ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the role of the regional commissions as set forth in Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, as well as with the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation and the Monterrey Consensus, the main objectives of ECE will be: (a) to foster sustainable development in the countries of the region, with a focus on promoting the conditions for sustained growth and trade, improving the environment and increasing the security of the people; and (b) to promote the economic integration of ECE countries in the context of post-European Union enlargement and taking into account the various stages of development of ECE transition economies (acceding countries, emerging market economies and less advanced transition economies).
French: Conformément au rôle attribué aux commissions régionales dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998, ainsi qu'aux buts et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement social et le Consensus de Monterrey, les principaux objectifs de la Commission économique pour l'Europe sont les suivants : a) favoriser le développement durable dans les pays de la région, en s'attachant à promouvoir des conditions propices à la croissance durable et au commerce, à améliorer l'environnement et à renforcer la sécurité des habitants de la région; b) promouvoir l'intégration économique des pays de la région dans une Union européenne élargie, en tenant compte des divers stades de développement des pays en transition de la CEE (futurs membres, économies de marché émergentes et pays en transition moins avancés).
English: • Other than simply requiring institutions to adopt conflict of interest policies, this schedule should provide concrete guidance on the elements that such policies should contain and further require that institutions have in place effective quality assurance mechanisms.
French: • Plutôt que de simplement exiger que les établissements adoptent une politique de conflits d'intérêt, l'annexe en cause se doit d'assurer une orientation concrète quant aux éléments indispensables d'une telle politique et exiger par ailleurs que les établissements disposent de mécanismes efficaces d'assurance de la qualité.
English: • Encourage dissemination of Project results to other Local Governments; and 
French: • encourager la diffusion des résultats de Projet à d’autres Administrations Locales; et
English: Health Reports from Statistics Canada The site provides free tabular data on aspects of Canadians' health, including determinants, status and the use of resources.
French: Rapports sur la santé de Statistique Canada Ce site fournit des données tabulaires gratuites sur plusieurs aspects relatifs à la santé des Canadiens, dont les déterminants, l'état de santé et l'utilisation de ressources.
English: Human Rights Policy Number: 4.2 Approval:
French: Droits de la personne Numéro de la politique : 4.2 Approbation :
English: 3 73 Physical - The duties involve light work requiring intermittent sitting, standing and walking.
French: 3 73 Physique - Les fonctions comportent du travail léger obligeant parfois à rester assis, ou debout ou à marcher.
English: The audit will focus on appointments to public service positions where there is a greater risk to political impartiality.
French: La vérification portera sur les nominations à des postes de la fonction publique où les risques liés à l'impartialité politique sont plus élevés.
English: The committee repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
French: Une autre impulsion importante devrait être l'organisation de délégations d'observation d'élections communes avec les membres de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine afin d'améliorer la compréhension mutuelle, faciliter l'échange d'expertise et renforcer les capacités des institutions parlementaires.
English: This Report on Plans and Priorities 2008-2009 outlines strategies that recognize the ever-increasing role of the CRA and the growing dependence and trust our clients have in our performance.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 expose les stratégies qui reconnaissent le rôle de plus en plus important de l’ARC ainsi que la dépendance et la confiance croissantes de nos clients à l’égard de notre rendement.
English: These investments are expected to generate from 150 to 175 new jobs over the next three years.
French: Ces investissements devraient générer entre 150 et 175 nouveaux emplois au cours des trois prochaines années.
English: We believe there is a need to be more frank and to ask Turkey to acknowledge that the genocide took place.
French: Il faudrait à notre avis être plus franc et demander à la Turquie de reconnaître ce génocide.
English: An update of the results of the March 2008 workshop will be provided at the June 2008 meeting.
French: Un compte rendu actualisé des résultats de l'atelier de mars 2008 leur sera remis à la réunion de juin 2008.
English: Managing software for textile printing and for dressing 2D and 3D models are just a few examples of the solutions that have allowed textile companies to take advantage of the opportunities created by digital technology.
French: Logiciels gestionnaires pour l’impression textile et logiciels suite consacrés à l’habillage de modèles 2D et 3D ne sont que quelques exemples des solutions qui ont permis aux entreprises du secteur textile de prendre au vol les opportunités offertes par l’impression numérique.
