ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six officers will be posted as follows: one in Muglad (north of Abyei to cover the greater Abyei area and to address concerns of the Misseriya tribe, one of the main sources of tension); two in the border areas of Unity State and Warrap State to follow the process of border demarcation; one in Malakal and one in Wau (Aweil State), to follow up on issues of conflict resolution and community security; and one for Southern Kordofan and Blue Nile States as focal point for the popular consultations.
French: Les six spécialistes seront affectés comme suit : un à Muglad (au nord d'Abyei pour couvrir l'ensemble de la région d'Abyei et répondre aux préoccupations de la tribu des Misseriya, qui constitue l'une des principales sources de tension); deux dans les régions frontalières des États d'Unity et de Warrap pour suivre le processus de démarcation de la frontière; un à Malakal et un à Wau (dans l'État d'Aweil) pour assurer le suivi de questions relatives au règlement des conflits et à la sécurité des communautés; et un dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, qui jouera un rôle de coordination des consultations populaires.
English: Their statements were taken into account when considering the various agenda items, in particular for the finalization of the Declaration of the Peace Palace (annex I) and the 2000-2003 work plan (annex II).
French: Il a été tenu compte de leur déclaration lors de l'examen des divers points de l'ordre du jour, notamment lors de la mise au point de la Déclaration du Palais de la Paix (annexe I) et du Plan de travail pour la période 2000-2003 (annexe II).
English: Such document would be expected to detail the extent and nature of the functional limitations specific to the person's condition.
French: Un tel document exposerait en détail la nature et la portée des limitations fonctionnelles propres à l'état du postulant ou de la postulante.
English: This would be inconsistent with the remedial goal of making Mr. Premakumar whole.
French: Cela ne serait pas cohérent avec l'objectif de la réparation qui consiste à ce que M. Premakumar revienne à sa situation antérieure.
English: (The design of descending gradients and directions is part of the planning services.
French: (Les pentes sont réalisées suivant les plans fournis. La réalisation des sens de pentes constituent un travail minutieux de planification.
English: B. (Volume 3, pages 623, 624 and 625) Mr. DI IORIO: Q. Louise Couillard and Carole Bédard?
French: B. (Volume 3, pages 623, 624 et 625) Me DI IORIO : « Q. Louise Couillard et Carole Bédard ?
English: Workers and trade unions called for a just transition to protect from loss of employment, emphasizing a shift to green jobs from an expanding renewable energy sector.
French: Les travailleurs et les syndicats ont demandé que soit ménagée une période de transition équitable qui permette de préserver les emplois, l'accent devant être mis sur la création d'» emplois verts » dans un secteur des énergies renouvelables en pleine expansion.
English: The CMCC is a member of the Canadian Heritage Portfolio, with a role to protect and exhibit Canada’s human heritage for current and future generations.
French: La SMCC fait partie du ministère du Patrimoine canadien. Son rôle consiste à préserver le patrimoine humain canadien et à le présenter aux générations actuelles et futures.
English: You will receive points that can be exchanged for magnificent surprises.
French: Vous pourrez échanger vos points contre de magnifiques surprises.
English: "We are going to find out how far the city’s air pollutants travel out over the water," says Dr. Puckett.
French: « Nous allons savoir quelle distance les polluants atmosphériques de la ville franchissent sur l'eau, dit M. Puckett.
English: The thoughtfully-designed interiors make the most of the available natural light, ensuring it is well-distributed throughout the day to ensure that the lobby and entrance hall is always bright and welcoming.
French: Les intérieurs intelligemment conçus tirent au maximum profit de la lumière naturelle disponible, lui assurant une bonne distribution tout au long de la journée qui permet au hall et à l'entrée d'être toujours lumineux et accueillants.
English: For example, to think over how will be provided the work of ventilated systems, removal of the smoke, a suppression fire, the sun protection .
French: Par exemple, de réfléchir sur la manière dont sera fourni le travail des systèmes de ventilation, la suppression de la fumée, une suppression d'incendie, la protection solaire.
English: Increased progress in securing the rights of staff.
French: L'audit a porté sur les questions suivantes:
English: Approval of the requested revision to the Party's 1998 carbon tetrachloride baseline data would change its carbon tetrachloride consumption baseline from zero ODP tonnes to 62.506 ODP tonnes.
French: Une approbation de la demande de révision des données de référence du tétrachlorure de carbone de cette Partie pour 1998 modifierait sa consommation de référence du tétrachlorure de carbone, qui passerait de zéro tonne ODP à 62,506 tonnes ODP.
English: When local unemployment rates are added to control for changing macroeconomic conditions, and when other demographic determinants of duration are added, the effect is somewhat smaller, with the conditional median durations being 39 and 36 weeks, respectively, but the quasi-experimental C-17 effect remains present.
