ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1984, Mr. Thomson’s health care experience has included various management positions and health initiatives throughout North America.
French: Dorothy Spence est cofondatrice, présidente et chef de la direction de TecKnowledge Healthcare Systems Inc., entreprise canadienne de télémédecine.
English: (a) All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the State level;
French: 1) L'État est investi de l'ensemble des compétences législatives et budgétaires relatives à la police;
English: In addition, these organizations provide telephone access and advice to individuals seeking information for self-care and, if required, travel directions to appointments and emergency attention if required.
French: De plus, il est possible de joindre ces organisations par téléphone : elles conseillent les personnes qui cherchent à se renseigner afin de se soigner ellesmêmes et, s'il y a lieu, elles leur expliquent comment se rendre à des rendez-vous ou à l'urgence.
English: I sudenly find myself in the "Red Light", directetly beside a chuch wemen, more or less young, more or less beautifull, tries to interest customers by showing their charms (or whats left of it) in their windows.
French: Je tombe soudainement dans le « Red Light », directement collé sur une église les femmes, plus ou moins jeunes, plus ou moins jolies, tentent d'attirer les clients en montrant leurs charmes (ou ce qui en reste) dans leur vitrines.
English: The Special Rapporteur also addresses the issue of poverty and racism, which he considers a fundamental challenge in the fight against racism (part II).
French: Il examine également les rapports entre racisme et pauvreté, qu'il considère comme l'un des aspects essentiels de la lutte contre le racisme (deuxième partie).
English: • Section 32 that any couple intending to marry in Ireland must give at least 3 months notice of such marriage in writing to the Registrar of the district inwhich the marriage is to be solemnised.
French: • la section 32 que tout couple projetant de se marier en Irlande doive faire une notification écrite au moins trois mois à l’avance à l’officier d’état civil du district où le mariage doit être célébré.
English: Continued efforts have been made in the past to improve education, health, rural water supply, local development and other areas for the overall development of the country.
French: Le Népal a redoublé d'efforts pour progresser dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'approvisionnement en eau des zones rurales, du développement local et d'autres secteurs en vue de favoriser le développement général du pays.
English: A "Train the Trainer" program is being launched and the name of trainers who have received this training will be placed in a databank for clients to consult by the Fall of 2003.
French: Nous avons aussi lancé un programme de formation des formatrices et des formateurs et leurs noms seront enregistrés dans une base de données que les clientes et les clients pourront consulter d’ici l’automne 2003.
English: The allocation of regular resources for country programmes is done in accordance with the system for allocation of resources to country programmes, which is regularly reviewed by the Executive Board.  A report on the recent review (see DP/FPA/2007/18) is being submitted to the Executive Board at its Second regular session 2007.
French: La répartition des ressources ordinaires du Fonds se fait selon le système de l'allocation des ressources aux programmes de pays qui fait l'objet d'un examen régulier de la part du Conseil d'administration auquel sera d'ailleurs présenté le rapport sur le dernier de ces examens (DP/FPA/2007/18) à la deuxième session ordinaire de 2007.
English: Steering Committee The Steering Committee, with its larger membership reviews, provides direction and input to the roadmap processes, action plans, resources, outputs of workshops and preparation of the final report.
French: Comité directeur Le Comité directeur, chargé d’effectuer des examens faisant intervenir un nombre relativement grand de personnes, oriente les travaux, processus d’élaboration, plans d’action et ressources de la Feuille de route, les produits des ateliers et la préparation du rapport final.
English: • Matimop Co-ordinator of R&D co-operation with Israel
French: • Institut Rudjer Boskovic (EN CR) Documentation consultable sur la recherche
English: In so doing, they had undertaken to ensure country ownership of the programmes concerning them: to allow Governments to decide on the priorities; to undertake a comprehensive review of the country programme preparation and implementation process; and to identify a series of key issues requiring concerted action.
French: Ce faisant, les fonds et programmes se sont engagés à laisser aux pays la maîtrise des programmes les concernant, à suivre les priorités fixées par les gouvernements eux-mêmes, à revoir de fond en comble leur processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes de pays et à définir tout un ensemble de questions clefs appelant une action concertée.
