Érigée sur l’île Darvard, la maison de deux étages, avec toiture à pignon, mesurait à l’origine 10,3 mètres sur 8,5 mètres (34 pi sur 28 pi).
English: Debriefing and evaluation The discussion should provide an analysis about the ways in which we organise and review information.
French: Cela permet aussi à ceux qui ont des difficultés pour s’exprimer verbalement de contribuer à la discussion du groupe.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE No 18……………….
French: Nbre de réalisations /outputs Coût total TOTAL Nbre de réalisations /outputs Coût total
English: Nesting, staging, brood-rearing, and moulting waterfowl are sensitive to disturbance and the degradation of low-lying habitats.
French: En pÃ©riode de nidification, de migration, d'Ã©levage des jeunes et de mue, les espÃ¨ces de sauvagine sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la dÃ©gradation des basses terres.
English: • Accelerate reductions of nitrogen oxides (NOx) and VOC emissions to 25% and 45% reduction from 1990 levels by 2005 and 2010 respectively, from the current commitment to meet this target by 2015;
French: • avancera respectivement à 2005 et à 2010 (au lieu de la date de 2015 actuellement prévue) la date d'échéance pour atteindre les objectifs respectifs de réduction des émissions d'oxydes d'azote (NOX) et des COV à 25 % et 45 % de leur concentration de 1990;
English: The visit was particularly significant in the context of the recent change in Government and other ongoing political developments.
French: Cette visite a revêtu une importance particulière en raison du changement récent de gouvernement et d'autres évolutions politiques.
English: Aboriginal people need accountability for the research that is conducted in their communities and on their lands.
French: Les peuples autochtones veulent qu'on leur rende compte de la recherche qui est effectuée dans leurs collectivités et sur leurs territoires.
English: The Portuguese presidency has submitted a wide agenda of this kind for the extra summit in Lisbon.
French: La présidence portugaise a présenté un tel ordre du jour pour le Sommet extraordinaire de Lisbonne.
English: Person Reporting vice Injured Person – The Reporting Panel is for the Data Entry Person (EBGSD or EBGSO account holder), not the person who reported the occurrence.
French: Personne rapportant vs Personne blessée – L’onglet « Reporting » est réservé au personnel qui entre les données (avec un compte EBGSD ou EBGSO) et non à la personne qui a rapporté l’incident.
English: Outside government, however, public judgment of deputies and other officials rarely has the same capacity for nuance, or at least not the same willingness to accept the value of some priorities.
French: À l’extérieur du gouvernement, toutefois, le jugement public à l’égard des sousministres et d’autres hauts fonctionnaires est rarement aussi nuancé, ou, du moins, n’est pas empreint de la même volonté d’accepter la valeur de certaines priorités.
English: This would mean that any debt older than six years is unrecoverable.
French: Ainsi, toute dette datant de plus de six ans serait irrécouvrable.
English: • It provides new funding to support the disabled, including a new Registered Disability Savings Plan; and
French: • il prévoit de nouveaux crédits pour venir en aide aux personnes handicapées, y compris un nouveau régime enregistré d’épargne invalidité;
English: ■ Japan and Canada have agreed to negotiate a new framework for the bilateral trade policy relationship on housing and building products, formal approval of which is expected at the Canada–Japan Housing Committee meeting in 2003.
French: ■ Le Japon et le Canada ont convenu de négocier un nouveau cadre de travail sur la relation de politique commerciale bilatérale sur l’habitation et les matériaux de construction, qui devrait être approuvé ofﬁciellement à la réunion du Comité de l’habitation Canada-Japon en 2003.
English: Staff members assigned to asset management and inventory control functions in 18 field missions were provided training on the utilization of the system, technical electronic data-processing support and United Nations property control procedures.
French: Les fonctionnaires chargés de la gestion du matériel et du contrôle des stocks dans 18 missions ont reçu une formation à l'utilisation du système, à l'appui technique de traitement électronique de l'information et aux procédures de gestion du matériel à l'ONU.
English: Indeed, the 2008 Ministerial Review was intended to promote mutual responsibility and accountability in implementing internationally agreed goals and commitments with regard to sustainable development.
French: En effet, l'Examen ministériel de 2008 visait à promouvoir la responsabilité mutuelle de la réalisation des objectifs et du respect des engagements convenus au plan international en matière de développement durable.
English: Shame on the pharmaceutical companies, who pretend to cut the cost of essential medicines when speaking to us in Europe but who fail to deliver in sub-Saharan Africa where the need is greatest.
French: Honte aux groupes pharmaceutiques qui prétendent, devant nous en Europe, diminuer le prix des médicaments indispensables et qui manquent à leur parole en Afrique subsaharienne où les besoins sont les plus importants.
English: To be able to vote, voters must be included in the electoral register of their polling district and must have a polling card.
French: Pour pouvoir voter, les électeurs doivent obligatoirement être inscrits sur les listes électorales de leur circonscription électorale et disposer d'une carte électorale (art.
English: (g) Hidden costs associated with schooling;
French: g) Les frais indirectement liés à la scolarité;
English: Implement the Indian Reserve Waste Disposal Regulations (IRWDR) on an interim basis.
French: Mettre en application le Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes (RDDRI).
English: Modest outreach activities throughout Canada will take place.
French: Des activités modestes d'information seront mises en oeuvre partout au Canada.
English: In addition, C. fuscum was not captured in three other sites that do not support A. latifolia.
French: Trois autres sites n’abritant aucune colonie de la plante hôte se sont également révélés exempts de la noctuelle.
English: Neither the Liberal Party of Canada nor the Bloc Québécois addressed political financing in their election platforms.
French: Ni le Parti libéral du Canada ni le Bloc québécois n’ont abordé la question du financement politique dans leur programme électoral respectif.
English: Mr Trepanier and I represented the Branch at the funeral which was held Tues 22 Jan in the RC Chapel in CFB Borden.
French: M. Trepanier et moi avons représenté la Branche lors de ses funérailles qui ont eu lieu le mardi 22 janvier dans la chapelle catholique de la BFC Borden.
English: The report of the Special Committee, as orally revised, was adopted.
French: Le rapport du Comité spécial, avec la correction apportée oralement au paragraphe 11, est approuvé.
English: For me, this was a mitigating circumstance, since at no time have I been convinced that South Korea does in actual fact compete on unequal terms.
French: Selon moi, il s’agissait d’ailleurs d’une circonstance atténuante, car je n’ai jamais été convaincu que la Corée du sud pratiquait effectivement une concurrence déloyale.
English: Unfortunately, these attacks show that the 'moderate' Iranian President Khatami is not totally capable of protecting his supporters.
French: Malheureusement, ces attaques démontrent aussi que le président iranien Khatami, de tendance modérée, n'est pas entièrement capable de protéger ses partisans.
English: Owing to the lack of extrabudgetary resources, the Working Group was not able to provide assistance to individual countries to set up institutional mechanisms and build national capacities for periodic state-of-the-environment reporting.
French: Faute de ressources extrabudgétaires, le Groupe de travail n'a pas pu aider les pays à mettre en place des mécanismes institutionnels et à renforcer leurs capacités nationales pour l'établissement des rapports périodiques sur l'état de l'environnement.
English: Draft decision A/C.1/58/L.17
French: Projet de décision A/C.1/58/L.17
English: The Committee is deeply concerned about the “limited effectiveness of the cash transfer programme” in the State party and about the fact that social assistance levels do not ensure an adequate safety net for, in particular, the disadvantaged and marginalized individuals, families and groups, such as the Roma.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'efficacité réduite du programme de prestations monétaires de l'État partie et par le fait que les prestations d'aide sociale n'assurent pas une protection suffisante, en particulier aux individus, familles et groupes défavorisés et marginalisés tels que les Roms.
English: The total sample is also more likely than Current Smokers to attribute certain motivations for smoking to females.
French: L'échantillon global attribue, plus que ne le font les fumeurs, certaines explications au fait que les femmes fument.
English: A simple calculation gives a figure of $1.8 million per month and $21.6 million per year.
French: Un simple calcul permet alors d'arriver à un coût de 1,8 million de dollars par mois, soit 21,6 millions de dollars par an.
English: Europe has to play the role of protector in today's globalised world.
French: L'Europe doit jouer un rôle protecteur dans la mondialisation.
English: The conclusion, therefore, is that the placing among the public of certificates of participation for financing leasing transactions may represent a violation of the regulation relative to the authorisation of banking activity.
French: Elle conclut donc que le placement public de certificats de participation pour le financement de transactions de crédit-bail peut constituer une violation des règles relatives à l'autorisation de l'activité bancaire.
English: However, it was noted that there was no distinction between ordinary and hazardous goods in the text, in contrast to some existing regimes regarding safety and security.
French: On a relevé toutefois que le texte ne faisait pas de distinction entre les marchandises ordinaires et les marchandises dangereuses, contrairement à certains régimes existant en matière de sûreté et de sécurité.