ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with municipal authorities, they opened a reception and information center.
French: En collaboration avec les autorités municipales, ils ont mis sur pied un centre d’accueil et d’information.
English: Assuming the first session of the Meeting of the Parties is held in 2008 and the second session three years later, the intersessional period would be no greater than three years, allowing the Meeting of the Parties to conclude or renew the mandate as it deems appropriate.
French: À supposer que la première session de la Réunion des Parties se tienne en 2008 et la deuxième session trois ans plus tard, la période intersessions ne dépasserait pas trois ans, ce qui permettrait à la Réunion des Parties de mettre fin au mandat ou de le renouveler, selon ce qu'elle juge approprié.
English: To grant the appellants the right to contest these prior appointments would be to permit them to do indirectly what they could not do directly.
French: Accorder aux appelants le droit de contester ces nominations antérieures serait leur permettre de faire indirectement ce qu'ils ne pouvaient pas faire directement.
English: The delegate of France suggested to have an explanatory brochure for seed potatoes possibly in cooperation with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Le représentant de la France a proposé la réalisation d'une brochure explicative sur les plants de pomme de terre, éventuellement en coopération avec l'OCDE dans le cadre du régime pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: 1991 HMCS Nipigon is the first Canadian warship crewed by men and women to participate in exercises with NATO's Standing Naval Force Atlantic.
French: 1991 Le NCSM Nipigon est le premier navire de guerre canadien, dont l’équipage est constitué d’hommes et de femmes, à participer aux exercices de la Force navale permanente de l’Atlantique, au sein de l’OTAN.
English: Clients include the Saskatoon Public Library, Blackflash Magazine and PAVED collective.
French: Ses clients comprennent la Bibliothèque publique de Saskatoon, le magazine Blackflash et le collectif PAVED.
English: For reasons I have outlined, the Commission also excluded the possibility of establishing mixed courts.
French: Pour les raisons que j'ai décrites, la Commission a également exclu la possibilité de créer des tribunaux mixtes.
English: Most of the Library collections relate to the social, political, economic, cultural and military history of the Province of Ontario.
French: La majeure partie de cette collection documente l'histoire sociale, politique, économique, culturelle et militaire de la province de l'Ontario.
English: Group of 77 (theme of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 ( thème du débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: On a more specific note, in the aftermath of September 11, 2001, the European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, put terrorism at the top of its agenda and approved the “Action Plan to fight terrorism”.  For the first time, the EU developed a coordinated, coherent and cross-pillar approach to all its policies and measures to fight terrorism.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001, à sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, le Conseil de l'UE a placé le terrorisme au premier rang de son ordre du jour et a approuvé le «Plan d'action pour lutter contre le terrorisme», première approche coordonnée, cohérente et transsectorielle des politiques et mesures de l'UE destinées à combattre le terrorisme.
English: Individual Changing Residence ITA 66.21(5) Subsection 66.21(5) of the Act applies where an individual becomes, or ceases to be, resident in Canada in a taxation year.
French: Changement de résidence LIR 66.21(5) Le nouveau paragraphe 66.21(5) de la Loi s’applique lorsqu’un particulier devient résident du Canada au cours d’une année d’imposition ou cesse de l’être.
English: The process of EU enlargement offers a more inclusive European framework, and facilitates dialogue with surrounding countries.
French: L’élargissement de l’UE offre un cadre européen plus inclusif et facilite le dialogue avec les pays limitrophes.
English: We appreciate the high professionalism and the exemplary meticulousness with which Mr. Volcker and other members of the Committee carried out their task under difficult circumstances.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le niveau élevé de professionnalisme et la méticulosité exemplaire avec lesquels M. Volcker et les autres membres de la Commission se sont acquittés de leur tâche dans des conditions difficiles.
English: And they've been looking for this for decades.
French: Et c'est ce qu'elles recherchent depuis des décennies.
English: He hoped it would be adopted by the General Assembly.
