ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 1 Actions Required to Establish Essential Contributions to Tier 1-3 Experimentation The third recommendation is for the appropriate Level 1 organisation to initiate the following studies which are essential to the future progress of the three Tier approach:
French: Mesures requises au premier niveau pour déterminer les contributions essentielles à l’expérimentations aux paliers un à trois Selon la troisième recommandation, l’organisation de niveau un concernée doit entreprendre les études suivantes qui sont essentielles à l’avancement futur de la démarche tripartite :
English: Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2000) 1
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (Ottawa, Travaux public et Services gouvernementaux Canada, 2000)
English: The hotel features a flower open decked terrace as well as a small sunbathing area with table tennis.
French: You will reach the River Lodge in just 7 minutes walking distance from the railway station.
English: It will lead to economic growth and democratization in Mexico.
French: Il favorisera la croissance économique et la démocratisation du Mexique.
English: – Amendment No. 16 deals with secret detentions.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Meanwhile a quarter do not expect such a result (26%).
French: Un quart d’entre eux ne s’attendent cependant pas à un tel résultat (26%).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: National Wildlife Research Centre Contact the Canadian Bird Banding Office Canadian Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service 1125 Colonel By Drive (Raven Road) Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 613-998-0524 Fax: 613-998-0458 To report a band call toll-free: 1-800-327-BAND 1-800-327-2263 SEND AN E-MAIL
French: Centre national de la recherche faunique Communiquez avec le Bureau canadien de baguage des oiseaux Bureau canadien de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune 1125, promenade Colonel By (chemin Raven) Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 998-0524 Télécopieur : (613) 998-0458 Pour le signalement d'une bague, veuillez téléphoner sans frais au : 1 800 327-BAND 1 800 327-2263 ENVOI D'UN COURRIEL
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OPfull registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: La classification chimique est celle du Compendium of Pesticide Common Names ; voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html. 3. Le groupe de mode d’action repose sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Country Travel Reports  [ 2007-09-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Connects with Canadians on Live Chat  [ 2007-09-21 ] Infrastructure Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-09-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute avec les Canadiennes et les Canadiens grâce au clavardage en direct  [ 2007-09-21 ] Infrastructure Canada :
English: 12 The map of the first big atlas published by the Dutch Willem Blaeu in 1617 still gets a lot of inspiration from its Iberian models and does not present any determining progress compared to Linschotten’s map in 1595 (figure 17).
French: La carte du premier grand atlas publié par le Hollandais Willem Blaeu en 1617 s’inspire encore beaucoup de ses modèles ibériques et ne présente pas d’avancée déterminante par rapport à la carte de Linschotten en 1595 (figure 17).
English: What is more, 64 per cent of all households are in communities where waste is disposed of untreated.
French: De plus, 64 % des ménages vivent dans les communautés où les déchets sont rejetés dans la nature.
English: In cooperation with the European Space Agency (ESA) the EU has devised a truly joint strategy in response to the growing importance of space applications to all economic, social and cultural activity in the modern world.
French: L'UE en coopération avec l'Agence spatiale européenne (l'ESA) a créé une véritable stratégie commune fondée sur l'importance croissante des applications spatiales dans l'ensemble des activités économiques, sociales et culturelles du monde contemporain.
English: There are strong linkages between the objectives of the EM programme and the Lisbon Strategy, in that the programme seeks to attract the brightest minds from around the world to study in the European Union.
French: Il existe des relations étroites entre les objectifs d’EM et la stratégie de Lisbonne dans le sens où le programme vise à attirer les esprits les plus brillants du monde entier pour qu’ils étudient dans l’Union Européenne.
English: In the formulation of national poverty reduction strategies the Word Bank had been promoting consultative processes that involved women and the poor.
French: Dans l'élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la Banque mondiale avait favorisé les consultations associant les femmes et les pauvres.
English: The activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology will contribute to this subprogramme.
French: Les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologies concourront à sa mise en œuvre.
English: • Sponsor and organize learning events;
French: • parrainera et organisera des activités d'apprentissage;
English: Putain de concept album , Cargo culte du caviar!
French: Sur Wiki, ils rapprochent certaines de ces chansons de la BO de Virgin Suicides.
English: The following departments or offices account for 60 per cent of all recruitments: UNEP (10.8 per cent, or 78 staff), the Department of Management (8.5 per cent, or 61 staff), the United Nations Office at Geneva (7.6 per cent, or 55 staff), ESCAP (6.1 per cent, or 44 staff), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (5.4 per cent, or 39 staff), the United Nations Office at Nairobi (5.0 per cent, or 36 staff), the Department of Economic and Social Affairs and ESCWA (4.3 per cent, or 31 staff each) and the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information (3.8 per cent, or 27 staff each).
