ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
French: Se félicite de la tenue de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et attend avec intérêt celle de la deuxième phase, à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 ;
English: Key words: grass seedling emergence, hydraulic conductance, morphology, seeding depth, seed weight, xylem dimensions.
French: Mots clés : émergence des plantules d'herbes, conduction hydraulique, morphologie, profondeur d'ensemencement, poids des semences, dimensions du xylème.
English: As an example, Dr. Tyndale and her collaborators were the first to discover a major genetic link to nicotine dependence when they proved that certain enzymes in the liver, when defective, decreased a person's risk of smoking, and the number of cigarettes smoked.
French: Par exemple, Mme Tyndale et ses collaborateurs ont été les premiers à découvrir un important lien génétique avec la dépendance à l'égard de la nicotine en prouvant que certaines enzymes du foie, lorsqu'elles sont défectueuses, ont pour effet de réduire le risque de tabagisme et le nombre de cigarettes fumées.
English: In his current research, he is focused on developing new models for improving the quality of care for high-risk pregnant women, infants and their families under the auspices of NICER (Networks for Improving Care and Efficiency through Research), which has brought together four successful perinatal research networks.
French: Les travaux qu'il mène actuellement visent l'élaboration de nouveaux modèles pour l'amélioration de la qualité des soins offerts aux femmes enceintes et aux bébés à risque élevé ainsi qu'à leurs familles. Ces travaux sont effectués sous la direction de l'organisme NICER (Networks for Improving Care and Efficiency through Research), qui réunit quatre réseaux de recherche périnatale couronnés de succès.
English: (18) The Committee is particularly concerned about the definition of “State secrets and other secrets” as defined in the Law on the Protection of State Secrets.
French: 18) Le Comité est particulièrement préoccupé par la définition des « secrets d'État et autres secrets », telle qu'elle figure dans la loi sur la protection des secrets d'État.
English: April 1, 2007 End Date: March 31, 2009 Total Federal Funding allocation (start to end date): $269.6M over two years Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Logement et sans-abri Date de début : 1er avril 2007 Date de fin : 31 mars 2009 Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 269,6 M$ sur deux ans Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to give particular attention, within the framework of its activities for the reduction of illicit drug supply, to the connections that exist between drug trafficking and other forms of illicit trafficking and to the use of new investigative techniques, with emphasis on cases where trafficking is combined with trafficking in human beings, trafficking in arms or the smuggling of migrants;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'accorder une attention particulière, dans le cadre de ses activités de réduction de l'offre illicite de drogues, aux liens qui existent entre le trafic de drogues et d'autres formes de trafic et au recours à de nouvelles techniques d'enquête, en plaçant l'accent sur les cas dans lesquels le trafic de drogues se combine à la traite d'êtres humains et au trafic d'armes et de migrants;
English: Customs Investigations A process to report suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud and other offences against laws enforced by the Canada Border Services Agency.
French: Enquêtes douanières Un processus pour signaler les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation appliquée par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Please also provide information on the legislation prohibiting racial discrimination and guaranteeing the implementation of special protection measures for indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities and members of other ethnic minorities, particularly through national courts and other competent bodies.
French: De même, fournir des informations sur les dispositions légales qui proscrivent la discrimination raciale et assurent la mise en œuvre de mesures de protection spéciales en faveur des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes et des membres d'autres minorités ethniques, notamment par le biais des tribunaux nationaux et d'autres organes compétents (observations finales, par.
English: The proposals of the public hearing and of the Court's special report resulted in significant amendments to the original proposals of four years ago.
French: Les propositions émanant de la consultation publique et du rapport spécial de la Cour ont engendré des amendements importants aux propositions initiales d'il y a quatre ans.
English: NGO partners requested more guidance from UNHCR on the general direction and objectives of programmes as well as more regular advice and guidance on relevant UNHCR technical standards.
French: Les ONG partenaires ont demandé plus d'indications du HCR sur la direction générale et les objectifs des programmes ainsi que des conseils et des orientations plus régulières sur les normes techniques pertinentes du HCR.
English: In response to Mr Staes, consideration for the countries in the Central Asian region bordering Afghanistan to the north will be part of the package I mentioned and we are discussing resources in addition to the EUR 25 million that we have publicly mentioned.
French: En réponse à M. Staes, l'attention à accorder aux pays d'Asie centrale limitrophes de l'Afghanistan, au Nord, sera étudiée dans le cadre des mesures que j'ai mentionnées ; en outre, nous discutons actuellement de ressources en sus des 25 millions que nous avons évoqués publiquement.
English: According to the World Alzheimer Report 2009, 28% of the global population suffering from dementia lives in Europe, second only to Asia in this regard.
