ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women have the same opportunities to participate in continuing education programmes, including adult education programmes and functional illiteracy eradication programmes, especially programmes designed to narrow the gender gap in education.
French: Elle peut accéder aux programmes d'éducation continue, y compris aux programmes d'enseignement pour adultes et d'éradication de l'analphabétisme fonctionnel qui sont destinés à réduire l'écart entre l'homme et la femme en matière d'éducation.
English: • India — Department of Biotechnology of the Government of India Other types of international agreements involve NRC and two or more international partners, for example the Canada-France-Hawaii Telescope.
French: Le CNRC est aussi partie à d'autres genres d'accords internationaux avec deux partenaires étrangers ou plus. C'est notamment le cas de l'accord régissant le Télescope Canada-France-Hawaii.
English: On 20 March 2005, MINUSTAH recovered the police station in Petit-Goâve, which had been illegally occupied since August 2004.
French: Le 20 mars 2005, la MINUSTAH a repris le contrôle du poste de police de Petit-Goâve, qui était illégalement occupé depuis août 2004.
English: I call Mr Nessa to support the amendment.
French: L'Assemblée recommande aux États membres du Conseil de l'Europe:"
English: Actions of various OECD countries for controlling the use of lead shot.
French: Règlements de divers pays de l'OCDE sur la grenaille de plomb Liste des figures  Figure 1.
English: If the Selection Board has adhered to the merit principle and made a reasonable decision, an Appeal Board should not intervene because of the methodology used by the Selection Board.
French: Si le jury de sélection a respecté le principe du mérite et s’il a pris une décision raisonnable, le Comité d’appel ne peut pas intervenir sous prétexte qu’il n’approuve pas la méthodologie utilisée par le jury de sélection.
English: Mr. Villemur (France) said that given the need to address current challenges to international security, including the discovery of an international nuclear trafficking network, and the potential contribution of nuclear energy to meeting growing international energy requirements, international cooperation should foster the kind of development called for under article IV of the Treaty, to which his Government attached particular importance.
French: M. Villemur (France) dit que la nécessité de surmonter les obstacles actuels à la sécurité internationale, notamment la découverte d'un réseau de trafic nucléaire international, ainsi que l'éventuelle contribution de l'énergie nucléaire à la satisfaction des besoins énergétiques croissants au niveau international devraient inciter la coopération internationale à faciliter le type de développement préconisé par l'article IV du Traité, auquel le Gouvernement français attache une importance particulière.
English: Participated as the Rapporteur of the Committee on Human Rights Law and Practice in the 68th Conference of the International Law Association, Taipei, May 1998
French: Participation en qualité de Rapporteur du Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme à la soixante-huitième Conférence de l'Association de droit international, Taipei, mai 1998
English: Saturn is high in the southern sky all night, and Jupiter rises in the early hours. > The Moon will be New on the 8th.
French: La première trône haut toute la nuit dans la partie sud du ciel; la seconde apparaît aux premières heures du matin. >Nouvelle lune le 8 février.
English: It allows also to increase working speed until 15 km./h.
French: Changement facile du niveau de la profondeur des outils de travail effectué avec la goupille.
English: The Kiev Conference would provide the first step towards the development and future implementation of the strategy, but drafting it would require the establishment of a task force.
French: La Conférence de Kiev poserait un premier jalon aux fins de l'élaboration et de l'exécution future de la stratégie, mais sa rédaction nécessiterait la création d'une équipe spéciale.
English: The survey indicates that this capacity will likely continue to grow as a large majority of researchers are involved in training the next generation of HIV/AIDS scientists.
French: Le sondage indique que ces ressources continueront vraisemblablement à croître puisqu'une grande majorité de chercheurs participent à la formation de la prochaine génération de scientifiques du domaine du VIH/sida.
English: During this time period, WO Totton also completed her Masters in Arts in 2002.
French: En 2002, elle obtient en plus sa maîtrise ès arts.
English: If the second option were selected, the costs would be on the same order as those for the one-week meeting of the ad hoc working group of the whole of the United Nations General Assembly, which is to consider the present report.
French: Si c'est la deuxième option qui est choisie, les coûts seraient du même ordre que ceux d'une réunion d'une semaine du groupe de travail spécial plénier de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui doit examiner le présent rapport.
English: A first consultation on the proposed changes to these Regulations was done through the Consultative Panel composed of a broad cross-section of marketplace stakeholders, including business, associations, and members of the legal, law enforcement and academic communities.
French: Les modifications proposées dans le présent règlement ont d'abord fait l'objet de consultations par l'entremise d'un comité consultatif composé d'un large éventail d'intervenants, notamment de membres d'associations, de représentants d'entreprises, ainsi que de personnes provenant des milieux juridiques, du milieu universitaire ainsi que des organismes chargés de l'application de la loi.
English: The Ministry of Education continues to support the Samoan language curriculum by developing learning resources and funding professional development of Samoan language teachers.
French: Le Ministère de l'éducation continue d'appuyer le programme en samoan en développant les ressources éducatives et en finançant la formation professionnelle des enseignants du samoan.
English: Most hiring occurred in the private sector, and much of the increased growth was in paid employment.
French: Cependant, le niveau de scolarité des travailleurs âgés par rapport à celui des jeunes pourrait aussi fournir une explication.
English: In March 2002, the University was evaluated for one week by a mission of four experts from the Government of Germany.
French: En mars 2002, une mission de quatre experts du Gouvernement allemand a, pendant une semaine, procédé à une évaluation de l'Université.
English: [10] Based on the rating guide [exhibit D-7], the selection board awarded the appellant fair marks and felt justified in doing so.
French: » [10] Le jury de sélection a évalué la réponse de l'appelante selon le guide de cotation [pièce D-7] et croit qu'il a accordé une note équitable à celle-ci.
English: It must be determined that the rule is no more burdensome on private entities than public entities, unless legally necessary.
French: Il est nécessaire de déterminer que la réglementation ne constitue pas un fardeau plus lourd pour les entités du secteur privé que pour celles du secteur public, à moins de nécessité juridique.
English: Taking note of the resolution on the United Nations University adopted by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its 182nd session, held in Paris in September 2009,
French: Prenant note de la résolution sur l'Université des Nations Unies, que le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa cent quatre-vingt-deuxième session, tenue à Paris en septembre 2009,
English: Dorter Verner and Erik Alda, Youth at Risk, Social Exclusion and Intergenerational Poverty Dynamics: a New Survey Instrument with Application to Brazil, Policy Research Working Paper series, No. 3296 (Washington, D.C., World Bank, 2004).
French: Dorter Verner et Erik Alda, Youth at Risk, Social Exclusion and Intergenerational Poverty Dynamics: a New Survey Instrument with Application to Brazil, Policy Research Working Paper Series no 3296 (Washington, Banque mondiale, 2004).
English: Simple systems like this, along with cross-profession combos, and the dedicated healing skill slot, help free players from the MMORPG shackles, and let us break the mold even more.
French: Ces mécanismes de jeu simplifiés, ajoutés aux combos inter-professions et à l'emplacement de compétence réservé à la guérison, permettent de libérer les joueurs des contraintes spécifiques aux MMOs.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.28.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.28.
English: Only the post-1977 sample is considered.
French: Nous retenons uniquement les relevés émis après 1977.
English: According to some reports, that officer also tortured a detainee to death while stationed at Kayanza and was transferred to Ngozi as punishment.
French: Selon certaines informations, il aurait également torturé à mort un détenu lorsqu'il était en poste à Kayanza et aurait été muté à Ngozi pour seule sanction.
English: And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God gives them light.
French: Il n’y aura plus de nuit; et ils n’auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera.
English: Efficacité de l'acceuil, chambre standard bien décorée, originale,les souhaits que j'avais émis lors de la réservation ont été respectés,je retournerai là bas quand je voyagerai de bordeaux.
French: Sa proximité de l'aéroport et facilité pour s'y rendre,l'acceuil.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development;
French: Réaffirme que la responsabilité du développement incombe avant tout à chaque pays et qu'on n'insistera jamais assez sur l'importance du rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable;
English: Qualcuno di voi e’ mai stato in uno di questi campeggi ?
French: 37 anni, separata da 3 anni, due bimbi e una nuova relazione da poco più di due anni.
English: These forecasts (completed in December 2001) consider the magnitude of changes as a result of the economic and psychological fallout from the terrorist attacks.
French: Ces prévisions (mises au point en décembre 2001) tiennent compte de l’ampleur des changements consécutifs à l’impact économique et psychologique des attentats terroristes.
English: A unique and much-valued Masters in Industrial Research has been launched in Italy.
French: Un 3ème cycle unique et de haut niveau en recherche industrielle a été lancé en Italie.
English: After these two months, or once the submitted evidence and observations have been forwarded to him, the applicant has two months to reply to the opposition.
French: À l'issue de ces deux mois, ou lorsque les preuves et observations fournies ont été transmises au demandeur, celui-ci dispose de deux mois pour réagir à l'opposition.
English: RxList uses cookies only in the RxBoard area and does not collect or store any information with regard to these cookies.
French: RxList utilise des mouchards électroniques uniquement dans la zone "RxBoard" et ne recueille ni n'entrepose d'informations provenant de ces mouchards.
English: Its main purpose is to facilitate members’ transactions under a common set of rules and market the services Interac Direct Payment and Shared Cash Dispensing.
French: Sa mission première est de faciliter les transactions des membres selon un ensemble commun de règles et de commercialiser le Paiement direct Interac et le Service partagé de retrait de numéraire.
English: Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Notant le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: The Ombudsman had, however, already mentioned the case law of the Court of Justice, which establishes that the Commission’s discretionary power to decide whether or not to refer an infringement to the Court of Justice precludes the right of individuals to require the Commission to adopt a particular position and to bring an action for annulment against its refusal to take action.33 The Ombudsman pointed out that the above-mentioned case law does not prevent the Commission from taking steps to avoid possible future cases of maladministration in its handling of complaints under Article 226.
French: SUITE DONNÉE PAR L’INSTITUTION Par lettre du 15 mai 2001, la Commission a informé le Médiateur de la suite donnée aux commentaires critiques et aux remarques complémentaires formulés dans cette affaire.
English: Some other members pointed out that the responsibility was still primarily a political and a moral concept the legal parameters of which were yet to be developed and did not change the law relating to the use of force.
French: La question demeurait cependant de savoir si d'autres représentants de haut rang (par exemple ministres de la défense, vice-premiers ministres, etc.) bénéficieraient eux aussi de l'immunité personnelle.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of the Kerrobert Subdivision from Outlook (mileage 0.4) to Conquest (mileage 8.6) (hereinafter the branch line), a total distance of 8.2 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Kerrobert de Outlook (point milliaire 0,4) à Conquest (point milliaire 8,6) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 8,2 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: more shared philosophies and the kind of experiential learning that can come through cross-training or co-location.
French: progrès réalisés vers l’adoption de philosophies plus partagées et le genre d’apprentissage expérientiel qui peut découler d’une formation croisée ou d’un regroupement des services.
English: If gaps cannot be satisfactorily filled based on standard scenarios or predictive tools, the substances will be retained as priorities for additional consideration and move forward to screening assessments, at which time data can be requested or generated.
French: Si l'on ne peut combler les lacunes dans les données de façon satisfaisante par des scénarios normalisés ou à l'aide d'outils de prévision, les substances demeureront prioritaires en vue d'examens additionnels et feront l'objet d'évaluations préalables. On pourra alors demander ou générer des données.
English: When you start your sales process with a good, qualified lead, you’re one step closer to success.
French: Lorsque vous entamez votre processus de vente avec une bonne occasion admissible, vous êtes à un pas du succès.
English: "I am speaking to the army, who is winning in Algeria through brilliant efforts.
French: Je dis à tous nos soldats : Votre mission ne comporte ni équivoque ni interprétation37.
English: However, despite his request, he was told no more and was informed that the complaint had been dismissed because it was unfounded.
French: Toutefois, même s’il en fait la demande, il n’en jamais pris connaissance et on l’a informé qu’elle avait été rejetée parce que non fondée.
English: Not very elegant, but the maximum achievable and hopefully the beginning of greater things.
French: Rien d'extraordinaire, mais c'est le maximum faisable et, espérons-le, le début d'étapes plus significatives.
English: Air Canada is the final authority on the interpretation of these rules and reserves the right to modify or cancel this guarantee at any time without prior notice.
French: Air Canada a le pouvoir de décision final en ce qui concerne l'interprétation des présentes règles et elle se réserve le droit de modifier ou d'annuler cette garantie en tout temps, sans préavis.
English: The audit of the Active Classification Monitoring Policy was part of the 2005/06 Audit Plan.
French: La vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification était inscrite au Plan de vérification de 2005 2006.
English: Syria has repeatedly expressed its hope for the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East and for the unconditional pursuit of the peace process, despite the fact that the decisions of international legitimacy do not constitute preconditions.
French: La Syrie a exprimé à maintes reprises son espoir de voir l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et de voir le processus de paix se poursuivre sans condition, quand bien même les décisions jouissant d'une légitimité internationale ne constituent pas un préalable.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics for the Canadian Forces CFPM-99.065 - December 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the November statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le service CFPM-99.065 - le 8 décembre 1999 OTTAWA – Le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC) à publié aujourd'hui la mise a jour de novembre des statistiques sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: But of course what's reasonable to one person is not reasonable to another.
French: Toutefois, ce qui est raisonnable pour quelqu'un ne l'est pas nécessairement aux yeux de quelqu'un d'autre.
English: Consideration should be given to the issuance of certificates for medical devices and Natural Health Products (NHP) Export Certificates for medical devices are issued by the Inspectorate's operational centers and International Trade Certificates are issued by the Natural Health Products Directorate for Natural Health Products (NHP) HPFBI will continue to issue CPP until December 31, 2006 , with an expiry date of December 31, 2006 , under specific conditions.
