ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women and men of the Public Service of Canada are among some of our most precious resources, and it is important that we recognize their accomplishments and the positive role they play in Canadian society.
French: Les femmes et les hommes qui composent la fonction publique sont l’une des ressources les plus précieuses du Canada et la reconnaissance de leur travail et du rôle positif qu’ils jouent au sein de la société canadienne est importante.
English: It is important that the negotiations in that regard should focus both on existing stocks and on the future production of weapons-usable materials.
French: Il importe que les négociations à cet égard portent à la fois sur les stocks existants et la production future de matières servant à la fabrication d'armes.
English: I should also like to refer to the presidential statement on Guinea-Bissau (S/PRST/2007/38), adopted on 19 October 2007, in which the Security Council requested me “to present proposals on how best the United Nations could provide effective assistance in an integrated and holistic manner to national efforts” for stabilization.  It is my intention, following the holding of credible and transparent legislative elections in 2008, to explore the possibility of transforming the current United Nations Peacebuilding Office, UNOGBIS, into an integrated mission in Guinea-Bissau, and to make recommendations thereon to the Council.
French: Par ailleurs, s'agissant de la déclaration de son Président sur la Guinée-Bissau en date du 19 octobre 2007 (S/PRST/2007/38), par laquelle le Conseil me prie « de lui présenter des propositions sur la meilleure manière dont les Nations Unies pourraient fournir une assistance effective, intégrée et globale aux efforts nationaux » afin de contribuer à la stabilisation, j'ai l'intention, à la suite de la tenue en 2008 d'élections législatives crédibles et transparentes, d'étudier la possibilité de transformer le Bureau d'appui en une mission intégrée en Guinée-Bissau, et de formuler des recommandations à ce sujet au Conseil.
English: This year, MWO Shannon was hoping to see that number increase to around 700,00 visitors by the end of the Labour Day weekend.
French: Cette année, l'Adjum Shannon espèrait que ce chiffre grimperait à 700 000 d'ici la fin du week-end de la fête du Travail.
English: In a parallel fashion, adoption of new technology to achieve the sector’s economic objectives requires a variety of skills (design, technical, economic, marketing) that may not be all present in a smaller company.
French: Parallèlement, l’adoption d’une technologie de pointe au service des objectifs économiques de l’industrie exige un certain nombre de compétences (design, technique, économique, marketing, etc.) qui ne sont pas nécessairement toutes disponibles dans une PME.
English: For example, imports between South-East Asian countries increased by 6.5 percentage points from 1995 to 2007, to reach a quarter of their total imports.
French: Les importations entre pays d'Asie du Sud-Est ont par exemple augmenté de 6,5 % entre 1995 et 2007, pour atteindre le quart des importations totales de ces pays.
English: The e-learning programs continue to be successful and allow for benefitting a greater number of workers.
French: Les programmes d'apprentissage en ligne continuent de remporter du succès et profitent à un plus grand nombre de travailleurs.
English: Remittances from migrants are a market-based external source of development finance, which have, according to published estimates, increased steadily from around US$ 15 billion in 1980 to US$ 80 billion in 2002.
French: Les envois de fonds des migrants sont une source externe de financement du développement, basée sur le marché, qui, selon les estimations publiées, a régulièrement augmenté, passant de 15 milliards de dollars des États-Unis en 1980 à 80 milliards de dollars des États-Unis en 2002.
English: Retrograde eclogite is found along the northern perimeter of ultramafic rocks in the Mont Albert complex, Gaspé, Quebec.
French: Dans le complexe du mont Albert, Gaspésie, Québec, une écologite rétrograde apparaît le long du périmètre nord des roches ultramafiques.
English: The Chairman reminded me that it was her privilege to conduct the hearing in whatever manner she chose and it was her practice to proceed in this manner.
French: La présidente me rappela qu'elle avait le privilège de mener l'audition à sa façon et que c'était sa façon habituelle de procéder.
English: It is also intended to steer efforts by the Member States in the right direction.
French: Elle a également pour mission d'orienter les efforts réalisés par les États membres dans la bonne direction.
English: March 03, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan  Minister of Western Economic Diversification Tourism Alliance of Western Canada Inc.
French: 3 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable D r Rey D. Pagtakhan,  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tourism Alliance of Western Canada Inc.
English: Mr President, I have listened with great interest to the views expressed this morning by honourable Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand intérêt que j'ai écouté les réflexions exprimées ce matin par les députés du Parlement européen.
English: Nevertheless, in the main the infrastructure is still inadequate to cope with this growth.
French: Néanmoins, les infrastructures sont encore largement insuffisantes pour supporter la croissance.
English: Good acoustic is possible up to maximum 130 km/h (80 mph), depending on the helmet type.
French: Evidemment dispositif Bluetooth est résistant à l'eau. Grâce aux microphones emboîtables les Kits sont adaptable à tout type de casque.
English: Special attention will be paid to ensure that there will be no member of the DP on the Selection Committee.
French: Une attention particulière sera portée en vue d’éviter qu’un membre de PDD puisse faire partie du comité de sélection.
English: About 5% of the population still live in temporary shelter (refugees and those in the 1988 earthquake zone).
French: Environ 5 % de la population vivent encore dans des habitations temporaires (les réfugiés et les personnes provenant de la région touchée par le tremblement de terre de 1988).
English: Now cholera is here.
French: Maintenant, le choléra est là.
English: Given the low incidence of contraceptive use, she wondered whether abortion was being used as a method of contraception.
French: Étant donné le faible taux d'emploi des contraceptifs, elle se demande si l'avortement sert de moyen de contraception.
English: Common buckthorn is one of the most invasive species in the Ottawa area. In the Ottawa area, it is aggressively spreading and is probably supplanting native species.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que le nerprun cathartique est très envahissant dans le sud et l'est de l'Ontario; cette plante est une des espèces les plus envahissantes dans la région d'Ottawa, où sa propagation dynamique se poursuit et entraîne probablement la disparition d'espèces indigènes.
English: (f) Better use should be made of observer status, for the purpose of also involving organizations of an intergovernmental nature in the work of the Council.
French: f) Tirer un meilleur parti du statut d'observateur afin d'associer également des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil.
English: The following types of costs will qualify for the SR&ED tax incentives when a commercial facility is being developed:
French: Les genres de coûts suivants donnent droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE pour le développement d'une installation commerciale :
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Assembly (2) and of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on decolonization (5);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières de l'Assemblée générale (2) et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (5);
English: How do I find out if my child's bus is cancelled or delayed because of weather conditions?
French: Comment puis-je savoir si l'autobus de mon enfant est annulé ou en retard à cause des conditions météorologiques?
English: ◦ National Non-Governmental Organization (NGO) Operational Fund
French: ◦ Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux (ONG) nationaux
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: How relevant do you feel each of these initiatives is to you, in your role at DFO?
French: Dans quelle mesure trouvez-vous que chacune de ces initiatives est significative pour vous en ce qui a trait au rôle que vous jouez au sein du MPO?
English: CN and O.N. Rail, Ontario Northland's rail division, connect at Rouyn-Noranda, a major natural resources centre in northwestern Quebec, and at the northern Ontario communities of North Bay and Hearst.
French: Le CN et l'O.N. Rail, la division ferroviaire de l'Ontario Northland, ont des points de correspondance à Rouyn-Noranda, centre important de ressources naturelles dans le nord-ouest du Québec, ainsi que dans les collectivités de North Bay et de Hearst, dans le nord de l'Ontario.
English: The three countries were committed to working with UNICEF to achieve the MTSP's results, particularly through the cross-cutting strategies.
French: Les trois pays étaient déterminés à collaborer avec l'UNICEF pour obtenir les résultats prévus dans le plan stratégique à moyen terme, notamment par la mise au point de stratégies intersectorielles.
English: I would like to begin by emphasising that the Presidency genuinely regrets that your institution and ours, the Council, were unable to reach agreement. This is all the more true because both the Presidency and the Council attributed great importance to this proposal.
French: J'insisterai tout d'abord sur le fait que la Présidence regrette sincèrement que votre institution et la nôtre, le Conseil, n'aient pu arriver à un accord, d'autant plus que la proposition revêtait une importance considérable aux yeux de la Présidence et du Conseil.
English: Eligibility Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions of CF IRP shall apply to all members whenever they are authorized to move household goods and effects in excess of 40 Kms on posting from one place of duty to another or on a move for release purposes from isolated units within Canada (e.g. Yellowknife, Whitehorse, Masset and Flin Flon).
French: Admissibilité Sauf indication contraire expresse, les dispositions exposées dans le présent chapitre s'appliquent à tous les militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et leurs effets personnels à plus de 40 km lors d'affectations d'un lieu de service à un autre ou d'un déménagement en vue d'une libération à partir d'un poste isolé au Canada (p. ex. à Yellowknife, à Whitehorse, à Masset et à Flin Flon).
English: Requests the Government of India, in the interest of regional peace and security, to avail itself of the offer of Good Offices made by the Twentieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth Sessions of the Islamic Summit Conference.
French: DEMANDE au Gouvernement de l'Inde, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales, d'accepter l'offre de bons offices faite par la vingtième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et renouvelée par les sixième, septième et huitième sessions de la Conférence islamique au Sommet.
English: There was also no evidence, let alone argument, that potential applicants would be deterred from applying by the wording of the poster [Allegation 34].
French: Aucune preuve n'a été présentée, et donc aucun argument non plus, pour établir que des candidats et des candidates possibles auraient été dissuadés de postuler à cause des indications figurant sur l'avis [Allégation 34].
English: N/A 4101.20.20 ---For use in the manufacture of upholstered furniture Free Free(A) UST:
French: S/O 4101.20.20 ---Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés En fr.
English: Al-Qaida has often criticized Hamas, which in turn has tried to suppress any Al-Qaida activity in Gaza.
French: Al-Qaida a souvent critiqué le Hamas, lequel a, à son tour, tenté de réprimer toute activité d'Al-Qaida à Gaza.
English: Booking.com: Avidon Hotel Airport, Duesseldorf, Germany - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Avidon Hotel Airport, Düsseldorf, Allemagne - 140 Commentaires Clients.
English: Parliament is united in support of the package, and I hope we will be successful in ensuring that the package is adopted in plenary.
French: L'ensemble du Parlement est pour le Paquet, et j'espère que nous réussirons à ce que ce soit le Paquet qui soit adopté en séance plénière.
English: For the reason that one risks a huge delay in the implementation of the instruments to address the issues, as well as there is no guarantee that these measures will be binding or how to implement them into the revised Directive.
French: Cette proposition risque d'engendrer des délais importants dans la mise en œuvre des instruments destinés à traiter ces problèmes. Il n'existe pas non plus de garantie sur le caractère contraignant des mesures à prendre ou sur la meilleure manière de les mettre en oeuvre dans le cadre de la Directive révisée.
English: Anecdotal reports from experienced physicians and climbers suggest that descent is more effective, and oxygen should not be used alone for moderate or severe AMS.
French: Des rapports anecdotiques provenant de médecins et d'alpinistes chevronnés donnent à penser que la descente est plus efficace et que l'oxygène ne doit pas être utilisé comme seul traitement pour le MAM modéré à sévère.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of Acadian and Francophone organizations to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de la communauté acadienne et francophone à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: 23 Bayswater Counselling Group Inc., "Nunavut Housing Requirements, Needs and Demands to 2016", March 2005.
French: Bayswater Counselling Group Inc., Nunavut Housing Requirements, Needs and Demands to 2016, mars 2005.
English: Of course, the financial conditions and the economic prospects that African countries face must also be incorporated as elements of judgement; hence the importance of engaging in dialogue and interaction with the Bretton Woods institutions and other international financial institutions.
French: À l'évidence, la situation financière et les perspectives économiques des pays africains doivent également être prises en compte dans toute décision.  D'où l'importance qu'il y a à nouer un dialogue et à avoir des contacts avec les institutions de Bretton Woods, ainsi que les autres institutions financières internationales.
English: "The long-term average that I’ve got right now is about 1.96 (times gross revenue)," Nibourg says.
French: « La moyenne à long terme que j’obtiens, en ce moment, s’élève à 1,96 fois le revenu brut », déclare M. Nibourg.
English: Also, my students are very aware that new students joining the class don’t have the same bank of learning to refer to.
French: En outre, mes étudiants sont très conscients du fait que les nouveaux arrivants dans la classe ne disposent pas des mêmes ressources cognitives de référence.
English: The increase from $1.32 to a $1.4065 payout represents a 6.5% increase to shareholders.
French: L'augmentation du paiement de 1,32 $ à 1,4065 $ représente une hausse de 6,5 % pour les actionnaires.
English: (i) The flame height is 20 cm or more and the flame duration is 2 s or more; or
French: i) Si la flamme a une hauteur égale ou supérieure à 20 cm et si sa durée est égale ou supérieure à 2 secondes; ou
English: For Print Advertisements: identify the name and date of the publication(s) in which you saw the advertisement(s) and include a copy of the advertisement(s).
French: Pour les publicités imprimées: Identifier le nom et la date de la ou des publications dans lesquelles la publicité a été vue et inclure un exemplaire de la ou des publicités.
English: Samples that are not probability based will not provide statistically sound inferences to the whole product line.
French: Les échantillons non fondés sur les probabilités ne permettent aucune inférence statistique valable pour la gamme entière des produits.
English: While agreeing that there could be no development without respect for human rights, she took some exception to the contention that certain biomedical and information technology advances could adversely affect the dignity and human rights of the individual and constitute obstacles to development.
French: Si l'intervenante convient qu'il ne saurait y avoir de développement sans respect des droits de l'homme, elle a quelques réserves par rapport à l'idée que certains progrès réalisés dans les domaines biomédical et informatique pourraient porter atteinte à la dignité et aux droits fondamentaux de l'individu et faire obstacle au développement.
English: Following a call made by the Parties at the seventh session of CRIC, the secretariat initiated in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility a capacity-building partnership for monitoring and assessing the implementation of The Strategy and the Convention, starting in 2010 with a performance review according to proposals laid out in document ICCD/CRIC(8)/4.
French: Après l'appel lancé par les Parties à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, le secrétariat a mis en place un partenariat de renforcement des capacités destiné à suivre et évaluer l'application de la Stratégie et de la Convention; il commencera ses activités 2010 par l'examen des résultats, conformément aux propositions faites dans le document ICCD/CRIC(8)/4.
English: The purpose of these hearings is to allow the review bodies to receive, through face to face discussions, the opinions and comments of the public on this project, its impacts and issues raised by the Impact Statement submitted by the proponent and thus, add to their understanding of the project.
French: Elles ont pour objet de permettre aux organismes d’examen de recevoir, dans un contexte d’échanges directs, les opinions et commentaires du public sur le projet, ses incidences et les enjeux soulevés dans l’étude d’impact soumise par le promoteur, et ainsi, parfaire leur compréhension du projet.
English: Fish habitat concerns relate to habitat destruction, water quality and quantity, and cumulative effects.
French: Les préoccupations relatives à l’habitat du poisson ont trait à la qualité de l’eau et à la quantité d’eau, à la dérivation des cours d’eau et aux effets cumulatifs sur le bassin versant.
English: We hope those efforts will also contribute to the early establishment of the truth.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à établir la vérité au plus tôt.
English: • Protect soil resources from, inter alia, erosion and degradation.
French: • Lutter contre l'érosion et la dégradation des sols;
English: According to what is now well-established case-law, matters of law relied on before the Court which have not been raised previously before the bodies of OHIM are inadmissible, in so far as a consideration of those matters by those bodies was not compulsory in order to resolve the dispute before them ( HOOLIGAN, cited in paragraph 14 above, paragraphs 21 and 22; see also, in this regard, Case T-311/01 Les Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 72).
French: Or, selon une jurisprudence d ésormais bien établie, des éléments de droit invoqu és devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI, et pour autant qu ’un examen de ces éléments par ces instances n’était pas obligatoire pour résoudre le litige porté devant elles, sont irrecevables [arrêt HOOLIGAN, point 14 supra, points 21 et 22 ; voir également, en ce sens, arrêt du Tribunal du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, Rec. p.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre, by 1 February 2008, a progress report on the implementation of these recommendations for review by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport d'avancement sur la mise en œuvre de ces recommandations, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: As announced in the Commission’s recent Communication on "Strengthening the European Neighbourhood Policy", €400 million will be used during the 2007-2010 period to support governance and to promote investment, through two new facilities (Governance Facility and a Neighbourhood Investment Fund).
French: Comme annoncé dans la communication récente de la Commission sur le "Renforcement de la Politique européenne de voisinage", 400 millions d'euros seront utilisés durant la période de 2007-2010 pour soutenir la gouvernance et pour promouvoir les investissements par deux nouvelles facilités (Facilité de gouvernance et un Fonds d'investissement de voisinage).
English: Some ﬁnancial institutions have chosen to use the data to better understand their markets, to change course and to improve performance and market share in the sector.119
French: Les banquiers ont indiqué que les données leur seraient utiles pour concevoir de meilleurs produits et services, adaptés aux besoins des divers segments du marché des petites entreprises118.
English: After he graduated as one of the best students, Nikulin went on a professional trip abroad.
French: Après avoir obtenu son diplôme (il était l’un des meilleurs élèves), Nikouline partit faire un périple professionnel à l’étranger.
English: • Support a regulatory approach that integrates environmental, social and economic objectives.
French: • Appui à une approche réglementaire qui intègre des objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: It was hoped that the series would be expanded in future.
French: Il fallait espérer que cette série d’études serait étoffée à l’avenir.
English: I would be grateful if you could write again, and also use your good offices in relation to the plane spotters.
French: Je vous serais reconnaissante d'écrire à nouveau, et je voudrais recourir à vos bons offices au sujet des plane-spotters.
English: Measures will address early school leavers, worker mobility, women in the workplace, and attempt to improve participation of people with a disability in the labour market.
French: Des mesures seront prises pour résoudre les problèmes de décrochage scolaire, de mobilité des travailleurs et des femmes sur le lieu de travail, et pour s’eﬀorcer d’améliorer la participation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: A contact number will be issued with the booking confirmation along with directions if you are travelling by car.
French: Un numéro de téléphone est fourni dans la confirmation de réservation ainsi que les indications nécessaires pour vous diriger si vous venez en voiture.
English: Like all inventions in the French Kingdom at that time, this new kind of wine rose curiosity at the King's Court.
French: Comme toutes les innovations françaises de l'époque, ce nouveau genre de vin provoqua la curiosité de la Cour du Roi.
English: Each option carries inherent costs, risks and opportunities.
French: Chaque option comporte certains coûts, risques et avantages.