ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons provided input making the following key points, as substantiated by the Global IDP Project (now the Internal Displacement Monitoring Centre):
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a insisté sur les aspects essentiels suivants, qui étaient reflétés dans le Projet mondial pour les personnes déplacées (devenu le Centre pour la surveillance des déplacements internes):
English: Its opinions are not binding in the manner of judgments, but disputes concerning its opinions can be referred to the courts, and they are therefore not subject to appeal to a higher administrative authority.
French: Cet avis n'est pas obligatoire comme le serait un jugement, mais les contestations auxquelles il peut donner lieu peuvent être soumises aux tribunaux, et ne sont donc pas susceptibles de recours hiérarchique.
English: It is easy to detect the touch of the maker in a piece of treen.
French: Il est facile de reconnaître la touche de l'auteur sur de la vaisselle en bois.
English: Type of vehicle Sport utility used to transport goods, equipment, or passengers Sport utility (other than above) Van or minivan used to transport goods or equipment Van or minivan (other than above)
French: Type de véhicule Utilitaire sportif à quatre roues motrices utilisé pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers Utilitaire sportif à quatre roues motrices (autre que ci-dessus)
English: author. - Madam President, like Guido Sacconi I can be fairly concise about this.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, comme Guido Sacconi, je pourrai être assez bref sur ce sujet.
English: In addition, paragraph 183 above contains details of the Caregivers workshop hosted by the Trinidad and Tobago Coalition for the Rights of the Child in the year 2000.
French: En outre, au paragraphe 183 du présent rapport figurent des renseignements détaillés sur l'atelier à l'intention des dispensateurs de soins organisé en 2000 par la Coalition pour les droits de l'enfant de la Trinité-et-Tobago.
English: They include the consolidated financial position and the consolidated changes in net assets of the CPP Investment Board and CPP.
French: Ils incluent la situation financière consolidée et l’évolution de l’actif net consolidée de l’Office d’investissement du RPC et du RPC.
English: Also at the opening meeting, the Council heard a statement from Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP.
French: À la séance d'ouverture, le Conseil d'administration a également entendu une déclaration du Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer.
English: Those trees may or may not be cut during the term of the tenure, but in any event are not specifically identified to be cut; after all, they may not even have been planted.
French: Ces arbres peuvent ou non être coupés pendant la durée de la concession, mais en tout cas ne sont pas spécifiquement identifiés comme des arbres à couper; tout compte fait, ils n'ont peut-être même pas été plantés.
English: • Appendix 7 (provided) - Budget 2007-08 
French: • Annexe 7 (voir ci-joint) - Budget 2007-2008
English: Independence of the judicial function from other branches of power as prerequisite
French: Caractère indispensable de l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport aux autres branches du pouvoir
English: To provide a social safety net and gender equality for teachers, the country's budget funds were used in 2005 to raise teachers' wages, which are now 20% higher than the country's average wage.
French: Afin de garantir aux enseignants une couverture sociale et l'égalité de traitement des deux sexes, depuis 2005, des fonds ont été prélevés sur les ressources budgétaires du pays pour relever les traitements des enseignants, qui sont maintenant supérieurs de 20 % à la moyenne nationale.
English: As with other plurality-majority systems, that is as much a function of the political culture as the electoral system.
French: Comme dans les autres scrutins majoritaires, cette question dépend autant de la culture politique que du système électoral.
English: The MYFF, 2004-2007, is in essence a framework for enhancing organizational performance under the areas circumscribed by the service lines.
French: Le PFP 2004-2007 est essentiellement un cadre d'amélioration de l'efficacité de l'organisation pour les domaines circonscrits par les lignes de services.
English: In the past three years, the number of land SAR incidents has increased by 61%; marine incidents have increased by 9%.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre des incidents de R-S au sol s'est accru de 61 %, et les incidents maritimes ont augmenté de 9 %.
English: Pharmaceutically equivalent drug products should contain chemically identical, but not necessarily physically identical, medicinal ingredients.
