ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gentoo developer Shyam Mani will give an introductory talk about Gentoo during the FOSS.NITC event at the National Institute of Technology in Calicut (Kerela) on 18 and 19 March.
French: Le développeur Gentoo Shyam Mani fera une introduction à Gentoo pendant le FOSS.NITC au National Institute of Technology à Calicut (Kerela) les 18 et 19 mars.
English: (1) Section 292 of the Penal Code states that whoever:
French: 1) L'article 292 du Code pénal dispose que quiconque:
English: During WWII he was in charge of building RCAF airports in BC.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il a la responsabilité de construire des aéroports pour l'Aviation royale du Canada (ARC) en Colombie-Britannique.
English: Clean linen is provided for each guest and is changed weekly.
French: Des draps propres pour chaque hôte, changés chaque semaine.
English: Abdullah Khalid Amarna
French: Abdullah Khalid Amarna 2.
English: Public interest had been stimulated through the greater visibility of Indian and Métis people during the war, in agriculture and industry as well as in the armed forces.
French: La plus grande visibilité des Indiens et des Métis durant la guerre, dans l'agriculture et l'industrie de même que dans les forces armées, avait suscité l'intérêt du public.
English: In order to further amplify the impact of the meeting and the seminar through the national media, the following recommendations are, however, offered: (i) at least one week before the meeting, a press conference should be organized by the national IP Office of the host country, with a view to further sensitizing the media about the significance and the purposes of the meeting; (ii) the scope of the press release issued by the national IP Office of the host country should not be confined to the national media of that country.
French: L’évaluateur extérieur a expliqué aux participants que l’objectif principal de l’évaluation était d’obtenir, de tous les participants, l’information utile et nécessaire pour apporter des améliorations à la programmation et au déroulement des réunions dans l’avenir et, dans un cadre plus large, à d’autres activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération technique pour le développement.
English: As jurisprudence builds up, it will also become increasingly clear how the right to food can be justiciable.
French: À mesure que la jurisprudence se développe, on verra de plus en plus clairement comment le droit à l'alimentation peut devenir un droit justiciable.
English: Excuse me, please, for advertising gimmick but it seems me that above presented information may be useful for checkers, chess and card game players, and also for players of other intellectual board games.
French: Veillez agréer toutes mes excuses pour ce truc de publicité, mais on éspère que les informations présentées sur ces pages seront également intéressantes pour les joueurs aux dames, aux cartes à jouer et aux échecs, ainsi que les participants des jeux intellectuels (casse-tête) et d'autres jeu de table (jeux de société).
English: It will state the date on which the charity’s registration will be officially revoked.
French: Très peu de révocations pour un motif valable se produisent chaque année.
English: The majority adhered to the First Amendment doctrine established in Buckley, maintaining the distinction between contributions and expenditures and affirming that Congress had the authority to regulate contributions, but not expenditures.
French: Cette décision de la Cour suprême sur la BCRA a marqué le début d’une ère nouvelle dans la réglementation du financement des campagnes fédérales aux États-Unis. Mais à quel point a-t-elle vraiment changé?
English: Mr. Morrill (Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Canada, Australia and New Zealand), said that, since the United Nations sought to promote respect for individual rights and the rule of law, it was vital for its internal system of administration of justice to reflect those values.
French: M. Morrill (Canada), prenant la parole au nom des pays du groupe CANZ (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande), dit que, comme l'ONU s'efforce de promouvoir le respect des droits individuels et la légalité, il est de la plus haute importance que son propre système d'administration de la justice soit conforme à ces valeurs.
English: Skyservice shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Skyservice conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: . . . . Passing the tube current only during a restricted portion of the voltage waveform . . . . Target size or shape; Direction of electron beam, e.g. in tubes with one anode and more than one cathode . . . Protecting (overload protection combined with control H05G 1/46) . . Switching-on; Switching-off . . Switching arrangements for changing-over from one mode of operation to another, e.g. from radioscopy to radiography, from radioscopy to irradiation . . Circuit arrangements for obtaining a series of Xray photographs or for X-ray cinematography . . . for obtaining stereoscopic photographs [5] . . Circuit arrangements for obtaining X-ray photography at predetermined instants in the movement of an object, e.g. X-ray stroboscopy . . Circuit arrangements for X-ray apparatus incorporating electronic image converters, e.g. image intensifiers [5] . . Circuit arrangements for X-ray tubes with target movable relatively to the anode . . Circuit arrangements for Lilienfeld tubes; Circuit arrangements for gas-filled X-ray tubes . . Circuit arrangements for X-ray tubes with more than one anode; Circuit arrangements for apparatus comprising more than one X-ray tube Apparatus or processes specially adapted for producing X-rays, not involving X-ray tubes, e.g. involving generation of a plasma (X-ray lasers H01S 4/00; plasma technique in general H05H) [5]
French: H05H . . Circuits pour obtenir une série de radiophotographies ou pour la radiocinématographie . . . pour l’obtention de photographies stéréoscopiques [5] . . Circuits pour obtenir des radiophotographies à des moments prédéterminés dans le mouvement d’un objet, p.ex. en stroboscopie par rayons X . . Circuits pour appareils à rayons X comprenant des convertisseurs d’image électroniques, p.ex. des intensificateurs d’images [5] 1 / 66 1 / 68 1 / 70 . . Circuits pour tubes à rayons X avec cible mobile par rapport à l’anode . . Circuits pour tubes Lilienfeld; Circuits pour tubes à rayons X à atmosphère gazeuse . . Circuits pour tubes à rayons X ayant plus d’une anode; Circuits pour appareils comprenant plus d’un tube à rayons X Appareils ou procédés spécialement adaptés à la production de rayons X, n’utilisant pas de tubes à rayons X, p.ex. utilisant la génération d’un plasma (lasers à rayons X H01S 4/00; technique du plasma en général H05H) [5]
English: Therefore, it would have been  impossible for the Complainant to take any of the vacations  for which the Complainant was claiming compensation.
French: Par  conséquent, il aurait été impossible pour la plaignante de prendre les  vacances à l'égard desquelles elle demande un dédommagement.
English: The top business plans will receive a matching equity contribution of up to $15,000 from the Urban Aboriginal Strategy.
French: Ces entreprises recevront une contribution de contrepartie de 15 000 $ de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Waiver of the Multi-Element Service Charge associated with the installation of one or more additional access lines from 1 February to 30 April 2000.
French: Suppression des frais de service à éléments multiples associés à l'installation d'une ou plusieurs lignes d'accès supplémentaires, du 1er février au 30 avril 2000.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 3.3.2.4 By 2004, conduct three training sessions of Indian engineers in Ottawa.
French: 3.3.2.4 D’ici 2004, offrir à Ottawa trois séances de formation à des ingénieurs indiens.
English: Wireline revenues as a whole continued their recent decline as revenues for both the wireline incumbent and competitive service providers have decreased since 2001.
French: Dans l'ensemble, les revenus des services sur lignes métalliques ont continué de diminuer comme ils l'ont fait récemment, alors que les revenus des fournisseurs titulaires de services sur lignes métalliques et des fournisseurs de services concurrentiels ont affiché un recul depuis 2001.
English: It was also said that it was unclear whether jurisdictional challenges would be excluded from the waiver.
French: Il a également été dit qu'on ne voyait pas bien si les contestations relatives à la compétence seraient exclues de la renonciation au droit de recours.
English: Dates revised pursuant to decision 37/CP.7.
French: 1 Nouvelles dates en application de la décision 37/CP.7.
English: Overall, industrial goods and materials accounted for 16.9 per cent of total merchandise exports in 2002.
French: Enfin, les importations de matériel industriel et agricole ont reculé de 659 millions de dollars en raison d’une baisse des importations de la plupart des composantes des machines industrielles, alors que les importations de machines agricoles enregistraient une modeste hausse de 46 millions de dollars.
English: If historical data are available, you might use the maximum and minimum values that occurred in the past as an appropriate range for the values of the variable.
French: Avec des données historiques, on peut utiliser les valeurs maximale et minimale constatées dans le passé pour établir une fourchette valable des valeurs de la variable.
English: Since Helsinki - and, indeed, in Helsinki - it seems as if the Council and Commission have been the victims of their own propaganda, increasingly having to justify the fact that progress has been made.
French: Depuis Helsinki, et à Helsinki même, il me semble que le Conseil et la Commission sont prisonniers de leur propre propagande et doivent à présent justifier de plus en plus que des progrès ont été réalisés.
English: Underground drilling comprised 4543 m in 57 holes and focused on the 30 and 60 zones, with centring on 12.5-m fences to characterize the geometry of these orebodies.
French: Le forage souterrain de 57 trous totalisant 4543 m ciblait les zones 30 et 60, avec centrage sur des intervalles de 12,5 m afin de bien caractériser la géométrie de ces corps minéralisés.
English: Очень приветливый, готовый помочь, идет на встречу. Нас смогли заселить в 10 утра, хотя заселение с 12-14ч.
French: очень доброжелательная и домашняя атмосфера, вкусный завтрак, неограниченный по времени.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/2000/2) adopted in Governing Council decision 87 (S/AC.26/Dec.87(2000)) (the “E2(4) Report”), paragraphs 110-116.
French: «Rapports et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “E2” (le «rapport E2(4)») (S/AC.26/2000/2), adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 87 [S/AC.26/Dec.87 (2000)], par.
English: New Tools in Support of Recovery of Species at Risk and Their Habitats This is the second year of a three-year project funded under the Habitat Stewardship Program.
