ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff have been testing and using WIN-On-line with satisfactory results.
French: Le personnel a expérimenté et utilise désormais WIN accès direct avec des résultats satisfaisants.
English: The second study looked at Overweight and obesity in preschool children in Newfoundland and Labrador, using measured heights and weights as opposed to parental reports.
French: La deuxième étude, intitulée Overweight and obesity in preschool children in Newfoundland and Labrador (Étude du surpoids et de l'obésité dans une population préscolaire de Terre-Neuve et du Labrador), s'appuyait sur des mesures de la taille et du poids et non sur les renseignements fournis par les parents.
English: As measured by the PMPI, prices of patented drugs declined on average by 0.2% from 2005 to 2006.
French: Selon la mesure prise par l'IPMB, les prix des médicaments brevetés paratiqués par les brevetés ont augmenté en moyenne de 0,2 % en 2006.
English: It is obvious that the role of the Commission and local authorities will be crucial, above all, in terms of controlling and managing European Union funds.
French: Il est évident que le rôle de la Commission et des autorités locales sera crucial, surtout en matière de contrôle et de gestion des fonds de l'Union européenne.
English: Progress Report and Explanation of Variances.
French: Ce financement a été réduit de 15 millions $ après un examen ministériel.
English: The Tribunal did not find that the complainant’s disability played a role in this lay-off either; the job was always scheduled to end on December 24, and at the time the respondent gave the complainant his lay-off notice, it was unaware that the complainant was depressed again.
French: Là encore, le Tribunal n’a pas conclu que la déficience du plaignant avait joué un rôle dans cette mise à pied; cet emploi devait de toute façon prendre fin le 24 décembre, et au moment où il a remis au plaignant son avis de mise à pied, l’intimé ne savait pas que le plaignant refaisait une dépression.
English: 11 Lead Agencies Priorities
French: 11 Priorités des organismes directeurs
English: This is expressly stated once again in Amendment No 8.
French: Ce point est une nouvelle fois repris expressément dans l’amendement 8.
English: This enables the Passport Office to print securely passport photos in the new more secure passport book.
French: Ainsi, le Bureau peut imprimer en toute sÃ©curitÃ© des photos dans le nouveau livret de passeport plus sÃ©curitaire.
English: Minister of Fisheries and Oceans Minister responsible for the Parks Canada Agency Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre des Pêches et des Océans Ministre responsable de l'Agence Parcs Canada Territoire(s) et province(s) qui doivent être consulté(s) :
English: As a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development though the department's policies, programs and operations, the SDS challenges NRCan to further advance sustainability.
French: En tant qu'outil essentiel pour s'attaquer aux problèmes et tirer avantage des possibilités en matière de développement durable grâce aux politiques, aux programmes et aux activités du Ministère, la SDD pousse RNCan à promouvoir davantage la durabilité.
English: It was also pointed out that damages for ex parte measures would apply only for the time in which the measure was in effect on an ex parte basis.
French: On a aussi fait observer que les dommages-intérêts accordés en réparation de mesures ex parte ne porteraient que sur la période pendant laquelle la mesure était en vigueur à titre ex parte.
English: Some of the other recent studies touching on the broadcasting system include:
French: Voici certaines autres études récentes abordant la question du système de radiodiffusion :
English: The next deadline for MRIF applications is August 1, 2006.
French: La prochaine date limite de présentation de demandes au FIMR est le 1er août 2006.
English: As such, they have an essential role in ensuring consumer confidence in the safety and integrity of the food chain.
French: En tant que tels, ils jouent un rôle essentiel en assurant la confiance des consommateurs dans la sécurité et l'intégrité de la chaîne alimentaire.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de l'application de la législation et de la réglementation en matière douanière et tarifaire.
English: This document has 14 sections:
French: Le présent document comporte 14 sections :
English: Notice of the application was published on August 28 and 30, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 28 et 30 août 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: He therefore failed to see what Mr. Suppes had to gain through an appeal at this point.
French: Il ne voit donc pas ce que M. Suppes a à gagner en interjetant appel à ce stade.
English: Student Employment Programs do not include non-post-secondary programs such as the Secondary School Co-op Education Program the Youth Internship Program (YIP).
French: Les programmes d'embauche des étudiants ne comprennent pas les programmes d'études non-postsecondaires tels que le Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires et le Programme des jeunes stagiaires (PJS).
English: As well, they place the name of the clinics and the telephone number on match covers, t-shirts and sweat shirts that are given away (Shawn Hopkins, personal contact, May 2000).
French: De plus, elles indiquent les noms et numéros de téléphone des cliniques sur des cartons d'allumettes, des t-shirts et des pulls molletonnés qui sont distribués gratuitement(Shawn Hopkins, communication personnelle, mai 2000).
English: Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Nature of the Church, no. 32: A.A.S.
French: Parce que la formation à l'apostolat ne peut consister dans la seule instruction théorique, il faut apprendre graduellement et prudemment, dès le début de cette formation, à voir toutes choses, à juger et à agir à la lumière de la foi, à se former et à se perfectionner soi-même avec les autres par l'action.
English: The remaining numbers, however, seriously undermine any statement about the comparative P/E ratios.
French: Ensuite, les ratios C-B sont extrêmement sensibles aux bénéfices quand ces derniers sont faibles ou négatifs.
English: Please refer to the "General Retention Guideline" provided at the beginning of the "Materiel Management Function" table for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter les « Lignes directrices générales concernant la conservation » présentées avant le tableau de la Fonction « gestion du matériel ».
English: To their shock, a soldier stationed in a lookout post with a good view of the taxi's progress down the road suddenly and without prior warning opened fire on them.
French: Environ 150 mètres avant d'arriver à destination, à leur grande surprise, un soldat en faction à un poste d'observation et voyant donc parfaitement le taxi sur la route, avait soudain ouvert le feu sur le véhicule, sans aucune sommation.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) (spoke in Spanish): In joining the consensus in adopting draft resolution A/56/L.18 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, our delegation wishes to reiterate that it interprets that the reference made in this resolution to “entities” should be understood as a reference to the entities listed in Article 305 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Bocalandro (Argentine) (parle en espagnol) : En s'associant au consensus pour l'adoption du projet de résolution A/56/L.18 relatif à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, notre délégation souhaite rappeler que selon elle la référence faite dans cette résolution à des « entités » doit être interprétée comme une référence aux entités énumérées dans l'article 305 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The election expenses return provides for the reporting of these allocated costs.
French: Le rapport sur les dépenses électorales permet de préciser cette répartition.
English: The thrust of my report is that the textiles industry is really just the tip of the iceberg.
French: Mon rapport se base sur l’idée qu’en réalité, l’industrie textile forme uniquement la partie visible de l’iceberg.
English: From Lion to Lamb secured an amendment to the Act which clarified the relevant section to allow for exemptions on these grounds.50 Following the committee hearings and the amendment, the CSC hastened to study the matter, and in early 1922 sponsored several orders in council removing various positions, primarily those of manual labourers, from the jurisdiction of the Act.
French: Roche et Foran, ayant alors l’un et l’autre la même opinion que la commission, consentirent, dans ces conditions, à exempter certains postes 49. La commission laissa à la C.S.C. le soin de décider quelles catégories if fallait exempter, mais elle obtint une modification de la loi, modification clarifiant la section qui se rapportait aux exemptions, de manière que l’on puisse en faire pour les raisons que nous venons d’exposer 50.
English: The facts of each case must govern their approach, but the evolving law on the special fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples will also continue to guide the courts.
French: Ils doivent se fonder sur les faits de chaque espèce, mais aussi être guidés par l'évolution du droit sur la relation de fiduciaire spéciale qui existe entre la Couronne et les peuples autochtones.
English: Federal institutions will be required to update travel and hospitality expense information every three months and post it on-line within 30 days of the end of each period.
French: Les institutions fédérales devront assurer une mise à jour trimestrielle de l'information relative aux frais de voyage et d'accueil et l'afficher sur leur site Web dans les 30 jours suivant la fin de chaque période.
English: But is not too easy to fund an agency generously with additional money and express one's hope that the establishment of a "single area of justice in criminal and civil matters will be reinforced by an
French: Mais n'est-il pas trop facile de financer généreusement une agence au moyen de fonds supplémentaires et d'exprimer l'espoir que, de 2008 à 2013, l'initiative "Espace unique de justice civile et pénale sera renforcée de 2,5 millions d'euros supplémentaires en faveur d'Eurojust"1?
English: In 1998, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania (2) adhered to the Geneva Convention.
French: En 1998, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Roumanie (2) ont adhéré à la Convention de Genève.
English: Please contact me should you have any questions.
French: N'hésitez pas à me contacter pour toute information complémentaire.
English: In particular, Mr. Beck highlighted Canada's vision of building a sustainable competitive advantage through S&T and our skilled human resources -- translating ideas and knowledge into successful business applications.
French: Plus précisément, M. Beck a mis en lumière la vision du Canada en vue de se doter d'un avantage concurrentiel durable au moyen de la S-T et de ses ressources humaines compétentes, de façon à transformer les idées et l'expertise en des applications commerciales performantes.
English: Flouting of the Rule, especially by carrying out irreversible measures such as, as in the present case, the executions of Mr. Maxim Strakhov and Mr. Nigmatulla Fayzullaev, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'exécution de Maxim Strakhov et Nigmatulla Fayzullaev, sape la protection des droits consacrée dans le Pacte, assurée par le Protocole facultatif .
English: For more information, see the "General Information" section of the guidelines or visit the Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-eng.asp. Other special requirements 1.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section « Information générale » des lignes directrices ou visiter le site Web du Secrétariat à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/audience-auditoire/parliamentarian-parlementaire-fra.asp. Autres exigences particulières 1.
English: ), sealed cleaning pads containing less than 10 ml of a packing group II or III flammable liquid are not subject to UN Model Regulations provided there is no free liquid in the packet.
French: ), les tampons nettoyants scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide inflammable des groupes d'emballage II ou III ne sont pas soumis au Règlement type de l'ONU, à condition que le paquet ne contienne pas de liquide excédent.
English: In the 1996 budget, net income limits of taxpayers donating appreciated capital property were increased to reflect the inclusion in income of taxable capital gains arising from the donation.
French: Elle appuiera également la conservation des immeubles patrimoniaux partout au Canada.
English: The submission should include a list of the studies performed and a conclusion from the studies (e.g., if the results support the proposed structure).
French: Des renvois peuvent être faits aux données sur la substance pharmaceutique fournies dans la section 6.3.4.
English: The sources used to provide the elemental mineral are limited to those shown in Appendix III.
French: Les sources utilisées pour obtenir l'élément minéral sont limitées à celles indiquées dans l'annexe III du présent document.
English: • Total per-capita Canadian venture capital investment averaged only about one-half of U.S. investment over the last three years; and
French: • les caisses de retraite au Canada sont, depuis le début des années 1980, une source de capital de risque beaucoup moins importante qu’aux États-Unis.
English: For when you need something Mac.
French: Pour quand vous avez besoin de quelque chose de Mac.
English: When the Alumni Program was launched in 2000, there were 17 participants.
French: Lorsqu'il a été implanté en 2000, le Programme des anciens employés comptait 17 participants.
English: (b) Public financing, mainly from general taxes;
French: b) Financement public, basé principalement sur les impôts généraux ;
English: In Brazil this can be said of religions and beliefs, political opinions and cultural traits.
French: Au Brésil, les religions, les croyances, les opinions politiques et les spécificités culturelles en sont la preuve.
English: The statistics are generally organized around frameworks that measure the characteristics of Canadians along these dimensions, their interaction with institutions that deliver services in these domains and the outcomes of these interactions.
French: Les statistiques sont généralement organisées selon des cadres mesurant les caractéristiques des Canadiens selon ces dimensions, selon leur interaction avec les institutions qui offrent des services dans ces domaines et selon les résultats de cette interaction.
English: When that Microsoft would do something, tell who your direct competitors?
French: Lors de penser que Microsoft pourrait faire quelque chose, dire qui sont vos concurrents directs?
English: AMENDMENTS 1-2 Draft opinion Jorgo Chatzimarkakis (PE405.961v01-00) on Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (2008/2064(INI))
French: AMENDEMENTS 1-2 Projet d'avis Jorgo Chatzimarkakis (PE405.961v01-00) sur la gouvernance et le partenariat en tant que base nationale, régionale et de projet dans le domaine de la politique régionale (2008/2064(INI))
English: • the recipients' reports provide more information about the results obtained so the Department can report on the program results;
French: • les rapports des bénéficiaires fassent davantage part des résultats obtenus afin de permettre au Ministère de rendre compte sur les résultats du programme;
English: The Mediterrenean biogeographical region has an amazing number of 30 000 vascular plants, of which over 10 000 are exclusively regional, making it one of richest areas concerning endemism.
French: Dans un tel contexte, la mise en place de Natura 2000, au même titre que diverses autres initiatives telles que les programmes forestiers nationaux ou la mise en œuvre des résolutions de la CMPFE, sont des réalisations dont la réussite est importante pour l’UE au niveau international.
English: A particular issue of concern is the practice of baad, by which girls as young as seven years of age are given away to settle feuds and murder cases.
French: Particulièrement préoccupante était la pratique du baad, en vertu de laquelle des filles, dont certaines avaient à peine 7 ans, étaient utilisées comme monnaie d'échange pour régler des conflits et des affaires de meurtre.
English: Trafficking Activity and Groups Well-established criminal organizations in Eastern Canada continue to be responsible for the majority of hashish importation into the country. These criminal organizations are sophisticated and have the resources necessary to conduct large international transactions.
French: Les modes les plus fréquemment utilisés pour importer le haschisch liquide au Canada ont été les suivants : passager aérien, fret aérien et services de messagerie commerciaux sur des vols directs entre la Jamaïque et l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: * TM of ImClone Systems Incorporated Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: * MD d'ImClone Systems Inc. Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Taiwan Taiwan's my mother ~ my love ~ please everyone stick to live!
French: Taïwan Taïwan ma mère mon amour ~ ~ s'il vous plaît tout le monde s'en tenir à vivre!
English: • How to complete the GST Tax Return for Registrants
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS (offert en anglais) Sujets :
English: (1) Macedonia, which obtained independence from the Federal Republic of Yugoslavia in 1991, was admitted to membership of the United Nations (UN) in 1993 under the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) because of objections by some states to its unqualified use of the name "Macedonia".
French: La Macédoine s’est détachée de la République fédérale de Yougoslavie et a accédé à l’indépendance en 1991. Elle est devenue membre des Nations unies en 1993, sous le nom d’Ex-République yougoslave de Macédoine, en raison des objections soulevées par certains États quant à l’usage du nom " Macédoine ", sans autre qualificatif.
English: Post-Summit Fund ($5 million during 2002–2008):
French: Fonds post-sommet (5 millions de dollars pour la période 2002-2008) :
English: 21A.172 Eligibility Any natural or legal person under whose name an aircraft is registered or will be registered in a Member State (‘Member State of registry’), or its representative, shall be eligible as an applicant for an airworthiness certificate for that aircraft under this Subpart.
French: 21A.172 Admissibilité Toute personne physique ou morale au nom de laquelle un aéronef est immatriculé ou sera immatriculé dans un État membre («État membre d'immatriculation»), ou son représentant, est autorisée à demander un certificat de navigabilité pour cet aéronef conformément à la présente sous-partie.
English: Canadian Genealogy Centre - A Library and Archives Canada service that provides electronic access to genealogical resources in Canada.
French: Centre canadien de généalogie - un service de Bibliothèque et Archives Canada qui a pour but de donner un accès électronique à toutes les ressources généalogiques au Canada.
English: A greater degree of cooperation among States is also called for, in conformity with the duties of States under the Convention, in relation to the conservation and management of living resources on the high seas and the protection and preservation of the marine environment (ibid., paras.  52-53; see also chap.
French: On a aussi souhaité une coopération plus étroite entre les États, conformément aux devoirs que la Convention leur impose en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques de la haute mer et de protection et préservation du milieu marin (ibid., par. 52 et 53; voir aussi le chapitre III du présent rapport).
English: According to the hair dye strategy, published in the internet, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of July 2005 would be appropriate for the presentation to the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) of the additional information on the above hair dyes.
French: Conformément à la stratégie en matière de teintures capillaires publiée sur internet, il était convenu avec les États membres et les parties prenantes que juillet 2005 serait une date appropriée pour la présentation au Comité scientifique des produits de consommation (CSPC) des informations complémentaires sur les teintures capillaires précitées.
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that Finland undertake an evaluation of the implementation of all aspects of the Convention by the municipal authorities and that every effort be made to ensure an effective implementation of the Convention by the local authorities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Finlande d'entreprendre une évaluation de la mise en œuvre par les autorités municipales de toutes les dispositions de la Convention et de ne rien négliger pour assurer la mise en œuvre efficace de la Convention par les collectivités locales.
English: This is the only way to support a process; this is the only way for smart, strategic diplomacy to support this country on the path to democracy.
French: C'est là la seule façon de soutenir un processus; c'est la seule façon pour une diplomatie stratégique et intelligente de soutenir ce pays sur la voie de la démocratie.
English: The way of testing whether I am right about that is to put your Lisbon Treaty to the people in a referendum.
French: Pour savoir si j'ai raison, il suffit de consulter le peuple sur votre traité de Lisbonne en le soumettant à un référendum.
English: Never insert anything metallic into the monitor openings. Doing so may create the danger of electric shock.
French: · Ne stockez pas l'écran LCD dans des emplacements exposés à la chaleur, à l'ensoleillement direct, ou au froid extrême.
English: Notwithstanding the unfavourable overall situation and numerous difficult factors facing us, I hope that in this new, second part of our session we will all be able to find new ways of thinking and new positions, thus opening a new phase in our work.
French: Malgré la situation défavorable dans laquelle nous nous trouvons et les nombreuses difficultés auxquelles nous devons faire face, j'espère que cette deuxième partie de notre session nous permettra de trouver de nouvelles approches et idées et, partant, d'entrer dans une nouvelle phase.
English: • the height of the fence should take into consideration the species of wildlife in the surrounding area and the time of year (e.g. snowfall)
French: • La hauteur de la clôture doit être établie en tenant compte des espèces d’animaux sauvages vivant dans les environs et de la période de l’année (par exemple, chute de neige).