ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle,
English: (c) To meet regularly with all Rwandan human rights NGOs and extend such meetings to women's associations, survivors, press and media; to encourage studies and monitoring of economic and social rights, with special emphasis given to land and property;
French: c) Organiser des réunions périodiques avec toutes les ONG rwandaises de défense des droits de l'homme, y compris avec des associations féminines, des rescapés et des représentants de la presse et des autres médias; encourager la réalisation d'études et la surveillance des droits économiques et sociaux, en particulier en ce qui concerne la terre et les biens;
English: ⇒ A Bill to provide child support guidelines and a framework for their use was tabled before the House of Commons on May 30, 1996, and given royal assent on February 19, 1997. The new legislation amended the Income Tax Act to eliminate child support payments from parents’ taxable income.
French: En outre, une contribution maximale de 50 000$ par juridiction a été mise à la disposition des provinces et territoires au début de 1996-1997 afin de permettre à chaque juridiction d’explorer des mécanismes susceptibles de faciliter le traitement rapide des demandes de modifications aux ordonnances de pensions alimentaires pour enfants et d’élaborer un plan de travail et un cadre budgétaire détaillé liés à la réforme fédérale des pensions alimentaires pour enfants.
English: Thereafter, the secretariat will issue an updated consolidated text of the AGTC Agreement as document ECE/TRANS/88/Rev.4.
French: Le secrétariat publiera ensuite une version actualisée du texte de synthèse de l'AGTC sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.4.
English: China is particularly concerned by the increase in its trade relations with Central Asia.
French: La Chine est particulièrement intéressée par l’élargissement de ses relations commerciales avec l’Asie centrale.
English: OTHER TREATIES AND INSTRUMENTS * A — Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965
French: AUTRES TRAITÉS ET ACTES * A — Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965
English: The draft article addressed this problem by stating that “except insofar as the agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent”.
French: L'article 19 envisage ce problème au moyen de la formule suivante : « sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où il porte atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États en question ».
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO) for the above mentioned purposes.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aux fins susmentionnées.
English: In addition, the expert from Japan proposes to introduce an additional criterion to prevent the unnecessary activation of RECAS in an urban environment, where vehicles can be driven close to each other at low speed, since it is commonly known that in such conditions, the time period for avoiding a collision by braking is shorter than the time period for avoiding a collision by steering.
French: L'expert du Japon propose en outre d'introduire un critère supplémentaire visant à prévenir l'activation superflue du RECAS dans les agglomérations où la distance entre des véhicules roulant à vitesse réduite peut être faible puisqu'il est bien connu que dans de telles conditions, on peut éviter une collision plus rapidement en freinant qu'en donnant un coup de volant.
English: Presentation - Summary (to be issued)
French: Présentation - Synthèse (à paraître)
English: • Transparency in our communications. Financial and Human Resources Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial ($ thousands) 88,527 87,357 87,357 FTE 916 907 907 Priorities Priorities Type of Priority Planned Spending ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Implement the new PSEA Previous 43,499 43,505 43,505 Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients Previous 45,028 43,852 43,852 Planning Overview In December 2005, the new Public Service Employment Act (PSEA) will come fully into force.
French: • Transparence dans nos communications Ressources financières et ressources humaines Ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financières (en milliers de dollars) 88 527 87 357 87 357 ETP 916 907 907 Priorités Priorités Type de priorité Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Mise en œuvre de la nouvelle LEFP Antérieure 43 499 43 505 43 505 Assurer la prestation de services de haute qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients Antérieure 45 028 43 852 43 852 Survol de la planification En décembre 2005, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera entièrement en vigueur.
English: One of the most significant issues in the last year from the Commission's perspective was the passage of the Anti-terrorism Act.
French: L'une des questions les plus importantes l'an dernier, selon la Commission, a été l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Graham proposes appointment of Yves Côté as new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces NR–05.038 - May 24, 2005 OTTAWA – The Minister of National Defence, Bill Graham, is pleased to announce the proposed appointment of Yves Côté, Q.C., as the new Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Graham propose la nomination de Yves Côté en tant que nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes NR–05.038 - le 24 mai 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, est heureux d'annoncer la proposition de nomination de Yves Côté, c.r., à titre de nouvel Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: EXTERNAL AUDITS CONDUCTED IN 2005-2006 Office of the Auditor General Reports (OAG) The Auditor General tabled two reports to Parliament in April and in November 2005.
