ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Remedial Action Plans (RAPs) are being implemented in each AOC and considerable progress towards restoring environmental quality has been made.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • L'état de santé des Grands Lacs
English: Immortality is therefore God’s gift to those who repent of their sins, and accept Jesus Christ as their personal Savior and Lord of their life.
French: L’immortalité est donc un don de Dieu accordé à ceux qui se repentent de leurs péchés et acceptent Jésus-Christ comme leur Sauveur personnel et Seigneur de leur vie.
English: 6.7 Evaluation Internal project evaluation will be built into the project design and implementation process, with the Project Submission Guide indicating the requirements for both process evaluation and summative evaluation.
French: 6.7 Évaluation L'évaluation interne des projets fera partie intégrante du processus de conception et de mise en oeuvre des projets, le guide de soumission des projets précisant les exigences à respecter pour l'évaluation du processus et l'évaluation sommaire.
English: A Population and Development Perspective."
French: A Population and Development Perspective, n° 9 (Août 2003), pp. 9-19.
English: In Alfa90, the air treatment products include the domestic and the industrial lines in air conditioning, ventilation and dehumidification.
French: Dans le cadre du traitement d´air, Alfa90 dispose d´une gamme de produits domestiques et industriels comprennant systèmes d´air conditionné, ventilation et déshumidification.
English: Draft Regulation on driver's field of vision
French: g) Projet de règlement concernant le champ de vision du conducteur
English: National Precipitation Overall, Canada experienced slightly drier than normal conditions this winter.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a connu cet hiver un temps un peu plus sec que la normale.
English: APPLICATION by Trans European Airways France S.A. (TEA France) for suspension of Licence No. 910076.
French: DEMANDE présentée par Trans European Airways France S.A. (TEA France) en vue de suspendre la licence no 910076.
English: States must therefore regulate and control private water and sanitation providers through an effective regulatory system which includes independent monitoring, participation, and imposition of penalties in case of non-compliance.
French: Ils doivent donc réglementer et maîtriser les opérations des fournisseurs privés par un encadrement réglementaire efficace prévoyant un contrôle indépendant, la participation de la population et des sanctions en cas d'infraction.
English: defer part of the capital gain by claiming a reserve (see the next section); or reduce or offset all or a part of the gain by claiming a capital gains deduction (see "Claiming a capital gains deduction" on page 12).
French: de reporter une partie du gain en capital en demandant une provision (lisez la prochaine section); de réduire ou d’éliminer une partie ou la totalité de votre gain en demandant une déduction pour gains en capital (lisez la section intitulée « Déduction pour gains en capital », à la page 14).
English: The Commission is currently examining this issue in order to meet these concerns.
French: Par ailleurs, l'obligation de désigner un représentant fiscal et un liquidateur de sinistres dans le pays du risque engendre souvent des coûts significatifs.
English: FRLE2805.DOC - 26112 bytes - These Quarterly Reports are for the data month processed during the first quarter of 1998.
French: FRLE2805.DOC - 26 112 octets - Ces rapports trimestriels portent sur les données traitées pendant le premier trimestre de 1998.
English: This close geographic proximity fosters intellectual and technical exchanges on various oceans-related matters.
French: Cette proximité favorise les échanges intellectuels et techniques sur différentes questions liées aux océans.
English: The APF does not outline how these policies will be implemented and enforced, nor does it specifically allocate any financial resources for its implementation.
French: Le CSA n'indique pas comment ces politiques seront mises en application et n'affecte pas spécifiquement de ressource financière à cet effet.
English: The next step was to decide on a common format for data on the three types of mineral deposits, the database structure and appropriate web interfaces.
French: Ensuite on a défini un mode de présentation commun applicable aux trois types de gisements en minerais, et la structure de la base de données et on a réfléchi aux interfaces Web.
English: Break and refreshments provided.
French: Rafraîchissements fournis durant la pause.
English: By comparison, in Sweden, there are 39 deaths per million inhabitants.
French: À titre de comparaison, ce chiffre est de 39 morts par million d'habitants en Suède.
