ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Watino specimen is the oldest well authenticated record of Ichthyornis and the oldest Cretaceous skeletal fossil of a bird from the Western Hemisphere.
French: Le spécimen de Watino est le plus ancien Ichthyornis d'authenticité bien établie et constitue le plus ancien squelette fossile d'un oiseau ayant vécu au Crétacé dans l'hémisphère occidental.
English: The U.S. Phase 2 rules for utility engines have already established a four-year phase-in schedule for each affected class of engine with the industry working towards this objective.
French: Les règles américaines de la Phase 2 pour les moteurs utilitaires ont déjà établi un échéancier progressif de quatre ans pour chaque classe de moteurs concernée, et l'industrie travaille déjà à réaliser cet objectif.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malawi took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation du Malawi reprend place à la table du Comité.
English: Provision is made through the Department of Social Development to assist parents who may not be able to adequately meet the needs of the child.
French: Le Département du développement social prend des dispositions pour aider les parents qui peuvent ne pas être en mesure de répondre adéquatement aux besoins de leur enfant.
English: In its concluding observations, the Committee reiterates its previous recommendation to the State party to significantly improve the effectiveness of its tax collection system and urges the State party to substantially increase budget allocation and ensure transparency of the use of funds for the implementation of the Convention, in particular in the areas of health and education, and strengthen its efforts to eliminate corruption.
French: Dans ses observations finales, le Comité réitère sa recommandation précédente visant à ce que l'État partie renforce notablement l'efficacité de son système de recouvrement de l'impôt et invite instamment l'État partie à augmenter sensiblement les crédits consacrés à l'application de la Convention et à garantir la transparence en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à renforcer les efforts qu'il déploie pour éliminer la corruption.
English: On 19 October, at 0530, an Abkhaz separatist blew up the bridge connecting the village of Tagiloni, Gali District, with the village of Shamgona, Zugdidi District.
French: Le 19 octobre à 5 h 30, un séparatiste abkhaze a fait sauter le pont qui relie le village de Tagiloni (district de Gali) à celui de Shamgona (district de Zugdidi).
English: Thanks to all of those for who the security is important...
French: Merci à ceux qui ont la sécurité à coeur...
English: All mines and explosive remnants of war that threatened civilians should be cleared.
French: Il convient d'éliminer toutes les mines et tous les restes explosifs de guerre qui constituent une menace pour les civils.
English: B. Annual Licence For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 2002, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with baseball, football, hockey, basketball, skating competitions, races, track meets and other sports events, the fee payable shall be 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum annual fee of $107.90.
French: B. Licence annuelle Pour une licence annuelle permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, à l'occasion de parties de base-ball, football, hockey, basket-ball, compétitions de patinage, courses, rencontres d'athlétisme et autres événements sportifs, la redevance payable est de 1,6 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 107,90 $.
English: They also affect the Great Lakes and the St. Lawrence basin.
French: En outre, ils touchent également les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from El Salvador.
French: Le présent document contient les extraits d'une communication reçue d'El Salvaror.
English: Line B – Net income (loss) for the period ending December 31, 2006 Line B applies to existing businesses that started before 2006 which converted to a December 31 year-end in a previous year.
French: Ligne B – Revenu net (perte nette) pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006 La ligne B s’adresse aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2006, qui ont déjà converti leur fin d’exercice au 31 décembre.
English: Two other manufacturers compete with LINC in the lens-for-digital-camera market.
French: Deux autres fabricants font concurrence à LINC sur le marché des lentilles pour appareils photos numériques.
English: The New Zealand Farming Experience 15 Years Later’ Federated Farmers of New Zealand 2002.
French: The New Zealand Farming Experience 15 Years Later » - Federated Farmers of New Zealand 2002.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary For domestic flights it can be said that the services are comparable, but for international flights there is about five minutes' waiting time to obtain in-person bilingual services.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Du côté des vols nationaux on peut parler de services comparables tandis que du côté des vols internationaux il y a un temps d'attente d'environ 5 minutes pour obtenir des services bilingues en personne.
English: They can be divided into primary and secondary risk factors.
French: On peut les diviser en facteurs de risque primaires et secondaires.
English: However, as was observed by the International Atomic Energy Agency:
French: Cela étant, comme l'a fait remarquer l'Agence internationale de l'énergie atomique :
English: If there still are politicians unaware of the Communist record in eastern Europe, this does not qualify them for an informed opinion.
French: S'il y a encore des responsables politiques qui ignorent le passé communiste en Europe de l'Est, ils ne sont pas qualifiés pour autant pour donner un avis informé.
