ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on particular needs, AKVIS Magnifier can be fine-tuned to produce images that look exactly as required for a given purpose.
French: AKVIS Magnifier peut être employé pour produire les images selon vos besoins.
English: THYMELACEAE Daphne cneorum TYPHACEAE Typha angustifolia UMBELLIFERAE Eryngium maritimum Meum athamanticum VALERIANACEAE Valeriana celtica VISCACEAE Viscum album
French: Daphne cneorum TYPHACEAE Typha angustifolia UMBELLIFERAE Eryngium maritimum Meum athamanticum VALERIANACEAE Valeriana celtica VISCACEAE Viscum album
English: They also provide for aerial and maritime surveillance (Croatia, New Zealand and Portugal), and other surveillance schemes (Kuwait) under the aegis of RFMOs, and impose sanctions for violations of RFMO conservation and management measures, including severe penalties and forfeiture of fishing vessels and equipment (New Zealand and United States).
French: Les pays doivent également se doter de systèmes de surveillance aérienne et maritime (Croatie, Nouvelle-Zélande, Portugal) et d'autres systèmes de surveillance (Koweït) sous les auspices des organisations régionales de gestion des pêches, et imposer des sanctions en cas de violation des mesures de conservation et de gestion des organisations régionales, notamment des peines sévères et la confiscation des navires et du matériel de pêche (États-Unis, Nouvelle-Zélande).  Coopération en matière de police.
English: Roster: Committee for International Cooperation in National Research in Demography
French: Liste Committee for International Cooperation in National Research in Demography
English: The Government of Sri Lanka announced a plan on 23 May to resettle most civilians displaced by conflict by the end of the year.
French: Le gouvernement du Sri Lanka avait annoncé le 23 mai qu'il mettait en œuvre un plan pour que la plupart des personnes déplacées soient réinstallées d'ici la fin de l'année.
English: The Support Fund for the press, radio and television Even after national independence was declared, the Lithuanian Government continued to award subsidies not only to cultural and educational periodicals but also to newspapers and magazines which supported the authorities or the party in power.
French: Le Fonds d’aide à la presse écrite, la radio et la télévision Même après le rétablissement de son indépendance, la Lituanie n’a pas échappé à la pratique de subventions gouvernementales accordées, non seulement aux publications périodiques à caractère culturel et éducatif, mais aussi aux journaux et revues favorables aux autorités ou à ceux qui ont soutenu le parti vainqueur.
English: NRCCL has also taken up a number of research studies.
French: Par ailleurs, le NRCCL a entrepris un certain nombre de projets de recherche.
English: Professional knowledge required to obtain the boatmasters' certificate for inland navigation
French: Eventuels amendements à la Résolution No 31 sur la base du Règlement des patentes du Rhin révisé
English: The main components and their interconnections to our unattended weighing system are as follows:
French: Les composantes principales de notre système et leurs interconnexions :
English: Lower St. Lawrence" means that part of the Province of Quebec included in Provincial Hunting Zone 1; that portion of Hunting Zone 2 lying east of Route 185 to its intersection with du Loup River, and lying east of a line running along the centre of that river to the north end of the Rivière-du-Loup wharf; that portion of Provincial Hunting Zone 28 lying east of longitude 70°00′; that portion of Provincial Hunting Zone 27 lying east of longitude 70°00′ and north of the latitude at the Saint-Siméon wharf; that portion of Provincial Hunting Zone 18 and the waters of the Saguenay lying east of the limit of District D; including the waters of Chaleur Bay, and of the St. Lawrence River lying east of the ferry crossing from Saint-Siméon to Rivière-du-Loup to the boundaries of Districts B and G; (f) "District F:
French: Bas Saint-Laurent » désigne la partie de la province de Québec comprise dans la zone de chasse provinciale 1; la partie de la zone de chasse provinciale 2 située à l’est de la route 185 jusqu’à son intersection avec la rivière du Loup, et à l’est d’une ligne passant par le centre de cette rivière jusqu’à l’extrémité nord du quai de Rivière-du-Loup; la partie de la zone de chasse provinciale 28 à l’est du 70°00′ de longitude; la partie de la zone de chasse provinciale 27 située à l’est du 70°00′ de longitude et au nord de la latitude du quai de Saint-Siméon; la partie de la zone de chasse provinciale 18 et les eaux du Saguenay situées à l’est de la limite du District D; ainsi que les eaux de la baie des Chaleurs et celles du fleuve Saint-Laurent situées à l’est du trajet de la traverse de Saint-Siméon à Rivière-du-Loup jusqu’aux limites des Districts B et G; f) « District F :
English: With Zein Kebonang, “The SADC Draft Treaty on Corruption: The Region's Response to an ever-escalating Scourge”.
French: With Zein Kebonang, « The SADC Draft Treaty on Corruption: The Region's Response to an ever-escalating Scourge ».
English: The fact that he is told by paragraph 4 that the job creation project is not "insurable employment" would not clearly convey to a claimant that he must continue to look for work during the job creation project.
French: Même si le paragraphe 4 stipule qu'un projet créateur d'emplois ne constitue pas un « emploi assurable », il ne fait pas clairement savoir au prestataire qu'il doit continuer à chercher du travail pendant le projet.
English: The situation of the world's roughly 25 million internally displaced persons (IDPs) is one area where UN agencies are particularly seeking to strengthen cooperation and revitalize their collaborative response.
French: La situation des quelque 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur du territoire que compte le monde constitue un domaine où les institutions des Nations Unies s'efforcent tout particulièrement de renforcer leurs liens de coopération et de redonner vigueur à leurs réponses coordonnées.
English: Coordination and cooperation are usually easier to achieve when one of the authorities takes the lead;
French: d) La coordination et la coopération sont généralement plus efficaces lorsque l'une des autorités prend la direction des activités;
English: Arctic cod are abundant under the ice edge of Admiralty Inlet in June, coincident with the presence of narwhals (Crawford and Jorgenson 1990).
French: La morue polaire est abondante sous le bord de la banquise de l’inlet de l’Amirauté en juin, au moment où les narvals sont présents (Crawford et Jorgenson, 1990).
English: A joint European Union/United Nations needs assessment regarding arrangements for follow-up to EUFOR, including a possible United Nations operation, would be undertaken in September 2008 and the outcome would be considered in determining whether any adjustments to the mandate of MINURCAT were needed.
French: En septembre 2008, l'Union européenne et l'ONU procéderont à une évaluation conjointe des besoins en vue de définir les arrangements à prendre concernant le dispositif qui succédera à l'EUFOR (une opération des Nations Unies éventuellement); leurs conclusions seront prises en compte pour déterminer s'il y a lieu de modifier le mandat de la MINURCAT.
English: George Garneau took up his new duties as Mayor on March 1, 1906, around the same time that the Saint-Jean-Baptiste Society decided to support Jean-Baptiste Chouinard’s proposal concerning the Quebec City tricentennial celebration.
French: George Garneau entre dans ses nouvelles fonctions de maire le 1er mars 1906, soit à peu près à la même période durant laquelle la Société Saint-Jean-Baptiste décide d’appuyer le projet de Jean-Baptiste Chouinard concernant les célébrations du tricentenaire de la fondation de Québec.
English: This is due, among other things, to the Convention and the increased emphasis on the interests and rights of children.
French: Ce projet est motivé, entre autres, par la Convention et l'importance croissante accordée à la défense des intérêts et des droits des enfants.
English: “Please provide information on the consideration given to this principle by courts of law, administrative authorities or legislative bodies, as well as by public or private social welfare agencies.” […]
French: « Veuillez fournir des renseignements sur l'attention prêtée à ce principe par les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs ainsi que par les institutions de protection sociale publiques et privées. » […]
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction entre les hommes et les femmes ;
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture — Financial and Human Resources
French: • Pêches et aquaculture durables - Ressources financières et humaines
English: Amendment 48 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 4 - Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
French: Amendement 48 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Activités», entrée 1 «Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine», tiret 4 - Prévision de l’adéquation, de la sécurité et de l’efficacité de thérapies: il s’agit de mettre au point et valider les paramètres, outils, méthodes et normes nécessaires pour faire bénéficier les patients de nouveaux traitements sûrs et efficaces en biomédecine [en ce qui concerne les médicaments conventionnels, ces aspects seront traités dans le cadre de l’initiative technologique conjointe proposée sur les médicaments innovants].
