ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were the first province to give its commission statutory powers.
French: Nous avons été la première province à donner à notre commission des pouvoirs reconnus par la loi.
English: Farmers are likely to take out of production unfavourable areas; however such land parcels may suit production of more hardy perennial crops such as those for energy generation (e.g. willow, Miscanthus) and a significant increase in production could therefore be expected [56].
French: Les agriculteurs devraient retirer de la production les terres défavorables; cependant, ces parcelles peuvent se prêter à la production de cultures vivaces rustiques telles que celles destinées à la génération d’énergie (par exemple, le saule, le miscanthus), et on peut s’attendre à une augmentation significative de la production [56].
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Revised set of comprehensive and consistent Rules and Instructions in place to enable financial governance and control Program Managers trained in their roles and fully enabled to take authority and accountability for their defined areas of responsibility Timely and relevant reports and analysis available to senior management, Program Managers and Member States to support daily operational tasks and key decisions No remarks in the biennium from the External Auditor or from Internal Oversight concerning budget control and budget management practices.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Health Canada & Growing Family educate parents about the dangers of second-hand smoke in the home Health Canada and Growing Family educate parents about the dangers of second-hand smoke in the home Health Canada has entered into an agreement with Growing Family, a resource distribution source, to help new parents understand the dangers of second-hand smoke in the home.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Santé Canada et Growing Family informent les parents des dangers associés à la fumée secondaire à la maison Santé Canada et Growing Family informent les parents des dangers associés à la fumée secondaire à la maison Santé Canada a conclu une entente avec Growing Family, une source de distribution de ressources, afin d’aider les nouveaux parents à comprendre les dangers associés à la fumée secondaire à la maison.
English: The reports on Srebrenica and Rwanda also point out a number of organizational or institutional deficiencies.
French: Les rapports sur Srebrenica et le Rwanda mettent également l'accent sur différentes lacunes de l'organisation et des institutions.
English: Italy had paid all its arrears by 2002 and the major part of its contribution for 2003, but part of its contribution for 2003 is still outstanding.
French: L'Italie avait réglé tous ses arriérés à la fin de 2002 et la majeure partie de sa contribution pour 2003 dont une partie reste à acquitter.
English: Nor should they be carried out in such a way as to target only persons with specific physical or ethnic characteristics.
French: De plus les contrôles ne doivent pas être effectués de telle façon que seules les personnes présentant des caractéristiques physiques ou ethniques déterminées font l'objet de la vérification.
English: The organizations supporting the RG function manage the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for all government departments, prepare the Public Accounts, and produce the government's Monthly Statements of Financial Operations.
French: Les organisations qui appuient le RG s’occupent de la gestion des opérations du Trésor fédéral (notamment l’établissement des paiements et la perception des recettes pour le compte de tous les ministères fédéraux), de la préparation des comptes publics et de la production de l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: At its 1st meeting, on 7 May, the Committee adopted the provisional agenda for its 2001 session as contained in document E/C.2/2001/1.
French: À sa 1re séance, le 7 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session de 2001, figurant dans le document E/C.2/2001/1.
English: Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing
French: reclassification des postes d’inspecteur des viandes 16 667 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 575
English: Based on current budget plans, it is projected to fall to under 2 per cent of GDP in 1998-99 (see Annex 2 for more details).
French: 100 en 1992-93 (voir le graphique 3.6). Selon les plans budgétaires actuels, il devrait tomber sous la barre des 2 p.
English: The study recommended an organizational and training programme for the Kingdom and the Prime Minister took the decision to form a national emergency and crisis management committee and to implement the recommendations contained in the study.
French: L'étude préconise la mise en place d'un programme d'organisation et de formation à l'échelle du Royaume.  Le Premier Ministre a décidé de constituer un comité national pour les interventions d'urgence et la gestion des crises et de donner suite aux recommandations figurant dans cette étude.
English: Employees at the EX-minus-1 level from both organizations were invited to apply.
French: On a invité les membres du personnel de niveau EX moins 1 des deux organisations à poser leur candidature.
English: I consider this to be the wrong way forward for several reasons.
French: Je répète que je considère cela comme une voie erronée.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Official Languages Innovation Program
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Programme d'innovation des langues officielles
English: Similar limitations have prompted other nations, such as the United States, Norway, Denmark and the Netherlands, to enact new laws or legislative provisions covering genetic data and privacy.
French: Des limites similaires ont incité d'autres pays, comme les États-Unis, la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas, à adopter de nouvelles lois sur des dispositions légales visant les données génétiques et la vie privée.
English: Joined Cases T-7/98, T-208/98 and T-109/99 Carlo De Nicola v European Investment Bank Carla De Nicola v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-7/98, T-208/98 et T-109/99 Carlo De Nicola / Banque européenne d'investissement Carlo De Nicola / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: Our well- stocked wine cellar beckons with exquisite vintages.
French: Le très personnelle, un service attentionné et un bon état cave garantissent une grande expérience pour tous les sens.
English: As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
French: Concernant le financement et afin d'augmenter la visibilité et la traçabilité des investissements, il nous semble bon de faire émerger progressivement une ligne budgétaire autonome pour le projet.
English: This process extends the life of broken or deteriorating water and sewer pipelines by relining the pipe walls with a resin-impregnated felt tubing.
French: Ce procédé, qui consiste à revêtir les parois des canalisations d'un tube de feutre enduit de résine, prolonge la vie des canalisations d'eau et d'égout brisées ou en voie de détérioration.
English: That was in 1996 for a TACIS project in support of the Russian State Duma.
French: C’était en 1996 et il s’agissait d’un projet TACIS en faveur de la Douma d’Etat de la Fédération de Russie.
English: Personal vehicles are also more efficient, averaging close to 80 mpg (3.6 L/100 km), and are generally fuelled by ethanol mixed with 15 per cent gasoline.
French: Les véhicules personnels seraient aussi plus efficaces consommant 3,6 L/100 km et l’essence serait généralement composée de 85 p. 100 d’éthanol et de 15 p.
English: Indicators that the worker is a self-employed individual A self-employed individual usually works independently within a defined framework.
French: Niveau de contrôle ou d’autonomie Évaluez le niveau de contrôle exercé par le payeur ou le niveau d’autonomie détenu par le travailleur.
English: While suggested accommodations may not be directly transferable to the specific assessment situation, depending on the context for which they were intended, they may still provide useful information.
French: Bien que ces suggestions ne puissent pas toujours être transférables à une situation d’évaluation donnée, en raison du contexte à l’intérieur duquel elles ont été émises, ces suggestions peuvent néanmoins fournir de l’information pertinente.
English: Such a discussion should be informed by both legal measures (such as the definition of TCEs/EoF under customary law, whether codified or not) and non-legal measures (such as the use of tribal registries and electronic databases).
French: Ce débat devrait s’appuyer sur des mesures juridiques (telles que la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore selon le droit coutumier, codifiées ou non) et des mesures non juridiques (telles que l’utilisation de registres tribaux et de bases de données électroniques).
English: Taking all of this into account our Leduc facility is now 29,000 sq ft.
French: En tout, nos installations de Leduc sont maintenant de 29,000 pi. ca.
English: • Nova Scotia introduced a new Registered Nurses Act.
French: • La Nouvelle-Écosse a adopté une nouvelle Registered Nurses Act.
English: Article 2(3) ICCPR governs the right to an effective remedy, while Article 14 ICCPR details the right to compensation - both guarantees that are relevant to blacklisted parties.
French: Le droit au recours est couvert par les articles 13 et 6(1) CEDH, et l’article 3 du protocole n° 7 à la CEDH affirme le droit à indemnisation en cas d’erreur judiciaire.
English: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Reference Number:
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Numéro de référence:
English: ICRH will contribute funds to those grants relate to our mandate and potentially focus on pandemics of heart disease, asthma and other related diseases and disorders.
French: L'IACR contribuera des fonds de subvention respectant notre mandat et abordant possiblement la pandémie des maladies du cœur, l'asthme et d'autres maladies ou désordres du même ordre.
English: This could, for example, be the case if an international cards scheme deems another scheme a competitor simply because it decides to operate outside its home Member State.
French: 368. En ce qui concerne le futur cadre réglementaire, le projet de recommandation révisée sur les marchés en cause a fait l’objet d’une consultation publique jusqu’à la fin d’octobre 2006.
English: I would say to Commissioner Fischler that, when the College meets next Wednesday, please come forward more rapidly with a proposal to establish a European Food Agency because in my view, if that had been in place today, this dispute would never have arisen.
French: Je demanderais au commissaire Fischler que la réunion du collège de mercredi prochain aboutisse plus rapidement à une proposition d' établissement d' une Agence européenne pour l' alimentation. En effet, je pense que s' il y en avait eu une aujourd' hui, cette querelle n' aurait jamais eu lieu.
English: We also need to educate ourselves, so that we do not revictimize people by creating new barriers. 
French: Nous devons également nous renseigner davantage, pour ne pas revictimiser les gens en créant de nouvelles barrières.
English: There is a lot of momentum behind these plans and, as long as funding continues, significant progress will be made in reducing risk and liabilities and providing benefits and opportunities to Aboriginals and other Northerners.
French: Ces plans ont le vent dans les voiles et si le financement est maintenu, on fera d’importants progrès vers la réduction du risque et du passif et offrira des avantages et des possibilités aux Autochtones et autres habitants du Nord.
