ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that this led to delays because of the corrective measures ordered by the Public Service Commission.
French: Il va sans dire que cet accueil entraîna des délais en raison des mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique.
English: The Dusan Kadlec painting of the conference ball is valued because it reflects the interest of private philanthropic organizations in commemorating Canada’s history.
French: Cette catégorie inclut les artefacts visés dans le Contrat de location entre les gouvernements fédéral et provincial et qui, en raison de leurs particularités esthétiques et de la tradition, ne datent probablement pas de 1864, en plus des antiquités qu’a achetées Parcs Canada dans le cadre du processus de restauration.
English: However, the Agency understands that no recommendations on space requirements were made and the issue remains unresolved.
French: Toutefois, l'Office n'ignore pas qu'aucune recommandation sur les besoins d'espace n'a été formulée et que la question est en suspens.
English: Market restructuring, technological advances and economic growth all point to an increased demand for oil and gas products, and the subsequent demand for the services to ensure a supply of these products.
French: Des facteurs comme la restructuration du marché, les progrès technologiques et la croissance économique se traduisent tous par une demande accrue des produits pétroliers et gaziers, ainsi que des services qui permettent à l'industrie de fournir ces produits.
English: Three CMOs for related rights owners (performers) were established in Costa Rica, the Dominican Republic, and Paraguay, and two copyright societies in Cape Verde and Ecuador.
French: Trois organismes de gestion collective pour les titulaires de droits connexes (artistes interprètes ou exécutants) ont été créés au Costa Rica, au Paraguay et en République dominicaine, et deux sociétés de droit d’auteur ont été créées au Cap-Vert et en Équateur.
English: 3.2.4 Foster the development of small enterprises with local and regional reach Fostering the establishment and development of local and regional SMEs contributes to the creation of collective wealth and the emergence of job opportunities, as well as influencing the restructuring of local economies, especially the economies of regions experiencing structural difficulties.
French: 3.2.4 Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional Favoriser l'établissement et le développement des PME de rayonnement local et régional contribue à la création de richesse collective et à l'émergence de possibilités d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales et plus spécialement sur celles des régions connaissant des difficultés structurelles.
English: After you have made a payment Information you should know after you have made your instalment payments.
French: Après avoir fait vos versements Renseignements à savoir après avoir fait vos versements d'acomptes provisionnels.
English: Varicella ▪ Law B, Scheifele D, LCDC/CPS IMPACT Group.
French: Varicelle ▪ Law B, Scheifele D, LLCM/CPS IMPACT Group.
English: The most significant of these expansion projects involved (i) the addition of two new compressor stations on the eastern leg in Alberta and of an additional compressor station and a further compressor unit in Saskatchewan, (ii) the completion of the western leg mainline in southeastern British Columbia, and (iii) a further expansion of the eastern leg in 1998.
French: Les plus importants de ces projets étaient les suivants : (i) l'ajout de deux nouvelles stations de compression sur le tronçon est, en Alberta, et d'une autre station de compression et d'un compresseur en Saskatchewan; (ii) l'achèvement de la canalisation principale du tronçon ouest, dans le sud-est de la Colombie-Britannique; (iii) une autre expansion du tronçon est en 1998.
English: Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level, but in any case not beyond the reference month December 2003, NCBs shall continue to report statistical information referring to retail interest rate statistics in accordance with Annex XXI within a deadline of 18 working days of the end of the reference month.
French: Jusqu'à ce que des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM d'une qualité suffisante soient disponibles au niveau de la zone euro, mais en tout cas pas au-delà du mois de référence de décembre 2003, les BCN continuent de déclarer des informations statistiques relatives aux statistiques portant sur les taux d'intérêt des banques de dépôt conformément à l'annexe XXI dans un délai de dix-huit jours ouvrables suivant la fin du mois de référence.
English: While the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is phasing out of Sierra Leone, it will retain a humanitarian cell within the Office of the Deputy Special Representative/Resident Coordinator.
French: Bien que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires réduise ses activités en Sierra Leone, il conservera une cellule humanitaire au sein du Bureau du Représentant spécial adjoint/coordonnateur résident.
English: The federal government should work in partnership with the private sector to fill the financing gap in growth and venture capital for women entrepreneurs. The federal government can assist in filling this financing gap through tax support designed to increase the amount of capital that venture capital funds direct to women entrepreneurs.
French: financement : les prêts offerts par le Centre de services pour les femmes entrepreneurs, dans l’Ouest, le programme de prêts Stepping Stone du Nord de l’Ontario, le système parallèle de « la ruche » adopté en Saskatchewan et le programme de micro-prêts de Central Kootenay en Colombie-Britannique.
