ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.10.2 Carbonyl concentrations are given in μg/mL basis.
French: 14.10.2 Les concentrations de carbonyles sont calculés en mg/mL.
English: In addition to supporting those initiatives, the Committee will work towards the development of a Common Environmental Scan and a "community building" process for the regional policy community.
French: Outre qu'il appuie ces mesures, le comité travaillera à l'élaboration d'une analyse de l'environnement commun et à la constitution d'un groupe responsable de l'élaboration des politiques.
English: Local Contact Address E-Mail: oksinia@abv.bg Web: oksinia-bg.com Phone: +359 2767783
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oksinia@abv.bg Adresse Internet: oksinia-bg.com Téléphone: +359 2767783
English: In addition, the Secretariat will make this information available to the public in aggregate form, by tier and discipline, on an annual basis.
French: De plus, le Secrétariat rendra ces renseignements publics chaque année sous forme de données globales, et ce, par niveau et par discipline.
English: • Net market income at $25,800 is less than the $26,200 for 1997.
French: • Le revenu net de marché (à 25 800 $ en 2001) est inférieur aux 26 200 $ enregistrés en 1997.
English: Risk-based premiums should be based on information and data collected by OSFI, although CDIC would continue to set the premiums for the different categories.
French: Les primes devraient être ﬁxées en fonction du risque et des données recueillies par le BSIF, la SADC continuant néanmoins d’établir les primes applicables aux différentes catégories.
English: The United Nations Information Centre in Sydney, which also covers a number of States in the South Pacific region, undertook media outreach and monitored the news reporting in that country and in the region on the recent referendum in Tokelau.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Sydney, qui couvre également un certain nombre de pays de la région du Pacifique Sud, a entrepris des campagnes de sensibilisation des médias et supervisé dans le pays et dans la région la diffusion des informations sur le référendum organisé récemment aux Tokélaou.
English: D. Warry, B.Sc., M.Sc. (McMaster)  (geology)   Secretary to the Director:
French: D. Warry, B.Sc., M.Sc. (McMaster)  (géologie)   Secrétaire du directeur :
English: The amounts of such preventable losses are reported as unrecoverable losses due to mismanagement.
French: Les cas de ce genre débouchent souvent sur la formulation d'une recommandation visant à identifier le responsable de la perte (art.
English: ◦ Knowledge and Skills for Effective Studies
French: • Approches et méthodes
English: For the production of meat, the Regulation states that the Member States must guarantee the traceability of products throughout the production, processing and preparation chain.
French: Pour la production de viande d'animaux d'élevage, le règlement précise que les États membres doivent veiller à garantir la traçabilité des produits tout au long de la chaîne de production, transformation et préparation.
English: The owner of a patent or registration may be a legal entity or a natural person.
French: Une invention est réputée nouvelle lorsqu’elle n’a pas de précédent dans l’état de la technique.
English: In the period from 1 January 1999 to 1 October 2004, the Supreme Court handed down ten judgements concerning the lawfulness of defamatory statements.
French: Dans la période allant du 1er janvier 1999 au 1er octobre 2004, la Cour suprême a rendu 10 arrêts concernant la licéité de propos diffamatoires.
English: Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft You can claim a rebate of the GST/HST you paid on the acquisition of a motor vehicle, musical instrument, or an aircraft, based on the amount of CCA you deducted on that property for a tax year.
French: Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée lors de l’acquisition d’un véhicule à moteur, d’un instrument de musique ou d’un aéronef, selon le montant de DPA que vous avez déduit pour ce bien pour une année d’imposition.
English: The carbon isotope ratio determinations entailed the modification of a sophisticated Continuous FlowBIsotope Ratio Mass Spectrometer (CF-IRMS) to measure the 13C/12C of individual organic compounds.
French: Les mesures du rapport d'isotopes de carbone ont nécessité la modification d'un spectromètre de masse basé sur le rapport isotopique, avec analyse en continu (CF-IRMS), pour mesurer les rapports 13C/12C de chaque composé organique.
English: The Agency integrates sustainable pest management in its regulatory decision-making and facilitates the development and implementation of sustainable pest management strategies.
French: Description L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de l’application de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), principale loi fédérale régissant les pesticides.
English: The second part is concerned with the underlying factors that help create healthy firms — that strengthen entrepreneurship in the economy — though the distinction between the conditions that allow healthy firms to flourish and the more specific factors that generate entrepreneurial skills is not clear cut, and the two issues are interlinked.
French: La deuxième étudie les principaux facteurs concourant à la création d'entreprises saines, qui renforcent l'entreprise dans l'économie.  La distinction entre les conditions qui encouragent l'essor des entreprises performantes et les facteurs particuliers qui favorisent l'esprit d'entreprise n'est cependant pas bien tranchée, compte tenu des liens d'interdépendance qui les unissent.
English: It has been determined that vessels maintaining a listening watch on a VTS sector frequency, per the requirements of the VTS Zones Regulations may, if navigating in congested waters, temporarily discontinue DSC watchkeeping on VHF/DSC Channel 70 until the required manoeuvre has been completed.
French: Il a été établi que les navires assurant une veille sur une voie d’un secteur du Service du trafic maritime conformément aux exigences du Règlement sur les zones de service de trafic maritime peuvent, s’ils naviguent dans des eaux encombrées, temporairement interrompre la veille d’ASN sur la voie 70 ASN/VHF jusqu’à ce que les manœuvres nécessaires soient terminées.
English: It was pointed out that the question might be related to the question of liability and therefore be a question of a more strategic nature.
French: On a fait observer que la question pourrait être liée à celle de la responsabilité et, partant, être d'ordre stratégique.
English: • Number of Environmental Assessments (EAs) where the Habitat Management Program has a Canadian Environmental Assessment Act trigger:
French: • Nombre d'évaluations environnementales préalables menées par le Programme de gestion de l'habitat en vertu des déclencheurs prévus à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: However, it offered a cross-fertilization of ideas and information, which is currently used to improve the delivery structure of each program.
French: Cependant, cette démarche a permis un regroupement d’idées et de renseignements, qui sert actuellement à améliorer la structure d’exécution de chaque programme.
English: The role of the nutrient-fish synergism in regulating phytoplankton biomass may be reduced in lakes with Eurasian watermilfoil.
French: Le rôle de la synergie matières nutritives-poissons dans la régulation de la biomasse phytoplanctonique pourrait être réduit dans les lacs ou se trouve cette myriophille.
English: • Was the ethical review conducted according to the Tri-Council Policy Statement?
French: • L'examen éthique a-t-il été mené selon les règles de l'Énoncé de politique des trois Conseils ?
English: This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
French: Cet équilibre garantit la longévité du régime juridique en fournissant des stimulants à l'adhésion et au respect.
English: Such policies have been condemned by the entire international community.
French: De telles politiques ont été condamnées par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The exterior appearance of the main building (Building 1) is that of a mid-sized, government office building but it houses both administrative offices and research laboratories, including Level 2 and Level 3 containment laboratories where highly virulent biological agents are handled.
French: À l’extérieur, le bâtiment principal (bâtiment 1) a l’apparence d’un immeuble à bureaux du gouvernement de taille moyenne, mais il abrite des bureaux administratifs et des laboratoires de recherche, notamment des laboratoires de confinement de niveau 2 et de niveau 3, où sont manipulés des agents biologiques très virulents.
English: Now it is a matter of deciding the school’s internal arrangements for the language sections: which language sections will be opened and which will be transferred.
French: Il s’agit maintenant de décider des dispositions internes à l’école et notamment des sections linguistiques qui seront ouvertes ou transférées.
English: "Canada must find a balance between energy production and the protection of our health and the environment," said Minister Lunn.
French: « Le Canada doit atteindre un équilibre entre la production énergétique et la protection de notre santé et de l'environnement, a dit M. Lunn.
English: Indian and Northern Affairs Canada works with the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum to identify investments in priority areas to help generate important economic opportunities for Northerners, and their businesses and communities.
French: AINC collabore avec le gouvernement du Nunavut et le Forum économique du Nunavut pour déterminer les domaines prioritaires dans lesquels investir en vue de générer d’importantes possibilités économiques pour les résidants du Nord, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: The GCC states have surpassed even China's huge foreign reserves, to register a record US$1,600 billion in held foreign assets.
French: Les réserves de change détenues par les pays du CCG ont même surpassé celles de la Chine, qui sont énormes, pour s'élever à un niveau sans précédent de 1 600 milliards $US.
