ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | 4.6 With the introduction of the new tax reform measures, the computation of federal tax payable tax brackets and taxable income ranges have been reduced to 3 from 10 and some exemptions and deductions have been converted to non-refundable tax credits.
French: • | 4.6 Suite à l'introduction de la réforme fiscale, le calcul de l'impôt fédéral à payer a été révisé. Le nombre de tranches d'imposition fédérales et de paliers de revenu imposable est passé de 10 à 3 et certaines exemptions et déductions ont été converties en crédits d'impôt non remboursables.
English: TRAINING In the first quarter of 2006, WIPO, in response to requests by Member States, organized the following two workshops focusing on intellectual property enforcement:
French: FORMATION Au premier trimestre 2006, l'OMPI, à la suite de demandes émanant d'États membres, a organisé les deux ateliers ci-dessous, axés sur l'application des droits de propriété intellectuelle :
English: Farmers must therefore have the capacity to analyse the information provided in order to generate their own marketing decisions.
French: Les agriculteurs doivent donc avoir la capacité d'analyser l'information reçue afin de prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation.
English: The long-term goal of the 2007-2009 Sustainable Development Strategy is therefore to promote the full and meaningful application of a results-oriented federal environmental assessment framework.
French: Le but à long terme de la Stratégie de développement durable 2007-2009 est donc de promouvoir l'application entière et utile d'un cadre fédéral d'évaluation environnementale axé sur les résultats.
English: Come to me, I will warm you up.
French: Viens me rejoindre, je vais te réchauffer.
English: On this basis, mechanisms have been created to ensure that persons arrested or imprisoned are treated in a humane manner.  One example is the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, which visits countries – sometimes without prior announcement – in order to inspect places of detention.
French: Des mécanismes ont été créés pour veiller à ce que les personnes arrêtées ou emprisonnées soient traitées humainement.   Le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe en est un exemple : il se rend dans des pays – parfois sans préavis – pour inspecter les lieux de détention.
English: We must take a nuanced and balanced approach to the United States.
French: Ce droit fait partie des libertés individuelles fondamentales.
English: But it is not known how many of them had actually settled here; and
French: On ignorait cependant quelle était la part de ceux qui y étaient véritablement établis; et
English: In the disputed city of Kirkuk and the surrounding areas, there have been persistent low-level attacks against Iraqi and United States military forces by local armed groups.
French: Dans la ville contestée de Kirkouk et ses alentours, des groupes armés locaux n'ont cessé de harceler les forces iraquiennes et américaines.
English: Air Canada and Air One are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air One qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: A balance of activity between regions should nevertheless be sought, reflecting the gravity of situations as well as the size and number of countries per region.
French: Chaque projet présentera ses résultats escomptés, qui ne peuvent être anticipés.
English: • a comprehensive review of the approach to surveying Canadian households;
French: • l'examen exhaustif des méthodes d'enquêtes auprès des ménages canadiens;
English: The law in fact compels government law officers to lodge an appeal in all cases where the accused is sentenced to death.
French: En effet, la loi fait obligation à l'officier du ministère public d'exercer son recours à toutes fins utiles, toutes les fois que le prévenu aura été condamné à la peine de mort.
English: For those who are employed in the Public Service, additional provisions are provided for them in the General Administrative Orders (GAO), 2000.
French: Pour ceux qui sont employés dans la fonction publique, des dispositions supplémentaires sont prévues à leur intention dans les Ordonnances administratives générales (GAO), 2000.
English: Comparable aggregates of cells with no apparent nerve supply were also detected along the side of the buccal canal and the hypostome with their fibers also extending to more distal surface structures.
French: D'autres masses de cellules semblables, mais apparemment sans attachements nerveux, ont été repérées le long du côté du canal buccal et de l'hypostome et leurs fibres envoient également des prolongements aux structures de surface plus distales.
English: The market might not meet this challenge on its own because increasing infrastructure provides a direct benefit to Canadians who use these investments and an indirect benefit by attracting investment.
French: Il se pourrait que le marché ne soit pas tout seul à relever le défi, car l’augmentation de l’infrastructure procure un avantage direct aux Canadiens qui utilisent ces investissements et un avantage indirect en attirant les investisseurs.
English: Succeeded by Daniel Ashini who pledges to continue Michel's path toward signing a Land Claims Agreement with the Province.
French: Lui succède Daniel Ashini qui promet de poursuivre l’objectif de Michel, soit signer un accord de revendications territoriales avec la province.
English: - Air Canada noted that the telephone number for Mrs. Cowan is different in the PNR than that in the correspondence.
French: - Air Canada note que le numéro de téléphone de Mme Cowan inscrit dans le DP est différent de celui indiqué dans la correspondance.
English: Compulsory Internet publication of preconditions for works contracts.
