ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - LE BEL Ã‚GE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-22 $51,004.00 PUBLICATIONS SPORT-AM INC.
French: - LE BEL Ã‚GE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-22 51 004.00 $ PUBLICATIONS SPORT-AM INC.
English: Recent studies within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) estimate that investment in trade facilitation would have a very strong effect, increasing exports from transition and developing economies by tens of billions of dollars.
French: Des études récemment effectuées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) laissent à penser qu'investir dans la facilitation du commerce serait très fructueux et permettrait notamment aux pays en transition et en développement d'augmenter leurs exportations de plusieurs dizaines de milliards de dollars.
English: The new law regulates the conditions under which family allowances are granted, the children that give rise to the entitlement, the age limit, and the rules applying when several people can assert entitlement to allowances in respect of the same child.
French: La nouvelle loi règle les conditions d'octroi des allocations familiales, le cercle des enfants y donnant droit, l'âge limite ainsi que les règles applicables lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit à des allocations pour le même enfant.
English: Please provide information on the possibility of applying the principles of self-determination to the Overseas Dependent Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les possibilités de mise en œuvre des principes d'autodétermination dans les territoires dépendants d'outre-mer et les dépendances de la Couronne du Royaume-Uni.
English: Before a new drug gets to the clinical trial stage, it has to be tested in the laboratory, to analyse the drug's makeup, and study its effects on laboratory animals.
French: Avant qu'un nouveau médicament passe au stade des essais cliniques, il doit être testé en laboratoire afin d'analyser sa composition et d'étudier ses effets sur les animaux de laboratoire.
English: In India courts have interpreted the 1996 Arbitration and Conciliation Act to mean that an Indian court may only order interim relief in support of a domestic arbitration.
French: En Inde, les juridictions étatiques ont interprété la loi sur l'arbitrage et la conciliation de 1996 comme signifiant qu'une juridiction étatique indienne peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires uniquement pour appuyer un arbitrage local.
English: Funds were used to enable community groups to prevent and treat drug abuse.
French: Safeway, le plus grand distributeur de produits alimentaires de l’Ouest canadien, a fait connaître le thème «Really Me» à sa clientèle et à ses employés.
English: The courts refered to positions adopted by the LRCC frequently when making judgements.
French: Les tribunaux s'appuient souvent sur les positions adoptées par la CRD lorsqu'ils rendent des jugements.
English: This broad policy is the foundation on which the Thai government regulates imports of agricultural products that are deemed viable for production in Thailand.
French: Cette politique générale constitue le fondement de la réglementation thaïlandaise des importations des produits agricoles.
English: Municipalities are entitled to make reasonable charges for the cost of services, but the cost of the services for the individual must not be such so as to leave the individual without sufficient means for his personal needs.
French: L’aide (ou prise en charge) à domicile couvre un large éventail de services, qui vont des tâches ménagères (nettoyage) aux services infirmiers spécialisés de jour comme de nuit.
English: He announced that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Koffi Annan, had appointed Ms.  Maria Nolan (United Kingdom) as Chief Officer of the Multilateral Fund, to succeed as successor to Mr.  Omar  El--Arini.
French: Il a annoncé que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, avait nommé Mme Maria Nolan (Royaume-Uni) au poste de Chef du secrétariat du Fonds multilatéral, pour succéder à M. Omar El-Arini.
English: In such areas, under a wet-based glacier, resulting till would have been too weak to sustain a large shear stress or inhibit rapid ice flow over it.
French: Dans ces régions, sous un glacier dont la base est saturée d'eau, le till formé ne pouvait résister à une intense contrainte de cisaillement, ou ne pouvait freiner l'avancée rapide du glacier à la surface.
English: Notes on the application form for entry on the SPECIAL LIST OF PROFESSIONAL REPRESENTATIVES IN DESIGN MATTERS before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Article 78 of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs provides three categories of persons who may represent in proceedings before the Office concerning Community designs, namely:
French: Notice explicative sur le formulaire de requête d’inscription sur la LISTE SPÉCIFIQUE DES MANDATAIRES AGRÉÉS EN MATIÈRE DE DESSINS OU MODÈLES auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) L’article 78 du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires prévoit que trois catégories de personnes peuvent assurer la représentation dans le cadre des procédures introduites auprès de l’Office concernant les dessins ou modèles communautaires, à savoir:
English: To conclude this nice weekend, Audrey will be part of Fête de la Famille and will be, again, special guest at Marie-chantal Toupin concert on Saturday August 7th.
