ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
French: Fondée sur la jurisprudence, la présente initiative vise à définir un cadre clair et transparent pour la fourniture de soins de santé transfrontaliers dans l’Union pour les cas où les soins dont les patients souhaitent bénéficier sont fournis dans un autre État membre que le leur.
English: 1 - Self-Employment June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Travail indépendant Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: The remainder is subject to GST/HST when sold to a non-resident.
French: Le restant est assujetti à la TPS/TVH lorsqu’il est vendu à un non-résident.
English: I am still incidentally waiting for a reply to the questions I put to the other Commissioner who came here, was it one or two months ago?
French: Soit dit en passant, j'attends encore de recevoir une réponse aux questions que j'ai posées à un autre commissaire, il y a un mois ou deux.
English: PROTECTED AREAS Fact sheet 89 kb Package 921 kb Form 147 kb
French: CHEMINS RÉSERVÉS Politique 82 kb Feuille d’information 101 kb Trousse 825 kb Formulaire 191 kb
English: At the same time, we call upon all parties to demonstrate greater flexibility and understanding for the adoption of the programme of work and for the revitalization of this unique negotiating forum.
French: Par ailleurs, nous demandons à toutes les parties de faire preuve de souplesse et de compréhension en adoptant un programme de travail et en donnant une nouvelle impulsion à cette unique instance de délibération.
English: The auditors examined the Financial Statements in WTO document WT/BFA/W/128 relating to the financial period 2004 and the Financial Statements in WTO document WT/BFA/W/142 relating to the financial period 2005, both including Statements 1 to 6, Schedules A, B, C, D, E, F, G, H and an Annex.
French: Les vérificateurs ont examiné les états financiers du document WT/BFA/W/128 de l'OMC concernant la période financière 2004 et les états financiers du document WT/BFA/W/142 de l'OMC concernant la période financière 2005, tous deux comprenant les états 1 à 6, les tableaux A, B, C, D, E, F, G, H ainsi qu'une annexe.
English: F&A Sustainable Development (May 2004)
French: DGFA Développement durable (mai 2004)
English: Findings are currently being analyzed with a view to demonstrating the benefits that such systems have provided to the countries that have adopted them and comparing similarities, or differences, between systems.
French: Les conclusions de cette étude sont en cours d’analyse afin de démontrer les avantages que ces systèmes ont procurés aux pays qui les ont adoptés et de mettre en parallèle les similitudes et les différences de ces mêmes systèmes.
English: During the last two budget cycles, the replacement of equipment had been severely restricted as the future of the Mission was uncertain.
French: Au cours des deux derniers cycles budgétaires, le remplacement du matériel avait été limité au strict minimum compte tenu de l'incertitude concernant l'avenir de la Mission.
English: http://autosmart.NRCan.gc.ca/online_E.htm http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb http://nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cicintro.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/wrcehome.html http://energuide.nrcan.gc.ca/houses/ http://www.nrcan.gc.ca/es/new/enquir2.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/index.html http://nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cdnetde.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etf http://oee.nrcan.gc.ca/neud/ http://nuclear.nrcan.gc.ca:80/english.pdf http://www.oee.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/index.html http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/redi_e.htm http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/e/index_e.html
French: Agence d’accréditation des essais non destructifs Annuaire des minéraux du Canada Biominet Carte des connaissances minières du SMM Climat commercial et les investissements dans les minéraux Conférence annuelle des Ministères des Mines des Amériques Contrôle du terrain Direction de l’analyse économique et financière Direction de la technologie minérale CANMET Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière (DSMAM) Division de la réglementation des explosifs Explonet Inventaire des pratiques de l’industrie minière en matière de la conservation de la faune et de l’habitat au Canada Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Laboratoire de l’environnement de CANMET Laboratoire des mines et des sciences minérales de CANMET Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Les minéraux et les métaux - Un trésor à découvrir L’initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) L’Univers de la fiscalité minière Mine-laboratoire CANMET (Val-d’Or) Minéralogie appliquée http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/defaultf.htm http://www.camma.org http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/bells/frcorpge.htm http://www.nrcan.gc.ca/ms/daef/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/explonet http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory
English: ▪ Use the opportunity to update routinely scheduled immunizations in school or day care contacts as required.
