ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related contact has been made with NATO, Czech Republic, France, India, Poland, Russia, Taiwan and Ukraine.
French: Un dialogue a été entamé avec l’OTAN, la République tchèque, la France, l’Inde, la Pologne, la Russie, Taiwan et l’Ukraine.
English: Empretec operated in 27 countries.
French: Empretec était présent dans 27 pays.
English: Plein de bons souvenirs bon bon bon!!!!!!!!!! !
French: Des textes si proches de la réalité vécue qui laisse de merveilleux souvenirs, mais hélas que des souvenirs et des blessures à jamais.
English: COm is the mass of carbon monoxide emitted during the test part, in g/km
French: COm est la masse de monoxyde de carbone émise au cours de l'essai, exprimée en g/km;
English: ESCAP supported the Office for Outer Space Affairs in the organization of the United Nations regional UN-SPIDER workshop entitled “Building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific region”, held in Suva on 16-19 September 2008.
French: Elle a aidé le Bureau à organiser l'atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans la région du Pacifique, qui s'est tenu à Suva du 16 au 19 septembre 2008.
English: Accordingly, we focused our detailed examination on them.
French: En conséquence, nous avons concentré notre examen détaillé sur ces technologies.
English: 89 was performed by electroporation, and the clones were selected on MRS medium with 30 μg
French: 89 s'effectue par èlectroporation et les clones sont sélectionnés sur milieu MRS + chloramphènicol à 30 μg
English: Research indicates that training in early childhood education and adequate wages are good predictors of program quality; however, most provinces and territories have low educational requirements for child care staff and providers, and low wages are the norm in most parts of Canada (Goelman, Doherty, Lero, LaGrange, and Tougas, 2000).
French: Les recherches indiquent que la formation en éducation de la petite enfance et les salaires adéquats sont de bons indices de la qualité des programmes; toutefois, la majorité des provinces et des territoires ont de faibles exigences en matière d'étude à l'égard du personnel de garderie et des fournisseurs de services de garde, et les salaires peu élevés sont la norme dans la plupart des endroits du Canada (Goelman, Doherty, Lero, LaGrange et Tougas, 2000).
English: Application This Instruction applies to members of the Canadian Forces.
French: Application La présente instruction s’applique à tous les membres des Forces canadiennes.
English: There is now fresh support for making the satisfaction of basic needs a central strategy in global development.
French: L’idée de faire de la satisfaction des besoins essentiels le pivot d’une stratégie de développement global a maintenant de nouveaux appuis.
English: The Mission continued to be fully involved in the three-tier coordination structure established by the President of Timor-Leste, including through the provision of policy advice and technical assistance.
French: La Mission a continué de participer pleinement au mécanisme de coordination trilatérale établi par le Président du Timor-Leste, en fournissant notamment des conseils sur les orientations et une assistance technique.
English: Students eligible for the disability tax credit (3) In calculating the amount deductible under subsection (2) or (2.1), the reference in subsection (2) to "full-time student" is to be read as "student" if (3) Subparagraph 118.6(3)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: Étudiants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées (3) Pour le calcul de la somme déductible en application des paragraphes (2) ou (2.1), l’expression « étudiant à temps plein » au paragraphe (2) vaut mention de « étudiant » si, selon le cas : (3) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • The Creation of an Independent Women Specific Agency but with raised status and budget.
French: • De créer une organisation féminine indépendante dotée d'un statut et d'un budget solides;
English: Their retail/c-store business consists of non-alcoholic beverages, groceries, some refrigerated and frozen foods, candy, snack foods, tobacco and general merchandise.
French: Les produits vendus à des dépanneurs comprennent des boissons non alcoolisées, des produits d'épicerie, certains aliments congelés et réfrigérés, des bonbons, des grignotines, du tabac et des marchandises diverses.
English: The Program consists of two complementary aspects that are characterized by a firm and consistent commitment to Action Learning.
French: Le programme comporte deux volets complémentaires caractérisés chacun par un engagement ferme et soutenu à l’égard de l’apprentissage par l’action.
English: The time factor is in this way introduced into the system, and it has been considered in the formulation of the assessment methodology at all levels.
French: C'est ainsi que le facteur temps, pris en compte dans la formulation de la méthodologie d'évaluation à tous les niveaux, est introduit dans le système.
English: Of course, there were protests, demonstrations and a resignation, which is to the credit of the Minister concerned, and there are asylum-seekers who pay with their lives for so-called departure formalities.
French: Bien sûr, il y a eu des protestations, des manifestations, une démission, qui est d'ailleurs tout à l'honneur de ce ministre, et des demandeurs d'asile qui paient de leur vie ce qu'on appelle les formalités de sortie.
English: • Importing a Vehicle into Canada from Countries OTHER than the United States
French: • L'importation d'un véhicule automobile au Canada
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: • Establish a multi-stakeholder Pan-Canadian Council on Health Literacy at arm’s length from government to monitor and assess progress, facilitate partnerships between organizations and provide strategic direction
French: • Établir un Conseil pancanadien de la littératie en santé multilatéral et indépendant du gouvernement et lui confier le mandat de suivre et d’évaluer les progrès, de faciliter les partenariats entre les organismes et d’assurer une orientation stratégique;
English: Draft resolution XXI as a whole (recorded vote) (resolution 58/187) 181 0 1
French: Projet de résolution XXI dans son ensemble (vote enregistré) (résolution 58/187) 181 0 1
English: 5.2 The author contends that the State party failed to differentiate between counsel-client conversations and suspect-suspect conversations, when it tapped the calls he made to A.T.M.M., which concerned a completely different matter than the one in which his lawyer was considered a suspect, thus putting the police onto the track of a possible new criminal offence, or when it subsequently tapped his own telephone connection, thereby putting the police on yet another track relating to an offence that again differed from the one for which the telephone was tapped, and of which his lawyer was then also suspected.
French: 5.2 L'auteur prétend que l'État partie n'a pas établi de distinction entre les conversations conseil-client et les conversations suspect-suspect lorsqu'il a intercepté ses propres conversations téléphoniques avec A.T.M.M., lesquelles n'avaient strictement rien à voir avec l'affaire dans laquelle son avocat était tenu pour suspect, lançant ainsi la police sur la piste d'une nouvelle infraction pénale éventuelle, ni lorsqu'il a ultérieurement mis sur écoute sa propre ligne téléphonique, lançant ainsi de nouveau la police sur la piste d'une autre infraction qui, elle aussi, différait de celle qui avait été à l'origine de la mise sur écoute et dans laquelle son avocat était alors considéré aussi comme suspect.
English: In addition, pre-session documents in English, French and Spanish are published on the UNIDO Internet home page (http://www.unido.org).
French: En outre, ces documents peuvent être consultés, en anglais, espagnol et français, sur la page d'accueil Internet de l'ONUDI « http://www.unido.org ».
English: 30)), and the above-mentioned earlier report on safety and security of United Nations personnel.
French: 30)] et avec le précédent rapport mentionné plus haut.
English: Findings As a result of the single stream survey methodology, the findings outlined in this report are largely subjective and anecdotal.
French: Conclusions En raison d'une méthode d'enquête ponctuelle, les conclusions rassemblées dans ce rapport sont souvent subjectives et anecdotiques.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lyle M. Russell, Member Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lyle M. Russell, membre Directeur de la recherche :
English: In many cases, these distortions are exacerbated by inﬂation or deﬂation, as ﬁscal systems do not normally allow for the indexation of tax rates and social security contributions to the inﬂation rate.
French: Dans la plupart des cas, ces eﬀets de distorsion sont exacerbés par l’inﬂation ou la déﬂation dans la mesure où les systèmes ﬁscaux ne prévoient normalement pas l’indexation sur le taux d’inﬂation des taux d’imposition et de cotisations sociales.
