ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AMAR (Agir ensemble pour les droits de l'homme) drew the Commission's attention to the shortcomings of the procedure for granting asylum in France.
French: Mme AMAR (Agir ensemble pour les droits de l'homme) appelle l'attention de la Commission sur les dysfonctionnements qui caractérisent la procédure d'octroi de l'asile en France.
English: The Jean-Marie Delwart Foundation has been created in 1989 to promote the study of leaving world and its evolution.
French: La Fondation Jean-Marie Delwart a été créée en 1989 pour l'étude du monde vivant et de son évolution.
English: The IT field is growing increasingly complex, giving rise to more business opportunities.
French: La complexité croissante du domaine va de pair avec le nombre grandissant d'opportunités d'affaires en TI.
English: The details of the apartment will be displayed and you will be able to enlarge the pictures by clicking on them, you may consult the calendar to view the availabilities and contact us by email.
French: Le détail de l'appartement sera affiché et vous pourrez cliquer sur les photos étiquetttes pour les agrandir, consulter le calendrier des disponibilités et nous contacter par email.
English: The Committee is concerned about the specific obstacles encountered by Roma in respect of access to work, housing, health care and education.
French: Le Comité est préoccupé par les obstacles rencontrés par les Roms en matière d'accès au travail, au logement, à la santé et à l'éducation.
English: CIOCENTRE@ic.gc.ca Disclaimer Some of the information on the Industry Canada site has been provided by external sources.
French: CIOBAPI@ic.gc.ca Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant sur le site d'Industrie Canada ont été fournis par des sources extérieures.
English:    Advanced Glazings Ltd. was founded in 1995 to develop, manufacture and market sustainable and commercially viable technologies related to sunlight.
French: L’entreprise met au point, fabrique et commercialise des technologies liées à l’énergie solaire qui sont durables et viables d’un point de vue commercial.
English: But private interests will not undertake some essential R&D under any circumstances; the "market" will not induce the necessary outlays, because investors cannot capture all the benefits of moderating global warming for the human race.
French: Il est pourtant probable que les intérêts privés ne prendront pas en charge certains aspects essentiels de la recherche et du développement ; le marché ne fournira pas les incitatifs aux investissements nécessaires, parce que les investisseurs ne seront pas en mesure d’accaparer tous les bénéfices de la limitation du réchauffement global pour l’espèce humaine.
English: Law Croatia has ratified the European Convention on Extradition (ETS n° 024) with its additional protocols as well as the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (ETS n° 030) with its additional protocol. International co-operation in criminal matters is based on international and bilateral agreements and the Criminal Procedure Code (hereafter:
French: Les autorités que l’EEG a rencontrées admettent que la plupart des cas de corruption dont le système de justice pénale est saisi en Croatie sont en fait des formes modérées de ce qu’il est convenu d’appeler les infractions mineures de corruption ; elles sont bien conscientes que le problème est plus grave que ce que laissent paraître les données disponibles.
English: We in Jordan, under the auspices of His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, son of His late Majesty King Hussein, continue to strive tirelessly to attain that noble objective, which our people deserve.
French: La Jordanie, sous les auspices de S. M. le Roi Abdullah Bin Al Hussein, fils de feu S. M. le Roi Hussein, continue à s'efforcer sans relâche d'atteindre ce noble objectif, que nos peuples méritent.
English: For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 9, paragraphs 1, 2 and 3, alone and together with article 2, paragraph 3.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que l'État partie a violé l'article 9, paragraphes 1, 2 et 3, pris séparément et en liaison avec l'article 2, paragraphe 3.
English: The Regional Table meeting on 11 May 2007 in Zagreb endorsed the new Council and appointed Mr Hido Bišćević as its Secretary General.
French: Lors de sa réunion du 11 mai 2007 à Zagreb, la Table régionale a approuvé le nouveau Conseil et désigné M. Hido Bišćević en tant que Secrétaire général de celui-ci.
English: • Eastern Canada's English-language pay-per-view movie and special event network, launched in 1991
French: • Réseau de télévision à la carte dans l'Est du Canada diffusant des films et des événements spéciaux, en langue anglaise, lancé en 1991
English: Paragraphs 6 to 14 were adopted.
French: Les paragraphes 6 à 14 sont adoptés.
English: Mr. Farley Wexford Collegiate Institute – Scarborough, ON Teacher:
French: M. Farley Wexford Collegiate Institute – Scarborough, ON Enseignante :
English: The working group’s brief included issues relating to prevention, penalties and social integration.
French: Le rapport, remis en octobre, sert de base aux efforts du Bureau visant à contribuer à la transformation de la télévision publique en un radiodiffuseur public professionnel et impartial.
