ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament would be within its rights to exercise democratic control over this institution and to develop, during a debate, its own vision of the situation on behalf of the citizens who elected us.
French: Le Parlement européen serait dans son rôle en exerçant un contrôle démocratique de cette institution et en faisant valoir au cours d'un débat sa propre vision des choses au nom des citoyennes et des citoyens qui nous ont élus.
English: The city's municipal transportation system consists of motor buses supplemented by a Light Rail Transit (LRT) system.
French: La ville dispose d'un système de transport municipal assuré par des autobus, auquel s'ajoute un système de trains légers sur rail (TLR).
English: For example, a community survey depends on local residents to provide necessary feedback on issues being polled.
French: Par exemple, un sondage réalisé auprès de la collectivité repose sur le fait que les résidents locaux fournissent les commentaires nécessaires sur les sujets sondés.
English: Seven conference rooms with an overall area of up to 400 m2 can accommodate up to 200 guests. All rooms have natural daylight, offer the latest conference technology and free wireless high-speed Internet.
French: Gallen): L'établissement 4 étoiles avec ses 123 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: They appreciated further efforts by the sanctions Committee to make the mechanism more effective.
French: Ils se félicitent des efforts que ne cesse de déployer le Comité des sanctions pour le rendre plus efficace.
English: These real or potential costs did not discourage candidates from applying for jobs outside of their local or regional communities, as 56% of all applications received were from individuals located outside the "normal"
French: Ces coûts réels ou possibles n’ont pas dissuadé les candidates et candidats de poser leur candidature à des postes à l’extérieur de leur localité ou région, puisque 56 % de toutes les demandes d’emplois reçues ont été présentées par des personnes provenant de l’extérieur de la zone de sélection « normale ».
English: Labour Force Survey * Excludes horse racing (see Definitions).
French: Enquête sur la population active * Ne comprend pas les courses de chevaux (voir Définitions).
English: I come from the former Yugoslavia and I have memories of us supporting Czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the Soviet Union, but on every occasion and in every context.
French: Je suis originaire de l'ex-Yougoslavie et je me rappelle avoir soutenu la Tchécoslovaquie, pas seulement lorsque ce pays affrontait l'Union soviétique dans des compétitions de hockey sur glace, mais à chaque occasion et dans tous les contextes.
English: • Unilingual Content Page - English - 1 Column
French: • Page de contenu unilingue - Français - Colonne simple
English: This service will allow project leaders to determine if other services can be provided 24 hours a day, seven days a week.
French: Ce service permettra aux chargés de projet d'établir si d'autres services peuvent être offerts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Confirming Limits on the Political Activities of Governorin-Council Appointees
French: Confirmation des limites imposées aux activités politiques des personnes nommées par le gouverneur en conseil
English: 273) or c. persons who are Canadian citizens who do not come within paragraph (a) or (b), to enable the Commission to establish an eligibility list in accordance with this Act, the Commission may confine its selection of qualified candidates under subsection (1) to the applicants who come within paragraph (a), paragraphs (a) and (b) or paragraphs (a), (b) and (c).
French: 273) c. des citoyens canadiens autres que ceux visés par les alinéas a) ou b).  Elle peut, lorsqu'elle estime leur nombre suffisant, limiter la sélection prévue au paragraphe (1) soit aux postulants mentionnés à l'alinéa a), soit à ceux mentionnés aux alinéas a) et b), soit à ceux mentionnés aux alinéas a), b) et c).
English: [39] Under re-direct examination, Mr. Grundison testified that it is his understanding
French: [39] En réinterrogatoire, M. Grundison a indiqué qu’il croyait que le formulaire de
English: Some travel companies are beginning to partner with RBC Insurance in online travel sales.
French: Certains voyagistes commencent à se mettre en partenariat avec les Assurances RBC dans les ventes d'assurance voyage en ligne.
English: The most significant recent development concerning the delivery of accommodation for Travellers was the publication, in March 2006, of the report of the High Level Group on Traveller.
French: Le fait nouveau récent le plus important concernant la fourniture de logements aux gens du voyage a été la publication, en mars 2006, du rapport du Groupe de haut niveau sur les gens du voyage.
