ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make a left turn at the intersection of St-André Street (there is a Petro-Canada gas station on the corner).
French: Tournez à gauche à l’intersection de la rue St-André (il y aura une station Pétro-Canada à votre gauche).
English: [21] The Tribunal also finds that these volumes are not significant.
French: 100 des ventes totales des producteurs nationaux et moins de 4,5 p.
English: Norway believes that national reports by States Parties should contain regular, systematic and detailed information to other States Parties with the goal of improving the functioning of the NPT's strengthened review process.
French: La Norvège pense que les rapports nationaux établis par les États parties doivent contenir des renseignements à jour, systématiques et détaillés, ayant pour objectif d'améliorer le fonctionnement du processus d'examen renforcé du TNP.
English: The forest, and some adjacent privately owned land were designated in 1976 as an Environmentally Sensitive Policy Area (ESPA #52), giving it protection from development.
French: En 1976, la forêt et certains terrains privés adjacents ont été officiellement désignés comme « secteur écosensible » (Environmentally Sensitive Policy Area no. 52), ce qui leur vaut une protection contre le développement.
English: Similarly, the pecuniary nature of the contract in question does not necessarily imply the direct payment of a price by the public partner, but may derive from any other form of economic consideration received by the private partner.
French: De même, le caractère onéreux du contrat en cause n'implique pas obligatoirement le versement direct d'un prix par le partenaire public, mais peut découler de toute autre forme de contreprestation économique reçue par le partenaire privé.
English: Work with national umbrella organizations to establish sustainable plans to assist them in building capacity in their communities; 3. Provide tutorials, workshops, and guidance for emerging communities; 4.
French: Nous mettrons en œuvre les stratégies et les plans d’action définis dans notre plan d’équité en emploi pour faire en sorte que les mesures relatives aux postes vacants, à l’avancement et d’autres activités de dotation témoignent d’un engagement envers la diversité.
English: Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest paid civil service:
French: Études comparatives des rémunérations totales menées en application du principe Noblemaire afin de déterminer la fonction publique nationale la mieux rémunérée :
English: It will be a lasting gift, for life!
French: Ce sera un cadeau inestimable, pour la vie!
English: More recently, an important inquiry into the place of religion in the public schools appeared under the name of the Proulx Report.
French: Plus récemment, une importante enquête sur la place de la religion dans les écoles publiques est parue sous le nom de rapport Proulx.
English: However, in the more detailed statements concerning Customs treatment of electronic transactions concerning goods, some problems of interpretation have arisen which need to be resolved.
French: Néanmoins, dans les points plus détaillés consacrés au traitement tarifaire des transactions électroniques relatives aux marchandises sont apparus certains problèmes d'interprétation auxquels il faut apporter une solution.
English: (7) A feature of this Chapter is that it specifies certain conduct as internationally wrongful.
French: 7) L'une des caractéristiques du présent chapitre est qu'il qualifie certains comportements d'internationalement illicites.
English: Air Canada does not have an adequate amount of bilingual customer service staff in order to offer services in both official languages at all times.
French: Air Canada n'a pas suffisamment de préposés au service à la clientèle bilingues pour offrir des services dans les deux langues officielles de façon continue et les services ne sont pas comparables dans les deux langues officielles.
English: Vitold Byalynitsky-Birulya was a member of the Itinerants’ Society of travelling exhibitions.
French: Vitolde Bialynitski-Biroulia faisait partie de la Société des Expositions ambulantes.
English: The Graz University of Technology (Austria) presented the capabilities of telemedicine and tele-education services via satellite.
French: L'université de technologie de Graz (Autriche) a présenté les capacités des services de télémédecine et de téléenseignement par satellites.
English: The creation of the First Nations Relations directorates to serve First Nations in each of the three Treaty areas has improved our ability to work with each First Nation in a more comprehensive manner.
French: La création des Directions générales des relations avec les Premières nations au service des Premières nations dans les trois régions visées par un traité nous a permis d’accroître l’envergure de nos démarches faites auprès de chacune des Premières nations concernées.
