ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members, divides Tourism and Travel Related Services into the following four categories:
French: DÃ©finition du secteur dans l'AGCS  Le systÃ¨me de classification utilisÃ© dans l'AGCS par la plupart des membres de l'OMC rÃ©partit les services relatifs au tourisme et aux voyages dans les quatre catÃ©gories suivantes :
English: The improved suite of energy market communication products includes a new consumer-focused section within the NEB website, launched in January 2006, to provide Canadians with information about energy pricing in an easy-to-understand format.
French: Un nouvel élément dans la série améliorée de produits de communication sur le marché est une rubrique orientée vers le consommateur qui a été ajoutée dans le site Web de l’ONÉ.
English: The expenditure for the educational sector is the third largest in the national budget.
French: Le budget du secteur de l'éducation est le troisième par ordre d'importance.
English: In many cases, they then go on to teach what they have learned to others, sometimes including to people with more formal education than themselves.
French: Souvent, ces personnes enseignent ce qu'elles ont appris à d'autres, parfois même à des personnes ayant un niveau de scolarité plus élevé.
English: A key purpose of the process is to facilitate the sale or leasing of surplus railway lines to new operators, and to avoid service interruptions.
French: L'un des objectifs principaux du processus consiste à faciliter la vente ou la location de lignes de chemin de fer excédentaires à de nouveaux exploitants, et à éviter l'interruption des services.
English: I can well understand Mr Miller's proposal.
French: Cela témoigne du conflit entre intérêts régionaux.
English: Nor should revisions be considered just at this time.
French: Il ne faut pas non plus envisager dès à présent des révisions.
English: Table " LED Activity " provides an overview of the various modes of operation and the associated LED activity.
French: Le tableau « Activité de la DEL » présente une vue d'ensemble des différents modes de fonctionnement et de l'activité de la DEL associée.
English: Participants indicated that the process for obtaining their views was a considerable improvement over the previous round of WTO consultations.
French: Conclusions Tout en soulignant bon nombre d’aspects positifs du processus suivi jusqu’ici, on a décelé et décrit à la section « Observations clés » plusieurs possibilités d’amélioration.
English: Aspen sucker density increased from 4916 stems/ha in the control to 28 751 and 63 333 stems/ha in the one-third and two-thirds harvesting treatments and 102 916 stems/ha in the clearcut.
French: La plupart des changements observés dans le cycle des nutriments sont survenus dans la couverture morte pendant la deuxième année suivant la coupe.
English: In September 1996, Transport Canada announced a proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Standards that will improve mirror systems on school buses operating in Canada.
French: Normes sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: may be, however, that the problems you identify relate to the overall building ventilation, in which case you should return to Section C1.
French: Circulation de l’air La circulation de l’air à l’intérieur d’un édifice est un important facteur de confort.
English: For the latter two candidates, that meant being assessed for the first time, while for the appellant, that meant partially being assessed for the first time and partially being re-assessed.
French: Pour les deux derniers candidats, cela signifiait une première évaluation, alors que pour l'appelante, cela signifiait une évaluation partielle suivie d'une autre évaluation partielle.
English: Here the analysis shifts from the general purpose of the standard, to the standard itself; and< iii) the impugned standard is reasonably necessary for the employer to accomplish its purpose; i.e. the safe and efficient job performance.
French: À cette étape, l'analyse passe de l'objet général de la norme à la norme particulière elle-même; iii) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, c'est-à-dire l'exécution de la tâche de manière sûre et efficace.
English: The matter is how each individual perceives IHL and its application and how IHL norms are being transmitted and translated to the individual actors of armed conflicts as a preventive tool.
French: Cette attitude reflète des règles juridiques et des processus asymétriques qui font que les groupes rebelles demeurent « l'autre ».
English: The European equity portfolio outperformed Morgan Stanley Capital International (MSCI) Europe over the biennial period.