English: Capsule Oral 80001173 L-Arginine 1000 mg
French: Capsule Orale 80001173 L-Arginine 1000 mg
English: It will also support special protection mechanisms to prevent problems related to young people in conflict with the law, violence, exploitation and abuse.
French: Un appui sera également fourni aux mécanismes de protection spéciale visant à prévenir les problèmes liés aux jeunes délinquants, à la violence, à l'exploitation et aux sévices.
English: As regards nutritional status of adolescents, the Committee expresses its concern about the high rate of anaemia among adolescent girls and the unbalanced diet of adolescents.
French: En ce qui concerne l'état nutritionnel des adolescents, le Comité s'inquiète du taux élevé d'anémie chez les adolescentes et du déséquilibre de l'alimentation des adolescents.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (formerly Aliant Telecom Inc.) - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (antérieurement Aliant Telecom Inc.) - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: The Commissioner's Office described their expectations to one department concerning the submission of a PIA Report to include where appropriate:
French: Le Commissariat a décrit ses attentes à un ministère au sujet de la présentation d'un rapport d'ÉFVP qui doit renfermer les éléments suivants, le cas échéant :
English: There is a common unit of analysis (e.g. indicator development).
French: Une unitÃ© d'analyse commune (par ex. dÃ©veloppement d'indicateurs).
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 Chap 1 B. C-02-040-009/AG-001 Chap 18 C. National Safety Council – Accident Prevention Manual for Business and Industry – Engineering and Technology – Ed 11 (Chapter 1) VALUE FACTOR RATING
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001, chapitre 1 B. C-02-040-009/AG-002, chapitre 18 C. National Safety Council – Accident Prevention Manual for Business and Industry – Engineering and Technology – Ed 11 (chapitre 1) FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: It was crucial for Europe to overcome the security problems in the Balkans and now, for the first time, the EU would take full responsibility for security policy in the context of Operation Althea.
French: Les pays qui ont du personnel militaire affecté à l'état-major SEEBRIG, et qui fourniront donc des unités en cas de déploiement, sont l'Albanie, la Bulgarie, la Grèce, l'Italie, la République de Macédoine, la Roumanie et la Turquie.
English: The bootloader of the GNU system is Grub, the GRand Unified Boot loader, and it is its main purpose to boot the GNU system core (Mach and the Hurd).
French: Le chargeur d'amorçage du système GNU est Grub (le GRand Unified Boot loader), et sa tâche principale est de charger le cœur du système GNU (Mach et le Hurd).
English: Users may be hospitals, clinics and members of the medical profession or a subgroup of the medical profession, such as orthopaedic surgeons and anaesthetists, and members of the Canadian public when the device is for home use, as in the case of insulin syringes or pregnancy tests.
French: Les utilisateurs peuvent comprendre des hôpitaux et des cliniques, des médecins ou un sous-groupe de médecins (soit des chirurgiens orthopédistes, des anesthésistes, etc.) et parfois le public canadien lorsqu'il s'agit d'un instrument pour usage à domicile, par exemple des seringues pour l'administration d'insuline, des tests de grossesse, etc.
English: The Commission submits that commencing on January 1, 1988 the claimant was appointed to both a 2/5 position and a 1/5 position as a pro-rata instructor.
French: La Commission soutient qu'à partir du 1er janvier 1988, le prestataire a été nommé à la fois à un poste 2/5 et à un poste 1/5 à titre de chargé de cours au prorata.
English: As I said at the outset, this is a technical proposal which is nevertheless a further contribution to safety in transport and I am grateful for the fact that it has the support of the rapporteur, Señor Camisón, and indeed of the House.
French: Comme je l'ai souligné au début, il s'agit d'une proposition technique qui constitue néanmoins un pas supplémentaire en faveur de la sécurité du transport. Je me réjouis que M. Camisón et le Parlement y apportent leur soutien.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS News Release 2005-44  May 18, 2005  For immediate release Minister Dosanjh announces date and place for Public Forum on selective COX-2 inhibitors OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that the Public Forum on selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) will be held in Ottawa on June 9 th and 10 th , 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 Communiqué 2005-44  Le 18 mai 2005  Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce la date et le lieu d'une tribune publique sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que la tribune publique sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 aurait lieu à Ottawa les 9 et 10 juin 2005.
English: These interactions are primarily those that help us understand the world (for example, electromagnetic interaction with light).
French: L’amplitude de l’interaction gravitationnelle est, par exemple, beaucoup plus faible que celle de l’interaction électromagnétique.
English: If you love art you can not miss this opportunity .... book a B & B in Rome and enjoy genious art of Michelangelo Merisi!
