ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1.2.1 and 1.2.2 consist of a bibliometric analysis of the six exemplars common to the research project as well as a content analysis of the presentation of climate change in four major Canadian media.
French: Les sections 1.2.1 et 1.2.2 consistent en une analyse bibliométrique des six modèles de risques communs au projet de recherche, ainsi qu'en une analyse du contenu de la présentation du changement climatique dans quatre grands médias canadiens.
English: The legal reform, justice and protection project seeks the following results: (a) application of laws and policies for the protection of children and women, in line with the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Hague Convention on Intercountry Adoptions; (b) effective follow-up by the judicial system to accusations of violations of children's and women's rights and guarantees as to international standards of due process for juvenile offenders and children who are victims of violence; (c) improved quality and expanded coverage of social policies and services for prevention, protection and attention to children who are victims of violence, juvenile offenders and abused women; and (d) implementation of the national policy for the elimination of exploitative child labour so that children are no longer engaged in fireworks production and stone-cutting, and those who must work in other activities are protected from physical, mental and moral harm.
French: Le projet de réforme des lois, de la justice et des mesures de protection vise les résultats suivants : a) l'application des lois et politiques de protection des enfants et des femmes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; b) un suivi efficace par la justice des accusations de violations des droits des enfants et des femmes et la garantie de l'application des normes internationales en matière de respect de la légalité pour les délinquants mineurs et les enfants victimes d'actes de violence; c) une amélioration de la qualité et une extension de la couverture des politiques sociales et des services de prévention, de protection et de soins pour les enfants victimes de violence, les délinquants mineurs et les femmes victimes de mauvais traitements; et d) la mise en oeuvre de la politique nationale d'élimination de l'exploitation du travail des enfants, afin que les enfants ne soient plus employés pour la production de feux d'artifice et la coupe des pierres, et que ceux qui doivent travailler à d'autres activités soient protégés de tout préjudice physique, mental ou moral.
English: 332 Audio-visual services $79 256,20 2007/03/08 CREO Inc.
French: 332 Services audio-visuels 79 256,20 $ 2007/03/08 CREO Inc.
English: CMRS is the technical framework for program reporting and provides a flexible structure to support existing and future reporting requirements for the Agency.
French: Il s'agit d'un cadre technique souple d'établissement de rapports sur les programmes qui permet de répondre aux besoins actuels et futurs de l'Agence en matière de prestation de rapports.
English: Hierarchy and Health All illnesses have a biopsychosocial component to their causes and consequences.
French: Hiérarchie et santé Toutes les maladies ont une composante biopsychosociale relative à leurs causes et conséquences.
English: Within the framework of regional convergence in technological pioneering and development and the completion of the single job market, I consider that it would be a good idea to promote the participation of small and medium-sized companies in European technology platforms.
French: Dans le cadre de la convergence régionale du développement technologique de pointe et de l’achèvement du marché unique de l’emploi, j’estime que promouvoir la participation des petites et moyennes entreprises aux plates-formes technologiques européennes serait une bonne idée.
English: <img name="francais" border="0" src="images/nav-top-francais-off.gif" width="76" height="20" alt="Fran&ccedil;ais" vspace="0" hspace="0"></a>
French: <img name="francais" border="0" src="images/nav-top-english-off.gif" width="55" height="20" alt="English" vspace="0" hspace="0"></a>
English: But I would like the Commission, in future, to make available on request any report at whatever stage in accessible format.
French: Mais je voudrais qu'à l'avenir la Commission fasse en sorte que, tout au long de leur cheminement, tous les rapports soient disponibles dans des formats accessibles sur demande.
English: The European Union recognized the importance of diversification and competitiveness of economies for the promotion of sustainable development and had called for further support for the implementation of Africa's industrialization strategies.
French: L'Union européenne a reconnu l'importance de la diversification et de la compétitivité des économies pour la promotion du développement durable et elle a demandé que soit intensifié l'appui à la mise en oeuvre de stratégies relatives à l'industrialisation de l'Afrique.
English: He was replaced by former President Hashemi Rafsanjani.Increasing numbers of Iranians faced poverty as the economic situation deteriorated. In June rioting followed the introduction of petrol rationing.
French: En décembre, les services de renseignement américains ont publié un rapport établissant que l'Iran avait mis un terme en 2003 à son programme d'armement nucléaire.
English: It is my intention to appoint Ian Martin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as my Special Representative in Nepal and Head of UNMIN with immediate effect.
French: J'ai l'intention de nommer Ian Martin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et chef de la MINUN, avec effet immédiat.
English: The fortieth session of the Working Group is scheduled to be held in New York at United Nations Headquarters from 23 to 27 February 2004.
French: Le Groupe de travail devrait tenir sa quarantième session à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 23 au 27 février 2004.
