ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to several summary listings at the front of the document, individual department, agency and appropriation-dependent Crown corporation resource requirements are displayed by "program activity" - broken down, as appropriate, into a variety of components including:
French: Le Budget principal(b) des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en application ses plans de dépenses.
English: 8.7 While not excluding the possibility that the complainant's conviction of “joint coercion in road traffic” was communicated to the Turkish authorities under the international exchange of judicial records, the State party submits that the place of the offense could only be deduced indirectly from the information concerning the competent court.
French: 8.7 Sans exclure la possibilité que la condamnation prononcée contre le requérant pour «entrave à la circulation routière par contrainte exercée en réunion» ait été communiquée aux autorités turques en vertu de l'échange international de dossiers judiciaires, l'État partie objecte que le lieu où l'infraction a été commise pouvait seulement être déduit indirectement des renseignements identifiant le tribunal compétent.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 0 votes | 492 views | 2 com.
English: There are different kinds of ribbons according to the threads they are made of and the uses they are given.
French: Il y a beaucoup de rubans selon les fils avec lesquels ils sont faits et selon l’utilité qu’on leur donne.
English: At the close of the revision period, the Chief Electoral Officer exercised his authority under the Canada Elections Act to permit the hiring of extra registration officers in ridings likely to have a high registration volume.
French: À la fin de la période de révision, le directeur général des élections autorise, en vertu de la Loi électorale du Canada, l'embauche d'agents d'inscription supplémentaires dans les circonscriptions où le nombre d'inscriptions risque d'être élevé.
English: Perhaps we have to work on our geopolitical identity to define it better.
French: Peut-être devons-nous travailler sur notre propre identité géopolitique pour mieux la définir.
English: We must not allow this debate to become an annual ritual of hand-wringing indignation without measurable effect.
French: Nous ne devons pas laisser ce débat se transformer en un rite annuel d'indignation qui reste sans effet.
English: A requirement in these Regulations that a person hold a named certificate is satisfied if the person holds a certificate that entitles the holder to all the rights and privileges of the named certificate and is valid for use at sea.
French: Toute disposition du présent règlement voulant qu'une personne soit titulaire d'un brevet ou certificat désigné est respectée si la personne est titulaire d'un brevet ou certificat qui lui confère tous les droits et privilèges du brevet ou certificat désigné et qui est valide pour naviguer en mer.
English: Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments - October 2003
French: Direction des Infrastructures - Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions - Octobre 2003
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $178,155.00 2005-07-28 KOAN-IT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2005-07-28 COCKWILL LORNA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,290.00 2005-07-28 DUNLOP WILLIAM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,823.50 2005-07-28 CANON CANADA INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 178,155.00$ 2005-07-28 KOAN-IT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,700.00$ 2005-07-28 COCKWILL LORNA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,290.00$ 2005-07-28 DUNLOP WILLIAM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,823.50$ 2005-07-28 CANON CANADA INC.
English: Candidates Bournival and Croteau were awarded points although their answers did not correspond to the answer expected by the selection board.
French: En effet les candidates Bournival et Croteau ont reçu des points alors que leur réponse ne correspondait pas à la réponse attendue par le jury.
English: In spite of the ruthlessness of the occupation and its deliberate daily affronts to our people's rights and human dignity, we are determined, without hesitation, to continue with our strategy, which is based on negotiation and dialogue as the only path towards resolving the conflict and achieving an outcome guaranteeing freedom and sovereignty for one party and security and recognition for the other.
French: Malgré la dureté de l'occupation et les violations quotidiennes délibérées des droits de notre peuple et de la dignité humaine, nous sommes déterminés, sans aucune hésitation, à poursuivre notre stratégie, qui se fonde sur la négociation et le dialogue comme unique façon de résoudre le conflit, et à parvenir à un résultat qui garantisse la liberté et la souveraineté d'une partie ainsi que la sécurité et la reconnaissance de l'autre partie.
