ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internode lengths, numbers of leaves per lateral bud produced, and leaf lengths were greater on neoformed than on preformed shoot segments.
French: La longueur des entrenoeuds, le nombre de feuilles par bourgeon latéral et la longueur des feuilles sont plus importants sur les segments néoformés que sur les segments préformés des pousses.
English: About 12 companies have registered for the fair and they will have the possibility of exploring a large market at minimum expenses.
French: La CCIAA prend en charge les frais publicitaires, les frais de stand et les frais de traduction et de transport des marchandises.
English: The Delegation of Austria associated itself with the statement of the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States and expressed its support for the recommendations in document MM/A/38/2.
French: La délégation de l’Autriche s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et elle a appuyé les recommandations figurant dans le document MM/A/38/2.
English: In a society where the law has, historically, sanctioned men’s control of women, and where the inequality of women and discrimination against them continue to be systemic and systematic, such a policy is not neutral.
French: Finalement, il faut noter que les politiques néolibérales adoptées par le gouvernement conservateur en Ontario auront sans aucun doute une incidence disproportionnée sur les immigrantes : plusieurs études récentes indiquent en effet que les services sociaux et les programmes d’intégration destinés aux immigrants ont fait l’objet de fortes compressions et que presque la moitié risquent d’être carrément abolis (Mwarigha, 1997).
English: This business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et à son règlement sur des questions telles que les nominations et l'avancement.
English: More satellite-tracking of harp and hooded seals is needed to determine if their distribution has changed since the mid-1990s, and to improve the design of seal diet studies.
French: Il faut étendre l'utilisation de cette méthode pour déterminer si la distribution des phoques du Groenland et à capuchon a changé depuis le milieu des années 1990 et pour améliorer la conception des études sur leur régime alimentaire.
English: 8. The cost of maintenance of the road crossing and the automatic protection devices shall be paid by the District of Sicamous.
French: Les frais d'entretien liés au franchissement routier et au dispositif de protection automatique devront être payés par le District de Sicamous.
English: ACOA provided advice to policy makers on the economic benefits derived by communities through the lending activities of locally based Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Le secteur des pêches en général a été sérieusement restructuré au cours de la dernière décennie en raison du déclin des stocks de poissons.
English: Clinician Scientists (Phase 2) 1.
French: Au moins deux de ces lettres devraient provenir de personnes à l'extérieur du Canada.
English: Interestingly, both of these recruits were also black and Cst.
French: Fait intéressant, ces deux recrues étaient elles aussi de race noire.
English: MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK 2% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: SECTION I. GENERAL REQUIREMENTS FOR THE CATEGORISATION OF COMBAT HELICOPTERS 1.
French: Les véhicules suivants peuvent être convertis à des fins non militaires :
English: Also requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect intégral au sein de l'Opération de la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et de tenir le Conseil informé à ce sujet, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en offrant une formation de sensibilisation avant le déploiement, et d'autres mesures visant à ce que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement ;
English: During the investigation, a sharp-eyed appraiser recognized that the damaged parts that the body shop employees claimed had been removed from the man’s car were actually from another vehicle.
French: Au cours de l'enquête, un évaluateur consciencieux a découvert que les pièces endommagées que les employés de l'atelier de carrosserie soutenaient avoir retirées de la voiture de l'homme provenaient en fait d'un autre véhicule.
English: A natural person who stays in Canada without acquiring remuneration from within Canada and without engaging in making direct sales to the general public or supplying services, for the purposes of participating in business meetings, business contacts including negotiations for the sale of services and/or other similar activities including those to prepare for establishing a commercial presence in Canada and to supply after-sales or after-lease services.
French: Une personne physique qui reste au Canada sans acquérir de rémunération provenant du Canada et sans s'adonner à des ventes directes au grand public ou sans fournir de services, aux fins de participer à des réunions d'affaires, à des rencontres professionnelles, visant entre autres la négociation de la vente de services et/ou autres activités semblables, notamment les préparatifs d'établissement d'une présence commerciale au Canada et la prestation d'un service après-vente ou après-bail.: l'admission ou le séjour ne doivent pas dépasser 90 jours.
English: This indicates that members of designated groups have no difficulty entering the occupations.
French: Cela indique qu'il n'y a pas de problème pour entrer dans le groupe d'emploi, ce qui augure bien de la culture organisationnelle des secteurs qui utilisent le plus les groupes d'emploi en question.
English: • Local control over the delivery mechanism is regarded as the most important element of the RBA.
