ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Probability and Statistics ) Code MAF209B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Probabilités et statistiques ) Code MAF209B Description Destiné aux étudiants de deuxième année en génie et en sciences.Fondements des probabilités et statistiques.
English: Only about one in eight (14%) university graduates smoke, compared to almost one in three (30%) adults who did not finish high school (CTUMS, 2000).
French: Une seule personne diplômée de l'université sur huit (14 %) fume, par opposition à un adulte sur trois (30 %) qui n'a pas terminé ses études secondaires (ESUTC, 2000).
English: The first sentence is as proposed in document PCT/A/35/2.
French: La première phrase est reprise du texte proposé dans le document PCT/A/35/2.
English: Swiss Olympic has put tools in place to avoid a conflict of interest (see also the minimum standards in the ordinance 17.10.2001).
French: Swiss Olympic a mis des outils en place pour éviter un conflit d’intérêts (voir également les normes minimales dans l’ordonnance du 17.10.2001).
English: It is also apparent that the average hours of training per participant over 65 declined between 1991 and 1997, while it increased for those under 55.
French: Il est également évident que les heures moyennes de formation par participant âgé de 65 ans et plus ont baissé entre 1991 et 1997, tandis qu'elles ont augmenté dans le cas des moins de 55 ans.
English: A word about the appraisal form… The appraisal form may create a lot of stress in the workplace.
French: Si des pairs participent à l’évaluation, assurez-vous qu’ils connaissent le plan et savent comment fournir de la rétroaction et du renforcement.
English: To advance equity and equality of opportunity, anti-discrimination measures need to be taken.
French: Pour promouvoir l'équité et l'égalité des chances et l'équité, l'État doit prendre des mesures contre la discrimination.
English: The concept of young children's holistic development and the kinds of actions that are required to support their optimal overall development are fairly new to Bangladesh.
French: La notion de développement global des jeunes enfants et le genre de mesures nécessaires pour parvenir à un développement optimal dans cette perspective sont assez nouveaux au Bangladesh.
English: The purpose of the reviews is to improve coordination of statistical activities in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), identify gaps or duplication of work, and address emerging issues.
French: L'objet de ces examens est d'améliorer la coordination des travaux statistiques dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), de recenser les lacunes ou les chevauchements d'activités, et d'aborder les questions nouvelles.
English: payment of a fee where the non-compliance with the time limit for action before the Office referred to in paragraph (1) occurred:
French: d’ taxe lorsque l’ une inobservation du délai qui est fixé pour l’ accomplissement d’ acte un auprès de l’ office et dont il est fait mention à l’ alinéa 1) est due
English: 2004-12-30 BCIT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,509.29
French: 2004-12-30 BCIT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 509,29 $
English: The reconfiguration of the Mission's police component within the authorized strength of 1,240 personnel, including United Nations police and formed police units, resulted in a reduction in the number of authorized United Nations police personnel from 875 to 635 and a corresponding increase in the formed police unit strength.
French: Du fait de cette reconfiguration, qui portait les effectifs autorisés à 1 240 membres (police des Nations Unies et unités de police constituées) l'effectif de la police des Nations Unies est passé de 875 à 635 hommes, tandis que l'effectif des unités de police constituées s'est accru d'autant.
English: Joint session with the European Parliament on the theme "European Security and Transatlantic Relations" Introduction by Baroness Nicholson of Winterbourne, MEP, Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament The PRESIDENT – The next order of the day is the joint session with the European Parliament on the theme "European security and transatlantic relations".
French: Premièrement, c’est en partenariat avec les Etats-Unis que nous serons vraisemblablement plus à même de réaliser la presque totalité des aspirations de l’Europe. Dans un document stratégique américain paru il y a quelques mois, il est reconnu que la plupart des objectifs que souhaitent atteindre les Etats-Unis ont plus de chances de l’être s’ils sont capables de travailler en partenariat avec l’Union européenne.
English: He also raised the issue of how to work together to respond quickly to gross human rights violations.
French: Il s'est interrogé sur la façon de trouver ensemble une solution rapide aux violations flagrantes des droits de l'homme.
English: FCC Directors also follow the rules provided in the Financial Administration Act (Canada) and the Conflict of Interest Code for Public Office Holders.
French: Les administrateurs respectent en outre les règlements établis dans la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique.
English: • The Tool is based on using results to manage and on its five key supporting functions: commitment of the organization; results-based strategic planning; operational/business planning; measuring results and reporting on results.
French: • L'outil d'auto-évaluation est fondé sur l'utilisation des résultats pour gérer et sur ses cinq principales fonctions d'appui : l'engagement envers les résultats, la planification stratégique axée sur les résultats, la planification opérationnelle/des activités, la mesure des résultats et les rapports sur les résultats.
