ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Action Plan for Food Security presents the Canadian perspective on the complex issue of food security.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire expose le point de vue du Canada sur le dossier complexe de la sécurité alimentaire.
English: Overcrowding remained a challenge in many of the prisons, with the Pademba Road Prison in Freetown the most overcrowded in the country.  With a construction capacity of 314 prisoners it held about 1,100 prisoners at the end of 2008.
French: La surpopulation restait un problème dans bon nombre des prisons, au premier rang desquelles la prison de Pademba Road, à Freetown, qui hébergeait quelque 1 100 prisonniers à la fin 2008 alors que sa capacité est de 314 détenus.
English: In 2004, the World Bank and IMF established a joint Global Monitoring Report series, focusing on the implementation of the policies and actions necessary for achieving the Millennium Development Goals and related development outcomes.
French: En 2004, la Banque mondiale et le FMI ont lancé le premier d'une série de rapports communs intitulés Global Monitoring Report (Rapport de suivi mondial) axés sur la mise en œuvre des politiques et des mesures nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à l'obtention de résultats connexes de développement.
English: In-use equipment containing PCB-contaminated mineral oil, and in-use fluorescent lamp ballasts are not included in this inventory.
French: - Cet inventaire n'inclut pas l'équipement utilisé contenant de l'huile minérale contaminée par des BPC, ni les régulateurs de puissance utilisés.
English: Furthermore, the ILC was right in stressing the significance of “the factual circumstances of each case”.
French: De plus, c'est avec raison que la Commission du droit international a insisté sur l'importance que revêtent « les faits de chaque cause ».
English: Also attending were 13 executives of major corporations and 7 union leaders (including the president of the Canadian Labour Congress), 11 civil society leaders, 4 heads of major international organizations (including the Director-General of the WTO), and 15 major media representatives.
French: En outre, 13 dirigeants de grandes entreprises comptaient Ã©galement parmi eux, de mÃªme que 7 leaders syndicaux (dont le prÃ©sident du CongrÃ¨s du travail du Canada), 11 leaders de la sociÃ©tÃ© civile, 4 chefs de grandes organisations internationales (dont le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC), et 15 reprÃ©sentants de grands mÃ©dias.
English: It grew rapidly and diversified, later adding flexographic printing presses and coater-laminators to its production range.
French: Augmentant rapidement, elle s'est diversifiée, ajoutant plus tard à la gamme de produits des lignes d'impression flexo et des contre-colleuses.
English: 1/ 00 General purpose image data processing [6] 1/ 20 . Processor architectures; Processor configuration, e.g. pipelining (architectures of general purpose stored programme computers G 06 F 15/76) [6] 1/ 40 . . Neural networks [6] 1/ 60 . Memory management [6]
French: 1/ 00 Traitement de données d'image, d'application générale [6] 1/ 20 . Architectures de processeurs; Configuration de processeurs p.ex. configuration en pipeline (architectures de calculateurs universels à programmes enregistrés G 06 F 15/76) [6] 1/ 40 . . Réseaux neuronaux [6] 1/ 60 . Gestion de mémoire [6]
English: Expenditure Management and Planning Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Gestion et planification des dépenses Affectation des ressources de l'État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Given the high fertility rates among adolescent girls in Saudi Arabia and United Arab Emirates, messages about early marriage will be included.
French: Étant donné les taux de fécondité élevés enregistrés chez les adolescentes en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, le problème du mariage précoce sera également abordé.
English: brought together diamond producer, consumer and trading countries, as well as industry and civil society, to develop concrete proposals for an international certification scheme for rough diamonds aimed at increasing transparency and accountability in the legitimate trade, and preventing ‘conflict diamonds’ from reaching legitimate markets.
French: Certaines propositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Avoid creating erroneous ideas of precision and accuracy when computing counts (Table II).
French: Éviter de donner une fausse impression de précision et d’exactitude dans le calcul du nombre de colonies (tableau II).
