ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • act as a central purchasing agent to purchase drugs, biologicals or related preparations for all hospitals in the province; to supervise, check and inspect the use of drugs, biologicals or related preparations by hospitals in the province and to withhold or reduce payments under the Act to a hospital that does not comply with Regulations relating to purchasing drugs, biologicals or related preparations; and
French: • agir comme premier responsable des achats pour les achats de médicaments, de produits biologiques ou de préparations connexes de tous les hôpitaux de la province; superviser, vérifier et inspecter l'utilisation des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes par les hôpitaux de la province et retenir ou réduire les sommes versées, en vertu de la loi, à un hôpital qui ne respecte pas les règlements relatifs à l'achat de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes;
English: The process will likely continue however, it will be slower than hoped, due to a number of internal factors which have recently come to the fore.
French: Le processus se poursuivra, bien qu’à un rythme plus lent que souhaité, sur le fond d’un certain nombre de facteurs internes qui ont apparu récemment.
English: The measures outlined by the Secretary-General for a medium-term plan that is co-terminus with the budget period might well be a workable proposition, but it clearly needs more careful and detailed analysis.
French: Les mesures suggérées par ce dernier de manière à faire coïncider le plan à moyen terme et l'exercice budgétaire pourraient constituer une option réaliste mais exigent manifestement une analyse plus méticuleuse et plus détaillée.
English: With respect to the determination of whether a person experiences a participation restriction, the ICF requires the consideration of whether the person has a disability in respect of a specific function by determining if the person can or cannot participate in that specific function.
French: Selon la CIF, pour déterminer si une personne se heurte à des restrictions de participation, on doit se demander si cette personne a une déficience à l'égard d'une fonction particulière en déterminant si cette personne peut ou non participer à cette fonction.
English: • 1-800-267-2384 for toll-free, long distance calls (English);
French: • 1-800-267-2384, pour les appels interurbains sans frais (anglais);
English: • Large sheets of paper or flipchart paper and markers
French: • Quatre volontaires pour présenter un jeu de rôle
English: Over the last ten years, aquaculture development in Belarus has experienced similar trends to those in most of the Central and Eastern European countries in transition.
French: Au cours des dix dernières années, le développement de l'aquaculture en Belarus a vécu des tendances semblables à celles dans la plupart des pays de l’Europe centrale et de l'Est en transition.
English: To assist the Steering Committees and to provide feedback on progress made in achieving the completion strategy for both Tribunals, OIOS considers that it is important to be able to monitor performance against plan.
French: Afin d'aider les comités directeurs et de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux des deux tribunaux, le BSCI estime qu'il importe de vérifier les résultats obtenus par rapport au plan établi.
English: Furthermore, I wish to pay tribute to the Alzheimer Europe association which, alongside national associations fighting against the disease, plays a crucial role in helping patients and their families.
French: Je tiens d'ailleurs à rendre hommage à l'association Alzheimer Europe qui, en lien avec les associations nationales de lutte contre la maladie, joue un rôle essentiel auprès des malades et des familles.
English: While Doubletex has indicated that it has expended efforts to develop this new fabric, has invested in new equipment and is seeking customers, the fact remains that this fabric is not yet offered to the market.
French: Bien que Doubletex ait indiqué avoir déployé des efforts supplémentaires à la mise en valeur du nouveau tissu susmentionné, avoir investi dans du nouveau matériel et être à la recherche de clients, le fait demeure que ce tissu n’est pas encore offert sur le marché.
English: Searching for Answers How does solar radiation interfere with cellular telephone communications?
French: La recherche de réponses Comment le rayonnement solaire nuit-il aux communications par téléphonie cellulaire?
English: In this regard, the international instruments and mechanisms for early warning, conflict prevention, mediation and crisis management should be further improved.
French: À cet égard, les instruments et les mécanismes internationaux dans le domaine de l'alerte rapide, de la prévention des conflits, de la médiation et de la gestion des crises devraient être améliorés.
