ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also involved both civilian police officers from MINURSO and the observer delegation of the Organization of African Unity (OAU) to MINURSO in its simulation workshops, with specific training being provided to the former, on both the theoretical and practical aspects of the hearings.
French: La Commission a également fait participer les officiers de la police civile de la MINURSO et les membres de la délégation d'observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) auprès de la MINURSO à ses ateliers de simulation, une formation spécifique étant dispensée aux officiers de la police civile sur les aspects théoriques et pratiques des audiences.
English: While acknowledging that the State party has adopted around 30 different laws on non-discrimination covering different aspects of the Convention, the Committee is concerned about the scattered character of this legal framework and its complexity, due to the different procedures and institutions associated with each of the discrimination laws (art.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a adopté une trentaine de lois différentes sur la non-discrimination qui couvrent les différents aspects de la Convention, le Comité est préoccupé par la fragmentation et la complexité de ce cadre juridique, dues à la disparité des procédures et institutions associées à chacune des lois relatives à la discrimination (art.
English: 2005 activities would include an IF and NADO symposium on 7 and 8 April and a TDP symposium, hosted by Anti-Doping Norway around 25 to 27 May.
French: Les activités de 2005 comprendront un symposium FI/ONAD les 7 et 8 avril et un symposium organisé par « Antidoping Norway » (Agence norvégienne antidopage) autour du 25-27 mai.
English: Vaccination remains our primary tool for the prevention of influenza infection and illness.
French: La vaccination demeure le premier outil de prévention de l'infection et de la maladie grippales.
English: Without exception, parents expect society to protect children, but current legislation makes it possible for us to put toxic bombs in our children's hands.
French: Sans exception, les parents s'attendent à ce que la société protègent les enfants, mais la législation actuelle nous autorise à mettre des bombes toxiques entre les mains de nos enfants.
English: Most of them feel happy with the euro.
French: La majorité d'entre eux se déclare heureux d'avoir l'euro comme monnaie.
English: The Zealots felt they should keep their own indigenous customs, rather than allowing the new civilization to define their identity.
French: Les zélotes croyaient qu'ils devaient rester plus en contact avec leurs propres coutumes indigènes, plutôt que de permettre à la nouvelle civilisation de définir leur identité.
English: The other survey series give results that are consistent with the July survey where results overlap (Fig.
French: Les autres séries de relevés produisent des résultats comparables à ceux du relevé de juillet dans les cas ou leurs résultats chevauchent ces derniers (fig.
English: It would appear his concerns about Kelly's ability to work with others is really directed to his own discomfort or inability to work with her.
French: Il semblerait que ses hésitations au sujet du fait que Kelly a les capacités voulues pour travailler avec les autres sont en fait reliées directement à sa propre gêne ou incapacité de travailler avec elle.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme:
English: According to part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Selon les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et financières qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: • First Citizens Fund - Business Loan Program & Business Loan Aftercare Program, www.mcaws.gov.bc.ca/fcfund or 250 356-5276.
French: • First Citizens Fund – Business Loan Program & Business Loan Aftercare Program, à www.mcaws.gov.bc.ca/fcfund ou au 250 356-5276.
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 8.1.10.1.  (a) and 8.1.10.2.
French: Il s'agit du réglage du débit initial qui peut nécessiter davantage d'optimisation selon les résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et du contrôle d'interférence par l'oxygène, conformément aux paragraphes 8.1.10.1 a) et 8.1.10.2.
English: The making of a record of a sound broadcast is not an infringement of copyright in the broadcast if the record is made by, or on behalf of, the body administering an institution assisting intellectually handicapped persons and is used only for the purpose of the provision of that assistance by that institution.
French: La production d’un phonogramme d’une émission de radiodiffusion sonore ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’émission si le phonogramme est produit par l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles ou pour son compte et s’il n’est utilisé qu’aux fins de l’aide apportée par cet établissement.
English: Measures need to be normalised based on the number of functional outputs of a production process (or of a business unit: i.e. How many hours by car, what is the asset cost by unit of production,...).
French: Les mesures doivent être normalisées en fonction du nombre de produits fonctionnels générés par un processus (ou par une unité commerciale : autrement dit, combien d’heures par voiture, le coût des biens par unité de production, etc.)
English: IDRC Reports Online recently spoke with Abra Adamo about her research:
French: Explore en ligne interviewait récemment Abra Adamo sur ce projet de recherche.
English: This system will reduce preventable medication errors.
French: Ce système réduira le nombre d’erreurs de médication qui pourraient être évitées.
English: In this context, political activity is defined as carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: Dans ce contexte, une activité politique s'entend de toute activité menée à l'appui ou à l'encontre d'un parti politique; toute activité menée à l'appui ou à l'encontre d'un candidat avant ou pendant une période électorale ou la présentation de sa candidature en vue d'obtenir l'investiture pour devenir candidat à une élection ou le fait de se porter candidat à une élection avant ou pendant une période électorale.
English: 0675 Repair of Ships and boats $18,834.24 2007-10-08 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services $40,000.00 2007-10-07 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $20,935.40 2007-10-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $19,588.07 2007-10-05 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux 18 834,24 $ 2007-10-08 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques 40 000,00 $ 2007-10-07 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 20 935,40 $ 2007-10-06 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 19 588,07 $ 2007-10-05 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Unofficial Notice of Expiration Details Concerning Renewal Recording of the Renewal; Certificate
French: Avis officieux d’échéance Précisions relatives au renouvellement Inscription du renouvellement; certificat
English: Bosnia and Herzegovina now faces a different time; a Euro-Atlantic future will reward the efforts of recent years.
French: La Bosnie-Herzégovine connaît désormais une autre époque.  Son avenir euroatlantique récompensera ses efforts des dernières années.
English: Since then, there have been major changes in the division of responsibilities for managing the Program.
French: Les ententes permettent aux provinces visées de recruter plus activement des immigrants et de désigner un certain nombre de personnes susceptibles de répondre aux besoins spécifiques du marché du travail provincial.
English: Another major challenge is that we are short on trained ethicists with a background in biotechnology, and on biotechnology scientists with some training in ethics.
French: Une autre problème important réside dans le manque d'éthiciens ayant de l'expérience en biotechnologie et de biotechnologistes ayant reçu une certaine formation en éthique.
English: However, such trade is often difficult because of the disparity between national technical standards and differences in network capacity.
French: Or, ces échanges s'avèrent souvent difficiles du fait de la disparité des normes techniques nationales et d'un maillage inégal des réseaux.
English: One (1) of these cases resulted in death.
French: Un (1) de ces cas a connu une issue fatale.
English: Rapporteur’s visit to Italy 1) Programme of the visit Wednesday 5 July 2006 15:00 Meeting with Mr Filippo Patroni Griffi, Head of the Legal and Legislative Affairs Deparment of the Presidency of the Council of Ministers Thursday 6 July 2006 9:00 Meeting with the Executive Committee of the High Council of the Judiciary 10:30 Meeting with the President of the Council of State 12:00 Meeting with members of the Italian Delegation to PACE, followed by a working lunch hosted by Mr Claudio Azzolini, Chairman of the Delegation 15:00 Meeting with the Chairpersons and Deputy Chairpersons of the Committees on Constitutional Affairs, Justice, Foreigh Affairs and Environment of the Chamber of Deputies and the Committees on Constitutional Affairs, Justice, Foreign Affairs and Environment and the Land of the Senate.
French: CINQUIÈME PARTIE : visite du rapporteur en Italie 1) Programme de la visite Mercredi 5 juillet 2006 15 :00 Réunion avec M. Filippo Patroni Griffi, Chef du Département des affaires juridiques et législatives de la présidence du Conseil des Ministres Jeudi 6 juillet 2006 9 :00 Réunion avec la Commission exécutive du Haut Conseil Juridique 10 :30 Réunion avec le Président du Conseil État 12 :00 Réunion avec des membres de la délégation italienne auprès de l’APCE, suivie d’un déjeuner de travail organisé par M. Claudio Azzolini, Président de la Délégation 15 :00 Réunion avec les Présidents et les Présidents adjoints des Commissions des Affaires constitutionnelles, juridiques, du Ministère des Affaires étrangères et de l’environnement de la Chambre des députés et les Commissions des affaires constitutionnelles, de la justice, des Affaires étrangères et de l’environnement et des zones rurales du Sénat.
English: If the Applicant or the Applicant's Agent responds that the wares/services are specifically described in ordinary commercial terms and the Examiner is not certain that they are not, s/he is to consider the Statement of Wares and Services acceptable (as long as it is possible to ascertain confusion and to ascertain if the provisions of Sections 12 apply).
French: Si le requérant ou l'agent du requérant répond que les marchandises ou les services sont précisément décrits dans les termes ordinaires du commerce et que l'examinateur n'est pas certain du contraire, il ou elle doit considérer l'état déclaratif des marchandises et services comme acceptable (dans la mesure où il est possible d'évaluer la confusion et de vérifier si les dispositions de l'article 12 s'appliquent).
English: As part of this strategy, VAC continues to increase its mental health service presence in the community.
French: Dans le cadre de la Stratégie, ACC continue d'accroître les services en matière de santé mentale qu'il offre dans les collectivités.
English: I read the news about the voices on Narutofan.com a while ago. It's out there somewhere.
French: Ca a l'air sympathique tout ça, on avait déjà eu l'occasion de parler des manipulations de sticks pour reproduire les incantations, c'est bien sympa.
English: President Tadic ruled out any use of force by Serbia and rejected threats of violence as an argument in favour of Kosovo's independence.
French: Le Président Tadic a exclu tout usage de la force par la Serbie et rejeté les menaces de violence en tant qu'argument en faveur de l'indépendance du Kosovo.
English: END OF LIA PERIOD--When an account is in LIA status and the date in the MER Field 113 (End of Block Leave) is encountered, the system will automatically revert the employee back to his full allowance rate and zero-fill fields 69 and 70.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CER -- Lorsqu'un compte indique un état CER et qu'il y a une date dans la zone 113 du FPE, fin du congé, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70 et les versements reviennent à leur taux intégral.
English: An eligible period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before the employee became a contributor to the public service pension plan. The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.
French: Gains maximaux à l'égard desquels les cotisations peuvent être versées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec (salaire plafond) au cours de l'année.
English: Multilateral WTO Agreements are agreements that form part of the so-called “single undertaking” of the Uruguay Round.
French: Les accords multilatéraux de l'OMC sont des accords qui font partie de ce qu'il est convenu d'appeler l'engagement unique du Cycle d'Uruguay.
English: WAPs involve community-based organizations, insofar as prospective project sponsors were invited to prepare proposals for funding under the IIP initiative.
French: Les PAT font intervenir des organismes communautaires, dans la mesure où d’éventuels parrains ont été invités à préparer des propositions de financement dans le cadre de l’initiative IDP.
English: The entire body of legislation on the use of PVC - the incineration directive, the landfill directive - provides legislative foundations on which we can build when we want to use and dispose of this particular material.
French: Toute cette réglementation sur la valorisation du PVC, - la directive sur l' incinération, sur les décharges - toutes ces bases législatives nous pouvons aussi les prendre en mains, si nous avons justement la volonté de valoriser et de trier cette matière.
English: There is a need to improve the quality of data on the demand for VC by type of firm and location, and to assess the approval/rejection rate and reasons for rejections.
French: Malheureusement, l'on manque nettement d'information sur la demande de CR, de sorte qu'il est très difficile d'établir s'il existe des lacunes sur le marché du CR et, le cas échéant, de les identifier clairement.
English: BSERP organizes capacity-building workshops for government officials and fishing communities in the Black Sea region, and public education awareness programmes.
French: Le projet de restauration de l'écosystème de la mer Noire (BSERP) organise des séminaires de renforcement des capacités à l'intention des fonctionnaires et des pêcheurs de la région de la mer Noire, ainsi que des campagnes de sensibilisation de la population.
English: (a) Allocation of adequate resources - at least 15 per cent of the State budget - as agreed in the Abuja Declaration on the “Roll Back Malaria in Africa” initiative (A/55/240/Add.1, annex);
French: a) Allouer des ressources suffisantes - au moins 15 % du budget de l'État − comme convenu dans la Déclaration d'Abuja sur l'initiative «Faire reculer le paludisme en Afrique» (A/55/240/Add.1, annexe);
English: Obviously entrepreneurs may feel that their exciting new invention is worth much more than the current value of their equipment, buildings, receivables and other assets.
French: Évidemment, certains entrepreneurs pourraient estimer que leur toute dernière invention vaut beaucoup plus que la seule valeur comptable de leur équipement, de leurs installations, de leurs comptes clients et de leurs autres éléments d'actif.
English: The areas of WD focus are: technology adoption and commercialization; research and development; technology skills development; and knowledge infrastructure.
French: L'accent est mis sur les domaines suivants : adoption et commercialisation de technologies, recherche et développement, perfectionnement des compétences technologiques et infrastructure cognitive.
English: In addition, massive unemployment remains of high concern and requires that development agencies further invest in labour-intensive public work programmes.
French: De plus, le chômage massif demeure fort préoccupant et exige que les organismes de développement investissent davantage dans des programmes de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre.
English: • The Posting of Workers Directive: clear rules which must be observed by service providers
French: ◦ La directive détachement: des règles claires que doit respecter le prestataire de service.
English: This should include an analysis of potential innovative organisational arrangements for service delivery within the proponent's existing organisation. New programs should be assessed with respect to the objectives, expected benefits, and costs of delivering them within an existing organisational structure in addition to considering the establishment of a new organisation.
French: Elle devrait également porter sur les mécanismes organisationnels innovateurs envisageables pour assurer la prestation des services au sein de l'organisation existante du promoteur. L'évaluation d'un nouveau programme devrait porter sur les objectifs et les avantages prévus du programme, de même que sur ce qu'il en coûterait de le mettre en œuvre au sein d'une structure organisationnelle existante, en plus de considérer l'établissement d'une nouvelle organisation.
