ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth, once again, is being concealed through Israel's disregard of Security Council and General Assembly resolutions.
French: La vérité est, une fois de plus, dissimulée par la méprise d'Israël pour les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The paintings of the Ancients of the southern Netherlands make up an essential part of this collection (Rogier van der Weyden, Petrus Christus, Dirk Bouts, Hans Memling, Jérôme Bosch, Bruegel, Pierre-Paul Rubens, Jacob Jordaens, Antoine van Dyck).
French: Il se situe dans la continuation logique de l'évolution artistique qui débute dans le Musée d'Art Ancien.
English: • Boots, denims, combat shirt, 50 sit ups in 2 minutes, 5 chin ups,
French: • Bottes, jeans, chemise de combat, 50 redressements du buste en 2 minutes, 5 élévations à la barre fixe;
English: Winter overcoat: top clothing with sleeves and doubled with materials which protects from the cold.
French: Veste dhiver: vêtement à manches de dessus et doublé dun matériaux qui protège du froid.
English: On the one hand, schedules can set a minimum fee from which the lawyer may not depart, even contractually.
French: D’une part, les barèmes peuvent fixer un minimum d’honoraires auquel l’avocat ne peut déroger, même contractuellement.
English: Did that not make for a situation in which parents could indirectly evade their parental responsibility and not have to make certain decisions concerning their own child?
French: Elle demande si, de cette façon les parents n'échappent pas indirectement à leur responsabilité parentale et à certaines prises de décisions concernant leur propre enfant.
English: Certain questions, the Italian experts felt, remained open, as for example whether the courts’ administration should be entrusted to management specialists or rather to judges, considering that a court was not an ordinary enterprise, or whether it was advisable to adopt fiscal disincentives to appeal.
French: Certaines questions, selon les experts italiens, sont restées ouvertes, comme par exemple celle de savoir si la gestion des tribunaux devrait être confiées aux spécialistes du management ou bien aux juges, le tribunal n’étant pas une entreprise ordinaire, ou encore s’il convient d’adopter les mesures fiscales décourageant l’appel.
English: In determining whether a communication is provided on an "on-demand" basis it must be considered that "a place of choosing" and "a time of choosing" may be constrained by the technology used to transfer or receive the works.
French: Pour déterminer si une communication est «à demande», il faut tenir compte du fait que la technologie utilisée pour transférer ou recevoir les oeuvres peut limiter le lieu ou le moment où le choix est effectué.
English: Zeolite facies assemblages are identified in a coastal section of Devonian rocks on Chaleur Bay, northeastern New Brunswick.
French: Des assemblages du faciès zéolite ont été identifiés dans une section côtière des roches dévoniennes de la Baie des Chaleurs, au nord–est du Nouveau-Brunswick.
English: What remains of the trail today begins at Gibbons, Alberta and heads north to ATHABASCA.
French: Le tronçon restant part de Gibbons, en Alberta, et prend la direction du nord à ATHABASCA.
English: In spite of the promises made by the Iraqi government, the inspectors have not yet been able to conduct interviews with scientists and experts who have participated in the country's weapons programmes.
French: Malgré les promesses du Gouvernement irakien, les inspecteurs n’ont pas encore pu conduire des entretiens avec des scientifiques et experts ayant participe aux programmes d’armement du pays.
English: Procurement categories are listed for each application.
French: Les catégories d'acquisitions sont indiquées pour chaque application.
English: Mr. Ross was an effective administrator as well as an astute politician.
French: John Ross fut un gestionnaire efficace et un politicien avisé.
English: Faced with an impasse in negotiations, the Minister of Labour thought it appropriate to extend the Construction Decree to May 21, 1990.
French: Devant l'impasse au niveau des négociations, le Ministre du Travail jugeait à-propos de prolonger le Décret jusqu'au 21 mai 1990, une mesure mal accueillie par les syndicats.
English: Find them using the Directory of People and Services.
