ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cependant, lorsque vous utilisez notre site Web, vous avez également des responsabilités, lesquelles sont détaillées dans la section Termes et Conditions de notre site Web. Nous recommandons que vous consultiez ces Termes et Conditions préalablement à l'utilisation de notre site Web, afin de vous informer de vos obligations.
French: Nous recueillons certains renseignements personnels à propos de personnes utilisant notre Web, incluant leurs : nom, adresse postale, numéro de téléphone, adresse de courriel, informations relatives aux cartes de crédit, etc.
English: We emphasize the need for policy space that promotes ownership of country-led development strategies and programmes.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'établir une marge de décision qui favorise l'adoption de stratégies et programmes de développement pilotés par les pays eux-mêmes.
English: This programme aims to restore the undulatory morphology of the landscape by reconstructing the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as an important network of malladas.
French: Ce programme vise à reconstituer la morphologie ondulatoire du paysage en reconstruisant les monticules dunaires et les plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi qu'un important réseau de malladas.
English: Revenues were fairly stable in Atlantic Canada (up 0.7%).
French: Ces régions correspondent à 11,1 % et à 5,9 % de l’ensemble des recettes nationales.
English: Laurie McDuffee Bone problems ranging from cancer or trauma, to osteoporosis may benefit from new cell-based therapy for bone healing.
French: Laurie McDuffee Des problèmes osseux allant du cancer au traumatisme en passant par l'ostéoporose pourraient bénéficier d'un nouveau traitement à base de cellules.
English: Heading No. 56.09 covers "[a]rticles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included."
French: La position no 56.09 dénomme les « [a]rticles, en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs ».
English: To be eligible, the applicant must comply with the points noted in the Eligibility Criteria section.
French: Pour être admissible, le demandeur doit se conformer aux points énumérés dans la section Critères d’admissibilité Puis, un comité consultatif indépendant évaluera les candidatures et fera des recommandations sur la sélection définitive des bénéficiaires à la ministre du Patrimoine canadien.
English: Number of operating or approved space science research missions.
French: Nombre de missions de recherches en sciences spatiales, en cours ou approuvées.
English: Technological harmonisation is not an objective.
French: L’ harmonisation technique n’ est pas un objectif. Néanmoins, la normalisation est un outil qui peut servir à la fois des objectifs de politique générale, comme la création du marché intérieur pour les services de communication, et le cadre réglementaire.
English: It had before it a number of notes by the Secretary-General transmitting relevant special reports (E/C.2/2001/3/Add.2; E/C.2/2002/3 and Add.1 and 2).
French: Il était saisi de diverses notes du Secrétaire général transmettant les rapports spéciaux pertinents (E/C.2/2001/3/Add.2, E/C.2/2002/3 et Add.1 et 2).
English: Uzbekistan is the world's fifth leading producer and second leading exporter of cotton.
French: L'Ouzbékistan est le cinquième producteur et le deuxième exportateur mondial de coton.
English: • TTY*: 1 888-997-3123 Agents are available to answer your questions Monday to Friday, 8 a.m. to 6 p.m. ET * Telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: • ATME*: 1 888-997-3123 Des agents sont disponibles pour répondre à vos questions du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h HNE. *Appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: Text adopted by the Assembly on 27 January 1999 (4th Sitting) • APPENDIX IV HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY GEORGIA* OBLIGATIONS SOURCE HONOURED MEASURES TAKEN MEASURES RECOMMENDED Pluralist democracy: elections (11) Art. 3 Statute
French: M. Kelemen) ; Texte adopté par l’Assemblée le 27 janvier 1999 (4ème session) ANNEXE IV RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS PAR LA GEORGIE* OBLIGATIONS SOURCE RESPECTES MESURES PRISES MESURES RECOMMANDEES Démocratie pluraliste : élections (11) Art. 3 du Statut
English: Most of the major pieces we want to see in the next release (which is probably going to be called 5.0) are in place. The last blocker we had was the merge of the rework of the default theme for better accessibility and easier maintenance and customisability (most of the theming now happens in CSS).
French: Je reprends : pour faire un paiement par Internet, j'ai maintenant besoin d'être joignable par téléphone.
English: Continued economic growth in North America should result in increased zinc demand of over 2.6% in 2000, with Europe expected to show more modest growth at about 1.6%.
French: La croissance économique soutenue en Amérique du Nord devrait entraîner une hausse de la demande de zinc supérieure à 2,6 %, alors que la demande européenne devrait enregistrer une croissance plus modeste, légèrement inférieure à 1,6 %.
English: This audit did not focus on occupational health and safety issues, however, management may want to further explore the impact of carrying over annual leave.
French: La présente vérification n’est pas axée sur les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail, mais la direction voudra peut-être examiner les répercussions du report des congés annuels.
English: A state of emergency was declared in 1981.