French: Sur les deux années considérées, le portefeuille d'actions européennes de la Caisse s'est mieux comporté que l'indice Morgan Stanley Capital International (MSCI) des valeurs européennes.
English: (c) Reiterate its concern about the continued decline in core funding to the United Nations Development Programme and the other funds and programmes and, in this context, strongly urge all Member States to support the implementation of the multi-year funding framework, inter alia, through increased core contributions in order to meet the regular (core) resources targets set in the framework, and specifically urge all countries to increase their core contributions to help to reduce the overdependence on a limited number of donors;
French: c) Se déclarer à nouveau préoccupé par la diminution constante des contributions au titre des ressources de base du PNUD et des autres fonds et programmes et, dans cet esprit, inviter instamment tous les États Membres à faciliter la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel, notamment grâce à une augmentation de ces contributions, afin d'atteindre les objectifs fixés dans le plan au titre des ressources ordinaires (de base), et engager expressément tous les pays à accroître leurs contributions aux ressources de base afin de rendre le Programme moins tributaire d'un nombre restreint de donateurs;
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 3 September 2004, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 3 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sweden would submit a modified proposal relating to the indexing scheme A 61 K 101:00 to 103:00 in compliance with the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes (see document IPC/REF/6/2, Annex V).
French: La Suède présentera une proposition modifiée concernant le schéma d'indexation A 61 K 101:00 à 103:00 conformément aux principes directeurs applicables à la conversion des schémas d'indexation existant dans la CIB en schémas de classement (voir l'annexe V du document IPC/REF/6/2).
English: Fiduciary obligations, whereby the federal government assumes a general obligation to protect First Nations and their lands and to generally look out for their best interests (Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and 91(24) of the Constitution Act, 1867); iii.
French: Le gouvernement fédéral a l'obligation fiduciaire de protéger les Premières Nations et leurs terres, et de voir, de façon générale, à leurs meilleurs intérêts (par. 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et par.
English: "The findings indicate that voters were well-informed of the new voter identification rules and that the implementation of the new requirements proceeded smoothly.
French: Selon nos conclusions, les électeurs étaient bien informés des nouvelles mesures d'identification et la mise en œuvre des nouvelles exigences s'est déroulée sans heurt.
English: Let us look at the African continent.
French: Veillons à ce continent africain.
English: They were then asked to identify the research that is currently being carried out by other organizations and identify possible collaborative work opportunities.
French: Ils ont ensuite indiqué les besoins pour lesquels des travaux étaient présentement menés par d’autres organisations et, dans la mesure du possible, identifié les possibilités de collaboration futures.
English: ◦ Pregunta sobre la situación del deslinde del dominio público marítimo terrestre de la costa española.
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, -0405 pág: 15 , de 03-FEB-2003
English: Canadian Grain Commission, Summary - Licensed Terminal Elevator Tariffs (1) (2) (3) (4) (5) (6) Charges are calculated on the total weight shipped Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: Commission canadienne des grains, Sommaire des tarifs des silos terminaux agrées (1) (2) (3) (4) (5) (6) Les droits sont calculés en fonction du poids total expédiés Les tarifs affichés correspondent aux droits maximum que peuvent exiger les entreprises.
English: Cells, Tissues, and Organs for transplantation
French: Avis Un programme d’inspection national existe actuellement.
English: The team noted several key challenges that needed to be addressed, such as how to ensure inclusive criteria for voter registration, including Iraqis abroad; the need for the promulgation of a political party law to define political representation; and the importance of establishing a credible and independent electoral institution to organize and conduct elections.
French: Elle a pris note de plusieurs défis majeurs à relever tels que la définition de critères visant à inclure un maximum d'électeurs potentiels, y compris les Iraquiens vivant à l'étranger; l'adoption d'une loi sur les partis politiques pour définir les conditions de la participation politique; et la mise en place d'une commission électorale respectée et indépendante pour préparer et organiser les élections.
English: In General Comment No. 5, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights declared that special treatment could legitimately be granted to persons with disabilities.