French: Consultez l'Annuaire du personnel et des services.
English: Prison officials delayed urgently needed medical treatment, although he was granted medical leave.
French: Les autorités pénitentiaires ont tardé à lui dispenser les soins médicaux dont il avait besoin en urgence ; il a toutefois bénéficié de permissions de sortie pour raisons médicales.
English: Owing to the increased demand for this type of training, countries from four regions have expressed a willingness to host a United Nations training assistance team course, and as such it is planned to hold four courses during the next budget period.
French: Étant donné la demande accrue concernant ce type de formation, les pays de quatre régions ont indiqué qu'ils étaient prêts à accueillir un programme de formation de l'ONU, et il est en conséquence prévu d'organiser quatre cours durant le prochain exercice budgétaire.
English: At the international level, Syria this year joined the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which deal with the Involvement of Children in Armed Conflict and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Au niveau international, la Syrie a adhéré cette année au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui traite de la participation des enfants dans les conflits armés, et au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: However, the age distribution of PS employment will begin to change shape in ten years from now.
French: Cependant, la répartition selon l'âge dans la FP commencera à changer d'ici dix ans.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Management of Forensic Laboratory Services—Royal Canadian Mounted Police Turnaround times, quality management system are problems for RCMP's forensic labs Chapter 7, May 2007 Report of the Auditor General Ottawa, 1 May 2007—The RCMP's Forensic Laboratory Services is not providing timely service and the backlog for DNA analysis is increasing, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion des Services de laboratoire judiciaire — Gendarmerie royale du Canada La rapidité du service et le système de gestion de la qualité laissent à désirer Chapitre 7, Raport de mai 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 1er mai 2007 — Les Services de laboratoire judiciaire de la GRC ne fournissent pas un service rapide et les arriérés pour les analyses de l'ADN augmentent, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: : (506) 452-3944 Diane Farquharson Prince Edward Island Tel.
French: : 506-452-3944 Diane Farquharson Île-du-Prince-Édouard Tél.
English: There is also an increase of single parents, the elderly and single young professionals living alone.
French: La proportion des parents seuls est aussi à la hausse, tout comme l'est celle des personnes âgées et des jeunes professionnels célibataires qui vivent seuls.
English: The assessment of whether 1,2-dichloroethane is "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le 1,2-dichloroéthane est toxique au sens de la LCPE.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 207 Article 3, point 3 (3) 'preparations' Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant; (3) 'preparations' Mixtures or solutions composed of two or more substances, at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant; Or. pl Justification The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation)) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 207 Article 3, point 3 3) "préparations" les mélanges composés de deux ou plusieurs substances destinés à être utilisés comme produits phytopharmaceutiques ou adjuvants; 3) "préparations" les mélanges ou les solutions composés de deux ou plusieurs substances, dont l'une au moins est une substance active, destinés à être utilisés comme produits phytopharmaceutiques ou adjuvants; Or. pl Justification La définition des préparations doit non seulement comprendre les mélanges (composés hétérogènes facilement décomposables en leurs composants par des méthodes physiques simples telles que filtration, séparation mécanique ou centrifugation), mais aussi les solutions (composés homogènes), dont les propriétés sont différentes.
English: Subsequently various subgroups were formed to focus on specific metadata activities/interests.
French: Par la suite, de nombreux sous‑groupes ont été créés afin de mettre l'accent sur des activités particulières et des domaines d'intérêt précis relativement aux métadonnées.
English: (1) The imported missiles are an organic part of the imported equipment mentioned.
French: (1) Les missiles importés constituent un organe de l'équipement importé mentionné.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE POST-SECONDARY PROGRAMS 2005/2006 TO 2008/2009 ACTIVITIES (POST-SECONDARY) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Annual Educational Structure/Support 1 Provide grants to the University of Calgary (U of C) to offer French language programs.
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement pour les programmes de français langue seconde (PS) 2005/2006 À 2008/2009 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions à l'Université de Calgary pour offrir des programmes de français.
English: The full implementation of this recommendation is dependent on the approval of the UNLB budget.
French: L'application intégrale de cette recommandation dépendra de l'approbation du budget de la Base de soutien logistique.
English: In the view of my group, the scope of the directive as a whole is very satisfactory.
French: Mon groupe estime que le champ d’application de la directive dans son ensemble est très satisfaisant.
English: Tamaki, K., and E. Honza, Incipient subduction and obduction along the eastern margin of the Japan Sea, Tectonophys., Vol. 119, pp. 381-406, 1985
French: Tamaki, K., et E. Honza, Incipient subduction and obduction along the eastern margin of the Japan Sea, Tectonophys., vol. 119, p. 381 à 406, 1985
English: (a) Detention, imprisonment, or placement in custody
French: a) Détention, emprisonnement ou placement dans un établissement surveillé
English: Name of Quality Assurance Person for this building Building 2 67.
French: Nom de la personne-ressource pour ce bâtiment 63.
English: Accepts responsibility for outcomes and is accountable.
French: Accepte la responsabilité des résultats et sait en rendre compte.
English: We have noted with satisfaction that the rapporteur has emphasized the vital role of the family and stability for the balanced development of the child and that he has drawn the attention of the Member States to the need to ensure protection of the family, given that it constitutes the most appropriate environment in which the natural aptitudes of children can flourish.
French: Nous avons relevé avec satisfaction que le rapporteur a souligné le rôle primordial de la famille et de la stabilité pour le développement équilibré de l'enfant et qu'il a attiré l'attention des États membres sur la nécessité d'assurer la protection de la famille, dans la mesure où elle constitue le milieu le plus approprié pour l'épanouissement des aptitudes fondamentales des enfants.
English: In clear cut examples of clusters for which the etiology is irrefutable, it is a local observation that spawns the investigation.
French: En ce qui concerne les exemples bien clairs de grappes de cas dont l’étiologie est irréfutable, l’enquête est entreprise à la suite d’une observation locale.
English: Whilst welcoming the prompt manner in which the text was voted with overwhelming majority in the Assembly, there were still some seething concerns.
French: Même s'il convenait de se féliciter de la rapidité avec laquelle l'Assemblée l'avait adopté à une majorité écrasante des voix, de vives inquiétudes persistaient.
English: Although decreasing, the long-term unemployment rate still stood at 5.5% in 2006 (above the EU average of 3.7%) and the gap between the unemployment rate of the low-skilled and the overall unemployment rate keeps increasing.
French: Le pacte national de formation, dont le but est d'accroître le nombre de places d'apprentissage, a été prolongé et des objectifs ambitieux ont été arrêtés. Un programme temporaire proposant une formation sur le tas aux jeunes éprouvant des difficultés à trouver un emploi a été converti en instrument régulier des politiques d'activation du marché du travail.
English: Concentration in the food retail, processing and farm input sectors are not the only underlying cause of price spreads between farm and retail levels.
French: La concentration dans les industries de l’alimentation de détail, de la transformation et de l’agrofourniture n’est pas la seule cause de l’accroissement des écarts de prix entre les différents paliers de production.
English: Albania remains a predominantly agricultural country, agriculture being the engine of economic growth since transition started in 1991, with a contribution ranging from 50 to 53 per cent of GDP over recent years.  Agriculture employs the majority of Albanians who live in rural areas, who represent about 54 per cent of the total population.
French: L'Albanie reste un pays essentiellement agricole, l'agriculture y étant le moteur de la croissance économique depuis le début de la transition en 1991; elle a représenté 50 à 53 % du PNB au cours de ces dernières années et emploie la majorité des Albanais qui vivent dans les zones rurales, soit environ 54 % de l'ensemble de la population.
English: Due to globalisation, national borders have lost some of their earlier relevance in matters of culture and religion.
French: Avec la mondialisation, les frontières nationales ont perdu de leur pertinence en matière de culture et de religion.
English: It presents the "ideal" composition of avenues to gender equality which – so far – cannot be found in any Member State.
French: Il présente l'ensemble "idéal" des moyens pour parvenir à la parité qu'on ne trouve, jusqu'à maintenant, réunis dans aucun Etat membre.
English: You can assign any key to this function.
French: Vous pouvez assigner n’importe quelle touche à cette fonction.
English: Prohibitions Relating to artists’ Associations................
French: Interdictions frappant les associations d’artistes ...........
English: The American "center of power" tolerates such free electrons as long as they continue to wheel in the desired direction.
French: L’engagement multilatéral comporte toujours le risque d’une confrontation d’intérêts. Et dans ce cas, il se peut que l’action d’un ou plusieurs pays soit contrariée ou contrecarrée par d’autres.
English: This would impose constraints for countries having high agricultural tariffs on a number of products.
French: Cela imposerait des contraintes aux pays qui appliquent des taux agricoles élevés à un certain nombre de produits.
English: In line with article 14 (3) g of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 40 (2) (b) iv of the Convention on the Rights of the Child requires that a child be not compelled to give testimony or to confess or acknowledge guilt.
French: Dans le prolongement de l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, le sous-alinéa iv) de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant impose aux États parties de veiller à ce qu'aucun enfant ne soit contraint de témoigner ou de s'avouer coupable.
English: Bull. 11-2003, point 1.6.5 Adopted on 26 January.
French: 11-2003, point 1.6.5 Adoption par le Conseil, le 26 janvier.
English: • A captivating speaker thanks to his sound working knowledge.
French: • L’idée de la diversité a été précisée à l'aide d’une vidéo et d’exemples pratiques et clairement explicitée.
English: If the alternative scenario is used for in-house costing, regardless of the decision on contracting out, managers involved are expected to implement necessary changes on a timely basis that will lead the organization to that most efficient scenario.
French: Si l'on retient l'autre scénario pour l'établissement du coût du service fourni à l'interne, sans égard à la décision sur l'impartition, les gestionnaires concernés doivent effectuer en temps utile les changements requis qui conduiront l'organisation au scénario de la plus grande efficience.
English: Work to be undertaken: To update the study on underground gas storage in Europe and Central Asia and to report on its progress on the next annual session of the Working Party on Gas.
French: Travail à faire: Actualisation de l'étude de la CEE sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale et compte rendu des progrès accomplis à la prochaine session annuelle du Groupe de travail du gaz.
English: As described in detail, our leaders said we have lobbied, marched, and educated the public on the ability of those with disabilities, and we still have a long way to go to change society.
French: Nos porte-parole ont expliqué en détail comment nous avions milité, marché et sensibilisé le public pour faire valoir les capacités des personnes handicapées, et combien il nous reste encore à faire pour changer la société.
English: "There will be the normal issues that you deal with regardless of who is running the local operation," he says.
French: « On fera face aux problèmes habituels, peu importe qui dirige l’exploitation locale », précise-t-il.
English: Other level-crossings37 Warning of other level-crossings shall be given by symbol A, 26a or A, 26b, or by symbol A, 27 as appropriate.
French: Autres passages à niveau37 Pour annoncer les autres passages à niveau, il sera employé le symbole A, 26a ou A, 26b, ou encore le symbole A, 27, selon le cas.
English: Urge developed countries to strive to fulfil as soon as possible the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) for the least developed countries.
French: Exhorter les pays développés à s'efforcer d'atteindre aussitôt que possible la cible convenue de 0,15 à 0,2 % du produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement (APD) en faveur des pays les moins avancés.
English: Unusual quantities of other products (may be a new synthesis).
French: Quantités inhabituelles d'autres produits (il peut s'agir d'une nouvelle synthèse, par exemple).
English: Correspondence language
French: Numéro de référence de Charte Universitaire Erasmus précédente (si c'est le cas) :
English: The public procurement was considered far from adequately equipped (staff etc) to carry out their duties.
French: Au moment de la visite du GRECO, il n’existait pas de Section Nationale de TI2.
English: Youth got to see both the good and the bad: sometimes it was boring, there was all the bureaucracy of course.
French: Les jeunes ont pu observer autant le bon que le mauvais : parfois, les rencontres étaient ennuyeuses et la bureaucratie était évidemment au rendez-vous.
English: The main results should not only be delivered to all direct stakeholders of justice administration but also to all persons involved in the functioning of the judicial system.
French: Les statistiques sont des instruments qui permettent de gérer efficacement le volume des affaires d'un tribunal. La CEPEJ a défini des standards statistiques.
English: In addition to SAML support, Entrust GetAccess 7.0 includes support for Microsoft .NET Passport, and features enhanced entitlements and n-level delegation capabilities.
French: En plus du langage SAML, le logiciel Entrust GetAccess 7.0 inclut le soutien pour le .NET Passport de Microsoft et l'admissibilité améliorée ainsi que la capacité de délégation.
English: Some of the changes being considered are:
French: Parmi les modifications envisagées, citons :
English: We need to lay firm foundations in this field, since nobody is taking responsibility for education.
French: Dans ce domaine, il faut jeter des bases solides, parce que personne ne s'occupe de l'éducation.
English: These Conventions have demonstrated added value and complementarity with existing Human Rights instruments.
French: Ces conventions présentent une valeur ajoutée et une complémentarité avec les instruments existants en matière de droits de l'homme.
English: Si ninguna de las dos búsquedas tiene éxito, no se mostrará ningún resultado.
French: Si aucune des deux recherches n'a aboutit, notre système ne montrera auncun résultat.
English: In some cases, ‘impact’ refers to the long-term effects of an intervention on broad development goals.
French: Engagement Promesse ou obligation de faire quelque chose, d’appliquer une politique, ou d’apporter un soutien à une politique ou une personne.
English: Kartika Tamara Liotard, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Péter Olajos, Anne Ferreira, Mojca Drčar Murko, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Klaus Koegler (European Commission, DG ENV) Decision:
French: Kartika Tamara Liotard, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Péter Olajos, Anne Ferreira, Mojca Drčar Murko, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Klaus Koegler (Commission européenne, DG ENV) Décision:
English: Further contributors included the National Inspectorate for the Environment, Nature and Water, the National Directorate for the Environment, Nature and Water in Hungary, and the Hungarian Meteorological Service.
French: Ont également pris part à ce travail l'Inspection nationale de l'environnement, de la nature et de l'eau, la Direction nationale de l'environnement, de la nature et de l'eau en Hongrie et le Service météorologique hongrois.
English: National's claim for payment or relief to others 152
French: Réclamation de National pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 152
English: During 2003-04, FCC implemented its Customer Support Strategy for beef producers affected by the continuing BSE situation.
French: Au cours de 2003-2004, FAC a mis en œuvre sa Stratégie de soutien à la clientèle pour les éleveurs bovins touchés par la crise de la vache folle.
English: • $152.8 million to the Department of Indian Affairs and Northern Development for out of court (pre trial) settlements ($81.3 million); and to improve water quality for First Nations communities across the country $71.5 million);
French: • Montant de 152,8 millions de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au titre des règlements extrajudiciaires préalables aux procès (81,3 millions de dollars), de même qu'une somme de 71,5 millions de dollars pour améliorer la qualité de l'eau des collectivités des Premières nations dans l'ensemble du pays;
English: Partners from every sector, including many federal organizations, quickly joined the Department of Canadian Heritage in making this project a reality.
French: Des partenaires de tous les secteurs, dont de nombreux organismes fédéraux, se sont vite ralliés au ministère du Patrimoine canadien pour faire de ce projet une réalité.