French: Poursuivant cette belle fin de semaine, Audrey sera de la partie à La Fête de la Famille. Elle entonnera quelques chansons lors du spectacle de Marie-Chantal Toupin le samedi le 7 août.
English: • 25 days for those with 5 to 27 years of service (73%), and
French: • 25 jours s'ils cumulaient entre 5 et 27 années de service (73 %),
English: Also present were the Liberal MP for Nunavut, Nancy Karetak-Lindell and Senator for Nunavut Territory, the Honourable Willie Adams.
French: Participants On compte 20 participants et 12 à 15 observateurs, ainsi que la députée libérale du Nunavut, Nancy Karetak-Lindell, et le sénateur du territoire du Nunavut, l'honorable Willie Adams.
English: Dissolve 1,5 g of disodium p-nitrophenylphosphate in sodium carbonate-bicarbonate buffer (4.1) and dilute to 1000 ml in a volumetric flask with buffer (4.1).
French: 6.2.8. Laisser la couleur se préciser à température ambiante et à l'abri de la lumière solaire pendant 30 minutes.
English: Motion SCOGAC 26-13 (Martin Schechter/Liam Murphy) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council approval of an additional 11 New Investigator applications, with a minimum rating of 3.86, submitted to the September, 2004 New Investigator competition, through the Clinical Research Initiative, for an investment of $463 K in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 26-13 (Martin Schechter/Liam Murphy) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 11 autres demandes de nouveau chercheur, présentées au concours de nouveau chercheur de septembre 2004 dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique, qui ont obtenu une cote d'au moins 3,86, ce qui représente un investissement de 463 k$ en 2005-2006.
English: The Clavicipitaceae (Ascomycotina) are unique among biotrophs in that they do not produce haustoria to extract nutrients from hosts.
French: Parmi les champignons biotrophes, les Clavicipitaceae (Ascomycotina) sont uniques en ce qu'il ne produisent pas d'haustories pour extraire les nutriments de leurs hôtes.
English: The repatriation from the Islamic Republic of Iran was easier to control and was well-managed.
French: Le rapatriement des réfugiés se trouvant en République islamique d'Iran était plus facile à contrôler et a été bien géré.
English: This method is suitable only for measuring SAR at specific points in the body and for low values of SAR where the absorbed energy is insufficient to cause a detectable change in temperature.
French: Cette méthode convient uniquement pour mesurer le DAS à des points spécifiques dans le corps ainsi que pour des valeurs de DAS basses où l’énergie absorbée est insuffisante pour causer un changement détectable dans la température.
English: Inauguration in October of the first general CGM agency in Dunkerque.
French: Inauguration en octobre de la première agence générale CGM à Dunkerque.
English: 2/ Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
French: 2/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un comprend l'axe de l'ergot de référence.
English: First, the imposition of a fee will dissuade speculators from taking up ground and blocking out legitimate explorers.
French: Premièrement, l'application d'un droit découragera les spéculateurs d'occuper le terrain pour évincer des explorateurs légitimes.
English: Including the Convention on the Rights of the Child, ratified in 1990.
French: 10 Notamment la Convention internationale des droits de l’enfant, ratifiée par la France en 1990.
English: ECU 156.5 million for the modernization of control and safety systems on the Italian rail network;
French: 156,5 millions d'écus pour la modernisation des systèmes de contrôle et de sécurité sur le réseau ferroviaire italien.
English: External consultants and agencies with access to personal information must enter into privacy agreements with us or acknowledge that the abide by PIPEDA.
French: Les consultants et agences externes ayant acc�s � des renseignements personnels doivent signer des accords de confidentialit� avec nous ou doivent reconna�tre se conformer � la LPRPDE.
English: This work also supports GEF/World Bank projects in Latin America.
French: Cette action sous-tend également des projets que mènent conjointement le FEM et la Banque mondiale en Amérique latine.
English: It was stressed that the questions on ethnicity in particular must be based on free declaration.
French: Il a été souligné que chaque recensé doit être libre de répondre ou non aux questions relatives à l'appartenance ethnique en particulier.
English: My delegation specifically noted the active participation of delegations during the negotiations leading up to the finalization of the omnibus draft resolution now before this Assembly.
