ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price surveys were conducted in Resolute, Arctic Bay and Pond Inlet in February 2006 and in Yellowknife in March 2006.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en février 2006 à Resolute, Arctic Bay et Pond Inlet et en mars 2006 à Yellowknife.
English: • The gap between the domestic market price and world market prices resulted in the imposition of an additional implicit tax on consumers.
French: Concernant la volaille, la baisse du prix de référence était principalement causée par la force du dollar canadien vis-à-vis le dollar américain.
English: The workload of the subprogramme has been increasing as a result of several factors: (a) the decision of the General Assembly, by its resolutions 61/191 and 62/187, to hold the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, from 29 November to 2 December 2008; (b) the emergence and expansion of new substantive areas in financing for development, which fall within the coverage of the Monterrey Consensus but have since its adoption gained prominence; and (c) repeated calls by the General Assembly for enhancing the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus.
French: La charge de travail correspondant aux activités relevant du sous-programme a augmenté en raison de plusieurs facteurs : a) la décision prise par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/191 et 62/187 aux fins de la tenue à Doha, du 29 novembre au 2 décembre 2008, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; b) l'apparition de nouvelles questions relatives au financement du développement ou l'importance accrue prise par certains domaines depuis l'adoption du Consensus de Monterrey; c) les demandes répétées de l'Assemblée générale en vue du renforcement de l'efficacité des activités entreprises dans le prolongement du Consensus de Monterrey.
English: • has been deducted under paragraph 53(2)(h) in calculating the adjusted cost base of the beneficiary's interest in the trust, or would be so deducted if paragraph 53(2)(h) applied to the beneficiary's interest in the trust and were read without reference to clause 53(2)(h)(i.1)(B). (Such other benefits are included in the beneficiary's income under subsection 105(1)).
French: • a été déduit, en vertu de l'alinéa 53(2)h), dans le calcul du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire dans la fiducie, ou aurait été ainsi déduit si l'alinéa 53(2)h) s'était appliqué à sa participation dans la fiducie et si la division 53(2)h)(i.1)(B) n'avait pas été prise en considération. (Ces autres avantages sont inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire selon le paragraphe 105(1)).
English: This mandate helps to achieve the following objectives:
French: Ce mandat contribue à la réalisation des objectifs suivants :
English: What are the main dos and don'ts that Governments should keep in mind when involving FDI in privatization programmes?
French: World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives, (New York et Genève).
English: Analytical procedures must be able to distinguish between free and combined chlorine.
French: Les procédures d’analyse doivent pouvoir distinguer le chlore libre du chlore combiné.
English: • Production of a Project Submission Guide
French: · Production d'un guide de soumission de projet
English: Overview A. Registrar's Message B. Management Representation Statement C. Summary Information D. Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Survol A. Message de la registraire B. Déclaration de la direction C. Renseignements sommaires D. Plans et priorités de l’organisme Section II :
English: In today's vote we have therefore voted in favour of the Commission's proposal to comply with the accession treaties with Portugal, Greece and Spain in which the EU unfortunately committed itself to guaranteeing support for cotton production which also includes production support.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, nous avons donc voté la proposition de la Commission visant à se conformer aux traités d'adhésion du Portugal, de la Grèce et de l'Espagne, dans lesquels l'UE s'est hélas engagée à garantir une aide au coton, qui englobe aussi une aide à la production.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: 1 2 3 4 5 Inscrire ‘0;" si moins que 1 an
English: Producer co-operatives include supply co-ops that provide goods and services necessary to the members' professional activities.
French: Les coopératives de producteurs incluent les coopératives d'approvisionnement en produits et services nécessaires aux activités professionnelles de leurs membres.
English: Any individual or group of people wishing to take part in legitimate demonstrations should not be blocked at the borders, that is, they cannot be denied the right to cross frontiers, i.e. they cannot be denied freedom of movement, which is a fundamental right granted to all citizens of the Union by the Treaty.
French: Aucun individu ou groupe de personnes souhaitant participer à des manifestions légitimes ne doit être bloqué aux frontières, en d'autres termes on ne peut refuser le droit de circuler librement, qui est un droit fondamental reconnu par le Traité à tous les citoyens de l'Union.
English: It will be screened for the award ceremony of the festival on November 28th 2008, and we will be there !
French: Il sera entre autre diffusé le 28 Novembre 2008 lors de la soirée de clôture du festival. Nous serons évidemment présent pour l'évènement.
English: Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy EVALUATION SERVICES CORPORATE REVIEW BRANCH DEPARTEMENT OF CANADIAN HERITAGE September 2005
French: Évaluation de la Politique canadienne du long métrage Services d'évaluation Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Septembre 2005
English: Foreign citizens and stateless persons present in Tajik territory are guaranteed the same psychiatric care as that available to Tajik citizens.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides présents sur le territoire tadjik se voient garantir les mêmes soins psychiatriques que ceux qui sont offerts aux citoyens tadjiks.
English: An award-winning Ottawa architect has developed the elements for an environmentally conscious design for the proposed retreat centre.
French: Un architecte primé, qui vit à Ottawa, a conçu un projet respectueux de l’environnement pour la construction du centre de retraite.
English: UNHCR held an expert roundtable on “effective protection” in Lisbon, Portugal, in December 2002.
French: Le HCR a tenu une table ronde d'experts sur la protection efficace à Lisbonne au Portugal en décembre 2002.
English: The Fundy Biosphere Reserve includes an area of over 430,000 hectares of the upper Bay of Fundy coast, stretching from St. Martins to the Tantramar Marsh near Sackville and inland to Moncton.
French: La Réserve de Biosphère de Fundy est un territoire mesurant plus de 430 000 hectares qui se situe dans la région supérieur de la côte de la baie de Fundy. Ce territoire s’étant de la région de St Martin, vers l’intérieur de la contrée près de Moncton, jusqu’au marais de Tantramar à proximité de Sackville.
English: I am writing to inform you of my efforts to implement Security Council resolution 1405 (2002).
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour vous faire part de mes efforts visant à appliquer la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Based on this analysis there is no reason for these options to be questioned because of increased environmental risks.
French: En assouplissant certaines hypothèses, on peut contrôler la solidité structurale du modèle dans sa capacité d’estimer l’incidence de l’assurance-récolte.
English: The intercountry programme guidelines will be finalized by the end of the first quarter in 2004.
French: On mettra la dernière main aux directives concernant ces projets d'ici à la fin du premier trimestre 2004.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed in Montreal on 24 February 1988, Act No. 6 of 3 January 1996)
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: 2003-495 October 6, 2003 Radio Station CKPG Limited Prince George and MacKenzie, British Columbia Approved — New transmitter in MacKenzie for the radio programming undertaking CKDV-FM Prince George.
French: 2003-495 Le 6 octobre 2003 Radio Station CKPG Limited Prince George et MacKenzie (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un nouvel émetteur à MacKenzie, pour l'entreprise de programmation de radio CKFV-FM Prince George.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, France, Hungary, Kazakhstan, Russian Federation, Switzerland, Ukraine.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Autriche, Fédération de Russie, France, Hongrie, Kazakhstan, Suisse, Ukraine.
English: This statement sums up United Nations practice relating to the United Nations Operation in the Congo (ONUC), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and later peacekeeping forces.
French: Cette citation résume la pratique de l'ONU en ce qui concerne l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les forces de maintien de la paix postérieures.
English: Even in areas served by water facilities, some residents have erected additional pit latrines for emergencies resulting from unreliable water supply (DCC 1992).
French: Cependant, l'entrepreneur ne perç oit que 10% des &ais de collecte des déchets prévus, même s'il ramasse 70 % des déchets.
English: They have worked wonders for Unilever Canada, one of the winners of this year's Corporate Stewardship award.
French: Ces outils ont fait des merveilles dans le cas d'Unilever Canada, l'un des récipiendaires du prix « Gérance d'entreprise » de cette année.
English: • 250 mL (1 cup) romaine lettuce with 125 mL (1⁄2 cup) cut-up tomato, cucumber, celery and vinaigrette
French: • 250 mL (1 tasse) de laitue romaine avec 125 mL (1⁄2 tasse) de morceaux de tomate, concombre et céleri avec de la vinaigrette
English: The requirement that such delegation be revocable has been commented on in a number of the cases.
French: L’exigence voulant que cette délégation soit révocable a été commentée dans un grand nombre de décisions.
English: It gives only a general indication of the relative importance of the two elements of responsibility and protection in relation to children and illustrates in particular that the element of responsibility does not, in practice, begin to supersede that of protection until after the age of 15 years, a demarcation which is based on explanations to be made in the ensuing sections.
French: Il ne donne qu'une indication générale de l'importance relative des deux éléments de responsabilité et de protection pour les enfants et illustre en particulier le fait que l'élément responsabilité ne commence à remplacer celui de protection qu'après l'âge de 15 ans, démarcation fondée sur des explications qui seront données dans les sections qui suivent.
English: The same names crop up time and again in one report after another.
French: Des noms, les mêmes, reviennent d'un rapport à l'autre.
English: Details of revised 2000 income of the United Nations Institute for Disarmament Research from voluntary sources
French: Estimations révisées des recettes de l'UNIDIR provenant de contributions volontaires - 2000
English: The difficulty with respect to installing an additional interpretation booth could be dealt with when the new WIPO Building is constructed.
French: La difficulté que présente l'installation d'une cabine d'interprétation supplémentaire pourra être résolue lorsque le nouveau bâtiment de l'OMPI sera construit.
