ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should remember that we are living together with the outside world, and we should try to develop standards, mutual recognition and convergence with transatlantic players - because that is the way to currently open competition - and also very good rules on the protection of retail clients and the way these things go forward.
French: Nous devons nous rappeler que nous vivons en interaction avec le monde extérieur et nous devrions essayer de développer des normes, une reconnaissance mutuelle et une convergence avec les acteurs transatlantiques - car c'est précisément comme cela que nous pourrons ouvrir la concurrence - ainsi que des règles efficaces permettant de protéger les particuliers et de régir la manière dont les choses évoluent.
English: The wide, powerful airplane had even the oldest children impressed.
French: Le grand et puissant avion a même impressionné les enfants plus âgés.
English: The regulation will modify the requirements from the current 1 flight attendant for every 40 passengers or portion thereof, to 1 flight attendant for every 50 passenger seats or portion thereof.
French: On modifiera les exigences du ratio actuel, qui est de 1 agent de bord par unité de 40 passagers ou fraction de ce nombre, à celui de 1 agent de bord par unité de 50 sièges passager ou fraction de ce nombre.
English: .3. By way of derogation from paragraph 2, in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), European laws or framework laws shall be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: .Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée et à la date à laquelle un règlement européen ou une décision européenne doit être mis en œuvre, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ces loi-cadre, règlement ou décision.
English: These countries have relied heavily on exports of a few commodities, namely sugar, bananas, and coffee to sustain their economies through rough periods.
French: Ces pays ont compté fortement sur les exportations de quelques produits, notamment le sucre, les bananes et le café, pour soutenir leurs économies durant les périodes difficiles.
English: • Promotes awareness of NHS and system of NHSs in publications and internet/Schoolnet web program
French: • Faire connaître davantage les LHN et leur réseau par des publications et un site Web dans Internet/Rescol.
English: The fact that women become infected at a significantly younger age than men has sparked a growing interest in discovering the reasons for this discrepancy.
French: C'est ainsi que des rapports rapides qui ne font pas l'objet d'un consentement mutuel peuvent inhiber la production de mucus et la relaxation de la musculature vaginale, deux facteurs qui augmentent le risque de traumatisme vaginal (PNUD, 1992).
English: Due to disease outbreaks from unpasteurized fruit juice/cider, the policy Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products was put into place in July 2000.
French: Suite à des cas de toxi-infections liés à la consommation de jus non pasteurisés, Santé Canada publiait la politique La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de produits de jus de fruits non pasteurisés a été instaurée en juillet 2000.
English: Some supported the idea of national databases, for example for surveillance of disease and outbreaks or, at a minimum, a national dataset of demographic and medical information.
French: Certains appuient l'idée de bases de données nationales, par exemple pour le contrôle des maladies et des urgences épidémiologiques, ou tout au moins un ensemble de données nationales en matière d'informations démographiques et médicales.
English: The official response to the protests sought to blame it on a minority of agitators.
French: »
English: (a) make any unjust discrimination against any person or other air carrier;
French: a) d'établir une distinction injuste à l'endroit de toute personne ou de tout autre transporteur aérien;
English: If you wish to apply for a station permit you must:
French: Si vous désirez soumettre une demande de permis de station, vous devez :
English: the teacher pupil ratio; whether there is a mechanism to monitor the quality of education delivered and to ensure a high quality of teaching in both public and private schools; whether education is compulsory in general until the minimum age for admission to employment; whether there is a fair geographical distribution of schools in particular between rural and urban areas; whether, considering that equal access to education should be guaranteed for all children, particular attention is paid to vulnerable groups such as children from minorities, children seeking asylum, refugee children, children in hospital, children in care, pregnant teenagers, teenage mothers, children deprived of their liberty etc. and whether necessary special measures have been taken to ensure equal access to education for these children; the cost of education, whether basic education is free of charge, whether there are hidden costs such as books and uniforms, whether these are reasonable and whether assistance is available to limit their impact; the number of children dropping out, not completing compulsory education or failing compulsory education, rate of absenteeism, measures taken to encourage school attendance and to reduce dropping out.