French: Wildlife Division, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Intendance communautaire et municipale : nouveaux outils de rétablissement des espèces en péril et de leurs habitats Ce projet triennal, financé par le Programme d’intendance de l’habitat, en est à sa deuxième année d’existence.
English: This is a matter of principle, the practical impact of which is extremely far-reaching and thorough, since stereotypes create a scandalous situation for women and form a significant barrier to their success - whether it be in their job-hunting, their workplace, their career progression, their participation in decision-making or in balancing their work and private life.
French: Il s'agit d'une question de principe dont l'impact pratique est considérable dans la mesure où ces stéréotypes engendrent une situation scandaleuse pour les femmes et constitue un obstacle important à leur réussite, qu'il s'agisse de la recherche d'un emploi, de leur lieu de travail, du développement de leur carrière, de leur participation aux prises de décision ou de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Cassidy, Jude and Phillip R. Shaver (eds.). New York:
French: A control theory analysis, « Child Development », 1993, no 64-1, p.
English: However, wealthier countries generally have higher consumption rates.[117,323,644] Figure 17 shows the dramatically increasing global trend in cigarette production since 1950.
French: On constate cependant que les pays plus riches ont des niveaux de consommation plus élevés [ 121 ; 313 ; 440 ].
English: We believe that the challenges we face today present meaningful opportunities if the appropriate international responses are implemented.
French: Nous estimons que les difficultés auxquelles nous nous heurtons aujourd'hui offriront des possibilités véritables si les bonnes mesures sont prises à l'échelle internationale.
English: The Working Group exchanged views on this issue, with some participants reporting that in their countries national lists of experts were available, and this was a very useful tool to ensure the right participation in the meetings.
French: Le Groupe de travail a eu un débat sur ce point, un certain nombre de participants indiquant qu'il existait dans leur pays des listes nationales d'experts et que c'était là un outil très utile pour assurer une participation appropriée aux réunions.
English: The investigation also reviewed the company's telephone script for enrolment and revealed the following:
French: Lors de l'examen du libellé du texte pour l'adhésion téléphonique au programme, l'enquête révéla notamment ce qui suit :
English: Ms. POULSEN (Denmark) agreed, and said that it was the task of UNIDO to contribute, as far as possible, to promoting economic growth for the whole area, including the Palestinian territories.
French: Mme POULSEN (Danemark) en convient et dit que la tâche de l'ONUDI est de contribuer, autant que possible, à promouvoir la croissance économique dans toute la région, y compris dans les territoires palestiniens.
English: All stakeholders stand to benefit from equitable and secure access to the collections of museums and archives, facilitating a wider exchange of cultural expressions between the peoples and communities of this culturally rich and varied world.
French: Toutes les parties prenantes bénéficieraient ainsi d'un accès équitable et sûr aux collections des musées et archives, facilitant un vaste échange d'expressions culturelles entre populations et communautés d'un monde riche et diversifié au plan culturel. u
English: She actively invests in a variety of businesses in which she can serve as both as angel as well as a mentor, board member and advisor.
French: Elle investit énergiquement dans une variété d'entreprises dans lesquelles elle peut faire office à la fois d'investisseure providentielle et de mentor, de membre du Conseil d'administration et de conseillère.
English: Agreements are forwarded to Financial Services Headquarters (SMFH) for approval before being sent to the recipient.
French: Il fait ensuite parvenir celui-ci aux Services financiers, à l’Administration centrale (SMFH), en vue de son d’approbation, et l’envoie par la suite au récipiendaire.
English: They had reaffirmed their determination to ensure that improving the quality of life of their peoples would remain at the heart of their aspirations in that regard.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à faire en sorte que l'amélioration de la qualité de vie de leurs peuples reste au coeur de leurs aspirations dans ce contexte.
English: ◦ Treaties Notes for an Address by the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcing Progress on the  Plan of Action  for Drinking Water in First Nations Communities Nipissing First Nation January 17, 2008 Check against delivery I want to begin by thanking Chief Couchie, Chief Beaucage of the Union of Ontario Indians, Council, elders and everyone from Nipissing First Nation for a very warm welcome.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Concernant l'avancement du Plan d'action  pour la gestion de l'eau potable  dans les collectivités des Premières nations et des  investissements dans ce domaine Première nation de Nipissing  Le 17 janvier 2008 Priorité au discours prononcé J'aimerais d'abord remercier le chef Couchie, le chef Beaucage de l'Union des Indiens de l'Ontario ainsi que le conseil, les aînés et tous les membres de la Première nation de Nipissing pour leur accueil si chaleureux.
English: The European Code of Social Security (Revised) The details of the reporting mechanism for the Revised Code may be found in Article 79 thereof.
French: Le Code européen de sécurité sociale (révisé) L’ article 79 du Code (révisé) décrit en détail le mécanisme de communication des rapports s’ appliquant à cet instrument.