French: Rend obligatoire la publication sur l'Internet des conditions préalables à la passation des marchés de travaux publics.
English: In 1995, in recognition of these concerns, the Treasury Board Secretariat (TBS) carried out a review of 25 significant government IM/IT projects, with a total estimated cost of $2 billion.
French: En 1995 également, le vérificateur général du Canada, dans le cadre de son examen annuel de l'administration fédérale, se penchait sur quatre grands projets d'élaboration de systèmes, d'une valeur totale de 490 millions de dollars de dollars.
English: Before proceeding to the adoption of the report of the Conference for this year, I would take this opportunity to say goodbye on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleague Ambassador Masood Khan, who has been appointed representative of his country, Pakistan, to the People's Republic of China.
French: Avant de passer à l'adoption du rapport de la Conférence de cette année, je voudrais profiter de l'occasion pour, au nom de la Conférence et en mon nom propre, dire au revoir à notre distingué collègue, l'Ambassadeur Masood Khan, qui a été nommé représentant du Pakistan en République populaire de Chine.
English: Their participation in this worthy program started as a way of honouring the memories of Edmonton conductor Ken Trout and locomotive engineer Jake Elder who were both fatally injured on the job.
French: À l'origine, le groupe a voulu contribuer à cette bonne cause en mémoire de Ken Trout, chef de train à Edmonton, et de Jake Elder, mécanicien de locomotive, qui ont tous deux péri à la suite de blessures subies au travail.
English: I am referring, for example, to the section on Nobel Prizes awarded — in chapter 21, perhaps in the second part, on page 285 of the English draft — where it says “Security Council missions or Groups of Experts, none”.
French: Je parle notamment de la référence faite à la question des prix Nobel- au chapitre 21, de la deuxième partie, je crois, à la page 285 de la version anglaise - où il est écrit « Missions du Conseil de sécurité ou groupes d'experts : aucun ».
English: Does the trustee have to do anything with respect to this reporting?
French: Est-ce que le fiduciaire a quelque chose à voir avec ces déclarations?
English: A total of 1,550 personnel are expected to be trained during the period including 220 military and police personnel.
French: En tout, 1 550 personnes devraient recevoir une formation au cours de la période considérée, dont 220 militaires et membres de la police.
English: • 168-A-2005 — Extra-bilateral authority - Asiana Airlines Inc. cob as Asiana Airlines
French: • 168-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Asiana Airlines Inc. s/n Asiana Airlines
English: Ms. Benary (Assistant Secretary of the Committee) said, in response to the comments made by members of the Committee concerning the late issuance of the report of the Board of Auditors, that she had been informed by the Chief of the Central Planning and Coordination Service that the report had been submitted in a timely manner.
French: Mme Benary (Sous-Secrétaire de la Commission), répondant aux commentaires formulés par les membres de la Commission à propos de la publication tardive du rapport du Comité des commissaires aux comptes, précise que le Chef du Service central de planification et de coordination l'a informée que le rapport avait été soumis en temps voulu.
English: To sum up, the Commission is able to support a large number of the amendments. We are pleased with the quick handling and positive reception which the Committee on the Environment and its rapporteur have given to the proposal.
French: En résumé, la Commission peut donc accepter une grande partie des amendements déposés et nous nous réjouissons de la rapidité avec laquelle notre proposition a été examinée et du bon accueil qui a été réservé à notre proposition par la commission de l'environnement et par son rapporteur.
English: Inter-Agency Procurement Service Office (IAPSO)  Income and expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Bureau des services d'achats interorganisations : recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: Kiosks were largely supported by this group because the interface between the technology and the user does not rely on the spoken word.
French: Ce groupe s’est largement rallié à la solution des bornes interactives, dans la mesure où cette interface technologie-utilisateur ne passe pas par la parole.
English: The attached Memorandum was updated, but it does not contain any policy or procedural changes.
French: Le mémorandum ci-joint a été mis à jour, mais il ne contient aucune modification au niveau de la politique ou des procédures.
English: Electricity voltages vary from one state to another.
French: Tous les états de la Fédération n’adoptent pas le même voltage.
English: I am totally convinced that, wherever there are well-functioning eco-labelling systems, it will be possible also to introduce the EU flower that much more easily and more quickly.
French: Je suis absolument convaincue que le label de l'UE fera son chemin beaucoup plus facilement et rapidement là où un système d'étiquetage environnemental fonctionne d'ores et déjà correctement.
English: I would like to commend the African Union for its leadership of the assessment mission and its insistence on making forthright recommendations on how the work of AMIS could be enhanced.
French: Je voudrais remercier l'Union africaine d'avoir pris la direction de la mission d'évaluation et d'avoir tenu à ce que soient formulées avec franchise les recommandations sur la façon dont l'action de la MUAS pourrait être renforcée.
English: Recommendations of the Meeting
French: Pour ce faire, ils s'engagent à :
English: uted to an upward trend in part-time work overall.
French: partie de laugmentation du taux demploi à temps partiel (69 %) peut être imputable à la tendance à la hausse du travail à temps partiel dans lensemble.
English: The Ministry of the Environment regulates municipal sewage treatment facilities and is responsible for enforcing pollution control legislation.
French: Le ministère de l’Environnement réglemente les installations municipales d’épuration des eaux usées et a la responsabilité d’appliquer la législation antipollution.
English: After the first reading, the Council showed a very cooperative attitude in that it accepted the great majority of Parliament's amendments in its common position.
French: Le Conseil a fait preuve d'un vif désir de collaboration à l'issue de la première lecture en ce sens qu'il a accepté d'inclure la grande majorité des amendements de l'Assemblée dans sa position commune.
English: Commonly applied rules will lead to greater cost-effectiveness and a reduction in superfluous administration.
French: Par des règles communes, il est possible d'améliorer la rentabilité et de réduire l'administration inutile.
English: An Administrative History of the United Canadas (1956), set the tone for other case studies on administrative histories, culminating in a sequel, From Arm's Length to Hands On:
French: An Administrative History of the United Canadas(1956), donne lieu à une série d'études de cas portant sur l'histoire de l'administration, qui aboutiront à From Arm's Length to Hands On :
English: Canadian Labour and Business Centre, The Aboriginal Workforce:
French: Voir www.AWPIconference.ca pour obtenir plus d’information.
English: Note: Note also that in some Unix texts the ctime of a file is referred to as being the creation time of the file.
French: Note: Notez aussi que sur certains systèmes UNIX, le ctime d'un fichier texte est considéré comme sa date de création.
English: (b) a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its views on the matter, and an opportunity to present such views to the party obliged to consult; and (c) full and fair consideration by the party obliged to consult of any views presented.
French: «droit minier» Licence, permis ou autre droit permettant d'exercer des activités d'exploration, de localisation, de mise en valeur, de production ou de transport de minéraux - autres que des matières spécifiées - et d'entrer sur des terres à ces fins.
English: In addition, the required management processes are being established to effectively deliver on the policy and program responsibilities.
French: De plus, il établit les processus de gestion requis pour s’acquitter efficacement de ses responsabilités de politique et de programme.
English: "No person shall import or attempt to import any goods included in an Import Control List except under the authority of and in accordance with an import permit issued under this Act."
French: «Il est interdit d'importer ou de tenter d'importer des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée si ce n'est sous l'autorité d'une licence d'importation délivrée en vertu de la présente loi et conformément à une telle licence.»
English: Support for such measures comes from organisations calling for more ethical trading, including trade unions.
French: Les mesures de ce genre sont prônées par des organisations désireuses d'améliorer l'éthique des échanges commerciaux, en particulier les syndicats.
English: (3) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Québec Reproduction Rights Collective Administration Society (COPIBEC) on April 1, 1998.
French: (3) En ce qui concerne la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC), l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1998.
English: E/CN.17/2007/6 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session -- Policy options and possible actions to expedite implementation: inter-linkages and cross-cutting issues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer le rythme des progrès : corrélations et questions intersectorielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For Leipzig read Bad Duerrenberg
French: Remplacer Leipzig par Bad Duerrenberg.
English: There is some targeted research regarding high risk cases (e.g., anxiety, depression, bipolar disorder, autism, schizophrenia, addictions and suicide).
French: Il se fait un peu de recherche ciblée sur les cas à risque élevé (p. ex. anxiété, dépression, trouble bipolaire, autisme, schizophrénie, toxicomanies et suicide).
English: 17 There are no complete data on the number of workers who participated in DPSPs.
French: 17 Il n’existe aucune série de données complètes sur le nombre de travailleurs ayant participé à un RPDB.
English: We do not know if any medical equipment will be affected, how it will be affected, or how it may affect patients.
French: Nous ignorons s’il y aura des dispositifs médicaux touchés et, le cas échéant, de quel façon et avec quelles conséquences possibles pour les patients.
English: Its sole constituent college, Trinity College , was established by Royal Charter in 1592 under Elizabeth I and was closed to Roman Catholics until Catholic Emancipation ; the Catholic hierarchy then banned Roman Catholics from attending it until 1970.
French: Ce stade accueille traditionnellement les sports gaéliques que sont le hurling et le football gaélique .
English: Although it sets out the departmental high-level plan for investment in defence capabilities over a 15-year period, it is flexible enough to adapt to new policy directions in the future.
French: Même s'il porte sur les investissements du Ministère dans les capacités de défense des 15 prochaines années, il est suffisamment souple pour s'adapter à de nouvelles orientations.
English: Women's income from paid work was estimated for that year at 2,347, as against 6,727 for men in terms of purchasing power parity in dollars - a manifestly unfair imbalance in favour of men.
