ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She passed the test and got the job right away. Later on, Donald Tarlton created a new label especially for Janie.
French: Par la suite, Donald Tarlton ouvrait une nouvelle étiquette dont il confiait la direction à Janie, lui témoignant ainsi de sa confiance.
English: Multiple Cisco Unified CallManager and Presence Server Denial of Service Vulnerabilities Multiple Cisco Unified CallManager and Presence Server Denial of Service Vulnerabilities
French: Multiples vulnérabilités de déni de service dans Unified CallManager Presence Server de Cisco Multiples vulnérabilités de déni de service dans Unified CallManager Presence Server de Cisco
English: Lunchtime Speaker for the Employees of the Department of Canadian Heritage  Location:
French: Dîner-conférence pour les employés de Patrimoine canadien  Lieu:
English: The four evaluations fail to provide any compelling evidence of difference in performance by gender, with girls and boys performing at the same level in all subject areas in the four countries.
French: Rien n'indique dans ces évaluations que les résultats diffèrent selon le sexe puisque ceux des filles et des garçons sont identiques dans les trois disciplines dans les quatre pays.
English: 11.30 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 11 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 54098 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated March 22, 1937 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at mileage 116.52 Webbwood Subdivision (formerly mileage 68.49 Thessalon Subdivision), in the township of Bright, in the district of Algoma, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 54098 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 22 mars 1937 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier au point milliaire 116,52 de la subdivision Webbwood (antérieurement la subdivision Thessalon, point milliaire 68,49), dans le canton de Bright, dans le district d'Algoma, dans la province d'Ontario.
English: In paragraph 345, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNAMID (a) strictly adhere to the requirements for the filing of manifests; and (b) improve the accuracy of passenger statistics.
French: Échéance : Sans objet Au paragraphe 345, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait qu'elle veille à ce que la MINUAD : a) adhère strictement aux directives relatives au classement des listes nominatives de passagers; b) améliore la qualité des statistiques relatives aux passagers.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by the domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire and the Tribunal's market characteristics questionnaires, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration et aux questionnaires du Tribunal sur les caractéristiques du marché, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: Kroeger's credentials are impeccable, and his experience leading a number of federal departments and programs will be invaluable in guiding the design of the new Transformative Technologies Program," said Minister Emerson.
French: « Les états de service de M. Kroeger sont impeccables, et son expérience à la tête d'un certain nombre de ministères et de programmes fédéraux sera inestimable lorsque viendra le temps de formuler des conseils sur l'élaboration du nouveau Programme des technologies transformatrices, a déclaré le ministre Emerson.
English: See our Global Issues page for information on the H1N1 flu virus.
French: On trouvera des renseignements sur le virus H1N1 dans notre page sur les Enjeux internationaux .
English: The Constitution of 1988 ratified most of these rights, changed some and included others.
French: La Constitution de 1988 confirmait tous ces droits, en modifiait certains et en intégrait d'autres.
English: • Canadian laws, regulations, policies or practices that other countries may press their governments to raise with Canada during the GATS negotiations;
French: • La législation, la réglementation et les politiques ou pratiques canadiennes dont les autres pays voudront sans doute parler avec le Canada pendant les négociations du GATS;
English: ECIP offers tailor-made forms of cooperation that promote mutually beneficial investments, notably in the form of joint ventures with local operators in the eligible countries, including tripartite operations with other developing countries to promote regional integration.
French: ECIP vise à permettre des formules particulières de coopération afin de promouvoir des investissements d'intérêt mutuel, notamment sous la forme d'entreprises communes, entre des opérateurs de la Communauté européenne et des opérateurs locaux dans les pays éligibles, y compris des actions tripartites avec d'autres pays en développement afin de promouvoir l'intégration régionale.
English: Unlike the Auditorium, however, the Walker was never wrapped with its intended skin of fenestrated offices, leaving its blank main volumes exposed and only a relatively small finished facade fronting the street.
French: Contrairement à l'Auditorium Theatre, qui est entouré d'un complexe commercial, les bureaux munis de fenêtres qui devaient compléter le Walker ne seront jamais construits, laissant le corps principal du théâtre dénudé avec une façade relativement petite.
English: During separate meetings with the President of the Sudan and the Foreign Minister, the mission discussed both the situation in Darfur and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À l'occasion de rencontres distinctes avec le Président soudanais et son Ministre des affaires étrangères, la mission a examiné la situation au Darfour et la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Māori had a similar age distribution, with 37.3 per cent aged less than 15 years and only 3.4 per cent aged 65 years or over.
