ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of heeding the international community's calls to terminate such illegal acts, the said regime has continued the construction of the wall, entailing, inter alia, violations of the freedom of movement of the Palestinian people and of their rights to work, worship, health care, education and adequate living standards.
French: Au lieu d'entendre les appels de la communauté internationale à mettre fin à ces actes illégaux, le régime en question poursuit la construction du mur, qui entraîne, entre autres, des violations de la liberté de circulation du peuple palestinien et de son droit au travail, de la liberté de culte, de son droit aux soins de santé, à l'éducation et à un niveau de vie décent.
English: Eliot, that had already won acclaim in Paris - at the same time as a modern painting exhibition in the Palais des Papes (the Popes' Palace), organised by art critic and collector, Christian Zervos, and by the poet, René Char.
French: Eliot. Habitué des petites scènes, Vilar, dans un premier mouvement, refuse car la cour d'honneur du palais lui paraît un lieu trop vaste et "trop informe" et il n'a plus les droits de la pièce.
English: It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.
French: Le renforcement et la consolidation du marché unique de l'assurance en ce qui concerne l'assurance automobile devraient donc représenter un objectif fondamental de l'action communautaire dans le domaine des services financiers.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and decision 2005/299)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session [résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2005/299 du Conseil]
English: This amount, which will not be used, is the balance of the € 8 000 000 originally earmarked for the construction of two conference rooms in Strasbourg.
French: Ce montant, qui ne sera pas utilisé, représente le solde de la dotation des € 8.000.000 originalement destinée à la construction de deux salles de conférence à Strasbourg.
English: Several texts implementing the relevant provisions of the Act have been adopted.
French: Plusieurs textes d’application de la loi ont été pris sur le sujet.
English: - Mr. Lajos Kátai-Urbán, Vice-Chairperson of the Conference of the Parties, Disaster Management Officer in the National Directorate-General for Disaster Management under the Ministry of Local Government and Regional Development of Hungary, and a participant in the legal harmonization and implementation of the Convention and the Seveso II Directive in Hungary
French: Elle a participé à l'encadrement de la supervision de la Directive Seveso II; M. Lajos Kátai-Urbán, Vice-Président de la Conférence des Parties, responsable de la gestion des catastrophes à la Direction générale nationale de la gestion des catastrophes au sein du Ministère hongrois des collectivités locales et du développement régional.
English: It encourages the Secretary-General to continue improving the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States including, inter alia, through the activities of the Democracy Fund at the United Nations.
French: Ce texte encourage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres, y compris, entre autres, grâce aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Ils ont souligné que ce droit est l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: ORSYP grants you permission to access and display the Web pages within this site, solely on your computer and for your personal, non-commercial use of this Web site.
French: L’accès à ce site est réservé à un usage strictement personnel et les informations qu’il contient sont fournies à titre d’information.
English: The prisons of many such States also lack an appropriate socio-cultural environment for persons from the former Yugoslavia, such as the presence of other prisoners with similar socio-linguistic/cultural backgrounds.
French: En outre, dans de nombreux États, le système pénitentiaire ne peut offrir aux prisonniers de l'ex-Yougoslavie un environnement socioculturel approprié, par exemple la présence d'autres détenus de même origine sociolinguistique/culturelle.
English: Quebec City enterprise specializing in smoking fish Canada’s new government awards $125,000 to Grizzly Smokehouse Inc.
French: Une entreprise de la région de Québec spécialisée dans le fumage de produits marins Le nouveau gouvernement du Canada octroie 125 000 dollars à Fumoir Grizzly inc.
English: These cases concern the importation into the Community of colour television sets assembled in Turkey at the material time.
French: Les présentes affaires ont trait à l'importation dans la Communauté de téléviseurs couleur assemblés en Turquie durant la période litigieuse.
English: Also, a total of US$638 million equivalent in cross-currency swaps matured.
French: Il y a eu échéance d’un montant équivalant à 638 millions de dollars américains de swaps de devises.
English: Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
French: Enfin, vous avez accès dans la section EP Live à Europe By Satellite (EBS), l'agence d'actualités télévisées de l'Union européenne.
English: It would be irresponsible to allow expensive intervention stocks to build up again which would eventually send CAP expenditure through the roof.
French: Il serait irresponsable de laisser de nouveau s'empiler des stocks d'intervention coûteux qui, un jour ou l'autre, feront exploser les dépenses de la PAC.
English: The Executive Directorate will continue to regularly update the Committee on follow-up to its previous visits to Member States.
French: Elle continuera de tenir le Comité informé du suivi des missions déjà effectuées auprès des États Membres.
English: The GNWT’s goal is to build a comprehensive early childhood-learning system, integrating childcare and early childhood education.
