ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also encourage you to join our Synapse - CIHR Youth Connection group on Facebook.
French: Nous t'encourageons aussi à te joindre au groupe Synapse - Connexion jeunesse IRSC sur Facebook.
English: Aiming to enable uniform collection of all products` prices and also simultaneous recording of the same goods and services on the whole territory of the Republic, goods and services are divided into four groups; prices for each group are collected in different periods of a month:
French: Pour que le relevé des prix des produits et services soit uniforme et simultané sur l'ensemble du territoire de la République, les biens et les services sont divisés en quatre groupes et les prix sont relevés à différentes périodes du mois pour chacun de ces groupes:  a) Produits manufacturés non alimentaires: entre le 3 et le 10;
English: The TRIPS Council administers the TRIPS agreement and in particular, how members comply with their obligations under it.
French: Le Conseil des ADPIC administre l'Accord sur les ADPIC et veille notamment à la manière dont les États membres s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre de l'instrument.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Part VII – 2008-2010 Action Plan
French: Mise en œuvre de l’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles – Plan d’action 2008-2010
English: (2) The second option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation.
French: La deuxième option comprend des mesures non réglementaires qui pourraient être prises sans changer la législation actuelle ou en introduire de nouvelle.
English: "These improvements will promote a wider use of the arena, and pave the way for greater economic opportunity in the community."
French: Ces travaux favoriseront une utilisation accrue de l’aréna et ouvrent la voie à de nouvelles possibilités de développement économique à Sackville.
English: NPH 2000-5 200009242 Wedding Bells 2000-610 L top Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: AAP 2000-5 200009242 Wedding Bells 2000-739 L en haut Les Chaines Télé Astral Inc.
English: Supporting UN-Habitat operational activities: Although the progress made by Habitat Programme Managers in developing an operational projects portfolio has been relatively slow, this is understandable due to:
French: Appui aux activités opérationnelles d'ONU-Habitat : les progrès réalisés par les responsables de programme d'Habitat pour mettre au point un portefeuille de projets opérationnels ont été relativement lents mais ceci peut se comprendre vu :
English: In the early 1950s, it was recognized that the Department had made the right decision in acquiring a structure, but some adjustments were necessary because certain issues concerned more than one section.
French: Au début des années 1950, on reconnut que le Ministère avait pris la bonne décision en se dotant d’une structure, mais des ajustements s’imposèrent, car certaines questions concernaient plus d’une section.
English: Canada fully supports the process launched at Annapolis and we are prepared to do all we can to help the parties.
French: Le Canada apporte son plein soutien au processus lancé à Annapolis et il est disposé à tout mettre en œuvre pour aider les parties.
English: Under the Protocol on POPs, lindane is restricted to six uses.
French: Le Protocole relatif aux POP n'autorise que six utilisations du lindane.
English: Their numbers are being devastated due to huge demand - largely from China - for tiger-related products.
French: Leurs populations ont été dévastées parce qu'il y a une immense demande - essentiellement de la Chine - pour des produits dérivés de tigre.
English: In Canada, this amounts to some 23,000 substances that were used commercially in the mid-1980s, prior to the promulgation of Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Au Canada, il s'agit d'environ 23 000 substances commercialisées au milieu des années 1980, avant la mise en vigueur de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999).
English: This can take the form of comments on a website or comments posted to a newsgroup or listserv.
French: Il peut prendre la forme de commentaires sur un site Web ou de commentaires affichés dans un groupe de discussion ou sur un serveur de liste.
English: It is to be permanently installed. c.
French: Capteurs optiques - Néant; c.
English: Despite its political will, the circumstances facing Timor-Leste, and in particular the major military crisis of 2006, had prevented it from fully implementing the provisions of the Protocol.
French: Malgré sa volonté politique, la situation du Timor-Leste et en particulier la crise militaire majeure de l'année 2006 l'ont empêché d'appliquer pleinement les dispositions du Protocole.
English: Prohibition of the employment of children under the age of 14
French: L'interdiction d'employer des enfants de moins de 14 ans
English: A/60/369 Item 98 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Letter dated 14 September 2005 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/369 Point 98 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: American Power and the 2004 Campaign by Joseph S. Nye America's presidential election campaign is heating up, and with it the debate about American power.
French: La puissance américaine et la campagne présidentielle de 2004 by Joseph S. Nye La campagne des élections présidentielles américaines se dégrade et avec elle, le débat sur la puissance américaine.
English: Many States, often those with the most limited resources, continued to admit and host large refugee populations on their territories during the reporting period.
French: De nombreux États, souvent ceux aux ressources les plus limitées, ont continué d'accueillir un grand nombre de réfugiés sur leur territoire pendant la période à l'examen.
English: The direct reporting relationship of the MCO to the Ambassador would also be clear.
French: Celles-ci doivent émaner de l’ambassade, qui est en contact avec les fonctionnaires de l’Émirat.
English: Other countries have begun the practice of maintaining rosters of pre-qualified personnel available on short notice to comprise first-in, rapid deployment teams (RDTs) assembled as needed to provide the necessary set of skills befitting the situation.
French: Dans d’autres pays, on a commencé à tenir à jour une liste d'employés qualifiés au préalable qui sont disponibles à court préavis pour former une équipe d'intervention rapide; cette équipe est dépêchée en premier lieu et ses membres sont rassemblés selon les besoins afin de fournir les compétences nécessaires en fonction de la situation.
English: Many offer me their help if I decide to leave him, but I’m still confused.
French: Plusieurs personnes m’offraient leur aide si je décidais de le quitter, mais je n’étais pas encore sûre de moi.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has, in 2004, undertaken to strengthen the role of national institutions at both the global and country level through the work of the National Institutions Unit (the Unit), located within the Capacity-Building and Field Operations Branch of OHCHR, which has become an integral part of supporting the national human rights promotion and protection system.
French: En 2004, le HCDH s'est employé à renforcer le rôle des institutions nationales à l'échelle mondiale et à l'échelle nationale, par l'entremise du Groupe des institutions nationales (le Groupe), rattaché au Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du HCDH, et qui fait désormais partie intégrante du dispositif de soutien aux systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In close co-operation with the Mission Programme Section, the Project Co-ordina- tion Cell supports the co-ordination of ﬁeld operations’ activities funded through extra-budgetary contributions with those imple- mented by the Institutions and the Secretariat.
French: En 2005, la Cellule Europe du Sud-Est a activement appuyé la présidence en exercice pour ce qui est de la coordination des activités des six opérations de terrain de l’OSCE dans la région.
English: The system therefore needs to be simple and practicable and it needs to be comprehensible to the consumer; this is of utmost importance to us. Above all, it must not contain exceptions or what we call loopholes, i.e. ways in which the regulation can be contravened either through complex wording or because of local or special exceptions or applications.
French: Il faut donc que ce système soit simple et applicable, qu' il soit compréhensible pour les consommateurs - ce qui nous intéresse au premier chef -, et surtout qu' il ne prévoie pas de dérogations, ne ménage pas de "fenêtres", comme on dit, autrement dit de possibilités de l' enfreindre par le biais de formalités compliquées ainsi que de dérogations et applications à usage local ou particulier.
English: This would also include public information and legal personnel.
French: Ce personnel comprendrait des spécialistes de l'information et des juristes.
English: Even in today's new economy the industry remains one of the fundamental building blocks upon which our economic prosperity is based, and a significant purchaser and integrator of new technology.
French: Même dans la nouvelle économie actuelle, ce secteur demeure une composante fondamentale sur laquelle s'appuie notre prospérité économique. Il acquiert les nouvelles technologies et les intègre.
English: Because of the clandestine nature of irregular migration it is only possible to provide a best guess of the numbers.
French: Du fait de la nature clandestine de la migration irrégulière, on ne dispose que de chiffres estimatifs.
English: New section 178.7 is deemed to have come into force on February 24, 1998 and applies to supplies by charities made in reporting periods beginning after that day.
French: 70 Le nouvel article 178.7 est réputé être entré en vigueur le 24 février 1998 et s’applique aux fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance au cours des périodes de déclaration commençant après cette date.
English: Aid to business is now distorting competition to a very large extent and it should be subjected to serious re-evaluation.
French: Les aides d'État actuelles mènent dans une large mesure à dénaturer la concurrence et ils devraient faire l'objet d'une sérieuse réévaluation.
English: EC/59/SC/CRP.29 Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)
French: EC/59/SC/CRP.29 Report of the Advisory Committee on Administrative  (Anglais uniquement) Budgetary Questions (ACABQ)
English: Columbia, SC, 2002. Internet: http://www.research.moore.sc.edu/research/studies/ CulturalInd/cult2002.pdf National Governors’ Association (NGA).
French: Sur Internet : http://www.collections.ic.gc.ca/ okanaganvalley/ project/economic/index.html Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Le marketing à l’exportation des biens et services culturels : profil de compétences, Ottawa, Le Conseil, 2003.
English: It is being recommended in this context to use the CEFR in its principal functions: as a common European reference for co-operation between educational institutions, a tool to allow for the mutual recognition of language qualifications and a guide for the development and maintenance of plurilingualism as an asset among citizens of Europe, and, equally importantly, to place the efforts of all those involved in language education – from the learners themselves to the policy makers – in a common, coherent educational framework.
French: Ici, il est recommandé d’utiliser le CECR pour ses principales fonctions, c’est-à-dire comme une référence européenne commune pour la coopération entre les instances éducatives, comme un instrument pour la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues et comme un guide pour le développement et le maintien du plurilinguisme en tant qu’atout pour les citoyens européens. Une autre fonction tout aussi importante du CECR est qu’il permet de situer les efforts de tous les acteurs de l’enseignement/apprentissage des langues (des apprenants aux concepteurs de politiques) dans un cadre éducatif commun et cohérent.
English: Unfortunately, almost a decade after Durban, racial discrimination was rearing its ugly head more than ever before and the world was facing ethnic conflicts and the widespread phenomena of xenophobia and intolerance.
French: Malheureusement, près d'une décennie après Durban, le monde est encore plus que jamais confronté à l'hydre monstrueuse de la discrimination raciale, aux conflits ethniques, au phénomène très répandu de la xénophobie et de l'intolérance.
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * État qui n'est pas membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The unpublished test electronic database was developed using Microsoft Access.
French: L’étude a été effectuée par téléphone, par télécopieur et en ligne.
English: In response to growing public expectations regarding the impact of business activities on society and the environment, many large companies have adopted formal strategies on Corporate Social Responsibility.
French: En Europe méridionale, en Irlande et au Royaume-Uni, la préférence pour le travail indépendant est relativement plus élevée.
English: Ms. Zhang Meifang (China) said that China had always attached great importance to the promotion of human rights.
French: Mme Zhang Meifang (Chine) dit que la Chine a toujours accordé une grande importance à la promotion des droits de l'homme.
English: As a rule, these training courses last much longer than the aforementioned training programmes; they are recurrent, annual programmes and participation is based on a competitive selection process.
French: En règle générale, les cours dispensés dans le cadre des programmes de bourses durent beaucoup plus longtemps que ceux dont il était question précédemment.  Ils sont proposés chaque année et les participants sont sélectionnés par concours.
English: Over the next few years, however, we require a broader debate within the Union on what sort of European Union we actually need, in order to be able to respond better to the challenges that lie ahead.
French: Un débat plus vaste sera cependant nécessaire dans les années à venir pour savoir quel genre d' Europe nous voulons, afin que puissions mieux répondre aux défis qui nous attendent.
English: Sweden believes that the 'only realistic solution' for the future is that there should one Commissioner per Member State and if the 'larger' Member States were to give up their second Commissioner, this would allow 'room to be made' when the next enlargement takes place.
French: · Commission européenne : elle estime que la "seule solution réaliste"à l'avenir est qu'il ait un Commissaire par Etat membre, et si les "grands " Etats renonçaient à un deuxième Commissaire, ceci permettrait de "faire de la place" à l'occasion des prochains élargissements.
English: With the growing demand for evidence-based decision making, outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system is guaranteed to play an increasingly vital role.
French: Devant la demande croissante de prise de décision fondée sur des données probantes, la recherche innovatrice sur les services et les politiques de la santé, qui tient les Canadiens au courant de l'évolution de leur système de santé, est appelée à jouer un rôle de plus en plus important.
English: This structure will foster unity amongst the 23 TCI member departments and agencies and provide a solid basis for the management of this virtual network.
French: Cette structure favorisera un rapprochement entre les 23 ministères et organismes participant aux activités d’ECI, et jettera les bases de la gestion de ce réseau virtuel.
English: Official British Columbia Division Visit Date(s):
French: Visite officielle de la division Columbie-Briannnique Date(s):
English: Women who have had an osteoporotic fracture are two to six times more likely than other women to report difficulty in daily-living activities such as stair climbing, reaching, bending, lifting and walking.
French: Les femmes qui ont subi une fracture ostéoporotique sont deux à six fois plus nombreuses que les autres à signaler des difficultés à accomplir les gestes de la vie courante, comme monter des escaliers, étendre le bras pour prendre quelque chose, se pencher, soulever quelque chose et marcher.
English: Thank you, Mr Berthu, for drawing attention to these linguistic confusions.
French: Je vous remercie, Monsieur Berthu, d'avoir attiré l'attention sur ces confusions linguistiques.
English: The European Union is free to see reality face to face.
French: L'Union européenne est libre de voir la réalité en face.
English: In other situations, some form of accommodation may be possible.
French: Dans d’autres situations, une certaine forme d’accommodement sera peut-être possible.
English: There is a danger then that, due to the introduction of this list, biometric checks will become the exception rather than the rule.
French: Le danger existe alors que, en raison de l'introduction de cette liste, les contrôles biométriques ne deviennent l'exception plutôt que la règle.
English: The general perception of the managers was that 151 Pond is a better building to meet the department's long-term needs.
French: En règle générale, les gestionnaires sont d'avis que l'immeuble sis au 151, rue Pond conviendrait davantage aux besoins â long terme du département.
English: This is the first Security Council resolution to address the threat posed to international peace and security by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, in particular by non-state actors.
French: Il s'agit de la première résolution du Conseil de sécurité qui aborde la menace posée à la paix et à la sécurité internationales par la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, en particulier de la part d'acteurs non étatiques.
English: Establishing a personal relationship with prospective business partners is essential in doing business in Tunisia.
French: Les liens personnels avec les éventuels partenaires commerciaux sont essentiels pour faire affaire avec des entreprises en Tunisie.
English: Since 1987 she has been a member of the Legal Service of the Council of the European Union and has worked particularly on external relations and institutional matters.
French: Depuis 1987, elle est membre du Service juridique du Conseil de l'Union européenne, où elle a travaillé notamment dans les domaines des relations extérieures et des questions institutionnelles.
English: To the best of my knowledge there is no reason why I should not accept appointment as a member in this proceeding.
French: À ma connaissance, il n'y a aucune raison qui pourrait m'amener à refuser cette nomination comme membre de la présente procédure.
English: Indeed, in the course of the discussions, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) made an independent proposal for a new category (90) to answer its own needs.
French: Au cours des délibérations, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) a soumis une proposition indépendante concernant une nouvelle catégorie (90) destinée à répondre à ses propres besoins.
English: As a result, the Framework Decision on environmental protection was annulled due to the legal basis being misquoted as the third rather than the first pillar.
French: En conséquence, la décision-cadre sur la protection de l’environnement a été annulée en raison du fait que la base juridique n’a pas été citée comme relevant du premier mais du troisième pilier.
English: The drafting of the report is in itself a confirmation of the importance of the topic and the text included in the Charter of Fundamental Rights, as it involved the participation of various committees which contributed six opinions.
French: La rédaction de ce rapport est en soi une confirmation de l'importance de ce sujet et du texte inclus dans la Charte des droits fondamentaux, car elle a impliqué la participation de différentes commissions, qui ont remis six avis.
English: The department acted within the parameters of its legitimate authority to proceed to make the impugned appointments without competition.
French: Le ministère a agi dans les limites de son pouvoir légitime lorsqu'il a procédé aux nominations sans concours contestées en l'espèce.
English: Structure of the Executive Director’s Office Executive Director:
French: Structure du Bureau de l’administratrice Administratrice :
English: In addition to their unquestionably positive effects, the political and economic transformations in Poland and other countries of Central and Eastern Europe in the late eighties and early nineties brought about or helped intensify some negative social phenomena as well.
French: En plus de leurs effets indiscutablement positifs, les transformations politiques et économiques qui ont eu lieu en Pologne et dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale à la fin des années 80 et au début des années 90 n'ont pas été sans amener dans leur sillage ou sans aggraver un certain nombre de phénomènes regrettables.
English: In wind power, faced with the inability to acquire a controlling interest and reap all of the synergies identified, AREVA sold its 29.9% stake in REpower to Suzlon in June 2008.
French: Dans l’éolien, AREVA a cédé à Suzlon en juin 2008 sa participation de 29,9 % dans REpower, devant l’impossibilité d’exercer le contrôle de la société et de développer toutes les synergies identifiées.
English: Calls upon all States to incorporate the crime of torture, as defined in article 1 of the Convention, as a specific offence in their domestic penal legislation,
French: Invite tous les États à ériger le crime de torture, tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention en infraction spécifique dans leur législation pénale interne;
English: Globalisation, both of trade and environmental threats, will mean that international science commitments will increase in the future.
French: La mondialisation, à la fois du commerce et des menaces pour l'environnement, entraînera une multiplication des engagements scientifiques internationaux à l'avenir.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to correct the figure of Annex 8.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à corriger le graphique de l'annexe 8.
English: Among members of the community it assumes the form of an interpersonal spiritual communion which has never been and may never be destroyed by outside forces.
French: Parmi les membres de la collectivité, elle prend la forme d'une communion spirituelle interpersonnelle qui n'a jamais été détruite par des forces extérieures et ne pourra jamais l'être.
English: You can set the fetch mode each time you call a fetch method and/or you can set the default fetch mode for the whole DB instance by using the setFetchMode() method.
French: Vous pouvez définir le mode de récupération des données à chaque appel à la méthode et/ou vous pouvez définir le mode par défaut pour l'ensemble de l'instance DB en utilisant la méthode setFetchMode() .