ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adequate training plans may not have been developed and adequately shared with the user
French: • Des plans de formation peuvent ne pas avoir été élaborés et partagés avec les utilisateurs de façon adéquate.
English: There are no such websites.
French: Il n'existe aucun site Web de ce type.
English: In that regard, participants had unanimously supported exploring ways to allow all the countries that had not been able to benefit from debt relief to benefit from it in the near future.
French: Les participants préconisent la recherche de méthodes qui permettent à tous les pays de bénéficier des mesures d'allégement de la dette le plutôt possible.
English: Changing even one of them alters the recipe and the visible result.
French: La moindre modification de l'un d'entre eux suffit pour changer le tableau.
English: A/64/260 Item 56 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/260 Point 56 de l'ordre du jour provisoire -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Initiatives which are in keeping with the orientations of the socio-economic forums held in the Coaticook region every five years.
French: Dix ans plus tard, au-delà de 600 éléments de nature culturelle ont été répertoriés et les circuits photo découverte de la région de Coaticook ont vu le jour sous forme de brochures couleur publiées en version bilingue. Ces circuits permettent de visiter la région en toute saison de façon autonome ou en groupe lors d’un rallye photo.
English: Make photocopies of your passport’s identification page and of your identification cards.
French: Votre passeport canadien Le passeport canadien est la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement pour les Canadiens.
English: Le montant maximum des Micro-crédits est de 2000 Dinars avec toutefois un plafond de 500 Dinars pour ceux qui sont destinés à l'amélioration des conditions de vie.
French: Encrer l'idée de l'autodéveloppement et l'initiative privé chez les les couches sociales.
English: Effective February 1, JTFP has become a new command and control organization primed to assemble CF, civilian authorities, and allied forces and agencies to respond to any defence, security, or emergency requirement in British Columbia or the Pacific Ocean regions.
French: Le 1er février, la FOI (Pacifique) est devenue un nouveau commandement et une organisation visant à regrouper les FC, les autorités civiles et les forces et organismes alliés pour répondre à tout besoin en matière de défense, de sécurité ou de situation d’urgence en Colombie-Britannique ou dans les régions donnant sur l’océan Pacifique.
English: • Enhanced particulate dispersion without irregularities of colour.
French: • Une bonne dispersion des pigments évitant les irrégularités de couleur.
English: Q: What are some of the more common food allergens?
French: Q : Quels sont les allergènes alimentaires les plus courants?
English: The recipients were Robert Falkiner (Imperial Oil), Jacques Jobin (Ultramar Ltée), Dr. Win Lee (Natural Resources Canada), Brian Rebus (Alberta Research Council) and Dr. Andrew Pickard (consultant and former Petro-Canada employee).
French: Ces cinq récipiendaires sont M. Robert Falkiner (Compagnie pétrolière impériale Ltée), M. Jacques Jobin (Ultramar Ltée), Mme Win Lee (Ressources naturelles Canada), M. Brian Rebus (Alberta Research Council) et M. Andrew Pickard (expert conseil et ancien employé de Petro Canada).
English: The Ordinance makes provision for the maintenance of minor children and the inheritance of property without regard to whether or not a person's parents are or have been married.
French: L'ordonnance comporte des dispositions relatives à l'entretien des enfants mineurs et à l'héritage, applicables indifféremment à toute personne que ses parents soient, ou aient été ou non mariés.
English: Long-term trend information will use ITEQ.
French: Les renseignements sur la tendance à long terme utiliseront l'ETI.
English: ◦ How similar and how different are people in the group?
French: ◦ A quel point les membres de ce groupe sont-ils différents? A quel point se ressemblent-ils?
English: The criteria referred to in paragraph 1 shall be: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) non-discriminatory; justified by an overriding reason relating to the public interest; proportionate to that public interest objective; clear and unambiguous; objective; made public in advance; transparent and accessible.
