ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25oC may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsqu’on recommande 35oC dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être réglé à 35 +/-1.0oC. De même, une température plus basse de 30 ou 25 oC peut être à +/- 1,0 oC. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 oC, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0.5oC de variation.
English: Exposure categories means the classification of exposure according to the relevant types of absorption in humans (oral, dermal or by inhalation), the ways in which substances get into the environment (air, water or soil) and the duration of exposure (once or short-term, occasional, repeated or long-term);
French: Catégories d'utilisations: une catégorisation des utilisations selon qu’il s’agit d’une utilisation industrielle, professionnelle ou privée; Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données et constitue une base indispensable à l’évaluation des risques par l’Agence.
English: Since children were the first innocent victims of war, Cameroon welcomed the final version of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts and strongly endorsed the idea of raising the minimum age for the enlistment of children into armed forces.
French: Les enfants étant les premières victimes innocentes de la guerre, le Cameroun se félicite de la mise au point définitive du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et appuie vivement l'idée de relever l'âge minimum d'enrôlement des enfants dans les forces armées.
English: 7.1 Accountability for Development Results CIDA is accountable for achieving the objectives it sets for itself in fulfilling the mandate given by the Government and for the use of resources allocated to CIDA for international development assistance purposes.
French: 7.1 Responsabilité au regard des résultats sur le plan du développement L'ACDI rend compte de l'atteinte des objectifs fixés dans le cadre du mandat que lui a confié le gouvernement et de l'utilisation des ressources affectées à l'organisation pour l'aide au développement international.
English: Scope and performance of the engagement
French: Portée et exécution de la mission
English: Civic Illiteracy and the Democratic Deficit With its combination of written law and unwritten convention, the Canadian constitution is undoubtedly somewhat complex.
French: Les Canadiens élisent des représentants (députés) à la Chambre des communes. Ces députés décident qui formera le gouvernement.
English: This research is used in a variety of ways.
French: Ces recherches ont plusieurs utilités.
English: Services & Activities Large new craft shop which attracts people who then tour the museum; community events like special teas, lunches and programs take place in the tea room
French: Services Large new craft shop which attracts people who then tour the museum; community events like special teas, lunches and programs take place in the tea room
English: Use only insect repellents that have a P.C.P. Act number on either the front or back of the bottle.
French: Employez seulement les insectifuges dont le numéro d'enregistrement aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires figure sur l'étiquette avant ou arrière de la bouteille.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: No carpet but tiles in room which I hate.
French: People partied in the car park for the river on both nights so I was woken up and broken sleeps.
English: The Department is required to conform to government policy to ensure that leasing activities are carried out in a fair, fiscally responsible, accountable, open, and competitive manner.
French: Selon la directive sur les marchés du gouvernement, il faut obtenir l’approbation du Conseil de gestion avant de conclure le contrat si celui-ci est d’une durée initiale de plus de trois ans ou s’il comporte une clause de renouvellement faisant en sorte que l’ensemble de la durée initiale et de la durée du renouvellement excède trois ans.
English: A Review and Synthesis of the Primary Literature," Academy of Management Review (forthcoming); Mark Easterby-Smith, Robin Snell, and Silvia Gherardi, "Organizational Learning:
French: A Review and Synthesis of the Primary Literature », Academy of Management Review (à paraître); Mark Easterby -Smith, Robin Snell, et Silvia Gherardi, « Organizational Learning:
English: The amount of fishmeal and fish oil produced globally is not determined by demand.
French: La quantité de farine et d'huile de poisson produite dans le monde n'est pas déterminée par la demande.
English: (CS) Commissioner, I appeal to the Commission here in Strasbourg to release funds reserved for crisis situations now and to start immediately reconstruction projects, notably with a wide-ranging programme of general medical support for civilians in North-Kivu.
