ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be required to investigate the crime and collect evidence in every case, not making judgment on whether prosecution is likely or desirable.
French: Il faudrait faire obligation aux policiers d’enquêter sur l’infraction et de réunir des preuves dans tous les cas, sans préjuger de l’éventualité ou de l’opportunité des poursuites.
English: Northern Ireland It is currently not possible to disaggregate fully the Department for Education and Learning's (DEL) budget/spend on children and young people - particularly as regards to those in the age group, for example care leavers or those with a disability over 18 that might be accessing all-age services.
French: Irlande du Nord Actuellement il n'est pas possible de ventiler complètement le budget/les dépenses du Ministère de l'éducation et de l'apprentissage (DEL) − notamment pour ce qui concerne le groupe d'âge des plus de 18 ans qui quittent les structures où ils étaient pris en charge ou sont handicapés et peuvent accéder aux services pour tous âges.
English: 3.3 New capacity additions:
French: 100 pour les camions légers, restaient constants. Étant donné l’importance beaucoup plus grande du marché américain, l’élimination du tarif américain sur les importations de véhicules aurait un impact plus de cinq fois plus important sur la décision de localisation des entreprises étrangères.
English: This approach could, for example, be appropriate in exceptional cases of repeated confirmed infringements or when it is clear that a Member State has completed all of the necessary measures to conform with the judgment but some time needs to elapse before the required result is achieved.
French: Cette approche pourrait, par exemple, s’avérer appropriée exceptionnellement dans des cas répétitifs d’infractions « consommées » ou lorsqu’il est sûr qu’un Etat membre a déjà accompli toutes les
English: (b) SOUTH-SOUTH COOPERATION (continued) (IDB.28/2)
French: b) COOPÉRATION SUD-SUD (suite) (IDB.28/2)
English: For example, some people come to the park to ski, they aren't looking for any other park experience.
French: Par exemple, certaines personnes viennent au parc pour skier, et ne cherchent pas à vivre d'autres expériences.
English: These guidelines are increasingly neoliberal and determined, essentially, by the directorate of powers that hold the majority of votes in the Council and European Parliament.
French: Ces lignes directrices sont de plus en plus néolibérales et déterminées, pour l'essentiel, par le directoire des pouvoirs qui détient la majorité des votes au sein du Conseil et du Parlement européen.
English: On 11 April, the Council adopted a statement by the President (S/PRST/2006/16) in which it expressed regret at the decision of the Government of National Unity to deny the entry of the United Nations Emergency Relief Coordinator to Darfur.
French: Le 11 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/16) par laquelle il a déploré la décision du Gouvernement d'unité nationale de refuser au Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies l'entrée au Darfour.
English: The possible merger of the PC/IP and the PC/CR into a single body 7.
French: Possibilité de fusion du PC/IP et du CP/DA en un organe unique 7.
English: Compulsory licences for patents for pharmaceutical products intended for countries with public health problems DEVE/6/24796 PA – PE 355.333 v01-00 Draftsman:
French: Incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement DEVE/6/24111 PR - PE353.350v01-00 Rapporteur :
English: She is receiving a Champions of Mental Health Award for her invaluable contribution to advancing mental health issues facing Inuit communities.
French: Elle remporte un prix «Champion de la santé mentale» pour sa contribution inestimable envers l'avancement des questions touchant les collectivités inuites en santé mentale.
English: Start with your provincial government's Web site or try Managing for Business Success.
French: Commencez par consulter le site Web de votre gouvernement provincial ou essayez le site Web Gérer pour réussir en affaires.
English: FAS/E Fact Sheet Using the Fact Sheets The fact sheets in the back cover pocket of It Takes a Community are for community caregivers who are planning public information sessions in their communities.
French: Fiche d'information sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) Utilisation des fiches d'information Les fiches d'information qui se trouvent dans la pochette arrière du manuel Ça prend une communauté ont été préparées à l'intention des intervenants qui prévoient tenir des séances publiques d'information dans leurs communautés.
English: Pinushalepensis Mill, seedlings adapted poorly to flooding.
French: Les semis de Pinushalepensis Mill, se sont mal adaptés à l'inondation.
English: In one case, it was also mentioned that the switch to overall objectives was far more useful than a mere list of projects.
French: Dans un cas, on a également mentionné comment le virage vers des objectifs globaux est beaucoup plus utile qu’une simple liste de projets.
English: United Nations Resolutions in connection with the application of the 1954 Convention  (see annexes to this document)
French: Résolutions de l'ONU relatives à l'application de la Convention de 1954 (voir les annexes au présent document)
English: If necessary, such vessels shall in addition give the regulation sound signal.
French: En cas de besoin, un tel bateau doit en outre émettre le signal sonore réglementaire.