English: To that end, a major restructuring has been planned for the national investment and promotions agency TCInvest, and plans have been outlined to scale up the small-business development centre established under the 1998-2002 country cooperation framework (CCF).
French: À cet effet, il est prévu de restructurer largement l'organisme national d'investissement et de promotion, TCInvest, et d'agrandir le centre de développement des petites entreprises établi au titre du cadre de coopération de pays pour la période 1998-2002.
English: -Travel covers the travel costs and the daily subsistence allowance (DSA) in relation to project activities.
French: - Les frais de voyage (« travel ») couvrent les dépenses prévues pour les voyages et le paiement de l'indemnité journalière de subsistance (DSA) dans le cadre des activités du projet.
English: Lichens are named for the mycobiont, the fungal partner, so Erioderma pedicellatum is the name that represents both the fungal partner and the lichen.
French: Les lichens portent le nom du champignon (mycobionte) qui fait partie de l’association; ainsi, le nom Erioderma pedicellatum désigne à la fois le champignon partenaire et le lichen.
English: Toward a more Qualified and Pertinent Research Agenda français - Español
French: Toward a more Qualified and Pertinent Research Agenda English - Español
English: After the conflict in Kosovo, it did not take long for southern Serbia and FYROM to come into the line of fire.
French: En fait, on pourrait soutenir qu’elle a aggravé la situation sur le terrain.
English: • regulating access to controlled substances and preventing the diversion of these substances for illegal purposes;
French: • en réglementant l’accès aux substances contrôlées et en prévenant le détournement de ces substances à des fins illégales;
English: • More than two staff are required during the event/function. 
French: • Il faut que plus de deux employés soient présents durant l'activité/la réunion.
English: Requests the Secretary-General to prepare summary records of the high-level political signing conference to be held in Palermo in accordance with resolution 54/129;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir des comptes rendus analytiques de la conférence de signature réunissant des personnalités politiques de haut rang qui se tiendra à Palerme conformément à la résolution 54/129;
English: They were based on their observations of the successful candidate’s work over a period of four years during which they supervised him.
French: Leurs réponses étaient établies en fonction de leurs observations sur le travail du candidat reçu, au cours d’une période de quatre ans pendant laquelle ils ont eu à le superviser.
English: He also used to teach Karate to children for 10 years.
French: Le rêve de M. Sylla est d’ouvrir un établissement multidisciplinaire, où une grande variété d’arts — arts martiaux, entraînement physique, massages – pourraient se regrouper pour partager et s’influencer positivement.
English: • Continue the Visiting Experts Program, including the possible study of standards and procedures associated with the new Clinical Trials Directive. 
French: • Poursuivre le programme de spécialistes invités, y compris l'étude possible des normes et des procédures associées à la nouvelle ligne directrice sur les essais cliniques.
English: By the time government identifies a health hazard, assesses its risks and drafts the legislation needed to deal with it, it may be too late.
French: Le temps que le gouvernement met à définir le danger à la santé, à évaluer les risques et à rédiger la législation pertinente, il peut être trop tard.
English: student loan money borrowed from a bank or lending institution that the federal or a provincial government guarantees on the student's behalf.
French: régime d'assurance-maladie : régime d'assurance gouvernemental qui couvre les frais d'hospitalisation, de traitement médical et autres.
English: The above list of recommendations and actions is quite extensive.
French: La liste de recommandations et initiatives ci-dessus est assez vaste.
English: The 2004 Report was reviewed by the parliament and a series of parliamentary debates and discussions took place to discuss its findings.
French: Le rapport de 2004 a été examiné par le parlement et un certain nombre de débats parlementaires et de discussions ont eu lieu pour examiner ses résultats.
English: Budget 2006 announced the provision of $50 million over two years to the Canada Council for the Arts to enhance direct support for our best arts organizations and most promising creators.
French: Le budget de 2006 a prévu un montant de 50 millions de dollars sur deux ans pour permettre au Conseil des Arts du Canada d'accroître son aide directe à nos meilleurs organismes à vocation artistique et aux créateurs les plus prometteurs.
English: The Bugle Gazette Times, Woodstock Continued by:
French: The Bugle Gazette Times, Woodstock remplacÃ© par :
English: (b) Calculate, monitor and make available to National Committees the overall support costs of income and expenditure (para.
French: b) Que l'UNICEF calcule, contrôle et communique aux comités nationaux le montant des dépenses d'appui globales (recettes et dépenses) (par. 81);
English: The Board decided not to set a precedent of supporting meetings of funded researchers, given that such meetings would be recurring; such funds should have been built into the team's initial budget.
French: Le conseil décide de ne pas créer de précédent en offrant aux chercheurs financés un soutien pour la tenue de réunions, compte tenu du fait que celles-ci se répéteraient. Les fonds nécessaires auraient dû être prévus au budget initial de l'équipe.
English: A15-2025/2000E ISBN: 0-662-28543-3 Size: 21.5x21.5 cm cm Pages: 32 Year: 2000 Media Format: print
French: A15-2025/2000F ISBN : 0-662-28543-3 Taille : 21.5x21.5 cm cm Pages : 32 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©
English: Women’s associations also run various public education programmes on issues relating to women’s rights, inter alia: the inclusion of women in project management; capacity-building and leadership skills; dialogues and discussions on the issue of women; the establishment of a communication network among regional units; the foundation of a gender centre for awareness-raising, education and training; the organization of workshops and conferences on women’s issues; the organization of a campaign for participation in parliamentary elections; and the provision of incentives for women to join in the work of political parties.
French: Les associations de femmes gèrent également divers programmes d’éducation du public sur les questions relatives aux droits des femmes, notamment : l’intégration des femmes à la gestion des projets; le renforcement des capacités et les compétences en matière de direction; les dialogues et débats sur la question féminine; la création d’un réseau de communication entre les unités régionales; la création d’un centre de sensibilisation, d’éducation et de formation en matière d’égalité entre les sexes; l’organisation d’ateliers et de conférences sur les questions relatives aux femmes; le lancement d’une campagne en faveur de la participation aux élections parlementaires; et l’instauration de mesures propres à inciter les femmes à participer aux travaux des partis politiques.
English: As at 29 February 2008, the United Nations Iraq Account contained the United States dollar equivalent amount of approximately $1.023 billion, which is composed of €526 million in the euro sub-account with United States dollar equivalent of 799 million (at a rate of 1.5128) and $228 million in the United States dollar account of the United Nations Iraq Account.
French: Au 29 février 2008, le solde du Compte Iraq ouvert par l'ONU représentait l'équivalent d'environ 1 milliard 23 millions de dollars, dont quelque 526 millions d'euros inscrits au compte subsidiaire libellé en euros, représentant l'équivalent de 799 millions de dollars au taux de 1,5128 dollar pour 1 euro, et 228 millions de dollars au compte subsidiaire libellé en dollars des États-Unis.
English: This unique one-day program was organized and hosted by 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters (1 Cdn Air Div/CANR) and 17 Wing in Winnipeg and was designed to show the major role that Manitoba plays in Canada's Air Force.
French: Ce programme particulier d'une journée a été organisé par le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (QG 1 DAC/RC NORAD) et la 17e Escadre Winnipeg pour faire connaître le rôle essentiel joué par le Manitoba dans la Force aérienne du Canada.
English: To identify and acquire, or otherwise ensure protection of places that are nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and to create appropriate opportunities for the public to experience this national heritage.
French: Repérer des endroits constituant des exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel canadien et en faire l’acquisition ou en assurer autrement la protection et créer des occasions pertinentes pour le public de faire l’expérience de ces lieux du patrimoine
English: Internally there will be increased responsibilities to manage as a fully independent entity.
French: À l’interne, les responsabilités pour fonctionner comme une entité pleinement indépendante seront accrues.
