ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that there will be many exciting debates in this new Parliament, even though I myself shall not be participating because I am now, after two terms of office, leaving the European Parliament.
French: Je suis sûre qu’il y aura de nombreux débats intéressants dans ce nouveau Parlement, même si je n’y participerai pas personnellement puisque je quitte le Parlement européen après deux mandats.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 8 Article 8, paragraph 3, point (h) (Regulation (EC) No 1228/2003) h) details on the topics listed in Article 2c(3). h) details on the topics listed in Article 2e
French: Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 8 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 8 – paragraphe 3 – point h Texte proposé par la Commission h) les détails sur les sujets énumérés à l'article 2 quater, paragraphe 3.
English: During the period, 30 crew members and passengers were reportedly killed, 94 were injured and 113 were taken hostage.
French: Pendant la période considérée, 30 membres d'équipage et passagers auraient été tués, 94 blessés et 113 pris en otage.
English: The recommended corrections with respect to the eighteenth instalment of “E4” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 2 of annex V to this report.
French: Les recommandations correspondantes figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe V du présent rapport.
English: Client conducts a transaction that results in a conspicuous increase in investment contributions.
French: Le client effectue une opération qui se solde par une augmentation notable de ses contributions.
English: • PS-wide initiatives may need to be implemented to help increase the representation of visible minorities.
French: • Il faudra peut-être lancer des initiatives à l'échelle de la FP pour contribuer à accroître la représentation des minorités visibles.
English: CIHR did not spend all available and planned funding in 2004-05, incurring a surplus of $10.8 million.
French: Les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2004-2005, encourant un surplus de 10,8 millions de dollars.
English: Moreover, pursuant to article 20 of the draft convention such declarations could be made at any time.
French: En outre, en vertu de l'article 20 du projet de convention, des déclarations peuvent être faites à tout moment.
English: Tpt Coy, steered by Adj Truchon, was responsible for the car wash.
French: La cie de transport dirigé par l'Adj Truchon, s'est affairé au lave auto.
English: It is likely that companies will continue to comply with the sanctions because the rainy season that runs from May to October should restrict logging.
French: Exploitation forestière  Les sociétés continueront probablement à se plier aux sanctions dans la mesure où la saison pluvieuse, qui va de mai à octobre, devrait limiter les activités d'exploitation forestière.
English: Annex 6 describes the general QA/QC procedures being implemented for Canada’s GHG inventory; they apply to this category as well.
French: L’annexe 6 donne une description des procédures générales d’AQ/CQ suivies pour l’inventaire des
English: On request single rooms are available as well. Our sunny terrace offers seats for up to 80 people.
French: Certaines de nos suites au cadre romantique comprennent bain à remous et coffre-fort.Notre établissement aux prestations complètes vous propose d'innombrables possibilités de vous amuser en famille ou d’organiser des conférences réussies.
English: Immediately prior to joining Health Canada she was the Regional Director for Canada at CUSO, an international NGO, with operations in over thirty countries.
French: Avant son entrée en fonction à Santé Canada, elle était directrice régionale pour le Canada au CUSO, organisation non gouvernementale internationale active dans plus de 30 pays.
English: Open and accountable decision processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte qui garantissent la participation active des victimes et du public avant et après la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition.
English: These national guidelines for youth empowerment closely resemble the provisions of the Convention in many respects and will be mentioned from time to time throughout the present report.
French: Ces directives nationales tendant à responsabiliser les jeunes sont proches à bien des égards des dispositions de la Convention et seront évoquées ça et là, tout au long du présent rapport.
English: Elite mobs outside of pre-Burning Crusade dungeons have been changed to non-elite.
French: Les monstres situés à l’extérieur des donjons antérieurs à The Burning Crusade ne sont plus des monstres d’élite.
English: In Canada, black redhorse are syntopic with up to five other redhorse species.
French: Les jeunes de moins de 65 mm de longueur seraient essentiellement planctonophages, alors que les poissons plus grands seraient essentiellement benthiques (Bowman, 1970).
English: The dire situation in Africa deserves our outmost concern and action.
French: La situation très difficile en Afrique mérite que nous nous en préoccupions et que nous prenions des mesures.
