ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, Korea needs support to lift itself out of national bankruptcy.
French: Troisièmement, la Corée a besoin d' une aide lui permettant de se remettre de sa banqueroute d' État.
English: AGRI F – Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion:
French: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) Avis :
English: CLOUT case No. 86 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 22 September 1994].
French: Décision No. 86 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis, 22 septembre 1994].
English: See the overview mentioned in Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2000-2001, 26 682, no. 6.
French: Il participa ainsi au salon annuel du livre du monde hispanophone tenu à Barcelone (Liber ’95) en 1995 et au plus grand salon scandinave (le Bökmassan) tenu à Göteborg en 1997.
English: 11612 tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: 11612 présenté par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Improvements to Super Wheel and Grab Scroll.
French: Améliorations aux fonctions Super Wheel et Grab Scroll.
English: Those with stable transplants displayed profiles similar to those of non- transplanted controls.
French: Ceux dont l'état était stable présentaient des profils semblables à ceux des témoins non greffés.
English: ◦ All "Information" notices regarding Information Management are distributed to functional heads of administration designated officials for the Management of Information Technology Policy and Information Holdings Officials in each department. Additional distribution depends upon the nature of the subject.
French: ◦ La distribution des bulletins "Information" qui traitent de la gestion de l'information se limite aux chefs fonctionnels de l'administration ainsi que les fonctionnaires désignés aux fins de la politique de gestion des technologies de l'information et agents des ministères chargés des fonds de renseignements de chaque ministère et toute autre distribution dépend du sujet traité. à part ce groupe principal, personne ne reçoit systématiquement tous les bulletins.
English: This figure is likely a significant underestimate given the difficulties in obtaining data about children in detention.
French: Selon toute vraisemblance, ce chiffre est bien en deçà de la réalité étant donné qu'il est extrêmement difficile d'obtenir des données concernant les enfants en détention.
English: Contents of the guide should include: u u u
French: Un tel guide devrait comprendre les éléments suivants : u u u
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH–6, amended) Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995) Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: H-6, et modifications) Loi sur l'équité en matière d'emploi (L.C. 1995, ch. 44, sanctionnée le 15 décembre 1995) Rapports annuels et autres rapports du Tribunal Les documents suivants se trouvent dans le site Internet du Tribunal :
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), China, the Russian Federation, Iceland, Kenya, the United States, Indonesia and Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Islande, du Kenya, des États-Unis, de l'Indonésie et de l'Azerbaïdjan.
English: Ms O’Neil noted that the relationship between IDRC and the UN is nurtured by both organizations and has been successful on various fronts.
French: Pour sa part, Mme O’Neil a affirmé que la relation entre le CRDI et l'ONU est cultivée de part et d'autre et qu'elle a été fructueuse sur plusieurs fronts.
English: Although there are many solar technologies in the market place, this product has structural qualities that will enable it to be used in new applications, thereby increasing the market potential.
French: Bien qu’il existe nombre de produits solaires sur le marché, ce produit particulier a des qualités structurales qui permettront son utilisation dans d’autres applications et accroîtront par le fait même son potentiel commercial.
English: The Summit Journal will also be posted daily on the web site throughout the Summit.
French: Le Journal du Sommet pourra également être consulté chaque jour sur le même site jusqu'à la fin du Sommet.
English: "Fit" (responsiveness) • Applicants should describe the alignment of the proposed project with at least one of the identified thematic areas identified by one/more of the CIHR Institutes or CIHR's KT strategic plan.
French: • Les candidats doivent expliquer comment leur projet s'aligne sur au moins un des domaines thématiques établis par un ou plusieurs institut(s) des IRSC ou le Plan stratégique d'application des connaissances des IRSC.
English: The 2007 IPCC assessment unequivocally states that humans have significantly changed the composition of the atmosphere and that, as a result, our climate is changing. To be able to attribute the causes of climate change, analyse the potential impacts, evaluate the adaptation options and enable characterization of extreme events such as floods, droughts and heat waves, globally consistent sets of observational data are needed.
French: La situation mondiale de l’alimentation et de l’agriculture 2008 examine les conséquences de la croissance rapide de la production de biocarburants à base de produits agricoles.
English: While this number may appear low, the complex and very complex filings account for the bulk of the Mergers Branch's expenditures.
