ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, the season for stocked Atlantic salmon is open from January 1 to September 30, with an allowable harvest of one salmon per day.
French: En Ontario, la saison de la pêche au saumon atlantique introduit est ouverte du 1er janvier au 30 septembre, et la limite de prise est de un saumon par jour.
English: Our athletes will have the chance to compete in high-level, international competition right here at home," added Secretary of State DeVillers.
French: Nos athlètes auront ainsi l'occasion de participer à des compétitions internationales de haut niveau dans leur pays », a ajouté M. DeVillers.
English: Educational material on the cold chain should be available in all centres storing vaccines.
French: Tous les réfrigérateurs contenant de grandes quantités de vaccins (par exemple, dans les centres de distribution de vaccins) devraient également être reliés à un moniteur de température muni d’un dispositif d’alarme.
English: • Quelques mots politique Go to page:
French: • Quelques mots politique Aller Ã la page:
English: Between 1942 and 1946, an estimated 50 million pounds of smelt in Lake Michigan were lost because of what may have been a viral infection.
French: On estime que 50,000,000 de livres d'éperlans du lac Michigan ont été détruits entre 1942 et 1946 par ce qui pourrait être une infection virale.
English: The self-evidence of this point is also averred, for instance, by G.J.M. Corstens, Eerste strafarrest van het Hof van Justitie over een kaderbesluit [First criminal law judgment by the Court of Justice concerning a Framework
French: L'article 40A TUE prévoit que la coopération fait l'objet d'une décision du Conseil (ce qui signifie que les autres États membres sont automatiquement associés à la décision) à laquelle est associée la Commission ainsi que le Parlement européen.
English: Covered in documents BD78 and BD53.
French: Voir les documents BD78 et BD53.
English: The same modifications have been made to Appendix 4, page 50; and to the Sample Inspection Certificate, version 3.4 .  2008-04-01 / E & F / Device Information / Serial Number / page 6; Removed references to the use of a dash to indicate a consecutive range of device serial numbers.
French: Les mêmes modifications ont été apportées à l’annexe 4, page 50 et à l'exemple du certificat d'inspection version 3.4.  2008-04-01 / A et F / Renseignements sur l’instrument / Numéro de série / page 6; Suppression des références à l’utilisation d’un trait pour désigner une étendue consécutive de numéros de série de l’appareil.
English: The Visitors' Service covers human rights in each of its tours.
French: Le Service des visites traite des droits de l'homme dans chacune des visites guidées qu'il organise.
English: Teaching: Your teachers are experts, qualified at teaching their language.
French: Apprentissage: vos enseignants sont des experts, qualifiés dans l’enseignement de leur langue.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Common Nighthawk Scientific name Chordeiles minor Status Threatened Reason for designation In Canada, this species has shown both long and short-term declines in population.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Engoulevent d'Amérique Nom scientifique Chordeiles minor Statut Menacée Justification de la désignation Au Canada, cette espèce a subi des déclins démographiques à court et à long terme. Un déclin de 49 p.
English: • the Robin Hood nature of the equalization scheme - while such a design provides a high degree of equity and has significant advantages from a central government perspective, the inherent and ongoing conflict it engenders would not make it suitable for certain jurisdictions with a less homogeneous population than that of Sweden.
French: • les modèles de péréquation à la Robin des Bois - même si un tel concept assure un degré élevé d’équité et présente des avantages importants dans l’optique du gouvernement central, les conflits inhérents et constants que ce régime engendre feraient en sorte qu’il ne conviendrait pas à certains paliers de pouvoir dont la population est moins homogène qu’elle l’est en Suède.
English: Dr. Mortimer said that they are not involved at this point.
French: M. Mortimer dit qu'elles ne sont pas associées du tout pour le moment.
English: CLEAN, SAFE AND SECURE WATER FOR CANADA Canadians are becoming increasingly concerned about the quality and sustainability of their water resources, particularly issues related to drinking water and source water protection.
French: DE L'EAU PROPRE, SÛRE ET DE BONNE QUALITÉ POUR LE CANADA Les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par la qualité et la durabilité de leurs ressources en eau, en particulier par les problèmes d'eau potable et de protection des sources d'alimentation.
English: Member States would be able to transfer moneys saved, through the restriction of direct payments by modulation of direct payments or application of environmental cross-compliance, to the agrienvironment budget55, 3.2.6.
French: Les États membres pourront transférer sur le budget agrienvironnemental l'argent économisé grâce à la diminution des paiements directs par modulation de ces derniers ou par application du principe de l'écoconditionalité55.
English: NB : Please pay special attention to the schedules of the various lifts that are part of the tour before you depart.
French: Vous êtes par contre priés de consulter les horaires des remontées mécaniques avant votre départ.
English: These elements, however, declined in 2006, causing development aid from Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) member countries to fall by 2.7 per cent.
French: Ces éléments ont cependant diminué en 2006, entraînant une réduction de 2,7 % de l'aide au développement consentie par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The developing countries of the region as a whole had recorded GDP growth of 5.6 per cent, as compared to close to zero per cent in the previous year.
French: Les pays en développement de la région ont enregistré globalement une croissance de 5,6 % de leur PIB, contre près de zéro l'année précédente.
English: Several parts of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (WIPO Handbook) and particularly the WIPO standards (in Part 3 of the Handbook) could be potentially impacted by the changes proposed for WIPO Standard ST.6. For the sake of completeness, all potentially impacted WIPO standards have been listed.
French: Plusieurs parties du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI (manuel de l’OMPI), et en particulier les normes de l’OMPI (dans la partie 3 du manuel), risquent d’être affectées par les modifications qu’il est proposé d’apporter à la norme ST.6 de l’OMPI.
English: The disability legislation which was introduced in 1944 defined disabled people in functional terms focusing on their impairment being a handicap for getting or keeping employment.
French: La législation introduite en 1944 définissait les personnes handicapées en termes fonctionnels, insistant sur le fait que leur handicap les gênait pour trouver ou garder un emploi.
English: • Techno-evolution - Keeping Pace with Technological Change 
French: • Évolution des technologies - Assimilation des changements technologiques
English: Article II.4 of the WTO Agreement specifically provides that 'the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex 1A ... is legally distinct from the General Agreement on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, ... as subsequently rectified, amended or modified ...‘.
French: L'article II, paragraphe 4, de l'accord OMC dispose, en effet, expressément que «l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 tel qu'il est spécifié à l'annexe 1A [...] est juridiquement distinct de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, en date du 30 octobre 1947, [...] tel qu'il a été rectifié, amendé ou modifié par la suite [...]».
English: The IMF is increasingly flexible on the fiscal side, but how helpful will it be if all PRGFs recorded discussion of policy choices and compared two or three fiscal scenarios?
French: Le FMI assouplit de plus en plus ses conditions en ce qui concerne les questions budgétaires, mais dans quelle mesure peut-il mettre en œuvre les options examinées dans le cadre du PRGF (Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance); comparer deux ou trois scénarios fiscaux?
English: The National Rapporteur regularly issues its findings and recommendations in a report.
French: Elle fait paraître régulièrement ses constatations et recommandations dans un rapport.
English: Madam President, we are all still under the spell of the June elections in which a clear, absolute majority was achieved.
French: Madame la Présidente, nous sommes tous encore sous le coup des élections de juin à l'occasion desquelles une majorité claire et absolue s'est dégagée.
English: It is recommended that OEE consider positioning R-2000 as a readily feasible leading edge production program.
French: On recommande que l'OEE fasse en sorte que le programme R 2000 soit repositionné en tant que programme d'avant garde dont la mise en œuvre est immédiatement réalisable.
English: In order to bridge the gap until a decision is taken concerning the new IT back-office loans system, significant investment was made in 2006 to ensure that the existing system continues to meet the Bank’s evolving business requirements.
French: Pour assurer le relais jusqu’à ce qu’une décision soit prise concernant le nouveau système informatique de suivi des prêts, d’importants investissements ont été réalisés en 2006 pour que le système existant continue de répondre à l'évolution des exigences opérationnelles de la Banque.
English: The Commission must take an active role in the alternative dispute resolution forums.
French: La Commission devrait jouer un rôle actif dans les règlements extrajudiciaire et devant les instances qui le facilitent.
English: (The half point was scored when the Monaco Grand Prix was stopped at half distance, meaning the top six drivers would only receive half scores.
French: Sans volant interessant pour la saison 1992, et suite à l'échec de ses négociations avec Ligier , Prost s'accorde une année sabbatique avant d'effectuer un retour victorieux chez Williams-Renault en 1993 où il décroche son quatrième titre mondial.
English: To increase access of employment information via the Internet for Aboriginal communities.
French: • PMPÉE - En Saskatchewan, la communauté autochtone constitue le plus large groupe d'ÉE.
English: The Division’s ability to make quality decisions consistently can be gauged by looking at the number of decisions set aside by the Federal Court.
French: décisions infirmées par la Cour fédérale.
English: Madam President, we cannot allow my report to be referred back to committee because a decision must be taken by 31 December.
French: Madame la Présidente, nous ne pouvons nous permettre un renvoi parce qu'une décision doit être prise avant le 31 décembre.
English: For more information on Celiac disease, please visit the Celiac Association website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de l'Association canadienne de la maladie cœliaque .
English: ILO plans to strengthen its cooperation with SELA in matters of common concern, such as migration issues, in the near future.
French: L'OIT a l'intention de renforcer, à brève échéance, sa coopération avec le SELA dans leurs domaines d'intérêt commun tels que les migrations.
