ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDOs have the ability to influence both training and business trends in their region.
French: Les ODEC ont la capacité d’influer tant sur la formation que sur les tendances commerciales dans leur région.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise (2003) Designated Data Deficient in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Albatros Ã queue courte (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: The text of the draft decision as approved is contained in annex II to the present report.
French: Le texte du projet de décision tel qu'approuvé figure à l'annexe II au présent rapport.
English: It accounts for 1% of GDP, and is set at that level in order for Japan to maintain the same level of S&T investment that the other major western countries hold, in terms of GDP level.
French: Il représente 1 p. 100 du PIB; ce pourcentage a été choisi afin que le Japon demeure au même niveau d'investissement en S-T que les autres grands pays occidentaux (par rapport au PIB).
English: Facilitating trade in energy by strengthening regional and intercontinental infrastructure – transmission lines, oil and gas pipelines, or liquefied natural gas systems – will improve distribution of energy both within Africa and within Europe.
French: Les inquiétudes accrues en matière d’énergie et d’impact du changement climatique au niveau mondial ont renforcé les liens entre l’avenir européen et l’avenir africain dans le domaine de l’énergie.
English: Diplomats: holders of diplomatic, service, or official passports are not visa exempted.
French: Diplomates : les détenteurs de passeports diplomatiques, spéciaux ou officiels ne sont pas exemptés de la nécessité d'obtenir un visa.
English: I would contend that my work with the departmental client and expenditure forecast models which utilize Statistics Canada actuarial tables would clearly demonstrate this experience. Statistics Canada defines a life table as:
French: Je me permets d’affirmer que mon travail à l’aide des modèles prévisionnels relatifs à la clientèle du ministère et aux dépenses connexes et qui fait appel aux tables actuarielles de Statistique Canada démontre sans aucun doute cette expérience.
English: The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language.
French: Cette dernière autorise toujours les États membres d'accueil à exiger la traduction d'un résumé du prospectus dans leur langue officielle.
English: This demonstrates the significant influence exerted by this market.
French: Les écoles doivent dispenser les cours dans le cadre de leur horaire régulier, mais la participation des élèves reste facultative.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 13 (a) Economic and environmental questions: sustainable development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 a) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: développement durable
English: • You must be enrolled as a full-time student in an approved graduate program for the tenure of the award.
French: • Vous devez étudier à temps plein dans un programme reconnu conduisant à une maîtrise ou à un doctorat pendant la période couverte par la bourse.
English: Measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures visant à harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: The Secretariat informed the Committee that the conservation proposals in Appendix 6 to the Report of the Seminar were provided for information.
French: Le Secrétariat informe le Comité que les propositions de conservation de l’ annexe 6 du rapport du séminaire sont présentées pour information.
English: • assist small publishers with business development;
French: • d’assister les petits éditeurs dans le développement de leur entreprise;
English: Hotel in Getafe: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: Vous pourrez profiter aussi de nos services de Petit-déjeuner Buffet, Restaurant, cafeteria et Room Service. L'hôtel dispose en plus d'une salle de réunions avec lumière naturelle, très confortable pour petites conventions et/ou événements, et service de transfert à l'aéroport, la gare d'AVE et entreprises de la zone (sous demande).
English: It depends from case to case and is a prime consideration in the decision of whether to apply local law is one of public interest.
French: Cela dépend des cas et la décision prise dépendra fondamentalement de la question de savoir s’il est dans l’intérêt général de décider d’appliquer le droit national.
English: 4 This business line services all program areas.
French: 4 Ce secteur d'activité appuie tous les programmes.
English: But other factors, such as the guarantees provided by the relevant authorities and the accused, possible interference with victims and witnesses, etc., all have to be taken into account in such decisions.
French: D'autres considérations, par exemple les garanties fournies par les autorités compétentes et l'accusé, le risque que l'accusé entre en contact avec des victimes ou des témoins, etc., doivent toutes être prises en compte dans le cadre de ces décisions.
English: The information gathered through this research is essential for defining critical habitat and population size, trend and structure.
French: Les donnÃ©es recueillies dans le cadre de cette Ã©tude sont indispensables pour dÃ©terminer l'habitat vital de l'espÃ¨ce ainsi que la taille, les tendances et la structure de sa population.
English: Addendum  Coordination matters: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: Questions de coordination : Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: • Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused (80% of total appeal workload);
French: • de citoyens canadiens et de résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial a été rejetée (80 % de l'ensemble de la charge de travail en appel);
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of November 8 to 14 2004
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 8 au 14 novembre 2004
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: On 25 October 2006 the ECB published its annual report on EU banking structures (see also Section 1.1 of this chapter).
French: Le 20 septembre 2006, la BCE a publié un rapport, préparé par le Comité de la politique monétaire et le Comité des statistiques, sur les différences de taux d’intérêt des IFM entre pays de la zone euro.
English: One of the first special procedures to be established, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, was still crucial and enjoyed the Danish Government's ongoing support because, although torture was a dreadful weapon, it was still employed in all regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − une des premières procédures spéciales mises en place − demeure primordial et il peut s'en remettre au soutien du Danemark face à la persistance du recours à l'arme abjecte que constitue la torture dans toutes les régions du monde.
English: Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
French: Par ailleurs, les audits résultant de systèmes fondés sur des accords volontaires entre des organisations de parties intéressées et un organe désigné, supervisé et suivi par l'État membre concerné sont également réputés avoir respecté les obligations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group intends to keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United Sates informed of progress as we move toward implementation of adaptive harvest management for Black Ducks.
French: Le groupe de travail sur la Stratégie relative aux prises de Canards noirs a l’intention de tenir informés les organismes consultatifs de réglementation concernés, tant au Canada qu’aux États-Unis, alors que nous progressons vers la mise en œuvre de la gestion adaptative des prises pour les Canards noirs.
English: I would now like to present our general views on conventional arms.
French: Je voudrais maintenant présenter nos vues générales sur les armes classiques.
English: 2004/27 Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally The Executive Board 1.
French: 2004/27 Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier Le Conseil d’administration 1.
English: Property crimes include break and enter, motor vehicle thefts, other thefts, possession of stolen goods and fraud.
French: Les crimes contre les biens incluent l’introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur, d’autres vols, le recel et la fraude.
English: • National Policing Services  http://www.rcmp-grc.gc.ca/nps/nps_e.htm
French: • Services nationaux de police  http://www.rcmp-grc.gc.ca/nps/nps_f.htm
English: We would nonetheless need greater research budgets to accommodate the movement of global markets to ever higher, research-driven, quality standards.
French: De gros investissements dans la recherche sont susceptibles d’exploiter cet avantage.
English: These ratings depend on the size and type of lamp and the performance specifications of the ballast.
French: Ces valeurs dépendent de la grosseur et du type de la lampe ainsi que du rendement nominal du ballast.
English: • ensure full clarity on countertrade requirements (both military and civilian) on large procurement contracts, which have in the recent past created transparency problems;
French: • veiller à ce que soient clarifiées les prescriptions d'échanges de contrepartie (civils et militaires) s'appliquant aux gros marchés publics, dont la non-transparence a causé des problèmes ces dernières années;
English: It was noted that the Committee continues to work well in facilitating bilateral potato trade by managing bilateral policy issues or irritants through information sharing, cooperation, and dialogue.
French: On souligne qu'il continue de faciliter le commerce bilatéral de la pomme de terre en gérant les questions de principe ou les sujets de discorde bilatéraux grâce à l'échange d'information, à la coopération et au dialogue.
English: They do not meet the criteria for conditional release as often or as early as other segments of the population, and they have a greater rate of revocation when they are on release.
French: Ils ne remplissent pas les critères de la mise en liberté sous condition aussi souvent, ni aussi rapidement que d'autres délinquants, puis affichent des taux plus élevés de révocation de la liberté.
English: The Committee on Consumer-Related Measures and Standards shall, among other things: a. monitor the implementation and administration of this Chapter, including the functioning of enquiry points established under Article 406(5) (Transparency); b. facilitate the process for reconciliation of consumer-related measures and standards, including the identification of such measures and standards for inclusion in Annex 807.1; c. provide a forum for discussions between the Parties on issues relating to consumer-related measures and standards, including any agreement referred to in Article 808, and the preparation of technical advice and recommendations to the Ministers; d. develop appropriate dispute resolution mechanisms before the date of entry into force of this Agreement; and e. submit to the Ministers an annual report on matters relating to this Chapter for transmittal to the Committee.
French: Le Comité des mesures et des normes en matière de consommation a notamment les obligations suivantes : a. surveiller la mise en oeuvre et l'application du présent chapitre, notamment le mode de fonctionnement des services d'information créés en vertu du paragraphe 406(5) (Transparence); b. faciliter le processus de conciliation des mesures et des normes en matière de consommation, y compris la détermination des mesures et des normes qui seront inscrites à l'annexe 807.1; c. servir de tribune permettant aux Parties de discuter des questions se rapportant aux mesures et aux normes en matière de consommation, notamment des accords visés à l'article 808, et de formuler, à l'intention des ministres, des conseils techniques et des recommandations; d. établir, avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, des mécanismes appropriés de règlement des différends; e. présenter aux ministres un rapport annuel sur les questions se rapportant au présent chapitre, en vue de sa transmission au Comité.
English: The computerized sharing of information was less successfully implemented because not everyone in the network was adequately equipped.
French: Le partage informatisé de l'information n'a pas aussi bien réussi parce que tous les intervenants du réseau ne possédaient pas l'équipement requis.
English: Although it clearly establishes the maintenance of price stability as the primary objective of the ECB, the Treaty does not give a precise definition of what is meant by price stability.
French: ˆ ´ ´ Meme si le Traite stipule clairement que le maintien de la stabilite des prix est ´ ´ l’objectif principal de la BCE, il ne donne pas de deﬁnition precise de ce que ´ recouvre cette notion.
English: Some cleaning and editing of the tracks remains to be done and then we will be ready for the recording of the vocal tracks.
French: Il reste du ménage et de l’édition à faire dans les pistes et ensuite on se lancera dans l’enregistrement de la voix.
English: Where an inquest is being held on any dead body, the obligation is on the coroner to send the particulars of the death to the Registrar within five days after his finding on the inquest.
French: Quand une enquête médico-légale est ouverte pour déterminer les causes d'une mort, il incombe au coroner de communiquer les renseignements requis relatifs à ce décès au Directeur de l'état civil dans les cinq jours suivant la conclusion de l'enquête.
English: • an advisory mission on the reform of higher education legislation in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (Ohrid, 13 – 14 January)  
French: • - une mission consultative sur la réforme de la législation de l’enseignement supérieur dans « l’Ex-République yougoslave de Macédoine » (Ohrid, les 13 – 14 janvier)
English: A/59/901-S/2005/542 Letter dated 24 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/901-S/2005/542 Lettre datée du 24 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the late 7th century BCE, the Egyptian Pharaoh Necho commissioned sailors to sail around Africa.
French: À la fin du 7e siècle, le pharaon d’Égypte Necho a mandaté des navires pour naviguer autour de l’Afrique.
English: Overland flooding not covered by insurance -> April 1, 2008 March Most Canadians don’t know their stuff - IBC consumer education campaign designed to create insurance-savvy consumers -> March 5, 2008 February Report on Driver Fatigue Impairment released:Road safety experts urge drivers to be alert this long weekend -> February 14, 2008 January Insurance Bureau of Canada urges residents of PEI to minimize damage and check their insurance coverage following ice storm -> January 31, 2008 Insurers urge government to prepare for more severe weather:
French: Overland flooding not covered by insurance -> April 1, 2008 mars La plupart des Canadiens ne sont pas bien informés à propos de l’assurance - Campagne d’information du BAC pour mieux renseigner les consommateurs sur l’assurance -> 5 mars 2008 février (en anglais seulement) Report on Driver Fatigue Impairment released:Road safety experts urge drivers to be alert this long weekend -> February 14, 2008 janvier Le Bureau d’assurance du Canada recommande aux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard de minimiser les dégâts et de vérifier leurs polices d’assurance à la suite de la tempête de verglas -> 31 janvier 2008 Les assureurs pressent les gouvernements à se préparer à des phénomènes météorologiques plus violents :
English: It has an isoelectric point of 5.8–6.2 and an amino acid composition similar to that reported for the putative M-line protein in chicken muscle (termed component I) and rabbit muscle.
French: Son point isoélectrique est de 5,8 à 6,2 et sa composition en acides aminés est semblable à celle rapportée pour la protéine supposée de la ligne M du muscle de poulet (appelé composé I) et du muscle de lapin.
English: Each of these factors will be discussed in the following sections.
French: Chacun de ces facteurs est décrit ci-dessous.
English: However, amnesties are apparently very common and it is unusual for such prison sentences ever to be served.
French: Cependant, les amnisties sont apparemment très courantes et il est rare que les peines de prison de ce type soient purgées.
English: In most developing countries, a vast majority of enterprises and workers are not part of the formal institutional framework.
French: Dans la plupart des pays en développement, la grande majorité des entreprises et des travailleurs ne s'insèrent pas dans le cadre institutionnel formel.
English: At the international level, the rule of law was based mainly on international law as the cornerstone of relations between States.
French: Au niveau international, l'état de droit repose principalement sur le droit international en tant que fondement des relations entre États.
English: Specialist artisans created the magnificent coffered ceilings which still exist in some halls.
French: Des artisans spécialisés ont créé les magnifiques plafonds à panneaux qu’on peut encore voir à ce jour dans certains couloirs.
