ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all regions of the continent, however, institutional reforms are being studied or implemented; at the same time, local and international private operators are being invited to take part in the management of operations, or in the construction or extension of specialized terminals, in particular in Abidjan, Coega (South Africa), Dakar, Mombasa and Lomé.
French: Néanmoins, dans toutes les régions du continent, des réformes institutionnelles sont à l'étude ou mises en œuvre; en parallèle, les opérateurs privés, locaux et internationaux, sont invités à participer à la gestion des opérations, à la construction ou à l'extension des terminaux spécialisés, notamment à Abidjan, Coega (Afrique du Sud), Dakar, Mombasa, Lomé.
English: Between January and March or April, during moderate and severe winters, navigation is usually halted because of difficult ice conditions, or continues with the use of icebreakers.
French: De janvier à mars ou avril, lorsque les hivers sont rudes ou même relativement cléments, en raison de l'abondance des glaces, la navigation est le plus souvent interrompue ou n'est possible que moyennant l'utilisation de brise-glace.
English: • the adequacy and use of management information and control systems, including the availability, utility and use of cost information for management and control purposes; and
French: • le caractère satisfaisant et l'utilisation des systèmes d'information de gestion et de contrôle, notamment l'existence, l'utilité et l'utilisation de l'information sur les coûts à des fins de gestion et de contrôle;
English: There are two types of select committees: standing committees permanently established by the Senate Rules and special committees appointed to study a specific order of reference.
French: Il existe deux types particuliers de comités: a) le comité permanent, créé en permanence conformément au Règlement du Sénat, et b) le comité spécial, établé pour étudier certaines questions définies dans un ordre de renvoi.
English: Participants in the session are reminded that the Secretariat will not be in a position to offer reproduction services for such texts.
French: Il est rappelé aux participants au Sommet que le Secrétariat ne sera pas en mesure d'assurer la reproduction de ces textes.
English: The effects of this heat transport do not dissipate during the 10-day forecasts.
French: Comme la figure 16, mais pour le membre 14 du système parallèle.
English: ◦ for a lower saturated fat intake
French: ◦ pour réduire votre apport de lipides saturés
English: The clustering of divisions under the Assistant Secretaries-General is, together with the three central offices referred to above, an integral part of the effort to strengthen management and policy coherence within the Department and its impact on furthering the integrated implementation of relevant aspects of the Millennium Declaration and international conferences.
French: Le regroupement des divisions sous la direction des sous-secrétaires généraux, de même que la création des trois bureaux décrite ci-dessus, s'inscrit dans le cadre du renforcement de la gestion et de la cohérence des politiques au Département et de sa contribution à l'exécution intégrée des éléments de la Déclaration du Millénaire et des décisions issues des conférences internationales qui sont de son ressort.
English: The structure of the infected hair roots was similar except for the presence of fungus in epidermal and cortical cells.
French: La structure des racines filiformes infectées est la même, sauf la présence d'hyphes fongiques dans les cellules épidermiques et corticales.
English: The present report also describes a number of significant changes with respect to the reorganization of existing structures and the establishment of new entities.
French: Le présent rapport décrit également plusieurs changements importants liés à la réorganisation de structures en place et à la création de nouvelles entités.
English: But human impacts also differ in significant ways from biophysical impacts.
French: Toutefois, ils se distinguent aussi considérablement des impacts biophysiques.
English: These supporting documents include letters or certificates of clearance from the Public Procurement and Concessions Commission, the Ministry of Finance and FDA, among others.
French: Ces justificatifs doivent comprendre des lettres ou attestations émanant de la Commission des marchés et des concessions publics, du Ministère des finances et de l'Office des forêts, entre autres.
English: EXAMPLE NO.
French: Le paiement est essentiellement de nature compensatoire.
English: Letter from Kandahar: Week 23 Monday, August 27, 2007 Project Number:07-704
French: Lettre de Kandahar : semaine 23 lundi 27 août 2007 Numéro du projet : 07-704
English: A member of the secretariat attended.  Minutes of the meeting and presentations are available on the website of the Expert Group: http://www.unece.org/env/aa/welcome.htm.
French: Les actes de l'atelier et les exposés présentés sont publiés sur le site Web du Groupe d'experts à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/aa/welcome.htm.
English: In the aftermath of recent natural disasters in Venezuela, Mozambique and Kenya, UNEP organized impact assessment missions which also made recommendations on preparedness and prevention aspects.
French: Suite aux catastrophes naturelles survenues au Venezuela, au Mozambique et au Kenya, le PNUE y a envoyé des missions d'évaluation d'impact qui ont également formulé des recommandations sur les aspects de préparation et de prévention.
English: File Link fuel_e.pdf File Size 188 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier fuel_f.pdf Grosseur du fichier 172 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: 1 Mandate: ECOSOC resolution 1998/46.
French: Mandat : résolution 1998/46 du Conseil économique et social.
English: That is something that Italians could not imagine a few months ago.
French: Voilà qui était impensable pour les Italiens il y a quelques mois.
English: Certify that finances are available to procure the item.
French: Certifier que les fonds nécessaires sont disponibles;
English: 11 and 12); and No. 18 (2005) on the right to work (art.
French: Voir ci-dessous, par. 22, 23 et 35.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments Inc. opened the market today to launch Claymore Broad Emerging Markets ETF.
French: Som Seif, président et chef de la direction de Claymore Investments Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui afin de lancer le FINB Claymore Broad Emerging Markets.
English: We conclude that the decrease in active sodium transport between fetal red cells and adult low potassium cells is achieved partly by a reduction in the density of sodium pumps per cell, and then later by the introduction into the circulation of cells with Lp-antigen-modified sodium pumps.
French: Nous concluons que la diminution du transport actif du sodium entre les érythrocytes foetaux et les cellules de potassium faible adultes est partiellement obtenue par une réduction de la densité de pompes à sodium par cellule, puis par l'introduction, dans la circulation, de cellules avec des pompes à sodium modifiées par l'antigène Lp. [Traduit par le journal]
English: WD's first SDS was tabled in December 1997 and provided WD with the experience necessary to make a meaningful contribution to Canada's sustainable development goals.
French: Elle a fourni au Ministère l'expérience nécessaire pour lui permettre de contribuer de façon significative aux objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: If requested, the international community, including the United Nations, can assist this process by providing advice, lessons learned on different constitutional processes around the world, and technical assistance.
French: Si on le lui demande, la communauté internationale - et notamment l'ONU - pourra apporter son concours à ce processus sous la forme de conseils, de leçons tirées de l'expérience de différents processus constitutionnels dans le monde, et d'assistance technique.
English: DOLAN, Major M. J., "What’s Right and Wrong With Close Air Support," in Combat Forces Journal, July 1951, pp. 2430.
French: DOLAN, Major M. J., What’s Righi and Wrong With Close Air Support, dans Combat Forces Journal, juillet 1951, pp. 24-30.
English: I would also like to see two geographic features more strongly emphasized in the approach to cohesion policy and culture: cities and islands.
French: Dans le cadre de la politique de cohésion et de la culture, deux réalités géographiques doivent, à mon sens, être davantage soulignées: ce sont les villes et les îles.
English: The Ministry of Agriculture and Lands are partners in the agri-food system, and are responsible for farm/safety production programs.
French: Le ministère de l’Agriculture et des terres agit comme partenaire dans le système agro-alimentaire et est responsable des programmes de production et de salubrité.
English: The total program duration is 750 hours, spread out over four 15-week sessions.
French: Les étudiantes et étudiants font l’apprentissage de compétences techniques liées à la production, à la direction technique et à la gestion de scène dont l’éclairage et le son (en studio et sur scène), ainsi que de compétences leur permettant de travailler au sein d’une équipe de production. http://www.ecoledushowbusiness.com/
English: People living with HIV/AIDS still face considerable stigma and discrimination.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida continuent d'être l'objet d'une stigmatisation et d'une discrimination considérables.
English: 3.2.5 World-Class Space Research Canada has achieved internationally recognized excellence in a number of areas, notably space robotics (e.g., Canada's contribution to building and operating the International Space Station with the MSS), several international space sciences projects (e.g., atmospheric and solar-terrestrial relations sciences), civilian space-borne radar technologies and applications (e.g., RADARSAT family of satellites), and certain satellite communications sub-systems (e.g., radio frequency multi-plexing and antennas, space astronomy and space qualification services with the DFL).