English: We can see that the vice to be struggled against is idleness or laziness.
French: Remarquons que le vice qu’il s’agit de combattre est l’oisiveté ou paresse.
English: Why should we alter winemaking methods for wines that are selling well?
French: Pourquoi devrions-nous modifier des pratiques œnologiques pour des vins qui se vendent bien?
English: We believe that safe schools are a prerequisite for student success and academic achievement, and we are committed to providing all students with the supports they need to learn, grow and achieve.
French: Nous croyons que la sécurité dans les écoles est une condition indispensable à la réussite des élèves et à l'amélioration de leur rendement scolaire, et nous sommes déterminés à offrir à tous les élèves les soutiens dont ils ont besoin pour apprendre, s'épanouir et réussir.
English: Choose the pass that’s best for you!
French: Choisissez un permis à votre pointure!
English: The heads of State are convinced that the deepening of multilateral and bilateral cooperation within CIS is in line with global trends at the threshold of the twenty-first century and meets the national interests of the States of the Commonwealth.
French: Les chefs d'État sont persuadés que le renforcement de la coopération multilatérale et bilatérale dans le cadre de la CEI est conforme aux tendances globales qui se manifestent à l'aube du XXIe siècle et répond aux intérêts nationaux des États de la Communauté.
English: S/2009/309 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2009/309 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: The appellants alleged that they deserved more marks on the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: Les appelantes et les appelants allèguent qu'ils méritaient plus de points au titre des facteurs Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: The financial rights granted to the owner of the work are restricted by time.
French: Dans le cas des œuvres qui ont été rendues publiques pour la première fois après le décès de l’auteur, la durée de la protection est de 70 ans après sa mort.
English: E0030 E region That part of the ionosphere in which the E layer tends to form.
French: F0020 Couche F1 Couche inférieure de la région F, centrée à une hauteur d'environ 250 km et détectable de jour seulement.
English: Berry Floor has the right to carry out an inspection on the defective floor to determine the precise circumstances of the problem.
French: Berry Floor se réserve le droit d’inspecter le revêtement défectueux afin de déterminer les circonstances précises du problème.
English: You can contact Berytech center to launch a startup, and you can prepare a solid feasibility study and try to get a Kafalat loan with low interest rates.
French: Le meilleur serait de vous adresser directement au centre culturel français d'Oran qui pourra vous fournir les informations requises.
English: We welcome positive developments on the regional front in tackling this issue.  The recent initiative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to hold a series of six regional workshops on the protection of civilians is a case in point.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive au niveau régional en matière du traitement de cette question. L'initiative récente du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de tenir une série de six ateliers régionaux sur la protection des civils en est un exemple typique.
English: Is (inaudible) once certain area that you concentrated on?
French: Est-ce que (incompréhensible) certaines régions sur lesquelles vous vous êtes concentrés?
English: The component corresponding to the Plant Genetic Center included three self-assessment workshops to assess the Center’s strengths and weaknesses, a series of interviews to capture the perceptions of high-level officials, a personal history of the Director, and a review of archives and records to assess staff changes, publications produced, infrastructure developed, and other factors that could be assessed quantitatively.
French: Le volet correspondant au Centre des ressources phytogénétiques comprenait trois ateliers d’auto-évaluation ayant pour but de juger des forces et des faiblesses du Centre, une série d’interviews avec des représentants de haut rang pour connaître leurs impressions, des histoires personnelles racontées par le directeur, et un examen des archives et des dossiers pour évaluer les changements de personnel, les publications produites, l’infrastructure mise sur pied et d’autres facteurs pouvant être évalués quantitativement.
English: On 21 February 2006 the new Protection of Public Order Act (OJ RS No.  70/2006) came into force.
French: La nouvelle loi relative à la protection de l'ordre public (JO RS no 70/2006) est entrée en vigueur le 21 juillet 2006.
English: The area is generally ice free from March 15 to January 1 [78].
French: La zone est généralement libre de glaces du 15 mars au 1er janvier [78].
English: I would like to congratulate the rapporteur and shadows on their successful negotiations with the Council.
French: Je souhaite adresser mes félicitations au rapporteur ainsi qu'aux rapporteurs fictifs pour avoir mené à bon terme ces négociations avec le Conseil.
English: • Statement es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv
French: • Déclaration es cs da de et el en fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv
English: The methodology consisted in identifying the State agencies which generate territorial information at the national, regional and local levels and which produce maps for official purposes, and in analysing the regulations and procedures used for the identification of geographical names.
French: Cette étude répertorie les organismes de l'État qui produisent des informations géographiques nationales, régionales et locales et dressent les cartes officielles, analysant les normes et procédures utilisées pour décider des noms géographiques.