English: • providing advice and administrative support to environmental assessment review panels;
French: • à fournir des conseils et un soutien administratif aux commissions d’évaluation environnementale;
English: Firstly, the three injury levels defined for availability, integrity and value, namely Low, Medium and High, seem to correspond with Protected A, B and C respectively, as indicated in section 10.6(a) of the GSP.
French: Dans le haut de la gamme, la classification Très secret se retrouve seule, sans pendant dans l’échelle Protégé ou dans les échelles de la disponibilité, de l’intégrité et de la valeur, à moins que Protégé C et préjudice élevé soient l’équivalent de Secret (préjudice grave) et de Très secret (préjudice exceptionnellement grave).
English: legislation for several reasons.
French: Project (projet-pilote d’autonomie gouvernementale tribale).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112L MOOSOMIN 112L Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112L MOOSOMIN 112L Réserve :
English: He welcomed the proposed establishment of the world solidarity fund and hoped that a decision would be made during the current session of the General Assembly.
French: M. Asadi accueille favorablement l'idée de la création d'un fonds mondial de solidarité et espère qu'une décision à ce sujet pourra être prise pendant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Prohibition of discrimination 55 - 64 17
French: Interdiction de la discrimination 55 - 64 17
English: We appreciate the significant and constructive role Colombia has played in the small arms debate, most recently through the sterling work of Ambassador Camilo Reyes during last month's Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous apprécions le rôle important et constructif que la Colombie a joué dans le débat sur les armes légères avec, notamment, le travail remarquable réalisé récemment par l'Ambassadeur Camilo Reyes au cours de la Conférence sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects tenue le mois dernier.
English: For example, who would have thought that branded concepts would be considered as options to food service delivery at CF units?
French: Par exemple, qui aurait cru que les concepts des chaînes commerciales constitueraient une option d'approvisionnement pour les unités des FC?
English: Lower sales-to-asset ratios of consumer co-ops can therefore be the result of pricing strategies by co-operatives that aim to meet a minimum margin (thus, allowing the member to benefit from low prices).
French: Il s’agit d’un 3,137 3,064 2,843 2,416 indicateur important parce qu’il nous éclaire sur la capacité de l’entreprise de financer ses investissements et ses 660 685 676 665 615 activités futurs.
English: Rare incidents of non-compliance that may occur and of corrective action taken are recorded in an Incidents Log in accordance with procedures outlined in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Les rares incidents d'inobservation qui peuvent se produire et les mesures correctives prises sont consignées dans un registre des incidents, conformément aux procédures décrites brièvement dans le CGRR.
English: Therefore, it was necessary to examine carefully whether, and to what extent, the increased workload could be absorbed by those Authorities under the existing, or an improved, PCT system.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’étudier attentivement si et dans quelle mesure l’augmentation de la charge de travail pourra être absorbée par ces administrations dans le cadre du système du PCT existant ou d’un système du PCT amélioré.
English: Subsequent reprecipitation with CaCl2 and resolubilization restored the lost activity.
French: Une re-précipitation avec du CaCl2 et une re-solubilisation ont rétabli l'activité perdue.
English: In addition, devising appropriate incentives for accounting firms to follow agreed professional standards and disincentives to prevent abuse of those standards warrants greater international attention.
French: A ce propos, nous souhaiterions encourager la participation active de toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les entités du secteur privé.
English: We want a strong Europol.
French: Nous voulons un Europol fort.
English: The situation of instability in the Middle East, characterized by the expansion of Israeli settlements in the Gaza Strip, the continuation of the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, the complex situation in Lebanon and the occupation of the Syrian Golan, is a reality affecting not only the region, but also the entire international community.
French: L'instabilité qui règne au Moyen-Orient, en raison de l'expansion des implantations israéliennes dans la bande de Gaza, la poursuite des travaux d'édification du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, la situation complexe du Liban et l'occupation du Golan syrien sont autant de faits qui touchent non seulement la région mais aussi la communauté internationale tout entière.
