ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 28 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) any other work-related financial entitlements, as defined by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement, to the illegally employed third country national; Or. en
French: Amendement 28 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) tout autre avantage pécuniaire lié à l'emploi, tel que défini par la législation, la réglementation, des dispositions administratives ou d'éventuelles conventions collectives, au ressortissant d'un pays tiers employé illégalement; Or. en
English: We are uniquely placed because of what we have achieved in our Union.
French: Nous sommes les mieux placés en raison de ce que à quoi nous sommes parvenus dans notre Union.
English: This low level of awareness was understandable given that non-registered businesses have significantly less contact with the WHSCC than injured workers or registered employers.
French: Ce faible niveau de sensibilisation était assez prévisible étant donné que les entreprises non inscrites ont considérablement moins de rapports avec la CSSIAT que les travailleurs blessés ou les employeurs inscrits.
English: Emailed feedback can be sent to the CIHR Ethics Office at ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
French: Les commentaires peuvent être transmis par courriel au Bureau de l'éthique des IRSC, à l'adresse ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
English: I should also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament, Ambassador Jayantha Dhanapala, for being with us and for the statement he made this morning, and for the work and dedication of his entire team.
French: Je ne manquerai pas non plus de remercier le Secrétaire général adjoint pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Jayantha Dhanapala, pour sa présence parmi nous, pour la déclaration qu'il a faite ce matin et pour le travail et le dévouement de toute son équipe.
English: Refer to the Instructions, "Electronic Responses Format", for guidelines on how to submit electronic information.
French: Consultez les lignes directrices, (( Format des rkponses electroniques )), sur la faqon de prksenter les renseignements klectroniques.
English: WHAT IS A "less serious offence"?
French: QU’EST-CE QU’UNE «INFRACTION DE MOINDRE GRAVITÉ»?
English: In that regard, it should be noted that, while it is true that the procedure to be followed is clear from Annex III to Regulation (EEC) No 618/90, which was attached to the internal instructions and comprehensible to the inspectors, the German authorities are unable to prove that the operations required by that annex were carried out because those authorities ought, for that purpose, to have imposed in their instructions an obligation on the inspectors to draw up detailed reports to make it possible to verify that the physical checks of 5% of the meat stored had been carried out correctly.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, s'il est vrai que la procédure à suivre résulte clairement de l'annexe III du règlement n° 618/90, qui était jointe aux instructions de service et était compréhensible pour les contrôleurs, les autorités allemandes ne sont cependant pas en mesure de prouver l'exécution correcte des opérations requises par ladite annexe parce qu'elles auraient dû inclure à cet effet, dans leurs instructions de service, l'obligation pour les contrôleurs d'établir des rapports détaillés permettant de vérifier l'exécution correcte des contrôles physiques sur 5 % de la viande stockée.
English: • If your organization has specific system or record management procedures in place, refer to these procedures and describe the nature of the controls.
French: • Si votre organisation possède des systèmes particuliers ou a établi des procédures de gestion des dossiers, mentionnez-les et décrivez la nature des contrôles.
English: Private Storage A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
French: Stockage privé Il est proposé de mettre en place un régime de stockage privé, ouvrant la possibilité de retrait temporaire de sucre du marché.
English: OK, we're exaggerating a little bit... but not much.
French: Bon, d'accord, le tableau est un peu sombre... quoique...
English: (2) An application shall be signed by the applicant or, in the case of a corporation, cooperative or partnership, one of its officers, directors or partners, as the case may be, and indicate that all information submitted in support of the application is correct and complete to the best of his or her knowledge.
French: (2) La demande doit être signée par le demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes, par l'un de ses dirigeants, administrateurs ou associés et doit attester qu'au mieux de sa connaissance, tous les renseignements fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets.
English: The Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad, or Conduct Abroad Code, has been conceived in this context to provide guidance on the Government of Canada's expectations of its representatives abroad.
French: Ce Code de conduite des représentants du Canada à l'étranger, ou Code de conduite à l'étranger, est conçu dans ce contexte afin d'identifier les attentes du gouvernement du Canada auprès de ses représentants à l'étranger.
English: Neither the agency nor the client is required to file a T4 slip. Starting in 2007, the gross earnings of workers described in paragraphs b) and c) can be reported on their T4 slip.
French: Le client doit établir un feuillet T4 pour le travailleur. d) Une agence qui embauche un travailleur en vertu d’un contrat de services (travailleur indépendant) n’est pas tenue de retenir de cotisations au RPC ou à l’AE ni d’impôt sur le revenu puisque le travailleur est considéré comme un travailleur indépendant.
English: Annie Dubé, Acting Assistant Director Quebec Regional Office  Agriculture and Agri-Food Canada Room 746-M 2001 University street Montreal, Qc H3A 3N2 Telephone 514 315-6180 Fax 514 496-3966
French: Annie Dubé, Directrice adjointe int. Bureau régional du Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 2001, University, Pièce 746-M Montréal, Qc H3A 3N2  Voix 514 315-6180  Télécopieur 514 496-3966
English: Wrongdoers too frequently go unpunished, and adjudication is unduly delayed.
French: Les auteurs de méfaits demeurent trop souvent impunis et la décision est souvent retardée indûment.
English: The Japan Center for Asian Historical Records has also publicized related historical documents of the Japanese Government via its website (http://www.jacar.go.jp/english/index/html).
French: Le Centre japonais de documents historiques sur l'Asie a également rendu publiques des archives du Gouvernement japonais sur son site Web (http://www.jacar.go.jp/ english/index/html).
English: The characterization of health care as a local and private matter for purposes of the division of powers between federal and provincial levels of government is premised on a denial of public responsibility for ill health and for the provision of health care goods.
French: Le fait que les soins de santé soient considérés comme une affaire locale et privée aux fins du partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux est fondé sur le postulat selon lequel l'État n'a pas à intervenir en cas de maladie et pour les soins de santé.
English: Draft article 4 could have contained a specific reference to the domestic legislation of States, as had been the case in the jurisprudence of the International Court of Justice as well as in the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, article 2 of which stated that any question as to whether a person possessed the nationality of a particular State should be determined in accordance with the law of that State.
French: Autrement dit, le projet d'article 4, aurait pu mentionner expressément la législation interne des États, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et également de la Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité, signée à La Haye le 12 avril 1930, qui prévoit en son article 2 que toute question relative au point de savoir si un individu possède la nationalité d'un État doit être résolue conformément à la législation de cet État.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Singapore, Myanmar, Mongolia, Egypt, Qatar, Bangladesh, Togo, Jamaica (on behalf of the 14 Member States of the Caribbean Community), Croatia, Pakistan, Ethiopia, the Syrian Arab Republic, Belarus, Gabon, Portugal (on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries), Angola, Brazil, Ghana, Algeria and Cameroon.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Singa-  pour, Myanmar, Mongolie, Égypte, Qatar, Bangladesh, Togo, Jamaïque (au nom des 14 États Membres de la Communauté des Caraïbes), Croatie, Pakistan, Éthiopie, République arabe syrienne, Bélarus, Gabon, Portugal (au nom de la Communauté des pays de langue portugaise), Angola, Brésil, Ghana, Algérie et Cameroun.
English: “The Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La quatorzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Because of the influence of Canada and United States, together with other members of the Quad, in the world economy and the world trading system, it is essential to maintain a continuing dialogue on a range of shared interests going well beyond the bilateral agenda.
French: En outre, étant donné l'influence qu'exercent le Canada et les États-Unis, ainsi que les autres membres du « Quad », sur l'économie mondiale et le système de commerce international, il est indispensable d'entretenir un dialogue soutenu sur une vaste gamme d'intérêts communs qui sont bien au-delà des activités bilatérales.
English: Uses which distort a performance, misrepresent its text or prejudice the performer ’s honor or reputation, shall be unlawful.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Over 60 UNICEF programmes throughout the world now focus on girls' education.
French: Plus de 60 programmes exécutés par l'UNICEF dans le monde mettent désormais l'accent sur l'éducation des filles.
English: MOSTLY DUE TO THE MOISTURE REMANTS OF A LOW PRESSURE CENTRE OVER THE CAROLINAS.
French: SURTOUT A CAUSE DES RESTES D HUMIDITE PROVENANT D UN CENTRE DEPRESSIONNAIRE SUR LA CAROLINE DU NORD ET LA CAROLINE DU SUD.
English: The seminar attempted to evaluate the overall situation in South-Eastern Europe today. It focused on the various strategies aimed at stabilising the region, especially the Stability Pact.
French: Ce séminaire, dont l’objectif était d’évaluer la situation actuelle en Europe du sud-est, a été consacré aux différentes stratégies visant à stabiliser la région, notamment le Pacte de stabilité.
English: Together, the Network and ReliefWeb represent a tightly interlinked and publicly accessible information system that provides strong support to humanitarian decision makers worldwide.
French: Ce réseau et ReliefWeb constituent ensemble un système d'information intégré et ouvert au public qui fournit un appui efficace aux décideurs du monde entier en matière humanitaire.
English: • The establishment of the Court for Minors and police structures that will deal with issues of the protection of the children's rights.
French: Création de tribunaux pour mineurs et de structures policières chargées de la protection des droits de l'enfant.
English: Sign up for fast and focused career training in:
French: Inscrivez-vous pour une formation professionnelle rapide et concentrée en :
English: I am cautious, as I think we all are, to the extent of wanting to be reassured that the reform is in the right direction.
French: Mais je suis prudente, comme nous le sommes tous je crois, dans la mesure où je tiens à être sûre que la réforme s'oriente dans la bonne direction.
English: He has owned and operated a farm in Claresholm, Alberta, for over 30 years.
French: Il a également a été propriétaire d’une exploitation agricole à Claresholm (Alberta) durant plus de 30 ans.
English: Within SADC there is a tradition of coming to each other's assistance, and Zimbabwe itself has been one of the beneficiaries of this spirit of solidarity and pan-Africanism.
French: Au sein de la Communauté du développement de l'Afrique australe, il existe une tradition d'entraide, et le Zimbabwe lui-même a bénéficié de cet esprit de solidarité et de panafricanisme.
English: These grants facilitated partner projects with 8 science centres and museums, 5 schools, 2 space camps and one science fair located in 6 provinces throughout Canada.
French: Ils ont pu ainsi discuter avec des enseignants de toutes les régions du Canada qui participaient à la Conférence annuelle sur l’espace à l’intention des enseignants.
English: The Evaluation of Assessment:
French: Adaptive Environmental Assessment and Management, Toronto, Wiley, 1978.
English: • reference sources and databases that include organized, annotated subject directories with links to Web resources such as the Toronto Public Library's Virtual Reference Library or the Canadian Information by Subject Web site The Digital Initiative should be significant or substantial, either in terms of the importance or unique nature of the content, or in terms of the amount of material digitized or produced.
French: • des sources de référence et des bases de données qui incluent des répertoires de sujets annotés avec des liens aux ressources sur le Web telles la Virtual Reference Library (bibliothèque de référence virtuelle) de la Toronto Public Library ou le site Web de l'Information sur le Canada par matière. Les projets de numérisation doivent être d'envergure, tant du point de vue de leur importance que de la nature unique de leur contenu, ou que de la quantité de documents numérisés ou produits.
English: Sadly, the rapporteur does not seem to be concerned with strengthening humanitarian aid or the EU's civil protection programme, but rather with making the 'EU' stamp as visible as possible.
French: Malheureusement, la rapporteure ne semble pas se préoccuper de renforcer l'aide humanitaire ou le programme de protection civile de l'UE. Elle semble plutôt attachée à rendre le tampon "UE" aussi visible que possible.
English: Berlusconi at Bay by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Silvio Berlusconi, who becomes President of the European Union on July 1 st , is a man of vision who once loved risk--and whose business bets paid off big.
French: Berlusconi aux abois by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Silvio Berlusconi, qui deviendra président de l'Union Européenne le 1er juillet, est un homme clairvoyant qui jadis aimait prendre des risques et dont les paris commerciaux s'avéraient rentables.
English: Rocks that have been damaged in this way display breakages that are clean and straight.
French: De nombreux lacs et fjords témoignent de leur présence, longtemps après leur régression.
English: Col N.E. Russell: appointed Commander CF Joint Support Group, Kingston; replacing Col C.C. Thurrott.
French: Col N.E. Russell : nommé Commandant du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes, Kingston; remplace le Col C.C. Thurrott.
English: Back Table A.5 Calculated action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, based on limiting age-group Radionuclide Half-life Calculated Action Levels (Bq kg- 1 )
French: Retour Tableau A.5 Seuils d'intervention calculés en égard aux radionucléides les plus importants pour la dose due à l'ingestion et basés sur les groupes d'âge restrictifs Radionucléide Demi-vie Seuils d'intervention calculés (Bq kg-1)
English: The answer is usually, "As long as it makes sense to continue".
French: Si ce n'est pas le cas, la réponse est habituellement : « Aussi longtemps que cette alliance a un sens.
English: The European Union is Finland’s most important channel of influence in foreign affairs.
French: J’ai dit qu’il le fallait à chaque fois que c’était nécessaire.
English: The trial of these six accused commenced on 12 June 2001.
French: Le procès de ces six accusés s'est ouvert le 12 juin 2001.
English: As we shall see, a Navy, Army and Air Supply Committee, with various sub-committees, had been set up in 1936.22 The central organization for the coordination of defence was thus gradually improving.
French: Pendant l'année 1936, on apporta le plus grand soin à la préparation du budget des dépenses de l'exercice 1937-1938, qui devait marquer le véritable début du modeste programme de réarmement envisagé par le gouvernement.
English: 5.2.5 The LES Committee, although encouraged by HOMs in the past, has not been active for several years.
French: 5.2.5 Le Comité des ERP est inactif depuis plusieurs années, bien que les CDM l’aient par le passé encouragé à tenir des réunions.
English: The “reflection rooms” were clearly comparable to solitary confinement blocks where children languished in dark, wet cells without toilets.
French: Les "chambres de réflexion" s'apparentent manifestement à des quartiers d'isolement, où les enfants croupissent dans des cellules humides et obscures dépourvues de sanitaires.
English: During your stay a lot of services are available: wake up calls, laundry service, snacks and drink, buffet breakfast or room service.
French: Nous mettons a votre disposition differents services : reveil par telephone, blanchisserie, snack et boissons, petit dejeuner en buffet ou en chambre.
English: They were termed Insabathas, as though they observed no Sabbath (because they did not keep Sunday) (Luther's Fore-Runners, pp.
French: Ils ont été nommés Insabathas, comme s'ils n'observaient aucun Sabbat (parce qu'ils n'observaient pas le dimanche) (Fore-Runners de Luther, pp.
English: Similarly, the Board will double its efforts to ensure better positioning and scheduling of its programming on conventional, specialty and digital channels, with the aim to reach as many Canadians as possible.
French: Dans la même veine, il redoublera d’effort pour s’assurer un meilleur positionnement et veiller à ce que ses productions profitent d’un meilleur créneau dans la programmation des chaînes générales, spécialisées et numériques, en vue d’atteindre le maximum de Canadiens et Canadiennes.
English: Public health systems are not working as they should, and the threat of cholera, tuberculosis, malaria, leishmaniasis, measles and, now, whooping cough, is always there.
French: Les systèmes de santé publique ne fonctionnent pas comme ils le devraient et la menace du choléra, de la tuberculose, du paludisme, de la leishmaniose, de la rougeole et, désormais, de la coqueluche, persiste toujours.
English: Innovative methods, such as flaming, mulch applicators, low cost production of mulches and testing of cultivators, need to be investigated further.
French: Il faut examiner de façon plus approfondie les méthodes innovantes telles que le passage à la flamme, les épandeurs de paillis, la production de paillis à faible coût et l’essai de cultivateurs.
English: • Number of meter classification shown on statement of intended use = 15
French: • Nombre de catégories de compteurs indiqué dans l'énoncé d'utilisation prévue = 15
English: • Continue to apply measures to prevent unauthorized fishing by vessels flying their flag in areas under the national jurisdiction of other States
French: • À continuer à appliquer des mesures pour empêcher que les navires battant leur pavillon pêchent illégalement dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États;
English: I hate when people say it's a port ( well this is bu onle because it's been out on PC so long ) but if it's a PC and 360 game people still say it's a port from the PC but it aint it's just multi platform. So any1 know if this is better than the PC version lol.
French: Rectification: ce n'est clairement pas une séquence multijoueurs...il y a un de ces ennemis super résistants...et je reconnais très bien ce passage du jeu solo...
English: FAIRMONT CHATEAU LAKE LOUISE Reference Number: 45216045 Contract Date: 2007/10/04 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2007/10/04 to 2007/10/04 Delivery Date: 2007/10/04 Contract Value: $15 454,80 Comments:
French: FAIRMONT CHATEAU LAKE LOUISE Numéro de référence : 45216045 Date du contrat : 2007/10/04 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/04 à 2007/10/04 Date de livraison : 2007/10/04 Valeur du contrat : 15 454,80 $ Commentaires :
English: If the assessment of policies, plans and programmes is included into bilateral or multilateral agreements, it is important to agree on what types of policy, plan or programme should be assessed in transboundary EIA.
French: Si des accords bilatéraux ou multilatéraux en prévoient l'évaluation, il est important de convenir des types de politiques, plans et programmes qui devraient être évalués dans une EIE transfrontière.
English: There is no clear-cut or uncontested line within Bosnia that could mark the future borders between the three constituent peoples - the Bosnians, Serbs and Croats.
French: Difficilement viable, un Etat bosniaque enclavé susciterait un désir de revanche et encouragerait une attitude révisionniste.
English: Ah, looks like Safari doesn’t consider the ‘…’ characters as a punctuation (Cf.
French: Tiens, Safari n’a pas l’air de considérer le caractère ‘…’ comme une ponctuation (Cf.
English: Policies, practices and programmes to create a protective environment for children are progressing but, overall, child protection practices are not as advanced as child survival practices.
French: Les politiques, les pratiques et les programmes visant à créer un environnement propice à la protection progressent, mais globalement les pratiques en matière de protection ne sont pas aussi développées qu'en matière de survie de l'enfant.
English: Mr. Dibert will arrange small groups and contact TPD. Action:
French: M. Dibert formera de petits groupes et communiquera avec la DPT.  Suivi :
English: Today's tour starts with the visit of Cai Be's colorful floating market on board a traditional sampan, the "Cai Be Princess".
French: La journée d’aujourd’hui commence par la visite du marché flottant coloré de Cai Be à bord d’un sampan traditionnel, le « Cai Be Princess ».
English: The convoy travelled to Eel Garas (Bakool region, east of Hudur), where technicals belonging to Mohamed Dheere took over security escort services for the N3.
French: Le convoi s'est rendu à Eel Garas (dans la région de Bakool, à l'est d'Hudur), où des « technicals » appartenant à Mohamed Dheere ont pris la relève des véhicules appartenant à Madobe.
English: Thus for such occasions as the summer placement campaigns for students they use the small local English-language and French-language newspapers.
French: Ainsi pour des occasions comme les campagnes de placement d'été pour les étudiants on utilise les petits journaux locaux anglophones et francophones.