ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMR basic skill set, delivered in accordance with recognized civilian standards, consists of:
French: Ce programme d'enseignement dispensé aux RMU et qui réponds aux normes civiles reconnues, comprend les cours suivants :
English: She also complained of having been intimidated during the disclosure process.
French: Elle se plaint aussi d'avoir été l'objet d'intimidation lors de la divulgation.
English: Each room has a private bathroom with a bath and free Wi-Fi access.
French: Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privative avec baignoire et de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Much of the progress witnessed today in countries in Latin America and Africa only brings the gains in social and human development back to the levels some of these countries had reached before the debt crisis.
French: La plus grande partie des progrès réalisés aujourd'hui dans les pays de l'Amérique latine et de l'Afrique n'ont pour seul effet que de ramener le développement social et humain aux niveaux que certains de ces pays avaient déjà atteints avant la crise de l'endettement.
English: Results for Canadians (Laronde) This case had two main aspects: the allegations of differential treatment and the allegation of sexual harassment.
French: Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens (Laronde) Cette cause comporte deux principaux aspects : les allégations de différence de traitement et l'allégation de harcèlement sexuel.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: On December 28, 1950, he made his debut as a singer at the Théatre de l'ABC in Paris; he was an overnight success.
French: Le 29 décembre 1950, il fait ses débuts comme chansonnier au théâtre de l'ABC à Paris ; c'est un triomphe immédiat.
English: It reflects the request by some Parties that there should be a clear connection between the content and estimated cost of the work programme and the expected contributions.
French: Il fait état de la demande exprimée par certaines Parties selon laquelle il devrait clairement y avoir une corrélation entre la teneur et le coût estimatif du programme de travail et les contributions attendues.
English:    Each program in the Tool-Box is a building block contributing to the creation of IMHA's "Pyramid of Research Excellence".
French: Chacun des programmes de la Boîte à outils constitue une composante de base contribuant à la création de la « Pyramide d'excellence en recherche » de l'IALA.
English: Consider All Sources of CAC Emissions at the Facility You are required to consider all sources of CAC emissions at your facility, including stationary combustion equipment, if your facility:
French: Tous les rejets atmosphériques provenant de sources fixes Pour déterminer si le seuil est atteint (voir l'encadré C), il faut tenir compte de tous les rejets atmosphériques provenant de toutes les activités exercées à l'installation.
English: I feel that the concerns of Cyprus and Spain are legitimate, but I am baffled by the apprehensions raised by the Romanian and Slovakian political elites.
French: Le souci de Chypre et de l'Espagne me semblent légitimes mais l'appréhension exprimée par les élites politiques de Roumanie et de Slovaquie me laissent perplexe.
English: If you answer no, do not complete lines 021 to 028.
French: Remplissez, s'il y a lieu, la ligne 017.
English: These lands were exploited intensively to produce agricultural crops.
French: Ces terres ont été intensivement exploitées afin de produire des cultures agricoles.
English: It was always because the mother was lacking in education.
French: Les gens ont tendance à garder pour eux-mêmes des problèmes qui leur sont personnels, au risque parfois que leur carrière et leur bien-être en pâtissent.
English: In resolution 61/113, the Assembly expresses concern about this issue and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons.
French: Dans la résolution 61/113, l'Assemblée a exprimé son inquiétude à ce sujet et souligné la nécessité d'un retour accéléré de ces personnes.
English: Her Government condemned the persecution of individuals on the grounds of religion or belief and took every opportunity - often working with its European Union partners - to urge States to foster tolerance and mutual respect and to protect religious minorities from discrimination, intimidation and attacks.
French: Son gouvernement condamne la persécution d'individus pour des motifs de religion ou de conviction, et saisit chaque occasion - souvent en collaboration avec ses partenaires de l'Union européenne - pour engager les États à promouvoir la tolérance et le respect mutuels, et à protéger les minorités religieuses contre la discrimination, l'intimidation et les attaques.
English: In terms of policy development, they provided a clientele-specific focus in relation to the Organization’s strategic actions necessary to promote capacity-building and the realization of the potential of the intellectual property system in economic, technological and social development.
French: En ce qui concerne l’élaboration des politiques, ces unités ont donné une orientation axée sur la clientèle aux activités stratégiques de l’Organisation visant à promouvoir le renforcement des capacités et la réalisation du potentiel du système de propriété intellectuelle en matière de développement économique, technologique et social.
English: Of course it is a very useful tool but we must not fail to mention that it also has weaknesses.
French: Il s'agit certes d'un instrument utile, mais nous ne devons pas non plus nier ses faiblesses.
English: • As noted previously, the NWRI has developed a competency profile as a tool in developing staff to assume management positions.
French: • Comme indiqué précédemment, l’INRE a élaboré un profil de compétences pour déterminer les besoins en perfectionnement du personnel destiné à assumer des fonctions de gestion.
English: Dimagi primarily helps non-profit health agencies in developing countries.
French: Dimagi vient principalement en aide aux organismes sans but lucratif qui œuvrent dans le domaine de la santé dans des pays en voie de développement.
English: Letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Educational Programs Zomobile (14 programmes) l'école-au-Zoo (5 programmes) School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Zomobile (14 programmes) l'école-au-Zoo (5 programmes) Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: To treat the cost estimates before the Committee as a budget would be to give validity to the use of commitment authority as a legitimate substitute for a complete and fully justified budget.
French: Considérer que les prévisions de dépenses dont est saisie la Commission constituent un budget reviendrait à justifier le recours à l'autorisation d'engagement de dépenses en lieu et place d'un budget complet et pleinement justifié.
English: It is also important to note that the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme has been finalized.
French: Il est aussi important de noter que le Programme intégré de développement de l'agriculture africaine a été parachevé.
English: "I have also raised our concerns in direct discussions with European Ministers during various opportunities in recent weeks."
French: J'ai aussi fait connaître nos préoccupations aux ministres européens à plusieurs reprises lors de discussions directes avec eux ces dernières semaines.
English: Comparison of the signs at issue 25 As is clear from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion must, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the signs at issue, be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (OHIM v Shaker, paragraph 16 above, paragraph 35, and Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47).
French: Sur la comparaison des signes en conflit 25 Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt OHMI/Shaker, point 16 supra, point 35, et arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: Having thoroughly examined the testimony and exhibits presented before the initial tribunal and the evidence and arguments presented during the appeal, this Tribunal cannot, for the reasons stated hereafter, overturn the ruling under appeal.
French: Après examen approfondi de toute la preuve testimoniale, de toutes les pièces versées au dossier, en première instance, et de la preuve et argumentation déposées devant nous, en appel, le présent Tribunal, pour les motifs ci- après exposés, ne saurait intervenir pour infirmer le jugement dont appel.
English: Constitutive expression of E2F1 appears to primarily affect the G0 phase, since transit of proliferating E2F1 cell lines through G1 phase is the same as control cells.
French: L'expression constitutive de E2F1 semble affecter principalement la phase G0, puisque la durée du passage des cellules E2F1 en prolifération dans la phase G1 est la même que celle des cellules témoins.
English: For specific concentration limits, see “The use of Cut-off Values/Concentration Limits” in Chapter 1.
French: Les résultats des essais de génotoxicité servent généralement d'indicateurs pour les effets mutagènes.
English: For Commissioners and individual officials, it means that they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Pour les membres de la Commission et les fonctionnaires, cela implique qu’ils ne chercheront ni ne prendront des instructions de gouvernements ou d’autres organismes.
English: • Identification Full legal name Operating, trading, or partnership name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number ( ) Business Number
French: • Renseignements généraux Nom légal au complet Nom commercial ou nom de la société de personnes (s'il est différent) Adresse postale Ville Personnne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d'entreprise
English: Upon the request of the Czech Republic, one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la République tchèque.
English: • Explorers Home | First Nations Explorers Main Page | Routes Taken | Coastal Knowledge | A Story of Exploration | Events in the Pacific Northwest Tools made from traded goods.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principal | Les routes utilisées | Connaissance de la côte |Une histoire d'exploration | Événements dans le Pacifique Outils faits à partir de biens échangés.
English: By accessing the MasterCard website, on-line summary reports allow for the Coordinator to view transactions for individual cardholders.
French: Sur le site Web de MasterCard, le coordonnateur peut visualiser les transactions de chaque titulaire.
English: Interestingly, they found an association between a high activity-related allele and depressed suicide in males.
French: Chose intéressante, ils ont mis en évidence une association entre forte activité de l'allèle correspondante et personnes suicidaires déprimées chez les sujets de sexe masculin.
English: That was because the United States, as a Permanent Member, wished to make its will prevail over all members and used its veto power, preventing an initiative reflecting the unanimous will of the international community.
French: Cependant, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter la résolution qui exprimait la volonté de la communauté internationale, réitérée dans les nombreuses déclarations faites lors de la même séance, parce que les États-Unis, Membre permanent du Conseil, ont voulu imposer leur volonté à tous les autres membres et opposer leur veto pour faire échec à une initiative reflétant la volonté unanime de la communauté internationale.
English: Mandate To foster and promote the study, enjoyment and production of works in the arts.
French: Siège social 250, rue Albert CP 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Site Web : www.idrc.ca
English: More than 2 400 participants from 140 countries attended the August gathering in Stockholm of water and sanitation professionals from around the world.
French: Plus de 2 400 participants ont assisté en août, à Stockholm, à cette rencontre des professionnels de l’eau et de l’assainissement de partout au monde.
English: His Government advocated the establishment of a development-oriented trading system and expansion of the role of UNCTAD.
French: Le Gouvernement chinois, dit l'orateur, plaide pour l'instauration d'un système commercial axé sur le développement ainsi que pour l'extension du rôle de la CNUCED.
English: This summary is intended to replace material provided in the "Federal Regulatory Plan".
French: Le résumé doit remplacer les renseignements fournis dans les «Projets de réglementation fédérale».
English: The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.
French: La pénalisation de l'avortement, par contre, est un sujet préoccupant.
English: White of Castille, girl of the king de Castille Alphonse IX, had married Louis VIII in 1200.
French: Blanche de Castille, fille du roi de Castille Alphonse IX, avait épousé Louis VIII en 1200.
English: And the struggle there is always to retain French as a mother tongue.
French: Et là-bas, on lutte toujours pour préserver le français comme langue maternelle.
English: For more information on both economic and security-related export and import controls, please visit the Web site of the Export and Import Controls Bureau at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/eicbintro-en.asp. 5.2.5.14 Engagement with Canadians The Department has expanded its engagement with public interest groups and the business and academic communities.
French: On trouvera plus de détails sur les contrôles à l'importation et à l'exportation tant du point de vue économique que de la sécurité, au site Web de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/eicbintro-fr.asp. 5.2.5.14 Dialogue avec la population Le Ministère a élargi les occasions de contact avec les groupes d'intérêt public et avec les milieux d'affaires et les milieux universitaires.
English: Letter addressed to TBayTel, ExaTel Inc., Shaw Telecom Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à TBayTel, ExeTel Inc., Shaw Telecom Inc. et Bell Canada - Objet:
English: Therefore, Germany, as a key partner in police reform, has promoted a European police mission, EUPOL, which started on 15 June 2007 and will reach full operational capacity by early next year.
French: Par conséquent, en tant que partenaire clef dans la réforme politique, l'Allemagne a promu une mission européenne de police, l'EUPOL, qui a commencé le 15 juin 2007 et qui sera pleinement opérationnelle au début de l'année prochaine.
English: If your query includes a phrase in quotation marks, only documents containing that phrase, exactly as typed, will be returned.
French: Si votre requête comprend un groupe de mots entre apostrophes doubles (""), seuls les documents contenant ce groupe de mots, exactement tel que saisi par vous, seront renvoyés.
English: The requested Party's competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities or to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
French: L'autorité responsable de la concurrence de la Partie requise examine attentivement la question de savoir s'il convient d'entreprendre des activités de mise en application ou d'étendre des activités de mise en application déjà en cours à l'égard des agissements anticoncurrentiels mentionnés dans la demande.
English: (c) The first version of subparagraph 105 (c) was deleted, together with its accompanying “Note”;
French: c) La première version de l'alinéa c) du paragraphe 105 a été supprimée, ainsi que la note qui l'accompagnait;
English: (h) Voorburg Group on Service Statistics
French: h) Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: ◦ Petrol and diesel fuel quality: sulphur and lead
French: ◦ Qualité de l'essence et du carburant diesel: soufre et plomb
English: These activities will result in strengthened health and environmental protection, increased transparency and public participation, timely access to pesticides and timely removal of pesticide products and uses with unacceptable risks.
French: Les résultats de ces activités comprendront une meilleure protection de la santé et de l'environnement, une plus grande transparence et participation du public, un accès aux pesticides en temps utile, l'élimination en temps opportun des produits antiparasitaires et de leurs utilisations comportant des risques inacceptables.
English: One or more reports in this second series may include an evaluation of national regularisation programmes. c.
French: Un ou plusieurs rapports de cette deuxième série pourraient inclure une évaluation des programmes nationaux de régularisation. c.
English: Click on mounting to see the step-by-step de mo of that framing technique.
French: Clickez sur le mot maroufler pour accéder à la démo étape-par-étape de ce procédé.
English: Create an environment to redress gender imbalances through policies and programmes geared towards maximizing women's participation in, and benefit from, national socioeconomic development initiatives and improve the relationship between men and women.
French: créer un environnement permettant de corriger le déséquilibre entre les sexes grâce à des politiques et des programmes destinés à augmenter au maximum la participation des femmes aux programmes nationaux de développement socioéconomique et les avantages qu'elles en retirent et à améliorer les relations entre les hommes et femmes.
English: In qualifying the French driver of Draco hit and he has had therefore start to the last position.
French: En qualifications, le pilote français bat et il a dû partir dans la dernière position.
English: In his note on the financing arrangements for UNFICYP for 2007/08 (A/62/779), the Secretary-General indicated that the budget of UNFICYP was unable to absorb the additional requirements, which represented 7.8 per cent of its approved budget for the period and therefore requested the General Assembly to appropriate $3,646,500 on an exceptional basis.
French: Dans sa note sur les modalités de financement de la Force pour 2007/08 (A/62/779), le Secrétaire général a indiqué que le budget de la Force ne suffirait pas à financer les dépenses supplémentaires, celles-ci représentant 7,8 % du budget approuvé pour l'exercice, et a donc demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit additionnel de 3 646 500 dollars, à titre exceptionnel.
English: In addition, information sessions will be offered to fill any knowledge gaps in the legal field.
French: Ce guide, en format papier, traitera des principes fondamentaux du droit au Canada, du droit de la famille, des jeunes et la loi, de la location d'une maison/d'un appartement, de l'acquittement des taxes, de la conduite en Saskatchewan, etc.
English: 7.3.2.4 Area of coverage The chart covers eastern North America, the North Atlantic Ocean, and Western Europe (see e.g. 2 in section 7.5).
French: 7.3.2.4 Zone couverte La carte couvre l'est de l'Amérique du Nord, l'océan nord Atlantique et l'Europe de l'ouest (voir ex. 2 en 7.5).
English: Member States, United Nations entities, civil society and NGOs are engaged in a constructive dialogue to support the process of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict in follow-up to the open debate on the role of civil society in the prevention of armed conflict held on 4 September 2003.13 The Global Partnership is organizing consultations in the lead up to an international conference planned for June 2005.
French: Suite à la séance publique consacrée au rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés, le 4 septembre 2003, les États Membres, les entités des Nations Unies, la société civile et les ONG ont entamé un dialogue constructif dans le but de soutenir le processus du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.  Le Partenariat mondial organise des consultations en prévision d'une conférence internationale, qui doit se tenir en juin 2005.
English: A thawed puree woudl keep for 3 to 4 days in the refrigerator.
French: Une purée se conservera pendant 3 à 4 jours dans le réfrigérateur.
English: The amendment of the ETS Directive, the so-called Linking Directive, facilitates further compliance flexibility for companies and increased liquidity in the ETS market by providing enterprises with the possibility of using the carbon credits from the project-based mechanisms of the Kyoto Protocol, Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) for compliance purposes.
French: La directive modifiant le système communautaire d’échange de quotas d’émission, dite « directive de liaison », donne encore plus de souplesse et accroît la liquidité du marché des droits d’émission, en donnant aux entreprises la possibilité d’utiliser les crédits carbone résultant de projets réalisés conformément aux mécanismes du protocole de Kyoto, à savoir le mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme pour un développement propre (MDP), pour satisfaire à leurs obligations en matière d’émissions.
English: At the end of the season uptake by cattails had removed about 40% and 45% of the P mass input under the primary and secondary effluent conditions, respectively.
French: À la fin de la saison, l'adsorption par les quenouilles avait retiré environ 40 % et 45 % de la masse de P dans les conditions d'effluents primaires et secondaires respectivement.
English: • Shippagan: http://www.crva-pa.ca Tourism and Parks http://www.tourismnewbrunswick.ca/Cultures/en-CA/welcome.htm Official tourism site of the government of New Brunswick.
French: • Shippagan : http://www.crva-pa.ca Tourisme et parcs http://www.tourismnewbrunswick.ca/Cultures/fr-CA/welcome.htm Site touristique officiel du gouvernement du Nouveau-Brunswick.