ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also help communities seek government funding for further development and demonstration of emerging technologies for early market adoption.
French: Enfin, elle aide les collectivités à obtenir des fonds publics qui leur permettront de stimuler le développement et la démonstration de nouvelles technologies et d’accélérer ainsi leur adoption par le marché.
English: Public participants need a mandate from the users or the community that they are drawn from.
French: Les participants du public doivent avoir reçu un mandat des utilisateurs ou de la collectivité qu'ils représentent.
English: "It will energize the western Canadian economy and attract the best scientists and researchers from around the globe."
French: « Il stimulera l'économie de l'Ouest canadien et attirera dans la région les meilleurs scientifiques et chercheurs de notre planète.
English: In connection with JIU recommendations 12 and  13 (IDB.27/19/Add.1), the timely payment of assessed contributions and the availability of voluntary contributions were crucial for the success of technical cooperation activities.
French: S'agissant des recommandations 12 et 13 du CCI (IDB.27/19/Add.1), le règlement ponctuel des contributions et le versement de contributions volontaires sont essentiels au succès des activités de coopération technique.
English: VIS legislation exists in many US states; in France, victims may participate in the sentencing process through the "partie civile" procedure which joins the victim's civil claim with the criminal prosecution.
French: La déclaration de la victime est prévue par la loi dans de nombreux états aux États-Unis; en France, les victimes peuvent participer au processus de détermination de la peine au moyen de la procédure de la « partie civile » qui relie l’action civile de la victime et la poursuite pénale.
English: I, I remember, after that, uh, that guy from 232, what they call him?
French: Je me rappelle, après ça euh, ce gars de nom.
English: The Committee is concerned that the new Family Code does not require changes in the legislation concerning the secrecy of the adoption or the right of the adopted child to know who his/her biological parents are.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le nouveau Code de la famille ne prévoit pas de modifier la politique relative au secret de l'adoption ou au droit de l'enfant adopté de connaître l'identité de ses parents biologiques.
English: A number of options are available for enacting environmental assessment regulations.
French: Plusieurs options s'offrent quant à l'entrée en vigueur des règlements.
English: They are the basic elements that one would hope to see a Haitian Government put in place.
French: Je pense que ce sont les éléments de base que l'on s'attend à ce qu'un Gouvernement haïtien mette en place.
English: - Registration of Ivorians and vehicles originating in Côte d'Ivoire;
French: • Identification des ressortissants ivoiriens ainsi que des véhicules en provenance de Côte d'Ivoire sur un registre;
English: Fixed, installed radiation monitors are often known as portal monitors and typically consist of an array of detectors in one or two vertical pillars with associated electronics.
French: Étant donné que la sensibilité de l’instrument dépend beaucoup de la distance, il est important que le véhicule passe aussi près que possible des détecteurs.
English: Recognising that progress has been achieved during the past decade in fulfilling the rights of the child throughout Europe and Central Asia, in particular with regard to commitments taken at the 1990 World Summit for Children and the obligations under the Convention on the Rights of the Child, universally ratified by countries of Europe and Central Asia,
French: Constatant que des progrès ont été accomplis au cours de la dernière décennie dans la réalisation des droits de l'enfant en Europe et en Asie centrale, en particulier s'agissant des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants et des obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par tous les pays d'Europe et d'Asie centrale,
English: For example, individuals are related by Associated Customer blood, marriage or adoption.
French: Par exemple, les particuliers liés par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.
English: Click here for a list of licensed commercial outfitters.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des pourvoyeurs commerciaux agréés.
English: It offers the "Plus" of telephone withdrawal services and chequing privileges through MRS.
French: Un autre plus est le privilège de chèques, qui sera offert bientôt par MRS. Le Compte Rendement élevé Plus MRS offre un rendement concurrentiel et un endroit sûr où placer votre argent sans avoir à vous limiter à un groupe de fonds en particulier.
English: They must be assessed by reference to what he or she is willing to work at in the mew location.
French: Elles doivent être évaluées en fonction des emplois qu'il est prêt à occuper dans la nouvelle région.
English: Geneva, 7 November 2005
French: Genève, 7 novembre 2005
English: Brazil understood that the protection of TK required a wide range of measures, including protection by intellectual property rights and support to societies that were the custodians and developers of TK systems.
French: Le Brésil croyait comprendre que cette protection exigeait toute une série de mesures, en particulier, une protection par les droits de propriété intellectuelle et un appui aux sociétés qui étaient les dépositaires et les promotrices des systèmes de connaissances traditionnelles.
English: This section contains articles published by TMMS.
French: Cette section présente des publications faites dans diverses revues par les membres de TMMS.
English: And what is this saying about the legal position of the SFOR military?
