ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE also agreed on the need to establish an informal group on operating voltage issues for lighting and light-signalling devices and invited the expert from Germany to prepare a proposal regarding the terms of reference and the rules of procedure for the new informal group.
French: Le GRE est également convenu de la nécessité de créer un groupe informel sur la tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et a invité l'expert de l'Allemagne à établir une proposition relative au mandat et au règlement intérieur de ce nouveau groupe informel.
English: Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan) 7.
French: Rapport sur des questions et tendances concernant, d’une part la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI) et les mesures de protection technique (MPT) dans le contexte de l’élaboration de nouveaux services de communication et d’information (comme dans celui de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, la promotion de la recherche fondamentale et appliquée, ainsi que la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique ; au besoin, formulation des propositions concrètes en vue de la poursuite des actions dans ce domaine (cf. point 18 du Plan d’action de Kiev) 7.
English: The workshop was to involve representatives from Parties, relevant organizations and experts, with a view to facilitating the identification of successful examples of using such tools and integrating such practices into national policies and programmes.
French: L'atelier devait rassembler des représentants des Parties et des organisations compétentes ainsi que des experts en vue de faciliter la mise en relief d'exemples positifs d'utilisation de ces outils et d'incorporation de ces pratiques dans les politiques et programmes nationaux.
English: 13) Identify and nurture high potential employees Best practice organizations identify high potential employees and target them early in their careers for systematic development and exposure and planned career moves.
French: 13) décèlent et éduquent les éléments prometteurs Les organisations où l'on trouve des pratiques exemplaires savent déceler les éléments prometteurs et les cibler dès les premiers stades de leur carrière en vue de leur assurer un perfectionnement systématique et un contact avec les possibilités d'avancement, ainsi que des cheminements de carrière planifiés.
English: Furthermore, Mr President-in-Office of the Council, both Parliament and myself would have liked to have had a budgetary procedure consisting of just one reading this year.
French: D'autre part, Monsieur le Président, le Parlement et moi-même aurions souhaité suivre cette année une procédure budgétaire à une seule lecture.
English: • Submissions addressing eligible research areas in the context of longitudinal research Researchers are also encouraged to submit a plan for disseminating their research results and developing collaborations with relevant bodies (including children's health organizations, advocacy groups, policy makers, national ethics advisory bodies, such as the National Research Council on Ethics in Human Research, the Interagency Panel on Research Ethics, or the ELSI Advisory Committee of the Canadian Lifelong Health Initiative).
French: On encourage également les chercheurs à présenter un plan prévoyant la diffusion de leurs résultats de recherche et la création de collaborations avec des organismes pertinents (y compris des organismes de la santé des enfants, des groupes de défense des droits, des décideurs, des organismes consultatifs nationaux en matière d'éthique, comme le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche ou le Comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie).
English: Furthermore, there remain discrepancies. It is true that carcasses continue to be processed as meat-and-bone meal for non-ruminants, specified risk materials which are banned in the European Union are nevertheless being imported from the United States of America, such as hormone-treated meat.
French: Il subsiste en plus des incohérences: les carcasses continuent à être transformées, il est vrai, en farines pour des non-ruminants, les matériaux à risque qui sont interdits dans l'Union européenne sont tout de même importés des États-Unis d'Amérique, comme les viandes aux hormones.
English: On 4 December, the Chairman-in-Oﬃce issued a statement welcoming the decision of the Ukraine’s Supreme Court to declare the second round of the presidential election invalid and pledged full support of the OSCE for a re-run of the vote.
French: Le BIDDH a été très clair dans ses critiques sur certains aspects du processus électoral.
English: In October 2007 the U.K. announced a competitive process to support a domestic, post-combustion, coal-fired power plant.
French: Les arguments en faveur du CSC l’exploitation des sables bitumineux est la source industrielle d’émissions de GES qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: For an overnight stay on a weekend, she makes $50 a day.
French: Lorsqu'elle garde mes enfants toute la fin de semaine, jour et nuit, elle gagne 50 $ par jour.
English: OSFI was not required to be involved in either the Horizontal or Vertical Expenditure and Management Reviews.
French: C’est ainsi qu’il n’a pas eu à participer à l’examen horizontal ou vertical des dépenses et de la gestion.
English: The same function will also allow you to report on your events after they happen.
French: C'est également par cette fonction que vous pourrez inscrire votre compte-rendu d'événement lorsque celui-ci sera terminé.
English: The leading theatre groups from almost all parts of the country participated with 60 plays in Hindi as well as regional languages.
French: Les principales compagnies de théâtre venues de pratiquement toutes les régions du pays y ont participé et ont donné des représentations de 60 pièces en hindi et en langues régionales.
English: The delegation said that one of the main lessons learned was the need for flexibility: messages had to be adapted to local situations.
French: Cette délégation a souligné que l'un des principaux enseignements retirés était la nécessité de faire preuve de souplesse : des messages devaient être adaptés aux situations locales.
English: In November 1999, the Manitoba government appointed the Aboriginal Justice Implementation Commission.
French: En novembre 1999, le gouvernement du Manitoba a créé la Commission de mise en œuvre des recommandations sur la justice autochtone.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Budgets, the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence, I should like to introduce another rather different emphasis into this debate.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la commission des budgets, de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission "sécurité et défense", je souhaiterais apporter un éclairage un peu différent au débat qui nous occupe.
English: "In the 1950s, when three in five workers had no training or particular professional expertise, education was considered superfluous; today, the one worker in five who does not have an education is at a serious disadvantage compared with those who do."2 New and emerging technologies are rapidly changing skill requirements for many jobs.
French: À ce sujet, l’un des rapports susmentionnés indique que dans les années 1950, lorsque trois travailleurs sur cinq n’avaient aucune formation ou spécialisation professionnelle, l’éducation était un élément superflu. De nos jours, par contre, le travailleur sur cinq qui n’est pas instruit est sérieusement désavantagé par rapport aux autres.2 L’émergence de nouvelles technologies vient rapidement faire changer les compétences requises pour occuper bon nombre d’emplois.
English: Both the Commission and Parliament have done their duty.
French: Tant la Commission que le Parlement ont rempli leur mission.
English: They should be able to use these technologies as part of their training techniques and, while respecting ethical constraints, to teach them and to validate the competences in them that pupils have gained.
French: Il s'agit pour eux d'être capables d'utiliser ces technologies dans leurs pratiques de formation, en respectant les contraintes d'éthique, de les enseigner et de valider les acquisitions de leurs élèves.
English: Moreover, the regional advisers' work plans were currently collected and consolidated.
French: De plus, les plans de travail des conseillers régionaux étaient collectés et rassemblés.
English: This component was designed and delivered in a manner similar to the Agricultural Transition Assistance Program Second Installment which was paid out in 2003-04.
French: Ce volet a été conçu et réalisé de façon semblable au deuxième versement du Programme d’aide transitoire à l’agriculture, lequel a été versé en 2003-2004.
English: • U.S. and Canada - need label formats harmonized (e.g. for small containers);
French: • États Unis et Canada : importance d'uniformiser les formats (par exemple, pour les petits contenants).
English: Project Team Frederick Ringham, Project Leader Fred Webb, Review Manager  Jackie Lafrenière, Student Programs Johanne Laverdière, IT Services Rafik Gholipoor, Analyst Louise L. Léveillé, Analyst Michael Corber, Director
French: Équipe de projet Frederick Ringham, Chef de projet Fred Webb, Gestionnaire de projet  Jackie Lafrenière, Programmes des étudiants Johanne Laverdière, Services de TI Rafik Gholipoor, Analyste Louise L. Léveillé, Analyste Michael Corber, Directeur
English: COUNTER-PULSATING DEVICE, EXTERNAL COUNTERBORE, ORTHOPEDIC COUNTERSINK ANASTOMOSIS DEVICE FOR MICROVASCULAR SURGERY COVER, LIMB COVER, MATTRESS (MEDICAL PURPOSES) COVER, SHOE, OPERATING ROOM SHOE AND SHOE COVER, CONDUCTIVE
French: COUNTER -PULSATING DEVICE, EXTERNAL COUNTERBORE, ORTHOPEDIC COUNTERSINK ANASTOMOSIS DEVICE FOR MICROVASCULAR SURGERY COVER, LIMB COVER, MATTRESS (MEDICAL PURPOSES) COVER, SHOE, OPERATING ROOM SHOE AND SHOE COVER, CONDUCTIVE
English: While a distinction is sometimes made between operational risk management and corporate risk management, risk management commonly includes a rangeof possible actions. For low-probability and low-impact threats, they may be as minimal as the simple acceptance of risk and routine monitoring to detect any possible worsening of a situation.
French: On fait parfois une distinction entre gestion des risques opérationnels et gestion des risques corporatifs,mais la gestion des risques comporte toujours une gamme d’actions et de réactions possibles.En présence de menaces peu probables et dont l’incidence est négligeable, ces actions et réactions peuvent se résumer à accepter le risque et à effectuer un suivi régulier afin de déceler toute détérioration d’une situation.
English: Sampling and Analysis of Hydrocarbon Contamina Soil ; TAB #5:
French: 4, Échantillonnage et analyse des sols contaminés par les hydrocarbures, dans le BAT no.
English: Rogers want offer some new Smartphone and other Sony Ericsson cellphone but no exactly date or price for the moment.
French: Rogers offrira plusieurs autres Smartphones bientôt et plusieurs autres appareils Sony Ericsson, mais aucune date ou prix pour le moment.
English: Use of the beach as a toilet facility is seen to have declined from 24% in 1995 to 18% in 2001.
French: L'usage de la plage pour servir de toilettes a reculé : la proportion est passée de 24 % en 1995 à 18 % en 2001.
English: Recognizing this, the United Nations, with the wisdom of its members, created the Commission on Science and Technology for Development.
French: C’est pourquoi l’Organisation des Nations Unies, grâce à la sagesse de ses membres, a constitué la Commission des sciences et de la technique au service du développement.
English: There is a tremendous wealth of experience, knowledge and organizational support that the IPU could offer in that regard.
French: À cet égard, l'UIP pourrait apporter une riche expérience, de vastes connaissances et un appui organisationnel.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Michael Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The draft decision was then adopted as orally amended.
French: Le projet de décision est ensuite adopté tel qu'il a été modifié oralement.
English: • Disturbance of vegetation or other stabilizing soil cover often results in erosion of the exposed soils.
French: À titre d’exemple, les sédiments et la turbidité perturbent l’alimentation chez les poissons ayant besoin de leur vue pour se nourrir comme la truite et l’achigan.
English: Full details of the Comptroller’s role in resolved disputes are set out our booklet "Deciding patent disputes in the Patent Office" (http://www.patent.gov.uk/patent/info/deciding.pdf ). 13.
French: On trouvera dans notre brochure intitulée "Deciding patent disputes in the Patent Office" toutes les précisions nécessaires sur le rôle du Contrôleur dans le règlement des litiges relatifs aux brevets (http://www.patent.gov.uk/patent/info/deciding.pdf). 13.
English: NORTHUMBERLAND—QUINTE (Population: 94,970) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the County of Northumberland lying easterly of the Township of Hamilton; (b) that part of the County of Peterborough comprised of the Township of Havelock-Belmont-Methuen; and (c) that part of the County of Hastings lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said county with the northwest corner of the Township of Marmora and Lake; thence northeasterly and southeasterly along the northwesterly and northeasterly limits of said township to the northwest corner of the Township of Madoc; thence northeasterly, southeasterly and southwesterly along the northwesterly, northeasterly and southeasterly limits of said township to the northeast corner of the Township of Centre Hastings; thence southeasterly and southwesterly along the northeasterly and southeasterly limits of said township to the northeast corner of the City of Quinte West; thence generally southeasterly along the easterly limit of said city to the southerly limit of the County of Hastings.
French: NORTHUMBERLAND—QUINTE (Population : 94 970) (Carte 3) Comprend : a) la partie du comté de Northumberland située à l'est du canton de Hamilton; b) la partie du comté de Peterborough constituée du canton de Havelock-Belmont-Methuen; c) la partie du comté de Hastings située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection entre la limite ouest dudit comté avec l'angle nord-ouest du canton de Marmora and Lake; de là vers le nord-est et le sud-est suivant les limites nord-ouest et nord-est dudit canton jusqu'à l'angle nord-ouest du canton de Madoc; de là vers le nord-est, le sud-est et le sud-ouest suivant les limites nord-ouest, nord-est et sud-est dudit canton jusqu'à l'angle nord-est du canton de Centre Hastings; de là vers le sud-est et le sud-ouest suivant les limites nord-est et sud-est dudit canton jusqu'à l'angle nord-est de la ville de Quinte West; de là généralement vers le sud-est suivant la limite est de ladite ville jusqu'à la limite sud du comté de Hastings.
English: In many cases, the parties to the transaction have made an asset-specific investment: sellers differentiate their product to the specifications of an individual buyer while the buyers tailor their production or distribution practices to the products of specific sellers.
French: Les acheteurs font face à une incertitude accrue quant à la qualité et à la fiabilité des approvisionnements puisque les vendeurs de ces produits différenciés ne sont pas très substituables.
English: If the stay is granted, we will send an update by email.
French: Lors de cette journée de soutien à Ivan, des personnes à Montréal, à Dublin, au Londres, à Beyrouth et ailleurs demanderont l'arrêt immédiat de la déportation d'Ivan. Si Ivan est tout de même déporté, le Canada et l'Espagne seront responsables de tout mauvais traitement qu'il recevrait.
English: This requirement is currently stated in the associated standard, CASS 725.22.
French: Cette exigence figure actuellement dans la norme connexe NSAC 725.22.
English: My delegation would like to reiterate its proposal to host the signing ceremony of this treaty on the shores of beautiful lake Issyk-Kul.
French: Ma délégation voudrait réitérer le souhait que la cérémonie de signature de ce traité se déroule sur les rives du magnifique lac Issyk-kul.
English: • Information about Trade and Investment
French: • Un Canada branché sur le monde (p. ex.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-6-2 Vehicle Importation Disposal Restrictions Form 13-0132, Vehicle Import Form – Form 1 1999-03-19:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-6-2 Restrictions visant la disposition de véhicules importés Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1 1999-03-19 :
English: Contact Juliane Kammer Press service : juliane.kammer@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : juliane.kammer@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR)
English: That's why they are attempting to obtain your access code, password, social insurance number, and birth date through phishing rather than through our systems.
French: C'est pourquoi les fraudeurs tentent par l'hameçonnage (phishing) d'obtenir vos codes d'accès, mots de passe, votre numéro d'assurance sociale et votre date de naissance auprès de vous plutôt qu'à travers nos systèmes.
English: The Sudetans (Sudetes) are an old chain and their rocks, through contact with magma, have been transformed into a variety of minerals and gem stones, mined since the early Middle Ages when the mountains were known as the "treasury of Europe".
French: L'âge des Sudètes et les très nombreuses transformations de la roche au contact du magma ont donné une grande diversité de couches de minerais et de fossiles. Les richesses de la montagne furent exploitées des le haut Moyen Age, ce qui conféra aux Sudètes le surnom de "trésor de l'Europe".
English: Unquestionably, the lynchpin of these involvements is article 12, but the requirement of planning, working and developing in consultation with children is present throughout the Convention.
French: Incontestablement, la clef de voûte de cette implication est l'article 12, mais l'impératif de planifier, travailler et élaborer en consultation avec les enfants est omniprésent dans la Convention.
English: It had therefore been agreed in March 2008 at an EU Council of Foreign Ministers in Slovenia to make energy a decisive point and to give priority to an equal partnership with Russia.
French: Il a donc été décidé en mars 2008, lors d’une réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l’UE en Slovénie, de faire de l’énergie un élément décisif et de donner la priorité à un partenariat d’égal à égal avec la Russie.
English: Bribery of members of domestic public assemblies (Article 4 of ETS 173) 29.
French: Si l’infraction est commise à grande échelle, la sanction peut être augmentée et portée de 7 à 12 ans d’emprisonnement.
English: It also invites member States, the shipping industry and partner organizations to continue and, if possible, to increase their support for the ITCP and affirms that the ITCP can and does contribute to sustainable development.
French: Les états membres, l'industrie et les organismes partenaires sont également invités à apporter, et si possible à accroître, leur appui au Programme, qui peut favoriser le développement et y parvient effectivement.
English: Patient utilities, (information on the health states experienced by the patients) captured during a comparative trial would enable the determination of the cost per QALY gained relative to the current standard.
French: L’utilité pour les patients (information sur les états de santé des patients) évaluée durant un essai comparatif permettrait de déterminer le coût par QALY sauvée par rapport au traitement type actuel.
English: Information of interest if the Syrian Arab Republic is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if the Syrian Arab Republic is designated (or elected):
French: Informations utiles si la République arabe syrienne est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la République arabe syrienne est désignée (ou élue) :
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2007/236)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) du Conseil et décision 2007/236 du Conseil)
English: These modifications pertain to the issuance and return of the writs, residency requirements, language on the ballot papers, use of electoral information, contributions to candidates and a number of housekeeping changes.
French: Elles ont trait à l'émission et aux rapports des brefs, aux exigences en matière de résidence, à la langue utilisée sur les bulletins de vote, à l'utilisation des informations électorales, aux contributions versées aux candidats et à un certain nombre de changements d'ordre administratif.
English: “The Security Council expresses concern about the humanitarian situation in Somalia, in particular in southern areas, and in the Bay, Bakool, Gedo and Hiran regions due to the expected food insecurity and lack of rainfall in the October-December period.
French: Le Conseil exprime la préoccupation que lui cause la situation humanitaire en Somalie en particulier dans le sud, dans les régions de Bay, Bakool, Gedo et Hiran du fait de l'insécurité alimentaire et de l'absence de précipitations d'octobre à décembre.
English: An importer is a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: Un importateur désigne une personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.