French: ▪ Profiter de l'occasion pour administrer les vaccins prévus au calendrier à l'école ou dans le service de garde, au besoin.
English: These guidelines have since been amended on two occasions, in relation to the 1993 accounts and the 1999 accounts.
French: Cependant, ces orientations ne sont pas juridiquement contraignantes et aucune disposition statutaire ne fixe de limite au montant des bénéfices susceptibles d’être versés.
English: In Australia, it passes overhead.
French: En Australie, elle passe au-dessus de nos têtes.
English: Company Overview The Company TerraSat Geomatics Inc. of Vancouver, British Columbia provides a range of services related to geomatics, satellite imagery, geographic information systems (GIS), mapping and spatial analysis.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise TerraSat Geomatics Inc. de Vancouver, en Colombie-Britannique, assure toute une gamme de services reliés à la géomatique, à l'imagerie satellite, aux systèmes d'information géographique, à la cartographie et à l'analyse spatiale.
English: The representative of an environmental non-governmental organization observed that, although the United States stood out because of the high volume of its critical-use nominations, it was not alone in making excessive requests.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a fait observer que si les Etats-Unis se distinguaient par le volume élevé de leurs demandes pour utilisations critiques, ils n'étaient pas les seuls à formuler des demandes excessives.
English: This figure is 301,215 (16.3%) larger than that of five years before (end of 2002), and 670,266 (45.2%) larger than that of ten years before (end of 1997).
French: Il y avait 301 215 étrangers de plus (16,3 %) que cinq ans auparavant (fin 2002) et 670 266 de plus (45,2 %) que dix ans auparavant (fin 1997).
English: We have already seen that some individuals might have problems obtaining membership in a band even though they have obtained Indian status.
French: Nous avons déjà vu plus haut que certaines personnes peuvent avoir du mal à obtenir leur appartenance à une bande même si elles ont acquis le statut d'Indien.
English: Explain any formal and/or informal information you may have supporting the need for this project along with any evidence you may have (e.g. needs assessments, literature review, previous evaluation or assessment results, consultation reports, project relevant statistics, etc.).Why is this project needed?
French: Fournissez toute information officielle ou non officielle permettant de confirmer la pertinence du projet de mLme que tout élément probant dont vous disposez (p. ex. évaluations des besoins, analyse documentaire, évaluation préliminaire ou évaluation des résultats, rapports de consultation, données statistiques pertinentes au regard du projet, etc.). Pourquoi ce projet est-il requis?
English: Abstract: not available
French: Résumé : La transformation de Fourier n'est qu'une représentation approchée de la correspondance pupille–figure de diffraction.
English: (5) In the case of a positive or reactive test result for a disease agent referred to in subsection (1), other than syphilis, the fabricator shall discontinue plasmapheresis and inform the donor of the reason why they are not suitable to participate in plasmapheresis for an indefinite period.
French: (5) Si le résultat d'un essai visant à dépister un agent de maladie énuméré au paragraphe (1), autre que la syphilis, est positif ou réactif, le manufacturier met fin à la plasmaphérèse du donneur et l'informe des motifs pour lesquels il est jugé inadmissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée indéterminée.
English: This section also covers judgments of courts with jurisdiction to rule on the lawfulness of decisions of national competition authorities.
French: Dans cette section ﬁgurent aussi les arrêts rendus par les juridictions chargées de statuer sur la légalité des décisions des autorités nationales de concurrence.
English: Designated smoking areas must be either a fully enclosed room with a negative air pressure or an outdoor area.
