ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from DIAND-headquarters led discussions on the core FNG subject matters: 1) Leadership Selection and Voting Rights; 2) Accountability to First Nations Members; and 3) Legal Standing and Capacity and Powers and Authorities.
French: Un représentant de l’administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) anime les discussions sur les principales questions relatives à la Mesure relative à la gouvernance des Premières nations: 1) sélection des dirigeants et droit de vote; 2) obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations; 3) situation et capacité juridiques et 4) pouvoirs.
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS On July 16, 1990, CN, in conjunction with VIA, filed an application with the Agency pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 for an adjournment of this abandonment application.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS Le 16 juillet 1990, le CN et VIA ont tous deux demandé à l'Office d'ajourner l'étude de la demande, en vertu de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Containing provisions that reflect those of international instruments, while meeting constitutional requirements, this legislation specifies, inter alia, who can request asylum, and how, with additional provisions covering asylum at the border.
French: Ces textes, dont les dispositions font écho à celles d'instruments internationaux mais répondent aussi à des exigences d'ordre constitutionnel, précisent en particulier qui peut demander l'asile et comment demander l'asile, l'asile à la frontière faisant par ailleurs l'objet de dispositions complémentaires.
English: See UNICEF, www.unicef.org/protection/index_childlabour.html.
French: Voir UNICEF, www.unicef.org/protection/index_childlabour.html.
English: Putting the planet on a more sustainable footing represents one of the most important challenges facing humanity this century.
French: Un des défis les plus importants auxquels fait face l'humanité au XXIe siècle consiste à donner une assise plus durable à la planète.
English: “4.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled `Financing for development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée “Financement du développement”. »
English: However, the Ministry of Defence had recently undertaken to align services throughout the United Kingdom to take account of service families' mobility and better meet their needs.
French: Toutefois, le ministère de la Défense a récemment entrepris d'harmoniser les services dans tout le Royaume Uni afin de tenir compte de la mobilité des familles de militaires et de mieux répondre à leurs besoins.
English: It is estimated that environment industry firms as a whole employ 15,000 to 20,000 persons dedicated to the environment sector.
French: On estime que l’ensemble des entreprises de l’industrie de l’environnement emploie entre 15 000 et 20 000 personnes travaillant uniquement au secteur de l’environnement.
English: We thank you for your patience regarding the delay in publication.
French: Nous vous remercions de votre patience face au report de la publication.
English: Please note that additional hunting methods or equipment are permitted during the special conservation periods.
French: Veuillez prendre note que les méthodes et le matériel de chasse supplémentaires sont permis au cours des périodes spéciales de conservation.
English: The importance of proactive crime-analysis has grown over the years.
French: L'analyse anticipatoire de la criminalité a gagné en importance au fil des ans.
English: Linkage analyses revealed that both Aco2 and Aco4 loci are inherited independently of four other biochemical loci (Adh1, Am3, Ap, Dial).
French: Des analyses de linkage ont révélé que les loci Aco2 et Aco4 sont tous deux transmis indépendemment de quatre autres loci biochimiques (Adh1, Am3, Ap et Dial).
English: CCOHS is recognized as a world leader in the advancement in occupational health and safety.
French: Le CCHST est reconnu comme étant le leader mondial dans l’avancement de la santé et de la sécurité.
English: Complimentary 24 hr shuttle from/to: Nice Côte d’Azur International Airport, St Laurent du Var’s train station, Marina of St Laurent, Shopping mall Cap 3000.
French: Plages à 5 minutes, transfert gratuit sur demande, vers Cap 3000 (150 boutiques) et vers le port de St Laurent (restaurants, bars et discothéques).
English: As regards the financing of enlargement, the Commission will ensure that the budgetary effects of its proposals for negotiating positions are fully in line with the expenditure ceilings agreed in Berlin for the period up until 2006.
French: Quant au financement de l' élargissement, la Commission veillera à ce que les répercussions budgétaires de ses propositions pour les négociations soient compatibles à la virgule près avec le plafond de dépenses convenu à Berlin pour la période allant jusqu' à 2006.
English: The database now contains data on more than 3000 nests, but the number of BBird plots in Canada is unknown.
French: La base de donnÃ©es contient maintenant des donnÃ©es sur plus de 3 000 nids. Toutefois, on ne connaÃ®t pas le nombre de sites d'observation du programme BBird au Canada.
English: The Convention acknowledges this problem and emphasizes the need to build capacity and provide technical assistance to developing countries, especially in areas such as marine scientific research, transfer of technology, activities in the Area and preservation of the marine environment.
French: La Convention reconnaît ce problème et souligne la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement et de leur fournir une assistance technique, notamment dans des domaines tels que la recherche scientifique dans le milieu marin, le transfert de technologies, les activités dans la Zone et la préservation du milieu marin.
English: To obtain additional copies, please contact: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 canada.gc.ca Service Canada Access Centres This publication is also available on the Internet at the following address: www.socialunion.ca This report is co-published by Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada and Indian and Northern Affairs Canada. Cover photo courtesy of Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat. No.:
French: Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 canada.gc.ca Centres d'accès Service Canada Ce document est également offert sur Internet à l'addresse suivante : www.unionsociale.gc.ca Ce document est coédité par Développement social Canada,  l'Agence de santé publique du Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.  La photo apparaissant sur la page couverture a été aimablement fournie par Santé Canada.
English: They were not counted in the consensus and Federal parliament did not have power to make laws for them 3.
French: Les peuples indigènes ne faisaient pas partie du recensement et le parlement fédéral ne pouvait pas créer des lois pour eux; 3.
English: The objective of the IMDB Development of an is to provide a central repository for meta-information Integrated Meta regarding the statistical programs of Statistics Canada.
French: Ce dépôt remplacera de nombreux dépôts actuels qui servent en ce moment à des fins diverses.
English: Although it is relatively simple to describe how income is distributed, it is difficult to interpret whether a distribution is "good" or "bad" because there is no objective standard or community consenus about how much income inequality is undesirable.
French: Par exemple, les écarts de revenus attribuables au libre choix des personnes entre le travail et les loisirs ou la consommation et l'épargne et le fait que les familles soient à des stades différents de leur cycle de vie, peuvent être considérés comme souhaitables.
English: Iraq also supports the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Iraq appuie également les objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: Economic Commission for Africa  International Trade Centre
French: Centre du commerce international Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Commission économique pour l'Afrique
English: The audience of the affordability study will include national governments, new partners (who will be attracted), NGOs, donors, investors.
French: L'étude s'adresse aux gouvernements, aux nouveaux partenaires (qui seront attirés), aux ONG, aux donateurs et aux investisseurs.
English: Comparable to the use of a botanical encyclopaedia our picture material can be found from the entries in our index (all entries there are linked to the pictures) the photographs can also be found via topic-based galleries or through an additional research-syntax embedded in the structure of our data-base.
French: Quant aux visuels eux-mêmes, (comparables à un ouvrage botanique de référence), vous pouvez les trouver, soit depuis l’index (les saisies sont reliées par des liens hypertextes), soit via des galeries thématiques et une syntaxe de recherche additionnelle.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 28 Paragraph 12 12. Welcomes the interest expressed by the Mediterranean countries with regard to rural development; calls on the European Union to support the development of a strategic rural development plan for the south of the Mediterranean centring on the diversification of activities, enhancement of infrastructure, reconnection of urban and rural areas and conservation of the environment (particularly in the context of the responsible management of natural resources around suitable methods of production); calls upon the European Union to develop that strategic plan in association with the transnational, interregional, cross-border and neighbourhood partnership initiatives which are currently being devised on the basis of operational intervention programmes; emphasises the need to promote - in this connection - the establishment of networks and of structured cooperation for the purpose of disseminating LEADER experience and the experience gained in the integrated enhancement of rural areas; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 28 Paragraphe 12 12. se félicite de l'intérêt manifesté par les pays méditerranéens à l'égard des politiques de développement rural; invite l'Union européenne à soutenir la mise en place d'un plan stratégique de développement rural pour le sud de la Méditerranée axé sur des objectifs de diversification des activités, de renforcement des infrastructures, de reconnexion territoriale entre zones urbaines et rurales, et de préservation de l'environnement (en particulier dans le cadre d'une gestion responsable des ressources naturelles autour des modes de production adéquats); invite l'Union européenne à développer ce plan stratégique en coordination avec les actions de partenariat transnational, interrégional, transfrontalier et de proximité qui sont actuellement en cours de définition via l'élaboration de programmes opérationnels d'intervention; souligne la nécessité de promouvoir dans ce sens la constitution de réseaux et de coopérations structurées pour la diffusion de l'expérience LEADER et des diverses expériences de valorisation intégrée des territoires ruraux; Or. it
English: For this reason, a decision was taken in 2002 to consolidate efforts in two regions where the costs of operations are lower, before expanding the programme into the more remote areas.
French: C'est pourquoi on a décidé, en 2002, de renforcer les efforts dans deux régions et le coût des opérations était moins élevé, avant d'étendre le programme aux régions plus reculées.
