ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, The Regional Representation of the Commission in Marseille ; APHM – « La Timone » hospital ; Conseil général des Bouches du Rhône, Comité européen de Marseille, Mouvement européen Provence, Eurocircle, Unis-Cité More Info:
French: Commission européenne, Représentation régionale à Marseille ; APHM – Hôpital de La Timone ; Conseil général des Bouches du Rhône, Comité européen de Marseille, Mouvement européen Provence, Eurocircle, Unis-Cité Plus d'informations:
English: SenSor SuiTe eValuaTion CriTeria The evaluation criteria presented in this section are related to the sensor suite because they are not influenced by the performance of the operator. Several criteria are suggested, among them, six MOEs are related to the tracking capability, the data processing time, the search planning time and to the ability to archive information collected on an incident.
French: Ces critères sont liés entre autres aux éléments suivants : la vitesse de vol maximale pour la recherche, la précision de la localisation de la cible, le temps nécessaire pour confirmer la cible, le temps perdu pour revenir à la cible, la capacité de détection de la cible, le temps perdu en raison de la visibilité réduite, la capacité de diffusion des renseignements sur une cible et l’efficacité de l’interface personne‑machine.
English: V.1 In order to achieve sustainable forest management and the global goals and to meet the related national commitments, [subscribing] States shall:
French: V.1 Afin de réaliser une gestion forestière durable et les objectifs mondiaux et de tenir les engagements nationaux correspondants, les États [adhérents] :
English: The official verdict states that they threatened national unity, challenged those in authority, and incited public opinion against the state while using "foreign," that is, Western, terminology.
French: Le verdict officiel établit qu’ils ont menacé l’unité nationale, défié le pouvoir en place et incité l’opinion publique à se rebeller contre l’État à l’aide d’une terminologie « étrangère », c'est-à-dire occidentale.
English: The last major glaciation occurred approximately how long ago?
French: La dernière grande glaciation s’est produite il y a combien de temps environ?
English: Based on the maximum volume of condensate that may be handled as part of the Deep Panuke Project, and using historical spill frequencies from US offshore production data, the likelihood of a spill from interfield flowlines and export pipeline (SOEP Subsea Option) is estimated to be a 0.03% (one in 3,300) chance per year for spills greater than 1,000 barrels, and a 0.007% (one in 13,000) chance per year for spills greater than 10,000 barrels.
French: Selon le volume maximal de condensat qui peut être traité dans le cadre du Projet Deep Panuke, et selon les fréquences historiques de déversement accidentel tirées des données sur la production extracôtière des États-Unis, la probabilité qu’un déversement des conduites d’écoulement interchamp et du pipeline d’exportation (option sous-marine PEEIS) est évaluée à 0,03 % (un sur 3 300) par année pour les déversements supérieurs à 1 000 barils, et à 0,007 % (un sur 13 000) par année pour les déversements supérieurs à 10 000 barils.
English: • Centre for Addiction and Mental Health The creation of the Centre for Addiction and Mental Health has opened a unique opportunity to expand the range and accessibility of services for people with alcohol and other drug problems.
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale La création du Centre de toxicomanie et de santé mentale a fourni une possibilité unique d'élargir la gamme et l'accessibilité des services offerts aux personnes souffrant de problèmes d'alcool et d'autres drogues.
English: Both the Index and the Field Guide were copyrightable.143 In addition to the above cases concerning compilations, the criterion of originality has been significantly discussed in various non-compilation proceedings after the decision in Tele-Direct.
French: L'avocat du défendeur a fait valoir l'argumentation suivante : si aucun des éléments de contenu de la compilation n'était protégeable en soi, la compilation de ces éléments n'aurait pas pu être protégeable.
English: Peace and security are two sides of the same coin: neither can exist without the other.
French: La paix et la sécurité constituent les deux faces d'une même médaille : l'une n'existe pas sans l'autre.
English: Organization Maintaining the Database Purpose of Database
French: La personne-ressource responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation des données est :
English: • Homicide offences as described in articles 174 to 176 of the Penal Code, assault and battery, aggravated assault as described in articles 181 and 182 of the Penal Code, illegal deprivation of liberty as described in article 189 of the Penal Code;
French: - Les infractions d'homicide prévues par les articles 174 à 176 du Code pénal, coups et blessures, coups et blessures graves, prévus par les articles 181 et 182 du Code pénal, de même que la privation illégale de liberté prévue par l'article 189 du Code pénal;
English: In the case at hand, the issue was not that candidates did not pass the test, but rather that they had refused to take it at all.
French: En l'espèce, la question n'était pas que les candidates et candidats n'aient pas réussi au est, mais plutôt qu'ils aient refusé de le passer.
English: [34] From that time on, their relationship begun to deteriorate to the point so that by October 1995 they could barely communicate with each other.
French: [34] Dès lors, leurs rapports n'ont cessé de se détériorer au point qu'en octobre 1995, ils se parlaient à peine.
English: The third point I wish to emphasise concerns the UN Security Council.
French: Le troisième point que je souhaite souligner concerne le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: You can choose to capitalize interest on money you borrow: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, consultez la page 29.
English: However, the resources available to the Commission secretariat for partnership support are meagre and inadequate, in comparison with the needs and demands for strong and regular support from the more than 300 official Commission partnerships.
French: Toutefois, les ressources dont dispose le secrétariat de la Commission pour appuyer les partenariats sont modestes et insuffisantes par rapport à l'appui énergique et régulier dont plus de 300 partenariats officiels de la Commission ont besoin et qu'ils réclament.
English: Jonas SUB-AMENDMENT TO AMENDMENT 1 tabled by Jean-Pierre Masseret, Rapporteur (France, Socialist Group) __________ In Amendment 1, delete the words "needs active foreign assistance that has practical effect on the daily lives of the Ukrainian people" and insert: "needs specific aid from the European Union that will have a practical effect on the social and democratic situation of the Ukrainian people;" Signed:
French: Jonas SOUS-AMENDEMENT A l’AMENDEMENT n° 1 présenté par M. Jean-Pierre Masseret, rapporteur (France, Groupe socialiste) ______ Dans l'amendement n° 1, remplacer les mots « une aide étrangère qui ait des effets concrets sur la vie du peuple ukrainien » par : « des aides spécifiques de l’Union européenne qui aient des effets concrets sur la situation sociale et démocratique du peuple ukrainien ; » Signé :
English: Initiative funding of approximately $470,000 was provided by the Government of Canada for fish and fish habitat related projects that began during fiscal year 2002‑2003.
French: Un financement d’environ 470 000 $ a été accordé par le gouvernement du Canada aux projets reliés aux poissons et à leur habitat qui ont commencé au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Analysis of exit surveys is scheduled to begin in autumn 2007.
French: Une analyse des sondages sur les départs des Forces canadiennes devrait commencer à l’automne 2007.
English: 4.37 Daily smoking and family affluence, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui font un usage quotidien du tabac, selon l’aisance de la famille et le sexe (%)
English: Nevertheless, continued interdiction of illegally traded substances demonstrated that illegal trade was far from gone.
French: Toutefois, l'interdiction continue du commerce illicite de substances montre que celui-ci est loin d'avoir disparu.
English: • canada.gc.ca Home > Values and ethics > Values and ethics support networks > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Valeurs et éthique > Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique > Liens institutionnels
English: He reiterated that he provided information to anyone who asked for it.
French: Il se rappelle avoir fourni des renseignements à tous ceux et celles qui lui en demandaient.
English: Total enrolment in the eight UNRWA vocational and technical training centres in the five fields of operation was 4,700 in the 2000/01 school year, a marginal decrease over the previous year.
French: En 2000/01, les huit centres de formation professionnelle et technique de l'Office dans les cinq zones d'opérations ont accueilli au total 4 700 élèves, ce qui représente une baisse insignifiante par rapport à l'année précédente.
English: 1.2 General cleaner (please specify)
French: 1.2 Nettoyant d'usage général (veuillez spécifier)
English: A wife's chances of earning more than her husband may be greater at stages in life when his earnings tend to be low - in youth, when he may not yet be settled in his job, or later in life, when he may be semi-retired.
French: La femme risque de gagner plus que son mari durant les périodes où ce dernier a un revenu d'emploi assez bas: au début de l'âge adulte quand il n'est pas encore établi dans son travail, ou en fin de carrière, s'il a pris une semi-retraite.
English: While Annex I contains a detailed and statistical account of the responses, question by question, to the Questionnaire, this section provides a general summary, 4
French: Voir les paragraphes 7, 8 et 51 du rapport préliminaire (OMPI/GRTKF/IC/2/8). Voir les paragraphes 183 et 184 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (rapport de la deuxième session).
English: • Customers/Manufacturers must prove to the broker that they did all their homework and the research proves that the market will support their product.
French: • Les clients/fabricants doivent montrer au courtier qu'ils ont fait leurs recherches et que celles-ci démontrent que le marché accueillera leur produit.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Technology Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Technologie Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: CIHR plans to continue working with all levels of government and other decision-makers to support research that will help set evidence-based benchmarks for wait times."
French: Les IRSC prévoient continuer de travailler avec tous les paliers de gouvernement et les autres décideurs afin d'appuyer la recherche qui aidera à établir des points de repère fondés sur des faits pour les temps d'attente.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the relocation of employees.
French: But : Un des moyens que Postes Canada a choisis pour souligner les états de service de ses employés.
English: Most of these records originated in the Office of the Surveyor General or the Crown Lands Department.
French: La plupart de ces dossiers proviennent de l'Office de l'Ingénieur général ou du Département des Terres de la Couronne.
English: 12 and 13), as of 1995 deposits in the eight major financial institutions operating in the Territory (Banco Popular, Bank of St. Croix, Chase Manhattan, Citibank, First Bank P.R., First Virgin Islands Federal Saving Bank, Bank of Nova Scotia and Virgin Islands Community Bank) exceeded $1.2 billion.
French: Croix, Chase Manhattan, Citibank, First Bank P.R., First Virgin Islands Federal Saving Bank, Bank of Nova Scotia et Virgin Islands Community Bank) dépassaient 1,2 milliard de dollars, dont 25 % de dépôts à terme (essentiellement dans les banques autres qu'américaines).
English: This election is not available in respect of any fiscal year subsequent to that first fiscal year that begins after March 2007.
French: Ce choix ne peut être fait relativement aux exercices postérieurs au premier exercice commençant après mars 2007.
English: In Hong Kong, WTO Members agreed to establish modalities (detailed rules and commitments) in the three main areas of the agriculture negotiations by April 30, 2006.
French: À Hong Kong, les membres de l’OMC ont accepté d’établir des modalités (des règles détaillées et des engagements à prendre) dans les trois principaux domaines visés par les négociations sur l’agriculture avant le 30 avril 2006.
English: • reduce flavour-of-the-week approach to training issues
French: • rÃ©duire l'approche ``en vogue`` Ã la formation
English: In the context of this volume, dose refers to the contaminant intake from the consumption of a food and is measured in units of µg/kg body weight per day.
French: Dans le présent volume, désigne l’absorption de contaminants attribuable à la consommation d’un aliment; elle est mesurée en µg/kg de poids corporel par jour.
English: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Slovenia. EU countries not using the euro:
French: Belgique, Allemagne, Grèce, Chypre, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Slovénie. États membres n’utilisant pas l’euro:
English: Danish cultural institute No. 641 Conference by Professor Uli Windish (University of Geneva) on multilingualism in Switzerland May 7, College for French teachers, Warsaw university Target group(s):
French: Institut culturel danois No 641 Conférence du Professeur Uli Windish (Université de Genève) sur le multilinguisme en Suisse 7 mai, Collège des enseignants de français de l’Université de Varsovie Groupe(s) cible(s):
English: Mr President, public services exist for the public.
French: Monsieur le Président, les services publics sont faits pour le public.
English: At the same meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.103, sponsored by Afghanistan, Albania, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Equatorial Guinea, Ethiopia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Norway, the Philippines, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.103, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie et Venezuela.
English: An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability.
French: Dans la plupart des cas, ces ´ ´ ´ distorsions sont exacerbees par l’inﬂation ou la deﬂation.
English: Plans of survey of the 7(1)(a) and 7(1)(b) Inuvialuit parcels, comprising 173 survey plan sheets, have been registered in the Land Titles Office.
French: Les plans d’arpentage des parcelles de terres inuvialuites visées par les alinéas 7(1)a) et 7(1)b), qui englobent 173 esquisses, ont été présentés au Bureau d’enregistrement des droits immobiliers.
English: In the case of multiple applications, paragraph 4 need only be applied to some of the designs included therein.
French: Dans le cas d'une demande multiple, le paragraphe 4 peut ne s'appliquer qu'à certains des dessins ou modèles qui en font partie.
English: The outward coastwise movement shall be documented on Form A6 which must be presented to customs prior to the vessel's departure.
French: Les déplacements de sortie du navire faisant de la navigation côtière doivent être inscrits sur un formulaire A6, lequel doit être présenté à la douane avant le départ du navire.
English: The distance in time between the filing date and the date to which the evidence relates, as well as the time factor (how long and intensive was the use before the filing date?) will have to be taken into account.
French: Toute pièce ne démontrant aucun usage antérieur à la date de dépôt est écartée.
English: Information sheets explaining the context, justification, past government measures and actions envisaged have been prepared and shared with the above-mentioned ministries and the National Assembly - primarily through the Commission on Health, Social Affairs and the Rights of Children and Women - in order to obtain their support for ratification of the above instruments.
French: Des fiches de plaidoyer fixant le contexte, la justification, les mesures déjà prises par le gouvernement et les actions attendues ont été élaborées et partagées avec lesdits ministères et l'Assemblée Nationale principalement la Commission Santé, Affaires Sociales, Droits de l'enfant et de la Femme afin de susciter leur adhésion à la ratification desdites conventions.
English: At the same time, in many Member States a significant proportion of the milk quota is unutilised.
French: Dans le même temps, dans de nombreux États membres, une part significative du quota de lait n'est pas utilisée.
English: The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic understand that Article 38 is without prejudice to the jurisdiction of the Court of Justice as defined by Article 230 of the EC Treaty on actions taken by the Commission pursuant to Article 38.
French: La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Lituanie, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque comprennent que l'article 38 est sans préjudice des compétences de la Cour de justice définies par l'article 230 du traité CE en ce qui concerne les mesures prises par la Commission conformément à l'article 38.
English: A period of three to ﬁve days is probably long enough to move the issue to the background, and short enough to prevent a high number of people from circumventing it (e.g. via Internet or foreign broadcasters).
French: Une période de trois à cinq jours est probablement assez longue pour reléguer la question à l’arrière-plan et assez courte pour éviter qu’un grand nombre de personnes tournent la difﬁculté (par exemple en passant par Internet ou par des diffuseurs étrangers).
English: SENIORS HEALTH News Releases ▪ Canada's New Government convenes inaugural meeting of the National Seniors Council Age-Related and Chronic Diseases (Publications) ▪ Arthritis ▪ Diabetes ▪ Type 2 diabetes - Info-sheet for seniors ▪ Workshop on healthy aging - Seniors and diabetes ▪ Foot Care ▪ Hearing Loss ▪ Heart Disease ▪ Incontinence ▪ Osteoporosis ▪ Stroke Health Promotion ▪ Division of Aging and Seniors ▪ Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults ▪ National Clearinghouse on Family Violence Injury Prevention (Publications) ▪ Publications on Injury Prevention ▪ Report on Seniors' falls in Canada (2005) ▪ The Safe Living Guide:
French: SANTÉ DES AÎNÉS Communiqués ▪ Le nouveau gouvernement du Canada convoque la séance inaugurale du Conseil national des aînés Maladies chroniques ou liées au vieillissement (publications) ▪ Accidents vasculaires cérébraux ▪ Arthrite ▪ Diabète ▪ Atelier sur le vieillissement en santé - Le diabète et les aînés ▪ Diabète de type 2 - Info-aînés ▪ L'incontinence ▪ Maladies du coeur ▪ Ostéoporose ▪ Pertes auditives ▪ Le soin des pieds ▪ Soins de la vue ▪ Les aînés et le vieillissement – Incontinence - Votre santé et vous Promotion de la santé ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Division du vieillissement et des aînés ▪ Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés invite la population vieillissante à s'adonner à l'activité physique Prévention des blessures (publications) ▪ Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l’extérieur - Votre santé et vous ▪ Chez soi en toute sécurité :
English: Adolescent Friendly Literacy Enhancement Project
French: * Projet de renforcement de l'alphabétisation des adolescents
English: In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports focusing on the outcomes delivered through the programme shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
French: Le programme fait également l'objet d'une évaluation à mi-parcours, portant sur chacune des sections et comportant également une vue d'ensemble du programme, afin de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne l'impact des objectifs du programme, l'efficacité de l'utilisation des ressources et sa valeur ajoutée à l'échelon de l'Union.
English: 1902 Canada's first wireless station is established in Glace Bay, Nova Scotia.
French: 1902 Première station canadienne TSF à Glace Bay (Nouvelle-Écosse).
English: The Charter requests the Commission to present an annual implementation report to the Spring European Council.
French: La Charte demande à la Commission de présenter un rapport annuel sur sa mise en œuvre au Conseil européen de printemps.
English: Friedrich Naumann Foundation (1993)  Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders (1993)
French: African-American Society for Humanitarian Aid and Development (1991)
English: All parties, witnesses and counsel shall be deemed to undertake to adhere to these Rules, which may be amended or dispensed with by the Commissioner as he sees fit.
French: Tous les témoins, avocats et parties seront censés s’engager à observer les présentes règles, qui pourront être modifiées ou écartées par le commissaire selon qu’il le jugera à propos.
English: Parks Canada will produce an annual report on the implementation of the management plan and the Board will coordinate an annual public forum.
French: Chaque année, Parcs Canada publiera un compte rendu des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan directeur, et le Conseil coordonnera la tenue d’un forum public.
English: The Delegation of France expressed support for the Report’s recommendations on the topic concerned and proposed to discuss the modalities of how the recommended protection might be established.
French: La délégation de la France a marqué son appui aux recommandations du rapport à ce sujet et a proposé un débat sur les modalités selon lesquelles la protection recommandée pourrait être instaurée.
English: In fact, when we met this morning before the Council meeting, they were stressing the fact that in their view there will be a significant and substantial continuing need for international expertise after independence, in view of the severe lack of qualified administrators.
French: En fait, lorsque nous nous sommes réunis ce matin avant la séance du Conseil, ils soulignaient le fait qu'à leur avis, il y aurait un besoin constant considérable d'experts internationaux après l'indépendance, vu la grave pénurie d'administrateurs qualifiés.
English: Once you get through this, you will be in the recovery stage.
French: Une fois que vous aurez passé ces symptômes, vous serez sur la voie de la récupération.