ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has developed an expertise in the financial appraisal of records and is a member of the National Archival Appraisal Board.
French: Il a acquis une expertise dans l’évaluation financière de documents et est membre du Conseil national d’évaluation des archives.
English: Another objective is to develop an internet-based online File Repository to collect information and provide access to national informational periodicals on environmental matters in EECCA countries.
French: Ce projet vise aussi à mettre en place sur l'Internet un référentiel de fichiers en ligne afin de recueillir l'information et de donner accès aux périodiques nationaux d'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: When would you like to stay at the Le Méridien Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Méridien Stuttgart ?
English: Page 61, footnote (1):
French: Page 61, note 1:
English: Since 2002 I have been a Member of the European Court of Auditors.
French: Je suis membre de la Cour des comptes européenne depuis 2002.
English: They see their peers’ work, are stimulated, see different ways of doing things, and are inspired. Perhaps most important of all, they see audiences react firsthand.
French: Pendant une journée entière, on présente des films, des conférenciers, des groupes de discussion et des ateliers permettant aux écoles d’intégrer le festival dans les activités des étudiantes et étudiants.
English: • Productivity: the Evolution of Statistics Canada's Program
French: • Productivité : l'évolution du programme de Statistique Canada
English: "The delegations who took the floor expressed their willingness to take up further discussions on the substance, with the aim of finding a way forward.
French: "Les délégations qui ont pris la parole ont exprimé la volonté de poursuivre les discussions quant au fond pour trouver un moyen de faire progresser les travaux.
English: Around 2000, its annual turnover stood at US$2.4 million, and it employed 84 people.
French: Dans les années 2000, son chiffre d'affaires annuel s'élevait à 2,4 millions de dollars É.-U. et elle comptait 84 employés.
English: It would be speculative to find otherwise.
French: Ce serait pure spéculation que de conclure autrement.
English: To that end, UNODC has developed a checklist containing those principles which are of relevance to international organizations and international civil servants to serve as a guide in that review process.
French: L'ONUDC a formulé à cette fin une liste de contrôle rassemblant les principes pertinents devant servir de référence aux organisations internationales et aux fonctionnaires internationaux.
English: Global economic structures have a specific affect on local communities and people of colour. 
French: Les structures économiques mondiales ont un effet particulier sur les communautés locales et les gens de couleur.
English: Chad is having to cope with an influx of refugees as a result of the conflicts which broke out in 2003 in Darfur and the Central African Republic.
French: Suite aux conflits survenus en 2003 au Darfour et en République centrafricaine, le Tchad fait face à l'afflux de réfugiés.
English: It is recommended, therefore, that carriers limit the printing of their cargo control documents to a supply sufficient to cover a period no longer than twelve months.
French: Par conséquent, nous recommandons aux transporteurs de limiter la quantité de documents de contrôle du fret imprimés à un nombre suffisant pour douze mois tout au plus.
English: CPF Industriale - P.IVA: 03131150173 - Via E.Fermi, 98, 25064 Gussago (BS) - ITALY - Tel.030.31.04.61 - Fax.
French: CPF Industriale - P.Iva: 03131150173 - Via E. Fermi, 98, 25064 Gussago (BS) - ITALY - Tel.030.31.04.61 - Fax.
English: $41,350 (4th step) ($39,535 + $827 = $40,362) After the recalculation of the promotion, due to the PA revision, the rate of pay for the employee's salary on appointment, which is effective on February 19, 1998, is revised as per the promotion rule.
French: 41 350 $ (4e échelon) (39 535 $ + 827 $ = 40 362 $) Après le recalcul de la promotion, à la suite de la révision touchant le groupe PA, le taux de rémunération du traitement de l'employé à la nomination, qui entre en vigueur le 19 février 1998, est révisé selon les règles sur la promotion.