French: Selon le rapport mondial sur la maladie d'Alzheimer de 2009, 28 % des malades souffrant de démence vivent en Europe. Seule l'Asie la précède.
English: Mr President, President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we in the Committee on Constitutional Affairs showed, by our unanimous adoption of the Kaufmann report, our ability, in the very short time available to us, to act in concert and respond to important reform proposals from the Commission, on which we will be able to take up a position either today or tomorrow, just in time for the European Summit at Laeken.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, en adoptant à l'unanimité, au sein de la commission des affaires constitutionnelles, le rapport Kaufmann, nous avons montré que nous pouvions, en serrant les rangs, réagir dans les délais les plus brefs - nous avions très peu de temps - aux importants projets de réforme de la Commission et nous prononcer dès aujourd'hui, ou plutôt demain, à temps pour le Sommet européen de Laeken.
English: Derived from the Greek word phyto (plant) and nutrient (a constituent of food necessary for normal physiological function), phytonutrients also known as phytochemicals, are natural, bioactive compounds found in plant foods.
French: Tirant leur nom du mot grec phyto (plante) et du mot nutriment (un composant des aliments nécessaire pour que la fonction physiologique soit normale), les phytonutriments, aussi appelés phytochimiques, sont des composés bioactifs naturels que l’on trouve dans les plantes alimentaires.
English: It states that a mandatory review of CATSA's mandate will happen five years after the creation of CATSA.
French: Nous voyons cet exercice d'un très bon oil, comme tous les processus qui nous aideront à améliorer nos opérations.
English: John Westwood occupied the position of supervisor until 2003, when he was dismissed by the respondent.
French: Ce dernier a occupé le poste de superviseur jusqu'en 2003, année où il a été congédié par l'intimée.
English: Statement on behalf of the Republic of Moldova
French: Déclaration au nom de la République de Moldavie
English: Use of washroom facilities in Toronto Having found that the fact that Mr. Norman was unable to use the Toronto terminal washroom facilities before boarding his flight to Vancouver constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether it also constituted an undue obstacle.
French: Utilisation des toilettes à Toronto Ayant conclu que le fait que M. Norman n'a pas pu utiliser les toilettes de l'aérogare de Toronto avant d'embarquer pour son vol à destination de Vancouver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: Viola report (A4-0361/98)
French: Rapport Viola (A4-0361/98)
English: Rather, the focus was placed on individual acts that violated the Criminal Code.
French: Encore une fois, le gouvernement refusait de prendre l'initiative.
English: This integrated RMAF / RBAF deals essentially with the management, accountability and risk factors related to the SADI program.
French: Le présent CGRR/CVAR intégré porte essentiellement sur la gestion de l'ISAD, ainsi que sur les responsabilités et les facteurs de risque liés au programme.
English: • There should be an assessment of the impact that the Best Practices will have over time on research ethics board decision-making and researcher practice.
French: • Il faudrait évaluer l'incidence des pratiques exemplaires au fil du temps sur les décisions des comités d'éthique de la recherche et les pratiques des chercheurs.
English: The process of the agreement's ratification has effectively entered its closing stages.
French: Le processus de ratification de la convention est effectivement entré dans son stade final.
English: The Government has developed a National Strategy on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE), issuing a joint statement on the prevention of FAS/FAE in 1996, funding provincial/territorial programs for treatment and rehabilitation through the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program and the Native Alcohol and Drug Abuse Prevention Program (NNADAPP), and announcing in 1999 additional funding for the enhancement of activities related to FAS/FAE.  6.
French: Le gouvernement a mis au point une Stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme fétal et les effets de l'alcool sur le fétus (SAF/EAF). A cet égard, il a émis une déclaration conjointe sur la prévention en matière de SAF/EAF en 1996, il finance des programmes provinciaux/territoriaux de traitement et de réhabilitation dans le cadre du Programme de traitements et de réhabilitation des alcooliques et toxicomanes, et il a annoncé en 1999 des fonds additionnels pour améliorer les activités en matière de SAF/EAF.  6.
English: Type 2 diabetes (or adult-onset diabetes) is one of the most common chronic diseases affecting older Canadians.
French: Le diabète de type 2 (ou diabète non insulinodépendant) est l’une des maladies chroniques qui affectent couramment les Canadiens âgés.
English: Mechanisms, Disorders, Treatments NOH, Samuel - Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Strategic Training Program in the Social Etiology of Mental Illness MCKENZIE, Kwame J / MUNTANER, Carles / TONER, Brenda B
French: Mechanisms, Disorders, Treatments NOH, Samuel - Centre de toxicomanie et de santé mentale Centre de toxicomanie et de santé mentale Strategic Training Program in the Social Etiology of Mental Illness MCKENZIE, Kwame J / MUNTANER, Carles / TONER, Brenda B
English: The Constantinople Council, in 381, concluded that, in addition to being fully God, Jesus is fully human.
