ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic research area comprises activities in the general promotion of knowledge, including research in Humanities and Social Sciences, as well as three specific fields:
French: Volets scientifiques/technologiques : * Biomédecine * Biotechnologie * Technologies de l’information et des communications * Science des matériaux * Procédés et produits chimiques * Dessin et production industriels * Ressources naturelles * Ressources et technologies agroalimentaires * Recherche socio-économique Volets sectoriels : * Aéronautique * Aliments * Automobile * Travaux publics et conservation du patrimoine national * Défense (**) * Énergie * Espace * Environnement * Santé publique * Société de l’information * Transports et aménagement du territoire * Tourisme, sports et loisirs
English: De Zulueta), Pereira Coelho, de Puig, Ranieri (Alternate:
French: De Zulueta), Pereira Coelho, de Puig, Ranieri (remplaçant :
English: The Council’s general opinion, however, remains clear on these issues.
French: L’opinion générale du Conseil reste toutefois claire en la matière.
English: In December 2000, the UNCTAD secretariat hired a consultant for US$ 15,000 for the preparation of a synthesis report on coalition of resources.
French: En décembre 2000, le secrétariat de la CNUCED a engagé un consultant, dont les honoraires se sont élevés à 15 000 dollars, pour établir un rapport de synthèse sur la coordination des ressources.
English: Assessment (4) The Minister may, at any time after the last day on which a corporation may make an election under subsection 185.1(2) in respect of an excessive eligible dividend designation, assess a person in respect of any amount payable under subsection (3) in respect of the designation, and the provisions of Division I of Part I (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, to an assessment made under this subsection as though it were made under section 152.
French: Cotisation (4) Le ministre peut, à un moment postérieur au dernier jour où une société peut faire le choix prévu au paragraphe 185.1(2) relativement à une désignation excessive de dividende déterminé, établir une cotisation à l’égard d’une personne concernant une somme à payer en vertu du paragraphe (3) relativement à la désignation. Dès lors, les dispositions de la section I de la partie I, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptions nécessaires, à toute cotisation établie en vertu du présent paragraphe comme si elle avait été établie en application de l’article 152.
English: The decision to voluntarily leave a permanent job for temporary employment is a sound solution for a claimant and be with just cause when 1) the temporary employment lasts for some months - in this case 10 weeks 2) the temporary employment was more advantageous in terms of wages or working conditions when compared to the permanent employment - in this case the claimants working conditions in the permanent employment were stressful enough to cause health problems, (exhibit #11) which in itself would be just cause under Subsection 28(4) of the Act to leave the employment.
French: La décision de quitter un emploi permanent pour prendre un emploi temporaire est une solution valable et elle est justifiée si : 1) l'emploi temporaire dure quelques mois seulement - en l'espèce, 10 semaines; 2) l'emploi temporaire est plus avantageux pour ce qui est de la rémunération ou des conditions de travail que l'emploi permanent - dans le présent cas, les conditions de travail du prestataire étaient stressantes au point de lui occasionner des problèmes de santé (pièce 11), ce qui en soi aurait été une justification de quitter cet emploi en vertu du paragraphe 28(4) de la Loi.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteur for his constructive cooperation and for the important aspects highlighted by his report on the future of the CAP after 2013.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier notre rapporteur pour sa coopération constructive et pour les aspects importants mis en lumière par son rapport sur l'avenir de la PAC de l'après-2013.
English: The approach also helped the Committee to move in the right direction towards achieving a reasonable deliverable that could be forwarded to the WIPO General Assembly 2007, perhaps in line with the suggestions made in the ninth session by Norway. Canada was committed to
French: Elle a en effet estimé que cette approche contribuait à rapprocher les États membres dans ce domaine, approche qui aidait par ailleurs le comité à progresser dans la bonne direction en vue d’obtenir un produit raisonnable susceptible d’être transmis à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2007, dans l’esprit peut-être des suggestions faites à la neuvième session par la Norvège.
