ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/ INC LU SIO N AN D E XC LU SIO N C RIT ER IA A search of the CHIRPP database for injuries related to wheeled shoes, or ‘Heelys’ (2002-2006, all ages, 554,390 records total) was conducted.
French: Les blessures mortelles sont également sous-représentées dans la base de données du SCHIRPT , car les données des services des urgences n'incluent pas les personnes qui sont mortes avant d'avoir pu être transportées à l'hôpital ni celles qui sont décédées ap rès y avoir été adm ises. CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION Une recherche a été effectuée dans la base de données du SCHIRP T en ce qui concerne les blessures associées aux chaussure s à roulettes, c’est-à-dire les « Heelys » (2002-200 6, tous les âges, total de 554 390 do ssiers).
English: (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other Address] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate:
French: 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] Une Partie contractante peut, sous réserve des dispositions prescrites dans le règlement d’exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique
English: It was clear from the type and number of questions posed by the participants that they were keenly interested in the system and its modern computer-based approach to registration.
French: Les participants ont montré, par le nombre et la nature de leurs questions, quils étaient extrêmement intéressés par ce système et par le fonctionnement moderne, informatisé, des procédures denregistrement.
English: The problem of how to make the transition out of the initial emergency stage had arisen.
French: Dans ce pays, il s'agit, aujourd'hui, de déterminer de quelle manière on peut passer de la phase initiale d'urgence à l'étape suivante.
English: The census includes all individuals and each respondent is providing answers for himself/herself, especially when it comes to the question of ethnicity, as it is the right of each individual to declare his/her ethnicity himself/herself.
French: Le recensement sera individuel et chaque personne interrogée répondra pour son propre compte, s'agissant notamment de l'appartenance ethnique, car tout individu est en droit de la déclarer lui-même.
English: An argument against such jurisdiction is that an isolated act of rape, or a serious sexual assault, committed by a peacekeeper is an ordinary crime that does not have the degree of seriousness to justify comparisons with such criminal conduct as crimes against humanity.
French: À l'encontre de cette compétence, on peut faire valoir qu'un acte isolé de viol ou autre agression sexuelle grave, commis par l'un de ses membres à l'occasion d'une opération de maintien de la paix est une infraction ordinaire qui ne présente pas un degré de gravité justifiant la comparaison avec des actes tels que les crimes contre l'humanité.
English: • Formal records of decision are prepared following meetings of the committee of Ministers and Treasury Board.
French: • Les dossiers officiels de la décision sont élaborés après les rencontres des membres du comité des ministres et du Conseil du Trésor.
English: During the fiscal year, SDC expects to recover $449.5 million while maintaining quality of service to all clients.
French: Au cours de l'exercice, DSC s'attend à recouvrer 449,5 millions de dollars, tout en préservant la qualité du service à l'ensemble de la clientèle.
English: While many aboriginal students may opt for other educational opportunities, an aboriginal college needs to be available as a viable alternative to main-stream education and, in order to do so, must be able to serve the total aboriginal community.
French: Même si un grand nombre de jeunes Autochtones choisiront d'autre voies, il faut que le collège autochtone offre une solution de rechange viable au système éducatif principal. Pour y parvenir, il doit être accessible à l'ensemble de la population autochtone.
English: In concluding, the Delegation mentioned that WIPO would be organizing, in cooperation with the Ministry of Culture, an international conference on "Intellectual Property Rights in the Area of Electronic Commerce," to be held in Kraków on October 25 and 26, 2000.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué que l’OMPI organiserait, en coopération avec le Ministère de la culture, une conférence internationale sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine du commerce électronique, qui se tiendra à Cracovie, les 25 et 26 octobre 2000.
English: (c) To facilitate the provision of international assistance to the Haitian police and the Haitian Coast Guard in order to establish and maintain public safety and law and order and to promote and protect human rights;
French: c) Faciliter la fourniture d'une assistance internationale à la police et à la Garde côtière haïtiennes afin d'instaurer et maintenir la sécurité et l'ordre publics et de promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
French: Les comptes annuels, ainsi qu’un rapport de gestion pour l’exercice s’achevant au 31 décembre 2004 seront publiés dans le Rapport annuel de la BCE qui paraîtra le 26 avril 2005.
English: Minister Dion also announced an additional $5 million annually to support the implementation of the Directive.
French: Le ministre Dion a également annoncé l'attribution de fonds supplémentaires de 5 millions de dollars par année à l'appui de la mise en œuvre de la directive.
English: 51) necessary to initiate MONUC phase II deployment that was transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo on 11 September 2000.
