ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we lose out on the emissions-reductions benefits as well. While Canadian universities and private-sector firms have been good incubators for innovation, and invest significant sums in R & D ($21-billion in 2001), there's been no corresponding investment in pre-commercialization.
French: De plus, nous risquons de perdre les bénéfices découlant de la diminution des émissions de gaz polluants. Bien que les universités et les entreprises du secteur privé du Canada soient de bons incubateurs pour l’innovation et qu’elles investissent des sommes importantes dans la R et D (21 G$ en 2001), il n’y a pas un investissement parallèle dans la pré commercialisation.
English: Outcomes Cycle or multi-year plan for evaluation activities
French: Résultats Cycle ou plan pluriannuel d'activités d'évaluation
English: • model a relaxed, conversational style for the discussion
French: • faire en sorte que la discussion se déroule de façon détendue, sous forme de conversation;
English: This key program directly supports departmental Priorities #1 and #3.
French: Ce programme clé appuie directement les priorités n° 1 et n° 3 de l'organisme.
English: On 24-25 October 2001, the Slovak Ministry organized an international conference of the Council of Europe on Slovak-Austrian cross-border co-operation aiming at strengthening this form of cooperation.
French: Les 24-25 octobre 2001, le ministère slovaque a organisé une conférence internationale du Conseil de l’Europe sur la coopération transfrontalière Slovaquie/Autriche visant à renforcer cette forme de coopération.
English: Thus, the fact that any licences are revoked and new ones not issued means that the export is prohibited and Customs can use their normal enforcement powers to prevent export and take action against those breaching or attempting to breach controls.
French: Ainsi, le fait que toutes les licences ont été révoquées et qu'aucune nouvelle licence n'est délivrée signifie que l'exportation d'armes est interdite et que l'Administration douanière peut faire usage de ses pouvoirs de police ordinaires pour empêcher l'exportation d'armes et prendre des mesures à l'encontre de quiconque enfreint ou tente d'enfreindre les contrôles.
English: In this regard we support the strategy of the United Nations approach to the issues of terrorism, which was outlined in the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: À cet égard, nous appuyons la stratégie adoptée par l'ONU pour faire face aux questions touchant le terrorisme, stratégie qui a été décrite dans le rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: (a) the average value of the first three tests is below the minimum value of 34 J/cm2, or
French: a) si la valeur moyenne résultant des trois premières épreuves était inférieure à la valeur minimale de 34 J/cm2 ou
English: The LTTE attacks on innocent civilians and Buddhist temples and Muslim mosques began many years ago.
French: Les attaques du LTTE contre des civils innocents et contre des temples bouddhistes et des mosquées ont commencé il y a de nombreuses années.
English: For the list of speakers, see annex II.
French: La liste des orateurs est reproduite à l'annexe II.
English: In this statement, amounts in roman type represent current year expenditures, amounts in bold face type represent previous year expenditures and amounts in italic type represent expenditures from inception.
French: Un (a) vis-à-vis le total des dépenses depuis l’inauguration indique qu’une modification a été faite aux Comptes publics du Canada de l’exercice précédent.
English: Pam Grier is an American actress.
French: Pam Grier est une actrice américaine.
English: It is also said that a continuing duty may impose harsh and sometimes impracticable duties on the carrier while at sea and hence significantly broaden its responsibilities; and that it would also require the generating of new case law to work out its meaning and implications.
French: Il a également été dit qu'une obligation permanente risque d'imposer au transporteur, lorsqu'il est en mer, des devoirs difficiles et parfois presque impossibles à assumer et, par conséquent, d'élargir considérablement ses responsabilités; et que cela nécessiterait également la production d'une nouvelle jurisprudence pour comprendre sa signification et ses incidences.
English: I am reluctant to conclude from this that 15 per cent could be described as failures.
French: J’hésite à conclure de ce fait que 15 % pourraient être décrites comme des échecs.
English: The Co-Chair introduced draft decision XXI/[E], on an evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro.21/3).
French: Le Coprésident a présenté le projet de décision XXI/[E] sur l'évaluation du mécanisme de financement du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.21/3).
English: Similarly, there was little information on the exposure to other compounds of workers involved in these industrial processes, and the limited information that was available (as previously noted) was not taken into account in the analyses.
French: De même, on dispose de très peu d'informations sur l'exposition des travailleurs visés à d'autres composés, et l'information limitée qui était disponible (comme on l'a indiqué précédemment) n'a pas été prise en considération dans les analyses.
English: In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.
French: En 1990 il s’est marié avec Karen De Boeck, une ancienne hôtesse de l’air, et ensemble ils ont deux enfants.
English: Kenderdine joined the art department at the University of Saskatchewan in 1920, and in 1935 started the Summer School of Art at Emma Lake, Sask.
French: Kenderdine est engagé au département d'art de l'U. de la Saskatchewan en 1920 et, en 1935, il crée la Summer School of Art à Emma Lake, en Saskatchewan.
English: Specific Measurable Attainable Relevant Time-framed
French: Spécifique; Mesurable; Réalisable; Pertinent; Limité dans le temps.
English: $83 Remuneration subject to tax deductions at source $467 Need assistance?
French: 83 $ Rémunération assujettie à la retenue d'impôt sur la paie 467 $ Besoin d'aide?
English: And, it is premised that, from an equity standpoint, the new value orientations may help to promote new opportunities for employment, income, and equity.
French: En outre, selon une autre hypothèse sous-jacente, les nouvelles orientations de valeur contribueront peut-être à promouvoir de nouvelles possibilités en ce qui concerne l'emploi, le revenu et l'équité.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Bureau de l'inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: The notification of the public concerned of the draft plan or programme seems to be handled differently in the two instruments.
French: Le Protocole relatif à l’EES stipule que «le projet de plan ou de programme et le rapport d’évaluation de l’impact sur l’environnement doivent être mis à la disposition du public en temps voulu» et que «les dispositions détaillées à prendre pour informer le public et consulter le public concerné doivent être arrêtées et rendues publiques» (art.
English: (1) Subject to this section, one or more creditors may file in court a petition for a receiving order against a debtor if, and if it is alleged in the petition that, (a) the debt or debts owing to the petitioning creditor or creditors amount to one thousand dollars; and (b) the debtor has committed an act of bankruptcy within six months next preceding the filing of the petition.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, un ou plusieurs créanciers peuvent déposer au tribunal une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre contre un débiteur : a) d'une part, si, et si la pétition allègue que, la ou les dettes envers le ou les créanciers pétitionnaires s'élèvent à mille dollars; b) d'autre part, si, et si la pétition allègue que, le débiteur a commis un acte de faillite dans les six mois qui précèdent le dépôt de la pétition.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure that management firms disclose the following: deleted Amendment
French: Ces informations devraient être présentées suivant un format uniforme (afin de faciliter la mise en place de la base de données proposée ci-après).
English: Key words: taxonomy, Oomycetes, Pythiaceae, Pythium ultimum, Pythium sylvaticum.
French: Mots clés : taxonomie, Oomycètes, Pythiaceae, Pythium ultimum, Pythium sylvaticum.
English: Special Access Request Form A This document is available in PDF format. Filenames:   sapf1_pasf1-eng.pdf sapf1_pasf1-eng.zip Contact:
French: Demande d'accès spécial Formulaire A Et aussi disponible en format PDF Nom du fichiers:   sapf1_pasf1-fra.pdf sapf1_pasf1-fra.zip  Nom du contact:
English: The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the limitation shall not apply to the goods and services affected by the declaration.
French: Le Bureau international notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées par la modification et en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: 1.1 As a matter of good administration, the Commission should always ensure that documents covered by medical secrecy are treated with appropriate care.
French: 1.2 L'enquête du Médiateur a fait apparaître que la Commission avait reconnu que le document indiquant la nature du traitement médical subi par le plaignant aurait dû être envoyé à la compagnie d'assurance sous enveloppe scellée.
English: Four fellows from four Middle East countries worked on a paper entitled “The roles of civil society and Government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy”, which is currently in the process of publication.
French: En 2002, le programme de bourses régional de l'Institut a mis l'accent sur le Moyen-Orient et quatre chercheurs originaires de pays de la région ont travaillé de concert à la rédaction d'un rapport intitulé « The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy » (Le rôle de la société civile et du Gouvernement dans le renforcement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens : idées pour l'avenir), qui va paraître.
English: ANNEX III TERRITORY OF AFGHANISTAN UNDER TALIBAN CONTROL REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
French: ANNEXE III TERRITOIRE DE L'AFGHANISTAN TENU PAR LES TALIBAN, VISÉ À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 3
English: This was also the Assembly’s position in the debate on external relations on 26 June 2006.
French: Telle a été la position de l’Assemblée lors du débat sur les relations extérieures, le 26 juin 2006.
English: For more information on both programs, see: http://www.innovation.ca/whatsnew/dsp_news.cfm?newsid=11 A. International Joint Ventures Fund Eligible applicants: Canadian universities, colleges, hospitals and not-for-profit institutions Activities supported:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp#7 ou http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp Fondation canadienne pour l'innovation La Fondation canadienne pour l'innovation a été établie en 1987 avec mission d'accorder un soutien financier pour l'amélioration de l'infrastructure de recherche du Canada et sa mise au niveau mondial.
English: • Right thing to do, but will also ease burden on the health care system Knowledge
French: • Beau principe, mais qui aura aussi pour effet de soulager le système de soins de santé Information
English: Before cashing out your bonus, you must wager (Deposit + Bonus) according to the following Wager Requirements: 80% and 100% (x10), 120% (x12), 150% (x15), 200% (x20), 250% (x22), 300% (x25), 350% (x30), 400% (x35). When playing in GBP, Wager Requirements are double.
French: Vous devez miser votre bonus de 80% et 100% (10 fois (Dépôt+Bonus), 120% (12 fois (Dépôt+Bonus), 150% (15 fois (Dépôt+Bonus), 200% (20 fois (Dépôt+Bonus), 250% (22 fois (Dépôt+Bonus), 300% (25 fois (Dépôt+Bonus), 350% (30 fois (Dépôt+Bonus), 400% (35 fois (Dépôt+Bonus), jusqu'à un dépôt max de 600 $/€ .
English: ARTICLE 46 PAY Acting Pay 46.08 ** (a) The required number of consecutive working days referred to above is three (3) consecutive working days.
French: ARTICLE 46 RÉMUNÉRATION Rémunération provisoire 46.08 ** a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère ci-dessus est trois (3) jours ouvrables consécutifs.
English: The Republic of Panama has signed, ratified and/or acceded to a number of multilateral agreements, conventions and instruments as part of its foreign policy and has promoted multilateralism as a means to regulate and control disarmament and non-proliferation of weapons.
French: La République de Panama a signé et ratifié une série d'accords, de conventions et d'instruments multilatéraux ou y a adhéré dans le cadre de sa politique étrangère, appuyant ainsi le multilatéralisme comme moyen de réglementer et de contrôler le désarmement et la non-prolifération des armes.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF), a joint undertaking of IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, WTO and the World Bank, was created in 1997 and revamped in 2001 to mainstream trade into the LDCs' national development plans, to assist in the coordinated delivery of trade-related technical assistance, undertake trade-related capacity-building and to address supply constraints.
French: Initiative conjointe de la Banque mondiale, du CCI, de la CNUCED, du FMI, de l'OMC et du PNUD, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés a été créé en 1997 et restructuré en 2001 pour intégrer le commerce dans les plans de développement national des PMA, faciliter la coordination et la fourniture de l'assistance technique liée au commerce, promouvoir le renforcement des capacités liées au commerce et faire face aux contraintes de l'offre.
English: The Committee also requested that the secretariat further advocate the WHO International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)-based measurement of disability by organizing in-country advocacy workshops and developing materials to increase the understanding of, and support for, the approach among a wider range of stakeholders.
French: Le Comité a aussi demandé au secrétariat de promouvoir davantage l'utilisation de ladu …………………………………………………………………………………….
English: The project, which was based on the consultation and involvement of a wide range of organisations, was due for completion in 2006.
French: Le Comité souhaite être informé des développements à ce sujet.
English: At that meeting, the working group considered the draft note by the President of the Council submitted by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À cette réunion, le groupe de travail a examiné le projet de note du Président du Conseil soumis par la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Thus, they do not necessarily conform to the ESCAP evaluation policy.
French: Elles ne sont par conséquent pas nécessairement conformes à la politique d'évaluation de la CESAP.
English: 9 Third party developers begin construction of prototypes. March 2001 10 See footnote 7.
French: Plan des activités soumis par les concepteurs externes. février 2001 Sans objet Jalon supprimé 9 . Début de l’élaboration des prototypes par les concepteurs externes. mars 2001 10 Voir la note 7 en bas de page.
English: (b) The receiving Office shall, unless it disagrees with the said opinion, proceed as provided in Article 14(1)(b) and Rule 26.
French: Ces informations sont aussi publiées sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. 19
English: The printed answers and the diskette were then placed into the separate envelope for each candidate, which was sealed until the Selection Board marked the candidates' answers.
French: Les réponses imprimées et la disquette ont été placées dans des enveloppes séparées pour chaque candidat. Les enveloppes ont été scellées jusqu'à ce que le jury de sélection corrige les réponses.
English: The Court pointed out that although insuperable difficulties might prevent a Member State from meeting its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties could not justify a failure to apply Community law correctly.
French: La Cour rappelle que, si des difficultés insurmontables peuvent exonérer un État membre de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, la simple crainte de telles difficultés ne justifie pas l'abstention de faire appliquer le droit de manière correcte.
English: To protect your privacy and security, we will also take reasonable steps to verify your identity, such as requiring a password and user ID, before granting access to your data.
French: Pour veiller au respect de votre vie privée et à votre sécurité, nous nous engageons également à prendre les mesures nécessaires pour contrôler votre identité avant d'accorder l'accès à vos données, notamment à l'aide d'un mot de passe et d'un identifiant utilisateur.
English: The proposed section would be managed by a Chief, Systems Support Section (P-4) who, under the supervision of the Chief, Communications and Information Technology Services, would oversee the implementation of major information technology systems projects and the deployment of software systems at the Base, act as the applications support focal point for Headquarters, oversee the global help desk activities and manage the planning and implementation of the information security management systems and information technology quality assurance programmes at the Base.
French: La Section serait gérée par le chef de la Section des services d'appui informatique (P-4) qui, sous la supervision du chef des Services des transmissions et de l'informatique, veillerait à l'exécution des grands projets informatiques et à l'utilisation des logiciels à la Base de soutien logistique, assurerait la liaison avec le Siège pour l'appui aux applications, superviserait le service d'appui mondial permanent et gérerait la planification et la mise en place des systèmes de gestion de la sécurité informatique et les programmes d'assurance de la qualité informatique de la Base.
English: This reflects the consensus that monetary policy cannot fine-tune developments in prices or inflation over short horizons of a few weeks or months.
French: ` ´ ´ ´ ´ Parallelement, le Conseil des gouverneurs a egalement declare que la stabilite ˆ ` ` des prix « devait etre maintenue a moyen terme ».
English: success of the organization mainly on Senior Managers, diminishing managers’ value in the organization performance results.
French: Comme l’ont fait valoir les membres d’un groupe, le soutien de la haute direction doit être stable, quelle que soit la situation.
English: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[text][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[text][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (16) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
French: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (9)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[infos][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (2) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (9) - Mbilia Bel (27)[infos][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (1)[video] - Mpongo Love (18) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
English: H-Boat, making us one of just three producers of the H-Boat licensed to construct this yacht worldwide.
French: H-Boat et sommes ainsi un des trois constructeurs seulement qui ont obtenu une licence de l´ISAF pour construire de genre de yachts.
English: Environment and Natural Resource Management, Information and Communication Technology for Development, Social and Economic Policy and Innovation, Policy and Science) Language Requirement: Be fluent at a minimum in both official languages.
French: Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l’information et de la communication au service du développement, Politique sociale et économique et Innovation, politique et science) Exigences linguistiques : aisance dans les deux langues officielles du Canada Résumé des fonctions
English: In order to do this, the Committee must, in accordance with article 3, paragraph 2, take into account all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Conformément au paragraphe 2 du même article, il doit pour ce faire tenir compte de tous les éléments, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The revised Labor Code bans discrimination in hiring, training and promotion, and the Anti-Sexual Harassment Act protect employed women and penalize these discriminatory acts.
French: Le Code du travail révisé interdit la discrimination dans l'embauche, la formation et la promotion, et la loi réprimant le harcèlement sexuel protège les employées et pénalise ces actes discriminatoires.
English: We also call upon Israel to release the Palestinian ministers and others held in custody.
French: Nous demandons également à Israël de libérer les ministres et autres personnalités détenus en prison.
English: No. 93-438, as amended and the National Nuclear Security Administration Act, Pub.
French: L. no 93-438), tel que modifié, et du National Nuclear Security Administration Act (loi sur l'Agence nationale de sécurité nucléaire) (Pub.
English: We have issued new catalog with garden tools.
French: Nous avons publié le nouveau catalogue avec des roues, des roulettes, des pneus et des chambres a air.
English: A recent book chapter by IADN participants (Hillery et al, 1997b) reviewed the comparison between the early 1980, late 1980 and early 1990 estimates.
French: Un chapitre d'un livre récent des participants au RMDA (Hillery et al, 1997b) a révisé la comparaison entre les estimations du début des années 1980, de la fin des années 1980, et du début des années 1990.
English: Under the scheme, tax-exempt reserves could be created and more favourable depreciation arrangements introduced than under ordinary law.
French: Ce régime permettait de constituer des réserves exonérées d’impôts et de comptabiliser des amortissements plus favorables que le droit commun.
English: We need to give ourselves the right tools to save lives, fight terrorism and tackle crime.
French: Nous devons nous donner les instruments adéquats pour sauver des vies, lutter contre le terrorisme et s'attaquer à la criminalité.