ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant, however, obtained a declaratory decree in pursuance of § 54 of the 1992 Aliens Act (now § 75 of the 1997 Aliens Act) stating that his expulsion to Somalia was prohibited.
French: 54 de la loi sur les étrangers de 1962 (devenu l’art. 75 de la loi sur les étrangers de 1997), qui interdisait son expulsion à destination de la Somalie.
English: Ottawa, March 26, 1999 1999-033 Minister of Finance Announces Appointment of 1999 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program Related document :
French: Ottawa, le 26 mars 1999 1999-033 Le ministre des Finances annonce la nomination du président de la campagne nationale de promotion du nouveau régime d'épargne-salaire des Obligations d'épargne du Canada pour l'année 1999 Document connexe :
English: Robert McQueen informed us about the upcoming UKUUG Linux Developers' Conference 2002 which will take place in Bristol between Thursday the 4th and Sunday the 7th of July, and features a range of interesting talks from a big number of well-known free software and open source personalities.
French: Robert McQueen nous à informé du UKUUG Linux Developers' Conference 2002 , qui aura lieu à Bristol entre les jeudi 4 et dimanche 8 juillet, et comportera toute une gamme de conférences, faites par un grand nombre de personnalités bien connues du monde du logiciel libre et de l'open source.
English: Policy and practice will need to address such areas as awareness raising, supervision of recruitment, administration of admissions, training of public service and law enforcement officials, recognition of equivalent educational qualifications, provision of social and health services, labour inspection, rights restoration and recovery for victims of trafficking, as well as many other areas.
French: Ces politiques et pratiques doivent notamment prévoir des processus de sensibilisation, de supervision du recrutement, de gestion des admissions, de formation de fonctionnaires et de responsables des forces de l’ordre, de reconnaissance des équivalences en matière d’éducation, de prestation de services sociaux et de santé, d’inspection du travail, de respect des droits et de réparation en faveur des victimes de traites et trafics – entre autres domaines.
English: At the cooler, higher altitudes are coniferous forests; at the hotter, lower altitudes, grassland and shrub-steppe habitat that typically receives less than 30 centimetres of rain a year.
French: Les hautes altitudes, la partie la plus froide, sont couvertes par des forêts de conifères et les basses altitudes, la partie la plus chaude, par un habitat de prairies et de steppes arbustives qui reçoit moins de 30 cm de pluie par année.
English: The awnless taxa from China that were considered belong to the genus Festuca, not Poa.
French: Les taxons sans barbes provenant de Chine, qui ont été étudiés, appartiennent au genre Festuca et non Poa.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/57/450 and A/57/450/Corr.1 and A/57/7/Add.9)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/57/450 et A/57/450/Corr.1 et A/57/7/Add.9)
English: - Teachers, schools boards and educational organizations have tools and methods to support minority-language education.
French: - Les enseignants, les conseils et commissions scolaires et les organisations à caractère éducatif disposent d’outils et de méthodes pour soutenir l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: I agree there will need to be site-specific monitoring on specific topics related to some of those key environmental issues.
French:  R : Je suis d’accord qu’il faudra effectuer une surveillance particulière à l’égard d’aspects précis se rapportant à certaines questions environnementales pour certains sites.
English: He had not examined the issue in any great detail to date, but acknowledged that it required greater attention.
French: Il ajoute qu'il n'a pas encore, à ce jour, étudié cette question dans le détail, et reconnaît qu'elle mérite davantage d'attention.
English: I therefore thank Mr. Lubbers for having addressed this very important problem that may potentially become serious.
French: Et donc merci de parler de ce problème très important et qui, potentiellement, pourrait devenir grave.
English: Potential risks should be identified and presented in a table (see below) with an assessment of the probability of occurrence, the level of impact on the project should the risk occur, and the proposed mitigation strategy.
French: Les risques possibles devraient être cernés et présentés dans un tableau (voir le modèle ci-dessous). Celui-ci devrait indiquer la probabilité qu'ils se produisent, le degré d'impact éventuel sur le projet et la stratégie d'atténuation proposée.
English: Select a light effect from the list of presets by left-clicking it.
French: Il faut sélectionner par un clic gauche un effet de lumière dans la liste des présets.
English: Unfortunately, some of these techniques are disappearing as large expanses of land are planted instead in cash crops (like sugarcane, bananas, and coffee) for export.
French: Malheureusement, certaines de ces techniques sont en voie de disparition lorsque de grandes surfaces de terre servent plutôt à des cultures commerciales ( canne à sucre, bananes et café ) destinées à l’exportation.
