ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO decisions on development and deployment are not expected before mid-decade though these milestones could slip amid concerns about financing and technology sharing.
French: L’OTAN avance à pas comptés : en 1999, elle consentait à s’embarquer dans une étude de faisabilité sur quatre ans, d’un coût de 15 millions USD, au cours de laquelle deux équipes industrielles transatlantiques examineront la façon de satisfaire au mieux les besoins de défense contre les missiles nécessaires à l’alliance.
English: Should that happen, the very raison d'être of the United Nations would be called into question.
French: Si tel était le cas, la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies serait remise en question.
English: It was they who were responsible to ensure the law, and the various rules and staffing values, were followed.
French: Elles sont responsables pour assurer le respect de la Loi, des différentes règles et valeurs de dotation.
English: (14) If upon the death of a contributor, it appears to the Executive Committee that the widow of the contributor had, for a number of years immediately prior to his death, been living apart from him under circumstances that would have disentitled her to an order for separate maintenance under the laws of the Province in which the contributor was ordinarily resident, and if the Executive Committee so directs, having regard to the surrounding circumstances, including the welfare of any children involved, she shall be deemed, for the purposes of these Rules, to have predeceased the contributor.
French: (14) Si, au décès du contributeur, le comité de direction considère que la veuve du contributeur avait, pendant un certain nombre d’années précédant le décès, vécu séparée de lui dans des circonstances qui l’auraient empêchée d’obtenir une ordonnance de versement d’une pension alimentaire distincte, selon les lois applicables de la province où le contributeur résidait , et si le comité de direction l’ordonne, compte tenu des circonstances, notamment le bien-être des enfants concernés, elle est réputée, pour l’application des présentes règles, être décédée en même temps que le contributeur.
English: I reiterate the issue around food production standards, which are higher in the European Union.
French: Je réitère la question relative aux normes de production alimentaire, qui sont plus élevées au sein de l'Union européenne.
English: It is increasingly difficult to believe that Israel really favours an independent Palestinian state, while proceeding to annex more and more Palestinian territory - and does so up to the present date.
French: Il est de plus en plus difficile de croire qu'Israël est réellement favorable à un État palestinien indépendant alors même qu'il continue jusqu'à aujourd'hui d'annexer des parties toujours plus importantes du territoire palestinien.
English: Leave with pay to take examinations or defend dissertations may be granted by the Employer to an employee who is not on education leave.
French: L’employeur peut accorder à l’employé qui n’est pas en congé d’études un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: In addition, ECLAC and UNDP have continued exchanging views and information on issues of common interest, in particular issues relating to the linkages between macroeconomic policies and poverty reduction.
French: En outre, la CEPALC et le PNUD ont continué d'échanger des vues et des informations sur certains problèmes d'intérêt commun, notamment ceux qui ont trait aux liens existant entre les politiques macroéconomiques et la lutte contre la pauvreté.
English: Local authorities have been actively involved in international affairs since the 1990s.
French: Les autorités locales participent activement aux affaires internationales depuis les années 90.
English: However, although the action never came to court and the competitor never completely desisted, the respite obtained by the legal exchanges allowed Kleerex the time to become well established in the market in terms of product quality, customer loyalty and product range.
French: Cela étant, bien que l'action ne soit pas allée jusqu'au tribunal et que le concurrent n'ait jamais complètement renoncé, la période de répit procurée par les échanges juridiques donna à Kleerex le temps de bien s'établir sur le marché, c'est-à-dire de faire connaître la qualité de sa production et sa gamme de produits et de fidéliser une clientèle.
English: For the latest updates, don’t forget to Subscribe to our newsletter using the form to the right of this area and read our blog .
French: Pour les dernières mises à jour, n’oubliez pas de souscrire à notre « newsletter » en utilisant l’encadré à la droite de cette page et de consulter notre blog.
English: Taking account of Commission on Human Rights resolution 2004/122 of 21 April 2004 and decision 2005/112 of 20 April 2005,
French: Tenant compte de la résolution 2004/122 et de la décision 2005/112 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004 et du 20 avril 2005, respectivement,
English: The primary responsibility of States to protect refugees and other persons of concern to UNHCR; The centrality of UNHCR's international protection mandate for refugees and other persons of concern, and the need for a more concerted approach to UNHCR's international protection function in cases where States are temporarily unwilling or unable to assume that responsibility;  The importance of ensuring that UNHCR's beneficiaries are provided with an identity through registration, which is a vital tool enabling them to receive protection and access to assistance and solutions; and Reinforced emphasis on systematic initiatives for achieving durable solutions, including through enhanced partnerships.
