ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Thursday, February 22, 2001 File No.:
French: Ottawa, le jeudi 22 février 2001 Dossier no :
English: Associate Professor at the Université Catholique d'Afrique Centrale [Catholic University of Central Africa]
French: « Les tentatives de règlement non juridictionnel du différend territorial tchado-libyen à propos de la Bande d'Aouzou ».
English: Against this background El Salvador promotes in its external relations mutual respect, peaceful co-existence, democratic solidarity and economic cooperation, always on the basis of the principles of non-intervention, self-determination of peoples, renunciation of the use of force, legal equality of States, peaceful settlement of disputes, and respect for human rights.
French: Dans ce contexte, et au vu de ses relations extérieures, l'El Salvador s'efforce de promouvoir le respect mutuel, la coexistence pacifique, la solidarité démocratique et la coopération économique, conformément au principe de non-intervention, d'autodétermination des peuples, de renonciation à l'usage de la force, d'égalité juridique des États, de solution pacifique des conflits et de respect des droits humains.
English: It is regrettable that the real political impetus is stemming, for example, from certain Heads of State or Government, as could be seen when Mr Kohl and Mr Chirac wrote their letter just before the Cardiff European Council.
French: Il est regrettable que la vraie impulsion politique soit donnée, par exemple, par certains chefs d'État ou de gouvernement, comme en a témoigné la lettre de MM. Kohl et Chirac au Sommet de Cardiff.
English: Hook up two phones on myPAIRâ„¢ and save big.
French: Branchez deux téléphones avec monCoupleMC et économisez gros.
English: I request you to have this letter and its annex circulated to the members of the Security Council as a document of the Council under the agenda item on the situation in the Middle East.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité, comme document du Conseil, au titre de l'ordre du jour portant sur la situation au Moyen-Orient.
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: Quant aux services spéciaux sud-africains, ils situent sa naissance en Ukraine. Ancien élève de l’Institut militaire des langues étrangères de Moscou, il existe une certaine confusion concernant sa carrière militaire.
English: • Health Canada warns consumers not to use the dietary supplements 6-OXO and 1-AD due to potential serious health risks [2008-06-18]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation des suppléments alimentaires 6-OXO et 1-AD en raison de risques potentiels graves pour la santé [2008-06-18]
English: This regulation is particularly important to us, Hungarians, as it ensures a further form of contact for Hungarians living in the border areas in neighbouring countries, and it makes their everyday life easier.
French: Ce règlement revêt une importance particulière pour nous, Hongrois, parce qu’il garantit une nouvelle forme de contact pour les Hongrois qui habitent dans les zones frontalières de pays voisins et qu’il facilite leur vie quotidienne.
English: That comment aside, I would immediately like to raise again the matter of the chair to invoke the Viola report, which envisages "the appropriations necessary for a parliamentary calendar comprising 11 ordinary sessions and 6 additional sessions' .
French: Cette observation étant faite, je voudrais immédiatement évoquer à nouveau cette question du siège pour relever que le rapport Viola prévoit «des crédits pour un calendrier parlementaire comportant onze sessions ordinaires et six sessions additionnelles».
English: So that’s the Expenditure Management System that we’re doing now.
French: Voilà donc le système de gestion des dépenses que nous appliquons actuellement.
English: Given that there is always a small risk of decreasing device safety and effectiveness with addition of these compounds, are there devices/indications for which demonstration of equivalent performance to unmodified predicates with regard to incidence of infection would be acceptable for licensing purposes?
French: Compte tenu du fait qu'il y a toujours un faible risque de diminution de l'innocuité et de l'efficacité d'un matériel par l'ajout de ces composés, y a-t-il des matériels/indications pour lesquels il serait acceptable aux fins de l'homologation de démontrer que la performance est équivalente à celle d'instruments prédicats non modifiés pour ce qui est de l'incidence de l'infection?
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: The MCO is to change this practice whereby the call will be transferred by the telephonist directly to the Immigration Section.
French: L’AGC veut modifier cette pratique de façon à ce que l’appel soit transféré directement par le téléphoniste à la section de l’immigration.
English: The distribution of satellite DNA sequences in the genus Salvelinus has been investigated by hybridization of four satellite DNA families isolated from Arctic char, Salvelinus alpinus, to the genomic DNA of S. alpinus, S. fontinalis, S. malma, S. namaycush, S. confluentus, and S. leucomaenis.
French: La répartition des séquences d'ADN satellites dans le genre Salvelinus a été étudiée par hybridation de quatre familles d'ADN satellites isolées de l'omble chevalier, Salvelinus alpinus, à l'ADN génomique de S. alpinus, S. fontinalis, S. malma, S. namaycush, S. confluentus et S. leucomaenis.