French: Les départements et bureaux ci-après ont recruté 60 % de tous les nouveaux fonctionnaires : PNUE (10,8 %, soit 78 fonctionnaires), Département de la gestion (8,5 %, soit 61 fonctionnaires), ONUG (7,6 %, soit 55 fonctionnaires), CESAP (6,1 %, soit 44 fonctionnaires), CEPALC (5,4 %, soit 39 fonctionnaires), ONUN (5 %, soit 36 fonctionnaires), Département des affaires économiques et sociales et CESAO (4,3 %, soit 31 fonctionnaires, chacun) et Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et Département de l'information (3,8 %, soit 27 fonctionnaires, chacun).
English: Africa is lagging behind as a complex set of institutions, agents, policies, linkages and networks are required to harness the benefits of science and technology (S&T) for development.
French: L’Afrique est à la traîne, étant donné qu’il est nécessaire de disposer d’un ensemble complexe d’institution, d’agents, de politiques, de liens et de réseaux pour tirer parti de la science et de la technologie à des fins de développement.
English: Related documents Sixth World Congress on Seafood Safety, Quality and Trade Fish and fish products are among the most traded food commodities: close to 40 percent by volume ends up in international markets. Yet around ...
French: Documents connexes A Study of the Options for Utilization of Bycatch and Discards from marine capture Fisheries Fish are discarded for various reasons at sea, representing a waste of fishery resources and potential food.
English: If we do not do this, the average person will survive the crisis and grow again, but we will entrench destitution for a long time.
French: Si nous n'y parvenons pas, le citoyen ordinaire survivra à la crise et relèvera progressivement la tête, mais nous aurons semé la pauvreté pour longtemps.
English: Emission forecasts were completed using modified versions of the EPA models, MOBILE 5C for VOC and NOx, PART5C for PM and SO2 and the "Serious Area CO Model," all with Canadian data.
French: Les auteurs ont utilisé les versions adaptées des modèles de l'EPA pour les prévisions d'émissions, MOBILE 5C pour les COV et le NOx, PART5C pour les PM et le SO2 et le « Serious Area CO Model », avec des données canadiennes.
English: Low temperature performance shall be taken into account when appropriate.
French: Son comportement à basse température doit être pris en compte lorsqu'il y a lieu.
English: The complainant put forward a number of arguments to support his case.
French: Toujours selon le plaignant, ce comportement de la Commission était incorrect et a entravé les eﬀorts du «Stern» pour informer le public sur les problèmes en question.
English: As a result, the Government of Nova Scotia will administer their provincial labour laws as incorporated.
French: En conséquence, il incombera au gouvernement de la Nouvelle-Écosse d’appliquer ses lois provinciales en matière de travail ainsi incorporées.
English: Organize creativity sessions involving sales and technical people in the same session 8.
French: Organisez des séances de créativité qui regroupent des gens des ventes et du secteur technique 8.
English: UNMIK has had some success in combating organized crime, specifically in the areas of fraud, corruption and smuggling.
French: La MINUK a remporté quelques succès dans sa lutte contre la criminalité organisée, en particulier dans les domaines de la fraude, de la corruption et de la contrebande.
English: But had the questions shown more relevance to the actual situation in individual Member States, they would no doubt have elicited a fuller response.
French: Toutefois, si les questions avaient été davantage reliées à la situation réelle des États Membres, il est certain que ceux-ci auraient répondu de manière plus complète.
English: It was issued in February 1989 to 90,000 suppliers listed on DSS source lists.
French: Ce bulletin a été distribué en février 1989 à 90 000 fournisseurs inscrits sur les listes du MAS.
English: We see no reason to diverge from this principle in the context of the Second WIPO Process.
French: Nous ne voyons pas de raison de nous écarter de ce principe dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: ◦ Action Learning Groups Course Duration: 3 days Cost: $1645.00 CAN.
French: ◦ groupes d'apprentissage par l'action Durée du cours : 3 jours Coût : 1 645,00 $ CAN.
