ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, there was broad acceptance of the term “rule of law” but little consensus on its meaning and applicability.
French: Au niveau international, l'expression « état de droit » est largement acceptée, mais il n'y a guère de consensus en ce qui concerne son sens et son applicabilité.
English: Statements in the separate meeting on Financing for Development are limited to three minutes.
French: La durée des interventions à la réunion distincte sur le financement du développement est limitée à trois minutes.
English: Finally, universities believe that graduates will need to demonstrate hands-on experience and expertise with these new technologies as they move into the labour force.
French: Finalement, les universités pensent que les diplômés devront montrer qu’ils possèdent l’expérience pratique de ces nouvelles techniques pour se tailler un chemin dans le marché du travail.
English: • IP Rights and Marketing
French: • Droits de propriété intellectuelle et commercialisation
English: Economic Community and the Republic of Albania on trade and commercial and economic cooperation, signed at Brussels on 11 May 1992.
French: Article 137 Dès son entrée en vigueur, le présent accord remplace l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé à Bruxelles le 11 mai 1992.
English: Structure This learning unit is organized to meet a wide range of teaching and learning preferences.
French: Structure Cette unité d'apprentissage est structurée de façon à permettre l'utilisation de divers modes d'enseignement et d'apprentissage.
English: UnionPay, the market leader, is expensive for retailers to install, and many shops prefer cash to avoid tax.
French: UnionPay, le leader du marché, coûte cher à installer pour les détaillants et bon nombre d’entre eux préfèrent utiliser le liquide, afin d’éviter les taxes.
English: Example 1 Member starts to receive LRBs at age 56, having been employed by the employer for 21 years.
French: Exemple 1 Un participant commence à toucher des PV à l'âge de 56 ans, ayant été au service de l'employeur pendant 21 ans.
English: The Meeting reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self-determination in accordance with the relevant UN resolutions and the aspirations of the Kashmiri people.
French: La réunion a réitéré son soutien au droit légitime du peuple du Jammu-et-Cachemire à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et en réponse aux aspirations du peuple cachemirien.
English: If the panel allows the designation, the information may not be disclosed to the approved person until the party submitting the information has a reasonable opportunity to: 1. withdraw the information, in which case the panel and the other parties shall promptly return any document or other recording containing the information to the party submitting it; or 2. withdraw the designation of the information as business confidential.
French: Si le groupe spécial permet la désignation, les renseignements ne pourront pas être divulgués à la personne habilitée avant que la partie ayant soumis les renseignements ait en une possibilité raisonnable: 1. de retirer les renseignements, auquel cas le Secrétariat et les autres parties restitueront sans délai les renseignements à la partie qui les a communiqués; ou 2. de retirer la désignation de ces renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.
English: Since then, the Department has re-fitted the public and private areas.
French: Depuis, le Ministère a réaménagé les aires publiques et privées et modernisé les systèmes d’alarme-incendie en 2004-2005.
English: These issues have development as well as political and security aspects and bridge discussions taking place in a number of committees.
French: Ces questions comprennent des aspects politiques et également liés au développement et à la sécurité.
English: However, there are special circumstances involving medicinal products under development, especially in the early stages and before any marketing experience is available.
French: Des circonstances particulières peuvent parfois s'appliquer dans le cas de nouveaux produits médicinaux, surtout aux premiers stades de leur développement et avant leur commercialisation.
English: Since the Committee of Expert’s last evaluation, the number of courses at the College has slightly increased.
French: Depuis la dernière évaluation du Comité d'experts, le nombre de formations dispensées par cet institut a légèrement augmenté.
English: Together those authorities comprise the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA), whose provincial and territorial offices are:
French: Ces entités forment ensemble le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA), dont voici les bureaux provinciaux et territoriaux :
English: • publication of articles in Bulletin 41-42 on: 1) the Agency’s new programs; 2) the Agency and minority language communities (fall 2007).
French: • publication d’articles dans le Bulletin 41-42 portant sur les nouveaux programmes de l’Agence et sur l’Agence et les groupes linguistiques minoritaires (automne 2007).
English: Tax aspects at selection of the legal form for a new company, company restructuring and acquisition of corporate rights or shares.
French: Analyse des aspects fiscaux lors de la détermination de la forme légale de l’entreprise, lors de la restructuration et lors de l’acquisition des sociétés ou des parts dans la société.
English: The Ministry of Economic Development of New Zealand had held a number of workshops around New Zealand earlier in the year to introduce stakeholders to the Committee’s work, and seek comment on the principles and policy objectives.
French: Le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Zélande a organisé au début de l’année un certain nombre d’ateliers dans diverses régions du pays pour familiariser les intéressés avec les travaux du comité et pour obtenir d’eux des observations sur les principes et les objectifs généraux.
English: The neutron separation energy was found to be 6601.36 ± 0.05 keV, based upon the mass scale. A new level, forming a doublet with that at 3587 keV, was inferred to be at 3590 keV.
French: On a trouvé pour l'énergie de séparation du neutron la valeur 6601,36 ± 0,05 keV, en se basant sur l'échelle de masse, et l'on a déduit l'existence à 3590 keV d'un nouveau niveau formant un doublet avec celui de 3587 keV.
English: Although the production of c-OctaBDE has ceased in developed countries and there is no information suggesting that the chemical is produced elsewhere; it must be noticed that the product is still present and released from articles in use and during their disposal.
French: Bien que la production d'octaBDE commercialisé ait cessé dans les pays développés et qu'aucune information ne envisager qu'il soit produit ailleurs, il faut garder à l'esprit que le produit est toujours présent dans l'environnement et que des rejets continuent d'être émis tout au long de la durée d'utilisation des articles et lors de leur élimination.
English: July - September 2005 EX - Director:
French: Juillet à septembre 2005 EX - Haute direction :
English: Commission Work Programme 2007 Info – all
French: Commission européenne Info - tous
English: This report explains the Fishing and Fish Products Trade Sector Review project, summarizes the initial comments obtained to date from clients on this project and proposes a level of involvement for Measurement Canada in the sector.
French: Le présent rapport explique le projet d’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche, résume les commentaires initiaux obtenus à ce jour de différents clients sur le projet et propose un degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur.
English: The definition of 'technical contribution' is too vague.
French: La définition de la "contribution technique" est trop vague.
English: Est-ce dû au fait que j’utilise en attendant d’ouvrir mon site le plugin “maintenance mode” ?
French: Est-ce dû au fait que j’utilise en attendant d’ouvrir mon site le plugin « maintenance mode » ?
English: Ev alua tion of th e Negotiation Preparedness In itiative (N PI) Claims and Indian Government (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) Revendications et gouvernemen t indien (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
English: My remarks will focus on this heightened need to insure compliance with such agreements as an important way to insure international security and stability.
French: Mes observations porteront sur cette nécessité accrue de respecter ces accords en tant que moyen important de garantir la sécurité et la stabilité internationales.
English: Another exclusive product from XCM, this cable will let you conn...
French: Another exclusive product from XCM, this cable will let you con...
English: An exception was seen at the ES-6 level, where the promotion probability increased marginally with duration.
French: On a constaté une exception au niveau ES-6, où la probabilité d'une promotion a augmenté légèrement avec la durée.
English: • Public education and information programs for those with special needs, including the use of alternative formats such as Braille, large print and audio-cassettes
French: Les bureaux de scrutin étaient souvent trop éloignés, ou inaccessibles. À cette époque, un seul régime au pays, celui du Manitoba, avait instauré un système de vote par la poste aux élections générales.
English: • computer operating instructions
French: • les consignes d'exploitation de l'ordinateur
English: The amendment to the Act will now allow foreign-born children adopted by a Canadian citizen after February 14, 1977, to acquire Canadian citizenship upon application without first having to become permanent residents under the Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: La modification de la Loi permettra aux enfants nés à l'étranger et adoptés par un citoyen canadien après le 14 février 1977 d'obtenir la citoyenneté canadienne sur demande, sans devoir préalablement obtenir le statut de résident permanent en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001, ch.
