ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the infringement found against Cascades was 60 months (from June 1986 to the end of May 1991).
French: La durée de l'infraction retenue à l'égard de Cascades a été de 60 mois (du mois de juin 1986 à la fin du mois de mai 1991).
English: I believe that the Ferguson-Rogers report provides a good sense of the situation that prevailed in the engine shop.
French: Je crois que le rapport Ferguson-Rogers donne une bonne idée de la situation qui régnait à l'atelier moteur.
English: Surprise all the children who suffer from malnutrition and are denied even a rudimentary education.
French: Surprenez tous les enfants qui souffrent de malnutrition et sont privés d'un enseignement de base.
English: UNHCR will take the appropriate actions to implement this recommendation.
French: Le HCR prendra les mesures voulues pour donner suite à cette recommandation.
English: Press Release by Department of External Affairs
French: Communiqué de presse du ministère des Affaires extérieures NO.
English: In this regard, counsel argued that the collars are prefabricated and adjusted by a velcro fastener.
French: À ce propos, l'avocat a soutenu que les collets sont préfabriqués et ajustés au moyen d'une languette de velcro.
English: The Canada Day Committees promote "Celebrate Canada!" activities to encourage Canadians to participate fully in the celebrations spread over eleven days of festivities, including National Aboriginal Day, St-Jean-Baptiste Day and Canada Day on July 1.
French: Les différents comités font la promotion des activités se déroulant dans le cadre de l'événement Le Canada en fête! afin d'inciter les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays à participer activement aux festivités réparties sur onze jours, dont notamment la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste et, le 1er juillet, la fête du Canada.
English: May/June 2005 CIHR's Scientific Peer Review June 2005 Neuromuscular Research Partnership committee meeting, including relevance review July 2005 Notification of decision October 1, 2005 Start date
French: Mai-juin 2005 Examen scientifique par les pairs des IRSC Juin 2005 Réunion du comité du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, y compris une évaluation de la pertinence Juillet 2005 Notification de la décision 1er octobre 2005 Date de début
English: • establishment of priorities and timelines.
French: • la détermination des priorités et des échéanciers.
English: Cost of travel and stay in Caserta is borne by the participants.
French: Les frais de voyage et de séjour à Caserte sont à la charge des participants.
English: Finally, recent data for the first quarter of 2006 from the “Labour Force Survey” of the National Institute of Statistics show that the percentage of girls who declare themselves unemployed because they are doing household work is 35.9 per cent compared with 11.2 per cent for boys.  However, it should be recalled that this figure has declined since 2005, when the percentages were 36.9 per cent for girls as compared with 7.9 per cent for boys.
French: Enfin, les données les plus récentes révélant que le pourcentage de jeunes filles entre 16 et 19 ans qui se déclarent sans emploi par obligations ménagères, au premier trimestre de 2006, conformément aux chiffres fournis par l'enquête sur la population active, de l'Institut national de statistique, s'élève à 35,9 pour cent par rapport à 11,2 pour cent pour les garçons, sont également utiles; il faut toutefois tenir compte du fait que le nombre de ces jeunes filles a diminué par rapport à la même période en 2005, où le pourcentage s'élevait à 36,6 pour cent (7,8 % pour les garçons).
English: Letter dated 20 April 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The introduction of euro as the new currency made it necessary, for example, to replace the mathematics books with new ones for grades 1 to 6 of comprehensive school.
French: Avec l'introduction de l'euro, il a par exemple fallu remplacer les livres de mathématiques des six premiers niveaux d'enseignement général (élèves âgés de 6 à 11 ans).
English: LABOUR and POLITICS Workers have been actively and continuously involved in politics in Canada since the 1870s.
French: LES TRAVAILLEURS ET LA POLITIQUE Les travailleurs jouent un rôle actif dans la politique au Canada depuis les années 1870.
English: The civil society 20 - 27 6
French: La société civile 20 - 27 6
English: The perception of the European Union as a unity of well structured and arranged "house" of nations prevailed and the Euro-supporters were more than two-thirds of the population.
