ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two extant authentic specimens of the basionym Selenosporium tricinctum Corda and cultures of the anamorph of Gibberella tricincta El-Gholl et al. were also examined.
French: Les deux seuls représentants authentiques du basionyme Selenosporium tricinctum Corda ainsi que des cultures de l'anamorphe du Gibberella tricincta El-Gholl et al. ont été examinés.
English: We modeled the impact of puma (Puma concolor (L., 1771)) predation on the decline and recovery of mule deer (Odocoileus hemionus (Rafinesque, 1817)) in southern Idaho based on estimates of puma numbers, predation rates of pumas, and reproductive variables of deer.
French: Nous avons modélisé l'impact de la prédation par les pumas (Puma concolor (L., 1771)) sur le déclin et la récupération des cerfs-mulets (Odocoileus hemionus (Rafinesque, 1817)) dans le sud de l'Idaho d'après les estimations de densité des pumas, les taux de prédation des pumas et les paramètres reproductifs des cerfs.
English: (read the President's speech (translation); see video (French only): high / low resolution)
French: (Le discours du Président Masseret en fichier audio : - basse résolution - haute résolution - lire le discours)
English: * Deduct from line 600 any amount of the current-year unused surtax credit that is being carried back against Part I.3 or Part VI tax payable to a tax year that ended before the straddle year.
French: Le montant K est le montant le plus élevé que vous pouvez reporter à une année d'imposition précédente qui chevauche le 1er juillet 2006 pour réduire l'impôt de la partie VI à payer. Inscrivez le montant que vous voulez reporter à la ligne 911, 912 ou 913, selon le cas.
English: The fourth and last perspective deals with good practice in the labour market and the employment sector.
French: La quatrième et dernière perspective est axée sur les bonnes pratiques sur le marché du travail et dans le secteur de l’emploi.
English: In support of program and policy design and decision making, we will partner with other organizations that share similar mandates in applied mental health research.
French: Pour appuyer la conception et la prise de décisions en matière de programmes et de politiques, nous travaillerons en partenariat avec d’autres organismes qui ont des mandats semblables de recherche appliquée sur la santé mentale.
English: Fort Edmonton Park Fort Edmonton Park is a living history museum that traces the growth and development of Edmonton through four historical periods.
French: Fort Edmonton Park (en anglais seulement) Fort Edmonton Park is a living history museum that traces the growth and development of Edmonton through four historical periods.
English: It was also mentioned in the responses that the proposal to establish a world solidarity fund has received support at various regional and international meetings, including the South Summit of the Heads of State and Government of the Group of 77, the thirty-sixth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government as well as the seventy-first and seventy-third ordinary sessions of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, the one hundred thirteenth session of the Council of the League of Arab States and the twenty-seventh session of the Council of Ministers of the Islamic Conference Organization.
French: Il a en outre été indiqué dans les réponses qui ont été reçues que la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité avait reçu un accueil favorable lors de différentes réunions régionales et internationales, y compris lors du Sommet du Sud qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77, de la trente-sixième session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement et des soixante et onzième et soixante-treizième sessions du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, de la cent treizième session du Conseil de la Ligue des États arabes et de la vingt-septième session du Conseil des ministres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The health status of Roma is generally very poor across Europe, and there is little information about the needs and interests of Romani women.
French: L'importance de familiariser les travailleurs de la santé et les autorités responsables à la culture rom est évaluée.
English: WHAT WAS THE DATE OF [respondent]'S MARRIAGE?
French: Maximum: [année actuelle] Minimum: [année actuelle] moins [â moins 14 ge]
English: Mr. Decaux observed the importance of adhering to established procedures and argued that working papers should go from the working group to the Sub-Commission before being sent to other parts of the United Nations system.
French: M. Decaux a fait observer qu'il importait de s'en tenir aux procédures établies et fait valoir que les documents de travail devaient être communiqués par le groupe de travail à la Sous-Commission avant d'être envoyés à d'autres composantes du système des Nations Unies.
English: Moving from analog to digital could save the entire world memory.
