ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This invitation recognizes the need for governments and the sport community to collaborate for the benefit of sport development.
French: Ils reconnaissent ainsi que les gouvernements et la communauté sportive doivent travailler ensemble dans l'intérêt du développement du sport.
English: The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) below the A-weighted sound pressure level produced by the vehicle under test.
French: Le bruit de fond (y compris le bruit du vent) doit être inférieur d'au moins 10 dB(A) du niveau de pression acoustique pondéré A émise par le véhicule pendant l'essai.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 861 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 – Natural hazards:
French: Or. fr Justification L’impact du changement global sur la santé humaine, animale et végétale est de plus en plus important.
English: This continues to be our approach.
French: Telle continue d'être notre démarche.
English: If your Wii accessory is over 90 days old, you will need to purchase a replacement.
French: Si votre accessoire Wii a plus de 90 jours, il vous faudra acheter un remplacement.
English: The host and geographic distributions and a suite of unique characters shared by T. shinni and T. phalacrocoracis suggest that they are sister species in which cladogenesis during the Tertiary coincided with that of shags referred to the subgenera Leucocarbo and Stictocarbo.
French: L'hôte, la répartition géographique et la présence de caractères uniques chez les deux espèces laissent croire qu'il s'agit d'espèces-soeurs; la cladogenèse a dû se réaliser au Tertiaire et coïncider avec celle des Cormorans des sous-genres Leucocarbo et Strictocarbo.
English: Initial report of Timor-Leste under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial du Timor-Leste en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The feedback from the country offices, governments and other stakeholders pointed out these weaknesses.
French: Ces faiblesses sont ressorties clairement de l'information en retour reçue des bureaux de pays, des gouvernements et des autres parties prenantes.
English: Duties include the rapid examination and triage of casualties, the provision of initial and continuing casualty care, burn care, pre/post-operative nursing care and other specialised nursing care.
French: Ils sont notamment chargés de procéder à l'examen et au triage rapides des blessés, à la prestation des premiers soins et des soins continus aux blessés, des soins aux brûlés, des soins infirmiers pré/post-opératoires et d'autres types de soins infirmiers spécialisés.
English: A person is eligible to hold a terminating cable licence if the person controls the administration and operation of the international submarine cable in respect of which the licence is to be issued, including its associated works or facilities.
French: Est admissible à une licence de câble terminal la personne qui contrôle l'administration et l'exploitation du câble sous-marin international en cause, y compris les ouvrages et installations connexes.
English: • A government evaluator is offered, in confidence, information about possible illegal conduct by a stakeholder involved in the evaluator's current evaluation.
French: • Un évaluateur du gouvernement se voit offrir, en toute confidentialité, des renseignements sur la conduite probablement illicite d'une partie prenante visée par l'évaluation courante de l'évaluateur.
English: Clarify the concept of "participation" and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public 2.
French: Clarifier la notion de "participation" et créer des mécanismes et des possibilités permettant un développement de la gestion forestière participative (participation du public), une sensibilisation accrue à la forêt et une plus grande utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: According to unconfirmed intelligence, he is alleged to have also stayed in Senegal;
French: Et, selon des informations non confirmées, il aurait séjourné au Sénégal.
English: Forex Trading Strategies forex trading Strategies, strategies, strategies .....
French: Assez perdu d'argent ! laissez un robot trader à votre place avec Forex...
English: The evaluation data indicated that many Aboriginal stakeholders see the application process and other features of MAP as not being sufficiently sensitive to their circumstances (language, bureaucratic process, etc.). Additionally, it was noted that there are currently no Aboriginal Staff involved in the delivery of MAP.
French: Étant donné que les musées rejoignent de nombreux Canadiens en dehors de leur région (p. ex., lorsqu’ils voyagent), la création d’expositions non itinérantes comportant des buts bien précis pour « créer des liens » pourrait être financée par le PAM, pour réaliser ainsi des objectifs liés au patrimoine en appuyant des expositions à l’échelle locale.
English: The short-term proposals are possible under the current Treaty and relatively easy to implement.
French: Les propositions à court terme sont réalisables dans le cadre de l'actuel traité et sont relativement faciles à mettre en œuvre.
English: Results from the first cycle of the NLSCY have been recently published in a comprehensive book (WILLMS, 2002).
French: Les résultats du premier cycle de l’ELNEJ ont été publiés récemment dans un livre détaillé (WILLMS, 2002).
English: During the reporting period, 149 incidents of killing and maiming of children were documented, in which 113 children were injured, while 36 others lost their lives, their average age being less than 10 years.
French: Pendant la période à l'examen, 149 cas de meurtres et d'atteintes à l'intégrité physique d'enfants ont été recensés, qui ont fait 113 blessés et 36 morts parmi des enfants dont l'âge moyen était de moins de 10 ans.
