ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Annex E for a discussion of the survey methodology and results.
French: Voir l’annexe E pour connaître la méthode employée et les résultats du sondage.
English: PRESS the "Enter" key to arrive at the first detail screen.
French: PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir le premier écran de détails.
English: While methods of ascertainment vary from study to study, the prevalence of severe dementia in people aged 65 and over residing in the community is between 2.5 and 5%.<1-3> For mild degrees of dementia the prevalence is agedependent, with rates less than 5% below 75 years, to 40% or higher above the age of 80.<4> The incidence has been estimated at 1% in persons over 65 and up to 2.5% in those over the age of 80.
French: Ainsi, bien que les m´ thodes de reconnaissance des cas varient d’une etude a e ´ ` l’autre, la pr´ valence de la d´ mence s´ v` re chez les personnes ag´ es e e e e ˆ e de 65 ans et plus au sein de la collectivit´ va de 2,5 % a 5 %<1-3>. e ` Pour les cas de d´ mence l´ g` re, la pr´ valence est fonction de l’ˆ ge; en e e e e a effet, si le taux de pr´ valence est inf´ rieur a 5 % chez les personnes e e ` ag´ es de moins de 75 ans, il atteint 40 % ou plus chez les personnes ˆ e 1
English: Consequently, all driving between any of the stores and the managers' home was personal.
French: Par conséquent, tous les déplacements entre un magasin et le domicile du directeur sont de nature personnelle.
English: The facial features, caudal glands, palatal ridges, and cranial details are illustrated for the first time.
French: Les traits faciaux, les glandes caudales, les rides palatales et certains détails du crâne sont illustrés pour la première fois.
English: An instance of carrion-feeding by the Peregrine Falcon (Falco peregrinus).
French: An instance of carrion-feeding by the Peregrine Falcon (Falco peregrinus), J. Raptor Research 23:184.
English: The CCGS Henry Larsen assisted the vessel by providing it with water pumps.
French: Le NGCC Henry Larsen est donc venu à son secours et lui fourni des pompes à eau.
English: As a result, the Conference will meet only on Friday morning, and I would encourage all of you, as we have managed to concentrate all the activities on Friday morning, to assure a very high presence at the Conference.
French: Par la suite, la Conférence se réunira seulement le vendredi matin et je voudrais vous encourager tous, comme nous avons réussi à concentrer toutes les activités ce vendredi matin, à venir très nombreux à la Conférence.
English: Various trade initiatives will be undertaken and will represent a unique opportunity for the Canadian entrepreneurs, producers, diffuseurs, to reinforce their relationships and contacts with the representatives of the French and French-speaking European industry.
French: Plusieurs initiatives commerciales sont organisées pour permettre aux clients canadiens, producteurs et diffuseurs de renforcer plus avant leurs relations et leurs contrats avec les représentants de l’industrie française et européenne francophone.
English: It is proposed that the Commission decide to organize the Fourth Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-18 on 26-27 January 2010 in Geneva.
French: Il est proposé que la Commission décide d'organiser les 26 et 27 janvier 2010, à Genève, la quatrième réunion consacrée à l'application au niveau régional pour préparer la dix-huitième session de la Commission du développement durable.
English: DIAMANT BOART TRUCO LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-95-225 and AP-95-227
French: DIAMANT BOART TRUCO LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-95-225 et AP-95-227
English: Developing information campaigns for the general public aimed at promoting awareness of the dangers associated with trafficking.
French: Organiser des campagnes d'information auprès du grand public pour sensibiliser ce dernier aux dangers de la traite des personnes, compte tenu de la complexité de cette question et des raisons qui peuvent pousser certains à émigrer dans des conditions potentiellement dangereuses.
English: CONSULTATIONS AND DEVELOPMENT OF THE TOOLKIT 5.
French: CONSULTATIONS ET ELABORATION DE L’INSTRUMENT 5.
