ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the limitations and difficulties that prevail when one is trying to report in detail on the work of the Council, even above and beyond the difficulty of finding agreement in a collegial body on the content of a report that covers that body's work.
French: Nous reconnaissons les limites et les difficultés qui surgissent au moment où l'on présente un rapport détaillé sur les actions du Conseil de sécurité, surtout la difficulté de conclure un accord sur le contenu d'un rapport qui traite de ses propres activités au sein d'un organe collectif.
English: In 1995, the future for CFB Kingston was bleak in the eyes of many.
French: En 1995, l'avenir de la BFC Kingston était sombre aux yeux de beaucoup.
English: b Post-graduate studies are not included in this rate.
French: b Les études de troisième cycle ne sont pas prises en compte.
English: Public Health News, County of Los Angeles Public Health, 26 June 2007 Tetanus:
French: Public Health News, County of Los Angeles Public Health, le 26 juin 2007 Tétanos :
English: FICPI also proposes that it should be possible for international applications to proceed nationally in all member states, or through a relevant Regional Patent Treaty where such exists, at the option of applicants.
French: PCT/R/1/15 (propositions de la FICPI) page 7 La FICPI propose aussi que les demandes internationales puissent, à la demande des déposants, faire l’objet d’un traitement national dans tous les États membres ou dans le cadre d’un traité régional en matière de brevets lorsqu’il en existe un.
English: After consideration of the study results, the TSB decided to produce a shorter and less-detailed Annual Report for 2001-2002.
French: Après avoir examiné les résultats de l'étude, le BST a décidé de publier un rapport annuel plus concis et moins détaillé pour l'année 2001-2002.
English: IPU is planning a parliamentary launch of this report as a means of promoting awareness of it among legislators.
French: L'Union interparlementaire prévoit de lancer ce rapport à l'échelle parlementaire, afin d'attirer sur lui l'attention des législateurs.
English: Table 63 Number of crimes and persons recorded as offenders by sex and type of crime per 100,000 persons 127
French: type de délit pour 100.000 habitants, 2001-2004 132  Tableau 63 Nombre de délits et d'individus ayant un casier judiciaire, par sexe et
English: Apparently, enhanced cooperation is respected only when it suits certain colleagues.
French: Apparemment, la coopération renforcée est respectée uniquement quand elle arrange certains collègues.
English: Click the arrows beside the Dynamic range compression option to select the most suitable option.
French: Cliquez sur les flèches près de l'option Dynamic range compression (Compression de plage dynamique) pour sélectionner l'option la plus appropriée.
English: The stamp will include the date, time, export reporting office port code, and a reference number specific to that export.
French: L’estampille inclura la date, l’heure, le code du bureau de déclaration des exportations et un numéro de référence propre à cette exportation.
English: Written in descriptive form, this report draws for each of the eight governments a brief portrait of the legislative process leading to the creation of these "control authorities."
French: Rédigé sur le mode descriptif, ce rapport schématise pour chacun des huit gouvernements un portrait sommaire du cheminement législatif qui a mené à la création et à l’implantation de ces «autorités de contrôle».
English: The Awards honour outstanding contributions that have promoted the equality of girls and women in Canada, demonstrated by leadership and excellence in any field, in either a paid or unpaid capacity.
French: Les Prix honorent les contributions exceptionnelles à la promotion de l'égalité des filles et des femmes au Canada, démontrées par l’exercice du leadership et de l'excellence, quel que soit le domaine, dans des fonctions rémunérées ou non.
English: Furthermore, my delegation recognizes the fruitful efforts of Ms. Carolyn McAskie as head of the Peacebuilding Support Office and welcomes Ms. Jane Holl Lute, new head of the Office.
French: Ma délégation sait également gré à Mme Carolyn McAskie pour les efforts fructueux réalisés à la tête du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et je souhaite la bienvenue au nouveau chef du Bureau, Mme Jane Holl Lute.
