ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify the 'proceeds' to be distributed among partners and the timing of their distribution (e.g., as each project is completed or sale is made, at the end of the partnership, or when the entire portfolio has been liquidated, etc.). The proportionate sharing of proceeds may mirror the share of risks assumed by the partners or the level of their contribution to the partnership.
French: Préciser le produit à répartir entre les partenaires et indiquer à quel moment il doit l'être (p. ex., au moment où chaque projet est terminé ou au moment où la vente est effectuée, ou encore à la fin du partenariat ou lorsque l'ensemble du portefeuille a été liquidé, etc.). Le partage proportionnel du produit peut correspondre à la part de risques prise en charge par les partenaires ou au niveau de leur contribution au partenariat.
English: The 13 designs offered by students of all ages from across Canada displayed a thoughtful approach to incorporating the themes of supply chain and human resources with which the Council is concerned.
French: Les treize dessins présentés par des étudiants de tous âges, d’un bout à l’autre du Canada, traduisaient le souci d’évoquer le thème de la chaîne d’approvisionnement et celui des ressources humaines qui sont au cœur du mandat du Conseil.
English: Item 11 United Nations Volunteers Adopted decision 2000/14 of 22 June 2000 on United Nations Volunteers;
French: Point 11 Volontaires des Nations Unies Adopté la décision 2000/14 en date du 22 juin 2000 relative aux Volontaires des Nations Unies;
English: Whistler-Blackcomb had its lowest snowfall accumulation since the resort opened in 1966, between a third and a half of its average seasonal accumulation.
French: Whistler-Blackcomb a reÃ§u ses plus faibles précipitations de neige depuis l'ouverture de la station en 1966, entre le tiers et la moitié des accumulations saisonnières moyennes.
English: The analysis of 27 loci disclosed an average polymorphism of 76.2% and a level of heterozygosity of 0.319.
French: La variabilité des populations d'Épinette blanche est élevée avec un polymorphisme moyen de 76,2% et un taux d'hétérozygosité de 0,319.
English: Alternatively, the electrical command abruptly releases the base plate, which tilts over so that the sheet slips out of the cam cleat.
French: Alternativement, sur commande électrique, le taquet bascule en une fraction de seconde et la drisse/écoute sort du haut du taquet.
English: Will your planned development be located on or adjacent to any of the potentially sensitive sites or special resources described in Attachment 3, including archaeological or historic sites?
French: Votre projet sera-t-il réalisé à l'intérieur ou à proximité d'un site potentiellement sensible ou de ressources spéciales, tel que décrit dans la pièce jointe no 3, y compris des sites archéologiques ou historiques ?
English: You may also make a payment arrangement using a touch tone telephone through our TeleArrangement service by calling our toll-free number at 1-866-256-1147.
French: Vous pourriez aussi obtenir une entente de paiement par l’entremise de notre service TéléArrangement, en composant sans frais, au moyen d’un téléphone à clavier, le 1-866-256-1147.
English: Some suggested implementing a national scorecard of palliative care effectiveness as a means of advocating for improvements.
French: D'aucuns ont proposé l'établissement d'un palmarès national de l'efficacité des soins palliatifs pour favoriser les améliorations.
English: CERD also regularly exchanges information and closely cooperates with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Inter-Governmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ce comité échange régulièrement des informations avec la Sous-Commission et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The lack of a real time electronic picture makes it difficult for officials to distinguish between legitimate vessels and those that are potential threats.
French: En novembre 2004, le ministre Graham a écrit à un membre du Comité pour le prévenir que les deux radars devaient entrer en service à l’automne 200447.
English: Vincent Pallotti’s spirituality of priesthood and its impact on collaboration with the laity”. On the last page you will find information on the activities of the Institute of St. Vincent Pallotti and the archive under its care.
French: Nelle ultime pagine si trovano le informazioni sull’attività dell’Istituto S. Vincenzo Pallotti e sull’archivio da esso gestito.
English: The unit of observation in this analysis is the unemployment spell, and the variables include the individual characteristics of the worker, pre- and post-separation wages, and the duration of the spell.
French: L’unité observée dans cette analyse est la période de chômage. Les variables comprennent les caractéristiques personnelles du travailleur, le salaire avant et après le licenciement et la durée du chômage.
English: However, it was also noted that:
French: Cependant, l’examen a également fait ressortir ceci :
English: Coal, Wood and Ice Dealer $60.00 Coal, Wood, Fuel Oil, Liquefied Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice Dealer
French: Par personne 5,00 $ Famille 15,00 $ Activité haut de gamme
English: As previously mentioned, it is equally important that the definition not cover other health products.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, il est également important que la définition n’englobe pas d’autres produits de santé.
English: General Officer Dental GOS-DENT
French: Officier général - Art dentaire L OG S-DENT
English: There are recent positive policy developments in the areas covered by the mediumterm priorities.
French: On observe des développements politiques positifs récents dans les domaines couverts par les Priorités à moyen terme.
English: This macro does nothing at the moment: its command window is empty.
French: Cette macro ne fait rien pour le moment, car sa fenêtre de commande est vide.
English: Enjoying an enduring and fulfilling relationship, in which you feel well equipped as a couple to adapt to, and talk constructively about the unique challenges of life in the CF can be an extremely rewarding and mutually beneficial experience.
French: » — Vam Greg Jarvis, chef – Personnel militaire Le Cours préparatoire sur les relations (CPR), dans le cadre du programme Énergiser les Forces de la Promotion de la santé dans les FC, est destiné aux militaires et à leurs partenaires et s’emploie à prévenir les problèmes avant leur apparition.
English: Earlier this year, AAFC, Satlantic, the National Research Council and the Atlantic Canada Opportunities Agency received a national award for their outstanding cooperation in this technology transfer.
French: Plus tôt cette année, AAC, Satlantic, le Conseil national de recherches du Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ont reçu un prix pour leur collaboration exceptionnelle relative à ce transfert de technologie.
English: He noted that some points require more explanations and that due to time constraints, the Republic of Korea will try to give more answers in written form during the plenary session of the Human Rights Council in June.
French: Constatant qu'un certain nombre de points doivent être précisés, il a indiqué que, compte tenu du manque de temps, la République de Corée apportera des réponses par écrit lors de la session plénière du Conseil des droits de l'homme en juin.
English: Biologists in the southwestern United States, however, report high levels of feeding by cattle on yuccas (COSEWIC 2002), and in New Mexico, yuccas are harvested for fodder.
French: Dans le sud-ouest des États-Unis, par contre, la situation est tout à fait différente (COSEPAC, 2002), et le yucca est même exploité comme plante fourragère au Nouveau-Mexique.
English: Where pumps are sealed with potable water and are pumping water of lesser sanitary quality, the seal shall: a. b.
French: Lorsque les pompes sont scellées avec de l'eau potable et qu’elles pompent de l'eau de moindre qualité, les joints devront : a. b.
English: Such statuses have existed for many years in some Council of Europe member states.
French: Des réglementations du type précité existent depuis de nombreuses années dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: pay and beneﬁt decisions if they consider them discriminatory.
French: collectives de manière à ce que les employés disposent de procédures claires pour contester les décisions en matière de rémunération et d’avantages s’ils considèrent qu’elles sont discriminatoires.
English: Average mercury concentrations in lake trout in most lakes exceeded the 0.2 ug/g guideline established for frequent consumers of fish and concentrations in larger fish (700 mm) in many lakes exceeded the 0.5 ug/g guideline for the commercial sale.
French: Les concentrations moyennes de mercure chez les touladis de la plupart des lacs dépassaient le seuil de 0,2 ug/g recommandé aux personnes qui consomment souvent des poissons, alors que les concentrations chez les gros poissons (700 mm) de nombre des lacs dépassaient le seuil de 0,5 ug/g fixé pour la vente commerciale.
English: From 01.08.09 come and try the new bobseigh of the Fun Park in Moléson Village!
French: 21.11.09: Ouvert le week-end de 10:00 à 16:00 jusqu'à l'ouverture de la station pour l'hiver. Le Rapido Sky est également ouvert selon ces horaires.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not been brought into effect.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas entré en vigueur.
English: Lab have info which could serve at making decision (regul.
French: Groupe 10 - Formule actuelle : 1/500 + 4 cas positifs; Sur quoi repose l'actuelle formule?
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations was categorical in rejecting the threat or use of force, and no exceptions should be formulated that might cast doubt on that basic principle of international law.
French: La Charte des Nations Unies, dans son Article 2 (par. 4), rejetait catégoriquement le recours à la menace ou à l'emploi de la force et aucune exception qui risquerait de mettre en doute ce principe fondamental du droit international ne devait être formulée.
English: Inspections must be conducted at intervals of not less than 90 days and not more than 270 days.
French: Des inspections doivent être menées à des intervalles de pas moins de 90 jours et pas plus de 270 jours.
English: For many people in developing countries, the cost of treatment remains impossibly high.
French: Pour bien des malades des pays en développement, le coût du traitement est toujours exorbitant.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) today, 18 October 2000, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion privée du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2000 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: School-age children should be successively familiarized with habits of safe behaviour as pedestrians, passengers and cyclists.
French: Les enfants d'âge scolaire devraient être successivement familiarisés avec des habitudes de comportement sûr en tant que piétons, passagers et cyclistes.
English: I visited Zagreb in early March and found that Croatia's European vocation was strong enough to settle this problem if it was hampering the accession negotiations.
French: Étant en visite à Zagreb au début du mois de mars, j'ai trouvé que la vocation européenne de la Croatie était suffisamment forte pour régler ce problème s'il devait faire obstacle aux négociations d'adhésion.
English: The Government appreciates the participation of stakeholders in these consultations.
French: Le gouvernement est reconnaissant aux parties intéressées d’avoir participé à ces consultations.
English: This study looked at prisoners’ self -reported data on prior treatment for TB and HIV/AIDS risk among a sample of prisoners in a medium security prison.
French: Cette étude portait sur les données autodéclarées de prisonniers ayant suivi un traitement antérieur pour la tuberculose et le risque de VIH/sida d’un échantillon de détenus dans une prison à sécurité moyenne.
English: Willingness to Pay Cost and Benefits Client Survey Potential Client Survey Staff Survey Interviews Alternative ways to design and deliver the program?
French: Volonté de payer Coûts et avantages Questionnaire-clients Quest.-clients potentiels Questionnaire-employés Entrevues Existe-t-il d'autres façons de concevoir et d'exécuter le programme?
English: From the example of the European Union and its members countries, it is clear that the situation of the assisting spouse has been recognised at least to some extent.
French: De même, en France, les conjoints collaborateurs déclarés comme tels ont le droit de représenter l’entreprise, de voter, et d’être élus dans les Chambres de commerce. D. La persistance de certains problèmes ; quelques propositions de solutions 54. L’exemple donné par l’Union européenne et les pays qui en sont membres montre une certaine prise de conscience de la situation du conjoint collaborateur.
English: Health centres, therefore, have to compete for resources with the hospitals clinical departments, and, given their lack of financial autonomy, they are not in a position to formulate their own priorities.
French: Les centres de soins médicaux sont donc en situation de concurrence avec les services cliniques des hôpitaux pour l'obtention de ressources, et vu leur dépendance financière, ils ne sont pas en position de formuler leurs propres priorités.
English: The alternative is no alternative.
French: Car il n'y a pas d'autre alternative.
English: There is also 1 300 technical officials along with the organizing committee members.
French: Le comité organisateur compte également 1 300 officiels techniques.
English: The story of the science that led to the signing of the Montreal Protocol in 1987, however, is precisely the reverse of this crime novel scenario.
French: Toutefois, l’histoire de la science qui a conduit à la signature du Protocole de Montréal, en 1987, est précisément à l’opposé de ce scénario de roman policier.
English: People were very generous with their time and opinions and FAD Research would like to express our gratitude for their commitment, and in many cases their passion, in responding thoughtfully to our many questions.
French: Les gens ont donné généreusement leur temps et leurs opinions; FAD Research souhaite les remercier de la détermination et souvent de la passion dont ils ont fait preuve en apportant des réponses réfléchies à nos nombreuses questions.
English: • Owner’s Perspective - Andrew Martin, President of Infomart Ltd. and Financial Post DataGroup, and Director of Licensing for Southam Publications Models are still evolving.
French: • Point de vue des titulaires des droits - Andrew Martin, président de Infomart Ltd. et de Financial Post DataGroup et directeur des licences chez Southam Publications Les modèles sont en évolution.
English: A key element in these descriptions was whether public participation was possible in screening (Canada, Lithuania, Romania, Sweden) or scoping (Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Slovakia), as well as once an environmental report has been prepared.
French: Le point important de ces descriptions consiste à savoir si le public a la possibilité de participer à la vérification préliminaire (Canada, Lituanie, Roumanie, Suède) ou à la délimitation du champ de l'évaluation (Canada, Danemark, Estonie, Finlande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie) ainsi qu'après l'établissement d'un rapport sur l'environnement.
English: This includes the ability to apply conflict constructively, without feeling threatened.
French: Mentionnons, par exemple, la capacité de résoudre les conflits de façon constructive sans se sentir menacé.
English: Efforts have been made in different ways - in the context of new legislation and in a large number of court decisions - to balance such a right of information with conflicting interests, such as protecting the confidentiality of information sources or personal data.
French: Des efforts ont été déployés à différents niveaux – dans de nouveaux textes législatifs et dans un grand nombre de décisions rendues par les tribunaux – pour établir un équilibre entre ce droit d’information et des intérêts incompatibles, tels que la protection du caractère confidentiel des sources d’information ou des données personnelles.
English: • pick-up trucks that are acquired or leased in the tax year that:  -are used primarily to transport goods, equipment, or passengers in the course of earning or producing income; and   -are used at a remote work location or a special work site that is at least 30 kilometeres away from any community having a population of at least 40,000.
French: • les camionnettes qui sont achetées ou louées dans l'année d'imposition et qui sont utilisées : • - principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de produire un revenu; - dans un endroit éloigné ou un chantier particulier situé à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: achieved under its previous five-year plan, Vision for the Future, and charts new directions to meet the strategic priorities described in Section II above.
French: La stratégie quinquennale En 1996-1997, le CRSH lançait sa nouvelle stratégie, qui s’appuie sur les progrès accomplis dans le cadre de la stratégie quinquennale précédente (intitulée Regard sur l’avenir) en les consolidant et qui fixe de nouvelles orientations pour atteindre les objectifs stratégiques prioritaires décrits dans la Section II ci-dessus.
English: The reply of the Committee appears in annex XI.
French: La réponse du Comité figure à l'annexe XI.
English: FROM -- The oldest date of any transaction desired from the control file.
French: La date la plus ancienne de tous les mouvements qu'on désire obtenir du fichier de contrôle.
English: In other fora, consideration of cultural diversity in the context of globalization had led to specific references to work on the Instrument.
French: Dans d’autres tribunes, l’examen de la question de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation a abouti à des recommandations précises concernant la mise en place de l’instrument.
English: Other national laws refer to "folklore" or "expressions of folklore."
French: D'autres lois nationales utilisent les termes « folklore » ou « expressions du folklore ».
English: Alternatively, you may view the Compendium on Elections Canada's Web site (www.elections.ca). Neither this Comparative Overview nor the Compendium reproduces the electoral legislation exactly.
French: Vous pouvez aussi consulter le Compendium sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Ni la présente Vue d'ensemble comparée ni le Compendium ne reproduisent exactement la législation électorale.
English: In addition, I was called  "nigger" repeatedly by both co-workers and a supervisor.
French: De plus, je me suis fait traiter de «nègre» à maintes   reprises par des collègues et un superviseur.
English: (FI) Madam President, I think it is excellent that this historic compromise has at last been found between Parliament and the Council.
French: (FI) Madame la Présidente, je pense que ce compromis historique, enfin trouvé entre le Parlement et le Conseil, est excellent.
English: You must look at even well how all sits and at use of the sata cables you do not have obtain of course, however, the ide cables, differently are appropriate it.
French: Tu dois regarder bien paire est assises comment tous et pour l'usage du sata câbles tu ne dois pas obtenir naturellement bien l'ide les câbles, le conviens autrement.
English: We might find also that some of the clean-up might be even bigger than what we expected.
French: Il se peut aussi qu'on constate que certaines opérations de nettoyage ont une ampleur plus grande que prévu.
English: However, here it would be premature to talk about the functions of the so-called Special Representative on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, whose mandate is not yet agreed with the Security Council.
French: Toutefois, il serait ici prématuré de parler des fonctions du Représentant spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives dont le mandat doit encore être établi par le Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee points out that procedures adopted by the Assembly for the use of consultants require that full account be taken of existing expertise and capacity before outside assistance is sought.
French: Il tient à souligner que d'après les règles régissant le recours aux consultants que l'Assemblée a arrêtées, les compétences et capacités disponibles doivent être pleinement exploitées avant que du personnel soit recruté à l'extérieur.
English: Documentation - Visitors to Canada without a Canadian Firearms Licence Type of Firearm Form CAFC909 + CAN$25 Authorization to Transport non-restricted required not required restricted required required prohibited importation prohibited Documentation - Visitors to Canada with a Canadian Firearms Licence Type of Firearm Possession and Acquisition Licence OR Possession only Licence Canadian Firearm Registration Certificate OR Form CAFC909 + CAN$25 Authorization to Transport non-restricted required required not required restricted required required required prohibited importation prohibited Canadian residents Canadian residents cannot, under any circumstances, import prohibited firearms newly acquired outside Canada.
French: Documents - Visiteurs au Canada sans permis d'armes à feu canadien Type d'arme à feu Formulaire CAFC909 + 25 $CAN Autorisation de transport sans restrictions requis non requis restreinte requis requis prohibée importation prohibée Documents - Visiteurs au Canada titulaires d'un permis d'armes à feu canadien Type d'arme à feu Permis de possession et d'acquisition OU Permis de possession seulement Certificat d'enregistrement d'arme à feu OU Formulaire CAFC909 + 25 $CAN Autorisation de transport sans restrictions requis requis non requis restreinte requis requis requis prohibée importation prohibée Résidents canadiens Les résidents canadiens ne peuvent en aucun cas importer d'armes à feu prohibées nouvellement acquises à l'extérieur du Canada.
English: 2001-705 November 20, 2001 Star Choice Television Network Incorporated Across Canada Revocation of the licence for the national satellite relay distribution undertaking.
French: 2001-705 Le 20 novembre 2001 Star Choice Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise nationale de distribution par relais satellite.
English: • Aulavik will be used by the Inuvialuit and Parks Canada as an exemplary model of low impact visitor use both in terms of impact on ecological integrity and on wilderness experience;  
French: • Aulavik sera utilisé par les Inuvialuit et Parcs Canada comme modèle de fréquentation à faible impact, autant sur l'intégrité écologique que sur le milieu sauvage;
English: Where the authorities of another Member State consider that the conditions for the issue of the certificate are not fulfilled they are not entitled to treat the certificate as unlawful but must request the issuing Member State to withdraw it.
French: Lorsque les autorités d'un autre État membre estiment que les conditions régissant la délivrance du certificat ne sont pas remplies, elles ne sont pas habilitées à considérer ce certificat comme illégal, mais doivent demander à l'État membre qui l'a délivré de le retirer.
English: In the previous year, Canada welcomed more than 800 Karen refugees.
French: For 2008–09, CIC has set aside $18.5 million under this program to help refugees in Ontario.