ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of this corporate strategy involved internal and external consultations and considered recommendations from the ten-year evaluation of reproductive health in emergency situations and those from externally commissioned needs assessments and evaluations.
French: Cette stratégie globale est informée par de nombreuses consultations internes et externes ainsi que par les recommandations issues de l'« évaluation décennale des questions de santé en matière de procréation dans les situations d'urgence » ou formulées suite à des évaluations et analyses confiées à des organismes extérieurs.
English: Electronic Copies Environmental Emergency Regulations and related documents: -- Guidance Manual for Risk Evaluation Framework for Sections 199 and 200 of CEPA 1999 -- Implementation Guideline for Part 8, CEPA 1999: Environmental Emergency Plans -- Environmental Emergency Regulations under Part 8 of CEPA 1999 -- Rationale for the Development of a List of Regulated Substances Under CEPA Section 200 and Their Threshold Quantities
French: Copie électronique Règlement sur les urgences environnementales et des documents reliés: -- Guide pour le cadre d'estimation du risque - articles 199 et 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] -- Lignes Directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)[LCPE (1999)] - Plans d'urgence environnementale -- Règlement sur les urgences environnementales pris en vertu de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] -- Exposé raisonné concernant la préparation d'une liste de substances réglementées en vertu de l'article 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], et la d étermination de leurs quantités seuils
English: Transatlantic cooperation is not possible without political leadership.
French: La coopération transatlantique n'est pas possible sans volonté politique.
English: 7 Reserve Number 7923 Latitude Coordinate 50º 7’ 41" Longitude Coordinate -124º 56’ 10" Province/Territory British Columbia Location SAYWARD DISTRICT, ON EAST SHORE OF CORTES SQUIRREL COVE Census Sub-Division (CSD) Name Tork 7 (CSD) Number 5925820
French: 7 Numéro de la réserve 7923 Coordonnée de la latitude 50º 7’ 41" Coordonnée de la longitude -124º 56’ 10" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SAYWARD DISTRICT, ON EAST SHORE OF CORTES SQUIRREL COVE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Tork 7 Numéro (CSD) 5925820
English: • Objectives and Basic Features of the Hague Agreement
French: • Liens entre les différents Actes de lArrangement de La Haye
English: Once established, these goals need to be reviewed and updated on a regular basis (e.g., every three years).
French: Une fois établis, ces buts devront être revus et mis à jour régulièrement (p. ex., tous les trois ans).
English: By young people’s genuine access to welfare, the The challenges are great, but so are the ambitions of Swedish Government means young people’s opportunithe Swedish Government. ties for a decent material, cultural and social standard
French: Autonomisation Par accès véritable au pouvoir, le gouvernement suédois fait référence aux opportunités offertes aux jeunes d’influer sur l’évolution globale de la société, mais aussi sur leurs propres vies et leur environnement immédiat, dont leur logement, l’école, le travail, leurs cercles
English: Chkrootkit searches for a rootkit installed on your system (rootkit is a package installed by a hacker that allows them to hack it).
French: Chkrootkit permet de rechercher des rootkit installés sur le système. Un rootkit permet aux pirates de modifier le système pour passer inaperçus.
English: This principle was established in Blashford, supra, where Décary J.A. held:
French: Ce principe a été établi dans la décision Blashford (ci-dessus), dans laquelle le juge d'appel Décary a écrit :
English: Devises modifications to equipment for the evaluation of cans and other hermetically sealed containers and develops screening and automated handling procedures to accommodate large numbers of samples during the course of a health hazard investigation.
French: Concevoir des modifications à l'équipement pour l'évaluation des boîtes de conserve et autres contenants hermétiquement scellés, et élaborer des procédures d'examen et de manutention automatisées pour traiter un grand nombre d'échantillons pendant une enquête sur les risques pour la santé.
English: If you acquire a property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area C only the cost that relates to the building.
French: Le coût du bâtiment comprend le prix d'achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert (mutation) et les frais d'hypothèque.
English: He would engage in consultations with the Industrial Development Board Bureau and its President, and with the current President of the General Conference, to examine that possibility.
French: Il engagera des consultations avec le Bureau du Conseil du développement industriel et son Président, ainsi qu'avec le Président en exercice de la Conférence générale, pour étudier cette possibilité.
English: For appointments whose duration is less than the probationary period, the letter of offer must specify the maximum probationary period and must state that this period will continue if there is a subsequent appointment or deployment.
French: Dans le cas des nominations qui seront plus courtes que la période de stage, les lettres d'offre devront préciser quelle sera la période maximale de stage et que celle-ci se poursuivra s'il y a nouvelle nomination ou mutation.
English: "Aruba: op weg naar een duurzame ontwikkeling middels een op agenda 21 gebaseerd milieubeleid [Achieving sustainable development through an Agenda 21-based environmental policy] (June 2003).
French: (DIP) Stratégie spécifique pour le développement durable : secteur du développement économique durable Département des affaires sociales – Plan de politique sociale Les rapports et plans gouvernementaux suivants traitent également de l’environnement et de la conservation de la nature : - Politique de gestion de l’environnement:
English: He shared the Advisory Committee's view on the proposed reclassifications (A/56/478, para.
French: L'intervenant souscrit à l'opinion du Comité consultatif quant aux reclassements envisagés (A/56/478, par.
English: The CCGC Cape Lambton is part of the new class of Search and Rescue cutters put into service across Canada.
French: Le CCGC Cape Lambton fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes mis en service au Canada.
English: As chair of the Management Board, Mr Stahl plays an important role in the interinstitutional collaboration connecting the Management Board and thus the Publications Office to the interinstitutional bodies on communication and information.
French: En tant que président, M. Stahl jouera un rôle important dans la coopération interinstitutionnelle qui relie le Comité de direction — donc l’Office des publications — aux organes interinstitutionnels de communication et d’information.
English: The normal behaviour for the Top of Page content area link is to float to the right of any text that follows it.
French: Normalement, le lien « Haut de la page » de la zone de contenu enveloppe par la droite tout texte qui suit.
English: International Symposium on Geology and Geophysics Mapping in the Western Pacific, 1989.
French: Avis juridiques, scientifiques et techniques sur la recherche, la prospection et l'exploration marines et le droit de la mer.
English: Step 5 Locate the Front Power Switch on the upper right front panel.
French: Étape 5 Repérez l'interrupteur d'alimentation avant sur le panneau avant, en haut à droite.
English: It had hosted the 2004 Ministerial Meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), at which the Declaration on the Elimination of Violence Against Women in the ASEAN Region had been adopted.
French: Elle a accueilli la Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de 2004 (ANASE), lors de laquelle a été adoptée la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes dans la Région de l'Asie du Sud-Est.
English: This information will be entered into a GIS and database and it will be provided to a variety of partners to guide future management and stewardship activities.
French: Cette information sera saisie dans un système d’information géographique et une base de données et sera mise à la disposition de divers partenaires afin d’orienter les activités de gestion et d’intendance à venir.
English: The Woikes currently process 15,000 eggs a week through the grading station, marketing just over 50 per cent under their own label.
French: De toute évidence, le couple Woike n’a pas l’intention d’abandonner de sitôt sa démarche intégrative.
English: • 2003 - Sliammon Agreement-in-Principle
French: • 2003 - Sliammon Entente de principe
English: They must not just be about setting up a free trade area, but they must also be about lasting effects.
French: Ils ne doivent pas se contenter d'établir une zone de libre-échange, mais en prévoir aussi les effets durables.
English: In the development of new policy or analysis of existing programs, NLHC uses a gender inclusive lens.
French: Lors de l'élaboration des nouvelles politiques ou de l'analyse des programmes en vigueur, la NLHC tient compte de l'équité entre les hommes et les femmes.
English: Projects that require more than one year to complete must be re-submitted in each successive year for review and there is no guarantee of continued funding.
French: Les projets dont l'achèvement nécessite plus d'une année doivent être soumis de nouveau chaque année consécutive aux fins d'examen; rien ne garantit le financement continu.
English: LIST OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS SET OUT IN ANNEX I TO DIRECTIVE 93/37/EEC
French: − − − − − − − − − −
English: This session was held in Winnipeg on November 22, 2001.
French: Cette séance a été tenue à Winnipeg le 22 novembre 2001.
English: ▪ Business and household finances are strong by historical and international standards.
French: ▪ La situation financière des entreprises et des ménages est solide, par comparaison avec d’autres pays et d’autres périodes de l’histoire.
English: It would also foster Maghreb integration and enable the region fully to play its role in the Mediterranean and in its relations with African countries of the Sahel, thereby sparing the whole of north-west Africa the risk of Balkanization and the threats of international terrorism.
French: Favorisant l'intégration maghrébine, elle permettra de surcroît à l'Union du Maghreb arabe de jouer pleinement son rôle dans son environnement méditerranéen et dans ses relations avec les États africains du Sahel, afin d'éviter à la région du nord-ouest africain dans son ensemble les risques de balkanisation et les menaces du terrorisme international.
English: The Attorney General announced that disciplinary penalties would be imposed on mayors and governors who failed to comply with their obligation in this regard during the new term (2008-2011).
French: Par exemple, le Procureur a annoncé des sanctions disciplinaires contre les maires et les gouverneurs qui, durant la nouvelle période de gestion des administrations locales (2008-2011), manqueront à cette obligation.
English: With reference to the special recommendations of the seventeenth ministerial meeting held at Kinshasa from 22 to 26 April 2002, the Committee reiterated the need to follow up on the elaboration of a subregional convention on trafficking and exploitation of children.
French: Se référant aux recommandations spéciales de la dix-septième réunion ministérielle tenue à Kinshasa, du 22 au 26 avril 2002, le Comité a réitéré la nécessité du suivi de l'élaboration d'une convention sous-régionale sur le trafic et l'exploitation des enfants.
English: Do you need more information? f you need help with your income tax matters after reading this guide, or if you need publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact the International Tax Services Office.
French: i vous avez des questions sur l’impôt après avoir lu ce guide, ou si vous désirez commander des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Learn from the approach to improve the decision-making and risk management process locally and organization-wide.
French: Tirer des leçons de l'approche pour améliorer la prise de décisions et la gestion du risque à l'échelle des unités fonctionnelles et de l'organisation.
English: In this study we standardize etching conditions and optimize track length measurability by etching until etch pits formed at the surface of each apatite crystal reached widths of about 0.74 mm.
French: Dans la présente étude, nous normalisons les conditions d'attaque et optimisons les caractères mesurables de la longueur de la trace par attaque jusqu'à ce que la fosse de chaque trace formée à la surface de chaque cristal d'apatite atteigne une largeur d'environ 0,74 mm.
English: This article reproduces provisions of article 32 of the 1994 Model Law with consequential changes in the light of the proposed revisions to article 2 above.
French: Cet article reproduit les dispositions de l'article 32 de la Loi type de 1994 avec les modifications qui découlent des modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 2 ci-dessus.
English: This is an area in which the close relationship of rights to responsibilities can be highlighted effectively.
French: Il est utile de souligner l'étroitesse des liens entre droits et devoirs dans ce domaine.
English: Tariff Item
French: 5212.23.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: It is a reference tool of choice for Internet users in the Latin-languages communities.
French: Cet ouvrage est un outil de référence privilégié pour les internautes du monde latin.
English: The department had complied fully with the corrective action which the Public Service Commission had prescribed following the allowed appeals in Pettigrew et al.
French: Le ministère s'était entièrement conformé à la mesure de correction que la Commission de la fonction publique avait ordonnée à la suite de l'admission des appels dans l'affaire Pettigrew et al.