English: • Helping to determine what you do (and don’t!) want in your career;
French: • de connaître ses propres attentes par rapport à sa future carrière;
English: • Bioavailability and bioaccumulation of metals in fluvial environments
French: • Biodisponibilité et bioaccumulation des métaux dans les environnements fluviaux
English: In January 2004, the Organization published a study on freedom of information laws, which examines best practice in 10 countries, including Sweden.
French: En janvier 2004, l’Organisation a publié une étude sur les lois sur la libre information, qui examine les meilleures pratiques dans dix pays, y compris la Suède.
English: But the rest of the food poisoning had eaten the same thing two?
French: Mais les deux autres avaient une intoxication alimentaire manger la même chose?
English: There were 337 male offenders compared to 21 women.  Most of them were between the ages of 16 and 18.
French: Les auteurs, 337 hommes et 21 femmes, étaient âgés pour la plupart de 16 à 18 ans.
English: How can the EU have an impact on gender equality in Turkey and other candidate countries?
French: These are some of the questions that are being debated at the citizens’ forum ‘The EU and equality?’ on Thursday 8 March.
English: It did this so that its employees would not have to set aside a greater proportion of their salary for retirement savings.
French: Lorsque vous remplissez une demande pour racheter du service, vos paiements commencent même si votre rachat de service n'a pas encore été confirmé.
English: H - Other Client Related Time This category includes time spent with arranging services for the clients, charting, reporting client needs to supervisor or other home care staff, etc.
French: H - Services connexes Heures consacrées à la coordination des services aux clients, à la tenue des dossiers, à la transmission des besoins des clients au superviseur ou à d’autres auxiliaires familiaux, etc.
English: Negotiations of the 12 regional seas conventions and action plans in the developing world were conducted under the auspices of UNEP.
French: Le PNUE a conduit les négociations concernant les 12 conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales.
English: Another difference in the legal structure of our countries is that Canada has a Parliamentary system of government.
French: Une autre différence caractérisant la structure juridique de nos pays est le fait que le Canada applique un système parlementaire de gouvernement.
English: Thus, we are all involved in an unconventional war for which we are not yet prepared.
French: Ainsi, nous sommes tous impliqués dans une guerre non conventionnelle à laquelle nous ne sommes pas encore préparés.
English: (a) Road M a rginal Infrastructure Costs - Sweden (ECU/10 km) 1,5 1 0,5 0 16 18 19 26 44 60 Vehicle Weight
French: Coûts d'infrastructure marginaux - S u è d e ( E C U / 1 0 km) 1,5 1 0,5 0 16 18 19 26 44 60 Masse du véhicule COUTS REELS TAXE KM EN FONCTION DE LA MASSE PAR ESSIEU D R O IT D ' U S A G E OPTIMAL POUR VEHICULES D IESEL
English: Article 16(1) and (2) of Indian Constitution lay down that no citizen can be discriminated against or be ineligible for any employment or office under the State on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth, residence or any of them.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Constitution disposent qu'aucun citoyen ne sera, pour des raisons fondées uniquement sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'ascendance, le lieu de naissance ou de résidence, ou sur l'un quelconque de ces éléments, écarté d'un emploi ou d'un poste quelconque dans les services de l'État.
English: In fact, article 4, paragraph 4, of the Industrial Accidents Convention establishes that "the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall fulfil the relevant requirement of this Convention".
French: En fait, le paragraphe 4 de l'article 4 de cette dernière dispose ce qui suit : "la décision définitive prise aux fins de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière remplit les conditions pertinentes requises par la présente Convention".
English: Lead dissolves in nitric acid and its compounds are toxic by inhalation or ingestion.
French: Il ne réagit ni avec l'oxygène, ni avec l'eau. Il est attaqué par l'acide nitrique.
English: In this situation, the most important consideration is whether the farm has generated, or can be expected to generate enough income to support the taxpayer’s lifestyle.
French: En pareil cas, le facteur le plus important est celui de savoir si l'entreprise agricole assure au contribuable, ou si l'on peut s'attendre à ce qu'elle lui assure, un niveau de revenu suffisant pour maintenir son style de vie.
English: Analyse the links between data on foodborne diseases and food contamination.
French: Confronter les données concernant les maladies d’origine alimentaire et les données concernant la contamination par les aliments.
English: Just one in three Europeans is aware of the right to non-discrimination, according to a 2007 Eurobarometer survey.
French: Selon une enquête Eurobaromètre réalisée en 2007, un Européen sur trois seulement sait que la non-discrimination est un droit.
English: If mediation does not happen or a settlement is not achieved within two months, a hearing date is set and that date cannot be postponed for the purpose of new mediation.
French: Si elles ne le font pas ou si elles ne parviennent pas à un règlement dans ces deux mois, une date d’audience est fixée et celle-ci ne peut pas être reportée pour un nouveau recours à la médiation.
English: World Heritage in Danger in North America, 1978-2004
French: Patrimoine mondial en péril en Amérique du Nord, 1978-2004
English: We want to talk of citizens, because we want to bring Europe closer to the citizens.
French: Nous préférons parler de citoyens, parce que nous voulons rapprocher l'Europe des citoyens.
English: The Abuja Peace Agreement, which Nigeria helped to facilitate, remains the reference point for a comprehensive settlement of the crisis.
French: L'Accord de paix d'Abuja, que le Nigéria a aidé à rendre possible, demeure le cadre de référence pour un règlement global de la crise.
English: The period of post-market monitoring is established at the point of granting commercial approval, and subsequent renewal of commercial approval may be contingent on surveillance data.
French: La période de surveillance post-commercialisation est établie au moment de l’approbation commerciale et le renouvellement de l’approbation pourra être conditionnel à la présence et au contenu des données de surveillance.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt the following decisions pertaining to sections I, II and III:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter les décisions suivantes concernant les sections I, II et III:
English: ◦ Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care
French: ◦ Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcer les liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés
English: 6-1 7-1 8-1 9-1 12-1 13-1 14-1 15-1 16-1 17-1 B. Organizes and controls the work of staff on a continuing basis. Directs employee(s) in work methods, procedures and techniques and in the solution of problems.
French: 4.1 D. Gère, coordonne et évalue L'utilisation des ressources humaines par l'intermédiaire de superviseurs subordonnés dans un grand secteur organisationnel(*); établit des buts et des objectifs; examine et approuve les plans de travail; détermine les besoins en ressources; examine et approuve Les programmes de formation; autorise les changements aux normes de rendement, et préconise des changements dans l'organisation.
English: Appendices Appendix A Membership of the Information Systems Working Group HTML
French: Membres du Groupe de travail sur les systèmes d'information HTML
English: Protocol No. 14 must be in force by June this year, so we do not have very much time.
French: L’oratrice espère que la délégation russe qui a voté ce texte pourra convaincre d’ici avril les autres membres de la Douma d’en faire autant.
English: Mr Dronov (ad interim), Mrs Nachilo, Mr Adelsbach.
French: M. Dronov (ad interim), Mme Nachilo, M. Adelsbach.
English: I gave an oral decision at the time of the hearing but stated that more detailed written reasons would be sent later to the parties as required by the Public Service Employment Act.
French: J'ai rendu une décision de vive voix au moment de l'audience, mais indiqué que des motifs plus détaillés seraient envoyés par écrit aux parties comme l'exige la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Col. Gordon-Hall, 339; sends Canadian troops forward and endeavours to secure reinforcements, 339-340; establishes new line covering Locality C., 340; 341, 345, 355, 356, 357; hears of Y. & D. Bde. at Fortuin, 358; reports of situation 2nd C.I.B., p.m. 25 April, 359; withdrawal 2nd C.I.B. from Gravenstafel Ridge, 360, 361; meets Gen. Hasler, 366; Alderson’s Force, 472; at K.5, 475, 476, 479, 487, 489, 492; Givenchy, 503.
French: 35. Avion: réglementation de la navigation aérienne, 20; avec le 1er contingent, 81; observation en artillerie, 146; le R.F.C. au Canada, 181; à Neuve Chapelle, 209; à Ypres, 224, 234, 249, 305, 323, 337, 392, 394, 411, 438, 461, 465; bombardement du P.P.C.L.I. par zeppelins, 441; bombes de gaz aériennes, 454, 559, 560; à Givenchy, 559, 564; des zeppelins survolent les lignes canadiennes, 590.
English: Since October 2006, workshops have been offered across the country to participants from 178 organizations.
French: Depuis octobre 2006, des ateliers ont été offerts à l’échelle du pays aux participants de 178 organisations.
English: • contribute to the assessments of resources, impacts to the various marine ecosystems of assorted fisheries and offshore marine activities, support for marine geology, the data required from hydrographic activities for chart production, engineering initiatives, military activities, and delimitation of internal and international marine boundaries.
French: • contribuer aux recherches en géologie marine, aux évaluations des ressources, des impacts sur les divers systèmes marins de variétés de poissons et d'activités marines au large des côtes, de données requises provenant d'activités hydrographiques pour la production de graphiques, d'initiatives d'ingénierie, d'activités militaires et de délimitation de limites marines, internes et internationales Équipage
English:   MEDS and Oceanographic Profiles  MEDS is not only Canada’s but the world’s repository for some data sets, including oceanographic profiles.
French:   Le SDMM et les profils océanographiques  Le SDMM est l’entrepôt de données non seulement du Canada, mais aussi du monde entier, pour certains jeux de données, notamment les profils océanographiques.
English: Each successful candidate has received the highest number of votes cast in his or her electoral district or riding.
French: Chaque candidat élu a obtenu le plus grand nombre de voix exprimées dans sa circonscription électorale ou son comté.
English: • Making a personal impact: show the way: leave a mark and direct by setting an example.
French: • La capacité d’avoir un impact personnel, c’est-à-dire de montrer la voie, de laisser son empreinte et de diriger en donnant l’exemple;
English: In this context, in particular in southern Iraq where the country's Shi'ah Muslim majority are concentrated, attempts have been made to apply Shariah.
French: Dans ce contexte, en particulier dans le Sud du pays où se trouve concentrée la majorité de la communauté chiite, des tentatives ont été faites pour appliquer la charia.
English: We call for a speedy resumption of the trade negotiations, which offer the best opportunity to tackle these issues.
French: Nous appelons à une reprise rapide des négociations commerciales, qui sont le meilleur moyen de traiter ces questions.
English: She shared other Committee members' concerns with regard to the use of abortion as a means of family planning.
French: Elle partage l'inquiétude des autres membres du Comité quant à l'utilisation de l'avortement en tant que méthode de planification familiale.
English: The following teaching activities were designed for the new structure: Matemática Ñuhu (Ñuhu mathematics); Fiestas de nuestro pueblo (Celebrations of our people); Veo y me maravillo (I'm amazed at what I see); El arte en nuestros pueblos (Art in our towns); Toponimia (Toponymy); and Los oficios de nuestra comunidad (What people do in our community).
French: Les activités didactiques ci-après ont ainsi été conçues : mathématiques ñuhu; fêtes de notre village; je vois et je m'émerveille; l'art dans nos villages; toponymie; les métiers de notre communauté.  Une nouvelle plate-forme adaptée au contexte culturel purepecha a été mise au point.
English: By 2008-2009, Parks Canada will recommend to Parliament the formal legislated establishment of the Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park, and an addition to Tuktut Nogait National Park within the Sahtu settlement region under the Canada National Parks Act.
French: la création de trois nouveaux parcs nationaux (ÎlesGulf, Ukkusiksalik et Monts-Torngat) et d’une aire marine nationale de conservation (Lac Supérieur). D’ici 2008-2009, Parcs Canada recommandera au Parlement d’établir officiellement par voie législative la réserve de parc national des Îles-Gulf et le parc national Ukkusiksalik, ainsi que l’ajout de terres au
English: Resolution 1373 (2001) is of the utmost importance, in that it shows the commitment of this Organization to live up to its leadership role.
French: La résolution 1373 (2001) est de la plus haute importance puisqu'elle reflète l'engagement de l'Organisation d'être à la hauteur de son rôle prépondérant.
English: Furthermore, both the Major F.A. Tilston (VC) Armoury and HMCS Hunter will require extensive upgrades over the next ten years to meet today's building standards and the needs of the units that use them.