English: We can see the direct and tangib le success that has been achieved at section level, where this is already common practice.
French: Nous pouvons observer de manière directe et tangible les fruits produits par de telles initiatives dans les sections spécialisées, où elles sont déjà entrées dans la pratique.
English: The central flaw in the Commission's report, inaccurately attributing large numbers of attacks on villages and villagers in Darfur to the Government and Government forces, is highlighted by the fact that in the course of a number of “Janjaweed” attacks, “Janjaweed” raiders have attacked, killed and injured large numbers of Sudanese policemen, and attacked and destroyed police stations.
French: La principale carence du rapport de la Commission - l'attribution incorrecte d'un grand nombre d'attaques dirigées contre des villages et des villageois du Darfour aux forces gouvernementales et aux autres forces soutenues par le Gouvernement - est mise en évidence par le fait que plusieurs fois, des assaillants « janjaouid » ont attaqué, tué et blessé de nombreux policiers soudanais et attaqué et détruit des commissariats de police.
English: All have experienced important world events and affected international policy.
French: Tous ont été mêlés à d'importants événements mondiaux et ont influencé la politique internationale.
English: As far as the Fund is concerned, the Unit has been involved in the opening of bank accounts both in Europe and in the United States in order to start collecting funds.
French: En ce qui concerne le Fonds, le Groupe s'est occupé de l'ouverture de comptes bancaires tant en Europe qu'aux États-Unis aux fins du lancement d'une campagne d'appels de fonds.
English: Essential works from the collections of the Palace Museum and the Preparatory Office of the Central Museum were selected for removal to Taiwan, and so were rare books of the Central Library as well as the artifacts of the Institute of History and Philology at Academia Sinica.
French: Des œuvres essentielles des collections du Musée du Palais et l'office préparatoire du Musée central sont seléctionnées pour déménager à Taiwan. Il en est de même pour des livres rares de la bibliothèque centrale et des objets culturels de l'Institut d'Histoire et de Philologie de l' Academia Sinica.
English: The standard configuration is usually enough.
French: La configuration de base est généralement suffisante.
English: Equality between men and women and the active involvement of both genders in all aspects of social progress are key prerequisites for poverty reduction.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes et la participation active des deux sexes dans tous les aspects du progrès social sont des préalables essentiels à la réduction de la pauvreté.
English: • Upgrade the internal information technology system.
French: • Mettre à niveau le système interne de technologie de l'information.
English: Terrorists are finding more insidious ways to create mass devastation.
French: Les terroristes découvrent de nouvelles façons, encore plus insidieuses, de causer des dévastations massives.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Sri Lanka > Infrastructure > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Sri Lanka > Infrastructure > Explorateur
English: It is important to note that the failure to take all `feasible' precautions in attack does not constitute a war crime under Article 8 of the Rome Statute for the International Criminal Court.
French: Il importe de noter que le fait de ne pas prendre toutes les précautions «possibles» dans l'attaque ne constitue pas un crime de guerre au sens de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • What Commission powers and duties should be forborne?
French: • Quels pouvoirs et fonctions l e Conseil devrait-il s'abstenir d'exercer?
English: Approximately 78% of the reported dioxins and furans emissions are from the Falconbridge, Sudbury, ON operations.
French: Quant aux installations de la Falconbridge, à Sudbury, en Ontario, elles sont responsables d'environ 78 % des émissions de dioxines et de furannes déclarées.
English: It consists of two fully modular rooms that communicate with each other.
French: Cet appartement dont le raffinement tient à ses moulures, cheminées et miroirs anciens se compose de deux pièces entièrement modulables et communiquant entre elles.
English: • Ensures that third parties can understand the assessment and rating.
French: • Assure que les tierces parties peuvent comprendre l'évaluation et la cotation.
English: Mandibular fractures at Toronto General Hospital:
French: Québec Etats-U nis Etats-U nis
English: As a result, it is claimed, there is very limited dhow traffic and most of the traffic is mainly for fishing.
French: L'Érythrée dit que la circulation des dhows est très limitée et que la plus grande partie du trafic concerne essentiellement la pêche.
English: The draft study for Georgia was finalized and submitted to the host country for acknowledgement.
French: Le projet d'étude concernant la Géorgie a été achevé et communiqué au pays hôte afin qu'il en prenne note.
English: Esch, czyli anarchia / Lunatics - Esch, or Anarchy" at the Stary Teatr (Old Theatre) in Krakow (1995).
French: Depuis, le metteur en scène aura coutume de signer chacune de ses réalisations avec un pseudonyme différent, en signalant ainsi qu'il change à chaque fois de personnalité créatrice.
English: The map program is then connected to a database containing a variety of detailed information related to items on the map.
French: Connectivité Mesure dans laquelle les citoyens d'une nation ou d'une communauté ont accès aux connaissances et à l'infrastructure du savoir dans leur communauté, leur pays et le monde en général.
English: On behalf of all sponsors, I wish to express our sincere hope that the draft resolution will be adopted this year again without a vote.
French: Au nom de tous ses auteurs, j'exprime le sincère espoir qu'il sera possible cette année d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: You will receive an acknowledgement of national entry ...within 8 weeks of receipt of your application Filing: $200 (SML) $400 (STD)
French: ...dans un délai de 8 semaines suivant la réception de votre demande Dépôt : 200 $ (PTE) 400 $ (GEN)
English: We have noted in previous years’ Observations these types of concerns with Canada Border Services Agency, Canada Revenue Agency and National Defence.
French: Nous avons signalé, dans des observations antérieures, ces sujets de préoccupation pour l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence du revenu du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: ·;ªýœ­{;{x_—™_ùnY–öÚ RÈ‹!RÁI:œz …Í\Òvlåïþ é–šŒ2C47[÷Ì³¦ØöŒŒõÿ¼µÛ ,¥õ÷|*¦cÎ0MIOís|&ýæ¹¥iû~Ùu ;ÆWÌ‘Wpõ5Ër{&z3¯o$¾eè¤IÐIF‚=ˆ¬Ú6M=Q_PÔ¬´Ä^Ïx #ªÍˆªŒ[Ù\Î¥XÓÖMGüBG©ÙMmöØæ­±" e+÷³Š9]ímAU‹\É«1öÞš'[_´Ãç¸cósÐ…ÎNiòJ×¶‚öÐ½®¯êK©Yé±‰/fŽún‘ÕF~¬E(ÅËeqÎ¬`¯&£þ#Ÿ´ñT—¾'"FˆFÖ‹h.U$–%"un>jé
French: •þ«oi}=ÝÊ­º°°´FÈ<~öGVQÿoÿkŽãÒK_ŠG©ŠQœÒ›œýßáÓÿÒäaX_]C£øŽÅ ñCh#0¤¯ºH÷nÈÜ þèãuuJ)ÎOxóéÔ’§V:ÅC——›âˆý{Hm;ÂV¾'Šæàê‹¼‚S#c"oÝØ7R¥Sš£§eËïˆ£É‡dß´´=îcCÅn£u¬›ÝJÖêûHx"ÊKI1¶üÆ¤$æ±¡(¨Ù5xéÅÓ›«Í(Ê¥+{¾Íü?öáÓ|<»´¹Óž+K™î) •¹–/úfßNÕÇŠ‹RÕ%þÔË§"råkâ÷L_êS\kÖš‹–²hZy’ÔòrÊ©ÁhÛ¹«£ AÏKÿxàÌ*¹U/–ÜÒöŠZFŸ;^]i)òhA¸ÊÑJ‡vòNÖÇ÷«Z’VS¼}¢dÆ'Í*v©ìd¾×Ù‘£ðwL
English: I have followed with great interest the recent discussions of the Human Rights Council on the human rights situation in Darfur, and I applaud the decision of the Council to convene a one-day special session.
French: J'ai suivi avec un grand intérêt les débats sur la situation des droits de l'homme au Darfour qui se sont déroulés récemment au Conseil des droits de l'homme et j'applaudis à la décision du Conseil de convoquer une session extraordinaire d'une journée.
English: We would like to draw the attention of the international community to the fact that old mines are no less dangerous than more recent ones.
French: Nous aimerions attirer l'attention de la communauté internationale sur le fait que les mines anciennes ne sont pas moins dangereuses que les mines plus récentes.
English: Canadian Medical Association Journal, 575-581, 1990.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, p.
English: For liberalization to be beneficial, preconditions on regulation, infrastructure, technology and human resources had to be met.
