ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endnote This document describes the approaches adopted by the New Substances Program, Health Canada, during the first 10 years of the implementation of the New Substances Notification provisions and Regulations (since July 1, 1994).
French: Note en fin de texte Le présent document décrit les approches adoptées par le Programme des substances nouvelles de Santé Canada, durant les dix premières années d'application des dispositions et du Règlement sur la Déclaration des substances nouvelles (depuis le 1er juillet 1994).
English: It is clear that the Government of Sierra Leone is not in a position to offer recent arrivals medical care or educational services, and less so the means to start their lives anew.
French: Il est manifeste que le Gouvernement sierra-léonais n'est pas prêt à offrir à ceux qui arrivent les soins médicaux, les services éducatifs, et encore moins les moyens de subsistance qui leur permettraient de recommencer une vie nouvelle.
English: Only drugs and drug combinations that are specifically listed in the CMIB are allowed in feed unless accompanied by a veterinary prescription.
French: Lorsqu’ils sont vendus pour une utilisation humaine, ces médicaments nécessitent une ordonnance; 4. aliments médicamenteux : le Recueil des notices sur les substances médicatrices du Canada (RNSM ou NSM) donne la liste des ingrédients médicamenteux (y compris les antimicrobiens) approuvés par Santé Canada pour une utilisation dans les aliments.
English: But UNMIK unquestionably had the best of intentions, and also an energetic new leader in the person of Bernard Kouchner — Special Representative of the UN Secretary-General — who took over as the top international official in Kosovo during July.
French: Malgré le refus du régime de Belgrade et de l’opposition démocratique serbe de laisser le Kosovo se détacher de la Yougoslavie et leur utilisation, sous différentes formes, de l’occupation de cette province comme moyen de mobilisation politique, la perspective de sa réintégration future dans la Yougoslavie est vraiment très faible.
English: The French Regime It can be said that a militia based on the principle of universal service existed in the St. Lawrence valley and in Acadia from the earliest years of French settlement there in the first decade of the seventeenth century.
French: Le régime français On peut dire qu'une milice basée sur le principe du service universel existe dans la vallée du SaintLaurent et en Acadie dès les premières années de la colonie française dans ces régions, au début du XVIIe siècle.
English: "This trainer immerses the soldiers in realistic scenarios, I wish we had this when we were going through.
French: « Ce simulateur offre aux soldats des scénarios réalistes. J'aurais aimé avoir la même chose lors de mon instruction.
English: When looking at the overall comfort index created with these scenarios, women are somewhat more likely to demonstrate a high level of comfort (38 per cent versus 31 per cent of men) with HIV/AIDS.
French: Les parents d’adolescents se sentent plus à l’aise à l’idée de voir leurs enfants fréquenter une école aussi fréquentée par un élève qui a le VIH/sida (60 p.
English: Civil society participates in the adoption of both economic and strategic decisions.
French: Le public participe à la prise des décisions économiques aussi bien que stratégiques.
English: This institution is not subject to the Access to Information Act The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Cette institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information. Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005-2006 d'Info Source.
English: Total recapture of BC SR&ED tax credit (enter this amount on line 241 of Schedule 5)
French: Total de la récupération du crédit d'impôt pour la RS&DE de la C.-B. (inscrire ce montant à la ligne 241 de l'annexe 5)
English: 127 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Iain Maclaren Bogie, son of John Munroe Bogie The Arms of John Munroe Bogie differenced by a label of three points Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 127 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Iain Maclaren Bogie, fils de John Munroe Bogie Les armoiries de John Munroe Bogie brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The proposed study would follow the health of 30 000 infants from across Canada for a defined time period or for the lifetime of the infant.
French: Elle consisterait à suivre la santé de 30 000 bébés de partout au Canada pendant une période déterminée ou pendant toute la vie du sujet.
English: UNHCR maintains strong relations with the various institutions of the European Union.
French: Le HCR entretient des relations solides avec les différentes institutions de l'Union européenne.
English: Little evident progress is being made towards nuclear disarmament, and there is widespread concern about the integrity and effectiveness of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Le fait que les gouvernements et certains acteurs non étatiques aient de plus en plus aisément accès aux technologies et matières sensibles suscite des appréhensions grandissantes.
English: We hope that the twenty-first century will be a century of peace and stability.
French: Nous espérons que le XXIe siècle sera un siècle de paix et de stabilité.
English: 249 (b)).  The Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom”, reaffirmed that “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council” (A/59/2005, para.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », a réaffirmé « qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité » (A/59/2005, par.
English: Asked about the Wehr Elbe, a Pentagon spokesperson confirmed to Amnesty International that "the unloading of the entire US munitions shipment was successfully completed at Ashdod [Israel] on 22 March”.
French: Interrogé au sujet du Wehr Elbe, un porte-parole du Pentagone a confirmé à Amnesty International que « le déchargement de toute la cargaison de munitions américaines s’est achevé avec succès à Ashdod [Israël] le 22 mars ».
English: Visit a country by clicking on the map or by choosing a name in the drop-down list menu.
French: Vous avez aussi la possibilité de choisir un pays, en utilisant le menu déroulant.
English: The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
French: Amendement 9 Annexe I, section 6, alinéa 3 Le rapport relatif à la deuxième année de référence inclut une estimation sommaire des proportions de la quantité totale de substances de chaque grand groupe figurant à l’annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles et à des fins non agricoles.
English: Birchall was made an officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1946 after his return to Canada.
French: Birchall est nommé officier de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) en 1946 après son retour au Canada.
English: Heinrich says I can make it! I’m convinced today that Hormonal Regeneration really does make sense.
French: Jetzt bin ich bei der Hälfte der Dosierungen und fühle mich gut.
English: The criterion established in Pearce was not met.
French: La condition établie dans l’arrêt Pearce n’est pas satisfaite.
English: • Put in place the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Mise sur pied du réseau des coordonnateurs nationaux de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The fact of the new High Representative being chosen by the European Council gives him or her the edge over the other commissioners in terms of legitimacy and makes the High Representative a true first among equals.
French: Le fait que le Haut représentant soit choisi par le Conseil européen lui confère une légitimité qui le place au-dessus des autres commissaires et en fait le premier parmi les pairs.
English: (3) for greater certainty, in Canadian Fisheries waters of the Central and Arctic Region; (4) for greater certainty, in Canadian Fisheries waters of the Maritimes Region; (5) for greater certainty, in Canadian Fisheries waters of the Gulf Region; (6) for greater certainty, in Canadian Fisheries waters of the Newfoundland and Labrador Region.
French: Bien que des programmes de natation à proximité de mammifères marins soient menés à l'étranger et dans d'autres régions du Canada, la croissance des riques liés à cette activité a provoqué l'interdiction de cette activité. c) il est interdit d'entrer dans l'eau dans l'intention de nager ou d'interagir autrement avec des mammifères marins.
English: C prevention of skin cancer through the use of sun screens; and C devices used in contraception or in the prevention of transmission of disease between persons.
French: C prévention du cancer de la peau par l’utilisation d’écrans solaires; et C instruments utilisés pour la contraception ou dans la prévention de la transmission de maladies entres les personnes.
English: In addition to two synagogues in Warsaw and in Wroclaw there were two Yiddish theatres in Lodz and in Wroclaw with 80 actors in 1946-47.
French: Outre deux synagogues à Varsovie et Wroclaw, deux théâtres yiddish ont fonctionné à Lódz et Wroclaw en 1946-1947 avec quatre-vingts acteurs.
English: Supervising thematic reports on children's rights (orphans, children heading households, street children, child workers, children in detention)
French: Superviser les rapports thématiques sur le respect des droits de l'enfant (enfants orphelins, enfants chefs de ménage, enfants de la rue, enfants travailleurs, enfants détenus)
English: If we start making those comparisons, we are in some danger, or to use the old saw, hockey players with teachers.