French: (CS) Madame la Commissaire, je demande à la Commission ici à Strasbourg de débloquer des fonds réservés aux situations de crise dès maintenant et de lancer immédiatement des projets de reconstruction, en particulier avec un programme large d'aide médicale générale pour les civils du Nord-Kivu.
English: An upper limit of 30 percent represents a threshold for degraded systems.
French: Une limite supérieure de 30 % représente un seuil pour les systèmes dégradés.
English: 147) and torture or inhuman or degrading treatment (art.
French: 147) et la torture ou les traitements inhumains ou dégradants (art.
English: Both are coenocytic and contain wall ingrowths of the transfer cell type along the embryo sac wall.
French: Elles sont toutes deux cénotytique et contiennent, le long de la paroi du sac embryonnaire, des invaginations de paroi du type cellule de transfert.
English: [11] " In this regard, the Tribunal, as it did in USAir, referred to Memorandum ET 108, which defines "transfer stop" as "a stop at an airport by an aircraft from which the passenger deplanes solely for the purpose of emplaning on a connecting flight."
French: À cet égard, le Tribunal, comme il l'a fait dans l'affaire USAir, s'est reporté au Mémorandum ET 108, qui définit « escale de correspondance » comme « tout arrêt à un aéroport par un aéronef, duquel le passager ne débarque que pour prendre un vol de correspondance ».
English: Emily Carr (R) and Kate Stovel Mather, c.1939. The first of the West Coast painters I became acquainted with was Emily Carr, as early as 1916.
French: Emily Carr (d) et Kate Stovel Mather, c.1939. Le premier peintre de la côte Ouest dont j'ai fait la connaissance, c'est Emily Carr, dès 1916.
English: A company had been operating its manufacturing processes in a leased warehouse. In July, it bought its own warehouse and moved the manufacturing operations.
French: Une entreprise qui fabriquait ses produits dans un entrepôt loué a acheté son propre entrepôt en juillet pour y poursuivre ses activités de fabrication.
English: A broad range of stakeholders commented on the definition of Research Ethics Board as it appeared in the Canada Gazette, Part I proposal.
French: Une vaste gamme d'intéressés ont commenté la définition de comité d'éthique de la recherche telle qu'elle est formulée dans la proposition publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Can be used for operating costs or to meet specific needs.
French: Peut être utilisée à des fins d'exploitation ou pour répondre à des besoins spécifiques.
English: In cases where fees become outstanding, payment, including interest, may be recovered from the person on whom the fees were imposed as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Dans les cas où les droits sont en souffrance, le paiement, assorti des intérêts, peut être recouvré auprès de la personne à laquelle les droits ont été imposés comme une dette envers Sa Majesté du chef du Canada.
English: Complete the exercise "Weighing the Advantages and Disadvantages of Telework".
French: Remplissez l’exercice « Peser le pour et le contre ».
English: The text of Article 14 (d) SCM Agreement does not qualify in any way the "market" conditions which are to be used as the benchmark.
French: L'article 14 de l'Accord SMC énonce des règles spécifiques pour le calcul de l'avantage dans quatre situations intéressant une contribution financière accordée par les pouvoirs publics.
English: These members requested that China ensure that all entities, including state trading enterprises and any other state-affiliated, state-run, or state-controlled entity at the national or subnational level operated in accordance with China's WTO obligations, including those on export subsidies.
French: En réponse, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci ne baserait ses politiques d'importation concernant les produits agricoles que sur des considérations commerciales.
English: If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres metres
French: S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal Coordonnées de l'emplacement de l'émetteur N. O. N. O. Latitude nord  Longitude ouest Studios principaux Emplacement :
English: The Council had among its main objectives self-confidence and competence building, through support for recruitment and vocational training and for a number of entrepreneurial projects (including a financing scheme for women entrepreneurs with modest financial needs).
French: Le Conseil vise à donner confiance en elles aux femmes et à former leurs compétences, soutient le recrutement et la formation professionnelle ainsi qu'un certain nombre de projets d'entreprises (notamment un plan de financement pour les femmes entrepreneurs, concernant des projets financiers peu ambitieux).
