ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allow at least 3-4 hours for your visit.
French: • Prévoyez au moins trois ou quatre heures pour la visite.
English: When the training is mainly for your benefit, there is no taxable benefit whether or not the training leads to a degree, diploma, or certificate.
French: Ainsi, lorsque la formation est suivie principalement pour votre bénéfice, il n'y a pas d'avantage imposable, que cette formation conduise ou non à l'obtention d'un diplôme, d'une licence ou d'un certificat.
English: gave out usefull local information about various services without having to ask.
French: This is the 2nd time I have used this particular hotel and I find it has a relaxing environment. Convenient for the airport and the city centre.
English: Report of the Global Environment Facility to the Fifth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1999/3, September 29, 1999)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/1999/3, 29 septembre 1999)
English: Ottawa, December 14, 2001 ROBERT LEMIRE Chief Executive Officer Great Lakes Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 décembre 2001 Le premier dirigeant de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, ROBERT LEMIRE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: The new strategy set out broad principles for Asian-African cooperation and spelled out political, economic and sociocultural priorities.
French: La stratégie retenue expose les grands principes de la coopération Asie-Afrique tout en énonçant les priorités politiques, économiques et socioculturelles à prendre en compte.
English: The second annual Northern Lights Bluegrass Festival, held in Big River, Saskatchewan, will take place from August 17 to 19, 2007.
French: Le 2e Northern Lights Bluegrass Festival aura lieu du 17 au 19 août 2007, à Big River, en Saskatchewan.
English: A commission is to be established to halt such abuses.
French: Cependant, une commission de contrôle sera mise sur pied pour lutter contre ces abus.
English: 0.20 Government screening of investment 0.075
French: 0,20 Filtrage gouvernemental des projets d'investissements 0,075
English: (PL) Mr President, it is at present difficult to speak of a common European financial market.
French: (PL) Monsieur le Président, il est difficile pour l'instant de parler d'un marché financier européen commun.
English: What approach would enable us to measure "progress" differently?
French: Comment, dès lors, en arriver à mesurer autrement le « progrès »?
English: Madam President, across Europe, governments and public institutions are facing up to the need for cuts, but this Parliament continues to live in a fairytale world.
French: (EN) Madame la Présidente, partout en Europe, les gouvernements et les institutions publiques doivent faire face à des réductions nécessaires. Toutefois, ce Parlement continue de vivre dans un conte de fées.
English: Income ranges (i) include government transfers, and thus, do not adequately represent the thresholds at which the tax credit and benefit reductions occur in practice. The combined rate calculated for each income range (i) has been shifted to the next highest income range (i) to compensate for this factor.
French: Aux fins de détermination de la tranche de revenu (i), le revenu comprend les paiements de transfert reçus de l'État, de sorte que les tranches ne correspondent pas exactement aux seuils à partir desquels il y a réduction des crédits d'impôt et des avantages fiscaux dans la pratique.
English: The new bill gives the Minister the authority to collect information to conduct research, collect data and reporting on the state of fisheries and fish habitat if that information is relevant to the conservation and protection of fish and fish habitat, proper management and control of fisheries or the sustainable development of aquaculture or the prevention of pollution in waters frequented by fish.
French: Le nouveau projet de loi donne au ministre le pouvoir de recueillir des renseignements afin de s’adonner à la recherche, de recueillir des données et de présenter des rapports consacrés aux pêcheries et à l’habitat du poisson si cette information présente une certaine pertinence pour la conservation et la protection du poisson et de l’habitat du poisson, pour la bonne gestion et le contrôle des pêcheries ou pour le développement durable de l’aquaculture ou la prévention de la pollution dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: Since it is the pesticide industry’s responsibility to develop and submit applications for registration, Health Canada will continue to encourage them to participate in joint reviews, electronic submissions and other global worksharing initiatives.
