ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement would like to thank you, Mr. Chairman, for your guidance and your tireless work in steering the work of this session, as we made a collective effort to fulfil the mandate entrusted to us by the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière dont vous avez, par vos efforts inlassables, dirigé les travaux de notre session, tandis que nous faisions un effort collectif pour nous acquitter du mandat que nous a confié l'Assemblée générale.
English: Goal 5 - Improve maternal health and general health for impoverished populations: (i) Africa: 9,800 out-patients medical appointments were provided in 2007, at the Clinic in Niamey, which is reputable.
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle et l'état de santé général des populations pauvres : i) Afrique : 9 800 patients ont reçu des soins ambulatoires au dispensaire de Niamey, qui a une excellente réputation.
English: Furthermore, it was decided to delete group B60K 41/00, since its subject matter was covered by the new subclass B60W.
French: Par ailleurs, il a été décidé de supprimer le groupe B60K 41/00, étant donné que sa matière est couverte par la nouvelle sous-classe B60W.
English: As well, competition-free sites are needed for germination.
French: Pour germer, celle-ci a besoin de sites oÃ¹ dâ€™autres plantes ne lui font pas concurrence.
English: The Crithidia species was found to harbor bacterium-like endosymbionts in the cytoplasm.
French: Le Crithidia contenait des endosymbiontes de type bactérien dans le cytoplasme.
English: The review indicates that the SURFs currently provide a mix of technical services and knowledge referral services and that they have been more successful in delivering technical services to country offices.
French: L'évaluation indique que le réseau fournit à l'heure actuelle une gamme de services techniques et de références, et qu'il a réussi davantage en ce qui concerne la fourniture de services techniques aux bureaux de pays.
English: It was recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party took note of the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC) and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard (TRANS/SC.3/WP.3/52, paras. 13 and 14).
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt-sixième session le Groupe de travail avait pris note des directives et recommandations concernant les services d'information fluviale établis par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN) et jugé qu'elles traitaient de tous les aspects des futurs services SIF et pourraient servir de base à l'élaboration d'un document de la CEE à cet égard (TRANS/SC.3/WP.3/52, par. 13 et 14).
English: Adjustments accommodate approvals obtained since Main Estimates and include items such as Budget Initiatives, Supplementary Estimates and Governor General Warrants.
French: 4 Les économies prévues par le CED (-20 000) pour 2006-2007.
English: Thus, decisions about purchasing new technology are too frequently made without knowing the effects on the health care system.
French: Par conséquent, les décisions concernant l'achat de nouvelles technologies sont trop souvent prises sans que leurs effets sur le système de santé n'aient été considérés.
English: No new costs to applicants are foreseen.
French: On ne prévoit aucun coût supplémentaire pour les requérants.
English: Keno Hill (or Keno City), YT, Settlement, pop 15 (2006c), 20 (2001c). Keno Hill is located 122 km northwest of the Klondike Highway, 466 km by road north from Whitehorse.
French: Keno City, au Yukon, se trouve à 122 km au nord-ouest de la route du Klondike et à 466 km par route au nord de Whitehorse.
English: Work up a sweat and release some tension at The Club Sportif MAA, open to all guests of Loews Hôtel Vogue.
French: Éliminez les tensions au Club Sportif MAA, ouvert à tous les clients du Loews Hôtel Vogue.
English: Another glaring pay inequality lies in sectoral gender segregation, as half of jobs in three sectors are male dominated.
French: Une autre inégalité de rémunération réside dans la ségrégation sectorielle par le genre, la moitié des emplois dans trois secteurs étant majoritairement occupés par des hommes.
English: ** 17.04 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one meal in the amount of nine ($9.00) except where free meals are provided. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of seven dollars ($7.00), except where free meals are provided.
French: ** 17.04 a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit neuf dollars (9 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf si les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de sept dollars (7 $) pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: Emission estimates are calculated based upon the quantities of aircraft fuels consumed (IPCC, 1997).
French: Ce secteur comprend la combustion de carburant par toutes les catégories de véhicules de transport au Canada.
English: Under the terms of this Directive, certain vehicles are required to pass a number of performance tests in two phases: phase I (which is based on recommendations from the Joint Research Centre) started in October 2005 and phase II (which is based on European Enhanced Vehicle-safety Committee recommendations) will start in 2010.
French: Aux termes de cette directive, certains véhicules doivent satisfaire à un certain nombre d'essais de performance introduits en deux phases: la phase I (sur la base des recommandations du Centre commun de recherche) a débuté en octobre 2005 et la phase II (sur la base des recommandations du Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules) débutera en 2010.
English: Silken Gran Hotel Havana Barcelona, has a panoramic terrace with an exterior swimming pool, solarium and sauna, right in the center of Barcelona.
French: Hôtel Silken Gran Havana Barcelona, a une terrasse panoramique, avec piscine extérieure, solarium et sauna, dans le centre de Barcelone.
English: The case studies examined by AUCC address development challenges such as providing a community with a sustainable and safe water supply, creating local solutions to ensure food security, and alleviating pressing global health concerns.
French: Les études de cas que l’AUCC a examinées portaient sur des défis de développement, par exemple fournir à une collectivité une source d’eau potable durable et sûre, trouver des solutions locales pour garantir l’innocuité des aliments et contribuer à soulager les problèmes criants de santé dans le monde.
English: • $60,625 to Equal Voice for a project entitled Getting to the Gate:
French: • 60 625 $ à l’organisme À voix égale pour un projet intitulé Getting to the Gate:
English: • documentation for one sole-source contract included evidence that could be perceived as contract splitting; and,
French: • la documentation d'un marché à fournisseur unique comportait des preuves pouvant être interprétées comme un fractionnement de marché
English: The PSC’s evaluation function requires attention as the PSC continues to build capacity to meet policy requirements.
French: La fonction d’évaluation mérite qu’on s’y attarde car la CFP continue d’affermir ses capacités de manière à répondre aux exigences stratégiques.
English: At the end the participants share their experiences together with the trainers and conclude over their findings.
French: Au final, les participants communiquent leurs impressions aux traîneurs et apprennent a partit des expériences vécues.
English: The city also had more wet days than ever before - 116 compared to the old record of 108 days set 50 years ago.
French: La ville a également connu 116 jours de pluie, soit huit de plus que le record de 108 jours établi 50 ans auparavant.
English: It is also very difficult to establish a common strategy for the whole region.
French: C'est pourquoi il est extrêmement difficile de définir une stratégie commune et cohérente pour l'Asie dans son ensemble.
English: How many pages and chapters are there in the book? e.
French: Combien contient-il de pages et de chapitres? e.
English: (f) Analyse the agreement between measured and modelled POPs pollution levels on the basis of inverse trajectory approach;
French: f) Analyser la concordance entre les niveaux de pollution par les POP mesurés et les niveaux modélisés sur la base de l'analyse de la rétrotrajectoire;
English: Despite past attempts to "broadly interpret" the ABM Treaty, the weight of legal opinion is that Agreed Statement D does not provide a loophole for testing such advanced ABM systems in space.7 The ABM Treaty contains no definition of the term "space-based". Furthermore, no definition or delimitation of the term "space" is contained in any other international agreement.8 However, it is generally understood that an object in Earth orbit is in outer space.9 The term "based" is more easily defined.
French: L’article premier prévoit que chacun des États parties s’engage à « s’abstenir de réaliser toute explosion expérimentale d’arme nucléaire ou toute autre explosion nucléaire en tout lieu relevant de sa souveraineté, a) dans l’atmosphère, au-delà de ses limites, y compris l’espace extra-atmosphérique, ou sous l’eau, y compris les eaux territoriales ou la haute mer (…) » On pourrait même soutenir que la pratique subséquente des États (qui se sont abstenus de procéder à des essais dans l’atmosphère) a transformé cette obligation en règle du droit international coutumier.
