ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some assert that the total number of incidents inside Afghanistan have increased, but there is no proven direct correlation of those incidents and the conclusion of the North Waziristan Agreement.
French: Certains affirment que le nombre total d'incidents a crû en Afghanistan, mais rien ne prouve qu'ils sont directement liés à l'Accord relatif au Waziristan-Nord.
English: Ø participation and involvement mean different things to different young people Ø those interested in being heard and getting involved usually find a way Ø communities have difficulty involving marginal youth and youth from various ethnic and cultural groups What would be the best way of involving young people in your community?
French: Ø la participation et l’engagement n’ont pas le même sens pour divers jeunes gens ; Ø ceux qui veulent se faire entendre et participer trouvent habituellement le moyen d’y parvenir ; Ø les collectivités ont de la difficulté à faire participer les jeunes marginaux ainsi que ceux des différents groupes ethniques et culturels. Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes gens de votre collectivité ?
English: The medical certificates are archived permanently so that, in the case of occupational illness, they can provide the information necessary to the Commission medical service.
French: Il ne semble pas y avoir de motif justifiant la durée permanente pour la conservation des certificats médicaux.
English: P-33, as amended subsequently; AND IN THE MATTER OF the appeal of Alain Ouellet against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2003-PEN-RQUE-CC-47, to Correctional Program Officer (WP-04) positions, with Correctional Service Canada, Quebec Region, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Alain Ouellet à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-PEN-RQUE-CC-47, à des postes d’Agent de programmes correctionnels, au groupe et niveau WP-04, Service correctionnel du Canada, Région du Québec, (Québec).
English: (b) Aviation safety review at peacekeeping missions
French: b) Examen de la sécurité aérienne dans les missions de maintien de la paix
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.18 by a recorded vote of 120 to 1, with 1 abstention (see para.  22, draft resolution V).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.18, à la suite d'un vote enregistré, par 120 voix contre une, avec une abstention (voir par. 22, projet de résolution V).
English: We are only too aware of the limitations of this agreement, but if the terms to which all the signatories put their names are not respected, it is quite clear that the situation could become inflamed once again.
French: Nous savons bien que ces accords ont des limites, mais s'ils ne sont même pas respectés, dans les termes signés par tous les pays membres, il est évident que l'on s'exposera à des situations très dangereuses.
English: It was pointed out that capital gains/losses are not treated as income but that taxes on capital gains/losses are treated as part of the income accounts.
French: On a signalé que les gains ou les pertes en capital n'étaient pas traités comme revenu, alors que les impôts sur ces gains ou pertes sont traités comme entrant dans les comptes du revenu.
English: - As instructed by the President of the Republic of Belarus, formulating the bases of State policy on counter-terrorism in the Republic and recommendations on increasing the effectiveness of work to elucidate and remove the causes and conditions that give rise to terrorism and terrorist acts;
French: - Selon les instructions du Président de la République, définir les grandes orientations de la politique de l'État en matière de lutte contre le terrorisme sur le territoire national et formuler des recommandations pour accroître l'efficacité des travaux visant à identifier et éliminer les causes du terrorisme et les conditions qui favorisent son éclosion et la conduite d'activités terroristes;
English: October 30, 2004 THE CANADA TRUST COMPANY  CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY [44-4-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
French: Le 30 octobre 2004 LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST  HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA [44-4-o] THE CIT GROUP/EQUIPMENT FINANCING, INC.
English: 4.3. in the case of a daytime running lamp with non-replaceable light sources bear the marking of rated voltage and rated wattage,
French: 4.3 porter une inscription indiquant la tension et la puissance nominales, s'il s'agit d'un feu-circulation diurne dont les sources lumineuses ne sont pas remplaçables;
English: cat esp esp fra glg ita por por ron autenticació de l'entitat (n.f.) autenticación de la entidad (s.f.) autentificación de la identidad (s.f.)
French: [MEX] transacción B2B2C (s.f.) empresa-empresa-cliente (adx.) empresa a empresa a cliente (adx.)