French: Comme l’industrie a la responsabilité d’élaborer et de présenter les demandes d’homologation, Santé Canada continuera d’encourager l’industrie phytosanitaire à participer à des examens conjoints, à des présentations par voie électronique et à d’autres initiatives mondiales de partage du travail.
English: Dissemination of information and development of a uniform approach involving the social, health and judicial fields from the crime-report to the case undertaking; Integrated training programmes for the various professionals and services involved, thus developing also new communication channels among staff at various stages of prevention and rehabilitation; Networking which ensures consistency between this complex phenomenon and the different levels of expertise and responsibility; Cooperation with the Judicial Authorities, local agencies and the Third Sector.
French: Diffusion de l'information et établissement d'une approche uniforme faisant intervenir les aspects sociaux, sanitaires et judiciaires depuis la déclaration du délit jusqu'à la prise en charge; Programmes de formation intégrée pour les différents spécialistes et services concernés, d'où également la mise en place de nouveaux types de communication parmi le personnel aux différents stades de la prévention et de la réadaptation; Établissement de contacts garantissant une cohérence entre ce phénomène complexe et les différents niveaux de compétence et de responsabilité; Coopération avec les autorités de justice, les agences locales et le Troisième Système.
English: Form Reporting Year Deadline for filing form Declaration of Preparation(Schedule 1); mandatory Base Year = Preparation Year, therefore no reporting of base year data is required Preparation Year = calendar year you met the criteria in section 1 of the Notice 7 months after becoming subject to the Notice* Interim Progress Report #1 (Schedule 4); mandatory 1st year after your Preparation Year 13 months after becoming subject to the Notice Interim Progress Report #2 (Schedule 4); mandatory 2nd year after your Preparation Year 25 months after becoming subject to the Notice Declaration of Implementation (Schedule 5); mandatory 3rd year after your Preparation Year 37 months after becoming subject to the Notice Request for Waiver of Factors to Consider (Schedule 2); optional n/a prior to the end of the time period specified in the Notice for preparing a P2 plan Time Extensions (Schedule 3); optional n/a
French: Formulaire Année de déclaration Dates limites pour soumettre le formulaire Déclaration de préparation (annexe 1); obligatoire Année de référence = année de préparation; donc, aucune déclaration pour l'année de référence n'est requise. Année de préparation = année civile au cours de laquelle vous respectez les critères de l'article 1 de l'avis 7 mois après être devenu assujetti à l'avis* Rapport provisoire no 1 (annexe 4); obligatoire 1e année après votre année de préparation 13 mois après être devenu assujetti à l'avis Rapport provisoire no 2 (annexe 4); obligatoire 2e année après votre année de préparation 25 mois après être devenu assujetti à l'avis Déclaration d'exécution(annexe 5); obligatoire 3e année après votre année de préparation 37 mois après être devenu assujetti à l'avis Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs(annexe 2); facultative Sans objet Avant la fin de la période relative à l'élaboration d'un plan P2 précisée dans l'avis Prorogations des délais(annexe 3); facultative Sans objet
English: Step three, feasibility assessment, is more complex and timeconsuming because it involves: studying the area’s ecological resources and human uses; identifying potential social and economic impacts on local residents; developing ecological park boundary options; and conducting public consultations to share information and seek input.
French: La troisième étape, l’évaluation de la faisabilité, est plus complexe et plus longue, car elle comprend l’étude des ressources écologiques et des utilisations humaines, la détermination des répercussions sociales et économiques potentielles sur les résidents de la région, l’élaboration de choix sur les limites écologiques du parc et la réalisation de consultations publiques visant à partager l’information et à recueillir des commentaires.
English: When the sea is used intensively for fishing and other economic activities, the laying of a gas pipeline and these chemical weapons become a concern for the international community.
French: La mer étant utilisée de manière intensive pour la pêche et d’autres activités économiques, la construction d’un gazoduc et ces armes chimiques deviennent un sujet d’inquiétude pour la communauté internationale.