English: All members of the police have the same duty.
French: Cette obligation pèse aussi sur tout fonctionnaire de police.
English: This included identifying the priority issues that were addressed during the Think Tank, nominating the researchers who participated in the process, and nominating/selecting projects which had demonstrated innovation and expertise in one of the four issue areas.
French: Le cadre établi comportait la définition des questions à traiter en priorité, la nomination des chercheurs qui ont pris part à l’exercice ainsi que l'identification et la validation des programmes ayant fait preuve d’innovation et d’expertise dans l’un des quatre champs d’étude.
English: Specifically, trends in the percentage of each broadcasters audience that comes from off-air reception vs. cable TV/DTH are examined.
French: Plus particulièrement, nous analysons pour chaque radiodiffuseur les tendances relatives au pourcentage de l’auditoire qui utilise la réception d’antenne par comparaison au pourcentage utilisant le câble ou le satellite.
English: Winners of March 21 Campaign National Video Competition Announced OTTAWA, March 3, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced the winners of the year 2000 Panasonic Stop Racism National Video Competition.
French: Annonce des gagnants du Concours national de vidéo de la campagne du 21 mars OTTAWA, le 3 mars 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du Concours national de vidéo Panasonic « Mettons fin au racisme! », édition 2000.
English: The Board will be invited to appoint members of the Advisory Body for 2010, on the basis of the recommendations of the regional groups.
French: Le Conseil sera invité à désigner les membres de l'Organe consultatif pour 2010, sur la base des recommandations des groupes régionaux.
English: (2) If the notice is given to a person on premises that the bank shares with a member institution within the meaning of section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, (a) the notice shall contain an additional statement indicating that the bank’s business is separate and distinct from that of the member institution; and (b) the bank shall verbally explain all the information contained in the notice to the person requesting the account and obtain from them a signed declaration stating that (i) the person has been given and has read the notice, (ii) the bank has verbally explained the information contained in the notice, and (iii) the person understands that deposits with the bank are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: (2) Si l’avis est donné à une personne dans des locaux que la banque partage avec une institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada : a) l’avis contient un énoncé supplémentaire indiquant que les activités de la banque sont distinctes de celles de l’institution membre; b) la banque explique oralement à la personne le contenu de l’avis et obtient de celle-ci une déclaration signée confirmant les faits suivants : (i) la personne a reçu l’avis et l’a lu, (ii) la banque lui a expliqué oralement le contenu de l’avis, (iii) la personne comprend que les dépôts détenus par la banque ne sont pas assurés par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: In several instances where drowning was reported as the cause of death, exposure to cold was probably the responsible factor (Keatinge 1969). Contrary to earlier opinion, exercise in the water increases the loss of body heat and correspondingly decreases survival time.
French: Critères Comme il est impossible de filtrer l’eau et d’appliquer des méthodes modernes d’épuration dans les plans d’eau naturels où l’on pratique la baignade, c’est la qualité intrinsèque de l’eau qui fait que celle-ci peut être dangereuse lorsqu’elle est trouble ou non limpide.
English: Did you know that 7.4 percent of youths between the ages of 12 and 18 say they were forced into sex with someone?
French: Le programme, d’une durée de huit semaines, vise à les préparer à occuper des fonctions d’officier d’état-major dans un quartier général unifié d’une mission des Nations Unies.
English: Cited in Walter N. Sage, Sir James Douglas and British Columbia (Toronto, 1930), p.
French: Cité in Walter N. Sage, Sir James Douglas and British Columbia, Toronto, 1930, p.
English: Several studies have noted the need to better quantify the uncertainties in future climate change projections to assist policy makers and reduce abuse of model simulations for political reasons.
French: Plusieurs Ã©tudes ont soulignÃ© la nÃ©cessitÃ© de mieux quantifier les incertitudes des projections du changement climatique Ã venir pour aider les dÃ©cideurs et rÃ©duire les utilisations biaisÃ©es des simulations des modÃ¨les Ã des fins politiques.
English: A charge rate could be implemented as a complementary tool in advance of a regulatory measure.
French: On pourrait instaurer un taux de redevance avant l’entrée en vigueur du Règlement.
English: Headed by the President, who reports directly to the Minister of the Environment, the Agency is mandated by the following instruments: i) the Canadian Environmental Assessment Act and its accompanying regulations; ii) the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and iii) international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: Dirigée par son président, qui rend compte directement au ministre de l’Environnement, l’Agence tire son mandat des textes suivants : i) la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements d’application; ii) l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux qui établissent des arrangements convenus entre les parties en vue de la coopération pour la tenue d’évaluations environnementales; et iii) les accords internationaux auxquels le Canada est partie et qui contiennent des dispositions sur les évaluations environnementales, comme la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ratifiée en mai 1998).