ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance had included the installation of the Industrial Property Automation System (AIPAS) at the Zimbabwe IP Office (ZIPO), which had been officially launched on the occasion of the inauguration of the ARIPO Regional Training Centre.
French: Cette assistance s’était traduite, notamment, par l’installation du système d’automatisation AIPAS de l’OMPI à l’Office zimbabwéen de la propriété intellectuelle, lancé officiellement lors de l’inauguration du Centre de formation régional de l’ARIPO.
English: That is why, in principle, we are in favour of this proposal.
French: C'est pourquoi nous sommes par principe favorables à cette proposition.
English: • Police Resource Culture and Tools • Police Resources and Demand Reduction
French: • Culture et outils en matière de ressources policières  Ressources policières et réduction de la demande
English: The active enzymes seem to be constitutive inasmuch as 1-naphthol was metabolized with cells which were not cultured on an inducing substrate.
French: Les enzymes actifs semblent être constitutifs vu que le 1-naphtol soit métabolisé par des cellules qui ne furent pas cultivées sur un substrat d'induction.
English: One of Canada's important challenges is to unleash the value inherent in knowledge and innovation organizations like NRC.
French: L'un des défis importants auxquels est confronté le Canada consiste à savoir exploiter la valeur intrinsèque de ses organismes du savoir et de l’innovation, comme le CNRC.
English: • preventing crime through education and public awareness
French: • la prévention du crime par l'éducation et la sensibilisation du public;
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/232).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/232).
English: General maintenance costs, amounting to $217,159, not included in the facility management contract, take into account minor repairs as provided for in the Premises Agreement (see in annex I).
French: Les frais généraux d'entretien, d'une valeur de 217 159 dollars, qui ne sont pas inclus dans le contrat de service d'entretien des locaux, couvrent les réparations mineures conformément à l'Accord relatif aux locaux (voir annexe I).
English: In July 2000, the Commission assumed responsibility for managing the house of the late Louis S. Saint Laurent, former Prime Minister of Canada.
French: En juillet 2000, la Commission devenait gestionnaire de la maison où vécut feu Louis S. Saint-Laurent, ex-premier ministre du Canada.
English: Immigrant children tend to integrate more quickly into the dominant culture (Baptiste, 1990; Kim, 1980), often learning the language and cultural mores before their parents.
French: Les enfants immigrants ont tendance à s’intégrer plus rapidement à la culture dominante (Baptiste, 1990; Kim, 1980), en apprenant souvent la langue et les mœurs culturelles avant leurs parents.
English: This insulation of the activities of one component of a financial group from the activities of others could be achieved in either of two ways: insulation of subsidiaries and insulation of the parent.
French: Pour isoler les activités d’une entité d’un groupe financier, on peut s’y prendre de deux façons : isoler les filiales, ou isoler la société mère.
English: As such, it has to ensure the proper administration of these transfers, undertake monitoring and accountability activities, and provide policy advice and other services (e.g., litigation management).
French: Le Ministère vérifie que ces transferts sont bien administrés, entreprend des activités de surveillance, justifie les actions menées et offre des conseils stratégiques et d’autres services (p. ex., la gestion des litiges).
English: It is however too early to comment on its efficacy.
French: (Droits économiques, sociaux et culturels)
English: Voluntary migration can contribute in important ways to development, but we all realize that migration is not and cannot be used as a substitute for development policy.
French: Les migrations volontaires peuvent contribuer de manière décisive au développement, mais nous devons tous comprendre qu'elles ne sauraient se substituer à une politique de développement.
English: Excluding CPC 613 in LT.
French: À l'exclusion du CPC 613 en LT. À l'exclusion des boissons alcooliques en FI et SE.
English: The decision responds to the commitment made by APEC Leaders in 1996 to place special emphasis on encouraging the full participation of women in APEC's economic and technical cooperation activities.
French: La décision correspond aux engagements pris par les dirigeantes et dirigeants de l'APEC en 1996, d'accorder une attention particulière à la pleine participation des femmes aux activités du programme de coopération économique et technique de l'APEC.
English: His numerous activities attest to his great interest in all facets of the luthier's craft.
French: Luthier chevronné, William Laskin est également guitariste-compositeur.
