ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Foundation for Art Research, founded in 1969, collects reports on stolen art for a central registry and publishes a newsletter that provides information about art recently reported as stolen and carries articles on art theft and authentication.
French: La Fondation internationale pour la recherche sur l'art, fondée en 1969, rassemble des informations sur les objets d'art volés afin d'en établir un répertoire central et publie un bulletin d'information sur les objets d'art récemment déclarés comme volés, qui contient également des articles sur le vol et l'identification des objets d'art.
English: Setting aside exogenous factors such as the effects of political instability, the major limitations to faster growth are: (i) restrictive fiscal policy; (ii) contractionary monetary policy; (iii) low rates and poor quality of investment; and (iv) in some countries, a balance of payments constraint.
French: Si l'on ne tient pas compte de facteurs exogènes tels que les effets de l'instabilité politique, les principaux obstacles à l'accélération de la croissance sont : i) une politique budgétaire restrictive; ii) une politique d'austérité monétaire; iii) des investissements insuffisants et de mauvaise qualité; et iv) dans certains pays, des problèmes de balance des paiements.
English: The Passport Office is a special operating agency within the Department, reporting to the Deputy Minister of Foreign Affairs.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial interne au Ministère qui relève du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: If a visitor does not have a user ID but does permit cookies, then BioWare only has the means to track use of its websites by that visitor but BioWare has no means to determine who that visitor is.
French: Si vous n'avez pas de nom d'utilisateur mais que votre navigateur autorise les cookies, BioWare ne peut analyser que l'utilisation que vous faites de ses sites, sans savoir qui vous êtes.
English: For further information on the HIPC initiative, see the HIPC web site at http://www.worldbank.org/hipc/.
French: Pour plus de renseignements concernant l'Initiative PPTE, voir le site Web PPTE à l'adresse http://www.worldbank.org/hipc/.
English: Additional copies can also be obtained through the House of Commons Postal and Distribution Services at (613) 990-4222.
French: On pourra aussi se procurer d'autres exemplaires auprès des Services de la poste et de la distribution de la Chambre des communes, au (613) 990-4222.
English: Unless these Rules or an order of the Court requires otherwise, a notice of motion, notice of appeal or other document need not be served personally.
French: Sauf disposition contraire des présentes règles ou d'une ordonnance du tribunal, les avis de motion, avis d'appel et autres documents n'ont pas à être signifiés à personne.
English: The system allows administrators to build workflows and rules that determine how a document should travel around your business, with exception reporting on any document that breaks these rules.
French: Tous types de documents peuvent être tracés jusqu'à de simples feuilles, avec une visibilité en temps réel de leurs localisations actuelles et passées.
English: MILITARY JUSTICE The past few years have seen the most dynamic period of reform to the administration of military justice since the passage of the National Defence Act (NDA) in 1950.
French: JUSTICE MILITAIRE Ces dernières années ont été la période la plus dynamique de réforme de l'administration de la justice militaire, depuis l'adoption de la Loi sur la Défense nationale (LDN) en 1950.
English: Green building is the term used to describe the selection of environmentally-friendly building materials, as well as environmentally-conscious building design.
French: « Bâtiment écologique » est le terme utilisé pour décrire le choix de matériaux de construction respectueux de l'environnement, ainsi qu'une conception architecturale soucieuse de l'environnement.
English: This situation seriously undermines the authority and credibility of the courts.
French: Cette situation nuit gravement à l'autorité et à la crédibilité des tribunaux.
English: The State party argues that the communication should be declared inadmissible ratione temporis, since the events upon which it is based occurred or commenced prior to the entry into force for Chile of the Optional Protocol.
French: L'État partie considère que la communication doit être déclarée irrecevable ratione temporis étant donné que les faits qui en sont à l'origine sont survenus ou ont commencé à se produire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour le Chili.
