ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Following the Euro Idea Article available in:
French: Home / Commentaries / Sur les traces de l'idée de l'euro Article available in:
English: By analogy with the generally accepted reaction pattern, coordinated olefins in these nickel hydride complexes probably spontaneously undergo intramolecular addition to give Ni–alkyl complexes.
French: Par analogie avec le processus généralement accepté pour cette réaction, on croit que les oléfines coordonnées aux complexes d'hydrure de nickel subissent spontanément une addition intramoléculaire conduisant à des complexes de Ni–alkyle.
English: Diameter growth was reduced at any clipping intensity or frequency, and remained below controls throughout the experiment.
French: La croissance en diamètre était réduite à toutes les intensités et fréquences de coupe et est demeurée moindre que celle des témoins tout au cours de l'expérience.
English: In the world as a whole, it is estimated that the under-five mortality rate declined by 16 per cent between 1985-1990 and 2000; 78 countries — 26 of them in the more developed regions — achieved the targeted one-third reduction between 1985-1990 and 2000.
French: La mortalité infantile et juvénile diminue presque partout dans le monde (tableau 10). Au niveau mondial, on estime que le taux de mortalité des moins de 5 ans a baissé de 16 % entre la période 19851990 et 2000.
English: Defence Industrial Research Program Projects Approved to Start in 2006 Prognostic and Health Management of Airborne Systems Handheld Fuel Cell Power Source Software Defined Radio Switched Multiband Adaptive RF Tuning Unit (SMART-U) Development of a Programmable Underwater Acoustic Mask
French: Projets du Programme de recherche industrielle pour la défense dont le démarrage a été approuvé pour 2006 Pronostic et gestion de la santé de systèmes aéroportés Source d’énergie pour les piles à combustibles portables Réglage de radiofréquences adaptatives multibandes commutées à base de logiciel (SMART-U) Mise au point d’un masque acoustique sous-marin programmable
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Stakeholder Information Workshops on the Challenge Environment Canada and Health Canada regularly host stakeholder information workshops to help further explain the Challenge, the associated documentation and how to participate.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Ateliers d’information pour les intervenants portant sur le Défi Environnement Canada et Santé Canada organisent régulièrement des ateliers d’information pour expliquer davantage aux intervenants le Défi, la documentation connexe et la façon de participer.
English: Field assistance was provided by Jeremy Rouse, Shane de Solla and Cynthia Pekarik.
French: L'assistance sur le terrain a été fournie par Jeremy Rouse, Shane de Solla et Cynthia Pekarik.
English: In order to develop special cooperation activities, the Commission envisages the results of the work of the National Contact Points being conveyed to the relevant Council structures concerned with integration-related policies.
French: Pour mettre en place des activités de coopération particulières la Commission prévoie que les résultats des travaux des Points de contact nationaux seront communiqués aux structures du Conseil responsables des politiques liées à l'intégration.
English: None of the reporting parties provided examples to substantiate the successful implementation of the provision under review (an optional reporting requirement).
French: Aucune des Parties déclarantes n'a fourni d'exemples pour illustrer l'application réussie de la disposition considérée (prescription facultative).
English: Also included in this plan are: one order of 100 personal cheques (Desjardins model) per year, certified cheques, single-signature American Express TM traveller's cheques, drafts, money orders (any currency), return of cheque images (members with monthly statements of account only), and a $15 annual discount (including taxes) on safety deposit box rental.
French: Sont aussi inclus dans ce forfait les services suivants : chèques personnalisés (1 commande de 100 chèques par an, modèle Desjardins), chèques visés, chèques de voyage American Express MD à une signature, traites et mandats (toutes devises), remise d’images de chèques (membres avec relevé de compte mensuel seulement), rabais annuel de 15 $ (incluant les taxes) sur location d’un coffret de sûreté.
English: The menace posed by conventional weapons is another area of concern to my delegation.
French: La menace posée par les armes classiques est un autre sujet de préoccupation pour ma délégation.
English: A Parks Canada study of winter wolverine ecology showed that wolverine in the Lake Louise and Yoho areas used a wide variety of habitats, but made significant use of avalanche paths (Michel et al.
French: Une étude menée par Parcs Canada sur l'écologie du carcajou en hiver a montré que dans les secteurs de Lake Louise et de Yoho, l'espèce utilisait une grande variété d'habitats, mais qu'elle recourait dans une grande mesure aux sites avalancheux (Michel et al.
English: Third-Party References "Third Party" is defined as any organization or person outside of the entity being audited that is mentioned in the audit report.
French: Mentions de tiers Par « tiers », on entend toute organisation ou personne de l'extérieur de l'entité vérifiée qui est mentionnée dans le rapport de vérification.
English: However, coupled with its flagging interest in multilateral arms control in general, it is difficult to see how these conflicting elements can be brought together in a coherent and effective approach to nuclear non-proliferation, one that can check the growing sense of fragility regarding the NPT process.
French: Pour sa part, Moscou veillera à ce que la portée d’un réseau américain de défense contre les missiles balistiques reste limitée et ne serve pas de plate-forme à un système encore plus ambitieux, apte à empiéter sur l’efficacité de sa propre dissuasion stratégique.
English: Animals exposed to lethal or sublethal doses of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin may also exhibit a marked loss of fat; shrinkage of the thymus, spleen and other lymphoid tissues; changes in numbers of blood cells; elevation of several serum enzymes indicative of tissue damage; changes in the liver; and thickening of the gastrointestinal tract, the gall bladder or the bile duct.
French: Chez les animaux exposés à des doses létales ou sublétales de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, on peut également observer une perte importante de graisses, une atrophie du thymus, de la rate et des autres tissus lymphoïdes, une modification du nombre des cellules sanguines, la production de plusieurs enzymes sériques (ce qui est caractéristique d’un endommagement tissulaire), une altération du foie et, enfin, un épaississement des parois gastro-intestinales, de la vésicule biliaire ou du canal cholédoque.
English: We can say she’s going to get banged wildly.
French: Ah on peut dire qu’elle va s’en prendre une sévère là.
English: Since inequity between spousal partners and/or violence in the home is often a problem present in relationship breakdown, terms of agreement reached between spouses on division of on-reserve matrimonial real property during a tribunal process could perhaps benefit from scrutiny similar to the CHRC’s, particularly if part of that scrutiny was to ensure that participation in the agreement was not the result of duress and/or undue influence on one of the parties.
French: Puisque l’inégalité entre conjoints, par mariage ou de fait, et la violence domestique constituent des problèmes fréquents dans une rupture, il pourrait peut-être s’avérer utile d’examiner les ententes conclues entre conjoints au sujet du partage des biens immobiliers situés sur une réserve selon un modèle comparable à celui de la CCDP, surtout en vue de s’assurer, entre autres, que l’entente ne résulte pas d’une contrainte ou d’un abus d’influence.
English: Borders of this land cover type were usually very distinct.
French: En règle générale, les limites de ce type de couverture terrestre étaient aussi très nettes.
English: The Interministerial Committee for Gender Equality apparently promoted coordination among ministries and other State operators, but the report was silent about any further institutional mechanisms designed to enable the ministries to carry out the Government's gender mainstreaming policy efficiently and use it to its full potential.
French: Il apparaît que le Comité interministériel pour l'égalité entre les sexes contribue à la coordination de l'action des différents ministères et autres opérateurs de l'État; mais le rapport ne donne aucune information sur d'autres mécanismes institutionnels éventuels, qui permettraient aux ministères d'appliquer efficacement la politique d'égalité du gouvernement et d'en exploiter tout le potentiel.
English: The Special Rapporteur welcomes the collaboration which is under way with the EU's new Fundamental Rights Agency, which was set up on 15 February 2007 to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de la collaboration engagée avec la nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA), créée le 15 février 2007, à la place de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: I really enjoyed meeting all the troops at Camp Black Bear and Camp Maple Leaf and being able to talk to many of them one-on-one.
French: J'ai beaucoup apprécié mes rencontres avec l'ensemble des troupes au camp Black Bear et au camp Maple Leaf et les entretiens directs que j'ai eus avec plusieurs militaires.
English: This number is assigned by each institution as a finding tool to retrieve the information contained in the records.
French: Ce numéro est attribué par chaque institution en vue de faciliter le repérage des renseignements contenus dans ses dossiers.
English: All of us - students, postdocs, research assistants, faculty, CIHR staff - have a tremendous opportunity to demonstrate to the Canadian public and to Parliamentarians the value of health research.
French: Qui que nous soyons - étudiants, boursiers postdoctoraux, assistants de recherche, professeurs, employés des IRSC - nous avons une formidable occasion de montrer au public canadien et aux parlementaires la valeur de la recherche en santé.
English: Most countries operate a licensing, registration or similar approval system for TEAs.
French: La grande majorité des pays se sont dotés d'un système de licences ou d'enregistrement pour les ATT.
English: But when a port authority is authorised, it may be that a port authority also has a commercial interest in the loading and unloading of ships and then a conflict of interests may arise and we think that that is not a good thing.