French: Lorsqu’on ajoute les taux de chômage locaux pour tenir compte des variations des conditions macro-économiques, et lorsqu’on ajoute d’autres déterminants démographiques de durée, l’effet est sensiblement moins prononcé, les durées médianes conditionnelles s’établissant à 39 et 36 semaines respectivement, sans que disparaisse toutefois l’effet quasi expérimental du Projet de loi C-17.
English: Quebec City surrendered five days later.
French: Québec se rendit cinq jours plus tard.
English: Participated in an industry-led (Canadian Livestock Genetics Association, Canadian Beef Breeds Council) Quality Management System working group to develop standards for exports.
French: L'ACIA a participé à un groupe de travail sur le système de gestion de la qualité dirigé par l'industrie (Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique et Canadian Beef Breeds Council), pour élaborer des normes en matière d'exportations.
English: Against this background, the cross-country dispersion of rates on loans to households for house purchase in the euro area was significantly higher than the cross-regional dispersion of mortgage rates in the United States over the period from January 2003 to October 2005 (see Charts A and B).
French: Dans ce contexte, sur la période comprise entre janvier 2003 et octobre 2005, la dispersion entre pays de la zone euro des taux appliqués aux prêts au logement a été beaucoup plus élevée que celle constatée entre les régions des États-Unis (cf. graphiques A et B).
English: The EU represents 17 % of the stock of foreign direct investment in New Zealand . Similarly, the EU is among the prime destinations for investments from New Zealand , accounting for 28 % of New Zealand 's direct investment abroad.
French: L'UE représente 17 % des investissements étrangers directs totaux en Nouvelle Zélande. De même, l'UE est parmi les premiers bénéficiaires des investissements néo-zélandais, représentant 28 % des investissements directs du pays à l'étranger.
English: Financial achievements this year included: The Corporation has identified four major challenges over the next few years:
French: Favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture canadiennes Cet objectif est un des objectifs stratégiques fondamentaux de la Société.
English: When considering the naming or renaming of places or features located within the Traditional Territory of a Yukon First Nation, or when acting with a federal agency where joint jurisdiction over the naming of the place or feature exists, the Yukon Geographical Place Names Board shall Consult with that Yukon First Nation.
French: La Commission toponymique du Yukon consulte la Première nation du Yukon concernée lorsqu'il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles situés sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon, ou dans les cas où elle partage avec un organisme fédéral la compétence relative à la dénomination du lieu ou de la caractéristique en question.
English: In Harare, UNIFEM convened non-governmental organizations and governmental and United Nations agencies to analyse each article of CEDAW for use in reporting cases of discrimination against HIV-positive women.
French: À Harare, il a réuni des représentants d'ONG, d'organisations gouvernementales et d'organismes des Nations Unies pour analyser chaque article de la Convention pour mention éventuelle dans les affaires portant sur des actes de discrimination contre les femmes séropositives.
English: On 29 June 2001, at the 105th plenary meeting of its fifty-fifth session, the General Assembly, having considered the recommendation contained in Security Council resolution 1358 (2001) of 27 June 2001, appointed Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006 (resolution 55/277).
French: Le 29 juin 2001, à la 105e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, ayant examiné la recommandation figurant dans la résolution 1358 (2001) du Conseil de sécurité en date du 27 juin 2001, a nommé M. Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un deuxième mandat prenant effet le 1er janvier 2002 et venant à expiration le 31 décembre 2006 (résolution 52/277).
English: How do we move forward to address the issues identified?
French: Comment donner suite aux enjeux cernés?
English: Ms. Koufa orally revised subparagraph (c) of the draft decision.
French: Mme Koufa a modifié oralement l'alinéa c du projet de décision.
English: It maps out how the vision, objectives and priorities will be met.
French: Il aidera le MPO à relever les défis de manière précise, efficace et innovatrice.
English: Cmdre Davidson explains that the mission is important to all Canadians.
French: Le Cmdre Davidson explique que la mission est importante pour tous les Canadiens.
English: They would work as multidisciplinary teams tailored to the analytical task at hand, pulling together not only the relevant expertise in their areas of responsibility, but also the information already available in the United Nations system and other open sources on cross-cutting thematic issues facing the Organization.
French: Ils travailleraient dans le cadre d'équipes multidisciplinaires mises sur pied pour réaliser les analyses nécessaires, en tirant parti non seulement des connaissances spécialisées dans leur domaine mais aussi des informations dont disposent déjà les organismes des Nations Unies et d'autres sources publiques sur les questions intersectorielles auxquelles fait face l'Organisation.