French: Des produits pharmaceutiques qui sont des équivalents pharmaceutiques devraient contenir des ingrédients médicinaux identiques sur le plan chimique, mais pas nécessairement sur le plan physique.
English: In light of that, family medicine has been introduced into the Armenian health care system, and physicians and nurses from rural locales are being given priority in terms of being selected for that specialty.
French: En conséquence, une filière de spécialisation en médecine familiale accessible en priorité aux médecins et infirmiers des zones rurales a été mise en place dans le système de soins arménien.
English: The VP hotel chain is characteristic and stands out from the rest thanks to the special care and attention it pays to its restaurant service, and the Jardín de Recoletos Hotel is a clear example of this.
French: La chaîne hôtelière VP est caractéristique et se détache des autres par son soin particulier et son attention qu’elle offre dans son service de restauration. L’hôtel Jardín de Recoletos en est un clair exemple.
English: Scholarship for female poor students from rural areas, remote areas and the areas meeting difficulties, and ethnic minorities (total female students are 60,374 equivalents to 26.24%).
French: - Instauration de bourses au bénéfice des élèves pauvres de sexe féminin habitant des zones rurales ou éloignées ou des zones en situation difficile ainsi qu'au bénéfice de minorités ethniques (nombre total d'élèves de sexe féminin : 60 374, soit 26,24 %).
English: • Providing vitamin A has a significant impact on the survival of young children, reducing their risk of death by an average of 23 percent.
French: • L'administration de vitamine A à de jeunes enfants augmente considérablement leurs chances de survie, réduisant leur risque de décès de 23 % en moyenne.
English: So I am delighted by what Mr Juncker and Mr Trichet have said today.
French: Je suis donc satisfait par ce que MM. Juncker et Trichet ont déclaré aujourd'hui.
English: The following tables are intended to illustrate the regional spread of manufacturing of some commonly used instruments used in law enforcement but implicated in torture and ill-treatment.
French: Les tableaux ci-dessous ont pour objet de montrer, par région, la progression de la fabrication de certains instruments couramment utilisés pour maintenir l'ordre, mais également pour infliger des tortures et des mauvais traitements.
English: With regard to rail data, it might be possible to link it to the SCTG by also utilizing the AAR concordance of STCC to U.S. import tariffs, rather than directly concording SCC-based rail categories to the SCTG.
French: En ce qui a trait aux données sur le transport par rail, il serait possible de les coupler à la CTBT en utilisant aussi la concordance de l'AAR du STCC et des tarifs à l'importation, plutôt que de procéder à une concordance directe entre les catégories de transport par rail fondées sur la CTP et la CTBT.
English: Journées annuelles de santé publique : 10 years of boundless knowledge When:
French: Journées annuelles de santé publique : 10 ans de connaissances sans frontières Quand :
English: Find out what people are saying in the discussion forums and read the latest site and IB community announcements in the community theme blog .
French: Vous trouverez ici des faits et chiffres ainsi que des idées et opinions sur les problèmes les plus importants du monde actuel. Et surtout, vous trouverez des suggestions et des idées pour agir et répondre à ces problèmes.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina, by means of a communication received on December 23, 1993, informed the Director General of WIPO that under the unitary contribution system, the Republic of Bosnia and Herzegovina will, as from January 1, 1994, belong to Class VIII for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the contribution-financed unions.
French: Par une communication, reçue le 23 décembre 1993, le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine a fait savoir au Directeur général de l'OMPI que, selon le système de contribution unique, la République de Bosnie-Herzégovine sera rangée, à partir du 1er janvier 1994, dans la classe VIII aux fins de la détermination de sa part contributive dans les budgets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions financées par des contributions.
English: These Guidelines are designed to help States find the right balance between the requirements of effectively protecting society and preserving human rights and fundamental freedoms, an undertaking that is also at the core of the activities of the United Nations.
French: Celles-ci ont été conçues pour aider les États à trouver un juste équilibre entre le besoin de protéger effectivement la société et celui de préserver les droits de l'homme et les libertés fondamentales, effort qui est également au coeur des activités de l'ONU.
English: You can find the number in the blue pages of the telephone directory for further information.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: ‑ Adjustment of the policy on reserve and working capital funds (see WO/PBC/2/2 and A/35/6) according to the percentage of biennial expenditure (PBE factor).
French: ‑ Révision de la politique relative aux fonds de réserve et au fonds de roulement (voir les documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) en pourcentage des dépenses pour l’exercice biennal (facteur PBE).
English: • Participants’ Evaluation of Volunteer Work serves as a means for participants to record their views on the quality of the experience with the community partner, difficulties faced, skills applied and acquired, and benefits gained from the experience, etc.
French: • L’évaluation du travail bénévole par les participants permet à ceux-ci d’enregistrer leurs opinions concernant la qualité de l’expérience avec le partenaire communautaire, les difficultés qui se sont présentées, les compétences appliquées et acquises, les avantages tirés de l’expérience, etc.
English: child-centred visiting schemes
French: les programmes de visite axés sur les enfants
English: http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/electronic-toolkit-to-combat-trafficking-in-persons---index.html.
French: http://www.unodc.org/unodc/fr/human-trafficking/electronic-toolkit-to-combat-trafficking-in-persons---index.html.
English: In the same resolution, the Sub-Commission recommended that the Social Forum address the following themes, inter alia:
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a recommandé que le Forum social se penche, entre autres, sur les thèmes suivants:
English: The Minister of Citizenship and Immigration administers the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act, and assumes responsibility for Canada's immigration program and policy on migration and refugees.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration applique la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur la citoyenneté, et assume la responsabilité du programme canadien d'immigration et de la politique sur la migration et les réfugiés.
English: It was designed by Dr. Marcin Kolbuszewski, with the assistance of Jose Weatherhead, Lyne McVeigh and Marie-Hélène Côté of TPD clinical trials group, and consultations with BGTD, SAP and the Inspectorate.
French: Le CD, dont la distribution est en cours d'approbation a été conçu par le Dr Marcin Kolbuszewski avec l'aide de Jose Weatherhead, de Lyne McVeigh et de Marie-Hélène Côté du groupe des essais cliniques de la DPT et des consultations avec la PDBTG, le PAS et l'Inspectorat.
English: INSTITUT CULTUREL EDUCATIF MONTAGNAIS Location:
French: INSTITUIT CULTUREL EDUCATIF MONTAGNAIS Endroit :
English: In criminal matters, title IX concerning crimes against honour enunciated in articles 282 to 290 establishes honour as a legal right.
French: En matière pénale, le titre IX, relatif aux atteintes à l'honneur visées aux articles 282 à 290, protège l'honneur en tant que bien juridique.
English: Legality, and thus political credibility, are ensured through seizing the Council.
French: La légalité et, par conséquent, la crédibilité politique sont garanties lorsque l'on saisit le Conseil d'une question.
English: co-ordination of definitions without co-ordinating the actual exchange of data; definition and implementation of common formats, the GESMES and more recently the SDMX initiatives; usage of common questionnaires and NSOs sending identical data files to different International Organisations - for example: annual national accounts, see the details below; one Organisation collecting and processing data from NSOs on behalf of other International Organisations - for example: co-ordination in the collection of annual international trade data between UNSD and the OECD; data exchange between international organisations, for example the OECD use the IMF's exchange rates data from the IMF's publication International Financial Statistics.
French: Coordination des définitions sans coordonner l'échange de données en soi; Définition et utilisation de formats communs, comme GESMES et plus récemment les initiatives SDMX; Emploi de questionnaires communs et envoi par les services nationaux de statistique aux différentes organisations internationales de fichiers de données identiques − par exemple: comptes nationaux annuels, voir ci-après pour des précisions; Collecte et traitement par une organisation, pour le compte d'autres organisations internationales, des données émanant des services nationaux de statistique − par exemple: coordination entre la Division de statistique de l'ONU et l'OCDE des opérations de collecte des données annuelles sur le commerce international; Échange de données entre les organisations internationales - par exemple l'OCDE utilise les données relatives aux taux de change extraites des statistiques financières internationales, publiées par le FMI.
