ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, all the criteria then used in the main decision went to a degree of interference analysis.
French: Malheureusement, tous les critères utilisés dans la décision principale étaient applicables à l’analyse du degré d’interférence.
English: Benn (1998) reviewed records of grizzly bear mortalities in the Central Rockies Ecosystem (CRE) of Alberta and BC (there is some overlap between the datasets of Benn [1998] and McLellan et al.
French: Benn (1998) a passé en revue les données sur la mortalité de l’ours grizzli dans l’écosystème des Rocheuses centrales (ERC), en Alberta et en Colombie-Britannique (il y a un certain chevauchement entre les ensembles de données de Benn [1998] et de McLellan et al.
English: go to Internal logic check 2 go to DISAB-Q4
French: passer à logique interne 2 passer àDISAB-Q4
English: The U.S. EPA’s TANKS software, used to estimate VOC releases from storage tanks, is an example of an emission model.
French: Le logiciel TANKS de l’EPA, utilisé pour estimer les émissions fugitives de COV produites par les réservoirs de stockage, est un exemple de modèle d’estimation des émissions.
English: We are committed to reaching even higher levels of compliance in order to achieve the maximum public safety benefits of firearms control.
French: Même si ces chiffres sont encourageants, surtout si l'on considère que les exigences relatives à la délivrance de permis et à l'enregistrement sont plutôt récentes, ce n'est pas suffisant.
English: Any subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or on the use of goods that are produced or that originate in the country of export is considered to be a prohibited subsidy, and is, therefore, automatically considered to be specific for the purposes of a subsidy investigation.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l'exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l'utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d'exportation ou qui en sont originaires.
English: • the travelled portion (from shoulder to shoulder) of a public road, except when crossing at a 90-degree angle
French: • la partie de la voie publique servant à la circulation (entre les deux accotements), sauf pour la traverser à un angle de 90 degrés
English: 9 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, 10 Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work. 11 But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry; 12 Having damnation, because they have cast off their first faith.
French: Ce sont ceux-là même qui détruisent la loi.
English: Each station is contained within a separate set of rows.
French: Chaque station se présente sous la forme d’une série de lignes distinctes.
English: Source:Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI
French: Source : Rapport annuel, 1999-2000, Ministère du travail, Gouvernement indien
English: The local, state, and federal government should immediately take action to stop the threatened illegal evictions and restore the families who have fled to their lands, if those families wish.
French: Le gouvernement local, de l'État et fédéral devrait agir immédiatement pour arrêter les menaces d'expulsion illégale et faire revenir les familles qui se sont enfuies de leurs terres, si elles le souhaitent.
English: In recent years, expansion of cooperation in the social and cultural fields has also received increasing attention within the ECO.
French: Ces dernières années, l'élargissement de la coopération dans les domaines sociaux et culturels a également bénéficié de l'attention accrue de l'Organisation de coopération économique.
English: • The Administrative Support (37.1 per cent) and Administration and Foreign Service categories (36.6 per cent) continue to be main points of entry for persons with disabilities.
French: • Les employés handicapés ont obtenu 4,9 p. 100 de toutes les promotions; il est à noter que ce pourcentage est le même que l’année dernière.
English: The ski wholesalers are saying their business is up substantially - and Jan figures Australians travelling to Canada is up 20% over the same month, last year.
French: Les grossistes en séjours de ski déclarent que leurs affaires connaissent une forte hausse et, selon les chiffres de janvier, le nombre d’Australiens qui se sont rendus au Canada était supérieur de 20 % à celui du même mois un an plus tôt.
English: These efforts will have grave repercussions on the region and international peace and security.
French: Ces efforts auront de graves répercussions pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: • Guest professor in Paris, at invitation of A.P.A.P.E.  (Association for the Reception of Foreign Personalities), November 1986
French: • Professeur invitée à Paris par l'A.P.A.P.E (Association pour l'accueil des personnalités étrangères), novembre 1986
English: The hostel offers adventure tourism, mountain activities and rafting in the Atuel River.
French: L'auberge elle-même propose ses propres activités pour les amateurs de frissons, des activités de montagne et du rafting sur l'Atuel.
English: Trademarks used in this text: PowerVault, Dell, and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Les marques utilisées dans ce texte : PowerVault, Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Computer Corporation.
English: Currently, only DSS sites provide data of use in depicting the temporal and geographic contours of mortality patterns in Africa.
French: Seuls les sites suivis par un SSD sont actuellement en mesure de fournir des données utiles pour représenter les caractéristiques temporelles et géographiques des profils de mortalité en Afrique.
English: This project is part of a cooperation programme with UNFPA.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un programme de coopération avec l'UNFPA.
English: Sectoral questions A number of annexes relating to different service sectors form part of the GATS.