French: C'est aux États qu'incombe la responsabilité première de protéger les réfugiés et les autres personnes dont s'occupe le HCR; Le mandat de protection internationale des réfugiés et des autres personnes qui relèvent de la compétence du HCR occupe une place centrale et il est nécessaire d'envisager de manière plus concertée la fonction de protection internationale du HCR lorsque des États ne veulent pas ou ne peuvent pas, temporairement, assumer cette responsabilité; Il faut faire en sorte que les personnes qui relèvent du mandat du HCR soient enregistrées et ainsi pourvues d'une identité, moyen indispensable pour qu'elles soient protégées et qu'elles aient accès à l'assistance et à des solutions; Il faut privilégier à nouveau des actions rigoureuses permettant d'obtenir des solutions durables, notamment en renforçant les partenariats.
English: In addition to their usefulness in systemic sensitization research, the BN rat and the BALB/c mouse models exhibit many of the characteristics of allergic asthma observed in humans i.e. immediate bronchial hyperresponsiveness and increased levels of IgE antibodies in serum and bronchoalveolar lavage fluid upon exposure to respiratory allergens such as dust mite allergens and molds.
French: En plus de leur utilité pour la recherche systémique sur la sensibilisation, les rats bruns de Norvège et les rats BALB/c présentent de nombreuses caractéristiques de l'asthme allergique observées chez les humains, c.-à-d., hyper-réactivité bronchique et niveaux accrus d'anticorps IgE dans le sérum et le fluide prélevé lors de lavage broncho-alvéolaire après l'exposition à des allergènes respiratoires, comme les acariens détriticoles et les moisissures.
English: Counsel/Representative Ronald C. Cheng Dalton J. Albrecht Counsel/Representative Zana Kurtovic Slamet Effendi
French: Conseiller — représentant Ronald C. Cheng Dalton J. Albrecht Conseiller — représentant Zana Kurtovic Slamet Effendi
English: In this case, all program expenditures are charged to the one vote.
French: En pareil cas, toutes les dépenses du programme sont imputées à un seul crédit.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue and strengthen, as a matter of priority, its efforts to ensure a coordinated system for the registration of all children at birth, covering the whole of the country, including through awareness-raising campaigns, as well as to continue its cooperation in this regard with, inter alia, UNICEF.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité engage l'État partie à poursuivre et à renforcer, à titre prioritaire, ses efforts pour développer un système coordonné pour l'enregistrement de toutes les naissances dans l'ensemble du pays, y compris par l'organisation de campagnes de sensibilisation, ainsi qu'à poursuivre sa collaboration avec l'UNICEF, entre autres, dans ce domaine.
English: Argentina, 2004 Act, article 62(c); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 48(a); Chile, 1975 Decree, article 43; Paraguay, 1996 Law, article 34(5); and Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, articles 7(11), 9(11).
French: Argentine, loi de 2004, art. 62(c); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 48(a); Chili, décret de 1975, art. 43; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 7 11) et 9 11); et Paraguay, loi de 1996, art. 34 5).
English: They are, therefore, not information programmes in the strict sense of the word, but are rather programmes of support for creative initiatives by audiovisual professionals, which are markedly European in nature.
French: Il ne s'agit donc pas de programmes d'information au sens strict, il s'agit tout d'abord de programmes de soutien aux initiatives créatrices des professionnels de l'audiovisuel qui ont une nature à forte connotation européenne.
English: LIMS provides an electronic recordkeeping and tracking system.
French: Le SGIL est un système de suivi et de consultation de dossier électronique.
English: As well, through the tax system, the Government encourages lifelong learning by permitting Canadians to temporarily withdraw funds from their RRSPs to ﬁnance a return to school and by supporting savings through RESPs for education and skills improvement.
French: En outre, dans le cadre du régime ﬁscal, le gouvernement encourage l’apprentissage continu en autorisant les Canadiens à retirer provisoirement des fonds de leur REER pour ﬁnancer un retour aux études et en appuyant l’épargne aux termes des REEE aux ﬁns d’études et de perfectionnement des compétences.
English: Many who participated in the interviews and focus groups suggested that the fear was engendered both by the sensationalism of the media coverage and inconsistent information coming from the provincial and municipal public health officials.
French: Plusieurs des personnes qui ont été interrogées et qui ont participé aux groupes de réflexion ont indiqué que la crainte a été engendrée à la fois par le sensationnalisme de la couverture médiatique et l'information incohérente provenant des autorités de la santé publique aux niveaux provincial et municipal.
English: • Change has been done. In order to be consistent with the modification done at section 56 where subsection 56.1 had been renumbered 56.(2).
French: • Le changement a été effectué afin de demeurer cohérant avec la modification apportée à l’article 56 où le paragraphe 56.1 a été renumeroté 56.(2) .
