ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another question to address is the validity of a self-assessed rating of sleepiness; in other words, are people who think they are sleepy, actually sleepy, and therefore a potential hazard to themselves or others?
French: Toutefois, ils avaient plus de mal que les autres à s’endormir ou à rester endormis (30 %, contre 19 %) et ils étaient moins susceptibles de prétendre avoir «la plupart du temps» un sommeil réparateur (57 %, contre 76 %)8.
English: Despatch Advice
French: 5.3.17 Avis de réception
English: Improved governance, meaning the need to mobilise all of the players – national parliaments, regional and local players, social partners, trade unions and associations, but also businesses – and also to facilitate, in this spirit, improved access to the structural funds.
French: Une meilleure gouvernance, cela veut dire la nécessité de mobiliser l’ensemble des acteurs - parlements nationaux, acteurs régionaux et locaux, partenaires sociaux, syndicats, associations mais aussi entreprises - et de faciliter, dans cet esprit, un meilleur accès aux fonds structurels.
English: Partnership arrangement between the Department of Health of Canada & The Public Health Agency of Canada and the joint United Nations Programme on HIV/AIDS 15 August 2006 Toronto, Canada Background Historically, the Department of Health of Canada (Health Canada) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) have worked in close collaboration in a number of areas.
French: Arrangement de partenariat entre le ministère de la Santé du Canada et l'Agence de la santé publique du Canada et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA Le 15 août 2006 Toronto, Canada Contexte Par le passé, le ministère de la Santé du Canada (Santé Canada) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) ont collaboré étroitement dans différents domaines.
English: Key initiatives and their impact on resources Both the implementation of the multilingual strategy and the enhanced cooperation with other institutions, with a view to securing high quality interpretation services to cater to growing demand, remain at the heart of SCIC’s activities in the forthcoming years.
French: Principales initiatives et incidences sur les ressources Dans les années à venir, les activités du SCIC resteront centrées tant sur la mise en œuvre de la stratégie pour le multilinguisme que sur la coopération renforcée avec d’autres institutions, afin de garantir des services d’interprétation de grande qualité pour satisfaire la demande croissante.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 FINAL ACT  adopted by the Diplomatic Conference on July 2, 1999
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ACTE FINAL  adopté par la Conférence diplomatique le 2 juillet 1999
English: Ms. NAIDOO (South Africa) said that South Africa condemned the use of violence everywhere, including in the Occupied Palestinian Territory.
French: Mme NAIDOO (Afrique du Sud) déclare que l'Afrique du Sud condamne partout le recours à la violence, notamment dans le territoire palestinien occupé.
English: However, there is no one-size-fits-all flexicurity model and different combinations between employment protection in the workplace and social protection provided outside companies (also with different forms of social protection – for example combinations of active or passive labour market policies) might produce results, acceptable for all parties concerned, depending on the country’s culture, traditions and the political situation.
French: Il n’existe pas de modèle unique de flexicurité, et diverses combinaisons entre protection de l’emploi et protection sociale (sous différentes formes, dont les politiques actives et passives de l’emploi) peuvent donner des résultats acceptables pour toutes les parties concernées, selon la culture, les traditions et la situation politique de chaque pays.
English: Special focus will be placed on linkages between the lack of educational opportunities for adolescents and challenges such as migration, child labour, violence, CSEC and vulnerability to HIV/AIDS.
French: On s'intéressera en particulier aux liens existant entre, d'une part, l'absence de possibilités d'éducation pour les adolescents et, d'autre part, les défis que posent notamment la migration, le travail des enfants, la violence, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la vulnérabilité au VIH/sida.
English: As a result, the Aboriginal share of the overall programming mix has diminished dramatically, especially for television.
French: Par conséquent, la part d'émissions autochtones a radicalement diminué, surtout à la télévision.
English: This would be accompanied by a change in organizational culture and strengthening of management processes within a results-based management framework.
French: Cette révision s'accompagnerait d'un changement dans la culture de l'organisation et d'un renforcement des processus de gestion dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: ◦ Schedule 1
French: ◦ Annexe 1
English: Adjoining bathroom, dinning room on the ground floor.
French: Salle de bain contiguë avec bain.
English: Olle Schmidt, Pervenche Berès and Astrid Lulling.
French: PV\687878FR.doc Traduction externe
English: REFERENCES 8.1 Szabo, R.A., E. Todd, J. MacKenzie and L. Parrington.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Szabo, R.A., E. Todd, J. MacKenzie and L. Parrington.
English: In April of 2002, the parties signed a counter-deed which affirmed that the Respondent had always been the full proprietor of the house in question.
French: En avril 2002, les parties ont signé une contre-lettre reconnaissant que l'intimée avait toujours été la propriétaire de l'immeuble.
English: • A-Base Funding Secured for E-Services:
French: • Financement en services votés garanti pour les services en direct :
English: Indeed, the Ministry of Finance is allowing the customs service to release shipments of petroleum without having BIVAC certificates or paying import duties (see paras.
French: De fait, le Ministère des finances autorise le Service des douanes à laisser entrer les produits pétroliers sans certificat de la BIVAC et sans que les droits de douane soient acquittés (voir par. 117 et 118 ci-dessous).
English: By 2004, more temporary jobs were held by women than men (Table 28).
French: En 2004, davantage d'emplois temporaires étaient occupés par les femmes que par les hommes (tableau 28).
English: Marketing co-operatives as well as production and service co-operatives showed a decline in active membership between 1998 and 2002.
French: Le nombre de membres actifs dans les coopératives de commercialisation ainsi que les coopératives de production et de services a affiché une baisse entre 1998 et 2002.
English: • Manages resources and workload to ensure alignment with departmental goals
French: • G´ rer les ressources et la charge de travail pour qu’elles correspondent aux objectifs minist´ riels e e
English: Refer to Chapter 2, especially Table 2-C, and Chapter 3 for definitions and a thorough discussion of these categories.
French: La définition des trois catégories de tabagisme a été utilisée dans ce chapitre (jeune n’ayant jamais fumé, ayant pris quelques bouffées, ayant pris plus que quelques bouffées).
English: Orlando, Florida, June 24-28, 2001- - The CD-ROM contains technical papers presented at the conference.
French: Orlando, Floride, 24-28 juin 2001 - Le CD-ROM contient les présentations techniques de la conférence.
English: I thank you, Mr. Salander, and I wish you well for your future.
French: Je remercie M. Salander et lui fait mes meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Personnel of indigenous origin occupy the following posts: 14 defence lawyers (male and female), 14 assistants to the defence, 14 interpreters and 4 technical administrators.
French: Le personnel d'origine autochtone occupe les postes suivants: 14 avocats et avocates, 14 assistants, 14 interprètes et 4 postes techniques administratifs.
English: In connection with the draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, entitled “Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia”, I wish to put on record the following statement on the financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/64/L.46/ Rev.l, intitulé « Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie », je tiens à faire officiellement au nom du Secrétaire général la déclaration suivante sur les incidences financières.
English: Grain and Field Crop Trade Sector Review (GFCTSR) - Presentation, in PDF Format, 542KB Outline Measurement Canada
French: Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures (ESCGGC) - Présentation, en version PDF, 557Ko Aperçu Mesures Canada
English: This right, related to freedom of opinion, is in practice conditioned by the social and cultural context in which children and adolescents grow up.
French: Ce droit, qui est lié au droit à la liberté d'opinion, est conditionné dans la pratique quotidienne par le contexte social et culturel dans lequel vivent les enfants et les adolescents.
English: When cells get sick, especially nerve cells, glutamate leaks out, and its concentrations outside the sick nerve cells can be so high that the increased amount that's taken back by way of the glutamate receptors is toxic, and indeed quite deadly.
