ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nordic attitude emphasised restrictions and reduction of availability on the one hand but defined the addict as a responsibility of the health care system on the other.
French: Les pays nordiques ont quant à eux misé d’une part sur les restrictions et sur les mesures propres à enrayer la disponibilité de la drogue, mais ont d’autre part considéré que le toxicomane relevait de la responsabilité du système de santé.
English: Anything is possible….thanks to our modular system that makes it possible to design any type of space you need.
French: Rien n'est impossible... Grâce à notre système de panneaux mobiles, tous les agencements sont réalisables selon le nombre de mètres carrés dont vous avez besoin.
English: That will be possible only if its economic and social development are promoted, its human resources trained and its infrastructure built.
French: Elle n'y parviendra qu'en réussissant son développement économique et social, en formant les ressources humaines et en se dotant de l'infrastructure nécessaire.
English: It is expected that an automation systems manager will bring proven knowledge and competencies in automation to spearhead the initiative.
French: On s'attend à ce qu'un gestionnaire de systèmes d'automatisation apporte des connaissances et des compétences reconnues dans le domaine afin de diriger cette initiative.
English: It is possible to choose the basis on which it should operate. And if, sadly, social dumping is a reality in the maritime sector, it is not inevitable.
French: Surtout, il est possible de choisir sur quels éléments elle doit se faire, et si le dumping social est hélas une triste réalité du secteur maritime, il n'est pas une fatalité.
English: Information Technology Services – to adopt a government-wide, coordinated approach to managing Information Technology services to yield better, faster, more cost-effective results for clients and taxpayers.
French: Services de technologie de l’information : adopter une approche coordonnée à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne la gestion des services de technologie de
English: RASE - sale's boots women for sale at ALDO Shoes.
French: RASE - femmes's hautes bottes for sale at ALDO Shoes.
English: The fact that the new Conservatives could not form a majority government is the best indicator that their mandate should be tempered.
French: Le fait que les « nouveaux conservateurs » n’aient pu former un gouvernement majoritaire est la meilleure raison qu’ils peuvent avoir de faire preuve de moderation dans la realisation de leur mandat.
English: Following an extensive review, we concluded that the merger was not likely to result in a substantial lessening or prevention of competition. Over the course of the review, we consulted with numerous customers, competitors and industry experts, and while we did identify potential competitive issues, we concluded that there were insufficient grounds to challenge the merger.
French: Lorsque nous examinons une fusion, nous procédons à une analyse approfondie, avec la collaboration étroite des participants sur les marchés concernés, y compris les clients, les fournisseurs et les concurrents des entreprises sur le point de fusionner et les autres parties touchées.
English: OGT handles the SVCD subtitles (Philips Overlay Graphics Text or OGT) and subtitles used by Chaoji VCDs (also known as CVD).
French: OGT gères les sous-titres SVCD (Philips Overlay Graphics Text ou OGT) et les sous-titres utilisés par les VCD Chaoji (connus sous le nom de CVD).
English: Scots in Canada 1997 Eastern European Costume 1997 Images d'Épinal:
French: Écossais au Canada 1997 Costume de l'Europe de l'Est 1997 Images d'Épinal :
English: These schemes had in total about 150,000 members and 90,000 pensioners.
French: Ces régimes comptaient au total quelque 150 000 membres et 90 000 retraités.
English: On December 16, 2004, the Québec government released a discussion paper in which it proposed a number of changes to la Loi sur l’assurance médicaments.
French: Le 16 décembre 2004, le gouvernement du Québec a publié un document de travail dans lequel il proposait diverses modifications à la Loi sur l’assurance médicaments.
English: This is why I believe that we can say that these five years have been a very sharp learning curve.
French: C'est pourquoi je pense que nous pouvons affirmer que ces cinq années ont été une excellente phase d'apprentissage.
English: S/AC.26/Dec.184 (2003)
French: S/AC.26/Dec.184 (2003) page 3
English: While these “models” contain a number of specific provisions and measures, such as key performance indicators, these provisions may not be required, appropriate and acceptable in all circumstances.
French: Si ces modèles contiennent un certain nombre de dispositions et de mesures spécifiques, des indicateurs clefs de performance par exemple, ces dispositions peuvent ne pas être toujours nécessaires, pertinentes ou acceptables.
English: Public Hearings on the Proposed Expansion of Vancouver International Airport, as prepared for the Panel.
French: Assessment of Noise Impact of Aircraft Noise, Supplementary Comments on the Public Hearings on the Proposed Expansion of Vancouver International Airport, as prepared for the Panel.
English: On the basis of paragraph 16 of its revised methods of work, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made.
