ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1130 hours on 29 July 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 29 juillet 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16 ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Since the beginning of counter-terrorist operations, military procuratorial bodies have investigated 225 criminal cases involving offences of this type.
French: Depuis le début de la campagne antiterroriste, les organes de la procurature militaire ont enquêté sur 225 affaires pénales concernant des infractions de cette catégorie.
English: We should not undertake duplicative efforts in other bodies.
French: Nous ne devrions pas entreprendre des actions qui doublonnent avec celles d'autres organes.
English: Concerning Roma communities, the OSCE and the CoE coorganized a roundtable in Thessaloniki, Greece, in November.
French: S’agissant des communautés roms, l’OSCE et le Conseil de l’Europe ont organisé conjointement une table ronde à Thessalonique (Grèce) en novembre.
English: This would require that the developer of properties located to the west build a road to maintain access for homes situated south of the railway.
French: Cette option requiert la construction d’une rue par le promoteur des terrains situés à l’ouest pour maintenir l’accès aux résidences sises au sud du chemin de fer.
English: Jurisdiction Number of Anglers (a) Males Females Average Age of Males Average Age of Females Newfoundland and Labrador 3,484 3,233 251 49 43 Prince Edward Island 651 626 25 46 51 Nova Scotia 1,147 1,061 68 46 37 New Brunswick 4,194 3,901 293 49 40 Quebec 21,758 19,594 2,164 46 42 Ontario 33,236 28,745 4,342 42 41 Manitoba 6,469 5,109 1,336 44 40 Saskatchewan 21,985 18,649 3,337 43 43 Alberta 6,319 5,749 570 46 40 British Columbia Freshwater 33,379 30,037 3,342 45 42 British Columbia Tidal Waters 45,457 35,176 10,281 47 44 Yukon Territory 3,057 2,488 568 49 41 Northwest Territories 4,404 3,801 603 43 41 Total 185,540 158,169 27,180 45 43 (a) There were an estimated 191 individuals for which age and/or sex was not provided by respondents. Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Province ou territoire Pêcheurs - total Pêcheurs - hommes Pêcheurs - femmes Âge moyen - hommes Âge moyen - femmes Terre-Neuve et Labrador 3 484 3 233 251 49 43 Île-du-Prince-Édouard 651 626 25 46 51 Nouvelle-Écosse 1 147 1 061 68 46 37 Nouveau-Brunswick 4 194 3 901 293 49 40 Québec 21 758 19 594 2 164 46 42 Ontario 33 236 28 745 4 342 42 41 Manitoba 6 469 5 109 1 336 44 40 Saskatchewan 21 985 18 649 3 337 43 43 Alberta 6 319 5 749 570 46 40 Colombie-Britannique (eaux douces) 33 379 30 037 3 342 45 42 Colombie-Britannique (eaux à marées) 45 457 35 176 10 281 47 44 Territoire du Yukon 3 057 2 488 568 49 41 Territoires du Nord-Ouest 4 404 3 801 603 43 41 Total 185 540 158 169 27 180 45 43 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: In this context, this paper was developed in an attempt to make use of up-to-date information, i.e. data from the 2001 Family Food Expenditure Survey, to update demand elasticities for food in Canada.
French: Dans ce contexte, le présent document vise à utiliser l’information récente, soit les données de l’Enquête sur les dépenses alimentaires des familles de 2001, pour mettre à jour les élasticités de la demande alimentaire au Canada.
English: I set a goal of drawing up a members' statute before enlargement.
French: J'avais fixé comme but de définir un statut des membres, et ce avant même l'élargissement.
English: Regional/local responsibility for disabled citizens Adequate residential services can only be created when existing social contacts are maintained and inclusion in community life is supported.
French: Responsabilité régionale/locale pour les citoyens handicapés De bons services résidentiels impliquent que les contacts sociaux existants sont maintenus et que l'insertion dans la vie sociale soit encouragée.
English: It is our expectation that the review of the Millennium Declaration and the process of United Nations reform, including the system for the promotion of development, will help to overcome the existing inequity in the international trading system by eliminating subsidies and the tariff and para-tariff barriers imposed by developed countries that hinder us from strengthening our national productive capacities.
