ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Experts contacted Michel Vandenbosch of Tusk Trading Pty Ltd in January 2008 (see S/2006/964, paras.  6-11; S/2007/349, paras.  52-55; and S/2007/611, paras.
French: En janvier 2008, le Groupe d'experts a rencontré Michel Vandenbosch de l'entreprise Tusk Trading Pty Ltd (voir S/2006/964, par. 6 à 11; S/2007/349, par. 52 à 55; et S/2007/611, par. 17 et 18).
English: 8.19 and 8.20).
French: 8.19 et 8.20).
English: The authorities declared that the operation was meant to search for war-related materials based upon intelligence information relating to an alleged imminent attack by rebels.
French: Les autorités ont déclaré que cette opération avait pour objet de rechercher du matériel de guerre sur la base d'informations provenant des services de renseignements selon lesquelles une attaque des rebelles était imminente.
English: Together, the present document and the Quebec guidelines constitute the consolidated guidelines set out under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Cette directive, jumelée à la directive du Québec, constitue les lignes directrices consolidées prévues aux termes de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: Graduating students who wish to have their official transcripts sent to the Law Society of Upper Canada (Bar Admission Course) must complete a request form at Info-Service in Tabaret Hall.
French: Les finissants et les finissantes qui désirent faire parvenir leur relevé de notes au Barreau du Haut-Canada doivent se présenter à InfoService, Pavillon Tabaret, pour en faire la demande.
English: Fish use of Beaufort Sea coastal waters was examined during summer and winter periods 1977–80.
French: Nous avons étudié, pendant les étés et les hivers de 1977 à 1980, l'usage que l'on fait du poisson des eaux côtières de la mer de Beaufort.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 18 Recital D a (new) Da. whereas in recent years the development of SSIG has been driven to a large extent by the new ways in which social activity and production have come to be organised, including for example social cooperatives, socially oriented associations, collectiveinterest cooperative societies, and, finally, social economy enterprises, Or. it
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 17 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que, pour les services sociaux, le respect de la dignité humaine est un aspect central, qu'ils sont orientés vers cet objectif de par leur caractère et qu'ils se situent ainsi dans un contexte plus complexe et ne devraient donc pas être considérés de manière isolée, Or. de
English: For the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Plenary Meetings, 42nd meeting.
French: Voir E/2000/SR.42.  Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Séances plénières, 42e séance.
English: No other exclusions to this provision have been acceptable to the Agency.
French: L'Office est d'avis qu'aucune autre exception à cette disposition n'est acceptable.
English: ETF sector policy analysis and advice adopted by stakeholders for the modernisation of the education sector and links to employment in line with EU external relations policies ; Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ; Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance; Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
French: adoption des analyses et conseils stratégiques sectoriels de l’ETF par les parties concernées en vue de moderniser le secteur éducatif et créer des liens vers l’emploi conformément aux politiques extérieures de l’UE; renforcement des capacités des parties concernées de définir et mettre en œuvre une réforme du secteur éducatif et sensibilisation à l’expérience de l’UE;
English: The country programme 2010-2014
French: Programme de pays, 2010-2014
English: With regard to the demobilization or release of victims and their protection, the National Plan Against Human Trafficking includes measures for protecting victims and restoring their rights; for strengthening the judiciary, the Public Prosecutor's Office and specialized units of the national police force in order to equip the country with judicial and law enforcement officers with expertise in the matters covered by the National Plan and in order to facilitate inter-agency coordination; for reinforcing and upgrading the Victim and Witness Protection System of the Public Prosecutor's Office by adapting existing legal provisions, setting up protective mechanisms and furnishing suitable technical, financial and human resources; for developing and delivering comprehensive, personalized care that will avoid revictimization and ensure compensation, the restitution of rights and the establishment of appropriate conditions for the full exercise of those rights; for promoting inter-agency coordination with a view to ensuring the delivery of comprehensive care, the restitution and exercise of rights, and social reintegration; and for promoting implementation of international cooperation policies to support the recovery and repatriation of victims, forestall their revictimization and protect their rights.
French: S'agissant de la démobilisation et de la protection des victimes, le Plan national de lutte contre la traite des personnes prévoit des mesures de protection et de restauration des droits, ainsi que le renforcement de l'appareil judiciaire, du ministère public et des corps spécialisés de la Police nationale dans le but de: former des auxiliaires de justice et des équipes spécialisées aux questions visées par le Plan et faciliter la coordination interinstitutions; renforcer et améliorer le système de protection des victimes et des témoins du ministère public grâce à l'harmonisation de la législation, à la mise en place de mécanismes de protection et à leur dotation en ressources humaines, scientifiques et financières; concevoir et fournir des services d'assistance intégrale et personnalisée qui permettent de prévenir la répétition de la victimisation et garantissent la réparation et la restauration des droits ainsi que l'exercice effectif de ces droits dans de bonnes conditions; assurer la coordination interinstitutionnelle afin de garantir l'assistance intégrale, ainsi que la restauration et l'exercice des droits et la réinsertion sociale; et promouvoir l'exécution de politiques de coopération internationale qui permettent de rapatrier et de réhabiliter les victimes, de prévenir la répétition de la victimisation et de garantir la protection de leurs droits.
English: for 1 to 2 people (18 to 28 m2).
French: Pour 1 ou 2 personnes (de 18 à 28 m2).
English: Any incremental regulatory burden increases their cost of doing business, which is then passed on to investors and issuers.
French: Tout fardeau réglementaire additionnel fait en sorte qu’il leur en coûte plus cher pour faire des affaires, et ces coûts sont ensuite imputés aux investisseurs et aux émetteurs.
English: However, proper design and review of the current systems cannot be done without systematic consideration of the cycle as a whole.
French: Toutefois, pour bien concevoir et analyser les systèmes actuels, il faut considérer, de façon systématique, l'ensemble du cycle.
English: You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.
French: Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.
English: Nicaraguan Centre for Human Rights Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH) De la Texaco Montoya 1 ½ c. al Sur Managua, Nicaragua Fax/phone: + 505 266 84 05 E-mail: cenidh@nicarao.apc.org Salutation:
French: Centro Nicaragüense de Derechos Humanos (CENIDH) De la Texaco Montoya 1 ½ c. al Sur Managua, Nicaragua Fax / Tél : + 505 266 84 05 Courriers électroniques : cenidh@nicarao.apc.org Formule d'appel :
English: The three prevention principles most fully reflected are: addressing protective factors; seeking comprehensiveness including policy development; involving youth in program design and implementation.
French: Facteurs de prévention; intégration (y compris l'élaboration d'une politique); participation des jeunes à l'élaboration et à l'exécution du programme.
English: Further, the Tribunal found that Canada Post’s policy of refusing to offer a choice of leave to disabled employees sent home during periods of low mail volume was systemically discriminatory.
French: De plus, le Tribunal a conclu que la politique de Postes Canada consistant à refuser d’offrir un choix de type de congé aux employés handicapés qui sont renvoyés chez eux durant les périodes de faible volume de courrier constituait de la discrimination systématique.
English: Some results of an experimental study on a scale model of the project of Rivière-au-Renard Harbor improvements in the Province of Quebec, carried out for the Department of Public Works of Canada, are presented.
French: Cet article présente certains résultats d'une étude hydraulique réalisée dans le cadre du projet d'aménagements portuaires de Rivière-au-Renard en Gaspésie dans la province de Québec par le Ministère des Travaux publics du Canada.
English: New courses were developed to incorporate the Aboriginal content unique to the program.
French: • L'évaluation de l'implantation de la radiologie numérique au Nunavik.
English: That was where the technical assistance, the research and the capacity-building of the Organization came in making those flexibilities operable for developing countries, enabling their utilization in the process of those countries’ development.
French: C’est là que pouvait intervenir l’assistance technique, la recherche et le renforcement des capacités que l’OMPI pourrait fournir pour rendre ces flexibilités utilisables par les pays en développement dans le cadre de leur processus de développement.
English: For this type of peroxide (mix of isomers) concentration is expressed as active oxygen content.
French: Pour ce type de peroxyde (mélange d'isomères), la concentration s'exprime en fonction de la teneur en oxygène actif.
English: For this reason, I also believe that it is reasonable and fair that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, with the help of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has changed the legal basis from Article 133 to Article 175, which means that the European Parliament has codecision powers and, at the same time, enables the Member States to have stricter rules.
French: C'est pourquoi j'estime également qu'il est tout à fait approprié et justifié que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, avec le soutien de la commission juridique et du marché intérieur, ait substitué l'article 175 à l'article 133 comme base juridique, grâce à quoi le Parlement a un pouvoir de codécision et les États membres peuvent avoir des règles plus strictes.
English: The Government also envisaged the construction of additional rehabilitation centres for former insurgents equipped with training facilities to assist their reintegration into society.
French: Le Gouvernement envisage également la construction de nouveaux centres de réadaptation pour anciens insurgés où des programmes de formation faciliteraient leur réintégration dans la société.
English: The fully detailed Aboriginal Horizontal Framework is available at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd. It includes additional information on the specific programs, including actual spending for 2004–05.
French: Les ministères fédéraux ont défini des sous-thèmes et des résultats stratégiques pour renforcer la structure et l’aspect logique de nombreux programmes.
English: This may require payment of some form of royalty for use of the reservoir, and perhaps compensation for sterilisation of the reservoir.
French: De ce fait, il peut être nécessaire de payer des redevances pour l’utilisation du réservoir et, éventuellement, de verser des indemnités au titre de la stérilisation de celui-ci.
English: We hope that a new Security Council resolution on Iraq being worked out now will strengthen the central role of the United Nations in the earliest and urgent return to the people of Iraq of its sovereignty, its right to independently determine its political future and its right to natural resources, so that constitutional processes and later election processes can be implemented by Iraqis in the interest of Iraqis.
French: Nous espérons que la nouvelle résolution du Conseil de sécurité qui est en cours d'élaboration sur l'Iraq renforcera le rôle central à l'ONU, pour que le peuple iraquien recouvre rapidement et irréversiblement sa souveraineté, son droit de définir son avenir politique et son droit de disposer de ses ressources naturelles et, ainsi, pour que le processus constitutionnel, puis électoral, soit enclenché par les Iraquiens dans l'intérêt des Iraquiens.
English: General Information Document Code WIPO/EC/CONF/99/INF/3 Meeting Code WIPO/EC/CONF/99 Publication Date Jun 30, 1999
French: WIPO/EC/CONF/99/INF/3 Code du document WIPO/EC/CONF/99/INF/3 Code de la réunion WIPO/EC/CONF/99 Date de publication 30 juin 1999
English: By letter dated October 8, 1999 Air Canada filed with the Agency an intervention opposing the application.
French: Dans une lettre du 8 octobre 1999, Air Canada est intervenue auprès de l'Office pour s'opposer à la demande.
English: Core public administration means the several positions in or under:
French: Administration publique centrale : les nombreux postes au sein ou sous la responsabilité :
English: In the course of discussions that have taken place over the past five years as a result of this Network, Canada and France have recognized the importance of promoting cultural diversity and protecting our means of expression.
French: Au cours de discussions menÃ©es ces cinq derniÃ¨res annÃ©es dans le cadre de ce rÃ©seau, le Canada et la France ont reconnu l'importance de promouvoir la diversitÃ© culturelle et de protÃ©ger nos lieux et modes d'expression.
English: Look and steer in the direction you want the front of the car to go.
French: Regardez et dirigez le véhicule dans la direction où vous désirez aller.
English: Socioeconomic Gradients in Mortality and the Use of Health Care Services at Different Stages in the Life Course.
French: Korcok, Milan, «Capitation Begins to Transform the Face of American Medicine», Journal de l’Association médicale canadienne, (1er mars 1996) 154(5):688-691.
English: They shall not consider other effects, for example, flammability.
French: D'autres effets, tels que l'inflammabilité, ne doivent pas entrer en considération.
English: One of the main reasons for this is the absence of long-term strategic and project plans as referred to in the present report.
French: Cette lacune s'explique essentiellement par le fait que, comme on l'a dit plus haut, il n'a pas été établi de plan stratégique ou de plan de projet.
English: The provision of the Law stipulates that the woman has the right to freely decide upon her last name.
French: La Loi porte que la femme a le droit de choisir librement son nom de famille.
English: The information on nutrient surpluses/deficits and nutrient losses to surface and ground waters are for total N and total P. Only a portion of the total load is present in forms with the potential to cause eutrophication or, in the case of N, to be toxic.
French: On dispose d'informations sur les surplus/déficits d'éléments nutritifs et les pertes d'éléments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines seulement pour l'azote total et le phosphore total.
English: The department should also align its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report with the Management, Resources and Results Structure Policy and develop a risk-based corporate plan.
French: Le ministère devrait aussi harmoniser son Rapport sur les plans et priorités et son Rapport ministériel sur le rendement avec la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats et mettre en place un plan d'entreprise axé sur le risque.
English: ▪ Total revenues rose from $96 to $140 billion between 1997 and 2006, a 46% increase (or 4.3% annual growth).
French: ▪ Les recettes totales sont passées de 96 à 140 milliards de dollars entre 1997 et 2006, soit une hausse de 46% (ou une croissance annuelle de 4,3%).
English: Discuss with reference to the Senate.
French: Discutez de la question par rapport au Sénat.
English: Final report on the study on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: André Picard, science journalist for the Globe and Mail and Master of Ceremonies for CIHR's awards ceremony, delivers some witty opening remarks 
French: André Picard, journaliste scientifique au Globe and Mail et maître de cérémonie de la soirée des IRSC, fait un discours d'ouverture humoristique
English: (NL) Madam President, I should certainly like to thank the Commissioner for her answer, as she analysed the situation very well.
French: (NL) Madame la Présidente, je tiens évidemment à remercier la commissaire pour sa réponse, car elle analyse très bien la situation.
English: Where a taxpayer, other than an employee, is in receipt of an amount that has not been awarded by a court or a crime-compensation board (a payment by a bank to a customer, for example) for "damages" inflicted as a result of a crime, the total amount is considered to be a non-taxable receipt.
French: Lorsqu'un contribuable qui n'est pas un employé reçoit un montant pour les *(dommages*) subis en raison d'un acte criminel et que ce montant n'a pas été adjugé par un tribunal ou par une commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels (par exemple, un paiement fait par une banque à un client), le montant total n'est pas imposable.
English: 2003 was a very active year for ICM spin-offs.
French: L'année 2003 a été particulièrement remplie d'activités.
English: The WP's funding aims at developing knowledge and ability of a number of groups to address gender equality gaps of significance to Canadian society.
French: Le financement du Programme de promotion de la femme vise le développement des connaissances et des capacités d'un certain nombre de groupes de femmes afin de les aider à combler des lacunes importantes en matière d'égalité au Canada.
English: But for the US, others argued, this does not have to be the insurmountable obstacle that some have described: it can, rather, adjust and find "coalitions of the willing" when required.
French: Pour les États-Unis, il ne s’agit pas nécessairement de l’obstacle insurmontable dont parlent certains, car les États-Unis peuvent s’ajuster et trouver des « coalitions de partenaires pour une même cause » lorsque c’est nécessaire.
English: My country has continuously demonstrated its commitment to fighting terrorism.  This year we have also supported the Security Council's efforts to combat terrorism by voting in favour of resolutions 1526 (2004), 1535 (2004) and 1540 (2004).
French: Mon pays n'a cessé de manifester sa détermination à lutter contre le terrorisme et nous avons également appuyé les efforts réalisés par le Conseil de sécurité au cours de cette année dans la lutte contre le terrorisme en votant pour l'adoption des résolutions 1526 (2004), 1535 (2004) et 1540 (2004).
English: I congratulate you and the Government and people of Sweden on behalf of the delegation of Saint Lucia and on my own behalf and pledge our cooperation to you in our common endeavour.
French: Je vous félicite ainsi que le Gouvernement et le peuple suédois au nom de la délégation de Sainte-Lucie et en mon nom propre et je vous promets notre coopération dans cette entreprise commune.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro.
French: Les investissements directs comprennent les opérations en capital, les bénéfices réinvestis et les autres opérations en capital correspondant pour la plupart à des prêts intragroupes.
English: The services are provided by the Director and four Chiefs with responsibility for the following divisions:
French: Les services sont fournis par le directeur et quatre chefs responsables des divisions suivantes :
English: The ensuing glacial movement is a regionally dominant westward ice-flow phase during which several large glacial dispersal trains were formed downglacier from distinctive bedrock sources.
French: Le mouvement glaciaire subséquent représente une phase d'écoulement régional avec une direction dominante vers l'ouest, durant laquelle plusieurs grandes traînées de dispersion se sont formées à l'aval glaciaire de sources distinctives dans le roc.
English: The third ruling78 examines beta-carotene in an oil suspension.
French: La troisième décision78 se rapporte à du bêta-carotène en suspension dans l’huile.
English: responsibility to ensure that ships entitled to fly their flags are in compliance with international conventions.
French: supplémentaires pour renforcer la sécurité et la prévention de la pollution (…).
English: Demonstrate to independent advertising preclearance agencies that the comparative therapeutic claim has not been extrapolated beyond the actual conditions and study populations of the supporting comparative clinical trials unless a sound, scientific justification has been provided for doing so.  d.
French: Démontrer aux organismes indépendants de pré-approbation de la publicité que l'allégation comparative axée sur les propriétés thérapeutiques n'a pas fait l'objet d'une extrapolation au-delà des conditions réelles et de la population d'étude des essais cliniques comparatifs à l'appui des allégations, sauf en présence d'une justification scientifique bien fondée à cet égard.  d.
English: By 10 330 years BP, Alnus viridis had become a significant component of the pine woodland while herbs and other shrubs declined.
French: Rendu à 10 330 ans BP, Alnus viridis était devenu un composant important de la pineraie tandis que les herbes et autres arbustes avaient subi un déclin.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation statements made by the representatives of the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Ramsar Convention.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des déclarations faites par les représentants des secrétariats de la Convention sur la diversité biologique (CBD), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD) et de la Convention de Ramsar.
English: Territorial Approaches (comprehensive health strategies for deprived areas) . Health Action Zones in the UK.
French: Approches territoriales (stratégies globales de santé pour les régions démunies) . Zones d’action sanitaire (Health Action Zones) au Royaume-Uni.
English: Recently, a study initiated by the Service for the Child examined the outcomes of the adoption of older children and the services needed during different stages of the adoption process.
French: Une étude réalisée à l'initiative du service pour l'enfance a récemment analysé les résultats de l'adoption d'enfants plus âgés et les services nécessaires pendant les différentes étapes du processus d'adoption.
English: Social Sciences: Law, Administration, Social Services, Human Resource Management, Marketing and Advertising.
French: Sciences sociales: droit, administration, services sociaux, la gestion des ressources humaines, marketing et publicité.