English: Looks forward to the results of the ongoing work of the International Maritime Organization in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it in resolution 58/240 and resolution 58/14 of 24 November 2003, to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments;
French: Attend avec intérêt les résultats des travaux actuellement menés par l'Organisation maritime internationale en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, suite à l'invitation qu'elle a formulée dans ses résolutions 58/240 et 58/14 du 24 novembre 2003, pour étudier, analyser et clarifier le rôle du « lien véritable », compte tenu du fait que des États du pavillon ont le devoir d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et des conséquences que peut entraîner le fait pour les États du pavillon de ne pas s'acquitter de leurs devoirs et obligations énoncés dans les instruments internationaux pertinents ;
English: Portfolio investment Equity securities (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government MFIs (excluding central banks) — Long-term — Short-term Other sectors Reserve assets ‘extra’: ‘intra’: ‘national’:
French: Investissements de portefeuille Titres de participation i) autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iii) non-IFM Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion centrales) iii) non-IFM — instruments du marché monétaire i) autorités monétaires ii) IFM (à l'exclusion centrales) iii) non-IFM Produits financiers dérivés Autres investissements Autorités monétaires Administrations publiques IFM (à l'exclusion des banques centrales) — à long terme — à court terme Autres secteurs Avoirs de réserve «extra»: «intra»: «national»:
English: Prevention may include many different types of action, such as primary health care, prenatal __________ 11/ World Health Organization, International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: A manual of classification relating to the consequences of disease (Geneva, 1980).
French: On entend par "prévention" toute action visant à empêcher les déficiences physiques, mentales ou sensorielles de survenir (prévention primaire) ou, à défaut, d’empêcher que ces déficiences n’entraînent une limitation fonctionnelle permanente ou l’incapacité (prévention secondaire).
English: In addition, health-care providers within the region have a wealth of information and experience in working with community members and assessing health needs.
French: De plus, les pourvoyeurs de soins de santé de la région ont acquis une foule de renseignements et beaucoup d’expérience à travailler avec les membres de la collectivité et à évaluer les besoins en matière de santé.
English: ENFORCEMENT  Two main issues arise frequently under this rubric.  One is the issue of equitable treatment of all users.
French: APPLICATION   Dans cette rubrique, on soulève fréquemment deux problèmes principaux.  Un de ces problèmes est le traitement équitable de tous les utilisateurs.
English: For more information, refer the partners to our pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments, or our income tax guide T7B-CORP, Corporation Instalment Guide.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels, ou le guide d’impôt T7B-CORP, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: One of the main advantages of this system is the use of universal hazard pictograms.
French: L'un des principaux avantages de ce système est l'utilisation de pictogrammes de danger universels.
English: • The organization has a process for ongoing review and updating of its strategy to reflect internal and external realities.
French: • Il existe un processus pour constamment examiner et mettre à jour la stratégie de l’organisation afin de tenir compte de ce qui se passe au sein de l’organisation et autour d’elle.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13819.14 2006-11-09 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13819.14 $ 2006-11-09 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: • The cultural/literary program introduced 45 different artists and writers to Japanese audiences.
French: • Le programme culturel et littéraire a permis de présenter 45 artistes et auteurs au public japonais.
English: EU sustainable energy week 2008 – don’t miss it Energy is at the top of the European policy agenda.
French: Semaine européenne de l’énergie durable 2008 – à ne pas manquer L’énergie est l’une des priorités de la politique européenne.
English: Revision of the NAP in 1999 The 1999 NAP reveals efforts for improvement of the organisation and co-ordination of the employment interventions.
French: Des objectifs chiffrés et des informations financières sont fournis pour toutes les mesures, y compris des données sur la contribution des Fonds structurels.
English: For sale and rentals, we have selected the TECNICA, SALOMON, SCARPA, GARMONT and DYNAFIT ski boots.
French: A la location et la vente, nous vous proposons les chassures TECNICA, SALOMON, SCARPA, GARMONT et DYNAFIT.
English: The plan is 2 Canadian National Railway Company
French: Le plan 2 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Conceptual issues on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the experience gained in recent years from the application of universal, regional and national human rights instruments and mechanisms; The question of the benefits and the practicability of a complaint mechanism under the Covenant and the issue of complementarity between different mechanisms;
French: ii) Les questions théoriques que soulève la possibilité d'invoquer en justice les droits économiques, sociaux et culturels, en s'attachant tout particulièrement à faire le point de l'expérience acquise ces dernières années de l'application des instruments et mécanismes internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • Continuing a trend started more than a decade ago, in 1994 families in which both spouses worked outside the home outnumbered those with just one employed spouse: 3.3 million versus 1.9 million.
French: En 1994, les familles dans lesquelles les deux conjoints avaient un emploi à l'extérieur du foyer étaient plus nombreuses que les familles dans lesquelles un seul conjoint avait un emploi : 3,3 millions et 1,9 million respectivement.
