ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2003 an IAEA mission specializing in the illicit trafficking of radioactive material came to Uruguay to evaluate the technical and human resource capacity of various Uruguayan national agencies, such as the Customs Office, the Fire Department, the Naval Prefecture, and their capacity to detect radioactive and nuclear material at the country's various border crossings.
French: En novembre 2003, une mission de l'AIEA spécialisée dans le trafic des matières radioactives est arrivée en Uruguay afin d'évaluer les capacités techniques et humaines de certains organismes uruguayens (Direction nationale des douanes, Direction nationale des pompiers, Préfecture maritime, etc.) et leur aptitude à détecter les matières radioactives et nucléaires aux différents postes frontière.
English: The end of the paragraph should be amended to “… some form of expedited enforceability, by equating a settlement agreement with an arbitral award or a judicial decision”.
French: La fin du paragraphe devrait être modifiée comme suit: “une forme quelconque de force exécutoire accélérée, par le biais de son assimilation à une sentence arbitrale ou à une décision judiciaire”.
English: They understand Regie Routman's belief that it takes a knowledgeable teacher, not a program, to teach reading effectively.
French: Ils comprennent ce que Regie Routman veut dire quand il affirme que pour apprendre à lire, ce n'est pas un programme qu'il faut, mais une enseignante ou un enseignant compétent.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para. 130.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 130.
English: Signature : _________________ Date : __________ Phone number: ________________
French: Colombie-Britannique
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 30. Mr HARUTYUNYAN (Armenia).
French: Bref, depuis près de trois ans, nous nous indignons de la situation du Darfour, la lenteur des interventions est tellement grande que nous pouvons parfois nous désespérer.
English: Moreover, the role of observers should be confined to technical support and should not be extended to decision-making or voting.
French: Le rôle des observateurs devrait se cantonner au domaine technique, et ils ne devraient pas participer à la prise de décisions ni avoir le droit de vote.
English: $58.32 2005-04-21 to 2005-04-21 Lunch - To discuss portfolio issues with staff.
French: 58,32 $ 2005-04-21 Ã 2005-04-21 DÃ©jeuner - Pour discuter de sujets sur le portefeuille avec le personnel.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session;
English: He and other WG members representing reporting facilities also reiterated concerns about how the future speciation of "total VOCs" will be handled; and particularly in the current context, questioned whether there will be some de-minimus in terms of the reportable quantity of individual species.
French: Lui et les autres membres du GT représentant les installations déclarantes ont également réitéré leurs préoccupations sur la façon dont la spéciation future des « COV totaux » sera effectuée et, particulièrement dans le contexte actuel, ont demandé s’il y aurait une quantité déclarable de minimus pour les substances individuelles.
English: The Tribunal attributes particular weight to the testimony of a family physician who testified that he often recommends St. John's wort extract to his patients and prescribes it for treating some or all of the above conditions.
French: Le Tribunal accorde un poids particulier au témoignage d'un médecin de famille qui a dit qu'il recommande souvent l'extrait de millepertuis à ses patients et qu'il le prescrit pour traiter certains ou tous les états susmentionnés.
English: The Committee calls on the State party to ensure that a gender perspective is included in all poverty reduction plans and strategies.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans tous les plans et stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Click here to cancel the commentary.
French: Cliquez ici pour annuler le commentaire.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/exploration/">exploration</a> | past missions to mars</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/exploration/">exploration</a> | mars</div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
English: Clearly the use of moist starch, an intermediate stage in the processing of the Dour, is economically advantageous...
French: L'emploi de l'empois d'amidon, étape intermédiaire du processus de fabrication de la farine, présente de nets avantages économiques.
English: International human rights standards and the right to adequate housing must be respected during any relocation process.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme et notamment le droit à un logement convenable doivent être respectés durant tout processus de réinstallation.
English: Closer cooperation between the Security Council structures and the relevant subregional and regional structures, such as the newly created Peace and Security Council of the African Union, should be encouraged in order to improve the effectiveness of sanctions regimes.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des régimes de sanctions, il conviendrait d'encourager une coopération plus étroite entre les organes du Conseil de sécurité et les structures sous-régionales et régionales compétentes, telles que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui vient d'être récemment créé.
English: The Committee notes, for example, that the vacancy rate for security officers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia was 14.2 per cent as at October 2004.
French: Le Comité note par exemple que le taux de vacance de postes d'agent de la sécurité au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était de 14,2 % en octobre 2004.
English: However, together and through innovative partnerships, we can do much more to serve Canadians.
French: Cependant, ensemble et avec des partenariats inventifs, nous pouvons faire encore beaucoup mieux pour servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: As the manufacturer and distributor of TEQUIN* (gatifloxacin), we wish to remind all concerned physicians of the following Warning which appears in the current Product Monograph: "Changes in Blood Glucose Disturbances of blood glucose, including symptomatic hyper- and hypoglycemia, have been reported with TEQUIN, usually but not always in diabetic patients.
French: En tant que fabricant et distributeur de TEQUIN* (gatifloxacine), elle souhaite rappeler à tous les médecins concernés la mise en garde suivante paraissant dans la monographie actuelle de la gatifloxacine : « Modifications de la glycémie Lors de l'administration de TEQUIN, on a signalé des variations de la glycémie, incluant l'hyperglycémie et l'hypoglycémie symptomatique, en général, mais pas exclusivement, chez des patients diabétiques.
English: 12-4 Markings Devices covered by this section shall be exempt from the requirements of clause 3-4.1.
French: 12-4 Marquages Les dispositifs traités dans la présente section sont exempts de la clause 3-4.1.
English: • convergence of multimedia and traditional media products;32 multi-platform releases of product; the popularity of the cultural product; the initiative of the industry associations; and, political trade-offs with value judgements about national cultural values.
French: • le compromis entre politique et jugements de valeur quant aux valeurs culturelles nationales.
English: Moreover, the Committee observes that it is not competent to pronounce itself on the standard of proof applied by German tribunals.
French: De plus, le Comité relève qu'il n'est pas compétent pour se prononcer sur le niveau de preuve demandé par les tribunaux allemands.
English: CERD also requested Tunisia to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to inform the public about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également demandé à la Tunisie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale.
English: The implementation of the Uruguay Round Agreements and the full participation of the 11 Arab member countries in a forthcoming cycle of negotiations is of utmost importance.
French: La mise en application des accords issus des négociations d'Uruguay et la participation pleine et entière des 11 États arabes à un prochain cycle de négociations sont de la plus haute importance.
English: Amnesty International delegates released unconditionally Documento - Gambia:
French: Les délégués d'Amnesty International libérés sans condition Documento - Gambie.
English: In another investigation report (PTF-R003/06), issued in July 2006, the OIOS Procurement Task Force identified an extensive scheme by Sanjaya Bahel, a former United Nations procurement official, and representatives of Telecommunications Consultants of India (TCIL) to steer five valuable contracts to TCIL worth in aggregate over $100 million.
French: Dans un autre rapport d'enquête (PTF-R003/06), paru en juillet 2006, l'Équipe spéciale a fait la lumière sur un vaste système mis au point par Sanjaya Bahel, ancien fonctionnaire des achats de l'ONU, et des représentants de Telecommunications Consultants of India (TCIL), qui avait pour objet de faire attribuer à TCIL cinq contrats très rémunérateurs d'une valeur totale de plus de 100 millions de dollars.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (1996).
French: Center for Reproductive Law and Policy (1996).
English: 2) Her Majesty Queen Elizabeth II 3) The Governor General of Canada 4) The Governor General of Canada 5) a) The person appointed by the Sovereign to represent the Crown and to carry out the responsibilities of Head of State in Canada.
French: 2) 3) 4) 5) Sa Majesté la reine Elizabeth II Le gouverneur général du Canada Le gouverneur général du Canada a) Personne nommée par le souverain pour représenter la Couronne et agir en tant que chef d’État au Canada.
English: (b) Management of technical cooperation activities: provision of administrative backstopping for project formulation, preparation, implementation, monitoring and evaluation; provision of advisory services for member countries, at their request, through a pool of highly qualified experts and assistance in their capacity-building through workshops/seminars; maintaining liaison with United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and donor Governments and agencies, as well as fund-raising.
French: b) Gestion des activités de coopération technique : fourniture d'un appui administratif aux fins de l'élaboration, de la préparation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des projets; fourniture aux pays membres de services consultatifs, à leur demande, par l'intermédiaire d'un groupe d'experts hautement qualifiés, et aide au renforcement des capacités dans le cadre d'ateliers et de séminaires; liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les gouvernements et organismes donateurs, ainsi que collecte de fonds.
English: According to Senator Milne, the decision to meet on Thursday was made by the steering committee on Tuesday of last week though, unfortunately, it was not announced to the committee at its Wednesday meeting.
French: Selon le sénateur Milne, la décision de se réunir jeudi a été prise par le comité directeur mardi de la semaine dernière mais n'a malheureusement pas été annoncée au comité à sa séance de mercredi.
English: Article 2 20 - 35 8
French: Article 2 20 − 35 8
English: Multi-movement works such as a concerto, sonata, suite, opera, etc., cannot be split over multiple rounds.
French: Les œuvres comprenant plusieurs mouvements telles que concerto, sonate, suite, opéra, etc. ne peuvent être divisées sur plus d’une épreuve.
English: According to the OHIM, a refusal to register on grounds of descriptiveness is dependent on the following three conditions being met: - there is nothing about the way in which the sign is presented nor does it possess any additional features such as to cause it to be anything other than solely descriptive; - the sign alludes to an essential quality of the goods, and not a secondary quality or one that is not specific to them; - that allusion is clear to potential consumers of the goods.
French: Selon l'OHMI, un refus d'enregistrement fondé sur le caractère descriptif suppose que trois conditions soient satisfaites, à savoir: - l'absence de modalités de présentation ou d'ajout d'éléments dont la présence ferait que le signe n'est pas exclusivement descriptif; - la référence du signe à une qualité essentielle du produit, et non à une qualité secondaire ou qui ne lui serait pas particulière; - le caractère perceptible de cette référence pour le public concerné par la consommation du produit.
English: For us, this is about much more than just agreeing to cuts and achieving budgetary objectives.
French: Pour nous, cela va bien plus loin que la simple acceptation de réductions et que la réalisation d'objectifs budgétaires.
English: Since then, no ceremonies have been held for the remaining three late prime ministers (Sir John Abbott, Louis S. St-Laurent and Pierre Elliott Trudeau).
French: On n’a tenu aucune cérémonie pour les trois premiers ministres restants (Sir John Abbott, Louis S. Saint-Laurent et Pierre Elliott Trudeau).
English: Competitions have been organised in order to reach as many children as possible.
French: Des concours ont été organisés afin que cette sensibilisation atteigne le plus grand nombre.
English: Thus, for example, where a 19 per cent duty calculated on first mill value is applied to the entered value (and, for illustration, assuming an import with first mill value of $100 and final mill or entered value of $125), the importer of the value-added product faces an actual duty not of 19 per cent but of 23.75 per cent of the first mill value.
French: Or, en vertu de l'Amendement Byrd, les versements de compensation ne peuvent être effectués que si la subvention en question a déjà fait l'objet d'une ordonnance instituant un droit compensateur. Par conséquent, la même subvention ne peut faire l'objet d'une "contre-mesure".
English: • to strengthen the environmental management capacities of Canada’s trading partners; and
French: • renforcer les capacités de gestion environnementale des partenaires commerciaux du Canada;
English: • NTCO292.doc – 21 KB - Xit telecom inc., URLs to Internet Resources on Packet Protocols, Apr 06/04
French: • NTCO292.doc – 21ko - Xit telecom inc., URLs to Internet Resources on Packet Protocols, Apr 06/04
English: 1.6.4 Vertical Visibility - Vertical visibility is the distance an observer on the ground can see vertically into a surface-based layer.
French: 1.6.4 Visibilité verticale - La visibilité verticale est la distance à laquelle un observateur au sol peut voir à la verticale dans une couche dont la base est à la surface.
English: AUTONUM In addition, the International Bureau launched a joint initiative with WTO in July 1998 to assist developing country Members of WTO meet the January 1, 2000, deadline for implementing the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM En outre, le Bureau international et l’OMC ont lancé en juillet 1998 une initiative commune destinée à aider les pays en développement membres de l’OMC à se mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC avant la date limite fixée au 1er janvier 2000.
English: Justification In order to avoid any confusion, a clear distinction must be made between an (administrative) authorisation, which is a unilateral act by a public authority, and a contract, which is governed by a contractual approach, whether subject to private contractual law or to public/administrative law.
French: Or. fr Justification Afin d'éviter toute confusion, il importe de bien distinguer l'autorisation ( administrative) qui est un acte unilatéral d'autorité publique du contrat qui relève d'une logique contractuelle, qu'il soit soumis au droit privé des contrats ou au droit public/administratif.
English: "This investment will allow the Local Services Board to implement its plans to ensure public use for years to come."
French: « Les crédits débloqués vont permettre à la Régie de mettre en œuvre ses plans en vue d’assurer l’utilisation publique de ces installations au cours des années à venir.
English: Monitor the implementation using fixed milestones.
French: • Suivre l'application par rapport aux jalons définis.
English: (i) Cooperation and coordination among States;
French: i) La coopération et la coordination entre les États;
English: The program will foster a focus on knowledge translation within the Agency through a seminar series held in conjunction with the University of Ottawa and the Canadian Institute for Health Information; a Public Health Agency of Canada evidence-based decision-making working group; the development of an organizational assessment of internal PHAC activities; internal and external consultations with key national and international organizations; and the development of an overall knowledge translation strategy.
French: Ce programme favorisera l'application des connaissances au sein de l'Agence grâce aux activités suivantes : une série de colloques organisés conjointement avec l'Université d'Ottawa et l'Institut canadien d'information sur la santé; les travaux d'un groupe de travail de l'Agence sur la prise de décision basée sur les preuves; le développement d'une évaluation organisationnelle des activités internes de l'Agence; des consultations internes et externes auprès d'importantes organisations nationales et internationales; et l'élaboration d'une stratégie globale d'application des connaissances.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Beech bark disease occurs when either Nectriagalligena Bres., or Nectriacoccinea var. faginata Lohman, Watson, and Ayers kills bark that is or has been infested and altered by the beech scale, Cryptococcusfagisuga (Lind.). Introduced to Nova Scotia around 1890, this insect now occurs as far southwest as Ohio, West Virginia, Virginia, and North Carolina.
French: La maladie corticale du hêtre survient lorsque Nectriagalligena ou N. coccinea var. faginata tuent l'écorce qui est ou a été infestée et altérée par le kermès du hêtre, Cryptococcusfagisuga. Introduit en Nouvelle-Écosse vers 1890, cet insecte est maintenant présent vers le sud-ouest aussi loin qu'en Ohio, en Virginie de l'Ouest, en Virginie et en Caroline du Nord.
English: A gift of property that is capital property of the donor will normally give rise to a capital gain or loss.
French: Le don d'un bien qui est un bien en immobilisation du donateur engendrera habituellement un gain ou une perte en capital.
English: A detailed report on the results achieved in 2004-05 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador during this period shall be submitted to Cana da n o later th an N ovem ber 3 0, 2005. 1.2 Supplementary Contribution
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2004-2005 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador durant cette période devront être p résenté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 005 . 1.2 Co ntribu tion supplém enta ire
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY %HQGHU /LRQHO (\HZLWQHVV *XLGHV ,QYHQWLRQ /RQGRQ 'RUOLQJ .LQGHUVOH\  '\VRQ -DPHV DQG 5REHUW 8KOLJ (G 7KH 0DPPRWK %RRN RI *UHDW
French: Karnes, Frances A. et Suzanne M. Bean. Girls & Young Women Inventing: 20 True
English: Environment Canada’s Sustainable Development Strategy advances an agenda for innovation by focusing on priority areas and setting longer term goals for the Department.
French: La Stratégie de développement durable d’Environnement Canada présente un programme d’innovation se concentrant sur des domaines prioritaires et établit des buts à plus long terme pour le ministère.
English: CESR expressed similar views, referring in addition to studies and investigations which documented the alleged misappropriation of billions of dollars in oil and gas revenues by the ruling family with the collusion of foreign companies.
French: Le CESR, qui partage ce point de vue, fait en outre référence à des études et à des enquêtes qui confirment que la famille au pouvoir aurait détourné des milliards de dollars de revenus du pétrole et du gaz, avec la complicité de compagnies étrangères.
English: It is also superior as a cool, green place to go during Australia’s summer heat.
French: Il a aussi la cote parmi les Australiens qui recherchent un pays frais et vert pour s’échapper de la chaleur de leur été.
English: We must ask ourselves why Slovakia, Luxembourg, Estonia and Malta are recognised as European nations, but Galicia, Scotland and Catalonia are not.
French: Nous devons nous demander pourquoi la Slovaquie, le Luxembourg, l'Estonie ou Malte sont reconnus comme des nations européennes et pas la Galice, l'Écosse ou la Catalogne.
English: Besides manufacturing plastic accessories we also look after the subcontracting needs of other manufacturers who use plastic components in their products.
French: En plus de la fabrication d’accessoires en plastique, nous couvrons également les besoins de sous-traitance d’autres fabricants qui utilisent des composants en plastique dans leurs produits. Nous sommes également spécialisés dans le remplacement de pièces métalliques et mécanisées par des pièces injectées en plastique qui peuvent avoir les mêmes fonctions mais à un coût nettement inférieur.
English: Goal 1, Objective 1.1 User satisfaction with the Canadian Spatial Reference System.
French: But 1, objectif 1.1 Clients satisfaits du Système canadien de référence spatiale.
English: Key informants are generally very positive about the implementation and outcomes realized, although most do recognize that outcomes cannot be demonstrated quantitatively.
French: En général, les informateurs occupant des postes clés sont très positifs au sujet de la réalisation des projets et des résultats obtenus, bien que la majorité d’entre eux reconnaissent qu’il n’est pas possible de quantifier ces résultats.
English: You have been accessible to Members of this Parliament.
French: Vous vous êtes montré accessible à tous les députés européens.