ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty of grasping the scope of trafficking and related activities underscored the key role of civil society, which had worked in close liaison with the Institute.
French: La difficulté à saisir l'étendue de la traite et des activités s'y rapportant souligne le rôle essentiel de la société civile, qui a collaboré étroitement avec l'Institut.
English: In accordance with Article 40 of the Covenant, the Government of the DPRK submitted its initial report (CCPR/C/22/ADD 3) on October 24, 1983 and the supplementary report (CCPR/C/22/ADD 5) on April 2, 1984.
French: Conformément à l'article 40 du Pacte, la RDPC a présenté son rapport initial (CCPR/C/22/ADD.3) le 24 octobre 1983 et un rapport complémentaire (CCPR/C/22/ADD.5) le 2 avril 1984.
English: • Non-profit arts and heritage organizations operating in a professional manner incorporated under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation Provincial/territorial governments, municipal, or regional governments and their agencies, as well as First Nations and Inuit equivalent governments or equivalent Aboriginal peoples institutions or organizations (Aboriginal peoples include Inuit, Métis, Status and Non-Status people). Federal organizations and federal Crown corporations are not eligible for funding.
French: • des services d’aide en marketing dans sept villes au pays; des services d’aide en marketing dans cinq missions à l’étranger; l’octroi de contributions financières aux organismes voués aux arts et à la culture pour les aider à mettre en œuvre leurs stratégies d’exportation à long terme; des services de recherche et de marketing, notamment des études ciblées des marchés et des stratégies d’exportation des produits culturels canadiens.
English: At the 16th meeting, the following panellists of the first panel answered questions and made comments: Mr. Dainius Puras, Mr. Philip O'Brien, Ms. Asma Jahangir, Mr. Alan Kikuchi-White and Ms. Maud de Boer-Buquicchio.
French: À la 16e séance, les experts dont le nom suit ont répondu à des questions et fait des observations devant la première table ronde: M. Dainius Puras, M. Philip O'Brien, Mme Asma Jahangir, M. Alan Kikuchi-White and Mme Maud de Boer-Buquicchio.
English: Background, mandate and objective  6.1 By its resolution 1244 (1999), the Security Council established an international civil and security presence in Kosovo to provide an interim administration for Kosovo led by a special representative of the Secretary-General.
French: 6.1 Par sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a établi au Kosovo une présence civile internationale dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'une présence internationale de sécurité.
English: Application Cycle Applicants should submit their claim with their T2 corporation or their T1 individual income tax return, or within 12 months of their income tax return's filing due date for the year in which the SR&ED expenditure was incurred.
French: Cycle de demande Les demandeurs doivent soumettre leur demande avec leur déclaration de revenus des sociétés - T2 ou des particuliers - T1, ou au plus tard 12 mois après la date d'échéance de production de la déclaration de revenus engagée.
English: FCCC/SBI/2006/18 Report on the expert meeting on economic diversification.
French: FCCC/SBI/2006/18 Rapport de la réunion d'experts sur la diversification économique.
English: Annex to the letter dated 27 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As I understand the Complainant's request, the Computer Program is necessary to validate or test the validity of the job point scores and job classifications.
French: Selon ce que je comprends de la demande de la plaignante, le programme informatique est nécessaire pour la validation ou la vérification des points attribués aux postes et des classifications des postes.
English: No expenditure will be funded which is incurred prior to written project approval.
French: Aucune dépense engagée avant l’approbation par écrit du projet ne sera remboursée.
English: A joint assessment mission to the region in December 1998 led to the approval of a $400,000 Canadian contribution towards a two-year project, which will begin in fiscal year 1999/2000.
French: L'ACDI a débloqué 3,5 millions de dollars sur cinq ans en faveur de ce projet, dont une tranche de 500 000 dollars a été décaissée en 1998-1999.Ce programme contribuera à la mise en place,dans les régions rurales,de services de réadaptation durables et nationaux, et appuiera la mise au point de prothèses et d'orthèses dans des centres régionaux.
English: • Primary drug resistance has been observed in females and males; across different age groups, ethnicities, and exposure categories; in HIV‑1 subtypes A, B, and C infections; and among recent and established HIV infections.
French: • Une pharmacorésistance primaire a été observée chez les femmes et les hommes; chez différents groupes d’âge, chez différentes origines ethniques ainsi que pour différentes catégories d’exposition; pour des infections par les sous-types A, B et C du VIH; pour des infections récentes et établies.
English: Canada submitted that to disregard individual owner costs would be to over-compensate Nova Scotia, as it would calculate a deemed profit that is higher than the actual financial benefit Nova Scotia would have enjoyed had it actually acquired a Crown share.
French: Le Canada a fait valoir que l’omission des coûts revenant à chaque titulaire correspondrait à dédommager dans une trop large mesure la Nouvelle‑Écosse, car il établirait un profit réputé supérieur à l’avantage financier réel dont profiterait la Nouvelle‑Écosse si elle avait véritablement acquis une part de la Couronne.
English: Restore PDB organigramme.
French: Rétablissement de l'organigramme de l'APB.
English: Booking.com: Mediterranean Beach Hotel, Limassol, Cyprus - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Mediterranean Beach Hotel, Limassol, Chypre - 120 Commentaires Clients.
English: TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION ALVIM Jorge (Mr.)
French: NOM TITRE PAYS OU ORGANISATION ALVIM Jorge (M.)
English: Name of Material Index or blue book icon toolbar button: This is the index of Dangerous Goods as they appear in the Blue Section of the Guidebook, sorted by Material name.
French: Index des noms des matières ou icône du livre bleu de la barre d'outils: Cet index des marchandises dangereuses correspond à la section bleue du Guide et il est trié en fonction des Noms de matières.
English: It appeared most likely that the users would relocate to Sydport docks, public facilities operated by Sydney Development Corporation (SDC).
French: Pour ce faire, il faut disposer de renseignements et faire preuve de jugement dans bon nombre de domaines, dont la technique, le comportement et l'environnement.
English: As a result of this evaluation, SSHRC set up a new Health Studies, Social Work and Women's Studies selection committee under SSHRC's Standard Research Grants program, which will review applications in this discipline, starting in 2000-01.
French: Le CRSH a chargé une spécialiste universitaire d'effectuer une évaluation approfondie du thème stratégique Les femmes et le changement. On est arrivé à la conclusion que le programme avait atteint ses objectifs :
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each category during the year by the employee population within each category as of March 31, 2006.
French: Les taux d’activités de dotation sont obtenus en divisant le nombre d’activités de dotation dans chaque catégorie pendant l’année par le nombre de fonctionnaires dans chaque catégorie au 31 mars 2006.
English: ◦ 100 per cent protection from Equalization reductions resulting from the inclusion of offshore revenues in the Equalization program for eight years (from 2004-05 to 2011-12) as long as Nova Scotia receives Equalization payments.
French: ◦ Une protection complète contre des réductions de ses droits de péréquation résultant de l’inclusion dans le programme de péréquation des revenus que la province tire des ressources extracôtières, pendant huit ans (de 2004-2005 à 2011-2012), aussi longtemps qu’elle reçoit des paiements de péréquation.
English: As the Schedule is now to be provisions of the policy, rather than the policy itself, this section is no longer needed.
French: Comme l’annexe constitue maintenant les clauses de la police plutôt que la police en soi, cet article n’est plus nécessaire.
English: The Wendat were also made aware that converts were given more gifts by the French, offered better prices for their beaver pelts and, eventually, supplied with firearms.
French: Les Wendat purent aussi constater que les Français donnaient plus de cadeaux aux convertis, leur offraient un meilleur prix pour leurs peaux de castors et finissaient même par leur fournir des armes à feu.
English: Claim No. 5000366
French: Réclamation No 5000366
English: a provincial trust to support measures to reduce air pollution and mitigate climate change; a production incentive for renewable fuels and support for the development of next-generation technology; and the National Water Strategy.
French: Prenant appui sur les consultations qui ont été menées auprès des provinces, des territoires et d’autres intervenants, le budget de 2007 a mis en place une nouvelle série de programmes d’infrastructure centrés sur un nouveau plan d’infrastructure à long terme de 33 milliards de dollars.
English: Application by Northern Lights Entertainment Inc. (Northern Lights) for authority to acquire from Nunavut Nalautinga Ltd. (Nalautinga) the assets of the English-language commercial radio programming undertaking CKIQ-FM Iqaluit.
French: Demande présentée par Northern Lights Entertainment Inc. (Northern Lights) afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKIQ-FM Iqaluit de Nunavut Nalautinga Ltd. (Nalautinga).
English: That’s why it’s important for all organizations to learn about the National Do Not Call List (DNCL).
French: C’est pourquoi il est important que toutes les entreprises se renseignent sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English: This cooperation must be evaluated once it has come into force, and if it proves that such an exchange of information is insufficient, the next stage could be to commence joint interstate operative action. This already takes place between Swedish and Danish police.
French: Lorsque cette coopération entrera dans les faits, ses résultats devront être évalués, et s'il s'avère que les échanges d'informations ne suffisent pas, on pourra passer à l'étape suivante, à savoir à une action commune au niveau interétatique, comme, du reste, cela a déjà été le cas entre les polices suédoise et danoise.
English: President Bush, Prime Minister Chrétien and Prime Minister Blair have all said that the campaign we are waging today is many-faceted. It is military.
French: Le président Bush, le Premier ministre Chrétien et le Premier ministre Blair ont tous dit que la campagne que nous menons aujourd'hui a de multiples facettes : militaire, humanitaire, diplomatique, financière.
English: In most cases, projects have stayed reasonably on time because people have put in the extra time needed to keep projects moving.
French: Dans la plupart des cas, les projets ont respecté plus ou moins le calendrier établi parce que les participants y ont consacré le temps supplémentaire nécessaire.
English: In his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly he had drawn attention to the sad state of the Cambodian judiciary and appealed to the Cambodian authorities to intensify efforts for legal and judicial reform.
French: Dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, l'intervenant a appelé l'attention sur l'état déplorable du pouvoir judiciaire cambodgien et a demandé aux autorités cambodgiennes d'intensifier leurs efforts dans le cadre de la réforme juridique et judiciaire.
English: • There is, however, insufficient evidence to determine whether there has been increased awareness, as there are no information or statistics available that indicate formal measurement of such elements over time.
French: • • On manque toutefois de preuves pour déterminer s’il y a bel et bien eu une augmentation de la sensibilisation et on ne possède aucun renseignement ni aucune statistique permettant de mesurer ces éléments pour une durée donnée.
English: With the exception of herself and successful candidate Bird, no other candidate met the minimum word limit established.
French: À l’exception d’elle-même et du candidat reçu Bird, aucun candidat n’a respecté la limite de mots établie.
English: From 1993 to 1998, she also taught Legal Methodology and Interpretation of Statutes at the Law Faculty of the same university.
French: Elle a en outre enseigné à la faculté de droit de cette même université, de 1993 à 1998, la méthodologie juridique et l’interprétation des lois.
English: As the text in Section C has demonstrated the importance of commercial communication revenues for carriers cannot be underestimated.
French: Diminution des actions de parrainage, recours accru à d'autres types de publicité, renforcement de la promotion des ventes non liée au prix, augmentation des investissements dans la distribution.
English: The subprogramme will continue to follow political, economic and social developments in the Territories, prepare the annual working papers and other substantive materials and further develop and maintain the Internet website on decolonization.
French: Dans le cadre du sous-programme, on continuera d'étudier la situation en ce qui concerne l'évolution politique, économique et sociale dans les territoires, d'établir des documents de travail annuels et d'autres documents de fond, ainsi que de développer et tenir à jour le site Web sur la décolonisation.
English: Enter the amounts for long-term assets within the "Long-term assets" section (as shown below).
French: Entrez les montants de l'actif à long terme dans la section « Actif à long terme », comme suit :
English: Following its investigation of the eight staff members, the Task Force had recommended that one should be referred for criminal prosecution; three should be exonerated; and appropriate action should be taken against four staff members who had violated the Organization's rules and regulations.
French: Après enquête sur les huit fonctionnaires en question, l'Équipe spéciale a recommandé d'engager des poursuites pénales contre l'un d'entre eux, d'en mettre trois hors de cause et de prendre des mesures appropriées contre quatre fonctionnaires qui avaient enfreint les statuts et règlements en vigueur à l'Organisation.
English: One of the strengths of the integrated programme scheme is that while the initial impetus comes from UNIDO, once launched, a programme becomes the “property” of the client country.
French: L'un des atouts des programmes intégrés est que, si l'impulsion initiale est donnée par l'ONUDI, le programme devient une fois lancé la “propriété” du pays client.
English: To complement this support to provincial and territorial governments, the Budget also provides an additional $35 million over five years, to build on federal early learning and child care programs for First Nations children, primarily on reserves.
French: Pour enrichir cette mesure d'aide aux gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement a aussi prévu dans le budget 35 millions de dollars supplémentaires pour soutenir les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants des Premières Nations, particulièrement les enfants vivant dans les réserves.
English: The files of the candidates who are not recruited are kept by the unit ADMIN.A.4 until an official decision is taken regarding the closure of the reserve lists.
French: Lorsqu'un lauréat n'est pas recruté, son dossier de sélection est conservé par l'unité ADMIN A.4 jusqu'à ce qu'une décision de clôturer la liste soit prise.
English: This strong dependence on substitution contrasts with the near invariance of other long-range couplings such as , , The substituent dependence is discussed in terms of coupling mechanisms.
French: Cette forte influence de la substitution contraste avec la quasi invariance des autres couplages à longue distance tels: , et . On discute de l'influence des substituant en fonction des mécanismes de couplage.
English: Chapters/Indigo has demonstrated an inclination to return large volumes of unsold books thus lowering the likelihood that inventory or receivables will be converted to revenue.
French: Cette situation a érodé la qualité des comptesclients et des stocks de leur bilan et donc diminué leur capacité à emprunter sur ces actifs.
English: There is particular relevance in that newly isolated units (population islands) of grizzly bears have an elevated risk of local extirpation.
French: La distance génétique, DLR (LR : likelihood ratio, soit le rapport des probabilités d’appartenance), mesure connexe, quantifie ce qui sépare génétiquement deux populations (Paetkau et al., 1997).
English: This difference in treatment imposed by law is all the more suspect because it may violate the freedom and security of the person by jeopardizing the right to a benefit that ensures (in theory at least) sustaining basic needs such as food and housing.
French: L’insécurité et la vulnérabilité associées à l’attente de la résidence permanente En principe, une demande de résidence permanente doit être présentée de l’extérieur du Canada, de sorte que l’immigrante parrainée peut bénéficier de tous les droits afférents à la résidence permanente dès son arrivée au pays.
English: ◦ the total net proceeds from: the sales of tickets to or moneys paid to attend each dinner, rally, public meeting and other fund-raising function during the fiscal year; collections made at events mentioned above or at any other events; and sales of pins, buttons, flags, emblems, hats, banners, literature and other materials during the fiscal year;
French: ◦ le total des recettes nettes tirées des activités suivantes : les ventes de billets ou les montants payés pour chaque dîner, rassemblement, réunion publique et autre activité de financement durant l'année financière; les collectes de fonds aux événements précédemment énumérés ou à tout autre événement; la vente d'épinglettes, de macarons, de drapeaux, d'emblèmes, de chapeaux, d'étendards, de documents ou autre matériel;
English: When this project is completed it will use technologies that didn’t exist when work on it began.
French: Cela montre le leadership de la FCM et de ses membres par tout le pays.
English: The image of the Burmese Government can no longer be damaged much more.
French: Il est difficile de faire encore plus de tort à l'image du gouvernement birman.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$361,500 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: It was concluded that filling two silos per year, the first in July and August and the second in October and November provided enough fresh fodder during the dry season in January and February.
English: As levels of chloral hydrate in treated water are generally very low, water suppliers are not expected to monitor the concentrations of chloral hydrate in drinking water supplies on a routine basis.
French: Comme les concentrations d’hydrate de chloral dans l’eau traitée sont généralement très faibles, on n’attend pas des fournisseurs d’eau qu’ils surveillent de façon régulière les concentrations d’hydrate de chloral dans les approvisionnements en eau potable.
English: 8.5 Pressure relief arrangements normal
French: 8.5 Dispositifs de décompression: Normaux
English: They bring with them the sensibility of medical people who know what it is to see suffering human beings and who treat them simply as that.
French: Ils y ont apporté la sensibilité d'un membre du corps médical qui sait ce que c'est de voir souffrir les gens et qui les traite justement pour cela.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. Daszak, P., L. Berger, A.A. Cunningham, A.D. Hyatt, D.E. Green, and R. Speare.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. Daszak, P., L. Berger, A. A. Cunningham, A. D. Hyatt, D. E. Green et R. Speare.
English: States1; favours the establishment of an information network between the competent national driving licence authorities in order to promote compliance with national road legislation and to facilitate the notification of the home country of offenders in the context of points-based licensing schemes and upholding penalties; urges the Commission to outline a proposal for a workable Community-wide approach to ensure that drivers comply with traffic law in whichever EU Member State they are driving, thus enabling Member States to follow up offences and penalties imposed, including both financial penalties and driving restrictions such as bans; notes that, as regards financial penalties, both the basis for possible legislation2 and the necessary framework for an information exchange system3 have been prepared; encourages the establishment of mutually acknowledged penalties and their enforcement system; Or. en
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 81 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est conscient de ce que l'application transfrontalière de la législation routière demeure très insatisfaisante en raison de l'absence de tout système uniforme permettant aux autorités d'un État membre de poursuivre les contrevenants originaires d'autres États membres1; préconise la mise en place d'un réseau d'information entre les autorités nationales compétentes en matière de permis de conduire de manière à promouvoir le respect de la législation routière nationale et à faciliter la notification du pays d'origine des contrevenants dans le contexte de régimes de permis à points et pour faire appliquer les sanctions; presse la Commission de présenter une proposition en vue d'une approche réalisable à l'échelle communautaire visant à faire en sorte que les conducteurs se conforment aux règles de circulation routière, quel que soit l'État membre de l'Union européenne dans lequel ils conduisent, et à permettre aux États membres de poursuivre les infractions et de faire appliquer les sanctions imposées, y compris les sanctions financières aussi bien que les restrictions à la conduite, comme les retraits de permis; relève que, en ce qui concerne les sanctions financières, tant la base d'une législation éventuelle2 que le cadre nécessaire pour un système d'échange d'informations3 ont été préparés; encourage la mise en place de sanctions mutuellement reconnues et d'un système pour assurer leur application; Or. en
English: Landgericht Düsseldorf, Germany, 5 March 1996, Unilex.
French: Landgericht Düsseldorf, Allemagne, 5 mars 1996, Unilex.
English: TABLE 2 BENEFITS OTHER THAN IMMEDIATE ANNUITIES TO WHICH CONTRIBUTORS BECAME ENTITLED APRIL 1, 2001 TO MARCH 31, 2002 Allowances1 That Became Payable Fiscal Year Number Men Women
French: TABLEAU 2 PRESTATIONS AUTRES QUE LES PENSIONS IMMÉDIATES AUXQUELLES LES COTISANTS SONT DEVENUS ADMISSIBLES, DU 1ER AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002 Pensions différées1 auxquelles les cotisants sont devenus admissibles Nombre Hommes Femmes Pension moyenne $
English: The relocation of production units from EU-15 Member States to the CEECs78 (in order to exploit low labour costs) could, however, negatively affect local sub-suppliers, in most cases SMEs.
French: dans les services, tandis qu'en 2001 le « secteur de la production » (industrie) représentait seulement 40 % des fonds d'IDE dans cinq PECO (CZ, HU, PL, SI, SK), et même moins dans les pays Baltes77.