English: - The handling of in vitro embryos should be performed using sterile technique Use of inappropriate equipment and materials - If media or protein supplements are purchased, there should be documentation of quality control testing supplied by the manufacturer
French: - Les embryons in vitro devraient être manipulés à l'aide d'une technique stérile. Utilisation de l'équipement et du matériel inappropriés - Si des suppléments alimentaires et des compléments protéiques sont achetés, la documentation des essais sur le contrôle de la qualité fournir par le fabricant devrait être fournie.
English: It was mentioned that many stakeholder groups do not know what the MC is and what it does.
French: On mentionne que de nombreux groupes d'intervenants ne connaissent pas le CM et ne savent pas ce qu'il fait.
English: Education & Training > Overview Learning: Anytime, Anywhere, for Everyone Modern, effective education and training systems are vital to everything from economic competitiveness to social inclusion.
French: Éducation et formation > Vue d'ensemble L'apprentissage pour tous, en tout temps et en tout lieu Des systèmes d'enseignement et de formation modernes et efficaces sont une nécessité absolue dans tous les domaines, de la compétitivité économique à l'intégration sociale.
English: As regards the time-limits for investigation, the new regulation makes a number of signiﬁcant amendments to the existing provisions.
French: En ce qui concerne les délais de la procédure d’examen, le nouveau règlement apporte diverses modiﬁcations importantes.
English: In those States that have developed a body of positive law and a body of jurisprudence in regard to indigenous peoples - and their number is increasing - the most significant problems appear to arise because of persistent discriminatory laws and legal doctrines that are applied to indigenous peoples and their lands and resources.
French: Dans les États, en nombre croissant, qui peuvent désormais faire état d'un corpus de droit positif et de jurisprudence concernant les peuples autochtones, il semble que les problèmes les plus importants soient dus à la persistance de lois et de doctrines juridiques discriminatoires qui sont appliquées aux peuples autochtones ainsi qu'à leurs terres et à leurs ressources.
English: Once the arrangement of 'tax-free‘ sales to travellers came to an end on 30 June, NF also terminated its aforementioned activities.
French: Le régime «hors taxes» des ventes aux voyageurs ayant pris fin le 30 juin 1999, NF a cessé ses activités susmentionnées à la même date.
English: Implementation This Directive takes effect immediately.
French: Mise en oeuvre La présente directive entre en vigueur immédiatement.
English: The 24 students of the La Fontaine primary school represented France on the Scroll and drew their ideas and messages on June 15th in the Léon Blum hall in Arras.
French: Les 24 élèves de CM1 de l'école primaire publique La Fontaine d'Arras ont représenté la France sur le parchemin et ont dessiné le 15 juin 2004 à l'espace Léon Blum.
English: The abstract merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose, particularly not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
French: L’abrégé ne sert qu’à des fins d’information technique à l’exclusion de toute autre fin et n’est en particulier pas destiné à être utilisé en vue d’interpréter l’étendue de la protection demandée.
English: It also participates actively in or co-organizes IMF workshops in statistics or works with INTOSAI on debt data validation and quality control.
French: Elle participe également de façon active aux ateliers organisés par le FMI sur les statistiques ou s'associe à lui pour les organiser, sans compter qu'elle collabore avec l'INTOSAI s'agissant de la validation des données sur la dette et du contrôle de la qualité.
English: This would ensure more stable employment in the Azores and thus overcome the economic disadvantages that exist due to the islands' location.
French: Cette mesure garantirait un emploi plus stable aux Açores, atténuant ainsi les handicaps économiques liés à la localisation de ces îles.
English: The Panel ultimately selected sixteen proposals for funding, out of a total of 487 applicants. Priority was given to projects that crossed departmental boundaries, encouraged the development of collaborative partnerships, and involved various management capacities.
French: La priorité a été donnée aux projets qui ne se limitaient pas à un seul ministère, qui favorisaient la formation de partenariats coopératifs et qui mettaient en jeu diverses capacités de gestion.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 29 Annex III This annex deleted.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 29 Annexe III Cette annexe est supprimée.
English: Another national programme in the sphere of social support that has been developed by the Department of Health and Social Solidarity is the Programme of Health Promotion for Gypsies through which a socio-medical Centre is set up in organised settlements where gypsies are moved.
French: Un autre programme national touchant à l'aide sociale et élaboré par le Ministère de la santé et de la solidarité sociale est intitulé Programme de promotion de la santé pour les gitans, qui permet d'établir des centres médicosociaux dans les aires de stationnement où les gitans s'installent.
