ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit would entrust the task of assessing these good practices to an independent expert group; in principle, these experts should not come from the same country as the practice to be examined; developing a standardised method to assess the partial or total transferability of existing good practices, which should enable any local authority easily to access it and benefit from it; establishing and managing an accessible database with an efficient search engine on the DG REGIO website; organising and managing seminars and exchange marts at pre-determined intervals, under the aegis of the Commission; organising a permanent forum for exchanges and discussions in order to consolidate a culture of exchange and dissemination between regions and local authorities; technical support for public or private actors who might wish to use the mechanism to solve their recurrent problems of economic development or citizens’ quality of life in an effective manner and within relatively short timescales and at reasonable cost.
French: Leur évaluation serait confiée par l’Unité à un groupe d’experts indépendants, dont la nationalité devrait en principe être différente de celle de la pratique à examiner ; l’élaboration d’une méthode standardisée d’évaluation de la transférabilité partielle ou totale des bonnes pratiques existantes, qui doit pouvoir permettre à n’importe quelle collectivité locale d’y accéder et d’en tirer profit facilement ; la composition et la gestion d’une base de données accessible sur le site de la DG REGIO et doté d’un moteur de recherche efficient ; l’organisation et la gestion, sous l’égide de la Commission, de séminaires et de Bourses d’échanges à périodicité prédéterminée. l’animation d’un Forum permanent d’échange et de discussion pour consolider une culture de l’échange et de dissémination entre régions et collectivités territoriales ; l’assistance technique aux acteurs publics ou privés qui souhaiteraient utiliser le dispositif pour résoudre efficacement, dans des délais relativement courts et à des coûts raisonnables, leurs problèmes récurrents de développement économique ou de qualité de vie des citoyens.
English: Ratios of relative abundances of ions found in the samples versus those obtained for the standard within ± 5% were used.
French: Les ratios des abondances relatives des ions trouvé dans les échantillons par rapport à ceux obtenus avec l'étalon de référence avec un écart de ± 5% on été utilisés.
English: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico
French: 21-25, 2006 Gray-Donald, Lucy
English: To note that there were still jurisdictions within DND that had failed to implement a Return to Work Program.
French: Le rappel qu’il y a encore, au MDN, des compétences qui n’ont pas mis en œuvre leur programme de retour au travail.
English: She financed the magazine with the proceeds from her artwork, which consisted of paintings and miniatures.
French: Elle finance la revue grâce à ses productions artistiques: des peintures et des miniatures.
English: Connexion is a powerful yet easy-to-use tool that lets you perform original and copy cataloging with WorldCat, the world's most comprehensive bibliographic database and the core of the OCLC cooperative.
French: Bien que puissant, Connexion est un outil simple d'utilisation qui vous permet d'effectuer un catalogage dérivé et original dans WorldCat, la base de données bibliographique la plus complète au monde et le cœur même de la coopérative OCLC.
English: WIPO Worldwide Academy uses Web-based and other methods enabled by technology such as videoconferencing to bring teachers specializing in IPR issues closer to students and other interested parties in all corners of the world.
French: L'Académie mondiale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) emploie le Web et d'autres techniques, comme la visioconférence, pour mettre en contact les enseignants spécialistes des questions de propriété intellectuelle, les étudiants et les autres intéressés, où qu'ils soient dans le monde.
English: Special Provisions Article 24 Non-discrimination 1.
French: Dispositions spéciales Article 24 Non-discrimination 1.
English: As a result of its history, the local population had been generally unfamiliar with the IP system, and Barbados did not have a long history of promoting or using the IP system as a strategy for economic growth and development.
French: Du fait de son histoire, la population locale connaissait en général mal le système de propriété intellectuelle, et la Barbade n’avait pas une grande expérience de la promotion et de l’utilisation du système de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de croissance économique et de développement.
English: REPORT OF THE TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN MUSIC INDUSTRY
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'AVENIR DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE LA MUSIQUE
English: The study shows that the concentrations of certain pollutants are significantly greater than those recorded at the downtown control site and much greater in winter than in summer.