English: In 2003, the Judiciary initiated reforms following an internal audit work on ethics and corruption, undertaken by its Ethics and Integrity Committee.
French: Le pouvoir judiciaire a commencé à se réformer en 2003 après un audit interne consacré à l'éthique et à la corruption, fait par son Comité de l'éthique et de l'intégrité.
English: Concerning work in the five committees established in the Arusha process, there are still outstanding issues such as, for Committee No. 2, who leads the transition and modalities to set up the transition; for Committee No. 5, the involvement of foreign peacekeeping forces to monitor the implementation of a peace agreement.
French: Concernant les travaux des cinq commissions créées par le processus d'Arusha, certaines questions sont toujours en suspens, telles que la question de savoir qui dirige la transition et les modalités de cette transition (Commission No 2) et la participation de forces étrangères de maintien de la paix pour la surveillance de l'application de l'accord de paix (Commission No 5).
English: Plans, Priorities and Strategies Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Chart of Key Results Commitments Expected Results Planned Spending Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies Résumé des plans, priorités et stratégies clés Tableau des principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Plan de dépenses Section IV :
English: He urged the Commission to consider issues of agricultural trade barriers and subsidies, and their implications for poverty and natural resource pressures in developing countries.
French: Il a encouragé vivement la Commission à examiner la question des obstacles aux échanges agricoles et le problème des subventions, ainsi que leurs incidences sur la pauvreté et les pressions qu'ils exerçaient sur les ressources naturelles des pays en développement.
English: The group will also use the feedback collected by the NCSP from country project team leaders on the preparation of national communications to analyse the technical gaps and constraints encountered by Parties, and to provide recommendations in this regard.
French: Il s'appuiera par ailleurs sur les informations obtenues dans le cadre du programme d'aide à l'établissement des communications nationales auprès des chefs des équipes de projet national au sujet de l'élaboration des communications nationales pour analyser les insuffisances techniques et les obstacles auxquels les Parties se sont heurtées, et pour formuler des recommandations à cet égard.
English: Challenges The big challenge was to get away from conventional intervention techniques and local legal obligations, as Craen (1991) calls them, by tackling issues and problems in a co-operation framework among the various agencies of the legal system.
French: Défis Le grand défi a été de parvenir à se distancer des méthodes d’intervention traditionnelles et des obligations légales locales, comme les nomme Craen (1991), en s’attaquant aux questions et aux problèmes dans un cadre de coopération entre les 18 divers organismes du système pénal.
English: A lack of accommodation in employment, education and transportation can present a further challenge.
French: Le manque de mesures d'adaptation dans les domaines du travail, de l'éducation et du transport peut présenter un défi supplémentaire.
English: Definition and Principles of a Co-operative 5.
French: Définition et principes de la coopération 5.
English: The ongoing review is a complex process which involves large internal and external consultations — the aim being to have the new guidelines in place before the current ones expire.
French: Il y a aussi toute une série de questions techniques à examiner, comme l’application du principe de l’aide unique dans le cadre d’opérations de sauvetage à court terme, ou la possibilité d’établir des critères automatiques pour déterminer le montant de l’aide au sauvetage.
English: Needless to say, serendipity is achieved with an understanding of what has gone on before, it just isn't as apparent.
French: Bien sûr, l'intuition se produit avec une certaine compréhension de ce qui est arrivé avant, mais elle n'est pas apparente.
English: " The Government of Canada's funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework, added Mr. Boshcoff.
French: » M. Boshcoff a précisé que le financement du gouvernement du Canada pour cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: He concluded by stating that the memory of the Palestinian people was replete with tragedies and agonies, despite which they had hoped for a peace which restored their rights.
French: Le représentant a déclaré en conclusion que la mémoire du peuple palestinien était remplie de tragédies et de souffrances, en dépit desquelles ce peuple avait espéré une paix qui rétablirait ses droits.
