ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds are also available to repatriate cultural property related to Canada's heritage that is offered for sale on the international market.  7.
French: Il existe aussi des fonds qui servent à rapatrier, lorsqu'ils sont mis en vente sur le marché international, des biens culturels ayant un rapport avec le patrimoine canadien.
English: Its mandate is to collect and distribute royalties and levies to which film and television directors are entitled under the copyright legislation of jurisdictions throughout the world.
French: La Société représente les producteurs en tant que société de gestion et de distribution de droits provenant de la vente de supports d'enregistrement vierges (« redevances sur support vierge ») pour des oeuvres audio-visuelles et de la location et du prêt d'enregistrements sur bande vidéo.
English: Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted in June 2005,
French: Prenant note de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté en juin 2005,
English: In this connection, it should be noted that hospital costs vary considerably throughout the United States, and costs may exceed the $600 reimbursement ceiling, particularly in parts of California, Florida, Massachusetts, New York, Texas and Washington, D.C., where the costs may be much higher in certain hospitals.
French: Il convient de noter à cet égard que les frais d'hospitalisation, qui varient considérablement d'un établissement à l'autre aux États-Unis, peuvent excéder le plafond de 600 dollars, notamment dans certaines régions de Californie, de Floride, du Massachusetts, de l'État de New York, du Texas et de Washington où certains hôpitaux pratiquent des tarifs beaucoup plus élevés.
English: • Ensure that an adequate amount of outdoor air is reliably supplied to occupied areas.
French: • assurer un apport fiable et suffisant d'air extérieur aux endroits occupés;
English: Amendment 47 is redundant with amendment 22, which the Commission prefers on drafting grounds.
French: L’amendement 47 est redondant avec l’amendement 22, que la Commission préfère pour des questions rédactionnelles.
English: a Includes self-supporting contributions.
French: a Contributions autofinancées comprises.
English: 13. Environmental degradation continues unabated in many parts of the world and hampers national efforts to reduce poverty.
French: La dégradation de l’environnement continue de plus belle dans de nombreuses régions du monde et compromet, au niveau national, la réduction de la pauvreté.
English: The giant queen termites in Africa are also often mentioned.
French: On entend également parler des reines termites qui sont énormes en Afrique.
English: Furthermore, male graduates of these programs experience higher unemployment.
French: À 45 ans, les taux Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: BETWEEN PRAHER CANADA PRODUCTS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent AND XOMOX CANADA LTD.Intervenor DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE PRAHER CANADA PRODUCTS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé ET XOMOX CANADA LTD.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Moreover, assistance in all those areas could be more effective if there were greater coherence of policy actions in the international assistance provided by donors.
French: De plus, l'assistance fournie dans tous ces domaines pourrait être plus efficace si l'aide fournie par les donateurs externes était mieux coordonnée.
English: I would be very happy if the Commissioner could look into that.
French: Je serais très heureuse si le commissaire pouvait se pencher sur cette question.
English: The warmer rendition is found specifically when taking pictures indoors in the evening with incandescent lighting as a light source.
French: Le rendu chaud est assez marqué dans les photos prises en intérieur avec une source d'éclairage incandescente.
English: the contest has been organized in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, in particular relating to the publication of a notice of intended procurement, and
French: que ce concours ait été organisé d'une manière conforme aux principes du présent chapitre, notamment pour ce qui concerne la publication d'un avis de marché envisagé; et
English: Tel: (+242) 670 5552
French: Tél. : (+242) 670 5552
English: ◦ is aware of work-related pressures
French: ◦ est conscient des pressions dâ€™ordre professionnel
English: Paragraph 17, line 4:
French: Paragraphe 17,cinquième ligne
English: For example, an analysis performed by the Ministry of Industry and Trade shows that the problem lies fundamentally not in women's employment in industry, but in placing women in management hierarchies, and to an even greater extent in the disproportionate financial value placed on different industrial sector that traditionally employ men or women irrespective of the type of activity performed.
French: Une analyse conduite par le Ministère du commerce et de l'industrie montre que le problème fondamental ne réside non pas dans l'emploi des femmes dans l'industrie, mais dans leur placement dans la hiérarchie des cadres, et, dans une plus grande mesure encore, dans la valeur financière disproportionnée qui caractérise les différents secteurs industriels qui emploient traditionnellement les hommes et les femmes, indépendamment du type de fonctions exercées.
English: There is an information technology plan, the Integrated Business Technology Strategy.
French: On s'est doté d'un plan de technologie de l'information, la Stratégie d'intégration de la technologie de l'information de gestion.
English: The Russian Federation intends to provide such documentary evidence with regard to armaments and equipment destroyed in the area of application of the Treaty after 17 November 1995; (C) Segregation of battle tanks and armoured combat vehicles exposed to the influence of atmospheric factors, with hatches and covers of engine compartments opened, with the invitation of a group of experts to conduct - at its own expense - an examination of a random sample representative of those conventional armaments and equipment, prior to their removal from a display site for final disposal (scrapping), and notification of such removal; (D) Visit of group of experts, at its own expense and upon invitation, to count already derelict conventional armaments and equipment; (E) Notification preceding or accompanying each transfer of conventional armaments and equipment to other States Parties within the area of application of the Treaty, with equivalent relevant notification from the recipient State Party.
French: La Fédération de Russie entend fournir de telles preuves documentaires relatives aux armements et équipements détruits dans la zone d'application du Traité après le 17 novembre 1995; (C) Ségrégation de chars de bataille et de véhicules blindés de combat soumis à l'influence de facteurs atmosphériques, les écoutilles et les panneaux du compartiment du moteur étant ouverts, et invitation faite à un groupe d'experts de procéder, à ses propres frais, à l'examen d'un échantillon composé au hasard et représentatif de ces armements et équipements conventionnels, avant que ces armements et équipements ne soient retirés d'un site de présentation pour être éliminés définitivement (mis à la casse), et notification de ce retrait; (D) Visite d'un groupe d'experts, à ses frais et sur invitation, aux fins du comptage des armements et équipements conventionnels déjà inutilisables; (E) Notification précédant ou accompagnant chaque transfert d'armements et équipements conventionnels à d'autres Etats Parties dans la zone d'application du Traité et notification correspondante de l'Etat Partie qui bénéficie de ce transfert. Ces transferts seront effectués conformément aux dispositions du Traité et seront compatibles avec les objectifs et les termes de la déclaration du représentant soviétique.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 152 Article 21, paragraph 2 c (new) 2c.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 152 Article 21, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater.
English: When you open a bank account for your teenagers, you can choose from a vast array of services, from banking with a teller, to automatic teller machines (ATMs), to telephone or online banking.
French: Lorsque vous ouvrez un compte de banque pour votre adolescent, les banques vous offrent une grande variété de services. Vous pouvez recourir à un employé de la banque, avoir accès aux guichets automatiques bancaires (GAB), pouvoir faire des transactions par téléphone et en ligne, etc.
English: (a) Approve the continuation of the limited discretion provision as an established procedure, with the following modifications:
French: a) D'approuver le maintien d'une certaine marge de manœuvre en tant que procédure établie, avec les modifications indiquées ci-dessous :
English: A Guide To Residential Wood Heating  A resource for both those who are returning to wood for renewable energy and those who are already enjoying the benefits of wood heat.
French: Le guide du chauffage au bois résidentiel  Une ressource préparée à l’intention de ceux qui reprennent le bois comme source d’énergie renouvelable et de ce ceux qui récoltent les fruits du chauffage au bois.
English: Because of this, the Tribunal cannot accept the respondent's contention that section 11 of the new Customs Tariff [34] is a declaratory section that applies retroactively.
French: Pour ces raisons, le Tribunal ne peut pas accepter l'argument de l'intimé selon lequel l'article 11 du nouveau Tarif des douanes [34] est une disposition déclaratoire qui s'applique rétroactivement.
English: Answers Strategy Map January 2007 Open file
French: Answers Strategy Map January 2007 Ouvrir le fichier
English: Those objectives are also set out in Article 41(1) and (2) of TRIPs.
French: Les mêmes objectifs sont également énoncés à l'article 41, paragraphes 1 et 2, du TRIPs.
English: I hope we will in this way be able to build up confidence and thus stimulate efficiency.
French: J'espère qu'ainsi, nous serons à même d'accroître la confiance et donc, de stimuler l'efficacité.
English: Many other organizations will contribute to the work of this centre, including l'Association des Centres de jeunesse du Québec, the Ontario Association of Children's Aid Societies, and Alberta Children's Hospital Child Abuse Service.
French: Parmi les autres organisations qui contribueront au travail du Centre, citons l'Association des Centres de jeunesse du Québec, l'Association ontarienne des sociétés de l'aide à l'enfance, et l'Alberta Children's Hospital, Child Abuse Service.
English: STUDENT ASSISTANCE Post-secondary (1) Scholarships for students to enable them to pursue FSL studies and FSL development courses.
French: Meilleure maîtrise du contenu des nouveaux programmes d’études par les enseignants.
English: (b) Reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: b) A réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul, Jan Christian Ehler and Peter Liese Amendment 168 Recital 10 a (new) (10a) The scientific excellence of the project proposals should be the decisive criterion for the award of European funds.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul, Jan Christian Ehler et Peter Liese Amendement 168 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) L'excellence scientifique des propositions de projets devrait être le critère déterminant pour l'attribution des subventions européennes.
English: Key words : consolidation, theoretical solutions, oedometer test, compressible fluid, occluded gas.
French: Mots clés : consolidation, solutions théoriques, essai oedométrique, fluide compressible, gaz occlu.
English: Former underprivileged rural communities that have been provided with basic amenities.  Divided by province, allocations, and number of projects (2002-2004)
French: Communautés rurales auparavant défavorisées dotées des services publics de base, réparties par province, montants affectés et nombre de projets (2002-2004)
English: I would like to sugest to put a kettle to boil water on the room and some tea bags as well.
French: The corridors had a very dimmed light, a bit dark for my taste.
English: The Board granted the declaration sought by P.S.A.C. and in its reasons it stated:
French: La Commission a accordé la déclaration demandée par l'A.F.P.C. et a dit, dans ses motifs:
English: Among other things, the soldiers focused on the following:
French: Entre autres, les soldats se sont concentrés sur les éléments suivants :
English: Nevertheless, a co-operation between the Central Election Commission and the Ministry of Internal Affairs is possible if only for practical reasons, e.g. transporting and storing ballot papers and other equipment.
French: Néanmoins, la coopération entre la commission électorale centrale et le ministère des Affaires intérieures est possible, ne serait-ce que pour des raisons pratiques, telles que le transport et le stockage des bulletins de vote et autres matériels.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations was established by the Council in its resolution 3 (II) of 21 June 1946.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a été constitué en vertu de la résolution 3 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: Share Jessica A with your friends!
French: Partage Jessica A avec tes copains!
English: It brings in cash in the short term -- an attractive prospect given that mountain dwellers are among the world's poorest and hungriest.
French: Il fait rentrer des liquidités à court terme - perspective attrayante vu que les habitants de la montagne sont parmi les plus pauvres et les plus affamés de la planète.
English: According to AppDepot, this would imply that it met rated criterion R4.
French: D'après AppDepot, ceci indique qu'elle a satisfait au critère coté C4.
English: To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, go to:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html How do I report an adverse reaction?
French: Pour recevoir le Bulletin et les avis gratuitement par courriel, il suffit de vous abonner à l'adresse suivante:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html Comment puis-je déclarer un effet indésirable?
English: Annual report of the Employment Service of the Republic of Slovenia for 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
French: 52 Rapports annuels du Bureau national de l'Emploi pour les années 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: I UNDERSTAND that any change to the expenditures indicated on this form will require an amendment approved by the Agreement Management Committee.
French: La présente demande de financement en vertu du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies est présentée au nom de la municipalité/province.
English: “Referring to your letter regarding the trial of a group of people (including Jews and Muslims) on charges of espionage, I would like to inform you that they were tried by the Court of Shiraz in the presence of lawyers of their own choice.”
French: « Comme suite à votre lettre relative au procès d'un groupe de personnes (composé de juifs et de musulmans) accusées d'espionnage, je vous informe que ces personnes ont été jugées par le tribunal de Shiraz en présence des avocats de leur choix.
English: Considering the volume of additional work that this activity will require, the Commission might consider recommending that the required human and financial resources be made available to the secretariat within the regular budget.
French: Étant donné le surcroît de travail qu'entraînera cette activité, la Commission pourrait envisager de recommander d'attribuer au secrétariat les ressources humaines et financières voulues au titre du budget ordinaire.
English: Based on the above protection considerations, UNHCR is pursuing the following activities in Ingushetia:
French: Compte tenu des considérations relatives à la protection énumérées ci-dessus, le HCR accomplit en Ingouchie les activités suivantes:
English: On 27 October, it was reported that six policemen were suspected of beating a Palestinian arrested for participating in the lynching of two IDF soldiers in Ramallah two weeks earlier.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 septembre) Le 27 octobre, il a été signalé que six policiers étaient soupçonnés d'avoir frappé un Palestinien arrêté pour avoir participé au lynchage de deux soldats des forces de défense israéliennes à Ramallah, deux semaines auparavant.
English: Irish immigrants endured 6-9 weeks of inhuman conditions in 441 ships to reach Canada, and approximately 5000 were buried at sea.
French: Les immigrants Irlandais sont transportés dans des conditions inhumaines, à bord de 441 navires en partance pour le Canada, sur une période de 6 à 9 semaines.
English: They are the achievements of more than 4,000 NRC employees from Victoria to St. John’s working on behalf of all Canadians and putting science to work for Canada, everyday.
French: Ces réalisations sont celles des plus de 4 000 employés du CNRC qui, de Victoria à St. John’s, mettent chaque jour leurs talents et la science à l’œuvre au profit du Canada.
English: To confirm availability prior to making a booking, please contact our reservation department. Telephone number: UK: +44 - 845 0822 456, US: +1-877 266 5860, International: +44-203 147 3047 Email: sales.reservations@WorldBookHotel.com.
French: Pour confirmer la disponibilité avant d’effectuer une réservation, veuillez contacter notre service Réservation par téléphone au numéro : FR: +33 - 0820 601 018, International: +44-203 147 3050 ou par e-mail à l’adresse suivante : sales.reservations@booking.com.
English: A Euro-Med meeting on ESDP, co-chaired by the PSC Chair, took place on 5 December.
French: Une réunion Euromed consacrée à la PESD, co-présidée par le président du Comité politique et de sécurité, s’est tenue le 5 décembre.
English: Full protective clothing Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin; may include a helmet, face mask, coat and pants (customarily worn by firefighters), gloves, rubber boots, bands (light-reflecting material) around waist, arms and legs as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.
French: Vêtements protecteurs complets Les vêtements conçus pour empêcher les gaz ou les vapeurs, les liquides ou les solides d'entrer en contact direct avec la peau, peuvent comprendre un casque, un masque facial, un manteau et des pantalons (habituellement portés par les pompiers), des gants, des bottes de caoutchouc, des bandes de matériau réfléchissant autour de la taille, des bras et des jambes, ainsi que des vêtements recouvrant les autres parties de la tête, non protégées par le masque facial ou le casque.
English: Where circumstances prevent delivery of the goods after their arrival at the place designated for delivery, the carrier shall ask the sender for his instructions.
French: Lorsque, après l’arrivée de la marchandise au lieu de destination, il se présente des empêchements à la livraison, le transporteur demande des instructions à l’expéditeur.
English: In the present circumstances, with the Security Council having tested the mechanism of oil for food to address the humanitarian issues in Iraq, the current humanitarian crisis has no justification.
French: Dans la situation actuelle où le Conseil de sécurité avait mis à l'épreuve le mécanisme « pétrole contre nourriture » pour répondre aux questions humanitaires en Iraq, la crise humanitaire actuelle n'a aucune justification.
English: The Ombudsman gave over 40 interviews to representatives of print, broadcast and electronic media in 2004, in Strasbourg, Brussels and, during his information visits, further aﬁeld.
French: Les questions posées portent sur les priorités du Médiateur, les aﬀaires réglées impliquant l’Allemagne et la coopération avec les Médiateurs nationaux et régionaux et organes similaires.
English: Recalling its resolution 18/11 of 16 February 2001, by which it requested the Executive Director to intensify dialogue among Governments at all levels and Habitat Agenda2 partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant sa résolution 18/11 du 16 février 2001, par laquelle il a prié la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires du Programme2 pour l'habitat sur toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat,
English: The adoption of the ILO Home Work Convention and Home Work Recommendation in 1996 has given new impetus for a re-examination of existing national policy.
French: L’adoption de la Convention sur le travail à domicile et de la Recommandation sur le travail à domicile de l’OIT en 1996 a donné un nouvel élan au réexamen de la politique nationale actuelle.
English: The cost of laundry services was higher.
French: My wife would have liked an iron and ironing board in the room.
English: Please indicate: image format (TIFF, JPG, GIF, PNG, CCITT…Please specify the version, e.g., TIFF Group 4), image resolution (in dots per inch), image color management techniques (i.e., description of techniques applied to ensure reliable color reproduction).
French: Veuillez indiquer : le format de l’image (TIFF, JPG, GIF, PNG, CCITT… en précisant la version, par exemple, TIFF Groupe 4), sa résolution (en nombre de points par pouce ‑ dpi), les techniques de gestion de la couleur (description des techniques permettant une reproduction en couleur fiable).
English: The EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
French: Sur la base de la recommandation de la BCE et prenant en considération les avis de la Commission européenne et du Parlement européen, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuera ensuite à l'unanimité sur une modification des règles de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: This increase is largely attributable to a $250-million transfer to provinces and territories to support the
French: Cette hausse est en large part attribuable à un transfert
English: The recommendation contained in paragraph 17 on indicators for children and women was taken into account, and basic information was gathered in this regard during the population census, for which data were collected in 2005.
French: La recommandation figurant à l'alinéa a du paragraphe 17 des observations finales du Comité, relative aux indicateurs sur les enfants et les femmes, elle a été prise en compte et le recensement général de la population dont la collecte des données s'est faite en 2005 s'est attelé à recueillir les informations de base.