French: L’étude montre que la concentration de certains polluants est sensiblement plus élevée dans la zone résidentielle qu’à la station de contrôle du centre-ville et aussi considérablement plus élevée en hiver qu’en été.
English: However, Jesus has always commanded that the Church and the State be kept separate.
French: Pourtant, Jésus a toujours exigé la séparation de l’Église et de l’État.
English: Financial management The proposals for clarification cover the following four areas:
French: La gestion financière Les propositions de clarification couvrent les quatre domaines suivants :
English: I appeal to these Governments to continue their assistance in this important endeavour.
French: Je lance un appel à ces gouvernements pour qu'ils continuent de prêter assistance à cette importante activité.
English: Ingesting water containing more than 10 mg/L of nitrates can, in the long term, promote methemoglobin formation.
French: Congestion de la conjonctive (muqueuse qui tapisse la face antérieure du globe oculaire et la face interne des paupières).
English: When proposals were being prepared for the necessary modification of the Administrative Instructions, it would be necessary to ensure that the system worked smoothly for all Offices; in particular, the use of a digital library should not impose financial or other burdens on small Offices with limited resources.
French: Lors de la préparation des propositions nécessaires de modification des instructions administratives, il faudra veiller au bon fonctionnement du système pour tous les offices; en particulier, l’utilisation d’une bibliothèque numérique ne devra pas entraîner de charges financières ou autres pour les offices de petite taille disposant de ressources limitées.
English: There is a need to prioritize the work.
French: Il est nécessaire d'établir un ordre de priorité pour les travaux.
English: It is to be noted that, as indicated by the words "where applicable," if the law of the Contracting Party does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: 17.09 Le point xii) permet à une Partie contractante d’exiger l’indication du fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire où l’enregistrement produit ses effets, ainsi que la mention explicite de cette partie du territoire.
English: During the preparation of this report, the first two phases of our strategic plan were completed and the final plan is expected in October 2003.
French: Au cours de la préparation du présent rapport, les deux premières phases de notre plan stratégique ont été achevées et le plan définitif devrait être prêt en octobre 2003.
English: Thirdly, people are generally willing to discount their future and sacrifice current living standards.
French: Troisièmement, les gens veulent généralement faire une ristourne sur leur avenir et sacrifier la qualité de vie actuelle.
English: She was able to maintain her weight by regular exercise.
French: Elle arrivait à conserver son poids en faisant assidûment des activités physiques.
English: We live in a beautiful area of France full of history. We would love to share it with you... Our house is a 'Chartreuse', an old style mansion, located in the most charming part of sunny Perigord.
French: Maison d'hotes avec 2 chambres pour 4 pers.
English: The medium-term strategic plan (MTSP) is the UNICEF corporate plan for the period 2002-2005.
French: Le plan stratégique à moyen terme est le plan d'ensemble de l'UNICEF pour la période 2002-2005.
English: Women with family responsibilities often face a dilemma: should they stop working, or work part-time?
French: La rapporteure remercie le secrétariat pour sa collaboration et recommande l’adoption de ce rapport.
English: The rainy season extends from November to April.
French: La saison des pluies s'étend de novembre à avril.
English: But its efforts and successes must be supported and backed up by the international community.
French: Mais ces efforts et ces succès doivent être soutenus et épaulés par la communauté internationale.
English: No serious political construction – apart from the creation of a single market – can dispense with defining the EU’s territorial outline.
French: Aucune construction politique sérieuse (hors la constitution d’un grand marché) ne peut faire l’économie de la définition de ce contour territoriale.
English: This is having catastrophic consequences in terms of increased poverty.
French: Les conséquences en sont catastrophiques pour ce qui est de l'accroissement de la pauvreté.
English: The Implementation Track for Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation: Future Programme, Organization and Methods of Work of the Commission on Sustainable Development, 14 May 2003.
French: Mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg: Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable, 14 mai 2003.
English: The umpire, like others before him (see, for example, the Ferguson case, CUB 20965), says he is referring to the "true nature" of the payment, but we know very little about what is covered by this expression "nature" as it is used in the case, and how one identifies a payment the "nature" of which would make it "on account of or in lieu of a pension".
French: Le juge-arbitre, comme d'autres avant lui (voir notamment l'affaire Ferguson, CUB 20965), dit se référer à la "véritable nature" du paiement, mais on ne sait pas très bien ce que recouvre cette expression "nature" telle qu'utilisée en l'espèce et comment on identifie un paiement dont la "nature" en ferait un "au titre ou au lieu d'une pension".
English: She spoke about Brazil, but I should like to start close to home in discussing biodiversity.
French: Elle a parlé du Brésil, je commence par les régions proches de chez nous quand nous parlons de la biodiversité.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: II COMMENT EN EST-ON ARRIVÉ LÀ? / 5
English: "This was certainly an application of an undisclosed criterion and also an inappropriate, uneven treatment of the bidders".
French: Â» Pour calculer les dommages-intÃ©rÃªts qu'il convenait d'accorder, la Cour a suivi le raisonnement formulÃ© dans l'affaire Calgary (City) c.
English: We therefore urgently need help and constant cooperation with WIPO and attention from the Director General of WIPO.
French: Nous avons donc besoin d'une aide d'urgence et d'une coopération constante avec l'OMPI, ainsi que de l'attention du directeur général de l'Organisation.
English: For a Better Africa-For a Better Europe-For a Better World We have gathered here to join together in a partnership for development.
French: Pour une Afrique meilleure – Pour une Europe meilleure – Pour un monde meilleur Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour, ensemble, soutenir un partenariat pour le développement.
English: EC’s response to the addition of PAHs to the NPRI: Since a consensus was reached for the addition of three MOE PAHs, EC agrees to add the three MOE PAHs for the 2006 reporting year under part 2 of the NPRI, as PAH species.
French: Réponse d’EC à l’ajout de HAP à l’INRP Comme un consensus a été atteint au sujet de l’ajout de trois HAP du MEO, EC est d’accord pour ajouter ces trois HAP à la déclaration de l’année 2006, à la partie 2 de l’INRP, en tant qu’espèces de HAP.
English: That requires codecision making in this Chamber, something of which Mr Haarder is more aware than anyone else.
French: Cela exige toutefois un pouvoir de codécision au sein de cette Assemblée, ce que M. Haarder sait mieux que quiconque.
English: Few (7%) have more than five locations.
French: Celles qui exploitent plus de cinq succursales sont peu nombreuses (7 %).
English: At the site itself, motivated, well-trained and well-equipped managers are critical to success.
French: Sur le site, il faut une équipe de responsables motivés, formés et bien équipés.
English: Please note there is limited car parking space at our Cork Hostel but there is other parking near the hostel.
French: Attention : places de stationnement limitées derrière l'auberge, mais il y a un autre parking non loin.
English: The mechanism is referred to as "partial rate rebalancing."
French: Ce cadre commande le minimum d’intervention réglementaire nécessaire tout en permettant les plaintes et les examens.
English: However, the works required to counteract obsolescence condition of the overall infrastructure will require additional resources as soon as 2006-2007 and for which efforts will be provided.
French: Toutefois, les travaux requis pour remédier à l’état de désuétude de l’ensemble des infrastructures nécessiteront des ressources additionnelles dès 2006-2007 pour lesquelles des efforts seront apportés.
English: Rape — this included gang rape: on conviction the sentence was life or any term of years.
French: Viol, y compris le viol en bandes - Le verdict de culpabilité entraîne l'imposition d'une peine d'emprisonnement à vie ou à terme.
English: Overall, this is an excellent website that will provide visitors with a wealth of accessible and practical information and keep them engaged for hours.
French: Dans l'ensemble, ce site Web est excellent. Il offrira aux visiteurs une mine d'informations à la fois accessibles et pratiques qui sauront les garder intéressés pendant plusieurs heures.
