ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency was able to reject this immediately as incorrect.
French: La présidence a pu rejeter cette déclaration immédiatement, en affirmant qu'elle était incorrecte.
English: CSC's integrated finance and materiel management information system, supplemented by other asset-specific information systems (e.g., fleet) generates reasonably adequate life-cycle cost and performance information.
French: Le système intégré d'information sur la gestion financière et la gestion du matériel du SCC, que complémentent d'autres systèmes d'information liés aux biens (p.ex. le parc), génère des coûts appropriés en tenant compte du cycle de vie ainsi que des informations sur le rendement.
English: Total Term conversion External recruits All respondents 990 100% 478 48% 512 52% Language (first language) English 666 67% 318 67% 348 68% French 276 28% 137 29% 139 27% Gender Women 550 56% 313 65% 237 46% Men 440 44% 165 35% 275 54% Employment equity groups Aboriginal peoples 79 8% 44 9% 35 7% Persons with disabilities 42 4% 23 5% 19 4% Visible minorities 189 19% 94 20% 95 19% Age 24 or less 39 4% 15 3% 24 5% 25-30 276 28% 139 29% 137 27% 31-35 216 22% 101 21% 115 22% 36-40 163 16% 77 16% 86 17% 41-50 231 23% 106 22% 125 24% 51 and above 65 7% 40 8% 25 5% Education High school 111 11% 73 15% 38 7% College/Tech 248 25% 144 30% 104 20% University diploma/certificate 31 3% 15 3% 16 3% Bachelor degree 322 33% 144 30% 178 35% Masters/Doctoral level 200 20% 71 15% 129 25% Professional degree 63 6% 24 5% 39 8% Distribution of respondents by department/agency and by region The respondents in this survey were employed in a wide variety of government departments and agencies.
French: Total Postes de durée déterminée convertis Recrues de l’extérieur Tous les répondants et répondantes 990 100% 478 48% 512 52% Langue (première langue) Anglais 666 67% 318 67% 348 68% Français 276 28% 137 29% 139 27% Sexe Femmes 550 56% 313 65% 237 46% Hommes 440 44% 165 35% 275 54% Groupes de l’équité en matière d’emploi Peuples Autochtones 79 8% 44 9% 35 7% Personnes handicapées 42 4% 23 5% 19 4% Minorités visibles 189 19% 94 20% 95 19% Âge 24 ou moins 39 4% 15 3% 24 5% 25-30 ans 276 28% 139 29% 137 27% 31-35 ans 216 22% 101 21% 115 22% 36-40 ans 163 16% 77 16% 86 17% 41-50 ans 231 23% 106 22% 125 24% 51 ans et plus 65 7% 40 8% 25 5% Études Études secondaires 111 11% 73 15% 38 7% Collège/Technique 248 25% 144 30% 104 20% Diplôme/Certificat universitaire 31 3% 15 3% 16 3% Baccalauréat 322 33% 144 30% 178 35% Maîtrise/Doctorat 200 20% 71 15% 129 25% Diplôme professionnel 63 6% 24 5% 39 8% Répartition des répondants et répondantes par ministère/agence/organisme et par région Les répondants et répondantes à cette enquête étaient employés dans une grande diversité de ministères, agences et organismes gouvernementaux.
English: The time limits under item (ii) are equivalent to those under item (i) assuming that, on average, it would take the Office one month from the receipt of the elements concerned to issue the notification under Article 4(3).
French: Les délais prescrits au point ii) sont équivalents à ceux du point i) si l’on considère qu’il faut en moyenne à l’office un mois à compter de la réception des éléments concernés pour envoyer la notification visée à l’article 4.3).
English: Following the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to Kyrgyzstan from 13 to 21 June 2005 concerning the events in Andijan, Uzbekistan, the High Commissioner for Human Rights on 23 June 2005, addressed a letter to President Karimov of Uzbekistan expressing her conviction as to the need for an independent international investigation into the events that took place in Andijan in May 2005.
