ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from reconciliation studies confirm that exports are often understated.
French: Les résultats des études de rapprochement confirment que, dans bien des cas, les exportations sont sous-estimées.
English: The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a 'conditio sine qua non' for Turkey's membership of the EU.
French: Ce rapport insiste sur le fait que le respect des droits de l'homme, et donc aussi de la femme, est une condition sine qua non de l'adhésion de la Turquie à l'UE.
English: An abbreviated questionnaire would reduce the dissatisfaction of repeat donors.
French: Un questionnaire abrégé réduirait l'insatisfaction des donneurs à répétition.
English: Government response to human rights concerns
French: Réaction gouvernementale face aux préoccupations concernant les droits de l'homme
English: My only problem was that if I thought about the fact I was sitting on a thin strip of concrete high up in the air my knees went weak. If we return to Madeira we will certainly want our 902 balcony.
French: Mon seul problème était que lorsque je pensais que j’étais assise sur une mince bande de béton aussi haut dans les airs, mes jambes se dérobaient.
English: The Government actions aimed at reducing these barriers focus on facilitating the access of foreign traders and investors to information on markets and relevant regulations.
French: Pour réduire ces obstacles, les pouvoirs publics cherchent surtout à faciliter l'accès des négociants et des investisseurs étrangers aux renseignements concernant les marchés et les règlements pertinents.
English: The arrangements for political dialogue and practical cooperation with Tajikistan must be improved so as to better reflect the shared challenges faced by the region.
French: Les modalités du dialogue politique et de la coopération pratique avec le Tadjikistan doivent être améliorées de manière à mieux refléter les défis communs que doit relever la région.
English: It is the particular province of the Tribunal to assess the weight and significance of a witness' testimony, in accordance with the relevant legal rules.
French: L'appréciation du poids et de l'importance du témoignage d'un témoin, conformément aux règles de droit pertinentes, est nettement du ressort du Tribunal.
English: Rural Research and Analysis 4.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 Secrétariat rural 1.
English: It has also introduced a new practice with respect to duty of fair representation complaints, dealing with the matters more expeditiously.
French: Il a également adopté une nouvelle pratique au sujet des plaintes relatives au devoir de juste représentation, afin de traiter les dossiers connexes plus rapidement.
English: Dr. Noel replied that the WHO is at the beginning of this process and many parts of the world did not wait for the WHO to develop methods.
French: Le Dr Noël a répondu que l’OMS en est au début de ce processus et que bien des parties du monde n’ont pas attendu après l’OMS pour élaborer des méthodes.
English: I regard the production of electricity or district heating from biomass as a most important contribution to the development of sustainable energy supplies in the EU countries.
French: Je considère la production d'électricité ou de chauffage à distance issus de la biomasse comme une contribution très importante à l'instauration d'un approvisionnement durable en énergie dans les pays de l'Union.
English: I now apply those pertinent skills in the north interior of British Columbia where I work directly with 13 communities, to establish youth programs by implementing a youth strategy and directory I designed.
French: Je me sers aujourd’hui de ces compétences dans une région intérieure du Nord de la Colombie-Britannique où je coopère directement avec 13 collectivités à la mise sur pied de programmes destinés aux jeunes. J’utilise pour cela une stratégie jeunesse et un répertoire que j’ai moi-même conçus.
English: It is estimated for all of Europe that in 1990 about 95 per cent of large particles (>10 μm) in the raw gases were removed by abatement measures.
French: On estime, pour l'ensemble de l'Europe, qu'en 1990 environ 95 % des grosses particules (>10 µm) dans les gaz sales ont été éliminées grâce aux mesures de dépollution.
English: • Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Committee:
French: • Comité des intervenants des médicaments vétérinaires :
English: The TSRP was set up in 2000 "to bundle" most national leased telecommunications services into a single contract with a single service provider over an extended period.
French: Le PRST a été créé en l’an 2000 pour fusionner en un seul marché passé avec un seul fournisseur la plupart des services nationaux de télécommunication loués à long terme.
English: Lessons Learned An example of a major disappointment relating to best practices of comptrollership.
French: Leçons Exemples de pratiques exemplaires de la fonction de contrôleur qui ont causé de grandes déceptions.
English: If we are really to achieve growth and competitiveness, legislation should only be brought forward in the employment field if it cannot successfully be enacted at local or national level.
French: Si nous voulons vraiment obtenir la croissance et la compétitivité, il ne faudrait légiférer au niveau européen dans le domaine de l'emploi que si on ne peut le faire avec succès au niveau local ou national.
English: These services can in principle be offered by banks as well as non-banks.
French: Ils peuvent en principe être proposés aussi bien par les banques que par les non-banques.
English: For Canadian and U.S. GAAP purposes, the Company designated all U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Conformément aux PCGR au Canada, l’excédent du coût par rapport à la valeur déclarée résultant du rachat d’actions a été inscrit d’abord au Capital-actions, puis au Surplus d’apport et enfin aux Bénéfices non répartis.
English: The scope of this analysis is larger than previous impact assessments because:
French: Pour les raisons suivantes, la portée de la présente analyse est plus vaste que celle des évaluations précédentes :
English: These partners contribute to the harmonious management of the site, making it a place where culture, nature and recreation can be experienced and enjoyed in equal measure.
French: Les intervenants harmonisent leurs efforts en vue d’offrir un lieu où s’équilibrent les dimensions de culture, de nature et de récréation.
English: S/2008/610 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/610 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Justice must not just be a shining star, but a light guiding the world’s people to a better destination.
French: Cependant, le phénomène de la mondialisation et les exigences de la solidarité internationale conduisent son pays à unir ses efforts avec la communauté internationale.
English: Because the hidden tax becomes embedded throughout the production and distribution chain, prices are inflated by several layers of provincial sales tax.
French: Comme ces taxes cachées deviennent incorporées à toutes les étapes de la chaîne de production et de distribution, les prix sont gonflés par l'application répétée de la taxe de vente provinciale.
English: Available at http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/dod/rumsfeld-d20031016sdmemo.htm. 2.
French: Voir www.globalsecurity.org/military/library/policy/dod/rumsfeld-d20031016sdmemo.htm. [TCO] 2.
English: It will not be defeated until our determination is as complete as theirs, our defence of freedom as absolute as their fanaticism, our passion for the democratic way as great as their passion for tyranny.
French: Il ne sera pas vaincu tant que notre détermination ne sera pas aussi totale que la leur, tant que notre défense de la liberté ne sera pas aussi absolue que leur fanatisme et tant que notre passion pour la voie démocratique ne sera pas aussi grande que leur passion pour la tyrannie.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/110).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/ 2005/110).
English: These changes were considered during the analysis of information collected and will be commented on, since these have a significant impact on program delivery.
French: Ces changements ont été pris en considération lors de l’analyse des informations recueillies et feront l’objet de commentaires, puisqu’ils ont un impact important sur la livraison des programmes.
English: To learn more about SCISAT, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/atmospheric/scisat/scisat.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur SCISAT, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/ sciences_spatiales/atmospherique/scisat/scisat.asp Résultat escompté :
English: Increase in Respendable Revenues $ Millions 36.3
French: Augmentation des recettes disponibles
English: The efficacy that is called for in conjunction with national and international partners also applies to United Nations country teams, which must now move past coordination of programmes to actual joint efforts to realize mutually reinforcing development results.
French: L'efficacité qui doit être exigée des partenaires nationaux et internationaux doit l'être aussi des équipes de pays de l'ONU, lesquelles ne doivent plus se contenter de coordonner des programmes mais doivent rassembler les efforts pour obtenir, sur le plan du développement, des résultats qui se renforcent mutuellement.
