English: Remarks This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure: — travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Community institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure), — reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other institutions of the European Communities), — travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission), — travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by regulations (Council or Commission), and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission), — the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, — expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, — expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Community funds or operations to collect revenue that constitutes Community own resources or cooperate in the Community statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Community programmes, — expenditure on training non-member country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Community’s financial interest, — the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings, — conference enrolment fees, excluding training expenses, — subscriptions to trade and scientific associations, — expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies, — the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions, — expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission: — — fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, — — fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management, — — expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement décentralisées suivantes: — les dépenses pour les frais de transport, y compris les frais accessoires à l’établissement des titres de transport et des réservations, le paiement des indemnités journalières de mission et les frais accessoires ou exceptionnels exposés, pour l’exécution d’une mission, par le personnel statutaire de la Commission ainsi que par les experts ou fonctionnaires nationaux ou internationaux détachés auprès des services de la Commission (le remboursement des frais de missions exposés pour le compte d’autres institutions ou organes communautaires ainsi que pour le compte de tiers donne lieu à des recettes affectées), — les frais engagés afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de la Commission, dans l’intérêt du service, donnant lieu à remboursement (il ne peut y avoir d’obligation de représentation envers des fonctionnaires ou agents de la Commission ou d’autres institutions des Communautés européennes), — les frais de voyage et de séjour ainsi que les frais accessoires des experts convoqués dans les groupes d’études et de travail et les frais annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutions ou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission), — les frais de voyage et de séjour et les frais accessoires des experts convoqués dans le cadre du fonctionnement des comités institués par le traité et les règlements du Conseil et de la Commission ainsi que les frais annexes de la tenue des réunions, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante dans les sièges des institutions ou dans les bureaux à l’extérieur (les remboursements aux experts sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission), — les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations, servis lors de réunions internes, — les frais relatifs aux conférences, congrès et réunions que la Commission est amenée à organiser en support de l’exécution des diverses politiques, — les dépenses afférentes à l’organisation de conférences, séminaires, réunions, cours de formation et stages pour les fonctionnaires des États membres qui gèrent ou contrôlent les opérations financées par les fonds communautaires ou les opérations de perception de recettes constituant des ressources propres communautaires ou qui collaborent au système des statistiques communautaires ainsi que les dépenses de même nature pour les fonctionnaires des pays de l’Europe centrale et orientale qui gèrent ou contrôlent les opérations financées dans le cadre des programmes communautaires, — les dépenses relatives à la formation de fonctionnaires de pays tiers, lorsque l’exercice de leurs responsabilités de gestion ou de contrôle se trouve en connexion directe avec la protection des intérêts financiers de la Communauté, — les frais divers des conférences, congrès et réunions auxquels la Commission participe, — les droits d’inscription aux conférences, à l’exclusion des dépenses de formation, — les droits de participation à des associations professionnelles et scientifiques, — des dépenses d’études et de consultations spécialisées, confiées par contrat à des experts (personnes physiques ou morales) hautement qualifiés, dans la mesure où les personnels dont dispose la Commission ne lui permettent pas de les effectuer directement, — l’achat d’études déjà faites ou des abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés, — les dépenses relatives à la formation générale dans le but d’améliorer les compétences du personnel et la performance et l’efficacité de l’institution: — — le recours à des experts dans l’identification des besoins, la conception, l’élaboration, l’animation, l’évaluation et le suivi de la formation, — — le recours à des consultants dans différents domaines, et notamment dans ceux des méthodes d’organisation, du management, de la stratégie, de la qualité et de la gestion du personnel, — — les dépenses exposées pour la conception, l’animation et l’évaluation de la formation organisée par les services de la Commission sous forme de cours, de séminaires ou de conférences (formateurs/conférenciers et leurs frais de voyage et de séjour ainsi que le support pédagogique),