ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recommends that the Office of the High Commissioner encourage, as appropriate, the dissemination and use of the principles, best practices and manuals referred to in the present resolution and the promotion of forensic capacity-building, including training where necessary, particularly in countries without sufficient expertise in forensic science and related fields, for example through the training of local teams;
French: Recommande également au Haut-Commissariat d'encourager, selon qu'il conviendra, la diffusion et l'utilisation des principes, des meilleures pratiques et des manuels mentionnés dans la présente résolution et la création de capacités en matière de médecine légale, y compris, au besoin, la formation, en particulier dans les pays n'ayant pas suffisamment de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées, par exemple la formation d'équipes locales;
English: (h) Stop maltreatment of children and women on their way to school or to health facilities, especially when crossing entry points to the wall or checkpoints;
French: h) Mettre fin aux mauvais traitements infligés aux enfants et aux femmes qui se rendent dans des écoles ou des établissements de soins, notamment au passage des accès ménagés dans le mur ou des points de contrôle;
English: Neguac Harbour Breakwater/Dredging Authorized destruction of fish habitat included the construction of a breakwater resulting in the infilling of approximately 785 m2 of marine habitat within Neguac Bay.
French: Digue et dragage dans le port Neguac Autorisation de la destruction de l'habitat du poisson due à des travaux comprenant la construction d'une digue qui résulte du remplissage d'environ 785 m2 d'habitat marin dans la baie de Neguac.
English: 2.2.5. the fuel container type (i.e. LPG liquid take off / vapour pressure, LPG vapour take off, LPG liquid take off / pressurized by pump, pressurized CNG take off), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable (i.e. relief valve);
French: 2.2.5 le type du réservoir de carburant (c'est-à-dire par exemple piquage en phase liquide/pression de vapeur du GPL, piquage en phase vapeur du GPL, piquage en phase liquide/pompe de mise en pression du GPL, piquage sous pression du GNC), les dispositifs de sécurité et les accessoires du réservoir de carburant prescrits par le Règlement No 67, série 01 d'amendements, ou par le Règlement No 110, le cas échéant (c'est-à-dire, par exemple, la soupape de surpression);
English: It would be good if you at least did not deny your failure, as the Italian Prime Minister has done.
French: Ce serait une bonne chose si, au moins, vous ne niiez pas votre échec, comme l’a fait le Premier ministre italien.
English: Support National Security – NRC is the lead on one Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research Technology Initiative project and participates in three others.
French: Aide à la sécurité nationale – Le CNRC dirige un des projets menés dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et participe à trois autres.
English: Where the Committee considers that a State party has not taken reasonable or adequate steps, it will make relevant recommendations to the State party.
French: Lorsque le Comité considère qu'un État partie n'a pas pris des mesures raisonnables ou suffisantes, il lui adresse des recommandations.
English: · In another case, the Commission detected an abusive recourse to external personnel to assist a recognized organization’s surveyors at major new building spots.
French: Les résultats obtenus ont été utilisés comme un outil pour jauger les conclusions matérielles des évaluations.
English: I would like to hear the Minister declare publicly that he is defending that position at the Industry Council.
French: J'aimerais que le ministre déclare publiquement qu'il défendra cette position au Conseil «industrie».
English: Further information on UN-Habitat cooperation relevant to this resolution is contained in document HSP/GC/21/2/Add.3.
French: C'est la loi qui détermine le délai pour mener l'expertise, qui ne doit pas excéder 45 jours à compter de la date de la présentation du dossier complet.
English: After a fire which destroyed the central section, it was rebuilt towards the end of the 18th century.
French: En 1982 le grand processus de restructuration (oeuvre de la Commune de Gênes) a commencé pour sa transformation en siège d'associations et de manifestions culturelles.
English: The revenue from this tax, whose levy replaces the obligation to exchange information on interest payments, would then be shared at a rate of 75 % for the saver's country of residence and 25 % for the country withholding the tax.
French: Les recettes de cette retenue, dont le prélèvement remplace l'obligation d'échanger l'information sur les paiements d'intérêts, doivent être ensuite réparties à raison de 75 % pour l'État de résidence de l'épargnant et de 25 % pour le pays du prélèvement.
English: Indicators most relevant to Sustainable Communities available from Eurostat Annex 3.
French: Indicateurs d'Eurostat les plus pertinents pour les communautés durables 169 Annexe 3.
English: The cost benefit ratio estimated in a 1986 Ontario study set the benefit of providing public family planning services as compared to welfare payments at 37 1:10 . Interrupted education and lack of adequate child care and other social support systems translate into lower employment rates.
