ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important issue in determining the nature and function of an elected Senate is the length of time senators would serve.
French: La duree du mandat des senateurs est un autre facteur important ´ ´ qui entre en ligne de compte quand on veut definir la nature et la ´ ´ ´ fonction d’un Senat elu.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 8 Paragraph 12 12. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 8 Paragraphe 12 12. supprimé Or. en
English: 'The problem is not that the investigator is empowered to compel the disclosure of information, which is desirable from a regulatory perspective, but rather that the information disclosed is being used in this criminal proceeding.
French: Le problème n'est pas que l’enquêteur a le pouvoir de contraindre une personne à divulguer des renseignements, ce qui est souhaitable d'un point de vue réglementaire, mais plutôt que l'information divulguée est utilisée dans cette procédure au criminel.
English: Head-start classes and children attending them in the academic years 1993/1994-2001/2002
French: Classes compensatoires et leurs effectifs au cours des années scolaires comprises dans la période 1993/1994-2001/2002
English: Each time a case is brought before an administrative tribunal or court of law, the law against female genital mutilation is applied.
French: A chaque fois que les autorités administratives et judiciaires sont saisies, la loi est appliquée en matière de lutte contre les Mutilations Génitales Féminines.
English: The dialogue should continue to reinforce the holistic and integrated approach to financing for development by, inter alia, maintaining a balanced focus on national, international and systemic dimensions; identifying areas for further inter-institutional coordination and collaboration to promote coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems; and providing further guidance on building bridges between development, finance, trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: Le dialogue devrait continuer de renforcer la conception globale et intégrée du financement du développement, notamment en préservant une vision équilibrée des dimensions nationales, internationales et systématiques du processus; en identifiant les domaines qui nécessitent un renforcement de la coordination et de la collaboration interinstitutions de manière à promouvoir la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux; et en donnant de nouvelles orientations sur l'établissement de passerelles entre les différentes organisations et initiatives ayant trait au développement, aux questions financières et aux échanges commerciaux dans le cadre de l'ordre du jour global de la Conférence.
English: 23-24 April 1st meeting of project team to plan the development and piloting of the case studies and of the teacher training modules.
French: 23-24 avril 1ère réunion de l’équipe de projet afin de planifier le développement et le pilotage des études de cas et les modules de formation pour enseignants.
English: - Support immigration policies that promote settling new immigrants with skills in rural remote areas.
French: - Appuyer des politiques d'immigration qui favorisent l'établissement des nouveaux immigrants avec des compétences dans les régions rurales isolées.
English: To this end, we support the ongoing work of the multilateral development banks to improve coordination; and we particularly welcome moves within the World Bank to change its working practices to allow it to channel more of its resources through coordinated mechanisms at the developing country level.
French: Dans cette optique, nous soutenons les travaux continus des banques multilatérales de développement qui visent à accroître la coordination, et nous nous réjouissons de la décision de la Banque mondiale de modifier ses pratiques afin de canaliser une plus grande part de ses ressources par l’entremise de mécanismes coordonnés au niveau des pays en développement.
English: That is why we voted in favour of this report.
French: C'est pour cette raison que nous avons voté ce rapport.
English: IM DAY September 23, 2004 IMPLEMENTING THE FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT OF INFORMATION IN THE GOC (FMI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp
French: JOURNÉE DE LA GI Le 23 septembre 2004 MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE GESTION DE L'INFORMATION AU GC (CGI) http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp
English: The dominant dicotyledonous elements of the leaf assemblage at McAbee include Fagus (also represented by nuts and cupules) with Ulmus and representatives of the Betulaceae, especially Betula and Alnus.
French: Les éléments dicotylédones dominants de l'assemblage des feuilles à McAbee comprennent Fagus (aussi représenté par des noix et des cupules) et Ulmus et des représentants des Bétulacées, surtout Betula et Alnus.