English: Backup Exec 12.5 granular recovery backup jobs can now be easily stored to a remote or removable disk drive, or off to a fiber channel or iSUSI SAN environment. Fast, flexible technology protects vital Exchange Server 2000, 2003, and 2007 data while the application is still online.
French: Toutes les tâches de sauvegarde et de restauration sont gérées via la console Backup Exec qui offre aux utilisateurs la possibilité de sélectionner facilement une partie ou l'ensemble des ressources Enterprise Vault à sauvegarder, ainsi que de rechercher et sélectionner rapidement les composants Enterprise Vault.
English: He described how his association, the FEBEA, had been set up to finance development and locally-based projects.
French: Il a rappelé l’origine de la création de son association, la FEBEA, dédiée au financement de projets de développement et de proximité.
English: Final Decisions All final decisions will be made by the CFI Board of Directors at its June 2009 meeting.
French: Décisions définitives de financement Les décisions définitives de financement seront prises par le conseil d’administration de la FCI en juin 2009.
English: The infrastructures concerned, for example, may include wells, surface water intakes, pumping stations, dikes, small dams, pipelines or conduits, ponds or any other measures considered appropriate for a given problem.
French: Les infrastructures visées pourront être par exemple des puits, des prises d’eau de surface, des stations de pompage, des digues, des micro-barrages, des canalisations ou conduites, des étangs ou toute autre mesure jugée pertinente pour solutionner une problématique donnée.
English: MS*Word LTR487A.DOC - 11KB ABR487A.DOC - 60KB 1999/05/14 - BC TEL Description:
French: MS*Word LTR487A.DOC - 11KO ABR487A.DOC - 60KO 1999/05/14 - BC TEL Description:
English: The gap between the comparative advantage for women compared to men has narrowed somewhat.
French: La différence entre l’avantage comparatif chez les femmes et chez les hommes a quelque peu diminué.
English: The disposal costs could only be claimed under the traditional method if these costs were determined to be directly related and incremental to the prosecution of the SR&ED.
French: Ces frais pourraient faire l'objet d'une demande seulement avec la méthode traditionnelle, si on déterminait que les coûts étaient supplémentaires et directement liés à la poursuite des travaux de RS&DE.
English: The "format" refers to the presentation or arrangement of the information or data in a communication, for example, the International Standard Application Format, initiated by the United States Patent and Trademark Office, which uses standard data identifier tags to facilitate automatic data capture.
French: Le "format" désigne la présentation ou l’agencement des informations ou des données d’une communication; on peut citer, par exemple, l’ISAF (International Standard Application Format), mis au point par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, qui utilise des repères d’identification des données normalisés afin de faciliter la saisie automatique des données.
English: The location is very good: not far from metro and gran via street, but on very quiet street. We walked to the center in 10 minutes.
French: Hotel calme et bien placé pour visiter Madrid.
English: Challenges along these lines are compounded by donor reluctance to invest while conflict continues.
French: Ces difficultés sont aggravées par la réticence des donateurs à investir tant que les conflits se poursuivent.
English: New Funding in Budget 99
French: Survol de l’Agence
English: • increased the efficiency of administering the regulations.
French: • d'accroître l'efficacité de l'administration du Règlement.
English: • 1998-A-641 — Skywagon Corporation, Inc. doing business as Gray Webster Aviation
French: • 1998-A-641 — Skywagon Corporation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Gray Webster Aviation
English: The golden nematode has decimated potato crops in Newfoundland and southern Vancouver Island.
French: Le Nématode doré a ravagé les cultures de pomme de terre de Terre-Neuve et du Sud de l'île de Vancouver.
English: It goes a great way to removing the inequality that exists not only for women, but also for men and women who are victimized because of their sexual orientation.
