ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, as Justice Cory noted in R. v. Wise, concerning the installation of a beeper on a suspect's car, one cannot distinguish between the technology and the use of the technology: "... it seems artificial to distinguish between the installation of the beeper and the subsequent monitoring.
French: Wise qui portait sur l'installation d'une balise dans la voiture d'un suspect, il ne faut pas établir de distinction entre la technologie et l'utilisation de la technologie : « ... Par ailleurs, toute distinction entre l'installation de la balise et la surveillance subséquente semble artificielle.
English: International observers from Australia, Fiji, Japan, New Zealand, Samoa, Trinidad and Tobago and Vanuatu, as well as representatives of the Commonwealth and Pacific Islands Forum secretariats, concluded that the elections had been conducted in accordance with the electoral laws.
French: Les observateurs internationaux en provenance d'Australie, des Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Samoa, de la Trinité-et-Tobago et de Vanuatu, ainsi que les représentants des secrétariats du Commonwealth et du Forum des îles du Pacifique sont arrivés à la conclusion que les élections s'étaient déroulées conformément aux lois électorales.
English: They would also be used in ex-post effects analyses of emission scenarios.
French: Elles seraient également utilisées pour analyser a posteriori les effets des émissions.
English: Domestic remedies to reduce length of proceedings and overview of relevant proceedings110 A. Directives of the European Court At its 114th session in May 2004, the Council of Europe adopted a Declaration on "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels".
French: Les remèdes internes visant à réduire la durée des procédures ou à assurer une réparation aux victimes110 A. Les directives de la Cour européenne Lors de sa 114e session en mai 2004, le Comité des Ministres a adopté sa Déclaration visant à «Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen».
English: Draft resolution A/C.4/58/L.18, as orally revised, was adopted by 155 votes to 6, with 7 abstentions.
French: Vanuatu.  Le projet de résolution A/C.4/58/L.18 tel que modifié oralement est adopté par 155 voix contre 6 et 7 abstentions.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: Elle a été adoptée par la commission.
English: Another type, the velocity barrier, speeds up water flow; this stops the sluggish lampreys, while fish swim through.
French: Un autre type de barrière, la barrière de vélocité, accélère le débit, ce qui stoppe les lamproies, de nature lente, mais non les autres poissons.
English: Ms. HIROSE (Deputy to the Director-General) said it was her understanding that $10,000 was being provided unilaterally, but additional requests from the UNDP country office would be given consideration.
French: Mme HIROSE (Directeur général adjoint) croit savoir qu'un montant de 10 000 dollars va être fourni à titre unilatéral, mais que toute demande supplémentaire du bureau local du PNUD sera prise en considération.
English: • Daniel Lai, University of Calgary
French: • Daniel Lai, Université de Calgary
English: In addition, contract management positions currently within the divisions will be accountable/ responsible to the Sr Contract Management Officer.
French: En outre, les postes actuels de gestion des contrats au sein des divisions relèveront de lui.
English: Short-term jobs indicate the difficulty in finding stable employment.
French: 100 des hommes, comparativement à 88,5 p.
English: Wherever you are, wherever you go, a warm welcome awaits you at one of our many worldwide locations.
French: Où que vous soyez, où que vous alliez, un accueil chaleureux vous attend aux quatre coins du monde dans l'une de nos nombreuses boutiques.
English: While it was regrettable that the international community had not yet succeeded in coming up with a definition of minorities, a task on which it had embarked in 1948, it should nevertheless be noted that that had not prevented the Council of Europe from recently adopting a framework Convention for the protection of national minorities.
French: S'il est regrettable que la communauté internationale ne soit pas encore parvenue, depuis 1948, à une définition des minorités, il faut noter néanmoins que cela n'a pas empêché le Conseil de l'Europe d'adopter récemment une Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Details in the face begin to appear specialy above the eye and the nose of Georges VI.
French: Les détails dans le visage commencent à apparaître spécialement le sourcil et le nez de Georges VI.
English: As indicated earlier, the South African Constitutional framework gives equal consideration to economic social and cultural rights as the other human rights.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, le cadre constitutionnel sud-africain accorde la même considération aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux autres droits de l'homme.
English: Marks of the Mi'gmaq Nation, Images of the Mi'Kmaq and Epogan will be on display at the Canadian Museum of Civilization until November 1, 1998.
French: Le Musée canadien des civilisations présentera Empreintes de la nation Mi'gmaq, Portraits des Mi'Kmaks et Epogan jusqu'au 1er novembre 1998.
English: Hosted by the European Commission, the Ministerial Conference marks the first time that G7 representatives address the economic, social and technical issues arising from the growth of new technologies.
French: Pour la première fois, à l'occasion de cette Conférence ministérielle organisée par la Commission européenne, les représentants du G-7 vont se pencher sur les questions économiques, sociales et techniques que soulève l'apparition des nouvelles technologies.
English: With respect to subparagraph (a), a number of concerns were expressed.
French: Un certain nombre de craintes ont été exprimées concernant l'alinéa a).
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 381 Article 80, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 381 Article 80, paragraphe 3 3.
English: The European Union is also working towards recognition and the United States plans to follow Australia's lead and use Australia's experiences to guide its recognition process.
French: L'Union européenne s'affaire actuellement à obtenir cette reconnaissance et les États‑Unis prévoient suivre l'exemple de l'Australie et s'appuyer sur l'expérience de ce pays pour orienter son processus de reconnaissance.
English: 5.4 Canada and Prince Edward Island agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 5.4 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: People rely on information to make decisions and recommendations in many fields, including politics, economics, environment and entertainment.
French: Les gens se fondent sur l'information pour prendre des décisions et faire des recommandations dans de nombreux domaines, y compris la politique, l'économie, l'environnement et les divertissements.
English: An indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration and is not already expressed by the symbol "d" denoting the nominal rim diameter code.
French: "2.17.1.4 Une indication de la configuration de montage pneumatique/jante lorsqu'elle diffère de la configuration classique et n'est pas déjà exprimée au moyen du symbole “d” indiquant le code du diamètre nominal de la jante.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [16-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [16-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE AEC Suffield Gas Pipeline Inc.
English: The trial, co-funded by two industrial partners is the largest ever supported by CIHR ($25M).
French: L’étude, financée conjointement par deux partenaires de l’industrie, est la plus importante jamais appuyée par les IRSC (25 M$).
English: Although a grave and large-scale malaise of excessively lengthy judicial proceedings has not yet gravely affected the International Court of Justice, such a risk cannot be underestimated.
French: Bien qu'un malaise grave et de grande échelle que des procédures excessivement longues pourraient susciter n'ait pas encore touché la Cour internationale de Justice ce risque ne saurait être sous-estimé.
English: The recent l-)T~S accident and incidenl summarv said tht~ ,ame thint; rvith l~icturrs . It should nut be ~r sur Itri~e that the graph c~f tutal ,lir fitrce flying hour~ shuws a clramati~ reduchon . ~Vhat rs a ~urprise, hotvever, is that the tcttal numher uf human cause facturz I' in<tttention, carrles~ness, lack of traininl;l is duing just the uppusite! In total ntlnlbcrs, thesc contributinT; factors art: hi~her nuw lhan ++'hrn we were flvin h at double our currcnt rate!
French: tl u'ils (~euvent utili,er a leur~ 1ins, scruvent are( drs resullats trat, y ues.
English: • Monitoring of activity is incomplete but improving
French: • Bien qu’insuffisante, la surveillance des activités s’améliore
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) regulates co-operatives , credit unions , caisses populaires , insurance (including auto insurance and the Motor Vehicle Accident Claims Fund ), loan & trust companies , mortgage brokers , and pensions .
French: La Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO) réglemente les coopératives , les credit unions , les caisses populaires , les assurances (y compris l'assurance-automobile et le Fonds d'indemnisation des victimes d'accidents de véhicules automobiles ), les sociétés de prêt et de fiducie , les courtiers en hypothèques et les régimes de retraite .
English: In Cologne, there is now a centre providing training for astronauts.
French: Il existe maintenant un centre à Cologne dispensant une formation d’astronaute.
English: I have therefore now compared with each other and this will now reflect my experience here.
French: J'ai donc aujourd'hui par rapport à l'autre et cela va maintenant se pencher mon expérience ici.
English: Meeting with G13 (Major University Presidents Across Canada) Start Date: October 27, 2006 End Date:
French: Réunion avec le G13 (principaux recteurs des universités de tous le Canada) Date de début : 27 octobre 2006 Date de fin : 28 octobre 2006 Destination(s) :
English:  (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438387 (bound) ISBN 2920438123 (paperback) Les amours de ma mère.
French: 23 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438387 (livre relié) ISBN 2920438123 (livre de poche) Les amours de ma mère.
English: Shuttle takes you to within 5km of city centre! Told Shuttle bus only runs at weekends, but was there at airport when I left Schipol having taken alternative transport on a Monday!
French: accesibilité de la sale de bain négatif en fauteuil roulant!!
English: • The business sector remains the largest R&D performer in B.C., at 0.47 percent of GDP, followed by universities at 0.32 percent (mostly funded by governments), and government sectors at 0.10 percent.
French: • Le secteur des affaires, avec des dépenses de R-D représentant 0,47 p. 100 du PIB, demeure le plus important investisseur de R-D de la Colombie-Britannique, suivi des universités, à 0,32 p.
English: • Nature of problem (dead air, garbling, etc.)
French: • Nature du problème (interruption des émissions, brouillage, etc.).
English: Content Administration is part of Site Management Site Design Site Design
French: L’administration de contenu fait partie de la gestion de site Conception de site Conception de site
English: The Government is prepared to support various approaches, taking into account differing needs and circumstances, and to be flexible on the specific arrangements which may be negotiated.
French: Le gouvernement est disposé à appuyer diverses formules, qui tiendraient compte des différents besoins et circonstances, et à faire preuve de souplesse quant aux arrangements particuliers susceptibles d'être négociés.
English: where abc is the date the resource was first posted on the Web, in the form YYYY-MM-DD; dc.date.modified is expressed in the same way.
French: où abc est la date à laquelle la ressource a été placée sur le Web la première fois, dans le format AAAA-MM-JJ. L’élément dc.date.modified est exprimé de la même manière.
English: The new troika to which you both belong should also, in future, take on representation abroad.
French: La nouvelle, dont vous faites tous les deux partie, devrait reprendre à l'avenir la représentation à l'étranger.
English: Service in place of military service Since the case of Quaker Council of European Affairs v. Greece Complaint No. 8/2000 decision on the merits 25 April 2001 Greece has been found to be in breach of Article 1§2 on the grounds that the length of service alternative to military service is excessive.
French: Service en remplacement du service militaire Dans la décision sur le bien-fondé rendue le 25 avril 2001 dans la réclamation Conseil quaker des affaires européennes c. Grèce (n° 8/2000), la situation de la Grèce a été jugée non conforme à l'article 1§2 au motif que la durée du service de remplacement est excessive.
English: The application by LOT Polish was supported by a letter from the Polish aeronautical authorities.
French: La demande était accompagnée d'une lettre d'appui de la part des autorités aéronautiques de la Pologne.
English: Discover Canada's Watersheds informational 2006
French: DÃ©couvrez les bassins versants du Canada informationnel 2006
English: Dosimeters are worn by occupational workers such as X-ray and laboratory technologists for a specified duration.
French: Les techniciens en radiologie et les technologues de laboratoire, par exemple, doivent porter des dosimètres en milieu de travail pendant une période précise.
English: Calls upon all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow-up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Invite tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter de sa tâche, à lui fournir tous les renseignements qu'il demande, à répondre et à donner suite sans réserve et promptement à ses appels urgents, à envisager sérieusement de l'autoriser à se rendre dans leur pays s'il le souhaite et à engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il a demandé à effectuer dans leur pays et de la suite donnée à ses recommandations;
English: • providing the technical and knowledge support to farmers that will not only contribute to a healthier environment, but also contribute to economic sustainability in future years;
French: • dispenser aux agriculteurs un soutien technique et théorique (connaissances) qui non seulement leur permettra d’assainir l’environnement, mais concourra aussi à leur viabilité économique pour les années à venir;
English: Although these are not binding, SIRC's role is to advise and warn, so that CSIS and those agents of government which direct it, may take steps to modify policies and procedures as needed.
French: Même si celles-ci n'ont pas force exécutoire, le rôle du Comité est de conseiller et de mettre en garde de sorte que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent puissent faire le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures au besoin.
English: (Interview with the new Governor General, the Rt. Hon. Ramon Hnatyshyn.) 3.
French: (Entrevue avec le nouveau gouverneur général, le très honorable Ramon Hnatyshyn.) 3.
English: The expected response to the answer for question K-1.2 was incorrect with the result that appellant Chisholm merited an additional four (4) marks for her response to that question.
French: La réponse attendue à la question K-1.2 était erronée, ce qui a permis à l’appelante Chisholm d’obtenir quatre (4) points supplémentaires pour sa réponse à cette question.
English: You may request access to information provided under Section 12(1) of the Privacy Act.
French: Vous pouvez demander l'accès aux renseignements personnels que vous avez fournis, et ce, en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The representation rates of designated groups in New Brunswick and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés au Nouveau-Brunswick et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: Economic growth did not automatically result in poverty reduction, and efforts must be made to ensure that growth benefited all.
French: La croissance économique ne se traduira pas automatiquement par une réduction de la pauvreté; des efforts doivent être faits pour qu'elle profite à tous.
English: The matrix is designed to contribute to the coordination of, and avoiding overlaps between, the Allies assistance programmes.
French: Plan d'action de l'Union africaine pour prévenir et combattre le terrorisme
English: The old-age pension age has been established as 62 years and 6 months for men and 60 years for women.
French: L'âge d'admissibilité à la pension de vieillesse a été fixé à 62 ans et six mois pour les hommes et 60 ans pour les femmes.
English: With regard to programme expenditure, he explained that although core resources had fallen short of the MYFF target for 2003, funding had not in fact diminished.
French: En ce qui concernait les dépenses au titre des programmes, il a expliqué que, bien que les ressources de base aient été inférieures à l’objectif fixé pour 2003 dans le plan de financement pluriannuel, le financement n’avait en fait pas diminué.
