ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Framework for the Government of Canada . Modern Comptrollership continues to be a focal point and driver for management change and continuous improvement for the Copyright Board of Canada and it is actively participating in the implementation of this initiative.
French: À la Commission du droit d'auteur du Canada, la fonction de contrôleur moderne continue d'être le point central et le moteur des changements en gestion et de l'amélioration continue, et cet organisme participe activement à sa mise en oeuvre.
English: Potential for integration of somatic embryogenesis in a breeding programme of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Le potentiel et les limites de l'intégration de l'embryogenèse somatique dans un programme d'amélioration génétique de l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: ANNEX III – DECLARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL 1.
French: ANNEXE III – DÉCLARATION DU CONSEIL EUROPÉEN 1.
English: Our liability for our booking service is set out in the "Our Liability" paragraph below and otherwise in these Terms.
French: Notre responsabilité concernant notre service de réservation est exposée à l'article « Notre responsabilité » ci–dessous et dans les présentes Conditions Générales.
English: This information would then be included as advice to potential suppliers.
French: Cette information figurerait alors parmi les conseils donnés aux éventuels fournisseurs.
English: The following section highlights key points on how you can work more effectively with the media to deliver your key messages to your target audiences.
French: La section qui suit fait ressortir les points clés relatifs à la façon dont vous pouvez travailler plus efficacement avec les médias afin de transmettre vos messages clés à vos publics cibles.
English: Influencing air-flow over aircraft surfaces, not otherwise provided for
French: Moyens permettant d'influencer l'écoulement d'air sur les surfaces des aéronefs, non prévus ailleurs
English: The capacity for conducting S&T in Canada is changing rapidly due to increased federal investments in universities and in industrial innovation.
French: L’augmentation des investissements fédéraux dans les universités et l’innovation industrielle fait évoluer rapidement la capacité de S-T au Canada.
English: Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Luxembourg, the Netherlands and Norway.
French: Allemagne, Danemark, Finlande, Guatemala, Luxembourg, Norvège et Pays-Bas.
English: Dormant files are regularly sent to the National Archives Records Centre for storage.
French: Les dossiers dormants sont envoyés régulièrement au centre national des archives afin d’y être entreposés.
English: Superintendent General may direct seizure of produce unlawfully possessed by any person.
French: Le surintendant général pourra ordonner la saisie des produits illégalement possédés.
English: Safety Multi-modal Safety Statistics As occurrence statistics, accidents and fatalities provide indicators of progress towards the safety and security strategic outcome for Transport Canada.
French: Sécurité Statistiques sur la sécurité des transports multimodaux En tant que statistiques sur les événements, les accidents et les accidents mortels fournissent des indicateurs relatifs aux progrès réalisés vers le résultat stratégique en matière de sécurité et de sûreté de Transports Canada.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether the respondent properly determined the amount of federal sales tax (FST) refundable to the appellants in respect of the newly constructed houses purchased by them for use as group homes.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à savoir si l'intimé a correctement déterminé le montant de la taxe de vente fédérale (TVF) remboursable aux appelants à l'égard de logements neufs qu'ils ont achetés pour s'en servir comme foyers collectifs.
English: Additional funding was allocated to the federal granting councils, the National Research Council and Health Canada's National Health and Research Development Program; to the Canadian Health Services Research Foundation to strengthen health services research and through the NURSE fund for nursing research; and to the Canada Foundation for Innovation to improve health research infrastructure.
French: Des fonds supplémentaires ont été accordés aux organismes subventionnaires fédéraux, le Conseil national de recherches et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada; à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour renforcer la recherche dans ce domaine et, par le truchement du Fonds de RESPI pour la recherche en soins infirmiers; à la Fondation canadienne pour l'innovation en vue d'améliorer l'infrastructure de la recherche en santé.
English: Diagnosis is complete when a final diagnosis of either cancer or normal/benign is reached.
French: Le diagnostic est définitif lorsqu’un diagnostic final de cancer ou d’absence de cancer/lésion bénigne est posé.
English: It operated for one month, but “as its report was about to be presented, it was seized, reportedly on orders of the central authorities, and quashed”.
French: Cette commission a été en activité pendant un mois, mais «au moment (…) où elle allait remettre son rapport, celui-ci fut saisi, apparemment sur ordre des autorités centrales, et invalidé».
English: In a jet engine, for instance, if the blades on the turbine and compressor stages crack, you can have a catastrophe on your hands.
French: Par exemple, dans un moteur à réaction, si des aubes de turbine et des étages de compresseur se fissurent, une catastrophe peut se produire.
English: The European Union strongly calls on all States to respect the United Nations arms embargo.
French: L'Union européenne prie instamment tous les États de respecter l'embargo sur les armes imposé par l'ONU.
