ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognising that Ukraine can legitimately demand broadcasting licensing of broadcasting enterprises and that the need to promote the official language can be one of the factors to be taken into account in that context, an overall exclusion of the use of the languages of national minorities in the nation-wide public service and private broadcasting sectors is not compatible with Article 9 of the Framework Convention, bearing in mind inter alia the size of the population concerned and the fact that a large number of persons belonging to national minorities reside outside areas of compact residency… In the light of the foregoing, the Advisory Committee considers that Ukraine should review the provisions pertaining to the use of the languages of national minorities in nation-wide and regional broadcasting in its Law on Television and Radio Broadcasting, with a view to clarifying them and to ensuring that they are fully compatible with the principles contained in Article 9 of the Framework Convention."17 72.
French: Si l’Ukraine peut certes légitimement exiger l’obtention d’une autorisation par les sociétés de radiodiffusion et si la nécessité de promouvoir la langue officielle peut être un des facteurs à prendre en compte dans ce contexte, une exclusion générale de l’utilisation des langues des minorités nationales dans l’ensemble des services publics et du secteur privé de la radiodiffusion n’est pas compatible avec l’article 9 de Convention-cadre si l’on tient compte, notamment, de la taille de la population concernée et du fait qu’un grand nombre de personnes appartenant à des minorités nationales vivent en dehors des zones d’habitation compactes. […] Le Comité consultatif estime, à la lumière de ce qui précède, que l’Ukraine doit revoir les dispositions relatives à l’usage des langues des minorités nationales dans les émissions radiodiffusées nationales et régionales, telles qu’elles sont contenues dans sa loi sur la radiodiffusion, afin de les clarifier et de veiller à ce qu’elles soient pleinement compatibles avec les principes contenus dans l’article 9 de la Convention-cadre.
English: A code that prevents firms from entering and competing in a market may attract the attention of national or international trade authorities.
French: Un code qui empêche les entreprises étrangères d'entrer sur un marché et d'y concurrencer peut attirer l'attention des autorités commerciales nationales ou internationales.
English: 17/20 and 20/23, and the Complet of a number where all four Chevaux and the number itself are placed. An announce is also a set that a system player works out in the course of his system.
French: Chacun essaye d’obtenir 21 points exactement avec ses cartes ou de se rapprocher le plus possible de cette valeur, sans toutefois la dépasser.
English: Is it to try once again to put the fundamentalist forces and their armed wing back on the rails of negotiation with the authorities, after the failure of this proposal at the time of the September part-session?
French: Est-ce pour essayer une nouvelle fois de remettre les forces intégristes et leur bras armé sur les rails de négociations avec les autorités, après l'échec de cette proposition lors de la période de session de septembre?
English: The Representative stated that if they looked at the main proposals structuring the debate, regarding the development strategies, there was a lot of middle discussions, but if one attempted to structure the discussion, then they would favor the proposal of Canada and Brazil, as there was more common ground.
French: Si l’on examine les principales propositions structurant le débat, concernant les stratégies de développement, il y aura beaucoup à débattre, mais si l’on s’efforce de structurer la discussion, il convient de privilégier la proposition du Canada et du Brésil, qui suscite un plus large terrain d’entente.
English: Research on prevention for Alzheimer disease, the most common form of dementia, is mostly inconclusive, as suggested by Scalco and van Reekum in this issue of Canadian Family Physician (page 200).
French: Les résultats de la recherche sur la prévention de la maladie d’Alzheimer, la forme la plus courante de la démence, n’offrent pas vraiment de conclusion convaincante, comme le laissent entendre Scalco et van Reekum dans le présent numéro du Médecin de famille canadien (page 200).
English: We have come to the end of a debate that has seen 45 contributions: that in itself demonstrates the importance of this subject.
French: Nous sommes arrivés à la fin de ce débat qui a vu 45 contributions : en soi cela montre l'importance du sujet.
English: Several Latin American countries are members of the Cairns Group.
French: Néanmoins, l’expansion et la prospérité de l’agriculture américaine dépendent de plus en plus de l’exportation.
English: The challenges or values of diverse groups must be considered in promoting this type of training.
French: Il faut tenir compte des difficultés ou des valeurs des divers groupes lorsqu’on fait la promotion de ce type de formation.
English: Tip: Due to huge list of "...trading cards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trading cards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Electronic commerce (e-commerce) began gaining momentum in Vietnam in the mid- to late-1990s, but its acceptance and implementation have been slow.
French: Si le commerce électronique a gagné du terrain au Viet Nam du milieu à la fin des années 1990, son acceptation et sa mise en œuvre se sont faites lentement.
