ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and issue a final decision about the dumping and subsidizing by May 29, 2000.
French: Pendant ce temps, l'ADRC poursuivra son enquête et rendra une décision définitive au sujet du dumping et du subventionnement au plus tard le 29 mai 2000.
English: During the years 2003 and 2004 (the two years following the Evaluation visit to the United States) more than 2,300 federal, state, and local officials, as well as ordinary citizens were charged with federal corruption offences. During those two years the conviction rate was approximately 80%.
French: De même, l’Office of Legal Education du DOJ, qui forme les magistrats affectés dans les différents services des procureurs fédéraux sur tout le territoire des États-Unis, propose des stages collectifs à l’intention des procureurs fédéraux et des agents des services de répression pour faciliter la coordination tout au long de la procédure d’enquête et de poursuite.
English: However, depending on the nature of the third party, the controling entity will not necessarily ‘control’ both of these elements.
French: Cependant, l'entité effectuant les «vérifications» ne va pas nécessairement le faire dans ce double domaine. Cela dépendra de sa nature.
English: Community Programs Members of the Canso Detachment are very involved in their community and take part in several sponsored groups and programs.
French: Programmes communautaires Les membres du détachement de Canso participent activement aux activités de leur collectivité dans le cadre de plusieurs groupes et programmes commandités.
English: K-9 Games Running alongside the games were the first ever K9 Games, with a total of eight handler and dog teams competing in various competitions, including an article search, "Laval Squares" (several large boxes, one of which contains a human) and navigation obedience.
French: Jeux cynophiles En marge des jeux, il y avait de l'inédit avec l'organisation des premiers jeux s'adressant aux cynophiles, soit huit équipes comprenant les maîtres-chiens et les chiens qui s'affrontaient dans diverses épreuves, notamment la recherche d'un article dans les « cubes de Laval » (plusieurs grands compartiments, dont l'un renfermait une personne) et une épreuve d'obéissance à bord d'une embarcation.
English: Wolfe Air was in Comox to capture high definition Air-to Air footage of the CP-140 Aurora, CF-18 Hornet, CC-130 Hercules, CC-115 Buffalo, CT-142 Dash-8, CH-124 Sea King and the CC-138 Twin Otter as well as our SAR Techs.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos Le Col Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, et le Lcol Paul Ormsby, commandant du 407e Escadron, dévoilent un tableau donné au musée de la Force aérienne de Comox par la Greenwood Art Association.
English: (Note this cost $4,276.06 is for air fare from Edmonton to Vancouver to Sonoma, California return Ottawa) See date 16-17 October 2005 Other Transportation:
French: (Noter ce prix inclus voyage Edmonton à Vacouver à Sonoma, Californie et retour à Ottawa). Voir la date du 16-17 octobre 2005 Autre transport:
English: Some information should be added to the list, because it would contribute to ensuring a fair treatment of the data subject (1).
French: Certaines informations devraient être ajoutées à la liste, ce qui contribuerait à assurer un traitement équitable des personnes concernées (1).
English: Such foodstuffs are not voluntarily fortified products but dietetic products or products whose fortification is mandatory, for example iodised cooking salt in Austria and Germany.
French: De tels aliments ne sont pas des produits enrichis volontairement mais des produits diététiques ou dont la fortification est indispensable, comme le sel de cuisine iodé en Autriche ou en Allemagne.
English: • To increase member market knowledge of the region, through the delivery of a number of strategic presentations addressing a range of key market issues.
French: • Augmenter la connaissance des participants relativement aux marchés de la région par un certain nombre de présentations stratégiques portant sur des problèmes clés du marché.
English: [TRANSLATION] Nonetheless, the Board ruled that the claimant had voluntarily left his employment without just cause, since he made no effort to resume his employment following his illness.
French: Néanmoins, le conseil arbitral a conclu que le prestataire avait volontairement quitté son emploi sans justification puisqu'il n'a fait aucun effort pour reprendre le travail après sa maladie.
English: See also: Site entitled "Freedom, Security and Justice" of the Directorate-General for Justice and Home Affairs of the European Commission:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité ( JLS ):
English: The Council's policy is described in detail under Special Recommendation No. 4.
French: La Recommandation spéciale no 4 traite de façon détaillée du Conseil.
English: "A horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial and territorial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Une « initiative horizontale » en est une dans laquelle les partenaires de deux organismes ou plus ont convenu dans une entente de financement officielle (ayant fait l’objet d’un mémoire au Cabinet, d’une présentation au Conseil du Trésor et d’une entente fédérale-provinciale) de s’employer à atteindre des objectifs communs.
English: As a result, the National Military Support Capability (NMSC) project was established whose aim is to develop by 2003 a military capability to provide support above the tactical level for CF operations in Canada and overseas.
French: Le projet de capacité nationale de soutien militaire (CNSM) a été conçu par la suite; son objectif consiste à élaborer, d'ici 2003, une capacité militaire visant à fournir un soutien au-delà du niveau tactique aux opérations des FC, au Canada et à l'étranger.
English: The Lisbon Document talked a great deal about knowledge.
French: Dans le document adopté à Lisbonne, il est beaucoup question des connaissances.
English: The types of organizations submitting applications and receiving funding from the OLT include educational institutions (39%), professional groups (28%), non-profit organizations (24%), public institutions (7%) and Native groups (2%).
French: Parmi les catégories d'organismes ayant présenté une demande de financement et obtenu des fonds du BTA figurent les établissements d'enseignement (39 %), les groupes professionnels (28 %), les organismes sans but lucratif (24 %), les institutions publiques (7 %) et les groupes autochtones (2 %).
English: If applicants incur expenses on their project, prior to approval, they do so at their own risk.
French: Si le demandeur engage des dépenses avant l’approbation de sa demande, il le fait à son propre risque.
English: You will be invoiced by the ACCC office.
French: Les annonces seront facturées par le bureau de l'ACCC.
English: What do you have to do? Individuals who are a permanent resident or citizen of Canada between the ages of 9 and 18 may submit an original piece of writing (e.g. short story, poem, song, play, illustrated story, essay, etc.) or artwork celebrating the contributions made by Canadians of Aboriginal, African or other ethnocultural backgrounds to the building of Canada.
French: Les résidents permanents ou les citoyens canadiens de 9 à 18 ans sont invités à soumettre une composition écrite (par exemple, un court récit, un poème, une chanson, une pièce de théâtre, une histoire illustrée, une dissertation, etc.) ou un dessin qui souligne les réalisations de Canadiens d’origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle qui ont contribué au développement du Canada.
English: Eric Tétrault Director of Communication Office of Minister Alfonso Gagliano (819) 997-5421 John Embury Press Secretary Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: John Embury Attaché de presse Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Eric Tétrault Directeur des communications Cabinet du ministre Gagliano (819) 997-5421
English: Radioactivity (10−6 μcurie/ml) was still detected in serum 7 days after injection.
French: De la radioactivité (10−6 μcurie/ml) fut encore détectée 7 jours après l'injection.
English: It also inspected the Dhu al-Fiqar Factory and checked the machines located in the workshop as well as the thermal ovens.
French: Il a également inspecté l'usine Dhu al-Fiqar et a examiné les machines qui se trouvaient dans l'atelier ainsi que les fourneaux thermiques.
English: A bottom opening is as if you have the structure, everything, it is made of concrete, and you have a bottom opening, therefore, here, you have the forebay level, and here you have the tailbay level, and here, you have water going through the bottom opening, and, finally, in the middle of the opening, here, we are going to put an instrument to measure exactly the flow through the bottom opening.
French: Alors, avant, on avait, on utilisait des vannes, on avait un système dans lequel on utilisait des vannes, qu'on les ouvrait plus ou moins; là, on a un pertuis de fond qui est réservé dans le barrage.
English: Looking ahead, STR has forecast "another good year" for the U.S. lodging industry in 2008.
French: À long terme, STR prévoit une « autre bonne année » pour l'industrie de l'hébergement américaine en 2008.
English: as has been his practice since the late 1960s, he turned the motifs upside down in order to foreground the formal aspects of the composition.
French: tête en bas, manière de mettre en évidence la disposition formelle de la composition.
English: Encourages developed countries that are parties to the Convention to consider, in accordance with their different obligations under the Convention, prioritizing the need for supporting the implementation of the ten-year strategic plan and framework in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention à envisager, conformément aux différentes obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, de privilégier l'appui à la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal dans leurs politiques et programmes de coopération respectifs, et encourage également les pays en développement concernés à en faire une priorité dans leurs arrangements relatifs à l'assistance au titre de la coopération ;
English: It is administered by the states with matching funds from the Federal Government.
French: Le régime est administré par les Etats avec une contribution de contre-partie du Gouvernement fédéral.
English: Type of loss Net capital loss (see page 147 [28] ) Application rules
French: Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: • Cherish diversity Prefer a rule-based multi-polar world with strong multilateral organisations Are conducting a process of regional integration
French: Elles donnent la préférence à un monde multipolaire fondé sur l’État de droit et doté d’organisations multilatérales solides. Elles mènent un processus d’intégration régionale.
English: All API data is checked against the U.S. government’s Interagency Border Inspection System (IBIS), which is a combined federal law enforcement database.
French: Toutes les données du SIPV sont vérifiées à l'aide du Interagency Border Inspection System (IBIS) du gouvernement américain, qui est une base de données regroupant les renseignements de tous les organismes fédéraux chargés de l'application de la loi.
English: At the informal meeting of EU Ministers of Youth in Cork in 1996, a debate took place which put the inclusion of youth in institutions of social, political, cultural and economic life and the promotion of personal development in the foreground.
French: Lors de la réunion informelle des ministres de l'Union européenne chargés de la jeunesse, qui s'est déroulée à Cork en 1996, un débat a mis en avant la question de l'intégration des jeunes dans les institutions de la vie sociale, politique, culturelle et économique, et de la promotion du développement personnel.
English: CF Photo CANEX and the south ramp looking east from the Goose Hilton, an abandoned six-story residence at 5 Wing Goose Bay in May 2000.
French: Photo FC Le CANEX et l'aire de trafic sud, à l'est du Goose Hilton, une résidence de six étages abandonnée, à la 5e Escadre Goose Bay, en mai 2000.
English: Linux, perl, AutoCAD, Internet and pay it, tourism, travel and more.
French: Linux, Perl, AutoCAD, Internet et le payer, le tourisme, Voyage et bien plus.
English: (a) The enterprise or undertaking or the branch of economic activity to which the undertaking belongs in general; and
French: a) De l'entreprise ou de la branche générale d'activité à laquelle elle se rattache ;
English: During this call a Tribunal member begins scheduling disclosure and hearing dates with the parties and guides them in addressing any specific pre-hearing issues.
French: Un membre du Tribunal amorce une discussion avec les parties pour fixer les dates de divulgation et d’audience et les aider à résoudre tous les problèmes particuliers préalables à l’audience.
English: And this is what I am asking for in the name of the principle of subsidiarity, with a view to a revision of the common fisheries policy: a member country of the common fisheries policy must be able to make bilateral agreements with third countries as long as an agreement is not already in place between the European Union and those third countries.
French: Au nom du principe de subsidiarité, c'est ce que je soumets à la réflexion pour la révision de la politique commune de pêche : un pays membre de la politique commune de pêche doit pouvoir signer des accords bilatéraux avec des pays tiers dès lors qu'il n'existe pas d'accords entre l'Union européenne et ces pays tiers.
English: Farming Systems (China) - Phase II (Last modified: 2000/02/23) Project number 870237 Total amount CAD$489,000 Duration 36 months 133.
French: Farming Systems (China) - Phase II (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 870237 Budget total CAD$489,000 Durée 36 mois 133.
English: (d) Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — note by the Secretariat (SPLOS/157);
French: d) Questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/157);
English: By developing and implementing a Quality Management System (QMS) for its regulatory programs, Environment Canada will help ensure that decision-making processes are: clear, integrated, efficient, transparent, implemented consistently, continually assessed, improved, and supported by sound document and information management practices.
French: Ce programme sur 15 ans est doté d'un budget de 3,5 milliards de dollars, dans le cadre duquel des fonds sont alloués à 15 ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État consolidées pour régler les problèmes de contamination qui résultent des activités antérieures sur les terres fédérales.
English: (Byrd et al., 1991), and therefore able to infect humans, or if it is simply non-viable (van Duynhoven and de Jonge, 2001).
French: (Byrd et coll., 1991), et peut donc infecter les êtres humains, ou si elle n'est tout simplement pas viable (van Duynhoven et de Jonge, 2001).
English: Our results suggest that even if the SR is incompletely preloaded with Ca2+ because of inhibition of Ca2+ uptake by verapamil and diltiazem, no impairment in Ca2+ release occurs.
French: Nos résultats laissent croire que même si le stockage du Ca2+ par le RS est incomplet en raison de l'inhibition de la capture du Ca2+ par le vérapamil ou le diltiazem, la libération du Ca2+ n'est pas modifiée.
English: A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 59 below.
French: Une demande d'éclaircissements ou de renseignements n'empêche pas l'inscription de la communication sur la liste prévue à l'article 4 ci-après.
English: Over fifty high-level representatives of Governments—presidents, vice-presidents and ministers—had attended the session, a clear demonstration of Member States' full support for and confidence in UNIDO and a reflection of the outstanding results of the reform process that had taken  place under the leadership of the Director-General.
French: Plus de 50 représentants de haut niveau des pays (présidents, vice-présidents et ministres) ont participé à la session, ce qui montre clairement l'appui sans réserve apporté par les États Membres à l'ONUDI et la confiance qu'ils lui témoignent, ainsi que les excellents résultats obtenus dans le cadre du processus de réforme qui s'est déroulé sous l'impulsion du Directeur général.
English: You may only use such software in accordance with the end user licence accompanying that software or, where there is no such licence, you are granted a non-exclusive, non-transferable licence to use the said software for using this site in accordance with these terms of use.
French: Vous vous déclarez également d’accord qu’en cas d’absence de mise à jour, nous sommes en droit d’assumer que les informations fournies sont correctes.
English: • Schools need to include GLBT-S issues in curriculum at all levels
French: • il faut que les écoles incluent les enjeux des glbb dans le curriculum à tous les niveaux;
English: A third issue concerns the internationalization of crime.
French: Une troisième question aborde le thème de l'internationalisation du crime.
English: Hence the term "stakeholder" is often associated with corporate management.
French: On associe donc souvent le terme de « stakeholder » à la gestion des affaires.
English: A non-urgent removal or continued expulsion of people from contaminated areas to avoid chronic radiation exposure.
French: Déversement accidentel ou volontaire de substances radioactives dans l’atmosphère ou dans l’eau, qui peut survenir durant l’exploitation des installations nucléaires.
English: • Maj.-Gen. W.A. Watt will be promoted Lt.-Gen. and appointed Chief of the Air Staff at NDHQ Ottawa, replacing Lt.-Gen. J.S. Lucas who is retiring.
French: • Le Major-général W.A. Watt sera promu lieutenant-général et nommé Chef d’état-major de la Force aérienne au QGDN Ottawa en remplacement du Lieutenant –général J.S. Lucas qui prend sa retraite.
English: Later, a requirement of 0.05 mSv per year was set as an operating target on emissions, and has since become a de facto limit [AECB 1994b].
French: 100 de l’exposition annuelle moyenne aux rayonnements d’origine naturelle de la population canadienne dans son ensemble (environ 2 mSv par an).
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 137 à 140.
English: Which do you think is going to be easier to do; to get all African children to go to the school where they will all learn English; or to build out of the many Bantu languages in South Africa at least two mother tongues, Nguni and Sotho, and to get all Africans to love and freely use them?
French: Que pensez-vous qu’il soit plus facile de réaliser ? Que tous les enfants africains aillent à l’école pour y apprendre tous l’anglais ou de forger, à partir des nombreuses langues bantoues d’Afrique du Sud, deux langues maternelles au moins, le nguni et le sotho, et d’amener tous les Africains à les aimer et à les utiliser à leur guise ?
English: The Group will remain open to all information volunteered to it by third parties.
French: Le Groupe restera ouvert à toute information qui lui serait communiquée volontairement par de tierces parties.
English: In addition to its probable intended use as a text for students in health and social services and public administration, it is a good reference for government health analysts.
French: Conçu probablement au départ comme manuel à l'intention des étudiants dans le domaine des services sociaux, des soins de santé et de l'administration publique, cet ouvrage est aussi un bon document de référence pour les analystes gouvernementaux de la santé.
English: "Eaton Beauty, all jointed, special $1.00; large sizes from $1.50 to $10.00 each."
French: Les plus petites (50 cm) coûtent 1 $, un prix qui prévaudra jusqu'en 1916.
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada 2.
French: Profile statistique de la santé des premières nations au Canada 2.
English: Each national labour market represents the diversity of the region, ranging from the poorer and the more agriculture-based economy of Madagascar to the richer and the more urban South Africa. They all present the common concern that their economies are not reaping the benefits of a more global economy.
French: Ces marchés du travail nationaux témoignent de la diversité régionale, révélée à la fois par l’économie moins riche et plus axée sur l’agriculture de Madagascar et celle, plus riche et plus urbaine, de l’Afrique du Sud.
English: As noted above, however, there is a need to balance those requirements against the practicalities of organizing and conducting the communication.
French: Comme indiqué plus haut, cependant, il faut établir un équilibre entre ces exigences et les aspects pratiques de l'organisation et du déroulement des communications.
English: Radionuclide concentration profiles in sediment cores from three deep basins of Quirke Lake, Ontario, showed enrichment in the surficial layers related to the period of uranium mining in the watershed, based on sedimentation rates determined from a milling-related pH decline indicated by fossil diatoms.
French: Des profils de concentrations de radionucléides obtenus de carottes de sédiments prélevées dans trois bassins profonds du lac Quirke (Ontario) montrent un enrichissement des couches superficielles lié à l'exploitation de l'uranium dans le bassin hydrographique. Ce fait est basé sur les taux de sédimentation déterminés à partir d'une baisse du pH liée au broyage et révélé par les diatomées fossiles.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52: 512-520.
French: Ndayibagira, A., M.J. Cloutier, P.D. Anderson et P.A. Spear.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Reservation Request Form Nahanni National Park Reserve of Canada Reservation Request Form Registration # _________________________ Reservation # _________________________ Complete this form in order to request a reservation to travel through Nahanni National Park Reserve.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Formulaire de demande de réservation Réserve de parc national du Canada Nahanni Formulaire de demande de réservation No d'inscription ___________________ No de réservation __________________ Remplissez ce formulaire pour demander une réservation vous permettant de vous rendre dans la réserve de parc national Nahanni.
English: The specific indicator for 2005 was a reduction by 10%; this target was met (See table above).
French: Pour 2005, l'indicateur retenu était une réduction de 10 %; cet objectif a été atteint (voir le tableau ci-dessus).
English: The Intricate Family Life Courses of Canadian Children, Statistics Canada, Catalogue 89-566-XIE.
French: Les trajectoires familiales complexes des enfants canadiens, Statistique Canada, catalogue 89-566-XIE.
English: The UNICEF country programme approach and its mechanisms for strategy development, programme formulation and review provide the foundation for effective support to SWAP initiatives.
French: L'approche de programmation par pays adoptée par l'UNICEF et ses mécanismes d'élaboration de stratégies, de formulation de programmes et de suivi constituent les bases du soutien efficace qu'il apporte à la mise en oeuvre des approches sectorielles.