French: Pour que la libéralisation soit bénéfique, il fallait que soient réunies certaines conditions préalables concernant la réglementation, l'infrastructure, la technologie et les ressources humaines.
English: • 10.4 Quality System Conditions
French: • 10.4 Conditions du système qualité
English: Have students read the source.
French: Demandez aux élèves de lire ce document.
English: If we look at countries like America, where the employment situation is much better than here, we can see that the mobility of labour contributes a great deal to the level of prosperity.
French: Je citerai, à titre de comparaison, un pays comme les USA où le chômage est beaucoup moins élevé qu'ici, et où la mobilité des travailleurs contribue justement à améliorer le bien-être et la richesse.
English: Influence of Health Canada Ads - Francophone Youth Total Base: Recall Health Canada ad(s) Completely Partially Not at all 454 % 66 9 25 11-13 183 % 78 7 15 14-17 271 % 58 10 32
French: Influence des messages et réactions Dans l’ensemble, les messages ont permis d’atteindre les objectifs de communication visés.
English: As we know, words can be as deadly as weapons.
French: Des paroles peuvent - nous en avons fait l'expérience - tuer autant que les armes.
English: In addition there is a unrivalled view over the roofs of Florence from the first floor terrace, where the guests can relax with a drink or sunbathe in the summer.
French: Par ailleurs, de la terrasse de l'Hôtel Macchiavelli, vous profiterez d'une vue splendide sur les toits de Florence où vous pourrez vous détendre autour d’un verre ou en prenant un bain de soleil en été.
English: As part of its work on payments system issues, the Department of Finance will further explore its concern with unregulated entities issuing payment items permitting them to have indirect access to the payments system.
French: Dans le cadre de son travail sur le système des paiements, le ministère des Finances étudiera plus à fond la question des entités non réglementées qui émettent des effets de paiement leur permettant d'avoir accès indirectement au système.
English: Mr President, Mr Cabrol, ladies and gentlemen, allow me firstly to congratulate Mr Cabrol on his tenacious and sincere commitment to the banning of tobacco advertising and for his report, which clearly recommends approval of the Council's common position on the proposal for a directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, chers collègues, permettez-moi, tout d'abord, d'adresser mes félicitations au professeur Cabrol pour son engagement tenace et sincère en faveur de l'interdiction de la publicité sur le tabac et pour son rapport, qui recommande très clairement l'approbation de la position commune du Conseil sur la proposition de directive concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: B. Adventitious Viruses That Could Be Introduced during Production Adventitious viruses can be introduced into the final product by several routes including, but not limited to, the following: 1) the use of contaminated biological reagents such as animal serum components; 2) the use of a virus for the induction of expression of specific genes encoding a desired protein; 3) the use of a contaminated reagent, such as a monoclonal antibody affinity column; 4) the use of a contaminated excipient during formulation; 5) contamination during cell and medium handling.
French: B. Virus fortuits pouvant être introduits durant la production Des virus fortuits peuvent être introduits dans le produit final de diverses façons. Mentionnons, entre autres : 1) l'utilisation de réactifs biologiques contaminés, tels des constituants sériques animaux; 2) l'utilisation d'un virus pour provoquer l'expression de gènes codant spécifiquement une protéine d'intérêt; 3) l'utilisation d'un réactif contaminé, tel un anticorps monoclonal sur une colonne d'affinité; 4) l'utilisation d'un excipient contaminé durant la formulation; 5) la contamination durant la manipulation des cellules et des milieux.
English: Owing to the limited amount of equipment available, 12 hours' advance notice is required.
French: Vu les quantités limitées de matériel disponible, les délégations sont priées de faire connaître leurs besoins 12 heures à l'avance.
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.262/L.5.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document (A/AC.262/L.5).
English: An expert of the Celtic Division presented Working Paper No. 89, summarizing the new audio guide to the pronunciation of geographical names in the Placenames Database of Ireland and giving an outline of the criteria, methodology and output of the pronunciation feature.
French: Un expert de la Division celtique a présenté le document de travail no 89, qui donnait un aperçu du nouveau guide sonore de prononciation des noms géographiques incorporé dans la base de données de l'Irlande sur les noms de lieux et décrivait les critères, la méthodologie et les produits du module de prononciation.