ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity adjustments and other include prior period adjustments and other miscellaneous items as recorded by the corporations.
French: Les redressements de l’avoir et autres comprennent des redressements aux exercices antérieurs ainsi que divers items tels qu’inscrits par les sociétés.
English: For more information on studies, see MOE’s fact sheet titled Land Application of Sewage Biosolids: Environmental Protection, Science, Policy and the Nutrient Management Regulation .
French: Pour de plus amples renseignements sur les études, veuillez vous reporter à la feuille de renseignements du MEO intitulée Épandage au sol des biosolides d’égout : La protection de l’environnement, la science, la politique et le règlement sur la gestion des éléments nutritifs .
English: In addition, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has recently defined money-laundering to include a broader range of illegal acts to include all serious offences instead of merely drug charges.
French: De plus, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a récemment défini le blanchiment d'argent en élargissant l'éventail des actes illégaux à toutes les infractions graves au-delà des simples affaires de drogue.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) approuve l'amendement.
English: The role of the media, controlled and directed by non-democratic regimes in the region of the former Yugoslavia, was a crucial element in the process of manipulation and brainwashing that prepared the ground for the spread of ethnic intolerance and violence.
French: Le rôle des médias contrôlés et dirigés par des régimes non démocratiques dans l'ex-Yougoslavie s'est avéré un élément crucial dans le processus de manipulation et de lavage de cerveau qui a préparé le terrain à la propagation de l'intolérance ethnique et de la violence.
English: The principal one is registration, the other two are special invitations and cooperation agreements.
French: Le principal est l’enregistrement et les deux autres consistent en des invitations spéciales et des accords de coopération.
English: As of 14 March 1992 the 1963 Vienna Convention on Consular Affairs is binding upon Latvia.
French: Depuis le 14 mars 1992, la Lettonie est liée par la Convention de Vienne de 1963 sur les affaires consulaires.
English: In Cité Soleil, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization/Pan American Health Organization carried out a vaccination campaign for children and provided school equipment while the World Food Programme continued to provide food aid.
French: À Cité Soleil, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale/panaméricaine de la santé (OMS/OPS) ont effectué une campagne de vaccination des enfants et ont fourni du matériel scolaire, tandis que le Programme alimentaire mondial (PAM) continuait d'apporter une aide alimentaire.
English: Reaching our goal will help ensure that these programs continue.
French: En atteignant notre objectif, nous ferons en sorte que ces programmes se poursuivent.
English: Infringement by sale and other dealings 103.—(1) Subject to section 112A, a copyright subsisting by virtue of this Part is infringed by a person who, in Australia, and without the licence of the owner of the copyright: (a) sells, lets for hire, or by way of trade offers or exposes for sale or hire, an article; or (b) by way of trade exhibits an article in public; if the person knew, or ought reasonably to have known, that the making of the article constituted an infringement of the copyright or, in the case of an imported article, would, if the article had been made in Australia by the importer, have constituted an infringement of the copyright.
French: Atteinte au droit d’auteur résultant de la vente et autres actes 103. — 1) Sous réserve de l’article 112A, porte atteinte au droit d’auteur conféré en vertu du présent chapitre toute personne qui, en Australie, et sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur , a) vend ou loue un objet, ou propose ou présente commercialement un objet en vue de la vente ou de la location ou b) expose commercialement un objet en public si elle savait ou était normalement censée savoir que la fabrication de cet objet constituait une atteinte au droit d’auteur ou, s’agissant d’un objet importé, aurait constitué une atteinte au droit d’auteur si ledit objet avait été fabriqué en Australie par l’importateur.
English: 7.7.1 Government spending
French: 7.7.1 Dépenses publiques
English: This section should be prefaced by a full list of all appendices available for the study report.
French: Cette section devrait débuter par une liste complète de toutes les annexes disponibles du rapport d'étude.
English: However, with regard to the divergent definitions of what constitutes a child (according to the Framework Decision, anyone under 18 years of age, according to the German Criminal Code, anyone under 14 years of age) there is a need to review and adapt Article 182 of the Criminal Code (sexual abuse of adolescents) and Article 184b of the Criminal Code (dissemination, purchase and possession of printed materials containing child pornography).
French: Toutefois, étant donné la divergence quant à la définition d'un enfant (conformément à la décision-cadre toute personne âgée de moins de 18 ans est un enfant, alors que conformément au Code pénal allemand, c'est le cas de toute personne âgée de moins de 14 ans), il faut réexaminer et adapter les articles 182 (sévices sexuels contre des adolescents) et 184b (diffusion, achat et possession de matériel pornographique imprimé mettant en scène des enfants).
English: Outcomes Four categories of outcomes were examined: total mortality, cause-specific mortality, overall cancer incidence excluding non-melanoma skin cancer and specific topography groupings for cancer incidence.
French: Conséquences Quatre catégories de conséquences ont été examinées : la mortalité totale, la mortalité due à des causes spécifiques, l’incidence générale du cancer, à l’exception des cancers de la peau avec mélanome bénin, et les groupements particuliers de sièges du cancer.
English: The Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs strove to increase the participation of women in electoral and political processes in Afghanistan, Jordan, Nigeria, Pakistan, Timor-Leste and Yemen.
French: La Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques s'est attachée à accroître la participation des femmes aux processus électoral et politique en Afghanistan, en Jordanie, au Nigéria, au Pakistan, au Timor-Leste et au Yémen.
English: NI Wi-Fi data acquisition (DAQ) devices combine IEEE 802.11g wireless or Ethernet communication; direct sensor connectivity; and the flexibility of NI LabVIEW software for remote monitoring of electrical, physical, mechanical, and acoustical signals.
French: Les matériels NI d'acquisition de données par Wi-Fi allient une communication sans fil IEEE 802.11g ou Ethernet, une connectivité directe aux capteurs et la souplesse du logiciel NI LabVIEW, pour la surveillance à distance des signaux électriques, physiques, mécaniques et acoustiques.
English: Given his detailed, extensive and reasonable explanation as to how he proceeded, I am not prepared to disturb his assessment of the candidates.
French: Comme il fourni une explication détaillée, approfondie et raisonnable de sa façon de faire, je ne vois pas pourquoi je modifierais son évaluation.
English: First prize winner of Canadian Immunization Poster Contest 2006 Hermina Paull of Summerberry, Saskatchewan, is the 12-year-old winner of the 2006 immunization poster contest.
French: Annonce de la grande gagnante du Concours canadien d’affiches sur l’immunisation 2006 Hermina Paull (12 ans), de Summerberry, en Saskatchewan, est la gagnante de l’édition 2006 du Concours d’affiches sur l’immunisation.
English: This two-year project has three components: consultation; data development; and capacity building.
French: Ce projet d’une durée de deux ans comporte trois volets : consultation, élaboration des données et renforcement des capacités.
English: In short, you are a dedicated and principled group of public servants, some 170 000 strong, who serve this country in ways too numerous to mention but all of crucial importance for Canadians’ well-being.
French: Bref, vous, les quelque 170 000 personnes qui composez la fonction publique, vous êtes un groupe dévoué et qui a des principes. Vous servez le pays de mille et une façon qui sont toutes d’une importance cruciale pour le bien-être des Canadiens.
English: These agencies express communion, they favour the sharing of common responsibilities and are of great assistance to the Pastors, who can thus avail themselves of the fraternal cooperation of priests, consecrated persons and lay faithful.
French: La charité, qui est toujours au-dessus de tout (cf. 1 Co 13, 1-12), sera la force et le critère du travail pastoral pour la construction d'une communauté ecclésiale qui rend présent le Christ ressuscité à l'homme d'aujourd'hui.
