ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 31, 2005 Contract Value: $15,971.36 Comments: To advise and assist in the development of guidelines and standards to ensure the content of the Statistics Canada Website meets the principles of human factors engineering.
French: Avis et assistance lors de la production de directives et de normes visant à confirmer que le contenu du site Web de Statistique Canada répond aux principes de l'ergonomie.
English: UNOPS managed the construction and rehabilitation of 186 schools.  Of those, 88 were erected in Indonesia in Aceh and on Nais Island as part of a UNICEF programme to rebuild educational infrastructure following the 2004 tsunami.
French: L'UNOPS a géré la construction et la réfection de 186 écoles, dont 88 ont été construites en Indonésie à Aceh et dans l'île de Nais, dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) visant à reconstruire l'infrastructure de l'enseignement après le tsunami de 2004.
English: On hearing the rooster, the witches would become frightened and say:
French: Au son du cocorico, les sorcières, terrifiées, se demandaient : « Mais qu'est-ce que ce cri?
English: He invited comments on the subject.
French: Il invite les membres du Comité à formuler des observations.
English: Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.
French: Si les Européens penchent pour le dialogue et les mesures d'incitation, les Etats-Unis seraient plutôt favorables à l'isolement et aux sanctions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=3&toc=show
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: (d) Sexual harassment is often covered up during case proceedings.
French: d) Le harcèlement sexuel est souvent occulté lors des procédures.
English: Air Labrador (1-800-563-3042), http://www.airlabrador.com By boat: the Croisières Relais Nordik Inc. line links Rimouski, Sept-Îles, Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Anticosti island and the Lower North Shore with the Nordik Express (1-800-463-0680) Please contact these companies to find out about routes and schedules.
French: Air Labrador (1-800-563-3042), http://www.airlabrador.com  En bateau : Les croisières Relais Nordik inc. relient Rimouski, Sept-Îles, Port-Menier, Île Anticosti, Havre-Saint-Pierre et la Basse-Côte-Nord avec le Nordik Express (1-800-463-0680).  Renseignez-vous auprès de ces transporteurs pour connaître les itinéraires et les horaires.
English: It will not subsidize the printing of proceedings or the payment of honoraria.
French: IRSC ne subventionnera pas les coûts d'impression des comptes rendu ni le paiement d'honoraires.
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number: 20-04-0002 Contract Date: 2004-04-07 Description of Work:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence : 20-04-0002 Date du contrat : 2004-04-07 Devis descriptif :
English: The Tobol's main transboundary tributaries, including the Sinashty (also known as the Dshelkuar), Ayat, Togusak and Uj rivers, originate the Russian Federation.
French: Les principaux affluents transfrontières du Tobol, dont le Sinashty (également connu sous le nom de Dshelkuar), l'Ayat, le Togusak et l'Uj, ont leurs sources dans la Fédération de Russie.
English: The establishment of those institutions had been accompanied by policy measures relating to good governance, gender issues and the action to combat poverty, as well as a policy and plan of action for the promotion and protection of human rights, including human rights education.
French: La création de ces institutions s'est accompagnée de l'adoption de mesures politiques touchant la bonne gouvernance, les questions féminines et la lutte contre la pauvreté ainsi que d'une politique et d'un plan d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment l'éducation aux droits de l'homme.
English: The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
French: La Commission présente des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialement mentionnées au présent titre.
English: • An evaluation steering committee, as opposed to an outside evaluator, is responsible for defining the specific project evaluation questions, the indicators of success and realistic time frames.
French: Un comité directeur de l’évaluation, plutôt qu’un évaluateur de l’extérieur, est chargé de formuler les questions précises de l’évaluation, de définir les indicateurs du succès et de fixer des délais d’exécution réalistes.
English: Risk-prone countries are giving high priority to disaster risk reduction and are ready to move ahead quickly in the implementation of policies and strategies to address their risks.
French: Les pays sujets au risque accordent une importante priorité à la réduction des risques de catastrophe et sont prêts à avancer rapidement dans la mise en œuvre de politiques et de stratégies visant à gérer leurs risques.
English: Ontario Bus Industries Remission Order SI/77-42 6.
French: Décret de remise visant la Tor Truck TR/76-28; TR/88-37 5.
English: One perspective is that the litmus test for ethical behaviour is to assume that your motives and actions will be completely transparent to your colleagues, your family and the public.
French: Dans cette optique, poseriez-vous tel geste, feriez-vous telle chose? L’an dernier, dans le cadre même de cette conférence, un conférencier a baptisé ce test « d’épreuve du ‘Globe and Mail’ ».
English: The Assembly welcomes the Committee of Ministers’ decision to start preparatory work on the construction of two new buildings to meet the secretariat accommodation needs of the Council of Europe and the European Pharmacopoeia.
French: L’Assemblée se félicite que le Comité des Ministres ait décidé d’entamer des travaux préparatoires pour la construction de deux nouveaux bâtiments afin de répondre aux besoins du Conseil de l’Europe et de la Pharmacopée européenne en matière de locaux.
English: Within TBS, the Chief Information Officer Branch (CIOB - http://www.cio-dpi.gc.ca/) is responsible for coordinating Information Technology (IT) and IT Security activities.
French: Au SCT, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI – http://www.cio-dpi.gc.ca/) est responsable de la coordination des activités de technologie de l’information (TI) et de sécurité de la TI.
English: • International Society of Blood Transfusion (ISBT)
French: • Société internationale de transfusion sanguine (SITS)
English: For example, in both the Netherlands and Germany, eligibility for disability insurance is very liberal.
French: De surcroît, la relation entre la retraite et le chômage est ambiguë pour certains travailleurs âgés.
English: Early/identification for early intervention of children with disabilities (20,000 children have been reached).  The programme for children with special needs targets at increased gross and net enrolment of boys and girls, including children with disabilities in primary schools, from 90.5% in 2004 to 99% in 2010.
French: Fourniture d'une assistance, par exemple sous la forme des outils nécessaires pour démarrer une entreprise, au terme de la formation; Dépistage précoce en vue d'une intervention rapide en faveur des enfants handicapés (20 000 enfants bénéficiaires); Le programme pour enfants ayant des besoins spéciaux vise à accroître le taux de scolarisation brut et net dans le primaire des garçons et des filles, y compris des enfants handicapés, pour le porter de 90,5 % en 2004 à 99 % d'ici à 2010.
English: If possible, provide a brief statement on the potential mechanism of the potential interaction.
French: Dans la mesure du possible, inclure un bref énoncé sur le mécanisme par lequel pourrait se produire ces interactions.
English: It decided that the compilation should be presented as a working paper to Working Group V (Insolvency Law) at its thirty-fifth session (Vienna, 17-21 November 2008) for an initial discussion.
French: Elle a décidé que la compilation devrait être présentée sous forme de document de travail au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trente-cinquième session (17-21 novembre 2008) pour un premier examen.
English: Any legislation, regulation, administrative or other measure that fails to comply with the equality principle must be repealed or revoked.
French: Toute disposition statutaire, réglementaire, administrative ou autre qui ne respecte pas le principe d’égalité doit être abrogée.
English: Economic growth remained strong, driven by the high demand for services in Dili, and Government/donor-assisted agricultural recovery.
French: La croissance économique, alimentée par la forte demande de services à Dili et par une reprise de l'activité agricole soutenue par les aides de gouvernements et d'autres donateurs, est demeurée forte.
English: On Monday, 12 September 2005, the President circulated a letter from the Secretary-General, attached to which was a letter from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan (S/2005/574, annex).  In the letter, the Foreign Minister of Afghanistan welcomed the continuation of the operation of the International Security Assistance Force (ISAF) until Afghanistan's security forces could sufficiently provide for the country's security.
