ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and conduct a functional and demographic profile for the internal audit and financial management communities, based on an "as is" state and a "to be" state, along with a gap analysis by March 31, 2005.
French: D'ici au 31 mars 2005, élaborer le profil fonctionnel et démographique des collectivités de la vérification interne et de la gestion financière en comparant la situation actuelle et la situation souhaitée puis dresser le bilan des lacunes.
English: Each kit contains: exercise books, pencils, crayons, rulers, erasers, pencil sharpeners, scissors and plastic glue.
French: Chaque trousse contient des cahiers, des crayons, des crayons de couleur, une règle, une gomme, un taille-crayon, des ciseaux et de la colle.
English: Any meaningful response must address all three of those issues.
French: Pour riposter efficacement à cette situation, il faudra s'attaquer à ces trois problèmes.
English: ▪ A further challenge is to convince physicians to refer their patients to organized screening programs as compared with using the fee-forservice sector.
French: ▪ Un autre défi est de convaincre les médecins de référer leurs patients à des programmes organisés de dépistage plutôt que d’utiliser le secteur des paiements à l’acte.
English: The forest and indiginous flora inevitably opened the way - by burning , - for cultivable plots and terraces.
French: C'est alors que les hommes ont défriché peu à peu chaque parcelle de terre volée à la forêt.
English: This has involved developing wait times indicators.
French: L’Institut s’attache à améliorer l’information sur les délais d’attente et l’accès aux soins.
English: Dr. Singh confirmed the cross-cutting nature of autoimmune diseases and the need to have Voluntary Health Organizations (VHO) involved in the development and implementation of research frameworks.
French: Interface avec la génomique chimique, les données de réseaux (gènes) et les bibliothèques de criblage. Imagerie des biomarqueurs, y compris les biomarqueurs moléculaires, en vue de l'imagerie in vivo des organes cibles.
English: The recommendations made at the subsequent second session were integrated into Decision No. 2112/2000 (V.31.), which declares that "the scheme for providing regular post-graduate education to the teachers teaching in Slovak language within the Republic of Hungary shall be elaborated and approved" and that "the activities of the regional cultural centres of the Slovakian national minority of Hungary shall be ensured." The following recommendations made at the third and insofar last session of the Committee are significant for the purposes of the present Report: "the Hungarian Party shall ensure the material, financial and professional conditions required for the efficient operation of the schools of Slovak language tuition, the publication of the text-books and methodological material (…)" and "the Hungarian Party shall modify in an appropriate manner the time schedules of Slovakian programmes of the Hungarian public television and radio, ensure the technical possibilities for reception all over the country and improve working conditions of the Slovak editorial staff."
French: Les recommandations présentées par la suite lors de la deuxième session ont été intégrées dans la Décision n° 2112/2000 (V.31), selon laquelle "le plan visant à garantir de manière régulière un enseignement de troisième cycle aux professeurs de slovaque exerçant en Hongrie sera mis sur pied et approuvé" et "les activités des centres culturels régionaux de la minorité slovaque en Hongrie doivent être protégées" . Les recommandations suivantes, présentées lors de la troisième et dernière session à ce jour de la Commission, sont en lien avec le contenu du présent rapport : "la Partie hongroise garantit les conditions matérielles, financières et professionnelles requises pour un fonctionnement efficace des écoles assurant un enseignement du slovaque, pour la publication de manuels et de matériels méthodologiques (…)" et "la Partie hongroise doit modifier d'une manière appropriée les heures de diffusion des émissions slovaques des radios et télévisions publiques de Hongrie, garantir d'un point de vue technique la réception dans tout le pays et améliorer les conditions de travail des journalistes slovaques."
English: In principle, it would seem that an aerospace object should be subject to air law during the take-off phase, to space law during its flight in outer space and again to air law during the landing phase.
French: Il semblerait en principe qu'un objet aérospatial relève du droit aérien lors de la phase de lancement, du droit spatial pendant son vol dans l'espace extra-atmosphérique, puis à nouveau du droit aérien lors de la phase d'atterrissage.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Article 23 Replacement of the Registrar
French: Article 23 Remplacement du greffier
English: Therefore, as a lead employer, the Government undertook some adjustment in salaries to lessen the hardship on public employees.
French: C'est pourquoi l'État, qui est l'un des principaux employeurs du pays, a apporté des ajustements aux salaires et traitements des employés du secteur public afin d'atténuer leurs difficultés.
English: On April 23, 2004, CVDS provided additional information relating to the complaint, which was accepted by the Tribunal, and a copy was sent to PWGSC on May 7, 2004.
French: Le 23 avril 2004, CVDS a déposé d’autres renseignements sur la plainte, que le Tribunal a acceptés, dont une copie a été envoyée à TPSGC le 7 mai 2004.
English: It would be more logical, it was said, to provide that a communication was deemed to be dispatched when it left the originator's sphere of control or, to use the terminology of the draft convention, when it left an information system under the control of the originator.
French: Il serait plus logique, a-t-on dit, de poser la présomption qu'une communication avait été expédiée lorsqu'elle quittait la sphère de contrôle de l'expéditeur ou, pour reprendre la terminologie du projet de convention, lorsqu'elle quittait un système d'information dépendant de l'expéditeur.
English: It is furnished in modern style to a high standard and sleeps up to 5p.(plus1).
French: Elle peut héberger commodément 5 + 1 personnes dans 6 pièces avec 3 chambres à coucher et 2 s. de bain.
English: This had become a reality and WIPO was currently in the middle of the process.
French: Cette prévision a commencé à se concrétiser et l’OMPI est à mi-parcours de ce processus.
English: In both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered prior to incineration.
French: Dans ces deux modèles, la boue résiduaire est partiellement séchée avant son incinération.
English: The definition of "posters" is self-explanatory.
French: La définition d’«affiches» est explicite.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ECONOMICS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > ÉCONOMIE English - Español
English: From these recommendations, it can be concluded that a minimum age of criminal responsibility below the age of 12 years is considered by the Committee not to be internationally acceptable.
French: Il ressort de ces recommandations que le Comité considère comme inacceptable sur le plan international de fixer l'âge minimum de la responsabilité pénale en dessous de 12 ans.
English: Subsistence fishers often sell part of their catch commercially, a practice that yields cash for goods that must be purchased, such as boats, motors, gasoline, and market foods.
French: Ceux qui pratiquent la pêche de subsistance écoulent leurs produits à travers les circuits commerciaux, ce qui leur procure de l'argent pour acheter les biens dont ils ont besoin, notamment des barques, des moteurs hors-bord, du carburant et des provisions alimentaires vendues sur le marché.
English: If the meeting is adjourned before 6 p.m., the remaining time will be used by the Co-Chairpersons for the preparation of the draft elements so as to enable their distribution prior to 27 June.
French: Si la réunion est ajournée avant 18 heures, les Coprésidents mettront le temps restant à profit pour préparer les projets de thème de manière à en permettre la distribution avant le 27 juin.
English: A farmhouse is eligible as a principal residence.
French: Une maison de ferme est admissible comme résidence principale.
English: If the employee is currently on Leave with Income Averaging (LIA) and/or Pre-retirement Transition Leave (PRL), then the current process applies.
French: Si l'employé est actuellement en Congé avec étalement du revenu (CER) ou en Congé de transition préalable à la retraite (CTR), le processus courant s'applique.
English: prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016. Natural gas prices at the Henry Hub recover in 2007 and reach US$7.7 per MMBTU in 2008.They also weaken with oil prices falling below US$7 by 2016.These assumptions are based on recent forecasts by the U.S. Energy Information Administration.
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernemen-
English: The projects have, in effect, constituted laboratories for community development and more time is needed to realize the results of the experiments.
French: Concrètement, les projets constituent des laboratoires du développement des collectivités; on a donc besoin de plus de temps pour connaître les résultats des expériences.
English: interpolation of solutions on the new mesh are computed.
French: les solutions du calcul peuvent être interpolées sur le nouveau maillage.
English: - - - - -For the production and assembly (other than testing) of diodes, transistors or similar semiconductor devices or electronic integrated circuits: - - - - - -For the growing of monocrystal semiconductor boules (crystal growers and pullers) ..........................................................................................
French: - - - - - -Pour les chaînes de montage des véhicules automobiles ...................
English: Use any from your own repertoire, or any that might fit the needs of the group.
French: Il ne s’agit que d’une suggestion.
English: In addition to the 711.9 and 404.5 nm systems previously studied a large number of new electronic transitions have been classified on the basis of Re16O/Re18O isotopic shifts.
French: En plus des systèmes à 711,9 et 404,5 nm préalablement étudiés, un grand nombre de nouvelles transitions électroniques a été catalogué sur la base des déplacements Re16O/Re18O.
English: The Canadian Coast Guard College will also be taking steps to ensure that its curriculum meets current and future requirements and supports national interests.
French: Le Collège de la Garde côtière canadienne adoptera également des mesures pour s’assurer que son programme didactique répond aux besoins actuels et futurs de la GCC et appuie les intérêts nationaux.
English: International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Pour nous, Malgaches, le Coeur et la Voix de Madagascar est un moment de notre culture, quelque chose qui nous réchauffera le coeur, qui nous rappellera notre âme, le génie de chez nous.
English: Nationally, INAC data show that about 5 percent of the First Nations children living on reserves are in care; the Auditor General estimates that this proportion is almost eight times that of children in care residing off reserves.
French: Selon les données recueillies à l’échelle du pays par Affaires indiennes et du Nord Canada, environ 5 p. 100 des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves sont pris en charge.
English: Departments are primarily responsible and accountable for the following: ! the expenditure of funds and management of assets that they have been allocated; ! delivering the results that they commit to achieving with the resources they have been allocated; and ! meeting the management expectations according to performance indicators in the Management Accountability Framework (MAF) for performance reporting and accountability, which sets out a rigorous regime of managerial expectations.
French: Les ministères sont responsables avant tout des éléments suivants et ils sont tenus de rendre des comptes à ce sujet : ! l’utilisation des fonds et la gestion des biens qui leur sont confiés; ! l’atteinte des résultats qu’ils se sont engagés à réaliser avec les ressources attribuées; ! le respect des attentes en matière de gestion selon les indicateurs de rendement qui figurent dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en ce qui a trait aux rapports sur le rendement et la responsabilisation.
English: How should they best respond to these trends?
French: Comment les économies devront-elles répondre à ces évolutions?
English: • Parks Canada is supporting the work of Elders and others to teach traditional skills on the land.
French: • Parcs Canada appuie les efforts des aînés et d'autres personnes pour enseigner leur savoir-faire traditionnel sur le territoire.
English: • Second, at the more micro level, HR Planners work with both BoDs and Branches to ensure integration.
French: • En second lieu, à un échelon plus local, les planificateurs des RH travaillent de concert avec les CD et les direction générales afin d'assurer l'intégration.
English: No new information was received from the Government with regard to the 505 outstanding cases.
French: Aucune nouvelle indication n'a été reçue du Gouvernement concernant les 505 cas non résolus.
English: It is my pleasure to welcome you to the special extraordinary meeting here in Sandton, Johannesburg.
French: Je suis heureuse de vous accueillir à cette session extraordinaire ici à Sandton, Johannesburg.
English: Use the chart and comment on the success of this board.
French: À partir du graphique, commentez le succès de cette Commission.
English: It is a public record of accomplishments and lessons learned.
French: Il s'agit d'un document public concernant les réalisations et les leçons apprises.
English: • Measurable performance targets and indicators have been developed for service contracting and performance is regularly measured against these.
French: On a établi des objectifs et des indicateurs de performance pour les contrats de services. De plus, on vérifie régulièrement les performances en fonction de ces éléments.
English: Priority Best Practices Teams were to develop a list of top priority best practices for their assigned topic area.
French: Meilleures pratiques prioritaires Les équipes doivent dresser une liste des meilleures pratiques prioritaires pour le thème qui leur est assigné.
English: An integrated genetic/genomic approach to identify new disease-causing genes ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III ROBINSON, Wendy P University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Genes, chromosomes and human reproduction ROSE, David R University Health Network (Toronto) Atomic basis of the catalytic mechanisms of enzymes involved in glycosylation
French: An integrated genetic/genomic approach to identify new disease-causing genes ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III ROBINSON, Wendy P University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Genes, chromosomes and human reproduction
English: • What is Enterprise Architecture? – A professional consensus of preferred or prescribed frameworks, products, tools and standard practices.
French: • En quoi consiste une architecture du Bureau? – Un consensus professionnel sur les cadres, les produits, les outils et les pratiques normales privilégiées réglementaires.
English: (Amount) Subject to paragraphs (6), (9), and (10), the amount of MATA or PATA payable to a member is calculated as the difference between 93% of the member's weekly rate of pay and weekly eligible allowances and the amount that the member receives as maternity or parental benefits related to CF employment under the Employment Insurance Act at the start of the period of entitlement.
French: 100 de son taux de solde hebdomadaire et des indemnités admissibles pour chaque semaine et les prestations de maternité ou les prestations parentales que le militaire reçoit en fonction de son emploi au sein des FC et aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi au début de la période d’admissibilité.
English: Goods from Lesotho, Botswana, or Swaziland may be shipped from South Africa and be considered as shipped directly from the country in which they originate.
French: Les marchandises provenant du Lesotho, Botswana ou Swaziland transportées directement à partir de l'Afrique du Sud seront réputées avoir été transportées directement en provenance de leur pays d'origine.
English: Tenth Session of the International Seabed Authority.
French: Dixième session de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: A lower elasticity of substitution was selected for the processing industries.
French: Ces fonctions de production reflètent essentiellement l’équilibre entre l’intrant primaire, par exemple, le lait, et les autres intrants, par exemple, le capital et les intrants achetés.
English: When certain conditions are met, a non-resident that purchases a hunting or fishing package will be able to claim a GST/HST rebate if the package is an eligible tour package.
French: Un logement provisoire inclut aussi tout genre de gîte, telle une tente, à condition qu’il soit fourni dans le cadre d’un voyage organisé qui inclut également des aliments et les services d’un guide.
English: Hotel in Thermalbad Wiesenbad: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Thermalbad Wiesenbad: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Commission shall submit that appeal to the committee, which shall consider it within three months and take a decision.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne toutes les décisions relatives à l'imputation d'éco-innovations.
English: (a) Governance and accountability
French: a) Gouvernance et responsabilité
English: Orphan patients, i.e., patients admitted to a hospital where their family doctor is unavailable to attend to their care, create an ever-increasing burden for FPs still caring for hospital inpatients.
French: Le patient « orphelin », c’est-à-dire le malade hospitalisé dans un établissement où son médecin de famille attitré n’est pas disponible pour lui prodiguer des soins, constitue une charge supplémentaire pour les MF qui continuent de s’impliquer dans les soins intrahospitaliers.
English: Given the crucial role played by international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of transnational crimes such as money-laundering, the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption all contain detailed provisions on international cooperation in criminal matters, including mutual legal assistance.
French: Compte tenu du rôle essentiel que joue la coopération internationale dans la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant les actes de criminalité transnationale, tels que le blanchiment d'argent, la Convention de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption contiennent toutes des dispositions détaillées relatives à la coopération internationale en matière pénale, notamment à l'entraide judiciaire.
English: So the penalty claim which is under appeal is in the amount of $8,536.
French: Donc, la pénalité qui fait l'objet de la présente espèce se chiffre à 8 536 $.
English: c) Method of measuring results
French: c) Méthode de mesure des résultats :
English: Combining modern facilities with supreme elegance, the Hotel Métropole will capture your imagination.
French: L'hôtel Métropole saura capturer votre imagination avec son mariage d'installations modernes et d'élégance suprême.
English: The unidentified male and Kelly were last seen departing the residence.
French: L’homme non identifié et Kelly ont été vus pour la dernière fois alors qu’ils quittaient la résidence.
English: We are also extremely proud of two other initiatives we undertook this year, the Consensus Conference and the Global Health Initiative.
French: Nous sommes aussi extrêmement fiers de deux autres initiatives que nous avons entreprises cette année, c’est-à-dire la Conférence de consensus et l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Insertions, deletions, and an inversion were found that involved consecutive stretches of up to 172 bases.
French: Des insertions, des délétions ainsi qu'une inversion ont été trouvées qui impliquaient des segments pouvant totaliser jusqu'à 172 pb.
English: Previous to this, Guangzhou was a Spoke of our Hong Kong Mission.
French: Auparavant, Guangzhou était un satellite de la mission de Hong Kong.
English: Fifteen. Rails, coots and gallinules: Twenty-five in the aggregate of all kinds.
French: Râles, foulques d’Amérique et gallinules : vingt-cinq au total pour toutes les espèces.
English: The recommendations from the 2005 audit of the post-implementation Atlas environment are not included in the December 2007 follow-up as these are all being reviewed as part of a recent audit of Atlas controls that was ongoing at the end of 2007.
French: Les recommandations de l'audit de 2005 sur la situation après la mise en place du système Atlas ne figurent pas dans le document de suivi de décembre 2007 car elles sont toutes examinées dans le cadre d'un audit récent des contrôles de ce système en cours alors.
English: Political financing On January 1, 2004, substantial amendments to the Canada Elections Act came into effect, changing the rules on who can make political donations, of how much and to whom, and expanding reporting requirements to cover a broader range of political entities, namely electoral district associations, nomination contestants and leadership contestants.
French: Financement politique Le 1er janvier 2004, des modifications importantes à la Loi électorale du Canada ont pris effet et ont changé les règles concernant les entités admissibles à verser des contributions politiques, les montants et les bénéficiaires de ces contributions, ainsi que les exigences de reddition de compte afin de couvrir un plus grand nombre d’entités politiques, notamment les associations de circonscription, les candidats à l’investiture et les candidats à la direction.
English: Much greater efforts must be made to address all aspects of that problem.
French: Il faut redoubler d'efforts pour remédier à tous les aspects de ce problème.
English: The Conference shall establish an appropriate rotation of the members of the Implementation Review Group to ensure that all States parties have equal standing in the Mechanism.
French: La Conférence établit un système approprié de rotation des membres du Groupe d'examen de l'application pour faire en sorte que tous les États parties soient sur un pied d'égalité dans le Mécanisme.
English: However, government procurement for these purposes would likely be interpreted as meaning procurement for consumption by the government.
French: Toutefois, les marchés publics destinés à ces fins seraient vraisemblablement considérés comme des marchés destinés à obtenir des biens devant être consommés par le gouvernement.
English: If you like the wine culture, we will please not only your taste buds, but also your wine-lover’s heart. If you don’t care about wine at all, no worries.
French: Des clients hébergent dans des chambres du dernier étage profitent d'une vue magnifique sur des toits rouges du quartier Mala Strana.