ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians have made it clear that they want an effective and efficient military, one that is properly equipped and that will serve their interests both at home and abroad," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, upon receiving the aircraft.
French: Les Canadiens ont fait clairement comprendre qu’ils veulent des forces armées efficaces et efficientes bien équipées et en mesure de servir leurs intérêts au pays et à l’étranger, » a affirmé le Lieutenantgénéral Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne, lors de la réception de l’aéronef.
English: This codex was put together for either a Cistercian or a Benedictine Manastery probably in the Saxon-Thuringian area, where only a part of the illuminations was carried out leaving in some places the drawn outlines only.
French: Le codex a été rédigé pour un couvent de Cisterciens ou de Bénédictins, probablement dans la région saxe-thüringe, d'où proviennent les peintures comprenant des enluminures ou seulement des ébauches.
English: Dismantling the divide between indigenous and scientific knowledge.
French: Disponible à www.nativemaps.org, site visité le 25 janvier 2004.
English: Counsel argued that, absent dumping, BC growers are competitive.
French: Les avocats ont soutenu que, en l’absence du dumping, les agriculteurs de la Colombie-Britannique sont compétitifs.
English: Nov 19, 2009 - In this video we teach some very cool melodic licks using the Phrygian...
French: 19 nov 2009 - Solo mélodique utilisant le mode Phrygien, dans un style Steve Vai, Joe...
English: People 12 - 24 7
French: Population 12 - 24 6
English: Naturally, the density of data will vary across the basin, but there must be basin-wide distribution of the data.
French: Bien entendu, la densité des données sera variable, mais il est impératif que les données soient réparties à l'échelle du bassin.
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between censuses, as well as population projections, are dependent on census information.
French: Certaines statistiques dépendent des données du recensement, par exemple les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique entre les recensements ainsi que les projections démographiques.
English: Member of the Study Group on the Independence of the International Judiciary
French: Membre du Groupe d'étude sur l'indépendance des tribunaux internationaux
English: • Be specific about your experience in managing human and financial resources, and managing change.
French: • Précisez votre expérience de la gestion des ressources humaines et financières, ainsi que de la gestion du changement.
English: • Learn about safer sex and safer injection practices.
French: • Prenez les précautions nécessaires lors de relations sexuelles ou de l'utilisation de seringues.
English: As a member of the Committee on International Trade, I believe very strongly in this and we welcome the 2006-2015 reforms to the Generalised System of Preferences.
French: En tant que membre de la commission du commerce international, j’y crois très fortement et nous nous félicitons du projet de réforme du système de préférences généralisées pour la période 2006-2015.
English: I therefore support the request for the ECB's work and decision making to be transparent.
French: Ainsi, je soutiens la demande de transparence des travaux et des prises de décisions de la BCE.
English: Preparations were being made for the Community's accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Les préparatifs ont commencé en vue de l'adhésion de la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Summary of the Legal Seminar on Contaminated Lands Constitutional Framework of Land Legislative authority Federal and Provincial Government Relationship Federal Liability Overview of the Environmental Liability of the Federal Crown for Contaminated Sites R. v. R. Environmental Liability at Common Law The Proposed Revisions to the Canadian Environmental Protection Act
French: Sommaire du séminaire juridique sur les terrains contaminés Cadre constitutionnel des terres Compétence législative Relation entre les gouvernements fédéral et provinciaux Responsabilité fédérale Survol de la responsabilité environnementale de l'État pour les lieux contaminés R. c. R. La responsabilité environnementale de la Common Law Révisions proposées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: The Peter Lougheed/CIHR Scholarships are CIHR's most important career development program.
French: Les bourses de chercheur-boursier Peter Lougheed-IRSC représentent le plus important programme de perfectionnement professionnel des IRSC.
English: Such a strategy should include: i.
French: Une telle action pourrait prendre les formes suivantes : i.
English: A total of US$2.4 billion of swaps matured in 2002–03.
