ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was an increase in premiums on hull and cargo insurance for vessels trading in the Persian Gulf.
French: La première était l'augmentation des primes de l'assurance corps et biens pour les navires opérant dans le golfe Persique.
English: 4 (Appendix C) "…the Recipient…undertakes…to include the Canada Wordmark logo on all projects funded under the Sound Recording Development Program, as well as the following acknowledgement, in the appropriate language:
French: Seule la version actuelle de l'accord, en vigueur depuis le 1er avril 2000, renferme cette phrase au sujet de l'accusé de réception.
English: include a budget with a breakdown of planned expenses and financial contributions from each party for the proposed activities.
French: inclure un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières de chaque partie pour les activités proposées.
English: General 62.02 Unless otherwise specified in this Article, part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compared with thirty-seven and one-half (37 1/2).
French: Généralités 62.02 Sauf indication contraire dans le présent article, les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: Be Your Own Financial Manager Your Bank Account Taking care of your money is an important responsibility.
French: Devenez votre propre directeur financier Votre compte de banque Vous occuper de votre argent est une grande responsabilité.
English: • involves clients in the development and evaluation of the program or tool
French: • L'usager participe à leur mise au point et à leur évaluation.
English: The principle of the right of the child to life, survival and development serves as the foundation from which UNICEF programmes of cooperation and support to the UNDAF and Millennium Agenda are constructed.
French: Le principe du droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement sert de fondement aux programmes de coopération et d'aide de l'UNICEF au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au Programme du Millénaire.
English: Anyone who has sexual intercourse with a child between the ages of 12 and 18 years is guilty of rape.
French: Quiconque a des relations sexuelles avec un enfant de 12 à 18 ans est coupable de viol.
English: The Panel finds that the contract was primarily in the mobilization phase at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
French: Il note que le contrat en était essentiellement à la phase de mobilisation au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990.
English: Newly germinated pitch pine (Pinusrigida Mill.) seedlings inoculated with a mycorrhizal fungus (Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Des semis de pin rigide (Pinusrigida Mill.) inoculés aussitôt après avoir germé avec un champignon mycorhizien (Pisolithustinctorius (Pers.)
English: This means Waterton and its surrounding region sits on a key pinch point of a crucial north-south Rocky Mountain wildlife corridor.
French: Ainsi, le parc et la région environnante sont nichés dans un corridor nord-sud exigu qui revêt une importance cruciale pour la faune.
English: In particular, specific attention could be given to: - technology development and deployment; - climate science, impacts and adaptation; - harmonisation of emissions monitoring, reporting, verification and certification procedures; and - evolution of mitigation commitments.
French: Une attention particulière pourrait être accordée: - au développement et au déploiement de la technologie; - à la science, aux conséquences et à l’adaptation du climat; - à l’harmonisation du contrôle des émissions, aux rapports et aux procédures de vérification et d’homologation; et - à l’évolution des engagements d’atténuation des effets.
English: Wu Jianmin Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland
French: Wu Jianmin Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales sises en Suisse
English: The next steps will be: n
French: Les prochaines étapes seront les suivantes: n
English: The plan updates the assumptions made by the Vancouver 2010 Bid Corporation and paints a more realistic, current and responsible financial picture of what it will take to stage Games in 2010 that will touch the soul of the nation and inspire the world.
French: Le plan actualise les hypothèses faites par la Société de candidature de Vancouver 2010 et brosse un tableau financier plus réaliste, actuel et responsable des besoins indispensables à la tenue en 2010 de Jeux qui exalteront l’âme du Canada et inspireront le monde entier.
English: The Dr. Idris and the Senegalese delegates in the Director Generals office.
French: M. Idris et les délégués sénégalais dans le bureau du directeur général.
English: Mr Branger, Contact Parliamentarian For France (Sénat) Documents and publications ► Handbook for Parliamentarians:
French: M. Branger, parlementaire de référence pour la France (Sénat) Documents et publications ► Manuel à l'attention des parlementaires:
English: So far, these expectations cannot be borne by empirical findings.
French: À ce jour, ces craintes ne sont corroborées par aucun constat empirique.
English: Submitted by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance
French: I. SYSTÈME D'INFORMATION SUR LE WEB POUR LE PROTOCOLE V (WISP.V)
English: Total use is expected to increase slightly due to higher demand and carry-out stocks are expected to decrease slightly. supply is forecast to increase marginally to 370,000 t due to higher carry-in stocks.
French: Canada : 2005-2006 On prévoit que les surfaces ensemencées diminueront de 30 % par rapport à 2004-2005, en raison de recettes potentielles plus faibles par rapport à de nombreuses autres cultures.
English: First, a general observation: the majority of the amendments allow us to improve the proposal and for this reason we can adopt them.