English: The criticism was noted and special efforts were made to establish and intensify contact with representatives of different sectors of the community.
French: Nous avons pris note de cette critique et nous nous sommes efforcés tout particulièrement d'établir des contacts avec les représentants de différents secteurs de la collectivité et de les intensifier
English: "It's really interesting to know what people are working on, because it can always give you some new ideas.
French: « Il est vraiment intéressant de savoir à quoi travaillent les gens, parce qu'on peut toujours s'en inspirer.
English: What's more, we come from a variety of horizons, each with different cultures.
French: De plus, nous venons d'horizons divers, aux cultures différentes.
English: Employment policies and strategies at the EU and Member State level, stated clearly, disseminated widely and monitored regularly, are a necessary basis for the social inclusion of minorities, including Roma.
French: Les politiques et stratégies d’emploi au niveau des Etats membres de l’Union européenne, énoncées en termes clairs, diffusées largement et contrôlées régulièrement, constituent une base nécessaire pour assurer l’inclusion sociale des minorités, y compris des Rom.
English: Through the tracing of my own ancestry I learned quite a lot about how even on hand of outdated and incomplete information one can find lost people again and what a range of amazing opportunuties there exists for personal data retrieval.
French: Zu einigen wiedergefundenen Familienangehörigen hat sich dann auch ein persönlicher Besuch entwickelt, der mich manchmal sogar jenseits unserer Landesgrenzen führte.
English: For the purpose of this gtr:
French: Aux fins du présent RTM, on entend:
English: Article 32 Equivalence of Community filing with national filing A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
French: Article 32 Valeur de dépôt national de la demande La demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée a, dans les États membres, la valeur d’un dépôt national régulier, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l’appui de la demande de marque communautaire.
English: The proposed alternate test was presented at the fifty-eighth GRRF in September 2005.
French: La variante d'essai proposée a été présentée à la cinquante-huitième session du GRRF en septembre 2005.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise the issue of U.S. limitations on maritime transportation services that adversely affect Canadian interests.
French: Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se présenteront pour faire éliminer les restrictions visant les services de transport maritime qui portent préjudice aux intérêts canadiens.
English: March 16 - California v. Greenwood: In a 6-2 decision, the Supreme Court of the United States rules that police officers do not need a search warrant to search through discarded garbage .
French: 15 mai : Début du retrait des troupes soviétiques d' Afghanistan .
English: • Price: what customers are charged for the product;
French: • Prix : le montant demandé aux clients pour le produit;
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country, and a national office in Ottawa.
French: Structure de l'exécution des programmes La Commission s'acquitte de ses responsabilités par l'entremise de six bureaux répartis à l'échelle du pays et d'un bureau national situé à Ottawa.
English: The national commission of the internal organization : It tries to bring the different points of views closer, conciliate between the trade unionists and apply the basic law and internal organization of the union. It is also elected in the general congress.
French: - la section syndicale : Elle est formée dans tous lieux de travail ou délégation dont le secteur compte moins de cinquante adhérant.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that the number of complaints was increasing - 1,879 complaints of violence had been received in 2007; however, that could be explained by the fact that a new and simpler means of filing complaints had been introduced recently.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) déclare que le nombre de plaintes augmente - 1879 plaintes pour violence ont été enregistrées en 2007; mais cela peut s'expliquer par le fait qu'une nouvelle façon, plus simple, de déposer plainte a été récemment introduite r.
English: February 22, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-063 Service Star Building Cleaning Inc.
French: Le 22 février 2002 Décision d'enquêter PR-2001-063 Service Star Building Cleaning Inc.
English: We do not want accumulation.
French: Nous ne voulons cependant pas de cumul.
English: Mr. Anthony McLeod's execution was reportedly scheduled for 26 January 1999.
French: L'exécution de M. Anthony McLoed était prévue pour le 26 janvier 1999.