French: À l'issue de la mission du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant les événements survenus à Andijan (Ouzbékistan), qui est restée au Kirghizistan du 13 au 21 juin 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a adressé, le 23 juin 2005, une lettre au Président Karimov de l'Ouzbékistan dans laquelle elle s'est déclarée convaincue de la nécessité de mener une enquête internationale indépendante sur les événements survenus à Andijan en mai 2005.
English: Steppuhn, H., E. Coxworth, J.A. Kernan, D.G. Green, J.E. Knipfel.
French: Références Steppuhn, H., E. Coxworth, J.A. Kernan, D.G. Green, J.E. Knipfel.
English: The hearings convened in Toronto on September 28, 1949 and did not conclude until November 7, 1949.
French: Les audiences débutent à Toronto le 28 septembre 1949 et ne se terminent que le 7 novembre de la même année.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Voir chap.  ** Voir chap.
English: The update is also heavily based on U.S. and other national and international recommendations and guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound (Barnett, et al., 2000, AIUM 2000).
French: De plus, cette mise à jour s'inspire largement des recommandations et des lignes directrices américaines et d'autres documents nationaux et internationaux pour l'utilisation sécuritaire des appareils à ultrasons à usage diagnostique (Barnett et coll., 2000, AIUM, 2000).
English: At the end of this term and any subsequent terms, licensees will have a high expectation of renewal for a ten-year term unless a breach of a licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises.
French: À la fin de cette période et de toute période subséquente, le titulaire d'une licence bénéficiera d'une probabilité de renouvellement élevée pour une période de dix ans à moins qu'une dérogation à une condition de licence ait eu lieu, qu'une réattribution fondamentale de fréquences à un nouveau service soit nécessaire ou que le besoin d'une politique prioritaire se fasse sentir.
English: To date, only federally registered fish and seafood processing establishments are required by regulation to have HACCP systems in place.
French: Les domaines considérés comme prioritaires le long de ce processus sont la salubrité des aliments à la ferme, les pratiques de gestion des risques industriels et la sensibilisation des consommateurs.
English: Possible regional meetings (June-September 2008); Session of the intersessional open-ended intergovernmental working group to commence negotiations on the draft outcome document.
French: Éventuelles réunions régionales (juin-septembre 2008); Session du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée pour commencer les négociations sur le projet de document final.
English: (b) Political Affairs and Peace Consolidation Section (14 positions).
French: b) Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix (14 postes).
English: His message, read to the session by Inge Bjork-Klevby, Deputy Executive Director of UN Habitat, dealt with the rapid pace of urbanization around the world over the last three decades.
French: En effet, son message, lu par Inga Björk-Klevby, directrice générale adjointe de ONU-Habitat, porte sur l’évolution rapide de l’urbanisation de la planète au cours des trois dernières décennies.
English: • Social support and outreach
French: • soutien et services à des groupes mal desservis
English: 2002-2003 budget. This covers the introduction of new activities and the strengthening, scaling down or termination of existing activities.
French: Ces modifications englobent l’adoption de nouvelles activités, ainsi que le renforcement, la révision à la baisse ou la cessation d’activités en cours.
English: (a) Requested the secretariat to communicate these decisions to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties in question;
French: a) A prié le secrétariat de communiquer ces décisions aux ministres des affaires étrangères des Parties en question;
English: (c) Governments who would not be fully reimbursed based on any standard cost reimbursement formula should be reimbursed at least the amount that was paid to their troops as actual overseas allowance.
French: c) Les gouvernements qui ne seraient pas totalement remboursés selon la formule des taux standard devraient être remboursés au moins des sommes versées à leurs militaires à titre d'indemnités d'outre-mer.
English: Costs provided by promoters of a technology often included a local advantage that would not always apply to an individual contemplating the use of that technology at his own location.
French: Or, les coûts fournis par les promoteurs d'une technique nouvelle tiennent souvent compte de retombées sur le plan local dont ne bénéficierait pas forcément l'utilisateur potentiel ne résidant pas au même endroit.
English: (Toronto) announced that it has entered into an agreement with its lenders to amend certain financial covenants under its North American loan facilities.
French: (Toronto) a annoncé la conclusion d'un accord avec ses prêteurs visant à rectifier certaines clauses financières en vertu de ses facilités de prêt nord-américaines.
English: Investigation into the circumstances of the disappearance of United Nations property  Investigations into allegations of improper and unauthorized Internet access by persons at the United Nations Detention Facility at the Tribunal
French: Enquête sur les circonstances de la disparition de biens appartenant à l'Organisation Enquête sur des allégations selon lesquelles certaines personnes auraient accédé à des sites Web non autorisés et contestables depuis le Quartier pénitentiaire des Nations Unies au TPIR
English: On retiring from the Centre he formed his own consulting group (Alan Ogborne and Associates) and has been a consultant to a variety of large and small agencies including the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, Health Canada, and the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Après sa retraite du Centre, il a formé son propre groupe de consultants (Alan Ogborne and Associates) et a travaillé pour de nombreuses organisations, grandes et moins grandes, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: In September 2007, Olga started her studies at technical agricultural school in Kakhovka .
French: Ses études ont effectivement commencées en septembre 2007 au lycée technique agraire de Kakhovka .
English: During short bouts (<3 h), dive depth was less variable than for dives occurring between bouts.
French: Durant les épisodes de plongée courtes (<3 h), la profondeur des plongées était moins variable que dans le cas des plongées survenues dans les intervalles entre les séries.
English: one device of the S3 category may be installed offset to the left or to the right of the median longitudinal plane.
French: soit un seul dispositif de la catégorie S3 peut être installé décalé à gauche ou à droite du plan longitudinal médian.
English: Provisional agenda for the 5407th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5407e séance du Conseil de sécurité
English: The MP has 10 days to reply.
French: Le député doit répondre dans un délai de 10 jours.
English: During the same period, the population aged 15 to 24 will increase by only 5%.
French: Au cours de cette même période, la population des jeunes (15-24 ans) n'augmentera que de 5 %.
English: I must say that the information we have heard is very encouraging.
French: Je dois dire que les propos que nous venons d'entendre sont très encourageants.
English: Chaplains by their very presence among the wounded and dying bear peace and assurance of care.
French: Ces rituels procurent un sentiment de soulagement et de paix tant aux mourants qu’à ceux qui ont lutté pour leur sauver la vie.
English: Alejandro Rodríguez Barrera,
French: M. Alejandro Rodríguez Barrera
English: The territorial Government is implementing the new Water Corporation Act for 2007, which would eventually be regulated by the Public Utilities Commission.
French: Le gouvernement du territoire met en œuvre le Water Corporation Act de 2007, qui sera également placé sous le contrôle de la Commission des services publics.
English: Organiser: bfi vocational training institute Salzburg Event Type:
French: Organisateur: bfi vocational training institute Salzburg Type d'événement:
English: Careful attention should thus be given to the terms of reference for the committee and its structure.
French: Il conviendrait donc de définir avec la plus grande attention le mandat et la structure du comité.
English: Specific Assumptions The government of Nova Scotia is pursuing strategies to promote increased use of renewable energy sources, such as wind and solar power.
French: Il devrait devenir nul entre 2005 et 2020.
English: If a person who has received separation pay works in or for another Minister’s or Minister’s of State office or any federal institution during the period covered by his or her separation pay, whether compensated directly as employee or contractor, or indirectly, as an employee or subcontractor of a contractor, the separation pay is to be refunded proportionately.
French: 3.7.5 Droits du personnel exonéré lorsqu’un ministre ou un ministre d’État cesse ses fonctions Lorsqu’un ministre ou un ministre d’État cesse ses fonctions ou change de portefeuille sans que les membres de son personnel exonéré ne le suivent dans son nouveau portefeuille, ces personnes continuent de recevoir leur traitement pendant 30 jours civils, conformément au paragraphe 39(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The brake-retraction force Por and the characteristic value rr when the trailer moves rearward
French: 7.3.3.2 la force de rappel Por et la caractéristique ρr lorsque la remorque recule
English: In Maya cities, ceremonial buildings were precisely aligned with compass directions.
French: Dans les cités mayas, les édifices cérémoniels étaient rigoureusement alignés sur la direction de compas.
English: Recital No 14 and Article 4 provide for the possibility of government aid being granted for the purpose of the use of infrastructure. This is possible pursuant to the amendments.
French: Le considérant 14 et l' article 4 prévoient la possibilité d' aides d' État pour l' utilisation de l' infrastructure, ce qui est également possible en vertu des amendements.
English: The generator fuel costs up to $1.25 a litre, including the cost of shipping it to communities without road access—an expensive alternative that can have a negative impact on the environment.
French: Le carburant diesel peut coûter jusqu’à 1,25 $ le litre, un prix qui comprend le coût du transport jusqu’aux communautés qui sont souvent sans accès au réseau routier. Il s’agit donc d’une solution coûteuse et nuisible à l’environnement.
English: The MFI balance sheet therefore supplies the main
French: Un autre règlement (BCE/2001/18 modifié) concerne les taux d’intérêt créditeurs et
English: Incorporation of phosphate from [γ-32P]ATP is linear for at least 15 min in the presence of 0.5 mM phosphatidylinositol.
French: En présence de phosphatidyl inositol 0.5 mM, l'incorporation du phosphate de [γ-32P]ATP est linéaire pour au moins 15 min.
English: of people receiving social or medical assistance under Article 13§2 of the Charter, independently from their material living conditions, their social status and any other fact relating to their private life (for instance: health conditions).
French: Dans leur grande majorité, ces structures sont directement gérées par les autorités locales. Il arrive toutefois que la gestion de certaines d’entre elles soit confiée à des organisations non-gouvernementales sur la base d’un contrat.
English: (b) "test sample" …
French: b) “Échantillon d'essai”…
English: The need to change the police mentality was underlined by several interlocutors, as well as in a report published in October 2001 by OSCE, entitled “Study on Policing in the Federal Republic of Yugoslavia”.
French: La nécessité d'un changement de mentalité dans la police a été soulignée par plusieurs interlocuteurs, ainsi que dans un rapport publié en octobre 2001 par l'OSCE, intitulé «Study on Policing in the Federal Republic of Yugoslavia».
English: The percentage of women reporting themselves as "divorced" was lower for on-reserve Registered Indian women and Inuit women than the other groups.
French: Le pourcentage de femmes qui ont déclaré être « divorcées » était plus faible pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves et pour les Inuites que pour les autres groupes.
English: It's understandable that such rapid and significant evolution has produced organizational stresses and calls for clarification of the Customs role.
French: Il est compréhensible qu'une évolution si rapide et si considérable ait produit des tensions dans l'organisation et généré plusieurs demandes d'éclaircissements quant au rôle des douanes.
English: The Commission believes that this is a reasonable price to pay to reduce the risk of pollution.
French: Il s'agit selon la Commission d'un prix raisonnable à payer pour parvenir à une réduction du risque de pollution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "Canada’s New Government is committed to working with First Nations and provinces to successfully address First Nation specific claims as a key step in improving the lives of First Nations people," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les gouvernements des provinces et les Premières nations en vue de régler les revendications particulières de ces dernières, une étape fondamentale dans l’amélioration de la qualité de vie des peuples des Premières nations, a déclaré le ministre Strahl.
English: Finally, we go out of our way to ensure that the data entrusted to us are not only legally protected, but that our security practices are exceptionally strong.
French: Quelles que soient les études que nous entreprenons, qu'il s’agisse de tenir une enquête unique ou d'effectuer le couplage de fichiers de données, les résultats analytiques doivent tous être rendus publics et être accessibles de la même façon.
English: See ILO convention No. 169, Indigenous and Tribal Peoples Convention, article 13.2.
French: Voir l'article 13.2 de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés;
English: The problem is growing with the increase in the numbers of older people receiving these funds, which are limited since the number of contributors is falling.
French: Ce problème s'étend avec l'augmentation du nombre de personnes âgées bénéficiant de ces fonds, qui sont limités puisque le nombre de contributeurs diminue.
English: • How are the projects funded?
French: • Comment les projets sont-ils financés?
English: Hepatitis G Fact Sheet Cause Hepatitis G Virus (HGV).
French: Feuillet d’information sur l’hépatite G Cause Virus de l’hépatite G (VHG).
English: Thus, the recent reduction in the PSE attainment gap between the two countries does not warrant focused policy attention.
French: Ainsi, la réduction récente de l'écart quant au niveau d'ÉPS entre les deux pays ne justifie pas une attention particulière du point de vue des politiques.
English: This hypothesis must be further investigated with the greatest possible care.
French: Cette hypothèse doit être étudiée plus avant avec le plus grand soin possible.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Ileana Micu awarded Brain Star Award, March 15, 2007 March 15, 2007  Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ileana Micu reçoit le prix Cerveau en tête, 15 mars 2007 15 mars 2007  Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Chairing meetings (PDF) Contact:
French: Présidence des réunions bilingues (PDF) Personne-ressource :
English: Je ne comprends pas pourquoi ces actes de haine s�accomplissent.
French: Je ne comprends pas pourquoi ces actes de haine s’accomplissent.
English: IARCs recognize the authority of the Governing Body to provide policy guidance relating to ex situ collections held by them and subject to the provisions of this Treaty. The scientific and technical facilities in which such ex situ collections are conserved shall remain under the authority of the IARCs, which undertake to manage and administer these ex situ collections in accordance with internationally accepted standards, in particular the Genebank Standards as endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: 17.3 Les Parties contractantes coopèrent avec la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO dans sa réévaluation régulière de l’état des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde de façon à faciliter la mise à jour du Plan d’action mondial à évolution continue visé à l’Article 14.
English: The first wireless coverage map at the end of this section displays wireless coverage by number of facilities-based wireless service providers.
French: La première carte de couverture du sans-fil à la fin de la présente section indique la couverture des services sans fil selon le nombre de fournisseurs de services sans fil dotés d'installations.
English: The United Nations has been at a crossroads during the recent past.
French: Ces derniers temps, l'ONU s'est trouvée à la croisée des chemins.
English: The authorities indicated to the GET that in order to apply the legal provisions on trading in influence, whether the influence was actually exerted or if it led to the intended result is not relevant.
French: Les autorités ont indiqué à l’EEG qu’il n’est pas nécessaire, pour appliquer les dispositions légales concernant le trafic d’influence, que l’influence ait été effectivement exercée ou qu’elle ait permis d’obtenir le résultat escompté.
English: Outstanding honours went to Paule Baillargeon for Claude Jutra, portrait sur film and to Catherine Anne Martin for The Spirit of Annie Mae . Paule Baillargeon earned six awards, including a Gémeaux and a Gemini for best biography or portrait.
French: Paule Baillargeon et Catherine Anne Martin ont remporté des prix prestigieux respectivement pour Claude Jutra, portrait sur film et The Spirit of Annie Mae . Paule Baillargeon a gagné six prix, dont un Gémeaux et le Gemini de la Meilleure émission documentaire à caractère biographique.
English: The substantive discussion consisted of exchanges on the issues outlined below.
French: Le débat de fond a consisté en des échanges de vues sur les questions exposées ci-après.
English: If you lose your card and your PIN can be easily cracked, you could be held responsible for transactions made in your accounts by the fraud artists.
French: Si tu perds ta carte et que ton NIP est facile à trouver, tu pourrais être tenu responsable des transactions réalisées dans tes comptes par les fraudeurs.
English: • currency of settlement used (e.g., US$, CDN$, etc.)
French: • devise utilisée pour la transaction (dollar US, CAD, etc.);