ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of CT Production's customers are based in the UK, although some of its largest contracts are from overseas such as the US and France.
French: La plupart de ses clients est basée en Grande-Bretagne, mais certains de ses marchés les plus importants sont à l’export, tels qu’aux USA et en France.
English: Coastal Command’s other responsibilities included photographic reconnaissance, airsea rescue, meteorological flights and — in the early months of the war — minelaying.
French: Lorsque l’Italie, abandonnant l’Axe, fut devenue cobelligérante, l’escadre rentra en Angleterre et rejoignit le 6e groupe.
English: The Treaty Commission continues to urge the parties to negotiate consultation agreements and interim measures agreements that protect land that will be included in a potential treaty settlement.
French: La Commission des traités continue à presser les parties de négocier des accords de consultation et des accords de mesures provisoires qui protègent les terres qui seront comprises dans un règlement de traité potentiel.
English: For me the best PTC is bux.to is perhaps the only PTCS to gain money and to which I do I really need to know how to create a new account, an account alertpay and already can start making money without having any website, without investing money without any effort except that there is a problem usually can click 20 ads daily 20 ads now these will give you 20 cents per day that the $ 1.40 per week or 9.8 $ per month a very good value for those who do not do nothing is the easiest money you can do.
French: Pour moi le meilleur PTC est bux.to est sans doute le PTCS seulement pour gagner de l'argent et à laquelle je dois-je vraiment besoin de savoir comment créer un nouveau compte, un alertpay compte et peut déjà commencer à gagner de l'argent sans avoir de site web, sans avoir à investir de l'argent sans aucun effort, sauf qu'il ya un problème peut généralement sur 20 annonces 20 annonces par jour maintenant il vous donne de 20 cents par jour que le 1,40 $ par semaine ou 9,8 dollars par mois, une valeur très bonne pour ceux qui n'en ont pas ne rien faire est le moyen le plus d'argent vous pouvez faire.
English: Discussions began at the UNECE and soon progressed to UNEP, resulting in the Stockholm Convention, ratified in 2004.
French: La CEE-ONU engage donc des discussions, reprises peu après par les gestionnaires du PNUE et qui aboutissent à la Convention de Stockholm, ratifiée en 2004.
English: This is fundamental to a successful convention.
French: Ce dispositif est essentiel à la réussite de la Convention.
English: The bridge continued in use for essential traffic, however, with everyone wearing life jackets while crossing it.
French: La pluie tomba incessamment du 28 au 31 juillet, et la rivière Imjin s’éleva à 39 pieds au-dessus de son niveau normal d’été.
English: The article by Sari Tudiver and Linda Senzilet (see page 24) examines some of the geographical and ethnocultural diversity factors underlying these overall trends.
French: Par exemple, l'article de Sari Tudiver et de Linda Senzilet (voir l'article en page 24) présente, derrière ces grandes tendances, certains facteurs de diversité géographique et ethnoculturelle.
English: The right of society to the truth has been recognized by other human rights bodies, such as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, IACHR and the Independent expert to update the Set of Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice.
French: Le droit de la société à la vérité est reconnu par d'autres organismes de protection des droits de l'homme, tels que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, y compris de la jurisprudence internationale et de la pratique des États.
English: So there is hardly any other policy area through which it is so necessary to promote human rights and where there is so much chance of success.
French: Dans aucun autre domaine, il n'est dès lors aussi nécessaire et prometteur de favoriser les droits de l'homme.
English: Taxpayers may choose to represent themselves or authorize a representative from the accounting, economic, and/or legal communities to pursue a MAP request on their behalf.
French: Les contribuables peuvent choisir de se representer eux-memes ou autoriser un representant des collectivites comptable, economique ou juridique a faire la demande de PAA en leur nom.
English: We will decide when to carry it out”.  Such threats by Mr. Mofaz, who has previously been implicated in war crimes, must be taken seriously, particularly in light of the actions carried out by the Israeli occupying forces in the 28 months since this military campaign began.
French: Nous déciderons quand la mettre en oeuvre. » De telles menaces proférées par M. Mofaz, qui a par le passé été impliqué dans des crimes de guerre, doivent être prises au sérieux, en particulier compte tenu des actions que les forces d'occupation israéliennes ont menées au cours des 28 derniers mois, c'est-à-dire depuis le début de cette campagne militaire.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Tourism Links
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Liens touristiques
English: Engage practitioners and the public
French: Faire participer les praticiens et le public
English: Measures and sanctions against India imposed after its nuclear tests have had little effect on the Indian economy, except for the non-availability of some foreign lending for infrastructure projects.
French: Les mesures et sanctions imposées à l'Inde après ses essais nucléaires ont jusqu'à présent eu peu d'effets sur l'économie indienne, à l'exception près de la non-disponibilité de certains prêts étrangers destinés à des projets d'infrastructure.
English: <http://www.undp.org/gef/adaptation/climate-change/APF.htm>.
French: http://www.undp.org/gef/adaptation/climate-change/APF.htm.
English: RC Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: Rapport sur le rendement de RC pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: The triple challenge of national development strategy now is:
French: Les trois défis auxquels doit répondre la stratégie de développement national sont les suivants:
English: Aftercare services for persons who have committed sexual offences will be organised to help such people to learn how to suppress their sexual desire for children, thereby reducing repeated sexual offences against children.
French: Des services postcure à l'intention des personnes qui ont commis des infractions sexuelles seront organisés pour aider ces personnes à apprendre à réprimer leur désir sexuel pour les enfants, réduisant ainsi le nombre de récidives d'infractions sexuelles sur enfant.
English: Seventh, paragraph 22 states that
French: Septièmement, le paragraphe 22 dit que :
English: NRC established a protected server system specifically designed to make it possible to communicate sensitive information (such as security alert advisories) with authorized licensee personnel and authorized State officials.
French: ♦ La NRC a mis en place un serveur protégé spécialement conçu pour permettre la communication d'informations sensibles (telles que les avertissements en matière de sécurité) au personnel autorisé des titulaires de permis et aux fonctionnaires autorisés des États.
English: Reprocessing procedures are foreseen as occasionally necessary and are validated and pre-approved by the quality control department or as part of the marketing authorization.
French: Les procédures de retraitement sont parfois nécessaires et sont validées ou pré-autorisées par le service du contrôle de la qualité ou dans le cadre de l’autorisation de mise en marché.
English: Finally, we participate in conferences and other meetings related to bioenergy, and we publish articles on bioenergy-related topics in our own publication Tigerpaper and elsewhere.
French: Enfin, nous participons à des conférences et d'autres réunions portant sur la bioénergie, et publions des articles notamment dans notre propre publication, Tigerpaper.
English: Overall PFC emission reduction due to improved technology and process control in consultation with aluminium smelters has lead to a 95% decrease in the amount of PFCs emitted per ton of aluminium produced during the period of 1990-2003.
French: Cette évolution a eu des effets profondément négatifs sur la protection des civils, les groupes armés cherchant à compenser leur infériorité militaire par des stratégies qui violent de manière flagrante le droit international, telles que les attaques contre les civils et leur utilisation comme boucliers pour protéger des objectifs militaires.
English: Maureen McGrath Communications Advisor  Communications Branch  819-953-8982 For general enquiries, please contact:
French: Maureen McGrath Conseillère en communication Bureau de la concurrence 819-953-8982; 613-296-2187 (cellulaire) Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec :
English: Please find additional details regarding each available facility below.
French: Vous trouverez ci-après des informations complémentaires sur les diverses installations.
English: This pharmacological response has been shown to translate clinically into protection of the barrier and absorptive functions of the oral mucosa and gut in subjects exposed to cytotoxic therapies.
