ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to findings from the sensitivity analysis, the proponent may want to determine the impacts of climate change on flooding in more detail using the scenario and probabilistic approaches considered previously.
French: À la suite des résultats de l'analyse de sensibilité, il se peut que le promoteur veuille cerner de façon plus précise les impacts du changement climatique sur les inondations en ayant recours aux approches probabiliste et fondée sur des scénarios décrites plus haut.
English: NSERC’s plans and actions under Priority 1 will contribute to fostering a People Advantage for Canada and will directly support the agency’s Strategic Objective 1.0: "Highly skilled science and engineering professionals in Canada".
French: Les plans et les mesures envisagés par le CRSNG dans le cadre de la priorité no 1 contribueront à créer un avantage humain pour le Canada et appuieront directement l’objectif stratégique 1.0 de l’agence : « Professionnels hautement qualifiés en sciences naturelles et en génie au Canada ».
English: – The European Court of Human Rights is the cornerstone of the house that is the Council of Europe.
French: Certains pays, dont le nom revient toujours, exercent des pressions: la Russie, la Moldova je regrette de trouver ce pays sur cette liste – l’Azerbaïdjan, la Turquie, l’Ukraine, la Roumanie.
English: Of equal importance is the necessity of paying close attention to the quality and composition of growth, and not only to its rate.
French: Il est tout aussi important de s'intéresser non seulement au taux de croissance, mais aussi à la qualité et à la composition de la croissance.
English: • access to internal auditing staff and their working papers; and
French: • l'accès au personnel de la vérification interne et à ses documents de travail;
English: Each study was assessed independently by three reviewers.
French: Chacune de celles-çi a été évaluée indépendamment par trois lecteurs.
English: • Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial programs payments, account balance, and statement of account
French: • vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les programmes provinciaux et territoriaux semblables)
English: Tens of thousands of dollars are available through federal and provincial granting programs for children.
French: Des dizaines de milliers de dollars sont offerts aux Canadiens par l’entremise des programmes fédéraux et provinciaux de subventions pour les enfants.
English: Positive decision (Convention refugee) Claimant can apply to become a permanent resident Allowed
French: Processus de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention Présentation de la revendication au Canada Détermination de sa Non recevable recevabilité par CIC Le revendicateur peut être renvoyé du Canada
English: Many of these were printed in public and professional journals.
French: Bon nombre de ces conférences sont publiées dans les revues publiques et professionnelles.
English: Given the nature of the task and in view of the countries' past records in effecting social change and their capacity building needs to address new challenges, there is a continued demand within these countries for international advocacy, technical support and monitoring, particularly by UNICEF.
French: Vu la nature de la tâche, les antécédents des pays en matière de réalisation du changement social et leurs besoins en matière de renforcement des capacités pour relever les nouveaux défis, ces pays ont continuellement besoin d'activités de plaidoyer, d'appui technique et de surveillance menées par des entités internationales, en particulier l'UNICEF.
English: Claim Validity During the 1999-2000 fiscal year, the Commission rendered decisions on a total of 85 claims for exemption - all 85 claims were found valid when assessed against the regulatory criteria respecting the confidentiality of the claimed information which ordinarily would have to be disclosed on the relevant MSDS.
French: Validité d'une demande Au cours de l'exercice 1999-2000, le Conseil a rendu une décision sur 85 demandes de dérogation. Elles ont toutes été acceptées conformément aux critères de protection des renseignements confidentiels prescrits et les demandeurs ont obtenu la permission de ne pas divulguer sur leur fiche signalétique l'information faisant l'objet de la demande.
English: Since April 2003, employees with disabled children, or children under the age of six, have had the right to ask for flexible working arrangements As of April 2007, carers of adults have also been given the right to ask for flexible working arrangements.
French: Depuis avril 2003, les employés ayant la charge d'enfants handicapés ou d'enfants de moins de 6 ans avaient le droit de demander des formules de travail souples.  Depuis avril 2007, les personnes dispensant des soins à des adultes peuvent également se prévaloir de ce droit.
