ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I get a Primus Canada Globe Card?
French: Comment puis-je me procurer une carte Mondiale de Primus Canada?
English: You can always do the entire itinerary on your own account, using the Ruta Josep Pla folder.
French: Vous pourrez, par ailleurs, faire l'itinéraire complet par vous-même, en vous procurant le dossier Ruta Josep Pla.
English: Without passing judgement on these different types of family, it should be stressed that the family remains the social entity that plays the most decisive role in the development and personal balance of every human being.
French: Sans nous prononcer ici sur ces différents types de famille, il faut souligner que la famille reste l'entité sociale jouant le rôle le plus décisif pour le développement et l'équilibre personnel de l'être humain.
English: The health of northerners remains a major concern and a priority for action by the Government.
French: La santé des résidents du nord reste une grande préoccupation et une grande priorité dugouvernement.
English: Any process for legal review needs to be synchronized with each decision point in the acquisition process, as these decision points represent important stages for the input of formal legal advice.
French: Toute procédure d'examen de la légalité des armes doit être synchronisée avec chaque moment de la procédure d'acquisition où une décision est prise, car ces moments correspondent à des étapes importantes pour l'apport d'avis juridiques formels.
English: The observer of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) also made a statement.
French: L'observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé prend également la parole.
English: Amend Chapter 5.5 of the Model Regulations to read as follows (amendments are underlined.
French: Modifier le chapitre 5.5 du Règlement type comme suit (les modifications sont soulignées):
English: Reuter M.A., Pieterse M.V., Dalmijn W.L. REWAS’99 Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology 1999, vol.2, 1787-1797 (Eng).
French: Reuter M.A., Pieterse M.V., Dalmijn W.L. REWAS’99 Global Symposium on Recycling, Waste Treatment and Clean Technology 1999, vol. 2, 1787-1797 ( en anglais).
English: The various works of art and architectural elements are therefore regarded not only as specific items, but also in terms of their relationships, first with their site, then with the broader surroundings of their historic town centre or out-of-town site, the archaeological area or an environment characterised by natural or man-made features, and thence all the way up to the broadest context, which, in view of historical developments in Italy, is the ensemble usually equated with the municipality (the town and its immediate surroundings).
French: Il s'agit du reste de l'unité administrative ayant connu le plus de stabilité tant du point de vue de sa durée que de ses dimensions territoriales.
English: With every project that tests a theory, evaluates a process or demonstrates a technology, HISP helps set a course for the future.
French: Que les projets vérifient une théorie, évaluent un procédé ou démontrent une technologie, le PSIS en appuyant chacun d'eux aide à tracer la voie de l'avenir.
English: (1) subject to subsection (2), a broadcaster has a copyright in the communication signals that it broadcasts, consisting of the sole right to do the following in relation to the communication signal or any substantial part thereof: (a) (b) (c) (d) to fix it, to reproduce any fixation of it that was made without the broadcaster’s consent, to authorize another broadcaster to retransmit it to the public simultaneously with its broadcast, and in the case of a television communication signal, to perform it in a place open to the public on payment of an entrance fee,
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le radiodiffuseur a un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard du signal de communication qu'il émet ou de toute partie importante de celui-ci : a) b) c) d) de le fixer; d'en reproduire toute fixation faite sans son autorisation; d'autoriser un autre radiodiffuseur à le retransmettre au public simultanément à son émission; d'exécuter en public un signal de communication télévisuel en un lieu accessible au public moyennant droit d'entrée.
English: If financial constraints can be put into perspective, then surely the main constraints are ideological?
French: Si l'on peut relativiser l’obstacle financier, c’est donc que l’obstacle idéologique pourrait être le plus important ...
English: Today, mutuals faced new social challenges, such as combating social exclusion and funding social protection in an ageing society within a global economy.
French: Aujourd'hui, les mutualités sont confrontées à des défis sociaux nouveaux qui s'appellent, notamment, lutte contre l'exclusion sociale, financement de la protection sociale dans des sociétés qui connaissent un vieillissement démographique au sein d'une économie mondialisée.
English: Unbound. 3) Unbound for transport within a Member State (cabotage), by a carrier established outside that Member State.
French: 1) Non consolidé.
English: The Health Information Roadmap The roadmap describes the steps needed to build a comprehensive health information system and infrastructure to deliver health care to individuals.
French: Le Carnet de route de l'information sur la santé : Ce Carnet décrit les étapes menant à la mise sur pied d'un réseau global de renseignements sur la santé qui permettrait d'offrir des soins aux particuliers.
English: In 2002, most of the functional commissions continued to implement their multi-year programmes of work, and some continued to hold debates on special themes.