English: HyPerformance Plasma mechanized systems deliver incomparable HyDefinition cut quality at half the operating costs.
French: Les systèmes mécanisés plasma HyPerformance assurent une qualité de coupe HyDefinition incomparable avec des coûts d’exploitation réduits de moitié.
English: At the end of the 2003 exercise, IDB 1161/CC/OC-ME external credit audit was coordinated.  It helped partially to finance the Project on Sustainability of Water Supply and Sanitation Services in Rural Communities, and was given a favourable opinion by the external auditors.
French: À la fin de l'exercice 2003, on a coordonné la vérification externe du crédit BID 1161/OC-ME (exercice 2002), qui a permis de financer partiellement le Programme pour la viabilité des services de distribution d'eau potable et d'assainissement dans les communautés rurales, et au sujet duquel les vérificateurs extérieurs ont rendu une opinion favorable.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium noted that Article 8 (1)(d) of the PLT reads "shall," whether it says "may" in the proposed TLT.
French: AUTONUM La délégation de la Belgique a noté que l’on a utilisé le mot "accepte" dans l’article 8.1)d) du PLT mais les mots "peut accepter" dans le projet de TLT.
English: the agreement made between former spouses; expressed opinion and feelings of the minor child, taking into account the age and the maturity; The opinion of the psychologist or the social services department at the municipality, after the latter have heard what the child has expressed.
French: L'accord conclu entre les ex-conjoints l'avis exprimé et les sentiments de l'enfant mineur, compte tenu de son âge et de sa maturité l'opinion du psychologue ou du département des services sociaux de la municipalité, une fois que ces derniers ont entendu les déclarations de l'enfant.
English: TCI provides an integrated domestic support network to assist Canadian firms in expanding their business in international markets.
French: ECI offre aux entreprises canadiennes un réseau national de soutien intégré pour les aider à élargir leurs activités sur les marchés internationaux.
English: La Huerta Restaurant offers Mexican and international dishes.This is the ideal place for informal get-togethers and has buffet and a-la-carte- service.
French: Le restaurant La Huerta vous propose des plats mexicains et internationaux. Idéal pour les réunions informelles, il dispose d'un buffet et d'un service à la carte.
English: Epidemiology Until recently, LGV has been a rare infection in industrialized countries, and was usually acquired in endemic areas.
French: Épidémiologie Jusqu’à dernièrement, le LGV était une infection rare dans les pays industrialisés et s’attrapait généralement dans les régions endémiques.
English: In pursuit of this priority, the NBC will disseminate information to the public through press releases, leaflets, flyers and notices in the media.
French: Pour atteindre ce résultat, la CCBN diffusera l’information au public par le biais de communiqués, dépliants, feuillets d’information, annonces dans les médias.
English: Emerging infections: microbial threats to health in the United States.
French: Emerging infections : microbial threats to health in the United States.
English: In 1995, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Davis Inlet Band Council entered into an agreement establishing an interim policing arrangement to provide effective, efficient and culturally appropriate policing responsive to the unique needs of the residents of Davis Inlet.
French: En 1995, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le conseil de bande de Davis Inlet ont conclu une entente provisoire sur la prestation de services policiers efficaces, efficients et culturellement appropriés qui doivent répondre aux besoins particuliers des habitants de Davis Inlet.
English: Bank of Canada Announces Adviser Appointment OTTAWA—The Bank of Canada today announced the appointment of Pierre Godin to the position of adviser.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Pierre Godin à titre de conseiller.
English: When the child enters school, he has already gained some knowledge about his environment and the world around him.
French: Quand l'enfant entre à l'école, il a déjà acquis quelques connaissances de son environnement immédiat et du monde qui l'entoure.
English: The main advantage for the residents is that they then have clear title to their land.
French: Le principal avantage pour les habitants réside dans le fait qu'ils détiennent alors un droit incontestable pour leur terrain.
English: HCBD will eventually be biodegraded in aerobic sediments.
French: Le HCBD serait finalement biodégradé dans les sédiments aérobies.
English: Lingard (05-DND-01047) Public Service Employment Act Section 21 Lingard, 05-DND-01047 (Bumburs) Date of Decision:
French: Lingard (05-DND-01047) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lingard, 05-DND-01047 (Bumburs) Date de la décision : le 16 mai 2006 NOTE :
English: This aquifer is used by the inhabitants of the beaches as a drinking water source.
French: Cette formation aquifère est exploitée principalement par les gens qui fréquentent les plages et qui boivent cette eau.
English: He performs rituals prescribed by the Law.
French: Il prenait soin des rituels recommandés par la loi.
English: II.1.1 What measures are taken in your country to prevent accidental consumption of substances that might be contained in food supplements?
French: 141 Position 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Roumanie Slovénie
English: In its resolution 2004/2, the Sub-Commission welcomed the draft principles and called on OHCHR to circulate them widely for comment in anticipation of the Special Rapporteur's final report to its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/2, la Sous-Commission s'est félicitée du Projet de principes et a demandé au HCDH de le diffuser largement afin de pouvoir bénéficier de commentaires avant que le Rapporteur spécial ne présente son rapport final à sa cinquante-septième session.
English: ◦ improved financial support and integration into regular classes;
French: ◦ l'amélioration du programme de soutien financier et l'intégration en classe régulière;
English: In this resolution, which is a response to the Commission’s Green Paper on the same subject, Parliament has made a number of suggestions related to the prioritising of family needs and the reconciliation of work and family life, including developing more flexible working hours or the concept of home-sourcing, equality in the workplace, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
French: Dans cette résolution, qui est une réponse au livre vert de la Commission sur le même sujet, le Parlement fait un certain nombre de suggestions pour mieux prendre en compte les besoins familiaux et promouvoir la conciliation du travail et de la vie familiale: développer des horaires flexibles ou le télétravail, ainsi que l’égalité sur le lieu de travail; adopter des politiques fiscales favorables aux familles; faciliter l’accès aux équipements de garde d’enfants et de soins pour les personnes dépendantes.
English: Lovely room.Clean & tastefully furnished.Handy for town ,although much more than the two minutes they claim from centre --particularly for the uphill walk back. Sadly the much praised hosts Brett & Lisa have gone.So have the reported lovely breakfasts served on the terrace.However the new manageress Antonia couldn`t have been more helpful.
French: La situation géographique: impression d'être au coeur de la vie d'un quartier croate avec les enfants qui jouent dans la rue.
English: The awards listed below reflect the recommendations made by the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Leurs décisions en vue de financer les bourses énumérées ci-dessous reflètent les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC.
English: - “`Human Rightism' and International Law”, Italian Yearbook of International Law, 2000.
French: - « 'Human Rightism' and International Law », Italian Yearbook of International Law, 2000, p. 3 à 16
English: For women, the BHCI score of 0.32 is actually better than for the score of 0.17 for men.
French: Pour les femmes, l’ICES est de 0,32, ce qui est mieux que la note de 0,17 pour les hommes.
English: Guests will be given a voucher that they can use in the bar near the B&B: yet another way to experience daily life in Rome!
French: Les clients bénéficieront d’un bon qu'ils peuvent utiliser dans le bar à proximité du B & B: encore une autre façon de découvrir la vie quotidienne à Rome!
English: This 12" with 3 titles came out just before the release of our second album “ Ph Test Two ” : " Blunted ", " 1 rythme 2 chiens " & " Maison en dur " and the sounds to scratch (100 Dope Sounds).
French: C’est le maxi 3 titres qui a précédé la sortie du second album “ Ph Test Two ” : " Blunted ", " 1 rythme 2 chiens " et " Maison en dur " et la série de sons à scratcher (100 Dope Sounds).
English: [5] These questions were posed to the Evaluation Committee, and were expected to elicit responses which would expedite Dr. Wolf's cross-examination.
French: [5] Ces questions ont été posées au Comité d'évaluation; on espérait que les réponses fournies permettraient d'accélérer le contre-interrogatoire de D. Wolf.
English: One layer concerns the content of such mandatory information, particularly regarding its scope and details.
French: Le premier concerne le contenu de ce genre d'informations obligatoires, particulièrement en ce qui concerne leur portée et leurs détails.
English: Definition of Danger In this Part (Part II), "Danger" means any existing or potential hazard or condition or any current or future activity that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed to it before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered, whether or not the injury or illness occurs immediately after the exposure to the hazard, condition or activity, and includes any exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic illness, in disease or in damage to the reproductive system; The time frame for the incident, and the possible results of the incident, has been expanded into the future thus broadening the scope of the "danger" that is to be considered.
French: Définition de « danger » Interprétation (partie II) « danger » Situation, tâche ou risque - existant ou éventuel susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade - même si ses effets sur l'intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats - avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée. Est notamment visée toute exposition à une substance dangereuse susceptible d'avoir des effets à long terme sur la santé ou le système reproducteur.
English: You may want to look at the Treasury Board’s Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks, available under "Policies — Policies on Official Languages" on the Official Languages Branch Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo. Future Directions: When Introducing Innovations in Service Delivery, Paying Attention to the Official Languages is More Important Than Ever!
French: Vous pourriez aussi lire la Politique concernant l’utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques du Conseil du Trésor en vous rendant d’abord à la rubrique « Politiques » et de là à « Politique sur les langues officielles » sur le site Web de la Direction des langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo). Orientations futures : lorsqu’on innove dans la prestation des services, il faut plus que jamais prêter attention aux langues officielles!