ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) as a multilateral platform facilitates greater economic integration and cooperation among its fifty- five Member States and promotes sustainable development and economic prosperity through: – – – – – policy dialogue, negotiation of international legal instruments, development of regulations and norms, exchange and application of best practices as well as economic and technical expertise, technical cooperation for countries with economies in transition.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE), en tant qu’instance multilatérale, facilite une intégration et une coopération économiques plus poussées entre ses 55 États membres et favorise le développement durable et la prospérité économique, par les moyens suivants: La concertation sur les politiques à mener; La négociation d’instruments juridiques internationaux; L’élaboration de règlements et de normes; L’échange et la mise en œuvre de pratiques optimales ainsi que de compétences économiques et techniques; La coopération technique à l’intention des pays à économie en transition (ci-après dénommés «pays en transition»).
English: "We zochten voor een eenmalig blad een broertje ...
French: BRUSSEL - "De officiële publicatie van het ontslag van kardinaal Godfried Danneels ...
English: Talk to an Employment Ontario service provider in your community and find out if apprenticeship is right for you.
French: Adressez-vous au bureau d' Emploi Ontario de votre localité.
English: The objectives of the document are to improve the quality of submissions as well as the efficiency and cost-effectiveness of VDD, leading to improved timeliness of decisions.
French: • Les renseignements liés aux présentations et aux approbations dans d’autres domaines de compétence ne constituent pas des données exigées par la DMV.
English: Algeria has unfailingly honoured its commitments under the treaties it has ratified and has demonstrated its openness to the outside world by regularly submitting its periodic reports under the conventions ratified and by receiving non-governmental organizations whenever requested.
French: L'Algérie n'a pas manqué d'honorer ses engagements au titre des traités qu'elle a ratifiés et de manifester son ouverture sur l'extérieur en présentant régulièrement ses rapports périodiques au titre des conventions ratifiées et en recevant, à chaque fois qu'elles en ont exprimé la demande, les organisations non gouvernementales.
English: • Sampling units changed in 2002 from 3x3 km sites to ecodistrict boundaries in order to best integrate the satellite data with available landscape and biological information.
French: • Les unités d’échantillonnage sont passées en 2002 d’emplacements de 3 x 3 km à des limites d’écodistricts afin de mieux intégrer les données satellites à l’information sur le paysage et les données biologiques.
English: Adopted by the General Assembly at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005
French: Adopté par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005
English: This flood of orphans due to the AIDS epidemic has saturated these support systems and has led to stigmatisation that victimizes these children.
French: Cet afflux d’orphelins lié à l’épidémie de VIH/SIDA a saturé ces systèmes de soutien et a entraîné une stigmatisation dont ces enfants sont victimes.
English: In other words, further improvements in the health of Canadians depend on the decisions and actions taken outside the domain of health policy.
French: En d’autres termes, les améliorations futures de la santé des Canadiens dépendent des décisions et des mesures prises hors du champ de la politique de santé.
English: • "The child shall be registered after birth and shall have the right to a name [and] the right to acquire a nationality…"
French: ◦ «L'enfant est enregistré aussitôt sa naissance et a dès celle-ci le droit à un nom [et] le droit d'acquérir une nationalité…» Convention relative aux droits de l'enfant, article 7-1(21)
English: There are no translations available.Prochain Pic-Nic Polymanga le dimanche 12 septembre !
French: Prochain Pic-Nic Polymanga le dimanche 12 septembre !
English: To date, more than 50 projects have received support in Manitoba and Saskatchewan, including initiatives in strategic planning, audience development, export marketing and electronic commerce.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 50 projets ont été appuyés au Manitoba et en
English: 4.1.1 What is an employment equity lens?
French: 4.1.1 Qu'est-ce qu'une optique d'équité en emploi?
English: Community names were avoided because multiple communities are located in most electoral districts.
French: On a évité les noms de collectivité puisque la plupart des circonscriptions comptent plusieurs collectivités.
English: Excursions range from flight seeing and day trips by motor boat to multi-day sea kayak or sailing expeditions.
French: Ils offrent entre autres des excursions aériennes, des excursions d'une journée en bateau à moteur et des expéditions de plusieurs jours en kayak de mer, en bateau à moteur ou en voilier.
English: Nevertheless the EU EOM and the European Parliament delegation note that certain electoral procedures could be improved before the next round.
French: Toutefois, la MOE UE et la Délégation du PE constatent que certaines procédures électorales mériteraient d’être améliorées avant les prochains scrutins.
English: In earlier and in modern times, WMD have always been used to subjugate peoples to imperialist rule.
French: Dans le passé et aujourd’hui encore, les ADM ont toujours été utilisées pour subjuguer les peuples au pouvoir impérialiste.
English: They repeatedly expressed their concern that it would devolve elements of governance and delegate security powers to the Kosovo Serb population.
French: La délégation éventuelle à la communauté serbe du Kosovo de certains pouvoirs en matière d'administration et de sécurité a suscité leurs craintes à maintes reprises.
English: This returns clean, healthy, aerated sand to the beach while depositing any extraneous matter in the rear hopper.
French: Ainsi, le sable est rendu propre, sain et aéré à la plage, les déchets étant déposés dans la benne arrière.
English: The format and content of such statements should be left to the discretion of the individual institution.
French: La forme et le contenu du rapport devraient être laissés à la discrétion de chaque institution.
English: Clients were asked for further qualitative comments.
French: On a Ã©galement demandÃ© aux clients de fournir d'autres commentaires s'il y a lieu, en ce qui concerne la qualitÃ©.
English: What is a Therapeutic Use Exemption (TUE)?
French: Qu’est ce qu’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT)?
English: Research relevance May allow for the development of new imaging techniques for early detection of cancer and new therapies. Cancer Research:
French: Importance de la recherche Permettre d'élaborer de nouvelles thérapies et de nouvelles techniques d'imagerie de détection précoce des cancers.
English: Scott, P. "Globalisation and Higher Education:
French: Sapir, A. « The General Agreement on Trade in Services:
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the CEAA, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. Temporal and spatial boundaries of the Project and of the study areas; b.
French: En vertu de l'alinéa 16(1) e) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'évaluation par la Commission d'examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. les limites spatiales et temporelles du Projet et des zones d'étude; b. la nécessité du Projet; c. les solutions de rechange au Projet; et d. les mesures susceptibles d'accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: The lack of flexibility results in an inability to address the many specific issues.
French: En outre, le manque de souplesse des programmes ne permet pas de travailler à chacun des nombreux enjeux.
English: For the high-level segment of the Council (30 June-3 July), including the annual ministerial review and Development Cooperation Forum, a press kit was produced and a number of press conferences were organized.
French: Pour le débat de haut niveau du Conseil (30 juin-3 juillet), y compris l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement, un dossier pour les médias a été produit et plusieurs conférences de presse ont été organisées.
English: Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Financial and Human Resource Requirements, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ millions) – Planned Spending 2008-09 2.8 2009-10 2.5 2010-11 2.1
French: Adresser les enjeux de droit pénal dans le but de contribuer, dans le contexte des poursuites, à une société plus sécuritaire pour le canada ressources humaines et financières requises, 2008-2009 à 2010-2011 ressources financières (en millions de dollars) – Dépenses prévues 2008-2009 6,2 2009-2010 5,6 2010-2011 5,6
English: Futures forum series for non-BCA countries
French: Forums du futur pour les pays n’ayant pas conclu d’accord de collaboration biennal
English: The carrier pointed out to the doctor that in the letters on file confirming that Mr. Shafiq could travel long distances, the term "long distance" was not defined nor did the statement make any reference that the passenger could travel unaided for a long time.
French: Le transporteur lui a fait remarquer que les lettres confirmant la capacité de M. Shafiq d'effectuer de longs voyages ne précisaient pas ce que l'on entendait par longs voyages et n'indiquaient pas que le passager pouvait voyager durant une période prolongée sans aide.
English: In this system, predetermined triggers (such as specific measures of dryness) direct the change from one regime to another.
French: Dans ce système, des déclencheurs prédéterminés (par exemple, des mesures précises du degré de sécheresse) imposent le changement d'un régime à un autre.
