ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile and Croatia implemented programmes on responsible sexuality and family planning for adolescents, and engaged communities to support the introduction of reproductive health and life skills education in schools.
French: Ils ont invité les collectivités locales à se mobiliser en faveur de nouveaux programmes d'enseignement destinés à sensibiliser les jeunes à la santé en matière de reproduction et à leur faire acquérir des compétences pratiques.
English: I’m not afraid of people, germs or the future.
French: Je n'ai pas peur; ni des gens, ni des microbes, ni du futur.
English: The response format included a combination of closed-ended and short answer options. Questions addressed demographic factors, disease factors and CAM use.
French: Nous avons ensuite stratifié les données selon la gravité de l’incapacité établie d’après le score à l’échelle EDSS, ce qui s’est traduit par la distribution présentée au tableau 1.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is contained in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I ci-dessus.
English: In the provided list find the brand corresponding to the device you wish to control and its associated code.
French: Trouver les codes correspondant à la marque de l’appareil que l’on veut commander à distance.
English: Total rainfall amount and landscape factors such as soil depth (i.e., available water storage capacity), upland-watershed area, and local topography are the factors determining whether or not a particular area in a watershed will generate runoff.
French: Pour déterminer les zones d'un bassin hydrographique propices au ruissellement, il faut tenir compte des précipitations totales et des caractéristiques du paysage telles que la profondeur du sol (ou réserve d'eau utile du sol), l'étendue du bassin en amont et la topographie du lieu.
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: TOP OF PAGE PT MEA (m.); Acordo Multilateral sobre Meio Ambiente (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT MEA (m.); Acordo Multilateral sobre Meio Ambiente (n.m.)
English: Where a fundamental change has occurred in the State party's political and legal approach affecting the implementation of the Convention, or where new legal or administrative measures have been introduced by the State party which require the annexure of texts and of judicial or other decisions, such information should be provided in the Convention-specific document.
French: Si un changement fondamental s'est produit dans l'approche politique et juridique de l'État partie concernant l'application de la Convention, ou si l'État partie a pris de nouvelles mesures législatives ou administratives, il faudrait alors présenter en annexe des textes, notamment des décisions judiciaires ou autres.  Ces informations devraient être portées dans le rapport sur l'application de la Convention.
English: Above all we must understand that even if we put a stop to European tobacco production, smoking will continue in Europe.
French: Ce qu'il nous faut surtout comprendre, c'est que l'abandon de toute culture du tabac en Europe n'empêcherait pas pour autant le tabagisme de continuer à y sévir.
English: Mrs. Smeehes (European Women's Lobby): I speak today on behalf of the Western European non-governmental organizations of the Economic Commission for Europe (ECE) non-governmental organization regional caucus.
French: C'est un privilège pour nous que d'oeuvrer étroitement avec toutes ces personnes exceptionnelles et dévouées, qui ont montré une grande compétence en nous procurant un cadre propice à nos travaux.
English: Finally, female headship seems to be associated with poverty in the north but also seems to be linked with other factors, such as the inadequacy of a kin network.
French: Enfin, dans le nord du pays, les ménages dirigés par des femmes semblent présenter une pauvreté accrue, mais également un réseau familial insuffisant.
English: (d) Many environmental information sources in the subregion, if available, being sparse and, in many cases unknown to international partners;
French: d) De nombreuses sources d'information sur l'environnement dans cette sous-région, lorsqu'elles étaient disponibles, étaient éparpillées et bien souvent inconnues des partenaires internationaux;
English: For example, carriers must establish policies to address concerns such as lost, delayed or damaged baggage, denied boarding, and the transportation of minors and persons with disabilities.
French: Par exemple, les transporteurs doivent établir des politiques pour aborder les problèmes tels que la perte des bagages, les retards ou les dommages causés à ceux-ci, les refus d'embarquement ainsi que le transport des personnes mineures et des personnes ayant une déficience.