French: Questions sectorielles Un certain nombre d'annexes portant sur divers secteurs des services font partie du GATS.
English: To view a list of candidates who have been an award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a hydraulic shovel or a crane equipped with a clamshell dredge and disposal will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam, scraper blade, or hydraulic shovel.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une pelle hydraulique ou d'une grue munie d'une benne preneuse et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier, d'une lame racleuse ou d'une pelle hydraulique.
English: Subsequently, Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru) was appointed as Special Rapporteur of the Commission.
French: Ultérieurement, elle avait nommé M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) Rapporteur spécial.
English: Business Development and Entrepreneurship 12) Total Contributions 13.6 13.7 13.9 14.2 13) Total Business Development and Entrepreneurship 13.6 13.7 13.9 14.2 14) Planned Evaluations Planned program evaluation for the Community Futures Program in fiscal year 2007-2008.
French: Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat 12) Contributions totales 13,6 13,7 13,9 14,2 13) Total pour le développement des entreprises et de l'entrepreneuriat 13,6 13,7 13,9 14,2 14) Évaluations prévues Évaluation prévue du Programme de développement des collectivités durant l'exercice 2007-2008.
English: Customs Notice N-384 Ottawa, May 15, 2001 Business Number (BN) Registration Procedures for Brokers/Agents at the Winnipeg Tax Centre 1.
French: AVIS DES DOUANES N-384 Ottawa, le 15 mai 2001 Procédure pour l'enregistrement du numéro d'entreprise (NE) pour les courtiers et mandataires au Centre fiscal de Winnipeg 1.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Moncton–Riverview–Dieppe Nom proposé :
English: - Between 1945 and 2245 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, Damur and Na`imah, then left over Alma al-Sha`b;
French: Il a dessiné une boucle au-dessus de la région du Sud, avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.  - Entre 19 h 45 et 22 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais à la verticale de Tyr.
English: (c) After the commencement of the trial, the Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on issues that arise during the course of the trial.
French: c) Après l'ouverture du procès, la Chambre de première instance peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, statuer sur toute question qui se pose pendant le déroulement du procès.
English: There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national currencies because of devaluation.
French: Il n'y a pas d'équilibre dans la mesure où les sommes versées aux agriculteurs dans les pays qui réévaluent leurs monnaies ne sont pas compensées par des économies sur les sommes versées à ceux dont les recettes en devises nationales augmentent en raison de dévaluations.
English: Charlie Nelson  Mejakunigijique Aneebedaygunib [phonetic] Roseau River, Manitoba, 8 December 1992 It is a time for Aboriginal people to make decisions.
French: Charlie Nelson  Mejakunigijique Aneebedaygunib [transcription phonétique]  Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992 Il est temps que les autochtones prennent des décisions.
English: UNCTAD’s Experience", paper presented at APEC WTO Capacity Building Workshop, Santiago, Chile, (25 February).
French: Solignac Lecomte, Henri-Bernard (2004). Evaluating trade capacity building:
English: CIDA’s support to literacy in Senegal is mainly targeting women and youth.
French: Le soutien de l’ACDI à l’alphabétisation au Sénégal vise surtout les femmes et les jeunes.
English: • the Board effectively and appropriately employs a variety of processes that meet the public’s need for engagement in NEB matters
French: • Mettre en oeuvre un programme de participation du public qui réponde à la multiplicité des besoins des groupes d’intérêts, notamment les peuples autochtones et les propriétaires fonciers.
English: Publication information Charlottetown, Prince Edward Island:
French: Informations sur cette publication Charlottetown, Prince Edward Island:
English: Revenue by Business Line Revenue by Business Line ($ millions)19 Respendable Revenue Business Line Actual 1999- 2000 Actual 2000- 2001 2001-2002 Planned Revenue Total Authorities Actual Canada's Voices* 16.3 16.6 - - - Choices for Canadians**
French: Recettes par secteur d'activité Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars)19 Disponibles Recettes Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Pluralité des voix canadiennes* Des choix variés pour les Canadiens** 16,3 13,0 16,6 13,5 - - - - - - Réglementation de la communication dans l'intérêt public - - 30,6 31,0 31,0 Total des recettes disponibles
English: These reflected the changing footwear styles of the time, as many parents took pride in dressing their children in fashionable shoes.
French: Ces chaussures étaient conformes aux styles en vogue durant la période, nombre de parents se faisant un point d’honneur de chausser leurs enfants à la dernière mode.
English: 3-month Treasury bill rates 8 7 6 Canada per cent United States
French: Bons du Trésor à trois mois 8 7 6 Canada % États-Unis
English: The representatives of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea also made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République de Corée et de la République démocratique populaire de Corée exercent le droit de réponse.
English: I can see the Member States playing an important role in this, as in the accelerated installation of the Nabucco and North Stream pipeline, for example.