English: • CIHR is currently funding at all career levels through grants and individual awards in order to continue to build research capacity;
French: • les IRSC accordent actuellement des subventions à tous les niveaux professionnels sous forme de subventions et de bourses individuelles afin de continuer d'augmenter la capacité en recherche;
English: However, UNICEF must go beyond producing documents and focus on developing concrete proposals whose level of effectiveness has been tested and guaranteed.
French: Toutefois, outre l'élaboration de documents, le Fonds doit formuler des propositions relatives à l'adoption de mesures concrètes dont on a pu mesurer l'efficacité, C'est le cas des projets tels que « L'eau, source de paix », le programme d'éducation bilingue et le programme d'enrichissement des aliments.
English: When appropriate, UNOPS will move from managing full projects or complete procurement processes, and concentrate instead on temporarily filling critical gaps in national implementation capacity which could delay or otherwise endanger critical national initiatives.
French: Quand cela est approprié, l'UNOPS renoncera à la gestion de projets complets ou l'accomplissement complet des procédures d'achat, et s'emploiera à combler temporairement des lacunes critiques dans la capacité d'exécution des pays qui pourraient retarder ou compromettre la réalisation d'initiatives nationales cruciales.
English: The level of enforcement is entirely controlled by Transport Canada but impacts on the Tribunal.
French: Les mesures de contrainte relèvent de Transports Canada mais ont des effets sur le Tribunal.
English: Europe, and primarily our institutions, must not assume the role of judge but rather that of a credible and authoritative interlocutor, if it wants to contribute effectively to the peace process.
French: Si elle veut contribuer efficacement à ce processus, l'Europe, et surtout notre institution, ne doit pas revêtir la fonction de juge, mais bien celle d'interlocuteur crédible et respecté.
English: The executive summaries of the scientific reviews along with the elements and conditions for these five claims were published for comment in 2000. For the five remaining claims, the same peer review process was undertaken.
French: Les résumés d'examens scientifiques, assortis des éléments et des conditions qui concernent ces cinq allégations, ont été publiés en vue de la présentation de commentaires en 2000 Les cinq autres allégations ont été soumises au même processus d'examen par les pairs.
English: In my report that is due to be submitted to the Security Council at the end of September I will focus on the Darfur situation.
French: Le rapport que je dois présenter au Conseil de sécurité à la fin de septembre sera consacré à la situation au Darfour.
English: The Bureau’s study, in its inspiration and design, builds on the experience and results of previous merger remedy studies in other jurisdictions, in particular the U.S. Federal Trade Commission’s ‘Study of the Commissioner’s Divestiture Process’ 16 , the European Commission Directorate-General for Competition’s ‘Merger Remedies Study’ 17 and, most recently, the U.K. Competition Commission’s ‘Understanding Past Merger Remedies: Report on Case Study Research’ 18 .
French: L'étude menée par le Bureau puise, dans son inspiration et dans sa conception, dans l'expérience acquise et dans les résultats obtenus dans le cadre d'études qui ont déjà été menées sur les mesures correctives à l'étranger, en particulier l'étude menée par la Federal Trade Commission des États-Unis sur le processus de dessaisissement par le commissaire 16 , l'Étude de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne sur les mesures correctives en matière de fusions 17 et, plus récemment, l'étude de la Commission de la concurrence du Royaume-Uni, intitulée « Understanding Past Merger Remedies: Report on Case Study Research » 18 .
English: Burrell, Martin Unionist Yale, British Columbia 1917.12.17 1920.07.07 Resignation.
French: Burrell, Martin Unioniste Yale, Colombie-Britannique 1917.12.17 1920.07.07 DÃ©mission.
English: However, we must be clear.  Through the unanimous adoption of resolution 1441 (2002), the dynamic is no longer the same.
French: Mais soyons clairs, après l'adoption unanime de la résolution 1441 (2002) en novembre dernier, le processus n'est plus le même.
English: Slavery was one aspect of the tragic situation in Sudan, along with the aerial bombardments of civilians, the Government's restrictions on humanitarian aid, the religious persecution, the degradation of women, the conscription of child soldiers, the absence of the rule of law, and the 2 million dead and 4 million displaced persons.
French: L'esclavage est un des aspects de la situation tragique qui règne aujourd'hui au Soudan, avec les bombardements aériens de civils, les restrictions imposées par le Gouvernement à l'aide humanitaire, les persécutions religieuses, la dégradation de la situation des femmes, le recrutement d'enfants soldats, le non-respect du droit, les 2 millions de morts et les 4 millions de personnes déplacées.
English: It is envisaged that more proactive outreach would be conducted to attract suitable candidates from such Member States.
French: Il est envisagé de mener plus de campagnes de prospection afin d'attirer des candidats appropriés ressortissants des États Membres mentionnés.
