ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the library catalogue can now be publicly accessed through the Canadian Heritage Web site ( http://pch-geoweb.pch.gc.ca:8000/ ).
French: En outre, le catalogue de la bibliothèque de Condition féminine Canada est maintenant accessible au public sur le site Web de Patrimoine canadien ( http://pch-geoweb.pch.gc.ca:8000/ ).
English: The news of the arrival of one Horned Lark, strigata subspecies on Vancouver Island in 2002 was greeted with astonishment by all knowledgeable persons.
French: C’est pourquoi la mention de l’arrivée d’un individu de la sous-espèce dans l’île de Vancouver en 2002 a étonné toutes les personnes bien informées.
English: Letter dated 23 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A playback of this teleconference can be heard until Friday, April 14, 2000.
French: On pourra entendre un enregistrement de cette téléconférence jusqu'au 14 avril 2000.
English: An architect or engineer should be consulted for this.
French: Dans ce cas il faut consulter un architecte ou ingénieur.
English: The sunbeds where not included and cost a stunning 45 euro's a day per person. Whe had a bit of luck because when we were in the hotel the sunbeds where free because there werent a lot of guests.
French: Nous n'avons pas aimé qu'il ne soit pas compris dans le prix de la chambre l'accés au Spa, tout comme les petits déjeuners.
English: Diagram 1  Evolution of living standards, 2001-2007
French: Figure 1 Évolution du niveau de vie, 2001-2007
English: By contrast, in the case of a class action [...] the establishing of the fact that the practice existed would settle the matter in favour of the Plaintiff class.
French: En revanche, dans le cas d'un recours collectif, [...] l'établissement du fait que la pratique existait scellerait l'issue de la procédure en faveur du groupe de demandeurs.
English: The PMTCT project will support the scaling up process of PMTCT to all states, broadening the approach to include a strong emphasis on primary prevention of HIV among women, and the care and support of HIV-infected women and their children.
French: Le projet de prévention de la transmission de la mère à l'enfant appuiera l'extension de cette activité à tous les États, en élargissant la démarche, en y incorporant une insistance sur la prévention primaire du VIH parmi les femmes, et les soins et le soutien apportés aux femmes affectées par le VIH et à leurs enfants.
English: During its 2007 session, the Conference also had before it the following documents:
French: À sa session de 2007, la Conférence était également saisie des documents suivants :
English: CN-developed Clean Car Program has been adopted by the industry.
French: signalent toute avarie à un point central du CN.
English: Please note, however, that no association of type 2 or 3 above should purport to give to itself the exclusive right to regulate a certain field of endeavour.
French: Il faut toutefois noter qu'aucune association des catégories 2 ou 3 ne peut s'arroger le droit exclusif de réglementer un champ d'activité.
English: With regard to the sharing of wealth, the joint assessment mission called for in the Agreement has been initiated.
French: Pour ce qui est du volet « partage de la richesse », la mission conjointe d'évaluation prévue par l'Accord est en bonne voie.
English: There is much in common we can work on.
French: Il y a beaucoup de choses sur lesquelles nous pouvons travailler en commun.
English: 2.1.7 A thorough planning process would clearly delineate the objectives and priorities of the Program, along with success criteria. It would provide an opportunity for the Program Manager to sort out who does what with the HOM, peer Program 4
French: 2.1.6 Le processus d’élaboration d’un plan pour le programme des relations générales est important, puisqu’il ne constituerait pas seulement une occasion pour la mission de s’inscrire dans la vague de réformes préconisées par le nouveau gouvernement mais donnerait aussi à la gestionnaire de programme les moyens de 4
English: Human Rights Watch, contribution to the UPR page.1.
French: Human Rights Watch, contribution to the UPR, page 1.
English: This plan includes outreach activities, a twentieth anniversary publication and an evaluation, which will be contingent on the resources available to the Committee.
French: Ce plan prévoit la mise en oeuvre d'activités de liaison, la diffusion d'une publication pour le 20e anniversaire et la tenue d'une évaluation, selon les ressources qui seront à la disposition du Comité.
English: When your provincially-approved,  tax-exempt church teaches only the one-world religion of obedience to man's  government?
French: Lorsque votre église  approuvée par la province et exonérée d'impôt n'enseigne que la religion  exclusive de l'obéissance au gouvernement de l'homme?
English: The document will have a summary of one page.
French: Le document comportera un résumé d'une page.
English: He emphasized the need to provide stable and predictable financing for the implementation of the work programme.
French: L'intervenant a souligné la nécessité d'assurer un financement stable et prévisible pour la mise en œuvre du programme de travail.
English: Extracellular calcium is necessary for oosporogenesis to proceed normally and under some conditions magnesium has a synergistic effect with calcium on oospore induction.
French: Une source extracellulaire de calcium est requise pour le déroulement normal de l'oosporogenèse et, sous certaines conditions, le magnésium a un effet synergique avec le calcium sur la production d'oospores.
English: Public Sector Pension Investment Board 39.
French: • Société immobilière du Canada CLC limitée Société du Vieux-Port de Montréal Inc.4
English: Nous avons toujours tendu vers ce but avec un batterie bien lourde �est bien mais avoir un son plus frais c�est mieux.
French: Nous avons toujours tendu vers ce but avec un batterie bien lourde ç’est bien mais avoir un son plus frais c’est mieux.
English: Amendment 42 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 o (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1o) Article 3(6), subparagraph 3 is amended as follows:
French: Amendement 42 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1sexdecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 – sous-paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 1sexdecies) L'article 3, paragraphe 6, alinéa 3 est remplacé par le texte suivant:
English: The negative effects of public perception of an empty Assembly chamber do not need to be underlined.
French: Il n’est pas nécessaire de rappeler quels effets négatifs peut avoir l’image d’un hémicycle vide sur le public. 29.
English: Or. fr Justification The IPCC 2007 report indicates that, in the long term it is the sustainable development of forests seeking to maintain or increase carbon storage in forests by producing timber, pulp wood, and dendroenergy which will provide the greatest benefits in terms of attenuation.
French: Or. fr Justification Considérant le rapport du GIEC 2007 qui cite: "portant sur le long terme les stratégies de développement durable des forêts visant à maintenir ou à accroître le stock de carbone en forêt tout en produisant du bois d'œuvre, du bois de trituration, du bois-énergie, générera les bénéfices d'atténuation les plus importants".
English: Specialists in Dermatology List See legend - Pg.
French: Spécialistes en médecine interne code Voir la légende – p.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/7 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/7 (Canada).
English: Follow the instructions on the screen to install the software.
French: Suivez les instructions à l'écran pour installer le logiciel.
English: The European Union has shown itself to be consistent with regard to the commitments it has undertaken towards the international institutions. The clash between Europe's development policies and its trade policies is a reality.
French: C'est avec cohérence que l'Union européenne a respecté les engagements pris à l'égard des institutions internationales, mais on ne peut nier que des conflits existent entre sa politique de développement et sa politique commerciale.
English: Welcoming and practical rooms For your comfort, each room has quality bedding, a bathroom with either bath or walk in shower, air conditioning, a television with Freeview channels, a work space, telephone with a direct line and Wi Fi connexion. Enjoy Breakfast, Lunch and Dinner at Campanile Northampton Continental breakfast buffet and traditional English breakfast From 6:30 am, have a nutritious and tasty start to your day with our a selection of fruits, cereals, pastries and traditional English breakfast.
French: hôtel à Northampton: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: After three months of uninterrupted pulsed treatment the contaminant concentrations decreased to below guidelines in a 7 m radius around the recirculation well.
French: Après trois mois de traitement pulsé ininterrompu, les concentrations de contaminant ont, dans un rayon de 7 m autour du puits, diminué en dessous des valeurs limites recommandées pour l'eau potable.
English: • Issue an RFP for Financial Advisory Services to provide innovative and useful recommendations from the private sector to address challenges facing the management of PWGSC's Crown-owned real estate;
French: • Publier une demande de propositions pour des services consultatifs financiers afin d’obtenir, auprès du secteur privé, des recommandations novatrices et utiles qui permettront à TPSGC de relever les défis auxquels il doit faire face dans la gestion des biens immobiliers appartenant à l’État.
English: The Trial Chamber has issued a number of rulings concerning remuneration of defence counsel.
French: La Chambre de première instance a rendu un certain nombre de décisions relatives à la rémunération des conseils de la défense.
English: • (a) is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h), (b) is, at that time, controlled by the taxpayer, or (c) would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned each share of the capital stock of the foreign affiliate that is owned, at that time, by
French: • a) est, à ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l'effet de l'alinéa 94.1(2)h); b) est, à ce moment, contrôlée par le contribuable; c) serait, à ce moment, contrôlée par le contribuable s'il était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société affiliée qui appartient aux personnes suivantes à ce moment :
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé
English: The International Conference on Youth and Desertification, held in Bamako, Mali, in September 2006, had called on Governments to ensure full involvement of young people in the management of natural resources and to make youth employment an urgent priority.
French: Les participants à la Conférence internationale sur la jeunesse et la désertification, tenue à Bamako (Mali) en septembre 2006, ont appelé les gouvernements à associer pleinement les jeunes à la gestion des ressources naturelles et à faire de l'emploi des jeunes une priorité urgente.
English: The report contains information on problem analysis measures taken to improve operations (A/58/558/Add.1, paras.
French: On trouvera dans le rapport (A/58/558/Add.1, par. 8 à 21) une analyse des problèmes et une description des mesures qui ont été prises pour améliorer les activités.
English: These files are retained indefinitely. RDA Number: 69/046 Related to PR#:
French: Ces dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 69/046 Renvoi au dossier # :
English: "& % "" !B" " " % 3 "% & " " # " " & " ! " " " " ) " "!" "
French: 0 ! *7 / " ! #" " ! ( " ! " /" "" "# * #
English: Finally, ACOA focuses on other priorities relating to key infrastructure projects that will lead to building a stronger and better Canada through modern, world‑class public infrastructure.
French: Enfin, l’APECA met l’accent sur d’autres priorités relatives aux projets d’infrastructure qui serviront à bâtir un Canada plus fort et meilleur grâce à une infrastructure publique moderne de classe mondiale.
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1
French: Observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/50/Add.1
English: En juillet 2004, l’adjuc St-Jean est nommé adjudant-chef du groupe Sous-Ministre Adjoint(Matériels).
French: In July 2004, CWO St-Jean was appointed Assistant Deputy Minister (Materiel) Group Chief Warrant Officer.
English: Members joining EU after 2002 have committed themselves to strive for a target of 0.33 per cent by 2015, with an intermediate target of 0.17 per cent by 2010.
French: Les États admis au sein de l'Union après 2002 se sont engagés à viser deux objectifs : 0,33 % pour 2015 et 0,17 % pour 2010.
English: However, the Court decided that the discrimination was justifiable under s. 1 of the Charter because the financial crisis was exceptionally severe and addressing it was a "pressing and substantial legislative objective."
French: Elle a néanmoins conclu qu’elles étaient justifiables en vertu de l’article premier de la Charte, parce que la crise financière était d’une gravité exceptionnelle et que la régler constituait un « objectif législatif urgent et réel ».
English: In the European and Central Asian countries, drought severity depends on its impact on local people, economies, and the environment and on their ability to cope with and recover from it.
French: Dans les pays d’Europe et d’Asie centrale, la sévérité d’une sécheresse est déterminée par son impact sur les habitants, l’économie et l’environnement locaux et par leur faculté à y faire face et à s’en remettre.
English: As a result, Environment Canada has included an exemption for lacquer topcoats in the proposed Regulations.
French: En conséquence, Environnement Canada a introduit une exemption pour les vernis laque de finition dans le projet de règlement.
English: It is concluded that during vegetative growth deoxyribonucleic acid (DNA) synthesis and mitosis are arrested in the central zone or reduced to an extremely slow rate.
French: On estime que, pendant la croissance végétative, la synthèse de l'ADN et les mitoses sont arrêtées ou fortement réduites dans la zone centrale; mais la microspectrophotométrie démontre que les noyaux de cette zone ne demeurent pas au niveau 2 C de l'ADN.
English: | top | | Section 4 | Section 5 The Knowledge Performance Challenge 1.
French: | haut de la page | | Section 4 | Section 5 Le défi de la performance sur le plan du savoir 1.
English: Structural Diversity of Aboriginal Languages
French: Diversité structurale des langues autochtones
English: In the event of war in the Far East accepted policy has been that Hong Kong should be considered as an outpost and held as long as possible.
French: En cas de guerre en extrême Orient, on a convenu qu’il faudrait considérer Hong-Kong comme un avant-poste à défendre aussi longtemps que possible.
English: In a diverse and complex mission, Warrant Officer Smith’s dogged determination, technical expertise and strength of character enhanced the operational effectiveness of over 200 African Union soldiers.
French: Au cours d’une mission diversifiée et complexe, l’adjudant Smith a fait preuve d’une détermination inébranlable, d’une solide expertise technique et d’une force de caractère qui ont permis de rehausser l’efficacité opérationnelle de plus de 200 soldats de l’Union africaine.
English: A.We ask for your flight details at the time of booking, so the drivers can check the arrivals board.
French: The driver will normally wait up to 30 minutes after your flight has landed before making enquiries with the airline, customs or immigration. After this procedure and if there is no sign of the passenger will the driver leave the airport.
English: Electrical connections to components covered by Part I of this Regulation are allowed.
French: Les branchements électriques sur des éléments relevant de la partie I du présent Règlement sont autorisés.
English: These arrangements can be complex and costly to set up.
French: L'établissement d'une pareille entente peut se révéler complexe et coûteux.
English: For nearly 10 years, he was Director of the Institute of Biomedical Engineering at UNB, where he remains an active researcher.
French: Pendant près de dix ans, le Dr Biden a dirigé l'Institut de génie biomédical de l'UNB où il poursuit toujours ses activités de recherche.
English: Proposed activities should be linked to the project's objectives and to the evaluation plan.
French: Faites les liens requis entre les activités prévues et les objectifs du projet ainsi que le plan d'évaluation.
English: This includes notably follow-up to TBFRA-2000, (e.g. satellite papers, databases etc.), and the broad approach to further work (see especially the conclusions and recommendations of the team of specialists, reproduced in TIM/2000/4 FO:EFC/00/5).
French: Il s'agit notamment du suivi de l'Analyse - 2000 (communications annexes, bases de données, etc., par exemple) et de l'orientation générale des travaux à venir (voir en particulier les conclusions et recommandations de l'équipe de spécialistes, reproduites dans TIM/2000/4 FO:EFC/00/5).
English: This initiative draws heavily on DIAND’s experience in the area of capacity building, based on efforts in Canada to build a new and stronger relationship with Aboriginal peoples.
French: Cette initiative s’appuie largement de l’expérience du MAINC en matière de développement des capacités, compte tenu des efforts déployés par le Canada en vue d’établir une nouvelle relation plus solide avec les peuples autochtones.
English: A Tribunal decision may remove a country from a particular case.
French: Le Tribunal peut exclure un pays de l’application des conclusions rendues à l’issue d’une cause particulière.
English: • Wait time coordinators
French: • Des coordonnateurs des temps d'attente
English: The present report provides a brief account of the relevant developments, including the activities of the High-level Coordinator, Yuli M. Vorontsov, since my last report on this subject (S/2003/419), submitted on 11 April 2003.
French: Il décrit succinctement l'évolution de la situation sur cette question, notamment les activités du Coordonnateur de haut niveau, M. Yuli M. Vorontsov, depuis mon dernier rapport à ce sujet (S/2003/419), présenté le 11 avril 2003.
English: The availability of a free, independent choice to work or not to work.
French: a) La possibilité de choisir librement et de son propre chef de travailler ou de ne pas travailler.
English: The adoption of these principles under the aegis of a Council of Europe "convention on prisons" must be accompanied by and result in increased budgetary resources for the modernisation of prisons and for orienting them towards the rehabilitation of prisoners.