French: Mais si une autorité portuaire se voit attribuer cette compétence, il se peut que cette autorité portuaire ait également un intérêt commercial dans le chargement et le déchargement de navires et il peut alors apparaître un conflit d' intérêts. Or cela n' est pas souhaitable selon nous.
English: It was allocated a high value (20 marks), but the rating criteria for ‘format’ and ‘content’, well known in the department, were not reflected in the scoring of the examination.
French: La valeur qui lui était accordée (20 points) est élevée, mais les critères de notation de la « présentation » et du « contenu », bien connus dans le ministère, n’étaient pas reflétés dans la notation de l’examen.
English: The Sir John A. Macdonald Web exhibition showcases many of these rare and fascinating items, from the red leather notebook in which Macdonald's father recorded his son's birth date to advertisements that have used Macdonald's image to sell products.
French: L'exposition Web Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote présente nombre de ces pièces rares et fascinantes, allant du cahier de notes en cuir rouge dans lequel le père de sir John a consigné la date de naissance de son fils jusqu'aux publicités où l'image de Macdonald a servi à vendre des produits.
English: Kenya Lake Victoria
French: États fédérés de Micronésie Kiribati
English: WIDE's ongoing activities, with its European and international partners, aiming at monitoring policies and advocate for better ones to ensure that gender equity is achieved globally.
French: Les activités que l'organisation mène régulièrement avec ses partenaires européens et internationaux visent à suivre de près les politiques mises en œuvre et à en promouvoir de meilleures pour faire en sorte que l'égalité entre les sexes devienne une réalité au plan mondial.
English: The exporters do obtain utility services from state-owned companies.
French: Les exportateurs obtiennent des services publics auprès des entreprises d'État.
English: Additional information obtained by the Monitoring Group clearly indicates that, like TFG and the opposition, the militants are aggressively carving out areas of geographic influence and control, where they are expanding and attempting to solidify their power base.
French: Il ressort d'informations supplémentaires obtenues par le Groupe de contrôle que, tout comme le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition, les militants s'emploient agressivement à se tailler des zones d'influence et de contrôle géographiques, dans lesquelles ils sont en train d'élargir l'assise de leur pouvoir et de chercher à le consolider.
English: The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
French: Enfin, la Commission examinera l'application de la directive avant le 1er décembre 2014, et, le cas échéant, soumettra des propositions aux Conseil et au Parlement européen.
English: Please contact museum before visiting to confirm the information listed is correct.
French: Il est conseillé se renseigner auprès de l'institution concernée.
English: “2.  Notes with appreciation the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Note avec satisfaction le rôle que la Commission solaire mondiale continue à jouer dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergies renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes;
English: Source: UNCTAD, based on Rao (2003).
French: Source: CNUCED, d'après Rao (2003).
English: In various Spanish and French prisons 18 Basque political prisoners have been undergoing hunger strikes since 1 November. They are revolting against the denial of elementary human rights by the French and Spanish authorities.
French: Depuis le 1er novembre, 18 prisonniers politiques basques de différentes prisons espagnoles et françaises font une grève de la faim afin de protester contre le refus des autorités françaises et espagnoles d'appliquer les droits de l'homme élémentaires.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Centre des armes à feu Canada.
English: 6.1.3.3.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
French: 6.1.3.3.3.1 si les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface solidement fixée à celui-ci; cependant, un détachement partiel du verre par rapport au fond est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.
English: The camera's resolution remains virtually unchanged from that of its predecessor.
French: La résolution de cette nouvelle mouture d'Optio étanche reste la même que pour ces prédécesseurs.
English: We also note that any application set down as a non-appearing item must be approved by the Commission on the terms proposed by the applicant.
French: Nous remarquons aussi que, dans le cas d’un article sans comparution, le Conseil approuve la demande telle que présentée par le requérant.
English: The CWB also alleges that CN and CP failed to meet timely delivery commitments for wheat and barley to eastern Canadian ports and that the railway companies failed to meet commitments for rail car supply for the transportation of wheat and barley to the United States.
French: La CCB soutient également que le CN et le CP n'ont pas livré en temps voulu le blé et l'orge aux ports de l'Est canadien, et n'ont pas non plus respecté leur engagement de fournir des wagons pour le transport du blé et de l'orge aux États-Unis.
English: A study on “Views and policies concerning population growth and fertility among Governments in intermediate-fertility countries” was prepared for the United Nations Expert Group Meeting on Completing the Fertility Transition (11-14 March 2002).
French: La première, intitulée « Views and policies concerning population growth and fertility among Governments in intermediate fertility countries », a été réalisée à l'occasion de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur la transition en matière de fécondité (11-14 mars 2002).