English: Follow-up calls were made to these organizations to determine any difficulties in understanding the questions as well as to predetermine the length of time required for questionnaire completion.
French: On a par la suite téléphoné à ces organismes pour savoir s’ils avaient des difficultés à comprendre les questions et pour déterminer à l’avance le temps dont ils auraient besoin pour remplir le questionnaire.
English: In December 2008, the Republic of Macedonia ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Punishment or Treatment and will soon deposit the ratification instrument.
French: En décembre 2008, la République de Macédoine a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et déposera bientôt l'instrument de ratification.
English: This would render subsection 167(1) ineffective.
French: 100 de la valeur de l'entreprise.
English: Following is an example of a cost object template followed by a cost object checklist that departments should supplement to meet their own needs.
French: Vous trouverez ci-après un exemple de modèle d’objet de coûts, suivi d’une liste de contrôle des objets de coûts que les ministères sont invités à compléter en fonction de leurs besoins.
English: It is precisely because political conflicts are blocking this process that we should strengthen the economic field.
French: Et c'est précisément parce que les conflits politiques bloquent ce processus que nous devrions renforcer le domaine économique.
English: I am glad that the report, presented by the rapporteur in her speech, expressed support for this recommendation and also looked positively on some of the key sentiments in the recommendation.
French: Je suis heureux que le rapport présenté par le rapporteur dans son discours montre son soutien pour cette recommandation et considère aussi de manière positive certains des sentiments clés de cette recommandation.
English: I would also like to recall that the Working Group currently functions without using Secretariat resources other than the use of meeting rooms and interpretation, which unfortunately is not always available, a problem that runs counter to the rules of the Organization.
French: Je voudrais également rappeler que le Groupe de travail fonctionne actuellement sans faire appel aux ressources du Secrétariat, sans autres ressources que la mise à disposition de salles de réunion et d'interprétation, qui n'est pas toujours disponible, contrairement aux règles de l'Organisation.
English: ·Û["d"Hð’ÈefZ’ŒXînl>jÔ=þ‡¨Y[ÈßÝÃ%¼˜9ÀxÎÕ_öhÐ¯%ò>"I.Æ}š6ÄûÍ‹Œíæ¨"ÉµŸÚ^ø2ÑU°‚%¤‹¤YÄ¹VxÝ–yÞUò†æ
French: ·±@/<_YUµô«­rÄÀøù%xmÝdž?ï¡!]~Vò¾J€;cåñÎŽ7Xê û€ö§¨"7â š×XÑõ6ºVP˜ÞáãWH¤
English: The Agency will also take steps to enhance programs in biotechnology, genomics and population health.
French: L'Agence s'emploiera également à améliorer des programmes de biotechnologie, de génomique et de santé de la population.
English: For more information contact Kiki Ziten, Ext 432.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Kiki Ziten, au poste 432.
English: Before the close exchanges between China and the United States, so pull up wages, and now if and low-wage Chinese closely contacts, wages will continue will be pulled.
French: Avant la clôture des échanges entre la Chine et les États-Unis, pour tirer les salaires et, maintenant, si, et à bas salaires chinois de près les contacts, les salaires continuera d'être tiré.
English: • Eurodict - Multilingual dictionary
French: • National Institute of Statistics (INS)
English: · Failure to designate the competent authorities and bodies responsible for implementing the directive) (Fifth Chamber)
French: · Absence de désignation des autorités compétentes et des organismes chargés de l'application de la directive» (Cinquième chambre)
English: • Excise Taxes and Special Levies
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, la résidence habituelle d’une société, association ou personne morale est située au lieu de son administration centrale.
English: The treaty would make provision for the status of stocks and verification, on which we will say more later this week.
French: Le traité comporterait des dispositions relatives à l'état des stocks et à la vérification, point que nous aborderons plus en détail plus tard cette semaine.
English: Statements were also made by Mr. Stephano Manservisi, Director-General for Trade of the European Commission; Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); and Mr. Charles Raymond, President of the Citigroup Foundation, as discussants.
French: Des déclarations sont également faites par les intervenants suivants : M. Stephano Manservisi, Directeur général pour le commerce de la Commission européenne; M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); et M. Charles Raymond, Président de la Fondation Citigroup.
English: The eradication of poverty and hunger
French: Élimination de la pauvreté et de la faim
English: The cost of the commercial contract for security will therefore increase in 2006/07 by $1,104,900.
French: Il en résultera pour 2006/07 une augmentation de 1 104 900 dollars du coût du contrat conclu avec l'entreprise privée qui assure la prestation des services de sécurité.
English: • fund military equipment purchases (in 2001-02);
French: • le financement des achats de matériel militaire au cours de l'année financière 2001-2002;
English: The Working Group regrets that the Chinese authorities have not acceded to its request for more specific information about the nature of the alleged offences for which the inmates referred to above received extended sentences, and once again invites the Government to do so at its earliest convenience, so as to enable the Working Group to dispose of this matter definitively.
