ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex, regulatory nature of public works
French: Le caractère complexe et réglementaire des travaux publics
English: • 77 personnel at partner sites trained in website use;
French: • 77 employés au sein des organismes partenaires qui ont reçu une formation sur l'utilisation du site Web;
English: During the remainder of the year, First Nations workers will have access to road maintenance work in the region.
French: Au cours du reste de l’année, les travailleurs des Premières nations pourront se charger des travaux d’entretien de la route dans la région.
English: EU rules on capital requirements for credit institutions and investment firms aim to put in place a comprehensive and risk-sensitive framework and to foster enhanced risk management amongst financial institutions.
French: Les règles de l’Union européenne sur les exigences de fonds propres pour les établissements de crédit et les entreprises d’investissement ont pour but de mieux adapter les exigences aux risques encourus et de promouvoir la gestion des risques au sein des établissements financiers.
English: The PMC reviews and approves project activities, communications, financial control, and reporting frameworks.
French: Il examine et approuve les activités, les communications, les contrôles financiers et le cadre de production des rapports.
English: It is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with all of their obligations under the Treaty.
French: Il était impératif que tous les États parties soient tenus entièrement responsables en ce qui concerne le strict respect de toutes leurs obligations en vertu du Traité.
English: Ask everyone to explain why they love to spend time in the presence of these gifted Canadians and their works of art.
French: Demandez-leur de dire pourquoi ils aiment se plonger dans les œuvres de ces remarquables Canadiennes et Canadiens.
English: Further, it submits that the judges of the Court of Appeal who heard the author in person on appeal said they could understand his submissions.
French: L'État partie ajoute que les juges de la Cour d'appel qui ont entendu l'auteur en personne lors de son recours ont déclaré qu'ils comprenaient ses déclarations.
English: The licence fees are set out in Notice No. DGRB-001-97 - Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Below 1 GHz.
French: Les droits des licences sont énoncés dans l’Avis DGRB-001-97 Droits d'autorisation radio concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio inférieures à 1 GHz.
English: Full Flow Dilution System (figure 13)
French: Système de dilution en circuit principal (fig. 13)
English: Samoan Lemi Ponifasio, founder and artistic director of MAU Dance Company, has performed throughout the Pacific Islands and at major international arts events, including the Venice Biennale, Holland Festival, Adelaide Festival, and Prague Quadrennial.
French: Samoan Lemi Ponifasio, fondateur et directeur artistique de MAU Dance Company, a performé aux îles du Pacifique et durant de grands événements artistiques internationaux, y compris à la Venice Biennale , Holland Festival, Adelaide Festival, et Prague quadriennal.
English: Novel pathways in the metabolic regulation of insulin release from pancreatic beta-cells.
French: Molecular analysis of the liver pathologies associated with tyrosinemia
English: “9.2 (b) 2 (ii) 3 It follows that also in this line of argument the Covenant must lead to the result that the protection of a family cannot vary with the sex of the one or the other spouse.
French: 9.2 b) 2 ii) 3 Il s'ensuit que, toujours selon ce même raisonnement, en vertu du Pacte, la protection de la famille ne peut varier selon le sexe de l'un ou l'autre des conjoints.
English: This programme is to encourage the public to seek treatment for Sexually Transmitted infections at the primary care level.
French: Ce programme vise à inciter les personnes atteintes d'une infection sexuellement transmise à se faire soigner dans des centres de soins primaires.
English: WHAT DO YOU THINK OF THE ACTION PLAN?
French: QUE PENSEZ-VOUS DU PLAN D'ACTION ?
English: These efforts will contribute to greater client focus, heightened transparency of internal redeployments, and greater overall effectiveness.
French: Ces mesures permettront de mieux mettre l’accent sur les clients, d’accroître la transparence des réaffectations à l’interne et de hausser l’efficacité d’ensemble.
English: Although there have been some small refinements to the fiscal framework over the last several years, the fundamental fiscal policy imperatives that inform both the Income Tax Act (Canada) [10] (the "Act") and the fiscal framework generally are those described in the Report of the Carter Royal Commission on Taxation.
French: Même si quelques améliorations ont été apportées dans les dernières années au cadre fiscal, les impératifs fondamentaux de la politique fiscale qui éclairent à la fois la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada)[10] (la Loi) et le cadre fiscal de façon générale sont ceux qui sont décrits dans le rapport de la Commission royale d’enquête sur la fiscalité (Commission Carter)[11].
English: Parties that have not yet designated points of contact or whose points of contact were not operational during the test will have an opportunity to explain their delay in complying with the relevant provisions of the Convention.
French: Les Parties qui n'ont pas encore désigné de points de contact ou dont les points de contact n'étaient pas opérationnels durant l'essai auront la possibilité d'expliquer le délai mis à se conformer aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: I propose that all police officers, especially those patrolling the large cities and their surrounding areas, and those patrolling the airports, take training on terrorism and its ramifications.
French: Je propose que tous les policiers, particulièrement ceux qui patrouillent les grandes villes et les environs, et ceux qui patrouillent les aéroports suivent une formation sur le terrorisme et ses ramifications.
English: At the lights, cross the Avenue de la Liberté and immediately take the service road on the right opposite the LIDL store.
French: Au feu, traverser l'avenue de la Liberté et à droite prendre immédiatement la contre-allée, face au magasin "LIDL".
English: It will help to measure the effectiveness of language learning in the compulsory system.
French: La formation linguistique doit développer la capacité d'apprendre de nouvelles langues et mettre à profit l’environnement multilingue dans lequel vit déjà la population.
English: • 4 issues/year
French: • Les nouvelles résument la section actualité de la publication
English: The complainant advised of strange happenings and produced a knotted cord assumed to be symbolic of satanic practices.
French: Le plaignant m’avait informé d’événements étranges et présenté une corde nouée qui symbolisait apparemment des pratiques sataniques.
English: • In short, participants tended to express positive attitudes in most of these areas.
French: • Bref, l'attitude des répondants face à chacun des énoncés semble être assez positive.
English: The site with the highest concentration is in Nova Scotia.
French: Le site où on en retrouve le plus est en Nouvelle-Écosse.
English: Lots of Abbokinase currently on the market have tested negative for reovirus in Abbott's preliminary test; however, this test has not yet been fully validated.
French: Les lots d’Abbokinase qui se trouvent actuellement sur le marché se sont révélés négatifs à l’égard du réovirus selon le test préliminaire effectué par Abbott, mais ce test n’a pas été complètement validé.
English: Developing promising relationships with the provinces and territories From the outset, the Committee recognized that the provinces and territories were essential to improving access to French-language health care services.
French: Le développement de relations porteuses avec les provinces et les territoires Dès le départ, le Comité a reconnu le caractère incontournable des provinces et territoires dans la réalisation de sa stratégie d'amélioration de l'accès aux services de santé en français.
English: The one exception was a file containing two copies of the contract citing different dollar amounts.
French: Dans le cas de l'exception, le dossier comprenait deux exemplaires du marché avec des montants différents.
English: Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt-GDP ratio constant over the cycle.
French: Les excédents servent à rembourser la dette et les déficits sont financés par les emprunts, ce qui donne un rapport dette/PNB constant sur l'ensemble du cycle.
English: In other words, you must develop (in a very short period) your strategy, in terms of organizational savvy, to be in a position to have a certain influence on the new organization while at the same time fostering trust and maintaining your credibility.
French: En d’autres mots, vous devez établir votre stratégie (dans un laps de temps très court) sur le plan de la sagacité organisationnelle, être en posture d’exercer une certaine influence sur le nouvel organisme tout en créant un climat de confiance et en vous rendant crédible.
English: In this regard, I wish to bring to your attention the following, as some of the most recent statements made by the said regime's officials in a series of such insolent and irresponsible threats:
French: À cet égard, je tiens à porter à votre attention certaines des toutes dernières déclarations faites par les responsables dudit régime entre autres menaces impertinentes et outrancières :
English: Then enter the amount and select your method of payment: credit card, online banking (E-bank) or m-banxafe.
French: Remplissez ensuite le montant et la manière dont vous souhaitez payer : carte de crédit, online banking (E-bank) ou m-banxafe.
English: People in Toronto burn fossil fuels - while they sit in their cars on a jam-packed 401 or when they crank their air conditioners on hot humid days increasing electricity demands from coal or oil-fired power plants.
French: Les Torontois et Torontoises brûlent des carburants fossiles : assis dans leur voiture, bloqués dans un embouteillage sur la 401; les journées chaudes et humides, ils poussent leur climatiseur et la demande en électricité fait produire davantage les usines thermiques au charbon ou au mazout.
English: I will turn now to some of the more specific questions tabled today and which are not directly covered by the action plan.
French: Je vais à présent passer à certaines des questions spécifiques déposées aujourd'hui et qui ne sont pas directement couvertes par le plan d'action.
English: There is even a case for substitution on the 34-person EFC.
French: Il y a même des arguments en faveur d'une substitution des 34 personnes qui composent le CEF.
English: English & French manuals are included in the software but you can download them or view them online from this list.
French: Les manuels en Anglais et Français sont inclus dans l'installation du logiciel, vous pouvez aussi les télécharger ou les consulter en ligne.
English: The temperatures can reach 50°C (120°F) in summer and can drop under the 0°C (32°F) mark in winter.
French: Les températures peuvent frôler les 50°C en été et passer sous la barre des 0°C en hiver.
English: Her delegation noted the various region-wide initiatives of UNIDO in Africa and Latin America and encouraged the development of similar initiatives for Asia, including in the area of investment promotion.
French: La délégation philippine note les diverses initiatives régionales prises par l'ONUDI en Afrique et en Amérique latine et encourage le lancement d'initiatives similaires en Asie, notamment dans le domaine de la promotion des investissements.
English: Development partners are urged to make generous contributions to the Trust Fund for LDCs to support activities relating to follow-up of the Programme of Action.
French: Les partenaires de développement sont invités à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA, afin d'appuyer les activités de suivi du Programme d'action.
English: I arrived this morning at 7 o'clock, and I am already seated before the Council to demonstrate to it how important the item on the agenda this morning is to us in Africa.
French: Je suis arrivé à 7 heures, ce matin, et me voici déjà devant le Conseil pour lui montrer l'importance que revêt, pour nous en Afrique, la question inscrite à son ordre du jour ce matin.
English: CMLC focusses on longer programs for Supervisors and up.
French: Le CAGC met l’accent sur les programmes longs à l’intention du personnel à partir du niveau de surveillant.
English: The following figure 1 presents the dollars spent by region for the period under review.
French: La figure 1, ci-dessous, répartit ces dépenses sur une base régionale.
English: One example is candles with multiple wicks.
French: C’est le cas notamment celle des enfants.
English: A second joint declaration by EC Heads of Government on Articles 13 to 19 stated:
French: Dans une deuxième déclaration commune sur les articles 13 et 19, les chefs de gouvernement de la communauté indiquaient :
English: After undergoing a baptism by fire at Neuve Chapelle, France, in March 1915, the Canadians moved to Flanders in mid-April, taking up position in the salient around the Belgian town of Ypres.
French: Après leur baptême du feu en mars 1915 à Neuve Chapelle, France, les Canadiens se sont rendus en Flandres à la mi-avril pour y prendre position sur les saillants entourant la ville belge d'Ypres.
English: The standard lease thus contained an exclusive purchasing obligation and a non-competition obligation.
French: Dans le bail type était donc prévue une obligation d'achat exclusif et une obligation de non-concurrence.
English: • 2004-A-441 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - Thai Airways International, Ltd.
French: • 2004-A-441 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Thai Airways International, Ltd.
English: The Commissioner has the support of the European Parliament in pushing forward Altener II.
French: Le commissaire a la bénédiction du Parlement européen pour faire avancer le programme Alterner II.
English: Recommendation 7 - The relationship between trade and poverty was not dealt with in some courses.
French: Recommandation 7 − La relation entre le commerce et la pauvreté n'a pas été traitée dans certains cours.
English: What I would like to do is rehearse exactly what has happened so far.
French: Mon intention est de reprendre ce qui s'est exactement passé jusqu'ici.
English: Features of this period were, first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral Parliament that takes national and regional interests into account when passing laws; second, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising power and significance of NGOs in public monitoring of government activities; third, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial and legal system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and, fourth, extensive human rights education and outreach activities.
French: Cette période s'est caractérisée, en premier lieu, par un renforcement du rôle et de l'influence du pouvoir législatif, qui repose sur un système parlementaire bicaméral légiférant en tenant compte des intérêts de l'État comme des intérêts régionaux; en deuxième lieu, par un renforcement du rôle et de l'influence des partis politiques et de la société civile dans l'adoption des grandes décisions politiques et par un renforcement du poids des ONG dans le contrôle public de l'activité des structures de l'État; en troisième lieu, par de profondes réformes destinées à assouplir et libéraliser le système judiciaire, à abolir la peine de mort et à renforcer l'indépendance et l'efficacité de la justice; en quatrième lieu, par un immense travail d'éducation, d'information et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Today we are living in a world that is more heavily armed, one in which States no longer have the monopoly of force, the product of the greater and disturbing presence of new actors on the international arms scene such as terrorist groups, narco terrorists, insurgents and belligerents.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un monde plus armé, dans lequel les États n'ont plus le monopole de la force du fait de la présence de plus en plus forte et préoccupante de nouveaux acteurs sur la scène internationale, comme les groupes terroristes, les narcoterroristes, les rebelles et belligérants divers.
English: The future threats in the realm of biotechnology are in the making today.
French: Les menaces du futur, surtout dans le domaine biologique, sont déjà en préparation aujourd’hui.
English: What are the main findings and conclusions of the work carried out on the main substantive themes under consideration for the 1993-95 intersessional period?
French: À quelles principales observations et conclusions les travaux consacrés aux thèmes de fond pendant la période intersession 1993–1995 ont-ils mené ?
English: Lagoons are classified as secondary treatment facilities, although their performance in terms of contaminant removal efficiency is often well below that of other secondary plants.
French: Ces étangs font partie de la catégorie des installations d'épuration secondaire, mais leur efficacité pour l'enlèvement des contaminants est souvent bien inférieure à celle des autres installations d'épuration secondaire.
English: Historical Highlights - Development of the RCMP, 1920-1924.
French: Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R. 1985, ch.
English: Environmental education Participants were divided into four groups to participate in simulated environmental education activities on: (1) The Sustainability Trail of Arnisäge, (2) Mountain forest training, (3) Animal tracks and (4) Sensory experience of the forest.
French: Éducation à l’environnement Les participants ont été divisés en quatre groupes pour participer à des activités d’éducation environnementales simulées, portant sur: 1) le sentier de la durabilité d’Arnisäge, 2) la formation à la foresterie de montagne, 3) les traces d’animaux, et 4) l’expérience sensorielle de la forêt.
English: • Mixed reaction emerged to the idea of the government being obliged to create social and economic opportunities for Aboriginal people in fishing and habitat management, even among Aboriginals. 
French: • Les réactions étaient mitigées face à l'idée que le gouvernement soit obligé de créer des débouchés socioéconomiques à l'intention des Autochtones dans le domaine de la gestion des pêches et des habitats, même parmi cette communauté.
English: The question was whether article 14 placed States under an obligation to provide legal aid in civil proceedings.
French: La question est donc de savoir si l'article 14 oblige les États à accorder une aide juridictionnelle en matière civile.
English: The claimant was present before the Board of Referees and was represented there by Isaac Mercer, Q.C. Mr. Mercer was given every opportunity to present the claimant's side of the case and there is no indication whatsoever of a lack of impartiality on the part of the Board.
French: Le prestataire était présent à l'audition de son affaire devant le Conseil arbitral et il était représenté par M. Isaac Mercer, c.r. M. Mercer a reçu toute latitude pour présenter le cas de son client et rien n'indique qu'il y a eu manque d'impartialité de la part du Conseil arbitral.
English: The next item is the joint debate on the two reports by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune deux rapports de Mme Paulsen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs :
English: His comment was applauded by the estimated 150 rangers and guests on hand for the event held at Branch 51 of the Royal Canadian Legion.
French: Les quelque 150 Rangers et invités présents à la célébration tenue à la filiale 51 de la Légion royale canadienne ont applaudi cette remarque.
English: On the basis of a note prepared by the secretariat, the Committee may wish to consider developing a strategy to raise visibility of THE PEP and its activities and to enhance communication with stakeholders.
French: Sur la base d'une note élaborée par le secrétariat, le Comité souhaitera peut-être envisager de mettre en place une stratégie visant à ce que le PPE-TSE et ses activités bénéficient d'une plus large publicité et à améliorer la communication avec les parties prenantes.
English: The procedure referred to in
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Roumanie.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Executive Committee (AC.3) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité exécutif (AC.3) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/58, par.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to European regulations that have laid down firm rules on the quality of agricultural produce, the health of citizens, environmental sustainability, and the specific characteristics of crops, we can say today with pride that European agriculture is a model without equal in the world.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, grâce aux réglementations européennes qui ont établi des normes strictes en matière de qualité de la production agricole, de santé de nos concitoyens, de durabilité environnementale et de caractéristiques spécifiques des cultures, aujourd'hui, nous pouvons affirmer fièrement que l'agriculture européenne est un modèle qui n'a pas d'égal ailleurs dans le monde.
English: Sadly, medical officials on the ground have confirmed that the number they are now reporting is limited only to those killed and injured who they have been able to recover.
French: Hélas, le personnel médical sur le terrain confirme que le nombre de victimes dont il fait désormais état se limite aux morts et aux blessés qu'il peut récupérer.
English: - It was recommended that a meeting of the secretariats of all the functional commissions be held to discuss how the functional commissions could promote collaboration and cooperation among themselves.
French: - On a recommandé d'organiser une réunion des secrétariats de toutes les commissions techniques, afin qu'ils examinent comment ces commissions pourraient favoriser la collaboration et la coopération entre elles.
English: Review of the main areas of the Union' s fisheries policy is called for throughout.
French: De manière globale, il est demandé la reconduction, dans ses orientations générales, de la politique de l'Union dans le domaine de la pêche.
English: CAN THE INTERNET AFFECT THE INTEGRITY OF CANADIAN ELECTIONS?
French: INTERNET PEUT-IL COMPROMETTRE L'INTÉGRITÉ DES ÉLECTIONS AU CANADA?
English: The proclamation ceremony was interrupted on several occasions by a minority of MEPs sitting towards the back of the Chamber.
French: Forte de cette Charte, l'Europe est davantage déterminée à promouvoir ses valeurs à l'échelle mondiale et est "encore mieux équipée pour remporter avec succès ce combat pour la liberté, pour la paix, pour la démocratie, a conclu le Président de la Commission.
English: “5.1.1 The machinery space is the part of the vessel housing the main and auxiliary machinery.
French: "5-1.1 On appelle compartiment des machines la partie du bateau où sont situées les machines principales et auxiliaires.
English: Once a need has been identified, a more comprehensive, cost-effective, timely, differentiated, and specific assessment is to be completed.
French: Une fois ses besoins établis, il faut préparer à l'intention du délinquant une affectation de perfectionnement plus complète, en temps opportun, efficace par rapport au coût, différenciée et spécifique.