English: On 25 March 2000, the village authorities in Beiquanly allegedly brought in a group of men who beat Wang Xingtian using electric batons and police truncheons.
French: Le 25 mars 2000, les autorités villageoises de Beiquanly auraient introduit dans la prison un groupe d'hommes, qui auraient asséné à Wang Xingtian des coups de matraque et de bâton électrique.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Clinical data consisted of short-term, controlled, and long-term open-label trials to evaluate the safety and efficacy of pregabalin in patients with diabetic peripheral neuropathy (DPN) or postherpetic neuralgia (PHN).
French: 3.3.3 Efficacité clinique Les données cliniques ont été obtenues dans le cadre d'essais contrôlés de courte durée et d'essais ouverts de longue durée qui visaient à évaluer l'innocuité et l'efficacité de la prégabaline chez des patients atteints de neuropathie diabétique périphérique (NDP) ou de névralgies post‑zostériennes (NPZ).
English: Policy, POLICY advocacy and co-ordination Economic encompass Sectoral Analysis Strategic Consultation mandated/legislative issues, Policy Consensus Building strategy, program direction Advice/Recommendations and approach, and horizontal Business Opportunities policy issues.
French: Ces Examen environnemental Approvisionnements trois fonctions englobent les POLITIQUES questions relevant du mandat et de Economiques Orientations Sectorielles Analyse la loi, la stratégie, l’orientation et Échange sur stratégiques Consultations l’approche des programmes ainsi orientations Consensus que les orientations stratégiques Conseils/recommandations horizontales.
English: Also, the fact that the applicant has apparently abandoned the appeal he had filed against the other decisions of the Commission, as the respondent submits, is not determinative in my opinion.
French: Aussi, le fait que le demandeur se soit apparemment désisté de l'appel qu'il avait déposé à l'encontre des autres décisions de la Commission, comme le prétend le défendeur, ne m'apparaît pas déterminant.
English: In addition, the Government sets forth in its National Policy for the Promotion of Equality, adopted in 1996, and its Programme of Action for application of the Beijing Platform, that specific measures must be adopted for the promotion of equality in family life with the object of reconciling the family and occupational responsibilities of both parents.
French: Le Gouvernement énonce en outre dans sa politique nationale pour la promotion de l'égalité, adoptée en 1996, et son Programme d'action pour l'application de la plate-forme d'action de Beijing que des mesures doivent être prises pour promouvoir l'égalité dans la vie familiale et concilier les responsabilités familiales et professionnelles des deux parents.
English: The Kingdom of Bahrain makes reservations with respect to the following provisions of the Convention:
French: Le Royaume de Bahreïn formule des réserves en ce qui concerne les dispositions suivantes de la Convention :
English: Other aspects of draft article 75
French: Autres aspects du projet d'article 75
English: Single oral doses of 50 to 200 mg cyanide have produced fatalities in humans.
French:  2. Des doses uniques par voie orale de 50 à 200 mg de cyanure ont provoqué la mort chez des humains.
English: Working breakfast to discuss portfolio issues Date(s): February 16, 2004 Attendee(s): 2 ( 1 Government, 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de questions relatives au Portefeuille Date(s): février 16, 2004 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: 1.3.1 Current impact
French: Flexibilité de la production Incidence actuelle
English: Category: Devices executive, robots industrial (1) Full list ...
French: Catégorie: Appareils de production, robots industriels (1) la pleine liste ...
English: Since it has been operating on the basis of the 1993 Constitution, the Court has referred to the Covenant in 32 decisions and 18 rulings.
French: Depuis son entrée en fonctionnement sur la base de la Constitution de 1993, la Cour s'y est référée dans 32 décisions et 18 arrêts.
English: Paragraph 212(1)(h) also does not apply to any superannuation PAGE 25 or pension benefit that is transferred (using prescribed form NRTA1) by the payer on behalf of the non-resident to a registered pension plan, or to a registered retirement savings plan, where (i) if the transfer was made before June 28, 1990, the non-resident was the annuitant under the plan to which the transfer was made; or (ii) if the transfer has been made after June 27, 1990, it has been in accordance with the rules (for residents) in section 147.3 or in paragraph 60(j) or (j.2). Also excluded from Part XIII tax under paragraph 212(1)(h) is any superannuation or pension benefit which would be deductible in computing taxable income under paragraph 110(1)(f) if the non-resident had been resident in Canada throughout the taxation year.