French: Je pense par exemple a la comparaison ` ` ´ ´ bien connue de la remuneration des joueurs de hockey avec celle des enseignants.
English: (b) The principle of cultural pluralism
French: b) Principe du pluralisme culturel
English: IPIC – Annual General Meeting Banff, Alberta October 15, 2004
French: IPIC – Assemblée générale annuelle Banff (Alberta) 15 octobre 2004
English: Concerned by this situation, the elected institutions in the Democratic Republic of the Congo, led by President Joseph Kabila, are doing everything they can to put an end to these grave violations of the fundamental rights of children.
French: Préoccupées par cette situation, les institutions élues de la République démocratique du Congo, conduites par le Président Joseph Kabila, s'emploient à tout mettre en œuvre pour mettre fin à ces graves violations des droits fondamentaux des enfants.
English: Forms, such as copyright and review, are customizable Adaptable:
French: • Personnalisable : les formulaires sont personnalisables (p. ex. formulaires de cession du droit d’auteur et d’examen).
English: While the organization is developing a performance management framework to assist in establishing performance targets and expected results, this is a challenge given the nature of its operations (i.e. case load is largely out of its control; it is difficult to define "success" in case adjudication).
French: L'organisation s'emploie à élaborer un cadre de gestion du rendement qui énoncerait des objectifs de rendement de même que des résultats attendus spécifiques. La CRTFP a éprouvé de la difficulté à définir les résultats attendus compte tenu de la nature fonctionnelle de ses activités (c.-à-d. volume de travail immaîtrisable; difficulté de définir ce que signifie la «réussite» dans les dossiers de décision arbitrale).
English: The Human Genome Project is just one example among many of the compelling need for international collaboration.
French: Le Projet sur le génome humain est un projet, parmi tant d'autres, qui illustre le besoin de collaboration internationale.
English: In 1885 it is named minister of Romania in France.
French: En 1899 séjour à Mircesti, son domaine de Moldavie.
English: Free recording of GM seeds in the official catalogue, patenting system to protect GMOs and the absence of tests on the impact of GM plants on mammals (53).
French: Libre inscription des semences OGM au catalogue officiel, système des brevets protégeant les OGM et absence de tests sur les effets des plantes OGM sur les mammifères (53).
English: (3) Where the owner of a building does not comply with any terms prescribed by the superintendent pursuant to subsection (2), the superintendent may cause the connection to be made in accordance with the terms.
French: (2) Après avoir approuvé la demande faite en vertu du paragraphe (1) et avoir reçu en garantie du demandeur un chèque certifié ou une somme d’argent d’un montant équivalent au coût estimatif pour le raccordement
English: The discussion paper “FAO strategy for forestry: elements of a possible strategy” is presented in the Annex.
French: Lorsqu'ils donneront des orientations pour l'élaboration de la stratégie, les représentants seront invités à:
English: ◦ Changing the Way We Learn (Bravo):
French: ◦ Une nouvelle façon d'apprendre (Bravo)
English: Eight new disciplines related to human rights have been introduced at the BA and MA level in institutions of higher learning within the police system.
French: Huit nouvelles disciplines se rapportant aux droits de l'homme ont été introduites au niveau de la licence et de la maîtrise dans le système d'enseignement supérieur assurant la formation des policiers.
English: However, the Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
French: Le Comité exprime néanmoins certaines préoccupations quant aux propositions relatives à la responsabilité concernant les navires à passagers, basée sur la convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) d'Athènes et sur la responsabilité civile.
English: • the principle of proportionate representation of the provinces in the House of Commons prescribed by the constitution of Canada;
French: • le principe de la représentation proportionnelle des provinces à la Chambre des communes prévu par la Constitution du Canada;
English: ProQuest A university pays its shipping costs for theses shipments to ProQuest.
French: ProQuest L'université défraie les coûts d'expédition de ces thèses à ProQuest.
English: Projected demographic indicators for Uganda, 1998
French: Projections des indicateurs démographiques de l'Ouganda, 1998
English: In the town of Montclar, located in the region of Urgell, on the highest part of the town, the impressive medieval castle rises up.
French: L'imposant château médiéval se dresse dans la partie la plus haute du village de Montclar qui est situé dans la région de l'Urgel.
English: It was registered as a result of fraud, misrepresentation or mistake
French: A été enregistrée sur la base d'une fraude, d'une déclaration mensongère ou par erreur;
English: (a) Within the Department of Education, the Office for Civil Rights is charged with administering and enforcing civil rights laws related to education, including desegregation of the country's elementary and secondary schools.
French: a) Au sein du Department of Education (Ministère de l'éducation), l'Office des droits civils a pour tâche de faire appliquer les textes légaux en la matière et de veiller à leur respect, y compris pour ce qui concerne la déségrégation des écoles élémentaires et secondaires du pays.
English: She managed to get an excellent report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Elle a obtenu un excellent rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Their leading chief in the late 1700s was The Swan, who was succeeded by Gros Blanc.
French: À la fin du XVIIIe siècle, leur grand chef est The Swan, puis Gros-Blanc lui succède.
English: For more information on the Responsible Care program please visit the CCPA website Environmental, Health and Safety Stewardship Program by the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) The Canadian Association of Petroleum Producers has established a voluntary environmental, health and safety initiative for companies in the petroleum sector.
French: Pour obtenir plus d'informations sur le programme de gestion responsable, veuillez visiter le site : ACFPC Le programme de gestion environnementale, de santé et de sécurité de Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) L'Association canadienne des producteurs pétroliers a mis en application au sein des entreprises du secteur pétrolier une initiative volontaire de gestion environnementale, de santé et de sécurité.
English: Do they still have to be paid if the fund does not make a profit?
French: Il est par ailleurs parfois suggéré, notamment par les investisseurs les moins aguerris :
English: According to a fish trade paper (Hokkai Keizai Shimbun) estimate, imports of those frozen sujiko from Russia amounted to 5,762 mt and 4.901 billion yen in 1999; 6,774 mt and 9.886 billion yen in 2000; and 6,011 mt and 8.780 billion yen in 2001.
French: Selon les estimations d'un journal spécialisé du secteur de la pêche (Hokkai Keizai Shimbun), les importations de sujiko surgelé en provenance de la Russie se sont établies à 5 762 tm (4,901 milliards ¥) en 1999, à 6 774 tm (9,886 milliards ¥) en 2000, et à 6 011 tm (8,780 milliards ¥) en 2001.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decisions 54/312 A of 15 November 1999 and 54/312 B of 1 February 2000);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décisions 54/312 A et 54/312 B en date respectivement du 15 novembre 1999 et du 1er février 2000);
English: These Conventions recognize that children and women may need special attention to overcome discrimination that undermines their human rights.
French: Ces conventions stipulent que les enfants et les femmes pourraient nécessiter une attention particulière afin d'enrayer toute forme de discrimination minant leurs droits.
English: Premier goal and overriding principle: Satisfied customers!
French: Premier objectif et principe de base: des clients satisfaits! Nous tirons le meilleur de vos photos.
English: Members of the Committee were expected to provide information on prior or current involvement of their department or agency with the applicant.
French: Les membres du Comité devaient fournir des renseignements sur les liens antérieurs ou actuels entre leur ministère ou organisme et le requérant.
English: This amount was subtracted from the earnings to be allocated.
French: Cette somme fut soustraite de la rémunération à répartir.
English: Export interests have replaced animal welfare and human ingenuity.
French: Les intérêts de l'exportation ont évincé le bien-être des animaux et l'intelligence de l'homme.