English: As a result, there was an overall decline in the total number of staff years of about 20 per cent from 1994 to 1999.
French: Par suite de ces changements, le nombre total d’annéespersonnes a diminué d’environ 20 % entre 1994 et 1999.
English: Naphtha Fuel CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 Type 2
French: Combustible naphta CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 Type 2
English: Takes note of the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/50/2-TD/B/WP/163 and Add.
French: Prend note du rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED (TD/B/50/2-TD/B/WP/163 et Add.1 et 2);
English: You can help! Join Frédéric Back in speaking out against large-scale clear-cutting around the world.
French: Joignez votre voix à celle de Frédéric Back pour dénoncer les coupes à blanc massives partout dans le monde.
English: We invite our development partners to exercise the political will for debt cancellation.
French: Nous invitons nos partenaires pour le développement à faire preuve de volonté politique à cette fin.
English: INAC is funding $7.9 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC octroie une somme de 7,9 millions de dollars à ce projet.
English: Office Imaging Keith Skiffington 656 Windmill Road Telephone: 506-452-1333 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: 506-452-1816 B3B 1B8 Email: keithskiffington@officeimaging.ca
French: Office Imaging Keith Skiffington 656 Windmill Road Téléphone: 506-452-1333 Dartmouth, Nouvelle-Écosse Télécopieur: 506-452-1816 B3B 1B8 Courriel: keithskiffington@officeimaging.ca
English: They also stated that many (ICI) industrial, commercial and institutional water meter problems are often attributed to the improper installation of the meter.  The Option consommateur representative expressed concern about the practice of charging an up- front fee which must be paid by the customer before a water meter test is performed.
French: Ils ajoutent que bon nombre des problèmes des compteurs d’eau industriels, commerciaux et institutionnels (ICI) sont souvent causés par l'installation inadéquate du compteur.  Le représentant d’Option consommateurs exprime son inquiétude au sujet de la pratique consistant à percevoir des frais avant que les essais de compteurs ne soient effectués.
English: Canada Post also sponsored the public taping, in Ottawa, of La Fureur, a popular French-language show which was aired on Radio-Canada, within the context of the Rendez-vous de la Francophonie celebrations.
French: En outre, les participants au programme d'orientation ont pu suivre le cours Introduction à l'appareil gouvernemental qui portait, entre autres, sur leur rôle dans la promotion des deux langues officielles et sur les obligations des gestionnaires aux termes de la LLO.
English: The operations are substantial and will secure compliance with those obligations.
French: Ces opérations sont de grande ampleur et permettront d'assurer le respect des obligations susmentionnées.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités
English: However, these hopes faded quickly when it became evident in the following months that Israel remained in effective control of the airspace as well as the maritime and land borders of the Gaza Strip, and that chances of economic recovery were seriously impeded by recurrent closures of important checkpoints like Erez for those Palestinians working in Israel or Karni for imports or exports of goods and manufactured products.
French: Toutefois, ces espoirs se sont rapidement évanouis lorsqu'il est devenu évident, dans les mois qui ont suivi, qu'Israël continuait effectivement de contrôler l'espace aérien ainsi que les frontières maritimes et terrestres de la bande de Gaza, et que les chances de reprise économique étaient gravement compromises par les bouclages répétés de points de contrôle importants, tels qu'Erez, pour les travailleurs palestiniens en Israël, ou Karni pour les importations et exportations de denrées alimentaires et de produits manufacturés.
English: APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. carrying on business as Skyservice for authority to also transport goods using fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 900016.
French: DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des marchandises par aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 900016.
English: I assure you that the Government of the Sudan is eager and determined to deal with the situation in Darfur and elsewhere, for it is absolutely convinced that peace in the country consists of a whole that cannot be broken into parts.
French: Je tiens à vous assurer que le Gouvernement soudanais est déterminé à régler la situation dans le Darfour et ailleurs, car il est convaincu que la paix dans le pays est un tout indivisible.
English: The stability of discharge, temperature, dissolved oxygen, and specific conductance during incubation was similar between redd and nonredd substrates (≤100 cm away).
French: La stabilité de l'écoulement, la température, l'oxygène dissous et la conductivité spécifique durant l'incubation étaient semblables pour les nids et pour les substrats avoisinants (à 100 cm maximum).
English: "We are already having problems with local residents having encounters with wildlife.
French: « Les affrontements avec les animaux sauvages causent déjà des problèmes chez les résidents.
English: • Do not touch, handle or in anyway disturb it; and  
French: • évitez de le toucher, de le manipuler ou de le remuer d'une façon ou d'une autre;
English: These clams grow up to 1.5 cm by May the following year and are then replanted at 1.8 million/ha for another year to reach a 3.5 cm marketable size (19-45 tonnes/ha).
French: En mai de l’année suivante, ces palourdes juvéniles atteignent jusqu’à 1,5 cm ; elles sont alors reparquées à la densité de 1,8 millions/ha pour une année supplémentaire d’élevage afin d’atteindre la taille commercialisable de 3,5 cm (19 à 45 tonnes/ha).
English: One technical question that has been frequently raised is that of the application of the five-year exemption under proposed rules for NRTs to trusts established after an emigrant becomes resident in Canada.
French: Une question technique fréquemment soulevée concerne l'exemption de cinq ans qui doit s'appliquer, aux termes des règles proposées pour les FNR, aux fiducies mises sur pied après qu'un émigrant devient résident du Canada.
English: Maintain a record of all invoices paid for the project and record on Annex C , NPF CER Expenditure Control.
French: Il doit de plus verser toutes les factures payées au dossier et les inscrire au formulaire de l’annexe C , Contrôle des dépenses de la DDC des FNP.
English: The exception is restrictions on GM grains and products, which may represent a real threat to wheat exports if introduced in Canada
French: Cela dit, les restrictions touchant les céréales et les produits génétiquement modifiés pourraient constituer une menace réelle pour les exportations de blé si elles étaient introduites au pays
English: This will be necessary when we finally achieve a uniform capital market through the third phase of EMU.
French: Ceuxci sont également rendus indispensables par la création future d'un marché unique des capitaux lors de la troisième phase de l'UEM.
English: Johanna Clara Degeller (Women's International League for Peace and Freedom, Netherlands) said research shows that peacekeeping forces which include women and men have a more calming effect in conflict situations.
French: Mme Johanna Clara Degeller (de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, aux Pays-Bas) a rappelé que selon une étude réalisée, les forces de maintien de la paix comprenant des femmes et des hommes avaient un effet plus apaisant dans les situations de conflit.
English: Justification This protocol of adaptation of a PCA, which requires the Parliament’s assent for its conclusion, should itself be referred to the Parliament under the assent procedure, within the meaning of Article 300 (3) EC, rather than under simple consultation.
French: Justification Ce protocole d'adaptation d'un APC, dont la conclusion nécessite l'avis conforme du Parlement, devrait être soumis au Parlement par la procédure de l'avis conforme, dans les termes de l'article 300, paragraphe 3, du traité CE, plutôt que par simple consultation.
English: Zonta International funds projects that benefit and empower women and girls.
French: Zonta International finance, au bénéfice des femmes et des jeunes filles, des projets visant à renforcer leur autonomie.
English: Gang intervention: Police and school collaboration.
French: Police and school collaboration (Intervention auprès des gangs : collaboration entre l'école et la police).
English: A FRICA MALTA TUNISIA MOROCCO M ed
French: AFRIQUE MALTA TUNISIA MOROCCO M ed
English: It aims to raise awareness among governments, parliamentarians, NGOs and civil society of the extent of the problem of trafficking in human beings in Europe today.