English: Significant progress was made towards improving security in Liberia, with the disarmament and demobilization of an important number of ex-combatants.
French: Avec le désarmement et la démobilisation d'un grand nombre d'anciens combattants, des progrès considérables ont été faits en vue d'améliorer la sécurité au Libéria.
English: Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance Basic education is primary or secondary level education or other forms of training that do not currently qualify for the tuition tax credit.
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité La formation de base correspond aux études primaires ou secondaires ou à d’autres types de formation qui ne donnent actuellement pas droit au crédit d’impôt pour frais de scolarité.
English: I believe the President asked the second and third questions.
French: J'estime que le Président a répondu aux deuxième et troisième questions.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to performers of other Contracting Parties as defined in paragraph (2) of this Article.: (2) Performers of other Contracting Parties shall be understood to be performers who meet any of the following conditions: (a) those performers who are nationals of a Contracting Party and whose performance is unfixed or is fixed in an audiovisual work (other than in a phonogram) regardless of the place of performance or fixation; (b) those performers whose unfixed performance takes place on the territory of a Contracting Party; (c) those performers whose performance is first fixed in an audiovisual work (other than in a phonogram) on the territory of another Contracting Party.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants d'autres Parties contractantes, au sens de l'alinéa 2) du présent article : 2) Par "artistes interprètes ou exécutants d'autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants qui répondent à l'un au moins des critères suivants : a) les artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'une autre Partie contractante et dont l'interprétation ou exécution n'est pas fixée ou est fixée dans une oeuvre audiovisuelle est fixée ou non (autrement que sous la forme d'un phonogramme), quel que soit le lieu de l'interprétation ou exécution, ou de la fixation; b) les artistes interprètes ou exécutants dont l'interprétation ou exécution non fixée a lieu sur le territoire d'une autre Partie contractante; c) les artistes interprètes ou exécutants dont l'interprétation ou exécution est fixée (autrement que sous la forme d'un phonogramme) pour la première fois dans une oeuvre audiovisuelle sur le territoire d'une autre Partie contractante.
English: The UNDP Poverty Reduction Group MDG support cluster is currently preparing a “peer review” process for the existing MDG needs assessment models in connection with a new project entitled “A human rights-based approach review to the MDG needs assessment models”.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet intitulé « Examen de la méthode d'évaluation des besoins par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement en fonction des droits de l'homme », la section Appui aux OMD du Groupe du PNUD chargé de la lutte contre la pauvreté établit actuellement un processus d'évaluation critique mutuelle aux fins des modèles existants d'évaluation des besoins par rapport aux OMD.
English: Israel has now begun to absorb land through confiscation, establishing more and more settlements on those territories.
French: Israël commence maintenant à absorber ces territoires en les confisquant et en y multipliant les colonies de peuplement.
English: The European Union is committed to playing an active role in this process.
French: L'Union européenne est déterminée à participer activement à ce processus.
English: There are economic thresholds developed for wild oat, green foxtail, volunteer barley and volunteer wheat.
French: Des seuils économiques ont été établis pour l’avoine sauvage, la sétaire verte, le blé spontané et l’orge spontanée.
English: The production of regional statistics in accordance with the future agreed NUTS needs to be strengthened in particular in view of calculating, at NUTS II Level, GDP per capita on the basis of gross value added figures.
French: La production de statistiques régionales conformes à la future ventilation NUTS convenue doit être renforcée pour permettre notamment le calcul, au niveau NUTS II, du PIB par habitant sur la base des chiffres de la valeur ajoutée brute.
English: Claude Boulay (hereinafter "Boulay"), a director and the president of Tibet, personally instructed Groupe Everest to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; F. Jean Lafleur Communication Marketing Inc. and Jean Lafleur Communication Marketing Inc.
French: Claude Boulay (ci-après « Boulay »), administrateur et président de Tibet, a personnellement donné instructions à Groupe Everest de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; F. 14.
English: In the field of regional development, there is an increase of about 3.2%, which is considered essential.
French: Le domaine du développement régional augmente d'environ 3,2 %, ce qui est considéré comme essentiel.
English: A strategic approach was intended at a program level . . . but was not used in Alberta and Manitoba . . .
French: . . mais l'Alberta et le Manitoba n'y ont pas eu recours . .
English: In the GET's view, the tax authorities (notably, tax officials from the Tax and Financial Control Administration) could play a more significant role in the detection and subsequent reporting of suspicions of such offences in the course of their normal activity, if appropriate training could be provided.
