ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers called on the international community to implement its commitment to  address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet the Millennium Development Goals by 2015, and its resolve to strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the  programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions; to support the African commitment to ensure that by 2015 all children have access to complete, free and compulsory primary education of good quality, as well as to basic health care; to support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa.
French: Les ministres ont appelé la communauté internationale à honorer son engagement à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, qui est le seul continent à ne pas être en passe d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et à donner suite à sa volonté de renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en apportant un appui cohérent aux programmes conçus par les dirigeants africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières internes et externes et en facilitant l'approbation de tels programmes par les institutions financières multilatérales; à aider l'Afrique à tenir son engagement à faire en sorte que, d'ici à 2015, tous les enfants aient accès à une éducation primaire complète, gratuite et obligatoire de bonne qualité, ainsi qu'à des soins de santé de base; et à appuyer la formation d'un consortium international pour les infrastructures en Afrique avec la participation de l'Union africaine, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour cadre principal, afin de faciliter les investissements publics et privés dans l'infrastructure en Afrique.
English: Annex to the note verbale dated 23 October 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe Annexe à la note verbale datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These proposed amendments are of direct interest to broadcast distribution undertakings that retransmit over-the-air television or radio signals.
French: Ces modifications proposées intéresseront directement les entreprises de radiodiffusion qui retransmettent des signaux de télévision ou de radio en direct.
English: There is certainly scope for making good a 3.4% deficit.
French: Il y a largement de quoi faire disparaître un déficit de 3,4 %.
English: that's what you can call 'music of high class. if music has sense, then taste these pieces of spirit and you can realize that!
French: Rien à redire, c'est une bonne chorale et ça devrait plaire aux amateurs avertis.
English: E.90.V.9), part two, II, A
French: XX:1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.9), deuxième partie, II, A.
English: The existing social safety net is costly and inefficient, as it is badly targeted.
French: Le système de protection sociale existant est onéreux et inefficace, car il est mal ciblé.
English: An area of considerable import for future policy-making is the demographic gap emerging between the wealthy countries with declining fertility and poorer countries with continued population growth.
French: Un autre domaine d'une importance considérable pour la politique à venir est l'écart démographique qui apparaît entre les pays riches dont la fertilité est en déclin et les pays plus pauvres dont la croissance de la population se poursuit.
English: In particular, the Canadian industries would benefit from meat import laws that are more equivalent in effect to those in the United States.
French: En particulier, les industries canadiennes tireraient avantage de lois sur l’importation de la viande dont l’effet serait plus équivalent à celui des lois en vigueur aux États-Unis.
English: Let me also address the contention that consumers will lose because a broader range of goods, in particular, services is taxed under this approach.
French: Je voudrais également réfuter l'argument voulant que ces derniers soient également perdants parce qu'un éventail plus large de produits et, surtout, de services seront taxés.
English: The reduction or elimination of these market access barriers is estimated to have significant potential benefits.
French: Il est supposé que la réduction ou l'élimination de ces obstacles aura des bienfaits considérables.
English: • Review the additional resource material available to assist in the implementation of the program.
French: • Passez en revue la liste de matériaux et de ressources qui est à votre disposition pour vous prêter assistance dans la mise en oeuvre du programme.
English: The hearing with the designated Members of the Court of Auditors will take place on 6 November 2007 am.
French: L'audition avec le membre désigné de la Cour des comptes se tiendra dans la matinée du 6 novembre 2007.
English: Similarly, the fifth factor of the board's expected answer, "building on complementary skills and fostering ownership of issues", was something a mediator would do to be successful.
French: Le cinquième facteur, qui faisait aussi partie de la liste des réponses attendues par le jury, [traduction] « consolider les compétences complémentaires et inciter la personne à prendre les dossiers en charge », doit forcément être appliqué par toute médiatrice ou tout médiateur désireux de réussir.
English: In 2001, 105,000 abusive images were posted in 30 newsgroups in 16 days.
French: En 2001, 105 000 images de cette nature ont été postées sur les sites de 30 groupes de discussion (newsgroups) en 16 jours.
English: A total of 299 social workers provided counselling and support to help families cope with difficulties related to their socio-economic situation.
French: Deux cent quatre-vingt-dix-neuf travailleurs sociaux ont conseillé et soutenu les familles pour les aider à surmonter les difficultés liées à leur situation socioéconomique.