French: Il espère qu'il sera adopté par l'Assemblée générale.
English: • energy-efficient motors plus commercial variable-speed drive commercial
French: • moteurs efficients à haut rendement énergétique et commandes à vitesse variable commercialisation
English: Subscription data Fee Category Optional Fee Type Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act Date Last Modified Performance Standards 2004 National Topographic Data Base (NTDB) - Response time for general information requests is two working days during business hours.
French: Frais d’utilisation Abonnements Type de frais Facultatif Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2004 Norme de service Base nationale de données topographiques (BNDT) - Le délai de réponse pour les demandes de renseignements généraux est de deux jours ouvrables pendant les heures de travail.
English: For the new settings to take effect, select Exit or close your browser.
French: Avis aux utilisateurs du navigateur Safari de Macintosh L'accès à epass Canada par les utilisateurs de Safari de Mac est maintenant activé.
English: While episodic volunteers may provide substantial assistance during an emergency, they also require a great deal of energy and focus because of the sheer numbers, and the requirements for intake and orientation.
French: Bien que les bénévoles occasionnels puissent offrir une aide précieuse lors de situations d’urgence, leur grand nombre et le respect des exigences en matière de sélection et d’orientation nécessitent une bonne dose d’énergie et de concentration.
English: We did not meet with any officials from the Office of the Information Commissioner or the Office of the Privacy Commissioner.
French: Nous n'avons pas rencontré les agents du Commissariat à l'information du Canada (CIC) et du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: Many other activities are less visible and take the form of discussions concerning financial stability in the ECB Governing and General Councils and ESCB Banking Supervision Committee, or our regular contribution to the strengthening of cooperation among relevant European authorities and our participation in international discussions.
French: Mais de nombreuses autres activités sont plus discrètes, qu'elles prennent la forme de discussions au sein du Conseil des gouverneurs, du Conseil général ou du Comité de la surveillance bancaire du SEBC ou qu'elles se déroulent à travers notre contribution régulière au renforcement de la coopération entre les autorités européennes en charge de ces questions ou par le biais de notre participation aux débats internationaux.
English: 17 In practice, however, the issue of a patent’s validity is frequently raised as a plea in objection in an infringement action, the defendant seeking to have the claimant retroactively denied the right on which the claimant relies and thus have the action brought against him dismissed.
French: 17 En pratique toutefois, la question de la validité d’un brevet est fréquemment soulevée à titre d’exception dans le cadre d’une action en contrefaçon, le défendeur visant à voir priver rétroactivement le demandeur du droit qu’il invoque et à faire rejeter, en conséquence, l’action intentée à son encontre.
English: Timing:
French: Échéance : la mise en uvre est continue.
English: In the above Public Notice the Commission requested that the Company file with the Commission, serving copies on all interested parties, its proposal, along with its supporting evidence, on all matters within the scope of this proceeding. Document: 604124_6.zip - 1672KB (revised)
French: In the above Public Notice the Commission requested that the Company file with the Commission, serving copies on all interested parties, its proposal, along with its supporting evidence, on all matters within the scope of this proceeding. Document: 604124_6.zip - 1672KO (révisé)
English: The Base will provide administrative support for the facility.
French: L'appui administratif de ce centre serait situé à la Base.
English: For instance, I could point to the minor role played by Parliament in key areas such as the agreement on judicial cooperation with the United States.
French: Je pourrais citer le rôle mineur du Parlement dans des domaines aussi essentiels que l’accord concernant la coopération judiciaire avec les États-Unis.
English: An e-authentication system, which enables the Office of Human Resources Management to provide information from IMIS to staff members accessing the “My UN” portal, was deployed in the first quarter of 2005.
French: Un système d'identification électronique qui permet au Bureau de la gestion des ressources humaines de fournir des informations du SIG aux fonctionnaires qui consultent le portail « Mon ONU » a été mis en place au cours du premier trimestre de 2005.
English: In this short interview we meet Colliii Award 2009 nominated American doll artist Sheri Carnaghi to find out what happend to her doll and what she has been doing since last years competition.
French: Avec sa poupée Ben, Christine Cuvellier a été la seule artiste française nominée lors des Colliii Awards 2009.
English: Members of the Committee agreed on the mission's itinerary and on the points to be raised by the Chairman of the Committee with respective interlocutors in the region.
French: Les membres du Comité ont arrêté d'un commun accord l'itinéraire de la mission et les points que le Président du Comité était censé soulever avec ses interlocuteurs respectifs dans la région.
English: Conclusion In summing up I would like to say that the Government's aim in framing the legislation was no less than to end discrimination against disabled people.
French: Conclusion En résumé, l’objectif du gouvernement, en formulant la législation, était purement et 41
English: It is also important that institutions be organized to ensure that all international contributors can collaborate.
French: Les institutions canadiennes doivent s’adapter aux besoins de l’économie du savoir en tournant leur regard vers l’avenir.
English: There is, moreover, enormous pressure on Member States’ social security systems to meet and to guarantee, in the future, the provision of pensions to an increasingly aged population.
French: De plus, la pression exercée sur les systèmes nationaux de sécurité sociale pour qu’ils soient capables à l’avenir de satisfaire aux besoins en matière de retraites et de garantir ces dernières à une population de plus en plus âgée est énorme.
English: The data are received approximately one year after the end of the previous fiscal period.
French: Les données sont transmises environ un an après la fin de l'exercice financier précédent.
English: The opposing forces became aware of this when they examined their dead after a fire fight.
French: La force opposée a découvert cela lorsqu’elle a examiné les morts après un échange de feu.
English: • $0.2M - Funding to support a joint learning program with the Public Service Alliance of Canada;
French: • 0,2 M$ – Financement pour un programme d'apprentissage conjoint avec l'Alliance de la fonction publique du Canada;
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la protection des droits de propriété industrielle et intellectuelle.
English: I believe that it will allow us better to prepare for the future by addressing a whole host of bilateral and world issues of common interest in a more structured, more coherent and better coordinated framework.
French: Je crois qu'il nous permet de mieux préparer l'avenir en abordant tout un éventail de questions bilatérales et mondiales d'intérêt commun dans un cadre plus structuré, plus cohérent et mieux coordonné.
English: History of Parole in Canada - Part 2   Conditional release in Canada during the 1920s and 1930s In the first few years of this century, scientific developments, especially in psychology, further strengthened the argument for parole.
French: 2e partie - Historique de la libération conditionnelle au Canada   La libération conditionnelle au Canada durant les années 1920 et 1930 Tout au début du siècle, les progrès scientifiques, particulièrement dans le domaine de la psychologie, plaident de plus en plus en faveur de la libération conditionnelle.
English: Back to museum list Vtape is an information resource centre and distribution system for video and media works by artists and independents.
French: Retour à la liste des musées Vtape is an information resource centre and distribution system for video and media works by artists and independents.
English: The residential homes visited in the preparation of this report were concerned with regard to the support that they were receiving from the authorities.
French: Les foyers résidentiels visités en vue de la rédaction du présent rapport étaient préoccupés par le soutien qu'ils recevaient des autorités.
English: Market solutions are preferable to regulatory solutions, if they provide low cost and broad consumer choice, which are competitive market outcomes.
French: Les solutions axées sur le marché sont préférables à celles qui consistent en des décisions de réglementation si elles procurent les résultats qui sont le propre d’un marché concurrentiel, c’est-à-dire de bas prix et une gamme de choix pour le consommateur.
English: We need to consider initiatives that result in ecological gains that address the key environmental issues: wildlife habitat and wildlife movement, aquatic issues.
French: Nous devons prendre en considération les initiatives qui mènent à des gains écologiques répondant aux principaux problèmes environnementaux : l’habitat et les déplacements de la faune, et les milieux aquatiques.