English: of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29 63
French: groupes de travail subsidiaires du WP.29 63
English: They wondered why UNFPA, UNDP and UNICEF had differing cost-recovery rates.
French: Elles se sont demandé pourquoi le FNUAP, le PNUD et l’UNICEF avaient des taux de recouvrement différents.
English: Although the requirement to act in concert is relevant in determining whether a group of persons controls any corporation, it is also our view that certain presumptions are appropriate in the case of closely-held corporations.
French: L'action concertée permet de déterminer si un groupe de personnes contrôle une société; toutefois, nous sommes également d'avis que certaines présomptions ne manquent pas de pertinence dans le cas de sociétés à capital fermé.
English: Out on the road, the commanding officer’s convoy continued to pour fire into the buildings, the wood line, and the marijuana fields.
French: Sur la route elle-même, le convoi du commandant continuait de tirer sur les bâtiments, en direction de la forêt et des champs de marijuana.
English: Killed was Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard, 26 years-old, who was serving with Task Force Afghanistan as part of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group.
French: La Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard, 26 ans, qui servait avec la Force opérationnelle en Afghanistan dans le cadre du groupement tactique du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, a été tuée.
English: To the extent that you or your company is involved, or is interested in being involved, in international activities, we invite you to take a few moments to complete the questionnaire below to share your experiences and interests in foreign countries.
French: Dans la mesure où votre entreprise ou vous-même participez à des activités internationales, ou que vous souhaiteriez le faire, nous vous invitons à prendre quelques instants pour remplir le questionnaire ci-dessous afin de nous faire part de vos expériences et de vos intérêts dans les pays étrangers.
English: The electrodes presented in this catalogue are a direct result of the work by those generations of technicians and workers, who, in over 70 years, have become the successors to the great Oget family.
French: Les électrodes présentées sur ce site web sont le résultat du travail de plusieurs générations de techniciens et de travailleurs qui pendant plus de 70 ans s se sont succédés dans la grande famille OGET.
English: Stephen Trilobite Beds in the year 1907, and at that time he was the head of the Smithsonian Institute, and the top American government scientist.
French: Il avait déjà visité les dépôts de trilobites du mont Stephen en 1907 et avait prélevé des spécimens.
English: Left unaddressed, Y2K would have seriously disrupted vital financial, business, health and government services and could have interrupted electricity and telecommunications.
French: Si on ne l'avait pas résolu, le problème A2M aurait perturbé sérieusement les services financiers, commerciaux, sanitaires et gouvernementaux essentiels et aurait pu interrompre la distribution d'électricité et le fonctionnement des télécommunications.
English: Contact Mr. Bill Gray  Excise Duties and Taxes Directorate  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A  19th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-0178 Footnote 1 SOR/85-322
French: Personne-ressource M. Bill Gray Direction des droits et des taxes d'accise 320, rue Queen Place de Ville, Tour A 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : (613) 952-0178 Référence 1 DORS/85-322
English: Preliminary ruling (Additional levy in the milk and milk products sector
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers
English: The Delegates have formal terms of reference, can serve for up to three years and have non-voting status.
French: Les délégués ont des mandats officiels, peuvent servir jusqu’à trois ans, et ne peuvent voter.
English: Short-term Staff and Consultants 15.
French: Agents temporaires et consultants 15.
English: That trend would indicate that the digital divide might be starting to shrink.
French: Cela semblerait indiquer que le « fossé numérique » commencerait à se rétrécir.
English: Addressing the reproductive health and rights of young people is critical to achieving the Millennium Development Goals.
French: Il importe au plus haut point de s'occuper de la santé et des droits des jeunes en matière de procréation si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Board rejected a rate per unit of memory as too complex.
French: La Commission a conclu qu’une grille fondée sur la quantité de mémoire serait trop complexe.
English: Directx Tweaker Public is an application that, as its name indicates, allows applying “touch-ups" by means of a set of plug-in modules that interact with DirectX and Direct 3D.
French: L’on télécharge souvent un programme qui n’est pas celui que l’on souhaite et, lorsqu'on le désinstalle, il reste toujours un fichier quelconque qui prend de l'espace sur l'ordinateur.
English: Although formally complying with European standards, the existing legal arrangements do not seem to provide adequate protection to municipalities as the Constitutional and the Supreme Courts may not be in a position to handle all cases effectively and in a timely manner.
French: Bien qu'ils soient formellement conformes aux normes européennes, les accords juridiques en vigueur ne semblent pas offrir de protection adéquate aux municipalités car les Cours constitutionnelle et suprême peuvent ne pas être en mesure d'examiner toutes les affaires de manière efficace et dans des délais raisonnables.
English: Lo unico bueno es el precio.
French: La insonorización con respecto al tráfico, dado que está en un lugar muy transitado. La cocina excelente y a precios muy asequibles (14€ un exquisito menú).
English: He was also taken to the beach, where he was subjected to mock drownings.
French: On l'avait emmené au bord de la mer où il avait subi des simulacres de noyade.
English: Tax Rates in Selected Municipalities Tax Rates Municipal Tax School Tax Total Battleford 1.5% 1.7% 3.2% Estevan 0.7% 1.6% 2.3% Biggar 0.9% 1.5% 2.4% Humbolt 1.7% 1.9% 3.6%
French: Taux d’imposition - Municipalités choisies Taux d’imposition Impôt municipal Impôt scolaire Total Battleford 1,5 % 1,7 % 3,2 % Estevan 0,7 % 1,6 % 2,3 % Biggar 0,9 % 1,5 % 2,4 % Humbolt 1,7 % 1,9 % 3,6 %
English: (Ohio buckeye) in Illinois, U.S.A., is developmentally or environmentally controlled, seedlings of five maternal parents were grown either in the understory or above a barn roof, simulating environmental conditions experienced at canopy height.
French: (marronnier de l'Ohio) en Illinois, aux É.-U., est contrôlée par le développement ou par l'environ nement, l'auteur a fait pousser des plantules de cinq parents maternels, soit en sous-étage ou soit sur le toit d'une grange, simulant ainsi les conditions du milieu prévalent à la hauteur de la canopée.
English: Pain can cause sleep problems, and sleep problems can make it difficult to cope with pain.
French: La douleur peut entraîner des perturbations du sommeil, lesquelles rendent à leur tour la douleur plus difficile à supporter.
English: Hotel Zrenner is a cosy and friendly hotel.
French: L’ Hotel Zrenner est un agréable et amical établissement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We continue to celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We continue to celebrate the European Day of Languages.
English: Investigators in the United States and Europe are actively engaged in various aspects of exposure assessment, toxicology, clinical and epidemiologic research that relates to diesel combustion products.
French: Aux États-Unis comme en Europe, les chercheurs se penchent activement sur divers aspects de l'évaluation de l'exposition et effectuent des études toxicologiques, cliniques et épidémiologiques qui se rattachent aux produits de combustion du diesel.
English: (1995) undertook a survey of 13 key informants.
French: Observations complémentaires Pour valider ces observations, Marshall et al.
English: (c) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling without parental consent when such counselling is required by a child;
French: c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseils qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels;
English: • Under its support to business activities, ECBC assisted Scotsburn Co-operative Services Limited to expand its Sydney location to house a high-density polyethylene plastic bottle, blow-moulding facility.
French: • Dans le cadre de ses activités d'aide aux entreprises, la SECB a aidé la Scotsburn Co-operative Services Limited à agrandir ses installations de Sydney pour qu'elle y héberge une usine de fabrication de bouteilles en plastique de polyéthylène haute densité.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the progress made in implementing the recommendations on strengthening the role and financial situation of UNEP contained in decision SS.VII/1 and the Secretary-General, in his report to the Economic and Social Council in 2005 on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system, acknowledged that the experience to that point with the voluntary indicative scale of contributions had been positive.
French: A sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations sur le renforcement du rôle et de la situation financière du PNUE continues dans la décision SS.VII/1 et le Secrétaire général, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil économique et social en 2005 sur les diverses formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, a reconnu que l'expérience enregistrée jusqu'ici dans l'application du barème indicatif des contributions volontaires avait été positive.
English: More than 1200 laboratories in 70 countries have purchased one or more of CANMET-MMSL's 100 reference materials.
French: Plus de 1 200 laboratoires dans 70 pays se sont procurés un ou plusieurs des cent matériaux de référence des LMSM-CANMET.
English: Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
French: Dans un délai de six mois à compter de leur transmission, la Commission peut émettre PE404.776v01-00 14/19
English: In the Senate, the proposed bill was extensively debated in the chamber before referral to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, and so the Committee study of the proposed Code was not far advanced when the 2nd session ended.
French: Au Sénat, le projet de loi proposé a fait l’objet d’un long débat avant d’être renvoyé au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, de sorte que l’étude en comité n’était pas très avancée lorsque la deuxième session a pris fin.
English: It also threatens to undo the results of many decades of development efforts.
French: Ils risquent même de battre en brèche les résultats de décennies d'efforts en faveur du développement.
English: too much competition relationship with suppliers (e.g. airlines) Internet reservations lack of a company Web site shortage of labour exchange rate fluctuations public health and safety concerns (please specify) 91012
French: trop de compétition relations avec les fournisseurs (p.ex., les compagnies aériennes) réservations sur Internet absence d'un site Web pour l'entreprise pénurie de main-d'oeuvre variation de taux de change santé et sécurité du public (veuillez préciser) 91012
English: Headquarters (lieu d'affectation) means the isolated post to which the employee is assigned.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l'employé.
English: To this end, it endeavours to create a favourable climate for artistic expression and innovation in these communities.
French: Dans ce contexte, elle cherche à créer un climat propice à l'expression et à la création artistiques au sein de ces communautés.
English: The CBSec is responsible for interdepartmental coordination, communication, horizontal management, governance and accountability under the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Le SecCB est chargé de la coordination interministérielle, des communications, de la gestion horizontale, de la gouvernance et de la responsabilisation dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: Half of the exercise saw the four nation's aircraft fly over the Canadian Manoeuvre Training Centre in Wainwright, Alberta.
French: Au sol, plus de mille troupes de la force opérationnelle 3‑08 se préparaient en vue de leur déploiement à Kandahar en septembre.
English: I can evaluate and select tasks which help learners to use new vocabulary in oral and written contexts.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités qui aident les apprenants à employer du vocabulaire nouveau à l’oral comme à l’écrit.
English: The Ministry of Justice has advised that since September 2006 X-kiss offered child pornography via webcam.
French: Le Werkgroep Morkhoven a cherché des indications justifiant d’orienter l’enquête sur Kim et de Ken vers le X-Kiss. La nuit tombée, ils ont collé des avis de recherche des enfants aux environs du bistrot "Les Routiers".
English: The number of small businesses per capita is 40 per cent higher in Western Canada than the rest of the country.
French: Le nombre de petites entreprises par habitant est 40 p. 100 plus élevé dans l’Ouest canadien que dans le reste du pays.
English: Recombination in subsequent laboratory generations has no effect on song variance, suggesting that the morph is stable and not of hybrid origin.
French: Des recombinaisons chez des générations subséquentes de laboratoire sont restées sans effet sur la variance du chant, ce qui indique que cette forme est stable et non d'origine hybride.
English: Student Employment Policy and Programs: Questions and Answers Package - Information Notices
French: Politique sur l'embauche des étudiants et programmes connexes : jeu dequestions et réponses - Avis information