French: L'état d'urgence a été décrété en 1981.
English: To this end, the undertakings and associations of undertakings shall refrain from repeating or continuing any of the acts or behaviour specified in Article 1 or as the case may be Article 2 and shall refrain from adopting any measures having equivalent effect.
French: A cette fin, les entreprises et associations d'entreprises s'abstiennent de répéter ou de continuer les actes ou le comportement spécifiés à l'article 1er ou à l'article 2 et s'abstiennent d'adopter toute mesure d'effet équivalent.
English: • The Medical Officer of Health holds an adjunct appointment at the University, Faculty of Health Sciences; joint appointments of other disciplines have been undertaken in the past.
French: • Le médecin hygiéniste détient un poste adjoint à l'université, à la Faculty of Health Sciences (Faculté des sciences de la santé); des nominations conjointes dans d'autres disciplines ont été assumées par le passé.
English: They will appear in court in St-Jérôme to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils ont comparu ce matin au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et de possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Public sector logistics conferences. d.
French: Conférences de logistique du secteur public d.
English: Legal, Ethical and Human Rights Fear, stigma and discrimination — unfortunately HIV/AIDS still evokes these reactions in Canada and around the world.
French: Droits légaux, éthiques et humains La peur, la stigmatisation et la discrimination — malheureusement, le VIH/sida évoque encore ces réactions au Canada et dans le monde entier.
English: As well, it remains a heavily regulated and heavily taxed industry.
French: De plus, le transport aérien est toujours fortement réglementé et taxé.
English: McNamee, J.E. « Les fractales dans les vaisseaux des poumons »,  La Recherche, 22-232, 1991.
French: McNamee, J.E. « Les fractales dans les vaisseaux des poumons »,  m>La Recherche, 22-232, 1991.
English: Businesses and individuals must still meet the requirements of the firearms legislation relating to the storage, display, transportation, and buying and selling of firearms.
French: Les entreprises et les particuliers doivent toujours se conformer aux exigences de la Loi sur les armes à feu se rapportant à l'entreposage, l'exposition, le transport et l'achat et la vente d'armes à feu.
English: While the Domain Baron was certainly the biggest and busiest of the cyber-squatters, he is not alone.
French: Domain Baron était certes le plus gros et le plus actif des cybersquatters, mais il n'est pas le seul.
English: MMOFPS Huxley returns with a pack of beautiful images.
French: Le MMOFPS coréen Huxley nous revient en images, tout d'Unreal Engine 3 vêtu.
English: In 2004-2006, the Prosecutor Office in co-operation with the Riga Graduate School of Law organised wide range training courses for the public prosecutors on the European Union law, including human rights issues.
French: En 2004-2006, le Bureau du Procureur général, en coopération avec l'Institut des hautes études juridiques de Riga, a organisé à l'intention des procureurs une série de cours de formation sur la législation de l'Union européenne, notamment sur des aspects relatifs aux droits de l'homme.
English: Integrated production systems research to explore improved profitability and competitiveness through developing crop production, handling and processing practices better suited to specific intermediate or end uses and to make better use of different components of crops for different market 24 opportunities
French: Recherche sur des systèmes de production intégrés pour examiner la rentabilité et la compétitivité accrues grâce à l’élaboration de pratiques de production, de manutention et de transformation des cultures mieux adaptées à des utilisations intermédiaires ou finales particulières l’utilisation plus efficace de différents éléments des cultures en fonction de 24 différents débouchés
English: (1) The countries participating at the conference encourage governments to develop or strengthen, and international organizations to support
French: 1) Les pays participant à la Conférence encouragent les gouvernements à mettre en place ou à renforcer, avec l'appui des organisations gouvernementales les initiatives suivantes:
English: The main thing is that we should not let them down in this aspiration.
French: Le principal est que nous ne décevions pas cet espoir.
English: FIGURE 5 Comparison of Canadian Prices to Foreign Prices In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations, patentees must report all publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries:
French: GRAPHIQUE 5 Comparaison des prix pratiqués au Canada avec les prix pratiqués dans les pays de comparaison La Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés obligent les brevetés à rapporter au CEPMB les prix départ-usine publiquement disponibles qu'ils pratiquent dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: • Innovation and Learning:
French: • L'innovation et l'apprentissage : un aperçu
English: The Order also provides levels of liability for containers of non-standard dimensions, based on a pro-rated formula.
French: L'ordonnance prévoit également, pour des conteneurs de dimensions inhabituelles, des niveaux de responsabilité établis d'après une formule de calcul proportionnel.
English: I am encouraged that there is an unprecedented degree of agreement about what is required to overcome world poverty.
French: Je constate avec joie que la lutte contre la pauvreté dans le monde suscite un niveau de consensus jamais atteint par le passé.
English: (c) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under paragraph (a), furnish the required indications or elements or does not, before the expiration of the time limit under paragraph (b), pay the amount in full of the fees due, the request for supplementary international search shall, subject to paragraph (d), be considered as if it had not been made and the International Bureau shall inform the applicant accordingly.
French: c) Si le déposant ne remet pas, avant l’expiration du délai visé à l’alinéa a), les indications ou éléments exigés, ou ne paie pas, avant l’expiration du délai visé à l’alinéa b), les taxes dues dans leur intégralité, la demande de recherche internationale supplémentaire est, sous réserve de l’alinéa d), considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international en informe le déposant.
English: Eye protection (e.g. goggles or face shields) is also recommended when providing direct patient care during cough producing and aerosol-generating procedures, and when there is a potential for spattering or spraying of body substances.
French: La protection oculaire (p. ex. lunettes de protection ou écran facial) est aussi recommandé lors d’un contact direct avec le patient (un mètre ou moins du patient) et lorsqu’il y a une possibilité d’éclaboussure ou de jaillissement des liquides biologiques.
English: Business Line Descriptions (Based on Objectives) CIDA's work is global in scope and encompasses a very wide range of sectors.
French: Description des secteurs d'activités (en fonction des objectifs) Les activités de l'ACDI ont une portée internationale et touchent aux secteurs les plus divers.
English: There is an indication that demand-oriented policies which can raise awareness of ICTs are especially relevant in developing countries.
French: Il semble que les politiques axées sur la demande qui peuvent sensibiliser aux TIC sont particulièrement pertinentes dans les pays en développement.
English: The n-alkanes and a long-chain fatty alcohols found in the cuticular wax of diet plants and faeces (N = 240) were used as markers to estimate the composition of the diet of mountain hares in an area of moorland with newly established Pinus sylvestris and Betula pubescens woodland.
French: Les n-alcanes et un alcool gras à longue chaîne, présents dans le cire cuticulaire des plantes alimentaires et dans les fèces (N = 240), ont servi de marqueurs pour estimer la composition du régime alimentaire des lièvres variables dans une région de lande où un boisé de Pinus sylvestris et de Betula pubescens est nouvellement établi.
English: On 18 July 2000, invoking the Constitution and the Law on the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, the Seimas passed the Resolution on the Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child.  The Resolution specified the functions of the Ombudsman, the legal foundations of the activities of the Office of the Ombudsman, and provided for the establishment of the Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, which came into existence on 1 September 2000.
French: Le 18 juillet 2000, invoquant la Constitution et la loi sur le médiateur pour la protection des droits de l'enfant, le Seimas a adopté la résolution sur les services du médiateur pour la protection des droits de l'enfant, qui précise les fonctions du médiateur, définit les bases juridiques des activités de ses services et installe cet organe à compter du 1er septembre 2000.
English: Regarding allegations of extended detention of former Lavalas political officials and supporters, the controversy relates to whether or not these are “political” prisoners.
French: Sur le cas des allégations relatives à la détention prolongée dont font l'objet d'anciens responsables politiques ou partisans Lavalas, la controverse porte sur le point de savoir s'il s'agit ou non de prisonniers «politiques».
English: To promote adaptability in businesses and their employees, the discussions with the social partners on modernising work organisation have continued.
French: Outre le suivi quantitatif, des projets doivent évaluer la qualité et l'efficacité des plans de recherche d'emploi; des critères de qualité nationaux doivent être définis pour veiller à une qualité uniforme des plans.
English: It reaffirmed the Union's commitment to the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, stressing the importance of the EU guidelines on human rights dialogue adopted in December 2001 and the permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law in compliance with the relevant international law.
French: Il réaffirme l'attachement de l'Union aux principes de liberté, de démocratie et du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit. Il rappelle l'importance des lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue sur les droits de l'homme adoptées en décembre 2001 et le devoir permanent de tous les États de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, les libertés fondamentales et le droit humanitaire et de se conformer au droit international sur ces questions.
English: "The Town of Kamsack is extemely appreciative of the additional funding made available for assisting us in the completion of our water project, said Kamsack Mayor Darryl Binkley.
French: « La municipalité de Kamsack apprécie grandement le financement supplémentaire accordé pour nous permettre de compléter la réfection de nos systèmes d’eau, d’ajouter le maire de Kamsack, Darryl Binkley.
English: Edmonton, Alberta, Canada Date: 2008-01-25 Value: $1,239,645 Type:
French: Edmonton, Alberta, Canada Date : 2008-01-25 Valeur : 1 239 645 $ Type :
English: Laidback Luke shares his 10 favorite year-end tracks on Beatport website.
French: Après un long break de production, DJ Hype est de retour en studio d'enregistrement accompagné de Prolix.