English: Multiple hearthb (SCC 3-03-030-02) 113 E ND NA Suspensionc (SCC 3-03-030-07) 1000 E 4 E Fluidized bedd (SCC 3-03-030-08) 1083 E ND NA Sinter plant (SCC 3-03-030-03)
French: Soles multiplesb (SCC 3-03-030-02) 113 E ND NA Suspensionc (SCC 3-03-030-07) 1000 E 4 E Lit fluidiséd (SCC 3-03-030-08) 1083 E ND NA Système d'agglomération (SCC 3-03-030-03)
English: We share the view that the Register of Damage should include comprehensive documentation of all damages that have been inflicted on the Palestinian people because of the construction of the unlawful wall.
French: Selon nous, le Registre des dommages devrait comprendre une documentation complète de tous les dommages causés au peuple palestinien par la construction du mur illégal.
English: Customize programs and policies to reflect the unique difficulties in innovating in a particular province.
French: Adapter les programmes et les politiques en fonction des obstacles particuliers à l'innovation dans chacune des provinces.
English: The Meeting examined the activities undertaken by the task force on legal and administrative aspects, with Greece as lead country, to study the implications of United Nations conventions and other relevant environmental conventions, agreements and arrangements for the work under the Convention.
French: La Réunion a examiné les activités entreprises par l'équipe spéciale des aspects juridiques et administratifs sous la houlette de la Grèce pour étudier les incidences des conventions de l'ONU et des autres conventions, accords et arrangements intéressant l'environnement sur les travaux à mener en application de la Convention.
English: Its objections, however, are explained in its assessment of the merits of the case.
French: Il a expliqué ses objections dans son évaluation des faits de la cause.
English: Focus in relation to the medium-term strategic and institutional plan Responsibility for the subprogramme is vested in the Regional and Technical Cooperation Division.
French: Ciblage en fonction du plan stratégique et institutionnel à moyen terme La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la coopération régionale et technique.
English: REOCs are Real Estate Operating Companies that sell equities representing participation in the equity of a company, such as ordinary or preferred stock.
French: Les REOCs sont des sociétés immobilières (Real Estate Operating Companies) où la propriété d'un titre représente une participation au capital-actions d'une entreprise, comme pour des actions ordinaires ou privilégiées.
English: In this book, we have put forth a diagnostic framework used to articulate and make more transparent some of our ideas linked to a "theory" of how to improve the performance of organizations.
French: Dans le présent ouvrage, nous avons proposé un cadre diagnostique qui aide à formuler et à rendre plus claires certaines de nos idées associées à une « théorie » sur la façon de rendre les organisations plus performantes.
English: Data Processing (DA) Data Conversion (DA-CON) Data Processing (DA)
French: Traitement des données (DA) Conversion des données (DA-CON) Traitement des données (DA)
English: The above principles also apply to a by-law that is in force and has not been used for many years and that the Band Council now wishes to enforce.
French: Les principes ci-haut devraient également être appliqués à un règlement qui aurait été adopté il y a plusieurs années, mais qui n'aurait pas été appliqué.
English: • does not address spoken errors
French: • ne règle pas les erreurs verbales
English: All our brackets are precision laser cut from aluminium alloy or stainless steel, then CNC folded and finished.
French: Tous nos supports en alliage aluminium ou en acier inoxydable sont usinés avec précision par laser, puis nous procèdons à la pliure et à la finition commandées par ordinateur.
English: Section 8b) Others 2006-04-28 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: Section 8b) Autres 2006-04-26 - Westport Telephone Company Limited Description:
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $14,500.00 2007-02-20 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $41,587.72 2007-02-20 HONEYWELL CANADA LOGISTICS 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $145,768.80 2007-02-20 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,771.11 2007-02-20 INDIE HOUSE DESIGN 0430 Scientific services $15,000.00 2007-02-20 IPL INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $48,461.83 2007-02-20 J.B. DESCHAMPS INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 500,00 $ 2007-02-20 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime 41 587,72 $ 2007-02-20 HONEYWELL CANADA LOGISTICS 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 145 768,80 $ 2007-02-20 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 771,11 $ 2007-02-20 INDIE HOUSE DESIGN 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-02-20 IPL INC 1179 Marchandises et produits divers 48 461,83 $ 2007-02-20 J.B. DESCHAMPS INC.
English: This does not diminish the obligation to comply with the limit set in the proposed Regulations for all products or mixtures containing the toxic substance anytime during the year.
French: Cela ne diminue en rien la responsabilité de l'entité réglementée de se conformer à la limite fixée dans le projet de règlement pour tous les produits ou mélanges contenant la substance toxique à tout moment de l'année.
English: Oshawa, ON  Funding Amount: $42,550 Project:
French: Oshawa, Ont. Montant accordé : 42 550 $ Projet :
English: The French programme "Les enchainés" presents four men who are chained day and night.
French: Pour voter, les spectateurs doivent payer, et aucun organisme extérieur n’est là pour contrôler l’honnêteté du résultat.
English: Claude-Henri Grignon, journalist, critic, novelist, author of radio and TV serials (b at Ste-Adèle, Qué 8 July 1894; d there 3 Apr 1976).
French: Grignon, Claude-Henri, journaliste, critique, romancier, auteur de séries radiophoniques et télévisuelles (Sainte-Adèle, Qc, 8 juil. 1894 -- 3 avr.
English: The families of the two UNMOVIC national staff who were killed on 19 August 2003 have received their pension awards.
French: Les familles des deux membres du personnel local de la COCOVINU qui ont été tués le 19 août 2003 ont perçu les pensions de réversion auxquelles elles avaient droit.
English: Now, that sounds kind of silly, but if they had put that in his mouth, I hate to think what may have happened.
French: Or, ce genre de gaminerie peut sembler frivole, mais si les enfants avaient mis le sandwich dans la bouche du garçon, je frémis à l'idée de ce qui aurait pu arriver.
English: [45] Mr. Verrette is a civil engineer, employed by Janin Ltd., who was seconded to SCBL in 1996.
French: [45] M. Verrette est un ingénieur civil à l'emploi de Janin Ltée qui était détaché auprès de la SCBL en 1996.
English: • Accountability The toolbox of evaluation techniques for programs with multiple objectives include the following:
French: • Responsabilisation La boîte d'outils des techniques d'évaluation pour les programmes à objectifs multiples inclut les suivantes :
English: It goes without saying that one of the most famous inventions in the history of Quebec auto mechanics is the snowmobile.
French: Sans parler de la motoneige, une invention d'Henri-Émile Casgrain, développée par Joseph-Armand Bombardier.
English: Proceeds of disposition Your proceeds of disposition are usually the amount you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your depreciable property.
French: Produit de disposition Habituellement, le produit de disposition est le montant que vous avez reçu ou que nous considérons que vous avez reçu quand vous vendez votre bien.
English: | 4.5.1 The Compensation Advisor will be responsible for manually preparing an amendment to the automated T-1198 when needed.
French: | 4.5.1 Les conseillers en rémunération devront préparer, au besoin, les modificatifs des états de PFRA (T-1198) qui auront été produits automatiquement.
English: Comparison of ITU measures and GATS measures for telecommunications services (Source:
French: Comparaison des mesures de l'UIT et des mesures de l'AGCS pour les services de télécommunication (source :
English: The net sector basis means that transactions between establishments classified to the same industry sector are out-of-scope.
French: Dans l'approche sectorielle nette, les opérations entre établissements classés dans le même secteur d'activité ne sont pas incluses dans le champ d'observation.
English: It is the result of negotiation and is therefore a compromise.
French: La Constitution européenne est le fruit d’un large consensus.
English: Its founders, the Nabataeans, are still hailed for their business acumen, artistic talents, and technical innovations.
French: Et ses fondateurs – les Nabatéens – suscitent toujours l'admiration pour leur sens des affaires, leurs talents artistiques et leur génie technique.
English: Indeed, studies in Great Britain, Sweden, and France show that the small firms are the innovators.
French: Au contraire, les résultats de multiples études économétriques en Grande-Bretagne, en Suède et en France, montrent bien que ce sont les petites firmes qui produisent l'innovation.
