ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance of the project: These objectives will be reached by means of three main activities pursued by all parties to the Project, as follows:
French: Contenu du projet: Ces objectifs seront atteint grâce à trois "actions principales" mises en œuvre par l'ensemble des acteurs du Projet EE21 comme suit :
English: Specifically, the temptation to close down a growing number of regional offices as an austerity measure could adversely affect the presence of the Organization in the field, where the need is greatest.
French: Plus précisément, la tentation de fermer un nombre croissant de bureaux régionaux à la suite de mesures d'austérité pourrait affaiblir la présence de l'Organisation sur le terrain, là où elle est particulièrement indispensable.
English: If this does become the case the fee, the consumers pay for the recycling of the product, should be visible and differentiated in order to reflect the product's environmental burden.
French: Si cela devait être le cas, la part acquittée par le consommateur pour le recyclage du produit doit être visible et différenciée afin de refléter le coût environnemental du produit.
English: Information on the alleged existence of CIA secret prisons in Poland
French: Informations relatives à la prétendue existence de centres de détention secrets de la CIA en Pologne
English: ministerial Conference on the Canadian Francophonie Dates and location: September 17 and 18, 2008, Quebec City.
French: Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Dates et lieu : les 17 et 18 septembre 2008, Ville de Québec.
English: The Guiding Principles called for particular attention to be paid to the special needs of women and children, especially unaccompanied minors, expectant mothers, mothers with young children, and female heads of household, as well as other vulnerable groups, such as the elderly and the disabled.
French: Les Principes directeurs demandaient que l'on prête une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants, en particulier des mineurs non accompagnés, des femmes enceintes, des mères avec de jeunes enfants et des femmes chefs de famille, ainsi qu'à ceux des autres groupes vulnérables, comme les personnes âgées et les handicapés.
English: - Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No. E.99.V.2).
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2).
English: Sustainable development (18) Promotion of sustainable development
French: Développement durable (18) Promotion du développement durable
English: • nutrient and related data expressed as mean ± standard deviation, and as a range;
French: • Fournit les critères de sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l'exclusion de l'analyse de tout élément nutritif et de toutes autres substances listées dans la section c.
English: • HR and Financial Services costly and complex to support in each department
French: • Des services en matière de RH et de finances coûteux et difficiles à maintenir dans chaque ministère
English: The Committee notes that the State party does not claim that the AAT would (or even could) have arrived at a different outcome to that of the VRB but may merely have applied different reasoning to dispose of his claim.
French: Le Comité constate que l'État partie n'affirme pas que le Tribunal des recours administratifs serait parvenu (ou même aurait pu parvenir) à une conclusion différente de celle de l'organe de recours des anciens combattants, mais qu'il pouvait simplement appliquer un raisonnement différent pour rejeter sa requête.
English: The Conference of the Parties also requested the Secretariat to follow the development of the draft Convention and report thereon to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: La Conférence des Parties a également prié le secrétariat de suivre l'élaboration du projet de convention et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Women shoulder the main burden of post-conflict problems and are the primary victims of unspeakable sexual and gender-based violence.
French: Les femmes assument l’essentiel de la charge face aux problèmes qui se posent dans le sillage d’un conflit et elles sont les principales victimes de violences sexuelles et sexistes inqualifiables.
English: This may arise from media coverage of concerns raised by environmental groups and specific and highly visible controversies such as the impact of pollen from modified corn on monarch butterflies.
French: Ces inquiétudes trouvent peut-être leur origine dans les reportages des médias sur les craintes exprimées par les groupes environnementaux et aussi dans les controverses très médiatisées au sujet, par exemple, des effets du pollen de maïs GM sur le papillon monarque.
English: Subsection 9(2) of the Radiocommunication Regulations(see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 9(2) du Règlement sur la radiocommunication(voir référence 1) est abrogé.
English: The current number of Member States party to the WCT was 48 and 45 for the WPPT.
French: Actuellement, 48 États membres sont parties au WCT et 45 au WPPT.
English: This was particularly important in the light of the current global financial crisis that has affected the socio- economic conditions of many developing countries.
French: Cela était particulièrement important au regard de la crise financière mondiale actuelle, qui avait eu des répercussions sur la situation socioéconomique de nombreux pays en développement.
English: She enquired whether the Government planned to take such measures at the local level.
French: Elle se demande si le Gouvernement envisage de prendre de telles mesures à l'échelon local.
English: The change gears are seldom changed when the devices are tested at regular re-verification intervals, which would indicate that these devices seldom shift in accuracy when properly serviced.
French: Les vitesses sont rarement modifiées lorsque les appareils sont mis à l’essai à des intervalles de revérification réguliers, ce qui pourrait indiquer que ces appareils perdent rarement leur précision lorsqu’ils sont entretenus adéquatement.
English: They are not all identical but they are along the same lines.
French: Elles ne sont pas identiques, mais elles vont dans la même direction.
English: Pluralism and heterodox approaches should be encouraged, but all forces must be brought together, which requires an environment that is conducive to better and more transparent coordination of efforts.
French: Le pluralisme et les approches hйtйrodoxes devaient кtre encouragйs, mais tous les efforts devaient кtre unis et cela exigeait un environnement favorable а une coordination meilleure et plus transparente des efforts.
English: If you are one of those people who don’t enjoy routine or a static lifestyle, the following application may be a great option for your computer.
French: Lorsqu’un ordinateur lâche et qu’il ne démarre pas tout seul, tout le monde sait qu’il faut utiliser une disquette de démarrage pour vérifier les problèmes mis en cause.
English: The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes and is in line with the approach of the European Court of Justice, which considers the "average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect" as a reference14.
French: L’indication des prix au kilo ou au litre permet aux consommateurs de comparer rapidement les produits emballés sous des formats différents et est conforme à l'approche de la Cour européenne de justice, qui considère le "consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé" en tant que référence14.
English: Salaries and allowances of staff, including emoluments of holders of senior management positions, were modelled in essence on, and are comparable to, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Le régime des traitements et indemnités du personnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, était calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes, auquel il est donc comparable.
English: For months, negotiations with Switzerland have been at a standstill because of the transport problem.
French: Depuis des mois, les négociations avec la Suisse sont bloquées à cause du problème des transports.
English: The Paschal Mystery contains the Cross of Christ and his obedience unto death, which the Apostle contrasts with the disobedience which from the beginning has burdened man's history on earth 84 .
French: Dans le mystère pascal est contenue la croix du Christ, son obéissance jusqu'à la mort, que l'Apôtre oppose à la désobéissance qui a pesé dès son commencement sur l'histoire de l'homme sur la terre 84.
English: The effect of this activity on glycoconjugate synthesis by two osteoblastic cell lines, ROS 17/2 and UMR-106, derived from rat osteogenic sarcoma, was examined after labelling of the cells with [3H]glucosamine and [35S]sulfate.
French: Nous avons examiné l'effet de cette activité sur la synthèse des glycoconjugués par deux lignées de cellules ostéoblastes, ROS 17/2 et UMR-106, provenant d'une sarcome ostéogénique de rat après marquage des cellules avec la [3H]glucosamine et le [35S]sulfate.
English: Convoluted registration laws were designed to prevent religious minorities from gaining legal status.
French: Les lois sur l'enregistrement des religions ont été rédigées de manière tellement compliquée que les minorités religieuses ne peuvent obtenir de statut légal.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Mme NELSON (Canada) remercie Mme Abaka pour son rapport détaillé et pour son action.
English: He therefore sought to eliminate from the X Budget* the portion allocated to what he called "expenditures for bilingual training".
French: Le programme militaire, pour sa part, tentera d’aller chercher 6 M supplémentaires au budget de la Défense, pour 1972/1973.
English: A renewed increase in the euro-area aggregate fiscal deficit ratio is projected for 2008.
French: On s'attend à une nouvelle augmentation du taux de déficit budgétaire agrégé pour l'ensemble de la zone euro en 2008.
English: Although there was strong evidence of growth depression due to the presence of neighbouring plants (interference), there was no evidence of a differential response between species, between sites on the water depth gradient, or a combination of the two.
French: Bien qu'on observe une forte dépression de la croissance sous l'influence des plantes voisines (interférence) il n'y a pas de preuve qu'il y ait des réactions différentes entre espèces, entre les sites le long du gradient de profondeur ou en combinant les deux.
English: It gained concessions, was recognized as collective-bargaining agent for ordinary seamen, and fought unsuccessfully to retain Canada's merchant fleet, the Western world's fourth largest.
French: Il obtient des concessions, est reconnu comme agent de négociation collective pour les marins ordinaires et lutte, mais en vain, pour le maintien de la flotte marchande canadienne, la quatrième en importance des pays occidentaux.
English: The Crown's insistence on the private sector assuming unlimited liability when contracting has been has been described by the Deputy Minister Task Force on Service Delivery Models as "...illustrative of process taking precedent over operational reality.
French: Le groupe de travail des sous-ministres sur les modèles de prestation des services déclarait que l'insistance de l'État à assumer une responsabilité illimitée de la part du secteur privé, dans les cas où s'applique la politique d'impartition et de gestion des risques, constitue un exemple où le processus qui prend le pas sur la réalité opérationnelle.
English: In these situations, the Air Force flies medical supplies, food, equipment and relief teams to assist in delivering aid to people in their hour of need.
French: En pareil cas, la Force aérienne transporte des fournitures médicales, de la nourriture, de l'équipement et des équipes de secours afin d'aider les gens dans le besoin.
English: Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) Article 155 OJ 1987, 266:
French: Office espagnol des brevets et des marques en tant qu'autorité chargée de l'examen préliminaire international (IPEA) Article 155 JO 1987, 266:
English: Military Organization Function Term 171st Battalion Served during World War I. Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 171e Bataillon A servi pendant la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: The next step now must be to map out a coherent model on this basis and shape it for the future.
French: Sur cette base, la prochaine étape doit dès lors viser à élaborer un modèle cohérent et à le mettre en perspective.
English: Each parabola in Figure 1 represents one dimension of poverty and hunger – lack of income, ill health, especially ill health linked to hunger and malnutrition, and non-participation.
French: Chaque élément de la figure 1 représente une dimension de la pauvreté et de la faim – manque de revenus, mauvais état de santé, en particulier quand il est lié à la faim et à la malnutrition, et non-participation.
English: In 1989, some 120,000 adult Canadians (aged 16-69), or 0.7 percent of the adult population, moved from one province to another (Table 1).
French: Vue d’ensemble En 1989, quelque 120 000 Canadiens d’âge adulte (16 à 69 ans), soit 0,7 p.
English: ◦ the product and label are in compliance with the terms of marketing authorization issued by the TPD under the Food & Drug Regulations;
French: ◦ conformité du produit et de son étiquette aux modalités relatives à l'autorisation de mise en marché délivrée par la DPT en vertu du Règlement sur les aliments et drogues
English: This hardware will mainly be used for development and testing of new forums features, including the long awaited UTF8 conversion which needs lots of I/O for testing.
French: Ce matériel sera principalement utilisé pour le développement et le test de nouvelles fonctionnalités pour les forums, comme par exemple la très attendue conversion UTF-8 qui nécessite de nombreuses entrées/sorties pour test.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Presentations Discussion Topics - Q&A Exchange of Industry Experience Appendix A Appendix B Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Summary Report - Information Session on the Key Elements of the Proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing" 1.
French: Table des matières Résumé Introduction Exposés Sujets débattus – Q et R Diffusion des expériences de l’industrie Annexe A Annexe B ContrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Rapport sommaire - Séance d’information sur les principaux éléments du projet de règlement sur la consommation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans le dégraissage à la vapeur 1.
English: • Scientists and Researchers • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Publications Feature Articles Subscribe to our Feature Article mailing list
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Publications Article vedette Abonnement à notre liste d’envoi d’articles vedettes Renseignements sur les sciences par:
English: The declaration must be signed by all co-owners and authenticated by the municipal registry office.
French: Cette déclaration doit être signée par tous les copropriétaires de l'immeuble et validée au bureau d'enregistrement de la ville.
English: Public consultations in local communities in both regions have been underway since then and public advisory committees are being established to assist in developing proposals.
French: Des consultations publiques sont en cours dans les deux régions et des comités consultatifs publics ont été créés pour aider à l'élaboration des projets.
English: In the year 2000 the IFF will advise whether or not to launch negotiations
French: En l'an 2000, le FIF donnera son avis sur l'opportunité d'entamer des négociations.
English: The more than 300 artifacts in Presenza were gathered together by the Museum from across the country.
French: Pour l'exposition Presenza, le Musée a réuni 300 artefacts provenant de différentes régions du pays.
English:  Guide to Health Management Structures (Formerly known as First Nations Health Board - Orientation Handbook 1991).
French:  Guide sur les structures de gestion de la santé (Anciennement appelé Conseil de santé des Premières nations - Guide d'orientation, 1991).
English: Strengthened activity and commitment to current areas of aquatic science will also be important and include: 1.
French: Une fois que l’on a établi que les technologies peuvent «correspondre», il faut alors appliquer l’ensemble optimal de technologies et de techniques au problème à résoudre.
English: Winning Bidders Selected for the Central Mackenzie Valley, N.W.T.
French: Soumissionnaires choisis pour le centre de la vallée du Mackenzie (T.N.-O.)
English: We must make the most of them.
French: Nous devons en profiter.
English: In addition to offering practical insights on the use and protection of the IP system, the conference will seek to contribute to ongoing debates on themes, such as the concept and origins of creativity, creativity and IP in support of development, measurement of creative industries, creative industries in the digital environment, and the business of creativity: innovative business models in the creative industries.
French: Outre qu’elle offrira des indications concrètes sur l’utilisation et la protection du système de la propriété intellectuelle, la conférence contribuera aux débats en cours sur des thèmes tels que la notion de créativité et les origines de la créativité, la créativité et la propriété intellectuelle comme facteurs du développement, la mesure des industries de création, les industries de création dans l’environnement numérique et les affaires liées à la créativité : modèles commerciaux novateurs dans les industries de création.
English: The impact of extending these exceptions to distance education is discussed below.
French: L’incidence de l’extension de ces exceptions à l’enseignement à distance est abordée ci-dessous.
English: We therefore stress the need to adopt specific measures intended to prevent or to compensate for the disadvantages linked to one of the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty. Such measures should be extended to all sectors in which serious inequalities are found, whether in education, healthcare, housing, access to goods and services, or any other area.
French: Dans le même temps, la défense des droits des citoyens en tant qu’individus n’implique pas les mêmes mesures que la défense des intérêts de groupes d’individus Nous mettons dès lors en évidence la nécessité d’adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser les désavantages liés à l’un des motifs de discrimination repris à l’article 13 du traité CE et insistons sur le fait que ces mesures spécifiques doivent s’étendre à tous les secteurs où l’on constate de graves inégalités, qu’il s’agisse de l’éducation, des soins de santé, du logement, de l’accès aux biens et services, ou d’autres domaines.
English: In 2004, there were 1.8 million immigrants, which is more than the United States experienced relative to total population, but this level of immigration only partly compensates for the effects of low fertility and increased life expectancy.
French: Il y a eu, en 2004, 1,8 million d'immigrés, soit un flux plus important en Europe qu'aux États-Unis, relativement à la population totale, mais cette immigration ne compense qu'une partie des effets de la faible fécondité et de l'allongement de l'espérance de vie.
English: Appendix 3 to the reply Extract from the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of member states of the Council of Europe at their Third Summit held on 16-17 May 2005 in Warsaw III – BUILDING A MORE HUMANE AND INCLUSIVE EUROPE […] 3.
French: Annexe 3 à la réponse Extrait du Plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe à l’occasion de leur Troisième Sommet tenu les 16-17 mai 2005 à Varsovie III – CONSTRUIRE UNE EUROPE PLUS HUMAINE ET PLUS INCLUSIVE […] 3.
English: Untying of aid: European Parliament and Council regulation on access to Community external assistance (? point 1.6.36).
French: Déliement de l'aide extérieure: règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (-> point 1.6.36).
English: Mr Funk indicated that he wanted the Member States or regional administrations to have a greater say.
French: M. Funk a rappelé qu'il demandait un droit de participation aux décisions plus larges pour les États membres ou pour les administrations régionales.
English: The relevant sections of the Public Service Employment Regulations read as follows: "20.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique se lisent comme suit : « 20.
English: • Foster a network across the whole area in order to break down communication barriers among regions and strengthen cooperation among local enterprises. 
French: • Favoriser le déploiement sur l'ensemble du territoire d'un réseau permettant le désenclavement régional au niveau des communications afin de mieux renforcer la concertation entre les entreprises locales.
English: We urge that funds be increased for research and clinical trials on new approaches and tools.
French: Nous demandons instamment que soient accrues les ressources aux fins de recherche et d'essais cliniques sur de nouvelles approches et de nouveaux outils.
English: It's important because we made a commitment to ourselves and to the world to host the greenest Games ever.
French: C'est important parce que nous avons pris l'engagement - vis à vis de nous-mêmes et du monde entier de tenir les Jeux les plus respectueux de l'environnement jamais présentés.
English: In the coming years, DFO will renew its Science program to enhance delivery of scientific information, advice and services in support of better policy development and decision making and improved service to Canadians.
French: Au cours des prochaines années, le MPO renouvellera son programme scientifique pour rehausser la qualité de l’information, des conseils et des services scientifiques offerts, afin de mieux appuyer l’élaboration des politiques et la prise de décisions et, par le fait même, d’améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: The registry also contributes to firearms crime investigation.
French: Le registre contribue aussi aux enquêtes portant sur la criminalité liée aux armes à feu.
English: Secondly, and with a view to accommodating the 60-80 delegations who normally attend sessions of the Commission, it is recommended that during the high-level segment, each delegation be allowed a maximum of five minutes speaking time and that this limit be strictly adhered to.
French: En second lieu, afin que les 60 à 80 délégations assistant généralement aux sessions de la Commission puissent exprimer leurs vues, il est recommandé qu'au cours du débat de haut niveau, un temps de parole de cinq minutes soit attribué à chaque délégation qui devra respecter ce délai.