French: 3.2.5 Recherche spatiale de calibre international Le Canada a acquis une réputation mondiale d’excellence dans de nombreux domaines, notamment en robotique spatiale (p. ex. le MSS, la contribution du Canada à l’assemblage et à l’exploitation de la Station spatiale internationale), dans divers projets internationaux en sciences spatiales (p. ex. sciences atmosphériques et relations SoleilTerre), dans les technologies et applications civiles du radar spatioporté (p. ex. la famille de satellites RADARSAT), dans le domaine des sous-systèmes de télécommunications par satellites (p. ex. multiplexage radioélectrique et antennes, astronomie spatiale et services de spatioqualification au LDF).
English: Mourgue d’Algue & Cie are dedicated to preserving the private and discrete character of their establishment, offering their clients an individualized wealth and estate management service.
French: Mourgue d’Algue & Cie, bénéficie d’une expérience plus que centenaire en matière de gestion de fortune.
English: Thanks are also extended to Connie Gaudet, Amanda Brady, Larissa Thomas, Rob Kent, Don McGirr, and Michael Wong (Evaluation and Interpretation Branch, Environment Canada); Dwight Williamson (Manitoba Environment); Ed Long (National Oceanic and Atmospheric Administration, Seattle, Wash.); Fred Calder (Florida Department of Environmental Protection, Tallahassee, Fla.); and the members of the Interdepartmental Working Group on Marine Environmental Quality Guidelines, the members of the Marine Environmental Quality Advisory Group, and the members of the CCME Task Group on Water Quality Guidelines for their technical advice and reviews.
French: Des remerciements sont également adressés à Connie Gaudet, Amanda Brady, Larissa Thomas, Rob Kent, Don McGirr et Michael Wong (Direction de l'évaluation et de l'interprétation, Environnement Canada); Dwight Williamson (Manitoba Environment); Ed Long (National Oceanic and Atmospheric Administration, Seattle, Wash.); Fred Calder (Department of Environmental Protection de la Floride, Tallahassee, Fl.) ainsi qu'aux membres du Groupe de travail interministériel sur les recommandations pour la qualité de l'environnement marin, du Groupe consultatif sur la qualité de l'environnement marin et du Groupe de travail du CCME sur les recommandations pour la qualité des eaux qui ont offert des conseils techniques et ont révisé les projets.
English: These ideas include the education of girls, in particular, promoting their access to science.
French: Permettez-moi de mentionner quelques-unes de ces idées, entre autres celle de l'éducation des filles et, notamment, leur accès aux sciences.
English: Activity data Activity data include cardholder activities data, events and faults data and control activity data.
French: Données d'activité Données d'activité regroupant les données d'activité du titulaire de la carte, les données d'événement et d'anomalie ainsi que les données d'activité de contrôle
English: The truth is that every possible pretext is sought to weaken Russia or any other nation that resists the new imperialist world order.
French: On cherche tous les prétextes possibles pour affaiblir la Russie ou toute autre nation qui résiste au nouvel ordre mondial impérialiste. Telle est la réalité.
English: Furthermore, it declared its support for extending qualified majority voting to social questions.
French: Plus loin, il se déclare favorable à l'extension du vote à la majorité qualifiée aux questions sociales.
English: • Average training days per FTE.
French: • Nombre moyen de jours de formation par ETP.
English: The League will stand side by side with the Somali people in helping them rebuild and rehabilitate their country, so that they can resume their prestigious place among the peoples of the world.
French: La Ligue sera aux côtés du peuple somalien pour l'aider à reconstruire et à relever son pays, afin qu'il puisse retrouver sa place prestigieuse parmi les peuples du monde.
English: Several delegations supported draft article III-E, pointing out that it was similar to article 7 of the 1992 Declaration and article 2, paragraph 2, of the Convention against Torture.
French: Plusieurs délégations ont soutenu le projet d'article III-E en faisant valoir qu'il reprend les termes de l'article 7 de la Déclaration de 1992 et du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention contre la torture.
English: In that context, we regret that the Economic and Social Council humanitarian segment was not able this year to reach agreed conclusions by consensus.
French: À cet égard, nous regrettons que le débat sur les affaires humanitaires n'ait pas abouti, cette année, à des conclusions par consensus au Conseil économique et social.
English: Mr. Abdelrahman (Sudan) said that his country had many years' experience in humanitarian coordination, including through Operation Lifeline Sudan, the coordination mechanism on droughts and floods and, most recently, the Darfur coordination mechanism.
French: M. Abdelrahman (Soudan) dit que son pays a acquis une longue expérience de la coordination humanitaire, notamment par l'intermédiaire de l'opération Survie au Soudan, du mécanisme de coordination sur les sécheresses et les inondations et, plus récemment, du mécanisme de coordination pour le Darfour.
English: The L5 segment can be used where there are multiple descriptions for one quantity of goods.
French: L008 – Quantité chargée O 1/7 N0 Le nombre de pièces pour une certaine forme d’empaquetage de la marchandise chargée.
English: • multiannual financial frameworks, with a clear subdivision between the 2007-13 framework and the 2000-06 financial perspective
French: Un onglet séparé présente les documents du cadre financier 2007-2013 et des perspectives financières 2000-2006.
English: The Commission plans to present a draft decision on this matter in 2006.
French: La Commission entend présenter une proposition de décision à ce sujet courant 2006.
English: The report also attempts to illustrate where progress has been made and where further action is needed in follow-up to management responses.
French: Examen des mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations indépendantes ou décentralisées*
English: In those early decades — the 1950s, 1960s and 1970s — the peoples of Kashmir, Palestine, South Africa, Namibia and scores of other regions won legitimacy, as well as political and moral endorsement, for their just causes.
French: Au cours de ces précieuses décennies - dans les années 50, 60 et 70 -, les peuples du Cachemire, de la Palestine, de l'Afrique du Sud, de la Namibie et de nombreuses autres régions ont acquis la légitimité, ainsi qu'une adhésion politique et morale à leurs justes causes.
English: In its resolution on the IGC of 13 March 1997, Parliament came out very clearly in favour of progress in a unitary fashion by all Member States and regarded enhanced cooperation as an exception to this rule, which should be limited by 'very strict' principles, conditions and procedures.
French: Dans sa résolution sur la CIG du 13.3.1997, le Parlement se prononce toutefois très nettement en faveur de la " progression unitaire" de tous les Etats membres et considère la coopération renforcée comme une exception à cette règle, exception qui devra être limitée par des principes, des conditions et des procédures "très strictes".
English: • Submit all data to BC CDC
French: • Présenter toutes les données au CDC de la C.-B.
English: The Ministry of Justice holds human rights workshops twice yearly for government officials, particularly targeted at those in central government ministries, in order to deepen the awareness and understanding of human rights problems among these national public officers.
French: Le Ministère de la justice organise deux fois l'an des stages concernant les droits de l'homme qui s'adressent tout particulièrement aux fonctionnaires des ministères de l'administration centrale, afin d'approfondir leur connaissance des questions relatives aux droits de l'homme et de les y sensibiliser.
English: Our Continuing Commitment to Atlantic Canada, which emphasizes the continued importance of forming and developing knowledgebased industrial clusters in Atlantic Canada.
French: Notre engagement continu envers le Canada atlantique, qui souligne l’importance continue de la constitution et de la mise en valeur de grappes industrielles fondées sur le savoir au Canada atlantique.
English: 2.2 An order under this section may be made either with or without issuing a summons to the bank or any other party, and shall be served on the bank three clear days before the same is to be obeyed unless the Court or Judge otherwise directs.
French: 2.2 Une décision peut être rendue, au titre de cet article, accompagnée ou non d'une citation en justice adressée à la Banque ou à toute autre partie, qui sera signifiée à la Banque trois jours francs avant qu'il y soit déféré, à moins que la Cour ou le juge n'en décide autrement.
English: In this regard, it would be relevant to take into consideration these new and emerging financing mechanisms related to payment for ecosystem services, in particular those related to climate change.