French: Le gouvernement des T.N.-O. a l’intention de bâtir un système complet d’apprentissage précoce qui intègrera la garde et le développement de la petite enfance.
English: Soil Quality Guidelines-Agriculture Table A-2:
French: Recommandations pour la qualité des sols - agriculture Tableau A-2 :
English: It has an obvious ridge of track-like pattern through the colony.
French: Une crête ayant la forme d’une piste est nettement visible dans l’ensemble de la colonie.
English: As noted above, the OECD Commentary was amended in 2003 and 2005, whereas the United Nations Commentary had been last amended in the year 2001.
French: Les commentaires relatifs au Modèle de convention de l'OCDE ont été modifiés en 2003 et 2005 et ceux qui ont trait au Modèle de convention des Nations Unies, en 2001.
English: Thus, in order to interview one thousand Francophones, it would be necessary to first contact 22,700 individuals, a disproportionately costly exercise.
French: Ainsi, pour mener un sondage auprès de mille francophones, il faudrait effectuer un premier échantillonnage de 22 700 personnes, et par conséquent encourir des frais disproportionnellement grands.
English: The Leave Without Pay Policy provides employees with the opportunity to take leave without pay to fulfil family, cultural, civic and volunteer roles within the community.
French: La politique en matière de congés sans solde permet aux employés de prendre un congé non payé pour responsabilités familiales et civiques, pour des raisons culturelles et pour faire du bénévolat au sein de la collectivité.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Salloum.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Salloum.
English: Over 140 K2 and FIS level athletes from all over Quebec were in Montreal over the weekend to participate in the 1st province wide testing camp held at Le Centre Claude Robillard.
French: Plus de 140 athlètes au niveau K2 et FIS dans l`ensemble du Québec était à Montréal durant le weekend pour participer au premier camp d`évaluation qui a eu lieu au Centre Claude Robillard.
English: Jaagumagi, R., "Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel, and Zinc", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Haswell, S.J., P. O'Neill et K.C.C. Bancroft, «Arsenic speciation in soil pore waters from mineralized and unmineralized areas of south-west England», Talanta, no32(1), 1985, p.
English: Advice Health Canada also recognized the cross-jurisdictional responsibilities and interests concerning contaminated sites.
French: Conseils Santé Canada a également reconnu l'interdépendance des responsabilités et des intérêts des différentes compétences à l'égard des lieux contaminés.
English: Note You will find the calculation for the section 217 tax adjustment on the back of Schedule C. Tax payable The amount indicated on line 435 of your return represents your tax payable if you make the election under section 217.
French: Remarque Vous trouverez le calcul du rajustement de l'impôt pour l'article 217 au verso de l'annexe C. Impôt à payer Le montant indiqué à la ligne 435 de votre déclaration représente ce que vous devez payer si vous exercez le choix prévu à l'article 217.
English: The enhanced political dialogue has continued under the United Kingdom, Austrian and Finnish presidencies.
French: Les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes en octobre 2005.
English: Nine of the 11 requests were completed during the reporting period and two were carried over (* Please refer to Annex B for a complete statistical report.)
French: L’année dernière, le Ministère a reçu 11 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A three-year study was initiated to assess the fate and distribution of contaminants in the Basin through an understanding of sediment transport.
French: On a amorcé une étude de trois ans afin d’évaluer le devenir et la distribution des contaminants dans le bassin par la compréhension du transport solide.
English: It’s time to give Canadian taxpayers a direct stake and a direct benefit from balancing the budget each year and reducing government debt.
French: Il est temps que les Canadiens profitent directement, chaque année, de l’équilibre budgétaire et de la réduction de la dette du gouvernement.
English: In most cases, the sector networks will be composed of owners and operators from the sector (with a focus on national industry associations), relevant federal departments and agencies, provinces and territories.
French: Dans la plupart des cas, les réseaux sectoriels seront composés de propriétaires et d’exploitants du secteur (plus particulièrement les associations nationales de l’industrie), des ministères et des organismes fédéraux pertinents, des provinces et des territoires.
English: The aim is to reach an exact balance between full respect for the institutions and permission to the Ministers of Defence to carry out their work on developing the ESDP.
French: L’objectif est d’atteindre le juste équilibre entre le plein respect des institutions et la possibilité pour les ministres de la Défense de remplir leur fonction dans le développement de la PESD.
English: All the efforts that I have mentioned are part of Costa Ricans' comprehensive commitment to our children and to our young people, which we express through a national agenda for children and adolescents.
French: Tous les efforts soulignés font partie d'un engagement intégral des Costa-Riciens envers leurs enfants et leur jeunesse, que nous avons présenté dans un programme national pour la jeunesse et l'adolescence.
English: The report notes, inter alia, that among international organizations there is ample room for improvement in the coordination of data collection.
