ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 and A/58/760)); 168 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/58/800 and A/58/809)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724 and A/58/732))
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/715 et A/58/760)); 168 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/58/800 et A/58/809)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724 et A/58/732))
English: The Intergovernmental Committee is invited to study the databases and inventories of traditional knowledge which are linked to the WIPO Portal of Traditional Knowledge Databases and to decide upon future use and development of the Portal, including by considering the possible uses and modalities identified in paragraphs 62, 63, 70, 74 and 77.
French: AUTONUM Le programme de travail de l’équipe d’experts comprenait les éléments suivants : l’étude de la classification des ressources en savoirs traditionnels en tant que système de classement et de recherche; l’étude des bases de données sur la médecine traditionnelle créée en Chine; l’examen de la nécessité d’étendre la CIB au domaine de la médecine traditionnelle; l’examen de la nécessité d’étendre la classification des ressources en savoirs traditionnels et l’élaboration de propositions de révision en ce qui concerne la CIB et la classification des ressources.
English: It is also the case that families — the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society — do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
French: Mais c’est aussi le signe que les familles, dont les structures sont variées mais qui forment une composante essentielle de la société européenne, ne profitent pas d’un environnement qui les incite à élever davantage d’enfants.
English: For an overview of the Quebec tours in 2000-2001, see the following Web site: http://www.communication.gc.ca/tour_min/2000-2001_en/slide01.html 15.
French: Pour avoir un aperçu des tournées effectuées en 2000-2001au Québec, voir l'adresse Internet: http://www.cio-bic.gc.ca/tour_min/2000-2001_fr/diapositive01.html 15.
English: Interestingly enough, the provision was explicitly excluded from that document at repeated drafting sessions of the United Nations Commission on Human Rights (CHR).
French: En fait, cette disposition a été explicitement rejetée lors des séances successives de rédaction de la Commission des droits de l'homme.
English: Therefore, the Panel found that these costs were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the Panel has not recommended any compensation for these additional fees and costs.
French: En conséquence, le Comité a estimé que ces dépenses ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'a recommandé aucune indemnisation à ce titre.
English: A member joins a partnership, but not as a limited partner.
French: Un associé se joint à une société de personnes mais pas à titre d'associé commanditaire.
English: Rydb.) on three types of coal spoils in western Washington.
French: Rydb.) sur trois types de déblais de mines de charbon dans le Washington occidental.
English: 5057th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5057e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Some day-care centres have taken on special staff, i.e. bilingual childcare workers, to provide a special effort to promote the integration of bilingual children.
French: Certaines garderies ont engagé du personnel spécialisé, c'est-à-dire des assistantes maternelles bilingues, dans un effort particulier pour promouvoir l'intégration des enfants bilingues.
English: CIPPREC/BOMA indicated that it could work with telecommunications service providers to develop a model access agreement as long as the agreement allowed for payment of fees and limitations of liability.
French: ICCIPP/BOMA ont indiqué qu'ils pourraient collaborer avec les fournisseurs de services de télécommunication pour élaborer un modèle d'entente d'accès, à condition que l'entente permette le paiement de frais et limite les responsabilités.
English: Parks Canada will continue to acquire land to complete three unfinished national parks – Bruce Peninsula, Grasslands and Gulf Islands. All three parks are guided by park establishment agreements that provide for land acquisition.
French: • Parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Colombie-Britannique – Parcs Canada demeure intéressée à évaluer la faisabilité de l’élargissement des limites du parc national du Canada des Lacs-Waterton dans la vallée Flathead, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, sous réserve de l’appui du gouvernement de la ColombieBritannique.
English: • provide easy-to-read resources Nutrition/health focus
French: • documents faciles à lire Sujets à traiter en matière de nutrition ou santé
English: Shanghai Cooperation Organization, Regional Counter-Terrorism Structure
French: Instance régionale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: The boards of IMF and the World Bank are engaged in active discussion on an extension of the initiative in order to improve the possibility of sustainability for the countries that have not yet reached the decision point, as well as those that are benefiting from the existing programme.
French: Les conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale participent activement à des consultations en vue de reconduire cette initiative et d'améliorer ainsi la possibilité d'assurer la viabilité de la dette pour les pays qui n'ont pas encore atteint le point de décision et aussi pour ceux qui bénéficient du programme existant.
English: Article 2 allows a State Party to pursue this in accordance with its own domestic constitutional structure and accordingly does not require that the Covenant be directly applicable in the courts, by incorporation of the Covenant into national law.
French: L'article 2 autorise un État partie à procéder à cette modification conformément à sa structure constitutionnelle propre et, partant, il n'exige pas que le Pacte puisse être directement applicable par les tribunaux, par voie d'incorporation dans le droit interne.
English: This represents 420,000 contraband cigarettes worth $46,200 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Les sacs contenaient un total de 420 000 cigarettes d’une valeur de 46 200 $ non conformément emballées et estampillées, qui était destinées au commerce illégal.
English: The Director responded that the document addressed the use of indicators in several paragraphs.
French: Le Directeur de la Division des programmes a répondu que le document traitait de l'utilisation de ces indicateurs dans certains paragraphes.
English: Using SDS-PAGE and HPLC, several differences between the ribosomal protein pattern from both stages of development were observed, including a clear decrease in the L7/L12 content of the aerial mycelium.
French: Utilisant les méthodes SDS-PAGE et HPLC, on a pu observer certaines différences dans le profil des protéines ribosomales retrouvées dans ces deux stades de développement incluant une nette diminution du contenu L7/L12 du mycélium aérien.
English: • Advanced the adoption of eco-industrial design innovation among Canadian organizations through projects aimed at redesigning SME services and manufacturing practices; investigating ways of designing efficient industrial complexes; and supporting community partnerships integrating economic growth with ecological design. 
French: • Il a stimulé l'innovation en design éco-industriel au sein des organisations canadiennes, grâce à des projets visant à remanier les pratiques des PME en matière de prestation de services et de fabrication, à explorer des moyens de concevoir des complexes industriels efficaces et à appuyer les partenariats communautaires intégrant la croissance économique et le design écologique.
English: The 4 single and 15 double rooms are modernly furnished and come with a shower, toilet, hairdryer, mini-bar, cable TV, telephone, internet access, desk and partly with a balcony. We are happy to reserve a non-smoking room for you.
French: Comptez moins de 30 min en voiture pour rejoindre de beaux parcs tels que le Fürst-Pückler-Park de Bad Muskau.Nous disposons de 4 chambres simples et de 15 chambres doubles modernes, incluant douche avec WC, sèche-cheveux, mini bar, télévision par câble, téléphone, accès Internet, bureau et balcon pour certaines.
English: The estimated total resource requirements for the biennium 2002-2003 (para.  18) had been based on the Committee's actual workload for the first nine months of 2002, its projected workload for the remaining three months of 2002, and an extrapolation of those figures for 2003.
French: Les estimations du montant total des ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2002-2003 (par. 18) reposent sur la charge de travail effective de la Commission pendant les neuf premiers mois de 2002, la charge de travail qui est prévue pour elle pendant les trois derniers mois de 2002 et une extrapolation de ces chiffres sur 2003.
English: MFN Tariff Free
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: At its 307th meeting, on 14 February 2008, the Committee re-elected Paul Badji (Senegal) as Chairman, Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) and Zahir Tanin (Afghanistan) as Vice-Chairmen and Saviour F.  Borg (Malta) as Rapporteur.
French: À sa 307e séance, le 14 février 2008, le Comité a réélu Paul Badji (Sénégal) Président, Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) et Zahir Tanin (Afghanistan) Vice-Présidents et Saviour F. Borg (Malte) Rapporteur.
English: even coloured, well matured ones heavy for size, not broken, cracked or soft.
French: des cosses vert foncé, tendres mais fermes, exemptes de meurtrissures.
English: 4.1 The State party has not contested the admissibility of the communication; in a letter dated 4 April 2000 it commented on its merits.
French: 4.1 L'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication et, dans une lettre du 4 avril 2000, a formulé des observations sur son bien­fondé.
English: (2) Subsection (1) applies to tax that a person is required to pay under section 58.2 of the Act after December 31, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à la taxe qu’une personne est tenue de payer en vertu de l’article 58.2 de la même loi après le 31 décembre 2007.
English: Based on our review of the current INAC National model arrangement and the current Comprehensive Funding Arrangement, the access of INAC to the ultimate recipient's books and records is unclear.
French: En fonction de notre examen du modèle national d'entente qui est présentement utilisé par AINC et de l'Entente globale de financement actuelle, le droit d'accès par AINC aux livres et dossiers du bénéficiaire final n'est pas défini clairement.
English: A temporary suspension of the cod fishery for approximately four years would be in line with the scientific advice proposing the pursuit of the precautionary principle, and would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
French: La suspension provisoire de la capture de cabillaud pendant quatre ans environ serait conforme aux avis scientifiques, qui proposent d'appliquer le principe de précaution, et permettrait de mettre en place des modalités de pêche durables et permanentes à un échelon bien plus vaste qu'à l'heure actuelle.
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, January 3, 2003
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 3 janvier 2003
English: Challenges: All of our partner librarians fully endorse the spirit of the program.
French: Défis Tous les bibliothécaires qui sont nos partenaires adhèrent pleinement à l'esprit du programme et sont déterminés à se mettre au service de tous les membres de leur collectivité.
English: Aero Trading Co Ltd. Contact:
French: Aero Trading Co Ltd. Contact d'affaires :
English: Lastly, it has been determined that the principal cause of maternal mortalities were haemorrhages, followed by infections.
French: Les principales causes de mortalité maternelle sont, respectivement, les hémorragies et les infections.
English: • The Offender Management System Project cost $7M in 2001-02 and $8.3M in 2002-03.
French: • Le projet Système de gestion des détenus a coûté 7 M$ en 2001-2002 et 8,3 M$ en 2002-2003.
English: New institutions of protection exist, including the Defender's Office for Indigenous Women of the presidency, although severe budget limitations restrict the reach and impact of most of these special entities created under the peace accords.
French: De nouvelles institutions de protection ont été créées, dont le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, qui relève de la présidence, encore que de fortes restrictions budgétaires limitent la portée et l'impact de la plupart de ces entités spéciales créées en vertu des accords de paix.
English: In addition, the Committee urges both departments to jointly adopt strong and effective measures to build capacity in field missions for further delegation of authority in financial and personnel transactions and management.
French: En outre, il engage les deux départements à adopter ensemble des mesures énergiques et efficaces pour renforcer la capacité des missions sur le terrain afin que des pouvoirs accrus puissent leur être délégués dans le domaine de la gestion des ressources financières et des ressources humaines.
English: Under the Acid Rain Program, the number of allowances allocated in a given year to a particular unit is determined by provisions in the Clean Air Act.
French: En vertu du programme de lutte contre les pluies acides, ce sont les dispositions de la Loi sur l'assainissement de l'air (Clean Air Act) qui déterminent le nombre de crédits accordés à une unité participante dans une année donnée.
English: Concerning other restrictive requirements raised by the complainant in its letter of January 23, 1996, to the Tribunal, the Department submits, in part, that no optical bypass switch (section 5.2.10) is required, but rather a "standard six pin DIN connector"; that the reference to specific vendors for inter-operability requirements (section 5.2.11) is to ensure that the products offered by the bidders can effectively operate with the RCMP’s existing technology; that the requirement for full RMON on wiring hubs only and not the Ethernet switches is to prevent restricting the ability of a number of vendors to bid a compliant product line (the market for Ethernet switches is not as mature as the market for wiring hubs); that the performance requirement for frames per second (section 5.3.5) reflects operational requirements now and in the future; and that the test requirements specified in section 5.3.4 only requires bidders to provide test results from an independent testing laboratory and not necessarily from Harvard Internetworking Laboratories.
French: Pour ce qui est des autres exigences restrictives soulevées par le plaignant dans sa lettre du 23 janvier 1996 au Tribunal, le Ministère fait valoir, entre autres, qu’aucun commutateur de dérivation optique (article 5.2.10) n’est requis, mais plutôt une «prise D.I.N. à six broches standard»; que le renvoi à des fournisseurs particuliers pour les exigences d’interfonctionnement (article 5.2.11) vise à donner l’assurance que les produits offerts par les soumissionnaires peuvent effectivement fonctionner avec la technologie actuellement utilisée par la GRC; que l’objet de l’exigence d’une télécontrôle intégral des boîtiers de câblage seulement et non des commutateurs Ethernet est justement de ne pas empêcher un certain nombre de fournisseurs de soumissionner une ligne de produits recevable (le marché des commutateurs Ethernet n’a pas atteint le même degré de maturité que celui des boîtiers de câblage); que l’exigence de rendement en blocs par seconde (article 5.3.5) traduit des exigences opérationnelles actuelles et à venir; et que les exigences d’essai indiquées à l’article 5.3.4 demandent uniquement au soumissionnaire de fournir des résultats d’essais effectués par un laboratoire d’essai indépendant et pas nécessairement par Harvard Internetworking Laboratories.
English: The last Five Year Review found that there was no occasion to implement these Sections.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale qu'il ne s'était présenté aucune occasion d'appliquer les dispositions prévues à ces articles.
English: The member shall complete the claim form again, using the first certificate number assigned under the RDCP.
French: Le militaire doit remplir à nouveau la demande de remboursement en inscrivant le premier numéro de certificat attribué en vertu du RSDR.
English: The Sustainable Development Plan sets out the goals of the sustainable and economic development projects, then proceeds to develop economic strategies.
French: Le plan de développement durable établit les objectifs du projet de développement durable et économique, ainsi que l’élaboration de stratégies économiques.
English: Carbon sequestration has now emerged as a third option.
French: La fixation du carbone constitue aujourd'hui une troisième option.
English: To compensate for this, more signals from the brain are then needed to stimulate muscles to exert the same effort as they would on Earth.
French: Pour compenser, un plus grand nombre de signaux devront être envoyés du cerveau aux muscles afin de provoquer le même effort que sur Terre.
English: The objective of economic, social and territorial cohesion between the levels of development of the regions of the Union is important.
French: La cohésion économique, sociale et territoriale entre les niveaux de développement des régions de l'UE est un objectif important.
English: • "100 Years of Excellence" - Natural Resources Canada and the Oil Sands
French: • « 100 ans d’excellence » - Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux
English: Peer Talk—Introduces plan sponsors to a diverse community of HR professionals from other leading companies.
French: Propos de pairs : Présente les promoteurs de régimes à un groupe diversifié de professionnels en ressources humaines travaillant au service d’autres grandes entreprises.
English: Case 657: MAL 8 (1)
French: Décision 657: LTA 8 1)
English: Accounts are reviewed regularly, and the level and frequency of monitoring is adjusted in accordance with the risk rating.
French: Les montants sont régulièrement examinés et le niveau et la fréquence de la surveillance sont rectifiés en fonction de l’évaluation du risque.
English: Besides awareness-raising at local levels, it is also important to involve high-level policymakers to ensure integration of climate change risks into national development policies.
French: Il importe non seulement de sensibiliser le public au niveau local, mais encore d'impliquer les décideurs de haut niveau pour que les risques associés aux changements climatiques soient dûment pris en compte dans les politiques nationales de développement.
English: In the case of direct foreign investments, the difficulty in identifying and blocking capital once it has entered a Member State may make it necessary to prevent, at the outset, transactions which would adversely affect public policy or public security.
French: En effet, s'agissant des investissements directs étrangers, la difficulté d'identifier et de bloquer les capitaux une fois qu'ils sont entrés dans un État membre peut rendre nécessaire d'empêcher dès l'origine les opérations qui porteraient atteinte à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: • (c) the request is made on a form provided by the Minister and contains the information specified in Schedule 2 for each of the years relied on to establish the person's average annual consumption under subsection (4);
French: • c) la demande est faite sur un formulaire fourni par le ministre et comporte les renseignements prévus à l'annexe 2 pour chacune des années prises en compte pour établir la consommation annuelle moyenne aux termes du paragraphe (4);
English: These activities have halted due to lack of funds; A number of organizations provide parenting courses: SIFMA with the help of private funding caters to parents with children between 0 and 4 years old; the Sentro pa Guia Edukashonal funded by the Government offers training courses for parents of primary schoolchildren; the Youth Welfare Training Centre with the help of private funding provides courses for the parents of primary and secondary schoolchildren and the Departamentu pa Salú Hubenil (youth health services) provides with government funding training courses for parents of children between 0 and 18 years old; SIFMA offers a basic course for crèche workers at LBO (pre-vocational education) and MBO (secondary vocational education) level; Together with the Unidat di Bario, the Youth Welfare Training Centre launched the Mas Moveshon ku formashon project in 2000.
French: Ces activités ont dû être arrêtées en raison du manque de fonds; Plusieurs organisations offrent des cours aux parents : le SIFMA s'adresse aux parents d'enfants âgés de 0 à 4 ans avec l'aide de fonds privés; le Sentro pa Guia Edukashonal financé par le Gouvernement offre une formation aux parents des enfants des écoles primaires; le Centre de formation et d'assistance pour la jeunesse donne avec l'aide de fonds privés des cours aux parents des enfants des écoles primaires et secondaires, et le Ministère de la santé de la jeunesse fournit avec des fonds publics des cours de formation aux parents des enfants âgés de 0 à 18 ans; Le SIFMA offre un cours élémentaire pour les employés des crèches au niveau LBO (enseignement préprofessionnel) et MBO (enseignement professionnel secondaire); En collaboration avec Unidat di Bario, le Centre de formation et d'assistance pour la jeunesse a lancé en 2000 le projet Mas Moveshon ku formashon.
English: Thirdly, the call for regular consultations between troop-contributing countries and the Security Council is an essential component, especially prior to the definition of a peacekeeping mandate.
French: Troisièmement, la demande de consultations régulières entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité est un élément essentiel, surtout avant la formulation du mandat d'une opération de maintien de la paix.
English: One of the hostels of the Prison and Probation Service in Greenland was changed into an open institution in 2002.
French: L'un des centres du Département des prisons et de la probation au Groenland a été transformé en établissement en milieu ouvert en 2002.
English: 6.1 The parties agree that, if payments made to British Columbia under this Agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to British Columbia by an equivalent amount.  7.
French: 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à la Colombie-Britannique conformément à la présente entente dépassent les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.