English: By using XML and piggybacking on existing systems, costs are expected to be DKK350,000.
French: En utilisant le langage XML et en tirant parti des systèmes existants, les coûts devraient s'élever à 350 000 DKK.
English: A 1989 Ontario survey showed that approximately one-third of residential solid waste was paper (of which half was newspaper), another third was organic material (food waste and yard waste), and the remaining third was a mixture of glass, metal (food containers and appliances), plastic, textiles and other materials (OME 1991).
French: Une étude réalisée en Ontario en 1989 a révélé que les déchets solides résidentiels étaient composés à proportions égales (33,33%) de papier (dont la moitié était du papier journal), de matières organiques (déchets alimentaires et résidus de jardinage) et d'un mélange de verre, de métal (contenants alimentaires et fournitures), de matières plastique et textiles et d'autres matériaux (MEO 1991).
English: Legal measures for partial market opening are either in place or planned.
French: Les mesures juridiques permettant l'ouverture partielle du marché sont en place ou prévues.
English: No action has been taken on the report.
French: L'Assemblée ne s'est pas prononcée sur le rapport en question.
English: In addition, it should be emphasized that each security clearance is currently reviewed in full at the end of five years, even if no negative information has emerged during the period.
French: De plus, il est important de souligner que TC recommence le processus d'examen de chaque habilitation de sécurité à la fin des cinq ans, et ce, même si aucun renseignement négatif n'est apparu pendant la période de validité de l'habilitation.
English: A lender cannot avoid absorbing its share of the loss by taking compensatory security of any kind or claiming from the borrower/guarantor after payment of the claim.
French: Le prêteur ne peut éviter d’assumer sa part de la perte en prenant une sûreté compensatoire quelconque ou en demandant d’être indemnisé par l’emprunteur/garant après le paiement de l’indemnisation.
English: From its inception the firm was first in the industry to adopt 2 basic principles: productive staff were given the opportunity to participate as shareholders and no father and son alliances were permitted.
French: Dès le début, cette compagnie est la première de son secteur de courtier en valeurs mobilières à adopter deux principes de base : ses employés peuvent devenir actionnaires et elle ne permet pas d'alliances entre père et fils.
English: CARICOM expresses appreciation to the Secretary-General for his extensive report, as contained in documents A/63/63 and Add.1, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: La CARICOM exprime sa gratitude au Secrétaire général pour le rapport complet, qui figure sous la cote A/63/63 et Add.1, sur les derniers faits nouveaux et sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: This infringes on the Office's ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.
French: Ce sont là des obstacles qui empêchent le Bureau de planifier pleinement ses travaux en fonction des risques aux fins de l'allocation de ses ressources en matière de contrôle.
English: Short-term statistics on labour costs: Collection and dissemination of quarterly indices on labour costs and agreed wages.
French: - Statistiques conjoncturelles sur les coûts de la main d'œuvre : collecte et diffusion des indices trimestriels sur le coût du travail et les salaires conventionnels.
English: Each year before September 15th, the Association shall issue a call for nominations to all members, with a deadline for submissions of December 15th.
French: Chaque année, avant le 15 septembre, la Société fait parvenir aux membres un appel à nominations dont la date limite est fixée au 15 décembre.
English: A 2001 survey of the Niagara River found no live native mussel species.
French: Un relevé réalisé en 2001 dans la rivière Niagara n'a révélé la présence d’aucune espèce de moules indigènes vivantes.
English: The non-submission of the plans meant that an overall procurement plan could not be developed by the missions, despite requests by the chief procurement officers.
French: Cette omission a eu pour résultat que les missions concernées n'ont pas pu établir leurs propres plans d'achat, malgré les demandes formulées par leurs chefs des achats respectifs.
English: Mandatory training and new management tools have contributed to significant improvements in these areas.
French: La formation obligatoire et les nouveaux instruments de gestion ont contribué aux grands progrès réalisés dans ces secteurs.
English: In addition, the cusp point will change across a simple software upgrade and cause erroneous processing of dates.
French: En plus le point de rebroussement change lors d’une simple mise à niveau de logiciel et peut provoquer des lectures erronées de dates.
English: Organizations applying for admission as observers
French: Organisations qui demandent à être admises en qualité d'observateurs
English: The question at issue was what exactly this meant, which is often taken as an excuse to say that the whole idea will have to wait.
French: Il s'agissait de savoir ce que cela devait signifier exactement, de ce que nous aimerions alors dire. L'idée doit avant tout attendre.
English: PRSPs must be integrated with the overall decision-making process, including the budget process.
French: Ils doivent s'articuler sur le processus décisionnel national, y compris concernant le budget.
English: 8.4.6 With respect to Territorial Parks that have been established prior to and continue to exist at the date of ratification of the Agreement, the Territorial Government and DIO are obligated to conclude an IIBA prior to the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement.
French: 8.4.8 Dans les cas où il entend confier à contrat l’établissement, l’exploitation ou l’entretien d’installations d’un parc dans la région du Nunavut, le Gouvernement : a) donne la préférence aux entrepreneurs inuit qualifiés, lorsqu’il se propose de lancer un appel d’offres à l’égard de tels contrats; b) veille à ce que tous les entrepreneurs donnent la préférence aux Inuit.
English: • Increase regional-level and cross-sectoral TRCB as a way of fostering broader trade alliances among developing countries.
French: • accroître le RCLC aux niveaux régional et intersectoriel pour favoriser l'élargissement d'alliances commerciales entre les pays en développement;
English: While the European Union was reluctant to put forward an extensive list of items to which it attached priority, it believed that the Committee must pay particular attention to the capital master plan and reform of the Organization.
French: Si l'Union européenne n'est guère encline à proposer une liste exhaustive de points qu'elle juge prioritaires, elle estime cependant que la Commission doit accorder une attention particulière au plan-cadre d'équipement et à la réforme de l'Organisation.
English: (4) Lack of unity of invention The requirement of unity of invention in accordance with Rules 13.1, 13.2 and 13.3 is not complied with for the reasons given in the ISR.
French: (4) Absence d’unité de l’invention Il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention aux termes des règles 13.1, 13.2 et 13.3 du PCT (voir le rapport de recherche international).
English: That there has been a corresponding growth in the use of engaging heritage interpretation techniques (such as re-enactments, reconstructed historical environments, multimedia presentations) suggests that Trudeau was right in his belief that most people prefer to learn about history experientially, and in easy doses.
French: La croissance correspondante des techniques d'interprétation du patrimoine (comme les reconstitutions historiques, la reconstruction de lieux historiques, les présentations multimédias) suggère que Trudeau avait raison de croire que la plupart des gens préfèrent apprendre l'histoire par l'expérience et à petites doses.
English: A strategy is in place to address risk areas.
French: Les politiques du gouvernement et d u Minist èr e sont respectées.
English: Opposition to the strike was organized by the Citizens' Committee of 1000, created shortly after the strike began by Winnipeg's most influential manufacturers, bankers and politicians.
French: L'opposition à la grève est organisée par le Citizens' Committee of 1000, un groupe créé par les industriels, les banquiers et les politiciens les plus influents de Winnipeg peu après le déclenchement de la grève.
English: Some of our lawyers are members of more than one provincial bar and a call at any provincial bar for a specific case may be arranged when warranted.
French: Le groupe offre un service intégré d’un bout à l’autre du Canada en ce qui a trait aux cas de responsabilité du fabricant dans toutes les provinces et dans tous les territoires. L’affectation des avocats à l’échelle du pays se fait en prenant avis auprès du client et en tenant compte du lieu, de la nature de l’affaire et du niveau requis d’expérience et d’expertise, certains de nos avocats étant également des ingénieurs.