French: L'adoption de ces principes sous l'égide d'une "convention pénitentiaire du Conseil de l'Europe" doit s'accompagner et se traduire par des moyens budgétaires accrus pour moderniser les établissements pénitentiaires et les orienter vers la réinsertion des détenus.
English: After a rich breakfast buffet, you can explore the trendy bars, countless shops, and innovative art galleries in the area. The nearby urban railway, underground, bus, and tram services quickly carry you to the ICC exhibition grounds and sights including the Kurfürstendamm boulevard and Brandenburg Gate.
French: Après avoir dégusté le copieux petit déjeuner buffet, vous pourrez partir à la découverte des bars branchés, des innombrables boutiques et des galeries d'art des environs.Les gares voisines de S-Bahn et de U-Bahn et les arrêts de tram et de bus vous permettront de rejoindre rapidement le parc des expositions ICC et les principaux centres d'intérêt de la ville tels que le Kurfürstendamm et la porte de Brandebourg.Après une journée bien remplie, rendez-vous dans le bar chaleureux de l'hôtel pour prendre un verre.
English: Recommendation 7 of the June 2002 report by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (SCHRDSPD, 2002a) was telling.
French: En vertu du PCF cependant, seul leur engagement envers l’équité en emploi suffit, dans un premier temps, à la délivrance du certificat35 émis par RHDCC.
English: It establishes the set of criteria to which a drug substance, drug product or materials at other stages of its manufacture should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elle établit un ensemble de critères auxquels une substance médicamenteuse, un produit médicamenteux ou matières à différents stades de leur fabrication doivent se conformer afin d’être jugés acceptables pour l’usage auquel ils sont destinés.
English: Haiti, for example, noted that increased and sustained multilateral support was needed to support the implementation of commitments on gender equality and women's empowerment.
French: Haïti, par exemple, a indiqué qu'il fallait maintenir et augmenter l'appui multilatéral pour soutenir la mise en œuvre des engagements pris en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: In this connection, the argument put forward by the Ministry of the Environment37 that this option would affect part of the wetland and dune habitats of ecological interest must be seen in the relative context of the seriously damaged state of these areas as a result of past forestry activities38 and strong pressure from human activity39.
French: Tout en conservant une maîtrise suffisante de la construction et de l’exploitation des infrastructures36, elle permettrait de concevoir un aménagement du territoire de la région de Vilkovo plus harmonieux, en distinguant clairement le delta actif, à vocation naturelle, d’une zone d’activités économiques proche de la ville et orientée sur le cours inférieur du Danube ; elle préserverait aussi à la fois l’intérêt de la réserve de biosphère qui accueille l’essentiel de la vie sauvage et du milieu naturel d’intérêt européen du delta, sans compromettre véritablement les caractères écologiques de la zone humide désignée d’importance internationale au titre de la Convention de Ramsar.
English: 7 Excludes Canadian Television Funding (CTF) reported by stations and services.
French: 7 À l'exclusion du Fonds canadien de télévision (FCT) rapporté par les stations et services.
English: I myself went to school in London; I went to the London School of Economics to do my Master's course.
French: J'ai moi-même été à l'école à Londres, et j'ai fréquenté la faculté d'économie de Londres pour obtenir mon Master.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958
English: Policies that set or affect the prices of wood and non-wood products and services are among the most important factors influencing demand and supply.
French: Les politiques qui déterminent ou influencent les prix des produits ligneux et non ligneux et des services fournis par la forêt sont parmi les facteurs qui influent le plus sur l'offre et la demande.
English: Terpenes Detection limits Quantification limits %(w/w) %(w/w) α-pinene α-terpineol 0.01 0.03 0.04 0.08 The limits were determined according to ASTM procedure D4210:
French: Terpènes Limite de détection Limite de dosage %(m/m) %(m/m) α-pinène α-terpinéol 0,01 0,03 0,04 0,08 Ces limites ont été déterminées en suivant la méthode D-4210 de l'ASTM :
English: The anaemic economic performance of South Korea, Taiwan and Japan contrasts sharply with China’s impressive growth.
French: Le rendement économique anémique de la Corée du Sud, de Taïwan et du Japon contraste de manière frappante avec la croissance en flèche de la Chine.