ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 April, the Commission provided the complainant with additional detailed information on committees. The Commission observed that the rest of the information was not immediately available, and that the relevant Commission services had been asked to gather it.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le souhait du plaignant de se voir présenter les données sous la forme qu’il avait lui-même définie, la Commission considère que, sauf adaptations mineures, il n’incombe pas à ses services de retraiter les informations en sa possession pour les conformer aux besoins spécifiques d’un projet de recherche.
English: For it is he who, by the authority given him in the sacrament of priestly ordination, effects the consecration.
French: C'est lui en effet qui, en vertu de la faculté qui lui a été conférée par le sacrement de l'ordination sacerdotale, effectue la consécration.
English: Would you like to transmit a message of peace with a small budget?
French: Vous aimeriez offrir un message de paix avec un petit budget ?
English: The Embassy of Canada offers special guided visits for school groups and other groups (6 to 35 people) in the Marshall McLuhan Salon.
French: L’Ambassade du Canada offre des visites guidées spéciales pour des classes et d’autres groupes (de 6 à 35 personnes) au Salon Marshall McLuhan.
English: The database is searchable by company name, product name, therapeutic indication, and stage of development.
French: La base de données peut être interrogée à partir de noms d’entreprises, de noms de produits, d’indications thérapeutiques et du stade de développement.
English: The chronicles of the 16th century describe innumerable cases of destruction of communities for no reason, burned cities, enslaved men and women, and destitute children throughout the continent.
French: Les chroniques du XVIe siècle décrivent d’innombrables cas de destruction de collectivités sans raison, de villes incendiées, d’hommes et de femmes réduits en esclavage et d’enfants affamés à travers tout le continent.
English: And the world has recognized that gender equality is critical to addressing poverty, hunger and disease.
French: En outre, le monde entier reconnaît que l’égalité entre les sexes est indispensable pour enrayer la pauvreté, la faim et la maladie.
English: Extensive public involvement occurred during the preparation of the Draft EIS.
French: Celui-ci a largement participé à la préparation du projet d'EIE.
English: Treatment Centres also provide information and assistance to community-based NNADAP workers who are providing assessments and who are providing follow-up/after care support services.
French: De plus, ces centres renseignent les travailleurs du volet communautaire du PNLAADA, leur offrent de l'aide en ce qui concerne les évaluations des clients et la prestation de services de postcure/suivi.
English: Pay twice (2 projects) and not 1.5 times at the corporate level! 6
French: Payer 2 fois (2 projets) et non 1,5 fois au niveau de l’entreprise! 6
English: Commission Implementation: immediate 1.2.
French: Commission Mise en œuvre : immédiate 1.2.
English: Plea Bargaining (PDF Version ) May 10, 2005
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF )
English: Its aim is the publication of textbooks for the teaching of the Greek language to students with a different mother tongue, the study of special educational programmes, the training of both Christian and Muslim teachers in the teaching of Greek as a second language and in the modern pedagogical and didactic methods, using new technology.
French: Il a pour objectif de publier des manuels pour l'enseignement du grec aux élèves qui ont une autre langue maternelle, d'étudier des programmes d'enseignement spéciaux et de former des enseignants chrétiens et musulmans à l'enseignement du grec en tant que seconde langue ainsi qu'aux méthodes didactiques et pédagogiques
English: • Practice emergency plans F,P/T, L
French: • Faire une répétition des plans d'urgence F, PT, L
English: Kirsten Dunst, Jim Sturgess and Timothy Spall have all returned home.
French: Kirsten Dunst, Jim Sturgess et Timothy Spall sont repartis après un tournage bien rempli.
English: Ndadaye formed a government of 23 members, of whom the Prime Minister and 9 others were Tutsis.
French: Ndadayé forme un gouvernement de 23 membres, dont le Premier Ministre et neuf autres membres sont tutsis.
English: Peru has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 8 July 2005.
French: Le Pérou a été prié d'envoyer sa réponse sous la forme d'un cinquième rapport, le 8 juillet 2005 au plus tard.
English: Fees charged for the processing of access requests under the Access to Information Act (ATIA) Fee Type:
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: [] The most important tasks pending are the following: harmonization of domestic law with the international treaties ratified by Chile; establishment of the Office of Women's Ombudsman, as part of the Office of the Ombudsman; legislation to regulate the system of maintenance payments; regularization of common law marriages, in order to protect the family produced in those marriages; labour reforms giving female temporary employees equal access to the social insurance system; revision and amendment of the legislation on family violence.
French: [] Les principales tâches qui restent à accomplir consistent à : harmoniser la législation nationale avec les traités internationaux ratifiés par le Chili; créer un bureau de médiateur pour les femmes, au sein du bureau du médiateur; prendre des mesures législatives pour réglementer le système du paiement des pensions; régulariser les mariages de droit commun afin de protéger les enfants issus de ces mariages; réviser la législation du travail pour permettre aux travailleuses temporaires d'avoir accès au système d'assurance sociale; revoir et amender la législation sur la violence au sein de la famille.
English: On this basis, CSC requested that PWGSC direct a contract to Core.
French: En se fondant sur le fait susmentionné, le SCC a demandé que TPSGC attribue le contrat à Core.
English: Gamewatch put online these new images of Ridge Racer 7 . It's also worth saying that the game got a nice 36/40 in the latest Famitsu Weekly.
French: Gamewatch a mis en ligne ces nouvelles de Ridge Racer 7 , qui a récolté un joli 36/40 dans le dernier Famitsu Weekly.
English: This cost of the status quo includes losses flowing from failure to develop and use the full economic potential of Aboriginal people and the cost of remedial action to deal with the effects of social disintegration.
French: Le coût du statu quo englobe les pertes attribuables au fait que les autochtones n'arrivent pas à développer et à utiliser leur plein potentiel économique ainsi que le coût des mesures correctives à prendre pour contrer les effets de la désagrégation sociale.
English: This was very clearly explained when we developed the advance notice strategy, and it’s an condition that is set in stone.
French: apporter des modifications au préavis entre la période où le préavis nous a été donné, pour cette raison-là, et l'émission de la version définitive dans les deux langues.
English: Material Filed and Other Information List of material being filed with the application and other information.
French: Pièces déposées et tout autre renseignement Il s'agit de la liste des pièces et des autres renseignements qui accompagnent la demande.
English: It is this environment of community and physical place that shapes a child.
French: Mais à travers tout cela émergeait toujours une force née de notre cercle et du tout que nous formions.
English: Almost two-thirds of students aged 25 to 29 years would consider a future with the Public Service (65.8%), rising to 75.6% of those aged 30 or more.
French: Près des deux tiers des étudiants et étudiantes âgés entre 25 et 29 ans envisagent une carrière dans la fonction publique (65,8 %), pourcentage qui augmente jusqu’à 75,6 % dans le cas de ceux et celles âgés de 30 ans et plus.
English: - Enhancement of the Norview Lodge's Snoezelen room Quebec Amélie Hardy Demers - Ste-Cécile-de-Léviard, Que. - "Clubs des Petits Déjeuners" Atlantic Canada Jason Van der Linden - Antigonish, N.S. - Supporting the Antigonish and Metro Food Banks
French: Saskatchewan et Manitoba Erik Dalke - Morden (Manitoba) - « Take Me Home, Country Roads » Ontario Anita Brink - Simcoe (Ontario) - Enhancement of the Norview Lodge's Snoezelen room Québec Amélie Hardy Demers - Ste-Cécile-de-Léviard (Québec) - « Clubs des Petits Déjeuners » Canada atlantique Jason Van der Linden - Antigonish (Nouvelle-Écosse) - Supporting the Antigonish and Metro Food Banks
English: They were both released after completing their sentences.
French: Ils ont tous deux été remis en liberté à l’expiration de leur peine.
English: Future work (agenda item 9)
French: TRAVAUX FUTURS (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Working in partnership with all levels of government, communities, research institutes and the private sector, WD successfully leveraged resources and set the stage for the growth of emerging innovation clusters such as new media, health technologies and micro-technologies.
French: Travaillant en partenariat avec tous les ordres de gouvernement, les collectivités, les instituts de recherche et le secteur privé, DEO a réussi à générer de nouvelles ressources et à instaurer des conditions favorables à la croissance de grappes d'innovation émergentes, telles que les nouveaux médias, les technologies de la santé et les microtechnologies.
English: Soundness and relevance of actuarial advice using views of Canadian experts to set reasonable assumptions.
French: Prestation de conseils actuariels éclairés et pertinents en utilisant les points de vue d’experts canadiens pour fixer des hypothèses raisonnables.
English: Invites Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those West African States most affected by the problem of drug trafficking, particularly Guinea-Bissau, bearing in mind the specific dimension of the problem in those States and the urgent need to confront the problem;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à redoubler d'efforts pour aider les États de l'Afrique de l'Ouest les plus touchés par le problème du trafic de drogues, en particulier la Guinée-Bissau, en gardant à l'esprit la dimension spécifique que revêt ce problème dans ces États et l'urgence qu'il y a à répondre;
English: I have no comments on this.
French: Je n'ai pas de commentaires à cet égard.
English: In other words, in the end, the market — and your ability to attract investors and negotiate with them — will determine the value or selling price.
French: En d'autres termes, au bout du compte, c'est le marché — et votre capacité d'attirer des investisseurs et de négocier avec eux — qui déterminera la valeur ou le prix de vente de l'entreprise.
English: 24.31 The subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.  The Service will focus on streamlining procedures and work-processes, introducing automated administrative systems and providing relevant and timely information to client offices; identifying and providing targeted training; assisting client offices with meeting their human resources action plan targets; promoting a service-focused, client-oriented work culture and encouraging critical feedback from offices that are serviced by the Human Resources Management Service.
French: 24.31 Ce sous-programme relève du Service de gestion des ressources humaines, qui mettra l'accent sur la rationalisation des procédures et des méthodes de travail; l'adoption de systèmes d'administration automatisés permettant de fournir des renseignements pertinents aux bureaux clients; la recherche et la prestation d'une formation ciblée; l'aide aux bureaux clients pour leur permettre d'atteindre les objectifs de leur plan d'action en matière de ressources humaines; la promotion d'une culture du travail axée sur le service et les clients qui encourage l'information en retour des bureaux dont s'occupe le Service de gestion des ressources humaines.
English: What commitments do you already have in place from the government of your country to such effect?
French: Quels sont les engagements du gouvernement de votre pays qui existent déjà à cet effet ?
English: LDCs also proposed a special mechanism to require developed countries to provide a permanent non-reciprocal special priority to LDCs in sectors and modes of export interest to them.
French: Ils ont également proposé un mécanisme spécial qui obligerait les pays développés à leur accorder une priorité spéciale, permanente et non réciproque pour les secteurs et les modes qui présentent un intérêt pour eux à l'exportation.
English: It is therefore time that it mobilized its constituents to add to the global effort.
French: Aussi est-il temps pour lui de mobiliser ses composantes pour participer à l’effort mondial.
English: See proposed new Rule 93bis, below.]
French: Voir la nouvelle proposition de règle 93bis ci-après.]
English: ◦ Primary Health Care ▪ Primary Health Care Transition Fund
French: ◦ Soins de santé primaires ▪ Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: Implementing the human resources management requirements supporting Program Review and alternative service delivery
French: Enfin, le degré de satisfaction des fonctionnaires à l’égard de leur emploi et de leur milieu de travail revêt aussi une grande importance.
English: These include three weapon violations, two criminal acts, two acts of disobeying orders and two appeals.
French: Ces affaires consistent dans 3 violations concernant les armes, 2 infractions pénales, 2 actes de désobéissance et 2 appels.
English: Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services;
French: Décide également de réduire encore de 3,  000  millions de dollars des États-Unis le montant demandé au titre de la réinscription de crédits pour les services communs  ;
English: Noting General Comment 8 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (E/C.12/1997/8), and considering that when a State is the target of sanctions, the international community must protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected people of that State,
French: Notant l'Observation générale No 8 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1997/8) et considérant que lorsqu'un État est la cible de sanctions, la communauté internationale doit protéger ne serait-ce que l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels des personnes de cet État qui sont touchées,
English: It appealed urgently to member States and donors to contribute generously to the special trust fund.
French: Il a lancé un appel pressant aux pays membres et aux bailleurs de fonds pour qu'ils contribuent généreusement au Fonds d'affectation spéciale.
English: Of the identified 3H recovered, 51–76% consisted of estrone-3-sulfate (E13S) and 17β-estradiol-3-sulfate (E23S).
French: L'oestrone-3-sulfate (E13S) et le E2-3-sulfate (E23S) représentent de 51 à 76% des substances tritiées récupérées.
English: Trees germinated in peat blocks and planted before roots had incurred air pruning had significantly greater M1 values than comparable Styroblock stock, but M2 values were not different.
French: Les arbres qui avaient germé sur des blocs de tourbe et qui avaient été transplantés avant que ne survienne un cernage aérien des racines présentaient des valeurs de M1 significativement supérieures par rapport à des plants comparables en styroblocs mais les valeurs de M2 étaient semblables.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 21-22 November 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible lors de sa réunion des 21 et 22 novembre 2006.
English: 2 Sum of oil and gas industries, pipelines (Transportation) and fugitive releases.
French: 2 Total de la production de combustibles fossiles, des pipelines (transport) et des émissions fugitives.
English: i proprietari non parlavano inglese né italiano, solo qualche parola di tedesco.
French: Le finestre sono prive di persiane/tende per oscurare e danno a est per cui ci si sveglia forzatamente presto per la luce.
English: New marginal in the RID:
French: Introduction d'un nouveau marginal dans le RID :
English: • A description of how the program theoretically works to achieve benefits for participants.
French: • Une description de la façon dont le programme fonctionne, en théorie, et bénéficie à la clientèle.
English: The hosts of the XXV Olympiad, Barcelona, have officially signed and joined the World Union of Olympic Cities (UMVO) as an active member.
French: Barcelone, hôte des XXVe Olympiades, a officiellement signé et adhéré à l'Union mondiale des villes olympiques (UMVO) en temps que membre actif.
English: Our selected artisan-made pasta are produced locally by the traditional ...
French: Nos sélections de pâtes proviennent de petites producteurs de Torre ...
English: This move is the largest operational challenge facing the Commission in 2005.
French: La Commission en a profité pour procéder à une réorganisation.
English: Your Privacy Rights The Office of the Privacy Commissioner of Canada has prepared this guide to help individuals learn about their rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Vos droits en matière de vie privée Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a préparé ce guide que les particuliers peuvent consulter pour connaître leurs droits, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE).
English: TABLE 4 Range of R&D-to-Sales Ratios by Number of Reporting Companies and Total Sales Revenues 2001 Number of Reporting Companies 0% 0% - 10% > 10% Total 16 36 22 74 Total Sales Revenues ($M) 340.8 5,792.8 4,598.5 10,732.1 % Number of Reporting Companies 17 39 23 79 2000 Total Sales Revenues ($M) 349.5 4,860.5 4,099.6 9,309.6 %
French: TABLEAU 4 Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes selon le nombre de sociétés déclarantes et le total de recettes tirées des ventes 2001 Nbre de Recettes sociétés ayant tirés des présenté ventes un rapport (en millions $) 0% 0 % - 10 % > 10 % Total 16 36 22 74 340,8 5 792,8 4 598,5 10 732,1 2000 Nbre de Recettes sociétés ayant tirés des présenté un ventes (en millions $) rapport 17 39 23 79 349,5 4 860,5 4 099,6 9 309,6
English: We also call on the Commission to establish a database in order to facilitate the incorporation of the life-cycle approach and eco-design into the activities of all enterprises.
French: Nous invitons également la Commission à créer une base de données pour faciliter l’intégration de l’approche "cycle de vie" et "éco-conception" dans les activités de toutes les entreprises.
English: this Agreement; the Nisga’a Constitution; Nisga’a laws. and
French: a l’Accord ; à la Constitution aux lois Nisga’a.
English: Budgets submitted that do not comply with the general rules given above will be automatically rejected.
French: Les budgets qui ne sont pas présentés conformément aux règles générales énoncées cidessus seront automatiquement rejetés.
English: • About 85 percent of regional jobs are concentrated in the service sector, including commerce (16 percent), health (14 percent) and public administration (12 percent).
French: • Environ 85 p. 100 des emplois régionaux sont concentrés dans le secteur des services, dont le commerce (16 p.
English: MacFarlane's Columbia recording of "When You Come Back (And You Will Come Back)" is an excellent example of the patriotic marches that were popular in North America during the First World War.
French: L'enregistrement de MacFarlane sous l'étiquette Columbia de la chanson « When You Come Back (And You Will Come Back) » est un excellent exemple des marches patriotiques qui étaient populaires en Amérique du Nord au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Fossil ostracode remains in sediment cores show that a common species, Candona caudata, has been able to survive despite periodic anoxia because of its tolerance to low dissolved oxygen (as low as 2.3 mg/L at 16.5 °C) and a short life cycle of weeks to several months.
French: Des restes d'ostracodes fossiles présents dans des carottes de sédiments indiquent qu'une espèce commune, Candona caudata, a pu survivre en dépit de l'anoxie périodique, grâce à sa tolérance à une basse teneur en oxygène dissous (aussi faible que 2,3 mg/L à 16,5 °C) et un cycle biologique court, variant de quelques semaines à plusieurs mois.
English: We know that the future belongs to countries that invest aggressively in innovation.
French: Nous savons que l'avenir appartient aux pays qui investissent largement dans l'innovation.
English: In January 2003, 11 prisoners with AIDS were under constant observation by staff of the national centre to prevent the spread of AIDS and by prison doctors.
French: En janvier 2003, 11 prisonniers atteints du sida étaient en observation constante sous la vigilance du personnel du centre national de prévention de la propagation du sida et des médecins de la prison.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2004-04-02 JOHN CLARK 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2004-04-02 JOHN F. AYLIFFE CONSULTANTS LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-04-02 JOHN CLARK 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2004-04-02 JOHN F. AYLIFFE CONSULTANTS LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-04-02 LABTRONICS INC.
English: The draft recommendation in Document 9484 is adopted.
French: Le projet de recommandation est adopté à l'unanimité des 18 votants.
English: They encouraged UNFPA to use its strategic plan to structure future periodic reports on evaluation and requested that future reports include specific and analytical information on progress and difficulties in the evaluation function.
French: Elles ont exprimé le souhait que le FNUAP s'appuie sur son plan stratégique pour articuler les prochains rapports périodiques d'évaluation et demandé à ce que ceux-ci comportent des informations analytiques précises sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la fonction d'évaluation.
English: First training series geared toward the Early Childhood Development professionals working in the day-care centers in Seine-Saint-Denis : training between November 21 and December 6 2005.
French: Nous avons déjà réalisé des modules de formation pour personnel de crèches, professeurs des écoles, médiateurs, animateurs, etc. et sommes ouverts à réfléchir à d'autres modules.
English: The Sponsors Committee sees the incremental development of domain-specific DSDs and MSDs as building on the work of both the domain specialists and SDMX-experienced experts.
French: Le Comité des parrains voit la mise au point graduelle de DSD et de MSD particulières à tel ou tel domaine comme devant procéder du travail tant des spécialistes des différents domaines que d'experts ayant une bonne expérience du SDMX.
English: When we air original programs – Corner Gas, Rick Mercer Report, Trailer Park Boys, not to mention children's, documentaries and public affairs programs – do we not begin to get the ratings?
French: Quand nous mettons à l'horaire des émissions originales comme Corner Gas, Rick Mercer Report, Trailer Park Boys, sans parler des émissions pour enfants, des documentaires et des émissions d'affaires publiques, les cotes d'écoute ne s'améliorent-elles pas?