English: (ii) Married personnel who are not living in married quarters and rent quarters for themselves and their families have educational facilities for their children provided by the municipalities in which they reside, the cost of which they pay indirectly through the rentals paid to their landlords who in turn pay school taxes to the municipalities concerned.
French: Les autres membres des Forces armées canadiennes et le personnel civil employé par le ministère de la Défense nationale vivent dans le voisinage des établissements, camps et bases situés dans des endroits où il n’existe pas d’écoles satisfaisantes et, même s’ils n’occupent pas de logements familiaux, ils n’ont pas la possibilité de faire instruire convenablement leurs enfants à cause des exigences du service.
English: Appeals to all Member States to continue to make financial contributions to the Institute in order to ensure its viability and the quality of its work over the long term;
French: Appelle tous les États Membres à continuer d'apporter des contributions financières à l'Institut afin d'assurer à long terme sa viabilité et la qualité de ses travaux;
English: As a further illustration, it may be stated that FIU-IND does not require any technical assistance for training and regulation.
French: À titre d'illustration, on peut encore dire que le Service de renseignements financiers n'a besoin d'aucune assistance technique en matière de formation et de réglementation.
English: The Budgetary Balance Economic growth was exceptionally strong in 2000, extending the rapid gains made in 1999.
French: Ces coûts ont totalisé 1,8 milliard de dollars en 2000-2001.
English: Specifically, UNCTAD's work in the area of trade and commodities will contemplate follow-up activities to the implementation of the Monterrey Consensus.6 Pursuant to paragraph 28, in May 2002, UNCTAD held a workshop, which was the culmination of an interregional project on the impact of environmental requirements and sanitary and phytosanitary measures on developing country exports.
French: Plus précisément, la CNUCED prévoit de faire porter ses travaux relatifs au commerce et aux produits de base sur le suivi du Consensus de Monterrey.  Conformément au paragraphe 28 de celui-ci, elle a tenu, en mai 2002, un atelier qui a constitué le point d'orgue d'un projet interrégional sur les incidences des normes environnementales et des mesures sanitaires et phytosanitaires sur les exportations des pays en développement.
English: UN 1345 Rubber scrap or rubber shoddy - SP 223
French: No ONU 1345 Déchets de caoutchouc ou chutes de caoutchouc - Disposition spéciale 223
English: Unlike some who despise the NPT and international law in general, we have a high stake in preserving, fully implementing, strengthening and universalizing the NPT.
French: Contrairement à ceux qui méprisent le TNP et le droit international en général, nous avons intérêt à préserver, mettre pleinement en œuvre, renforcer et universaliser le Traité.
English: You may have to pay your income tax by instalments for the year if, in the current year, and in either of the two previous years, your net tax owing is more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec).
French: Si votre impôt net à payer pour l'année en cours et pour l'une des deux années précédentes dépasse 2 000 $ (ou 1 200 $ si vous habitez au Québec), il est probable que vous ayez à verser des acomptes provisionnels.
English: Mre11 was examined as a representative of DNA repair genes.
French: Mre11 a été examiné en tant que représentant des gènes de réparation de l'ADN.
English: No other country will have access to this report.
French: Aucun autre pays n’y a accès.
English: GRPE adopted document TRANS/WP.29/GRPE/2000/8 as amended by informal document No. 15 (see para.
French: Le GRPE a adopté le TRANS/WP.29/GRPE/2000/8, tel qu'amendé par le document sans cote No 15 (voir par.
English: We are concerned, however, that the internationalisation and simultaneous concentration of the media could create a democratic deficit.
French: Toutefois, nous nous inquiétons de ce que l'internationalisation et la concentration simultanée des médias pourraient engendrer un déficit démocratique.
English: The report describes changes to Canada’s climate during the 20th century and to 12 indicators and suggests that the climate in many regions of Canada is changing.
French: Celui-ci décrit les changements survenus au cours du XXe siècle au climat du Canada ainsi qu’à 12 indicateurs, et suggère que le climat, dans beaucoup de régions du pays, est en train de changer.
English: The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
French: La Commission estime que la phase d'exploitation des programmes GNSS européens ne peut démarrer qu'après une phase d'études techniques, commerciales, financières et de programmes approfondis.
