ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, these statements do not constitute a finding by the Panel that was outside its
French: S'agissant de la première des affirmations des États-Unis, le Groupe spécial, dans le cadre de
English: "Tensions between Russia and Georgia": decided to propose to the Assembly not to hold a current affairs debate on this matter; iv. up-dated the draft order of business; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: « Tensions entre la Russie et la Géorgie » : a décidé de proposer à l’Assemblée de ne pas tenir de débat d’actualité sur ce sujet ; iv. a mis à jour le projet de calendrier ;
English: They serve as an effective means to enhance transparency and to respond to the interests and concerns of Member States.
French: Ils constituent un moyen efficace pour renforcer la transparence et répondre aux intérêts et préoccupations des États Membres.
English: Crow kept her wings outspread as Little Bear clutched onto her neck.
French: Corneille garda ses ailes bien ouvertes, tandis que Petit Ours s'agrippait à son cou.
English: The delegation also said it would be interesting to have information on how mechanisms worked in bilateral agreements to facilitate the certification of professional proficiency.
French: Il serait intéressant de disposer de renseignements sur la manière dont les mécanismes visant à faciliter la certification des capacités professionnelles fonctionnaient dans les accords bilatéraux.
English: Because it is political it is more complex.
French: Et c' est parce que ces défis sont politiques qu' ils gagnent en complexité.
English: It also congratulated the United Kingdom and Anguilla on having organized the successful regional Seminar.
French: Elle félicite également le Royaume-Uni et Anguilla d'avoir organisé avec succès le séminaire régional.
English: Despite averaging some 1.1 million migrants annually since 1995, international migration has not been able to prevent population reductions in Europe since 2000 and will likely continue to fall short in counterbalancing the excess of deaths over births projected for the coming decades.
French: Malgré une moyenne de quelque 1,1 million de migrants arrivés chaque année depuis 1995, les migrations internationales n'ont pas permis d'enrayer le recul de la population en Europe depuis 2000 et continueront sans doute à ne pas suffire à contrebalancer l'excédent des morts par rapport aux naissances au cours des prochaines décennies.
English: The Forum had been well and broadly attended, including by States parties, with representatives from every continent and a significant body of experts.
French: Ce projet devrait pouvoir être présenté par l'Experte indépendante au Conseil des droits de l'homme à sa session suivante.
English:   The supervisor shall then describe the action taken in the event of subsequent offenses.   It is of utmost importance for the supervisor to record the time, date and type of offense.
French: Le surveillant doit également lui montrer les démarches à suivre pour assurer sa santé et sa sécurité.  Le surveillant doit ensuite décrire les mesures prises en cas d'infractions subséquentes.  Il est extrêmement important que le surveillant prenne note de l'heure, de la date et du type d'infraction.
English: GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM
French: L’AIL ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM
English: A big living-room, with a frigobar, opens on the veranda, the garden and the swimming pool.
French: Un grand living avec Frigobar ouvre sur la véranda, le jardin et la piscine, à la disposition des Hôtes.
English: Some countries have refused to enforce the arrest warrant against their own citizens, citing discrimination or the infringement of fundamental rights as grounds for not doing so.
French: Quelques pays ont refusé d’appliquer le mandat d’arrêt à leurs propres ressortissants en invoquant la discrimination ou la violation des droits fondamentaux.
English: It dates back to the very creation of the Orchestra, 75 years ago, to its first music director, Wilfrid Pelletier, who, newly appointed, presented a series of concerts designed to introduce young listeners to symphonic music.
French: Elle remonte à la création même de l’Orchestre, alors que son premier directeur musical, Wilfrid Pelletier, proposait dès son arrivée des concerts visant à initier les jeunes à la musique symphonique.
English: We urgently need a fair and credible statute of this kind.
French: Nous avons besoin de toute urgence d’un statut équitable et crédible de ce type.
English: For products for nebulisation, the immediate packaging should be described (e.g., translucent LDPE nebule).
