ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (v) any gain from the disposition of the shares of the disposed foreign affiliate disposed of by the shareholder in the course of the liquidation and dissolution that, but for this subparagraph, would be a gain from the disposition of excluded property of the shareholder, is deemed to be the lesser of ▪ (A) the amount of the gain as otherwise determined, and (B) such amount, not exceeding the amount referred to in clause (A), as the particular corporation resident in Canada elects in prescribed manner and within the prescribed time, and
French: ◦ (v) tout gain provenant de la disposition des actions de la société affiliée cédée dont l'actionnaire a disposé au cours de la liquidation et de la dissolution qui, en l'absence du présent sous-alinéa, serait un gain provenant de la disposition de biens exclus de l'actionnaire est réputé correspondre au moins élevé des montants suivants : ▪ (A) le montant du gain, déterminé par ailleurs, (B) tout montant, n'excédant pas celui visé à la division (A), que la société donnée choisit selon les modalités et dans le délai prescrits,
English: The immediate answer is that deep changes, both in international relations and in the role and function of the United Nations, make a pressing, inevitable case for the Security Council — the body assigned with primary responsibility for the maintenance of international peace and security — to undergo comprehensive reform in all its aspects.
French: La réponse immédiate, c'est que des changements profonds, survenus tant au niveau des relations internationales que dans le rôle et la fonction de l'ONU, font en sorte qu'il est inévitable et urgent que le Conseil de sécurité - l'organe qui s'est vu attribuer la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales - fasse l'objet d'une réforme globale dans tous ses aspects.
English: This meant that facilities could fill out NPRI and MOE data requirements at the same time and submit the information to both agencies through a single window.
French: Cela permettait aux installations de répondre du même coup aux exigences de données des deux inventaires et de présenter les renseignements aux deux organismes par un guichet unique.
English: Every wine taster will receive a file on wines of the Valley de la Loire (a map of the vineyard, a data sheet).
French: Chaque dégustateur recevra un dossier sur les vins de la Vallée de la Loire (carte du vignoble, fiche technique).
English: In that regard, the Subcommittee expressed appreciation to the Asia-Pacific Telecommunity (APT) for bringing to its attention the Bangkok Agenda adopted by its Ministerial Conference on Broadband and ICT Development, held in July 2004.
French: À cet égard, le Sous-Comité a remercié la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique d'avoir appelé son attention sur l'Agenda de Bangkok adopté lors de sa Conférence ministérielle sur le développement de la large bande et des TIC, tenue en juillet 2004.
English: There is quite considerable concern in the Member States that too often Christmas, which should be a time of joy, is a time of tragedy.
French: Les États membres éprouvent une grande inquiétude car, trop souvent, la période de Noël, qui devrait normalement être une période de bonheur, est bien souvent le théâtre de tragédies.
English: This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In addition, cash replenishments are approved only when project reporting is up to date.
French: En outre, la reconstitution des ressources en espèces n'est approuvée que lorsque des rapports à jour sont établis sur les projets.
English: Canada’s mining-related S&T infrastructure is one of the world’s most significant Provincial/Territorial Governments International Cooperative Projects/Assistance Exploration, Mining and Metal Processing R&D Private Sector Institutions
French: L’infrastructure de S-T minière du Canada est l’une des plus importantes du monde Gouvernements provinciaux/territoriaux Aide/projets coopératifs internationaux R-D en exploration, exploitation minière et travail du métal Institutions du secteur privé
English: 5, 18 (paras.  1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para.  4) and 39 of the Convention)
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: Through this new beginning, MCA and Canada will be seeking to resolve outstanding issues with respect to the alleged invalid surrender of the Tsikaristisere/Dundee lands in 1888, the alleged inadequate compensation paid for that transaction and alleged invalid leases issued in the area starting in the early 1800s.
French: Par ce nouveau départ, le CMA et le gouvernement du Canada chercheront à régler des questions en litige, quant à la prétendue invalidité de la cession des terres de Tsikaristisere/Dundee en 1888, à la prétendue insuffisance de l’indemnité versée au moment de transaction et de la présumée invalidité des baux signés dans la région à compter du début des années 1800.
English: States must work more closely together and cooperate to ensure that the humanitarian management of the Organization is effective and efficient.
French: Les États doivent coopérer de manière plus étroite afin d'assurer l'efficacité des activités humanitaires de l'ONU.
English: Its regional offices are located in every province, except in the Atlantic Provinces, which are represented by the Atlantic Region. The delivery and management of Health Canada's community-based wellness programs in the territories are carried out by the Northern Secretariat.
French: Elle assure des services de santé aux Indiens inscrits habitant dans les réserves, aux collectivités des territoires ainsi qu'aux Inuits par le truchement de postes de soins infirmiers et de centres de soins de santé communautaires et d'autres établissements de soins de santé dans les régions isolées et éloignées.
English: Furthermore, there may be cases in which victims of trafficking need to have access to appropriate counselling and support programmes before being returned to their countries of origin.
French: En aucun cas ce permis de séjour ne devrait indiquer les raisons pour lesquelles il a été délivré.
English: The aim is to help them acquire a recognized vocational qualification.
French: Il vise à acquérir une qualification professionnelle reconnue.
English: Qatar also welcomed, as from the end of 2001, China and Chinese Taipei (Taiwan) as new members.
French: Qatar a également été l'occasion d'accueillir, à partir de la fin de 2001, deux nouveaux membres à l'OMC : la Chine continentale et la Chine de Taipei (Taiwan).
English: In addition to the lessons described in the country note, a Fast-Track Evaluation, undertaken in early 2002 by UNICEF, with support from the Australian Agency for International Development (AusAID) and Secretariat of the Pacific Community, provided additional guidance for the design of the new programme.
French: Outre les enseignements décrits dans la note de pays, l'évaluation accélérée entreprise au début de 2002 par l'UNICEF, avec le soutien de l'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, a fourni d'autres indications utiles en vue de l'élaboration du nouveau programme.
English: We firmly believe that consideration and adoption of the proposed draft resolution on cooperation between the Economic Cooperation Organization and the United Nations, during the sixty-first session of the General Assembly, will be beneficial to the work of both organizations.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'examen et l'adoption du projet de résolution sur la coopération entre l'OCE et les Nations Unies, présenté au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, bénéficiera aux activités des deux organisations.
English: As stated in the Universal Declaration of Human Rights, the will of the people shall be the basis of the authority of the Government.
French: Comme stipulé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la volonté du peuple doit être le fondement de l'autorité des pouvoirs publics.
English: Where a reinsurance undertaking conducts simultaneously life and non-life reinsurance business, the required solvency margin shall cover the total sum of required solvency margins in respect of both non-life and life reinsurance activities (Article 39).
French: Lorsqu’une entreprise de réassurance pratique simultanément la réassurance vie et non-vie, elle est égale à la somme totale des exigences de marge de solvabilité respectivement applicables aux opérations de réassurance vie et non-vie (article 39).
English: Compliance with e-GIF is mandatory across the public sector, but accreditation is currently voluntary.
French: La conformité à l'e‑GIF est obligatoire dans tout le secteur public, mais l'accréditation est volontaire à l'heure actuelle.
English: Governments could improve the climate for private sector involvement by developing a clear legal basis and procedures for establishing and managing public-private partnerships, drawing from good and bad lessons learned so far.
French: Les gouvernements pourraient instituer un climat favorable à l'implication du secteur privé en créant une base et des procédures juridiques claires pour l'établissement et la gestion de partenariats public-privé en s'inspirant des enseignements positifs et négatifs tirés jusqu'ici.
English: Such changes would need to be recommended by the Citrus Administration Committee for USDA’s approval under the informal rulemaking process.
French: L’apport de ces modifications devrait être recommandé par le comité sur l’administration des agrumes (Citrus Administration Committee) aux fins d’approbation par le département de l’agriculture dans le cadre du processus non officiel d’établissement de règles.
English: Across the OPT, reported human rights violations during the reporting period include arbitrary detentions; torture and ill-treatment; extrajudicial executions; forced evictions and home demolitions; settlement expansion and related violence; as well as restrictions on freedom of movement and freedom of expression.
French: Dans l'ensemble du territoire palestinien, des violations des droits de l'homme ont été signalées au cours de la période considérée, y compris des détentions arbitraires, des tortures et mauvais traitements, des exécutions extrajudiciaires, des expulsions forcées et des démolitions d'habitations, l'expansion des colonies de peuplement et les actes de violence qui y sont associés ainsi que des restrictions à la liberté de circuler et à la liberté d'expression.
English: Number of children placed at residential care institutions contracted by the Ministry of Social Affairs by category
French: Nombre d'enfants placés dans des institutions sous contrat avec le Ministère des affaires sociales, par catégorie
English: The Community directive is a standard and essential instrument for identifying objectives, methods and resources.
French: The Community directive is a standard and essential instrument for identifying objectives, methods and resources.
English: This proposal which is using the similar introductory text of Part III, is to clarify that vehicles equipped with a VAS that is approved to Part II are not required to repeat the same tests when obtaining approval under Part III or Part IV.
French: Cette proposition, reprenant pour la deuxième partie le texte liminaire de la troisième partie, vise à préciser que les véhicules équipés d'un SAV qui est homologué conformément à la deuxième partie ne doivent pas subir de nouveau les essais prévus dans ladite partie lorsqu'ils sont présentés pour homologation conformément à la troisième ou à la quatrième partie.
English: "Since December 2002, we have been refining the details of a comprehensive policy framework to resolve physical and sexual abuse claims in a successful and respectful way," said Minister Goodale.
French: « Depuis décembre 2002, nous avons peaufiné les détails d'un cadre politique destiné à régler de manière satisfaisante et respectueuse les réclamations concernant des sévices physiques et sexuels subis dans des pensionnats pour Indiens », a déclaré le ministre Goodale.
English: CO2 emissions and number of trees required to offset Link: http://www.americanforests.org/resources/ccc/
French: Environnement Canada ne s'engage pas quant à l'exactitude et à l'intégralité des données et des renseignements figurant dans ces sites Web.
English: We must continue to work to help the Lebanese achieve this.
French: Nous devons continuer de les aider dans cette voie.
English: Pension payments to judges in activity
French: Versement d'une pension à des juges en activité
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for the report.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais remercier les membres du Comité pour le rapport qu’ils ont produit.
English: In June 2001 the CEB became a full partner in the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: En juin 2001, la CEB est devenue partenaire à part entière du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: That's why I think it really needs to be tied in with this individual aspect, particularly for the reservists.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut insister sur l'aspect individuel, en particulier pour les réservistes.
English: The changes mentioned by Mr Valverde López will certainly make the programme more attractive.
French: Les modifications mentionnées par M. Valverde sont donc certainement de celles qui doivent rendre le programme plus attrayant.
English: That request resulted in his appointment in an acting capacity immediately following the expiration of Ms. Jeffries' acting appointment.
French: Par suite de cette demande, il a été nommé sur une base intérimaire dès que la nomination intérimaire de Mme Jeffries a pris fin.
English: Amendment 114 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 114 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20 % la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10 % la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au AM\727647FR.doc 35/169
English: Until that time, pre-printed fingerprint forms can be ordered through CCRTIS by contacting Kathy Doyon at (613) 949-8410 (tel), (613) 952-0156 (fax) or by . FOR FURTHER INFORMATION:
French: D’ici là, on peut encore se procurer des formules pré-imprimées par l’intermédiaire des SCICTR en communiquant avec Kathy Doyon, par téléphone au 613-949-8410, par télécopieur au 613-952-0156, ou . POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: Click on the topic of interest to you and then click on the link to go to their site.
French: Cliquez sur le sujet qui vous intéresse, puis sur le lien qui vous conduira au site web.
English: Secondly, because it will provide it with a more solid foundation.
French: Ensuite, parce qu’elle lui offre une meilleure assise.
English: The arbitrary arrests, tortures and extrajudicial executions are an everyday institutional occurrence.
French: Les détentions arbitraires, les tortures et les exécutions extrajudiciaires sont quotidiennes et institutionnalisées.
English: Now add the SPF check in main.cf.
French: Ajoutez maintenant la vérification SPF dans main.cf.
English: Canadian Election Study – 2000 Canadian Election Source: http://www.fas.umontreal.ca/pol/ces-eec/ March 19, 2001 – The Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 was submitted to Parliament.
French: Étude électorale canadienne – Élection canadienne de 2000 Source : http://www.fas.umontreal.ca/pol/ces-eec/ 19 mars 2001 – Le directeur général des élections soumet au Parlement son Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: The public in neighbouring countries is not given the possibility of participation equivalent to that given to Serbia's own public.
French: Le public des pays voisins ne dispose pas des mêmes possibilités de participation que les habitants de la Serbie.  CONCLUSION SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES DE BASE
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: herbicide du groupe des triazines
English: It consists of the six members of the Executive Board plus the governors of all national central banks (NCBs) from the Euro area countries.
French: Il comprend les six membres du Directoire et les gouverneurs de toutes les banques centrales nationales (BCN) des pays de la zone Euro.
English: National and international teams are pursuing their work on the "Reference Level Descriptions". This involves establishing the linguistic and cultural elements that are specific to each language for elaborating in detail each of the six CEFR levels.
French: Des équipes nationales et internationales poursuivent leurs travaux sur les « Descriptions de niveaux de référence », ce qui consiste à définir les éléments linguistiques et culturels propres à chaque langue permettant aux apprenants d’accomplir les tâches définissant chacun des six niveaux du CECR.
English: This has led to a variable response across the Member States: some have held several events, while others have experienced difficulties in holding regular meetings, with the lack of adequate funding cited as one example of the problems faced.
French: Les États membres ont réagi de diverses manières: certains ont organisé plusieurs manifestations, tandis que d'autres ont eu des difficultés à tenir des réunions régulières, l'un des problèmes rencontrés étant l'absence de financement adéquat.
English: The net availability of appropriations in the headings Internal Policies (27,4 million), External Actions (403,4 million) and Administration (0,2 million) is balanced by the need for reinforcements in the headings Structural Operations (390 million, in addition to the Supplementary and Amending Budget) and Pre-accession Aid (41,0 million) The proposed reinforcement transfers concern 33 budget lines, and mainly the following:
French: La disponibilité nette de crédits dans les rubriques Politiques internes (27,4 millions d'euros), Actions extérieures (403,4 millions d'euros) et Administration (0,2 million d'euros) est compensée par le besoin de renforcements dans les rubriques Actions structurelles (390 millions d'euros, en complément du budget rectificatif), et Aide de préadhésion (41,0 millions d'euros). Les virements pour renforcement proposés concernent 33 lignes budgétaires, et principalement les suivantes:
English: Change in Manufacturer’s Name and Address (Complete columns 1 and 3).
French: Modification du nom et de l’adresse du fabricant (Remplir les colonnes 1 et 3).
English: 7.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
French: 7.4 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires de protection en application de l'article 92 de son règlement intérieur, adopté conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle à lui confié en vertu du Protocole facultatif.
English: • This is a decision on a preliminary matter only.
French: • La présente décision concerne une question préliminaire seulement.
English: • articles in the press on respect for copyright on the basis of national legislation;
French: Turquie Le 26 avril, l'Université Istanbul Bilgi a accueilli la cérémonie d'ouverture du Centre de recherche sur le droit de la propriété intellectuelle (BILFIM) récemment créé.
English: ◦ Legal, accounting, and other professional fees
French: ◦ Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels
English: For example, the costs of just one new vaccine can be as much as what not long ago could fully immunize a child for life.
French: Par exemple, le coût d'un seul nouveau vaccin est comparable à ce qu'il en coûtait, il n'y a pas si longtemps, pour immuniser un enfant pendant toute sa vie.
English: The exceptions do not apply to typical investment fund structures.
French: Les exceptions ne sont pas applicables aux structures de fonds communs de placement classiques.
English: However, depending on the respective point of view, the strengths of such an approach, for instance the speed of decision-making or the potential weaknesses such as the state "passing the buck" or the lack of sanctions are put forward.
French: Toutefois, en fonction du point de vue considéré, les forces d’une telle approche, par exemple la rapidité de la prise de décisions, ou ses faiblesses potentielles, telles que l’Etat « refilant la responsabilité aux autres » ou le manque de sanctions, sont mises en avant.
English: Was the program effective in reducing unnecessary hospital days without increased risk of complications?
French: 13. Qui sont les aînés bénéficiaires de ce programme?
English: Provisional figures show that donor countries, as a group, contributed 5.08 per cent of their total ODA to population assistance in 2004, about the same proportion as in 2003 (see figure II).
French: Les données provisoires montrent que les pays donateurs, en tant que groupe, ont consacré 5,08 % de l'aide publique au développement aux activités de population en 2004, soit à peu près la même proportion qu'en 2003 (voir fig. II).
English: Diabetes was induced in ovary-intact and ovariectomized female Wistar rats with a single injection (50 mg/kg body weight, i.p.) of streptozotocin.
French: Le diabète a été induit chez des rates Wistar intactes ou ovariectomisées, par une seule injection (50 mg/kg i.p.) de streptozotocine.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   5. Enduring Hardship — Chinese Hand Laundry Following the extension of the Canadian Pacific Railway to Vancouver in 1887, many Chinese labourers moved to other parts of Canada to look for work.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   5. Des vies de misère: la blanchisserie chinoise Une fois le dernier tronçon (Vancouver, 1887) du chemin de fer du Canadien Pacifique terminé, beaucoup de Chinois se sont déplacés vers d'autres régions du Canada pour y chercher du travail.
English: 26.10 The United Nations Security Coordinator coordinates and monitors the planning and implementation of inter-agency security and safety programmes, including all training.
French: 26.10 Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité coordonne et supervise la préparation et l'exécution des programmes interorganisations relatifs à la sécurité, y compris l'ensemble des activités de formation.