ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the drafting group was agreed as follows: Ms. Marianna Bolshakova (REC - Hungary), Ms. Susan Casey-Lefkowitz (NGO - USA), Mr. Maas Goote (Netherlands), Mr. Jerzy Jendroska (Poland), Mr. Thomas Rolf (Germany), Mr. Arno Rothert (CEFIC - Germany), Mr. Dmytro Skrylnikov (NGO - Ukraine), Mr. Harald Sørby (Norway), Ms. Nino Tkhilava (Georgia) and Mr. Bogus Zaba (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail a arrêté la composition du groupe de rédaction: Mme Marianna Bolshakova (CRE - Hongrie), Mme Susan Casey-Lefkowitz (ONG - États-Unis d'Amérique), M. Maas Goote (Pays-Bas), M. Jerzy Jendroska (Pologne), M. Thomas Rolf (Allemagne), M. Arno Rothert (CEFIC - Allemagne), M. Dmytro Skrylnikov (ONG - Ukraine), M. Harald Sørby (Norvège), Mme Nino Tkhilava (Géorgie) et M. Bogus Zaba (Royaume-Uni).
English: At the same time, many in the world rely on affordable energy to help lift themselves out of poverty — and, indeed, perhaps to give them access to that water.
French: Dans le même temps, beaucoup de personnes dans le monde s'appuient sur des services énergétiques peu coûteux pour tenter de sortir de la pauvreté et pour avoir peut-être accès à cette eau.
English: Organized crime is one of the first truly global, truly transnational Gazette Vol.
French: Le crime organisé est un des premiers véritables phénomènes transnationaux de l’histoire.
English: The housing cooperatives have received tremendous support from the Ministry of Women and Children's Affairs, the Ministry of Water Resources, Works and Housing and other stakeholders.
French: Les coopératives de logement ont reçu un appui considérable du Ministère aux affaires féminines et enfantines, du Ministère chargé des ressources en eau, des travaux publics et du logement, et d'autres parties prenantes.
English: This responsibility is discharged by producing promotional and educational materials, developing and conducting information programs to foster public understanding of the principles of equal opportunity enshrined in the Canadian Human Rights Act and by working cooperatively with employers and service providers, both at the headquarters and regional levels in order to prevent discrimination.
French: Elle s'acquitte de cette obligation en produisant des documents de promotion et de sensibilisation publique, en élaborant et en exécutant des programmes d'information en vue de faire comprendre le principe de l'égalité des chances consacré par la Loi canadienne sur les droits de la personne, et en travaillant en collaboration avec les employeurs et les fournisseurs de services aussi bien à l'administration centrale que dans les régions.
English: • his or her last Ontario residence was in the electoral district.
French: • sa dernière résidence en Ontario était dans la circonscription.
English: The more than 20 nation-wide academic institutions including the China Institute of Ethnology, China Institute of Ethnological Studies and China Institute of World Ethnology and the local academic organizations engaged in ethnic studies have done a lot of work in making studies on current world ethnic and racial problems and advocating ethnic equality.
French: Les 20 et quelques institutions universitaires couvrant l'ensemble du pays, dont l'Institut chinois d'ethnologie, l'Institut chinois d'études ethnologiques et l'Institut chinois d'ethnologie mondiale, ainsi que les organisations universitaires locales qui mènent des études ethnologiques, ont fortement contribué à l'étude des problèmes ethniques et raciaux actuels et à la défense de l'égalité ethnique.
English: International conventions ratified by Slovakia were directly applicable in its legal system.
French: Les Conventions internationales ratifiées par la Slovaquie sont directement applicables dans le cadre de son système juridique.
English: • Register of aircraft in Uganda
French: • Registre des aéronefs en Ouganda.
English: With regard to improving the competitiveness of SMEs, certain underlying principles were common for successful countries, although there was no single “correct” strategy.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité des PME, certains principes de base étaient communs aux pays qui avaient obtenu de bons résultats, mais il n'y avait pas de stratégie «correcte» unique.
English: (c) Agreement on ways and means to eliminate the capabilities for large-scale offensive action, surprise attacks or aggression;
French: c) S'accorder sur les moyens d'éliminer les capacités d'action offensive, d'attaque surprise ou d'agression à grande échelle;
English: Does gene-doping challenge our conception of natural talents ?
French: Le dopage génétique met-il à l'épreuve notre conception des "talents naturels"?
English: Because the colon’s major role is to scavenge water, if an individual’s colon is removed, there is a higher obligatory loss of water resulting in increased fluid intake needs on a daily basis.
French: Comme le colon a pour rôle principal d’éliminer l’eau, si on en fait l’ablation, il en découle nécessairement une perte plus grande d’eau entraînant un besoin plus grand d’absorption de fluides quotidiennement.
English: • Other WHMIS Implementation Issues for GHS
French: • Divers Questions relatives au SIMDUT et à La mise en oeuvre du SGH
English: The Costing Methodology The make or buy costing methodology involves four steps: 1) defining the outputs to be costed; 2) determining those costs that would be saved by ceasing to provide the service in-house; 3) computing the cost of purchasing the service from the private sector; and 4) comparing the difference between net costs and making the final decision. When a department decides to depart from the methodology described below, this should be clearly indicated in the costing documentation, with a rationale provided.
French: La méthode d'établissement des coûts L'établissement des coûts pour des sesrvices fournis à l'interne ou impartis comprend quatre étapes : 1) identifier les extrants dont les coûts doivent être déterminés; 2) déterminer ce qu'il coûte de continuer de fournir le service à l'interne; 3) calculer le coût de l'impartition; 4) comparer les coûts nets des deux options et prendre une décision finale. Lorsqu'un ministère décide de s'écarter de cette méthode, il devrait le signaler clairement et le justifier dans le rapport d'établissement des coûts.
English: Access to the Intranet pages of all duty stations will be provided to the staff-at-large, within the limits of existing technology and with respect for security concerns.
French: Dans la mesure où les technologies existantes et les politiques en matière de sécurité s'y prêteront, le personnel sera relié à l'Intranet de tous les lieux d'affectation.
English: • Coordinate your activities with other teachers or group leaders.
French: • Coordonner les activités avec celles d'autres enseignant(e)s ou groupes d'animateurs.
English: A 12-member panel was created to guide the Youth Employment Network.
French: Un groupe de 12 membres a été chargé d'orienter les travaux du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: In her keynote address, Dr. Ginwala highlighted a number of conclusions of the first expert seminar, in particular, the inseparable and interdependent character of democracy and human rights as holistic concepts that had spread around the globe.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Ginwala a relevé un certain nombre de conclusions du premier séminaire d'experts, en particulier le caractère indivisible et interdépendant de la démocratie et des droits de l'homme, principes maintenant présents dans toute la planète.
English: Sigsby, J.E., Jr., S. Tejada, W. Ray, J.M. Lang, and J.W. Duncan.
French: Sigsby, J.E., Jr., S. Tejada, W. Ray, J.M. Lang et J.W. Duncan.
English: The diversity of our population must be reflected in both programming content and opportunities for participation in the industry.
French: La diversité de notre population doit être reflétée autant dans le contenu des émissions que dans les occasions qui lui sont offertes de jouer un rôle au sein de l'industrie.
English: Think of the money to be gained by persuading the public that surveillance cameras are an indispensable tool for ensuring security and protecting property.
French: Qu'on pense par exemple aux gains monétaires découlant de lapersuasion du public que les vidéo-caméras sont des outils indispensables à la sécurité et à la protection des biens.
English: Although various provincial regulations also exist covering this group of substances, EC has indicated that at the federal level, current regulations do not cover incidental generation and release of PCBs from facilities managing/recycling PCBs and/or PCB wastes, creating a regulatory gap that EC would like filled by listing PCB on the NPRI.
French: Bien qu’il existe aussi divers règlements provinciaux visant ce groupe de substances, EC mentionne que les règlements fédéraux actuels ne tiennent pas compte de la production accidentelle et des rejets de BPC causés par des installations de gestion et de recyclage des BPC ou de déchets contenant des BPC, ce qui crée une lacune réglementaire qu’EC aimerait combler en inscrivant les BPC dans l’INRP.
English: DCH Department of Canadian Heritage
French: CPA Congrès des peuples autochtones
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – La parole est à M. Van den Brande, contre le sous‑amendement.
English: This means that a high proportion of the likely victims of discrimination on grounds of race, ethnicity, religion, actually or potentially, who live in European countries were excluded from the survey.
French: S'agissant des constats relatifs à la prévalence de la discrimination raciale ou ethnique et de la discrimination fondée sur la religion, une autre limite est imposée par la méthodologie de l'enquête. L'Eurobaromètre est un sondage des citoyens des Etats membres de l'Union européenne; cela signifie qu'une quote-part importante des victimes potentielles de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, vivant dans les pays de l'Union européenne, sont exclus de cette étude.
English: Within a particular population however, many older persons may not be proficient in an official language (Tran, 1990).
French: Dans une population donnée, toutefois, de nombreuses personnes plus âgées ne savent pas toujours s'exprimer dans une des langues officielles (Tran, 1990).
English: At SBI 29,7 it was decided to continue consideration of the mandate and revised terms of reference of the CGE at the thirtieth session of the SBI.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a décidé de poursuivre l'examen du mandat et du cadre de référence révisé du GCE à sa trentième session.
English: This petition alleges that current food and drug regulations in Canada permit lead in fruit juices and bottled water at a level 20 times higher than permitted in drinking water.
French: Le pétitionnaire affirme que les lois et règlements sur les aliments et les médicaments actuellement en vigueur au Canada tolèrent des concentrations de plomb dans les jus de fruits et les eaux embouteillées qui sont 20 fois plus élevées que dans l’eau potable.
English: In the case of Electronic Navigational Charts (ENCs) you may use up to five copies of an ENC on one ship.
French: Dans le cas des cartes électroniques de navigation (CEN), vous pouvez utiliser jusqu’à cinq exemplaires à bord d’un même navire commercial.
English: Unit of Meas.
French: 8528.49.20 00 - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: A similar prohibition applies to Senators.
French: Une interdiction semblable s’applique aux sénateurs.
English: Now that you have completed the first stage of the New Product Development Process (Market Validation and Technical Feasibility Study), and decided to go ahead with the development of your new product idea, it is time to look at what steps you will take in order to complete a successful product development project.
French: Du concept à la réalité Maintenant que vous avez terminé la première phase du processus de développement d’un nouveau produit (Évaluation du marché et étude de faisabilité technique) et que vous avez décidé d’entamer le développement de votre nouvelle idée de produit, le moment est venu d’examiner les phases que vous aurez à franchir pour mener à bien un projet de développement de produit.
English: In view of those considerations, the Chinese delegation believes that draft resolution A/C.1/61/L.55 tends to prejudge the outcome of the discussions of the United Nations group of governmental experts.
French: Compte tenu de ces éléments, la délégation chinoise estime que le projet de résolution A/C.1/61/L.55 tend à préjuger du résultat des discussions menées au sein du groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies.
English: < < Traditionally used to reduce diarrhoea (Gruenwald et al.
French: < < Utilisé traditionnellement pour réduire la diarrhée (Gruenwald et collab.
English: The EU is presently engaged in regional trade negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
French: Cela ne signifie pas que nous devons négliger les négociations régionales, qui peuvent être un apport essentiel à l’OMC et améliorer le bien-être mondial et réduire la pauvreté.
English: The Agency has reviewed this series of analyses in detail and finds that it is inconclusive with respect to the alleged biased treatment against grain.
French: L'Office a examiné en détail cette série d'analyses et estime qu'elles ne prouvent pas vraiment le prétendu traitement discriminatoire dont le grain aurait fait l'objet.
English: That is what I am proposing today.
French: Tel est bien le projet que je vous soumets aujourd'hui.
English: They supported a policy of "prior discovery" and viewed their claiming ceremonies as a step that simply emphasized their rights as outlined in the Treaty of Tordesillas in 1494.
French: Ils appuyaient une politique de « découverte antérieure » et voyaient leurs cérémonies de revendications comme une étape qui mettait simplement l’accent sur leurs droits tels que décrits dans le Traité de Tordesillas en 1494.
English: This is highlighted by the latest OECD data on total net resource flows from the member countries of the Development Assistance Committee (DAC) and multilateral agencies to aid recipients, which are reproduced below in figure 1.
French: C'est ce qui ressort des dernières données de l'OCDE sur le montant total des flux nets de ressources des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) et des institutions multilatérales vers les pays bénéficiaires d'une aide (voir la figure 1 ci-après).
English: WD's OLA team continues to use a SharePoint server site as a mechanism of sharing regional and corporate documents.
French: • Toutes les séances de consultation avec des partenaires du Réseau de la région ont inclus le CCS pour mettre en commun l'information et promouvoir la coopération.
English: DipHelper.GetScreenIndependentScaleFactor() determines that factor from the size of the diagonal of the screen, expressed in inches.
French: DipHelper.GetScreenIndependentScaleFactor() détermine ce facteur à partir de la taille de la diagonale de l'écran, exprimée en pouces.
English: "Rated engine power" means the engine power expressed in kW (ECE) and measured by the ECE method pursuant to Regulation No. 85.
French: 1.8 Par “puissance nominale du moteur”, la puissance du moteur exprimée en kW (CEE) et mesurée suivant la méthode CEE, conformément au Règlement n° 85.
English: It is focussing on a few of the worst war crimes alleged to have been committed both by the Macedonian authorities and the NLA but has neither the mandate nor the resources to investigate all abuses.
French: Elles portent sur quelques crimes de guerre, parmi les plus graves, qui auraient été commis par les autorités macédoniennes ou par l’UÇK. Le Tribunal pénal international n’a cependant ni la vocation ni les moyens d’enquêter sur toutes les atteintes perpétrées.
English: In addition, an announcement was made of a draft of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes, a voluntary set of intellectual property guidelines for the benefit of ccTLD administrators (more details on this document are provided below).
French: Un projet de pratiques recommandées concernant la prévention et le règlement des litiges de propriété intellectuelle, série de principes directeurs en matière de propriété intellectuelle d’application facultative à l’intention des administrateurs de ccTLD, a également été annoncé à cette occasion (on trouvera ci-après de plus amples informations sur ce document).
English: The stuff are rud. There is a free parking at the front of the hotel, but the stuff ask you to park at the garage with 10E charge.
French: Not а 4*, breakfast quite simple, bathroom not for big persons.
English: Thus, the period from 2002 through 2004 will see very little room for manoeuvre.
French: Cela implique une augmentation du PIB par habitant inférieure à 1 %, ce qui est très insuffisant pour obtenir un recul significatif de la pauvreté.
English: But this is not enough to consolidate peace.
French: Mais cela ne suffit pas pour consolider la paix.
English: Many individuals have used identity theft as a means to make money quickly, to obtain a benefit to which they are not otherwise entitled and to misdirect law enforcement away from the real perpetrators of crimes.
French: Bien des individus commettent ce crime afin de faire de l'argent rapidement, d'obtenir des prestations auxquelles ils n'auraient pas droit autrement et pour détourner l'attention des organismes d'application de la loi des auteurs réels des crimes.
English: Battery Action! : the Story of the 43rd Battery, C.F.A., by Hugh R. Kay, George Magee and F. A. MacLennan, Warwick & Rutter, Toronto, 1920 The History of the Fifty fifth Battery, C. F. A., by D. C. MacArthur, H. S. Longhurst, Hamilton, 1919.
French: PASSCHENDALE (1917) They Called It Passchendale: the Story of the Third Battle of Ypres and of the Men Who Fought in It, par Lyn Macdonald, M. Joseph, London, 1978.
English: It should also be noted that emissions arising from the non-energy use of natural gas to produce hydrogen in the oil reﬁning and bitumen industries are allocated to the Energy Sector of the inventory.
French: Il convient de noter aussi que les émissions découlant de l’utilisation du gaz naturel à des ﬁns non énergétiques en vue de la production d’hydrogène dans les industries du rafﬁnage du pétrole et du bitume sont allouées au secteur de l’énergie de l’inventaire.
English: This rise can be explained by an increase in the transhipment of general cargo.
French: La hausse des chargements de minerais (ilménite et fer) et de titane explique en grande partie cette augmentation du tonnage.
English: However, only four personnel were deployed and only two of them were entitled to mission subsistence allowance, which was the main contributing factor to the reduced requirements.
French: Cependant, seules quatre personnes ont été déployées et deux d'entre elles seulement pouvaient prétendre à l'indemnité de subsistance, ce qui constitue le principal facteur expliquant le solde inutilisé.
English: UNOPS supported the justice and reconciliation efforts of national governments and international entities including DPKO, the European Union, UNDP and UNODC.
French: L'UNOPS a appuyé les efforts de justice et de réconciliation de gouvernements et d'entités internationales, y compris la Division des opérations de la paix, l'Union européenne, le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente:
English: If the lease period starts prior to January 1, 2008, then the lease payment is receivable prior to that date and would therefore be subject to the 6% rate of GST or the 14% rate of HST.
French: Si cette période commence avant le 1er janvier 2008, le paiement de location est alors exigible avant cette date et serait assujetti, par conséquent, à la TPS au taux de 6 % ou à la TVH au taux de 14 %.
English: Both the Palestinians and the Israelis must bring their actions in line with the road map for a Middle East peace settlement that they themselves approved.
French: Les Palestiniens comme les Israéliens doivent prendre les mesures prévues par la Feuille de route pour un règlement de paix au Moyen-Orient, qu'ils ont eux-mêmes approuvée.
English: Catherine Barratt Media and External Relations (613) 943-9119
French: Catherine Barratt Relations extérieures et avec les médias (613) 943-9119
English: Following the decision taken by the General Council on 18 July 1996 on derestriction and circulation of WTO documents, documents containing notifications under Articles 5.1, 5.5 and 6.2 are issued unrestricted.
French: A la suite de la décision sur la mise en circulation générale et la distribution des documents de l'OMC prise par le Conseil général le 18 juillet 1996, les documents contenant des notifications présentées au titre des articles 5:1 et 5:5 et 6:2 font l'objet d'une distribution non restreinte.
English: The task that remains is that of dismantling them.
French: Reste à les démanteler.
English: The supervisory responsibility measures shall be carried out by the authorities of the country of destination in accordance with the requirements of mutual administrative 83/142 PE 360.092v02-00
French: Cette disposition ne fait pas obstacle au pouvoir de contrôle et d'intervention des autorités de l'État membre sur le territoire duquel le service est fourni.
English: HEALTH An Ecosystem Approach > HEALTH / Preface français - Español
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique > La Santé / Avant-Propos English - Español
English: Acts adopted by the national authorities in the context of the implementation of that policy are normally subject, therefore, to review by the national courts.
French: Les actes adoptés par les autorités nationales dans le cadre de l'exécution de cette dernière politique sont donc normalement soumis au contrôle du juge national.
English: They repeated that Ms McCutchon was involved in the day to day operations of the Insurance Unit, was fully aware of Ms Ralko's daily work behaviours, and therefore was in an excellent position to assess her ability to notice/ interpret others' feelings, and to anticipate the reactions of others in order to react accordingly on sensitive issues.
French: Il a répété que Mme McCutchon participait aux activités quotidiennes à l'Unité de l'assurance et qu'elle était parfaitement au courant des comportements courants de Mme Ralko au travail, et que par conséquent, elle était très bien placée pour évaluer la capacité de cette dernière de remarquer et d'interpréter les sentiments des autres et de prévoir leurs réactions afin de réagir de la bonne manière au sujet de questions délicates.
English: The MOU further requires that Telefilm agree to commit no less than $45 million of its annual operating budget to the EIP.
French: crédits totaux accordés à Téléfilm devait servir à offrir une aide financière à la production d’émissions télévisuelles dans le cadre du Fonds canadien de télévision.
English: Enzymes may be derived from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or a non-human animal material.
French: Il se reproduit sexuellement grâce à du sperme motile et à de grands œufs non motiles (quelques-uns des animaux ont aussi une reproduction asexuée).
English: Official Languages Agriculture and Agri-Food Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Agriculture et Agroalimentaire Canada respecte la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et il veille à ce que tous les renseignements présents sur ce site soient accessibles en français et en anglais.
English: It does not give protection to any part of the already existing global knowledge base.
French: Il ne protège pas les éléments de la base de connaissances existante.