ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To promote and contribute to strengthened and more equitable public policy, through public policies, legislation, programs and services which take into account gender implications and the diversity of women's perspectives;
French: • Promouvoir et contribuer à une politique gouvernementale affermie et plus équitable par l’entremise de politiques gouvernementales, de lois, de programmes et de services qui tiennent compte des répercussions sur les sexes et des divers points de vue des femmes;
English: We should be alert to the danger that cutting off assistance prior to that date might be interpreted by Palestinians and the Arab world as a whole as punishment of the Palestinian people for the way they voted on 25 January.
French: Nous devons être conscients que le fait de couper notre aide avant cette date pourrait être interprété par les Palestiniens et le monde arabe comme une punition infligée au peuple palestinien pour la manière dont il a voté le 25 janvier.
English: Alleging that Mr M.D. was a "credit millionaire" because of his indirect involvement in one company was quite different to stating that he fully owned three companies on the bad debtors’ list.
French: Alléguer que M. M.D. était un « millionnaire à crédit » en raison de sa participation indirecte dans une société était tout autre chose que de dire qu’il possédait l’intégralité des trois sociétés se trouvant sur la liste des mauvais débiteurs.
English: The following issues are covered in the action plans:
French: Les questions traitées dans les plans d'action sont les suivantes:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Statistiques, analyses et profils industriels > Profils industriels Liens institutionnels
English: Notwithstanding the efforts of the parties, a number of issues with  respect to remedy remain unresolved, and as a result, the parties asked that  a Tribunal be appointed to deal with these.
French: Nonobstant les efforts des parties, il reste à régler un certain  nombre de questions touchant la réparation et, par conséquent, les parties  ont demandé qu'un tribunal soit constitué pour s'en occuper.
English: • Modern Comptrollership integrates and builds on a number of key government-wide management improvement initiatives, such as the Financial Information Strategy (FIS), the Modernization of Human Resources Management in the Public Service, the Integrated Risk Management Framework, and the revised policies on Internal Audit and Evaluation.
French: • La fonction de contrôleur moderne prend en compte et renforce un certain nombre d'initiatives majeures d'amélioration de la gestion s'appliquant à l'ensemble de l'administration fédérale comme la Stratégie d'information financière (SIF), la Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, le Cadre de gestion intégrée du risque et les politiques révisées de vérification interne et d'évaluation.
English: L. Sylvestre.[2] A timely appeal was filed by unsuccessful candidate, Hélène Poirier, who, according to the department, had failed to obtain a passing score under "abilities".
French: [2] Hélène Poirier, candidate non reçue parce qu’elle n’a pas obtenu la note de passage pour les capacités, a interjeté appel dans les délais prescrits.
English: The unit in this case would still meet the condition under subparagraph (a)(iii) of the definition "qualifying residential unit" even if the rental period were less than one year if the unit were sold within a shorter period to a buyer who was acquiring the unit as a primary place of residence of the buyer or a relation of the buyer.
French: Dans ce cas, l’habitation doit servir de lieu de résidence habituelle au propriétaire ou à l’un de ces preneurs. L’alinéa b) de la définition de « habitation admissible » permet d’élargir le sens de ce terme par règlement dans l’éventualité où il se présenterait des situations qui ne sont pas visées par la définition, mais qui devraient y être prévues.
English: As of autumn 2008, the Hungarian kindergarten group is to be managed independently and will be available to more children - as soon as the restructuring of the building has been completed.
French: À compter de l'automne 2008, la classe hongroise devrait être gérée indépendamment et ouverte à un plus grand nombre d'enfants − une fois le réaménagement du bâtiment terminé.
English: The purpose of this document is to provide the Working Party, first, with background information on the SDR and, second, the requested proposal to amend Explanatory Note 0.8.3.
French: Le présent document a pour objet, premièrement, de donner au Groupe de travail des informations de base sur les DTS et, deuxièmement, de présenter une proposition de modification de la note explicative 0.8.3.
English: I would also like to highlight the need to intensify efforts to systematically integrate longer-term small arms and light weapons control measures in the disarmament, demobilization and reintegration process in post-conflict situations.
French: Je souhaiterais également souligner qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts visant à intégrer systématiquement des mesures de contrôle à long terme des armes légères dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit.
English: Under either model subscribers living outside the normal delivery territory can purchase the newspapers through paid subscription.
French: Quel que soit le modèle, les abonnés qui habitent à l'extérieur du territoire habituel de livraison peuvent acheter les journaux au moyen d'un abonnement payant.
English: If, without showing sufficient cause, a party fails to appear at the hearing or to produce documentary evidence, the arbitral tribunal may continue the proceedings and make the arbitral award on the evidence before it.