English: Though the coming to power of President Joseph Kabila had certainly improved the situation, it was not enough.
French: L'arrivée au pouvoir du Président Joseph Kabila avait sans aucun doute amélioré la situation mais cela n'était pas suffisant.
English: Address Nanaimo Art Gallery 900 Fifth St., Nanaimo, British Columbia V9R 5S5 Telephone: 250-740-6350 Fax: 250-740-6475 E-mail: nagamala.bc.ca
French: Adresse Nanaimo Art Gallery 900 Fifth St., Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5 Téléphone : 250-740-6350 Télécopieur : 250-740-6475 Courriel : nagamala.bc.ca
English: None of the respondents reported obtaining medical attention for vaccine-associated adverse events (VAAE), and no medical professionals reported seeing patients with VAAE associated with dTap.
French: Aucun des sujets n'a déclaré avoir eu besoin de soins médicaux pour des effets secondaires associés aux vaccins, et aucun médecin n'a déclaré avoir vu des patients pour des effets secondaires associés au dCaT.
English: He often spoke of his life there with his wife, Marilyn.
French: Il parlait souvent de sa vie avec sa femme, Marilyn, dans cette maison.
English: PRINCE RUPERT CORRIDOR CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) THUNDER BAY CORRIDOR CWB Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days) CWB Non-Tendered Cycle Count (cars) Trimmed Mean (days) Standard Deviation (days) Minimum Cycle (days) Maximum Cycle (days) Loaded Portion (days) Unloaded Portion (days) Total Cycle Time (days)
French: PRINCE R RUPERT Couloir de destination CCB Soumissioné Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) CCB Non-soumissioné Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) THUNDER ER BAY Couloir de destination CCB Soumissioné Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Écart type (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours) CCB Non-soumissioné Nombre de rotations (wagons) Durée de rotation moyenne (jours) Moyenne tronquée (jours) Durée de rotation minimum (jours) Durée de rotation maximum (jours) Durée du chargement (jours) Durée du déchargement (jours) Durée de rotation totale (jours)
English: In 1992, she received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in honour of her community work, and in 1996 she launched AEA Strategies and Development Inc., which specializes in employment equity and international development.
French: Elle a reçu, en 1992, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en reconnaissance de son action communautaire et fondé, en 1996, la société AEA Strategies and Development Inc., spécialisée dans l'équité en emploi et en développement international.
English: - An annual invitation to artists is posted on our Web site and distributed through local art venues - A jury committee of the arts community is assembled to review all proposals and to make a final selection based on the mandate of the Public Art Program’s exhibitions
French: - Chaque année, l’invitation lancée aux artistes est affichée sur notre site Web ou distribuée par les établissements à vocation artistique. - Un jury formé de membres de la communauté artistique est mis sur pied dans le but d’examiner toutes les propositions et de faire un choix définitif, en tenant compte du mandat des expositions du Programme d’art public.
English: A bill passed by the Chamber of Deputies is referred to the Senate.
French: La Chambre des députés transmet au Sénat les projets ou propositions de loi qu'elle a adoptés.
English: The Agency has acted but we will do far more.
French: L'Agence a agi, mais nous allons faire encore bien davantage.
English: Approval has been granted/refused/extended/withdrawn in respect of the RUPD 2/
French: Homologation accordée / refusée / étendue / retirée 2/ au dispositif arrière
English: As a result of the preliminary investigation, the Commissioner of Customs and Revenue is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant, that the volume of dumped goods is not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: L’enquête préliminaire a convaincu le Ccommissaire des douanes et du revenu que les marchandises en cause ont fait l’objet d’un dumping dont la marge n’est pas minimale, que le volume des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable et que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: The strategy is designed to be of practical help to Member States in formulating their own national strategies.
French: La stratégie doit apporter une aide pratique aux États membre dans la formulation de leurs propres politiques nationales.
English: Certain private and government pension plans also provide financial incentives for early retirement or disincentives for working beyond the standard retirement age.
French: Certains régimes de retraite gouvernementaux et privés prévoient également des mesures incitatives financières pour amener les gens à prendre une retraite anticipée, ou des mesures dissuasives pour empêcher les gens de travailler au-delà de l'âge courant de la retraite.
English: The parasite could not be transmitted experimentally to Pseudopleuronectes americanus, Myoxocephalus octodecemspinosus, M. scorpius, Tautogolabrus adspersus, or Limanda ferruginea, but uninfected cod were susceptible.
French: En laboratoire, on n'a pas réussi à infecter Pseudopleuronectes americanus, Myoxocephalus octodecemspinosus, M. scorpius, Tautogolabrus adspersus ou Limanda ferruginea, mais les morues non parasitées sont susceptibles à l'infection.
English: The Mexican Commission on Aid for Refugees (COMAR) has made a considerable effort to look after Guatemalan refugees who arrived in Mexico in 1982, fleeing from the generalized violence brought about by confrontations between guerrilla forces and the Guatemalan Army and currently living in the states of Campeche, Chiapas and Quintana Roo.
French: La Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR) a joué un rôle fondamental en faveur des réfugiés guatémaltèques qui, fuyant la violence généralisée entraînée par les affrontements entre la guérilla et l'armée guatémaltèque, sont arrivés au Mexique en 1982, où ils vivent actuellement dans les États de Campeche, du Chiapas et de Quintana Roo.
English: My concern is with the sentiments expressed in this material.
French: À mon avis, ce sont les sentiments exprimés dans ces messages qui posent problème.
English: I observed the increasing pressure on the independent media and the use of questionable methods during his re-election campaign.
French: J'observai les pressions croissantes exercées sur la presse indépendante et l'utilisation de méthodes discutables lors de sa campagne de ré-élection.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports The Performance Report identifies all other statutory and departmental reports produced by the department in an annex.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Le Rapport de rendement indique en annexe tous les autres rapports, exigés par la loi et ministériels, que publie le ministère.
English: Rapid urban growth in highly seismic areas has led to increased vulnerabilities in urban settlements and the potential for large-scale catastrophes in the future.
French: Une croissance urbaine rapide dans des zones soumises à de fréquents séismes a conduit à fragiliser de plus en plus les agglomérations urbaines, d'où un risque plus important de voir survenir une catastrophe de grande ampleur dans le futur.
English: The proposed policies do not address these concerns, but instead opt for more flexibility and subjectivity.
French: Pourtant, au lieu d’adopter les modifications susceptibles d’améliorer ses piètres antécédents en matière d’application des politiques existantes, la SFI a opté au contraire pour des politiques plus souples et plus subjectives.
English: We welcome the proposed system-wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Lorsque la Commission de consolidation de la paix sera opérationnelle d’ici la fin de l’année, un pas de géant aura été fait dans la bonne direction.
English: Samples are hydrolysed, acidified, filtered and extracted prior to separation and analysis using HPLC with a PDA-UV.
French: Les échantillons subissent une hydrolyse, une acidification, une filtration et une extraction suivies d'une séparation et de l'analyse par CLHP avec détecteur UV.
English: In a process of permanent change, the capability of the society to control State institutions depends on the extent to which public opinion is aware of the substance of their activity and of their decisions, and has been increasing since the Declaration of Independence.
French: Dans un processus en constante mutation, la capacité de la société de contrôler les institutions de l'État dépend de la mesure où la teneur des activités et des décisions de celles-ci est connue de l'opinion publique.  Cette capacité ne cesse de se renforcer depuis l'adoption de la Déclaration d'indépendance.
English: Most of the entities had community advisory committees that reviewed funding proposals and made recommendations to the municipalities.
French: La plupart des entités avaient formé un comité consultatif communautaire chargé d’examiner les propositions de financement et de formuler des recommandations aux municipalités.