French: Les Maoris avaient une structure par âge comparable, 37,3 % d'entre eux étant âgés de moins de 15 ans et seulement 3,4 % de 65 ans ou plus.
English: Please provide your input by August 17, 2007.
French: Veuillez fournir vos commentaires d’ici le 17 août 2007.
English: Licensing fees would vary based on the number of procedures.
French: Au besoin, les organismes locaux d’application de la loi pourraient prêter main-forte à ces inspecteurs.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is an excessive eligible dividend designation made by the subsidiary in its last taxation year; and • (b) in any other case, the amount determined by the formula A + B + C – D – E – F – G – H
French: A représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué d’un bien pour la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, B toute somme d’argent que la société remplacée avait en mains immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, C l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: W For new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded.
French: W Pour de nouveaux services de construction consistant en la répétition de services de construction similaires conformes à un projet de base pour lequel un contrat initial avait été attribué.
English: • Include current and potential research and KT partners in strategic planning, communications and public consultation processes.
French: • Faire participer les partenaires actuels et potentiels dans la recherche et l'application des connaissances aux processus de planification, de communication et de consultation publique.
English: When the fixed exchange rate system broke down, the IMF simply began to monitor the new system of floating rates and shifted the bulk of its activity to developing countries.
French: Lorsque le système de taux de change fixe s'est effondré, le FMI a simplement commencé à contrôler le nouveau système de taux flottants et a réorienté le gros de ses activités en direction des pays en développement.
English: The 2004 annual collection will be contained in a specially designed album.  The album devotes separate pages to each of the 12 endangered species.
French: La collection annuelle de 2004 figurera dans un album spécialement conçu qui comportera des pages distinctes pour chacune des 12 espèces illustrées.
English: What is needed now, therefore, is a coordinated strategic effort to apply these concepts to the population of those with mental illness.
French: Par conséquent, on a besoin pour le moment d'efforts stratégiques coordonnés pour appliquer ces concepts aux personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Meeting New Requirements of Departments and Agencies Receiver General and Public Service Compensation will continue to make a concerted effort to meet the new requirements of departments and agencies, some of which result from their transformation initiatives.
French: Prestation de services continus Amélioration des systèmes de paye actuels Compte tenu de la longue période qu’il faudra pour moderniser les systèmes de paye actuels et pour transformer les activités, nous continuerons d’améliorer notre infrastructure et nos processus actuels en 2007-2008.
English: Submitted by shawna christian (not verified) on Thu, 04/12/2008 - 00:58.
French: Soumis par shawna christian (non vérifié) le jeu, 04/12/2008 - 00:58.
English: Thirdly, an effective evaluation of the results of the Action Plan that was adopted in 1990 and an analysis of the needs and expectations of the least developed countries as established during the preparations for the conference.
French: Troisième élément : une estimation efficace des résultats obtenus au moyen du plan d'action adopté en 1990, ainsi qu'une analyse des besoins et des attentes des pays les moins développés, tels qu'ils ont été établis au cours des préparatifs de la conférence.
English: • Urban forests and gardens enhance air quality by producing oxygen and absorbing carbon dioxide.
French: • Les forêts et les jardins en milieu urbain améliorent la qualité de l’air, car ils produisent de l’oxygène et absorbent le dioxyde de carbone.
English: Chapter Fifteen - Collective Agreement Administration Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Chapitre quinze - Administration des conventions collectives Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: At the same time, reinforcing the regional aspect is included on the list of the EU 2020 strategy's priorities.
French: Dans le même temps, le renforcement des aspects régionaux est compris dans la liste des priorités de la stratégie EU 2020.
English: For example, the Aboriginal component of the national Child Development Initiative (Brighter Futures) helps First Nations and Inuit communities develop mental health and child development programs that are community based and managed.
French: Notamment, la composante autochtone de l’Initiative pour le développement de l’enfant (Grandir ensemble) permet aux communautés des Premières nations et des Inuits de concevoir des programmes communautaires en santé mentale et en développement de l’enfance dont la gestion est assurée par la communauté elle-même.
English: The Bureau's approach to assessing potentially anti-competitive acts in the grocery sector is to determine whether they are exclusionary, predatory or disciplinary with respect to other competitors in the relevant market.
French: L'approche du Bureau en évaluant les éventuels agissements anticoncurrentiels dans le secteur de l'alimentation au détail consiste à déterminer si elles sont de nature à exclure, à évincer ou à discipliner d'autres concurrents sur le marché pertinent.
English: A fourth program activity, the Office of the Chief Actuary (OCA), supports OSFI’s second strategic outcome : to contribute to public confidence in Canada’s public retirement income system.
French: Une quatrième activité de programme, le Bureau de l’actuaire en chef (BAC), appuie la réalisation du deuxième objectif stratégique du BSIF, qui consiste à contribuer à la confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite.
English: Those steps include reinvigoration of the social sector through a number of women- and children-specific programmes and projects; hosting a world conference on the Roll Back Malaria Initiative — concerning a disease which is responsible every year for the death of numerous children — especially in Africa; adoption of a robust poverty alleviation programme; active promotion of gender equality and positive gender relations; establishment of national and State-level task forces on the girl child; and a commitment to the eradication of polio.
French: Ces mesures comprennent la relance du secteur social par le biais d'un certain nombre de programmes et de projets spécifiques aux femmes et aux enfants; la tenue d'une conférence sur la lutte contre le paludisme - maladie qui est responsable de la mort de nombreux enfants chaque année - , notamment en Afrique; l'adoption d'un programme énergique de réduction de la pauvreté; la promotion de l'égalité entre les sexes et de relations positives entre les sexes; la mise en place d'équipes spéciales au niveau national et au niveau des États sur la fillette; et un engagement d'éradiquer la polio.
English: In accordance with the annex to decision 19/CMP.1, the NIS has to ensure the functioning of all institutional, legal and procedural arrangements required to evaluate GHG emissions and removals.
French: Conformément à l'annexe de la décision 19/CMP.1, les systèmes nationaux doivent garantir l'ensemble des dispositions institutionnelles, juridiques et de procédure requises pour estimer les émissions et les absorptions de GES.
English: Is the information in the database technically and legally exchangeable e.g., with other IPOs?
French: Les informations figurant dans la base de données peuvent-elles, techniquement et légalement, faire l'objet d'échanges p. ex. avec d'autres offices?
English: The need for balance is shown in the file review where many managers have taken advantage of the staffing and promotion system to successfully protect their employees and reengineer their work units, during the Program Review exercise.
French: Le besoin d'équilibre est montré dans l'examen des dossiers : de nombreux gestionnaires ont profité du système de dotation et de promotion pour protéger avec succès leurs employés et pour reconstruire leurs unités de travail au cours de l'Examen des programmes.
English: Poverty alleviation, literacy education and legal advocacy services may assist in addressing HIV risks just as much as targeted public-health education programmes.
French: L'atténuation de la pauvreté, l'alphabétisation et l'assistance juridique peuvent contribuer à la lutte contre les risques liés au VIH tout autant que les programmes ciblés d'éducation en matière de santé publique.
English: Moreover, in particular in the bigger cities, we find that the available budget still cannot cope with all requests for subsidy.
French: Nous constatons, en outre, en particulier dans les grandes villes, que les budgets disponibles ne permettent toujours pas de faire face à l'ensemble des demandes de subventions.
English: All older children or adults are charged HKD 450.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 450,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Mr. Luukkonen had failed the Personal Suitability factor because he had failed 2 of the 5 critical Values, specifically Integrity and Results-Orientation, with 2/5 marks for each of them when he needed 3/5 marks to pass them.
French: M. Luukkonen n'a pas obtenu la note de passage pour les qualités personnelles car il n'a pas obtenu suffisamment de points pour deux des cinq valeurs essentielles, principalement l'intégrité et le souci d'obtenir des résultats, pour lesquels il a obtenu une note de 2 sur 5 alors que la note de passage était de 3 sur 5.
English: The costs of returning merchandise are payable by the client.
French: Le renvoi des marchandises est à vos frais.
English: The Board of Referees erred in law in failing to refer to the applicable jurisprudence.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en ne consultant pas la jurisprudence applicable.
English: I am a Kemptville College graduate.
French: Je suis diplômée du collège de Kemptville.
English: The Unit had developed a set of yardsticks to expedite the preparation of its reports so that they could be issued well in advance of the meetings of the legislative organs of participating organizations, which would thus be able to give them serious consideration in good time.
French: Le Corps commun a adopté des procédures internes visant à accélérer l'établissement de ses rapports, de telle sorte qu'ils puissent être publiés suffisamment à l'avance pour que les organes délibérants des organisations participantes aient le temps de les analyser sérieusement avant de tenir leurs réunions.
English: This choice must be offered to them openly, spontaneously and clearly.
French: Et ce choix doit leur être offert ouvertement, spontanément et sans équivoque.
English: Churches from the baroque period in the quarters Autenried, Deubach, Hochwang and Oxenbronn as well as the Dreifaltigkeitskapelle in the quarter Rieden. – Nativity set in the catholic parish church Ichenhausen.
French: Églises datant de la période baroque et rococo situées dans les quartiers d’Autenried, de Deubach, Hochwang et d’Oxenbronn ainsi que la chapelle de la Trinité située dans le quartier de Rieden, crèche annuelle dans l’église paroissiale municipale catholique d’Ichenhausen.
English: The same kind of legislation could be introduced in Europe with regard to corruption so that anybody in Europe involved in corruption or bribing officials in Africa or any other Third World country could and should be charged under legislation in their home country.
French: Une législation du même type devrait être introduite en Europe dans le domaine de la corruption de façon à ce que tout citoyen européen impliqué dans des activités de corruption ou soudoyant des fonctionnaires en Afrique ou dans d’autres pays du tiers-monde puisse être et soit inculpé en vertu de la législation de son pays natal.
English: * Performance information on this specific indicator is presented in a quadrant format on page 40.
French: * Des renseignements sur cet indicateur de rendement sont présentés sous forme de tableau à la page 46.
English: What has been achieved over the past 30 years?
French: Quels résultats ont-ils été obtenus au cours des 30 dernières années ?
English: But it was a young republic, and the past continued to have an impact.
French: Toutefois, comme il s'agit d'une jeune république, certaines influences du passé subsistent.
English: On the contrary, some of them thrive on it.
French: Au contraire, certaines y trouvent un milieu plus favorable.
English: By 2001, complete a project in partnership with CIDA to build expertise in mine rehabilitation in Brazil.
French: D’ici 2001, compléter un projet en partenariat avec l’ACDI afin d’acquérir des connaissances sur la remise à l’état des mines au Brésil.
English: Government of Canada; Canada Council for the Arts Cultural Program: General Eligibility Guidelines Provides the general eligibility guidelines governing the grants awarded to Canadian groups and individuals for the promotion of Canadian culture abroad.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Programme d’aide aux formes d’arts visuels traditionnels autochtones Ce programme soutient les artistes autochtones (travaillant seuls ou en groupe) afin de leur permettre de réaliser des activités qui contribuent à faire connaître, comprendre et progresser l'art traditionnel autochtone.
English: The Final Agreement will set out provisions for negotiating appropriate remedies where Yekooche First Nation treaty rights are adversely affected by a future treaty with another aboriginal group.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant la négociation de réparations satisfaisantes dans les cas où un traité conclu ultérieurement avec un autre peuple autochtone porte atteinte aux droits issus d'un traité de la Première nation Yekooche.
English: Eurostat maintains that it needs a single identifying number for two main reasons:
French: • Dans l'année en cours:
English: The secretariat has consequently established the practice of redirecting requests for national data to those online resources, where they are available, thus acting as a promoter of the web services of national statistical offices.
French: Le secrétariat a donc désormais pour pratique de réorienter les demandes de données nationales vers les sites où l'on peut les trouver, jouant ainsi le rôle d'agent de promotion des services en ligne des bureaux nationaux de statistique.
English: (www.canasa.org)
French: V OUS Fournisseurs canadiens
English: Since the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had fallen dead in New York he referred this august body to an existing instrument that protected the rights of indigenous peoples and tribal peoples, namely ILO Convention 169.
French: Le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ayant rendu l’âme à New York, il a attiré l’attention de l’honorable assemblée sur un instrument existant qui est consacré à la protection des droits des peuples autochtones et des populations tribales, la Convention n° 169 de l’OIT.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to defer consideration of the item until its fifty-third session (decision 52/413).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question à sa cinquante-troisième session (décision 52/413).
English: A second proposal was the establishment of a Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM), a type of international bankruptcy procedure which would have been embedded in international law.
French: Le Conseil d’administration du FMI a arrêté plusieurs règles de procédure et critères essentiels déterminant l’accès à ses ressources au-dessus des limites normales, qui sont proportionnelles à la quote-part attribuée à chaque pays membre du FMI.
English: Finally, in some fields, the terms are used interchangeably either because they are viewed as inseparable or apparently synonymous.
French: Enfin, dans certains domaines, ces termes sont employés de manière interchangeable, parce qu'ils sont considérés soit comme inséparables soit comme synonymes apparents.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: Abbotsford BC – Gladys Power is the last known surviving female veteran of the First World War.
French: Abbotsford(C B)–Gladys Power est la dernière survivante connue des combattantes de la Première Guerre mondiale.