English: Bearing also in mind the continuing need to meet the growing concern for the protection of life, property and the environment through the safe transport of dangerous goods, while facilitating trade,
French: Gardant également présente à l'esprit la nécessité continue de répondre au souci croissant de protéger les êtres vivants, les biens et l'environnement en assurant la sécurité du transport des marchandises dangereuses, tout en facilitant les échanges,
English: A/61/L.25/Add.1 Item 16 -- The situation in Afghanistan -- Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Fiji, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yemen: draft resolution -- Cameroon, Cape Verde, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Papua New Guinea, San Marino, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkmenistan [A C E F R S]
French: A/61/L.25/Add.1 Point 16 -- La situation en Afghanistan -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie,Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution -- Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Koweït, Libéria, Malaisie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Saint-Marin, Sri Lanka, Tunisie et Turkménistan [A A C E F R]
English: The Parties are required to file periodically a report containing full information on legislative and other measures taken to give effect to the principles of the Framework Convention.
French: Les Parties sont invitées à soumettre périodiquement un rapport comportant des informations complètes sur les mesures, législatives et autres, prises pour donner effet aux principes de la Convention-cadre.
English: Nutrition Care - Canadian Guidelines for Health Care Providers September 2003
French: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé septembre 2003
English: (b) The Kernel must be:
French: b) Le cerneau doit être:
English: Once you reach the required threshold, you will be able to book a reward ticket yourselves.
French: Et dès que vous atteignez le nombre de miles requis, vous pourrez réservez en ligne votre billet prime.
English: The purpose of the second group of amendments, comprising Nos 8 and 18, is to maintain the special aid for hazelnuts through to the end of 2002.
French: Le deuxième groupe d'amendements, à savoir les amendements 8 et 18, vise à prolonger l'aide spéciale destinée aux noisettes jusqu'en 2002.
English: Shifting priorities brought about by changes in fiscal allocations within DND/CF, legislated requirements and operational commitments increase the effort.
French: L'effort s'intensifie en raison de la modification des priorités provoquée par des changements dans les allocations financières au sein du MDN et des FC, des exigences imposées par la loi et des engagements opérationnels.
English: Quebec has consistently maintained one of the lowest crime rates in Canada over the last decade, and 1998 Statistics Canada figures reported that Quebec City recorded the second lowest crime of those nine cities.
French: dance se maintienne en Alberta et dans les autres provinces et territoires, le gouvernement du Canada a débloqué plus d’un million de dollars pour financer 27 projets communautaires de lutte contre la criminalité depuis la première année de la Stratégie. Nombre de ces projets mettent sur pied des programmes communautaires de gestion des conflits entre les parents et les enfants, de développement de relations positives grâce à des activités sportives, de consultation en matière de drogues et d’agressions sexuelles et de médiation entre les victimes et les contrevenants.
English: You can use this feedback to get a sense of your strengths or of areas where you may want to do a bit more reading or research.
French: Vous pouvez vous servir de cette rétroaction pour avoir une idée de vos forces ou des secteurs au sujet desquels vous devriez lire davantage ou faire plus de recherche.
English: Another important factor in effective conflict prevention is the development of comprehensive early warning systems to ensure that timely measures, such as mediation and preventive diplomacy, can be undertaken to avert violent crises.
French: Autre facteur important : la mise en place de systèmes globaux d'alerte rapide, pour assurer que des mesures (médiation, diplomatie préventive, etc.) soient prises en temps utile, peut permettre d'éviter les crises de violence.
English: As the allegations have persisted, the Special Rapporteur once again urges the Indian Government to take whatever measures it considers necessary as a matter of urgency and reiterates the wish to be invited to examine the situation of the Dalits in situ.
French: Vu la persistance des allégations, le Rapporteur spécial demande à nouveau au Gouvernement indien de prendre les mesures d'urgence qu'il estimera nécessaires et reformule le souhait d'être invité à aller examiner la situation des Dalits in situ.
English: The Commission also considers that, consistent with previous rulings, it would be appropriate to forbear conditionally or unconditionally, depending on whether the carrier in question has the appropriate accounting separations in place.
French: Il estime aussi que, conformément à des décisions antérieures, il conviendrait de s’abstenir conditionnellement ou inconditionnellement, selon que l’entreprise en question a mis en place les séparations comptables qui s’imposent.
English: Video/07-116HiRes.wmv Coming home can be hard Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-116
French: Le retour à la maison peut être difficile mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-116
English: 7.4 The Division is divided into three sections, all with similar core functions, as follows: (a) the United Nations Secretariat and the International Criminal Tribunals for former Yugoslavia and Rwanda, (b) peacekeeping operations and political and humanitarian missions, and (c) the United Nations funds and programmes.