English: TEMPERATURE 2.1 GENERAL 2.2 EQUIPMENT 2.2.1 THE STEVENSON SCREEN 2.2.2 THERMOMETERS 2.2.3 THE MAXIMUM THERMOMETER 2.2.4 THE MINIMUM THERMOMETER 2.2.5 THE GRASS MINIMUM THERMOMETER 2.2.6 THERMOMETER PROTECTIVE FRAME 2.3 READING OF THERMOMETERS 2.4 RESETTING OF THERMOMETERS 2.5 DEFECTS IN THERMOMETERS 2.6 MAINTENANCE OF THERMOMETERS 2.7 RECORDING TEMPERATURE OBSERVATIONS 2.7.1 RECORDING DATA ON FORM 63-2304 2.7.2 CHECKING RECORDED TEMPERATURES 2.7.3 GRASS MINIMUM TEMPERATURE 2.8 SAMPLE ENTRIES ON CLIMATOLOGICAL STATION REPORT 2.9 INSTRUMENTS AND ASSOCIATED EQUIPMENT
French: TEMPÉRATURE 2.1 GÉNÉRALITÉS 2.2 MATÉRIEL 2.2.1 L’ABRI STEVENSON 2.2.2 LES THERMOMÈTRES 2.2.3 LE THERMOMÈTRE À MAXIMUM 2.2.4 LE THERMOMÈTRE À MINIMUM 2.2.5 LE THERMOMÈTRE À MINIMUM AU NIVEAU DU GAZON 2.2.6 FOURREAU PROTECTEUR DES THERMOMÈTRES 2.3 LECTURE DES THERMOMÈTRES 2.4 REMISE AU POINT DES THERMOMÈTRES 2.5 DÉFECTUOSITÉS DES THERMOMÈTRES 2.6 ENTRETIEN DES THERMOMÈTRES 2.7 INSCRIPTION DES OBSERVATIONS DE TEMPÉRATURE 2.7.1 FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE 63-2305 2.7.2 VÉRIFICATION DES TEMPÉRATURES ENREGISTRÉES 2.7.3 TEMPÉRATURE MINIMALE AU NIVEAU DU GAZON 2.8 EXEMPLE DE RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE REMPLI 2.9 INSTRUMENTS ET MATÉRIEL CONNEXE
English: You may therefore wish to ensure that you have suitable private insurance cover in force to cover such eventualities.
French: Par conséquent, assurez-vous que vous êtes couvert par une assurance privée appropriée pour faire face à ce genre de désagréments.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 7:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (transports) Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions pour l'année de référence (1990) (Gg d'éq.
English: The six areas of government support for innovation (they were mentioned in the 1999 Survey of Innovation) include some basic catalysts that have already been discussed:
French: C’est pourquoi nous examinons maintenant l’utilisation des programmes gouvernementaux par les fabricants innovateurs de l’Atlantique.
English: A clear indication, for example, would be when I hear the Managing Director of the International Monetary Fund more or less dismissing the philosophy of the Tobin Tax, or tax on financial transactions, as a sort of blanket, anticipating or covering the risks of the financial world - what I call financial jugglers.
French: Des signes très clairs, du reste, pointent dans cette direction, comme lorsque j'entends par exemple le directeur du Fonds monétaire international dévoyer d'une certaine manière la philosophie de cette taxe Tobin ou de la taxe sur les transactions financières pour en faire une sorte de couverture anticipant ou couvrant les risques du monde financier, de ce que j'appelle les jongleurs financiers.
English: The Client must agree to our terms and conditions prior to placing an order with BlueMailCentral.
French: Le Client est tenu d’approuver nos conditions générales de vente et de livraison avant de passer commande auprès de BlueMailCentral.
English: If a provision of national law is inconsistent with an obligation under international law, it is for the State concerned to interpret that provision in the spirit of the Treaty or amend its national legislation so as to make it compatible with the obligation under international law.
French: Si une norme juridique nationale est en contradiction avec une obligation de droit international, il incomberait à l’État concerné soit d’interpréter ladite norme dans l’esprit du traité, soit de modifier sa législation nationale de manière à rendre celle-ci compatible avec l’obligation de droit international.
English: In spring 2007, the European Council endorsed the EU's independent commitment to reduce GHG emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels even if no international agreement is reached.
French: Au printemps 2007, le Conseil européen a approuvé l’engagement unilatéral pris par l’UE de réduire ses émissions de GES d’au moins 20 % d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990, même en l’absence d’accord international.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Avez-vous corrigé le tir ? Le cas échéant, comment ?
English: What exactly do you have in mind?
French: Quel est le mandat qui est pris en considération?
English: New development, second phase and several others to come!
French: Nouveau développement, 2ìème phase et plusieurs autres à venir!
English: • launched a new monthly electronic media newsletter;
French: • Lancement d'un nouveau bulletin électronique mensuel.
English: Children are among those most affected by humanitarian crises.
French: Les enfants sont au nombre de ceux qui sont les plus touchés par les crises humanitaires.
English: In the 21st century, the natural resources sector faces an array of challenges: economic and financial, technological and scientific, environmental and social, even aesthetic and cultural.
French: Sur les plans économique et financier, technologique et scientifique, environnemental et social, voire même esthétique et culturel, le XXIe siècle réservera sa part de défis au secteur des ressources naturelles.
English: Monitoring can take place through customer surveys on satisfaction, which should be short and easy to use, and can be mailed with the results letter and a return envelope.
French: La surveillance pourrait s'exercer au moyen de sondages sur la satisfaction de la clientèle : un questionnaire bref et facile à remplir pourrait être envoyé avec une enveloppe-réponse en même temps que les résultats du dépistage.
English: In this potential option, the instrument is overseen by an Executive Committee composed of representatives from WP.1, the UNRSC, and member states.
French: Dans le cas de figure envisagé, l'instrument serait supervisé par un Comité exécutif composé de représentants du WP.1, du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et des États membres.
English: It brings with it a wisdom that is not of this world.
French: Pourquoi sont-ils au milieu de nous ?
English: I thought that we would be hearing something constructive and positive. But it turned out to be one of the usual propaganda speeches, focusing on what are transient issues.
French: Je pensais que nous allions entendre quelque chose de constructif et de positif, mais il s'agissait, comme d'habitude, d'un discours de propagande dans lequel les fantasmes prennent clairement le dessus.
English: To instantly check availability for all Ceres hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ceres, utilisez le formulaire à gauche.
English: She also drew attention to the need for the format of Convention Travel Documents to be updated, in line with technological advances in documents controls, before new standards for travel documents entered into force in April 2010; UNHCR was working with the International Civil Aviation Organization to that end.
French: Mme Feller attire également l'attention sur la nécessité de mettre à jour la présentation des documents de voyage au titre de la Convention, conformément aux progrès technologiques de contrôle des documents, avant l'entrée en vigueur en avril 2010 de nouvelles normes; le HCR travaille à cette fin avec l'Organisation internationale de l'aviation civile.
English: 4'ibratiuns in the ~-1 ~ Ill ran,i~' ar : in~luced hv rutor hlades, the ii'e ~ uency bein ;,~ related `tu the ntunber uf blades, . Tail ruturs indu~e {ti~h lreyuent :y vibrations in the ~0-~~ II'1_ . llle luwest tul~ran~c of tllc lturnan bud~ tu vibratiun is in th~~ ~-~`s lll ranee due tu the am P lilicatiun uf vibrution
French: ntan~ll~ aus~i bas que pc,ssihle . Le pilute duit s~ pen~ller au-dcssus du p ;ls c~ clique Ivc~ir fiL . 1 I et ,linsi . la ~ulunn~ certchr~k s'cloi~ln~ du dossier du si~~ . .z et f~crd tr~ut su~~c~rt . l~ 1 ~ilute (surtctut s'il est 1~etitl ff t)ctit de plus ,~ardt~r la tetz I~t;Lrelttent pench~e vers 1'arri~rc
English: Moreover, between 1991 and 1 January 2003, a total of 2,255 schools with 860,072 places were constructed and put to use throughout Uzbekistan.
French: Par ailleurs, entre 1991 et le 1er janvier 2003, on enregistre l'ouverture, dans l'ensemble du pays, de 2 255 écoles toutes neuves dotées d'une capacité d'accueil de 860 072 élèves.
English: Results Access-r-ease Description:
French: Résultats Access-r-ease Toronto, ontario
English: This commitment, however, requires education and involvement which enable the staff to take responsibility for the quality of their service.
French: Cet engagement, toutefois, requiert un effort de formation et de participation, qui rend le professionnel de santé capable d’assumer la responsabilité de qualité du service.