English: Unfortunately, there are some algae that are very close in size and staining characteristics to cysts and oocysts, and final identification often requires light, phase, and differential interference microscopy in addition to immunofluorescence.
French: Malheureusement, la taille et les caractéristiques de coloration de certaines algues sont très semblables à celles des kystes et des oocystes, et il est souvent nécessaire, pour l’identification finale, de recourir à la microscopie à interférence lumineuse, de phase ou différentielle en plus de l’immunofluorescence.
English: The 1980 Copenhagen mid-decade Second World Conference of the United Nations Decade for Women6 adopted a resolution on violence in the family.
French: La deuxième Conférence mondiale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour la femme organisée à Copenhague en 1980 a adopté une résolution sur la violence dans la famille.
English: In England, the Government published a White Paper Choosing Health: Making Healthier Choices Easier in 2004, which set out how the Government will make it easier for people to make healthier choices by offering them practical help to adopt healthier lifestyles.
French: En Angleterre, le Gouvernement a publié en 2004 un Livre blanc intitulé Choisir la santé: faciliter les choix les plus sains, qui indique comment le Gouvernement facilitera les meilleurs choix pour la santé en proposant une aide concrète pour adopter des modes de vie plus sains.
English: The applicant asked that the contents of the agreement be disclosed to him because the individual concerned gave his consent and the public interest required such disclosure.
French: Le requérant demandait que le contenu de l’entente lui soit dévoilé parce que l’individu concerné y consentait et que l’intérêt public l’exigeait.
English: The difficult events of the past year underline the need for a more concerted and effective response to humanitarian emergencies around the world, and for new and innovative thinking on ways in which these emergencies may be avoided or overcome.
French: Les événements rudes survenus l'an dernier mettent en évidence la nécessité d'apporter une solution plus concertée et plus efficace aux crises humanitaires dans le monde, ainsi que de repenser radicalement les modalités permettant de les éviter ou de les surmonter.
English: The Department of Public Works and Government Services issues cheques and uses the SIN for income tax purposes.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux émet les chèques et utilise les NAS aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In recent years, 15 drainage superintendents from southwestern Ontario have attended the course and many are now working with local biologists to restore portions of wetlands.
French: Ces des dernières années, 15 surintendants du drainage du sud ouest de l'Ontario ont assisté au cours et bon nombre collaborent maintenant avec des biologistes locaux pour remettre en état des parcelles de milieux humides.
English: The European Commission, acting in coordination with the bodies that monitor the markets of the Member States, should create a mechanism for monitoring the oil market in order to reduce speculation on the oil market, which lacks transparency.
French: La Commission européenne, qui agit en coordination avec les organes qui contrôlent les marchés des États membres, devrait créer un mécanisme de suivi du marché du pétrole afin de réduire la spéculation sur ce marché, qui manque de transparence.
English: Information received from stakeholders indicates that short-term and tailor-made courses were more attractive than long-term institutional ones.
French: D'après les informations communiquées par les participants, les stages de courte durée adaptés à la situation étaient plus intéressants que les programmes à long terme organisés dans des établissements d'enseignement.
English: In this paper we explore the usefulness of electronic transactions as real-time indicators of economic activity, using Canadian debit card data as an example.
French: Ce choix implique un arbitrage du fait que le capital humain général, bien que moins productif, peut être facilement transféré d’une entreprise à une autre.
English: Marriage is regarded as contracted at the moment of making a declaration of will in the presence of a clergyman, provided:
French: Le mariage est considéré comme étant conclu au moment où le couple déclare sa volonté de s'unir en présence du prêtre, à la condition que :
English: Since almost everything has already been said, I will confine my statement to a few words about the existence of so-called Liberian fighters supposedly in the Côte d'Ivoire army.
French: Je me contenterai donc, l'essentiel ayant déjà été dit, d'axer mon propos sur l'existence de prétendus suppléants libériens combattant aux côtés des forces armées nationales de Côte d'Ivoire.
English: Tax Revenue Impact One of the policy considerations with respect to the greater use of FTEs is the impact on tax revenues.
French: Impact sur les revenus fiscaux L’une des considérations stratégiques liées à l’utilisation à plus grande échelle des entités intermédiaires est l’impact sur les revenus fiscaux.
English: The Commission also has powers to mete out punishment for contempt and perjury.
French: La Commission peut également punir en cas d'outrage ou de parjure.
English: • 76% of EU15 respondents believed that it was ‘difficult’ to win a dispute with a bank Only 10% felt it was ‘easy’.
French: • 76% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ d’obtenir gain de cause lors d’un différend avec une banque.
English: • Forecast of daily requirements
French: • Des prévisions des exigences quotidiennes
English: Peptone Water (0.1%)  2.