English: Hence, in Year 0 (note: only $250k per network will be available in year 0), this would mean that the Administrative Centre would be able to access the funds needed to hire staff, organize the Board and RMC, and hold the first open call for project proposals and have those assessed by the RMC.
French: Par conséquent, au cours de l’année 0 (nota : 250 000 $ seulement seront disponibles par réseau au cours de l’année 0), le centre administratif disposera des fonds nécessaires pour embaucher du personnel, établir le conseil et le Comité de gestion de la recherche, tenir le premier appel ouvert de propositions de projets et faire évaluer ces propositions par le Comité de gestion de la recherche.
English: The Conference discussed the work carried out at the international and national levels against all forms of violence and, in the document A world fit for children, the final Declaration approved by the Assembly, reiterated states' commitment to attain the fundamental objectives and the instruments to pursue them in order to preserve the dignity of children.
French: La Conférence a examiné le travail réalisé aux niveaux national et international afin de lutter contre toutes les formes de violence et, dans le document Un monde digne des enfants qui constitue la Déclaration finale approuvée par l'Assemblée, a réitéré l'engagement des États dans la réalisation des objectifs fondamentaux et la mobilisation des instruments permettant de les atteindre afin de préserver la dignité des enfants.
English: The spiritual way to help and healing through Bruno Gröning’s teaching: that is the central focus of the Grete Häusler Publishing House.
French: Les secours et les guérisons par voie spirituelle selon l’enseignement de Bruno Gröning sont la pierre angulaire de la maison d’édition Grete Häusler Sarl.
English: As someone who is much better acquainted with Indonesia than with the Philippines, I am aware there that there are many parts of Indonesia where it is not Jakarta, it is a developing country and we need to be paying attention there.
French: Vu que je suis plus au courant de ce qui se passe en Indonésie qu'aux Philippines, je suis conscient qu'en dehors de Djakarta, le pays est en grande partie en développement et que nous devons lui accorder notre attention.
English: Operating Environment Over the past several months, NRCan has been developing a corporate strategic plan, which will tell the story of how our department is working to leverage Canada's comparative advantage in natural resources to improve the quality of life for Canadians.
French: Contexte opérationnel Au cours des derniers mois, RNCan a élaboré un plan stratégique ministériel qui décrit comment il tentera de tirer parti de l'avantage comparatif du Canada dans le secteur des ressources naturelles et ce, afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The deliberate and wilful violations of international law by the Government of Ethiopia is the most serious and persistent problem facing the peoples of Eritrea and Ethiopia, and this is what constitutes a major breach to the Algiers Peace Agreements.
French: Les violations délibérées du droit international commises par le Gouvernement éthiopien sont le problème le plus grave et le plus persistant dont souffrent les peuples érythréen et éthiopien, et c'est là ce qui constitue une infraction majeure aux Accords d'Alger.
English: 1.1 The complainant is Mr. M.V., a Turkish national of Kurdish ethnic origin, born on 1 January 1963, currently present in the Netherlands and awaiting deportation to Turkey.
French: 1.1 Le requérant est M. M. V., ressortissant turc d'origine ethnique kurde, né le 1er janvier 1963, se trouvant actuellement aux Pays-Bas et frappé d'une mesure d'expulsion vers la Turquie.
English: The Administrator must maintain a Lender reconciliation file with, as a minimum, copies of the following documentation:
French: • double du livret de dépôt; état de compte mensuel du Prêteur; rapprochement mensuel de l'état de compte du Prêteur (annexe F :
English: Distribution of report (2) Within the period referred to in subsection (1), the Minister must send one copy of the report to the applicant and two copies to the Tribunal.
French: Rapport du ministre (2) Dans le délai visé au paragraphe (1), le ministre envoie une copie du rapport au requérant et deux copies à la Commission.
English: Regulation 3.12 Monies accepted for purposes specified by the donor shall be treated as trust funds.
