ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 148 Paragraph 16 16. Recommends that manufacturers and importers should be able to make use of flexibilities such as group averaging, credits for renewable fuel vehicles and banking, and determine whether they wish the recognised trading entity to be the corporate body or the various subsidiary companies or business units directly responsible for production of the vehicles concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 148 Paragraphe 16 16. recommande que les fabricants et les importateurs disposent de la possibilité de recourir à des éléments de flexibilité, tels que la prise en compte d'une moyenne par catégorie, l'utilisation des bonifications accordées pour les véhicules utilisant l'énergie renouvelable ou le report de celles-ci, et de décider s'ils souhaitent que l'organisme soit l'entreprise même ou bien les différentes filiales ou unités de production directement responsables de la production des véhicules concernés; Or. en
English: The Government of Canada Supports the Production Cité Ouverte 2002 MONTRÉAL, December 17, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced funding of $20,000 to Productions Cité Ouverte 2002 for the establishment of a project to sensitize youth to the ravages of racism and discrimination.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Productions Cité Ouverte 2002 MONTRÉAL, le 17 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 20 000 dollars aux Productions Cité Ouverte 2002 pour la mise en oeuvre d'un projet de sensibilisation des jeunes aux méfaits du racisme et de la discrimination.
English: I am now prepared to rule.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: CF Missions to Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) - Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to co-operate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the peace agreement that ended hostilities in that country, to help the parties implement that agreement, and to help the Government of Sierra Leone implement the terms of the agreement that cover the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Missions des FC en Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) - Opération Reptile Le mandat de la MINUSIL consiste à coopérer avec le gouvernement de la Sierra Leone et d'autres signataires de l'accord de paix à la mise en œuvre des dispositions de l'accord, et à aider le gouvernement de la Sierra Leone à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Under its resolution 60/283 of 7 July 2006, the General Assembly, recalling its resolution 60/250, resolved that the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 shall be increased to $150 million effective from 1 January 2007.
French: Dans sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, l'Assemblée générale, rappelant sa résolution 60/250, a décidé d'augmenter le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 afin qu'il atteigne le montant de 150 millions de dollars à compter du 1er janvier 2007.
English: Here, there is a role both for government and for the medical profession.
French: On note ici un rôle à jouer tant du côté du gouvernement que du côté de la profession médicale.
English: The question is, what will be the psychological effect of the popping of the U.S. housing bubble?
French: La question est la suivante : quel effet psychologique aura l’éclatement de la bulle immobilière aux É.
English: Or. en Justification Existing energies should be taken in account.
French: Or. en Justification Les sources d'énergie existantes doivent être prises en compte.
English: This legislation, designed to upgrade the national grid system and make it more reliable, will not solve all the industry’s problems, but it will help to remedy the causes of the August 2003 power cuts.
French: Si ce texte, conçu pour moderniser le réseau national et le rendre plus fiable, ne résoudra pas tous les problèmes du secteur, il contribuera néanmoins à remédier aux causes des coupures de courant d’août 2003.
English: The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
French: La communication établit un cadre pour l’application de l’article 81, paragraphe 3, et fournit des indications sur l’application de chacune des quatre conditions cumulatives contenues dans cette disposition du traité.
English: Complexity of Work 4 A. Degree 4 - The work requires obtaining information on the identity and levels of a wide variety of micro-organisms and toxins of sanitary and health hazard significance in a broad range of domestic and imported foods prepared from both old and new technologies and involving exotic or mutated pathogens requiring careful selection and interpretation of the data.
French: Complexité du travail 4 A. Degré 4 - Le travail exige la collecte de renseignements portant sur la nature et les quantités d'une gamme étendue de micro-organismes et de leurs toxines qui présentent un risque pour la santé et l'hygiène, dans un grand éventail d'aliments canadiens et importés préparés à la fois au moyen d'anciennes et de nouvelles technologies, et qui renferment des pathogènes exotiques ou mutés. Une sélection et une interprétation minutieuse des données est requise.
English: Action to reinforce education for responsible, active citizenship
French: − Renforcement de l'éducation à la citoyenneté responsable et active
English: At the most recent meeting of WGMEC, on October 10, 1997, issues identified as needing attention included surveillance techniques (including the development of quality indicators), achievement of vaccine coverage goals and implementation of the new guidelines by laboratories.
French: The number of cases in Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Manitoba decreased by 30% to 75%, the biggest decrease being in Ontario (from 2058 cases in 1995 to 456 in 1996).
English: If the paper is pulled inward, the fan is operating properly.)
French: Si la feuille est aspirée à l’intérieur, le ventilateur fonctionne correctement.)
English: Also shown is the percentage change in net emissions between 1991 (the Census year closest to the Kyoto Protocol benchRevised emission factors that better reflect mark year) and 2001.
