ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 In a statement made after the visit of the GET, the Home Secretary announced that the new offence of trading in influence would apply to both the public and the private sectors.
French: Les propositions législatives présentées ci-dessus, dans la mesure où elles concernent le secteur public, ne représentent qu’ partie d’ effort continu et général visant à assurer des une un normes de bonne conduite élevées dans le secteur.
English: The preparation of samples and growing media and the cultivation of seedlings requires the use of standard procedures.
French: La mauvaise préparation des appareils et le manque de matériel peuvent entraîner une perte de temps aussi bien pour le personnel enseignant que pour les élèves.
English: Ace Translator is a good tool to have on the computer.
French: Ace Translator est un bon outil qu’il fat avoir sur l’ordinateur.
English: (I saw them after the battle, both dead, one still holding the aiming position.)
French: Je me rappelle être restée là à regarder l’extrémité de la route qu’ils emprunteraient pour pénétrer dans La Haye.
English: To that end, joint actions with the legislative power will be encouraged in order to strengthen its functions, promote the allocation of budgetary resources to social spending, oversee its efficient use and ensure follow-up to the implementation of public policies.
French: À cet égard, on interviendra de concert avec le pouvoir législatif afin de renforcer ses fonctions, de promouvoir l'affectation de ressources budgétaires aux dépenses sociales, de veiller à leur bon usage et d'assurer le suivi de l'application des politiques publiques.
English: The data do not allow for grade comparisons.
French: Les données ne nous permettent pas de faire une comparaison entre les niveaux d’études.
English: Au Printemps Gourmet - Maple honey, maple honey products (cooking sauces, spreads, sweets, etc). Acadian Maple brand.
French: Au Printemps Gourmet. - Sirop d’érable, produits de l’érable (salsas pour la cuisine, tartinades, confiseries, etc.). Marque Acadian Maple (Nouvelle-Écosse).
English: KUUJJUARAPIK, QUEBEC, CANADA Date: 2006-01-13 Value: $181,656.00 Type:
French: KUUJJUARAPIK, QUÉBEC, CANADA Date : 2006-01-13 Valeur : 181,656.00$ Type :
English:   As well, NGOs raise 91 cents for every dollar CIDA disburses for partnership development projects. This information comes from a study planned in collaboration with Carleton University.
French: Je suis convaincue que cette nouvelle approche – grâce au Fonds du secteur volontaire, à l’ouverture de l’approche programme et à l’offre de formation - favorisera l’efficacité des relations entre l’ACDI et ses partenaires.
English: Model train lovers, get your magnifying glass!
French: Amateurs de trains électriques, sortez votre loupe !
English: It asks also that the next report contain information on any rules, statutory or otherwise, regulating all forms of "on-call work", for which an employee has the duty to remain at home or close to work so as to be able to work upon request of the employer.
French: Le Comité relève que les dispositions de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos ne s’imposent pas aux salariés qui jouissent de pouvoirs décisionnels indépendants ou qui assurent des services religieux au sein d’associations confessionnelles.
English: Research and Regional Development The European Community stimulates R&D in the telecommunications sector to increase the sector's competitiveness.
French: Recherche et développement régional La Communauté européenne encourage la recherche et le développement dans le secteur des télécommunications pour améliorer la compétitivité de ce secteur.
English: The college modified the curriculum to make it specific to First Nations communities providing both theoretical and practical perspectives.
French: Le collège a modifié le programme d’études pour l’adapter aux collectivités des Premières nations, offrant des points de vue tant théorique que pratique.
English: Annapolis Valley Band 21.
French: Bande indienne de la vallée de l'Annapolis 21.
English: One cannot teach truth to a person, one can only help him find it.
French: On ne peut pas enseigner la vérité à quelqu'un ; on ne peut que l'aider à la trouver...
English: With lower participation in the paid work force, lower earnings and lower occupational pension and Registered Retirement Savings Plan (RRSP) coverage than men, elderly women end up with lower retirement incomes in their own right from occupational pensions and retirement savings.
