ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom also commits itself to using the Environmental Fund for Overseas Territories and promoting access to other sources of public funding for projects of lasting benefits to the Cayman Islands, as well as helping to identify other funding partners, such as official donors, the private sector and non-governmental organizations.
French: Il s'engage également à utiliser les ressources du Fonds pour l'environnement des territoires d'outre-mer et à faciliter l'accès à d'autres sources de financement public pour les projets offrant des bénéfices durables pour les îles Caïmanes, ainsi qu'à aider à trouver d'autres partenaires financiers, tels que les organismes d'aide publique au développement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: In any case, in order to demonstrate my own concerns about this, I made myself available to appear before all the political groups in the European Parliament, so that I went well beyond my obligations under the Treaty to show my respect for Parliament.
French: En tout état de cause, afin de vous prouver mon intérêt pour cette question, j’ai accepté de me présenter devant tous les groupes politiques du Parlement européen, allant bien au-delà des obligations qui m’incombent en vertu du Traité pour témoigner mon respect pour le Parlement.
English: The Fund's investment income for the year was $62.34 million, compared with $85.77 million for the previous year.
French: La valeur des placements de la Caisse a donc augmenté de 62 340 000 dollars, contre 85 770 000  dollars l'année précédente.
English: Women are present in virtually all sectors of activity (Government, civil service, National Assembly, Senate …).
French: On les rencontre pratiquement dans tous les secteurs d'activités (gouvernement, administration publique, Assemblée Nationale, Sénat …).
English: Paragraph 1 calls for 'gender equality [...] which does not set women against men'.
French: Le paragraphe 1 appelle à l'"égalité entre les femmes et les hommes [...] qui n'oppose pas les femmes aux hommes".
English: This majority not only included non-aligned states, but also two states that do not belong to the NAM, Argentina and Brazil.
French: Cette majorité comprenait non seulement les Etats non alignés, mais aussi deux Etats qui n’appartenaient pas au MNA, l’Argentine et le Brésil.
English: * Rates are also shown in Appendix B and are effective July 20, 2004 NOTE:
French: * Ces taux, qui figurent également à l'annexe B, sont en vigueur depuis le 20 juillet 2004.
English: " He believes that he lacks the expression ".... and publishes a blog.
French: " Il estime qu'il lui manque l'expression ".... et publie un blog.
English: At the same time, support for cooperation should be deeply rooted.
French: Dans le même temps, notre coopération doit s'enraciner plus profondément.
English: Underlining that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force,
French: Soulignant que le processus de paix en Somalie doit se poursuivre et doit être mené à bien par le dialogue et non par le recours à la force,
English: • June 9, 10 and 11: Reminder cards mailed out
French: • Les 9, 10 et 11 juin : mise à la poste de la carte de rappel aux électeurs
English: Your knowledge and skills are welcome in our schools.  Visit the links below for more information on studying in Canada.
French: Leurs connaissances et aptitudes sont très bien accueillies dans nos écoles.  Consultez les liens ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur les études au Canada.
English: In the fifth national population census conducted in November 2000, previously unregistered children were recorded regardless of sex.
French: Dans le cinquième recensement national démographique qui a eu lieu en novembre 2000, des enfants qui n'avaient pas été inscrits au préalable ont été recensé quel que soit leur sexe.
English: In general comment No. 15, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights emphasizes that States should facilitate the realization of the right to water in other countries, for example through provision of water resources, financial and technical assistance (para.
French: Dans son Observation générale no 15, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels souligne que les États devraient faciliter la réalisation du droit à l'eau dans d'autres pays, par exemple en fournissant des ressources en eau et une aide financière et technique (par. 34).
English: He told participants that their work on immunization "is directly linked to helping us achieve our patient wait time guarantee.
French: Il a déclaré aux participants que leur travail sur l’immunisation « est un moyen direct qui nous aide à garantir à nos patients un délai d’attente raisonnable.
English: Part A - Emerging Trends While air travel growth will continue to drive the demand for new aircraft well on into the next century, the impact on aircraft manufacturing will be muted initially because of the ordering frenzy of the late 1980s and the depth and persistence of the Persian Gulf War and recession-induced downturn of the early 1990s.
French: Partie A - Les nouvelles tendances C'est l'accroissement du nombre de voyages par avion qui va continuer de déterminer la demande de nouveaux aéronefs pendant encore bien des années au cours du prochain siècle, mais l'incidence sur la construction d'aéronefs sera assez modeste au début à cause, d'une part, des commandes passées en grande quantité à la fin des années 1980 et, d'autre part, de la profondeur et de la persistance du ralentissement de l'activité économique provoqué au début des années 1990 par la récession et le conflit du golfe Persique.