French: Si, sans motif raisonnable, un défendeur ne présente pas une déclaration en défense conformément à l’article 67, le tribunal arbitral doit poursuivre la procédure arbitrale sans considérer ce défaut en soi comme une acceptation des allégations du demandeur.
English: Ukraine noted with satisfaction that Serbia had adopted the majority of recommendations made during the review and welcomed its intention to ensure their full and effective implementation as well as measures already taken, and expressed its conviction that Serbia would make further progress.
French: Elle a noté avec satisfaction que la Serbie avait adopté la majorité des recommandations faites au cours de l'examen et s'est félicitée de l'intention qu'elle avait manifestée d'en garantir la pleine et effective mise en œuvre.
English: In any case involving possible disciplinary action, the Secretary-General may establish, on an ad hoc basis, machinery to advise him or her before any decision is taken.
French: Envois non accompagnés dans le cas des agents engagés pour une durée moyenne ou pour une longue durée
English: Summary of Key Studies on the Prevalence of Primary Drug Resistance Table 1 illustrates results obtained from several Canadian studies on primary drug resistance.
French: Résumé des principales études sur la prévalence de la pharmacorésistance Le tableau 1 illustre les résultats obtenus par suite de plusieurs études canadiennes sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire.
English: However, new entrants are eligible to bid for all spectrum blocks available through this licensing process.
French: Cependant, les nouveaux venus pourront soumissionner à l'égard de tous les blocs de fréquences offerts dans le cadre de ce procédé d'attribution des licences.
English: Using the double-layer technique, two Frankia strains were isolated from the nodules.
French: En utilisant la technique de double-plaque, on a isolé deux souches d'actinomycète à partir des nodules.
English: To this end, the Committee worked with two other small administrative agencies.
French: Pour ce faire, le Comité a travaillé de concert avec deux autres petits organismes administratifs, ce qui a facilité l’échange d’information sur nos processus respectifs.
English: It defines a consumer contract in essentially the same way as the Brussels Convention, as one ‘the object of which is the supply of goods or services to a person ("the consumer") for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession’.
French: Pour l'essentiel, il définit le contrat conclu par un consommateur de la même manière que la convention de Bruxelles, c'est-à-dire comme un contrat «ayant pour objet la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle [...]».
English: Integrated Conservation Planning through Ecosystem Initiatives What is the issue?
French: Planification intégrée de la conservation par des initiatives écosystémiques De quoi s'agit il?
English: The allowance for losses is the amount recorded for estimated losses on outstanding loan guarantees. No allowance has been recorded for the Spring Credit Advance Program and the Price Pooling Program of the Agricultural Marketing Programs Act as no costs are likely to occur.
French: Le montant d'avance maximale du nouveau Programme de paiements anticipés est de 400 000$.
English: Thanks to all of you who participated in IDW 2007 activities and events, and for helping to make this celebration such an inspiring success.
French: Merci à tous ceux qui ont participé aux activités et ainsi contribué à assurer le succès de la SDI 2007.
English: The share taken by health and education remained stable (8%).
French: La part des secteurs de l’éducation et de la santé reste stable (8%).
English: Mr. Alexander Belozertsev, Project Manager, the Canada-Ukraine Grain Project, Russian Federation/Ukraine
French: M. Alexander Belozertsev, Directeur de projet, Canada-Ukraine Grain Project, Fédération de Russie/Ukraine
English: Application for a cable system (new or modified) (PDF, 541 KB, 1 page)
French: Demande pour un système de câblodistribution (nouveau ou modifié) (PDF, 541 Ko, 1 page)
English: Our renewed democracies need to be consolidated, strengthened and made sustainable in a way that gives everyone access to a better quality of life.
French: Nos démocraties rétablies ont besoin de s'enraciner, de se renforcer et de se viabiliser de manière à pouvoir offrir à chacun une meilleure qualité de vie.
English: While the invoices provided by the claimant contained information as to the carat size of the diamond and the coloured stones and the weight of the pearls, the Panel finds that the claimant failed to provide sufficient information concerning the colour and clarity of the diamond, the origin of the coloured stones and the quality of the pearls.
French: Les factures fournies par le requérant donnent, certes, des renseignements sur le nombre de carats pour les diamants et les pierres de couleur ainsi que sur le poids des perles, mais le Comité estime que le requérant n'a pas donné suffisamment de renseignements sur la teinte et l'eau des diamants, sur l'origine des pierres de couleur ni sur la qualité des perles.
English: The Canadian fishing industry has taken the lead in applying the International Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted in 1995 by the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: L'industrie canadienne de la pêche a ouvert la voie en appliquant le Code international de conduite pour une pêche responsable adopté en 1995 par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The Kosovo Commission on Missing Persons has a mandate to search for persons missing as a result of the conflict, regardless of national, ethnic or religious origin.