French: Nous comptons que la révision de la Déclaration du Millénaire et du processus de réforme de l'ONU, notamment du système d'encouragement au développement, contribuera à surmonter l'inégalité existante dans le système international commercial en éliminant les subventions ainsi que les barrières douanières et paradouanières imposées par les pays développés, qui nous empêchent de renforcer nos capacités productives nationales.
English: Referring to paragraph 11 of the draft area programme, on the enhanced role of youth, she underlined that her country had taken several measures to promote youth participation, among them the hosting of the SILATECH (Arabic for “your connection”) initiative launched by Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al Missnad.
French: Renvoyant au paragraphe 11 dudit projet, relatif au rôle croissant des jeunes, elle a souligné que son pays avait pris plusieurs mesures pour promouvoir la participation des jeunes, notamment l'organisation de l'initiative SILATECH (« votre lien », en arabe) lancée par S. A.  la cheikha Mozah bint Nasser al Missnad.
English: At the same time, we call on the authorities in Bosnia and Herzegovina to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and hand over all the indictees for trial by The Hague Tribunal.
French: Parallèlement, nous exhortons les autorités de la Bosnie-Herzégovine à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (ICTY) et à livrer à la justice tous les inculpés afin qu'ils soient jugés par le Tribunal de La Haye.
English: The Treize Cantons bar and restaurant on the rue de l’Eglise (Romont) is now completely smoke-free.
French: Le café-restaurant Les Treize Canton, à la rue de l'Eglise à Romont, est depuis peu non fumeur.
English: We believe that trade is one avenue to achieve this.
French: Nous estimons que le commerce est l'une des façons d'atteindre cet objectif.
English: The hall will receive a new aluminum façade, as well as new insulation, siding and trim. Contact Person:
French: Le projet de rénovation comprend une nouvelle façade en aluminium et le remplacement du matériel isolant, du bardage et de la boiserie. Personne-ressource :
English: For illustrative purposes, wage increases for an employee making $30,000 per year based on a 2% increase per year are as follows: Year 1 $30,000 x 2% = $600.
French: À titre indicatif, les augmentations accordées à un employé qui gagne 30 000 $ par année, au rythme de 2 % par année, se traduisent comme suit :
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs van den Burg, ladies and gentlemen, the European Parliament is today going to give its verdict on a proposal for simplification.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame van den Burg, le Parlement européen va se prononcer aujourd'hui sur une proposition de simplification.
English: The programme-support communication project will, on the basis of an integrated communication plan, encourage the adoption of behaviour and attitudes conducive to the survival, development and protection of children and women, particularly in connection with hygiene, HIV/AIDS, school enrolment of girls and female genital mutilation.
French: Le projet communication en appui aux programmes, sur la base d'un plan intégré de communication, contribuera à faire acquérir par les populations, des comportements et des attitudes favorables à la survie, au développement et à la protection des enfants et des femmes notamment en matière d'hygiène, du VIH/sida, de la scolarisation des filles et des MGF.
English: We focus particularly on the German and Australian cases, not only because these are federal systems but also because of the important role of the central government in the development of health care policies.
French: contrepartie d’une injection de fonds supplémentaires dans le domaine des soins de santé, a invité les provinces et les territoires à signer une entente cadre (Gagnon 2000).
English: British Columbia's Cleaner Gasoline Regulation 67 recognizes the importance of gasoline composition on vehicle emissions of benzene, acetaldehyde, formaldehyde, 1,3-butadiene and polycyclic organic matter by allowing for gasolines that have equivalent emissions performance in respect of the sum of the emissions of those substances.
French: Le Cleaner Gasoline Regulation 67 de la Colombie-Britannique reconnaît l'importance de la composition de l'essence pour les émissions de benzène, d'acétaldéhyde, de formaldéhyde, de 1,3-butadiène et de composés organiques polycycliques, car elle autorise l'utilisation d'essences ayant une performance équivalente pour ce qui est de l'ensemble des émissions de ces substances.
English: There are 9 minutes of television news per day at 17.45. There is a 30-minute television documentary on Sundays and one 30-minute children's programme per week.
French: La télévision diffuse un journal télévisé de 9 minutes chaque jour à 17h45, un documentaire de 30 minutes tous les dimanches et une émission hebdomadaire de 30 minutes destinée aux enfants.
English: • 6:VAT to telecoms - back to Committee
French: • 3:Mexique
English: Although the DHS has been able to implement an initial programme operating capability at 115 air and 14 sea ports, the GAO found that it "has not employed rigorous, disciplined management controls typically associated with successful programs, such as test management".
French: Même si le DHS a été en mesure de mettre en application une capacité opérationnelle initiale pour le programme dans 115 aéroports et 14 ports de mer, le GAO est d'avis que le DHS n'a pas utilisé de contrôles de gestion rigoureux et s'accompagnant de mesures disciplinaires, comme la gestion des tests, que l'on associe habituellement à la réussite des programmes.
English: Examples of referral reviewed are listed below as well as in section 2.2.6 of this document since either an advice or an authorization, provided by the Department, typically starts as a referral review.
French: Des exemples de soumissions examinés sont indiqués ci-après ainsi que dans la section 2.2.6 du présent document étant donné que ni une recommandation ni une autorisation fournie par le Ministère ne commence habituellement sous forme d’examen de soumission.
English: Ultimately, the existing IIA network has serious system-immanent deficiencies that result from its highly atomized and fragmented nature.
French: Enfin, l'actuel réseau d'AII présente de graves déficiences intrinsèques résultant de son extrême atomisation et de son extrême morcellement.
English: Values and ethics are clearly at the core of everything we do as public servants.
French: Les valeurs et l'éthique sont vraiment au centre de tout ce que nous accomplissons en tant que fonctionnaires.
English: 9.3.3.59 (Reserved)
French: 9.3.3.59 (Réservés)
English: They move erratically and can reach exceptionally high or low levels.
French: Ils évoluent de manière erratique et peuvent atteindre des niveaux exceptionnellement élevés ou bas.
English: Job fair  School/Career centre  Friends/Family  Workplace  Search engine  Other
French: Salon de l'emploi  École/Centre de carrières  Amis/Famille  Lieu de travail  Moteur de recherche  Autre
English: TO CHAPTER - 0203 Internal market for goods and sectoral policies ITEM - 02 03 02 01 European Medicines Agency - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 02 03 02 02 European Medicines Agency - Subsidy under Title 3 Commitments Payments CHAPTER - 0404 Employment, social solidarity and gender equality ITEM - 04 04 03 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 04 04 03 02 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Subsidy under Title 3 12 000 12 000 1 274 000 1 274 000 3 126 000 3 126 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 02 03 Marché intérieur des biens et politiques sectorielles POSTE - 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 02 03 02 02 Agence européenne des médicaments - Subvention au titre 3 CE CP AU CHAPITRE – 04 04 Emploi, solidarité sociale et égalité entre les femmes et les hommes POSTE - 04 04 03 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 1 274 000 1 274 000 3 126 000 3 126 000
English: The visit to Burundi by Norway's Minister for Development Cooperation last month laid the groundwork for a bilateral programme in support of development and peacebuilding.
French: La visite au Burundi du Ministre de la coopération au développement de la Norvège, le mois dernier, a jeté les bases d'un programme bilatéral destiné à appuyer le développement et la consolidation de la paix.
English: I. To make sure that the business environment is conducive to small business growth. This means ensuring that the tax system does not inhibit growth and job creation, improving the availability of financing for small businesses, cutting back the regulatory and paper burden, and making the delivery of services effective and efficient.
French: I. S’assurer que les millieux d’affaires favorisent l’ essor de la PME, c’est–à–dire s’assurer que le régime fiscal ne ralentit pas la croissance des entreprises et la création d’emplois, améliorer l’accès à des sources de financement, réduire le poids de la réglementation et de la paperasserie et rendre les services gouvernementaux plus efficaces.