French: Pour sortir des itinéraires touristiques classiques et voir comment le romais se mélangent avec des races et des cultures différentes, sans conflit, sans violence, mais avec l'accueil qui fait des romains leur force! Un voyage à Rome bed and breakfast signifiait ça.
English: This unique training opportunity features a distinguished international faculty to discuss important topics around therapeutics during pregnancy, the perinatal period, and lactation.
French: Dans le cadre de cette formation unique en son genre, des professeurs réputés et reconnus internationalement viendront traiter d'importants sujets touchant les produits thérapeutiques pendant la grossesse, la période périnatale et l'allaitement.
English: Finance Officer (P-4, 12 months); Finance and Budget Officers (2 P-3, 24 months); Administrative and Finance Assistant (1 GS (OL), 12 months)
French: Fonctionnaire des finances (1 P-4, 12 mois) Fonctionnaires des finances et du budget (2 P-3, 24 mois) Assistant administratif et financier (1G-1/G-6, 12 mois)
English: Recommended that Poland give adequate training and instruction to law enforcing bodies and to the judiciary on how to address complaints stemming from racially motivated crimes (Algeria);
French: Maciej JANCZAK, Second Secretary, Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva Mr.
English: His wife stayed in Mexico City to work, but she moved to a different apartment.
French: Son épouse est restée au D. F. pour travailler, mais elle a changé d'appartement.
English: While at Canada Life, he centralized its Canada-wide facilities and implemented strategic sourcing initiatives that reduced costs by $5.5 million.
French: Lorsqu'il travaillait pour Canada-Vie, M. Rogers a veillé à la centralisation des installations à la grandeur du pays et mis en place des stratégies d'impartition qui ont économisé 5,5 millions de dollars à la société.
English: Tennis Court, Sauna, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Even family members don't appreciate there is something wrong.
French: Même les membres de ma famille ne se rendent pas compte que quelque chose ne va pas.
English: The Department was working hard to ensure that the voice of the United Nations would be heard loudly and clearly.
French: Le Département travaille sans relâche pour que la voix des Nations Unies soit entendue avec force et de manière claire.
English: It should nevertheless be noted that substantial monthly bonuses ranging from US$ 350 to US$ 500 are paid to all judges and magistrates.
French: Cela étant, il convient de noter que des primes mensuelles substantielles, allant de 350 à 500 dollars, sont versées à tous les magistrats.
English: To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population will have to report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
French: Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer des informations statistiques relatives au bilan sur une base mensuelle.
English: Furthermore, we also oppose the permanent removal of quotas after 2015.
French: En outre, nous nous opposons également au retrait permanent des quotas après 2015.
English: Health Canada's history is filled with stories of scientific accomplishments. Did you know we played a role in developing a polio vaccine, as well as advancing the understanding of juvenile diabetes?
French: L'histoire de Santé Canada est remplie de réalisations scientifiques, comme par exemple son rôle dans la découverte du vaccin contre la polio ou au niveau de la sensibilisation sur le diabète juvénile.
English: The North American Free Trade Agreement — child of the Canada‑U.S. Free Trade Agreement conceived by former Canadian Prime Minister Brian Mulroney — has provided a huge boost to the economies of Canada, the United States and Mexico.
French: L'ALENA — issu de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis conçu par l'ancien premier ministre canadien Brian Mulroney — a grandement stimulé l'essor des économies du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 68 articles Adieux et bonne chance à la Compagnie B WINNIPEG (Manitoba) — « C'est probablement la partie la plus difficile de toute la mission : faire adieux aux membres de nos familles.
English: • Supports the three IRB decision-making program activities through a range of human resources, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, and management activities
French: • Assure des services de soutien aux trois activités de programme décisionnelles de la CISR, au moyen d'un éventail d'activités concernant les ressources humaines, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la gestion des risques, les valeurs et l'éthique, les services financiers et la gestion.
English: To Mr Hummel’s way of thinking a restructured European defence industry needed better integrated political structures in a domain where the European customer had paramount influence over maintaining the technology base, defining the product policy, and also acting as a regulator on the way to access markets outside Europe.
French: Selon M. Hummel, une industrie européenne de défense restructurée exige des structures politiques mieux intégrées dans un domaine où l’acheteur européen a une influence déterminante sur le maintien de la base technologique, la définition de la politique en matière de produits, et joue le rôle de régulateur sur l’accès aux marchés extérieurs à l’Europe.
English: This reduction in value was based on the court's special interpretation of Legislative Decree No. 14,500, which set different dates for the purposes of adjustment of the amount of compensation fixed.
French: Pour réaliser cette diminution des valeurs, la cour d'appel a donné une interprétation particulière du décret-loi no 14500 et a pris des dates différentes pour l'actualisation de l'indemnisation.
English: Vehicles registered or put into circulation in third countries are authorised to carry out international transport operations of dangerous goods within the Community if the transport complies with the ADR, and provided that there are no national or Community restrictions on market access (Article 7).
French: Les véhicules immatriculés ou admis à la circulation dans les pays sont par ailleurs autorisés à effectuer des transports internationaux de marchandises dangereuses à l'intérieur de la Communauté, à condition que ceux-ci soient conformes à l'ADR, et en l'absence de restriction, nationale ou communautaire, à l'accès au marché (article 7).
English: Example: safe, accessible Court and Registry facilities
French: Cour fédérale du Canada - Rapport de rendement
English: The following space objects ceased to exist in January 2009 and were no longer in Earth orbit at 2400 hours Moscow time on 31 January 2009:
French: Les objets spatiaux suivants ont cessé d'exister en janvier 2009 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 janvier 2009 à minuit, heure de Moscou:
English: Firefox 3.6 Beta 5 was announced as an upgrade for existing testers, but can also be installed by anyone who wants to download from the Mozilla website.
French: Firefox 3.6 Beta 5 a été annoncé comme une mise à niveau pour les testeurs existants, mais peut également être installé par n'importe qui qui veut télécharger le site Web de Mozilla.
English: The Grandeur of Château Romassan... Each of the Domaines Ott* Estate Wineries, all in the heart of regions worth discovering, is a portrait of colour with a superb landscape, exceptional settings that give soul to their wines.
French: Grandeur de Château Romassan... Au coeur de régions à découvrir, chaque domaine Ott*, dans ses couleurs et dans son cadre, est aussi un lieu exceptionnel, une part de l'âme du vin.
English: (iv) Different approaches to the clustering of SMEs and how they could serve as a tool for promoting responsible business practices and competitiveness of SMEs.
French: iv) Différentes stratégies de regroupement des PME et comment elles pourraient servir à promouvoir des pratiques commerciales responsables et la compétitivité de ces entreprises;
English: Right to work 110-159 33
French: Généralités 110 42
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population Populations are stressed by hybridization and competition with introduced species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de la Colombie-Britannique Les populations subissent les impacts de l’hybridation et de la compétition avec des espèces introduites.
English: To this end, I recommend that anybody who is not convinced should read the latest essay by Susan George.
French: À cet égard, je recommande la lecture de l'essai de Susan George à ceux qui n'en sont pas convaincus.
English: She stated that the acting appointment provided Ms. Scofield with a developmental opportunity.
French: Elle estime que cette nomination intérimaire est une belle occasion de perfectionnement pour Mme Scofield.
English: In Europe we also have on-going political conflicts which result from cultural differences.
French: En Europe aussi, il nous reste des conflits politiques, qui proviennent des diversités culturelles.
English: Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products. An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
French: (5) Les enzymes alimentaires exclusivement utilisées pour la production d’additifs alimentaires entrant dans le champ d'application du règlement […] sur les additifs alimentaires, d’arômes entrant dans le champ d'application du règlement […] relatif aux arômes et de nouveaux aliments entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires3, doivent être exclues du champ d’application du présent règlement, étant donné que la sécurité de ces denrées alimentaires fait déjà l’objet d’une évaluation et d’une réglementation.
English: However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
French: Pourtant, à l’heure du politiquement correct, une séparation catégorique entre le Nord et le Sud reste taboue.
English: Disturbing riparian vegetation can reduce important shoreline cover, shade and food production areas.
French: La perturbation de la végétation riveraine peut réduire d’importantes aires d’abri, d’ombre et d’alimentation.
English: If employees carry out their work with commitment and enjoyment, it is far easier to reach objectives.
French: Lorsque tous les employés travaillent avec plaisir et motivation, tous les buts sont plus facilement atteints.
English: Parliament will have to adopt a budget to consolidate the future financial framework and the additional human resources needed to meet the requirements of the Treaty of Lisbon, and to improve and complete the buildings available, information technology and interpreting services.
French: Le Parlement va devoir adopter un budget qui permettra de consolider le futur cadre financier et de prévoir les ressources humaines supplémentaires permettant de faire face aux exigences du traité de Lisbonne, d'améliorer et terminer les bâtiments disponibles et, enfin, d'investir dans les technologies de l'information et les services d'interprétation.
English: For the European Communities (signature)
French: Pour les Communautés européennes (signature)
English: (b) wilfully interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot or special ballot, or otherwise attempt to obtain any information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: b) de volontairement intervenir ou tenter d'intervenir auprès d'un électeur lorsqu'il marque son bulletin de vote ou son bulletin de vote spécial ou essayer de toute autre manière de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté;