ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as this type of election presents similarities to those of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the Parliamentary Assembly and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the latter were also taken into account. The draft resolution proposes that for all elections by the Assembly (other than those of its President and Vice-Presidents), in the event of a tie-vote between the candidates in the second ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains a relative majority. Furthermore, an appendix to the draft resolution proposes modalities for the election procedure of judges to the European Court of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights. I. Draft resolution 1. The Bureau of the Parliamentary Assembly instructed the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 6 November 2002, in conformity with Rule 65.2 of the Assembly’s Rules of Procedure, to examine the procedure for the election of judges to the European Court of Human Rights with a view to proposing changes to the Rules and Regulations. 2. Consequently, the Assembly decides to add the following words at the end  a. of Rule 40 (b) of the Rules of Procedure:
French: Pour autant que cette catégorie d’élection présente des similitudes avec celles du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, celles-ci ont également été prises en considération. Le projet de résolution préconise qu’à toutes les élections auxquelles procède l’Assemblée (autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents), en cas d’égalité des voix entre candidats au deuxième tour, des tours de scrutin supplémentaires soient organisés jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité relative.
English: In paragraph 8 (b), the Board recommended that UNHCR make the preparation of work plans an integral part of the project planning and monitoring process (1995, 1996 and 1998).
French: Au paragraphe 8 b), le Comité avait recommandé que le HCR fasse de l'établissement de plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996 et 1998).
English: It considers such a scenario harmful to the Council of Europe as a whole.
French: Elle considère un tel scénario dommageable pour le Conseil de l’Europe dans son ensemble.
English: In the sections above, we have presented the way in which a population’s diversity in socio-economic status, cultural origin and migration trajectory intersect with policy to influence health and social well-being.
French: Dans les sections précédentes, nous avons exposé la façon dont la diversité de la population, en ce qui a trait au statut socioéconomique, à l’origine culturelle et à la trajectoire migratoire, entrecoupe les politiques afin d’influer sur la santé et le bien-être social.
English: Object Codes > Summary > 12 - ACQUISITION OF MACHINERY & EQUIPMENT, INCLUDING PARTS AND CONSUMABLE TOOLS (STANDARD OBJECT 09) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 12 - ACQUISITION DE MACHINERIE ET MATÉRIEL, INCLUANT DES PIÈCES ET OUTILS CONSOMMABLES (ARTICLE COURANT 09) Liens institutionnels
English: It is, therefore, essential to link employment and the environment.
French: C'est pourquoi il est fondamental de lier l'emploi à l'environnement.
English: The contracting functional authority awards all contracts above $100,000 and, in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures.
French: L'autorité fonctionnelle pour les marchés octroie tous les marchés de plus de 100 000 $ et, en outre, offre des avis et des conseils aux gestionnaires sur les procédures.
English: For the purposes of calculating the ﬁne, the infringement was characterised as ‘very serious’ in view of its nature (price cartel and suspension or limitation of imports) and geographic scope (France is one of the leading markets for beef and the agreement made itself felt outside that market owing to its effect on imports).
French: Aux ﬁns du calcul de l’amende, l’infraction a été qualiﬁée de très grave, compte tenu de sa nature (entente de prix et suspension ou limitation des importations) et de son étendue géographique (la France est un des principaux marchés de viande bovine et l’accord dépasse ce seul marché du fait de son volet relatif aux importations).
English: "Land" = Containment (Other storage "Farm" = Land treatment (Farm) "Unde" = Underground injection "Stor" = Containment (storage) Disposals Treatment "Phys" = Physical treatmen "Chem" = Chemical treatment "Biol" = Biological treatment "Inci" = Incineration/therma "MSTP" = Municipal Sewage Treatment Plants Recycling:
French: SubsTran Nom du champ Type ReportYear NPRI_ID CAS_Number Tran_Type * texte texte texte texte
English: • canada.gc.ca Home > Water > Water Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Eau > Qualité de l'eau Liens institutionnels
English: It is a critical feature of a modern public service.
French: Elle est une caractéristique essentielle d'une fonction publique moderne.
English: We welcome this proposal in which these vehicles are linked with tax incentives.
French: Nous approuvons cette proposition qui permettrait de stimuler fiscalement ces véhicules.
English: If the data are not directly collected from the data subject, then it must be Article 49, 50, 50a, and 119 of Conditions of employment of other servants provide that this regime also applies as concerns temporary of contract staff.
