ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no peace as long as foreign forces remain in the Democratic Republic of the Congo and we therefore strongly support the call made here a few minutes ago by the Secretary-General for the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: Il ne saurait y avoir de paix tant que des forces étrangères demeureront en République démocratique du Congo et c'est pourquoi nous soutenons vigoureusement l'appel lancé par le Secrétaire général dans cette salle il y a quelques minutes pour le retrait de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo.
English: 'Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC), must be interpreted as meaning that a system such as that at issue in the main proceedings, which provides farmers and slaughterhouses with the free collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste, must be classified as State aid.‘
French: «L'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) doit être interprété en ce sens qu'un régime tel que celui en cause au principal, qui assure gratuitement pour les éleveurs et les abattoirs la collecte et l'élimination des cadavres d'animaux et des déchets d'abattoirs, doit être qualifié d'aide d'État.»
English: The Nunavut Government has identified fisheries development and diversification as a core business function in areas such as exploratory fishing, experimental fishing gear, and resource surveys for new fisheries opportunities.
French: Le gouvernement du Nunavut a fait du développement et de la diversification des pêches l’un de ses objectifs principaux en intensifiant ses efforts dans les domaines comme la pêche exploratoire, les engins de pêche expérimentaux et les études sur les ressources afin de cerner les nouvelles possibilités de pêche.
English: Nevertheless, in the Netherlands we have experienced that building on the relationships and taking the initiative ourselves has been very worthwhile.
French: Néanmoins, aux Pays-Bas, nous avons constaté qu'en nouant nous-mêmes des contacts et en prenant l'initiative d'établir des relations avec le secteur politique, nous obtenions de très bons résultats.
English: Within this organization, he was Section Head, Head of the Department for Inspection of Government Executive Bodies, Deputy Head of the Main Directorate and Head of the Department for Inspection of Government Executive Bodies.
French: Au sein de cette organisation, il a occupé les postes de responsable de section, de directeur du département d’inspection des institutions de l’exécutif et de président adjoint de la direction principale.
English: Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Agricultural Quality Standards adopted this text at its xxth session in November 200x (ECE/TRADE/C/WP.7/200x/xx).
French: Comme suite à la recommandation formulée par la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté le présent document à sa … session tenue en novembre 200.
English: * In accordance with the information transmitted to State parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Comme il était indiqué dans les renseignements relatifs au traitement de leurs rapports périodiques communiqués aux États parties, le présent document n'a pas été édité avant d'être envoyé au service de traduction de l'ONU.
English: In addition to publicized reports on the inflow of mercenaries into the region and initial human intelligence reports of a Russian army intrusion, the Government of Georgia obtained solid evidence that a large-scale Russian invasion was in progress.
French: En sus des informations qui ont été publiées sur l'afflux de mercenaires dans la région et des renseignements initiaux de source humaine faisant état d'une incursion de l'armée russe, le Gouvernement géorgien a recueilli des éléments d'information solides démontrant qu'une invasion russe à grande échelle était en cours.
English: 86) and 47 ter (Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself) (A/CN.9/590, paras.  88-91), and to the proposed revisions to articles 11, 25, 27, 31 and 34 of the Model Law (A/CN.9/590, paras.  94, 96, 97, 99 and 101).
French: 86) et 47 ter (Déroulement de l'enchère électronique inversée pendant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par. 88 à 91), ainsi que pour les révisions proposées aux articles 11, 25, 27, 31 et 34 de la Loi type (A/CN.9/590, par. 94, 96, 97, 99 et 101).
English: In Prince Edward Island, ACOA began assessing the need for and potential of a bio-accelerator to support and advance the bioscience industry in the province.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a commencé à évaluer la nécessité et la possibilité d'acquérir un accélérateur biologique pour appuyer et promouvoir les sciences biologiques dans la province.
English: In that regard, the Delegation of Cuba endorsed the statements made by the Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, and the Delegation of China, as a country which remained under-represented in the Organization.
French: À cet égard, la délégation de Cuba a fait siennes les déclarations de la délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et de la délégation de la Chine, pays qui demeure sous-représenté dans l’Organisation.
English: Discontinuity of chronic medications in hospitalized elders
French: Molecular mechnisms dictating control of neuroendocrine function by estrogen
English: On13 December 2005, the Commission presented a proposal for amending the 'Television without Frontiers' Directive (89/552/EEC) to Parliament and the Council.
French: Le 13 décembre 2005, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition visant à modifier la directive "Télévision sans frontières" (89/552/CEE).
English: A strong, independent judiciary and a legal framework that will protect human rights and make everyone equal in the eyes of the law, as well as provide a framework for greater economic investment, will be critical.
French: Un système judiciaire fort et indépendant et un cadre juridique qui protègeront les droits de l'homme et assureront l'égalité de tous devant la loi, favorisant ainsi davantage l'investissement économique, seront indispensables.
English: And the hospital governance decisions over the last decade have, if anything, diminished further the potential influence of hospital associations on reforms that implicate the core bargains.
French: Par exemple, les associations d’hôpitaux et de régies régionales de la santé ne peuvent pas envisager de nouvelles modalités de financement (par exemple, des droits d’utilisation pour des
English: It may well be that no unique directive exists that would suffice for all purposes.
French: Il se pourrait qu'aucune directive ne soit en mesure à elle seule de traiter de toutes les questions.
English: International dialogue has begun through the follow-up process to the Biological Weapons Convention, while civil society has made novel efforts to address the dual-use issue.
French: La concertation internationale a débuté avec le processus de suivi de la Convention sur les armes biologiques, la société civile engageant, de son côté, de nouvelles actions concernant la question du double usage.
English: Yukon Determine the provisions to be included in the Asset Construction Agreement.
French: Yukon Déterminer les dispositions à inclure dans l’accord relatif à la construction d’actifs.
English: Challenge, vol. 43, No. 1 (2000).
French: Challenge, vol. 43, No 1 (2000).
English: Imperative military requirements and the expectations of the individual will be the major factors considered in the development of a future leave policy for the CF.
French: Les exigences militaires impératives et les attentes des membres du personnel seront les principaux facteurs pris en compte dans l'élaboration de la future politique des FC concernant les congés.
English: Canadians should be strongly confident in their security arrangements and assess the risks of travelling before undertaking any trip, due to terrorism, tribal violence and clashes between government forces and rebel groups.
French: Les Canadiens devraient être convaincus de la fiabilité des mesures de sécurité qu’ils ont prises et évaluer les risques associés au voyage avant de s’y rendre, en raison du terrorisme, de la violence tribale et des affrontements entre les forces du gouvernement et les groupes rebelles.
English: We are preparing a provision in this respect, founded on a legal basis which, in my opinion, is more appropriate than the existing one, and which I outlined on Friday to the Council of Justice and Home Affairs Ministers.
French: Nous sommes en train d’élaborer une disposition sur ce point, fondée sur une base juridique qui, à mon sens, est plus appropriée que la base existante, et que j’ai exposée dans les grandes lignes vendredi devant le Conseil de ministres de la justice et des affaires intérieures.
English: Meteorologists deal on both a regional and national basis with applications of climatology and meteorology to specialized areas such as energy, hydrometeorology, climate change, agriculture, forestry, the arctic environment, industry, transportation, recreation, and the socio-economic impacts of climate.
French: Les météorologues s'occupent à l'échelon national de la climatologie et de la météorologie dans des secteurs spécialisés comme l'énergie, l'hydrométéorologie, le changement climatique, l'agriculture, la foresterie, l'environnement arctique, l'industrie, les transports, les loisirs et les répercussions socio-économiques du climat.
English: But the invisible world of acousmatic imagery also conjures up scenes in the imagination. Such ‘scenes’ can be quite close to reality.
French: Mais l’univers invisible de l’imagerie acousmatique fait naître des scènes imaginaires qui peuvent parfois approcher la réalité.
English: As discussed above, there have been some successful court cases, although it is unclear how many cases have been actually filed, and by whom, in the first instance.
French: Comme on vient de le voir, certains procès ont été concluants, mais il est difficile de savoir combien ont été intentés au départ et par qui.
English: To date there is no system to integrate the results of ecological and human risk assessments.
French: Il n’existe pas encore de système permettant d’intégrer les résultats des évaluations des risques pour l’environnement et les humains.
English: The first, Bytown Travel Inc., is a small independent retailer affiliated with a consortium.
French: Le premier, Voyages Bytown Inc, représente une petite entreprise indépendante associée à un consortium.
English: Doubts are also raised by the State party with regard to the psychiatric report diagnosing posttraumatic stress disorder which the complainant had never mentioned prior to 1999.
French: L'État partie émet également des doutes sur le rapport des psychiatres diagnostiquant des troubles post-traumatiques dont il n'avait jamais été question avant 1999.
English: Furthermore, Israel has also announced that by 2008 no Palestinian workers from the Gaza Strip would be allowed to enter Israel.
French: Israël a annoncé par ailleurs qu'aucun travailleur palestinien de la bande de Gaza ne serait autorisé à pénétrer en Israël à partir de 2008.
English: The author's release was not documented.
French: La libération de l'auteur n'a pas été documentée.
English: This amount now needs to be either reimbursed to the petty cash or recorded in the petty cash journal.
French: Il faudrait donc, soit rembourser cette somme à la petite caisse, soit inscrire cette dépense dans le journal de petite caisse.
English: This has been confirmed in recent weeks, during which Darfur has witnessed several clashes in which the armed movements and Government forces repeatedly violated the ceasefire and militia groups fuelled the violence.