English: Where special leave was granted in the area of privatised successor enterprises to Deutsche Bundespost in order to be in a position to conclude a contract of employment that is not subject to the constraints of public service law and where this same person on leave receives i.e. performance-related premiums for having won new customers, it cannot be expected of him to perform his duties on a benevolent basis within the meaning of section 54 §2 of the Federal Civil Servants Act.
French: Dès lors que le congé spécial avait été accordé, dans le contexte d'entreprises privées venues remplacer la Deutsche Bundespost, pour pouvoir conclure un contrat d'emploi qui ne soit pas subordonné aux contraintes du droit de la fonction publique, et dès lors que le bénéficiaire de ce congé spécial perçoit notamment des primes de résultat s’il s’attache de nouveaux clients, on ne peut escompter qu’il exécute sa tâche à titre bénévole au sens de l'article 54§2 de la loi relative aux fonctionnaires fédéraux.
English: Groups of plant lines that are "susceptible" and "resistant" to the fungal pathogen Microbotryum violaceum did not differ in nectar parameters.
French: Les groupes de lignées de plantes qui sont susceptibles et résistantes au Microbotryum violaceum pathogène ne diffèrent pas quant aux paramètres liés au nectar.
English: The Department proposes to determine the value of the pre-auction financial deposit based on the licences on which the applicant wishes to be eligible to bid.
French: Le Ministère propose de déterminer la valeur du dépôt pré-enchères en fonction des licences pour lesquelles le requérant désire soumissionner.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Residenza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Residenza .
English: Both ideas could be used to celebrate Human Rights Day.
French: Si vous optez pour la variante de l'affiche, organisez une exposition.
English: To do otherwise would risk unleashing from the bottle the black and red genie of populism and nationalism, the genie that has in the past brought this continent only tyranny and poverty.
French: Sinon, nous risquerions de libérer de sa lampe le génie noir et rouge du populisme et du nationalisme, qui par le passé n’a apporté à ce continent que tyrannie et pauvreté.
English: Journalists still do not work under optimum conditions, and so I think it is appropriate, for example, to move the pressroom to the area beneath the Chamber.
French: Aujourd'hui, les journalistes travaillent encore dans des conditions qui ne sont pas optimales; c'est pourquoi j'estime opportun, par exemple, de transférer la salle de presse peut-être sous l'hémicycle.
English: Are there any fundamental principles about privacy that I should know about?
French: Existe-t-il des principes fondamentaux de la vie privÉe que je devrais connaÎtre?
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Grain Services Union (ILWU - Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Finora Inc. employed at its operations in the Town of Wilkie, Saskatchewan, excluding the General Manager and Plant Foreman."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Finora Inc. travaillant à ses installations situées dans la ville de Wilkie (Saskatchewan), à l’exclusion du directeur général et du contremaître».
English: The latest figures from the Commission show that last month 131 internal market directives – that is 8.5% of the total – have not been fully implemented in at least one Member State – in breach of their own deadlines!
French: Les derniers chiffres annoncés par la Commission révèlent que, le mois dernier, 131 directives relatives au marché intérieur - soit 8,5% par rapport au nombre total - n’étaient pas entièrement appliquées dans au moins un État membre - ceci, en infraction à leurs propres délais!
English: (b) The establishment of women development units in local government areas.
French: b) Les groupes de promotion de la femme créés au niveau local.
English: Validation data for analytical procedures are considered satisfactory for release and stability testing of the drug product.
French: Un certificat de conformité délivré par la Direction européenne de la qualité du médicament a été fourni et atteste que la gélatine répond aux critères de la Pharmacopée européenne s’appliquant aux produits pouvant transmettre l’agent responsable de l’encéphalopathie spongiforme animale.
English: http://www.forces.gc.ca http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp http://www.ombudsman.forces.gc.ca/
French: Renseignements d’ordre financier Téléphone : 613-992-5669 Contre-amiral B. M. Weadon, CD Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Télécopieur : 613-992-9693 Intérimaire Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Renseignements généraux Mme Josée Touchette Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Sites Internet Ministère de la Défense nationale Cabinet du Juge-avocat général Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Secrétariat national de recherche et sauvetage Recherche et développement pour la défense Canada Centre de la sécurité des télécommunications Planification et gestion de la Défense Plan de la Défense en direct Téléphone : 613-996-0562 Télécopieur : 613-995-2610 Courriel : information touchette.jr@forces.gc.ca
English: While the majority of businesses have moved over to high-speed access, most private users are still using low-speed temporary telephone connections.
French: Alors que la majorité des entreprises ont achevé leur passage à l'accès à haut débit, la plupart des utilisateurs privés continuent de recourir à des connexions téléphoniques temporaires à faible débit.
English: For Costa Rica, the humanitarian situation in Gaza calls for particular attention.
French: Pour le Costa Rica, la situation humanitaire à Gaza mérite une attention particulière.
English: Although males mature slightly at a slightly smaller length of 2 to 2.2 m, their age of maturity is much lower at 7 to 9 years.
French: Bien que les mÃ¢les soient de taille un peu plus petite (2 Ã 2,2 m) que les femelles, ils arrivent Ã maturitÃ© beaucoup plus tÃ´t (7 Ã 9 ans).
English: This entry was posted on Saturday, November 21st, 2009 at 20 h 06 min and is filed under Nota Bene .
French: Cette entrée a été publiée le Samedi 21 novembre 2009 à 20 h 06 min, et rangée dans Nota Bene .
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Maî trise Diplôme en médecine, en art dentaire, en médecine vétérinaire ou en optométrie Doctorat (Ph.D) Nsp/r
English: In support of efficacy, pathogen inactivation data was provided for enveloped and non-enveloped viruses, gram negative and gram positive bacteria, Treponema pallidum, Chagas and malaria parasites, and leukocytes.
French: Pour appuyer la détermination de l'efficacité, des données sur l'inactivation d'agents pathogènes ont été fournies concernant les virus enveloppés et non enveloppés, les bactéries Gram négatif et Gram positif, Treponema pallidum, les parasites de la Chagas et du paludisme, et les leucocytes.
English: It was indicated that such assessment was one of the factors for the determination of “all appropriate measures” making up the due diligence standard of prevention, but that the Commission should consider mentioning other elements of international practice, such as the best available technology, the best environmental practices, the polluter-pays principle (in preventive terms) and the precautionary principle.
French: On a indiqué qu'une telle évaluation était un des facteurs pris en considération pour déterminer si toutes les mesures appropriées avaient été prises pour respecter l'obligation de diligence due en matière de prévention mais que la Commission devrait envisager d'inclure d'autres éléments de la pratique internationale tels que les meilleures techniques existantes, les pratiques écologiques optimales, le principe du pollueur payeur (en termes de prévention) et le principe de précaution.
English: It may be a good idea to mention it to them too.
French: Mieux vaut leur en glisser un mot.
English: This will be an ongoing process with phased development of methods and measures of health research impacts.
French: Il s’agira d’un processus permanent comportant l’élaboration par étape de méthodes et de mesure des impacts de la recherche en santé.
English: Indeed, genuinely owned and improved policies and governance are the requirements for development.
French: En effet, des politiques et une gouvernance améliorées et bien prises en main sont indispensables à la réalisation du développement.
English: Europe should no longer be merely a provider of funds, the biggest donor in the world, but more than ever must make a political contribution to a solution involving lasting peace.
French: Il est temps que l'Europe ne se contente plus seulement d'être une pourvoyeuse de fonds, le plus grand donateur du monde. Au contraire, et plus que jamais, elle se doit de contribuer politiquement à une paix durable.
English: New mechanized means of travelling in the backcountry will be prohibited.
French: Interdire l’accès à l’arrière-pays de tout nouveau moyen de transport motorisé.
English: The Governing Board is responsible for adopting the draft annual work programme of the ETF and its budget, subject to the approval of the European Parliament in the context of the overall European Union budget.
French: Le conseil de direction adopte notre projet de programme de travail annuel et notre budget sous rÃ©serve dâ€™approbation par le Parlement europÃ©en dans le contexte du budget gÃ©nÃ©ral de lâ€™Union europÃ©enne.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-29 $80,000.00 GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2006-04-26 $98,000.00 GRIPPED MAGAZINE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-29 80 000.00 $ GRAND THEATRE London, Ontario, Canada 2006-04-26 98 000.00 $ GRIPPED MAGAZINE INC.
English: Given all these reasons, the Assembly believes that it is crucial to raise the quality and the efficiency of its voting system so as to have a modern device which would fully meet its specific needs.
French: C’est pourquoi l’Assemblée estime qu’il est crucial d’améliorer la qualité et l’efficience de son système de vote afin de se doter d’un système moderne répondant pleinement à ses besoins spécifiques.
English: What are the component parts or the dimensions of effectiveness?
French: Quels sont les composantes ou les dimensions de l’efficacité ?
English: Please provide information on the measures taken to prevent ill-treatment and violence by the police during demonstrations.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour empêcher que la police se livre à des brutalités et à des violences pendant les manifestations.
English: The proposed regulations mentioned in the Notice of Intent would define the process for notification and assessment for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Le régime proposé dont il est mention dans l'intention de notification définirait le processus de notification et d'évaluation de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: (a) Legal counselling
French: a) Consultation d'un homme de loi
English: 1228 Computer Software $22,498.47 2004-10-13 DEL EQUIPMENT LIMITED 1261 Road Motor Vehicles $21,983.15 2004-10-14 DARE HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,503.27 2004-10-14 ROSEMONT EXPOSITION SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 498,47 $ 2004-10-13 DEL EQUIPMENT LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 21 983,15 $ 2004-10-14 DARE HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 503,27 $ 2004-10-14 ROSEMONT EXPOSITION SERVICES INC.
English: She said that her daughter, Darlene Gray did a lot of the running around because she had the car.
French: Elle a  dit que sa fille, Darlene Gray, a fait une grande partie de la  recherche, parce qu'elle avait la voiture.
English: It can be done through a formal risk assessment process, using a rating system.
French: ÉTAPE 2 – ÉVALUATION DES RISQUES 21.
English: The desktop PC you bought last year has been superceded in many ways by today’s model.
French: L’ordinateur de bureau que vous avez acheté l’an dernier est déclassé sur bien des plans par le modèle actuel.
English: Glutathione S-transferase (GST) and glutathione reductase activities remained unchanged during estivation and anoxia.
French: Les activités de la glutathione S-transférase (GST) et de la glutathione réductase demeurent inchangées durant l'estivation et l'anoxie.
English: Développement d’une compétence: étude du cas de la compétence de l’intégration post-acquisition au sein du groupe Lafarge. Gestion 2000, 2(06): 263-280.
French: La gestion dynamique d'un processus d'innovation technologique dans le cadre d'une fusion, Finance Contrôle Stratégie, 9(1): 209-235.
English: Section 2.4 that follows: describes each Program Activity, presents the OPC's expected results by Program Activity and associates performance indicators to each expected result; and links Program Activities and results with the annual priorities for 2007-2008.
French: La section 2.4 qui suit décrit chaque activité de programme, présente les résultats prévus du CPVP par activité de programme, associe les indicateurs de rendement à chaque résultat prévu et relie les activités de programme et les résultats aux priorités annuelles pour 2007-2008.
English: La Gruyère Tourisme attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour La Gruyère Tourisme une priorité.
English: In almost none of the participating countries were effective legal or provisions of other kinds in place.
French: Il n’existait d’autres dispositions juridiques efficaces dans quasiment aucun des pays participants.
English: At a high level, it is clear that human rights are a federal priority. This priority is typically operationalized, however, in the context of issue-specific programs and initiatives (as presented later, in Section 2.2) and not through the HRP.
French: Aux échelons supérieurs, il est clair que ces derniers constituent une priorité fédérale, mais celle-ci est réalisée dans le cadre d’initiatives et de programmes axés sur des enjeux particuliers (plus de détails à la section 2.2), et non par l’entremise du PDP.
English: Litigants should be able to rely on the Women's Convention before national courts once it is ratified by the State concerned.
French: Les justiciables devraient pouvoir invoquer devant les tribunaux étatiques la Convention des femmes lorsqu'elle est ratifiée par l'État concerné.
English: For optimal results, take Bio-K+ CL1285® with the first meal of the day.
French: Pour de meilleurs résultats, prenez Bio-K+ CL1285MD avec le premier repas du matin.
English: External evaluations of UNIFEM support in respect of gender-responsive budgeting, implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and enhancement of the gender equality perspective in Millennium Development Goal processes and in HIV/AIDS strategies and programmes have helped UNIFEM to sharpen its strategies and partnerships.
French: Les appuis d'UNIFEM dans différents domaines - budgétisation favorisant l'égalité des sexes, application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, intégration des sexospécificités dans le processus des OMD et stratégies et programmes de lutte contre le VIH/sida - ont fait l'objet d'évaluations qui ont aidé à affiner les stratégies et les partenariats du Fonds.
English: Be assured that your transmitted résumé will always be considered.
French: Vous êtes assuré que l'information que vous nous transmettez à votre sujet sera toujours considérée.
English: Moreover, the annualized result also obscures the fact that during the second and third quarters, the volume bid exceeded the volume called by factors of almost 3-to-1 and 5-to-1 respectively.30 This denotes a significantly higher response rate than observed at any other point under the CWB’s tendering program.
French: Cela souligne également la position agressive que semblent avoir adoptée les compagnies céréalières au cours de la campagne 2002-2003.
English: When Canadian and US government support ended, he formed the Space Research Corp in 1971 to continue HARP, funded by offering scientific services to countries unable to afford national space programs and by selling the products of SRC's special workshops.
French: Il finance son entreprise en offrant des services scientifiques aux pays incapables de soutenir financièrement des programmes spatiaux nationaux et en vendant divers produits provenant de ses ateliers spéciaux, jusqu'à des obus d'artillerie de 155 mm.
English: The Committee notes that the State party does not fully implement the right of ownership, collective or individual, of the members of tribal communities over the lands traditionally occupied by them in its practice concerning tribal peoples.
French: Le Comité note que le droit de propriété collective ou individuelle des membres des communautés tribales sur les terres qu'ils ont occupées traditionnellement n'est pas pleinement respecté dans la pratique par l'État partie.
English: We also support the development by the Department of Peacekeeping Operations of guidelines on civil-military coordination.
French: Nous soutenons aussi l'élaboration par le Département des opérations de maintien de la paix de directives sur la coordination entre civils et militaires.
English: In order to enable the site to meet its mandated heritage presentation objectives, it will be necessary to find a long term solution to parking conflicts between sport fishermen and historic site visitors.
French: Pour que le lieu atteigne ses objectifs de mise en valeur du patrimoine, il faudra trouver une solution à long terme aux problèmes d’utilisation du stationnement par les visiteurs du lieu historique et les pêcheurs sportifs.
English: Ratio of population declaring unemployment insurance benefits to population declaring employment income.
French: Ceux ayant touché des revenus d'assurance-chômage par rapport à ceux ayant touché un revenu d'emploi.
English: All staff who do not own homes and request housing are eligible for subsidized federal housing units.
French: Tous les employés qui ne sont pas propriétaires d’une maison et qui demandent un logement sont admissibles à des unités de logement subventionnées par le gouvernement fédéral.
English: 3.6. Paragraph 29:
French: Il est erroné de conclure que les amendements ne permettent qu'en théorie aux non-citoyens d'obtenir la naturalisation.
English: Vice-President of the Commission. - I absolutely agree - 100%.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je suis tout à fait d'accord, à 100 %.