ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent pet losses can suggest violence in the home because in violent homes pets seldom reach two years of age.
French: La perte fréquente d’un petit animal peut être le signe de violence familiale, car dans un tel foyer, les animaux vivent rarement au-delà de deux ans.
English: We have hired a Senior Internal Auditor and conducted a thorough risk assessment at the organizational level with the prime objective of developing CIHR's internal audit plan for 2003-2004.
French: Nous avons embauché un vérificateur interne principal et effectué une évaluation approfondie du risque au niveau organisationnel avec comme premier objectif de rédiger un plan de vérification interne des IRSC pour 2003-2004.
English: His remarks were part of a ceremony marking the opening of Nunavut’s first diamond mine.
French: Il a prononcé ses remarques au cours d’une cérémonie marquant l’inauguration de la première mine de diamants du Nunavut.
English: (i) Further work is needed towards a greater harmonization of methodologies in the area of statistics on trade in services;
French: i) D'autres travaux doivent être entrepris pour mieux harmoniser les méthodes dans le domaine des statistiques sur le commerce des services;
English: We regard the fact that the proposed final text excluded polyvinylchloride from the scope of the directive, which allows production in certain industrial sectors to be maintained, as a positive factor, as these sectors could have been seriously hit had this been included, as was proposed.
French: Nous nous félicitons de voir que le texte final proposé exclut le chlorure de polyvinyle du champ d'application de la directive, ce qui permet de maintenir la production dans certains secteurs industriels; en effet, ces secteurs auraient pu être rudement touchés si cette substance avait été incluse, comme cela avait été proposé.
English: possible.8 The Karabakh war did the same thing by bringing the Azerbaijani position closer to the Armenian demands.
French: vers le difficile processus de négociations entrepris après le cessez-le-feu de 1994, les parties sont presque parvenues à s’entendre sur les principes d’une solution permanente.
English: For this reason, the turbidity guideline is broken down by type of technology.
French: C’est pourquoi cette recommandation est subdivisée par type de technique.
English: It is a flexible, non-binding instrument that contributes to the sustainable development of coastlines, oceans and islands in an adaptive manner in the face of changing realities.
French: C'est un instrument souple et non contraignant qui contribue au développement durable des côtes, des océans et des îles en sachant s'adapter à des réalités mouvantes.
English: Underlying the gaps between the developed and developing worlds are inequities in knowledge and innovative capacity.
French: Les problèmes de sousalimentation et de pauvreté, les maladies infectieuses et le stress environnemental y sont souvent chroniques.
English: The second part of the Treaty - Articles 6 to 11 - deals with the simplification of the treaties establishing the three European Communities and their annexes and protocols, with a view to deleting lapsed clauses and adapting the text of certain provisions accordingly (Articles 6, 7 and 8).
French: La deuxième partie du traité regroupe les articles 6 à 11 et concerne la simplification des traités instituant les trois Communautés européennes, y compris les annexes et les protocoles, afin de supprimer les dispositions caduques et d'adapter en conséquence le texte de certaines dispositions (articles 6, 7 et 8).
English: In the first grade of regular secondary schools, during the school year 2003/04, 30.9 per cent of students opted for three-year education in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, and 37.9 per cent of students in AP Vojvodina, and the number of students who opted for four-year education was 69.1 per cent of students in the Republic of Serbia, without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo, and Metohija, and 62.1 per cent of students in AP Vojvodina.
French: En 2003/04, la proportion d'élèves de première année du secondaire ayant choisi de suivre un enseignement sur trois ans était de 30,9 % en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) et de 37,9 % dans la province autonome de Voïvodine; la proportion d'élèves ayant choisi de suivre un enseignement sur quatre ans était de 69,1 % en République de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) et de 62,1 % dans la province autonome de Voïvodine.
English: so far, have been limited due to the presidential election and hope that Barack Obama can do some miracle.
French: Hasta ahora, han quedado limitadas debido a las elecciones presidenciales y a la esperanza de que Barack Obama pueda hacer algún milagro.
English: During his stay in Land Aztecs rolled a clip of the song and wants it Shuarma appear people who enjoy their music in Mexico, so if you fancy Shuarma participate in the video for "Virgen de Guadalupe" stay tuned to this site because soon we will tell you how.
French: Pendant son séjour en terre Aztèques laminés un clip de la chanson et il veut apparaître Shuarma gens qui aiment leur musique au Mexique, alors si vous avez envie de participer à Shuarma le clip de "Virgen de Guadalupe" Restez à l'écoute ce site car nous allons bientôt vous dire comment.
English: Home - Historic Places Initiative 2007-06-07
French: Accueil - Initiative des endroits historiques 2007-06-07
English: POURBOHLOUL, Babak
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Most of the Mimas surface is saturated with impact craters ranging in size up to greater than 40 kilometers (25 miles) in diameter, although none are anywhere near the size of Herschel.
French: Although Mimas is heavily cratered, the cratering is not uniform.
English: The blasphemy laws were, on account of their vagueness, susceptible to abuse; they carried a mandatory death sentence, and provided virtually no right to bail.
French: Les lois sur le blasphème, par leur caractère vague, prêtent à des abus; elles imposent la peine capitale et ne prévoient pratiquement aucune libération sous caution.
English: The Annals of the American Academy of Political and Social Science (July 1996), pp. 71-84.
French: « News Frames, Political Cynicism, and Media Cynicism », The Annals of the American Academy of Political and Social Science, (juillet 1996), p 71-84.
English: (h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 62/216).
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 62/216).
English: Continue the efforts to ensure full respect for freedom of expression and of the press, in accordance with Albania's international obligations (Sweden);
French: Poursuivre l'action menée pour veiller au plein respect de la liberté d'expression et de la presse, conformément aux obligations internationales de l'Albanie (Suède);
English: In 2007, space experiments in a wide range of research areas were performed in the Russian segment of ISS.
French: En 2007, le segment russe de la station spatiale internationale a effectué des expériences scientifiques portant sur des thèmes très divers.
English: Boatmaster's/master's certificates are issued for specific sectors of the river (no certificate is issued for the river as a whole).
French: Les brevets de conducteur/capitaine sont délivrés pour des secteurs déterminés du fleuve (il n'y a pas de brevet délivré pour tout le fleuve).
English: Net Budgetary Expenditures Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code
French: Dépenses budgé- taires nettes Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail
English: In this respect, the role of education, social development and culture is essential in changing mentalities, promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
French: À cet égard, le rôle de l’éducation, du développement social et de la culture est essentiel si l’on veut changer les mentalités, promouvoir la tolérance, garantir la coexistence ethnique et religieuse et façonner des sociétés démocratiques modernes.
English: The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1, 2 and 5-cent coins.
French: Sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s figurent les armoiries des Princes Souverains de Monaco.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Etats-Unis License.
English: This means that sound reverberation will be a problem in the reception areas of the administrative building.
French: Ainsi, les atriums du bâtiment administratif seront très réverbérants.
English: I should simply like to say, in response to Mrs Roure and Mrs Grabowska, that the problem is basically a technical one.
French: Je voudrais simplement dire, d'ailleurs, en réponse à Mmes Roure et Grabowska, que c'est essentiellement un problème technique.
English: Michel de Montaigne taught us that there is no greater destiny for human beings than seeing to the business of being human.
French: Michel de Montaigne nous a appris qu'il n'y a pas de meilleure destinée pour l'être humain que d'assumer son rôle d'homme.
English: Amnesty International reports that in 2005 over 2,100 people were executed in 22 countries.
French: Pendaison, électrocution, lapidation, injection létale : les moyens d’appliquer une condamnation à mort sont légion.
English: To that end, the guidelines should be disseminated widely within the United Nations system;
French: À cette fin, les principes directeurs devraient être largement diffusés au sein du système des Nations Unies;
English: This volatility can be expected to continue, particularly because the larger problems of poverty, homelessness and addiction remain largely unchanged.
French: Cette volatilité devrait se maintenir, surtout parce que de plus grands problèmes comme la pauvreté, le nombre de sans abri et la toxicomanie, sont toujours présents.
English: 4 adjustable shelves and 1 clothes rail included.
French: Comprend 4 tablettes amovibles et 1 tringle à habits.
English: The year 2002 saw the restoration of progress towards democracy with the establishment of a new constitutional regime, a constitutional referendum in January and the holding of presidential elections in March, legislative elections in June and senatorial and local elections in July.
French: L'année 2002 a été celle de la restauration d'un processus vers la démocratie avec l'instauration d'un nouveau régime constitutionnel : le référendum constitutionnel en janvier, la tenue des élections présidentielles en mars, des élections législatives en juin, et des élections sénatoriales et locales en juillet.
English: We expect a comprehensive solution to the missing and the detained, rather than intervention in individual cases, which would take a long time.
French: Nous attendons une solution d'ensemble au problème des personnes disparues et détenues, plutôt que des interventions dans des cas individuels qui prendraient beaucoup de temps.
English: However, they could never agree upon one thing: the direction that globalisation should be given to best promote prosperity worldwide.
French: Cependant, ils pourraient ne jamais convenir d'une chose : la direction que le globalisation devrait être donné pour favoriser mieux la prospérité dans le monde entier.
English: The measures for preservation seek to uphold the situation, preventing the defendant from altering it (by becoming insolvent and transferring its assets over to a bona fide third party, etc.) and thwarting the enforcement of the pending convicting judgment.
French: Toutefois, le moyen employé par chacun d’eux est totalement différent.
English: The Declaration of Barbados was adopted in 1994, in the context of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Déclaration de la Barbade a été adoptée en 1994 lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: With this strong connection to Kirin, it is likely that Nathan Lion's beers have access to Kirin's distribution channels, giving them much better access to the Japanese market than any other imported beer.
French: De par ses liens forts avec Kirin, les bières Nathan Lion doivent vraisemblablement profiter des circuits de distribution de Kirin, leur donnant un accès au marché japonais bien plus important qu'aucune autre bière importée.
English: Most hatcheries do group spawning where 3 or 4 females are spawned with 3 or 4 males.
French: La plupart des écloseries optent pour la reproduction en groupe, où 3 ou 4 femelles fraient avec 3 ou 4 mâles.
English: Much of "how" and "why" we do things involves unwritten rules or traditional attitudes, which are carried by the multi-tour pilots on our squadrons.
French: Une bonne partie des motifs pour lesquels nous faisons des choses et de la façon de les faire repose sur des règles non écrites ou des attitudes traditionnelles, véhiculées par les pilotes aux multiples affectations dans nos escadrons.
English: Conditionally Repayable Amount Purpose:
French: Montant remboursable sous condition Objectif:
English: In accordance with SARA, permits will be considered for scientific research relating to the conservation of a species that is conducted by qualified persons, for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival in the wild, and for activities that incidentally affect a listed species.
French: Conformément à la LEP, les permis seront envisagés à des fins de recherche scientifique portant sur la conservation d'une espèce, qui est menée par des personnes qualifiées, dans le cadre d'activités profitables à une espèce inscrite ou qui augmentent ses chances de survie à l'état sauvage et d'activités pouvant avoir une incidence sur une espèce inscrite.
English: Sample selection for on-thespot checks should be carried out independently from specific minimum control percentages as provided for under the specific legislation falling under the scope of cross-compliance.
French: La sélection d’échantillons pour les contrôles sur place devrait être effectuée indépendamment des pourcentages de contrôle minimaux particuliers prévus dans la législation spécifique relevant du principe de conditionnalité.
English: To find out more about these services and how you may provide them, please contact the PWGSC office nearest you. Services Related to Real Property
French: Services reliés aux biens immobiliers TPSGC achète des services reliés aux immeubles tels que: ▪ Services de nettoyage (par exemple: tapis, fenêtres) ▪ Services de concierge ▪ Entretien et réparation des systèmes de contrôle (par exemple: alarmes, extincteurs automatiques, sécurité) ▪ Entretien des terrains ▪ Autres services reliés aux biens immobiliers
English: Transport Canada plays many roles with respect to the country’s ports — we negotiate transfer agreements with provinces, municipalities and local entities interested in owning and operating ports, we oversee and monitor the CPAs, and we continue to operate the remote ports and those not yet transferred.
French: Transports Canada assume plusieurs rôles au sujet des ports du pays puisque c’est lui qui négocie les ententes de cession avec les provinces, les municipalités et les entités locales désireuses de devenir propriétaires des ports et de les exploiter, qui surveille les APC et qui continue d’exploiter les ports éloignés et ceux qui n’ont pas encore été cédés.
English: For both new and renewal grants, there were no CIHR-imposed reductions greater than $40,000 per year, and no grant was reduced below $50,000 unless recommended by the peer review committee.
French: Pour les nouvelles subventions et les renouvellements, les IRSC n'ont imposé aucune réduction supérieure à 40 000$ par an et aucune subvention n'a été réduite au-dessous de 50 000$ sauf si le comité d'évaluation par les pairs l'a recommandé.
English: [103] The Respondent emphasized throughout his evidence that he is a person with a good reputation within Canada Post and the community at large.
French: [103] L’intimé a souligné tout au cours de son témoignage qu’il est une personne qui a une bonne réputation à Postes Canada et dans la collectivité en général.
English: The authorities of several States that I visited suggested that it would be useful to obtain the names and contact information of those in capitals or other locations who are responsible for implementing sanctions measures, in order to expedite and focus the exchange of information.
French: Les autorités de divers États où je me suis rendu ont fait savoir qu'il serait très utile d'avoir les noms et autres données des responsables chargés, dans les différentes capitales, de mettre en œuvre les mesures relatives aux sanctions afin d'accélérer et de définir l'échange d'informations.
English: Arthur Kroeger, quoted in Norma Greenway, "They got their marching orders and they marched," Ottawa Citizen, February 12, 2004.
French: Arthur KROEGER, cité dans l’ouvrage de Norma GREENWAY, « They got their marching orders and they marched », Ottawa Citizen, 12 février 2004.
English: It is part of the « FFC-VTT Pays des vallées des gaves » (1108 kms marked routes and 71 circuits).
French: Elle fait partie du site FFC-VTT Pays des vallées des gaves (1108 kms balisés et 71 circuits).
English: More than 70 per cent of vocational college students on courses such as medicine, teaching and the law are female.
French: Dans les collèges professionnels, les jeunes filles sont représentées à plus de 70 % au sein des filières de préparation aux métiers de la médecine et de l'enseignement, ainsi qu'aux professions juridiques.
English: Canada’s preoccupation with radical, practice-based reform risks dismantling a service that has been a defining aspect of the Canadian health system.
French: L’insistance du Canada à procéder à une réforme radicale axée sur la pratique risque de démanteler un service qui s’est révélé un aspect caractéristique du système de santé canadien.
English: The Health Canada website is another tool used to keep Canadians up- to-date with developments within the NHPD.
French: Le site Web de Santé Canada est un autre moyen utile de tenir les Canadiens au courant des derniers progrès accomplis au sein de la DPSN.
English: There is little the country can produce that is likely to prove a “comparative advantage”, when Niger is subject to far more constraints even than its close neighbours.
French: Très peu des biens susceptibles d'être produits au Niger présentent «un avantage comparatif», d'autant que le pays est soumis à beaucoup plus de contraintes que ses voisins proches.
English: This effort should also include demonstrating the benefits of organic production for economic development.
French: Cette démonstration devrait également mettre en évidence les avantages du mode de production biologique sur le plan du développement économique.
English: A study published in the United States in 1999, for example, noted one Internet site promoting racism in 1995; that figure had jumped to 600 by the end of 1997, 1,426 in March 1999 and 2,100 by 15 July 1999.
French: Ainsi, dans une étude publiée aux États-Unis en 1999, on a recensé un site Internet encourageant le racisme en 1995; ce chiffre est passé à 600 à la fin 1997, 1 426 en mars 1999 et 2 100 au 15 juillet 1999.
English: Recommendations follow the findings, and these appear again at the end of the report and in the executive summary.
French: Les recommandations font suite aux conclusions et figurent de nouveau à la fin du rapport et dans le résume.
English: Both these undertakings require an effective, trained and motivated workforce, operating within the confines of professionally managed establishments that are capable of undertaking major civil engineering work on an ongoing basis.
French: Tous ces travaux nécessitent une main-d'oeuvre efficace, qualifiée et motivée travaillant dans des établissements gérés de façon professionnelle capables d'entreprendre d'importants travaux de génie civil de façon régulière.
English: The number of cases reported under Article 183 of the Criminal Code (sexual assault on a person under the age of 15 years), Article 184 (violation of sexual integrity by abuse of position), Article 185 (abuse of prostitution), Article 201 of the Criminal Code (neglect and maltreatment of minors) and Chapter XXI of the Criminal Code (criminal offences against marriage, family and youth) in the period 2002-2005:
French: On trouvera ci-après le nombre d'infractions signalées, visées par l'article 183 du Code pénal (agression sexuelle contre une personne âgée de moins de 15 ans), l'article 184 (atteinte à l'intégrité sexuelle par personne ayant autorité), l'article 185 (exploitation de la prostitution), l'article 201 (délaissement et maltraitance de mineurs) et le chapitre XXI (infractions pénales portant atteinte au mariage, à la famille et à la jeunesse), pendant la période 2002-2005:
English: Supplementary Death Benefits (SDB) General A Supplementary Death Benefit (SDB) is a benefit similar to term life insurance for all members of the Regular Force and qualifying members of the Reserve Force on Class "C" service.
French: Prestations supplémentaires de décès (PSD) Généralités Les prestations supplémentaires de décès (PSD) constituent une forme d’assurance-vie offertes à tous les militaires de la Force régulière et aux réservistes admissibles en service de classe « C ».
English: Ms. Kelley (Director, Division of General Assembly and Economic and Social Council Affairs), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that provisions for activities such as those envisaged therein had been included in Section 10 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; no additional appropriation would be required.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), expliquant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit que des crédits pour les activités telles que celles envisagées dans ce projet de résolution sont prévus à la section 10 du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005; il ne sera donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels.
English: The Convention and Protocols will be open for signature to all States, and by regional economic integration organizations provided that at least one Member State of such organization has signed this Convention and these Protocols, from 12 to 15 December 2000 at the Palazzi di Giustizia in Palermo, Italy and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002, in accordance with article 36 of the Convention and articles 16 and 21, respectively, of the Protocols.
French: La Convention et les Protocoles seront ouverts à la signature de tous les États et des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé cette Convention et ces Protocoles du 12 au 15 décembre 2000 au Palazzi di Guistizia à Palerme (Italie); et par la suite, au siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 12 décembre 2002, conformément à l'article 36 de la Convention et aux articles 16 et 21, respectivement, des Protocoles.