French: Vu leur plus faible participation à la population active rémunérée, leur plus faible revenu et leur plus faible protection que les hommes par des régimes de retraite professionnels et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les femmes âgées touchent un revenu de retraite plus faible accumulé pour leur propre compte au moyen de ces régimes.
English: Unit Integral Support (IS) will be reduced to the critical mass necessary to provide only support and training.
French: Le soutien intégral d'appui (SI) sera réduit à la masse critique nécessaire pour fournir uniquement un soutien et de la formation.
English: Agenda items 46 and 55 (b)
French: Points 46 et 55 b) de l'ordre du jour
English: Much of what I am hearing today and have heard in the past is familiar to me: the economic impact - we said that too in the days of BSE.
French: Dans ce que j'entends aujourd'hui et ce que j'ai entendu dans le passé, je reconnais beaucoup d'éléments familiers: l'impact économique - c'est aussi ce que nous disions à l'époque de l'ESB.
English: Electromagnetic fields extend over large areas when generated for communication, broadcasting and radar devices, but generally spread only over small areas when used in industrial, medical and consumer devices.
French: Les champs électromagnétiques émis par les dispositifs de communication, de radiodiffusion et de télédiffusion ainsi que les radars s’étendent sur de vastes régions de l’environnement, tandis que les dispositifs industriels, les appareils médicaux et les produits de consommation exercent généralement un effet sur de petites régions.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008 to replace Belgium, whose term as a member of the Economic and Social Council also expires on 31 December 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre provenant des États d'Europe occidentales et autres États pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 22 juin 2008, pour remplacer la Belgique, dont le mandat comme membre du Conseil économique et social se termine également le 31 décembre 2006.
English: The appropriations entered on this budget item were intended for the renewal of the car fleet and because of the change of policy in this area they are no longer necessary and may be used for other purposes.
French: Les crédits inscrits à ce poste budgétaire étaient destinés au renouvellement du parc automobile et, compte tenu du changement de politique dans ce domaine, ils ne sont plus nécessaires et pourraient être utilisés à d'autres fins.
English: What steps is the State party taking to address the deficiencies in law 3068/2002 identified by the National Commission on Human Rights and to ensure that judicial decisions are enforced at all levels of Government (paras.
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour remédier aux carences de la loi no 3068/2002 relevées par la Commission nationale des droits de l'homme et assurer l'application effective des décisions judiciaires à tous les échelons de l'administration (par. 525 à 527)?
English: The EU is also committed to further strengthening our partnership with Canada.
French: Cela pourrait aider la compétitivité de l’UE sans nuire à notre autonomie en matière commerciale et de politique réglementaire.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second AM\722944EN.doc 55/67 PE406.047v01-00
French: Sur la base de son évaluation, l'autorité de régulation nationale impose, maintient, modifie ou retire des obligations conformément aux articles 6 et 7 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: The political will to strengthen and protect those rights is there, but the Government is confronted with real difficulties and obstacles in its efforts to attain its objectives in that area.
French: La volonté politique de renforcer et de protéger ces droits est bel et bien présente, mais le Gouvernement doit faire face à des obstacles et à des difficultés de taille pour réaliser ses objectifs dans ce domaine.
English: • A total of $900,000 in cash was provided to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, which is providing assistance in Grenada, Jamaica, Cuba and the Cayman Islands.
French: • 900 000 $ en argent liquide à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui intervient sur le terrain à la Grenade, en Jamaïque, à Cuba et dans les îles Caïmans.
English: • encourage a strategic and risk-based approach to select the scope and objectives of a planned internal audit.
French: • Et favoriser une approche stratégique non réfractaire au risque pour déterminer la portée et les objectifs d'une vérification interne prévue.
English: In many species, however, mortality at early life stages is very difficult to observe in the wild and estimates from later life stages may therefore underestimate the effects of reduced genetic variability on fitness.
French: Chez plusieurs espèces, cependant, la mortalité durant les premiers stades en nature est très difficile à observer et les estimations faites à partir des stades plus avancées peuvent sous-estimer les effets de la variabilité génétique réduite sur la fitness.