French: g) Conformément à l'alinéa 212(1)h), l'impôt de la partie XIII ne s'applique pas à la fraction d'une prestation de retraite ou d'autres pensions versée à une personne non résidante qui peut raisonnablement être attribuée aux services qu'a fournis une personne dans une année d'imposition où elle n'a résidé au Canada à aucun moment et au cours de laquelle elle n'y a pas occupé d'emploi ou qu'elle n'y a occupé qu'un emploi occasionnel.
English: The appellant alleged that the department had contravened the merit principle in the manner in which it had made the impugned appointments by not determining that the appointees were the best qualified for appointment.
French: L'appelante a allégué que le ministère avait contourné le principe du mérite lorsqu'il avait procédé aux nominations contestées en ne faisant pas la preuve que les personnes nommées étaient les mieux qualifiées.
English: Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
French: Article 8 Cet article correspond à l’article 6 de la directive 86/378/CEE, modifié par l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 96/97/CE, pour prendre en compte la jurisprudence de la Cour dans les arrêts Neath et Coloroll.
English: Second, the RCMP will address organized crime, whether it is in Canada or abroad.
French: Deuxièmement, la GRC s’intéressera au crime organisé, au Canada et à l’étranger.
English: • market access, including Geographical Indications (GIs).
French: • Accès aux marchés, y compris les Indications Géographiques (IG).
English: The EESC feels that there should be more harmonisation of the laws applicable to salaried inventors.
French: Il ne semble pas être envisageable d’assurer que toutes les parties à un procès puissent trouver un juge du siège de leur propre langue maternelle.
English: 9.1 9.2 BULGARIA Exchange of views with Mr Ivailo KALFIN, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Bulgaria Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria AFET/6/31578 Rapporteur:
French: 9.1 9.2 BULGARIE Échange de vues avec M. Ivailo KALFIN, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères de la Bulgarie Rapport sur le rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie AFET/6/31578 Rapporteur:
English: The President-in-Office said that Secretary of State Rice’s statements last week should be taken at face value.
French: Le président du Conseil a déclaré que les déclarations de la semaine dernière de la secrétaire d’État Rice devraient être prises au pied de la lettre.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Fingers Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Fingers s'affiche.
English: ◦ insufficient analysis of the reports provided by recipients;
French: ◦ Une analyse insuffisante des rapports fournis par les bénéficiaires.
English: To make working at night easier, the excavator has 3 halogen work lights, 2 on the boom and 1 on top of the cab.
French: Pour faciliter les travaux de nuit, la pelle est équipée de trois phares halogènes, deux placés sur la flèche et un placé au sommet de la cabine.
English: This chapter is written by all those who suffer together with Christ, uniting their human sufferings to his salvific suffering.
French: Mais le Christ en a fait le fondement le plus solide du bien définitif, c'est-à-dire du bien du salut éternel. Par ses souffrances sur la croix, le Christ a atteint les racines mêmes du mal, c'est-à-dire celles du péché et de la mort.
English: For more information visit the Health Products website at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/biotech/health-prod-sante/index_e.html Therapeutic Products Directorate Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web des produits de santé à http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/biotech/health-prod-sante/index_f.html Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et matériels médicaux pour l'utilisation humaine.
English: Léo Edmond Marion, organic chemist, administrator, educator (b at Ottawa 22 Mar 1899; d there 16 July 1979).
French: Léo Edmond Marion, chimiste organicien, administrateur, enseignant (Ottawa, 22 mars 1899 -- id., 16 juill. 1979).
English: The mean sound pressure was 126 dB re: 1 µPa at 0°.
French: La pression sonore moyenne était de 126 dB re : 1 µPA à 0°.
English: General attitude The EP has always given priority to respect for fundamental rights in the Union.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: I remember in particular the presidential statement that the Council issued on 24 October 2007, where it was stated that parties — including, of course, both the Government and the movements — that obstruct the political process, the peacekeeping operation or the humanitarian operations, will be subject to measures from the Security Council.
French: Je me souviens notamment de la déclaration présidentielle publiée le 24 octobre 2007 par le Conseil de sécurité où il a été dit que les parties - y compris bien sûr le Gouvernement et les mouvements - qui s'opposent au processus politique, à l'opération de maintien de la paix ou aux opérations humanitaires feront l'objet de mesures de la part du Conseil de sécurité.
English: As the dye concentration is increased from 0.0006 to 0.02 mol dm−3, aggregation of the dye monomers and binding of the chloride counterions cause the dye's binary diffusion coefficient to drop from 0.83 × 10−9 to 0.63 × 10−9 m2 s−1.
French: Lorsque la concentration du colorant passe progressivement de 0,0006 à 0,02 mol dm−3, l'aggrégation des monomères du colorant et la fixation des ions contraires du chlorure provoquent une chute du coefficient de diffusion binaire du colorant de 0,83 × 10−9 à0,63 × 10−9 m2s−1.
English: Financial Tables Introduction OSFI continues to re-evaluate its programs to ensure that they contribute to OSFI’s mandate and are efficiently managed.
French: Les activités du Bureau de l’actuaire en chef sont financées par les droits exigés en contrepartie des services actuariels et, en partie, au moyen des crédits parlementaires annuels pour les services fournis au gouvernement du Canada relativement aux régimes de retraite de l’État.
English: Text in English and French on inverted pages.
French: Titre de la p. de t. addit.
English: This Committee also proposes to develop monitoring indicators to ensure effective implementation of the commitments under the Convention.
French: Le comité envisage aussi d'établir des indicateurs de contrôle afin d'assurer le respect des engagements pris au regard de la Convention.
English: Under the Scope of Decision-making criterion they looked at delegated authority for the supervision of Scientist colleagues and influence on the direction of their research.
French: Sous le facteur déterminant Importance de la prise de décision, le comité a examiné le pouvoir subdélégué de superviser des collègues scientifiques et d'influer sur l'orientation de leurs travaux de recherche.
English: However, it does not apply to ports within the winter load line zone during times when that load line is not in effect.
French: Toutefois, elle ne s'applique pas aux ports qui sont situés dans une zone saisonnière d'hiver quand l'exigence relative à cette ligne de charge n'est pas en vigueur.
English: The colonisation of Canada took place during the same period in history as colonisation of the greater part of the Sami area in Sweden.
French: La colonisation du Canada s'est effectuée à la même période historique que celle de la plus grande partie des terres des Lapons en Suède.
English: More than one sample unit may also be collected from large institutional or bulk containers when the total number of sample units required exceeds the number of containers in the lot.
French: En outre, on peut recueillir plus d’une unité d’échantillonnage dans de gros contenants commerciaux ou des contenants en vrac lorsque le nombre total d’unités d’échantillonnage requis dépasse le nombre de contenants du lot.
English: The delegation of France proposed the addition of two new parts:
French: La délégation française a proposé d'ajouter deux nouvelles parties:
English: The only way to go down from two years had been to establish no significant fault or no fault.
French: La seule façon de réduire ces deux ans est d’établir l’absence de faute ou de faute significative.
English: 1.2 Objectives There are three components to the Post-Secondary Education Program:
French: 1.2 Objectifs Le Programme d’éducation postsecondaire renferme trois composantes :
English: A full assessment of the impact of gender initiatives in operational activities will be undertaken in the context of the 2004 triennial comprehensive policy review.
French: Les initiatives en faveur des femmes feront l'objet d'une évaluation complète en 2004 dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Half of the savings could be reached through full implementation by Member States of EU legislation already adopted or about to be adopted.
French: Le développement de ce secteur peut contribuer à atteindre la cible des 12 %.
English: I see the meeting as an excellent opportunity both for encouraging the necessary discussions on subjects in this field and for bolstering cooperation between the Council and Parliament.