French: En outre, les participant(e)s ont présenté et discuté les mesures et actions contre la traite des êtres humains prises au niveau national, notamment à la lumière de l’approche multidisciplinaire de la Convention du Conseil de l’Europe.
English: G. Schreyögg and Jörg Sydow (editors), Managementforschung 5, Empirische Studien, (Management research 5, Empiric studies), Munich, 2000.
French: 95 Wagner, H., M. Wehling et M. Weingärtner, Stand und Entwicklung der betrieblichen Weiterbildung in kleinen und mittleren Unternehmen' (Statu quo et développement des compétences dans les PME) dans :
English: Tariff item No. 0809.20.10 is amended by replacing, in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (L)" following the abbreviation "CT" with a reference to "Free (F)".
French: Dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final » du no tarifaire 0809.20.10, la mention « En fr. (L) » figurant après l'abréviation « TC » est remplacée par la mention « En fr.
English: Finally, the representative referred to Customs Notice N-413, [9] which provides that "throat pastilles or cough drops which are assigned a GP or DIN number are considered to have medicinal properties and are classified under tariff item 3004.90.99," in support of his argument that St. John's wort extract, which also has a drug identification number, should be classified under tariff item No. 3003.90.99.
French: Le sous-ministre du Revenu national [8] . En dernier lieu, le représentant a invoqué l'Avis des douanes N-413 [9] qui précise que « les pastilles pour la gorge ou les bonbons contre la toux qui sont attribués un numéro "GP" ou "DIN" sont considérés comme ayant des propriétés médicinales, et ils sont classés en vertu du numéro tarifaire 3004.90.99 » à l'appui de son argument selon lequel l'extrait de millepertuis, auquel une identification numérique de la drogue a également été attribuée, doit être classé dans le numéro tarifaire 3003.90.99.
English: SFD #6 and SFD #9 – AgriStability and AgriInvest Programs (formerly the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program) (Forms T1163 and T1273) Changes in this chapter reflect the new name, AgriStability and AgriInvest.
French: DFC No 6 et DFC No 9 – Les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement(formulaires T1163 et T1273) Les révisions reflètent le nouveau nom, Agri-stabilité et Agri-invest.
English: In some cases, a year is not complete for up to two years.
French: Dans certains cas, une année prend deux ans à compléter.
English: We want a Europe of results.
French: Nous voulons une Europe des résultats.
English: These findings have encouraged the illicit use of GH and GH-like substances among athletes, even those competing at secondary school level, to attempt to enhance performance.
French: Ces découvertes ont encouragé l’utilisation illicite de GH et de substances analogues parmi les athlètes, y compris ceux concourant au niveau de l’enseignement secondaire, afin d’essayer d’accroître les performances.
English: Apart from differences in the questionnaire design and content, the reference periods for the two surveys are likely to differ regarding the employment variables.
French: Outre les différences dans la conception et le contenu du questionnaire, les périodes de référence des deux types d'enquêtes risquent fort de différer en ce qui concerne les variables de l'emploi.
English: Conclusions The above evidence suggests that significant emissions reductions and contributions to future emissions reductions will result from the Regulatory Framework for GHG Emissions, but that an immediate accounting of expected emissions reductions accruing as a result of contributions to the Technology Fund leads to a likely overestimation of the emissions reductions realized.
French: Conclusions Les données ci-dessus suggèrent que le Cadre réglementaire sur les émissions de GES entraînera des réductions d'émissions considérables et des contributions aux futures réductions d'émissions, mais la comptabilisation actuelle des réductions d'émissions anticipées découlant des contributions faites au Fonds technologique surestime probablement les réductions d'émissions réalisées.
English: Annex 1 - ECE Type-approval documentation  Part I - Model Information document  Part II - Type-approval certificate.
French: véhicule autorisées 16  Annexe 1 Documents concernant l'homologation CEE Partie I - Fiches de renseignements Partie II - Communication (homologation de type)
English: Similar Government legislation is currently before the UK Parliament.
French: Le Parlement britannique a été saisi d’un projet de loi analogue par le Gouvernement.