ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Secretary-General's intention to assign to that High Representative the functions which the Member States had assigned to the Special Adviser on Africa, he pointed out that the mandates of the High Representative and the Special Adviser had been established by distinct resolutions of the General Assembly and that it was the exclusive prerogative of the General Assembly to alter them.
French: Rappelant que le Secrétaire général a l'intention de confier au Haut Représentant les fonctions que les États Membres ont assignées au Conseiller spécial pour l'Afrique, l'intervenant signale que les mandats du Haut Représentant et du Conseiller spécial ont été définis dans des résolutions distinctes de l'Assemblée générale et que l'Assemblée générale a la prérogative exclusive de modifier ces résolutions.
English: ACACIA). And because the lack of content in local languages is a major impediment, students in Laos are developing content in the Lao language as part of their homework, thus helping to bring the benefits of ICTs to their elders while learning themselves (read more:
French: ACACIA). Et puisque les carences de contenu dans les langues locales constituent un empêchement majeur, les élèves du Laos élaborent un contenu en langue lao dans le cadre de leurs devoirs en aidant, d'un même coup, à procurer les bienfaits des TIC à leurs aînés pendant leur apprentissage (pour en savoir plus :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALALCO 8 ALALCO 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALALCO 8 ALALCO 8 Réserve :
English: With the promulgation of the constitutional framework for provisional self-government, on 15 May 2001, and the supplementary election budget approved by OSCE Headquarters, the Mission was able to prepare for voter service activities, which started on 30 July 2001.
French: Après l’adoption, le 15 mai 2001, du cadre constitutionnel pour l’auto-administration provisoire et l’approbation par l’OSCE d’un budget additionnel pour les élections, la Mission a été en mesure de se préparer à exécuter des activités de services aux électeurs, qui ont débuté le 30 juillet 2001.
English: “Meeting of States Parties” or “Meeting” means a meeting of States parties convened in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: On entend par « Réunion des États Parties » ou « Réunion » la Réunion des États Parties convoquée conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: According to the Criminal Laws of the Republic of Korea, acts of terrorism are deemed serious offenses.
French: - Selon le droit pénal de la République de Corée, les actes de terrorisme sont considérés comme des infractions graves.
English: At the present time PHINs are only issued to those who are eligible for health care benefits.
French: La famille ou la personne doit remplir un formulaire de demande et fournir tous les renseignements nécessaires sur son revenu.
English: It also took note of the secretariat's progress report on the implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Commission at its eighth session, including post-Doha follow-up (TD/B/COM.1/69), as well as of the 2004 activities report of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (UNCTAD/DITC/MISC/2004/9).
French: Elle a également pris note du rapport périodique du secrétariat sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, à sa huitième session, notamment sur le suivi de l'après-Doha (TD/B/COM.1/69), ainsi que du rapport d'activité pour 2004 de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base (UNCTAD/DITC/MISC/2004/9).
English: Future research in this area is needed to determine the direction of causality of this relationship.
French: Il sera nécessaire de mener plus de recherches dans ce domaine afin de déterminer la direction de la causalité de ce lien.
English: Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.4(5)(b) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.4(5)b) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
English: Home Fish Habitat Management About Us Partners: Canadian Electricity Association Partners Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet Partenaires : l'Association canadienne de l'électricité Partners Formats de rechange Version imprimable
English: To arrive at a reasonable estimate, we compiled sales data for a large sample of Canadian publishers.
French: Pour en arriver à une estimation raisonnable, nous avons compilé les données sur les ventes d’un large éventail d’éditeurs canadiens.
English: The process of transition and the negative effects of the international economic and financial crisis had led to a steady increase in the number of homeless children, beggars and children not enrolled in school.
French: Le processus de transition et les effets négatifs de la crise économique et financière internationale n'avaient fait qu'accroître le nombre d'enfants sans abri ou non scolarisés et de mendiants.
English: With regard to countermeasures, he thought that they should not be broached in the Commission's study.