English: • Deaf women will have the tools and support needed at the local level so that their knowledge of their rights is increased.
French: • Les femmes Sourdes auront à leur disposition les outils et le soutien nécessaires au palier local, de sorte qu’elles connaîtront mieux leurs droits.
English: The effective utilization of preferences accorded to LDCs was very low.  These preferences would need to be accompanied by measures to strengthen export capacities and diversification.
French: L'utilisation effective des préférences était extrêmement faible; ces préférences devraient s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités d'exportation et la diversification.
English: This report also clearly affirms Parliament’s desire to fully participate in the simplification strategy and it puts the same emphasis on the need to protect Parliament’s prerogatives as on the question of the adaptation of its rules of procedure.
French: Ce rapport affirme également clairement la volonté qu’a le Parlement de prendre pleinement part à la stratégie de simplification et il met l’accent tant sur la nécessité de protéger les prérogatives du Parlement que sur la question de l’adaptation de son règlement intérieur.
English: " Today, minimum wages should be eliminated because they are too high for the poor.
French: Aujourd'hui, les salaires minimum doivent être éliminés parce qu'ils sont trop élevés pour les pauvres.
English: INFOCAP should be included in the SAICM as an important element for information exchange, and a key tool to assist countries and organizations as they move forward with implementing the activities outlined in SAICM; and, the permanent host for INFOCAP, with the appropriate administrative structure and mandate, is accommodated in the final arrangements for SAICM implementation, e.g. hosted by the Secretariat responsible for supporting SAICM oversight and monitoring.
French: qu'INFOCAP, élément important de l'échange d'informations et instrument crucial pour aider les pays et les organisations à mettre en oeuvre les activités prévues dans le cadre de la SAICM, participe à l'élaboration de l'approche et que soit indiqué dans les dispositions finales de la mise en oeuvre de la SAICM l'organisme permanent qui accueillera INFOCAP, dont la structure administrative et le mandat devront également être définis (il pourrait s'agir, par exemple, du secrétariat chargé de faciliter la supervision et le contrôle de la SAICM).
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002 and 58/45 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002 et 58/45 du 8 décembre 2003,
English: Although 13 per cent has been more or less accepted as a standard programme support cost rate by many United Nations system organizations, a wide array of programme support cost rates have been used in response to the growing diversity of programme activities, funding arrangements and cost structures.
French: Si le taux de 13 % est plus ou moins devenu le taux standard de remboursement des dépenses d'appui aux programmes en vigueur dans de nombreux organismes des Nations Unies, un large éventail de taux est appliqué en réponse à la diversité croissante des activités de programmes, des arrangements de financement et des structures de coûts.
English: In 2005, two publications were also produced on partnership modalities for enhancing good governance and regulatory governance and infrastructure development.
French: En 2005, deux publications ont également été produites sur les modalités de partenariat pour la bonne gouvernance, la gouvernance réglementaire et le développement des infrastructures.
English: • duplication of service, or tier services, means that it becomes available as a digital offering on a cable BDU, but also remains available as an analog cable service offering; and
French: • le dédoublement d’un service ou d’un bloc de services signifie qu’une EDR par câble commence à offrir le service en mode numérique, mais qu’elle continue de l’offrir aussi en mode analogique;
English: • the Guide assumes a base of knowledge about Aboriginal issues – such as Aboriginal demographics, Aboriginal awareness concepts, business case arguments for Aboriginal employment partnerships – that are explored in depth in the AWPI Employer Toolkit.
French: • il suppose que les questions autochtones – comme les données démographiques sur les Autochtones et les arguments en faveur d’une stratégie de partenariat pour l’embauche d’Autochtones – étudiées en profondeur dans le Guide des employeurs de l’IPAMT sont déjà connues.
English: Under this Programme 58 flour mills, including 13 private ones, located throughout the country, were furnished with special flour-fortification equipment and the necessary fortification inputs.