French: Ma délégation a expressément noté la participation active des délégations durant les négociations menant à la mise en forme définitive du projet de résolution de caractère général dont l'Assemblée est maintenant saisie.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta Programme de partenariat
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority, of the sponsor having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following: i. ii.
French: Une ébauche de lettre d’engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné du promoteur, dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants : i.
English: In summary, the meeting noted the need for government policy action or intervention in a number of key areas, including:
French: En résumé, les participants ont noté la nécessité d'une action ou d'une intervention des pouvoirs publics dans un certain nombre de domaines clefs, à savoir:
English: Even more substantial is the expected rise in chilled processed food sales, growing approximately 28% by 2009.
French: On s’attend à une hausse encore plus importante des ventes d’aliments transformés réfrigérés, qui devraient augmenter d’environ 28 % d’ici à 2009.
English: That is too much childishness to hide behind brazen accusations and actions.
French: Il y a trop d'enfantillages pour les occulter à l'aide d'accusations et d'actions effrontées.
English: For the young family purchasing a new home the savings could be in the thousands.
French: Une jeune famille qui achète une nouvelle maison pourrait épargner des milliers de dollars.
English: The development of the free acid self-emulsifying drug delivery system (SEDDS) formulation and the co-administration of ritonavir increased the bioavailability of tipranavir substantially.
French: La mise au point d'un système de libération auto-émulsionnable sous forme d'acide libre et l 'administration concomitante de ritonavir ont grandement augmenté la biodisponibilité du tipranavir.
English: However, those proposals haven't been response positively yet.
French: Toutefois, pour ce qui est du présent, on attend encore une réponse positive.
English: Decisions regarding the precise timing of immunization in a given season, setting or geographic area should be made according to local epidemiologic factors (influenza activity, timing and intensity), opportune moments for immunization, as well as programmatic issues.
French: La décision concernant le moment exact de la vaccination dans une saison, un endroit ou une région géographique donnés devrait être prise en fonction des facteurs épidémiologiques locaux (activité grippale, moment et intensité), des moments opportuns pour la vaccination ainsi que des questions ayant trait aux programmes.
English: The table in Annex XV is amended as follows::
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (nouveau) Annexe XV, tableau (directive 77/541/CEE) 3 bis.
English: Technical report 2067 Hogans, W.E. 1995 Canada.
French: Rapport technique 2067 Hogans, W.E. 1995 Canada.
English: Article 173 of the children's code guarantees all children the right to know who their parents are.
French: L'article 173 du Code de l'enfant garantit le droit de tout enfant à connaître l'identité de ses parents.
English: Restaurant, kitchen/kitchenette, Internet access, fireplace (some guestrooms), hot tub, massage and body care (certified therapists), indoor pool, exercise room, pets allowed and ski valet service.
French: Restaurant, cuisinette/cuisine complète, accès internet, foyer (certaines chambres), spa nordique extérieur, massothérapie et soins du corps (massothérapeutes certifiés), piscine intérieure, salle d’exercice, animaux de compagnie admis et service valet ski.
English: Noting with satisfaction the positive trend in the implementation of OIOS recommendations, he stressed the importance of their full implementation.
French: Notant avec satisfaction la tendance positive observée quant à l'application des recommandations du BSCI, il souligne qu'il importe qu'elles soient mises en œuvre intégralement.
English: Africa has made a substantial contribution to the universal heritage, if only through its inestimable contribution to the renewal of, for example, contemporary art, from which all of humankind benefits.
French: L'Afrique a contribué très substantiellement au patrimoine universel, ne serait-ce que par l'apport inestimable au renouvellement par exemple de l'art contemporain dont bénéficie l'ensemble de l'humanité.
English: • Risk analyses of species of AIS and their pathways of introduction are priority activities identified in the Canadian Action Plan.
French: • Les analyses des risques que posent les différentes espèces d’EAE et leurs voies d’introduction sont des activités prioritaires du Plan d'action canadien.
English: In the event that a refund is necessary, Mama Kangaroo will refund 80% of the original purchase price of the baby carrier.
French: Toutefois, dans l'éventualité où un remboursement s'avèrerait nécessaire, Maman Kangourou remboursera 80% du prix original d'acquisition du porte-bébé.
English: 9 March 2007 Photo Gallery - Prime Minister announces $1 billion for Canadian farmers
French: 9 mars 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce un milliard de dollars pour les agriculteurs du Canada
English: In fact, we were shaken by it.
French: Plus encore, nous en sommes secoués.
English: This heritage building, erected in Poland by a Polish proprietor, was designed by the German architect Schinkel.
French: Le château a été construit pour le prince, amateur de chasse, polonais originaire de Lituanie, marié avec la princesse Ludwike de Prusse.
English: Has your government reviewed and, where necessary, revised its immigration policies which may be inconsistent with international human rights instruments with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants?
French: Le gouvernement de votre pays a-t-il examiné et, le cas échéant, modifié les dispositions de ses lois sur l'immigration qui pourraient être contraires aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans le but d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants?
English: Establishing and enforcing rules and regulations and a code of conduct, maintenance and promotion of standards by members, management, employees, directors and agents in dealings with each other and with third parties; International representation:
French: Éthique et normes : élaborer et mettre en œuvre des règles et règlements ainsi qu’un code de conduite, assurer et promouvoir le respect des normes par les membres, les gestionnaires, les employés, les directeurs et les agents dans leurs rapports entre eux et avec de tierces parties.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; Germany; Hungary; Japan; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Committee for European Construction Equipment (CECE); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants y ont participé: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Japon, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité européen des matériels de génie civil (CECE) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Quality and relevance of the methodologies and multi-disciplinary approaches Quality of the approach for information collection and processing Quality of the approach for making use of the information for the purpose of analysing: - the impacts to determine the preferred IA options (for lots 1 to 5) or - the results of a programme in view to determine the most effective actions (for lot 6).
French: Qualité de l'approche pour l'exploitation des informations aux fins d'analyse: - des impacts en vue de déterminer les options privilégiées de l'analyse d'impact (pour les lots 1 à 5); - des résultats d'un programme en vue de déterminer les actions les plus efficaces (pour le lot 6).
English: Petries Fishermen's Committee Contact:
French: Petries Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In phase 2 you will work online in groups as a virtual team, allowing you to put your new skills into practice and give you the opportunity to discuss your views online with other team members.
French: La seconde comprend des travaux en direct avec des groupes formant une équipe virtuelle qui vous permettra de mettre vos nouvelles aptitudes en pratique et d'échanger avec vos collègues.
English: We believe it has been possible because of our system of governance, which is democratic to the core.
French: Nous pensons que cela a été possible grâce à notre système de gouvernance, qui est fondamentalement démocratique.
English: Over the years, however, the number of women in this industry has increased while that of men has fluctuated.
French: Le taux de roulement élevé des travailleurs rend aussi la syndicalisation difficile dans nombre de cas.
English: - Joint communiqué on border security of the Presidents of the United Mexican States and Guatemala;
French: • Communiqué commun entre les présidents de la République des États-Unis du Mexique et la République du Guatémala sur la sécurité des frontières;
English: Special Recommendation IX, which took effect in October 2004, calls on countries to set cross-border currency reporting requirements and confiscate funds transported in violation of such requirements, including funds related to terrorist financing and money laundering.
French: La Recommandation spéciale IX, qui a pris effet en octobre 2004, appelle les pays à instituer une obligation de déclaration des transports transfrontaliers d'espèces et à confisquer les fonds transportés en violation de cette obligation, notamment les fonds liés au financement du terrorisme et au blanchiment de capitaux.
English: Where a police officer is suspected to have committed a criminal offence, the criminal proceedings are conducted by the inspection service reporting directly to the Minister of Interior of the Slovak Republic.
French: Lorsqu'un policier est soupçonné d'avoir commis une infraction pénale, la procédure pénale est conduite par le service d'inspection qui fait directement rapport au Ministre de l'intérieur de la République slovaque.
English: WHEREAS under Licence No. 882666, Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by Decision No. 684-A-1993 dated October 7, 1993, Licence No. 882666 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882666, Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par la décision no 684-A-1993 du 7 octobre 1993, la licence no 882666 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The rapporteur also urges the Council to consider the positions of Parliament when reaching decisions.
French: Le rapporteur prie aussi instamment le Conseil de prendre en considération les positions du Parlement lorsqu'il prend ses décisions.
English: All claims for remission must be submitted to the regional customs office within five years following the day the outerwear apparel was imported into Canada.
French: Toutes les demandes de remise doivent être présentées au bureau régional des douanes au cours des cinq années suivant le jour de l’importation au Canada des vêtements de dessus.