ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects which feature a higher level of incrementality are those with public sector sponsors, projects in the tourism/hospitality industry, projects with a higher proportion of TJF funding and those in smaller communities.
French: Les projets dont l’incrémentalité est plus élevée sont les projets dont les promoteurs provenaient du secteur public, les projets dans l’industrie du tourisme / de l’accueil, les projets dont une proportion plus élevée des coûts est assumée par le FTCE et les projets dans les collectivités plus petites.
English: He sold books and newspapers in several languages, musical instruments, and a large array of goods, and he provided a mail-order, multilingual catalogue sales service to a dozen European ethnic groups.
French: Il vend des livres et des journaux en diverses langues, ainsi que des instruments de musique et une grande variété d'articles. Il offre également un service de vente par catalogues multilingues à une douzaine de groupes ethniques.
English: Body Mass Index (BMI) - a measure calculated from self-reported weight divided by the square of self-reported height (kg/m2).
French: Indice de l’activité physique - dépense énergétique totale pour toutes les activités liées aux loisirs.
English: Goal 5 - Improve Sexual and Reproductive Health: Target 4: To reduce, between 1990 to 2015, growth of the percentage of adolescents who are already mothers or pregnant and to keep the figure below 5%; Target 5: To increase, from 1990 to 2015, prevalence of the use of modern contraception methods in the sexually active population to 75% and among the 15 to 19 year old population to 65%.
French: Cible 5 : Augmenter, entre 1991 et 2015, le taux de prévalence de la contraception faisant appel à des méthodes modernes dans la population sexuellement active à 75  % et chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans à 65 %.
English: 2 An Econometric Model of Exchange Rate Misalignment and Productivity The simultaneous increase in the Canada-U.S. productivity gap and the trend depreciation of the Canadian dollar do not prove that the exchange rate depreciation contributed to the productivity gap.14 Other country case studies would be useful to see whether similar factors are at work.
French: sur la situation d’autres pays pour établir si des forces analogues y sont également à l’œuvre. Un examen des économies néo-zélandaise et australienne pourrait être instructif à cet égard, surtout si elles étaient comparées à celles d’autres pays exportateurs de ressources qui ont maintenu des taux de change ﬁxes ou dont les taux de change réels ont eu tendance à augmenter à long terme (par exemple la Norvège ou la Finlande).
English: It was designed for students, but can be used by anyone interested in learning about Canada's federal electoral system.
French: Il a été conçu pour des élèves, mais peut servir à toute personne qui aimerait en apprendre davantage sur le système électoral fédéral du Canada.
English: • Ph.D., Carleton University (2004)
French: • Doctorat, Université Carleton (2004)
English: Thus far, there has been only one known case in which the assurances demanded by Switzerland have not been honoured.
French: Jusqu'à présent, un seul cas est connu dans lequel les assurances demandées par la Suisse n'ont pas été respectées.
English: To deliver a judgment, these courts could be led to examine the merits of his claims and/or possibly grant him compensation for loss of opportunity.
French: • Mesures individuelles Le requérant a eu la possibilité de demander la réouverture de son affaire sur le fondement des articles 626-1 à 626-7 du Code de procédure pénale.
English: Last Tuesday, on the occasion of the opening of the general debate of the sixty-third session of the General Assembly (5th meeting), I listened very carefully to the opening statement of the President.
French: Monsieur le Président, mardi dernier, à l'occasion de l'ouverture de cette soixante-troisième session de notre Assemblée générale, j'ai écouté votre déclaration d'ouverture avec beaucoup d'attention.
English: Two of the anecdotal observations made in Canada were of roadkilled individuals on highways (Sarell unpubl. data).
French: Deux des observations anecdotiques faites au Canada l’étaient d’individus tués sur des routes (Sarell, données non publiées).
English: (c) National legislation enacted to facilitate sustainable urban development; the development of urban environmental tools for sharing information and expertise among partners; and operational partnerships established by local governments and their institutions with communities and the private sector in environmental planning and management;
French: c) Promulgation d'une législation nationale favorable à un développement urbain durable; mise au point d'instruments de gestion du milieu urbain permettant l'échange d'informations et de connaissances entre partenaires concernés; et mise en place de partenariats par les autorités locales et leurs institutions avec les communautés et le secteur privé pour la planification et la gestion de l'environnement;
English: Creating national standards to reduce medical error In health care, the use of automatic product identification - through easy to use technologies such a bar coding or Radio Frequency Identification Product (RFIP) tags - can reduce medication errors by matching product data to patient data, with consent.
French: Élaboration de normes nationales pour rédure le nombre d'erreures médicales Dans le domaine des soins de santé, le recours à l'identification automatique de produit - au moyen de techniques faciles à utiliser comme le codage par code à barres ou les étiquettes d'identification par radio-fréquence - peut faire diminuer les erreurs de médication en faisant correspondre les données sur les produits aux données sur le patient, avec l'autorisation de celui-ci.
English: Council members took note of the recent developments regarding the refugees and the internally displaced persons in these countries and expressed concern at the continuing humanitarian crisis.
French: Les membres du Conseil ont pris note de l'évolution récente de la situation des réfugiés et des déplacés dans les pays de l'Union du fleuve Mano et se sont déclarés préoccupés par la persistance de la crise humanitaire.
English: In paragraph 119 of that report, the Advisory Committee stated, inter alia, “the Assembly may wish to consider increasing the rates of honorariums by 25 per centHowever, the Committee recommends that, should the Assembly decide to increase the rates, it should be done with effect from 1 January 2000”.
French: Au paragraphe 119, le Comité consultatif indique notamment que « l'Assemblée générale voudra peut-être envisager de relever [le montant des honoraires] de 25 % En tout état de cause, le Comité consultatif recommande, dans le cas où l'Assemblée générale déciderait d'augmenter les honoraires, que cette mesure prenne effet au 1er janvier 2000 ».
English: Justification In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings. And Europe-wide, the proportion is probably similar.
French: - exploitation d'ouvrages ou de services ouverts au public: conception et développement de simulateurs d'étude de situations de crises, créées par des causes d'origine naturelle (catastrophes naturelles) ou humaine (attentats, terrorisme, ...)
English: Since the implementation of the Government of Canada information bank policy, archiving information from e-mails, instant messaging and other collaboration tools has become an essential endeavour for public servants.
French: Depuis l'adoption de la politique sur les banques de données du gouvernement du Canada, l'archivage de l'information contenu dans des courriels, des messages instantanés et d'autres outils de collaboration est devenu une activité essentielle des fonctionnaires.
English: The point of first contact of the headform impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact point.
French: 7.3.3 Le point de contact initial de l'élément de frappe tête doit coïncider à ± 10 mm près avec le point d'impact choisi.
English: Resolution 1301 (2000)
French: Résolution 1301 (2000)
English: With each repeated bullying incident, the young person who is bullying increases in power and the young person who is being victimized loses power.
French: À mesure que les actes d’intimidation se répètent, l’intimidateur accroît son pouvoir aux dépens de la victime de plus en plus oppressée.
English: Decides that the Commission on Sustainable Development, during its twelfth session in 2004, will convene a three-day preparatory meeting for an international meeting for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,8 and will finalize the preparations for the international meeting, including its agenda;
French: Décide qu'à sa douzième session, en 2004, la Commission du développement durable se réunira pendant trois jours en vue de préparer la réunion internationale chargée de mener une évaluation approfondie de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et achèvera la préparation de la réunion, y compris l'établissement de l'ordre du jour;
English: However, assessment practitioners need to know in what ways assessing cumulative effects are different.
French: Cependant, les praticiens de l’évaluation ont besoin de connaître la différence entre cette évaluation et l’évaluation des effets cumulatifs.
English: School Leavers Survey
French: Enquête auprès des titulaires d'un doctorat
English: (h) The use of double and triple sessions in some schools to increase enrolment;
French: h) Dédoublement, voire «détriplement» des classes dans certaines écoles pour accroître le nombre d'élèves inscrits;
English: Such conservation action will not be a achievable without a consensus-building effort directed toward our partners.
French: De telles actions de conservation ne seront pas possibles sans l’établissement d’une concertation avec les partenaires.
English: The expected accomplishment endorsed by the ITC for the Working Party during the period 2008-2009 (ITC Informal document No. 11 dated 14 January 2007) is given below.
French: On trouvera ci-après les comptes rendus de réalisation approuvés par le Comité des transports intérieurs pour le Groupe de travail au cours de la période de travail 2008-2009 (document informel du Comité des transports intérieurs no 11 daté du 14 janvier 2007).
English: IAS coordinates intercountry adoption information among the provinces and territories , other federal departments , foreign authorities, and non-governmental organizations. IAS also acts as the federal central authority under the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoptions .
French: Les Services à l’adoption internationale coordonnent l'information entre les provinces et les territoires , les autres ministères fédéraux , les autorités étrangères et les organismes non gouvernementaux, et agit à titre d'autorité centrale fédérale en vertu de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale .
English: November Start Date End Date Event Name City 11/02 11/03 Dreamweaving - Strengthening the Fabric of Community Calgary 11/02 11/03 Continence Promotion Conference III Hamilton 11/04 11/04 Dealing with Depression - It's Ups and Downs Montreal 11/08 11/13 World Conference on Universal Design Seoul 11/16 11/18 National Conference Family Services Canada Vancouver 11/17 11/18 Conference Pain and Symptom Management Toronto 11/17 11/21 53rd Annual Scientific Meeting of the Gerontological Society of America Washington 11/19 11/22 First International Quality Research in Dementia Conference London 11/22 11/24 3rd International Conference on Priorities in Health Care Amsterdam 11/30 12/01 Canada in a Global Society Ottawa 11/30 12/01 Le Canada dans une société mondiale Ottawa
French: novembre Début Fin Nom de l'événement Ville 11/02 11/03 Dreamweaving - Strengthening the Fabric of Community Calgary 11/02 11/03 Continence Promotion Conference III Hamilton 11/04 11/04 Dealing with Depression - It's Ups and Downs Montreal 11/08 11/13 World Conference on Universal Design Seoul 11/16 11/18 National Conference Family Services Canada Vancouver 11/17 11/18 Conference Pain and Symptom Management Toronto 11/17 11/21 53rd Annual Scientific Meeting of the Gerontological Society of America Washington 11/19 11/22 First International Quality Research in Dementia Conference London 11/22 11/24 3rd International Conference on Priorities in Health Care Amsterdam 11/30 12/01 Canada in a Global Society Ottawa 11/30 12/01 Le Canada dans une société mondiale Ottawa
English: There is at least some evidence that the pass system was still in use in the areas covered by Treaties 4, 6 and 7 as late as the mid-1930s.
French: 63. 95 The Assembly of Aboriginal Peoples of Saskatchewan, «Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 78.
English: PHP 3 was a turning point for the language, which today powers over 20 million websites including Facebook and Yahoo!
French: Cette nouvelle version fut un tournant important pour ce langage qui est désormais le moteur de plus de 20 millions de sites Web dont Facebook et Yahoo!
English: As a result of their efforts, their ability and their determination, it is finally possible to adopt a measure which the Commission proposed more than three years ago - a very successful outcome.
French: Grâce à leurs efforts, leur compétence et leur détermination, il est enfin possible d'adopter une mesure que la Commission a proposé il y a plus de trois ans. C'est là un résultat plus que satisfaisant.
English: levels, most commonly in liver and/or kidney and occasionally blood.
French: de l’hameçon avaient tous deux joué un rôle dans la détérioration de l’état physique.
English: In the mid-19th century, the rapidly growing town was a terminal for river shipping originating in Lac CHAMPLAIN and profited from the trade between Montréal and Québec City.
French: Au milieu du XIXe siècle, Sorel croît rapidement. Elle est le terminus du transport fluvial venant du LAC CHAMPLAIN et profite des échanges entre Montréal et Québec.
English: 172 See, for example, University of Ottawa Act, 1965, S.O. 1965, c.