French: En ce qui concerne les produits pour nébulisation, il faut décrire l'emballage immédiat (p. ex. nébule transparente de PEbd).
English: The best example of this disease remains Exil : two years of development, 3/4 different game engine, a story which has often changed, its gameplay too as a result of chaotic and never satisfactory.
French: Le plus bel exemple de cette maladie reste exil : 2 ans de développement, 3/4 moteur de jeu différents, une histoire qui à souvent changé, son gameplay aussi pour un résultât chaotique et jamais satisfaisant.
English: At the first meeting, on 22 April, an introductory statement was made by a representative of the Secretariat, followed by a welcoming statement by the President of the Korean Institute of Criminology.
French: À la 1re séance, le 22 avril, un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire, puis le Président de l'Institut coréen de criminologie une allocution de bienvenue.
English: (b) The staff member can be regarded as having established a parental relationship with the child;
French: b) Le fonctionnaire est considéré comme ayant établi une relation de nature parentale avec l'enfant;
English: I was very unusual in my party in those days in being against it.
French: Je me suis nettement démarqué de mon parti à ce moment-là en étant contre.
English: It maintained relationships with the sporting world through its regional offices, to which projects were submitted.
French: Ses rapports avec le monde du sport se faisaient au moyen de la présentation de projets aux représentations régionales de la DIGEDER.
English: (Ha'aretz, 13 April)
French: (Ha'aretz, 13 avril)
English: More importantly, in regard to Aboriginal people’s access to clean drinking water, it is at the point where we do not know anymore who is responsible for clean water.
French: Un aspect encore plus important, pour ce qui est de l’acces des ` peuples autochtones a l’eau potable, c’est que nous en sommes a un ` ` ´ point ou nous ne savons plus exactement qui a la responsabilite en ` ` matiere d’eau potable.
English: For more information on the new EU legislation and links to EU countries' sites, consult http://ec.europa.eu/eucashcontrols.
French: Pour de plus amples renseignements concernant cette loi et pour accéder aux sites des pays membres, consulter le site http://ec.europa.eu/eucashcontrols.
English: It should be noted that in January 2002 both Taiwan and the People's Republic of China became full members of the World Trade Organization (WTO).
French: Il y a lieu de noter qu'en janvier 2002, Taiwan et la République populaire de Chine sont l'une et l'autre devenues membres à part entière de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Multiply this result by the dilution factor where the filtrate has been diluted according to 6.2.13.
French: Un ml de cette solution correspond à 0,1 mg d'acide lactique.
English: – We now have the honour of welcoming an outstanding personality and hearing a statement by her.
French: Mme Carla del PONTE, procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: o somewhat difficult o very difficult
French: o passablement difficile o très difficile
English: (e) The development of a training course on ICT statistics, in cooperation with TrainForTrade;
French: e) Élaborant un cours de formation sur les statistiques relatives aux TIC, en coopération avec le programme TrainForTrade;
English: S/RES/1508 (2003) Adopted by the Security Council at its 4829th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1508 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4829e séance [A A C E F R]
English: It was also important that UNODC should work with Governments to ensure harmonized national policies.
French: Il est également important que l'ONUDC travaille avec les gouvernements pour assurer l'harmonisation des politiques nationales.
English: Non-NCE funds means funds provided by Network Affiliates, Network Members and by other sources in support of the activities of the Network.
French: Plan stratégique du Réseau désigne une description des activités proposées du Réseau comportant deux éléments principaux : le plan de recherche, y compris ses
English: You must rely on another birth control method until the monitoring sperm analysis reveals the absence of spermatozoids in the ejaculated liquid.
French: Vous devrez utiliser un autre moyen de contraception jusqu'à ce qu'un spermogramme de contrôle ne révèle l'absence de spermatozoïdes dans le liquide éjaculé.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the current session of the General Assembly.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre accession à la Présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: There are no obvious geographic gradients in mercury concentrations in lake waters within the region that can be related simply to long-range atmospheric transport.
French: On n’observe pas dans la région une tendance géographique marquée des concentrations de mercure qu’on pourrait lier tout simplement au transport atmosphérique à grande distance.
English: The process has the added benefit of increasing the shelf life of the whitefish.
French: Le processus d'assaisonnement a aussi l'avantage de prolonger la durée de conservation de la corégone.
English: Ecological and genetic studies on Dreissena polymorpha (Pallas): a new mollusc in the Great Lakes.
French: 215-273, in C.W. Hart, Jr., et S.L.H. Fuller (éd.), Pollution Ecology of Freshwater Invertebrates, Academic Press, New York (État de New York), ÉTATS-UNIS, xiv + 389 p.
English: During the meeting, additional materials were distributed, such as copies of the presentations of the experts and the United Nations Environment Programme's Judicial Handbook on Environmental Law.
French: Au cours de la réunion, des documents supplémentaires ont été distribués, notamment des exemplaires des communications des experts et le Manuel judiciaire de droit de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: [23] In fact, in the paragraph devoted to his role in "Responsibility for planning, budgeting, and the business case", Mr. Nussbaum only refers to his personal role once in the following sentence:
French: [23] En fait, dans le paragraphe où il est question de son rôle au moment où il était « responsable de la planification, de l'établissement du budget et des analyses de rentabilité », M. Nussbaum ne fait allusion qu’une seule fois à son rôle personnel dans la phrase suivante :
English: • Capacity-building and support for diversification and specific export promotion measures to reduce poverty
French: • Renforcer les capacités et promouvoir les initiatives de diversification et les mesures spécifiques de promotion des exportations pour réduire la pauvreté;
English: • Volatile organic compounds (VOCs) - 360 kt Cap (~45%)
French: • Composés organiques volatils (COV) - plafond fixé à 360 kt (~45 %)
English: Linda Waverley Brigden, Executive Director, Research for International Tobacco Control (RITC), IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 236-4026; Email: lbrigden@idrc.ca
French: Linda Waverley Brigden, Directrice exécutive, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; téléc.
English: When you give theScreener.com personal information, that information may be sent electronically to servers outside of the country where you originally entered the information, such as to the United States or other countries.
French: Quand vous donnez des informations personnelles à theScreener.com, ces informations peuvent être envoyées par voie électronique vers des serveurs situés en dehors du pays dans lequel vous avez saisi ces informations, comme les Etats-Unis ou d'autres pays.
English: The Commission would welcome the presence of Parliament, too, at this important meeting.
French: La Commission apprécierait que le Parlement européen puisse également participer à cette réunion importante.
English: Did not formally sample within communities, sample of 45 communities carefully selected from 120 communities, to cover inter-community variability.
French: Il n'a pas été prélevé au sein des collectivités; les 45 collectivités retenues ont été soigneusement choisies parmi 120 collectivités, et devaient permettre de tenir compte des variations entre les collectivités.
English: The PRICAM program is no longer accepting applications.
French: Les demandes au Programme PRICAM ne sont plus acceptées.
English: (ii) Military commissions were established for the encampment of all militias allied with the Government.
French: ii) Des commissions militaires ont été constituées et chargées du cantonnement de toutes les milices alliées au Gouvernement.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 PERI OBSOLETE LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 PIONEER
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN DES MOUVEMENTS
English: In the meantime, the Security Council would recall that, at the request of the Government of Burundi, the United Nations Operation in Burundi (ONUB) will conclude its mandate on 31 December 2006.
French: Entre-temps, le Conseil de sécurité se rappellera qu'à la demande du Gouvernement burundais, le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) expirera le 31 décembre 2006.
English: Table 1 Recommended awards for stand alone claims
French: Tableau 1 Indemnité recommandée en ce qui concerne les réclamations indépendantes
English: 1 Crime rates are higher in the west and are highest in the north.......................................... 3 Canada’s incarceration rate is high relative to most western European countries ..............