French: Ce plan d'action prévoit que tous les agents des douanes et de la brigade financière doivent recevoir une formation portant sur les faits associés aux délits de corruption et sur l'obligation de signalement et les procédures à suivre en pareil cas.
English: In addition, some members of the Standing Committee were unclear about the meaning of "ethical governance".
French: Par ailleurs, certains membres du Comité permanent ne voyaient pas exactement ce que l’expression « gouvernance éthique » signifiait.
English: Article 439 of the Penal Code stipulates that: “The production, manufacture, transport, import, display, possession, supply, sale, acquisition and use of substances or plants or the cultivation of plants classed as poisonous are prohibited.” However, no specific measures have been taken to protect children from this evil.
French: «La production, la fabrication, le transport, l'importation, l'exposition, la détention, l'offre, la cession, l'acquisition et l'usage des substances ou plantes ou la culture des plantes classées comme vénéneuses sont interdits» (art. 439 du Code pénal).
English: Fortunately, many ski pioneers were building just the sort of resorts the new generation required, eg, Mike Dehouck at Mont Sainte-Anne, Joe Ryan at Mont Tremblant, John Clifford at Camp Fortune, Cliff White in Banff and Rudolph Verne on the West Coast.
French: Heureusement, plusieurs pionniers du ski construisent des installations qui répondent aux besoins de la nouvelle génération. Parmi ces pionniers, citons Mike Dehouck au mont Sainte-Anne, Joe Ryan au mont Tremblant, John Clifford à Camp Fortune, Cliff White à Banff et Rudolph Verne sur la côte Ouest.
English: One of our priorities, then, is to retain and to hire competent employees, and thus to address forthrightly the issue of the unprecedented number of employees who are to retire in the next few years.
French: L'une de nos priorités est donc de garder et d'embaucher du personnel compétent, d'où la nécessité d'attaquer de front la question du départ à la retraite d'un nombre sans précédent de fonctionnaires au cours des prochaines années.
English: • Improving Listening Skills - (T022)
French: • Introduction à la gestion du risque - (C210)
English: Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
French: Les pays susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette commission peuvent devenir Parties contractantes à la présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: In that regard, my delegation appeals to both IAEA and to member States that possess the requisite capabilities to assist developing countries, in particular to close the security gap.
French: À cet égard, ma délégation invite l'AIEA et les États membres qui possèdent les capacités requises pour aider les pays en développement, en particulier de combler le fossé en matière de sécurité.
English: • Threats to transportation security increased with the rising incidence of international terrorism.
French: • Les menaces à la sûreté des transports ont augmenté avec la hausse du terrorisme international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Limnetic Vananda Creek Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda Nom scientifique :
English: PG7 anti-tank grenades and PG7P expelling charges
French: Grenades antichar PG7 et charges de propulsion PG7P
English: The CCG supports the recommendation in principle and will action as funds are available.
French: La GCC appuie la recommandation en principe et assurera un suivi lorsqu’elle disposera de fonds.
English: RTID PROJECT STATUS RTID Phase 1 With the final Phase 1 release in production, the remaining activities for this phase are system adjustments and agency migration from accessing the legacy system to the new RTID system.
French: ÉTAT DU PROJET D’ITR Phase 1 de l’ITR La dernière version de la phase 1 étant en production, il ne reste pour cette phase qu’à apporter quelques ajustements au système et à migrer les organismes de l’ancien système au nouveau.
English: I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant."
French: Je crois que tout doute découlant de l’ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire".
English: 1.22 1.23 Fisheries and Oceans has not applied its fish habitat management policy fully and does not know whether the policy’s objective is being achieved.
French: 1.23 Pêches et Océans n’a pas encore appliqué complètement sa Politique de gestion de l’habitat du poisson et ne sait pas s’il atteint l’objectif de la Politique.
English: In the meantime, we acknowledge that the fight against doping in sport is a longterm, complicated and huge task.
French: Nous sommes néanmoins conscients que la lutte contre le dopage est un travail complexe et à long terme.
English: According to IFAD, “livestock numbers must be reduced dramatically if the rangelands are to survive and livestock are to be sustainably managed in the long term” (IFAD, 1995).
French: Selon le FIDA, la survie des parcours et la gestion durable du cheptel à long terme exigeront une réduction considérable du nombre de têtes de bétail (FIDA, 1995).
English: 300 mt far from the sea and from shops, reastaurants.
