ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Film Promotion Fund promotes (children's) film production in Austria in cooperation with the Austrian public broadcasting corporation (ORF).
French: Le Fonds de promotion du cinéma autrichien encourage la production de films (pour enfants) en Autriche en coopération avec la Société de Radio-Télévision publique autrichienne (ORF).
English: A proposal for carrying out a study on management planning was being drafted by the Goulandris Natural History Museum, seeking possible effective solutions for the conservation needs of this species.
French: Le Musée d'histoire naturelle Goulandris élabore une proposition relative à l'étude de la gestion, afin de rechercher des solutions effectives correspondant aux besoins de la conservation de cette espèce.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.74, as orally revised (resolution 63/301).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.74, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 63/301).
English: I am well aware of the sense of frustration over the slow pace of the discussions and the lack of tangible progress in the group.
French: Je suis bien conscient du sentiment de frustration engendré par la lenteur des discussions et l'absence de progrès tangibles du Groupe.
English: Dubai and Hong Kong, which are also free markets, are the leading exporters of gold and gold jewelry today, although neither of them mines gold.
French: Doubaï et Hong Kong, qui sont également des marchés libres, sont actuellement les plus grands exportateurs d'or et de bijoux en or, bien que ni l'un ni l'autre n'ait de mines d'or.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links SUBJECTS Home About CSAS Publications Science Advisory Schedule Processes, Policies, & Guidelines Links and Resources Need Assistance?
French: Contacter le SCCS Renseignements sur les sciences par:
English: 24 000 students attend the University of Zurich which is the biggest university in Switzerland.
French: Avec quelque 24 000 étudiants, elle est aujourd'hui la plus grande université de Suisse.
English: Maurer et al.
French: Trouver des remèdes aux maladies tropicales : les traitements de source ouverte sont-ils la solution?
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), adopted by an overwhelming majority in 1971, had settled once and for all the issue of China's representation in the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) que l'Assemblée générale a adoptée à une majorité écrasante en 1972 a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à L'ONU.
English: After the First World War, Carolus-Duran was practically forgotten, despite the posthumous tribute paid to him by the Musée du Luxembourg in 1919, because the current artistic trend was no longer "towards these vestiges of a past now made even more remote by the upheaval of international conflict".
French: Après la première guerre mondiale, Carolus-Duran est pratiquement oublié, malgré l'hommage posthume rendu au musée du Luxembourg en 1919, car l'actualité artistique n'est plus "à ces vestiges d'un passé devenu plus lointain par les bouleversements du conflit international.
English: Pte Veitch learned about AR Flt Torbay from his brother Cpl John Veitch who was also a member of the unit.
French: Le Sdt Veitch avait pris connaissance de l’Ele RA de Torbay grâce au Cpl John Veitch, son frère, qui était également membre de l’unité.
English: In Greece, a majority of 52% of companies inform data subjects of the purposes of processing before collecting personal data, followed by Sweden and Italy with respectively 47% and 46%.
French: En Grèce, une majorité de 52% des sociétés informe les personnes fichées du but du traitement de leurs données personnelles avant de les collecter. Elle est suivie par la Suède et l’Italie avec respectivement 47% et 46%.
English: In other sectors, entrepreneurs are showing a greater awareness of gaps in their managerial knowledge and a greater willingness to use advisors business service providers; however, there is still room for improvement on this score.
French: Dans d’autres secteurs, les entrepreneurs sont plus conscients de leurs lacunes en matière de gestion et font preuve d’une plus grande volonté de recourir à des fournisseurs de services aux entreprises. Il y a néanmoins encore place à amélioration à cet égard.
English: When the rate was determined to be kinetic-limited, the amount of catalyst, in excess of that calculated from lab requirements, was determined by gradually increasing the catalyst concentration beyond the 0.01% by mass, until no further reaction rate increase was observed.
French: Quand on a déterminé que la vitesse était régulée par la cinétique, on a ensuite déterminé la quantité de catalyseur supérieure à ce qui avait été calculé d'après les exigences de laboratoire, en augmentant graduellement la concentration du catalyseur au-delà de la concentration initiale de 0,01 % par masse, jusqu'à ce que l'on n'observe aucune augmentation de la vitesse de réaction.
English: Full Story... Modèles contemporains en gestion : un nouveau paradigme, la performance / Luc Chaput avec la collaboration de Jean-Pierre Lévy Mangin... [et Al.]; préface de René Lafrance; postface de François Renaud.
French: Anyone convinced that leadership is crucial to improved performance, but who is suspicious of ‘quick fix’ approaches, should read this book for both understanding and practical advice." 658.4092 J65 2007 Aging and Work in the 21st Century / Kenneth S. Shultz, Gary A. Adams.
