ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to give due consideration to the observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  To that effect, States should consider setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on these observations and recommendations;
French: Engage vivement les États à accorder l'attention voulue aux observations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; à cet effet, ils devraient envisager de mettre en place des mécanismes nationaux de contrôle et d'évaluation pour s'assurer que la suite voulue a été donnée à ces observations et recommandations;
English: The number of Adoption Orders made in England has reduced dramatically in recent years from 24,831 in 1968 to 4,317 in 1999.
French: Le nombre des ordonnances d'adoption rendues en Angleterre a fortement chuté ces dernières années, tombant de 24 831 en 1968 à 4 317 en 1999.
English: Dale Gross filed the appeal on June16, 2004.
French: Dale Gross a interjeté appel le 16 juin 2004.
English: These issues were not documented and the Rollout Strategy deliverable did not provide a formal response, but they were discussed and resolved at various team meetings.
French: Ces questions n’étaient pas documentées, et les résultats de la stratégie de mise en place ne fournissaient pas de réponse officielle.
English: NOTE: For most of the options, any changes you make are recorded but do not take effect until the next time you boot the computer.
French: REMARQUE : Pour la plupart des options, les changements que vous effectuez sont enregistrés, mais il faut redémarrer l'ordinateur pour qu'ils prennent effet.
English: The successful candidates did not attend the hearing.
French: Les candidats reçus étaient absents.
English: Support to national statistics offices for the implementation of the 1993 System of National Account (SNA93) in Southern Africa.
French: Appui aux bureaux nationaux de statistique en vue de la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 (SNC93) en Afrique australe.
English: Equally, much depends on the active contribution of the United States and of other major Powers and groups of States which have made the pursuit of a Middle East peace settlement one of the cornerstones of their foreign policy.
French: De même, beaucoup dépend de la contribution active des États-Unis et d'autres grandes puissances et groupes d'États qui considèrent la réalisation de la paix au Moyen-Orient comme une des pierres angulaires de leur propre politique étrangère.
English: Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d’une heure entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce due ce résultat de l’adjudication.
English: Despite these measures and according to Transparency International, Cameroon continues to be perceived as one of the most corrupt countries in the world, with a corruption index of 2.3 in 2008, ranking 141st globally and 31st in Africa.
French: Selon Transparency international, le Cameroun continue, malgré toutes ces mesures, à être considéré comme l'un des pays les plus corrompus de la planète.
English: We will therefore continue to fully observe the conciliation agreement which we reached with the staff representatives in March.
French: Dès lors, nous continuerons à observer à la lettre l'accord de conciliation dégagé avec les représentants du personnel en mars.
English: The changes also gave First Nations the opportunity to control their own membership.
French: De plus, ils ont permis aux Premières nations de décider de l’appartenance à leurs effectifs.
English: Jérôme Ducharme has won multiple awards, including first prize at the Guitar Foundation of America International Competition - one of the most prestigious in the world - making him the only Canadian to have earned this honour.
French: Jérôme Ducharme a remporté plusieurs prix, dont celui de la Guitar Foundation of America International Competition, l'un des plus prestigieux au monde, faisant de lui le seul Canadien à avoir remporté cet honneur.
English: At 0409 hours on 18 April 2004 an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired three flare bombs.
French: - Le 18 avril 2004, à 4 h 9, trois fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura;
English: Theory suggests that if economic decisions can be made without national borders playing a role then basic measures of economic activity should also converge.
French: Est-ce qu’un dollar, en valeur, d’augmentation des échanges suppose le même niveau d’intégration qu’un dollar, en valeur, d’augmentation de l’IED?
English: • Map of all-births by case (low birthweight, preterm, IUGR)/control status
French: Les données satellitaires sont peut­être en mesure de fourni des mesures de particules à la grandeur du bassin atmosphérique sans avoir à effectuer des contrôles permanents supplémentaires au sol.