English: Preparation and response depends on cooperation We have learned through the Year 2000 experience, the Eastern Canada ice storm, the Red River and Saguenay floods and the September 11 attacks that it isn't enough for organizations, governments, companies or even whole industry sectors to plan in isolation.
French: Préparation, intervention et la collaboration Les expériences que nous avons vécues liées à l'An 2000, la tempête de verglas dans l'Est du Canada, les inondations de la rivière Rouge et de la rivière Saguenay, ainsi que les attentats du 11 septembre, nous ont démontré que les organisations, les entreprises, les gouvernements ou même l'ensemble d'un secteur industriel ne peuvent planifier de façon isolée.
English: Based on the Secretariat's recommendation to use the Congress Centre of the Transcorp Hilton Hotel, Abuja
French: Établis sur la base de la recommandation du Secrétariat d'utiliser le Centre des congrès de l'hôtel Transcorp Hilton (Abuja)
English: The remarks which follow therefore focus on the specific features of each action and partly reflect the evaluation of the programme by the operational units in charge of it.
French: Les remarques qui suivent se concentrent donc sur les aspects spécifiques à chacune des actions et sont en partie le reflet de l'évaluation du programme par les unités opérationnelles qui en ont la charge.
English: " Photo taken at Kawanori-tani Valley in Tokyo's Okutama area.
French: Hé oui! des gens se perdent chaque année dans les montagnes de Tokyo!
English: • Details will be posted shortly.
French: • Des détails seront affichés sous peu.
English: ACV balanced flue boilers are approved from 6 to 240 kW (depending on the country).
French: Suivant les pays, les chaudières à ventouse ACV sont agréées de 6 à 240 kW.
English: nine products and insurance products to manage insolvency risk;
French: au public cible, tenant compte des différentes méthodes de garantie/couverture du risque.
English: It has dispensed $1.5 billion, in support of more than 16,300 hours of new Canadian television production in English, French and Aboriginal languages.
French: Il a pour objet de favoriser la création et la diffusion aux heures de grande écoute de productions cinématographiques et télévisées canadiennes de grande qualité et culturellement pertinentes.
English: Regulation No.  2000/68 on contracts for the sale of goods essentially extends to Kosovo law the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Le Règlement No 2000/68 concernant les contrats de vente de marchandises étend au droit du Kosovo les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises.
English: Both the Family Code and the Labour Code offered protection to pregnant women.
French: Le Code de la famille comme le Code du travail protège les droits des femmes enceintes.
English: Figure 5.6 NIHB Dental Utilization Rates by Region 2001/02 to 2005/06 Utilization rates represent those clients who receive at least one dental service paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Figure 5.6 Taux d’utilisation des soins dentaires par région 2001-2002 à 2005-2006 Les taux d’utilisation réfèrent à la proportion des clients ayant reçu au moins un service dentaire payé par l’intermédiaire des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l’exercice, par rapport au nombre total de clients admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) pendant la même période.
English: • CIDA should ensure that future policy dialogue initiatives are well planned prior to the commencement of the exercise.
French: • Que l'ACDI veille à ce que les futures initiatives en matière de dialogue sur les politiques soient bien planifiées avant le début de la démarche.
English: communicating corporate directions on acceptable level of risk; and improving control and accountability systems and processes to take into account risk management and results.
French: Bien que chaque organisation doive trouver la méthode qui lui convient pour intégrer la gestion du risque à ses structures actuelles de prise de décisions, les facteurs suivants peuvent être considérés :
English: The price of complete compound feed for fattening pigs was at the same time 202.50 ECU per tonne in Denmark and 208.80 ECU per tonne in the Netherlands (Table 3.3.5).
French: Le prix des composés complets destinés aux porcs à engraisser était fixé à 202,50 écus la tonne au Danemark et à 208,80 écus aux Pays-Bas (tableau 3.3.5).
English: Manitoba and Saskatchewan reported monoresistance but no MDR-TB.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan ont détecté des cas de monorésistance mais aucune souche de TB‑MR.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), a saltwater flushing means the addition of mid-ocean water to ballast water tanks that contain the residual amounts of ballast water, the mixing of the flush water with the residual water and sediment in the tanks through the motion of the ship and the discharge of the mixed water so that the salinity of the resulting residual ballast water in the tanks exceeds 30 parts per thousand or is as close to 30 parts per thousand as possible.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), « un le rinçage à l'eau salée » s'entend de l'ajout de l'eau médio-océanique aux citernes d'eau de ballast qui contiennent les quantités résiduelles d'eau de ballast, du mélange de l'eau de rinçage avec l'eau résiduelle et les sédiments dans les citernes par le mouvement du navire et du rejet de l'eau mélangée pour que la salinité de l'eau de ballast résiduelle des citernes qui en résulte dépasse 30 parties par mille ou s'en approche le plus possible.