French: différences liées au sexe et à la classe sociale. Lorsqu'on prend en considération les inégalités entre les sexes, le Canada tombe à la neuvième place, après la Suède, la Norvège, la Finlande, le Danemark, la France, l'Islande, l'Australie et la 28 Nouvelle-Zélande . Le niveau de revenu et le statut social sont aussi des déterminants importants de la santé.
English: The term is understood as covering all cases of persons whose decision to migrate is taken freely, for reasons of personal convenience, and without intervention of an “external compelling factor”.
French: Le terme d'émigrant s'applique à toutes les personnes dont la décision d'émigrer est un acte volontaire motivé par des raisons de convenance personnelle, sans l'intervention de "facteurs de contrainte externes".
English: If you are a small business or new importer, visit the SME Centre for useful tools and a simplified step-by-step approach to importing.
French: Si vous êtes une petite entreprise ou un nouvel importateur, vous trouverez, au Centre des petites et moyennes entreprises (PME), des outils fort utiles ainsi qu'une approche par étape pour effectuer de l'importation.
English: "The relationship of average volume of alcohol consumption and patterns of drinking to burden of disease - an overview", Addiction, 98(10): 1209-1228.  55.
French: "The relationship of average volume of alcohol consumption and patterns of drinking to burden of disease - an overview", Addiction, 98(10): 1209-1228.  56.
English: 6.11 At the same time, the Committee notes that, for the prohibition in article 15 to apply, it is required that the statement invoked as evidence be “established to have been made as a result of torture”.
French: 6.11 En même temps, le Comité note que, pour que l'interdiction faite à l'article 15 s'applique, il faut qu'il ait été établi que la déclaration invoquée comme un élément de preuve a bien été obtenue par la torture.
English: reorganization or division of a legal entity, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document, which document originates from a competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce.
French: réorganisation ou de la scission d’une personne morale, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion, de la réorganisation ou de la scission de la personne morale, et de toute attribution de droits en cause, par exemple la copie d’un extrait de registre du commerce.
English: The background documents will also explore particular problems and issues that are raised by research involving Aboriginal people - for example, the issue of individual versus group consent.
French: Les documents d'information porteront également sur des questions et des problèmes particuliers soulevés par des recherches auxquelles participent des Autochtones - par exemple, la question du consentement individuel comparativement au consentement de groupe.
English: Test Methods Section, M-15 TEST METHOD FOR CARRIAGES AND STROLLERS 22
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-15 MÉTHODE D’ESSAI DES LANDAUS ET POUSSETTES 22
English: This highly specialized moth exists in Canada as a single viable population that occurs in a very small, restricted area, isolated from the main range of the species in the United States.
French: On ne retrouve qu’une seule population viable de cette teigne très spécialisée au Canada, dans une très petite zone limitée, isolée de l’aire principale de l’espèce aux États-Unis.
English: You now have the choice of printing in the ‘raster image’ format or in the vectorial format.
French: Pour les clients utilisant des extensions JMap ou des extensions personnalisées, il sera maintenant possible de spécifier si leurs barres d’outils seront visibles ou non lors de l’ouverture du projet.
English: All these discussions should be able to establish the value added in treating a social objective as a human right and the increased likelihood of achieving that objective through the fulfilment of the obligations entailed by that human right.
French: Toutes ces considérations devraient permettre de faire ressortir l'apport que représente le fait de traiter un objectif social en tant que droit de l'homme et d'accroître la probabilité d'atteindre cet objectif grâce à l'exécution de l'obligation dont est assorti ce droit.
English: (iv) Earnings From Other Sources Doctoral students and Post-Doctoral fellows who hold awards from ASRP may receive payment for work up to a maximum of 10 hours per week in a program authorized by their local institution, as long as it does not interfere with the successful execution of their studies and research.
French: (iv) Revenus d'autres sources  Les étudiants de doctorat et les boursiers de recherche postdoctorale titulaires d'une bourse du Programme de recherche de la Société Alzheimer peuvent travailler un maximum de 10 heures par semaine dans le cadre d'un programme autorisé par leur établissement local, dans la mesure où ce travail ne nuit pas au bon déroulement de leurs études et de la recherche.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ ccsmmuac_crd_2002-11-15_e.pdf] Pages: 9, Size: 38 K, Date: 2003-12-10 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN CARDIOVASCULAR SYSTEM November 15, 2002 Record of Proceedings Committee Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ ccsmmuac_crd_2002-11-15_f.pdf] pages : 9, taille : 44 K, date : 2003-12-10 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L'APPAREIL CARDIOVASCULAIRE 15 novembre 2002 Procès-verbal Membres du comité présents :
English: Draft model provisions 38 and 39 reflect legislative recommendation 58 (c).
French: Les projets de dispositions types 38 et 39 s'inspirent de la recommandation 58 c).
