ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trail Network Overall, Wasagaming is a pedestrian-friendly environment offering accessible sidewalks, pathways and trails.
French: Réseau de sentiers Généralement, Wasagaming est un environnement accueillant pour les piétons avec des trottoirs, des sentiers et des pistes accessibles.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fifth session
French: Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la cinquième session
English: PWGSC(W) will then work with the client to determine if there is adequate justification for submitting a standalone waiver or whether some other reciprocal arrangement can be exercised.
French: TPSGC(W) va ensuite, en collaboration avec le client, déterminer s'il y a vraiment lieu de présenter une dispense séparée ou si on peut conclure quelque autre entente réciproque.
English: The Bureaux consult the Legislative Council and non-governmental organisations on the state of the implementation of these treaties in Hong Kong.
French: Les deux Bureaux consultent le Conseil législatif et les organisations non gouvernementales sur l'état de la mise en œuvre de ces traités à Hong Kong.
English: Moreover, it is clear that, but for the high margins of dumping, market prices in 1999 would have been significantly higher and the extent of the price erosion incurred by MCI would have been significantly reduced.
French: En outre, il est manifeste que, sans les marges élevées de dumping, les prix du marché en 1999 auraient été notablement plus élevés et l'ampleur de l'érosion des prix subie par MCI aurait été notablement moindre.
English: A/C.4/62/SR.7 Meeting held on 18 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.7 Séance tenue le 18 Octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Appendices An appendix contains detailed or technical information that is supplementary to the main text of a publication.
French: Annexes Une annexe contient des renseignements détaillés ou techniques qui accompagnent le principal texte d’une publication.
English: He supports this notion by reporting that freshwater drum were once present in unimpounded river reaches in the Ohio River but disappeared after dams were constructed.
French: D’autres activités de relevé ont été déployés depuis 1994, mais n’ont pas permis d’obtenir de mentions, et toutes les moules d’eau douce sont maintenant réputées avoir disparu de la Detroit (Schloesser et al., 2006).
English: Survey techniques need improvement, particularly for winter because of nomadism in search of mast (acorns and pinyon seeds).
French: Il faut amÃ©liorer les techniques de relevÃ©, en particulier pour l'hiver, en raison du nomadisme provoquÃ© par la recherche de glands et de graines de pin Ã amandes.
English: S.2 MANUFACTURE (Drug Substance), where new ingredients are used, including ingredients which do not appear in the final drug substance;   2.
French: S.2 FABRICATION (Substance médicamenteuse), lorsque de nouveaux ingrédients sont utilisés, dont des ingrédients qui n'apparaissent pas dans la substance médicamenteuse finale;   2.
English: Consequently, in view of the scale of the efforts required of the Sudanese Government, immediate results could not be expected.
French: Par conséquent, étant donné l'ampleur des efforts demandés au Gouvernement soudanais, l'on ne peut espérer obtenir des résultats rapidement.
English: The decrease to the pool for an EC amount in a particular taxation year can cause the pool to have a negative balance at the end of that year.
French: La déduction d'un MIA du compte de dépenses, au cours d'une année d'imposition donnée, peut se solder par un solde négatif pour le compte de dépenses à la fin de cette année-là.
English: It was also urgent for the international community to study the question of strengthening international protection for the victims of racism and xenophobia, who consisted essentially of migrant workers and their families.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit se pencher d'urgence sur la question du renforcement de la protection internationale des victimes du racisme et de la xénophobie, qui sont pour l'essentiel les travailleurs migrants et leurs familles.
English: Our integrator skill and knowledge allows the Army to acquire comprehensive and consistent systems which are the assets of a modern and powerful Force dedicated to combat and peace-keeping operations.
French: Notre savoir-faire et nos compétences d’intégrateur permettent aux armées d’acquérir des systèmes complets et homogènes, véritables clés de voûte d’une force moderne et puissante dédiée aux opérations de combat et de maintien de la paix.
English: Anglophone school boards may offer an Early French Immersion program from Primary to Grade 12.
French: Les conseils scolaires anglophones peuvent offrir un programme d’immersion précoce de la maternelle à la 12e année.
English: These provisions do not, however, apply to the providers of education referred to in the Basic Education Act.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux prestataires de services éducatifs visés dans la loi sur l'éducation de base.
English: Therefore, the Council has prolonged the period of validity of the regulation until 31 December 2008, to allow the Commission to complete the development of SIS II, including communication infrastructure.
French: Le Conseil a donc prolongé la période de validité du règlement jusqu’au 31 décembre 2008, pour permettre à la Commission de terminer le développement de SIS II, notamment de ses infrastructures de communication.
English: Changes in body weight and abdominal fat weight suggested that Mallards existed equally well on each of the four diets, presumably because changes in their digestive organs allowed them to have similar digestive efficiencies when eating different diets.
French: Les variations de la masse corporelle et de la masse des graisses abdominales indiquent que les canards se portent tout aussi bien à un régime qu'à un autre, probablement parce que les ajustements de leurs organes digestifs leur confèrent une efficacité digestive constante, quel que soit le régime.
English: The achievement of these objectives, needless to say, requires the adoption of initiatives and measures towards creating an enabling and mutually supportive environment at the national as well as the international level.
French: Il va sans dire que pour atteindre ces objectifs, il faut adopter des initiatives et des mesures visant à créer un environnement propice et mutuellement encourageant aux plans national et international.
English: The Board reviewed the recognition of revenue at UNOPS and the relevant accounting legislation.
French: Le Comité a examiné la méthode appliquée par l'UNOPS pour la constatation des recettes et les textes comptables pertinents adoptés par les organes délibérants.
English: Decisions : 2002 Decision No. 81-A-2002 February 19, 2002 APPLICATION by AirExpress Ontario Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 81-A-2002 le 19 février 2002 DEMANDE présentée par AirExpress Ontario Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Overall, the financial weight of employment schemes and orientation measures will grow relatively more than that of training.
French: Dans l'ensemble, la charge financière des programmes en faveur de l'emploi et des mesures d'orientation croîtra relativement davantage que celle de la formation.
English: The building was fully reconstructed and has become an exquisite fresh hotel housing air-conditioned, spacious and bright rooms with modern conveniences such as satellite TV.
French: L'immeuble a été entièrement rénové pour donner naissance à un hôtel frais et exquis doté de la climatisation et de chambres aussi spacieuses que lumineuses qui disposent de la télévision par satellite.
English: Comments were received from three members of the Commission.
French: Des observations ont été reçues de trois membres de la Commission.
English: Each item in the application is preceded by a number code (see below) in accordance with the WIPO standard ST.60. Applications are published in the languages which are official languages of the EU at the time on which the application was filed.
French: Les demandes sont publiées dans les langues qui font partie des langues officielles de l’Union européenne à la date où la marque est demandée. Lorsqu’une traduction est nécessaire, l’ordre des langues est toujours soumis à la réglementations de l’UE applicable dans ce domaine.
English: The organization regularly publicizes relevant issues of concern at the United Nations and distributes these analyses and reports to its leadership and membership around the world, with the aim of educating the membership about the United Nations and human rights concerns.
French: Le Comité diffuse régulièrement des informations sur les questions spécifiques dont s'occupe l'ONU et distribue analyses et rapports à ses dirigeants et à ses membres dans le monde entier, afin de sensibiliser ses membres au rôle de l'ONU et aux questions touchant les droits de l'homme.
English: Competence and integrity remain the primary considerations in the selection process, and selection is based on the premise that the Government of Canada is entitled to receive the highest quality of legal service and advice consistent with the reasonable demands of economy, efficiency and effectiveness.
French: La compétence et l’intégrité demeurent les qualités principales à considérer, et la sélection se fonde sur la condition selon laquelle le gouvernement du Canada est en droit d’obtenir des services et conseils juridiques de la plus grande qualité qui soient conformes aux demandes raisonnables d’économie, d’efficacité et de pertinence.
English: the individual: to develop psycho-social and cognitive skills; the group: to promote social responsibilities at class, teacher training college and parental levels (“everyday citizenship”); the organization/institution: to view schools as learning organizations (school development, school profile); the environment: to develop the school in and with its environment (networking with partners); society/politics: to promote the importance of young people's well-being and health.
French: L'individu: développer des compétences psychosociales et cognitives; Les groupes: promouvoir des responsabilités sociales au niveau des classes, des collèges des enseignants et des enseignantes, des parents («citoyenneté au quotidien»); L'organisation/l'institution: concevoir les écoles comme organisations apprenantes (développement des écoles, profil d'une école); Le milieu de vie/l'environnement: développer l'école dans et avec son environnement (travail en réseau avec des partenaires); La société/la politique: promouvoir l'importance du bien-être et de la santé des jeunes.
English: In Mali, episodes of harsh reactions to the Touareg rebellion alternated with attempts to push negotiations forward to solve the crisis.
French: Au Mali, les autorités ont alterné répression et négociations avec la rébellion touareg, dans une tentative de mettre fin à la crise.
English: The course will be attended by all the security officers who have not finished it yet from all district penitentiaries and penal institutions.
French: Tous les agents de sécurité de tous les établissements pénitentiaires et centres de détention n'ayant pas encore achevé leur cursus en bénéficieront.
English: His PhD project involves polarization mode dispersion, a detrimental effect that happens to optical fibres when they transmit over long distances.
French: Son projet de doctorat a trait à la dispersion en mode de polarisation, un effet délétère qui se produit lorsque des fibres optiques sont transmises sur de longues distances.
English: • .it will, upon receipt of a formal letter from a third party notifying them of a dispute, put a flag on the database record stating that the name is under dispute; then provide informal advice in the settlement discussions, and wait for the parties to reach agreement, or for a court order to change the status quo.
French: • .it signale par un drapeau dans la base de données que le nom fait lobjet dun litige dès réception dune lettre formelle dun tiers lui notifiant un litige; .it donne ensuite des avis judiciaires, et attend soit que les parties parviennent à un accord soit quune décision de justice soit rendue pour modifier la situation.
English: While ensuring an effective funding mechanism is the collective responsibility of the membership, we concur that the future scale of assessment should be constant, simple and transparent.
French: Si garantir le fonctionnement efficace d'un mécanisme de financement relève de la responsabilité collective de tous les Membres, nous sommes d'avis que le barème futur des quotes-parts devrait être constant, simple et transparent.
English: I should be grateful if you would have this circulated as a document of the General Assembly, under item 163 of the preliminary list.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de la liste préliminaire.
English: It is open for lunch from noon to 2 p.m. and for dinner from 7 to 10 p.m. You can also order room service (with reservation).
French: Son agréable restaurant vous accueille pour déjeuner entre 12h et 14h, pour dîner de 19h à 22h. Les groupes sont également les bienvenus.
English: GA res.  57/305, VIII
French: Résolution 57/305, VIII de l'Assemblée générale
English: Exceptions for national security purposes are set out in Article XXI of the GATT and Article XIVbis of the GATS, respectively.
French: Les exceptions à des fins de sécurité nationale sont énoncées à l'article XXI du GATT et à l'article XIVbis de l'AGCS, respectivement.
English: • an interim evaluation report, no later than 31 March 2011;
French: • un rapport d'évaluation intermédiaire, au plus tard le 31 mars 2011;
English: Most species will not germinate if they freeze or reach temperatures over 45°C.
French: Par ailleurs, les graines de la plupart des espèces ne germeront pas si elles ont gelé ou si elles ont été exposées à une température supérieure à 45 °C.
English: In the initial refining stages, some of the colour- and flavour-producing substances are separated from raw sugar to make specialty soft sugars, such as brown, yellow and demerara sugars.