French: Le Groupe de travail regrette que les autorités chinoises n'aient pas accédé à sa demande tendant à obtenir des renseignements plus précis sur la nature des infractions présumées en raison desquelles les peines des prisonniers concernés ont été prolongées, et invite de nouveau à le faire le plus tôt possible de façon à permettre au Groupe de régler définitivement la question.
English: The Tribunal further notes that a finding of injury does not prohibit goods from being imported from the subject countries.
French: Le Tribunal fait de plus observer que des conclusions de dommage n’interdisent pas l’importation de marchandises en provenance des pays visés.
English: Call for Pre-Proposals/Appel à Pre-Proposition
French: Appel à Pre-Proposition
English: • - mc standard = conventional mass value of the standard used in the comparison.
French: • - mc étalon = masse conventionnelle de l'étalon utilisé dans la comparaison.
English: In the light of this fact I find it embarrassing and sometimes in poor taste to make reference to schoolbooks when we see that Orient House is occupied, Palestinian territory is invaded and occupied and Palestinian police stations are systematically destroyed regardless of the human casualties.
French: Dans ce contexte, il me paraît délicat et parfois déplacé de faire référence à des manuels scolaires lorsque l' on constate que la Maison d' Orient est occupée, que les incursions et les colonisations se multiplient sur le territoire palestinien et que les postes de police palestiniens sont systématiquement rasés au prix de vies humaines.
English: The children were taken to the local police station in Acurenam, on the mainland, where they were beaten.
French: Les enfants ont donc été emmenés au poste de police voisin de la ville d'Acurenam (dans la partie continentale du pays), où ils ont été battus.
English: Many of the items, as before, were not completed.
French: Plusieurs de ces points n'ont pas encore été réglés.
English: The Ministry of Finance and National Economy shall provide the funds necessary for the activities of the Compensation Commission.
French: Le Ministère national des finances et de l'économie ouvre les crédits nécessaires au fonctionnement de la Commission.
English: Presowing soaking of the seed failed to improve the germination under increasing salinity of 1.0 and 1.5% NaCl.
French: L'imbibition des graines n'a pas amélioré la germination dans des conditions de salinité accrues à 1.0% et à 1.5% de NaCl.
English: Scope and Coverage 1.
French: Portée et champ d'application 1.
English: From 06-Dec-09 to 30-Dec-09: Early booking offer (at least 3 days before arrival).
French: à partir de 06-déc.-09 au 30-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 3 jour(s) avant l´arrivée).
English: PCIS – Data to 31 March 2006 (Public Servants only); Annual Review for 2005-2006; 2006 Report of the Commissioner of Official Languages.)
French: SIPC - Données au 31 mars 2006 (fonctionnaires seulement); Bilan annuel 2005-2006; rapport annuel 2005-2006 du Commissaire aux langues officielles.)
English: The submission may be rejected if a response is not provided within the time specified.
French: Par conséquent, des précautions doivent être prises dans la correspondance par courriel avec la DMV sur les questions de réglementation.
English: Up to now, Mr President-in-Office, there has been little progress in the informal negotiations between Parliament and the Council. Parliament merely sets out its views and the Council takes note of them.
French: Car jusqu'à présent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les négociations informelles entre le Parlement et le Conseil évoluent très peu: le Parlement expose ses points de vue et le Conseil prend bonne note.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 9 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé en s'inspirant du sous-programme 5 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Since 2006, the Government had opened health information centres in larger population centres that provided volunteer counselling and testing services, anti-retroviral therapy and support to people living with HIV/AIDS.
French: Depuis 2006, le Gouvernement a ouvert dans les grandes agglomérations des centres d'information sanitaire qui offrent bénévolement des conseils et des services de dépistage, des thérapies antirétrovirales et un soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Note: it can be in electronic form as a result of having been created by application software or as a result of digitisation, e.g. by scanning paper or microform.
French: L’édition se pratique sur une copie du document ; cette copie est appelée extrait.
English: More information on the Social Security Agreement is available on Korea’s National Pension Service website.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’Accord de sécurité sociale dans le site Web du Service national de pension de la Corée et dans le site Web de Service Canada.
English: In North Africa, the Mediterranean Action Plan and the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) provide scope for the participation of civil society organizations in their proceedings and implementation.
French: En Afrique du Nord, le Plan d'action pour la Méditerranée et la Convention pour la protection de l'environnement marin et de la région côtière de la Méditerranée (Convention de Barcelone) prévoient la possibilité de participation des organisations de la société civile aux travaux menés dans le cadre de ces instruments.
English: About the Atlantic Provinces Economic Council The Atlantic Provinces Economic Council (APEC) is an independent, non-partisan research and educational institution. Its objective is to promote the economic development of the Atlantic region of Canada.