English: E. How should the management structure be set up?
French: Comment structurer la gestion du site?
English: When all is said and done, the only thing still missing in order for the Saharan people to finally be able to exercise their legitimate and imprescriptible right to self-determination so that international legality may finally be established in Western Sahara and so that security and stability may be strengthened and guaranteed in the interest of all peoples of the Maghreb, is political will on the part of Morocco.
French: En définitive, c'est la volonté politique du Maroc qui se fait toujours attendre pour que le peuple sahraoui puisse enfin exercer son droit légitime et imprescriptible à se déterminer librement, pour que la légalité internationale soit enfin consacrée au Sahara occidental et pour que la sécurité et la stabilité soient renforcées et garanties au bénéfice de tous les peuples maghrébins.
English: Since the particular study was performed on a cell culture, it is not clear what the findings mean for people.
French: Puisque l'étude particulière a été effectuée sur une culture cellulaire, la signification des résultats n'est pas claire chez l'homme.
English: Less than $25,000 – Contracts worth less than $25,000 are awarded based on the criteria defined in the terms of reference, following a formal selection process in effect at CIDA.
French: Moins de 25 000 $ Les contrats de moins de 25 000 $ sont attribués d’après les critères définis dans les cadres de références et selon un processus officiel de sélection en vigueur à l’Agence.
English: More striking still are the very high vacancy rates for posts established under the operational budget, both at Headquarters and in the field, a reflection of the uncertainty of extrabudgetary funding for technical cooperation assistance.
French: Chose plus frappante encore, les taux de vacance très élevés des postes créés au titre du budget opérationnel, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, ce qui dénote le caractère incertain du financement extrabudgétaire consacré aux projets de coopération technique.
English: b) soit à la pénétration ou au rejet d'une substance dans l'environnement, ou à l'exposition réelle ou potentielle de celui-ci à une substance, dans des circonstances et d'une manière qui, de l'avis des ministres, sont sensiblement différentes.
French: Radiation de la liste (2) S'il est convaincu qu'une substance n'a plus à figurer sur la liste de l'annexe 1, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres et par décret :
English: This gallery exhibited recently the art works of Shirley Carcassonne .
French: cette galerie exposait jusqu'à il y a peu de temps les uvres de Shirley Carcassonne .
English: Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all,
French: Réaffirmant également la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous les peuples,
English: The ASEAN Vision 2020 affirmed an outward-looking ASEAN playing a pivotal role in the international community and advancing ASEAN's common interests.
French: Dans Vision 2020, l'ASEAN s'est définie comme une entité tournée vers l'extérieur qui joue un rôle essentiel dans la communauté internationale et promeut les intérêts communs de ses membres.
English: Thus was made possible the liberation of around three thousand Christians trapped by the fighting.
French: Cela permettra la libération d'environ trois mille chrétiens pris au piège des affrontements.
English: Public opinion surveys consistently show the vast majority of Canadians worry about the impact of the Internet and e-commerce on their personal privacy.
French: Des sondages d'opinion publique révèlent continuellement que la grande majorité des Canadiens craignent les répercussions de l'Internet et du commerce électronique sur leur vie privée.
English: For the treaty process to succeed, the parties must adhere to their fundamental commitments, including following the agreed-to negotiation process.
French: Pour que le processus des traités donne les résultats espérés, les parties doivent tenir leurs engagements essentiels, notamment suivre le processus de négociations qui a été convenu.
English: That is why, ladies and gentlemen, I would ask for your massive support for Amendment No 64 to Article 26, which states that the interim ban on feeding animals all kinds of animal by-products must not be extended to the date on which this regulation enters into force, as is the Commission' s wish, but to the date on which this regulation is fully implemented in the Member States.
French: Aussi, chers collègues, vous demanderais-je votre soutien massif à l' amendement 64 de l' article 26, qui stipule que l' interdiction provisoire de nourrir les animaux avec toutes sortes de sous-produits animaux ne doit pas être maintenue jusqu' à ce que le présent règlement soit entré en vigueur, comme le souhaite la Commission, mais jusqu' au moment où les États membres ont mis ce règlement totalement en uvre.
English: "His many years of experience as a senior health official in several provinces will greatly enhance Health Canada's policy capacity and our ability to work with provincial ministries to find solutions to the challenges facing the Canadian health care system." Mr. Kelly graduated in 1981 from the Kennedy School of Government, Harvard University with a Master of Public Administration.
French: Grâce à ses nombreuses années d'expérience à titre de haut fonctionnaire de la santé dans plusieurs provinces, M. Kelly renforcera sensiblement la capacité de Santé Canada en matière de politiques, ainsi que notre capacité de travailler avec les ministères provinciaux à la recherche de solutions aux défis auxquels fait face le système de soins de santé canadien.
English: Professor Evans referred to obstacles to creative institution building - the reactions to the WTO are an example of this confusion.
French: M. Evans a fait état des obstacles à la mise en place d'institutions novatrices, les réactions à l'OMC étant un exemple de cette confusion.
English: Please include more up-to-date information on school drop-out rates.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur l'abandon scolaire.
English: The value and period of tenure of a workshop grant is up to $25,000 for a workshop held within 12 months following the announcement of competition results.
French: La valeur d’une subvention pour un atelier est d’un maximum de 25 000 $ pour un atelier tenu dans les 12 mois suivant l’annonce des résultats du concours.
English: (4) The reference production rates referred to in paragraph 7(1)(g) shall be submitted for each calendar year to the authorization officer no later than January 31 of the following year.
French: (4) Les rythmes de production de référence exigés par l'alinéa 7(1)g) sont présentés, pour chaque année civile, à l'agent d'autorisation au plus tard le 31 janvier de l'année suivante.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Horticulture and Livestock Horticulture and Livestock
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Horticulture et élevage de bétail Horticulture et élevage de bétail
English: No evidence of any other import duty or tax exemption or reduction was found in reviewing the responses provided by other exporters of fasteners subject to this investigation.
French: Aucune preuve de toute autre exemption ou réduction des droits ou taxes d'importation n'a été constatée durant l'examen des réponses fournies par d'autres exportateurs de pièces d'attache visés par cette enquête.
English: Nevertheless, statistics showed that there were very few cases of “illegal immigrants”.
French: Toutefois, les chiffres montrent qu'il y a très peu d'incidents concernant des "immigrants illégaux".
English: • Designers and art advisors - Looking for work for their clients.
French: • Concepteurs et conseillers dans le domaine des arts - à la recherche d'œuvres pour leurs clients.
English: reflections Renewing your passion, igniting another’s Jonathan Kerr, MD
French: Réflexions Renewing your passion, igniting another’s Jonathan Kerr, MD
English: (2) Unstandardized bakery products (2) Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 9.
French: (2) Produits de boulangerie non normalisés (2) Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 9.
English: To publicise Erasmus Mundus throughout the world, the European Union will make financial support available for international promotion campaigns and for the provision of services that make information available to third-country students, thus facilitating their access to European universities.
French: Pour faire connaître Erasmus Mundus dans le monde entier, l’Union européenne apportera un soutien financier à des actions de promotion internationale et à la création de services pour faciliter l’information et l’accès des étudiants de pays tiers aux universités européennes.
English: The first seminar on "Democratic Policies" of the Albanian School of Political Studies is taking place from 10 to 12 May at the Tirana International Hotel.
French: Le premier séminaire sur les « Politiques démocratiques » de l’Ecole Albanaise d’Etudes Politiques se déroule du 10 au 12 mai à l’Hotel International de Tirana.
English: Sections 6 and 7 – General Conditions and Other Important Terms of This Agreement These sections identifiy the conditions that constitute a default of this contract.
French: Sections 6 et 7 – Modalités générales et autres modalités importantes Ces sections précisent les situations qui constituent un manquement aux obligations du contrat.
English: How many children are bullied?
French: Combien d’enfants sont victimes d’intimidation?
English: At its meetings on 4 November 1994, 31 January and 26 September 1995 the Committee on Rules of Procedure considered in detail the various solutions with respect to amendments replacing the whole of a draft text: —de claring such amendments as inadmissible (variant A);— —re quiring for their adoption the same majority as for the adoption of the draft text concerned (for instance a two-thirds majority for amendments replacing draft recommendations or draft opinions) (variant B);— —pr oviding for two separate votes by the Assembly; first on the amendment as such and then on the draft text as a whole (variant C).20 20.
French: A ses réunions du 4 novembre 1994, du 31 janvier et du 26 septembre 1995, la commission du Règlement a examiné en détail les diverses solutions envisageables concernant les amendements remplaçant l'ensemble d'un projet de texte: ─ déclarer ces amendements irrecevables (variante A);─ ─ requérir, pour leur adoption, la même majorité que pour l'adoption du projet de texte en question (par exemple une majorité des deux tiers pour les amendements remplaçant les projets de recommandation ou les projets d'avis (variante B);─ ─ prévoir deux votes distincts par l'Assemblée; d'abord sur l'amendement proprement dit, puis sur le projet de texte dans son ensemble (variante C).20 20.
English: “Ethics” may be defined as the search for consistency between ideals and day-to-day action.
French: L'éthique peut être définie comme la recherche d'une cohérence entre un idéal et l'action quotidienne.
English: The recent assessment of present and future impacts of climate change of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out the potential danger of climate change triggering conflicts over water, the spread of diseases and the migration of millions of people world-wide. The numbers of displaced people are likely to rise considerably, possibly to 50 million by 2010 according to some estimates.
French: La récente évaluation des conséquences actuelles et futures du changement climatique, effectuée par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat des Nations unies (GIEC), met en exergue les dangers potentiels que provoque le changement climatique, notamment les conflits autour de la question de l'eau, la dissémination de maladies et la migration de millions de personnes dans le monde, un nombre qui pourrait s'élever à 50 millions de personnes d'ici à 2010.
English: Participants in this conference proposed follow-up in 2006 to the recommendations made.
French: Les participants à cette conférence ont suggéré d’assurer en 2006 un suivi des recommandations faites.
English: In any case try to adapt to our needs and configuration.
French: En tout cas, essaient de s'adapter à nos besoins et la configuration.
English: The functions of most proteins depend upon the precise three-dimensional structures of their mature, folded forms; when misfolding occurs, problems arise.
French: Les fonctions de la plupart des protéines dépendent de la structure tridimensionnelle précise de leur forme mature repliée. Lorsque ce repliement ne s'effectue pas de la façon habituelle, des anomalies s'ensuivent.
English: On both sides of the border, the Basin supports multibillion dollar manufacturing, service, tourism and outdoor recreation industries, commercial and recreational fisheries, as well as strong maritime transportation systems and diversified agricultural sectors.
French: De part et d’autre de la frontière, le Bassin soutient les industries des secteurs de la fabrication, des services, du tourisme, des loisirs de plein air et des pêches commerciales et récréatives, dont les chiffres d’affaires atteignent plusieurs milliards de dollars, de même que de solides réseaux de transport maritime et des activités agricoles diversifiées.
English: This weekend, the Portuguese electorate showed their displeasure at this to their former Prime Minister, Mr Barroso.
French: Les électeurs portugais ont utilement dénoncé cela ce week-end à leur ex-premier ministre Barroso.
English: The Institute devotes a large part of its activities to collecting data from public and private producers and processing them.
French: L'IFEN consacre une part importante de ses activités à la collecte de données auprès des producteurs, publics et privés, et à leur traitement.
English: (g) The plan, as approved by the General Assembly, will be printed as a single document.
French: g) Le plan, une fois approuvé par l'Assemblée générale, est imprimé, regroupé en un seul document.
English: It is typically Mediterranean: the vegetation is abundant and varied from forests of oaks, holm oaks and pines.
French: Le paysage est typiquement méditerranéen : la végétation est abondante et variée de forêts de chênes, chênes verts et pins.
English: The purpose of mediation is not to determine who is right or wrong but rather to reach a mutually satisfactory resolution of the problem at issue.
French: Le but de la médiation n'est pas de décider qui a raison ou qui a tort, mais plutôt de trouver une solution satisfaisante de part et d’autre.
English: The Committee took the view, in the case in point, in the light of the travaux préparatoires, the wording of Paragraph 3 of Article 13 and its context, that this provision concerned only advisory services for persons without or liable to be without adequate resources, Article 14 being concerned with social welfare services in general.
French: En l'occurrence, le Comité a estimé, à la lumière des travaux préparatoires, ainsi que de la rédaction de l'article 13, paragraphe 3, et du contexte dans lequel il s'inscrit, que cette disposition ne concerne que les services de consultation en faveur des personnes que ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes, alors que l'article 14 vise les services sociaux en général.
English: (g) Remove physical barriers to enable effective access of children with disabilities to school and other institutions and public services.
French: g) De supprimer les obstacles matériels qui empêchent l'accès des enfants handicapés aux écoles et autres établissements et services publics.
English: Business owners should ensure the appropriate measurement of return on investment by demonstrating the desired benefits and gauging risk before the Department allocates resources.
French: Les intéressés doivent s'assurer que la rentabilité de l'investissement est correctement mesurée et pour cela présenter les résultats attendus et évaluer les risques avant que le Département ne décide de l'allocation des ressources.
English: We are going to spend at least a year there.
French: Et nous y passerons au moins un an.
English: The history books speak for themselves."
French: Les livres d'histoire parlent d'eux-mêmes.
English: • a corporation that receives more than 50 percent of its funding from the federal government A special provision applies if two elections are held in an electoral district in a single calendar year, and a corporation or trade union has already made a contribution to a registered association in that electoral district before the first election day.
French: • une personne morale dont le financement est assuré à plus de 50 % par le gouvernement fédéral. Une disposition particulière s'applique si deux élections ont lieu dans une circonscription au cours d'une année civile et qu'une personne morale ou un syndicat a versé, avant le premier jour d'élection, une contribution à une association enregistrée dans cette circonscription.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at America Diamond's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : America Diamond's Hotel .
English: An airport authority must ensure that a majority of the directors of the airport authority are not directors or officers of any of the corporations in which the authority has an ownership interest (clause 106).
French: Aux termes du paragraphe 108(1), un administrateur s’est acquitté des devoirs imposés par le paragraphe 107(1) s’il s’est appuyé de bonne foi sur l’un des documents mentionnés aux alinéas 108(1)a) et b).
English: In a number of countries, consumer protection legislation is separate from restrictive business practices legislation.
French: Dans un certain nombre de pays, la législation relative à la protection des consommateurs est indépendante de celle qui régit les pratiques commerciales restrictives.  PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 7
English: With regard to rape, the working group considered, like the European Court of Human Rights, that virginity should not be a prerequisite for prosecution.
French: considère, comme la Cour européenne des droits de l'homme, que la virginité ne peut pas constituer une condition pour entamer des poursuites judiciaires.
English: The Food and Drug Act provides for the Governor in Council to grant exemptions.
French: L’industrie n’est représentée que par une ou deux personnes.
English: Denmark places high expectations in the Peacebuilding Commission's ability to further develop and strengthen the necessary cooperation and coordination between the various actors involved and their civilian and military instruments and capabilities.
French: Le Danemark fonde de grands espoirs dans la capacité de la Commission de consolidation de la paix à faire évoluer et à renforcer la coopération et la coordination nécessaires entre les différents acteurs concernés et leurs instruments et capacités civils et militaires.