French: Le concile de Constantinople, en 381, conclut qu’en plus d’être pleinement Dieu, Jésus est pleinement homme.
English: With the introduction of electronic cheque imaging, clearance of cheques can be done much faster.
French: A l’heure actuelle, ` ` gra ce a l’introduction de l’imagerie des che ques par voie ˆ ´ ` electronique, le processus de compensation des cheques s’est ´ ´ ´ ´ ´ ` ` grandement accelere.
English: 1.2 Federal Legislative Mandate The federal government has responsibility for wastes within federal facilities and has specific responsibilities for the management of PCBs in accordance with the mandate prescribed by the following federal legislation:
French: 1.2 Mandat législatif La responsabilité des déchets dans les installations fédérales relève du gouvernement fédéral, qui possède des attributions spécifiques concernant la gestion des BPC, conformément au mandat qui lui est confié en vertu des lois fédérales suivantes:
English: I should like to confirm that this report is available.
French: Je voudrais confirmer que ce rapport est disponible.
English: The Delegation said that, while the World Intellectual Property Day should be an international forum of cooperation, each country should decide on the range and type of activities to be undertaken.
French: La délégation a par ailleurs fait observer que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle doit évidemment promouvoir la coopération internationale mais que chaque pays doit pouvoir décider lui-même de l’envergure et de la nature des activités à entreprendre.
English: The original proposal is contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/7.
French: La proposition initiale se trouve au document paru sous la cote UNEP/POPS/POPRC.1/7.
English: Long live His Highness the late Malietoa Tanumafili II.
French: Vive feu S. A. Malietoa Tanumafili II.
English: The resulting risk factor is a weighted calculation, and not an average.
French: Le facteur de risque est pondéré; il ne correspond pas à une simple moyenne.
English: For more information on child care expenses, and to make your claim, complete and attach Form T778 to your return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais de garde d'enfants et pour demander cette déduction, remplissez le formulaire T778 et annexez-le à votre déclaration.
English: TABLE 2 1999-2000 Budget and Actual 1998-1999 Expenditures by Type as of July 1999 Non-salary expenditures ($ thousands)
French: TABLEAU 2 Budget 1999-2000 et dépenses réelles de 1998-1999, par type de dépenses, en date de juillet 1999 Dépenses non salariales (en milliers de dollars)
English: A further invitation to UNEP to seek to mobilize assistance from appropriate sources to overcome these problems.
French: Le PNUE pourrait aussi être invité à chercher auprès de sources appropriées à mobiliser des concours pour résoudre ces problèmes.
English: • WD implemented an effective monitoring system through a quality assurance review process that became effective July 1, 2001.
French: • DEO a mis en oeuvre un système de suivi efficace au moyen d'un processus d'examen d'assurance de la qualité qui est entré en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Security assurances could serve as incentives to forgo the acquisition of weapons of mass destruction and to achieve universality of the Treaty.
French: Ces garanties de sécurité pourraient servir d'incitation à renoncer à acquérir des armes de destruction massive et à parvenir à l'adhésion universelle au Traité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sorell Hotel Zürichberg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sorell Hotel Zürichberg.
English: The process of review of changes in the national system shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées aux systèmes nationaux est effectué dans les délais prescrits pour l'examen des inventaires annuels dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: The module was accredited formally to enable it to be mainstreamed into the Modern Apprenticeship programme both nationally and across sectors.
French: L'évaluation continue du projet a montré que son succès était dû aux méthodes pédagogiques employées :
English: • the strengths and weaknesses in the current competencies of the individuals in your organization,
French: • les points forts et les points faibles au regard des compétences actuelles des membres de lorganisation,
English: • Payments & Markets CON/1999/10 Opinion on the introduction of the euro (CON/1999/10) Germany, 3.9.1999, pdf 135 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/1999/10 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/1999/10) Allemagne, 3.9.1999, pdf 135 kB, de . en
English: The location was excellent and the service was unbelievable. The owner was very personable and he took the time to show and explain some hot spots in the area.
French: Le petit déjeuner est à volonté et c'est très agréable.
English: In the light of ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the child labour provisions, including the provision of non-formal education and training, in order to ensure the development of children to their full potential; take all necessary measures to prevent child labour, including in rural areas, inter alia, by extending the ILO-funded project to those parts of the country, as well as to urban areas; and improve the monitoring of child labour in the country.
French: Vu les Conventions de l'OIT no 138, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Comité recommande que à l'État partie de vveiller à l'application intégrale des dispositions relatives au travail des enfants, notamment celles qui concernent l'éducation non formelle et la formation, pour assurer aux enfants la possibilité de développer pleinement leur potentiel, de prennedre toutes les mesures nécessaires pour empêcher le travail des enfants, notamment en milieu rural, y compris en appliquant le projet financé par l'OIT dans les campagnes comme dans les villes, et d'améliorer la surveillance du travail des enfants dans le pays.
English: (Montreal) announces that it has secured a US$1.5 million debt financing from MMV Financial Inc.
French: (Montréal) a annoncé qu’elle a obtenu un financement par emprunt de 1,5 millions de dollars US auprès de MMV Financial Inc..
English: We would like to assure you anew of the full cooperation of the State of Qatar.
French: Nous tenons à vous assurer à nouveau de la pleine coopération de l'État du Qatar.
English: The remedy for the ills of the Civil Service lies not in going back to the old order of things, either in whole or in part, but by strengthening the power and authority of the institution created for the purpose of eliminating patronage, both in respect to appointment and promotion in the public service of this country.21 Other identifiable groups were roused to opposition by the Gordon recommendations.
French: Nonobstant ces fautes, l'association de fonctionnaires poursuit : « Le remède aux maux de la Fonction publique ne réside pas dans le retour à l'ancien ordre de choses, ni entièrement ni partiellement, mais dans le renforcement du pouvoir et de l'autorité de l'institution créée pour éliminer le favoritisme, au double point de vue du recrutement et de l'avancement dans la Fonction publique de ce pays21. »
English: Nor was the case straightforward legally.
French: L’affaire n’était pas simple non plus sur le plan du droit.
English: The work program of this committee is carried out by the following working groups:
French: Le travail de ce comité est effectué par les groupes de travail suivants :
English: Canada consists of a people, and we also consist of a landmass.
French: tempêtes de vent, les précipitations extrêmes, les tempêtes magnétiques, les avalanches, les impacts.
English: The Constitution would then cease to apply to the State in question from the date laid down in the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification of the European Council of the wish to withdraw. The European Council may extend this period of time, acting unanimously and with the agreement of the Member State concerned.
French: La Constitution cesserait alors d'être applicable dans l'État concerné, à la date fixée par l'accord de retrait ou, à défaut d'un accord, deux ans après la notification du souhait de retrait au Conseil européen . Le Conseil européen peut, à l'unanimité et avec l'accord de l'État membre concerné, proroger ce délai.
English: Data should never be collected unless the evaluator knows beforehand exactly how such data will be used in the analysis.
French: Il ne faudrait jamais recueillir de données à moins que l'évaluateur sache exactement comment elles seront utilisées dans l'analyse.
English: Just go to http://europa.eu/ and you will find all the information made available on the Internet by the institutions and bodies of the European Union, including the European Parliament, the Council of the Union, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Central Bank and the European Investment Bank.
French: L'URL http://europa.eu/ constitue le point d'accès à toutes les informations diffusées sur Internet par les institutions et organes de l'Union européenne: le Parlement européen, le Conseil de l'Union, la Commission, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, la Banque centrale européenne, la Banque européenne d'investissement, etc.
English: His greatest military feat remains the Dutch war of 1676.
French: Son principal fait d’arme restera la guerre de Hollande en 1676.
English: Gender and the Millennium Development Goals Although international organisations approached poverty and human development in different ways during the 1990s, their treatment of gender was similar.
French: • Genre et développement économique adopte un point de vue général sur les inégalités entre les sexes, sans analyser dans le détail leurs liens avec la pauvreté.
English: The report seeks to extend Union guarantees also to other countries about which we have misgivings because of their lack of internal democracy.
French: Le rapport vise à étendre les garanties de l'Union à d'autres pays à propos desquels nous émettons des réserves en raison de leur manque de démocratie interne.
English: In matters under the Act, the Tribunal's jurisdiction is limited to appeals from the respondent's decisions made pursuant to sections 63 and 64 of the Act.
French: Dans les questions qui relèvent de la Loi, la compétence du Tribunal se limite aux appels de décisions de l'intimé rendues conformément aux articles 63 et 64 de la Loi.
English: Loved the Hotel and will stay again.
French: Hotel is in perfect location for walking around, shopping, seeing the old part of the city, museums, etc.
English: A multilateral system for the notification and registration of geographical indications for wines and spirits ("the system") is hereby established.
French: Il est établi par la présente un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux ("le système").
English: Communication of Documents to Judicial Bodies ........
French: Communication de pièces aux juridictions....................