English: The ratio of males to females in these studies vary from 1.6:157 to 6.1:1,58 reflecting differences in outreach and client requirements.
French: Ces études révèlent que le rapport homme/femme varie de 1.6:157 à 6.1:158 , faisant ainsi ressortir les différences au plan des besoins des clientèles et en matière d'accès aux services.
English: If shareholders and other investors are to properly monitor and police the discharge of these fiduciary obligations, it is imperative that adequate and clear disclosure be made to them of material financial assistance transactions in favour of insiders.
French: Si les actionnaires ou d'autres investisseurs doivent à juste titre surveiller et analyser la libération de ces obligations fiduciaires, il est primordial qu'ils soient au courant des opérations importantes d'aide financière effectuées en faveur des initiés.
English: PWGSC billed its in-house counsel at $125.00 per hour.
French: TPSGC a facturé les services de son conseiller juridique interne au taux de 125,00 $ l’heure.
English: Requirements of Designated and Elected Offices BR Brazil
French: Exigences des offices désignés et élus BR Brésil
English: • chronic cerebrospinal fluid leak • HIV infection or other condition associated with immunosuppression (Hodgkin's disease, lymphoma, multiple myeloma, organ transplant recipients) *consistent with NACI guidelines(2) The 23-valent pneumococcal vaccine has been licensed for use in Canada since 1983.
French: Toutes les personnes qui sont âgées d'au moins 2 ans et souffrent de l'une des maladies ou affections suivantes : ▪ maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques ▪ cirrhose ou alcoolisme ▪ néphropathie chronique ou syndrome néphrotique ▪ diabète sucré ▪ asplénie, troubles de la rate ou anémie falciforme ▪ écoulement chronique de liquide céphalorachidien ▪ infection à VIH et autres affections associées à un déficit immunitaire (maladie de Hodgkin, lymphome, myélome multiple, greffés) * conforme aux lignes directrices du CCNI(2) Le vaccin antipneumococcique contenant 23 types de polysaccharides est autorisé au Canada depuis 1983.
English: Doing so, we are told, will improve efficiency, competitiveness, knowledge sharing, create new jobs... the list is almost endless.
French: L’autoroute electronique accroitrait I’efficience et la competitivite, favoriserait le partage des connaissances, creerait de nouveaux emplois... la liste est quasi infinie.
English: ◦ Where to send your T1 return Quebec -- 2007 General Income Tax and Benefit package Guide
French: ◦ Où envoyer votre déclaration T1 Québec - Trousse générale d'impôt et de prestations 2007 Guide
English: Appendix A.II. OFFICIAL LANGUAGES SUPPORT PROGRAMS EXPECTED OUTCOMES AND PROGRAM COMPONENTS DEVELOPMENT OF OFFICIAL-LANGUAGE COMMUNITY Objective:
French: Annexe A.II PROGRAMMES D’APPUI AUX LANGUES OFFICIELLES RÉSULTATS VISÉS ET VOLETS DE PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Objectif :
English: Mexico had made progress in preventing and dealing with people-trafficking and in caring for its victims.
French: Le Mexique a progressé en matière de lutte contre la traite des êtres humains et de prise en charge de ceux qui en sont victimes.
English: In your reply, list the new mobile source categories in your country that are considered to be major source categories under the Protocol, taking into consideration its technical annex and article 1 (Definitions).
French: 1 Le traitement statistique peut être fondé sur un centile (95e centile par exemple), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: In 2003, the Ministry budget made provision for $150,000 in grants to the centres and disbursed as follows:
French: En 2003, le Ministère a accordé 100 000 dollars de subventions aux centres culturels, répartis comme suit :
English: She stressed that full participation of women in economic, political and social life was essential for realization of international development goals.
French: L'intervenante souligne que la pleine participation des femmes à la vie économique, politique et sociale est essentielle à la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: National Joint Council (NJC) http://www.njc-cnm.gc.ca/ 45.
French: Le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada est un organisme consultatif créé en 1944 en vertu d’un décret du Gouverneur en Conseil.
English: The presence of liquid repo markets and liquid interest rate futures contracts complements an efficient Government of Canada securities market.
French: L’existence de marchés d’opérations de pension et de contrats à terme liquides est une autre caractéristique d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.
English: We are also dealing with a region with an alarming rate of HIV/AIDS prevalence.
French: Nous nous occupons aussi d'une région où la prévalence du VIH/sida a atteint un taux inquiétant.
English: Department of Transport Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: Mining The Philippines is considered to hold some of the largest deposits of minerals in the world.
French: Secteur minier De l'avis de plusieurs, les Philippines possÃ¨dent certains des plus gros gisements minÃ©raux du monde.
English: They should prepare concise proposals and share them with others.
French: Ils devront préparer des propositions concises et les partager avec d'autres.