English: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus ou au-dessous de la lettre "E", soit à gauche ou à droite de cette lettre.
English: I am actually against the outcome of this conciliation.
French: En fait, je m'oppose à l'issue de la conciliation.
English: Revoking charitable status is a serious step that is generally only used in cases of serious non-compliance.
French: La révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance constitue une étape sérieuse à laquelle on a recours, en général, seulement dans les cas d'inobservation les plus graves.
English: ‘I’h~~ Charler, in the Iorm in t.bus create a climate of understandingwhich will make which it was apl9roveilat Snu Francisco, has been an instrupossibletolerance,respect, and above all that mutual trust ment d progri:.rsautl Irienrlly ri~lations,und WC may be proud which is essential we are to build and inhabit the better if. of tlio rosulls it lias achicvecl. world we all glimpseaheadof us.
French: On cst m8me arriv6 B se servir de l’organisation, qui a 6tB cr&e pour pr6venir et combattre l’agression, dans un but diamEtralement oppos& TRANSLATION OF MR. SKRZESZEWSKI’S SPEECI-I (continued) Althongh ten years have passed since the end ol the last world war, the international situation in which we live is still tense and marked by unsolved problems fraught with dangers to the causeof peace.
English: In that cooperation, priority should be given to the transfer of technical know-how and technology with a view to building national capacities for development.
French: Dans le cadre de cette coopération, il faut accorder une plus grande priorité aux transferts de techniques et de technologies, afin de renforcer la capacité nationale de développement.
English: fairness and efficiency are to be balanced by managers and the HR community.At the same time, the need to recruit high-quality candidates in a competitive labour market, broaden outreach to youth and employment equity groups, and increase the use of technology (which is borderless), have added their own pressures to the need for broadening access.
French: La Commission considère que, bien que certains progrès aient été réalisés quant à l’objectif de se doter d’une fonction publique représentative, cet objectif ne sera atteint que si les efforts en cours actuellement se poursuivent activement à l’échelle de la fonction publique et donnent lieu au nombre de nominations prévues.
English: The Ethics Office also responded in confidence to a total of 35 specific requests for advice from individual staff members.
French: Le Bureau de la déontologie a également répondu de manière confidentielle à 35 demandes d'avis présentées par des fonctionnaires au sujet de leur situation personnelle.
English: Mr President, an essential element in the reconstruction of post-war society is always that recovery of the local economy should be as rapid as possible, so that it becomes viable once more.
French: Monsieur le Président, les éléments essentiels de la reconstruction de la société après une période de guerre sont le redressement le plus rapide possible de l'économie locale et le recouvrement de sa capacité de fonctionner.
English: In meeting that security responsibility, I want to acknowledge the cooperation we received from UNMIT and other international partners.
French: Alors que nous assumons cette responsabilité en matière de sécurité, je tiens à rendre hommage à la MINUT et aux autres partenaires internationaux pour leur coopération.
English: Five other persons were found living at liberty.
French: Cinq autres personnes avaient été retrouvées en liberté.
English: Fundación Cultural Baur (FCB) is conscious that Education is the most powerful strength of social transformation.
French: Fundación Cultural Baur (FCB) est consciente que l'éducation est le plus puissant facteur de transformation sociale.
English: However, relatively large financial outlays would be required from Member States.
French: Toutefois, elle exigerait des États Membres un apport financier relativement important.
English: Monitors contract performance, determines the cause of variances and recommends corrective measures to the contractor.
French: Surveiller l'exécution des marchés, déterminer la cause des écarts et recommander des correctifs aux signataires.
English:  Romania started registration and authorisation of tax warehouse keepers in October 2003.
French:  En octobre 2003, la Roumanie a lancé le processus d'enregistrement et d'agrément des exploitants d'entrepôts fiscaux.
English: Statement XXI  Support account for Peacekeeping Operationsa
French: État XXI Compte d'appui aux opérations de maintien de la paixa
English: 2.5.4.1 pH The toxicity of aqueous solutions of ammonia and ammonium compounds to fish has been attributed to NH3 present in the solution. The pH correlation with toxicity of ammonia was assumed to be based on the aqueous ammonia equilibrium.
French: 2.5.4.1 pH La toxicité des solutions aqueuses d'ammoniac et des composés d'ammonium pour le poisson a été attribuée à la présence du NH3, et la corrélation entre le pH et la toxicité de l'ammoniac serait liée à l'équilibre de l'ammoniac aqueux.
English: Definitions of relevant terms were provided in the "Definitions Document " (Appendix D).
French: On suggérait des réponses pour la question portant sur les compétences en informatique infirmière du personnel infirmier débutant.