English: The repeal or suspension of such rights is only permitted in cases of the cancellation of an individual's naturalization following a final judgment not subject to appeal, absolute civil incapacity, criminal conviction following a final judgment not subject to appeal, in which case the repeal or suspension herein considered shall extend for the time the legal effects of such conviction apply, refusal to fulfill an obligation or provide an alternative service, and administrative misconduct.
French: La déchéance ou suspension de ces droits ne peuvent être autorisées que dans les cas suivants : annulation de la naturalisation par une sentence devenue définitive, incapacité civile absolue, condamnation pénale devenue définitive, tant qu'elle produit ses effets, refus de souscrire à des obligations imposées à tous ou d'accomplir un service de substitution et malhonnêteté administrative.
English: Article by MaryEllen Lamb  Photos by Master Corporal Laurie-Ann White
French: Article du MaryEllen Lamb  Photos du Caporal-chef Laurie-Ann White
English: No consent is required where the receiving authority has also received a leniency application relating to the same infringement from the same applicant as the transmitting authority, provided that at the time the information is transmitted it is not open to the applicant to withdraw the information which it has submitted to that receiving authority.
French: Le consentement n'est pas requis si l'autorité destinataire a reçu du même demandeur, à propos de la même infraction, la même demande de mesures de clémence que l'autorité émettrice, à condition qu'au moment de la transmission des informations, le demandeur n'ait pas la faculté de retirer les informations qu'il a communiquées à cette autorité destinataire.
English: The meeting resumed at 4.35 p.m.
French: La séance est reprise à 16 h 35.
English: Broad Strategic Direction (Policy) Government policy is a statement of direction at the strategic level, and provides the basis for land use planning and resource management at the landscape level.
French: Orientation stratégique générale (politique) Une politique gouvernementale applicable au pays est un énoncé d’orientation qui établit le fondement de l’aménagement du territoire et de la gestion des ressources à l’échelle du paysage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Civil Litigation Branch 51 49 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Direction du contentieux des affaires civiles 51 49 6
English: At the European Council in Biarritz, the Convention members will be ready to propose a comprehensive text which is to include economic and social rights.
French: Les membres de la Convention seront prêts pour proposer, au Conseil européen de Biarritz, un texte complet qui devra comporter les droits économiques et sociaux.
English: Amendment 838 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Article 15 – paragraphs 4 a–b–c (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 838 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Article 15 – paragraphes 4 bis, 4 ter et 4 quater (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: Recognizing the contribution of the Indo-Canadian community to Canada:
French: Reconnaître la contribution de la communauté indo-canadienne au Canada :
English: I swear on God that my only wish was and still is the peace and harmony of our home, the honor and the future of our child.
French: Je jure sur Dieu que mon seul d�sir l��tait et l�est toujours la paix et l'harmonie de notre maison, de l'honneur et de l'avenir de nos enfants.
English: BILODEAU NICOLE Reference Number: 20-06-0130 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-15 Delivery Date:
French: BILODEAU NICOLE Numéro de référence : 20-06-0130 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-15 Date de livraison :
English: UNDP also led UNDG efforts to develop an MDG core strategy, for which training has been offered to United Nations country teams to ensure its implementation.
French: Le PNUD a également conduit les efforts entrepris par le Groupe pour élaborer une stratégie de base pour la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, pour laquelle une formation a été dispensée aux équipes de pays des Nations Unies pour en assurer l’application.
English: S3  The computer conserves more power when not in use (system memory remains active).
French: S3  L'ordinateur économise davantage d'énergie lorsqu'il n'est pas utilisé (la mémoire du système reste active).
English: Nevertheless, domestic resource mobilization remains insufficient for Africa to finance the investment needed for achieving the Millennium Development Goals and African countries will continue to rely on external capital of inflows (mainly ODA, FDI and remittances) to fill the resource gap in the near future (Economic Commission for Africa, 2008).
French: Néanmoins, la mobilisation des ressources intérieures reste trop faible pour que l'Afrique puisse financer les investissements nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les pays africains continueront donc à dépendre des apports de capitaux extérieurs (principalement l'APD, l'investissement direct étranger et les transferts de fonds des travailleurs migrants) pour combler le déficit de ressources dans l'avenir proche (Commission économique pour l'Afrique, 2008).
English: 7/8-1999, point 1.3.20 Proposal for a Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence: OJ C 75, 7.3.2001; point 1.4.19 of this Bulletin 5.
French: 7/8-1999, point 1.3.20 Proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel des avoirs ou des preuves - JO C 75 du 7.3.2001 et point 1.4.19 du présent Bulletin 5.
English: Complete and return the application even if you think you do not qualify.
French: Remplissez et retournez le formulaire de demande même si vous pensez ne pas avoir droit au Supplément.
English: The above measures, implemented in full consultation with the relevant statutory bodies, environmental groups and local communities, should ensure that all timber produced in Ireland's forests is derived from sustainably managed forests.
French: Grâce aux mesures susmentionnées, dont l'application fait l'objet d'étroites consultations avec les organes statutaires compétents, les groupes écologistes et les communautés locales, tout le bois produit dans les forêts irlandaises devrait provenir de forêts exploitées selon les principes de la gestion durable.
English: A basic methodology is described under 'Guidance' in this chapter. Generally, environmental audits determine the status of management and operational practice with respect to environmental legislative and policy requirements.
French: En général, les vérifications environnementales servent à faire le point sur les pratiques de gestion et de fonctionnement, relativement aux exigences législatives et à celles de la politique en matière d'environnement.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between CIDA and DFAIT to ensure policy and program coherence in fragile states especially, clarifying their respective mandates, as well as operating principles, roles and responsibilities which encourage cooperation and eliminate overlap or duplication so that scarce resources have maximum effect.
French: Un protocole d’entente entre l’ACDI et le MAECI dans le but d’assurer la cohérence sur le plan des politiques et des programmes, plus particulièrement dans les pays fragiles; définir clairement leur mandat respectif, ainsi que les principes de fonctionnement, les rôles et les responsabilités, visant à encourager la coopération et éliminer le chevauchement et le double emploi pour maximiser les répercussions des ressources rares.
English: The scientific community considers dioxins to be the most poisonous chemical that man has ever produced.
French: La communauté scientifique considère la dioxine comme l'une des substances chimiques les plus toxiques jamais produites par l'homme.
English: In particular, to the same extent to which transversal collectives are only to be understood as polyvocal groups, transversality is linked with a critique of representation, with a refusal to speak for others, in the name of others, with abandoning identity, with a loss of a unified face, with the subversion of the social pressure to produce faces.
French: Surtout étant donné que les collectivités transversales ne peuvent être conçues que comme groupes plurivoques, la transversalité va de paire avec une critique de la représentation, avec un refus de parler pour les autres, au nom des autres, avec un abandon d'identité, avec une perte du visage uniforme, en minant la pression sociale visant à produire des visages.
English: Action had been taken by them on five of those reports.
French: Ceux-ci ont pris des mesures concernant cinq de ces rapports.
English: Involving minors in trafficking in persons is now regarded as an aggravating circumstance.
French: La perpétration des faits de traite des êtres humains impliquant des mineurs, est dorénavant considérée comme une circonstance aggravante.
English: This also allows automation of the testing process by synchronizing the discrete count pulses with pulses from reference standards.
French: Ces exigences permettent également l'automatisation du processus d'essai par la synchronisation des impulsions du compte discret et des impulsions des étalons de référence.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Electronic Business Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Commerce électronique Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Capt Robinson immediately took action, and the fire was extinguished.
French: Le Capt Robinson a immédiatement réagi, et l'incendie fut éteint.
English: In the exercise of these rights, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
French: Dans l'exercice de ce droit, il importe que les couples et les individus tiennent compte des besoins de leurs enfants présents et à venir et de leurs propres responsabilités envers la société.
English: • Although Canada has undertaken ex post reviews of trade agreements, we have yet to conduct an ex ante environmental assessment of trade negotiations on the scale proposed in this framework.
French: • Le Canada a dÃ©jÃ effectuÃ© un examen rÃ©troactif de ses accords commerciaux, mais c'est la premiÃ¨re fois qu'il entreprendra une Ã©valuation environnementale anticipÃ©e de ses nÃ©gociations commerciales Ã l'Ã©chelle proposÃ©e dans le prÃ©sent cadre.
English: The structure will serve to carry a new route and should be at the expense of the applicant.
French: Comme il servira de support à un nouvel itinéraire, l'ouvrage devrait être aux frais de la demanderesse.
English: Therefore, the aim of this study was to determine if the local anesthetic, bupivacaine (BPV), alters the sensitivity of the HVD to agonists.
French: Par conséquent, le but de cette étude fut de déterminer si l'anesthésique local, bupivacaïne (BPV), altérait la sensibilité du CDH aux agonistes.
English: 4.11 This understanding would not be contradicted by the term "levy" in Article VI:6(a) of the GATT 1994.
French: 4.11 Cette interprétation ne serait pas contredite par le terme "imposera" utilisé à l'article VI:6 a) du GATT de 1994.
English: The practice of carrying over a portion of unspent appropriations was extended to capital funds in the 1997‑1998 fiscal year: under certain conditions, up to 5% of any capital vote (to a maximum of $75 million) can be carried over to the following fiscal year.
French: Le report d’une partie des crédits inemployés a été étendu aux dépenses en capital en 1997‑1998 : dans certaines conditions, il est possible de reporter jusqu’à 5 p. 100 des crédits pour dépenses en capital (sous réserve d’un plafond de 75 millions de dollars).
English: Finally, the attention of the Committee is drawn to document WO/PBC/12/5, entitled "Proposal by the United States of America to reflect a 15% reduction in the Patent Cooperation Treaty (PCT) International Filing and Handling Fees effective on January 1, 2008".
French: Enfin, l’attention du comité est appelée sur le document WO/PBC/12/5, intitulé "Proposition des États Unis d’Amérique visant à intégrer une réduction de 15% de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) à compter du 1er janvier 2008".
English: Contributions Definition Limit on the amount contributed Restrictions on the source Anonymous contributions Election expenses Definition Limit for political parties Limit for candidates Readjustment of spending limits Disclosure of contributions and expenses Candidates Political parties Annual fiscal return Election expenses return Local associations Third parties Reimbursement of election expenses Candidates Political parties Annual allowances Tax deductions for political contributions Election advertising Definition Authorization Restrictions on advertising Government advertising
French: Contributions Définition Contributions maximales Restrictions à l’égard des contributions Contributions anonymes Dépenses électorales Définition Plafond des dépenses pour les partis politiques Plafond des dépenses pour les candidats Modification des plafonds des dépenses Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses Candidats Partis politiques Rapport financier annuel Rapport des dépenses électorales Associations locales Tiers Remboursement des dépenses électorales Candidats Partis politiques Allocations annuelles Déductions fiscales aux fins des contributions politiques Publicité électorale Définition Autorisation Restrictions à l’égard de la publicité Publicité gouvernementale
English: Instead, I would like to tell you how I view the Canadian sport system from the perspective of a Minister for Sport.
French: J'aimerais plutôt vous parler de la vision que j'ai, à titre de ministre des Sports, du système sportif canadien.
English: About 20 percent of clients in this option have left their employers before completing their placement.
French: Les réponses aux questions du sondage illustrent bien l'efficacité de Compass au regard du placement des clients et des emplois qui s'ensuivent.
English: It is also indicated in the budget document that such costs are offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income.
French: Il est également indiqué dans le budget que ces frais sont plus que compensés par les intérêts perçus sur les soldes créditeurs, qui sont inscrits au chapitre 2 des recettes (Recettes générales).
English: The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is necessary.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié continuera à répondre aux exigences visées au point 3.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.
English: Councils are already up and running in the Northwest, the Okanagan, and the West Kootenay/Boundary regions.
French: De tels comités sont déjà à l’oeuvre dans les régions du Nord-Ouest, de l’Okanagan et de West Kootenay/Boundary.
English: On the other hand, 21.8 per cent of the employed persons in urban areas were engaged in the wholesale and retail trades, followed by manufacturing (14.3 per cent) and hotel and restaurant (10.8 per cent).
French: Par ailleurs, 21,8 % des actifs occupés dans les zones urbaines travaillent dans le commerce de gros et de détail, suivi du secteur manufacturier (14,3 %) et de l'hôtellerie et la restauration (10,8 %).
English: In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
French: Selon elles, le droit du travail, associé aux systèmes de protection sociale, devrait contribuer à combattre la pauvreté et s'appliquer à toutes les personnes, de manière à éviter l'apparition de nouveaux marchés du travail segmentés.
English: Contraindications include use in patients who are not cardiac transplant eligible, who do not have sufficient space in the chest area vacated by the natural ventricles, and who cannot be adequately anticoagulated.
French: L'utilisation de ce dispositif est contre-indiquée, entre autres, chez les patients qui ne sont pas admissibles à une transplantation cardiaque, qui n'ont pas suffisamment d'espace thoracique laissé libre par les ventricules naturels et chez qui un traitement anticoagulant ne fonctionnerait pas.
English: There is a strong association between income, other health determinants, and health status.
French: Il existe une forte corrélation entre le revenu, d’autres déterminants de la santé et l’état de santé.
English: Canada and Ontario Student Loans in Bankruptcy <http://www.hoyes.com/student_loan_bankruptcy_Canada.htm> (date accessed: 4 August 2005).
French: Canada and Ontario Student Loans in Bankruptcy <http://www.hoyes.com/student_loan_bankruptcy_Canada.htm> (consulté le 4 août 2005).
English: • Minister Chuck Strahl welcomes the official commissioning of the water treatment plant at Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish First Nation:
French: • Le ministre Chuck Strahl se réjouit de la mise en service officielle de l'usine de traitement de l'eau de la Première nation des Kwicksutaineuk Ah-Kwaw-Ah-Mish : le 16 février 2008