French: Ce chiffre peut paraître peu élevé, mais les transactions complexes et très complexes sont responsables de la plus grande partie des dépenses de la Direction générale des fusions.
English: (the limited partners), carrying on business as Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador To amend the regional broadcasting licence of its Class 1 cable distribution undertakings serving the above-noted locations.
French: (les associés commanditaires), faisant affaire sous le nom de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite  Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse), Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick) et St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de radiodiffusion régionale de ses entreprises de distribution par câble de classe 1 desservant les endroits susmentionnés.
English: The classification of this position is DS 07B (EX-3 equivalent) [4] The Agency received a total of four applications; three from persons already working with the Agency and occupying positions classified in the DS-06 group and level, and one from the appellant, who was working with another department.
French: [4] L'Agence a reçu en tout quatre demandes : trois de personnes déjà à l'emploi de l'Agence et occupant des postes du groupe et niveau DS-06, et une de l'appelant, qui travaillait dans un autre ministère.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The ship houses two high capacity liquid-injection incinerators which are capable of combusting PCB-contaminated wastes at a rate of 22 Mg/h and a flame temperature of 1500 to 1600°C.
French: Le navire est équipé de deux incinérateurs à injection liquide à haute capacité capables de brûler des déchets contaminés aux PCB à raison de 22 Mg/h, la température maximale de la flamme étant située entre 1500 et 1600 °C.
English: WIPO Internet Domain Name Process WIPO RFC-1 Request for Comments On Terms of Reference, Procedures and Timetable for the Second WIPO Internet Domain Name Process 1.
French: WIPO Internet Domain Name Process WIPO2 RFC-1 Appel à commentaires sur le champ d'application, les procédures et le calendrier du deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet 1.
English: In the light of these findings, which were published in the Ombudsman's annual report for 2000, the authority has proposed a series of measures aimed at improving the situation of children and young people with learning disabilities.
French: Au vu de ces conclusions, publiées dans le rapport annuel du médiateur de 2000, une série de mesures ont été proposées, visant améliorer la situation de ces enfants et de ces jeunes.
English: All regional centres are included in the sample, and prices are also monitored in two large districts of the capital city.
French: L'échantillonnage s'étend à tous les chefs-lieux de région, et les prix sont également observés dans deux grands districts et dans la capitale.
English: Several other countries (Israel, Portugal, Switzerland and Turkey) responded that they there were in a position to bear the costs of law enforcement liaison officers themselves, and Switzerland and Turkey intended to expand their network of law enforcement liaison officers.
French: D'autres pays (Israël, Portugal, Suisse et Turquie) ont répondu qu'ils étaient en mesure de prendre à leur charge ces coûts, et la Suisse et la Turquie ont fait savoir qu'elles entendaient développer leur réseau d'agents de liaison des services de détection et de répression.
English: They have been active in major United Nations initiatives on the environment from the Earth Summit to the recent global meetings on climate change.
French: Ils participent activement aux principales initiatives de l'ONU concernant l'environnement, du Sommet « planète Terre » aux récentes réunions mondiales sur les changements climatiques.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: Second interview data were collected in 2000.
French: On a procédé à la collecte des données de la deuxième entrevue en lan 2000.
English: The discussion on the Draft Background Document: "Ethical issues raised by xenotransplantation & public consultation" was deferred.
French: La discussion sur l'ébauche du document concernant les questions d'éthique soulevées par la xénotransplantation et la consultation du public est remise à plus tard.
English: Your community has ignored the trap limit and has fished well beyond the 40,000 lbs.
French: Votre communauté a ignoré la limite du nombre de casiers et ses prises dépassent largement ces 40 000 livres.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the United Nations Country Team has selected HIV/AIDS, illicit drugs and food security as three priority areas for consultation and common action based on its assessment of the country situation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que l'équipe de pays des Nations Unies ait décidé, sur la base de son évaluation de la situation du pays, que le VIH/sida, les drogues illicites et la sécurité alimentaire seraient trois domaines prioritaires aux fins de consultations et d'une action commune.
English: Riker announces to the repair team that they're running out of time before the greeting will be expected to be given to the Jarada. Back in the holodeck, Dr. Crusher is struggling to keep Whalen alive while Picard and Data search in vain for a solution from their side.