English: The Working Party adopted the report of its fifty-eighth session and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquante-huitième session, accompagné d'annexes, sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: In order to increase awareness of the role of the Tribunals in protecting and enhancing humanitarian values, the Tribunals should continue their outreach programmes (paras.
French: Afin de faire prendre plus largement conscience au public le rôle que jouent les Tribunaux dans la protection et la promotion des valeurs humanitaires, il conviendrait que ceux-ci poursuivent leurs programmes de vulgarisation (par. 97 et 98).
English: Among the few organisations still receiving central government subsidies are those for young people with disabilities.
French: Parmi les quelques organisations qui continuent de bénéficier de subventions centrales se trouvent celles œuvrant en faveur des jeunes handicapés.
English: Over the past twelve years, 35.7% of more than 3,800 complaints decided by the Board required a public hearing to sort out the issues.
French: Au cours des douze dernières années, le Conseil a dû, pour départager les questions en litige, tenir une audience dans 35,7 % des plus de 3 800 plaintes qu'il a tranchées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Mater .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Mater .
English: Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
French: Certains pays ont également soutenu la réalisation d’études sur la perception des risques inhérents aux CEM, dans lesquelles sont examinées les inquiétudes croissantes du public concernant les possibles effets préjudiciables des rayonnements électromagnétiques.
English: Delphoi Consulting, and Kemény, I– Janky, B. (2003) "Települési és lakásviszonyok" in:
French: Delphoi Consulting et Kemény, I– Janky, B. (2003) «Települési és lakásviszonyok» dans :
English: Noting with concern the dire consequences of the eruptions of the Montsoufriere volcano, which led to the evacuation of three quarters of the population of the Territory to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have a negative impact upon the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences des éruptions du volcan la Soufrière, qui ont entraîné l'évacuation d'un tiers des habitants vers des secteurs de l'île où ils seraient en sécurité mais aussi hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: In this field it is important that EU countries should cooperate with one another, since challenges and needs in the sector remain very large.
French: À cet égard, il est essentiel que les pays de l'UE coopèrent, car les défis et les besoins du secteur demeurent très grands.
English: Recommendation 7 -- The test for Head of Enterprise for core purposes should be at least $2,000 in fishing income for vessels less than 35 feet, and $5,000 for vessels over 35 feet.
French: Recommandation 7 -- Le revenu de pêche minimum pour être reconnu chef d'entreprise membre du noyau devrait être fixé à 2 000 $ dans le cas des bateaux de moins de 35 pieds de longueur, et à 5 000 $ dans le cas des bateaux de plus de 35 pieds.
English: Rather than adopt a regional legal instrument, 36 countries in Asia and the Pacific committed to the Anti-Corruption Action Plan for Asia and the Pacific.
French: Au lieu d'adopter un instrument juridique régional, 36 pays d'Asie et du Pacifique se sont engagés en faveur du Plan d'action pour la lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique.
English: In some countries, as reported, the reform and restructuring had a heavy toll on overall employment in railway companies.
French: Dans certains pays, il a été signalé que le processus de réforme et de restructuration avait été lourd de conséquences pour les effectifs des compagnies ferroviaires.
English: Scheduled flights to Granada airport from other Spanish cities.
French: Vols réguliers vers l'aéroport de Grenade au départ d'autres villes d'Espagne.
English: It does not represent the position of the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Environment Canada, Industry Canada, NRC-IRAP, or the members of the Steering Committee either as individuals or as representatives of their respective departments or agencies.
French: Elle ne reflète pas nécessairement les vues du Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, d’Environnement Canada, d’Industrie Canada, du Conseil national de recherches du Canada (PARI) ou des membres du Comité directeur, que ce soit à titre personnel ou en qualité de représentants de leur ministère ou organisme respectif.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item 32 34 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Total Main Estimates 37,809 16,200 4,474 58,483 Planned Spending 67,620 16,200 8,399 92,219 Total Authorities 73,522 16,200 7,693 97,415 Actual 70,208 16,082 7,693 93,983
French: (en milliers de dollars) Budget Poste voté ou Libellé tronqué pour le poste principal des législatif voté ou législatif dépenses 32 34 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total 37 809 16 200 4 474 58 483 Dépenses prévues 67 620 16 200 8 399 92 219 Total des autorisations 73 522 16 200 7 693 97 415 Dépenses réelles 70 208 16 082 7 693 93 983
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 478 Article 24, Paragraph 3, point (a)
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze 478 Article 24, paragraphe 3, point a) a) son identité; a) son identité; sans préjudice des articles 115 et 116; Or. fr
English: Although such relationships must be interpreted with care, the findings do support the view that expenditures in training and development are sound investments.
French: Bien qu’il faille prendre beaucoup de précautions lorsqu’on cherche à interpréter ce genre de relations, les résultats appuient le point de vue que les dépenses en formation et en perfectionnement constituent de bons investissements.
