ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee takes note of the policy directive of the Department of Peacekeeping Operations on quick-impact projects, as outlined in paragraphs 19 to 23 of the overview report of the Secretary-General on the financing of peacekeeping operations (A/61/786).
French: Le Comité consultatif prend acte de la directive générale sur les projets à effet rapide présentée par le Département des opérations de maintien de la paix aux paragraphes 19 à 23 du rapport de synthèse du Secrétaire général sur le financement de ces opérations (A/61/786).
English: As well, we took great strides toward clarifying the value of JAG performance measurement to my corps of legal officers, to their clients and to DND/CF senior management.
French: De plus, en clarifiant le processus de mesure du rendement du JAG, son importance en est devenue plus évidente aux yeux des avocats militaires, de leurs clients et des dirigeants du MDN et des FC.
English: (FR) Mr President, I believe that the report clearly demonstrates the challenges posed by the marine environment in terms of fisheries, aquaculture, transport, tourism, energy, mining and biological resources, and climate change research.
French: Monsieur le Président, je crois que le rapport montre bien les enjeux que représente le milieu marin en termes de pêche, d'aquaculture, de transport, de tourisme, d'énergie, de richesses minières et biologiques, de recherches liées aux changements climatiques.
English: Considers that, in planning and implementing support measures for young farmers, specific account should be taken of the situation of young farmers in the new Member States of the European Union; Or. nl
French: de gamme, les transmissions par héritage impliquant des parties n'appartenant pas au cercle familial devant être facilitées afin de préserver les exploitations et de permettre aux jeunes entrepreneurs ayant fait des études agricoles de devenir agriculteurs; Or. en
English: Possible alternatives to the draft interpretative instrument
French: Possibilités autres que le projet d'instrument interprétatif
English: ‘Judgment’ within the meaning of Article 32 of Council Regulation No 44/2001 - Decision relating to the constitution of a fund in respect of maritime claims subject to limitation of liability - Included - Decision ‘ex parte’ - No effect - N° 2007/36
French: Notion de "décision" au sens de l'article 32 du règlement du Conseil nº 44/2001 - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité pour les créances maritimes - Inclusion - Décision "ex parte" - Absence d'incidence - N° 2007/36
English: Brooks (USA) Chairman and Messrs M. Gecovic (Slovakia) and E. Sollander (Sweden) H. Huckert (Germany) and M. Aarne (Finland)Vice-Chairmen to hold office until the end of the twenty-fourth fifth session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait élu M. Gecovic (Slovaquie) Président et MM. H. Huckert (Allemagne) et Aarne (Finlande) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la vingt-cinquième session.
English: Cannes always comes associated this days with its International Film Festival , however there is much more to it.
French: Bien qu'il y ait de multiples raisons pour visiter la ville, Cannes est de nos jours mondialement connu pour son Festival International de Cinéma .
English: • Internet runs two ways; Canada must participate
French: • Internet est bidirectionnel; le Canada doit participer.
English: Sale includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute whether or not distribution is made for consideration.
French: La vente comprend l’offre de vente, l’exposition à des fins de vente, la possession à des fins de vente et la distribution, que la distribution soit faite à des fins d’étude ou non.
English: Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring.
French: Règlement (CE) nº 1013/97 du Conseil, concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de restructuration.
English: For example, Chairs in the social sciences and humanities tend to receive less CFI funding for infrastructure.
French: Les titulaires de chaire dans le secteur des sciences humaines, par exemple, ont tendance à recevoir moins d’argent de la FCI pour l’infrastructure.
English: Halsey NA, Coberly JS, Desormeaux J, et al.
French: Polesky A, Farber HW, Gottlieb DJ, et al.
English: Measures for improving Availability, Access, Equity to Education and Training
French: Mesures visant à améliorer la disponibilité, l'accès et l'équité en matière d'enseignement et de formation
English: Since Section 5 (left column) of Form 1001 already contains a printed written request for examination in the official languages of the EPO, it is recommended that the written request for examination in Latvian be entered in the right-hand column of Section 5.
French: Etant donné que le formulaire 1001 comporte déjà, à la rubrique 5 (colonne de gauche), une requête écrite en examen préimprimée dans les langues officielles de l'OEB, il est recommandé d'ajouter la requête écrite en examen en langue lettone dans la colonne de droite à la rubrique 5.
English: Given that toxicokinetic and metabolism data indicate potential sensitivity to the pregnant woman/fetus and infant, and that animal studies suggest a trend towards heightened susceptibility during stages of development in rodents, it is considered appropriate to apply a precautionary approach when characterizing risk.
French: Comme les données sur la toxicocinétique et le métabolisme font craindre une sensibilité des femmes enceintes, des fœtus et des jeunes enfants et que les études sur les animaux tendent à montrer une sensibilité accrue pendant le développement chez les rongeurs, il convient d’appliquer le principe de prudence dans la caractérisation du risque.
English: Let me finish, Mr President, by saying that the ALDE Group is also fully in favour of this report.
French: Interdire le parti AK, serait totalement contraire aux principes du Conseil de l’Europe et constituerait une sorte de coup d’État judiciaire, qui remettrait en cause les négociations en cours.
English: When examining the economic and social problems of displaced persons, it is important to situate them in the national and regional context.
French: En examinant les problèmes économiques et sociaux des personnes déplacées, il convient de les placer dans le contexte national et régional.
English: However, we will do so knowing that some aspects of the HRDC action plan to modernize comptrollership will be implemented after that time.
French: Cependant, nous tiendrons compte du fait que certains aspects du plan d'action de DRHC visant à moderniser la fonction de contrôleur seront mis en oeuvre après cette date.
English: Mr President, last week the German weekly newspaper Der Spiegel published a portrait of you entitled 'The Omnipresident'.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, l'hebdomadaire allemand Der Spiegel a publié un portrait de vous, sous le titre "L'omniprésident".
English: The notes share the same designs across all countries in the euro area.
French: Les billets de banque arborent les mêmes motifs dans tous les pays de la zone euro.
English: Source: Population and family planning Survey 1 April 2002
French: Source : Enquête sur la population et la planification familiale, 1er avril 2002
English: Members of the Group visited Belgium, Burkina Faso, France, Ghana, Guinea, Israel, Liberia, Mali, Senegal and the United Arab Emirates.
French: Les membres du Groupe se sont rendus en Belgique, au Burkina Faso, en France, au Ghana, en Guinée, en Israël, au Libéria, au Mali, au Sénégal et dans les Émirats arabes unis.
English: Strategic Direction 2001-2002 to 2003-2004 Strategic Foundation Strategic Foundation Mission Mission To promote compliance with To promote compliance with Canada’s tax, trade, and border Canada’s tax, trade, and border legislation and regulations through legislation and regulations through communication, quality service, and communication, quality service, and responsible enforcement, thereby responsible enforcement, thereby contributing to the economic and contributing to the economic and social well-being of Canadians. social well-being of Canadians.
French: Vue d'ensemble de l'orientation stratégique 2001-2002 to 2003-2004 Fondement stratégique Mission Mission Promouvoir l’observation des lois et Promouvoir l’observation des lois et règlements du Canada dans les domaines règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce l’éducation, opérations frontalières grâce ààl’éducation, la prestation d’un service de qualité et ààla prestation d’un service de qualité et àà des mesures d’exécution responsables, de des mesures d’exécution responsables, de façon contribuer au bien-être façon ààcontribuer au bien-être économique et social des Canadiens. économique et social des Canadiens.
English: All the waters in King’s County, Prince Edward Island, westward of a line drawn from Cape Bear, (near Beach Point), to Boughton Point, (on Boughton Island), and then to Launching Point, ( near Launching Harbour). This includes all estuaries, tributaries, rivers and bays in this area.
French: Toutes les eaux du comté Kings, de l’Île-du-Prince-Édouard, situées à l’ouest d’une ligne tracée à partir du cap Bear (près du cap Beach Point) jusqu’à la pointe Boughton (sur l’île Boughton), puis jusqu’à la pointe Launching (près de Launching Harbour), y compris les estuaires, les tributaires, les rivières et les baies du secteur.
