ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the labour code, the following days shall be obligatory paid national holidays: 1 January, Holy Thursday, Good Friday, 1 May, 19 July, 14-15 September and 8 and 25 December.
French: Selon le Code du travail, les jours fériés nationaux et obligatoires donnant droit au repos rémunéré sont les suivants: 1er janvier, jeudi et vendredi saints, 1er mai, 19 juillet, 14 et 15 septembre, 8 et 25 décembre.
English: It marries extremely well with Armand Arnal's cui...
French: ) autour de Saint Roch, histoire de quitter le ...
English: Equality between women and men is widely accepted as essential for social development, but its implementation, including by mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes aimed at eradicating poverty and the empowerment of women, has been slow.
French: Il est très généralement admis que l'égalité entre femmes et hommes est indispensable au développement social, mais la réalisation en est lente, notamment en ce qui concerne l'intégration de considérations de parité à tous les programmes et politiques visant l'élimination de la pauvreté et l'émancipation des femmes.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Restigouche (Listuguj), Quebec  Micmac Historical Cultural Art Society/Société d'art, de culture et d'histoire Micmacs For a broadcasting licence to carry on a (Type B) low power native (radio) programming undertaking at Restigouche (Listuguj), operating on the frequency 105.1 MHz (channel 286LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: Restigouche (Listuguj) [Québec]  Micmac Historical Cultural Art Society/Société d'art, de culture et d'histoire Micmacs En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) autochtone de type B de faible puissance à Restigouche (Listuguj), à la fréquence 105,1 MHz (canal 286FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: CEPA also recognises the contribution of pollution prevention and the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: La LCPE reconnaît de plus la contribution nécessaire relativement à la prévention de la pollution ainsi qu'à la gestion et au contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux en vue de réduire les menaces pour les écosystèmes et la diversité biologique du Canada.
English: These barriers point to the great need to consider how to make the program strategies for change as acceptable as possible to seniors.
French: Il faut donc que les stratégies du programme rendent ces changements aussi acceptables que possible pour les aînés.
English: In J.V. Marketing Inc. v. Canadian International Trade Tribunal, [7] the Federal Court of Appeal held that, in deciding whether any imported goods fall within the scope of an injury finding, if the description of the goods in the finding is ambiguous, the Tribunal could refer to its statement of reasons to resolve the ambiguity.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [7] , la Cour d'appel fédérale a soutenu que le Tribunal peut, lorsqu'il doit décider si des marchandises importées entrent dans le champ d'application des conclusions de dommage et s'il y a ambiguïté dans la description des marchandises qui figure dans ces conclusions, se référer à son exposé des motifs pour résoudre l'ambiguïté.
English: With regard to administrative capacity, participation in EU trade decision-making mechanisms and implementation and enforcement of the acquis will require strengthening of the Bilateral and Multilateral Co-operation Sector of the Ministry of Economy and, to a lesser extent, of the WTO and Trade Sector of the same Ministry.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine aux mécanismes décisionnels de l'Union dans le domaine commercial et la mise en œuvre de l'acquis exigeront un renforcement du secteur de la coopération bilatérale et multilatérale du ministère de l’économie et, dans une moindre mesure, du secteur de l’OMC et du commerce du même ministère.
English: In its third plea Ismeri essentially reproduces the previous plea in criticising the Court of First Instance for avoiding what to the applicant is a key issue, namely the unlawful nature of the failure to apply the principle of the right to a hearing in the present case.
French: Par son troisième moyen, Ismeri reprend en substance le moyen précédent en reprochant au Tribunal d'avoir éludé la question, centrale selon la requérante, du caractère illicite de la non-application à l'espèce du principe du contradictoire.
English: Work performed in close collaboration with the company Region 11 Company name Company Company's economic sector of activitiy Design and fabrication of heavy-duty industrial dampers and expansion joints Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Travail effectué en étroite collaboration avec l'entreprise Région No 11 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Conception et fabrication de dampers et de joints d'expansion industriels à grande capacité Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: London Luton Airport is not responsible for the verification of this flight information and disclaims any implied warranties with regard to it.
French: L'aéroport Londres Luton décline toute responsabilité en ce qui concerne l'exactitude des informations des vols et les fournit sans garantit d'aucune sorte.
English: labor relations Employee productivity At the end of June 2003, CN had a total workforce of 22,431 people – 5% fewer than at June of the previous year.
French: relations de travail Productivité de l’effectif À la ﬁn de juin 2003, l’effectif total du CN était de 22 431 personnes, 5 % de moins qu’en juin 2002.