French: Selon des études de toxicité portant sur le développement des embryons/fœtus, la palifermine aurait des effets indésirables sur la reproduction; les CSENO sont cependant de 300 µg/kg/jour chez le rat et de 60 µg/kg/jour chez le lapin.
English: The comprehensive information obtained since the beginning of this project has been used to formulate this final sector report.
French: L’information exhaustive obtenue depuis le lancement du projet a été utilisée pour rédiger le présent rapport final sur le secteur.
English: My own country, Scotland, is potentially a world leader in renewable energy advantages, but because of domestic inaction we have not yet capitalised on this.
French: Mon propre pays, l’Écosse, est potentiellement un leader mondial en ce qui concerne les avantages des énergies renouvelables, mais en raison du manque d’action qui règne chez nous, nous n’avons pas encore capitalisé cet avantage.
English: The convenience of both a discount store and a supermarket/drugstore format is highly attractive to today’s consumers.
French: L’aspect de commodité d’une structure de magasin de discompte et de supermarché/pharmacie est très attrayant pour le consommateur d’aujourd’hui.
English: The starting point for this report has been a disastrous personal event for thousands of EU citizens: the loss of their pension investments.
French: Ce rapport a été élaboré à la suite d’un drame personnel que des milliers de citoyens de l’UE ont connu, à savoir la perte de leurs investissements dans les fonds de pension.
English: • Second local leaders or administrators to fixed-term appointments to federal agencies during the implementation of strategically important collaborative projects.
French: • seconder les leaders ou les administrateurs locaux secondaires pour établir la durée des mandats des organismes fédéraux durant la mise en oeuvre des projets de collaboration stratégiquement importants;
English: Distributions of aerosol and elemental concentrations in personal, indoor, and outdoor air samples in a southern California community.
French: Distributions of aerosol and elemental concentrations in personal, indoor, and outdoor air samples in a southern California community, J. Exposure Anal.
English: Without patents, existing anti-AIDS drugs would not have been produced.
French: Sans les brevets, les médicaments qui existent actuellement pour traiter le sida n’auraient pas vu le jour.
English: The scope and effectiveness of these policies needs to be improved.
French: D'autres réformes visant à limiter les départs à la retraite anticipée et à revoir le système de prestations d'invalidité méritent également d'être saluées.
English: Environmental sciences are increasingly popular in university education, with courses offered through many departments such as geography, engineering or sciences; some of these courses link to health sciences.
French: Les sciences de l’environnement sont de plus en plus populaires dans les universités, et des cours y sont offerts par plusieurs départements, comme les départements de géographie, d’ingénierie ou de sciences; certains de ces cours comportent des liens avec les sciences de la santé.
English: 1993). There are numerous ways to reduce household water use.
French: Il existe de nombreux moyens de rÃ©duire la consommation d'eau des mÃ©nages.
English: At the time the eligible dividends were paid, the non-CCPC private corporation had a LRIP of $18,000. Result:
French: La nouvelle définition de « compte de revenu à taux réduit » au paragraphe 89(1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: On the other hand, all these humanitarian interventions were unilateral and no one authorized the States concerned to take military action without the corresponding approval of the United Nations Security Council.
French: Toutes ces interventions humanitaires avaient cependant un caractère unilatéral et personne n'avait donné aux États concernés le pouvoir d'entreprendre des actions armées sans l'aval du Conseil de sécurité.
English: The approach and strategy for managing allergen-related risks involve identifying risks through an environmental scanning process.
French: La démarche et la stratégie de gestion des risques associés aux allergènes se caractérisent par la détermination des risques au moyen d’un processus d’analyse de l’environnement.
English: French windows, cherry wood furniture and elegant accessories give each room its personal charm. The amenities include bright, friendly, fully equipped bathroom, TV, telephone, private fax connection and WLAN internet access, ensuring you the comforts of home away from home.
French: hôtel à Wetzlar: L'établissement 3 étoiles propose 38 chambres.