French: A mesure 53,1 Mt CO2 eq. ou kilogramme d’équivalents que des données particulières aux dioxyde de carbone (Mt CO2eq ou conditions canadiennes devienkg CO2eq).
English: • requiring organizations to report to the PSC on their conduct of staffing;
French: • exiger des organisations qu'elles rendent compte à la CFP de leurs activités de dotation;
English: Tax is payable by a licensed wholesaler at the time of delivery of the goods to the purchaser.  Place of Hearing:
French: Lataxe est payable par un marchand en gros titulaire de licence au moment de la livraison des marchandises à l'acheteur.  Lieu de l'audience :
English: Allergy Alert - Undeclared Milk in Coboss Brand No Sugar Added Dark Chocolate  [ 2008-07-09 ] National Arts Centre:
French: Alerte à l’allergie - Présence non déclarée de lait dans le chocolat noir sans sucre ajoute de Marque Coboss  [ 2008-07-09 ] Centre national des Arts :
English: Through funds provided by the British Government, UNICEF supported the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs in improving conditions in five family meeting centres for children of divorced parents and three juvenile centres.
French: L'UNICEF a aidé, sur financement du Gouvernement britannique, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires sociales à améliorer la situation de cinq centres de réunions familiales pour enfants issus de parents divorcés et de trois centres juvéniles.
English: There are some full-functioning bank ABMs at off-premise locations.
French: Certains GAB appartenant à une banque offrent des services complets à l’extérieur de ses locaux.
English: The QFW came up with a revamped communication strategy, which was reflected in a revised union journal.
French: Mais le phénomène peut également s’expliquer par la méconnaissance du PPSP, question sur laquelle vous reviendrons plus loin.
English: It should allow each evaluator to express his/her main impressions on the particular field he/she is responsible for and on the whole anti-laundering system in general.
French: Étant donné que la qualité de ce rapport dépend, dans une large mesure, des observations des évaluateurs, il est indispensable d'assurer une certaine coordination entre eux, notamment entre les représentants du PC-R-EV et du GAFI responsables du même domaine, pour éviter d'éventuelles divergences d'opinions.
English: These age-specific rates were then applied to the demographic structure of the standard population. Age-standardized rates were calculated for Canada (with and without Quebec) and for each province individually.
French: Les taux de suicide standardisés pour l’âge, applicables à chaque province et à l’ensemble du pays, ont été calculés pour la cohorte d’agriculteurs et pour l’ensemble de la population masculine, au moyen de la méthode directe de la standardisation19.
English: Further information is available from the Directorate General of Human Rights, on the Internet site of the Committee of Ministers and in the HUDOC database.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction Générale des Droits de l’Homme, sur le site Internet du Comité des Ministres ou dans la base de données Hudoc.
English: The freeing of frequencies must be accompanied by policies which aim to increase pluralism, especially cultural diversity, in the retransmission of European and independent productions.
French: La libération des fréquences doit s’accompagner de politiques visant à renforcer le pluralisme, en particulier la diversité culturelle, dans la retransmission de productions européennes et indépendantes.
English: Decision 45/106 Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3
French: Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: Donald De Savigny Region under study:
French: Donald De Savigny Région à l'étude:
English: Similarly, the Commission never examined the application after it had been registered because of its referral to the new European Court, after entry into force of Protocol No. 11.
French: De même, la Commission n'a jamais examiné la requête après son enregistrement en raison de son transfert à la nouvelle Cour européenne, après l'entrée en vigueur du Protocole no 11.
English: 3.3.2 Technological advancements sought Technological advancements will be required so that:
French: 3.3.2 Avancement de la technologie Des progrès technologiques seront nécessaires pour :
English: If you obtain your drinking water from a municipal supply and want to have your water tested, you should contact the local drinking water authorities.
French: Pour faire analyser l'eau provenant d'un système d'aqueduc municipal, vous devez vous adresser aux autorités locales.
English: • the use of which, in the taxation year in which it is acquired, is all or substantially all for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income; and (c) a "motor vehicle" is an automotive vehicle designed or adapted to be used on highways and streets but does not include (i) a trolley bus, or (ii) a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails.
French: • dont la totalité, ou presque, de l'utilisation au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis est pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers en vue de gagner un revenu; c) véhicule à moteur désigne un véhicule mû par un moteur et conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l'exception des véhicules suivants : (i) des trolleybus, (ii) des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur les rails.
English: Neither a research authorization certificate nor a research notification certificate is renewable.
French: Le certificat d'autorisation de recherche et le certificat d'avis de recherche ne sont pas renouvelables.
English: Markera Do not save encrypted pages to disk.
French: Choisissez "Ne pas sauver les pages cryptées dans le disque".
