ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible for community organizations to receive both program and project funding in a given year.
French: Au cours d’une même année, ils peuvent obtenir des fonds pour leurs programmes et pour leurs projets.
English: The guidelines included six broad principles:
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002 Chapitre 6 7
English: • Design Traveller Industrial design affects every aspect of our lives from furniture to architecture to our work environments.
French: Au début du 20e siècle, la P.C.N.-O. et la Compagnie de la Baie d’Hudson y ont établi des avant-postes.
English: With 824 new gross orders (790 net orders), Airbus achieved 44% market share.
French: Avec 824 nouvelles commandes brutes (790 commandes nettes), Airbus affiche une part de marché de 44 %.
English: (i) One to two years for industrial projects (Netherlands);
French: i) D'un à deux ans pour des projets industriels (Pays-Bas);
English: I spent my Sunday afternoon building the 29er.
French: Ca y est, c'est officiel, je serai présent au Festival de la petite reine début Octobre a Barraux.
English: Q. You indicated that you were advised not to indicate any corrective action.
French: Q. Vous avez précisé qu'on vous a conseillé de ne pas mentionner de mesures correctives.
English: The partnership will also improve the tracking of progress in the prevention and reduction of homelessness.
French: Les gouvernements rendent compte annuellement de leurs activités et de leurs dépenses en application de cet accord.
English: The Council also highlighted the importance of coordinated international action.
French: Le Conseil insiste également sur l'importance de coordonner les initiatives au niveau international.
English: The construction cost for the experimental facility was about 10 billion yen.
French: ) Coût de linstallation expérimentale : dix milliards de yen.
English: Without such changes the Directive would impede market integration.
French: Sans ces modifications, la directive compromettrait toute intégration des marchés.
English: (c) Assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 19.
French: c) cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 19 le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: Metaphorically, the title refers to the dance of life, which became both slower in pace and more consciously an art.
French: De façon métaphorique, le titre parle de la danse de la vie, devenue à la fois plus lente et plus artistique dans la conscience.
English: We add value by delivering central government-wide services that eliminates duplication of effort and infrastructure, and by consolidating the management of the government’s payments and revenue collection to achieve the most
French: Nous offrons des services centraux à valeur ajoutée dans tout le gouvernement, services qui permettent d’éliminer le dédoublement des efforts et des infrastructures, et de regrouper la gestion des paiements et la perception des recettes du gouvernement afin d’obtenir les taux les plus concurrentiels offerts par le secteur financier du Canada.
English: Stone, Co-Chairman of the Expert Group on Persistent Organic Pollutants (POPs), presented its report (EB.AIR/WG.5/2003/3), reflecting the discussions at its fourth meeting held in Oslo on 17-19 March 2003.
French: Le Coprésident du Groupe d'experts des polluants organiques persistants (POP), M. D. Stone, a présenté son rapport (EB.AIR/WG.5/2003/3), rendant compte des débats qui avaient eu lieu à la quatrième réunion du Groupe, tenue à Oslo du 17 au 19 mars 2003.
English: Groupe Everest billed PWGSC for a 17.65% commission on the value of the Everest subcontractors’ production costs, i.e. an amount totalling $89,984;
French: Le demandeur a retenu un taux de 57,97 % en se basant sur l’analyse d’experts des états financiers de Sensas, copie des états financiers de Sensas pour les années 1999 à 2000 est communiquée sous la cote EV-I a)/22 du cahier Groupe Everest;
English: In its report, OIOS stated that the concentration of responsibilities in the Department could be too readily perceived as a conflict-of-interest situation, thereby diminishing the objectivity of the appeals process.
French: Dans son rapport, le BSCI a fait observer que la concentration des responsabilités au sein de ce département risquait fort d'être perçue comme donnant lieu à des conflits d'intérêts, et comme entamant de ce fait l'objectivité de la procédure de recours.
English: 12-1997, point 1.2.139 Common position agreed by the Council.
French: 12-1997, point 1.2.139 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: In the past year seven incidents of hostage-taking and kidnapping occurred involving 14 United Nations personnel in the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Nigeria, Pakistan and Somalia.
French: Pendant l'année écoulée, 14 membres du personnel ont été victimes de sept incidents de prise d'otages ou d'enlèvement en Géorgie, au Nigéria, au Pakistan, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Persons contravening these regulations are liable to a maximum fine of Lm 50,000 or up to 5 years imprisonment.
French: Les personnes qui contreviennent à ces règlements sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 lires maltaises ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Amount to be taken at one time Number of Dosage units 1½ ¼ Dosage Unit Teaspoon Teaspoon Once daily Twice daily Take 1 ½ teaspoons daily on an empty stomach Take ¼ teaspoon twice daily on an empty stomach
French: Quantité à prendre en même temps Sous-population Nombre d'unités posologiques 1½ ¼ Fréquence Unité posologique c. à thé c. à thé Une fois par jour Deux fois par jour Prendre 1 ½ cuillère à thé par jour à jeun.
English: Trust to Tecnolam to create your working ambient, and follow your instinct.
French: De cette façon dans votre atelier chaque objet sera à sa place, vous aurez un ordre meilleur et cela facilitera votre travail et celui de vos collegues.
English: (i) Programme planning, budget, accounts: coordination and preparation of the relevant programme of the strategic framework; coordination and preparation of the relevant section of the proposed programme budget;
French: i) Planification des programmes, budget et comptabilité : coordination et élaboration du programme pertinent du cadre stratégique; coordination et élaboration du chapitre pertinent du projet de budget-programme;
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > November 7 Dedication of lectern in memory of Gildas Molgat Senator Hays calls to mind the fifty years of public service of the late Honourable Molgat, former Speaker of the Senate, particularly his passionate concern for constitutional matters and the rights of francophone minorities.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 7 Novembre Consécration d'un lutrin à la mémoire de Gildas Molgat Le sénateur Hays rappelle les cinquante années de service à la population du regretté honorable Gildas Molgat, ancien Président du Sénat, en particulier sa préoccupation passionnée pour les questions constitutionnelles et les droits des minorités francophones.
English: This model, favoured by the proliferation of the use of automobiles, is no longer sustainable today, in the context of the unprecedented price increase for fuels and the concerns about climate change at a global level, changes mainly determined by the pollution caused by the internal combustion engine.
French: Ce modèle, favorisé par la prolifération de l'usage des automobiles, n'est plus viable aujourd'hui, dans le contexte de l'augmentation sans précédent des prix des carburants et des inquiétudes à propos du changement climatique à un niveau mondial, changements principalement déterminés par la pollution causée par les moteurs à combustion interne.
English: In view of the brevity with which I am obliged to speak, I will restrict myself to access to the industrial product markets, in particular, naturally, the textiles and clothing sectors and to respect for the rules which govern international trade.
French: Étant donné le peu de temps dont je dispose pour mon intervention, je me limiterai à l'accès aux marchés des produits industriels et notamment - cela va de soi - des produits du secteur textile et de la confection, ainsi qu'au respect des règles qui régissent le commerce international.
English: Good progress has been made on the integration of the economy, especially in the field of rail and electronic infrastructure.
French: Des progrès certains ont été accomplis en matière d'intégration de l'économie, en particulier dans le domaine des infrastructures ferroviaires et électroniques.
English: He was convinced, however, that satisfaction should be specially tailored to the reparation for an injury which had no material character.
French: Or le représentant de la République Tchèque est convaincu que la satisfaction doit être spécialement adaptée à la réparation du préjudice qui n'est pas matériel.
English: Although not presently referenced in legislation or regulations, it addresses certain xenotransplantation-specific areas not covered by the current regulatory framework.
French: La science médicale utilise déjà des parties d'animaux pour diverses raisons thérapeutiques, comme le remplacement de valves cardiaques par des valves prélevées chez le porc.
English: Consequently, after many years of mainly procedural debates, the Conference became engaged in substantive discussions, which were generally recognized as useful and constructive.
French: En conséquence, après de nombreuses années de débats portant, pour l'essentiel, sur la procédure, la Conférence a enfin engagé des discussions de fond qui ont été généralement reconnues comme utiles et constructives.
English: The Advisory Committee has no objection to the increase proposed for mandatory specialized training for dangerous goods and information technology training (see also para.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à l'augmentation proposée au titre de la formation spécialisée obligatoire en matière de produits dangereux et d'informatique (voir également plus loin le paragraphe 32).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The Committee adopted the indicative timetable for structured discussion of specific subjects on the adopted thematic approach on disarmament and international security agenda items (items 85-105), as contained in document A/C.1/60/CRP.2.
French: La Commission adopte le calendrier indicatif pour une discussion structurée sur des thèmes précis dans le contexte de l'approche thématique adoptée pour les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105), tel qu'il figure dans le document A/C.1/60/CRP.2.
English: Thus, now is the time to reaffirm our resolve.
French: Il est donc temps de réaffirmer notre détermination.
English: FILING T101 SLIPS Complete a T101 slip for each person who owns FTSs for which a renunciation of Canadian resource expenses, an adjustment to an amount previously renounced, or an allocation of assistance has been made, or for whom a federal investment tax credit or provincial tax credit is available.
French: PRODUCTION DES FEUILLETS T101 Remplissez un feuillet T101 pour chaque personne détenant des AAs et pour laquelle il y a eu une renonciation à des frais de ressources au Canada, une correction à un montant déjà renoncé, une attribution d'un montant d'aide ou, pour laquelle un crédit d'impôt à l'investissement fédéral ou un crédit d'impôt provincial est disponible.
English: The scutes are quite sharp when the fish are young but gradually wear down as they age.
French: Ces plaques, acérées chez le jeune poisson, s’émoussent graduellement à mesure que le poisson vieillit.
English: When you look at the details in the Americans' election manifesto, the talk is of billions in support for industry, to really bring industry up to world market level.
French: Quand on lit le détail du programme électoral américain, on se rend compte qu'il est question d'apporter des milliards d'aide à l'industrie, afin d'amener réellement l'industrie au niveau du marché mondial.
English: If you are privately insured and register for a stay at a Hirslanden hospital you will automatically enjoy the privileges of Hirslanden Privé and benefit from all the corresponding advantages. That is all you have to do.
French: Une assurance complémentaire d'hospitalisation vous permet de choisir librement votre médecin et votre établissement hospitalier.
English: Following the conversion, the former debenture holders will hold approximately 72,963,734 common shares of the company, equivalent to two thirds of all outstanding common shares at the time.
French: Suite à la conversion, les détenteurs de débentures détiendront environ 72 963 734 actions ordinaires de la compagnie, soit l'équivalent des deux tiers de toutes les actions ordinaires en circulation à ce moment.
English: Despite the changes, Base Clothing Stores still have tailor shops to alter tunics and pants, add ranks to clothing and take your measurements to simplify online ordering of clothing.
French: Malgré ces changements, les magasins d’habillement de la base auront toujours des ateliers sur place pour apporter des retouches aux tuniques et aux pantalons, ajouter des galons aux articles d’habillement et prendre vos mensurations afin de simplifier les commandes en ligne.
English: Development Cooperation Activities 2.
French: Activités de coopération pour le développement 2.
English: In this paper, a model that describes mean basal area responses per tree over time as a function of direct nutrient effects and indirect tree-size effects is suggested.
French: Dans cet article, on propose un modèle qui décrit les réponses en surface terrière moyenne par arbre, avec le temps, comme fonction directe de la nutrition.
English: In their replies, States agreed expressly or implicitly with this principle: League of Nations, Conference for the Codification of International Law, Bases of Discussion for the Conference drawn up by the Preparatory Committee, Vol. III: Responsibility of States for Damage caused in their Territory to the Person or Property of Foreigners (LN doc.
French: Dans leurs réponses, les États se déclarèrent expressément ou implicitement d'accord avec ce principe: Société des Nations, Conférence de codification du droit international, Bases de discussion pour la Conférence établies par le Comité préparatoire, vol. III: Responsabilité des États en ce qui concerne les dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers (SDN, document C.75.M.69.1929.V.
English: As noted in last year’s Report (SIRC Report 1999–2000), the Service has undertaken a broad revision of warrant clauses and conditions with a view to simplifying the terminology and bringing it into line with current legislation.
French: Même s’il appartient en propre à la Cour fédérale de décerner les mandats et de les assortir des conditions qu’elle juge appropriées, le Comité a un double objectif en surveillant la préparation des mandats par le Service :
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 25, 2007 Canada's New Government Supports Low-Income Women in Winnipeg
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 25 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada apporte son soutien aux femmes à faible revenu de Winnipeg
English: Hearing C-245/03 Merck, Sharp & Dohme Approximation of laws
French: Plaidoirie C-245/03 Merck, Sharp & Dohme Rapprochement des législations
English: Moreover, the public libraries provide free access to legal information published in the press and other printed publications or contained in databases and databanks, including through public legal information centres set up in those libraries.
French: De plus, les bibliothèques publiques offrent un accès libre aux informations de type juridique publiées dans la presse et diverses publications ou contenues dans les bases de données informatiques, notamment grâce aux centres publics d'information juridique établis dans ces bibliothèques.
English: The performance rating was judged to be ‘met’.
French: Atteint 5 % Pourcentage des comptes de la PFCE examinés.
English: This shift may not constitute a complete throwback to the previous era of ex ante controls on departments and agencies; but central agencies are now more likely to challenge deputy heads on policy implementation and program management.
French: Ce virage ne représente peut-être pas un retour complet à l’ère des contrôles ex ante exercés sur les ministères et les organismes, mais les organismes centraux vont sans doute plus volontiers remettre en question l’application des politiques et la gestion des programmes par les sousministres ou leurs homologues.
English: So far, governments considering the matter have been understandably reluctant to agree that while Internet providers should be held responsible for the data they carry, telcos and cable companies are exempt.
French: Jusqu'à présent, les gouvernements qui étudient la question ont été – et c'est comprenable – hésitants à convenir que les fournisseurs Internet devaient être tenus responsables des données qu'ils transportent, a lorsque les compagnies de téléphone et de câble eux, en sont exemptées.
English: Definitions "unsuccessful candidate" means a person (a) whose name is on an eligibility list and who has not been and is not about to be appointed to a position for which the list was established;  (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or  (c) who met the criteria established under subsection 13(1) of the Act at the time that another person was selected for an appointment from within the Public Service by a process of selection other than a competition.
French: Définitions « candidat non reçu » a) Toute personne dont le nom figure sur une liste d’admissibilité et qui n’a pas été nommée d’après cette liste ou dont la nomination d’après cette liste n’est pas imminente; b) toute personne qui était candidat lors d’un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d’admissibilité; c) toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi au moment de la nomination consécutive à une sélection interne d’une autre personne effectuée autrement que par concours.
English: Alternatively, a firm may be revenue inefficient because it produces too little of a high-priced output and too much of a low-priced output, even if it is on the production-possibilities frontier (analogous to the cost inefficiency of a technically efficient firm that employs too much of a relatively high priced input).
French: La rentabilité peut s'accroître à une certaine fourchette de prix en déplaçant l'activité vers une gamme de produits plus rentables (à marge plus élevée).
English: Firstly, we are obviously totally in favour of supplying emergency food aid to Russia, particularly given that this is based on Russian requests made during the visit of the President of the European Commission to Moscow in October.
French: Premièrement, nous sommes évidemment tout à fait favorables à une aide alimentaire d'urgence à la Russie qui d'ailleurs est basée sur les demandes russes formulées lors de la visite du Président de la Commission européenne à Moscou en octobre dernier.
English: The Licensee has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée a déposé un certificat d’assurance valide.
English: Regulations implementing the Executive Authority (Organization, Competence and Procedures) Act (Decree No. 71-98).
French: Gobierno de Nicaragua, Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez.
English: Share your experience | 3 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 3 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: Depending on the market class, dry beans may respond differently to herbicides.
French: Selon leur classe, les haricots secs peuvent réagir différemment aux herbicides.
English: A student seeking to buy a reduced-price student bus ticket should not be required to provide a Social Insurance Number, a biometric and a driver’s licence in addition to a student card.
French: Un étudiant qui souhaite se procurer un billet d’autobus à tarif réduit ne devrait pas être obligé de fournir son numéro d’assurance sociale, des informations biométriques et un permis de conduire en plus de sa carte d’étudiant.
English: He was then commissioned captain of the Royal Engineers, and achieved distinction as a military commander in the Emin Pasha Rescue Expedition, 1886-89.
French: Il est ensuite nommé capitaine des Royal Engineers et se distingue comme commandant militaire de l'expédition de sauvetage d'Emin Pasha (1886-1889).
English: The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
French: Les méthodes utilisées pour la mise en œuvre des collectes de données prennent en considération, y compris dans le cas des activités préparatoires, les spécificités, capacités et collectes de données existantes au niveau national, dans le cadre des structures de collaboration avec les États membres mises en place par la Commission (Eurostat).
English: Despite some measures constituting a step in the right direction, the overall human rights situation in China remained unsatisfactory.
French: Malgré certaines mesures allant dans la bonne direction, la situation générale des droits de l'homme en Chine demeure insatisfaisante.
English: • looks at adaptative measures that are being taken to minimize the negative effects of climate change on human health in Canada. 
French: • présente des mesures d'adaptation qui sont mises en place afin de minimiser les conséquences négatives des changemenst climatiques sur la santé humaine au Canada.
English: Among our population:
French: Voici certains chiffres au sujet de nos employés :
English: • Consultations have begun on establishing a government for a new western territory.
French: • les consultations ont été amorcées sur l'établissement d'un gouvernement pour un nouveau territoire à l'ouest;