English: I welcome the position taken by the rapporteur on the allocation of additional EU budget resources for achieving the targets of the European energy strategy, establishing this field as a priority and revising the EU Financial Framework for 2007-2013.
French: Je me réjouis de la position adoptée par le rapporteur sur l'affectation de ressources supplémentaires du budget de l'UE en vue de réaliser les objectifs de la stratégie énergétique européenne, d'établir ce domaine comme priorité et de réviser le cadre financier 2007-2013.
English: Large-scale land reclamation and industrial and commercial developments have encroached into coastal wetlands.
French: La récupération des terres sur la mer et le développement industriel et commercial pratiqués sur une grande échelle ont empiété sur les terres humides des zones côtières.
English: (c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises;
French: c) Continuer de réunir débiteurs et créanciers internationaux dans les instances internationales appropriées pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte de la nécessité d'associer le secteur privé au règlement des crises ;
English: The Committee observes that the State party's reservation to articles 20 and 21 of the Convention is unnecessary.
French: Le Comité relève que la réserve que l'État partie a formulée au sujet des articles 20 et 21 de la Convention est superflue.
English: Immigrant brook trout were typically mature adults in similar body condition to the general population.
French: Les ombles immigrants étaient généralement des adultes matures dont la condition physique correspondait à celle de la population en général.
English: Families are also encouraged to participate in therapy parallel to the therapeutic process of individuals with drug, alcohol and gambling dependence.
French: Les familles sont également incitées à prendre part à une thérapie parallèlement à celle de l'individu chez qui il faut soigner une dépendance vis-à-vis de la drogue, de l'alcool ou du jeu.
English: It encourages the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the Organization of African Unity/African Union and the League of Arab States to enhance their efforts to promote peace in Somalia.
French: Il encourage l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine et la Ligue des États arabes à redoubler d'efforts pour promouvoir la paix en Somalie.
English: The Assembly called upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions of the United Nations on decolonization.
French: L'Assemblée a demandé aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes, afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation.
English: The introduction to the draft report was prepared by the delegation of France and the factual contents were prepared by the Secretariat.
French: L'introduction figurant dans le projet de rapport a été préparée par la délégation française et la teneur dudit projet a été préparée par le Secrétariat.
English: Crime Prevention Projects under the BAPCP This takes you to the Funded Projects section, where you will find specific information on each of the crime prevention projects that have received funding under the Business Action Program on Crime Prevention.
French: Projets de prévention du crime du PIEPC Ce lien ouvre la section des Projets subventionnés, où vous trouverez des renseignements précis sur chacun des projets de prévention du crime subventionné dans le cadre du Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime.
English: In industrialized countries, urban consumption is placing severe stress on the global ecosystem, while settlements in the developing world need more raw materials, energy and economic development simply to overcome basic economic and social problems.
French: Dans les pays industrialisés, la consommation urbaine met à rude épreuve l'écosystème tandis que, dans le monde en développement, les établissements humains souffrent d'un manque de matières premières, d'énergie et de croissance économique, ne serait-ce que pour remédier à des problèmes socioéconomiques élémentaires.
English: • Helping African countries cope with climate change 07/11/2007 Commission president José Manuel Barroso attended the annual European Development Days in Lisbon with Louis Michel, European commissioner for development and humanitarian aid.
French: • Aider les pays africains à lutter contre le changement climatique 07/11/2007 Le président Barroso s'est rendu à Lisbonne accompagné du commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, Louis Michel, pour assister aux Journées européennes du développement.
English: . took note of the list of members of the pre-electoral mission, which will take place on 1619 December 2003; . took note of the list of members of the Ad Hoc Committee to observe these elections and called on the EDG and UEL groups to appoint their representatives as soon as possible; . accepted the proposal by the Secretary General of the Council of Europe to associate secretariat members and experts in the observer delegation, being understood that such an Enlarged Parliamentary Assembly Observation Mission will be under the Assembly’s leadership; Follow-up to the Standing Committee in Maastricht (25 November 2003): referred the proposal to organise a Symposium on strengthening democratic institutions in 2004 to the Political Affairs Committee for consideration; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): invited the Parliaments of Iceland, the Czech Republic and Greece to put forward candidates; a.