English: Overall DFAIT documents were reviewed such as the draft Global Commerce Strategy and the European Commerce Strategy in order to place the IBD Program into the broader DFAIT context.
French: Des documents généraux du MAECI ont été examinés, comme la version préliminaire de la Stratégie mondiale sur le commerce et la Stratégie commerciale européenne, et ce, pour situer le PDCI dans le contexte plus large du MAECI.
English: It is expected that discussion with Maori on these issues will take place this year.
French: Des pourparlers avec les Maoris au sujet de ces questions doivent en principe avoir lieu cette année.
English: Fires may have also played an important role in the development and fertility of soils, by ensuring the steady release of organic nutrients into the upper soil horizon.
French: À Oak Bay, la lutte contre les incendies a entraîné une réduction considérable de la superficie d’habitat disponible pour le Centaurium muehlenbergii, puisqu’elle a permis l’envahissement généralisé de cet habitat par le douglas (Pseudotsuga menziesii) et
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnisation.
English: The General Assembly's First Committee has a prominent role to play in this endeavour.
French: Le rôle joué par la Première Commission de l'Assemblée générale est déterminant à cette fin.
English: Whether you want to climb, ramble, ride a mountainbike, play golf, sail or paddle a canoo, it´s all there on offer and is especially attractive because of the beautiful countryside and fresh air. In the spas you can do something for your health and simply relax.
French: Après le débarquement vous pouvez se trouvés dans les petites ruelles et flâner ou le soir regarder sur le lac romantique de l'une des terrassesde pour oublier les peines de jour.
English: The situation under this heading has been somewhat changed from the position reported in New Zealand's initial report on the Covenant (paras.  165 ff).
French: La situation à cet égard a quelque peu évolué par rapport à celle décrite dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande relatif au Pacte (par.165 et suivants).
English: Marc Ouellette, Mary Stephenson, Angeline LeBlanc, Michelle Maillet and Leah Hamilton (Innovative Fishery Products).
French: Marc Ouellette, Mary Stephenson, Angeline LeBlanc, Michelle Maillet et Leah Hamilton (Innovative Fishery Products).
English: This may require that service providers be certified, and so on.
French: Cette démarche pourra peut-être requérir la certification des fournisseurs de services, etc.
English: In addition to its oversight activity, the ECB played a twofold role in respect of Euro 1: it acted as the settlement service provider and as the holder
French: Outre son activité de suivi, la BCE a joué un double rôle en ce qui concerne Euro 1 : elle est intervenue comme prestataire de services de règlement et comme détenteur d’une réserve commune de
English: In order to improve performance of the website, save download time, and minimise phone lines connection problems, compressed file formats are being increasingly used.
French: Ceux-ci sont de plus en plus utilisés afin d'améliorer la performance du site, d'accélérer les téléchargements et de limiter les problèmes de connexion téléphonique.
English: It provides that when making an adoption order the court should be satisfied that it is in the best interest of the child.
French: Selon la loi, le tribunal qui rend une décision d'adoption doit être convaincu que cette décision sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: While the Seventh Framework Programme is the European Union’s chief instrument for the public funding of research, an increase in private funding of R&D is one of the key goals of the EU’s Lisbon Strategy for ‘knowledge for growth’, and the programme is designed with this in mind.
French: Bien que le septième programme-cadre soit l’instrument principal de l’Union européenne en matière de financement public dans le domaine de la recherche, la stratégie de Lisbonne de l’UE a pour objectif clé l’augmentation du financement privé de la R&D pour la «connaissance pour la croissance», et le programme est conçu dans cet esprit.
English: For that reason we should vote against it.
French: C'est pourquoi nous devons voter contre.
English: Candelier, M. (ed.), Andrade, A.I., Bernaus, M., Kervran, M., Martins, F., Murkowska, A., Noguerol, A., Oomen-Welke, I., Perregaux, C., Saudan, V. and Zielinsla, J. (2004), Janua Linguarum – The Gateway to Languages. The Introduction of Language Awareness into the Curriculum:
French: Candelier, M. (éd.), Andrade, A.I., Bernaus, M., Kervran, M., Martins, F., Murkowska, A., Noguerol, A., Oomen-Welke, I., Perregaux, C., Saudan, V. and Zielinsla, J. (2004), Janua Linguarum – La porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum, Centre européen pour les langues vivantes/Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: However, fully two thirds of global tele-therapy equipment serves the populations of these countries while the remaining one third is stretched among the remaining 5.5 billion people.