English: Educational Programs Learning Vacations (Mock Dig) School Programs
French: Programmes éducatifs Learning Vacations (Mock Dig) Programmes pour les écoles
English: “to save succeeding generations from the scourge of war, … to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: « préserver les générations futures du fléau de la guerre …; … proclamer à nouveau [sa] foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites; … créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international; … favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande. »
English: These are the very issues coming from the CAPC/CPNP discussion group as issues to be addressed if their family/community resource centres are to be supported in their endeavours to prevent child abuse and work in close association with child welfare organizations.
French: Il s’agit des enjeux sur lesquels les participants au groupe de réflexion devront se pencher dans leurs centres de ressources familiales et communautaires s’il faut soutenir leurs efforts visant à prévenir la violence à l’égard des enfants et à travailler en étroite collaboration avec les organismes d’aide à l’enfance.
English: Unfortunately, Russia's pressure on the rest of the G8 to accept the occupied territories of Georgia in the WTO system on the side of Russia does not testify to their really good will.
French: Malheureusement, les pressions qu'exerce la Russie sur le reste du G8, pour que ces pays acceptent que les territoires occupés de la Géorgie soient considérés comme faisant partie de la Russie dans le système de l'OMC, n'atteste pas de la bonne volonté réelle des autorités russes.
English: Pollen Limitation Seed production is possibly limited by a number of ecological and genetic factors, including: 1) resource availability, 2) genetic sterility, or 3) pollen limitation (i.e. not enough
French: Des études ont montré que pour l’ensemble de l’effectif de l’espèce, y compris les populations des États-Unis, seulement 43,5 p.
English: A total of € 600 million was committed and € 498 million disbursed in the Mediterranean and Near and Middle East region in 2003.
French: La promotion des investissements dans les pays du sud de la Méditerranée représente aussi un défi majeur: le Conseil ECOFIN de novembre 2003 à proposé à cet égard un renforcement de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: These trap-related biases can create spurious age and sex associations within multiple captures.
French: Ces artéfacts d'échantillonnage peuvent amener le chercheur à tirer des conclusions fausses concernant les associations quant à l'âge ou au sexe dans les captures multiples.
English: Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property.
French: d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle; attire à ce sujet l’attention des États membres sur la nécessité de légiférer pour combattre le piratage numérique, eu égard notamment au droit des usagers au libre accès à la culture par la voie des nouvelles technologies, à condition que cela soit à des fins non lucratives; Or. es
English: Add to this litany persons with certain physical or learning disabilities who are disadvantaged in using some technologies.
French: Ajoutez à cette liste, les personnes qui ont un handicap physique ou des difficultés d’apprentissage et qui sont désavantagées par l’utilisation de certaines technologies.
English: An iced ginger parfait, green tea jelly, coconut mousse and crystallised ginger makes for a delicious but supremely light dessert.
French: Pour le dessert, délectez-vous avec un parfait glacé au gingembre, une mousse de coco ou du gingembre cristallisé.
English: Setbacks during this relatively early phase of the life cycle have predictably negative impacts on one’s chances of success in the labour market and society in general.
French: Les déceptions durant cette étape relativement précoce de la vie exercent, bien entendu, des répercussions négatives sur les chances de réussite sur le marché de l’emploi et dans la société en général.
English: Governments worldwide require people who wish to join their families to submit, prior to entering the jurisdictions in question, formal applications for processing in accordance with local laws and policies.
French: Partout dans le monde, les autorités exigent que ceux qui souhaitent rejoindre leur famille soumettent, avant de pénétrer sur le territoire, des demandes officielles qui sont traitées conformément aux lois et politiques locales.
English: Among unregistered wage earners, men’s wages are nearly equal to those of women.
French: Selon ces mêmes études, le secteur informel employait 1,34 million de personnes en 2004 (12,5 % de l’emploi urbain non agricole).
English: • You need to choose the right number of units to ensure cost-effectiveness.
French: • déterminer le bon nombre d'unités à faire analyser afin d'assurer un bon rapport coût‑efficacité
English: Madam President, during the sitting yesterday adjournment of a debate was requested under Rule 131.
French: Madame le Président, durant la réunion d'hier, un report du débat a été sollicité sur la base de l'article 131.
English: Otto Krauth Address: 911 Park Royal South Address:
French: Otto Krauth Adresse : 911 Park Royal South Adresse :
English: Concluding thoughts: how to best improve the reception of UAM
French: Réflexions finales : comment optimiser l’accueil des mineurs non accompagnés
English: More information on CBSC's and results of a recent evaluation may be found in Annex A (see also the Web site at http://www.cbsc.org/). Approximately 40,000 clients are served by the Atlantic CBSCs every year.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CSEC ainsi que les résultats d'une récente évaluation, consulter l'Annexe A.  (Voir aussi l'adresse Web suivante: www.cbsc.org/). Les CSEC de la région atlantique servent quelque 40 000 clients chaque année (Goss Gilroy Inc., Évaluation des centres de services aux entreprises du Canada, octobre 2002.).
English: The Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, in its report issued on 7 September 2005 attempted to measure an adequate staffing level for internal oversight in the United Nations by using the benchmark of one internal auditor for every $100 million of programme budget.
French: Dans son rapport paru le 7 septembre 2005, la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » s'est proposée de calculer le nombre d'agents qui conviendrait pour assurer le contrôle interne à l'ONU, en utilisant comme chiffre de référence celui d'un auditeur interne pour chaque tranche de 100 millions de dollars du budget-programme.
English: Section 1.2.3 provides details specific to each block. As per the approved project list.
French: La section 1.2.3 donne des détails quant à chacun des blocs. pour pour Tel que sur la liste de projets approuvés.
English: We will try to reach a compromise with you.
French: Nous essaierons de trouver un compromis avec vous.
English: What we see in Gaza today reminds us of previous times under the apartheid regime in South Africa.
French: Ce que nous voyons à Gaza aujourd'hui nous rappelle l'époque du régime de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building just before you disposed of it FMV of the building just before you disposed of it Line A or line B, whichever amount is more Actual proceeds of disposition, if any Line C minus line D Line E $ Amount from line D × 1/2 $ $ $ $ $ $ $ A
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez JVM du bâtiment juste avant que vous en disposiez Montant le plus élevé : ligne A ou ligne B Produit de disposition réel, s’il y a lieu Ligne C moins ligne D Montant de la ligne E Montant de la ligne D Produit de disposition réputé du bâtiment Ligne F plus ligne G. Reportez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section F et dans la colonne 4 de la section A. $ × 1/2 = $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: MEMBER CONSTITUENCY Lalonde, Francine Mercier
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Lalonde, Francine Mercier
English: Interested parties are invited to fill in the attached Registration Form (Annex) and return it by 3 June 2009 at the latest to:
French: Les personnes intéressées sont invitées à remplir le formulaire d'inscription ci-joint (annexe) et à le retourner avant le 3 juin 2009 à l'adresse suivante:
English: The Constitution of Botswana accords women and men equal rights and freedoms.
French: La Constitution du Botswana accorde aux femmes et aux hommes l'égalité des droits et libertés.
English: Secrecy – particularly in the field of security – is too often the government default position.
French: Le Comité n’a de cesse de poser des questions sur les risques et les mesures qui sont censées être prises pour les éviter.
English: Although requested to do so, the chairperson could not identify for Ms. Rubio the section to which she was referring.
French: Bien que Mad. Rubio lui ait demandé de le faire, la présidente n'a pu identifier l'article dont elle parlait.
English: All final decisions are also subject to appeal for nullification lodged with the Council of State.
French: Toutes les décisions définitives sont en outre susceptibles d'un recours en annulation auprès du Conseil d'État.
English: Modern Management and Corporate Financial Services MARCH 05 •
French: Fonction de contrôleur moderne et services financiers généraux MARS 2005
English: We also have baby travel cots and other baby equipment available on request.
French: Les lits bébé et autres matérials sont aussi à votre disposition sur demande.
English: On a PPP basis, we should not be included in the G-7.
French: Sur la base d’une parité des pouvoirs d’achat, nous ne devrions pas faire partie du G-7.
English: The aim of the exercise was to promote policy planning and help formulate strategies for the sustainable economic growth and development of ECA island countries.
French: Cet exercice visait à promouvoir la planification des politiques et à aider à formuler des stratégies aux fins de la croissance et du développement durables des États insulaires.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development  This Program Activity consists of activities undertaken in policy development, knowledge, research and analysis, and partnership development.
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats  Cette activité de programme comprend les activités liées à l’élaboration de politiques, à l’enrichissement des connaissances, à la recherche et à l’analyse, et à la création de partenariats.
English: -ongoing development of relationships within FNIHB, the Agency, and with other FN/I partners such as INAC and Correctional Services to increase interdepartmental collaboration
French: - développement continu de relations au sein de la DGSPNI, de l’Agence et d’autres partenaires des Premières nations et des Inuits (PNI) tels qu’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Service correctionnel Canada (SCC) afin d’accroître la collaboration interministérielle
English: I think that we have also been quite successful in explaining to the European Parliament how we spend the money and how the control is carried out.
French: Je pense que nous sommes aussi assez bien parvenus à expliquer au Parlement européen comment nous dépensions les ressources et comment le contrôle était effectué.
English: Background and Discussion The Policy and Call for Applications for Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range, dated June 15, 1995 (Notice No. DGTP-005-95/DGRB-002-95) established the regulatory framework for the implementation of PCS in Canada and invited eligible entities to apply for licences to provide PCS.
French: Les services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz, mise en oeuvre des SCP au Canada, publié le 15 juin 1995 (Avis Nº DGTP-005-95/DGRB-002-95), définissait le cadre de réglementation de la mise en oeuvre des SCP au Canada et invitait les entités admissibles à présenter une demande de licence en vue de la prestation de services SCP.
English: What are your roles and responsibilities?
French: Quels sont vos rôles et responsabilités?
English: · as the Appeals Committee had wrongly done on the basis of Article 43 EC.
French: · comme l'aurait fait à tort le conseil d'appel sur le fondement de l'article 43 CE.
English: entrée tête la première; entrée par la tête headfirst dive
French: height of the dive hommes -tremplin de 3 m
English: After two years and $1 million worth of intensive work on its golf course, Kenya's prestigious Muthaiga Golf Club, had its long awaited reopening last month, forging itself once again as the top championship golf courses in East and Central Africa.
French: Après deux ans et un million de dollars de travaux sur le parcours, le prestigieux parcours Kenyan de Muthaiga Golf Club a procédé le mois dernier à sa réouverture tant attendue, se replaçant en tête des grands parcours de l’Afrique de l’Est et du Centre.
English: "I think that did me well, because I know every aspect of this business," she says.
French: « Je crois que cela a été très positif, parce que je connais tous les aspects de l’entreprise, déclare-t-elle.
English: Decides to continue its consideration of the question of the right to return of displaced persons in the context of freedom of movement under the same agenda item at its fifty-fifth session;
French: Décide de continuer à examiner la question du droit de retour des personnes déplacées dans le contexte de la liberté de circulation, au titre du même point de l'ordre du jour à sa cinquante-cinquième session;
English: This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta’s strongest shields against international pressure.
French: Cela a dû rendre la retraite encore plus douloureuse pour la junte et les généraux, l’ANASE ayant par le passé joué le rôle de leur meilleur bouclier contre la pression internationale.
English: An example for the stowage of one container follows:
French: On trouvera ci-dessous la représentation type du plan d'arrimage pour un conteneur donné.
English: 21.0 Public Register of Laws and Notification Provisions 21.1 The Kwanlin Dun First Nation shall maintain at its principal administrative offices a register of all laws enacted by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 21.0 Registre public des textes législatifs et dispositions sur la notification 21.1 La Première nation des Kwanlin Dun tient, dans ses bureaux administratifs principaux, un registre de tous les textes législatifs édictés par celle-ci.
English: On the contrary, they promote it when they prohibit behaviour and actions which work against the common good, curb its effective exercise and hence compromise the dignity of every human person.
French: Au contraire, elles la promeuvent quand elles interdisent des comportements et des actions qui vont à l'encontre du bien commun, qui entravent son exercice effectif et qui compromettent donc la dignité de toute personne humaine.
English: It compares the performance of all projects approved during 1987-1991 with that of more recent projects, designed and approved between 1992-1998.
French: La performance du PNUD s'est améliorée aussi bien pour les projets exécutés par des entités nationales que pour les autres.
English: EU Solidarity Fund Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (A6-0123/2006) Rapporteur:
French: Fonds de Solidarité de l'Union européenne sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (A6-0123/2006) Rapporteur :
English: The Europe 2020 flagship initiative 'Innovation Union' (chapter 2) published recently by the Commission refers, among other things, to the obligation of the Member States to announce strategies for training enough researchers to meet their national strategic programme targets and the Commission's intention, in the same year, to support an international multi-dimensional system to benchmark the performance of European higher educational foundations.
French: L'initiative phare "Europe 2020 - Une Union de l'innovation" (chapitre 2), que la Commission a publiée récemment, fait référence, entre autres, à l'obligation des États membres de communiquer des stratégies permettant la formation de chercheurs en nombre suffisant pour atteindre les objectifs de leurs programmes stratégiques nationaux, et fait également part de l'intention de la Commission de soutenir, la même année, l'élaboration d'un système pluridimensionnel international d'évaluation des résultats des établissements européens d'enseignement supérieur.