English: The respondents to the questionnaire which accompanied the framework represent all language teaching sectors and functions.
French: Les personnes ayant répondu au questionnaire qui accompagnait le Cadre représentent tous les secteurs et toutes les fonctions dans l'enseignement des langues.
English: This municipality has a population of approximately 1500 inhabitants. It is located in the Valle de Tena, a valley with history and one of the most beautiful ones located in the Pyrenees .
French: Formigal se situe à Sallent de GAllego , dans les Pyrénées et la commune est situé dans la Vallée de Tena, une vallée avec un patrimoine historique très riche, la vallée la plus agréable des Pyrénées .
English: When you divide the total days available by 30, round off the result to the nearest whole number if it is more than one.
French: Divisez par 30 le nombre total de jours où l'employé avait l'automobile à sa disposition, et arrondissez le résultat au nombre entier le plus proche, s'il est supérieur à un.
English: However, the large groups are again recommending that we rubber-stamp the Commission's accounts even though we still do not have complete access to them in order to check them.
French: Cependant, les grands groupes recommandent à nouveau que nous approuvions les comptes de la Commission alors que nous n'avons toujours pas un plein accès à ceux-ci pour les vérifier.
English: With resignation Scott said, "we knew the ecosystem was about to experience a significant change and that we could do very little stop it."
French: Nous savions que l'écosystème était sur le point de subir un important changement et que nous ne pourrions pas y faire grand-chose. "
English: Where a taxpayer requests a revision of capital cost allowance claimed in a taxation year for which a notification that no tax is payable had been issued (e.g. because of a non-capital loss in that year, the application of a non-capital loss of another year, or the fact that income was exempt from tax in that year), such request will be allowed provided there is no change in the tax payable for the year or any other year filed, including one that is statute barred, for which the time has expired for filing a notice of objection.
French: Lorsqu'un contribuable demande une révision d'une déduction pour amortissement dans une année d'imposition pour laquelle a été émis un avis stipulant qu'aucun impôt n'est payable (par exemple, à cause d'une perte autre qu'une perte en capital cette année-là, l'imputation d'une perte autre qu'une perte en capital d'une autre année ou le fait que le revenu était exempté de l'impôt cette année-là), une telle demande sera agréée, à condition qu'elle n'entraîne aucun changement dans la cotisation d'impôt pour l'année ou toute autre année, y compris une année frappée de prescription, pour laquelle le délai de production d'un avis d'opposition a expiré.
English: Mr Hüsamettin KAVI, Chairman of the Assembly of the Istanbul Chamber of Industry (Turkey), Co -chairman of the EU/Turkey JCC Ms Evelyne PICHENOT, EESC Member, President of the French ESC's EU Delegation
French: M. Hüsamettin KAVI, Président de l'Assemblée de la Chambre d'Industrie d'Istanbul (Turquie), Coprésident du CCM UE/Turquie Mme Evelyne PICHENOT, Membre du CESE, Présidente de la Délégation pour l'Union européenne du CES de France Dr Peter VADÁSZ, Vice-président, Confédération des Employeurs et Industriels hongrois (MGYOSZ)
English: The SS trait was recessive to normal spike, and both four-rowed spike and ramified spike progeny were observed in the segregating generations.
French: D'autre part, le PI349056 a été croisé avec une lignée de substitution disomique de cv. Langdon 2D(2A) pour étudier le linkage des gènes des SS.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's Official Development Assistance (ODA).
French: L’ACDI est désignée comme le principal organisme responsable de l’aide publique au développement (APD) du Canada.
English: Staff members in Geneva should contact René Vargas, Coordinator, Geneva Panel of Counsel, telephone: (41-22) 917 1611, email: r.vargas@unog.ch.
French: Les fonctionnaires en poste à Genève doivent prendre contact avec M. René Vargas, Coordonnateur du Groupe des conseils à Genève (numéro de téléphone : (41-22) 917 1611, courriel : <r.vargas@unog.ch>).