English: We also disagree with the use of indicators based on the dollar, since this method does not give us a clear idea about the implementation of public policies that offer a comprehensive treatment of the issue.
French: Il récuse le biais monétariste des indicateurs utilisés pour mesurer la pauvreté, qui sont exprimés en dollars et ne permettent pas d'évaluer le résultat des politiques nationales traitant la question de la pauvreté de manière intégrée.
English: Therefore, any feelings of hope on the part of the applicant linked to the prospect of early release had to have diminished as it became clear, with the changes in domestic law, that he would be serving the life sentence passed on him by the assize court.
French: En conséquence, si espoir il y a eu de la part de celui-ci de bénéf icier d’une libération anticipée, il a sans aucun doute diminué puisque les changements du droit interne ont fait apparaître clairement que l’intéressé purgerait la peine perpétuelle que lui avait infligée la cour d’assises.
English: Member of the Commission. - The Commission is still of the opinion that there is a window of opportunity for a positive outcome of the Doha negotiations in the very close future, as I mentioned in my previous answer.
French: Membre de la Commission. - (EN) La Commission reste de l'avis qu'il est possible que les négociations de Doha connaissent une issue positive dans un futur très proche, comme je l'ai dit dans ma réponse précédente.
English: Approximately one-third of the commitments will be carried out in partnership with other federal government departments.
French: Près du tiers des engagements seront tenus avec le concours d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Long-term estrogen replacement therapy prevents bone loss and fractures.
French: Decreased risk of fractures of the hip and lower forearm with postmenopausal use of estrogen.
English: Statements were made by the observers for Ireland (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Iceland), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), France, Finland and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Malte, Turquie, Albanie, Croatie, ex-République de Macédoine et Islande), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France, de la Finlande et du Maroc.
English: The relief is spread over 20 years and is equivalent to some US$ 131 million, or US$ 6.5 million a year.
French: Cet allégement, réparti sur 20 ans, équivaut à environ 131 millions de dollars, soit 6,5 millions par an.
English: ◦ Oswaldo Payá Sardinsã (Cuban dissident and coordinator of the Varela project) for Freedom of Thought in the name of all dissidents - 2002. c.
French: ◦ Oswaldo Payá Sardinãs (dissident cubain et coordinateur du projet Varela) pour la liberté de penser au nom de tous les dissidents - 2002.
English: At its sixtieth session, the General Assembly will review the whole issue in the context of its consideration of the comprehensive report requested from the Secretary-General in paragraph 3 of resolution 58/316.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale passera en revue l'ensemble de la question dans le cadre de son examen du rapport complet sur la question demandé au Secrétaire général au paragraphe 3 de la résolution 58/316.
English: Peer pressure and peer review are central to progress and change and will be discussed at length in the following chapters.
French: La pression des pairs et l'examen par les pairs constituent des éléments fondamentaux du progrès et du changement. Nous les analyserons en détail dans les chapitres qui suivent.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the result of the Global Survey of Early Warning Systems;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide;
English: This version includes new maps and corrections for the multi-player mode, including keeping Auto Team Balance turned on after multiple map rotations and support fo...
French: Cette version incorpore deux nouvelles cartes et des corrections au mode multijoueur ; ces corrections consistent ...
English: In this regard, the Conference acknowledges the special responsibility of the nuclear-weapon States and, in particular, the depositary States which were sponsors of the 1995 resolution on the Middle East.
French: À cet égard, la Conférence est consciente de la responsabilité particulière des États dotés d'armes nucléaires et en particulier les États dépositaires, qui ont coparrainé la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Thank you, Mr Lannoye.
French: Je vous remercie, Monsieur Lannoye.
English: Discussions on Decision-making Practices for Sustainable Development.
French: Propos sur la prise de décision et le développement durable.
English: The vehicle shall be driven according to annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.1.3.4.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: It might also allow, as some commentators have suggested, the forum shopping that the Regulation was intended to prevent.
French: Il pourrait également inciter, comme l'ont souligné certains commentateurs, les parties à rechercher le for le plus avantageux, chose que le Règlement était censé prévenir.
English: ROMANIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ROUMANIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Tan Te Lam v Superintendent of Tai A Chau Detention Centre, Privy Council of Hong Kong, AC 97.
French: Tan Te Lam v. Superintendent of Tai A Chau Detention Centre, Privy Council of Hong Kong, AC 97.
English: · Foster an enabling environment for economic growth and investment
French: · Promouvoir un climat favorable à la croissance économique et à l'investissement
English: In such a dynamic environment a definition of legal objects as uniquely identifiable entities is needed.
French: Dans un tel contexte en pleine évolution, il est indispensable de définir les objets comme des entités juridiques uniques, clairement identifiables.