English: Financial and Human Resources - Planned Spending Gross Operating Expenditures Financial Resources (in millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 From:
French: Finances et Ressources Humaines - Dépenses prévues Coûts bruts de fonctionnement 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) De:
English: Some of the new religions were political in nature.
French: Or, certaines de ces nouvelles religions ont un caractère politique.
English: The recommendations address the requirements for transparency and accountability in 10 institutional areas, namely: the Parliament; the Office of the Provedor for Human Rights and Justice; the Office of the Adviser on Human Rights; the electoral system, including the nascent independent National Electoral Commission and the Secretariat for the Technical Administration of the Elections; the legal, judicial and law enforcement systems; the Office of the Inspector General; the High Administrative, Tax and Audit Court; the Petroleum Fund; the civil service; and civil society and the media.
French: Ces recommandations concernent 10 institutions, à savoir le Parlement, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice, le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme, le système électoral, y compris la toute nouvelle Commission électorale nationale indépendante et le Secrétariat de l'Administration technique des élections, les systèmes législatif, judiciaire et de police, le Bureau de l'Inspecteur général, la Haute Cour administrative en matière de fiscalité et d'audit, le Fonds pétrolier, la fonction publique et la société civile et les médias.
English: PCH should clarify roles and create well-defined procedures and authorities to assist officers working with Aboriginal delivery agents, and should articulate conflict of interest guidelines and request delivery agents to demonstrate application of these guidelines.
French: PCH devrait clarifier le rôle de chacun et établir des procédures et des pouvoirs bien définis pour aider les agents qui travaillent avec les agents autochtones de mise en oeuvre; de plus, le Ministère devrait élaborer des lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts et demander aux agents de mise en oeuvre de prouver qu’ils les appliquent.
English: The methodology for biomass combustion from residential firewood is detailed in the CO2 Emissions from Biomass section (Section 3.4.2); although CO2 emissions are not accounted for in the national residential GHG total, the CH4 and N2O emissions are reported here.
French: La méthode de calcul de la combustion de biomasse (bois de chauffage résidentiel) est expliquée en détail dans la section consacrée aux émissions de CO2 de la biomasse (section 3.4.2); même si les émissions de CO2 ne sont pas comptabilisées dans le total national des GES du secteur résidentiel, les émissions de CH4 et de N2O sont déclarées ici.
English: "AIR BAG INFLATORS or AIR BAG MODULES or SEAT-BELT PRETENSIONERS or SAFETY DEVICES"
French: «GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SAC GONFLABLE ou MODULES DE SAC GONFLABLE ou RÉTRACTEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ ou DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ»
English: DIRECTOR GENERAL SPACE TECHNOLOGIES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL TECHNOLOGIES SPATIALES
English: Revocation of the waiver is subject to the approval of the Treasury Board.
French: La révocation de la renonciation est assujettie à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: We also highly commend the recent strengthening of Timor-Leste's relations with neighbouring countries, including Indonesia.
French: Nous nous félicitons aussi grandement du resserrement récent des relations entre le Timor-Leste et ses pays voisins, y compris l'Indonésie.
English: The more constrained the fiscal environment, the harsher these sustainability tradeoffs will be.
French: Plus l’environnement budgétaire est soumis à des contraintes strictes, plus ces compromis de viabilité sont durs.
English: The strengthening of the first pillar on the enduring responsibility of the State to protect its populations requires steps at the national level, such as the strengthening of democratic institutions, the rule of law, access to independent justice, security sector reform, freedom of expression, dialogue, social cohesion and political participation, among others.
French: Le renforcement du premier pilier, qui concerne la responsabilité permanente de l'État de protéger sa population, exige que des mesures soient prises au niveau national, notamment pour renforcer les institutions démocratiques, l'état de droit, l'accès à une justice indépendante, la réforme du secteur de la sécurité, la liberté d'expression, le dialogue, la cohésion sociale et la participation politique.
English: Today's announcement is in addition to the $50 million pledged by the Prime Minister to support polio eradication in Africa at the G8 meeting in June in Kananaskis, Alberta.
French: Nous contribuons véritablement au processus d’éradication de la polio dans le monde. Cette réussite est à notre portée.
English: Assessment of simulated water balance for continental-scale river basins in an AMIP 2 simulation.
French: Rapid transitions and ultra-low frequency behaviour in a 40nkyr integration with a coupled climate model of intermediate complexity.
English: 3.1 The authors submit that the refusal of the C.R.N.  to register their religious association, and the failure of domestic judicial instances to uphold their appeals, together with the consequences which flow from these decisions, amount to a violation of their rights under article 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2.
French: 3.1 Les auteurs affirment que le refus de la Commission d'enregistrer leur association religieuse et le fait que les instances judiciaires internes n'ont pas fait droit à leurs recours, ainsi que les conséquences qui résultent de ces décisions, constituent une violation de leurs droits au titre des paragraphes 1 et 3 de l'article 18 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 22 du Pacte.
English: "Price Formation and Liquidity in the U.S. Treasury Market:
French: Fleming, M. et E. Remolona (1999).
English: Ensuring that new generations have access to the benefits of globalization — such as democracy and hope for a better future — is a global challenge.
French: Assurer aux nouvelles générations l'accès aux bénéfices de la mondialisation - tels que la démocratie et l'espoir d'un avenir meilleur - est une tâche à remplir au niveau mondial.
English: We cannot justify the act of killing innocent people and say it was in self-defence.
French: Nous ne pouvons pas justifier l'acte de tuer des gens innocents et prétendre que c'était de la légitime défense.
English: • How are monetary policy decisions made?
French: • Comment les décisions concernant la politique monétaire sont-elles prises?
English: In addition, harassment and violent attacks by illegal Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory against the Palestinian people have continued unabated.
French: Par ailleurs, les actes de harcèlement et de violence commis par des colons israéliens installés illégalement sur le Territoire palestinien occupé contre la population palestinienne se sont poursuivis sans diminuer en intensité.
English: An early action will serve as an "insurance policy" against potential future disasters.
French: Une action précoce servira de "police d'assurance" contre les catastrophes potentielles futures.
English: A. A by-product of unpaved roads B. A small atmospheric vortex not associated with a thunderstorm, which is made visible by a rotating cloud of dust or debris. C. A character from a legend that used to haunt travelers in the desert.
French: A. Un sous-produit des routes non pavées B. Un petit vortex atmosphérique qui n'est pas associé à un orage et qui est rendu visible par un nuage rotatif de poussière ou de débris C. Un personnage de légende qui hantait les voyageurs du désert D. Une tornade qui se produit dans une région très poussiéreuse
English: Survey results also contribute to statistics on provincial/territorial economies.
French: Les résultats de l'enquête contribueront en outre à améliorer les statistiques sur les économies provinciales et territoriales.
English:   The immediate saving to Canadians by cutting the GST by one percent point will be $4.5 billion annually.
French:   Par exemple, une réduction de la TPS se traduira par des économies appréciables pour les familles qui achètent de nouvelles maisons ici à  St. John’s.
English: CIHR Investments in Aboriginal Health Message from the President As one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) has taken great strides in improving the health of Aboriginal people since its creation in 2001.
French: Investissements des IRSC dans la santé autochtone Message du président Un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut de la santé des Autochtones (l'ISA des IRSC) a fait beaucoup pour améliorer la santé des populations autochtones depuis sa création en 2001.
English: The format for an Authorization is prescribed in the Fishery (General) Regulations, Schedule VI (Subsection 58(2)).
French: Le format d'une autorisation est établi dans l'annexe VI (paragraphe 58(2)) des règlements (dispositions générales) de pêche.
English: A recent case-control study found a significant link between migraine and stroke due to cerebral thromboembolism, with women migraine sufferers having three times the risk of this type of stroke compared with women without a migraine history.
French: Une étude cas-témoins effectuée récemment a établi un lien important entre la migraine et les accidents vasculaires cérébraux dus à une thromboembolie cérébrale, le risque de ce type d'AVC étant trois fois plus élevé chez les femmes sujettes aux migraines que chez celles qui ne le sont pas.
English: But we also conduct audits on a risk-basis — in other words, when a specific risk or problem has been identified or when a program is extremely complex or has a high dollar value.
French: Mais nous réalisons aussi des vérifications selon le risque — c'est-à-dire quand un risque ou un problème particulier a été repéré ou lorsqu'un programme est extrêmement complexe ou comporte une haute valeur monétaire.
English: The Northern Scientific Training Program Committee was fortunate to have Mr. Hobson serve on the Committee for 29 years.
French: Le Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord a eu la chance de le compter parmi ses membres pendant 29 ans.
English: • D13-11-4, Value for Duty of Promotional Material
French: • D13-11-6, Détermination de la valeur en douane des logiciels * Pour des précisions sur le rajustement du prix payé ou à payer, veuillez vous reporter à la méthode de la valeur transactionnelle.
English: P/Ts then report these events to Health Canada, which maintains a federal database of VAAEs.
French: Les provinces et territoires rapportent ces effets secondaires à Santé Canada, qui tient à jour une base de données sur ceux-ci.
English: Through the RTI, HLA allows simulation data to be directed only to those federates (workstations) having a need to know.
French: Grâce à l’IVE, l’ANÉ ne dirige les données de simulation qu’aux postes de travail fédérés qui ont besoin de les connaître.
English: If you are coming from the East, turn right.
French: Si vous venez de l’est, tournez à droite.
English: The Stop TB strategy aims at dramatically reducing the global burden of tuberculosis by 2015 by ensuring all TB patients, including those co-infected with HIV and those with drug-resistant TB, benefit from universal access to high-quality diagnosis and patient-centered treatment.  The strategy promotes scaling-up of DOTS through increased and sustained financing, improved case detection, standardized treatment with supervision and patient support, effective drug supply and management system, improved monitoring and evaluation system, and impact measurement, prevention and control of multidrug-resistant TB, strengthening of the health system and empowerment of people with TB and communities (WHO, 2007b).
French: La stratégie Halte à la tuberculose vise à réduire considérablement le fardeau mondial de la maladie d'ici à 2015 en garantissant à tous les patients, y compris ceux qui sont aussi séropositifs et ceux dont la tuberculose résiste aux traitements, un accès sans exclusive à un diagnostic de haute qualité et à des traitements adaptés à eux. Elle préconise de renforcer la stratégie DOTS par un financement accru et durable, l'amélioration du dépistage des cas, un traitement normalisé avec supervision et aide aux patients, un système efficace d'approvisionnement en médicaments et de gestion des médicaments, l'amélioration du système de suivi et d'évaluation, l' évaluation de l'impact, les mesures de prévention et de lutte contre la tuberculose polypharmacorésistante, le renforcement des systèmes de santé et l'autonomisation des malades de la tuberculose et des communautés (OMS, 2007b).
English: For example, since the beginning of 1991, virtually no large firms have reported shortages of un-
French: En outre, la pénurie de travailleurs spécialisés dans les petites entreprises semblent être un signe avant-coureur d’une situation
English: For example, the NPS results highlighted in the Pediatric Obesity issue show that pediatric medicine is more often practiced by female FPs, younger FPs, rural FPs, FPs working in group practice, and FPs working in Saskatchewan: http://www.cfpc.ca/cfp/2006/ To access the NPS web site, click here: http://www.cfpc.ca/nps/English/home.asp Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 3 Iss 3 (Mar) 2006 Click here to read the most recent issue of Kaleidoscope.
French: Par exemple, les résultats du SNM publiés sur le sujet de l’obésité pédiatrique révèlent que la médecine pédiatrique est plus souvent pratiquée par des femmes MF, de jeunes MF, des MF ruraux, des MF exerçant dans une pratique de groupe et des MF travaillant en Saskatchewan. http://www.cfpc.ca/cfp/2006 Pour accéder au site Web du SNM, cliquez ici Bulletin électronique Kaléidoscope Vol 3 - No 3 (Mars) 2006 de la Section des chercheurs Cliquez ici pour lire le plus récent numéro de Kaléidoscope.