English: Still digital camera images and Interactive-Realtime-Logging images were collected, and are also being processed.
French: Des photographies et des images interactives enregistrées en temps réel ont été recueillies et sont également en cours de traitement.
English: The Payout Statement will be updated automatically from submitted Monthly Royalty Returns. 
French: L'État de recouvrement de l'investissement sera automatiquement mis à jour conformément aux renseignements fournis dans la déclaration mensuelle de redevances.
English: 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Newfoundland and Labrador agree that Newfoundland and Labrador shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que Terre-Neuve-et-Labrador fournira des plans d'action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: Only if Member States could find a common understanding of what could be considered a new approach, the exercise could be considered worthwhile; otherwise it would be more comfortable to move to a diplomatic conference on the basis of the current document SCCR/15/2 Rev. 64.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 23 SCCR/15/2 Rev. pour établir un équilibre approprié. Une nouvelle approche ne pourrait être considérée comme utile que si les États membres pouvaient s’entendre sur ce qu’il convenait de considérer ainsi; à défaut, mieux vaudrait passer à l’étape de la conférence diplomatique sur la base du document SCCR/15/2 Rev. actuel.
English: Let's recollect well-known Pushkin "Р‡ I remember wonderful СЊСѓСЌСЋС‚С…СЌС–С…..." we Will read together, I will begin, and you to continue.
French: Nous nous rappellerons cГ©lГЁbre de Pouchkine "Р‡ je me rappelle merveilleux СЊСѓСЌСЋС‚С…СЌС–С…..." nous Lirons ensemble, je commencerai, mais Г continuer vous.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration NOTE
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: He holds two Master degrees; one in Cooperation and Development from the Universitá Degli Studi Di Pavia-ELACID in Colombia, and one in Cooperation and International Economic Integration from the IUSS-Universitá Degli Studi Di Pavia in Italy.
French: He holds two Master degrees; one in Cooperation and Development from the Universitá Degli Studi Di Pavia in Colombia, and one in Cooperation and International Economic Integration from the Universitá Degli Studi Di Pavia in Italy.
English: Placement in care, etc. (art.  CONTENTS (continued)
French: Placement en établissement, etc. (article 20) 526 − 537 120
English: The 195Pt NMR spectra of the compounds show a resonance around −3000 ppm.
French: Les spectres RMN du 195Pt présentent une résonance à environ −3000 ppm.
English: Six reviews are selected and depending on the type of publication, may receive an annual grant of up to 71,000 pesos.
French: On sélectionne six revues qui, selon les caractéristiques de publication, peuvent obtenir une aide financière annuelle d'un montant maximal de 71 000 pesos.
English: For help, open Roxio Creator Plus, and then click the question mark icon in the upper-right corner of the window.
French: Pour obtenir de l'aide, ouvrez Roxio Creator Plus, puis cliquez sur l'icône en forme de point d'interrogation, située dans le coin supérieur droit de la fenêtre.
English: May it happen soon.  I live in Tantramar, in Sackville – part of the riding of Beauséjour.  There is beauty everywhere, but there are also people living in fear for their livelihood: seasonal labourers in the fisheries, beef farmers, and workers in the softwood lumber industry.
French: Souhaitons que cela se produise bientôt.  Je vis à Tantramar, dans la région de Sackville...  ... une partie de la circonscription de Beauséjour.  Il y a de la beauté partout, mais il y a aussi des gens qui craignent pour leur moyen de subsistance: les travailleurs saisonniers des pêches, les éleveurs de bétail et les travailleurs du secteur du bois d'oeuvre.
English: "We kind of did an open invitation to anyone who had an interest in the topic and the topic was on harm reduction.
French: « Nous avons lancé une sorte d'invitation ouverte à quiconque s'intéressait au sujet; celui-ci portait sur la question de la réduction des méfaits.
English: The combined effect of these tax cuts and the gentleman’s agreements is estimated to be around 1 percentage point.
French: Le taux d’inflation IPCH a continué de suivre une pente descendante en 1999.
English: The second case is a 39-yearold female from Egypt who developed symptoms on 30 September, hospitalized on 4 October and remains in stable condition.
French: Le deuxième cas, une femme de l'Egypte âgée de 39 ans, débuta les symptômes le 30 septembre, fut hospitalisée le 4 octobre et sa condition est stable.
English: Internally, the military authorities have continued to pledge loyalty to the constitutional order, although there are growing indications of concern about the apparent inability of the Government to move the democratic process forward.
French: Sur le plan interne, les autorités militaires ont continué de faire acte d'allégeance à la Constitution même si le fait que le Gouvernement ne semble pas capable de faire progresser le processus démocratique donne lieu à des préoccupations croissantes.