ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That institution is an independent body designed to investigate and mediate complaints from individuals, groups and organizations regarding human rights violations.
French: Cette institution est un organe indépendant qui a pour mission d'instruire les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme émanant d'individus, de groupements ou d'organisations.
English: • International Affairs Learning and Management Development, which focusses on management and organizational development, and on core foreign service skills.
French: • Le Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion, qui se concentre sur la gestion et le développement organisationnel et sur les aptitudes de base requises pour le service extérieur.
English: In the UK, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) implemented new fees for licensing medicines on April 1, 2007.
French: Au Royaume-Uni, la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) applique de nouveaux frais pour l'autorisation des médicaments depuis le 1er avril 2007.
English: In order to prevent the fraudulent use of identity documents by terrorists pursuant to paragraph l (g) of the resolution, please indicate whether Norway permits legal name changes without residency.
French: S'agissant d'empêcher l'utilisation frauduleuse de documents d'identité par des terroristes, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 1 de la résolution, la Norvège autorise-t-elle un individu à changer légalement de nom s'il n'a pas le statut de résident?
English: Such ideas must be promoted within a new Framework Programme of research.
French: Ce genre des choses doit faire l' objet d' études dans le nouveau programme-cadre de recherche-développement.
English: The currency swap pricing was checked to ensure it was competitive, despite the fact that the Promoter was only taking the risk of changes in government bond rates between BAFO and financial close, rather than swap market or exchange rates.
French: On a vérifié que la tarification de l'opération d’échange de monnaies était bien compétitive, en dépit du fait que le promoteur ne faisait que prendre le risque d’une variation des taux obligataires d’État entre la soumission de la MOF et la date de la signature des contrats financiers, plutôt que celui d’une opération d'échange de taux de change ou de taux du marché.
English: It is viewed as the largest component of biotechnology.
French: Il monopolise, estime-t-on, le plus gros de la biotechnologie.
English: • the majority of the purchases made using acquisition cards were supported by adequate documentation, were properly authorized and complied with the current policies, guidelines and limitations established by the PSC for the use of these cards; 
French: • la majorité des achats effectués au moyen de cartes d'achat étaient justifiés par les documents pertinents. Ils étaient dûment autorisés et ils respectaient les politiques, les lignes directrices et les limites actuellement en vigueur et établies par la CFP concernant l'utilisation de ces cartes;
English: The developed countries should adopt a realistic timetable for the achievement of their target of allocating 0.7 per cent of their gross national income for ODA, increase technical assistance to developing countries, particularly the least developed countries, provide debt relief, expand market access, promote direct investment and cooperate with the developing countries in addressing global challenges.
French: Les pays développés doivent adopter un échéancier réaliste pour la réalisation de leur objectif consistant à affecter 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD, augmenter l'assistance technique aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, accorder un allégement de dette, promouvoir l'investissement direct et coopérer avec les pays en développement au règlement des problèmes à caractère mondial.
English: Save The River and St. Lawrence Islands National Park have involved local residents in monitoring tern nests each summer.
French: Par l’intermédiaire de Save The River et le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, les résidents locaux participent chaque été à la surveillance des sites de nidification des sternes.
English: revenues received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal
French: d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les
English: The project was not considered to have the potential to adversely impact upon the cultural heritage of the project area.
French: Bruit Qualité de l’air
English: That is a way to mislead consumers.
French: C'est là une façon d'induire le consommateur en erreur.
English: We have the honour to transmit the text of the Joint Communiqué of the Second India-European Union Summit (see annex I), the Joint India-European Union Vision Statement on the Development of the Information Society and Information and Communication Technology (see annex II) and the Joint Declaration against International Terrorism (see annex III) adopted during the India-European Union Summit, held in New Delhi on 23 November 2001.
French: Nous avons l'honneur de transmettre le texte du communiqué commun du deuxième Sommet Inde-Union européenne (voir annexe I), de la Déclaration commune Inde-Union européenne sur les perspectives du développement de la société de l'information et des technologies de l'information et de la communication (voir annexe II) et de la Déclaration commune contre le terrorisme international (voir annexe III) adoptés durant le Sommet Inde-Union européenne tenu le 23 novembre 2001 à New Delhi.
English: Mr. MISSONGO (Gabon) said that the two chambers - the National Assembly and the Senate - were in the process of examining numerous pieces of legislation aimed at giving effect to the provisions of the Convention, but the legislative process in Gabon was, however, relatively lengthy.
French: M. MISSONGO (Gabon) dit que de nombreux textes législatifs visant à donner effet aux dispositions de la Convention sont actuellement examinés par les deux chambres - Assemblée nationale et Sénat - mais que le processus législatif au Gabon est relativement long.