English: Leases 15.1 General 15.1.1 With the coming into force of the Federal Real Property Act and Regulations and the consequent related amendment to the Government Contracts Regulations, both leases as well as contracts for the fit-up of an office or residential accommodation, where such contracts are part of a transaction done under the Federal Real Property Act or its Regulations, are excluded from the ambit of the Government Contracts Regulations and the government's Contracting Policy.
French: Baux 15.1 Généralités 15.1.1 Compte tenu de l'entrée en vigueur de la Loi et du Règlement sur les immeubles fédéraux et de la modification corrélative du Règlement sur les marchés de l'État, dans le cas des baux et des marchés pour l'aménagement d'un bureau ou de locaux d'habitation, lorsque ces marchés ont été conclus dans le cadre d'une opération effectuée en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou de son règlement d'application, ils sont exclus du champ d'application du Règlement sur les marchés de l'État et de la Politique du gouvernement sur les marchés.
English: The State where the certificate is issued or approved shall, subject to the provisions of this Convention, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
French: L'Etat dans lequel le certificat est délivré ou approuvé détermine les conditions de délivrance et de validité du certificat, sous réserve des dispositions de la présente Convention.
English: In addition, we have responded regularly to the annual questionnaire of the International Campaign to Ban Landmines, providing all relevant information on the Republic of Korea's policy and activities regarding landmines, including anti-personnel landmines.
French: De plus, nous répondons immanquablement au questionnaire annuel de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, fournissant toutes les informations pertinentes sur la politique et les activités de la République de Corée en ce qui concerne les mines terrestres, notamment les mines antipersonnel.
English: Aquatic Resources Management Coastal Aboriginal communities are becoming increasingly important partners in the sustainable management of aquatic resources.
French: Gestion des ressources aquatiques Les collectivités autochtones vivant le long des côtes deviennent des partenaires de plus en plus importants au titre de la gestion durable des ressources aquatiques.
English: On the question of the minimum age for marriage, girls and boys admittedly married young in Islamic cultures but moves were under way to raise the minimum age so that they could not marry as young as 10 or 11.
French: S'agissant de l'âge au mariage, il est vrai que les filles et les garçons se marient jeunes dans les pays de culture islamique, mais des dispositions ont été prises afin de relever l'âge de nubilité, de façon que les enfants de 10 ou de 11 ans ne puissent se marier.
English: We want an equal number of candidates to be put forward now too, and I hope that the excellent recommendations made in this report will be adopted by governments.
French: Nous voulons dès maintenant qu’un nombre égal de candidats soit présenté et j’espère que les excellentes recommandations formulées dans ce rapport seront adoptées par les gouvernements.
English: An eighth distributor is a master distributor that sells only to other distributors.
French: L'autre, un maître-distributeur, ne vend le produit qu'à d'autres distributeurs.
English: Arkadiy Alexandrovich Rylov Sunset 1917 oil on canvas 100 х 129 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Arkadi Alexandrovitch Rylov Coucher de soleil 1917 huile sur toile 100 x 129 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: (formerly Trillium Cable Communications Limited).
French: (anciennement Trillium Cable Communications Limited).
English: Failure to comply with statutory provisions governing safety, health and welfare may lead to prosecution.
French: La non-observation des dispositions légales régissant la sécurité, la santé et le bien-être au travail est passible de poursuite.
English: Nonetheless, we must remember that those improvements have been made in an ad hoc manner and are not binding.  Each of those improvements responded mainly to the ability and the will of each presidency to maintain contact with delegations that are not members of the Council and, more importantly, to listen to and take into account their suggestions, observations and concerns.
French: Nous devons rappeler cependant que cela s'est fait de manière ponctuelle, sans aucune contrainte, et que chacune de ces améliorations résultait de la capacité et de la volonté du Président de maintenir un contact avec les délégations qui ne siègent pas au Conseil, et surtout d'écouter et de prendre en considération les propositions, les observations et les préoccupations.