French: En 2002, la plupart des commissions techniques ont poursuivi la mise en oeuvre de leurs programmes de travail pluriannuels et certaines d'entre elles ont continué de tenir des débats sur des thèmes particuliers.
English: Three of these groups (APC, SDWG, Communications Forum) contributed to this evaluation through their participation in the focus group component of the research.
French: Trois de ces groupes (APC, SDWG et Communications Forum) ont contribué à la présente évaluation grâce à leur participation aux groupes de discussion dans le cadre de la recherche.
English: Although Class I devices do not require a Licence, they are monitored through Establishment Licences.
French: Bien qu'une telle homologation ne soit pas nécessaire dans le cas des produits de classe I, ces produits sont quand même surveillés dans le cadre du système d'agrément des établissements.
English: The media should also be enlisted as a powerful tool to promote women's rights, which would lead to even more spectacular progress.
French: Il conviendrait également de mobiliser les médias, outil puissant pour promouvoir les droits des femmes; les résultats seraient alors encore plus impressionnants.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Accession by the Kingdom of Lesotho
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Adhésion du Royaume du Lesotho
English: (4) Section 36 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Every licensee who holds a licence to service radiation devices shall keep a record of the following information in respect of each servicing performed on any radiation device containing a nuclear substance that another licensee, by their licence, is authorized to possess, including: (a) the name and address of the client for whom the servicing was performed; (b) the number of the licence of the client for whom the servicing was performed; (c) the brand name, model number and serial number of the radiation device; (d) the name, quantity and date of measurement of the nuclear substance contained in the radiation device; and (e) a summary of the work and the date on which the servicing was performed.
French: (4) L'article 36 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le titulaire d'un permis d'entretien d'appareils à rayonnement tient un document où il consigne les renseignements ci-après à l'égard de chacune des opérations d'entretien qu'il a effectuées sur tout appareil à rayonnement contenant une substance nucléaire pour le titulaire d'un permis autorisé à posséder la substance nucléaire : a) le nom et l'adresse du client pour lequel l'entretien a été effectué; b) le numéro de permis de ce client; c) la marque, le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil à rayonnement; d) le nom, la quantité et la date de mesure de la substance nucléaire contenue dans l'appareil à rayonnement; e) un sommaire de l'entretien et la date de celui-ci.
English: Then, priority needs to be given to the common interests of donors and patients, in terms of access to these specific treatments, but also, of course, quality and safety at both ends of the chain.
French: Ensuite, la priorité doit être donnée à l’intérêt commun des donneurs et des patients, en termes d’accès à ces traitements spécifiques mais aussi, bien entendu, de qualité et de sécurité aux deux bouts de la chaîne.
English: The existing section covers warranty replacement parts for other goods where the parts are brought into the province by a person who has obtained them for no consideration other than shipping and handling charges.
French: L’article actuel vise les pièces de rechange pour d’autres biens qui sont garantis lorsque les pièces sont transférées dans la province par une personne qui les a reçues à titre gratuit, mis à part les frais d’expédition et de manutention.
English: Projet Harmonie is an activity, support, education and reference centre located within a low-rent housing development in the Louis-Riel sector of Mercier-Ouest.
French: Le Projet Harmonie est un centre d'animation, de soutien, d'éducation et de références situé à l'intérieur d'un parc d'habitations à loyer modique dans le secteur Louis-Riel de Mercier-Ouest.
English: All joints of the 3DH machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3D-H jouent librement et sans frottement notable.
English: GRECO recommended that the term of office of the Special Prosecutor for Organised Crime and of his/her deputies be extended.
French: Le GRECO recommande d’allonger la durée du mandat du procureur spécial chargé de la criminalité organisée et de son substitut.
English: Guidelines for Respondents in Completing FCF Questionnaire Frequently Asked Questions about Full Circle Feedback
French: Lignes directrices à l'intention des participants  concernant la façon de remplir le questionnaire RMS Questions souvent posées au sujet de la rétroaction multisources
English: I call on the Commission to emphasise these issues in its dialogue with Russia.
French: J'invite la Commission à insister sur ces points dans son dialogue avec la Russie.
English: • Top export product growth areas: meat and offal, fruit and nuts, and animal or vegetable fats.
French: • %Produits dont l'exportation a connu la plus forte croissance : viande et abats, fruits et noix, graisse animale ou végétale.
English: But by July he realised that the Americans would make a serious attempt to head north along the west bank of Niagara river to re-capture Fort George.
French: Mais dès juillet, il se rend compte que les Américains feront une tentative sérieuse de se diriger vers le nord le long de la rive ouest de la rivière Niagara afin de reprendre le fort George.
English: The Selection Board found all candidates to be qualified and placed their names, in order of merit, on an eligibility list, as follows: 1.