French: En ce qui concerne les contre-mesures, l'orateur ne croit pas qu'il faille en parler dans l'étude de la Commission.
English: Careful thought should be given to the obstacles that might be preventing such a group from perceiving itself in those terms.
French: Il faut bien réfléchir aux obstacles qui pourraient empêcher ce groupe de se percevoir tel quel.
English: We appeal for greater technical and logistical support from the international community to help us to be more successful in this fight.
French: Nous demandons, pour plus de réussite dans ce combat, l'appui technique et matériel de la communauté internationale.
English: At the same time, the Council has been given a clear mandate by the General Assembly to take collective action in a timely and decisive fashion to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En même temps, le Conseil a reçu un mandat clair de l'Assemblée générale, à savoir prendre des mesures collectives de façon opportune et décisive pour protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: In my opinion, the distinction between the two types of dismissal has important consequences for the function which an adjudicator or tribunal may be required to perform in acting on the employee's complaint.
French: C'est que la distinction entre les deux types de licenciement a, à mon avis, des conséquences importantes sur le rôle qu'un arbitre ou un tribunal peut être appelé à jouer dans la mise en oeuvre du recours de l'employé.
English: As the guys are really horny they take care of the work in no time and come back with their dicks in the air. They give this hottie a great fuck outdoors before they both come in her face.
French: Dans cette vidéo, elle se fait défoncer tous les trous avant de recevoir un jet sur la face.
English: The Commissioner's Directive on Incident Investigations was revised in August 2007 to indicate that investigations into incidents involving health care issues will normally include a registered health care professional on the CSC Board of Investigation.
French: En août 2007, la Directive du commissaire sur les enquêtes sur les incidents a fait l'objet d'une révision. Il y est maintenant indiqué que, en règle générale, dans le cas d'incidents liés à des problèmes de santé, les comités d'enquête du SCC comprennent un professionnel de la santé agréé.
English: Capacity-building and sustainability will be achieved through national-level partnerships for their customization and adaptation to suit local requirements.
French: Le renforcement des capacités et leur durabilité seront assurés grâce à des partenariats à l'échelle nationale afin qu'ils soient adaptés aux besoins des entreprises locales.
English: Class of recipients Organizations eligible to receive funds are not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms, and other interested non-government parties.
French: Admissibilité Les organismes admissibles sont des sociétés sans but lucratif, créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d'autres parties non gouvernementales intéressées.
English: (f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
French: f) des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions "vérité et réconciliation", des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété;
English: To date, some NAWMP acquisitions have been in and near sites that are currently NWAs and MBSs.
French: Jusqu’à maintenant, certaines des acquisitions du PNAGS ont été faites dans des sites ou près de sites qui sont en ce moment des RNF ou des ROM.
English: Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several national governments have strived to provide a more effective framework to develop this sector.
French: Plusieurs gouvernements nationaux ont entrepris de mieux encadrer le développement de ce secteur.
English: • Never encourage children to pet, feed or pose with wildlife.
French: • N'encouragez jamais un enfant à flatter ou à nourrir un animal, ou encore à se faire prendre en photo à proximité.
English: There are new caregiver tax credits and a new compassionate care benefit available to workers who must take time off to care for a severely ill or dying relative. 
French: Un nouveau crédit d'impôt pour aidants naturels et de nouvelles prestations de compassion sont offerts aux travailleuses et travailleurs qui doivent prendre des congés pour s'occuper d'un parent gravement malade ou mourant.
English: VOICE: 1-888-222-2592 TTY: (819) 953-9705 1-800-669-5575 FAX: (819) 953-6019 Fall 1997 Copyright Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue Number TW3-21/1997-1 ISBN 0-662-63037-8
French: VOIX : 1 888 222-2592 ATS : (819) 953-9705 1 800 669-5575 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6019 Automne 1997 Copyright Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada Numéro de catalogue TW3-21/1997-1 ISBN 0-662-63037-8
English: 2008-03-22 — 5 Wing Goose Bay Griffons deploy to Alert Members of 444 Combat Support Squadron from 5 Wing Goose Bay watched an unusual site last week as one of their CH-146 Griffon helicopters was loaded into the back of a CC-130 Hercules. The helicopter had to be taken apart in order to fit inside the... »
French: 2008-03-22 — 5e Escadre Des Griffon de Goose Bay se rendront à la SFC Alert Des membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay ont observé une scène inusitée la semaine dernière, lorsqu'un de leurs hélicoptères CH&#8209;146 Griffon a été chargé... »
English: The audit was primarily conducted to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditure in the financial statements for the biennium ended 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditure were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules, and whether the financial statements of the United Nations presented fairly its financial position as at 31 December 2005 and the results of its operations for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2005 et les résultats des activités de l'exercice biennal clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • 75% to implement change in the workplace occasionally and frequently
French: • 62% s'en servent pour leur comité de santé et de sécurité;
English: Mr. Goodale emphasized the role of the private sector in Africa’s development as well as the immediate need to remove the burdens of debt and infectious disease on the continent.
French: M. Goodale a fait ressortir le rôle du secteur privé dans le développement de l’Afrique ainsi que la nécessité pressante d’alléger le fardeau de l’endettement et des maladies infectieuses.
English: While increasing numbers of program evaluations, behavioural surveillance surveys and case-control studies have measured sunburn using self-reported data, concerns have been raised about the validity and reliability of these data.16-19 A lack of standardized approaches to measuring self-reported sunburn has also prevented advancement in this area.
French: Tandis que se multipliaient les évaluations de programmes, les enquêtes sur la surveillance des comportements et les études cas-témoins fondées sur des données autodéclarées sur les coups de soleil, on a commencé à se préoccuper de la validité et de la fiabilité des données ainsi obtenues16-19. L'absence de méthodes normalisées relativement à l'évaluation des coups de soleil autodéclarés a également freiné l'avancement de la recherche dans ce domaine.
English: Give a detailed description of the surrounding environment, based on traditional environmental knowledge.
French: (Ajouter des feuilles s'il y a lieu).
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets d'infrastructure au Canada et au Manitoba, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: EURODYSSEE can live up to your expectations!
French: Eurodyssée peut répondre à vos attentes!
English: Since 2003, the municipal police have had this power.
French: Depuis 2003, la police municipale dispose de cette autorisation.
English: (b) The coordination of intersectoral and cross-sectoral activities;
French: b) La coordination des activités intersectorielles et transsectorielles ;
English: There were also suggestions regarding the existence of universal jurisdiction in absentia.
French: L'idée a été lancée qu'il existe une compétence universelle in absentia.
English: Concerning the link between the right to freedom of opinion and expression and the rights of women, the Special Rapporteur expresses his great concern at the continuing silencing of women by various devices.
French: S'agissant du rapport entre le droit à la liberté d'opinion et d'expression et les droits des femmes, le Rapporteur spécial se déclare profondément préoccupé par le fait que les femmes continuent d'être réduites au silence par des moyens divers.
English: Once connected to the Internet, the URL20 is necessary to gain access to a given web site21.
French: Une fois que la communication avec Internet a été établie, il faut connaître l’adresse URL20 du site Web qu’on veut consulter pour avoir accès à celui-ci21.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE In December 2000, Dr. John Challis, former Chair of the Department of Physiology at the University of Toronto, was appointed as Scientific Director of the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: STRUCTURE ORGANISATIONELLE En décembre 2000, le Dr John Challis, ancien président du Département de physiologie de l’Université de Toronto, a été nommé directeur scientifique de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: This power was taken under the Climate Change Act 2008 and requires specified bodies to report on the risks that climate change poses to their operations and their adaptation plans.
French: Assurément, un observateur ne doit pas pouvoir bloquer une décision de la CNUDCI; le vote ne doit être utilisé que pour éviter que la CNUDCI ne soit empêchée par un État Membre de prendre une décision sur un sujet dont elle a été chargée.
English: Focus directly on client satisfaction Service Improvement Initiative Improve citizen access Service Canada Modernize service delivery Government On-line 3
French: mettre l’accent directement sur la satisfaction des clients Initiative d’amélioration du service améliorer l’accès des citoyens aux services Service Canada Moderniser la prestation des services Gouvernement en direct 3
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: The Seri people is made up of a number of communities, and the clan structure plays an important part in its social organization.
French: Le peuple Seri se compose d’un certain nombre de communautés et la structure clanique joue un rôle essentiel dans son organisation sociale.
English: Isotropic consolidation tests under different matric suctions were also carried out.
French: On a aussi réalisé des essais de consolidation isotrope sous différentes matrices de succion.
English: As noted above, the number of IGOs which have requested and received protection for their names, abbreviations or other emblems, since the establishment of Article 6ter(1)(b) in 1958, totals 91.
French: Comme indiqué plus haut, 91 organisations intergouvernementales ont demandé et obtenu la protection de leurs nom, sigle ou autres emblèmes depuis lintroduction de larticle 6ter.1)b) en 1958.
English: Information campaigns have also been conducted to prevent the use of tobacco, alcohol and other drugs, such as the campaign “Risks to children caused by air polluted by tobacco smoke”, new institutional campaigns aimed at reducing the problems associated with youth alcohol consumption, and prevention and information campaigns aimed against consumption of and addiction to cannabis and cocaine, in 2005 and 2006; or the campaign “Alcohol takes its toll, if you drink don't drive”, in 2004.  In addition, in April 2007, an information campaign was conducted to raise awareness among adults of the harmful effects of tobacco smoke on the health of children and promote smoke-free areas under the slogan “Choose smoke-free areas.
French: Des campagnes d'information ont également été réalisées pour prévenir la consommation de tabac, d'alcool et autres drogues, sur les risques, dans l'enfance, dus à l'air contaminé par la fumée de tabac, ainsi que de nouvelles campagnes destinées à réduire les problèmes découlant de la consommation d'alcool chez les jeunes, des campagnes d'information visant à prévenir la consommation de cannabis et de cocaïne - et la dépendance qui s'ensuit - en 2005 et 2006, ou sur le thème "boire ou conduire", en 2004; de plus, en avril 2007, une campagne d'information, sous le thème "Choisis des lieux sans fumée pour ceux que tu préfères", a été reprise pour sensibiliser les adultes aux effets nuisibles du tabagisme sur la santé des enfants et encourager l'établissement d'espaces sans fumée, avec un budget de 2 millions d'euros.
English: For the first time in recent history, the growth in world trade had slowed.
French: Pour la première fois dans l'histoire contemporaine, on assiste à un ralentissement de la croissance du commerce mondial.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the Rural Municipality of Kelvington No. 366 has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 200; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la municipalité rurale de Kelvington no 366 n'a soulevé aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Accordingly, fighting crime at the local level should involve the municipality and a broad range of actors, including law enforcement authorities and agencies involved in social services, education, health, urban management and urban planning, as well as communities, civil society and the private sector.
French: En conséquence, la lutte contre la criminalité au niveau local doit impliquer la participation de la municipalité et d'une vaste gamme d'acteurs, notamment les services de détection et de répression et les organismes œuvrant dans le domaine social et dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la gestion et de l'urbanisme ainsi que les collectivités, la société civile et le secteur privé.
English: No comments were received during the ensuing 30-day consultation period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu durant la période de consultation de 30 jours qui a suivi.
English: I hope that, as Parliament, we can come to an agreement with the Council using such an approach and that, as a result, European citizens can also benefit.
French: J'espère qu'en tant que Parlement, nous pourrons arriver à un accord avec le Conseil au moyen d'une telle approche et qu'en conséquence, les citoyens européens pourront également en bénéficier.