ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The decrease in Class 3 basic subscribers in 2002 is primarily related to the exemption orders noted above (Public Notices CRTC 2001-121 and CRTC 2002-45).
French: • La baisse des abonnés de base de classe 3 en 2002 est essentiellement attribuable aux ordonnances d'exemption citées plus haut (avis publics CRTC 2001-121 et CRTC 2002-45).
English: It is comprised of flowering heads and female plants with a tetrahydrocannabinol (THC) level of 12.5 ± 1.5%.
French: La marihuana est composée de tiges à fleurs et de plantes femelles ayant un niveau de tétrahydrocannabinol (THC) de 12,5 ± 1,5 %.
English: The report notes that 10 per cent of Canadians do not have adequate insurance for their prescription drug costs, and that another 10 per cent are underinsured.
French: 100 de Canadiens n’ont pas d’assurance adaptée aux risques pour leurs médicaments d’ordonnance et que 10 p. 100 de plus sont insuffisamment assurés.
English: We, likewise, are happy to see that, for some years now, the information in the reports, which had seemed a bit dry — owing to its formal and technical nature — has been augmented by a stimulating subjective element that helps us to take a deeper look at the Court.
French: Nous nous félicitons aussi que depuis quelques années, l'information contenue dans ces rapports qui était quelque peu aride - vu le caractère formel et la nature technique du sujet - ait été complétée par un élément personnel stimulant qui permet la réflexion de fond.
English: Here you can write Vietnamese text.
French: Ici vouz pouvez écrire en Vietnamien.
English: In all three territories, issues around resources, timing and the complexity of issues that need to be dealt with pose challenges for federal, territorial and Aboriginal partners alike.
French: Dans les trois territoires, les enjeux entourant les ressources, l’échéancier et la complexité des questions qui doivent être réglées posent les mêmes défis aux partenaires fédéraux, territoriaux et autochtones.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland praised WIPO’s efforts to promote intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a loué les efforts de l’OMPI pour promouvoir les droits de propriété intellectuelle.
English: Fair market value will now be based on the liquidated value of the company's net assets, based on the assumption this value will exceed the value calculated on a going concern basis (i.e., based on cash flow).
French: La juste valeur marchande sera alors fondée sur la valeur de liquidation de l'actif net de l'entreprise, en retenant l'hypothèse que cette valeur sera supérieure à la valeur découlant de la poursuite de l'exploitation de l'entreprise (c.-à-d., les flux de trésorerie).
English: Reprographic services consisting of the provision of black and white, spot colour and full colour photocopying services.
French: Services de reprographie : services de photocopie en noir et blanc, en couleur d'accompagnement et en couleurs.
English: The Tribunal also requests aggregated information for these two categories of products.
French: Le Tribunal demande aussi que les renseignements soient regroupés pour ces deux catégories de produits.
English: The original will not be copied and returned to the client.
French: Aucune copie n'est tirée de l'original et remise au client.
English: Parliament wanted this federal effort to be coordinated.
French: Le Parlement a voulu que cet effort fédéral soit coordonné.
English: Pedrosa ultimately came out on top at the end of a thrilling hour of action, making crucial chassis adjustments to outpace Edwards by just 0.127s, but his manager Puig is still well aware of the big challenge Sunday will bring, due to the competitiveness of the premier class and the possibility of rain.
French: Pedrosa est donc finalement sorti vainqueur d´une séance particulièrement serrée, après avoir effectué quelques modifications sur son châssis qui lui ont permis de tourner en 0.127sec de moins qu´Edwards. Son manager Puig reste tout de même prudent face au challenge qui attend son pilote dimanche, étant donné la compétitivité des autres pilotes et les conditions météo hasardeuses.
English: (plus 12,678 republications, or 17.4 per cent increase compared to 1999 (67,979)).
French: Production de toutes les publications du PCT en temps voulu.
English: After refilling we left the habitat and completed an evaluation of our communication headsets with mission control in Houston while Mike G. and Mike L.A. were getting suited to join us for the reef science experiments.
French: Après avoir rempli nos bonbonnes, nous sommes repartis pour faire une vérification de nos casques d’écoute avec le contrôle de mission à Houston, pendant que Mike G. et Mike L.A. s’habillaient pour venir nous rejoindre et pour compléter avec nous des expériences scientifiques sur les récifs.
English: All of the above research organizations are financed jointly by the two levels of government, following a 50:50 federal-provincial formula for the Max Planck Institutes, the Blue List Institutes and for the German Research Council (DFG) the central funding agency responsible for funding research in German universities; and a 90:10 federal-provincial formula for the Helmholtz National Research Centres and the Fraunhofer Institutes.
French: Tous les organismes de recherche susmentionnés sont financés conjointement par les deux paliers de gouvernement, à parts égales pour les instituts Max Planck, les instituts de la Liste bleue et le Conseil de la recherche allemand (DFG), qui est le principal organisme subventionnaire pour la recherche effectuée dans les universités allemandes; et selon une formule fédérale-provinciale 90/10 pour les centres de recherches nationaux Helmholtz et les instituts Fraunhofer.
English: The restrictions have been partially lifted in Dhaka to allow for some political meetings but they remain in force in the rest of the country.
French: Ces restrictions ont été partiellement levées à Dacca afin de permettre certains meetings politiques, mais elles sont toujours en vigueur dans le reste du pays.
English: How are prescribed fires controlled in National Parks?
French: Comment contrôle-t-on les brûlages dirigés dans les parcs nationaux?
English: Mr President, according to the Russian Constitution, the journalist Grigory Pasko would have rendered himself liable to punishment if he had withheld information on environmental issues or environmental disasters which might have endangered human life.
French: Monsieur le Président, selon la constitution russe, le journaliste Grigory Pasko se serait rendu coupable de rétention d'informations relatives à des questions environnementales ou à des catastrophes susceptibles de mettre des vies humaines en danger.
English: • F412 Changes to Allowances for Doubtful Accounts
French: • F412 Modification des provisions pour créances douteuses
English: Those studies are based on parameters such as the "D" value of certain organisms and also imply a microbiological testing of these indicators at the end of the cycle in order to establish a survival rate.
French: La plus récente édition du USP indique au chapitre <1231> « Eau pour usages pharmaceutiques » dans le tableau 3 « sélection de l’eau pour usages pharmaceutiques » que l’eau pour injection est utilisée pour les formes à usage parentéral.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/57/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 1 (A/57/1).
English: Conclusions and Recommendations At territorial level there are legislation and action plans for nature conservation, but these are only framework instruments, and are often not being implemented at island level.
French: Conclusion et recommandations Au niveau territorial, il existe des lois et des plans d’action relatifs à la conservation de la nature mais il ne s’agit là que d’instruments cadres qui ne sont souvent pas appliqués au niveau insulaire.
English: Human rights education manual.
French: Manuel de formation aux droits de l'homme.
English: Remission is hereby granted to a person, to the extent and in the manner that a refund of tax paid by the person is provided for in sections 15.7 to 15.11 of the agreement, of tax under Part IX of the Excise Tax Act that was paid by the person during the period beginning on October 1, 1997 and ending on October 31, 2000, on condition that no refund of that tax is payable under section 18.1 of the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: Est accordée à toute personne, dans la mesure et selon les modalités de remboursement prévues aux articles 15.7 à 15.11 de l'accord à son égard, remise de la taxe qu'elle a payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise au cours de la période commençant le 1er octobre 1997 et se terminant le 31 octobre 2000, à la condition que cette taxe ne soit pas remboursable au titre de l'article 18.1 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: 2.3 In 1994, the author initiated criminal proceedings against her for not complying with the said court decisions, in accordance with the Criminal Code No.  140/1961 Coll., paragraph 171, section 3.
French: 2.3 En 1994, l'auteur a engagé des poursuites pénales contre Mme R. P. pour son refus d'exécuter lesdites décisions de justice, en vertu du Code pénal, loi no 140/1961 Coll., article 3, paragraphe 171.
English: Subsection 2606(2) of the Regulations is amended, with application to the 1998 and subsequent taxation years, to reflect amendments to section 114 of the Act (see the commentary on section 114 for further details).
French: Le paragraphe 2606(2) est modifié de façon à rendre compte des modifications proposées de l’article 114 de la Loi. Pour plus de détails, voir les notes concernant cet article.
English: In this case, it is better to take notes as questions are asked, then try and answer them sufficiently.
French: Dans ce cas, il vaut mieux prendre des notes à mesure que l’on vous pose la question, puis essayer d’y répondre suffisamment.
English: In France, for instance, national papers such as Libération, Le Monde and La Croix have adopted internal codes of ethics, which are supposed to safeguard their editorial independence and ensure objective and accurate information.
French: En France, par exemple, des journaux nationaux comme Libération, Le Monde et La Croix ont adopté des codes d’éthique internes qui sont censés sauvegarder l’indépendance éditoriale et assurer une information objective et exacte.
English: The Committee discussed whether overlapping meeting dates by just one or a few days could still be considered in conformity with paragraph 3 and might offer the advantage of allowing overlapping membership.
French: Le Comité a débattu pour savoir si, en faisant coïncider les dates de session d'un jour ou de quelques jours seulement, les dispositions du paragraphe 3 seraient toujours respectées; cette formule offrirait l'avantage de permettre à un ou plusieurs experts d'être membres des deux organes à la fois.
English: * In accordance with Fund regulations, at least 0.25 per cent of Canada’s quota is held by the IMF in a Canadian dollar cash deposit at the Bank of Canada.
French: * En vertu de ses règlements, le Fonds conserve au moins 0,25 % de la quote-part du Canada sous forme de dépôts en dollars canadiens auprès de la Banque du Canada.
English: Areas where progress was seen included the proliferation of national and local Agenda 21 initiatives, and the development of national sustainable development and cross-sectoral environmental strategies in some countries and regions.
French: La multiplication des initiatives nationales et locales en vue de la réalisation des objectifs d'Action 21 et l'élaboration, dans certains pays et régions, de stratégies nationales de développement durable ou de stratégies écologiques intersectorielles, entre autres mesures, peuvent être comptées au nombre des progrès accomplis.
English: The Rio Group views with interest a General Assembly debate on the use of force in accordance with the Charter.
French: Le Groupe de Rio voit avec intérêt le débat au sein de l'Assemblée générale sur l'emploi de la force, en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: All regions identified the value of the annually updated national generic agreements and their terms and conditions as essential parts of their MCF.
French: Toutes les régions ont indiqué que les ententes nationales types mises à jour annuellement et les conditions qu’elles renferment étaient des éléments essentiels de leur CCG.
English: We were involved in 57 co-productions in 2004–2005.
French: Nos collaborations en production nous ont fait participer à 57 coproductions en 2004-2005.
English: ·m–2). Species composition and total plant cover was similar on both peninsulas, but forage-plant cover was lower on the heavily grazed peninsula (Brøggerhalvøya) than on the adjacent lightly grazed peninsula (Sarsøyra).
French: ·m–2). La composition en espèces et la couverture totale sont semblables sur les deux péninsules, mais la couverture en plantes de fouragères est plus faible sur la péninsule fortement pâturée (Brøggerhalvøya) que sur la péninsule adjacente faiblement pâturée (Sarsøya).
English: Europe should speak from a single viewpoint, but it was far from that which was leading to a harmful situation.
French: A partir de là, la démocratie, dans cet espace-là, où se situe-t-elle aujourd’hui, entre ce négationnisme de Téhéran que je condamne farouchement et l’extrémisme islamiste, radical et armé ?
English: In fact women were part of the delegation to the Lome Peace Accord in Togo, which yielded the peace the country is enjoying currently.
French: En fait, des femmes faisaient partie de la délégation qui a négocié l'accord de paix de Lomé au Togo et qui a abouti à la paix qui règne actuellement dans le pays.
English: The Working Group approved, with some amendments, the Guidelines and the corresponding Template, which appear, respectively, as Annexes G and H to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé, en y apportant quelques modifications, les principes directeurs et le modèle correspondant, qui font respectivement l’objet des annexes G et H du présent rapport.
English: ・Revised the Employment Insurance Law to provisionally raise the benefit rate for child care leave benefits from 40% to 50% of the wage before taking child care leave (for employees who begin child care leave by March 31, 2010) (2007)
French: • Révision effective de la Loi sur l'assurance-emploi afin d'augmenter provisoirement le taux des allocations de congé pour l'éducation des enfants (en faisant passer ce taux de 40 à 50% du salaire perçu avant le début du congé (cette mesure sera applicable aux salariés qui décideront effectivement de prendre ce congé d'ici au 31 mars 2010 (2007)
English: In implementing the Trade Development subprogramme, the Trade Development and Timber Division enjoys well-structured cooperation and coordination with the other trade-related organizations in the United Nations system, especially with UNCTAD, International Trade Centre (ITC), FAO, UNCITRAL, World Bank and International Telecommunication Union (ITU).
French: La Division du développement du commerce et du bois peut compter, pour l'exécution de ce sous-programme, sur une coopération et une coordination structurées avec les autres organisations du système des Nations Unies s'occupant du commerce, en particulier la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI), la FAO, la CNUDCI, la Banque mondiale et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Overall, only 29% of respondents were opposed to the development of globalisation, and fewer still believed that Europe’s trade policy was too liberal or that their economies were too open.
French: Dans l'ensemble, seuls 29% des sondés étaient opposés au développement de la mondialisation, ils étaient encore moins nombreux à croire que la politique commerciale de l'Europe était trop libérale ou leurs économies trop ouvertes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/44; informal documents Nos. GRE-55-3 and
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/44; documents informels nos GRE-55-3, GRE-55-10 et no GRE-55-15 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: These included outdoor activities such as wildlife viewing, recreational fishing, and hunting.
French: Selon un sondage mené par Environnement Canada (L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: Note: In cases of unmanned stations, such as remote railway stops, a traveller may have to make their own arrangements for boarding.
French: Nota : Dans le cas de terminaux sans personnel, tels que les arrêts de train en régions éloignées, le voyageur devra peut-être prendre ses propres dispositions d'embarquement.
English: Thanks to advances in the industry, Domus re-visited its cleaning techniques, chemicals used in the daily janitorial services provided, paper and plastic supplies as well as equipment.
French: Au fil des années, grâce au progrès dans l'industrie du nettoyage, Domus a changé ses techniques de nettoyage, ses produits et matériaux utilisés ainsi que son équipement.
English: These agreements replace the co-operation agreements concluded in the 1970s, which implied unilateral trade preferences.
French: Ces accords remplacent les accords de coopération conclus dans les années 70, qui prévoyaient des préférences commerciales unilatérales.
English: convert videos from your camcorder HD into QuickTime compatible files (ready for iMovie / FinalCut).
French: Convertissez les vidéos de vos caméscopes HD en fichiers compatibles QuickTime (prêt pour iMovie/FinalCut).
English: "The consolidation of its position will provide Corus with the strength it needs to increase the diversity of radio programs on its stations, in all the markets it serves, and to give each a distinct voice that reflects its daily realities", said Madame Bertrand.
French: « La consolidation de sa position donnera à Corus l’envergure dont elle a besoin pour accroître la diversité des émissions de radio diffusées dans ses stations, dans tous les marchés desservis, et pour donner à chacun une voix distincte qui traduit bien ses réalités quotidiennes », précise madame Bertrand.
English: Contents of notice (2) The notice must include all of the following information: (a) a description of the error or accident; (b) the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs;
French: Contenu de l'avis (2) L'avis contient les renseignements suivants : a) la description de l'accident ou du manquement; b) les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes visés;
English: Changing the value of II_CHARSETxx in a running Ingres installation can cause data corruption.
French: Changer la valeur de II_CHARSETxx lorsque Ingres est en fonctionnement peut conduire à de la corruption de données.
English: "Investigating Workplace Harassment and Discrimination" in Employee Relations Law Journal (Aspen), Vol.
French: OPPENHEIMER, Amy, "Investigating Workplace Harassment and Discrimination" in Employee Relations Law Journal (Aspen), Vol.
English: Specifically, reduction of 3,4,5-trimethylisoxazole gave as the major product 2,3-dimethyl-3-β-hydroxyethylaziridine.
French: D'une façon spécifique, la réduction de la triméthyl-3,4,5 isoxazole conduit, comme produit majeur, à la diméthyl-2,3 β-hydroxyéthyl-3 aziridine.
English: The world's oceans play a vital role in sustaining life on Earth by generating oxygen, absorbing carbon dioxide from the atmosphere, regulating climate and temperature and providing essential resources and services.
French: Les océans jouent un rôle fondamental dans le maintien de la vie sur Terre en générant de l'oxygène, en absorbant l'oxyde de carbone de l'atmosphère, en régulant le climat et la température et en fournissant des ressources et des services vitaux.
English: invite the Council of Europe Development Bank to consider positively the projects related to the returns of displaced persons in the south-eastern regions of Turkey; iv.
French: d'inviter la Banque de développement du Conseil de l'Europe à examiner positivement les projets relatifs au retour des personnes déplacées dans les régions du sud-est de la Turquie; iv.
English: To find out if unpublished studies had been conducted on community-based health care, the research team selectively contacted the following categories of informants: research centres and researchers, provincial and federal government departments and provincial/state/national health service agencies in Canada and the United States.
French: De plus, pour savoir si d’autres études, non publiées, avaient été menées dans le domaine des soins communautaires, l’équipe de recherche a communiqué avec des personnes ressources appartenant aux catégories suivantes : centres de recherche et chercheurs, ministères des gouvernements fédéral et provinciaux et organismes de services de santé nationaux ou des provinces (ou des États) du Canada et des États-Unis.
English: • A bachelor's degree in civil, sanitary or chemical engineering with a specialization in environmental sciences
French: • Baccalauréat en génie civil, sanitaire ou chimique, avec spécialisation en sciences environnementales
English: These processes are consistent with the classic ice-albedo feedback.
French: Ces processus sont conformes Ã la rÃ©troaction classique glaceÂ­albÃ©do.
English: Accordingly, the Tribunal finds that, despite the clear language of article 3.2 a.i of the SOW, PWGSC did not assess compliance with that article in a manner consistent with the requirements of the RFSO.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, malgré le libellé non ambigu de l'article 3.2 a.i de l'ÉT, TPSGC n'a pas évalué la conformité avec cet article d'une façon cohérente avec les exigences de la DOC.
English: Promoting sustainable development through investment
French: Promotion du développement durable par l'investissement
English: • For applications that include eligible international team members from Finland, the cost of supporting those research contributions must be explicitly and separately outlined, with adherence to appropriate funding guidelines (e.g., Tekes).
French: • Pour les demandes qui comprennent des membres d'équipe étrangers admissibles de la Finlande, les coûts de soutien à ces contributions à la recherche doivent être indiqués explicitement et séparément, conformément aux lignes directrices appropriées sur le financement p. ex. celles de la Tekes).
English: Solutions In order for the FNIHB to take progressive action in addressing communities in crisis due to suicides or suicide attempts, a community crisis assessment guideline based on preconditions and risk factors needs to be developed and tested (see Appendix F, a draft assessment tool).
French: Solutions Pour que la DGSPNI puisse prendre progressivement les mesures nécessaires pour aider les collectivités en crise à la suite de suicides ou de tentatives de suicide, il lui faut disposer de lignes directrices pour l'évaluation des collectivités fondées sur la situation préalable et les facteurs de risque; or, ces lignes directrices restent à établir et à évaluer (vous trouverez à l'annexe F l'ébauche d'un outil d'évaluation des collectivités).
English: Panchmahal is a limited liability company incorporated in 1972 that operates only one plant located in the state of Gujarat.
French: Panchmahal est une société par actions à responsabilité limitée qui a été constituée en 1972; elle n'exploite qu'une seule usine, qui est située dans l'état de Gujerat.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit conformément au Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: Soldiers belonging to 5e Régiment d’artillerie legère du Canada checking gun data during a live fire exercise near Glamoc, Bosnia, December 2001.
French: Des soldats du 5 e Régiment d’artillerie légère du Canada vérifient les données d’une arme lors d’un exercice de tir réel près de Glamoc, en Bosnie, en décembre 2001.