English: We have offered assistance bilaterally and will continue to explore new areas of assistance with the Government of Timor-Leste.
French: Nous avons offert une aide bilatérale et nous continuerons d'explorer de nouveaux domaines d'aide avec le Gouvernement timorais.
English: In view of the surreptitious nature of the use of DEW and the reported atrocious mutilations caused at Al Sqifal, the author believes that they would fall within the banned category of weapons causing superfluous injury and unnecessary suffering.
French: Étant donné le caractère subreptice des armes à énergie dirigée et les mutilations atroces constatées à Al Sqifal, l'auteur estime que ces armes devraient entrer dans la catégorie des armes interdites parce que causant des maux superflus ou des souffrances inutiles.
English: Mexico considers that illicit trafficking and irresponsible trade in arms in the world are a threat to international peace and security, a source of destabilization, and a factor that contributes to organized crime and endangers the national and international rule of law.
French: Le Mexique considère que le trafic et le commerce irresponsable d'armes dans le monde constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, une cause de déstabilisation et un facteur qui contribue au crime organisé et porte atteinte à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The RFSO is neutral on this issue other than to state that the projects ".
French: 100 du maximum de points susceptibles d’être accordés. 11.
English: Environmental Studies Association of Canada (ESAC) Learn more about this society that brings together academics, professionals and activists to share insights about environmental issues.
French: Evergreen Apprenez comment créer et entretenir un espace urbain sain et naturel à l'aide des ressources pratiques offertes par Evergreen, telles qu'une base de données en ligne sur les plantes indigènes.
English: This required a change in the way HRCCs operated, forcing some HRCCs to use external agencies for the administrative components of EBSM.
French: Il a fallu apporter des changements dans la façon dont les CRHC étaient exploités, et certains ont été obligés de recourir à des organismes de l'extérieur pour les composantes administratives des PEMS.
English: Canada recognizes that States have the right to acquire conventional arms for legitimate individual and collective self-defence and law enforcement needs, and in order to participate in peace support operations in accordance with international law.
French: Le Canada considère que les États ont le droit d'acquérir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense individuelle ou collective et de maintien de l'ordre, et pour participer à des opérations de soutien à la paix conformément au droit international.
English: Brook trout presence, number, and both temperature and elevation were important variables explaining the observed distributions and number of bull trout among streams.
French: La présence et le nombre d'ombles de fontaine, ainsi que la température et l'altitude, sont des variables explicatives des répartitions observées et des nombres d'ombles à tête plate dans ces cours d'eau.
English: A final report by the Secretary-General will provide an overall assessment of progress achieved during the decade, including the lessons learned, an analysis of the main factors inhibiting progress and an overview of the remaining challenges.
French: Un rapport final établi par le Secrétaire général fournira une évaluation générale des progrès réalisés au cours de la décennie, y compris les enseignements tirés, une analyse des principaux facteurs entravant les progrès et un aperçu des difficultés qui subsistent.
English: It should be noted that following the judgment of the Court of Arbitration of 21 December 2004, the Undercover and Certain Other Methods of Enquiry Act of 6 January 2003 was amended by the Code of Criminal Investigation and Judicial Code (Amendments) Act of 27 December 2005 improving methods of investigation to combat terrorism and serious organized crime (Moniteur belge, 30 December 2005).
French: Il convient d'ajouter que suite à l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 21 décembre 2004, la loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de recherche et quelques autres méthodes d'enquête a été modifiée par la loi du 27 décembre 2005 contenant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et au Code judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée (MB 30 décembre 2005).
English: The group issued a declaration calling on participant governments to engage with civil society in the implementation of the Kimberley Process in their home countries.
French: Le groupe a adopté une déclaration appelant les gouvernements des participants à s'engager aux côtés de la société civile dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley dans leurs pays respectifs.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) Two separate parts of the dispute settlement mechanism operate under the NAFTA agreement: Chapter 19 provisions, which govern the settlement of anti-dumping and countervailing duty cases; and Chapter 20 provisions, formerly under Chapter 18 of the original U.S. - Canada Free Trade Agreement (FTA), which cover the resolution of all other disputes under the agreement.
French: L'Accord sur le libre-échange nord-américain (ALENA) Le mécanisme de règlement des différends créé en vertu de l’ALENA comprend deux volets distincts : les dispositions du chapitre 19, qui régissent le règlement des questions de droits antidumping et compensateurs, et les dispositions du chapitre 20 (contenues auparavant dans le chapitre 18 de l’ALE), qui traitent du règlement de tous les autres différends liés à l’Accord.
English: (b) such action is necessary and is the only way possible to remove the wording, displays etc in question.
French: b) si de telles mesures s'imposent et représentent le seul moyen possible de supprimer les mots, exhibitions, etc. en question.
English: P R I N C E E D WA R D I S L A N D Prince Edward Island, with 0.4% of Canada’s population (139,000), contributed 2.1 Mt (0.3%) and $3.3 billion (0.3%) towards Canada’s GHG and GDP totals in 2002.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD En 2002, l’Île-du-Prince-Édouard, qui représente 0,4 % de la population canadienne (139 000 habitants), a contribué aux émissions canadiennes de GES à raison de 2,1 Mt (0,3 %) et au PIB national, à raison de 3,3 milliards de dollars (0,3 %).
English: The market has reacted swiftly, and the number of transfers involving top players has rocketed.
French: Le marché a réagi rapidement et le nombre de transferts de joueurs au top niveau a monté en flèche.
English: Fortunately, however, Cuban technicians had used their ingenuity to jam the television transmission and a good proportion of the radio broadcasts.
French: Heureusement, les techniciens cubains ont été assez ingénieux pour brouiller la transmission de la télévision et d'une bonne part des programmes radio.
English: The use of our own senior officers and senior NCOs to develop scenarios should be encouraged.
French: Il faudrait aussi recourir le plus possible à nos propres officiers supérieurs et sous-officiers supérieurs pour l’élaboration des scénarios nécessaires.
English: In some instances, victims of and witness to acts of trafficking may also feel compelled to apply for asylum in order to access some form of protection against reprisals from the perpetrators of these acts.
French: Il arrive parfois que les victimes et les témoins de la traite de personnes soient contraints de demander l'asile afin de bénéficier d'une certaine protection contre les représailles des auteurs de ces actes.
English: • Always assume it is dangerous, and capable of detonating;   
French: • tenez toujours pour acquis que c'est un objet dangereux et susceptible d'exploser;
English: Completing the T4 If you had an employee who worked in more than one province or territory during the year, prepare a separate T4 slip for earnings and deductions that apply to each province or territory.
French: Remplir le feuillet T4 Si vous avez un employé qui a travaillé dans plusieurs provinces ou territoires pendant l'année, complétez un feuillet T4 distinct pour les revenus et retenues qui s'appliquent à chaque province ou territoire.
English: The Working Group deferred its consideration of this paragraph.
French: Le Groupe de travail a renvoyé à plus tard son examen de ce paragraphe.
English: Not once since war broke out in Chechnya, 18 months ago, has Poul Nielson found time to visit the country to take stock of the tragedy that is unfolding there. in my opinion, this does the Commission little credit.
French: En dix-huit mois de guerre en Tchétchénie, M. Poul Nielson n'a pas eu le temps de se rendre une seule fois dans ce pays et de prendre la mesure de la tragédie qui s'y déroule. Je ne crois pas que cela soit à l'honneur de la Commission.
English: The second thing I will pass on is that this is an exercise in consultation which is not the end of a process but the beginning.
French: Ensuite, je leur ferai savoir qu'il s'agit d'un exercice de consultation qui ne marque pas la fin d'un processus, mais qui en marque au contraire le début.
English: Not only do non-Canadian vessels capture wolffish outside and inside (in the past) Canadian waters, but large concentrations of wolffish in international waters adjacent to Canadian waters are potentially influential in the state of wolffish populations in Canadian waters.
French: Non seulement des bateaux de pêche étrangers capturent le loup de mer à l’extérieur des eaux canadiennes (et l’ont même capturé à l’intérieur de ces eaux par le passé), mais les grandes concentrations du loup de mer qui fréquentent les eaux internationales adjacentes aux eaux canadiennes peuvent influer sur l’état des populations de loup de mer dans les eaux canadiennes.
English: Participation in the Clotech fair in Birmingham.
French: Participation au salon Clotech à Birmingham.
English: The average intake of PCBs from the Canadian diet is below that which is expected to cause adverse health effects.
French: L’apport moyen de BPC dans l’alimentation canadienne est inférieure aux valeurs qui ont été estimées responsables d’effets nocifs sur la santé.
English: The United Nations Board of Auditors assesses the work of the internal audit function in order to rely on its work and also conducts management audits to corroborate the findings of internal auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes évalue la fonction d'audit interne en vue de déterminer s'il peut se fier aux rapports d'audit interne et il effectue des audits de gestion en vue de corroborer les constatations des auditeurs internes.
English: Indeed, the case for harmonization has not been proved.
French: En tout cas, ce n'est pas prouvé.
English: At the same time, Canada's inflation rate over the past five years has averaged 1.7 per cent - well below the average for G-7 countries.