French: À cet égard, il y aurait lieu de prendre en considération les mécanismes actuels et naissants relatifs au paiement des services liés à l'écosystème, en particulier ceux qui se rapportent aux changements climatiques.
English: The estimates in Tables 12 and 13 confirm this situation for water and wind erosion for the most extreme scenario (Scenario 8).
French: Les estimations des tableaux 12 et 13 confirment la situation de l'érosion hydrique et éolienne pour le scénario le plus extrême (scénario 8).
English: Every geometry occupies some position in space.
French: Toutes les formes géométriques occupe une position dans l'espace.
English: Do not make changes until you have!!
French: Ne continuez pas avant de l'avoir fait !
English: Note 11 on the biennial support budget now makes it easier for users of the financial statements to follow the disclosure of income to the biennial support budget.
French: La note 11 sur le budget d'appui biennal permet aujourd'hui aux utilisateurs des états financiers de mieux suivre l'allocation de fonds au budget d'appui biennal.
English: Despite not ever touring so far, Kristian has managed to perform with Autechre, Godspeed You Black Emperor!, Keiji Haino, Lowfish, Loren MazzaCane Connors, Pan Sonic, Pole, Sensorband, Solvent and others.
French: David Kristian is one of Canada’s premier experimental / techno artists, who has released material on labels like Discreet / Indiscreet, Suction, Drop Beat, Ninja Tune, Lo Recordings, Schematic, Worm Interface, Law and Auder, and Interchill. For the last few years he has been releasing his full length recordings on Alien8 Recording and the bulk of this material has gone in a vastly different direction than his earlier techno and fucked up take on drum ‘n’ bass.
English: South difference: 3 2/3 leagues Estimated latitude: 47°47´ West difference: 41 leagues Current longitude: 350°21´ Sunday, March 31, 1754 The winds varied from east to NNE, a light wind.
French: Différence Sud : 3 lieues 2/3 Latitude arrivée estimée : 47º47´ Différence Ouest : 41 lieues Longitude arrivée : 350º21´ Dimanche, 31e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis l'Est jusqu'au NNE, petit vent.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Angielski - Japoński lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Francuski - Japoński lekcje.
English: The lack of affordable supportive housing options is a cause of concern for key informants from organizations representing seniors interviewed for this study.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la province qui montre le taux le plus élevé d’exode au pays, les plus jeunes membres d’une famille ne sont souvent pas disponibles pour fournir le soutien nécessaire.
English: This failure adds to the current global economic uncertainty and calls into question the credibility of the WTO, resulting in a shift towards regional and bilateral trade agreements.
French: Cet échec aggrave l'incertitude qui règne actuellement sur l'économie mondiale et met en cause la crédibilité de l'OMC, en entraînant un glissement vers des accords commerciaux régionaux et bilatéraux.
English: The value ‘X’, not specified, is used to report ratios and index series, while the value ‘1’, stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
French: La valeur «X», non spécifié, est utilisée pour déclarer des ratios et des séries d'indices, tandis que la valeur «1», encours, est utilisée pour déclarer des valeurs absolues et des séries relatives aux encours (par exemple, nombre d'employés, total des actifs).
English: • Designing and implementing an electronic service environment, supported by a redesigned CIC Web site, that provides clients with user-friendly information and self-service tools for submitting or updating applications and for monitoring their case status on-line; and
French: • Concevoir et mettre en place un environnement électronique de prestation de services, soutenu par le site Web modifié de CIC, qui fournisse aux clients des renseignements conviviaux et des outils interactifs permettant de présenter les demandes ou de les mettre à jour et de suivre l’état de leur demande en ligne;
English: The members of the Security Council endorse your decision to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region.
French: Les membres du Conseil souscrivent à votre décision d'envoyer des équipes de reconnaissance et de liaison dans la région.
English: Please note, you will be responsible for paying dividends/distributions to both buyers and sellers if you fail to follow proper procedure, and we are advised of the error too close to the record date.
French: Veuillez prendre note que vous serez responsable de payer des dividendes/distributions aux acheteurs et aux vendeurs si vous ne suivez pas la procédure et si nous sommes avisés de l'erreur trop près de la date de clôture des registres.