ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 418.6 million) — see also Annex 4, Off-balance-sheet commitments, Point 8.
French: Autres provisions Les autres provisions concernent une estimation de la contribution des Communautés au Fonds d'urgence pour la fièvre aphteuse et d'autres maladies, de 102,1 millions d'euros en rapport avec différents États membres (2002: 418,6 millions d'euros) — voir aussi Annexe 4, Engagements hors bilan, point 8.
English: Poloxamers (1464) Pravastatin sodium (2059) Sesame oil, reﬁned (0433) Sodium aurothiomalate (1994) Somatostatin (0949) Somatropin (0951)
French: Pravastatine sodique (2059) Ricin (huile de) hydrogénée (1497) Sésame (huile de) rafﬁnée (0433) Sodium (aurothiomalate de) (1994) Somatostatine (0949) Somatropine (0951)
English: In 10 years the number of those suffering from a shortage of clean water has instead increased by half a billion, the number at present being approximately 1.7 billion.
French: En dix ans, le nombre de personnes souffrant du manque d'eau propre a augmenté d'un demi-milliard, le chiffre s'établissant actuellement à quelque 1,7 milliard.
English: Despite this disparity, we foresee significant shortages in the fields of measurement and instrument technicians, engineering, environmental specialists, construction workers, and field operating personnel.
French: Mais en dépit de cette disparité, nous prévoyons tout de même de graves pénuries de techniciens en mesures et en instrumentation, d’ingénieurs, de spécialistes de l’environnement, de travailleurs de la construction et de personnel de terrain.
English: This forms the basis of the Commission's evaluation in its 2002 report.
French: Elle constitue la base de l'évaluation réalisée par la Commission dans son rapport de l'année 2002.
English: Aspirations of Canadian youth for higher education.
French: «Reinterpreting the performance of immigrant wages from panel data», Empirical Economics 29, 1: 129-147.
English: The General Committee took note of paragraph 4 of resolution 59/145, in which the General Assembly decided to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 4 de la résolution 59/145, par lequel l'Assemblée générale a décidé de tenir une séance consacrée au financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau prévue à l'occasion de sa soixantième session.
English: The absence of the dose confirmation study of the prophylactic efficacy against D. immitis from the FOI Summary was because it did not use the same duration of therapy as the product to be marketed.6 In addition to the difference in the number of studies reported as demonstrating efficacy, there was also a difference in the interpretation of the data on the efficacy of moxidectin in the treatment of naturally acquired hookworm infections.
French: L'absence de l'étude confirmant la dose de l'efficacité prophylactique contre Dirofilaria immitis du FOI Summary s'explique en raison du fait que la durée de la thérapie utilisée n'était pas la même que celle du produit devant être commercialisé 6. En plus de la différence du nombre d'études signalées pour démontrer l'efficacité, on retrouve également une différence dans l'interprétation des données sur l'efficacité de la moxidectine dans le traitement des infestations naturelles d'ankylostomes.
English: • Other revenues include revenues from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, return on investments and sales of goods and services.
French: • Les autres revenus comprennent ceux provenant des sociétés d’État entreprises, des opérations de change, des placements, ainsi que de la vente de biens et de services.
English: Engagement of other United Nations organizations
French: Engagement d'autres organismes des Nations Unies
English:  Later on today, we will hear from representatives of the Youth and Experts Meetings.
French: Plus tard dans la journée, nous allons entendre les rapports des représentants de la Réunion des jeunes et de la Réunion des experts.
English: Afterwards, you must indicate the unique code of your Keytrade ID.
French: Ensuite, vous devez donner le code unique de votre Keytrade ID.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) . . . . rationale and potential of SEA linkages to project EA and other policy and planning instruments recent approaches and arrangements for the conduct of SEA institutional and methodological constraints and opportunities
French: justification et possibilités de l’évaluation environnementale stratégique liens avec l’évaluation environnementale des projets et d’autres instruments d’élaboration des politiques et de planification approches et dispositions récentes en matière d’évaluation environnementale stratégique contraintes et possibilités en matière d’organisation et de méthodes
English: The possibility of performing specific color suited to automobile interior, is an incontestable «plus» of our offers.
French: Le contretypage de coloris spéciaux adapté à l’intérieur du véhicule, est un « plus » incontestable de notre offre.
English: Based on this information, we developed the framework in Figure 1 to provide a tool for TBS to develop an effective approach to policy monitoring that can be implemented in a consistent and systematic manner.
French: À partir de cette information, nous avons élaboré le cadre présenté ci-après à la Figure 1 et dont le SCT pourra se servir pour élaborer une approche efficace de surveillance des politiques qui pourra être mise en œuvre d'une façon uniforme et systématique.
English: It welcomed the report of the Scientific Committee and commended the work of that Committee, which had contributed to a better understanding of the effects of radiation and the safe and systematic use of radioactive materials.
French: L'orateur salue le rapport du Comité scientifique et se félicite de ses travaux qui permettent de mieux comprendre les effets des rayonnements et d'utiliser des matières radioactives de manière systématique et en toute sécurité.
English: • (1) Any party upon becoming a Contracting Party to this Treaty may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply:
French: • 1) En devenant partie au présent traité, toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle appliquera
English: With its mandate to explore "the idea that living a deprived life means you are unhealthy," it can be seen as taking on the unfinished business of the Sachs Commission — looking at ways that economics can promote better health, rather than how good health boosts economic output.
French: Son mandat, qui consiste à explorer « l’idée que vivre dans le dénuement signifie vivre en mauvaise santé » prend donc le relais, en quelque sorte, du travail de la Commission Sachs en ce qu’il se penche sur les façons dont l’économie peut contribuer à améliorer la santé, plutôt que de s’attacher à définir comment une bonne santé peut stimuler le rendement économique.
English: Federal Government policy places clear focus on integration.
French: La politique du Gouvernement fédéral privilégie clairement l'intégration.
English: If the Confirmation of your Honda Plus is not received within 45 days of the Purchase Application, please contact Honda Canada's Customer Relations Department at 1-888-9-HONDA-9 (1-888-946-6329), so that we can ensure that you have the coverage down the road. With proper care, your Honda investment will pay even greater dividends.
French: Si la confirmation de souscription au Plan Honda n'est pas reçue dans les 45 jours suivant la demande de souscription, communiquer avec le Service des relations avec la clientèle de Honda Canada au numéro 1 888 9-HONDA-9 (1 888 946-6329), afin que nous vérifiions si votre couverture est en vigueur.
English: She promoted her ideas through her column in The Montreal Herald; the Anglophone community was more open than French-Canadian society to electoral reform.
French: Elle expose ses idées par le biais de sa tribune dans The Montreal Herald, le milieu anglophone étant plus ouvert aux réformes électorales que la société canadienne-française.
English: 35th meeting The summary of the 35th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 35e séance L'aperçu de la 35e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2005/249).
English: Some are better at enforcing passenger rights than others.
French: En effet, certains font mieux respecter que d'autres les règles relatives aux droits des passagers.
English: Currently, the principal source of hydrogen is from fossil fuels or reformed natural gas.
French: Puisque l’oxydation de l’hydrogène ne produit que de la chaleur et de l’eau, elle promet de très faibles émissions de GES et une amélioration de la qualité de l’air.
English: He urged the international community to increase the volume of ODA, which was a major source of funding for the economic and social policies of many developing countries, especially the least developed ones.
French: L'intervenant prie instamment la communauté internationale d'accroître le volume de l'APD, qui est une source essentielle de financement des politiques économiques et sociales de nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Set as Homepage | Sailing 2008 | Equestrian 2008 | Preliminary site | BOBICO | Site Map | Contact | Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Copyright The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad
French: Définir comme page d'accueil | Voile 2008| Site originaire| BOBICO| Contact| Plan du site |Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: The "size of firms" is measured in terms of average annual sales or revenue for the firms involved.
French: Le facteur « taille des entreprises » est fonction des ventes ou des revenus moyens des entreprises en cause.
English: A strict program of surveillance led to the detection of infection in a total of 42 commercial and 11 backyard premises.
French: Un programme rigoureux de surveillance a permis de détecter la présence de la grippe aviaire dans 42 exploitations commerciales et 11 poulaillers d'arrière-cour.
English: Despite the existence of isolated anti-poverty plans, the Committee is concerned at the lack of a general and comprehensive poverty eradication policy specifically targeting rural and indigenous women.
French: En dépit de l'existence de certains plans isolés de lutte contre la pauvreté, le Comité s'inquiète de l'absence dans ce domaine d'une politique générale et globale visant expressément la population de femmes rurales et autochtones.
English: As I am the last speaker, however, I should like to highlight a few key points from this debate.
French: Étant la dernière à intervenir, toutefois, je souhaiterais revenir sur quelques points importants du débat.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: The Conference, Communications and Records Management Division is responsible for providing support for delegates and for the functioning of conferences and meetings, including the arrangements for conference facilities, the distribution of documents and the provision of interpretation services.
French: La Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier est chargée de fournir un appui pour les délégués et pour le bon déroulement des conférences et des réunions, et notamment de prendre les dispositions nécessaires en vue de pourvoir aux installations de conférence, à la distribution des documents et aux services d’interprétation.