English: □ Within the manufacturing sector, iron and steel products and chemicals registered the highest export growth rates.
French: Par contre, la part des produits agricoles dans les exportations mondiales de marchandises a ﬂéchi à un plancher historique, à moins de 9 p.
English: Yet others arise from a weak implementation framework and the absence of clear targets and reliable data.
French: D'autres enfin tiennent à un cadre de mise en œuvre déficient, ainsi qu'à l'absence de cibles clairement définies et de données fiables.
English: Their literacy skills are at about grade 6."
French: Ces personnes ont un niveau d’alphabétisation équivalant à celui de la sixième année.
English: The Committee shall examine any question arising in connection with the audited accounts, proposals for the budgets of WIPO and the financing thereof.
French: Le comité examine toute question surgissant à propos des comptes vérifiés, des propositions relatives aux budgets de l’OMPI et du financement de ceux-ci.
English: a) National definitions of broad money stocks are not sufficiently similar to be aggregated at the Community level (see Annex 11).
French: Le niveau d'endettement du secteur public varie sensiblement suivant les pays et, dans trois d'entre e w , il reste supérieur au PIB.
English: The selection tools included the In-Basket Exercise (8 10), a written exam, an interview, the review of performance appraisals and reference checks.
French: Les moyens de sélection comprenaient : l'Exercice « in-basket » pour la gestion (810), un examen écrit, une entrevue, un examen des évaluations de rendement et une vérification des références.
English: This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
French: Le présent rapport, le deuxième du genre, présente les activités du Fonds en 2004 relatives à quatre domaines: l’achèvement du traitement d’un certain nombre de demandes en instance reçues en 2003, le traitement de nouvelles demandes reçues au cours de l’année 2004, le suivi des subventions en cours d’exécution et l’évaluation des rapports de mise en œuvre des premières subventions attribuées en 2002 en vue de préparer leur clôture.
English: In summary, XSIM allows rigorous comparisons of the strategies in terms of genetic gain per time and provides useful insight into hybrid forest tree breeding.
French: En bref, le programme XSIM permet de comparer rigoureusement différentes stratégies en termes de gain génétique par unité de temps, tout en jetant un éclairage utile sur l'amélioration des arbres forestiers hybrides.
English: Given the challenges that we face, it is only through optimism and determination over time that we can overcome them.
French: Compte tenu des défis que nous devons relever, ce n'est qu'en faisant preuve d'optimisme et de détermination que nous pourrons, avec le temps, surmonter ces obstacles.
English: The Delegation of the Netherlands noted that a number of the proposals that it had made in document PCT/R/1/3 would involve a revision of the Treaty itself, rather than amendment of the Regulations.
French: La délégation des Pays-Bas a noté que plusieurs des propositions qu’elle a formulées dans le document PCT/R/1/3 impliquent une révision du traité proprement dit et non pas une modification du règlement d’exécution.
English: This person can speak on behalf of the organization, be it a clinician or a manager.
French: Cette personne pourrait parler au nom de l'organisme et elle pourrait être un clinicien ou un gestionnaire.
English: As I am sure you realise, there are several ways of looking at this clause.
French: Vous savez que les jugements diffèrent quant à cette clause.
English: It provides access to specialized laboratory equipment and space.
French: Il offre l’accès à des laboratoires spécialisés et à du matériel de pointe.
English: We are confident in upholding our collaboration in solidarity with the States Members of the United Nations, the entire international community and civil society.
French: Nous sommes confiants de maintenir notre collaboration en solidarité avec les États Membres de l'ONU, l'ensemble de la communauté internationale et la société civile.
English: Just over half (51%) of EU25 citizens think that consumer interests are well protected in the area of gas supply by pipeline with a figure of 71% in the Dutch and the British polls.
French: À peine plus de la moitié des citoyens de l’UE25 (51 %) pensent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés dans le domaine de la fourniture de gaz par gazoduc, un chiffre de 71 % étant atteint aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.