English: In the first instance, the College requested the Spanish authorities, in accordance with Article 7(a)(i), to undertake an investigation and, if appropriate, a prosecution concerning a fraud case, due to the fact that the UK, the other country involved, was not in a position to establish jurisdiction in order to prosecute in this case.
French: En effet, l’autre pays impliqué, le Royaume-Uni, ne disposait d’aucune compétence pour engager des poursuites.
English: Charlie McCreevy is EU Commissioner for the Internal Market and Services.
French: Charlie McCreevy est commissaire européen responsable du Marché intérieur et des Services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cloutier Public Service Employment Act Section 21 Cloutier, 99-NAR-00477 (Carbonneau) Decision rendered:April 7, 2000 Appeal of Paul-André Cloutier resulting from competition 98-NAR-CCID-VECR-4281 to fill a Regional Science Manager (CO-03) position, at the former Department of National Revenue, now the Canada Customs and Revenue Agency, Quebec City, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Paul-Andre Cloutier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cloutier, 99-NAR-00477 (Carbonneau) Date de la décision:Le 7 avril 2000 Appel interjeté par Paul-André Cloutier suite au concours 98-NAR-CCID-VECR-4281 pour combler un poste de Gestionnaire scientifique régional (CO-03), à l'ancien ministère du Revenu national, maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada à Québec (Québec).
English: Bhagirath Singh will bring this issue up with Mark Bisby.
French: Bhagirath Singh fera part de cette question à Mark Bisby.
English: These Regulations will ensure greater operational efficiencies and enhance the communication of Board processes to the industrial relations practitioners it serves.
French: Ce règlement permettra au Conseil de simplifier ses procédures opérationnelles et d’améliorer la communication de ses méthodes de travail auprès des praticiens des relations du travail qu’il compte parmi ses clients.
English: C-25 An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act The Minister of Finance
French: C-25 Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence Le ministre des Finances
English: In view of the Security Council's summit meeting on nuclear disarmament and non-proliferation to be held on 24 September 2009, the Islamic Republic of Iran urges the Council members to seize this opportunity, after years of non-progress in nuclear disarmament, to constructively contribute to nuclear disarmament and non-proliferation by taking effective measures towards a nuclear-weapon-free world and the promotion of security for all.
French: Compte tenu de la réunion au sommet sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires que le Conseil de sécurité tiendra le 24 septembre 2009, la République islamique d'Iran invite instamment les membres du Conseil à saisir cette occasion, après des années marquées par l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, à contribuer de manière constructive à la réalisation de cet objectif en prenant des mesures efficaces en vue de créer un monde exempt d'armes nucléaires et de promouvoir la sécurité pour tous.
English: (a) The United Nations maintains this web site (the “Site”) as a courtesy to those who may choose to access the Site (“Users”).
French: a) L'Organisation des Nations Unies («l'ONU») met gracieusement ce site Web («le Site») à la disposition de ceux qui souhaiteraient s'y connecter (les «Utilisateurs»).
English: The letter offers nothing in terms of all the solutions proposed.
French: Elle n'ajoute rien à l'ensemble de solutions proposées.
English: DIFCO submitted that it produces these fabrics from raw fibres spun into yarns which are woven into greige fabrics at its mill in Magog, Quebec.
French: La COTID a affirmé qu’elle produit ces tissus à partir de fibres brutes filées qui sont tissées en tissus grèges à son usine de Magog (Québec).
English: Economic behaviour The common position includes a definition of ‘transactional decision’ to clarify what is included within a consideration of the consumer’s ‘economic behaviour’. In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
French: Diligence professionnelle La position commune ajuste le concept de diligence professionnelle pour y incorporer le concept de bonne foi (reprenant ainsi les amendements 108 et 29) et faisant référence au niveau de compétence et de prudence que l’on peut raisonnablement attendre d’un professionel, en conformité avec l'amendement 21.
English: Here, the group could practise their religion, based on strict Calvinist doctrine, more freely.
French: Le groupe pouvait y pratiquer plus librement sa religion fondée sur la rigoureuse doctrine calviniste.
English: The legal and social protection programme will seek to prevent and address violence against children and their exploitation and social exclusion through: (a) the reform and enforcement of legislation on children; (b) the strengthening of appropriate services for the 100,000 child victims of violence and exploitation (including children engaged in hazardous forms of labour, street children, children in conflict with the law or child survivors of sexual abuse); and (c) the promotion of greater social equity for at least 10,000 children from indigenous communities (especially pygmies) or with disabilities.
French: Le projet protection légale et sociale visera à prévenir et à répondre à la violence, l'exploitation et l'exclusion sociale à l'encontre des enfants à travers : a) la réforme et l'application de la législation pour l'enfant; b) le renforcement des services appropriés en faveur de 100 000 enfants victimes de violences et de l'exploitation (dont les enfants effectuant un travail dangereux, vivant dans la rue, en conflit avec la loi ou survivants de violences sexuelles); et c) la promotion d'une plus grande équité sociale en faveur d'au moins 10 000 enfants provenant des communautés autochtones (populations pygmées, notamment) ou vivant avec un handicap.
English: SchoolNet Nigeria, for instance, has a problem-based learning approach that is community based and includes formal links with the United Methodist Church.
French: SchoolNet Nigeria par exemple a adopté une approche basée sur la résolution des problèmes au niveau communautaire, en collaboration officiellement avec la United Methodist Church [Eglise Méthodiste Unie].
English: This methodology is then developed into a practical handbook.  The Handbook part can be used as a form of checklist to assess whether participants seeking to negotiate a PPP are going about the process in an effective manner.
French: Cette méthode est ensuite développée sous forme de guide pratique qui peut être utilisé comme une sorte de liste récapitulative pour déterminer si les participants qui souhaitent négocier un PPP appliquent le processus de manière efficace.
English: Second, the world is much more interconnected today, so disturbances, good or bad, spread much more rapidly from country to country.
French: Ensuite, le monde est bien plus interdépendant aujourd’hui, ce qui fait que les perturbations, bonnes ou mauvaises, se propagent bien plus vite d’un pays à l’autre.
English:   The question for us today is how to continue to transform the hope and vision of pioneers such as Sir John into things of substance.
French:   Aujourd'hui, il nous importe de savoir comment continuer à transformer l'espoir et la vision de pionniers comme Sir John en réalité concrète.
English: The Delegation also noted the increase in the funding of
French: La délégation a dit être favorable à la création de programmes consacrés à la propriété intellectuelle au service du développement économique, à la création d’une culture de la propriété intellectuelle et à la promotion du respect de la propriété intellectuelle.
English: Replace railway line: “C-E 30 Dresden-Görlitz (-Zgorzelec)” by the following line:  “C 30 Leipzig-Hoyerswerda-Horka (-Węgliniec)”
French: Remplacer la ligne de chemin de fer: ”C-E 30 Dresden-Görlitz (-Zgorzelec)” par la ligne ci-après:
English: Oral submissions of Commissioner Giuliano Zaccardelli, RCMP, Transcript of Arar Commission Policy Review Public Hearing (November 18, 2005), p.
French: Commissaire Zaccardelli de la GRC, transcription (18 novembre 2005), p.
English: Each guest room is decorated with different colours and textiles.
French: Petit déjeuner Buffet : Servi de 7h00 à 11h00.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Szydlowo We are celebrating the EDL for the first time.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Szydlowo We are celebrating the EDL for the first time.
English: • The Canada-Costa Rica FTA represents the first bilateral free trade agreement including innovative stand-alone procedures on trade facilitation.
French: • L'ALE Canada-Costa Rica établit un précédent, puisqu'il constitue le premier accord de libre-échange bilatéral renfermant des dispositions distinctes novatrices sur la facilitation du commerce.
English: In addition, a series of training courses were conducted for the community rehabilitation centre volunteers and social workers on the management of the centres, speaking and hearing disabilities, cerebral palsy, mental disabilities and the value of early intervention.
French: Par ailleurs, une série de cours de formation a été organisée pour apprendre aux bénévoles et travailleurs sociaux des centres de réadaptation communautaire à gérer les centres, à traiter les troubles du langage et de l'audition, l'infirmité motrice cérébrale et les handicaps mentaux, et pour les sensibiliser à l'importance d'un dépistage précoce.
English: The representatives of the United Kingdom and Egypt made statements on a point of order.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'Égypte interviennent sur une motion d'ordre.
English: It is based in certain principles: an effective partnership (based on an agreement) between the home training organisation and the host organisation; clear, precise and contractualised training objectives; close monitoring of the experience in the host country by a designated tutor.
French: Il est basé sur des principes : un partenariat effectif (sous forme de convention) entre l'organisme de formation d'envoi et la structure d'accueil ; d’objectifs de formation clairs, précis et contractualisés ; un suivi attentif du parcours dans le pays d'accueil par un tuteur désigné.
English: • Motor Vehicle Expenses Forms and publications
French: • Dépenses relatives aux véhicules à moteur Formulaires et publications
English: All the available evidence indicates that at very best they displace it-move it from where the cameras are, to where they aren't.
French: Toutes les données existantes indiquent qu'au mieux, elles la déplacent - de là où sont les caméras vers d'autres secteurs où il n'y en a pas.
English: At about the same time (1918), La Scouine appeared discreetly - only 60 copies, privately printed.
French: Vingt ans auparavant, le roman de la terre aura porté son meilleur fruit:
English: In the same period the sales directly to builders (mainly of ecological houses) rose from 17% to 49%.
French: Au cours de la même période, la part des ventes directes aux entreprises de construction (de maisons écologiques essentiellement) est passée de 17 % à 49 %.
English: This represents the workload of 200 radiologists.
French: Dans 4 % des cas, l’imagerie était complètement inutile.
English: Since 1978, teacher education has been taking place at university.
French: Depuis 1978, la formation pédagogique a lieu à l'université.
English: Thus the overall requirements for the Special Representative for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $2,668,700 net ($3,026,500 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour la mission du Représentant spécial en 2007, après avoir tenu compte du solde inutilisé, s'élèverait donc à 2 668 700 dollars (3 026 500 dollars en montant brut).
English: In that way, the price-quality relationship for parties at De Linde is very fair!
French: Zo is de prijs-kwaliteitverhouding van feesten op De Linde dan ook eerlijk!
English: Austria, France, Greece, Liechtenstein, Malta, Netherlands, Slovenia and Switzerland 12 12 Albania, Andorra, Belarus, Croatia, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia", Latvia, Moldova, Russia, Ukraine
French: Autriche, France, Grèce, Liechtenstein, Malte, Pays-Bas, Slovénie et Suisse. 12 12 Albanie, Andorre, Bélarus, Croatie, "L'Ex-République yougoslave de Macédoine", Lettonie, Moldova, Russie, Ukraine.
English: The Promise of Peace performed by the Choir of the Church of St. John the Evangelist.
French: « The Promise of Peace » interprété par la chorale de l’Église Saint-Jean-l’Évangéliste.
English: Of the most useless post useful in your life!
French: De l'inutile poste le plus utile dans votre vie!
English: 491 - Management consulting $26,750.00 2006-04-11 BMB Consulting Services 491 - Management consulting $10,700.00 * All applicable taxes are included.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ 2006-04-11 BMB Consulting Services 491 - Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: There is no education or awareness program in place.
French: Il n'existe pas de programme d'Ã©ducation et de sensibilisation Ã la sÃ©curitÃ©.