French: 172 Voir, par exemple, la Loi de 1965 sur l'Université d'Ottawa, L.O. 1965, ch.
English: In the case of car-derived N1 vehicles, which have a braking system as in the M1 parent, allowing the approval under Regulation No. 13-H means that no separate type approval under Regulation No. 13 has to be made.
French: Dans le cas des véhicules de la catégorie N1 dérivés de voitures particulières, qui sont équipés d'un système de freinage analogue à celui du véhicule de la catégorie M1 d'origine, le fait d'autoriser l'homologation en vertu du Règlement no 13-H supprimerait l'obligation de demander séparément l'homologation de type en vertu du Règlement no 13, ce qui permettrait aux constructeurs d'éviter les doubles homologations pour ces véhicules.
English: There is a need to develop new policies and approaches that promote sustainable development and ensure that decision making is more transparent, participatory, and informed by sound science.
French: Nous devons élaborer de nouvelles politiques et méthodes de nature à favoriser le développement durable et veiller à ce que le processus décisionnel soit plus transparent et participatif et qu’il soit éclairé par de solides connaissances scientifiques.
English: Nevertheless, the GET drew attention in this context to the need for the criminal justice system to develop modern methods of management and observation33.
French: Néanmoins, elle l’ EEG rappelle dans ce contexte, l’ intérêt de développer des méthodes modernes de gestion et d’ observation de la justice pénale33.
English: The new Plan continues to promote effective interaction with first responders, such as fire fighters, police, and government agencies at all levels.
French: Le nouveau plan continue de favoriser une interaction efficace avec les premiers intervenants – tels que les pompiers et les policiers – et les organismes gouvernementaux à tous les échelons.
English: Billiard tables, table football, and some other games are included in our renting service.
French: Des tables de billard, des jeux de baby-foot, ce ne sont que quelques exemples de notre offre.
English: Niger: Executions and forced disappearances follow army reprisals ...
French: Niger et Mali. Amnesty International demande la libération des ...
English: Women remain under-represented in political life, with only 11% of members of Chamber of Deputies and 9% of members of Chamber of Senate.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans la vie politique, elles ne constituent que 11 % des députés et 9 % des sénateurs.
English: Meadowbank Project — Northwest Arm of Second Portage Lake For the Meadowbank Project, seven alternatives (see footnote 4) were considered for tailings disposal, four of which were qualitatively and quantitatively evaluated: two disposal scenarios for on-land TIAs and two scenarios for TIAs established in the northwest arm of Second Portage Lake.
French: Projet Meadowbank — bras nord-ouest du lac Second Portage Sept autres options (voir référence 4) d’entreposage des résidus miniers ont été examinées pour le projet Meadowbank, dont quatre ont été évaluées du point de vue qualitatif et quantitatif : deux scénarios prévoyant des dépôts de résidus miniers terrestres et deux scénarios prévoyant des dépôts de résidus miniers aménagés dans le bras nord-ouest du lac Second Portage.
English: 2.3 On 10 May 1997, the complainant was arrested by four policemen whilst on his way to a meeting of the Turkish Human Rights Association (IHD).
French: 2.3 Le 10 mai 1997, le requérant a été arrêté par quatre policiers alors qu'il se rendait à une réunion de l'Association turque des droits de l'homme (IHD).
English: Article 10 This article, framed as a Member State option, introduces the concept of simplified due diligence where there is clearly a reduced risk of money laundering and provides examples.
French: Parallèlement, il est toutefois stipulé que, si l'identification du client ne peut finalement être réalisée de façon satisfaisante, il faut mettre un terme à la relation d'affaires.
English: Certain amounts that would usually be included (in accordance with ¶ 6) in the income of the taxpayer's spouse or common-law partner, who was the annuitant under the plan, will (subject to the exceptions listed in ¶ 8) be included in the income of the taxpayer.
French: Certains montants qui seraient habituellement inclus (selon le numéro 6) dans le revenu de l'époux ou du conjoint de fait du contribuable, qui est le rentier en vertu du régime, sont (sous réserve des exceptions indiquées au numéro 8) inclus dans le revenu du contribuable.
English: BA accuses the Commission of disregarding the principle of non-discrimination and placing it in a very unfavourable competitive position by forbidding it, in the contested decision, from applying its performance reward schemes to travel agents established in the United Kingdom, without adopting similar decisions against other airlines which held at least as strong a market position as that attributed by the Commission to BA and used the same financial incentive schemes.
French: BA reproche à la Commission d'avoir méconnu le principe de non-discrimination et de l'avoir placée dans une position concurrentielle très défavorable en lui interdisant, dans la décision attaquée, d'appliquer ses systèmes de primes de résultat aux agents de voyages établis au Royaume-Uni, sans adopter une décision similaire à l'encontre d'autres compagnies aériennes détenant une position au moins aussi forte que celle attribuée par la Commission à BA et appliquant les mêmes systèmes d'incitations financières.
English: Countries seriously affected by the lifting of quotas need substantial technical and financial assistance from bilateral and multilateral donors to enhance supply capacity and develop forward and backward linkages in their textiles and clothing industries.
French: Les pays particulièrement vulnérables à la levée des contingents ont besoin d'une importante aide technique et financière des donateurs bilatéraux et multilatéraux afin d'améliorer leur offre et de développer des synergies en amont et en aval dans leurs industries de textiles et de vêtements.
English: Prepared for AT Plastics Inc., Capital Region Sewage Commission, Celanese Canada Inc., City of Edmonton - Gold Bar WWTP, Dow Chemical Canada Inc., Dupont Canada Inc., Geon Canada Inc., Imperial Oil Products Division, Petro-Canada Products, Shell Canada Products Ltd., Edmonton, AB; Sherritt Inc., Fort Saskatchewan, AB and Redwater, AB.
French: Préparé pour AT Plastics Inc., la Capital Region Sewage Commission, Celanese Canada Inc., la ville d’Edmonton - Gold Bar WWTP, Dow Chemical Canada Inc., Dupont Canada Inc., Geon Canada Inc., la Compagnie pétrolière impériale ltée (Division des produits), Produits Pétro-Canada Inc., Produits Shell Canada ltée, Edmonton (Alb.); Sherritt Inc., Fort Saskatchewan (Alb.) et Redwater (Alb.).
English: The Barcelona World Race will be at Paris’s Salon Nautique between 5th and 13th of December.
French: Le World Yacht Racing Forum s’est déroulé du 8 au 10 décembre au Grimaldi Forum de Monaco.
English: Under this option, manufacturers and sellers of nutraceuticals/functional foods would not be obliged to provide evidence or health benefits, standardize their consumer messages, or submit products to Health Canada for review. ii) ALLOW ALL TYPES OF HEALTH CLAIMS ON FOODS BUT WITH REGULATION
French: Selon cette option, les fabricants et vendeurs de produits nutraceutiques/aliments fonctionnels n'auraient pas à fournir des preuves ou à démontrer les effets bénéfiques sur la santé, à standardiser leurs messages au consommateur, ou à présenter leurs produits à Santé Canada pour être évalués. ii) PERMETTRE TOUT TYPE D'ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉE AUX ALIMENTS, MAIS AVEC RÉGLEMENTATION
English: It noted that the EU will continue to provide humanitarian assistance to the population of Gaza and is ready to assist in its economic rehabilitation.
French: Il note que l'Union continuera d'apporter une aide humanitaire à la population de Gaza et est prête à contribuer au redressement économique de Gaza.
English: Sustainability vision While the sectors reviewed in the research for Industry Canada's SDS III are at different stages on the path to sustainability, the sector reports and stakeholder scan reflect the need for a constant and unifying understanding of what constitutes sustainable progress for Canada's industrial base.
French: Vision de la durabilité Même si les secteurs examinés dans la recherche préalable à l'élaboration de la SDD-III se trouvent à différents stades d'évolution vers la durabilité, les rapports sectoriels et l'enquête auprès des parties intéressées reflètent le besoin d'une compréhension commune et constante de ce que le développement durable représente pour les industries canadiennes.