French: La République de Slovénie a parcouru beaucoup de chemin quant à son du développement depuis son indépendance en 1991.
English: ) * (see rule 25.2D). [Sluzhebnik] [Sluzebnik] Note:
French: ) * (see rule 25.2D). [Sluzhebnik] [Sluzebnik] Note :
English: 16 Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan April 18 Government of Canada Takes Action on Another Chemical of Concern: Bisphenol A. March 4 The Challenge Advisory Panel Summary Report has been published.
French: 16 Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques Avril 18 Le gouvernement du Canada prend des mesures à l’égard d’un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A. Mars 4 Le rapport sommaire du Groupe consultatif du Défi a été publié.
English: Article 49.- Collective administration societies shall be empowered, in terms specified in their own statutes and in the contracts that they conclude with foreign societies, to exercise the rights entrusted to them for administration and to assert those rights in administrative and judicial proceedings of any kind.
French: – Les sociétés de gestion collective sont habilitées, selon les termes de leurs statuts et des contrats passés avec des organismes étrangers, à exercer les droits confiés à leur gestion et à les faire valoir dans toute sorte de procédures administrative et judiciaire.
English: File Link RPP07-08_f.pdf File Size 4437 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier RPP07-08_f.pdf Grosseur du fichier 4437 KB Type du fichier PDF File
English: Minorities are also a human rights concern in Cambodia.
French: Les minorités sont également source de préoccupations du point de vue des droits de l'homme.
English: Young people are here today, and they are ready to shoulder their responsibilities in the building of our common future.
French: Les jeunes sont ici, ils sont prêts à assumer leur responsabilité dans la construction de l'avenir commun.
English: The precision optics of a new 3.6x Zoom-NIKKOR lens support true wide-angle through medium-telephoto shooting with a focal range of 28-101mm (35mm format equivalent).
French: Cherchant à répondre aux besoins spécifiques de ce marché, il inclut un contrôle manuel de l'exposition (obturation et ouverture) et une sensibilité élevée, jusqu'à 6400 ISO pour les situations de faible luminosité.
English: The financial overview of the Organization presented by the Under-Secretary-General for Management was encouraging in certain respects.
French: Certains aspects de la situation financière globale de l'Organisation présentée par le Secrétaire général adjoint à la gestion sont encourageants.
English: In Canada, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, echoed the sentiments.
French: Au Canada, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a tenu des propos similaires.
English: Shaping or working of foodstuffs . Agglomerating; Granulating; Tabletting [4] . Encapsulation of particles, e.g. foodstuff additives (flavouring agents A 23 L 1/22) [4] . Making free-flowing or instant powder (1/02, 1/04 take precedence) [4]
French: Mise en forme ou traitement des produits alimentaires . Agglomération; Granulation; Mise en comprimés [4] . Mise en capsules de particules, p.ex. additifs alimentaires (agents aromatiques A 23 L 1/22) [4] . Fabrication de poudres à écoulement libre ou instantanées (1/02, 1/04 ont priorité) [4]
English: Visible Minorities comprised 9.4% (156 out of 1,664) of the employees externally recruited by Transport Canada between 2000-2005.
French: Les minorités visibles comprenaient 9,4 % (156 sur 1 664) des employés recrutés à l’externe par Transports Canada de 2000 à 2005.
English: Outside the Office's sphere of competence 54
French: Déclaration d'incompétence 54
English: HARBOUR GRACE, NL – Three men from the Bay de Verde Peninsula have been convicted of violating fisheries and marine mammal regulations during the 2006 Seal harvest.
French: HARBOUR GRACE (T.-N.-L.) – Trois hommes de la péninsule Bay de Verde ont été condamnés pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche et les mammifères marins durant la saison de chasse du phoque de 2006.
English: 1.0 Background The 2003-04 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified the need to conduct an audit of the Canada Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM).
French: 1.0 Contexte Selon le plan de vérification 2003-2004 de la Direction des services d'assurance, qui relève de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH), il fallait procéder à une vérification du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC).