ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the benefits associated with North American Free Trade Agreement, Pakistani entrepreneurs have been showing interest in Canada as both a business and an investment destination.
French: Conscients des avantages de l'Accord de libre Ã©change nord amÃ©ricain, les entrepreneurs pakistanais commencent Ã s'intÃ©resser au Canada, Ã la fois comme une destination d'affaires et une destination d'investissement.
English: Proportion of children aged 10 and 11 years who smoke cigarettes, Canada, 1994/95.
French: Proportion des enfants de 10 et 11 ans qui fument des cigarettes, Canada, 1994-1995
English: This includes the establishment of estimates for the country's yearly requirements of drugs.
French: Ces états comprennent des estimations des besoins annuels en drogues du pays.
English: PWGSC recently undertook a review of advertising files covering the same time frame as the 2000 Internal Audit of Sponsorships (1997-98 to 1999-2000).
French: TPSGC a récemment entrepris un examen des dossiers de publicité touchant la même période que la vérification interne de commandites effectuée en 2000 (1997-1998 à 1999-2000).
English: Messer, H.H., Nopakum, J. and Rudney, J.D. Influence of pH on intestinal fluoride transport in vitro.
French: Messer, H.H., Nopakum, J. et Rudney, J.D. Influence of pH on intestinal fluoride transport in vitro.
English: A Board may certainly take it into account, but only as an indicator of the extent to which the candidate has demonstrated that they have the qualifications for the position under competition.
French: Un jury peut bien sûr en tenir compte, mais seulement à titre d'indicateur afin de déterminer dans quelle mesure un candidat a pu démontrer qu'il possédait les compétences requises pour occuper le poste qui faisait l'objet du concours.
English: Continuing pressure on all workers to upgrade education will result in high short-term dislocation/unemployment due to frequent job migration and retraining.
French: Les pressions soutenues qui continueront de s'exercer sur tous les travailleurs pour qu'ils suivent des cours de perfectionnement perturberont grandement la situation de l'emploi/ créeront beaucoup de chômage à court terme, à cause des changements d'emploi fréquents et du recyclage.
English: The Russian Federation and Tajikistan have a moratorium on executions and death sentences.
French: La Fédération de Russie et le Tadjikistan ont, quant à eux, instauré un moratoire sur les exécutions et les condamnations à mort.
English: Because of subsection 118(5), an individual cannot claim a personal tax credit in respect of the individual's spouse or a child for a taxation year after 1996 if the individual is required to pay a support amount (see below) to his or her spouse or former spouse for that person, and the individual lives separate and apart from the spouse or former spouse throughout the year because of the breakdown of their marriage.
French: En raison du paragraphe 118(5), un particulier ne peut pas demander un crédit d'impôt personnel à l'égard de son conjoint ou d'un enfant pour une année d'imposition postérieure à 1996 s'il est tenu de verser un paiement de soutien (voir ci dessous) à son conjoint ou à son ex conjoint pour le compte de cette personne et s'il vit séparé de son conjoint ou ex conjoint pendant toute l'année en raison de la rupture du mariage.
English: There were few signs of enemy shipping, even at the very mouth of the Yalu, and there were few opportunities for effective shore bombardments.
French: Le Nootka charge dans son canot à moteur des approvisionnements destinés à une île de la côte ouest.
English: Canadian Musical Diversity Program ▪ Use of Funds – Canadian Musical Diversity Program – Canada Council for the Arts 5.
French: Programme de diversité de la musique canadienne ▪ Utilisation des fonds – Programme de diversité de la musique canadienne – Conseil des Arts du Canada 5.
English: An important element of First Nation accountability is respecting First Nation laws/traditions with respect to appeals and due process.
French: Un élément important de l’obligation de rendre des comptes des Premières nations est le respect des lois et des traditions des Premières nations en matière d’appels et de procédures de recours.
