ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of isolation is determined on the basis of the mode of transmission of a contagious disease and the state of patient's infection, and may take place at a person's home, or in a health institution (hospitalisation) or in an area that is specifically intended for this purpose (Article 18).
French: Le type d'isolement est fonction du mode de transmission de la maladie considérée et du degré d'infection du patient.
English: Such a mechanism must provide for regular and active involvement by Serbia and Montenegro, whose sovereignty over Kosovo and its territorial integrity are basic elements of resolution 1244 (1999).
French: Ce mécanisme doit prévoir une participation régulière et active de la Serbie-et-Monténégro, dont la souveraineté sur le Kosovo et son intégrité territoriale sont les éléments fondamentaux de la résolution 1244 (1999).
English: Second, Korea maintains lower tariffs for soybean products than it does for the corresponding canola products, despite the fact that these products are interchangeable and compete with each other on price.
French: DeuxiÃ¨mement, la CorÃ©e maintient pour les produits du soja des droits de douane infÃ©rieurs Ã ceux qui sont appliquÃ©s aux produits de colza canola correspondants, malgrÃ© le fait que ces produits sont interchangeables et qu'il y a entre eux une concurrence au niveau des prix.
English: Jobline Monster.se
French: Ressources en matière d'emploi Consultez ces liens pour trouver un emploi:
English: Have you any suggestions which you feel would simplify the TBITS program? 7.
French: Avez-vous des suggestions afin de simplifier le programme des NCTTI? 7.
English: During the period from 30 June 2001 to 30 June 2002, there were three unplanned vacancies for which exceptions were requested and granted.
French: Du 30 juin 2001 au 30 juin 2002, des dérogations ont été demandées et accordées pour trois vacances de poste imprévues.
English: • United Kingdom: Eggs and Poultry Research & Development World
French: • Recherche-développement sur les œufs et la volaille (anglais seulement) le reste du monde
English: I have to admit that the boat is secondhand and ten years old, but that just proves how good they are.
French: Je dois vous avouer qu'il s'agit d'un bateau usagé d'une dizaine d'années, ce qui prouve l'excellence de ces embarcations.
English: The program offers school-based work/study opportunities and is designed to foster partnerships between schools and public and private sector employers for co-operative education work experience.
French: Le programme offre des possibilités de travail et d’études en milieu scolaire et vise à mousser les partenariats entre les écoles et les employeurs des secteurs public et privé, en vue d’offrir des programmes d’alternance études-travail.
English: Regarding Article 5, paragraph 6, see Ordinance, article 16, paragraph 2.
French: Concernant le paragraphe 6 de l'article 5, voir le paragraphe 2 de l'article 16 de l'ordonnance.
English: The Corporation owns and operates four ice-class vessels to meet the traffic offering on these routes.
French: La société possède et exploite quatre navires de cote glace pour répondre à la demande dans ces liaisons.
English: *The term World Bank refers specifically to two of the five institutions belonging to the World Bank Group.
French: *Le terme « Banque mondiale » fait précisément référence à deux des cinq institutions qui composent le Groupe de la Banque mondiale.
English: Back Le Muséocabinet est né d’une fusion entre santé et culture.
French: Précédent Le Muséocabinet est né d’une fusion entre santé et culture.
English: The Corps activities in August were low owing to the vacation period.
French: En août, les activités du Corps de protection du Kosovo ont diminué du fait des vacances.
English: This day, she developed a tough hatred for medical violence, which was added to her innate aversion for abuses of power of any kind.
French: De ce jour, elle eut une haine tenace pour la violence médicale, qui s'ajouta à son aversion innée pour tout abus de pouvoir de quelque ordre qu'il soit.
English: In 2003, based on the Maputo Declaration, African Heads of State and Government expressed their desire for NEPAD to be properly integrated into the structures and processes of the African Union.
French: En 2003, tenant compte de la Déclaration de Maputo, les chefs d'État africains ont exprimé le désir de voir le NEPAD correctement incorporé dans les structures et mécanismes de l'Union africaine.
English: Her account in support of her asylum application was heard twice on 13 June 2002 and 8 July 2002.
French: Celle-ci a été entendue à deux reprises, le 13 juin 2002 et le 8 juillet 2002, afin d'expliquer les motifs de sa demande d'asile.
English: For the appeal stage, in the event that the co-counsel is assigned, an allotment of 350 hours is granted for the duration of the appeals proceedings.
French: Au stade des recours, si l'intervention d'un conseil adjoint s'avère nécessaire, celui-ci se voit attribuer un forfait de 350 heures de travail pour toute la durée de la procédure d'appel.
English: Security Bureau will conduct an off-line search of the CPIC database to identify the names and dates of persons convicted under Section 57 within five years from the date of conviction.
French: Le Direction générale de la sécurité entreprendra une recherche hors ligne dans la base de données du CIPC pour repérer les noms et dates des personnes condamnées en vertu de l'article 57 dans les cinq ans suivant la date de condamnation.
English: The most common problems are the mental or physical ill-health of parents and the neglect of the children by the parent or parents.
French: La situation la plus fréquente est celle de l'enfant dont les parents souffrent de maladie mentale ou somatique et de l'enfant dont les parents ou le parent ne s'occupent pas.
English: She advises clients in the context of international litigation and international arbitration proceedings.
French: Marie Nioche participe sur une base régulière aux activités du cabinet. Elle intervient principalement dans les arbitrages et les contentieux internationaux.
English: They further acknowledge that these sensitive issues cannot be dealt with in isolation and require the goodwill and firm commitment of the federal and regional governments to start a process of sustained dialogue not only on territorial matters, but also on broader security, revenue-sharing and constitutional issues.
French: Ils sont en outre le témoin du fait que ces questions sensibles ne peuvent être réglées isolément et qu'il faut que les gouvernements aux niveaux fédéral et régional fassent preuve de bonne volonté et s'engagent résolument à entamer un dialogue sur la durée, non seulement sur les questions territoriales mais aussi sur la sécurité, le partage des recettes et la Constitution.
English: On the other hand, there is a greater risk that vulnerable road-users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, suffer more serious injuries with hard bull bars than otherwise would have been the case.
French: En revanche, le risque est grand que des usagers de la route vulnérables, tels que les piétons, les cyclistes et les motocyclistes, subissent des blessures plus graves avec des pare-buffles rigides qu'avec d'autres équipements.
English: For more specific information, contact your compensation specialist.
French: Pour plus de précisions, veuillez vous adresser à votre spécialiste en matière de rémunération.
English: CCOHS continues to enhance its service to Canadians by improving its internet delivery, increasing the reach of information services and enhancing the information resources available.
French: Le CCHST continue à bonifier son service aux Canadiens en améliorant ses services sur Internet, en élargissant la portée de ses services d'information et en enrichissant ses ressources d'information.
English: During September, 10 anti-personnel and 152 items of unexploded ordnance were destroyed.
French: En septembre, 10 mines antipersonnel et 152 munitions non explosées y ont été détruites.
English: The fact that the employer did not observe its obligation to make these payments every fifteen weeks does not in any way alter the period for which they were payable or the time at which the payments became due and payable.
French: Le fait que l'employeur n'ait pas respecté son obligation d'effectuer ces paiements à toutes les quinze (15) semaines ne modifie en rien la période pour laquelle ils étaient payables, ni le moment auquel ces paiements devenaient dus et exigibles.
English: Thank you Mr Striby and Mr Pasty, I have taken note of your remarks.
French: Je remercie Messieurs Striby et Pasty et je prends acte de leurs interventions.
English: If we want to be a successful project, one of our priorities should consist, on the one hand, of seeing our future in relation to the development of these countries and, on the other, of drawing up appropriate strategies for relations with each of them.
French: Si nous voulons que ce projet aboutisse, nos priorités doivent consister, d’une part, à inscrire notre avenir dans le cadre du développement de ces pays et, d’autre part, à élaborer des stratégies appropriées pour les relations avec chacun d’entre eux. L’Inde revêt une importance capitale.
English: There is therefore a direct link between that additional amount paid by a third party and the supply of the services provided to the traveller.
French: Un tel montant additionnel versé par un tiers présente ainsi un lien direct avec la prestation de services fournie au voyageur.
English: The Fulfords then built an elegant home called Fulford Place.
French: Les Fulford se font ensuite construire une élégante maison qu'ils baptisent Fulford Place.
English: Of note in the first of these studies is a paper by Luis Pásara which hints at significant changes in the judiciary once a competitive examination for would-be judges has been introduced.
French: Dans la première des études susmentionnées ressort particulièrement une étude de Luis Pásara qui fait apparaître les changements significatifs que l'organe judiciaire a connus depuis la mise en place du concours de recrutement des juges.
English: The applicant indicated the type of mark in the application and provided a very detailed description of the mark and a Braille-like sample of the surface, as reproduction of the sign.
French: Le déposant a indiqué le type de marque dans la demande et fourni une description très détaillée de la marque et un échantillon en Braille de la surface en guise de reproduction du signe.
English: ◦ Response Statements - Milksnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Jonc de Kellogg (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: A new and exciting addition to this year’s festival is the McCain Wild Ones - Bikes, Boards and Blades Extreme Sports Demo, with performances on July 1st and 2nd.
French: Une nouveauté intéressante cette année, le McCain Wild Ones – démonstration de sports extrêmes (vélo, planche à roulettes et patin), les 1er et 2 juillet.
English: It should be mentioned, that the list was selected, just as with the staff, following the additional principles of "continuity and capacity building"...that is, a group of those who had been at a regional preparatory meeting or prep com before, and a group of "first timers" to a UN meeting.
French: Je dois mentionner que cette liste a été choisie, tout comme pour le personnel, en se fondant sur les principes additionnels de « continuité et de mise en valeur des ressources »... c'est-à-dire, parmi un groupe de personnes qui avait assisté à une réunion préparatoire ou à un comité préparatoire auparavant, et d'autres qui assistaient à une réunion des Nations Unies pour la première fois.
English: Yale Role off Treaty Settlement Lands
French: Rôle de Yale à l'extérieur des terres visées par le règlement conventionnel
English: The talks that began last week (23-24 July) – known as an intergovernmental conference – set out to devise a reform treaty that will make the expanded EU more efficient and democratically legitimate.
French: Les discussions qui ont commencé la semaine dernière, dans le cadre de la conférence intergouvernementale des 23 et 24 juillet, ont pour objectif la rédaction d'un traité modificatif, qui doit réformer l'Union européenne élargie afin d'améliorer son efficacité et de renforcer sa légitimité démocratique.
English: author. - Mr President, once again, I deplore the persisting climate of fear and intimidation towards political opponents in Belarus and the ongoing harassment and persecution of opposition figures since the presidential elections in December 2010.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, je déplore la persistance d'un climat de peur et d'intimidation des opposants politiques en Biélorussie et la poursuite des persécutions contre des figures de l'opposition depuis l'élection présidentielle de décembre 2010.
English: Could Qatar please provide an outline of any draft provisions which are intended to be enacted in its domestic law or to amend existing legislation in order to ensure the implementation of these international instruments?
French: Le Comité souhaiterait que le Qatar expose de façon concise quels sont les projets de textes législatifs qu'il élabore en vue de les introduire dans sa législation nationale ou d'amender la législation existante pour assurer l'application de ces instruments internationaux.
English: Time limit complaints, along with complaints about denial of access to personal information and inappropriate use and disclosure of personal information, comprise 89% of the complaints received.
French: Les plaintes pour non-respect du délai, ainsi que les plaintes pour refus d’accès à des renseignements personnels et pour utilisation et communication inappropriées de renseignements personnels, représentent 89 % du nombre total de plaintes reçues.
English: EU legislation makes a clear distinction between the regulation of electronic transmissions and the regulation of their content.
French: La législation de l’UE établit clairement une distinction entre la réglementation des transmissions électroniques et celle portant sur leurs contenus.
English: The second test suggested by counsel for the appellant is the "Design and Best Use Test."
French: Le deuxième critère proposé par les avocats de l'appelant est le « critère de la conception et du meilleur usage ».
English: • 025 - Privy Council BEF00 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) BEF00 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Description:
English: References for the sixty-second session (agenda item 92)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 92 de l'ordre du jour)
English: The production opens on July 1 as part of the Canada Day festivities and ends on August 23.
French: La première du spectacle aura lieu le 1er juillet, dans le cadre des festivités de la Fête du Canada, et la dernière représentation, le 23 août.
English: In the transporter room, Counselor Deanna Troi meets Ambassador Ves Alkar and an elderly woman, Sev Maylor , his mother.
French: Le conseiller Deanna Troi est chargée d'accueillir dans la salle de téléportation les deux rescapés. Se présentent l'Ambassadeur Lumérien Ves Alkar et sa mère Sev Maylor .
English: Select a group member to take on the role of Minister. This person will present your group’s information to the "scrum" of reporters (the rest of the class).
French: Choisissez le membre du groupe qui jouera le rôle du ministre et qui présentera l’information préparée par votre groupe aux journalistes participant à la mêlée de presse (les élèves des autres groupes de la classe).
English: Coordination and cooperation were the key issues of the discussions.
French: La coordination et la coopération ont été au coeur des discussions.
English: The Network Leader and the Chair of the BOD of the consortium or if not yet incorporated the President or CEO of one of the major contributing private sector companies.
French: • Signatures : directeur du réseau et directeur du conseil d’administration ou président ou chef de la direction de l’une des importantes entreprises privées à participer au projet.
English: Errors require the rebuilding of the pattern and result in a loss of production time in the pattern shop and foundry and delays to other repair sections.
French: Les erreurs exigent de refaire les modèles, retardent la production de l'atelier des patrons et de la fonderie ainsi que le travail des autres sections de réparation.
English: The Supervisor ensures that the person taking the exam...
French: Le surveillant s'assure que la personne qui écrit l'examen ...
English: Report (A5-0079/2000) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (COM(1999)0169 final - C4-0225/1999 - 1999/0091(CNS))
French: Rapport (A5-0079/2000) de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 723/1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, Section "garantie" (COM(1999)0169 final - C4-0225/1999 - 1999/0091(CNS))
English: The person who determines the fair market value of the item should be competent and qualified to evaluate the particular property being donated.
French: La personne qui détermine la JVM du bien devrait être compétente et qualifiée afin d'évaluer le bien particulier donné.
English: "The greater Boston area offers enormous opportunities for New Brunswick entrepreneurs, and is a market we will focus on as our government develops its self-sufficiency agenda.
French: « La région du Grand Boston offre d’importants débouchés commerciaux pour les entrepreneurs du Nouveau Brunswick. Il s’agit d’un marché sur lequel nous prévoyons miser afin d’atteindre les objectifs de notre Programme d’autosuffisance.
English: The basic idea behind clusters is to try to establish such links, and to establish a list or groups of related services.
French: L'idée fondamentale sur laquelle repose la notion de réseaux est d'essayer d'établir ces liaisons, et de dresser une liste de réseaux de services liés entre eux.
English: • as effective and safer or cheaper.
French: • aussi efficace et soit plus sûr soit moins coûteux.
English: Rob Merrifield is the Member of Parliament for Yellowhead, Alberta.
French: Rob Merrifield est le député de Yellowhead, en Alberta.
English: Care should be taken that mice do not enter the pipe while they are open.
French: Faites en sorte que des souris ne puissent entrer dans les tuyaux lorsqu'ils sont ouverts.
English: COMMUNITY DESIGN In contrast to the other areas, that of the Community Design presents no weakness, not even in the aspects of low importance.
French: DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES À la différence de ce qui a été vu dans d’autres domaines, celui des dessins et modèles communautaires ne présente aucune faiblesse, pas même parmi les aspects de faible importance.
English: He has over 15 years of industry experience and joined Dynamic in 2005.
French: Il s’est joint à Dynamique en 2005 et compte plus de 15 ans d'expérience.
English: That is how disarmament norms have evolved in the past, and this is how we should proceed.
French: C'est ainsi que les normes du désarmement ont évolué par le passé, et c'est ainsi que nous devons travailler.
English: A1. The Canada First Defence Strategy provides a detailed roadmap for the modernization of the CF, building on the government’s investments.
French: R1. La stratégie de défense Le Canada d’abord fournit un plan détaillé pour la modernisation des Forces canadiennes, en reposant sur des investissements importants de la part du gouvernement.
English: She wondered how the Convention was reflected in everyday life, whether the Council of Elders — the forum to which women presumably had first recourse — based itself on Islamic law or on customary law, whether it was familiar with the Convention and the extent to which it put its provisions into practice.
French: Elle se demande comment la Convention est prise en compte dans la vie de tous les jours; si le Conseil des anciens - vraisemblablement instance de premier recours pour les femmes - fonde ses décisions sur le droit islamique ou le droit coutumier; si le Conseil est familiarisé avec la Convention; et dans quelle mesure il en applique les dispositions.
English: Guidelines on the Provision of Financial Assistance by the Attorney-General under the Native Title Act 1993.
French: Directives concernant la fourniture d'une aide financière par l'Attorney-General en application de la loi de 1993 sur les droits fonciers autochtones.
English: (d) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: d) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)
English: For toxic liquefied gases, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be filled separately and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport.”
French: Pour les gaz liquéfiés toxiques, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression peut être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu ne puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.».
English: Thus the movement towards a new, more radical, phase of globalisation and political integration is proceeding, side by side, with a growing re-assertion of local, regional and ethnic interests, of which the emergence of newly independent states in Eastern and Central Europe is but one manifestation.
French: C’est ainsi que la tendance actuelle à une radicalisation de la mondialisation et de l’intégration politique va de pair avec une réaffirmation croissante des intérêts locaux, régionaux et ethniques, illustrée notamment par l’émergence de nouveaux Etats indépendants en Europe centrale et orientale.
English: Prepare a project for the assessment of the market potential of NWFP in Armenia and other countries.
French: Résumant les débats, M. Kosy a déclaré que l'Atelier avait atteint ses objectifs.
English: This is why years of consultations go by, one after another, without reform, a reform agreed on by everyone, a reform that undoubtedly meets the objective pursued by all States, without exception — in other words, an enhancement of the representative and democratic nature of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle les années de consultations se suivent, l'une après l'autre, sans pour autant mettre en pratique une réforme que tout le monde appelle de ses voeux et qui, sans aucun doute, est à la hauteur de l'objectif que tous les États sans exception se sont fixés - à savoir accroître le caractère représentatif et démocratique du Conseil.
English: During his hearing before the Civil Liberties Committee, Mr Buttiglione showed that he was completely out of step with what we are constructing in our committee.
French: Lors de son audition devant la commission des libertés, M. Buttiglione a montré qu’il était en total décalage avec ce que nous construisons au sein de notre commission parlementaire.
English: The Solutions initiative also experienced logistic pressures related to the difficulty of communicating with a diverse and dispersed stakeholder group.
French: Bien que la majorité des activités aient pu être conduites dans des endroits hors des réserves, un petit nombre de séances ont eu lieu dans les réserves.