ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLuhan called attention to the fact that media often operate silently, affecting and altering the people who use them and function in their environments.
French: McLuhan fait remarquer que les médias opèrent souvent en silence, influant sur les personnes qui les utilisent et évoluent dans leur environnement, et modifiant leurs comportements.
English: But a chat program developed with any technical language, including java, can be made accessible by keyboard control, making sure messages can be refreshed and scrolled by the user, and ensuring compatibility with popular screen readers.
French: Toutefois, un programme de clavardage conçu avec n'importe quel langage technique, dont Java, peut être accessible à l'aide des touches du clavier, en s'assurant que les messages peuvent être actualisés et déroulés par l'utilisateur, et en garantissant la compatibilité avec les lecteurs d'écran les plus populaires.
English: A single mother with one child receives $957 per month.
French: Ainsi, une mère chef de famille monoparentale ayant un enfant reçoit au total 957 dollars par mois.
English: Continuous gradient gel electrophoresis reveals that most of haemolymph proteins are found in the fat body extract and incubation medium.
French: La plupart des fractions protéiques de l'hémolymphe séparées en électrophorèse sur gel d'acrylamide à gradient de concentration existent également dans les broyats et les milieux d'incubation de tissu adipeux.
English: It all started when Peter Klein founded Reproduktion Onnen & Klein in Hamburg in 1979.
French: L’entreprise voit le jour en 1979 à Hambourg. Peter Klein en pose la première pierre.
English: For the x = 1 sample, AFMR (anti-ferromagnetic resonance) with the easy-plane-type magnetic anisotropy was observed below TN.
French: Dans l'échantillon x = 1, nous observons des lignes d'absorption de résonance antiferromagnétique (AFMR) avec anisotropie magnétique du type plan sans contrainte qui apparaissent sous TN.
English: Control data are cross-checked with data entered in the electronic database kept in our Office.
French: Les données obtenues lors de ces contrôles sont comparées avec celles de la base de données électronique de nos services.
English: A freshman who has registered for a study course done in a minority or foreign language, may elect to attend a further study course in Serbian.
French: Un étudiant en première année ayant choisi l'enseignement en langue ethnique ou étrangère peut décider de poursuivre ses études en Serbe.
English: The classes are also organised around themes selected by the teachers in keeping with their teaching plans, complemented by presentations by professionals connected to the cathedral - for example, the architect from BQtiments de France.
French: A côté donc de ces classes du patrimoine, les centres proposent des journées du patrimoine, des stages de formation, et peuvent aussi publier des documents et ouvrages de bonne vulgarisation.
English: Such increases are anticipated across all funding sources but are expected to be particularly evident for staff under the regular budget.
French: Si l'on s'attend ainsi à des augmentations pour le personnel rémunéré par toutes les sources de financement, elles devraient être particulièrement marquées pour celui relevant du budget ordinaire.
English: • prevention tips for parents and care givers - especially important since most injuries with hazardous products happen at home;
French: • des conseils de prévention à l'intention des parents et des éducateurs, qui se révèlent particulièrement importants puisque la plupart des blessures surviennent à la maison;
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Recognition was secured for actors' rights when television series were sold abroad, in an agreement that many feared was unattainable since in their individual contracts the actors had relinquished all their rights to the television channels.
French: Les droits des acteurs sur la vente à l'étranger de feuilletons télévisés ont été reconnus, malgré les doutes que beaucoup nourrissaient quant à la possibilité de parvenir un accord sur ce point, vu que les acteurs, dans leurs contrats individuels, cédaient tous leurs droits aux chaînes de télévision.
English: He took it that the Council wished to adopt the draft decision contained in document E/2008/L.2.
French: Il croit comprendre qui le Conseil entend adopter le projet de décision publié sous la cote E/2008/L.2.
English: When can subjects with inadequate profiles be removed from the statistical analyses of the study data without negating the validity of the study?  2.
French: Quand faut-il retirer les sujets ayant des profils inadéquats des analyses statistiques des données de l'étude sans nier la validité de celle-ci?  2.
English: Women continued to smoke fewer cigarettes than men: 13.2 cigarettes per day for females as compared to 17.8 for males.
French: Les femmes continuent à fumer moins de cigarettes que les hommes : 13,2 cigarettes par jour chez les femmes, contre 17,8 chez les hommes.
English: French services will now be more prominent in government programs and initiatives deemed to have priority in the community.The government plans to consult with the AFY in establishing the new structure.
French: On pourra ainsi mieux faire valoir les services en français dans les programmes et initiatives du gouvernement jugés prioritaires au sein de la communauté.
English: Increasing the pace of innovation is critical for companies to survive.
French: Des défis supplémentaires demeurent étant donné que ces populations font face à des défis de santé uniques.
English: Members' deposits grew proportionately, from $3.8 million in 1988 to $58.9 million in 2000, while loans rose from $500,000 to $29.1 million.
French: Les dépôts des membres ont crû dans les mêmes proportions, soit 3,8 millions $ en 1988 et 58,9 millions $ en 2000.
English: Heads of jurisdictions and prosecution services record any misconduct by judges under their authority.
French: Les chefs de juridictions et d'offices des parquets constatent toute faute disciplinaire commise par les magistrats placés sous leur autorité.
English: • | If such a person as described above is entitled to a pension under the Regular Forces, he is deemed to be a Regular Forces participant and the coverage and contributions will be those as prescribed by the Regular Forces plan.
French: • | Si la personne décrite ci-dessus est admissible à une pension, en vertu du régime des Forces régulières, cette personne est considérée comme participant au régime des Forces régulières et, à ce titre, elle a droit à la protection de ce régime et doit en payer les cotisations.
English: ◦ National Francophonie Week, March 16 to 22
French: ◦ La semaine nationale de la francophonie du 16 au 22 mars 1997
English: The proposed Financial Regulations and Rules would permit the Executive Director, inter alia: to accept contributions to the UNOPS biennial administrative budget and projects; to make project payments in advance of receipt of project funds; and to redeploy funds within an approved biennial administrative budget, provided that the net revenue target established by the Executive Board remains unchanged.
French: Le Directeur exécutif pourra notamment accepter les contributions au financement des projets et du budget administratif biennal de l'UNOPS, faire des paiements au titre des projets avant d'avoir reçu les fonds correspondants et modifier l'allocation des crédits dans le budget administratif biennal approuvé, à condition que l'objectif fixé par le Conseil d'administration en ce qui concerne le montant net des recettes ne soit pas modifié.
English: This landmark event is the third and by far the largest-ever summit meeting bringing together the 34 democratically elected governments of the region.
French: Ce troisième sommet, qui fera date, est de loin le plus important jamais organisé. Il réunira 34 chefs de pays démocratiques de la région.
English: UNAIDS has also carried out baseline assessments of HIV-related risk associated with migration and has undertaken, with IOM, mapping studies of targeted programmes for truckers in West Africa, and mobile populations in Latin America and the Caribbean, and in Southern Africa.
French: ONUSIDA a également procédé à une évaluation initiale des risques de contamination à VIH causés par les migrations et a entrepris avec l'OMI les études cartographiques nécessaires aux programmes axés sur les chauffeurs routiers en Afrique occidentale et les populations itinérantes en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Afrique australe.
English: Combined assets for housing and office premises amounted to $35.4 million, whereas liabilities were $12.7 million.
French: La valeur totale des biens immobiliers (logements et bureaux) se chiffrait à 35,4 millions de dollars, tandis que le passif était de 12,7 millions de dollars.
English: The AR contains the address, postal code and a geographic location code for 12 million residential dwellings.
French: Le RA comprend l'adresse, le code postal et les codes d'emplacement géographique de quelque 12 millions de logements résidentiels.