English: It will always be up to governments to lay down the conditions that services of general interest – public or private – will have to fulfil.
French: Il appartiendra toujours aux gouvernements de fixer les conditions que doivent remplir les services d’intérêt général - publics ou privés.
English: NEPAD exemplifies how development partnerships are changing.
French: Le NPDA témoigne des changements qui s'opèrent dans les partenariats en matière de développement.
English: From the Council and the Commission we have heard too much Realpolitik and not enough Moralpolitik.
French: Du Conseil et de la Commission, nous avons entendu trop de Realpolitik et pas assez de Moralpolitik.
English: In that respect, there are three dimensions that should be taken into consideration.
French: À cet égard, trois dimensions doivent être prises en considération.
English: The Government of the Republic of Burundi welcomes the fact that these relations were actually strengthened despite the crisis that Burundi has been experiencing since 1993, and expressed through remarkably strong support from the people and the Government of Cuba to their brothers the people and the Government of Burundi.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi se félicite que ces relations ont même été renforcées pendant la période de crise que le Burundi connaît depuis 1993 et ont été matérialisées par un soutien fort remarquable du Gouvernement et du peuple cubains au Gouvernement et au peuple frère du Burundi.
English: The Community Services Commission is set up in order to  enable the people to take charge of their own community services,  reorganize, pool and co-ordinate the human, physical and  financial resources of the various parties involved and at the  same time to provide sound management of the Community Services  Centre. Article V of this memorandum defines the general powers of the Commission:   - 35 - Under the principle of self-management of community services  and having recognized the Commission as the organization  responsible for managing the equipment and all activities  relating to the fields of health, social and community services  and recreation, the Band Council agrees to confer on this  organization all the powers necessary for it to attain the goals  for which it is established [Tribunal's emphasis] so that it can  assume its responsibilities.
French:   37 L'article V de ce protocole définit les pouvoirs généraux de la Commission: En vertu du principe d'autonomie en matière de gestion des   services communautaires et ayant reconnu la Commission comme   étant l'organisme responsable de la gestion de l'équipement et de   l'ensemble des activités reliées aux domaines de la santé, du   socio-communautaire et des loisirs, le Conseil de Bande convient   de doter cet organisme de tous les pouvoirs nécessaires afin   qu'il puisse atteindre les buts pour lesquels il est constitué   (Souligné du tribunal) et afin qu'il puisse assumer ses   responsabilités.
English: Steering Government Into the Next Millennium 4.2 Data Flow Risk Assessment Report Function Prioritization and Asset Mapping Risk Information Sheet(s)
French: Priorités des fonctions et correspondance des éléments de l’actif Fiche(s) de renseignements sur le risque
English: About PostgreSQL: PostgreSQL is the collective work of hundreds of developers, building on twenty-one years of development which started at the University of California, Berkeley.
French: À propos de PostgreSQL : PostgreSQL est un travail collaboratif de plusieurs centaines de développeurs. Il repose sur 21 années de développement, commencé à l'University of California, Berkeley.
English: “The difference we’re finding with performance metrics in place is that we now have accurate measurements of how specific components of the supply chain are working, and when we make changes, we see the direct result of our actions.
French: « La différence que nous trouvons avec les paramètres de performance en place est que nous pouvons maintenant mesurer avec exactitude le fonctionnement de composantes données de la chaîne d’approvisionnement et, lorsque nous apportons des changements, nous observons les résultats directs.
English: A financial judge in Germany concurred and commented on the lack of crossborder linkage of research in the field of Community law.
French: Un juge financier allemand était d’accord avec lui et a mentionné le manque de liaison transfrontalière dans la recherche dans le domaine du droit communautaire.
English: States should be encouraged to invest in the posting of drug liaison officers to source countries that pose significant risks from illicit drug trafficking so as to facilitate the gathering of evidence in order to dismantle and prosecute syndicates engaged in cross-border trafficking in illicit drugs.
French: Les États devraient être encouragés à faire des efforts pour affecter des agents de liaison en matière de drogues dans les pays sources qui présentent des risques importants dus au trafic de drogues illicites afin de faciliter la collecte de preuves permettant de démanteler et de poursuivre les organisations criminelles se livrant au trafic transfrontalier.
English: The type of boat could also make a big difference.
French: Le type d’embarcation pourrait aussi faire une différence.
English: P&C insurers in Canada have been very successful in negotiating international reinsurance coverage.
French: Cette initiative est une preuve de plus du caractère distinct de l’industrie.
English: At a Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement (CERIS) seminar in Toronto in late 2001, "Ethnic Press and Public Opinion," the number of ethnocultural community newspapers was estimated by John Miller, professor at Ryerson School of Journalism, as close to 250 or even 300.
French: Lors d’un récent colloque du Centre d’excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration (CERIS) tenu à Toronto à la fin de 2001 sur le thème « La presse ethnique et l’opinion publique », M. John Miller, professeur à la Ryerson School of Journalism, a estimé le nombre de journaux communautaires ethnoculturels à près de 250, voire 300.
English: Article 38 (1) of the Basic Law stipulates the freedom of marriage of the residents and their right to form and raise a family freely.
French: Le paragraphe 1 de l'article 38 de la Loi fondamentale consacre le droit des résidents de contracter mariage, de fonder une famille et d'élever leurs enfants en toute liberté.
English: * Stade de la Mosson could become the 83rd venue to host a Heineken Cup match if it is used.
French: · Les London Irish ont remporté la Powergen Cup à Twickenham en 2002 et ont perdu contre les Harlequins en Guinness Premiership le 15 septembre 2007.
English: Finally, Amendment No 18 talks about annual training for cabin crews, including things like fire-fighting and the use of life rafts.
French: Enfin, l'amendement 18 évoque la formation du personnel navigant, y compris des problèmes comme la lutte contre les incendies et l'utilisation de radeaux de sauvetage.
English: The cycle continues in ways that hurt a country’s long-term prospects.
French: Ce cercle vicieux nuit aux perspectives nationales sur le long terme.
English: Mr. Kadoumi, representing Palestine, had reported on the latest developments in the peace process, including the efforts undertaken and the obstacles encountered since the meeting held in Sharm el-Sheikh with a view to reviving the peace process.
French: M. Kadoumi, représentant la Palestine, a donné des informations sur l'évolution récente du processus de paix, notamment les efforts entrepris et les obstacles rencontrés depuis la réunion tenue à Charm al-Cheikh en vue de relancer le processus de paix.
English: Workplace Skills Initiative This Program stimulates and supports partnership-based projects that test and evaluate promising, outcomes-focused approaches to skills development for employers and employed Canadians.
French: En mettant l’accent sur les métiers du programme du Sceau rouge, pour lesquels il existe des normes professionnelles et de formation nationales, la Subvention incitative aux apprentis favorisera aussi la mobilité interprovinciale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-292 July 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Elliott Beechcraft of Omaha, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-292 le 11 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Elliott Beechcraft of Omaha, Inc.
English: At first reading, the Commission accepted ten of Parliament's eleven amendments completely or in principle.
French: En première lecture, la Commission a approuvé intégralement ou dans leur principe dix amendements sur les onze que proposait le Parlement.
English: Recommendations in reports from April 2002 and on were more likely to be operational and practical than earlier reports (72 versus 57 per cent and 65 versus 51 per cent, respectively).
French: Les recommandations dans les rapports produits à compter d’avril 2002 étaient plus susceptibles d’être opérationnelles et pratiques que celles des rapports antérieurs (72 % contre 57 % et 65 % contre 51 % respectivement).
English: It aims assisting National Commissions to continue discharging their tasks and participating in the Organization’s activities efficiently.
French: Le but est d’aider les Commissions nationales à continuer d’assumer leurs tâches et contribuer efficacement aux activités de l’Organisation.
English: Ironically, these three and a handful of other American foundations have been generous supporters of Canadian university-based research and policy inquiry.
French: Il est paradoxal que ces trois fondations et une poignée d'autres aux États-Unis aient généreusement appuyé les travaux de recherche et d'étude des politiques menés dans des universités canadiennes.
English: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories  (IPCC Table 7B) 63
French: Summary 1.B Short Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7B)
English: For this reason the difficulty of work in terms of requirements for skill and knowledge is exemplified by benchmark position descriptions.
French: Pour cette raison, la difficulté du travail sous l'angle des exigences en matière de compétences et de connaissances est illustrée par les descriptions de postes-repères.
English: Allowing processors or other interests to buy up fishing licences will only mean one thing: corporate control and the demise of our coastal fishing communities.
French: Permettre aux transformateurs ou à d’autres intérêts d’acheter des permis de pêche ne signifie qu’une seule chose : le contrôle des permis par les sociétés et la fin de nos collectivités de pêche côtières.
English: The framework agreement is a constitutional documentation of the principle of cultural diversity.
French: L’accord-cadre est une documentation constitutionnelle du principe de la diversité culturelle.
English: Morocco's main achievements with regard to the right to health are vaccine independence, eradication of poliomyelitis, wider vaccination coverage of children and a reduction in child mortality.
French: En matière de droit à la santé, les acquis du Maroc concernent, notamment l'indépendance vaccinale, l'éradication de la poliomyélite, l'élargissement de la couverture vaccinale des enfants et la baisse de la mortalité infantile.
English: What sector is your firm working in? 9.
French: Dans quel secteur votre entreprise œuvre-t-elle? 9.
English: In one approach the fluorination reaction may be accomplished within the isotopic separation system to react and recover directly off the `product' collectors.
French: Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du « produit ».
English: Sulphur is registered for use on grape erineum mite, but may cause flare-ups of other pest mite species.The use of harsh insecticides for control of grape berry moth and leafhoppers, such as carbaryl, Cymbush and other pyrethroids should be avoided.
French: Le soufre est homologué à l’emploi contre l’ériophyide, mais il peut provoquer des poussées actives d’autres espèces d’acariens. Il faut éviter le recours à des insecticides durs pour lutter contre la tordeuse et les cicadelles de la vigne, comme le carbaryl, le cymbush et d’autres pyréthroïdes.
English: (a) The publication of the international application The pamphlet shall contain:
French: a) La brochure publication de la demande internationale contient ou reprend :
English: In 2007, CSIS and the RCMP established a working group to review and improve the process for using security intelligence in criminal prosecutions of national security offences.
French: En 2007, le SCRS et la GRC ont créé un groupe de travail pour examiner et améliorer le processus d'utilisation des renseignements de sécurité dans les poursuites criminelles pour infractions en matière de sécurité nationale.
English: The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects financed by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
French: Les travaux à venir du Groupe porteront sur la préparation d’un avis sur l’identification des mesures à mettre en œuvre lors de la revue éthique des projets de recherche sur les cellules souches embryonnaires financés par l’Union européenne ainsi que d’un avis sur les techniques modernes de l’agriculture, avec une attention particulière sur l’agriculture durable.
English: (e) Ensure that evaluation findings and recommendations are systematically incorporated into all relevant policy and strategic documents, including country programme documents;
French: e) Veiller à ce que les conclusions et recommandations issues des évaluations soient systématiquement incorporées dans tous les documents d'orientation et documents stratégiques, notamment les descriptifs de programme de pays;
English: I wish only the best for the Cultural Convention over its next half-century.
French: J’adresse à la Convention culturelle mes meilleurs vœux pour son prochain demi-siècle.
English: The main subject areas are: - linguistics and study of literature; - Low German fiction and poetry; - study of the material culture and customs. In addition, the Institut für Deutsche Philologie [Institute for German/Germanic Philology], with its Chair of Low German Language and Literature, has its own study library.
French: La bibliothèque de l’Université Ernst Moritz Arndt de Greifswald contient environ 5000 volumes en bas allemand.
English: First, it should be noted that while the standard of reasonable apprehension of bias applies to quasi-judicial tribunals such as appeal boards, it is the standard of "actual bias" which is applicable to selection boards, as demonstrated from the following extracts from Federal Court decisions on the subject:
French: Premièrement, il convient de noter que, même si les critères de la crainte raisonnable de partialité s'appliquent à des tribunaux quasi judiciaires comme les comités d'appel, c'est le critère de « partialité réelle » qui s'applique aux jurys de sélection, comme le montrent les extraits suivants des arrêts de la Cour fédérale sur le sujet :
English: Passengers should be advised to practise good personal hygiene  (e. g. hand washing), especially after using the bathroom and before handling food, as hand washing is the single most important procedure for preventing infections(26).
French: Il faudrait insister auprès des passagers sur la nécessité d'adopter de bonnes habitudes d'hygiène personnelle (p. ex., le lavage des mains), surtout après avoir utilisé les toilettes et avant de manipuler des aliments, le lavage des mains étant la principale mesure de prévention des infections(26).
English: The draft report which I have the honour to submit on behalf of the Assembly’s Committee for Parliamentary and Public Relations continues the account of institutions engaged in security and defence research in Europe.
French: Le projet de rapport que j’ai l’honneur de vous soumettre, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de notre Assemblée, poursuit la description des instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense en Europe.
English: He concluded that the use of French in the Department of Justice was not limited to the Civil Law Section and to the Montréal Office.99 In 1976, however, a special study by the Commissioner of Official Languages painted a somewhat more sombre picture than the image presented by the Minister.
French: L’auteur de ce discours en conclut que l’usage du français ne se limitait donc pas à la Section de droit civil et au bureau de Montréal.98 Toutefois, en 1976, l’étude spéciale du Commissaire aux langues officielles vint assombrir le tableau brossé par le Ministre.
English: • Information on other reporting requirements Overview This section presents:
French: • Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Survol La présente section présente :
English: At its twenty-fifth session, in response to the Economic and Social Council request, the Committee discussed ways and means to improve the efficiency of its working methods and submitted its conclusions to the Council at its substantive session in 2001.
French: À sa vingt-cinquième session, à la demande du Conseil économique et social, le Comité a discuté des moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et a présenté ses conclusions au Conseil à sa session de fond de 2001.