French: Conformément au paragraphe 16 de ses méthodes de travail révisées, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées.
English: Export sales are set to fall to slightly more than $8.8 billion in 2005.
French: En 2005, elles devraient reculer pour s’établir juste au-dessus de 8,8 milliards de dollars.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Loansome Doc Providing Loansome Doc If you have decided to offer Loansome Doc service to your users, there are a few procedures you will first have to complete.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Loansome Doc Offrir le service Loansome Doc Si vous avez décidé d'offrir le service Loansome Doc à vos utilisateurs, vous devez suivre au préalable une certaine procédure.
English: A joint evaluation plan would use the goals of the UNDAF process to measure the effectiveness of the activities undertaken and ensure transparency in the evaluation of programmes.
French: Il est assorti d'un plan d'évaluation commun qui, à partir des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, permet de mesurer l'efficacité des activités entreprises et de favoriser une plus grande transparence dans l'évaluation.
English: Coordination was built on the understanding that peace-building, as a broad-based approach to crisis prevention and resolution, should comprise integrated and coordinated actions aimed at addressing any combination of political, military, humanitarian, human rights, environmental, economic, social, cultural and demographic factors.
French: La coordination a été établie en se fondant sur le principe que la consolidation de la paix, en tant qu'approche globale de la prévention et du règlement des crises, devait s'appuyer sur des actions intégrées et coordonnées visant à s'attaquer à toute combinaison de facteurs politiques, militaires, humanitaires, environnementaux, économiques, sociaux, culturels, démographiques et relatifs aux droits de l'homme.
English: During our field visits to treatment centers the lack of adequate preparation and inappropriate referrals of clients was cited as one of their most frequent frustrations.
French: Au cours de nos visites dans les centres, les personnes interrogées nous ont répondu que le manque de préparation adéquate et les références inappropriées des clients étaient leurs frustrations les plus fréquentes.
English: (a) The exchange of information between users and customers relating to vessels and terminals
French: a) L'échange d'information entre les usagers et clients sur les bateaux, les ports et les terminaux de manutention
English: María Teresa Sosa, Office of the Attorney-General
French: María Teresa Sosa, Fiscalía General del Estado
English: Moreover, its Secretary of State has said on a television programme that the death of half a million Iraqi children is an acceptable price for the ongoing sanctions.
French: De plus, leur Secrétaire d'État a déclaré dans une émission de télévision que la mort d'un demi-million d'enfants iraquiens est un prix acceptable à payer pour les sanctions actuelles.
English: In addition, the Unit had submitted two papers to the fifth tripartite oversight coordination meeting (with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Board of Auditors) held in July 2002.
French: Il a par ailleurs présenté deux documents à la cinquième réunion tripartite de coordination des organes de contrôle (à laquelle ont participé le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes) qui s'est tenue en juillet 2002.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Leonardo Da Vinci .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Leonardo Da Vinci .
English: The new land act aims at ensuring gender equality in respect of access to land, as well as the protection of the rights of disadvantaged groups in general;
French: La nouvelle loi vise à assurer l'égalité des sexes concernant l'accès à la terre, ainsi que la protection des droits des groupes défavorisés en général;
English: In a number of member States the EPR have influenced recent amendments of the legislation and by-laws in the field, while in others national or international fora on penitentiary questions have been held or planned in order to discuss the EPR and disseminate them among a broad audience.
French: Dans un certain nombre États membres, ces Règles ont eu une incidence sur les récentes modifications de la loi et des règlements dans ce domaine, dans d’autres des réunions nationales ou internationales sur les questions pénitentiaires ont eu lieu ou ont été prévues pour discuter des Règles pénitentiaires européennes et les diffuser à un large public.
English: W. Communication No.  1191/2003, Hruska v.
French: W. Communication no 1191/2003, Hruska c.
English: • professional judgement and ethical behaviour; and
French: • un jugement professionnel et un comportement conforme à l'éthique;
English: ● identification of wetland and upland vegetation community location, distribution and composition; ● characterization of land use and land cover within watersheds; ● fish community health assessment through the calculation of an Index of Biotic Integrity; ● measurement of turbidity levels and sediment quality; ● water level monitoring to assess the impact on vegetation communities; and, ● assessment of bird and amphibian species richness using the Marsh Monitoring Program protocol, with emphasis on population trends in key species such as the Least Bittern and Black Tern.