French: Esso è facilmente raggiungibile grazie alla vicinanza delle fermate degli autobus cittadini (anche da e per l’aeroporto), ed è situato in un area vicina a servizi pubblici quali, poste, banche, market e altro. Il nostro B&B che dispone di ambienti ampi e luminosi dotati di arredi semplici, comprende tre stanze da letto doppie, utilizzabili anche come singole, triple o matrimoniali, un ampio salotto con TV, un bagno e una cucina dove prepariamo una ricca e abbondante colazione.
English: We are not seeing, in our region, that young people want to be health care professionals.
French: Exposé de James Clarke Les incitations financières représentent, au mieux, une partie infime d’une solution bien plus
English: Instead, the clause at issue describes the types of cost allocations that authorities are required to consider.
French: Au contraire, la clause en cause décrit les types de répartition des frais que les autorités sont tenues de prendre en compte.
English: East Java province is the widest provinces in Java, and has the second highest number of people in Indonesia after West Java.
French: Province de Java-Est est la plus large des provinces de Java, et est le deuxième plus grand nombre de personnes en Indonésie après l’ouest de Java.
English: Instruction for use:When worn properly and given adequate care, this sound muffler...
French: Throws consistently accurate charges reload after reload. Powder pours uniformly fro...
English: In 1976, Brown was sent to Montreal to assist with the Montreal  Olympics. Brown was responsible for the medical supplies for the  Games. While in Montreal, Brown was working long hours, and was  unable to obtain regular meals, which resulted in an elevation in his  blood sugars.
French: Pendant son séjour à Montréal, il a fait de longues journées de travail et n’a pu prendre des repas régulièrement, de sorte que son taux de glucose a augmenté.
English: Eight fundamental principles applicable to all languages (Part II, Article 7)
French: Huit principes essentiels applicables à toutes les langues (Partie II, Article 7)
English: However, the security situation remains fragile, mainly because the disarmament process is yet to be completed.
French: La situation sécuritaire demeure toutefois fragile, essentiellement parce que le processus de désarmement n'est pas encore achevé.
English: Calls upon all States to provide protection to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the workplace through access to effective labour - and employment - relevant administrative institutions and processes, legal procedures and other remedial action;
French: Invite tous les États à fournir une protection aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur les lieux de travail, en leur donnant accès à des institutions et à des mécanismes administratifs efficaces en matière d'emploi et de travail, à des procédures juridiques et à d'autres mesures correctives;
English: The workshop on “Strategies for increased mobilisation of wood resources from sustainable sources” organized by UNECE/FAO, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and partners in June 2009 in Grenoble, France, highlighted the significant potential to increase volume of sustainably produced wood.
French: L'atelier consacré aux «stratégies pour une plus grande mobilisation des ressources en bois provenant de sources durables» organisé en juin 2009 à Grenoble (France) par la CEE/FAO, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE) et divers partenaires a mis en relief l'existence d'un potentiel non négligeable d'augmentation des quantités de bois produit de manière durable.
English: Detailed reports from these sources are also available:
French: Des rapports détaillés sur ces sources sont également disponibles :
English: Bull. 4-2005, point 1.6.6 European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union 2003:
French: 4-2005, point 1.6.6 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières, pour le budget général des Communautés européennes 2003 — Bull.
English: Recognizes conflicts, the source(s), dynamics and possible outcomes and uses effective strategies to prevent or reduce the conflict (e.g., listening, facilitating communication and the identification of mutually acceptable actions).
French: Est au courant des conflits, de leur origine, connaît la dynamique des groupes et les résultats possibles; a recours à des stratégies efficaces pour éviter les conflits ou en réduire l’importance (p. ex., écouter, favoriser la communication et identifier les solutions acceptables pour toutes les parties).
English: The addition of operations managers in 44 country offices is expected to strengthen the capacity of the offices to carry out such analysis.
French: La création de postes de gestionnaire des opérations dans 44 bureaux de pays devrait renforcer la capacité des bureaux de mener à bien une telle analyse.
English: Implementation of both the NEPAD objectives and the Millennium Project recommendations should coincide in order to realize the Millennium Development Goals in Africa and enable Africa to sustain its development beyond 2015.
French: La poursuite des objectifs du NEPAD et l'application des recommandations du Projet du Millénaire doivent être menées de front afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et permettre à l'Afrique de poursuivre son développement au-delà de 2015.
English: • they are processed at any financial institution belonging to the Canadian Payments Association.
French: • le jour où ils sont traités par une institution financière faisant partie de l’Association canadienne des paiements.