English: Most Parties see that the UNCCD is synergistically linked with Agenda 21, the CBD and, above all, their desire to reduce poverty.
French: La plupart des pays parties estiment qu'il existe des synergies entre la Convention et le programme Action 21, la Convention sur la biodiversité et, surtout, leur volonté de réduire la pauvreté.
English: • CFAO 8-1 (Superseded) Related references
French: • OAFC 8-1 (annulée) Références supplémentaires
English: 3. for those with a health professional degree who intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is five years.
French: • pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui ont l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui est de cinq ans.
English: The ECB welcomes the fact that the changes to paragraph 3 of Part 1 and paragraph 5 of Part 2 of Annex X to the directive set out in the Council's general approach would align the directive with Basel II in relation to this issue.
French: Enfin, les dispositions transitoires figurant à l'article 155 de la directive bancaire proposée permettent qu'un indicateur pertinent de 15 % soit appliqué à la ligne d'activité «négociation et vente» jusqu'au 31 décembre 2012, dans les cas où cette ligne d'activité représente au moins 50 % du total des indicateurs pertinents.
English: $1,011.82 Total: $9,101.44 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 09-17 to 09-19 Refreshments - Atlantic Region Management Team.
French: 1 011,82 $ Total: 9 101,44 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-17 à 09-19 Rafraîchissements - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique.
English: ◦ EC will review the number of Letters of Intent received vs the number expected.
French: ◦ EC comparera le nombre de lettres d'intention reçues et le nombre prévu.
English: • The diversity of managers —Winter 1996
French: • Les gestionnaires : pas tous pareils!—Hiver 1996
English: Interested persons may make representations until December 31, 2005.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Strategic performance objective 3.
French: Objectif opérationnel stratégique 3.
English: For outcomes to be measurable, bilingualism must be linked to scholastic achievement.
French: Pour que les résultats soient mesurables, le bilinguisme doit être relié au rendement scolaire.
English: In order to estimate the influence of meteorological conditions on the local transport and dispersion of emissions, a highly parameterized source area model was developed.
French: Pour évaluer l’influence des conditions météorologiques sur le transport et la dispersion locaux des émissions, on a mis au point un modèle très paramétré des régions émettrices.
English: Working Conditions The position requires constant physical effort, in handling weights of 50 lb. and 20 kg., 20 litre volumetric prover filled with petroleum product. The work also has to be performed in all kinds of weather; exposure to disagreeable conditions is frequent: having to crawl under scale structures, climb on tank trucks, frequent exposure to grain dust in feed mills, noxious odors in slaughter houses, paint manufactures, paper mills, petroleum products bulk plants, propane gas plants, refrigerated meat plants.
French: Conditions de travail Les travaux d'inspection exigent des efforts physiques constants comme manipuler des poids d'essai de 50 livres et de 20 kilogrammes et des réservoirs de calibrages de 20 litres remplis de produits pétroliers.
English: The complainant suffered an ankle injury and, later, a back injury.
French: La plaignante a subi une blessure à une cheville et, plus tard, une blessure au dos.
English: Ms. Schöpp-Schilling observed that the Committee was finding it difficult to gauge the actual impact of Nicaragua's programmes and structures, which was why its members were asking so many questions.
French: Mme Schöpp-Schilling fait remarquer qu'il est difficile pour le Comité d'apprécier l'incidence réelle des programmes et mécanismes du Nicaragua, d'où le grand nombre de questions posées par ses membres.
English: Similarly, Article 12(1) was also held to be concerned with the safeguards based on the rule of law which militate against the arbitrary and unreasonable exercise of discretion.
French: De même, la Cour a considéré que le paragraphe 1 de l'article 12 présupposait l'existence de garanties égales interdisant un exercice arbitraire et injustifié des pouvoirs discrétionnaires de l'État.