ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mitigate that obstacle and prevent the perpetuation of this carbon economy, my Government has prioritized renewable energy as the way forward.
French: Pour l'atténuer et pour éviter que le modèle économique fondé sur les combustibles ne se perpétue, le Gouvernement a fait des énergies renouvelables une priorité, y voyant la voie à suivre.
English: Also reviewed were oral health delivery programs, geriatric dental education, oral health promotion, dental insurance plans, and oral health policies.
French: Les programmes de prestation de services de santé bucco dentaire, d'éducation dentaire gériatrique et de promotion de la santé bucco dentaire, les régimes d'assurance dentaire et les politiques de santé bucco-dentaire ont également été examinés.
English: The committee asked her to put her concerns in writing, which she did by means of a written memorandum, dated April 25, 2001.
French: Le comité lui a demandé de faire part par écrit de ses préoccupations, ce qu'elle a fait au moyen d'un mémoire écrit daté du 25 avril 2001.
English: The Committee notes that amendments have been made to the Rehabilitation Allowance Act (611/1991), with a view to encouraging insured persons to attend rehabilitation and to better ensure the access of young disabled persons to vocational rehabilitation instead of retirement on disability pension.
French: Il relève en outre qu’en 2001, un budget de 45 millions de marks finlandais (FIM, soit 7,6 millions d’euros) a été alloué pour des actions axées sur le développement mental des enfants et adolescents, la prévention des troubles mentaux et l’offre de soins psychiatriques.
English: On the subject of Nigeria, the elected President has been overthrown and put into prison during a military coup.
French: En ce qui concerne le Nigéria, le président élu a été écarté et incarcéré suite à un coup d'état militaire.
English: Lebanon: The Special Tribunal for Lebanon: Selective Justice?
French: Liban. Le Tribunal spécial pour le Liban : une justice sélective ...
English: On November 9, 1998, members of the Nisga'a Nation approved the Final Agreement through a ratification vote.
French: Le 9 novembre 1998, les membres de la nation nisga'a ont approuvé l'Accord définitif lors d'un scrutin de ratification.
English: In its view, according both to the case-law of the Court of First Instance and to the practice of the Office, the advertising function of a slogan does not preclude its having a distinctive character.
French: Il serait en effet établi tant dans la jurisprudence du Tribunal que dans la pratique de l’OHMI que la fonction publicitaire d’un slogan n’exclut pas son caractère distinctif.
English: While building consensus for the recommendations in the present report, we have also come to a shared vision of a United Nations, extending a strong helping hand to a community, country or region to avert conflict or to end violence.  We see an SRSG ending a mission well accomplished, having given the people of a country the opportunity to do for themselves what they could not do before: to build and hold onto peace, to find reconciliation, to strengthen democracy, to secure human rights.
French: La recherche d'un consensus sur les recommandations à présenter dans ce rapport a amené les membres du Groupe d'étude à se forger une idée commune de l'Organisation des Nations Unies, tendant une main ferme et secourable pour aider réellement une population, un pays ou une région à éviter que n'éclate un conflit ou à faire cesser la violence, et d'un Représentant spécial du Secrétaire général qui a mené à bonne fin sa mission et donné au peuple d'un pays la possibilité d'accomplir lui-même ce qui auparavant, était hors de sa portée : instaurer et consolider la paix, trouver la voie de la réconciliation, renforcer la démocratie, garantir le respect des droits de l'homme.
English: • New partnerships were established, existing partnerships maintained and/or enhanced, and meetings/forums established to facilitate networks and relationship building between federal government and MNSI groups and organizations.
French: • On a noué de nouveaux partenariats, maintenu ou consolidé ceux qui existaient déjà, et créé des assemblées et des forums, afin de faciliter le réseautage et l'établissement de liens entre le gouvernement fédéral et les groupes et organisations de Métis et d'Indiens non inscrits.
English: The very rugged slopes of the right bank appealed to the Romans - Côte Rôtie in Saint Joseph - who then went on to annex the left bank - Hermitage. They transformed the region into one of the most beautiful in Narbonnese Gaul.
French: Les coteaux très accidentés de la rive droite séduisent les Romains - Côte Rôtie à Saint Joseph - et s'annexent plus tard ceux de la rive gauche - Hermitage - Ils font de cette région une des plus belles de la Gaule Narbonnaise.
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART V AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART V SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: (2) Les régions du Canada énumérées dans la circulaire no 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du 30 septembre 1977, à l'annexe B de la partie intitulée « Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada :
English: E. Replies of the Algerian Government to the Committee's recommendations during its consideration of the initial report
French: Réponses du Gouvernement algérien aux recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du rapport initial
English: The reader is cautioned against overinterpreting differences in general status ranks.
French: Le lecteur doit veiller à ne pas surinterpréter les différences relativement aux classifications de la situation générale.
English: He asked for information and statistics on the number of pretrial judicial investigations of “crimes against the rights of citizens”, including crimes against national and racial equality, and on their outcomes.
French: Il demande, en conséquence, à la délégation bulgare de fournir des informations et des statistiques plus détaillées sur le nombre d'instructions ouvertes pour «atteintes aux droits des citoyens», notamment pour des atteintes raciales et des atteintes à l'égalité raciale, et d'indiquer les sanctions et les peines finalement prononcées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A TEMPUS project ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A TEMPUS project ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organisateur:
English: The project was carried out in co-operation with the Podgorica Municipal Assembly, the Children’s Alliance of Montenegro, the Public Company for Communal Services and governmental ministries.
French: Les principales difficultés restant à résoudre concernent l’instauration d’un consensus sur la nouvelle constitution et le renforcement des capacités administratives pour légiférer et appliquer pleinement les réformes nécessaires à l’intégration plus avant du Monténégro dans les institutions euro-atlantiques.
English: weather climate, storage, handling and other external conditions
French: conditions météorologiques, conditions climatiques, stockage, manipulation et autres conditions extérieures;
English: At its meeting on 1 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: Le 1er novembre, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: That makes a mockery of it for most of the people who eat chocolate in Europe.
French: Ce serait se gausser de la majorité des consommateurs de chocolat en Europe.
English: According to the information made available to the GET during the visit by NGO representatives, the system of election of State and local judges requires the collection of high sums of money -ranging from $10,000 to $500,000, depending on the importance of the office sought.
French: Toutes sortes de problèmes peuvent en résulter, étant donné l'indépendance attendue des tribunaux et des juges et le risque tangible de conflits d'intérêts qui peut exister.
English: The investigative capacity given to commissions has ranged from extensive staff armed with legal powers to reliance on voluntary testimony which cannot be verified.
French: Leur pouvoir d'enquête varie: certaines ont bénéficié d'une équipe très complète armée de pouvoirs légaux, et d'autres ont été tenues de se fier à des témoignages spontanés et invérifiables.
English: The consequence of this is that a closed list exists of negotiable transport documents and that, therefore, any document that does not fulfill the form requested by article 61 will be treated as a non-negotiable document.
French: En conséquence, il existe une liste limitative des documents de transport négociables, et tout document qui ne remplit pas les conditions de forme énoncées à l'article 61 sera donc considéré comme non négociable.
English: "I took into consideration the consultations my Department held with the industry and with the governments of Québec and New Brunswick.
French: « J’ai étudié ce dossier à la lumière des consultations de mon ministère avec l’industrie et avec les gouvernements du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: The outcome will facilitate voting for Canadians and improve the efficiency of the electoral process.
French: Les Canadiens pourront ainsi voter plus rapidement et plus facilement.
English: Currently, women accounted for 32 per cent of the members of State boards and committees, up from 15 per cent in 1992.
French: Les femmes représentent actuellement 32  % des membres des offices et comités publics, alors qu'elles n'étaient que 15  % en 1992.
English: It also contributes to making candidates feel more welcome when interviewed.
French: Elle permet également aux candidats de se sentir mieux accueillis au moment de l'entrevue.
English: It is true that some of Parliament's proposals have been taken on board, but once again the ethical requirements that the patenting of human tissue makes indispensable have not been adequately taken into account.
French: Certes, des propositions du Parlement ont été reprises, mais une fois de plus les exigences éthiques qu'impose la brevetabilité de la matière humaine ne sont pas suffisamment prises en considération.
English: Estimates indicate that $30 million net was again saved during the 39th general election, compared with the cost of doorto-door enumeration.
French: Élections Canada a continué de collaborer avec Élections Ontario et la Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM) de l’Ontario à la création, dans cette province, d’une source unique de renseignements sur les électeurs.
English: Speculative activities, which represent a significant risk, should be discouraged by increasing the capital requirements and applying the Basel rules internationally.
French: Les activités de spéculation, qui représentent un risque important, doivent être découragées en augmentant les exigences de fonds propres et en appliquant internationalement les règles de Bâle.
English: The primary place of employment of its employees was the United States (U.S.), all of whom were recruited, hired and domiciled in the U.S. None were Canadian residents.
French: Ses employés travaillaient principalement aux États-Unis (É.-U.); ils étaient tous recrutés et embauchés aux É.-U. et ils y avaient tous leur résidence. Aucun ne résidait au Canada.
English: Conclusion 2: An insulated box of 80 m2 (much smaller) has a thermal capacity less than the prototype.
French: Conclusion 2: Une caisse isolée de 80 m2 (beaucoup plus petite) a une puissance thermique inférieure au prototype.
English: The National Energy Board, the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada and the Canadian Transportation Agency are the responsible authorities mandated to ensure that an environmental assessment of the Rabaska Project is undertaken.
French: L’Office national de l’énergie, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et l’Office des transports du Canada sont les autorités responsables chargées de veiller à ce que soit entreprise l’évaluation environnementale du projet Rabaska.
English: Stipa comata var. comata and S. comata var. intermedia are very similar in all morphological characters examined.
French: Stipa comata var. comata et S. comata var. intermedia sont très semblables pour tous les caractères morphologiques étudiés.
English: Are there not likely to be problems in ensuring the effective contribution and involvement of most children, given the numerous problems they face every day just to survive?
French: La contribution et l'implication effectives de la majorité des enfants ne risquent-elles pas de se révéler problématiques, en raison des multiples problèmes de survie auxquels ils sont quotidiennement confrontés?
English: Just about every member of the staff, even Mr. Barnabé, participated to varying degrees in this activity.
French: Presque tous les employés, même M. Barnabé, ont plus ou moins pris part au « rituel » en question.
English: When they will be older, I will be more involved in hep C. When I go to my family doctor and tell him how I feel he'll say "Oh yeah" and prescribe me some more pills - Tylenol 3s, Tylenol 4s, codeine and then send me home.
French: Quand je vais voir mon médecin de famille et que je lui dis comment je me sens, il répond : « Ah oui », me prescrit d'autres médicaments - analgésiques, codéine et le reste - et me renvoie chez moi.
English: So, I do not doubt the government's commitment and sincerity.
French: Je ne mets donc pas en doute l'engagement et la sincérité du gouvernement.
English: The full title of this piece of legislation is "Decree of 2 April 2004 on the subsidization of art organizations, artists, art education and social-artistic organizations, international initiatives, publications and support centres".
French: Son appellation officielle est «Décret portant subventionnement d'organisations artistiques, d'artistes, d'organisations d'éducation artistique et d'activités socioartistiques, d'initiatives internationales, de publications et de points d'appui».
English: Furthermore, the rhizomes turned very little from year to year in their direction of growth.
French: De plus, les rhizomes changent à peine leur direction de croissance d'année en année.
English: In the spirit of these studies, we derive an empirical framework that allows us to estimate the relationship between IT investment and labour productivity growth for Canada and the United States.
French: Dans la foulée de ces études, nous avons mis au point un cadre empirique qui nous a permis de faire une estimation du rapport entre les investissements en TI et la croissance de la productivité du travail au Canada et aux États-Unis.
English: Just a 10-minute walk from the shores of Lake Constance, this family-run, 3-star hotel in the town of Lindau boasts a charming Art Nouveau design and a popular, in-house confectionery.
French: Placé à dix minutes des rives du lac de Constance, cet hôtel 3 étoiles à gestion familiale de la ville de Lindau jouit d'une jolie décoration Art Nouveau et d'une pâtisserie très appréciée.
English: National Leprosy Eradication Programme in India Leprosy is caused by Mycobacterium leprae, which morphologically resembles mycobacterium tuberculosis.
French: Programme national d'élimination de la lèpre en Inde La lèpre est causée par Mycobacterium leprae, dont la morphologie le rapproche de Mycobacterium tuberculosis.
English: VEHICLE CONNECTIONS (components of brake systems B60T 17/04) Note Attention is drawn to the Note following the title of class B60.
French: LIAISONS POUR VÉHICULES (éléments des systèmes de freins B60T 17/04) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B60.
English: NORTHWEST PLASTICS 200-1605 Industrial Avenue Port Coquitlam, B.C. V3C 6M9 Tel: (604)552-9734
French: NORTHWEST PLASTICS 200-1605 Industrial Avenue Port Coquitlam (Colombie-Britannique) V3C 6M9 Téléphone : (604)552-9734
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference.  Draft decision proposed by the co-chairmen of the negotiating group.
French: Business Council for Sustainable Energy Business Council of Australia Business South Africa CarbonFix e.V.
English: Likewise the minister works hard at presenting biblical, thought-provoking sermons that exalt Christ.
French: De la même façon, le ministre s'efforce de présenter des sermons bibliques portant à réflexion et qui exaltent Christ.
English: Tons of high quality XXX galleries categorized with thumbnails, featuring thousands of hardcore sex scenes and videos available in several formats for all connection speeds.
French: Un site original ou l´humour est très présent ! Des centaines de galeries de photos et de vidéos haute qualité de sexe hard explicite !
English: This report is to detail the observed impacts of activities including (as applicable) the number of species at risk individuals observed, collected, harmed, harassed, taken, possessed, or killed, and the number of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..Nominees to this permit: Seasonal assistants as acting under the direct supervision of the permittee.
French: Le rapport doit exposer en dÃ©tail les incidences observÃ©es des activitÃ©s, y compris (s'il y a lieu) le nombre d'individus d'espÃ¨ce en pÃ©ril observÃ©s, prÃ©levÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris, possÃ©dÃ©s ou tuÃ©s et le nombre de rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites et l'aire totale et l'endroit des habitats essentiels dÃ©truits..Autres personnes candidates Ã ce permis : assistants saisonniers intÃ©rimaires sous la supervision directe du titulaire du permis.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 5 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 5 b) de l'ordre du jour
English: It should not simply focus on cargo movement per se, but on the whole set of operations required in order to facilitate transit as a critical link in the international trade logistics of enterprises in landlocked countries.
French: Elles ne devraient pas porter uniquement sur le transport de marchandises en tant que tel, mais sur l'ensemble des opérations nécessaires pour faciliter le transit, maillon essentiel de la logistique des entreprises des pays sans littoral en matière de commerce international.
English: The new arrivals find it difficult to adapt because of their origins: language, culture, religion and wide socio-economic discrepancies, reaching both ends of the spectrum (low standard of education and resources for some, and high qualifications and wealth for others).
French: Les arrivants présentent de fortes difficultés d'adaptation, de par leurs origines: langue, culture, religion, fortes disparités de niveau socio-économique à chaque extrémité (peu d'instruction et peu de moyens pour certains, de hautes qualification et de la richesse pour d'autres).
English: The regional offices are working to identify and reduce barriers to SMEs in the procurement system.
French: Ces bureaux cherchent à cerner et à réduire les obstacles auxquels se heurtent les PME dans le système d'approvisionnement.
English: In respect of eight audit reports, there are a total of 58 recommendations, of which 25 are considered high in importance.
French: Huit de ces rapports d'audit contiennent un total de 58 recommandations, dont 25 considérées comme très importantes.
English: A volume of the United Nations Treaty Series Cumulative Index is issued for every fifty volumes of the United Nations Treaty Series (UNTS).
French: Chaque volume de l'Index cumulatif couvre 50 volumes du Recueil des Traités des Nations Unies (RTNU).
English: It is also interesting to note that the desire for band policies to help businesses is significantly higher in Quebec than in other regions.
French: Il est aussi intéressant de noter que les répondants au Québec sont nettement plus nombreux que ceux des autres régions à souhaiter que les bandes adoptent des politiques de soutien commercial.
English: (Certain defence supplies such as ammunition.)
French: (Certaines fournitures de défense, telles les munitions.)
English: The United Nations Office for Partnerships seeks to serve as a gateway between the United Nations system and the private sector, foundations and civil society.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats s'attache à constituer un portail entre le système des Nations Unies et le secteur privé, les fondations et la société civile.
English: When taken in combination, glucosamine and chondroitin sulfate can stimulate synthesis of both cartilage precursors and synovial fluid as well as to limit the degradation of existing cartilage and loss of joint integrity.
French: Les produits contenant des sels de glucosamine (sulfate ou chlorhydrate), le sulfate de chondroïtine ou une combinaison de ceux-ci ont été commercialisés et ont un historique d’emploi sécuritaire aux États-Unis depuis près d’une décennie avec des millions de ces ingrédients vendus.
English: The new laws, which treat women and men, husbands and wives equally and provide them with equal choices, have been enforced.
French: Les nouvelles lois sont maintenant d'application; elles traitent sur pied d'égalité l'homme et la femme, le mari et l'épouse, et leur donnent les mêmes choix.
English: EPA added an online allowance transfer option in late 2001, allowing those who wish to transfer allowances to do so over the Internet, either by submitting a file containing the transfer information or by entering the data on the screen.
French: Le produit de la mise aux enchères et les droits restants sont répartis entre les sources au prorata (c.-à-d. que le produit est remis aux sources qui ont été privées des droits mis aux enchères).
English: All of these steps took place only a short time after the conclusion or amendment of those conventions.
French: Toutes ces mesures ont été prises peu de temps après l'adoption ou l'amendement de ces conventions.
English: He also announced that the report of the Meeting and the specific proposed projects and presentations would be compiled in a publication which would be submitted to the United Nations General Assembly as part of their efforts towards forging global partnerships for development and the effective implementation of the priorities of the Almaty Programme of Action.
French: Le rapport issu de la Réunion ainsi que les exposés et les propositions de projet feront l'objet d'une publication à soumettre à l'Assemblée générale de l'ONU, dans le cadre des initiatives en faveur de la création de partenariats mondiaux aux fins du développement et la mise en œuvre effective des priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Selected papers from the conference will be published in The Journal of Military and Strategic Studies.
French: Certaines communications présentées lors de la conférence seront publiées dans le Journal of Military and Strategic Studies.
English: The university will provide a broad range of programs at the undergraduate level, with graduate, doctoral and post-doctoral programs to be introduced as the university develops.
French: La nouvelle université offrira d'abord divers programmes de premier cycle; des programmes d'études supérieures et des travaux postdoctoraux seront introduits à mesure qu'elle se développera.
English: INMD and the IAB will dedicate more time to discussing how INMD could most effectively contribute to the CIHR ethics mandate. The IAB and SD will identify issues that are relevant to INMD’s strategic priority and mandate.
French: Surveillance du rendement et rapports – Afin de s’assurer que l’Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l’objet de rapports, et, là où c’est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.