French: Tandis que Data, Whalen et Crusher commencent à s'impatienter, l'interrogatoire de Picard devient alors plus dur, ôtant tout amusement au capitaine, qui est finalement relâché, avec ordre de ne pas quitter la ville.
English: The main purpose is to develop human resources in IP in Lusophone countries and in Portugal.
French: L’objectif principal est de valoriser les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle dans les pays lusophones et au Portugal.
English: In a communication dated 11 January 2005, Finland informed the Secretary-General of the entry into force on 1 February 2005 of the Act on the Exclusive Economic Zone of Finland (1058/2004).  According to the Act, Finland establishes an exclusive economic zone comprising the part of the sea immediately adjacent to its territorial waters.
French: Dans une communication datée du 11 janvier 2005, la Finlande a informé le Secrétaire général de l'entrée en vigueur, le 1er février 2005, de la loi sur la zone économique exclusive finlandaise (no 1058/2004) aux termes de laquelle elle établissait une zone économique exclusive englobant la zone maritime située à proximité immédiate de ses eaux territoriales.
English: • Canada 's marine shipping industry; and
French: 100 pendant cette période.
English: S/2008/471 Letter dated 18 July 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/471 Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Quite a crusade against prohibition of fishing on Sunday.
French: Voilà toute une croisade contre l’interdiction de la pêche le dimanche.
English: The individual rights and freedoms of the child are broadly treated in the national legislation and this legislation has strengthened the rights of the child to survival, healthy growth and development, to be registered immediately after birth, to have the right from birth to a name, the right to know, as far as possible, his or her parents, as well as the right of a physically or mentally disabled child to live a decent life adequate for her or his dignity.
French: La législation fait une large part aux libertés et aux droits individuels de l'enfant et a renforcé ses droits à la survie ainsi qu'à une croissance et à un développement sains, à son inscription dès la naissance à l'état civil, à avoir un nom dès qu'il vient au monde, ainsi que son droit de connaître, dans la mesure du possible, ses parents et le droit des enfants physiquement ou mentalement handicapés à une vie décente et digne.
English: In 2000, a Saskatchewan Research Council (SRC) study commissioned by Parks Canada attributed the deterioration of the mixed and fescue grassland at Fort Walsh to the effects of horse and elk grazing.
French: Fidèle au protocole d’entente conclu avec le parc interprovincial Cypress Hills, Parcs Canada continuera à collaborer avec le service des ressources naturelles de l’Alberta et Environnement Saskatchewan pour traiter les questions touchant la gestion de l’écosystème de la région des collines Cypress.
English: In that decision, the Tribunal stated that "the first consideration of the Tribunal is whether the goods are named or generically described in a particular heading of the tariff schedule.
French: Dans cette décision, le Tribunal a déclaré que «le Tribunal doit d'abord établir si les marchandises en question sont nommées ou décrites de façon générique dans une position donnée de la liste tarifaire.
English: Offices will be located in Halifax, St. John’s and Moncton or Fredericton, and eventually in Charlottetown.
French: Les bureaux seront installés à Halifax, à St. John’s et à Moncton ou Fredericton, et éventuellement à Charlottetown.
English: Ontario is investing in the Toronto International Film Festival's Bell Lightbox - a destination for film lovers that is creating jobs and will generate millions in economic activity for the province.
French: L'Ontario investit dans le centre Bell Lightbox du Festival international du film de Toronto, une destination pour les passionnés de films, qui créée des emplois et générera des millions de dollars d'activité économique pour la province.
English: • "Commission of Inquiry on the Blood System in Canada" (Krever Commission Report 1997) Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: (Role) Models for Change";
French: (Role) Models of Change » (vivre les droits de la personne : modèles pour le changement);
English: This is not to say that this line is never crossed but the real problem arises when a totalitarian government comes to power and seeks to extend its control into almost every aspect of people’s lives.
French: Non pas que cette ligne n’ait jamais été franchie, mais le véritable problème se pose dès lors qu’un gouvernement totalitaire arrive au pouvoir et cherche à étendre son emprise sur la quasi-totalité des aspects de la vie des gens.
English: Research should be done in regional, national, or international partnerships.