English: Presidential Unit Citation COMBINED JOINT SPECIAL OPERATIONS TASK FORCE-SOUTH Operating first from Oman and then from forward locations throughout the southern and eastern regions of Afghanistan, successfully executed its primary mission to conduct special operations in support of the United States’ efforts to destroy, degrade, and neutralize the Taliban and Al-Qaeda leadership and military.
French: Citation d’unité présidentielle GROUPE INTERARMÉES MULTINATIONAL POUR LES OPÉRATIONS SPÉCIALES-SUD Il a mené des opérations d’abord à partir d’Oman, puis à partir d’emplacements avancés dans toute la région du sud et de l’est de l’Afghanistan, et s’est acquitté efficacement de sa mission première : mener des opérations spéciales à l’appui des missions des États-Unis visant à détruire, à affaiblir et à neutraliser des chefs et des partisans des talibans et d’Al-Qaïda.
English: The OECD initiative is to be praised and similar ones by other international institutions are highly called for.
French: L'initiative de l'OCDE est digne d'éloges et d'autres initiatives de ce genre de la part d'autres institutions internationales seraient très utiles.
English: A gap in the overall concept of the internal market will also mean a loss of confidence among the great majority of European citizens.
French: Une lacune dans le concept global du marché intérieur implique également une perte de confiance d'une grande majorité des citoyens d'Europe.
English: Thanks to the efforts of UNHCR, the World Food Programme (WFP) and the Government of Algeria had signed a letter of understanding that had made it possible to mitigate the precarious living conditions of the Saharawi refugees.
French: Grâce aux efforts du HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Gouvernement algérien ont signé un protocole d'accord qui a permis de rendre moins pénibles les conditions de vie précaires des réfugiés sahraouis.
English: André Gueissaz SA entwickelt und produziert technisch und qualitativ hoch stehende Spritzguss-werkzeuge und Kunststoffkomponenten.
French: André Gueissaz SA développe et produit des moules à injection et des composants en matière plastique de haute technologie.
English: The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing results so as to enhance competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
French: Les actions de coopération internationale soutenues seront reliées aux grands enjeux politiques, afin de soutenir l’UE dans la réalisation de ses engagements internationaux et de contribuer à partager des résultats afin de promouvoir la compétitivité, le progrès socioéconomique, la protection de l’environnement et les normes de protection sociale, dans le cadre du développement durable mondial.
English: • Approval (Parks Canada CEO) Ski Area Long-Range Plan (LRP) (ski area prepares) [ 9 – 12 months]
French: Plan à long terme de la station de ski (PLT) (préparé par la station de ski) [9 – 12 mois]
English: We noted for example, that the idea "criterion" marks a communication break between the cooperative movement and the environmental groups.
French: On a noté par exemple, que l’idée « critère » marque une rupture communicationnelle entre le mouvement coopératif et les groupes environnementaux.
English: Additionally, official Swiss, American, English, German, French and Italian school leaving certificates are offered.
French: De nombreux internats suisses sont bilingues. Cela signifie que tous les cours y sont dispensés dans l'une des langues régionales et dans une deuxième langue (allemand, français, anglais, italien).
English: This provision overrides the common law rule that an adjudicative decision maker loses jurisdiction over a case as soon as he or she renders a final decision in the matter.
French: Il n’existe, dans les 42 Toutefois, l’Australie propose un nouveau plan d’indemnisation qui traitera tout spécialement de la nature particulière du service militaire sous toutes ses formes, qu’il relève directement de la guerre ou non, et du service en temps de paix.
English: C.A.Cotton, "The Cultural Consequences of Defence Unification in Canada’s Military." Paper presented at the Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, Chicago, Illinois.
French: C. A. Cotton, « The Cultural Consequences of Defence Unification in Canada’s Military », communication présentée à l’Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, Chicago, IL.
English: Between 1990 and 2001, South-South trade grew faster than world trade, with the share of intra-developing country trade in world merchandise exports rising from 6.5 to 10.5 per cent, much of which is related to Asia.3 United States of America exports fell for two successive years, partly owing to the appreciation of the dollar and partly to stagnation or recession in its main industrialized trading partners and in Latin America.
French: De 1990 à 2001, les échanges Sud-Sud se sont accrus à un rythme plus rapide que les échanges mondiaux et la part des échanges entre pays en développement dans les exportations mondiales de biens est passée de 6,5 à 10,5 %, une progression dans laquelle l'Asie a joué un grand rôle.  Les exportations américaines ont reculé deux années de suite du fait en partie de l'appréciation du dollar, et en partie de la stagnation, voire de la récession, qui touche ses principaux partenaires commerciaux parmi les pays industrialisés ainsi que les pays d'Amérique latine.
English: Cyclizine is only available as an intramuscular preparation in Canada (Marzine®) but is available in the United States as an oral preparation.
French: Gravolmd) et en présentations variées : comprimés, comprimés à croquer, capsules à action lente, suppositoires et préparations filmkote, liquides et injectables.