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES MENÉES EN 2005-2006 Rapports du bureau du vérificateur général (BVG) La vérificatrice générale a présenté deux rapports au Parlement, l’un en avril et l’autre en novembre 2005.
English: 17, further to the Working Group's consideration of the subject at its twelfth and thirteenth sessions (A/CN.9/640, paras.
French: 17, compte tenu des délibérations du Groupe de travail à ce sujet à ses douzième et treizième sessions (A/CN.9/640, par.
English: Other emerging economies should consider following the lead of Turkey - a non-member country of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development - and increase their development assistance to African LDCs.
French: D'autres pays émergents devraient envisager de suivre l'exemple de la Turquie − pays qui n'est pas membre du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques − et d'accroître leur aide au développement des PMA africains;
English: Areas of Change from 2005/2006
French: Indicateurs d’intégrité écologique : variations par rapport à 2005–2006
English: Liberia's National Port Authority has no record of the Epelgain or the Ever Gain visiting Liberia, nor does UNMIL.
French: Ni l'administration portuaire nationale du Libéria (National Port Authority) ni la MINUL n'ont dans leurs archives trace de la visite de l'Epelgain ou de l'Ever Gain au Libéria.
English: * Sustainable Development Strategy Target or Deliverable
French: Objectif ou initiative de la Stratégie de développement durable
English: Adaptations to the prevention measures can be made only after approval has been provided by the ICP.
French: On ne peut adapter les mesures préventives recommandées qu’après avoir obtenu l’autorisation nécessaire des professionnels en prévention des infections.
English: Bill C-27 deals with only the last two types of recognizances, relating to sexual offences in respect of a person under the age of 14 years (clause 5 of the bill) and serious personal injury offences (clause 6 of the bill).
French: 83.3 et 810.01 du Code); à certaines infractions de nature sexuelle à l’égard d’une personne âgée de moins de 14 ans (art. 810.1 du Code); aux sévices graves à la personne (art.
English: When the WTO looked at our hormone ban - which of course existed long before the WTO came into existence - it came to the conclusion that the process by which we had arrived at that ban was not a risk assessment which met the standards that could reasonably be asked for before a ban was put in place.
French: Lorsque l'OMC a examiné l'interdiction européenne qui pèse sur les hormones - qui, bien sûr, existait bien avant l'OMC - elle est arrivée à la conclusion que le cheminement qui nous avait conduit à imposer cette interdiction était trop éloigné de la procédure d'évaluation des risques devant normalement précéder une décision d'interdiction.
English: Inauguration of Port of Entry, Armstrong Quebec Date(s): 2005-10-13 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Cérémonie d?entrée en fonction du port d?entrée d?Armstrong, au Québec. Date(s): 2005-10-13 à 2005-10-14 Destination(s):
English: It is also true that most external trade will be transformed into internal trade, because it will take place within the euro zone itself, drastically reducing the need for currency reserves as a means of international payment.
French: Il est vrai également qu'une grande partie du commerce extérieur actuel se transformera en commerce intérieur, car il se réalisera à l'intérieur de la zone euro, ce qui réduira fortement les besoins de réserves en devises comme moyen de paiement international.
English: Terasen will, before undertaking any work, deliver a sketch plan to the Grantor indicating the contemplated relocation of the Works for approval by the Grantor, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or made subject to any unreasonable conditions; b.
French: Terasen tiendra compte de tout effet important que les ouvrages déplacés pourraient avoir sur les terres adjacentes, et le cédant tiendra compte du rapport coût-efficacité de l’emplacement choisi par Terasen pour aménager les ouvrages comparativement à d’autres emplacements; c. les modalités du présent accord s’appliqueront aux ouvrages déplacés; d. sous réserve de ce qui précède, les frais de ce déplacement seront assumés par Terasen.
English: Accordingly it is repealed applicable to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Aussi, est-il abrogé pour les années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: Borders, bottom of the Magners League, have never won an away Heineken Cup match and were drawing 17-all with the French champions before Sereli Bobo scored two late tries to seal the win and take a bonus point in their five-try win.