English: However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
French: Toutefois, cette solution ne permettrait pas de disposer d’un système durable pour la production de ces statistiques et ne garantirait pas la disponibilité des statistiques et indicateurs requis pour la définition de la politique en la matière au niveau communautaire ainsi que pour des discussions efficaces et basées sur des faits concrets dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.
English: This page provides information about the development of these clusters as well as selected international examples.
French: Le cédérom qui accompagne la version imprimée vous relie aux 5 modules en ligne.
English: Transfer of injured or sick personnel may be extremely dangerous in even a moderate sea.
French: Le transbordement de blessés ou de malades à partir d'une embarcation de survie peut s’avérer extrêmement dangereux, même dans une houle modérée.
English: For SMEs, this means better opportunities to enhance their R&D programs, increased access to expertise and knowledge, improved screening for market opportunities, and stronger incentives to increase innovation activities.
French: Pour les PME, ceci signifie de meilleures occasions d’améliorer leurs programmes de R-D, d’accroître leur accès à des compétences et du savoir, un meilleur triage des débouchés commerciaux et des mesures incitatives plus fortes pour l’augmentation de leurs activités novatrices.
English: http://intranet/hr_handbook
French: <http://intranet/hr_handbook>
English: The political leadership had also been devoting attention to greater women's participation in the democratic process in the wake of the first elections conducted under the new Constitution.
French: La classe dirigeante s'est également attachée à favoriser la participation des femmes au processus démocratique au lendemain des premières élections organisées aux termes de la nouvelle Constitution.
English: Chinese writer and journalist, Lü Minghe.
French: Lü Minghe, écrivain et journaliste chinois (25)
English: Small arms and light weapons, in our understanding, are the strictly military arms that are contributing to continued violence and suffering in regions of conflict around the world.
French: Selon nous, les armes légères sont les armes d'usage strictement militaire qui contribuent à une violence et à des souffrances continues dans les régions touchées par les conflits dans le monde.
English: Interested in nominating someone or applying for this award for a research article recently published (during the past six months) as first author by a trainee (MA, MSc, PhD, PDF, residents) in any Canadian university, hospital or research institute?
French: Êtes-vous intéressé à proposer la candidature de quelqu'un à ce prix pour la publication récente (au cours des six derniers mois) d'un premier article de recherche à titre de stagiaire (M.A., M.S.c, Ph.D., boursiers post-doctoraux, résidents) dans une université, un hôpital ou un institut de recherche du Canada?
English: In 2006-2007 payments to out-of-territory physicians totalled $2,139,805.
French: En 2006-2007, les montants versés à des médecins à l'extérieur du territoire ont atteint 2 139 805 $.
English: • Undertook a comprehensive lease review of the first four Local Airport Authorities (LAA) established to operate airports in Canada (Vancouver, Calgary, Edmonton and Montreal).
French: • Nous avons entrepris une Revue détaillée des baux aux quatre premières Administrations aéro-portuaires locales (AAL) établies pour exploiter les aéroports du Canada (Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal).
English: Maurer, S.M., P.B. Hugenholtz and H. J. Onsrud (2001), "Europe’s Database Experiment," Science, Volume 294, October.
French: Maurer, S. M., P. B. Hugenholtz et H. J. Onsrud (2001), "Europe’s Database Experiment", Science, Volume 294, octobre.
English: Offering the resources as budgetary support would enable the receiving governments to employ national experts where available or international ones where not.
French: L’attribution de ressources sous la forme d’une aide budgétaire permettrait aux gouvernements bénéficiaires de faire appel à des experts nationaux si c’est possible et à des experts internationaux dans le cas contraire.
English: This report defends the neo-liberal vision, and even wants to set down an interpretation of the Altmark ruling about the possibility of the underhand assignation of concessions in public transport.
French: Ce rapport défend la vision néolibérale et définit même une interprétation de l’arrêt Altmark quant à la possibilité de manœuvres en sous-main pour l’attribution de concessions dans les transports publics.
English: Hunting generates important economic activities.
French: La chasse suscite d'importantes activités économiques.
English: Thirdly, I do not think that the decrease in the number of the working population, owing to the ageing of the population, is unavoidable and inevitable for the European Union. This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people' s increased life expectancy and towards a longer working life.
French: Troisièmement, je ne pense pas que pour l'Union européenne la réduction du nombre des personnes actives découlant du vieillissement de la population soit une fatalité inéluctable, en raison non seulement de la marge d'augmentation du travail des femmes et de l'immigration, mais aussi parce qu'il faut inverser résolument la tendance diffuse à la préretraite et aux mises à la retraite anticipée, en orientant la réforme coordonnée des systèmes de protection sociale certes pas vers des réductions importantes des futures retraites mais vers l'utilisation active de l'augmentation de l'espérance de vie, vers la prolongation de la vie active.
English: What would become of the European Union if we were to debate only those questions that do not offend any interests?
French: Mais que deviendrait l'Union européenne si nous ne discutions que des sujets qui ne froissent aucun intérêt?
English: Certain that democracy is not an event, but rather a process, Equatorial Guinea is fully convinced that peace, security and stability are prerequisites to the restoration and consolidation of democracies, to a strengthened culture and promotion of respect for human dignity, and to the achievement of the progress and prosperity to which the peoples of our respective countries are entitled.
French: La Guinée équatoriale, convaincue que la démocratie n'est pas un évènement mais plutôt un processus, est tout à fait persuadée que la paix, la sécurité et la stabilité sont des conditions indispensables pour rétablir et consolider des démocraties, renforcer la culture de défense du respect de la dignité de l'être humain, et parvenir au progrès et à la prospérité auxquels ont droit les populations de nos pays.
English: After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
French: Après tout, une meilleure sensibilisation ne devrait pas coûter cher au contribuable européen et peut être intégrée dans le cadre d'autres mesures de promotion de l'efficacité énergétique. PE 386.528v02-00 12/18 PR\659911FR.doc
English: Initiatives Taken in Response to Recommendations
French: Initiatives prises en réponse aux recommandations
English: Unresolved Provincial or Municipal Issues If outstanding provincial issues:
French: S’il ressort des consultations avec la province que des questions de conflit d’utilisation du territoire ou autres questions ne peuvent être résolues avec elle et que la Première nation/le DGR désire que le projet soit envisagé, la proposition doit alors être transmise, accompagnée d’options, au sous-ministre et (ou) au ministre pour examen.
English: A further 9 have been partially implemented, while 4 have still not been addressed at all.
French: Neuf autres ont été partiellement mises en uvre, tandis que les quatre restantes n'ont pas encore été abordées.
English: This motion asks the Commission to present a report to Parliament within six months on the feasibility of this tax. It also asks for an examination of the pressures and financial sanctions which could be applied against countries which encourage tax evasion or which maintain tax havens.
French: Je me réjouis du projet de résolution de compromis auquel nous sommes parvenus avec le groupe GUE, le groupe des verts, le groupe libéral et le PSE qui demandent à la Commission de présenter un rapport au Parlement dans les six mois sur la faisabilité de cette taxe et aussi d'examiner les pressions et les sanctions financières pouvant être appliquées contre les pays qui encouragent l'évasion fiscale ou qui entretiennent des paradis fiscaux.
English: Open to residents of Canada only.
French: Ouvert aux résidents du Canada uniquement.
English: (f) Reporting — The Office of Human Resources Management is developing a reporting capacity for its monitoring responsibilities.
French: f) Établissement des rapports - Le Bureau de la gestion des ressources humaines met au point un système d'établissement des rapports dans le cadre des fonctions de contrôle qui lui incombent.
English: Yet it has happened repeatedly in the last several generations, and it continues to happen today.
French: C'est pourtant ce qui se produit depuis plusieurs générations et encore de nos jours.
English: In any well-documented case IAEA must be given access to investigate, draw conclusions and decide on necessary action in accordance with its mandate.
French: Dès lors que de telles allégations s'appuient sur des éléments d'information solides, l'AIEA doit se voir accorder l'accès pour enquêter, tirer des conclusions et se prononcer sur les mesures à prendre, conformément à son mandat.
English: It is important to emphasize that the “federalism” understanding does not detract from or limit the substantive obligations of the United States under the Convention, nor does it exempt any state or local officials from the Convention's requirements regarding the prohibition, prevention and punishment of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il importe de souligner que l'idée de "fédéralisme" n'atténue et ne limite en rien les obligations fondamentales incombant aux États-Unis au titre de la Convention, et n'exonère pas non plus les agents des États ou des collectivités locales de l'obligation d'appliquer les dispositions de la Convention concernant l'interdiction, la prévention et la répression de la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The paragraph should be  interpreted as if it read "employment of an individual is... terminated... because that  individual... has reached the maximum age that applies to that  employment by law or under regulations, which, for the purposes  of this paragraph may be made by the Governor in Council."
French:   7 En outre, nous devons tenir compte des principes d'interprétation  que la Cour suprême du Canada a énoncés dans quelques récentes décisions au  sujet de l'interprétation de la législation sur les droits de la personne.  Des lois comme la LCDP sont des textes législatifs de nature spéciale,  voire fondamentale ou quasi constitutionnelle.
English: (f) The sale, loan or holding of or agreement to repurchase investment securities.
French: f) De la vente, du prêt, de la détention ou d'une convention de rachat de valeurs mobilières.
English: The Ontario Ministry of Environment ( www.ene.gov.on.ca ) sets and enforces regulation and standards by which all of Ontario's drinking water and wastewater must be managed.
