ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones.
French: En plus de mettre en avant les arguments moraux qui s’opposent à toute restriction de la liberté de la presse, ainsi qu’à toute censure ou persécution à l’encontre des journalistes, l’association apporte aussi une assistance pratique aux journalistes qui opèrent dans les zones de conflit.
English: RSS-215 - Analogue Scanner Receivers PDF Format, 365 KB Help to Access Documents This document sets out standards for analogue scanner receivers.
French: CNR-215 - Récepteurs à balayage analogique Format PDF, 668 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document contient les normes que doivent respecter les récepteurs à balayage analogique.
English: The South American Conference on Migration was an example of regional consultation on migration issues.
French: La Conférence sud-américaine sur la migration est un exemple de consultation régionale sur les questions de migration.
English: To assist Canadian researchers to identify and establish new collaborative research and development (R&D) initiatives with foreign partners. Going Global S&T particularly seeks to support projects that establish mechanisms for exploring international R&D collaborative opportunities with major foreign partners or international programs.
French: Aider les chercheurs canadiens à identifier et à lancer de nouveaux projets de collaboration en recherche et développement (R-D), avec des partenaires étrangers.  Horizon le monde en S-T cherche, en particulier, à soutenir des projets qui mettent en place des mécanismes pour explorer des possibilités de coopération internationale en R-D avec des partenaires étrangers ou des programmes internationaux majeurs.
English: Baseline water quality data in the areas mentioned are monitored through the Columbia River Integrated Monitoring Program and provide an adequate baseline against which potential post-project affects can be determined. b) Amount of monitoring pre-construction to determine possible impacts and post construction commitment to documenting aquatic protection The Okanagan Nation Alliance would like more details on the proposed monitoring and follow-up program.
French: Le soumissionnaire a mené des analyses détaillées de modélisation et sur le terrain, analyses qui selon lui, fournissent une évaluation complète des changements à la disponibilité en habitat aquatique et à la viabilité du cadre de référence établi pour le projet - zone d’étude aquatique primaire. Les données de base sur la qualité de l’eau dans les zones mentionnées sont observées par le programme intégré d’observation de la Columbia, et fournissent des données de base servant à déterminer tout effet post-projet potentiel. b) Degré du suivi pré-construction déterminant les impacts possibles, et engagements postconstruction à documenter la protection aquatique.
English: Programming will focus on the areas of Canadian comparative advantage listed above, such as teacher training and curriculum development. 
French: Les programmes porteront principalement sur les domaines où le Canada a une longueur d’avance, mentionnés précédemment, comme la formation des enseignants et l’élaboration des programmes d’étude.
English: The interface is user-friendly, a feature that generally characterizes the EasyShare concept.
French: Notons que la présence de deux objectifs implique également la présence de deux capteurs CCD.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and Benin.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Bénin.
English: (a) To clearly identify the themes, sub-themes and variables that constitute the information of national interest;
French: a) Identifier clairement les thèmes, sous-thèmes et variables des informations d'intérêt national;
English: The Canadian government has announced various programs to assist Canada's forest industry, as well as the communities and workers affected by the dispute.
French: Le gouvernement du Canada a annoncÃ© divers programmes pour venir en aide Ã l'industrie forestiÃ¨re canadienne ainsi qu'aux localitÃ©s et aux travailleurs touchÃ©s par le diffÃ©rend.
English: The surroundings are splendid too and the most beautiful sunsets in all of Northwestern Switzerland may be observed from the castle battlements.
French: Les environs sont tout aussi attrayants. Les plus beaux couchers de soleil du nord-ouest de la Suisse sont visibles depuis le chemin de rondes.
English: The human and institutional capacity of the Environment Protection Agency and its associated counterparts at the federal, regional, woreda and kebele levels, will be strengthened, inter alia, to enable environmentally sensitive planning, decision-making and programming, awareness-building, natural resources accounting, application of environment impact assessments, development and maintenance of a database, regular production of "State of the Environment" reports and coordinated implementation of multilateral global and regional environment agreements.
French: Les capacités humaines et institutionnelles de l'Agence de protection de l'environnement et des institutions correspondantes aux niveaux fédéral et régional et à ceux des woreda et kebele, seront renforcées notamment pour permettre une planification, des décisions et une programmation soucieuses de l'environnement, une sensibilisation, une comptabilité des ressources naturelles, le recours à des études d'impact sur l'environnement, l'établissement et le maintien d'une base de données, la rédaction régulière de rapports sur l'état de l'environnement et la mise en œuvre coordonnée des accords multilatéraux, mondiaux et régionaux concernant l'environnement.
English: Resettlement represents one of the most important activities of IOM and accounts for a significant part of its operational budget.
French: La réinstallation constitue l'une des activités les plus importantes de l'OIM et représente une part considérable de son budget opérationnel.
English: This rule prevents employers from offering phased retirement programs that would permit older workers to continue working, while at the same time receiving a partial pension and accruing further pension benefits in respect of their part-time work.
French: Pour faire en sorte que cette mesure ait un impact positif sur l’offre de main-d’oeuvre, les employés admissibles seront limités aux employés qui ont au moins 55 ans et qui sont autrement admissibles à une pension sans que le régime impose une réduction pour retraite anticipée.
English: (4) (Single member) A member who is not married or in a common-law partnership, but has one or more dependent student, is entitled to FSP calculated on the monthly amount at the appropriate rate to include any dependant student.
French: (4) (Militaire monoparental) Un militaire qui n’est pas marié ou qui ne vit pas en union de fait mais qui a un ou plusieurs étudiants à charge, a droit à une PSE calculée selon le montant mensuel au taux applicable compte tenu du nombre d’étudiants à charge.
English: For instance, initial reports to OPAC will be considered at a regular session of the Committee if the State party is facing or has faced serious difficulties in implementing the provisions of the Protocol.
French: Par exemple, le rapport initial d'un pays concernant l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant est examiné lors d'une session ordinaire du Comité si l'État partie concerné est confronté, ou a été confronté, à de graves difficultés dans l'application des dispositions du Protocole.
English: The Working Party recalled the three strategic elements of work that had been identified as constituting, in the long term, the cornerstones of international activities to facilitate border crossing procedures for intermodal transport in a pan-European context (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 24-30):
French: Le Groupe de travail a rappelé les trois éléments de travail stratégiques qui devraient constituer à long terme les axes fondamentaux des activités internationales visant à faciliter les procédures de passage des frontières relatives aux opérations de transport intermodal dans un contexte paneuropéen (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 24 à 30):
English: (2) The Consumer Price Index is the annual average all-items Consumer Price Index for Canada (not seasonally adjusted) published by Statistics Canada.
French: (2) L'indice des prix à la consommation est l'indice d'ensemble des prix à la consommation établi selon une moyenne annuelle (non désaisonnalisée) pour le Canada publié par Statistique Canada.
English: Description of goods and services Roofing: shingles, 15 others Invoice date
French: Numéro d'entreprise du vendeur (N° de TPS/TVH) Date de la facture N° de la facture
English: Responding to International Agreements:
French: Réaction aux accords internationaux :
English: Head of the Panamanian delegation to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 1994.
French: Chef de la délégation panaméenne à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome, 1994.
English: Indeed, the erosion of the refiners' prices and consequent reduction in the price to the growers would threaten to reduce acreage sown to beets to levels where the Rogers plant in Taber could not count on a viable source of sugar beets.
French: En effet, l'érosion des prix des raffineurs et la réduction conséquente des prix aux producteurs agricoles menaceraient de diminuer les superficies ensemencées en betteraves à des niveaux tels que l'usine de Rogers à Taber ne pourrait alors compter sur une quantité viable de betteraves sucrières.
English: I hope that we can hold that course, as these rules will harmonise the environmental requirements for industrial installations across the EU.
French: J'espère que nous pourrons poursuivre dans cette direction, car ces règles harmoniseront les prescriptions environnementales pour les installations industrielles à travers l'Union européenne.
English: These reactions did not go to completion even with recycling and some evidence for competing interchain metathesis is presented, based on the increased broadening and reduced mobility of the ensuing polymer.
French: Ces réactions ne sont pas complètes, même si on fait du recyclage; de plus, en se basant sur une augmentation de l'élargissement des signaux et sur la mobilité réduite du polymère qui en résulte, on présente des données qui mettent en évidence l'existence de réactions compétitives de métathèse interchaînes.
English: Any new system will require to be drafted in detail.
French: Tout nouveau système devra être planifié en détail.
English: A gift is any amount that someone other than you or your spouse or common-law partner contributed to your RRSP.
French: Un don est un montant qu’une personne autre que vous ou votre époux ou conjoint de fait verse à vos REER. er
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: 7 C’était déjà la conclusion qu’exprimait Léon Dion.
English: The Chairman: I declare open the resumed 1999 organizational session and the 234th meeting of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la reprise de la session d'organisation de 1999 et la 234e séance de la Commission du désarmement.