English: Further requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
French: Prie aussi le Secrétaire général d'apporter au Groupe de travail toute l'aide voulue et d'accorder la priorité à la mise en oeuvre des recommandations faites par ce groupe;
English: The number of Representatives was fifty, according to the Constitution and, out of those, thirty-five (70%) were elected by the Greek Community and fifteen (30%) by the Turkish Community.
French: Le nombre des députés, conformément à la constitution, était fixé à cinquante, dont trente-cinq (70%) étaient élus par la communauté grecque et quinze (30%) par la communauté turque.
English: In addition, governments committed to accelerate work on a pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Par ailleurs, les gouvernements s'engagent à accélérer l'élaboration d'une Stratégie pancanadienne pour la santé publique.
English: This represents an annual investment of $8 per capita, the lowest level among the provinces and well below the Canadian average of $85 per capita.
French: Il s'agit donc d'un investissement annuel de 8 $ par habitant, soit nettement sous la moyenne canadienne, qui est de 85 $, et le plus faible niveau provincial.
English: After his philosophy's degree (ULB 1976), Eddy Devoldver shared his life between journalism, education, writing and painting.
French: Après des études de philosophie (ULB 1976), se partage entre journalisme, enseignement, écriture et peinture.
English: In Armenia respect for the rights of children who are separated from one or both parents is guaranteed by various laws - first and foremost the Children's Rights Act, article 12 of whichstipulates that every child shall have the right to be recognized by his or her parents and to live with them, except in cases specified in the law where a court rules that the separation of the child from his or her parent or parents is necessary in the interests of the child.
French: En Arménie, le respect des droits de l'enfant séparé de l'un ou des deux parents est assuré par différentes lois : tout d'abord, la loi relative aux droits de l'enfant, article 12 qui dispose que tout enfant a le droit d'être reconnu par ses parents et de vivre avec eux, sauf dans les cas spécifiés par la loi où le tribunal décide que la séparation de l'enfant de ses parents est nécessaire dans son propre intérêt.
English: John Day, 1973); and William Beahen and Stanley Horrall, Red Coats on the Prairies: The North-West Mounted Police, 1886-1900 (Regina:
French: Bien qu'elle date déjà selon certains aspects, l'histoire en deux volumes de John P. Turner, The North-West Mounted Police, 1873-1893 (Ottawa, Imprimeur du Roi, 1950) reste utile et donne un récit très détaillé des premières années de la PCNO.
English: *** End of electronic vote *** 17.
French: ● Adoption d'un projet de rapport ● Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures
English: In November 2004, the European Union adopted an action plan on supporting peace and security in Africa, which deals primarily with capacity-building.
French: En novembre 2004, l'Union européenne a adopté un plan d'action relatif au soutien à la paix et à la sécurité en Afrique, qui traite essentiellement de la mise en place de capacités.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada, November 2002.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, Santé Canada, novembre 2002.
English: The old Canadas, each with its separate history, society and culture, virtually remained equal, distinct sections inside one political framework.
French: Les anciens Canadas, différents du point de vue historique, social et culturel demeurent pratiquement les mêmes, donnant lieu à deux sections distinctes au sein d'un même système politique.
English: And it is critically inclusive.
French: De plus, il est extrêmement ouvert.
English: At least we got the double bed we asked for, which we realise from all our other hotels in Portugal, is not typical.
French: Chambres neuves et trés propres, personnel parlant un peu français et trés sympatique. Emplacement à proximité de toutes les visites de Nazaré.
English: 1) IMHA will continue to expand its research community through communications and programs (including RFAs) that will attract researchers whose research may fit within the mandate of the Institute but who do not currently identify with IMHA. 2) IMHA will expand its database to include those researchers that identify IMHA as a secondary Institute as a first step towards trying to reach this group of researchers.
French: 1) L'IALA continuera d'élargir sa communauté de recherche par des communications et des programmes (y compris des appels de demandes) qui attireront des chercheurs dont le travail peut cadrer avec le mandat l'Institut, mais qui ne s'identifient pas déjà à lui. 2) L'IALA ajoutera à sa base de données les chercheurs pour lesquels il constitue un deuxième choix comme première étape en vue d'atteindre ce groupe de chercheurs.
English: A National Water Plan should be a tool for the Palestinian Authority to improve the management of water resources and plan water issues.
French: Un plan national de gestion des eaux devrait permettre à l'Autorité palestinienne de mieux gérer cette ressource ainsi que les questions qu'elle soulève.
English: Thus, Kennison (2002) recommends that civilian oversight bodies should accept complaints that are filed: a) in person at designated locations (including police stations); b) by telephone; c) via the Internet to a designated Web site; and d) in writing.
French: Ainsi, Kennison (2002) recommande que les organismes de surveillance civile devraient accepter les plaintes qui sont déposées a) en personne à des endroits désignés (y compris les postes de police); b) par téléphone; c) par Internet sur un site Web désigné; et d) par écrit.
English: PAC and Parliamentarians Unweighted Base (5) Very good job (4) (3) Neutral (2) (1) Very poor job Don't know D) The OAG's communications with Committee Members?
French: CPCP et parlementaires Non pondéré (5) Très bon travail (4) (3) Neutre (2) (1) Très mauvais travail Ne sait pas D) Les communications du BVG avec les membres des comités Base :
English: Applied Mineralogy Aquatic Effects Programme Annual Conference of the Mines Ministers of the Americas (CAMMA) Biominet Business Climate for Mineral Investment Canadian Explosives Research Laboratory
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm
English: CAREER DEVELOPMENT ACTIVITIES PE-05/06 (%) Attended a management learning event (i.e. presentation or workshop about improving your ability to manage) 51 Developed a personal competency profile (i.e. a list of those characteristics that are important for effective performance in your career) 48 Developed a personal learning plan (e.g. professional development plan with specific learning goals) 48 Used a self-assessment guide related to management development (e.g. 360° feedback exercise) 39 Sought the advice of a career development coach (i.e. career counselor, consultant or mentor) 36 Participated in a formal, in class leadership development program 31 Participated in an on-line course related to management (i.e. course offered on the Internet or government computer network) 22 What they said… " Identify those interested in progressing to the EX level, then develop a learning plan and support them…through assignments, training, etc."
French: ACTIVITÉS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PE-05/06 (%) Participation à une activité d’apprentissage pour les cadres (exposé ou atelier sur l’amélioration des aptitudes pour la gestion) 51 Élaboration d’un profil des compétences personnelles (liste des caractéristiques importantes pour obtenir un bon rendement professionnel) 48 É laboration d’un plan d’apprentissage personnel (plan de perfectionnement professionnel et objectifs d’apprentissage spécifiques) 48 Utilisation d’un guide d’autoévaluation pour le perfectionnement des cadres (exercice de rétroaction tous azimuts) 39 Consultation d’un guide en perfectionnement professionnel (orienteur ou conseiller professionnel, mentor) 36 Participation à un programme théorique officiel pour le perfectionnement du leadership 31 Participation à un cours en direct lié à la gestion (cours offerts sur Internet ou par l’entremise du réseau informatique du gouvernement) 22 Ce qu’ils ont dit… « Identifier les employés qui souhaitent atteindre le niveau EX, puis dresser un plan d’apprentissage et appuyer les intéressés… en leur offrant des affectations, des possibilités de formation, etc.
English: It was also recognised that the media, conservation non-governmental organisations and the tourist industry are implicated in these activities and should be involved in their implementation.
French: Il a aussi été reconnu que les médias, les organisations non gouvernementales œuvrant pour la conservation du patrimoine et les professionnels du tourisme étaient concernés par ces activités et qu’il convenait de les associer à leur mise en œuvre.
English: For example, blood brain barrier and melatonin effects have not been consistently replicated.
French: Par exemple, les effets sur la barrière hémato-encéphalique ou sur la mélatonine n'ont pu être systématiquement dupliqués.