English: The application process will be managed by AF and the full application including all information concerning the Canadian team must be submitted to AF no later than June 6, 2005.
French: Le processus de demande sera géré par l'AF et les demandes détaillées comportant toute l'information concernant l'équipe canadienne devront être présentées à l'AF au plus tard le 6 juin 2005.
English: Local Education Authorities will work with schools and, in particular, support them in meeting their performance targets on literacy and numeracy and on reducing school exclusions.
French: Les autorités locales chargées de l'enseignement coopéreront avec les écoles et les aideront, en particulier, à atteindre leurs objectifs de résultats en matière d'alphabétisation et d'initiation au calcul, et à réduire les exclusions scolaires.
English: The Board, therefore, considers the existing methodology as generally acceptable.
French: Le Comité estime donc que la méthode actuelle est dans l'ensemble acceptable.
English: There was also an exchange of views on the summary of the compendium that had previously been circulated to Commissioners for comments.
French: Des vues ont été également échangées sur le résumé du répertoire des armes et programmes iraquiens interdits, qui avait été distribué aux commissaires afin de recueillir leurs observations.
English: We should have liked the Groups in the European Parliament to have been able to agree to use Fridays for political debate, but this has not happened.
French: Nous aurions souhaité que les groupes du Parlement européen eussent pu se mettre d'accord pour consacrer les vendredis à des débats politiques, mais ce n'est pas le cas.
English: This referred to whether someone in the household owned the accommodation and was categorized as "own yes or no."
French: Cette variable indiquait si un membre du ménage possédait le logement et la catégorie était la suivante : « possession — oui ou non ».
English: The body's response is intriguing "In outer space, accomplishing tasks requires little physical work because the body doesn't have to work against gravity," says Hughson.
French: La curieuse réaction du corps humain « En apesanteur, accomplir une tâche nécessite peu d'efforts puisque le corps humain n'a pas à lutter contre la gravité, d'expliquer M. Hughson.
English: For example, your social insurance number is required for products that earn investment income, in order to comply with the Canada Revenue Agency’s income reporting requirements.
French: Par exemple, votre numéro d’assurance sociale est exigé pour les produits générant un revenu de placement de façon à respecter les exigences de l’Agence du revenu du Canada en matière de déclaration de revenus.
English: On 5 April 2007, the Secretariat-General circulated the topic of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Award for the Dialogue between Cultures to all Arab delegations.
French: Le 5 avril 2007, le Secrétariat général a envoyé à toutes les délégations arabes le sujet du prix euro-méditerranéen Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: ▪ This Statement of Canadian Practice was created to formalize and standardize the mitigation measures used in Canada with respect to the conduct of seismic surveys in the marine environment.
French: ▪ Le présent Énoncé des pratiques canadiennes vise à officialiser et à normaliser les mesures d’atténuation appliquées au Canada à l’égard des levés sismiques menés en milieu marin.
English: Clearly, that meant increasing our aid.
French: Il fallait alors, de toute évidence, augmenter notre aide.
English: Their involvement in the PfP has enabled them to familiarise themselves with NATO working procedures and to become integrated in the military arrangements implemented by NATO.
French: Leur présence au sein du PpP leur permet de prendre connaissance des méthodes de travail de l’Alliance et de s’intégrer sans difficulté dans les dispositifs militaires déployés.
English: In 2003 probably more than 20 counties will benefit from expert advice under this programme.
French: Il est probable que plus de 20 pays recevront en 2003 des conseils d'experts au titre de ce programme.
English: 5 For so exceedingly do they anger that it seemeth me that they have no fear of death; and they have lost their love, one towards another; and they a thirst after blood and revenge continually.
French: 5 Car ils sont dans une colère si extrême qu'il me semble qu'ils n'ont aucune crainte de la mort; et ils ont perdu leur amour les uns pour les autres; et ils a ont continuellement soif de sang et de vengeance.
English: Issuers of debt obligations in bearer form and Canada Savings Bonds are not required to report interest on the accrual basis on form T5 by virtue of subsection 201(4) of the Income Tax Regulations.
French: Les émetteurs de créances au porteur et d'obligations d'épargne du Canada ne sont pas tenus de déclarer l'intérêt sur le feuillet T5 selon la méthode de comptabilité d'exercice en vertu du paragraphe 201(4) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Eleven cases were submitted to this study.
French: Description générale des cas étudiés
English: The Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the Société Infrastructures-Transport administer the Government of Quebec's responsibility for the program.
French: : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282
English: We have tried to simplify the title changes for many of the newspapers.
French: Nous avons essayé de simplifier les changements de titre pour de nombreux journaux.
English: CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED Reference Number:
French: CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED Numéro de référence:
English: If you want to work with music files and modify them without any restriction, more than imagination, this tool you have to try.
French: Si vous souhaitez travailler des fichiers de musique et les modifier sans aucune restriction, c’est l’outil qu’il vous faut ; il sera même plus précieux que votre imagination.
English: For those seeking a romantic stay in the historic center in Venice, inexpensive but without sacrificing the intimate Venetian style, Hotel Graspo de Ua is a pleasant surprise.
French: Pour ceux qui recherchent un séjour romantique dans le centre historique de Venise, économique sans renoncer au style vénitien, l'Hôtel Graspo de Ua représente une agréable surprise.
English: In these cases, the coordination activities will be limited, but may involve seeking specialist or expert information or knowledge from other federal authorities.
French: Les activités de coordination sont alors limitées, mais peuvent inclure l’obtention d’expertise ou d’information spécialisée d’autres autorités fédérales.
English: They wanted immediate action.
French: Ces personnes voulaient que des mesures soient prises sans tarder.
English: (i) The question of the frequency of the meetings should be consulted also with the new Bureau members who will be elected in June 2009 for the 2009-2011 period.
French: i) La question de la fréquence des réunions devrait être examinée également avec les nouveaux membres du Bureau qui seront élus en juin 2009 pour la période allant de 2009 à 2011.
English: The link between discrimination and women's reproductive role is a matter of recurrent concern in the Convention.
French: La relation entre la discrimination et le rôle de la femme dans la procréation est évoquée à plusieurs reprises avec inquiétude dans la Convention.
English: Throughout this period, meetings were held with women delegates and deputies to recognize their accomplishments and to discuss issues such gender, equality, self-esteem and leadership, so as to better prepare women for these responsibilities.
French: Pendant toute la période écoulée se sont poursuivies les rencontres de femmes déléguées et députées, au cours desquelles sont présentés les résultats de leurs travaux et débattues les questions de parité entre les sexes, d'égalité, de respect de soi, d'encadrement; ces rencontres sont une garantie d'une meilleure préparation des femmes à l'exercice de ces responsabilités.
English: Law on Marriage and Family, Article 4, provides that “A man and woman reaching legal age have the right to self-determine the marriage”.
French: Conformément à l'article 4 du Code du mariage et de la famille, un homme et une femme ayant atteint la majorité décident du mariage en toute autonomie.
English: The Monitor has previously mentioned the concern raised by a number of stakeholders respecting the potential ability of major grain companies to displace their smaller competitors in the marketplace.
French: On peut donc penser que les mouvements futurs resteront complémentaires.
English: There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the fourteenth session of the Commission.
French: Le Bureau de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur les préparatifs de la quatorzième session de la Commission, le lundi
English: • how many times a senior official authorized a public officer to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence, and that is likely to result in loss of or serious damage to property, or directed an agent to commit an act or omission that would otherwise constitute an offence; 4
French: • le nombre de fois qu'un fonctionnaire supérieur a autorisé un fonctionnaire public à commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction et qui entraînerait vraisemblablement la perte de biens ou des dommages importants à ceux ci, ou à demander à un agent de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction; 4
English: Finally, I would like to pay tribute to my predecessor, Mrs Gradin, who throughout handled the Daphne dossier with great skill and expertise.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage à mon prédécesseur, Mme Gradin, qui a géré ce dossier avec grande maîtrise.
English: • All invoices from the Agency of Record and advertising (creative) agencies are reviewed by PWGSC to verify compliance to contract terms and conditions.
French: • Toutes les factures provenant de l'agence de coordination et des agences de publicité (agences de création) sont examinées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui s'assure qu'elles respectent les conditions générales du contrat.
English: ◦ Proactive Disclosure N115 - Public Service Pension Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N115 - Caisse de retraite de la fonction publique Numéro:
English: The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA secure database.
French: Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC.
English: In 2002–03, we reported the results of audits touching on all five focus areas.
French: En 2002-2003, nous avons communiqué les résultats de vérifications touchant les cinq secteurs d’intérêt.
English: The Expert Group was of the view that the description was in line with the text of Chapter 2 of the Reference Model and that the envisaged solution for the declaration mechanism could be recommended from a technical and conceptual perspective.
French: Il a estimé que ledit descriptif était conforme au texte du chapitre 2 du Modèle de référence et que la solution envisagée pour le mécanisme de déclaration pouvait être recommandée tant du point de vue théorique que technique.
English: Auxiliary Power Take-off Equipment — Powering a unit from an engine that uses gasoline from the vehicle’s fuel tank is considered a “Power Take-off” function.