English: MFRC Crisis Intervention Coordinators.
French: Coordonnateur des Services d’intervention d’urgence du CRFM.
English: This project aims at developing specific methods of combating piracy and counterfeiting in cooperation with certification agencies in transition economies.
French: Ce projet a pour but de mettre au point des méthodes de lutte contre le piratage et la contrefaçon en collaboration avec les organismes de certification des pays en transition.
English: Artists please use the first name field for your band name if only one word is required.
French: Si vous êtes un Artiste et que le nom de votre groupe ne comporte qu'un seul mot, veuillez entrez le nom dans le champs "Prénom".
English: Injury or death can also be treated as generic aggravating circumstances; article 58 (15), concerning circumstances aggravating punishable acts, stipulates that the penalty shall increase where explosives, toxins or other instruments or devices of similar destructive capacity are used in the commission of the punishable acts.
French: En outre, les blessures ou la mort peuvent être considérées comme des circonstances aggravantes; il est en effet stipulé au paragraphe 15 de l'article 58, relatif aux circonstances aggravant la punissabilité de la conduite, que la peine est alourdie lorsqu'aux fins de la conduite en question sont utilisés des explosifs, des substances toxiques ou d'autres moyens ayant une capacité de destruction similaire.
English: In addition to being an ingredient intentionally added to foods, glutamate occurs as a natural part of proteins, including vegetable and animal proteins.
French: En plus d'être un aliment délibérément ajouté aux aliments, le glutamate est un constituant naturel des protéines, notamment des protéines végétales et animales.
English: The Bundesrat adopted a draft “Law to Combat Forced Marriage and to Improve Protection for Victims of Forced Marriage” (Gesetz zur Bekämpfung der Zwangsheirat und zum besseren Schutz der Opfer von Zwangsheirat) in 2006 and sent it on to the Bundestag.
French: Le Bundesrat a adopté en 2006 un projet intitulé « Loi visant à lutter contre les mariages forcés et à renforcer la protection des victimes de mariages forcés » (Gesetz zur Bekämpfung der Zwangsheirat und zum besseren Schutz der Opfer von Zwangsheirat) qu'il a transmis au Bundestag.
English: J. Work Environ.
French: Härkönen, H. et P.C. Holmberg.
English: Today, in Russia, the number of all categories of displaced persons (refugees, forced migrants, internally displaced, transit migrants, etc.) is, according to various sources, between 3.5 million and 4 million persons. Since its independence, Ukraine has also experienced migration on a massive scale including almost a million of ethnic Ukrainians from other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), some 250.000 Crimean Tatars and several thousands of Armenians, Bulgarians or Germans deported previously.
French: Aujourd'hui, en Russie, selon diverses sources, on compte de 3,5 à 4 millions de personnes déplacées, toutes catégories confondues (réfugiés, migrants forcés, personnes déplacées dans leur propre pays, migrants en transit, etc.). Depuis son indépendance, l'Ukraine connaît aussi des mouvements migratoires massifs, dont presque un million d'Ukrainiens de souche venant d'autres pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), quelque 250 000 Tatars de Crimée, et plusieurs milliers d'Arméniens, Bulgares ou Allemands déportés antérieurement.
English: 2002-03 Expenditures by Output Area (in millions of dollars)
French: Recherche 80% Subventions de fonctionnment pour la recherche Recherche en collaboration (76) (310) Essais cliniques (33)
English: 86 Justice Canada 87 Laurentian Pilotage Authority Canada 88 Law Commission of Canada 89 Military Police Complaints Commission 90 Montréal Port Authority 91 NAFTA Secretariat – Canadian Section
French: 106 Cour canadienne de l'impôt 107 Défense nationale 108 109 Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: FIAPF pointed out that people could not simply produce something that might be at a low cost on the basis of a low cost model, that could far better meet the needs of the market.
French: Il a fait valoir qu’il n’est pas question de produire, en s’appuyant sur un modèle à faible coût de production, un objet à bas prix qui pourrait beaucoup mieux répondre aux besoins du marché.