French: Passer de l’analogique au numérique pourrait sauver toute la mémoire du monde.
English: • Facility, Management And Operational Controls
French: • Contrôles - installation, gestion et opération
English: The CFI requires third parties who are provided with personal information, including its independent reviewers and members of committees and its contractors to keep such information confidential, to use it only for the specific purpose for which it was provided, and to manage and protect it at all times in accordance with standards established by the CFI.
French: La FCI exige des tiers auxquels elle communique des renseignements personnels, notamment de ses examinateurs indépendants, ses membres de comités et ses entrepreneurs, qu’ils préservent la confidentialité de tels renseignements, qu’ils ne les utilisent qu’aux fins pour lesquelles ils ont été soumis, et qu’ils les gèrent et les protégent en tout temps en conformité avec les normes établies par la FCI.
English: Please advise whether the entire blocks will be licensed to individual licensees or whether the blocks will be shared.
French: Veuillez préciser si les blocs entiers seront attribués par licence aux titulaires individuels ou si les blocs seront partagés.
English: Source Signallers Marian Wingate and Margaret Little of the Women’s Royal Canadian Naval Service at work. St. John’s, Newfoundland, April 1945.
French: Source Marian Wingate et Margaret Little, spécialistes des transmissions du Service féminin de la Marine royale du Canada, au travail à St. John’s (Terre-Neuve), avril 1945.
English: Factors for the Conversion of Fish and Fish Product Landed Weights to Live Weight Equivalents is a database containing the factors used by national fishery statistical offices to convert landed fish weights into live weight equivalents for a wide variety of fish products prepared on board fishing vessels.
French: La base de données ‘Facteurs de conversion poids débarqué/ poids vif’ indique les facteurs utilisés par les offices nationaux de statistiques halieutiques pour convertir le poids de poisson débarqué en équivalent poids vif pour une grande variété de produits de la pêche préparés à bord des bateaux de pêche.
English: In October 2001, an expert group meeting will be held to explore approaches to alleviating urban and rural poverty in old age, especially among older women in developing countries and countries with economies in transition.
French: En octobre 2001, une réunion d'experts examinera les moyens d'atténuer la pauvreté chez les personnes âgées en milieu urbain et rural, notamment chez les femmes âgées vivant dans des pays en développement ou en transition.
English: The objective for crews operating advanced-technology aircraft is to prioritize the relevant information to effect a safe opera-
French: Les systèmes des appareils modernes surveillent les change‑ ments, analysent les données et fournissent des solutions aux membres d’équipage.
English: 2.3.3 Speeches, lectures and statements Where members of the Management Committee act in a capacity other than that of a representative of the Bank, they shall, as appropriate, state that any views and opinions that they may express do not necessarily reflect the views and opinions of the Bank.
French: 2.3.3 Discours, conférences et autres communications Lorsqu’un membre du Comité de direction agit autrement que comme représentant de la Banque, il précise, le cas échéant, que les avis et opinions qu’il est susceptible d’exprimer ne reflètent pas nécessairement ceux de la Banque.
English: One key feature of the approach adopted for performance measurement is that it reinforces the department's commitment to results.
French: Le cadre de mesure de la performance renforce l’engagement du Ministère à l’égard des résultats et c’est l’une des principales caractéristiques de son approche en la matière.
English: In the presence of the predator, the prey had a lower consumption rate in the phytoplankton treatment than in the other treatments.
French: En présence de prédateurs, les proies avaient un taux de consommation moins élevé dans le traitement au phytoplancton que dans les autres traitements.
English: The work will commence on November 1, 2004 and must be completed by March 31, 2006.
French: Le travail commencera le 1er novembre 2004 et doit être terminé d’ici au 31 mars 2006.
English: • employees have identified a concern with the current staffing practices.
French: • des employés ont exprimé des préoccupations au sujet des pratiques de dotation actuelles.
English: Partially purified antibody preparations significantly decreased HF stimulation of lanthanum-resistant calcium uptake in rat aortic tissue in vitro.
French: Des préparations d'anticorps partiellement purifiés ont diminué significativement la stimulation par le FH de la capture de calcium résistante au lanthane dans le tissu aortique de rat in vitro.
English: We estimate that the carryover cut (stumpage fees at 20¢ plus reforestation fee at $4) will yield about $682,000 for 1995/96.
French: Nous estimons que le total de cette récolte (calculée à 0,20 $/m3 et assortie des contributions de 4 $ pour le reboisement) s'élèvera à 682 000 $ pour 1995-1996.
English: Canadian debt initiative December 2000 Many of the world's poorest countries are forced to shift financial resources away from priority social sectors, such as education and health, to servicing their onerous debts.
French: Initiative Canadienne à l'égard de la dette Décembre 2000 Bon nombre des pays les plus pauvres du monde réaffectent au service de la dette des ressources qui étaient destinées à des secteurs sociaux prioritaires, comme l'éducation et la santé.
English: [19] As the Agency has determined that the Montreal Convention applies in the present case, the provisions of the Warsaw Convention are not relevant.
French: [19] Puisque l'Office a déterminé que la Convention de Montréal s'applique relativement à cette affaire, les dispositions de la Convention de Varsovie ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: Actions a) In partnership with the Rural Municipality of Park, pursue modified or additional shared municipal services (e.g. water, wastewater treatment, solid waste disposal, development review). b) As part of the next community plan update, review options for water and sewer in the Clear Lake Cabin Area.
French: Mesures a) Dans le cadre d'un partenariat avec la municipalité rurale de Park, s'efforcer de mettre en commun des services municipaux modifiés ou additionnels (p. ex. approvisionnement en eau, traitement des eaux usées, élimination des déchets solides et examen en matière de développement). b) Dans le cadre de la prochaine mise à jour du plan de la collectivité, examiner diverses possibilités pour les systèmes d’eau et d’égout dans le secteur des cabines du lac Clear.
English: To achieve that, a number of conditions must be fulfilled: President Arafat must appeal to the population to end the intifada.
French: Pour y parvenir, il faut qu'un certain nombre de conditions soient remplies, qui sont les suivantes : le Président Arafat doit lancer un appel à la population pour qu'elle cesse l'Intifada.
English: On the recommendation of the Advisory Group at an inter-sessional consultative meeting held in October 1999 and as approved by the High Commissioner in December 1999, the following four candidates are currently participating in the indigenous fellowship programme for 2000: Benon Mugarura (Rwanda); Sirjana Subba (Nepal); Mrinal Kanti Tripura (Bangladesh) and Brenda Odjick (Canada).
French: Sur la recommandation du Groupe consultatif, à sa réunion consultative intersessions, tenue en octobre 1999, et avec l'approbation du Haut Commissaire en décembre 1999, les quatre candidats ci-après bénéficient actuellement du programme de bourses en faveur des autochtone pour 2000 : Benon Mugarura (Rwanda), Sirjana Subba (Népal), Mrinal Kanti Tripura (Bangladesh) et Brenda Odjick (Canada).
English: Other countries contributing more than 4 per cent of ODA to population assistance were the Netherlands, Norway, Finland and Luxembourg.
French: Les autres pays qui ont alloué aux activités de population plus de 4 % de leur aide publique au développement sont les Pays-Bas, la Norvège, la Finlande et le Luxembourg.
English: Foreign Children's School Service
French: Service de la scolarisation des enfants étrangers
English: The monitoring and evaluation of programmes and projects supported by UNDP are essential management functions that are interactive and mutually supportive.
French: Le suivi et l'évaluation des programmes et projets exécutés avec le concours du PNUD sont des activités de gestion essentielles, qui jouent l'une sur l'autre et se renforcent mutuellement.
English: The need to adopt a gender-based approach was highlighted as an essential part of any analysis or solution to the problems that afflict our planet.
French: Par ailleurs, 27 inculpés se sont rendus volontairement aux autorités; un s'est suicidé à Belgrade et deux sont encore en fuite.
English: At the same time, it will be necessary to monitor the progress of these cooperation projects and operations and, of course, to involve the European Parliament in this monitoring.
French: Dans le même temps, il sera nécessaire de contrôler le déroulement de ces projets et actions de coopérations et, bien évidemment, d'associer le Parlement européen à ces contrôles.
English: Insider Trade Summary Corrections will be posted on this website as they are available.
French: Les corrections aux sommaires des transactions d'initiés seront affichées sur ce site Web à mesure de leur disponibilité.
English: Following the Neutrogena Wave (cleansing) offensive targeted to young people, the anti-age version of the J&J brand offers a small battery-powered device to stimulate circulation and thus promote the oxygenation of the skin under the effect of vibrations.
French: Après l’offensive vers les jeunes, avec le Neutrogena Wave (nettoyant), voici la version anti-âge de la marque de J&J, avec un petit appareil à piles pour stimuler la circulation et ainsi favoriser l’oxygénation de la peau sous l’effet des vibrations.
English: The report it published in December 2002 is extremely alarming.
French: Le rapport qu'elle a publié en décembre 2002 est particulièrement
English: 1.2.1 SDS Outcome:Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it SDS Commitment:Adopt a more harmonized and integrated approach to the collection of information on pollutant release and other related data from Canadian industry to inform Canadians and support decision making Federal SD Goal V Federal SD Goal VI 1.2.2 SDS Outcome:Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production SDS Commitment:Advance sustainable consumption and production through initiatives, such as Corporate Environmental Innovation, that help integrate environmental considerations into decision making by Canadians, companies, investors and other market actors Federal SD Goal V
French: Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures afin de contrer le problème Engagement de la SDD : Adopter une approche plus harmonisée et intégrée à l'égard de la cueillette de renseignements sur le rejet des polluants et des autres données connexes provenant de l'industrie canadienne en vue d'informer les Canadiens et d'appuyer la prise de décisions But V du DD fédéral But VI du DD fédéral 1.2.2 Résultat de la SDD :
English: • Veterans will be required to pay only the monthly contribution to allow their family members to be covered under the Plan.
French: • Les anciens combattants devront verser seulement la cotisation mensuelle pour que les membres de leurs familles soient couverts en vertu du régime du RSDP.
English: Environmental and occupational health issues became topical as media drew attention to a variety of medical stories, increasing the demand for services in those fields.
French: Les questions liées à l’environnement et à l’hygiène professionnelle ont retenu de plus en plus l’attention des médias, ce qui a fait augmenter la demande de services dans ces domaines.
English: Most of the people in the island make their living fishing, it is common to see fishermen walking through the village with their catch of the day or carrying their nets.
French: La plupart des habitants de l'île vivent de la pêche, il est habituel de voir des pêcheurs déambuler dans le village avec leur pêche du jour ou leurs filets.
English: A second critical step is to recognize the value of personal information which is collected and protect it properly.
French: La seconde étape cruciale consiste à reconnaître la valeur des renseignements personnels recueillis et à les protéger adéquatement.
English: During each hurricane season (from June 1 - November 30) the Canadian Hurricane Centre will provide mobile access to all of their hurricane and tropical storm information statements, watches and warnings bulletins.
French: À chaque saison des ouragans (du 1er juin au 30er novembre) le Centre canadien de prévisions d'ouragan offrira aux utilisateurs d'appareils portatifs l'accès à tous ses bulletins d'information sur les ouragans et les tempêtes tropicales, y compris les bulletins de veille et d'avertissement.
English: Dugout Canoe Construction Pacific Coast Dugouts: "Northern" Style "West Coast" Style "Coast Salish" Style Model canoes War Canoes River Dugouts
French: La construction d'une pirogue Les pirogues de la côte du Pacifique : type «septentrional» type «côte ouest» type «salish de la Côte» Modèles réduits Les pirogues de guerre Les pirogues d'eau douce
English: Nor was there any reference to previous reports of the SG, squarely putting the blame for the failure of the efforts on the Turkish side.
French: Ne sont pas évoqués non plus les précédents rapports du Secrétaire général qui rendent carrément responsable la partie turque de l'échec des négociations.
English: More particularly as regards consumer safety, the Commission considers that the legal protection of designs is not intended to ensure the safety of complex products or their parts, which is governed by Community legislation on product safety, including the construction and operation of motor vehicles.
French: Plus particulièrement et en ce qui concerne la sécurité des consommateurs, la Commission considère que la protection juridique des dessins n’a pas pour objectif la sécurité des produits complexes ou de leurs pièces, qui est réglementée par la législation communautaire relative à la sécurité des produits et, notamment, celle régissant la construction et le fonctionnement des véhicules à moteur.
English: DURATION AND SCOPE OF PROTECTION Scope of Protection Responding countries/Regional IP offices Portugal Rep. of Korea Romania 82.
French: Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: ◦ Phase 3 - Post-implementation
French: ◦ Volet 3 - étape suivant la mise en oeuvre
English: The proceedings of the Special Court, which started on 7 October and ended on 17 October, were closed and he was forced to accept a court-appointed lawyer, as his own lawyer was not permitted to attend the hearing.
French: Le procès devant le tribunal spécial, qui a commencé le 7 octobre et s'est achevé le 17 octobre, s'est déroulé à huis clos; l'intéressé a dû accepter un avocat commis d'office, son propre avocat n'ayant pas été autorisé à participer aux débats.
English: It is a question of not making a hasty decision.
French: Nous ne devons pas prendre de décision hâtive à ce sujet.
English: Watch the video. 2008-03-19T21:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114922-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: 2008-03-19T21:15:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114922-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance.
English: Friction angles measured from conventional direct shear tests on the same specimen are similar.
French: Des angles de frottement similaires sont obtenus dans des essais de cisaillement conventionnels sur le même spécimen.
English: They considered that it was not possible to allow any type of censure by the depositary, but that it would be inappropriate to oblige him to communicate the text of a manifestly invalid reservation to the contracting or signatory States and international organizations without previously having drawn the attention of the reserving State or international organization to the defects that, in his opinion,  affected it.
French: Il leur est en effet apparu que l'on ne pouvait admettre une quelconque censure de la part du dépositaire mais qu'il serait inapproprié de l'obliger à communiquer aux États et organisations internationales contractants ou signataires le texte d'une réserve manifestement non valide sans avoir auparavant attiré l'attention de l'État ou de l'organisation internationale réservataire sur les vices dont celle-ci est, selon lui, affectée.
English: 29% of the unemployed finished less than 8 years of primary school.
French: Il est estimé que 29 % des chômeurs n'ont accompli que moins de 8 années de scolarité.
English: • Stronger regulations and increased compliance;
French: • une réglementation plus rigoureuse et une plus grande conformité;
English: You have done so as mentors, teachers and citizens of your society.
French: Vous l'avez fait en tant que mentors, professeurs et citoyens de notre société.
English: The question of health system quality is certainly one that is currently of concern, both to health professionals and to decision-makers.
French: Le sujet de la qualité des systèmes de santé est sûrement l’un de ceux qui préoccupent actuellement à la fois les professionnels et les décideurs.
English: Justification The references should include the Stockholm Convention and more should be done to further research into persistent organic pollutants.
French: Justification Il faut inclure, parmi les références, la convention de Stockholm et donner une impulsion plus forte à la recherche sur les POP.
English: Indeed, 2% of the country’s population are now "extracomunitari" (non-EU citizens).
French: La situation en question comporte Gülsen Z., ouvrière turque rompue au plusieurs aspects, dont l’aspect linguistique.
English: Sulfabenzamide Cattle and sheep Edible tissues Milk
French: tissus comestibles 0,1
English: Back in the early 80's, we began to see the first elements of de-institutionalization and a move toward home and community care.
French: Vous vous souviendrez qu'au début des années 80, nous avons assisté au début de la désinstitutionnalisation et du mouvement vers les soins à domicile et les soins communautaires.
English: However, third country nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: SK: les ressortissants étrangers peuvent obtenir des autorités compétentes l'autorisation de créer et de diriger un établissement d'enseignement ainsi que d'enseigner, sous réserve de se conformer aux prescriptions en matière de qualifications et de matériel applicables à la création de ces établissements.