ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PECF will be the first multilateral fund set up specifically to help EU Member States and European corporations, as the target investors, to fulfil their respective greenhouse gas emissions obligations under EU legislation and in accordance with the EU’s climate change policy in support of the Kyoto Protocol.
French: Le FCPE sera le premier fonds multilatéral instauré spécifiquement pour aider les États membres de l’UE et les grandes entreprises européennes – les investisseurs auxquels il s’adresse – à respecter leurs obligations respectives en matière d’émissions de gaz à effet de serre conformément à la législation communautaire et à la politique de l’UE relative aux changements climatiques dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The imposition of unilateral sanctions or other penalties by States sometimes, in an attempt to extend these sanctions and penalties to third party States, is a policy that the General Assembly has repeatedly and forcefully rejected as being in violation of the Charter.
French: L'imposition unilatérale de sanctions ou autres mesures répressives par des États, qui tentent parfois de les étendre à des États tiers, est une pratique que l'Assemblée générale a rejetée avec vigueur à plusieurs reprises comme constituant une violation de la Charte.
English: The Canadian proposal satisfies the principles that we have advocated and provides poor countries with immediate fiscal space to implement their poverty reduction strategies.
French: Cette proposition est conforme aux quatre principes que nous défendons et permettrait aux pays pauvres de disposer immédiatement d'une marge de manouvre financière rendant possible la mise en ouvre de leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Participants also highlighted the potential of insurance, be it traditional crop insurance or index-based weather risk insurance, to help farmers cope with the adverse impacts of climate change.
French: Les participants ont souligné aussi l'intérêt que peuvent présenter les assurances, qu'il s'agisse de l'assurance récolte traditionnelle ou d'une assurance fondée sur des indices qui couvre le risque météorologique, pour aider les exploitants à faire face aux effets des changements climatiques.
English:   Following this experience, I plan to continue working in the general area of sustainable development.
French:   À l’issue de cette expérience, je prévois poursuivre mon travail dans le domaine général du développement durable.
English: Plotting a linear trend against both six- to eight-point and coproduction activity, we can predict (assuming all being equal and not accounting for inflation) that the latter group will surpass the former in the 2003-04 fiscal year (Figure 3).
French: Si lâ€™on trace la tendance linÃ©aire des productions de 6 Ã 8 points et de celle des coproductions (en supposant que tout demeure Ã©gal par ailleurs et sans tenir compte de lâ€™inflation), on constate que ce dernier groupe dÃ©passera le premier dÃ¨s lâ€™exercice 2003-2004 (figure 3).
English: All India Reports, 1996, SC 2715.
French: All India Reports, 1996, SC 2715.
English: The small town is not far from the well-known Sumava National Park (Bohemian Forest) and offers therefore, the best conditions for a relaxing stay.
French: Ce petit bourg est situé non loin du parc national connu de Sumava (Forêt de Bohême) et vous offre les meilleures conditions pour un séjour de tout repos.
English: Dr. Gully next spoke about Chikungunya fever, transmitted to humans by virus‐carrying mosquitoes.
French: Le Dr Gully a ensuite parlé de la fièvre chikungunya, transmissible aux humains par les moustiques transporteurs du virus.
English: European Union and Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Union européenne et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The original content on the website is always developed in English.
French: Le contenu original de ce site est toujours developé en anglais.
English: These include things like loss carry-back, foreign tax credit adjustments, and flow-through share renunciation.
French: Elles comprennent le report rétrospectif de pertes, le rajustement du crédit pour l’impôt étranger et la renonciation à une action accréditive.
English: Table C. 2010 agreed critical use categories (metric tonnes)
French: Catégories d'utilisations critiques convenues pour 2010 (en tonnes métriques)
English: [1] Jean's retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if she is entitled to a Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: [1] Les prestations de retraite de Jeanne seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement si elle est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que les prestations en vertu de la LPFP sont coordonnées avec celles du RPC et du RRQ.
English: Video of Mr Rugova EP President statement Info – all
French: Video de Mr Rugova Déclaration du Président Borrell. Info - tous
English: This week is basically a week of holidays in Tarifa.
French: Le point d'orgue annuel de la saison culturelle à Tarifa est figuré par la Feria qui dure toute la première semaine de septembre.
English: The actions of serotonin (5-HT) and its putative agonists and antagonists were examined in vitro on hippocampal CA1 neurons using intracellular recordings, demonstrating that the cellular pharmacological effects can not necessarily be predicted from binding characteristics alone.
French: Les effets de la sérotonine (5-HT) et de ses agonistes et antagonistes putatifs ont été examinés in vitro dans les neurones CA1 de l'hippocampe en utilisant des enregistrements intracellulaires; les résultats démontrent que les caractéristiques de fixation seules ne suffisent pas toujours à expliquer l'effet pharmacologique.