French: 7.4 La Division se compose des sections suivantes, dotées chacune d'attributions essentielles similaires : a) Secrétariat de l'Organisation et tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda; b) opérations de maintien de la paix et missions de nature politique ou humanitaire; c) fonds et programmes des Nations Unies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Renegade Sport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Renegade Sport Hotel .
English: Chile's northern deserts received more rain in June than what normally falls in 30 years.
French: Dans les déserts du nord du Chili, il est tombé plus de pluie en juin que 30 ans de précipitations normales.
English: We are now in the Akasus mountains, and our track twists and turns through these stone statues and caves, covered in prehistoric petroglyphs.
French: Les lacs asséchés s'étirent de plus en plus loin entre les massifs sablonneux. La sortie du Murzuk se profile... Chacun l'attend comme l'Amérique de Christophe Colomb.
English: CHANGING OUR LIVES . . . Perhaps no invention in recent times has revolutionized the way we live as much as the computer.
French: UNE RÉVOLUTION DANS NOTRE VIE… Ces dernières années, aucune invention n’a peut-être autant révolutionné notre mode de vie que l’ordinateur.
English: The response was also effective insofar that runway lateral departure was averted and aircraft control was maintained, evidenced by the aircraft’s ideal on-centreline, on-runway heading orientation when it departed the runway end.
French: La réaction a été efficace dans la mesure où toute sortie latérale de la piste a été évitée et que la maîtrise en direction a été conservée, comme en témoigne l’orientation idéale de l’avion sur le cap de la piste et sur l’axe de celle-ci lorsque l’avion est sorti en bout de piste.
English: SCC is looking for enthusiastic volunteers to teach English at government-run primary schools around Siem Reap.
French: Best known for their Moules et Frites (mussels and chips) this place is a nice break from your typical lunch and brunch establishment.
English: A partner in the law firm of Parent, Doyon & Rancourt, he specializes in civil liability law and the negotiation, conciliation and arbitration of labour disputes.
French: Associé au sein du cabinet Parent, Doyon et Rancourt, Me Doyon est spécialisé dans le domaine de la responsabilité civile ainsi que dans la négociation, la conciliation et l’arbitrage de conflits de travail.
English: Field measurements of pH and conductivity can be useful for quality assurance purposes.
French: Sans MON ou documentation équivalente, il est difficile d'améliorer le processus d'échantillonnage et de résoudre les problèmes connexes ou d'en faire la démonstration.
English: No words left, simply the best pianoalbum on Jamendo.... just listen and enjoy this great wonder.....
French: 'Woman With Black Cravat' colle superbement bien avec le maniérisme d'un Modigliani, et à cette sorte de tristesse inexprimable et dépourvue de sens qui habite ses tableaux. Quand à 'Zona', quelqu'un qui cite Tarkovsky parmi ses influences, emporte d'emblée toute ma sympathie... ce titre traduit parfaitement l'étrangeté métaphysique du film.
English: The developed country Parties may also provide and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to the implementation of the Convention through bilateral, regional and other multilateral channels.
French: Les pays développés parties pourront également fournir, et les pays en développement parties pourront obtenir, des ressources financières par voie bilatérale, régionale ou multilatérale aux fins de l’application de la Convention.
English: The Constitution does not provide a definition of a “child”.
French: La Constitution ne donne pas de définition de l'«enfant».
English: • Human Rights Complaint Process Client Survey
French: • Sondage auprès des clients au sujet de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne
English: Making available up to $2 billion over two years in direct, low-cost loans to municipalities to finance improvements to housing related infrastructure, such as sewers, water lines, and neighbourhood regeneration projects.
French: offre aux municipalités jusqu’à 2 milliards de dollars sur deux ans en prêts directs à faible coût pour financer des améliorations de l’infrastructure liée au logement comme les égouts, les systèmes d’aqueduc et les projets de revitalisation des quartiers.
English: This generates a high effective marginal tax rate.
French: • Éviter que les personnes qui travaillent ne tombent sous le seuil de pauvreté.
English: With Strategy 2020, we have chosen a route, with a clear idea of where we intend to go.
French: Avec la Stratégie 2020, nous avons choisi une route, en sachant très bien où nous voulons aller.
English: The threat, and Canada's part in collective defence, were so well defined that it was possible to determine in advance not only what units would be required, but where they would be deployed, and where, in fact, individual trenches, weapon systems and defensive obstacles would be sited.
French: La menace et le rôle du Canada dans la défense collective étaient si bien définis qu’on pouvait déterminer à l’avance non seulement les unités dont on aurait besoin, mais aussi où elles seraient déployées, c’est-à-dire où seraient situés les tranchées individuelles, les systèmes d’armes et les obstacles défensifs.
English: The disengagement of the people of Europe and the European political and bureaucratic industry has not taken place in an instant; it has been going on for the past 30 years, so we should not be surprised to find that, given the opportunity, people will find reasons for giving the European establishment a bit of a slap.
French: Le désintérêt des citoyens vis-à-vis de la classe politique et des administrations en Europe n’est pas né du jour au lendemain. Il existe depuis trente ans et nous ne devrions pas nous étonner de voir que lorsque l’occasion leur est offerte, nos concitoyens estiment avoir de bonnes raisons de donner une petite correction à l’establishment européen.
English: • For the second consecutive year, more people worked in the public sector, which rose by 89,000.
French: • On observe, pour une deuxième année d'affilée, une augmentation du nombre de personnes travaillant dans le secteur public, qui s'est traduite par un gain de 89 000.
English: Following this tradition the Bergholz initiative cooperates actively with architects in the ﬁeld of interior design and architecture.
French: Dans le respect de cette tradition, l’initiative Bergholz coopère activement avec des architectes dans le domaine du design et de l’aménagement intérieur.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for solvent naphtha petroleum, heavy aromatic; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphte aromatique lourd (pétrole); 5.
English: Conducts studies and investigations, individually or in collaboration with consultants and other specialist disciplines, to identify and evaluate new urban design practices, planning processes and trends, to determine their applicability, to predict their effectiveness and to facilitate their incorporation into departmental policy and standards, project requirements, master plans and designs for urban development.
French: Représenter le ministère à titre de spécialiste aux comités interministériels et intergouvernementaux s'occupant de questions de design urbain.
English: CERF helped to ensure a rapid response, and coordinated a larger programme of assistance than would otherwise have been possible.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences (CERF) a contribué à assurer une réaction rapide et à coordonner un programme d'assistance qui n'aurait pas pu avoir la même ampleur sans son intervention.
English: "This is an important region for the Council of Europe, and my main aim in returning here is to see how we can do more to solve the frozen conflicts in the countries concerned.
French: Le principal objectif de cette deuxième visite est de voir ce que nous pouvons faire encore pour régler les conflits gelés dans ces pays.
English: The model predicts a boom.
French: Ensuite, une hausse de l’inﬂation par autoréalisation des attentes produit en soi une augmentation de la production et de l’emploi dans le modèle de Clarida et coll., la baisse du taux d’intérêt réel stimulant les composantes de la demande globale qui sont sensibles au taux d’intérêt.
English: Show children and youth being protected from the sun (eg. wearing a hat with a wide brim, sunglasses, sunscreen, shaded by a tree, canopy, umbrella, etc.). Show environments that are smoke-free.
French: Montrez des enfants et des jeunes qui sont protégés du soleil (p. ex., portant un chapeau avec un large bord, des lunettes de soleil, de la crème solaire, à l’ombre d’un arbre, d’une marquise, d’un parapluie, etc.)
English: Outside of the Land Force Areas, senior Army Reserve personnel are located both at the National Army Headquarters in Ottawa and at the Land Force Doctrine and Training Systems Headquarters in Kingston.
French: Les réservistes de l'armée obtiennent un entraînement dans un large éventail de postes et de professions à travers diverses institutions, y compris des écoles locales, régionales et nationales à travers le Canada.
English: On the other hand, Turkey needs to take care not to become a hostage to the policies of Azerbaijan, since the latter considers the closure of Turkey’s border as a major lever for putting pressure on Armenia in the Nagorno-Karabkh conflict.
French: Mais la Turquie doit veiller à ne pas devenir le jouet de la politique de l’Azerbaïdjan, qui considère la fermeture de la frontière avec ce pays comme un moyen déterminant de faire pression sur l’Arménie dans le conflit du Haut-Karabakh.
English: Union for the Protection of Juveniles in Lebanon Association,” 65 YEARS”, UPEL in Lebanon, 2001.
French: Union pour la protection de l'enfance au Liban, «65 ans», UPEL, Liban, 2001.
English: De Nederlandsche Bank.
French: Rapport sur la politique monétaire, mai.
English: • George White warehouse at 68°08'50"N, 134°35'48"W
French: • l'entrepôt de George White à 68°08'50" nord et 134°35'48" ouest
English: Question 3 Have there been any other developments regarding the interpretation of the CCPC definition in subsection 125(7)?
French: Question 3 Y a-t-il eu d'autres développements en ce qui concerne l'interprétation de la définition de SPCC du paragraphe 125(7)?