ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you will help prepare an 18th century French colonial dish under the guidance of a skilled ‘servante’.
French: De plus, vous aiderez à concocter un plat du 18e siècle en France coloniale avec les conseils d’une « servante » d’expérience.
English: None of the 11 cases referred to the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council during 2005 alleged ethnic bias.
French: Aucune des 11 affaires renvoyées devant le Conseil de la magistrature du Kosovo en 2005 ne concernait des allégations de préjugés ethniques.
English:    . I can answer this question very briefly.
French:    . - Je peux répondre très brièvement à cette question.
English: But when you can play with others’ money and expect a very high reward for success and no punishment for failure, the incentives for irresponsible risk-taking become enormous.
French: Mais si l'on joue avec l'argent d'autrui dans l'espoir de réaliser de gros bénéfices en cas de succès et en l'absence de sanction en cas d'échec, l'incitation à prendre des risques irresponsables devient énorme.
English: Review of the activities in silviculture and forest management, subject area 1, and programme for 1999-2001 (Item 5) (TIM/EFC/WP.1/1998/3 and Add.1) 30.
French: Il a également décidé d'établir des contacts officiels avec l'Organisation européenne/méditerranéenne de la protection des plantes (OEPP) et d'approcher le FEG afin d'obtenir à temps des informations sur les activités prévues et d'étudier les possibilités de coopération.
English: "I would like this plan for Africa to be an act of faith in the universities," says  Ms. Gendreau-Massaloux, "a way of resisting war, a way also of building a future for the youth – young men and women – of the nation-states that make up Africa."
French: "Ce plan pour l’Afrique", souligne Madame Gendreau-Massaloux, " je voudrais qu’il soit un acte de confiance dans les universités, un moyen de résister à la guerre, un moyen aussi de construire un horizon pour les jeunes gens, les jeunes filles des États-nations qui composent le territoire africain".
English: It sets out a commitment to develop policies and deliver results in partnership with interested parties:
French: Un engagement y est pris pour que les politiques soient élaborées et les résultats concrétisés en partenariat avec les parties intéressées:
English: Below you will find a table very clear that we clarify our ideas.
French: Ci-dessous vous trouverez un tableau très clair que nous clarifions nos idées.
English: McDonald's controls and operates this site from its headquarters in Toronto, Ontario, Canada and makes no representation or warranty that these materials are appropriate or available for use in other jurisdictions.
French: McDonald's gère et exploite ce site à partir de son siège social à Toronto, Ontario, Canada, et ne prétend ni ne garantit aucunement que ce matériel est approprié ou disponible à des fins d'utilisation dans d'autres juridictions.
English: The Coordinator noted that an effective relationship had been established with the members of the Commission and that special attention had been given to the respect of the principle of confidentiality and impartiality of ICRC.
French: Le Coordonnateur a fait remarquer que de bons rapports avaient été établis avec les membres de ladite commission et qu'une attention particulière avait été accordée au respect des principes de confidentialité et d'impartialité du CICR.
English: Both of the dams were badly damaged by fire with only the inner mesh materials still in place.
French: Les deux déflecteurs ont été lourdement endommagés par le feu et seuls les matières en tamis étaient encore en place.
English: The DLC stuff is developed after the game was finished.
French: CB Visa ? les cartes de points FR ne marchent pas sur le market place US ?
English: The two seasonal shipping routes are the passage through the Canadian archipelago and the Northern Sea Route
French: Les deux voies de navigation saisonnière sont le passage par l’archipel canadien et la route maritime du Nord.
English: The Commission considered support to be more effective than sanctions and will not, at this point, invoke the safeguard provisions set out in the Accession Treaty.
French: La Commission estime qu'une aide est plus efficace que des sanctions et n'invoquera pas pour l'heure les clauses de sauvegarde prévues par le traité d'adhésion.
English: Rather than introducing indiscriminate reductions, the aim should be to reorganise expenditure, partly by reallocating budget items and modernising public administrations.
