ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the competent authority shall wholly or partly suspend the processing of the request and rule on those points that can be decided upon in the present state of the case file.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente suspend en totalité ou en partie le traitement de la demande et statue sur les points qui peuvent être tranchés en l'état du dossier.
English: (h) Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;
French: h) De ne pas restreindre le droit à la liberté de mouvement et à la liberté de choisir sa résidence, et de reconnaître ces droits à tous les individus, y compris aux personnes d'origine tchétchène;
English: Alberta (-31%) and the Prairie provinces (-21%) lost share in the drive market over the past decade.
French: L’Alberta (-31 %) et les Prairies (-21 %) ont perdu des parts du marché pour les voyages en automobile au cours de la dernière décennie.
English: Seminar “Education of educators”, Split, Croatia (1995)
French: Séminaire sur la formation des éducateurs, Split (Croatie) (1995)
English: The Council then began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Cuba, the Sudan, Malaysia, the Russian Federation, Indonesia, Belarus, Algeria and the United States, as well as by the observers for the Syrian Arab Republic and Israel.
French: Le Conseil commence ensuite son débat général sur les points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Soudan, Malaisie, Fédération de Russie, Indonésie, Bélarus, Algérie et États-Unis, ainsi que des observateurs de la République arabe syrienne et d'Israël.
English: These centres which work in close collaboration with the District Assemblies, the traditional authorities and other relevant sectors such as health, education among others have the under-listed objectives:
French: Ils travaillent, en collaboration étroite avec les assemblées de district, les autorités traditionnelles et d'autres intervenants pertinents, tels que les responsables de la santé et de l'éducation, à réaliser les objectifs suivants:
English: Further details on these requirements are set out in Rule 92.4, and information as to the practice and requirements applied in particular Offices and organizations is given in Annexes B1 and B2.
French: Des dispositions détaillées en la matière sont énoncées à la règle 92.4 et des indications sur la pratique suivie et les exigences imposées par certains offices et organisations figurent aux annexes B1 et B2.
English: ‘Article 57 Documents filed by parties to proceedings 1.
French: Les articles 57 et 58 sont remplacés par le texte suivant:
English: But others described it in historical terms, social terms.
French: D’autres encore l’ont décrite en termes historiques et sociaux.
English: We call on the Government of Iran to join us in trying to find solutions to our differences through dialogue.
French: Nous appelons le gouvernement iranien à rechercher avec nous des solutions à nos divergences par le biais du dialogue.
English: The probabilistic approach: Here, a group of experts works together to establish an estimate based on different scenarios.
French: N’oubliez pas que les projets ne se déroulent jamais vraiment comme prévu.
English: The same applies to levels 4 and 5, which are also assigned to vessels in various programs.
French: Il en va de même pour les niveaux 4 et 5 qui, eux aussi, sont assignés à des navires affectés à divers programmes.
English: • Inflation, stable at 2.2% in 2005 and 2006, is forecast to gradually decline to 2% in the EU and below 2% in the Euro area by 2008.
French: • l'inflation, restée stable à 2,2 % en 2005 et 2006, devrait diminuer progressivement pour atteindre, d'ici 2008, 2 % dans l'UE et moins de 2 % dans la zone euro.
English: As regards Regulation (EC) No 852/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to specific hygiene rules and to the approval of establishments, and to grant derogations from Annexes I and II subject to certain conditions.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 852/2004, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des dispositions relatives à des mesures d'hygiène spécifiques et à l'agrément des établissements ainsi qu'à octroyer sous certaines conditions des dérogations aux annexes I et II.
English: For example, the poster had to demonstrate that the student(s) had fully researched the specific national park and accurately communicated its ecological features and processes, and human interactions.
French: Par exemple, l'affiche devait démontrer que l'élève ou les élèves avaient fait une recherche approfondie sur le parc national en question, et communiquer avec précision les caractéristiques et processus écologiques ainsi que les interactions humaines qui lui sont propres.
English: 1219 Other Machinery and Parts $11,102.44 2007-02-15 NIKON CANADA INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 11 102,44 $ 2007-02-15 NIKON CANADA INC.
English: A comparison of short-term (1 day, which is a normal maximum duration of a full-scale load test) and long-term (200 days) settlements for the model piers showed an 84–245% increase in settlements.
French: Une comparaison des tassements des pieux modèle à court terme (1 jour, durée maximale normale d'un essai de chargement à grande échelle) et à long terme (200 jours) a montré une augmentation de 84 à 245% dans les tassements.
English: Ida Gallant, Wellington, Prince Edward Island Governor General’s Caring Canadian Award Ida Gallant has always found the time to devote herself to community service, even with a full schedule and seven children under her care.