French: Toutefois, deux tiers des équipements mondiaux de téléthérapie servent les populations de ces pays, alors que le tiers restant doit être partagé entre les 5,5 milliards de personnes restantes.
English: In addition, a system of performance awards was being introduced to recognize “outstanding contributions” and provide incentives to professional excellence.
French: En outre, un système de primes de rendement était introduit afin de reconnaître les “services exceptionnels” et inciter à l'excellence professionnelle.
English: But in a large number of cases, SMEs lack the means or knowledge to best exploit their innovative capacity.
French: Que devraient donc faire les entreprises pour garder leurs informations secrètes?
English: The Media Embed Program managed by the Public Affairs staff at CEFCOM Headquarters placed some 200 journalists with Joint Task Force Afghanistan. On average, the program had 11 reporters embedded at any given time throughout the reporting period, allowing journalists and their media organizations direct access to CF personnel and to observe operations.
French: Les Affaires publiques ont coordonné également bon nombre d’activités de liaison à l’intention des hauts dirigeants, y compris le ministre de la Défense nationale, le Chef d’état-major de la Défense et les sous-ministres adjoints, et ont continué à gérer le Programme parlementaire des Forces canadiennes qui a permis à plusieurs députés d’observer le personnel des FC et d’interagir directement avec lui.
English: These rules shall apply, mutatis mutandis, to any mechanism that the Conference may establish in accordance with article 32 of the Convention, unless it decides otherwise.
French: Le présent règlement s'applique, mutatis mutandis, à tous mécanismes que la Conférence peut établir conformément à l'article 32 de la Convention, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: During the eighth session, on 4 October 1999, the Tribunal reconstituted its committees for the period ending 30 September 2000.6
French: À la huitième session, le 4 octobre 1999, le Tribunal a reconstitué ses commissions pour la période prenant fin le 30 septembre 2000.
English: Also in May 2005 a bomb exploded in the building of a local Serb organisation in Vukovar followed one day later by two further bomb explosions in front of the Municipal Government buildings in the Serb-majority municipalities of Trpinje and Borovo near Vukovar.
French: En mai 2005 également, une bombe a explosé dans les bâtiments d'une organisation serbe locale à Vukovar et deux autres explosions ont eu lieu le lendemain devant les bâtiments des autorités locales des municipalités à majorité serbe de Trpinje et Borovo près de Vukovar.
English: Application No. 2001-0457-1 – APPROVED – Relocation of the antenna and transmitter site for CFWF-FM Regina.
French: Demande no 2001-0457-1 – APPOUVÉ – Déplacement du site de l'antenne et de l'émetteur CFWF-FM Regina.
English: The main areas for implementing AISI are policy awareness, national ICT-infrastructure planning, connectivity, training and capacity-building, democratized access to the information society, sector applications, and development-information infrastructure.
French: La sensibilisation à la politique, la planification des infrastructures nationales des TIC, la connectivité, la formation et l’accroissement des moyens d’action, la démocratisation de l’accès à la société de l’information, les applications sectorielles et l’infrastructure d’information pour le développement constituent les principaux domaines dans lesquels s’inscrit la mise en œuvre de l’ISAI.
English: Contractors shall subcontract work to only those organizations holding a current Designated Organization Screening or a Facility Security Clearance, of the type and at the level appropriate to the work to be performed under the subcontract.
French: Les entrepreneurs n'accorderont de contrats de sous-traitance qu'à des sociétés détenant une attestation valide de sécurité d'installation du type et du niveau correspondant aux travaux à exécuter dans le cadre du contrat de sous-traitance.
English: The way in which training can enhance wage subsidies will be discussed further in Part 4 of this study.
French: La manière dont la formation peut renforcer les subventions salariales sera analysée plus en détail dans la quatrième partie de la présente étude.
English: Key Result Performance Framework:
French: Section 3 – Plans et priorités par résultat stratégique
English: (b) Service Improvement Initiative (SII) (see Table 21): Departments that have been identified as having significant service delivery activities with Canadians under the Service Improvement Initiative are required to use their DPR to specify the activities, targets, and achievements that are moving the government toward the 10 per cent target increase in client satisfaction.
French: Les présentes lignes directrices renferment maintenant un deuxième gabarit relatif aux frais d’utilisation (tableau 10–B). b) Initiative d’amélioration des services (IAS) (tableau 21) Les ministères très actifs dans la prestation de services aux Canadiens selon l’Initiative d’amélioration des services doivent préciser dans leur RMR les activités, les cibles et les réalisations qui permettent au gouvernement de s’approcher de la cible de 10 % au chapitre de l’accroissement de la satisfaction des clients.
English: In other words, students receiving a stipend must not be charged more than students without a stipend.
French: En d’autres mots, les étudiants boursiers ne doivent pas régler de frais plus élevés que les étudiants non boursiers.
English: The estates of deceased persons, who would have met the first two criteria above and who were resident in Canada at the time of death, may also apply to the EAP.
French: Les héritiers de personnes décédées, qui auraient satisfait les deux premiers critères décrits ci-dessus et qui résidaient au Canada au moment du décès, peuvent aussi présenter une demande au RAE.
English: Rights and Responsibilities: the 4th and 5th R's of Education, A Common Sense Guide to Human Rights Education, is a 104-page teaching manual published by the Commission, designed to assist educators in the practical application of human rights principles in everyday settings and focuses on combating stereotyping, prejudice, discrimination and racism.
French: Droits et devoirs: de nouveaux apprentissages de base en éducation--Guide pratique pour l'enseignement des droits de la personne aux adultes est un manuel d'enseignement de 104 pages publié par la Commission. Il vise à aider les éducateurs à mettre en application les principes des droits de la personne dans des situations quotidiennes et vise principalement à lutter contre les stéréotypes, les préjugés, la discrimination et le racisme.
English: Go online to http://www.chipits.ca (the "Contest Website") during the Contest Period and follow the links to the Contest webpage.
French: Allez à http://www.chipits.ca (le « site du Concours ») pendant la période du Concours et suivez les liens vers la page Web du Concours.
English: No person - child or adult - could be held for more than 48 hours.
French: Nul - enfant ou adulte - ne peut être gardé à vue plus de quarante-huit heures.
English: • Thermal analysis (far north) Hydraulic Capacity
French: • Analyse thermique (dans le Grand Nord) Capacité hydraulique
English: During the reporting period, the Office of Internal Oversight Services audited the technical cooperation projects of the Department of Economic and Social Affairs in Madagascar, the Central African Republic, Iraq and China.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le BSCI a procédé à un audit des projets de coopération technique exécutés par le Département des affaires économiques et sociales à Madagascar, en République centrafricaine, en Iraq et en Chine.
English: • the merger or combination is
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: 2.9 “Three-dimensional reference system” means a system as described in Annex 4, Appendix 1.
French: 2.9 "Système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'appendice 1 à l'annexe 4;
English: There is also exposure to slips and falls on slippery floors and stairs when carrying out plant inspections.
French: Il est également exposé à glisser et à faire des chutes sur les parquets et marches d'escalier, lorsqu'il inspecte l'usine.
English: [12] Section 21 of the PSEA sets out the circumstances which must apply in order for a person to have the right to appeal the selection of a person for appointment in the Public Service.
French: » [12] L'article 21 de la LEFP précise les conditions qui doivent être réunies pour qu'une personne ait le droit d'interjeter appel de la sélection d'une autre personne en vue d'une nomination au sein de la fonction publique.
English: • Monitoring and analyzing performance to improve operational practices
French: • Surveiller et analyser le rendement pour améliorer les pratiques de fonctionnement
English: Expenditure on active labour market programmes slightly increased.
French: Les dépenses consacrées aux programmes de mesures actives du marché de l'emploi ont légèrement augmenté.