English: [116] Regarding the section 10 complaint, considering the evidence before me, I cannot conclude that the respondent's policy regarding alcohol or drugs in the workplace and the Reinstatement Contract with the complainant violates this section.
French: [116] Pour ce qui est de la plainte relative à l'article 10, compte tenu de la preuve dont je suis saisi, je ne peux pas conclure que la politique de l'intimée concernant l'alcool et la drogue en milieu de travail et le contrat de réintégration conclu avec le plaignant contreviennent à cet article.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'il déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui se préoccupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: That is also something that we have agreed on in the wealth-sharing agreement.
French: C'est également ce sur quoi nous nous sommes entendus dans le cadre de l'accord sur le partage des richesses.
English: In 1930, the Hudson’s Bay Company established an outpost at Letty Harbour, attracting the Inuvialuit population of the area to the post to trade.
French: En 1930, la Compagnie de la Baie d'Hudson établit un poste de traite à Letty Harbour et y attire les Inuvialuit de la région.
English: Over the last three years, we have seen many security screening reports prepared by CSIS for other departments and agencies, and, for the most part, they were well done.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons vu de nombreux rapports sur le filtrage de sécurité rédigés par le SCRS pour le compte d'autres ministères et organismes et, pour la plupart, ils étaient bien faits.
English: Initiative on the New Economy Established in 2001, the overall goal of the five-year, $100-million Initiative on the New Economy (INE) is to help Canada and Canadians adapt successfully to, and reap the benefits of, the "new economy."
French: Initiative de la nouvelle économie L’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) est un programme quinquennal de 100 millions de dollars lancé en 2001. Elle a pour objectif général d’aider le Canada et les Canadiens à bien s’adapter à la nouvelle économie et à en tirer des avantages.
English: Real estate Cadours (31480) vente Terrain a batir Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Secteur Cadours, pres village, au calme, terrain viabilise de 3500 m².
French: Immobilier Cadours (31480) vente Terrain a batir Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Secteur Cadours, pres village, au calme, terrain viabilise de 3500 m².
English: As a result, our Strategy became a true partnership initiative and marked the beginning of a new era in AIDS programming in Canada.
French: Ainsi, notre Stratégie est devenue une réelle initiative de partenariat et a marqué le début d’une nouvelle ère pour l’élaboration des programmes visant le VIH/sida au Canada.
English: Canadian Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy challenges the international community to negotiate and sign a treaty banning anti-personnel landmines by December 1997.
French: Le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, met la communauté internationale au défi de négocier et de signer avant décembre 1997 un traité interdisant les mines terrestres antipersonnel.
English: "On behalf of the Agency, I offer my heartfelt appreciation to Mr. Grant for his contribution to the board," concluded Mr. McGuire.
French: « Au nom de l’Agence, je remercie chaleureusement M. Grant de sa contribution au Conseil », a conclu M. McGuire.
English: Anodic and cathodic processes for rf and dc excited plasmas of silane gas differ in the relative role of charged and neutral radical species.
French: Les processus anodiques et cathodiques des plasmas de silanes gazeux excités par des f.r. et par du c.d. diffèrent par les rôles relatifs des espèces radicalaires neutres et chargées.
English: 3.5.3 Occupational Regulation - Quality of Care (V-D) The relationship between occupational regulation and quality of care is an important one since the need for quality control and consumer protection is the justification most frequently used by practitioners and policy-makers.
French: 3.5.3 Réglementation professionnelle - Qualité des soins (V-D) La relation entre la réglementation professionnelle et la qualité des soins est importante étant donné que le contrôle de la qualité et la protection du consommateur sont les justifications les plus souvent invoquées par les praticiens et les décideurs.
English: In situations where risk presented by a particular level of harvest and consequences of over-harvesting are especially uncertain, exceptionally risk-averse decisions are necessary.
French: Dans la situation où le risque présenté par un niveau particulier d’exploitation et les conséquences de la surexploitation sont particulièrement incertains, il est nécessaire de prendre des décisions très axées sur la réduction des risques.
English: Washing, rinsing, blowing and drying machine, constructed in AISI 304 Stainless Steel.
French: Installation de nettoyage, rinçage, soufflage et séchage en acier inox aisi 304.
English: Canadians are often willing to contribute to environmental groups not because they receive a direct benefit, but because they feel that protecting animals or the environment is the right thing to do.
French: Les Canadiens font souvent des dons à des groupes environnementaux non pas parce qu'ils en tirent un bénéfice direct, mais plutôt parce qu'ils sentent que protéger les animaux ou l'environnement est la bonne chose à faire.