French: Le lundi 12 septembre 2005, le Président a fait distribuer une lettre du Secrétaire général, à laquelle était jointe une lettre du Ministre afghan des affaires étrangères (S/2005/574 annexe), dans laquelle celui-ci exprimait l'espoir que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) continuerait d'opérer en Afghanistan jusqu'à ce que les forces nationales soient à même d'assurer la sécurité du pays.
English: Although Wood Bison are now found in all regions where they originally ranged, available historic habitat has been severely limited by the conversion of lands for agriculture and development, and the need to keep the Wood Bison geographically isolated from diseased herds and Plains Bison.
French: Même si le Bison des bois est aujourd’hui de retour dans toutes les régions qu’il habitait à l’origine, l’habitat historique disponible a été fortement restreint par la conversion agricole et la mise en valeur des terres, et par la nécessité d’isoler géographiquement le Bison des bois des troupeaux malades et du Bison des plaines.
English: There is no limit in Brussels territory but all missions outside Brussels must be authorized by the head of the transport service.
French: Il n’est pas nécessaire de rémunérer les heures supplémentaires des chauffeurs étant donné qu’ils perçoivent un forfait destiné précisément à les rétribuer pour 150 heures supplémentaires par semestre.
English: In the last two years, however, it has operated at a deficit.
French: Depuis deux ans toutefois, elle enregistre un déficit.
English: It will be impossible to determine the remaining strength, and replacement may be required.
French: Il est impossible de déterminer la solidité d’un câble endommagé accidentellement, et il se peut qu’un remplacement s’impose.
English: Enhanced Internal and External Relations 9 Priority 4:
French: Resserrement des relations internes et externes Priorité 4 :
English: That no reference should be made to Article 42 of the Vienna Convention; That a reference to Article 43 of the Vienna Convention is possible if the words “mutatis mutandis” are added; That reference can be made to Article 45, also adding the words “mutatis mutandis”, provided that the language to be used in matters of notification is not borrowed from Article 45 (Option 3 in the Special Rapporteur's Fourth Report); and That regarding Article 44, reference may be made to paragraphs 1 to 3 but not paragraphs 4 and 5.
French: Aucune référence ne devrait être faite à l'article 42 de la Convention de Vienne; Une référence à l'article 43 de la Convention de Vienne est possible à condition que les mots «mutatis mutandis» soient ajoutés; Il peut être fait référence à l'article 45, également en ajoutant les mots «mutatis mutandis», à condition que les formulations relatives à la notification ne soient pas empruntées à l'article 45 (option 3 dans le quatrième rapport du Rapporteur spécial); Concernant l'article 44, il peut être fait référence aux paragraphes 1 à 3 mais pas aux paragraphes 4 et 5.
English: • Domestic Airspace Surveillance Study;
French: • la réalisation d’une étude sur la surveillance de l’espace aérien intérieur;
English: I regret the fact that this has not been brought up for discussion.
French: Je regrette qu’il n’en ait pas été question à l’Assemblée parlementaire.
English: - In the 0-5 age group, 69 per cent of children are not incorporated in the education system.
French: - Dans le groupe d'âge de 0 à 5 ans, 69,3 % des enfants ne sont pas scolarisés;
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment le Rapporteur spécial à continuer d'appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, du Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui le préoccupent particulièrement ou dans les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: To account for the various susceptibilities of the organs and tissues, a set of tissue weighting factors has been developed [ICRP 1991].
French: Afin de tenir compte des variations de sensibilité des organes et des tissus, on a élaboré un ensemble de facteurs de pondération des tissus [CIPR, 1991].
English: The online edition of the Youth Initiatives compendium can be found at the following address:  http://www.salto-youth.net/static/yic/edito.htm This compendium is available also on CD-ROM.
French: L'édition en ligne de l'abrégé d'initiatives en faveur des jeunes peut être trouvée à l'adresse suivante :  http://www.salto-youth.net/static/yic/edito.htm Cet abrégé est disponible également sur CD-ROM.
English: Traffic to it is routed though an Ethernet NIC on the IPCop computer firewall.
French: Le trafic vers celle-ci est routé au travers d'une interface réseau de type Ethernet.
English: A customs inspector will then instruct you.
French: Par la suite, un inspecteur des douanes vous donnera des instructions.
English: All you have to do is run avast!
French: Tout ce que vous avez à faire est d’exécuté avast!
English: In 2007-2008, CISS will build capacity to meet client and stakeholder expectations.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des CISP s’attardera au renforcement de ses capacités afin de répondre aux attentes de la clientèle et des intervenants.
English: The Contractor will be contractually obligated to prepare emergency response components of its EWPs in accordance with industry standards as specified in the Owner’s Environmental Requirements for Construction (OERC). Criteria and requirements for responses to accidents and environmental emergencies during construction are addressed in the OERC.
French: L’entrepreneur sera obligé contractuellement de préparer des composantes de réponses d’urgences dans ses PTE selon les normes en vigueur dans ce secteur tel que spécifié dans les obligations environnementales requises pour la construction (OERC).
English:    . Mr President, I would like to re-emphasise that the Commission very much supports an early agreement on this regulation, except for the change of the legal basis.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à rappeler que la Commission soutient de tout cœur un accord rapide sur ce règlement, à l’exception du changement de base juridique.
English: (i) Achieve the goal to have a fully functioning organization within three to five years.
French: i) Faire en sorte que l'organisation soit pleinement opérationnelle dans un délai de trois à cinq ans.
English: It aspires to join the European Union, and would bring the EU to our three borders, even as we, too, aspire to join one day.
French: Elle aspire à devenir membre de l’Union européenne, et apporterait l’UE jusqu’à nos trois frontières, car nous aussi, nous aspirons à devenir membre un jour.
English: The Commission has suggested adopting the content of these, with certain changes in the wording.
French: La Commission propose d'en reprendre le contenu en apportant certaines modifications à leur formulation.
English: During 1999-00, significant work was done to address challenges to the structural integrity of the Vimy Monument, including: a stone assessment; repairs to the drainage system; and, commencement of a pilot project aimed at addressing water infiltration problems.
French: En 1999-2000, des efforts considérables ont été déployés afin de relever les défis que pose l'intégrité structurelle du monument de Vimy. On a ainsi effectué une évaluation de la pierre, réparé le système de drainage et mis en oeuvre un projet pilote visant à régler les problèmes d'infiltration d'eau.
English: The data on the number of convictions for corruption offences and the investigations conducted by the Prosecution Service’ specialised corruption unit in the first six s months of 2001 are undoubtedly insufficient in themselves to evaluate the progress of the Romanian justice system’ fight against this blight.
French: Pour cette raison, l’ EEG recommande de considérer la possibilité d’ augmenter, dans les limites des contraintes budgétaires, les traitements des fonctionnaires de police, notamment de ceux en charge des contrôles administratifs et des investigations judiciaires.
English: The most recent reports of the United Nations and non-governmental organizations show that Israel used 4 million cluster bombs.
French: Selon les informations les plus récentes émanant de l'ONU et des organisations non gouvernementales, Israël a utilisé 4 millions de bombes à grappes.
English: Conditions of work, extra pay and time off
French: Conditions de travail, rémunération supplémentaire et congés
English: Here you can taste specialties from Ticino and Italy (we have a pizzeria with wood-burning oven) accompanied by regional and classic wines from the wine cellar. The surroundings are ideal for beautiful walks and are the ideal starting point from which to make trips to the lake or the mountains and valleys, such as Valle Verzasca, Centovalli and Vallemaggia.
French: hôtel à Locarno (Locarno-Solduno): L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: Care centres and shelters were strengthened or created for women who were victims of violence and the creation of centres for violent men was promoted, expanding its coverage.