English: O-040;-4@!(#./1(;#.! ,#4@%3!0##6.! "3#@%#(!;/.%.! !
French: R#<<,/(A#<!C8-3-A8?(#<! `#<,8-<!#-!&3%8?(#!6#!<3-%N! q(38<!6]2N'#(:#&#-%! !
English: For people who live outside the Netherlands, the Ministry of Social Affairs and Employment has an English website containing basic information on the rights and obligations of foreign nationals wishing to live and work in this country.
French: Pour les personnes qui vivent en dehors des Pays-Bas, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi dispose d'un site web en anglais contenant des renseignements élémentaires sur les droits et obligations des ressortissants étrangers désireux de vivre et de travailler dans le pays.
English: In other cases, the Missions provide specific complementary services to a mission or event being organized and coordinated by a partner.
French: Dans d'autres cas, les missions fournissent des services complémentaires à une mission ou participent, avec un partenaire, à l'organisation et à la coordination d'un événement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this part-session has been largely devoted to the problem of enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cette période de session a largement été consacrée au problème de l'élargissement.
English: Media literacy is essential for countering these pressures.
French: Il est essentiel d’être sensibilisé aux tactiques des médias pour résister à ces pressions.
English: Joe Clark View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Joe Clark Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Public education is among the outreach programmes organized by the Welfare Division Child Abuse Prevention Unit.
French: La sensibilisation du public fait partie intégrante des programmes d'information organisés par le Service de la prévention de la maltraitance à enfants, qui relève de la Division de la protection sociale.
English: Also emphasized was the importance of an integrated planning approach to land use and watershed and coastal zone management.
French: On a aussi mis l'accent sur l'importance de la planification intégrée de l'utilisation des sols et de la gestion des bassins hydrographiques et des zones côtières.
English: This paper compares the shrinkage and creep predictions of ACI 209-82, CEB MC1990-99, B3, and GL 2000 with the experimentally measured results given in the Réunion Internationale des Laboratoires et Experts des Matériaux, Systèmes de Constructions et Ouvrages (RILEM) data bank for normal-strength concretes.
French: Cet article compare les prédictions de retrait et de fluage des recommandations ACI 209-82, CEB MC1990-99, B3 et GL 2000 aux résultats expérimentaux provenant de la base de données de la Réunion Internationale des Laboratoires et Experts des Matériaux, Systèmes de Constructions et Ouvrages (RILEM) pour les bétons conventionnels.
English: The actual number of duplicates was very low, approximately one percent.
French: Enregistrements en double Une surreprésentation peut se produire pour un bon nombre de raisons, y compris l’inclusion d’enregistrements en double et l’enregistrement de patients non admissibles dans la base de données.
English: This will foster better decisions and lead to policies that result in improved roads, improved safety, improved environmental protection and a more efficient transportation system.
French: Cela autorisera de meilleures décisions et aboutira à des politiques qui entraîneront une amélioration des routes, de la sécurité, de la protection de l'environnement et à un réseau de transport plus efficace.
English: The Committee points out that compensation must be sufficient to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs).
English: The time limit for instituting criminal proceedings against a person for the offences listed in article 124, paragraph 1, of the Criminal Code is 10 years.
French: Les infractions spécifiées au paragraphe 1 de l'article 124 du Code pénal se prescrivent par 10 ans.
English: For them, migration is mostly irregular with all the risks that this entails including violence from traffickers and smugglers.
French: Les migrations de mineurs sont pour la plupart irrégulières, avec tous les risques qu’elles impliquent, y compris la violence des trafiquants et contrebandiers.
English: The same works interpreted by a same conductor, but with different orchestras, will never be alike.
French: Les mêmes œuvres interprétées par un même chef, mais avec des orchestres différents, ne seront jamais semblables.
English: The draft resolution calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue.
French: Le projet de résolution demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus.
English: In 2002, Agency staff consulted with Transport Canada over proposed amendments to the Act.
French: En 2002, le personnel de l'Office a consulté Transports Canada sur les modifications proposées à la Loi.
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage de régime critique, on doit tracer la courbe de KBvB en fonction de la pression à l'entrée du venturi.
English: The FMPF also directly supports the Financial Administration Act (FAA) and its regulations, any other applicable legislation, and is consistent with the most recent amendments to the FAA further to the adoption of the Federal Accountability Act (FedAA).
French: En outre, le CPGF soutient directement la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et sa réglementation, ainsi que toute autre loi applicable, en plus d'être conforme aux modifications apportées à la LGFP suite à l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR).
English: The global fight against terrorism and other security threats should not only target weak individuals or non-State actors but also focus on State terrorism.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme et d'autres menaces à la sécurité ne doit pas seulement viser des individus sans défense ou des acteurs autres qu'un État mais aussi le terrorisme d'État.
English: According to history, the Dutch have been producing cheese even before 400 AD. Cheese making became popular as the process of cattle breeding improved.
French: Selon l'histoire, le peuple néerlandais produisait du fromage bien avant 400 ans après J.-C. La fabrication de fromage s'est popularisée à mesure que l'élevage de bovins s'est amélioré.
English: While a number of frameworks for global citizenship try to expand through the web only, while governments and international institutions are focusing on rapidly facing the existing crises in conventional manners and while organized global civil society is still encountering difficulties in formulating its own alternatives, Local Authorities seem to be an important practitioner of multi-stakeholder dialogue.
French: Alors que certaines ONG essayent de s'étendre uniquement par le Web, alors que les gouvernements et les institutions internationales essaient de résoudre rapidement les crises existantes avec des outils conventionnels et alors que les organisations de la société civile éprouvent toujours la même difficulté à formuler ses propres propositions, les autorités locales semblent être un des meilleurs leviers du dialogue multi-acteurs.
English: As the UNDP Human Development Report 1997 made it clear, while economic growth is necessary to achieve social equity, it is by no means a panacea.
French: Comme le Rapport sur le développement humain, 1997, du PNUD le faisait ressortir, si la croissance économique est nécessaire pour réaliser l'équité dans le domaine social, elle n'est nullement une panacée.
English: A total of 6,558 classrooms were constructed 5,411 for the elementary; 1,147 secondary level.
French: Au total, 6 558 salles de classe ont été construites, dont 5 411 pour l'enseignement primaire et 1 147 pour l'enseignement secondaire.
English: Ensure that staff are reminded regularly regarding the need for active offer on the telephone and in person.
French: Due to Airport Security… »; (3) « Key Drop – Check that keys… » « Welcome to Canada – International Visitors – While staying with us… » « Various out-of-town Van Transport.
English: 1 E/2000/66, para.
French: E/2000/66, par. 73.
English: Direct online access to aggregated information is possible through CANSIM, Statistics Canadas machine-readable database and retrieval system.
French: Laccès direct à des données agrégées est possible par le truchement de CANSIM, la base de données ordinolingue et le système dextraction de Statistique Canada.
English: • Development of an electronic communications system capable of transmitting classified information amongst public safety and security federal Expected results and timelines An interoperable
French: • élaboration d’un système de communication électronique permettant l’échange de renseignements Résultats escomptés et échéances Un milieu d’échange d’information interopérable dans l’ensemble du gouvernement, qui se penche sur des questions dans les domaines suivants :
English: (1) An application under subsection 103.3(7) of the Act to vary or set aside an interim order under subsection 103.3(1) of the Act shall be made by filing an application that satisfies the requirements of rule 96.
French: Les dispositions de la présente partie qui régissent les demandes d’inscription d’un accord au registre s’appliquent, avec les adaptations nécessaires : a) aux demandes présentées au titre du paragraphe 87(1) de la Loi en vue d’inscrire au registre la modification d’un accord de spécialisation; b) aux demandes présentées au titre du paragraphe 87(2) de la Loi en vue de radier du registre un accord de spécialisation ou une modification de celui-ci.