English: These changes should allow for simpler cross-referencing between the Canadian ECL and other regime lists.
French: Ces changements devraient permettre une concordance simplifiée entre la LMEC du Canada et les listes des autres régimes.
English: This section includes only those most commonly used in partnership arrangements with partners outside the federal government.
French: Dans la présente section, on ne retient que ceux qui sont le plus fréquemment utilisés dans le cadre d'ententes avec des partenaires de l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Roma, Musei Capitolini, Archivio Fotografico dei Musei Capitolini:
French: Bronze. Musées capitolins :
English: • Prepare and proof a wide variety of imaging products, operate and maintain a variety of imaging systems and other equipment
French: • Préparer et vérifier une grande variété de produits relatifs à l'imagerie, exploiter et tenir un ensemble de systèmes d'imagerie et d'autres équipements
English: Taken together, these facts demonstrate clearly the genuine desire of the leaders — and, indeed, of Africa as a whole — to do their utmost to address the problems in Darfur.
French: Pris ensemble, ces faits montrent bien le désir sincère des dirigeants et, en fait, de l'Afrique tout entière de tout mettre en œuvre pour régler les problèmes du Darfour.
English: The project adopts an iterative and comprehensive approach, offering support for several aspects and stakeholders of Mali's justice system.
French: Le projet adopte une approche itérative et globale en proposant d'appuyer plusieurs aspects et acteurs du système de justice malien.
English: See Example of use of the Versatile Line of Credit .
French: Consultez un exemple d'utilisation de la marge Atout .
English: Wed May 31 10:31:59 2006 73 messages in chronological order Subject From Date Update 182/2003:
French: Wed May 31 10:32:20 2006 50 messages in chronological order Subject From Date Actualité/2003/182 :
English: These petitions are concerned with such sensitive areas for our citizens as social security, the environment, taxation, freedom of movement for persons, recognition of diplomas and degrees, to quote only a few of the principal ones, but a few that undoubtedly concern the citizen most deeply.
French: Ces pétitions concernent des domaines aussi sensibles pour nos citoyens que la sécurité sociale, l'environnement, la fiscalité, la libre circulation des personnes, la reconnaissance des diplômes, pour n'en citer que quelque-uns parmi les principaux, quelques-uns certes, mais qui concernent le citoyen au plus profond de lui-même.
English: Health-related firms, particularly in the pharmaceuticals industry, perform about 27% of the country’s health research.
French: Les entreprises du domaine de la santé, en particulier l’industrie pharmaceutique, réalisent environ 27 % de la recherche en santé au pays.
English: Additionally, the fact that women work long hours doing back-breaking work for little reward from oil palm plantations, means that at the end of the day they are too tired to carry out properly the extra burden of cooking and taking care of the children.
French: En outre, le fait que les femmes passent de longues heures à faire un travail qui les éreinte sans en être, ou guère, rétribuées signifie qu'à la fin de la journée elles sont trop fatiguées pour bien s'acquitter de la charge supplémentaire d'avoir à faire la cuisine et s'occuper des enfants.
English: We welcome the pledges that several countries have made since the addendum was issued to investigate allegations concerning their nationals.
French: Nous nous félicitons de l'engagement, pris par plusieurs pays depuis que l'additif a été publié, d'enquêter au sujet des allégations concernant leurs ressortissants.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: The Organization of American States (OAS) maintains its position on the control of weapons of mass destruction, chemical, biological, radiological agents and non-proliferation, through a number of OAS General Assembly resolutions, commencing with AG/RES.  2298 (XXXVII-O/07) entitled “Consolidation of the regime established in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: L'Organisation des États américains (OEA) maintient sa position sur la maîtrise des armes de destruction massive, sur les agents chimiques, biologiques et radiologiques et sur la non-prolifération qui est définie dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale de l'OEA, à commencer par la résolution AG/RES.22998 (XXXVII-O/07) intitulée « Consolidation du régime créé par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: Ms. Laporte-Stark would likely have chosen the latter as her preferred means of transportation.
French: Mme Laporte-Stark aurait vraisemblablement choisi l'autobus comme mode de transport préféré.
English: Beyond Borders will kick off with a day of strategy and ideas co-presented by WEC and the Schulich School of Business at York University, all focused on building international business.
French: La première journée du congrès sera consacrée à la discussion, avec des conférenciers de WEC et de la Schulich School of Business de l'Université York, de stratégies et d'idées relatives à l'expansion internationale.
English: Furthermore, in the same sentence, the notion that judges should “not harbour preconceptions about the matter put before them” seemed unrealistic.
French: En outre, dans cette même phrase, l'idée que les « juges ne doivent pas avoir d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils sont saisis » paraît peu réaliste.
English: Seasonal Agricultural Workers Program If you employ foreign workers under the seasonal agricultural workers program, enter code 15 in Box 29 - Employment code, of the T4 slips for your employees.
French: Programme des travailleurs agricoles saisonniers Si vous employez des travailleurs étrangers dans le cadre de ce programme, indiquez le code 15 à la case 29 — Code d'emploi, du feuillet T4 de tous les employés visés.
English: Similarly, in the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had, as users, the opportunity to give their opinion on the proposed changes.
French: Elles ont également transmis des commentaires par écrit4 aux services de la Commission.
English: • Health Canada Last Updated: 2004-11-09 Important Notices
French: • Santé Canada Mise à jour : 2004-11-09 Avis importants
English: Portugal further noted that this Commission would be different in nature from its national human rights institution, the Ombudsman (Provedor de Justiça), which fulfils the criteria of the Paris Principles and was accredited with “A” status since 1999.
French: Le Portugal a en outre fait observer que cette commission serait différente par nature de l'institution nationale des droits de l'homme, à savoir le Médiateur (Provedor de Justiça), qui est conforme aux critères des Principes de Paris et est notée «A» depuis 1999.
English: We will no longer put up with this draft budget being denatured through failures to execute and transfers of appropriations back to the Member States.
French: Nous ne supportons plus la dénaturation de ce projet budgétaire qui se traduit par de trop nombreuses non-exécutions et virements de retour de crédits aux États membres.
English: The test sites will comprise over 10,000 farms in Alberta and Ontario.
French: Les régions d'essai comprennent plus de 10 000 exploitations agricoles en Alberta et en Ontario.
English: It also provides information about the behaviour, expectations and perceptions of users and participants involved in the program.
French: Établir la validité des demandes d'indemnisation et déterminer le droit d'un demandeur à une indemnité. Normes de conservation et de destruction :
English: The International Bureau would then publish this list.
French: Le Bureau international publiera alors cette liste.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that his committee welcomed the OECD’s recognition that the world economy must be allowed to grow sustainably and in such a way that it helped developing economies.
French: Ce débat élargi est enrichi par la présence et la contribution des États observateurs auxquels l’oratrice souhaite la bienvenue, tout en affirmant l’attention sur l’exposition présentée par la délégation japonaise, qui montre comment un pays développé peut aider des pays moins avancés à préserver leur patrimoine culturel.
English: The policy review is progressing well.
French: Ces politiques améliorées sont entrées en vigueur le 1er avril 2004.
English: 39 ff.  of the Constitution.
French: 39 et suivants de la Constitution.
English: Its added value is integration and the mobilization of the total resources of society for health development. It should be peoplefocused and tackle the factors that influence health.
French: Un élément supplémentaire du plan de développement sanitaire de la ville (et du reste de la phase III dans son ensemble) est l’importance accordée à la surveillance et à l’évaluation.
English: The result is a growing demand for materials that are not currently available in remote libraries.
French: Ainsi, le Programme estival de lecture qui vise l’amélioration des capacités des enfants en matière de lecture et d’écriture est de plus en plus populaire.