ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that Barbados had nothing to hide, he urged Committee members not to dwell solely on laws with which they disagreed, because such laws did not violate the Covenant and only reflected the cultural and social norms of Barbados as determined by the democratic will of its people.
French: Faisant remarquer que la Barbade n'a rien à cacher, l'intervenant prie instamment les membres du Comité de ne pas s'arrêter sur les seules lois avec lesquelles ils se trouvent en désaccord, dès lors que celles-ci ne violent pas les dispositions du Pacte et qu'elles ne sont que l'expression des valeurs culturelles et sociales de la Barbade déterminées par la volonté démocratique de son peuple.
English: A special department has been created for this purpose within the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs in 2000.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de plaintes déposées dans le cadre des procédures précitées, ainsi que leur issue.
English: They meet three times a year, twice in Brussels and once in a host nation.
French: Ils se réunissent trois fois par année : deux fois à Bruxelles et une fois dans un pays hôte.
English: Regular consultation provided through Lithoprobe Seismic Processing Facility (LSPF) in Calgary will continue.
French: Pendant le récent projet Lithoprobe, des données sismiques ont été diffusées par l'entremise de la Lithoprobe Seismic Processing Facility (LSPF) à Calgary.
English: Online survey respondents This report provides an overview of comments received from participants, including
French: Répondants au sondage en direct   Le présent rapport offre une vue d'ensemble des observations des participants provenant des sources suivantes :
English: (1993) Pork Production in Saskatchewan A Strategy for Expansion.
French: Manitoba Red Meat For~n, Winnipeg, juin 1992.
English: RESPONSIBILITIES It is the responsibility of the establishment to ensure that cosmetic products marketed for sale in Canada comply with the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations, including labelling of ingredients.
French: RESPONSABILITÉS Il incombe à l’établissement de veiller à ce que les produits cosmétiques commercialisés au Canada soient conformes à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les cosmétiques, y compris au chapitre de l’énumération des ingrédients sur l’étiquette.
English: Other United Nations organizations are in the process of becoming parties and are for the moment signatories to the Convention: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Les organisations du système des Nations Unies ci-après sont en passe de devenir parties à la Convention et en sont actuellement signataires: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Union internationale des télécommunications (UIT).
English: 138 votes | 8299 views | 0 com.
French: 136 votes | 7981 views | 0 com.
English: But the people of Afghanistan will not have to face those challenges alone.
French: Mais les Afghans ne seront pas seuls en chemin.
English: Conclusions Ms WURM seized the opportunity of the meeting of Regional Grouping E of contact parliamentarians to mark the 10th anniversary of the passing of a pioneering law, the "Protection against Domestic Violence Act", which was the first in the world explicitly to mention the expelling of the perpetrator from the family home, and also the 30th Anniversary of the Association of Vienna Shelters.
French: Conclusions M WURM a profité de la réunion du groupe régional E des parlementaires de référence pour e marquer le 10 anniversaire de l'adoption d'une loi novatrice intitulée « Loi sur la protection contre la violence au sein de la famille », première loi au monde à interdire expressément à l'auteur des e violences d'accéder au domicile familial, et également le 30 anniversaire de l'Association des foyers d’accueil viennois.
English: There have been innovative efforts to integrate the birth registration component with other aspects of IECD and with immunization, but in a limited number of countries.
French: Des efforts novateurs ont été menés - quoique dans un nombre restreint de pays - en vue d'intégrer la composante enregistrement des naissances à d'autres aspects du développement intégré du jeune enfant et à la vaccination.
English:  Carved out of a natural limestone outcrop, the Sphinx is 19.8 metres (65 feet) high and 73.2 metres (240 feet) long.
French:  Sculpté dans un affleurement calcaire naturel, le Sphinx mesure 19,8 mètres de hauteur et 73,2 mètres de longueur.
English: "This report provides recommendations to address the challenges in properly supporting and caring for these Reservists."
French: « Ce rapport propose des recommandations permettant de surmonter les obstacles relatifs à l’appui et aux soins adéquats de ces réservistes. »
English: Protection for victims of armed conﬂicts and other situations of violence through the International Committee of the Red Cross 3 000 000 Fight against avian ﬂu (emergency phase) Humanitarian aid for the most vulnerable people victims of the frozen Abkhazia conﬂict Aid for refugees, returned populations and vulnerable groups 2 000 000 Emergency humanitarian aid in favour of populations affected by ﬂoods Aid for vulnerable groups Aid in favour of vulnerable populations in the Northern Rakhine State Aid in favour of populations affected by typhoons Dipecho action plan Technical assistance and operational support funding Aid in favour of initiatives promoting training, studying and networking 160 000 8 000 000 200 000 460 000 7 000 000 12 350 000 650 000 2 700 000 2 000 000
French: Protection des victimes des conﬂits armés et d’autres situations de violence à travers le Comité international de la Croix-Rouge 3 000 000 Lutte contre la grippe aviaire (phase d’urgence) Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables victimes du conﬂit en Abkhazie Aide en faveur des réfugiés, des populations retournées et des groupes vulnérables Aide humanitaire d’urgence en faveur des populations victimes d’inondations Aide en faveur des groupes vulnérables Aide en faveur des populations vulnérables de l’État Rakhine du Nord Aide en faveur des populations affectées par les typhons Plan d’action Dipecho Aide en faveur de la promotion d’initiatives de formation, d’études et de réseaux 2 700 000 2 000 000 2 000 000 160 000 8 000 000 200 000 460 000 7 000 000 12 350 000 650 000
English: The Chairman: I should like, on behalf of the Commission and the members of the Bureau, to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in the discharge of their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission et des membres du Bureau, féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'exercice de leurs tâches.
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: À l'exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, des pensionnats étaient situés dans chaque province et dans chaque territoire.
English: Closely related to the observations just made, on implication of the right to development is direct citizen access to the process of international policy-making, and also a process of domestic policy-making that is open to all groups, including disadvantaged groups and minorities.
French: Très proche des observations qui viennent d'être faites sur ce que le droit au développement implique, il y a l'accès direct des citoyens au processus d'élaboration des politiques au niveau international, de même qu'un processus d'élaboration des politiques intérieures qui soit ouvert à tous les groupes sociaux, y compris les groupes défavorisés et les minorités.
English: But later the OLF went out of the government preferring to wage war against the legitimate Government of the country.
French: Mais par la suite, l'OLF a quitté le Gouvernement, préférant mener la guerre contre le gouvernement légitime du pays.
English: The Law Commission of Canada's Bruno Bonneville spoke about the LCC sponsored project Indigenous Legal Traditions.
French: Bruno Bonneville, qui représentait la CDC, a parlé du projet sur les traditions juridiques autochtones parrainé par celle‑ci.
English: Additional reference amounts are also proposed for different categories of foods.
French: De plus, des modifications proposées ajouteraient des quantités de référence pour différentes catégories d'aliments.
English: The coefficients associated with these variables cannot be easily interpreted, since the relation is logarithmic, which means that most of the difference is at the "bottom" of the scale and that, for example, the turnout is particularly low in the poorest countries while the gap between moderately rich and rich countries is minimal.
French: Le fait que cette relation soit de nature logarithmique indique que la différence se situe principalement au « bas » de l'échelle et que, par exemple, le taux de participation est particulièrement faible dans les pays les plus pauvres, l'écart entre les pays moyennement et très riches étant minime.
English: Team China (1) Length: 00:05:00 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:00:24 Format :
English: Figure 10:
French: Le lessivage de lâ€™azote dans les champs est intimement liÃ© aux cultures.
English: It is important to note that Annex F, Part 3.6 , states that "in order to ensure compliance with these [ERM] requirements, it could be foreseen that regular external audits of an Office’s ERM implementation will be undertaken with the results being published by the IB."
