ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHIKATRONICS Reference Number: 2007003150 Contract Date: 2006-07-18 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-07-25 Contract Value: $687,834.00 Comments:
French: SHIKATRONICS Numéro de référence : 2007003150 Date du contrat : 2006-07-18 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-07-25 Valeur du contrat : 687 834,00 $ Commentaires :
English: Archives  Algiers (ALGERIA) The well project is now functioning for the watering of our gardens.
French: Archives  Alger (ALGÉRIE) Le projet d'arrosage des jardins de la mission est désormais à l'oeuvre.
English: In general, measurements of steroids produced by excised gonads correlate well with levels of circulating steroids.
French: Généralement, il existe une bonne corrélation entre la production de stéroïdes mesurée dans les gonades excisées et les taux de stéroïdes circulants.
English: It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
French: Il vise également à mettre en place un cadre transparent, clair et simplifié pour la mise en œuvre des interventions financières communautaires.
English: Without limiting the generality of the foregoing, you may not: (1) make any commercial use of such content; (2) include such content in or with any product that you create or distribute; (3) copy such content onto your or any other person's website; or (4) distribute such content to anyone whatsoever. Notwithstanding the above, nothing contained in this licence shall be construed as conferring any right under any copyright of Molson or any other person who owns the copyright in content provided on this Site.
French: Sans limiter ce qui précède, Molson peut immédiatement mettre fin à votre accès à ce site Web si vous vous comportez d'une manière que Molson juge, à sa discrétion exclusive, inacceptable ou si vous manquez à une des présentes conditions d'utilisation.
English: Sets or Assortments of Goods (9) Except as provided in Schedule 1, a set or assortment, as defined in Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, shall be considered as originating, provided that: (a) all the component products, including packaging materials and containers, are originating; or (b) where the set or assortment contains non-originating component products, including packaging materials and containers, (i) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (ii) the regional value content of the set or assortment is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: Ensembles ou assortiments de produits (9) Sauf disposition contraire de l'annexe I, un ensemble ou un assortiment visé à la règle 3 des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé est réputé comme originaire pourvu que : a) tous les produits qui le composent soient originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants; b) dans les cas où il contient des produits non originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants : i) au moins un des produits ou toutes les matières de conditionnement et les contenants soient originaires; ii) sa teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: In unusual circumstances a variance may be granted provided the proponent also seeks to obtain the written comments from adjacent property owners.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, une dérogation peut être accordée pourvu que le promoteur ait informé les propriétaires fonciers adjacents et leur ait donné l’occasion de présenter leurs commentaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA Explorateur
English: There is, however, public (and political) opposition to the use of groundwater for irrigation purposes, and the Provincial Government has placed a moratorium on the drilling of high capacity wells for irrigation purposes for the past year or more.
French: Toutefois, on s’oppose publiquement (et politiquement) à l’utilisation des eaux souterraines à des fins d’irrigation, et le gouvernement provincial a décrété un moratoire sur le forage de puits de grande capacité destiné à l’irrigation pour la dernière année au moins.
English: For instance, for medical care of one detainee, only 1.37 lei per/day (10 per cent of the necessary amount) are distributed.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'Etat ne verse que 1,37 lei par jour (soit 10 % du montant requis) pour la prise en charge médicale d'un détenu.
English: If death is not expected within a short period of time - in other words, for non terminally ill patients, the physician must request a consultation with a third physician, either a psychiatrist or a specialist in the patient's pathology.
French: Si la mort ne doit pas intervenir à brève échéance – autrement dit, si le patient n’est pas rendu en phase terminale de sa maladie –, le médecin demandera à consulter un troisième praticien (psychiatre ou spécialiste de la pathologie concernée).
English: As demonstrated above, fair trial guarantees are more extensive in the case of criminal charges.
French: Comme il a été montré plus haut, les garanties de l’équité du procès sont plus complètes en matière pénale.
English: CPCC has indicated that it collected roughly $7 million in 2000, the first year of the regime, and about $24 million in 2001.
French: La SCPCP indique avoir perçu environ 7 millions de $ en 2000, la première année du régime, et environ 24 millions de $ en 2001.
English: The Atlantic Innovation Fund continues to be a driving force behind the latest acceleration of Atlantic research and development.
French: À plus long terme, il importe que l’économie de l’Atlantique relève les défis que représentent le renforcement de la concurrence mondiale et le vieillissement de la population.
English: Activities in 2007 for Africa were particularly focused on supporting the development of competition policy in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Southern African Customs Union (SACU), Botswana and Mozambique.