French: Points communs à tous les sous-sujets de recherche Utilisations :
English: A.27B.2 The total provision of $327,200 will cover (a) general temporary assistance required during periods of peak workload and for maternity leave and sick leave replacements ($51,800), and for Repertory-related tasks involving the preparation of draft studies (arts.  17 and 19) for volume II of Supplement No. 7 ($51,200), and (b) overtime for the Office as a whole ($224,200), in particular during sessions of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and during the preparation of revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, peacekeeping and tribunal annual budgets and the end-of-year closing of the accounts.
French: A.27B.2 Le montant total de 327 200 dollars permettra : a) d'engager du personnel temporaire pour renforcer les effectifs pendant les périodes de pointe et remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie (51 800 dollars) et pour effectuer les travaux relatifs au Répertoire nécessitant l'établissement de projets d'étude (art. 17 et 19) pour le volume II du Supplément No 7 (51 200 dollars) ; b) de financer l'ensemble des heures supplémentaires nécessaires au Bureau (224 200 dollars), en particulier pendant les sessions de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, lors de révisions du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et des budgets annuels de maintien de la paix et des tribunaux internationaux, ainsi que pour la clôture des comptes lors de fins d'exercice.
English: This is the time when all members of our Sacred Societies meet together and have ceremonies which recall how the bundles and rituals were given to us.
French: C'est le moment où tous les membres de nos Sociétés sacrées se rassemblent et font des cérémonies qui rappellent comment les bourses sacrées et les rituels nous ont été donnés.
English: I write with reference to my letter of 25 August 2004 (S/2004/691).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Bolivarian Republic of Venezuela submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 25 août 2004 (S/2004/691), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République bolivarienne du Venezuela a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: What to look for Relevant for investigative work – extent of authority to reach final conclusions on compliance May have some relevance for interpretation of information, presentation of findings Provides a good indication of responsibility for definition of problems, planning and conducting assignments, interpretation of findings Will reflect responsibility for effective use of staff, hiring consultants, organization structure, coordination of work Relevant for responsibility for financial resources Relevant for responsibility for physical resources Relevant for managerial knowledge Application of contextual knowledge reflects responsibility for improving administrative methods and techniques, and administrative coordination of work May have some relevance Difficulty of problems related to management of resources and projects, defining requirements for external resources, organization and coordination of work Organization chart may provide further information Responsibility for information and impact provides a good indication of impact of recommendations and activities Responsibility for compliance provides good indication of impact in all areas Breadth and depth of knowledge and its application will reflect impact of recommendations Continued on next page
French: Ce que l’on cherche Pertinent pour la nécessité de modifier, d’élaborer et d’appliquer des approches, des méthodes et des techniques; obtenir de l’information et des données; subtilité des variables et liens entre celles-ci; analyses dans un climat d’incertitude La responsabilité pour l’information peut indiquer une responsabilité pour la présentation de résultats et de conclusions, l’interprétation de l’information, etc. La responsabilité reflétera les conseils reçus, la nécessité de planifier/diriger des projets et l’étendue du pouvoir Pertinent pour le travail d’enquête – étendue du pouvoir pour ce qui est d’en arriver à des conclusions finales concernant la conformité Peut avoir une certaine pertinence pour l’interprétation de l’information et la présentation de conclusions Donne une bonne indication de la responsabilité pour la définition de problèmes, la planification et la direction d’affectations et l’interprétation de constatations Reflétera la responsabilité pour l’utilisation efficace du personnel, le recrutement de consultants, la structure de l’organisation et la coordination du travail Pertinent pour la responsabilité relative aux ressources financières Pertinent pour la responsabilité concernant les ressources matérielles Pertinent pour les connaissances sur le plan de la gestion L’application de la connaissance du contexte reflète la responsabilité pour l’amélioration des méthodes et techniques administratives et la coordination administrative du travail Suite…
English: Training for youth SHELACH leaders prepares them to guide and manage field trips and SHELACH activities in and outside of school, under the guidance of a SHELACH teacher.
French: La formation des cadres SHELACH de la jeunesse les prépare à guider et encadrer des sorties scolaires et des activités SHELACH scolaires et extra-scolaires, sous les conseils d'un enseignant SHELACH.