ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 45 If, after suspension of the benefit he had been receiving, a person requalifies for benefit while residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State, the institutions concerned shall exchange all the information necessary to enable payment of benefit to be resumed.
French: Article 45 Lorsque, après suspension des prestations dont il bénéficiait, l’intéressé recouvre son droit à prestations, alors qu’il réside sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, les institutions en cause échangent tous renseignements utiles en vue de reprendre le service desdites prestations.
English: It is our view that wholly missing from the recommendations of the Secretary-General is action at the regional level.
French: Nous pensons que le Secrétaire général a totalement omis, dans ses recommandations, d'évoquer les dispositions à prendre au niveau régional.
English: A unique feature of this book is that while it is an edited book and many experts have written the different chapters, unlike other edited books, it is a fully integrated, seamless, and cohesive book covering the many aspects of the theory underpinning the GLOBE The Media and the Rwanda Genocide Edited by Allan Thompson The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide: local media fuelled the killings, while the international media either ignored or seriously misconstrued what was happening.
French: Les médias et le génocide rwandais (The Media and the Rwanda Genocide - anglais seulement) sous la direction d'Allan Thompson Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda : les médias locaux ont intensifié les massacres, tandis que les médias internationaux ont soit ignoré les événements, soit amplement sous-estimé leur gravité.  Pour la première fois, un livre se penche sur les deux côtés de cette équation médiatique.
English: It is in that spirit that we supported and adopted the presidential statement of 11 October (S/PRST/ 2007/37), which was very encouraging as far as Mr. Gambari's mission is concerned.
French: C'est dans cet esprit que nous avons soutenu et adopté la déclaration présidentielle (S/PRST/2007/37) du 11 octobre qui a déjà porté un fort encouragement à la mission de M. Gambari.
English: Ms. Schmidt (Germany) said she agreed with the Canadian delegation that subparagraph (b) should refer to both identity and intention.
French: Mme Schmidt (Allemagne) convient avec la délégation canadienne que l'alinéa b) devrait mentionner à la fois l'identité et l'intention de la partie.
English: Amendment 65 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Draft motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 5a. Underlines that the negotiating process necessarily entails a continuous dialogue on the functioning of a PE404.587v01-00 32/143 AM\715986EN.doc
French: Amendement 65 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne que le processus de négociations passe nécessairement par un dialogue continu sur le fonctionnement de la démocratie du pays candidat, son ordre constitutionnel et sa magistrature, conformément au premier critère de Copenhague, qui suppose naturellement un examen attentif des évolutions et événements politiques; est vivement préoccupé par les conséquences d'une interdiction éventuelle du parti AK au pouvoir; fait observer que le dossier du PE404.587v01-00 34/151 AM\715986FR.doc
English: If there is a problem or issue with the site, then the comment/forms should be used.
French: Si vous avez des commentaires, suggestions ou problèmes au sujet du site Internet de la DHP, S.V.P. contactez-nous.
English: Deborah Jacobs pointed out that the expectations for  this job position was very high because a general membership resolution  declared the Squamish language to be a priority within the Nation  (Transcript Volume 13 Page 1655 Lines 14-19).
French: Deborah Jacobs a souligné que les attentes à l'égard de ce poste  étaient très grandes, à cause d'une résolution adoptée par l'ensemble des  membres et déclarant que la langue squamish devait venir en priorité au  sein de la nation (Transcription, volume 13, page 1655, lignes 14 à 19).
English: These activities include: (a) dissemination of the IPOA at international forums and meetings concerning fisheries management; (b) preparation of a technical guideline explaining, inter alia, the steps that countries should take to implement the IPOA; and (c) provision of ad hoc advice to countries on implementation of the IPOA.
French: Ces activités sont les suivantes : a) diffusion du Plan dans le cadre des réunions des conférences internationales relatives à la gestion des pêches; b) élaboration de directives techniques expliquant notamment les mesures que les pays devraient prendre pour appliquer le Plan d'action; et c) fourniture ponctuelle de conseils aux pays sur l'application du Plan d'action international.
English: - when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: − Lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 minutes; ou
English: CIDA’s Actual Disbursements in Agriculture
French: Décaissements réels de l’ACDI au titre de l’Agriculture
English: Perfectly connected, from the principal highways M-30 and M-40, with Barajas-Airport (7 min), Ifema (Trade fair of Madrid) and Palace of Congresses (5 minutes).
French: Bien relié à la principale autoroute A-1 et aux périphériques M-30, M-40, M-11 et M-607.
English: On 29 February the Security Council unanimously adopted without debate, as a President's draft, its resolution 1292 (2000) extending the mandate of MINURSO until 31 May 2000 and supporting the task entrusted by the Secretary-General to his Personal Envoy.