English: ◦ What You Can Expect From Us
French: ◦ Ce que vous pouvez attendre de nous
English: She will also follow up on a study of the impact of a major reorganization of the Royal Canadian Mounted Police on official languages programs in the Atlantic region and Manitoba.
French: Elle fera le suivi aussi d’une étude entreprise sur l’impact d’une importante réorganisation de la Gendarmerie royale du Canada sur le programme des langues officielles en Atlantique et au Manitoba.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M.  M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: ("TELUS", or the "Company") has received or obtained copies of comments filed on October 15, 2002 by the following parties in relation to the above-captioned follow-up proceeding. Document: 021022.doc - 69KB 2002-10-22 - AT&T Canada  Description:
French: ("TELUS", or the "Company") has received or obtained copies of comments filed on October 15, 2002 by the following parties in relation to the above-captioned follow-up proceeding. Document: 021022.doc - 69KO 2002-10-22 - AT&T Canada  Description:
English: In the United Kingdom, the prevalence of conduct disorders is reported to be 7.4% in boys and 3.2% in girls.
French: Au Royaume-Uni, selon les données déclarées, la prévalence des troubles du comportement est de 7,4 % chez les garçons et de 3,2 % chez les filles.
English: the CCF convention, in Regina, that approved the resolution.
French: le moment est venu de créer un nouveau parti.
English: Gathering information can be an empowering activity for youth.
French: La collecte d’informations peut constituer une activité qui affirme le pouvoir des jeunes.
English: To see a larger more detailed image (1.5MB), click here Toy military rocket ships, 1958 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Jouets représentant des roquettes militaires, 1958 Fonds T. Eatons Co.
English: It is hoped that partnerships will continue to strengthen the MAPPA program in the future Working with MAPPA  MAPPA mobilizes resources from donors such as IDRC and the Ford Foundation and periodically invites proposals from relevant NGOs, GOs, research institutes, foundations, community-based organizations (CBOs), and universities etc.
French: On espère que les partenariats continueront de renforcer à l'avenir le PPMAA. Collaboration avec le PPMAA Le PPMAA mobilise des ressources provenant de bailleurs de fonds comme le CRDI et la Fondation Ford et sollicite périodiquement des propositions d'ONG, d'OG, d'instituts de recherche, de fondations, d'organismes communautaires (OC) et d'universités compétents.
English: The worst hit countries included Burkina Faso, Ghana, Mali and Togo.
French: Les pays les plus durement frappés ont été le Burkina Faso, le Ghana, le Mali et le Togo.
English: From the European Union perspective, it is essential that the Fund's accountability structures work retroactively in order to facilitate one of the primary objectives of the upgraded CERF — to respond immediately to life-saving needs.
French: Du point de vue de l'UE, il est essentiel que les structures de reddition de comptes du Fonds fonctionnent de manière rétroactive, afin de faciliter la réalisation de l'un des objectifs premiers du Fonds amélioré : répondre immédiatement aux besoins pour sauver des vies humaines.
English: 4.4 In 2004, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan issued instructions for stricter measures to be taken in respect of imports and exports to prevent them from falling into the hands of terrorists who might use them for illegal purposes.
French: 4.4 En 2004, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a donné des instructions afin que des mesures de prévention plus strictes soient prises en ce qui concerne les produits importés ou exportés afin qu'ils ne tombent pas entre les mains de terroristes qui pourraient les utiliser à des fins illégales.
English: Moreover, efforts have been made to develop an eminently clinical approach to managing the family, community, educational and labour aspects of the disease, expanding social, economic and legal support.
French: Nous déployons en outre des efforts pour passer d'une démarche essentiellement clinique à la gestion des milieux familial, communautaire, éducatif et du travail en renforçant l'appui économique, social et juridique.
English: Please provide information on measures taken to promote equality in access to employment for persons of African descent and members of indigenous communities, particularly at the professional levels.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises afin de promouvoir l'égalité d'accès à l'emploi − et en particulier aux postes à responsabilité − pour les personnes d'ascendance africaine et pour les populations autochtones.