English: Methodology / Content Feedback from senior managers Wrap-up 10 min.
French: Méthode/Contenu Commentaires des gestionnaires supérieurs Conclusion 10 min.
English: Travel Tip Mariana, Germany (Traveller): «Mh, we only cooked at the hostel» | more...
French: Astuce voyage Carine, Canada (Voyageur): «Tito atan, very good tour guide, ask for his private tours, he is rapa nui and very acknoledgable.» | plus...
English: It has been shown to be as effective as medicines in reducing blood pressure.
French: Il a été démontré que ce régime est aussi efficace que les médicaments pour réduire la tension artérielle.
English: A copy of this permit and of the documents and drawings referenced in this permit must be available on-site at all times when air-lifting or jet-pumping operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doit être disponible sur les lieux pendant les opérations.
English: Rapid identification using genetic "bar codes" can increase the rate of discovering species and determining the transmission dynamics of potential EID’s.
French: L'identification par le "code-barre" génétique peut accélérer la vitesse de découverte des espèces et déterminer la dynamique de transmission des maladies infectieuses émergentes potentielles.
English:   List of Polish translations Declaration on freedom of political debate in the media, adopted on 12 February 2004
French:   Liste des traductions en polonais Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004
English: . . Bidders should not be expected to divine the needs of the procuring entity for the purposes of its evaluation criteria . . . ."8 Deloitte submitted that none of the mandatory or rated criteria contained in the RFP indicated a clear and specific requirement, or in any way a preference, for individuals submitted as part of the proposal to work a minimum of 15 days, or that employees who were allocated for a greater number of days would receive more points.
French: On ne devrait pas s’attendre à ce que les soumissionnaires devinent les besoins de l’entité acheteuse aux fins de ses critères d’évaluation [...] »8. Deloitte a ajouté qu’aucun des critères obligatoires ou cotés contenus dans la DP n’indiquait une exigence claire et spécifique, ou d’une quelconque manière une préférence, selon laquelle les personnes proposées dans le cadre de la proposition auraient à travailler au moins 15 jours ou les employés affectés un plus grand nombre de jours recevraient davantage de points.
English: • Government policy and the economy (view) Canada Year Book 1999
French: • Les perceptions des Canadiens — un sentiment d'appartenance, de confiance mutuelle et de confiance à l'égard des institutions (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 2004
English: The paper was prepared for discussion at the International Forum on Trade Facilitation, which is being organised by UNECE in May 2002.
French: Ce document de travail a été établi en prévision du Forum international sur la facilitation du commerce, qui est organisé par la CEE et se tiendra en mai 2002.
English: The assignments that I had in different organizations and in other areas other than Finance allowed me to understand the machinery of government and have exposed me to the opportunities and challenges associated within these different areas.
French: En effet, les affectations qui m'ont été offertes, au sein de différentes organisations et dans des domaines autres que les finances, m'ont permis de comprendre davantage les rouages du Gouvernement en étant exposé aux opportunités et aux contraintes associées à ces différentes fonctions.
English: The Chair undertook to discuss the question with the Panel and report back to the Party.
French: Le Coprésident a répondu qu'il étudierait la question avec le Groupe et qu'il ferait ensuite rapport au représentant de la Partie concernée.
English: The administrative directives cover all documents issued by the Department to improve management of its programs, i.e. modern management tools for grants and contributions, mandate of the National Review Committee, Essential Elements of Due Diligence published by the Corporate Review Branch, etc.
French: Les Directives administratives regroupent tous les documents émis par le Ministère visant l’amélioration de la gestion de ses programmes i.e. outils de gestion moderne pour les subventions et contributions, mandat du Comité national d’examen, L’essentiel de la diligence raisonnable publié par la Direction générale des examens ministériels, etc.
English: REFERENCES The Terms of Reference of the Expert Advisory Panel on the Special Access Programme are governed by the Health Products and Food Branch's Guidance on Advisory Bodies, electronically available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/advisory-consultatif-eng.php and by the HPFB's Policy on Public Input, electronically available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa-eng.php.
French: RÉFÉRENCES Le mandat du Groupe consultatif d'experts sur le Programme d'accès spécial est régi par le Document d'orientation sur les organismes consultatifs de la Direction générale des produits de santé et des aliments, que l'on peut consulter à: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/advisory-consultatif-fra.php et par la Politique sur la participation du public de la DGPSA, que l'on peut consulter à: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/public-rev-exam/rev_reg_prod-exa-fra.php.
English: This process can be clearly seen in some systems, for example, in United States law.
French: Cette démarche est clairement prononcée dans certains systèmes comme en droit américain.
English: One is that all internal links become translatable material, increasing the cost of translation as well as the potential for errors.
French: D'une part, tous les liens internes deviennent matière à traduction, ce qui augmente le coût de la traduction et les occasions d'erreurs.
English: OAPR Office of Audit and Performance Review
French: Groupe d'appui aux opérations
English: Tell me more : There is a gamelan called Tarangga Kañcana .
French: Mais encore : Il y a un gamelan appelé Tarangga Kañcana .
English: • Governmental (Federal, Provincial and Municipal).
French: Tâches gouvernementales (fédérale, provinciale, municipale).
English: Documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer than provided for in point (d) of the first subparagraph, that is to say, until the end of the year following that in which the operations are closed.
French: Les pièces relatives à des opérations non définitivement clôturées sont conservées au-delà de la période prévue au premier alinéa, point d), et jusqu'à la fin de l'année suivant celle de la clôture desdites opérations.
English: Employers, although encouraged to use the HRCCs for Students, may identify the student they wish to hire without assistance from HRDC.
French: Bien que les employeurs soient encouragés à recourir aux services des CRHC étudiants, ils choisissent parfois l’étudiant qu’ils désirent sans l’aide de DRHC.
English: In adopting the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States obligated themselves to regularly report on their progress to the General Assembly.
French: En adoptant la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida en 2001, les Etats Membres se sont obligés à soumettre régulièrement à l’Assemblée générale des rapports sur les progrès réalisés.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS Telephone Access Our telephone services for CPP, OAS, EI and related services continued to be a challenge.
French: Accès téléphonique Les services téléphoniques concernant le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, le régime d’assurance-emploi et les services connexes représentent un défi.
English: «The credentials of the Representatives and Substitutes, elected within the national or federal parliament or appointed from among the members of the national or federal parliament, 1shall be sent to the President of the Assembly by the competent authorities of member states, if possible not less than one week before the opening of the session. »
French: «Les pouvoirs des représentants et des suppléants, élus au sein du parlement national ou fédéral ou désignés parmi les membres du parlement national ou fédéral1, sont remis au Président de l'Assemblée par les autorités compétentes des Etats membres autant que possible huit jours avant l'ouverture de la session» II.
English: Several meetings at the same time: Meet with whoever you want, when you want, with no time limit.
French: Plusieurs réunions en même temps : Réunissez-vous avec qui vous voulez, quand vous le voulez, sans limites de temps.
English: Olympic/Paralympic Family and athletes. At each of the three Olympic Family hotels and one Paralympic Family hotel there will be medical stations which will be staffed with nursing staff 24/7 and physicians at scheduled times will be and on call 24/7.
French: À chacun des trois hôtels de la Famille olympique et à un hôtel de la Famille paralympique, il y aura des postes sanitaires où il y aura du personnel infirmier 24 h par jour, 7 jours par semaine, et des médecins à des heures prévues et sur appel 24 h par jour, 7 jours par semaine.
English: Public submission by the Embassy of the Republic of Korea, Tribunal Exhibit RR - 95 - 001 - 25.1, Administrative Record, Vol.