English: • Comp e On-line Lette Mom Interactiv Dear ) anada Web site erans Affairs C (Vet
French: • Ordinateur e teractive intitulé sulter la lettre in con nciens » (Site web d’A Chère maman « anada) Combattants C de
English: However, this is a very slow process, since most African countries face severe fiscal constraints and are bound by budgetary agreements negotiated with external financial institutions.
French: Ce processus est toutefois très lent, car la plupart des pays africains connaissent de graves difficultés budgétaires et sont liés par des accords budgétaires négociés avec des institutions financières extérieures.
English: Further support for standard management practices could derive from their inclusion in the Staff College curriculum.
French: La promotion des pratiques de gestion normalisées pourrait également être renforcée si ces pratiques étaient inscrites au programme de l'École des cadres des Nations Unies.
English: At toxicity levels above this, it is considered that the short-term toxicity itself does not describe the principal hazard, which arises from low concentrations causing effects over a longer time scale.
French: À des niveaux de toxicité supérieurs à ce qui précède, on considère que la toxicité à court terme ne décrit pas le danger principal, qui résulte de faibles concentrations exerçant des effets à plus long terme.
English: At the end of his visit, the Special Rapporteur concluded that Côte d'Ivoire has no tradition of xenophobia and that Ivorian society has developed a deep-rooted multi-ethnicity, a peaceful coexistence, based on intercultural values, mechanisms and practices forged over many years by all the communities circumstance has thrown together, whether through migration, family and cultural ties, or economics.
French: À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial est arrivé à la conclusion que la Côte d'Ivoire ne connaît pas de tradition de xénophobie mais que sa société a su développer, en profondeur, une multiethnicité pacifique et conviviale, basée sur des valeurs, des mécanismes et des pratiques interculturels, forgés dans la longue durée par l'ensemble des communautés que les hasards des migrations, des relations familiales et culturelles, de l'économie ont réuni sur son territoire.
English: Amendment 21 Article 3 b (new), indent 3 - a summary of each Member State's rules on penalties notified under Article 6.
French: Amendement 21 Article 3 ter (nouveau), tiret 3 - un résumé des règles relatives aux sanctions en vigueur dans chaque État membre, telles que notifiées dans le cadre de l'article 6.
English: Confirm that draft PIA summaries are forwarded for review to the institution's communications function, prior to publication, as a formal and required step in the PIA process.
French: Confirmer que les versions préliminaires des résumés des ÉFVP sont transmises aux divisions responsables des communications dans les institutions pour qu'elles les révisent avant leur publication et que cette révision fait partie des étapes officielles et obligatoires du processus d'ÉFVP.
English: – I must inform the Assembly that at its meeting this morning the Bureau proposed a number of references to committees. Details of the references can be found in a document which is available in the document centre.
French: Le coût de la politique agricole commune LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Flynn, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, sur le coût de la politique agricole commune (Document 10649).
English: To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities:
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales
English: A High-level Meeting of Environment and Education Ministries on 17-18 March 2005 in Vilnius adopted the UNECE Strategy for ESD as a practical instrument to promote sustainable development through education.
French: La Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, considérée comme outil concret permettant de promouvoir le développement durable à travers l'éducation, a été adoptée à une réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation, tenue les 17 et 18 mars 2005 à Vilnius.
English: If the material is not of a pharmacopoeial grade, the specification, should be included.
French: Si le matériel n'est pas d'un grade officinal, on doit inclure la spécification.
English: The findings at paragraphs 136 and 137 of the contested decision, even if they do not correspond to the applicants' argument, are not capable as such of giving rise to legal effects and therefore of adversely affecting the applicants' interests.
French: Les appréciations figurant aux considérants 136 et 137 de la décision attaquée, même si elles ne correspondent pas à la thèse des requérantes, ne sont pas susceptibles, en tant que telles, de produire des effets juridiques et, partant, de faire grief aux requérantes.
English: taxes and administered prices.
French: respectivement, aux premier et deuxième trimestres 2005), reflétant essentiellement une plus forte contribution des exportations nettes.
English: When there is some market power, producers and distributors will charge "mark ups" to their respective costs(14).
French: Lorsque les producteurs et les distributeurs disposent d'un certain pouvoir de marché, ils augmentent leur marge commerciale par rapport à leurs coûts respectifs(14).
English: On the basis of our observations, and to meet the requirements of the new policy approach we propose, our Recommendations follow.
French: Nos recommandations sont fondées sur nos observations et ont pour but de répondre aux exigences de la nouvelle approche stratégique que nous proposons.
English: In 2004, the Government had adopted the Law on the Prevention of Corruption (Official Gazette RS, No.  2/2004), which established the independent Commission for the Prevention of Corruption with coordinative and preventive tasks in the fight against corruption.
French: En 2004, le Gouvernement a adopté la loi sur la prévention de la corruption (Journal officiel RS, n° 2/2004), qui institue la Commission indépendante pour la prévention de la corruption, chargée de la coordination et de la prévention dans la lutte contre la corruption.
English: With regard to the idea of including on the agenda a third item on improving the effectiveness of the working methods of the Commission, my delegation would agree to discuss it.
French: En ce qui concerne la proposition d'inscrire une troisième question à l'ordre du jour sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission du désarmement, ma délégation est d'accord pour qu'on en discute.
English: In the meantime, thank God, we have introduced an electronic inventory system in Parliament.
French: Dieu soit loué, nous disposons depuis lors d'un système électronique d'inventaire dans ce Parlement.
English: Template and Default Values for Use in the Estimation of Process-related Emissions This appendix presents a data collection template and default values that may be used in the estimation of process-related emissions (Section 3.4.3).
French: Échantillon de tableur et des valeurs par défaut pour estimer les émissions des procédés industriels Cette annexe présente une grille de collecte de données et les valeurs implicites qui peuvent être utilisées pour estimer les émissions des procédés industriels (Section 3.4.3).
English: No member or employee of the Tribunal or any person appointed by the Tribunal or the Minister under this Part is required to give evidence in any civil action, suit or other proceeding, respecting information obtained in the discharge of duties under this Part.
French: Les membres du Tribunal et de son personnel, ainsi que toutes les personnes nommées par lui ou le ministre au titre de la présente partie, ne sont pas tenus de déposer en justice relativement à des renseignements obtenus dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Let me now turn to economic relations, which the President-in-Office has commented on.
French: Permettez-moi à présent de dire quelques mots sur les relations économiques, à propos desquelles le président en exercice du Conseil a formulé quelques commentaires.
English: It is necessary that tomorrow we adopt the position as proposed by the rapporteurs and as proposed by the ESOC Committee and put it to the Council that it must finally come to grips with this issue and ensure that nobody has to work the inhuman hours that we are expecting our trainee doctors to work.
French: Il est nécessaire que nous adoptions demain la position telle qu' elle est proposée par les rapporteurs et telle qu' elle est proposée par la commission de l'emploi et des affaires sociales. Il faut signifier au Conseil qu' il doit enfin s' efforcer de résoudre ce problème et s'assurer que personne ne soit soumis aux horaires inhumains que doivent supporter nos médecins stagiaires.
English: A/61/993-S/2007/417 Identical letters dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/993-S/2007/417 Lettres identiques datées du 22 juin 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is our fervent hope that this will be acted upon.
French: Nous espérons très sincèrement qu'il en sera ainsi.
English: With every single geographical extension to the area covered by the EU, we have seen how extensions in breadth have been followed by intensive extensions in depth, and that is precisely what the draft resolution from the Committee is contemplating, especially in paragraph 7 which says that there should be more thorough integration in depth.
French: À l'occasion de chaque élargissement géographique de l'UE, nous avons pu constater qu'un élargissement est toujours suivi d'une amplification intensive en profondeur, et c'est précisément ce que prévoit la proposition de résolution présentée par la commission parlementaire, en particulier le point 7, qui demande une plus grande intégration en profondeur.
English: Several legislative reforms have also been undertaken to improve working conditions in temporary work agencies, local cooperatives, immigration and compatibility of working and family life.
French: Plusieurs réformes législatives ont également été entreprises pour améliorer les conditions de travail dans les agences de travail temporaire, les coopératives locales, l'immigration et la compatibilité entre le travail et la vie familiale.
English: In December 2005, CIHR-IHSPR issued a second call for research in specified clinical areas not funded in the February 2005 funding competition.
French: En décembre 2005, l'ISPS des IRSC a procédé à un deuxième appel de demandes pour de la recherche dans des domaines cliniques particuliers qui n'avaient pas été financés lors du concours de février 2005.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: I was constantly amazed at his profound wisdom and his courage and also by his constancy and patience in the difficult postconciliar period of his pontificate.
French: J'ai toujours admiré sa profonde sagesse et son courage, comme aussi sa constance et sa patience au cours de la diffficile période postconciliaire de son pontificat.
English: Costs relating to separation packages offered to staff retiring from UNFPA are included under net biennial support budget expenditure.
French: Les dépenses afférentes aux plans de départ offerts aux agents quittant le FNUAP figurent dans le montant net des dépenses du budget d'appui biennal.
English:   Key Fact * Slopes that have been denuded and degraded will lose 25 to 40 tons of soil each year.
French:   Fait * Les surfaces dénudées et dégradées perdent de 25 à 40 tonnes de sol par année.
English: Once an audit is completed, the Commissioner provides the audited organization with a copy of the audit report and any recommendations he considers appropriate.
French: À la fin de la vérification, le commissaire fournit à l'organisation concernée copie du rapport de vérification ainsi que de ses recommandations.
English: Hotel in Reims: This budget hotel (2-star rating) has 135 rooms.
French: hôtel à Reims: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 135 chambres.
English: However, not all of it is accurate or useful, and it may ultimately cause more harm than good.
French: - 21 Les participants appuient aussi l'idée de rendre des informations disponibles aux personnes voulant en apprendre davantage au sujet de maladies précises et des divers traitements possibles.
English: This page has been accessed 240 times.
French: Cette page a été consultée 365 fois.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 88.
French: HONDURAS 89.
English: The Government of Alberta’s annual progress report on Early Childhood Development investments and outcomes is available online at www.child.gov.ab.ca/whatwedo/earlysteps/page.cfm?pg=index. Information on the
French: Le rapport d’étape annuel du gouvernement de l’Alberta sur les investissements et les résultats en matière de développement de la petite enfance est disponible à : www.child.gov.ab.ca/whatwedo/earlysteps/page.cfm?pg=index. Veuillez consulter l’Introduction du présent rapport pour des renseignements sur l’Entente pour le développement de la petite enfance.
English: Sound program evaluations can help in designing and developing reliable performance measurement systems.
French: Le Conseil du Trésor introduit actuellement de nouvelles mesures visant l'amélioration de la rédaction des rapports de rendement.
English: A "listed international agreement" is newly defined in section 2 to mean the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, concluded at Strasbourg on January 25, 1988.
French: Le terme « accord international désigné », qui est nouvellement défini à l’article 2 de la loi, s’entend de la Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988, et ses modifications successives.
English: A strengthened western Canadian innovation system
French: Un système d'innovation renforcé dans l'Ouest
English: These values must not be treated as of less significance.
French: Ces valeurs ne doivent pas être traitées comme des enjeux de moindre importance.
English: Overall probabilities of catching large sharks on drumlines did not vary with water temperature, while catches of small sharks on longlines increased with increasing water temperature.
French: Les probabilités globales de capturer de grands requins avec des lignes sur bouées ne varient pas en fonction de la température de leau, alors que les captures de petits requins à la palangre augmentent avec la température de leau.
English: With respect to ongoing CGSB audits for existing DMCs and newly designated DMCs, DFO will pay for one audit per year.
French: Quant aux vérifications continues des ECQ existantes et des ECQ nouvellement désignées, le MPO assume les frais d'un audit par année.
English: Faced with a Dec. 31, 2008, deadline for completing its purchase of the EJ&E, CN last month proposed a reasonable compromise to the STB that would have allowed the agency to rule on the transportation merits of the EJ&E acquisition while completing its environmental review of the transaction.
French: Confronté à la date butoir du 31 décembre 2008 pour mener à bien son acquisition de l’EJ&E, le CN a proposé le mois dernier un compromis raisonnable au STB, qui aurait permis à l’organisme de prendre une décision sur les avantages de la transaction portant sur l’EJ&E sur le plan du transport tout en poursuivant son examen environnemental lié à cette transaction.
English: • e-Europe : The eEurope 2005 Action Plan was launched at the Seville European Council in June 2002 and endorsed by the Council of Ministers in the eEurope Resolution of January 2003.
French: • e-Europe : le plan d’action eEurope 2005 a été lancé lors du conseil européen de Séville en juin 2002 et approuvé par le Conseil des ministres dans la résolution de janvier 2003 sur la mise en œuvre du plan d’action eEurope 2005.
English: I do not understand why the measures set out in Article 7 exclude the replacement of engines, and it is also difficult to understand why the Fleet Adaptation Schemes should cover vessels with energy costs equivalent to more than 30% of the production costs.
French: Je ne comprends pas pourquoi les mesures énoncées à l'article 7 excluent le remplacement des moteurs. Il est également difficile de comprendre pourquoi les programmes d'adaptation de la flotte doivent couvrir les navires dont les coûts liés à l'énergie représentent au moins 30 % du total des coûts de production.
English: For enquiries or complaints regarding illegal manufacture and/or sale of alcohol outside a licensed establishment pursuant to the Liquor Licence Act, please contact your local police department.
French: Les demandes de renseignements ou les plaintes au sujet de la fabrication ou de la vente illégales d'alcool à l'extérieur d'un établissement pourvu d'un permis contrairement à la Loi sur les permis d'alcool doivent être adressées au service de police local.
English: By resolution 1319 (2000), the Security Council, inter alia, insisted that the Government of Indonesia take immediate additional steps, in fulfilment of its responsibilities, to disarm and disband the militia immediately, restore law and order in the affected areas in West Timor, ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and prevent cross-border incursions into East Timor; stressed that those responsible for the attacks on international personnel in West and East Timor must be brought to justice; underlined that UNTAET should respond robustly to the militia threat in East Timor, consistent with its resolution 1272 (1999); and requested the Secretary-General to report to the Security Council within a week of the adoption of the resolution on the situation on the ground.
French: Dans la résolution 1319 (2000), le Conseil a, entre autres choses, insisté pour que le Gouvernement indonésien s'acquitte de ses responsabilités en prenant immédiatement des mesures supplémentaires pour désarmer et dissoudre les milices, rétablir l'ordre public dans les zones touchées du Timor occidental, assurer la sécurité et la sûreté tant dans les camps de réfugiés qu'en ce qui concerne les agents des services d'aide humanitaire, et empêcher les incursions à travers la frontière du Timor oriental; insisté sur le fait que les auteurs d'agressions contre le personnel international au Timor occidental et au Timor oriental devaient être traduits en justice; souligné que l'ATNUTO devrait réagir vigoureusement devant la menace posée par les milices au Timor oriental, conformément à sa résolution 1272 (1999); et prié le Secrétaire général de lui faire rapport, dans la semaine qui suivrait l'adoption de la présente résolution, sur la situation sur le terrain.