ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 349,00 2007/03/06 Évaluation Personnel Sélection 499 Other professional services not otherwise specified $15 449,50 2007/03/05 Hoskin Scientific Ltd 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 664,93 2007/03/05 LES BOIS MARON LTÉE 1141 Wood and articles of wood $24 353,50 2007/03/05 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16 210,60 2007/03/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12 349,00 $ 2007/03/06 Évaluation Personnel Sélection 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 449,50 $ 2007/03/05 Hoskin Scientific Ltd 1179 Marchandises et produits divers 11 664,93 $ 2007/03/05 LES BOIS MARON LTÉE 1141 Bois et charbon de bois 24 353,50 $ 2007/03/05 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 210,60 $ 2007/03/05 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Defence Identity.'(42) The present situation shows clearly the complementarity between these three organizations, which nevertheless still lead parallel lives.
French: Cette vision très synthétique de la situation actuelle montre clairement la voie de la complémentarité entre ces trois organisations qui vivent chacune une vie parallèle.
English: The RPC also defines “crime against honour” such as libel (article 353), libel by means of writing or similar means (article 355), threatening to publish or offer to prevent such publication for a compensation (article 356), slander (article 358), slander by deed (article 359), incriminatory machinations or incriminating innocent persons (article 363) and intriguing against honor (article 364).  Section 21 (privileged communication) of rule 130 of the Rules of Court provides that the following persons can testify as to matters learned in confidence in the following cases:
French: Le RPC définit également "le crime contre l'honneur" tel que la diffamation (article 353), la diffamation au moyens d'écrits ou de procédés analogues (article 355), la menace de publier ou l'offre d'empêcher une publication contre rétribution (article 356), la diffamation verbale (article 358), la calomnie de fait (article 359), les machinations compromettantes ou mettant en cause des personnes innocentes (article 363) ou les intrigues contre l'honneur (article 364).
English: In its White Paper, the Commission puts forward proposals for possible Community action in the field of competition in maritime transport.
French: La Commission présente de possibles propositions d'action communautaire en matière de concurrence dans les transports maritimes.
English: Hotel in Peguera (Paguera): This hotel complex is especially suitable for relaxing holidays with your whole family, but also as a couple.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L’établissement Valentin Paguera Hôtel & Apartamentos a été entièrement rénové en 1999 et vous offre une ambiance moderne et agréable.
English: This gave its name to a specific territory, limited by the Atlantic Ocean, the Cevennes mountains and the Rhine: Gaul.
French: Ce terme a donné son nom à un territoire déterminé, délimité par l'océan Atlantique, les Cévennes et le Rhin : la «Gaule».
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bahamas; Bulgaria; Namibia; Portugal; Switzerland.
French: Ont également participé, en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants: Bahamas, Bulgarie, Namibie, Portugal et Suisse.
English: Who better to tell our story than ourselves?
French: Qui d'autre que notre propre peuple est le plus en mesure de raconter notre histoire?
English: There are, however, ways of establishing such a corridor without impacting either of these two settlements.28
French: Il existe néanmoins d'autres possibilités d'instaurer ce couloir, qui n'auraient aucune incidence sur l'une ou l'autre de ces deux colonies.
English: In this context, the tracing of illicit small arms and light weapons becomes a critical factor for success in the struggle to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le traçage des armes légères illicites constitue donc un élément critique des actions visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: We are placing on the record a copy of correspondence dated April 17, 2002 from Shaw Cablesystems addressed to Pacific Place Developments Corp. in respect of Shaw’s request for access to a Concord development. Document: 889588.zip - 43KB 2008-04-04 - Shaw Communications Inc. Description:
French: We are placing on the record a copy of correspondence dated April 17, 2002 from Shaw Cablesystems addressed to Pacific Place Developments Corp. in respect of Shaw’s request for access to a Concord development. Document: 889588.zip - 43KO 2008-04-04 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Not surprisingly, biotechnology has been increasing important in a number of OECD activities, since the topic was first addressed over 20 years ago.
