ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some studies, being married reduced both sons’ and daughters’ caregiving to parents, as did the presence of children in the home.
French: L’emploi réduit considérablement l’engagement des fils vis-à-vis de leurs parents, mais n’a pas un grand impact sur l’aide fournie par les filles.
English: These target Arab lawyers, women's organisations, refugee organisations, the Kurdish minority and the media, and also promote women's and children's rights.
French: Ces microprojets s'adressent aux avocats arabes, aux associations de femmes et de réfugiés, à la minorité kurde et aux médias et s'occupent également de la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: • To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project Eligible Research Areas The CIHR-IAPH and the CIHR-INMD would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches to this question, and therefore does not want to be prescriptive.
French: • de favoriser la recherche biomédicale qui étudie les rapports entre l'artériosclérose et le diabète, • de fournir aux communautés et organismes Autochtones des occasions de participer au développement du projet de recherche, Domaines de recherche admissibles L'ISA et l'INMD des IRSC veulent encourager les chercheurs à développer des approches innovatrices en matière de recherche sur cette question; ils ne veulent donc pas être directifs.
English: Hereinafter referred to as Intergovernmental Panel on Climate Change (2007), Working Group II Report.
French: Dénommé ci-après « Rapport du Groupe de travail II, (2007) ».
English: The comments of the Executive Board on the reports are contained in section III below, which is an extract from the report on the second regular session of the Executive Board.
French: Les observations formulées par le Conseil d'administration au sujet de ces rapports figurent dans la section III, qui est un extrait du rapport sur la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration.
English: Subsection 116(5.2) allows a non-resident vendor to obtain what is commonly known as a "clearance certificate" in respect of the disposition or proposed disposition of, among other things, depreciable property that is a taxable Canadian property.
French: Le paragraphe 116(5.2) permet à un vendeur non-résident d’obtenir ce qu’on appelle communément une « attestation de paiement de la taxe » relativement à la disposition réelle ou projetée, notamment, de biens amortissables qui sont des biens canadiens imposables.
English: In the river Cassarate (Ticino canton of Switzerland), many years of reforestation and extensive agriculture have increased the surface of the stabilized forest thus reducing the risks of flooding, mudflows and rockfalls which endanger the villages in the valley and the city of Lugano; in the Grisons canton, in the 1900s, the River Moesa and its alluvial zone were heavily impacted, the riverbed eroded and the groundwater level lowered.
French: Dans le canton du Tessin (Suisse), de nombreuses années de boisement et d'agriculture extensive ont accru la surface de la forêt stabilisée et réduit ainsi les risques d'inondation, de coulées de boue et de chutes de pierres qui menacent les villages de la vallée du Cassarate et la ville de Lugano; dans le canton des Grisons, dans les années 1900, la Moesa et sa vallée avaient été ravagées, le lit du cours d'eau avait été érodé et le niveau des eaux souterraines s'était abaissé.
English: The elect will be given rulership with Christ and here they will exercise judgment.
French: Toute l'Armée déchue est envoyée dans la fosse.
English: New Adherences; Membership in the Madrid System
French: Nouvelles adhésions ou ratifications; États membres (système de Madrid)
English: We call on parliaments and their members to help raise citizens' awareness and understanding of trade negotiations and the WTO.
French: Nous appelons les parlements et leurs membres à sensibiliser les citoyens afin qu'ils comprennent mieux les négociations commerciales et l'OMC.
English: Generally those individuals or households living on the street or occupying temporary shelter, whether illegally or as provided by the state or charity, are recognised as "homeless" in all the States of the Council of Europe.
French: Généralement, les personnes ou les familles qui vivent dans la rue ou occupent un abri provisoire – qu'elles l'occupent illégalement ou que l'abri soit mis à leur disposition par l'Etat ou un organisme caritatif – sont considérées comme des «sans-abri» dans tous les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: This is the management framework that will be developed and specified in the submission document for Treasury Board ministers to approve.
French: Il s'agit du cadre de gestion qui sera établi et précisé dans la présentation pour être approuvé par les ministres du Conseil du Trésor.
English: The Church "must devote special attention to those ethnic groups which even today experience discrimination" (cf. Ecclesia in America , n. 64).
French: 2), soutenue et promue par l'Eglise, contribuera certes à l'unité spirituelle du continent américain, mais aussi à donner une réponse aux défis et aux problèmes actuels entre le "Nord et le Sud du monde".
English: 130 (c) [Increase awareness of the extent to which gender-related crimes and crimes of sexual violence as defined contained in the Rome Statute of the International Criminal Court, which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, crimes against humanity and war crimes, rape and other acts of sexual violence against women and girls are being used as a weapon of war, with the aim of preventing such crimes from occurring and take measures to support prosecution of all persons responsible for such crimes and provide avenues for redress to victims];
French: 130 c) [Mieux informer le public de l'ampleur du recours à des crimes sexistes et autres actes de violence sexuelle tels que définis figurant dans le Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome), qui affirme que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, les stérilisations forcées et autres formes de violences sexuelles constituent, dans des circonstances définies, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, au viol et à d'autres actes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles comme crime de guerre, afin d'empêcher que de tels crimes soient commis, et prendre des dispositions pour appuyer les poursuites engagées contre toute personne responsable de ce type de délit et permettre aux victimes d'obtenir réparation];
English: Concurrently, the Regulations would also repeal Schedule 1, which describes the official methods for the collection of data on toxic emissions, and the definitions in section 1 for "equivalent unit," "mainstream smoke" and "toxic emission," which are no longer required.
French: En même temps, le Règlement abrogerait l’annexe 1, qui décrit les méthodes officielles de collecte de données sur les émissions toxiques, ainsi que les définitions, à l’article 1, des termes « unité équivalente », « fumée principale » et « émission toxique », qui ne sont plus nécessaires.
English: Ontario has over half of the cultivated vegetable area in Canada, while Quebec has 33%.
French: L’Ontario possède plus de la moitié des surfaces cultivées en légumes du Canada, le Québec 33 %.
English: Such polarization, which is most starkly reflected in the composition of political parties, greatly affects the structure of State mechanisms and has deep economic, social and cultural consequences.
French: Cette polarisation, qui trouve son expression la plus radicale au niveau de la composition des partis politiques, a des conséquences profondes dans la structure de l'appareil d'État, ainsi que sur les plans économique, social et culturel.
English: Furthermore, the CPSP represents an important collaborative tool for surveillance, research and policy development.
French: De plus, il s'agit d'un important mécanisme de collaboration sur les plans de la surveillance, de la recherche et de l'élaboration de politiques.
English: Decision of the Minister (15) The Minister shall, without delay, decide to accept or reject (a) an application made under subsection (11), based on the (i) methodology used, and (ii) the demonstration of a satisfactory functional linear relationship based on (A) the mean and standard deviations of the amount of each of the emissions, other than tar and nicotine, (B) the estimates and 95% confidence limits for the slope "m" and the intercept "b" referred to in subparagraph (11)(a)(i), (C) regression statistics, including the degree of freedom for error, degree of freedom for regression, mean square regression, mean square error and the F statistic, and (D) the fact that the data must fall under a 95% prediction interval; and (b) a sample made in accordance with subsection (13) or (14), based on the methodology used and the representativeness of the sample.
French: Échantillonnage conjoint (15) Le ministre agrée ou rejette sans délai : a) la demande présentée aux termes du paragraphe (11), en se fondant : (i) d'une part, sur la méthode utilisée, (ii) d'autre part, sur la démonstration d'un lien fonctionnel linéaire satisfaisant, fondée sur les renseignements suivants : (A) les moyennes et les écarts-types de la quantité de chacune des émissions, à l'exception du « goudron » et de la nicotine, (B) les estimations et les limites de confiance de 95 % de la pente « m » et du point d'interception « b » visés au sous-alinéa (11)a)(i), (C) les statistiques relatives à la régression, notamment la marge d'erreur, la marge de régression, la moyenne de régression au carré, l'erreur quadratique moyenne et la statistique F, (D) le fait que les prévisions établies doivent être assujetties à un intervalle de prédiction de 95 %; b) l'échantillon présenté aux termes des paragraphes (13) ou (14), en se fondant sur la méthode utilisée et la représentativité de l'échantillon.
English: UNDP also worked closely with the private sector and had assisted over 800 small- and medium-sized enterprises to convert their processes, thereby protecting existing jobs and creating new ones.
French: Le PNUD collaborait aussi étroitement avec le secteur privé et avait aidé plus de 800 petites et moyennes entreprises à modifier leurs processus, ce qui avait permis de protéger les emplois existants et d'en créer de nouveaux.
English: Spending declined somewhat in 1983, but generally rose from 1984 to 1988 as a result of the introduction by the federal government, in 1983, of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: (1) Comprend les travaux sur les sites miniers et hors des sites miniers.
English: The duty to promote community cohesion is key part of Government's vision for a 21st Century School as set out in the Children's Plan.
French: L'obligation de promouvoir la cohésion communautaire est un élément clef de la perspective gouvernementale pour une école du XXIe siècle, telle que définie dans le Children's Plan.
English: A few suggested that limited resources could be better spent.
French: « Je ne peux m’imaginer de quelle manière il peut être sensé d’occasionner une telle dépense.
English: For example, two thousand years ago, Aristotle opined that the following pairs of elements were preconditions of trust: (1) knowledge and expertise; (2) openness and honesty; and, (3) concern and care.2 Research shows that to date there is no consistent empirical methodology for prioritizing trust elements.
French: Par exemple, il y a deux mille ans, voici les paires d’éléments qu’Aristote a qualifiées de conditions sine qua non de la confiance : (1) connaissance et expertise; (2) ouverture et honnêteté; et (3) crainte et prudence2. D’après les recherches, il n’existe pas encore de méthode empirique uniforme pour classer les éléments de la confiance par ordre de priorité.
English: Completed Gaps were identified through the Science Information Collection process.
French: Des lacunes ont été identifiées par le processus de collection de l’information pour la science.
English: Two or three times they nearly landed one in our trench.
French: À deux ou trois reprises, ils ont failli toucher notre tranchée.
English: PRESFR, PRESRR, PRECIPITATION PAST HR, ICG, ICG PAST HR, ICG INTMT, ICG UNAVAILABLE, VSBY VRBL, FOR TEST PURPOSES ONLY.
French: PRESFR, PRESRR, PRECIPITATION PAST HR, ICG, ICG PAST HR, ICG INTMT, ICG UNAVAILABLE, VSBY VRBL, POUR FINS DE TEST SEULEMENT.
English: The burden of dementia falls more heavily on women because they live longer.
French: Ce sont les femmes qui sont le plus touchées par la démence parce qu'elles vivent plus longtemps.
English: Contacts for Further Information Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-957-0712 Fax: 613-957-0946 E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency's Web Site www.ceaa-acee.gc.ca Treasury Board Secretariat's Web Site www.tbs-sct.gc.ca
French: La directrice des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0712 Télécopier : 613-957-0946 Courriel : info@acee-ceaa.gc.ca Ou consultez : Le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor www.sct-tbs.gc.ca
English: That creates more fertile ground for terrorism.
French: Le choix fait par son fils a eu pour conséquent l?augmentation des attentats terroristes, non seulement en Irak mais aussi en Europe.
English: All year round, peak season is all through the fall.
French: Toute l'année. La saison de pointe est l'automne.
English: The United States had a further impact on our musical tastes*.
French: Les États-Unis ont influencé nos goûts et nos intérêts musicaux aussi, mais cette influence a été commerciale*.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - North Pacific Right Whale" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: As a first step, resistance factors were developed by calibration to conventional total factors of safety for the failure mechanisms considered.
French: Dans une première étape, les facteurs de résistance ont été développés par calibration aux facteurs de sécurité conventionnels globaux pour les mécanismes de rupture considérés.
English: At this year's symposium, working groups were established and Charters written for each objective in order that recommendations about how to accomplish each objective can be put forward to the CFPM.
French: Au symposium de cette année, des groupes de travail ont été formés et des mandats rédigés pour chacun des objectifs afin que des recommandations sur la façon de les atteindre puissent être présentées au GPFC.
English: The NES is under review to include emerging environmental concerns and the implementation of multilateral environmental agreements.
French: La NES est en cours de révision afin de prendre en compte les nouvelles préoccupations environnementales et d'assurer l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: A cookie is a small amount of data that identifies you as a unique user that is sent to your web browser from a web server and stored on your computer.
French: Un cookie est une petite quantité de données vous identifiant en tant qu'utilisateur unique et envoyée à votre navigateur depuis un serveur pour être ensuite stockée dans votre ordinateur.
English: Just imagine how it will comply with European regulations.
French: Imaginez dès lors comment elle respectera les réglementations européennes.
English: Children who get their driver’s licence and insist on driving above the speed limit, even though they may not be caught by the police but are caught by their mothers, quickly know, when they walk in the back door, the keys are handed over and they do not get them back for several months.
French: ` Un jeune qui, ayant obtenu son permis de conduire, s’entete a ˆ ´ depasser la limite de vitesse, apprend rapidement, meme s’il ne se ˆ fait pas prendre par la police, mais juste par sa me` re. Lorsqu’il entre ` par la porte d’en arriere, elle lui demande de remettre ses cle´ s et il ne les reverra pas avant plusieurs mois.
English: It includes a formal nomination process, as well as defined learning and networking activities.
French: C’est l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui administrera le Programme, selon les dispositions de la Politique du programme Échanges Canada.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Tracking 2007
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Tracking 2007
English: It needs a considerable big west swell and south easterly winds.
French: Elle exige une houle d'Ouest considérable, et des vents Sud-Est.
English: In addition, the Secretary-General's state-of-implementation reports should contain a detailed review of progress of implementation in the selected thematic cluster of issues for the cycle at all levels and should also reflect new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21;
French: Par ailleurs, les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application devraient contenir une analyse approfondie des progrès concernant les modules thématiques choisis pour le cycle à tous les niveaux et mettre en évidence les nouveaux défis et les nouvelles possibilités liés à la mise en œuvre d'Action 21;
English: Making your personal spaces smoke-free Keep your personal space (house, car, workplace) smoke-free.
French: Rendre vos espaces personnels « sans fumée » Gardez vos espaces personnels (maison, voiture, lieu de travail) sans fumée.
English: D. Monitoring and Reporting on Performance Evaluation Findings : D. Monitoring and Reporting on Performance < previous index next >
French: Le processus consiste à exercer une surveillance et à produire des rapports sur des mesures précises du rendement, qui sont tout à la fois pertinentes, équilibrées et pratiques.
English: In March 2005, during its forty-ninth session, the Commission adopted resolution 49/7 on indigenous women: beyond the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: En mars 2005, à sa quarante-neuvième session, elle a adopté la résolution 49/7 intitulée : « Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme de Beijing ».
English: "Over the last five years, the ECMA has grown its export initiatives beyond our annual conference and now provides export education and facilitates international trade missions throughout the year – helping our member artists and companies to do business abroad," said Steve Horne, Executive Director of the East Coast Music Association.
French: « Ces cinq dernières années, l’AMCE a élargi ses mesures d’exportation au-delà de sa conférence annuelle pour organiser des séances de sensibilisation à l’exportation ainsi que des missions commerciales internationales à longueur d’année, ce qui aide nos artistes et nos entreprises membres à faire des affaires à l’étranger », explique le directeur exécutif de l’AMCE, M. Steve Horne.
English: Audits: http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/iarms/toc.shtml Evaluations: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_report.report_index
French: Vérifications: http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/tdm.shtml Évaluations: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/v_reportf.report_index?p_site=EDD&O=3
English: Several regulations have been adopted on the basis of this Treaty, including Council Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (71).
French: Plusieurs réglementations ont été adoptées sur la base de ce traité, dont la décision n° 3632/93/CECA de la Commission du 28 décembre 1993 relative au régime des interventions des États membres en faveur de l’industrie houillère (71).
English: For that reason, it appeared to be important to recognize indigenous, traditional and other communities.
French: C’est pourquoi, il apparaît important de reconnaître les communautés autochtones, traditionnelles, et les autres.
English: Identification of risk factors for the acquisition of community- acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) associated infections versus methicillin-sensitive Staphylococcus aureus (MSSA) infections:
French: Identification of risk factors for the acquisition of community-acquired methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) associated infections versus methicillin-sensitive Staphylococcus aureus (MSSA) infections:
English: GA res.  58/243, para.
French: Résolution 58/243, par. 6
English: monitoring and contributing to the discussions on these issues as appropriate.
French: au premier exercice de consultation multilatérale du FMI, qui fut axé sur les déséquilibres mondiaux (cf. la prochaine section pour plus de détails).
English: Considering that decision XV/8 requests the Technology and Economic Assessment Panel to report annually on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using controlled substances in Annexes A, B and C, groups II and III, of the Protocol,
French: Considérant qu'aux termes de la décision XV/8, le Groupe de l'évaluation technique et économique est prié de faire rapport chaque année sur la mise au point et la disponibilité de procédés utilisés en laboratoire et à des fins d'analyse qui peuvent être appliqués sans recourir aux substances réglementées inscrites aux Annexes A, B et C (substances du Groupe II et du Groupe III) du Protocole,