English: The seminar was intended to promote discussion on human rights-based strategies to overcoming exclusion and achieving access to primary and secondary education; consider the need to support programmes designed for the training of teachers, and trainers with regard to informal education, on promoting tolerance and respect for others and countering racism, xenophobia and related intolerance; and identify and share good practices applicable to countries of South and South-East Asia in integrating human rights, and non-discrimination in particular, in the development and implementation of policies and national plans of action in the field of education.
French: L'objectif était le suivant: favoriser les échanges sur des stratégies fondées sur les droits de l'homme pour mettre fin à l'exclusion et assurer un accès universel à l'éducation primaire et secondaire; déterminer s'il fallait renforcer les programmes de formation des enseignants, et des formateurs dans le cas de l'éducation informelle, en matière de promotion de la tolérance et du respect d'autrui et de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance; et recenser et mettre en commun les bonnes pratiques applicables dans les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, qui consistaient à intégrer les droits de l'homme et en particulier le principe de non-discrimination dans l'élaboration et l'application des politiques et des plans d'action nationaux d'éducation.
English: Allah Himself testifies to la ilaaha illAllah.
French: Le croyant augmente alors son iman et se rend compte que par une seule petite bonne action faite, Allah, Al-Muhaimin la comptabilisera et le récompensera pour cela. Mais le pécheur devient apeuré car il se rend compte que toute mauvaise action faite sera enregistrée par Al-Muhaimin et qu’Il la dévoilera au Jour du Jugement.
English: There are also projects to teach music, crafts, indigenous dancing, preparation of traditional foods, etc., which are designed and run by the communities themselves.
French: Des projets conçus et élaborés par la communauté elle-même sont mis en œuvre aussi en faveur notamment de l'enseignement de la musique, de l'artisanat, des danses autochtones et des repas traditionnels.
English: Section 79(l) reads as follows: "79(l) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days after the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the Board of Referees in the manner prescribed.
French: Le paragraphe 79(1) de la Loi se lit comme suit : 79(1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d’une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: In recording the PCT application numbers, the letter "W" should be used in position 4.
French: Pour enregistrer les numéros des demandes déposées en vertu du PCT, il convient d’utiliser la lettre "W" en position 4.
English: In two-stage skin tumor carcinogenesis bioassays in which several substances were examined, BCME and CMME had "weak" tumor-initiating activity (van Duuren et al., 1969; Zajdela et al., 1980).
French: Dans le cadre d'essais semblables portant sur plusieurs substances, on a constaté que l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle avaient un « faible » pouvoir tumorigène (van Duuren et al., 1969; Zajdela et al., 1980).
English: Health Canada endorses the concept of public availability of the PM and is working towards this objective in the dissemination phase of the project. BACKGROUND:
French: Santé Canada appuie le principe de l’accès du public à la MP et cherche à atteindre cet objectif au cours de l’étape de diffusion du projet.
English: The final expenditure for the biennium 2006-2007 under the regular budget was 1.1 per cent below the final appropriation owing mainly to the uncertainties in the political dynamics of special political missions.
French: Si le montant définitif des dépenses au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 a été inférieur de 1,1 % au montant définitif des crédits ouverts, c'est essentiellement en raison des incertitudes qui planaient sur l'évolution politique des missions politiques spéciales.
English: Prohaemocytes divide frequently, but their numbers do not increase markedly. There is little doubt that they differentiate exclusively to plasmatocytes, which rarely divide themselves but continue to increase in numbers during larval life.
French: Les prohémocytes se divisent fréquemment, mais leur nombre n'augmente pas de façon appréciable; il semble assez évident qu'ils se différencient exclusivement en plasmatocytes qui se divisent rarement, mais dont le nombre continue d'augmenter au cours de la vie larvaire.
English: By the mid-1800s, sea otters had been so far reduced that trade had largely shifted to focus on other fur bearing mammals.
French: Depuis 1911, il est interdit de chasser la loutre de mer à une échelle commerciale sur pratiquement l’ensemble de son aire de répartition.
English: There is a wide disparity of circumstances among countries in Latin America, which presents a challenge for a wider scale of South-South cooperation.
French: Il y a de grandes disparités dans la situation des pays d'Amérique latine, qui constituent un défi pour porter à une plus large échelle la coopération Sud-Sud.
English: Yet national identity does not stem exclusively from the nation, but from values with much wider scope.
French: C’est pourquoi les idéologies nationales avancent régulièrement la même imposture, à savoir que la constitution d’un Etat-Nation est la condition sine qua non de l’affirmation des identités nationales.
English: (a) if the intestate leaves a husband or wife and no children the surviving husband or wife shall take the whole residuary estate;
French: a) si l'intestat laisse un mari ou une femme et ne laisse pas d'enfants, le survivant, mari ou femme, prend la totalité des biens qui restent;
English: "The men and women of our province who make their living fishing must be able rely on their community harbours," said Mr. Byrne.
French: « Les hommes et femmes de cette province, qui vivent de la pêche doivent être en mesure de dépendre de leur ports communautaires > , a dit M. Byrne.
English: Democratic values are a priority on the multilateral agenda and should be reflected in the active commitment of Member States to promote and defend democracy.
French: Les valeurs démocratiques sont une priorité à l'ordre du jour multilatéral et doivent se traduire par un engagement actif des États Membres en faveur de la démocratie.
English: By credibly pursuing price stability and by solidly anchoring inflation expectations, the ECB was making the best possible contribution to creating an environment conducive to economic growth and employment.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2005, le Parlement européen a estimé que ces différentiels « constituent une menace majeure pesant à long terme sur l’UEM ».
English: An agreement was also arrived at with the National Law Centre to add the content of their lexicons to TERMIUM®'s database.
French: Il a également conclu un accord avec le National Law Centre pour ajouter le contenu de ses lexiques à la base de données de TERMIUM®.
English: 4.5.3 Prevention of Syphoning Accidental syphoning from the process fuel tank must be prevented.
French: La salle de nettoyage peut être munie d’une issue donnant sur l’extérieur, sans les exigences de fermeture automatique et de seuil de 5 cm.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont spécifiés dans le tableau 2.
English: Manager Personnel Certification Division Canadian General Standards Board Place du Portage, Phase III, 6B1 Gatineau, Canada K1A 1G6 
French: Gestionnaire Division de la certification du personnel  Office des normes générales du Canada Place du Portage, Phase III, 6B1 Gatineau (Canada) K1A 1G6
English: Rights which can be exercised both individually and in community with other members of the group and include, inter alia, the right to express and enjoy one's identity and culture; the right to use one's mother tongue in public and private; the rights to establish cultural, educational and religious institutions and seek funding for them; the freedom to practise one's religion and to do so in the mother tongue; the right to maintain contacts across frontiers; and the right to effective participation in public affairs (see Copenhagen Document, paras. 32 and 35).
French: Les droits qui peuvent être exercés individuellement et en commun avec d'autres membres du groupe comprennent entre autres le droit d'exprimer leur identité ethnique et culturelle et d'en jouir, le droit d'utiliser leur langue maternelle tant en privé qu'en public, le droit de créer leurs propres institutions culturelles éducatives et religieuses et de rechercher les moyens d'assurer leur financement, le droit de pratiquer leur religion dans leur langue maternelle, le droit de maintenir des contacts au-delà des frontières, et le droit de participer effectivement aux affaires publiques (Document de Copenhague, par.  32 et 35).
English: This paper describes the intended content and use of this manual.
French: LA NÉCESSITÉ DE DISPOSER D'UN INDICE À COURT TERME DE LA PRODUCTION DE SERVICES
English: Innovations involve a series of scientific, technological, organizational, financial and commercial activities.
French: Les innovations comprennent une série d'activités scientifiques, technologiques, organisationnelles, financières et commerciales.
English: a One each in Afghanistan, Colombia and Myanmar.
French: Le 16 mai 2001, la Commission a adopté son rapport.
English: The Assembly therefore expresses the hope that the Community will soon take the necessary steps to submit its formal application for accession to the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée exprime donc l'espoir que la Communauté entreprendra rapidement les démarches nécessaires afin de présenter sa demande officielle d'adhésion à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Classified heritage building (Édifice du patrimoine classé) - means a federal building to which the Minister of Canadian Heritage has assigned the highest heritage designation. Contaminated Site (Site contaminé) - a site at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose (or are likely to pose) an immediate or long-term risk to human health or the environment, or (2) exceeding levels specified in relevant policies or regulations.
French: Évaluation (Appraisal) - désigne une opinion écrite convenablement documentée de la valeur marchande du bien immobilier rendue à une date précise, qui évalue les droits du bien immobilier conformément aux méthodes d'évaluation acceptées, qui est obtenue et signée par un évaluateur de biens immobiliers accrédité par un organisme d'évaluation de biens immobiliers provincial, national ou international, ou par une personne ayant de l'expérience à titre d'évaluateur de biens immobiliers et qui travaille dans une entreprise de biens immobiliers ou qui est employée à la fonction publique fédérale.
English: IMaGe It is clear that the sector is suffering from an image problem. It is all-too-often associated with the problems posed by an apparent decline in employment and business prospects.
French: En dépit de certaines situations illégales persistantes sur de nombreux lieux de travail dans toute l’Europe, il est un fait que les conditions sociales que nous pouvons généralement offrir nous apportent un avantage concurrentiel dans ce secteur en termes d’attrait vis-à-vis de jeunes employés qualifiés et riches de talent. dans la société contemporaine, fondée sur la
English: • In 2002, 200 contractual extension workers were recruited and trained under PNVRA and women community development leaders were retrained;
French: • En 2002, 200 agents contractuels de vulgarisation ont été recrutés et formés au PNVRA et, les animatrices du développement communautaire recyclées;
English: • Existing capacity of participating institution(s) to carry out the research
French: • attention prêtée à la transdisciplinarité de même qu’à l’analyse sociale et sexospécifique axée sur l’équité
English: Noting that no mention was made of wrongful acts of the organization itself, it was emphasized that the attribution to States of responsibility for wrongful acts of the organization should be an exception, since the organization should be responsible for its own acts.
French: Notant que les faits illicites de l'organisation elle-même n'étaient pas mentionnés, une délégation a souligné que l'attribution aux États d'une responsabilité pour les faits illicites de l'organisation devait être l'exception, car l'organisation devait être responsable de ses propres actes.
English: In the case at bar, the parties' counsel have retained four categories where sunglasses could fall, namely, paragraphs 2(f), 2(k), 2(n) and 2(q).
French: Dans le cas présent, les avocates des parties ont indiqué quatre catégories dans lesquelles pourraient être comprises les lunettes de soleil, soit les alinéas 2f), 2k), 2n) et 2q).
English: Meanwhile, until the CTBT enters into force, all countries should observe the moratorium on nuclear testing.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce dernier, tous les pays devraient appliquer un moratoire sur les essais nucléaires.
English: • At the end of every year, total the amount of each vaccine and diluent received and the amount used.
French: • À la fin de l'année, faites la somme de tous les vaccins et diluants reçus et la somme de tous les vaccins et diluants utilisés.
English: In fact, the report sends a very clear message: all the work that the United Nations does in all of its various realms of activity has preventive potential.
French: En fait, ce rapport contient un message très clair : toute action menée par l'ONU dans différents domaines présente un potentiel préventif.
English: These documents have subsequently served as references for law and policy makers in a number of States.
French: Ces documents ont par la suite servi de référence aux dirigeants politiques et législateurs d’un certain nombre d’États.
English: In that same paper, and even in other statements, they have said that — an argument, incidentally, used earlier by the Uniting for Consensus group — that the Swiss paper and earlier such draft resolutions would all lead to a draining out of concentration and energy from the reform process.
French: Dans ce même document, ainsi que dans d'autres déclarations, il a été dit - argument qui, par hasard, a déjà été utilisé par le groupe du consensus - que le document suisse et les précédents projets de résolutions similaires finiraient tous par épuiser la concentration et l'énergie consacrées au processus de réforme.
English: (2) I would hazard to suggest, however, that the origins of the test have more to do with the inherent fragility of circumstantial evidence than with the burden of proof.
French: Toutefois, j'oserais prétendre que l'origine du critère est liée davantage à la fragilité inhérente de la preuve circonstancielle qu'au fardeau de la preuve.
English: Implementation of the modified SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language on June 2, 2008 The 65-item SLE–Test of Written Expression in the Second Official Language will be implemented on June 2, 2008, at which time the PSC will cease to administer the current 80-item test.
French: Mise en oeuvre, le 2 juin 2008, du nouveau Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS Le nouveau Test d'expression écrite dans la seconde langue officielle de l’ELS, comptant 65 questions, sera mis en oeuvre le 2 juin 2008, date à laquelle la CFP cessera d'administrer le test actuel de 80 questions.
English: The rules of equitable and reasonable utilization are necessarily general and flexible and require for their proper application that aquifer States take into account concrete factors and circumstances of the resources as well as of the need of the aquifer States concerned.
French: Les règles de l'utilisation équitable et raisonnable sont nécessairement générales et souples et exigent, pour être correctement appliquées, que les États de l'aquifère tiennent compte des circonstances et facteurs concrets afférant aux ressources ainsi que des besoins des États de l'aquifère concernés.
English: • Members collaborated on a CWF report on women's policy issues.
French: • Les membres ont collaboré au rapport de la FCF sur les enjeux liés aux politiques concernant les femmes.
English: The amount of re investment reached maturity at $800 million in 2000 – 2001.
French: Les trois mesures prévues sont les suivantes .
English: (Regulation point 1) The producers repay the advances to the producer organization (administrator) as the crop is sold.
French: Les producteurs remboursent les avances à leur organisation (l'administrateur) à mesure que la récolte se vend.
English: A total of some 1,400 international applications were received by the International Bureau in 2004, and a total of some 1,300 international applications are expected in 2005.
French: Environ 1400 demandes internationales ont été reçues au total par le Bureau international en 2004; 1300 demandes internationales sont attendues en 2005.
English: MFN Tariff
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The first steps have already been taken.
French: Les premières mesures ont déjà été prises.
English: In particular, we urge Israel to release all Palestinian tax revenues.
French: En particulier, nous demandons instamment à Israël de débloquer toutes les recettes fiscales palestiniennes.
English: In all three bienniums from 2000 to 2005, “substantive servicing of meetings” is the largest Division output (in 2004-2005, it was 97 per cent of all outputs).
French: Dans les trois exercices biennaux de 2000 à 2005, les produits relevant de la catégorie « service des réunions » représentent l'essentiel de la production de la Division (97 % de l'ensemble des produits en 2004-2005).
English: The various proposals drawn up by the Presidency on the specific policies of the third part of the draft Constitutional Treaty have been the subject of in-depth discussion.
French: Les différentes propositions formulées par la présidence sur des politiques spécifiques de la troisième partie du projet de Traité constitutionnel ont fait l’objet d’une discussion approfondie.
English: The department believed they had received a good response from these potential candidates.
French: Le ministère était satisfait du nombre de demandes reçues de la part de ces candidates et candidats éventuels.
English: Later, comments received from the public are evaluated.
French: Ensuite, les observations du public sont évaluées.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31 is as follows:   c.
French: Les informations au sujet des prestations de départ, calculées en date du 31 mars, sont les suivantes :  231.