English: The NOC database is close to being finished; programs are currently being tested; 2) A Product Monograph Module which will be rolled out in two phases.
French: 1) Base de données des Avis de conformité (AC) accessible par Internet et qui intègre des fonctions de recherche. Cette base de données est presque prête.
English: • 547-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Lee Ann Dalling
French: • 547-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Lee Ann Dalling
English: In the passive system, health care providers (mainly public health nurses and physicians) report to local, provincial and/or territorial public health authorities adverse events that follow immunization or may have been due to the administration of a vaccine.
French: Dans le système de surveillance passive, les fournisseurs de soins de santé (surtout les infirmiers/infirmières et les médecins de la santé publique) font rapport aux autorités de santé publique locales, provinciales et/ou territoriales sur les effets indésirables consécutifs à l'immunisation ou qui pourraient être dus à l'administration d'un vaccin.
English: Schengen is trying to bring that about, but it is debatable how successful that has been.
French: M. Wilkinson dit que l’Europe et les Etats-Unis doivent être capables d’identifier les sources de violence terroriste quelles qu’en soient les idéologies et les motivations.
English: Governments, international organizations and other actors involved in international policymaking increasingly perceive migration as a factor capable of contributing positively to the attainment of development goals.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les autres acteurs participant à la définition des politiques au niveau international considèrent de plus en plus que les migrations sont un facteur susceptible d'apporter une contribution positive à la réalisation des objectifs de développement.
English: We have all heard that Mr Rugova has arrived in Rome, happily with his family, and I think it is natural for him to come here to Parliament.
French: Nous avons tous appris que M. Rugova était arrivé à Rome, heureusement accompagné de sa famille, et j'estime qu'il est tout à fait indiqué de l'inviter au Parlement.
English: It is anticipated that ITIL will form the foundation of these processes.
French: La BITI devrait servir de fondement de ces procédés.
English: The Commission had before it a draft text, submitted by the Vice-Chairman, Mr. Janis Karklins (Latvia), circulated in English only.
French: La Commission est saisie d'un projet de texte présenté par le Vice-Président, M. Janis Karklins (Lettonie), qui est distribué en anglais seulement.
English: To meet the requirement for comparability set out in the Treaty, in October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
French: Outre ces facteurs à caractère largement temporaire, on a observé des améliorations de nature structurelle ; ces dernières confortent l'opinion que de bas taux d'inflation puissent perdurer dans le c o n t e x t e de politiques monétaires appropriées axées sur l'objectif de stabilité des prix.
English: Differences between the scores cold be used as an indication of program effectiveness.
French: La différence entre les deux évaluations pourrait servir à déterminer l'efficacité du programme.
English: Each cluster was comprised of humanitarian organizations working on the ground in those areas and was coordinated by a designated “cluster lead”.
French: Chaque groupe comprenait des organisations humanitaires présentes sur le terrain et était coordonné par un « chef de groupe » désigné.
English: The department had taken advantage of the fact he was a qualified and experienced Sheet Metal Worker, and he had performed ventilation systems design work that, there was no dispute, needed to be done.
French: Le ministère a tiré parti du fait qu'il était chevronné et qualifié à titre de tôlier, et il avait effectué le travail de conception de systèmes de ventilation, ce qui n'est pas contesté, qui s'imposait.
English: He points to the lapse of over three years between the filing of his appeal, immediately following his conviction on 27 September 1983, and the dismissal of the appeal on 13 November 1986.
French: Il appelle l'attention sur le fait que plus de trois années se sont écoulées entre le moment où il a notifié son intention d'interjeter appel (immédiatement après sa condamnation le 27 septembre 1983) et le rejet de son appel le 13 novembre 1986.
English: The Project is described in document WO/PBC/12/4(d).
French: Ces investissements ne pourront pas être inscrits au budget ordinaire et, sous réserve de l’approbation des États membres, nécessiteront un recours aux réserves.
English: Table of Contents Introduction by the Honourable Jean Augustine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v Part I:
French: Table des matières Introduction par l’honorable Jean Augustine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v Partie I :
English: On Monday, we will start the second phase, which is a thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and the consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items.
French: Nous commencerons lundi la deuxième phase, qui sera consacrée à la discussion thématique des points ainsi que la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour traitant du désarmement et de a sécurité internationale.
English: As regards scope, the Chilean delegation agreed that draft article 1 should simply state that the draft articles applied to the protection of persons in the event of disasters, leaving it to draft article 2 to indicate the purpose of the draft articles.
French: En ce qui concerne le champ d'application, la délégation chilienne est elle aussi d'avis que le projet d'article premier devrait indiquer simplement que les projets d'article s'appliquent à la protection des personnes en cas de catastrophe, en laissant au projet d'article 2 le soin d'indiquer l'objet des projets d'article.
English: Defining language access as language congruence between patient and provider is a more precise measure for an individual encounter.
French: Définir l’accès sous l’aspect de la congruence linguistique entre le patient et l’intervenant constitue en effet une mesure plus précise lorsqu’il s’agit d’une consultation individuelle.
English: Mr Schnellhardt has achieved a widely supported agreement in this House and with the Council, which will bring us better consumer protection, allow our European products to occupy a clearly defined position on the global market within the WTO framework and also promote the smooth running of the internal market.
French: M. Schnellhardt est parvenu à trouver un accord qui bénéficie d'un vaste soutien au sein de l'Assemblée ainsi que parmi le Conseil et cet accord permettra de mieux protéger les consommateurs, de faire en sorte que nos produits européens occupent une place clairement définie sur le marché mondial dans le cadre de l'OMC et il permettra également le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Risk characterisation. A risk characterisation shall be carried out for each new exposure scenario as prescribed in section 6 of Annex I. The risk characterisation shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report and summarised in the Safety Data Sheet under the relevant heading(s).
French: Étape 3: caractérisation des risques Une caractérisation des risques est réalisée pour chaque nouveau scénario d'exposition conformément aux prescriptions de la section 6 de l'annexe I. Cette caractérisation des risques est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique et résumée dans la fiche de données de sécurité sous la ou les rubriques pertinentes.
English: The Government of Canada takes very seriously the safety and security of Canadians abroad and provides credible and timely advice in its Country Travel Reports.
French: Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs.
English: As the World Health Organization says, health is a resource for everyday living, a positive concept that emphasises social and personal resources, not just physical capacity.
French: Comme l'indique l'Organisation mondiale de la santé, la santé est une ressource de la vie quotidienne, un concept positif qui met l'accent sur les ressources sociales et personnelles et non sur la seule capacité physique.
English: It will encourage regional and subregional organizations, as well as international organizations, to develop, consistent with their mandates, their own activities and action plans for 2003/2004.
French: Il encouragera les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations internationales, à élaborer, conformément à leurs mandats, leurs propres activités et plans d'action pour 2003/04.
English: This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférence établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: Women, Visible Minorities, Aboriginal people and Persons with Disabilities:
French: Jackson, John D. et James T. Lindley (1989), « Measuring the Extent of Wage Discrimination:
English: Time of Sale Rebates 16.
French: Remises au moment de la vente 16.
English: In Alberta and British Columbia, only the results of a referendum are binding; the results of a plebiscite are not.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, seuls les résultats des référendums ont force exécutoire.
English: At times the courtesy bus was not big enough to take all people.
French: Propreté des chambres à revoir. Carte des bus payante (intolérable dans un quatre étoile).
English: Decisión N° 535 de 4 de julio de 1996 por la que se aprueba el Reglamento del Registro de Topografías de los Circuitos Integrados
French: Décision n° 535 du 4 juillet 1996 portant approbation du Règlement relatif à l'enregistrement des topographies de circuits intégrés Roumain: Regulament privind înregistrarea topografiilor circuitelor integrate
English:    For more information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Over 20 States have already become sponsors of the draft resolution.
French: Plus de 20 États se sont déjà portés coauteurs du projet.
English: The applicant is obliged, at the request of the entity responsible for industrial property, to provide it with any other document concerning the earlier application and, where applicable, concerning any other application filed in another country.
French: Le déposant est tenu, à la demande de l’Organisme chargé de la propriété industrielle, de lui fournir tout autre document au sujet de la demande antérieure et, le cas échéant, de toute autre demande déposée dans un autre pays.