English: This is a national prerogative, which must not lead to additional costs to the United Nations.
French: Il s'agit là d'une prérogative nationale, qui ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour l'Organisation. »
English: (l) [Promote corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices, including through public/private partnerships and voluntary initiatives [based on international agreements on human rights, environment and labour standards] [building, inter alia, on the United Nations global compact, the UNEP global reporting initiative and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multilateral Enterprises, as appropriate] / [and initiatives in the United Nations to promote intergovernmental agreed global partnerships] [as well as by using such tools as environmental management accounting and environmental reporting];
French: l) [Faire en sorte que le monde des affaires adopte une attitude responsable et favoriser les échanges de pratiques optimales, y compris dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé et d'initiatives volontaires [sur la base des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'environnement et aux normes du travail] [en s'appuyant, notamment, sur le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies, l'initiative mondiale du PNUE concernant l'établissement de rapport et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE, selon qu'il conviendra]/[et les initiatives de l'Organisation des Nations Unies en faveur des partenariats mondiaux intergouvernementaux convenus] [et au moyen d'instruments tels que la comptabilité environnementale et les rapports sur l'état de l'environnement];
English: C.2 14 Stop following or passing trains (out of the tunnel) in case of incident
French: C.2 14 Arrêter (à l'extérieur du tunnel) les trains qui suivent le convoi accidenté ou qui arrivent en sens inverse
English: (c) Realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities;
French: c) Réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires;
English: The bill for regulation of urban agriculture, for example, is yet to be passed.
French: Le projet de loi sur la réglementation de l’agriculture urbaine, par exemple, n’a pas encore été entériné.
English: This implies that if a State party does not provide an answer to an author's allegations, the Committee will give due weight to an author's uncontested allegations as long as they are substantiated.
French: Il en découle que, si l'État partie n'apporte pas de réponse aux allégations de l'auteur, le Comité accordera tout le crédit voulu aux allégations non contestées de l'auteur pour autant qu'elles soient étayées.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Unrated) 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) Data not available.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Non évalué) 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) Données non disponibles.
English: He therefore plans to present a new, historical perspective on the lands of Canada's First Nations.  Professor Beaulieu will focus his research on the period from the Conquest of New France in 1760 to the passage of the first Indian Act in 1876.
French: Ce spécialiste, renommé tant au Canada qu'à l'étranger, entend fournir un nouvel éclairage historique en ce qui concerne les terres des Premières Nations du Canada.  La période qui va de la Conquête de la Nouvelle-France, en 1760, jusqu'à l'adoption de la première Loi sur les Indiens, en 1876, sera particulièrement étudiée.
English: The social partners have been involved notably with combatting youth and long-term unemployment.
French: Les partenaires sociaux ont été associés notamment à la lutte contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: The DP method was less variable and gave a higher rate of detection of low numbers of E. coli in frozen samples.
French: La méthode DP est moins variable et serait plus sensible, permettant de détecter à un taux plus élevé les faibles quantités d'E. coli dans les échantillons congelés.
English: It follows that an official of the European Communities who is of German origin and who, while working in another Member State, maintains his habitual residence in his State of origin and employs a household assistant in that State, for whom he pays contributions to that State's statutory pension insurance scheme, is in a position to benefit from the tax deduction in issue in the main proceedings.
French: Il en résulte qu'un fonctionnaire des Communautés européennes, d'origine allemande, qui, tout en travaillant dans un autre État membre, maintient sa résidence habituelle dans son État d'origine et qui engage une employée de maison dans cet État en versant des cotisations au régime légal d'assurance pension national peut bénéficier de la déduction fiscale en cause au principal.
English: (h) Specific measures to ensure accountability of management and staff in following procedures outlined in the policy on learning lessons and in taking lessons learned into account when planning or implementing activities.
French: h) Les mesures propres à garantir que la direction et le personnel prennent leurs responsabilités s'agissant d'appliquer les procédures définies dans la politique relative à l'acquisition d'enseignements et tiennent compte des enseignements tirés dans les activités de planification et d'exécution.
English: Serbia reiterated that the strategic settlement, towards which we are all working, must fully conform to the principles of international law enshrined in documents such as the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
French: La Serbie a rappelé que le règlement stratégique auquel nous nous efforçons tous de parvenir doit être en tous points conforme aux principes du droit international consacrés par des documents tels que la Charte des Nations Unies et l’Acte final d’Helsinki.
English: Such a reconfiguration would also provide added office and support facilities adjacent to the conference rooms.
French: Un tel réaménagement permettrait d'agrandir les bureaux du personnel de soutien attenants aux salles de conférence.