French: En même temps, la moyenne du taux d'inflation du Canada au cours des cinq dernières années a été de 1,7 p. 100, soit bien au-dessous de la moyenne des pays du G-7.
English: European intellectual property instruments and other centralised procedures (Article III-176) A new legal basis is created, allowing the adoption of laws or framework laws establishing measures for the creation and protection of European intellectual property rights and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
French: Titres européens de propriété intellectuelle et autres procédures centralisées (article III-176)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois ou des lois-cadres établissant les mesures relatives à la création et à la protection des titres européens de propriété intellectuelle ainsi qu'à la mise en place d'autres régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union.
English: The adults appear only to make limited seasonal migrations from deep to shallower water.
French: Les adultes semblent ne faire que des migrations saisonnières limitées entre les eaux profondes et les hauts fonds.
English: Criminal law There are provisions in the Penal Code that prohibits discrimination in the conduct of business, public assemblies and gatherings, on grounds of a person's racial or ethnic origin.
French: En ce qui concerne le travail, la loi couvre l'accès à l'emploi, y compris les critères de sélection (annonces) et les conditions de recrutement, l'accès à la formation professionnelle, la promotion, les conditions d'emploi et de travail ainsi que l'affiliation à certains corps comme les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: Another aim of this goal is to reduce the risk that these individuals will have FAS/FAE children themselves (this is called "tertiary prevention" or "minimizing complications and chances of recurrence").
French: Cet objectif vise également la réduction du risque que ces personnes aient elles-mêmes des enfants souffrant du SAF/EAF (ce qu’on appelle la « prévention tertiaire » ou la « réduction des complications et des risques de récurrence »).
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Agendas & Minutes
French: CDCI - Opérations interentreprises - Échange des données Ordres du jour et procès-verbaux
English: I should first of all define the scope - and limits - of my address.
French: Il convient que je situe d’emblée la portée - et les limites- de mon intervention.
English: Sydney, NS Cape Breton University Library -- S 23- Oc 30, 1974 AN 7643050 The CND free press.
French: Sydney, N-É Cape Breton University Library -- S 23- Oc 30, 1974 AN 7643050 The CND free press.
English: Results demonstrate that brief exposures to high concentrations of hypochlorous acid and sodium hypochlorite result in dermal hyperplastic responses in mice, although the increase in thickness of the epidermal layer for OCl− was only 40% of that of hypochlorous acid, thus indicating that hypochlorous acid is a more potent hyperplasiogenic compound.
French: Les résultats ont révélé que de brèves expositions à des concentrations élevées d'acide hypochloreux et d'hypochlorite de sodium entraînaient une hyperplasie cutanée chez les souris; cependant, l'épaississement de l'épiderme causé par l'hypochlorite de sodium n'a atteint que 40 % de celui provoqué par l'acide hypochloreux, ce qui indique que l'acide hypochloreux favorise davantage l'hyperplasie.
English: In that context, removal of the mines is a symbol of what we want to be.
French: À cet égard, l'enlèvement des mines est un symbole.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex II, page 12 45bis.6 Start of Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 12 45bis.6 Commencement de la recherche internationale supplémentaire
English: Centres, Institutes and Chairs Related to Risk Management Institute for Risk Research, University of Waterloo (workbench.uwaterloo.ca/irr) The Institute for Risk Research (IRR) was established in 1982 to conduct research on risk management and to establish a knowledge base to assist Canadian governments, public organizations and industry in risk management decisions and policies.
French: • Institute for Risk Research, Université de Waterloo (http://workbench.uwaterloo.ca/irr) Cet établissement (IRR) a été créé en 1982 pour mener des recherches sur la gestion du risque et constituer une base de connaissances visant à aider les gouvernements, les organismes publics et l’industrie du Canada à l’égard des décisions et politiques liées à la gestion du risque.
English: In 1993, the Office of the National Human Rights Commissioner published a preliminary report on enforced disappearances in Honduras.  The report contains a list of 183 persons who disappeared during the 1980s and describes the circumstances of their detention and disappearance.
French: En 1993, le Commissariat national aux droits de l'homme a publié un rapport préliminaire sur les disparitions forcées au Honduras, qui contient une liste de 183 personnes portées disparues au cours de la décennie 1980, et rend compte des circonstances de leur détention et de leur disparition.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Parole Board requests funds for the following items:
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le coût des projets de recherche visant à améliorer la santé de la population canadienne et à offrir de meilleurs produits et services de santé.........................................................................................................
English: The Order is also not applicable to provincial or territorial governments acting as project proponents, except in the case of provincial Crown corporations.
French: L'Arrêté ne touche pas non plus les gouvernements provinciaux ou territoriaux, agissant à titre de promoteurs du projet, exception faite des sociétés d'État provinciales.