English: 2002/… Human rights of migrants
French: 2002/… Droits de l'homme des migrants
English: Although further research is needed into factors leading to the higher academic success of French immersion students, in general, parents of immersion students are from higher socio-economic backgrounds and are more likely to have a postsecondary education.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'effectuer une recherche plus approfondie sur les facteurs contribuant au rendement scolaire supérieur des élèves inscrits à un programme d'immersion en français, les parents des élèves inscrits à ces programmes sont généralement issus de milieux socioéconomiques plus favorisés et sont proportionnellement plus nombreux à avoir fait des études postsecondaires.
English: Over 80% of this revenue is from the civil aviation sector, and primarily in export, with 85% of total revenues obtained from foreign customers.
French: Plus de 80 % de ce chiffre d’affaires vient du secteur de l’aviation civile, et principalement des exportations, 85 % du chiffre d’affaires total étant généré auprès d’acheteurs étrangers.
English: Examples of Canadian firms that are actively doing business in the Southeast USA are:
French: Voici des entreprises canadiennes qui ont des activités commerciales dans le Sud-Est des États-Unis :
English: Do the chart numbers used for CHS digital charts correspond to the CHS paper chart numbers?
French: Est-ce que les numéros utilisés pour les cartes numériques correspondent aux numéros des cartes papier?
English: Recently renovated with modern bathroom fixtures.
French: Personnel très aimable, toujours prêt à vous aider !
English: ◦ Photometers
French: ◦ Les photomètres
English: · Assistant Judge at the Constitutional Court __________
French: · Juge assistant à la Cour Constitutionnelle __________
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Champion Official Language Conference Conference on Demographic Reform Initiative DATE DESTINATION Saint-John's, NF and Labrador AIR FARE OTHER TRANSPORTATION 70.00 ACCOMMODATION MEALS INCIDENTALS $ 178.75 OTHER EXPENSES $ TOTAL AMOUNT 2,680.17
French: SCICS - FRAIS DE DÉPLACEMENT ÉVÉNEMENT Conférences-Champion des langues officielles Conférences sur les initiatives de réforme démographique DATE DESTINATION Saint-John's (T.N.L.) TARIF AÉRIEN AUTRES TRANSPORTS HÉBERGEMENT REPAS et FAUX FRAIS $ 178.75 AUTRES DÉPENSES MONTANT TOTAL $ 2,680.17
English: Offshore sulphur recovery was considered as an alternative for acid gas handling.
French: La récupération du soufre en mer était considérée comme une solution pour le traitement du gaz acide.
English: It should also be pointed out that Ukrainian legislation provides for the possibility of compensation for damages caused by unlawful acts on the part of the militia.
French: Il y a aussi lieu de noter que la législation ukrainienne prévoit la possibilité d'obtenir réparation pour tout préjudice causé par un acte illégal des organes de la milice.
English: Each kid gets to bring home their decorated t-shirt.
French: Chaque enfant pourra quitter la fête avec un t-shirt qu'il aura décoré.
English: It is the refusal to disclose the narrative portions of the statements of account that gives rise to this application.
French: C’est ce refus de communiquer les parties narratives des relevés de compte qui a donné lieu à la présente requête.
English: Secondly, there is a series of technical problems to discuss.
French: Ensuite, il y a une série de problèmes techniques dont nous devons débattre.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of dividends received after 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: Remaining outside of the process is a disservice to their community.
French: Le fait de se tenir en dehors du processus politique ne rend pas service à leur communauté.
English: Keep track of your cheques online!
French: Faites le suivi de vos chèques en ligne!
English: Differences in the rate of development cannot, of course, be eliminated overnight.
French: Il est évident que les différences de taux de développement ne peuvent pas être éliminées en un jour.
English: Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones is available.
French: Raiders Missing Ark Indiana Jones 1/7 Scale Pre-Painted Figure: Indiana Jones sera disponible.
English: Specific initiatives that the Agency is undertaking include: developing new programming approaches; delivering program interventions at a strategic level; better integration of results-based planning, budgeting and reporting; strengthening field presence; and rationalizing CIDA's management processes.