French: Des centres de protection et des refuges ont été renforcés ou créés pour les femmes victimes de violence et l'établissement de centres de ce type a été encouragé pour les hommes violents, élargissant ainsi leurs prestations.
English: The growing trafficking in illicit drugs was closely related to illegal migration, organized crime and international terrorism.
French: Le trafic de drogues illicites de plus en plus important est étroitement lié aux migrations clandestines, au crime organisé et au terrorisme international.
English: For those children who do not meet the conditions for traveling alone, Jat Airways can provide an adult to supervise a child or children (STW/STD), a service which requires parents to purchase a one-way ticket for the adult caretaker.
French: Dans ce cas présent, Jat Airways peut assurer une prise en charge par des agents passagers ou par les personnels de cabine HOTE/HOTESSE DE L'AIR. Les parents doivent payer un billet aller simple pour l'accompagnateur dans le cadre de ce service.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Or. de Justification L'influence des gaz nocifs et des particules ainsi que leurs incidences sur la santé et leur rôle dans l'émergence des grandes maladies de civilisation n'ont pas, par ailleurs, fait l'objet d'études approfondies, dès lors que les méthodes de diagnostic ne vont pas assez loin.
English: Information for Consumers and Health Care Professionals (Product Monograph and Labels) This appendix only outlines quality related issues specific to the product monograph and labels of inhalation and nasal products.
French: Renseignements destinés aux consommateurs et aux professionnels de la santé (monographie de produit et étiquettes) Cette annexe ne traite que des questions qualitatives propres à la monographie de produit et aux étiquettes des produits administrés par inhalation et par voie nasale.
English: Whether on screen or online, Lomo´s different weights deliver great legibility at low resolutions.
French: A l’écran comme en ligne, les différentes graisses des fontes Lomo vous apportent une lisibilité impeccable, même à de basses résolutions.
English: It is implementing its Technology Readiness Plan in phases as well as its Digital Technology Platform Plan, which specifies the technical infrastructure, equipment and operational requirements needed to digitize collections, process image files and store them for long-term use.
French: Elles appliquent par étapes le plan qu'elles ont dressé pour s'adapter aux nouvelles technologies ainsi que leur plan de plateforme pour la technologie numérique; ce dernier définit l'infrastructure technique, l'équipement et les exigences opérationnelles qui permettront aux Archives nationales de numériser des collections, de traiter des fichiers d'images et de les entreposer en toute sécurité en vue de leur utilisation à long terme.
English: We are pleased that the disengagement process has so far gone well, with the avoidance of significant violence.
French: Nous sommes ravis que le processus de désengagement se soit bien déroulé jusqu’à présent, en prenant soin d’éviter de recourir à la violence.
English: 4.12 The State party emphasizes that the author did not act on behalf of Rastafarians as a group before domestic courts or the Committee.
French: 4.12 L'État partie souligne que l'auteur n'a pas agi au nom des rastafariens en tant que groupe devant les juridictions nationales et devant le Comité.
English: The Presidential Decree had still not been adopted.
French: Elle avançait, d’autre part, que la DG XI avait défini sa ligne de conduite en se fondant uniquement sur les déclarations du gouvernement grec et en ne prêtant attention ni à la situation existant réellement à Zante ni à la position du comité permanent de la convention de Berne.
English: ◦ Bar coding - product ID and verification
French: ◦ codage par code à barres - identification et vérification du produit
English: The convergence of information technology, the Internet and e-commerce may well become as transformative as the industrial revolution.
French: La convergence de la technologie de l'information, de l'Internet et du commerce électronique pourrait bien entraîner des transformations aussi profondes que la révolution industrielle.
English: Recognition of the culture of travellers
French: Reconnaissance de la culture des gens du voyage
English: • Silver Islet Nominates Alex Shatford to the Regional Committee
French: • Silver Islet nomme Alex Shatford au comité régional