French: Ida Gallant, Wellington (Île-du-Prince-Édouard) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Même avec sept enfants sous sa responsabilité et un horaire bien rempli, Ida Gallant a toujours trouvé le temps de se consacrer à des œuvres communautaires.
English: Such authorization shall be denied if the destination State fails to provide, upon being so requested by the administrative authority, an end-use certificate and a non-re-exportation certificate (article L.
French: L'autorisation est refusée si l'État de destination ne fournit pas, sur demande de l'autorité administrative, un certificat d'utilisation finale et un certificat de non-réexportation (art. L2342-16).
English: So, to handle this, the createuser command can be used.
French: Pour gérer cela, nous pouvons utiliser la commande createuser.
English: Similar results were illustrated in a Scottish potable water supply, where chlorophyll a decreased by 90% in the first year of treatment (Barrett et al.
French: On a rapporté des résultats semblables dans des installations d’approvisionnement en eau potable en Écosse, où la teneur en chlorophylle a a diminué de 90 % dans la première année du traitement (Barrett et al., 1996).
English: In reaching that conclusion, the Court found that the sectoral pension funds in question in the cases mentioned themselves determined the amount of the contributions and benefits, that they operated in accordance with the principle of capitalisation and that, by contrast with the benefits provided by bodies charged with the management of compulsory social security schemes of the kind in point in Poucet and Pistre, the amount of benefits provided by the funds depended on the performance of the investments which they made and in respect of which they were subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
French: La Cour, pour parvenir à une telle conclusion, a constaté que le fonds sectoriel de pension en cause dans ces arrêts déterminait lui-même le montant des cotisations et des prestations, qu'il fonctionnait selon le principe de la capitalisation et que, dès lors, contrairement aux prestations fournies par les organismes chargés de la gestion des régimes obligatoires de sécurité sociale auxquels se réfère l'arrêt Poucet et Pistre, précité, le montant des prestations fournies par le fonds dépendait des résultats financiers des placements qu'il effectuait et pour lesquels il était soumis, à l'instar d'une compagnie d'assurances, au contrôle de la chambre des assurances.
English: Return to Access to Information main page Dispute Resolution Office of the Information Commissioner of Canada The Office investigates complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act - Canada's freedom of information legislation.
French: Retour à la page principal de l'accès à l'information Conservation Collection électronique : conservation des publications fédérales pour accès à long terme Bibliothèque nationale du Canada Francine Bédard et Fay Hjartarson Présentation à la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Depuis 1994, la Bibliothèque nationale recueille, organise et permet l'accès à des publications électroniques produites par les ministères fédéraux.
English: On close scrutiny, the medical records disclose a number of relevant facts.
French: Une lecture minutieuse des dossiers médicaux révèle certains faits pertinents.
English: United Republic of Tanzania 206 - 207 60
French: United Republic of Tanzania 206 - 207 61
English: Principal motions and resolutions shall be put to the vote in the order of their submission unless WP.11 decides otherwise.
French: Les motions et résolutions importantes sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que le WP.11 n'en décide autrement.
English: A decision made by the World Trade Organization in 2003 has eased restrictions on the importation of generic drugs by the poorest countries for the treatment of rapidly spreading diseases, such as AIDS, malaria and drug-resistant tuberculosis.
French: Une décision de l'Organisation mondiale du commerce, adoptée en 2003, a atténué certaines restrictions touchant l'importation des médicaments génériques par les pays les plus pauvres qui en ont besoin pour traiter des maladies à propagation rapide telles que le sida, le paludisme et les formes de tuberculose résistantes aux médicaments.
English: The sustainability of literacy skills relies on a literate environment.
French: La viabilité des programmes d’alphabétisation repose sur un environnement alphabète.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (paragraph on European Cup removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (paragraphe sur le Championnat d'Europe de soccer supprimé).
English: Services for Seniors Services for Seniors is a guide to more than 120 programs and services provided by the Government of Canada.
French: Services pour les aînés Le guide intitulé Services pour les aînés présente plus de 120 programmes et services du gouvernement du Canada.
English: The history of Western fashion is the story of the changing fashions in clothing for men ...
French: Les besoins des clientes auraient-ils été entendus? Le prêt-à-porter s’exprime ici tout à fait dans sa vraie signification...
English: • Water quality protection by managing nutrients, pathogens and pesticides;
French: • la protection de la qualité de l'eau, par la gestion des nutriments, des agents pathogènes et des pesticides;
English: Charles James Fox Bennett Charles James Fox Bennett Copyright/Source (June 11, 1793 - December 5, 1883) Charles James Fox Bennett was a prominent Newfoundland businessman who campaigned against responsible government.
French: Charles James Fox Bennett Charles James Fox Bennett. Droit d'auteur/Source (11 juin 1793 - 5 décembre 1883) Charles James Fox Bennett est un homme d'affaires influent de Terre-Neuve qui fait campagne contre la mise en place du gouvernement responsable.
English: Policy and Research Implications
French: Répercussions sur les politiques et la recherche
English: They had made similar requests to all the presidential candidates.
French: Ils ont adressé des demandes similaires à tous les candidats à la présidence.
English: Corporate Management has provided guidance to employees on the classification, filing and disposal of records, however, these guidelines have not been consistently applied.
French: La Gestion ministérielle a fourni au personnel des lignes directrices relativement à la classification, au classement et à la destruction des documents, mais elles n'ont pas été mises en application avec régularité.
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Kingdom of Spain:
French: l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne signé le 25 juin 1991:
English: Surfers can leave comments and annotate Homo Ethicus’s content, providing the site with additional quality control.
French: Les internautes peuvent écrire des commentaires et noter le contenu de Homo-Ethicus.com, procurant ainsi un contrôle supplémentaire de la qualité de ce contenu.
English: Novell argued that the focus of the alliance is to develop tools and services to permit clients that want to migrate (i.e. move) from a Banyan Native VINES environment to a Windows NT-based environment to do so. [13] This migration, Novell asserted, involves a decision by a customer to move to a new NOS (Windows NT) provided by another supplier (Microsoft).
French: Novell a soutenu que l’objet de l’alliance est d’élaborer des outils et des services qui permettent aux clients qui veulent passer (c.-à-d. faire la transition) d’un environnement Banyan Native VINES à un environnement basé sur Windows NT de le faire [13] . Novell a affirmé qu’un tel passage suppose une décision d’un client de passer à un nouveau système d’exploitation de réseau (Windows NT) fourni par un autre fournisseur (Microsoft).
English: As the novices became competent they were absorbed into "budgeted lines".
French: Une fois les compétences nécessaires acquises, les novices étaient intégrées aux « secteurs budgétisés ».
English: The share of amount than imports - down expenditures by Canadians grew by annual inward FDI flows originating $0.3 billion and Transport services from the US thus declined from 76.4% $14.8 billion and $14.0 billion, respectively—the current account imports advanced by $0.3 billion. in 2002 to 53.0% in 2003.
French: Bien que les exportations de biens et de services aient reculé plus fortement que les importations – baisse de 14,8 milliards de dollars et de 14 milliards de dollars, respectivement – l’excédent du compte courant a été amélioré en raison de la réduction nette de 4 milliards de dollars des paiements d’intérêts aux investisseurs étrangers.
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
French: Les experts détachés par les États membres auprès du Secrétariat général du Conseil peuvent également être affectés auprès du RSUE.
English: Given the expansion of INAC's responsibilities for Northern contaminated sites, it is becoming difficult to continue to effectively manage the risks through re-allocation.
French: Comme les responsabilités d'AINC relativement aux sites contaminés dans le Nord ne cessent de s'alourdir, il devient difficile de continuer à gérer efficacement les risques au moyen de réaffectations.
English: The draft was also sent to all leading human rights and women rights activists of the country and to all important NGOs for their comments and views.
French: Enfin, le projet de rapport a été également envoyé à l'ensemble des associations militant, au Pakistan, pour les droits de l'homme et de la femme, ainsi qu'aux ONG les plus importantes, en leur demandant également leur avis et leurs commentaires.
English: GRASP also seeks to exemplify and relieve the threats faced by other kinds of animals, birds and plants sharing the forests where apes survive and to illustrate what can be achieved through a genuine partnership between all stakeholders in fragile ecosystems.
French: Le GRASP s'efforce aussi d'exemplifier et d'atténuer les menaces auxquelles sont confrontées d'autres espèces d'animaux, d'oiseaux et de végétaux partageant les forêts où survivent les singes et d'illustrer ce qu'un véritable partenariat entre toutes les parties intéressées peut accomplir dans des écosystèmes fragiles.
English: In 1994 a workshop devoted to this issue took place in Baarn (Netherlands).
French: En 1994, un atelier consacré à cette question s'est tenu à Baarn (Pays-Bas).
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/64/L.23/Rev.1 and L.24)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/64/L.23/Rev.1 et L.24)
English: This time, however, Canada Post questioned whether Mr. Day needed to be relieved from the night shift on an ongoing basis.
French: Cette fois, cependant, Postes Canada a mis en doute le fait que M. Day ait en permanence besoin d'être dispensé du quart de nuit.
English: Appendix A contains the text of sections 78 and 79 of the Act.
French: l’annexe A renferme le texte des articles 78 et 79 de la Loi.
English: It's been a loooong time now since this Blue Dragon trailer was first shown in Japan, but for some reason it was never released as a good quality version until now.
French: Cela fait maintenant plus de 6 mois que ce trailer de Blue Dragon a été diffusé pour la première fois au Japon, et pourtant il n'avait jamais encore été disponible en version de bonne qualité.
English: The report does not make recommendations but Baird (1992) identified the dilemma faced by DFO.
French: Baird ne formule aucune recommandation dans son rapport, mais il cerne le dilemme auquel fait face le MPO (1992).
English: To avoid any duplication and public confusion which might arise from carrying out separate hearings, the two Boards have co-ordinated one public review process to hear the two applications at the same time.
French: Pour éviter les chevauchements et la confusion pour le public que pourrait engendrer la tenue de deux audiences distinctes, les deux Offices ont coordonné un seul processus d'examen public afin d'entendre les deux demandes en même temps.
English: Ms. Yanghee LEE* Republic of Korea
French: NGO Coalition for the Implementation of the CRC − DRC
English: Traditional Pillars of Urban Security Throughout history, and across cultures, people have depended on the city for their safety, seeking protection within the ramparts and behind the walls.
French: Les piliers traditionnels de la sécurité urbaine Au cours de l’histoire et dans toutes les cultures, les individus ont été dépendants des villes pour assurer leur sécurité.
English: in writing. (DE) I have voted in favour of the adoption of the European Driving Licence System since this overhaul represents significant progress as far as I am concerned.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de l'adoption du système européen de permis de conduire, étant donné que cette refonte représente un progrès considérable à mon sens.
English: In addition, Infrastructure Canada works with Industry Canada for Ontario and broadband projects, Indian and Northern Affairs (INAC) for northern and First Nations projects, Transport Canada for all transportation-related projects, and CMHC for housing.
French: De plus, Infrastructure Canada travaille avec Industrie Canada pour l'Ontario et les projets de services à large bande, avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) pour les projets du Nord et des Premières nations, avec Transports Canada pour tous les projets liés aux transports, et avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) pour le logement.
English: The Delegation of Syria was convinced that the work of the Committee had to lead to a treaty on the protection of TK, TCEs and GR.
French: La délégation de la Syrie a affirmé que les travaux du comité doivent aboutir à un traité sur la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: We should be increasing the execution of Social Fund measures that concern job creation, skills development and other such measures, for example.
French: Nous devrions par exemple augmenter l'exécution des mesures relatives au Fonds social qui portent sur la création d'emplois, le développement des compétences et d'autres mesures de cette nature.
English: Ceramic Products A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Produits céramiques Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: The Valuation Program of VPILT is ready to help with customized workshops delivered by highly qualified experts.
French: Le Programme d'évaluation de la DPEPERI est disposé à les aider en leur offrant des ateliers sur mesure présentés par des experts très compétents.
English: The main pieces of defensive equipment were shields.
French: En ce qui concerne les armes défensives, le bouclier occupait la place d'honneur.
English: The main external users of SMEs' financial statements are, to a large extent, banks and tax authorities, which can obtain the required information directly from the company.
French: Les principaux utilisateurs des comptes des PME sont les banques et les autorités fiscales, qui peuvent souvent obtenir directement de l'entreprise les renseignements dont elles ont besoin.
English: It draws on research that demonstrates how a mental health promotion approach to service delivery and community development is possible, but generally outside the realm of medical treatment.
French: Elle s’appuie sur des recherches qui démontrent la faisabilité d’une approche axée sur la promotion de la santé mentale envers la prestation de services et le développement communautaire, mais généralement à l’extérieur du domaine du traitement médical.
English: Notwithstanding the efforts made, it seems that there is some disenchantment at the regional level, and there have been complaints against staff employed under the programme of discriminatory treatment of victims.
French: Malgré les efforts réalisés, il semble qu'il existe un mécontentement au niveau régional, et des plaintes ont été déposées à l'encontre de fonctionnaires du Programme pour traitement discriminatoire des victimes.
English: STAFF REGULATIONS Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120% of the minimum subsistence figure.
French: Toutefois, cette allocation ne peut être inférieure au minimum vital.
English: Tofino, July 5, 2004 SPENCER EVANS General Manager [33-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tofino, le 5 juillet 2004 Le directeur général SPENCER EVANS [33-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Habitat conditions may be equally important during the juvenile stage and attention must also be paid to the habitat preferences of the hosts.
French: L’état de l’habitat peut également se révéler important au cours du stade juvénile, et l’on doit se pencher sur les préférences des hôtes en matière d’habitat.
English: I run the program, but it says that my license "doesn't allow to use Standalone (Plugin only)".
French: J'ai acheté une licence. Sur combien d'ordinateurs puis-je activer le logiciel avec ce numéro de série?
English: Magellan Engineering Consultants Inc. for their contribution in the areas of crisis response and business resumption.
French: Magellan Engineering Consultants Inc. pour leur contribution au guide dans les domaines des interveutins d'urgence et de la reprise des opérations.