French: Les États membres ont pour moi un rôle majeur à jouer à cet égard, comme dans l'installation accélérée des gazoducs de Nabucco et Nordstream, par exemple.
English: The term of President Lahoud came to an end on 23 November at midnight.
French: Le mandat du Président Lahoud a expiré le 23 novembre à minuit.
English: The Commission must go back to the drawing board, set to work again and table the necessary proposals.
French: La Commission doit se remettre au travail et présenter les propositions requises.
English: This is consistent with results of EMEP monitoring and modelling in Europe, which suggest a general two- to threefold decrease in atmospheric concentrations and deposition between 1990 and 2003.
French: Ces résultats sont conformes à ceux obtenus dans le cadre des opérations de surveillance et de modélisation de l'EMEP effectuées en Europe qui, en général, indiquent une diminution dans la proportion de deux à trois des concentrations et des dépôts atmosphériques entre 1990 et 2003.
English: Several studies mentioned difficulties in recruiting subjects, which could have resulted in non-representative samples of caregivers, for example, those with more time for caregiving or caregivers with moderate levels of burden.
French: Il est difficile d’interpréter les répercussions pratiques des résultats significatifs, car il est impossible de déterminer si les changements sont importants sur le plan clinique ou sont liés aux politiques.
English: The meeting had also recommended the establishment of a working group consisting of seven members, one from each Committee, to discuss further harmonization of the treaty bodies' working methods.
French: La réunion a aussi recommandé la création d'un groupe de travail comprenant sept membres dont un par comité, pour discuter d'une harmonisation plus poussée des méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: As the climate change debate takes place in this Council for the first time, members of the United Nations have the luxury of a mixed political, scientific and intellectual debate over its implications and even on the appropriateness to of its being up by this Council.
French: Le Conseil tenant pour la première fois un débat sur le changement climatique, les Membres de l'ONU peuvent en quelque sorte s'offrir le luxe d'une discussion politique, scientifique et intellectuelle contradictoire quant aux incidences de ce phénomène et même quant à la pertinence pour le Conseil de se saisir de cette question.
English: The Conference Board of Canada forecasts a shortfall of nearly one million workers within 20 years (The Conference Board of Canada, Performance and Potential, 2000-2001).
French: Le Conference Board du Canada prévoit qu'il manquera près d'un million de travailleurs d'ici 20 ans (Le Conference Board du Canada, Rendement et potentiel, 2000-2001).
English: [on the report of the First Committee (A/60/451)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/451)]
English: Health & Social Affairs Canada and the EU enjoy long-standing cultural, linguistic and traditional links.
French: Santé et affaires sociales Le Canada et l’UE entretiennent de longue date des liens culturels, linguistiques et traditionnels.
English: It should be clear that, ideally, the actual environmental costs should be brought into the equation.
French: Il doit être clair que la solution la plus adéquate réside dans la répercussion des coûts réels pour la protection de l' environnement.
English: This model is applied to marked chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, from California's Central Valley hatcheries using weighted least squares criteria for goodness of fit.
French: En se servant de la méthode des moindres carrés pondérés pour la validité de l'ajustement, il applique ce modèle à des saumons quinnat, Oncorhynchus tshawytsha, marqués provenant de piscifactures de la vallée centrale de la Californie.
English: While I respect Mr Bangemann's intention to say to the Council: ' You cannot make a decision because you have not received Parliament's opinion' , the fact is that there is only one proposal on the table.
French: Si je respecte l'intention de M. Bangemann de dire au Conseil qu'il ne pouvait pas prendre de décision étant donné qu'il n'avait pas reçu l'opinion du Parlement, le fait est qu'il y a simplement une proposition sur la table.
English: • In vitro studies indicated that lanreotide does not produce significant inhibition of HERG tail current nor has a significant effect on action potentials of Purkinje fibers.
French: • Dans les études in vitro, on a constaté que le lanréotide n’entraînait pas d’inhibition notable du courant HERG ni n’a eu d’effet significatif sur le potentiel d’action des fibres de Purkinje.
English: It was noted that this proposal would be discussed by both Committees in preparation for the next session of CEB.
French: Il a été noté que cette proposition serait examinée par les deux Comités dans la perspective de la prochaine session du Conseil.
English: The objective of adequate, safe and high quality food is a human requirement and demand of the workers which cannot be safeguarded within the framework of the capitalist method of production and trade in agricultural products.
French: Avoir des aliments adéquats, sûrs et de haute qualité est une demande et une exigence humaines à l'égard des travailleurs, qui ne peut être maintenue dans le cadre de la méthode capitaliste de production et de commerce de produits agricoles.
English: In relation to the suggestion that a higher degree of the allocations should go to Member States whose market is most damaged, I would point out that for a country like Ireland, for example, which is a much smaller country than the United Kingdom, where we have something like a little more than half of the total number of cattle that they have in the United Kingdom, the knock-on effect has been significantly greater, because in our case we export 85 % of our product.
French: Quant à la suggestion d'accorder une subvention plus importante aux États membres dont le marché a le plus souffert, je voudrais signaler que, pour un pays comme l'Irlande par exemple, beaucoup plus petit que le Royaume-Uni, mais dont le cheptel équivaut environ à la moitié du cheptel britannique, les répercussions ont été beaucoup plus importantes car, dans notre cas, nous exportons 85 % de notre production.
English: The fee will not be refunded regardless of the outcome of your application.
French: Ce règlement ne vous sera pas remboursé, ceci indépendamment du résultat de l’examen de votre dossier.
English: Accordingly, observations presented in this interim report must be understood as a contribution to a constructive dialogue on human rights with the Government of Myanmar.
French: C'est pourquoi les observations figurant dans le présent rapport doivent être considérées comme une contribution à un dialogue constructif sur les droits de l'homme avec le Gouvernement du Myanmar.
English: Nobody could say that this amazing World Cup was tainted by racial or social discrimination.
French: Cette coupe formidable, personne ne peut dire qu'elle ait été marquée du sceau de la discrimination raciale ou sociale.
English: (Richmond et al., 1980) reported nest predation by either bobcat (Lynx rufus) or black bear.
French: Richmond et al., (1980) ont également rapporté l’attaque de nids par des lynx roux (Lynx rufus) ou des ours noirs.
English: Whereas Japan bashing included "vol­untary" restraints on exports that threatened US heavy industries, where lobbies were concentrated and politically potent, recent Chinese exports have mainly been low- to middle-tech products of light industry.
French: Dans leur acharnement anti-japonais, à cause de groupes de pression puissants et spécialisés, les Américains ont diminué "volontairement" leurs exportations vers le Japon, ce qui a menacé leur industrie lourde.
English: This means that our health care system is really a patchwork of systems often lacking efficiency and resistant to change when new best practices are identified.
French: Ce qui signifie que notre système de santé constitue en fait un ensemble de mesures disparates souvent inefficientes et difficiles à changer à la suite de l'établissement de nouvelles pratiques exemplaires.
English: According to Article 99, paragraph 11, of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, enactments adopted during a state of war may throughout the duration of the state of war restrict various rights and freedoms of man and the citizen, except specific rights and freedoms guaranteed by the Constitution (equality of citizens; inviolability of physical and psychological integrity of the individual, his privacy and personal rights; respect for the human personality and dignity in criminal and all other proceedings; prohibition of the use of force against a suspect who has been detained; prohibition of torture, degrading treatment or extraction of confessions; right of appeal or recourse to other legal remedies; right to rehabilitation and compensation for damages; protection from punishment for an act which did not constitute a criminal offence under the law at the time of commission; protection from trial or punishment a second time for an offence for which the proceedings have been legally suspended or the charges rejected or for which the perpetrator has been acquitted by a court decision; freedom of belief, conscience, thought and public expression of opinion; and the freedom of religion, public or private profession of religion and performance of religious rites.
French: Selon l'article 99, paragraphe 11, de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, les ordonnances adoptées pendant l'état de guerre peuvent, pendant toute la durée de l'état de guerre, restreindre les différents droits et libertés de l'homme et du citoyen, sauf les droits et libertés spécifiques garantis par la Constitution (égalité des citoyens; inviolabilité de l'intégrité physique et psychologique de la personne, de sa vie privée et de ses droits personnels; respect et dignité de la personne humaine lors d'une procédure pénale ou autre; interdiction de l'usage de la force contre un suspect détenu; interdiction de la torture, de traitements dégradants ou d'extorsion d'aveux; droit d'interjeter appel ou droit de recours; droit de réhabilitation et d'indemnités pour préjudice; protection contre toute peine infligée pour un acte qui ne constituait pas un acte délictueux d'après le droit au moment où il a été commis; protection contre une deuxième peine ou jugement pour une infraction pour laquelle la procédure a été légalement suspendue ou les charges rejetées ou pour laquelle l'auteur de l'infraction a été acquitté par décision du tribunal; liberté de conviction, de conscience, de pensée et d'expression publique d'opinion; et liberté de professer sa religion en public ou en privé et d'accomplir les rites religieux).
English: Mr. Bernard Paré Telephone: 613-995-8108 Facsimile: 613-996-0612 E-mail: bernard.pare@international.gc.ca  (Address as in paragraph 19.2 above) 25.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: M. Bernard Paré Téléphone : 613-995-8108 Télécopieur : 613-996-0612 Courriel: bernard.pare@international.gc.ca  (Même adresse qu'au paragraphe 19.2 ci-dessus) 25.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences et l'utilisation des quotes-parts peuvent être adressées à: