ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the funds allotted for committee activities, a contingency fund
French: Pour plus de renseignements au sujet des activités des députés au sein des comités, veuillez visiter le site Web du Parlement du Canada.
English: • Board, lodging and non-resident school fees
French: • Frais scolaires des non-résidents, logement et repas
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Repentigny) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Repentigny) (postes multiples) temps partiel
English: I uphold the Commission's determination by allowing the Commission's appeal.
French: J'entérine l'avis de la Commission en faisant droit à l'appel de la Commission.
English: A trust company or smaller bank such as Laurentian Bank (n=641) 30 0 20 40 60 % indicating likely (5,6,7 on a 7-point scale) 80 100
French: Une société de fiducie ou une petite banque canadienne comme la banque Laurentienne (n=641) 30 0 20 40 60 80 % indiquant la probabilité (5, 6, 7 sur une échelle de 7 points) 100
English: These options provide the most viable access for foreign firms.
French: Pour les firmes étrangères, ces options offrent l'accès le plus pratique.
English: Clause 2 Tax Deferred Cooperative Shares ITA 87(2)(s) New paragraph 87(2)(s) of the Act is added as a consequence of the addition of the new rules in section 135.1 relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Article 2 Parts à imposition différée LIR 87(2)s) Le nouvel alinéa 87(2)s) de la loi fait suite à l’ajout de l’article 135.1, qui contient des règles sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: In a unionized workplace, you will need to check to ensure that any HR procedures suggested in the kit do not violate the collective agreement.
French: Dans un milieu syndiqué, vous devez vous assurer que les techniques de gestion des ressources humaines proposées dans cette trousse ne contredisent pas la convention collective en vigueur.
English: Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund 4.
French: Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international 4.
English: ◦ Proactive Disclosure BCM00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCM00 - Services corporatifs Numéro:
English: You can download the images in full size to compare the result with and without this feature: a zip-archive with three files 1st-result.jpg, 2nd-result.jpg and 2nd-result-with-canvas.jpg.
French: Vous pouvez agrandir les images en plein écran pour comparer le résultat avec et sans cette fonctionnalité: une archive zip avec trois fichiers 1st-result.jpg, 2nd-result.jpg et 2nd-result-with-canvas.jpg.
English: THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Dartmouth, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2002 Vol. IV, p.
French: THE HALIFAX RIFLES (RCAC) Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Concession d'un insigne le 1 mars 2002 Vol. IV, p.
English: Training Experience a training camp for once in a different way. If you like to train by cycling or mountain biking there are many kilometres of roads, paths and trails either directly on our land or in the close surroundings.
French: Entraînement Un camp d’entraînement pour une fois différent : ceux qui souhaiteraient s’entraîner à vélo ont à leur disposition plusieurs kilomètres de routes, de chemins ou de sentiers soit directement sur la ferme ou aux environs.
English: • (e) for the purpose of applying subsection 5901(1) to subsection 5900(1), and for the purpose of paragraph (f),
French: • e) pour l'application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1) et pour l'application de l'alinéa f) :
English: In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States, no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used.
French: En vue de rassembler un ensemble de données cohérentes relatives au territoire économique des États membres participants, aucune distinction n'est faite entre les crédits et les dépôts au sein de chaque secteur et aucune ventilation par échéance n'est utilisée.
English: 11 Official Journal of the European Communities No.196, of 16 August 1967, pp. 1 - 5.
French: 11 Journal officiel des Communautés européennes, No 196 du 16 août 1967, pages 1 à 5.
English: The OCG is responsible for providing a focus on financial management and accounting policy, financial systems infrastructure, as well as internal audit.
French: Le BCG sert de point de convergence pour la gestion financière et la politique comptable, l'infrastructure des systèmes financiers ainsi que la vérification interne.
English: By letter dated October 5, 1989 to the Agency, CSP of Winnipeg, Manitoba alleged that CP had refused to publish railway freight rates on canola oil and meal moving from Altona and Harrowby, Manitoba and Nipawin, Saskatchewan to Winnipeg, Manitoba for furtherance to destinations in the United States.
French: Dans une lettre du 5 octobre 1989 adressée à l'Office, CSP de Winnipeg (Manitoba), a allégué que le CP a refusé de publier des prix pour le transport ferroviaire de l'huile et de la farine de colza Canola depuis Altona et Harrowby (Manitoba) et Nipawin (Saskatchewan) jusqu'à Winnipeg (Manitoba) en vue de leur expédition aux États-Unis.
English: While we cannot undo the wrongs of the past, we can do our best to ensure that similar acts of violence directed against religious sites will not be committed in the future.
French: Même si nous ne pouvons pas corriger les méfaits du passé, nous pouvons tout faire pour que des actes de violence semblables contre des sites religieux ne se reproduisent plus.
English: We have been fighting HIV/AIDS since 1980 with full political commitment and in partnership with the United Nations agencies and the non-governmental organizations, along with community involvement.
French: Nous luttons contre le VIH/sida depuis 1980, avec le plein engagement politique des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et en partenariat avec elles, ainsi qu'avec la participation de la communauté.
English: The main activities offered by the program include treatment services, such as assessments, individual and group counselling sessions, and where available, family therapy sessions.
French: L’activité principale consiste à fournir des services de traitement, notamment des évaluations des clients, des séances de consultation individuelles et collectives et, le cas échéant, des séances de thérapie familiale.
English: Secondly, given the importance of the Security Council within the United Nations collective security system, the question of whether the imposition of an international obligation on States would be automatic or would ensue only after a Security Council decision must be settled.
French: à ce sujet Deuxièmement, étant donné l'importance du Conseil de sécurité dans le système de sécurité collective des Nations Unies, il faut décider si l'imposition d'une obligation internationale aux États serait automatique ou nécessiterait une décision du Conseil de sécurité.
English: New section 68.1 excludes information under the control of the Canadian Broadcasting Corporation that relates to its journalistic, creative or programming activities, but not information relating to its general administration.
French: Le nouvel article 68.1 exclut les informations qui relèvent de la Société Radio-Canada et qui se rapportent à des activités de journalisme, de création ou de programmation, mais pas les renseignements qui concernent son administration.
English: Although it had taken note of the Secretary-General's prudent approach in the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600), the Rio Group was nonetheless concerned by the possible allocation of additional resources to projects not included in the budget outline that, if approved, would have significant programmatic and budgetary impact.
French: Le Groupe de Rio a pris note de l'approche prudente retenue par le Secrétaire général dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600), mais est néanmoins préoccupé par la perspective de devoir approuver des crédits additionnels pour des projets qui n'y sont pas inscrits et qui, s'ils sont approuvés, auront des incidences sensibles sur le programme et l'enveloppe budgétaire.
English: Exchange within both Canadian and international circles was encouraged.
French: Les échanges à l’intérieur des cercles canadiens et internationaux sont encouragés.
English: • In 2003, the Department Web-enabled the departmental library catalogue management system, Virtua, creating an INAC Library Portal. 
French: • En 2003, le ministère a rendu exploitable sur le Web le système de gestion du catalogue de la bibliothèque, Virtua, créant le portail de la bibliothèque d'AINC.
English: The rules in force in Central and Eastern European countries regarding nuclear power and radioactive waste prior to accession were less demanding than the rules applicable to the EU at the time.
French: Les règlementations relatives à l'énergie nucléaire et aux déchets radioactifs, en vigueur dans les pays d'Europe centrale et orientale avant l'adhésion de ces derniers, étaient moins exigeantes que les règlementations applicables dans l'UE à la même époque.
English: Web site of the Rome Statute of the International Criminal Court: www.un.org/law/icc/.
French: Site Web du Statut de Rome de la Cour pénal internationale : <www.un.org/law/icc/>.
English: Located on a quiet street in Obzor, about 400 meters from the beach and close to the commercial area with a variety of entertainment facilities, Hotel Favourite offers comfortable and functionally furnished accommodation.
French: Situation: Maxi complex is situated in the heart of the Bulgarian sea resort St. St.
English: • Infrastructure of Advisory Services for Entrepreneurs in the Waterloo Region (October 2005) 
French: • Infrastructure des services consultatifs aux entreprises dans la région de Waterloo (Octobre 2005)
English: The offer must demonstrate that the work of the ST/T will be inter-related with that of the supervisory Professional.
French: L'offre doit en outre dÃ©montrer que le travail du technicien ou technologue scientifique est liÃ© Ã celui du professionnel qui va le superviser.
English: We would like to encourage more frequent consultations and to widen the scope, where possible, of such cooperation and consultations.
French: Nous voudrions encourager des consultations plus fréquentes et, là où cela est possible, en élargir la portée.
English: • Anticipating the impact of cultural, social, organizational or political changes on sector's activities.
French: • Prévoir l'effet des changements culturels, sociaux, organisationnels ou politiques sur les activités du secteur.
English: Tribunal’s Determination on Increased Imports and Serious Injury
French: Décision du Tribunal sur les importations accrues et le dommage grave
English: Best Practices Related to Treatment Outreach, Contact and Engagement: Summary of Key Expert Perspectives Area of Best Practice Respondent Themes Program Location/Access
French: Meilleures pratiques en matière de dépistage de traitement, de prise de contact et d'engagement : résumé des points de vue des experts Domaine des meilleures pratiques Thèmes abordés par les répondants Lieu du programme/accès au programme
English: They can help Canadians take an active role in monitoring and perhaps improving their health.
French: Les tests médicaux peuvent aider les Canadiens à jouer un rôle actif dans la surveillance et peut-être même dans l'amélioration de leur santé.
English: Requests the Implementation Committee to review at its fifteenth meeting the information contained in the presentation in the context of assessing Spain's progress and timetable;
French: Prie le Comité de l'application d'examiner à sa quinzième réunion les informations fournies dans la communication, dans le cadre de l'évaluation des progrès accomplis par l'Espagne et du calendrier présenté par celle-ci;
English: • informing Treasury Board Secretariat about general changes in dues;
French: • d'informer le Conseil du Trésor des changements généraux apportés aux cotisations;
English: This colloquy, attended by some 100 persons, is itself an example for our endeavours to popularise mining in one of the economically most important regions of Europe, so that all concerned will know that there is more to mining than merely digging minerals out of the ground.
French: Le présent colloque, auquel participent près de 100 personnes, est lui-même un exemple de nos efforts pour populariser l'activité minière dans l'une des régions économiques les plus importantes d'Europe afin de faire savoir à toutes les personnes concernées que la mine est bien davantage que la simple extraction de minerais dans les profondeurs de la terre.
English: 8/1992 (E/CN.4/1993/24, p. 43), 2/2002 (E/CN.4/2003/8/Add.1, p. 50), 9/2004 (E/CN.4/2005/6/Add.1, p. 47), 2/2007 (A/HRC/7/4/Add.1, p. 56) and 46/2008.
French: 43), 2/2002 (E/CN.4/2003/8/Add.1, p.  50), 9/2004 (E/CN.4/2005/6/Add.1, p.  47), 2/2007 (A/HRC/7/4/Add.1, p.  56) et 46/2008.
English: He has further informed me that the Lebanese Armed Forces had erected checkpoints and increased their presence around positions of armed Palestinian groups to the south of Beirut and in the Beqaa Valley in recent weeks and that the Government of Lebanon had begun a dialogue with such groups on the issue of their arms.
French: Il m'a en outre appris que, ces dernières semaines, les Forces armées libanaises avaient mis en place des points de contrôle et renforcé leur présence autour des positions des groupes palestiniens armés au sud de Beyrouth et dans la vallée de la Bekaa et que le Gouvernement libanais avait engagé le dialogue avec ces groupes au sujet de leurs armes.
English: The campaign has also supported the existing networks of crisis centres in Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan by promoting their work and providing resource materials to be used in their activities.
French: Elle a également apporté une aide aux réseaux existants des centres de crise en Russie, au Kazakhstan et au Kirghizstan en promouvant les activités de ces réseaux et en fournissant des moyens éducatifs.
English: 's membership and political activities within ADP.
French: K. au PDA et ses activités politiques au sein de ce Parti.
English: Different institutions have different chart number series. Only an infant who is readmitted to the same hospital of birth is assigned the identical chart number.
French: Nous craignions que l’utilisation du numéro d’assurance-maladie uniquement pourrait créer de la confusion ou engendrer des erreurs si les bébés recevaient par la suite leur propre numéro ou partageaient le même numéro avec un frère ou une soeur.
English: The legal procedures for the recovery of late payments and the costs entailed also need to be harmonized.
French: Il faudrait également harmoniser les procédures judiciaires en vue du recouvrement d'arriérés de paiement et des frais qu'il entraîne.
English: In 1998, DFO identified the Gully as an Area of Interest (AOI) in its Marine Protected Areas (MPA) program with the intent of securing long- term protection for the core of the deep-water canyon ecosystem.
French: En 1998, le MPO a désigné le Goulet zone d’intérêt (ZI) aux termes de son Programme de zones de protection marine (ZPM), dans le but d’assurer la protection à long terme de l’essentiel de l’écosystème de ce canyon sous-marin profond.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump © Parks Canada / Rhona Goodspeed
French: Précipice à bisons Head-Smashed-In © Parcs Canada / Rhona Goodspeed
English: The vulnerability of HIV/AIDS-affected children to child labour and its worst forms has led ILO, in consultation with several United Nations agencies (including UNAIDS and UNICEF), to establish a pilot programme on HIV/AIDS and child labour in Uganda and Zambia.
French: Étant donné la vulnérabilité des enfants infectés par le VIH/sida au travail des enfants et à ses pires formes, l'OIT, en consultation avec plusieurs organismes des Nations Unies (notamment l'ONUSIDA et l'UNICEF) a créé un programme pilote sur la lutte contre le VIH/sida et le travail des enfants en Ouganda et en Zambie.
English: China has reduced its sulphur dioxide emissions, but its failure to reduce nitrogen emissions could worsen acid rain in the country.
French: La Chine essaie de tirer le meilleur parti de ses investissements dans le domaine scientifique en rassemblant toute l'information sur ses activités de recherche sur un même site Internet.
English: Peter Woodward Address: 200-1575 Georgia St West Address:
French: Peter Woodward Adresse : 200-1575 Georgia St West Adresse :
English: In parallel with this exercise, the country is undertaking a comprehensive revision and reform of important legal codes that will improve the legislative framework concerning minors.
French: Parallèlement, le Mozambique a engagé un vaste processus de révision et de réforme des principaux textes juridiques en vue d'améliorer le cadre législatif relatif aux mineurs.
English: He approved measures such as sporadic rather than permanent monitoring and the monitoring of traffic volume by department rather than by individual usage.
French: Ce soutien peut être fourni à différentes étapes des enquêtes de l'OLAF et des activités opérationnelles, et cela dans tous les secteurs.
English: ITS projects are simple and straightforward to implement and can eliminate or reduce the need for more complicated roadway infrastructure improvements; and Minor Roadway Enhancements – Projects, such as the addition of bus bays or turning lanes, intersection improvements and roadway widening, that improve the efficiency and safety of major land transportation routes and border crossings.
French: Les projets de STI sont simples et faciles à mettre en œuvre et peuvent éliminer ou réduire la nécessité d’améliorations plus complexes à l’infrastructure routière. Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes – Projets, comme l’ajout d’aires pour autobus ou de voies de virage, l’amélioration d’intersections et l’élargissement de la chaussée, propres à améliorer la sécurité et l’efficacité des principales voies de transport terrestre et des postes frontaliers.
English: Auteurs mongols Surveillance [se subd. géogr.]
French: Monnaie de guerre [se subd. géogr.]
English: Also, once the dandruff has disappeared, you only need to use it once per week to prevent dandruff from returning.
French: De plus, lorsque vos pellicules auront disparu, il vous suffira d'y recourir une fois par semaine pour empêcher le retour des pellicules.
English: Prompt receipt of all available information by the RCC/MRSC is necessary for thorough evaluation, immediate decision on the best course of action, and a timely activation of SAR facilities to make it possible to:
French: Le RCC/MRSC doit recevoir promptement tous les renseignements recueillis pour les étudier attentivement, prendre une décision immédiate quant à la meilleure façon de procéder et activer en temps voulu tout l’appareil SAR afin de :
English: Significantly, the first Decade-related activity focused on an interregional exchange of knowledge and experience in the planning and development of accessible environments, which leveraged the considerable experience of African specialists in both the technical and community-participation aspects of promoting environmental accessibility for all.
French: Indice révélateur, la première activité concernant la Décennie s'est concentrée sur un échange interrégional de connaissances et de données d'expérience relatives à la planification et à l'aménagement d'environnements accessibles, ce qui a mobilisé l'expérience remarquable des spécialistes africains dans les aspects techniques et participatifs de la promotion de l'accès de tous aux milieux physiques.
English: 127.— (1) Where the Copyright Tribunal has made an order under section 125 or 126, the licensing body or the person entitled to the benefit of the order may apply to the Tribunal to review its order.
French: & '" ! P" C!" " & ! " " " O @ & " +! . @ () !% %" 0&" " . .&!!" " " %! % ","!."! & " . "
English: This strong endorsement of the need for the IHSPR is significant.
French: Que l'on confirme ainsi le besoin de l'ISPS n'est pas sans importance.
English: The discussion guide used by participants is attached in Appendix B. Immunization coverage:
French: Le guide de discussion utilisé par les participants se trouve à l'Annexe B. Couverture vaccinale :
English: The proposed amendments are described below.
French: Les modifications proposées sont décrites ci-dessous.
English: For Greater Snow Geese, the estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 12 to 14% in each of the five seasons held to date.
French: Pour la Grande Oie des neiges, les taux de prise estimÃ©s des adultes (selon la prise effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 12 Ã 14 % dans chacune des cinq saisons tenues jusqu'Ã prÃ©sent.
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que le système de rassemblement des données soit révisé afin qu'il porte sur tous les domaines visés par la Convention.
English: The area of permafrost in China is expected to decline by 30 per cent to 50 per cent during this century.
French: Certains pays adaptent déjà leurs infrastructures au dégel éventuel du pergélisol. Le chemin de fer de Qinghai-Tibet comprend un système de refroidissement pour compenser l'augmentation de température qui pourrait atteindre jusqu'à 2,6 degrés C selon les prévisions.
English: The sample includes countries for which preliminary data collected showed a higher risk of operating outside the current Guidelines for the CFLI.
French: L’échantillon inclut des pays pour lesquels l’information préliminaire recueillie révélait un risque plus élevé d’un fonctionnement qui s’écarte des lignes directrices du programme FCIL en vigueur.
English: The PFP are in unmarked vans.
French: La PFP circule dans des camionnettes sans plaques.
English: Other toxic contaminants in technical PBB mixtures include the polybrominated naphthalenes (HBNs).
French: D'autres contaminants toxiques contenus dans les mélanges de PBB de qualité technique incluent les naphtalènes polybromés (HBN).
English: (What perspectives are in play when an individual, a group or a government decides to collect data?)
French: C'est-à-dire quelles sont les perspectives en jeu lorsqu'une personne, un groupe ou un gouvernement décide de recueillir des données?
English: Many United Nations agencies and other international organizations have initiated activities that complement the proposed programme of work.
French: Les navires et la marine jouent un rôle crucial dans les pays insulaires du Pacifique, non seulement pour ce qui est du transport mais aussi comme vivier d'emplois.
English: To place odds on your pass line bet, you must wait until a ‘point’ number has been established.
French: Afin de placer des paris de probabilités sur votre Ligne de Passe, vous devez attendre que le Point ait été établi.
English: I would point out, moreover, that countries have agendas for the fight against poverty, which include this aspect.
French: Je rappelle d’ailleurs que les pays ont des agendas de lutte contre la pauvreté qui comportent ce volet.
English: 98% of these deaths happen in developing countries. Most of these could be avoided by providing adequate pregnancy and perinatal care, as catered for in the “Individual, Families and Communities” (IFC) Approach of the World Health Organisation (WHO).
French: Chaque jour, 1’500 femmes et plus de 10’000 nouveau-nés meurent de complications liées à la grossesse et à l’accouchement et 98% de ces décès surviennent dans les pays en développement.