French: Et qu'en est-il de la position juridique des militaires de la SFOR ?
English: Congratulates the State Party and Australia for establishing a programme of cooperation and welcomes the partnership between the management of the Wet Tropics of Queensland (Australia) and Lorentz National Park (Indonesia); 6.
French: Félicite l’Etat partie et l’Australie d’avoir mis en place un programme de coopération et approuve le partenariat entre la gestion des Tropiques humides du Queensland (Australie) et le Parc national de Lorentz (Indonésie) ; 6.
English: Nomination of seven members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Nomination de sept membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The real estate site VerkopenInEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VerkopenInEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The 9th report on the hard core provisions of the Charter was due before 30/06/2005 and it was received between 20/09/2005 and 06/06/2006.
French: Le délai pour le présentation du 9e rapport, sur les dispositions du noyau dur, était fixé au 30/06/2005 et le Luxembourg l’a présenté entre le 20 septembre 2005 et le 6 juin 2006.
English: Tomas Brundin, Principle Advisor, Civil Society, Swedish International Development Agency
French: Tomas Brundin, conseiller principal, Société civile, Agence suédoise de développement international
English: The present report contains a summary of the events that have taken place since the most recent report, an analysis of the extent to which the parties have indeed used the past two months to create the necessary conditions for the deployment of MONUC, and recommendations regarding the future of MONUC beyond 15 December.
French: On trouvera dans le présent rapport un récapitulatif des événements qui se sont produits depuis la parution du dernier rapport, une analyse de la mesure dans laquelle les parties ont mis à profit les deux derniers mois pour créer les conditions nécessaires au déploiement de la MONUC et des recommandations quant à l'avenir de la Mission au-delà du 15 décembre.
English: This was highlighted by the testimony of Ms. Matte.
French: Cette affirmation a été mise en évidence par le témoignage de Mme Matte.
English: Many children do not know their personal history, they do not know how long they have been in the institution and why.
French: Ils sont nombreux à ne pas connaître leur passé, à ne pas savoir depuis combien de temps ils vivent dans l'établissement et pourquoi ils y ont été placés.
English: SIRIUS plays deep tracks and live performances you'd never hear on broadcast radio.
French: SIRIUS est un excellent moyen de découvrir de nouvelles pièces musicales sans avoir à acheter à prix fort un CD, dont les pièces ne sont finalement pas aussi bonnes que vous le pensiez.
English: The Government of Canada Supports the Citadel Theatre EDMONTON, January 16, 2008 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre) today announced funding for the Citadel Theatre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Citadel Theatre EDMONTON, le 16 janvier 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Citadel Theatre.
English: • Read the list of "Most Critical Training Requirements" which were outlined in Handbook 1:
French: • lisez la liste des « Exigences de formation les plus importantes » qui ont été présentées dans le Guide 1 :
English: The Mission is faced with major property issues related to the need to replace the current Chancery, the disposal of surplus properties and the current Staff Quarter (SQ) portfolio.
French: Par contre, la répartition des tâches au sein de la section chargée de la gestion des biens et la conservation des dossiers d'entretien et d'aliénation des biens de l'État pourraient être améliorées.
English: You would walk cover sand beaches, cobble beaches and mud flats.
French: Vous marcheriez sur des plages de sable, de galets et sur des vasières.
English: The declining numbers of George River caribou and the economic and social consequences demand attention.
French: Ces tendances de peuplement cycliques n’ont pas grand-chose à voir avec les vols militaires, la population atteignant un minimum ou un maximum tous les cent ans environ.
English: 15/ Vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after entry into force of Supplement 4 to the 03 Series of Amendments"
French: 15/ Les types de véhicule qui ne satisfont pas à cette disposition pourront continuer à être homologués pendant dix-huit mois après l'entrée en vigueur du complément 4 à la série 03 d'amendements.»
English: The results of this consultation are being analyzed.
French: Les résultats de cette consultation font présentement l'objet d'une analyse.
English: Uganda's effectiveness in reducing its HIV prevalence over a period of 10 years was largely due to preventive education campaigns that mobilized leaders at all levels and in all sectors.
French: L'efficacité dont l'Ouganda a fait preuve en matière de réduction de la prévalence du VIH sur une période de 10 ans est largement imputable aux campagnes éducatives de prévention qui ont mobilisé les responsables de tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: I am honoured to take the floor on behalf of the Group of Western European and other States to congratulate and welcome Tuvalu as a new Member State of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole aux nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour féliciter et saluer Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is what we want you to tell us, President Prodi, in this debate or next time you are interviewed.
French: Cela, dites-le, Monsieur le Président Prodi, lors de ce débat ou dans une prochaine interview.