French: Les Borders, pour leur part, doivent espérer s'imposer pour espérer garder une chance de se qualifier...
English: Your game will not only look different, your opponents' perception of it will change too!
French: Votre terrain de bataille prendra une dimension complètement différente et vos adversaires admireront autant qu’ils redouteront vos armées impressionnantes !
English: We also welcome the very active involvement of Sir Leon Brittan on behalf of the Commission.
French: Nous saluons également l'implication très active de la Commission en la personne de Sir Leon Brittan.
English: An Office you can feel at home in.
French: Faites comme chez vous au bureau.
English: Introduced populations can be found on a number of Caribbean islands, including the Bahamas, the Dominican Republic and Haiti; and in the Puget Sound region of Washington State, Malheur County, Oregon, and possibly western Idaho (Brennan 1999).
French: Des populations ont été introduites dans des îles des Caraïbes, dont les Bahamas, la République dominicaine et Haïti, ainsi que dans la région de Puget Sound dans l’État de Washington, dans le comté de Malheur, en Oregon, et peut-être dans l’ouest de l’Idaho (Brennan, 1999).
English: Loans need to be reported only if they are taken out with the intention that all or part of the loan will be used for the donee’s political activities.
French: Par association de membres, on entend une organisation uniquement ou principalement composée de membres d’un parti politique mais qui ne dépend pas de ce parti.
English: With the approval of the State Party conducting the certification, ground examinations by more than one State Party may be conducted simultaneously.
French: Les examens au sol par plus d'un Etat Partie peuvent être effectués simultanément avec l'approbation de l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: To meet this objective, the CBI would create five distributed national networks: regulatory foresight, research, training, systems development, and contract manufacturing.
French: Pour atteindre cet objectif, l'ICB créerait cinq réseaux s'étendant à l'échelle nationale : prospective en matière de réglementation, recherche, formation, développement des systèmes et fabrication en sous-traitance.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement17; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies.
English: These initiatives did much to lay solid institutional underpinnings for internationalization by bringing foreign students to Canada in increasing numbers and engaging universities in the management of contracts awarded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Peu à peu, presque tous les établissements universitaires se sont engagés sur la voie de l’aide au développement et ont assumé une vision internationale, laquelle est devenue, par la force des choses, une caractéristique du système d’enseignement supérieur canadien 1.
English: Moreover Crete provides one of the best healthcares in Europe.
French: En outre la Crète offre l'un des healthcares meilleures en Europe.
English: A Review of the Economic and Social Impact of Microfinance – with Analysis of Options for the Mediterranean Region
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: Amendments also include an addition to the explanatory note to Part V of Schedule I of the Weights and Measures Act.
French: Les modifications comprennent aussi un ajout à la note explicative de la partie V de l'annexe I de la Loi sur les poids et mesures.
English: You have to try to resolve things fairly quickly, because if you don't it will make for a long trip.
French: Il ne faut pas traîner pour régler ce qui ne va pas, sinon le voyage risque d'être long et pénible.
English: We are known for our uncompromising philosophy of partnership among its consultants, candidates and clients.
French: Simon-Tech est réputé pour son solide esprit de partenariat entre ses conseillers, ses candidats et ses clients.
English: This study was considered to provide strong evidence of an association between the intake of fatty fish and cardiovascular health.
French: Les résultats de cette étude ont été jugés probants quant à la corrélation entre la consommation de poissons gras et la santé cardiovasculaire.
English: Remarkably, there were no serious injuries.
French: Fait remarquable, il n'y a pas eu de blessés graves.
English: • Hispanics go shopping twice as often as the average American.
French: • Les Hispaniques font leurs achats deux fois plus souvent que l’Américain moyen.
English: Comments made in the minutes concerning the need for management to "display and model behaviour at all times as actions speak louder than words" addressed the concerns that management (including those occupying Team Leader positions) needed to conform to the same requirements of staff concerning hours of work, length of breaks etc as there was an agreement that management must be seen to "walk the talk".
French: La mention, dans le procès-verbal, de la nécessité pour les cadres [traduction] « d'afficher en permanence un comportement modèle, car l'enfer est pavé de bonnes intentions » confirmait l'exigence faite aux cadres (y compris les chefs d'équipe) de se conformer aux mêmes exigences que le personnel relativement aux horaires de travail, à la durée des pauses et autres, puisque tout le monde a reconnu que les cadres doivent donner l'impression [traduction] « de joindre les actes à la parole ».
