ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOFTS CAVENDISH was developed and built within this same concept: The basic price includes 10’ ceilings, a central air conditioning and heating system, a natural gas fireplace and a view overlooking Philippe-Laheurte park.
French: C’est dans cet esprit que les LOFTS CAVENDISH ont été élaborés et construits : le prix de base inclut des plafonds de 10’, système central de climatisation et de chauffage, un foyer au gaz naturel et une vue sur le parc Philippe-Laheurte.
English: Coordination will be increased between the civilian and military authorities, in particular for the allocation and efficient use of airspace for military purposes, including the criteria and principles which should govern allocation and use, and in particular access for civilian flights.
French: La coordination sera accrue entre les autorités civiles et militaires, notamment pour l'allocation et l'utilisation efficace de l'espace aérien aux fins militaires, y compris les critères et principes qui doivent régir cette allocation et utilisation, et notamment leur ouverture aux vols civils.
English: Election for prescribed tax credit rate – residual inputs A financial institution of a prescribed class (i.e., banks, insurers and securities dealers as defined in the Regulations) that is not a qualifying institution, but meets certain conditions, may elect to use the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person (i.e., 12% for banks, 10% for insurers and 15% for securities dealers) to determine the extent to which each of its residual inputs is acquired, imported or brought into a participating province, or consumed or used, for purposes of making taxable supplies for consideration.
French: Choix d'un taux de crédit de taxe réglementaire – intrants résiduels Une institution financière d'une catégorie réglementaire (c.-à-d. les banques, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières selon la définition du Règlement) qui n'est pas une institution admissible, mais qui respecte certaines conditions, peut choisir d'utiliser le pourcentage réglementaire pour la catégorie réglementaire dont elle fait partie (c.-à-d. 12 % dans le cas des banques, 10 % dans le cas des assureurs et 15 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières) pour déterminer la mesure dans laquelle chacun de ses intrants résiduels est acquis, importé ou transféré dans une province participante, ou consommé ou utilisé en vue de réaliser des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: The right to Health Care, as the fundamental right in any democratic society, is stipulated by the article 37 of the Constitution of Republika Srpska (Official Gazette of RS NR 21/92) and it says: “Everyone shall be entitled to health care”.
French: Le droit aux soins de santé, qui est un droit fondamental dans toute société démocratique, est prévu par l'article 37 de la Constitution de la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska no 21/92) qui stipule ce qui suit: «Toute personne a droit aux soins de santé».
English: In reference to Transport Canada's comments regarding safety in emergencies, Mrs. Frost advised that she would feel as safe as any other person with a disability or a young child travelling alone and that, in case of emergency, she would not endanger or hamper the safety of other passengers or herself because she is deaf and blind.
French: Quant aux observations de Transports Canada concernant la sécurité en cas d'urgence, Mme Frost affirme qu'elle se sentirait autant en sécurité que toute autre personne ayant une déficience ou qu'un enfant voyageant seul et qu'en cas d'urgence, elle ne compromettrait pas la sécurité des autres passagers ni sa propre sécurité du fait qu'elle est sourde et aveugle.
English: A number of programmes had also been set up to address the issue of adolescents in conflict with the law and young people at risk.
French: Un certain nombre de programmes ont été mis au point afin de faire face au problème des mineurs en conflit avec la loi et des mineurs en danger.
English: the Assembly deplores the fact that allegations of ill-treatment, particularly during police custody, and of extortion by the police and the National Security Service are still being made.
French: l'Assemblée regrette que les allégations de mauvais traitement, notamment pendant la garde à vue, et d'extorsion de la part de la police et du service de la sécurité nationale persistent.
English: CN further cites the following statement made by the NTA on May 10, 1991 with respect to the addition of walkways to a railway structure:
French: De plus, CN cite la déclaration suivante faite par l'ONT en date du 10 mai 1991 relativement à l'ajout de passerelles à une structure ferroviaire :
English: Letter addressed to MTS Manitoba Telecom Service Inc.
French: Lettre adressée à MTS Manitoba Telecom Service Inc.
English: 5.46 The Finance Management and Support Service requires additional staff in order to complete the liquidation of closed field missions, take a more proactive role in the selection and training of field finance staff and to analyse audit observations and recommendations and ensure their implementation.
French: 5.46 Le Service de gestion financière et d'appui a besoin d'effectifs additionnels pour achever la liquidation des missions sur le terrain qui ont pris fin, jouer un rôle actif dans la sélection et la formation du personnel des finances affecté sur le terrain et analyser les observations et les recommandations d'audit et en assurer la mise en oeuvre.
English: South Africa is Africa’s largest economy and it is usually the “prime mover” for OECD activities supporting the objectives of NEPAD , especially in Southern Africa, on taxation, investment, competition policy and governance.
French: L’Afrique du Sud est la plus grande économie d’Afrique et se trouve généralement à l’initiative des activités de l’OCDE liées à l’appui des objectifs du NEPAD , surtout en Afrique australe et dans les domaines de la fiscalité, l’investissement, la politique de la concurrence et la gouvernance.
English: You will be delighted by the flowers and greenery setting, the friendly homespun atmosphere, the ancient house furnishings, the charming garden with terrace, as well as the excellent French cuisine served by the restaurant.
French: Vous serez dépaysés et vous laisserez séduire par le cadre verdoyant et fleuri, l'atmosphère cordiale et conviviale, les meubles anciens, le charmant jardin avec terrasse, ainsi que par l'excellente cuisine proposée par le restaurant.
English: It would also help to avoid creating the impression that other uses which may have negligible impact on aquifers are also covered by the regulatory framework of the draft articles.
French: Cela contribuerait également à éviter de donner l'impression que le cadre réglementaire établi par le projet d'articles s'applique à d'autres utilisations susceptibles d'avoir un impact négligeable sur les aquifères.
English: While the Noblemaire principle was adopted to ensure that Professional levels of pay were competitive, the International Civil Service Commission has admitted that the country taken as the comparator for the salaries in the Professional and higher categories is no longer the best reference, and yet no action has been taken to correct this anomaly.
French: Alors que le principe Noblemaire avait été adopté pour faire en sorte que les niveaux de rémunération des administrateurs restent compétitifs, la Commission de la fonction publique internationale a reconnu que le pays choisi comme point de comparaison pour déterminer les salaires des catégories professionnelle et supérieures n’est plus la meilleure référence, et pourtant rien n’a été fait pour remédier à cette anomalie.
English: Once at your home or apartment, our expert will be able to assist you in remodeling your closet for maximum use.
French: Une fois chez-vous, le conseiller sera en mesure de constater les lieux physiques de l'espace à aménager ainsi que les types de vêtements à ranger.
English: The secretariat shall explore the possibilities for a resolution to be tabled by COM AGRI.
French: Le secrétariat est invité à explorer la possibilité que la commission AGRI présente une proposition de résolution à ce sujet.
English: CANSIM User Guide for E-STAT
French: Sinon, vous pourriez avoir de la difficulté à récupérer le fichier plus tard.
English: Administration of the EI Act; to identify cases of undeclared work and earnings. Consistent Uses:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi; déterminer les cas de travail et de rémunération non déclarés. Usages compatibles :
English: You want to support the development of violin-star.com ?
French: Vous souhaitez soutenir le d�veloppement de violin-star.com ?
English: The Ontario district of York West elected Liberal Judy Sgro.
French: La libérale Judy Sgro a également été élue dans la circonscription ontarienne de York-Ouest.
English: Sloan is a rock band that first performed in Halifax in the spring of 1991 with members Jay Ferguson (guitar/vocals), Chris Murphy (bass/vocals), Patrick Pentland (guitar/vocals) and Andrew Scott (drums/vocals).
French: Le groupe rock Sloan est composé de Jay Ferguson (guitare, voix), Chris Murphy (basse, voix), Patrick Pentland (guitare, voix) et Andrew Scott (batterie, voix).