English: A total of 28,857 telephone numbers were drawn.
French: PREMIER SONDAGE Un total de 28 857 numéros de téléphone ont été sélectionnés.
English: Rosi Mittermaier-Neureuther Ekaterini Panagopulos Jenö Kamuti Antonio Rossi Rosa Mota
French: Nana Aleksandria Leila Meshki
English: With global attention and research now focused on looking for the abatement of pollution, white-rot fungi is one of the hopes of the future.
French: Le combat contre la pollution occupe de nos jours l'intérêt global et celui de la recherche. Les champignons de la pourriture blanche représentent dans le contexte actuel l'un des espoirs du futur.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of Mines and Resources reports that the Province of Nova Scotia has recommended that a bird sanctuary be established, under The Migratory Birds Convention Act, at Port Joli Harbour, Port Hebert Harbour, and a portion of Sable River, in the Province of Nova Scotia; That the area in question has been established as a provincial sanctuary for some years and it is now desired that it be brought under the provisions of the Migratory Birds Convention Act; and That the Department of Public Works of Canada has approved the establishment of the said proposed Federal Sanctuary; THEREFORE, the Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Mines and Resources, and pursuant to the provisions of Section 4 (2) of The Migratory Birds Convention Act, Chapter 130, R.S. 1927, is pleased to order that the area hereinafter described be and it is hereby established a bird sanctuary to be known as "Port Joli Bird Sanctuary":
French: SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre des Mines et des Ressources fait rapport de la recommandation formulée par la province de la Nouvelle-Écosse visant à créer un refuge d’oiseaux en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs au port de Port Joli, au port de Port Hébert et dans une partie de la rivière du Sable en Nouvelle-Écosse; Attendu que la zone mentionnée ci-dessus constitue un refuge provincial depuis plusieurs années et qu’on demande qu’elle soit reconnue en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs; Attendu que le ministère des Travaux publics du Canada a approuvé la création du refuge fédéral proposé, À CES CAUSES, sur recommandation du ministre des Mines et des Ressources et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que la zone désignée ci-après soit utilisée pour la création d’un refuge d’oiseaux qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux de Port Joli ».
English: is by default compiled with support for trace files. See also Section 21.4.1.2, “Creating Trace Files” .
French: est par défaut compilé avec le support des fichiers de tra¸age.
English: However, it is obvious that, without successful efforts on the demand side with a view to considerably reducing demand, the fight against traffickers cannot come to fruition.
French: Cependant, il est évident que si l'on ne réussit pas à réduire considérablement la demande, la lutte contre les trafiquants ne pourra porter ses fruits.
English: ◦ Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: ◦ délivrance de licences lorsque le titulaire des droits est introuvable (à la demande de l'utilisateur éventuel).
English: Similar results were found when the animals were immunized with D. farinae.
French: Des résultats similaires ont été constatés lorsque les animaux ont été immunisés à l'aide de D. farinae.
English: A handler for local tables reads, inserts, deletes, and updates data in local data files, and rows are stored in a format particular to the handler.
French: Un gestionnaire local lit, écrit et efface les données sur un fichier local, et les données sont enregistrées dans un format particulier au gestionnaire.
English: The Government of Iceland is committed to showing solidarity with the most vulnerable in adapting to the effects of climate change.
French: Le Gouvernement islandais s'engage à faire preuve de solidarité vis-à-vis des plus vulnérables en les aidant à s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: With regard to the timeliness of its deliveries, Canada Cordage submitted a copy of a "Core Supplier’s Performance" rating issued by Wire Rope which revealed that, in 1996, its on-time delivery rating was 89 percent, compared to 92 percent for Star Fibres.
French: En ce qui a trait au respect des délais de livraison, Canada Cordage a soumis une copie d’une évaluation du rendement des principaux fournisseurs clés, provenant de Câbles d’acier, selon laquelle, en 1996, sa cote de livraison à temps était de 89 p. 100, par rapport à 92 p.
English: Vehicle recyclers participating in the program will be required to comply with a National Car Code of Practice to ensure that high standards are met during the recycling process.
French: Les recycleurs de ferraille participants aux programmes devront se conformer à un code national de pratique relatif aux véhicules, et ce, dans le respect des normes élevées au cours du procédé de recyclage.
English: The planning process is aimed at defining the role of infrastructure investments as a part of the general transport policy, which means that the appropriate investments are dependent on which other transport policy instruments will be implemented.
French: Le plan vise à définir le rôle des investissements d'ordre infrastructurel dans le cadre de la politique générale de transport, ce qui signifie que les investissements à consentir dépendront des moyens d'intervention qui seront mis en œuvre.
English: They were reportedly shot at, beaten, almost suffocated, threatened and sprayed with tear gas to try to extract a confession.
French: Les deux hommes, à qui il s’agissait d’extorquer des « aveux », auraient également été menacés et aspergés de gaz lacrymogène.
English: Although she admitted that no direct evidence of discrimination  existed in the case at bar, the counsel for the HRC turned to the doctrine  to supplement the lack.
French: Même si elle a reconnu qu'il n'existait, en l'espèce, aucune preuve directe  de discrimination, l'avocate de la CDP a eu recours à la doctrine pour  palier à cette absence.
English: After some discussion of Mr. Arar’s having lived in Boston at one time, and the requirements for charges under Canadian law, the unamed official said that the conversation ended with the following statement by the Americans:
French: Selon le responsable anonyme, on avait discuté du séjour de M. Arar à Boston à une certaine époque et des exigences selon la loi du Canada pour que des accusations soient déposées, et la conversation s’était terminée avec la déclaration suivante des Américains :
English: Our literacy project, a major undertaking, is aimed at making tribunal members and staff more aware of the problem of low literacy among participants and develops materials to help tribunals better serve these citizens.
French: Un de nos projets d’envergure, le projet d’alphabétisation, a pour but de sensibiliser les membres et le personnel des tribunaux au problème du bas niveau d’alphabétisation des justiciables et de produire des documents susceptibles d’aider les tribunaux à mieux servir ces citoyens.
English: The SBD should identify that instructions for cleaning, which are the responsibility of the manufacturer, were reviewed by Health Canada and found to be acceptable.
French: Le SMD devrait spécifier que les directives pour le nettoyage dont le fabriquant est responsable ont été examinées par Santé Canada et jugées acceptables.
English: To date, more than 2000 copies of the scientific assessment have been distributed.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 2 000 exemplaires de l'évaluation scientifique ont été distribués.
English: • Compensation advisors are to use the new code for employees who took a posting loan after April 1, 2004.
French: • Les conseillers en rémunération doivent utiliser le nouveau code pour les employés ayant reçu un prêt à l'affectation après le 1er avril 2004.
English: The issue of women and peace and security requires the Security Council's sustained attention.
French: La question du rôle des femmes en matière de paix et de sécurité nécessite l'attention soutenue du Conseil de sécurité.
English: The Basel Convention The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which Canada ratified in August 1992, prohibits the shipment of hazardous wastes and hazardous recyclable materials across international borders without prior notification and approval.
French: La Convention de Bâle La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, que le Canada a ratifiée en août 1992, interdit l'expédition de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses au-delà de frontières internationales sans avis et approbation préalables.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: • Les recettes de l’impôt des sociétés ont régressé de 3,6 %, sous l’effet de la baisse des bénéfices des sociétés et de la réduction des taux d’imposition.
English: Parks Canada recognizes the importance of assessing cumulative impacts and will continue to develop its expertise in managing and understanding them.
French: Parcs Canada reconnaît l'importance d'évaluer les effets cumulatifs et va continuer à développer son expertise pour les gérer et les comprendre.
English: • Employee termination benefits are expensed as paid.
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges du CNRC à mesure qu’elles sont versées.
English: The Privacy Act permits the disclosure of protected private information in emergencies when it would clearly benefit the individuals concerned.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements privés protégés en cas de situations d'urgence lorsque cela servirait manifestement les intérêts des personnes en cause.
English: However, it also expresses concerns that performance information available on CMF programs was inadequate to determine whether the objectives of the CMF have been met.
French: Cependant, elle a aussi fait ressortir quelques préoccupations du fait que les données de rendement disponibles, sur les programmes du FMC, étaient inadéquates et ne permettaient pas de déterminer si les objectifs du FMC ont été atteints ou non.
English: Feasibility studies of scientific instruments for participation in the Next Generation Space Telescope (NGST) and the Herschel/Planck missions.
French: Études de faisabilité sur les instruments scientifiques pour une éventuelle participation aux missions du Télescope spatial de prochaine génération (NGST) et Herschel/Planck.
English: If the seismic load in an area is less than this threshold, API does not require the seismic load to be included in the overall design criteria for the structures.
French: Si ls charge sismique d’une région est inférieure à ce seuil, l’API n’exige pas qu’elle soit intégrée aux critères de conception d’ensemble des structures.
English: In this respect, it will be recalled that, when we examined the report of the Security Council to the General Assembly only two weeks ago, we heard the lamentations of many delegations regarding the enormous gulf that divides the main organs of the United Nations.
French: À cet égard, on se rappellera les regrets exprimés par de nombreuses délégations, lors de l'examen du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, il y a deux semaines à peine, quant à l'énorme fossé qui sépare les principaux organes de l'ONU.
English: Income Trends in Canada provides a complete list of the tables and directions for getting started.
French: Halifax, Québec, Montréal, Ottawa-Gatineau , Toronto, St-Catharines-Niagara, Hamilton, Kitchener, London, Windsor, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver, Victoria.
English: Canadian health professionals frequently rely on foreign approval packages/basis for information about decisions as there is no similar information disseminated in Canada at this time.
French: Les professionnels canadiens de la santé comptent fréquemment sur les trousses d'approbation et les motifs de décisions des pays étrangers étant donné qu'il n'existe pas actuellement de diffusion d'information semblable au Canada.
English: The art jewellery market operates much differently from a more traditional craft market in that 'wear-ability' is only one factor influencing the decision to purchase.
French: Le marché de joaillerie d'art fonctionne de façon assez différente de celle des métiers d'art plus traditionnels, puisque la « portabilité » n'est qu'un des facteurs influençant une décision d'achat.
English: Claire.Letendre@bbaf.ulaval.ca Malaspina University College 2006/09/13 2:30 p.m. to 4:00 p.m. Kathryn Jepson Tel.: (250) 753-3245 ext.
French: Marcia_Labiuk@umanitoba.ca Université McGill 2006/09/13 09 h 30 à 11 h 30 Claude Lalande Tél.
English: I miss the awesome fights my favourite character had...
French: En fait Salagir a dit:" Gohan et Piccolo ne sont pas dans le public " sous entendu ils sont biens spectateurs.
English: j) Precious metals exchange intermediaries,
French: j) Les intermédiaires qui exercent dans le domaine de l'échange des métaux précieux;
English: Monday, September 27 : agenda items 1 to 4 Tuesday, September 28 : agenda items 5 to 8 Wednesday, September 29 : agenda items 9 to 11 Thursday, September 30 : agenda items 12 to 16 Friday, October 1 : agenda items 17 to 20 Monday, October 4 : reserved in case any of the agenda items are not completed by October 1 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports Tuesday, October 5 : agenda items 21 and 22
French: lundi 27 septembre : points 1 à 4 mardi 28 septembre : points 5 à 8 mercredi 29 septembre : points 9 à 11 jeudi 30 septembre : points 12 à 16 vendredi 1er octobre : points 17 à 20 lundi 4 octobre : réservé au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 1er octobre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat mardi 5 octobre : points 21 et 22.
English: • Review Employee Assistance Programs or policies to include strategies that assist employees to deal with home-related issues.
French: • Réviser les programmes ou politiques d’aide aux employés afin d’y inclure des stratégies aidant les employés à régler des problèmes associés au milieu de vie.
English: The period must be split at calendar year end to enable the Pay System to calculate superannuation deductions correctly.
French: La période doit être divisée à la fin de l'année civile afin que le système de la paye calcule les retenues de pension de retraite correctement.
English: • cash advances, travel or relocation expenses, or personal expenses
French: • des avances de fonds, des frais de voyage et de déménagement ou pour des dépenses personnelles
English: You may be prompted to enter a password (as shown below).
French: Cela va vous permettre d’imprimer un reçu en utilisant le bouton « Imprimer un reçu ».
English: The program is guided by six principles, including: local design and control; community-based; holistic; respect for diversity; focus on the healthy development of children, families and communities; and partnership and collaboration.
French: Six principes directeurs guident la prestation du programme : 1) conception et mise en oeuvre locales, 2) programmes communautaires, 3) caractère holistique, 4) respect de la diversité, 5) concentration sur le développement sain des enfants, des familles et des collectivités et 6) partenariat et collaboration.
English: It would be premature to proceed, at this point, with an assessment of costs to the public, industry or governments considering that no risk management scenarios have been defined.
French: Pour le moment, il serait prématuré d'évaluer les coûts pour le public, l'industrie ou les gouvernements étant donné qu'aucun scénario de gestion du risque n'a été établi.
English: (f) The Working Group would need to discuss resource constraints and prioritization of the OHCHR work programme, and whether such a mechanism would be useful to the international community;
French: f) Le Groupe de travail devrait discuter des problèmes de ressources et des ordres de priorité du programme de travail du HCDH, et du point de savoir si le mécanisme envisagé serait utile à la communauté internationale;
English: Ceased Training-Compassionate or Service Reasons Students who have incurred obligatory service and who must withdraw from their programs of subsidized education based on compassionate reasons, or where the subsidized education was ceased due to military reasons, may have to complete periods of obligatory service.
French: Cessation de la formation – Raisons de famille ou de service Les étudiants ayant commencé à accumuler une dette de service obligatoire qui doivent se retirer de leur programme de formation subventionnée pour des raisons de famille ou les étudiants dont la formation subventionnée a été interrompue pour des motifs militaires, peuvent devoir accomplir une période de service obligatoire.
English: The ICC, for its part, must provide a full explanation of its actions so that it can enjoy the full support of United Nations Member States.
French: La CPI, quant à elle, doit fournir une explication complète de ses actions afin de pouvoir bénéficier du plein appui des États Membres de l'ONU.
English: DFAIT helped Canadian businesses, researchers and academics access opportunities worldwide.
French: Le MAECI a aidé des entreprises, des chercheurs et des universitaires canadiens à profiter de possibilités de collaboration dans le monde entier.
English: These intake estimates may then be used to calculate the potential dietary exposure to specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: Ces estimations de l’apport alimentaire peuvent ensuite être utilisées pour calculer l’exposition alimentaire possible à des composantes spécifiques de l’aliment nouveau qui ferait l’objet de l’évaluation de l’innocuité.
English: In other cases, it will issue a “right to sue” letter, permitting the individual to pursue the claim in private litigation.
French: Dans d'autres cas, elle délivrera une notification reconnaissant le « droit d'agir en justice » et autorisant l'intéressé à engager lui-même une procédure judiciaire.
English: "It cost less than $1,000. to mess up the marsh. So far, we've spent millions trying to restore it."
French: «Moins de 1 000 $ ont suffi pour détruire le marais; à ce jour, nous avons dépensé des millions de dollars pour essayer de le restaurer.»