French: Exposé public de l'ambassade de la République de Corée, pièce du Tribunal RR - 95 - 001 - 25.1, dossier administratif, vol.
English: Rodgers notes that the quality of hunter education is one of the attributes that accounts for successful searchers.
French: Les chasseurs sont habituellement bien préparés à faire face à des problèmes éventuels.
English: "The convergence of technologies and industries has dramatically reshaped the communications landscape in recent years," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC.
French: « La convergence des technologies et des industries a modifié considérablement l’univers des communications au cours des dernières années », a déclaré Konrad von Finckenstein, c.r., président du CRTC.
English: Also, if you will allow me to take up the train of my text once more, and if you agree to my linking the two speeches together, I will continue.
French: Aussi, si vous m'autorisez à reprendre le fil de mon texte, et si vous vous engagez à raccorder les deux interventions, je continue.
English: • Similar improvements in understanding have been evident in other areas of related research
French: • Dâ€™autres progrès dans la compréhension ont été constatés dans dâ€™autres domaines de recherche connexes.
English: Prices for wheat, durum and soybeans are expected to decrease, partly due to appreciation of the Canadian dollar relative to the US dollar, while coarse grain prices are generally expected to increase slightly.
French: Les prix du blé, du blé dur et du soja devraient régresser à cause, en partie, de l'appréciation de la devise canadienne relativement au dollar américain, alors que les prix des céréales secondaires devraient s’accroître quelque peu dans l’ensemble.
English: The Committee suggests that the Commission should launch a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries.
French: La Commission convient que l’information et la formation jouent un rôle essentiel dans la promotion d’une nouvelle culture administrative paneuropéenne et elle suggérera et appuiera des actions à cette fin, partout où celles-ci seront opportunes, sous réserve du respect du principe de subsidiarité.
English: • 235 cruise ship arrivals with 450,000 visitors expected during 2007-2008
French: • 235 arrivées de bateaux de croisière, avec 450 000 visiteurs, sont attendues en 2007-2008;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94
English: Over the previous years, the main market destination for Belizean farmed shrimp has been the U.S. market.
French: Au cours des années précédentes, la destination principale de la crevette d’élevage Bélizienne a été les Etats-unis.
English: For more information please contact the organizers of the conference.
French: Si vous souhaitez avoir plus d’informations, veuillez contacter Mr Seid Uzunovic.
English: The 1st Design Hotel in Lisbon, surrounded by the historic area of Belém, the hotel Jerónimos 8 marks the bond between the past and the future.
French: Le 1er hôtel design de Lisbonne, situé dans le quartier historique de Belém, l'hôtel Jerónimos 8 fait le lien entre le passé et le futur.
English: In Cambodia, mine action has been integrated into the National Strategic Development Plan, and a ninth Millennium Development Goal has been created to address victim assistance and mine action.
French: Au Cambodge, la lutte antimines a été intégrée dans le plan national de développement stratégique et un neuvième objectif du millénaire pour le développement a été créé pour assurer l'aide aux victimes et la lutte antimines.
English: It was noted that such standards as the IMF Special Data Dissemination Standard can help central banks to identify data needs.
French: On a constaté que les normes telles que les Normes spéciales de diffusion des données du FMI pouvaient aider les banques centrales à mieux définir leurs besoins en données.
English: The Council elected, by acclamation, Mr.  Adam Thomson (United Kingdom) as President and Mr. Michel Duclos (France) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit M. Adam Thompson (Royaume-Uni) Président et M. Michel Duclos (France) Vice-Président.
English: The FAIR Act did not significantly change the direction of US agricultural trade policy.
French: Les prix plancher pour le lait régresseront progressivement et les achats des gouvernements cesseront en l’an 2000.
English: Goal To develop a new generation of oxy-fuel combustion processes and compact combustor/boiler systems that will further improve plant efficiency and reduce CO2 capture cost.
French: Importance du projet :