ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency determines that the request for the awarding of costs with respect to this matter is dismissed.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la demande d'adjudication des frais relativement à ces cas est rejetée.
English: Appellant Lemieux Allegation 1 [23] The appellant alleged that her answers were marked improperly.
French: Appelante Lemieux Allégation 1 [23] L'appelante soutient dans son allégation que la correction de ses réponses est inadéquate.
English: positions. Mrs. Bennett McPherson indicated that when she was in Whitehorse she got in touch with Mr. Dickson and had a talk with him in his office and he indicated that he would consider her for the position.
French: Mme Bennett McPherson a déclaré que lorsqu’elle était à Whitehorse, elle avait communiqué avec M. Dickson qui, au cours d’une conversation dans son bureau, lui avait promis de tenir compte de sa candidature.
English: In the 30 seconds I have left I want to address, in particular, the trade aspect of all of this: paragraphs 83 and 89 are particularly interesting.
French: Durant les 30 secondes qu'il me reste, je voudrais aborder plus particulièrement l'aspect commercial de tout cela: les paragraphes 83 et 89 sont tout à fait intéressants.
English: This issue is potentially systemic as we have observed at least one other acquisition project which has benefited from liquidated damages.
French: Cette question pourrait devenir généralisée puisque l’on a relevé au moins un autre cas de projet d’acquisition dans le cadre duquel on a touché des dommages-intérêts fixés à l’avance.
English: They lived there until 1982, when they fled from Czechoslovakia.
French: Ils y ont vécu jusqu'en 1982, année où ils ont quitté le pays.
English: The improved measures reflect the shared responsibility for the costs of post-secondary education and reaffirm the Government of Canada's commitment to ease student debt burden.
French: En établissant ces mesures améliorées, le gouvernement reconnaît la responsabilité partagée des coûts des études postsecondaires et réaffirme son engagement à alléger le fardeau de la dette des étudiants.
English: When applicable, a separate engine and components of at least the same cylinder capacity and power as that of the above-mentioned vehicle.
French: B Vous devez simplement effectuer la mesure car la teneur en oxygène n'importe pas
English: To apply for a PAL, submit form CAFC 921 and include evidence that safety-training requirements have been met.
French: Les particuliers qui souhaitent obtenir un PPA doivent remplir le formulaire CAFC 921 et y joindre une preuve de votre conformité aux exigences en matière de formation dans le maniement sécuritaire des armes à feu .
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=3A0FB78D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A0FB78D-1&accessible=off&meta=1
English: The next "mini" survey will arrive in late January of 2003.
French: Le prochain « mini » sondage sera envoyé à la fin janvier 2003.
English: He received many honours, including some 20 honorary degrees, and was a Companion of the Order of Canada.
French: 1979). Il reçoit beaucoup d'honneurs dont une vingtaine de diplômes honoraires et est fait Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: The objective of the Structural Funds, during both the current and the next programming periods, is job creation, growth and further economic progress.
French: Les objectifs des Fonds structurels, durant l’actuelle période de programmation aussi bien que celle à venir, sont la création d’emplois, la croissance et la poursuite des progrès économiques.
English: Do you use any of these services: A. (Federal) Head Start Program Aboriginal Friendship Centers, Art Grants, B. (Provincial) First Nations Health Insurance (drugs and dental) Aboriginal Women’s Shelter, Business Loans, Employment Job Search Org.
French: Quels services vous ont été ou vous sont les moins utiles?
English: (Please note that a refund to the applicant is not possible because the data necessary for such a transfer is not available to the EPO.)
French: (A noter que le déposant ne peut être remboursé, car l'OEB ne dispose pas des données nécessaires à ce type de transfert d'argent).
English: The CPR continues its freight service but in 1978, their passenger service became part of VIA Rail.
French: Le CFCP a conservé son service marchandises, mais il s'est départi de son service voyageurs, qui a été intégré à VIA Rail en 1978.
English: Bosnia and Herzegovina: reported that the FIU was now completely staffed and equipped.
French: Bosnie-Herzégovine: la délégation déclare que la CRF est désormais dotée d’un effectif et de moyens matériels complets.
English: 2008 demonstrated that the era of epidemics was already history.
French: 2008 a démontré que l'ère des épidémies est révolue. Dès l'année 2000, les réseaux informatiques ont été pris d'assaut par un grand nombre de vers à l'origine d'épidémies mondiales et diffusés...
English: The new web site (www.serviceontario.ca/mining) provides a centralized location to access information, advice, regulatory requirements, and on-line services from various ministries related to the full range of mine development activities from prospecting, through mining, to reclamation and closure.
French: Par ailleurs, la Commission géologique de l’Ontario recueille et met en ligne, au www.mndm.gov. on.ca/mndm/mines/geologyontario/default_f.asp?, beaucoup de données objectives sur la géologie de la province et ses ressources minérales de classe mondiale.
English: The separate treatment of by-products, fats and domestic refuse is likely to consolidate the desired safety objective.
French: Le traitement distinct des sous-produits, des graisses et des déchets ménagers est de nature à consolider l'objectif de sécurité recherché.
English: Pupils, Children, Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Enfants, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Finally, women have made considerable inroads in local administration, where several posts of governor and local community administrator have been given to women.
French: Enfin, des femmes ont fait une entrée remarquable dans l'administration territoriale où plusieurs postes de gouverneurs et d'administrateurs communaux leur sont dévolus.
English: Of these, 27 were victims of sexual exploitation.
French: Parmi eux, 27 sont victimes d’exploitation sexuelle.
English: Although pre-hearing disclosure procedures were developed by the Tribunal to ensure fair and orderly hearings, they were frequently threatened by missed deadlines, adjournment requests and issues vehemently contested between the parties.
French: Gestion des cas Le rapport de l’an dernier soulignait que le ton des audiences devant le Tribunal était devenu plus accusatiore et que le processus des audiences était plus fréquemment interrompu par des requêtes et objections.
English: Investment Portfolio Management is comprised of Land Management, Asset Management, the Land Registry, knowledgeable client capacity in Materiel Management and Contracting.
French: Il est responsable de la gestion des ressources humaines dans l'Agence en ce qui concerne les politiques, stratégies, plans, programmes, suivis, rapports et systèmes de ressources humaines.
English: ICC award No. 8740, 1998, Unilex (value of coal subjective because depends on buyer's needs and shipping terms; aggrieved party, who made no claim under art.  74, could recover under art. 75 only to the extent it had entered into substitute transactions).
French: CCI, sentence n° 8740, 1998, Unilex (la valeur du charbon est subjective parce qu'elle dépend des besoins de l'acheteur et des conditions d'expédition ; la partie lésée, qui n'invoquait pas l'article 74, avait droit à des dommages-intérêts au titre de l'article 75 uniquement dans la mesure où elle avait procédé à des opérations de substitution).
English: It’s much more streamlined and efficient than UnRarX or StuffIt, so it’s a no-brainer for exotic format; as for zips, I’d say from my (very short) testing that it launches slower but decompresses faster; and if you throw several zips at it they will be queued, whereas BOMArchiveHelper will try unzipping everything at once, and consistently fail on a couple archives.
French: Il est bien plus léger et efficace qu’UnRarX ou StuffIt, donc pour les formats exotiques la question ne se pose pas ; pour les zip, je dirais après un (très court) test qu’il se lance plus lentement mais les décompresse plus rapidement et que, quand on le lance sur une douzaine de zip à la fois, il les met en attente alors que BOMArchiveHelper essaie de tous les décompresser en même temps et en foire systématiquement ou deux.
English: Therefore, the Commission proposes to concentrate resources – more than it is the case during the current period (around 79% of total resources in 2007-2013 after transfers from cohesion policy to rural development and to fishery policy versus around 73% in 2000-2006 or around 80% of total resources in 2007-2013 before transfers from cohesion policy to rural development and to fishery policy versus around 75% in 2000-2006) – on the "Convergence" objective with the emphasis to help the new Member States.
French: En vue d’aider les nouveaux États membres, la Commission propose en conséquence de concentrer les ressources sur l’objectif de «convergence» dans une plus large mesure qu’au cours de la période actuelle (autour de 79 % des ressources totales pour 2007-2013 après les transferts de la politique de cohésion vers le développement rural et la politique de la pêche, contre environ 73 % pour la période 2000-2006, ou autour de 80 % des ressources totales pour 2007-2013 avant les transferts de la politique de cohésion vers le développement rural et la politique de la pêche, contre environ 75 % pour la période 2000-2006).
English: The outlook is for 3¼ per cent growth in GDP for 2002, followed by 5 per cent in 2003.
French: Les perspectives de croissance du PIB tablent sur 3,25 % pour 2002 et 5 % pour l’année suivante.
English: (Debert); Artifacts in Clay (Chester) -30- Visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: (Debert); Artifacts in Clay (Chester) -30- Visitez le site www.teamcanadaatlantic.com pour obtenir plus de renseignements.
English: In this connection, the effect and possible effect of the citizenship law, as well as cumulative persecution by far-right radicals and the reluctance and inability of authorities to offer adequate protection, were among the key issues addressed.
French: A cet égard, les faits réels et éventuels de la loi sur la citoyenneté, de même que la persécution persistante par des radicaux d'extrême-droite, ainsi que la réticence et l'inaptitude des autorités à assurer une protection appropriée, figuraient parmi les principales questions abordées.
English: For a work to enjoy copyright protection, it must be an original intellectual creation of the author.
French: Pour qu’une œuvre bénéficie d’une protection par le droit d’auteur, elle doit constituer une création de l’esprit originale.
English: – Analysis and control of each batch product is performed in accordance with quality plans and analysis specifications and they are compared with specifications determined by R & D. The products out of spect are applied required repairs and after the acceptance they aree given for filling. On filling lines, filling, weight and all other physical controls of products are performed according to quality standards determined and if a problem exists the quality contol inspector on the line intervenes and solves the problem.
French: Les registres des analyses des matériaux d’emballage et matière première sont tenus en milieu informatique, par cette voie nos inputs principaux après production et vente sont surveillés en tant que qualité et performance.
English: We also need more modern and simpler control mechanisms.
French: Il nous faut aussi moderniser et simplifier nos systèmes de contrôle.
English: United States - Overview Audience Share and Top 10 Programs The United States is the only market in the rest of the world that resembles Canadian English television.
French: Vue d’ensemble de la situation aux États-Unis Les parts d’auditoire et les 10 émissions les mieux classées Les États-Unis sont le seul marché du monde qui ressemble à la télévision canadienne anglophone.
English: Through to 2014, Building Canada will focus on a variety of infrastructure investments that, among other things, contribute to cleaner air, water and land.
French: Jusqu’à 2014, Chantiers Canada sera axé sur une variété d’investissements dans l’infrastructure qui, entre autres choses, contribueront à assainir l’air, l’eau et le sol.
English: What is needed today is “bold, persistent experimentation”.
French: « La seule chose dont nous devrions avoir peur, c'est la peur elle-même ».
English: The results of this survey will provide information on facility profiles and will be used among other things in the cost/benefit analysis of the different regulatory options.
French: Les résultats du sondage fourniront des renseignements sur les profils des établissements et seront utilisés, entre autres, pour analyser le rapport coûts-bénéfices des différentes options réglementaires.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations would therefore like to make the following clarifications:
French: La délégation permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies tient donc à préciser ce qui suit :
English: 6.12 The Committee reiterates that it is for the courts of the States parties to the Convention, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the manner in which such facts and evidence were evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.12 Le Comité réaffirme que c'est aux tribunaux des États parties à la Convention et non au Comité qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que la manière dont ces faits et ces éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice.
English: It is now possible to monitor the state of the buoy (power, electrical loads, room temperatures), as well as the state of ongoing experiments and measurements.
French: Il est maintenant possible de surveiller l'état de la bouée (alimentation, charges électriques, températures des compartiments), ainsi que l'avancement des expériences et mesures en cours.
English: This commitment is consistent with Goal 8, which added “a commitment to good governance, development and poverty reduction - nationally and internationally”.
French: Cet engagement est conforme à l'objectif 8; s'y ajoute «un engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, au niveau tant national qu'international».
English: Minister of Finance to Highlight Budget 2007 Incentive for Distribution of Medicines to Developing Countries Notice to the Media - April 10, 2007
French: Le ministre des Finances soulignera une mesure du budget de 2007 favorisant la distribution de médicaments aux pays en développement Avis aux médias - le 10 avril 2007
English: Marine mammals such as whales and seals will likely frequent the area.
French: Selon les cartes et les photographies du site, personne n’habite près du site.
English: Provinces & Territories 7,447 Sites, Total Area 49,059,873 ha
French: Fédéral (Agence Parcs Canada)
English: The work of the Assembly culminated with the approval of the Constitution item by item on 9 December 2007, a landmark event because for the first time the Constitution reflected proposals formulated by political parties, citizen groups, public agencies, social organizations and movements, civic and departmental groups, indigenous peoples, representatives of private enterprise, NGOs, churches, researchers and individuals.
French: Le travail de l'Assemblée a abouti à l'approbation, article par article, de la Constitution politique de l'État le 9 décembre 2007, date historique étant donné que, pour la première fois, un texte constitutionnel reprenait les propositions des partis politiques, des groupements de citoyens, des organismes publics, des organisations et mouvements sociaux, des groupements civiques et départementaux, des peuples autochtones, des entreprises privées, des ONG, de l'Église, des chercheurs et des particuliers.
English: One of the brightest examples of the "new frontier" of health care delivery is tele-homecare.
French: L'un des plus brillants exemples de la « nouvelle frontiPre » de la prestation des soins de santé est celui des télésoins B domicile.
English: The regional integration centres are developing a systemic approach to social integration through employment.
French: Les centres régionaux d'intégration développent une conception systémique de l'insertion socioprofessionnelle.
English: The unintentional production of 2700 kg of acrolein was reported in 1995 by one vinyl acetate producer in the CEPA Section 16 Industrial Survey.
French: Un producteur d'acétate de vinyle a fait état de la production non intentionnelle de 2 700 kg d'acroléine en 1995 au cours de l'étude industrielle conduite sous le régime de l'article 16 de la LCPE.
English: Figure 1 groups all revenues and expenditures for the three types of loan regimes (guaranteed, risk-shared, direct loans) together.
French: Il continuera d’en être ainsi tant que ces prêts n’auront pas été remboursés ou autrement amortis.
English: Emphasis would be on the use of electronic working methods but the use of physical meetings would not be precluded.
French: L'accent serait mis sur l'utilisation des méthodes de travail électroniques, sans que le recours à des réunions soit exclu.
English: CYGLER, Mirek / WITHERS, Stephen G
French: GEHRING, Kalle B / HALLETT, Michael T
English: – I assume that no one objects to the oral sub-amendment.
French: Mme GATTERER (Autriche) (Interprétation) propose, au nom de la commission, de remplacer au paragraphe 4 les mots «Eglise russe orthodoxe» par les mots «Eglise russe traditionnelle».
English: It may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Ils peuvent également être communiqués aux autorités provinciales à des fins d'évaluation en vertu d'une entente ou d'un accord.
English: Breakfast at the lodge and departure for a scenic drive towards the active Arenal Volcano going around the beautiful Arenal Lake OR expedition on horseback through the farmland and slopes of the Arenal-Monteverde zone (both options are proposed, additional fees apply if you choose the horseback ride).
French: Exploration de la réserve biologique de Santa Elena dans le Monteverde Cloud Forest. Dénivelée par les montagnes Tilaran, la réserve comprend huit zones écologiques différentes.
English: The review of data in the RAINS model (related to emission-generating activities and costs) will be an ongoing process that should be finalized by 2003.
French: L'examen des données du modèle RAINS (sur les activités générant des émissions et les coûts) sera un processus permanent qui devrait être achevé en 2003 au plus tard.
English: As there may have been more than one infringement per vehicle, this may give an artificially high figure.
French: Il peut y avoir plus d'une infraction par véhicule, auquel cas on obtient un chiffre artificiellement élevé.
English: Limitations in the archaeological evidence have provided considerable latitude for competing views regarding the culture history of Period IV.
French: Les limites de l'enregistrement archéologique ont fourni un terrain fertile aux opinions divergentes concernant l'histoire culturelle de la Période IV.
English: Exposure and effects of endocrine disrupting substances associated with intensive agricultural practices.
French: « Exposure and effects of endocrine disrupting substances associated with intensive agricultural practices ».
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) B32 CENTRALLY PROVIDED APPROPRIATIONS (TREASURY BOARD VOTES) B321 Public Service Insurance Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: • Related Understand FP7 CIP | EIT | i2010 | Regional The Competitiveness and Innovation Framework Programme The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is intended as a single, coherent legal basis for all Community action relating to competitiveness and innovation within the framework of the Lisbon Strategy.
French: • Connexes Comprendre le 7e PC PCI | IET | i2010 | Régional Le Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation Le Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI) se veut une base juridique unique et cohérente pour toute action communautaire relative à la compétitivité et l’innovation dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Many of those concepts had been addressed in other resolutions.
French: Bon nombre de ces idées ont fait l'objet d'autres résolutions.
English: The Bank provides project financing for banks, industries and businesses, both new ventures and investments in existing companies.
French: La Banque offre du financement de projets aux banques, aux industries et aux commerces, tant aux entreprises à risque qu'aux entreprises établies.
English: During the reporting period there were no recorded cases of abuse and maltreatment of children occurring during their arrest and detention.
French: Aucun cas de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants au moment de leur arrestation ou pendant leur détention n'a été enregistré au cours de la période considérée.
English: He appealed to all Haitians not to let themselves be drawn into a vicious cycle of revenge and violence and to embark on the path of dialogue, reconciliation and peace.
French: Il a lancé un appel à tous les Haïtiens pour qu'ils ne se laissent pas entraîner dans un cercle vicieux de revanche et de violence et pour qu'ils poursuivent la voie de la concertation, de la réconciliation et de la paix.
English: This menu item will display which display managers are found, and which one is configured to run.
French: Cette option du menu affiche les gestionnaires installés sur le serveur et celui qui est actuellement activé.
English: Anti-discrimination legislation, policies and programmes exist at both the federal and the State and Territory level to ensure that all individuals are treated on the basis of racial equality and to ensure an effective means of redress if racial discrimination occurs.
French: Il existe, à l'échelon fédéral et à l'échelon des États et des territoires des lois, politiques et programmes visant à garantir à tous les individus un traitement fondé sur l'égalité raciale et à leur offrir des réparations efficaces en cas de discrimination raciale.
English: The Bank of Canada is prepared to assist in these situations, if necessary, by entering payments directly across the CLS Bank’s and participants’ settlement accounts with the Bank of Canada, in effect circumventing the normal payment infrastructure.
French: Dans des cas pareils, la Banque du Canada est en mesure d’apporter son assistance, au besoin, en effectuant les paiements directement dans les comptes de règlement ouverts auprès d’elle par la CLS Bank et les participants au système, contournant ainsi en fait la procédure normale de paiement.
English: This project ensures that services similar to those of RTAs are available through a national Aboriginal coordinator.
French: Ce projet assure que des services similaires à ceux des ATR soient disponibles grâce à un coordonnateur national autochtone.
English: The ministry will undertake the same diligence with respect to the renewal of rental agreements to ensure that existing ministry properties are accessible.
French: Le Ministère fera montre de la même assiduité en ce qui concerne le renouvellement des contrats de location afin de s'assurer que ses propriétés actuelles sont accessibles.