ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When reduction or withholding imposed 25.5 Any reduction or withholding under section 25.3 or 25.4 of a cash contribution may be imposed in the fiscal year in which the non-compliance that gave rise to the reduction or withholding occurred or in the following fiscal year.
French: Application aux exercices ultérieurs 25.5 Toute réduction ou retenue visée aux articles 25.3 ou 25.4 peut être appliquée pour l'exercice où le manquement à son origine a eu lieu ou pour l'exercice suivant.
English: The detailed reporting of the findings would be provided in six appendices.
French: Les constatations détaillées seront éventuellement regroupées en six annexes.
English: In order to provide requisite support to all staff both at headquarters and in the field, several guidance notes were issued and training sessions were organized for different modules of the new ERP system.
French: Afin de fournir l'appui voulu à tout le personnel du siège et sur le terrain, plusieurs notes d'orientation ont été publiées et un stage de formation organisé sur différents modules du nouveau système ERP.
English: Nuclear devices and arms are seen as significant threats to security.
French: Les armes et les engins nucléaires sont perçus comme des menaces considérables à la sécurité.
English: The Commission also submitted a proposal to the Council for a regulation to impose definitive anti-dumping and countervailing duties on the three companies referred to above.
French: Parallèlement, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil visant à instituer des droits antidumping et compensateurs définitifs à l'encontre des trois sociétés susvisées.
English: Savings have been factored in for the anticipated indexation of the North American equity portfolio, offset by potential additional costs of the other regional advisers as the present contracts expire on 31 December 2007, except for the Adviser for North America equity, whose contract expired on 30 May 2007 and has been renewed on a month-to-month basis until the implementation of indexation for that segment of the portfolio.
French: On a tenu compte des économies attendues de l'indexation du portefeuille d'actions nord-américaines, lesquelles sont en partie annulées par l'augmentation de la rémunération des autres conseillers régionaux, dont le contrat expire le 31 décembre 2007, à l'exception du contrat du conseiller pour les marchés d'actions nord-américaines, lequel, arrivé à échéance le 30 mai 2007, continuera d'être renouvelé mensuellement jusqu'à ce que l'indexation soit terminée.
English: Except for tobacco and alcohol, goods you claim in your 7-day exemption (CAN$750) may be shipped to your home by mail, courier or other means of transportation.
French: À l'exception des produits du tabac et des boissons alcoolisées, les marchandises visées par votre exemption de 7 jours (750 $CAN) peuvent vous être livrées avant ou après votre arrivée, par la poste, par messagerie ou par un autre moyen de transport.
English: Sometimes the General Assembly, the Secretary-General and the subsidiary bodies of the Council propose, through the Council, issues for consideration by a committee.
French: L'Assemblée générale, le Secrétaire général et les organes subsidiaires du Conseil peuvent proposer, par l'intermédiaire du Conseil, des questions à leur soumettre pour examen.
English: Some said the Cost Recovery Framework will strengthen Canada's position as an internationally recognized regulatory leader and make Canada competitive and comparable to the US and EU.
French: Certains ont dit que le CRC renforcera la position du Canada comme leader de la réglementation reconnu au plan international et rendra le Canada compétitif et comparable aux États-Unis et à l'Union européenne.
English: Through personal and collective experiences "as Aboriginal women trying to survive and get ahead in the context of a deeply entrenched, hostile Canadian work environment", the AwCLF identified a number of issues confronting Aboriginal women, including racism and sexism:
French: Sandra DeLaronde Présidente, Metis Women of Manitoba Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993
English: Cloudy. 60 percent chance of showers or drizzle late this evening and overnight.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine tard ce soir et au cours de la nuit.
English: • A Code of Good Practice on Funding
French: • Un Code de bonnes pratiques de financement
English: Additional comforts like a mini bar or a trouser press can make your stay that bit more pleasant.
French: Un mini bar et un presse-pantalon complètent le confort, pour que vous passiez un séjour aussi agréable que possible.