French: Plutôt que de proposer des réductions sans discrimination, il convient de s'axer davantage sur la réorganisation des dépenses, notamment par une réaffectation des postes budgétaires et par la modernisation des administrations publiques.
English: Amendment No. 2 to Lease Supplement dated as of October 28, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Nova Chemicals Inc.;
French: Deuxième modification du supplément du contrat de location en date du 28 octobre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Nova Chemicals Inc.;
English: The EU must make EUR 7.2 billion available and undertake to use it for countries which are the most underdeveloped and most under threat from climate change.
French: L'Union doit fournir 7,2 milliards d'euros et s'engager à les consacrer aux pays les moins développées et les plus menacés par le changement climatique.
English: As well as presenting an exhibition of photographs, documentary art and other unique records held at Library and Archives Canada (LAC), this Web project introduces tens of thousands of pages from Macdonald's political papers and correspondence that will be made available online for the first time in 2008, enabling all Canadians to learn about Macdonald's life, career and legacy.
French: Au-delà des photographies, oeuvres d'art documentaire et autres documents d'archives tout à fait particuliers de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), cette exposition virtuelle présentera des dizaines de milliers de pages de correspondance et de documents politiques de Macdonald, qui seront mises en ligne pour la première fois en 2008 et qui permettront ainsi à tous les Canadiens de mieux connaître la vie, la carrière et le legs de sir John A. Macdonald.
English: The consequent lack of oxygen supply to deeper waters would break the nutrient cycle and irreversibly destroy the deep lake biota species.
French: Le manque d'apport en oxygÃ¨ne dans les eaux plus profondes qui s'ensuivrait interromprait le cycle des nutriments et dÃ©truirait irrÃ©mÃ©diablement les espÃ¨ces de fond de lac.
English: Section 5 offers overall conclusions about the direction of environmental practice and performance of Canadian business and industry, and offers insights about future directions.
French: Finalement, la section 5 présente des conclusions générales sur l’orientation des pratiques et de la performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes et donne un aperçu des orientations futures.
English: The type of packaging can change the response of packed explosives or explosive articles in test series 6.
French: Dans les épreuves de la série 6, la réaction des matières et des objets explosibles peut varier en fonction du type d'emballage.
English: The issues that come under this item and are dealt with by the Open-ended Working Group are plainly highly sensitive.
French: Les questions qui se rapportent à ce sujet et qui sont traitées par le Groupe de travail à composition non limitée sont certes extrêmement délicates.
English: Concerning the topic “Reservations to Treaties”, the Commission considered the Special Rapporteur's tenth report (A/CN.4/558 and Add.1) and referred seven draft guidelines dealing with validity of reservations and the definition of object and purpose of the treaty to the Drafting Committee.
French: À propos du sujet «Réserves aux traités», la Commission a examiné le dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558 et Add.1) et a renvoyé au Comité de rédaction sept projets de directives concernant la validité des réserves et la définition de l'objet et du but du traité.
English: • Michel Villeneuve, Research Economist, Environmental Economics Branch, Environment Canada* *denotes ex-officio committee members Ecological Fiscal Reform Expert Advisory Group
French: • Michel Villeneuve, économiste, Économie environnementale, Environnement Canada* *Désigne les membres d'office. Écologisation de la fiscalité Groupe consultatif expert
English: The Commission that, “people with mental illnesses and addictions need access to affordable housing in well-maintained buildings as well as supports to help them find and keep their housing.” In its consultation on human rights and rental housing, the Commission heard from a significant number of consultees about the importance of affordable adequate housing for people with mental health issues.
French: La Commission convient que « les personnes atteintes de maladie mentale ou souffrant d’une dépendance doivent avoir accès à un logement abordable dans un immeuble bien tenu ainsi qu’à du soutien pour les aider à trouver et à garder un logement ». Dans le cadre de sa consultation sur les droits de la personne en matière de logements locatifs, la Commission a été informée par un bon nombre des sujets interrogés de l’importance d’un logement convenable et abordable pour les personnes atteintes de maladie mentale.
English: Working Document __________________________________________________________________ o Leadership and management team capabilities o Technology assessment: due diligence, applications, foresighting o Commercially viable product/process o Business plan o Financial viability of business model Confirmation of commercialization relationship a.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ o Leadership et compétences de l’équipe de gestion o Évaluation technologique : diligence raisonnable, applications, prévisibilité o Viabilité commerciale du produit ou du procédé o Plan d’entreprise o Viabilité financière du modèle d’affaires Confirmation des rapports noués pour la commercialisation a.
English: (a) Developing a web-based learning platform to keep the environment under review, to be ready in prototype form by 2008 and fully operational by 2010;
French: a) Installation d'une plate-forme internet d'acquisition de connaissances pour suivre l'évolution de l'environnement, cette plate-forme devant être prête sous une forme prototype d'ici à 2008 et être totalement opérationnelle d'ici à 2010;
English: At present the HIV rates in the general Suriname population are relatively low, so there is a window of opportunity for positive action.
French: À l'heure actuelle, le taux d'infection par le VIH dans la population surinamaise est assez faible, ce qui nous permet d'envisager des mesures positives.
English: Titanium Corporation is currently operating a pilot research facility and is testing on site with portable processing facilities.
French: De plus, elle travaille à la mise au point de techniques permettant de récupérer une certaine proportion des hydrocarbures logés dans les résidus de traitement de sables bitumineux.
English: But the greatest difficulty is that present growth, while very welcome, is not enough.
French: Ils proposent désormais beaucoup de produits alimentaires de fabrication russe, correctement conditionnés.
English: (14-17 October 2008)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT DES DENRÉES PÉRISSABLES SUR SA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION (14-17 octobre 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: $127,500 4010 Halifax Bell Canada $85,000 4090 Windsor/Leamington Rogers Wireless Inc.
French: 127 500 $ 4010 Halifax Bell Canada 85 000 $ 4090 Windsor/Leamington Rogers Wireless Inc.
English: Q: Do we pay for the employee's holiday days?
French: Q: Est-ce que nous devons payer pour les congés fériés?
English: Seed-eating birds make up the greater part of hobby animals.
French: La plupart des animaux qu’on garde comme amateurisme sont des oiseaux granivores.
English: For others, the family will play a role in alerting the doctor of a problem if the person is reluctant to seek help.
French: Or, pour d'autres personnes, cette démarche n'est ni simple, ni spontanée. C'est alors que les membres de leur entourage doivent jouer un rôle primordial en avertissant eux-mêmes le médecin.
English: "Restructuring the Canadian Financial System:
French: Explanations and Implications ».
English: Second reading of Bill S-201, to amend the Public Service Employment Act (elimination of bureaucratic patronage and geographic criteria in appointment processes).— (Honourable Senator Comeau) [ Senator Prud’homme ]
French: Deuxieme lecture du projet de loi S-201, Loi modifiant la ` Loi sur l’emploi dans la fonction publique (elimination du ´ ` ´ favoritisme bureaucratique et des criteres geographiques dans le processus de nomination).—(L’honorable se´nateur Comeau) [ Le senateur Prud’homme ] ´
English: Understanding and adapting to climate change - Recognizing the need to address impacts and adaptation as part of the Kyoto Protocol, NRCan will undertake a range of geoscience related research activities aimed at improving our knowledge of the relationship between climate, earth systems and human activity to assess the impacts of climate change and our capacity to adapt.
French: Comprendre le changement climatique et s'y adapter - Le Canada doit atténuer les impacts du changement climatique et s'y adapter dans le cadre de l'application du Protocole de Kyoto. C'est pourquoi RNCan se livrera à un large éventail de recherches géoscientifiques qui lui permettront de mieux comprendre les relations entre le climat, les systèmes terrestres et l'activité humaine et d'évaluer les impacts du changement climatique et notre capacité de s'y adapter.
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority of the States Parties present and voting.
French: L'appel d'une telle décision est immédiatement mis aux voix et, s'il n'est pas approuvé par la majorité des États Parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: Heikki Kovalainen remains upbeat in Hungary despite being able to lap only five times due to hydraulic problems on Friday afternoon....