French: Tout d'abord, une remarque générale: la plupart des amendements nous permettent d'améliorer la proposition, raison pour laquelle nous sommes en mesure de les accepter.
English: See also Table 14-15 in Appendix 1.
French: Voir également les tableaux 14-15 de l'appendice 1.
English: Comparison of the Nernst potentials with the transepithelial potential difference supports the idea that Na, K, Ca, and Cl must be actively taken up from APW by the snail.
French: L'étude des potentiels de Nernst et des différences de potentiel transépithéliales semble indiquer que le gastéropode doit retirer de façon active les ions Na, K, Ca et Cl de l'eau d'étang.
English: The principle objective of land use regulation is to control future development, redevelopment or expansion of urban and suburban municipalities rather than to preserve existing residential areas.
French: L’objectif premier de la réglementation de l’aménagement du territoire est de contrôler l’aménagement futur, le réaménagement ou l’expansion des municipalités urbaines et suburbaines plutôt que de préserver les zones résidentielles existantes.
English: % of Time Carries out cash control system to ensure adequate cash supply to meet departmental salaries and other obligations.
French: Mettre en oeuvre un système de contrôle de caisse afin de paiement des salaires et d'autres dettes.
English: This document reports on that evaluation. It describes the SR&ED tax incentives currently provided by the federal government and their administration; reports amounts of SR&ED expenditures, deductions and tax credits for the period 1988 to 1992; identifies the issues for evaluation in relation to the federal policy and administrative objectives underlying the SR&ED tax incentives; presents the methodologies used to evaluate the different aspects of the performance of the SR&ED tax incentives; and sets forth the findings and conclusions of the evaluation.
French: Les résultats de l'évaluation sont présentés dans ce rapport : description des encouragements fiscaux à la RS&DE offerts à l'heure actuelle par le gouvernement fédéral ainsi que de leur mode d'application; montant des déductions, des dépenses et des crédits d'impôt au titre de la RS&DE pour la période allant de 1988 à 1992; thèmes de l'évaluation en regard de la politique fédérale et des objectifs administratifs qui sous-tendent les mesures d'encouragement considérées; méthodes utilisées pour l'évaluation des différents aspects concourant à l'efficacité des encouragements fiscaux à la RS&DE; résultats et conclusions de l'évaluation.
English: From 1995 to 2002 levels of mercury in the hair of people living by the Tapajos River dropped by 40 percent.
French: Entre 1995 et 2002, les concentrations de mercure dans les cheveux des populations des rives de la rivière Tapajos ont diminué de 40 p.
English: But the key requirement would be to provide confidence that the outputs at the end of the dismantlement process had indeed come from the items declared to be, and authenticated as, nuclear weapons at the start of the dismantlement process.
French: Le plus difficile, cependant, sera de s'assurer que les éléments résultant des opérations de démantèlement proviennent effectivement des éléments déclarés et authentifiés comme étant des armes nucléaires au début des opérations.
English: Majority of IMT training is now online and online courses.
French: La majorité des formations en GI/TI se donne maintenant en ligne.
English: Red pine may be restricted to lake landscapes because of the abundance of sites protected from lethal fires.
French: Le pin rouge serait confiné au milieu lacustre à cause de l'abondance des zones protégées des feux destructeurs.
English: For this purpose there exists a joint committee of the Bundesrat and Bundestag, that deals with such cases about which agreement has not been reached. Without reaching agreement the respective act cannot take effect.
French: Ce faisant, ces deux institutions sont tenues de faire preuve de modération, d’esprit de conciliation, de compréhension mutuelle et de considération réciproque et d’en faire les mots d’ordre de leur action politique respective.
English: At its 13th meeting, on 24 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 24 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 8 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement » [A/61/6 (Prog. 8)].
English: Later in paragraph 2, the Assembly Committee argues that "the greatest risk of abuse" is where euthanasia and assisted suicide are practised "beyond any procedures or control".
French: Un peu plus bas dans le paragraphe 2, la commission de l’Assemblée avance que « le plus haut risque d’entraîner des abus » est lorsque l’euthanasie et le suicide assisté sont pratiqués « en dehors de toute procédure et contrôle ».
English: The separation rate in finance during that same period was more than double the rate of that in the previous studies (4.5%).
French: Au cours de ces années, le taux de départ des FI est pratiquement le double de ce qu'il était lors des études précédentes (4,5 p. cent).
English: There is an anomalous increase in the apparent molal heat capacities of Na2CO3 at low concentration but the apparent molal volumes are normal.
French: Il y a une augmentation anormale dans la capacité calorifique apparente molaire de Na2CO3 aux faibles concentrations mais aucune anomalie avec les volumes apparents molaires.
English: Evaluation reports follow UNIDO's open disclosure policy and are routinely posted to the Evaluation Group web site for public access.
French: Les rapports d'évaluation suivent la politique de communication transparente de l'ONUDI et sont régulièrement accessibles sur le site Web du Groupe de l'évaluation.
English: Get Your Copy Get your copy of Eating Well with Canada's Food Guide today!
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Procurez-vous un exemplaire de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien dès aujourd'hui !
English: The business plan must relate to a project, operation or business that will enhance agriculture in rural Canada.
French: Votre chargé de cours ou votre professeur peut vous fournir de plus amples renseignements et des conseils sur le genre de plan d'affaires qui est admissible.
English: I urge them to be realistic – go to Kosovo and see for yourselves what has happened after five years: enough intervention and enough parallel political structures.
French: Ainsi de ce plan d’autonomie territoriale des Serbes qui masque mal un projet sécessionniste ou de cette installation d’un nouveau commandement militaire, près de Presevo, dans une zone peuplée d’Albanais.
English: Hog producers in the province are seeking to increase their lean pig populations to meet the demand of the new processing plant.
French: Les producteurs de porc de la province cherchent à augmenter leurs cheptels de porc maigre de façon à satisfaire la demande de la nouvelle usine de transformation.
English: Key words: rice, aneuhaploids, tetrasomics, morphology, cytology.
French: Mots clés : riz, aneuhaploïdes, tétraploïdes, morphologie, cytologie.
English: (1) Recalling the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right to life, liberty and security of the person, and that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of the person and of his/her family,
French: Rappelant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, et le fait que chacun a droit à un niveau de vie suffisant pour sa santé et son bien-être ainsi que ceux de sa famille,
English: Geographically, the greatest decline was observed in marketing revenues reported by agricultural co-operatives from Western Canada.
French: La plus forte diminution, selon la région, a eu lieu au chapitre des revenus de commercialisation déclarés par les coopératives agricoles de l’Ouest du Canada.
English: Fagerli RA, Wandel M. Gender differences in opinions and practices with regard to a "healthy diet".
French: Cunningham-Buley S, McKeganey N (Eds.), Readings in Medical Sociology. London, England:
English: In 2000, nearly 80% of Roma in Bulgaria and Romania were living on less than $4.30 per day, in comparison with 37% of the total population of Bulgaria and 30% in Romania.
French: En 2000, quasiment 80 % des Roms de Bulgarie et de Roumanie vivaient avec moins de 4,30 dollars par jour, contre 37 % de la population totale de Bulgarie et 30 % en Roumanie.
English: " Moving from the Siete Regiones fountain to the Catedrál on the Alameda in the center city, they stopped en route in the rain to offer a memorial at the spot where San Pablo was shot.
French: Marchant depuis les sources de la région Siete jusqu'à la cathédrale de l'Alameda au centre-ville, ils se sont arrêtés en chemin, sous la pluie, pour faire un mémorial à l'endroit où San Pablo a été assassiné par balle.
English: 25 Is based on full cost accounting.
French: 25. est basé sur le principe de la capitalisation du coût entier.
English: However, the Table 1 gTLD Uniform Dispute Resolution Procedure Cases Filed with WIPO
French: Cela étant, des petites entreprises et des particuliers ont aussi recours aux principes directeurs.
English: (protocole d'entente) "ports" means, as the context requires (a) the following port facilities, namely, (i) the Port of Vancouver, and (ii) the Port of Fraser River; or (b) the following port authorities, namely, (i) the Vancouver Port Authority, and (ii) the Fraser River Port Authority.
French: (public officer) « ports » Selon le contexte : a) les installations portuaires suivantes : (i) le port de Vancouver, (ii) le port du fleuve Fraser; b) les administrations portuaires suivantes : (i) l'Administration portuaire de Vancouver, (ii) l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: I am confident, Commissioner, that this House will, when it votes today, endorse the compromise that the Agriculture Committee, over and above all party boundaries, has made such a good job of hammering out, and I very much hope that the Commission will listen to its messages when the time comes for it to present its legislative proposals.
French: Madame la Commissaire, je suis convaincue que lorsqu’elle votera aujourd’hui, cette Assemblée approuvera le compromis que la commission de l’agriculture a élaboré avec brio au-delà des oppositions entre partis, et j’espère sincèrement que la Commission prêtera l’oreille aux messages du Parlement lorsque viendra l’heure de présenter ses nouvelles propositions législatives.
English: Plants are generally submersed until late summer, with flowering occurring in August and early September.
French: Les plantes sont généralement submergées jusqu’à la fin de l’été, et la fleuraison survient en août et au début de septembre.
English: With the Tribunal in its down-sizing phase, attracting and retaining competent staff continued to be a major challenge.
French: Attendu que le Tribunal se trouve actuellement dans une phase de son existence où il se voit obligé de réduire ses effectifs, le recrutement de fonctionnaires compétents et leur maintien à leur poste continuent de constituer pour lui un défi colossal.
English: Kits District Ventures 2455 West 5th Avenue Vancouver, B.C.
French: Kits District Ventures 2455, 5e avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique)
English: • Provide as handouts to take home or display as an overhead "Internet Resources".
French: Recherche de carrières" (si vous en avez fait des copies) ou projetez-le à l'aide d'un rétroprojecteur (si vous en avez fait un transparent)
English: • Protection of revenues and provision of service through the restructuring of the DTC
French: • Protection des recettes et prestation du service par la restructuration du CIPH
English: Canadian Forces identity – Our first loyalty is to Canada.
French: Identité des Forces canadiennes – Notre premier objet de loyauté est le Canada.
English: Its purpose was to provide science ministers from the then-G-7 countries, the European Union and Russia with an opportunity for informal, private discussion on issues of mutual interest and to encourage an open exchange of ideas.
French: Elle cherchait par là à procurer aux ministres des Sciences de l'Union européenne, de la Russie et des pays qui formaient alors le G-7, une occasion de tenir des entretiens informels privés sur des questions d'intérêt mutuel, et à encourager un échange franc d'idées.
English: Under the Children Act, a child under 14 years cannot be sentenced to imprisonment.
French: La loi sur les enfants porte interdiction de condamner un enfant âgé de moins de 14 ans à une peine d'emprisonnement.
English: Reasons for cancelling an audit include the closing of a business or its absorption into another company, or a drop in workforce to below 100 employees, the statutory cut-off for the private sector.
French: Une vérification peut être annulée pour diverses raisons, notamment la fermeture d'une entreprise ou sa fusion à une autre entreprise, ou encore la diminution de son effectif en-deçà de 100 employés, seuil minimal prévu par la Loi pour les vérifications auprès d'entreprises du secteur privé.
English: Environmental Protection > Noise Control > Ontario Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Ontario Lutte contre le bruit
English: • Provincial and Territorial Initiatives (for example, emerging or planned programs)
French: • initiatives provinciales et territoriales (par exemple : nouveaux programmes ou programmes planifiés);
English: In recent years some 35 per cent of the population have opted for non-Catholic religions, especially evangelicalism, which is itself divided into various churches.
French: Ces dernières années, quelque 35 % de la population optaient pour une des religions non catholiques, en particulier les dénommées évangéliques qui se divisent en plusieurs Églises.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Nigeria for his very significant statement on nuclear disarmament.
French: La PRÉSIDENTE: Je remercie le représentant du Nigéria de sa très remarquable déclaration sur le désarmement nucléaire.
English: (i) Ad hoc expert groups: a meeting of experts to consider the relationship between trade expansion and the achievement of the Millennium Development Goals (1); a meeting of experts to examine the impact of the system of free-trade treaties on the economic evolution of the countries of the region, their national trade strategies and regional integration (1); one meeting of experts to consider developments in, and the outlook for, trade facilitation in Latin America and the Caribbean (1); one meeting of experts to consider developments in, and the outlook for, trade facilitation in Latin America and the Caribbean (1); one meeting of experts to consider macroeconomic and trade policies of the countries of the region in the light of trends in the global economy, with particular attention given to the impact of such policies and to prospects for the region (1); one meeting of experts to consider macroeconomic and trade policies of the countries of the region in the light of trends in the global economy, with particular attention given to the impact of such policies and to prospects for the region (1); one meeting of experts to examine the impact of the system of multilateral trade rules on the economic evolution of the countries of the region, their national trade strategies and regional integration (1);
French: i) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargés d'examiner le lien entre expansion des échanges commerciaux et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); réunion d'experts chargés d'examiner l'incidence des traités de libre-échange sur l'évolution de l'économie des pays de la région, leurs stratégies commerciales et leur intégration régionale (1); réunion d'experts chargés d'examiner les faits nouveaux ainsi que les perspectives en matière de facilitation du commerce en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); réunion d'experts chargés d'examiner les politiques macroéconomiques et commerciales des pays de la région compte tenu de l'évolution de l'économie mondiale, l'attention portant particulièrement sur les conséquences de ces politiques et les perspectives pour la région (1); réunion d'experts chargés d'examiner l'incidence du système de règles commerciales multilatérales sur l'évolution de l'économie des pays de la région, leurs stratégies commerciales et leur intégration régionale (1);
English: • 17 year olds : retailers in eleven cities scored below 80%, retailers in seven cities cored between 80% and 90% and retailers in seven cities scored higher than 90% out of a total of 27 cities in which seventeen year olds attempted to buy cigarettes.
French: • jeunes de dix-sept ans : les détaillants de seulement onze villes sur vingt-sept où des jeunes de dix-sept ans ont tenté de faire un achat ont enregistré des taux de conformité en dessous de 80 %, les détaillants de sept villes étaient entre 80 % et 90 % et dans sept villes, les résultats dépassaient 90 %.