English: Although most people understand what "health" is, the notions of a "health infostructure" and "health information highway" are more problematic.
French: Si la plupart des gens comprennent ce qu'est la « santé », la notion d'« inforoute de la santé » ou d'« infostructure de la santé » reste plus problématique.
English: • Capacity to provide support that enables regional/local public libraries, archives, and similar heritage institutions to more effectively deliver programs, services, and collections to Canadians
French: • soutien aux bibliothèques et aux archives publiques locales et régionales, ainsi qu’à d’autres organismes patrimoniaux pour optimiser la prestation des programmes, des services et des collections à la population canadienne;
English: River travellers should have intermediate whitewater skills before setting out on their own.
French: Les excursionnistes devraient posséder des compétences en eau vive de niveau intermédiaire avant de s'y risquer.
English: In the event the Federal Minister of the Environment refers a Development Project to the Responsible Authorities to continue the Comprehensive Study, and the Board has determined a public review pursuant to the Accord Acts will proceed, the regulatory review and environmental assessment processes will, to the extent practicable, proceed concurrently.
French: Si le ministre fédéral de l’Environnement renvoie un projet de mise en valeur aux autorités responsables pour qu’elles procèdent avec une étude approfondie et que l’Office décide de procéder à un examen public en vertu des lois de mise en oeuvre de l’Accord atlantique, les Parties conviennent que le processus d’examen réglementaire et le processus d’évaluation environnementale se dérouleront simultanément, dans la mesure du possible.
English: The project would be serviced by a small secretariat that would act as facilitator for identifying experts and enhancing partnerships between institutions.
French: Le projet serait doté d'un petit secrétariat, qui faciliterait le choix d'experts et le renforcement de partenariats entre institutions.
English: Amendments to the bill are permitted.
French: Il est possible d’y apporter d’autres amendements.
English: VAC/DND Steering Committee Meeting, 24 January 2000 BACKGROUND 1.
French: Réunion du Comité directeur ACC-MDN tenue le 24 janvier 2000 CONTEXTE 1.
English: The 300 mt quota includes the 175 mt quota referred to in paragraphs 2(1)(d) and (f) of Schedule B, and the 150 mt quota referred to in paragraph (a) of Appendix 1 to Schedule B in the Fisheries Agreement.
French: Le quota de 300 t comprend le quota de 175 t mentionné aux alinéas 2(1)d) et f) de l'Annexe B, et le quota de 150 t mentionné à l'alinéa a) de l'Appendice 1 à l'Annexe B de l'Entente de pêche.
English: Tuesday 25 September 2007 20h00 Dinner hosted by his Excellency Ion Macovei, Romanian Ambassador to Serbia
French: Mardi 25 septembre 2007 20h00 Dîner offert par son Excellence Ion Macovei, Ambassadeur de Roumanie en Serbie
English: Through centres of excellence, the Directorate provides functional leadership in the area of financial legislation, authorities, and other instruments within the policy framework.(35) 90.
French: Par l'intermédiaire des centres d'excellence, elle exerce un leadership fonctionnel au chapitre des lois financières, des autorisations et autres instruments prévus par le cadre stratégique(35).
English: We should be pleased that the current Polish Government is the first in many years which is really trying to help shipbuilding out of its difficult position.
French: Nous devrions être heureux que l'actuel gouvernement polonais soit le premier depuis de nombreuses années à essayer réellement d'aider la construction navale à sortir de sa difficile position.
English: In particular, damage to the Sudbury region has been extensively documented (see, for example, Sanderson, 1998, and references cited therein).
French: Les dommages infligés à la région de Sudbury en particuler ont fait l'objet d'une documentation très complète (voir par exemple Sanderson, 1998, et les références qui y sont citées).
English: • July 2007 launch / Results (TBA)
French: • Juillet 2007 : lancement et résultats (à communiquer)
English: To this aim, bilateral and multilateral aid agencies and international financial institutions (IFIs) should be encouraged to strengthen their analytical work on how biodiversity conservation fits into their corporate agenda of poverty reduction and economic growth as well as in sustainable management of global public goods.
French: A cet effet, il faudrait encourager les organismes d’ aide bilatérale et multilatérale et les institutions financières internationales à réfléchir davantage à la manière dont ils peuvent intégrer la conservation de la diversité biologique à leurs programmes de réduction de la pauvreté et de croissance économique, ainsi qu’ la gestion durable des biens publics mondiaux.
English: Financial support came from charging a registration fee in order to pay for rental of the hall.
French: Pour financer le projet, on a imposé des frais d'inscription qui ont permis de payer la location de la salle.
English: The Treaty establishing the European Community and especially Article 95 320
French: Le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95.
English: We believe in the power of the global trading system to alleviate poverty and modernize nations through market forces.
French: Nous sommes convaincus que le système commercial international a la capacité de réduire la pauvreté et de moderniser les nations grâce aux forces du marché.
English: Non-arm's length transaction – a transaction between persons who were not dealing with each other at arm's length at the time of the transaction.
French: Selon des modifications proposées, l'avantage correspond généralement à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels vous avez droit en contrepartie ou en reconnaissance du don.
English: According to its terms of reference,29 the Expert Group will, inter alia, focus on marine and coastal protected areas or similarly managed areas and their value for and effects on the sustainable use of marine and coastal living resources.
French: Aux termes de son mandat, le Groupe d'experts doit, notamment, déterminer les avantages et les conséquences de la création de zones marines et côtières protégées ou de zones placées sous gestion particulière du même type pour l'utilisation durable des ressources vivantes marines et côtières.
English: • The new TFF will include improved incentives for the territories to increase their own revenues and develop their economies by excluding 30 percent of territories’ measured revenue capacity in the TFF formula.
French: • La nouvelle FFT prévoira des mesures incitatives améliorées pour que les territoires augmentent leurs revenus autonomes et développent leur économie en excluant 30 % de la capacité mesurée des territoires à produire des revenus.
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian diving support vessel to install, connect and test the sub-sea hook-up equipment of the production system for the White Rose oilfield project located approximately 350 kilometres off the east coast of Newfoundland; and to install the sub-sea pipelines and assemblies required to connect the South Venture production platform into the Sable Tier 2 pipeline system.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO MARIANOS », un navire bahamien de soutien des activités de plongée, pour l'installation, le raccordement et la vérification d'équipements sous-marins pour le projet des champs pétrolifères White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve; et pour l'installation d'un système de pipelines sous-marins et de connexions pour le raccordement de la plate-forme de production South Venture au système de pipeline Sable Tier 2.
English: We do not have women presidents of clubs or of regions or of federations.
French: Quelques femmes interrogées ont laissé entendre que le réservoir de femmes qualifiées n’était pas suffisant.
English: Reaffirming the need to include and integrate the rights, well-being and perspective of persons with disabilities in development efforts at the national, regional and international levels, without which the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, will not be genuinely achieved, and in this regard stressing the need to build or strengthen the effectiveness of national and regional legislation, the domestic policy environment and development programmes affecting persons with disabilities,
French: Réaffirmant la nécessité d'intégrer les droits, le bien-être et le point de vue des personnes handicapées dans les actions de développement menées aux plans national, régional et international, faute de quoi les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, et en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ne seront pas véritablement réalisés, et soulignant à cet égard qu'il faut assurer ou renforcer l'efficacité des législations nationales et régionales, des politiques intérieures et des programmes de développement intéressant les personnes handicapées,
English: • Applicants must be Canadian citizens or permanent residents at the time of application and be of either a member of the First Nations (status or non-status), Inuit or Métis.
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents et de membres des Premières nations (inscrits ou non-inscrits), des Métis ou des Inuits.