French: Il est important de noter que la partie 3.6 de l’annexe F affirme que, "afin de garantir que ces prescriptions [relatives à la gestion des dossiers électroniques] seront respectées, on pourrait prévoir que la gestion des dossiers électroniques mise en place par un office fasse régulièrement l’objet de vérifications extérieures dont les résultats seraient publiés par le Bureau international."
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > CDS Statement : Death of Lt(N) Chris Saunders Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Déclaration du CEMD : décès du Ltv Chris Saunders Liens institutionnels Ministère
English: The Tampere Conclusions stressed the importance of partnership with countries producing large numbers of asylum seekers, to address "political, human rights and development issues in countries of origin and transit".
French: Migration et coopération avec les pays d'origine 20. L'élaboration d'une politique commune en matière de migration a également fait l'objet de discussions.
English: The Assembly’s plea struck a chord and is still being actively considered.
French: A la Commission de la défense nationale de la Chambre des députés de la Belgique, le 17 décembre 2003, Mme Josée Lejeune a posé la question suivante au ministre de la défense : « ….Il était également question de l’ouverture d’un collège européen de la défense.
English: In addition, the Tribunal received three requests for producer exclusions—one from Elkhart Products Corporation (EPC) and Elkhart Products Limited (EPL) (collectively referred to as Elkhart), one from Mueller and one from NIBCO, Inc.
French: De plus, le Tribunal a reçu trois demandes d’exclusion de producteurs — une provenant d’Elkhart Products Corporation (EPC) et Elkhart Products Limited (EPL) (collectivement Elkhart), une provenant de Mueller et une provenant de NIBCO, Inc.
English: A comprehensive in situ testing program using a 50-kN electric piezo-friction-cone penetrometer was carried out at three different sites in soft marine clays.
French: Un programme élaboré d'essais in situ au moyen d'un piézocône d'une capacité de 50 kN et muni d'un manchon de frottement a été réalisé sur trois différents sites d'argiles sensibles molles.
English: Her leadership of the Dominion Women's Enfranchisement Association kept the issue of suffrage in the public eye during the closing years of the 19th century.
French: De plus, à titre de tête dirigeante de la Dominion Women's Enfranchisement Association, Dre Stowe a braqué les feux de la rampe sur le dossier du vote des femmes, pendant les dernières années du XIXe siècle.
English: • Gram-positive cocci (less common):
French: • Coques Gram positifs : (moins fréquents) :
English: In view to complete and continue your instruction, the advanced course gives you a more precise instruction and more challenging exercises and knowledge.
French: Pour continuer votre formation de plongeur, les cours avances vous donnent plus de challenges, plus de précisions et information technique et connaissances pratiques.
English: • Statistical Information – Personal Information Banks 2006-2007
French: • Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2006-2007
English: 108 The legislation of some states makes a false declaration or refusal by the defendant to declare assets a criminal offence (Austria, Denmark, England, Germany, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Sweden).
French: 108 La législation de certains Etats membres prévoit une sanction pénale en cas de fausse déclaration ou de refus par le défendeur de déclarer son patrimoine (Allemagne, Angleterre, Autriche, Danemark, Espagne, Grèce, Irlande, Portugal, Suède).
English: It should be noted that a similar definition is not needed in Part IV of the Regulations for the purposes of applying those regulations to a corporation because the definition "province" in section 124 of the Act – which is the provision that confers the power to make the regulations in Part IV that apply to corporations – applies automatically for those purposes by operation of the federal Interpretation Act.
French: Il convient de signaler qu’il n’est pas nécessaire d’établir une définition semblable à la partie IV du Règlement aux fins de l’application des dispositions réglementaires aux sociétés, étant donné que la définition de « province » à l’article 124 de la Loi – disposition conférant le pouvoir de prendre les dispositions réglementaires de partie IV qui s’appliquent aux sociétés – s’applique automatiquement à ces fins par l’effet de la Loi d’interprétation fédérale.
English: Revisions to the Agency's series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.
French: Les révisions aux séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d'actualité.
English: • Ability to apply appropriate conflict resolution techniques
French: • Capacité d’appliquer des techniques de résolution de conflits efficaces
English: • Small-scale mining of gold at the Hudson-Rand mine, Teck Township, Ontario (this small colliery closed the same year).