English: Some Parties considered that, where possible, vulnerability and adaptation studies should be conducted at a regional or subregional level, particularly where a number of countries shared natural resources such as coastlines and water resources within major catchments or river systems.
French: Certaines Parties ont estimé que, chaque fois que possible, les études de vulnérabilité et d'adaptation devraient être réalisées à l'échelon régional ou sous-régional, en particulier lorsque plusieurs pays partageaient des ressources naturelles, comme un littoral ou des ressources en eau à l'intérieur de grands bassins versants ou systèmes fluviaux.
English: The Register has also become central to our ongoing partnership with provincial and territorial electoral agencies.
French: Le registre est aussi devenu le pivot de notre partenariat continu avec les organismes électoraux provinciaux et territoriaux.
English: The translation for supplementary international search is not needed as early as that for the international search (which must be furnished within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office), but should be available to the Authority concerned by the time that the international search report would normally be established under Rule 42.1, so that the supplementary international search can be started promptly, especially in the case where the full priority 12 months has been used and international publication is imminent.]
French: [COMMENTAIRE : la traduction aux fins de la recherche internationale supplémentaire n’est pas nécessaire aussi tôt que la traduction requise aux fins de la recherche internationale (qui doit être remise dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur), mais doit être à la disposition de l’administration concernée au moment où le rapport de recherche internationale sera normalement établi en vertu de la règle 42.1, afin que la recherche internationale supplémentaire puisse commencer sans tarder, notamment dans le cas où le délai de priorité complet de 12 mois a été utilisé et où la publication internationale est imminente.]
English: • Agency for Intergovernmental Francophone (AIF) (TB #709620)
French: • Agence intergouvernementale de la Francophonie (CT 709620)
English: Nevertheless, it was necessary to establish a specific regime for transboundary aquifers which were non-renewable or slow to recharge.
French: Toutefois, il est nécessaire d'établir un régime spécifique pour les aquifères transfrontières, qui sont renouvelables et dont la réalimentation est lente.
English: Feather-light curtains grace the windows, from where you can enjoy breathtaking views of the square (square view is subject to availability).
French: Des fenêtres dotées de rideaux très fins, vous pourrez admirer une vue magnifique sur la place (vue soumise à disponibilité).
English: Nor does it reflect the fact that many people with a disability participate in, or benefit from, mainstream public services and programmes.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte non plus du fait que de nombreuses personnes handicapées bénéficient d'une manière ou d'une autre des services et programmes publics destinés à l'ensemble de la population.
English: The sanctions might have been circumvented if the individuals who were thought to maintain that regime had not been affected by them.
French: Elles auraient pu être contournées si les particuliers dont il était considéré qu’ils soutenaient ce régime n’avaient pas été visés par elles.
English: In accordance with the above, the Task Force carried out a Web survey in order to clarify target users and their requirements, as well as the objectives of the ATRs.
French: Conformément à ce qui a été dit plus haut, l’équipe d’experts a mené une enquête par l’intermédiaire du Web afin de préciser les utilisateurs visés et les besoins de ceux‑ci ainsi que les objectifs des ATR.
English: WARNING! Unsolicited IP Services Contains a warning of 'bogus' IP service providers who are offering IP protection or promotion services.
French: Services non sollicités en matière de propriété intellectuelle – Avertissement concernant les prestataires de services "fictifs" en matière de propriété intellectuelle proposant une protection ou une promotion de la propriété intellectuelle.
English: • harmonising regulations on organic agriculture and agri-environmental policy with those of the EU (of particular importance is the finalisation of national and pilot agri-environmental programmes in the countries where these are already designed); 
French: • harmoniser les réglementations sur l’agriculture biologique et la politique agro-environnementale avec celles de l’UE (en particulier achever la mise au point des programmes agro-environnementaux nationaux et pilotes dans les pays où des projets sont déjà en cours d’élaboration) ;
English: Source investigation and control.
French: Enquête sur la source et contrôle.
English: Following the events of 11 September 2001, the Office of the President of the Republic issued a communiqué in which the Ivorian Head of State, His Excellency Laurant Gbagbo, condemned those acts and appealed to all States to contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, la présidence de la République a publié un communiqué par lequel le chef de l'État ivoirien, S. E. M Laurant Gbagbo, condamne ces actes et lance un appel à tous les États pour que chacun d'entre eux contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Let's take a look at our current routing table.
French: Jetons un œil à notre table de routage actuelle.
English: It also provides guidance on some of the content requirements. 4.
French: S'il y a lieu, les ministères et organismes seront informés des manquements à corriger.
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various avenues.
French: Comme nous sommes des pionniers dans ce nouveau domaine d'analyse, nous apprenons au fur et Ã mesure, ce qui nous oblige Ã explorer diverses possibilitÃ©s.
English: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall; Aerofoil contamination including ice, snow, frost.
French: Angle d'incidence, coefficient de portance, coefficient de traînée, courbe polaire, décrochage; Contamination de la surface portante y compris par la glace, la neige, le gel.
English: 2010/02/14 - 08h16 - Jules Verne Trophy: Longitude East ...
French: 12/02/2010 - 16h40 - Trophée Jules Verne : Enfin les Quarantièmes !
English: At various stages in their history, the port cities have built their culture and wealth on maritime exchanges.
French: A un certain moment de leur histoire, les sites portuaires ont bâti leur culture et leur richesse grâce à des échanges maritimes.
English: DSWG votes on proposal
French: Retrait de proposition et production de rapport
English: At that time, it was the largest riding in the country.
French: C'était, à l'époque, la plus grande circonscription du pays.
English: 8 And behold, it is wisdom that this land should be a kept as yet from the knowledge of other b nations ; for behold, many nations would overrun the land, that there would be no place for an inheritance.
French: 8 Et voici, il est sage que cette terre soit soustraite, pour le moment, à la connaissance d'autres nations; car voici, beaucoup de nations envahiraient la terre, de sorte qu'il n'y aurait pas de place pour un héritage.
English: In anticipation of the numerous census and geography files to be released from the 2001 Census and included in the DLI Collection, the FTP capacity was increased in 2002 from 20 gigs to 70 gigs.
French: Étant donné les nombreux fichiers du recensement et de la géographie devant être diffusés à la suite du recensement de 2001 et versés dans la collection de l'IDD, on a accru la capacité mémoire du site FTP en 2002 pour la faire passer de 20 gigaoctets à 70 gigaoctets.
English: The only amendment which was not accepted was the one relating to dimensions of vehicles.
French: Le seul amendement qui n'a pas été repris est celui portant sur les dimensions du véhicule.
English: • There were questions and concerns about the reporting provision:
French: • La disposition de déclaration a fait l'objet de questions et de préoccupations :
English: The Group received the draft decision on unutilized balances of appropriations with mixed feelings and expectations.
French: Le Groupe accueille le projet de décision relatif aux soldes non utilisés des crédits ouverts avec des sentiments et des attentes mitigés.
English: The focus will continue to be on enhancing the cultural elements and system supports of Aboriginal accreditation, with the goal of increasing the number of Aboriginal healthcare organizations engaged in the accreditation process by 30% to over 70 organizations in total.
French: L'accent sera encore mis sur l'amélioration des éléments culturels et des soutiens du système à l'égard de l'agrément des organisations autochtones, dans l'objectif d'accroître de 30 % le nombre de ces organisations participant au processus d'agrément, ce qui représenterait plus de 70 organisations au total.