French: Eau peptonée (0,1 %)  2.
English: Our education work can be divided into two types: delivered by CCCF facilitators or delivered by community leaders.
French: Notre travail d'éducation est de deux types : l'information transmise par des animateurs d'ateliers de la FCSGE ou par des leaders de la collectivité.
English: In that regard, tribute was paid to the extraordinary efforts of UNOPS staff.
French: À cet égard, des remerciements ont été adressés pour les efforts extraordinaires déployés par le personnel de l'UNOPS.
English: One central issue is the universal service obligation, which is regulated at several points of the Directive (Chapter 2, Chapter 6).
French: Dans ce contexte, une question importante est celle de l'obligation de service universel qui est abordée en plusieurs points de la directive (chapitre 2, chapitre 6).
English: Regarding penal justice, we think any form of impunity in the area of humanitarian law or human rights violations in which civilians in conflicts are victims should be effectively combated.
French: Sur le plan de la justice pénale, nous convenons d'une lutte efficace contre toute forme d'impunité en matière de violation du droit humanitaire et des droits de l'homme dont sont victimes les civils dans les conflits.
English: The core part of the case concerns the interpretation of whether the goods conformed to the contract as being fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used.
French: La partie principale de la décision concerne les interprétations permettant de déterminer si les marchandises répondaient au contrat comme étant propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du même type.
English: He is mindful, however, of the fact that the general public may feel perplexed by the distinction between this language and a more straightforward reference to human rights violations.
French: Il est conscient toutefois du fait que la distinction entre cette terminologie et une référence plus directe aux violations des droits de l'homme risque de laisser le grand public perplexe.
English: in Section 8.2, the word ‘transferable’ shall be replaced by the word ‘transmissible’; the following Section shall be inserted: ‘12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.’;
French: au point 8.2, le mot «transférable» est remplacé par le mot «transmissible»; le point suivant est ajouté: «12.1 bis. Pour les dispositifs qui incorpore des logiciels ou qui sont eux-mêmes des logiciels médicaux, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de l'art, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion des risques, de validation et de vérification.»
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $90,736.00 2005/11/04 POLLARA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,207.40 2005/11/04 HOOKER UMLAH CRAIG LUM REAL ESTATE APPRAISERS & CONSULTANTS LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,165.00 2005/11/07 CHARLES SEEMS 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,342.50 1 2 3 4 5 Back
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 90,736.00$ 2005/11/04 POLLARA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,207.40$ 2005/11/04 HOOKER UMLAH CRAIG LUM REAL ESTATE APPRAISERS & CONSULTANTS LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,165.00$ 2005/11/07 CHARLES SEEMS 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 24,342.50$ 1 2 3 4 5 Retour
English: The tier system is eliminated and the investment is increased to $500,000 for all investors regardless of the province of investment.
French: Le système des niveaux est éliminé et le montant du placement est porté à 500 000 $ pour tous les investisseurs, sans égard à la province où ils investissent.
English: (b) Special Body on Pacific Island Developing Countries, which meets biennially for a maximum of two days back-to-back with the sessions of the Commission in even-numbered years.
French: b) Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique, qui se réunit tous les deux ans, les années paires, en séquence avec la session de la Commission, pour une session de deux jours au maximum.
English: • Presented in a medium that its audience can access.
French: • Elle doit être présentée sur un support auquel l'auditoire visé peut avoir accès.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Discipline Project Title
French: Domaine de recherche 4 3 4 1 3 3 Biologie Géographie Physique Biologie Biologie Biologie Médecine vétérinaire
English: The results indicate that the bias from failure criteria has a significant influence on the reliability of piles.
French: Les résultats indiquent que la déviation donnée par les critères de rupture a une influence significative sur la fiabilité des pieux.
English: Tourism WA's privacy policy is based on, and is consistent with, the National Principles of the Fair Handling of Personal Information, published by the Office of the Privacy Commissioner.
French: La politique de confidentialité de Tourism WA est basée sur, et est conforme aux principes nationaux de gestion des informations personnelles, principes qui sont publiés par le Bureau du commissaire australien à la protection de la vie privée.
English: The Government of Israel justified each of the incursions as being necessary to destroy the infrastructure of Palestinian militant groups that had carried out attacks on Israel with increasing frequency in February and March 2002.
French: Le Gouvernement israélien a justifié chaque incursion en affirmant qu'elle était indispensable pour détruire l'infrastructure des groupes de militants palestiniens qui avaient lancé des attaques de plus en plus fréquentes contre Israël en février et mars 2002.
English: Court of Appeals for the Second Circuit, Libra Bank Ltd. v.