French: Cet impératif s'est trouvé confirmé ces dernières semaines : en effet, le Darfour a été le théâtre de plusieurs affrontements au cours desquels les mouvements armés et les forces gouvernementales ont à maintes reprises violé le cessez-le-feu, et les groupes de milices ont contribué à l'escalade de la violence.
English: The Committee, at its first session, following deliberations by the Sub-group on Energy, had adopted a decision entitled “Contribution to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development” brought to the attention of the Economic and Social Council.
French: À sa première session, le Comité, suivant les conclusions de son Sous-Groupe sur l'énergie, avait adopté une décision intitulée « Contribution au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable » qui a été portée à l'attention du Conseil économique et social.
English: in writing. - (FR) I voted for the interim report by my German colleague, Karl-Heinz Florenz, on the scientific facts of climate change as considered by Parliament's Temporary Committee.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport intermédiaire de mon collègue Allemand Karl-Heinz Florenz sur les données scientifiques relatives au changement climatique dans le cadre de la commission temporaire du Parlement européen.
English: The calculations and projections made within the context of the « Study of the socio-economic impact of HIV/AIDS on the health sector» have made it possible to simulate the future epidemiological situation and the socio-economic impact of this pandemic by 2015.
French: Les calculs et les projections effectués dans le cadre de «l'Étude des impacts socioéconomiques du VIH/sida sur le secteur de la santé» ont permis de simuler la situation épidémiologique future et les impacts socioéconomiques de cette pandémie d'ici 2015.
English: The WHO significantly impacts logistics issues.
French: Le choix des bénéficiaires a une grande influence sur les questions logistiques.
English: If that is the case, I ask that you point it out in the General Assembly so that the Assembly is aware that the draft was indeed put to the vote in error.
French: Et si c'est le cas, je vous serai reconnaissant de le signaler pour qu'au niveau de l'Assemblée générale, lorsque nous serons saisis de ce projet de résolution, l'Assemblée sache que c'est à la suite d'une erreur en fait qu'il a été soumis au vote.
English: QuellePassion theatres and cinemas offer two tickets for the price of one at your first visit.
French: Les théâtres et les cinémas de notre réseau offrent deux places au prix d'une à chaque première visite d'un membre QuellePassion.
English: 157 Letters Patent granting Armorial Bearings to Barbara Zaharescu
French: 157 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Barbara Zaharescu
English: An evaluation of the first business planning cycle (1995) came to the following conclusions:
French: L’évaluation du premier cycle de planification des activités (1995) a donné lieu aux conclusions suivantes :
English: This meant that, according to patentability criteria, the invention had not been fully disclosed in the application as originally filed; and was not novel by the time the invention was fully described in the amended application.
French: Il en résultait que l'invention ne répondait pas aux critères de brevetabilité, car elle n'avait pas été entièrement divulguée dans la demande de brevet originale et ne remplissait plus la condition de nouveauté une fois la description modifiée.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2007.
English: It is anticipated that bills of quantities will then be raised and a request to tender for construction will be prepared.
French: On prévoit que les devis quantitatifs et l'appel d'offres pour la construction seront ensuite établis.
English: • Postal Code (mandatory if not rural address) Screen #2
French: • Code postal (obligatoire s’il ne s’agit pas d’une adresse rurale) Écran no 2
English: Water samples were filtered to obtain values for dissolved total 203Hg and methyl 203Hg, respectively.
French: Le filtrage des échantillons d'eau a permis de doser le 203Hg total dissous et le méthyl 203Hg dissous.
English: 2.1.17 The GR Program has little systemic support of the type provided to its IBD counterparts (e.g., a clear delineation of what services it should and should not provide to its various clients, systems, procedures and data bases, work tools, support units, etc.) from its Geographic and Functional "godfathers".
French: 2.1.17 Le programme des relations générales reçoit peu de soutien par rapport à sa contrepartie de promotion du commerce international (par exemple, une délimitation claire des services qui devraient ou non être offerts aux différents clients, des systèmes, des procédures et banques de données, des outils de travail, des unités de soutien, etc.) provenant de ses « parrains » géographiques et fonctionnels.
English: Given the importance of extra-budgetary funding for the implementation of the training and technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposiums, if possible in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and legislative assistance.
French: Étant donné l'importance des ressources extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du volet formation et assistance technique du programme de travail de la CNUDCI, la Commission voudra peut-être renouveler son appel à tous les États, organisations internationales et autres entités intéressées pour qu'ils envisagent de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous forme de quotes-parts pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de faire face à la demande croissante de formation et d'assistance législative émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: The GATS Negotiations Process Background New negotiations on trade in services under the GATS were launched this year at the WTO.
French: Le processus de nÃ©gociation de l'AGCS Contexte L'OMC a amorcÃ© cette annÃ©e de nouvelles nÃ©gociations sur le commerce des services dans le cadre de l'AGCS.
English: The overall association patterns in the two study populations off Kaikoura ( n = 48 individuals) and Moeraki (n = 24) did not differ significantly from what could be expected by chance (p = 0.07 and 0.09, respectively), whereas those in the Jackson Bay population (n = 38) were significantly different from chance (p < 0.0002).
French: De façon générale, les patterns d'associations observés dans deux populations, l'une au large de Kaikoura (n = 48 dauphins), l'autre au large de Moeraki (n = 24), ne différaient pas significativement de patterns obtenus au hasard (p = 0,07 et 0,09), alors que ceux obtenus au sein de la population de la Baie de Jackson (n = 38) étaient significativement différents de patterns aléatoires (p < 0,0002).
English: A-8) at page 3, as follows: ' To enable Canadians to fully participate in the workplace and community The business lines are stated in that same document at page 4 as: '
French: La mission de DRHC est énoncée, entre autres, dans le document intitulé HRDC NL BUSINESS PLAN 2003-2004 (pièce A-8), ou Plan d'activités de DRHC à TNL pour 2003-2004, à la page 3, comme suit : ' permettre aux Canadiens et Canadiennes de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 123 Exporter P. Jiangsu Licheer Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 123 Exportateur P. Jiangsu Licheer Wood Co., Ltd.
English: Section 121 (1) of the Government of Wales Act 1998 specifies that the Welsh Assembly "shall make a scheme setting out how it proposes, in the exercise of its functions, to promote sustainable development", unlike the other regional assemblies, which are not required to produce such a scheme (or action plan).
French: Parmi les quatre agences de conservation de la nature et des paysages, une seule a l’obligation de respecter l’objectif de développement durable.
English: This notice announces the release of a consultation paper inviting written comments on TELUS' request, and replies on those comments.
French: Par le présent avis, le Ministère annonce la publication d'un document de consultation dans lequel il invite les intéressés à lui faire part de leurs observations au sujet de la demande de TELUS et à répondre à ces observations.
English: First from left, Janis Zemlickis, Director of the Valmiera State High-School; first from right, Rihards Gailums, Deputy Mayor of Valmiera; third from right, Ambassador Poulin.
French: Premier à partir de la gauche, Janis Zemlickis, directeur de l'école secondaire d'État de Valmiera; premier à partir de la droite, Rihards Gailums, maire adjoint de Valmiera; troisième à partir de la droite, ambassadeure Poulin.
English: For an institutional subscription to the newsletter please use the ORDER FORM provided here.
French: Pour un abonnement institutionnel au bulletin employez svp la forme d'ordre fournie ici.
English: The second examines the role of a tumour suppressor gene (BRCA1) in controlling gene transcription, since the mutations of this gene cause about 45 per cent of hereditary breast cancers.
French: Le deuxième concerne le rôle d'un gène suppresseur de tumeur (BRCA1) dans le contrôle de la transcription génique, les mutations de ce gène étant responsables d'environ 45 p. 100 des cancers du sein d'origine héréditaire.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation continued to support the capital master plan project and that it appreciated the efforts of the Office of the Capital Master Plan and its Executive Director to bring the undertaking on track.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation continue à appuyer le projet du plan-cadre d'équipement et qu'elle apprécie les efforts que fournissent le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et son directeur exécutif pour mener cette entreprise à bien.
English: Rejects the PAC 13 or 02 with Salary Service Edit Q18.
French: Rejette le CIP 13 ou 02 avec la mise en forme salaire-service Q18.
English: Dr. Kirk Nordstrom stressed the need for closer collaboration between researchers, government and industry. He would like to see more use made or more effective use made of the existing geochemical models, thus taking more geochemistry into account.
French: Docteur Nordstrom a insisté qu'il faudrait plus de collaboration entre les rechercheurs, le gouvernement et l'industrie, et que, d'autre part, il faudrait tenir compte plus de la géochimie et employer les modèles géochimiques existants.
English: (2) Where a person whose tender has been accepted does not complete the sale within seven days after the date on which notice is given pursuant to subsection (1) , the chief officer of customs may cancel the sale to that person and accept any other tender.
French: (2) Lorsque l'adjudicataire ne règle pas la vente dans les sept jours suivant la date de l'avis donné en vertu du paragraphe (1), l'agent en chef des douanes peut annuler la vente à cette personne et accepter toute autre offre.
English: Reports of Betula lenta in the Niagara Region of Ontario.
French: Cependant, étant donné la découverte de huit autres arbres en 2005, le chiffre de 1992 ne semble plus représenter la totalité des arbres présents cette année-là.
English: We, humans, are learning permanently.
French: Nous, êtres humains, apprenons en permanence.