English: Health Canada will continue to participate in international efforts in this area and welcome the contribution of all experts.  Status:
French: Santé Canada continuera de participer aux efforts internationaux dans ce domaine et encourage la contribution de tous les experts.  État :
English: The outcome document of the United Nations Special Session on Children concludes with a section on follow-up actions and assessment to facilitate implementation and to ensure monitoring, periodic reviews and reporting, including the development of national plans of action.
French: Le document issu de la Session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants se conclut par un chapitre sur les mesures de suivi et d'évaluation qui faciliteront la mise en œuvre et la surveillance, l'examen périodique et le compte rendu des activités, ainsi que l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: In some cases these types of offences can affect the economy of a whole country.
French: Dans certains cas, ce genre d’infraction peut produire des effets sur l’économie à travers le pays.
English: These included land, buildings, electronic systems, aircraft, existing contracts and agreements, intellectual property, licences, permits, and books and records. Nav Canada assumed all existing obligations and liabilities, including those for major systems development projects.
French: Il faut mentionner entre autres les terrains, les édifices, les systèmes électroniques, les aéronefs, les marchés et les ententes en vigueur, la propriété intellectuelle, les licences, les permis de même que les livres et les registres.
English: But as I have said, up to now we have had no such case.
French: Mais, comme je l'ai souligné, nous n'avons pas encore eu de cas problématique.
English: • English Prime with Post-Intensive French: the non-immersion program for students in grades 6 through 10 in which students take 200 minutes of French in two or three concentrated blocks each week in grades 6 through 8, and students will take one course per year in grades 9 and 10;
French: • le programme d’anglais principal combiné au français post-intensif : le programme destiné aux élèves de la 6e à la 10e année qui ne sont pas en immersion; les élèves auront 200 minutes de français par semaine en deux ou trois blocs concentrés chaque semaine pour les élèves de la 6e à la 8e année, et les élèves prendront un cours de français par année en 9e et 10e année;
English: While an assessment of a location's strengths and weaknesses can be undertaken at various levels of sophistication and detail, useful insights can be obtained from a relatively inexpensive rule-of-thumb approach involving an analysis of existing trade and industry patterns, consultations with existing investors (domestic and foreign), an analysis of which competing locations are exporting and what they have attracted in terms of export-oriented FDI, and identification of other factors that might attract export-oriented FDI, including membership of free trade areas, preferential trade schemes, clusters of economic activity and industrial parks.
French: L'évaluation des atouts et des défauts d'un site peut se faire de façon plus ou moins poussée et détaillée, mais on peut obtenir des indications utiles au moyen de méthodes empiriques relativement peu coûteuses, consistant à analyser la structure actuelle du commerce et de l'industrie, à consulter les investisseurs déjà installés (nationaux et étrangers), à analyser la composition des exportations des sites concurrents et la nature des IED à vocation exportatrice qu'ils ont accueillis, et à étudier les autres facteurs susceptibles d'attirer ce type d'investissement, tels que l'appartenance à des zones de libre-échange, à des régimes d'échanges préférentiels, à des groupements d'activités économiques ou à des parcs industriels.
English: The EEIG must have at least two organs: the members acting collectively and the manager or managers.
French: Le GEIE doit comporter au moins deux organes: ses membres agissant collégialement ainsi que le ou les gérants.
English: Sep 2, 2010 - The latest instalment of Toontrack's Beatstation video series which...
French: 2 sep 2010 - Comment utiliser les extensions SDX et EZX au sein de la Beatstation de...
English: The armed conflict in the northern part of Liberia may trigger a new security and humanitarian disaster and will have an impact on the peace process in Sierra Leone.
French: Le conflit armé dans la partie septentrionale du Libéria pourrait déclencher une nouvelle catastrophe sécuritaire et humanitaire et avoir des incidences sur le processus de paix en Sierra Leone.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, decided to appoint Mrs. Halima Embarek Warzazi as Special Rapporteur for that purpose.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Halima Embarek Warzazi Rapporteur spécial chargé de cette tâche.
English: The benefits of the United States Tariff and the Mexico Tariff may, under the Textile and Apparel Extension of Benefit Order, be extended to certain textile and apparel goods which are cut and sewn or otherwise assembled (or woven or knit) in the United States or Mexico from fabric (or yarn or fibre) produced or obtained in a non-NAFTA country.
French: Les bénéfices du Tarif des États-Unis et du Tarif du Mexique peuvent, conformément à l'Arrêté accordant le bénéfice tarifaire aux textiles et vêtements, être accordés à certains produits textiles et vêtements qui sont taillés et cousus ou autrement assemblés (ou tissés ou confectionnés) aux États-Unis ou au Mexique à partir de tissus (ou de fils ou de fibres) produits ou obtenus dans un pays non signataire de l'ALENA.
English: In the last five years, as President/CEO of Verio Europe, Moos oversaw all European operations.
French: Durant les cinq dernières années, en tant que Président-Directeur Général de Verio Europe iol en a supervisé toutes les opérations.
English: Work began on the construction of a temporary Building on the North Lawn of the United Nations grounds in early 2008.
French: Les travaux de construction d'un bâtiment provisoire sur la pelouse nord du complexe de l'ONU ont été lancés début 2008.
English: Under the circumstances of "non-violent" harassment, a victim can only use those legal means that are provided by civil and administrative law for compensation of non-pecuniary damage.
French: Sous les circonstances de "harcèlement non violent", une victime ne peut utiliser que les dispositions qui sont offertes par le droit administratif et le droit civil pour l'indemnisation de dommages et intérêts non pécuniaires.
English: Under paragraph 2 of article 10 of the Convention, for each chemical listed in Annex III each Party must transmit to the secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the relevant decision guidance document, a response concerning the future import of the chemical concerned.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention stipule que pour chacun des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, chaque Partie doit, dès que possible et neuf mois au plus tard après la date d'envoi du Document d'orientation des décisions correspondant, remettre au secrétariat une réponse concernant l'importation future du produit concerné.
English: New Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8
French: Nouvelles Obligations d'épargne du Canada Produits enregistrés Case postale 2390, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1K8
English: China appreciated the initiatives of some delegations in that regard and would consider them in a constructive and cooperative spirit.
French: La Chine se félicite des initiatives prises par certaines délégations à cet effet, initiatives qu'elle examinera de façon constructive, empreinte de la volonté de coopérer.
English: When community decisions reflect the specific interests of a small group, the risk associated with business rises sharply and chokes entrepreneurship and economic growth.
French: L’étude a constaté que les collectivités autochtones prospères font une distinction entre les affaires et la politique en créant des sociétés de développement dotées d’un conseil indépendant.
English: Revenue Considerations Other Services
French: Considérations relatives aux produits Autre Services
English: Canada has also taken the lead in the human rights field on a number of fronts, through initiatives such as the creation of the International Criminal Court and the development of principles for the protection of people within states that are unwilling or unable to protect their own citizens from grave abuse.
French: Le Canada donne également l’exemple dans le domaine des droits de la personne en encourageant les initiatives comme la création de la Cour pénale internationale et l’élaboration de principes visant la protection des personnes qui vivent dans des États qui ne veulent pas ou qui ne peuvent pas protéger leurs citoyens contre de graves abus.
English: The Commissioner is invited to attend committee meetings, presenting the Commission's bi-annual economic forecasts, the report on public finance, the BEPGs and other major piece of news in the field of economic policy.
French: L'intérêt porté à la zone euro dans les rapports d'activité de la Commission sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne est une première étape en ce sens.
English: Deputy heads may also conduct their own investigations of internal staffing processes and appointments, before taking any action to revoke an appointment or take corrective measures.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent mener leurs propres enquêtes à la suite de processus de dotation et de nominations internes, avant de révoquer une nomination ou de prendre des mesures correctives.
English: The upper part of an intact sequence of Lower to Middle Ordovician deep-water sediments, which now form a large, disrupted raft within the Rocky Harbour Mélange at Lobster Cove Head, is interpreted as having been deposited downslope from a drowned carbonate platform margin.
