ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note : The main types of activity of women who have taken out small loans are : clothing production, folk handicrafts, commerce, public catering, consumer service, agriculture.
French: Note : Les principales activités financées au moyen de microcrédits sont l'habillement, l'artisanat, le commerce, l'alimentation publique, les services ménagers et l'agriculture.
English: This study extends previous work by showing that Gulf of St. Lawrence lobsters held on typical East Coast seawater temperatures will spawn at the normal time without being exposed to either short-day or long-day photoperiod between 22 September and the following July.
French: La présente étude fait pendant à nos observations antérieures à l'effet que les homards du golfe du Saint-Laurent maintenus à des températures typiques de l'eau de mer le long de la côte est frayeront à l'époque normale sans qu'ils aient été exposés à une photopériode de jours courts ou longs entre le 22 septembre et le mois de juillet suivant.
English: When we checked with the parties on November 5, we learned that the acting appointment had not ended on October 26 as planned, but had been extended until November 9.
French: Une vérification effectuée auprès des parties le 5 novembre nous a permis d'apprendre que l'intérim n'a pas pris fin le 26 octobre, tel que prévu mais a été prolongé jusqu'au 9 novembre.
English: The PRESIDENT invited the Committee to consider Article 12.
French: Le PRÉSIDENT invite la commission à examiner l’article 12.
English: “For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Subscribe to the Gardena Newsletter to be constantly informed about everything that’s new and the latest offers.
French: Abonnez-vous à la newsletter du Gardena pour être informés des toutes dernières nouveautés et offres.
English: The solution is incorrect, . . . has to leave."
French: La solution est erronée, ...doit quitter ".
English: Vitamin C concentrations in the berry pulp vary from 100 milligrams (mg)/100 g of berries, to 2500 mg/100 g of berries for
French: Les concentrations de vitamine C dans la pulpe des baies varient de 100
English: As a market leader, it's extremely rewarding to contribute to Canada's positioning as an innovator in global technology markets."
French: À titre de leader du marché, il est extrêmement intéressant de contribuer au positionnement du Canada en tant que pays novateur sur les marchés technologiques internationaux.
English: But it was all on the calculation of claims, giving various scenarios.
French: Ce test en trois parties visait prétendument à démontrer la capacité d’appliquer des principes et des procédures.
English: Worksheets for 2008 We provide two worksheets to help you calculate your estimated tax payable and tax credits, as well as your monthly instalment payments:
French: Feuilles de travail pour 2008 Les deux feuilles de travail suivantes vous aideront à calculer le montant estimatif de votre impôt à payer et de vos crédits d’impôt, ainsi que vos acomptes provisionnels mensuels :
English: (B) Automatic data processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
French: B) Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d'unités distinctes.
English: Ms. Cristina Storoni Ms. Mireille Terrapon
French: Cristina Storoni Ms.
English: 2 Individuals with environmental sensitivities experience adverse reactions to environmental agents below the level deemed to be unsafe or to affect people.
French: Le comité spécial sur les troubles d’hypersensibilité environnementale, présidé par l’ancien juge George M. Thomson, a défini l’hypersensibilité environnementale de la façon suivante :
English: The latter include, in particular, concentrations of ground-level ozone, and of particulate matter of different degrees of fineness, e.g., PM2.5 and PM10.
French: Ces dernières incluent, en particulier, l'ozone de la basse atmosphère et les matières particulaires plus ou moins fines, ex. :
English: (e) Communications ($1,540,300): lower projected requirements for the replacement of equipment and reduced requirements for commercial communications following the transfer of most operations in Darfur to UNAMID;
French: e) Des transmissions (1 540 300 dollars) : du fait d'une réduction des dépenses prévues pour le remplacement de matériel, ainsi qu'au titre des communications par réseaux commerciaux, compte tenu du transfert à la MINUAD de la plupart des opérations de la Mission au Darfour;
English: The emergence of freedom of religion in the case law of the European Court of Human Rights by Jean-Pierre Schouppe Jean-Pierre Schouppe, legal expert and specialist in canon law, is an Associate Professor in canon law and human rights at the Pontifical University of the Holy Cross, Rome.
French: L’éclosion de la liberté de religion dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme par Jean-Pierre Schouppe Juriste et canoniste, Jean-Pierre Schouppe est Professeur associé de droit canonique et de droits de l’homme à l’Université pontificale de la Sainte Croix à Rome.
English: The 13th Session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), 11-22 April 2005, United Nations Headquarters, New York, USA: IGES made a presentation on the outlines and current situation of Water Environment Partnership in Asia at the side event “Challenges of Portfolio of Water Actions” on 19 April.
French: - Treizième session de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies, Siège de l'ONU (New York, 11 au 22 avril 2005) : le 19 avril, l'Institut a exposé les grandes lignes et l'état d'avancement du WEPA (Water Environment Partnership in Asia) au cours d'une manifestation parallèle intitulée « Défis liés au Portefeuille d'actions entreprises dans le domaine de l'eau »;
English: This meeting was part of the consultations being held by the Agency to develop guide-lines for precessing licence applications filed under the Coasting Trade Act, he said.
French: La réunion d'aujourd'hui a lieu dans le cadre des consultations tenues par l'Office en vue d'élaborer des lignes directrices relatives au traitement de demandes de licences déposées en vertu de la Loi sur le cabotage, dit-il.
English: A Contracting State may decide to supply requested information when it finds that there is no reasonable basis for assuming that the taxpayer involved may suffer adverse consequences incompatible with information exchange.
French: Par conséquent, un État contractant peut décider de communiquer les renseignements lorsqu'il lui semble ne pas avoir de raisons suffisantes pour penser qu'un contribuable concerné risque de subir des conséquences adverses incompatibles avec l'objet de l'échange de renseignements.
English: as a minimum, Form CF 289, or its locally produced equivalent, shall be issued if a Form CF 377 is not completed.
French: de façon minimale, un formulaire CF 289, ou son équivalent local, doit être émis si aucun formulaire CF 377 n’est rempli.
English: Both Canada and the global community need to find effective ways of reconciling the increasing demand for vital resources, especially fossil fuels, with the adverse environmental impacts this increased usage generates.
French: Tant le Canada que la collectivité mondiale doivent trouver des moyens efficaces de concilier la demande croissante en ressources essentielles, surtout en combustibles fossiles, et les impacts environnementaux néfastes qui en découlent.
English: On the basis of activities mandated by the Commission on Narcotic Drugs and the General Assembly, in particular at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, and of requests from Member States for assistance from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the Commission will address the use of general-purpose funds in its budget resolutions.
French: Se fondant sur les activités résultant de ses décisions et de celles de l'Assemblée Générale, en particulier celles prises lors de la vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, ainsi que sur les demandes d'assistance formulées par les États Membres auprès du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la Commission des stupéfiants traitera de l'utilisation des ressources à des fins générales dans le cadre de ses résolutions budgétaires.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET NINE” to bet on all 9 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur “PARIER UNE FOIS” jusqu’à ce que vous ayez atteint le montant désiré ou cliquez sur “PARIER NEUF FOIS” pour parier sur les neuf lignes gagnantes, ou cliquez sur >“PARI MAX” pour parier le montant maximal et les rouleaux commenceront à tourner. cliquez sur “PARI MAX” effectuera un pari d’une valeur égale à 5 fois votre valeur des pièces, et ce sur les neuf lignes gagnantes.
English: Close to one third of term employees are between the ages of 35-44.
French: Près d'un tiers des employés nommés pour une période déterminée sont âgés de 35 à 44 ans.
English: MEETING THE 3% R&D TARGET Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
French: ATTEINDRE L’OBJECTIF R&D DE 3 % Il appartient largement aux États membres de progresser sur la voie de l'objectif, fixé à Lisbonne, de 3 % du PIB en 2010 pour les dépenses en R&D.
English: Implementation, enforcement and service standards In preparation for the coming into force of these proposed Regulations, which would be on the day they are registered, FAITC will participate in federal environmental assessments for projects that are likely to require a licence in accordance with the IBWTA.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Afin de se préparer à l’entrée en vigueur du règlement proposé, qui pourrait avoir lieu le jour même de son autorisation, AECIC participera aux évaluations environnementales fédérales dans le cadre de projets susceptibles d’exiger une licence, conformément à la LTELI.
English: It will then be for the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
French: Il appartiendra alors au Conseil européen, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, de statuer à l'unanimité, sur la base de la recommandation de la BCE et compte tenu des avis de la Commission européenne et du Parlement européen, sur une modification des règles de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: Also attending the conference were representatives of France, Myanmar, the Russian Federation, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the International Atomic Energy Agency and the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: Ont également participé à la conférence des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, France, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Timor-Leste ainsi que de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique.
English: This system of competition serves as a prototype for the model with late-eclosing individuals being excluded from the reproductive pool.
French: Ce système de compétition sert de prototype à un modèle dans lequel les individus à éclosion tardive sont exclus du fonds reproductif.
English: Collaborates with other Ice Forecasters in the development of a seasonal outlook forice conditions, prepared in early December for eastern Canadian waters and in latemay for the Arctic and for Hudson Bay and approaches.
French: Analyser les données océanographiques, comparer la situation actuelle aux données climatologiques précédentes; étudier les prévisions à long terme du (U.S. Weather Bureau»; analyser les rapports d'épaisseur des glaces et les observations provenant de reconnaissances aériennes; interpréter les photos provenant de satellites.
English: • National - The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the forum for facilitating federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: • Angle national - Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est la tribune qui facilite la concertation fédérale-provinciale-territoriale sur les priorités environnementales d'intérêt national.
English: Review of the literature on the prevalence, consequences, and health costs of noncompliance & inappropriate use of prescription medication in Canada.
French: Ottawa:
English: Other activities of social organizations which encourage the free expression of children's opinions are mentioned in chapters I.G and I.K.
French: Les subdivisions G et K du chapitre I mentionnent d'autres activités des organisations sociales destinées à promouvoir la libre expression de leurs opinions par des enfants et par des adolescents.
English: View the title or address of the opened page.
French: Afficher le titre ou l'adresse de la page ouverte.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development, details, an Audit
French: • Étude sur les affaires consulaires, détails, une évaluation
English: She didn.t forget her sunglasses.
French: Elle n'a pas oublié ses lunettes de soleil.
English: By this I mean that the event should be an opportunity for the Heads of State and Government to create a new awareness of the essential equality among all our member States. This also means that the Heads of State and Government must shoulder responsibility for ensuring solidarity among all our member States.
French: Je veux dire par là qu’il faudrait que ça soit l’occasion pour les Chefs d’Etat et de gouvernement d’une prise de conscience, que nos Etats membres sont membres sur un pied d’égalité, et ça veut dire aussi que ça nécessite une responsabilité des Chefs d’Etat et de gouvernement par rapport à la solidarité entre nos Etats membres.
English: To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
French: La Commission présentera de nouvelles initiatives en vue de développer encore le cadre communautaire fondé sur les principes de base communs et le programme commun.
English: Follow-up was also needed on the conclusions and recommendations contained in document E/CN.4/2004/111, in particular paragraph 9 (c).
French: Un suivi est également nécessaire sur les conclusions et les recommandations contenues dans le document E/CN.4/2004/111, en particulier au paragraphe 9 c).
English: The African Union should be able to move rapidly to contribute to the immediate stabilization of a given situation and to create conditions favourable to the deployment of a United Nations peacekeeping or peacebuilding operation.  That would be done through role sharing based on complementarity and solidarity.
French: L'Union africaine devrait pouvoir agir rapidement pour contribuer à la stabilisation immédiate d'une situation donnée, et créer les conditions favorables au déploiement d'une opération de maintien ou de consolidation de la paix par l'ONU, dans le cadre d'un partage des rôles fondé sur la complémentarité et la solidarité.
English: These judges are all appointed by the Supreme Court of Justice from a list of three candidates submitted in each case by the National Council of the Judiciary (Constitution, art.
French: Tous les fonctionnaires de cet organe ayant des fonctions juridictionnelles sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et sont soumis exclusivement à la Constitution et aux lois.
English: There is now a growing tendency to engage in thematic discussions in the Council.
French: La tendance actuelle au Conseil est d'organiser des débats thématiques.
English: Therefore, the proposal to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to mobilise private investment for developing countries and economies in transition is very interesting.
French: C'est pourquoi la proposition de créer un Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables visant à mobiliser des investissements privés pour les pays en développement et les économies en transition est très intéressante.
English: All our rooms have flatscreen TVs with dvd player, complimentary coffee and tea maker plus complimentary wireless lan!
French: Toutes sont équipées avec télévision à écran plat, lecteurs dvd, un café de bienvenue, une bouilloire pour le thé et internet sans fil gratuit.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 327679-1 10 STAR LIQUIDATION CENTRE INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 327679-1 10 STAR LIQUIDATION CENTRE INC.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Your presence here, Madam President, underscores the importance of this debate.
French: M. de La Sablière (France) : Votre présence, Madame la Présidente, souligne l'importance de ce débat.
English: Already, 29,450 are registered; Half Marathon, Kids Marathon sold outOTTAWA -- The 34th edition of the Ottawa Race Weekend was launched today - confirming that it is en route for a 13th consecutive record...
French: Déjà, 29 450 coureurs sont inscrits; le demi-marathon et le marathon pour enfants affichent complets — OTTAWA – La 34ème édition de la Fin de semaine des courses a été...
English: The citizens' committees movement was one of the most important factors that led to the renewed independence of Estonia in 1991.
French: Parmi les facteurs qui ont permis à l'Estonie de renouer avec l'indépendance en 1991, le mouvement des comités citoyens a été l'un des plus déterminants.
English: • expansion of the selection process for heads of missions to include nominees from other departments; and
French: • élargissement du processus de sélection des chefs de mission afin d'inclure les candidats désignés d'autres ministères;
English: B. Transnational corporations, toxic products and human rights
French: Sociétés transnationales, produits toxiques et droits de l'homme
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: En général, la réglementation économique s’appuie plus sur l’offre, mais il ne faut pas pour autant négliger l’aspect demande.
English: Widespread drop-off for persons with disabilities is not demonstrated over the sample period, but may be an emerging issue given the data of more recent years.
French: La présente étude ne montre pas qu'il existe un déclin généralisé pour les personnes handicapées au cours de la période de l'échantillon, mais ce peut être une question émergente, avec les données des dernières années.
English: The following paper sets out the proposals within the framework and in the style of the current UNECE Standard:
French: Le présent document énonce les différentes propositions dans le cadre et dans le style de la norme CEE-ONU actuelle.
English: In addition to commitment, senior management, preferably the President and CEO, must also demonstrate strong leadership.
French: Mais cela ne suffit pas. Il faut en outre que la haute direction, idéalement le PDG, fasse montre d'un solide leadership.
English: In addition, survey data can assess the extent to which publishers identify circulation changes after PAP funding has ended.
French: Par ailleurs, les données des enquêtes permettent d'évaluer la mesure par laquelle les éditeurs circonscrivent les changements intervenus dans la diffusion de leurs publications après l'interruption des subventions.
English: (e) The question of waste-recycling programmes, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies from developed to developing countries and their new trends, including e-waste and the dismantling of ships;
French: e) Sur la question des programmes frauduleux de recyclage de déchets, de transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes et sur les tendances nouvelles dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les déchets électroniques et le démantèlement des navires;
English: In addition, a national action plan will be developed on the topic of domestic violence.
French: Le CSLP intérimaire du Rwanda compte au nombre des quelques documents de ce type qui abordent le droit et la loi dans leurs dimensions sexospécifiques.
English: Action is taken in Poland with a view to sensitising officers and employees of the prison system to questions related to the elimination of all forms of racial discrimination.
French: Des mesures sont prises en Pologne afin de sensibiliser les fonctionnaires du système pénitentiaire aux questions d'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Scope and Coverage NAFTA Chapter Eleven covers measures relating to investors of the United States and Mexico and investments of those investors within Canada.
French: Portée et champ d’application Le chapitre 11 de l’ALENA porte sur des mesures visant des investisseurs américains et mexicains et les investissements effectués par ces investisseurs au Canada.
English: Supports the proposed increase in staff of the Identification Commission from 25 to 30 members, and the proposed increase also in the necessary support activities, in order to strengthen the Commission and enable it to continue working with full authority and independence, in accordance with its mandate as authorized by the Security Council, and to accomplish its task expeditiously;  “3.
French: Approuve la proposition tendant à porter de 25 à 30 le nombre des membres de la Commission d'identification ainsi que l'accroissement proposé des activités d'appui nécessaires, afin de renforcer la Commission et de lui permettre de continuer à travailler en toute indépendance et d'exercer sans entrave aucune les pouvoirs dont elle est investie, conformément au mandat que lui a assigné le Conseil, ainsi que de s'acquitter diligemment des tâches qui lui sont confiées;
English: Dr. Helen Burt University of British Columbia Many drugs, including paclitaxel, or Taxol, which is used to treat breast cancer, cannot be administered orally because they are poorly absorbed through the intestine.
French: Helen Burt Université de la Colombie-Britannique Un grand nombre de médicaments, dont le paclitaxel ou Taxol, utilisés pour traiter le cancer du sein ne peuvent être administrés par voie orale parce qu'ils sont mal absorbés par l'intestin.