English: While fewer health, social and financial services, and a smaller school-aged population are challenges to be overcome.
French: La diminution des services de santé, des services sociaux et des services financiers ainsi qu’une population en âge scolaire réduite sont des défis à relever.
English: Moreover, a pilot scheme is currently underway where seasonal or part-time work within enterprises can be paid for with a "service voucher".
French: La Commission recommande que ces règlements soient réexaminés au cas par cas et réévalués afin de déterminer s'il existe un équilibre adéquat entre la protection des consommateurs et la concurrence nécessaire.
English: Public opinion research now shows that a majority of Canadians not only favour legislation to eliminate discrimination against lesbians and gay men, but increasingly approve of measures to protect and support their families. Indeed, while this report was being prepared, the Minister of Justice introduced a historic piece of legislation to extend the rights and responsibilities of same-sex couples.
French: La recherche sur l’opinion publique montre aujourd’hui qu’une majorité de Canadiens non seulement appuient l’adoption de lois pour éliminer la discrimination contre les gais et les lesbiennes, mais sont aussi de plus en plus favorables à des mesures destinées à assurer la protection et la subsistance de leur famille.
English: (e) In the field of culture and education of ethnic minorities
French: e) Dans le domaine de la culture et de l'éducation des minorités ethniques
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 This document is available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 On peut obtenir ce document sur Internet à l’adresse : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: More specifically, this increase in spending on food at home was a result of the following upward and downward shifts. The purchase of cereal and bakery products decreased by 1.8%, the purchase of fruits and vegetables decreased by 3.1%; while the purchase of meat, poultry, fish and eggs increased by 3.4%, and finally - 3% of "other" food at home (including sugar, sweets, fats and oils and non-alcoholic beverages) made an increase.
French: Plus précisément, cette augmentation des dépenses au titre des aliments consommés à la maison tient aux changements à la hausse et à la baisse suivants : les achats de produits de meunerie et de produits de boulangerie ont diminué de 1,8 %, les achats de fruits et de légumes ont diminué de 3,1 %, les achats de viandes rouges, de volaille, de poissons et d'oeufs ont augmenté de 3,4 % et enfin, les achats des « autres aliments » consommés à la maison (ce qui comprend le sucre, les sucreries, les matières grasses, les huiles et les boissons non alcoolisées) ont augmenté de 3 %.
English: Houston, Texas Texas is the third largest economy in the United States, with a GDP the size of Canada's.
French: Houston, Texas Sur le plan économique, le Texas se classe troisième parmi les États américains, avec un PIB comparable à celui du Canada.
English: • it can be undertaken in complete safety;
French: • cette élimination peut-être effectuée en toute sécurité;
English: The matter was clearly of some importance, for the Order in Council formally establishing federal control over Manitoba and the unorganized territories specifically stated that "any claims of Indians to compensation for lands required for purposes of settlement shall be disposed of by the Canadian Government in communication with the Imperial Government.2 Unlike the wheat lands farther south, however, the land encompassed by Treaty Ten was deemed unsuitable for agriculture.
French: Immédiatement après cette date, soit en 1870, l'achat auprès de la Compagnie de la baie d'Hudson de Rupertsland, en 1870, souleva le problème des titres fonciers autochtones dans les districts agricoles des territoires nouvellement acquis. La question revêtait certainement une certaine importance, car le décret qui fondait officiellement le contrôle fédéral sur le Manitoba et les territoires non organisés stipulait précisément que "toute requête des Indiens visant à être dédommagés pour les terres nécessaires aux fins de colonisation sera réglée par le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement impérial".2 Contrairement aux terres à blé situées plus au sud, les terres visées par le traité no.
English: Customs Act 71 37 108 44 14 50 Excise Tax Act 66 16 82 3 12 67 SIMA - - - - - - Economic, Trade, Tariff References and Standing Textile Reference Economic, Trade and Tariff References 1 1 2 1 - 1 Standing Textile Reference
French: Loi sur les douanes 71 37 108 44 14 50 Loi sur la taxe d’accise 66 16 82 3 12 67 LMSI - - - - - - Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires, et saisine permanente sur les textiles Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires 1 1 2 1 - 1 Saisine permanente sur les textiles
English: Thousands of other displaced are scattered in the bush, where humanitarian access is extremely limited.
French: Des milliers d'autres personnes déplacées sont disséminées dans la brousse, où les organisations humanitaires n'ont que très peu accès.
English: Everyone, regardless of race, skin colour, national or social origin, political or other convictions, is entitled to public assembly to express and promote political, social, and national convictions and objectives.