English: By 30 November 1999, 2,406 persons had been tried before a special genocide court, out of the 121,500 in detention.
French: Au 30 novembre 1999, 2 406 personnes sur un total de 121 500 détenus avaient été jugées par un tribunal spécial pour faits de génocide.
English: They also believed sport provides family members with significant opportunities to get to know one another better while actively participating in, volunteering at and attending sport events together.
French: Ils croient aussi qu’il donne aux membres des familles de bonnes occasions d’apprendre à mieux se connaître les uns les autres, tout en participant ensemble à des activités sportives à titre de participants actifs, de bénévoles et de spectateurs.
English: Another welcome development was the greater involvement of the Security Council in humanitarian issues, including the protection of civilians and children in armed conflicts, and the humanitarian aspect of sanctions.
French: Il tient également à saluer l'engagement plus ferme du Conseil de sécurité à l'égard des problèmes humanitaires, notamment de la protection des civils et des enfants dans les conflits armés, et de l'aspect humanitaire des sanctions.
English: • How many producers do we need for the production of plant yielding compounds.
French: • De combien de producteurs avons-nous besoin pour la production de plantes donnant des composés?
English: The CBSA Resourcing Program will allow managers increased flexibility to better target required skills for program delivery.
French: Grâce au programme de renouvellement du personnel, les gestionnaires seront plus en mesure de cerner les aptitudes nécessaires pour la réalisation des programmes.
English: Mr MARSHALL - I indicated in my earlier remarks that I personally oppose the amendment, and the Political Committee's view is also to oppose it.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique qu’il est opposé à cet amendement à titre personnel et dit que la Commission politique s’y oppose.
English: Aulavik National Park of Canada Fact Sheet 7.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre 8.
English: The Institute became a unique Institution of Education of such kind in Belarus.
French: L’Institut est devenu un seul établissement de l’enseignement supérieur de cette orientation en Biélorussie.
English: If the person chooses to report information for the 2005 calendar year, they shall identify the information that relates to 2005 and report it separately from the information that they shall report for the 2006 calendar year.
French: Si cette personne décide de déclarer l'information pour l'année civile 2005, elle doit souligner l'information relative à l'année 2005 et la présenter séparément de l'information qui doit être déclarée pour l'année civile 2006.
English: Secondly, the proposal has a strong emphasis on patents.
French: Deuxièmement, la proposition insiste fortement sur les brevets.
English: Under the appropriate limiting conditions it reduces to the well-known linear transport equation, and to the Mott–Cabrera equation, but extends these to higher concentrations since the formulation forbids hops into occupied sites.
French: Sous des conditions limites appropriées, elle est réduite à l'équation bien connue des transports linéaires et à l'équation de Mott–Cabrera; elle étend toutefois ces équations à des concentrations plus élevées puisque la formulation empêche des sauts vers des sites occupés.
English: The Board also kept in mind the Committee's view that prudence would dictate that most of the surplus should be retained.
French: Le Comité mixte gardait également à l'esprit l'opinion exprimée par le Comité d'actuaires selon laquelle la sagesse imposait d'en conserver l'essentiel.
English: By focusing on user-identified training needs, the WebTNA tool will support the development of training plans in individual textile facilities.
French: En mettant l'accent sur les besoins en matière de formation signalés par les utilisateurs, l'outil d'EBFWeb favorisera l'élaboration de plans de formation par les entreprises textiles.
English: Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
French: Ce plan de sûreté pour les exploitants doit tenir compte de l'évaluation des points vulnérables, des menaces et des risques, ainsi que des autres informations utiles communiquées par les autorités nationales.
English: (c) Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/98-E/2004/79);
French: c) Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/98-E/2004/79);
English: The use of acetylene is limited by law to a maximum working pressure of 15 psig (regulator gauges are red-lined above 15 psig).
French: La loi interdit d'utiliser l'acétylène à une pression manométrique de plus de 15 lb/po2 (au-delà de cette pression, les manomètres de détendeur présentent des lignes rouges).
English: We enhanced at-sea surveillance and strengthened our inspection and enforcement measures.
French: Nous avons amélioré la surveillance en mer et renforcé nos mesures d’inspection et d’application des règlements.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for individuals and entities described in section 2.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux personnes ou entités décrites à la partie 2.
English: to send answers, various information or announces to the email addresses provided by the Users.
French: La collecte et le traitement des informations personnelles sur Internet doivent se faire dans le respect des droits fondamentaux des personnes. Par conséquent, l'Editeur s'engage à une politique de traitement en conformité avec la loi n°2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique.
English: This will bring with it greater stability on a global scale, accompanied by a sense of economic and social well-being.
French: Ceci résultera en une plus grande stabilité à l'échelle mondiale, accompagnée par le bien-être social et l'exubérance culturelle qui prospèrent dans des conditions de certitude.
English: When hopeful signs point toward stability in the Middle East, we see oil prices go down.
French: Lorsque nous entrevoyons des signes encourageants de stabilité au Moyen-Orient, nous voyons les prix du pétrole baisser.
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD SUMMARY Name of Producer Telephone No.
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET SOMMAIRE Nom du producteur Numéro de téléphone
English: Exempting information on off-site transfers from confidentiality provisions, as envisaged in the working document, was seen as potentially problematic if off-site transfers were to be defined to cover transfers in or as products.
French: Exempter les informations sur les transferts hors site des dispositions relatives à la confidentialité, comme il est envisagé dans le document de travail, risquait de poser des problèmes au cas où la définition des transferts hors site prendrait en considération les transferts de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits.
English: Children in public care The Committee recalls that under Article 17 of the Charter any restriction or limitation of parents custodial rights should be based on criteria laid down in legislation, and should not go beyond what is necessary for the protection and best interest of the child and the rehabilitation of the family (General Introduction to Conclusions XV-2, p.
French: Assistance publique Le Comité rappelle que conformément à l'article 17 de la Charte, toute restriction ou limitation au droit de garde des parents doit se baser sur des critères établis par la législation et ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour la protection et l'intérêt de l'enfant et la réunification de la famille (Introduction générale aux Conclusions XV-2, p.
English: Like all of you athletes, I asked myself this question, and those around me also asked.
French: Comme vous tous, athlètes, je me suis aussi posé cette question et mon entourage se l’est également posée.
English: ITRE Decision: opinion (draftsman ALDE group)
French: Décision: rapport (rapporteur du groupe PPE)
English: Justification The United Nations Environment Programme is a major international organisation.
French: Justification Le Programme des Nations unies pour l’environnement est une organisation internationale majeure.
English: The TIRExB was collecting examples of best practice from various countries, in order to draft a generic best practice to be included in the TIR Handbook (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: La Commission de contrôle TIR recueillait des exemples de meilleures pratiques auprès de divers pays pour pouvoir définir une bonne pratique générale dans le Manuel TIR (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: 28 Council adopts decisions on the accession partnerships (-> point 712), a strategic document on  terrorism in Europe (-> point 492) and a new regulation laying down the detailed rules and  arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (-> point 448).
French: 28 Le Conseil adopte des décisions concernant les partenariats pour l'adhésion (-> n° 712), un  document stratégique sur le terrorisme en Europe (-> n° 492) et un nouveau règlement  définissant les modalités et les conditions des actions structurelles de la Communauté dans le  secteur de la pêche (-> n° 448).
English: (a) Identify focal point for discussion of GMA with consultant;
French: a) Désigner un agent de liaison pour s'entretenir de l'Évaluation mondiale avec le consultant;
English: The authentic instrument must have been authenticated by a public authority or a delegate of a public authority and the authentication must relate to both the signature and the content of the document.
French: L’acte authentique doit avoir été établi par une autorité publique ou un délégataire de l’autorité publique et l’authentification doit porter non seulement sur la signature mais aussi sur le contenu de l’acte.
English: In Cambridge Bay, for example, the participation rate was 85.3%.
French: À Cambridge Bay, par exemple, le taux de participation était de 85,3 %.
English: The date predicts that the new legislation will reduce tobacco consumption by 6.3% and cigarette consumption by 7.9%. Finally, the analysis presented in this paper suggests that the new ban on outdoor advertising, required by the 1999 US tobacco industry settlement, will have little effect on consumption.
French: Under the settlement, print advertising, point of purchase advertising, and sponsorships will not be banned.
English: One of the reasons for the telegraph's rapid success was the creation of the infrastructure which supported it -- reliable connections, cheap and predictable rates, and a shared language.
French: La rapidité du succès du télégraphe est attribuable notamment à la création de son infrastructure -- connexions fiables, tarifs peu élevés et prévisibles, et un langage commun.
English: Nitrates are relatively non-toxic and, therefore, their toxicity to aquatic plants has not been tested.
French: Les nitrates sont relativement non toxiques et, de ce fait, leur toxicité pour les plantes aquatiques n'a pas été évaluée.