ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive also protects small and medium-sized enterprises, above all, because a uniform set of regulations engenders legal certainty, enabling the cultural and commercial diversity we so often hear about to flourish.
French: La directive protège également les petites et moyennes entreprises, par-dessus tout, parce qu'un ensemble uniforme de réglementations engendre la sécurité juridique et permet à la diversité culturelle et commerciale dont nous entendons tant parler de s'épanouir.
English: The statute under which it operates and the attached regulations and standing orders constitute the military code of the UPDF under which it is disciplined.
French: Le statut auquel il obéit, les règles annexes et règlements, constituent le code militaire qui régit l'UPDF.
English: The Lamfalussy Process was a step in this direction.
French: Le processus Lamfalussy a été un pas dans cette direction.
English: For example, Bulgaria writes off fines for companies investing in pollution abatement.
French: La Suède a noté que la taxe devait être suffisamment élevée pour être efficace.
English: Flatwater Combined BMX-Mountain Bike-Road event Jumping
French: Flatwater BMX Mountain Bike Jumping
English: Alexis R. Francois Logging, located in Buffalo River Dene Nation will tap into the growing First Nations forestry business in northwestern Saskatchewan.
French: L'entreprise Alexis R. Francois Logging, située dans la réserve de la Première nation des Dénés de Buffalo River, tirera profit de la croissance des activités forestières dans le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: Implementation of the first railway package TRAN/6/39866 2006/2213(INI) COM(2006)0189 Rapporteur:
French: Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers TRAN/6/43646 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Rapporteur pour Willi Piecyk (PSE) avis:
English: This study, carried out in a medium altitude mountain ecosystem (Doubs, France), was devoted to the analysis of spatial and temporal variations of the infestation rate of Echinococcus multilocularis Leuckart in a microtine secondary host (Microtus arvalis Pallas) during a complete population cycle of the rodent.
French: La présente étude, focalisée sur un site de moyenne montagne (Doubs, France), s'est assigné pour but l'analyse des variations spatio-temporelles des taux de parasitisme larvaire de l'Echinococcus multilocularis Leuckart au cours d'un cycle complet des populations de l'un de ses hôtes intermédiaires, le Campagnol des champs (Microtus arvalis Pallas).
English: Under this program, the available work in a firm is spread among its employees, and everyone works fewer than their normally scheduled hours.
French: Le programme prévoit une répartition du travail à effectuer dans une entreprise entre les employés; tous travaillent ainsi moins que le nombre d'heures normalement prévues.
English: Under the Convention, a Party is also required to inform other Parties of each ban or severe restriction on a chemical that is implemented nationally.
French: En vertu de la Convention, une Partie doit également informer les autres Parties de chaque interdiction ou stricte restriction sur l’utilisation d’un produit chimique qui est appliquée à l’échelle nationale.
English: The company offers a broad range of high-grade products backed by extensive expertise for solving customer-specific tasks – from development up to just-in-time delivery.
French: Nous vous offrons une gamme étendue de produits de haute qualité, ainsi qu’un savoir-faire technique pointu et apte à répondre aux problèmes spécifiques de nos clients – de la conception à la livraison just-in-time.
English: As of 28 January 2009, the following 89 Parties had transmitted their implementation plans: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, European Community, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niue, Norway, Paraguay, Philippines, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Viet Nam.
French: Au 28 janvier 2009, les 89 Parties ci-après avaient transmis leur plan de mise en œuvre : Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Communauté européenne, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Egypte, Equateur, Espagne, Ethiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay et Vietnam.
English: Having reviewed the Code of Discipline (Exhibit D-1) issued by the Commissioner of the Correctional Service of Canada and taking into consideration that this incident involved a person sleeping while that person was supposed to be guarding inmates in a prison, I find that the perspective held by Messrs. Laverty and Bannon is reasonable.
French: Après examen du Code de discipline (pièce D-1) publié par le Commissaire du Service correctionnel du Canada et compte tenu que la personne qui s'est endormie était censée surveiller des détenus en prison, je trouve raisonnable l'opinion de M. Laverty et de M. Bannon.
English: The 1991 air campaign was followed by the ground war.
French: La campagne aérienne de 1991 a été suivie par une guerre terrestre.
English: In addition, these vacant posts are necessary to ensure mobility between the Commission and the Offices because recruitment by the Offices cannot always be carried out in starting grades on the reserve lists.
French: De plus, ces postes vacants sont nécessaires pour assurer la mobilité entre la Commission et les offices car les recrutements des offices ne peuvent pas se faire toujours aux grades de base sur les listes de réserve.
English: Please direct comments to:
French: Les usagers sont priés de faire parvenir tous leurs commentaires directement aux adresses suivantes :
English: The talks between the parties resumed in Accra on 7 July, and they are continuing at a level lower than head of delegation because some senior people have been called to Maputo to talk to African heads of State or Government at the African Union summit.
French: Les pourparlers entre les parties ont repris le 7 juillet à Accra et ils se poursuivent à un niveau inférieur - celui de chef de délégation car des responsables plus importants ont été appelés à Maputo pour discuter avec les chefs d'État et de gouvernement africains lors du sommet de l'Union africaine.
English: The Conseil de la Coopération de la Saskatchewan is a member of WD's Western Canada Business Service Network.
French: Le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan fait partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: The Ontario Government has made a number of legislative and taxation changes, which facilitate the construction of affordable housing.  3.
French: Le gouvernement de l'Ontario a apporté plusieurs changements législatifs et fiscaux destinés à faciliter la construction de logements à prix abordable.  3.
English: Although substantial evidence indicates that programmes targeting key populations, such as sex workers and men who have sex with men, are highly effective in reducing infection rates, more than one in four countries identified a need for greater attention to programmes for vulnerable populations.
French: Si certaines données montrent clairement que les programmes visant certains groupes de population à risque, comme les professionnels du sexe et les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, contribuent largement à réduire le taux de transmission, plus d'un pays sur quatre ont indiqué qu'il était nécessaire d'accorder plus d'attention aux programmes destinés aux groupes vulnérables.
English: The MERX or a similar competitive process was not used to compile the list; rather, it was informally generated by DLBM staff with some input from local TAs.
French: Cette liste n’a pas été dressée à l’aide de MERX ou d’un processus concurrentiel similaire; elle a plutôt été produite officieusement par le personnel du DALG avec un certain apport des AT locaux.
English: There are no collective agreements.
French: Il n’existe pas de conventions collectives.
English: We transport people quickly and safety to any destination you desire.
French: Nous transportons les personnes rapidement et en toute sécurité vers toutes les destinations.
English: Intercity Rail Passengers 4.20
French: Service ferroviaire passager interurbain
English: Jennifer Johnson-George Prince of Wales School Calgary, Alberta
French: Jennifer Johnson-George Prince of Wales School Calgary (Alberta)
English: Any changes will be internal; the mandate will not be changed.
French: Toute modification sera interne; le mandat ne changera pas.
English: Under what conditions must the court other than the court first seised refrain from applying Article 21 of the Brussels Convention?
French: 5) Dans quelles conditions la juridiction saisie en second lieu peut-elle se dispenser, le cas échéant, d'appliquer les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles?
English: The Assembly considers that this policy decision is detrimental to the Council of Europe as a whole and cannot endorse the attitude of certain member states which respond to the Court's increased requirements by reducing the resources allocated to operational activities.
French: L’Assemblée estime ce choix dommageable pour le Conseil de l’Europe dans son ensemble et ne peut pas soutenir l’attitude de certains Etats membres qui répondent à l’augmentation des besoins de la Cour par la réduction des moyens affectés aux activités opérationnelles.
English: Some insolvency laws provide that the opportunity given to the debtor is exclusive.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, la possibilité donnée au débiteur de proposer un plan est exclusive.
English: Bearing in mind the Committee's recommendations, the State party organized a broad participatory process to review the mandates of all government institutions involved in the implementation of the Code on Children and Young Persons, as well as those of non-governmental organizations working in the field, and to examine the representation of children and young persons on the Council.
French: Tenant compte des recommandations du Comité, l'État partie a mis en place le CONAPINA, après avoir lancé un vaste processus participatif dans le cadre duquel ont été revus les mandats de toutes les institutions publiques concernées par l'application du Code et des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que la question de la représentation des enfants et des adolescents au Conseil.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-206, Separate Businesses.
French: Pour en savoir plus sur les entreprises distinctes, consultez le bulletin d'interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: However, to confirm a diagnosis of breast cancer, the following special tests may be necessary:
French: Toutefois, pour confirmer un diagnostic de cancer du sein, les examens spéciaux suivants peuvent être nécessaires :
English: Private Sector Economic Forecasts The Department of Finance Canada surveys 18 private sector economic forecasters on a quarterly basis regarding their outlook for the Canadian economy.
French: Prévisions économiques du secteur privé Chaque trimestre, le ministère des Finances Canada consulte 18 prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: The Minister also approves CSE's key policy initiatives and is responsible for CSE issues in Cabinet.
French: Le Ministre approuve également les initiatives stratégiques clés du CST et est responsable des questions liées au CST au sein du Cabinet.
English: CIHR funding was primarily in reproduction, pregnancy and development and child/neonatology, whereas SSHERC funding was primarily in child and adolescent research.
French: Le financement des IRSC était principalement affecté à la reproduction, à la grossesse et au développement ainsi qu'aux enfants et à la néonatalogie, alors que le financement du CRSH était principalement affecté à la recherche chez les enfants et les adolescents.
English: Furthermore, it is suggested that at least 25% of targeted PLWHA's have been able to gain access to health services provided by the community and home-care teams.
French: De plus, certaines données semblent indiquer qu’au moins la moitié de ceux qui vivent avec la maladie ont pu avoir accès à des services de santé offerts par la communauté et par les équipes de soins à domicile.
English: It allows for streamlining of payments and filing.
French: Cette méthode facilite les paiements et le classement.
English: Mexican National Section Mexican Secretary
French: COMMISSION DU LIBRE-ÉCHANGE CANADA-ISRAËL
English: Do you want to enhance your facility, create an environment, and/or communicate a message?
French: Voulez-vous rehausser vos installations, créer un environnement particulier ou communiquer un message?
English: Production and use are allowed for disease vector control, and production is allowed when DDT is used as an intermediate in the production of dicofol or as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that do not exhibit the characteristics of POPs.
French: Le DDT ﬁgure sur la Liste intérieure des substances (LIS); elle constitue l’inventaire canadien des substances dans le commerce au Canada. En 2005, on a inscrit le DDT à l’annexe 1, Liste des substances toxiques, de la LCPE (1999) et dans le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 pour empêcher une modiﬁcation de la situation actuelle et toute utilisation future du DDT au Canada.
English: But the process of healing the wounds that have opened here, and those that are about to be opened in the next days and weeks, is a task that can also be accomplished here, in the Security Council and in the United Nations.
French: Si nous voulons refermer les blessures qui ont été ouvertes dans cette enceinte et celles qui sont en passe de l'être dans les jours et dans les semaines à venir, il est possible de le faire ici même, au sein du Conseil de sécurité et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Enthusiastic about the sea world, our experienced naturalist guides on board will reveal the most interesting details about the St Lawrence River and its habitat.
French: Animés d’une forte passion pour le monde marin, nos guides-naturalistes à bord partageront avec vous les détails les plus intéressants sur le fleuve St-Laurent et ses habitants.
English: Variations You could choose a fantasy scenario.
French: Variantes You could choose a fantasy scenario.
English: (c) [Changes in modalities, rules and guidelines [shall] [may] start taking effect in the commitment period subsequent to that of their adoption;]
French: c) [Les modifications apportées aux modalités, règles et lignes directrices [commencent] [peuvent commencer] à prendre effet au cours de la période d'engagement qui suivra celle de leur adoption;]
English: On a final note about this Danish issue, I should like to add an impressive quote from Mrs Doornaert’s column in the Flemish newspaper : ‘Europe appears to be unable to shake off its tendency for appeasement.
French: En conclusion à cette affaire danoise, je souhaiterais ajouter une citation édifiante tirée d’un article de Mme Doornaert dans le journal flamand : «L’Europe semble incapable de se débarrasser de sa propension à l’apaisement.
English: Trading Volume and Turnover Ratio The two conventional measures of liquidity and efficiency in the secondary market for Government of Canada securities are trading volume and turnover ratio.
French: Volume des opérations et ratio de rotation Les deux mesures usuelles de la liquidité et de l’efficience du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada sont le volume des opérations et le ratio de rotation.
English: III, J.R. Chisholm, Secretary of Defence, to the Associate Deputy Minister (Materiel) on 27 February.
French: III, J.R. Chisholm, Secrétaire de la Défense, au sousministre associé (Matériel) le 27 février.
English: The administration of the Farming Assistance Scheme (FAS) which was approved by the Interim Government in a Cabinet Decision IGCP(2000) 163 of 7 November 2000.
French: - Administration du Fonds d'aide à l'agriculture, approuvée par le Gouvernement intérimaire par la décision du Cabinet IGCP (2000) 163 du 7 novembre 2000.
English: A letter was sent to each of the respective Mayors, inviting them to participate in the project and asking them to identify an individual who could participate in a telephone interview.
French: La liste des collectivités incluses dans les entrevues téléphoniques est présentée à l’annexe A. La Fédération canadienne des municipalités a fourni les noms, adresses et numéros de téléphone des maires des collectivités choisies.
English: The Committee notes with concern that budgetary allocations for children are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les crédits budgétaires consacrés aux enfants ne suffisent pas pour répondre aux priorités nationales et locales relatives à la protection et à la promotion des droits de l'enfant et éliminer les disparités entre les zones rurales et urbaines en matière de services destinés aux enfants.
English: The Commission is invited to present a roadmap together with its next progress report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
French: La Commission est invitée à présenter, en même temps que son prochain rapport sur l’état d’avancement de la stratégie pour le développement durable prévu en juin 2009, une feuille de route exposant les actions qui doivent encore être mises en œuvre de manière prioritaire.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of one ingredient ANCAMINE® 1895 Curing Agent 7050 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique d'un ingrédient ANCAMINE® 1895 Curing Agent 7050 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: ◦ Planning and implementation of activities in the watershed, by congregating community leaders and stakeholders.
French: ◦ Planifier et mettre en oeuvre d'activités dans le bassin hydrographique, en réunissant les chefs de file et les intervenants communautaires.
English: From that list, up to 11 successful applicants will receive about $15 million each over five years.
French: Jusqu'à 11 de ces groupes seront retenus et recevront environ 15 millions de dollars chacun sur cinq ans.
English: I should like to take the measures on liquids as an example.
French: Je souhaite prendre les mesures sur les matières liquides comme exemple.
English: UNCTAD's mineral, ores and metal index rose sharply from 2002 to 2006, outstripping growth rates of other commodities groups' indexes.
French: Entre 2002 et 2006, l'indice des prix des minéraux, minerais et métaux de la CNUCED a progressé rapidement et à un rythme plus élevé que les indices des autres groupes de produits de base.
English: The methodology is similar to those used by the rest of the Australian team.
French: Ces restrictions sont classifiées en 17 catégories.
English: (a) Adopt a definition of torture which covers all elements of that contained in article 1 of the Convention, and amend domestic penal law accordingly;
French: a) D'adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments de celle qui figure à l'article premier de la Convention, et de modifier sa loi pénale en conséquence;
English: • Canada made representations to the Government of Honduras to request reconsideration of the ban on the import of products containing chrysotile fibres.
French: • Le Canada a exercÃ© des pressions sur le gouvernement du Honduras pour que celui ci reconsidÃ¨re l'interdiction imposÃ©e sur l'importation de produits contenant des fibres d'amiante chrysotile.
English: Quantities are reported in number of head only as no weight values are available.
French: Les quantités sont données en nombre de têtes seulement, car on ne dispose pas de données sur le poids.
English: Moreover, some candidate countries currently have higher minimum thresholds for turnover levels, above which entrepreneurs are subject to VAT.
French: De plus, certains pays candidats présentent actuellement des seuils minima supérieurs pour les niveaux de chiffre d'affaires, au-dessus desquels les chefs d'entreprises sont soumis à la TVA.
English: When 171 Governments from the North and South signed on to the United Nations Millennium Declaration in the General Assembly in September 2000, there was a feeling of urgency in the air.
French: Lorsque les 171 gouvernements du Nord et du Sud ont signé la Déclaration du Millénaire des Nations Unies à l'Assemblée générale en septembre 2000, il y avait dans l'air un sentiment d'urgence.
English: Lamellar epithelial thickness (measured by transmission electron microscopy) was increased in hormone-treated fish, while lamellar surface area (measured using light microscopy) was unaffected.
French: L'épaisseur des lamelles épithéliales (mesurée par microscopie électronique ordinaire) augmente chez les poissons traités aux hormones, mais la surface lamellaire (mesurée par microscopie photonique) ne change pas.
English: The dynamic lateral stability of motor vehicles, trailers and semi-trailers of categories M, N and O, having a maximum permissible mass greater than 3.5t, shall be determined by a single sinusoidal steer input test procedure.
French: ESSAI DYNAMIQUE DE STABILITÉ LATÉRALE  La stabilité latérale en condition dynamique des véhicules automobiles, remorques et semi-remorques des catégories M, N et O ayant une masse maximale admissible supérieure à 3,5 t doit être déterminée au moyen d'un essai d'impulsion sinusoïdale unique à la commande de direction.
English: But there was no stopping the Warriors after the break as they scored 18 unopposed points to establish a five point lead over Petrarca and Bourgoin at the top of the Pool table.
French: Mais après la pause, les Warriors étaient inarrêtables car ils ont mis 18 points sans opposition pour mener au classement dans la poule de cinq points devant Petrarca et Bourgoin.