French: Les activités exécutées en 2007 en faveur de l'Afrique ont consisté en particulier à contribuer à l'élaboration de la politique de concurrence de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMAO), de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU), du Botswana et du Mozambique.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 52030-79-2 Coming into force 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 52030-79-2 Entrée en vigueur 2.
English: Two to four senators are elected in each district.
French: De deux a quatre sénateurs sont élus dans chaque circonscription.
English: Bibliography Chapter 1 Official ECB publications ECB (1999), The Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB), Monthly Bulletin, January ECB (1999), The institutional framework of the European System of Central Banks, Monthly Bulletin, July ECB (2000), Annual Report 1999, April ECB (2000), Convergence Report 2000, May
French: Bibliographie Chapitre 1 Publications ofﬁcielles de la BCE ` ` ´ « L’Eurosysteme et le Systeme europeen de banques centrales (SEBC) », Bulletin mensuel de la BCE, janvier 1999 ` ´ « Le cadre institutionnel du Systeme europeen de banques centrales », Bulletin mensuel de la BCE, juillet 1999 « Rapport annuel 1999 », BCE, avril 2000 « Rapport sur la convergence 2000 », BCE, mai 2000
English: As provided for in the agreement, the Commission will be able to call on Israeli experts as on experts from Member States of the European Union.
French: Comme le prévoit l'accord, la Commission pourra faire appel à des experts israéliens comme à des experts des États membres de l'Union européenne.
English: The orcs' failure to conquer the world for the Burning Legion forced Kil'jaeden to create a new army to sew chaos throughout the kingdoms of the Azeroth.
French: L'échec des orcs dans l'invasion du monde pour le compte de la Légion ardente contraignait les démons à former une nouvelle armée pour semer le chaos dans tous les royaumes d'Azeroth.
English: Its gratitude also extends to Quebec’s Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine for its ongoing support.
French: Sa gratitude va en outre au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec pour son appui constant.
English: THAT as a representative of _______________________________________( "Company") whose registered office is situated in the City of ______________________________________, and which: a. arranged or has been engaged by ________________________________________________ to arrange (financing) and/or (distribution), and/or provided or will provide services to the production
French: QU'À titre de représentant de ___________________________________ (* la Société +) dont le siège social se trouve dans la ville de _________________________________ et qui : a. a organisé ou a été engagée par ________________________________________________ pour organiser (le financement) et/ou (la distribution), a fourni ou fournira des services à la production
English: Subsurface drainage may increase annual outflows but can also reduce peak outflows during storm events by as much as 20% (because drained soil has the capacity to store some of the storm water, thus reducing runoff).
French: Le drainage souterrain peut augmenter ce volume annuel, mais peut aussi réduire de près de 20 % le volume de pointe au cours des orages (parce que le sol drainé a la capacité d'emmagasiner une partie de l'eau de pluie, ce qui réduit l'écoulement).
English: (b) Provide the technical assistance and funding needed to support criteria and indicators development and implementation.
French: b) Il faudrait fournir l'assistance technique et le financement nécessaires pour appuyer la mise au point et l'application de critères et indicateurs.
English: • Hydrogen gas reduction and recovery from the anaerobic digestion of organic wastes;  
French: • réduction et récupération de l'hydrogène gazeux provenant de la digestion anaérobie de déchets organiques;
English: Prototype versions are now available on CD-ROM (a demo can be obtained from DG III ) and on the Internet.
French: Des versions prototypes sont proposées maintenant sur CD-ROM (un disque de démonstration peut être obtenu auprès de la DG III ) et sur l'Internet.
English: The results are interpreted in terms of specific solute–solvent interactions, in particular H-bonded structures.
French: On interprète les résultats en fonction d'interactions spécifiques solvant–soluté en particulier en terme de structures comportant des liaisons hydrogène.
English: Our sites may also be hosted on foreign servers.
French: Nos sites pourraient aussi exister sur des serveurs au-delà de notre pays.
English: Key objectives of this program activity are: providing integrated support to the Treasury Board; ensuring effective corporate governance and accountability of the Secretariat as a department; reinforcing and supporting relationships with key stakeholders; and ensuring effective and efficient internal management.
French: − paiements effectués directement aux régimes provinciaux d’assurance-maladie ou effectués au titre de ces régimes; − paiement des impôts provinciaux sur la masse salariale et de la taxe de vente du Québec sur les primes d’assurance; − coût des régimes de retraite, des avantages sociaux et d’assurance des employés embauchés sur place à l’étranger; − remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d’assurance-emploi.
English: The duty to ensure that no programmes or other parts of the programme service that may disturb the physical, mental or moral development of minors, in particular those which contain pornography or brutal unjustified violence, are broadcast; Broadcasting of programmes or other parts of the programme service that may be a threat to the physical, mental or moral development of minors or disturb their mental health and emotional status is prohibited from 6.00 a.m. to 10.00 p.m.; The obligation to consider the age aspect in planning individual programmes for broadcasting and other programme services for minors; The obligation to introduce and apply a uniform system of programme signs addressed to parents and educators of minors, which indicates programme appropriateness for the minors aged 7, 12, 15 and 18 years.
French: Ne diffuser aucune émission susceptible de nuire au développement physique, psychologique ou moral des mineurs, en évitant en particulier la pornographie et la violence gratuite; Ne pas diffuser entre 6 et 22 heures des émissions susceptibles de compromettre le développement physique, psychologique ou moral des mineurs ou de nuire à leur santé mentale et leur état psychique; Tenir compte du facteur âge pour établir l'horaire des émissions pour mineurs; Introduire et appliquer une signalétique indiquant aux parents et éducateurs l'âge minimum recommandé pour chaque émission (7, 12, 15 ou 18 ans), indication devant aussi figurer dans les programmes et critiques que publient la presse et autres médias.
English: If we weaken the stability pact and fail to promote reforms, however, we will not be able to fully implement Europe's full employment policies.
French: Mais si nous affaiblissons le pacte de stabilité ou si nous n'encourageons pas les réformes, nous ne pourrons pas faire face de manière claire à ce que signifient les politiques de plein emploi en Europe.
English: The legal profession, like any other area of business, is ever increasing in complexity.
French: La profession légale, comme tout autre secteur des affaires, est de plus en plus complexe.
English: The structure of idioblasts in roots and suspension cultures was identical.
French: La structure des idioblastes dans les racines et dans les cultures en suspension est identique.
English: Webster's Third New International Dictionary of the English Language (Springfield:
French: Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Springfield, Merriam - Webster, 1986 à la p.
English: Many of these prisoners were reportedly tortured or otherwise ill-treated in detention and in November the UN CAT in examining Uzbekistan’s compliance with the Convention against Torture found that torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were routine.
French: Nombre de ces prisonniers auraient subi en détention des mauvais traitements pouvant aller jusqu'à la torture. En novembre, le Comité contre la torture [ONU], examinant la manière dont l'Ouzbékistan appliquait la Convention contre la torture, a estimé que des actes de torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants se produisaient de manière régulière dans ce pays.
English: United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources
French: Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales
English: Mr. Bruun asked whether the State party had received any technical assistance from the International Labour Organization (ILO) with regard to the implementation of the ILO conventions on equal compensation and child labour that it had ratified.
French: M. Bruun demande si l'État partie a obtenu une assistance technique de la part de l'Organisation internationale du travail (l'OIT) afin de mettre en œuvre les conventions de l'OIT ratifiées par la Guinée-Bissau, et concernant, respectivement, l'égalité de rémunération et le travail des enfants.
English: Every effort is made to ensure that they have fully considered their decision.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour s'assurer que la personne concernée a mûrement réfléchi sa décision.
English: Mr President, I endorse this statement.
French: Monsieur le Président, j'applaudis cette déclaration.
English: Hegstedt, D., McKibben, J. and Drinker, C. Public Health Rep., 60: 179 (1945).
French: Lockhart, E.E., Tucker, C.L. et Merritt, M.C. The effect of water impurities on the flavor of brewed coffee.
English: (1) Clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division 128(2)e)(iii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: At the upcoming WRC 2003, the priority will be to safeguard the allocated frequencies and to ensure that these frequencies are actually usable by Galileo services.
French: Lors de la prochaine conférence (CMR 2003), la priorité sera de protéger les fréquences attribuées et de faire en sorte qu’elles soient réellement utilisables par les services Galileo.
English: The Government of Lebanon signed an agreement with the Government of Cyprus in 2007 concerning the joint economic border.
French: Le Gouvernement libanais a conclu en 2007 avec le Gouvernement chypriote un accord concernant la frontière économique commune.
English: Immigrants from Bangladesh and Malaysia, for example, bring links to the Muslim world, while those from places such as Japan facilitate cultural exchange with their home countries.
French: Ainsi, les immigrants du Bangladesh et de la Malaisie, par exemple, sont un lien avec le monde musulman, tandis que des immigrants de pays comme le Japon facilitent les échanges culturels avec leur pays d'origine.
English: In addition, the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs participates in the weekly meetings of the Communications Group, which is chaired by the Under-Secretary-General of the Department of Public Information.
French: Par ailleurs, le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales participait aux réunions hebdomadaires du Groupe des communications, que présidait le Secrétaire général adjoint à l'information.
English: The concern here is with the common denominators of EA process, and with the broad contours of recent change in international practice.
French: Nous nous intéressons particulièrement aux dénominateurs communs du processus d’évaluation environnementale et aux grandes lignes de l’évolution récente de la pratique sur la scène internationale.
English: Such assistance is defined in subsection 66(15) and includes any form of financial aid received or receivable from any government, municipality or other public authority for exploration and development expenses incurred.
French: Un tel « montant à titre d’aide » est défini au paragraphe 66(15), et comprend toute forme d’aide financière reçue ou à recevoir d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’un autre organisme public au titre des frais d’exploration et d’aménagement qui ont été engagés.
English: Geo-grid reinforcement produced significant increases in load-carrying capacity.
French: L'armature de géogrille a produit des augmentations appréciables de la capacité portante.
English: Thus, in the following analysis the PDP is described as a unitary entity.
French: Par conséquent, dans la présente analyse, le PDO est décrit comme une entité distincte.
English: Since the Office cannot ex officio split the general category (X+), the applicant must restrict the application by eliminating the specific category from the specification in order to avoid a finding of identity.." 1123/1999 SETTIMA / CERTINA (EN), 1271/2000 NP / NATIONAL POWER (EN), 1267/2001 MOVICOM / MOBIL COM (EN).
French: Décision n° 1123/1999 SETTIMA / CERTINA (EN), Décision n° 1271/2000 NP / NATIONAL POWER (EN), Décision n° 1267/2001 MOVICOM / MOBIL COM (EN).
English: • It also makes building a strategic focus at the Program level more difficult.
French: • Cette situation complique aussi la définition d'une perspective stratégique à l'échelon du Programme.
English: If both are approached rigorously, significant progress is expected in the medium term.
French: Le Secteur des sciences du MPO doit pouvoir accéder aux bases de données pertinentes qu’il ne possède pas déjà.
English: UNDP, UNFPA and UNOPS are of the view that, given performance issues, there is sufficient control and will monitor the situation.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS estiment que, vu les problèmes qui se posent concernant le fonctionnement du système, le contrôle est suffisant, et ils suivront la situation.
English: Establishment/Site Licencing $27.8 $27.8 100.0% 25.3% Pharmaceuticals $13.4
French: Agrément d'établissement / site 27.79$ 27.79$ 100.0% 25.3% Produits Pharmaceutiques 13.40$
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Oregon Spotted Frog COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Oregon Spotted Frog COSEWIC Assessment and Status Report
English: Divers, if exploring shipwreck sites, must not damage or collect and artefacts. It is illegal, under the Canada National Parks Act, to disturb or remove cultural objects from the Park.
French: Utilisation nocturne (camping) Les installations de camping du parc national sont indiquées sur les cartes précédentes (triangles rouges et orange).
English: In respect of any State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de sa signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation ou du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: Serbia, which is characterised by a Christian tradition, has proven its good intentions again and again.
French: La Serbie, caractérisée par une tradition chrétienne, a prouvé à maintes reprises ses bonnes intentions.
English: Of particular interest is the experience, by now common in some large cities, of cultural coordinators and street social workers who speak the same language and are of the same nationality as the young foreign people they want to reach.
French: Particulièrement intéressante est l'expérience, maintenant courante dans les grandes villes, des coordinateurs culturels et des travailleurs sociaux des rues, qui parlent la même langue et sont de la même nationalité que les jeunes étrangers qu'ils entendent atteindre.
English: Front-line service delivery staff lack information about the services and resources that may assist CF clients and their families.
French: Les clients et le personnel ont besoin d’une communication précise, régulière et qui permet l’information en retour.
English: The North Sea too has been confronted with drastic depletion of stock leading to partial sea closures and another cod recovery plan and the hake recovery plan.
French: La mer du Nord elle aussi a été confrontée à une importante diminution du stock qui a mené à des fermetures partielles de la mer, à un autre plan de reconstitution du stock de cabillaud et à un plan de reconstitution du stock de colin.
English: Although a lot of ground has been covered as a result of the above meetings, much yet remains to be done and advantage should be taken, to the extent possible, of the period up to the sixtieth session of the Commission.
French: Bien que les réunions ci-dessus aient permis de défricher beaucoup de terrain, il reste beaucoup à faire et il faudrait, dans la mesure du possible, mettre à profit le temps qui reste jusqu'à la soixantième session de la Commission.
English: Canada Investment and Savings Media Relations  (613) 943-1299
French: Relations avec les médias Placements Épargne Canada (613) 943-1299