ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection we would like to verify the reports that Kosovo is emerging as a centre of organized crime in the region and possibly as a base of operations for Al Qaeda.
French: À cet égard, nous souhaiterions savoir s'il est vrai, comme certaines informations l'indiquent, que le Kosovo est en train de devenir un foyer du crime organisé dans la région et pourrait servir de base opérationnelle à Al-Qaida.
English: Both of these charges were laid in British Columbia, but they were subsequently stayed.
French: Ces deux accusations avaient été portées en Colombie-Britannique, mais avaient par la suite fait l’objet d’un sursis.
English: The documents produced by the International Bureau for the work on traditional knowledge and traditional cultural expressions did take into account the interest of developing countries.
French: Le rapport sur les travaux relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles qui a été établi par le Bureau international, ne tient pas compte des intérêts des pays en développement.
English: The Agency's research identifies that, in 2001, Kelowna Flightcraft operated flights only from May 21 to September 3, almost two months after Mr. Pence's intended period of travel - that is, from April 16 to April 21, 2001.
French: Les recherches menées par l'Office ont démontré que, en 2001, Kelowna Flightcraft n'a exploité des vols que du 21 mai au 3 septembre, soit presque deux mois après le voyage prévu de M. Pence - c'est-à-dire du 16 avril au 21 avril 2001.
English: Contributions received in advance represent payments received from clients for project expenditures which have not yet been incurred.
French: Les contributions reçues d'avance correspondent à des paiements effectués par des clients au titre de dépenses de projet n'ayant pas encore été engagées.
English: • Motivating, building and leading effective teams.
French: • La motivation, la mise sur pied et l'encadrement d'équipes efficaces;
English: The Convention on the Rights of the Child is translated to eleven local languages and disseminated to institutions working on child rights as well as to the wider public and remains the widely disseminated international human rights instrument in Ethiopia.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite dans onze langues locales et diffusée auprès des institutions qui travaillent dans ce domaine ainsi que d'un large public; elle demeure l'instrument international relatif aux droits de l'homme le plus diffusé en Ethiopie.
English: They clearly provide relevant context for the plans and performance of the organization.
French: Il donne un contexte utile et clair pour les plans et le rendement de l’organisation.
English: This German photographer has captured the beauty and mystery of the bogs.
French: Ce photographe allemand a su capter la beauté et le mystère des tourbières.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2003 Natural Gas What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2003 Gaz naturel Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: The Agency's work on chronic disease falls under the following priorities:
French: Le travail de l'Agence à l'égard des maladies chroniques relève des priorités 2 et 4 :
English: The agreement provided for exclusion of the ordinary court jurisdiction and recognition by both parties of the “Schiedsgutachten” (expert determination) as final and enforceable.
French: La convention prévoyait l'exclusion de la compétence du tribunal ordinaire et la reconnaissance par les deux parties du “Schiedsgutachten” (avis d'expert arbitre) comme final et exécutoire.
English: In the final question of the survey, Governments were asked to evaluate the activities undertaken by the WTO in the framework of the International Year of Ecotourism.
French: Dans la dernière question de l'enquête, l'OMT priait les gouvernements d'évaluer les activités qu'elle avait entreprises dans le cadre de l'Année internationale de l'écotourisme.
English: / Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1 and its amendments from 1 to 4.
French: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1 et ses amendements 1 à 4.
English: In the meantime, there are greater flexibility and efficiency options that should be explored and incorporated into the HR strategies of departments and managers," added Ms. Barrados.
French: Entre-temps, les ministères et les gestionnaires devraient envisager davantage d'assouplissements et de solutions en matière d'efficience, puis les incorporer à leurs stratégies de gestion des ressources humaines », a ajouté Mme Barrados.
English: In the case of mini cyclamen, pricking out is done directly into the final pot so as to encourage the production of many leaves.
French: La maÃ®trise de la lumiÃ¨re en Ã©vitant les excÃ¨s par un chaulage ou lÂ´ombrage partiel au moyen dÂ´Ã©crans, en Ã©tÃ©, ou les manques par lÂ´emploi de lumiÃ¨re dÂ´assimilation, permet dÂ´obtenir des plantes compactes. 40.000 lux conviennent aux cyclamens.
English: 10.4 Selected staff members shall be released no later than two months after the date of the decision.
French: 10.4 Les fonctionnaires sélectionnés sont libérés des fonctions qu'ils exercent deux mois au plus tard après la date de la décision.
English: (Services personnels) internal services which an institution provides to its employees as individuals, including pay and benefits services, health-related services, career guidance and counselling.
French: (Central services) services internes qu'une institution offre à ses employés pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions et qui comprennent, par exemple, les services administratifs, financiers, juridiques, de dotation en personnel, d'évaluation, de vérification et de bibliothèque.
English: Moldova voted in favour of General Assembly resolution 61/89 on 6 December 2006, and is fully committed to backing the efforts aimed at the conclusion of the arms trade treaty.
French: La Moldova a voté pour la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2006, et est déterminée à soutenir les efforts en vue de la conclusion du traité sur le commerce des armes.
English: Ideas : We regularly supply lavender flowers for weddings - it offers a romantic alternative to the rice thrown as the bride and groom leave the church.
French: Idée : nous livrons régulièrement la fleur de lavande pour des mariages. En effet, c'est une alternative romantique au riz jeté à a sortie de l'Eglise.
English: Usually grown only to improve the soil.
French: Les dépenses pour les cultures peuvent être ou ne pas être partagées.
English: President His Excellency General ´Ali ´Abdullah Saleh President of the Republic of Yemen  Sana'a Republic of Yemen Fax: + 967 127 4147 Salutation:
French: His Excellency Abdullah al-Ulufi Office of Attorney General Sana'a, République du Yémen Fax : + 967 137 4412 Formule d'appel :
English: • The consultations should include marginalized youth (youth-at-risk, street youth, racial minorities, people with disabilities, francophones, Aboriginal people, and so on.) 
French: • Les jeunes marginalisés (jeunes en danger, jeunes de la rue, membres de groupes raciaux minoritaires, personnes handicapées, francophones, Autochtones, etc.) devraient faire partie des consultations.
English: It is, of course, important for NGOs to enjoy the same level of access to justice, although the way in which this has been fleshed out by the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – particularly in Amendments 22 and 25 – is liable to attract some criticism.
French: Il est bien évidemment important que les ONG bénéficient du même niveau d’accès à la justice, bien que la formulation utilisée par la Commission et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - en particulier dans les amendements 22 et 25 - soit de nature à susciter la critique.
English: Technically deficient applications or complaints made under the wrong section of the legislation should not be allowed to diminish a person’s rights.
French: Le Commissaire et son personnel aideront les particuliers a faire usage de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Women are targeted for a number of reasons – to sow terror within communities, to force people to flee their homes, to wreak revenge on adversaries and to accumulate "trophies of war".
French: Les raisons pour lesquelles les femmes sont prises pour cibles sont nombreuses : volonté de semer la terreur au sein des communautés, de contraindre la population à fuir les habitations, de prendre une revanche sur les adversaires et d’accumuler des «trophées de guerre».
English: While some older applicants were a little hesitant about using the hand-held computer, the debriefing participants suggested that recruits' comments about the hand-held were mostly positive.
French: Si certains candidats plus âgés s'étaient montrés quelque peu hésitants, les participants ont suggéré que les observations formulées étaient pour l'essentiel positives.
English: Over to you, Jan Andersson.
French: Jan Andersson, je vous cède à présent la parole.
English: (e) Giving teachers incentives in the form of allowances for teaching in remote locations and for expenses (the so-called “chalk allowance”);
French: e) La motivation des enseignants par l'octroi d'indemnités d'éloignement et d'indemnités de craie;
English: Under item 2 (e), the Board had before it proposals of the Director-General on the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1 and IDB.32/CRP.5).
French: Au titre du point 2 e), le Conseil était saisi de propositions du Directeur général sur le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1 et IDB.32/CRP.5).
English: Unlike other fertilizers, the effects of mussel mud on a field can last for decades.
French: Contrairement à d’autres engrais, les effets de la vase coquillière peuvent perdurer pendant des décennies.
English: We invited the OECD to examine Canada's regulatory system and make suggestions for improvement.
French: Nous avons invité l'OCDE à examiner le régime canadien de réglementation et à proposer des améliorations.
English: Limitations Questions about work stress were asked only of people who were currently employed and able to go to work.
French: Limites Les questions sur le stress au travail n’ont été posées qu’aux personnes ayant un emploi au moment de l’enquête et capables d’aller travailler.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté pour norme d'accuser officiellement réception, dans les sept jours, de toute plainte reçue par écrit. De plus, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit soit être réglé à la satisfaction du plaignant ou jugé sans fondement et clos, soit faire l'objet d'une enquête poussée du CSARS.
English: 1 = Extended Release Privileges (ERP) > Identifies a transaction which pertains to a special release program.
French: Chauffeur en attente aux bureaux frontaliers routiers ou urgences approuvées par le client aux bureaux intérieurs ou aux aéroports.
English: In June of 1930, after a lapse of ten years, a district camp which included a brigade of rural infantry was held at Valcartier.
French: En juin 1930, après un intervalle de dix ans, un campement de district qui comprenait une brigade d’infanterie rurale a été organisé à Valcartier.
English: Chance of harm:a health hazard. All therapeutic products that offer benefits are accompanied by risks.
French: Produits pharmaceutiques, biologiques ou médicaments contenant un élément radioactif, qui servent principalement à obtenir des images par rayonnement, mais qui peuvent aussi être utilisés à des fins thérapeutiques. Produits thérapeutiques :
English: Hart, B.H. Liddell, Decisive Wars of History (Boston, 1929) and The Revolution in Warfare (London, 1946).
French: Hart, B.H. Liddell, The Decisive Wars of History (Boston, 1929) et The Revolution Warfare (Londres, 1946).
English: Regional - National - International
French: Compagnie et technologie impliquée Whitstone Farms, C.-B.
English: It also contained several elements that would be used in drafting an ASEAN convention on counter-terrorism.
French: Il comporte également quelques éléments qui serviront à la préparation d'une Convention de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme.
English: 4.6 Phenols are monitored using selective fluorescence detection and quantified by comparison to an external standard calibration.
French: 4.6 Les phénols sont contrôlés avec un détecteur à fluorescence sélective et dosés par comparaison avec des étalons externes.
English: Examination of 0.4 s time sequences indicates that the signal amplitude undergoes a deep and quasi-periodic fading with strongly marked periodicities in the 2–10 Hz range.
French: L'examen des séquences de durée 0.4 s indique que l'amplitude du signal subit un évanouissement important et quasi-périodique avec des périodicités fortement prononcées dans la région de 2 à 10 Hz.
English: The PSC requires organizations to wait two working days after receiving an auto-clearance before making an appointment.
French: La CFP demande aux organisations d'attendre 2 jours ouvrable après la réception d'une autorisation automatique avant d'effectuer une nomination.
English: The Act on Ethnic Equality (Lov om etnisk ligebehandling) includes, firstly, a prohibition against direct and indirect discrimination based on race or ethnic origin and a prohibition of harassment and instructions to discriminate.
French: La loi sur l'égalité ethnique (Lov om etnisk ligebehandling) interdit toute discrimination directe et indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique, de même que le harcèlement et les instructions incitant à la discrimination.
English: In 2001 the process of issuance of the long-term licenses to electronic media in BIH has continued.
French: La délivrance d'autorisations à long terme aux médias électroniques s'est poursuivie en Bosnie-Herzégovine pendant l'année 2001.
English: It privileges the commercial dimension of culture, and competition in the context of so-called 'globalisation'.
French: Il privilégie la dimension commerciale de la culture et la concurrence dans le contexte de ce qu'on appelle la "mondialisation".
English: [3] On December 21st, 2001, Dr. Uhthoff presented his appeal against the results of this selection process.
French: [3] Le 21 décembre 2001, le dr Uhthoff a interjeté un appel à l'encontre des résultats de ce processus de sélection.
English: In the fourth quarter of 1996, new motor vehicle sales reached their highest level in more than five years.
French: En outre, les investissements des entreprises ont fait un bond de plus de 20 p.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the main mechanism for inter-agency consultation and coordination, and its High-Level Committee on Programme, have kept the issue of Africa's development high on their agenda.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), principal mécanisme de consultation et de coordination interinstitutions, et son comité de haut niveau chargé des programmes ont continué à accorder au développement de l'Afrique un rang de priorité élevé.
English: Hence my question to the Commissioner: do you intend to take up the defence of this UEFA proposal, and do you also mean to start up a dialogue on the subject with stakeholders - players, clubs, leagues and federations - in the short term?
French: D'où ma question au commissaire: avez-vous l'intention de défendre la proposition de l'UEFA et pensez-vous également engager à court terme un dialogue à ce propos avec les parties prenantes - les joueurs, les clubs, les ligues et les fédérations?
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced, on behalf of Finance Minister Paul Martin, that the deduction limits and taxable benefits rates on automobile expenses will remain at their current levels for 1999.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les plafonds de déduction de frais d'automobile et les taux prescrits des avantages imposables relatifs à l'usage d'une automobile seraient maintenus à leur niveau actuel pour 1999.
English: These may be used to plan interviews of predetermined quotas of people in particular age and sex categories.
French: Ces échantillons peuvent être utilisés en vue de sonder un nombre prédéterminé de personnes de tel ou tel sexe et de telle ou telle tranche d'âge.
English: ‘Rule 4 Fees for the application The fees payable for the application shall be: (a) the basic fee; (b) a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2; (c) where applicable, the search fee.’; 4.
French: «Règle 4 Taxes à payer pour le dépôt La demande donne lieu au paiement: a) d'une taxe de base; b) d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, à laquelle appartiennent les produits ou les services selon la règle 2; c) le cas échéant, d'une taxe de recherche.» 4) La règle 5 bis suivante est insérée:
English: TheDeputyMinister of National Revenue for Customs and Excise classified the coats in issue under tariff item No. 6201.12.10 [sic].
French: Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a classé les imperméables en cause dans le numéro tarifaire6201.12.10 [sic].
