ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il se fait pomper le dard un peu puis commence à la baiser par en dessous mais il ne peut résister longtemps à la tentation d'enculer la belle blonde!
French: Il se fait pomper le dard un peu puis commence à la piner par en dessous mais il ne peut résister longtemps à la tentation d'enculer la belle blonde!
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il est utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix, en vue de ménager une transition sans heurt vers un après-conflit stable.
English: Government On-Line (GOL) at the National Library The Government On-line (GOL) initiative will make all programs and services available electronically to Canadians by 2005.
French: Le Gouvernement en direct (GED) à la Bibliothèque nationale L'initiative Gouvernement en direct (GED) permettra à tous les Canadiens d'avoir accès par voie électronique à tous ses programmes et services en l'an 2005.
English: They then provision each cell with pollen and a little nectar, and lay a single egg.
French: Dans chaque alvéole, elles déposent du pollen, un peu de nectar et pondent un seul œuf.
English: Moreover, each service has its own type of receiver which receives only that broadcaster’s programming.
French: Par ailleurs, chaque entreprise de radiodiffusion dispose de son propre type de récepteur, qui ne permet de capter que les émissions de ce radiodiffuseur.
English: The cultural and intellectual riches of Isfahan were an eloquent testimony of the importance and value of showing respect for traditional cultures and for distinct intellectual traditions, including through appropriate legal protection and preservation.
French: Les richesses culturelles et intellectuelles de la ville sont un témoignage éloquent de l’importance et de la valeur du respect accordé aux cultures traditionnelles et à leurs traditions intellectuelles propres, notamment au moyen d’une protection juridique adaptée pour assurer leur conservation.
English: These matters are discussed in paragraphs 267-284 below, in relation to article 19.
French: Ces questions sont examinées plus loin aux paragraphes 267 à 284, dans le cadre de l'article 19 de la Convention.
English: At the same time, the Supreme Court also heard Southam's appeal of the North Shore print real estate market decision.
French: Par la même occasion, la Cour suprême a entendu l’appel interjeté par Southam relativement à la décision portant sur le marché de la publicité immobilière imprimée dans le North Shore.
English: We have managed to reach agreement on the demarcation of pre-accession and accession-related expenditure.
French: Nous sommes arrivés à un accord sur la limitation des dépenses en ce qui concerne le rapprochement et l'adhésion.
English: The complaint was not well-founded.
French: La plainte n’était donc pas fondée.
English: That policy of justice is not understood or even being discussed by the Commission.
French: La Commission ne comprend pas et ne débat pas de cette politique de justice.
English: Resources of this nature have such differing descriptive requirements and belong to such different domains that it is essential, at a high level, to be able to make a distinction between them.
French: Ces ressources ont des exigences descriptives fort différentes l'une de l'autre et elles font partie de domaines si différents qu'il s'avère essentiel de pouvoir établir les distinctions entre les deux à un haut niveau.
English: • the date you complete the construction, renovation, or alteration;
French: • la date où vous avez terminé la construction, la rénovation ou la modification;
English: If sample sites are visited more than once in a season or in multiple years, either they should be covered in the same sequence at each visit or the sequence should be randomized at each visit.
French: Si les lieux d'Ã©chantillonnage sont visitÃ©s plus d'une fois pendant une saison ou sur plusieurs annÃ©es, il faut les parcourir selon la mÃªme sÃ©quence ou selon une sÃ©quence alÃ©atoire Ã chaque visite.
English: • A post-graduate degree in engineering, environmental studies, law or business administration is recommended for advancement. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle en ingénierie, études environnementales, droit ou administration des affaires recommandé à des fins d’avancement Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: In reaching its decision on classes of goods in the present inquiry, the Tribunal took into consideration the responses to the request for information sent on June 9, 2004, to parties to the preliminary injury inquiry and to selected purchasers of carbon steel and stainless steel screws, nuts and bolts.
French: Pour décider de la question des catégories de marchandises dans la présente enquête, le Tribunal a pris en considération les réponses à la demande de renseignements envoyée, le 9 juin 2004, aux parties à l'enquête préliminaire de dommage et à certains acheteurs de vis, d'écrous et de boulons en acier au carbone et en acier inoxydable.
English: Its report on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.70, on the Peacebuilding Commission, were contained in document A/60/7/Add.25, and its report on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was contained in document A/60/7/Add.15.
French: Le rapport du Comité sur les incidences du projet de résolution A/60/L.70, relatif à la Commission de consolidation de la paix, est paru sous la cote A/60/7/Add.25, et son rapport sur les incidences du projet de résolution A/C.3/60/L.17, relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sous la cote A/60/7/Add.15.
English: This initiative took shape following an official visit by Dr. Idris to Italy in September 1998.