French: Matériel auxiliaire de prise de force – Une unité actionnée par un moteur qui consomme de l’essence stockée dans le réservoir d’un véhicule est considérée comme du matériel de prise de force.
English: Compiling models of good practice for the prevention and eradication of female genital mutilation was an activity proposed in the action plan.
French: La collecte de modèles de bonne pratique pour la prévention et l'élimination des mutilations génitales féminines était l'une des activités proposées dans le plan d'action.
English: * Issued without formal editing.  -UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance, Durban, 3 1 August-7 September 2001 and the NGO Forum - related meetings included 45th Session of the CSW, New York, 6-16 March 2001; and PrepCom 2, Geneva March.
French: • Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 31 août-7 septembre 2001) et Forum des ONG - parmi les réunions connexes, on compte la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme tenue à New York du 6 au 16 mars 2001 et la deuxième session du Comité préparatoire organisée à Genève en mars.
English: Finally, the heavy residues may be subjected to hydrogenation, i.e., hydrogen is added under conditions of high temperature and pressure, in the presence of catalysts, to convert heavy compounds of high carbon/hydrogen ratio to lighter, more valuable compounds of higher hydrogen content.
French: Au cours du procédé, on peut éliminer, du moins en partie, des contaminants comme le soufre, l’azote, les halogènes et les métaux.
English: Invitation The Canadian War Museum invites families to The Studio
French: Invitation Le Musée canadien de la guerre invite les familles au Studio
English: • Organizing them can be quite complex, demanding a lot of preparation and the participation of many volunteers.
French: • l’organisation est souvent complexe, exige beaucoup de préparatifs et la participation de nombreuxbénévoles;
English: In March 1997, in El Dorado Prison, in Bolivar state, prisoners organized a peaceful protest against torture and other human rights abuses carried out by prison guards.
French:  En mars 1997, dans la prison d’El Dorado, État de Bolivar, les prisonniers ont manifesté pacifiquement contre les actes de torture et les autres violations des droits humains qu’ils subissaient de la part des gardiens.
English: What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record.
French: Ce qui a été réalisé et apporté dans le cadre de cette opération s'ajoute certainement à nos annales.
English: "Table 4: Additional provisions for class W passing beam, expressed in cd
French: «Tableau 4: Dispositions supplémentaires pour le faisceau de croisement de classe W, exprimées en cd
English: Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Weather and environmental conditions can each have significant impacts upon the health and safety of Canadians, on their property, businesses, on the economy, and the environment in general.
French: Aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement La température et les conditions météorologiques et environnementales peuvent respectivement avoir des incidences importantes sur la santé et la sécurité des Canadiens, sur leur propriété, leur commerce, sur l’économie et sur l’environnement de façon générale.
English: There is zero tolerance for insects or insect parts in processed raspberry products and very low tolerance for moulds.
French: On applique une politique de tolérance zéro concernant les insectes ou les parties d’insectes dans les produits transformés de la framboise et de très faibles seuils de tolérance en ce qui concerne les moisissures.
English: Landau's international experience was brought to bear on Come on Over (1997), which was marketed aggressively in Europe and other overseas markets.
French: L'expérience internationale de Landau porte fruit avec la mise en marché dynamique de l'album Come On Over (1997) en Europe et sur d'autres marchés outremer.
English: Program officials revised and reformatted the program registration form and guide in anticipation of proposed changes to Section 19 of the Income Tax Act and related definitions for Canadian periodical and Canadian newspaper. PAP criteria still require no less than 75 per cent Canadian ownership and control.
French: Les responsables du Programme ont révisé et restructuré le formulaire d’inscription et le guide du Programme en fonction des changements proposés à l’article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu touchant à la propriété, au contrôle et aux définitions connexes des périodiques et des journaux canadiens.
English: The same participant noted that a precondition to making the Council's discussions more interactive and action-oriented was the full respect of confidentiality for positions expressed by delegations during informal consultations.
French: Il a estimé que le plein respect du caractère confidentiel des positions exprimées par les délégations pendant les consultations était l'une des conditions primordiales du renforcement du dialogue et de l'adoption de mesures concrètes.
English: (3)(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement other than Articles 10 to 13. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: Article 11 [Bureau international] 1)a) Les tâches relatives à l’enregistrement international ainsi que les autres tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: Article 18 Implementation of the Agreement The Secretary-General of the United Nations and the Director General of the Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
French: Article 18 Exécution de l'Accord Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation peuvent conclure, en vue de l'exécution du présent Accord, tous arrangements complémentaires qui peuvent paraître souhaitables.