English: Subject to that change, the Working Group adopted the substance of draft article 25 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ce changement, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 25 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: By judgment of 5 May 1998 in Case C-403/96 P Glencore Grain v Commission [1998], the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it declared Glencore's application for annulment inadmissible, referred the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
French: Par arrêt du 5 mai 1998, Glencore Grain/Commission (C-403/96 P), la Cour a annulé l'arrêt du Tribunal en ce qu'il rejetait comme irrecevable le recours en annulation de Glencore, renvoyé l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue au fond et réservé les dépens.
English: Meeting the Need for Violent Offender Programming for Federally Sentenced Women Violent offender programming is a major necessity.   Inmate Committee Progress has been made on this front with the recent introduction of women-specific programming for sex-offenders.
French: Répondre à la nécessité de concevoir des programmes à l’intention des femmes violentes purgeant une peine de ressort fédéral Les programmes pour délinquants violents sont une nécessité absolue.  Un comité de détenus Des progrès ont été réalisés à ce point de vue, puisqu’on a récemment lancé des programmes pour délinquantes sexuelles.
English: Decisions and recommendations affecting the issue of departmental inspection certificates approving the safety and seaworthiness of ships can result in requirements for costly changes in equipment components, construction or repair procedures.
French: Les décisions et les recommandations ayant des répercussions sur la délivrance des certificats d'inspection ministériels approuvant la sécurité et la navigabilité des bateaux, peuvent donner lieu à des exigences de changements coûteux dans les procédures de construction, de fabrication ou de réparation des composants des équipements.
English: (cc) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: cc) Pour l'alinéa b du point 11: Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Impact of collective bargaining on management.
French: What do unions do?, New York, Basic Books, 1984.
English: To provide this push a group of citizens has formed the Ottawa Botanical Garden Society, a registered, non-profit organization.
French: À cette fin, un groupe de citoyens a constitué la Société du Jardin botanique d'Ottawa (SJBO), organisme à but non lucratif enregistré.
English: The Delegation of New Zealand wondered whether, in view of the proposal made by the Delegation of Japan, an explanation should be added to the Notes in order to avoid any misunderstanding in the future as to the intent of this new provision.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est demandé si, compte tenu de la proposition faite par la délégation du Japon, il conviendrait d’ajouter une explication dans les notes afin d’éviter tout malentendu à l’avenir en ce qui concerne le but de cette nouvelle disposition.
English: "They have brought the courage of war to the business of peace," he has said.
French: « Le courage pour faire la guerre leur sert à faire la paix », a-t-il dit à leur sujet.
English: In collaboration with the European Investment Fund (points 126 and 127), it also launched the I-TEC pilot project aimed at mobilising private capital for innovation financing.
French: Elle a en outre lancé, en collaboration avec le Fonds européen d'investissement ( nos 126 et 127), le projet pilote I-TEC, qui vise à mobiliser des capitaux privés en faveur du financement de l'innovation.
English: Those activities for which reports of the Board of Auditors are already submitted annually are not included in the present summary report and are reported on, as before, in an annex to the respective reports of the Board of Auditors to the General Assembly (United Nations peacekeeping operations and the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees).
French: Les informations concernant les entités pour lesquelles le Comité présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale (opérations de maintien de la paix des Nations Unies et fonds de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) n'y figurent pas puisque, comme les années précédentes, elles font l'objet d'une annexe dans ledit rapport.
English: Second-line drug testing varies between jurisdictions, but typically testing is done for amikacin or kanamycin, capreomycin, clofazimine, ethionamide, ofloxacin, para-amino salicylic acid and rifabutin.
French: Les tests réalisés pour les antituberculeux mineurs varient d’une province et d’un territoire à l’autre, mais portent habituellement sur l’amikacine ou la kanamycine, la capréomycine, la clofazimine, l’éthionamide, l’ofloxacine, l’acide paraaminosalicylique et la rifabutine.
English: Planned Result Effective support for the delivery of Health Canada’s programs and for sound management practices across the Department, including modern comptrollership.
French: Résultats prévus Soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 14 Echovirus Type 15 Echovirus Type 16 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 22 Echovirus Type 25 Echovirus Type 29 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV III/LAV = HIV - I Human Herpes Virus Type 6 Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 15 Échovirus Type 16 Échovirus Type 17 Échovirus Type 18 Échovirus Type 22 Échovirus Type 25 Échovirus Type 29 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Entéro N.T. Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV III/LAV = HIV-I Herpèsvirus, Type 6 Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: Strategic Policy and Planning, International Security, Global Issues, Bilateral Relations, and Protocol.