French: Exécution des programmes • Le contrôle, à l’échelle locale, du mécanisme d’exécution est considéré comme l’élément le plus important de l’entente bilatérale régionale.
English: Under certain conditions you may request such a settlement if your incapacity ranges between 10 and 40 %.
French: Dans certaines ` ´ conditions particulieres, vous pouvez egalement demander le rachat de votre rente si le taux de ´ votre incapacite se situe entre 10 % et 40 %.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating is at the center of the dietary guidance Health Canada provides to Canadians.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est au coeur des recommandations nutritionnelles formulées par Santé Canada à l'intention de la population canadienne.
English: The Income-Tax Act prohibits the expenditure of funds by non-profit organisations for objects other than those set forth in the memorandum of association; their funds may be invested only in scheduled banks, public deposits, bonds and government securities.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu interdit aux organisations à but non lucratif d'effectuer des dépenses à des fins autres que celles énoncées dans leurs statuts; ces organisations ne peuvent investir leurs capitaux que dans des banques enregistrées, des organismes publics de dépôt, des obligations et des titres publics.
English: As the only country to have experienced the destructive effects of atomic bombings, Japan seeks a peaceful world free from nuclear weapons to enhance international security.
French: Le Japon, qui est le seul pays à avoir subi les effets destructeurs des bombes atomiques, aspire à un monde pacifique exempt d'armes nucléaires, afin de consolider la sécurité internationale.
English: The library follows the object-oriented design and allows loading or changing functions dynamically without needing to recompile the program.
French: La bibliothèque suit une conception orientée objet et permet de charger ou modifier les fonctions dynamiquement sans nécessiter de recompiler le programme.
English: The rated quality of this criterion was positive: 30 per cent rated more than adequate, 59 per cent adequate and 11 per cent inadequate.
French: La notation de la qualité pour ce critère était positive : nous avons déterminé qu'elle était plus qu'adéquate dans 30 % des cas, adéquate dans 59 % des cas et inadéquate dans 11 % des cas.
English: Health system institutions, other ministries and entities shall promote the practice of exclusive breastfeeding during the first six months of life and shall recommend continuing breastfeeding thereafter, with complementary foods, until the child is two years old.
French: Les institutions du système de santé, les autres ministères et entités encouragent la pratique de l'allaitement exclusif durant les six premiers mois de vie et recommandent la poursuite de l'allaitement par la suite, avec des aliments complémentaires, jusqu'à la deuxième année de l'enfant.
English: Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates.
French: Comparaison des résultats budgétaires avec les estimations budgétaires.
English: <http://www.eldis.org/go/topics/dossiers/climate-change-adaptation/themes/cba-exchange>.
French: http://www.eldis.org/go/topics/dossiers/climate-change-adaptation/themes/cba-exchange.
English: In the management of toxic substances, Environment Canada administers the Act and shares with Health Canada the task of assessing and managing risks associated with toxic substances.
French: Dans le cadre de la gestion des substances toxiques, Environnement Canada se charge de l'application de la Loi et partage avec Santé Canada l'évaluation et la gestion des risques associés à ces substances.
English: In 1999, total sales by manufacturers of all drugs for human use in Canada increased by 16.8% to $8.9 billion, while sales of patented drug products for human use increased by 27% to $5.4 billion.
French: En 1999, les ventes totales par les fabricants de tous les médicaments d’usage humain au Canada ont augmenté de 16,8 %, passant à 8,9 milliards de dollars, alors que les ventes de produits pharmaceutiques brevetés d’usage humain ont augmenté de 27 %, pour atteindre 5,4 milliards de dollars.
English: Lastly, in general, we did not find any significant differences in transitions from OLF spells based on skill level for any of the age groups examined.
French: Finalement, en général, on n'observe pas de différences notables en ce qui concerne les sorties de l'inactivité selon le niveau de compétences pour chacun des groupes d'âge étudié.
English: "The illegal and deliberate dumping of bilge oil off our coastlines is an issue that our government takes very seriously.
French: « Notre gouvernement prend très au sérieux le déversement illégal et délibéré d'huile de cale au large de nos côtes.
English: You said that a food agency is under consideration, a kind of FDA.
French: Vous avez déclaré qu'on envisagerait une agence pour l'alimentation.
English: His father, before entering a war with one of the neighbouring cities, went to a seer and asked who would win the war.
French: Son père, avant l'entrée à une guerre avec une des villes voisines, n'est allé chez un voyant et a demandé qui gagnerait la guerre.
English: As Mr. Johnson indicates, elastomer cork materials can accommodate up to 40 percent reduction in their original thickness to seal uneven flanges, whereas, in rubbers, this would result in excessive bulging.