French: C'est au ministère de l'Environnement de l'Ontario ( www.ene.gov.on.ca ) qu'incombe la responsabilité d'établir et de faire respecter les règlements et normes qui régissent la gestion de l'eau potable et des eaux usées de l'Ontario.
English: On behalf of Canadians, the CNSC continues to exercise effective regulatory control over the use of nuclear energy and materials.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, la CCSN continue d'exercer un contrôle réglementaire efficace sur l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires.
English: Estimates also provide for internationally contracted communications personnel and for communications installations and support in Mogadishu.
French: Le crédit demandé doit également permettre de faire appel à du personnel spécialiste des transmissions recruté par contrat sur le plan international ainsi que des installations et services de soutien en matière de transmissions à Mogadiscio.
English: Right now, for example, we have abundant warning that something horrible is going on in the Greater Darfur region of the Sudan.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, nous avons largement été avertis que quelque chose d'horrible était en train de se passer dans la région du Darfour au Soudan.
English: For each program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (SIX) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme mentionné, le lecteur peut se reporter aux guides de vérification publiés sur le site intranet du Bureau de l'inspecteur général (SIX), qui détaillent les critères et procédés de vérification appliqués pendant la vérification.
English: The question on this matter was answered in the affirmative by 74 per cent of prisoners.
French: À la question relative à l'application de cette mesure, 74 % des détenus ont donné une réponse positive.
English: The lack of independent review of the lawfulness of detention and the absence of any maximum statutory time limit for detention means that detention can not only be prolonged, it can also continue indefinitely in circumstances where it is not possible to remove a failed asylum-seeker from Australia.
French: L’absence de toute révision indépendante de la légalité de ces mises en détention et le fait qu’il n’y ait pas de limite de durée prévue par la loi signifient non seulement que la détention peut être prolongée mais qu’elle peut se poursuivre indéfiniment dans les cas où il s’avère impossible de renvoyer d’Australie un demandeur d’asile débouté.
English: The formation of organizations of a racist nature that engage in racist propaganda is also prohibited by Act No. 54 on associations.
French: La loi No 54 sur les associations interdit également la constitution d'organisations à caractère raciste et se livrant à la propagande raciste.
English: Member nations were the Hurons, the Petuns, the League of Five Nations (the Senecas, the Cayugas, the Onondagas, the Oneidas, and the Mohawks), the Neutrals, the Eries, not to mention the St. Lawrence Iroquoians.
French: Plusieurs nations en font partie, dont les Hurons, les Pétuns, la ligue des Cinq-Nations [qui rassemble les Tsonnontouans, les Goyogouins, les Onontagués, les Oneiouts et les Agniers (Mohawks)], les Neutres, les Ériés, sans oublier les Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: mail2disk allows you to archive entire email folders, including all the subfolders if you wish. The entire folder structure of your Outlook email folder can be reproduced in the target directory.
French: Dans les environnements de travail, où plusieurs personnes se partagent un ordinateur, chaque utilisateur a malgré tout la possibilité de créer et d'utiliser ses propres modéles.
English: The Agency is also using other means to consult with Canadian and international partners, and knowledgeable individuals, to inform the review.
French: L'Agence utilise également d'autres moyens pour consulter les partenaires canadiens et internationaux, ainsi que des particuliers possédant les connaissances nécessaires, afin d'étayer le présent examen.
English: In France, conservatism was so entrenched on both the left and the right that both missed the movement’s meaning and could only fall back on stereotyped revolutionary interpretations.
French: En France, à droite comme à gauche, le conservatisme était tel qu'il en ratait même le sens pour se rabattre sur des interprétations révolutionnaires stéréotypées.
English: However, referendums must be held within 100 days of being announced in the Feuille fédérale (Official Gazette).
French: Un délai référendaire de 100 jours, à compter de la publication dans la feuille fédérale, doit cependant être respecté.
English: Only the enzymes of the second pathway are inducible.
French: Les enzymes des deux voies sont réprimés en présence de glucose.
English: The statement that Mr Barroso has just made as President-designate of the Commission is a reaffirmation of the basic pillars of the European Union that we know.
French: La déclaration que M. Barroso vient de prononcer en tant que président désigné de la Commission réaffirme les piliers essentiels de l'Union européenne telle que nous la connaissons.
English: This is a warning to advise that the service record and matching LWOP will be deleted from the database.
French: Message servant à indiquer que le dossier de service et le fichier de CNP s'y rattachant seront supprimés de la base de données.
English: In 2004, 1,066 students enrolled in the project and, in some schools, up to 88 per cent of the student body participated.
French: En mai, le Haut Commissaire s’est rendu à Budapest pour se familiariser avec ces initiatives et évoquer leurs aspects controversés.