French: Le jury de sélection a conclu que tous les candidats étaient qualifiés et a inscrit leur nom sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: I welcome it most warmly as vice-chair of the South-Asian delegation.
French: Je m'en réjouis énormément dans ma qualité de viceprésident de la délégation pour l'Asie du Sud.
English: ($ thousands) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities Actual Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions
French: (000 $) Revenus réels, 2004-2005 Revenus réels, 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: A Framework for Developing, Implementing and Reviewing Diversity Training Programs
French: Cadre pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de formation en matière de diversité
English: In other words, the political reality is that the system of direct democracy is to a great extent crossed with representative democracy. 3.2. Popular sovereignty The electorate is not above the constitution when it pronounces on problems of national interest and approves or rejects norms.
French: En d’autres termes, dans la réalité politique, le régime de la démocratie directe est très largement mâtiné de démocratie représentative. 3.2. Souveraineté populaire Lorsqu’il se prononce sur des problèmes d’intérêt national et lorsqu’il approuve et rejette des normes, le corps électoral ne se trouve pas au-dessus de la constitution.
English: Since 2003, she has lived and worked in Gateshead, England.
French: Depuis 2003, elle vit et travaille à Gateshead, au Royaume-Uni.
English: For more information, refer to the RIAS accompanying the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Data Protection), C. Gaz.
French: Pour plus d'information, consultez le RÉIR qui accompagne le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Protection des données), Gazette du Canada, 2006, partie II, vol.
English: A federal/provincial/territorial committee (Canadian National Snow Goose Committee) agreed that intervention was required, and they considered the recommendations for management actions.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial (le comité national de l'oie des neiges au Canada) a convenu qu'une intervention était nécessaire et a examiné les recommandations quant aux mesures de gestion.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The Council will also have before it the note by the Secretary-General on the continuation of the Internet Governance Forum.
French: Le Conseil sera également saisi de la note du Secrétaire général sur la poursuite du Forum sur la gouvernance de l'Internet.
English: Mémoire et histoire au Nunavut :
French: Résumé et analyse : recherche
English: Located in Northwest New Brunswick, at the border of Quebec and the United States, Region 4 accounts for 6.86 % of the population in the province.
French: Située au Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, à la frontière du Québec et des États-Unis, la région 4 représente 6,86 % de la population de la province.
English: (1) Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2004.
French: (1) Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2004.
English: • Level of adoption of resolutions reflecting Canadian priorities at UN Commission on Human Rights
French: • Niveau d’adoption de résolution reflétant les priorités canadiennes au sein de la Commission des droits de l’homme de l’ONU
English: There is, however, no provision in the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice to bar payment of a retirement pension under those Regulations to a former member of the Court in the event that he or she is elected or appointed a judge either of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Tribunal for Rwanda.
French: Toutefois, le Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice ne contient aucune disposition s'opposant à ce que la pension de retraite qu'il prévoit soit versée à un ancien membre de la Cour qui serait élu ou nommé juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Cases were those who answered "yes" to the question "wheezing in the past 12 months?" and controls were those who answered "no" to that question.
French: Cependant, un lien a été établi entre les moisissures visibles ou l’odeur de moisi au travail et un risque accru d’asthme apparu à l’âge adulte (RC : 1,54, IC à 95 % : 1,01 à 2,32).
English: The information required by these Regulations to be provided on the label of a cosmetic must (a) be shown both in English and in French, except for the INCI name; and (b) be clearly legible and remain so throughout the useful life of the cosmetic, or in the case of a refillable container, throughout its useful life, under normal conditions of sale and use.
French: Les renseignements devant figurer sur l'étiquette d'un cosmétique aux termes du présent règlement doivent : a) être présentés, à l'exception des appellations INCI, en français et en anglais; b) être clairs et lisibles pendant toute la durée de vie utile du cosmétique ou, dans le cas d'un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans les conditions normales de vente et d'utilisation.
English: The majority of data for this study was gathered from research participants who had direct experience with or who were part of the implementation of this initiative.
French: Les données ont principalement été recueillies auprès de personnes qui avaient eu une expérience directe de l’initiative ou avaient participé à sa mise en œuvre.
English: • Application and integration of nanotechnology, advanced materials and computer science;
French: • Application et intégration de la nanotechnologie, des matériaux de pointe et de l’informatique;
English: NB : Unless your booking request is received within 45 days from the departure date, in which case you will receive your Traveller's File upon payment of your initial deposit, please allow between 15 and 45 working days for the preparation of this document and 2 to 3 more days before receiving any printed material.
French: NB: Le dossier du voyageur vous est remis ou envoyé par courrier express entre 30 et 15 jours précédant votre départ. En cas d'inscription de dernière minute, tous les documents sont en votre possession un minimum d'une semaine avant la tenue du voyage.