English: • acquiring, managing and maintaining common systems such as workflow managers on a shared basis;
French: • l'acquisition, la gestion et la maintenance partagées de systèmes communs, comme les gestionnaires de travail;
English: • the fact that some visible minorities seek work in very specialized fields and are concentrated in certain occupations -- a fact that affects the composition of the available workforce;
French: • le fait que certains membres de minorités visibles cherchent du travail dans des domaines très spécialisés et sont concentrés dans certaines professions -- cela a une incidence sur la composition de la population active disponible;
English: Ramberg, J. Address: Pace University School of Law conference on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): CISG-Advisory Council opinion no.1—electronic communications under the CISG.
French: Ramberg, J. Address: Pace University School of Law conference on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG): CISG-Advisory Council opinion no.1 - electronic communications under the CISG.
English: 1998 Hemophiliacs and others receiving repeated infusions of blood or blood products 1985 1992
French: 1998 Hémophiles et autres ayant reçu de multiples transfusions de sang ou de produits sanguins 1985 1992
English: The Council argued that in view of the transitory or preliminary nature of these documents, not all of them needed to be included in the register of documents and made accessible to citizens.
French: Le Conseil a déclaré qu'au vu de la nature transitoire et préliminaire de ces documents, il n'était pas nécessaire qu'ils soient tous inclus dans le registre de documents et rendus accessibles aux citoyens.
English: As mentioned in previous Swedish reports (CCPR/SWE/2000/5, paragraph 4), the Swedish Constitution provides legal protection against discrimination.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents de la Suède (CCPR/SWE/2000/5, par.  4), la Constitution suédoise contient des dispositions visant à protéger contre la discrimination.
English: Initiatives such as Challenge X are important because they help reduce emissions and ensure that the actions taken today produce long-term results, while maintaining a strong and growing economy.
French: Des initiatives telles que Challenge X sont importantes parce qu'elles aident à réduire les émissions et font en sorte que les mesures prises aujourd'hui produisent des résultats durables tout en maintenant la vigueur et l'essor de l'économie.
English: We urge you to deliver, in full, the $20 billion developing country agriculture and food security package pledged in L´Aquila G8 Summit last July.
French: Nous vous appelons à débloquer dans sa totalité l'aide de 20 milliards de dollars pour l'agriculture et la sécurité alimentaire, suite à l'engagement pris lors du Sommet du G8 de l'Aquila en juillet dernier.
English: Permeability change in the plant cell membrane may be as important in the mode of action of H-al as are the effects of the toxin on respiration and oxidative phosphorylation.
French: Le changement dans la perméabilité des membranes cellulaires végétales pourrait être aussi important dans le mode d'action de l'H-al que le sont les effets de la toxine sur la respiration et la phosphorylation oxydative.
English: In my report entitled Modernizing the Electoral Process, which I submitted to parliament on November 27, 2001, I recommended that spending limits on nomination contests should be established based on the estimated election expenses limit calculated each year in accordance with the Canada Elections Act.
French: Dans mon rapport Moderniser le processus électoral, que j’ai déposé au Parlement le 27 novembre 2001, j’ai recommandé de fixer un plafond des dépenses pour les campagnes à l’investiture en rapport avec le plafond des dépenses électorales calculé chaque année conformément à la Loi électorale du Canada.
English: The 'Union for the Mediterranean' will place people - entrepreneurs, nongovernmental organisations, universities and above all our young people - at the forefront of cooperation.
French: Dans cette "Union pour la Méditerranée", les citoyens – les entrepreneurs, les organisations non gouvernementales, les universités et surtout les jeunes – se retrouveront au centre de la coopération.
English: The HIV epidemic remains stable overall, but continues to grow among vulnerable groups.
French: L'épidémie de VIH reste dans l'ensemble stable, mais continue de se propager parmi les groupes vulnérables.
English: They will not include model legislation, but samples of the legislative provisions adopted by various States will be compiled and annexed, as they become available, to illustrate a range of approaches taken by States that have already ratified.
French: Ils ne comporteront pas de lois types, mais des spécimens de dispositions législatives adoptées par divers États seront compilés et reproduits en annexe, à mesure qu'ils seront communiqués pour illustrer les différentes approches retenues par les États qui ont déjà ratifié les instruments.
English: Highway 64 Alban, Ontario P0M 1A0 Services Provided in
French: Highway 64 Alban (Ontario) P0M 1A0 Services offerts en
English: Click to see a larger image (275K) Karate Kids comic book, 1990 Ministry of Health publications and films Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (275ko) Livre de bandes dessinées Karate Kids, 1990 Publications et films du ministère de la Santé Code de référence :
English: Three linked innovations were put in place: general practice fundholding (GPFH), primary care–locality commissioning (LC), and primary care groups (PCGs).
French: Trois innovations connexes ont été mises en place: les enveloppes budgétaires de la pratique générale, les commissions de soins de première ligne locales et les groupes de soins de première ligne.
English: Treatments tested were verbenone, mountain pine beetle tree bait, verbenone plus mountain pine beetle tree bait, and a control.
French: Les traitements expérimentés étaient la verbénone, un leurre du dendroctone, la verbénone additionnée du leurre et un témoin.
English: ID-FF Proxy Support (the proxy ID-FF option allows an identity provider to act as an active proxy between a Service Provider and the final Identity Provider.
French: Support pour le proxy ID-FF (L'option proxy ID-FF permet à un fournisseur d'identité de jouer le rôle de mandataire actif entre un fournisseur de service et le fournisseur d'identité final.
English: The prime audience was an international one; a secondary audience was Canadians abroad within the target regions.
French: Le principal auditoire était les étrangers, et le deuxième auditoire les Canadiens à l’étranger dans les régions cibles.
English: The effective functioning of the judicial system is an essential prerequisite of law enforcement.
French: Un système judiciaire efficace est un préalable essentiel au maintien de la loi.
English: Topical means these are put on your skin. It can also be taken with ultra violet light B (UVB).
French: Il peut être nécessaire d’interrompre le traitement par RAPTIVA huit semaines avant la vaccination, et peut être repris 2 semaines après la vaccination
English: Welcomes the efforts made by the Inter-Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour que les parlements apportent une contribution et un appui accrus à l'Organisation des Nations Unies ;
English: "I am proud that these scholarships will play a role in realizing this goal."
French: Je suis fier de constater que ces bourses aideront à atteindre cet objectif.
English: The SBSTA welcomed the technical paper on capacity-building in the development and transfer of technologies (FCCC/TP/2003/1), prepared by the secretariat under the guidance of the EGTT.
French: Le SBSTA s'est félicité du document technique sur le renforcement des capacités aux fins de la mise au point et du transfert de technologies (FCCC/TP/2003/1), établi par le secrétariat sous la direction du GETT.
English: Interact Worldwide's policy work serves to both create an enabling environment for these aims in international policy and reinforce national advocacy efforts in the countries where we support programmes.
French: La stratégie d'Interact Worldwide consiste aussi bien à créer un environnement propice à la réalisation de ces objectifs dans le cadre des politiques internationales qu'à renforcer les campagnes de sensibilisation et mobilisation dans les pays où elle appuie des programmes.
English: Each initiative will bring important benefits, ranging from combatting the narcotics trade, countering the devastating effects of drought, and improving access to financing for rural and urban families.
French: Chacun des projets procurera des avantages importants, qu'il s'agisse de lutter contre le trafic de stupéfiants, de contrer les effets dévastateurs de la sécheresse ou d'améliorer l'accès au financement pour les familles des milieux rural et urbain.
English: The final presentation described how desertification could be investigated by using remote sensing techniques integrated into GIS.
French: Le dernier exposé a décrit les modalités d'emploi des techniques de télédétection intégrées à des SIG pour étudier la désertification.
English: It also provides for admission of young offenders to special institutions for rehabilitation and correction measures.
French: Elle régit aussi le placement des jeunes délinquants dans des institutions spécialisées de réadaptation et de redressement.
English: The National CEDAW Follow-Up Committee had 36 members, some of whom were representatives of NGOs and human rights associations.
French: Le Comité national de suivi de la CEDAW compte 36 membres, dont des représentants d'ONG et d'associations de défense des droits de l'homme.
English: Before he came to live in Germany, Murray Small Legs worked at the Head-Smashed-In Buffalo Jump interpretive centre near Calgary, Alberta.
French: On compte sept de ces sites au Canada, et près de 120 000 personnes les visitent chaque année.
English: The good suggestion was made by our current Speaker to have officers of Parliament appear before us to satisfy ourselves that the person chosen is of top quality.
French: Une excellente suggestion venant de notre Président en exercice visait à faire comparaître devant nous les mandataires du Parlement afin que nous puissions constater que la personne choisie est de très haut calibre.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities The convention: p.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales La convention : p.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations Fact Sheet: Market Access On August 25, 2008, Canada and Jordan concluded negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA).
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie - Négociation d'un accord de libre-échange ALE Canada-Jordanie - Accès au marché Le 25 août 2008, le Canada et la Jordanie ont conclu des négociations en vue d’un accord de libre échange (ALE).
English: The Committee recommends to the State party that it ensure the financial autonomy and functional effectiveness of the Office of the Ombudsman, in accordance with the Paris Principles of 1993, and that in the event of a merger among the Ombudsman Offices of the State and its constituent entities, such consolidation proceed with a view towards ensuring a unitary rather than ethnically divided approach to defending fundamental human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'autonomie financière du Médiateur et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, conformément aux Principes de Paris de 1993, et de veiller, en cas de fusion entre les bureaux du Médiateur aux niveaux de l'État et des entités, à adopter une approche de la défense des droits de l'homme qui soit unifiée, et non plus différenciée en fonction des groupes ethniques.