ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folkways founder Moses Asch, who started the company from a small New York City office in 1948, donated the entire 2,200-albums collection to the University of Alberta in 1985 shortly before his death the following year.
French: Le fondateur de Folkways, Moses Asch, qui a lancé son entreprise dans un petit bureau à New York en 1948, a fait don de sa collection de 2200 albums à l'Université de l'Alberta en 1985, une année à peine avant sa mort.
English: "Unless drastic steps are taken to overcome the problems seem in this election, the upcoming parliamentary elections are likely to be worse," Zarifi said.
French: « Si l'on ne prend pas des mesures draconiennes pour résoudre les problèmes rencontrés lors du scrutin présidentiel, les prochaines élections législatives se dérouleront sans doute plus mal encore », a conclu Sam Zafiri.
English: The $131.1 million variance for the Net Cost of the Program is due to lower than anticipated expenditures (refer to Financial Table 2) and to higher than anticipated revenues (refer to Financial Table 6).
French: L'écart de 131,1 M$ dans le coût net du Programme vient de ce que les dépenses ont été inférieures aux montants prévus (voir le tableau financier 2) et que les recettes ont été supérieures aux montants prévus (voir le tableau financier 6).
English: The Treaty also grants performers moral rights: the right to claim to be identified as the performer and the right to object to any distortion, mutilation or other modification that would be prejudicial to the performer’s reputation.
French: Le traité accorde également à l’artiste interprète ou exécutant le droit moral d’exiger d’être mentionné comme tel et celui de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, préjudiciables à sa réputation.
English: A magnetic signature greater than 6 km long marks the Kahuna dyke.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Thus, the independent contribution of physical activity on variations in liver fat is unknown, but remains a promising intervention that requires further investigation.
French: On ne sait pas encore la contribution indépendante de l’activité physique sur les variations du contenu graisseux du foie; cette approche, apparemment prometteuse, mérite qu’on s’y attarde davantage.
English: Methadone treatment is delivered in a variety of ways in Australia, including both specialized public and private clinics and through general practitioners.
French: La prestation du traitement est différente selon les régions et peut relever des généralistes et des cliniques spécialisées publiques et privées.
English: The first would be wind, which, without the counterweight, would blow the chute around, making it difficult to use.
French: La première est celle du vent, qui, en l'absence du contrepoids, ferait bouger la glissière et en rendrait l'utilisation difficile.
English: Since 1998, the number of children under care orders has risen by 19%.
French: Depuis 1998, le nombre d’enfants faisant l’objet d’une ordonnance de placement a augmenté de 19 %.
English: HEART of JESUS, OUR PEACE and OUR RECONCILIATION.
French: COEUR de JÉSUS, NOTRE PAIX et NOTRE RÉCONCILIATION.
English: Finally Mongolia suffers from a low rate of growth and high volatility of production and gross domestic product (GDP).
French: Enfin, la Mongolie est pénalisée par son faible taux de croissance et la grande volatilité de sa production et de son PIB.
English: 20 April 2006 News Releases - Prime Minister Harper outlines his Government's priorities and open federalism approach
French: 20 AVRIL 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper énonce les priorités de son gouvernement et sa conception du fédéralisme d'ouverture
English: But the difficulty of quantifying these effects remains, and probably will always remain, considerable.
French: Mais la difficulté de quantifier ces effets demeure considérable, et le demeurera probablement toujours.
English: For an ethical imperative to have authority over a person, it must be the case that the person is able to exert influence on the affair at hand.
French: Pour qu’une personne soit imputable en regard d’un impératif éthique, il faut que celle-ci soit en mesure d’influencer le cours des événements.
English: emergency exits (Agenda item 3 (f)) 14 6
French: Prescriptions concernant les portes de service, les fenêtres et les issues de secours (point 3 f) de l'ordre du jour) 14 6
English: In addition, the fact that a person segregates from its own funds any monies received or paid in connection with another person is indicative of an agency relationship.
French: De plus, le fait qu’une personne distingue de ses propres fonds les sommes reçues ou payées dans le cadre d’une relation avec une autre personne révèle qu’il est possible qu’il s’agisse d’une relation de mandat.
English: We therefore propose the following principles be used to guide implementation of the new structure:
French: Nous proposons donc ce qui suit :