English: Studies have revealed established trafficking routes, involving private individuals and groups, through Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinea, Mali, the Niger, Nigeria and Togo.
French: Des études ont révélé des itinéraires bien établis pour ce type de trafic, auquel participent des particuliers et des groupes; ils passent par le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Ghana, la Guinée, le Mali, le Niger, le Nigéria et le Togo.
English: • We also found two other companies operating at the same address as Company 4.
French: • Nous avons également découvert le nom de deux autres entreprises qui étaient exploitées à la même adresse que l'entreprise 4.
English: These concerns are related to the importance of prey to fish condition and growth and the resulting influence that this may have on productivity; and perhaps the ability of fish to survive harsh environmental conditions.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur la productivité des stocks, et même la capacité de la morue de survivre à des conditions environnementales rigoureuses.
English: Improper information (2) No former public office holder shall give advice to his or her client, business associate or employer using information that was obtained in his or her capacity as a public office holder and is not available to the public.
French: Renseignements inappropriés (2) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique de donner à ses clients, ses associés en affaires ou son employeur des conseils fondés sur des renseignements non accessibles au public obtenus lors de son mandat.
English: Nations were free to determine whether and how they would recognize intellectual property.
French: Les pays étaient libres de reconnaître ou non la propriété intellectuelle et de la régir à leur gré.
English: I would like to make two points.
French: Je tiens à faire deux remarques.
English: The appointment followed decades of anti-apartheid activism, during which Sachs was twice detained and held without trial by South African authorities.
French: Cette nomination était l’aboutissement d’une longue carrière d’activiste anti-apartheid, au cours de laquelle M. Sachs fut arrêté à deux reprises et détenu sans jugement par les autorités sud-africaines.
English: Provisions that organize and/or subsidize survivor pensions: 60(j.2) Surviving spouse can roll deceased spouse's 146.3 Surviving spouse benefits can be paid out of retirement income funds (RIFs) Reg.
French: Dispositions qui stipulent les modalités de versement et de fractionnement des pensions de survivant : 60(j.2) Transfert par la survivante ou le survivant des RPA ou des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) de la conjointe ou du conjoint décédé dans son propre REER 146.3 Versement des prestations de survivant à même un fonds de revenu de retraite (FRR) Règl.
English: Tuesday, January 22, 2008 Time: 3:30 p.m. Place:  219 Devon Street  Creston, British Columbia Information:
French: Date :le mardi 22 janvier 2008 Heure :15 h 30 Lieu : 219, rue Devon Creston (Colombie-Britannique) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: DEP is an organization dedicated to the establishment of new businesses and the economic development of Princeville.
French: DEP est un organisme voué à l’implantation de nouvelles entreprises et au développement économique de Princeville.
English: "I have to enlist," I whispered. Dad stared into space, not hearing me.
French: Il voit rarement ses parents; sa mère doit travailler à Paris et son père se bat au front.
English: In order to ensure national media diversity, many Norwegian newspapers receive official press subsidies.
French: Afin de garantir la diversité des médias nationaux, nombre de journaux norvégiens sont officiellement subventionnés.
English: Noting the accomplishments resulting from the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, inter alia, the new initiatives and long-term activities in support of the family all over the world, in particular at the local and national levels, and the value of international cooperation on family issues,
French: Notant les résultats appréciables de la célébration de l'Année internationale de la famille, notamment les nouvelles initiatives et activités à long terme en faveur de  la famille entreprises dans le monde entier, en particulier aux niveaux local et national, et la valeur de la coopération internationale concernant les questions relatives à la famille,
English: Strabag originally classified the claim for financial losses as a claim for interest on the “subsidiary motion”, but it is more properly classified as a claim for financial losses.
French: Strabag a initialement inclus les intérêts considérés dans sa «requête subsidiaire», alors qu'il convient plutôt de les considérer comme une perte financière.
English: In Afghanistan, while hundreds of millions were contributed to United Nations agencies in the early days, very little was available directly to the ministries and other national institutions.
French: En Afghanistan, alors que des centaines de millions ont été versés au début aux institutions des Nations Unies, très peu d'argent a été directement mis à la disposition des ministères et d'autres institutions nationales.
English: (c) Subprogramme 3, Security Council affairs, implemented by the Security Council Affairs Division;
French: c) Sous-programme 3 - Affaires du Conseil de sécurité, exécuté par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
English: They can discuss and negotiate over that.
French: Elle peut discuter et négocier dans ce domaine.
English: Researchers and students represented 31 universities and research institutions from every Canadian province.
French: Les chercheurs et les étudiants venaient de 31 universités et établissements de recherche situés dans toutes les provinces.