French: De plus, le manège militaire Major F.A. Tilston (VC) et le NCSM Hunter devront tous deux faire l'objet d'importants travaux de modernisation au cours des dix prochaines années afin de satisfaire aux nouvelles normes de construction et aux besoins des unités qu'ils abritent.
English: Add a bicycle trip to your tour and pedal to the Tip! Group size: 15 - 40 people Length: 2 1/2 hours (theatre presentation included) 3.
French: Prévoyez une excursion à bicyclette et pédalez jusqu'à la pointe.* Taille des groupes : 15 à 40 personnes Durée : 2,5 heures (vidéo y compris) 3.
English: Multi-purpose Passenger Vehicle
French: Colonne I Colonne II Colonne III
English: Should I take prescription medications with me, and how should I pack them?
French: Devrais-je emporter des médicaments de prescription, et comment dois-je les emballer?
English: Scripting JavaScript is used on this site for efficient use, but it is not required.
French: Script Pour une utilisation rationnelle, Java script est utilisé sur ce site mais il n'est pas exigé.
English: When a goods," said the Minister of recommendation generates responses from within Transport, Infrastructure and and outside Canada, the Board’s assessment is Communities. based primarily on the Canadian response.
French: Lorsqu’une canadiens est d’élaborer et de maintenir recommandation suscite des réponses à une réglementation visant à assurer le la fois au Canada et à l’étranger, transport sécuritaire des personnes et l’évaluation du Bureau se fonde des biens » a déclaré le ministre des principalement sur la réponse Transports, de l’Infrastructure et des canadienne.
English: An individual who may not need an interpreter for a visible injury (for example, a broken ankle) may not be able to understand communication of a cancer diagnosis and recommended treatment.
French: Une personne qui peut ne pas avoir besoin d'un interprète pour une blessure visible (p. ex., une cheville fracturée) peut toutefois ne pas être en mesure de comprendre un diagnostic de cancer et les traitements recommandés.
English: You will receive a courtesy visit after a few days to check that everything is okay and you are fully satisfied.
French: Après quelques jours, un membre de l’équipe viendra vous rendre visite et s’assurer que tout va bien.
English: The appellant's staff never refers to Rittal products as "furniture". The staff refers to the products as "enclosures".
French: Le personnel de l'appelante ne se sert jamais du mot « meubles » pour désigner les produits Rittal, mais du mot « enclosures » (enceintes).
English: They were also full of lice.
French: Quand je suis apparue ainsi attifée aux yeux de mes braves Français, cela a été du délire : une vraie Parisienne, me dirent-ils en applaudissant ! Et on a encore passé une bonne soirée ensemble en attendant que la nuit soit complètement noire pour me faire partir.
English: Health Care for Women and Girls Affected by Violence
French: 12.4 Soins de santé pour les femmes et les filles victimes de la violence
English: (13) Stored: The MIDI tune has been stored.
French: (13) Stored: MIDI La musique a été stocké.
English: Canadian Biodiversity Strategy – progress on the implementation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) recommendations will be monitored though the audit and evaluation recommendations tracking system (AERTS).
French: Stratégie canadienne de la biodiversité – les progrès de la mise en œuvre des recommandations du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) seront suivis au moyen du Système de suivi sur les recommandations de vérification et d’évaluation (SSRVE).
English: Brasilia (Brazil) - November 3, 2003 - November 6, 2003
French: Brasilia (Brésil) Du 3 au 6 novembre 2003
English: The following is a summary of the issues brought to the attention of the Minister during the 2004/2005 fiscal year.
French: De plus, la Commission peut mettre sur pied des comités ad hoc afin d’examiner un problème précis plus en détail.
English: A recent independent study indicated that there were serious public health and safety concerns in the community over water contamination.
French: Une étude indépendante menée récemment a révélé que la collectivité s'inquiétait beaucoup de la contamination de l'eau et qu'elle craignait pour sa santé et sa sécurité.
English: (SELECT ONE ONLY) Gained weight Lost weight Stayed about the same Was on a diet GO TO QUESTION 1.32
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Pris du poids Perdu du poids Gardé presque le même poids  ALLEZ À LA QUESTION 1.32 Suivais un régime  ALLEZ À LA QUESTION 1.32