French: Quand les cellules, particulièrement les cellules nerveuses, tombent malades, le glutamate s'échappe. Toutefois, le glutamate peut atteindre un niveau très élevé en dehors des cellules nerveuses malades de sorte que la quantité additionnelle qui est réadmise par les récepteurs de glutamate est toxique et, en fait, mortelle.
English: 80% of survey participants were from the Swiss public sector (including Government, cantons and municipalities) and 60% of the sample organisations were in the French speaking part of Switzerland.
French: 80% des participants à cette enquête venaient du secteur public suisse (Gouvernement, cantons et municipalités) et 60% des organisations de l’échantillon se trouvaient dans la partie francophone de la Suisse.
English: Of the $5.2 million, $.7 million was for space renewal of our Ottawa and Montréal offices and international audits.
French: De ces fonds supplémentaires, 0,7 million de dollars ont été affectés au réaménagement de nos bureaux à Ottawa et à Montréal, ainsi qu’à des vérifications internationales.
English: Breakfast meeting to discuss various portfolio related issues Date(s): February 01, 2007 Attendee(s): 1 Gov't employee, 2 others Location:
French: Déjeuner d'affaires en vue de discuter des questions liées au Portefeuille Date(s): février 01, 2007 Présence(s): 1employé du gouvernement, 2 autres Location:
English: Both duty-free shops had signs in both official languages, but there was no service in French and the attendant was not aware of any administrative arrangements; the cash register receipts were unilingual.
French: Les deux boutiques Hors Taxes possédaient des affiches dans les deux langues officielles mais il n'y avait pas de services en français et la préposée ne connaissait pas d'arrangements administratifs ; les reçus de caisse étaient unilingues.
English: Every other day, volumes of 1 M NaOH were added to low- (50 µL), medium- (100 µL), and high-NaOH (200 µL) treatments.
French: Tous les 2 jours, un volume de 1 M NaOH était ajouté dans chacun des récipients réservés aux traitements au NaOH, faible (50 µL), moyen (100 µL) et fort (200 µL).
English: Records of indication from the OBD system.
French: ii) L'analyseur OBD donne l'ordre au système OBD d'effacer les données de diagnostic.  Figure C1
English: The topography of the area also acts to shelter Belleoram and the proposed quarry site, by slowing winds (Bowyer 1995).
French: La topographie de la région agit aussi pour abriter Belleoram et le site proposé pour la carrière puisqu’elle ralentit les vents (Bowyer 1995).
English: Parties may also wish to advance other proposals that they believe would better meet the objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Elles peuvent également émettre d'autres propositions qui, selon elles, serviraient mieux les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The proposals in the document before the Committee (E/CN.4/2001/67) were slightly different in that they placed greater emphasis on monitoring mechanisms at the national level.
French: Les propositions figurant dans le document dont le Comité est saisi (E/CN.4/2001/67) sont quelque peu différentes puisqu'elles insistent davantage sur les mécanismes de surveillance au niveau national.
English: The data suggest that decomposing fine roots could release at least 20 kg N/ha annually in mature Douglas-fir forests of the Pacific Northwest.
French: Les données indiquent que la décomposition des racines fines pourrait libérer au moins 20 kg N/ha annuellement dans les forêts matures de douglas de Menzies dans la région du Pacifique Nord-Ouest.
English: Key words: random variability, deterministic analysis, soil parameters, constitutive model.
French: Mots clés : variabilité aléatoire, analyse déterministique, paramètres de sol, modèle constitutif.
English: Cheboque Fisheries Ltd. Contact:
French: Cheboque Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: As of 25 June 2009, the EMEP Protocol had 42 Parties.
French: À la date du 25 juin 2009, le Protocole EMEP comptait 42 Parties.
English: The Ministry of Health and Environment embarked on a project to decrease infant mortality rate by one third within three years.
French: Le Ministère de la santé et de l'environnement a mis sur pied un projet qui visait à réduire le taux de mortalité infantile d'un tiers en trois ans.
English: The guiding principles of necessity and proportionality are spelled out in the two instruments.
French: De nombreuses garanties contre la torture visent également à prévenir ces violations 1.