French: Il n'est pas étonnant que la biotechnologie ait pris une place grandissante dans de nombreuses activités de l'OCDE puisqu'il y a plus de 20 ans que l'Organisation s'intéresse à ce sujet.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1141 Route de l'Église, 2nd Floor Sainte-Foy, QC Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22 nd Floor Ottawa, ON Université du Québec à Montréal (UQAM) Legal Sciences Library 1255 Saint-Denis Street, local A-M100 Montréal, QC Louis-Ange-Santerre Library 500 Jolliet Avenue Sept-îles, QC Town of Havre-Saint-Pierre 1235 De la Digue Street, RC.1 Havre-Saint-Pierre, QC Natashquan City Hall 29 Chemin d'en Haut C.P.99 Natashquan, QC Innu Band Council of Ekuanitshit 35 Manitou Street Mingan, QC Montagnais Band Council of Nutashkuan 78 Mashkush Street Natashquan, QC The public is invited to submit written comments in their official language of choice.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141 Route de l'Église, 2e étage Sainte-Foy (Québec) Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque des sciences juridiques 1255 Saint-Denis Street, local A-M100 Montréal (Québec) Bibliothèque Louis-Ange-Santerre 500 avenue Jolliet Sept-Îles (Québec) Municipalité de Havre-Saint-Pierre 1235, rue de la Digue, RC.1 Havre-Saint-Pierre (Québec) Hôtel de ville de Natashquan 29 Chemin d'en Haut C.P.99 Natashquan (Québec) Conseil des Innus d'Ekuanitshit 35, rue Manitou, Case postale 420 Mingan (Québec) Conseil des Montagnais de Nutashkuan 78, rue Mashkush Natashquan (Québec) Le public est invité à présenter ses commentaires par écrit, dans la langue officielle de son choix.
English: A dolphinfish is actually a tropical fish (not a mammal) which gets to be a size of one or one and a half metres long !!
French: Un coryphène (littéralement le "dauphin poisson") est un poisson tropical (et non un mammifère) d'une longueur de 1 mètre à 1 mètre et demi !!
English: Export data for 2002 will be available in March 2004. Several research papers have been proposed on this topic and several provincial departments have requested more detailed data.
French: Les données sur les exportations de 2002 seront publiées en mars 2004.
English: The Agency considered those arguments in making its findings as set out in Decision No. 353-A-2002.
French: L'Office a tenu compte de ces arguments dans les constatations qu'il a formulées dans la décision no 353-A-2002.
English: In 1947, the Chinese Immigration Act of 1923 was repealed and Chinese Canadians received citizenship and enfranchisement.
French: En 1947, le Parlement abrogea la Loi de l’immigration chinoise de 1923 et redonna aux Canadiens d’origine chinoise leurs droits et leur citoyenneté.
English: The aim should be to increase efficiency and accountability and to improve management; it should not result in an increase in the number of posts or the grade level of the posts proposed either in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or in other units.
French: L'objectif doit être de favoriser l'efficacité et la transparence et d'améliorer la gestion; le résultat ne doit pas être une augmentation du nombre de postes ou un surclassement des postes, que ce soit au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ou dans d'autres unités.
English: I definitely think that some good work has been done so far, thanks in part to Mrs Gebhardt.
French: Je pense résolument que du bon travail a été fait jusqu’à présent, notamment grâce à Mme Gebhardt.
English: To achieve this, we undertook several initiatives which clearly indicated that high-level electronic solutions will be required to handle the volumes created by using a national area of selection.
French: À cette fin, nous avons amorcé plusieurs initiatives, lesquelles ont clairement laissé entrevoir la nécessité de disposer de solutions électroniques de haut niveau pour gérer le volume de candidatures que créera une zone nationale de sélection.
English: They are shaped by the basic language which the vast majority of Canadians speak, and that is the language of common sense.