French: • Extraction d’or à petite échelle à la mine Hudson-Rand, canton de Teck, Ontario (cette petite mine a été fermée la même année).
English: Popular actions, for their part, allow for the repeal of acts that harm public property and assets, administrative morality, the environment, and the nation's historical and cultural heritage.
French: Les actions populaires, quant à elles, permettent d'obtenir l'annulation d'actes de malversation publics ou mettant en cause la probité de l'administration, ainsi que d'atteintes à l'environnement et au patrimoine historique et culturel.
English: Similarly, the new Code of Criminal Procedures allowed the seizure of such proceeds and property (art.
French: En outre, le nouveau Code de procédure pénale permettait de saisir de tels produits et biens (art.
English: The use of torture and ill-treatment to extract confessions is widely reported.
French: Le recours à la torture et aux mauvais traitements pour extorquer des aveux est largement répandu.
English: Permanent separation rates (the quit rate, permanent layoff rate and the other permanent separation rate) are calculated as the number of permanent separations divided by the total number of persons employed at any time during the year (that is, the total number of person-jobs).
French: Les taux de cessation demploi permanente (le taux de démission, le taux de mise à pied permanente et «autres» taux de cessation demploi permanente) sont calculés comme étant le nombre de cessations demploi permanentes divisé par le nombre total de personnes employées à tout moment de lannée (cest-à-dire le nombre total demploispersonnes).
English: References in European patent applications to other documents may relate either to the background art or to part of the disclosure of the invention.
French: Les références faites dans les demandes de brevet européen à d'autres documents peuvent concerner l'état de la technique ou une partie de l'exposé de l'invention.
English: Do you have a general question about the private bankers?
French: Avez-vous des questions sur les banquiers privés?
English: A. Enquête sur l’entreposage des armes à feu gardées à domicile au Québec. October 31, 1994.
French: Secteur des politiques pénales et sociales, Ottawa , 1993.
English: Of this number, 16,082 were Bilingual Imperative and 19,790 positions, or 55.2%, required a knowledge of only one official language or were staffed on a non-imperative basis.
French: Du nombre, 16 082 visaient des postes à nomination impérative et 19 790, ou 55,2 % de toutes les nominations, ne nécessitaient la connaissance que d'une seule langue officielle ou visaient des postes à nomination non impérative.
English: Egyptian commentator Mahmoud Al-Manem Morad, writing in al-Akhbar on 1 December, was moved to ask,
French: Le commentateur égyptien Mahmoud al-Manem Morad, écrivant dans Al-Akhbar le 1er décembre, en est arrivé à demander :
English: It proposes the simplification of our current rules with a view to facilitating those changes.
French: Il propose de simplifier nos règles actuelles en vue de faciliter ces changements.
English: Tink recently acquired five new employees to join forces with its team of 125 consultants.
French: Pour prêter main forte à son équipe de 125 conseillers, Tink a récemment fait l’embauche de cinq nouveaux employés.
English: High-level management was not adequately safeguarded.
French: La sécurité des hauts responsables n'était pas préservée de manière adéquate.
English: (2) It acquired a computer at a cost of $40,000 and used it 60% in commercial activities, including supplies of services to Corporation B. An input tax credit of $1,680 was claimed ($40,000 x 7% x 60%).
French: 100 dans le cadre de ses activités commerciales, dont la fourniture de services à la société B. Elle a réclamé un crédit de taxe sur les intrants de 1 680 $ (40 000 $ x 7 % x 60 %).
English: Divisional officers work closely with Operations to ensure railway facilities' and operations' environmental compliance, to oversee site-assessment and remediation projects, and to liaise between CN and provincial and municipal regulatory bodies.
French: Les cadres supérieurs des divisions collaborent étroitement avec l’Exploitation afin d’assurer la conformité aux directives environnementales des installations et des activités du chemin de fer et de superviser les évaluations des terrains et les projets de restauration; ils assurent aussi la liaison entre le CN et les organismes de réglementation aux paliers provincial et municipal.
English: A fundamental starting point was to establish a more systematic approach to managing and measuring the NEB's regulatory program as it relates to environmental protection.
French: Comme point de départ, il s'agissait d'élaborer une approche plus systématique de la gestion et de la mesure du programme de réglementation de l'ONÉ, tel qu'il touche la protection de l'environnement.
English: Trade Facilitation was formally included as a negotiating issue into this round in July 2005.
French: La facilitation du commerce a été officiellement incorporée en tant qu'objet de négociations dans ce cycle en juillet 2005.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may only be inserted during these interruptions.
French: La transmission des émissions autres que celles visées à l’alinéa précédent peut être AM\630200FR.doc Traduction externe 99/108 PE 378.604v01-00
English: If you have any of the signs and symptoms that are associated with andropause, the best thing to do is talk to your doctor.
French: Si vous présentez le moindre signe ou symptôme associé à l'andropause, la meilleure chose à faire est de parler à votre médecin. Rappelez-vous que l'andropause est encore une notion relativement nouvelle et que certains médecins peuvent en avoir simplement une vague connaissance.
English: The blacksmith: we provide a detailed description of the manufacturing technique used.
French: Le forgeron: nous fournissons une description détaillée de la technique employée.
English: Interest earned on non-tax revenues 17 17 17 17
French: Intérêts gagnés sur les recettes non fiscales 17 17 17 17
English: Autographa californica nuclear polyhedrosis virus was able to replicate its DNA and synthesize late and very late proteins in both cell lines but did not produce infectious extracellular virus in the spruce budworm cell line.
French: L'Autographa californica, virus de la polyhédrose nucléaire, a réussi la réplication de son ADN et la synthèse tardive et très tardive de protéines chez les deux lignées cellulaires, mais il n'a pas produit de virus infectieux extracellulaire dans les lignées de cellules de la tordeuse.
English: It will reviewed the practical steps implemented through the UN regional commissions to introduce trade and transport facilitation measures.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Cancún (Mexique) en septembre 2003, aura d'importantes conséquences pour la facilitation du commerce.
English: The developments in 1993 were marked by a continued lack of progress towards more stability in the CSCE area.
French: Les événements de 1993 ont été marqués par une absence continue de progrès vers une plus grande stabilité dans la région de la CSCE.
English: Activities in Table 2 are not exempt from reporting for Part 4 substances (CACs).
French: Les activités du tableau 2 n'exemptent pas de l'obligation de déclarer les substances de la partie 4 (PCA).
English: Unfortunately, Ireland and the Netherlands have done nothing, and so we are now putting our faith in Luxembourg, which is itself a wine-producing country.
French: L'Irlande et les Pays-Bas n'ont malheureusement rien fait à cet égard; nos espoirs se reportent à présent sur le Luxembourg, qui est un pays viticole.
English: Haida and Huron, pursuing the remainder, temporarily lost contact, but then detected one destroyer steering for Cherbourg.
French: La dernière mission de la 31e flottille consistait à nettoyer la mer à partir de la zone de transport jusqu’aux plages du secteur "Omaha" situé entre Saint-Laurent et Port-en-Bessin.
English: During the period under review, coinciding with the start of the oral proceedings, the special prosecutor in the case, Leopoldo Zeissig, was followed and received telephone threats on a number of occasions.
French: Pendant la période qui a coïncidé avec le début de la procédure orale, le Procureur spécial chargé de l'affaire, Leopoldo Zeissig, a été filé et menacé par téléphone à plusieurs occasions.
English: 1991. Handbook of environmental degradation rates.
French: Howard, P., R. Boethling, W. Jarvis, W. Meylan et E. Michalenko.
English: One stakeholder provided a detailed list of information that should be included in the labelling and advertisements for levonorgestrel.
French: Un intervenant a fourni une liste de renseignements détaillés qui devraient paraître sur l'étiquette du lévonorgestrel et dans la publicité liée à ce produit.