English: The Israeli authorities started construction of the fence/wall in 2002, describing it as a defensive barrier to provide security for Israel.
French: Les autorités israéliennes ont commencé en 2002 à construire le mur qu'elles décrivent comme une barrière défensive visant à assurer la sécurité d'Israël.
English: "The video and demonstration we had at the conference were more than beneficial," says Matthews.
French: « La vidéo et la démonstration qui nous ont été présentées lors de la conférence ont été très utiles, ajoute M. Matthews.
English: Therefore, the Commission considers it necessary to maintain the proposed provisions on this issue.
French: C’est pourquoi, la Commission estime nécessaire de maintenir les dispositions proposées à cet égard.
English: To address this, the Team also recommends that the Council expand paragraph 9 of resolution 1617 (2005) to urge all Member States to ensure that stolen, lost and fraudulent passports and other travel documents are not only invalidated, but also seized when found.
French: Pour remédier à cette situation, elle recommande que le Conseil renforce la portée du paragraphe 9 de la résolution 1617 (2005), en demandant instamment à tous les États Membres non seulement de veiller à faire immédiatement annuler les passeports et autres documents de voyage volés, perdus ou falsifiés mais aussi de les saisir lorsqu'ils les trouvent.
English: It will also help you to ensure that interested parties have up-to-date information about the project, are engaged throughout the process and can have input into aspects, such as the factors being considered and the potential mitigation.
French: En faisant participer le public, vous veillerez aussi à ce que les parties intéressées possèdent des renseignements à jour au sujet du projet, qu’elles participent tout au long du processus et qu’elles aient leur mot à dire sur les facteurs étudiés et les mesures d’atténuation possibles.
English: Sixth and seventh bullet points In these two items, dealing with education and training, reference should be made to stimulating research in the field of animal welfare.
French: • Dans ces deux points consacrés à la formation théorique et pratique, il faudrait faire référence à la promotion de la recherche dans le domaine du bien-être animal.
English: At the same time, I have to state that it is remarkable and quite frustrating that it took six years from the Council's making its decision to the Commission's presenting its programme of action.
French: Dans le même temps, je dois constater qu'il est assez singulier et plutôt frustrant qu'il ait fallu six ans entre le moment où le Conseil a pris cette décision et celui où la Commission a présenté son programme d'action.
English: Greg Lyver, of Grand Falls-Windsor, was fined $3,000 and Gerald Carroll, Fortune Harbour, was fined $2,000.
French: Greg Lyver, de Grand Falls-Windsor, a écopé d’une amende de 3 000 $ et Gerald Carroll, de Fortune Harbour, devra payer une amende de 2 000 $.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Exemples : protocoles d'entente, ALENA, Accord de Kyoto, etc. avis (notice) Annonce, avis, avertissement, ou alerte émis périodiquement dans une présentation structurée, normalisée et sur un thème précis.
English: The cost elements associated with the "buy" include the overhead costs of administering the contracts (departmentally and by PWGSC standing offer agreement) and the value of the contract.
French: Le calcul des coûts de cette solution tient compte des frais généraux d'administration des marchés (dans les ministères et dans le cadre de l'entente d'offres à commandes de TPSGC) ainsi que de la valeur des marchés.
English: When attempts to establish an independent Ukrainian state from 1917 to 1921 collapsed, the greater portion of Ukraine became a republic in the USSR, while Poland, Romania and Czechoslovakia divided the remainder.
French: Lorsque les tentatives pour établir un État ukrainien indépendant, entre 1917 et 1921, échouent, la majeure partie de l'Ukraine devient une république de l'URSS, alors que la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie se partagent le reste.
English: Information on this programme is also available on the Europa server on the Internet (http://ec.europa.eu/education/tempus/home.html).
French: Des informations sur ce programme sont également disponibles sur le serveur Europa sur Internet (http://ec.europa.eu/education/tempus/home.html).
English: The location is very good, the hotel is clean and friendly. Our room was quite small, but yet confortable.