English: It is also to the whole person that the word of the living God is directed, the evangelical message of salvation, in which we find many points which concern human work and which throw particular light on it.
French: C'est également à l'homme entier qu'est adressée la parole du Dieu vivant, le message évangélique du salut dans lequel on trouve de nombreux enseignements qui, tels des lumières particulières, concernent le travail humain.
English: Also, proactive companies in this field have been able to minimize exposure to regulations protecting precious natural resources such as water, which is important for sector industrial processes.
French: De plus, les sociétés proactives ont aussi assuré la conformité aux règlements qui protègent les ressources naturelles précieuses comme l’eau - un élément important du procédé industriel du secteur.
English: Between January and April 2006, occupancy across Canada grew 1.7 percentage points compared with the previous year, to 57.5 per cent, according to the latest National Market Report by PKF Consulting.
French: Entre janvier et avril 2006, le taux d'occupation a augmenté de 1,7 points de pourcentage d'un bout à l'autre du Canada par rapport à l'année dernière, s'établissant à 57,5 % selon le plus récent National Market Report de PKF Consulting.
English: Replies by the Government of NEPAL to the list of issues (E/C.12/NPL/Q/2) to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Nepal concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/NPL/2)
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DU NÉPAL À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/NPL/Q/2) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU NÉPAL CONCERNANT LES DROITS VISÉS AUX ARTICLES 1er À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS  ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/NPL/2)
English: International Institute for Environment and Development
French: Institut international pour l'environnement et le développement
English: Data on maternal mortality ratio is not readily available and updated for all countries.
French: Il n'est pas facile d'obtenir des données, mises à jour pour tous les pays, concernant les niveaux de mortalité maternelle.
English: Goods and Services Tax Credit (GSTC)4
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS)4
English: This program is similar to the Canadian Cattle Identification Program introduced in 2002.
French: Ce programme ressemble au Programme canadien d'identification du bétail adopté en 2002.
English: Canada's new Government has been clear and focused on its five priorities: accountability, lower taxes, crime, child care, and health care.
French: Celui-ci a des positions claires et se concentre sur ses cinq priorités : l'imputabilité, la réduction des taxes, la criminalité, la garde des enfants et les soins de santé.
English: Hobbs pers. comm.). In 2002 and 2003, 15 and 10 active Northern Spotted Owl sites, respectively, were confirmed (Hobbs 2004); but not all sites were surveyed.
French: Une estimation plus récente, fondée sur des données d’inventaire plus fiables, porte les effectifs à environ 6 000 couples (2 300 dans le nord de la Californie, 2 900 en Oregon, 860 dans l’État de Washington et 30 en Colombie-Britannique) (Forsman, 2003).
English: That is a word we never heard in the early years, since 1987/1988, in connection with BSE.
French: Un mot qui, ces dernières années, depuis 1987/1988, nous était inconnu en matière d'ESB.
English: I would earnestly request you to confirm this.
French: Je crois, par conséquent, que la réponse, qui s'adresse notamment aux pays qui pensent adhérer prochainement à Schengen, peut être une réponse encourageante.
English: In its general comments on the articles of and obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) invoked several democratic principles such as public scrutiny of government policies and participation of various sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies and democratic political systems which respect human rights.
French: Dans ses observations générales sur les articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les obligations qui en découlent, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invoqué plusieurs principes démocratiques tels que le contrôle par les citoyens des politiques gouvernementales et la participation des divers secteurs de la société à la formulation, à la mise en œuvre et à l'examen de politiques et systèmes politiques démocratiques pertinents respectant les droits de l'homme.
English: In order to enable the Agency to continue to provide timely, targeted, relevant and reliable information to the European institutions and the public in the areas of environmental priority established by the European Parliament, its establishment plan for 2008 should be restored to the level proposed in the European Commission’s preliminary draft budget for 2008.
French: Le budget de l'Agence pour l'environnement doit être rétabli au niveau proposé par la Commission dans son avant-projet de budget pour 2008, de manière à lui permettre de continuer à fournir aux institutions européennes et au public une information actuelle, ciblée, pertinente et fiable dans les domaines de priorité environnementale fixés par le Parlement européen.
English: Under the presets list you can see the description of the chosen preset.
French: On peut lire la description du préset choisi sous la liste des présets.
English: Style depends on the individual organization, its people and the goals that must be achieved.