French: Aucune de ces aires ne doit être une zone de service et les travailleurs ne doivent pas être obligés d'y entrer.
English: • Increase access to polar research information through the CPIN, an evolving resource for information and data on polar research.
French: • Accès accru aux renseignements sur les recherches polaires par l'entremise du RCIP, une ressource évolutive qui fournit de l'information et des données sur les recherches polaires.
English: Section 50 calls for equal eligibility for political representation, and the Constitution authorises the payment in certain circumstances of a percentage of electoral expenses incurred by a female candidate.
French: L'article 50 prévoit l'égalité d'éligibilité à une représentation politique et la Constitution autorise le paiement, dans certains cas, d'un pourcentage des dépenses électorales d'une candidate.
English: It is coordinated by the Minister of Interior and Administration.
French: Ce Programme est coordonné par le ministère de l'Intérieur et de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Budget des dépenses > Budget principal des dépenses Liens institutionnels
English: On behalf of the French socialist group, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the excellent work he has done.
French: Au nom des socialistes français, je veux féliciter notre rapporteur, Manuel Medina Ortega pour son excellent travail.
English: Runoff Portion of the total precipitation that enters surface streams rather than infiltrating the soil.
French: Risque réel d'érosion Risque d'érosion, compte tenu de la couverture végétale et des pratiques d'utilisation et de gestion des terres.
English: Non-contributory periods trygginga):
French: Périodes non-contributives trygginga):
English: A key to improving information sharing is better project reporting.
French: L'un des meilleurs moyens d'améliorer les échanges d'informations consiste à déposer des comptes rendus de projets plus complets.
English: The Working Group might wish to further consider the following options (A/CN.9/641, para.  82): to retain the words “final and binding” as they are commonly used in almost all rules of arbitration centres and do not seem to have created difficulties; to omit the word “final”, and provide that: “An award shall be made in writing and shall be binding on the parties”, along the lines of the provision contained in article 28 (6) of the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce; to explain the meaning of the word “final”, by adopting wording along the following lines: “An award shall be made in writing and shall be binding on the parties.
French: Il pourrait examiner plus avant les options suivantes (A/CN.9/641, par. 82): conserver la formule “est définitive et s'impose aux parties” au motif qu'elle est couramment utilisée dans les règlements de presque tous les centres d'arbitrage et ne semble pas avoir posé de problèmes; supprimer le mot “définitive” et prévoir qu'“une sentence est rendue par écrit et revêt un caractère obligatoire pour les parties”, comme à l'article 28-6 du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale; expliquer le sens du mot “définitive”, en adoptant un libellé du type: “Une sentence est rendue par écrit et s'impose aux parties.
English: Globalization may bring a more integrated world, but there will always remain significant variations in national systems, cultures and national priorities.
French: La mondialisation peut créer un monde plus intégré mais d'importantes variations existeront toujours entre les systèmes nationaux, les cultures et les priorités nationales.
English: Existing subsection 300(2) provides that a notice of assessment may include assessments of more than one reporting period or transaction.
French: L'actuel paragraphe 300(2) précise qu'un avis de cotisation peut comprendre des cotisations portant sur plusieurs périodes de déclaration ou opérations.
English: Alberta Geological Survey, Alberta Energy and Utilities Board.
French: Geological Survey de l'Alberta, Alberta Energy and Utilities Board.
English: Our early difficulties arose when the partnership model was applied – everyone was equal and had an equal say.
French: Pour nous, les premières difficultés sont apparues au moment d'appliquer le modèle de partenariat – nous étions en effet tous égaux et avions donc tous notre mot à dire.
English: The strong shift to national ownership through national execution as a UNDP modality was a welcome step.
French: L’importance accordée par le PNUD au principe de la maîtrise nationale par le biais de l’exécution par le pays concerné des activités du Programme était une heureuse initiative.
English: The risk for food- and water-borne diseases is increased.