French: Hôtel plein de charme bien situé dans le quartier baroque de Rome.
English: A final determination of dumping respecting the subject goods was issued on December 23, 1992.
French: Une décision définitive de dumping concernant les marchandises en question a été rendue le 23 décembre 1992.
English: Unquestionably, the freedom to hold meetings and demonstrate peacefully holds first place in a political party's public activities.
French: Nul doute que parmi les activités publiques d'un parti politique, l'on doit placer au premier rang la liberté de réunion et de manifestation pacifique.
English: Today, domestic production is enough to supply the Canadian demand for crushing into soyoil and soymeal, as well as leaving a surplus of approximately 0.7-0.9 Mt for export.
French: De nos jours, la production intérieure suffit à répondre à la demande canadienne pour la production d'huile et de tourteau de soja, tout en laissant un excédent de quelque 700 000 t à 900 000 t pour l'exportation.
English: They even have a three-node Mosix cluster.
French: Ils ont même fait une grappe de trois nœuds Mosix.
English: 7-4.1.1 Interior of Connection Pipes.
French: 7-4.1.1 Intérieur des conduites de raccordement.
English: (2) The Court shall not, in respect of the same infringement, both award the proprietor of a patent damages and order that he shall be given an account of the profits.
French: Circonstances dans lesquelles la validité du brevet peut être contestée 61.
English: C.2 Non-Resident Filings by Office The chart shows the number of non-resident patent applications filed at the top 15 patent offices in 2004 and 2005.
French: C.2 Demandes déposées par des non-résidents, par office Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes déposées par des non-résidents auprès des 15 principaux offices de brevets en 2004 et 2005.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques CADRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE LA GESTION DES RESSOURCES ▪ Les hauts fonctionnaires du MPO ont mis au point un nouveau cadre pour la gestion des ressources halieutiques.
English: (i) To issue a public report on its findings.
French: i) Publier un rapport sur ses conclusions.
English: Your input, opinion, data requested will assist the gaining school principal and the Canadian Forces Page 8 of 12 (PROTECTED B, when completed)
French: Le bulletin de l’année en cours pour la période académique . est Page 9 sur 13 (PROTÉGÉE B, une fois remplie)
English: The Assembly also notes the importance of the activities of the "EUR-OPA Major Hazards" Open Partial Agreement of the Council of Europe which offers a unique platform for co-operation in the field of technological hazards, particularly in respect of knowledge, prevention, crisis management, post-crisis analysis and rehabilitation.
French: L’Assemblée note aussi l’importance de l’activité de l’Accord partiel ouvert du Conseil de l’Europe « EUR-OPA Risques Majeurs », qui constitue une plate-forme unique de coopération dans le domaine des risques technologiques notamment en ce qui concerne la connaissance, la prévention, la gestion des crises, l’analyse post-crise et la réhabilitation.
English: Social Development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly  South Africa:* draft resolution
French: Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The siege nevertheless continues as strong as ever in an attempt to destroy Iraq, its institutions and its infrastructure and to tear Iraqi society apart.
French: L'embargo ne faiblit pas pour autant, car il vise à l'anéantissement de l'Iraq, de ses institutions et de ses infrastructures et à la destruction de la société iraquienne.
English: I am suggesting that we must look at this issue in a fair way and say that this government in a slim 12 months has accomplished so much.
French: J’estime que nous devons examiner les choses d’une fac¸ on ´ equitable et reconnaıˆ tre que le gouvernement en a fait beaucoup en l’espace de 12 mois.
English: • To support ongoing studies Funds are intended to support the development of methodological or applied intellectual content innovations, and cannot be used to support the investigators or training initiatives (both being supported by CIHR through other funding tools).
French: Les fonds visent à appuyer le développement d'innovations du contenu méthodologique ou intellectuel appliqué et ne peuvent être utilisés pour venir en aide à des chercheurs ni à des initiatives de formation (les deux sont appuyés par d'autres mécanismes de financement des IRSC).