ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within just 30 years after the birth of Louise Brown, the first in vitro child, more than 3 million in vitro babies have been born. Scientific evidence provided on this subject has made it clear that IVF children are in no way inferior to ‘natural’ ones and sometimes they are even more advanced in their development.
French: Aujourd’hui la FIV permet de traiter tous les types de stérilité – celui tubaire, endocrine, immunologique, celui soi-disant relié au facteur masculin, aussi bien celui idiopatique qui ne s’explique pas, donc il est impossible de rélever la raison qui empêche d’arriver à une grossesse.
English: Many African countries are bigger in both size and population than countries in Europe, but those African countries live in poverty because they have not industrialized.
French: Beaucoup de pays africains ont des superficies et des populations supérieures à celles de pays européens, et pourtant, ces pays africains vivent dans la pauvreté parce qu'ils ne sont pas industrialisés.
English: The protest signaled growing frustration with the level of poverty in First Nations’ communities across Canada and, in BC, drew attention to the lack of overall success in resolving the ‘land question’.
French: Cette protestation était le signe du mécontentement croissant à l’égard du niveau de pauvreté prévalant dans les collectivités des Premières nations du Canada. En C.-B., cette journée a attiré l’attention sur les lenteurs du règlement de la « question foncière ».
English: If the meetings were to be held in The Hague, an estimated amount of $305,300 would be required for travel and DSA for the following substantive and administrative staff of the Secretariat: 1 D-2, 1 D-1, 6 P-5/4 and 3 GS.
French: Au cas où les réunions se tiendraient à La Haye, il faudrait prévoir 305 300 dollars pour financer les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel technique et administratif du Secrétariat, à raison de 1 D-2, 1 D-1, 6 P-5/4 et 3 agents des services généraux.
English: What were the delegation's views in that respect?
French: Quel est l'avis de la délégation sur ce point ?
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: Business hours of reception: 24 hours Perfectly located between Frankfurt, Darmstadt, Maguncia y Wiesbaden, the NH Frankfurt Mörfelden is the ideal place for successful conferences and other events or for just relaxing close to the train fair.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Profitant d’un emplacement privilégié entre Francfort, Darmstadt, Mayence et Wiesbaden, le NH Frankfurt Mörfelden vous offre le cadre idéal pour conférences, congrès ou un séjour reposant à proximité du parc des expositions.
English: One of the challenges that has emerged is that there is a lack of awareness about women's property rights.
French: L'un des problèmes à résoudre réside dans l'ignorance des droits des femmes en matière de propriété.
English: • Ministerial approval of the Debt Management Strategy and Debt Management Report;
French: • l’approbation de la stratégie et du rapport sur la gestion de la dette;
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to raise awareness of the rights arising out of the Convention among migrant workers and those seeking to migrate abroad to work.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son action visant à sensibiliser les travailleurs migrants et ceux qui envisagent d'émigrer pour chercher du travail aux droits que leur reconnaît la Convention.
English: The main objective for liberalizing energy markets is to promote increased economic efficiency in the marketplace.
French: Le principal objectif de la libéralisation des marchés de l'énergie est de promouvoir une plus grande efficacité économique sur le marché.
English: Law of 30 May 1995 on Competition and the Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.
French: Loi du 30 mai 1995 sur la concurrence et la limitation de l'activité de monopole sur les marchés de produits, art.
English: Every year, the Government increased funding for mother and child health-care programmes.
French: Chaque année, le Gouvernement accroît le financement des programmes afférents aux soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: The Special Rapporteur on violence against women, in her recommendations, urged the Federation of Cuban Women to “establish shelters for women victims of violence in all provinces” (E/CN.4/2000/68/Add.2, para.
French: Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a engagé la Fédération des femmes cubaines « à créer dans toutes les provinces des refuges pour les femmes victimes de la violence » (E/CN.4/2000/68/Add.2, par. 103).
English: To gauge the success of our efforts, we continued to measure client satisfaction.
French: Afin dévaluer si nos efforts portent leurs fruits, nous avons continué à mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: However, big discrepancies in intensity of the efforts of Member States and their air navigation service providers are observed.