English: In the case of FAO, petrol coupons are ordered by the organization for all those eligible and sold to them through the commissary.
French: Dans le cas de la FAO, l'organisation commande des coupons d'essence pour tous les fonctionnaires qui y ont droit, puis les met en vente à l'économat.
English: Probably in it which have recently entered into new music world, creative courage, a young fuse much more advance a real estimation of the possibilities.
French: Probablement dans lui qui sont entrГ© rГ©cemment dans le nouveau monde musical le courage crГ©ateur, une jeune amorce dГ©passent beaucoup l'estimation rГ©elle des possibilitГ©s.
English: Currently, the additional deduction is available in respect of medicines that meet the requirements of the Food and Drugs Act even if those medicines’ expiry date is imminent.
French: • agissent de manière conforme aux objectifs qui sous-tendent les Principes directeurs applicables aux dons de médicaments, de l’Organisation mondiale de la santé;
English: The Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the related comments of the Secretary-General (A/59/65/Add.1).
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme présente les observations du Secrétaire général (A/59/65/Add.1).
English: A complete list of persons interviewed and documentary sources may be found in Appendices 2 and 3.
French: Vous trouverez une liste complète des personnes interrogées et des sources documentaires aux annexes 2 et 3.
English: Its triangle shape will teach children to correctly position their fingers on a pen.
French: Sa forme triangulaire va aider l'enfant à bien positionner ses doigts sur le crayon.
English: Darren Goodyear A/Senior Project Manager:
French: Shirley Chalouh Membres de l'équipe :
English: For that reason, nowadays it is more important than ever to strengthen cooperation, transparency and trust among all States, together with the enforcement of international law.
French: C'est pourquoi il est aujourd'hui plus important que jamais de renforcer la coopération, la transparence et la confiance entre les États, et d'appliquer le droit international.
English: • The Chief of a community government would be a Dogrib Citizen who is an "eligible voter" in that community.
French: • Le chef de chacun de ces gouvernements populaires sera un citoyen dogrib reconnu comme électeur admissible dans la collectivité en question.
English: Tonight..Cloudy. A few showers near the Cariboo mountains.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Quelques averses de pluie près des monts Cariboo.
English: The total amount of chlorine or bromine available to destroy ozone can be expressed as the equivalent effective stratospheric chlorine (EESC).
French: La quantité totale de chlore ou de brome capable de détruire l’ozone peut s’exprimer en chlore stratosphérique équivalent effectif (CSEE).
English: • a website providing Internet access to the GIS routines, maps and databases.
French: • un site web permettant d’accéder par Internet aux routines du SIG, aux cartes et aux bases de données.
English: This report, as well as other background documents and information relating to the National Placebo Initiative and its activities, can be found by using the following links to visit CIHR’s National Placebo Initiative website:
French: Ce rapport du CTNP, de même que des documents de base et de l’information concernant l’Initiative nationale sur les placebos et ses activités, peut être trouvé en utilisant les liens suivants sur le site web de l’INP chez les Instituts de recherche en santé du Canada:
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 3 October 2007, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting) Thursday 4 October 2007, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 3 octobre 2007, de 15 heures à 18 heures et de 18 heures à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Jeudi 4 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: What remains is to ensure that the broadcasts reach the widest possible audience.
French: Il reste ensuite à faire en sorte que les émissions reçoivent la plus grande diffusion possible.
English: Constantly pushing his standards and creativity to new heights, this Franco-Japanese chef has followed in the footsteps of Chapel and Robuchon, his two inspirations, to create a top class restaurant in Osaka.
French: Repoussant sans cesse les limites de son exigence et de sa créativité, ce chef franco-japonais a suivi les traces de Chapel et de Robuchon, ses deux modèles, pour créer une table de renom à Osaka.
English: It will be necessary to achieve a significant level of harmonization among the standards used in provincial and territorial health information systems to ensure the possibility for such controlled interconnections.
French: Afin d’en arriver à la possibilité de telles interconnexions contrôlées, il sera nécessaire d’atteindre un haut degré d’harmonisation entre les normes utilisées par les systèmes d’information sur la santé des provinces et des territoires.
English: They can also control which "ports" on your PC are allowed to send and receive traffic.
French: Les logiciels de sécurité réglementent le trafic entrant et sortant de votre réseau à domicile.
English: Source: INSTAT - Women and Men in Albania (October 2002).
French: Source : INSTAT - Femmes et hommes en Albanie (Octobre 2002).
English: The JWG reached consensus on all of the amendments.
French: Les membres du GTM s’entendent par consensus à propos de toutes les modifications.
English: For example, we continue to work with the police community to ensure more effective use of Program information.
French: Par exemple, nous continuons à collaborer avec les services de police pour assurer l'utilisation plus efficace des renseignements fournis par le Programme.
English: Total females non-Finns* MWSWM heterosexual IV drugs other/undetermined Total Percentage of all
French: Source: Institut national de santé publique, Département d'épidémiologie des maladies infectieuses.
English: Are local cadet organizations vulnerable when military bases in the regions close?
French: Est-ce que les organisations locales des cadets sont vulnérables quand la base militaire d'une région est fermée?
English: The members of the WP.1 will find hereafter the text relating to compulsory motor third-party liability insurance (background document: ECE/TRANS/WP.1/2008/2/rev.1) in the form adopted by the Working Party at its fifty-sixth session (see ECE/TRANS/WP.1/120, paragraph 32).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte relatif à l'assurance responsabilité civile obligatoire pour les véhicules automobiles (document de base: ECE/TRANS/WP.1/2008/2/Rev.1), tel qu'adopté par le Groupe de travail au cours de sa cinquante-sixième session (voir ECE/TRANS/WP.1/120, par.
English: In addition to this government-level and administration-level dialogue, we have set up a dialogue within European and Chinese business circles, and the first meeting in this connection took place recently.
French: En plus de ce dialogue de gouvernement à gouvernement et d’administration à administration, nous avons mis en place un dialogue au niveau des milieux d’affaires européens et chinois, dont la première réunion a d’ailleurs eu lieu très récemment.
English: The Court has consistently held that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative toute mesure susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: Summary record of the 2167th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2167e séance
English: • the taxpayer's capital cost of the property; (d) for each disposition of a timber resource property of the taxpayer that has occurred before the time of the UCC calculation, the proceeds of the property's disposition minus any disposition costs of the taxpayer; (e) each amount of investment tax credit allowed to the taxpayer on a property for a taxation year which has ended before the UCC calculation and after the taxpayer's disposition of the property (note: if the UCC calculation is made prior to the 1988 taxation year, also include any investment tax credit allowed to the taxpayer for the current year before the time of the UCC calculation and after the taxpayer's disposition of the property); (f) each amount of assistance from a government, municipality or other public authority as described in subsection 13(7.1), which the taxpayer received (or which the taxpayer was entitled to receive) after the taxpayer's disposition of a property and before the UCC calculation, in respect of or for the (previous) acquisition of the property, if such assistance would have decreased the capital cost of the property by virtue of paragraph 13(7.1)(f) had it been received before the property's disposition; (g) with respect to a Class 28 mining property of the taxpayer (as a mine operator), the amount of income from the mine that was exempt from tax under ITAR 28, as it read prior to October 29, 1985, if the taxpayer elected under section 1100A of the Income Tax Regulations to claim accelerated CCA on that class; and (h) each amount received by the taxpayer after February 23, 1998 and before the time of the UCC calculation in respect of a refund of an amount described in ¶ 2(e) added to the UCC of the class.
French: (Remarque : Lorsque le calcul de la FNACC est fait avant l'année d'imposition 1988, il faut aussi y inclure tout crédit d'impôt à l'investissement accordé pour l'année courante avant le moment du calcul de la FNACC et après le moment de la disposition du bien.); f) toute somme provenant d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration visée par le paragraphe 13(7.1), que le contribuable a reçue (ou qu'il avait le droit de recevoir) comme aide après la disposition de son bien et avant le moment du calcul de la FNACC pour ou relativement à l'acquisition (antérieure) du bien lorsque cette aide aurait eu, par l'effet de l'alinéa 13(7.1)f), comme conséquence de réduire le coût en capital du bien si elle avait été reçue avant la disposition du bien; g) pour un bien minier de la catégorie 28 du contribuable (à titre d'exploitant minier), le montant de revenu tiré de l'exploitation de la mine qui était exempt d'impôt aux termes de l'article 28 des RAIR en vigueur avant le 29 octobre 1985, lorsque le contribuable a fait le choix prévu à l'article 1100A du Règlement de l'impôt sur le revenu de demander la DPA accéléré pour cette catégorie; h) chaque somme que le contribuable a reçue après le 23 février 1998 et avant le moment du calcul de la FNACC se rapportant au remboursement d'une somme dont il est question au point 2e) et qui a été ajoutée à la FNACC de la catégorie.
English: He explained that there are two types of BLR relays: the BLR-MC and the BLR-MQ.
French: Il a expliqué qu'il existe deux types de relais BLR : le BLR-MC et le BLR-MQ.
English: At the time of disconnection of the removable storage system, the volume of hydrogen released shall not exceed 200 Ncm3 and shall not be released near a possible ignition source.
French: 14.3.6 Lors du désaccouplement du système de stockage amovible le volume d'hydrogène libéré ne doit pas être supérieur à 200 Ncm3 et il ne doit pas y avoir à proximité une source d'ignition potentielle.