French: . a pris note de la liste des membres de la mission pré-électorale, qui aura lieu du 16 au 19 décembre 2003 ; . a pris note de la liste des membres de la commission ad hoc qui observera ces élections et a appelé les groupes GDE et GUE à désigner leurs représentants aussitôt que possible ; . a accepté la proposition du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’associer les membres du Secrétariat et des experts dans la délégation d’observation, étant entendu qu’une telle mission d’observation élargie de l’Assemblée parlementaire sera dirigée par l’Assemblée ; Suivi de la Commission permanente à Maastricht (25 novembre 2003) : a renvoyé la proposition d’organiser un Symposium sur le renforcement des institutions démocratiques en 2004 à la Commission des questions politiques pour examen ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT): a invité les Parlements d’Islande, de République Tchèque et de Grèce à proposer leurs candidats ; a.
English: For the time being, NMCA E-News will be distributed in a plain text format to ensure compatibility with as many e-mail servers as possible.
French: Pour l’instant, le Bulletin sera distribué sous forme de texte clair afin de garantir la compatibilité avec autant de serveurs de courriel que possible.
English: (d) Reinstallation of 400 Roma in an organized municipal area with 50 residences; this group has lived for ages in caves of the castle of Didimotichon.
French: d) La réinstallation de 400 Rom dans une zone municipale organisée avec 50 résidences; ce groupe vit dans des grottes du château de Didimotichon depuis très longtemps.
English:    . Mr President, I should like, in connection with this group work, to pay tribute to the intelligence of Mr Frattini’s initial proposal and to the courage of the President-in-Office, Mr Clarke, in this area.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens, dans le cadre de ce travail collectif, à saluer l’intelligence de la proposition initiale du commissaire Frattini et le courage du président en exercice, le ministre Clarke, dans ce domaine.
English: (translation) Trois Préludes, pour orchestra.
French: Trois Préludes, pour orchestre.
English: I don't know the exact deals over the years.
French: J'ignore quels sont les chiffres exacts au fil des années.
English: It also ordered him to pay a penalty of $4,000.
French: Il lui a également ordonné de payer une sanction pécuniaire de 4 000 $.
English: The Committee is concerned that temporary special measures are not systematically used in the State party as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas systématiquement recours à des mesures temporaires spéciales comme moyen de parvenir rapidement à l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les domaines visés dans la Convention.
English: Keeping Youth Informed The youth programs, supported by the House of Commons, bring students between the ages of 15 and 20 years to Ottawa each year.
French: Tenir les jeunes informés Chaque année, les programmes des jeunes, supportés par la Chambre des communes, attire à Ottawa des jeunes ayant entre 15 et 20 ans, qui sont l’élite de diverses écoles et universités du pays.
English: Specify amount, angle and show how this was estimated (Section 3:
French: Indiquer l'ensoleillement moyen annuel prévu sur le site :
English: He then compares the program’s inflation objectives with the actual course of inflation and aggregate demand during, and immediately after, the AIP. Drawing on existing analyses of the program’s monetary and fiscal policy and controls elements, the author discusses why the program’s specific targets and general objectives were not met.
French: 2005-43 The 1975–78 Anti-Inflation Program in Retrospect John Sargent L’auteur présente une vue d’ensemble du Programme de lutte contre l’inflation appliqué de 1975 à 1978, dans un document d’information destiné aux participants à un séminaire organisé par la Banque du Canada à l’occasion du 30e anniversaire du Programme.
English: The neighbouring countries and the Organization of the Islamic Conference will obviously have an important part to play.
French: Les pays voisins et l'Organisation de la Conférence islamique auront évidemment un rôle important à jouer.
English: Fundamental Rights are, therefore, the foundation of the EU.
French: Les droits fondamentaux sont donc la fondation de l’ l’Union européenne.
English: In this context, please ensure that at a minimum, the following section be completed An entrapment is defined as a patient being caught, trapped or entangled in the spaces in or about the bed rail, mattress or hospital bed frame.
French: Dans ce contexte, veuillez vous assurer de remplir au moins la section suivante. Un piégeage se définit comme le coincement, le piégeage ou l’immobilisation d’un patient dans les espaces dans ou autour de la barrière, du matelas ou du cadre du lit d’hôpital.
English: There are people on both sides who are against peace.
French: Sans doute cela ne sert-il pas ses intérêts idéologiques ou politiques.
English: In its written brief to the Tribunal, the New Zealand Meat Producers Board (the New Zealand Board) submitted that the CIT's finding in Inquiry No. CIT-2-86 concerning boneless manufacturing beef from the Republic of Ireland and Denmark should continue.
French: Dans le mémoire qu'il a soumis au Tribunal, le New Zealand Meat Producers Board (le New Zealand Board) a fait valoir que les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86 au sujet de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire de la République d'Irlande et du Danemark devraient être prorogées.
English: Prior to entering into the ongoing regulation process at national level and at the level of the European Union, it is necessary to mention the three Council of Europe instruments in respect of equal treatment of migrant workers and action against trafficking in human beings.