English: "Canada's amateur athletes remain a priority for me," said Minister Dupuy.
French: « Les athlètes amateurs canadiens demeurent pour moi une grande priorité », a déclaré le Ministre Dupuy.
English: The forward work plan includes the development of a biotechnology statistics framework that will encompass the various methodological building blocks and a paper on measuring the economic impacts of biotechnology.
French: Le plan de travail prévisionnel comprend la mise au point d'un cadre relatif aux statistiques sur les biotechnologies qui comprendra différents éléments méthodologiques et un document sur l'évaluation de l'impact économique des biotechnologies.
English: The total amount mobilized between the start of the CCF and the end of 2000 equals $14.3 million, which surpasses the initially established non-core target.
French: Le montant total des ressources mobilisées entre le début du bilan commun de pays et la fin de l'année 2000 s'élève à 14,3 millions de dollars et est donc supérieur aux montants cibles initialement prévus pour les autres ressources.
English: Our task is to do it well and to do it right in one go, because we will create a market of roughly one billion € for the first commitment period.
French: Notre tâche consiste à faire les choses convenablement et d'un seul coup, parce que nous créerons un marché de l'ordre de un milliard d'euros pour la première période de référence.
English: Programme on Educational Building (PEB) > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Education at a Glance 2007: Capital Expenditure English | View long abstract 11-Feb-2008
French: Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Regards sur l’éducation 2007 : dépenses en capital Français | Voir le résumé 12-févr.-2008 La proportion des dépenses en capital dans l’ensemble des dépenses d’éducation continue de progresser, si l’on en croit les derniers résultats de l’édition 2007 de Regards sur l’éducation : les indicateurs ...
English: Documentation: ECE/TRANS/55/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/55/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1.
English: The price listed in the Order confirmation is the definitive price and all taxes including VAT.
French: Le prix indiqué dans la confirmation de Commande est le prix définitif exprimé toutes taxes comprises et incluant la TVA.
English: Labour demands were calculated from this estimate.
French: Les demandes en maind’œuvre ont été calculées à partir de cette estimation.
English: The documents contain a comprehensive assessment of the regions that are suffering from the consequences of natural disasters and of the work being done by Governments, international organizations and non-governmental organizations to provide assistance and to bring life back to normal in those areas.
French: Les documents présentent un bilan complet de la situation dans les régions qui subissent les conséquences des catastrophes naturelles et du travail accompli par les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans le but de prêter assistance et ramener à la normale la vie dans ces régions.
English: I am confident this House shares that choice - a choice of determination, a choice for Europe - and I count on your input as we continue our work.
French: Je sais que cette Assemblée partage ce choix - un choix de détermination, un choix pour l'Europe - et je compte sur votre apport dans la suite de notre travail.
English: However, microfiche were covered by procedures for the handling and storage of general information.
French: Cependant, les methodes de manipulation et de stockage des renseignements d’ordre general valent egalement pour les microfiches.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been incorporated into Nicaraguan law, and the country had recently submitted its sixth yearly report under the Convention.
French: Les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été incorporées au droit national et le Nicaragua a récemment présenté son sixième rapport annuel comme la Convention l'oblige à le faire.
English: As long as we have these huge differences in tax and social security and we still get up to all kinds of tricks when it comes to recognising diplomas and certificates, a great many job opportunities will be lost in border areas, both now and in the future.
French: Tant que subsistera cette énorme disparité en termes de sécurité sociale et de fiscalité et que nous persisterons à bricoler divers mécanismes concernant la reconnaissance des diplômes et des certificats, le risque de pertes d'emplois dans les régions transfrontalières restera élevé. Ce problème très actuel ne doit pas hypothéquer l'avenir.
English: It is currently exploring potential in B.C.’s aquaculture industry. Inuktun’s systems are modular so that standard components can be combined and configured to suit a particular application and offer the client the most cost-effective solution.
French: Inuktun étudie présentement les possibilités qu'offre l'industrie de l'aquaculture de la C.-B. Les systèmes de Inuktun étant des systèmes modulaires, des composants standards peuvent être combinés et configurés pour s'adapter à une application particulière et offrir au client la solution la plus rentable possible.
English: The Working Group on Effects, its ICPs and the Task Force on Health provide the necessary information on effects on human health and the environment to assess the effectiveness of abatement measures.
French: Le Groupe de travail des effets, ses PIC et l'Équipe spéciale sur la santé fournissent à ce sujet les informations nécessaires à l'évaluation de l'efficacité des mesures de réduction.
English: This guidance is included here for reference since all Member States have already incorporated this guidance into their national guidelines.
French: Ces conseils sont donnés à titre de référence, étant donné que tous les États membres ont déjà intégré ces informations dans leurs lignes directrices nationales.