English: An examination of the financial results for the non-compulsory pilotage areas indicates that after several years of profitability, these operations were unprofitable in 1991 and 1992.
French: L'examen du rendement financier pour les zones de pilotage non obligatoire révèle qu'après plusieurs années de profit, les activités dans ces zones n'ont pas été rentables en 1991 et en 1992.
English: Geneva has always been, and continues to be, an ideal conference venue.
French: Genève a toujours été et continue d'être un lieu idéal pour les conférences.
English: It is, however, also appropriate for us to be open to the possibility of reviewing this mandate in order to engage in a promising exercise, not one doomed to failure.
French: Toutefois, il faut que nous soyons ouverts à l'idée de revoir ce mandat afin de pouvoir engager une action prometteuse, une action qui ne soit pas vouée à l'échec.
English: Bruce A Nuclear Generating Station June 29, 2000 2000-H-00h Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 5, 2000 2000-H-01b Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories October 5, 2000 2000-H-01a Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion November 9, 2000 2000-H-02a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: 16 aoÃ»t 2000 2000-H-01a Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 16 aoÃ»t 2000 2000-H-02b Premier jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 5 octobre 2000 2000-H-03a Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: The decentralized process for inputting information inevitable results in variability in the nature and content of notices posted on the Internet site.
French: Le processus décentralisé d'entrée de l'information entraîne inévitablement des variations dans la nature et le contenu des avis publiés sur le site Internet.
English: Held: Considering that the appellant is outside the area of selection established by the Department in accordance with subsection 13(1) of the Act and the ruling of the Federal Court in Beaudry, supra, it follows that he cannot appeal against the appointment without competition of Ms. Domanski.
French: Décision, Étant donné que l'appelant ne fait pas partie de la zone de sélection établie par le ministère conformément au paragraphe 13(1) de la Loi et conformément au principe énoncé par la Cour fédérale dans la décision Beaudry, précitée, il s'ensuit qu'il ne peut interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours de Mme Domanski.
English: The goal is to have youth discuss the advertisements and evaluate them in an informal and natural way, and to involve them in the process of determining what advertisements are effective.
French: L'objectif est d'encourager la discussion entre les jeunes au sujet des publicités, de permettre à ces derniers de les évaluer de façon familière et naturelle et de les intégrer dans le processus de sélection des publicités efficaces.
English: This paper will focus on export activities, nevertheless keeping in mind that these different forms of internationalization may interact with and reinforce each other.
French: Dans le présent document, on a choisi de mettre l'accent sur les activités d'exportation, tout en gardant à l'esprit que les différentes formes d'internationalisation peuvent s'influencer et se renforcer mutuellement.
English: The Centre invited 12 interns from the region who had been contributing to its substantive and administrative work.  Interns included human rights students, security forces officers, teachers, administrators and information technology specialists.
French: Il a accueilli 12 stagiaires de la région - étudiants spécialisés dans les droits de l'homme, membres des forces de sécurité, enseignants, administrateurs et informaticiens -, qui ont participé à ses activités opérationnelles ainsi qu'à ses tâches administratives et ont tous fait l'expérience concrète des questions touchant les droits de l'homme.
English: Mechanisms of Support To apply for the Strategic Initiative Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders please refer to the Specific Requests for Applications (RFAs) below:
French: Mécanisme de soutien Pour présenter une demande dans le cadre de l'initiative stratégique « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux » , veuillez lire les détails concernant les appels de demandes ci dessous :
English: The Tibetan doctor gives advice for diet and conduct and if necessary gives Tibetan herbal pills, and sometimes additional therapies are advised such as massage, acupressure with herbs, and meditation.
French: Le diagnostic du pouls permet de vérifier les trois énergies de base ainsi que la condition des différents organes. Le diagnostic est établi sur la base de ces 3 énergies , qui séparement ou en combinaison, sont en déséquilibre.
English: "liability", for the purposes of Part 1, means (a) in the Province of Quebec, extracontractual civil liability, and (b) in any other province, liability in tort; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: [...] « responsabilité » Pour l'application de la partie 1 : a) dans la province de Québec, la responsabilité civile extracontractuelle; b) dans les autres provinces, la responsabilité délictuelle. Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): It is an honour for the delegation of Peru to introduce document A/61/L.67, which contains the text of the draft resolution whereby the General Assembly would adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation péruvienne a l'honneur de présenter le document A/61/L.67, qui contient le texte du projet de résolution portant adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.
French: 3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.