English: • Oil reservoir engineer;
French: - Un ingénieur/spécialiste des citernes;
English: AWN takes advantage of the compositing features of Compiz (or GNOME's Metacity window manager, with its compositing support enabled) and modern graphics card drivers to produce a range of visually pleasing effects that also make the interface simple and easy to use.
French: AWN tire parti des fonctionnalités de "compositing" de Compiz (ou du gestionnaire de fenêtres de GNOME : Metacity, avec support du compositing activé) et des cartes graphiques modernes pour produire un ensemble d'effets visuels du plus bel aspect qui rendent aussi l'interface simple et facile à utiliser.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group, agreed with the Secretary-General that AMISOM would be unable to establish effective peacekeeping operations without support from the United Nations and donors.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des États africains, Mme Pataca (Angola) est de l'avis du Secrétaire général que la Mission ne pourra pas mettre en place des opérations effectives de paix sans l'appui de l'ONU et de donateurs.
English: One of the initiatives of the Christian Reformed World Relief Committee resulted in the creation of "Thana Federations" which are regional organizations created by the partnering of several community level co-operative groups.
French: La stagiaire offrira à l’Observatoire de l’aide à la recherche, des modèles et des stratégies multiculturelles de gouvernance canadiens ainsi que l’expérience des Forces armées canadiennes pour appuyer le perfectionnement professionnel, la diversité et l’égalité des sexes au sein de la police nationale de Bolivie.
English: · EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
French: La complexité des règles est une source de risques sur le plan de la sécurité et de l'environnement.
English: It complements Canada's current program of technical cooperation with Ukraine and highlights Canada's commitment to building a more substantive relationship with this country.
French: Complément au programme canadien de collaboration technique avec l'Ukraine, il reflète l'engagement qu'a pris le Canada d'étendre les relations avec ce pays.
English: Consultations on these provisions will take place at a multi-stakeholder workshop to be held in the National Capital Region in June 2006.
French: Les consultations relatives à ces dispositions se tiendront dans le cadre d’un atelier multipartite qui aura lieu dans la région de la capitale nationale en juin 2006.
English: The report, contained in document A/AC.271/WP.1, forms a good basis for an exchange of views among Governments at the international workshop.
French: Le rapport publié sous la cote A/AC.271/WP.1 constitue une bonne base pour l'échange de vues entre les gouvernements dans le cadre du séminaire international.
English: A lawyer went to the police station, but was reportedly denied access to the detainees because he could not produce a power of attorney.
French: Un avocat s'est rendu au commissariat de police, mais on lui aurait refusé l'accès aux détenus au motif qu'il n'était pas mandaté.
English: I note also that the report considers that the role of the Vienna Monitoring Centre could be revised with a view to providing 'independent and objective scrutiny on a broader basis'.
French: J’ai également noté que le rapport considérait que le rôle de l’Observatoire de Vienne pourrait être revu pour assurer "une vision indépendante et objective plus large".
English: Many alien species may out-compete it for moisture (particularly in the late spring and early summer) and nutrients.
French: Bon nombre d’espèces exotiques peuvent accaparer l’humidité (en particulier à la fin du printemps et au début de l’été) et les éléments nutritifs.
English: They brought in all the supplies required by the Klondike’s booming population and in subsequent years supplied all of the heavy machinery, which were essential for the success of industrial, corporate mining.
French: Ils apportent toutes les marchandises dont a besoin la population du Klondike, en plein essor, et plus tard transportent la machinerie lourde devenue nécessaire à la réussite de l’exploitation minière industrielle.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Scholarship Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Scholarship Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In this municipality all the worldwide known ecosystems coexist and it determines the great plants and animals variety which are in many cases endemic species from Mexico.
French: Dans cette municipalité, coexistent, dans la pratique, tous les écosystèmes connus à l’échelle mondiale et cela détermine la grande variété de plantes et d’animaux qui sont des espèces endémiques du Mexique, dans beaucoup de cas.
English: A 2-year field study was established to examine whether the indigenous bacterial communities of the rhizosphere and endorhiza (internal root tissues) were affected differently by the introduction of an unaltered wild type and its genetically modified derivative.
French: Une étude au champ de 2 années a été poursuivie pour examiner si les communautés bactériennes indigènes des rhizosphères et les endorhizes (tissus racinaires internes) ont été affectées différemment par l'introduction d'un type indigène inaltéré et par celle de son dérivé modifié génétiquement.
English: The General Assembly, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Experience combined with project management technique and tools will help.
French: L'expérience jumelée à nos techniques et outils de gestion de projets sont des aides indispensables.
English: However, although that court considers that such a prohibition is incontestably clear from the Regulation, it is appropriate to examine the relevant provisions thereof.
French: Cependant, bien que cette juridiction considère qu'une telle interdiction résulte incontestablement du règlement, il convient d'examiner les dispositions pertinentes de celui-ci.