ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A bar of 3.2 cm in diameter with a hemispherical end and a mass of 6 kg shall be dropped and directed to fall, with its longitudinal axis vertical, onto the centre of the weakest part of the specimen, so that, if it penetrates sufficiently far, it will hit the containment system.
French: a) Une barre à bout hémisphérique de 3,2 cm de diamètre et d'une masse de 6 kg, dont l'axe longitudinal est orienté verticalement, est lâchée au­dessus de l'échantillon et guidée de sorte que son extrémité vienne frapper le centre de la partie la plus fragile de l'échantillon et qu'elle heurte l'enveloppe de confinement si elle pénètre assez profondément.
English: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is the article that specifies the characteristics of a mercenary and states that mercenaries may not enjoy the status of prisoners of war.
French: Cette disposition énonce les éléments qui doivent être réunis pour qu'un individu soit qualifié de mercenaire et stipule que la personne qui entre dans cette catégorie n'a pas droit au statut de prisonnier de guerre.
English: Canada has also been a leader in the development of general hospital psychiatric units and in the development of day and night hospitals.
French: Le Canada a également été une figure de proue en ce qui concerne les services psychiatriques dans les hôpitaux généraux de même que les hôpitaux de jour et de nuit.
English: 52 – F. Lawson, A common lawyer looks at the civil law: five lectures delivered at the University of Michigan, November 16, 17, 18, 19, and 20, 1953, Greenwood Press, Westport, 1977, p.
French: 52 – Lawson, F., A common lawyer looks at the civil law: five lectures delivered at the University of Michigan, November 16, 17, 18, 19, and 20, 1953, Greenwood Press, Westport, 1977, p.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada © Parks Canada Photo:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine © Parcs Canada Photo :
English: In collaboration with university and industry researchers, NRC scientists are identifying the optimal ways to grow fish like haddock and Atlantic cod from egg to adulthood.
French: De concert avec des chercheurs des universités et de l'industrie, les scientifiques du CNRC tentent de trouver les meilleures façons d'élever diverses espèces tels l'aiglefin et la morue de l'oeuf à l'adulte.
English: Those who knew how to read taught others and they even formed an informal club which enabled some of them to find work after prison as sculptors and weavers.
French: Ceux qui savaient lire avaient donné des cours aux autres et il s'était même créé un club informel qui avait permis à certains d'entre eux, une fois libérés, de trouver du travail comme sculpteurs ou tisserands.
English: The office, in a professional pole, is also increased visibility, a "demonstration" for the other occupants and their visitors.
French: Le bureau, dans un pôle professionnel, c’est aussi une visibilité accrue, une « exposition » aux yeux des autres occupants des lieux et de leurs visiteurs.
English: The financial framework of the reform is one of real stability, providing for an average of EUR 40.5 billion a year (1999 budget) with additional appropriations for rural development and veterinary measures.
French: Cette réforme se situe dans un cadre financier de stabilité réelle [moyenne de 40,5 milliards d'euros par an (budget 1999) plus les crédits pour le développement rural et les mesures vétérinaires].
English: Holding Companies Assessment Regulations These Regulations will prescribe the extent and manner in which the Superintendent may assess bank holding companies and insurance holding companies.
French: Règlement sur la cotisation des sociétés de portefeuille Ce règlement prescrira dans quelle mesure et de quelle façon le surintendant peut réclamer une cotisation des sociétés de portefeuille bancaires et des sociétés de portefeuille d'assurances.
English: FDI inflows into Canada stood at $8.5 billion in 2004, down $0.7 billion from the $9.2 billion level observed in 2003.
French: Les entrées d'IED au Canada ont atteint 8,5 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une baisse de 0,7 milliard de dollars par rapport au niveau de 9,2 milliards de dollars observé en 2003.
English: (b) At the beginning of operative paragraph 8, the words “Expresses its appreciation to the Committee for its contributions to the implementation of” were replaced by the words “Notes with appreciation the engagement of the Committee in the follow-up to”;
French: b) Au début du paragraphe 8, les mots « Sait gré au Comité de contribuer à l'application de » ont été remplacés par « Prend note avec satisfaction de la participation du Comité à »;
English: Every country should examine carefully if this is desirable in its national context.
French: Concurrence et innovation dans les affaires de fusions
English: Participants will work together to brainstorm solutions to key phases of integration and will learn about best and emerging practices from throughout government that have been researched by the Canada School of Public Service. This ENGLISH session will be conducted by Marion Brulot, Researcher, Canada School of Public Service.
French: Les participants collaboreront à la recherche de solutions pour certaines phases clés de l’intégration, et prendront connaissance des meilleures pratiques émergentes au sein du gouvernement et qui ont fait l’objet de recherches par l’École de la fonction publique du Canada. Cette séance en ANGLAIS sera dirigée par Mme Marion Brulot, chercheuse pour l’École de la fonction publique du Canada.
English: It seems that many firms borrow money to achieve their short-term growth objectives.  The study is available at http://www.statcan.ca/english/IPS/Data/11F0027MIE2003006.htm ___________ 1 Guy Gellatly, Allan Riding and Stewart Thornhill, Growth History, Knowledge Intensity and Capital Structure in Small Firms, August 2003. 2 Data are from the 1996 Statistics Canada Survey of Operating and Financing Practices.
French: Il semble en effet que plusieurs entreprises empruntent pour réaliser leurs objectifs de croissance à court terme.  Cette étude est disponible à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/IPS/Data/11F0027MIF2003006.htm ___________ 1 Guy Gellatly, Allan Riding et Stewart Thornhill, Antécédents de croissance, degré de concentration des connaissances et structure financière des petites entreprises, août 2003. 2 Les données proviennent de l’Enquête sur les pratiques opérationnelles et financières, réalisée en 1996 par Statistique Canada.
English: An army detachment carried out a search of the site and buildings and assisted in imposing a security cordon.
French: Un détachement de l'armée a fouillé les lieux et les bâtiments, et aidé à mettre en place un cordon de sécurité.
English: At the country level, gender mainstreaming took place through the network of gender advisers and United Nations Volunteers who were jointly funded by UNDP and UNIFEM.
French: À l'échelle des pays, la prise en compte des sexospécificités avait lieu dans le cadre d'un réseau de conseillers pour les questions de sexospécificités et de Volontaires des Nations Unies qui étaient rémunérés conjointement par le PNUD et UNIFEM.
English: Reservists in front of the Est (East) station.
French: Réservistes devant la gare de l'Est.
English: During consideration of the Annex, the group of experts referred to the informal document circulated by the Russian Federation, which among other things raised the question of the interpretation, pending the entry into force of the new, more precise provisions proposed in article 12, paragraph 7 (a), under ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1, to be given to the current wording, that read “for the last day on which he drove during the previous week”.  That wording figured in article 10, paragraph 1 (d), of the text contained in document TRANS/SC.1/1999/4 and had been taken up under article 12, paragraph 7 (a), in TRANS/SC.1/375/Add.1, which had most recently amended AETR.
French: À l'occasion de l'examen du texte de l'Annexe, le groupe d'experts a évoqué le document informel diffusé par la Fédération de Russie qui soulevait entre autres, dans l'attente de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions proposées au paragraphe 7 a) de l'article 12 (référence ECE/TRANS/SC.1/2006/1) plus explicites, la question de l'interprétation à donner de la formulation actuelle de « dernier jour de conduite pendant la semaine précédente »  prévue à l'article 10, paragraphe 1, d) du texte contenu dans le document TRANS/SC.1/1999/4 et reprise sous l'article 12, paragraphe 7, a) dans le texte TRANS/SC.1/375/Add.1 ayant amendé en dernier lieu l'AETR.
English: It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
French: En fait, il semble que la grande majorité des articles en fourrure de chat et de chien présents dans la Communauté proviennent de pays tiers.
English: It is the audit team's understanding that Canadian Heritage and Communications Canada are the primary federal government funding bodies.
French: L'équipe de vérification croit comprendre que Patrimoine canadien et Communications Canada sont les principaux bailleurs de fonds fédéraux.
English: These communications will include information on how to opt out from receiving further information or services.
French: Ces communications vous offriront une option de retrait si vous désirez ne plus recevoir ces renseignements ou services.
English: The review of OIOS recommends that OIOS should retain its own policies for recruitment, deployment, promotion and termination of staff, including an expedited hiring process at the discretion of OIOS management.
French: Le Comité directeur recommande que le BSCI conserve sa propre politique en matière de recrutement, d'affectation, de promotion et de cessation de service, avec une procédure de recrutement accéléré à la discrétion de la direction.
English: A tireless campaigner against the death penalty and a winner of the Nobel Peace Prize, Kim Dae-jung leaves a legacy of commitment to human rights and democracy.
French: Opposant infatigable à la peine capitale et prix Nobel de la paix en 2000, Kim Dae-jung laisse en héritage son engagement en faveur des droits humains et de la ...
English: I believe that the review of the regulation must aim to establish a stronger and more flexible measure, the application of which would enable us to react more effectively to the new challenges of climate change and to swiftly deliver aid to the victims of natural disasters.
French: Je pense que la révision du règlement doit servir à établir des mesures plus fortes et plus flexibles, dont l'application nous permettrait de mieux réagir aux nouveaux défis du changement climatique et de fournir plus rapidement de l'aide aux victimes des catastrophes naturelles.
English: It was agreed then that the current ad hoc status of the Group of Expert should be maintained, for the time being.
French: Il a été convenu que le Groupe d'experts conserverait pour l'heure son statut actuel.
English: Greece, Russia, Switzerland, Turkey, Ukraine, in Antalya, Turkey, on 18-20 September 2003.
French: Le principal thème du Colloque est : « Politiques culturelles en transition : dialogue et nouveaux partenariats ».
English: Mr Cilevics), MM Lintner, Lippelt, Loutfi, Magnusson, Mrs Markovic-Dimova, MM Marty, McNamara, Moeller, Nastase, Mrs Ninoshvili, MM Pavlov (alternate:
French: M. Cilevics), MM Lintner, Lippelt, Loutfi, Magnusson, Mme Markovic-Dimova, MM Marty, McNamara, Moeller, Nastase, Mme Ninoshvili, MM Pavlov (remplaçant:
English: in writing. - I supported today's report calling for a joint register of lobbyists and interest groups to be set up.
French: J'ai soutenu le rapport d'aujourd'hui demandant la mise en place d'un registre commun de lobbyistes et de groupes d'intérêts.
English: During the same postwar period, industrial designers began to organize as a profession.
French: Pendant cette même période, les designers industriels commencent à s'organiser en tant que professionnels.
English: Being forced into part-time work is clearly a source of poverty which is why we oppose this.
French: Les conséquences de ces temps partiels imposés sont bien évidemment source de pauvreté. C'est pourquoi nous nous y opposons.
English: (3) The Patent Office shall consider the application withdrawn in the following cases: 1. the applicant has failed, during the examination of formalities, to respond to the invitation of the Patent Office regarding the providing of explanations or correcting or supplementing application documents within three months from the due date prescribed pursuant to Section 22(3) of this Act; 2. the applicant has failed, during the substantive examination, to respond to the invitation of the Patent Office regarding the providing of explanations or correcting or
French: 4) Une fois publiée la demande de brevet conformément à l’article 24 de la présente loi, le déposant ne peut plus apporter de corrections ou d’adjonctions qui élargissent la portée de la protection. 5) Lorsque l’Office des brevets a pris une décision en application de l’alinéa 5) ou 6) de l’article 23, le déposant peut corriger ou compléter une seule fois sa demande, en acquittant la taxe étatique prescrite, dans un délai de deux mois à compter de la date de cette décision.
English: The Board recommends that a new Director for the Institute should be appointed as soon as possible, even on an interim basis, considering the critical current situation of the Institute and, as stipulated in article IV, paragraph 1, of the Statute of INSTRAW, the Board should be consulted on the appointment.
French: Le Conseil d'administration recommande qu'étant donné la situation précaire dans laquelle l'Institut se trouve, une nouvelle directrice soit nommée le plus tôt possible, même à titre provisoire, et souhaite être consulté à ce sujet, conformément au paragraphe 1 de l'article IV du Statut de l'Institut.
English: Work with other disciplines K3.
French: Travailler avec des professionnels d’autres disciplines K3.
English: The major donors are currently aligning their mechanisms to allocate important financial resources through the “One United Nations” exercise at the country level.
French: Les principaux donateurs harmonisent actuellement leurs mécanismes en vue d'allouer d'importantes ressources financières dans le cadre des activités de l'initiative «Une ONU» au niveau des pays.
English: Bringing together all existing and future IT systems of the Office of the PCT under the newly formed PCT Information Systems Division will further the technical integration of such systems, minimize the risks of duplication and redundancy of effort, and should lead to more efficient use of the International Bureau’s resources.
French: b) Rassembler tous les systèmes informatiques existants et à venir du Bureau du PCT au sein de la Division des systèmes de l’information du PCT nouvellement créée permettra de réaliser le mieux possible l’intégration technique de ces systèmes et de réduire au maximum les risques de dédoublement et de redondance des efforts, tout en débouchant sur une utilisation plus efficace des ressources du Bureau international.
English: In the case of transhipment, the CMNI provisions on transport documents will apply to the sub-contract between the door-to-door carrier and the inland carrier, while the provisions of the Draft Instrument will apply in respect of the transport document or electronic record to be issued by the door-to-door carrier in respect of the overall carriage.
French: En cas de transbordement, les dispositions de la CMNI relatives aux documents de transport s'appliqueront au contrat de sous-traitance entre le transporteur de porte à porte et le transporteur par voie d'eau intérieure, tandis que les dispositions du projet d'instrument s'appliqueront au document de transport ou à l'enregistrement électronique devant être émis par le transporteur de porte à porte pour l'ensemble du transport.
English: In addition, the distinctive sense of humour of a program such as La Petite Vie, which is a smash hit in French Canada, does not necessarily appeal to tastes in other French-language markets.
French: Cela ne suggère pas que les ventes internationales d’émissions spécifiquement canadiennes ne sont pas possibles - après tout, certaines miniséries comme Anne of Green Gables et Les Filles de Caleb ont eu beaucoup de succès à l’étranger, sauf que ces réussites tendent à avoir été l’exception plutôt que la règle.
English: The Act provides that all persons, non-governmental organizations, community-based organizations and traditional institutions must promote equality in their relationships with other bodies and in their public activities.
French: La loi dispose que toutes les personnes, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les institutions traditionnelles doivent favoriser l'égalité dans leurs relations avec d'autres organismes et dans leurs activités publiques.
English: • Push group: women who have chosen to start a full-time or part-time business as an alternative to being unemployed.
French: Ce groupe est composé de femmes qui ont créé une société à temps partiel ou à temps complet afin d'échapper au chômage.
English: It therefore hoped that that Committee would take definite steps to fight terrorism and to act on the voluminous evidence his country had supplied regarding the organization and financing of terrorist acts against Cuba from the United States.
French: Il espère donc que ce comité prendra les mesures concrètes requises pour lutter contre le terrorisme et donner suite aux preuves volumineuses que Cuba a fourni en ce qui concerne l'organisation et le financement d'actes de terrorisme dirigés contre Cuba à partir des Etats-Unis.
English: Concerns about the adequacy of the criteria
French: Problèmes relatifs à la pertinence des critères
English: The Commission should make available some quick and dirty checklists on how to participate in processes, what to look for, what to expect at a public process, how to intervene, how complex or how simple the process can be, when the general public should get involved or not, etc.
French: Il est sans doute pratiquement impossible pour le grand public de suivre ce processus. Le Conseil devrait préparer de courts aide-mémoire sur le processus public, indiquant :
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 73 Paragraph 7 7. Concludes that the improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments; adds that this should require governments to protect citizens' health and safety, and ensure that citizens have freedom of choice; Or. da
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 75 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission d'apporter un soutien aux États membres pour l'introduction d'une assurance emploi ou "employabilité" ouvrant à chaque employé un compte individuel de temps rémunéré pour l'éducation et la formation tout au long de sa vie professionnelle, via des projets pilotes du FSE, et d'encourager et de financer les échanges de bonnes pratiques entre les États membres; Or. en
English: He gave examples of perceived inconsistencies between the stated international commitment to self-determination by the Government of the United Kingdom and certain negative messages given to the United Kingdom Territories.
French: Il a donné des exemples du décalage qu'il percevait entre l'engagement pris par le Gouvernement britannique au niveau international en faveur de l'autodétermination et le discours qu'il tenait aux territoires.
English: ◦ For an office located outside Quebec
French: ◦ Dans le cas d'un bureau situé en dehors de Québec.
English: She is supported in program, operational and corporate responsibilities by 5 FTEs.
French: Cette personne est appuyée par 5 ETP pour ses responsabilités relatives aux programmes, aux opérations et à l'organisme.
English: Furthermore, a preferential tariff on Shin/Shank and Intercostal (SSI) beef cuts is applied for U.S. SSI cuts but is not extended to Canadian SSI cuts.
French: En outre, le TaÃ¯pei chinois applique un droit prÃ©fÃ©rentiel aux coupes de boeuf SSI (jarret et entrecÃ´te) en provenance des Ã‰tats-Unis, mais non Ã celles du Canada.
English: If the period of validity of the licence is unlimited, the manufacturer should be required to notify the relevant national supervision authorities about any changes to the licensed activities.This may involve modification, expansion or cessation of production or changes in the manufacturer’s location, name or corporate status.
French: Si la période de validité de la licence est illimitée, le fabricant devrait être tenu de notifier aux autorités nationales de contrôle compétentes tout changement dans les activités qui font l’objet de la licence. Il peut s’agir d’une modification, d’une extension ou d’une cessation de la production ou de changements concernant le lieu d’implantation, le nom ou le statut du fabricant.
English: Outbreaks resulting from the intentional or accidental release of biological agents and the rapidly evolving technology in particular in the area of biotechnology have brought renewed urgency to reinforce the Biological Weapons Convention (BWC).  States parties to the Biological Weapons Convention this year embarked on a new process.
French: Les dangers résultant du déversement intentionnel ou accidentel d'agents biologiques et les progrès rapides de la technologie, notamment dans le domaine de la biotechnologie, exigent que soit renforcée d'urgence la Convention sur les armes biologiques.
English: The euro is a strong currency.
French: L'euro est une monnaie forte.
English: During the period under review, the team's operations were intensified and should lead to the indictment of additional persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda between 1 January and 31 December 1994.
French: Les activités de l'Équipe d'enquête spéciale qui se sont intensifiées au cours de la période considérée devraient conduire à l'inculpation de nouvelles personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: However, the Attorney General made the final decision whether to seek a capital sentence.
French: Cependant, c'est l'Attorney général qui décide in fine de requérir ou non la peine capitale.
English: You should enable one and only one of the mpm-* USE flags.
French: Il ne faut donc en activer qu'une seule.
English: NACHA members will continue to provide input into the Aboriginal Community-Based Research relocation process, the 5-Year Review of the CSHA, the CSHA Strategic Plan and the development of the National HIV/AIDS Awareness Campaign.
French: Les membres du CNAVS continueront à participer au processus de transfert du Programme de recherche communautaire autochtone, à l'examen quinquennal de la SCVS, à l'élaboration du plan stratégique de la SCVS et à la mise sur pied de la Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: The destruction of forests must be considered a crime against humanity and a halt must be made to the various antisocial consequences, such as roads across indigenous cultivations, cemeteries, and hunting zones; the destruction of areas used for medicinal plants and crafts; the erosion and compression of soil; the pollution of our environment; the corruption and enclave economy generated by the industry; the increase of invasions and settlement in our territories.
French: Il est essentiel d’arrêter ses conséquences antisociales, telles que la construction de routes à travers les cultures, les cimetières et les terrains de chasse indigènes ; la destruction des régions fournissant des plantes médicinales et des matières premières pour l’artisanat ; l’érosion et la compression des sols ; la pollution de notre environnement ; la corruption et l’économie isolée induites par l’industrie ; l’augmentation des invasions et de la colonialisation de nos territoires.