English: This market reality creates a disadvantage for life insurance companies in competing against banks and trust companies.
French: La SIAP est une société créée et ﬁnancée par les assureurs-vie.
English: As noted in the manual, a single simple operation can usually end the problem, allowing around 90% of aﬀected women to return to active and fulﬁlling lives, including the birth of further children.
French: Comme indiqué dans le manuel, une opération simple peut généralement résoudre le problème, permettant à près de 90 % des femmes touchées de reprendre une vie active et normale, et de donner naissance à d’autres enfants.
English: A graphical representation of the new Local Telephone Service Provider Tier service areas is available on the Department’s Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf05957e.html. Comments are invited to correct any inaccuracies associated with the new Tier service areas.
French: On peut obtenir une représentation graphique des zones de service du nouveau niveau de fournisseurs de service téléphonique local sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf05957f.html. Nous sollicitons vos commentaires en vue de corriger toute inexactitude concernant le nouveau niveau de zones de service.
English: On the other hand, the two Amendments relating to duration could pose some difficulties.
French: D'autre part, les deux amendements relatifs à la durée pourraient poser certaines difficultés.
English: • Canadian Microelectronics Corporation
French: • Société canadienne de microélectronique;
English: ◊ Advocacy for child rights (UNICEF, ILO);
French: • Activités de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant (UNICEF, OIT);
English: Composite Leading Indicators (CLI) news release to focus on amplitude adjusted CLI pdf,376Kb,English | View long abstract 05-Oct-2007 The OECD will change the way it presents its Composite Leading Indicator (CLI) in the monthly news release beginning in November 2007 in order to make it easier to interpret.
French: Composite Leading Indicators (CLI) news release to focus on amplitude adjusted CLI pdf,376Kb,Anglais | View long abstract 05-oct.-2007 The OECD will change the way it presents its Composite Leading Indicator (CLI) in the monthly news release beginning in November 2007 in order to make it easier to interpret.
English: At the policy level, there is now greater emphasis on ensuring school conditions that are likely to contribute to quality improvements such as gender-sensitive curricula and teaching methods, adequate learning materials in both regular and post-crisis situations, clean water and sanitation facilities in schools and the promotion of hygiene and education on life skills.
French: Au niveau des politiques, on privilégie à présent l'instauration d'un milieu scolaire faisant apparaître des améliorations sur le plan qualitatif : programmes scolaires et méthodes pédagogiques tenant compte des sexospécificités, supports didactiques adaptés tant en temps ordinaire que dans les situations postcrise, approvisionnement en eau salubre et installations sanitaires dans les écoles, promotion de l'enseignement de l'hygiène et des connaissances pratiques.
English: Long-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A10-1.
French: Les tendances des émissions à long terme de Terre-Neuve-et-Labrador sont illustrées à la figure A10-1.
English: Automatic control of the joints, analyzes granulometric surface of the grains, quotation ASTM.
French: Détection automatique des joints, analyse granulométrique de la surface des grains, cotation ASTM.
English: Consumer brochures may be nonpromotional information in the following circumstances:
French: Les brochures destinées aux consommateurs peuvent être considérées comme des documents non promotionnels dans les cas suivants:
English: You must answer all of the questions for your application to be complete.
French: Pour que votre dossier soit complet, il est nécessaire de répondre à toutes les questions.
English: • Perspectives on labour and income (view)
French: Le point sur l'éducation, l'apprentissage et la formation au Canada (visualiser)
English: The Agency has a dual responsibility when it comes to sustainable development because it is both a department and a central agency.
French: L'Agence exerce une double responsabilité dans le domaine du développement durable, car elle est à la fois un ministère et un organisme central.
English: Other duties of the PAC will be to review, on an annual basis, the Intervention Implementation Application Manual and the Key Performance Indicators used to establish the database for populating the Impact Filter for the Intervention Implementation Program.
French: Les autres activités du CCP consisteront à examiner, tous les ans, le Manuel d’application du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention et les indicateurs de performance clés utilisés afin de créer la base de données visant à alimenter le modèle d’analyse d’impact du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention.
English: Adelaide was devastated to learn that his death was the result of drinking contaminated milk -- a common enough occurrence in those days.
French: Adelaide a été atterrée d'apprendre que son bambin était mort parce qu'il avait bu du lait contaminé, ce qui se produisait assez souvent à l'époque.
English: The acquisition enabled Galenica to integrate professional complementary core competences and know-how in Clinical Development, Medical Affairs, Regulatory Affairs and Business Development.
French: Cette acquisition a permis au Groupe d’intégrer de nouvelles compétences professionnelles de premier ordre ainsi qu’un savoir-faire dans les domaines « Clinical Development, Medical Affairs, Regulatory Affairs et Business Development ».