French: Politique et planification stratégiques, Sécurité internationale, Enjeux mondiaux, Relations bilatérales et Protocole.
English: An individual is entitled to the services of a lawyer from the moment he or she is detained (Constitution, art.
French: Les détenus ont droit à l'assistance d'un avocat dès le moment où ils se trouvent en détention (Constitution, article 19).
English: If Germany only regards such groups of people as national minorities which amongst other things meet the condition that they are traditionally at home in the Federal Republic of Germany and their members have German nationality, it presupposes preconditions in line with the international law standard throughout Europe.
French: Si l'Allemagne ne considère ces groupes comme des minorités nationales que si, entre autres, ils sont installés dans une zone traditionnelle en République fédérale d'Allemagne et si leurs membres ont la nationalité allemande, ces conditions préalables sont conformes aux normes du droit international appliqué partout en Europe.
English: As in previous years, the main reason for solitary confinement in 1999 was to prevent criminal activity or that continued association was unjustifiable.
French: Comme les années précédentes, la raison principale du régime cellulaire a été en 1999 la prévention d'activités criminelles ou la nécessité d'interrompre les contacts entre détenus.
English: It was questionable whether a child under 16 years of age could bear the responsibilities of marriage.
French: Il est improbable qu'un enfant de moins de 16 ans puisse assumer les responsabilités découlant d'un mariage.
English: Rule 70  International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report ) 70.1 to 70.14 [No change] 70.15 Form; Title (a) The physical requirements as to the form of the report shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Règle 70  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international) 70.1 à 70.14 [Sans changement] 70.15 Forme; titre a) Les conditions matérielles de forme du rapport sont fixées dans les instructions administratives. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il s’agit du rapport d’examen préliminaire international établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: TBayTel  Thunder Bay, Ontario For a broadcasting licence to operate a Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve Thunder Bay and the surrounding area.
French: TBayTel  Thunder Bay (Ontario) En vue d’obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre de classe 1 pour desservir Thunder Bay et les environs.
English: It was no longer possible to categorize them as lazy and of bad character, or to suggest there was something ennobling about poverty (SDC 1996: Chapter 3).
French: Il n'était plus possible de les catégoriser comme des gens paresseux et de mauvaise moralité ni de suggérer qu'il y avait quelque chose d'ennoblissant dans la pauvreté (DSC 1996, chapitre 3).
English: “Modalities to implement the proposed strategy”, TD/B/WP/120/Add.1, 16 August 1999.
French: «Modalités d'exécution de la stratégie proposée», TD/B/WP/120/Add.1, 16 août 1999.
English: Should resources be identified for this purpose, DFAIT would proceed with a gradual expansion of our network of points of service in China.
French: Si le MAECI distingue des ressources à cette fin, il devra procéder à un élargissement graduel de notre réseau de points de service en Chine.
English: Prohibition of death sentence and life imprisonment
French: Interdiction de prononcer la peine capitale ou l'emprisonnement
English: She was able to take these skills to her current job.
French: Dans le témoignage qui suit, la femme décrit en détail les aptitudes en relations humaines qu’elle a acquises en travaillant dans la gestion domiciliaire, aptitudes qu’elle a su exploiter dans son emploi actuel.
English: For a general treatment of the scientific management movement, see Samuel Haber, Efficiency and Uplift:
French: Pour le traitement de la question du mouvement en faveur d ’une gestion scientifique, voir Samuel Haber, Efficiency and Uplift:
English: • instructing workers to follow safe work practices
French: • Aviser les travailleurs qu'ils doivent se conformer aux pratiques de travail sécuritaires;
English: in connection with the organization of and participation in the demonstration of 10 February, was not conducted in accordance with law applicable in Kosovo or international standards for fair trial.
French: jugé pour son rôle dans l'organisation de la manifestation du 10 février et pour sa participation à l'événement, pourrait ne pas avoir été mené conformément à la législation en vigueur au Kosovo ni aux normes internationales d'équité.
English: Gu, Z.W., Sele, B., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, C., Chmara, D. and Faure, J. (1981) [Induction of sister chromatid exchange by trichloroethylene and its metabolites.]
French: Gu, Z.W., Sele, B., Jalbert, P., Vincent, M., Vincent, F., Marka, C., Chmara, D. et Faure, J. (1981) Effets du trichloroéthylène et de ses métabolites sur le taux d'échanges de chromatides-soeurs.