French: Majoritairement, les citoyens percevaient l'Union Européenne comme une unité, un "édifice" structuré et organisé de nations. Plus des deux tiers de la population étaient favorables à l'UE.
English: ◦ Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application
French: ◦ Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Mr President, Commissioner, the third Commission report to the Council on the situation of world shipbuilding has once again confirmed that Korean shipbuilders continue to sell ships at prices that do not cover costs and repeatedly violate the WTO' s antidumping code.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le troisième rapport adressé au Conseil par la Commission sur la situation de la construction navale au niveau mondial a de nouveau confirmé que les chantiers navals coréens persistent à vendre des navires à des prix ne couvrant même pas les coûts et enfreignent de manière répétée le code antidumping de l' OMC.
English: Some evidence of its extent can be seen when reviewing the following figures for the EU15 in 2002.
French: Le rappel de certains chiffres de 2002 pour l'Union des 15 permet de se faire une idÃ©e plus prÃ©cise de l'ampleur du problÃ¨me.
English: • Identification of unknown internal contaminants (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PMF).
French: • Identification des contaminants internes inconnus (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PMF).
English: The government ended up voting for it, but it was not the government that proposed it in the first place.
French: Le gouvernement a vote en faveur de cette mesure, mais ce n’est pas le gouvernement qui l’avait propose´ e de prime abord.
English: "Morning Courier" (#428), a tri-weekly edition, was also published.
French: Le "Morning Courier" (no 428), une Ã©dition trihebdomadaire, a aussi Ã©tÃ© publiÃ©. microfilmÃ© par:
English: Awarded the CAA/AAA Five Diamond rating without fail since 2000 and named "2007 Restaurant of the Year" by the prestigious Guide Debeur, Nuances presents creative menus that emphasize the high quality and freshness of its products.
French: Coté Cinq Diamants par CAA-AAA sans interruption depuis l'an 2000 et nommé « Restaurant de l'année 2007 » par le prestigieux guide Debeur, Nuances présente une cuisine imaginative basée sur la fraîcheur et la qualité de ses produits.
English: The State shall also ensure that they benefit on an equal footing from the rights and opportunities that national laws and regulations grant to other members of the population.
French: L'État veille également à ce qu'elles bénéficient en toute égalité des droits et des opportunités offerts par les lois et règlements nationaux aux autres membres de la population.
English: The final mission reports, along with any comments received from their Single Authority (SA) in response to the draft report, are available on the FVO’s web-site: http://ec.europa.eu/comm/food/fvo/ir_search_en.cfm
French: Les rapports de mission finals, ainsi que les éventuels commentaires reçus de l'autorité unique concernée (AU) en réponse au projet de rapport, sont disponibles sur le site internet de l’OAV: http://ec.europa.eu/comm/food/fvo/ir_search_fr.cfm
English: It’s very important to have the political support to make the initial Community owned, award winning Granny Homes investments, otherwise it’s just not going to happen.
French: Après la modernisation, nous avons gagné la confiance du chef et du conseil, et nous avons commencé à définir les objectifs dans le but de construire d’autres logements locatifs.
English: Item 8: Provisional agenda and organization of work of the seventh session of the Commission
French: Point 8: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la septième session de la Commission
English: None of the reports received mentioned any new measures as such to assist in the preparation of national (NAPs), subregional (SRAPs) or regional (RAPs) action programmes.
French: Les deux tiers des rapports rappellent néanmoins l'appui qu'ils ont donnés aux divers PAN, PASR et PAR, et celui qu'ils ont apporté aux points focaux nationaux.
English: We must also remind those in positions of responsibility in these countries and within the Organisation of African Unity, or the African Union, of their duty to become heavily involved in achieving stabilisation in the region.
French: Nous devons également rappeler à ceux qui occupent des postes à responsabilité dans ces pays et au sein de l’Organisation de l’unité africaine, ou Union africaine, leur obligation de s’engager fermement en faveur d’une stabilisation de la région.
English: As has been pointed out during the debate this evening, the directive currently before us seeks to make the decision-making process more efficient and more transparent, while at the same time ensuring a high level of protection for health and the environment.
French: La directive que nous examinons actuellement a pour objectif, ainsi qu'on l'a également souligné au cours du débat de ce soir, de rendre le processus décisionnel plus efficace et plus transparent tout en garantissant un haut niveau de santé et de protection de l'environnement.
English: Les décideurs misent sur cette initiative pour doubler d'ici trois ans, le nombre de création d'entreprise qui se situe actuellement entre 1500 à 2000 entreprises annuellement.
French: Les décideurs misent sur cette initiative pour doubler, d'ici trois ans, le nombre de création d'entreprises qui se situe actuellement entre 1500 à 2000 entreprises annuellement.
English: Issues to include in a common approach
French: UN CADRE COMMUN POUR LES AGENCES DE REGULATION
English: At that time, there existed many jobs that could be described as "manual labour."
French: À l’époque, de nombreux emplois étaient considérés comme «manuels».
English: APPENDIX The following tables show the sectors and components reviewed in each program to check compliance with policies and procedures and assess effectiveness and usefulness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les secteurs et les éléments examinés dans chacun des programmes afin de vérifier le respect des politiques et procédures et d’évaluer leur efficacité et leur utilité.
English: The strategy aims to address seven key human resources issues identified in The Decade Ahead study and is the result of extensive stakeholder consultation.
French: La stratégie vise à régler sept enjeux principaux en matière de ressources humaines identifiés dans l'étude Une perspective sur dix ans. Elle est le fruit d'une consultation exhaustive des protagonistes.
English: This set the stage for the negotiation of treaties with Canada 's indigenous people.
French: Ainsi furent jetées les bases de la négociation des traités avec les peuples autochtones du Canada.
English: What we must not do, as too many socialist governments have done, is to bury our heads in the sand and refuse to address the challenge.
French: Ce que nous devons éviter, et que trop de gouvernements socialistes ont fait, c'est d'appliquer la politique de l'autruche et refuser de relever le défi.
English: With this agreement, a revision of which is already planned for 2008 - it is really most regrettable that we should be obliged, today, to put our hopes in this future revision – a coat of paint is being given to the front door of Europe House, but everything else is being neglected.
French: Avec cet accord, que l’on prévoit déjà de réviser en 2008 - il est tout de même déplorable d’être obligé, aujourd’hui, de placer nos espoirs dans cette future révision -, on passe un coup de peinture sur la porte d’entrée de la maison Europe, mais on laisse en friche tout le reste.
English: During the period under review, the Government provided information on one outstanding case.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur un cas en suspens.
English: The 2001 review identified that they had created 837 permanent part-time jobs and 916 permanent full-time jobs, trained 1,126 people and resulted in the creation of 82 new businesses.
French: L'examen de 2001 a démontré que les projets ont mené à la création de 837 emplois permanents à temps partiel, de 916 emplois permanents à temps plein, à la formation de 1 126 personnes et à la création de 82 entreprises.
English: On reproductive health, I just want to say the following at this point: every woman has the right to decide freely and independently about her body and her life.
French: S'agissant de la santé génésique, je voudrais juste dire ce qui suit: toute femme a le droit de décider librement et indépendamment de son corps et de sa vie.
English: I, decision 2/5.
French: Ier, décision 2/5.
English: This will alleviate uncertainty, one of the things that drives stress universally.
French: Vous atténuerez ainsi l'incertitude, un des éléments déclencheurs du stress.
English: The appellant did not challenge the selection board's choice of selection tool.
French: L'appelante n'a pas remis en question le choix de l'outil de sélection par le comité de sélection.
English: At the woman's request, pregnancy may be aborted before the 12th gestational week, or before the 22nd gestational week when there are certain medical indications.
French: À la demande de la femme concernée, sa grossesse peut être interrompue avant la 12e semaine de gestation, ou avant la 22e semaine si certaines conditions médicales sont remplies.
English:  Harold Hammond, High Park, February 1910  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Harold Hammond, High Park, février 1910  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • The Commission has implemented a new electronic process for notifying injured workers about opioid prescribing limits.
French: • La CSSIAT a mis en œuvre un nouveau processus électronique pour aviser les travailleurs blessés des limites permises pour les opiacés.
English: Read more about our privacy policy .
French: Pour en savoir plus, consultez notre stratégie de contrôle de l’accès .
English: It was precisely because the postal services were to some degree sheltered from competition and from the pursuit of profit that they were able to perform their role; it was because they did not exist to be profit-making but to provide a service that they served the most secluded villages and criss-crossed the land with a dense network of post offices.
French: C’est parce que les services postaux ont été mis dans une certaine mesure à l’abri de la concurrence qu’ils ont pu remplir leur fonction. C’est parce que leur raison d’être n’était pas de produire du profit mais de rendre service à tous qu’ils desservaient les villages les plus reculés et quadrillaient les pays d’un réseau dense de bureaux de poste.
English: With regard to the latter, legal actions have been initiated against non-governmental organizations, media bodies, trade unions and political parties who express opposition views.
French: S'agissant de la liberté d'expression, des actions en justice ont été engagées contre des organisations non gouvernementales, des organes de presse, des syndicats et des partis politiques qui exprimaient le point de vue de l'opposition.
English: The President said that the Philippines had been endorsed by the Group of Asian States to fill one of the outstanding vacancies for the Group.
French: Le Président dit que les Philippines ont été soutenues par le Groupe des États asiatiques pour occuper l'un des postes vacants pour le Groupe.
English: For example, the investigators summarized the interviewees' statements instead of making a verbatim record; the lawyers were not given official copies of the records; and the interviewees were not allowed to sign their statements in Arabic versions, but had to sign their statements transcribed in a language that they do not understand.
French: Par exemple, le fait que les enquêteurs aient résumé les dépositions des témoins, sans ajouter en annexe le texte intégral des propos tenus; le fait que les avocats n'aient pas reçu de copie officielle du procès-verbal; et le fait que les témoins n'aient pas signé leur déposition en arabe mais celle transcrite dans une langue étrangère, qu'ils ne connaissent pas.
English: Further provisions on the publication of official orders are given in a separate Act (189/2000, English translation not available).
French: D'autres dispositions concernant la publication des ordonnances officielles figurent dans une loi distincte (189/2000, pas de traduction anglaise).
English: In March 2007, Natural Products Expo West and SupplyExpo, the world's largest natural, organic and healthy products trade show, posted 10 percent growth in overall attendance, with more than 47,000 attendees and 3,162 exhibits http://www.expowest.com/ http://www.supplyexpo.com/ This show takes place on April 22, 2007 in Denver and features a three show in one concept. http://www.westernretailservices.com/htmlsite/eventdetail.asp?x=126 The National Western Stock Show takes place every January in Denver.
French: En mars 2007, le nombre total de personnes ayant visité Natural Products Expo West et SupplyExpo, la plus grande foire commerciale de produits naturels, biologiques et santé au monde, a augmenté de 10 % pour dépasser 47 000. Dans l'ensemble, 3 162 produits ont été exposés. http://www.expowest.com/ http://www.supplyexpo.com/ Cette exposition se déroule le 22 avril 2007 à Denver et combine trois manifestations en un seul endroit. http://www.westernretailservices.com/htmlsite/eventdetail.asp?x=126 Considéré comme l'exposition de bétail la plus prestigieuse au pays, le « National Western Stock Show » a lieu chaque année, en janvier, à Denver.
English: Resolution ResDH (2003) 152, 20 October 2003 The case concerned an alleged violation of the applicant’s right to a fair trial on account of the refusal by the Administrative Court of Appeal to hold a hearing in proceedings concerning social security benefits.
French: – est possible pour le requérant de demander la réouverture de l’instance devant la Cour administrative suprême et que cette Cour peut ordonner la réouverture de la procédure, si elle l’estime nécessaire, afin d’effacer pleinement les conséquences de la violation pour celui-ci.
English: He has further followed positive developments in Sierra Leone and a member of his team participated in the “Symposium to operationalize the right to food in Sierra Leone” held in Freetown in May 2003.
French: Il a continué de suivre la tournure favorable que prend la situation en Sierra Leone et un membre de son équipe a pris part à un colloque portant sur la concrétisation du droit à l'alimentation en Sierra Leone, qui s'est tenu à Freetown en mai 2003.
English: ANNEX B DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO  THE EUROPEAN COMMUNITY [date] Dear President Prodi, I have the pleasure to invite the European Community to be represented as a Special Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances.
French: ANNEXE B PROJET DE L’INVITATION QU’IL EST PROPOSÉ D’ADRESSER À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE [date] Monsieur le Président, J’ai l’honneur d’inviter la Communauté européenne à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation spéciale à la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Challenges remain, however.
French: Il reste toutefois des défis à relever.
English: However, consumer and privacy advocates continue to disagree with the notion of "safe harbours", favouring the more prescriptive, restrictive and consumer-friendly Directive.
French: Les défenseurs du consommateur et de la vie privée continuent toutefois de s'opposer à la notion de « refuges ».
English: Diaz-Mayans, J., R. Laborda, and A. Nunez, "Hexavalent Chromium Effects on Motor Activity and Some Metabolic Aspects of Wistar Albino Rats", Comp.
French: (inédit). Diaz-Mayans, J., R. Laborda et A. Nunez, « Hexavalent Chromium Effects on Motor Activity and Some Metabolic Aspects of Wistar Albino Rats », Comp.
English: Unfortunately, the recent executions of Sunni militants in Iran have brought the country and its human rights violations back to the front page of the newspapers.
French: Malheureusement, les récentes exécutions de militants sunnites en Iran ont ramené le pays et ses violations des droits de l'homme à la une de l'actualité.
English: The cornerstone of this project has been the association of respect for traditional grazing practices with conservation as mutually reinforcing objectives, rather than incompatible elements, as is the case in policies pursued in other countries.
French: L'une de ses principales caractéristiques est d'allier le respect du pacage traditionnel à la conservation, en tant qu'objectifs qui se renforcent mutuellement et ne sont pas nécessairement contradictoires, à la différence des politiques adoptées par d'autres pays.
English: (i) Shall be at least 18 years of age and have passed an examination on completion of a full training course in the engine and mechanics sectors, or
French: i) Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle dans les secteurs du moteur et de la mécanique, ou
English: ADM(Fin CS)/DFPP DND’s ultimate goal is to develop and maintain an electronic database of delegated financial authorities, and to relate system access authorities in FMAS, MASIS and other systems to this database.
French: SMA(Fin SM)/DFPP Le but ultime du MDN consiste à élaborer et à tenir à jour une base de données électronique sur les pouvoirs financiers délégués, ainsi qu’à y relier les autorisations d’accès au SCFG, au SISAM et à d’autres systèmes.
English: APPLICATION [1] On May 31, 2005, Margaret Tatlock filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 31 mai 2005, Margaret Tatlock a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The following elements of the structure can be distinguished: a.
French: Il convient de distinguer les éléments de structure suivants: a.
English: potassium phosphate monobasic/dibasic
French: phosphate de calcium
English: I have another example - the Stability Pact requires Member States to rationalise their public and social spending.
French: Autre exemple encore : le pacte de stabilité budgétaire exige des États une politique de rationnement, des dépenses publiques et sociales.
English: • The estimated costs for the development of a surface water source per 40 to 50 hectares (100-125 acres) is $60 000; •
French: • On a estimé à 60 000 $ le coût de l’aménagement d’une source d’eau de surface de 40 à 50 hectares (de 100 à 125 acres).
English: In June 2000, OHCHR/Cambodia, in collaboration with the Centre for Democratic Institutions of the Australian National University, organized a workshop to review the process of preparation of reports under international human rights instruments.
French: En juin 2000, le bureau au Cambodge, en collaboration avec le Centre pour les institutions démocratiques de l'Université nationale australienne, a organisé un atelier afin de revoir le processus d'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Where does water pollution come from?
French: Qu'est-ce qui cause la pollution de l'eau?