French: Avant d'aborder le processus réglementaire en place au niveau national et au niveau de l'Union européenne, il est nécessaire de faire mention des trois instruments de Conseil de l'Europe concernant l'égalité de traitement pour les travailleurs migrants et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Many projects are being implemented in all provinces and territories.
French: Plusieurs projets sont en cours de mise en oeuvre dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Paragraphs 16 to 48 of the report of the Pension Board deal with actuarial matters, including the results of the twenty-sixth actuarial valuation of the Fund carried out as at 31 December 2001.
French: Les paragraphes 16 à 48 du rapport du Comité mixte sont consacrés aux questions actuarielles et, notamment, aux résultats de la vingt-sixième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2001.
English: The conclusions must be read and interpreted in conjunction with all the Working Documents, which explain and develop them in detail.
French: Les conclusions doivent être lues et interprétées en combinaison avec tous les documents de travail, qui les expliquent et développent en détail.
English: Because Canada is already moving towards more responsible fishing through co-management and partnership with the fishing industry, these new IPOA capacity assessments would not add another layer of control, but rather give Canada another useful guide that can provide a preliminary indication of fishing capacity relative to the level of fishery resources for all stakeholders.
French: Étant donné que le Canada est déjà en bonne voie de pratiquer une pêche responsable grâce à la cogestion et au partenariat avec l’industrie de la pêche, ces nouvelles évaluations dans le cadre du PAI n’ajouteraient aucun autre niveau de contrôle mais procureraient plutôt au Canada un guide utile pour donner une indication préliminaire de la capacité de pêche relativement au niveau des ressources halieutiques à tous les groupes intéressés.
English: The OPC has also included official languages in performance objectives outlined in Executive performance agreements.
French: Le CPVP a également intégré les langues officielles aux objectifs de rendement décrits dans les accords de rendement des cadres de direction.
English: This document must be supported by a copy of the letter of authorization as well as enough information to allow customs to estimate the total value of the goods.
French: Une copie de la lettre d'autorisation ainsi que des renseignements suffisants pour permettre aux douanes d'évaluer la valeur totale des marchandises doivent appuyer ce document.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TATUK LAKE 7 TATUK LAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TATUK LAKE 7 TATUK LAKE 7 Réserve :
English: A number of vertically integrated companies (combining fishing, processing, and marketing activities) operated large processing and freezing plants, each of which could employ hundreds of people in reliable jobs, often year-round.
French: Quelques compagnies à intégration verticale (pêche, traitement et mise en marché) exploitent de grandes usines de transformation et de congélation dont chacune peut employer des centaines de personnes à des postes stables, souvent toute l'année.
English: Paragraph 3(1)(a) of the Act, the first of the broadcasting policy objectives discussed in Chapter 3, states that "the Canadian broadcasting system shall be effectively owned and controlled by Canadians."
French: Le premier des objectifs de politique discutés dans le chapitre 3 de ce rapport, énoncé à l’alinéa 3(1)a) de la Loi, prévoit que « le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle.
English: The goal of the project is to improve the care and well-being of seniors requiring palliative care and their families.
French: Le projet a pour but d'améliorer les soins aux aînés ayant besoin de soins palliatifs et le bien-être des malades et de leur famille.
English: In addition, where applicable, in field B16, provide the account number of any other person or entity involved in the disposition.
French: De plus, au champ B16, donnez, le cas échéant, le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée à la répartition.
English: (a) Legislation (all arts., in particular arts.
French: a) Législation (tous les articles, en particulier art.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962153 and 000163 imposed by Order No. 2005-A-687 dated December 21, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962153 et 000163 imposée par l'arrêté no 2005-A-687 du 21 décembre 2005 n'est plus en vigueur.
English: But before I do so, I would like to pick up on what both Judge Higgins and Mr. Michel said about the recent agreement between Cameroon and Nigeria.
French: Mais, avant de commencer, j'aimerais relever ce qu'ont dit le juge Higgins et M. Michel à propos de l'accord récent passé entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Outside, the cliff has an abrupt slope which plunges to more than 100′ deep.
French: À l’extérieur du fer à cheval, on retrouve une falaise dont la pente est abrupte et qui plonge à plus de 100′.
English: The typical colonies on L-EMB agar must be confirmed by further biochemical tests to prove the presence of E. coli.
French: Les colonies caractéristiques sur gélose L-EMB doivent faire l'objet d'une confirmation faisant appel à d'autres épreuves biochimiques visant à démontrer la présence d'E. coli.
English: The institutions are state run.
French: Ces établissements sont gérés par l’État.