French: Dans son Observation générale No 5, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels déclare qu'un traitement spécial peut être légitimement accordé aux personnes souffrant d'un handicap.
English: The two eastern provinces are mountainous, prone to floods and drought, and have limited arable land.
French: Les deux provinces orientales sont montagneuses, sujettes aux inondations et à la sécheresse, pauvres en terres arables.
English: It is the amount to be repaid at maturity.
French: Escompte - Différence entre la valeur actuelle et la valeur à l'échéance.
English: You will have access to RS Plexus, a fully equipped fitness centre with sauna and steam bath.
French: Vous bénéficierez d'un accès au RS Plexus, un centre de remise en forme entièrement équipé avec sauna et hammam.
English: We will try to be as concise, yet comprehensive, as we can.
French: Nous sommes heureux de pouvoir répondre aux 32 questions préliminaires reçues du rapporteur.
English: The Cultural Human Resources Council (the "Council") is a not-for-profit organization incorporated without share capital under the Canada Business Corporations Act on October 4, 1994.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel ("le Conseil") est un organisme à but nonlucratif constitué sans capital-action le 4 octobre 1994 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Swan Lake Wetland Area, Viewing Area and Swan Lake Road: 1. the land comprising the wetland area shown approximately by a dash dot line designated as Swan Lake Wetland Area on Territorial Resource Base Map 105 D/14 (the "Wetland Area"), shall be managed by the Ta'an Kwach'an Council in accordance with the following objectives: a. to protect the diversity of birds and bird habitat in the Wetland Area; b. to recognize and protect the traditional and current use of the Wetland Area by the Ta'an Kwach'an; c. to foster public understanding, appreciation and enjoyment of the Wetland Area; and d. to respect public access to the Wetland Area in accordance with this Agreement; 2. the Ta'an Kwach'an Council shall undertake or permit in the Wetland Area only those activities or developments which do not have a significant adverse effect on birds or bird habitat; 3. the Ta'an Kwach'an Council and the Yukon may agree to undertake joint planning for the Wetland Area consistent with the objectives set out in (1); and 4. notwithstanding (1) through (3), the Ta'an Kwach'an shall have the right to harvest Fish and Wildlife in the Wetland Area in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife,
French: • la zone humide du lac Swan, l'aire d'observation et le chemin du lac Swan : 1. les terres incluant la zone humide telle qu'indiquée de façon approximative par une ligne tiretée-pointillée, désignée Swan Lake Wetland Area sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 (la « zone humide »), sont gérées par le Conseil des Ta'an Kwach'an conformément aux objectifs suivants : a. protéger la diversité des oiseaux et leur habitat dans la zone humide; b. reconnaître et protéger l'usage traditionnel et actuel de la zone humide par les Ta'an Kwach'an; c. faire en sorte que le public comprenne et apprécie la zone humide et qu'il en jouisse; d. respecter l'accès du public à la zone humide conformément à la présente entente; 2. le Conseil des Ta'an Kwach'an n'entreprend ou n'autorise dans la zone humide que les activités ou mises en valeur qui n'ont pas de conséquences néfastes importantes pour les oiseaux ou leur habitat ; 3. le Conseil des Ta'an Kwach'an et le Yukon peuvent accepter d'entreprendre une planification conjointe concernant la zone humide qui soit conforme aux objectifs énoncés au paragraphe 1); 4. malgré les paragraphes 1) à 3), les Ta'an Kwach'an ont le droit de récolter les poissons et les ressources fauniques dans la zone humide conformément au Chapitre 16 - Poisson et ressources fauniques,
English: Personally, I do believe that it would be an urgent need to enhance the credibility of the work of the Council of Europe in the new Member States and to create new tools to achieve results in the Human Rights' field.
French: Personnellement, je crois qu'il s'agit d'un besoin urgent pour assurer la crédibilité du travail du Conseil de l'Europe dans les nouveaux Etats membres et pour créer de nouveaux moyens pour obtenir des résultats dans le domaine des droits de l'Homme.
English: The next item is the report (A5-0150/2000) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on a proposal for a Council Regulation (EC) on Community design (COM(1999) 310 - C5-0129/1999 - 1993/0463(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0150/2000) de M. Ferri, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (COM(1999) 310 - C5-0129/1999 - 1993/0463(CNS)).
English: Manitoba & Saskatchewan Region This region maintains enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products from the Regional Operations Centre in Winnipeg.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan Cette région dirige des programmes d'application de la loi pour les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les produits biologiques et les produits de santé naturels à partir du centre opérationnel régional de Winnipeg.
English: The grant application comprises the Grant Application Form (1 signed original and 2 photocopies), plus the set of annexes.
French: Le dossier de demande comporte, outre le formulaire de demande de subvention (1 original signé et 2 photocopies), les séries d'annexes.
English: · As part of our Finance and Specialist Support Team.
French: · Comme membre de notre équipe de finance et spécialiste en soutien.
English: Following the suggestions of the political groups, the Ad hoc committee was composed of:
French: Compte tenu des propositions des groupes politiques, la commission ad hoc s’est composée des membres suivants:
English: By Neil Pearce, Richard Beasley, Carl Burgess and Julian Crane New York:
French: Par Neil Pearce, Richard Beasley, Carl Burgess et Julian Crane New York :
English: It will also provide, admittedly in an experimental way at first, the means for conducting an electronic forum on best practice.
French: Il fournira également les moyens, tout d’abord de manière expérimentale, d’animer un forum électronique sur les pratiques exemplaires.
English: Knee Hill Historical Society Museum PO Box 653 , Three Hills , Alberta T0M 2A0
French: Knee Hill Historical Society Museum PO Box 653, Three Hills (Alberta) T0M 2A0
English: Increased communication between countries and peoples reinforces the need for common norms of social and economic behaviour.
French: L'essor des communications entre les pays et les peuples renforce le besoin de normes communes de conduite socioéconomique.
English: Anyone who knows a bit about the Netherlands knows that it is not only in the green heart that this is true.
French: Toute personne connaissant un peu les Pays-Bas sait que cette situation ne s'applique pas uniquement à ce poumon vert.
English: They were once distributed throughout Ontario from the lower Great Lakes northward to the tree line (Austen et al. 1994), but today are common only in northern Ontario.
French: L'espÃ¨ce Ã©tait jadis rÃ©partie partout en Ontario depuis la rÃ©gion des lacs Ontario et Ã‰riÃ© et vers le nord jusqu'Ã la limite des arbres (Austen et coll., 1994), mais de nos jours elle n'est commune que dans le Nord de l'Ontario.
English: Adoption of the draft resolution would not give rise to modifications of the programmed outputs under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: L'adoption du projet de résolution n'aurait aucune incidence sur les produits prévus au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.  23)].
English: Doctors are advised to carefully monitor patients of all ages for emotional or behavioural changes that may indicate potential for harm, including suicidal thoughts and the onset or worsening of agitation-type adverse events.
French: Strattera est un inhibiteur sélectif du recaptage de la noradrénaline indiqué dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) chez l'enfant de six ans ou plus, l'adolescent et l'adulte.
English: All of this is correct, as well as his demands for exemptions in favour of small exporters.
French: Tout cela est excellent, de même que ses demandes d'exemption visant à favoriser les petits exportateurs.
English: • Return to Competent Authority Services Exchange of Information Exchange of Information consists of a range of programs meant to facilitate the sharing of taxpayer data for compliance purposes between CRA and over 80 treaty partners.
French: • Retour à Services de l'autorité compétente Échange d'informations L'échange d'informations est une série de programmes qui visent à faciliter l'échange de données sur les contribuables entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et plus de 80 pays signataires de la convention aux fins de la conformité.
English: Religious rights are an integral part of this policy and that is why we are in favour of strengthening them.
French: Les droits en matière de religion font partie intégrante de cette politique et c'est pourquoi nous sommes pour leur renforcement.
English: In recognition of the regulatory requirement for these trusts, subsection 212(9) is amended to provide that, if the dividends or interest would not have borne Canadian tax if the non-resident had earned them directly, they may be distributed to the non-resident free of Part XIII tax.
French: En vue de reconnaître l’exigence de réglementation qui s’applique à ces fiducies, le paragraphe 212(9) est modifié afin de prévoir que les dividendes ou les intérêts peuvent être distribués au non-résident en franchise de l’impôt prévu par la partie XIII dans le cas où ils n’auraient pas été frappés d’impôt canadien s’ils avaient été versés directement au non-résident.
English: Access to this file server is restricted to current staff, students and faculty, who can ftp the files to their account or desktop system.
French: L'accès à ce serveur est limité au personnel, aux étudiants et au corps professoral et ceux-ci peuvent transférer les fichiers dans leur compte ou dans leur système.
English: About 45 participants from the advertising industry took part in the session.
French: Environ 45 participants de l’industrie de la publicité ont participé à cette séance.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is it that differentiates a Taliban-style regime from a democracy?
French: Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, chers collègues, Qu'est-ce qui différencie un régime taliban d'une démocratie ?
English: Provisional agenda for the 5349th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5349e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: This system comprises Treaty-related IAEA safeguards, an adequate system of physical protection, a minimum set of measures to combat illicit trafficking, and rules and regulations for appropriate export controls in case of retransfers.
French: Celui-ci doit comporter des garanties de l'AIEA telles qu'elles sont prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, un système adéquat de protection physique, un ensemble minimum de mesures destinées à combattre le trafic et des dispositions réglementaires prévoyant un contrôle spécifique des exportations en cas de revente.
English: The odd-numbered n-alkanes (C 21-C31)3 are enriched in 13C, whereas the even numbered n3-alkanes (C20-C30) are more depleted in 13C.
French: Les n-alcanes impairs (C21-C31) sont enrichis en 13 C, tandis que les n-alcanes pairs (C20-C30) sont appauvris en 13C.
English: Based on the review of the public submissions made in response to that request and on internal study, the finalized policy framework is now being issued.
French: La version définitive du cadre de politique, modifiée en fonction des observations présentées par le public en réponse audit avis et d'un examen interne, est maintenant publiée.
English: PF for UPR reported that religious minorities in India face persecution, stigmatization and marginalization in the economic, social and political spheres.
French: People's Forum for UPR signale que les minorités religieuses de l'Inde sont en butte à la persécution, à la stigmatisation et à la marginalisation dans les domaines économique, social et politique.
English: I'm very glad to be here today, because this Summit provides an ideal opportunity for all of us to trade ideas on all these issues that demand our attention and action.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui parce que ce Sommet nous offre à tous une occasion idéale d'échanger des idées sur toutes ces questions qui réclament notre attention et qui nous demandent d'agir.
English: C�est un gros fan et j�avoue ne pas savoir comment l�a pris le bassiste originel (rire).
French: C’est un gros fan et j’avoue ne pas savoir comment l’a pris le bassiste originel (rire).
English: Article 18, paragraph 6, of the Rotterdam Convention states that: “The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body called the Chemical Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to the Committee by this Convention.”
French: Le paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention de Rotterdam dispose que : « la Conférence des Parties, à sa première réunion, crée un organe subsidiaire, dénommé Comité d'étude des produits chimiques, qui exercera les fonctions assignées par la Convention ».
English: The total volume of pre-accession assistance available is substantial.
French: Le volume total de l’aide de préadhésion disponible est substantiel.
English: To apply this equation, an attempt to collect data on SF6 consumption from casting facilities has been made during the course of the study mentioned above.
French: Pour appliquer cette équation, on a tenté de recueillir des données sur la consommation de SF6 auprès des fonderies au cours des travaux de l'étude mentionnée ci-dessus.