English: Within this context, the foundation implemented a “Micro Credit Project” from 1995 to 1998 in 7 regions where they have a field office.
French: Dans ce contexte, de 1995 à 1998, la fondation a mis en oeuvre un projet de microcrédit dans sept régions où elle avait un bureau local.
English: In this connection, the Delegation proposed the WWA’s participation, through its distance learning program, in Brazil’s " Inventivo Junior", a program that caters for school children.
French: À cet égard, la délégation a suggéré que l’académie participe, avec son programme d’enseignement à distance, à "Inventivo Junior", un programme brésilien destiné aux écoliers.
English: HR-3-3 Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS 202aS - Final Rule
French: HR-3-3 Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No. 202aS − Final Rule
English: That report suggests that an active network of the Commissioner and national human rights structures could be of assistance to the European Court of Human Rights. our continent safe for our children," the Commissioner told MPs.
French: Par ailleurs, le Commissaire a discuté avec des représentants du gouvernement du traitement des ONG par la Russie, et des engagements du pays vis-à-vis des principes des droits de l’homme internationalement reconnus. ment porté sur les recommandations du Groupe des Sages dans leur rapport final du 15 novembre 2006.
English: In our case, the identity and the rights of indigenous peoples hold particular significance.
French: Dans notre cas, l'identité et les droits des peuples autochtones revêtent une importance particulière.
English: Thus, the Court held the State of Delaware's administration of the test to be unlawful under Title VII.  U.S. v.
French: Elle a donc considéré que l'administration de l'épreuve par l'État du Delaware était illégale au regard du titre VII.
English: Then you need to edit /etc/cups/mime.convs and do the same, if it is not already uncommented.
French: Faites de même dans le fichier /etc/cups/mime.convs.
English: • What we have heard so far
French: • Ce que nous avons entendu jusqu’à présent
English: For more than a decade, the Great Lakes region has been in profound turmoil.
French: Depuis plus d'une décennie, la région des Grands Lacs a connu des troubles graves.
English: As part of the settlement, the Government recommended that the Commission develop a new fee regime that would cap the total annual Part II licence fees to be paid by broadcasters to the lesser of the current Part II licence fees, calculated according to section 11 of the Regulations, and $100 million, adjusted annually after 2010 by changes in the Consumer Price Index.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement a recommandé que le Conseil élabore un nouveau régime de droits de licence de la partie II payable par les radiodiffuseurs qui établirait un plafond au moindre des droits de licence de la partie II actuels calculés suite à l’application de la formule de l’article 11 du Règlement ou d’un montant de 100 millions de dollars, rajusté annuellement, après 2010, en fonction des changements à l’indice des prix à la consommation.
English: This also applies to the case of Mr. Marcel Letendre.
French: Et cette remarque s'applique au cas de M. Marcel Letendre.
English: Until a few years ago, women with breast cancer almost always underwent a mastectomy (removal of the whole breast).
French: Jusqu’à récemment, un cancer du sein entraînait presque toujours une mastectomie (ablation du sein au complet).
English: The field central review bodies will also ensure that selection activities in the field align completely with the practices used at Headquarters.
French: Les organes centraux d'examen des opérations sur le terrain ont également pour mission de veiller à ce que les activités de sélection sur le terrain soient entièrement conformes aux pratiques en usage au Siège.
English: In this effort, due attention should be paid to existing best practices within and outside the United Nations system.
French: À cet égard, il s'impose de faire la place qui leur est due aux pratiques optimales recensées à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 159 to 168, 170, 172 to 174, 176 and sub-item (f) of item 21.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Sixième Commission sur les points de l'ordre du jour 159 à 168, 170, 172 à 174, 176 et 21 f).
English: • Contribution to the Canadian Wheat Board for Leasing of Hopper Cars, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des programmes de contribution aux aéroports - 1577-03-001, 2003-2004, détails, une vérification
English: The candidate countries must themselves mobilise the resources they need to implement the environmental acquis.
French: Les pays candidats doivent mobiliser eux-mêmes les ressources nécessaires à la transposition de l'acquis environnemental.