French: de quelle taille sont les classes ; quel est le rapport numérique maîtres/élèves ; s’il existe un mécanisme permettant de vérifier la qualité de l'enseignement dispensé et des méthodes pédagogiques utilisées dans les établissements publics et dans les institutions privées ; si la scolarité est, d'une manière générale, obligatoire jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi ; si les établissements scolaires font l’objet d’une répartition géographique équitable (notamment entre zones urbaines et zones rurales) ; dès lors que l'égalité d'accès à l'éducation doit être garantie pour tous les enfants, si une attention particulière est accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes-mères, les enfants privés de liberté, etc., et si des mesures particulières sont prises pour assurer à ces enfants une égalité d’accès à l’éducation ; quel est le coût de l’éducation – gratuité de l'enseignement de base, frais occultes tels que manuels et tenues vestimentaires d’un montant raisonnable et possibilité d’obtenir des aides pour en limiter l’incidence ; combien d'enfants décrochent, ne terminent pas leur scolarité obligatoire ou échouent, quel est le taux d’absentéisme, et quelles mesures ont été prises pour encourager la fréquentation scolaire et faire baisser le nombre d’abandons en cours d’études.
English: The new 1:1 compound of 2-pyrrolidinone with boron trichloride was prepared to confirm the conclusions made from the infrared spectra of the cobalt complexes.
French: La nouveau composé 1:1 de 2-pyrrolidinone avec le trichlorure de bore a été préparé pour vérifier les conclusions des spectres infrarouges des complexes de cobalt.
English: The bathroom was super - the night light, the great shower - super! The location near the Palace and Victoria Station, busses for local travel, etc.
French: La situation de l'hotel proche de tous les lieux touristiques et métro.L'accueil trés agréable du personnel, une jolie chambre même si un peu petite et un petit déjeuner superbe et trés copieux dans une salle magnifique.
English: There may be relevant social, economic or technical factors that make it impossible to reach virtual elimination immediately.
French: Par ailleurs, des facteurs sociaux, économiques ou techniques valables peuvent faire en sorte que la quasi-élimination soit impossible à atteindre immédiatement.
English: Thorstein said she had done well, and got himself another herdsman.
French: Voici les noms de trois d'entre eux : Thorgils, Eyvind et Thorir.
English: The European Council agrees on the Stability and Growth Pact. Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland are considered to fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro as their single currency; the Members of the Executive Board of the ECB are appointed.
French: L’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal sont considérés comme satisfaisant aux conditions nécessaires à l’adoption de l’euro en tant que monnaie unique ; nomination des membres du Directoire de la BCE Établissement de la BCE et du SEBC La BCE annonce la stratégie et le cadre opérationnel de la politique monétaire unique qu’elle mettra en œuvre à compter du 1er janvier 1999.
English: We have all remained committed to contributing to a peaceful solution to the conflict, as can be seen from the last Co-Chairs' press statement released on 3 February, of which I am sure you will all be aware.
French: Nous sommes tous restés engagés dans la perspective d'une solution pacifique au conflit, comme on peut le constater dans le dernier communiqué de presse des coprésidents, publié le 3 février, dont je suis sûre que vous avez tous connaissance.
English: A minor roadblock created by internally displaced persons near the main crossing over the Inguri River on 17 May was assessed to be an isolated incident, motivated by a delay in the payment of their allowances.
French: Le petit barrage routier installé le 17 mai par des personnes déplacées à l'intérieur du pays près du principal point de passage de l'Inguri a été considéré comme un incident isolé, motivé par les retards dans le versement des indemnités dues aux intéressés.
English: The objective is to collect three balls of the same colour for them to disappear and new balls enter, if the balls cover the whole screen the game is finished.
French: Le but du jeu sera de rassembler trois boules de la même couleur pour pouvoir les retirer et en faire entrer d’autres. Le jeu se termine quand les boules recouvrent tout l’écran.
English: These effects, whose recognition by each Contracting Party is a minimum ("at least") condition, must begin on the date of the international registration.
French: Ces effets, dont la reconnaissance par chaque Partie contractante est posée comme un minimum ("au moins"), doivent commencer à la date de l’enregistrement international.
English: However, it noted that Tunisia still retains several reservations to CEDAW and expects that Tunisia will give more thorough consideration to the withdrawal of these reservations.
French: Elle a estimé que la Tunisie était digne de tous les éloges dans ce domaine et dans ceux liés à la vie sociale et politique du pays.
English: Nerve-net formation in hydra can be examined in various experimental systems.
French: La formation du réseau de nerfs chez Hydra peut être observée dans divers systèmes expérimentaux, mais les conditions peuvent varier d'un système à l'autre.
English: Comments for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, Quebec, April 2003. Rauch, Sarah J. Comments, Abbotsford, January 2003.
French: A Dark Corner in Canadian Human Rights, rapport préparé pour le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada, Ottawa, février 2003. http://www.elizabethfry.ca/submissn/dawn/1.htm PRÉVILLE, MARIE-JOSÉE.
English: In the 14th /15th Centuries, Low German was the prevailing linguistic medium for the entire economic and cultural area of the Hanseatic League.
French: Aux 14e/15 e siècles, le bas allemand était le moyen d’expression linguistique dominant de la zone économico-culturelle constituée par la Ligue hanséatique.
English: This package contains xcalc, a basic gui-based calculator with a clean interface and scientific functions.
French: Ce paquet contient xcalc, une calculatrice graphique basique, avec une interface propre et des fonctions scientifiques.
English: 1) Identify, in collaboration with Health Canada, critical steps to develop information sharing agreements and to initiate discussions on surveillance activities with Provinces and Territories, including required legislation and regulations required.
French: 1) Déterminer, de concert avec Santé Canada, les étapes essentielles à la préparation d’entente de communication des données et d’amorcer des discussions sur des activités de surveillance avec les provinces et les territoires, y compris les lois et les règlements nécessaires.
English: 4 Canadian Food Inspection Agency (Plant Biotechnology Office Website) http://www.cfia- acia.agr.ca, and Health Canada Website, http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. http://cbac-cccb.ca
French: 4 Sites Web du Bureau de la biotechnologie végétale de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (http://www.cfia-acia.agr.ca) et de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment). http://cccb-cbac.ca
English: ∗ Incorporating document CTOC/COP/2004/6/Corr.1, dated 1 June 2005.
French: ∗ Le présent rapport tient compte des rectifications publiées sous la cote CTOC/COP/2004/6/Corr.1, en date du 1er juin 2005.
English: Name of Fee Activity Common Carrier Food Inspection Services
French: Recettes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: A project to reconstruct the community stage will take place this year at Francois.
French: Des travaux de reconstruction du chafaud communautaire seront réalisés cette année à Francois.
English: Q. What trees do you still have available or is it too late to place an order for trees?
French: Q. Vous reste t il des arbres, ou est ce trop tard pour passer une commande?
English: Negotiations are still ongoing with PWGSC with respect to currently vacant office space at 269 Laurier.
French: Les négociations se poursuivent avec TPSGC au sujet des bureaux actuellement inoccupés au 269, avenue Laurier.
English: Review of cycle 2 freshwater fish studies from the pulp and paper environmental effects monitoring program.
French: Water Qual.
English: The U.S. Congress is attempting to reform indemnity laws, the UK is soon to publish a White Paper, and Australia has just formed a judicial commission.
French: Le Congrès américain tente de réformer les lois sur l'indemnisation, le Royaume-Uni publiera sous peu un Livre blanc et l'Australie vient de former une commission judiciaire.
