ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Pension Plan is one of three pillars of Canada's comprehensive retirement income system. The other two pillars are:
French: Le Régime de pensions du Canada est l'un des trois piliers du système de revenu de retraite au Canada.
English: Introduction of draft resolution E/CN.3/2006/L.2
French: Présentation du projet de résolution E/CN.3/2006/L.2
English: In fact, the children neither knew of nor tried other ways to get around.
French: Il y a une telle profusion d'histoires autour de ce personnage qu'on dirait un véritable cycle.
English: The Pilot is responsible for conducting a given process stage.
French: Le pilote a en responsabilité la conduite de l’étape considérée du processus.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 327-333.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: The performance requirement provisions of Article 1106, however, may apply.
French: Les dispositions qui établissent des prescriptions de résultats de l’article 1106, pourraient toutefois s’appliquer.
English: Mining has contributed little to the economy since the closing of a nearby copper mine in 1996.
French: L'industrie minière contribue peu à l'économie depuis la fermeture, en 1996, d'une mine de cuivre située tout près.
English: USING PHOTOGRAPHS OF COPYRIGHTED WORKS and Trademarks An advertising photographer sets up a photo shoot for a toy company.
French: PHOTOGRAPHIES UTILISATION D’ŒUVRES ET DE MARQUES protégées par le droit d’auteur Une photographe spécialisée dans la publicité se prépare à faire des photos pour une compagnie de jouets.
English: In accordance with international law, the death penalty should be reserved for the most serious crimes.
French: En vertu du droit international, la peine de mort doit être réservée aux crimes les plus graves.
English: St. Francis Xavier reached Japan in 1549 and began the preaching of Christ in the land of the rising sun.
French: Saint François Xavier débarqua au Japon en 1549 et commença à prêcher le Christ au pays du Soleil Levant.
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1452 (2002) of 20 December 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1566 (2004) of 8 October 2004, and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1363 (2001) du 30 juillet 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1452 (2002) du 20 décembre 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 juillet 2004 et 1566 (2004) du 8 octobre 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Lung RFA Thirty-two relevant LOIs have been received for the Lung RFA and all applicants have been asked to submit full applications.
French: Appel de demandes sur la santé pulmonaire Trente-deux LI pertinentes ont été reçues à la suite de l'appel de demandes sur la santé pulmonaire et on a invité tous les candidats à présenter des demandes détaillées.
English: Table 13  Paediatric patient statistics, Central Hospital, 1995
French: Tableau 13 Statistiques sur les patients en pédiatrie, hôpital central, 1995
English: Inaccurate/incomplete assessments of the cost and benefits of the system.
French: L'évaluation des coûts et avantages du système peut être inexacte ou incomplète.
English: Carriers do not usually accept liability for costs incurred as a result of "force majeure" situations arising from such things as delays due to weather conditions or mechanical breakdown.
French: Les transporteurs n'acceptent habituellement pas la responsabilité des frais encourus à la suite de situations de force majeure comme par exemple les retards causés par les conditions météorologiques ou une panne mécanique.
English: The current bicameral Parliament, multiparty system and established system of non-governmental organizations and the media are central elements of this system.
French: Les éléments centraux de ce système sont le Parlement bicaméral, le multipartisme, et un large réseau d'organisations non gouvernementales et de médias.
English: The countries represented on the map are those with which Québec maintains relations through agreements, cooperation programs and the presence of its delegations abroad.
French: Les pays représentés sur la carte sont ceux avec lesquels le Québec entretient des liens par le biais d’ententes, de programmes de coopération et par la présence de ses représentations à l'étranger.
English: I would like to look in particular at the use of EU funds.
French: Je voudrais me pencher plus particulièrement sur l'utilisation des fonds européens.
English: Systematic Review of Cost Effectiveness Studies of Telemedicine Interventions.
French: Washington, DC, U.S. Government Printing Office.
English: "During a power outage, the first priority is to ensure the safety of yourself and your family.
