ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the status of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see entries 2001., 2002. and 2005.a. N.B.: See also Items 1061.2.a.2. and 1061.2.b. on the Dual-Use List (Group 1).
French: a. matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la Liste de matériel de guerre, et ses composants spécialement conçus; b. installations d’essai d’environnement spécialement conçues, et leur matériel spécialement conçu, pour l’homologation, la qualification ou l’essai de biens visés par la Liste de matériel de guerre; c.
English: Our webshop will soon be available in english.
French: Notre site sera bientôt disponible en français.
English: E-CAS - Permanent Residence History
French: Service de renseignements ÉDC - Historique de la résidence permanente
English: NGOs such as Childhope Asia-Philippines, Pangarap Shelter, Lingap Pangkabataan Children's Laboratory for Drama in Education, ERDA, Kanlungan sa ERMA, NCSD and its member agencies, and the local task forces on street children in 22 major cities nationwide, among others, who are involved with out-of-school children, street children, child labourers, and children with disabilities, have included opportunities for leisure, recreation, cultural and artistic activities in their regular programmes and interventions.
French: Des ONG comme Childhope Asia-Philippines, Pangarap Shelter, Lingap Pangkabataan, laboratoire des enfants pour l'utilisation du théâtre dans l'éducation, ERDA, Kanlungan sa ERMA, NCSD et ses organismes affiliés, ainsi que les équipes locales qui s'occupent des enfants des rues dans 22 grandes villes du pays, c'est-à-dire des enfants non scolarisés, des enfants des rues, des travailleurs enfants et des enfants handicapés, ont prévu des activités de loisirs et des activités culturelles et artistiques dans leurs programmes ordinaires et leurs interventions courantes.
English: Perceived challenges are the general lack of understanding of KT as well as a lack of clear guidance from CIHR central as to what Institutes are expected to do.
French: Les difficultés perçues sont le manque généralisé de compréhension de l'application des connaissances, ainsi que l'absence de directives claires de l'administration centrale des IRSC pour que les instituts sachent ce qu'on attend d'eux.
English: I look to the European Parliament to be robust in the defence of European interests where they are under attack but also to take the broader view of what we need to do for the future.
French: Je demande au Parlement européen de défendre résolument les intérêts de l'Europe là où ils sont menacés, tout en conservant une vision plus large de ce qu'il convient de faire pour préparer l'avenir.
English: Firstly, we propose promoting environmentally friendly capacity expansion.
French: Premièrement, nous proposons d'encourager l'expansion des capacités dans le respect de l'environnement.
English: The new security consensus should;
French: Le nouveau consensus sur la sécurité devrait permettre:
English: A contracting authority may have recourse to the negotiated procedure with prior publication of a contract notice, where in an open or restricted procedure all the offers made are irregular54 or unacceptable55 having regard to the applicable national provisions that are in accordance with articles 23 to 28 of the Services Directive, insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent avoir recours à la procédure négociée, après avoir publié un avis de marché, lorsque toutes les offres présentées dans le cadre d'une procédure ouverte ou restreinte sont irrégulières54 ou inacceptables55 au regard des dispositions nationales conformes aux articles 23 à 28 de la directive "services", pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
English: He was one of the most senior former Rwandan military commanders apprehended by the Tribunal until then.
French: Bizimungu était l'un des anciens commandants militaires rwandais de plus haut rang appréhendés par le Tribunal à cette date.
English: Innovation Environment Restructure the tax system in Canada to reward entrepreneurship, innovation and risk–taking.
French: Le milieu de l'innovation Remanier le régime fiscal du Canada pour récompenser l'entrepreneuriat, l'innovation et la prise de risques.
English: Supervising the implementation of the Act on Equality
French: Contrôle de la mise en œuvre de la loi sur l'égalité
English: This means they are subject to the same minimum solvency requirements, rules as to technical provisions and investment restrictions and other provisions as life insurance companies.
French: Cela signifie que ces fonds sont tenus de respecter les exigences de solvabilité minimales, les règles relatives aux provisions techniques, les restrictions en matière de placement et toute autre disposition de même nature applicable aux entreprises d’assurance vie.
English: Summarizing the above, one finds a consistent reference to a degree of interference test for finding an expropriation, based on a standard of significant interference.
French: Pour résumer ce qui précède, on retrouve un constant renvoi à un critère du degré d'interférence pour conclure à l'existence ou non d'une expropriation sur la base d'une norme d'interférence considérable.
English: 3535 Trans-Canada Highway Pointe-Claire, Quebec H9R 1B4 Tel : (800) 463-5442 Fax : (800) 369-3090 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 3535 route transcanadienne Pointe-Claire, Québec H9R 1B4 Téléphone : (800) 463-5442 Télécopieur : (800) 369-3090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Commitments were expressed to establish direct contact to discuss the resolution of the conflict.
French: Le mois dernier, le Groupe de Minsk a encouragé les Parties à avancer dans leurs travaux.
English: (1) Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air traffic controllers, in order to ensure the highest standards of responsibility and competence, to improve the availability of air traffic controllers and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the
French: (1) La mise en oeuvre de la législation relative au ciel unique européen exige la mise en place d’une législation plus détaillée, notamment sur les arrangements relatifs à l’octroi de licences de contrôleur de la circulation aérienne, pour garantir le niveau le plus élevé de responsabilité et de compétence, améliorer la disponibilité de contrôleurs de la circulation aérienne et promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences, comme le prévoit l’article 5 du règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement
English: The Total Allowable Catch (TAC) for 1997 has been set at 15,400 tonnes.
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour 1997 a été fixé à 15 400 tonnes.
English: Conclusion Investigators can appreciate that a synthetic drug lab and a chemical warfare lab can be very similar.
French: Conclusion Les enquêteurs doivent savoir qu'un laboratoire de drogues synthétiques et un laboratoire d'agents chimiques peuvent être très similaires.
English: In other words, let us speak of interests, the balance of powers and policy as the art of the possible.
French: Parlons alors d' intérêts, d' équilibre des forces et de la politique comme art du possible.
English: With an estimated average annual catch value of € 485 m (Table 7), this means that every € 1 paid by the Community for access rights to the EEZs of the southern countries generated an average turnover of € 3.1.
French: La valeur des prises étant estimée à 485 M€ toujours en moyenne annuelle (Tableau 7), un euro dépensé en contrepartie par l’UE au titre des droits d'accès aux ZEE des pays tiers du sud génère en moyenne un chiffre d’affaires de 3,1 euros.
English: (Manufacturer's literature; Tapsak, pers. comm., 1982).
French: Documentation du fabricant, Communication avec D. Tapsale, 1982.
English: A nowdoc is specified similarly to a heredoc, but no parsing is done inside a nowdoc.
French: Nowdoc est spécifié de manière similaire à Heredoc, mut aucune analyse n'est effectuée dans une syntaxe Nowdoc.
English: Required bank reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR's), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: Procédures requises pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports
English: That practice was an effective means of ensuring discipline in the armed forces.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Cette pratique est un moyen efficace d'assurer la discipline dans les forces armées.
English: Almost 70 per cent of the Governments replying to the questionnaire for the second reporting period indicated that their national legislation made it a requirement to declare the cross-border transport of cash exceeding a specified amount.
French: Près de 70 % des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période ont indiqué que leur législation nationale prévoyait des dispositions exigeant que soit déclaré le transport transfrontière d'espèces lorsque leur montant était supérieur à une valeur déterminée.
English: • ExportSource.ca on-line export portal
French: • Portail en direct ExportSource.ca consacré à l'exportation 220 000 $
English: Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
French: Quoi qu’il en soit, il importe de ne pas réduire la sécurité des approvisionnements à une simple question de diminution de la dépendance vis-à-vis des importations et de stimulation de la production intérieure.
English: Amount C is the total specified distributions made for the individual under the provision on or before termination of membership.
French: La lettre C représente le total des versements déterminés effectués pour le particulier dans le cadre de la disposition au moment du retrait ou avant.
English: Book now for a stay in our Camping to Partaccia in Marina di Massa.
French: Reserve maintenant pour un sejour dans notre camping à Marina di massa en localité marina di massa.
English: Annexes I to IV to this document contain comments on the proposal submitted by the United States Patent and Trademark Office for the modification of paragraphs 80 and 81 of the Guide to the IPC (see document IPC/CE/27/8), submitted by Japan, Sweden, the United Kingdom and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: Les annexes I à IV du présent document contiennent les observations, soumises par le Japon, la Suède, le Royaume-Uni et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), relatives à la proposition de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en vue de la modification des paragraphes 80 et 81 du Guide d’utilisation de la CIB (voir le document IPC/CE/27/8).
English: 22 For Mr Denktash "no solution is a solution".
French: 22 Pour M. Denktash, « pas de solution est une solution ».
English: In order to break his will, the enemy intensified its siege, but this only increased his perseverance and his strength.
French: Pour briser sa volonté, l'ennemi a intensifié son siège, mais cela n'a fait qu'accroître sa persévérance et sa force.
English: The existing regulatory requirements on Canadian content and priority programming would remain in place unchanged while we assessed the results of the incentive program.
French: Les exigences réglementaires actuelles sur le contenu canadien et les émissions prioritaires demeureraient inchangées pendant que nous évaluons les résultats du programme de mesures incitatives.
English: ◦ to discuss research projects in depth.
French: ◦ discuter en profondeur des projets de recherche
English: The warehouse address is not publicly listed on letterhead, website, telephone directory.
French: L'adresse de l'entrepôt n'apparaît pas ouvertement sur l'en-tête, le site Web, ou l'annuaire téléphonique.
English: Canada’s New Government continues to make investments for education facilities across Canada to support projects such as construction, renovation, repair, and design and planning projects, including operation and maintenance, to improve learning environments.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir dans l’aménagement scolaire au Canada afin d’appuyer les projets tels que la construction, la rénovation, les réparations, et les projets de conception et de planification, y compris le fonctionnement et l’entretien, dans le but d’améliorer les milieux d’apprentissage.
English: For more information about residency status, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status or T4055, Newcomers to Canada, from our Web site at www.cra.gc.ca/forms. Do you have to file a tax return?
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du statut de résidence, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier, ou le document T4055, Nouveaux arrivants au Canada, de notre site Web à Formulaires et publications.
English: Mr. Gray is also a director of Brookfield Asset Management Inc., Phoenix Technology Income Fund and Twin Mining Corporation.
French: M. Gray est également administrateur de Brookfield Asset Management Inc., de Phoenix Technology Income Fund et de Twin Mining Corporation.
English: Mr. Fischbach (Randolph-Macon College) said that the 1948 Arab-Israeli war for control of Palestine had resulted in a victory for the new State of Israel and the shattering of Palestinian Arab society.
French: M. Fischbach (Randolph-Macon College) dit que la guerre israélo-arabe de 1948 pour le contrôle de la Palestine s'est terminée par une victoire pour le nouvel État d'Israël et par l'anéantissement de la société arabe palestinienne.
English: • Globalstar Canada Satellite CO. PDF Format, 32Kb
French: • Globalstar Canada Satellite CO. PDF Format, 32 Ko
English: The Committee considered the third periodic report of Cameroon (CCPR/C/102/Add.2) at its 1798th to 1800th meetings (CCPR/C/SR.1798-1800), held on 27 and 28 October 1999, and adopted, at its 1807th and 1808th meetings, held on 3 November 1999, the following observations:
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Cameroun (CCPR/C/102/Add.2) à ses 1798ème à 1800ème séances (CCPR/C/SR.1798 à 1800), les 27 et 28 octobre 1999, et a adopté, à ses 1807ème et 1808ème séances, le 3 novembre 1999, les observations ci-après :
English: In most developing countries, there was a critical need to attract both domestic and foreign private capital to finance infrastructure projects (not least because of budgetary constraints faced by their Governments).
French: Dans la plupart de ces pays, il était impératif d'attirer à la fois les capitaux privés d'origine nationale et étrangère en vue de financer des projets d'infrastructure, l'une des raisons, et non des moindres, étant que les gouvernements devaient faire face à des contraintes budgétaires.
English: The increase in oilseed crushing capacity is closely linked to the growing livestock industry which relies heavily on protein meal.
French: L’augmentation de la capacité de trituration des oléagineux est étroitement reliée à la croissance de l’industrie de l’élevage, qui a d’énormes besoins en tourteaux protéiques.
English: You do not have to file this form with every rebate application.
French: Par exemple, si votre numéro visait un compte de TPS/TVH, il pourrait être :12345 6789 RT0001.
English: The Secretary-General of the United Nations was requested by the Conference to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session his recommendations for an efficient and highly visible follow-up mechanism (A/CONF.191/11, para.
French: Elle a prié le Secrétaire général de l'ONU de présenter à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ses recommandations concernant l'établissement «d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible» (A/CONF.191/11, par. 116).
English: Nuptial tubercles are present on mature males and, at least some, females (Scott and Crossman 1998).
French: Les mâles matures et au moins quelques femelles portent des tubercules nuptiaux (Scott et Crossman, 1998).
English: CANADIAN SECONDARY GRADUATION Grades 9-12 at a French language of instruction school.
French: Ministère de l'éducation du Québec - http://www.meq.gouv.qc.ca/ Fédération des CÉGEPS: http://www.fedecegeps.qc.ca/ L'école doit suivre le programme scolaire québécois. a.
English: Where appropriate, he can also report to the judicial authorities the actions of anyone engaging in the practices proscribed by the Optional Protocol.
French: Le cas échéant, il peut également signaler aux autorités judiciaires les agissements de personnes qui se livreraient à des pratiques proscrites par le Protocole facultatif.
English: Furthermore, it states clearly the role that Europe must play: to support and promote local endogenous democratic processes and to remind them of the importance of human rights, but without ever imposing itself as a hegemonic power.
French: Et il annonce clairement le rôle que l'Europe doit tenir: soutenir, appuyer des processus démocratiques locaux, endogènes, rappeler l'importance des droits de l'homme, mais sans jamais s'imposer comme puissance hégémonique.
English: However, in many systems, journal entries (in common with all other transactions) require the allocation of a GST code.
French: Cependant, dans de nombreux systèmes, les écritures de journal (ainsi que toutes les autres opérations) doivent se voir attribuer un code de TPS.
English: Noting further that the involvement of the ad hoc working group in the course of the study enhanced its outcome,
French: Notant en outre que la participation du Groupe de travail spécial à l'étude en avait facilité la réalisation,
English: In its written submissions, the Respondent argues that it is "necessary" to assess the Complainant's "mental condition at material times and the effect - if any - of the alleged harassment." (2) Although it only deals with the production of medical documents, I accept the principle in McAvinn v. Strait Crossing Bridge Ltd., C.H.R.T. (March 1, 2001), where Mr. Deschamps held that medical information must generally be produced if it is relevant to an issue in a hearing.
French: (TCDP, le 1er mars 2001), et ce, même si celui-ci a rapport strictement à la production de documents médicaux. Dans sa décision, Me Deschamps a statué que les renseignements médicaux doivent généralement être produits s'ils sont pertinents à l'égard d'une question à trancher.
English: A single co-operant has adjusted very well over an eight-month period - so well that she/he
French: 51| Depuis huit mois, vous êtes un(e) coopérant(e) qui s'est très bien adapté(e) à son nouvel environnement.
English: Follow-up actions to previous decisions by the TIRExB
French: Mesures prises pour donner suite aux décisions précédentes de la Commission
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Heritage; Canadian Environmental Assessment Agency; Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; Justice Canada; National Defence; Natural Resources Canada; Parks Canada; Privy Council Office; and Transport Canada.
French: Parmi ceux-ci, on compte l'Agence canadienne d'évaluation environnementale; Agriculture et Agroalimentaire Canada; le Bureau du Conseil privé; la Défense nationale; Environnement Canada; le ministère de la Justice Canada; Parcs Canada; Patrimoine canadien; Pêches et Océans Canada; Ressources naturelles Canada; Transports Canada.
English: Limburg has a lot more to offer than beautiful nature.
French: Limburg a beaucoup plus pour offrir que la belle nature.
English: The secretariat presented a summary of these country reports (ECE/AC.30/2007/4).
French: Celui-ci a présenté une synthèse de ces rapports (ECE/AC.30/2007/4).  RÉUNIONS-DÉBATS
English: Textile Antifraud Initiative, specific budget item (appropriations entered in the 1999 budget: ¼  DPRXQW VSHQW ¼  
French: Plusieurs améliorations en ce domaine sont réalisées ou en cours de réalisation.
English: As of April 2005, over 610,000 records of employment have been submitted using this very effective tool.
French: En date d’avril 2005, plus de 610 000 relevés d’emploi ont été soumis grâce à cet outil très efficace.
English: Educational Assistance Payments (EAP) and RESP Contributions An EAP is paid out of a RESP to a beneficiary to assist that individual to further their post-secondary education.
French: Paiements d'aide aux études et cotisations à un régime enregistré d'épargne-études Des paiements d'aide aux études (PAE) sont faits à un bénéficiaire d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) pour l'aider à payer le coût de ses études postsecondaires.
English: The following articles contain tables which apply to Reserves 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Réserves 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: The first part of this investigation, reported in this paper, deals essentially with the effects of pile driving on the induced pore pressures and their dissipation and on the disturbance of the clay around the pile.
French: La première partie de l'étude qui fait l'objet du présent article traite essentiellement des effets de fonçage sur les pressions interstitielles induites et sur leur dissipation, de même que sur le remaniement de l'argile autour du pieu.
English: Intergovernmental Organizations 1.
French: Organisations intergouvernementales 1.
English: This feasibility study tries to determine which technologies are the most appropriate to address particular needs by analyzing three main areas: wireless technologies, regulatory issues, and applications.
French: Cette étude de faisabilité essaie de déterminer les technologies qui conviennent le plus pour répondre à des réseaux en particulier en analysant trois grands domaines : technologies sans fil, questions de réglementation et applications.
English: Significant work is needed to raise the level of public awareness of women's rights throughout Kosovo.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour sensibiliser davantage le public aux droits des femmes dans l'ensemble du Kosovo.
English: Most of these values are greater than the 0.6 fledglings per pair needed annually to maintain a stable population, however reproductive success in Lake Huron colonies is often only just above this value.
French: La plupart de ces valeurs sont supérieures au ratio de 0,6 poussin par couple par année nécessaire au maintien d'une population stable, même si le succès de reproduction des colonies du lac Huron se situe souvent juste au-dessus de ces valeurs.
English: More money is needed to achieve our ambitious goals of social inclusion, job creation and the promotion of entrepreneurship.
French: Il faut plus d’argent pour réaliser nos objectifs ambitieux d’inclusion sociale, de création d’emplois et de promotion de l’esprit d’entreprise.