ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt has been made to correlate the isomerization activity with the acid properties of the solids, measured by means of the irreversible adsorption of different organic bases in cyclohexane, at 298 K, using a spectrophotometric method.
French: On a essayé d'établir une corrélation entre l'activité d'isomérisation et les propriétés acides du solide mesurées au moyen de l'adsorption irréversible des différentes bases organiques dans le cyclohexane à 298 K en faisant appel à la méthode spectrophotométrique.
English: The cost of these expired PKI smartcards can be estimated at approximated $3.5M ($100 per smartcard/reader * 35,000 smartcards).
French: Le coût de ces cartes expirées peut être évalué à environ 3,5 M$ (100 $ par carte à puce/lecteur fois 35 000 cartes).
English: FRAME: 184 The favoured conditions for the formation of UPSLOPE FOG are:
French: SECTION: 184 Voici les conditions requises pour la formation d'un BROUILLARD DE PENTE:
English: I agree with this principle a priori, but under certain circumstances, the refusal to recognize this right can prove most prejudicial to claimants, since the Commission's decision entailed very serious consequences for them and involved a penalty for making a false and misleading statement knowingly.
French: Canada (T-1426-91) et je suis d'accord a priori avec ce principe, mais dans certaines circonstances, le refus de reconnaître ce droit à des prestataires peut leur causer un grave préjudice puisque la décision de la Commission avait une portée très sérieuse sur eux et comportait une pénalité pour déclaration fausse et trompeuse qui aurait été faite sciemment.
English: Bill C-288, An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol, first reading, May 17, 2006.
French: Projet de loi C-288, Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, première lecture, 17 mai 2006.
English: INSTRUCTIONS RELATING TO ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: SEPTIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET À L’ARCHIVAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Family Safe As Military Rescuers Find Missing Aircraft July 30, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des sauveteurs militaires trouvent l'avion disparu; la famille est saine et sauve Le 30 juillet 2002
English: Now we want to offer that same support and provide a stepping stone for the young men of Quebec who dream of playing at the college or professional level.
French: Nous voulons être ce tremplin pour ces jeunes hommes du Québec qui rêvent un jour de jouer au collège, à l’université ou au niveau professionnel.
English: • the creation of a system for the exchange of information between Member States, in the form of the publication JANUS.
French: • la mise en place d'un système d'échange d'information entre les États membres, par l'intermédiaire de la publication JANUS.
English: French language radio stations use the eligible repertoire for more than three-quarters of their airtime, while their English counterparts do so for less than half of the time.
French: Le répertoire admissible occupe les trois quarts du temps d'antenne des stations de langue française, par opposition à la moitié pour les stations de langue anglaise.
English: I have outlined changes in the Stock Reduction Analysis (SRA) model that are required to take advantage of Schnute's more general approach.
French: J'ai indiqué les changements apportés au modèle d'analyse des stocks avec paramètres réduits (ASPR) qui sont nécessaires pour tirer profit de l'approche plus générale de Schnute.
English: The competitions that may be used are domestic competitions (preferably National Championships), international competitions or a combination of both.
French: Ces compétitions peuvent être nationales (de préférence des championnats nationaux) ou internationales, ou il peut s’agir d’une combinaison des deux.
English: Acadia is clearly fragmented.
French: Ses 242 000 francophones sont répartis en trois régions.
English: Insert a new preambular paragraph immediately thereafter, reading as follows:
French: Insérer aussitôt après un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: The provision of education and health care, the preservation of language and culture, economic activity and the exchange of information and experiences can all be enhanced through radio, television and the internet.
French: La prestation des services d=éducation et de santé, la protection de la langue et de la culture, l=activité économique, et l=échange d=informations et d=expériences peuvent tous être améliorés grâce à la radio, la télévision et l=Internet.
English: Its CAS registry number was searched in the Toxlit (1981-1999) database.
French: On a fait une recherche au moyen de son numéro CAS dans la base de données Toxlit (1981-1999).
English: However, following the Aurora and Tudor incidents, it was realized that these issues had in fact been around for a number of years, but that there had been no accountability for ensuring that these issues were addressed.
French: Or, à la suite des incidents concernant l’Aurora et le Tutor, on s’est rendu compte que ces problèmes se manifestaient depuis un certain nombre d’années, mais qu’il n’y avait aucune responsabilisation visant à garantir que ces problèmes soient réglés.
English: A description describes how the invention works.
French: Une description décrit comment l'invention fonctionne.
English: This may include the use of TSE infectivity free animal-sourced materials or alternative ingredients to mitigate potential health risks caused by transmission of TSE through veterinary drugs (C.08.004).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les « Politiques d’importation relativement à l’ESB pour les bovins et leurs produits », décembre 2005, sur le site Web de l’ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml. Y a-t-il une terminologie privilégiée pour les ingrédients non médicinaux?
English: And it's not just about numbers, statistics or cash flow projections.
French: Il ne s'agit pas simplement de chiffres, de statistiques ou de projections financières.
English: Today the Convention counts 153 States parties, including the majority of those States that are most heavily affected by landmines, as Afghanistan, Cambodia, Angola and Bosnia and Herzegovina.
French: Aujourd'hui, la Convention réunit 153 États parties, dont la majorité des États les plus touchés par le problème des mines antipersonnel, y compris l'Afghanistan, le Cambodge, l'Angola et la Bosnie-Herzégovine.
English: (a)) and to permit its courts or competent authorities to recognize another State party's claim of legitimate ownership of property that is the proceeds of crime (art.  53, subpara.
French: 53), et à permettre à ses tribunaux ou à ses autorités compétentes de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État partie sur des biens qui sont le produit du crime (al.
English: This population winters in western Oklahoma, eastern New Mexico, Texas, southward into Mexico, and westward into Arizona (Sharp et al.
French: Cette population hiverne dans l'ouest de l'Oklahoma, dans l'est du Nouveau-Mexique, au Texas, vers le sud jusqu'au Mexique et vers l'ouest jusqu'en Arizona (Sharp et al., 2007).
English: A new Article 118A assigns the Commission the task of promoting the consultation of management and labour at Community level, and of consulting them before submitting proposals in the social policy field.
French: Un nouvel article 118 A dispose que la Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et de les consulter avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale.
English: As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Republic of Moldova is committed to implementing the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons and participates in information exchange among member States.
French: En tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la République de Moldova est déterminée à mettre en œuvre le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et prend part aux échanges d'informations qui ont lieu entre les États membres.
English: Form E60 must be used for all commercial exports (except for prescribed brands) of Canadian manufactured cigarettes, tobacco sticks, and other manufactured tobacco, and must be signed off by Canadian Border Services Agency officials.
French: Ce formulaire doit être rempli pour toutes les exportations commerciales (sauf les marques visées par règlement) de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d'autres produits de tabac fabriqué, qui sont fabriqués au Canada, et signé par les fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Evaluation Recommendations 12.
French: manifestations comme les CMA de 2001 soit l’harmonisation des objectifs des différentes parties très tôt dans le processus.
English: • Development of biological products, especially for biological control in agriculture.
French: • Développement de produits biologiques, en particulier pour la lutte biologique en agriculture.
English: Types of benefit and eligibility criteria The Committee examined the situation in detail in Conclusions 2004 (pp.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance Le Comité a analysé la situation en détail dans les Conclusions 2004 (p.
English: In two short years, the robots seem to have achieved their objective.
French: Deux ans plus tard, il semble que les robots aient atteint leur objectif: les enfants jockeys ont disparu.
English: The two programs audited were the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Deux programmes ont été vérifiés, soit le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: The Delegation stated that in its opinion, the development agenda was a topic of great importance to all countries, regardless of their social and economic development.
French: Elle a remercié en particulier les délégations qui se sont tenues à ses côtés, prônant la prudence et la maturité, afin d’éviter toute revendication inacceptable et extrême.
English: It is recommended that, in all countries of the region, national inter-institutional coordination mechanisms for the detection and prevention of commercial sexual exploitation, all forms of human trafficking, and labour exploitation be developed.
French: Recommandent d'encourager la création, dans tous les pays de la région, de mécanismes chargés de coordonner au niveau national les activités institutionnelles visant à détecter et à prévenir l'exploitation sexuelle à des fins lucratives, la traite des personnes sous toutes ses formes et l'exploitation par le travail.
English: (ES) Madam President, I too regret that the Council is not here.
French: (ES) Madame la Présidente, je déplore également que le Conseil ne soit pas présent.
English: The elasticized ankles gave the booties a snug fit, making it difficult for him to tug them off his feet.
French: Grâce aux brides élastiques à la cheville, les chaussures étaient bien ajustées, et il lui était difficile de les enlever.
English: However, mentoring generally tends to be ‘person-focused’ (centred on the rounded development of the individual) rather than role- or skill-focused, as is the case with coaching.
French: Toutefois, le mentorat est généralement axé sur le développement de la personne, tandis que le coaching est axé sur le rôle ou les compétences.
English: The Legal community center will help revitalize the cultural and social lives of the French community as a whole."
French: Le Centre communautaire de Legal permettra de dynamiser la vie culturelle et sociale de l'ensemble de la communauté francophone de Legal.
English: (DE) Madam President, Mr Dalli, ladies and gentlemen, I also very much regret the fact that the negotiations have failed, in particular, because we will now have to wait for years until we have rules governing, for example, nanotechnology in foods and products from third countries which are currently unknown in Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, moi aussi, je regrette que les négociations aient échoué, d'autant plus qu'il faudra des années avant que nous disposions de règles applicables, par exemple, à l'utilisation des nanotechnologies dans les denrées alimentaires et autres produits provenant de pays tiers, aujourd'hui inconnus en Europe.
English: The Conference further decided that the Secretariat, subject to availability of extrabudgetary resources, would make available a booklet with a summary of the best practices discussed in the meeting following the second session.
French: La Conférence décidait en outre que le Secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, diffuserait, après la clôture de sa deuxième session, une brochure récapitulant les pratiques optimales examinées à la séance.
English: There is general agreement that the most important single event in Middle Plateau culture development during Period III was the transition from mobile hunting people to semi-permanent village dwellers increasingly reliant upon stored salmon as the primary winter food (Kuijt 1989).
French: Il y a un large consensus sur le fait que l'événement le plus important qui a affecté le développement du Platélien moyen durant la Période III a été la transition depuis l'état de peuple mobile de chasseurs à l'état de résidents de villages semi-permanents qui dépendaient de plus en plus du saumon entreposé comme source première de nourriture en hiver (Kuijt 1989).
English: In a previous SIRC audit report, we expressed our concern about a CSIS investigator who appeared to use a community interview in order to inappropriately obtain personal information from the subject being interviewed.
French: D'après un examen antérieur, il avait semblé au CSARS qu'un enquêteur du SCRS avait profité d'une entrevue avec un dirigeant de groupe ethnique pour en tirer des renseignements personnels de façon irrégulière.
English: For example, a ratio of salary costs with administration costs will show how efficient the administration is in relation to the number of people employed.
French: Par exemple, le ratio coûts salariaux/frais administratifs montrera l’efficacité de l’administration par rapport au nombre d’employés.
English: Each has been mandated to fulfill a specific purpose including support to students and funding of research projects at postsecondary institutions.
French: Chacune d’elles a reçu un mandat spécifique incluant le soutien aux étudiants et le financement de projets de recherche dans des établissements postsecondaires.
English: Thanks to the type of cold light illumination and its exclusive incorporated polarizing system, it is also possible to inspect glossy or specular objects.
French: Grâce au type d'éclairage à lumière froide et à son exclusif système polarisant incorporé, il est possible d'inspecter d'objets luisants ou spéculaires.
English: Of the total population in 1990, 20 per cent lived in the North-East, 24 per cent in the Midwest, 34 per cent in the South, and 21 per cent in the West.
French: En 1990, 20% de la population totale vivait dans le Nord-Est du pays, 24% dans le « Midwest », 34% dans le Sud, et 21% dans l'Ouest.
English: Should an individual Canadian be allowed to import a product from another country, even though the product does not meet Canadian health and safety standards, provided that the individual does so for his own personal use only?
French: Un Canadien devrait-il être autorisé à importer un produit d’un autre pays, même s’il ne satisfait pas aux normes canadiennes de santé et de sécurité, à la condition qu’il le fasse uniquement pour son usage personnel?
English: 4 The agenda was adopted as contained in document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/3.
French: L'ordre du jour figurant dans le document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/3 a été adopté sans modification.
English: For politicians of principle it is no longer a question of whether there should be a boycott of the Olympics, but what sort of boycott.
French: Pour les hommes politiques de principes, la discussion ne devrait plus porter sur l'opportunité d'un boycott des Jeux, mais sur la nature du boycott.
English: In this context it would have been helpful if, in addition to statistics on tonnage and engine power, the rapporteur had given a survey of the extent to which the quotas are complied with.
French: Il aurait été utile que le rapporteur, outre l'aperçu du tonnage et de la puissance des moteurs dans les différents États membres, donne également un aperçu de la mesure dans laquelle les quotas sont respectés.
English: Pregnant women and nursing mothers are entitled to 80% of their wage if they cannot be employed for certain duties.
French: Les femmes enceintes ainsi que les mères qui allaitent ont droit à 80 % de leur salaire si elles ne peuvent être occupées à certains travaux.
English: Each function that belongs to this group takes a geometry value as its argument and returns some quantitative or qualitative property of the geometry.
French: Chaque fonction de ce groupe prend une forme géométrique comme argument et représente un attribut qualitatif ou quantitatif de cette forme.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Macoun's Meadowfoam (2005)" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: rules and standards for passenger ships
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: The Committee looked forward to hearing the delegation's views on all those points.
French: Le Comité attend avec intérêt la délégation sur tous ces points.
English: Other CSHA partners are also supporting the strengthening of Canada's research capacity.
French: D'autres partenaires de la SCVS soutiennent également le renforcement de la capacité de recherche du Canada.
English: It therefore considers that the Regional Conference for the Americas and the World Conference will be auspicious occasions for States to commit themselves to ratifying the international conventions, in particular ILO Convention No. 169, to finalize and promulgate the Charter on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States, and to work actively together towards the finalization and approval of the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that is being prepared by the Commission on Human Rights.
French: La Conférence régionale des Amériques et la Conférence mondiale offriront donc à son avis aux États l'occasion de s'engager à ratifier les conventions internationales, en particulier la Convention No 169 de l'OIT, à achever et à adopter la Déclaration interaméricaine de l'Organisation des États américains sur les droits des populations autochtones, et à collaborer activement pour que soit définitivement mis au point et approuvé le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en cours d'élaboration à la Commission des droits de l'homme.
English: The PPERA details the information to be included in the return (see section 88 below).
French: Quatrièmement, les partis politiques se présentant au Parlement de Westminster, au Parlement européen, au Parlement d’Écosse, à l’Assemblée galloise et à l’Assemblée d’Irlande du Nord
English: In July 1998, the Department of Labour established the Prevention Services Branch to promote safe, fair, cooperative and productive workplace practices.
French: En juillet 1998, le Ministère du travail a créé la Direction générale des services de prévention pour promouvoir des pratiques sûres, équitables, coopératives et productives en milieu de travail.
English: Information and arguments presented orally by parties must be confirmed in writing as soon as possible after the disclosure meeting.
French: Les renseignements et les arguments transmis de vive voix par les parties doivent être confirmés par écrit le plus tôt possible après la réunion.
English: ◦ eTEN > Trust and Security services;
French: ◦ eTEN > Services de confiance et de sécurité;
English: The Committee notes that similar training took place under the auspices of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le Comité note qu'une formation analogue a été organisée sous l'égide de la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre.
English: Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging.
French: La publicité qui pousse les gens à consommer des produits du tabac ou à en consommer davantage est extrêmement nuisible.
English: Over a period of 20 years, IDRC's approach to UA matured into a well-orchestrated strategy. This used human expertise, financial resources, and institutional networks to tackle gaps in knowledge or capacity that stand in the way of urban agriculture's contribution to healthier, more prosperous, equitable, and sustainable cities.
French: L’approche du CRDI à l’égard de l’agriculture urbaine s’est transformée en une stratégie bien orchestrée : expertise humaine, ressources financières et réseaux institutionnels travaillent de concert afin de palier au manque de connaissances et de capacités qui empêche l’agriculture urbaine de contribuer pleinement à l’avènement de villes plus saines, plus prospères, plus équitables et plus durables.
English: 2.4 Reporting Refineries and Importing Companies Primary suppliers are required to register with Environment Canada using the Registration Form for a Manufacturer, Blender or Importer of Gasoline (Appendix 1). Table 2.3 shows the primary suppliers who were registered with Environment Canada and supplied gasoline during 2002.
French: Limites uniformes Moyennes annuelles Benzène Raffineries 1 16 Installations de mélange 1 0 Groupes d'importation 9 6 BEN Raffineries 6 11 Installations de mélange 1 0 Groupes d'importation 13 2 2.4 Raffineries et sociétés d'importation qui ont fait rapport Les fournisseurs principaux doivent s'enregistrer auprès d'Environnement Canada au moyen du Formulaire d'enregistrement pour le fabricant, le mélangeur ou l'importateur d'essence (voir l'Annexe 1).