ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain a qualified workforce, employees must receive appropriate training and development opportunities to carry out their current responsibilities and to prepare for future career aspirations.
French: Pour disposer d'une main-d'oeuvre qualifiée, il faut que les employés bénéficient d'une formation et de possibilités de perfectionnement qui leur permettront d'assumer leurs responsabilités actuelles et de se préparer à combler leurs futures aspirations professionnelles.
English: Here is some of the best "brest" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique brest sur jamendo.
English: In particular, ATI noted the finding of dumping against Sweden by the US Department of Commerce and the very low price quotes for subject goods by different Korean manufacturers in the US and South American markets.
French: La compagnie ATI a signalé, plus précisément, les conclusions du US Department of Commerce en ce qui a trait au dumping effectué par la Suède, ainsi que les offres de prix très basses des marchandises en question des fabricants coréens lorsqu'ils exportent leurs produits aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: The previous time periods in these cases were two and three years, respectively.
French: Auparavant, il fallait attendre deux et trois ans respectivement.
English: Increased promotion and protection of human rights.
French: Amélioration de la promotion et de la protection des droits de la personne.
English: We can take the opportunity to urge India and Pakistan to turn back from the path they chose in 1998.
French: Nous profitons de l'occasion pour inviter instamment l'Inde et le Pakistan à tourner le dos à la voie qu'ils ont choisie en 1998.
English: Consultation These amendments effectively complete the implementation of a change to the Canadian Forces Superannuation Act contained in the Budget Implementation Act, 1999.
French: Consultations Ces modifications complètent la mise en application d'une modification de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes qui se trouvent dans la Loi sur la mise en application du budget, 1999.
English: In order to do this, you must first determine what your sampling interval (K) would be:
French: Pour ce faire, vous devez premièrement déterminer ce que serait votre intervalle d'échantillonnage (K) :
English: On 16 March 2004 the Committee issued a new travel-ban list, containing the names of individuals subject to travel restrictions imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003).
French: Le 16 mars 2004, le Comité a publié une nouvelle liste de personnes visées par l'interdiction de voyager, contenant les noms d'individus soumis aux restrictions énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: Though it might sometimes seem to us that 1999's dark days of senseless violence and destruction are a thing of the past, let us not forget that it all happened only a few years ago.
French: Bien qu'il nous semble quelquefois que les jours noirs de violence et de destruction gratuites de 1999 appartiennent au passé, n'oublions pas que tout cela s'est déroulé il y a quelques années seulement.
English: It is important to note, and it is important that applicants understand, that no Notice of Compliance has been issued for marihuana for medical purposes.
French: Il est important de souligner, et il est important pour les demandeurs de comprendre qu'aucun Avis de conformité n'a été émis pour la marihuana à des fins médicales.
English: All rights are reserved on these documents, and permission to copy them must be requested from the copyright owners (the sources are indicated within these documents/photographs).
French: Tous les droits sur ces documents sont réservés, et l'autorisation de leur reproduction doit être sollicitée auprès des propriétaires des droits d'auteur (les sources sont indiquées dans ces documents/photos).
English: The skin is generally brown, and the legs and neck often have yellow, orange or reddish colouring.
French: La peau est généralement brune mais les jambes et le cou ont souvent une teinte jaune, orange ou rougeâtre.
English: CO2 emissions from households and services decreased by 1.7% with substantial falls in Germany, UK and the Netherlands.
French: Les émissions de CO2 des ménages et des services ont diminué de 1,7 %, avec une baisse particulièrement marquée en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Only the delivery costs of 6€ have to be paid.
French: Seuls les frais d'envoi de 6€ seront à votre charge.
English: ‡ Data from enhanced disease-specific systems are provisional for 2004.
French: ‡ Les données provenant des systèmes de surveillance améliorée de certaines maladies sont pour 2004.
English: Such a scheme seeks generally to guarantee a certain level of pension for all workers in that sector and therefore contributes directly to improving one of their working conditions, namely their remuneration.
French: Un tel régime vise, dans son ensemble, à garantir un certain niveau de pension à tous les travailleurs de ce secteur et contribue dès lors directement à l'amélioration de l'une des conditions de travail des travailleurs, à savoir leur rémunération.
English: ______________________________________________________________________________ Town of Minto:
French: Toutefois, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada fourniront des avis éclairés au sujet du projet.
English: Once the investigations were finished, Mr. Pourzand's trial started and several hearings took place in the presence of the accused and his defence lawyer.
French: À la fin de l'enquête, le procès de M. Pourzand a commencé et plusieurs audiences ont eu lieu en présence de l'accusé et de son avocat.
