ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of legislation, the Sudan was one of the first countries to sign the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it did on 29 February 2000.
French: Sur le plan législatif, le Soudan a été l'un des premiers pays à signer, le 29 février 2000, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: In this vein, several delegations welcomed the work undertaken last year towards a quantification of hosting countries' contributions and proposed that this should continue and be refined.
French: A cet égard, plusieurs délégations se félicitent des activités conduites l'année dernière vers une quantification des contributions des pays hôtes et proposent la poursuite et le développement de ces études.
English: Expected accomplishments show benefits to end-users and it was therefore incumbent upon programme managers to pay particular attention to the many categories of targeted beneficiaries.
French: Dans la mesure où les réalisations escomptées représentent des résultats favorables pour les utilisateurs finals, les directeurs de programme doivent soigneusement définir les nombreuses catégories de bénéficiaires visés.
English: (d) Placing plastic sheeting or absorbent mats under containers before opening them if the surface of the containment area is not coated with a smooth surface material (paint, urethane or epoxy);
French: Une fraction significative de tous les stocks nationaux de pesticides POP peut être conservée sous forme de petites quantités dans de petits sites d'entreposage appartenant aux coopératives agricoles, aux distributeurs, aux entreprises ou aux propriétaires fonciers.
English: • to identify the current state of NHP-based research relative to children and youth; 
French: • de déterminer l'état actuel de la recherche basée sur les PSN relative aux enfants et aux jeunes;
English: Kidney and epithelial cancers are exceptions in that they occur more frequently among girls than boys.
French: Les cancers des reins et les carcinomes font exception, car ils sont plus fréquents chez les filles que chez les garçons.
English: The part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted is multiplied by 2/3.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu agricole.
English: ITR 801 Section 801 of the Regulations requires a non-resident insurer to file a return in respect of tax payable by it under Part XIII of the Act.
French: RIR 801 Selon l'article 801 du Règlement, un assureur non-résident doit produire une déclaration concernant son impôt payable en vertu de la partie XIII de la Loi.
English: We used daily acoustic estimates of the abundance and range of a migratory demersal species, Atlantic cod (Gadus morhua), coupled with catch statistics from a mobile gillnet fishery in the northern Gulf of St. Lawrence, to verify two predictions of the Paloheimo–Dickie hypothesis: (1) that biomass and range of fish distributions are positive covariates and (2) that catchability (q) is negatively correlated with biomass and occupied range.
French: Des estimations quotidiennes, produites par une technique acoustique, de l'abondance et de la distribution de la morue franche (Gadus morhua), une espèce démersale migratoire, conjuguées aux statistiques recueillies sur les prises d'une pêche au filet maillant du nord du Golfe Saint-Laurent, ont servi à vérifier deux prévisions obtenues suivant l'hypothèse Paloheimo–Dickie : 1) la biomasse et l'aire de distribution sont des co-variables aléatoires positives et 2) le potentiel de capture (q) est en corrélation négative avec la biomasse et l'aire occupée.
English: Revenue Canada determined that a significant proportion of JYE's products had been dumped at substantial margins of dumping.
French: Revenu Canada a déterminé qu'une proportion importante des produits de JYE avait été sous-évaluée et que les marges de dumping étaient importantes.
English: Surveys of interested parties (pupils, teachers, administrative staff and parents), case studies and an analysis of case-files processed by education councils were also conducted so that any lessons that could be drawn from them could be learned.
French: Des enquêtes auprès des intéressés (élèves, enseignants, cadre administratif et parents), des études de cas et une analyse des dossiers traités par les conseils de l'éducation ont été également conduites pour tirer les leçons nécessaires.
English: The agreement also saw a NATO-led peace force enter Bosnia to implement and monitor the military aspects of the agreement and to help establish and enforce peace.
French: L’accord prévoyait en outre l’envoi en Bosnie de forces de maintien de la paix dirigées par l’OTAN et chargées d’appliquer et de surveiller les aspects militaires de l’accord et de contribuer à l’établissement et à l’imposition de la paix.
English: In addition, further measures aimed at simplification have been announced in the 7th Framework Programme and will be implemented in due course.
French: Dans le domaine de la recherche, un problème persistant tient à la fréquence des erreurs dans le remboursement des coûts réels déclarés par les bénéficiaires de subventions.
English: Welcoming the special attention and support expressed by various member governments for the establishment of a centre to ensure continuation of the cooperation process which emerged during the Campaign between parliamentarians, governments, non-governmental organisations as well as local and regional authorities; Having regard to the decision taken by the Committee of Ministers at the 430th meeting of the Ministers' Deputies (7 November 1989), on the establishment of a European Centre for Global Interdependence and Solidarity on the basis of a partial agreement, thereby enabling the member States which wish to do so to pursue these objectives within the Council of Europe, Resolve as follows: 1.
French: Se félicitant que les gouvernements de différents Etats membres aient marqué un intérêt particulier pour la création d'un centre chargé de prolonger le processus de coopération amorcé durant la Campagne entre parlementaires, gouvernements, organisations non gouvernementales et pouvoirs locaux et régionaux, et se soient déclarés disposés à appuyer cette création ; Vu la décision prise par le Comité des Ministres lors de la 430e réunion des Délégués des Ministres (7 novembre 1989), relative à la création d'un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales grâce à un accord partiel, autorisant ainsi les Etats membres qui le souhaitent à poursuivre ces objectifs dans le cadre du Conseil de l'Europe, Décident ce qui suit : 1.
English: Even for cases where recourse to civilian assets may be inevitable, the capability for strategic projection within short time-frames should be maintained.
French: Même pour le cas où un recours à des moyens civils serait inévitable, la capacité de projection stratégique dans des délais courts devrait être maintenue.
English: Given the extent of the HIV/AIDS pandemic worldwide, and with around 100,000 uniformed personnel involved in United Nations peacekeeping every year — taking into account troop rotations — the deployment of peacekeepers, whether in high- or low-HIV/AIDS-prevalence countries, is an issue that continues to draw our attention.
French: Devant l'étendue de la pandémie de VIH/sida à travers le monde, et avec environ 100 000 membres du personnel militaire impliqué chaque année dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies - si l'on tient compte des rotations de contingents - le déploiement des soldats de la paix, que ce soit dans les pays à prévalence du sida élevée ou faible, est une question qui attire toujours notre attention.
English: The press throughout Canada automatically concluded that – because of Assiwiyin’s death, the presence of a handful of Willow Crees at the battle scene, and the battle itself being fought on Beardy’s Reserve – a First Nations-Métis alliance had crystallized.
French: automatiquement – vu la mort d’Assiwiyin – de la présence d’une poignée de Cris des saules sur les lieux de la bataille et le fait que la bataille ait eu lieu dans la réserve Beardy’s – qu’une alliance s’était forgée entre les Premières nations et les Métis.
English: • Over $90 million, through the Canada Investment Fund for Africa, invested in 13 companies and 2 private sector funds in Africa;
French: • Plus de 90 millions de dollars par l'entremise du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, investis dans 13 entreprises et deux fonds du secteur privé en Afrique;
English: Message from the Minister More and more, Canadians from all over the country are marvelling at our nation’s breathtaking natural heritage and appreciating the wide diversity of our culture, both of which help to make Canada a truly unique place in the world.
French: Message du ministre De plus en plus, les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays s’émerveillent devant notre patrimoine naturel grandiose et apprécient la grande diversité de notre culture qui, ensemble, contribuent à faire du Canada un endroit véritablement unique au monde.
English: In view of this position, the Board reviewed the specific terms of reference of a sample of evaluations conducted by third parties on behalf of donors.
French: Compte tenu de cette position, le Comité a examiné le mandat spécifique en vertu duquel un certain nombre d'évaluations avaient été menées par des tierces parties au nom de donateurs.
English: The case studies chosen represent a broad spectrum of differing initial requirement situations and development scenarios.
French: Les cas choisis représentent une vaste gamme de besoins initiaux et de scénarios de développement.
English: It follows that, as some of my fellow Members have already said, the reduction in the number of Russian soldiers in Abkhazia and Ossetia to the level before the conflict in August should clear the way for effective negotiations.
French: La diminution du nombre de soldats russes en Abkhazie et en Ossétie, comme l'ont déjà dit certains de mes collègues, au niveau d'avant le conflit du mois d'août, devrait alors ouvrir la voie à des négociations efficaces.
English: ▪ It was clear that the law firm did not have the consent of the complainant or her husband when it obtained their credit reports.
French: ▪ Il est clairement établi que le cabinet n’a pas obtenu le consentement de la plaignante ou de son mari pour l’obtention de leur rapport de solvabilité.
English: Canada Health Canada plays a key advisory and support role in the Government's counter-terrorism planning activities.
French: Canada Santé Canada joue un rôle consultatif et d'appoint de première importance dans le cadre des activités gouvernementales de planification des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 32, 656-659.
French: Canada and the United States, 1976-1980», American Journal of Epidemiology, vol.
English: From these prices, Canvil deducted amounts for the importer/distributor markup, export freight, insurance, handling and Customs duties.
French: De ces prix, elle a déduit des sommes pour la majoration de l'importateur/du distributeur, le fret à l'exportation, l'assurance, la manutention et les droits de douane.
English: Removal of diseases from Schedule A for which the guiding principles apply or use an exemption clause "s.30(1)(j)" (~18-24 months) 3.
French: La suppression des maladies figurant à l'annexe A pour lesquelles les principes directeurs s'appliquent ou l'utilisation d'une clause d'exemption " s.30(1)(j) " (d'environ 18 à 24 mois); 3.
English: There were 2,976 reported cases of malnutrition in children under age 1, and 6,151 cases in children between the ages of 1 and 4, which together accounted for 85.4 per cent of all cases.
French: L'incidence de la malnutrition est plus élevée chez les moins de 1 an (126 pour 10 000 habitants) que chez les enfants de 1 à 4 ans (65 pour 10 000 habitants).
English: This may result from lack of training for inspection personnel, inadequate resources and/or the low priority that is given to this problem.
French: Cela peut être dû au manque de formation du personnel d'inspection, à l'insuffisance des ressources ou au faible rang de priorité accordé à ce problème.
English: Or the new fax cover sheet?
French: Ou la nouvelle feuille d'envoi par télécopieur ?
English: • National Order of Merit with Collar, Republic of Malta, 2004
French: • Ordre national du mérite avec collier, République de Malte (2004)
English: Develop a better definition for the environmental influences on health.
French: Mieux définir les influences de l’environnement sur la santé.
English: Measures necessary to guarantee compliance with provisions of Article 11 of the Convention and application of the International Labour Organization Conventions
French: Mesures nécessaires pour garantir la mise en œuvre des dispositions de l`article 11 de la Convention et l'application des Conventions de l'Organisation internationale du Travail
English: Memorandum of understanding between UNU and the Association of African Universities to enhance coordination of work of both UNU and the Association on higher education in Africa.
French: Mémorandum d'accord conclu par l'UNU et par l'Association des universités africaines en vue de renforcer la coordination des travaux que l'UNU et l'Association consacrent à l'enseignement supérieur en Afrique.
English: Hence, adjustments on filing applications would have a limited impact on the overall financial scenario.
French: Par conséquent, l’évolution du dépôt de demandes aura une incidence limitée sur l’ensemble du scénario financier.
English: In particular, I would stress the need to encourage a balance between working life and private life, for men as well as for women; it is only in this way that we will reach absolute equality.
French: J'insiste tout particulièrement sur la nécessité de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, pour les hommes comme pour les femmes, et ce n'est qu'à ce prix que nous parviendrons à une parfaite égalité.
English: Each reservation is confirmed by an email where you can find your booking details.
French: Chaque réservation est confirmée par un message qui précise les détails de votre réservation ainsi qu’un certain nombre d’informations utiles.
English: The Colombian Government has been increasing the resources allocated from the national budget to the various priorities of this undertaking with regard to prevention, monitoring and statistical evaluation of the situation, updating of legislation, decentralization and regional planning, personnel training, alteration of cultural patterns, and direct intervention.
French: À ce Comité participent des organismes gouvernementaux, des organisations de travailleurs, des associations d'employeurs, des organismes internationaux, des ONG et des représentants de la société civile afin de planifier le développement d'actions systématiques et à long terme qui puissent influer sur les causes fondamentales du travail des enfants.
English: The value σW0 = 0.20 was selected by US-FDA during the decade long debate on individual bioequivalence, although for scaled ABE, we prefer the more conservative σW0 = 0.25.
French: La valeur σW0 = 0,20 a été choisie par le FDA des États-Unis au cours du débat sur la bioéquivalence qui a duré une décennie, bien que pour l’échelle de bioéquivalence moyenne élargie, nous préférons la valeur σW0 = 0,25 qui est plus prudente,
English: Similarly, others sought guidance on post-project analysis (Czech Republic) and Article 6.3 (Finland).
French: De même, d'autres pays ont souhaité obtenir des conseils au sujet de l'analyse de projets a posteriori (République tchèque) et de l'article 6.3 (Finlande).
English: It recommended that Belize consider reviewing laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions and providing women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions.
French: Il a recommandé au Gouvernement de réviser les dispositions législatives relatives à l'avortement dans le but de supprimer les sanctions qu'elles prévoient et de permettre aux femmes d'accéder à des services de qualité dans le cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé.
English: Manufacturers would be authorized to access the stockpile until 2012.
French: Les fabricants seraient autorisés à accéder à ce stock jusqu'en 2012.
English: Africa accepts and respects the universality, indivisibility and equality of human rights enshrined in the Universal Declaration, as embodied in its various instruments.
French: L'Afrique accepte et respecte l'universalité, l'indivisibilité et l'égalité des droits de l'homme consacrées par la Déclaration universelle et inscrites dans ses différents instruments.
English: All WTO agreements must also ensure that special and differential treatment takes full account of supply-side constraints faced by developing countries and of the need to mitigate the social costs of adjustments.
French: Il est également impératif que tous les accords de l'OMC garantissent que les traitements spéciaux et différenciés tiennent pleinement compte des contraintes subies par les pays en développement du côté de l'offre et de la nécessité d'atténuer des coûts sociaux des ajustements.
English: It had also proposed that they should be tried by a Latin American international court in Havana.
French: Cuba avait également proposé qu'ils soient jugés par un tribunal international latino-américain à La Havane.
English: - International Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, adopted in 1988 at Rome;
French: - Convention internationale pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée en 1998 à Rome;
English: We would therefore recommend that you observe these warning notices and retain them for future use.
French: Veuillez observer de ce fait les mises en garde le plus correctement possible et les conserver.
English: • to secure improvements in the efficiency of the production and distribution of all food and agricultural products, including fisheries, marine products and forestry products; and
French: • consolider les améliorations apportées à l'efficacité de la production et de la distribution des denrées alimentaires et agricoles, y compris les produits de la pêche, de la mer et de la sylviculture;
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Conservation Officer Other Search Find other profiles My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution peut être minime, mais elle ne m’en comble pas moins.
English: The Canadian Liver Foundation Newfoundland and Labrador Chapter of the Canadian Hemophilia Society AIDS Coalition of NS Hepatitis C Support Group, Saint John, NB
French: Fondation canadienne du foie Société canadienne de l'hémophilie - Chapitre de Terre-Neuve et du Labrador AIDS Coalition of NS Hepatitis C Support Group, Saint John, NB
English: • Integrated management (IM) Integrated management is an ecosystem-based approach that aims to ensure the sustainable development of coastal and marine resources.
French: • Politique du noyau ou politique des pêcheurs du groupe Noyau La Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada, adoptée en 1996, créait une catégorie dite « du noyau ».
English: The Villa is available for small banquets, conferences and meetings catering up to 40/50 guests.
French: Pour des réceptions, des congrès, des réunions, Villa Scapone offre une disponibilité de 40 à 50 places.
English: Lithium ion (Li-ion) batteries made up a small percentage of the total at 1.54 million units sold in 2004 as did small sealed lead acid (SSLA) batteries at 1.1 million units sold in 2004 and lithium polymer (Li-polymer) at 140,000 units sold in 2004.
French: Les piles ion-lithium (Li-ion) formaient un faible pourcentage du total avec 1,54 million d'unités, tout comme les PPSPA (1,1 million d'unités) et les piles au polymère de lithium (Li- polymère) (140 000 unités).
English: The Minister is accountable to the Prime Minister and to Parliament. Source:
French: Les opérations commerciales se déroulent souvent, mais sans s'y limiter, dans des domaines divers tels que les finances, l'administration, le personnel, les marchés et la gestion de programmes.
English: Specific studies in aboriginal populations may also be undertaken, given the rapidly growing burden of diabetes and nephrology in this setting.
French: Il y aurait également lieu d'entreprendre des études précises dans les populations autochtones, étant donné l'augmentation rapide du fardeau du diabète et des affections rénales dans ces communautés.
English: In the Marquesas, the whold body was covered with geometrical complicated designs together with decorative patterns, such as the Tiki or specific animals (turtle, lizard…). The tattoo style often made them difficult to recognize.
French: On sait que les motifs utilisés (comme la technique) pouvaient varier suivant les îles.
English: Rather, it is a methodology for meeting an entity's performance measurement requirements.
French: Il s'agit plutôt d'une méthode qui sert à satisfaire aux besoins de mesure du rendement d'une entité.
English: The many of us who have had the privilege of serving our country, both at home and abroad, have long since been aware that we must all work together to rebuild the Italian system.
French: Nous sommes nombreux à avoir eu le privilège de servir notre pays, tant au sein du territoire qu'à l'étranger et nous sommes depuis longtemps conscients qu'il nous faut travailler tous ensemble à la reconstruction du système italien.
English: Directive 2000/70/EC This Directive widens the scope of Directive 93/42/EEC to include medical devices incorporating, as an integral part, substances derived from human blood or plasma.
French: Directive 2000/70/CE Cette directive élargit le champ d'application de la directive 93/42/CEE aux dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humain.
English: It is a further examination of a study by Smith, who found that parasitic water mites have higher prevalence and abundance on Cenocorixa expleta than on C. bifida.
French: Nous avons réexaminé les données de Smith, qui a constaté que les acariens aquatiques sont plus abondants et plus fréquents chez Cenocorixa expleta que chez C. bifida.
English: Overall, we found the core elements of a good governance framework in place.
French: La gouvernance d’entreprise renvoie à l’ensemble des systèmes, pratiques et structures en place en vue de surveiller la direction donnée à une organisation et sa gestion, pour faire en sorte que cette organisation s’acquitte de son mandat et atteigne ses objectifs.
English: To this end, a smaller set of simpler "funding schemes" should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions
French: À cette fin, un éventail réduit de «régimes de financement» simplifiés devraient être utilisés, seuls ou en combinaison, avec plus de souplesse et de liberté pour soutenir les différentes actions.
English: That is money that should and could have been used to fulfil the political objectives, and, had it not been used for those purposes, it could have been used in other of the EU’s budget areas, for example research and development.
French: Cet argent aurait dû et aurait pu être utilisé pour accomplir les objectifs politiques ou même dans d’autres domaines budgétaires de l’UE, comme la recherche et le développement, par exemple.