French: Il contribue considérablement à la levée des inégalités touchant non seulement les femmes, mais aussi les hommes et autres femmes victimes de leurs inclination sexuelle.
English: Occupational group AR (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2005) 25 75 8 Occupational group AU (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 80 20 5 Occupational group CS (2005) 100 0 4 Occupational group DA (2005) 100 0 1 Occupational group EG (2005) 43 57 7 Occupational group EN (2005) 100 0 2 Occupational group FI (2005) 0 100 1 Occupational group GL (2005) 75 25 8 Occupational group HP (2005) 50 50 4 Occupational group PG (2005) 75 25 4 Occupational group TR (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 43 57 7 Occupational group AU (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 38 63 8 Occupational group CS (2002) 100 0 6 Occupational group DA (2002) 100 0 1 Occupational group EG (2002) 38 63 8 Occupational group EN (2002) 0 100 2 Occupational group FI (2002) 100 0 1 Occupational group GL (2002) 100 0 2 Occupational group GT (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group PG (2002) 0 100 1 Occupational group ST (2002) 0 100 1 Occupational group TI (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 33 67 3
French: Groupe professionnel AR (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2005) 25 75 8 Groupe professionnel AU (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 80 20 5 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 4 Groupe professionnel DA (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EG (2005) 43 57 7 Groupe professionnel EN (2005) 100 0 2 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GL (2005) 75 25 8 Groupe professionnel HP (2005) 50 50 4 Groupe professionnel PG (2005) 75 25 4 Groupe professionnel TR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 43 57 7 Groupe professionnel AU (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 38 63 8 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 6 Groupe professionnel DA (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EG (2002) 38 63 8 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 2 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 1 Groupe professionnel GL (2002) 100 0 2 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1 Groupe professionnel TI (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 3
English: At the time the complainant made her application via the bank's telephone service, the bank's policy was to take a full credit application, including information about assets and liabilities.
French: Au moment où la plaignante a présenté sa demande par l'intermédiaire du service téléphonique de la banque, la politique de l'institution financière était de faire remplir un formulaire de demande de crédit détaillé dans lequel on trouve, entre autres, des renseignements sur les biens et les dettes.
English: I believe that a large proportion of the Commission's proposals are beneficial to farmers in Bulgaria, particularly as mismanagement on the part of the Bulgarian Government in this sector and the abuses committed resulted in the failure to reach the results envisaged in the pre-accession mechanisms.
French: Je pense qu'une grande partie des propositions formulées par la Commission sont positives pour les agriculteurs bulgares, d'autant plus que la mauvaise gestion de la part du gouvernement bulgare dans ce secteur et les abus commis par divers acteurs ont fait que les mécanismes de préadhésion n'ont pas eu les effets escomptés.
English: Thanks to vertical wheel adjustment, the machine can adapt to uneven terrain and compensate for steep gradients when working on slopes.
French: Le réglage vertical des roues permet à la machine de s'adapter aux irrégularités du terrain, ou de compenser le dénivelé d'une pente raide.
English: I am pleased also to convey the gratitude and appreciation of Bahrain to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his initiative to hold this special session and for the attention that has been given by the United Nations under his tenure to issues related to women and their role in the contemporary world.
French: J'ai également le plaisir de transmettre la gratitude et les remerciements de l'État de Bahreïn au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'initiative qu'il a prise de convoquer la présente session extraordinaire et pour l'attention que, sous sa direction, les Nations Unies portent aux questions relatives aux femmes et à leur rôle dans le monde contemporain.
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that she would check whether, in the first line, articles other than those mentioned should also be cited and would make any necessary changes.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) indique qu'elle vérifiera si, à la première ligne du paragraphe, d'autres articles que ceux qui y sont mentionnés devraient être également cités et qu'elle apportera les modifications nécessaires, le cas échéant.
English: Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
French: En résumé, les propositions visant à rendre le partenariat opérant pour la croissance et l'emploi sont fondées sur une répartition claire des responsabilités permettant à tous les acteurs de s'approprier les actions dont ils ont la responsabilité.
English: Total arrears amounted to $693 million for the regular budget and $1.3 billion for the peacekeeping budgets.
French: Le total des arriérés de contributions s'élève à 693 millions de dollars pour le budget ordinaire et à 1,3 milliard de dollars pour les opérations de maintien de la paix.
English: “For the purpose of the present Convention:
French: Aux fins de la présente Convention :
English: • Canadian canary seed exports totalled $6.9 million in 2005, a decline of 16.01% from $8.2 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations canadiennes de graines de l'alpiste des Canaries ont régressé de 16,01 %, passant de 8,2 à 6,9 millions de dollars.
English: ◦ antibiotics, birth control, blood pressure and cholesterol medicines etc.
French: ◦ Les antibiotiques, les contraceptifs, les médicaments pour traiter l'hypertension et le cholestérol, etc.
English: NV Verzekeringskantoor Van Dessel is proud to be today among the top 10 of the Belgian insurance brokers.
French: La NV Verzekeringskantoor Van Dessel est fière d'avoir aujourd'hui sa place parmi le top 10 des courtiers d'assurance belges.
English: There is a financier, a Somali middleman, who has the support of and access to businesses strategically located in trade, telecommunications, air transportation, money transfers and businesses with branches in Somalia and foreign countries.
French: Il y a un intermédiaire financier somalien qui bénéficie de l'appui de certaines sociétés bien placées dans le commerce, les télécommunications, le transport aérien et les transferts de capitaux et de sociétés ayant des filiales en Somalie et à l'étranger.
English: Reports indicated that, in the absence of a definition of the term “social group”, liberal interpretations by courts had resulted in some disconcerting convictions.
French: Selon certains rapports, en l'absence d'une définition du terme « groupe social », les interprétations extensives de tribunaux ont abouti à des condamnations déconcertantes.
English: Discrimination based on race, sex, creed, social origin or any other discriminatory practice which may nullify or impinge upon the recognition of the rights and freedoms of all individuals is prohibited by the Constitution and everyone is considered equal before the law.
French: La discrimination fondée sur la race, le sexe, les croyances ou l'origine sociale et toute autre pratique discriminatoire qui peut rendre l'exercice des droits et libertés de tous les individus impossible ou y faire obstacle sont interdites par la Constitution et chacun est considéré égal devant la loi.
English: ◦ For the "Research Proposal" section (page 5), the submission is limited to a maximum of 3 pages.
French: ◦ Pour la section " Proposition de recherche " (page 5), la demande doit comporter un maximum de trois pages.
English: Therefore, there is a growing need for new tools assisting engineers in design or operation of CSO storage and treatment facilities.
French: Par conséquent, il existe un besoin grandissant de nouveaux outils qui aideront les ingénieurs à concevoir ou à faire fonctionner les installations de traitement et de stockage des TPEU.
English: This makes it impossible to draw conclusions with regard to the scale and seriousness of misconduct.
French: Cela rend impossible de tirer des conclusions quant à l'ampleur et à la gravité des fautes.
English: (Children's recreational facilities)
French: (Equipements de loisirs pour enfants)
English: Pursuant to the request contained in paragraph 6 of resolution 1724 (2006), the Committee decided to take no further action with regard to the recommendations contained in previous reports of the Monitoring Group, dated 22 November 2006 (S/2006/913) and 4 May 2006 (S/2006/229), in light of the fundamental change of circumstances on the ground.
French: Comme suite à la demande qui figure au paragraphe 6 de la résolution 1724 (2006), il a décidé de ne prendre aucune nouvelle disposition touchant les recommandations exposées dans les rapports précédents du Groupe de contrôle en date du 22 novembre 2006 (S/2006/913) et du 4 mai 2006 (S/2006/229), compte tenu du bouleversement de la situation sur le terrain.