English: LDCs membership of WIPO Convention and Conventions administered by WIPO Some 15 LDCs have notified WIPO that they have copyright legislation and some also have intellectual property legislation.
French: Nombre de PMA ayant adhéré à la Convention instituant lOMPI et à dautres traités administrés par lOMPI Une quinzaine de PMA ont notifié à lOMPI quils ont une loi sur le droit dauteur et quelques-uns ont une législation de propriété intellectuelle.
English: • Maintain a prudent debt structure.
French: • Maintenir une structure de la dette fondée sur la prudence.
English: NIs have a responsibility to ensure that human rights are central to understandings of, and approaches to, good governance;
French: Les institutions nationales ont le devoir de veiller à ce que les droits de l'homme occupent une place centrale dans la compréhension et les conceptions de la bonne gouvernance.
English: Furthermore, he observed that enhanced cooperative relationship between the Security Council and Peacebuilding Commission would lead to the improvement of the capacity of the UN system at large to handle on a special crisis basis and avoid countries relapsing into conflict.
French: En outre, il a fait remarquer que le renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix permettrait d'étoffer la capacité de l'Organisation de gérer une crise grave et d'éviter la reprise des conflits dans les pays.
English: It's very good, you can listen endless to fill up with prositive waves and prevent all bad vibrations.
French: C’est très bon, ça s’écoute sans fin pour faire le plein d’ondes positives et prévenir toutes les mauvaises vibrations.
English: European Small Claims Procedure (vote)
French: Procédure européenne pour les demandes de faible importance (vote)
English: • Army-branded clothing line available at CANEX.
French: • Une ligne de vêtement à la griffe de l’Armée disponible au CANEX.
English: (aéronef) "Committee of the Security Council" means the Committee of the Security Council of the United Nations established by the Security Council Resolution.
French: (aircraft) « bien » Bien réel ou personnel, meuble ou immeuble — ainsi que, par assimilation, bail immobilier — et tout droit ou intérêt y afférent.
English: The Group of Twenty-One comprises China, Egypt, France, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uzbekistan, as well as OIC.
French: Ce groupe, qui ne s'était pas réuni depuis juin 1998, comprend les pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie ainsi que l'OCI.
English: • Meeting the Challenge of Prion Diseases: Conference Proceedings and Invitational Research Planning Workshop Report  Executive Summary [ HTML | PDF (321 KB) | Help ]   Full Report [ HTML | PDF (612 KB) | Help ]
French: • Relever le défi des maladies à prions - Actes de la conférence et rapport de l'atelier de la planification de la recherche sur invitation  Sommaire [ HTML | PDF (324 Ko) | Aide ]   Rapport complet [ HTML | PDF (626 Ko) | Aide ]
English: • Site Map Proactive Disclosure Frobisher Bay Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Frobisher Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Invites each least developed country, with the support of its development partners, to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within its national development framework and poverty eradication strategy, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue;
French: Invite chacun des pays les moins avancés à favoriser, avec l'appui de ses partenaires de développement, l'exécution des mesures contenues dans le Programme d'action en les concrétisant spécifiquement dans le cadre national de développement et la stratégie d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'une concertation générale ;
English: There is little information available from North America on the synchronization of hatch.
French: Il y a peu d’informations disponibles provenant de l’Amérique du Nord au sujet de la synchronisation des éclosions.
English: Progress has been made in a number of areas.
French: Des progrès ont été faits à cet égard.
English: The vessel will make up to eight deliveries of crude oil to East Coast Canadian ports, during the period commencing April 7, 1997 and ending April 6, 1998.
French: Il effectuera jusqu'à huit livraisons de pétrole brut vers les ports de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 7 avril 1997 et se terminant le 6 avril 1998.
English: The total elimination of nuclear weapons must be the international community's ultimate objective in order to remove that threat to mankind.
French: L'élimination complète des armes nucléaires, qui constituent une véritable menace d'annihilation pour l'humanité, doit être l'objectif prioritaire de la communauté internationale.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the department's priority on facilitating innovation, promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien (PDEO), l’investissement de DEO s’inscrit dans les priorités du Ministère : les activités favorisant l’innovation, l’établissement d’un secteur commercial concurrentiel et élargi et le développement économique des collectivités.
English: Kitimat and Terrace have active economies, with a number of industrial operations based in the communities.
French: Kitimat et Terrace ont une économie active, comportant un certain nombre d'exploitations industrielles établies dans les communautés.
English: The distinction between CBM and CMM is critical.