English: The Mining Recorder’s Office administers all other aspects of mineral tenure.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Le MAINC administre les titres miniers relatifs aux terres de la Couronne situées au Nunavut.
English: As a general principle, all official documents must be deposited with the commercial and company register.
French: La publication de ces actes au Mémorial24 a pour effet de les rendre opposables aux tiers.
English: Support provided under Section 20 Often, unaccompanied asylum-seeking children who are under 16 and supported under Section 20 will be placed in foster care or sometimes, in r esidential accommodation.
French: Cela peut être dû au fait que ceux qui ne font pas de demande d’asile restent souvent dans les familles avec lesquelles ils sont entrés dans le pays ou qu’ils ont rejointes par la suite.
English: The results of the investigations determined that illness was associated with eating fruit salad in health-care facilities.
French: Selon les résultats obtenus à la suite de ces enquêtes, on a conclu que la maladie était associée à la consommation de salades de fruits servies dans des établissement de soins.
English: Plasma volume fell in the pregnant rats [L-NAME, 4.5 ± 0.3 mL
French: Le volume plasmatique a chuté chez les rats femelles en gestation (l-NAME, 4,5 ± 0,3 mL
English: Article 76 stipulates that “in the event of the incapacity of the father, the obligation to maintain the children shall devolve upon the mother if she is able to provide for them”.
French: L'article 76 stipule qu'«en cas d'incapacité du père, l'entretien des enfants incombe à la mère lorsque celle-ci est en mesure d'y pourvoir».
English: NSOs should only undertake data integration activities consistent with their official statistics mandate and after completing a standard approval process (for example, a business case).
French: Les services nationaux de statistique ne doivent entreprendre d'activités d'intégration de données que dans le cadre de leur mandat, qui est de produire des statistiques officielles, et au terme d'une procédure d'approbation normalisée (par exemple, un cahier des charges).
English: The Passport Control Office (which is an administrative section within the Immigration Department) issues travel documents in Kenya.  Conditions for the issuance of travel documents include the requirement that applicants must furnish proof of nationality, economic ability to sustain oneself abroad, reason for the intended travel.
French: Le Bureau de contrôle des passeports, qui est une unité administrative du Département de l'immigration, délivre des documents de voyage au Kenya aux personnes qui peuvent justifier de leur nationalité, de leur solvabilité à l'étranger et des raisons de leur voyage.
English: • co-ordinating government-wide communications; and
French: • La coordination des communications à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The GIR provides the technical scoring sheet that shows the criteria and number of points, with explanatory comments, that the evaluators assigned to each criterion for each of the proposals submitted in response to the RFP.18 In addition, it discusses each criterion and the corresponding rating assigned to IES’s proposal by the evaluators.
French: Le RIF comprend la feuille de notation technique qui montre les critères et le nombre de points, y compris des notes explicatives, que les évaluateurs ont attribués à chaque critère pour chacune des propositions présentées en réponse à la DP18. On y trouve de plus une discussion de chacun des critères et des résultats correspondants attribués par les évaluateurs pour la proposition d’IES.
English: On 29 January, the Chairman-in-Office addressed the United Nations Security Council in New York.
French: Des représentants des présences de l’OSCE sur le terrain ont présenté aux participants les différentes activités de l’OSCE relevant des dimensions économique et environnementale.
English: Both conventional gas from frontier regions and unconventional supply (such as Coal Bed Methane) entails greater uncertainty.
French: (Ces données comprennent la partie qui repose sous les zones extracôtières qui bordent les territoires).
English: According to the information received, the police raided his home in Dalat on 28 April 2000 and confiscated some of his personal property.
French: Selon les informations reçues, la police a perquisitionné à son domicile, à Dalat, le 28 avril 2000, et confisqué certains objets lui appartenant.
English: While it was therefore too early for the Committee to pass judgement on the new process, it must focus on consolidating results-based budgeting and management within the United Nations system and on improving the Organization's ability to define its objectives clearly and link them to expected accomplishments and indicators of achievement.
French: S'il est donc trop tôt pour que la Commission se prononce au sujet du nouveau processus, elle doit s'employer en priorité à consolider la budgétisation et la gestion axée sur des résultats au sein du système des Nations Unies et à améliorer l'aptitude de l'Organisation à définir clairement ses objectifs et à les rattacher aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès.
English: Replying to the statement made on 7 November by the representative of Nepal concerning people in refugee camps in eastern Nepal, his delegation pointed out first that no UNHCR report provided support for the figure of over 100,000 refugees from Bhutan; second, it was well established that thousands of Nepalese had illegally entered Bhutan as economic migrants and that Bhutan had granted refuge and citizenship to them to the point where they currently comprised approximately 25 per cent of the total population of the country and had been fully integrated into Bhutanese life.
French: Pour répondre à la déclaration faite le 7 novembre par le représentant du Népal concernant les personnes vivant dans des camps de réfugiés dans l'est du Népal, la délégation bhoutanaise précise premièrement que le rapport du HCR n'appuie nullement le chiffre de plus de 100 000 réfugiés qui seraient venus du Bhoutan; deuxièmement, on sait que des millions de Népalais ont pénétré illégalement au Bhoutan, en tant que migrants économiques et que le Bhoutan leur a accordé refuge et citoyenneté au point qu'ils représentent à l'heure actuelle à peu près 25 % du total de sa population et qu'ils ont été pleinement intégrés dans la vie du pays.
English: 2 at 256-57] For the purpose of answering the stated question, the 1991 Ministerial Authorization, in our respectful view, was either to be ignored or be read simply as background to the 1997 Ancillary Memorandum.
French: 2, aux pages 256 et 257] À notre humble avis, pour répondre à la question soulevée, il fallait ne pas tenir compte de l'autorisation ministérielle de 1991 ou l'interpréter simplement comme toile de fond du protocole d'entente de 1997.
English: The panel believes the better model is the latter.
French: Ils peuvent aussi fournir des informations et du soutien administratif.
English: Some 27 research, evaluation, and demonstration projects were selected, featuring one or more of eight approaches to strengthening primary health care:
French: On a choisi quelque 27 projets de recherche-évaluation-démonstration, caractérisés par au moins une des huit démarches ci-dessous dans le but de renforcer la prestation de soins primaires :
English: • Defence Aboriginal Advisory Group  Vice-Admiral Jarvis, ADM (HR-Mil) Champions have also been identified within certain Groups and Commands and at regional levels to advance diversity and EE within these organizations and in specific geographical areas (e.g. the National Capital Region).
French: • du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense, le Vice-amiral Jarvis, SMA(RH-Mil). Des champions ont aussi été désignés dans certains groupes et commandements, ainsi qu’au niveau régional, pour faire progresser la diversité et l’EE au sein de ces organisations et dans des secteurs géographiques précis (p. ex., la région de la capitale nationale).
English: The Portuguese, Belgian, French delegates and the representative of the ETUC pointed out that the real problem of the situation was that the decision to release a pilot form the airforce was discretionary and the minimum length of service excessive and proposed that the Committee voted on a warning.
French: Les délégués du Portugal, de la Belgique, de la France, ainsi que le représentant de la CES, font valoir que le problème vient de ce que la décision de laisser un pilote quitter la force aérienne est une décision discrétionnaire, et considèrent que la durée minimale de service est excessive; ils proposent au Comité de mettre aux voix un avertissement.
English: Although inoculated twice, a part of the plant population had not been colonized by A. brasilense Cd.
French: Malgré une double inoculation, une partie de la population de blés n'a pas été colonisée.
English: See http://www.unhchr.ch/html/menu2/2/sc.htmas for more details.
French: Voir http://www.unhchr.ch/html/menu2/2/sc.htmas pour plus de détails.
English: Frances, R.C., S.R. Hare, A.B. Hallowed and W.S. Wooster.
French: Frances, R.C., S.R. Hare, A.B. Hallowed et W.S. Wooster.
English: • Linking care across place, time, and settings
French: • Coordination des soins dans le temps et l’espace