English: Furthermore, for large procurement exercises, for example with regard to the vehicle fleet, it is planned that visits will be made to prospective vendors to determine the suitability of the product offered.
French: En outre, pour les grandes opérations d'achats, par exemple pour la constitution du parc de véhicules automobiles, il est prévu de se rendre dans les établissements des fournisseurs potentiels afin de déterminer si les articles proposés conviennent.
English: It is responsible for government policy and administration of expenditure on national museums and art galleries in England, the historic environment, the Arts Council of England, the British Library, the Government Art Collection and other national cultural bodies.
French: 15.01 L'ancien Department of National Heritage (Département du patrimoine national) a été remplacé par le Department for Culture, Media and Sport -DCMS , dont le champ de responsabilité englobe la politique du gouvernement dans ses domaines d'attribution ainsi que l'administration des dépenses pour les musées et les galeries d'art nationaux d'Angleterre, l'environnement historique, l'Arts Council of England (Conseil des arts de l'Angleterre), la British Library, la Collection d'art de l'État et divers organismes culturels nationaux.
English: To account for the fact that more women than men work part-time, a more appropriate correction is to weight the data by hours of work.
French: Les échantillons américains se caractérisent par des niveaux moyens de scolarité plus élevés, qui s’expriment surtout dans le pourcentage de personnes ayant uniquement terminé des études primaires et le pourcentage de personnes détenant un diplôme universitaire.
English: The TFT and regular contract percentages are similar among NPOs, 24 per cent of whom have TFTs, and among GS staff, 26 per cent of whom have TFTs.
French: La proportion de contrats temporaires à durée déterminée et de contrats ordinaires est semblable chez les administrateurs recrutés sur le plan national dont 24 % ont un contrat temporaire à durée déterminée ainsi que pour les agents des services généraux, dont 26 % détiennent un contrat de ce type.
English: Vaccine storage HAV vaccines should be stored between 2° C and 8° C and should not be frozen, but it has been demonstrated that HAV vaccine may be equally effective after being kept at 37° C for 1 week as when it is stored at the recommended temperature(47).
French: L’administration d’immunoglobulines juste avant le départ en voyage conférera une protection adéquate pendant une courte période (jusqu’à 6 mois); c’est une solution qui pourrait être envisagée dans le cas des voyageurs immunodéprimés, jumelée ou non à l’administration d’un vaccin actif contre l’hépatite A. Conservation du vaccin Les vaccins devraient être conservés à une température variant entre 2 oC et 8 oC; ils ne devraient pas être congelés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nigeria, like many other countries, has its share of serious environmental problems.
French: Edited Abstract French (2001/02/08) A l'instar de beaucoup d'autres pays, le Nigeria fait face à de graves problèmes d'environnement.
English: ◦ Summarizing Health Canada's Performance - Our Medium-Term Corporate Priorities
French: ◦ Résumé du rendement de Santé Canada - Objectifs ministériels à moyen terme
English: The purpose of this analysis is to understand the mix and range of services associated with each transition, and to identify opportunities for simplification, joining-up and alignment.
French: Cette analyse a pour objet de faire comprendre la combinaison et l'étendue des services associés à chaque transition ainsi que de cerner les possibilités de simplification, de rapprochement et d'harmonisation.
English: 1.2.4 The Italian Ministry of Foreign Affairs, is the administrative unit responsible for these activities.
French: 1.2.4 L'administration italienne compétente pour ces initiatives est le Ministère des Affaires étrangères, Direction générale pour la Promotion et la Coopération culturelle.
English: The Corporation’s principal role is to help preserve and promote the heritage of Canada for present and future generations, thereby contributing to the promotion and enhancement of a Canadian identity.
French: Le rôle principal de la Société consiste à préserver et à faire connaître le patrimoine du Canada aux générations actuelles et futures, et à contribuer ainsi à promouvoir et à renforcer l’identité canadienne.
English: She has spent many years working in international settings with women, children, political prisoners, dissidents and their families.
French: La non-exposition antérieure aux soins hospitaliers occidentaux a été invoquée pour expliquer les taux de consultation d'un médecin et d'hospitalisation plus bas chez certains groupes d'immigrants (Wen et coll., 1996; Laroche, 2000).
English: VAC and Industry Canada have collaborated by using the urban Community Access Program to develop the infrastructure to deliver the health promotion project in 2001.
French: ACC et Industrie Canada ont joint leurs efforts et utilisé le PAC pour mettre en place l'infrastructure nécessaire à la réalisation du projet de promotion de la santé durant l'année 2001.
English: Informe de la Comisión de 1 de julio de 2002 - Redes transeuropeas 2000: informe anual [COM (2002) 344 final - no publicado en el Diario Oficial].
French: El plan de acción aquí presentado no es más que un elemento de la respuesta aportada por la UE a los grandes desafíos a los que deben enfrentarse los servicios sanitarios.
English: In particular, where legislation provides that the amount of benefits is established taking into account the existence of family members other than children, the insured person shall be required to submit a certified statement relating to members of his/her family who are residing on the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for the award of benefits is situated, in order to have these family members taken into account.
French: En particulier, lorsqu'une disposition d'une législation prévoit que le montant des prestations est établi compte tenu de l'existence de membres de la famille autres que les enfants, la personne assurée est tenue de présenter une attestation relative aux membres de sa famille ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution chargée de liquider les prestations pour obtenir la prise en considération de ces membres de famille.
English: They have sharp-edged, shearing teeth, and a movable joint between the skull and jaw suspension that allows the lower jaw to move back and forth in a sawing motion.
French: Ils sont pourvus de dents aiguisées et coupantes et l'articulation mobile du crâne avec la suspension de la mâchoire permet le déplacement d'avant en arrière de la mâchoire inférieure dans un mouvement de sciage.
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Description of Applicant Categories Category A Medical graduate currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wishes to pursue a fellowship This category comprises medical graduates currently enrolled in a Canadian medical specialty residency training program and who are nearing completion of the residency.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Description des catégories de candidats Catégorie A Diplômé en médecine actuellement inscrit à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada et qui souhaite suivre un programme de bourses. Cette catégorie comprend les diplômés en médecine inscrits dans un programme canadien de résidence médicale et leur formation médicale est presque terminée.
English: As it steps into its second century, the Canadian Transportation Agency faces new challenges.
French: À l’aube de son deuxième siècle d’activités, l’Ofﬁce des transports du Canada doit relever de nouveaux déﬁs.
English: The Working Party was informed that other Contracting Parties also would transmit proposals for amendments to the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé que d'autres Parties contractantes allaient communiquer elles aussi des propositions d'amendement à la Convention.
English: Requirement 11 — FEES FOR PERSONNEL ON SHORT-TERM RELOCATION AND LONG-TERM ASSIGNMENTS For personnel on short-term relocation (four or more, but less than twelve (12) consecutive months in the field) and long-term field assignments (twelve (12) consecutive months or more in the field):
French: Exigence 11 — HONORAIRE DU PERSONNEL RÉINSTALLÉ À COURT TERME ET AFFECTÉ À LONG TERME Pour le personnel réinstallé à court terme (quatre mois ou plus, mais moins de douze (12) mois consécutifs sur le terrain) et affecté à long terme sur le terrain (douze (12) mois consécutifs ou plus sur le terrain):
English: The Member State's option thus relates to the principle itself of granting greater protection to marks with a reputation, but not to the situations covered by that protection when the Member State grants it.
French: L'option de l'État membre porte ainsi sur le principe même de l'octroi d'une protection renforcée au profit des marques renommées, mais non sur les situations couvertes par cette protection lorsqu'il l'accorde.