French: Risque accru de maladies d'origine hydrique et alimentaire.
English: Terms and Conditions and the Contribution Agreement - Article 5).
French: Conditions d’admissibilité et l’Article 5 del’Accord de contribution).
English: To this end, and as a clear action of an EU added value that builds on already existing activities at Member State level, the initiative seeks to facilitate the debate with concerned actors in the field of health-enhancing physical activity.
French: Pour ce faire, en tant qu'action claire porteuse d'une valeur ajoutée européenne qui se base sur les activités existantes au niveau des États membres, l'initiative vise à faciliter le débat avec les acteurs concernés dans le domaine de l'activité physique bienfaisante pour la santé.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - World Food Programme – Multimedia World Food Programme – Multimedia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Programme alimentaire mondial – Multimédia Programme alimentaire mondial – Multimédia
English: We have enormous problems with energy networks.
French: Nos réseaux énergétiques rencontrent, bien entendu, d’énormes problèmes.
English: Inco continues to search for new sources of ore in the prolific Thompson Nickel Belt.
French: Ainsi, environ 3000 rapports qui n’étaient préalablement pas consultables ont été rendus publics le 1er novembre 2005.
English: Health & safety file produced
French: Dossier de sécurité et de santé produit
English: Due to the specific nature of operations of these institutions the view on appropriate security measures was broadened to encompass the professional requirements for collection management, preservation and access of the library and archival sciences.
French: En raison de la nature particulière des opérations qui s'y déroulent, l'idée de ce qui constituait des mesures de sécurité appropriées a été élargie pour englober les exigences professionnelles associées, en bibliothéconomie et en archivistique, à l'accès aux collections ainsi qu'à leur gestion et à leur préservation.
English: Producers have more to lose than any other group along the marketing chain from negative press about environmental problems as retailers and, to a lesser extent, processors can rely on substitution between products/inputs to mitigate losses.
French: Des plans environnementaux détaillés qui encouragent de meilleures pratiques doivent être mis en oeuvre conjointement avec des normes de rendement ayant force exécutoire afin de prévenir les pertes économiques et la dégradation de l’environnement. Tout comme pour l’AQC, l’initiative du SGE
English: Some of Vienna’s most famous buildings adorn the 10 cent (St. Stephen’s Cathedral), 20 cent (Belvedere Palace) and 50 cent (Secession Building) coins.
French: Quelques-uns des plus célèbres bâtiments de Vienne apparaissent sur les pièces de 10 cents (Cathédrale SaintÉtienne), 20 cents (Palais du Belvédère) et 50 cents (Palais de la Sécession).
English: The ISM code is designed to provide a clear link between the shore and sea staff in order to improve safety to personnel, vessel and environment.
French: La NLRC se pliera aux exigences du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM) élaboré par l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The European Trade Union Confederation has drawn up a ‘social test’ for the actions of the Irish Presidency.
French: La Confédération européenne des syndicats a établi un test social de l’action irlandaise.
English: The intent is to give senior DND/CF leadership the best possible strategic advice on (among other things) the future force structure and the acquisition of future military capabilities consistent with government policy and priorities.
French: Le but est de donner aux hauts dirigeants du MDN et des FC les meilleurs conseils stratégiques possibles sur, entre autres, la future structure de forces et l’acquisition de nouvelles capacités militaires conformes aux politiques et priorités du gouvernement.
English: The length of time the unit may be exempt is calculated by:
French: La durée de la période pendant laquelle l’unité est exemptée est calculée de la façon suivante :
English: Furthermore, more women than men leave the paid labour force entirely to care for their children.
French: En outre, plus de femmes que d’hommes quittent complètement le marché du travail rémunéré pour prendre soin des enfants.
English: They want to stick with such a philosophy.
French: – La parole est à M. Bojović.