English: Note difference in question from 1996/97 to 1999: 1999:
French: Variation dans la question de 1996-1997 à 1999 : 1999 :
English: It is divided into five main components: financial audit of the financial statements of the Government of Canada; financial audits of territorial governments, Crown Corporations and other entities; value-for-money audits of departments and agencies; environment and sustainable development monitoring activities; and special examinations of Crown corporations.
French: Il est divisé en cinq composantes principales : vérification comptable des états financiers du gouvernement du Canada; vérifications comptables des administrations territoriales, des sociétés d'État et d'autres entités; vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes; activités de surveillance de l'environnement et du développement durable; examens spéciaux des sociétés d'État.
English: Through EQUAL Round 1, DfES ensured that a lot of events and meetings were organised, working closely with the EQUAL Managing Authority, and the GB Support Unit.
French: During this event, the ETG held sessions on the specific subject of age management, and presented three policy briefs highlighting the lessons learnt from EQUAL projects.
English: In view of the present financial difficulties within the EU, we cannot provide this aid at the moment.
French: Face aux difficultés financières que traverse actuellement l'UE, le moment est mal choisi pour apporter cette aide.
English: Each area of interest or responsibility has associated activities.
French: À chaque domaine d’intérêt ou de responsabilité correspondent des activités.
English: Justification The question of compensation may be governed by domestic law, so that a reference to it will suffice.
French: Justification La question de l'indemnité est réglée, le cas échéant, en droit national, et une mention est donc suffisante.
English: Tests passed by cab: A / B / C / D / E/ 2/
French: Essais subis avec succès par la cabine: A / B / C / D / E2
English: Of a group of 13 successful entrepreneurs engaged in activities connected with adaptation and innovation, nearly two thirds (61%) had followed university studies for an average of about 5 years.
French: Sur un groupe de 13 dirigeants d’entreprises performantes ayant des activités liées à l’adaptation et à l’innovation technologiques, près des deux tiers ( 61 p.
English: Inoculate TSB-YE or TB broths and incubate overnight at 30°C.
French: Inoculer des bouillons de TSB-YE ou de TB et incuber à 30 /C jusqu'au lendemain.
English: Iran's persistent violation of human rights and its determination to develop a nuclear weapons capability are a continuing cause for concern in the region.
French: La violation persistante des droits de la personne par l'Iran et sa détermination à mettre au point des armes nucléaires sont une source constante de préoccupations dans la région.
English: If the goods were exported from a US foreign trade zone, show the appropriate code for that zone.
French: Si les marchandises ont été exportées d’une zone de commerce extérieur, indiquer le code approprié pour la zone de commerce extérieur.
English: • Some reports are harder to fill out than others (TP 14001)
French: • Procédures de sécurité et de détresse radio téléphonique (TP 9878)
English: E. Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol
French: Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: The average linewidth of 300 MHz in this overtone region is approximately 10 times greater than that at the fundamental.
French: La largeur moyenne de raie de 300 MHz dans cette région d'harmoniques est approximativement 10 fois plus grande qu'à la fréquence fondamentale.
English: Where the application is deemed to have been withdrawn because of failure to pay the designation fees, the loss of rights ensues on expiry of the normal period under Rule 39(1).
French: Si la demande est réputée retirée suite au non-paiement dans les délais des taxes de désignation, la perte de droit se produit à l'expiration du délai normal prévu à la règle 39(1).
English: While optional, those members self-identifying as from a particular designated group may also be used as resource persons for the Agriculture Union Human Rights Committee and the National Council.
French: événements touchant l’équité et sur des possibilités d’emploi dans leur région respective ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: Francisco Mba Mendama "Efe Pulé" (who was also convicted of undermining the security of the state and received a 30 years prison sentence) and two others were convicted of treason. They received a 25-year prison sentence.
French: Francisco Mba Mendama, alias «Efe Pulé», également déclaré coupable d’avoir porté atteinte à la sûreté de l’État et condamné à une peine de trente ans, et deux autres prévenus, ont été reconnus coupables de trahison et condamnés à vingt-cinq ans d’emprisonnement.
English: Acknowledging the Relationship Agreement as approved by the General Assembly in its resolution 58/318 of 13 September 2004, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which provides a framework for continued cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Saluant l'Accord tel qu'elle l'a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de ladite résolution qui concerne le remboursement intégral des dépenses occasionnées à l'Organisation des Nations Unies par l'application de l'Accord, lequel offre un cadre à la coopération future entre la Cour pénale internationale et l'Organisation, qui pourrait consister pour celle-ci notamment à faciliter les activités de la Cour sur le terrain, et encourageant la conclusion d'accords et arrangements complémentaires selon que de besoin,
English: Therefore, the reserve can be lifted once an agreement has been reached to incorporate the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) into the institutional structure of the Union for the Mediterranean, as its parliamentary body disposing of the right to make proposals, exercise democratic control and regularly monitor and assess the progress of projects.
French: C'est pourquoi la réserve pourra être débloquée une fois qu'un accord aura été conclu afin d'intégrer l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) dans la structure institutionnelle de l'Union pour la méditerranée en tant qu'organe parlementaire habilité à faire des propositions, à exercer le contrôle démocratique et à superviser et évaluer régulièrement l'avancement des projets.
English: In theory, there are three options for such clarification:
French: En théorie, trois options permettent une telle clarification:
English: For example, the Statistical Commission held a joint panel discussion with the Commission on the Status of Women on the latter's theme “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: Ainsi, la Commission de statistique a tenu une réunion-débat avec la Commission de la condition de la femme sur la mesure des résultats dans le cadre du thème « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'encontre des petites filles ».
English: Louis-Ovide Brunet, priest, teacher, botanist (b at Québec City 10 Mar 1826; d there 2 Oct 1876).
French: Louis-Ovide Brunet, prêtre, enseignant, botaniste (Québec, 10 mars 1826 -- 2 oct.
English: Moreover, awareness is growing that the same policy may have a differential effect on different subgroups within a country: beneficial effects for some, but little or even negative effects for others, hence, potentially, generating inequalities in health.
French: De plus, on s'aperçoit que les effets d'une même politique peuvent varier d'une sous-population à l'autre dans un même pays - avantageux pour certains, neutres et même néfastes pour d'autres - ce qui peut générer des inégalités sur le plan de la santé.
English: Brock's facilities include a science complex, a physical education complex with an Olympic-size pool and residence accommodation for 1185 students.
French: L'université compte parmi ses installations un complexe scientifique, un complexe d'éducation physique équipé d'une piscine olympique, et des résidences pouvant accueillir 1185 étudiants.
English: This is the worst birthday I've ever had...
French: C'est le pire anniversaire que je n'ai jamais eu...
English: The Director General, with the advice of the Coordination Committee, shall establish the rules concerning financial administration to ensure that the financial administration be effective and economic.
French: Le directeur général, avec l’avis du Comité de coordination, établira un règlement concernant l’organisation financière interne en vue d’assurer une gestion financière efficace et économique.
English: We also make this appeal because the sanctions contribute to the perception that Liberia is very unsafe and dangerous.
French: Nous lançons également cet appel car les sanctions alimentent la perception selon laquelle le Libéria serait un pays très dangereux et peu sûr.
English: When a firm succeeds globally, it usually means it is more competitive at home.
French: Par ailleurs, le fait qu’une entreprise réussisse à l’ échelle internationale signifie généralement qu’elle est plus concurrentielle dans son pays.
English: The chance that a couple who are both carriers will have a child with the trait or disease associated with the mutation is 1 in 4, or 25%.
French: La probabilité que deux personnes d'un couple soient toutes deux porteuses et aient un enfant ayant le caractère ou la maladie est de 1 sur 4, ou 25 p.
English: The amount of edge habitat and abundance of species that use edge should also not change (e.g., moose, lynx and grouse; assuming all other factors, such as hunting, trapping and predation, remain unchanged).
French: La superficie de l’habitat en lisière et l’abondance des espèces qui utilisent cet habitat ne devraient pas non plus changer (p. ex., l’orignal, le lynx et la gélinotte), si tous les autres facteurs, notamment la chasse, le piégeage et les prédateurs, demeurent inchangés.
English: Many difficult Internet-related questions call for international consensus: for example, how to guarantee the privacy of law-abiding individuals and groups without keeping law enforcement and security officials from exercising surveillance over criminals and terrorists; how to protect copyright and intellectual property rights without limiting access to material in the public domain—and how to define the ‘public domain' itself; how to establish and maintain broad-based Internet repositories of information freely available to all Internet users in a variety of languages; how to protect women's rights in regard to Internet access and other aspects of the new information technology. In particular, the question of how to close the digital divide between the information rich and the information poor requires urgent attention in its technical, educational, and cultural aspects.
French: Il existe aujourd'hui « un sens croissant de solidarité internationale » qui offre à l'institution des Nations Unies en particulier « une occasion unique de contribuer à la globalisation de la solidarité en servant de lieu de rencontre entre les Etats et la société civile et de point de convergence des divers intérêts et besoins [...] La coopération entre les agences internationales et les organisations non-gouvernementales aidera à assurer que les intérêts des Etats — aussi légitimes soient-ils — et des différents groupes entre eux ne soient pas invoqués ou défendus au détriment des intérêts ou des droits d'autres peuples, en particulier des moins riches ».40 À cet égard, nous souhaitons que le Sommet mondial de la Société d'information, qui doit avoir lieu en 2003, apportera une contribution positive au débat sur ces questions.
English: Children were in the front line as victims of hunger and disease, poverty and exploitation, armed conflict and terrorist acts.
French: Les enfants sont les premières victimes de la faim et de la maladie, de la pauvreté, de l'exploitation, des conflits armés et des actes terroristes.
English: Most campgrounds in the mountain national parks continue to allow alcohol consumption.
French: La plupart des parcs nationaux des Rocheuses continuent d’autoriser la consommation d’alcool dans leurs campings.
English: See also the Special Rapporteur's First Report, A/CN.4/490, paras.
French: Voir aussi le premier rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/490/Add.4, par.
English: As has been proposed for other major VMS camps (e.g., Kuroko, Kidd Creek, Bathurst), arc rifting can generate the loci of sustained high heat flow and fluid pathways required for the development of long-lived hydrothermal convection systems.
French: À l'instar des interprétations proposées pour d'autres districts de sulfures massifs associés à des roches volcaniques (ex. Kuroko, Kidd Creek, Bathurst), une dérive d'arc peut créer un lieu propice à un flux de chaleur soutenu et à la formation d'un réseau de fissures autorisant la migration des fluides tel que l'exige le développement des systèmes de convection hydrothermale actifs sur une longue période.
English:  S&T Scope The Government is directing its energy technology funds toward three main areas:
French:  La portée des S et T Le gouvernement investit les fonds destinés à la technologie de l'énergie dans trois principaux secteurs.
English: The United Nations web site continues to grow in popularity worldwide.
French: Le site Web de l'ONU connaît une popularité grandissante dans le monde entier.
English: The Partnership meets regularly to share experiences, discuss emerging issues and develop joint initiatives to address areas of mutual concern.
French: Le Partenariat se réunit régulièrement afin d'échanger les données d'expérience, d'examiner les questions nouvelles et de mettre au point des initiatives communes dans des domaines d'intérêt commun.
English: In fact, one of the aims of this brutal massacre of innocent Sikhs was to cause an exodus of Sikhs from Kashmir, as has been the case with Hindus.
French: En massacrant sans pitié des sikhs innocents, les terroristes veulent en fait forcer ces derniers à fuir le Cachemire, comme ils l'ont fait avec les Hindous.
English: This change has likely played a role in the advance of bilingualism, since nearly half of the labour force in that province is bilingual.
French: Ce phénomène a probablement eu une incidence directe sur l’augmentation du bilinguisme, quand on sait que plus de la moitié de la population active de la province est bilingue.
English: Tofino, September 26, 2001 WILLIAM G. VERNON  General Manager [40-1-o] DIRECT MARKETING AND CALL CENTRES SOCIETY (DMCCS) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Société de Marketing Direct et de Centres d'Appels — Direct Marketing and Call Centres Society (SMDCA/DMCCS) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Tofino, le 26 septembre 2001 Le directeur  WILLIAM G. VERNON [40-1] SOCIÉTÉ DE MARKETING DIRECT ET DE CENTRES D'APPELS (SMDCA) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Société de Marketing Direct et de Centres d'Appels — Direct Marketing and Call Centres Society (SMDCA/DMCCS) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Justification For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency should be in charge of all evaluation tasks and should have sole decision power on all aspects of AM\570002EN.doc 75/126 PE 359.975v01-00
French: Justification Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence devrait assumer l'ensemble des tâches d'évaluation et devrait seule disposer du pouvoir de décision pour tous les aspects de l'évaluation, à des fins de cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité.
English: We are acting in their interest and in the interest of the nation to ensure we are the best we can be, now and in the future.
French: Nous servons leurs intérêts et ceux de la nation, le but étant d’atteindre les sommets, aujourd’hui et dans l’avenir. Je vous remercie.
English: Babcock seeks compensation in the amount of USD 4,083,650 (GBP 2,148,000) for losses described as “running expenses”.
French: Babcock demande une indemnité de USD 4 083 650 (GBP 2 148 000) pour pertes au titre des «dépenses d'exploitation».
English: Our failure to assist Afghanistan in nation-building and in reconstituting itself as a viable and united nation that is at peace with itself and at peace with the rest of the world would have serious repercussions on that country as well as to regional and international peace and security as the recent past had clearly demonstrated.
French: Ne pas aider l'Afghanistan à se reconstruire et à se reconstituer en tant que nation viable et unie, en paix avec elle-même et avec le reste du monde, aurait de graves répercussions sur le pays ainsi que sur la paix et la sécurité régionales et internationales, comme on a pu le voir dans un passé récent.
English: The battle against trafficking in persons required urgent, effective and coherent action and the establishment of cooperation mechanisms between source, transit and destination countries worldwide.
French: La lutte contre la traite des personnes exige des actions rapides, effectives et cohérentes, ainsi que la création de mécanismes de coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination partout dans le monde.
English: Mr. Green is married to Joy Kane and has two children, Colin and Megan.
French: M. Green est marié à Joy Kane et a deux enfants, Colin et Megan.