English: The “Amalfi Drive” is said to be the most spectacular road in Europe and from Sorrento, the winding cliff top road offers breathtaking panoramic views at every bend. Each spot is a world of its own, a fantastic world which dazzles the imagination and inspires unforgettable impressions.
French: La Côte Amalfitaine est considérée la plus belle Côte d’ Italie.
English: An experimental cabbage plot was sprayed with DMU67R in 1993 and allowed to lie fallow since.
French: Un lopin de terre ensemencé avec du chou a été traité en 1993 avec du DMU67R et cette plantation a été laissée en friche depuis ce traitement.
English: Increases in last-year prevalence were registered in countries with recent data available (for example, Denmark and Italy).
French: On a observé des hausses de sa prévalence au cours de l'année écoulée dans des pays disposant de données récentes (par exemple, au Danemark et en Italie).
English: While most of the investigations will be completed by mid-2002, the related trials will take a further year.
French: La plupart des enquêtes seront menées à bien d'ici au milieu de 2002, mais les procès eux-mêmes ne se dérouleront qu'une année plus tard.
English: A/61/10 Report of the International Law Commission -- Fifty-eighth session -- (1 May-9 June and 3 July-11 August 2006) -- Supplement No. 10 [A C E F R S]
French: A/61/10 Rapport de la Commission du droit international -- Cinquante-huitième session -- (1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006) -- Supplément No 10 [A A C E F R]
English: (psychologist), Laboratory of the Department of Psychology of the University of Ottawa and Shawn C. Marshall, Ottawa Hospital Rehabilitation Center.
French: (psychologue), Laboratoire du département de psychologie de l'Université d'Ottawa et Shawn C. Marshall, "Ottawa Hospital Rehabilitation Center".
English: If the person is appealing, the person must indicate their choice in the notice of appeal.
French: Dans le cas où c'est elle qui interjette appel, elle indique son choix dans l'avis d'appel.
English: Tax fraud is an important problem in terms of the smooth operation of the internal market and puts the Member States' tax revenues at risk.
French: La fraude fiscale représente un problème important pour le bon fonctionnement du marché intérieur et menace les recettes fiscales des États membres.
English: [The approved transition procedures can be found in the annex.
French: [Les modalités de transition qui ont été approuvées figurent en annexe.
English: One or two documents may contain all the necessary information.
French: Tous les renseignements nécessaires peuvent se trouver dans un ou deux documents.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 542; Bull. 9-2003, point 1.3.66 Commission Recommendation 2004/345/EC on enforcement in the field of road safety:
French: 9-2003, point 1.3.66 Recommandation 2004/345/CE de la Commission relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière - JO L 111 du 17.4.2004 Communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: The risk should be considered high with respect to contracting as there are very detailed reporting requirements that must be followed with respect to government contracts.
French: De même, chaque gestionnaire doit veiller à la conformité des marchés et à l’établissement des documents connexes, y compris la tenue d’un registre renfermant les renseignements sur les marchés actifs et récents.
English: Similar convergence and enhancements will also be undertaken for intelligence systems.
French: Une unification et des améliorations similaires sont également envisagées pour les systèmes de renseignement.
English: At the same time the Council members recognized that the political situation in the subregion remained unstable.
French: Les membres du Conseil ont néanmoins constaté que la situation politique dans la région demeurait instable.
English: My delegation welcomes his expressed resolve to search for ways and means to contribute to inter-Korean rapprochement and other positive developments on the Korean peninsula.
French: Ma délégation se félicite de la détermination qu'il a exprimée de chercher les moyens de contribuer au rapprochement intercoréen et d'autres développements positifs intervenus dans la péninsule coréenne.
English: Aboriginal creation stories are thus not only the repository of a people's distinct national history, but also an expression of the divine gift and caretaking responsibility given to each people by the Creator.
French: Les histoires des Autochtones concernant la Création sont ainsi non seulement le réservoir spirituel de l’histoire nationale distincte d’un peuple mais aussi l’expression d’un cadeau divin et d’une responsabilité de gardien qui ont été donnés à chaque peuple par le Créateur.
English: As with women generally, the women in this sample varied in the degree to which they embraced the view that stay-athome mothers provide the best care for children.
French: Comme pour l’ensemble des femmes, les avis sont partagés, parmi les femmes qui composent notre échantillon, sur le point de vue voulant que les mères au foyer s’occupent mieux que les autres de leurs enfants.
English: I have attached to this affidavit a list of the amount of non-NAFTA beef and veal that was partially processed for another firm; the list provides the name of the firm to whom the partially processed non-NAFTA beef and veal was sold or transferred and the weight sold or transferred.
French: Les relevés des achats et de la production indiquent clairement le poids et le type de boeuf et de veau achetés, la date de l’achat et de la transformation et le pays d’origine du boeuf et du veau.
English: state is rather limited, but there are other advantages to linking national projects to the Joint Action.
French: Les bénéfices financiers qu’il en retire sont plutôt limités, mais lier des projets nationaux à l’action commune présente plusieurs avantages.
English: For the purposes of these tables, where Program Activities are reported, the Corporate Services Program Activity is not reported separately, rather it has been pro-rated to the other Program Activities.
French: Pour les besoins des tableaux, lorsqu'on donne un compte rendu des activités des programmes, l'activité de programme des Services intégrés n'est pas indiquée séparément; elle est établie proportionnellement aux autres activités de programme.
English: One thing we can unfortunately be sure of is that tradition, which never had any need for catalogues or architects, is the great loser in all this.
French: Ce qui est sur, hélas! c'est que la tradition, qui rendait inutiles catalogues et architectes, est la grande perdante de l'affaire.
English: The country has continuously improved its score on the human development index (HDI) since 1980 and is now in the `high human development' group of countries - the second highest ranked Arab country in 2006.
French: Le pays a régulièrement amélioré son classement selon l'indicateur du développement humain (IDH) depuis 1980 et fait aujourd'hui partie des pays dont le développement humain est élevé - il se classait au deuxième rang des pays arabes en 2006.
English: Funding sources have to be found for this.
French: À cette fin, il conviendra de trouver des sources de financement.
English: At the same time, technical assistance was being provided in numerous countries to improve their electoral processes — work that is less visible but no less important.
French: Parallèlement, une assistance technique était fournie à de nombreux pays pour aider à améliorer leurs processus électoraux - cette forme d'assistance qui est moins visible n'en est pas moins importante.
English: “The Court concludes from the foregoing that, with respect to both Nagymaros and Gabcíkovo, the perils invoked by Hungary, without prejudging their possible gravity, were not sufficiently established in 1989, nor were they `imminent'; and that Hungary had available to it at that time means of responding to these perceived perils other than the suspension and abandonment of works with which it had been entrusted.
French: « La Cour conclut de ce qui précède que, s'agissant aussi bien de Nagymaros que de Gabčíkovo, les périls invoqués par la Hongrie, sans préjudice de leur gravité éventuelle, n'étaient en 1989 ni suffisamment établis, ni “imminents”; et que, pour y faire face, la Hongrie disposait à l'époque d'autres moyens que la suspension et l'abandon de travaux dont elle avait la charge.
English: The independence of the international civil service does not conflict with, or obscure, the fact that it is the member States that collectively make up (in some cases with other constit ents) the organization.
French: L’indépendance de la fonction publique internationale n’est pas incompatible avec le fait que ce sont les États membres qui constituent à eux tous (parfois avec d’autres entités) l’organisation.
English: Further information on First Nations data can be found in the upcoming report A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada, for the year 2000.
French: Des renseignements plus approfondis sur bon nombre de ces données se trouvent dans le rapport à venir. Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada, pour l'année 2000.
English: The current funding for Canadian Studies programs is now approximately $5 million.
French: Le financement actuel des programmes en études canadiennes représente environ 5 millions de dollars.
English: The Board found that the matter was sufficiently important that hearing from the employer would have been helpful.
French: Le conseil a conclu qu'en raison de l'importance de l'affaire, le témoignage en personne de l'employeur aurait été utile.
English: IT Shared Services Receiver General Stewardship The integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada is preserved on behalf of Canadians.
French: Services partagés de TI Intendance du receveur général L'intégrité du Trésor et des comptes du Canada est préservée au nom de la population canadienne.
English: Environment Canada has primary responsibility for CEPA 1999 implementation and jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est principalement responsable de l’application de cette loi adoptée en 1999 et coadministre avec Santé Canada l’étude, la caractérisation, l’évaluation et la gestion des substances toxiques.
English: But prorogation of jurisdiction is allowed.
French: La prorogation de compétence est toutefois admise.
English: Key words: aspen, Hypoxylon canker, phenylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcohol dehydrogenase, caffeic acid - o-methyltransferase, disease resistance.
French: Mots clés : peuplier faux-tremble, nécrose Hypoxylon, phénylalanine ammonia-lyase, cinnamyl - alcool déshydogénase, acide cafféïque - o-méthyltransférase, résistance aux maladies.
English: Urgent strategies, including to enhance international cooperation, must be adopted immediately to combat this growing epidemic.
French: Des stratégies d'urgence, incluant une coopération internationale renforcée, doivent être mise en place immédiatement pour combattre cette épidémie galopante.
English: Outcomes will be documented as part of the young person's case record.
French: Les informations sur les résultats feront partie du dossier de cas d'espèce du jeune.
English: Whatever their nationality women workers enjoyed special legal protection, and registered migrant workers were entitled to basic protection under the same legislation.
French: Quelle que soit leur nationalité, les femmes qui travaillent jouissent de la protection spéciale des lois et les travailleuses migrantes déclarées ont droit à une protection de base en vertu des mêmes dispositions législatives.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Method of Implementation (indicative)
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Modalités de mise en œuvre (indicatives)
English: This newly built hotel (February 2005) is part of the largest international hotel chain, Best Western.
French: Ce nouvel hôtel récemment construit (février 2005) fait partie de la célèbre chaîne d'hôtels internationale Best Western.
English: The key focus is on recommendations for optimum classroom management, particularly as regards dealing with heterogeneity, individual support, and through the development of diagnostic skills, training on awareness and interactive approaches, team management and self-reflection training by creating portfolios, such as videographies.
French: Le projet visera essentiellement à formuler des recommandations pour une direction optimale des classes, notamment quant à l’approche à adopter en cas d’hétérogénéité, quant à l’encouragement individuel (avec développement des compétences diagnostiques), quant à l’enseignement d’une meilleure perception et de procédés interactifs, quant à la direction de groupe ou bien encore quant à l’enseignement de l’autoréflexion (élaboration de portfolios et de vidéographies).
English: For this purpose, consideration should be given to the promotion of information and awareness campaigns highlighting:  - the importance of the rights attaching to creators and other contributors to creation and the dissemination of culture for the cultural and economic development of society, as well as the prejudice which infringement of these rights causes to right holders, to literary and artistic creation and, in the final analysis, to the public itself;  - the unlawful nature of activities which undermine those rights, in particular piracy and unauthorised reprography.
French: A cette fin, il faudrait se pencher sur la promotion de campagnes d'information et de sensibilisation soulignant:  - l'importance des droits concernant les créateurs et les autres personnes qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture pour le développement culturel et économique de la société, ainsi que le préjudice que l'infraction de ces droits porte aux ayants droit, à la création littéraire et artistique, et, en dernière analyse, au public lui-même;  - le caractère illégal des activités qui portent atteinte à ces droits, en particulier la piraterie et la reprographie non autorisée.
English: The Tampere European Council (October 1999) stressed its intention to turn the EU into an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil européen de Tempere (octobre 1999) a souligné sa détermination à faire de l'UE un espace de liberté, de sécurité et de justice.