French: Le 29 février, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité et sans débat, comme projet du Président, la résolution 1292 (2000) par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2000 et appuyait la mission confiée par le Secrétaire général à son Envoyé personnel.
English: And my fifth point, Mr President, is that this House should approve Mrs Carrère's proposals by a large majority.
French: En cinquième et dernier lieu, Monsieur le Président, je demande au Parlement d'approuver à une très large majorité les propositions de Madame Carrère.
English: Please indicate the sources for questions 1 to 4
French: Veuillez indiquer les sources des questions 1 à 4
English: 4.C.6  Management Committee should document the decision-making process to support the funding allocated to the different priorities within the Agreement, especially where no funds have been approved for a particular category.
French: 4.C.6 Le comité de gestion devrait mettre par écrit le processus de prise de décision pour appuyer le financement attribué aux différentes priorités de l'entente, en particulier lorsque aucuns fonds n'ont été approuvés pour une catégorie donnée.
English: – Thank you very much. The next four speakers on the list are not present.
French: Cependant, j'attire votre attention, mes chers collègues, sur le fait que d'autres perspectives permettent de viser le même but, le renforcement du rôle du Conseil de l'Europe.
English: An officer of a department, another level of government, private organization or industry may be an associate or an official, depending on the circumstances under which the contacts occur.
French: Un agent d'un ministère, d'un autre ordre de gouvernement, d'un organisme privé ou d'une industrie peut être un associé ou un dirigeant, selon les circonstances du contact.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are among those who believe in and defend the continuation of the CAP even after 2012.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, nous sommes de ceux qui prônent et défendent le maintien de la PAC même après 2012.
English: Thirdly, if we couldn’t get there before nightfall it would mean another twelve hours, maybe the difference between life and death.
French: Troisièmement, si on n’arrivait pas sur les lieux avant la tombée de la nuit, il se pouvait que l’on doive attendre encore douze heures, délai qui pouvait faire la différence entre la vie et la mort.
English: Under the lower economic growth scenario, the net impact is to reduce the budgetary surplus by $2.1 billion to $6.2 billion in 2001-02 and by $2.5 billion in 2002-03 to $5.1 billion.
French: En vertu du scénario de croissance économique réduite, l’incidence nette est une réduction de l’excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002, le portant à 6,2 milliards, et de 2,5 milliards en 2002-2003, le portant à 5,1 milliards.
English: The Secretary-General is currently examining the option of increasing the current threshold for the review of procurement cases by the Headquarters Committee on Contracts from $200,000 to $500,000 with a view to improving the effectiveness and efficiency of the functioning of the Committee.
French: Le Secrétaire général examine actuellement l'idée de relever de 200 000 à 500 000 dollars le seuil à partir duquel le Comité des marchés examine les marchés, afin de rationaliser le fonctionnement de ce Comité et de le rendre plus efficace.
English: Portable searchlights were tried and found to be unsatisfactory.
French: Une demi-heure après l’assaut de 16 h.
English: The Symposium on Official Language in Ontario provided a suitable venue to consult community leaders and providers of French-language services in the province.
French: Des groupes tels que la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et le English Language Arts Network (ELAN) du Québec ont été des interlocuteurs privilégiés pour connaître les besoins des artistes et des regroupements d'artistes.
English: New ways to enhance implementation should also be explored.
French: Il convient en outre d'explorer de nouvelles façons d'améliorer l'exécution des programmes.
English: The projected increase in extrabudgetary resources is a result of anticipated new funding for projects on social policy, youth and urban observatories.
French: L'augmentation projetée des ressources extrabudgétaires découle de l'affectation envisagée de nouveaux moyens de financement à des projets portant sur la politique sociale, la jeunesse et les observatoires urbains.
English: Upon arrival they reestablish their territory through unison calling and actively chasing off intruders.
French: Elles arrivent normalement sur leur territoire à la fin d'avril ou au début de mai.
English: Item 1 of the provisional agenda Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire  Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Section 9 of the programme budget, Economic and social affairs, provides the overall results-based management framework for the normative, analytical, technical cooperation and advisory services undertaken by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le chapitre 9 du budget-programme (Affaires économiques et sociales) constitue le cadre général de gestion fondé sur les résultats pour les services normatifs, analytiques et consultatifs, ainsi que les services de coopération technique que fournit le Département.
English: These ones are. Learn more how to offset your emissions.
French: Apprenez comment vous pouvez compenser le carbone que vous produisez dans le cadre de vos activités quotidiennes en plantant des arbres.