French: Chacun, sans distinction de race, couleur, origine nationale ou sociale, ou conviction politique ou autre, a le droit de s'assembler en public pour exprimer et promouvoir des convictions et objectifs politiques, sociaux et nationaux.
English: It has been noted in that respect that the Group of 77 and China has established a multiyear programme of work — 2004 to 2017 — in order to maintain the momentum of commitments made last year at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg.
French: Nous avons noté à cet égard que le Groupe des 77 et la Chine ont établi un programme de travail multiannuel - de 2004 à 2017 - afin de maintenir la dynamique des engagements pris l'année dernière au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: The median duration of illness was 7 days (range: 3 to 11 days).
French: La maladie a duré entre 3 et 11 jours (durée médiane : 7 jours).
English: If the EU wishes to respond to the expectations that continue to be placed upon it by many peoples and to establish a notion of the world radically different from that of the United States, there is every reason for forging new links with our neighbours, particularly our Mediterranean ones.
French: Si l’UE veut répondre aux attentes que beaucoup de peuples continuent de placer en elle et opposer aux États-Unis une autre conception du monde, tout appelle à tisser de nouveaux liens avec nos voisins, en particulier méditerranéens.
English: Not everyone has to be an "expert" and everyone can learn from one another.
French: Alors ils comprennent. Voici comment ils ont dit ça : « Être spirituel c’est être fort.
English: Basketball A-C A English
French: Basket-ball A-C A Français
English: A literature review was also conducted to identify good practices in annual internal audit and evaluation planning in both the public and private sectors.
French: Une analyse documentaire a en outre servi à recenser les bonnes pratiques utilisées dans les secteurs public et privé en matière de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation.
English: • 2006-09-06 - Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act
French: • 2006-09-06 - DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Mr. OUATTARA (Minister of Trade, Enterprise Promotion and Handicrafts of Burkina Faso) said that the current session was taking place in a more serene atmosphere thanks to the various reforms introduced in the Organization.
French: M. OUATTARA (Ministre burkinabè du commerce, de la promotion de l'entreprise et de l'artisanat), soulignant que la présente réunion se déroule dans un climat plus serein grâce aux différentes réformes entreprises, estime toutefois que ces réformes resteront lettre morte si le financement nécessaire devait ne pas être mobilisé.
English: In departing from the application of the rule, the Commission shall make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the Commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota.
French: Elle peut le faire chaque fois qu'elle le juge nécessaire ou souhaitable afin de respecter la communauté d'intérêts ou la spécificité de la circonscription ou son évolution historique ou encore pour faire en sorte que sa superficie ne soit pas trop vaste.
English: Hotel in Unterhaching: Business hours of reception: 24 hours Hotel NH München/Unterhaching is located in Unterhaching, south of the provincial capital of Munich.
French: hôtel à Unterhaching: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le NH München/Unterhaching se trouve à Unterhaching, au sud de Munich, la capitale bavaroise.
English: Aboriginal women and their communities have continually raised social, economic, environmental and political concerns regarding the often unintended, but negative consequences of development projects in the North.
French: Les femmes autochtones et leurs collectivités émettent constamment des réserves devant les conséquences négatives, quoique souvent imprévues, des projets de développement dans le Nord, sur les plans social, économique, environnemental et politique.
English: The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.
French: Le président du Conseil a prononcé quelques paroles en public que l'on peut qualifier de peu diplomates ou de sincères, selon son point de vue.
English: Over the next five years, PHAC will focus on further developing its strong science and research capacity and ensuring that it is responsive to the priorities of the Agency.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'ASPC se consacrera davantage au renforcement de ses capacités en matière de science et de recherche et veillera à ce que ces fonctions soient en harmonie avec les priorités de l'Agence.
English: Thirdly, the Social Forum should be a home to intellectual innovation or, in other words, an accessible forum where the new economic and social development actors could express new viewpoints and come up with new proposals.
French: En troisième lieu, le Forum social devrait être un lieu d'innovation intellectuelle, c'est-à-dire un espace auquel auraient accès les nouveaux acteurs du développement économique et social pour y exprimer de nouveaux points de vue et y formuler de nouvelles propositions.
English: Europe 'à la carte' The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Europe 'à la carte' Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: A.1 Procedures related to critical processes must be available, whether or not they are referenced in the MPD.
French: R.1 Les PON traitant des procédés critiques doivent être disponibles, que l'on fasse ou non référence à celles-ci dans le document-type de production.
English: A number of participants felt that the answers often lay in greater publicity for the treaty body system at the national level and greater advocacy on the part of the High Commissioner.
French: Plusieurs participants ont estimé que la solution consistait souvent à mieux faire connaître le système des organes conventionnels au niveau national et à intensifier les activités de promotion de la part du Haut-Commissariat.