English: Although an initial expected increase in crippling was seen as hunters switched and adapted to the unfamiliar steel shot, crippling rates have remained within the normal historical range characteristic of lead shot usage, causing the USFWS to conclude that " the slightly higher crippling rate that has been experienced during steel shot implementation cannot nearly approach the combined numbers of waterfowl that were formerly lost each year in the United States through lead poisoning and those that were crippled with lead shot " (Morehouse 1992a).
French: Certes, il y a eu une augmentation initiale (et prévue) des oiseaux blessés pendant la période où les chasseurs se sont adaptés à l'acier, mais le taux d'oiseaux blessés est demeuré dans les limites normales observées traditionnellement avec la grenaille de plomb, ce qui a fait conclure au USFWS que « le taux légèrement plus élevé de blessures qu'on a observé durant la période d'introduction de la grenaille d'acier ne peut nullement se comparer aux pertes totales subies par le gibier d'eau chaque année aux État-Unis du fait du saturnisme ou des blessures causées par la grenaille de plomb » (Morehouse, 1992a).
English: A second report, released this past August by the private firm Latinobarómetro, came to a similarly depressing conclusion — but with one notable exception: between 1996 and 2004 support for democracy actually grew in Venezuela, much more so than in any other country in the region.
French: Un deuxième rapport, diffusé au mois d'août dernier par l'entreprise privée Latinobarómetro, est arrivé à la même conclusion déprimante, mais avec une exception notable : entre 1996 et 2004, l'appui à la démocratie au Venezuela a augmenté beaucoup plus fortement que dans aucun autre pays de la région.
English: The range of NRC-CSTT's services is extensive:
French: La gamme de services offerts par le CTTS-CNRC est large :
English: Indigenous women along with women who suffer from various physical, developmental, and emotional disabilities are especially disadvantaged and may have the worst struggles with poverty (IFSW, 2005).
French: Les femmes autochtones et celles qui souffrent de handicaps physiques ou mentaux ou de troubles psychologiques sont souvent particulièrement désavantagées et sont les plus exposées à la pauvreté (FITS, 2005).
English: All over the world, more and more PPPs are being set up.
French: Un peu partout dans le monde, les PPP se multiplient.
English: It is not merely a matter of the outbreak of war or the absence of it; it is more and far greater than that.
French: Il ne s'agit pas simplement de guerre qui éclate ou d'absence de guerre; cela va bien au-delà.
English: Regulatory Initiatives Appendix C:
French: Initiatives de réglementation Annexe C :
English: The representatives of about 10 countries also participate in these trainings.
French: Dans les manoeuvres prennent part également les représentants de plus de 10 autres pays.
English: These tools and this information will help Canadians make better informed decisions about health and sustainable development.
French: Ces outils et ces renseignements aideront les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière de santé et de développement durable.
English: GRSG gave its consent.
French: Le GRSG a donné son aval.
English: The Agency recognizes that it is up to a vessel operator to make the commercial arrangement that best serves its interests and that it can choose to substitute equipment in order to make its vessel available for a specific activity.
French: L'Office admet qu'il revient à l'exploitant du navire d'organiser ses affaires commerciales de la manière servant le mieux ses intérêts et qu'il peut substituer un navire à un autre navire afin d'en rendre un disponible pour une autre activité.
English: The funding provided by Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will support the following initiatives with the University of Calgary:
French: Le financement que fournit le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), permettra d'appuyer les initiatives suivantes de l'Université de Calgary :
English: Great experience, great value for the money, nice location, only 2 minute walk from the metro, great breakfast buffet was included, also tthey upgraded uo the executive floor with full accesss the executive lounge with was a nice bonus at no charge.
French: Hôtel tout neuf, bien équipé, chambre silencieuse et très confortable, très propre, intérieur très moderne et design, personnel aimable, attentionné et bon service, bon restaurant et vrais petits-déjeuners anglais.