French: L'article 11 dispose que, lorsque les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, les informations visées ci-dessus doivent être fournies au moment de la collecte des données. Si elles ne sont pas collectées directement auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies dès
English: If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote health, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
French: Si le métabolisme et la déplétion de la substance ne peuvent être évalués et si l'utilisation de la substance est conçue pour améliorer la santé, l'évaluation scientifique des risques peut prendre en considération les données de surveillance ou les données d'exposition.
English: Increased trade, migration and corporate integration equals greater occurrence of intercultural professional contact and a corresponding demand for communication skills.
French: Le développement du commerce, des migrations et de l’intégration des entreprises entraîne par voie de conséquence une fréquence accrue des contacts interculturels professionnels et, partant, une demande de compétences en communication.
English: • = issue/lesson was a good practice in this case study
French: • = la question/la leçon correspondait à une saine pratique dans cette étude de cas
English: To ensure effective implementation of internal and external audit recommendations and in response to a recommendation contained in the Report of the United Nations Board of Auditors (A/59/5/Add.1), OAPR will carry out a comprehensive risk assessment exercise and establish a risk committee in 2006-2007.
French: Aux fins de l'application effective des recommandations concernant les audits internes et externes, et comme suite à une recommandation figurant dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (A/59/5/Add.1), le Bureau de l'audit et des études de performance procédera à une évaluation générale des risques et établira un comité d'évaluation des risques en 2006-2007.
English: SEU Social Exclusion Unit.
French: SEU Social Exclusion Unit (Groupe d'étude du problème de l'exclusion sociale)
English: The creation and development of an information industry; Creation of a national information network and a single nationwide information space; The inclusion of Uzbekistan in global information systems and networks; The elaboration of legal and economic norms to further the development and use of information technologies; Promotion and support of basic and applied research in the area of information technology; The development and ongoing training of information specialists.
French: Création et développement d'une industrie de l'informatique; Création d'un réseau informatique national et d'un espace informatique unique dans la République; Insertion de la République dans les systèmes et réseaux informatiques mondiaux; Introduction des normes internationales dans le domaine de l'informatisation; Introduction de normes juridiques et économiques stimulant le processus d'informatisation; Stimulation et soutien de la recherche fondamentale et appliquée dans le domaine des technologies de l'information; Développement du système de formation et de recyclage des spécialistes de l'informatisation.
English: The freshwater fisheries also seemed at least halfway stable, with many participants using IQs or ITQs, and with the Freshwater Fish Marketing Corporation still strong on the prairies.
French: Les pêches en eau douce semblent aussi avoir atteint au moins une demi-stabilité, plusieurs participants utilisant les quotas individuels et les QIT et l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce régissant la mise en marché pour les Prairies.
English: Mr. President, to date the Conference has failed to conduct substantive work for more than three successive years.
French: De nouvelles forces sont à l'oeuvre qui doivent toutes être intégrées dans un nouvel ordre multilatéral en matière de désarmement et l'incapacité à y parvenir a suscité jusqu'à présent l'inquiétude générale.
English: In recognition of scientific and technological advances, pressure receptacles and their closures which cannot be designed, constructed and tested according to standards listed in the table of 6.2.2 or 6.2.5 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing at least the same level of safety and recognized by the competent authority.
French: Face aux avancées scientifiques et techniques, les récipients à pression et leurs fermetures qui ne sont pas conçus ni construits et éprouvés conformément aux normes mentionnées au tableau du 6.2.2 ou du 6.2.5 doivent être conçus, construits et éprouvés conformément aux dispositions d'un code technique garantissant le même degré de sécurité et reconnu par l'autorité compétente.
English: What Europe needs, therefore, is a new immigration policy.
French: C'est donc d'une nouvelle politique d'immigration que l'Europe a besoin.
English: Find a Transmitter & CLC Codes RiviÃ¨re-au-Renard RiviÃ¨re-au-Renard 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC RiviÃ¨re-au-Renard RiviÃ¨re-au-Renard 162,475 MHz
English: While population increased at a rate of 1.92 percent, "other" factors had a small negative effect estimated at -0.63 percent per year.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par la légère influence négative exercée par les « autres » facteurs, estimée à -0,63 % par année.
English: Download this document, PDF, 235 KB Summary This report offers a retrospective and prospective view of the process of economic integration in North America.
French: Télécharger ce document, PDF, 251 ko Sommaire Cette étude offre une rétrospective et une projection du processus d'intégration économique en Amérique du Nord.
English: The Committee is invited to note the extension of the Rule 34 non-patent literature list to include traditional knowledge-related periodicals and the progress made in the comprehensive review of the PCT minimum documentation and the development of a Search Guidance Intellectual Property Digital Library.