French: 51) nécessaires pour entreprendre le déploiement de la phase II de la MONUC, dont la liste a été remise le 11 septembre 2000 au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: — ‘Counting capabilities: what for?’, E. Brimmer (ed.), The EU’s Search for a Strategic Role, ESDP and its Implications for Transatlantic Relations (Washington DC:
French: — « Counting capabilities: what for? », E. Brimmer (dir.), The EU’s Search for a Strategic Role, ESDP and its Implications for Transatlantic Relations, Center for Transatlantic Relations, Washington DC, 2002.
English: 24 (2) The portion of paragraphs 3(19)(e) and (f) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 18) is replaced by the following:
French: (12.1) Les eaux de la division 12A (12.1) 5 (12.1) s/o (12.1) le 24 décembre (2) La colonne II (voir référence 18) des alinéas 3(19)e) et f) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: These additional TUAVs will augment the current inventory to match increased demand and account for repair turn-around time.
French: Les TUAV supplémentaires achetés dans le cadre de ce projet viendront accroître notre flotte d'avions sans pilote, et ils permettront de répondre à la demande accrue et de compenser les délais de réparation.
English: 605 Engine Crews - Commuter Include the pay of enginemen and assistants in commuter service.
French: 580 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions reçues pour payer les frais d’entretien du matériel.
English: Public relation and advertising professionals, not meeting managers, carry out that responsibility.
French: Ce sont les spécialistes des relations publiques et de publicité, et non les gestionnaires de réunions, qui assument cette responsabilité.
English: Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients.
French: Fournir des services de comptabilité, de fiscalité, de planification opérationnelle et de planificaqtion de la relève ainsi que des services consultatifs à des clients provenant surtout du secteur agricole.
English: Between September 2001 and January 2002, a number of mail items containing anthrax spores came to light in the United States.
French: Entre septembre 2001 et janvier 2002, plusieurs cas de lettres contaminées à l’anthrax ont été enregistrés aux Etats-Unis.
English: It further agreed to use latest scientific knowledge and data, in particular ecosystem-specific deposition in calculating exceedances of critical loads in integrated assessment modelling.
French: Il est par ailleurs convenu d'utiliser les connaissances et données scientifiques les plus récentes, notamment au sujet des dépôts par écosystème, pour le calcul des dépassements des charges critiques dans des modèles d'évaluation intégrée.
English: Data for the IADN-Great Lakes courtesy of R. Hoff, Atmospheric Environment Service, Environment Canada.
French: • une affinerie de cuivre et
English: A major event was the regional conference on technology foresight at Budapest, convened as a follow-up to the initiative launched in 2000.
French: Pour donner suite à l'initiative lancée en 2000, une grande manifestation -la Conférence régionale sur la prévision technologique - s'est déroulée à Budapest.
English: The RTSI must start taking full advantage of the Internet, as the demand for online content is high.
French: L'ISVD doit commencer à tirer pleinement profit d'Internet puisqu'il existe une forte demande pour un contenu en ligne.
English: With the ability to fly for more than 30 hours consecutively and cover more ground than traditional manned aircraft at a lower risk, UAVs are seen as the aircraft of the future in hostile environments—although in some non-combat zones UAVs haven’t been as effective as manned aircraft.
French: Pouvant voler pendant plus de 30 heures d'affilée et couvrir plus de terrain qu'un aéronef habité, mais à moindre risque, les UAV sont considérés comme l'aéronef de l'avenir dans les milieux hostiles – bien qu'ils se soient révélés moins efficaces que les avions pilotés dans certaines zones sans combat.
English: Governance (The role of good) (resolution 2001/72) 298
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: S. 22 An organization may disclose, without the consent of the individual, personal information for archival or historical purposes if (a) a reasonable person would not consider the personal information to be too sensitive to the individual to be disclosed at the proposed time, (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 21, (c) the information is about someone who has been dead for 20 or more years, or (d) the information is in a record that has been in existence for 100 or more years.
French: o) la communication est exigée ou autorisée par la loi; p) le renseignement est communiqué conformément aux articles 19 à 22. (2) L’organisation peut communiquer un renseignement personnel à une autre organisation sans le consentement du particulier en cause lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le particulier a consenti à la collecte du renseignement personnel par l’organisation; b) le renseignement est communiqué à l’autre organisation uniquement aux fins pour lesquelles il a été précédemment recueilli et dans le but d’aider l’autre organisation à exécuter des travaux pour le compte de la première.
English: Again a minuscule thin layer of snow this morning on top of the snow remains here locally but still between 5 and 10 cm high are ...
French: Encore une fois le matin très froid. Et le vent maakrt encore un peu plus froid ... Jochen a quelques jours à Anvers, où il étudie de nouveaux équipements pour notre ferme de serveurs.
English: The situation in the European Union is not much better.
French: La situation au sein de l'Union européenne n'est guère plus satisfaisante.