English: On 20 January 1995, the Bureau heard a report on the President's official visits to Slovenia (10 - 13 November), Latvia (10 - 11 January), Lithuania (12 - 13 January), Sweden (16 - 17 January) and Belgium (18 - 19 January).
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a entendu le Président rendre compte de ses voyages officiels en Slovénie (10-13 novembre), en Lettonie (10-11 janvier), en Lituanie (12-13 janvier), en Suède (16-17 janvier) et en Belgique (18-19 janvier).
English: Training on new technologies of information and communication including solutions for multimedia resource centre operation.
French: Formation autour des nouvelles technologies de l'information et des communications - Solutions de formations au centre de ressources multimédia et au e-learning.
English: The five levels of risk and protective factors are listed below: 1.
French: Les cinq niveaux de risque et facteurs de protection sont décrits ci-dessous : 1.
English: To strengthen border controls, the following actions were undertaken:
French: Pour le renforcement des contrôles aux frontières, les actions suivantes ont été initiées :
English: All frontline officers will be updated on new developments in procedures and guidelines relating to handling domestic violence.
French: Tous les agents de police de première ligne seront tenus au courant des faits nouveaux survenus dans les procédures et les directives concernant le traitement des cas de violence domestique.
English: International standards on the prevention of torture had to be genuinely implemented.
French: Il faut rendre effectives les normes internationales relatives à la prévention de la torture.
English: What forms of recognition do your awards categories make use of?
French: • Pas encore connus - ils ne savent pas quels sont leurs droits.
English: • Gender equality principles incorporated into federal/ provincial/ territorial policies and initiatives in areas of strategic importance to women (starting on page 8)
French: • des principes liés à l'égalité entre les sexes intégrés aux politiques et aux projets conjoints fédéraux-provinciaux-territoriaux dans les secteurs ayant une importance stratégique pour les femmes (à compter de la page 11)
English: Dr. Giesy's work will help government and industry leaders make policy decisions that allow economic development and social empowerment without environmental degradation.
French: Les travaux de M. Giesy aideront les dirigeants du gouvernement et de l'industrie à prendre des décisions stratégiques qui favorisent le développement économique et l'enrichissement social sans entraîner de dégradation de l'environnement.
English: The Tribunal does not believe that PWGSC is obliged to remain on the leading edge of the technology curve and notes that PWGSC has consistently stated that VoIP is outside the scope of the RFP for LAS in the NCA.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que TPSGC doit se tenir à la fine pointe de la technologie et fait observer que TPSGC a constamment affirmé que la voix sur IP n'entre pas dans la portée d'application de la DP pour les SAL dans le SCN.
English: As it was as yet premature to speak about how to proceed, it would suffice to state that IAEA Member States should discuss the issue, without saying how and when.
French: Comme il est encore prématuré de parler de la façon de procéder, il suffirait de déclarer que les États membres de l'AIEA devraient examiner cette question, sans préciser ni comment ni quand.
English: The progress made towards accession to the European Union should be considered from two different viewpoints: the desire of the political classes for change and the ability to achieve it in practice.
French: Les progrès réalisés en vue de l’adhésion à l’Union européenne sont à considérer sous une double optique: la volonté de changement de la classe politique et la capacité de les réaliser en pratique.
English: In its deliberations, the AHWG proposed a compromise by which the GM would report to all sessions of the CRIC.
French: Lors de ses délibérations, le Groupe de travail spécial a proposé un compromis selon lequel le Mécanisme mondial présenterait un rapport à toutes les sessions du CRIC.
English: In his statement of 4 November 1994 (S/PRST/1994/64), the President of the Security Council requested that the International Atomic Energy Agency (IAEA) continue to report to the Council on the implementation of the Safeguards Agreement with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans sa déclaration du 4 novembre 1994 (S/PRST/1994/64), le Conseil de sécurité a prié l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de continuer à lui rendre compte de l'application de l'Accord de garanties avec la République populaire démocratique de Corée.