English: 6.5.3.1.5 All service equipment shall be so positioned or protected as to minimize the risk of escape of the contents owing to damage during handling and transport.
French: 6.5.3.1.5 Tout l'équipement de service doit être placé ou protégé de manière à limiter les risques de fuite du contenu en cas d'avarie survenant pendant la manutention ou le transport.
English: When more data are available, more processes can be included and they can be more accurately simulated, using more advanced numerical models.
French: Là où davantage de données sont disponibles, on peut inclure un plus grand nombre de processus, et ceux-ci peuvent faire l'objet de simulations plus précises fondées sur des modèles numériques plus perfectionnés.
English: See also the more recent judgment delivered by the Court of First Instance on 4 October 2006 in Hans-Martin Tillack v. Commission of the European Communities (T-193/04, ECR 2006, p.
French: Voir encore dernièrement, l’arrêt du Tribunal de première instance du 4 octobre 2006, Tillack/Commission (T74/96, RecFP p.
English: "They are banned from working and unable to pay rents, buy adequate food for themselves and their families, or obtain medical treatment.
French: Ils ne peuvent pas travailler et n'ont pas les moyens de payer un loyer, ni d'acheter à manger ou de se procurer des médicaments pour eux et leur famille.
English: Throughout the European Union summer-time now stretches from the last Sunday in March to the end of October.
French: Dans toute l'Union européenne, le passage à l'heure d'été s'effectue désormais le dernier dimanche de mars, et le retour à l'heure d'hiver, fin octobre.
English: The Phase 3 funding amount represents $1,003,485 originally set aside for this phase, plus $687,000 in additional funding.
French: Le montant de l'aide financière dans le cadre de la troisième étape est de 1 003 485 $ qui avait été réservé au départ pour cette étape, plus un financement supplémentaire de 687 000 $.
English: The expertise of the library community of practice should be utilized to enhance information management within the Organization as a whole.
French: Il faudrait mettre à profit les enseignements tirés des pratiques des bibliothèques afin d'améliorer la gestion de l'information dans l'ensemble de l'Organisation.
English: POSITION OF THE MTO The MTO advised that in 1975 the need for improved highway links from Thunder Bay westerly was identified in a report entitled "Thunder Bay Transportation Study".
French: POSITION DU MTO Le MTO a déclaré qu'en 1975 il avait été fait état, dans un rapport sur la situation des transports à Thunder Bay (Thunder Bay Transportation Study), de la nécessité d'améliorer les liens routiers à partir de Thunder Bay en direction ouest.
English: In addition, the redesign of the Executive Group Position Evaluation Plan benchmarks and the re-evaluation of all EX positions to accommodate the new structure would involve substantial work both by TBS and departments and incur a considerable implementation cost.
French: De plus, la restructuration du groupe Direction : guide d’évaluation des postes, des points de référence et la réévaluation de tous les postes EX afin de composer avec la nouvelle structure, exigerait une somme de travail importante de la part du SCT et des ministères ce qui encourrait des coûts de mise en œuvre considérables.
English: Bioterrorism is just one of a new class of threats that can be directed at populations rather than opposing armies.
French: Dans cette nouvelle classe de menaces, on peut citer par exemple le terrorisme biologique, qui peut être dirigé vers les populations plutôt que sur les armées ennemies.
English: EN European Economic and Social Committee "Visits and Publications" Unit For further information, please contact: publications@eesc.europa.eu Tel.
French: FR Comité économique et social européen Unité "Visites et publications" Pour toute information contacter: publications@eesc.europa.eu Tél.
English: A Breeding Pair Survey of Atlantic Population Canada Geese in Northern QuÃ©bec – 2006.
French: A breeding pair survey of Atlantic Population Canada Geese in northern Quebec – 2006.
English: If you have questions or concerns regarding this statement, you should first contact HP using the contact information included at the end of this statement.