English: Market immunization, Roseman urges Now that the infrastructure of the National Immunization Strategy (NIS) is in place, Canada needs a national marketing campaign to raise public awareness of the need for immunization and increase vaccination uptake, Edmonton paediatrician Dr. David Roseman told the Monday morning plenary.
French: Le marché de l'immunisation : exhortation du Dr Roseman L'infrastructure de la Stratégie nationale d'immunisation étant maintenant en place, le Canada a besoin d'une campagne nationale de marketing pour sensibiliser le public au besoin de l'immunisation et pour intensifier l'implantation de la vaccination, a déclaré le Dr David Roseman, pédiatre d'Edmonton, à la plénière de lundi matin.
English: Violations of the rights contained in the Covenant can occur through the direct action of, failure to act or omission by States parties, or through their institutions or agencies at the national and local levels.
French: Des violations des droits énoncés dans le Pacte peuvent être causées directement par l'action, l'inaction ou l'omission des États parties ou de leurs institutions ou organismes nationaux ou locaux.
English: A healthy, well-educated, adequately employed, and socially protected citizenry contributes to social cohesion.
French: Les citoyens en bonne santé, instruits, ayant un emploi convenable et bénéficiant d'une protection sociale travaillent ensemble à la cohésion sociale.
English: .  For © contact Morse Museum and Cultural Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Morse Museum and Cultural Centre.
English: • the Chief of the Defence Staff is satisfied that on termination of the proposed secondment the member concerned will be acceptable for duty in the Canadian Forces; and
French: • le Chef d’état-major de la Défense ne soit satisfait qu’à la fin du détachement proposé, le militaire concerné pourra servir dans les Forces canadiennes;
English: The centre encompasses the latest technology in intelligence sharing and operation coordination.
French: Le centre utilise la technologie la plus récente en matière d'échange de renseignements et de coordination des opérations.
English: (6) Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States. The Member States and the Commission should be obliged to ensure PE396.442v01-00
French: (6) Il convient de réexaminer le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche pour tenir dûment compte d’une approche de la gestion de la pêche fondée sur la flotte, de la nécessité de d’élaborer une approche écosystémique, de la nécessité d’améliorer la qualité, l’exhaustivité et l’accès aux données en matière de pêche, de la nécessité d’un appui plus efficace pour la fourniture d’avis scientifiques et pour la promotion de la coopération entre les États membres.
English: Files which do not contain any occupational exposures, pre-placement, periodic, immunization records, and/or fitness to work medical assessments are retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 99/022 Related PR#:
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d'évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits. No. ADD : 99/022 Renvoi au dossier # :
English: In practice, the agreement of employees is determined by vote.
French: Dans la pratique, cela signifie que les employés doivent voter pour ou contre la grève.
English: 8.3 What is the impact of inadequate funding?
French: 8.3 Quel est l’impact d’un financement inadéquat?
English: ANNA PAPAPICCO Italy 30/09/2007 Details...
French: PENSIERO A GIFT A SOUVENIR UN PETIT RIEN Jean-Marie Lucchesi France 26/09/2007 Détails...
English: We also address important environmental issues such as climate change.
French: Il se penche aussi sur des questions environnementales importantes telles que le changement climatique.
English: An EAC-BR member announced the formation of PrioNet Canada (PNC), a network which is the result of a 35 million dollar, 7 year effort.
French: Un membre du CCE RS annonce la formation de PrioNet Canada (PNC), réseau fondé après sept ans d'efforts et un investissement de 35 millions de dollars.
English: Mayor Brad Woodside provided a broad overview of the many exciting things happening in the City of Fredericton and his thoughts about the City’s future during the annual State of the...
French: Le 19 novembre 2009, le maire de Fredericton, Brad Woodside a prononcé son discours sur l'état de la ville à l'hôtel Delta Fredericton...
English: The self-guiding brochure commemorates and celebrates the historical significance of the past , contributions of those that have come before us, and of this special area in Saskatchewan.
French: La brochure vise à commémorer et à célébrer l'importance historique de tous ceux qui ont contribué au développement de ce lieu si spécial de la Saskatchewan.
English: • Perception of the balance between material well-being and the number of children per family
French: • Recours à l’épargne confiance dans l’avenir en termes de sécurité financière ?
English: In Kejimkujik National Park in Nova Scotia loons’ elevated levels of Hg have been associated with reproductive effects (Evers et al. 1998).
French: Dans le parc national de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, les concentrations élevées de mercure chez les plongeons ont été associées à des effets sur la reproduction (Evers et al., 1998).
English: • The document should make clear that, when responsibilities are given to industry, accountability is also given and an arbitration mechanism established.