English: had moved inland to compete with the NWC for the fur trade, The Forks became the centre of settlement in Rupert’s Land and a major debarcation point for traders, explorers and Christian missionaries.
French: Après 1780, les Indiens commémore cet événement. des Plaines jouent le rôle de fournisseurs, en En 1872, on construit deux hangars pour chassant le bison et en traitant les viandes et accueillir les immigrants qui arrivent des Étatsles cuirs, ce qui contribue à l’expansion de la Unis par bateau.
English: Table 18.4 Resource requirements by component
French: Tableau 18.4 Ressources nécessaires, par composante
English: For all programmes, general resources will be used to support primary project activities and essential technical cooperation for the general operations of the country programme.
French: Pour tous les programmes, les ressources régulières seront orientées vers le maintien des activités principales des projets, ainsi que pour la coopération technique indispensable au fonctionnement régulier du programme de pays.
English: (k) Cooperate with, among others, UNESCO, UNICEF and non-governmental organizations to improve the education sector;
French: k) De coopérer avec l'UNESCO, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales notamment, afin d'améliorer le secteur de l'éducation;
English: The Government of Japan would also like to express its desire to continue constructive dialogue with the Committee.
French: Il tient également à affirmer sa volonté de poursuivre le dialogue constructif avec le Comité.
English: So we drove all day through the outskirts of Melbourne and have finished off all kinds of shops.
French: Donc, nous avons roulé toute la journée dans la banlieue de Melbourne et qui ont terminé lancent toutes sortes de magasins.
English: b) Adequacy of volunteer profile, pedagogic training material and/or equipment
French: b) Pertinence du profil du volontaire, des documents de formation ou du matériel pédagogique
English: In view of the grave danger posed by climate change and loss of biodiversity, more stringent measures needed to be taken to guarantee the sustainability of the planet; that must be a shared responsibility.
French: Vu le grave danger que posent les changements climatiques et l'appauvrissement de la biodiversité, on a besoin de mesures plus rigoureuses pour protéger la planète, ce qui doit être une responsabilité partagée.
English: The agenda for the meeting will be as follows: Allocation of agenda items; organization of work (A/C.4/62/1, A/C.4/62/L.1 and A/C.4/62/INF/1); and aide-mémoire on requests for hearing (1/07)1.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; organisation des travaux (A/C.4/62/1, A/C.4/62/L.1 et A/C.4/62/INF/1); et aide-mémoire 1/071 (Demandes d'audition).
English: The GATS does not provide an explicit definition of the notion of services.
French: L’AGCS ne donne pas une définition explicite de la notion de services.
English: The BpTRU can help to ensure that patients with hypertension are correctly diagnosed." http://www.vsmmedtech.com Industry Briefs Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that the Appeal Court of British Columbia upheld the B.C. Supreme Court decision to dismiss a bankruptcy petition brought forward by Stark Trading and Shepherd Investments International Ltd.
French: Le BpTRU peut aider à assurer la précision du diagnostic." http://www.vsmmedtech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a maintenu la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique de rejeter une requête de mise en faillite présentée par Stark Trading and Shepherd Investments International Ltd.
English: Defining The Digital Divide, July 1999, at http://www.ntia.doc.gov Initiatives to overcome the "digital divide", through the provision of public internet access and otherwise, also abound in the United States.
French: De façon générale, la plupart de ces dernières bénéficient d'un financement public 47 et ne demandent aux utilisateurs qu’une participation minime qui correspond plutôt à un moyen de rationner une ressource rare qu'à une véritable contribution au financement 48.
English: UNEP and the Governments of Switzerland and the United States of America provided support for the event.
French: Le PNUE et les Gouvernements de la Suisse et des États-Unis d'Amérique ont apporté leur concours à cette réunion.
English: It is now important for the Council and Parliament to keep the momentum going.
French: Il importe à présent que le Conseil et le Parlement maintiennent la vitesse.
English: Electron microscopy of the cells of the characean alga Nitella flexilis revealed the presence of numerous spherical inclusions which morphologically resemble plant microbodies.