French: Cette initiative a pris forme à la suite dune visite officielle de M. Idris en Italie, en septembre 1998.
English: The work requires developing and implementing plans and guidelines concerning establishments, manpower planning, staff relations and training for a large staff in professional and other occupational groups.
French: Le travail exige d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans et 4 des lignes de conduite en matière de cadres, de planification de la main-d’œuvre, de relations internes et de formation d'un effectif nombreux dans des groupes de la catégorie professionnelle et d'autres groupes.
English: Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects.
French: Projets d'hydraulique agricole, y compris projets d'irrigation et de drainage de terre.
English: Motor disability is the most common among men and women equally.
French: Ces personnes présentent le plus souvent un handicap moteur, et hommes et femmes sont affectés dans d'égales proportions.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Paris and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Paris et apporte tout à votre porte.
English: • the benefits received from these programs, in aggregate, represent 1703 rupees per metric tonne, which exceeds the 2 per cent threshold stipulated in Article 27.10(a) of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of the SIMA; and
French: • que les avantages tirés de ces programmes, dans leur ensemble, représentent 1 703 roupies par tonne métrique, ce qui excède le seuil de 2 p. 100 stipulé à l'article 27.10a) de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI; et
English: Many investment agreements contain provisions on Performance Requirements that generally aim at prohibiting the imposition on investments of certain trade-distorting mandatory requirements either as a condition for establishing the investment or for receiving an incentive.
French: Un grand nombre d'accords sur l’investissement contiennent des dispositions sur les exigences de résultat, qui visent généralement à empêcher l'imposition aux investisseurs de certaines exigences obligatoires susceptibles de fausser le commerce, soit comme une condition pour établir l’investissement ou pour recevoir un incitatif.
English: • IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years
French: • IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années
English: The Board is pleased to note that the Office has established a database tracking system to monitor implementation of recommendations.
French: Il a noté avec satisfaction que le Bureau avait établi un système de suivi par bases de données permettant de vérifier l'application des recommandations.
English: Second, there are regions that have a rather low level of economic development, but that also face other structural deficiencies such as high unemployment, low rates of employment or ageing populations.
French: D’autre part, certaines régions présentent un niveau de développement économique relativement faible, mais sont également confrontées à d’autres faiblesses structurelles, comme un taux de chômage élevé, des taux d’emploi faibles et un vieillissement de la population.
English: * Formerly the Voluntary Action program.
French: * Remplace le Programme de l'action bénévole.
English: Wilful misconduct or negligence
French: Faute intentionnelle ou faute simple
English: This environmental scan utilizes the lessons gained from past relations and foresees the potential for future stages.
French: Cette analyse de l'environnement utilise les leçons apprises des relations passées et tente de prévoir les étapes futures.
English: Welcome to the website of Jean-Pierre Chardat.
French: Bienvenue sur le site de Jean-Pierre Chardat.
English: • promote economic development, stability and security in the region
French: • promouvoir le développement économique, la stabilité et la sécurité dans la région,
English: The option provision is only used when it is to the pensioner's advantage because his current year's income is lower than his previous year's income.
French: La disposition relative à l'option est seulement utilisée lorsque celle-ci avantage le pensionné parce que son revenu de l'année en cours est moins élevé que son revenu de l'année précédente.
English: In my view, the First Committee has a lot of untapped potential in the area of contributing to the maintenance of international peace and security.
French: La Première Commission dispose de possibilités non exploitées dans le domaine de la contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A participant, who welcomed a separate examination of documentary and drama criteria, maintained that the definition suggested by ACTRA seemed appropriate for documentaries.
French: Un participant, bien satisfait de voir qu'un examen distinct des critères relatifs aux documentaires et aux téléromans sera mené, soutient que la définition offerte par l'ACTRA semble appropriée pour les documentaires.
English: The importance of national policies in ensuring the welfare of those left behind was noted, and it was recommended that the High-level Dialogue on International Migration and Development give attention to that issue.
French: L'importance du rôle que les politiques nationales peuvent jouer pour assurer le bien-être de ceux qui restent dans le pays d'origine a été relevée et il a été recommandé que les participants au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se penchent sur la question.
English: Located on the secluded Klong Prao Beach, this deluxe hotel is the perfect hideaway for nature lovers and provides a calming environment in which to relax and pamper yourself.
French: Situé sur la plage retirée de Klong Prao, cet hôtel de luxe est le lieu parfait pour les amoureux de la nature, et il propose un cadre calme dans lequel vous pourrez vous détendre et vous ressourcer.
English: Article 10(3) of the ICCPR states:
French: Quelles sont les obligations des États qui en découlent 148 ?
English: Журнал Директор по безопасности - чоп .
French: Одежда оптом - фабричный СТОК - мужская одежда оптом . Коллекции Италия Франция оптом.
English: An exploratory task force was then established with participants from the OECD Scheme (from Germany, Switzerland, New Zealand, Netherlands and Morocco) plus the OECD secretariat.
French: Une équipe spéciale exploratoire a donc été établie; elle se compose de participants du Régime de l'OCDE (représentants de l'Allemagne, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et du Maroc) et du secrétariat de la CEE.
English: If the word “disproportionate” was deleted, he could sponsor the draft resolution.
French: Si ce mot est supprimé, il pourra parrainer le projet de résolution.
English: Species, community, or other element selected as a focus for conservation efforts COSEWIC:
French: Espèce, communauté ou autre élément choisi comme point de mire des efforts de conservation.
English: A tremendous amount of work was surely involved, but results are there to justify it all." -- François Lapierre, Mission Industrial Leader, PGI/DIFCO Performance Fabrics For further information concerning this mission or others to be organized in the future, please contact Richard Cormier of the CTT Group, at (450) 778-1870 or at 1 877 288-8378, or by e-mail at rcormier@groupecttgroup.com.
French: Une somme de travail énorme a été investie, laquelle est justifiée par des résultats. » -- François Lapierre, Mission Industrial Leader, PGI/DIFCO Performance Fabrics Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette mission ou des missions futures, veuillez communiquer avec Richard Cormier du Groupe CTT, au (450) 778-1870 ou au 1 877 288-8378, ou par courriel à rcormier@groupecttgroup.com.
English: A $20 million limit to be funded from these savings has been placed on this exercise for 2001-2002.
French: Un montant maximum de 20 millions de dollars pouvant être financé par prélèvement sur ces économies a été réservé à cette opération pour 2001-2002.
English: The CBSA’s revised estimates of importations of subject goods, based on information gathered during the preliminary phase of the investigation, are presented in the following table:
French: Les estimations révisées de l’ASFC concernant les importations de marchandises en cause, qui se fondent sur l’information recueillie au cours de la phase préliminaire de l’enquête, sont présentées dans le tableau suivant :
English: The key points in this report is that each university designs their own measurements and action plans for gender equality, with targets for gender distribution and measures to achieve these targets.
French: Les principaux points soulignés dans ce rapport sont que chaque université conçoit ses propres plans d'action pour assurer l'égalité des sexes, prévoyant des objectifs en matière de répartition des sexes et des mesures qui permettent de les atteindre.
English: UNIDO had been cooperating with Lesotho since the 1970s and had contributed significantly to the country's efforts to achieve sustainable industrial development.
French: L'ONUDI collabore avec le Lesotho depuis les années 1970 et a largement contribué aux efforts fournis par le pays pour parvenir à un développement industriel durable.
English: Net Cost of Department 2004-2005 ($millions) Total Actual Spending 943.0 Plus:
French: Total 1,004.8 1,011.1 1,007.2 943.0 Tableau 4 – Coût net pour le Ministère 2004-2005 (En millions de dollars) Total des dépenses réelles 943.0 Plus :
English: Also, communities around mining areas have a newly found sense of entitlement and increasingly demand economic benefits, a healthy environment and respect for human rights around resource extraction areas.
French: Les communautés établies autour des sites miniers ont un nouveau sens de leurs droits et exigent de plus en plus d'avantages économiques, un environnement sain et le respect pour les droits de l'homme autour des sites d'extraction minière.
English: The professional people who supported the researchers and managers were an integral part of the team.
French: Les professionnels qui ont secondÃ© les chercheurs et les gestionnaires faisaient partie intÃ©grante de l'Ã©quipe.
English: It also wished to emphasize that the celebration of the Day had already produced the desired effects, notably in terms of the more and more active and intense competitiveness among the best African inventors intent on winning the medals and other awards granted by the AU in cooperation with WIPO.
French: Elle a également tenu à souligner que la célébration de cette journée avait déjà produit les effets souhaités, notamment au niveau de la compétitivité de plus en plus active et serrée parmi les meilleurs inventeurs africains pour l’obtention des médailles et des autres prix accordés par l’UA en coopération avec l’OMPI.
English: The audit is expected to be complete by April, 2005.
French: La vérification débutera en octobre et on s’attend à ce qu’elle soit terminée en avril 2005.
English: The use of motor vessels, rowboats, sailboats, kayaks, canoes or any other type of embarkation will not be allowed on Pen Lake during the period when the marine exclusion zone is in effect.
French: L’utilisation d’embarcations à moteur, de barques, de voiliers, de kayaks, de canoës ou de tout autre type d’embarcation ne sera pas permise sur le lac Peninsula quand la zone d’interdiction d’accès maritime sera en vigueur.
English: (DE) Mr President, on a point of order, I would like to comment on what my esteemed colleague Mrs McGuinness said.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais commenter les propos de mon honorable collègue Mme McGuinness.
English: Returned Canadian soldiers strive to overcome memories of the First World War as they settle on northeastern Vancouver Island on land that was granted to them by the government.
French: Des soldats canadiens rentrés au pays s’efforcent d’oublier les souvenirs de la Première Guerre mondiale en s’installant dans le nord-est de l’île de Vancouver sur des terres attribuées par l’État.
English: Separate statistical samples were drawn from the travel, relocation and medical advances recorded in IMS during the 2001/02 fiscal year.
French: Cette pratique va à l’encontre du Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place et ajoute aux coûts administratifs du Ministère.
English: Were they painted? - What were the rooms used for?
French: Observez et posez-vous des questions : - Quelle était la forme de la maison ? - En quoi étaient faits les murs ?
English: Furthermore, the SAC will have to concentrate to a much greater extent on the establishment of a credible enforcement record.
French: La Commission des aides d’État devra, en outre, veiller beaucoup plus à obtenir des résultats crédibles en matière de respect de la législation.
English: Description of Goods -Filter paper and paperboard
French: 4805.40.00 -Papier et carton filtre
English: Israel has also continued its detention policy, which has thus far resulted in the arrest of more than ten thousand Palestinians, including elected members of Parliament, members of the Government and several mayors.
French: Par ailleurs, Israël poursuit sa politique de détention, qui s'est déjà traduite par l'arrestation de plus de 10 000 Palestiniens, parmi lesquels figurent des parlementaires élus, des membres du Gouvernement et plusieurs maires.
English: • a directive ( 5 ) amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways.
French: • une directive ( 5 ) modifiant la directive 91/440/CEE relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: The standards were released by the CSA in June 2003, and are available for purchase through the CSA.
French: Ces normes, vendues par la CSA, ont été publiées par cette dernière en 2003.
English: It also improves citizen and business access to these services.
French: Il a également pour objet de faciliter l’accès des citoyens et des entreprises à ces services.
English: Chief of Staff (EX-4) up to 147,300 Senior Policy Advisor (EX-2) up to 114,500 Director of Communication (EX-2) up to 114,500 Director of Parliamentary Affairs (EX-2) up to 114,500 Policy Advisor (AS-8) up to 87,370 Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 Special Assistant (AS-5) up to 66,287
French: Chef de cabinet (EX-4) jusqu'à 147 300 Conseiller principal en politiques (EX-2) jusqu'à 114 500 Directeur des communications (EX-2) jusqu'à 114 500 Directeur des affaires parlementaires (EX-2) jusqu'à 114 500 Conseiller en politiques (AS-8) jusqu'à 87 370 Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82196 Adjoint spécial (AS-5) jusqu'à 66 287
English: Innovative approaches and new technologies Web journals (Blogs); developing teachers of young learners; CLIL quality matrix; developing language casestudies; language quests.
French: Approches innovantes et nouvelles technologies Les journaux intimes sur Internet (blogs); la formation des enseignants pour jeunes apprenants; la matrice de qualité EMILE; le développement d’études de cas linguistiques; les QuêtesLangues.
English: The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs.
French: La manière la plus simple est d'utiliser les cédéroms Debian.
English: Promote videoconferencing as a sustainable and efficient meeting option.
French: Faire la promotion des vidéoconférences comme une façon durable et efficace de tenir une réunion.
English:    – Mr President, there are a number of national governments which do not accept the institutional role of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs gouvernements nationaux n’acceptent pas le rôle institutionnel du Parlement européen.
English: The issue concerns mostly fin whale populations because of potentially high hydrocarbon sectors spilling over areas harbouring heavy concentrations of the species.
French: Le problème concerne particulièrement les populations de rorqual commun parce que les secteurs à forts potentiels d’hydrocarbures chevauchent les zones abritant des concentrations relativement denses de l’espèce.
English: Our society now keeps pace with the world.
French: Notre société vit maintenant au rythme du monde.
English: In the context of an application dealing with the particular design features of equipment, impediments often relate to the structural and economic implications of remedying obstacles that exist in such equipment.
French: Dans le contexte d'une demande portant sur les caractéristiques de conception particulières du matériel, ces contraintes se rapportent souvent aux implications structurelles et économiques de l'élimination des obstacles que présente le matériel.
English: With her great coaching skills, MCpl Lapalme is a key element of the CFB Valcartier women's military sports program.
French: Les excellentes techniques d'entraînement du Cplc Lapalme font d'elle un élément clé du programme de sport militaire féminin de la BFC Valcartier.
English: Restrictions, imposed in the wake of the November 2 Emergency Order, were removed by the new Government.
French: Les restrictions imposées en vertu de l'état d'urgence proclamé le 2 novembre 2007 ont été levées par le nouveau Gouvernement.