French: M. Don Forgeron, vice-président, Atlantique, Bureau d'assurance du Canada (BAC) déclarait : « Pendant une panne de courant, votre objectif prioritaire est d'assurer votre sécurité et celle des membres de votre famille.
English: For these reasons, the board of referees unanimously dismisses the claimant's appeal and upholds the Commission's decision.
French: Pour ces raisons, unanimement, le conseil arbitral rejette l'appel du prestataire et maintient la décision de la Commission.
English: However, the state media authorities refer to the rules of the German Advertising Council about advertising for alcoholic beverages in their guidelines.
French: Toutefois, les Autorités du Land chargées des médias font référence dans leurs lignes directrices aux règles relatives à la publicité pour les boissons alcoolisées établies par le Conseil allemand de la publicité.
English: The report focuses on international cooperation from the viewpoint of financial obstacles to the realization of the right to education, especially at the level of primary education.
French: La coopération internationale est analysée sous l'angle des obstacles financiers qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, surtout au niveau de l'enseignement primaire.
English: And the carburettor forms such structure of a mix which is necessary to the engine for the concrete moment of work.
French: Et le carburateur forme une telle composition du mélange, qui est nécessaire au moteur dès le moment concret du travail.
English: A Business Line structure reflects the priorities and management philosophy of an organisation.
French: Elles peuvent également comprendre les rajustements prévus découlant de mesures budgétaires.
English: By requiring all States to criminalize WMD proliferation and to adopt and enforce controls on exports of sensitive WMD-related technologies, resolution 1540 ended once and for all the debate about the propriety of such controls.
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité, adoptée en 2004, a constitué un effort encore plus directement tourné vers la promotion de l'exercice de la responsabilité souveraine en matière de prévention de la prolifération.
English: As a result, they often resort to private money lenders for borrowing money, which are not very difficult and complicated as borrowing from systematized and established financial institutions such as banks or saving and credit groups.
French: Aussi, ont-elles souvent recours à des prêteurs privés ce qui n'est moins difficile et compliqué qu'un emprunt à des établissements financiers bien établis tels que les banques ou les caisses d'épargne et de crédit.
English: To the contrary, we spared no effort in assisting the Afghan resistance against the Taliban.
French: Au contraire, nous n'avons reculé devant aucun effort pour aider la résistance afghane contre les Taliban.
English: • Increased industry ability to accommodate the evolution of safety technology.
French: • Aptitude accrue de l’industrie à faire face à l’évolution des technologies de sécurité.
English: Consequently, paragraph 14(4)(f) was not in effect for that election, and those individuals who had previously been disqualified could vote.
French: Par conséquent, l'alinéa 14(4)f) n'a pas été en vigueur pendant cette élection, et les personnes handicapées qui n'avaient pas pu voter auparavant ont pu le faire en 1988.
English: One of the preambular paragraphs did call on treaty bodies to take the crisis into account when making recommendations to States parties.
French: L'un des paragraphes du préambule demande aux organes conventionnels d'examiner les répercussions de la crise et de présenter des recommandations aux États parties.
English: A staff member of GROOTS and a representative of the Comite de Emergencia Garifuna de Honduras (GROOTS Member) participated in the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Un membre du personnel de GROOTS et un représentant du Comite de Emergencia Garifuna de Honduras (membre de GROOTS) ont participé à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Kobe, Hyogo au Japon, du 18 au 22 janvier 2005.
English: I am sure the President-in-Office will also be aware of the potential impact of the WTO on an eventual CAP agreement.
French: Je suis sûr que le président en exercice a également conscience de l'impact potentiel de l'OMC sur un éventuel accord quant à la PAC.
English: He has become more aware, remembers more, and has regained executive thought processes.
French: Il est devenu plus alerte, a une meilleure mémoire et a regagné des capacités intellectuelles.
English: Encouragingly, given the continuing inadequacy of many official data collection mechanisms, a number of initiatives focus on practical responses for improving police data collection on racist violence and crime.
French: Il est encourageant de constater que plusieurs initiatives privilégient les réponses concrètes afin d’améliorer la collecte des données policières sur la violence et les crimes racistes, au vu des lacunes persistantes de nombreux mécanismes officiels de collecte de données.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Chris Scott in 1984. [1984-09] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en 1984. [1984-09] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: In claiming our rights as a sovereign nation, we freely acknowledge the contribution we must make to others.
French: En revendiquant les droits qui nous reviennent en tant que nation souveraine, nous acceptons de plein gré la contribution que nous devons apporter aux autres pays.
English: It highlighted the four priority areas identified by the European Council for initial action in this respect: effective multilateralism with the UN at its core; the fight against terrorism; a strategy towards the Middle East region; a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, il rappelle les quatre points prioritaires identifiés par le Conseil européen comme domaines de travail initial: un multilatéralisme effectif articulé autour des Nations unies; la lutte contre le terrorisme; une stratégie à l'égard de la région du Moyen-Orient; une politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Such research must also seek ways to downscale the output of model projections to the scale at which they are most relevant to the affected systems.
French: Ces recherches doivent aussi tenter de trouver des façons de ramener les sorties des projections des modèles à l'échelle, plus petite, où elles sont le plus pertinentes aux systèmes affectés.
English: It is no use objecting that we must take account of the specific national features and local idiosyncrasies of Sudan.
French: On ne peut objecter qu'il faut tenir compte de la spécificité nationale et des caractères locaux du Soudan.
English: Annex to the letter dated 29 August 2006 from the Permanent Republic of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hyphae of T. hispida grow into and over colonies of sensitive fungi.
French: Dans leur croissance, les hyphes de T. hispida passent à travers et par-dessus les colonies de champignons sensibles.
English: Like them, we are determined to overcome the forces that inflicted this ordeal upon us.
French: Comme eux, nous sommes déterminés à triompher des forces qui nous ont infligé cette épreuve.
English: Honourable senators, in what can only be described as a bewildering lack of leadership, this government’s environmental policy seems to be drifting aimlessly.
French: Honorables senateurs, la politique ´ environnementale du gouvernement semble aller a la derive, sans ` ´ ´ viser un but quelconque, ce qui temoigne d’un manque de leadership tout simplement ahurissant.
English: One such employment contract would be work hours that coincide with school hours.
French: Le volet travailleur de lEMTE demande aux gens combien dheures ils travaillent habituellement par semaine et définit le temps partiel comme une semaine de moins de 30 heures.
English: The report concludes by outlining a number of possible steps to act on this recommendation.
French: En guise de conclusion, un certain nombre de mesures pouvant être prises dans le but de donner suite à cette recommandation sont suggérées :
English: Note - You can claim the pension income amount when you receive annuity income if you were 65 or older on December 31 of the year.
French: Remarque - Vous pouvez demander le montant pour revenu de pension si vous avez reçu un revenu de rente et si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année.
English: Clarence Meredith Hincks, physician, mental-health reformer (b at St Marys, Ont 8 Apr 1885; d at Toronto 17 Dec 1964).
French: Il obtient son doctorat en médecine de l'U. de Toronto en 1907.
English: To cut a long story short, I welcome Mrs Smet's report being discussed at this time.
French: Pour ne pas m'étendre davantage sur cette longue histoire, je pense que c'est une bonne chose de discuter à présent du rapport de Mme Smet.
English: Refer to Section 29 of the CPR for requirements regarding updating MSDSs.
French: Se reporter à l'article 29 du RPC pour les renseignements concernant la mise à jour des fiches signalétiques.
English: The fight against terrorism, on the other hand, involves identifying its roots and seeking real solutions.
French: La lutte contre le terrorisme passe, au contraire, par la prise en compte des terreaux qui l'alimentent et la recherche de véritables solutions.
English: Twenty-one cases were discontinued without a formal decision.
French: Il a mis fin à l'examen de 21 communications sans prendre de décision formelle à leur sujet.
English: Some parties asked the Agency to consider the potential policy reforms as recommended by Justice Estey and Mr. Arthur Kroeger concerning a revised regulatory regime for western grain.
French: Certains ont demandé à l'Office d'examiner les réformes éventuelles de politiques comme le recommandaient le juge Estey et M. Arthur Kroeger en ce qui a trait à un régime de réglementation révisé pour le grain de l'Ouest.
English: Further study is needed to determine the etiology of these results.
French: Une étude supplémentaire est nécessaire pour déterminer les causes de ces résultats.
English: It consisted of a few wooden buildings surrounded by a palisade.
French: Il ne s’agit que de quelques bâtiments de bois entourés d’une palissade.
English: Notable good practices of collaboration were achieved with United Nations Development Programme country offices and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs teams on the occasion of country visits and in preparation of the final study contained in addendum 5 to this report.
French: Il convient de signaler les bonnes relations de coopération établies avec les bureaux de pays du PNUD et avec les équipes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l’occasion des visites de pays et dans le cadre de l’élaboration de l’étude finale figurant dans l’additif 5 au présent rapport.
English: Guidelines for Preparing an Evaluation Assessment Document(s) 14 of 14
French: Guidelines for Preparing an Evaluation Assessment Document(s) 14 de 14
English: These benefits represent the only obligation of the Authority that entails settlement by future payment.
French: de maximiser le taux de rendement des placements dans un portefeuille d’obligations garanties par le gouvernement du Canada.
English: Concurrently, the Procurement Division is reviewing whether standby commercial contracts can be established with commercial AN-124 operators.
French: Simultanément, la Division des achats étudie les possibilités de conclure des contrats commerciaux avec des entreprises commerciales gérant des AN-124.
English: Most programs were developed internally, with use of consultants in about a third of cases.
French: La plupart des programmes ont été élaborés à l'interne; on a eu recours à des experts-conseils dans environ le tiers des cas.
English: Success in clearing high priority crimes is often attributed to effective crime prevention programs and community policing initiatives.
French: L'élucidation des crimes à priorité élevée est souvent attirbuée à des programmes de prévention du crime efficaces et aux initiatives de police communautaire.
English: The breakdown of this amount is given in Table 3.
French: Les programmes d’appui budgétaire et sectoriel ont représenté 22 % des nouveaux programmes approuvés en 2007.
English: His Government had shown exemplary cooperation with the International Criminal Court and most of the individuals being prosecuted at the Court were individuals handed over by his Government.
French: Son gouvernement a fait preuve d'une coopération exemplaire avec la Cour pénale internationale et la plupart des personnes traduites devant la Cour ont été livrées par son gouvernement.
English: Several large populations occur in a provincial park.
French: De plus, plusieurs grandes populations croissent dans des parcs provinciaux.
English: For instance, the Public Prosecutor's Office had issued an instruction on the protection of children's privacy.
French: Par exemple, le Parquet a rédigé une instruction sur la protection de l'intimité des enfants.
English: Hypolimnion oxygen consumption in lakes: discussion of productivity and morphometry effects.
French: Verlag Von J. Cramer.
English: Denial of the truth about the Holocaust was unacceptable to his delegation, which was why Bishop Richard Williamson, who had made anti-Semitic statements, had been expelled from Argentina.
French: La négation de l'Holocauste est inacceptable pour la délégation argentine, raison pour laquelle l'évêque Richard Williamson, auteur de discours antisémites, a été chassé d'Argentine.
English: Opportunities exist in the following areas:
French: Des débouchés existent dans les secteurs suivants :
English: The PCP is presently being transitioned to UNICEF management.
French: Ce programme est en train de passer sous l'égide de l'UNICEF.
English: This page summarizes the privacy policy and practices which apply to the Tribunal's Web site.
French: La présente page offre un résumé de la politique de confidentialité et des pratiques qui s'appliquent au site Web du Tribunal.
English: We offer our assurances that the American Type Culture Collection can and will meet every requirement prescribed by the Treaty and Rules thereunder for international depositary authorities.
French: Nous assurons que l'American Type Culture Collection remplit et continuera de remplir toutes les conditions fixées par le Traité et son Règlement d'exécution en ce qui concerne les autorités de dépôt internationales.
English: Mr President, I would also like to thank the draftsman of the opinion of the Committee on Development, Mr Wijkman, for his excellent cooperation and his willingness at all times to find solutions which are compatible with the priorities of his committee and the Committee on Foreign Affairs.
French: Monsieur le Président, je souhaite également remercier le rapporteur pour avis de la commission du développement, M. Wijkman, pour son excellente coopération et pour la volonté dont il a fait preuve à chaque instant afin de trouver des solutions compatibles avec les priorités de sa commission et de la commission des affaires étrangères.
English: • the absence, in the compartment where the animals are placed, of pointed or protruding objects, holes, slits or cracks in the floor.
French: • l'absence, dans le compartiment où se trouve les animaux, d'objets pointus ou saillants, de trous, d'interstices ou de fissures dans le plancher.
English: (15) Case T-188/97 Rothmans International BV v Commission, judgement of 19 July 1999.
French: (15) Affaire T-188/97 Rothmans International BV contre la Commission, jugement du 19 juillet 1999.
English: Summary of Nationwide Health Information Network (NHIN) Request for Information (RFI) Responses (PDF Version) United States.
French: Summary of Nationwide Health Information Network (NHIN) Request for Information (RFI) Responses (Version PDF) United States.
English: The rules of the single payment system must be simplified as regards conditionality.
French: Les règles du système de paiement unique doivent être simplifiées pour ce qui concerne la conditionnalité.
English: All the OSCE States members, except the Republic of Armenia, supported the three basic settlement principles, which ensure the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, and the granting to Nagorny Karabakh of the highest degree of self-government within Azerbaijan with security guarantees for its entire population.
French: Tous les États membres de l'OSCE, à l'exception de l'Arménie, en ont soutenu les trois principes essentiels, garantissant l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, et assurant au Haut-Karabakh, partie intégrante de l'Azerbaïdjan, l'autonomie la plus large avec des garanties de sécurité pour l'ensemble de la population.
English: In addition to an active signature campaign around Manifesto 2000, the following is a partial listing of the activities and events devoted to themes of the culture of peace: “Graduation 2000”, involving over 5,000 graduating students; training seminars for teachers, peace promoters and “multiplying agents”; proposals as part of the national Curricular Transformation Process; the annual Youth Gathering of the Foundation for Youth; the gathering, Guatemalan Youth towards the New Millennium for a Culture of Peace, with the Youth Movement for Peace and Democracy, and the annual Youth Festival in Xela.
French: Outre le rôle actif joué dans la campagne de signatures du Manifeste 2000, voici quelques-unes des activités et manifestations consacrées au thème de la culture de la paix dans le cadre de ce projet : le mouvement « Promotion 2000 », avec la participation de plus de 5 000 étudiants en fin d'études; des séminaires de formation à l'intention des enseignants, des militants de la paix et des « agents multiplicateurs »; des propositions s'inscrivant dans le cadre de la réforme des programmes de l'éducation nationale; la rencontre annuelle des membres de la Fondation pour la jeunesse; la réunion « La jeunesse guatémaltèque pour une culture de la paix à l'aube du nouveau millénaire » en liaison avec le Mouvement des jeunes pour la paix et la démocratie et le Festival annuel de la jeunesse de Xela.
English: - Mandates should have clear strategic political objectives and should identify key benchmarks which the Secretary-General can report against and which the Council can base its evaluations on.
French: - Les mandats devraient avoir des objectifs politico-stratégiques clairs et comprendre les principaux critères, qui serviront de base aux rapports du Secrétaire général et aux évaluations du Conseil;