ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 3.3.5 The Mission should develop a program of out calls setting appropriate targets, in conjunction with its overall strategy.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.3.5 La mission devrait élaborer un programme de sollicitation d’entreprises qui précise les objectifs et s’inscrive dans la stratégie globale.
English: Accrual-based accounting provides full costs.
French: La comptabilité d'exercice fournit les coûts intégraux.
English: A very complex institutional structure is, by definition, not secular but conceived for the priests of bureaucracy that control everyday life: life that cannot be controlled and cannot function.
French: Une organisation institutionnelle très complexe est, par nature, non laïque si ce n'est pour les prêtres de la bureaucratie qui contrôlent la réalité de tous les jours: la réalité qui n'est pas contrôlable et qui ne peut pas fonctionner.
English: Some 92% of primary school children between 1990-95 reached grade 5, but dropout and repetition remain problems.
French: Quelque 92 % des enfants inscrits à l'école primaire entre 1990 et 1995 ont réussi à terminer leur 5e année, mais les problèmes du décrochage scolaire et du redoublement n'ont pas encore été résolus.
English: Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited Normal values - Dongguan sold like goods in its domestic market.
French: Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited Valeurs normales - Dongguan a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: (e) Humanitarian air service liability issues and how organizations should cover the liabilities of their own staff on WFP-administered flights.
French: e) Responsabilité des services aériens d'aide humanitaire - examen des mesures que les organismes devraient prendre pour couvrir la responsabilité civile de leur propre personnel lors des vols gérés par le PAM.
English: Under section 9 of the said Act, Country Harbour Sea Farms Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Registry of Deeds for the Municipality of the District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 82786469, a description of the site and plans of a blue mussel aquaculture site in Country Harbour, on the eastern side of the harbour between the cable ferry and Harbour Point, in Guysborough County.
French: La Country Harbour Sea Farms Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de la municipalité du district de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 82786469, une description de l'emplacement et les plans d'un site de mytiliculture (moule bleue) dans le havre Country, du côté est du havre, entre le parcours du traversier et le cap Harbour, dans le comté de Guysborough.
English: The Cohesive III breast implants are only available in a textured (Siltex) surface.
French: Les implants mammaires Cohesive III sont seulement offerts avec une surface texturée (Siltex).
English: Let me now provide the Security Council with an updated prognosis for the Tribunal's implementation of the completion strategy.
French: Je vais maintenant faire part au Conseil de sécurité des prévisions mises à jour concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: (b) Within a hazard class, each hazard category can be seen as a building block:
French: b) Dans une classe de danger, chaque catégorie peut être considéré comme un module :
English: Expert Alert - Experts balance work and life This Labour Day weekend, CIHR experts discuss the importance of taking care of your health, while taking care of business ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-31 OTTAWA (August 27, 2007) - Back-to-school means back-to-work for many Canadians.
French: Place aux experts - L'équilibre travail-vie selon des experts Cette fin de semaine de la fête du Travail, des spécialistes des IRSC parlent de l'importance de prendre soin de sa santé tout en travaillant À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans le domaine de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-31 OTTAWA (27 août 2007) - Retour à l'école signifie retour au travail pour beaucoup de Canadiens.
English: Nepal is a multi-ethnic and multi-lingual country.
French: Le Népal est un pays multiethnique et multilingue.
English: We do not want a common foreign policy with majority decisions, a common foreign ministry and a common foreign minister.
French: Nous ne souhaitons pas une politique extérieure commune avec des décisions à la majorité, un ministère commun des Affaires étrangères et un ministre commun des Affaires étrangères.
English: August 27, 2004 . p A13 Last Updated: 2006-03-14 Important Notices
French: Le 27 août 2004. p A13 Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: Probably a fuller definition of "prison" is "a place of restraint for the safe custody of a person to answer any action, personal or criminal" (Cowel), or of a person convicted of an offence or who for any cause is legally ordered into confinement.
French: Voici une définition probablement plus complète du terme "prison": "un endroit de réclusion sûr où l'on détient des individus qui doivent répondre d'un acte impliquant une responsabilité personnelle ou criminelle." (Cowell), se dit également d'un endroit où l'on détient une personne accusée d'un délit ou pour toute fin d'emprisonnement légalement ordonnée par une Cour.
English: The Court further noted that the article was published in the context of serious disturbances between the security forces and the members of the PKK involving heavy loss of life and the imposition of emergency rule in a large part of south-east Turkey.
French: 45 De même, dans l’affaire Hadjianastassiou , un officier avait été condamné pour divulgation d’informations secrètes et de toutes les autres données techniques sur une arme spécifique, faisant ainsi peser un risque considérable à la sécurité nationale.
English: Iran (Islamic Republic of) 142 - 147 29
French: Iran (République islamique d') 142 - 147 29
English: However, moderate affirmative action, which had not been prohibited by the Court, was allowed under the Gender Equality Act and would continue to be used as a means of achieving equality.
French: Toutefois une discrimination active modérée qui n'est pas interdite par le Tribunal est permise en vertu de la Loi de l'égalité des genres et continuera en tant que moyen pour arriver à l'égalité.
English: We the peoples of the United Nations have resolved in the preamble of the Charter to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Nous, peuples des Nations Unies, sommes résolus, aux termes du préambule de la Charte des Nations Unies, à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: I believe that we have to make it clear to the Council that we will not put up with further delays on matters as fundamental as the right range of services provided to people in towns and in the regions, but may well have to consider bringing proceedings against the Council in respect of its failure to act.
French: Je pense que nous devons avertir le Conseil que nous ne pouvons tolérer de retard plus important dans des questions aussi centrales que l'offre de services aux citoyens dans les villes et les régions. Nous devrions même envisager d'intenter un recours en carence contre le Conseil.
English: “a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces”.
French: « une pierre qui s'était détachée, et n'était pas lancée par une main, atteignit les pieds d'argile de la statue qui s'effondra ».
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(c), (d) and (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12 31.12.2006 38 139/3/2000 Szegvári Vágóhíd és Húsüzem Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 c), d) et e) Annexe I, Chapitre I, points 9, 11 et 12 31.12.2006 38 139/3/2000 Szegvári Vágóhíd és Húsüzem Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Leaders of the Serb National Council felt that the international community is not applying coherent policies in Kosovo, and complained about the refusal of Kosovo Albanian leaders to conduct an inter-community dialogue.
French: Les dirigeants du Conseil national serbe ont indiqué que les politiques appliquées par la communauté internationale au Kosovo n'étaient pas cohérentes et se sont plaints du refus des dirigeants kosovars albanais d'engager un dialogue intercommunautaire.
English: Therefore, if the Union is built on solid political bases and has specific objectives, it will enable us to help, in their own countries, those people who today would wish to arrive en masse on southern European shores.
French: Par conséquent, si l'Union repose sur des bases politiques solides et vise des objectifs spécifiques, elle nous permettra d'aider, dans leurs propres pays, ceux qui, aujourd'hui, souhaitent gagner en masse les rivages du sud de l'Europe.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le personnel d'encadrement permanent dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: The increase in the number of type I gratis personnel was attributable to the increase in the number of interns, which constituted the majority of this group of personnel.
French: L'augmentation est imputable à l'accroissement du nombre de stagiaires, qui constituent la majorité de ce groupe de personnel.
English: 1.2 If you enter a valid application or publication number and click on the folder icon, all the documents in the public part of the file are listed, sorted by date, in the form of a "table of contents".
French: 1.2 Lorsque l'utilisateur entre un numéro de demande ou de publication valable et qu'il clique sur l'icone de dossier, tous les documents contenus dans la partie publique du dossier apparaissent dans une "table des matières", classés par date.
English: The quest for international peace and security is a multifaceted challenge.
French: La recherche de la paix et de la sécurité internationales est une entreprise multidimensionnelle.
English: ∗ Reports submitted as of the date of submission of the present document containing conclusions and/or recommendations.
French: Rapports présentés à la date de présentation du présent document et contenant les conclusions et recommandations.
English: In my view, therefore, it is much more natural to speak in that regard of interlocutory proceedings, as I have hitherto done.
French: Il nous paraît donc bien plus naturel de la considérer, comme nous l' avons d' ailleurs fait jusqu' ici, comme une procédure incidente.
English: During its discussions, the Task Force concentrated on clarifying these specifications and ensuring a wording which should permit users to maximize interchange ability through use of a coherent common standard.
French: Au cours de ses débats, l’équipe d’experts s’est attachée à préciser ces prescriptions et à convenir d’un libellé qui permette aux utilisateurs d’échanger le maximum d’informations grâce à l’application d’une norme commune cohérente.
English: The relevant provisions of sections 27, 28 and 29 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] or (g) prescribed circumstances exist.
French: Lorsqu’il recueille des renseignements personnels sur la santé, le dépositaire doit prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que les renseignements sont exacts et complets.
English: A decade ago, VAW was a completely invisible issue.
French: Il y a 10 ans, la violence contre les femmes était une question totalement méconnue.
English: Others recognised this incident as one more in a series of worrying developments in which a number of EU member States have moved away from commitments to diversity and equality.
French: D’autres ont estimé que cet incident n’était rien de plus qu’un épisode supplémentaire parmi une série d’autres évéments préoccupants qui ont montré que certains États membres de l’UE ont quelque peu oublié leurs engagements en faveur de la diversité et de l’égalité.
English: (a) ……can be repaired by service personnel.
French: a) … puissent être réparés par le personnel d'entretien.
English: Meeting/Working lunch with Informatics Staff Date(s):
French: Déjeuner de travail avec les membres de la section des services informatiques Date(s):
English: In his 2007 New Year's message, the Chief Minister stated that Gibraltar's economy had had another excellent year, with an estimated growth rate of around 7 per cent.
French: Dans son message du nouvel an 2007, le Ministre principal a déclaré que l'économie gibraltarienne avait encore connu une excellente année avec un taux de croissance estimé à environ 7 %.
English: Improvements to the administration of grants and contributions were made to the tune of $50 million ($20 million from improved efficiencies elsewhere and $30 million from program funds).
French: Les améliorations apportées à la gestion des subventions et contributions se sont chiffrées à près de 50 millions de dollars (20 millions provenant d’autres secteurs fonctionnant de manière plus efficace et 30 millions, des fonds affectés aux programmes).
English: Royal Canadian Mounted Police Established in 1873, the North West Mounted Police (NWMP) was the predecessor to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: La Gendarmerie royale du Canada La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est issue de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO), mise sur pied en 1873.
English: C Top up the water beaker to 500 mL three more times and repeat the same step with the clay, the gravel, and the potting soil.
French: Remplissez de nouveau le vase à eau pour qu’il contienne 500 mL et répétez la même opération avec la glaise, le gravier et le terreau.
English: Sovereignty and Treaty Relations Between First Nations and Canada.
French: The Aboriginal Health Association of BC Aboriginal Health Handbook.
English: ◦ Excise Act Current Prescribed Rates of Interest The Budget Implementation Act, 2003 implemented amendments to harmonize the interest and penalty provisions of the Excise Act, 2001, the non-GST/HST parts of the Excise Tax Act, and the  Income Tax Act effective July 1, 2003.
French: ◦ Loi sur l'accise Taux d'intérêt réglementaires actuellement en vigueur Des modifications ont été mises en œuvre en vertu de la Loi d'exécution du budget de 2003 afin d'harmoniser, à compter du 1er juillet 2003, les dispositions sur les intérêts et les pénalités prévues dans la Loi de 2001 sur l'accise, les parties de la Loi sur la taxe d'accise non visées par la TPS/TVH et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It therefore wholly ignored the general impression given by ROCKBASS.
French: Ce faisant, il a totalement ignoré l’impression générale produite par ROCKBASS.
English: Mutant strains M 38 and M 46 when applied together produced the maximum nodulation, nitrogenase activity, phenanthroline-reactive iron, and least tetrazolium reductase activity as compared to other pairwise combinations of mutant strains.
French: Toutefois, lorsque ces deux souches ont été appliquées ensemble, elles ont produit un maximum de nodulation, d'activité nitrogénase, de fer réactif du phénanthroline, mais une activité réductase moindre du tétrazolium comparativement à toutes autres combinaisons par paires des souches mutantes.
English: Therefore, it is not easy to decide, without guidance of experts, as to what recourse does the outsourcing business partner (customer) have when a product, protected by an intellectual property right, has been marketed and commercially exploited by an unauthorized third party.
French: Il n'est donc pas facile de décider, sans prendre conseil auprès de spécialistes, de quels moyens de recours dispose l'entreprise contractante (le client) lorsqu'un produit protégé par un droit de propriété intellectuelle a été commercialisé et exploité par un tiers non autorisé.
English: In order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should therefore be promoted within an appropriate regulatory framework.
French: Pour renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel, il convient donc de favoriser des moyens de financement adéquats dans un cadre réglementaire approprié.
English: Therefore, to increase living standards, Canada must continue to invest in the drivers of productivity growth: human capital, physical capital and innovation.
French: De plus, si l’on considère notamment que les pressions s’exerçant sur le système de soins de santé sont déjà très fortes, il devient d’autant plus important pour les gouvernements de poursuivre la réforme des soins de santé et de soutenir la croissance du produit intérieur brut (PIB), qui est à l’origine de la capacité d’une société à acquitter le coût des services publics.
English: The Program also incorporated Integrated Risk Management into its management practices, including risk analysis and related mitigation strategies in the annual business plan. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ epmp-pmpe/index-eng.asp The Habitat Management Program continued to implement the Environmental Process Modernization (EPMP), one of DFO's seven program priorities.
French: Il a également incorporé la gestion intégrée du risque à ses pratiques de gestion, ajoutant l'analyse du risque et les stratégies d'atténuation connexes à son plan d'activités annuel. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/ epmp-pmpe/index-fra.asp Le Programme de gestion de l'habitat a poursuivi la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), l'une des sept priorités de programme du MPO.
English: The Escapade Gift Box© holds the promise of an unforgettable experience, a gourmet getaway in one of Canada’s finest hotel establishments.
French: Le Coffret Escapade© vous permettra de vivre une expérience inoubliable, une évasion gourmande dans l’un des établissements hôteliers les plus beaux du Canada.
English: The main quote should refer to the relevant mandates of the organization/ business/ or stakeholder and be relevant to the problem, solution and/or benefit.
French: La citation principale doit se rapporter aux mandats importants de l'organisme, de l'entreprise ou de l'intervenant en question et être pertinente au problème, à la solution et/ou à l'intérêt en jeu.
English: Russell Kirby, PhD, MS, FACE, is Professor of Maternal and Child Health at the University of Alabama-Birmingham School of Public Health.
French: Russell Kirby, Ph.D., maîtrise, ACE, est professeur en santé maternelle et infantile à l'University of Alabama-Birmingham School of Public Health.
English: The QoL of my spouse/partner plays a major role in my plans to remain in the CF (N=3221) Strongly disagree Disagree 2% 3%
French: La QV de mon partenaire est déterminante dans mon intention de demeurer au sein des FC.
English: In the light of the priorities set by the Council in its programme of work for the post-restructuring phase, five working groups made up of different members of the Council were set up to carry out the following tasks:
French: Compte tenu des priorités que le Conseil a inscrites à son programme de travail pour la phase suivant la restructuration, les membres du Conseil ont été répartis en cinq Groupes de travail chargés des domaines ci-après:
English: Case C-58/02 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 10 juillet 2003.
English: Do not burden the guide with too many expectations.
French: Ne charge pas le guide de trop d’attentes.
English: A line between copyright and trademark protection may therefore be drawn insofar as the argument is accepted that both areas of law offer protection for carriers of information16.
French: On peut donc distinguer la protection du droit d’auteur et la protection des marques dans la mesure où l’on admet le fait que ces deux secteurs du droit offrent une protection aux supports d’information16.
English: The public persona, the press articles, all weigh in to have an impact on my ability to keep my job.
French: Le personnage public, les articles de presse, tout cela influe sur ma capacité de garder mon emploi.
English: Release of effluent from the tailings and waste rock impoundment to Galore Creek will be restricted to the period of mid-May to mid-October and subject to water quality permit levels.
French: Les variables de qualité de l'eau les plus concentrées dans les eaux de ruissellement du barrage sont : le sulfate, le calcium, l'aluminium, le fer, le nickel, le cadmium, le bore, le cuivre, le sélénium et l'antimoine.
English: Other data gaps will require field work.
French: D’autres lacunes statistiques nécessiteront du travail sur le terrain.
English: The directive, however, only defines the objectives, whereas the regulation lays down a series of minimum requirements to be met with regard to the crucial issue of access to the network by third parties.
French: Toutefois, la directive ne définit que les objectifs, alors que le règlement établit une série d’exigences minimales à respecter concernant la question cruciale de l’accès aux réseaux par des tiers.
English: Several historical buildings in Prague were damaged, and damage was caused to agriculture and industry.
French: Plusieurs bâtiments historiques de la ville de Prague ont été endommagés, et les secteurs agricoles et industriels ont subi des dommages.
English: But what a challenge, to display these projects and innovations, that we're already highly involved with here, in a leadership way.
French: En juin 2006, à Vancouver, le tenue de ce forum international important constituera un vrai défi.
English: References to specific reports on this website in this paper give the year of publication, date and country.
French: Les références aux rapports cités dans le présent document indiquent l'année de publication, la date et le pays.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of October 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Competition, however, is not a consumer protection panacea.
French: Ce n’est toutefois pas une panacée pour la protection du consommateur.
English: To prepare for searching a technical subject with the use of the IPC, it is necessary to locate in the IPC the appropriate place.
French: Pour effectuer une recherche dans un domaine technique à l’aide de la CIB, il est nécessaire de déterminer la partie appropriée dans la classification.
English: • Educational workshops for both youth and front-line youth workers, to expand general hepatitis C knowledge (risk factors, transmission, symptoms, etc.) (e.g. YOUTHLINK, ACCESS The AIDS Committee of Sudbury, Rossbrook House, Get Together to Get Better in Cape Breton);
French: • ateliers éducatifs destinés aux jeunes et aux intervenants de première ligne auprès des jeunes visant à augmenter les connaissances générales sur l'hépatite C (facteurs de risque, transmission, symptômes, etc.) (p. ex., YOUTHLINK, ACCESS - le comité du sida de Sudbury, la maison Rossbrook, Get Together to Get Better de l'Île-du-Cap-Breton);
English: Before May of this year, the CCAP coverage extended across only western Canada and the northern Great Plains of the United States.
French: Avant mai 2007, la couverture assurée par le PÉÉC ne portait que sur l'Ouest canadien et les Northern Great Plains des États-Unis.