ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies" (MCDA guidelines), which were drawn up under the auspices of OCHA, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, are the reference point for UN operations.
French: Les « Lignes directrices sur l’utilisation de ressources militaires et de la protection civile appuyant les activités humanitaires des Nations Unies dans le cadre des urgences complexes » (MCDA guidelines) mises au point sous les auspices de l’Office de coordination des affaires humanitaires (UN-OCHA), constituent la référence en la matière pour les opérations des Nations Unies.
English: Commission report to the Council on action to be taken in the maritime transport relationship with the Central and West African countries.
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'action à mener concernant les relations de transport maritime avec les pays de l'Afrique centrale et occidentale.
English: Industry Canada Service Industries Retail Council of Canada vchu@retailcouncil.org Reference Sources 1.
French: Industrie Canada SICP Conseil canadien du commerce de détail vchu@retailcouncil.org Références 1.
English: • Phosphorous is present in the widely used feedstuffs cereal, rape and soya mainly in the form of phytate, which can only be absorbed after breakdown by the enzyme phytase and not by the organism directly.
French: • Dans les aliments couramment utilisés comme les céréales, le colza et le soja, le phosphore est principalement présent sous forme de phytate, lequel ne peut être absorbé directement par l’organisme, mais seulement après décomposition par une enzyme, la phytase.
English: The observation as to the effects are made at 24 and 72 hours, and at one week.
French: Les effets sont observés à 24 et à 72 heures, et une semaine plus tard.
English: The IMO Assembly attached the highest priority to the implementation of the second compliance phase, as reflected in its resolution A.880(21), adopted at its twenty-first session (November 1999).
French: Dans sa résolution A.880(21) adoptée en novembre 1999 à l'occasion de sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a placé parmi ses premières priorités la mise en oeuvre de la deuxième phase d'application du Code.
English: Finally, every person regardless of citizenship, whose rights such as personality, honour or esteem, private and family life or professional, social, scientific, artistic, political or similar activity are offended, the spouse and relatives up to fourth degree are entitled to request reparation from the station within specific time limits and under specific procedures;
French: Enfin, toute personne, sans distinction de nationalité, dont les droits liés à la protection de sa personnalité, son sens de l'honneur, son amour-propre, sa vie privée, familiale ou professionnelle, ses activités sociales, scientifiques, artistiques, politiques, etc., sont bafoués, peut, de même que son conjoint et ses collatéraux jusqu'au quatrième degré, exiger une réparation de la part de la station ou de la chaîne concernée, dans un délai et conformément à une procédure spécifiques ;
English: The event's aim is to provide a challenging patrol exercise so units test their training standards.
French: L'événement vise à offrir un exercice de patrouille exigeant afin de mettre à l'épreuve l'instruction reçue par les unités.
English: Complete List of Participating Companies Prince Edward Island Baseline Business Geographics Inc., Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., Charlottetown; J. Perry Inc., Tignish.
French: Liste des entreprises et organisations participantes Île-du-Prince-Édouard Baseline Business Geographics Inc., de Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., de Charlottetown; J. Perry Inc., de Tignish.
English: Article 10 Liberty and security of the person
French: Article 10 Liberté et sécurité de la personne
English: There is a beautiful roof garden restaurant overlooking the city of Athens, which serves an American buffet breakfast and Greek homemade cuisine for lunch or dinner.
French: L'hôtel dispose d'une belle terrasse verdoyante au dernier étage. Vous pouvez y admirer des vues sur Athène et y savourer un petit déjeuner buffet américain et une cuisine grecque maison pour le déjeuner et le dîner.
English: The implementation of such policies must be seen as part of the obligation of all States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) to take steps, to the maximum of their available resources, to progressively achieve the full realization of all economic, social and cultural rights.
French: Il faut considérer que la mise en œuvre de ce type de politiques fait partie de l'obligation imposée à tous les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels d'agir, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2.1 Introduction 2.2 Situating Canadian Biotechnology Internationally
French: 2.1 Introduction 2.2 Situation internationale de la biotechnologie canadienne
English: Increased walking pace, punctuated by periods of jogging.
French: Cadence de marche plus rapide, ponctuée de période de jogging.
English: Prior to that date, dangerous offenders were subject to either an indeterminate sentence or incarceration for a fixed period; the first parole review occurred three years into the sentence, with subsequent reviews every two years.
French: Ainsi, avant août 1997, les délinquants dangereux étaient passibles d'une peine d'emprisonnement indéterminée ou d'une peine de durée déterminée. Dans ces cas là, le premier examen en vue d'une libération conditionnelle avait lieu après trois ans d'incarcération et tous les deux ans par la suite.
English: (g) Several publications relate to the Indigenous People and Substance Abuse Project (1998).  Many of these focus on community development action, a process to assist indigenous communities to work with problems relating to psychoactive substances.
French: g) Parmi les nombreuses publications qui ont trait au projet intitulé Indigenous People and Substance Abuse Project (Projet sur les populations autochtones et la toxicomanie, 1998), beaucoup traitent plus particulièrement des initiatives de développement communautaire, qui permettent d'aider ces populations à faire face aux problèmes de substances psychoactives.
English: I would like to highlight just two of those challenges in my remarks today.
French: Je voudrais aujourd'hui mettre l'accent sur deux d'entre eux seulement.
English: Despite the improving low rates cited above, the loss of 3052 Regular Force days and a further 12,284 days on light duties (Table 5), represent valuable resources unavailable to fully participate in operations that are already stretched to the limit.
French: Même si les taux relevés ci-dessus sont peu élevés, 3 052 jours d’absence de la Force régulière et 12 284 jours de fonctions allégées (tableau 5) signifient que de précieuses ressources ne sont pas en mesure de participer pleinement à des opérations, au moment même où l’effectif suffit à peine à la tâche.
English: Mr. Schweigert has been responsible for the assessment of the Pacific herring resource during most of this period and heads the Herring Dynamics Program which is part of the Pelagics Section at the Pacific Biological Station in Nanaimo.
French: Pendant la plus grande partie de cette période, M. Schweigert a été chargé de l’évaluation du hareng du Pacifique; il dirige le Programme de la dynamique des populations de hareng de la section des poissons pélagiques de la Station biologique du Pacifique à Nanaimo.
English: Due to the favourable context, organic firms can now hope to obtain better professional and technical support from governments and the rest of the community in coming years.
French: Grâce à ce contexte favorable, ces derniers peuvent maintenant espérer obtenir un meilleur soutien professionnel et technique de la part des gouvernements et du milieu, au cours des prochaines années.
English: In addition, these programs can have unintended costs in other important areas, such as the environment, by creating an adverse incentive for intensive production practices or by expanding production onto marginal lands.
French: Face au recul des prix, les producteurs canadiens se voient obligés d’adopter de nouvelles technologies, d’innover et de trouver des produits à valeur ajoutée pour demeurer en avant de leurs concurrents internationaux.
English: Where 90% of the assets of the business carried on in Canada are sold, all or substantially all of the assets of such business will be considered sold.
French: Lorsque 90 pour 100 des actifs de l'entreprise exploitée au Canada sont vendus, la totalité, ou presque, des actifs de cette entreprise sera considérée comme ayant été vendue.
English: A key component of the Secure Channel is the epass—a unique digital credential that enables secure access to government electronic services, while protecting users' privacy during and after their on-line government transactions.
French: Le epass est un élément essentiel de la Voie de communication protégée; ce laissez-passer numérique unique permet d’avoir accès, en toute sécurité, aux services électroniques du gouvernement, tout en protégeant la vie privée des utilisateurs pendant et après leurs transactions en direct avec l’État.
English: Although those who are known to the local people are still held in high esteem, those who are feeling disaffected and angry who have become involved in criminal activities are losing the respect of the public.
French: Ceux qui sont connus de la population locale sont toujours tenus en haute estime, mais ceux qui se sentent remplis d'amertume et de colère, qui ont participé à des activités criminelles, ne sont plus respectés par le public.
English: Work on upgrading the World International Trade Solutions (WITS) software of UNCTAD and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) has continued.
French: Les travaux d'amélioration du logiciel World Integrated Trade Solution (WITS) de la CNUCED et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ont été poursuivis.
English: Its membership and programme of activities are expanding every year.
French: Chaque année, ses membres deviennent plus nombreux et son programme d’activités s’étoffe.
English: New Doppler stations help meteorologists predict more accurate weather
French: Prévisions météo plus exactes grâce aux
English: • Embracing the new Employment Philosophy, which seeks to recruit and retain outstanding people and to provide them with significant opportunities for professional, scientific and creative development.
French: • Adopter la nouvelle Philosophie du CNRC en matière d’emploi qui vise à recruter et à retenir à son emploi des employés exceptionnels, et à leur offrir de grandes possibilités de perfectionnement sur le plan professionnel, scientifique et créatif.
English: It is aimed quite simply at young people, because the tobacco industry needs to replenish the number of smokers in the population.
French: Elle vise tout simplement les jeunes, parce que l'industrie du tabac a besoin de renouveler la population qui fume.
English: • This one-of-a-kind, world class facility was approved by Treasury Board in 1987 and completed in 1997 at a cost of $172-million.
French: • Cet établissement exceptionnel et de classe internationale a été approuvé par le Conseil du Trésor en 1987 et complété en 1997, au prix coûtant de 172 millions $.
English: Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
French: S'inscrivant dans le programme pour la compétitivité, les dispositions relatives au TIC doivent aussi cibler les petites et moyennes entreprises.
English: The initialled Deed of Agreement describes eight instruments that contribute to the legal expression, protection and recognition of the mana of the groups in a manner consistent with the object of the Foreshore and Seabed Act.
French: L'acte d'accord paraphé décrit huit instruments qui permettront l'expression, la protection et la reconnaissance juridiques de la mana des groupes concernés conformément à l'objet de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: In this presentation, Dr. Gary Woodill argues that much of what has been termed e-learning has, to date, been either disappointing or a downright failure.
French: Dans cet exposé, Gary Woodill soutient que ce qu’on désigne comme de l’apprentissage en ligne a été jusqu’ici pour une bonne part soit décevant, soit tout simplement un échec.
English: Top of page Terms and Conditions of Employment An employee and an employer agree to certain terms and conditions under which the employee will perform services - the job requirements, work routine, schedule, benefit plans, etc.
French: Haut de la page Les modalités et conditions d'emploi Un employé et un employeur s'entendent sur certaines modalités et conditions en vertu desquelles l'employé dispensera ses services - les exigences de l'emploi, la routine de travail, l'horaire de travail, les avantages sociaux, etc.
English: Such houses may not be the norm yet, but do not be surprised if in a few years’ time you are living in one with your heat and electricity supplied by your home’s very own biomass boiler and solar panels, significantly reducing your ‘carbon footprint’.
French: Ces habitations ne sont pas encore la norme aujourd’hui, mais qui sait, dans quelques années, peut-être vivrez-vous vous aussi dans l’une d’elles. Une maison où chaleur et électricité seront produites à partir de votre propre chaudière à biomasse et de vos panneaux solaires, réduisant ainsi sensiblement votre empreinte carbonique.
English: Capital should exist, but with limits.
French: Le capital doit exister, mais avec des garde-fous.
English: Consequently, senior leaders have no choice but to be agents of change.
French: Par conséquent, les leaders supérieurs n’ont pas d’autre choix que de jouer le rôle d’agent de changement.
English: Your comments will be reviewed and a final version of TBAS 1.2 should be released in January 2006.
French: Après examen des commentaires, la version définitive de la NCCT 1.2 devrait être publiée en janvier 2006.
English: This technology is now being used in North America and Japan.
French: Cette technologie est présentement utilisée en Amérique du Nord et au Japon.
English: The Dieppe Industrial Park, in partnership with the Greater Moncton International Airport and the Town of Dieppe, will establish a systematic development plan to grow the aerospace sector in the Greater Moncton area.
French: Le Parc industriel de Dieppe, en partenariat avec l'Aéroport international du Grand Moncton et la Ville de Dieppe, élaborera un plan systématique en vue d'implanter l'industrie aérospatiale dans la région du Grand Moncton.
English: The Canadian Forces maintain five ground SAR teams in support of flying operations at Air Force bases across the country.
French: Les Forces canadiennes disposent de cinq équipes de RSS à l'appui des opérations des bases.
English: 2 The Commission ceased to operate on 31 October 1999.
French: Mme Gülek), Bartumeu Cassany, Bruce, Bulavinov, Clerfayt, Contestabile (remplaçant:
English: • ICT tools can expand market and employment opportunities in Canada, including for Aboriginal artists.
French: • Les outils de TIC peuvent élargir le marché et les perspectives d'emploi au Canada, y compris pour les artistes autochtones.
English: the preamble shall be amended as follows:
French: le préambule est modifié comme suit:
English: PARENTS / CARE GIVERS INVOLVEMENT - The level of involvement of parents and care givers needs to be assessed to ensure that best practices are established.
French: PARTICIPATION DES PARENTS ET DES FOURNISSEURS DE SOINS - Il faut évaluer la participation des parents et des fournisseurs de soins pour s’assurer que les meilleures pratiques sont établies.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $99,910.00 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $25,253.00 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 99 910,00 $ 2008-03-26 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 25 253,00 $ 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
English: Several of these large flows occurred in each of the three periods of 30-35 years examined, so their recurrence intervals are substantially shorter than values reported from locations in northern Scandinavia and Spitzbergen.
French: Plusieurs de ces volumineuses coulées sont apparues au cours de chacune des trois périodes de 30-35 ans étudiées, leurs intervalles de récurrence sont donc substantiellement plus courts que les valeurs mentionnées dans les rapports des études sur les sites localisés dans le nord de la Scandinavie et au Spitzberg.
English: Second annex to the letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Deuxième annexe à la lettre datée du 24 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PRESIDENT – The Technological and Aerospace Committee has tabled in Document C/1719 a draft recommendation, to which one amendment has been tabled by Mr Kolb.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document C/1719, sur lequel un amendement a été déposé par M. Kolb.
English: Responses received during Canada Gazette, Part I publication On May 24, 2008, the proposed amendments to the Seeds Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette, for a 30-day public comment period.
French: Réponses reçues durant la période de consultation consécutive à la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Le 24 mai 2008, les modifications proposées au Règlement sur les semences ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In all other cases, subparagraph (c)(ii) is added for greater certainty as to whether a deduction from the fund is in respect of property or services acquired by the fund.
French: Dans les autres cas, le sous-alinéa c)(ii) est ajouté en vue de dissiper toute incertitude quant à la question de savoir si le montant déduit du fonds se rapporte à des biens ou des services acquis par le fonds.
English: Research into the incorporation of AIS and the ‘blue box’ for the purposes of the Community fisheries policy has already been carried out by the EMSA (Study into synergies between AIS and the positioning and communication system used in the context of the common fisheries policy(VMS)).
French: L'étude concernant l'intégration de l'AIS et la "blue box", utilisée dans le cadre de la politique communautaire de la pêche, a déjà été menée par l'AESM (voir "Study into synergies between AIS and the positioning and communication system used in the context of the common fisheries policy" (VMS)).
English: 5.5 Information Management Management of the Program 5.5.1 Informatics are managed by a newly hired LES System Administrator (SA) under the supervision of the MCO.
French: 5.5 Gestion de l'information Administration du programme 5.5.1 L'informatique est bien administrée par un nouvel administrateur de système ERP sous la supervision de l'agent-gestionnaire consulaire.
English: “Amend Article 23.6 to read:
French: "Modifier l'article 23.6 comme suit :
English: The MMR is intimately linked to the restriction of women to some units, occupations or positions, so as to ensure that they are not exposed to combat.
French: Le pourcentage minimum d’hommes est intimement lié à la restriction des femmes dans certains groupes professionnels, certains métiers et certains postes dans le but de garantir qu’elles ne sont pas exposées au combat.
English: Honourable senators, because of the demographic pressure of the aging population, the demand by Canadians for integrated palliative and end-of-life care services is expected only to increase.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, a cause des pressions demographiques ´ exercees par le vieillissement de la population, la demande pour des ´ ´ services integres de soins palliatifs et de fin de vie ne fera qu’augmenter.
English: Light meals are served through out the year on "Bistrot" Bar by the Indoor-Pool.
French: Des repas légers sont servis toute l’année au Bar "Bistrot", auprès de la piscine intérieure.
English: This Protocol shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: Le présent Protocole sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés le plus tôt possible.
English: MESSAGE SCREEN INFORMATION The message 'Press ENTER to confirm'appears.
French: ÉCRAN DE MESSAGE RENSEIGNEMENTS Le message « Appuyez sur « ENTER » pour confirmer » apparaît.
English: Likewise, when drugs disappear while in the possession of the State, when suspects are freed or detained for reasons that have little to do with the merits of the case at hand, the law soon loses its significance as a guidepost for societal activity.
French: De même, lorsque des lots de drogues placés sous le contrôle des autorités de l'État disparaissent ou que des suspects sont détenus ou libérés pour des motifs étrangers au fond de l'affaire en cause, la loi cesse rapidement d'être un point de repère pour la société.
English: These factors also condition the Canadian public and government to think of defence spending as being discretionary.
French: Ces facteurs conditionnent aussi le public et le gouvernement canadiens à penser aux dépenses consacrées à la défense en termes discrétionnaires.
English: • at or above 1.5 GHz and the e.i.r.p. of the device is equal to or less than 5 W. In these cases, the information contained in the RF exposure technical brief may be limited to information that demonstrates how the e.i.r.p. was derived.
French: • à une fréquence égale ou supérieure à 1,5 GHz, et sa p.i.r.e. est égale ou inférieure à 5 W. Dans les cas ci-dessus, l’information contenue dans le mémoire technique sur l’exposition au RF peut se limiter à l’information qui démontre comment la p.i.r.e. a été dérivée.
English: Please note there is a maximum daily limit of £2,500.
French: Notez il y a une limite quotidienne de maximum de £2.500.
English: Explosives Products Division,
French: Blasters handbook, 16e édition, Explosives Products Division,
English: Flexibility – we are faced with new operational realities and pressures – diverse demographics, demands for greater accountability, and increasing competition for limited financial resources.
French: Nous devons composer avec de nouvelles réalités opérationnelles comme une démographie diversifiée, une demande d'imputabilité accrue et une vive concurrence pour obtenir des ressources financières limitées.
English: "Transfer Pricing and Advanced Price Agreement Regulations for the Mexican Income Tax".
French: Association nationale d'avocats corporatifs, Barra Mexicana-Colegio de Abogados.
English: Cost of the space: set price per gallery $8,158 [€5,500] duty free Art Galleries Sector:
French: Coût de l'espace : forfait par galerie 8 158 $ [5 500 €] HT Secteur Art Galleries :
English: Mr. Romaszewski noted, however, that lobbying per se is a violation of civil rights in a sense, because it permits those with financial means to hire professional lobbyists to seek more influence on parliament's decisions on the law.
French: Cependant, a fait remarquer M. Romaszewski, «le lobbying en soi est d'une certaine manière une violation des droits civils» du fait qu'il permet à ceux qui en ont les moyens financiers d'engager des professionnels du lobbying «pour essayer de peser davantage sur les décisions du Parlement dans le domaine des lois».
English: • the use of the strategic plan as a good framework for performance monitoring;
French: • l'utilisation du plan stratégique comme cadre de contrôle du rendement;