ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when dinner's ready, you'll dig in using stainless steel cutlery and plates made from a number of different clays.
French: Et quand vient le temps de servir, vous sortez vos couverts d'acier inoxydable et vos assiettes fabriquées à partir de diverses argiles.
English: It needs to be facilitated by immediate support services (shelter, psychological and medical assistance) as well as long-term services aimed to assist and support women through the criminal or civil justice proceedings and in building a new life without violence.
French: Il est nécessaire de faciliter leur guérison en leur apportant une aide immédiate (foyers, assistance psychologique et médicale) mais aussi en leur offrant des services de longue durée pour les assister tout au long des procédures judiciaires pénales ou civiles et pour les aider à construire une nouvelle vie sans violence.
English: With respect to the current economic situation in Lithuania, it should be noted that the financing of mental health care and of the aforementioned programme is not sufficient.
French: Eu égard à la situation économique actuelle de la Lituanie, le financement du programme susmentionné et des programmes de santé mentale est insuffisant.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the OIOS recommendations and stated that the creation of the roster was crucial to achieving transparency and enabling the delegation of authority to field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait accepté ces recommandations, considérant que la mise au point d'un tel fichier était indispensable pour conférer au recrutement la transparence voulue et rendre possible l'extension de la délégation de pouvoirs de recrutement aux missions.
English: • Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST) Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS);
English: 208 Jor Bagh New Delhi¸ 110 003 India Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail valthsala@idrc.org.in Work Phone +91-11-2461 9411, Ext.
French: 208 Jor Bagh New Delhi¸ 110 003 India Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public valthsala@idrc.org.in Téléphone - travail +91-11-2461 9411, Ext.
English: The hidden harvest: wild foods and agricultural systems.
French: 1992. The hidden harvest: wild foods and agricultural systems.
English: The above-mentioned Royal Decree Law provides penalties for violations of its provisions which include confiscation followed by auction and destruction.
French: Le décret-loi susmentionné prévoit des sanctions en cas d'infractions à ses dispositions, notamment confiscation, adjudication et destruction.
English: Mr President, I fully subscribe to the intervention by Mr Von Wogau and I shall make some additional remarks.
French: Monsieur le Président, j'approuve totalement l'intervention de M. Von Wogau et j'ajouterai quelques commentaires.
English: Weights of the whole skin and the abdominal fat depot were easily obtained, good predictors of total body lipids.
French: Le poids de toute la peau et le poids du dépôt de graisse abdominale sont faciles à obtenir et constituent de bons indices des lipides corporels totaux.
English: More specifically, the province aims to remove lead acid batteries from incinerators in order to reduce lead emissions.
French: Plus particulièrement, la province vise à empêcher ces accumulateurs d’arriver aux incinérateurs, afin de réduire les émissions de plomb.
English: (a) Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme D, with a particular view on regional priorities and strategies;
French: a) Développer les principales stratégies thématiques d'élaboration du grand programme D, l'accent étant mis sur les priorités et stratégies régionales;
English: Regulation (EC) No 1783/1999, adopted by Parliament and the Council on 12 July (Table I), sets out the main tasks and means of assistance under the European Regional Development Fund (ERDF), Regulation (EC) No 1784/1999, also adopted by Parliament and the Council on 12 July (Table I), does the same for the European Social Fund (ESF) and Regulation (EC) No 1263/1999, adopted by the Council on 21 June (Table III), for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), while Regulation (EC) No 1257/1999, adopted by the Council on 17 May (-> point 502), lays down the rules governing support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: I), celles du Fonds social européen (FSE) et le règlement (CE) n° 1263/1999, adopté le 21 juin par le Conseil (tab. III), celles de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), tandis que le règlement (CE) n° 1257/1999, adopté le 17 mai par le Conseil (-> n° 502), précise les modalités du soutien au développement rural apporté par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: The Canada Border Services Agency has decided not to advertise for a new highway sufferance warehouse at this port.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a décidé de ne pas recruter un nouvel exploitant d’entrepôt d’attente à ce bureau.
English: As well there is a perception among DLI members that some Statistics Canada divisions are using the placement of non-public data files in the Research Data Centres as a means to avoid having to create a public file, while still providing academic access.
French: D'autres membres de l'IDD estiment pour leur part que certaines divisions de Statistique Canada offrent des fichiers de données non publics dans les centres de données de recherche afin d'éviter d'avoir à créer des fichiers à grande diffusion tout en permettant aux membres du milieu de l'enseignement d'avoir accès aux données.
English: • Manitoba representative to send data on pharmaceuticals to Secretariat, by November 15, 2003 5.05 Committee Transparency (2002-04) Members were given background information regarding the task group that was formed by committee members to look at the recommendations relating to CDW in the Walkerton Report.
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le représentant du Manitoba enverra au Secrétariat des données sur les produits pharmaceutiques. 5.05 Visibilité du Comité (2002-2004) On présente des renseignements de base sur le groupe de travail créé par des members du comité pour étudier les recommandations contenues dans le rapport sur Walkerton qui ont trait au CEP.
English: Pre-tax corporate profits increased for the ninth consecutive quarter and more quickly than in the third quarter, rising 10.4% to a level 13.9% above that of a year earlier.
French: Les bénéfices avant impôt des sociétés ont augmenté pour un neuvième trimestre de suite et de manière plus rapide qu’au troisième trimestre, grimpant de 10,4 % pour atteindre un niveau supérieur de 13,9 % à celui de l’année précédente.
English: The Government of Canada increased income support for low income families through the National Child Benefit.
French: Le gouvernement du Canada a augmenté le soutien au revenu pour les familles à faible revenu par l'intermédiaire de la PNE.
English: This kind of work cannot be carried out overnight!
French: On ne peut faire un tel travail du jour au lendemain!
English: • Consider increasing the frequency of transtelephonic monitoring to detect inappropriate sustained MSR pacing and/or loss of pacing output.
French: • Envisager d'accroître la fréquence du suivi transtéléphonique comme moyen de déceler une fréquence maximale soutenue du capteur et/ou une perte de l'électrostimulation.
English: The Agency also determined that the part of Rule 55(D)(7) of the Tariff that sets out Aeroflot's limits of liability, as they relate to international carriage governed by the Montreal Convention, is null and void, pursuant to Article 26 of the Montreal Convention. This determination was made as that part of the Rule fixes a lower limit than that which is laid down in the Montreal Convention.
French: L'Office a également déterminé que la partie de la règle 55(D)(7) du tarif, qui établit les limites de responsabilité d'Aeroflot liées au transport international régi par la Convention de Montréal, est nulle et sans effet conformément à l'article 26 de la Convention de Montréal, puisque cette partie de la règle fixe une limite inférieure à celle établie dans la Convention de Montréal.
English: Hernán Flores Buitrago, General Manager
French: Hernán Flores Buitrago, directeur général
English: G In the event that there are plans for a lottery to finance the Olympic Winter Games, provide (a) guarantee(s) from the relevant authorities, endorsing the proposed plan and securing revenue projections in case such revenue projections are not achieved.
French: G Dans le cas où une loterie est prévue pour financer les Jeux Olympiques d’hiver, fournissez une (des) garantie(s) de la part des autorités compétentes soutenant le programme proposé et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) Video surveillance of public areas:
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) Vidéosurveillance des lieux publics:
English: Opportunities also exist to acquire exploration licences around the arrowhead B-41 gas discovery, an area with gas shows in several wells.
French: Il existe en outre des possibilités d'acquérir des permis d'exploration autour du puits de découverte de gaz Arrowhead B-41, région où des indices de gaz ont été observés dans plusieurs puits.
English: However, most added a qualifier to their positive responses, indicating that they often experience high levels of frustration and stress on the job.
French: La grande majorité des infirmières participant aux réunions ont dit qu’en général, elles aiment... en fait, qu’elles adorent, leur travail.
English: Iceland Australia Switzerland Canada Israel Italy France
French: 100) qu’en 1994-1995 (Statistique Canada, Indicateurs de santé, juin 2001).
English: "…the program is relevant to a wide range of needs (as demonstrated by the wide range of types of projects funded).
French: « …le programme est pertinent par rapport à une foule de besoins (tel que démontré par la diversité des projets financés).
English: Improved collaboration and communication is required amongst Canadian cultural tourism suppliers, tour operators, DMOs*, PMOs** and the CTC, who should work together to proactively promote cultural tourism products to international buyers and the media.
French: Il y a exigence d’une coopération et d’une communication améliorées et soutenues entre fournisseurs de produits touristiques culturels canadiens, voyagistes, offices du tourisme locaux et provinciaux et la CCT; ces intervenants devraient coopérer, se concerter, de façon à promouvoir activement ces produits auprès des acheteurs internationaux et des médias.
English: ◦ The Government of Canada Supports 150th Anniversary of First Commercial Oil Well in North America
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire du premier puits de pétrole commercial en Amérique du Nord
English: Scientiﬁc research proves less valuable in process or incremental types of innovation.
French: La valeur de la recherche scientiﬁque se révèle moins précieuse dans le cas des innovations de procédés et des innovations progressives.
English: For requests therein, you can use this page or our postal address.
French: Pour toute demande, vous pouvez utiliser cette page ou notre adresse postale.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GE.1-03-1 and GE.1-03-2
French: Documents: documents informels nos GE.1-03-1 et GE.1-03-2.
English: Toxic Substances Research Initiative - Annual report 1999-2000 Previous Table of Contents
French: L'initiative de recherche sur les substances toxiques - Rapport annuel 1999-2000 Page précédente Table des matières
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance further their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies compétents et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à accroître encore leur collaboration et leur coordination, en s'appuyant sur le Comité permanent interorganisations et dans les pays où des situations de déplacement interne se sont produites, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général;
English: A/RES/59/181 Item 105 (a) -- Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies [A C E F R S]
French: A/RES/59/181 Point 105 a) -- Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: ◦ The Commissioners' Final Report is then released.
French: ◦ Puis, le rapport final des commissaires est publié.
English: The secular state should not impose any religious obligations on its citizens.
French: L'état laïque ne devrait imposer aucune obligation religieuse à ses citoyens.
English: This would not constitute a return to the pre- "control" paradigm based on securing pre-transaction approvals from TBS; but ministers and central agencies must better monitor programs and intervene as required.
French: • Le renforcement de la surveillance exercée auprès des ministres et des hauts fonctionnaires par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et par le Comité permanent des comptes publics dans le sillage de ces incidents prendra probablement une tournure plus agressive que constructive;
English: Candidates who receive the required number of votes to be elected should be duly installed in office.
French: Les médias doivent être en mesure de couvrir la campagne librement, sans interférence ou restrictions déraison-
English: The Slovak Republic, as a member State of the European Union, has been taking part in the preparation of the European Union's legal instruments implementing provisions of resolution 1803 (2008) in full.
French: La République slovaque, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, a pris part à l'élaboration des instruments juridiques européens requis pour appliquer les dispositions de la résolution 1803 (2008) dans leur intégralité.
English: Be creative and use whatever works for you (try music, smells or pictures).
French: Soyez créative et utilisez ce qui vous convient le mieux (essayez la musique, des odeurs ou des images).
English: According to some GET interviewees, the main impediment in economic and financial cases involving politicians arose from procedural obstacles and the time bar.
French: Selon certains interlocuteurs de l’EEG, le principal Les autorités portugaises ont confirmé qu’au 31 décembre 2002, du fait de restrictions budgétaires, 257 fonctionnaires étaient en poste, sur 576 prévus statutairement.
English: But why use an external sort ...
French: Mais pourquoi utiliser un tri externe ...
English: Myth-busting By Maj Robert Soucy, CF Desk Officer, Visible Minorities The Canadian Forces (CF) was first named an "employer" under the Employment Equity Act (EEA) in 1996, but it was not until 2001 that the Governor in Council put it into effect.
French: Détruire les mythes par le Maj Robert Soucy, officier responsable - minorités visibles des FC C’est en 1996 que les Forces canadiennes (FC) ont été désignées pour la première fois comme un « employeur » dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE), mais cette disposition n’a été appliquée par le gouverneur en conseil qu’en 2001.
English: The durability of the acquired know-how and the quality of the processed tasks through the establishment of tried and true quality processes at all levels of our structure.
French: La pérennité du savoir-faire acquis et de la qualité des prestations réalisées à travers la mise en œuvre de processus qualité avérés, à tous les niveaux de notre structure.
English: I would also like to thank the Committee on Budgets and its shadow rapporteurs for its consensus in order to reach a decision at first reading.
French: J'aimerais également remercier la commission des budgets et ses rapporteurs fictifs pour leur consensus visant à parvenir à une décision en première lecture.
English: • issuing visas to all immigrants, Convention refugees, protected persons and visitors (visitors from some countries are exempt);
French: • la délivrance de visas à tous les immigrants, aux réfugiés au sens de la Convention, ainsi qu'aux personnes protégées et aux visiteurs (des visiteurs de certains pays en sont exemptés);
English: DIAND has found that the answer to these questions lies in a more proactive approach to litigation management.
French: Le MAINC estime que la réponse à ces questions réside dans une approche proactive en matière de gestion des litiges.
English: The new approach to social policy is not focused exclusively on the welfare dimension but also includes the promotion of rights and seeks to ensure significantly greater equality and regional equity in the generation of cooperative projects and social undertakings, which are having a direct impact on people and will broaden participation for women.
French: Une nouvelle conception de la politique sociale fondée non seulement sur l'assistance mais aussi sur les droits, qui a pour but de garantir une plus grande égalité et une meilleure équité au plan régional en ce qui concerne la génération de projets coopératifs et d'activités sociales ayant un impact direct sur les populations et faisant appel à une large participation féminine.
English: Empty bulk containers that have contained a dangerous substance shall be treated in the same manner as is required by these Regulations for a filled bulk container, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: 4.3.1.14 Les conteneurs de vrac vides qui ont contenu une matière dangereuse doivent être traités selon les modalités exigées par le présent Règlement pour les conteneurs de vrac pleins, à moins que des mesures appropriées n'aient été prises pour qu'il n'y ait aucun risque.
English: Allow me to comment on a couple of important ones that show the link between the thematic strategies and this proposal, also mentioned by the rapporteur.
French: Permettez-moi d’en commentez quelques-unes qui s’avèrent importantes et qui montrent le lien entre les stratégies thématiques et cette proposition, également relevées par le rapporteur.
English: However, the bicephalous management of employment equity in Canada (HRSDC and CHRC) causes confusion in this regard because businesses are still sending the same numbers to HRSDC in their annual reports.
French: Toutefois, la gestion bicéphale de l'équité en emploi au Canada (RHDCC et CCDP) sème à ce titre la confusion. Car ce sont encore des nombres que transmettent à RHDCC les entreprises en vue du dépôt du rapport annuel18.
English: If programs have different start dates, please indicate the date when the first program started.
French: Si des programmes ont des dates de mise en oeuvre différentes, veuillez indiquer la date de mise en oeuvre du premier programme.
English: There has long been a general consensus among clerics, community leaders, lawyers and doctors that there are drawbacks to female circumcision and that it has no connection with religion.
French: Il existe depuis longtemps un consensus général entre les religieux, les chefs communautaires, les avocats et les médecins qui estiment que la circoncision féminine comporte des inconvénients et est sans rapport avec la religion.
English: In 2006-07, FINTRAC will continue to maintain a robust and effective security program, including a full suite of policies and procedures to protect privacy, and prevent the unauthorized disclosure of information.
French: Dans les limites de son cadre intégré de gestion de l’information, CANAFE améliorera et mettra en oeuvre des politiques et des solutions concernant l’archivage de ses fonds de renseignements. - 27 -
English: The reason being, for some competencies any level above the target level was now credited more heavily than any level below it, while for others, levels below the target level were credited more heavily than levels above it.
French: La raison en est que, pour certaines compétences, des résultats correspondant à un échelon supérieur à la cible reçoivent maintenant beaucoup plus de points que ceux correspondant à un niveau inférieur, alors que pour d’autres compétences, des résultats correspondant à un échelon inférieur à la cible reçoivent plus de points que ceux correspondant à un échelon supérieur.
English: At its next session, the Preparatory Commission would discuss the Relationship Agreement between the United Nations and the Court, the Agreement on Privileges and Immunities and the Financial Regulations of the Court.
French: À sa prochaine session, la Commission préparatoire doit examiner l'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour, l'accord sur les privilèges et immunités et le règlement financier de la Cour.
English: It's more than a glass-half-full proposition.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une proposition optimiste.
English: Brandon Hall Anytime E-learning is available anytime you need it.
French: [TRADUCTION] Brandon Hall N'importe quand Vous pouvez accéder à des cours d'apprentissage en ligne quand vous en avez besoin.
English: The Forum recommends that the Secretary-General prepare, in several stages, an analytical study on the subject.
French: L'Instance recommande au Secrétaire général d'élaborer, à différents stades, un rapport analytique sur cette question.
English: The PCMLTFA strikes a careful balance between the needs of law enforcement and citizens' rights to privacy as guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes établit un juste équilibre entre les besoins des organismes chargés de l'application des lois et le droit des citoyens à la protection de leur vie privée, tel que cela est garanti dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Training in eco-efficient driving techniques was also mentioned by one delegation.
French: La formation à des techniques de conduite automobile écoefficace a également été mentionnée par une délégation.
English: They forget about us victims. But I will never forget about what happened to me.
French: Les gouvernements qui se sont succédé en Bosnie-Herzégovine n'ont pas pris les mesures nécessaires pour que justice soit rendue aux milliers de femmes et de jeunes filles qui ont été violées pendant la guerre de 1992-1995, a déclaré Amnesty International dans un rapport publié ce mercredi 30 septembre 2009.
English: Results from the trials can be used to improve fish feed formulations in Canada from both the production and environmental perspectives.
French: Les résultats des essais permettront d’améliorer la formulation des aliments pour poissons au Canada des perspectives de la production et de l’environnement.
English: Because of those sanctions, the affected States have had difficulty in creating schools, in building clinics and hospitals and in buying medicines.
French: En raison de ces sanctions, les États sanctionnés ont du mal à créer des écoles, à construire des dispensaires, des hôpitaux, à acheter des médicaments.
English: I intend to do better by ensuring, helped by having experienced the past year of DPL team, that I will involve the whole team in the DPL actions, and maintain the agenda of things I want to do.
French: J'ai l'intention de faire mieux en m'assurant, aidé de l'expérience tirée de l'année écoulée, d'impliquer l'équipe entière dans les actions du chef de projet, et maintenir l'emploi du temps pour les choses que je veux faire.