French: L'estimation du revenu des femmes pour un travail rémunéré en El Salvador pendant l'année considérée était de 2 347 dollars et, pour les hommes, de 6 727 dollars - sur la base de la parité du pouvoir d'achat en dollars -, l'inégalité du pouvoir d'achat entre hommes et femmes étant flagrante.
English: NATO's bombardments, however, have merely worsened and aggravated the situation.
French: Cependant, les bombardements de l'OTAN n'ont fait qu'aggraver la situation et rendre sa résolution plus complexe.
English: "The entrepreneurial spirit is certainly alive and well in the 175 participants of The Young Millionaires Program," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les 175 participants au programme Jeunes millionnaires ne manquent certainement pas d’esprit d’entreprise, a souligné le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire.
English: This definition is amended so that it applies except as expressly otherwise provided in the Act. See, for example, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15).
French: Ce terme est utilisé dans la définition d'« entité de placement étrangère » au nouveau paragraphe 94.1(1).
English: Set within a historical building, known as Il Domenichino, the Tirreno was carefully refurbished in 2006, and offers a fusion of classic style with modern comforts.
French: Situé dans un bâtiment historique, connu sous le nom de Il Domenichino, le Tirreno a été rénové avec soin en 2006 et propose un mélange de style classique et de confort moderne.
English: I do think that rural Newfoundland is in trouble...With all the cutbacks and the fishery and everything.
French: Je pense que les communautés rurales de Terre-Neuve sont en danger... Avec toutes les compressions budgétaires et les pêcheries et tout.
English: He is a member of the working group on constitutional reforms.
French: Il est membre du groupe de travail sur les réformes constitutionnelles.
English: • Provide a link to the "Contact Us" page on the Web site.
French: • Fournir un lien vers la page « Contactez-nous » du site Web.
English: &quot;The project we are undertaking to modernize the CF-18 will ensure that our highly trained pilots and ground crews have the right equipment to operate alongside our allies anywhere in the world,&quot; says Mr. Eggleton.
French: « Le projet que nous entreprenons pour moderniser les CF-18 permettra à nos pilotes et à nos équipes au sol, qui sont très bien entraînés, d'avoir les équipements requis pour mener des opérations avec nos alliés partout dans le monde », a déclaré M. Eggleton.
English: 1.1.3.1 Add a new sub paragraph (f) to read:
French: 1.1.3.1 Ajouter un nouvel alinéa f) pour lire comme suit:
English: • if vomiting occurs naturally, have victim lean forward to reduce risk of aspiration (for products that present a serious aspiration hazard.
French: La fiche signalétique d’un produit dépresseur du système nerveux central (SNC) devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: However, this peace is, firstly, very fragile. Secondly, it is being used less for reconciliation and more for consolidation of the gains made through the ethnic cleansing that took place during the war.
French: Mais, premièrement, cette paix est une paix fort précaire; deuxièmement, cette paix vise moins à réconcilier qu'à inscrire dans les faits les résultats de la politique d'épuration ethnique menée au cours de la guerre; et troisièmement, c'est une paix qui continue à diviser et non à unir.
English: On this site all information about our current product range is available to you.
French: Sur ce site est disponible toutes les informations de notre gamme complète de produits.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
French: Chacune des parties au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
English: -Create virtual exhibits on the CHIN website.
French: -Créer des expositions virtuelles dans le site Web du RCIP.
English: It was therefore necessary to make clear political choices.
French: Il faut donc faire des choix politiques clairs.
English: The master of a vessel shall ensure that it is in compliance with (a) paragraphs 1 to 3 and 6 of article VII of the Agreement between Canada and the United States of America for Promotion of Safety on the Great Lakes by Means of Radio, 1973, if (i) the vessel is engaged on a voyage in the Great Lakes Basin, and (ii) article V of that Agreement requires the vessel to be in compliance; and (b) in the case of a Safety Convention vessel, Part 3-3 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que celui-ci soit conforme : a) aux paragraphes 1 à 3 et 6 de l'article VII de l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique visant à assurer la sécurité sur les Grands Lacs par la radio, 1973, si : (i) d'une part, le bâtiment effectue un voyage dans le bassin des Grands Lacs, (ii) d'autre part, l'article V de cet accord prévoit que le bâtiment doit s'y conformer; b) dans le cas d'un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité, à la partie 3-3 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: General Recommendation IV on article 9 of the Convention 5
French: Recommandation générale IV concernant l'article 9 de la Convention 5
English: • serious accidents at nuclear facilities in Canada, or along the Canada/United States border;
French: • accidents graves se produisant dans les installations nucléaires du Canada ou le long de la frontiére Canada-états-Unis;
English: MDA is the prime contractor of the RapidEye mission.
French: MDA est l'entrepreneur principal de la mission RapidEye.