French: D. RECETTES ACCESSOIRES Article 3.13 Toutes les recettes autres que a) les contributions statutaires versées par les États membres, b) les taxes liées aux services fournis par l’Organisation dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne,
English: (a) Wipe with a linen cloth under clean running water;
French: a) Nettoyer avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
English: The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
French: Le rôle d'un tel mécanisme, son organisation et ses sources de financement sont actuellement à l'étude en Irlande du Nord, compte tenu du fait qu'il existe déjà des initiatives dans ce sens dans la région elle-même et en Irlande.
English: (a) Respect and protect cultural heritage in all its forms, in times of war and peace, and natural disasters;
French: a) De respecter et protéger le patrimoine culturel sous toutes ses formes, en temps de guerre comme en temps de paix, y compris en cas de catastrophe naturelle;
English: But it is not only these pre-sentencing measures that can be considered to meet the restorative purposes of the Act; there are also what are known as non-custodial penalties: reprimand, fine, probation, special probation, driving ban, reparation of harm and community service.
French: Nonobstant, peuvent être considérées comme réparatrices non seulement ces mesures préalables au prononcé du jugement, conformément à leur fin ou objectif, mais également lesdites sanctions non privatives de liberté : admonestation, amendes, liberté surveillée avec ou sans régime spécial, interdiction de conduire des véhicules à moteur, réparation du préjudice et services d'intérêt général.
English: • the ability of the applicant to carry out the activities based on expertise, the specified timeframe and budget;
French: • la capacité du demandeur à exécuter les activités en fonction de l'expertise, du calendrier établi et du budget;
English: Protectionism among the big energy players in Central Europe is the main reason why cheap hydroelectric power is only getting to the Central European markets with difficulty.
French: Le protectionnisme des grands "joueurs d'énergie" en Europe centrale est la cause essentielle des entraves à l'accès de l'électricité avantageuse, produite par l'énergie hydraulique, aux marchés d'Europe centrale.
English: Assistant Deputy Minister Finance and Administration $000 91,016
French: Sous-ministre adjoint Finances et Administration milliers de $ 91 016
English: Thus, shared citizenship is being framed not only in terms of a bundle of rights and responsibilities of members of the Canadian community but also in terms of equality, reciprocity, and inclusion based upon residency in that nation-state.
French: De cette façon, la citoyenneté partagée est encadrée, non seulement par une montagne de droits et de responsabilités pour les membres de la communauté canadienne, mais également en termes d’égalité, de réciprocité et d’inclusion basés sur la résidence et l’État-nation.
English: In addition, Mexico applies a 15% Value-Added Tax (IVA in its Spanish acronym) on all shipments arriving in Mexico.
French: Par ailleurs, le Mexique prélève une taxe sur la valeur ajoutée (IVA) de 15 p. 100 sur toutes les expéditions qui arrivent au Mexique.
English: Chun Doo-hwan was elected President of the Republic of Korea by the National Conference for Unification, which functioned as a college of electors, established under the Park Administration.
French: Chun Doo-hwan fut élu Président de la République de Corée par la Conférence nationale pour l'unification, créée sous le gouvernement de Park, qui consistait en un collège d'électeurs.
English: In other words, the existence of a consistent pattern of violations of human rights within the meaning of article 3, paragraph 2, lends force to the Committee's belief that substantial grounds exist within the meaning of the paragraph.
French: Autrement dit, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, conforte le Comité dans sa conviction que des motifs sérieux existent, au sens de ce paragraphe.
English: (b) The lack of independence and impartiality of the Internal Security Office of the State Police, which is competent to deal with complaints on alleged violence by police officers;
French: b) Le manque d'indépendance et d'impartialité du bureau de la sécurité intérieure de la police d'État, compétent pour examiner les plaintes faisant état de violences imputées à des policiers;
English: Booking.com: hotel Apsis Sant Angelo, Barcelona, Spain - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apsis Sant Angelo, Barcelona, Espagne - 27 Commentaires des Clients.
English: Before turning to the substance of the proposal, I would first like to thank the rapporteur, Ms Sommer, for preparing the report, and also the shadow rapporteurs.
French: Avant de passer à la substance de la proposition, je tiens à remercier la rapporteure, Mme Sommer, ainsi que les rapporteurs fictifs pour la préparation de ce rapport.
English: In addition, article 46, paragraph 2, indirectly restricts the right to free elections, stating that elections of any kind may be held only after the state of emergency or martial law has been lifted.
French: En outre, le droit de participer à des élections libres est indirectement restreint par le paragraphe 2 de l'article 46 qui interdit la tenue d'élections de quelque nature que ce soit tant que l'état d'urgence ou la loi martiale n'a pas été levé.
English: This role requires that the private sector have a strong receptor capacity, which comes from being an active partner in research.
French: Pour les universités, le gouvernement doit prendre les devants pour leur donner un pôle de concentration, des fonds, et la possibilité de pouvoir mettre en oeuvre des programmes novateurs.
English: We believe that access by the developing countries to the major markets should not depend on conditionalities that have been imposed upon them in multilateral trade.
French: Nous pensons que l'accès des pays en développement aux principaux marchés ne doit pas dépendre de conditionnalités qui leur ont été imposées dans le cadre des échanges commerciaux multilatéraux.
English: Only review checklists as used in the UK and certain other EC member states to examine EISs/EA reports appear to be reasonably comparable (see Folio 3.5).
French: L’efficacité dépendra de l’interaction de deux composantes interreliées du système d’évaluation environnementale : 0
English: • a holdback, representing 10% of the value of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of the Audited Financial Statements for the event and a Final Activity Report; and
French: • Une retenue de 10 % de la valeur de l’accord de contribution sera versée dès réception des états financiers vérifiés pour la manifestation ainsi que du rapport d’activités final.
English: Article 521.1 of the amended Civil Code defines a civil union as follows:
French: L’article 521.1 du Code civil définit maintenant l’union civile comme suit :
English: The article mentions that the model suggests that a 5.6 percent decline in production would lift prices by 36.8 percent, which gives a 1:6.57 ratio.
French: Ces prix canadiens estimatifs ont été fondés sur une baisse de l’offre de 6,7 p.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions of the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Kingdom of Morocco, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par le Royaume du Maroc et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: If you do wish to receive promotional material, we may inform you about products and special offers by mail, email, telephone or by other means.
French: Si vous désirez recevoir du matériel promotionnel, nous pouvons vous informer sur les produits et les offres spéciales, par courrier, par courriel, par téléphone ou par d’autres moyens.
English: FRANÇAIS CUB 53282B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HARDEEP SINGH BAJWA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 21, 2000 at Burnaby, B.C.
French: ENGLISH CUB 53282B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  HARDEEP SINGH BAJWA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 21 septembre 2000
English: The breakfast was good and they kept it open even though we were a little late.
French: Large room well suited for a family of four.
English: Mr. Ping (spoke in French): At the outset, please allow me to express my sincere thanks to the President and members of the Security Council for having agreed to meet to discuss the report of the African Union High-Level Panel on Darfur (S/2009/599, annex I).
French: M. Ping : Je voudrais, tout d'abord, exprimer mes sincères remerciements au Président et aux membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, qui ont accepté d'inscrire à l'ordre du jour du Conseil le rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour (S/2009/599, annexe I).
English:    Detailed Travel Expenses Participate as a speaker at the Quebec Federal Council board of directors meeting Date(s):
French:    Dépenses de voyage détaillées Participer à titre de conférencier à la réunion du conseil d’administration du Conseil fédéral du Québec.
English: Lastly, an amendment was adopted, under which the authorities in the Member States and the Commission should cooperate whenever the Communities' financial interests are at stake.
French: Enfin, un amendement a été adopté, suivant lequel les autorités antiblanchiment des États membres et la Commission devraient coopérer lorsque les intérêts financiers de la Communauté sont en jeu.
English: In accordance with the Assemblies and Demonstrations Act, no slogans designed to inflame ethnic, regionalist, religious or social strife or propagating war and violence may be used in the organization and conduct of assemblies or demonstrations (art. 4).
French: Conformément à la loi sur les réunions et manifestations, aucun slogan visant à attiser les conflits ethniques, régionalistes, religieux ou sociaux ou à faire la propagande de la guerre et de la violence ne peut être utilisé dans l'organisation et la conduite de réunions ou de manifestations (art. 4).
English: GREENING OPERATIONS Objective:
French: RENDRE LES OPÉRATIONS PLUS ÉCOLOGIQUES Objectif :
English: The Iraqi people, the coalition, the United Nations and others in the international community have laboured mightily over the past few months to build a new Iraq.
French: Le peuple iraquien, la coalition, l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale ont beaucoup travaillé ces derniers mois pour édifier un nouvel Iraq.
English: Article 7 174 - 203 30
French: Article 7 174 - 203 27
English: In the interim, a report of the Secretary-General (A/63/605) was submitted to the General Assembly detailing elements of security that required immediate consideration owing to the urgency of the security situation.
French: Entre-temps, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport (A/63/605) dans lequel il faisait le point des éléments ayant trait à la sécurité que les États Membres devaient examiner sans tarder.
English: The total amount contributed to your RRSP and to your spouse's RRSP should not exceed the total deduction to which you are allowed.
French: Le total des sommes versées à votre REER et à celui de votre conjoint ne peut pas dépasser le total des déductions qui vous est permis.
English: In 2001, the Northern Spotted Owl was assessed to be Canada’s highest priority species for recovery by RENEW (Chutter 2004).
French: En 2001, le RESCAPÉ a attribué à la Chouette tachetée du Nord la plus haute priorité de rétablissement (Chutter, 2004).
English: - - - - -Demonstration or exhibition goods......................................................... - - - - -Diamonds of Sections XIV otherwise classifiable to 71.02: - - - - - -Diamonds otherwise classifiable to 7102.10, 7102.21 or 7102.31.......
French: - - - - -Armes, fournitures militaires, munitions de guerre et autres biens, étant et devant rester la propriété des Forces canadiennes ...........................
English: For example, advance notice was given for overtime requirements, and employees were able to take their planned vacations.
French: Par exemple, les employés ont été informés à l’avance de l’obligation de faire des heures supplémentaires et ils ont été en mesure de prendre leurs vacances prévues.
English: However, it may license the exploration and exploitation of these natural resources to private companies”.
French: Toutefois, il peut concéder l'exploration et l'exploitation de ses ressources naturelles à l'initiative privée».
English: (Tel.: (613) 998-0697; fax: (613) 990-1538; e-mail: stlaurj@tc.gc.ca) Ottawa, March 29, 2003 DENNIS B. MCLENNAN Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (Second Narrows Movement Restriction Area) « personne responsable du quart à la passerelle » Toute personne, sauf un pilote, directement responsable de la navigation, de la manoeuvre, du fonctionnement ou de la sécurité d'un navire.
English: Ministry of Labor and Social Assistance in collaboration with the Project “Gender, Leadership and Networking”, UNDP Moldova organized training sessions for 39 women members of 6 political parties, who were candidates on local elections in 2003.
French: En collaboration avec le bureau du PNUD au Moldova dans le cadre de son projet sur l'égalité des sexes aux postes de responsabilité et l'établissement de réseaux, le Ministère du travail et de la protection sociale a organisé des sessions de formation pour 39 femmes membres de six partis politiques qui s'étaient portées candidates aux élections locales en 2003.
English: The Minutes of Friday 16 January 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 16 janvier 1998 a été distribué.