English: He felt that the Director General’ initiative to bring together this group of eminent personalities who could s devote their thinking to existing or new ideas related to the Organization’ programs was s crucial.
French: Il est d’ avis que l’ initiative du directeur général visant à rassembler ce groupe de personnalités éminentes qui ont pu faire porter leurs réflexions sur les idées existantes ou nouvelles liées aux programmes de l’ Organisation est d’ importance cruciale.
English: • The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requires an environmental assessment (EA) of projects before a federal authority (e.g., DFO) issues a permit or approval.
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) : en vertu de cette loi, on doit procéder à une évaluation environnementale des projets avant qu’une autorité fédérale (p. ex. le MPO ) ne délivre un permis ou donne une approbation.
English: If you have purchased a series of ENCs, the back of your ENC CD will indicate the equivalent paper chart numbers for your convenience.
French: Si vous avez acheté une série de CEN, vous verrez les numéros des cartes papier équivalentes indiqués au dos de votre CD de CEN.
English: In 2006-07 it paid nearly $850,000 in salaries to 239 students participating in the program.
French: En 2006-2007, les salaires versés aux 239 étudiants participants se sont élevés à près de 850 000 $.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission23.
English: • knowledge of physical/chemical properties, and workplace and environmental hazards of PCB wastes and other dangerous materials used at the facility;
French: • propriétés physiques et chimiques des déchets contenant des BPC et des autres matières dangereuses utilisées dans l'installation, et dangers qu'ils représentent pour l'environnement;
English: He explained, using the Human Resources Division organization chart (Exhibit A-2), that only the four people referred to earlier (see para.
French: Il explique à l'aide de l'organigramme de la Division des ressources humaines (pièce A-2) que seuls les quatre personnes mentionnées plus haut (voir le par.
English: Some participants elaborated on the opportunity for the Organisation for Economic Co-operation and Development to analyse domestic policy frameworks for adaptation to climate change in the agriculture and health sectors, similar to its previous work on the water and coastal zones sectors.
French: Quelques participants ont suggéré que l'Organisation de coopération et de développement économiques pourrait analyser les politiques nationales d'adaptation aux changements climatiques dans les secteurs de l'agriculture et de la santé comme elle l'a fait précédemment pour le secteur de l'eau et celui des zones côtières.
English: • (a) be equipped with a heavy-duty engine that meets the requirements of these Regulations; and
French: • a) doivent être munis d'un moteur de véhicule lourd qui est conforme aux exigences du présent règlement;
English: The Delegation expressed the wish that, in the next biennium, WIPO might assist national, subregional and regional authorities in the better use of intellectual property rights as instruments for the promotion of innovation, in such a way as to involve the creative and innovative sectors of the countries of the region in the exercise of those rights, which was a necessary prerequisite of the indigenization of innovation processes.
French: La délégation a déclaré souhaiter que pour le prochain exercice biennal, l’OMPI apporte une assistance aux autorités nationales, sous‑régionales et régionales en vue d’une meilleure application des droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de promotion de l’innovation, de manière que l’on puisse associer les secteurs créatifs et innovateurs des pays de la région à l’exercice de ces droits, condition nécessaire pour "endogéniser" les processus d’innovation.
English: 1172 Office and stationers supplies $16,507.59 March 8, 2006 Nashco Consulting 0524 Rental of computer software $15,062.86 March 8, 2006 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 507,59 $ 8 mars 2006 Nashco Consulting 0524 Location de logiciel 15 062,86 $ 8 mars 2006 Northern Micro Inc.
English: However, the GOL Task Team has not held regularly scheduled meetings in 2002 and it is unclear how effective this form of communications has been in disseminating information throughout the sectors and branches.
French: Toutefois, l'équipe de travail du GED n'a pas tenu de réunions périodiques en 2002 et l'efficacité de cette façon de diffuser l'information, dans tous les secteurs et les directions générales, n'est pas établie clairement.
English: Course materials were developed and hardware and software were installed at the Fishery College.
French: Du matériel didactique a été élaboré et du matériel informatique et des logiciels ont été installés au Collège des pêches.