French: Les critères visés au paragraphe 1 sont: a) b) c) d) e) f) g) non discriminatoires; justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général; proportionnels à cet objectif d'intérêt général; clairs et non ambigus; objectifs; rendus publics à l'avance; transparents et accessibles.
English: Genitourinary System FEMALE GENITALIA – Child should be in supine frog-leg position for examination – Do not perform an internal vaginal examination in a prepubescent child or an adolescent who is not sexually active – Spread labia by applying gentle traction toward examiner and slightly laterally to visualize introitus Inspection – Vulvar irritation – Erythema (in prepubescent girls, the labia normally appears redder than in adult women, because the tissue is thinner) – Urethral irritation (sign of UTI) – Vaginal discharge (may indicate vaginitis or sexual abuse) – Bleeding (may indicate vaginitis or sexual abuse in a prepubescent girl) – Enlargement of vaginal orifice (may indicate sexual abuse) For information about examining the adolescent female, see "Examination of the Female Reproductive System," in chapter 13, "Women’s Health and Gynecology," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Inspection – – Irritation de la vulve Érythème (Il est normal que les lèvres soient plus rouges chez la fille prépubère que chez la femme adulte parce que le tissu est plus mince.) Irritation de l'urètre (signe d'infection des voies urinaires) Pertes vaginales (peuvent évoquer une vaginite ou un abus sexuel) Hémorragie (peut évoquer une vaginite ou un abus sexuel chez une fille pas encore pubère) Agrandissement de l'orifice du vagin (peut évoquer un abus sexuel)
English: The current situation is bizarre, trekking as we do backwards and forwards between Brussels and Strasbourg at vast cost in time and money.
French: La situation bizarre actuelle, qui nous oblige à faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg, coûte énormément de temps et d'argent.
English: Final version approved by the Audit and Evaluation Committee June 2007
French: Rapport final approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation Juin 2007
English: July 11, 2007 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 11, 2007 in relation to the project:
French: Le 11 juillet 2007 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 11 juillet 2007 dans le cadre du projet :
English: In recent years, international and regional organizations have recognized the need to adopt a more comprehensive approach to risk reduction and disaster management, seeking to integrate disaster prevention, disaster mitigation and risk management into the national development planning process through comprehensive disaster management (CDM).
French: Ces dernières années, les organisations internationales et régionales ont reconnu que, pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes, il fallait adopter une démarche plus systématique en cherchant à intégrer leur prévention et leur atténuation, avec la gestion des risques, dans le processus national de planification du développement par la gestion globale des catastrophes.
English: ...Booking is easy and SAFE, thanks to Thawte!
French: ...Réserver, c'est facile et Sûr grâce à Thawte!
English: Masaki Miyake (Japan)
French: Manami Oshima (Japon)
English: Canadians’ accomplishments in the area of ﬁscal responsibility are all the more remarkable when you consider the situation in the United States.
French: Les réalisations des Canadiens au chapitre de la responsabilité budgétaire sont encore plus remarquables lorsqu’on examine la situation des États-Unis.
English: "Saltwater" means water where the salinity is appreciable.
French: Par «eau salée», on entend de l’eau dont le degré de salinité est élevé.
English: * This report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat as task manager for the areas of energy and transport, with contributions from other United Nations agencies and international organizations.
French: * Le présent rapport a été préparé par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, qui assure le rôle de responsable d'activité pour les domaines de l'énergie et des transports, en collaboration avec d'autres organismes de l'ONU et organisations internationales.
English: HIV/AIDS represents a huge challenge to many countries, and in developing countries, young women and girls are particularly vulnerable because of poverty and lack of empowerment.
French: Le VIH/sida représente un redoutable défi pour de nombreux pays, et dans les pays en développement, les filles et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables du fait de leur pauvreté et de leur état de sujétion.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Croatia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Croatia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Croatie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: PCA is currently attempting to eliminate the use of VISA cards in all of its field units but this initiative does not apply to Northern Ontario.
French: L'APC tente actuellement d'exclure l'utilisation des cartes VISA de toutes les unités de gestion, mais l'initiative ne s'applique pas au Nord de l'Ontario.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 9% (2.8 x %CV) for α-pinene and 20% for α-terpineol, a repeatability limit at a 95% probability level. 8.2 Reproducibility:
French: La différence entre les résultats de dosages répétés, faits par la même personne avec le même système et dans les mêmes conditions, doit être au plus de 9 % (2,8 x % CV) pour l'α-pinène et de 20 % pour l'α-terpinéol, avec un niveau de confiance de 95 %.
English: The sale price was $1,300,050 and is payable in 15 annual instalments of $86,670.
French: Le prix de vente était de 1 300 050 dollars, à payer en 15 annuités de 86 670 dollars.
English: • reflecting on the range of appropriate structures available; 
French: • examiner l’ensemble des structures appropriées possibles;
English: "I want to know and to learn from them.
French: Je veux qu’ils m’apprennent des choses.
English: NPRI MULTI-STAKEHOLDER SUB-GROUP ON MINING EXEMPTION TERMS OF REFERENCE A. Introduction
French: SOUS-GROUPE MULTILATÉRAL DE L’INRP SUR LES MODIFICATIONS DE L’EXEMPTION ACCORDÉE AU SECTEUR MINIER MANDAT A. Introduction
English: These examinations shall be overseen by selection boards made up of competent examiners accredited by the competent authority; they shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
French: Ces examens sont menés par des panels composés d'examinateurs compétents et accrédités par l'autorité compétente; ils sont organisés de façon à garantir l’absence de tout conflit d'intérêt.
English: However, the Office may not base a final decision concerning the refusal on a ground which was not mentioned in a notification of provisional refusal made within the applicable time limit.
French: L’Office ne peut toutefois pas invoquer à l’appui d’une décision finale de refus un motif qui n’était pas mentionné dans une notification de refus provisoire faite dans le délai prévu.
English: Finally, that the sixty-first session of the Governing Council would be held on 31 October and 2 and 3 November 2006; that the sixty-second session of the Governing Council would be held from 20 to 22 February 2007; and that informal meetings of the Working Group would be held between regular sessions of the Governing Council as required.
French: Enfin, le Conseil a décidé de tenir sa soixante et unième session les 31 octobre et 1er et 2 novembre 2006; de tenir sa soixante-deuxième session du 20 au 22 février 2007; et de tenir des réunions informelles de son groupe de travail entre ses sessions ordinaires en tant que de besoin.
English: The recent collections were compared with type specimens.
French: Des récoltes récentes ont été comparées avec les spécimens types.
English: is available in one click, ordered by refreshed date or by number of hits .
French: est disponible en 1 clic, classées par date de mise à jour ou par nombre de hits .
English: Dr. Sadik was particularly effective in steering this consensus throughout the Conference because of her personal commitment to issues of women's rights and women's health and because of her exceptional leadership skills.
French: Mme Sadik a favorisé cette évolution tout au long de la Conférence grâce à son engagement personnel en faveur des droits des femmes et de la santé des femmes et grâce à ses exceptionnelles qualités d'encadrement.
English: The Panel also reviewed competing claims for the same trading and contracting establishment filed by a Kuwaiti category “D” claimant and two non-Kuwaiti category “C” claimants.
French: Le Comité a examiné en outre des réclamations concurrentes visant la même société commerciale et entreprise générale, présentées l'une par un requérant koweïtien dans la catégorie «D» et les deux autres par des requérants non koweïtiens dans la catégorie «C».
English: (2) Moreover, and most importantly, they should be globally cost reflective as TSOs have a natural monopoly.
French: (2) En outre, comme les GRT sont des monopoles naturels, c'est le plus important, elles doivent globalement refléter les coûts.
English: This is consistent with the provisions of article 40, paragraph 2 (b) (iv), of the Convention;
French: Cette procédure est conforme aux dispositions du paragraphe 2 b) iv) de l'article 40 de la Convention;
English: On the other hand, there were serious doubts whether, when and to what degree she will be able to obtain the determined amount.
French: D'autre part, de fortes incertitudes pèsent quant à savoir si la somme fixée sera effectivement versée, à quelle date et dans quelle mesure.
English: O Yes O No O Yes O No Business Plan / Ref.
French: O Oui O Non O Oui O Non Plan d'entreprise / Ref.
English: This applies to both virus and program updates, and also to the technical support.
French: Ceci concerne les mises à jour des bases de données virales, du programme, ainsi que du support technique.
English: First of all, then, in this section we will discuss the changes of state that water vapour can undergo.
French: C'est pourquoi vous étudierez tout d'abord dans ce chapitre les transformations que peut subir la vapeur d'eau.
English: The street date of the World of Warcraft: Burning Crusade Collector's Edition (and standard edition) is January 16, 2006.
French: La date de sortie de World of Warcraft: The Burning Crusade, toutes éditions confondues, est le 16 janvier 2007.
English: To ensure conscientious use of these crucial resources, IDRC is working with a variety of partners in the creation of an African network on the diversity of medicinal plants.
French: À l’aube de cette nouvelle décennie proclamée par l’OUA et afin de parvenir à une utilisation intelligente de ces ressources vitales, le CRDI travaille avec divers partenaires à la création d’un réseau africain sur la diversité des plantes médicinales.
English: Germany, Denmark, Sweden and Finland are Parties to the Espoo Convention whereas Russia remains a signatory of the Convention.
French: La convention d’Espoo a été approuvée par la Commission européenne le 24 juin 1997, puis ratifiée par les États membres.
English: their proposal would be perhaps to move the eastern boundary further to the east, thereby including all of Mountain View Country in one constituency.
French: Nous reconnaissons qu’il n’est pas facile de remanier des limites et que, quoi que vous décidiez, il sera impossible d’obtenir que tous les résidents ou les parties concernées soient d’accord avec le résultat final.
English: The data in each file are weighted to the 1994 Canadian population.
French: Les données de chaque fichier sont pondérées de sorte qu’elles soient représentatives de la population du Canada de 1994.
English: Follow-up to the General Assembly Special Session on Children
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race, gender, colour, national or social origin, belonging to a national minority, property, birth, or any other grounds whatsoever shall not be permitted.”
French: La discrimination au motif de la religion, de la croyance, de l'opinion politique, de la race, du sexe, de la couleur, de l'origine nationale ou sociale, de l'appartenance à une minorité nationale, de la fortune ou de la naissance, ou pour toute autre raison est interdite.»
English: 12-1995, point 1.3.111 Endorsed by Parliament (second reading) on 28 March. [ OJ C 117, 22.4.1996 ]
French: 12-1995, point 1.3.111 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 28 mars. Favorable. [ JO C 117 du 22.4.1996 ]
English: The Committee notes that the Act on Aliens of 13 June 2003 came into force in September 2003.
French: Le Comité note que la loi du 13 juin 2003 relative aux étrangers est entrée en vigueur en septembre 2003.
English: IPC-2-0-08 - Frequency Selection Procedure for Stations Operating in the High Frequency (HF) Bands PDF Format, 99 KB Help to Access Documents As a participating member of the International Telecommunication Union (ITU), Canada, through Industry Canada, ensures and protects the right of access of Canadians to the radiofrequency spectrum.
French: CPI-2-0-08 - Procédure relative au choix des fréquences pour les stations exploitées dans les bandes d'ondes déamétriques (HF) Format PDF, 110 Ko Aide pour avoir accès aux documents À titre de membre participant de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Canada assure et protège, par l'entremise d'Industrie Canada, le droit d'accès des Canadiens au spectre des radiofréquences.
English: Interprovincial forest fertilization trials 5- and 10-year results.
French: 1987. â€œInterprovincial forest fertilization trials 5- and 10-year resultsâ€.
English: Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort.
French: Réformer le Conseil de sécurité va demander beaucoup de temps et de persévérance.
English: The food industry has adopted the use of gloves as barrier protection.
French: L'industrie alimentaire a adopté le port de gants comme méthode de barrière pour assurer une protection.
English: As Mann and Moltke (1999) observed in the case of service providers, the implementing legislation of the United States concerning articles 1202 (National Treatment) and 1203 (Most-Favoured-Nation Treatment) clearly explains the significance in NAFTA of non-discrimination rules (Dally, 1994; Mann and Moltke, 1999).
French: Comme le font remarquer Mann et Moltke (1999) dans le cas des fournisseurs de services, la loi de mise en oeuvre des États-Unis concernant les articles 1202 (traitement national) et 1203 (nation la plus favorisée) explique bien la signification, dans l'ALÉNA, des règles de non-discrimination (Dally, 1994; Mann et Moltke, 1999).
English: The Department has also developed its first well-being strategy and action plan to advance support for individual, organizational and physical well-being.
French: Le Ministère a également élaboré sa toute première stratégie de bien‑être et le plan d'action qui s'y rattache pour faire progresser le bien‑être individuel, organisationnel et matériel.
English: The Official Languages Program should be discussed at the Departmental Management Committee (DMC) or at the Departmental Management Committee Human Resources (DMC-HR) now known as Human Resources DMC Sub-Executive Committee.
French: Le Programme des langues officielles devrait faire l’objet de discussions lors des réunions du CGM ou du CGM-RH, maintenant connu sous le nom de Sous-comité du CGM sur les ressources humaines.
English: The hotel's Seasons Restaurant offers an à la carte menu as well as an excellent carvery.
French: Le restaurant Seasons de l'hôtel propose un menu à la carte ainsi qu'un excellent buffet.
English: Activities of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund
French: Activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix
English: (a) to allow the fitting of an increased range of wheel and tyre sizes
French: a) Pour accepter une gamme plus large de roues et de pneumatiques de dimensions différentes des dimensions d'origine;
English: It also defines responsibilities for the PA in a number of economic spheres, including the movement of goods.
French: Il définit aussi les compétences de l’AP dans un certain nombre d’activités économiques incluant la circulation des marchandises.
English: The non-response rate among various sub-groups could adversely impact the value of this database by excluding large or signiﬁcant portions of the affected population, rendering it virtually useless as a basis on which to draw generalizable conclusions.
French: Le taux de non-réponse de divers sous-groupes pourrait avoir une incidence défavorable sur la valeur de cette base de données en excluant d’importantes sections de la population concernée, ce qui la rend virtuellement inutile en tant que fondement pour tirer des conclusions généralisables.
English: (a) That the terms of office of the members of the Commission will be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after the 1 January following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after the 1 January following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected;
French: a) Le mandat des membres de la Commission s'étendra à quatre sessions ordinaires de la Commission, prenant effet aussitôt après la clôture des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier qui suit la date de leur élection par le Conseil et prenant fin à la clôture de la session ordinaire tenue après le 1er janvier qui suit la date à laquelle ont été élus les États qui doivent leur succéder comme membres de la Commission, à moins qu'ils n'aient été réélus;
English: He had focused on three main ideas :
French: Trois idées principales avaient été alors émises:
English: Diabetes Malfunctioning nerves may play a role in the development of type 1 diabetes.
French: Diabète Des nerfs qui fonctionnent mal pourraient jouer un rôle dans le développement du diabète de type 1.
English: On the basis of these deliberations, this report makes the case for and proposes an orientation for future action on social cohesion in Europe.
French: Sur la base de ces travaux, ce rapport préconise des orientations pour la poursuite de l’action en matière de cohésion sociale en Europe.