English: Consumers are increasingly becoming partners with health care practitioners in making treatment choices and both health professionals and consumers are seeking objective information about prescription drugs. Health professionals and consumers are looking to Health Canada to facilitate the access to comprehensive, accurate Canadian information about medications.
French: De plus en plus, les consommateurs sont les partenaires des professionnels de la santé dans le choix du traitement et les uns comme les autres souhaitent avoir des renseignements objectifs sur les Projet de MP Page 1 de 5
English: Articles of incorporation and charter (or constitution and by-laws) of the association 2.
French: Les statuts constitutifs et la charte (ou l'acte constitutif et les règlements administratifs) de l'association 2.
English: In fact, four of the propositions out of the eight were chosen by at least a third of those surveyed: 50% are in favour of simpler procedures, 47% in favour of faster judgements, 40% in favour of lower costs and 34% in favour of better information on individuals’ rights.
French: (PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES) (% de la population totale de l'UE) Des procédures plus simples Des jugements plus rapides Des coûts moins élevés Une meilleure information sur les droits de chacun Une aide judiciaire plus étendue Que tous les coûts soient remboursés si je gagne Des juges plus indépendants Des coûts plus transparents NSP D'autres choses (SPONTANÉ) 0 2 2 20 40 60 6 9 16 24 23 24 21 21 22 19 34 34 40 39 50 49 47 45
English: These activities contribute to the achievement of one of the four policy renewal priorities in the 2000-2005 departmental strategic plan related to increasing both the public's confidence in the sustainability of aquaculture development, and the industry's competitiveness in global markets.
French: Ces activités contribuent à satisfaire à l’une des quatre priorités en matière de renouvellement de la politique du plan stratégique ministériel de 2000-2005, qui vise à accroître la confiance de la population dans la durabilité du développement aquacole et la compétitivité de l’industrie sur les marchés mondiaux.
English: The Council of Europe declared 26th September European Day of Languages – HYPERLINK "http://www.coe.int/EDL" www.coe.int/EDL
French: Le Conseil de l’Europe a déclaré le 26 septembre Journée européenne des langues – HYPERLINK "http://www.coe.int/JEL" www.coe.int/JEL
English: Station-dependent settings permit you to choose whether the messages should be displayed as soon as they arrive or be stored for later.
French: Chaque utilisateur peut définir, sur son poste de travail, une utilisation par défaut et il peut également décider où il désire que ces messages s’affichent, pour combien de temps le texte demeurera à l’écran et si un son particulier doit se faire entendre pour annoncer l’arrivée d’un message.
English: Member States no longer need to notify them in advance to the Commission for approval.
French: Par ailleurs, la Commission a autorisé une série d’aides pour le remplacement et le rééquipement des avions affectés à des dessertes régionales323.
English: After the Supreme Court had analysed the judicial practice with regard to law enforcement agencies, respect for the right of accused persons and defendants to a defence, and identified cases where unlawful methods of investigation had been used, the plenum of the Supreme Court stated, in its decision of 19 December 2003, entitled “Application by the courts of laws which guarantee the right of accused persons and defendants to a defence”, that evidence obtained by methods that violate human rights, including the use of torture, cannot be accepted in criminal cases.
French: La Cour suprême d'Ouzbékistan, après avoir examiné la pratique judiciaire quant au respect par les organes de la force publique du droit de l'inculpé et du condamné d'être défendu et ayant conclu que des méthodes illégales étaient employées lors des enquêtes préliminaires et de l'instruction, a, dans l'arrêt de son Assemblée plénière sur l'application pratique par les tribunaux des lois garantissant le droit du suspect et de l'inculpé d'être défendus, en date du 19 décembre 2003, déclaré comme étant irrecevable dans toute affaire pénale tout élément de preuve obtenu par des procédés contraires aux droits de l'homme, notamment par la torture.
English: The guidelines can also be used as part of moving industry certification programs.
French: Les lignes directrices peuvent également être utilisées comme élément des programmes d'accréditation de l'industrie du déménagement.