English: Paris Notification No. 81 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the United Mexican States deposited, on April 21, 1976, its instrument of accession to the said Convention as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 81 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion à l'Acte de Stockholm par les États-Unis du Mexique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis du Mexique a déposé, le 21 avril 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In effect, both competition and cooperation between individual firms are needed to ensure such growth in a dynamic, uncertain world.
French: En fait, la concurrence et la coopération entre les entreprises individuelles sont toutes deux nécessaires pour permettre une telle croissance dans un monde incertain et dynamique.
English: SUMMARY The Commission considers that there are inconsistencies in the implementation of the European regulatory framework at national level.
French: SYNTHÈSE La Commission estime qu'il existe des incohérences dans la mise en œuvre du cadre réglementaire européen au niveau national.
English: What was the name of the institution where you took this [formal training] program?
French: À quel établissement avez-vous suivi votre programme (de formation structurée) ?
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant's focus on an advertising "system" is an end-use analysis which is dependent upon the applicability of Rule 2 (a) of the General Rules and totally ignores that the goods crossed the border as four distinct entities which are classifiable under their individual headings in accordance with Rule 1 of the General Rules.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que l'appelant, en mettant l'accent sur le «système» publicitaire, fait une analyse de l'utilisation finale qui dépend de l'applicabilité de la Règle 2 a) des Règles générales et qu'il ne tient aucun compte du fait que les marchandises ont passé la frontière à titre de quatre entités distinctes qui peuvent être classées dans leurs positions respectives conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: I thank Mr Wiebenga for amending the directive to that effect.
French: Je remercie M. Wiebenga d'avoir adapté la directive en ce sens.
English: These numbers are verified internally, and may be validated from time to time through external reviews and audits.
French: Les chiffres sont vérifiés à l’interne et sont parfois validés au moyen d’examens et de vérifications externes.
English: The Central African Republic reported that the absence of a relevant legislative framework before 18 July 2001 prevented the development of such mechanisms.
French: En République centrafricaine, l'absence de cadre législatif sur le sujet avant le 18 juillet 2001 avait empêché que de tels mécanismes soient mis en place.
English: There are 14 credit unions, 19 consumer co-operatives, 19 housing co-ops and 13 producer co-ops.
French: On trouve 14 caisses populaires, 19 coopératives de consommation, 19 coopératives de logement et 13 autres de producteurs.
English: Cuba also noted that Tunisia is a country of transit, expressing solidarity and commitment to continue economic development and to achieve impressive changes despite circumstances in the world.
French: Cuba a également noté que la Tunisie était un pays de transit, exprimant sa solidarité et son engagement envers la poursuite du développement économique et la réalisation de changements impressionnants en dépit du contexte mondial.
English: It extends to situations away from the workplace such as telework or remote access, including home PCs, during or outside working hours, where the departmental electronic networks are used.
French: Elle s’applique également à l'extérieur des locaux de l’employeur comme par exemple, les employés en télétravail et les personnes qui utilisent à distance les réseaux électroniques du Ministère, notamment à l'aide d’ordinateurs personnels, pendant les heures de travail ou en dehors des heures de travail.
English: Does the board periodically evaluate its performance?
French: Le conseil évalue-t-il périodiquement son rendement?
English: (b) A failure to assign sufficient resources for policies and programmes designed to realize the potential of human capital and material infrastructure needed for development;
French: b) Le refus d'affecter des ressources suffisantes aux politiques et aux programmes destinés à réaliser le potentiel du capital humain et à mettre en place l'infrastructure matérielle nécessaire au développement;
English: Targets - RPP 2000-2001 By 2002, contribute scientific knowledge and tools to the development of management actions to reduce human impacts of the health of ecosystems Progress to Date Develop options for establishing a status and trends reporting system (2001) EC released the report "Tracking Key Environmental Issues", which provides an overview of the status and trends of some key environmental issues of concern to Canadians.
French: Cibles RPP 2000-2001 D'ici 2002, fournir des connaissances scientifiques ainsi que des instruments pour la prise de mesures gestionnelles afin de réduire les effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes. Progrès à ce jour Établissement d'options pour mettre sur pied un système de rapports sur la situation etdes tendances d'ici 2001 EC a publié le rapport intitulé Suivi des grands enjeux environnementaux qui fournit un aperçu de la situation et des tendances de certains enjeux environnementaux clés qui préoccupent les Canadiens.
English: The Canada site experiences a steep increase of 38% in visits from 2002 as clients claim usage of the expanded functionality range provided by the wireless portal.
French: Le Site du Canada connaît un accroissement rapide de 38 % du nombre de visites par rapport à 2002, car les clients utilisent la gamme élargie des fonctions offertes sur le portail mobile.