English: J. Allan Best Director, Organizational Health Wilson Banwell & Associates (Vancouver, British Columbia) Danièle Brochu Conseil québécois sur le tabac et la santé (Montréal, Québec) Roy Cameron Professor Development of Health Studies and Gerontology University of Waterloo (Waterloo, Ontario) Joan Casey Education Consultant Division of Program Development, Newfoundland Department of Education, (St. John's, Newfoundland) Stan Frey Director French Curriculum Development Saskatchewan Education, Training and Employment (Regina, Saskatchewan) Annick Gauvin-Fleurant Health Education Consultant, Work and Education Health Promotion Unit Health Canada (Ottawa, Ontario) Barbara Hague Program Specialist Health and Wellness Branch Manitoba Health (Winnipeg, Manitoba) Beverly Huntington Health Education Consultant Saskatchewan Education Training and Employment (Regina, Saskatchewan) Jake Longmore Representative Canadian Cancer Society (Calgary, Alberta) Douglas McCall Executive Director Canadian Association for School Health (Surrey, British Columbia) Cheryl Moyer Director of Tobacco Reduction Canadian Cancer Society (Toronto, Ontario) and Member of the Women and Tobacco Working Group of the National Strategy to Reduce Tobacco-use in Canada Patrick O'Sullivan Representative Heart & Stroke Foundation of Canada (Sudbury, Ontario) Carol Sutherland-Brown Program Consultant Health Canada (Ottawa, Ontario) The authors have used best efforts in preparing Improving the Odds and believe that, to the best of their knowledge, the contents of this resource are free of substantive errors or omissions.
French: J. Allan Best  Directeur, Santé de l'organisation  Wilson Banwell & Associates  (Vancouver, Colombie-Britannique) Daniè;le Brochu  Conseil québécois sur le tabac et la santé  (Montréal, Québec) Roy Cameron  Professeur  Département des études sur la santé et  de gérontologie, Université de Waterloo  (Waterloo, Ontario) Joan Casey  Conseillère en éducation  Division de l'élaboration des programmes  Ministère de l'éducation de Terre-Neuve  (St. John's, Terre-Neuve) Stan Frey  Directeur  élaboration des programmes d'étude français  éducation, formation et emploi Saskatchewan  (Regina, Saskatchewan) Annick Gauvin-Fleurant  Conseillère en éducation sanitaire  Direction de la Promotion de la santé  Santé Canada  (Ottawa, Ontario) Barbara Hague  Spécialiste des programmes  Direction générale de la santé et du bien-être  Santé Manitoba  (Winnipeg, Manitoba) Beverly Huntington  Conseillère en éducation sanitaire  Ministère de l'éducation de la Saskatchewan  Formation et emploi  (Regina, Saskatchewan) Jake Longmore  Représentant de la Société canadienne du cancer  (Calgary, Alberta) Douglas McCall  Directeur général  Association canadienne pour l'éducation à la santé  (Surrey, Colombie-Britannique) Cheryl Moyer  Directrice de la réduction du tabagisme  Société canadienne du cancer  (Toronto, Ontario) et membre du groupe de travail sur les femmes et le tabac de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada Patrick O'Sullivan  Représentant  Fondation des maladies du coeur du Canada  (Sudbury, Ontario) Carol Sutherland-Brown  Conseillère pour l'élaboration de programmes  Santé Canada  (Ottawa, Ontario) Les auteurs ont déployé tous les efforts possibles pour la préparation de ce document et sont d'avis qu'au meilleur de leurs connaissances, le document ne contient ni erreurs ni omissions majeures.