French: Le comité est invité à prendre note de l’extension de la liste d’éléments de littérature non-brevet selon la règle 34 en vue de prendre en considération les périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels, ainsi que des progrès accomplis dans l’examen approfondi de la documentation minimale du PCT et dans l’élaboration d’un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Yearly variation in maturation of 3-yr-old herring is related to their average length; however, in two of the eight years studied the 3-yr-olds matured at considerably smaller sizes.
French: La variation annuelle de la maturation chez les harengs de trois ans est reliée à leur longueur moyenne; toutefois, en deux des huit années étudiées, ils sont devenus matures à des tailles considérablement plus petites.
English: These instruments include ordinary termination of contract to the worker by the employer for the worker's fault reason (Article 88, paragraph 1, indent 3 of the Employment Relationship Act) or extraordinary termination (Article 110).
French: Ces dispositions comprennent le licenciement pour faute professionnelle de l'employé (par. 1, al. 3, de l'article 88 de la loi sur les relations professionnelles), ou la résiliation exceptionnelle du contrat de travail (art. 110).
English: First, the declaration reaffirmed the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, in accordance with the Charter, and affirmed its determination to give equal priority to all regions of the world while paying special importance to the needs of Africa.
French: Premièrement, la Déclaration a réaffirmé la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte et a souligné la détermination du Conseil d'accorder une priorité égale à toutes les régions du monde tout en portant une attention particulière aux besoins de l'Afrique.
English: (a) for services related to providing training sessions, for each hour worked certified by the returning officer $20.00 (b) for travel and living expenses at a place other than their place of residence the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour les services liés à la tenue de séances de formation, pour chaque heure travaillée certifiée par le directeur du scrutin 20,00 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour ailleurs qu'à son lieu de résidence l'indemnité prévue à l'article 50
English: Together, the cooperatives mobilize over CAN $135 million in savings deposits and their loan portfolio is over CAN $115 million, with women accounting for 20% of the loans.
French: Ensemble, toutes ces caisses mobilisent plus de 135 M$CA en épargne et la valeur des prêts s’élève à plus de 115 M$CA, dont 20 % sont versés à des femmes.
English: To address specific issues, collaborative arrangements for the implementation of the UNEP Water Programme will be made with specialized programmes and institutions including civil society; the autonomous secretariats of multilateral environmental agreements; UNDP, through its memorandum of understanding with UNEP; the United Nations Development Group (UNDG); the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the International Maritime Organization (IMO); the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the World Conservation Union (IUCN); the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); the World Bank, in particular within the framework of GEF; the International Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the World Meteorological Organization (WMO); the International Council of Scientific Unions (ICSU) in global observing systems; and the World Health Organization, WMO and UNESCO within the framework of GEMS Water.
French: Pour le traitement de questions particulières, des arrangements de collaboration aux fins de la mise en œuvre du Programme du PNUE relatif à l'eau seront conclus avec des programmes et organismes spécialisés, et notamment la société civile; les secrétariats autonomes des accords multilatéraux sur l'environnement; le PNUD, dans le cadre de son mémorandum d'accord avec le PNUE; le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD); le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); l'Organisation maritime internationale (OMI); l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); l'Union mondiale pour la nature (UICN); l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); la Banque mondiale, en particulier dans le cadre du FEM; la Commission océanographique intergouvenementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); l'Organisation météorologique mondiale (OMM); le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) pour les systèmes mondiaux d'observation; et l'Organisation mondiale de la santé, l'OMM et l'UNESCO dans le cadre du GEMS/Eau.
English: With regard to accountability, particularly at the level of management, she said that the appropriate mechanisms had been envisaged in each of the building blocks of human resources management reform.
French: S'agissant de la responsabilisation, en particulier au niveau de l'encadrement, les mécanismes nécessaires ont été prévus dans chaque volet de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Canada continues to attract FDI; however, international competition has intensified and our share of North American inward FDI stocks has declined.
French: Le Canada continue d’attirer des investissements directs étrangers, mais l’intensification de la concurrence internationale se poursuit et notre part des stocks d’investissements directs étrangers en Amérique du Nord connaît un fléchissement.
English: Since 2007, part of the amount actually paid by parents for a child's place at a preschool institution has been reimbursed: 20 per cent for the first child, 50 per cent for the second child and 70 per cent for the third child and subsequent children.
French: Depuis 2007, une partie des frais d'entretien acquittés par les parents ayant des enfants inscrits dans des établissements d'éducation préscolaire est remboursée à raison de 20 % pour le premier enfant, de 50 % pour le deuxième et de 70 % pour le troisième enfant et les suivants.
English: The filter media determines the efficieny, performance and useful life of an oil filter.