English: Each of these sources is defined in more detail in Appendix A3.
French: Ces sources sont décrites en détail à l’annexe A3.
English: My delegation is especially pleased that this session of the General Assembly will be presided over by the representative of a fellow member of the Alliance of Small Island States, and we wish you well, Sir, in your endeavours throughout the session.
French: Ma délégation se réjouit tout particulièrement que cette session de l'Assemblée générale soit présidée par le représentant d'un membre ami de l'Alliance des petits États insulaires, et nous vous souhaitons plein succès, Monsieur le Président, dans vos efforts tout au long de la session.
English: The most affected specialties are radiotherapy for oncology, MRI and echocardiology.
French: Les spécialités les plus touchées sont la radiothérapie pour l’oncologie, la résonance magnétique et l’échocardiologie.
English: To hold, in those circumstances, that recovery is impossible would undermine the effectiveness of Community law in the matter of State aid, which cannot be allowed.
French: Reconnaître, dans ces conditions, une impossibilité de récupération reviendrait à mettre en cause l'efficacité du droit communautaire en matière d'aides d'État, ce qui ne saurait être admis.
English: Unlike police, judges and prosecutors had never undergone a recertification process after the war.
French: À la différence du personnel de police, les juges et les procureurs n'avaient jamais été soumis à une procédure de requalification après la guerre.
English: The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve.
French: Le manomètre doit être intercalé dans la tuyauterie entre la soupape à l'essai et la vanne d'arrêt commandé.
English: On of the principal objectives of the Swiss transport policy is to stabilize the intensity of freight traffic through Alps at its 2000 level, and the first results at the end of 2002 show that this objective is achievable.
French: L'un des principaux objectifs de la politique de transport de la Suisse est de stabiliser l'intensité du trafic marchandises transitant par les Alpes à son niveau de 2000 et les premiers résultats obtenus à la fin de 2002 montrent que cet objectif est réalisable.
English: These cranes had been in service for less than two years.  3.
French: L'entrée en service de ces grues remonte à moins de deux ans.  3.
English: "The Youth Ventures Program provides valuable hands on experience to the business leaders of tomorrow," said George Sweeney, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Rural Development for Information and Advanced Technologies.
French: « Le Programme jeunes entrepreneurs procure une expérience pratique qui est précieuse pour les dirigeants d'entreprises de demain, indique George Sweeney, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (technologies de l'information et technologies de pointe).
English: In contrast, Canadian banks can provide the same services directly to third-party ﬁnancial institutions, without the intervening cost of a service corporation and the need for cross-relationships.
French: Les banques canadiennes, par contre, peuvent fournir les mêmes services directement à des institutions tierces, sans le coût d’une société intermédiaire ni l’obligation d’une participation à son capital.
English: Building Partnerships CIHR will continue its efforts promoting linkages within and between the private sector, finance and health research communities.
French: Établir des partenariats Les IRSC continueront de promouvoir les relations entre et parmi les acteurs du secteur privé, du secteur financier et du milieu de la recherche en santé.
English: The lenient policies adopted in some developed countries were undermining their efforts to counter such traffic and abuse.
French: Les politiques libérales adoptées par certains pays développés sapaient les efforts menés sur le continent pour lutter contre ce trafic et cet abus.
English: The data also show that students in the SSH are more likely to abandon their studies than students in the NSE.
French: Les données montrent également que les étudiants en sciences humaines sont plus susceptibles d'abandonner leurs études que les étudiants en SNG.
English: A×B C A is the GST/HST payable by the warranty holder for the goods or services; B is the amount of the reimbursement; C is the cost to the warranty holder of the repair.
French: A×B C A est la TPS/TVH payable par le détenteur de la garantie pour les produits ou services; B est le montant du remboursement; C est le coût des réparations pour le détenteur de la garantie.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Report of the Committee on the Rights of the Child
French: des droits de l'enfant  Assemblée générale
English: It also audits capital assets projects through special reviews and comprehensive audits.
French: Il vérifie aussi les projets d'immobilisations par des examens spéciaux et des vérifications approfondies, et fait rapport au Parlement.
English: Does this application involve fieldwork in the Canadian Arctic that would benefit from the support provided by the Polar Continental Shelf Project?
French: Cette demande comporte-t-elle des travaux sur le terrain dans l’Arctique canadien qui profiteraient de l’aide accordée par le projet Étude du plateau continental polaire?
English: The mid-term review (MTR) adjusted the initial programme goals, which were ambitious, and called for setting more realistic goals and focusing activities to avoid overextension and maximize potential impact.
French: L'examen à moyen terme a permis de revoir les objectifs initiaux du programme, trop ambitieux, et de prévoir une approche plus réaliste, avec des activités mieux ciblées pour en éviter la surcharge tout en en maximisant l'impact.