French: Le document note, entre autres choses, que parmi les organisations internationales, il reste encore des possibilités d'améliorer la coordination de la collecte des données.
English: LAB plant - property damage
French: 1.  Usine LAB - Pertes matérielles
English: Requests the working group to submit a final report on the results of its work to its fifty-ninth session.”
French: Prie le groupe de travail de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport final sur les résultats de ses travaux”.»
English: • No person other than a chief official agent of a registered political party or a business manager for an independent candidate shall purport to issue a tax receipt.
French: • Nulle personne autre que l’agent officiel principal d’un parti enregistré ou le directeur des opérations d’un candidat indépendant ne peut prétendre émettre de reçus d’impôt.
English: He was freed on 19 June. On 19 July 1999, the Itar-Tass photographer Vladimir Yatsina disappeared en route from Nazran to Chechnya.
French: Ils ont été libérés le 25 juillet.  Le 8 janvier 1998, le couple suédois Brulin Daniel et Paulina a été emmené de force de Makhachkala en Tchétchénie.
English: The latest version can be downloaded from the section on “References/procedures” on the UNFCCC CDM web site (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) and/or obtained electronically from the UNFCCC secretariat.
French: La dernière version peut être téléchargée à partir de la section intitulée «Références/procédures» sur le site Web du MDP (http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures) et/ou obtenue sous forme électronique auprès du secrétariat de la Convention.
English: "Over the past 14 years, Bluesfest has become an integral part of Ottawa's arts scene," said Minister Oda.
French: « Depuis 14 ans, le Bluesfest est devenu une manifestation incontournable de la scène artistique à Ottawa, a déclaré la ministre Oda.
English: Dams1 Partner Countries in the developing world have a continued need for dams and other large water infrastructure projects.
French: Les barrages1 Les pays partenaires du monde en développement ont un besoin permanent de barrages et d’autres grands projets d’infrastructure dans le secteur de l’eau.
English: Pending the release of 2001 Census data, data from the 1996 Census are the most current figures available on artists' earnings.
French: D'ici la diffusion des données du recensement de 2001, les données du recensement de 1996 fournissent les chiffres les plus à jour sur le revenu des artistes.
English: The products were primarily dry groceries, canned products (e.g., tomatoes), and wine.
French: Il s'agissait surtout de produits d'épicerie sèche et de produits en conserve (p. ex. des tomates) et du vin.
English: 22 H.E. Mr. Abdullah M. Alsaidi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Amirah A. Alsaidi  Ext.
French: M. Abdullah M. Al-Saidi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Amirah A. Al-Saidi
English: The auditor considers this process to be excellent and well managed.
French: Le vérificateur considère que le processus a été d'excellente qualité et bien administré.
English: This stream is likely to contain 5 wt.
French: Huiles de goudron de lignite acides, 648-117-00-1 brutes; phénols bruts [Extrait alcalin acidifié de distillat de goudron de lignite.
English: ◦ General construction work for civil engineering;
French: ◦ Travaux d'entreprises générales de construction d'ouvrages de génie civil ;
English: It would be better if the useful information is registered at a public registry established by a neutral and objective authority.
French: L'idéal serait de consigner les données utiles dans un registre public mis en place par un organisme neutre et objectif.
English: The representative pointed to the inconsistency of the Board's assessment in that selected candidate Wintjes was awarded 10 marks for the response "users" yet the appellant's response was not afforded the same consideration.
French: Le représentant a souligné que le jury n'a pas évalué les réponses du candidat reçu Winitjes de la même façon en lui accordant 10 points pour avoir répondu « utilisateurs », alors que la réponse de l'appelant n'a pas été traitée de la même façon.
English: Staff from RMAD have been seconded to the Rural Secretariat and assigned the responsibility of implementing financial accounting systems which will include the incorporation of any new T.B. guidelines on grants and contributions by October 31, 2000.
French: Des employés de la DGRA ont été dépêchés au Secrétariat rural et chargés de mettre en oeuvre les systèmes de comptabilité financière ce qui comprendra l'intégration de toutes les nouvelles lignes directrices du C.T. par rapport aux subventions et contributions d'ici au 31 octobre 2000.
English: Treaty No. 8, Made June 21, 1899 and Adhesions Reports, etc.
French: Traité no 8, conclu le 21 juin 1899 et adhésions, Rapports et autres documents connexes, Ottawa:
English: Madam President, this is a very serious matter, as we lose our credibility if we do not lead by example, if we do not make it clear that these are the themes of the next millennium.
French: Madame la Présidente, c'est très grave, car nous nous rendons peu dignes de foi si nous ne servons pas de modèle, si nous ne faisons pas comprendre qu'il s'agit des thèmes du prochain millénaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > IN_FOCUS COLLECTION français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > LA COLLECTION UN_FOCUS English - Español
English: thermodynamic calculations and calculations of strength of ma terials;
French: calculs thermodynamiques et de résistance des matériaux,
English: C.08.014(1)(d) Section D The fee guide for an ESC.
French: C.08.014(1)(d) Champ D Barème des droits s'appliquant à la délivrance du CEE.
English: The Temporary Chairman said that he was pleased to be opening the 2003 session of the Special Committee, which had before it an important agenda.
French: Le Président provisoire indique que c'est avec plaisir qu'il ouvre la session de 2003 du Comité spécial, lequel est saisi d'un ordre du jour important.
English: It also calls upon the State party to criminalize all other forms of sexual abuse, including child sexual abuse.
French: Il lui demande également d'ériger en infraction toutes les autres formes de violence sexuelle, y compris les violences sexuelles sur enfant.
English: • At the close of the First Ministers' Meeting on the Constitution, Premier Ghiz of Prince Edward Island convened a brief meeting of the 33rd Annual Premiers' Conference.
French: • Les séances de la conférence ont eu lieu à huis clos. • Au départ, la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux devait avoir lieu les 27 et 28 août.
English: Recommendation from the Commission to the Council for a letter to be signed and sent to the presidency of the Andean Community to initiate an 'exchange of letters amending the political dialogue and cooperation agreement between the European Community and the Andean Community signed in 2003'.
French: Recommandation de la Commission au Conseil relative à la signature et à l'envoi d'une lettre à la présidence de la Communauté andine pour engager un "échange de lettres visant à modifier l'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et la Communauté andine signé en 2003".
English: Nursing Home Intermediate Care Services Special-care homes provide institutional longterm care services to meet the needs of individuals, primarily with heavy care needs.
French: Soins ambulatoires Les régies régionales de la santé de la Saskatchewan offrent une gamme complète de services de santé mentale et de services aux alcooliques et aux toxicomanes.
English: A supplement included with the statement provided further information on public pensions, as well as financial and planning information suited to the age of the contributor.
French: Cette brochure a été distribuée, à partir d’avril 2001, surtout par les services de planification financière et les centres des ressources humaines de DRHC.
English: The fact that your conduct was not premeditated.
French: L’absence de préméditation concernant le geste que vous avez commis.
English: We urge donor countries, the United Nations Development Programme (UNDP), and multilateral financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with greater financial and technical assistance in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including additional routes and improved communication, and to promote subregional, regional and interregional projects and programmes in this area.
French: Nous engageons tous les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions multilatérales de financement et de développement à fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance financière et technique accrue sous forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur afin de financer la construction, l'entretien et la rénovation de leurs installations de transport, d'entreposage et de transit, y compris de nouvelles routes et de meilleurs moyens de communication, et de promouvoir l'exécution de programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux dans ce domaine.
English: After all, the incident in itself was nothing.
French: En effet, l'incident en soi n'était rien.
English: This hotel rich in tradition and with a familial atmosphere can be found in the heart of the Sauerland region. It is the perfect place for both leisure and business travellers.
French: C’est un établissement riche en traditions, doté d’une ambiance familiale et convenant tant aux voyageurs d’affaires qu'aux vacanciers.Les chambres confortables sont munies d’équipements modernes et vous garantissent les meilleures conditions de repos.Nous vous proposons une cuisine familiale bien consistante que vous pourrez accompagner de bons vins allemands.
English: For our elderly, the Government of Antigua and Barbuda has instituted measures aimed at providing relief to citizens through price control of a number of basic food items, and it provides assistance costing several million dollars per year.
French: Pour les personnes âgées, le Gouvernement a pris des mesures dans le but de leur apporter des secours par le biais du contrôle des prix de certains produits alimentaires de base, et le coût de l'aide qu'il fournit s'élève à plusieurs millions de dollars par an.
English: In particular, the total objection to having a regionalised policy within the common fisheries policy is incorrect.
French: Nous pensons en particulier au refus total d'une politique régionalisée dans le cadre de la politique commune sur la pêche, qui nous semble déplacé.
English: Press secretaries are spokespersons of courts.
French: Les attachés de presse sont les porte-parole du tribunal.
English: To that end, this project is consistent on every level with the objective of the Advantage Canada long-term economic plan to build a stronger economy and more prosperous communities to ensure us all a better quality of life," Minister Blackburn concluded.
French: En ce sens, elle répond en tous points à l'un des objectifs énoncés dans le plan économique à long terme Avantage Canada : bâtir une économie forte et des collectivités plus prospères, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie », a déclaré monsieur Blackburn.
English: In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic.
French: A son tour, Lula a adopté des politiques macroéconomiques orthodoxes et entrepris des démarches pour maîtriser le déficit budgétaire, coupant court à la panique.