French: Parmi les activités particulières que l’Agence a entreprises figurent les suivantes : l’élaboration de nouvelles stratégies en matière de programmes; la mise en œuvre d’interventions à l'échelle des programmes stratégiques; une meilleure intégration de la planification, de la budgétisation et des rapports, en fonction de la gestion axée sur les résultats; le renforcement de la présence sur le terrain; la rationalisation du processus de gestion de l’Agence.
English: A multiple account employer who is an eligible employer can allocate the exemption to any of their multiple accounts to the extent that it does not exceed the total exemption allowed for the employer for the year.
French: Tout employeur qui possède des comptes multiples et qui est également employeur admissible à l'exonération fiscale peut répartir le montant de l'exonération entre tous ses comptes dans la mesure où il ne dépasse pas le montant total de l'exonération accordée à l'employeur pour l'année.
English: Ms Ann-Marie Nyroos, Finnish Ambassador
French: Mme Ann-Marie Nyroos, Ambassadrice finlandaise
English: 16 In both cases, the main gun armament was reduced in importance to providing a second layer in the AAW defensive system.
French: Le PRN 4, également annoncé en 1983, était un projet de révision et de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT).
English: The co-ops were also remarkably entrepreneurial as they became engaged in whatever kinds of businesses made economic sense: they operated repair shops for the skidoos they sold, ran hotels, organized charters for southern tourists, provided mail service, delivered fuel, opened video shops, built houses, and operated cable television services.
French: Les coopératives allaient, par ailleurs, démontrer un remarquable esprit d'entreprise en s'engageant dans toutes sortes d'affaires qui leur semblaient prometteuses sur le plan économique : c'est ainsi qu'elles commencèrent à exploiter des ateliers de réparation des motoneiges qu'elles vendaient, à diriger des hôtels, à organiser des vols nolisés pour les touristes du Sud, à offrir un service de courrier, à livrer du mazout, à ouvrir des clubs vidéo, à construire des maisons et à gérer des services de câblodistribution.
English: Their answer sheets were marked individually by each selection board member, who also discussed individual markings to reach a consensus on final marks awarded to the candidates’ test.
French: Les feuilles de réponses des candidats ont été notées individuellement par tous les membres du jury de sélection, qui ont ensuite discuté ensemble de chaque note accordée afin de déterminer par consensus les notes finales à accorder aux candidats pour l’examen.
English: Between 1996 and 1999 the IBETs concept grew from 2 to 20 individuals from 4 separate law enforcement agencies located on both sides of the border.
French: Entre 1996 et 1999, cette EIPF a vu son effectif passer de 2 à 20 personnes provenant de quatre organismes d’application de la loi situés des deux côtés de la frontière.
English: These funds will be added to the ongoing Private Enterprise Participation project, an initiative managed by CME with the Indonesia Women's Business Association.
French: Ces fonds seront affectés au Projet de participation de l'entreprise privée, que gèrent les Manufacturiers et Exportateurs du Canada en collaboration avec l'association des femmes d'affaires d'Indonésie.
English: In great European cities, there are already parking facilities that provide tourists with bicycles, free of charge, during the entire period of stay of the vehicles.
French: Dans les grandes villes européennes, il y a déjà des installations de stationnement qui mettent gratuitement à la disposition des touristes des vélos pour toute la durée de stationnement de leur véhicule.
English: The first category includes domestically produced tobacco products that are primarily destined for export, if they have not been sold in the Canadian duty-paid market other than in small quantities required for purposes of trademark registration for the three year period before the year of exportation and, if in the fourth year prior to exportation, sales of that brand never exceeded 0.5 percent of total sales in Canada of similar products.
French: La première catégorie inclu les produits du tabac de fabrication nationale qui sont principalement destinés au marché de l'exportation, s'ils ne sont pas vendus sur le marché canadien dédouané autrement que dans les petites quantités requises aux fins de l'enregistrement de la marque de commerce pour la période de trois ans précedant l'année d'exportation et si, au cours de la quatrième année précédant l'exportation, les ventes de l'appellation commerciale en question n'ont jamais dépassé 0,5 p. 100 des ventes totales au Canada de produits semblables.
English: (PE121) An Integrated Mental Health Response for Seniors Recipient:
French: (ON421) Systèmes intégrés d'information sur la santé relatifs aux soins communautaires, hospitaliers et en établissement basés sur les instruments d'évaluation des bénéficiaires Bénéficiaire :
English: As in previous missions, Canada has been allotted room on the shuttle to stow official memorabilia.
French: Comme c'est le cas au cours de toutes les missions, le Canada dispose d'un certain espace à bord de la navette pour le rangement de souvenirs officiels.
English: Designing and building your ecommerce store is one thing - getting traffic to it is another! While many companies offer “drive traffic to your website” eMarketing services, Kiminox takes...
French: Concevoir et créer un site marchand ne représente qu'une partie de la problématique ECommerce : le référencement et le positionnement par rappor aux moteurs de recherche est l'autre partie...
English: The Government is committed to continuing to build a strong framework of support for the second century of Canadian broadcasting, and providing this second response is helping us to move forward to achieve that goal.
French: Le gouvernement étant déterminé à continuer de créer un solide cadre de soutien à la radiodiffusion canadienne dans son deuxième siècle d'existence, cette deuxième réponse nous aidera à progresser vers cet objectif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F4EC10A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F4EC10A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Because interdepartmental and corporate management usually occurs through meetings, the deputy ministers must choose which meetings to attend: "You have to ensure that the meetings are worth the effort and that our personal attendance adds value or raises information that we feel is vital to discuss in person."
French: Comme l'interministériel et le corporatif se vivent beaucoup en réunions, les sous-ministres doivent choisir les réunions où ils se rendent : « Il faut s'assurer que les réunions valent la peine et que notre participation personnelle y ajoute une certaine valeur ou encore que celles-ci nous apportent certains éléments que l'on juge indispensables de discuter personnellement.
English: Honourable Senator LeBreton Honourable Senators:
French: Sécurité nationale et défense Mandat :
English: To accomplish this, countries should, inter alia, continue strengthening cooperation and coordination, including the provision of adequate data for the reports, between authorities working on different tasks under the Convention.
French: Pour ce faire, les pays devraient notamment continuer de renforcer la coopération et la coordination entre les autorités chargées des différentes tâches relevant de la Convention, y compris en ce qui concerne la fourniture de données appropriées destinées aux rapports.
English: Scott, B.F., C.A. Moody, C. Spencer, J.M. Small, D.C.G. Muir and S.A. Mabury.
French: Scott, B.F., C.A. Moody, C. Spencer, J.M. Small, D.C.G. Muir et S.A. Mabury.
English: ACKNOWLEDGEMENTS For information pertaining to the Nova Scotia ribbonsnake population, I am indebted to Mark Elderkin, John Gilhen, Andrew Hebda and Tom Herman.
French: REMERCIEMENTS Je remercie Mark Elderkin, John Gilhen, Andrew Hebda et Tom Herman qui m’ont transmis les données relatives à la population de couleuvres minces de la Nouvelle-Écosse.
English: Health Canada - Health and Information Highway Division Telehealth services in rural and remote areas - home care - telepsychiatry - teleradiology - emergency services - inner-city telehome care - continuing professional education - team telehealth Telehealth development to make the best use of limited HHR, such as radiologists, psychiatrists and emergency room physicians in remote and rural areas.
French: Santé Canada - Division de la santé et de l'Inforoute Services de télésanté dans les régions rurales et éloignées - soins à domicile - télépsychiatrie - téléradiologie - services d'urgence - télésoins à domicile dans les quartiers défavorisés des centres-villes - formation professionnelle continue - télésanté en équipe Plus grand recours à la télésanté pour optimiser l'utilisation des ressources humaines limitées en santé, notamment les radiologues, les psychiatres, les urgentologues dans les régions rurales et éloignées.
English: However, the full text of my remarks is being distributed in printed form.
French: Cependant, le texte intégral de mes remarques est distribué sous forme imprimée.