French: Le taux de jeunes inculpés a atteint un sommet en 2001; depuis, il ne cesse de diminuer.............................. 19 11. Le vol :
English: offers advanced training and continuing education, supervision, working projects with youth and children, and counselling and therapy for singles, pairs, and families.The Internet site mirrors the Institute's prevalent use of powerful images.
French: vient en aide aux jeunes qui cherchent un métier et gère une agence jeunesse et son atelier pour les jeunes.
English: Efforts will be made to generate common advocacy positions by the United Nations system on issues affecting children and to strengthen approaches to critical cross-cutting concerns such as gender, community empowerment, local governance and human rights.
French: Des efforts seront faits par le système des Nations Unies en vue de générer des positions communes en matière de sensibilisation aux questions qui, comme la problématique des sexes, le renforcement des capacités d'intervention des collectivités, la gestion locale des affaires et les droits de l'homme, sont des questions d'importance cruciale dont l'actualité touche à divers domaines.
English: As Norman ROBERTSON's closest colleague, Wrong devised and honed the idea of functionalism, a principle which argued that in those areas in which Canada had the resources of a great power - food, minerals, air power - she should be treated like a great power.
French: En tant que collègue le plus proche de Norman ROBERTSON, il conçoit et parfait la notion de fonctionnalisme, principe selon lequel le Canada devrait être traité comme une grande puissance dans les domaines (nourriture, minéraux, puissance aérienne) où il possède les ressources d'une grande puissance.
English: Goal 1 Strategic Environmental Assessment
French: But 1 Évaluation environnementale stratégique
English: It received IEP 5 376 259.13 in private storage aid.
French: Elle a perçu 5 376 259,13 IEP au titre de l'aide au stockage privé.
English: • The documentary series Artisans du rebut global was acquired by France 5 and broadcast under the title Les Artisans du futur.
French: • France 5 a acheté la série documentaire Artisans du rebut global et la diffusera sous le titre Les Artisans du futur.
English: • Conseiller(ère) en développement local  (Burkina-Faso) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Conseiller(ère) en développement local  (Burkina Faso) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: - grants: - reimbursement of travel expenses: - insurance costs: - miscellaneous:
French: - Indemnités (bourses): - Remboursement des frais de voyages: - Frais d'assurance: - Divers:
English: Cybertip.ca's campaign designed to raise awareness about where to report online child sexual exploitation.
French: Cette campagne de Cyberaide.ca expose les techniques utilisées par les pédocriminels pour obtenir le silence de leurs victimes.
English: This Board provides, together with an Insurance Ombudsman, an alternative to legal proceedings.
French: Il fournit, en même temps qu'un ombudsman en matière d'assurances, une alternative à l'action en justice.
English: It is a policy framework that has received wide acclaim, both in Canada and internationally.
French: Il s'agit d'un cadre stratégique qui a reçu un large appui, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Trust is a fundamental issue in terms of how the health info-structure will be implemented.
French: La confiance a une importance fondamentale dans la façon dont l'infostructure de la santé sera mise en oeuvre.
English: Several case-study institutions are making effective use of their alumni and are involving them in the planning for, and recruitment of, international students.
French: Plusieurs établissements de l’échantillon savent utiliser judicieusement leurs anciens en les faisant participer tant à la planification qu’à l’opération de recrutement.
English: National provisions, which are incompatible with international standards, continue to be applied on issues such as child labour and the adoption of non-judicial measures to deal with young offenders.
French: Des dispositions nationales contraires aux normes internationales continuent à être appliquées, notamment dans des domaines tels que le travail des enfants et l'application de mesures non judiciaires aux jeunes délinquants.
English: Immune system cells normally move throughout the bloodstream and reside temporarily in the lymph nodes, spleen, and thymus.
French: Gène : unité du matériel génétique héritée d’un parent.
English: She has also found that older adults do just as well as young adults on visual, short-term memory tests - but use a different part of the brain to do so.
French: En effet, les adultes âgés semblent réussir aussi bien que les jeunes adultes les tests visuels de mémoire à court terme - mais ils se servent d'une partie différente de leur cerveau pour y arriver.
English: Provision of income no lower than To ensure that the income of disminimum guaranteed level at the abled persons does not fall below a certain limit (the limits vary for difonset of invalidity. ferent types of beneﬁts).
French: Faire en sorte que les ressources Pas de régime spécial. des personnes handicapées ne soient pas inférieures à un certain seuil (qui varie selon les types de prestations).
English: CONCLUSIONS The BCDRC found neither indications of duplicity within Canada's biological and chemical program nor evidence that offence related activities were being conducted either on behalf of Canadian authorities or to comply with any multilateral treaty commitment.
French: CONCLUSIONS Le CEPDBC n’a pas relevé d’indices de duplicité dans le programme de défense biologique et chimique du Canada, ni aucune preuve que des activités offensives aient été menées pour le compte des autorités canadiennes ou en vertu d’un engagement lié à un traité multilatéral.
English: 16.38 Expected accomplishments would include: (a) improved availability of statistical information and analyses on the forest and forest products sector; (b) improved knowledge of the forest resource; and (c) increased exchange of experience on various issues of the forest sector.
French: 16.38 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) un meilleur accès à des données et des études statistiques sur le secteur de la foresterie et des produits forestiers; b) une meilleure connaissance des ressources forestières et c) des échanges de données d'expérience plus étendus sur divers aspects du secteur forestier.
English: Ø Ø Ø International co-operation; Central Authorities; Effectiveness of confiscation procedures and problems of enforcement of foreign freezing and confiscation orders.
French: Il est recommandé d’utiliser ces textes avec prudence, pour que tous les pays bénéficient du même traitement tout au long du deuxième cycle, et pour s’assurer de leur conformité aux procédures avant de les adopter comme textes de référence.
English: Consequently, the stock of U.S. dollars in circulation in Canada as calculated by the CMIR data would be biased upwards.
French: Cette hausse tendancielle est en partie attribuable aux modiﬁcations du plafond des avoirs étrangers que peuvent détenir les fonds de placement bénéﬁciant d’un régime ﬁscal avantageux.
English: • Staffing is not a subject for collective bargaining.
French: • La dotation ne fait pas l'objet de négociations collectives.
English: a)  Describe how the proposed programming (news and non-news) will reflect the presence of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities, in the communities served, in a manner that is accurate, fair and non-stereotypical. 
French: a) Veuillez décrire comment la programmation proposée (émissions de nouvelles et autres) contribuera à refléter la présence de minorités visibles, des peuples autochtones et des personnes handicapées vivant dans les collectivités desservies, de manière exacte, juste et non stéréotypée.
English: The United Nations Charter enjoins us all to eschew war and to adhere to peaceful means of resolving conflicts between nations.
French: Cette situation regrettable ne fait que saper l'autorité du Conseil de sécurité et remet sérieusement en question son efficacité alors que la Charte des Nations Unies nous enjoint à tous d'éviter la guerre et de recourir à des moyens pacifiques pour régler les différends entre nations.
English: These key services are carried out by vehicle and ammunition technicians, firefighters, scientists, technical instructors, environmental analysts and property officers.
French: Ces importants services sont exécutés par des techniciens de véhicules et de munitions, des pompiers, des scientifiques, des instructeurs techniques, des analystes de l’environnement et des agents immobiliers.
English: The elective, using adult-learning principles, has two components: learning how to create simulated scenarios, how to work the simulator, and how to do debriefing of critical incidents; and the rest of the time is spent in independent study with guided reading material from the Simulation Center.
French: Le cours, fondé sur les principes d'apprentissage des adultes, comprend deux volets : apprendre comment créer des scénarios simulés, comment faire fonctionner le simulateur et comment procéder au débreffage des incidents critiques; le reste du temps est consacré à une étude indépendante comportant des lectures dirigées axées sur des documents fournis par le centre de simulation.