English: The phonogram producer and the performer may, in order to publicize their economic rights, make use of a reserved rights notice which should be placed on every copy of the phonogram and should consist of the following three elements: — a circled capital letter "P": ;
French: L’artiste interprète ou exécutant et le producteur d’un phonogramme peuvent, pour faire connaître leurs droits patrimoniaux, utiliser une mention de réserve, qui doit être placée sur chaque exemplaire du phonogramme et être composée des trois éléments suivants : — la lettre latine "P" entourée d’un cercle : ;;
English: (2) The Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society, at the earliest possible stage of the programming process in order to ensure complementarity among their cooperation activities.
French: Les documents de stratégie thématique donnent également des allocations financières indicatives, globalement et pour chaque domaine prioritaire, qui sont conformes aux dotations globales prévues dans le cadre financier pluriannuel et peuvent être présentées sous forme d'une fourchette. Les documents de stratégie thématique font l'objet d'une revue à mi-parcours, ou de revues ad hoc si nécessaire.
English: These awards now carry a cash value of $2500.
French: Ces prix s'élèvent aujourd'hui à 5000 $.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.  sect.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 63,799,300 dollars for the period from 1 July to 15 August 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 63 799 300 dollars, pour la période du 1er juillet au 15 août 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: The Rules were amended in order that they comply with amendments already made to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les règles ont été modifiées afin qu’elles soient conformes aux modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Due to the high risk of extirpation, it may be necessary to immediately consider captive breeding to allow any chance of recovery.
French: Ce genre de méthode exige qu’on mette en place un programme de généalogie afin de réduire les risques de consanguinité et d’expression de traits nocifs.
English: The Special Representative would like to recommend that the international community support the decentralization process by offering expertise and financial assistance to help resolve inevitable early difficulties.
French: Le Représentant spécial voudrait recommander à la communauté internationale d'apporter son soutien au processus de décentralisation en offrant des services d'experts et une assistance technique, afin de surmonter les inévitables difficultés du début.
English: There are Member States where victim protection is well organised and reachable for everyone, like in Spain, and there are Member States where it is almost a non-issue.
French: Dans certains États membres, la protection des victimes est bien organisée et chacun peut y avoir accès, comme en Espagne et dans d'autres États membres où la question ne se pose plus.
English: Reviewing Government Expenditures The Secretariat is committed to implementing an ongoing process of expenditure review.(4) Results
French: Examen des dépenses du gouvernement Le Secrétariat est bien décidé à implanter un processus permanent d'examen des dépenses.(4) Résultats
English: Net borrowings down $2.1 billion for April to October 2002 To finance this net financial requirement of $6.6 billion, the Government reduced its cash balances by $8.8 billion to $3.2 billion.
French: Emprunts nets en baisse de 2,1 milliards de dollars d’avril à octobre 2002 Pour financer ces besoins financiers nets de 6,6 milliards de dollars, l’État a réduit le solde de son encaisse de 8,8 milliards pour le faire passer à 3,2 milliards.
English: Penalty for making false entries in register, etc., for producing or tendering false entries 67.
French: Le tribunal qui connaît d’un délit commis au regard de la présente loi peut, que le délinquant présumé soit reconnu coupable ou non, ordonner que toutes les copies ou tous les
English: Mr. K. had held a public-service post in Turkey, from which he had had to resign in order to come to France.
French: Notons que M. K, qui travaillait dans la fonction publique en Turquie, a dû donner sa démission pour venir en France.
English: The evaluation team completed the re-evaluation, using the modified evaluation method, and a contract was awarded on December 28, 1994.
French: L’équipe chargée de l’évaluation a terminé la réévaluation en utilisant la méthode d’évaluation modifiée, et le marché a été adjugé le 28 décembre 1994.
English: The CNSC also abides by a "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the CNSC", modeled on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La CCSN s’est dotée d’un Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat, modelé sur le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The main purpose of the meeting was to review the progresses made in the implementation of the SARD-M Project since its launch in February 2005, receive recommendations for improvement and obtain advice for proposed activities for 2006.
French: Cette réunion visait principalement à revoir les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du projet ADRD-M depuis son lancement en février 2005, à recevoir ses conseils sur les améliorations possibles et à recueillir son avis sur les activités proposées pour 2006.
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the Prairie Pothole Region (Canadian and U.S. Prairies; see Figure 5), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: Les conditions des habitats de reproduction dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies Dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies (Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis, figure 5), les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont une forte influence sur les conditions des habitats de reproduction de la sauvagine et, par consÃ©quent, sur l'abondance des populations de sauvagine.
English: The discussions also touched on the question of who would be entitled to approach the monitoring body; what shortcomings could be brought to the monitoring body's attention under the procedure; the exhaustion of domestic remedies, particularly when the remedies available were not effective; the powers of the monitoring body; and the question of interim protective measures.