English: Cash Flow in billions of dollars billions of dollars 700 percent of GDP 100
French: Actifs financiers pour 2005-2006 Prêts, placements et avances 25,3% Encaisse 12,8%
English: In support of the statement made by the Delegation of the European Community, it mentioned that it also considered it helpful, indeed desirable, to retain some unity of text, expression and formulation between the provisions under consideration and those of the Paris Convention on the one hand and the TRIPS Agreement on the other.
French: Appuyant la déclaration de la délégation de la Communauté européenne, il a indiqué que son organisation considère également utile, opportun même, de rester dans une unité de texte, de formulation, entre les dispositions à l'examen et celles de la Convention de Paris, d'une part, et l'Accord sur les ADPIC, d'autre part.
English: These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration.
French: Ces allégations n'ont pas été évaluées par la Food and Drug Administration (Fédération américaine des aliments et drogues).
English: It is hypothesized that speciation of the Cembrae pines has occurred through nutcracker-mediated selection exerted on conventional white pine antecedents.
French: L'auteur propose l'hypothèse que la spéciation des pins du groupe Cembra résulte d'une sélection via le casse-noix américain et qui s'est exercée sur des arbres ayant des antécédents propres au pin blanc.
English: Crusades/Medieval Mod Crusades/Medieval Mod I had the idea of creating a mod like this for the OFP/ArmA series but I never was patient enough to learn modding and other mods in this direction (OFP mod for crusades, roman mod) dropped dead.
French: thrust thrust hello all :) How can i check my thrust . i mean if i whant my trigger to be activated at lets say half of my choppers thrust .
English: Amendment 92 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 3 Text proposed by the Commission (3) However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
French: Amendement 92 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre de l'électricité dans n'importe quel État membre dans des conditions identiques et sans subir de discrimination ni de désavantages.
English: Outside, a 17- gun salute, which pierced the drizzling rain, marked the historic transition from fur trade domain to British Colony.
French: À l'extérieur, une salve de 17 coups de canon retentit sous la pluie et annonce l'événement historique.
English: With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
French: En ce qui concerne le régime de paiement unique, il apparaît nécessaire, compte tenu de la mise en œuvre de ce régime et de l’extension progressive du découplage à d’autres secteurs, d’autoriser les États membres à envisager une adaptation du modèle qu’ils ont choisi pour le RPU afin d’uniformiser le montant des paiements.
English: At the suggestion of the OSB, I interviewed two counsellors — one a trustee and one a counselling specialist — who strongly believe in the efficacy of Canadian bankruptcy counselling.
French: Sur la suggestion du BSF, je me suis entretenu avec deux conseillers – un syndic et un spécialiste des services-conseils – qui étaient persuadés de l'efficacité de la consultation en matière de faillite offerte au Canada.
English: States nevertheless had the right to determine the scope of their economic relations with other States and both citizens and residents were expected to comply with any legal restrictions relating to international financial transactions.
French: Néanmoins, les États ont le droit de déterminer l'ampleur de leurs relations économiques avec d'autres États et aussi bien leurs ressortissants que leurs habitants doivent se conformer à toutes les restrictions légales qui s'appliquent aux opérations financières internationales.
English: Its first fill-up will happen upon the first “checkout” of the svn http://svn.wp-plugins.org/your-plugin/ server, with the effect that it will create trunk, tags and branches folders (empty, at this stage).
French: Son premier remplissage se fera lors du premier « checkout » du serveur svn http://svn.wp-plugins.org/your-plugin/, ce qui aura pour effet de vous créer des dossiers trunk, tags et branches (vides à ce stade).
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2000/L.3).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2000/L.3).
English: The success of this CIHR venture will permit us to do justice to Canada's distinguished past in the field of health and medical research.
French: Le succès futur de l'aventure des IRSC nous permettra de rendre justice au glorieux passé du Canada dans les domaines de la santé et de la recherche médicale.
English: These reports, tabled by the Government to the House of Assembly, are publicly available to Newfoundland and Labrador residents and have been shared with Health Canada for information purposes.
French: Pour l’exercice financier 2003-2004, ces documents comprenaient : les comptes publics de 2003-2004, volume I; les prévisions pour 2004-2005; et le discours du budget pour 2004.
English: Symptomatic - sepsis syndrome, febrile flu-like illness where a blood culture would be clinically indicated, pyelonephritis or chorioamnionitis - blood and urine cultures and empiric therapy to include coverage for Listeria (ampicillin or in penicillin allergic patients - cotrimoxazole [use with caution in pregnant patients] or vancomycin).
French: Symptomatiques - syndrome septicémique, affection pseudo-grippale fébrile pour laquelle une hémoculture serait cliniquement indiquée, pyélonéphrite ou inflammation du chorion et de l'amnios - hémoculture et uroculture et traitement empirique dont le spectre d'action englobe Listeria (ampicilline ou chez les patients allergiques à la pénicilline - cotrimoxazole ou vancomycine).
English: I do not say to Emile, "Learn agriculture"; he already knows it.
French: Je ne dis pas à Emile: Apprends lagriculture; il la sait.
English: 15 St. Helena News, 6 April 2001.
French: 15 St.  Helena News, 6 avril 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Restaurant Owner Fined for Purchasing Uninspected Salmon May 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un restaurant est condamné à une amende pour avoir acheté du saumon non inspecté le 18 mai, 2004
English: Therefore, the CBSA must receive your response no later than the due date shown on the covering page of this RFI (January 8,2007).
French: Si votre soci6t6 ne rkpond pas pleinement a cette DDR, les valeurs normales seront ddtermindes conformCment laprescription ministkrielle, tel qu'il est expliquC dans la lettre d'accompagnement de la presente DDR.
English: Finally, bearing in mind that the European Parliament's opinion is required to sign any international treaty, it must be involved and consulted right at the initial phase of any project.
French: Enfin, compte tenu que l'avis du Parlement européen est nécessaire pour la signature de tout traité international, il faut l'impliquer et le consulter dès la phase initiale de tout projet.
English: At the same time, the Committee acknowledges that a number of constraints could affect the adoption of new regulatory measures in this regard.
French: Il reconnaît toutefois qu'un certain nombre de contraintes pourraient entraver l'adoption de nouvelles mesures de réglementation dans ce domaine.
English: Mary Gordon, C.M. Toronto, Ontario Children, parents and educators across Canada and beyond our borders have benefited from the vision, wisdom and commitment of Mary Gordon.
French: Mary Gordon, C.M. Toronto (Ontario) Enfants, parents et pédagogues d’un bout à l’autre du Canada et même d’au-delà de nos frontières ont bénéficié de la vision, de la sagesse et du dévouement de Mary Gordon.
English: Considers that the political will and commitment of World Trade Organization members to address the unresolved questions under the Doha work programme promptly and fully and to focus on the key development issues are essential for bringing the negotiations back on track;
French: Considère que la volonté politique et l'engagement des membres de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'aborder promptement et intégralement les questions non résolues au titre du programme de travail de Doha et de centrer leur attention sur les principales questions de développement sont essentiels pour relancer les négociations ;
English: • Label the manual binder with the console serial number as shown on the console’s side panel.
French: • Étiqueter le classeur du manuel avec le numéro de série de la console comme indiqué sur le panneau latéral de la console.
English: Additional staff were assigned to missions in strategic locations to provide enhanced diplomatic reporting on topics relating to terrorism, regional stability and threats to good governance.
French: Des effectifs supplémentaires ont été détachés dans les missions jugées stratégiques pour obtenir des analyses diplomatiques plus approfondies sur des questions telles que le terrorisme, la stabilité régionale et les menaces qui pèsent sur la bonne gouvernance.
English: Technical report 1023 Sergeant, D.B., Zitko, V., Burridge, L.E. 1981 Canada.
French: Rapport technique 1023 Sergeant, D.B., Zitko, V., Burridge, L.E. 1981 Canada.
English: But far from terrorized, we are resolute.
French: Mais, loin d'être terrorisés, nous sommes résolus.
English: Most have other jobs and sources of income.
French: 100 des droits sur les nouvelles oeuvres.
English: to provinces or municipalities as contributions
French: celui d’innocuité des produits de santé et de consommation afin de protéger la
English: Our focus is to reduce the turnaround time for processing a ruling.
French: Mais du point de vue des fiscalistes, que serait un délai acceptable pour émettre une décision?
English: Limits were set at 42% for 2002, decreasing to 10% by 2005 for canola oil, soybean oil and palm oil.
French: Ces limites ont été fixées à 42 % pour 2002, et diminueront à 10 % d'ici 2005 pour l'huile de canola, de soja et de palme.
English: For all models exported to Canada, there were a sufficient number of profitable sales made to non-associated customers in the domestic market.
French: Pour tous les modèles exportés au Canada, il y avait un nombre suffisant de ventes rentables à des clients non liés sur le marché intérieur.
English: Examples are Koppen's and Thornthwaite's climate classifications.
French: Les classifications climatiques de Koppen et Thornthwaite en sont des exemples.