French: Dans le cadre de ce Programme, des équipements spéciaux pour l'enrichissement de la farine, ainsi que des adjuvants, ont été fournis à 58 minoteries ouzbèkes, dont 13 sont des entreprises privées.
English: With regard to information on benefit provisions with respect to family members or former family members, the Advisory Committee notes from paragraph 325 of the report that the Pension Board has recognized the social and legislative changes that have led to amendments to the Regulations of the Fund, in particular with respect to benefits for family members or former family members, most notably articles 35 bis and 45, which have a direct impact on the increased demand for legal review and support required for the Fund's operations.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille, le Comité consultatif note, au paragraphe 325 du rapport, que le Comité mixte a considéré que les changements sociaux et les réformes législatives qui avaient conduit à modifier les dispositions des Statuts de la Caisse, en ce qui concerne notamment les prestations servies aux membres ou anciens membres de la famille, au titre en particulier de l'article 35 bis et de l'article 45, avaient directement contribué à faire augmenter la demande concernant l'analyse et l'appui juridiques dont la Caisse avait besoin pour fonctionner.
English: Most of the data on the socio-economic impact of medication incidents has been generated in the United States.
French: La plupart des informations sur l'impact socio-économique des incidents médicamenteux nous viennent des États-Unis.
English: However, this is distancing the slougui from its true purpose - the chase, based on endurance and speed.
French: Toutefois ceci éloigne le slougui de sa finalité : la chasse, basée sur l’endurance et la vitesse.
English: South Africa supported the principle of geographical rotation in such appointments.
French: L'Afrique du Sud est favorable au principe de la rotation géographique pour ce genre de postes.
English: Is the writer qualified to speak on the subject?
French: Le rédacteur est-il qualifié pour parler de ce sujet?
English: Supplement to the American Journal of Preventive Medicine, 5(3).
French: Supplément du American Journal of Preventive Medicine, 5(3).
English: The polymer molecular weights and the relative proportions of polymers and oligomers vary with temperature, monomer:catalyst ratios, and degree of dilution and may generally be rationalized in terms of a conventional Ziegler–Natta mechanism.
French: Les poids moléculaires et les proportions relatives des polymères et des oligomères varient avec la température, les rapports monomère/catalyseur et le degré de dilution et on peut généralement les rationaliser en fonction d'un mécanisme de Ziegler–Natta conventionnel.
English: THE RDAS BACKGROUND ERROR STATISTICS WILL BE UPDATED ALLOWING THE VERTICAL RESOLUTION OF THE REGIONAL ANALYSIS TO INCREASE FROM 28 TO 58 LEVELS.
French: LES STATISTIQUES D'ERREUR DE PREVISION DU MODELE ONT ETE MISES A JOUR PERMETANT UNE AUGMENTATION DE LA RESOLUTION VERTICALE DE L'ANALYSE REGIONALE DE 28 A 58 NIVEAUX.
English: Unlike the Sedentary Militia, officers and NCOs of the Active Militia must attend the British garrison schools to qualify for promotion.
French: Contrairement à la milice sédentaire, les officiers et les sous-officiers de la milice active doivent recevoir une instruction militaire des écoles dans la garnison britannique pour obtenir  des promotions.
English: That additional amount should be equal to the amount resulting from the application of voluntary modulation to the first EUR 5 000 of direct payments, within ceilings to be fixed by the Commission.
French: Ce montant supplémentaire doit être égal à celui qui résulte de l’application de la modulation obligatoire aux premiers 5000 euros des soutiens directs, dans les limites maximales des montants définis par la Commission.
English: • support pilot projects to demonstrate best urban transportation technologies and strategies for reducing emissions;
French: • appuyer des projets pilotes visant à démontrer les meilleures technologies et stratégies de transport urbain pour la réduction des émissions
English: Recycle used oil and antifreeze.
French: Il est toutefois recommandé de limiter les activités de nettoyage aux mois d’été.
English: Holy cow guys this is so not something you ever want to try and apply in real life.
French: Voici la prestation de Lisa-Sunyang Trottier. Elle est en concours durant le festival de musique classique du Bas-Richelieu 2009.