English: Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft
French: Règlement des différends Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupes spéciaux de l'OMC Canada-Brésil - Aéronefs
English: If you look at paragraphs 10, 11 and 12 of the report, it actually says that we should be looking at the priorities and then deciding what that average overall should be.
French: Si vous considérez les paragraphes 10, 11 et 12 du rapport, ce dernier prévoit en fait que nous évaluions les priorités et que nous décidions ensuite de la moyenne globale.
English: • regular-weight for printed material;
French: • caractères normaux pour les imprimés;
English: As none of the grounds of appeal raised by KWS has been upheld, the appeal must be dismissed.
French: Aucun des moyens soulevés par KWS n’ayant été accueilli, il y a lieu de rejeter le pourvoi.
English: EA can provide a useful means of addressing these issues, especially where the process provides opportunities for the public to gain relevant information and to express their concerns (see Case Example 3).
French: Or, l’évaluation environnementale peut utilement apaiser ces préoccupations, surtout si le processus permet au public de se renseigner et d’exprimer ses inquiétudes (voir l’étude de cas no 3).
English: If you want us to transfer or refund the overpayment, include a written request explaining how the overpayment originated, and the action you want us to take.
French: Si vous voulez que nous transférions ou vous remboursions le paiement en trop, joignez une note expliquant l'origine du paiement en trop et mentionnant la mesure souhaitée.
English: The first phase of the $11 million CFI project with Ottawa University is completed.
French: La première phase de ce projet de 11 millions de dollars financé par la FCI en collaboration avec l'Université d'Ottawa est maintenant terminée.
English: Approximately 200 missile-related items were also present at Al Qaa Qaa, including more than 60 mixers or kneaders, 8 extruders and 20 conventional warheads.
French: Près de 200 articles pouvant servir à la fabrication de missiles se trouvaient également à Al-Qaaqaa, dont plus de 60 mélangeurs ou pétrins, 8 appareils de refoulage et 20 ogives classiques.
English: (ii) Restrictions to the right to strike of certain categories of civil servants, for example those whose duties and functions, given their nature or level of responsibility are directly affecting the rights of others, national security or public interest may serve a legitimate purpose in the meaning of Article G (see Conclusions I, Statement of Interpretation, pp. 38-39).
French: (ii) Restrictions du droit de grève imposées à certaines catégories de fonctionnaires, notamment ceux dont les missions, compte tenu de leur nature ou de leur niveau de responsabilité, sont directement liées aux droits d’autrui, à la sécurité nationale ou à l’ordre public, poursuivent un but légitime au sens de l’article G (voir Conclusions I, déclaration interprétative de l’article 6§4, p.
English: • First Report of the Standing Committee on Law Amendments - May 30, 2007
French: • Premier rapport du Comité permanent de modification des lois - le 30 mai 2007  55e législature
English: Coarse granular materials are used extensively in road construction.
French: Les matériaux granulaires grossiers sont très utilisés en construction routière.
English: Autonomous unmanned undersea vehicles.
French: Véhicules autonomes sous-marins à pilotage automatique.
English: As per standard practice, overall income and contributions to UNDP will be covered in the second regular session of the Executive Board under the segment pertaining to the `annual review of the financial situation in 2008'.  * Contribution to 2007 regular resources received in January 2008
French: Comme le veut la pratique habituelle, le montant global des recettes du PNUD et des contributions au Programme sera examiné lors de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, dans le cadre de l'« Examen annuel de la situation financière pour 2008 ».
English: The Committee supports the move to establish a Europass National Agency in every Member State; these could be viewed as genuine "one-stop shops" in this sphere.
French: Le Comité approuve la mise en place dans chaque État membre d'une Agence Nationale Europass qui peut être considérée, en la matière, comme un véritable "guichet unique".
English: Audit Follow-up Finding (March 2003) 4.1 DSO Role The intent of the recommendation in the Security Audit of 2000 was clearly to provide for an increased departmental capability to effectively plan for a coordinated response and mitigation to critical security events.
French: Conclusions tirées de la vérification de suivi (mars 2003) 4.1 Rôle de l’ASM Cette recommandation, émanant de la vérification de la sécurité de 2000, visait clairement à permettre au Ministère d’accroître sa capacité à soutenir une démarche coordonnée et efficace de planification et d’atténuation des impacts advenant un sérieux incident menaçant la sécurité.
English: On this point, the Department does not currently have special safety requirements for the route between Les Escousmins and GrosCacouna harbour (DB38, p.
French: De même, ce ministère n’a pas à ce moment-ci d’exigences particulières en matière de sécurité pour la route entre Les Escoumins et le port de Gros-Cacouna (DB38, p.
English: The Delegation reported on the use of the patent system as a benchmark indicator of innovation in Trinidad and Tobago, noting that 92 percent of the patent applications received in 2005 came via the PCT.
French: La délégation a déclaré que le système des brevets servait d’indicateur étalon de l’innovation en Trinité-et-Tobago, et a signalé que 92% des demandes de brevet reçues en 2005 avaient été acheminées par le PCT.
English: The geographic distribution of providers may vary according to general economic trends, work incentives, and life-style choices.
French: La distribution géographique des prestataires peut varier selon les grandes tendances économiques, selon les mesures incitatives en place et le style de vie choisi.
English: • Placement on the IUCN (International Union for the Conservation of Nature) endangered wilderness list because of the effects of acid rain.
French: • Inscription du parc sur la liste des aires naturelles menacées de l'Union mondiale pour la nature (UICN) en raison des effets des pluies acides.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement …applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [...], selon le cas ».
English: The onus is on governments to monitor supply developments and to anticipate and manage risks for energy supply or society in general.
French: Directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: The obstacles and problems identified and stated by the involved public authorities are:
French: Les autorités publiques ont recensé et indiqué les obstacles et problèmes ci-après:
English: Paintings and prints, ornaments and dishes, flowers and napkins all contributed to the "art of the table".
French: Tableaux et gravures, ornements et vaisselle, fleurs et serviettes, tout concordait pour mettre la table en valeur.
English: Apart from the above shortcomings, a series of other circumstances significantly hindered FMD control in the United Kingdom.
French: Indépendamment des carences citées, une série d'autres circonstances ont considérablement compliqué la lutte contre la FA au Royaume-Uni.
English: It is imperative that the Government immediately reappoint commissioners as provided for in the Act.
French: Il faut impérativement que le Gouvernement nomme de nouveau, dans les meilleurs délais, les commissaires prévus par la loi.
English: This strategic plan is reproduced in Annex II to this document.
French: Ce plan stratégique fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Motor vehicle accidents involving third party claims are stored in Risk Management Claims, CPC PPE 819).
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Use of an essential element of the invention by a person unaware that it was for that purpose.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et actes concernant ces médicaments.
English: I should like to begin by thanking Mrs McNally for her great efforts in trying to persuade the Energy Committee to include the Environment Committee's suggestions in its report, unfortunately without success.
French: Je voudrais d'abord remercier Mme McNally des efforts qu'elle a déployés et des tentatives qu'elle a faites pour que la commission de l'énergie insère les propositions de la commission de l'environnement dans son rapport. Malheureusement ses efforts ont été vains.
English: From any directions shops, restaurants and every kind of facilities are easily to be reached.
French: A partir d’ici dans n’importe pas quelle direction on trouve les magasins, restaurants et tous les services nécessaires.
English: Endorse the Emergency, Prevention, Preparedness and Response (EPPR) Work Plan set forth in EPPR's Strategic Plan of Action; ask the working group to initiate new projects and activities as indicated in the chapters: Activity Areas and Possible Future Activities of the Work Plan; and endorse the development of a Circumpolar Map of Resources at Risk from Oil Spills in the Arctic; 23.
French: Appuyons le Plan de travail de préparation aux situations d'urgence, de prévention et d'intervention (PSUPI) énoncé dans le Plan d'action stratégique de PSUPI; demandons au groupe de travail de lancer de nouveaux projets et activités tel qu'il est énoncé dans les chapitres Activity Areas et Possible Future Activies du plan de travail; favorisons la mise au point d'une carte circumpolaire des ressources risquant d'être visées par un déversement d'hydrocarbures dans l'Arctique.
English: Commission decision on aid to Snecma.
French: Décision de la Commission relative à l'aide octroyée à Snecma.
English: With regard to the definition of “transboundary aquifer system”, the query was made as to whether it would adequately cover the case of an aquifer located in a disputed territory, a situation which would require addressing the need for interim measures of protection to be adopted by the States concerned.
French: Quant à la définition de la «formation aquifère transfrontière», on s'est demandé si elle était suffisante pour couvrir le cas où un aquifère serait situé dans un territoire contesté, situation dans laquelle les États concernés auraient à prendre des mesures de protection provisoires.
English: The Assembly wishes to recognise the central importance of European cultural co-operation and to reaffirm its own contribution to this co-operation in the Council of Europe at the present moment.
French: L'Assemblée tient à reconnaître l'importance essentielle de la coopération culturelle européenne et à réaffirmer la contribution qu'elle y apporte elle-même en ce moment au sein du Conseil de l'Europe.
English: At this point, we have not taken that step.
French: Pour l’instant, cette étape n’a pas encore été franchie.
English: Knowing that it is important for Fellows to develop at least one or two publications during their tenure, we ensure that their work has significant novel aspects.
French: Sachant qu’il est important que nos boursiers publient au moins un ou deux documents pendant qu’ils sont en poste, nous veillons à ce que les tâches qui leur sont confiées comprennent des aspects novateurs importants.