English: Expected Results — Small Craft Harbours Results Achieved A network of harbours essential for Canada's commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair
French: • Maintenu un réseau d'environ 750 ports de pêche essentiels. Correction de tir du programme pour lui permettre d'être plus viable tout en répondant à ses besoins changeants et à ceux des clients
English: On December 15, 2006, the Public Health Agency of Canada Act came into force.
French: La Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada est entrée en vigueur le 15 décembre 2006.
English: For discontinued cash flow hedging relationships that do not qualify for hedge accounting under the new standards, the deferred gains and losses will be recognized in the opening balance of retained earnings.
French: Tous ces régimes exigent des cotisations des employés et leur sont accessibles lorsqu’ils deviennent des employés permanents.
English: Also recalling articles 75 and 79 of the Rome Statute and encouraging States to contribute to the ICC Trust Fund for Victims,
French: Rappelant aussi les articles 75 et 79 du Statut de Rome et encourageant les États à alimenter le Fonds de la Cour au profit des victimes,
English: And, above all, there was the treason of Mrs Çiller, who is now a hostage of the government.
French: Il y a eu, surtout, la trahison de Mme Çiller, aujourd'hui otage du gouvernement.
English: Fact Sheet January 2002 Integrated Primary Inspection Line System The Integrated Primary Inspection Line (IPIL) system is an automated support tool used to process the entry of travellers into Canada by using Customs and Immigration databases.
French: Document d'information Janvier 2002 Ligne d'inspection primaire intégrée La ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI) est un système de soutien automatisé servant à traiter l'entrée des voyageurs au Canada à l'aide des bases de données des douanes et de l'immigration.
English: • View the Slide Show in Acrobat 5 (22 pages, 769 KB)  Sandra Harder and Evelyn Drescher  Gender-Based Analysis Unit  Citizenship and Immigration Canada  Integrating GBA at CIC:
French: • Visualiser le montage de diapositives en Acrobat 5 (22 pages, 777 ko)  Sandra Harder et Evelyn Drescher  Unité d'analyse comparative entre les sexes  Citoyenneté et Immigration Canada  Intégrer l'analyse comparative entre les sexes à Citoyenneté et Immigration Canada : l'adoption d'un cadre stratégique
English: Provision was made in the amount of $4,466,400 for the continuation of 32 posts in the Peacekeeping Financing Division and 18 posts in the Accounts Division.
French: Un montant de 4 466 400 dollars avait été prévu pour maintenir 32 postes de la Division du financement du maintien de la paix et 18 postes de la Division de la comptabilité.
English: (h) The Directive by the Minister of the Interior which entered into force on 8 March 2007 in order to facilitate the taking into care, by the National System of Protection for Asylum-seekers, of unaccompanied minors who reach the Italian borders;
French: h) L'adoption, par le Ministre de l'intérieur, d'une directive qui est entrée en vigueur le 8 mars 2007 et qui vise à faciliter la prise en charge, par le système national de protection des demandeurs d'asile, des mineurs non accompagnés qui se présentent à la frontière;
English: This was "Operation Switchback", conducted by the 3rd Canadian Division, jumping off from Hoofdplaat, where the 8th and 9th Brigades had landed to take the Germans in the rear.
French: Ce sont de petites stèles en pierre de taille avec une feuille d’érable en relief et les mots «Canadese Bevrijdingsroute» (Route de la Libération Canadienne), suivis d’un numéro.
English: [14] Appellant Forbes contended that not only should each discrete qualification be evaluated, but that each discrete qualification should be evaluated in a manner whereby they are each given equal weight and candidates are assessed against each of them through the use of the same number of selection tools.
French: [14] L’appelant Forbes prétend que, non seulement chaque qualité devrait être évaluée, mais aussi elle devrait l’être selon une pondération égale, et les candidats devraient être évalués en fonction de chacune d’elles au moyen du même nombre d’outils de sélection.
English: The next speaker is the representative of Pakistan.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: A/CN.4/101, Yearbook … 1956, vol. II, p. 127, para.
French: A/CN.4/101, Annuaire1956, vol.  II, p.  130, par.
English: If you receive income in years after the year the services were performed, show how you calculated the $15,000 exemption.
French: Si vous touchez un revenu dans les années suivant les années de la prestation des services, indiquez comment vous avez calculé l’exemption de 15 000 $.
English: For compounds classified in this way, the tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of division of the NOAEL or LOAEL in an animal study by an appropriate uncertainty factor.
French: Pour les composés ainsi classés, l'apport quotidien tolérable (AQT) est calculé sur la base de la division par un facteur d'incertitude approprié de la NOAEL ou de la LOAEL obtenue lors d'une étude expérimentale chez l'animal.
English: Operations Sector Management Planning Retreat Date(s): 2006-11-21 to 2006-11-26 Destination(s):
French: Retraite de planification des gestionnaires du secteur des opérations Date : 2006-11-21 au 2006-11-26 Destination :
English: At the moment, Pinochet is accused of genocide, not just in his own country, but also in an EU country, Spain, as genocide has been committed against the populations of Spanish origin, as maintained by a Spanish court.
French: En ce moment, Pinochet est en accusation pour génocide non seulement dans son propre pays mais aussi dans un pays de l'Union européenne, l'Espagne, compte tenu du fait que le génocide a été perpétré à l'égard de populations d'origine espagnole, comme le soutient précisément un tribunal espagnol.
English: • the CAB suggests that interactive services that have minimal signal requirements should be passed through without alteration.
French: • L'ACR était d’avis que les services interactifs qui requièrent peu de largeur de bande soient distribués sans modification.
English: Must be 21+ with ID and have money for cab fare.
French: Vous devez avoir plus de 21 ans et présenter une pièce d'identité, et avoir de l'argent pour prendre un taxi.
English: Soil samples from a British Columbia Ministry of Forests Long-Term Soil Productivity (LTSP) installation were collected during winter and summer from two disturbance treatments (whole-tree harvesting with no soil compaction (plot N) and whole-tree harvesting plus complete surface organic matter removal with heavy soil compaction (plot S)) and from an unlogged reference plot (REF).
French: Les échantillons de sol provenant d'une installation de Productivité des Sols à Long Terme (LTSP) du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique ont été recueillis pendant l'hiver et l'été à la suite de deux traitements perturbateurs(une récolte d'arbres entiers sans compactage du sol (terrains N) et une récolte d'arbres entiers plus un enlèvement complet de la matière organique de surface accompagné d'un compactage du sol lourd (terrains S)) et à partir d'un terrain de référence non coupé (REF).
English: To find out the meaning of this fading light, we must first discover the source of light.
French: Pour trouver ce que signifie cette réduction de lumière, il faut d’abord définir la source de lumière.
English: Issues for Swede Midge 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la cécidomyie du chou 1.
English: • language used in the handbook is too academic (Ottawa Workshop) Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The relative supply of new natural scientists and engineers tracks their relative earnings well between 1976 and 1988 and again between 1994 and 1999, but the two series move in opposite directions between 1988 and 1994.
French: L'offre relative de nouveaux spécialistes en sciences naturelles et ingénieurs suit bien leurs gains relatifs entre 1976 et 1988 et, encore une fois, entre 1994 et 1999, mais les deux séries vont dans des directions opposées entre 1988 et 1994.
English: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Reference Number: 2007010439 Contract Date: 2007-03-06 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date:
French: BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2007010439 Date du contrat : 2007-03-06 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison :
English:  Document: 832628.zip - 16KB 2007-11-19 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French:  Document: 832628.zip - 16KO 2007-11-19 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: • unspent amounts from the previous year and direct revenues of the EU from its staff, competition fines on companies etc.
French: • les montants non dépensés de l'année précédente et les recettes directes de l'UE qui proviennent des impôts acquittés par son personnel, des amendes imposées aux entreprises pour infraction aux règles de concurrence, etc.
English: shifts an element one-step upwards (with entering groups).
French: on fait monter l'élément sélectionné d'un degré dans l'arborisation.
English: However, I cannot adjudicate matters relating to section 12.1 and the Commission has not conducted an investigation.
French: Or, je n’ai pas le pouvoir de trancher des questions qui relèvent de l’article 12.1, et la Commission n’a pas effectué d’enquête.
English: His unpublished comments deserve to be quoted.
French: Ses commentaires inédits méritent d’être cités.
English: The global development goals cannot be reached by the public sector alone.
French: Les objectifs mondiaux du développement ne sauraient être atteints par le seul secteur public.
English: The principal source of grant aid was the Historic Buildings Council for England who contributed a total of £56,783 under Section 10 of the Town and Country Planning (Amendment) Act 1972 towards the cost of repairs to the external envelope of the building.
French: Une première demande d'aide envoyée au Conseil conformément à l'article 4 de la loi de 1953 portant sur les bâtiments historiques et les monuments anciens avait été rejetée.
English: anal disease (risk of progression, men and women, at-risk populations) VIN (vulvar intraepithelial neoplasia) disease cervical cancer (type-specific HPV)
French: maladies de l’anus (risque d’évolution, hommes et femmes, populations à risque) néoplasie intra-épithéliale vulvaire cancer du col utérin (par type de VPH)
English: A.22.54 The amount of $1,000, at the maintenance level, provides for official hospitality of the third member of the Committee.
French: A.22.54 Le montant prévu (1 000 dollars, inchangé) couvrirait les frais de représentation du troisième membre du Comité.
English: The Government is doing this through its Childrens' Rights and Protection strategy.  For example in the West African country of Sierra Leone, CIDA is helping to reunite families torn apart during almost a decade of civil war.
French: Les interventions du gouvernement du Canada s’inscrivent dans son plan d'action pour la protection des enfants.  L’aide du Canada prend des formes diverses. Ainsi, en Sierra Leone, un pays d’Afrique de l’Ouest, l’ACDI contribue à réunir les familles déchirées par presque dix ans de guerre civile.
English: In fact, a poorly designed policy may actually support the power and authority of traffickers and factional commanders, thereby destabilizing the nation and undermining significant gains in government legitimacy.
French: Une politique mal conçue pourrait même renforcer le pouvoir et l'autorité des trafiquants et des chefs de faction et, partant, déstabiliser le pays et réduire à néant les acquis de l'État en matière de légitimité.
English: OIOS did not find any justification by the Secretariat for not applying a similar methodology to request for quotation and invitation to bid solicitations.
French: Le BSCI ne voit aucune raison qui empêche le Secrétariat d'employer une méthode analogue pour les demandes de devis et les appels d'offres.
English: • Tips for searching the Internet for Images and People,
French: • Conseils de recherche sur Internet pour obtenir des images et de l'information sur des personnes,
English: The issue is whether the Appeal Board committed an error for which its decision may be set aside under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Il échet d'examiner si le Comité d'appel a commis une erreur pour laquelle sa décision peut être annulée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), c.
English: The following keywords were entered separately into the "Search" box for each individual Web site: multidisciplinary, interdisciplinary, interprofessional and primary care reform.
French: Les mots clés utilisés individuellement lors des recherches dans chacun des sites sont les suivants: multidisciplinaire, interdisciplinaire, interprofessionnel et réforme des soins primaires.
English: These efficiencies may have little attraction for many residential schools, but they become vital for the mass delivery of learning in a rapidly changing world.
French: De tels développements rapides n’auront peut-être que peu d’attrait pour beaucoup d’institutions où l’enseignement se fait sur place, mais ils deviennent essentiels pour dispenser l’enseignement à distance sur une grande échelle dans un monde en transformation constante.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Antimicrobial Resistance in Agri-Food and Aquaculture and the Impact on Human Health Campylobacter jejuni and Campylobacter coli in humans and retail chicken products in a defined geographical area in Ontario.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 La résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture et son impact sur la santé humaine La présence de Campylobacter jejuni et de Campylobacter coli chez les humains et dans les produits de volaille vendus au détail dans une région géographique définie de l'Ontario.
English: However, the benefits of their work can be greatly enhanced if these new forms of knowledge and skills are put to the service of the most disadvantaged.
French: Toutefois, les bien-faits de leur travail peuvent s'accroître considérablement si ces nouvelles connaissances et compétences sont mises au service des plus désavantagés.
English: SECTION 3 Reporting measure Data shall be expressed in kilograms of substances.
French: SECTION 3 Unité de déclaration Les données sont exprimées en kilogrammes de substances.
English: The annexes are distributed to the Committee in the language received, and posted on the DAW website.
French: Les annexes sont distribuées au Comité dans la langue dans laquelle elles ont été reçues et affichées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme.
English: Election under section 217 of the Income Tax Act
French: Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: And also the Dutch; the Dutch often get painted with a negative brush by some, in flippant comments about their unwillingness to fight the Taliban... the Dutch bleed every bit as well as Canadians when they hit an IED, and the Dutch do engage in combat against the Taliban, when it's necessary, to help defend the people of Afghanistan who want to see their future evolve in a peaceful fashion.
French: Il y a aussi des Hollandais; les Hollandais sont souvent dépeints de façon négative; ils font l’objet de remarques désobligeantes sur leur réticence à combattre les talibans… mais ils sont blessés tout autant que les Canadiens lorsqu’ils tombent sur un IED et ils se battent contre les talibans, au besoin, pour aider à défendre le peuple afghan qui veut un avenir de paix.
English: Ongoing monitoring — containment, surveillance and sampling
French: Contrôle continu - confinement, surveillance et échantillonnage
English: Mr. Ferris further explained that each municipal unit sets its own policy   -7- and guidelines in relation to benefits payable.
French: M. Ferris a expliqué également que chaque municipalité établit sa propre  politique et ses lignes directrices en matière de prestations.
English: INDIX General Meeting 2000-05-09 The International Network for Development Information Exchange (INDIX) is holding its 4th General Meeting, hosted by the World Bank, in Washington D.C. May 15-17, 2000.
French: Assemblée générale d'INDIX 2000-05-09 INDIX (International Network for Development Information Exchange), réseau international pour l'échange de l'information sur le développement, tiendra sa 4e assemblée générale au siège de la Banque mondiale, à Washington, du 15 au 17 mai 2000.
English: In order for this public pension system to truly become the core of Canadians’ income in retirement, the issue of portability — of being able to move from one job to another without losing one’s benefits or ability to contribute to the plan — was very important.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 Pour que ce système de pensions gouvernementales devienne réellement la base du revenu des Canadiens à la retraite, la question de pension transférable – pouvoir passer d’un emploi à l’autre sans perdre ses prestations ou sa capacité de cotiser au régime – était très importante.
English: No details of revenue sources and allocations or program results are provided.
French: Aucun détail sur les sources de revenu et les attributions ou sur les résultats du programme n’est fourni.
English: ◦ Providing Corporate Services Section III:
French: ◦ Fournir des services de gestion Partie III :
English: Welcome to this joint session of the WEU Assembly – the Interparliamentary European Security and Defence Assembly – and the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, held here in the Palais de l’Europe as the result of a direct initiative taken by Chairman Elmar Brok and ourselves.
French: Ils peuvent pulvériser n’importe quel ennemi – tout pays représentant une menace pour eux et leurs intérêts mondiaux. Mais, pour être juste envers les Etats-Unis, ce pays n’a jamais été une civilisation ou une culture de la destruction.
English: What is the temp to be in the refrigerator to keep food safe?
French: J'ai préparé des ziti cuits et je les ai mis aussitôt dans le réfrigérateur. Pendant combien de jours puis-je les conserver ainsi?
English: Judge on criminal cases of first instance, Municipal Court of Georgia.
French: Juge dans des affaires pénales de première instance au Tribunal municipal de la Géorgie.