French: Le style dépend de l'organisation, des individus qui la composent et des buts à atteindre.
English: It was also near to shopping facilities, train station and Zoo.
French: The breakfast is incredible. Several chefs cook your ommelettes, bake fresh bread and that is impressive.
English: The land along both sides of the canal was crowded with goods. It was a veritable beehive of activity, with marine transport ventures, lumber shops, markets and more.
French: Les rives du canal étaient encombrées par des empilements de marchandises et offraient le spectacle dune agitation permanente, avec les mariniers, les marchands de bois, les marchés et une foule de négoces encore.
English: A total of 23 teams now operate in 15 areas.
French: Au total, 23 équipes sont maintenant à l’œuvre dans 15 régions.
English: Most people throughout the world would reject this.
French: La plupart des gens, dans le monde entier, s'opposent à cela.
English: In order to provide for the better enforcement of the Act, it would be preferable if the person were required to swear a written affidavit or solemn declaration rather than taking the oath orally.
French: En cas de poursuite, il faut prouver qu’il y a eu prestation de serment. Pour renforcer l’application de cette disposition, il serait préférable d’exiger la signature d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle.
English: To be eligible, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: Pour être admissibles, les requérants doivent montrer leur ferme intention de lancer ou de développer une petite entreprise.
English: In the past five years, the issue of missiles in all its aspects was addressed by two panels of governmental experts, only one of which could agree on a consensus report.
French: Au cours des cinq dernières années, la question des missiles sous tous ses aspects a été confiée à deux groupes experts gouvernementaux, dont un seulement est parvenu à s'entendre sur un rapport de consensus.
English: Consequently, the appeal on this issue is allowed.
French: Par conséquent, l’appel à ce motif est admis.
English: Victims of identity fraud can experience financial loss and difficulties in obtaining credit.
French: La victime de vol d’identité peut subir des pertes financières et éprouver de la difficulté à obtenir du crédit.
English: Furthermore, the goods listed on the forms did not qualify for exemption as duty-free goods.
French: En outre, les marchandises répertoriées sur les formulaires ne remplissaient pas les critères requis pour être exemptées de frais de douane.
English: A list of the Unix platforms and operating systems Avira does not support any longer can be found in the archive .
French: Pour consulter des informations sur les systèmes d’exploitation et plateformes Unix qui ne sont plus pris en charge par Avira, veuillez consulter les archives .
English: In his report to the Security Council (S/2008/211), the Secretary-General informed the Council that there might be a need for the Mission to adjust its operational deployment to developments and changes on the ground in a manner consistent with the operational framework established under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2008/211), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il faudrait peut-être que la Mission adapte son déploiement opérationnel à l'évolution et aux changements enregistrés sur le terrain selon des modalités compatibles avec le cadre opérationnel défini dans la résolution 1244 (1999).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant cuts steel to size, but does not bend, punch, form or weld it.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant coupe de l'acier sur mesure, sans le plier, le poinçonner, le former ni le souder.
English: Israel (Rafael Industries) has launched Protector for port and harbour security missions, anti-terror and force protection in coastal areas and inland waters, surveillance and reconnaissance missions.
French: Israël propose sur le marché international le Protector (Rafael Industries) destiné aux missions de sécurité portuaire, à la lutte antiterroriste et à la protection des forces dans les zones côtières et sur les fleuves, à la surveillance et à la reconnaissance.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Colin Carrie, and Member of Parliament Harold Albrecht further commented on the strategy in the House of Commons stating "our government understands that science is key to a stronger economy and to a stronger Canada".
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie, Colin Carrie, et le député Harold Albrecht ont, pour leur part, mentionné à la Chambre des communes : « Le gouvernement comprend que la science est la clé d’une économie solide et d’un pays fort ».
English: Relax in the Aqua Diagonal (fee applies) with the biggest solarium in Barcelona´s city centre. You can also make the most of the heated indoor pool or unwind in the pretty garden.
French: Offrez-vous un moment de détente à l'Aqua Diagonal (en supplément) qui présente le plus grand solarium du centre-ville de Barcelone, faites quelques brasses dans la piscine intérieure chauffée ou reposez-vous dans le joli jardin.
English: The approach of an agreement to investment issues, however, does not necessarily parallel its approach to trade or other issues.
French: Cependant, ils ne traitent pas nécessairement les questions d'investissement et les questions commerciales et autres de la même manière.
English: Whether it be going out to taste the famous "pinchos" or enjoying the hospitality at any of this region’s catering establishments, there is no better way to delight our sense of taste than with a glass of these excellent wines.
French: Ou bien en sortant pour prendre des tapas ou bien en profitant de l’hospitalité d’un des établissements hôtelier de ses villages, il n’y a pas une meilleure manière de se régaler qu’avec une coupe de ces excellents vins.
English: Immunization policies at individual health care settings will vary, and decisions about which vaccines to be included should take account of the size of the workplace, the exposure risks for the HCW, and the nature of employment.
French: Les politiques d’immunisation varieront d’un endroit à l’autre, et les décisions concernant les vaccins à inclure devraient tenir compte de la taille et de la vocation de l’établissement, des risques d’exposition des travailleurs de la santé et de la nature de l’emploi.
English: See also Targets 9 and 10 of the Strategies Report.
French: On peut aussi se reporter aux Objectifs 9 et 10 du Rapport sur les stratégies.
English: The Agency participated in international and interregional WHO meetings and observed all international health days.
French: L'Office a participé à des réunions internationales et interrégionales de l'OMS et a observé toutes les journées internationales de la santé.
English: ◦ ensure employees returning to work from extended sick leave will receive the support required for an effective re-integration into the workplace, taking into account the employer's duty to accommodate persons with disabilities.
French: 6.2 L'administrateur général de TPSGC, en sa qualité d'administrateur du régime, verra à ce que le personnel du RPRFP et des RPA du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC) réponde aux besoins de formation généraux de TPSGC.
English: HIV/AIDS has therefore been designated as a disease of national concern in Myanmar, and, accordingly, we are committed to using all available resources to combat it.
French: Le VIH/sida a donc été désigné comme une maladie qui relève au Myanmar de l'intérêt national et, en conséquence, nous sommes déterminés à recourir à toutes les ressources disponibles pour lutter contre elle.
English: • repair and maintenance materials; and
French: • le matériel de réparation et d'entretien;
English: Two Korean exporters/producers, Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: Deux exportateurs-producteurs coréens, Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: In addition, the SAC-C is equipped with a panchromatic high-resolution tracking camera and a high-sensitivity tracking camera, both developed by CONAE, two technological test assemblies provided by Italy (the Italian Star Tracker (IST) and the Italian Navigation Experiment for SAC-C (INES)), a French instrument to determine the effect of high-energy particles on advanced electronic components, an Argentine experiment to determine the migratory route of the southern right whale (also known as the franca whale) and an environmental data collection system made up of a network of stations distributed throughout Argentina.
French: Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.
English: Departmental vision, direction and values are communicated effectively to all employees.
French: Communiquer efficacement à tous les employés la vision, l'orientation et les valeurs du Ministère.
English: Air-fal has a new catalogue and price list 2009-2010, which emphasizes the great quantity of ...
French: Air-Fal a un nouveau catalogue et tarif 2009-2010, qui se fait remarquer par la grande quantité de ...
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Messages that warm the heart by Maj Richard E. Gower Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Des messages qui font chaud au cœur le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des messages qui font chaud au cœur par Maj Richard E. Gower Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: • Developing PHC programs in RHAs through community development and team facilitation;
French: • élaborer des programmes de soins de santé primaires dans les ORS grâce au développement communautaire et à la formation d'équipes;
English: Should SMEs' export capacity be spontaneous or promoted?
French: La capacité d'exportation des PME devrait-elle être spontanée ou promue?
English: Citing the Collective Agreement the employer offered her a re-assignment in the housekeeping department as a housekeeper attendant with the same rate of pay and benefits.
French: Conformément à la convention collective, l'employeur lui a offert un poste au service d'entretien comme préposée à l'entretien au même salaire et avec les mêmes avantages sociaux que son poste précédent.
English: " A great impact on average users, but not much on amateurs or "pros.
French: Oui, des fois, les couleurs faisaient « trop » et dénaturaient l’image, la rendant surréelle.
English: I would also advise that if XXXXXXXXXX's contribution of funds is not applied for the purpose set out in the agreement, XXXXXXXXXX should terminate the agreement as per its dissolution clause. Failing to do so would place the XXXXXXXXXX's expenditures outside the law.
French: Je dois ajouter que si les fonds visés par la contribution de la XXXXXXXXXX ne sont pas affectés aux fins prévues par l'entente, la XXXXXXXXXX devrait mettre fin à l'entente conformément à la clause de résiliation, autrement, les sommes déboursées de la XXXXXXXXXX ne seraient pas en conformité avec la loi.