French: La Commission du Kosovo sur les personnes disparues a pour mission de rechercher les personnes disparues lors du conflit, quelle que soit leur nationalité, leur origine ethnique ou leur religion.
English: A firendly dining room, decorated with an imposing chimney, where breakfasts and dinners will be served on a large rustic table.
French: Lieu de convivialité, une salle à manger, agrémentée d'une imposante cheminée, où vous seront servis, sur une grande table rustique, petits déjeuners et dîners.
English: You need Adobe Acrobat Reader to view and print your tickets.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader pour visualiser et imprimer vos billets.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is advising African countries on issues related to the impact of telecom tariff reductions in the light of the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services.4
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) conseille les pays d'Afrique pour toute question sur l'incidence des réductions des tarifs des télécommunications dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services.
English: TRIUMF has only one beam line to the ISAC facilities, which must serve the experimental
French: TRIUMF ne possède qu’un seul faisceau aux installations ISAC, qui doivent desservir la communauté
English: Vancomycin and its salts
French: Vancomycine et ses sels
English: Describe the interfaces among the units of the IM/IT development team.
French: Décrire les rapports existant entre les unités de l'équipe de développement de la TI.
English: The perspective of foreign language teaching Foreign language teaching provides a common language which facilitates communication and opens the way for information technologies.
French: La perspective de l'enseignement des langues étrangères L'enseignement des langues étrangères permet d'avoir une langue commune qui facilite la communication et ouvre la voie aux technologies de l'information.
English: According to the United Nations Joint Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS), 10 countries in the region have national prevalence rates of 0.10 or higher, presenting enormous development impediments.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), 10 pays de la région ont des taux de prévalence de 0,10 ou plus, ce qui constitue un obstacle énorme au développement.
English: He would also like a fuller statement, in answer to question 1 on the list of issues, as to whether the entry into force of the draft anti-terrorism legislation would make permanent some of the unconstitutional measures adopted during the state of emergency.
French: Il souhaite obtenir davantage de précisions, en réponse à la question 1 de la liste, et savoir si l'entrée en vigueur du projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme rendra permanentes certaines des mesures non constitutionnelles adoptées en période d'état d'urgence.
English: • In 2004, we launched a new scientiﬁc laboratory information management system to better monitor and track the risk of biologics and genetic therapies.
French: • En 2004, nous avons mis en œuvre un nouveau système de gestion de l’information des laboratoires aﬁn d’améliorer la surveillance et le suivi des risques associés aux thérapies biologiques et génétiques.
English: The next item is the Joint Debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: Information concerning the training of law enforcement officers and court officials for preventing racial discrimination
French: Formation des agents de la force publique et des fonctionnaires de justice à la prévention de la discrimination raciale
English: Furthermore, if I have understood your rapporteur correctly, this was also his wish.
French: D'ailleurs, si j'ai bien compris votre rapporteur, c'est aussi ce qu'il souhaitait.
English: (now Hard Creek Nickel Corp.), Stewart Jackson, Barry Whelan and Yvonne Cole – In November and December 2004 and January 2005, the BCSC entered into settlements with Hard Creek Michel Corp., Jackson, Whelan and Cole for breaching the disclosure standards for mining companies and making false and misleading statements in materials filed with the BCSC.
French: (maintenant appelée Hard Creek Nickel Corp.), Stewart Jackson, Barry Whelan et Yvonne Cole – En novembre et décembre 2004, de même qu’en janvier 2005, la British Columbia Securities Commission a conclu des règlements à l’amiable avec Hard Creek Nickel Corp., MM. Jackson et Whelan et Mme Cole concernant les manquements aux obligations d’information applicables aux sociétés minières de même que les déclarations fausses et trompeuses contenues dans les documents remis à la Commission.
English: During its first ten months of existence, Indian Residential Schools Resolution Canada transformed itself from a small unit to an autonomous federal department.
French: Au cours de ses dix premiers mois d’existence, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à l’origine un petit service, est devenu un ministère fédéral autonome.
English: The department argued that the portions of the allegations relating to the appeals and corrective action for the acting appointments were beyond the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Le ministère a fait valoir que les allégations sur les appels et la mesure corrective concernant les nominations intérimaires dépassaient la compétence du comité d'appel.
English: It called for significant and predictable financial instruments to be developed within the framework of EU policy in order to help developing countries adapt to the impacts of climate change and to reduce greenhouse gas emissions as well as deforestation and forest degradation.
French: Il demande l'élaboration d'instruments financiers d'une grande portée et prévisibles dans le cadre des politiques de l'Union afin d'aider les pays en développement à s'adapter aux incidences du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi qu'à lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts.
English: situation and how they got to the country of destination is required.
French: enfermement, châtiments corporels), ne disposant pas d’éducateurs formés à l’écoute et à l’approche Droits.
English: Draft resolution IV (resolution 59/186) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 59/186) Adopté
English: This net income was possible mainly because UNFPA had shifted from its original policy of pure cost recovery to a fee-for-service policy.
French: Si le FNUAP a pu obtenir ce résultat net, c'est parce qu'il est passé d'une pratique initiale basée sur le seul recouvrement des coûts à une politique de services payants.
English: Distribution and Behaviour Sand lances of various species are found on both sides of the north Atlantic and in the north Pacific.
French: Répartition et comportement Diverses espèces de lançon sont présentés des deux côtés de l'Atlantique du Nord et du Pacifique du Nord.
English: Nevertheless, maintaining natural smoke stratification involves not blowing fresh air to the roof, where smoke is present, and not blowing fresh air in at the base of the side walls, except under reduced flow.
French: Cependant le maintien de la stratification naturelle des fumées implique, dans les zones où elles sont présentes, de pas souffler de l'air frais en plafond, et de n'insuffler de l'air frais en bas de piédroit qu'à un régime réduit.
English: Water Quality Water quality of lakes and rivers in the NEG/ECP region remains a high priority for the Committee on the Environment. The Committee on the Environment produced two major pieces of work that will help states and provinces assess in detail the state of lakes and rivers as it relates to acidic deposition.
French: Qualité de l’eau La qualité de l’eau des lacs et des rivières dans la région des GNA-PMEC demeure une haute priorité pour le Comité de l’environnement, qui a réalisé deux importants projets qui aideront les États et les provinces à évaluer en détail l’état des lacs et des rivières en ce qui a trait aux dépôts acides.
English: I merely use this manner of describing it, because I think you gentlemen might visualize it more clearly if I gave just a few minutes to it.
French: J'ai recours uniquement à cette manière de la décrire, parce que je pense que vous, messieurs, vous pourriez vous la représenter plus clairement si j'y consacre seulement quelques minutes.
English: Manitoba is making progress on its goal of phasing out its three beehive burners by 2005, with the largest one having already been replaced by an engineered incinerator.
French: Le Manitoba est en voie d'atteindre son objectif qui est d'éliminer progressivement ses trois fours wigwam d'ici 2005, le plus gros ayant déjà été remplacé par un incinérateur adapté.
English: April 12 to 14, 2000 Date of Order and Reasons:
French: Du 12 au 14 avril 2000 Date de l'ordonnance et des motifs:
English: Seizures for use in a criminal case in a foreign State may be undertaken to the extent such seizure could be used in a similar Norwegian criminal case (cf. section 24-1 of the Extradition Act).
French: Les saisies à l'étranger dans le cadre d'une affaire pénale ne peuvent être effectuées que dans la mesure où elles pourraient l'être dans une affaire analogue en Norvège (voir l'article 24-1 de la loi d'extradition).
English: Thirteen have reached agreement with manufacturers on significantly reduced drug prices in the context of national plans.
French: On a étudié l'intérêt d'une approche régionale de nature à favoriser la diffusion rapide des formules avantageuses, comme les achats groupés, l'assistance technique commune et la dotation conjointe en ressources.
English: • This group recommends that influenza should be the Canadian Vaccine Initiative priority
French: • Ce groupe recommande que l’influenza soit la priorité de l’Initiative canadienne sur les vaccins.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Coast Vancouver Island South Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind light becoming southeast 10 to 20 knots early this afternoon except 25 to 30 northwest of Estevan Point.
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Vancouver Ouest - partie sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent léger devenant du sud-est de 10 à 20 noeuds tôt cet après-midi sauf de 25 à 30 au nord-ouest de la Pointe Estevan.
English: The 1996 Law on Internally Displaced Persons protected their rights and legal interests, while work was under way on a comprehensive action plan and legislation for restitution of property consistent with international standards.
French: La loi de 1996 sur les personnes déplacées dans leur propre pays a protégé les droits et les intérêts juridiques de ces dernières quand les travaux d'élaboration d'un plan d'action et d'une législation d'ensemble sur la restitution des biens qui concordent avec les normes internationales étaient en cours.
English: Justification See amendments Article 2.
French: Amendement 18 Considérant 13 sexies (nouveau) (13 sexies) En l'absence de dispositions harmonisées minimales portant spécifiquement sur les agences de travail temporaire au niveau communautaire et compte tenu de la possibilité qu'à l'avenir soit adoptée une directive sur le travail temporaire, les services fournis par lesdites agences doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Our bar and the restaurant are comfortably air-conditioned in the summer.
French: Notre bar et le restaurant sont agréablement climatisés en été.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: CLE's claim for financial losses (calls on guarantee) 41
French: Indemnité recommandée pour El-Nasr 41
English: It is required that researchers share information/results with communities.
French: Les chercheurs sont tenus de communiquer leurs données et leurs résultats aux collectivités.