English: The Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Regulations 2003
French: Le Règlement de 2003 relatif au renseignement financier et à la lutte contre le blanchiment de l'argent
English: The subject fabrics are dutiable at 16.9 percent ad valorem under the MFN tariff in Canada and at 2.7 percent ad valorem under the MFN tariff in the United States in 1995 and will be reduced to 14.0 percent and free, respectively, in 2004 at the end of the staging of the tariff concession under the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF aux États-Unis, tarifs qui seront réduits à 14,0 p. 100 et à la franchise, respectivement, en 2004, au terme de la mise en œuvre par étapes des concessions tarifaires issues des négociations commerciales multilatérales d’Uruguay.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations Statutory authority First Nations Fiscal and Statistical Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations Fondement législatif Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Continued international cooperation among intelligence organizations and increased national security budgets have made it harder for terrorists to successfully organize and execute attacks or to move their funds across borders to finance those attacks.
French: La poursuite de la coopération internationale entre les organisations de renseignements et l'augmentation des budgets nationaux de sécurité ont fait qu'il est plus difficile pour les terroristes de s'organiser et de lancer des attaques ou de transférer leurs fonds d'un pays à l'autre pour financer ces attaques.
English: Douglas Garlick has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Douglas Garlick a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Through its strategic programs, SSHRC supported research in areas of need and continued to promote and support collaboration and partnerships between university researchers and users of research results.
French: Par le biais de ses programmes stratégiques, le CRSH continue à promouvoir et à appuyer une plus grande collaboration et un plus grand nombre de partenariats entre les chercheurs universitaires et les utilisateurs des résultats de recherche.
English: The CRA's decision to migrate service to the SC-CRS initiative was based on supporting the Government of Canada's citizen-centred vision of providing a single login to a variety of services rather than on program specific considerations.
French: La décision que l'ARC a prise de transférer le service à l'initiative dite Service commun d'enregistrement de la Voie de communication protégée (SCE-VCP) a été basée sur la volonté d'appuyer la vision centrée sur le citoyen qu'avait adoptée le Gouvernement du Canada soucieux d'offrir un guichet électronique unique pour une variété de services, plutôt que basée sur des considérations spécifiques de programmes.
English: • Great Lakes Sustainability Fund This fund, administered by Environment Canada supports federal efforts to restore the environmental quality of the Great Lakes.
French: Le PALA s'étend à 16 zones disséminées dans la région de l'Atlantique - deux à Terre-Neuve, deux au Labrador, deux à l'Île-du-Prince-Édouard, cinq en Nouvelle-Écosse et cinq au Nouveau-Brunswick.
English: 3.4.3 Profile of Stakeholders PMRA has worked with stakeholders to develop its cost recovery system.
French: 3.4.3 Profil des parties intéressées L'ARLA a travaillé de concert avec les parties intéressées pour élaborer son système de recouvrement des coûts.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed support for the pursuit of the consultations between the Member States.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est déclarée favorable à la poursuite des consultations entre les États membres.
English: At the hearing she told us that she was available for work from September 22, 1986, that is, two weeks after she gave birth.
French: Lors de l'audition, elle nous affirme qu'elle était disponible à travailler à compter du 22 septembre 1986, soit 2 semaines après son accouchement.
English: Using the scale provided, please indicate to what extent your ability to do your own work depends upon the work of this teleworker.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure votre capacité d'exécuter votre travail dépend du travail de ce télétravailleur, en utilisant l'échelle ci-dessous.
English: The Council takes into account, in this regard, the Secretary-General's recommendation regarding the establishment of a framework within which the United Nations could engage with regional organizations more systematically on humanitarian issues related to protection and access and better address those issues at the regional intergovernmental level.
French: Il tient compte à ce sujet de la recommandation du Secrétaire général concernant la mise en place d'un cadre à l'intérieur duquel l'ONU pourrait s'associer plus systématiquement à l'action menée par les organisations régionales pour régler les questions humanitaires de protection et d'accessibilité et mieux les résoudre au niveau intergouvernemental dans chaque région.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  209. (1) A body corporate incorporated otherwise than by or under an Act of Parliament may apply to the Director for a certificate of continuance if so authorized by the laws of the jurisdiction where it is incorporated and if the body corporate satisfies, or by its articles of continuance would satisfy, the requirements for incorporation under this Act.
French: Modification de structure Terminologie proposée 209. (1) La personne morale constituée autrement qu'en vertu d'une loi fédérale peut demander au directeur de lui délivrer un certificat de prorogation si la loi sous le régime de laquelle elle est constituée le permet et si elle satisfait, ou satisfera aux termes de ses statuts de prorogation, aux critères régissant la constitution d'organisations au titre de la présente loi.
English: There are also different degrees of preparedness and capacity to adapt within ‘grain companies’ and users, so some time is needed for adjustment.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la fin des pouvoirs de monopole constitue un changement important qui obligera la CCB II à exercer ses activités en suivant un autre mode de fonctionnement que celui de l’ancienne Commission.
English: Some of these are referred to again in the concluding section.
French: Nous abordons également certaines de ces enquêtes dans la conclusion.
English: South Vancouver BC V6B 4Y8 (604) 730-7228 Society Act of B.C., 1998 Staley Okada Chandler & Scott 1/12
French: Bureau 310 1750, Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Loi sur les corporations canadiennes, 1984 KPMG 6/12
English: To fight against the Anti-Soviet bandits, 12th and 25th punitive divisions of NKVD should be transferred.
French: Pour la lutte contre les bandes antisoviétiques transférer 12ème et 25ème les divisions punitifs du NKVD.
English: If you try to select another type of icon you will get a warning.
French: Si vous essayez de choisir un autre type d'icône, vous obtiendrez un message d'erreur.
English: The total output of opiates in Afghanistan still exceeds 400 tons per year in heroin equivalent.
French: Dans ce pays, la production totale annuelle d'opiacés reste supérieure à 400 tonnes d'équivalent héroïne.
English: In our role as the country holding the presidency, we will promote the talks on membership in accordance with the general principles of enlargement. These include the uniform treatment of applicant countries and progress based on their own merits.
French: En qualité de pays assurant la présidence de l’Union, notre pays encouragera les négociations sur l’adhésion en vertu des principes généraux de l’élargissement, parmi lesquels figurent le traitement uniforme des pays candidats et l’évaluation des progrès selon les mérites propres.
English: • foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, producer and broadcaster groups.
French: • favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs/artistes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: Quinolines (2 and 3) and naphthazepines (8 and 9) are prepared in high yields by the reaction of tris(isopropylthio)-cyclopropenylium perchlorate (1) with anilines and 1-naphthylamines, respectively, under nitrogen in N,N-dimethylformamide at 80–85 °C.
French: En faisant réagir du perchlorate de tris(isopropylthio)cyclopropénylium (1) avec des anilines et des naphtyl-1-amines, sous azote, dans le N,N-diméthylformamide, à 80–85 °C, on a préparé respectivement les quinoléines 2 et 3 et les naphtazépines 8 et 9, avec d'excellents rendements.
English: No precise recipe, because the one I found was way too liquid: I spent my time adding flour and the result still isn’t quite satisfactory.
French: Pas de recette précise, parce que celle que j’avais trouvée était beaucoup trop liquide, j’ai passé mon temps à rajouter de la farine et le résultat n’est pas encore tout à fait satisfaisant.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Where’s the washroom? by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Imagine for an instant that you are in a country such as Bolivia, where you speak the primary language, Spanish, quite fluently but you find yourself face to face with a shopkeeper who speaks Quechua, a language only distantly related to Spanish.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Où sont les toilettes? le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Où sont les toilettes? par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Imaginez un instant que, malgré votre connaissance appréciable de l’espagnol, la langue principale d’un pays comme la Bolivie, par exemple, vous vous retrouviez en face d’un commerçant qui, lui, ne parle que le quechua, un dérivé lointain de la langue de Cervantès.
English: Actuarial liabilities Start of End of Year Year (06) (07) Outstanding claims & other policy liabilities Start of End of Year Year (08) (09) Other amounts due to policyholders and ceding insurers Start of End of Year Year (10) (11) Receivables Amounts due from policyholders and ceding insurers Start of End of Year Year (12) (13) Cash or securities held by ceding insurers Start of End of Year Year (14) (15)
French: Passif actuariel Début de Fin de l’année l’année (06) (07) Sinistres et autres passifs des polices d’assurance Début de Fin de l’année l’année (08) (09) Autres montants à payer aux assureurs cédants Début de Fin de l’année l’année (10) (11) Comptes à recevoir Montants à recevoir des assureurs cédants Début de l’année (12) Fin de l’année (13) Espèces ou autres valeurs détenues par des assureurs cédants Début de Fin de l’année l’année (14) (15)
English: The program consultants’ workshop demonstrated the need to emphasize the role the program consultants’ and JMC/PAC’s members have on policy development.
French: Cet atelier a montré qu’il fallait mettre l’accent sur le rôle que les conseillers de programme et les membres des CGC/CCP jouent dans l’élaboration de politiques.