English: In the tables headed "BELGIUM" and "FRANCE", the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
French: Dans les tableaux intitulés «BELGIQUE» et «FRANCE», les lignes relatives au Luxembourg sont supprimées.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the Second Committee, c/o Ms. Francine Leong (room S-2977II; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305) by 6 p.m. on Thursday, 11 October.
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Deuxième Commission, aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977II; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305) avant 18 heures le jeudi 11 octobre.
English: The Court of Justice may hear appeals, restricted to legal questions, brought against rulings handed down by the Court of First Instance on actions for non-contractual liability.
French: La Cour de justice peut être saisie de pourvois limités aux questions de droit contre les arrêts prononcés par le Tribunal de première instance dans le cadre du recours en responsabilité extracontractuelle.
English: Wording changes are also made to this subsection to ensure that it conforms to the
French: Le libellé du paragraphe est également modifié afin d’assurer sa conformité avec la pratique administrative en matière de délivrance d’autorisations écrites et d’attribution de numéros d’identification.
English: Operational Programme for the French fishing industry (Programme Opérationnel FEP 2007 - 2013 de la France) co-funded by the European Fisheries Fund 8 January 2008 Press releases Portugal:
French: Programme opérationnel pour le secteur de la pêche (Programme Opérationnel FEP 2007‑2013 de la France) cofinancé par le Fonds européen pour la pêche 8 janvier 2008 Communiqués de presse Portugal:
English: Use of contractual services to support established staff resources in the International Civil Aviation Organization (JIU/REP/99/5)
French: Recours aux services contractuels à l'appui des ressources en personnel de l'Organisation de l'aviation civile internationale (JIU/REP/99/5)
English: Table 2: Managers in the central administration, covering the period 1998-2003
French: Tableau 2 Cadres de l'administration centrale, période 1998-2003
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Personnel Offices with a reminder of the July 4, 1996 deadline for eligible part-time employees to complete their option to join the Pension Plan.
French: 1.1 Cet avis a pour but de rappeler aux bureaux du personnel que les employés à temps partiel ont jusqu'au 4 juillet 1996 pour décider s'ils veulent adhérer au régime de pension.
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts, in which the following delegations participated: Suriname, Mauritania, Norway, Malaysia, India, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Canada, Cuba, Israel, Algeria, Botswana, Thailand, South Africa, Senegal, Ireland (on behalf of the European Union), Croatia, Ghana, the Philippines, the Congo, Mexico, Rwanda, China, the Netherlands and Switzerland.
French: La Commission a ensuite tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Suriname, Mauritanie, Norvège, Malaisie, Inde, Guatemala, République islamique d'Iran, Pakistan, Canada, Cuba, Israël, Algérie, Botswana, Thaïlande, Afrique du Sud, Sénégal, Irlande (au nom de l'Union européenne), Croatie, Ghana, Philippines, Congo, Mexique, Rwanda, Chine, Pays-Bas et Suisse.
English: Even for successful artists, the merchandizing phenomenon has gained importance as the retail sector has declined.
French: Même pour les artistes connus, le phénomène du marchandisage a pris de l’importance alors que le secteur du détail a décliné.
English: The remainder of the report is structured around these five channels through which climate change can impact on security, namely by: increasing human vulnerability; retarding economic and social development; triggering responses that may increase risks of conflict, such as migration and resource competition; causing statelessness; and straining mechanisms of international cooperation.
French: Le reste du rapport s'articule autour de ces cinq « filières » par lesquelles les changements climatiques sont susceptibles d'avoir des répercussions sur la sécurité, à savoir en : accroissant la vulnérabilité humaine; retardant le développement économique et social ; provoquant des réactions susceptibles d'accroître les risques de conflits, comme les migrations et la concurrence pour les ressources ; multipliant les cas d'apatridie; mettant à rude épreuve les mécanismes de coopération internationale.
English: once during a fierce storm that patrol, received orders.
French: 1 in patents; Engadget reports something 'big' is coming from SanDisk, complete with cape; Digital Trends: Should you buy the Apple ...