English: Local channels (TV and radio) advertise community events and news items of interest to seniors—for example, through "community access channels."
French: Les chaînes locales (télévision et radio) annoncent les activités communautaires et présentent les nouvelles qui intéressent les aînés – par le biais par exemple de chaînes communautaires.
English: Are these antibiotics safe?
French: Ces antibiotiques sont-ils sans danger?
English: As a result, the anticipated residual effect of this project to worker health and safety would be considered Minimal/Nil in magnitude based on the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Le système de traitement et l’équipement de la station sont semblables à ceux de tous les autres puits du canton de Centre Wellington, ce qui favorise la sécurité du personnel et sa familiarisation avec les stratégies d’exploitation.
English: We have found that the very act of exploring difficult issues together helped us develop common views that serve our disparate interests.
French: Nous avons constaté que le seul fait d'examiner de concert des questions complexes nous a permis d'adopter des points de vue communs qui tiennent compte de nos intérêts variés.
English: That is how our emergency relief is being spent and I think it is being spent in sensible ways.
French: C'est de cette manière, selon moi positive, que sont dépensés nos secours d'urgence.
English: Parking is available at most of them but be sure to arrive early in the morning on weekdays.
French: Faire les boutiques, se balader en vélo, déguster une cuisine diversifiée, visiter une ferme ou une serre… voilà quelques-unes des options qui s'offrent à vous dans cette ville-région bourdonnante d'activités!
English: • CDS and AFC members are leading and demonstrating commitment to the Officership 2020 vision.
French: • Le CEMD et les membres du CFA donnent le ton et démontrent leur volonté de réaliser la vision exprimée dans L’officier en 2020.
English: DECISION The appeal by Mr. Moroso against the appointment of A. Ouellet to the position of Program Manager, Planetary Exploration and Space Astronomy (EN-ENG-06) is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de M. Moroso à l’encontre de la nomination de M. A. Ouellet dans le poste de Gestionnaire de programme, Exploration planétaire et Astronomie spatiale, au groupe et niveau EN-ENG-06, est rejeté.
English: Le Forum Ados.
French: Le Forum Ados, Montréal, 1994.
English: Entities and cooperation of that type had proved their usefulness: in 2001, three tons of heroin had been seized in Tajikistan, whereas virtually none had been seized two years earlier.
French: Trois tonnes d'opiacés ont été saisies au Tadjikistan en 2001 alors que les quantités saisies étaient pratiquement nulles deux années auparavant.
English: 2.5 platform countries have more competition, lower prices, greater dynamism, but also greater volatility.
French: En comparaison, les systèmes axés sur une plateforme 1.5 sont plus lucratifs et plus sûrs pour les investisseurs.
English: Such organizations as Oxfam, Human Rights Watch, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the Asian Coalition for Housing Rights, Habitat International Coalition and the Centre on Housing Rights and Evictions have been active since Habitat II in housing rights monitoring and advocacy.
French: Des organisations comme Oxfam, Human Rights Watch, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Coalition asiatique pour les droits au logement, la Coalition internationale de l'habitat et le Centre des droits au logement et de la lutte contre les expulsions, sont particulièrement actives depuis Habitat II dans le suivi des droits du logement et l'information à ce sujet.
English: It examines some of the various threats to our remaining Great Lakes wetlands and some of the ongoing efforts to protect existing wetlands and restore degraded ones.
French: Il y est question des menaces qui planent sur les dernières terres humides des Grands Lacs et de certains des efforts déployés pour protéger ces milieux et restaurer ceux qui sont dégradés.
English: I have to inform you that the President did not say that she would make the correspondence available because the correspondence is not available to us as a Parliament.
French: Je dois vous informer que la présidente n'a pas dit qu'elle rendrait la correspondance disponible car cette correspondance ne nous est pas disponible en tant que Parlement.
English: UNIDO and 22 other United Nations organizations used this self-assessment tool to identify areas requiring improvement.
French: L'ONUDI et 22 autres organismes des Nations Unies, ont utilisé cet outil d'autoévaluation pour recenser les domaines appelant des améliorations.
English: Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
French: Au titre du présent règlement, une assistance communautaire peut être fournie en faveur de la coopération transrégionale entre les pays partenaires et les États membres, dans le cadre de programmes thématiques et de programmes multinationaux portant sur la coopération régionale et sous-régionale.
English: His delegation wished to announce that the Israel Defence Forces would again hold their annual international liaison course at the Tel Aviv headquarters of the Israel Defence Forces Liaison and Foreign Relations Division, with a view to stimulating professional dialogue on the subject of military liaison based on the experience of the Israel Defence Forces with foreign organizations; the course was designed for officers ranked between major and lieutenant-colonel.
French: Israël signale qu'en mai 2001, les forces israéliennes de défense et la Division des relations extérieures organiseront à nouveau à Tel Aviv leur stage international de liaison militaire afin de favoriser le dialogue professionnel sur les liaisons militaires en tirant les enseignements de l'expérience des forces israéliennes de défenses et les organismes étrangers, stage auquel sont admissibles les officiers du grade de commandant à celui de lieutenant-colonel.
English: Except for those on the Boothia Peninsula, Peary caribou live on islands and interisland movements are critical to their survival.
French: À l’exception des individus de la péninsule de Booth, le caribou de Peary vit dans des îles, et les déplacements inter-insulaires sont critiques à sa survie.
English: The Complaints Board shall have sole jurisdiction in the first and final instance, once all administrative channels have been exhausted, in any dispute concerning the application of this Convention to all persons covered by it with the exception of administrative and ancillary staff, and regarding the legality of any act based on the Convention or rules made under it, adversely affecting such persons on the part of the Board of Governors [or](8) the Administrative Board of a school in the exercise of their powers as specified by this Convention.
French: La chambre de recours a compétence exclusive de première et de dernière instance pour statuer, après épuisement de la voie administrative, sur tout litige relatif à l'application de la présente Convention aux personnes qui y sont visées, à l'exclusion du personnel administratif et de service, et portant sur la légalité d'un acte faisant grief fondé sur la Convention ou sur des règles arrêtées en application de celle-ci, pris à leur égard par le Conseil supérieur ou le Conseil d'administration d'une école dans l'exercice des attributions qui leur sont conférées par la présente Convention.
English: Inside the building constructed during the reign of the last German emperor, not a trace of musty Prussia is to be found, but rather cheerful Italy and lush Asia. Guests make their way through a sandstone gate straight into the heart of the hotel.
French: Ce bâtiment construit pendant le règne du dernier empereur allemand propose des intérieurs dominés par la joie italienne et l'exubérance asiatique, le tout parmi de flegmatiques touches de style prussien.
English: However, new income generating activities, such as intensive fish farming in the island lakes, are leading to a dramatic out-fluxing of male labour from the agricultural sector, which is, consequently, overburdening women with additional social and labour responsibilities.
French: Cependant, de nouvelles activités rémunératrices, comme la pisciculture intensive dans les lacs de l'île, sont menées par des hommes. Cette sortie des hommes du secteur agricole surcharge dramatiquement le calendrier des activités des femmes et se traduit pour elles par encore plus de responsabilités sociales et de travail.
English: However, the Commission thinks it is important to monitor recent developments directly on the ground, which is why it is planning to despatch ECHO delegates to Nigeria to record the dangers already referred to.
French: Toutefois, la Commission juge importante la surveillance directe, sur place, des développements récents, et c' est pourquoi elle projette une mission d' une délégation d' ECHO au Nigéria dans le but de recenser les risques qui ont déjà été évoqués.
English: The bank blocked the account so that no further purchases would be allowed.
French: La banque a gelé le compte pour qu’aucun autre achat ne soit autorisé.
English: One of the aims of the group is to exchange information and to raise awareness of the WCO's Customs Data Model, the Unique Consignment Reference (UCR), and the Integrated Supply Chain Management (ISCM) Guidelines and security of the international trade supply chain, formally known as the WCO SAFE Framework of Standards.
French: L'un des objectifs du groupe est d'échanger des informations et de faire mieux connaître le modèle de données douanières de l'OMD, la référence unique de l'envoi (RUE) et les directives intégrées pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement (ISCM), ainsi que le cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce international.
English: Unless adequately addressed, the proliferation of small arms and mercenaries will continue to pose a severe threat to the region's hopes of attaining durable peace and security.
French: Si l'on n'y remédie pas comme il faut, la prolifération des armes légères et les activités de mercenaires continueront de compromettre gravement l'espoir régional de parvenir à instaurer une paix et une sécurité durables.
English: • National Public Service Week: Serving Canadians Better Act National Public Service Week 2008 This year's theme...
French: • Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens La Semaine nationale de la fonction publique 2008 Le thème pour cette année est :
English: It should be recalled, as announced by the Uruguayan Government in 1996 when the initial report was submitted, that there was a major national debate in Uruguay on the need to harmonize the provisions of the old Children's Code with the new paradigms established by the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de rappeler en premier lieu, comme le Gouvernement uruguayen l'avait annoncé en 1996 lors de la présentation orale du rapport initial, que notre pays a connu un grand débat national sur la nécessité d'harmoniser les dispositions de l'ancien Code de l'enfant avec les nouveaux paradigmes établis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Lake" Rideau Canal, Bytown Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: «Lake» Canal Rideau, Bytown Musée canadien des civilisations No de cat.
English: The CoCo Guidelines recommend the use of a cross-border agreement as the best means of achieving cooperation, while the Court-to-Court Guidelines make reference to the use of a cross-border agreement in the context of joint hearings.
French: Les Directives Co-Co recommandent l'utilisation d'un accord international, considéré comme le meilleur moyen de promouvoir la coopération, tandis que les Directives sur les communications entre tribunaux mentionnent l'utilisation d'un accord international dans le contexte des audiences conjointes.
English: Additional days above a standard week(s) are priced pro-rata – simply divide the weekly price by seven and multiply by your total choice of days.
French: Le prix par jour supplémentaire dépassant la durée d’une semaine normale est calculé au pro rata; on divise simplement le prix hebdomadaire par sept et on multiplie par le nombre de jours total de votre séjour. Veuillez communiquer avec nous pour obtenir les détails concernant les remises accordées sur les séjours de plus de dix jours.
English: - inspection, servicing, storage, gathering, etc. of containers cannot be done efficiently by CN except at intermodal terminals.
French: - Le CN ne peut effectuer de manière efficace l'inspection, l'entretien, le stockage, le regroupement, etc des conteneurs que dans les terminaux intermodaux.
English: An unintended benefit of implementation delays is that PCH staff were able to create positive relationships with applicants.
French: Les délais de mise en œuvre ont eu comme avantage imprévu de permettre au personnel de PCH de créer des relations positives avec les candidats.
English: VEINSURG » Varicose vein references » Surgery » Why insert the stripper from high to low when performing a stripping procedure ?
French: VEINSURG » Références Bibliographiques » Chirurgie » Pourquoi introduire le stripper de haut en bas pour la realisation d'un stripping ?
English: To improve the professional skills of persons involved in juvenile trials, many measures (including training) were organized and in 2006 included the following:
French: En 2006, plusieurs mesures (dont des cours de formation) ont été prises pour développer les compétences professionnelles des acteurs de la justice pour mineurs:
English: Among the principles of international law applied in the 1998 Constitution (art.  4, para. 6) establishes that the Ecuadorian State rejects any form of discrimination or segregation.
French: On citera parmi les principes de droit international retenus par l'Équateur l'article 4, paragraphe 6, de la Constitution en vigueur (1998), qui établit que l'État équatorien rejette toute forme de discrimination ou de ségrégation.
English: This relatively low percentage partially reflects the access that many of the refugees have to government services by virtue of their status as Jordanian citizens.
French: Ce pourcentage relativement faible tient au fait qu'un grand nombre de réfugiés ont recours aux services publics en raison de leur statut de citoyen jordanien.