French: Cour d'appel du deuxième circuit, Libra Bank Ltd.
English: The Departments of Education and Post-Secondary Education and Skills Training were merged into one Department, Saskatchewan Learning, in 2002.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'éducation postsecondaire et de l'acquisition de compétences ont été fusionnés en un seul ministère, apprentissage Saskatchewan, en 2002.
English: Employment Relationships in Transition The Commission was one of the sponsors of a research project of the Canadian Policy Research Networks (CPRN).
French: Deuxièmement, est-ce que l'incertitude qui semble exister cause des problèmes pratiques et si oui, de quelle nature?
English: (i) The provisions of article 214 of the Criminal Code as amended by Act No. 73-57 of 19 November 1973, which make it a criminal offence deliberately to interrupt pregnancy in circumstances contrary to the legal provisions and prescriptions;
French: i) Les dispositions de l'article 214 du Code pénal, telles que modifiées par la loi n° 73-57 du 19 novembre 1973, incriminant l'interruption volontaire de grossesse lorsqu'elle est pratiquée dans des conditions contraires aux dispositions et prescriptions légales;
English: RAF Complaints (1 October 2006 - 31 March 2007).
French: D. RAF Complaints (1 October 2006-31 March 2007)
English: [See www.wipo.int/sme/en/e_commerce/transactions.htm for answer] 10.
French: [Pour connaître la réponse, consultez le http://www.wipo.int\sme\fr\e_commerce\transactions.htm] 10.
English: The Office for Outer Space Affairs has endeavoured to strengthen inter-agency cooperation and coordination through the provision of support to the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and to that of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Bureau des affaires spatiales s'attache à améliorer la coopération et la coordination interorganisations en appuyant les travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et ceux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: If no corrective action is recommended, the deployment is confirmed and all parties notified, but if evidence of irregularity is found, the investigator recommends corrective action to the department and specifies a deadline.
French: Si aucune mesure corrective n'est recommandée, la mutation est confirmée et toute les parties en sont informées; mais s'il y a des preuves d'irrégularité, l'enquêteur recommande des mesures correctives au ministère concerné et précise une date limite pour leur mise en oeuvre.
English: For this purpose, we organise, participate and colaborate in campaigns and cultural events such as photograph exhibitions and charity sport competitions.
French: A cette fin, nous organisons, participons et collaborons à des campagnes de promotion et à des événement culturels tels que des expositions de photographies ou des matchs sportifs de charité.
English: That is why the Government has taken concrete action to combat climate change by announcing it will regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $355 million to assist farmers and rural communities in seizing new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: Le gouvernement a donc pris des mesures concrètes pour combattre les changements climatiques en annonçant qu'il réglementera l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il investira 355 millions de dollars pour aider les producteurs agricoles et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Only 17% of the firms indicated that it would have been unlikely or very unlikely to have achieved the same financial results without the assistance.
French: Dans le Sondage sur la satisfaction des clients 2002 que le MAECI a mené auprès de 1 500 entreprises canadiennes, on demandait aux répondants d'évaluer leur satisfaction globale des services reçus de 108 missions de DCI dans le monde entier.
English: Phone: (902) 733-2280 Fax: (902) 733-3543 Visit also: http://www.fortress.uccb.ns.ca
French: Téléphone : (902) 733-2280 Télécopieur : (902) 733-3543 Visiter également le WWW http://fortress.uccb.ns.ca
English: Asiana, on behalf of itself and Kalitta, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Asiana, a, en son nom et au nom de Kalitta, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Assessment of the Environmental Effects of a Project - Complementary Procedures Manual [PDF ‑ 249 kb]
French: • Évaluation des effets environnementaux d'un projet - Manuel complémentaire de procédures [PDF ‑ 254 kb]
English: Despite that progress, however, children still faced problems, and her Government was working hard to address them, with the support of domestic agencies and international partners.
French: En dépit de ces progrès, les enfants continuent de faire face à un grand nombre de difficultés que son gouvernement s'attache à résoudre, moyennant l'appui des agences nationales et des partenaires internationaux.
English: Possible principles governing a currency fluctuation reserve
French: Principes régissant une réserve contre les fluctuations de change
English: IMEC , Flanders' European leading research center on nanotechnology and nanoelectronics performs, among other things, R&D on photovoltaics.
French: L' IMEC , le premier centre de recherche européen dédié à la nanotechnologie et la nanoélectronique, se consacre notamment à la recherche et au développement dans le domaine de la photovoltaïque.
English: The representatives of capitalism in the European Parliament do not accept that fact.
French: Les représentants du capitalisme au Parlement européen ne l'acceptent pas.