French: La valeur totale des swaps échus en 2002-2003 a été de 2,4 milliards de dollars américains.
English: Let us take the flagship countries of the Security Council and see how they contrive to shield themselves from any criticism.
French: Ce double mouvement a été accéléré par les attentats de 2001 et par ceux de Madrid.
English: The second phase of the programme (Tempus II) was adopted in 19933 for the period 19941998 and, in 1996, it was extended until 20004.
French: La deuxième phase du programme (Tempus II) a été adoptée en 19933 pour la période 19941998 et, en 1996, elle a été prolongée jusqu’en 20004.
English: The administration of justice is a complex whole, which involves institutional, law enforcement, judicial, professional, educational and informational aspects.
French: L'administration de la justice constitue un ensemble complexe qui englobe des dimensions institutionnelles, policières, judiciaires, professionnelles, éducatives et informatives.
English: There are also laws that provide for parent entities to accept liability for debts of subsidiaries by contract, especially where the creditors involved are banks, or by entering into voluntary cross-guarantees.
French: Il existe également des lois en vertu desquelles les entités mères assument la responsabilité des dettes de leurs filiales par contrat, en particulier lorsque les créanciers concernés sont des banques, ou par des mécanismes volontaires de garantie réciproque.
English: Member States must establish arrangements to ensure that individual health records are made and kept up to date for these workers.
French: Les États membres arrêtent des dispositions pour qu'un dossier médical personnel soit établi et tenu à jour pour ces travailleurs-là.
English: Explain how your pollution prevention plan and the results will be affected if the factor(s) for which you are requesting a waiver of the requirement to consider is (are) not taken into account when preparing your pollution prevention plan.
French: Expliquez comment le résultat de votre plan de prévention de la pollution sera touché si le (les) facteur(s) pour lequel (lesquels) vous demandez une dérogation à l'obligation de prendre en considération n'est ou ne sont pas pris en considération au cours de l'élaboration de votre plan de prévention de la pollution.
English: Does the Commission believe that appropriate measures are being adopted by the EU Member States to support renewable energy sources and the use thereof in rail transport?
French: La Commission estime-t-elle que les États membres adoptent actuellement des mesures adéquates pour mettre en valeur les énergies renouvelables et pour les utiliser dans les transports ferroviaires?
English: The issue arises more acutely in Muslim countries, where not only is discrimination cultural in origin but also its foundations and forms of expression stem from specific and highly codified religious precepts.
French: Dans d'autres, et bien que la législation ne fasse pas de discrimination en matière d'héritage, des pratiques coutumières sont discriminatoires: c'est le cas du Guatemala où les pratiques de certaines populations indigènes consacrent des préférences en faveur des garçons (E/CN.4/Sub.2/1998/11, par. 12).
English: The Working Group revised the draft text for the Committee's contribution to the work of the Commission on Sustainable Development and recommended to the Subcommittee that the revised text (A/AC.105/C.1/2006/CRP.9/Rev.1), be transmitted, in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-eighth session, to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, to be held from 1 to 12 May 2006.
French: Le Groupe de travail a révisé le projet de texte pour la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable et a recommandé au Sous-Comité que le texte révisé (A/AC.105/C.1/2006/CRP.9/Rev.1) soit transmis, conformément à l'accord conclu par le Comité à sa quarante-huitième session, à la Commission du développement durable à sa quatorzième session, qui doit se tenir du 1er au 12 mai 2006.
English: In order to meet these challenges, it underlines that stronger commitment is needed from the national statistical institutes and Eurostat.
French: Afin de répondre à ces défis, il souligne qu'une plus grande mobilisation de la part des instituts nationaux de statistique et d'Eurostat est requise.
English: Br J Urol 1985; 57: 680-685 Lamm DL, DeHaven JI, Shriver J, et al :
French: A randomized trial of intravesical doxorubicin and immunotherapy with bacille Calmette-Guerin for transitional-cell carcinoma of the bladder.
English: You emphasized the importance of innovation in your report on Science and Technology.
French: Certains fabricants ont besoin de machines et matériel adaptés à leurs propres besoins d’exploitation.
English: • Timber volumes, areas and specific resource features and inventories will be identified through forest resource planning and mapping.
French: • Déterminer les volume de bois, les surfaces boisées et les caractéristiques des ressources particulières grâce à la planification et à la cartographie des ressources forestières.
English: United Nations Relief and Works Agency for
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies
English: Wayside Inspection System (WIS) CN has the most advanced WIS in North America, track side technology that includes hot bearing detectors, hot wheel detectors, dragging equipment detectors, cold wheel detectors, wheel impact load detectors, wheel specification detectors and low hose detectors.
French: Système de détection en voie (WIS) Le CN possède le Système de détection en voie le plus avancé de l’Amérique du Nord, système qui comprend des détecteurs de boîtes chaudes, de roues chaudes, de pièces traînantes, de roues froides, de défauts de roues, de défauts de profil de roue et de boyaux bas.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session Geneva, 15 September-3 October 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session Genève, 15 septembre-3 octobre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: It also facilitated getting things accomplished (for example, it was instrumental in securing the funding for the sustainable development projects under way).
French: Il a aussi facilité l'exécution du travail (contribuant ainsi à obtenir des fonds pour les projets en cours).
English: In this situation, the tobacco industry lobbies to delay the enforcement of new legislation and to undermine strong tobacco tax policies.
French: Dans cette situation, l’industrie du tabac s’emploie à retarder la mise en œuvre de dispositions législatives nouvelles et à affaiblir des politiques vigoureuses concernant des taxes sur le tabac.
English: The STC4 is rotated with every puff at precise intervals to direct the vacuum from the NO/NOx Analyzer either to the SMC or the room air.
French: À chaque bouffée, on tourne le STC4 à des intervalles précis pour relier le circuit d'aspiration de l'analyseur de NO/NOx à la CMF ou pour le mettre à l'air libre.
English: Class action suit members are bound by the settlement unless they opt out in writing before January 31, 2001, at which point they may pursue individual actions against the Government.
French: Les participants aux recours collectifs sont liés par cette entente, à moins de retirer leur participation par écrit d’ici le 31 janvier 2001, date à laquelle ils pourront intenter une poursuite individuelle contre le gouvernement.
English: Details of selecting apparatus or arrangements (details of selector switches H01H 63/00) . Constructional details . Electrical details . . Signalling arrangements; Manipulation of signalling currents (multiplex systems providing for calling or supervisory signals H04J 1/00, H04J 3/12; telephone substation equipment H04M 1/00) Selecting arrangements (H04Q 5/00 to H04Q 11/00 take precedence) . Circuit arrangements for selectors responsive to a permutation code . Circuit arrangements for receivers of routing digits . Circuit arrangements for first stage of hunting switching . Circuit arrangements for second or subsequent stages of hunting switching [2] . Circuit arrangements for indirect selecting controlled by common circuits, e.g. register controller, marker . . using revertive control . . using signals other than revertive impulses . . using translators . . using markers . . using static devices in switching stages, e.g. electronic switching arrangements [2] . . in which the logic circuitry controlling the exchange is centralised
French: Détails d’appareils ou dispositions de sélection (détails de sélecteurs H01H 63/00) . Détails de structure . Détails électriques . . Dispositions pour la signalisation; Manipulation des courants de signalisation (systèmes multiplex produisant des signaux d’appel ou de surveillance H04J 1/00, H04J 3/12; équipement de sous-station téléphonique H04M 1/00) Dispositifs de sélection (H04Q 5/00 à H04Q 11/00 ont priorité) . Circuits pour sélecteurs sensibles à un code à permutation . Circuits pour récepteurs d’aiguillage de nombres . Circuits pour premier étage de commutation d’instabilité . Circuits pour deuxième étage ou suivants de commutation auxiliaire [2] . Circuits pour sélection indirecte commandée par circuits communs, p.ex. contrôleur d’enregistreur, marqueur . . utilisant une commande réversible . . utilisant des signaux de commande autres que des impulsions réversibles . . utilisant des translateurs
English: It is finally submitted that the calls for action by States individually or through RFMOs or arrangements set out in paragraphs 66-71 of UNGA Resolution 59/25 are a clear recognition by the international community that the lack of applicable conservation and management measures relating to destructive fishing practices in general and bottom trawling in particular, ensures that, unless proven otherwise25, these fishing practices constitute unregulated fishing in the sense of paragraph 3.3.2 of the IPOA on IUU Fishing26 due to the inconsistency with "State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law".
French: Enfin, les appels à l’action des ORGP ou autres arrangements énoncés aux paragraphes 66 à 71 de la Résolution 59/25 de l’UNGA sont une reconnaissance claire de la part de la communauté internationale que le manque de mesures de conservation et de gestion des pratiques de pêche destructives en général, et au chalutage des fonds marins plus particulièrement, confirme, jusqu’à présent,[25] que ces pratiques de pêche constituent des infractions au sens du paragraphe 3.3.2 de la PAI-INDNR,[26] vu l’incompatibilité avec « les responsabilités de l’État à l’égard de la conservation des ressources biologiques marines en vertu du droit international ».
English: Arts presenters present work produced by others to audiences in their community.
French: Un diffuseur artistique présente les oeuvres produites par d'autres aux auditoires de sa collectivité.
English: If you need more information, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous au 1 800 959 7775.
English: Examples will be modified sufficiently to ensure that no individuals or organizations can be identified.
French: Remarque : les exemples fournis seront modifiés suffisamment pour que les personnes ou les organisations dont il est question ne puissent être reconnus.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples (fifty-first session), A/52/18, annex V, para. 5 (1997).
French: Committe on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XXIII on the rights onf indegenous peoples (fifty-first session), A/52/18, annex V, para. 5 (1997).
English: The Eighth Congress adopted or recommended for adoption by the General Assembly more international instruments than all the preceding congresses combined, including:
French: Le huitième Congrès a adopté ou recommandé à l'Assemblée générale d'adopter davantage d'instruments internationaux que tous les Congrès précédents réunis, y compris les suivants:
English: Furthermore, we have joined the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, under which we are actively participating in a range of discussions and activities to ensure only a limited and responsible use of landmines, based on a prudent balance between military necessity and humanitarian concerns.
French: En outre, nous sommes partie à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II, tel que modifié, en vertu de quoi nous prenons une part active à tout un éventail de débats et d'activités pour garantir un emploi limité et responsable des mines terrestres, en nous fondant sur un équilibre prudent entre la nécessité militaire et les préoccupations humanitaires.
English: The new Panda Antivirus 2007 makes protecting your computer as easy as possible, because it automatically blocks and removes all types of viruses and spyware so you can surf the Internet, send ...
French: The new Panda Antivirus + Firewall 2007 is much more than an antivirus. This solution will turn your PC into a fortress against hacker attacks and keep you safe from all types of viruses, spywa...
English: With respect to the use of force, the European Union welcomes the view that a series of principles agreed upon by the Security Council or suggested by the Secretary-General could contribute to the Council's debates on the use of force.
French: En ce qui concerne l'usage de la force, l'Union salue la vue selon laquelle une série de principes agréés par le Conseil de sécurité - ainsi que suggéré par le Secrétaire général - pourrait contribuer à ses débats sur l'usage de la force.
English: We have many more casualties.
French: Nous avons beaucoup plus de victimes.
English: CSC offers confidential voluntary testing to inmates for infectious diseases upon admission and throughout incarceration, as well as access to HIV specialists and treatment.
French: Le SCC offre aux détenus des tests volontaires et confidentiels de dépistage de maladies infectieuses à leur admission et pendant toute leur période d'incarcération, de même qu'un accès à des spécialistes et un traitement du VIH.
English: An analysis of heads of household by gender and income quintile shows that the higher the income the higher the proportion of male heads of household and, conversely, the lower the income the higher the proportion of female heads of household.
French: La rubrique « chef de famille, par sexe, selon les quintiles de revenu » révèle que plus le niveau du revenu est élevé, plus la proportion des familles dont le chef est un homme est forte, alors que pour les niveaux de revenu faibles la proportion des familles dont le chef est une femme est plus forte.
English: Third Party Election Advertising Report for the 2000 general election  (as submitted – Canadian Union of Public Employees)
French: Sommaire des transactions en vertu de la Loi électorale du Canada
English: As globalization spreads technical capabilities, and information technology allows broader participation in global communications, American economic and cultural preponderance may diminish.
French: Alors que la mondialisation développe les capacités technologiques, les technologies de l'information nous permettent une participation élargie aux communications globales et la domination de l'économie et de la culture américaines pourrait très bien ainsi s'affaiblir.
English: Recalling the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings,
French: Rappelant les déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets et conférences des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: Customers can request the application by calling 1-800-261-6689, by sending a facsimile to 1-800-252-6272, or by mail to: Customer Service, National Dosimetry Services, 775 Brookfield Road, Address Locator 6301D, Ottawa, ON K1A 1C1.  The application will be sent to potential new customers by either mail or facsimile, depending on the customer's needs and wishes.
French: On peut se procurer cette entente de services en téléphonant au 1-800-261-6689 ou en envoyant une demande par télécopieur au 1-800-252-6272 ou par courrier aux Services à la clientèle, Services nationaux de dosimétrie, 775, chemin Brookfield, indice de l'adresse 6301D, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.  L' entente de services sera envoyée aux personnes intéressées, soit par courrier ou par télécopieur, suivant leurs besoins ou leurs préférences.
English: This additional tax is reflected in a CCPC's RDTOH under amended subsection 129(3).
French: Cet impôt supplémentaire entre dans le calcul de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes d'une SPCC qui est prévu au paragraphe 129(3), dans sa version modifiée.
English: This lovely 3-star hotel lies steps from the main tourist attractions, such as the Old Town Square, reachable on foot from the property.
French: This lovely 3-star hotel lies steps from the main tourist attractions, such as the Old Town Square, reachable on foot from the property. ...
English: It is important, therefore, that they receive the necessary support from the relevant public authorities (national, regional and local) and the local community to do so.
French: Il importe donc que les autorités publiques compétentes (nationales, régionales et locales), mais aussi la population locale, leur apportent l’aide nécessaire.
English: Keywords: diffusion, water, methanol, acetonitrile, sucrose, urea.
French: Mots Clés : diffusion, eau, méthanol, acétonitrile, sucrose, urée.
English: C. Return on Investment (R.O.I.) Chart 3:
French: C. Rendement des investissements (RDI) Graphique 3 :
English: web portal on consumer education (Germany)
French: Portail Web sur l'éducation du consommateur (Allemagne)
English: This information should be given in simple and precise language, adapted to the individual child's age and degree of maturity and/or any other specific need.
French: Cette information doit être formulée dans un langage simple et précis, adapté à l'âge et au degré de maturité de chaque enfant et/ou à tout autre besoin spécifique.
English: I take the view that it is a matter for the Member States to take this decision.
French: Je suis d'avis qu'il appartient aux États membres de prendre cette décision.
English: Is the total population severely fragmented? • Specify trend in number of populations Chardon de Hill
French: Île Great La Cloche – Dans le sud de l’île, de grandes étendues d’alvar propice au chardon de Hill n’ont pas été explorées (J.K. Morton et Judith Jones).
English: Euro-African ministerial conference on migration and development.
French: Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement.
English: At each stage of the planning process more and more precise measures of transportation performance are applied in measuring efficiency, effectiveness and externalities.
French: À chaque étape du processus de planification, des mesures de plus en plus précises du rendement des transports sont menées, qui portent sur l'efficience, l'efficacité et les externalités.