ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central agencies have a significant impact on the outcome of departmental projects and the deputy minister who knows how his peers perceive his department can more productively guide the slant taken on issues.
French: + * Il faut parler à autant de gens que possible; prendre un certain temps pour établir ta vision des choses; prendre un certain temps pour avoir assez de sagesse dans votre vision des chosesY mais pas trop!
English: Synergies with other donors will be explored, not only for resource mobilization but also to solicit their support for advancing children's rights.
French: Les synergies avec d'autres donateurs seront étudiées, non seulement en vue de mobiliser des ressources mais aussi pour solliciter leur appui dans la promotion des droits de l'enfant.
English: • Issuance of secure Certificates of Indian Status cards.
French: • La délivrance de certificats ou de cartes du statut d'Indien sécuritaires.
English: The TQS experience has been similar.
French: TQS a connu une expérience similaire.
English: This unit publishes a report that may contain data on bilingual service if a deviation has been found.
French: Ce service publie un rapport qui peut contenir des données sur le service bilingue si on a constaté un écart.
English: Short Term Comparisons: 2002-2003 (figure 1) Although year-to-year comparisons do not necessarily indicate a long-term trend, there are some short-term comparisons worth noting:
French: Comparaisons à court terme : de 2002 à 2003 (figure 1) Bien que les comparaisons d'une année à l'autre n'indiquent pas nécessairement de tendances à long terme, certaines comparaisons à court terme sont dignes de mention.
English: Statistics Canada, System of National Accounts, National Tourism Indicators, Fourth Quarter 2002.
French: Statistique Canada, Système de comptabilité national, indicateurs du tourisme national, quatrième trimestre 2002.
English: During the night of 5/6 September 2002, the head of Kamenge region (Bujumbura Urban) was apparently executed by a group of armed men outside his home.  His police bodyguard was also killed during the shooting.
French: Dans la nuit du 5 au 6 septembre 2002, le chef de zone de Kamenge (mairie de Bujumbura) aurait été exécuté, près de son domicile, par un groupe d'hommes armés.  Un policier qui assurait sa garde aurait été également tué au cours de la fusillade.
English: The infrastructure destroyed consists of 20,394 houses, 57 churches, 102 schools, 43 health centres, 86,538 hectares of traditional and non-traditional crops and 40,011 head of livestock (including both large and small species; 70.8 per cent of the poultry was lost, as was 18.9 per cent of pigs and 10.2 per cent of cattle and a large amount of fishing vessels and equipment (1,366 small boats and 48,355 items of fishing tackle).
French: En ce qui concerne les dégâts matériels, 20 394 logements, 57 églises, 102 écoles et 43 centres de santé ont été détruits; 86 538 hectares de cultures traditionnelles et non traditionnelles et 40 011 têtes de bétail (gros et petit bétail, soit 70,8 % de volaille, 18,9 % de porcins et 10,2 % de bovins) ont été perdus, et un volume innombrable de matériel de pêche (1 366 petites embarcations et 48 355 articles d'équipement) détruit.
English: A checklist of qualitative and quantitative indicators could be usefully compiled for purposes of TRTA/CB assessment.
French: Il pourrait être utile de compiler une liste d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour les besoins de l'évaluation de l'AT/RCDC.
English: It was agreed that guidelines specifying test methodology and efficacy criteria are necessary.
French: On est d’accord qu’il nous faut des lignes directrices précisant une méthodologie d’essai et des critères d’efficacité.
English: Even if the Gibraltarian people eventually rejected a joint-sovereignty agreement, that agreement would nonetheless remain in effect between the United Kingdom and Spain, and it would, in any case, be a number of years before the United Kingdom submitted the question to a referendum.
French: Même si en fin de compte le peuple de Gibraltar n'accepte pas l'accord de souveraineté partagée, cet accord restera en vigueur en ce qui concerne le Royaume-Uni et l'Espagne et, de toute manière, plusieurs années s'écouleraient encore avant que le Royaume-Uni soumette la question à un référendum.
English: We have also established a special health fund through which we have increased basic health care for the most vulnerable sectors of the population, seeking to benefit more than 4 million people through comprehensive programmes to include prevention and the promotion of health education campaigns.
French: Nous avons également lancé un fonds spécial pour la santé - Fosalud -, grâce auquel nous avons augmenté la fourniture de soins de santé de base à la population la plus vulnérable du pays; nous espérons ainsi satisfaire les besoins de plus de 4 millions d'habitants grâce à de programmes globaux favorisant notamment la prévention et l'organisation de campagnes d'éducation à la santé.
English: Compare at least six intervals, from zero to each of six intermediate graduations.
French: Comparer au moins six échelons en mesurant à partir du repère du zéro jusqu’à chacun des six traits de graduation intermédiaires.
English: My creators, George and Elizabeth Merten, were famous puppeteers in England before they settled in Canada.
French: Mes créateurs, George et Elizabeth Merten, sont des marionnettistes célèbres de Grande-Bretagne qui sont venus s'établir au pays.
English: Galerie Anne-Sophie Duval will be at the prominent Design Miami/Basel global design forum for the first time from June 15th to 19th next, as a gallery specialising in Art Deco.
French: La galerie Anne-Sophie Duval participera cette année pour la première fois à la célèbre foire Design Miami/Basel.
English: For example, research centres have developed curricula for nine social and humanitarian disciplines, published a collection on gender training and prepared a teaching aid, which was approved by the Ministry of Education and is being used in institutions of higher education.
French: Par exemple, ils ont développé des programmes d'études pour neuf disciplines des lettres et des sciences sociales et ont publié un manuel pour la formation sexospécifique et un manuel méthodologique qui a été approuvé par le Ministère de l'éducation et qui est utilisé dans les universités.
English: Before giving the floor to the first speaker on my list, however, I would like to make a statement as the presidency of Italy begins.
French: Cela dit, avant de donner la parole au premier orateur inscrit, je veux faire une déclaration alors que commence la présidence italienne.
English: First of all, nothing can possibly be learnt without motivation, and the adolescents that are normally subjected to the study of Latin are rarely made to feel the purpose of it all.
French: D'abord, aucun apprentissage efficace ne peut se faire sans motivation, et on ne peut pas dire que l'utilité et le sens de l'étude du latin saute aux yeux des adolescents qui l'entreprennent.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy EMPL/6/32216 COM(2005)0474 - 2006/2003(INI) Draftsperson:
French: Cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle EMPL/6/32216 PA - PE 367.759v01-00 COM(2005)0474 - 2006/2003(INI) AM - PE 367.960v01-00 Rapporteur pour avis:
English: She supported new developments in methods of reporting in the human rights field, but believed that the Committee should move cautiously, perhaps by setting up a working group to systematically analyse what needed to be done.
French: Elle approuve l'évolution des méthodes d'établissement de rapports dans le domaine des droits de l'homme, mais pense que le Comité doit procéder prudemment, peut-être en mettant en place un groupe de travail chargé d'analyser systématiquement ce qui doit être fait.
English: Thus there was no objective basis for accommodation.
French: Ainsi, il n’y avait aucune raison objective de prendre des mesures d’adaptation.
English: As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
French: Les autorités devraient encourager la co-modalité et redistribuer l’espace rendu disponible par l'application des mesures d’atténuation de la congestion.
English: P Personal Care Guardianship Rulings & Judgments:
French: • Certaines pourraient-elles être intégrées?
English: The Civic Defender has been introduced into the legal order of the Republic of Serbia by the Law on the Ombudsman of Serbia.
French: L'institution du Défenseur civique a été créée au sein du système juridique de la République de Serbie par la loi sur le Médiateur de Serbie.
English: It conducts daily ground patrols from the mission headquarters in Sukhumi and the two sector headquarters in Gali and Zugdidi, as well as weekly helicopter patrols covering the whole area of responsibility, except the upper Kodori Valley (see S/2000/39, para.
French: Elle effectue des patrouilles terrestres quotidiennes à partir du quartier général de la mission à Soukhoumi et des deux postes de comman-dement à Gali et à Zougdidi, ainsi que des patrouilles hebdomadaires en hélicoptère couvrant l'ensemble de sa zone de responsabilité, à l'exception de la haute vallée du Kodori (voir S/2000/39, par. 24).
English: There were other amendments, notably those concerning the definition of 'Glühwein' , which, as we wished, strengthen the traditional product aspect defended by Parliament at first reading.
French: Il y a eu d'autres modifications, notamment celles concernant la définition du «glühwein», qui renforce, comme on l'avait souhaité, l'aspect de produit de tradition, tel que nous l'avons défendu en première lecture.
English: Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat,
French: Insistant sur le fait que le terrorisme ne peut être vaincu que grâce à l'adoption d'une démarche suivie et globale, fondée sur la participation et la collaboration actives de l'ensemble des États et organismes internationaux et régionaux, pour contrer, affaiblir, isoler et neutraliser la menace terroriste,
English: Late night shows are primarily movies, and some of them may, in fact, be captioned.
French: Les émissions de fin de soirée sont principalement des films et certains d'entre eux peuvent, en fait, être sous-titrés.
English: These are only some of the great new features of Amarok 2.
French: Ce ne sont que quelques-une des nouvelles fonctionnalités d'Amarok 2.
English: Noisy main street, need to close all the windows only to have quite night, but no air circulation, no air-cond. Poor breakfast, close at 9.30am is a bit earlier.
French: Le plus ennuyeux est le bruit car il y a une gare de bus juste à coté et les vitres ne sont pas si épaisses que ça.
English: Is flexibility built into the campaign to allow for the campaign to adjust when program changes are made?
French: Cap acité de la cam pagne de réagir aux changements apportés au programme Satisfaction des producteurs à l’égard de la correspondance expliquant en détail les changements apportés au programme
English: The albums are composed of individual leaves that are joined together with covers mainly in the three-ring or coil-bound formats.
French: Les albums sont composés de feuilles individuelles qui sont jointes ensemble par des reliures habituellement à trois anneaux ou des reliures à spirale.
English: (j) Lake trout (j) 2 in all (j) From the Tuesday following the first Monday in September to June 30
French: j) Touladi j) 2 en tout j) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au 30 juin
English: UNIDO was now firmly oriented towards results-based management, as illustrated in the programmatic results matrix.
French: L'ONUDI est à présent fermement engagée sur la voie de la gestion axée sur les résultats, comme le montre la matrice des résultats escomptés dans le cadre de programmation à moyen terme.
English: • protection of the most fragile oceans environment and species through marine protected areas; and a technology platform in Placentia Bay to promote Canada's world leading technology sector and support Integrated Management.
French: • protection des espèces et des milieux marins les plus fragiles par le biais de zones de protection marines, et installation d'une plate-forme technologique dans la baie Placentia pour faire la promotion de la technologie mondialement reconnue du Canada et appuyer la gestion intégrée.
English: overseeing the development and review of the School’s curriculum and alignment of its learning products with the government’s expectations for modern public service management, public service leadership competencies and government priorities; conducting research and analysis that can be incorporated into, and improve, the School’s learning products and services; and, providing key linkages and access to the public administration community, in Canada and internationally, in order to be at the forefront of knowledge and have access to best practices around the world.
French: en surveillant l’élaboration et l’examen du programme de cours de l’École et la modification de ses produits d’apprentissage en fonction des attentes du gouvernement en matière de gestion d’une fonction publique moderne, de compétences en leadership de la fonction publique et de priorités gouvernementales; en effectuant des recherches et des analyses qui peuvent être intégrées dans les produits et les services de l’École et les améliorer;
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur exécutif, le comité peut renouveler le mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
English: Thus, according to UN forecasts, there will be a population decline in the whole of Western Europe as from 2010, whereas the decline in Russia and Eastern Europe has already started and is much more pronounced.
French: Par conséquent, les Nations Unies prévoient un déclin de la population dans l'ensemble de l'Europe occidentale à partir de 2010, tandis qu'en Russie et en Europe de l'est, ce déclin est déjà amorcé et s'avère beaucoup plus prononcé.
English: (e) Canada shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: (e) Le Canada verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3p. 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date de paiement.
English: Contracts in bankruptcy fall into two financial categories: contracts made before insolvency by the debtor and contracts entered into after the start of an insolvency proceeding.
French: En cas de faillite, les contrats se répartissent en deux catégories financières: les contrats conclus par le débiteur avant l'insolvabilité, et les contrats conclus après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: This report is updated when you enter the screen.
French: Ce rapport est actualisé lorsque vous activez l’écran.
English: Budgetary authority: institutions with decisional powers on budgetary matters: the European Parliament and the Council of Ministers.
French: F FED: le Fonds européen de développement est le principal instrument d’aide communautaire pour la coopération au développement dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et dans les pays et territoires d’outremer (PTOM).
English: Rationale Given her use of the house and the small apartment, it is apparent that each is a place of residence for Ms. Brown.
French: Raisonnement Étant donné son utilisation de la maison et du petit appartement, il est évident que les deux sont des lieux de résidence pour Mme Lebrun.
English: CITIZENS 3 REINFORCE AND PROMOTE THE FULL USE OF THE RIGHTS OF CITIZENS LEGISLATIVE Ø Adoption by European Parliament and Council of a proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to nonEU nationals Ø Adoption by European Parliament and Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes by a new simplified and modernised Regulation. v Adoption by the European Parliament and Council of a package of Regulations on a Uniform Format for the EU passport, identity card and residence permit • Commission proposal for a Regulation updating and revising rules on the right of residence Dec.
French: CITOYENS 3 RENFORCER ET PROMOUVOIR LA PLEINE APPLICATION DES DROITS DES CITOYENS ACTIONS LEGISLATIVES Ø Adoption par le Parlement européen et par le Conseil d'une proposition visant à étendre le champ d'application du règlement n° 1408/71 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale afin d'inclure les nationaux de pays non membres de l'UE Ø Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition visant à remplacer le règlement n° 1408/71 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale par un nouveau règlement simplifié et modernisé v Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un ensemble de règlements concernant un format uniforme de passeport, carte d'identité et permis de séjour européens v Proposition par la Commission d'un règlement actualisant et révisant les règles sur le droit de séjour v Proposition de la Commission visant à modifier la directive n° 91/477 relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes ACTIONS NON LEGISLATIVES
English: Plus they use Scotch® Window Film Mounting Tape and have the clearest film.
French: De plus, elles sont dotées du ruban de montage pour pellicules pour fenêtres Scotch® et de la pellicule la plus transparente.
English: Each buoy assemblage consists of a tsunami-detecting “bottom-pressure recorder” device on the ocean floor, which sends acoustic signals through the water to a surface buoy which transmits the data via satellite to ground stations.53
French: Chaque assemblage de bouées consiste en un « appareil d'enregistrement de la pression au fond », posé sur les fonds océaniques pour détecter les tsunamis, qui émet des signaux acoustiques à travers l'eau jusqu'à une bouée de surface transmettant les données par satellite aux stations terrestres.
English: (a) Adopts this Conclusion regarding the identification of women and girls at risk, prevention strategies and individual responses and solutions and recommends that UNHCR include a more detailed elaboration of these issues in the UNHCR Handbook on the Protection of Women and Girls.
French: a) Adopte cette conclusion concernant l'identification des femmes et des filles dans les situations à risque, les stratégies de prévention ainsi que les réponses et les solutions ponctuelles, et recommande au HCR de préciser ces questions dans le Manuel du HCR sur la protection des femmes et des filles;
English: ECA will also publish a report on the African position to the World Summit on the Information Society, which will be presented at the second phase of the World Summit, in Tunis in 2005.
French: Elle publiera également un rapport sur la position africaine au Sommet mondial sur la société de l'information, qui sera présenté lors de la deuxième partie du Sommet mondial à Tunis en 2005.
English: We need to be fully involved in the presentation of these fishing agreements right from the start.
French: Il faut que nous participions activement à l'élaboration de ces accords de pêche depuis le début.
English: In 2005, expenditures under the Annual Programme Fund were $835.9 million, compared to $869.7 million in 2004, representing a decrease of $33.8 million (or 4 per cent) from 2004.
French: En 2005, les dépenses imputées au Fonds pour le programme annuel se montaient à 835,9 millions de dollars, contre 869,7 millions de dollars en 2004, soit une diminution de 33,8 millions de dollars (4 %) par rapport à 2004.
English: The Department is also responsible for the delivery of policing services in aboriginal communities and has, until recently, funded two aboriginal community constables to provide assistance to the RCMP in the communities of Makkovik and Postville pursuant to a Community Policing Agreement, which was executed in 2000.
French: Le Ministère est aussi responsable de la prestation de services de police dans les collectivités autochtones et, jusqu'à présent, il a financé l'embauche de deux constables communautaires autochtones qui aideront la GRC dans les collectivités de Makkovik et de Postville conformément à l'Entente de police communautaire qui a été signée en 2000.
English: Holding some of the working group meetings in late May and June should be considered, rather than trying to include them all in the period September-March.
French: Il faudrait envisager de tenir certaines des réunions de groupes de travail vers la fin du mois de mai et au mois de juin au lieu de les organiser toutes sur la période allant de septembre à mars.
English: This was done despite the Swiss protest and children under twelve were detained, to be educated as Roman Catholics.
French: Il a envoyé sir Samuel Morland au duc de Savoie en signe de protestation. L'intervention de Cromwell a eu un effet.
English: All the company's know-how is entirely at your disposal.
French: Tout le savoir-faire de la société est entièrement à votre service.
English: • initiatives for which the impact assessment has shown that the presentation of a proposal is inappropriate or for which more time is needed to complete the impact assessment;
French: ○○○ Les modalités d’exécution du Règlement intérieur de la Commission prévoient que celle-ci peut mettre à jour son programme de travail en cours d’exercice afin de tenir compte des évolutions politiques qui peuvent survenir en cours d’année.
English: Over the summer of 2006, several activists and politicians were sentenced to up to five and a half years in jail.
French: Durant l’été 2006, plusieurs militants et personnalités politiques ont été condamnés à des peines de prison allant jusqu’à cinq ans et demi.
English: State banks control 35% of the total assets, provide 21% of the total loans, and collect 42% of the total deposits.
French: Le règlement fixant les limites maximales pour certains contaminants est en place ; toutefois, certaines modifications doivent y être apportées pour qu’il soit plus conforme aux pratiques européennes.
English: Another way to solve this problem was to use the wording in the third set of square brackets (i.e. "in a language admitted by the office").
French: Une autre manière de résoudre ce problème serait d’utiliser le libellé de la troisième partie figurant entre crochets ("dans une langue acceptée par l’office").
English: This was the tangible recognition by national governments of the importance of efficient local democracy for the democratic edifice as a whole - as was already inscribed in the Statute of the Council of Europe.
French: Les gouvernements nationaux ont alors reconnu concrètement l'importance d'une démocratie locale efficace pour consolider l'édifice démocratique dans son ensemble, comme l'énonçait déjà le statut du Conseil de l'Europe.
English: True Canadian innovation must involve raising the living and learning standards of disadvantaged groups and creating equality.
French: La véritable innovation au Canada doit passer par une hausse du niveau de vie et des normes d'apprentissage des groupes défavorisés et par la création de l'égalité.
English: (h) section 19 (Gymnasium or Health Club Fees);
French: h) la section 19 (Frais de gymnase ou de club de santé);