French: Des certificats d'exportation pour les instruments médicaux sont délivrés par les centres opérationnels de l'Inspectorat et des certificats de commerce international sont délivrés par la Direction des produits de santé naturels à l'égard des produits de santé naturels (PSN). L'Inspectorat continuera de délivrer des CPP jusqu'au 31 décembre 2006, avec une date d'expiration au 31 décembre 2006, dans des conditions bien précises.
English: ARMY 39 Canadian Brigade Group provides the Army presence in British Columbia.
French: ARMÉE DE TERRE Le 39e Groupe-brigade du Canada représente l’Armée de terre en Colombie-Britannique.
English: Primary production, integrated over time and depth, varied considerably during the 2 pre-treatment years.
French: La production primaire, intégrée en fonction du temps et de la profondeur, a varié de façon considérable au cours des 2 années précédant le traitement.
English: Physical Resources ASSETS Chancery + Consulate SQs Vehicles PRIVATE LEASE CROWN LEASED 2 2 1 CROWN OWNED
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie + Consulat LP Véhicules BAIL PRIVÉ LOUÉ PAR L’ÉTAT 2 2 1 PROPRIÉTÉ DE L’ÉTAT
English: The Court noted that Article 2 includes under that concept any information on the state of various aspects of the environment mentioned therein as well as on activities or measures which may adversely affect, or protect, those aspects, "including administrative measures and environmental management programmes".
French: Le législateur communautaire a donc entendu donner à cette notion d'"information relative à l'environnement" une signification large, qui englobe à la fois des données et des activités concernant l'état de ces secteurs.
English: GENERAL MP.PP/WG.1/2003/5 26 August 2003 ORIGINAL: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This Centre will have both a static and deployable training mandate, enabling the training of command elements of NATO forces.
French: Il aura pour mandat la formation statique et déployable afin d’entraîner les commandants des forces de l’OTAN.
English: Among her many film-acting credits two stand out; her role as the Countess in Woody Allen's The Purple Rose of Cairo (1985) and the lending of her voice to Disney's 2002 release, Lilo & Stitch.
French: Parmi ses nombreux rôles au cinéma, deux se distinguent particulièrement; il s'agit de sa prestation dans le rôle de la comtesse dans The Purple Rose of Cairo (1985) de Woody Allen (v.f. La Rose pourpre du Caire) et la voix dans le film animé de Disney sorti en 2002, Lilo & Stitch.
English: For example, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and its supporting committees and task groups, works to provide cooperation and coordination among federal, provincial, and territorial governments relating to national environmental issues.
French: Ainsi, c’est le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et ses comités et groupes de travail qui s’occupent de la coordination et de la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui a trait aux questions environnementales de portée nationale.
English: This is compared with 4.4 % in 1997.
French: C'est à comparer à 4, 4 % en 1997.
English: Misoprostol is available in pharmacies in almost all countries.
French: Il peut aussi être acheté sous les noms de Cytotec, Arthrotec et Oxaprost ou Cytoprost.
English: In the Senate, a Special Committee on the Anti-Terrorism Act was created in December 2004 specifically to undertake the review.
French: Au Sénat, un comité spécial sur la Loi antiterroriste a été mis sur pied en décembre 2004 dans le but précis de procéder à l′examen.
English: With regard to the second point, Mr President, namely the post of High Representative, the most important thing is that we have someone who has the will to conduct a consistent CFSP policy and consistent Community policies, someone who also defends human rights and who makes this a part of every task that he or she carries out.
French: En ce qui concerne le deuxième point, Monsieur le Président, à savoir le poste de haut-représentant, ce qui est le plus important, c'est surtout d'avoir quelqu'un qui ait la volonté d'emmener une politique cohérente de la PESC et des politiques communautaires, quelqu'un qui défende aussi les droits de l'homme et qui fasse entrer cet élément dans chaque action qu'il mène.
English: Nomination Form ( PDF, 10K) Annex C:
French: Formulaire de mise en candidature ( PDF, 10K) Annexe C:
English: 1 Includes cash management bond buybacks and the inflation adjustment for Real Return Bonds.
French: 1 Comprend les rachats aux fins de gestion de la trésorerie et le rajustement des obligations à rendement réel au titre de l’inflation.
English: A study carried out by the Scientific Committee on Antarctic Research highlights that cold-blooded Antarctic marine species appear to have limited a physiological capacity to deal with temperature change and restricted abilities to evolve new traits.
French: Une étude réalisée par le Comité scientifique pour les recherches antarctiques met en évidence le fait que les espèces marines ectothermes de l'Antarctique n'ont qu'une capacité physiologique réduite de faire face aux variations de température et que leur faculté d'acquérir de nouvelles caractéristiques sont restreintes.