English: (a) The basic purpose of the press institution must be to issue newspapers, publish press items or produce press information;
French: a) L'organe de presse doit avoir pour vocation essentielle de publier des journaux, des articles ou des informations de presse;
English: The rationale behind the obligation to make information available to the public is to raise the citizens' awareness of:
French: L'obligation de rendre l'information accessible au public a pour but de favoriser la prise de conscience des citoyens concernant:
English: Girls are still repeatedly denied their political, economic, social and cultural rights and subjected to culturally and legally sanctioned behaviors that present a grave risk to their physical, psychological, spiritual and social-emotional development.
French: Les filles continuent d'être privées de leurs droits politiques, économiques, sociaux et culturels et de subir des actes, tolérés par la société et par la loi, qui compromettent gravement leur croissance physique, psychologique, spirituelle, sociale et affective.
English: ), Internet et protection des données personnelles (Paris : Litec, 2000).
French: ), Internet et protection des données personnelles (Paris : Litec, 2000).
English: In this connection, I should like to draw attention once again to the Russian proposal to the effect that all nuclear weapons should be taken back to the territories of the nuclear States to which they belong.
French: À ce propos, je tiens à appeler de nouveau l'attention sur la proposition russe tendant à ce que les puissances nucléaires ramènent sur leur territoire toutes les armes nucléaires qui leur appartiennent.
English: The plan takes cognizance of the Mission's security responsibilities along the borders.
French: Le plan tient compte des responsabilités de la Mission en matière de sécurité le long des frontières.
English: Recalling its resolution 58/186 of 22 December 2003, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2004/19 of 16 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/186 du 22 décembre 2003, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2004/19 du 16 avril 2004,
English: Because of John's controlling nature, they do not see the opportunity of ever being groomed to run the business.
French: Comme Jean a tendance à tout contrôler, ils ne croient pas qu'ils recevront un jour la formation nécessaire pour gérer l'entreprise.
English: NRC’s participation on international committees has almost doubled since 1995-1996, with staff contributing to over 700 organizations and associations.
French: En 1999-2000, des employés du CNRC étaient membres du comité de rédaction ou directeurs scientifiques de 129 revues spécialisées.
English: Programme approval panels must have at least one member with knowledge and understanding of tikanga Maori.
French: Les comités d'approbation des programmes doivent comporter au moins un membre connaissant et comprenant le tikanga Maori.
English: "Personal" or "direct" financial interests generally include employment and various kinds of investments.
French: Les intérêts financiers « personnels » ou « directs » englobent en général l'emploi et divers types d'investissements.
English: The development of management guidelines for protected areas (strongly supported by WCPA and IUCN), as well as guidelines for the evaluation of management effectiveness, are contributing to improved effectiveness of protected area management.
French: L'élaboration de directives concernant la gestion d'aires protégées (fortement préconisées par la CMAP et l'UICN) et l'évaluation de son efficacité contribuent à une meilleure gestion.
English: The Council, calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet, called “for the lifting of the severe restrictions imposed on the Palestinian people, including those arising from the current Israeli military operations, and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the occupied Palestinian territories”.
French: Appelant les deux parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la feuille de route en coopération avec le Quatuor, le Conseil a demandé « que soient levées les sévères restrictions imposées au peuple palestinien, y compris celles résultant des opérations militaires israéliennes en cours, et que soient prises d'autres mesures d'urgence pour remédier à la situation humanitaire désespérée dans le territoire palestinien occupé ».
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland http://www.wipo.int/news/en/logo/index.htm logocompetition@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Chemin des Colombettes 34 Case postale 18 CH-1211 Genève 20 / Suisse www.wipo.int/news/fr/logo/index.htm logocompetition@wipo.int
English: He noted that draft article 14, paragraph 2, described a possible agreement between the shipper and the carrier, under which the shipper assumed some of the obligations mentioned.
French: Il note que le projet d'article 14, paragraphe 2, évoque un possible accord entre le chargeur et le transporteur, aux termes duquel le chargeur assumerait certaines des obligations indiquées.
English: I thought that if Monnet and Spinelli had been here, sitting on these benches, they would have thought that the enlargement achieved under the Irish Presidency, ‘the stitching together of the two Europes’, to use the expression of Mr Geremek, was the most important thing we have done over recent years, and that will always be to your credit.
French: J’ai pensé que si Monnet et Spinelli avaient été présents sur ces bancs, ils auraient pensé que l’élargissement réalisé sous la présidence irlandaise - «le fait de coudre les deux Europe» pour utiliser l’expression de M. Geremek - était la principale réalisation de ces dernières années, ce qui sera toujours à votre honneur.
English: He expressed appreciation for donor support in overall United Nations reform efforts, especially concerning the financing of country director posts, the results for which had been encouraging but which would need further funding increases to ensure full impact.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion s’est déclaré satisfait de l’appui apporté par les donateurs aux activités menées au titre de la réforme de l’ONU, en particulier celles relatives au financement des postes de directeur de pays, dont les résultats étaient encourageants mais qui nécessiteraient un nouvel apport de fonds pour avoir tous les effets souhaités.
English: The aim was to achieve economic balance and political stability in order to consolidate democracy and begin a process of sustainable development.
French: Il s'agissait de trouver l'équilibre économique et la stabilité politique nécessaires pour asseoir la démocratie et lancer un processus de développement continu et durable.
English: Number and type of human resources freed by the transfer of tasks from the Commission to the Executive Agency
French: 8.2.3 Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence – Ressources humaines et dépenses associées libérées ou gelées (voir point 4.3) A) Nombre et type de ressources humaines libérées par le transfert des tâches de la Commission vers l’Agence exécutive
English: We see the smoke rings slowly float toward the kids in the other room.
French: Nous voyons les ronds de fumée se diriger vers les enfants dans l'autre pièce.
English: He sustained injury to his right arm, his right foot, his left buttock and the right side of his chest.
French: Il était blessé au bras droit, au pied droit, à la fesse gauche et à la poitrine, du côté droit.
English: In such a case, the person would have to check in at the counter. Standard for government identification With respect to the standard for government identification, the air carrier must either ask for one piece of government-issued photo identification that shows name, date of birth and gender or for two pieces of government-issued identification, at least one of which shows name, date of birth and gender.
French: Norme en matière de pièces d'identité délivrées par un gouvernement En ce qui concerne la norme relative aux pièces d'identité délivrées par un gouvernement, le transporteur aérien doit exiger une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement qui comporte le nom, la date de naissance et le sexe, ou deux pièces d'identité délivrées par un gouvernement dont au moins une comporte le nom, la date de naissance et le sexe.
English: No other store brand has matched the number of products the label covers, be it in food or non-food.
French: Aucune autre marque maison se compare à cette étiquette pour le nombre de produits qui la portent.
English: Finally, we cannot have a Europe which is united monetarily and economically yet divided in all other spheres, in particular on internal and external security, on which economic confidence itself depends in the first place.
French: En fin de comptes, nous ne pourrons avoir d'Europe unie, sur le plan monétaire et économique, si elle reste divisée dans d'autres domaines, comme la sécurité intérieure et extérieure dont dépend surtout la confiance économique.
English: • 56% of designated group employees developed a learning plan.
French: • 56% des employés membres de groupes désignés ont développé un plan d’apprentissage.
English: Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors.
French: Elle agit donc de façon indépendante sur les canaux Teinte, Saturation et Valeur.
English: Intellectual property is also relevant to efforts to protect the environment, to address shortages of food, water and energy, and to combat disease.
French: La propriété intellectuelle est aussi à prendre en compte dans les efforts menés pour protéger l’environnement, faire face aux pénuries alimentaires, aux pénuries d’eau et d’énergie, et pour lutter contre les maladies.
English: Overstory fine-root biomass was estimated to be about 1870 kg/ha of which 67% was in the forest floor (LFH horizon) and the Ae horizon.
French: La biomasse de racines fines des arbres de l'étage dominant fut évaluée à environ 1870 kg/ha, dont 67% se situait dans la couverture d'humus (couches LFH) et dans l'horizon Ae.
English: Consumers will also be protected from false or misleading health and safety advertising and promotional claims.
French: Ceux-ci jouiront également d'une protection contre la publicité fausse ou trompeuse en matière de santé.
English: • Developed and implemented a Motivational Interviewing Program, completed the development of Train the Trainers sessions, completed the pilot program and delivered staff training in all regions;
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'un programme d'entrevues motivationnelles, élaboration des séances de formation des formateurs, élaboration du programme pilote et prestation de la formation dans toutes les régions;
English: Reaffirms that Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations should guide the Secretary-General in his policy for recruiting the staff of the Organization, mindful of the criteria of equitable geographical distribution;
French: Réaffirme que la politique du Secrétaire général en matière de recrutement du personnel de l'Organisation doit s'inspirer du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu du principe d'une répartition géographique équitable;
English: You can compare this to the current remaining amortization period.
French: Vous pouvez comparer ce résultat à la période d'amortissement restante.
English: Therefore, such protection would consequently have a positive effect on employment and international trade. Enhanced legal protection for non-original databases at the international level would likewise promote dissemination of culturally or otherwise valuable databases.
French: Cette protection aurait ainsi des incidences positives sur l'emploi et le commerce international. Une meilleure protection juridique des bases de données non originales à l'échelle internationale favoriserait également la diffusion de bases de données présentant un intérêt culturel ou autre.