French: Jarno Trulli est satisfait d'avoir battu les Virgin et les HRT mais il estime que sa Lotus était difficile à piloter. Heikki Kovalainen a eu un problème de boîte sur la grille de départ.
English: OBJ 0491 2005-12-20 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: OBJ 0491 2005-12-20 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: In 1999, it accounted for 27% ($137 million) of total spending compared to the $364 million spent by senior companies.
French: En effet, en 1999, les petites sociétés ont dépensé 137 millions de dollars (27 % du total des dépenses), et les grandes sociétés 364 millions.
English: The store's façade presented the grid-like pattern of the Chicago style, with only limited ornamentation on the ground floor and cornice.
French: La façade du magasin, dessinée selon une grille, présente cet aspect propre au style de Chicago, avec seulement quelques ornements simples au rez-de-chaussée et à la corniche.
English: Lake in the Hills Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Lake in the Hills Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: You've just arrived on our Tux Factory !
French: Et vous voici arrivé sur notre Tux Factory ! Cette galerie de P'tits Pingouins regroupe les meilleures créations de nos membres.
English: Genetic resources, traditional knowledge and folklore constitute a set of global issues that were introduced in the 1998-1999 biennium Program and Budget of WIPO.
French: Les relations entre le droit et les politiques régissant la concurrence, d’une part, et régissant la propriété intellectuelle, d’autre part, ont été en évidence dans toute une série de cas, tant dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes que dans celui de la propriété industrielle.
English: Search and examination of the applications for the registration of marks, geographic indications and other marks of ownership and the issuance of the certificates of registration; and 9.2.
French: Le Cabinet du directeur général 4) Le Cabinet du directeur général comprend le directeur général et les directeurs généraux adjoints, leurs collaborateurs immédiats et les bureaux et services que le directeur général créera pour seconder directement son Cabinet.
English: In other words, at the end of the day, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Nous voulons nous assurer qu’en définitive, quel que soit le résultat de la cause, toutes les parties ont l’impression d’avoir été traitées avec respect et équité.
English: The evidence of the cooperation that has taken place between our institutions is in the presentation of the legislation before you for voting on tomorrow.
French: La présentation de ce texte législatif dont le vote aura lieu demain constitue la preuve de la coopération qui a pris place entre nos institutions.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (version codifiée).
English: The 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;  The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances; The 1971 Convention on Psychotropic Substances.
French: Convention unique des stupéfiants de 1961 ; Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes de 1988 ; Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: The resource availability 2002-2003 of Sfr678,400,000 (line 8) includes the initial income of Sfr531,782,000 (line 6) as elaborated in
French: Les ressources disponibles pour 2002-2003 de 678 400 000 francs suisses (ligne 8) comprennent les recettes initiales de 531 782 000 francs suisses (ligne 6), qui figurent au chapitre D du présent document et le transfert de 146 618 000 francs suisses des FRR (lignes 7 et 14).
English: Given the low average income of selfemployed women, putting money aside ahead of time is a near impossible task.
French: Compte tenu du faible revenu moyen des travailleuses autonomes, il leur est presque impossible de mettre de l’argent de côté.
English: Machine suitably designed for carrying out operations of after vintage.
French: Machine conçue à dessein pour les opérations d’après vendanges.
English: (e) Targeting civilians - The LTTE agreed to review its strategies and tactics and had indicated its readiness to let its cadres receive information and instructions on the provisions of the Convention.
French: e) Ciblage des civils.  Les LTTE se sont engagés à revoir leurs stratégies et leurs tactiques et ont fait savoir qu'ils étaient disposés à permettre à leurs cadres de recevoir des informations et des instructions touchant les dispositions de la Convention.
English: Through these initiatives and program nutrition promotion, prevention, treatment and support will be implemented, according to communities' needs.
French: Dans le cadre de ces initiatives et programmes, des activités de promotion de la nutrition, de prévention et de traitement du diabète et de soutien aux diabétiques seront réalisées selon les besoins des communautés.
English: Purchase of recreational property (Ontario): Non residents are required to pay a 20 per cent land transfer tax.
French: Sauvegardes en matiÃ¨re de concurrence 1.1 PrÃ©vention des mesures anticoncurrentielles dans les tÃ©lÃ©communications Des mesures appropriÃ©es seront appliquÃ©es en vue d'empÃªcher des fournisseurs, qui, seuls ou ensemble, constituent un fournisseur principal, de se livrer ou de continuer Ã se livrer Ã des agissements anticoncurrentiels.
English: In the area of international justice, given the experience of special and mixed criminal tribunals, the International Criminal Court has a key role in combating impunity for the most serious crimes of far-reaching international importance.
French: Dans le domaine de la justice internationale, le rôle qui revient à la Cour pénale internationale dans la lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves ayant une portée internationale, sur la base de l'expérience acquise par les tribunaux pénaux spéciaux ou mixtes, est essentiel.
English: STRATEGIES FOR REDUCING THE IMPACT OF INFLUENZA The effectiveness of influenza vaccine varies depending upon the age and immunocompetence of the vaccine recipient and the degree of similarity between the virus strain included in the vaccine and the strain of circulating virus during the influenza season.
French: Bien que le vaccin antigrippal puisse inhiber la clairance de la warfarine et de la théophylline, les études cliniques n’ont jamais démontré un quelconque effet défavorable attribuable à ces médicaments chez les personnes qui ont reçu un vaccin antigrippal.
English: Copper in public water supplies enhances corrosion of aluminium and zinc.
French: Le cuivre présent dans les réseaux publics de distribution d’eau favorise la corrosion de l’aluminium et du zinc.
English: Mr. FILALI asked whether the two centres would be run by Spanish or Moroccan staff, and whether there would be any possibility of processing asylum requests through them.
French: M. FILALI souhaite savoir si les deux centres auront un personnel espagnol ou marocain, et s'ils permettront éventuellement de traiter les demandes d'asile.
English: Item 4 and 5 fees apply to importers and are based on the cost to the Programme of the activity required to establish the acceptability of foreign sites.
French: Les articles 4 et 5 s'appliquent aux importateurs et sont fondés sur ce qu’il en coûte au Programme pour établir l’acceptabilité du site étranger.
English: In cooperation with the U.S. and Canadian banding offices, I coordinate the marking schemes of individual banders in Canada and the United States.
French: Il est ainsi plus aisé de déterminer le pays qui a bagué un oiseau de rivage marqué et de lier des bagueurs à des observations (et à des observateurs) d’oiseaux de rivage marqués en couleur.
English: Thus, to meet the Kyoto targets ECE market economies would need either to reduce substantially energy consumption or to be subject to policy-induced shocks such as large energy price increases.
French: Par conséquent, pour atteindre les objectifs de Kyoto, les pays à économie de marché de la CEE, devraient soit réduire de façon appréciable leur consommation d'énergie ou subir des chocs résultant d'une politique délibérée, par exemple sous la forme d'importantes augmentations du prix de l'énergie.
English: In the fourth Course, Mickiewicz reverted to his messianic philosophy of history, presenting his views on the philosophical and religious life of the Slavs.
French: Dans le IV Cours il revient à l’historiosophie du messianisme. Il présente ici sa propre vision de la vie philosophique et religieuse des Slaves.
English: Like any other business, news organizations must ensure their financial viability and, if possible, turn a profit.
French: Les entreprises de presse doivent assurer leur équilibre financier et, si possible, faire certains profits.
English: No special government approval is required for most types of foreign investment.
French: La plupart des formes d’investissements n’exigent pas une approbation gouvernementale spéciale.
English: Filatotchev 2002 To study the relationship between the executive powers of the business, its strategy in selecting the board of directors and share-ownership in the case of IPO.
French: Filatotchev 2002 Étudier les relations entre le pouvoir exécutif de l'entreprise, sa stratégie de sélection du conseil d'administration et l'actionnariat dans le cas des PAPÉ.