English: After their proposals for a compromise on the government-proposed amendments were turned down, opposition MPs walked out before the vote in the Plenary criticising the lack of will of the governing coalition to look for consensus.
French: Suite au rejet de leur proposition de compromis sur les amendements proposés par le gouvernement, les députés de l'opposition ont quitté la séance plénière avant le vote en critiquant l'absence de volonté de la part de la coalition au pouvoir de chercher le consensus.
English: The purpose is to enable use of a given test report on bilateral basis when certain demands to deliverance, documentation, quality management and markings are fulfilled.
French: L'objectif est de permettre l'utilisation sur une base bilatérale d'un procès-verbal d'essai donné lorsque certaines prescriptions concernant la remise, la documentation, la gestion de la qualité et les marquages sont satisfaites.
English: To examine human rights violations by state agencies and individuals acting in the name of the state, and by any organization or individual.
French: - Examiner les violations des droits de la personne commises sur le territoire rwandais par des organes de l'État, des personnes agissant sous le couvert de l'État, des organisations et des individus;
English: Within the implementation of the Basel Convention, Parties have agreed to a two-pronged approach regarding the classification and hazard characterization of wastes, namely:
French: I. GÉNÉRALITÉS  Dans le cadre de l'application de la Convention de Bâle, les Parties sont convenues d'une double approche en ce qui concerne la classification et les caractéristiques de danger des déchets, à savoir:
English: actual distribution of weeks of UI received by all individuals who claimed UI in our first window period, before the introduction of Bill C-17.
French: accentuer ou renforcer la baisse directe des prestations touchées qui découle des nouvelles mesures prévues au Projet de loi C1714.
English: Jökulhaups in western Canada Many jökulhaups (glacier floods) have occurred in western Canada in recent years.
French: Jökulhlaups dans l'ouest du Canada Plusieurs jökulhaups (inondations provoquées par un glacier) se sont produits dans l'ouest du Canada au cours des dernières années.
English: Average rates for the periods 0–4.7 Ma and 4.7–10 Ma are 10.2 ± 0.9 mm/yr and 14.0 ± 1.9 mm/yr respectively.
French: Les taux moyens pour les périodes 0–4.7 Ma et 4.7–10 Ma sont de 10.2 ± 0.9 mm/an et de 14.0 ± 1.9 mm/an respectivement.
English: Cross-training of specialists, one proposed "answer" to the problem, is an incomplete solution, and ultimately a decision must be made as to whether working with generalists or specialists is preferred.
French: La formation polyvalente des spécialistes est l’une des solutions proposées, mais elle ne suffit pas; en fin de compte, il faudra décider s’il vaut mieux travailler avec des généralistes ou des spécialistes.
English: It should be noted that not all of the 22,000 cases in the working inventory are ready for removal, because the Agency is unable to obtain travel documents from certain countries, or due to airline and airport restrictions.
French: Il faut souligner que, parmi les 22 000 cas à traiter courants, tous les demandeurs ne sont pas prêts à être renvoyés, que ce soit parce que l’ASFC est incapable d’obtenir de certains pays les titres de voyage voulus ou en raison de restrictions relatives au transporteur aérien ou à l’aéroport.
English: We also reached out for expertise in specific areas of privacy, particularly through our research support funded through our Contributions Program.
French: Nous avons également été à la recherche d'expertise dans des secteurs particuliers de la protection de la vie privée, principalement au moyen de contributions de recherches financées par notre programme des contributions.
English: The Commission will continue supporting the functioning of the RACs with a financial contribution and by participating in meetings, preparing relevant documents and ensuring that allproper follow-up of RAC opinions are included when drafting new legislation.
French: Modifier le texte comme suit La Commission continuera à soutenir le fonctionnement des conseils consultatifs régionaux en leur accordant un concours financier, en participant aux réunions et en préparant des documents pertinents, tout en veillant à ce que tous les avis des conseils consultatifs régionaux soient pris en compte lors de l'élaboration de nouveaux textes législatifs.
English: Changes to the surcharge will be effective the first Monday of each month and posted approximately two weeks prior to the effective date.
French: Les modifications de supplément interviennent le premier lundi de chaque mois et sont communiquées environ deux semaines avant la date d´effet.
English: It was necessary to understand at the outset that the department at the first appeal hearing had indicated that if it had one hundred qualified candidates there would be positions for them, that there would be up to one hundred positions to be filled with qualified candidates.
French: Il faut d'abord comprendre que le ministère, lors de l'audition du premier appel, avait indiqué que s'il se trouvait cent candidats ou candidates qualifiés, il y aurait des postes pour eux, qu'il y aurait jusqu'à cent postes à combler par des candidats et des candidates qualifiés.
English: He was with HPFB for four years holding increasingly responsible executive level positions, including Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate (TPD), before becoming the Director General in 2005.
French: Il a travaillé pendant quatre ans à la DGPSA, où il a occupé des postes de direction comportant des responsabilités croissantes, dont celui de directeur général associé de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), avant d’être promu au poste de directeur général en 2005.
English: Isang Bagsak helps people chart their own future 2006-12-14 Open file
French: Isang Bagsak helps people chart their own future 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: By the end of the project, it is anticipated that 81 "fast-track" teachers will have completed their secondary education.
French: À la fin du projet, 81 enseignants devraient avoir terminé leurs études secondaires en « accéléré ».
English: CSC received 2-year interim funding for 2007-08 and 2008-09 to address its most pressing needs.
French: Le SCC a reçu un financement provisoire de deux ans pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009 destiné à combler ses besoins les plus pressants.
English: How much training do I need?
French: De quel type de formation ai-je besoin?
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: The classification of possession as a criminal offence was thus expanded to include cases in which a person - even if there is no real possession - gains access against consideration to child pornographic material.
French: La classification de la détention en tant qu'infraction pénale a donc été étendue de manière à comprendre également les cas dans lesquels une personne − même s'il n'y a pas possession à proprement parler − obtient un accès payant à des documents pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Only the relatively large raptor trypanosome isolates expressed N-acetyl-D-glucosamine, N-acetyl-D-galactosamine, and α-L(−)-fucose on their surfaces.
French: Il n'y a qu'à la surface des trypanosomes de rapaces relativement gros que se manifestent la N-acétyl-D-glucosamine, la N-acétyl-D-galactosamine et l'α-L(−)-fucose.
English: This reflects a path of job creation and destruction different to that of the early 1990s, with smaller declines in employment so far in agriculture and industry, while the service sector has created far more jobs.
French: Ceci démontre que la dynamique de création et de suppression d'emplois diffère de celle qui prévalait au début des années 90, l'agriculture et l'industrie ayant à ce jour perdu moins d'emplois, tandis que le secteur des services en a créé beaucoup plus.
English: § Over the past 40-50 years there have been major initiatives aimed at involving communities in addressing health and social issues.
French: Depuis 40 à 50 années, d’importantes initiatives ont été mises en œuvre, visant à faire contribuer les collectivités au règlement des questions de santé et des enjeux sociaux.
English: Services imports advanced $708 million or 4.3%.
French: Les importations de services se sont accrues de 708 millions de dollars ou 4,3 %.
English: During the first phase of the project there will be 750 digital signatures, of which 200-250 would serve staff and governors in 75 provinces, while the remaining 500 digital signatures would be used for the public sector and state enterprises.
French: Au cours de la première étape du projet, on utilisera 750 signatures numériques, dont 200 à 250 seront utilisées par le personnel et les gouverneurs de 75 provinces et les autres 500, dans le secteur public et les entreprises d'État.
English: From December 1 through December 3, 2004 Destination(s):
French: Du 1er au 3 decembre 2004 Destination(s) :