French: ● détermination de l’emplacement, de la distribution et de la composition des communautés végétales des terres humides et des hautes terres; ● caractérisation de l’utilisation des sols et de la couverture végétale au sein des bassins hydrographiques; ● évaluation de la santé des communautés de poissons par l’entremise du calcul d’un index d’intégrité biologique; ● mesure des niveaux de turbidité et de la qualité des sédiments; ● surveillance des niveaux d’eau pour évaluer l’impact sur les communautés végétales; ● évaluation de la richesse des espèces d’oiseaux et d’amphibiens à l’aide du protocole du Programme de surveillance des marais, en mettant l’accent sur les tendances démographiques des espèces clés telles que le petit butor et la sterne noire.
English: Chapter V  From policy planning to assessment and evaluation A significant part of the energy required to establish and maintain any education programme is, of necessity, devoted to financial, manpower and other organisational matters.
French: Chapitre V De la planification des politiques à l’évaluation Une part importante de l’énergie nécessaire à l’élaboration et au maintien de tout programme éducatif va obligatoirement à la résolution des problèmes financiers, de ressources humaines et autres questions d’organisation.
English: These basic rights include, among other things, a set of basic cultural rights.
French: Ces droits fondamentaux couvrent notamment un ensemble de droits culturels essentiels.
English: Employers and their human resources personnel should be encouraged to review their recruitment practices on a regular basis with a view to eliminating any discriminatory requirements, procedures or practices that exclude or treat unfavourably migrants and persons of immigrant background.
French: Les employeurs et leurs services de ressources humaines devraient être encouragés à passer périodiquement en revue leurs pratiques de recrutement dans le but d’éliminer les exigences, procédures ou pratiques discriminatoires ayant pour effet d’exclure ou de traiter de façon défavorable les migrants et les personnes issues de l’immigration.
English: Response to the 1999 Council Recommendations The major tax reform is an important step in meeting the first Council recommendation of 1999, which asked the Dutch to make their tax and benefit system more employment friendly.
French: La grande réforme fiscale est une étape importante pour répondre à la première recommandation du Conseil pour 1999, qui demandait aux Pays-Bas de rendre leur système d'imposition et ce prestations plus favorable à l'emploi.
English: The difference between the expulsion procedure contemplated in article 33 of the Constitution and that of article 123 of the General Population Act is that the former is an exceptional measure that falls exclusively to the Federal Executive and is not subject to challenge by amparo and review; the latter is an administrative procedure against which legal recourse may be pursued by amparo and review.
French: La différence entre les procédures d'expulsion prévues respectivement à l'article 33 de la Constitution et l'article 123 de la loi démographique générale tient au fait que la première est un recours exceptionnel du ressort exclusif du pouvoir exécutif fédéral sans que puisse lui être opposé la procédure en amparo ou un réexamen; la seconde est une procédure administrative susceptible de recours en amparo et de réexamen.
English: The participants will also share their views on the conditions which render a new enterprise an attractive object of investment.
French: Ils procéderont en outre à un échange de vues sur les conditions qui rendent une nouvelle entreprise attractive sur le plan de l'investissement.
English: We have, in the past, taken a highly critical line, particularly of the Council’s stance and of its failure to be present at this summit.
French: Nous nous sommes montrés très critiques dans le passé, en particulier vis-à-vis de la position du Conseil et de son absence lors de ce sommet.
English: The independent expert met other women whose stories were equally horrific.
French: L'Expert indépendant a rencontré d'autres cas innommables.
English: Project Initiation Business Use Case
French: RÉFÉRENCES  CHAMP D'APPLICATION
English: This is still useful in remote areas that don't yet have digital PCS technology.
French: Elle renferme les renseignements relatifs à l'abonné, les renseignements sur la sécurité et la mémoire d'un répertoire personnel de numéros.
English: The increase in requirements for air transportation services has also added to the complexity of the procurement process.
French: La croissance des besoins en matière de transports aériens a également compliqué le processus de passation des marchés.
English: Nature-related expenditures contributed $11.4 billion to Canada’s GDP.
French: Le deuxième indicateur, le PIB, est l’une des mesures du rendement économique les plus couramment utilisées.
English: The ministers invited UNECE to continue its efforts, in cooperation with EEA and other partners, to make monitoring an effective instrument in environmental policymaking in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe (SEE) (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Les ministres ont invité la CEE à poursuivre, en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement et d'autres partenaires, ses efforts tendant à faire de la surveillance un instrument efficace d'élaboration des politiques de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans les pays d'Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: • Evidence that gaps in knowledge are identified and plans exist to address the gaps.
French: • Données concrètes qui attestent que des lacunes sur le plan des connaissances ont été repérées et que des plans ont été mis en place pour combler ces lacunes.
English: Documentation: Informal documentation (available at the session)
French: Documents: documents informels (disponibles lors de la session).