French: Si vous avez des questions concernant cette déclaration, contactez d'abord HP en utilisant les informations de contact figurant à la fin de cette déclaration.
English: On the list of UNESCO world heritage is Brasilia and the historical centers of Ouro Preto, Olinda, Salvador de Bahia, Sao Luis, Diamanta and Goiás.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO à Brasilia et les centres historiques de la ville d'Ouro Preto, Olinda, Salvador de Bahia, Sao Luis, et Diamanta Goiás.
English: Skilled, sustainable, representative workforce.
French: Effectif compétent, durable et représentatif.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Non-automatic weighing instruments This Directive on non-automatic weighing instruments is based on the principles of the "new approach" to technical harmonisation and standards.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Instruments de pesage à fonctionnement non automatique La présente directive concerne les instruments de pesage à fonctionnement non automatique. Elle repose sur les principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: require a further test report for some or all of the tests described in paragraphs 46., 47. and 48. of this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
French: Soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais pour une partie ou la totalité des essais décrits aux paragraphes 46, 47 et 48 du présent Règlement.
English: Most country offices reported on the organization’s role as facilitator of dialogue between women’s nongovernmental organizations (NGOs) and Governments on key issues of national policy on gender equality.
French: La plupart des bureaux de pays ont mentionné le rôle joué par le PNUD en facilitant le dialogue entre les organisations non gouvernementales de femmes et les gouvernements sur les éléments clefs des politiques nationales visant à assurer l’égalité des sexes.
English: How to get a list of number of artists per country?
French: Amélie, le staff, Sylv' , machin ou autre : une 'tite explication SVP !
English: However, they can make a significant contribution to the care, rehabilitation and integration of victims and survivors of mines/ERW.
French: Ils peuvent toutefois apporter une contribution significative sur le plan des soins à donner aux victimes et aux survivants d'accidents dus aux mines et aux restes explosifs des guerres, ainsi que de leur rééducation et de leur réinsertion.
English: Government revenues from the Project during operation are estimated at $26 million per annum, with both the federal ($13 million per annum) and provincial ($12 million per annum) governments deriving similar revenues from personal and corporate income taxes, plus Goods and Services Tax and Provincial Sales Tax.
French: Le document Stewart Master Plan (1978) inclus dans le Town of Stewart’s Official Community Plan indique l’emplacement de création de la dérivation routière et de nouveaux segments routiers.. 2.13.3 Questions soulevées et réponses du promoteur Lors de l'étude de la demande, le public et les représentants du ministère du Développement économique et du district régional Kitimat-Stikine ont formulé les commentaires suivants :
English: Moreover, numerous risk assessments and research results indicate that the measures are proportionate to risk.
French: Qui plus est, plusieurs évaluations des risques et résultats de recherche montrent que les mesures adoptées sont proportionnelles aux risques encourus.
English: In the preparation of the calendar, a careful consideration had been given to avoid scheduling meetings on Orthodox Good Friday, in accordance with General Assembly resolution 53/208 A of 18 December 1998.
French: On a pris soin dans la préparation du calendrier d'éviter les réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, conformément à la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale.
English: 2.2 Public official invitation for tenders by the Office for Equal Opportunities The Office for Equal Opportunities has published an invitation for tenders for co-financing books concerning equal opportunities of women and men.
French: Il s’agit d’une conséquence pratique très importante dans la mesure où une plainte pour inégalité de rémunération exige, à l’inverse d’une plainte pour discrimination fondée sur le sexe, que la partie requérante établisse l’existence d’un comparateur réel, occupé à un travail égal – alors que la loi sur la discrimination sexuelle autorise des comparaisons «hypothétiques» supposant la manière dont quelqu’un du sexe opposé aurait été traité.
English: We urge that the important role of Aboriginal family and children’s services in facilitating repatriation be recognized and assisted by appropriate adaptations of regulations in provincial agencies. Establishing service standards and evaluation procedures will devolve more fully upon Aboriginal governments and service agencies as they gain more autonomy from federal and provincial governments.
French: Une fois la compétence autochtone établie dans ce domaine, il deviendrait plus facile d’adopter des méthodes conformes à la culture et aux réalités de la vie communautaire autochtone, et d’affecter des ressources financières plus importantes de façon à améliorer la santé familiale et à renforcer la responsabilité communautaire.
English: The country-specific recommendations are an important addition to the Lisbon process.
French: Les recommandations spécifiques à chaque État représentent un complément essentiel du processus de Lisbonne.
English: Subsection (6) authorizes disclosure to any person, in addition to the disclosure permitted by subsection (5), if, in the Minister's opinion, the public interest in doing so clearly outweighs any invasion of privacy, material financial loss or prejudice to competitive position or where disclosure would clearly benefit the individual concerned.
French: Le paragraphe (6) permet la communication des renseignements à toute personne, en plus de celles autorisées en vertu du paragraphe (5), si, de l'avis du ministre, la communication est dans l'intérêt public et que cet intérêt l'emporte clairement sur toute violation de la vie privée, toute perte financière importante ou tout préjudice sensible à la position concurrentielle de la personne visée ou si l'individu concerné en tirerait un avantage certain.
English: In this regard, I would like to ask the Representative of the Secretary-General if there is anything the United Nations could do to assist the TNG to provide the security necessary for a peace-building mission in Somalia.
French: Je voudrais à cet effet demander au Représentant du Secrétaire général de nous préciser ce que l'ONU pourrait faire pour aider le Gouvernement national de transition à assurer la sécurité nécessaire à une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: It is the duty of the government to guarantee the fundamental rights and freedoms of all Canadians; it must honour the provisions of the Charter of Rights and Freedoms, as the courts have held in Miron v. Trudel and M. v. H. The first decision established that the government had to afford the same treatment to married and common-law couples equally by giving them the same benefits and imposing on them the same obligations.
French: Le gouvernement a le devoir d'assurer le respect des droits fondamentaux et des libertés de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens; le gouvernement doit respecter la Charte des droits et libertés, ce que les tribunaux ont affirmé notamment dans les affaires Miron c. Trudel et M. c.
English: ADR will ensure that outstanding claims will be settled in a timely and effective manner.
French: Par l’entremise du MARC, les réclamations seront réglées d’une manière opportune et efficace.
English: Specific measures related to the restoration of or transition to democracy and/or peace
French: Mesures spécifiques relatives aux processus de rétablissement de la démocratie et/ou de la paix ou de transition vers celles-ci
English: [21] According to Mr. Reynolds, he needed a strong manager and leader with a
French: [21] M. Reynolds a déclaré qu’il avait besoin d’un gestionnaire dynamique doublé
English: • Analysis of reasons for employee departures and attrition rates
French: • Analyse des motifs de départ des employés et des taux d'attrition
English: The research teams consisted of local scholars based at universities or other research institutions, who carried out the work in collaboration with the project’s lead researcher, based on a common research framework and methodology.
French: Les équipes étaient composées de chercheurs basés dans des universités et des établissements de recherche de ces pays, qui ont effectué le travail en collaboration avec le chercheur en chef du projet, selon une méthodologie et un cadre de recherche communs.
English: Danuta Hübner in Noord Brabant launches new cohesion policy programming period for the Netherlands (14 June 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited Noord-Brabant in the Netherlands where she announced the agreement between the Netherlands and the European Commission on the Dutch priorities and plans for cohesion policy 2007-2013.
French: Danuta Hübner dans le Noord-Brabant pour le lancement des nouveaux programmes de la politique de cohésion aux Pays-Bas (14 juin 2007) En visite dans le Noord-Brabant, aux Pays-Bas, la commissaire à la politique régionale Danuta Hübner a annoncé l'accord conclu entre les Pays-Bas et la Commission européenne sur les priorités et plans de la politique de cohésion 2007-2013 pour ce pays.
English: Finally, we make no guarantee as to the privacy of your email address, except that we will never intentionally release it except through the stats system without the owner's consent.
French: Nous ne donnerons aucune information concernant l'appartenance ou non d'une adresse à une équipe.
English: When the disappeared person was last seen in a detention centre, an approximate indication is sufficient (for example, March or spring 1990);
French: Lorsque la personne disparue a été vue pour la dernière fois dans un centre de détention, une indication approximative est suffisante (par exemple mars ou printemps 1990);
English: Even at this stage, however, it is very important to raise the issue, because we must bear in mind that every such process begins with the violation of democratic rights.
French: Même à ce stade, il est toutefois très important de soulever le problème, parce que nous devons garder à l'esprit que chaque processus de ce type commence par la violation des droits démocratiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Specifically, in response to the continuing effects advanced by the authors, the State party notes that the authors' dismissals were one-off events.
French: De façon plus précise, s'agissant des effets qui continueraient de se faire sentir au dire des auteurs, l'État partie note que le licenciement des auteurs a été un événement qui s'est produit une seule et unique fois dans le temps.
English: By providing the necessary scientific information, and presenting it in an understandable and easily accessible format, Parks Canada can help build the essential public support required to meet the long term ecological integrity objective.
French: En fournissant l’information scientifique nécessaire et en la présentant d’une manière compréhensible sous un format facile d’accès, Parcs Canada pourra aider à forger l’appui du public nécessaire pour atteindre l’objectif à long terme de l’intégrité écologique.
English: • Develop a work plan which will include activities, specific actions and events designed to address the priority health needs.
French: • Élaborer un plan de travail incluant les activités, les mesures concrètes et les événements conçus pour répondre aux besoins prioritaires en matière de santé.
English: The overall decrease in spending of $113.9 million from 2002–03 to 2003–04 is mainly the result of decreases in the Fisheries Management and the Policy and Internal Services business lines.
French: La diminution globale des dépenses de 113,9 millions de dollars entre 2002-2003 et 2003-2004 tient à la baisse dans les deux secteurs d'activité de la Gestion des pêches et des Politiques et services internes.
English: The definition "direct cost" is amended to exclude any portion of such provincial tax, duty or fee that is recovered or recoverable by the charity or body.
French: La définition de « coût direct » est modifiée de façon à exclure toute fraction de tels taxes, droits et frais provinciaux qui est recouvrée ou recouvrable par l’organisme.
English: - Mange-tout peas and Sugar Snap peas intended for consumption with the pod.
French: - Les pois mange-tout (y compris sugar snap) destinés à être consommés avec la gousse.
English: Finally, because of the "disconnect" between the TRM study areas and most interviewed participants' interests, the evaluation was not able to determine the extent to which the output from Phase 1 of the TRM exercise was of value to the EP industry.
French: Enfin, comme les domaines d'étude de la CRT ne concordent pas avec les champs d'intérêt de la plupart des participants interrogés, l'évaluation n'a pas permis de déterminer dans quelle mesure le produit de l'étape 1 de l'exercice était intéressant pour l'industrie de l'électricité.
English: Partnerships are essential to the NFB's success and the fulfillment of its mandate.
French: Les partenariats jouent un rôle clé dans la réussite de l'ONF et dans l'exécution de son mandat.
English: On 1 April 2005, the Institute's Field Office entered into its second phase of activities, which consists of a series of training programmes that will be offered so as to benefit Tajikistan's ministries, governmental agencies, non-governmental organizations and the academic community.
French: Le 1er avril 2005, le bureau extérieur de l'Institut est entré dans sa seconde phase d'activité, qui consiste en une série de programmes de formation qui seront proposés aux ministères, organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales du Tadjikistan, ainsi qu'à ses universitaires.