English: Canada recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, and in particular for coastal communities.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’émergence de collectivités dynamiques, tributaires de l’exploitation durable des ressources, où les citoyens prennent des décisions informées concernant leur propre avenir.
English: Much progress had been achieved with regard to the establishment of a reliable shipping service for Tokelau.
French: De grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne la mise en place d'un service maritime fiable pour les Tokélaou.
English: At present, Health Canada has not defined any assumptions regarding soil ingestion rates (g/day) for pica behaviour, nor for the frequency of pica behaviour (days/year), both of which may influence decisions regarding appropriate durations of toxic exposures (chronic versus sub-chronic versus acute).
French: À l'heure actuelle, Santé Canada n'a pas défini d'hypothèses concernant les taux d'ingestion de sol (g/jour) pour le pica, ni pour la fréquence de ce comportement (jour/année), deux facteurs qui pourraient influer sur les décisions relatives à la durée acceptable des expositions toxiques (chroniques plutôt que subchroniques ou aiguës).
English: They included macroeconomic and sectoral policy, sustainable development and international economic cooperation, environment, migration, and permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Il s'agit notamment de la politique macroéconomique et sectorielle, du développement durable et de la coopération économique internationale, de l'environnement, des migrations, et de la souveraineté permanente du peuple palestinien sur les territoires occupés, y compris Jérusalem et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: The adoption of stricter safety standards would have increased costs and led to the construction of more technologically sophisticated power stations.
French: L'adoption de critères de sûreté plus stricts aurait augmenté les coûts et conduit à la construction de centrales technologiquement plus sophistiquées.
English: A Quebec study collected information from nurses and doctors on 2,099 applicants for refugee status between August 1985 and March 1986 (Thonneau et al., 1990).
French: Dans une étude québécoise, on a recueilli de l'information auprès du personnel infirmier et médical sur 2 099 requérants du statut de réfugié entre août 1985 et mars 1986 (Thonneau et coll., 1990).
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Centres – Directorates – Laboratories The following brief descriptions outline the various components that make up the Public Health Canada:
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Centres – Directions – Laboratoires Les brèves descriptions qui suivent donnent un aperçu des divers éléments de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Master Seaman Mackinnon, how many sailors on your ship?
French: Matelot-chef Mackinnon, combien de marins y a-t-il à bord de votre navire?
English: Real family physicians like you and me, shared their stories to highlight their experiences during the last 50 years.
French: De vrais médecins de famille, comme vous et moi, ont partagé leurs histoires pour souligner leurs expériences au cours des 50 dernières années.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: Access to know-how and technology and access to production capacity are both closely related to products or market demand and are often given as reasons for co-operation.
French: L'accès au savoir-faire et à la technologie ainsi que l'accès à une capacité de production sont étroitement liés aux produits ou aux exigences du marché ; ils sont souvent cités pour expliquer la coopération.
English: Johannes F. Linn is Executive Director of The Wolfensohn Initiative at the Brookings Institution in Washington DC.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Johannes F. Linn est directeur administratif de l'Initiative Wolfensohn au sein de l'institution Brookings à Washington.
English: Participation in Conferences and Other Activities of the Economic and Social Council and bodies of the United Nations
French: Participation aux conférences et aux autres activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: It implicates leading representatives of the Belarusian regime in the disappearances of opposition politicians and journalists, or in their cover-up.
French: Il met en cause de hauts représentants du régime bélarussien, qui seraient mêlés à la disparition de personnalités politiques et de journalistes ou auraient dissimulé des preuves.
English: She would receive a 15.5% tax credit on these amounts ($7,200), for a tax saving of $1,116.
French: Elle recevrait un crédit d’impôt de 15,5 % à l’égard de ces montants (7 200 $), d’où une économie d’impôt de 1 116 $.
English: Projects could be approved, rejected, or deferred for later consideration.
French: Les projets pouvaient être approuvés, rejetés ou reportés pour examen ultérieur.
English: Singapore Arts Festival and other international festivals ranging from drama, comedy, jazz, busking, etc. and various outreach programs support the presence of foreign performers.
French: La portée du festival des arts de Singapour et d’autres festivals internationaux s’étend du drame à la comédie, du jazz, aux spectacles de rue, etc. ainsi que d’autres programmes variés encourageant la présence d’artistes étrangers.