French: Au sujet du Conseil économique des provinces de l’Atlantique Le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) est un établissement de recherche et d’enseignement indépendant et non partisan, qui a pour objectif de promouvoir le développement économique de la région atlantique du Canada.
English: Withdrawal of a Standing Offer 5.188 (2002-12-13) If an offeror wishes to withdraw its SO after it has been authorized for use, unless otherwise indicated in the SO it must provide no less than thirty (30) days written notification to the contracting authority of its intent to withdraw.
French: Si on ne doit PAS utiliser l'OC avec des commandes subséquentes, dans les cas où il faut exiger une cote de sécurité à quelque niveau que ce soit Retrait d'une offre à commandes 5.188 (2002-12-13) Si l'offrant souhaite retirer son OC après qu'on en ait autorisé l'utilisation, il doit, sauf indication contraire dans l'OC, faire connaître à l'autorité contractante son intention en lui donnant par écrit un préavis d'au moins trente (30) jours.
English: ◦ Section 5.3 Teslin Tlingit Council Final Agreement
French: ◦ Section 5.3 Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin
English: Notification by institutions that one of their customers is a person or entity on the 1267 list, or suspicion that they are a non-designated terrorist triggers a requirement to freeze transactions under the criminal offence provisions of the PSTA and MLPA.
French: Lorsqu'une institution signale qu'un de ses clients est un individu ou une entité figurant sur la liste 1267, ou le soupçonne d'être un terroriste ne figurant pas sur les listes, elle doit geler les comptes de l'intéressé en vertu des dispositions pénales de la loi sur la prévention et la répression du terrorisme et la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: Stocks of Canadian grain at December 31 December 2007 6 Building permits December 2007 11 New Housing Price Index December 2007 14 Canadian international merchandise trade December 2007 15 Monthly Survey of Manufacturing December 2007 15 New motor vehicle sales December 2007 18 Canada’s international transactions in securities December 2007 19 Wholesale trade December 2007 20 Travel between Canada and other countries December 2007 21 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2007 25 Farm cash receipts 2007 26 Employment Insurance December 2007 26 Payroll employment, earnings and hours December 2007 28 Characteristics of international travellers Third quarter 2007 28 International travel account Fourth quarter 2007 29 Balance of international payments Fourth quarter 2007
French: Stocks de céréales au 31 décembre Décembre 2007 6 Permis de bâtir Décembre 2007 11 Indice des prix des logements neufs Décembre 2007 14 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2007 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2007 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2007 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2007 19 Commerce de gros Décembre 2007 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2007 21 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2007 25 Recettes monétaires agricoles 2007 26 Assurance-emploi Décembre 2007 26 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2007 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2007 28 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2007 29 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2007
English: [note 48] Horizontal policy development was further enhanced through the activities of the Metropolis Project, an international forum for research and policy on migration and diversity and their effects on major cities.
French: Le besoin d'élaborer une politique horizontale a d'ailleurs été mis en relief durant les activités du projet Metropolis, une tribune internationale de recherche et de politique sur la migration et la diversité et leurs effets sur les grandes villes.
English: Goal 2 - To provide Canadians with sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations.
French: But 2 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: Introduction 1.1 Background to consultations In fall 2003, Health Canada conducted consultations with a broad range of stakeholders focusing on advertising of health products as outlined in the proposed new Canada Health Protection Act.
French: Introduction 1.1 Contexte des consultations À l'automne 2003, Santé Canada a engagé des consultations avec un large éventail d'intervenants axées sur la publicité des produits de santé comme il est décrit dans la proposition sur la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: It has also been estimated that 250 to 450 of the estimated 2,800–5,200 new HIV infections diagnosed in Canada in 2002 (representing 6 to 12% of all new infections in Canada),23 were among persons belonging to the HIV-endemic exposure subcategory.
French: On a également estimé que, des 2 800 à 5 200 cas de nouvelles infections à VIH signalés au Canada en 2002, de 250 à 450 touchaient des personnes appartenant à la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique (ce qui représente de 6 à 12 % des nouvelles infections au Canada)23.
English: To observe migrating NPCs and blood vessels simultaneously in damaged brain tissue, we performed live imaging of cultured brain slices after ischemic injury.
French: Pour observer la migration des PNJ et des vaisseaux sanguins dans le cerveau endommagé simultanément tissus, nous avons réalisé l'imagerie en direct des tranches de cerveau de culture après une lésion ischémique.
English: The Agency's Interim Executive Director is Mr. Geert Dancet, who has been seconded by the Commission to head the team which will get the Agency started.
French: Le directeur exécutif par intérim de l'Agence est M. Geert Dancet qui a été détaché par la Commission pour diriger l'équipe chargée du démarrage de l'Agence.