ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innovation in Canada Portal provides a comprehensive inventory of the best links to universities, public laboratories, municipal agencies and businesses across Canada (http://innovation.gc.ca). The Sources of Financing Web site assists Canadians in locating private and public sector sources of financing for small businesses (http://strategis.gc.ca/sources). The Canadian Consumer Information Gateway provides Canadians with easily accessible tools to help them make better decisions about goods and services in the marketplace (http://consumerinformation.ca). ExportSource provides information to Canadian firms wishing to expand their business in the international marketplace (http://exportsource.gc.ca). SourceCAN has been designed for companies to access domestic and international tendering opportunities (http://www.sourcecan.com). The Canada Business Service Centres (CBSCs) Web site (http://cbsc.org) helps SMEs with interactive planning tools and information on federal/provincial/territorial programs, services and regulations. A new CBSC Web offering called the Business Start-Up Assistant (http://bsa.cbsc.org) is specifically aimed at providing information and services related to starting a business in Canada.
French: Le portail Innovation au Canada offre un inventaire complet des meilleurs liens vers les universités, les laboratoires publics, les organismes municipaux et les entreprises de tout le Canada (http://innovation.gc.ca). Le site Web Sources de financement aide les Canadiens à repérer des sources de financement des secteurs public et privé pour les petites entreprises (http://strategis.gc.ca/sources). La Passerelle d'information pour le consommateur canadien propose aux Canadiens des outils facilement accessibles pour les aider à prendre des décisions éclairées concernant les produits et services sur le marché (http://InfoConsommation.ca). ExportSource communique des renseignements aux entreprises canadiennes désireuses de se tailler une place sur le marché international (http://exportsource.gc.ca). SourceCAN aide les entreprises à avoir accès aux appels d'offres au pays et à l'étranger (http://www.sourcecan.com). Le site Web des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) aide les PME en leur proposant des outils de planification interactifs ainsi que des renseignements sur les programmes, les services et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux (http://rcsec.org). Le Système d'aide au démarrage d'une entreprise est un nouvel outil en ligne qui offre les renseignements et les services nécessaires pour démarrer une entreprise au Canada (http://sade.rcsec.org). Strategis propose plus de 30 000 documents d'intérêt pour les milieux d'affaires et donne accès à plus de un million de rapports stockés dans les bases de données ministérielles.
English: • Need for information - sequencing of activities related to dietary guidance & DRI implementation in Health Canada policies 10
French: • Nécessité d’explications quant à l’échéancier des lignes directrices et à l’intégration des ANREF aux politiques de Santé Canada 10
English: The Right Honourable Brian Dickson is the former chief justice of Canada.
French: Le très honorable Brian Dickson est l'ancien juge en chef du Canada.
English: This was 80% for 2006-2007, compared to 76% for the previous two years.
French: Ce niveau s'est établi à 80 % pour 2006-2007 comparativement à 76 % les deux années précédentes.
English: It is intended to stimulate discussions on the need and possibility to work out similar mechanisms in Poland.
French: Elle vise à stimuler les échanges de vues sur la nécessité et la possibilité d'élaborer des mécanismes semblables en Pologne.
English: • The development strategy must demonstrate its roots in and relevance to the area, particularly in terms of socio-economic viability and sustainability.
French: • La stratégie de développement doit démontrer son assise et sa cohérence avec le territoire notamment en termes de viabilité et de durabilité socio-économiques.
English: They are reported relatively frequently in varicose surgery under general anaesthesia [6, 7, 8, 9].
French: Elles sont rapportées avec une fréquence non négligeable dans la chirurgie des varices sous anesthésie générale [6,7,8,9 ].
English: Inform yourself, then decide.
French: Informez-vous, et décidez par vous-même.
English: I would like to thank the European Parliament and, in particular, the rapporteurs Mr Pieper, Mr Mikolášik, Mr Vlasák, Mrs Sanchez-Schmid and Mr Stavrakakis for their excellent reports, which will help us to make progress with our work.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen et, notamment, les rapporteurs M. Pieper, M. Mikolášik, M. Vlasák, Mme Sanchez-Schmid et M. Stavrakakis pour leurs excellents rapports, qui nous aideront à faire des progrès dans notre travail.
English: • in the sea, the back and top of the head may be brown, green or blue, the sides silvery and the underside silvery white;
French: • en mer, le dos et le sommet de la tête sont bruns, verts ou bleus, les flancs argentés et l’abdomen blanc argenté
English: A large majority of the themes discussed require that Central Agencies and senior management be aware of, and recognize, managers' distinct role and situation.
French: Une grande part des thèmes abordés exigent qu'ils soient conscients du rôle et de la situation distinctes des gestionnaires et qu'ils les reconnaissent.
English: Such measures will also help to make these markets more flexible, thereby facilitating adjustment to possible country or industry-specific shocks. The ability to absorb such shocks is particularly important in view of the economy’s relatively high degree of specialisation.
French: À terme, le processus de rattrapage est également susceptible d’exercer une incidence sur l’inflation, si l’on considère qu’à Malte, les niveaux du PIB par habitant et des prix demeurent inférieurs à ceux de la zone euro (cf. tableau 2).
English: Multipotent — Ability of a single stem cell to develop into more than one cell type of the body.
French: Multipotente — Désigne l'aptitude d'une seule cellule souche à se différencier en plus d'un type de cellule de l'organisme.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the Movement welcomed the conclusions of the third biannual review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, along with all efforts by the Government, civil society, women's organizations, BINUB and political parties, among others, aimed at strengthening the peace process.
French: M. Wolfe (La Jamaïque), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non-alignés, déclare que ce mouvement se félicite des conclusions du troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, ainsi que de l'ensemble des efforts déployés par le gouvernement, la société civile, les organisations féminines, le BINUB (Bureau intégré des Nations Unies au Burundi) et les partis politiques, entre autres, en vue de renforcer ce processus de consolidation de la paix.
English: Air travelers should plan for the possibility of weather delays when making their travel arrangements. Making the Most of Your Visit
French: Quand vous faites vos réservations, prévoyez du temps dans votre itinéraire au cas où votre vol serait retardé en raison du mauvais temps.
English: But every effort now needs to be made to push ahead vigorously with those stages of the harmonization process which are still to be completed, so that monetary union is put on a secure footing.
French: Dès à présent, il faut tout mettre en oeuvre pour faire avancer les mesures d'harmonisation qu'il reste à prendre, afin de donner une base saine à l'Union monétaire.
English: No significant changes had been made to the document since it had been last discussed; the final paragraph had merely been tidied up.
French: Aucune modification importante n'a été apportée au document depuis qu'il a été discuté pour la dernière fois; de l'ordre a simplement été mis dans le dernier paragraphe.
English: Renewable energy, at an affordable price, is essential for economic development; UNEP's Solar and Wind Energy Resource Assessment project, funded by GEF, can help in this regard.
French: Le projet d'évaluation des ressources énergétiques solaires et éoliennes entrepris par le PNUE et financé par le FEM peut à cet égard être bénéfique.
English: It thus had to adopt vigorous austerity measures to curb public expenditure, which reduced its scope for satisfactorily implementing social policies to improve the general welfare and the quality of life for the population.
French: Cette situation non seulement a rendu nécessaire l'adoption de mesures rigoureuses de restriction des dépenses publiques mais a également limité la possibilité pour l'État d'atteindre ses objectifs en matière d'amélioration du bien-être général et de la qualité de la vie de la population.
English: 19.71 The programme support component comprises the Executive Office, the Information Systems Unit, and the Technical Cooperation Unit.
French: 19.71 Les unités administratives chargées de l'appui au programme sont le Bureau exécutif, le Groupe des systèmes informatiques et le Groupe de la coopération technique.
English: Within the framework of continued mutual consultation and coordination between our two organizations, I felt it would be useful to inform you of the main Arab positions and directions discernible in the Riyadh declaration.  I should also like to apprise you of the decisions adopted by the summit regarding the evolving political and security conditions in the region as well as related issues, both regional and international, that are of mutual concern, as part of the ongoing discussion between us and in furtherance of our dialogue and exchange of views on such matters.
French: Dans le cadre du suivi de la concertation et de la coordination entre nos deux organisations, j'ai souhaité vous faire part des éléments les plus marquants de la déclaration de Riyad et des décisions adoptées à l'issue du Sommet, dans lesquelles étaient exposées les orientations et positions arabes concernant les différents faits nouveaux survenus dans la région, tant sur le plan politique que sur celui de la sécurité, les problèmes régionaux connexes et les questions internationales d'intérêt commun et ce, en liaison avec nos pourparlers et dans le souci de renforcer le dialogue et les échanges de vues à ce sujet :
English: The Committee of Ministers will continue to closely follow the work of your Assembly on the situation in Belarus, as well as its discussions on future relations with this country.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre de près les travaux de votre Assemblée concernant la situation au Bélarus, ainsi que ses débats sur l’avenir des relations avec ce pays.
English: The syntax itself was similar to that of Perl, albeit much more limited, simple, and somewhat inconsistent.
French: La syntaxe elle-même était similaire à celle du Perl mais beaucoup plus limitée. Elle était simple et un peu incohérente.
English: In addition to direct mail, publications are also distributed through government libraries, electronic distribution, and conferences.
French: Aux fins de vérification, tous les documents à l’appui (bons de commande, demandes, etc.) sont joints à la facture.
English: It thus formed part of the delegations's obligation to 'maintain close and continuous contacts with the national authorizing officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implementation of development finance cooperation‘ laid down by the Fourth ACP-EEC Convention, which was in force at the material time.
French: Elles s'inscrivaient ainsi dans l'obligation de la délégation de «[maintenir] des contacts étroits et continus avec l'ordonnateur national en vue d'analyser et de résoudre les problèmes spécifiques rencontrés lors de la mise en oeuvre de la coopération pour le financement du développement», prescrite par la quatrième convention ACP-CEE, qui était en vigueur à l'époque des faits.
English: Referring to the nexus between asylum and migration, he invited the High Commissioner to pursue his initiatives to protect refugees and asylum seekers in the context of broader migration management and expressed support for the strategic alliance between UNHCR and the International Organization for Migration.
French: Dans le cadre du débat portant sur les liens entre demandes d'asile et migrations, la Suisse invite le Haut Commissaire à poursuivre ses initiatives visant à protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile lors de mouvements migratoires plus larges, et soutient l'alliance stratégique entre l'Organisation internationale pour les migrations et le HCR.
English: This city, inherited from the past and which, in much of Europe, was built before the 1950s, we now call compact.
French: Cette ville héritée de l’histoire qui, dans une grande partie de l’Europe, est celle édiﬁée jusqu’aux années 50, on la baptise maintenant compacte.
English: On the other hand, it seems that there is not enough information and knowledge about the consultation provisions, as the high proportion of "I do not know" answers, especially in the EU 15 (14%) was observed, and in many countries3 the responses were equally split between "yes" and "no" answers.
French: D’un autre côté, il semble que l’information et la connaissance des clauses de consultation soient insuffisantes compte tenu de la part élevée de réponses « Je ne sais pas » qui a été observée, en particulier au sein de l’UE15 (14%).
English: Factors leading to low girls' enrolment and achievement in secondary classes are not known.
French: Les facteurs qui expliquent le faible taux d'inscription et les mauvaises performances des filles dans les classes du secondaire ne sont pas connus.
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Suite donnée aux recommandations formulées précédemment par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Cybercafés are in decline in Senegal.
French: Les cybercafés sont en déclin au Sénégal.
English: The Anti-Inflation Act regulated wage increases for most employers in Canada, including the federal public service.
French: La Loi anti-inflation a réglementé les augmentations salariales pour la plupart des employeurs au Canada, notamment la fonction publique fédérale.
English: Outside of China, the Japanese economy is coming off some of its strongest growth in a decade.
French: Ailleurs qu’en Chine : l’économie japonaise connaît l’une de ses périodes de croissance les plus fortes de la décennie.
English: Parachute, revue d'art contemporain Quebec (Canada)
French: NSCAD University Press Nouvelle-Écosse (Canada)
English: Prior to taking up employment young persons under 16 years of age must undergo a medical examination and seek permission from the local Labour Inspectorate which is granted on an individual basis (Section 302 of the Labour Code).
French: Les jeunes de moins de 16 ans doivent, préalablement à l’embauche, se soumettre à un examen médical et obtenir l’autorisation des services locaux de l’inspection du travail, qui se prononce au cas par cas (article 302 du code du travail).
English: Mr President, I appreciate that you want to go through the votes quickly and I respect that.
French: Monsieur le Président, je sais que vous tentez d'accélérer le rythme des différents votes, et je vous en suis reconnaissant.
English: If toxic exposure occurs during these critical growth stages, the system can sustain permanent damage.
French: La qualité de l’air ambiant Les principales sources de pollution de l’air proviennent de la nature, mais aussi des humains.
English: • France Brulotte — Ministry of Natural Resources
French: • France Brulotte — Ministère des Ressources naturelles
English: For further information, contact MAPAQ or Agriculture and Agri-Food Canada regional offices.
French: Des informations peuvent être obtenues aux directions régionales, soit du MAPAQ, soit de AAC.
English: While there was general support for the vision, principles and many of the concepts, opinions on the proposals for the trailer court area varied dramatically.
French: La vision globale, les principes et une grande partie des concepts exposés ont été généralement bien accueillis, mais les opinions divergeaient grandement sur les propositions relatives au parc de maisons mobiles.
English: 4.6 The Financial Regulations of the Council of Europe shall apply, mutatis mutandis, to the adoption and management of the EPAS budget.
French: 4.6 Le Règlement financier du Conseil de l’Europe s’applique, mutatis mutandis, à l’adoption et à la gestion du budget de l’APES.
English: It is clear that without increased funding, difficult choices will have to be made in the future on the allocation of funding.
French: Il est certain que sans une augmentation ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 60
English: (b) Procurement and asset management.
French: b) Achats et gestion des biens.
English: In addition to the Canadian government, foreign governments, international bodies and industry representatives have key roles in Canadian transportation policy and programs.
French: Outre le gouvernement du Canada, des gouvernements étrangers, des organismes internationaux et des organisations du secteur des transports jouent un rôle clé en ce qui concerne les politiques et programmes du Canada en matière de transport.
English: Together, with the provincial government, we can make the most of emerging opportunities.
French: Ensemble, avec le gouvernement provincial, nous pouvons profiter pleinement des nouvelles possibilités.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Welch & Company LLP Institutional Head Michel Perron, CEO Constituent Act Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 Year of Incorporation/Commencement 1988 Federally Appointed Board Members 6/15 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Roger Skillins, directeur général Loi constitutive Societies Act de la Colombie Britanique Année d'incorporation / de commencement 1994 Administrateurs nommés par le fédéral Non identifié Fin d'exercice financier Non identifié
English: This hierarchical structure of complex causal systems seduces us into a sense of understanding at a high level, which is then mistaken for having an understanding at a lower level.
French: Cette structure hiérarchique de systèmes causals complexes nous donne le faux sentiment de comprendre à un haut niveau, alors qu'en fait nous ne comprenons qu'à un bas niveau.
English: The case of El Derecho reveals a circuit of financial problems faced during the initial stage of activity, i.e. from 1994 to 1997.
French: L'exemple de El Derecho révèle un circuit de contraintes financières lors de la phase de démarrage de l'activité, c'est-à-dire de 1994 à 97.
English: European Commission, 2000: COST Action E4 - Forest reserves research network.
French: Commission européenne, 2000: COST Action E4 - Forest reserves research network.
English: A news release was disseminated by Health Canada on September 3, 1998 entitled Release of the Final Report of the National Conference on Health Infostructure.
French: Le site Web énumère les outils accessibles et des mises à jour à l’intention de la collectivité afin de renseigner les membres de la collectivité et promouvoir le projet sur les plans régional et provincial.
English: In some cases, this can lead to disinterest in maintaining minority or migrant languages and cultures, a desire to integrate too rapidly with the dominant culture and the eventual loss of cultural identity and diversity.
French: Cela peut aller jusqu'à provoquer une désaffection à l'égard des langues et cultures des minorités ou des migrants, pousser ces groupes à s'intégrer trop rapidement dans la culture dominante et déboucher sur une perte d'identité et de diversités culturelles.
English: It will come into existence as soon as 60 states ratify the Rome Statute creating it.
French: Cet automne, M. Axworthy annonçait que le Canada lançait une campagne internationale pour accélérer le processus de ratification et permettre à la Cour de siéger le plus rapidement possible.
English: There is an additionality of EUR 600 million.
French: Nous n'utiliserons pas uniquement les fonds du FEP.
English: “Recalling its previous resolutions and decisions relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: For people in Ottawa, it means recognizing that our research community has a lot to offer the world.
French: Pour les gens à Ottawa, ça veut dire reconnaître que la communauté des chercheurs a beaucoup à offrir au monde.
English: Biological and morphological data on the common interstitial syllid, Sphaerosyllis brevifrons Webster and Benedict 1884, are presented.
French: On trouvera également des données biologiques et morphologiques sur le polychète syllidé interstitiel commun, Sphaerosyllis brevifrons Webster et Benedict 1884.
English: At the 4304th meeting, held on 22 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4304e séance, tenue le 22 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: In cooperation with INAC, AFOA has developed a web-enabled "fiscal planning calendar" that addresses the key cycles of planning, budgeting and accountability.
French: Avec le concours d'AINC, l'AFOA a mis au point un « calendrier de planification financière » exploitable sur le Web qui traite des cycles clés de la planification, de la budgétisation et de la responsabilité financière.
English: It is flouting the basic principles agreed to in these agreements and more specifically, resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: Il passe outre aux principes fondamentaux convenus dans ces accords et plus particulièrement aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: • further developing a client-focussed approach to guide the organization’s programming and services, and to broaden the visitor base.
French: • élaborer davantage une approche centrée sur le client pour guider la programmation et les services de l’organisation et élargir son assise de visiteurs.
English: An Enduring Symbol In 1921, the Great War Veterans’ Association, the largest of several Canadian veterans groups, adopted the poppy as a symbol of remembrance.
French: Un symbole persistant En 1921, la Great War Veteran’s Association, le plus importants des groupes d’anciens combattants canadiens, choisit le coquelicot comme symbole du souvenir.
English: It introduces volunteers to their host country and their host environment, and helps them to get to know each other.
French: Cela permet aux volontaires d’initier une prise de contact avec le pays et l’environnement d’accueil, et d’apprendre à se connaître.
English: Attempts have been made to divert tourists from the central part of the Island, which is dominated by PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK, to eastern and western parts of the province, which have benefited less from the tourist dollar.
French: On s'efforce surtout d'attirer les touristes, qui affectionnent particulièrement le centre de l'Île, où est situé le PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, vers les extrémités est et ouest de la province, où la manne touristique est moins abondante.