English: Didou: Ca permet pour un groupe de Rock/Metal/Indus d'avoir un nom color� qui est en m�me temps froid par le mon larsen mais Sidilarsen c'est color�, c'est exotique.
French: Didou: Ca permet pour un groupe de Rock/Metal/Indus d'avoir un nom coloré qui est en même temps froid par le mon larsen mais Sidilarsen c'est coloré, c'est exotique.
English: (e) If an employee is granted parliamentary or interpretation leave in advance and, at the end of the fiscal year, has been granted more leave of this type than earned, the maximum number of days referred to in paragraph (b) shall be reduced accordingly.
French: (iii) En plus de son congé annuel, l'interprète affecté au service des conférences en langues officielles reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d'interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l'interprète pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier.
English: • A ttribution (when required) is determ ined on a yes/no basis • N o fractional attribution, as in V A C Program
French: • L’a ttrib u tio n d e l’in va lid ité au service m ilita ire n’e st e xig é e q ue d an s le ca s de la S A P
English: The use of standards and indicators in refugee programming piloted in 2003 and systematically implemented by most UNHCR offices in 2004 has started to show tangible results in the first half of 2005, with improvements in some of the standards of assistance and protection in refugee camps.
French: L'utilisation de normes et d'indicateurs dans les programmes relatifs aux réfugiés, mise à l'essai en 2003 et systématisée dans la plupart des bureaux du HCR en 2004, a commencé à donner des résultats concrets au cours du premier semestre 2005, et permis de constater une amélioration de certains indicateurs d'assistance et de protection dans les camps de réfugiés.
English: Given that prescription safety spectacles which are provided by the employer are intended to be used in the workplace only, THERE IS NO OBLIGATION for the employer to allow "employee preferred upgrades" to the safety eyewear, such as "nicer frames".
French: Puisque l’employeur fournit des lunettes de protection à verres correcteurs exclusivement pour le travail, IL N’Y A AUCUNE OBLIGATION DE SA PART d’approuver le remplacement des lunettes de sécurité pour répondre au désir de l’employé qui voudrait, par exemple, se procurer de plus jolies montures.
English: 2.4.1.1 Aquatic organisms A number of studies are available for a range of taxa, including protozoa, blue-green algae, diatoms, green algae, macrophytes, molluscs, oligochaetes, crustaceans, insect larvae and fish.
French: 2.4.1.1 Organismes aquatiques Des études ont été réalisées pour une large gamme de groupes taxonomiques, y compris les protozoaires, les cyanophycées (algues bleu-vert), les diatomées, les algues vertes, les macrophytes, les mollusques, les oligochètes, les crustacés, les larves d'insectes et les poissons.
English: With this, all domestic remedies are said to have been exhausted.
French: De ce fait, tous les recours internes seraient épuisés.
English: ◦ Size of pilot plants
French: ◦ Taille des usines pilotes
English: Vandals painted swastikas on a West Side synagogue in what FBI agents and police are investigating as a possible hate crime. The swastikas were on a playground and an outdoor globe recognizing donors at Chabad Lubavitch of El Paso.
French: Dix élèves du lycée de Naples en Floride, ont été suspendus après avoir participé dans leur école à ce qu'ils ont appelé "La Journée – Bottez un Juif".
English: He was nevertheless in favour of the collection of this type of data, arguing that such data were absolutely necessary to anybody who wished to bring proof of discrimination and submit to the judicial authorities cases of discrimination against Roma.
French: Il se pose néanmoins en faveur de la collecte de ce type de données en arguant du fait que celles-ci sont absolument nécessaires à qui veut apporter la preuve de la discrimination et soumettre aux instances juridictionnelles des cas de discriminations à l’encontre des Roms.
English: Missions report that IPC staff tend to display little interest in the work of the missions, can be slow to provide assistance when asked for it, and sometimes fail to share important information - including the briefing books prepared for deputy ministers prior to their visits to missions.
French: Les résultats préliminaires d'un sondage, en 2000, auprès des agents de développement du commerce international tendent à confirmer ces impressions (voir l'annexe E).
English: Protection of human rights of persons with disabilities
French: Protection des droits des personnes handicapées
English: So let me finish and let me listen - arguably the most important thing and one of the most difficult things to do in politics.
French: Permettez-moi donc de conclure et d'écouter - sans doute la chose la plus importante et une des choses les plus difficiles à faire en politique.
English: In light of the above, I supported this report on implementation of the Services Directive as I believe assessments of the implementation of directives to be important, taking into account the fact that such assessments may reveal existing flaws in their implementation, making it possible to correct them.
French: Au vu de ce qui précède, j'ai soutenu ce rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les services. Je pense en effet que les évaluations de la mise en œuvre de la directive sur les services sont importantes dans la mesure où elles peuvent révéler les lacunes de mise en œuvre et permettre leur correction.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 882238 and 890184 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 362-A-1992 dated June 9, 1992 - Club César Inc.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 882238 et 890184 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 362-A-1992 du 9 juin 1992 - Club César Inc.
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making National and international environmental management agencies and governments have decided to use in situ de-tox methods to restore contaminated sediments:
French: Incidences des travaux de recherche de l'INRE sur le processus décisionnel Les organismes nationaux et internationaux de gestion environnementale et les gouvernements ont décidé d'utiliser des méthodes de détoxication in situ pour assainir les sédiments contaminés :
English: Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies
French: Programme de rétablissement du Tétras des armoises, sous-espèce urophasianus
English: The competent authorities shall specify in the boatmaster's licences that they deliver the items listed in annex I.
French: Les autorités compétentes doivent faire figurer sur les certificats de conducteur de bateau qu'elle délivre les éléments énoncés à l'annexe I.
English: In particular, there must be a method of auditing its actions and a method for reporting its decisions to a supervisor and to the public.
French: En particulier, il faut une méthode pour vérifier ses actions et une méthode pour faire connaître ses décisions à un surveillant et au public.
English: What is certain is that the Treaty will definitely not have been ratified.
French: Une certitude, c'est que le traité ne sera sans doute pas ratifié.
English: However, the United States requires an import permit.
French: Toutefois, les États-Unis exigent une licence d'importation.
English: Under the chairmanship of my predecessor, Ambassador Jan Grauls of Belgium, the Committee responded to a written query received from a Member State seeking clarifications on aspects of the sanctions regime relevant to interactions with an entity designated in the annex to resolution 1737 (2006).
French: Sous la présidence de mon prédécesseur, l'Ambassadeur Jan Grauls de Belgique, le Comité a répondu à une communication écrite d'un État Membre demandant des éclaircissements sur certains aspects du régime de sanctions relatifs à des interactions avec une entité mentionnée dans l'annexe de la résolution 1737 (2006).
English: New institutions were mentioned by four countries (10%), the development of policy documents, changes in teacher training and cross-border co-operation projects were each mentioned (one or two references only).
French: Des institutions nouvelles ont été mentionnées par quatre pays (10%), le développement de documents politiques, des changements dans la formation des enseignants et des projets de coopération transfrontalière ont également été cités une ou deux fois.
English: NGOs estimate that there are nearly 2 000 newly severely disabled people in Gaza.
French: Les ONG estiment qu'il y a près de 2 000 nouvelles personnes sévèrement handicapées à Gaza.
English: TABLE OF CONTENTS Explanatory memorandum by the Rapporteur - Introduction - Historical background - The efforts of the OSCE Minsk Group - Other efforts to settle the conflict - International legal dispute - Essential conditions for a sustainable settlement - Possible action by the Council of Europe and its member states Appendix I Maps of the conflict area used by the United Nations Appendix II Programmes of visits in preparation of the report Appendix III Resolutions of the United Nations Security Council Appendix IV Background paper prepared by the Directorate General of Political Affairs for the seminar "Youth and conflict Resolution" (Strasbourg, 31 March – 2 April 2003) * * * III.
French: TABLE DES MATIERES Exposé des motifs par le rapporteur - Introduction - Histoire - Les efforts du Groupe de Minsk de l’OSCE - Autres efforts pour résoudre le conflit - Différend juridique international - Principales conditions d’un règlement durable - Une action possible du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres Annexe I Cartes de la zone du conflit utilisées par les Nations Unies Annexe II Programmes des visites dans le cadre de la préparation du rapport Annexe III Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies Annexe IV « Background paper prepared by the Directorate General of Political Affairs for the seminar "Youth and conflict Resolution" (Strasbourg, 31 March – 2 April 2003)» (anglais seulement)* * * * III.
English: addresses the audience in simple language and conveys concern for readers who suspect that their bill is incorrect:
French: Un premier outil est la connaissance du public et de sa capacité d’accéder à l’information.
English: Human History for area covered (northern Cumberland County) Imaging :
French: Histoire humaine for area covered (northern Cumberland County) Traitement d'images :
English: For an example of abuse arising from the obligation to live in the employers’ home, see Turingan v. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 52.
French: Pour un exemple d’abus dû à l’obligation de résidence, voir Turingan c. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 52.
English: Again, it may be useful in a new ITTA to clarify that a special vote is invoked in the absence of consensus only, as well as to give some thought to the reason for the distinction between “may” and “shall.”
French: Ici aussi, il peut être utile dans le nouvel AIBT de préciser que le recours à un vote spécial ne doit intervenir qu'en l'absence d'un consensus, tout en réfléchissant à ce qui peut justifier cette distinction [en anglais] entre “pourra” (“may”) et “doit” (“shall”).
English: They ranged from relatively simple single medicinal ingredients to complex multi-ingredient products used for a variety of health purposes.
French: Ceux-ci variaient de produits relativement simples à un seul ingrédient médicamenteux à des produits contenant plusieurs ingrédients ayant plusieurs usages.
English: We have taken great pains in order to achieve the competitive position we hold today, including through significant spending cuts to eliminate the federal deficit and to bring down our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio.
French: Et une dette extérieure qui a été ramenée de 45 % du PIB en 1993 à tout juste 18 % aujourd’hui - son niveau le plus bas depuis un demi-siècle.
English: To harmonise taxes with other EU countries means, in our case, lowering taxes and thereby lowering standards in the public services. This involves a loss of welfare for Swedish society, since we would not achieve the kind of society which citizens wish to have.
French: Une harmonisation fiscale avec les autres pays membres de l'UE signifierait dans notre cas une baisse de la qualité des services publics, et partant, une perte de bien-être pour notre société, qui ne serait plus celle que veulent nos citoyens.
English: At that time we were fortunately able to show, with figures at hand, that a tiny increase in promotions for francophones would not prevent the great majority of promotions from going to anglophones as usual.
French: De fait, à ce moment-là, nous pouvions, chiffres à l’appui, démontrer qu’une minime augmentation des promotions chez les francophones n’empêchait pas la très grande majorité des promotions de continuer à aller aux anglophones.
English: "Highway tanks used to fuel aircraft and that operate only on airport property are exempt from internal inspection if they are clearly marked on each side with the words "Dedicated Aviation Refueller Restricted to Use on Airport Property" and the words are clearly visible from the ground, in letters that are not less than 25 mm high and in a colour that contrasts with the colour of the tank."; and (c) clause 8.1.4.3 b) of CSA B620 does not apply to an application for registration as a facility for the manufacture, modification, assembly, testing, repair or inspection of tanks in accordance with CSA B620.
French: »; b) le libellé de la note identifiée par le symbole ‡ au tableau 7.1, Intervalles d'examens et d'essais périodiques, de la norme CSA B620 est remplacé par « Les citernes routières qui sont utilisées pour l'avitaillement des aéronefs et qui ne circulent que dans les limites d'un aéroport ne sont pas assujetties à l'examen interne à condition qu'elles portent, bien en évidence, sur chaque côté l'expression « Véhicules réservés à l'avitaillement d'aéronefs circulant seulement dans les limites d'un aéroport » et que chaque mot de celle-ci soit bien visible depuis le sol, en lettres d'au moins 25 mm de hauteur et d'une couleur contrastant avec celle de la citerne.