English: Letter addressed to Parties and Interested Parties listed in Appendix C & Other Parties listed in Appendix D - Public Notice CRTC 2001-61 New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues, 30 May 2001 top 2002/12/20 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée aux Parties et parties intéressées énumérées à l'annexe C et aux autres parties énumérées à l'annexe D - Avis public CRTC 2001-61 du 30 mai 2001 intitulé Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes 2002/12/20 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan 2 PPCLI operates in challenging Zharey-Panjwayi area of Kandahar.
French: Des soldats de Shilo plongent dans la culture afghane Le 2 PPCLI mène des operations dans la région dangereuse de Zhari-Panjwayi, dans la province de Kandahar.
English: • CDM models and approaches from three projects supported by the MJSC Key Learnings Over the course of the initiative, the MJSC focused on sustainability and looked for opportunities to leverage knowledge and technology across the jurisdictions.
French: L'initiative de gestion des maladies chroniques du Western Health Information Collaborative (WHIC) [partenariat de l'Ouest en information sur la santé] a résulté des besoins des cliniciens qui souhaitaient avoir des renseignements cliniques adéquats et disponibles au moment opportun sur les maladies chroniques.
English: Alice did not become Miss Universe 2006 (that honour went to Zuleyka Rivera of Puerto Rico), but she did finish in 6th place.
French: Alice n'est pas devenue Miss Univers 2006 (cet honneur allé à Zuleyka Rivera de Porto Rico), mais elle n'a pas terminé à la 6ème place.
English: The bathing is particularly safe for little children. Those who are risky can admire one of the most beautiful Mediterranean seabeds since there are two diving centers.
French: La baignade est particulierèment sûre pour les petits enfants.
English: If we had encouraged the development of electronic money, we would have realized that it provides an answer to the many questions that the single currency is intended to solve, notably problems of foreign exchange for people travelling from country to country.
French: Si l'on avait encouragé le développement de la monnaie életronique, on se serait aperçu qu'elle répond à beaucoup de questions que la monnaie unique est censée résoudre, notamment les problèmes de change pour les personnes qui voyagent dans plusieurs pays.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the finding is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.8 45.
French: Étant donné qu'il existe présentement une branche de production nationale établie, la question de savoir si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l'expiration8.
English: Some acts of violence were committed against KFOR over the reporting period.
French: La KFOR a été victime de plusieurs actes de violence au cours de la période considérée.
English: The parties share a dedicated and strong commitment to ensure that the sensitive Antarctic environment remains protected and that the use of Antarctica is limited to peaceful purposes, with particular focus on scientific cooperation.
French: Les parties sont toutes vivement déterminées à veiller à ce que l'environnement sensible de l'Antarctique continue d'être protégé et que l'utilisation de l'Antarctique soit limitée à des fins pacifiques, notamment à la coopération scientifique.
English: Basilicata, Land of Light (2000) and Treasures from the Ukrainian Steppes (1999).
French: Basilicate, terre de lumière (2000) et Trésors des steppes d’Ukraine (1999).
English: 6. Owing to Order 37, foreign corporations were not taxed in 2003 and have paid taxes of up to only 15% en 2004.
French: 6. Grâce l'ordonnance 37, les sociétés étrangères n'ont pas été imposées en 2003 et n'ont payé des impôts qu'hauteur maximum de 15% en 2004.
English: In this regard, it is important to reorient international debt and debt relief policy as an instrument for growth and development in debtor countries within the broader context of international resource transfers for development.
French: À cet égard, il importe de réorienter l'action internationale en matière de dette et d'allégement de la dette pour promouvoir la croissance et le développement dans les pays débiteurs dans le cadre plus large du transfert de ressources internationales pour le développement.
English: FCP employers were asked about a variety of specific tools or measures which might help implement FCP (see Display 4, below).
French: Bien que la plus grande partie du matériel relatif au PCF se trouve dans le site Web du programme, il existe peu de documents écrits et le site Web est difficile à trouver.
English:    Mr President, I would like to talk about the way in which a temporary committee has finally been approved to investigate the effects and consequences of the unfortunate accident off the Galician coasts.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais parler de la manière dont une commission temporaire a finalement été approuvée pour analyser les effets et conséquences du triste accident du au large des côtes galiciennes.
English: On 2 November 1989, Thamath entered into a contract with the Iraqi Client for the supply of labour and management at the Northern Refineries, Baiji for a period of two years.
French: Le 2 novembre 1989, Thamath à conclu un contrat avec le client iraquien pour la fourniture pendant deux ans de main-d'œuvre et de cadres aux Northern Refineries de Baiji.
English: (iii) where a statement in accordance with item (ii) has been sent, a further statement to the effect that the opposition period has expired without any opposition or observations being filed and that the Office has therefore decided to grant protection to the mark that is the subject of the international registration.
French: iii) lorsqu’une déclaration visée au point ii) a été envoyée, une nouvelle déclaration indiquant que le délai imparti pour faire opposition a expiré sans qu’aucune opposition ou observation n’ait été présentée et que l’Office a donc décidé d’accorder la protection à la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international.
English: • qualified to be included on the list of electors in the polling division.
French: • toute personne emprisonnée dans un pénitencier et y purgeant une peine de deux ans ou plus;
English: Although participation is voluntary, maximum participation will ensure that we obtain an accurate reflection of the status of the community and its needs.
French: Bien que la participation soit volontaire, une participation maximale assurera l’obtention de résultats reflétants le statut de la communauté ainsi que ses besoins.
English: NOTE: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspection is 10 years or more (see 4.1.4.1 Packing Instructions P200 (i) and P203 (h)).
French: NOTA : L'indication du mois n'est pas nécessaire pour les gaz pour lesquels l'intervalle entre les examens périodiques est de 10 ans ou plus (voir 4.1.4.1 instructions d'emballage P200 i) et P203h)).
English: Eurosystem’s foreign exchange liquidity position: this comprises the Eurosystem’s foreign reserve assets and the Eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as, for instance, foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area.
French: Garantie (Collateral) : actif remis en garantie du remboursement des concours à court terme que les établissements de crédit reçoivent de la banque centrale, ou actif cédé par les établissements de crédit à la banque centrale dans le cadre de pensions.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 49 are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel apparaissent en caractères gras.A.
English: Dr. Scheifele emphasized that supportive research is one of the planks of a Canadian National Immunization Strategy, and as such needs the support of LCDC and NACI in obtaining secure funding from the Canadian Institutes for Health Research.
French: Dr Scheifele a souligné que la recherche de soutien étant un des piliers de la Stratégie canadienne d'immunisation nationale, il faut l'appui du LLCM et du CCNI afin d'obtenir un financement sûr de l'Institut canadien de recherche en santé.
English: 2.3 The Canadian Economy in an Innovative and Competitive Global Market Technological advances in communications and transportation have been catalysts for global economic integration and increased opportunities in non-traditional work.
French: 2.3 L'économie canadienne dans un marché mondial innovateur et concurrentiel Les progrès technologiques dans les communications et le transport ont été des éléments moteurs de l'intégration économique mondiale, en plus d'avoir amélioré les possibilités du côté des emplois non traditionnels.
English: In that connection, he appreciated the Director-General's initiatives in organizing seminars and symposia such as the “Regional Forum on Industrialization Cooperation and Partnership in Central and Eastern Europe and NIS” held recently in Budapest and the “Marginalization versus prosperity” meeting held in Venice.
French: À cet égard, M. Kamohara apprécie les initiatives prises par le Directeur général d'organiser des séminaires et des colloques tels que le Forum régional sur la coopération et les partenariats en matière d'industrialisation en Europe centrale et orientale et dans les NEI qui s'est tenu récemment à Budapest et la réunion sur le thème “Marginalisation ou prospérité” qui a été organisée à Venise.
English: A recent version of IGES (5.3) includes electrical modelling capability and piping capability, although these features have not yet been tested.
French: Une version récente d’IGES (5.3) inclut une fonction de modélisation électrique et une fonction relative au tuyautage, mais celles-ci n’ont pas encore été éprouvées.
English: Today, 90 million newborns are protected every year from a significant loss in learning ability because of iodized salt.
French: Aujourd'hui, le sel iodé permet d'empêcher que 90 millions de nouveau-nés par an ne perdent une part importante de leur potentiel intellectuel.
English: The audio-visual sector is of the utmost importance to competitiveness, employment, and culture, too, in Europe.
French: Du point de vue de la compétitivité et de l' emploi en Europe, mais aussi de la culture, le secteur audiovisuel occupe une position clé.
English: The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
French: La Commission considère qu'un dialogue social européen dans le secteur du sport en général ou dans un domaine particulier (le football, par exemple) est un outil qui permettrait aux partenaires sociaux de contribuer activement au modelage des relations professionnelles et des conditions de travail.
English: Although such a message was not added to Mrs. Rosenberg's PNR at the time of booking, Air Canada had the opportunity to address this omission after she checked in at the Dorval airport, but failed to do so.
French: Même si un tel message n'avait pas été indiqué dans le dossier passager de Mme Rosenberg au moment de la réservation, Air Canada a eu l'occasion de remédier à la situation après son enregistrement à l'aéroport de Dorval, mais elle ne l'a pas fait.