English: He said that seven of the workers were registered with the Gasenyi chef de zone and that the other 13 persons had arrived at the seminary just before their arrest.
French: Selon lui, sept travailleurs étaient inscrits auprès du chef de zone de Gasenyi, tandis que les 13 autres personnes étaient arrivées au Séminaire juste avant leur arrestation.
English: SPEAKING WITH ONE VOICE -PROMOTING THE EU'S VALUES AND INTERESTS EFFECTIVELY IN THE UNITED NATIONS SYSTEM The Common Foreign and Security Policy (CFSP) The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for European Union positions in the major UN sites should be strengthened.
French: PARLER D'UNE SEULE VOIX - PROMOUVOIR LES VALEURS ET LES INTÉRÈTS DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Il convient de donner aux groupes de travail du Conseil chargés des questions ayant trait aux Nations unies un rôle d'orientation renforcé dans la définition des positions de l'Union européenne auprès des principales enceintes de l'ONU.
English: The Working Party confirmed and extended its earlier decision from the fifty-sixth session regarding the publication of its annual documents.
French: Le Groupe de travail a confirmé et étendu sa décision prise à la cinquante-sixième session au sujet de la publication de ses documents annuels.
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved and satisfy the requirements of Part I and/or Part II above.
French: 11.1 Tout véhicule portant une marque d'homologation en application des Parties I et/ou II du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué et satisfaire aux exigences décrites ci-dessus.
English: • permanent residents, protected persons and holders of permanent resident visas, who have been ordered removed from Canada;
French: • les résidents permanents, les personnes protégées et les titulaires de visa de résident permanent contre qui pèse une mesure de renvoi du Canada;
English: Part of this success is undoubtedly attributable to MacIvor's skill and charm as a performer of his own work, for he has toured widely in productions of his own plays.
French: Une partie de cette réussite est sans aucun doute attribuable à la compétence et au charme de MacIvor à titre d'interprète de sa propre œuvre, car il a lui-même participé à beaucoup de tournées pour jouer dans ses propres pièces.
English: Between July 1996 and March 2000, a total of 9366 women were enrolled in the study; 3125 were randomized to receive anastrozole 1 mg daily, 3116 to tamoxifen 20 mg daily, and 3125 to a combination of the two treatments for five years or until recurrence of the disease.
French: Entre juillet 1996 et mars 2000, 9 366 femmes en tout participaient à l'étude; 3 125 ont reçu 1 mg d'anastrozole quotidiennement, 3 116 ont reçu 20 mg de tamoxifen quotidiennement et 3 125 ont reçu une combinaison des deux médicaments pendant cinq ans ou jusqu'à la rechute.
English: Joining acting classes and modeling classes at ACMC is your short route to success is sure in the glamour world.
French: Rejoindre les classes d'agir et de la modélisation des classes au ACMC sont que votre itinéraire court à la réussite est que dans le monde glamour.
English: Specifications for that project have been issued and procurement is in progress.
French: Les prescriptions techniques ont été publiées et les marchés pertinents sont en train d'être passés.
English: If a significant share of a country's water comes from transboundary rivers, tensions between countries can arise, especially if water availability in the upstream country is smaller than in the downstream one.
French: Si une partie importante de l'eau d'un pays provient de cours d'eau transfrontières, il peut s'ensuivre des tensions entre les pays, notamment si les disponibilités en eau du pays en amont sont inférieures à celles du pays en aval.
English: Mr President, this is the third debate on the EU-Mexico agreement and, given that it is the most comprehensive agreement which the European Union has ever concluded with a third country, the principles that mark the sort of cooperation which will be viable in the future should not be thrown to the wind.
French: Monsieur le Président, nous examinons à présent pour la troisième fois le traité UE-Mexique. L'accord le plus complet que l'Union européenne ait jamais conclu avec un pays tiers ne doit pas remettre en cause les principes qui caractériseront une coopération future.
English: We cannot allow our commitments to remain mere pledges; then they remain only words that symbolize our broken promises.
French: Nous ne pouvons pas laisser nos engagements devenir des vœux pieux, sinon ils ne seront que des mots symbolisant des promesses rompues.
English: The National Agency for Employment (NAE) runs information programs on the labor market, employees' rights, as well as training programs.
French: L'Agence nationale pour l'emploi exécute des programmes d'information sur le marché du travail et les droits des employés, ainsi que des programmes de formation.
English: • CHS Releases 2002 Edition of the Canadian tide and current tables for the B.C. Coast NR-PR-01-113E - November 30, 2001
French: • Le SHC publie l' édition 2002 de la table des marées et courants du Canada pour la côte de la Colombie-Britannique C-PR-01-113F - le 30 novembre 2001