French: Néanmoins, on constate que l’intensité des efforts fournis par les États membres et leurs prestataires de services de navigation aérienne varient considérablement.
English: Then she started playing with my little electric piano, while I was playing with my "Buzz Lighyear" phone (you didn't expect me to play with her dolls did you !). So we just had fun making quite a cacophony ...
French: - Veeee Fuiiiiis leee Moooonftre deeees maraiiiiiiis...
English: Please note that this is the board administrator’s decision, and the phpBB Group has nothing to do with the warnings on the given site.
French: Veuillez noter que c’est la décision de l’administrateur de ce forum, le phpBB Group n’a rien à voir avec l’avertissement distribué sur ce site.
English: In 1956, he won a Tyrone Guthrie Award at the STRATFORD FESTIVAL.
French: En 1956, il remporte un prix Tyrone Guthrie au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: The listing was shown as Schedule 1 in Bill C-76. The above GDBL listing was then imported into the CTA, effective August 1, 1996. For the five years of rate-setting under the NTA, 1987 and the CTA, western grain rates were adjusted to take into account the abandonment of services on GDBLs . (The formula assigned a cost savings at the rate of $10,000 per mile.) 3.
French: Elle figurait à l'Annexe 1 du projet de loi. Elle a été intégrée à la LTC le 1er août 1996. Au cours des cinq années d'établissement des taux sous la LTN de 1987 et la LTC, les taux du grain de l'Ouest ont été modifiés pour tenir compte de l'abandon de services sur les embranchements tributaires du transport du grain (la formule prévoyait une réduction de coûts de 10 000 $ le mille).
English: This was made all the more acute by the relative inactivity of the West, not just in its refusal to intervene but by its general confusion about what to do in situations where one ethno-national group was using force to change both frontiers and the existing ethnic order by `ethnic cleansing'.
French: Cela est aggravé par la relative inactivité de l'Ouest, du fait non seulement de son refus d'intervenir mais aussi de sa grande confusion sur l'action à entreprendre dans une situation où un groupe ethnico-national recourt à la force pour modifier ses frontières et l'ordre existant, en procédant à une "purification ethnique".
English: Mr President, I voted against the resolution on banning cloned animals in our food chain, due to the lack of scientific rigour underpinning our approach in Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre la résolution relative à l'interdiction des animaux clonés dans notre chaîne alimentaire en raison du manque de rigueur scientifique qui caractérise l'approche du Parlement.
English: The OSCE mission in that region, which is a component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, is playing an important role, in particular in observing and promoting compliance with human rights and in monitoring local mass media.
French: La mission de l'OSCE dans la région, qui est une composante de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, joue un rôle important pour ce qui est d'observer et de promouvoir le respect des droits de l'homme et de surveiller les médias locaux.
English: HBIG may block HBV binding to liver cells, neutralize circulating HBV, target infected cells through an antibody-mediated immune response and/or interact with HBsAg within cells.
French: Il se peut que l'immunoglobuline empêche la liaison du virus avec les cellules du foie, qu'elle neutralise le virus de l'hépatite B, qu'elle cible les cellules infectées grâce à une réaction immunitaire médiée par les anticorps et (ou) qu'elle interagisse avec les antigènes de surface du virus de l'hépatite B à l'intérieur même des cellules.
English:  - 15 member states indicated that specific training is intended for the prison staff :
French: 15 Etats membres ont signalé qu’une formation spécifique est destinée au personnel pénitentiaire :
English: KNPC calculated its claim based on the estimated value of these items.
French: Elle a chiffré ces pertes en se fondant sur le montant estimatif de la valeur de ces articles.
English: Recommendation 4.4:
French: Recommandation 4.4:
English: This tool just needs five easy parameters...
French: Cet outil n'a besoin que de cinq paramètres très simples...
English: Secondly, the promulgation of the law which created what we call the anti-AIDS system has allowed for the drawing up of a national plan.
French: Nous avons également promulgué la loi portant création du système du « contrasida », qui a permis de mettre en place un programme national.
English: The notices of right to appeal were therefore posted on April 19, 2004, and the appointments were extended to March 31, 2005 pending the results of the corrective measures.
French: Les avis de droit d'appel furent donc affichés le 19 avril 2004 et les nominations furent prolongées jusqu'au 31 mars 2005 en attendant les résultats des mesures correctives.
English: Ruling No. 43, eleventh introductory paragraph (see previous footnote).
French: Considérant 11 de l'arrêt inscrit au rôle sous le n° 43, cité dans la note précédente.
English: Her delegation agreed with the Special Rapporteur's comment in paragraph 20 of his report (A/CN.4/554).
French: La délégation grecque souscrit au commentaire du Rapporteur spécial figurant au paragraphe 20 du rapport de celui-ci (A/CN.4/554).
English: • Has national pride; believes in government's role • Ambitious; self-confident; tries new things
French: • sont fiers de leur pays; appuient le rôle du gouvernement ambitieux; ont confiance en eux; essaient de nouvelles choses
English: In 2002, Spanish imports of Canadian lobster amounted to $14.4 million, increasing over 170% since 2000.
French: En 2002, les importations espagnoles de homard canadien se sont chiffrées à 14,4 millions de dollars, une augmentation de plus de 170 % depuis 2000.
English: DRAFT REPORT on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme (2006/2032(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: During this process, the auditors may access any file of the Corporation.
French: Durant ce processus, les vérificateurs peuvent accéder à tous les dossiers de l'Organisme.
English: Danger May cause or intensify fire; oxidizer CC PCP TDG WHMIS* Not yet discussed Yes Yes Yes
French: Danger Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant PCC PA TMD SIMDUT* Pas abordé oui oui oui
English: English and some European languages are spoken in most hotels, shops and restaurants in major tourist destinations, and Thai-English road and street signs are found nationwide.
French: L'anglais et certaines langues européennes sont parlées dans la plupart des hôtels, des boutiques et des restaurants dans les grandes destinations touristiques, en anglais et en thaï-route et de la rue sont des signes au niveau national.
English: The agreements have certainly been reformed, but criticism of the present partnership agreements is fully justified.
French: Les accords ont certes été réformés, mais une critique des actuels accords de partenariat est pleinement justifiée.
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: Hotel in Knutsford: The 4-star hotel has 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Knutsford: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: 3.1 Earlier evidence from the miner studies………………………………………….
French: 5 3.1 Études antérieures à partir des études sur les mineurs …………………………….
English: The vaccine was found to be efficacious in the prevention of rotavirus infection after the third dose and throughout the first rotavirus season.
French: Le vaccin s'est révélé efficace pour prévenir une infection à rotavirus après la troisième dose et pendant toute la première saison d'infections à rotavirus.
English: Today, for example, Community legislation exists requiring seat belts, where fitted, to be used by everyone in all vehicles.
French: Ainsi, la législation communautaire oblige aujourd'hui tous les occupants d'un véhicule quelconque à porter la ceinture de sécurité.
English: Agree to refrain from committing or engaging in activities likely to constitute or facilitate violation of the ceasefire.
French: Conviennent de s'abstenir de commettre des actes ou d'entreprendre des activités susceptibles de constituer ou de faciliter la violation de la cessation des hostilités.
English: Another hand grenade exploded in Mitrovica, causing no damage.
French: Une autre grenade à main a fait explosion à Mitrovica, ne causant aucun dégât.
English: IMEB HR person would play a leading role here.
French: Le représentant des RH de la SDPIMF joue un rôle prépondérant à cet égard.
English: This is why it proposed its so-called rationalisation plan‘, where the continuation of some reduced taxes were only there to act as bait.
French: C’est pour cela qu’elle a proposé son plan dit de "rationalisation", où la pérennisation de certains taux réduits ne figurait que pour appâter.
English: We ask for solidarity so that our people may be given a voice through the ballot box, as the Varela Project proposes.
French: Nous demandons la solidarité pour que notre peuple puisse donner son avis par les urnes, comme le propose le projet Varela.
English: Benefits Environmental LEAS has been successful in eliminating all those products containing carcinogens and ethoxylated nonyl phenols (NPEs) from all project sites.
French: Avantages Environnementaux La LEAS a éliminé avec succès dans l'ensemble des sites du projet tous les produits qui contenaient des substances carcinogènes et du nonylphénol oxyéthylé.
English: The Section also issued the second edition of the CD-ROM entitled “ICTR Basic Documents and Case Law 2001-2002”.
French: La Section a également publié sur CD-ROM la deuxième édition de son ouvrage Textes fondamentaux et jurisprudence du TPIR, couvrant la période 2001-2002.
English: … The Canadian Energy Industry is an economic powerhouse - 6.2% of GDP - and a high technology industry that provides quality jobs.
French: […] L’industrie énergétique canadienne est une véritable turbine économique – 6,2 % du PIB – et une industrie de haute technologie qui crée des emplois de qualité.
English: The West, and the European Union in particular, has not tolerated Milošević’s oppression, displacement and killing of some of the Albanian speaking population in particular.
French: L’Occident, et l’Union européenne en particulier, n’a pas toléré que Milosevic oppresse, déplace et tue une partie de la population, en particulier des albanophones.
English: Facilitating strategic environmental assessments will also require the participation of departments and agencies; inadequate resources could put the success of the initiative in jeopardy.
French: Cette participation est par ailleurs nécessaire à la bonne marche des évaluations environnementales stratégiques; des ressources insuffisantes pourraient entraver la réussite de l'initiative.
English: Youth Clinical Services Inc. will support outcomes from this initiative by way of expertise in working with youth (Floydeen Charles-Fridal, telephone 416-742-2514).
French: Youth Clinical Services Inc. appuiera les résultats de cette initiative au moyen de son expertise de travail auprès des jeunes (Floydeen Charles-Fridal, tél. 416-742-2514).
English: Since 2000, EurActiv has provided in-depth coverage of key events related to the European Union.
French: Depuis 2000, EurActiv a fourni une couverture en profondeur des évènements clés relatifs à l’Union européenne.
English: • URGES member states, particularly developing countries: … to build and strengthen national research capabilities by investing resources in national institutions, by providing appropriate career opportunities to attract and retain the involvement of their own scientists, and by creating environments that will foster scholarship and creativity; • URGES bilateral and multilateral development agencies, non-governmental organizations, foundations and appropriate regional organizations: … to increase their support for essential health research, and research capability building.
French: PRESSE les États membres, particulièrement les pays en développement, de bâtir et de renforcer les capacités nationales de recherche en investissant les ressources nécessaires dans les institutions nationales, en fournissant les possibilités de carrière appropriées pour attirer et maintenir en fonction leurs propres scientifiques et en créant un environnement qui favorise l’apprentissage et la créativité ; PRESSE les organismes de développement bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales, les fondations et les organismes régionaux appropriés à accroître leur soutien à la recherche essentielle en santé et au renforcement des capacités de recherche.
English: Accordingly, the formulation of long-term fate models differs considerably from the models available for initial deposition.
French: De même, la formulation des modèles de devenir à long terme varie considérablement en fonction des modèles disponibles lors du dépôt initial.
English: Improved capacity to manage, innovative approaches to ensure quality establish and protect existing and new services to Canadians cultural and heritage resources
French: Capacité accrue en matière de et des méthodes novatrices afin d'assurer la gestion, de création et de protection des prestation de services de qualité aux ressources nouvelles et existantes aux plans de Canadiens et Canadiennes la culture et du patrimoine
English: DEFINITION OF PRODUCE AND SCOPE
French: DEFINITION DU PRODUIT ET CHAMP D'APPLICATION
English: The experience of the European Regional Conference had produced much food for thought.
French: L'expérience de la Conférence régionale européenne a donné matière à réflexion.
English: Volumes of discharges are gradually rising as population grows.
French: Par conséquent, des conduites plus longues et aboutissant plus en profondeur permettent de réduire l’importance des concentrations dans les zones de mélange des eaux de surface.
English: Mr. Pelletier produced a claim for benefits on April 13, 1993 and a benefit period in his behalf became effective March 21.
French: M. Pelletier a produit une demande de prestations le 13 avril 1993 et une période de prestations fut établie en sa faveur à compter du 21 mars.
English: Alquilamos un apartamento, practicamente lo estrenamos nosotros, muy muy nuevo todo.
French: La situación. Por las muchas posibilidades de bellas excursiones por sus alrededofes.
English: ( TNG : " The Icarus Factor ", " Conundrum ", " Second Chances ") His distant ancestors were from mainland North America , including Colonel Thaddius Riker , who fought in the American Civil War .
French: ( TNG : " The Icarus Factor ", " Conundrum ", " Second Chances ") Ces ancêtres venaient d' Amérique du Nord , comme le Colonel Thaddius Riker qui combattit durant la Guerre de Sécession des Etats-Unis d'Amérique .
English:  AZELIO FULMINI June 2006
French: AZELIO FULMINI Juin 2006
English: When we look at the moves towards a common VAT tax base, we hear MEPs across this House arguing for more and more harmonisation when it comes to tax, forgetting that what we really need here at EU level is more tax competition.
French: Si nous examinons les étapes menant à une base fiscale commune, nous constatons que les députés européens dans cette Assemblée s'expriment en faveur d'une harmonisation toujours plus grande lorsqu'il s'agit des taxes, oubliant que ce dont nous avons réellement besoin ici au niveau de l'UE est une plus grande concurrence fiscale.
English: Visits from the U.K. increased 11.9 per cent in October, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs du R.-U. a augmenté de 11,9 pour cent au mois d’octobre.
English: Subsection 206.2(2) provides that the amount of the tax is equal to:
French: Selon le paragraphe 206.2(2), le montant d’impôt correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: For the part of obligations stated in the ERW report, a planning process will be implemented within the Defence Forces during 2006, in which further measures will be charted in order to consider the obligations of the agreement in developing the activities of the Defence Forces.
French: En ce qui concerne les obligations énoncées dans le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, un plan d'action sera mis en œuvre au sein des forces de défense en 2006, qui établira d'autres mesures à prendre en vue de tenir compte de ces obligations lors de l'extension des activités desdites forces.
English: The name and address of the private label manufacturer must be provided as per paragraph 21(1)(b).
French: Le document d’orientation a été révisé en vue de pouvoir répondre à ce commentaire.
English: Our rooms are very comfortably furnished and provide air-conditioning, satellite TV, safe, minibar and internet access.
French: Nos chambres sont toutes confortables et disposent de climatisation, télévision par satellite, coffre-fort, minibar, et connexion internet.
English: "interest in Westbank Lands" means any estate, right or interest of any nature in Westbank Lands recognized by law, including for greater certainty any leasehold interest, but does not include title to Westbank Lands as referred to in section 87.
French: « intérêt sur les Terres de Westbank » Tout domaine ("estate"), droit ou intérêt de toute nature reconnu en droit sur les Terres de Westbank, y compris, étant entendu, un droit de tenure à bail, à l’exclusion du titre sur les Terres de Westbank dont il est fait mention à l’article 87.
English: • Change of leadership for Canada Command [ Media Advisory - 18 June 2008 ]
French: • Changement de leadership pour le Commandement Canada [ Avis aux médias - le 18 juin 2008 ]
English: We will continue to view this resolution from the perspective of consistency with our policy, and we will seriously consider voting against a similar draft resolution next year unless it can be demonstrated that the work of the Division makes a constructive contribution to the peace process.
French: Nous continuerons d'examiner cette résolution dans la perspective de sa compatibilité avec notre politique et songerons fortement à voter contre l'an prochain, à moins qu'on puisse démontrer que les travaux de la Division apportent une contribution utile au processus de paix.
English: Greater involvement of civil society in UN-HABITAT's activities was urged, and it was suggested that the Governing Council's rules of procedure should be structured in such a way as to secure the active participation of UN-HABITAT partners.
French: Une participation accrue de la société civile aux activités d'ONU-HABITAT a été préconisée.  Il a été suggéré de structurer le règlement intérieur du Conseil d'administration de manière à assurer la participation active des partenaires d'ONU-HABITAT.