French: Le matériau de filtration détermine l'efficacité, la performance et la vie utile d'un filtre à huile.
English: They should be aware of the extent to which they are risking the public’s trust in the Europe project in its current form.
French: Ils devraient se rendre compte à quel point ils risquent la confiance du public dans le projet Européen sous sa forme actuelle.
English: Much attention has also been given to defining responsibilities, providing training, and tightening basic financial controls, with particular emphasis on validating that full value is received for contract payments.
French: En outre, on s’est beaucoup appliqué à définir les responsabilités, à dispenser de la formation et à resserrer les contrôles financiers de base, et notamment à confirmer que le MDN en a pour son argent lorsqu’il effectue des paiements contractuels.
English: 8.2 Participation in international meetings
French: 8.2 Participation aux rencontres internationales
English: • Armoured Personnel Carrier Replacement
French: • Projet de remplacement des transports de troupes blindés
English: At the same time, the Constitution states that a Polish citizen may not be expelled from the country, nor forbidden to return to it (art.
French: La Constitution stipule en outre qu'un ressortissant polonais ne peut pas être expulsé du pays et qu'on ne peut lui interdire d'y revenir (art. 52, par. 4).
English: The measure provides as follows: “Article 163.
French: Cette disposition est ainsi conçue : "Article 163.
English: Smith did not build the homes and did not return the investors’ funds. They lost about $600,000.
French: M. Smith n’a pas construit les immeubles et n’a pas retourné les fonds des investisseurs, qui ont perdu environ 600 000 $.
English: The group also presented a lobby paper to the UN General Assembly, encouraging member states to develop National Youth Action Plans based on the framework of WPAY.
French: Le groupe a également présenté à l'Assemblée générale de l'ONU un document politique visant à encourager les États membres à élaborer un plan national pour l’action jeunesse basé sur le cadre du PAMJ.
English: A Training Companion for Participatory Budgeting in Africa, a publication issued in English and French versions, was developed with the Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa, the International Urban Management Centre and Environmental Development Action in the Third World.
French: Un manuel de formation sur la budgétisation participative pour l'Afrique, publié en anglais et en français, a été mis au point avec la collaboration du Partenariat pour le développement municipal en Afrique orientale et australe, du Centre international de gestion urbaine et de l'ONG Environnement et développement (ENDA) Tiers Monde.
English: -Not comfortable with principle 4, as performance measurement is an external process, not an individual commitment.
French: -Le principe 4 suscite des préoccupations, étant donné que l'évaluation du rendement est un processus externe et non un engagement individuel.
English: However, this was flatly rejected by Mrs Ciller at the Association Council before the invasion of Iraq.
French: Lors du Conseil d'association, antérieur à l'invasion de l'Irak, Mme Ciller a carrément écarté cette possibilité.
English: Report of Director of Engineer Services, 29 Aug 39, H.Q.S. 8024.
French: Rapport du directeur des services du Génie, 29 août 39, H.Q.S. 8024.
English: Shell Canada Limited Application to Construct and Operate an Oil Sands Mine in the Fort McMurray Area.
French: La Commission reconnaît l’engagement de Shell envers le développement coopératif et souligne les obstacles que Shell a rencontrés en tentant d’obtenir les données de conception du projet des autres exploitants.
English: A similar group with the same responsibilities has yet to be formed for the medical devices sector.
French: Un groupe semblable, investi des mêmes responsabilités, reste à former dans le secteur des matériels médicaux.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairmen of the following subsidiary bodies for the period ending 31 December 2007:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ceux-ci ont décidé d'élire les présidents des organes subsidiaires ci-après du Conseil pour la période s'achevant le 31 décembre 2007.
English: The consideration of the two projects should be coordinated so that the results achieved may provide a well-defined borderline between relevant fields in those subclasses.
French: L’ examen de ces deux projets doit se faire de manière coordonnée afin que les résultats obtenus puissent permettre d’ établir une démarcation bien précise entre les domaines pertinents de ces sous-classes.
English: Invites the CITES Conference of the Parties to acknowledge and endorse further cooperation between the CMS and CITES Secretariats with regard to the finalisation and conclusion of the Memorandum of Understanding and Action Plan;
French: Invite la Conférence des Parties à la CITES à reconnaître et approuver une coopération plus poussée entre les secrétariats de la CMS et de la CITES en ce qui concerne la finalisation et la conclusion du Mémorandum d'accord et Plan d'action;
English: • The Education and Library Science (EB) collective agreement.
French: • La convention collective des Services opérationnels (SV)
English: This ruling was appealed to the Danish Supreme Court.
French: The first period of sick leave was from 7 to 24 August 1991.