English: It is hoped that Parliament may consider the said recommendations in the course of 2008.
French: On espère que le Parlement examinera lesdites recommandations courant 2008.
English: INFORMATIONAL TRANSACTIONS The total number of informational transactions in reporting libraries are presented in Table 10. In all, about 32 million transactions were reported for 1994.
French: PRÊTS ENTRE BIBLIOTHÈQUES Comme le démontre le tableau 3, les données sur les prêts entre bibliothèques (PEB) sont beaucoup moins complètes que celles qui ont été fournies pour les autres mesures de services, surtout en ce qui a trait aux bibliothèques publiques.
English: Some key indicators for the public policy, legislation and special protection programme will be the number of children registered; the number of cases of rights violations reported and handled by the Special Prosecutors; and the preventive actions and special measures undertaken for children at risk.
French: Les indicateurs clés utilisés pour le programme relatif aux politiques d'intérêt général, à la législation et aux mesures spéciales de protection seront le nombre d'enfants enregistrés; le nombre de cas de violations des droits déclarées et dont ont à connaître les procureurs spéciaux; et les mesures préventives et spéciales prises pour les enfants à risque.
English: Enter the figure from line B Enter the figure from line D Line F minus line G Number of breeding animals in your breeding herd at the end of your 2007 fiscal period: line E minus line H If the figure from line I is not more than 85% of the number of animals in your breeding herd at the end of your 2006 fiscal year, you can defer part of the income received in 2007 from the sale of breeding animals.
French: Inscrivez le chiffre de la ligne B Inscrivez le chiffre de la ligne D Ligne F moins ligne G Nombre d’animaux de reproduction dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2007 : Ligne E moins ligne H Si le chiffre de la ligne I ne dépasse pas 85 % du nombre d’animaux dans votre troupeau reproducteur de la fin de votre exercice 2006, vous pouvez reporter à plus tard une partie du revenu que vous avez tiré en 2007 de la vente d’animaux de reproduction.
English: • Uncertainty over the use of the precautionary principle.
French: • Incertitudes entourant le recours au principe de précaution.
English: ◦ Market organisations ▪ General ▪ Tobacco ▪ Spirits ▪ Cotton
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Aspects généraux ▪ Tabac ▪ Spiritueux ▪ Coton
English: With that in mind, in the context of this report I would like to dwell on a number of points.
French: Dans cet esprit, je voudrais, à propos du rapport dont nous débattons, m'arrêter sur plusieurs points.
English: Generally the person transferring must be reasonably ambulatory and able to make the step aboard independently.
French: Le patron d'embarcation pourrait alors se glisser à couple pour un transbordement momentané (en effleurant l'autre bâtiment et en s'en écartant presque immédiatement).
English: Contact Ms. Karina Fauteux  Office of the Superintendent of Bankruptcy  Industry Canada  Jean Edmonds Towers  South Tower, 8th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Tel.: (613) 941-5762  FAX: (613) 941-2692  Internet: fauteux.karina@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Mme Karina Fauteux  Bureau du surintendant des faillites  Industrie Canada  365, avenue Laurier ouest  Tours Jean Edmonds  Tour sud, 8ième étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5762  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-2692  Internet : fauteux.karina@ic.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Operations in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les opérations du Canada en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: In addition, there are restrictions in the Customs Tariff and the Motor Vehicle Safety Act on vehicles purchased outside Canada when imported into Canada.
French: En outre, il existe des restrictions dans le Tarif des douanes et la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles pour les véhicules achetés à l'étranger lorsque ces derniers sont importés au Canada.
English: In addition to continued support of ACT! 4.0/2000 and Outlook 98/2000, WinFax PRO 10.0 integrates with Outlook Express 98/2000 and Goldmine 4.0 and up.
French: Il suffit aux utilisateurs de glisser-déplacer un document vers un icône du bureau pour le télécopier automatiquement.
English: To exploit synergies and avoid duplication, communities in different application domains having similar requirements shall join forces and share common layers.
French: Afin d'exploiter les synergies et d'éviter les répétitions, les communautés de différents domaines d'application ayant des exigences similaires doivent s'allier et partager des niveaux communs.
English: Each measurement node offers four analog input channels and four digital I/O channels that you can configure for input, sinking output, or sourcing output.
French: Chaque nœud de mesure offre 4 entrées analogiques et 4 E/S numériques pouvant être configurées pour l'entrée, la sortie à courant absorbé ou la sortie à courant émis.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure, which shall stipulate the following, inter alia:
French: Le Comité établit lui-même son règlement intérieur, qui doit notamment contenir les dispositions suivantes :