English: between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including the structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities; Or. en
French: suscite le fait que les marges disponibles sont de plus en plus souvent le résultat d'un "budget imaginatif" qui concentre les programmes pluriannuels en fin de période, fait l'impasse sur des exigences budgétaires déjà connues et prévisibles imputables et met en œuvre des artifices similaires; estime que de telles pratiques sont contraires au principe de bon établissement du budget et demande une nouvelle fois un APB qui reflète fidèlement les besoins budgétaires de l'exercice à venir; invite la Commission et le Conseil à coopérer afin de prendre les décisions qui s'imposent en vue d'atteindre un niveau satisfaisant de crédits au titre du budget 2009; Or. en
English: CONDEMNATION OF RACIAL SEGREGATION AND APARTHEID; PREVENTION, PROHIBITION AND ERADICATION OF ALL PRACTICES OF THIS NATURE; MONITORING RESULTS TENDING TO CONFIRM OR REFUTE THE EXISTENCE OF RACIAL SEGREGATION
French: CONDAMNATION DE LA SÉGRÉGATION RACIALE ET DE L'APARTHEID: PRÉVENTION, INTERDICTION ET ÉLIMINATION DE TOUTES LES PRATIQUES DE CETTE NATURE; TENDANCES DE SUIVI QUI INTRODUIRAIENT OU DÉMENTIRAIENT LA THÈSE  DE LA SÉGRÉGATION RACIALE
English: The submission of these segments is critical to the proper relationship between the container, the quantity/weight, and the goods description.
French: Y203 – Type de service O 2/2 ID Inscrire le code qui convient le mieux au service de transport utilisé.
English: Within the framework of follow-up, the 20th session of the Council of Arab Ministers of Transport (30 October 2007) affirmed the above and the reports submitted by the specialized committees, in respect of the following:
French: Dans le cadre du suivi, la vingtième session du Conseil des ministres arabes des transports (du 30 octobre 2007) a affirmé ce qui précède et les rapports présentés par les comités spécialisés, en tenant compte de ce qui suit :
English: at the Society for the Arts and Technology (S.A.T.
French: à Société des arts technologiques (S.A.T.
English: The rural population's per capita consumption is US$ 256.56 (C$321)/year.
French: Celle de la population rurale elle est de 256,56 dollars américains (321 dollars canadiens) par an.
English: During the biennium 41 new agreements were implemented, 21 agreements were financially completed and 18 were operationally completed.
French: Durant l'exercice considéré, 41 nouveaux contrats ont été conclus, 21 ont été liquidés financièrement et 18 menés à bien sur le plan opérationnel.
English: Regions with the strongest Afro-Costa Rican presence
French: Description des régions où sont concentrés les Afro-Costariciens
English: These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control , activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms . Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
French: Il s'agit principalement d'activités agricoles ou industrielles soumises à un permis en vertu de la directive sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution , d'activités rejetant des métaux lourds dans l'eau ou dans l'air, d'installations produisant des substances chimiques dangereuses, d'activités de gestion des déchets (notamment les décharges et les installations d'incinération), ainsi que d'activités concernant les organismes génétiquement modifiés et les micro-organismes génétiquement modifiés . Selon ce premier régime, l'exploitant peut être tenu pour responsable même s'il n'a commis aucune faute.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Tax Expenditures (Nil Report) Other Information Table 12:
French: Incitatifs fiscaux (aucun rapport présenté à ce sujet) Autres renseignements Tableau 12 :
English: The existence of viruses, ill-intentioned or damaging programmes in the contents.
French: L’existence de virus ou programmes nocifs dans les contenus.
English: Besides, Belgian universities have been promoting technological transfer for a long time.
French: En outre, les universités belges promeuvent depuis de nombreuses années le transfert de technologie.
English: Letter dated 5 January 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 5 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: 353 Baleine Ã bec de Blainville Mesoplodon densirostris
English: 26(4):121-123 INJURIES A descriptive analysis of Canadian youth treated in emergency departments for work-related injuries.
French: 26(1):33-34 Analyse descriptive des jeunes Canadiens traités dans des services d’urgence pour des accidents de travail.
English: Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated.
French: Pierre ponce; émeri; corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels, même traités thermiquement.
English: The Committee will continue consideration of prioritization of concerns at its thirty-fourth session.
French: Le Comité poursuivra l'examen de l'établissement de priorités pour ces sujets à sa trente-quatrième session.
English: We must say yes to environmental protection, but no to ideological .
French: Nous devons dire oui à la protection environnementale, mais non aux diktats idéologiques.
English: The mobility and availability of PCP in the environment depends on the acidity of the medium.
French: La volatilisation du PCP à partir des bois traités augmente avec la température.
English: This will not be easy, because it means establishing causality, and separating out the policy levers from the numerous other factors contributing to a particular health outcome.
French: Ce ne sera pas facile parce qu'il faudra tout d'abord établir la causalité et distinguer les leviers politiques des nombreux autres facteurs contribuant à un effet particulier sur la santé.