French: Lors des premières étapes du procédé de raffinage, certaines des substances produisant la couleur et la saveur sont séparées du sucre brut pour produire de la cassonade de spécialité, c’est-à-dire le sucre brun, la cassonade dorée et le sucre à la démérara.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting, maintaining or enforcing any measure otherwise consistent with this Chapter that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter, de maintenir ou d'appliquer une mesure, par ailleurs conforme au présent chapitre, qu'elle considère nécessaire pour que les activités d'investissement sur son territoire soient menées d'une manière conforme à la protection de l'environnement.
English: The Union could not support the selective use of the principles contained in the Charter and did not believe that a text solely based on the Charter could contribute to the promotion of human rights and fundamental freedoms for all, or that adopting the text would contribute to the achievement of the aims of the Charter.
French: L'Union européenne ne peut pas appuyer l'utilisation sélective des principes consacrés dans la Charte et n'estime pas qu'un texte, fondé uniquement sur la Charte, puisse contribuer à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ou que l'adoption du texte contribuerait à la réalisation des objectifs de la Charte.
English: At the same meeting, the observer for Mauritius proposed an oral amendment to the provisional agenda.
French: À la même séance, l'observateur de Maurice a proposé un amendement oral à l'ordre du jour provisoire.
English: It is our hope that the General Assembly will be able to reach a consensus in adopting the resolution in the future.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale sera, à l'avenir, en mesure de parvenir au consensus s'agissant d'adopter cette résolution.
English: Natural health products would continue to be classed as therapeutic products because they make health claims, and because the Government does not wish NHPs to become subject to the international Codex Alimentarius.
French: Les produits de santé naturels continueront d’être classés comme produits thérapeutiques parce qu’ils font des allégations relatives à la santé et parce que le gouvernement ne souhaite pas que ces produits soient assujettis au Codex Alimentarius international.
English: Females Age: 18 and over Bed Capacity: 9 Beds, 2 Correctional Service of Canada Meals:
French: Femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 9 lits, 2 pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: • Discuss with the CIC, the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) and provincial/ territorial directors of apprenticeship, how to move towards a systematic evaluation of credentials and experience for the trades
French: • Discuter avec CIC, le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) et les directeurs provinciaux et territoriaux de l’apprentissage des moyens d’instaurer une évaluation plus méthodique des titres de compétence et de l’expérience des gens de métier
English: Therefore Silence radieux wants to extract abstract material that runs just below the surface of the realistic sound image.
French: Ainsi Silence radieux veut extraire de l’image sonore réaliste, des matières abstraites à fleur de membrane.
English: Rural women must be given priority in poverty-alleviation programmes, even though success stories from around the world suggested that it was women themselves who managed to lift themselves out of poverty.
French: Il convient d'accorder la priorité aux femmes rurales dans les programmes de dépaupérisation, même si des exemples de réussite recueillis dans le monde entier montrent que ce sont les femmes elles-mêmes qui parviennent à s'arracher à la pauvreté.
English: The fact that, in certain areas, periodic immigration of well-educated skilled workers may perhaps be useful must not result in an open door policy because, first and foremost, it should be workers from our own population, in other words, EU citizens, who are recruited.
French: Le fait que, dans certains secteurs, l'immigration ponctuelle de travailleurs qualifiés et compétents puisse éventuellement être utile ne doit pas conduire à une politique de la porte ouverte parce que c'est avant tout les travailleurs de nos propres États, autrement dit, les citoyens de l'UE, qui devraient être recrutés.
English: Income Tax Act, clause 212(1)(b)(ii)(C) Interpretation Bulletin IT-155, Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, division 212(1)b)(ii)(C) Bulletin d’interprétation IT-155, Exemption d’impôt de non-résident pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des créances hypothécaires ou des titres semblables.
English: UNMIK police have shifted resources in order to establish the full facts of what occurred during the violence; prioritize investigation of the incidents; identify those responsible for organizing or instigating the violence; and arrest and prosecute those responsible.
French: La police de la MINUK a transféré des ressources afin d'établir toute la vérité sur les actes de violence; de donner la priorité aux enquêtes concernant les incidents; d'identifier les individus coupables d'avoir organisé ou encouragé des actes de violence; et d'appréhender et traduire en justice les responsables.
English: I work for the federal, or national, Privacy Commissioner's office and so much of what I tell you today will be about the federal model of information law.
French: Je travaille pour le bureau fédéral, ou national du commissaire à la protection de la vie privée et ce dont je vais vous parler aujourd'hui se rapporte à la loi fédérale sur l'information.
English: Tubenose goby Proterorhinus marmoratus PART 4 SPECIALLY PROTECTED FISH  (Subsection 1(1))
French: Gobie de la mer Noire Proterorhinus marmoratus PARTIE 4 ESPÈCES DE POISSON SPÉCIALEMENT PROTÉGÉES (paragraphe 1(1))
English: However, this process has to be built upon existing assessments, avoiding duplication, as the funding requirements for the process could be quite considerable.
French: Toutefois, ce processus doit se fonder sur des évaluations existantes, éviter les doubles emplois, car les besoins de financement du processus pourraient être tout à fait considérables.
English: This program has been used as a new training model in the rest of Canada and abroad, and has been cited by the Conference Board Leaders Roundtable as a "Quick hit" to increase commercialization.
French: Ce programme a servi de nouveau modèle de formation dans le reste du Canada et à l'étranger. Il a été cité par la table ronde des dirigeants du Conference Board comme un moyen rapide et éprouvé d'améliorer la commercialisation;
English: The African Week is also the opportunity for the European Parliament to open itself up to the African diaspora and to engage in dialogue with it.
French: La Semaine africaine sera également l’occasion, pour le Parlement européen, de s’ouvrir sur la diaspora africaine et de dialoguer avec elle.
English: While initially the European Court of Human Rights seems to have considered that the refusal of legal aid in proceedings in which representation by counsel was compulsory, on the grounds that the claim did not appear well-founded, impaired the very essence of the right to a tribunal (ECHR, 20 July 1998, Aerts v. Belgium), it has now recognised the possibility of this type of selection for proceedings where representation is not compulsory (ECHR, 19 September 2000, Gnahoré v. France); the refusal of legal aid in a divorce case on the grounds that no arguable ground of appeal to the Court of Cassation could be made out was not an infringement of the right to access to a court either (ECHR, 26 February 2002, Del Sol v. France).
French: En France, l’aide à l’intervention d’avocat concerne la représentation devant les tribunaux et le conseil juridique, y compris dans le cadre de la médiation et de la composition pénale, de la garde à vue, de la comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, et des procédures disciplinaires prononcées à l’égard d’un détenu.
English: How will this affect pit water chemistry and subsequently, water that is discharged from the tailings/waste rock impoundment to Galore Creek?
French: Quelles seront les répercussions sur la composition chimique de l'eau dans la fosse et, subséquemment, sur l'eau déversée dans le ruisseau Galore en provenance du bassin de résidus/déblais?
English: It a (very bad) derivative filter that can be used to detect edges.
French: C’est un (assez grossier) filtre dérivateur qui peut permettre de détecter les contours dans une image.
English: Letters sent by the Chairperson have, inter alia, welcomed the submission of information and expressed appreciation for the opportunity thus provided to continue its dialogue with the State party.
French: Dans ses lettres, le Président se félicite notamment de la communication, par l'État partie, des informations demandées, ainsi que de l'occasion qui leur est ainsi donnée de poursuivre le dialogue.
English: Have you tried to quit smoking in the last 6 months? 1) In the last 6 months, I have not smoked or have only smoked a few times 2) Yes 3) No 36.
French: As-tu essayé d'arrêter de fumer au cours des 6 derniers mois? 1) Au cours des 6 derniers mois, je n'ai pas fumé ou je n'ai fumé que quelques fois 2) Oui 3) Non 36.