French: La distinction entre le méthane des gisements de charbon et le méthane des mines de charbon est cruciale.
English: 2005 General budget Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF MISSIONS Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 1 EMOLUMENTS OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF SET UP WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) AND OF THE SECONDED NATIONAL EXPERTS AND THE SPECIAL ADVISERS IN CONNECTION WITH RELATED ACTIVITIES 9 327 000 6 727 000 6 237 000,— 3 2 OPERATING EXPENDITURE OF THE EUROPEAN UNION MILITARY STAFF WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 974 000 833 000 689 628,57 3 3 SPECIFIC INFRASTRUCTURE EXPENDITURE ARISING IN CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP) 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94 3 4 MEETING AND CONVENING EXPENSES 700 000 638 000 320 000,—
French: Budget général 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE DE MISSIONS PAR L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 1 RÉGIME PÉCUNIAIRE DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE MIS EN PLACE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) ET DES EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS AINSI QUE DES CONSEILLERS SPÉCIAUX DANS LE CADRE D'ACTIVITÉS CONNEXES 9 327 000 6 727 000 6 237 000,— 3 2 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 974 000 833 000 689 628,57 3 3 DÉPENSES D'INFRASTRUCTURE SPÉCIFIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD) 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94 3 4 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 700 000 638 000 320 000,—
English: The appellant's representative noted that the inconsistencies between the question and answer, and the odd marking scheme, had no effect on the appellant's score, but may have altered the scores of other candidates.
French: Le représentant de l'appelante a signalé que les incohérences entre la question et la réponse, et le barème de correction bizarre n'avaient aucun effet sur le résultat de l'appelante, mais aurait pu modifier les résultats des autres candidats.
English: The Convener noted the relevance of romanization issues to many areas of the work of the Group of Experts and stressed the importance of continued collaborative work in order to agree upon approved systems and verify the status of existing systems.
French: Le Coordonnateur a indiqué que les questions de romanisation touchaient de nombreux aspects des travaux du Groupe d'experts et souligné l'importance de poursuivre la collaboration afin de parvenir à un accord sur les systèmes approuvés et de vérifier l'état d'avancement des systèmes existants.
English: These drills would come in handy when the Reservists were tasked with a presence patrol, which exchanged greetings and gathered information from a harmless group of civilians.
French: Ces exercices se sont révélés utiles lorsque les réservistes ont dû procéder à une patrouille de présence au cours de laquelle ils ont échangé des salutations avec un groupe de civils inoffensif, auprès duquel ils ont obtenu des renseignements.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by reports that final decisions of the courts to grant restitution could not be implemented because of obstacles raised by the Orthodox Church, sometimes with the cooperation of the local authorities.
French: Le Rapporteur spécial est surtout particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles des décisions finales et définitives accordant une restitution n'auraient pu être mises en œuvre à cause des obstacles placés par l'Église orthodoxe et, dans certains cas, avec le concours des autorités locales elles-mêmes.
English: He testified  the weights were validated using market rates of pay.
French: Il a  témoigné que les pondérations avaient été validées à l'aide des taux de  rémunération du marché.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Despite all of the improvements listed above, additional efforts need to be made in the following areas:
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Malgré toutes les améliorations mentionnées ci-dessus, il faudra déployer des efforts additionnels dans les domaines suivants:
English: Following evaluation, the winning studies are chosen at the countrywide and regional levels.
French: Après évaluation des travaux, les vainqueurs sont désignés aux niveaux national et régional.
English: All infrastructure and building will be designed in accordance with the most recent National Building Code and other applicable standards for seismic and extreme events.
French: Les infrastructures et le bâtiment seront conçus conformément au Code national du bâtiment du Canada le plus récent et d’autres normes applicables aux événements sismiques et aux conditions extrêmes.
English: One contributor noted that in measuring productivity we must be mindful not to use Canada's own past performance as a yardstick, but rather, as Industry Canada has done, the productivity of our global competitors.
French: Selon l’un des participants, il faut éviter de mesurer la productivité en regard des résultats passés du Canada et préférer la productivité de nos concurrents à l’échelle mondiale, comme Industrie Canada l’a fait.
English: • The maximum period of support for these grants is three years and will be based on peer review recommendations.
French: • La durée maximale de ces subventions est de trois ans et dépendra des recommandations du comité d'examen par les pairs.
English: She studied in high school at PACLE (Perito Aziendale Corrispondente in lingue estere), while also taking dancing and swimming classes.
French: Elle a étudié dans lycée à PACLE (Perito Aziendale Corrispondente dans estere de la lingue), en prenant aussi la danse et nageant des classes.
English: Still, the delegation of the controls and the disciplinary measures from the individual associations to the SOA has set free some work capacity in the associations that could be used for prevention work.
French: Mais en déléguant l’organisation des contrôles (en compétition) et en cédant leur souveraineté pénale à l’association faîtière, elles ont pu libérer des capacités qui pourraient être utilisées pour renforcer le travail de prévention.
English: His delegation welcomed the link created at Monterrey between debt sustainability and a country's capacity to generate the resources necessary to achieve the millennium development goals.
French: La délégation sud-africaine se félicite de la relation établie à Monterrey entre la tolérabilité de l'endettement et l'aptitude d'un pays à mobiliser les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: This example permits the evaluation of the magnitude of the errors that can be introduced in calculations of the tilt angle of the molecular chains in the case of distributions of finite widths or of bimodal character.
French: Cet exemple permet d'évaluer l'importance des erreurs pouvant être introduites dans le calcul de l'angle d'inclinaison des chaînes moléculaires dans le cas de distributions de largeur finie ou de caractère bimodal.
English: ◦ A PIN will replace the signature as customer identifier
French: • Le NIP remplace la signature comme identifiant
English: 2003-05-22 12:50 PM needs, retains the integrity of the occupational group structure, and respects bargaining agent affiliations.
French: Il sera essentiel de consulter l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), l’Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) et l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Preparing an Evaluation Table:
French: Préparation d'un tableau d'évaluation :
English: Canadian Legal Information Institute Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Haut de la page Par sujet :
English: Noting that the implementation of the Office's recommendations would save the Organization approximately $56 million, he said he hoped that they would all be implemented as soon as possible and trusted that OIOS would continue to ensure that the Organization's resources were used appropriately.
French: Relevant que l'application des recommandations du BSCI permettrait à l'Organisation d'économiser environ 56 millions de dollars, il espère que toutes les recommandations seront appliquées dès que possible et compte que le Bureau continuera de veiller à la bonne utilisation des ressources de l'Organisation.
English: Things like hyphenation make a URL more difﬁcult to remember.2, 3 Colours are important in shaping Canadians’ opinions of websites.
French: Des éléments tels que les traits d’union rendent une adresse URL plus difﬁcile à retenir.2, 3 Les couleurs s’avèrent importantes pour façonner l’opinion des Canadiens au sujet des sites Web.
English: (Effective 1 April 2000)
French: (Entrée en vigueur: 1er avril 2000)
English: I have confidence in myself (am sure of myself) ______ g.
French: JÕai confiance en moi( je me sens sžr-e de moi).
English: 1975 is declared Year Zero by the Khmer Rouge.
French: 1975 devient l’Année zéro du régime Khmer.
English: Several kindergartens were also specifically established for children under school age.
French: Plusieurs jardins d'enfants ont été également créés à l'intention des enfants d'âge préscolaire.
English: Round table on “Campaigning for the Millennium Development Goals in the United States: Challenges, Opportunities and the NetAid Approach”
French: Table ronde sur le thème “Mener des campagnes pour les objectifs de développement du Millénaire aux États-Unis : défis, opportunités et l'approche NetAid”
English: As pointed out by a prominent member of the judiciary, for democracy to perform well, the criminal justice system must be efficient, effective, impartial, fair, objective and credible and must provide a venue for the genuine redress of grievances for the citizens.
French: Comme le souligne un membre éminent de l'appareil judiciaire, pour que la démocratie fonctionne, le système pénal doit être efficace, effectif, impartial, équitable, objectif, crédible, et il doit offrir aux citoyens une possibilité authentique de redresser les tors subis.
English: Some tools, such as scenario analysis, modeling, technical risk analysis, have broad applicability to management areas.
French: Certains outils, comme l'analyse par scénarios, la modélisation, l'analyse des risques techniques, peuvent largement s'appliquer aux domaines de la gestion.
English: Mrs. Linstead therefore submits that neither she, her daughter nor her co-worker were aware of this requirement.
French: Mme Linstead fait donc valoir que ni elle ou sa fille ni son collègue n'étaient au courant de cette exigence.
English: The question arises as to whether the validity of the ground for the expulsion of an alien by a State is governed by national law or international law.
French: On peut se demander si la question de la licéité du motif de l'expulsion d'un étranger par l'État ressortit au droit interne ou au droit international.
English: Patent application filed in the country XX in the year 2010 with serial number 00345678 Presentation:
French: Demande de brevet déposée dans le pays XX en 2010 sous le numéro d’ordre 00345678 Présentation :