English: As part of its contracting activities, before awarding any contract over $2,500, the Delegation makes sure it obtains prior approval from the contract review board set up within the Embassy.
French: Au chapitre de la passation des marchés, avant d’octroyer tout contrat dépassant 2,500$, la Délégation s’assure d’obtenir au préalable l’approbation du comité de révision des contrats institué au sein de l’Ambassade.
English: My delegation calls for the strengthening of that cooperation.
French: Ma délégation appelle au renforcement de cette collaboration.
English: Over the years we have acquired a great deal of experience in the supply, installation and repair of material handling equipment including dock levelers, scissor lifts, door seals, impact doors, Fastroll doors, security products, industrial forklift trucks and related equipment.
French: Avec les années, nous avons acquis énormément d'expérience en ce qui concerne la fourniture, l'installation et la réparation des équipements de manutention incluant les niveleurs de quai, tables à ciseaux, coussins d'étanchéité, portes battantes, portes industrielles à enroulement rapide, produits de sécurité, camions industriels, chariots élévateurs, et tout autre équipement s'y rattachant.
English: The draft paragraph reflects the principle that rules on location should not result in any given party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means (see A/CN.9/484, para.
French: Ce projet de paragraphe reflète le principe selon lequel les règles relatives au lieu de situation ne doivent pas aboutir à ce qu'une partie donnée soit considérée comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus classiques (voir A/CN.9/484, par. 103).
English: One important element that has to be taken into account in the deployment of such a European protection force is obviously the need to protect the humanitarian zone.
French: Un élément important, à prendre en compte dans le déploiement de cette force européenne, c'est évidemment la préservation de l'espace humanitaire.
English: Any special requirements? We can build them in.
French: Si vous avez des exigences spéciales nous pouvons en tenir compte lors de la construction.
English: On the occasion of the debate on the budget of the Ministry of Foreign Affairs on 3 and 4 March 1948.
French: A l'occasion du débat sur le budget du ministère des Affaires étrangères des 3 et 4 mars 1948.
English: • 639-R-1992 — Authority to discontinue the operation of the passenger-train service between Sault Ste.
French: • 639-R-1992 — Autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs exploité entre Sault Ste.
English: In contrast, shoot excision or root heating alone resulted in no root mortality.
French: Toutefois, lorsque l'un ou l'autre des traitements, soit l'excision de la tige ou l'exposition de l'appareil radiculaire à la chaleur, était appliqué seul, on n'observait aucune/mortalité de l'appareil radiculaire.
English: Yes No Federal No.: ____________________________________________________ Provincial No.: ____________________________________________________ Business number (Canada Customs and Revenue Agency): ____________________________________________________ GST/HST rebate number: ____________________________________________________ GST/HST rebate %: ____________________________________ % Have you applied or will be applying for funds from other sources to participate at this stage of the environmental assessment process?
French: Oui Non No fédéral ____________________________________________________ No provincial ____________________________________________________ Numéro d'entreprise (Agence du revenu et des douanes Canada) : ____________________________________________________ Numéro de remboursement (TPS/TVH) : ____________________________________________________ Pourcentage de remboursement (TPS/TVH) : ____________________________________________________ % Avez-vous demandé ou comptez-vous demander des fonds à d'autres sources pour participer à cette étape du processus d'évaluation environnementale?
English: IDEA/SHIPSHAPE Tradeoff Analysis Tool - ITALIC The ITALIC tool, developed for the IDEA and SHIPSHAPE tool sets, enables the analyst to quickly conduct tradeoffs of alternative candidate concepts and to generate reports of tradeoff results in text or graphic format. iGEN - The Cognitive Agent Software Toolkit - iGEN Cognitive agents are autonomous software components which are able to identify problems of a specific type, solve them in a human-like manner, and implement the solutions. iGEN was created to build intelligent software by mimicking the way that humans think and solve problems as represented by the COGNET methodology.
French: IDEA/SHIPSHAPE Tradeoff Analysis Tool - ITALIC L'outil ITALIC, développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, permet à l'analyste de rapidement faire des compromis entre des concepts candidats alternatifs et de produire des rapports de résultat sur ces compromis, en format texte ou graphique. iGEN - The Cognitive Agent Software Toolkit - iGEN Les agents cognitifs sont des composants logiciels autonomes capables d'identifier des problèmes de type spécifique, de les résoudre à la manière d'un humain et de mettre en œuvre les solutions. IGEN a été créé pour construire des logiciels intelligents en imitant la façon dont les humains appréhendent et résolvent les problèmes, selon la représentation de la méthodologie FACRET.
English: The Committee emphasizes that in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, approved by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, it is the duty of States to promote the right to self-determination of peoples.
French: Le Comité souligne que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, les États ont le devoir de promouvoir le droit à l'autodétermination des peuples.
English: This refers to an issue that has management body and operators. already been settled.
French: 3.4.3 et 3.4.4 Participation des parte- R éserve dans l'attente des résultats des naires sociaux.
English: All skin types can be damaged, but the fairer the skin, the higher the risk.
French: Tous les types de peau peuvent être endommagés, mais les peaux plus claires courent davantage de risques.
English: Candidates were to prepare their letters as if they were Service Delivery Representatives and their written communication abilities were assessed in that same context.
French: Les candidats devaient préparer leur lettre comme s'ils étaient des représentants de la prestation des services et leur capacité de communiquer par écrit a été évaluée dans le même contexte.
English: It is quick and easy to enter all subjects, classes, classrooms, teachers and their contracts.
French: L´application du logiciel Horaires permet d´entrer vite et avec comfort des matières, des classes(groupes d´étudiants), des salles de classe, des enseignants et leurs engagements.
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada confirms dumping of cold-rolled steel products Ottawa, July 28, 1999...
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada confirme le dumping de produits d'acier laminé à froid Ottawa, le 28 juillet 1999...
English: What is it that we are discussing?
French: De quoi parlons-nous?
English: Basic principles The Facility is based on three key principles:
French: Principes fondamentaux La facilité repose sur trois principes clés:
English: Canadian professional training is known around the world, meeting the growing needs for Canadian leading-edge training curriculums in China.
French: La formation professionnelle du Canada est reconnue dans le monde entier, et est en mesure de satisfaire la demande croissante pour les cours de formation en Chine.
English: Should the dollar amounts billed not match the receipts, the company is to be advised of the billing error.
French: Les carnets utilisés doivent être rendus aux services des finances ou de l'administration, après que les factures ont été vérifiées.
English: Proposals are first assessed to ensure that they fully comply with the general eligibity criteria of the Programme, as well as the specific eligibility criteria applicable to each strand.
French: Les propositions seront évaluées conformément à une procédure générale qui se décompose selon les étapes suivantes.
English: 58/141 International cooperation against the world drug problem
French: 58/141 Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1990 to $125 billion in 1996.
French: De 1990 à 1996, les investissements directs des États-Unis au Canada sont passés d’environ 85 milliards de dollars à environ 125 milliards.
English: My appreciation also goes to all United Nations personnel, non-governmental organizations and bilateral and multilateral donors for their generous contributions and sustained support to the cause of peace in that country.
French: Je remercie aussi l'ensemble du personnel de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux pour leurs contributions généreuses et leur appui soutenu à la cause de la paix dans ce pays.
English: The text of the draft decision was duly revised in the light of that discussion.
French: Le texte de ce projet de décision a été soigneusement révisé en tenant compte des conclusions de ces débats.
English: 6th GALILEO Masters: Nice-Sophia Antipolis remains sole gateway for French projects; 1st edition of GMES Masters.
French: 6ème Galileo Masters, Nice-Sophia Antipolis porte d’entrée unique pour les projets France; 1ère édition des GMES Masters.
