ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is seated at the far corner of the table, and has only a very small table space in front of him on his right.
French: Il ne peut occuper qu'un minuscule espace à table, situé à sa droite
English: TABLE 5.4 SUMMARY OF TRANSFER PAYMENTS ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: TABLEAU 5.4 SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT (millions de $) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: • A sustainable biomass supply is critical.
French: • Un approvisionnement durable en biomasse est essentiel.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse, during its sixty-fourth session, the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver à sa soixante-quatrième session le document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud.
English: Severe and Serious Hepatic Events
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: This suggests that the tourmalinites formed from preexisting boron-rich muds.
French: Les structures délicates sont formées à partir de boue riche en bore.
English: In addition to a web site, information specified in this Act may be disclosed:
French: De plus elle peut être divulguée par les moyens suivants :
English: NRC-IBS is focused on research and development associated with neurodegenerative diseases, infectious diseases, cancer vaccines, immunotherapeutics and of bioproducts - and moving these discoveries out to the marketplace.
French: L'équipe de l'ISB-CNRC se concentre sur la recherche et le développement dans les secteurs des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits, ainsi que sur la commercialisation de ses découvertes.
English: Ingestion (Swallowing) – Chemicals can be ingested through the mouth.
French: Voie d’absorption ingestion (avaler) - Les produits chimiques peuvent être ingérés par la bouche.
English: The Program offers Members four (4) status levels based on the number of nights stayed at participating hotels, or on the number of A|Club points earned over a twelve (12) month period. Program status levels are A|Club, A|Club Silver, A|Club Gold and A|Club Platinum.
French: Le Programme offre 4 statuts attribués selon le nombre de nuits effectuées ou le nombre de points gagnés sur une période de 12 mois (365 jours) ; A|Club, A|Club Silver, A|Club Gold et A|Club Platinum.
English: Plant breeders will not be restricted by minimum plot sizes.
French: Les sélectionneurs ne sont pas visés par la taille minimale de parcelle.
English: Compared with those in the fluconazole arm, patients treated with Eraxis had a numerically higher global success rate for every pathogen except C. parapsilosis, for which the absolute number of isolates was small.
French: Les patients traités par Eraxis ont été plus nombreux que ceux traités par le fluconazole à présenter une réussite globale à l'égard de tous les pathogènes sauf C. parapsilosis, dont le nombre absolu d'isolats était faible.
English: Instead of war, the world needs international justice.
French: Plutôt que la guerre, le monde a besoin de justice internationale.
English: February-March 1992 Leader, delegation of Ghana to the tenth session (spring meeting) of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, Kingston, Jamaica.
French: Février et mars 1992 : Chef de la délégation ghanéenne à la dixième session (de printemps) de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins du Tribunal international du droit de la mer, tenue à Kingston (Jamaïque).
English: Infections that are manifest during travel can expose travellers to products (e.g. antibiotics) that are not used in the developed world and to suboptimal medical practices and environments (e.g. unsterilized, reusable needles/instruments).
French: Les infections qui se manifestent durant le voyage peuvent exposer les voyageurs à des produits (p. ex., antibiotiques) qui ne sont pas utilisés dans les pays industrialisés et à des pratiques et environnementsmédicaux sous-optimaux (p. ex., instruments/ aiguilles réutilisables non stérilisés).
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Co-chaired by :
French: Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) Co-présidé par :
English: Armenia is celebrating the 1,700th anniversary of its adoption of Christianity as a State religion.
French: L'Arménie célèbre à présent 1 700 ans de christianisme en tant que religion d'État.
English: A year ago, in her statement to the Council, the Minister for Foreign Affairs of Colombia highlighted the worsening situation of armed conflicts, in which 90 per cent of the victims are civilians, along with terrorism and the ensuing humanitarian tragedies such as those we witnessed in Rwanda and Srebrenica, demonstrate that contemporary conflicts deliberately target unarmed civilians.
French: Il y a un an, dans sa déclaration au Conseil, la Ministre des affaires étrangères de la Colombie a souligné dans son intervention ici-même que la dégradation constatée dans les conflits armés, où 90 % des victimes sont des civils - sans parler du terrorisme et des tragédies humanitaires qui s'ensuivent, telles que celles du Rwanda et de Srebrenica - montre que les conflits actuels visent délibérément des civils désarmés.
English: In the two months since the harmonized data of Generations and Gender Surveys was first made available internationally, 30 research projects have been initiated to analyse them.
French: Dans les deux mois qui ont suivi la publication internationale des données harmonisées issues de l'enquête, 30 projets de recherche ont été lancés en vue de les analyser.
English: That means that uniform rules on jurisdiction exist in the entire area covered by the Brussels and Lugano Conventions.
French: En d'autres termes, des règles uniformes de compétence judiciaire existent dans tout le champ d'application des conventions de Bruxelles et de Lugano.
English: We want to simplify these practices and ensure that our employees enjoy benefits previously unavailable to them.
French: Nous voulons simplifier les processus et faire en sorte que nos employés puissent bénéficier d'avantages auparavant inaccessibles.
English: Sportsman’s dinner (mineral water included) adapted to your daily needs, lodging, breakfast and snack (with meticulous respect for your requirements).
French: Dîner sportif (eau minérale incluse) adapté à vos besoins journaliers, hébergement, petit déjeuner et collation (respect méticuleux de votre cahier des charges).
English: a The estimated figures for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and Iraq as at 15 March 2009.
French: a Estimations pour Bahreïn, le Koweït, le Sultanat d'Oman, le Qatar et l'Iraq, au 15 mars 2009.
English: I agree with my colleague from Malawi that this must be done with a combined concerted effort by all nations.
French: Je conviens avec mon collègue du Malawi que cela n'est possible que par un effort concerté et combiné de toutes les nations.
English: It would discuss that issue further in the context of the Fifth Committee's consideration of the CPC report.
French: Elle reviendra sur ce point lorsque la Cinquième Commission examinera le rapport du CPC.
English: • Will implement a PIA and be accountable for the PIA.
French: • Réaliser une ÉFVP et en être responsables .
English: The U.S. National Marine Fisheries Service has used this evidence to manage three discrete feeding substocks in the North Pacific (see references above and Barlow et al. 1998; Hill and DeMaster 1998).
French: Le U.S. National Marine Fisheries Service s’est servi de ces données pour gérer trois sous-populations associées à des aires d’alimentation distinctes dans le Pacifique Nord (voir références ci-dessus et Barlow et al., 1998; Hill et DeMaster, 1998).
English: This, the authors say, has implications for statistical record keeping as well as for the delivery of programs and services.
French: Selon les auteurs, ce fait a des conséquences sur la tenue des dossiers statistiques, de même que sur la mise en œuvre de programmes et la prestation de services.
English: It appears that there has never been any guidelines on the information to be collected nor the issues to be explored in a feasibility study by the community.
French: Il n'y a jamais eu de ligne directrice précisant les informations à recueillir et les questions à explorer dans une étude de faisabilité réalisée par la communauté.
English: Resource users in the neighbouring communities of Punta Riel (Comadre) and Hone Creek are unable to diversify their sources of income, as 100% of their income depends on subsistence activities in and around the park, according to informal interviews.
French: Par contre, les utilisateurs des ressources qui habitent les collectivités voisines de Punta Riel ( Comadre ) et du ruisseau Hone sont incapables de diversifier leurs sources de revenu, car, nous ont-ils indiqué lors d’entretiens informels, la totalité de leur revenu repose sur des activités de subsistance qui se pratiquent à l’intérieur du parc et à proximité.
English: Voted Appropriations Vote 70 Vote 75 Total
French: 30a Paiements au Musée canadien des civilisations à
English: These will be the focus of research during the planning period.
French: Ils constitueront la pierre angulaire de l'effort de recherche au cours de la période de planification.
English: Canada: 2005-2006 Area seeded is estimated to decrease by 26% from 2004-2005 due to expected high carry-in stocks and relatively low prices.
French: Canada : 2005-2006 Selon les estimations, la superficie ensemencée se contractera de 26 % par rapport à celle de 2004-2005 en raison de la perspective de stocks de report volumineux et de prix relativement faibles.
English: Add lines (i) and (ii) of the chart and enter the result on line 9936 in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or Form T1274 (Statement B).
French: Additionnez les lignes i) et ii) du tableau et inscrivez le résultat à la ligne 9936 du formulaire T1273 (État A) ou du formulaire T1274 (État B).
English: As we all know, much more work must be done in those areas.
French: Comme nous le savons tous, il reste encore beaucoup à faire dans ces domaines.
English: Accelerated ICT development and, especially, Internet applications are likely to have an important impact on the tax revenues of individual Governments.
French: Le développement accéléré des nouvelles technologies et en particulier des applications d'Internet aura sans doute d'importantes répercussions sur les recettes fiscales des gouvernements.
English: It would aggravate tensions within every regional group, since the claim of each of the aspirants for permanent status is opposed by other Member States from their own respective regions.
French: Cela exacerberait les tensions à l'intérieur des groupes régionaux, dans la mesure où les aspirations des uns à un siège permanent se heurteraient aux intérêts des autres États Membres d'une région donnée.
English: France), and para.
French: 29) (Australie c. France) et pp.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.53 (95% CI 0.94-2.51) analysis for F restricted to surface water sources:
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,53 (95 % IC 0,94-2,51) Fluorure, analyse limitée aux sources d’eaux de surface :
English: Women are the foremost victims of human rights abuses such as rape, sexual offences, domestic violence and the trade in women, but they are under-represented on the legal and legislative bodies which pronounce upon these crimes.
French: Les femmes sont les premières victimes des violations des droits de l'homme - notamment avec les viols et les abus sexuels, les mauvais traitements subis dans le cadre domestique et le commerce des femmes - mais elles sont sous-représentées dans les institutions judiciaires et législatives chargées de juger ces actes criminels.
English: But how to systematically build capacity for this 'new' science of population health interventions is less well-understood.
French: Cependant, on comprend moins bien comment développer systématiquement les capacités dans ce « nouveau » champ de recherche que constituent les interventions sur la santé des populations.
English: Tom McAulay, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation ABSTRACT NO.:
French: Tom McAulay, Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation ABRÉGÉ NO :
English: The orphanage has received a variety of items ranging from bedding and jackets for the children to cooking utensils for use in the kitchen.
French: L’orphelinat a reçu divers articles, entre autres des articles de literie et des manteaux pour les enfants et des ustensiles pour la cuisine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Article 74 Overrun of the areas 1.
French: Article 74 Dépassement des superficies 1.
English: Yet the Commission launched a proposal which will lead to a harsh restructuring of the whole sector without such discussion and without allowing those concerned with these products, whether producers' organizations, professional oil industry organizations or regional administrative authorities, any opportunity to put forward their point of view.
French: Au contraire, sans cette réflexion, sans que les intéressés par ces produits, qu'il s'agisse d'organisations de producteurs, d'organisations professionnelles de l'industrie de l'huile ou des administrations régionales, aient eu la moindre chance et possibilité d'exposer leurs points de vue, le commissaire a lancé une proposition qui provoquera une dure reconversion dans tout le secteur.
English: To: pressinfo-en@lists.wipo.int
French: To: pressinfo-FR@lists.wipo.int
English: Currently, 50% of what Pedro sells is imported, with an emphasis on pop/rock, classical and jazz accounting for 15%, and servicing a highly specialized consumer, with high purchasing power.
French: Actuellement, 50% des produits vendus sont importés, surtout en ce qui concerne le pop/rock, le classique et le jazz, répondant pour une tranche de 15% et ayant un public hautement spécialisé, avec un grand pouvoir d'achat.
English: (ii) radiotelephone installations in the accommodation or the wheelhouse;
French: ii) aux installations de radiotéléphonie placées dans les logements et dans la timonerie;
English: Major Topics Ages Covered Year(s) Sample Size b (approx.)
French: Principaux sujets Âges étudiés Années Taille de l'échantillon b (approx.)
English: Maintain current regulations without changes This option requires major regulatory amendments each time the CFIA recognizes a zone of the U.S. to have a distinct animal health status.
French: Maintenir le règlement actuel Cette option suppose qu'il faut apporter d'importantes modifications au règlement chaque fois que l'ACIA reconnaît qu'une région des États-Unis a une situation zoosanitaire particulière.
English: The department replied that she was a human resource officer in training and that she did not participate in the assessment of the candidates.
French: Le ministère affirme qu'elle était une agente des ressources humaines en formation et qu'elle n'a pas participé à l'évaluation des candidats et candidates.
English: • Review headache diary if unable to identify cause on first visit, as well as to monitor management
French: • Soulignez l'importance d'habitudes de vie saines (sommeil, activité physique et alimentation).
English: S/2003/863 Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2003/863 Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Attended Canadian Association Chiefs of Police Law Amendments Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de modification des lois de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: [40-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 149.1(2)(b) and 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: [40-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 149.1(2)b) et 168(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Tailored Instalments Subordinated debt instalments can be tailored to the characteristics of an individual transaction. Therefore, the risk of borrower default is less compared to conventional long-term sources of financing.
French: Remboursement taillé sur mesure Le mode de remboursement des titres de créance de rang inférieur peut être adapté aux caractéristiques de la transaction, de sorte que le risque que l'emprunteur manque à ses engagements est moindre que dans le cas d'un financement conventionnel à long terme.
English: If participation is not well thought out, this may undermine its goals and potential value.
French: Si la participation n'est pas satisfaisante, les objectifs et la valeur potentielle de l'évaluation peuvent en souffrir.
English: However, other key informants felt that demand from this sector would remain strong over the long-term.
French: Certains informateurs estiment cependant qu’à long terme, la demande de ce secteur restera ferme.
English: However, the department contended that at no time did the test administrator indicate that the candidates had to write their names and Social Insurance Numbers during the two hour time period set for the examination.
French: Toutefois, le ministère allègue qu'à aucun moment l'administratrice du test n'a indiqué que les candidats et les candidates devaient inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale durant la période de deux heures prévue pour l'examen.
English: Without technology-friendly regulations and public policies, no amount of donations or technical training will make much of a difference.
French: Sans réglementations et politiques publiques favorables aux technologies, l'absence de donations ou de formation technique ferait toute la différence.
English: As with merchandise trade, the U.S. continues to be the main destination of Canada's services exports.
French: Comme pour le commerce des marchandises, les États-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: For classroom training, size doesn't seem to be important beyond 20 employees.
French: Pour la formation structurée, la taille ne semble plus avoir d'effet une fois que l'emplacement a atteint une taille de 20 employés.
English: Luxurious Dining Room seating approx. 350, lobby and cafeteria.
French: Salle à manger luxueuse pouvant accueillir environ 350 personnes, lobby et cafétéria.
English: While in Deer Lake and prior to the scheduled return flight, Mr. Chaulk called Air Canada's New Brunswick Call Centre to verify his seating assignments and he was advised that, for the Deer Lake to Halifax portion, his seat was changed from 1A to 3A because seat 1A was in the emergency exit row.
French: Pendant qu'il était à Deer Lake et avant de monter à bord du vol de retour prévu, M. Chaulk a téléphoné au Centre téléphonique d'Air Canada au Nouveau-Brunswick afin de vérifier les sièges qui lui avaient été assignés, et on lui a répondu que pour le vol entre Deer Lake et Halifax, le siège 1A avait été remplacé par le siège 3A étant donné que le siège 1A était situé dans une rangée de sièges menant à une issue de secours.
English: Note: In version 11.3 and below, it wasn't possible to use the SQL syntax id INT PRIMARY KEY during the creation of a table.
French: Note: Dans les versions 11.3 et plus ancien, il n'était pas possible d'utiliser la syntaxe SQL suivante, durant la création de tables : id INT PRIMARY KEY.
English: Addressing past and ongoing massive human rights violations is of vital importance to the political future of Somalia.
French: Les recherches concernant les violations massives des droits de l'homme qui ont été commises par le passé et qui se poursuivent sont d'une importance capitale pour l'avenir politique de la Somalie.
English: Next  Background The National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFPSD) held the NCFPSD Congress 2005 at the Ottawa Congress Centre on April 18, 19 and 20, 2005.
French: Contexte Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) a tenu son Congrès 2005 au Centre des Congrès de Ottawa du 18 au 20 avril 2005.
English: - Other rules mentioned above apply to each section separately.
French: - Les autres règles mentionnées ci-dessus s'appliquent à chaque partie séparément.
English: A product can be sold as a nonprescription medicine provided it is in compliance with the Act and its Regulations.
French: On peut vendre un produit en tant que médicament sans ordonnance, pourvu qu'il soit conforme à la Loi et à son Règlement.
English: From the Public Health Agency of Canada's: ▪ Meningococcal Disease Travel Medicine Program: ▪ International Reports of Meningitis ▪ Know before you go! ▪ For travel medicine professionals, the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers ▪ National Advisory Committee on Immunization's Statement on Recommended use of Meningococcal Vaccines Other Sources ▪ visit Health Canada's website Meningococcal Vaccine; ▪ For more information on meningitis worldwide, visit the World Health Organization (WHO) ▪ Also:
French: ▪ Les spécialistes en médecine des voyages, peuvent obtenir de plus amples renseignements sur la méningite en consultant la Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque émise par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), ▪ et la Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques, du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI). Autres sources ▪ visite site le Web de Santé Canada Vaccin contre le méningocoque; ▪ Pour obtenir de l'information sur la méningite dans le monde, consulter le site Web de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); ▪ Aussi:
English: The Advisory Committee stresses the need for full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées intégralement et en toute diligence.
English: • The Cross Cancer Institute PolyomX project
French: • Le projet PolyomX du Cross Cancer Institute
English: Regular Programme of Technical Cooperation
French: PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE