ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Paolo Costa Amendment 101 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo et Paolo Costa Amendement 101 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: The company will control an estimated 10–15 percent of US hog production (Agri marketing 1999).
French: Martinez (1999a) estime qu’en janvier 1999 56 p.
English: It is a challenge for each organization to operate at all of these levels particularly given time and resource constraints.
French: Pour chacune des organisations, opérer sur tous ces niveaux à la fois est un défi, surtout compte tenu des contraintes de temps et de ressources.
English: What are the military requirements for a MOTAPM?
French: À quels besoins militaires une MAMAP doit-elle répondre?
English: It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists.
French: Il a été convenu que l'Institut bénéficierait du concours de deux chercheurs chypriotes turcs.
English: Increased ability of government institutions, NGOs, women's groups and organizations to reflect and promote gender equity considerations in their policies and activities.
French: Intégration de la femme au développement et égalité hommes-femmes Résultat escompté :
English: [Original: English] [20 June 2007]
French: [Original : anglais] [20 juin 2007]
English: To exploit this path-sanitizing bug, rsync has to run in daemon mode with the chroot option being disabled.
French: Pour exploiter ce bogue de chemin, rsync doit fonctionner en mode démon avec l'option chroot désactivé.
English: The unspent balance under this heading was mainly attributable to lower actual costs for the rotation of contingents, which averaged $541, compared to the budgeted cost of $710.
French: Le solde non utilisé pour cette rubrique était principalement dû à des coûts effectifs pour la relève de chaque membre d'un contingent, qui se sont élevés en moyenne à 541 dollars, par rapport au coût de 710 dollars prévu dans le budget.
English: A second report is expected in December 2003.
French: Un deuxième rapport est attendu en décembre 2003.
English: Note that you cannot use a Certificate of Canadian Citizenship instead of a Canadian passport to travel abroad.
French: Il est impossible d’utiliser un certificat de citoyenneté canadienne au lieu d’un passeport canadien pour voyager à l’étranger.
English: Ottawa, January 30, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BRITISH COLUMBIA SPORT FISHING REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: : (250) 356-7830). Ottawa, le 30 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1996 DE PÊCHE SPORTIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Best Practices While Camp Coorong provides many economic benefits, such as employment and skill development, through tourism, it is mainly motivated by the achievement of reconciliation, cultural maintenance and revival, and positive futures for Ngarrindjeri youth.
French: Pratiques exemplaires Bien que Camp Coorong offre de nombreux avantages économiques, comme de l’emploi et du perfectionnement professionnel, par le biais du tourisme, il est principalement motivé par la réconciliation, la renaissance et le maintien de la culture et un avenir positif pour les jeunes Ngarrindjeris.
English: Prog fans also have their festival!
French: Ce soir, c’est rock à tous les étages.
English: Canada’s largest automotive firm, Magna International operates a total of 60 R&D centers and test facilities, but only 8 in Canada.
French: La plus grande société automobile du Canada, Magna International, possède 60 centres de R-D et installations de bancs d’essais, mais 8 seulement sont au Canada.
English: This number excludes second-generation Métis and non-status Indians, but includes Inuit.
French: Ce nombre exclut les Métis de seconde génération et les Indiens sans statut, mais inclut les Inuit.
English: According to the Australia Industry Recording Association, (ARIA), during the first six months of 2006 recorded music sales in Australia increased by over $12 million, or 5.8 percent, to over $224 million in the six months to June 2006, when compared to the corresponding period in 2005.
French: Selon l’Australia Industry Recording Association (ARIA), au cours des six premiers mois de 2006, les ventes de musique enregistrée en Australie ont augmenté de plus de 12 millions de dollars, soit 5,8 pour cent de plus qu’au cours de la même période en 2005, pour passer à plus de 224 millions de dollars de janvier à juin 2006.
English: In this context, several key informants commented on the need for tools/ methods to help police in detecting people driving while impaired by substances other than alcohol.
French: Dans ce contexte, plusieurs experts-clés ont identifié la nécessité de disposer d'outils ou de méthodes pour aider les agents à détecter les cas de CFA par des substances autres que l'alcool.
English: So I think that one of our first initiatives needs to be lobbying and educating those that make decisions and hold the purse-strings in this country, that this is an issue of significant importance and the time to deal with it is now.
French: Alors je pense que l'une de nos premières initiatives doit être le lobbying et l'éducation de ceux qui prennent les décisions et tiennent les cordons de la bourse dans ce pays, qu'il s'agit d'un enjeu d'une importance significative et qu'il faut s'en occuper maintenant.
English: Enhancing accountability mechanisms for such crimes is key to ensuring that schools remain safe havens and zones of peace.
French: Le renforcement des mécanismes de suivi de l'obligation de rendre compte pour de tels crimes est indispensable pour garantir que les écoles demeurent des sanctuaires et des zones de paix.
English: Each Member State is therefore responsible for deciding what measures to carry out in the coming months.
French: Chaque État membre est donc compétent pour décider des mesures à prendre dans les mois à venir.
English: The accompanying measures will now certainly be monitored, and to my mind this is the most important point.
French: Les mesures d'accompagnement vont certainement bénéficier d'un suivi, et je pense que c'est là le point le plus important.
English: Similar to benefit plans at work.
French: Semblable aux garanties collectives que vous avez au travail.
English: It has been compiled from information provided in the most recent publicly available document issued on a specific case, such as Statement of Reasons, D-Memorandum, Customs Notice, Information Sheet, etc...
French: Elle est dressée à partir des renseignements fournis dans le document le plus récent disponible au public pour un cas en particulier, tel un Énoncé des motifs, un Mémorandum D, un Avis des douanes, un Document d’information, etc...
English: One mine did not discharge effluent, and one mine did not report any TSM data. They were both excluded from this performance assessment.
French: Une mine n’a pas rejeté d’effluent, et une autre n’a pas communiqué de données sur les MTS; elle ont toutes deux été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: Benson Oak Capital is the private equity arm of Benson Oak, an investment banking firm founded in 1991 with its primary activities in the Czech and Slovak Republics.
French: Benson Oak Capital est la branche d’investissement privé de Benson Oak, banque d’investissement fondée en 1991 avec des premières activités en République Tchèque et en Slovaquie.
English: Both sexual assault and domestic violence have generally been considered difficult of proof, and patriarchal legal traditions avoided state intervention into what was considered the private sphere.
French: Les agressions sexuelles et la violence domestique ont généralement été considérées comme des actes difficiles à prouver et les normes juridiques patriarcales évitaient l’intervention des pouvoirs publics dans ce qui était considéré comme relevant de la sphère privée.
English: When a lake has a lot of acid deposition, it is called acidified.
French: Quand un lac reçoit d'abondants dépôts acides, on dit qu'il est acidifié.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre
English: Depending on whether the CRTC decides to accept other recommendations made in this report to streamline the regulations governing specialty channels and to reduce genre protection between Canadian specialty services, it may be possible to move to an exemption order for processing certain categories of Canadian Category 2 digital specialty services that would have limited amounts of Canadian content and hence no access rights.
French: Nous laissons au CRTC la liberté d’accepter ou non les autres recommandations apportées dans ce rapport pour rationaliser les règlements régissant les chaînes spécialisées et pour réduire la protection des genres entre les services spécialisés, mais il est possible d’avoir recours à une ordonnance d’exemption pour traiter certains services canadiens spécialisés numériques de catégorie 2 ayant des niveaux limités de contenu canadien et donc aucun droit d’accès.
English: In many countries, it is not absolutely necessary to have a written agreement for confidentiality obligations to apply.
French: En maints pays, il n’est pas absolument nécessaire d’avoir un accord écrit pour que s’appliquent les obligations de confidentialité.
English: Funds administered by UNDP: the funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Fonds administrés par le PNUD : Fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: We were able to put a pallet load on the plane and these were sizable pallets and it was a sizable price, but they didn't have to pay the shipping either from Laredo to Mexico City.
French: Nous avons réussi à envoyer une cargaison sur palettes à bord d'un avion et il s'agissait de palettes d'une taille appréciable et d'un prix non négligeable, mais personne n'a eu à payer les frais d'expédition de Laredo à Mexico.
English: Even if the mass and roll moment inertia of the outriggers may remain as suggested, at least the attachment of the outriggers to the body should be eased in such a way, that less rigid bodies, where the main load carrying elements might not be in the vicinity of the attachment points, could also safely accommodate the outriggers without danger of mechanical damage.
French: Même si la masse et le moment d'inertie en roulis des béquilles sont susceptibles de rester les mêmes, la fixation de ces dernières à la carrosserie devrait être simplifiée de telle façon qu'elles puissent aussi être utilisées sur des carrosseries moins rigides où les principaux éléments porteurs ne se trouvent pas forcément à proximité de points de fixation, sans danger pour la mécanique.
English: institutions, agencies and bodies
French: Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants
English: Human Resources The OCOG must build up a team of very different types of people, from specialised technicians to competition staff and technical volunteers, under the leadership of a Competition Manager in each sport, to help the IFs manage the technical aspects of their sport.
French: Ressources humaines Le COJO doit former une équipe constituée de diverses catégories de personnes, allant des techniciens spécialisés au personnel chargé des compétitions et aux volontaires techniques, sous la direction d’un responsable des compétitions dans chaque sport, afin d’aider les FI à mener à bien la gestion technique de leur sport.
English: Applications for such release shall be submitted to CIISD at least 20 working days in advance with the following details;  i. nomenclature of equipment,  ii. contract number, where applicable,   iii. country or countries where release is proposed,   iv. purpose of release,   v. items to be released (copies of brochures or other documentary data shall be submitted in duplicate), and   vi. date approval is required.
French: Les demandes de divulgation de tels renseignements seront présentées à la DSICI au moins 20 jours ouvrables à l'avance, et comprendront les détails suivants :  i. la nomenclature du materiel;  ii. le numéro du contrat, le cas échéant;  iii. le ou les pays où la divulgation est proposée;  iv. le but de la divulgation;  v. les éléments à divulguer (les copies de brochures ou d'autres données documentaires seront présentées en double);  vi. l'approbation de la date.
English: Magnesium chloride is applied as a liquid, which contains approximately 28% magnesium chloride (the rest mostly water).
French: Le chlorure de magnésium est appliqué sous forme liquide et contient environ 28 % de chlorure de magnésium (le reste étant de l’eau en grande partie).
English: Similarly, corruption was also listed as affecting the work of the Russian military forces in Chechnya.
French: De même, la corruption est aussi mentionnée comme un élément qui a un impact sur les activités des forces militaires russe en Tchétchénie.
English: However, in Europe, when you sign something, if you start by not respecting it, there is no more Europe, there is nothing at all, there are no negotiations.
French: Mais en Europe, quand on appose sa signature, si on commence par ne pas la respecter, il n'y a plus d'Europe, il n'y a plus rien du tout, il n'y a plus de négociations.
English: Operatives followed its transactions, mapped the extent of its operations.
French: Des agents ont suivi ses transactions, dressé la carte de ses opérations.
English: The professional arm of the club joined CA MONTREUIL and continued life in the first division under the name of PARIS FC, while PSG assumed amateur status and started over in the third division.
French: La section professionnelle rejoint le CA MONTREUIL et poursuit sa route en D1 sous le nom de PARIS FC, tandis que le PSG prend le statut amateur et dégringole en D3.
English: There are two levels of need related to the communities in the implementation of Section 41. One level concerns access to justice in both official languages.
French: Les besoins des communautés dans la mise en œuvre de l'article 41 se situent à deux niveaux : les besoins reliés à l'accès à la justice et ceux reliés à l'élaboration des orientations sociales du ministère de la Justice.
English: The political groups of the Assembly appointed the following members to the ad hoc committee:
French: Les groupes politiques de l'Assemblée ont désigné comme membres de la Commission ad hoc les personnes ci-après:
English: November 6, 2007 ◦ Backgrounder - The Government of Canada Provides Support for Key Economic Opportunities in the Northwest Territories
French: ◦ Document d'information - Le gouvernement du Canada apporte son soutien à des projets économiques clés dans les Territoires du nord-ouest
English: Federal/Provincial/Territorial government departments, Regional Health Authorities, Foodservice establishments, Manufacturers of donairs and donair broiler equipment, Restaurant associations, Meat and food associations, Public health associations.
French: Gouvernements fédéral/provincial/territorial, Bureaux régionaux de santé publique, établissements alimentaires, fabriquants de donairs et d’équipement de donairs, associations de restaurateurs, associations reliées à la viande et aux aliments, associations de Santé publique.
English: CASE FOR THE APPELLANT Screened out on Experience Factors: 'using MS Outlook' and making 'travel arrangements'.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANTE L'appelante a été éliminée à la présélection parce qu'elle ne satisfaisait pas aux critères suivants : « expérience de l'utilisation de MS Outlook » et « expérience des préparatifs de voyage ».
English: Cape Breton Highlands National Park protects only about 10% of the Acadian forest in the northern Cape Breton ecosystem.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège seulement 10 % de la forêt acadienne dans l’écosystème du nord du Cap-Breton.
English: Might it not be appropriate to suggest it should provide fuller and more relevant information, and engage in discussion with organisations representing civil society?
French: Ne serait-il pas opportun sans doute de suggérer une information meilleure et appropriée et un dialogue avec des organisations et des représentations de la société civile?
English: The Commission for the Protection of Privacy has issued standard paper forms that can be used for notification.
French: La Commission pour la Protection de la Vie Privée a préparé des formulaires standard sur papier qui peuvent être utilisés pour la déclaration.
English: Business services benefited from the inexorable trend to outsourcing a wide range of services.
French: Les services aux entreprises ont profité de l’inévitable tendance à externaliser une grande diversité de services.
English: At the close of the 5460th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5460e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The applicant shall bear the total cost of removing and relocating the existing crossing.
French: La demanderesse devra payer le coût de l'enlèvement et du déplacement du croisement en place.
English: The seeds are dispersed by the wind, and possibly by water.
French: Les graines sont dispersÃ©es par le vent, et peut-Ãªtre par l'eau.
English: Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Bering-Chukchi-Beaufort population Baleine boréale, population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort 12.
French: Baleine boréale (Balaena mysticetus) population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort Whale, Bowhead Bering-Chukchi-Beaufort population Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii) Cottontail nuttallii subspecies, Nuttall's 12.
English: The two women, 22-year-old Aasiya Jan and her sister-in-law, 17-year-old Niloufer Jan, went missing when they went to tend their family fruit orchard on 29 May at Nagbal near Shopian.
French: Aasiya Jan, âgée de 22 ans, et sa belle-sœur Niloufer Jan, âgée de 17 ans, ont disparu alors qu'elles se rendaient au verger de la famille le 29 mai à Nagbal près de Shopian.
English: Her program as the Canada Research Chair in Transplantation seeks to explore their promise.
French: Le programme qu'elle dirige dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada en transplantation vise à explorer le potentiel de ces cellules.
English: National Cancer Institute (US)
French: Organisation mondiale de la Santé 1995(3)
English: Terminal operations are important sources of VOCs.
French: Les opérations de terminal sont d'importantes sources de COV.
English: Application No 2001-0223-6 – DENIED, by majority decision – Request from CTV Inc. for an extension of the sale of its 40% voting interest in CTC SportsNet Inc., a national service.
French: Demande no 2001-0223-6 – REFUSÉ par décision majoritaire – Demande de CTV Inc. de prolongation du délai de vente de 40 % de ses actions avec droit de vote dans le service national CTV SportsNet Inc.
English: Monday, 30 December 2002
French: Lundi 30 décembre 2002
English: In addition, bringing members of the DCC team together allows them to share lessons learned, items that need review and, of course, solutions.
French: De plus, la rencontre des membres de l’équipe de CDC leur a permis de partager les leçons apprises, les éléments qui doivent être revus et, bien sûr, les solutions.
English: Bearing in mind the importance of ensuring a continuity in the work of the Committee on Science and Technology in the framework of the implementation of The Strategy,
French: Ayant à l'esprit combien il importe de garantir la continuité des travaux du Comité de la science et de la technologie dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie,
English: Royalties and Taxes Paid by the Oil & Gas Sector Total royalties and taxes = $5.9 billion Federal Income Tax 21% Federal Capital Taxes 2%
French: Par le passé, les provinces ont recueilli une fraction supérieure des recettes versées directement aux administrations publiques (voir les graphiques ci-dessous).
English: There is a large tendency to perform self-admixture brain dumps whenever a phase of training is completed.
French: There is a large tendency to perform selfadmixture brain dumps whenever a phase of training is completed.
English: Moreover, the poverty of a country is not the real obstacle, but rather, the challenge and a platform for the various stakeholders to ensure that their relative competencies and resources are applied in a manner that befits the requirements, both material and human, of the Millennium development goals.
French: Il convient en outre de noter que la pauvreté d'un pays n'est pas un véritable obstacle mais plutôt un défi à relever et ce qui permet aux différents acteurs de s'assurer que leurs compétences et ressources respectives sont utilisées de manière à ce que les conditions, tant matérielles qu'humaines, dont sont assorties les ONG soient remplies.
English: A total of 1,771 press articles were published during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: COÛTS OPÉRATIONNELS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Besoins technologiques sur les sites de compétition Niveau des coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver : très élevé Degré de complexité technologique aux Jeux Olympiques d’hiver : élevé
English: • To secure more open, non-discriminatory, and predictable access for Canadian exports of goods and services to overseas markets; and
French: • Pour assurer un accès plus ouvert, non discriminatoire et prévisible aux marchés étrangers pour les exportations canadiennes de produits et de services;
English: Where appropriate, the Search Division is informed of any loss of rights.
French: Le cas échéant, la division de la recherche est informée d'une perte de droits.
English: This information showed that, for the dumping POI, the total costs for grain corn exceeded selling prices.
French: Ces renseignements indiquent que, pour la PE-dumping, les coûts totaux du maïs-grain excédaient les prix de vente.
English: Steps are currently being taken to strengthen UNAMI so that it can carry out its mandated tasks pursuant to resolution 1770 (2007).
French: L'on prend actuellement des mesures pour renforcer la MANUI afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).
English: It is also necessary that code development and design include resources to publicize the code to the general public and for industry and other participants to fully inform and educate all of their members and member employees.
French: Il est également essentiel de prévoir, dans la conception et l'élaboration du code, des ressources pour faire connaître le code du grand public, et pour permettre à l'industrie et autres intervenants d'informer et d'éduquer, comme il se doit, tous leurs membres et leurs employés membres.
English: Please note that when we say older, we really do mean older.
French: Veuillez noter que quand nous disons plus anciens, nous disons vraiment plus anciens.