English: Develop a definition of 'sustainability criteria for programs, policies, and plans', and identify opportunities to integrate the criteria into our business.
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ DGPP (DPRE et FEE), DGFA (DGR), et Réseau du DD / DGFA (DGIDD)/ DGPP (DPRE et FEE), DGFA (DGR), et Réseau du DD / DGFA (DGIDD), DGPP (DPRE et FEE), et Réseau du DD/ - / -
English: Conserted action by government, BDC, EDC and Canada's chartered banks to provide companies with enhanced access to capital financing mechanisms (see also Action 5).
French: Une action concertée du gouvernement, de la Banque de développement du Canada, de la Société pour l'expansion des exportations et des banques à charte du Canada, en vue d'offrir aux entreprises un accès plus facile à des mécanismes de financement d'immobilisations (voir aussi la mesure 5).
English: The Honourable M. Aileen Carroll, P.C., M.P. Minister of International Cooperation
French: L'honorable M. Aileen Carroll, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English: A une faible majorité (11 voix contre 10 et 2 abstentions) et à l’instar de son homologue du Conseil des Etats, la commission s’est prononcée contre une ouverture anticipée du marché par la voie d’une ordonnance; elle souhaite débattre de cette question dans le cadre de la révision de la loi sur la Poste.
French: Enfin, plusieurs représentants du DETEC ont présenté à la CTT les premiers résultats de la consultation sur la révision totale de la législation postale.
English: BDC’s tool can help you better measure your entrepreneurial potential.
French: L'outil de la BDC pourra vous aider à mieux mesurer votre potentiel entrepreneurial.
English: Barbara is my niece, and that makes Sarah Forsyth my great-niece.
French: Barbara est ma niece, ce ` qui fait de Sarah Forsyth ma petite-niece.
English: SSHRC, in this context, needs to reinforce its commitment to the training of social scientists and humanists to ensure that the pool of researchers and faculty members at Canadian universities is replenished.
French: Dans ce contexte, le CRSH doit renforcer son appui à la formation avancée en sciences humaines, afin de renouveler les effectifs de chercheurs et de professeurs dans les universités canadiennes.
English: Mitigating workplace hazards and improving the positive aspects of children’s work could be an area of engagement for microfinance programs.
French: L’atténuation des dangers associés au lieu de travail et le renforcement des aspects positifs du travail des enfants pourraient constituer un secteur d’intervention des programmes de microfinance.
English: With respect to the difference in height from one side to the other of the boarding device, when raising and lowering the platform, the Agency was advised that the problem has now been corrected with the installation of a flow divider on all devices.
French: Pour ce qui est de la question de la différence de hauteur d'un côté et de l'autre de la passerelle d'embarquement lorsque la plate-forme se soulève et s'abaisse, l'Office a été avisé que, grâce au montage d'un diviseur de débit sur toutes les passerelles, le problème avait été réglé.
English: UNMEE continued its HIV/AIDS capacity-building activities through weekly HIV/AIDS awareness programmes, training of trainers and the promotion of voluntary confidential counselling and testing in the workplace.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités de renforcement des capacités dans le domaine du VIH/sida au moyen de programmes hebdomadaires de sensibilisation à ce problème, de cours de formation de formateurs et de centres de conseils et de tests confidentiels à titre volontaire sur le lieu de travail.
English: Partnership collaboration with APLT and the strengthening of the partnership at the institutional level.
French: La collaboration partenariale avec l’APLT et le renforcement du partenaire au niveau institutionnel.
English: NOTRA will act as the Quality Assurance Contractor and will confirm the work conducted by another contracted agency during a beach clearance operation this summer.
French: NOTRA agira également comme entrepreneur chargé de l'assurance de la qualité et vérifiera les travaux effectués par un autre organisme contractuel lors du nettoyage d'une plage cet été.
English: •
French: Il s’agit entre autres de restaurants et de petites entreprises où le propriétaire pourrait habiter, et dont l’accès n’est possible que par le commerce, donc n’est pas visible de l’extérieur.
English: At the same time, he looked forward to the early implementation of Mr. Sharon's disengagement plan, in coordination with the Palestinian leadership, as an important step leading to the implementation of the road map.
French: Dans le même temps, il attend avec intérêt l'exécution rapide du plan de désengagement de M. Sharon, en coordination avec les dirigeants palestiniens, en tant que pas important vers la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: At its 3rd meeting, on 27 February, the Commission held parallel high-level round tables on the theme “Incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World Summit, for achieving the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals”.
French: À sa 3e séance, le 27 février, la Commission a tenu des tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème « Intégration des perspectives sexospécifiques dans les stratégies nationales de développement, comme demandé au Sommet mondial de 2005, en vue d'atteindre les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».