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 5.2.1. to 5.2.21., subject to the editorial corrections mentioned in paras.  53. to 58. below, and recommended to submit them to AC.1 for vote.
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendement présentés au titre des points 5.2.1 à 5.2.21 de l'ordre du jour et, sous réserve des corrections rédactionnelles mentionnées aux paragraphes 53 à 58 ci-dessous, a recommandé de les soumettre à l'AC.1 pour vote.
English: (e) The normal costs of packing, crating and lift vans, cartage, unpacking and uncrating shall be reimbursed for the unaccompanied shipments authorized under this rule, except for shipments under subparagraph (g) (i) below, for which the cost of cartage only shall be paid.
French: e) L'Organisation rembourse les frais normaux d'emballage (y compris les caisses et les cadres), de camionnage et de déballage des envois non accompagnés autorisés en vertu de la présente disposition, sauf dans le cas des envois visés au sous-alinéa i) de l'alinéa g) ci-dessous, pour lesquels elle rembourse uniquement les frais de camionnage.
English: Qualitative studies have probed deeper into the individuals' backgrounds and emotions, and reveal that dropouts tend to experience rejection, feel disenfranchised from the school, believe that their teachers do not care about them, and think that the cards are stacked against them.
French: Les études qualitatives ont examiné plus à fond les antécédents et les émotions des enfants et ont relevé que les décrocheurs sont souvent rejetés, qu'ils sont désenchantés de l'école, qu'ils croient que leurs enseignants ne s'intéressent pas à eux et que la bataille est perdue d'avance.
English: Storage tank systems that are considered to be a high-risk to the environment are also permanently withdrawn from service and removed.
French: Les systèmes de stockage posant un risque important pour l’environnement sont également retirés du service de façon permanente et enlevés.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 28, 2008 - 17:19.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 28, 2008 - 17:19.
English: As basic premises of these rules such as the client's situs or nationality are virtually irrelevant governing liability may need to be adjusted to the new reality if they are not to fail.
French: Puisque des prémisses fondamentales de ces règles tel le situs du client où sa nationalité sont pratiquement sans pertinence dans un contexte électronique, il y a fort à parier qu'à défaut de connaître un échec, ces tentatives de mise à niveau des règles d'assujettissement risquent de nécessiter des ajustements afin de tenir compte de la nouvelle réalité.
English: An equality analysis is applied to those tax measures that are used to deliver social programs. The intention is to determine how those measures apply to women.
French: Les mesures fiscales qui servent à exécuter les programmes sociaux font l'objet d'une analyse de l'égalité dans le but de déterminer comment ces mesures s'appliquent aux femmes.
English: At the 2nd meeting, on 29 November 2006, Mr. Ahmed Shaheed, Minister for Foreign Affairs of the Maldives, made a statement to the Council.
French: À la 2e séance, le 29 novembre 2006, M. Ahmed Shaheed, Ministre des affaires étrangères des Maldives, a fait une déclaration.
English: We have voted in favour of this report. Several of the paragraphs in the report concern strengthening the European Parliament's right to information regarding the development of accession partnerships.
French: Nous avons voté pour ce rapport dont plusieurs points visent à renforcer le droit du Parlement européen à être informé de l'évolution du partenariat précédant l'adhésion.
English: As of yet, no funds have been identified from within the Department for 2005-2006.
French: Jusqu'à présent, aucun fond n'a été trouvé pour 2005-2006.
English: In this context, the March-April presidential pardon extended to five convicted traffickers sends the wrong signal and demotivates national actors who are working to convict high-level targets at great personal risk.
French: Dans ce contexte, l'amnistie accordée en mars-avril par le Président à cinq trafiquants condamnés envoie un mauvais signal et décourage les acteurs nationaux qui s'emploient en courant des risques importants à emprisonner les grands trafiquants.
English: As members, the States GENEVA members of WIPO; as observers, Assemblies of the Member States of certain organizations WIPO (Thirty-seventh series of meetings) NOVEMBER 4 TO 8 GENEVA Some of the assemblies will meet in Standing Committee on Copyright extraordinary session, other bodies in and Related Rights ordinary session.
French: En qualité de membres, les 23 SEPTEMBRE - 1ER OCTOBRE États membres de l'OMPI; en qualité GENÈVE Assemblées des États membres de d'observatrices, certaines organisations. l'OMPI (trente-septième série de réunions) 4 - 8 NOVEMBRE GENÈVE Certaines des assemblées se réuniront Comité permanent du droit d'auteur en session extraordinaire, d'autres et des droits connexes organes en session ordinaire.