French: Les débats ont porté également sur les personnes habilitées à saisir l'organe de suivi; les manquements pouvant être portés à l'attention de l'organe de suivi; la question de l'épuisement des voies de recours internes, en particulier lorsque ceux-ci ne sont pas effectifs; les pouvoirs de l'organe de suivi; et la question des mesures conservatoires.
English: It was acknowledged that most Task Groups had met initial objectives and that the next steps involved developing an integrated action framework to guide future activities in each jurisdiction.
French: Il a été reconnu que la plupart des groupes de travail avaient atteint les objectifs fixés au départ et que les prochaines étapes allaient consister à élaborer un cadre d’action intégré afin d’orienter les activités futures dans chaque administration.
English: Management for this species has shown that sensitive opening of the forest promotes regeneration.
French: La gestion de cette espèce a permis d’établir que les petites ouvertures du couvert forestier favorisaient la régénération.
English: For more information about U.S. copyright law, please visit http://lcweb.loc.gov/copyright/ and http://www.copyright.gov/title17.
French: Pour plus d'informations concernant la loi américaine sur le droit d'auteur, rendez-vous sur le site web http://lcweb.loc.gov/copyright/ et sur http://www.copyright.gov/title17.
English: The proposed amendment to this subsection provides that the application must be sent to the Chief of Appeals in a District Office or Taxation Centre of the Department of National Revenue, rather than to the Deputy Minister, and must be accompanied by one copy of the notice of objection or request, rather than two copies.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à ce paragraphe précise que la demande doit être envoyée au chef des appels d'un bureau de district ou d'un centre fiscal du ministère du Revenu national, plutôt qu'au sous-ministre, et qu'elle doit être accompagnée d'un exemplaire de l'avis d'opposition ou de la demande, plutôt que de deux exemplaires.
English: Risk Management Applied Key Criteria - Annex A Finding Recommendations Management Action Plan Risk management - applied in the administration of hospitality expenditures Criteria mostly met.
French: Application de mesures de gestion du risque Critère clé – Annexe A Constatation Recommandation Plan d'action de la direction Gestion du risque – gestion du risque appliquée à l'administration des frais d'accueil.
English: - by compiling figures on utilization, such as volume and time of transactions, from the report of the S.M.F. program and from observations, - by manually reconstructing such figures from console logs in the event of failure of the S.M.F. program, 15
French: • compiler des statistiques sur l'utilisation du matériel, par exemple, sur le volume des transactions et le temps requis pour leur réalisation, a partir du rapport du programme S.M.F. (Installation de gestion du systeme) et d'observations,
English: The competent ATP Authority may verify each equipment by applying paragraphs 29 and 49, prior to issuing an ATP certificate.
French: L'autorité ATP compétente peut examiner chacune des caisses en application des paragraphes 29 et 49 avant de délivrer une attestation ATP.
English: Both parties should take advantage of the momentum thus created by doing their part to achieve the two-State solution envisioned under the Quartet Road Map.
French: Les deux parties devraient se prévaloir de l'élan ainsi créé pour parvenir à la solution des deux États, envisagée dans la Feuille de route du Quatuor.
English: UNDP has been supporting these efforts through implementing a cross-country baseline survey and convening a data expert's group for sharing information.
French: Le PNUD a soutenu ces efforts en réalisant une étude de base couvrant plusieurs pays et en convoquant un groupe d'experts des données pour échanger des informations.
English: Specific constraints are related to Customs and border procedures and also to the fact that cargo and transport services have to adapt to different sets of administrative, legal, commercial and other conditions when passing through a third country.
French: Des difficultés particulières tiennent aux procédures douanières et aux procédures à la frontière, ainsi qu'au fait que les services de transport et les marchandises doivent s'adapter à différents ensembles de conditions administratives, juridiques, commerciales et autres lorsqu'il y a transit par un pays tiers.
English: Annex BII-B X 3 — 3.
French: Annexe BII-B X 3 — Effet sur le budget Annexe BII-B X 3 — 3.
English: Together, they are addressing the causes, prevention, diagnosis and treatment of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth, with a particular focus on osteoarthritis. Celebrating excellence:
French: Ensemble, ils se penchent sur les causes, la prévention, le diagnostic et le traitement des troubles reliés aux os, aux articulations, aux muscles, aux tissus conjonctifs, à la peau et aux dents, en portant une attention particulière à l'arthrose.