French: Ces messages sont modelés par la langue fondamentale que la grande majorité des Canadiens et des Canadiennes parlent, c’est-à-dire celle du bon sens.
English: This evidence becomes particularly important in  appreciating later testimony.
French: Ce témoignage  jette un éclairage important sur les témoignages ultérieurs.
English: As organs of civil society we see a complimentary role for ourselves in supporting all efforts for conflict prevention, transformation, and management within the parameters of our comparative advantages and on the basis of the specific needs existing at the time.
French: Comme organe de la société civile, nous estimons pouvoir remplir un rôle complémentaire en appuyant tous les efforts de prévention, de transformation et de gestion des conflits dans les limites de l'avantage relatif dont nous disposons et en fonction des besoins spécifiques de chaque situation.
English: Others, like the "rachenitza," and the "kopanitza," have more complicated and irregular measurements of 7/8, and 11/16.
French: D�autres, telles que la �ratchenitza� et la �kopanitza� ont des rythmes plus compliqués, irréguliers, tels que 7/8 et 11/16.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Gotcha also provide an advertising system at a low cost.
French: De plus, Gotcha fournit un system d'affichage à des prix très compétitifs.
English: Meanwhile, as the Iranian regime has itself been caught in multiple and ongoing violations of its NPT obligations, its leaders have hinted that they too are considering withdrawal.
French: Parallèlement, le régime iranien ayant à maintes reprises été pris en flagrant délit d'infraction au Traité, ses dirigeants ont laissé entendre qu'ils envisageaient eux aussi de se retirer du Traité.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and eight of them were found to meet those requisite qualifications.
French: On a évalué les candidats et candidates en regard de leurs études et de leur expérience, selon la formule « satisfait/ne satisfait pas », et huit d'entre eux possédaient les qualités recherchées.
English: Exports = -19.1, Imports = -14.2 Commerce:
French: Exportations = -19.1, Importations = -14.2 Services aux entreprises :
English: · Planned audit coverage rates have declined substantially in response to resource pressures Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: · Nous relevons le défi continu grâce à des stratégies dynamiques axées sur les améliorations nécessaires, y compris un financement additionnel des ressources.
English: Capacity building, technical services and investment operations would be provided on a grant basis.
French: Le renforcement des capacités, les services techniques et les opérations d'investissement seraient assurés sous forme de dons.
English: Improvement of drug abuse data collection by Member States in order to enhance data reliability and the comparability of information provided
French: Amélioration de la collecte de données sur l'abus de drogues par les États Membres afin d'accroître la fiabilité des données et la comparabilité des informations communiquées
English: Results As a result of the modelling and review of reported associations between foods and chronic diseases, food intake patterns yielding satisfactory results for 16 age and gender groups were developed and are shown below.
French: Résultats La modélisation et l'examen des associations rapportées entre les aliments et les maladies chroniques ont permis d'élaborer les modèles d'alimentation présentés plus bas, des modèles considérés satisfaisants pour chacun des 16 groupes d'âge et de sexe.
English: 2005-63 2005-10-21 Issues with respect to the provision of optical fibre.
French: 2005-63 2005-10-21 Questions relatives à la fourniture de fibres optiques.
English: Prefers dry cultivated or semi-cultivated tracts rather than stony or sandy Seldom breeds in spring crops on arable land. wastes and deserts.
French: Le vanneau préfère les étendues cultivées ou Il se reproduit rarement dans les cultures de printemps sur les semi-cultivées sèches aux terres arables. terres désertiques et aux déserts rocheux ou Après un déclin brutal au cours des années 1970, on observe sa reproduction dans les zones d'herbage, parmi les dunes de sable, sablonneux. entre la Volga et l'Oural.
English: It has films that to increase the quality they are in two parts, with this program goes to join them in an easy and very intuitiva way.
French: Il y a des films que pour que il augmente la qualité sont en deux parties, avec ce programme va les rejoindre d'une manière très facile et intuitive.
English: This guide is designed to help people who are involved in international movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials in Canada understand and implement the requirements of the EIHWHRMR (also referred to in this document as "the Regulations").
French: Ce guide est conçu pour aider les intervenants canadiens impliqués dans les mouvements internationaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à comprendre et à mettre en place les obligations qui découlent du REIDDMRD (également appelé le «Règlement» dans ce document).
English: Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication
French: Dispositions communautaires établissant des règles en matière de publicité et de communication commerciale
English: Mr. BRYDE, while sharing the same concerns and queries as his colleagues, in an effort to be succinct would confine himself to asking just a few questions concerning the constitutional situation in Australia.
French: M. BRYDE partage les préoccupations et interrogations de ses collègues mais, par le souci de brièveté, il se contentera de poser quelques questions concernant la situation constitutionnelle en Australie.
English: The definition "particular investigation" in section 1 of the Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "particular investigation" means a primary investigation conducted under the Act or any other Act of Parliament and includes any investigation that arises from the primary investigation.
French: La définition de « enquête particulière », à l'article 1 du Règlement sur l'exécution policière de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « enquête particulière » Enquête principale menée aux termes de la Loi ou de toute autre loi fédérale et toute enquête qui en découle.
English: S/Agenda/5243 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5243 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (d) Handbook on living together in harmony,
French: d) Le manuel du vivre-ensemble,
English: “He must be of good conduct and moral standing and safeguard religious rites and must have no convictions for an offence entailing breach of honour unless he has been rehabilitated and he must not be involved in smuggling or prohibited items.”
French: Être de bonnes mœurs et de bonne moralité et respecter la religion, et ne pas avoir été condamné pour atteinte à l'honneur, sauf s'il a été réhabilité, et ne pas avoir introduit des produits interdits en contrebande sur le territoire.»
English: His country also supported the five-point proposal on nuclear disarmament of the Secretary-General.
French: La Thaïlande soutient également la proposition de désarmement nucléaire en cinq points du Secrétaire général.
English: Nordic countries have underlined the role of civil society in the decision-making process.
French: Les pays nordiques ont souligné le rôle de la société civile dans le processus décisionnel.
English: For a successful Gentoo installation you'll only need to set the variables which are mentioned beneath.
French: Pour installer Gentoo avec succès, seules celles mentionnées ci-dessous sont indispensables.
English: Enhancing Enabling Work Environment Communications Program Human Resource Management Information Management/Technology Finance Management and Administration
French: Créer un milieu de travail privilégié Programme de communication Gestion des ressources humaines Gestion/technologie de l’information Gestion financière et administrative
English: This is a question that poor, rural women in Nakaseke, Uganda had on their mind.
French: Voilà une question qui préoccupe les femmes de Nakaseke, région rurale et pauvre de l'Ouganda.
English: Only in the children could hope for the future reside, for only children could undergo "the transformation from the natural condition to that of civilization".20 Adults could not join the march of progress.
French: C'est seulement dans les enfants que l'on pouvait trouver un certain espoir pour l'avenir, car seuls les enfants pouvaient se plier à «la transformation de la condition naturelle à la condition civilisée20».
English: Other Points of Interest/Developments - IRM Framework was completed in early 2004.
French: Le cadre de GIR a été achevé au début de 2004.
English: Cooperation among institutions and other various stakeholders in addressing those issues, in a collaborative and integrated way, should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer la coopération entre institutions et autres parties prenantes pour faire face à ces problèmes d'une manière intégrée et en collaboration.
English: Another memo dated August 13th 1996, from R. Kingston (RD CCG Maritimes at the time) to all employees, outlines conditions in the Maritimes Region, during this time and specifies that « the Fleet is experiencing significant reductions » due to the layup of many ships... it goes on to explain how many seasonal and full time positions the CCG Fleet would be able to fund based on the information at hand at the time... and details that in 1996 the decision was made to conduct seasonal competitions internally in order to encourage some employees to voluntarily apply for seasonal competitions, in order to reduce the number of full time employees to meet budgetary constraints and minimize the amount of involuntary work force adjustment cases.
French: Dans une autre note de service datée du 13 août 1996, de R. Kingston (DR GCC Maritimes) à l'intention de tout le personnel, on décrit les conditions dans la région des Maritimes, pendant cette période et précise que « la flotte subit des réductions importantes » en raison du désarmement de nombreux navires. On y indique également le nombre de postes saisonniers et à plein temps que la flotte de la GCC pourrait financer selon l'information accessible à ce moment-là et on y précise qu'en 1996 on a pris la décision de procéder à des concours pour des postes saisonniers à l'interne pour encourager certains employés à poser volontairement leur candidature à ces postes pour réduire le nombre d'employés à plein temps et ainsi respecter les contraintes budgétaires et réduire au minimum le nombre d'employés touchés par un réaménagement des effectifs involontaire.
English: "1.5.4.1.1.3. the stabilized speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2. shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;"
French: «1.5.4.1.1.3 la vitesse stabilisée spécifiée au paragraphe 1.5.4.1.2 doit être atteinte au plus tard 10 s après que la vitesse stabilisée est atteinte pour la première fois;».
English: As regards contact details, the ccTLD Best Practices emphasizes the importance of the public availability in real‑time of registrant contact details through WHOIS services.
French: En ce qui concerne les coordonnées du détenteur du nom de domaine, les Pratiques recommandées concernant les ccTLD soulignent qu’il importe de mettre celles‑ci à la disposition du public en temps réel dans le cadre des services WHOIS.
English: We can state that, in spite of economic problems which present the obstacle to starting families (housing problems, unemployment, etc) the average age of mothers at their first child birth is under the average of West-European countries.
French: L'on peut affirmer que, malgré les problèmes économiques qui font obstacle à la constitution d'une famille (problèmes de logement, chômage, etc.), l'âge moyen des mères à la naissance de leur premier enfant est inférieur à la moyenne dans les pays d'Europe occidentale.
English: However, an ongoing issue is the failure to recognize that a "test" is only one component of a larger service – such tests must also be interpreted, and their results communicated.
French: Toutefois, l’incapacité de reconnaître qu’un « essai » n’est qu’une composante d’un service plus vaste (il faut aussi interpréter les essais et communiquer les résultats) demeure un enjeu permanent.
English: Can the informal discussion occur with several individuals at the same time, or just one?
French: La discussion informelle peut-elle avoir lieu avec plusieurs personnes en même temps ou est-elle limitée à une personne ?
English: Under Search preferences in Figure 3 , the first pair of buttons allows you to get a large query box, so that you can easily do paragraph-sized searching.
French: Sous Préférences de recherche dans la figure 3 , les deux premiers boutons vous permettent d'obtenir une grosse boîte de requête, de manière à effectuer facilement des recherches de la taille d'un paragraphe.
English: 2006 Consumer Price Index (all items) 2002=100 (annual % change) Average employment level (000) Change in average annual employment level (000) Average unemployment rate (%) Average Bank of Canada interest rate (%) Average prime business rate (%) Average Canada-U.S. exchange rate (US$ per C$) Exports (11 months) ($ millions) Imports (11 months) ($ millions) Balance of trade (11 months) ($ millions) Real Gross Domestic Product growth (%) n.a. Not applicable.
French: 2006 Indice d’ensemble des prix à la consommation (2002 = 100) [% de la variation annuelle] Niveau d’emploi moyen (milliers) Changement dans l’emploi annuel moyen (milliers) Taux de chômage (%) Taux d’intérêt moyen prévu par la Banque du Canada (%) Taux préférentiel moyen (%) Taux de change moyen canado-américain (nombre de dollars américains pour chaque dollar canadien) Exportations (11 mois) [M$] Importations (11 mois) [M$] Balance commerciale (11 mois) [M$] Croissance du PIB réel (%) Remarque :