French: • Il faudrait que le document précise que, lorsque des responsabilités sont confiées à l’industrie, l’obligation de rendre des comptes est également transmise et qu’un mécanisme d’arbitrage est mis en place.
English: Developments on the Policy Front Following are some examples of work related to policy development and project monitoring which is being carried out by the Knowledge Centre.
French: Nouveautés en matière de politiques Voici quelques exemples de travaux relatifs à l'élaboration des politiques et au suivi de projets dont se charge le Centre du savoir.
English: Furthermore, while the United States is a major participant in the Canadian stainless steel pipe market, ATI contends that US manufacturers supply primarily non-standard grades of pipe that do not compete with ATI's production of the four standard grades.
French: Par ailleurs, bien que les États-Unis représentent l'un des principaux intervenants sur le marché canadien des tuyaux en acier inoxydable, ATI estime que les fabricants américains offrent principalement des tuyaux de qualité non standard, qui n'entrent pas en concurrence avec la production par ATI des tuyaux des quatre qualités standard.
English: Large-print on-screen device designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer - prescription required.
French: Lecteur optique ou dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé - prescription requise.
English: Draft article 81 (General Provisions)
French: Projet d'article 81 (Dispositions générales)
English: 6.2; H.S.V.
French: 6.2; H.
English: However, none is essential, but it insists that the more of those are rebuilt, the less issues we will have later when libpng changes its soname again.
French: Il insiste cependant sur le fait que plus nous reconstruirons de paquets parmi ceux-ci, moins nous aurons de chances de rencontrer des problèmes dans le futur lorsque libpng changera à nouveau de « soname ».
English: IADN Master Station Locations
French: Localisations des stations principales du RMDA
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur I. Introduction 1.
French: Les divisions qui se sont manifestées entre les pays membres de l’Union européenne sur l’attitude à adopter pour gérer le conflit irakien constituent non seulement un revers grave pour une Union européenne qui aspire à s’affirmer comme acteur sur la scène internationale, mais elles pèsent aussi sur les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Testing identified 14 WNV seropositive donations which were withdrawn from the inventory and not transfused.
French: Les tests ont mis en évidence 14 dons séropositifs pour le VNO, ils ont été retirés des réserves et n’ont pas servi à la transfusion.
English: It was one of the most extensive research efforts in health services delivery ever in North America.
French: Il s'agissait d'un des plus importants efforts de recherche jamais entrepris sur la prestation des services de santé en Amérique du Nord.
English: (m) Invited all Governments to participate actively in the fourth session of the World Urban Forum and invited donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, including women and young people, in the Forum;
French: Invite les gouvernements à participer activement à la quatrième session du Forum urbain mondial et invite les pays donateurs à aider des représentants des pays en développement ou en transition, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes, à participer au Forum;
English: There were many activities at the urban and rural levels: lectures, television programmes, stage plays, etc.
French: De nombreuses activités ont pu être réalisées tant au niveau urbain que rural: conférences, émissions télé, représentations théâtrales, etc.
English: NINT will undertake six roles: lead nanotechnology research in specialized theme areas (refer to section 3.2); train a new generation of nanotechnology researchers through partnerships with universities; create a national nanotechnology network of Canadian researchers in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Canada Foundation for Innovation; provide researchers from across the country with access to a national infrastructure through investment in state-of-the-art equipment for fabrication, characterization and modeling; enable research in related areas such as proteomics through its advances in molecular science; and transfer technology to the private sector and help with the creation of new businesses.
French: L'INN aura pour mission de : diriger la recherche en nanotechnologie dans des domaines spécialisés (se reporter à la section 3.2); former une nouvelle génération de chercheurs en nanotechnologie grâce aux partenariats conclus avec les universités; créer un réseau national de chercheurs en nanotechnologie, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines, les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation; mettre une infrastructure nationale à la disposition des chercheurs de tout le pays grâce à des investissements dans du matériel perfectionné de fabrication, de caractérisation et de modélisation; faciliter la recherche dans des domaines connexes, comme la protéomique, grâce aux progrès des sciences moléculaires; transférer des technologies au secteur privé et contribuer à la création de nouvelles entreprises.
English: By 31 March 2007, 4 criminal proceedings were initiated.
French: Au 31 mars 2007, quatre procédures pénales étaient engagées.
English: The precise form of these capacities differs from issue to issue.
French: La forme précise de ces capacités diffère selon les situations.
English: • What is going on with related industries – the suppliers and service companies that serve this industrial sector?
French: • Quelle est la situation dans les industries connexes — les fournisseurs et les entreprises de services qui desservent ce secteur industriel?