English: Low p values imply strong marginal predictive power.
French: De faibles valeurs du risque de première espèce impliquent un fort pouvoir prédictif à la marge.
English: As of 1991, the first year after German unification, the ratio increased by 19.8 percentage points to stand at 61.3% in 1997, reflecting to a large extent the fiscal burden relating to unification.
French: Durant la période de référence, il est resté globalement stable, évoluant généralement à un niveau proche de ses cours-pivots, demeurés inchangés, sans qu’il soit besoin d’avoir recours à des mesures de soutien du taux de change.
English: Mexico enthusiastically welcomes the achievements made in the four and a half years since the Court's jurisdiction came into effect, without losing sight of the difficulties and challenges that have arisen in the fulfilment of its mandate.
French: Le Mexique accueille avec satisfaction les avancées enregistrées durant les quatre ans et demi qui se sont écoulés depuis que la Cour a commencé à exercer sa compétence, sans perdre de vue les difficultés et les obstacles qui ont surgi dans l'exécution de son mandat.
English: Review of Decision WTC 3-86 of April 4, 1986 An Authority tariff proposal was last investigated in 1985 through a public hearing presided over by the Water Transport Committee (hereinafter the WTC) of the former Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC).
French: Revue de la Décision CTE 3-86 du 4 avril, 1986 La dernière enquête portant sur une proposition tarifaire de l'Administration remonte à 1985. Elle avait nécessité la tenue d'une audience publique présidée par le Comité des transports par eau de la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office.
English: The lecture theatre is the keystone of the Business Centre.
French: L'amphithéâtre est la clef de voûte du Centre d'Affaires.
English: The Basque whaling theme was recognized to be of national historic significance by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1979.
French: La pêche à la baleine par les Basques est un thème dont l’importance historique nationale a été reconnue par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1979.
English: The country is committed to protecting biodiversity and to harmonizing its economic and environmental policies.
French: • Le Canada possède 25 % des zones humides mondiales
English: In article 2 (2) it is stipulated that : "this Convention applies to all categories of workers and all branches of economic activity", with the exception of seafarers.
French: L'Article 2 (2) prévoit : « La présente convention s'applique à toutes les catégories de travailleurs et à toutes les branches d'activité économique », à l'exception des gens de mer.
English: I thought Microsoft had an already mighty lineup for 2008.
French: Je me dis que les Dev.
English: The Best Western Eurotel Riviera is only 300 metres away from the the Montreux Music & Convention Centre and from the railway and boat station.
French: L'hôtel Best Western Eurotel Riviera se trouve à 300 mètres seulement du Montreux Music & Convention Centre, de la gare et de la zone d'embarcation.
English: Net financial source of $5.4 billion for April and May 2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 5,4 milliards de dollars pour avril et mai 2000 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with UNDP
French: Application de l'Accord de coopération avec le PNUD
English: This system (uncaps.unsystem.org), which is now ready for production, allows a single search to retrieve references (and where available, the electronic full text) from all participating libraries in the United Nations system (currently, 10: United Nations, World Bank/International Monetary Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Fund for Agricultural Development, International Labour Organization, International Maritime Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund, World Intellectual Property Organization).
French: Ce système (<uncaps.unsystem.org>), qui est maintenant prêt à fonctionner, permet d'utiliser une seule recherche pour retrouver les références (et, le cas échéant, les textes électroniques) de toutes les bibliothèques participantes du système des Nations Unies (10 pour le moment - ONU, Banque mondiale/FMI, FAO, FIDA, FNUAP, OACI, OIT, OMI, OMPI et UNESCO).
English: Message on the occasion of the International Day of Peace
French: Déclaration sur la Journée internationale de la paix
English: Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
French: indéterminée standards pour explorer les opportunités d'une plus grande flexibilité au travail, ni ne les encouragent peut-être à agir en ce sens.
English: European Union Institute for Security Studies, October 2002).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, October 2002).