English: Hon. Janis G. Johnson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1277 Hon. Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1277 Internal Economy, Budgets and Administration Motion to Authorize Committee to Study Permissibility of Senators’ Staff Inquiring into the Travelling Details of Other Senators—Motion in Amendment—Debate Adjourned.
French: ´ ´ ˆ ´ L’honorable Janis G. Johnson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1277 L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1277 Regie interne, budgets et administration ´ Motion tendant a autoriser le comite a etudier le bien-fonde ` ´ ` ´ ´ des demandes de renseignements du personnel de senateurs ´ concernant les frais de deplacement d’autres senateurs— ´ ´ Motion d’amendement—Ajournement du debat.
English: Tag returns indicate these shad represent all the river populations of eastern North America.
French: Les étiquettes récupérées révèlent que ces aloses représentent toutes les populations fluviales de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The General Assembly adopted draft decision A/55/ L.73.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/55/ L.73.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Protecting Your Windows Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Protection des fenêtres Imprimer cette page Prévention du vol :
English: This event took place in Miami from 10 to 13 September 2007 and was attended by 34 NOCs.
French: Celui-ci s’est tenu à Miami du 10 au 13 septembre 2007 avec la présence de représentantes de 34 CNO.
English: Dr. Phillips and her team of three doctoral students and eight research assistants assessed the literacy skills of children and their parents prior to taking the Learning Together program.
French: Mme Phillips et son équipe de trois étudiants au doctorat et de huit assistants de recherche ont évalué les capacités de lecture et d'écriture des enfants et de leurs parents avant qu'ils ne commencent le programme Learning Together.
English: The Anishinabe have been given ways of communicating with the powerful heavenly forces.
French: Les Anishinabes se sont donné des moyens de communiquer avec les forces puissantes des cieux.
English: 16,564.2 Numbers are rounded; they, and the totals shown, may not correspond.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • to help the parties articulate their viewpoints and needs;
French: • d'aider les parties à exprimer leurs points de vue et leurs besoins;
English: You need to let your customers know if GST/HST is being applied to their purchases.
French: Vous devez informer vos clients si la TPS/TVH s'applique à leurs achats.
English: The representative of Equatorial Guinea said that his country was seeking actively to enhance export capacity of agricultural and food products.
French: Le représentant de la Guinée équatoriale a déclaré que son pays s'employait activement à renforcer les capacités d'exportation des produits agricoles et alimentaires.
English: Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros controlled by 1-7.A.1. or 1-7.A.2.; 5.
French: CL-20 (HNIW ou hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates de CL-20 (voir aussi les alinéas 2-8.g.3. et g.4. pour leurs «précurseurs»); 5.
English: The cultural industries (sound recording, book publishing, magazine publishing, broadcasting, film, television and new media) also receive funding from a number of sources.
French: Le financement des industries culturelles (enregistrement sonore, édition de livres ou de magazines, radiodiffusion, cinéma, télévision et nouveaux médias) provient également d'un certain nombre de sources.
English: However, national parliaments will not be able to scrutinise matters properly either.
French: Mais les parlements nationaux ne seront pas en mesure, eux non plus, d’exercer un contrôle adéquat.
English: Email Marketing is one of the most cost effective forms of marketing available to a business, large or small.
French: Email Marketing est l'une des formes les plus rentables de marketing aupr�s d'une entreprise, grande ou petite.
English: • Milk – Your Baby’s First Food, Infant Formula
French: Premier aliment de votre bébé – Préparation pour nourrissons
English: The three-day event included nine panels that generated debate on diverse topics such as the potential role of microfinance in post-disaster countries, the role of the private sector, the impact of technology on microfinance, the commercialization of microfinance and Africa's unique microfinance sector.
French: À cette occasion, neuf tables rondes ont été organisées et ont suscité un débat sur des questions diverses telles que le rôle que peut jouer le microfinancement dans les pays se relevant d'une catastrophe, le rôle du secteur privé, l'impact de la technologie sur le microfinancement, la commercialisation du microfinancement et le secteur du microfinancement particulier à l'Afrique.
English: Three-position manual tilt adjustment accommodates various working applications.
French: Un dispositif de basculement à trois positions, réglable manuellement, donne le choix entre différentes positions aelon la nature du travail à effectuer.
English: Yes indeed, Mr Schulz, that is the truth.
French: Mais si, Monsieur Schulz, ça c'est la vérité!
English: Starting Out The Workplace Health System serves as a guide to organizations who are striving to create healthier work environments for their employees.
French: Par où commencer Le système de promotion de la santé en milieu de travail oriente les efforts des organisations désirant créer des milieux de travail sains pour leurs employés.