French: La partie sommitale d'une séquence entièrement conservée de sédiments de bas-fonds, d'âge ordovicien inférieur à moyen, lesquels forment actuellement un gros bloc cassé incorporé dans le mélange de Rocky Harbour à Lobster Cove Head, est interprétée comme une accumulation de sédiments au bas de la pente d'une plate-forme marginale de carbonate noyée.
English: Lower Mainland Fraser Valley Community Futures Development Corporation of Sto:lo  Exploring Alternative Energy Options A study is being conducted to explore the community's potential for incorporating alternative energy options into its district energy system.
French: Lower Mainland - Vallée du bas Fraser Société d'aide au développement de la collectivité de Sto:lo Étude sur les sources d'énergie de remplacement Le projet consiste à étudier les différentes possibilités d'incorporer des sources d'énergie de remplacement dans le système énergétique du district.
English: "If somebody’s death is related to their military service, it is worthy of recognition, whether it happens abroad or here at home in Canada."
French: « La mort d’un soldat liée au service militaire mérite d’être reconnue, peu importe si elle est survenue à l’étranger ou au Canada.
English: The Dark Side of the Universe Roughly 95 percent of the material in the universe is in an exotic form that we know very little about, and this fraction is increasing.  Recent measurements of the cosmic microwave background have provided precise information on the mass budget of the universe:
French: 100 de la matière qui compose l'univers se présente sous une forme exotique dont nous savons très peu de choses, et ce pourcentage va en augmentant.  Des mesures récentes du fonds diffus cosmologique ont fourni des renseignements précis sur la masse totale de l'univers : 5 p.
English: It also urged "the authorities to improve the working modalities and registration procedure of local non-governmental organisations and called for a better and fair administration of requests for public demonstrations".
French: Elle demandait aussi instamment aux autorités d’améliorer les modalités et les procédures d’enregistrement des organisations non gouvernementales locales, et de traiter de manière plus efficace et équitable les demandes visant à obtenir l’autorisation d’organiser une manifestation publique".
English: Pursuant to one of its recommendations, all government agencies have established Citizens' Charters.
French: En application de l'une de ses recommandations, tous les organismes publics se sont dotés de chartes des citoyens.
English: • | Any change in premiums resulting from a change in salary is effective on the first of the month in which the coverage changes (refer to the (Insurance Administration Manual [IAM] Section 4.3.6).
French: • | Tout changement des primes suite à une modification du traitement entre en vigueur le premier du mois pendant lequel la protection a été modifiée (voir la section 4.3.6 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: Today we are discussing these matters as if they were in the past, but it is useful for us at the European Parliament to remember that implementing the principle of solidarity through cohesion policy, amongst others, is an integral part of the functioning of the European Union.
French: Nous discutons aujourd’hui de ces sujets comme s’ils appartenaient au passé, mais il nous est utile, au Parlement européen, de nous souvenir que la mise en œuvre du principe de solidarité par le biais de la politique de cohésion, entre autres, fait partie intégrante du fonctionnement de l’Union européenne.
English: If none of the addressee's place of business, habitual residence or mailing address can be found after making a reasonable inquiry, a written communication is deemed to have been received if it is sent to the addressee's last-known place of business, habitual residence or mailing address by registered letter or any other means which provides a record of the attempt to deliver it.
French: Si ni l'établissement, ni la résidence habituelle ni l'adresse postale du destinataire n'ont pu être trouvés après une enquête raisonnable, une communication écrite est réputée avoir été reçue si elle a été envoyée au dernier établissement, à la dernière résidence habituelle ou à la dernière adresse postale connus du destinataire par lettre recommandée ou tout autre moyen attestant la tentative de remise.
English: Generally, some community members will believe that telehealth can deliver locally complicated diagnostics (e.g. ultrasound).
French: Plusieurs personnes croient qu'il sera possible d'obtenir sur place, grâce à la télésanté, des diagnostics complexes (par échographie par exemple).