ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 Axworthy retired as Historica's executive director to pursue writing and research.
French: En 2005, Axworthy prend sa retraite de son poste de directeur exécutif d'Historica pour se consacrer à l'écriture et à la recherche.
English: If you do not have access to Microsoft Word or Lotus Word Pro, a .pdf and .rtf version of the forms are also available.
French: Si vous n'avez pas accès à "Microsoft Word" ou à "Lotus Word Pro" une version .pdf et .rtf est aussi disponible.
English: There are age differences between the sexes in suicide rates, as well.
French: On observe des écarts d’âge entre les deux sexes pour ce qui est des taux de suicide.
English: The current authorized level of staff comprises one P-3 documents control officer and two General Service (Other level) posts for a documents control assistant and a bilingual reference assistant.
French: Les effectifs autorisés comprennent actuellement un agent chargé du contrôle des documents (P-3), et un assistant chargé du contrôle des documents, ainsi qu'un assistant bilingue chargé des références (agents des services généraux/autres classes).
English: As soon as they knew, they should have given their loyal support to the parliamentary Committee of Inquiry!
French: Dès l'instant où ils savaient, ils devaient coopérer loyalement avec la commission d'enquête parlementaire!
English: Mexico is the tenth largest contributor to this Organization and a country loyal to the cause of the United Nations.
French: Dixième contributeur de cette Organisation, le Mexique est fidèle à la cause des Nations Unies.
English: A funding partner can be a decision-maker.
French: Un partenaire financier peut être aussi un décideur.
English: The State party points out that there is nothing in the legislation in force to prevent Libyan nationals from obtaining travel documents when they meet the necessary requirements and submit the documents requested.
French: L'État partie précise que rien dans la législation en vigueur n'empêche des ressortissants libyens d'obtenir des titres de voyage lorsqu'ils remplissent les conditions requises et présentent les documents demandés.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 April to 15 May 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 avril au 15 mai 2006
English: A draft mid-term evaluation report to be ready by March 2006, for delivery to Treasury Board in November 2006.
French: On rédigera un rapport d'évaluation provisoire de mi-mandat d'ici mars 2006, en vue de le présenter au Conseil du Trésor en novembre 2006.
English: “Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in Serbia and Montenegro, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par certains États, en particulier par les principaux donateurs, par diverses institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en Serbie-et-Monténégro, en particulier les secours d'urgence fournis par l'Union européenne et divers pays,
English: Programme Union and has a print-run of 41 125 copies.
French: La photo de la couverture a été fournie par le GAL Alto Casertano.
English: This situation is not attributable to a lack of clarity of the policy document since the document could not be clearer as to the responsibilities of a manager with respect to accounting and reporting on capital assets.
French: Cette situation n’est pas attribuable à un manque de clarté du document de politique car il ne saurait être plus clair en ce qui concerne les responsabilités d’un gestionnaire relativement à la comptabilité et à la déclaration des immobilisations.
English: Although the market for non-timber products and services is very small, it is growing and it will be very important to accelerate the development of those that do exist and to further investigate new mechanisms that can efficiently link the buyer and seller of these products and services.
French: Bien que très étroit, le marché des produits et services forestiers autres que le bois s'élargit; il faudra donc accélérer la mise en valeur de ceux qui existent et étudier la possibilité de créer de nouveaux mécanismes permettant d'établir des liens efficaces entre l'acheteur et le vendeur de ces produits et services.
English: As a fifth step, I propose that by next year, only states that have signed the Additional Protocol be allowed to import equipment for their civilian nuclear programs.
French: À titre de cinquième mesure, je propose que d'ici à l'an prochain seuls les États signataires du Protocole additionnel soient autorisés à importer du matériel destiné à leurs programmes nucléaires civils.
English: Development of policy to support legislative and regulatory initiatives Performance Indicator Results
French: Élaboration de politiques à l'appui des mesures législatives et réglementaires Indicateur Résultats
English: María Esther Herranz García (Draftsperson), Albert Jan Maat, Katerina Batzeli, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Astrid Lulling, Diamanto Manolakou and Mrs Papadimitriou, Commission representative.
French: María Esther Herranz García (rapporteur pour avis), Albert Jan Maat, Katerina Batzeli, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Astrid Lulling, Diamanto Manolakou et Mme Papadimitriou de la Commission européenne.
English: • Individual income tax Corporate income tax Northwest Territories Child Benefit and Territorial Workers Supplement Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest et Supplément pour les travailleurs des territoires Programme de compensation de dettes par remboursement
English: Furthermore, an estimated 15,000 were living with HIV but were unaware that they were infected and are consequently not represented in the HIV surveillance data3.
French: En outre, on estime que 15 000 personnes vivaient avec le VIH mais ne savaient pas qu'elles étaient infectées et, par conséquent, elles ne sont pas représentées dans les données de surveillance du VIH3.
English: *South Kouchibouguac — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: Camping de groupe — 1 nuit
English: It is hoped that this is the beginning of the end of excision in Cameroon.
French: Il faudrait espérer en cet acte le signe annonciateur de la fin de l'excision au Cameroun.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines - Non-scheduled international service - Licence No. 030160
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines - Service international à la demande - Licence no 030160
English: Since the Council has the authority to take decisions that every Member State must implement, it also bears a responsibility to ensure the timely and practical implementation of its decisions and to assist Member States in this process.
French: Puisqu'il avait le pouvoir de prendre des décisions que tout État Membre était tenu d'appliquer, il avait également la responsabilité de veiller à ce que ses décisions soient mises en œuvre rapidement et concrètement, et d'aider les États Membres à s'y conformer.
English: Members posted to locations where local rents are 12.5% or more above the national average rents qualify to receive AAA.
French: Elle est versée quand les loyers locaux sont de 12,5 % ou plus supérieurs à la moyenne nationale.
English: The draft convention does not venture into determining when offers and acceptances of offers become effective for purposes of contract formation.
French: Il ne prétend pas déterminer le moment où les offres et leur acceptation prennent effet aux fins de la formation de contrats.
English: The social partner delegations to these meetings should be restricted in their number but always include the main social partner organisations.
French: Les délégations de partenaires sociaux participant à ces réunions doivent limitées en nombre, mais doivent toujours compter dans leurs rangs les principales organisations de partenaires sociaux.
English: Invasive alien species threaten Canada's environment, economy and society, including human health.
French: Les espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement du Canada, son économie et sa société, notamment en ce qui concerne la santé humaine.
English: Parties are encouraged to hold consultations, particularly when preparing national reports, in order to foster coordination with the work of the Ramsar Convention.
French: Les Parties sont encouragées à tenir des consultations, notamment lors de l'élaboration des rapports nationaux, afin de favoriser la coordination avec les travaux de la Convention de Ramsar.
English: Welcome to « chez Cathy » restaurant with its pleasant and warm atmosphere.
French: Notre restaurant « Chez Cathy » vous accueille tous les midis dans sa salle climatisée. En été, dans la fraîcheur de notre patio, au milieu des chênes, notre chef Robert Ducros et son équipe vous fera déguster les saveurs ensoleillées de l'ancien pays niçois.
English: There needs to be ongoing dialogue and discussion about ethical risks.
French: Il faut un dialogue et une discussion continus sur les risques d'ordre éthique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn London City (Tower Hill) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Inn London City (Tower Hill) .
English: And the recommendation of the Political Committee,
French: • La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: In time, treaty processes will make specific claims policy obsolete.
French: Avec le temps, les processus relatifs aux traités rendront désuète la politique fédérale des revendications particulières.
English: This training and development system has developed over time from 1984 when the first Aboriginal people were employed at the site as casual labourers.
French: Ce système de formation et de perfectionnement a été mis au point avec le temps à partir de 1984, année où les premiers autochtones ont été engagés à la mine comme travailleurs occasionnels.
English: Household contacts and care providers of persons at high risk who cannot be immunizedor may not respond to vaccines: Some high-risk groups, like children under six months and those with weakened immune systems, cannot be immunized, so those around them should be immunized to reduce the risk of spreading the virus to these groups.
French: Les personnes de la maisonnée et les aidants naturels ou professionnels d'une personne malade à risque élevé qui ne peut pas être immunisée ou dont le système immunitaire pourrait ne pas répondre au vaccin : Certains groupes à risque élevé, notamment les enfants de moins de six mois et les personnes au système immunitaire fragilisé, ne peuvent être immunisés; il faut donc s'assurer d'immuniser leur entourage afin d'aider à réduire le risque de propagation du virus aux individus appartenant à ces groupes plus vulnérables.
English: At its thirty-eighth to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70, 59/108 and 60/94).
French: De sa trente-huitième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59, 55/38, 56/29, 57/99, 58/70, 59/108 et 60/94).
English: Globally, illicit opium poppy production reached 6,630 tons in 2006, reflecting a 41 per cent increase over 2005 estimates (see figure II), with Afghanistan accounting for 92 per cent of total global cultivation.
French: La production illicite mondiale de pavot à opium a atteint 6 630 tonnes en 2006, soit une augmentation de 41 % par rapport aux estimations de 2005 (figure II), l'Afghanistan représentant 92 % de l'ensemble des cultures au niveau mondial.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, by note verbale dated 26 April 2006 sent to States and by letter also dated 26 April 2006 sent to United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, requested information for contributions to the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans une note verbale datée du 26 avril 2006 adressée aux États et dans une lettre également datée du 26 avril 2006 adressée aux organes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales, aux institutions nationales chargées des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales, a demandé des contributions au rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Acting appointments ending with a promotion to the same group and level were considered "subsequently promoted."
French: Les nominations intérimaires qui avaient donné lieu à une promotion dans le même groupe et au même niveau ont été considérées comme des « promotions subséquentes ».
English: The fact that article 2 of the Constitution refers to Islam as the State religion does not amount to discrimination against the followers of any other particular faith.  The article acknowledges a de facto situation, namely, that Islam is the religion of the majority of the population of Egypt.
French: L'article 2 de la Constitution, qui stipule que l'islam est la religion de l'État, exclut toute discrimination à l'encontre des adeptes des autres religions, ne faisant qu'énoncer une réalité, à savoir que l'islam est la religion de la majorité des habitants du pays.
English: A recent survey of the literature covering 23 different studies found that economies of scale do exist for small institutions with up to about $5 billion in assets, but that beyond this size it was difﬁcult to ﬁnd signiﬁcant economies of scale or scope.123 Conclusions based on historical research need to be interpreted with some caution, however, particularly in light of the pace of change in market conditions and regulation.
French: D’après un survol récent de la littérature portant sur 23 études différentes, des économies d’échelle peuvent bel et bien être réalisées par les petites institutions dont l’actif ne dépasse pas environ 5 milliards de dollars, mais il est difﬁcile de conclure à l’existence d’économies d’échelle ou de gamme appréciables au-delà de cette taille123.
English: Maria Carmen DE SOUZA BRITO (Mrs.)
French: Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI)/Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI):
English: The VETO programme aims at ensuring the full participation of citizens in working life, contributing to longer stay at work, improving the coordination of work and family life and the equality between men and women, and increasing the attraction of work vis-à-vis other alternatives.
French: Le programme VETO a pour but de faire participer pleinement les citoyens à la vie active, de contribuer à leur maintien sur le marché du travail, d'améliorer la coordination de la vie professionnelle et de la vie familiale ainsi que l'égalité entre les sexes et de renforcer l'attrait du travail par rapport à d'autres options.
English: An appeal, within the meaning of and for the purposes set out in the Decree of the President of the Republic No. 1199 of November 24, 1971, filed before the Appeals Board referred to in Section 71 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall be admissible in respect of decisions taken by the Central Patent Office in the field regulated by this Law.
French: La décision de l’Office central des brevets concluant au rejet total ou partiel de la demande d’enregistrement est communiquée au déposant, qui peut recourir contre cette décision, dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la communication, auprès de la commission mentionnée à l’article 13.
English: We must be proactive in proposing and implementing effective responses to emerging threats.
French: Nous sommes, sans l’ombre d’un doute, plus en sûreté qu’avant le 11 septembre; 3.
English: In July 1995, the procurators started a case against Kukly for insulting the honour and dignity of high government ofﬁcials.
French: En juillet 1995, le Parquet a intenté une action contre Kukly pour insulte à l’honneur et à la dignité de hauts fonctionnaires du Gouvernement.
English: • Smart Steps — Business Tools for Sustainability
French: • Pollution Prevention for Small Business (en anglais seulement)
English: The Chair presented a draft decision on the establishment of a Working Group of the Parties to the Protocol that had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14). He pointed out that one of the main issues to be decided upon was whether the body should be established on a permanent basis, or just on an ad hoc basis up to the second session of the Meeting of the Parties.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/4 page 9 F. Projet de décision sur la création d’un Groupe de travail des Parties au Protocole 42. Le Président a présenté un projet de décision sur la création d’un groupe de travail des Parties au Protocole, dont le texte avait été établi par le Bureau avec l’aide du secrétariat (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14). Il a fait observer qu’une des principales questions à trancher consistait à déterminer si l’organe envisagé devait être créé à titre permanent ou fonctionner ponctuellement, c’est-à-dire jusqu’à la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming Planting where weed populations are already low resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Enlèvement des résidus et conduite culturale Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs et profondeur des semis Enlèvement des autres hôtes (mauvaises herbes et repousses) Tonte, paillage et flambage Plantation où les peuplements de mauvaises herbes sont déjà peu denses Variétés résistantes Ajustement des dates de plantation et de récolte Rotation des cultures Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences exemptes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques et de ceux dus aux insectes Éclaircissage et émondage Dépistage et piégeage Consignation de données aux fins de dépistage des ennemis de la culture Cartographie des mauvaises herbes au champ Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision de l’apparition des maladies Élimination des produits infectés Application de seuils pour la prise de décisions concernant les traitements Pesticides biologiques Phéromones Lâchers d’insectes stériles Organismes bénéfiques et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour éviter le développement de la résistance Couvert végétal et obstacles physiques
English: • Treating staff and clients equitably regardless of their race, culture or spiritual beliefs
French: • Traiter les membres du personnel et les clients avec équité, quels que soient leur race, leur culture ou leurs croyances spirituelles;
English: With regard to Mr Jarzembowski's report, while the liberalisation of international passenger transport is a good thing, which increases the efficiency of that mode of transport, I do not agree with the rapporteur's views on the opening up to competition of national traffic.
French: Sur le rapport de Georg Jarzembowski, si la libéralisation du transport international de voyageurs est une bonne chose, qui renforce l'efficacité de ce mode de transport, je ne partage cependant pas les positions du rapporteur sur l'ouverture du trafic national à la concurrence.
English: I will consider your suggestions with an open mind.
French: Je considérerai vos suggestions en gardant l'esprit ouvert.
English: These are metadata models/frameworks that exist and are recognized internationally, but it was also reported that several substantially different metadata systems coexist within nationals statistical systems.
French: Ces modèles/cadres de métadonnées sont reconnus sur le plan international, mais il a également été signalé que plusieurs systèmes très différents de métadonnées coexistent à l'intérieur de systèmes nationaux de statistique.
English: Membres des Parlements nationaux / Members of National Parliaments NOM/Prénom SURNAME/Name PAYS / TITRE COUNTRY / POSITION Jordanie, Député du Parlement jordanien et Président de la Commission économique de l’APEM / Jordan, Member of the Jordan Parliament and Chairman of the Economic Committee of APEM Espagne, Sénateur, Président de la Commission de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation / Spain, Senator, Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food Maroc, Député, Chambre des Représentants / Morocco, Deputy, Chamber of Representatives Maria Espagne, Député / Spain, Deputy Maroc, Député, Président de groupe parlementaire, Chambre des Conseillers / Morocco, Deputy, President of Parliamentary Group, Chamber of Deputies France, Sénateur / France, Senator
French: Membres des Parlements nationaux / Members of National Parliaments NOM/Prénom SURNAME/Name PAYS / TITRE COUNTRY / POSITION Jordanie, Député du Parlement jordanien et Président de la Commission économique de l’APEM / Jordan, Member of the Jordan Parliament and Chairman of the Economic Committee of APEM Espagne, Sénateur, Président de la Commission de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation / Spain, Senator, Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food Maroc, Député, Chambre des Représentants / Morocco, Deputy, Chamber of Representatives Espagne, Député / Spain, Deputy
English: I am convinced that many solutions to critical issues will come from smaller communities where civic responsibility and concern for others are strong and alive.
French: J’ai la conviction que bon nombre de solutions aux problèmes cruciaux émaneront des petites collectivités qui ont su maintenir et renforcer la responsabilité civique et le sens de l’entraide.
English: Hearings in the Krnojelac case completed during the reporting period.
French: Les débats de l'affaire Krnojelac ont été clos pendant la période considérée.
English: 68 FCCC/SBI/2008/13 and Add.1 and 2.
French: FCCC/SBI/2008/13 et Add.1 et 2.
English: Go down this road and turn right into Queen's Gate Road.
French: Suivre cette dernière et tourner à droite dans Queen's Gate Road.