English: 9 PART ONE - EXECUTIVE SUMMARY…………………………………………………………………... 10 Implications……………...……………………………………………………………………….….. 20 PART TWO - DETAILED QUALITATIVE FINDINGS Attitudes Towards International Transfer Pricing………………………………………………... 24 First Contact and Expectations of the APA Program…………………………………………….
French: Prise de contact initiale et attentes concernant le Programme des APP…………………… Expérience réelle du Programme des APP………………………………………….………. Évaluation du personnel du Programme des APP…………………………………………….
English: … The litmus test for a knowledgebased, high-skill economy is how well employers recruit and utilize recent graduates, providing opportunities for ongoing skill and knowledge development."
French: Il ajoute que, dans une économie axée sur le savoir et la haute spécialisation, la mesure dans laquelle les employeurs arrivent à recruter les nouveaux diplômés, à tirer le maximum de leurs compétences et à leur offrir des possibilités de perfectionnement continu constitue le test déterminant.
English: Article 5: Modification of social and cultural patterns
French: Article 5 : modification des schémas et modèles de comportement socioculturel
English: He who left the first European footstep imprinted on the shores of the Great Lakes would feel right at home in Toronto today.
French: Cet Européen qui a le premier posé les pieds sur les rives des Grands Lacs se sentirait chez lui à Toronto aujourd'hui.
English: The Enlarged Assembly urges all OECD member countries to give maximum publicity to the Principles at home and in international fora and where necessary to adapt their legislation to conform with them.
French: L'Assemblée élargie invite vivement tous les pays membres de l'OCDE à diffuser le plus largement possible les Principes au niveau national et dans des tribunes internationales et, le cas échéant, à adapter leur législation pour la mettre en conformité avec ces Principes.
English: The prime emphasis in this project is on reinforcing regional cooperation and coordination in the economic and social spheres.
French: Le projet vise essentiellement à renforcer la coopération et la coordination régionales dans les domaines économique et social.
English: New Zealand continues to view the United Nations as the best hope we have to collectively pursue the principles enshrined in the Charter.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'estimer que l'ONU représente pour nous le meilleur espoir d'appliquer collectivement les principes consacrés dans la Charte.
English: For more information, see Lifelong Learning Plan .
French: Pour en savoir plus, lisez Régime d'encouragement à l'éducation permanente .
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $2,232,500 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de 2 232 500 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: An Information Note is added to Standard section 571.04 Specialized Maintenance to clarify the revisions to Schedule II with respect to avionics equipment.
French: Une note d'information a été ajoutée à la norme 571.04 (Maintenance spécialisée) afin de clarifier les révisions apportées à l'annexe II en ce qui a trait à l'équipement d'avionique.
English: Develop and maintain institution framework for the management of information S
French: Élaborer et maintenir le cadre de gestion de l'information de l'institution S
English: Children are particularly vulnerable.
French: Ce conflit non réglé contribue à déstabiliser politiquement la région.
English: More specifically, I would ask for greater discretion at the front-end to refuse complaints and/or discontinue complaints if their investigation would serve no useful purpose or are not in the public interest, thereby allowing us to focus our investigative resources on those privacy issues that are of broader systemic interest to address.
French: Plus précisément, je demande une plus grande marge de manœuvre pour refuser ou cesser d’examiner les plaintes tôt dans le processus, si une enquête ne serait d’aucune utilité ou ne servirait pas l’intérêt public, ce qui permettrait au Commissariat de concentrer ses efforts sur les enjeux liés à la protection de la vie privée qui ont un intérêt systémique plus vaste.
English: They overflew the Samawah, Salman, Shinafiyah, Lasaf, Taqtaqanah, Qal'at Sukkar, Nasiriyah, Basrah, Amarah, Qurnah, Artawi, Qal'at Salih and Jalibah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Samaoua, Salmane, Chinafiya, Lassaf, Taqtaqana, Qal'at Soukkar, Nassiriya, Bassorah, Amara, Qorna, Artaoui, Qal'at Saleh et Joulaïba.
English: Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.
French: Udalbideko ordezkariek (Julian Eizmendi eta Jose Luis Mendoza) eta Gaindegiakoek (Xabier Isasi eta Joxe Mari Zendoia) lankidetza hitzarmena sinatu zuten (2008-10-28) Donostiako Koldo Mitxelena liburutegian burututako agerraldian.
English: During consultations of the whole on 23 April members of the Council expressed their full support for the implementation of resolution 1405 (2002) and their hope that Israel would cooperate fully with the Secretary-General and the fact-finding team.
French: Le 23 avril, au cours de consultations plénières, les membres du Conseil ont affirmé leur ferme soutien à l'application de la résolution 1405 (2002) et exprimé l'espoir qu'Israël coopérerait pleinement avec le Secrétaire général et l'équipe d'établissement des faits.
English: As a result, Vice-President Ruberwa may now have greater difficulty defending the RCD-Goma agenda in the institutions of transition.
French: De ce fait, le Vice-Président Ruberwa risque maintenant d'avoir plus de difficultés à défendre le programme du RCD-Goma au sein des institutions de transition.
English: • providing the Commissioner with support to advise Parliamentarians.
French: • contribuerons à la prestation de conseils formulés par la Commissaire aux parlementaires.
English: This step is medically unnecessary since screening at any time can reasonably assure that a woman is not pregnant.
French: Cette démarche ne répond pas à une nécessité médicale, puisqu'il suffit de questionner soigneusement la femme pour s'assurer qu'elle n'est pas enceinte.
English: 5.72 Outside built-up areas a broken line should consist of strokes between 2 m and 10 m long.
French: La longueur des traits de la ligne d'approche mentionnée au paragraphe 23 de la présente annexe devrait être de deux à trois fois celle des intervalles.
English: Work in concert with official language minority communities and, as needed, offer them technical support and advice to enable communities to respond more effectively to requests for proposals.
French: Travailler en collaboration avec les communautés de langue officielle en milieu minoritaire et, au besoin, leur offrir un soutien technique et des conseils afin qu'elles puissent répondre plus efficacement aux demandes de proposition.
English: Then follow the instructions marked *.
French: Suivez ensuite les instructions indiquées par *.
English: The CRTC seems to have applied two slightly different tests in determining whether to mandate access to a particular service.
French: Le CRTC semble avoir appliqué deux critères légèrement différents pour déterminer s'il devait rendre obligatoire l'accès à un service précis.
English: An equitable remuneration right, as opposed to an ownership right would relieve some anxieties among producers about exposure to litigation risk, and the cost of indemnifying overseas purchasers against such risk.
French: Parmi les mesures qui pourraient être adoptées sur le plan législatif figure la mise en place d’un droit à une rémunération équitable, susceptible d’être ou non cessible.
English: Europe must go forward; Europe cannot stand still.
French: L'Europe doit aller de l'avant, elle ne peut faire du sur place.
English: • the data will not be used in a way that might harm the individual concerned;
French: • les données ne seront pas utilisées d'une manière qui pourrait porter préjudice à la personne concernée;
English: Detectable levels of octachlorodibenzodioxin have been reported in all of these food types; hexachloro- and heptachloro-dioxins and furans, and octachlorodibenzofuran have been reported in some fatty foods.
French: Les dioxines et les furannes sont transportés dans les chaînes alimentaires naturelles et sont présents dans les aliments consommés par les humains.
English: Some Haida belong to the Raven line and some to the Eagle line.
French: Certains Haïda appartiennent à la lignée du corbeau et d’autres à la lignée de l’aigle.
English: • that there were no releases to a specific medium, no disposals or not transfers, or
French: • qu'il n'y a eu aucun rejet dans un milieu particulier, aucune élimination ou aucun transfert ;