English: — Peterborough 2002-1217 Piercey, Marie Gertrude — Marystown 2002-1222 Poirier, Lucille Claudette Marie Rose Claire — Sudbury 2002-1219 Walstedt, Kirk Warren — Windsor 2002-1220 Canada Shipping Act 2002-1290 Steamship Inspectors
French: — Peterborough 2002-1217 Piercey, Marie Gertrude — Marystown 2002-1222 Poirier, Lucille Claudette Marie Rose Claire — Sudbury 2002-1219 Walstedt, Kirk Warren — Windsor 2002-1220 Loi sur la marine marchande du Canada 2002-1290 Inspecteurs de navires à vapeur
English: Section 8, Procedural Requirements - 8.2.3 and 8.2.4 edited as follows: 8.2.3 Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC) considersmatters involving the form and procedure of government contracts or the policy and guidelines on contracting that may be referred to it or where the TBACC sees the need for change or clarification.
French: Ce comité examine les questions relatives à la forme et la procédure des marchés publics ou la politique et les lignes directrices en matière de passation de marchés et qui peuvent lui être soumises. Le comité examine également toute question semblable lorsqu'il estime qu'il y a lieu d'effectuer des modifications ou de donner des éclaircissements.
English: The illumination luminous intensity shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
French: «6.4.3.1 L'éclairement intensité lumineuse est mesurée soit en lumière blanche, soit en lumière colorée, ainsi que prévu par le demandeur pour l'utilisation du feu de brouillard en service normal.
English: The level of appointment (C.M.M., O.M.M. and M.M.M.) is linked to merit and the level of responsibility of the nominee, not the rank of the nominee.
French: • Il y aura une meilleure répartition des candidats parmi tous les grades de façon à ce que l’OMM représente plus fidèlement le profil démographique des FC.
English: Nowhere in the world has AIDS had a more devastating effect than in Africa.
French: Nulle part ailleurs au monde, le sida n’a d’effets plus dévastateurs qu’en Afrique.
English: The system is burdened by over 30,000 contacts and, as such, search features are extremely slow.
French: Contacts est un référentiel, pas un outil efficace de la gestion des relations avec la clientèle.
English: A recent article entitled "Putting Prevention into Practice" emphasizes that care providers need to know both specific prevention practices, and how to create the office environment that would support them87.
French: Si la tension systolique est supérieure à 140 ou la tension diastolique à 90, il faudrait effectuer des contrôles ultérieurs pour confirmer la présence d’une hypertension artérielle.
English: • Reduce surgical infections by 10%
French: • Réduction de 10 % des infections chirurgicales
English: HealthcarePapers, v5 n3, 2004. http://www.longwoods.com/hp/5-3PatSafety/HP53Alvarez.html Fall 2004 :
French: HealthcarePapers, v5 n3, 2004. http://www.longwoods.com/hp/5-3PatSafety/HP53Alvarez.html Getting IT Right :
English: More than 5% of the total numbers of pupils attend schools with instruction in their mother tongue.
French: Plus de 5 % du nombre total d'élèves fréquentent des écoles dispensant une instruction dans leur langue maternelle.
English: Minke whales were ubiquitous, but more common in the northern strata.
French: Les Petits Rorquals ont été vus partout, mais ils abondaient surtout dans la strate nord.
English: Because many of these dually-classified products already require ingredient listing under other Regulations, the decision was made to exempt them from the provision to list the ingredients using the INCI system.
French: Puisque beaucoup de ces produits à double classification doivent déjà porter une liste d’ingrédients conformément à d’autres règlements, ils sont donc exemptés de la disposition d’énumérer les ingrédients en utilisant le système INCI.
English: The right of peoples to self-determination has been the subject of extensive standard-setting by the General Assembly and other organs of the United Nations.
French: L'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU ont adopté un grand nombre d'instruments consacrant le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Charitable foundations are defined in the Income Tax Act as corporations or trusts constituted and operated exclusively for charitable purposes.
French: Au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, les fondations de bienfaisance sont des sociétés ou des fiducies constituées et administrées exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: In addition, the finder must accurately report date, place, and other details.
French: De plus, la personne qui trouve l'oiseau doit enregistrer correctement la date et l'endroit, ainsi que d'autres dÃ©tails.
English: The Spanish Presidency was particularly attentive during times of serious crisis in the Middle East.
French: La présidence espagnole a fait preuve d'une attention particulière dans les moments de grave crise au Moyen-Orient.
English: The standard way of specifying the position of any point on the surface of the Earth is to use two numbers: latitude, which describes the distance north or south of the equator, and longitude, which represents how far we are east or west of Greenwich, England.
French: La façon normale de décrire n'importe quel point sur le globe consiste à utiliser deux nombres : la latitude, qui décrit la distance à laquelle on se trouve, au nord ou au sud de l'équateur, et la longitude, qui représente la distance qui nous sépare, vers l'est ou vers l'ouest, de Greenwich (Angleterre).
English: The world is still far from a uniformly structured system of organizations, clearly identified by their geographical or political vocation.
French: Le monde est encore loin d'être un système uniformément structuré d'organisations clairement identifiées par leur vocation géographique ou politique.
English: It would be a world politically structured, multipolar and balanced.
French: Il s'agirait d'un monde politiquement structuré, multipolaire et équilibré.
English: Use low-impact equipment when operating in sensitive areas.
French: Retirer immédiatement les sols contaminés en cas de déversement et les évacuer d’une manière appropriée.
English: In its judgment of 4 June 2008, the International Court of Justice did not deny as a matter of principle the possibility that State officials such as the Public Prosecutor and the Chief of National Security of the Republic of Djibouti may enjoy immunity ratione materiae (i.e. functional immunity) as organs of the State, although the Court seemed to equate such immunity with the immunity enjoyed by the State itself.
French: Dans son arrêt du 4 juin 2008, la Cour internationale de Justice n'a pas nié, dans son principe, que des représentants de l'État tel que le Procureur général ou le Chef de la sécurité nationale de la République de Djibouti puissent jouir de l'immunité ratione materiæ (c'est-à-dire l'immunité fonctionnelle) en tant qu'organes de l'État, encore que la Cour semble avoir mis sur le plan cette immunité et l'immunité dont jouit l'État proprement dit.
English: The Agency has recognized in its ATR that the design of certain aircraft with 30 to 60 seats prevents carriers from carrying an electric wheelchair, a scooter or a manually operated rigid wheelchair.
French: L'Office tient compte dans le RTA de ce que la conception de certains aéronefs de 30 à 60 sièges peut empêcher les transporteurs de charger un fauteuil roulant électrique, un fauteuil automoteur ou un fauteuil roulant manuel à cadre rigide.
English: We are pleased that you are not discouraged by those pessimists who have said “tout à été fait”, “rien de nouveau”.
French: Nous sommes heureux que vous ne vous soyez pas laissés décourager par les pessimistes qui disaient: «tout a été fait», «il n'y a rien de nouveau».
English: Based upon this — and after the Eighth Islamic Summit Conference held in Tehran in 1997, which reaffirmed Islam's condemnation of terrorism — the OIC Convention on Combating International Terrorism was drafted and later adopted at the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Burkina Faso in 1999.
French: C'est pourquoi, suite à la huitième Conférence au sommet islamique, tenue à Téhéran en 1997, qui a réaffirmé la condamnation du terrorisme par l'Islam, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international a été rédigée et ensuite adoptée à la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue au Burkina Faso en 1999.
English: 2000-348 August 24, 2000 British Columbia and Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-348 Le 24 août 2000 Colombie-Britannique et Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The report also pointed to an improvement in aid quality and effectiveness.
French: Le rapport signale de même que l’efficacité et la qualité de l’aide ont augmenté.
English: Occurance Colour may occur in drinking water for any one or more of several reasons. It may be due to the presence of coloured organic substances originating in the decay or aqueous extraction of natural vegetation, such as in soil runoff(13); the presence of metals such as iron, manganese and copper, which are abundant in nature, are weathered from rock or corroded from distribution systems by water, and are naturally coloured; or the presence of highly coloured industrial wastes, the most common of which are pulp and paper and textile wastes.(14) At least 90% of the drinking water supplied to Canadian municipalities is obtained from surface water sources.(15) The colour of surface water is predominantly due to organic substances of natural origin.(1) In general, hard surface waters are less highly coloured than soft waters,(6) and the organic:inorganic ratio in the total dissolved solids content of soft water tends to be higher than that in hard water.
French: Présence dans l'environnement L'eau potable peut être colorée pour l'une ou l'autre — ou plusieurs — de multiples raisons : la présence de matières organiques colorées provenant de la décomposition ou de l'extraction aqueuse de la végétation naturelle, comme dans le lessivage des sols;(13) la présence de métaux tels que le fer, le manganèse et le cuivre, qui sont abondants dans la nature et qui se retrouvent dans l'eau en raison de l'érosion des roches ou de la corrosion des canalisations; la présence de déchets industriels très colorés, dont les plus communs sont les déchets des pâtes et papiers et des textiles.(14) L'eau potable recueillie par les municipalités du Canada provient à au moins 90 % de sources de surface.(15) La couleur des eaux de surface est due surtout à des matières organiques d'origine naturelle.(1) En général, les eaux de surface dures sont moins colorées que les eaux de faible dureté(6) et le rapport matières organiques / matières inorganiques dans les solides totaux dissous tend à être plus élevé dans l'eau douce que dans l'eau dure.
English: The court system is not accessible to many Haitians owing to great distances between courts and the lack of human and material resources, public information or a legal aid system.
French: Les tribunaux restent inaccessibles à un grand nombre de Haïtiens en raison des distances à parcourir et du manque de ressources humaines et matérielles, d'information ou d'aide juridictionnelle.
English: There are also indications that these events are often linked to abrupt changes in ocean circulation, which in turn may be triggered by forcings such as solar variations or ice sheet surging166-175.
French: Chaque interglaciaire semble avoir été précédé d’un forçage orbital, amplifié par la réponse des concentrations de gaz à effet de serre et de changements subséquents de l’albédo à mesure que le climat se réchauffait.
English: Employment in Manitoba is estimated at 1,375 in 2010.
French: On a estimé à 1 375 le nombre de ces emplois au Manitoba en 2010.
English: Participation with the Italian embassy in Paris, to the promotion of Milan, for its qualification to the world exhibition in 2015.
French: Support à l'équipe de VIP et diplomates italiens hébergés à l'occasion de la promotion de la candidature de Milan à l'exposition universelle de 2015, auprès des pays représentés au sein du B.I.E Bureau International des Expositions, collaboration de soutien pour les actions menées. La candidature de Milan a pour thème (nourrir la planète).
English: See full directions on administration set carton.
French: Lire sur la boîte toutes les directives concernant la méthode d’administration.
English: Ms. Teddy Ryan Communications Officer Canadian Heritage St. John's, Newfoundland (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Teddy Ryan Agente de communications Patrimoine canadien St. John's (Terre-Neuve) (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: Kane, C.F., DiMartino, E., & Jimenez, M. (1990) A comparison of short-term psychoeducational and support groups for relatives coping with chronic schizophrenia.
French: 62. Kane, C.F., E. DiMartino et M. Jimenez, «A comparison of short-term psychoeducational and support groups for relatives coping with chronic schizophrenia», Archives of Psychiatric Nursing, 1990, vol.
English: Will the lowering grow larger, hold its own, or dwindle?
French: Comment le renflement évoluera-t-il?
English: Graphics arent a showpiece but I voe the art! Cant wait forthis!!
French: Une démo pour tester un rpg, non merci.
English: The above resources are proposed to be funded under the regular budget for the biennium 2008-2009 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management $13,939,400 (before recosting), section 28D, Office of Central Support Services $3,803,100 (before recosting) and section 35, Staff assessment $1,732,000 (before recosting) to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Il est proposé d'imputer ces dépenses au budget ordinaire de l'Organisation pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 13 939 400 dollars (avant réévaluation) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 3 803 100 dollars (avant réévaluation) au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 1 732 000 dollars (avant réévaluation) au chapitre 35 (Contributions du personnel), étant entendu que cette dernière dépense serait contrebalancée par l'inscription d'une recette de même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: • The Manager, Physical Security and Emergency Planning recently prepared a report concerning the theft of funds in Headquarters Financial Services Division.
French: • Le gestionnaire, Planification des mesures de sécurité et d'urgence, a récemment préparé un rapport relatif aux vols de fonds dans la Division des services financiers de l'administration centrale.
English: Article 11(1) of the Bill of Rights provides that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: L'article 11 1) de la Charte des droits stipule que quiconque est accusé d'un délit pénal a le droit d'être présumé innocent tant que sa culpabilité n'est pas prouvée selon la loi.
English: 13.3.13 Column 14 - Depth of Snow on Ground.
French: 13.3.13 Colonne 14 - Épaisseur de neige au sol.
English: Terrorism was more an assault on the fundamental nature and structural components of society than an assault on individuals.
French: Ce n'étaient pas tant les individus que la nature fondamentale et les structures de la société que le terrorisme prenait pour cible.
English: After the accession treaties with Bulgaria and Romania were signed on 25 April 2005, the European Parliament invited the two prospective Member States to send national parliamentarians to follow its proceedings as observers.
French: À la suite de la signature des traités d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie, le 25 avril 2005, le Parlement européen a invité les deux futurs États membres à envoyer des parlementaires nationaux suivre ses travaux comme observateurs.
English: Decides to establish the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the stabilization force called for in resolution 1497 (2003), for a period of 12 months, and requests the Secretary-General to transfer authority from the ECOWAS-led ECOMIL forces to UNMIL on 1 October 2003, and further decides that UNMIL will consist of up to 15,000 United Nations military personnel, including up to 250 military observers and 160 staff officers, and up to 1,115 civilian police officers, including formed units to assist in the maintenance of law and order throughout Liberia, and the appropriate civilian component;
French: Décide de créer la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), force de stabilisation envisagée dans sa résolution 1497 (2003), pour une période de 12 mois, et prie le Secrétaire général d'assurer le 1er octobre 2003 la passation des pouvoirs des forces de l'ECOMIL dirigées par la CEDEAO à la MINUL, et décide en outre que celle-ci comprendra 15 000 membres du personnel militaire des Nations Unies, dont un maximum de 250 observateurs militaires et 160 officiers d'état-major, et jusqu'à 1 115 fonctionnaires de la police civile, dont des unités constituées pour prêter leur concours au maintien de l'ordre sur tout le territoire du Libéria, ainsi que la composante civile appropriée;
English: Ultimately I'll just have to wait until Burnout. I hope GT5 also features the manual clutch option.
French: J'aurai du commencer par le circuit en ville et finir par le désert, je serai peut-être resté sur une meilleure impression au final...
English: Moreover, the danger that information and communication technology could be used for criminal, terrorist and military-political ends that run counter to the maintenance of international security could manifest itself in a civilian or military context and result in serious political and socio-economic effects on a national, regional or worldwide scale, and in the destabilization of the societies of States.
French: De plus, les risques d'utilisation de ces technologies à des fins criminelles, terroristes ou politiques incompatibles avec le maintien de la sécurité à l'échelle internationale, qui existent aussi bien dans le domaine civil que dans le domaine militaire, peuvent avoir des conséquences politiques, sociales et économiques graves pour les pays, les régions et le monde entier et provoquer l'instabilité sociale d'un pays.
English: Update on the draft Rulings Document
French: Mise à jour sur la version préliminaire du document sur le processus relatif aux décisions en impôt
English: This International Preliminary Examining Authority will, upon receipt of payment in the amount of:
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmettra à bref délai, dès réception du paiement d’un montant de : (montant/monnaie)