French: Une étude en microscopie électronique des cellules de l'algue Nitella flexilis a révélé la présence de plusieurs inclusions sphériques qui ressemblent morphologiquement aux microgranules des cellules végétales.
English: Massive protests from indigenous peoples in Viet Nam, never seen in its recent history, took place in 2000 and continue still.
French: Des autochtones ont ainsi coupé des caféiers pour les remplacer par des cultures vivrières, afin de satisfaire leurs besoins alimentaires d'urgence.
English: (e) Requested its subsidiary bodies to seek, guided by the high-level coordinating group as appropriate, effective ways of coordinating meetings and activities to avoid duplication, as soon as clear plans for CAFE had evolved, whilst noting the importance of ensuring the participation and involvement of all Parties to the Convention, and maintaining the focus of the Convention's agreed priorities.
French: e) A prié ses organes subsidiaires de rechercher en suivant éventuellement les indications données par le groupe de coordination de haut niveau, des moyens efficaces de coordonner les réunions et les activités afin d'éviter les chevauchements dès que des projets précis auraient été mis au point concernant le programme CAFE, tout en soulignant qu'il importait de garantir la participation de toutes les Parties à la Convention et de ne pas perdre de vue les priorités de la Convention telles qu'elles avaient été convenues.
English: • 10/30/2002 - PIONEER NAVAL SUPPLY OFFICER DIES IN VICTORIA AT 90 YEARS OF AGE Charles Joseph Dillon joined the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve in 1932 and was one of the Canadian Navy’s first paymasters.
French: • 10/30/2002 - DÉCÈS, À 90 ANS, D'UN FOURRIER PIONNIER DE LA MARINE À VICTORIA Charles Joseph Dillon s'est enrôlé dans la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne en 1932 et a été un des premiers commissaires de la marine canadienne.
English: IFREMER/AFERNOD submitted its annual report for 2003 in hard copy and electronic format on 9 April 2004, in French.
French: L'IFREMER/AFERNOD a soumis son rapport annuel pour 2003 en français, sur supports papier et électronique.
English: "I am confident that our new facility will enhance Ottawa’s profile as our national capital, while its contents will teach Canadians young and old about the central part military events have played in our country’s history."
French: « Je suis persuadé que nos nouvelles installations rehausseront le profil d’Ottawa, la capitale nationale, tout en permettant de faire connaître aux Canadiennes et aux Canadiens, jeunes et moins jeunes, l'important rôle des événements militaires dans l’histoire de notre pays.
English: Clearly, much work remains to be done to ensure that a similar tragedy will never happen again.
French: De toute évidence, il reste beaucoup à faire pour veiller à ce qu'une pareille tragédie ne se reproduise plus jamais.
English: The evidence indicates that Wal-Mart would follow up on the e-mail reply with a formal document entitled "Purchase Order:
French: Cela correspond aussi à l’exemple d’un courrier électronique envoyé en réponse au formulaire de demande de répartition provenant de Wal-Mart, déposé par Cherry Stix.
English: Consulate General of Canada, P.O. Box 500 (GANZU), Station A Ottawa, ON, K1N 8T7, Canada. Street Address:
French: Consulat général du Canada C. P. 500 (GANZU) Station A Ottawa, (Ontario) K1N 8T7 CANADA Adresse municipale :
English: For example, there was considerable discussion around educating Canadians about practices they can undertake as individuals to preserve the natural environment and increasing public awareness of the environmental impacts on health.
French: Conscients de l’aspect international important que revêt la protection de l’environnement, les participants inscrivent dans les objectifs de santé publique du Canada non seulement la protection de nos propres ressources mais leur défense à l’occasion des forums internationaux.
English: The current process of developing and refining avoidable cost guidelines will, hopefully, have a similar positive result.
French: Le processus actuel d’élaboration et d’amélioration des lignes directrices sur l’estimation des coûts évitables aura, espérons-le, un résultat tout aussi positif.