French: 100 de leur épaisseur initiale et sceller des brides dont la surface est inégale tandis que, avec un caoutchouc, il y aurait alors un bombement excessif.
English: At the 2nd street light turn right in C.so Lodi and go straight on to Piazzale Lodi for the Best Western Hotel Major. · From: the east.
French: Au deuxième feu, tournez à droite sur C.so Lodi et continuez tout droit sur Piazzale Lodi jusqu'au Best Western Hotel Major.·Depuis l'est.
English: I believe that what is very important is that a praesidium has been created, that that praesidium consists of twelve people and that amongst those twelve people, two will be representatives of the European Parliament.
French: Je crois que ce qui est très important, c'est que l'on ait créé un présidium, que ce présidium compte douze personnes, et que parmi ces douze personnes, il y ait deux représentants du Parlement européen.
English: Although the problem did not appear to be getting worse, however, there remained 25 million problem drug users in the world.
French: Mais, bien que le problème ne semble pas s'aggraver, il reste que le monde compte 25 millions de toxicomanes.
English: - judges of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic;
French: juges de la Cour suprême de la République kirghize;
English: • In order to clarify its policy on bribery, in 2004 EDC introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on disclosure to law enforcement authorities.
French: • pour prÃ©ciser sa politique concernant la corruption, il a publiÃ© en 2004 les Lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donne un aperÃ§u des mesures qu'il appliquera pour lutter contre la corruption. Une section y est consacrÃ©e au signalement des cas aux organismes d'application de la loi.
English: Other changes introduced recently in its working methods are in the same vein, such as the increase in the number of open meetings in which non-member States can participate, as well as the holding of wrap-up sessions and the convening of consultations with countries that contribute troops to peacekeeping operations.
French: D'autres changements introduits récemment dans ses méthodes de travail vont dans le même sens, comme l'augmentation du nombre de débats publics auxquels les non-membres peuvent prendre part, ainsi que la tenue de séances de récapitulation et la convocation de consultations avec les pays fournisseurs de contingents aux missions de maintien de la paix.
English: In April 1979, responsibility for this feature was transferred to the Department of Regional Economic Expansion.
French: En avril 1979, la responsabilité pour cette composante a été transférée au ministère de l’Expansion économique régionale.
English: The target population was any user of CCOHS' website.
French: Le groupe cible de l'enquête était l'ensemble des utilisateurs du site Web du CCHST.
English: Moreover, this conclusion is valid irrespective of the monitoring category assigned to the project.
French: Par ailleurs, cette conclusion est valable quelle que soit la catégorie de suivi assignée au projet.
English: However, certain trades and classifications would not include 28% Francophones, and English Language Units would not necessarily have 20% Francophones.
French: Cependant, certains métiers et classifications n’incluront pas 28% de francophones et les unités de langue anglaise n’auront pas nécessairement leurs 20% de francophones.
English: An Electoral Officer (Database Development) (P-4) will provide advice on enhancements to the existing automated methods for the collection, entry and processing of data, including voter registration and results data, which will be of particular importance for the development of a new database to allocate seats won in the proportional representation contest.
French: Un observateur électoral (constitution d'une base de données) (P-4) formulera des avis sur les améliorations à apporter en ce qui concerne l'automatisation de la collecte, de la saisie et du traitement des données, notamment les données sur l'établissement des listes électorales et les résultats, compte tenu de l'importance que cela aura pour la constitution d'une nouvelle base de données en vue de l'attribution des sièges remportés lors du scrutin proportionnel.
English: Older participants more often mentioned negative reactions to the coordinator or supervisor (60%); females were more likely than males to mention project organization (49%) and poor work experience (37%), but males were a little more likely than females to complain about the amount of the payment (21% compared with 14%).
French: Les participants plus âgés ont plus souvent mentionné des réactions négatives face au coordonnateur ou au superviseur (60 p. 100); les participantes étaient plus susceptibles que les participants de mentionner l’organisation du projet (49 p.
English: With the introduction of training, one of the most important conditions to introduce the State Ordinance Day-Care Centres was met.
French: Grâce à l'introduction de cette formation, l'une des conditions les plus importantes de l'introduction de l'ordonnance nationale sur les garderies a été remplie.
English: Therefore, now is the time to act.
French: Il est donc temps d'agir.
English: Multiculturalism has become the norm and those Powers which, at a certain time in their history, felt so effortlessly superior vis-à-vis the others that they took as their credo that only their culture was worth disseminating across the world, have fortunately come to realize that there is often merit, at least occasionally, in humility.
French: Le multiculturalisme est devenu la règle et les puissances qui, à un moment ou à un autre de leur histoire, se sont senties sans peine à ce point supérieures aux autres qu'elles ont adopté pour credo que seule leur culture était digne d'être diffusée à travers le monde, en sont heureusement venues à comprendre que, du moins à l'occasion, il faut faire montre d'humilité.
English: Consumers want a deeper, individual connection to products, an interest reflected in the popularity of purchasing produce from local farmers markets.
French: Les consommateurs veulent un rapport plus profond et personnel avec les produits, un intérêt que l’on peut constater avec la popularité que connaît l’achat de légumes dans les marchés de producteurs locaux.
English: It also refers to Consuelo Salgar de Montejo v Colombia, Communication No.  064/1979, Views adopted on 24 March 1982.
French: L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi.».
English: In 2003, the Inter-American Development Bank produced a document synthesizing its Environmental Strategy, which sets forth a new paradigm for Bank action in environmental matters... (IADB, 2003; p. i) in which health considerations are quite extensive, providing evidence that progress is taking place.
French: En 2003, la Banque interaméricaine de développement a produit un document faisant la synthèse de sa stratégie en-vironnementale, qui « indique un nouveau paradigme pour l'action de la Banque dans les questions environnementales » (BID, 2003, p. i) [Traduction], dans le-quel les considérations en matière de santé sont plutôt générales, témoignant ainsi d'une progression en cours.
English: · Finally, where a table has been supplied, it is attached in the Annex.
French: · Enfin, dans le cas où un tableau a été fourni, ce tableau a été joint en annexe.
English: The Lyon-Saint Exupéry airport has destinations to and from more than a hundred cities, two thirds of which are international.
French: Enfin, son aéroport Lyon-Saint Exupéry dessert plus d’une centaine de villes dont les 2/3 à l’international.
English: Among the measures taken for this purpose was the establishment, by the Act, of a particular institution, the Judicial Council, to which all administration and management of the courts of the lower instance was transferred from the Ministry of Justice.  (b) A new Act on Attorneys at Law, No.
French: La loi a notamment établi à cet effet une institution particulière, le Conseil judiciaire, auquel ont été transférées toutes les tâches d'administration et de gestion des juridictions inférieures du Ministère de la justice;
English: The PCT process does not shield applicants from translation costs incurred during the "national phase".
French: Le recours au système du PCT n’exempte pas des obligations de paiement des frais de traduction de la "phase nationale".
English: 3 The current subsidy regime is consolidated and summarized in Telecom Circular 2007-15 .
French: 3 Le régime de subvention, dans sa forme actuelle modifiée, est résumé dans la circulaire de télécom 2007-15 .
English: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Article XII of the AGP reads in part as follows: 2.
French: L'article XII de l'AMP se lit en partie ainsi : 2.
English: We are publishing this report partly as a special representation to the Task Force, and we hope it will be of use in the preparation of the Task Force’s own report and recommendations.
French: Nous publions le présent rapport en partie à titre d'exposé spécial à l'intention du groupe de travail, et nous espérons qu'il sera utile à la préparation du rapport et des recommandations du Groupe de travail lui-même.
English: Appointments to be made in exceptional circumstances. Examples:
French: Nominations à utiliser dans des circonstances exceptionnelles.
English: Europe and the legacy of 1968 Article - Culture - 16-05-2008 - 16:54 Prague Spring meets Soviet Winter. Crowds surround Soviet tanks, 21 August '68 The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
French: L’année 1968 vue par les députés européens Article - Culture - 16-05-2008 - 20:07 Août 68 : les Praguois défient les soviétiques qui ont envahi la Tchécoslovaquie Si 1968 a changé le visage de l’Europe, les « évènements » de cette année là ont eu une résonnance bien différente, de part et d’autre d'un continent divisé par le rideau de fer.
English: DNA testing is in progress and the results are not yet available.
French: Les tests d'ADN sont en cours, mais les résultats ne sont pas encore connus.
English: A Spanish seller (hereinafter “the plaintiff”) entered into a business relationship for the sale of fruits and vegetables with an Austrian corporation (the “defendant”).
French: Un acheteur espagnol (ci-après dénommé le "demandeur") avait noué des rapports d'affaires en vue de la vente de fruits et légumes avec une société autrichienne (ci-après dénommée le "défendeur").
English: GET READY FOR WINTER...GET VACCINATED!
French: PRÉPAREZ-VOUS POUR L'HIVER....FAITES-VOUS VACCINER!