ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no requirement that a fixed minimum number of candidates apply for a position or that solicitations of expressions of interest in an appointment be advertised in a pre-determined medium.
French: Rien n'exige qu'un nombre minimum de personnes posent leur candidature ou que la sollicitation de déclarations d'intérêt pour un poste soit annoncée dans un média pré-établi.
English: From 1970 to 1977 he was the first commissioner of official languages and in 1989 was appointed chair of the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (CRTC).
French: Il occupe le poste nouvellement créé de Commissaire aux langues officielles de 1970 à 1977 et, en 1989, il est nommé président du CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC).
English: Due to a mistake, or an oversight, a significant number of MEPs failed to vote according to their wishes.
French: À cause d'une erreur ou d'une omission, de nombreux députés n'ont pas voté comme ils le voulaient.
English: • Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings (MDS-TV)
French: • Loi sur les télécommunications
English: Federal government representation of minority interests 3.
French: La représentation des intérêts minoritaires par le gouvernement fédéral 3.
English: The goal of the CGSB's increased collaboration and enhanced presence in PWGSC's procurement renewal activities for office furniture is to align the various compliance programs and decrease duplication in assessment schemes.
French: La collaboration et la présence accrue de l'ONGC dans les activités de renouvellement des approvisionnements de TPSGC en mobilier de bureau visent à harmoniser les divers programmes de conformité et à réduire les doubles emplois dans les stratégies d'évaluation.
English: PCDDs - polychlorinated dibenzodioxins; PCDFs - polychlorinated dibenzofurans.
French: PCDD: polychlorodibenzo-p-dioxines; PCDF: dibenzofuranes polychlorés (PCDF).
English: I should like to emphatically endorse both of these statements.
French: Je voudrais faire miennes ces deux déclarations.
English: The resolution's adoption served to accelerate the elaboration and adoption by the Republic of Belarus of the Act “On counter-terrorism” of 3 January 2002.
French: L'adoption de la résolution a accéléré l'élaboration et l'adoption de la loi de la République du Bélarus sur la lutte contre le terrorisme, en date du 3 janvier 2002.
English: The functions to be performed by these posts are described in paragraphs 135-138 of the Secretary-General's report (A/60/727).
French: Les fonctions correspondant à ces postes sont décrites aux paragraphes 135 à 138 du rapport du Secrétaire général (A/60/727).
English: 2006; IOM 2001; Groff and Gropper 2000).
French: 2006; IOM 2001; Groff et Gropper 2000).
English: YES - Usually full cost for goods and services.
French: OUI - Généralement le coût total des biens et services.
English: Has there ever been a time when a contribution to this intercultural dialogue was more needed than in the present days and weeks?
French: Jamais la contribution à ce dialogue interculturel n'a été aussi nécessaire qu'à l'heure actuelle.
English: Networks are selected on the basis of their excellence in research, their inclusion of the best cross-country talents, the extent of their partnerships with the receptor community, and their potential for socio-economic benefits.
French: Les réseaux sont sélectionnés en fonction de leur excellence en recherche, de leur capacité à s'allier les meilleurs chercheurs de l'ensemble du pays, de leurs partenariats avec la communauté hôte et des avantages socio-économiques qu'ils peuvent générer.
English: It has been used to determine the performance of flares with a range of model solution gases, a range of gas and air flow rates, to measure the chemical species produced.
French: Elles ont depuis servi à établir le rendement des torches avec une gamme de substances produites par expansion des gaz dissous, de gaz et de débits d'air, tout cela en vue d'évaluer les espèces chimiques produites.
English: Firstly, because the subject of internal security was brought to heads-of-government level and wrested from the nation-state mentalities of the Ministers for justice and the interior.
French: Premièrement, parce que le thème de la sécurité intérieure a été transféré au niveau des chefs de gouvernement et écarté des sensibilités plutôt nationales des ministres de la Justice et de l'Intérieur.
English: The International Tax Directorate is part of the Compliance Programs Branch of the CRA.
French: La Direction de l'impôt international fait partie de la Direction générale des programmes de l'observation de l'ARC.
English: Between 1998 and 2002, the number of target aged women receiving mammography in the ten provincial organized programs nearly doubled from 328,674 to 608,967.
French: Entre 1998 et 2002, le nombre de femmes du groupe cible ayant subi des mammographies dans le cadre des 10 programmes organisés provinciaux a presque doublé; il est passé de 328 674 à 608 967.
English: Following up on training sessions in 2003, the Oﬃce carried out a pilot trial-monitoring project in Azerbaijan.
French: Suite aux séances de formation menées en 2003, le Bureau a exécuté un projet pilote de surveillance en Azerbaïdjan.
English: 6.9 What are the cross licensing aspects of strategic alliances?
French: Quels sont les aspects relatifs à la concession de licences réciproques dans une alliance stratégique?
English: The Council calls on Iraq's political leaders to work with resolve towards the formation of a fully inclusive Government, which will strive to build a peaceful, prosperous, democratic and united Iraq.
French: Il appelle les personnalités politiques à s'employer résolument à ce que soit formé un gouvernement réellement sans exclusive, qui s'efforcera de bâtir un Iraq pacifique, prospère, démocratique et uni.
English: So you don't have to go through more than one voice mail.
French: Par conséquent, vous n'avez pas à entendre plus qu'un seul message électronique.
English: This will be done through a joint effort with the United Nations Environment Programme.
French: Ce travail sera accompli avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Heavy penalties may be levied for drug possession.
French: De lourdes peines peuvent être imposées pour possession de drogue.
English: The American Human Rights Declaration: Random Reflections, in STAAT UND VOLKERRECHTSORDNUNG 133 (Hailbronner, Ress & Stein, eds. 1989).
French: « The American Human Rights Declaration: Random Reflections », in Staat und Völkerrechtsordnung 133 (Hailbronner, Ress et Stein (sous la direction de), 1989).
English: Action for damages for compensation in respect of harm allegedly suffered by the applicants, who are the proprietors of trade marks and company names containing the word "Galileo" as their essential component, as a result of the use by the Commission of that word as the name of a Community project relating to a satellite radio navigation, positioning and synchronisation system
French: Un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes, titulaires de marques et raisons sociales dont le terme "Galileo" est l'élément essentiel, suite à l'utilisation par la Commission de ce terme pour la dénomination d'un projet communautaire concernant un système de satellite de radionavigation, de positionnement et de synchronisation
English: The employee shall be given the choice of returning the unsubstantiated portion of the allowance or amending the plan to use the allowance for future travel, normally before the end of of 12 months from the date on which the allowance was issued.
French: Le fonctionnaire aura alors le choix soit de retourner la partie non justifiée de l'indemnité ou de modifier le plan afin d'utiliser l'indemnité dans le cadre d'un déplacement futur, normalement avant la fin de la période de douze mois à partir de la date où l'indemnité a été accordée.
English: It then emerged the 22 nd Battalion, the sole French-speaking unit to that only a handful of soldiers, and no officers, had appeared. serve in France in the Canadian Corps.
French: Un sergent s’est dûment présenté au début étaient anglophones eux aussi et comptaient même un de septembre 1911 et s’est mis au travail deux jours plus tard. aumônier protestant 11.
English: Yet behind these attitudes and reactions to confronting the outside world can be seen another, possibly more fundamental issue: relations between the military and American society in general, and the political and intellectual élites in particular.
French: Mais, derrière cette série d’attitudes et de réactions liée à l’affrontement avec le monde extérieur, s’en profile une autre, peutêtre plus fondamentale encore, celle de leurs rapports avec la société américaine dans son ensemble et avec ses élites politiques et intellectuelles en particulier.
English: The General Assembly considered the question at its forty-fifth to fifty-ninth sessions (resolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208, 57/268, 58/223 and 59/252).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208, 57/268, 58/223 et 59/252).
English: Relations were marked by increased cross participation in relevant activities as well as enhanced sharing of information, experiences and lessons learnt.
French: Sur le terrain, la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a coopéré avec le CICR sur la question de l’accès aux prisonniers.
English: He entered provincial politics in the June 1992 by‑election and was re‑elected in 1993, 1996, 1999 and 2003 as the Member of the House of Assembly for the Ferryland District.
French: Il a fait son entrée sur la scène politique provinciale lors de l'élection complémentaire de juin 1992, puis a été réélu député à la Chambre d'assemblée de la circonscription de Ferryland en 1993, en 1996, en 1999 et en 2003.
English: The Council calls upon the members of the international community to support these programmes.
French: Le Conseil appelle les membres de la communauté internationale à apporter un appui à ces programmes.
English: Dennis P. Ball, Q.C., of Regina, is appointed a Judge of the Saskatchewan Court of Queen's Bench.
French: Dennis P. Ball, c.r., de Regina, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: They have raised their case in Belfast, Dublin, Washington DC and now in the European Parliament.
French: Elles se sont rendues à Belfast, à Dublin, à Washington DC et maintenant devant le Parlement européen pour sensibiliser l’opinion à cette affaire.
English: CPF members have or are in the process of implementing most invitations extended by the Forum, and details are provided in CPF progress reports.
French: Les membres du Partenariat ont déjà appliqué les orientations données par le Forum ou sont en train de le faire; on trouvera des détails sur cette question dans les rapports intérimaires du Partenariat.
English: In the first half of 2001 money market interest rates at all maturities declined by somewhat more than the key ECB interest rates, which were reduced by 25 basis points in May, reflecting increasing expectations of further monetary policy easing in the second half of 2001.
French: En août, la tendance à la baisse s’est poursuivie sur toutes les échéances, reflétant des prévisions croissantes de réductions des taux directeurs de la BCE, parallèlement à l’apparition de signes d’un affaiblissement des tensions inflationnistes à moyen terme. Le Conseil des gouverneurs a réduit les taux directeurs de la BCE de 25 points de base le 30 août.
English: ASSISTANCE IN IMPLEMENTING THE OPTIONAL PROTOCOL IN UGANDA (art.
French: ASSISTANCE POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE FACULTATIF EN OUGANDA (art.
English: It is also true that it is important to use a wide range of instruments, because the legal instrument is not enough.
French: Il est aussi vrai qu’il faut recourir à une large gamme d’instruments, car l’instrument juridique ne suffit pas.
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: 1993 System of National Accounts; compilation and analysis of energy statistics and indicators; measurement of poverty indices; taskforce meeting on 2010 Round of Population and Housing Censuses (2); and working group of heads of national statistical offices in the ESCWA region;
French: iii) Réunions de groupes d'experts sur les thèmes suivants : système de comptabilité nationale de 1993; collecte et analyse des statistiques et des indicateurs de l'énergie; mesure des indices de pauvreté; réunion du groupe de travail sur la série de recensements de la population et du logement qui auront lieu en 2010 (2 séances); groupe de travail des responsables des offices nationaux de statistique de la région de la CESAO;
English: As part of the process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels, as a way of advancing the debate on the future of the EU.
French: Ainsi, les députés ont proposé la tenue de conférences et rencontres au niveau national et local - les forums citoyens et parlementaires - pour faire avancer le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Certain countries used terrorist organisations to achieve geopolitical goals.
French: Certains pays utilisent des organisations terroristes pour parvenir à des buts géopolitiques.
English: This did not, however, adversely affect the ability of this office to provide the prescribed services.
French: Toutefois, ceci n’a pas empêché notre bureau de fournir les services prévus.
English: The Bush Repression by Aryeh Neier How will President George W. Bush’s administration be remembered historically?
French: La répression de Bush by Aryeh Neier Quel souvenir laissera à l'histoire l'administration du président George Bush ?
English: Overweight tends to be higher among middle aged and older men as compared to women; however, women have higher average obesity rates compared to men (Tjepkema, 2005).
French: L’accès aux aliments, leur préparation et leur consommation sont des facteurs importants pour une saine alimentation qui ne peuvent être pris en considération indépendamment l’une de l’autre.
English: Other Partners Calgary Flames Canada Safety Council Canadian Federation of Agriculture Digital Video Productions Dimension 4 Multimédia Direction 2006 Edmonton Oilers Make Roads Safe  Montréal Alouettes New Brunswick - Department of Transportation Ontario - Ministry of Transportation Ontario Provincial Police Royal Canadian Mounted Police  Rail America Inc.
French: Autres Calgary Flames Calgary Stampeders Conférence ferroviaire de Teamsters Canada Conseil canadien de la sécurité Digital Video Productions Dimension 4 Multimédia Direction 2006 Edmonton Eskimos Edmonton Oilers Fédération canadienne de l'agriculture Gendarmerie royale du Canada Les Alouettes de Montréal Make Roads Safe Ministère des Transports de l'Ontario Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick Police provinciale de l'Ontario  Rail America Inc.
English: The health of manufacturing industry is essential for Europe's ability to grow.
French: La bonne santé de l'industrie manufacturière est indispensable à la croissance de l'Europe.
English: 150 Signet Drive Toronto (Weston), Ontario M9L 1T9 TEL: 416-749-9300 FAX: 416-401-3849 www.apotex.com NU-PHARM 50 Mural Street Units 1 & 2 Richmond Hill, Ontario L4B 1E4 TEL: 905-886-2344 FAX: 905-886-0564 ACIC 131 Clarence Street Suite 200 Brantford, Ontario N3T 2V6 TEL: 519-751-3668 FAX: 519-751-1378 www.acic.com APOTEX FERMENTATION INC.
French: American Mississauga (Ontario) L4V 1T4 Téléphone : (905) 673-0200 Télécopieur : (905) 673-5123 Site Web : www.cangene.com Cobalt Pharmaceuticals Inc. 6500, chemin Kitimat Mississauga (Ontario) L5N 2B8 Téléphone : (905) 814-1820 Télécopieur : (905) 542-0478 Genpharm Inc. 85, chemin Advance Toronto (Ontario) M8Z 2S6 Téléphone : (416) 236-2631 Télécopieur : (416) 236-2940 Site Web : www.genpharm.ca NOVEX PHARMA 380, chemin Elgin Mills Est Richmond Hill (Ontario) L4C 5H2 Téléphone : (905) 884-2050 Télécopieur : (905) 884-9876 Novopharm Limited 30, rue Novopharm Toronto (Ontario) M1B 2K9 Téléphone : (416) 291-8876 Télécopieur : (416) 291-1874 Nu-pharm 50, rue Mural Unités 1 et 2 Richmond Hill (Ontario) L4B 1E4 Téléphone : (905) 886-2344 Télécopieur : (905) 886-0564 Pharmaceutical Partners of Canada Inc.
English: There was also a consensus that there is a need for better collaboration and coordination between health and EA professionals in Canada.
French: À l'atelier de Winnipeg, les participants ont recommandé que les professionnels de la santé soient des partenaires égaux dans les ÉE, même s'il faudrait peut-être à cette fin modifier les procédures ou la réglementation.
English: The licence will expire on August 31, 2009, and will be subject to the same terms and conditions as those in effect under the existing licence.
French: La licence expirera le 31 août 2009 et sera assujettie aux mêmes modalités et conditions que celles qui s'appliquent à la licence actuelle.
English: (TT, p 338) Mrs Wallace went on to testify that on March 12, 1979, ATF arranged a meeting with representatives of the CN employees’ union, the Brotherhood of Railway Carmen of the United States and Canada.
French: Mme Wallace a témoigné à l’effet que le 12 mars 1979, ATF aménagea une rencontre avec les représentants du syndicat des employés au CN, soit la Fraternité des wagonniers de chemins de fer des Etats- Unis et du Canada.
English: Statistically significant differences were seen in the Role-Physical, Bodily Pain, General Health Perception, Vitality, Social Functioning, and Mental Health scales, as well as in both the Mental and Physical Component Summary Scores.
French: Des différences statistiquement significatives ont été observées dans les échelles Rôle physique, Douleur physique, Perception générale de la santé, Vitalité, Fonctionnement social et Santé mentale de même que dans les scores sommaires des composantes physique et mentale.
English: FIDEC focuses on what it considers the lowest-risk Canadian productions; this often means feature films with budgets in excess of $20 million and television movies with budgets of $1.5 million or higher.
French: La FIDEC se concentre sur les productions canadiennes qu'elle estime présenter de moindres risques; ce qui signifie souvent des longs métrages dont les budgets dépassent 20 millions $ et des téléfilms dont les budgets totalisent 1,5 million $ ou plus.
English: Agreement between the EC and Montenegro on readmission Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission (A6-0380/2007) Rapporteur: Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO) Report adopted by a show of hands
French: Accord de réadmission entre la CE et le Monténégro sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République du Monténégro (A6-0380/2007) Rapport Adina-Ioana Vălean (ADLE, RO) Rapport adopté à main levée
English: These proposals were presented in a report to the State Secretary in September 2001.
French: Ces propositions ont été présentées dans un rapport adressé au Secrétaire d'État en septembre 2001.
English: As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
French: En ce qui concerne la directive 94/62/CE, il convient d'habiliter en particulier la Commission à examiner et, le cas échéant, à modifier les exemples illustrant la définition de la notion d'emballage et à déterminer les conditions dans lesquelles les niveaux de concentration en métaux lourds présents dans l'emballage ou dans ses éléments ne sont pas applicables à certains matériaux et circuits de produits, les types d'emballages qui ne sont pas soumis au respect des niveaux de concentration, ainsi que les mesures techniques nécessaires pour résoudre les problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de la présente directive.
English: The event is co-organised by ANCC/COOP , the Italian National Association of Consumer Co-operatives, and EURO COOP.
French: L'événement est co-organisée par ANCC/COOP , l'Association Nationale italienne des Coopératives de Consommateurs, et EURO COOP.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, while respecting the principle of the procedural autonomy of the Member States.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, en respectant notamment le principe de l'autonomie procédurale des Etats membres.
English: In many cities of the world more than 50% of the urban population is under the age of 19. According to UNICEF, by 2025, 6 out of 10 children in developing countries will live in urban areas.
French: Dans de nombreuses villes du monde, plus de 50 % de la population urbaine a moins de 19 ans . Selon l’UNICEF, en 2025, dans les pays en voie de développement, six enfants sur dix vivront en zones urbaines.
English: Based on the timing of the project, all NIF Guides for 1998 to 2004 were used as guidelines for this audit.
French: Le projet s'étant échelonné sur plusieurs années, on a effectué la présente vérification selon les directives contenues dans tous les Guides du FNI parus entre 1998 et 2004.
English: Proposed Draft Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manipulation des aliments surgelés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Major responsibilities include selecting, training, certifying, and monitoring the work of OI assessors, and determining what actions will be taken in response to complaints about how a test has been administered.
French: Les principales responsabilités du service sont d'une part, la sélection, la formation, la certification des évaluateurs et des évaluatrices d'IO ainsi que le contrôle de la qualité de leur travail et, d'autre part, le traitement des plaintes sur la façon dont un test a été administré.
English: Sooner or later - sooner better than later - the country should be capable of solving its minority problems and creating a society where all people, regardless of the language they speak, subscribe loyally to the principles of democracy and the rule of law.
French: À plus ou moins long terme - et de préférence, plus tôt que plus tard, il faudra que le pays puisse résoudre son problème de minorité et mettre sur pied une société où tous, quelle que soit leur langue, respectent loyalement les règles de la démocratie et de l'état de droit.
English: They also aim to ensure that the workplace is conducive to the effective use of both official languages by employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Elles visent également l’instauration d’un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles par les employés qui travaillent dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.