ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) was formed to oversee the annual Juno awards ceremony in 1975, the same year the Junos were broadcast on CBC-television for the first time.
French: L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) est créée pour coordonner la cérémonie annuelle de la remise des prix Juno en 1975.
English: What are the plans for electronic program delivery?
French: Quels sont les plans de mise en oeuvre électronique du programme?
English: Lampinen TM, Chan K, Craib KJP et al.
French: Miller ML, Lampinen TM, Chan K et coll.
English: • implement and abide by conservation agreements (sustainable resource management),
French: • de mettre en œuvre des accords de conservation (gestion durable des ressources) et de s'y conformer;
English: Works showing the richness of Canada's resources or technological advance appealed to the business elite, who saw in them evidence of and potential for economic growth and prosperity and thus a representation of their own professional interests and power.
French: Les œuvres exposant la richesse des ressources ou des avancées technologiques du Canada charment l'élite commerciale qui voit en elles l'évidence et le potentiel de croissance économique et de prospérité et donc une représentation de leur propre intérêt et pouvoir professionnels.
English: A recent example of this phenomenon was the US Marine Corps soldier who, upon clearing a stronghold in Iraq, raised the American flag.
French: Cela s’est produit récemment dans le cas du soldat du US Marine Corps qui, après la saisie d’un bastion irakien, a hissé un drapeau américain.
English: (d) The need for accurate, reliable and internationally comparable data on all relevant aspects of the world drug situation, bearing in mind the value of comparing those data with previously collected data where possible;
French: d) La nécessité de disposer, sur tous les aspects pertinents de la situation mondiale en matière de drogue, de données précises, fiables et comparables sur le plan international, en ayant à l'esprit l'intérêt qu'il y a à comparer ces données à celles collectées antérieurement, lorsque cela est possible;
English: In order to combat the concentration points of rural property in the hands of drug traffickers and terrorists combined, we approved a law to speed up the procedures for seizing assets.
French: En vue de combattre la concentration des propriétés rurales aux mains des trafiquants de drogue et des terroristes, nous avons adopté une loi visant à accélérer les procédures de saisie des biens.
English: • Munshi, H.B., K.V.S. Rama Rao and R.M. Iyer.
French: • Munshi, H.B., K.V.S. Rama Rao et R.M. Iyer.
English: For example the manager must determine which positions and employees will be affected by the reduction.
French: Par exemple, le ou la gestionnaire doit déterminer quels postes et quels fonctionnaires seront touchés par la réduction.
English: Periodic and systematic monitoring is carried out on the implementation of these action plans.
French: Des suivis réguliers et systématiques sont effectués sur la mise en œuvre de ces plans d'action.
English: Shoots rooted on a culture medium containing α-naphthalineacetic acid and N6-furfuryladenine (kinetin).
French: L'enracinement des tigelles se réalise sur un milieu de culture contenant de l'acide α-naphtalène acétique et de la N6-furfuryladénine (kinétine).
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 The transport of dangerous goods to, from and within Canada is regulated by the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), a set of Regulations administered by Transport Canada.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Le transport de marchandises dangereuses en provenance et à destination du Canada, est réglementé par le Règlement sur les transport des marchandises dangereuses (RTMD), un ensemble de dispositions réglementaires régies par Transports Canada.
English: Hence Sri Lanka as a State Party to the Convention took immediate steps to enact appropriate legislation to give effect to those civil and political rights referred to in the aforesaid Covenant, for which no adequate legislative recognition was hitherto given.
French: Dès lors, Sri Lanka, en tant qu'État partie au Pacte, a pris immédiatement des mesures pour promulguer des textes destinés à donner effet aux droits civils et politiques visés dans le Pacte qui, jusque-là, n'avaient pas été reconnus légalement de manière appropriée.
English: Antimicrobial use information is being collected using forms adapted from existing on-farm food safety programs when available.
French: L’information sur l’emploi des antimicrobiens est recueillie à l’aide de formulaires adaptés provenant de programmes existants de salubrité des aliments dans les fermes lorsque ceux-ci sont disponibles.
English: • Machinery was the leading export for the U.S.A and among the top 3 exports for 45 states.
French: • la machinerie était l’exportation dominante pour les États-Unis et se classait parmi les 3 exportations principales pour 45 états.
English: I have nothing against numerical scales quantitative analyze the quality of wine, but I think when we use the base 100, a point means very little, if anything.
French: Je n'ai rien contre les échelles numériques quantitatives analyser la qualité du vin, mais je pense que lorsque nous utilisons la base 100, un point de moyens très peu, sinon rien.
English: A review of the data demonstrated bioequivalence of the proposed commercial capsule formulation.
French: La dose radioactive a en majorité été éliminée dans les 7 premiers jours.
English: • April 29, 2004 Bill C-3 (registration of political parties) Though their mandates cover many issues, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs are the two committees responsible for electoral matters for their respective Houses.
French: • 29 avril 2004 Projet de loi C-3 (enregistrement des partis) Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles sont les comités de chaque chambre responsables des questions électorales, quoique leur mandat soit beaucoup plus vaste.
English: DG, MS ► An initial round of Level of Service (LOS) sessions are underway and are to be completed by November 30, 2007.
French: DG, SM ► Les séances initiales consacrées aux niveaux de service (NDS) sont en cours et devraient prendre fin d'ici le 30 novembre 2007.
English: No. IN THE SUPREME COURT OF  NEWFOUNDLAND AND LABRADOR —  COURT OF APPEAL IN THE MATTER OF ____________________________________ (name of appellant) who was convicted at__________________________________________ (name of town/city) in the Province of Newfoundland and Labrador by Judge__________________________________________ CERTIFICATE OF COURT REPORTER I, (name of court reporter or supervisor of court reporters' office) ______________, hereby certify that the court reporters' office received the within request for transcript on the ________ day of ________________________, 20 ___ and acknowledge that, on completion of preparation of same shall cause the original and copies to be delivered, provided or forwarded as requested.
French: (signature de l'appelant ou de l'avocat de l'appelant) FORMULE E  (règle 11)  20...
English: The NAFTA continues to provide benefits to consumers and businesses in Canada, the United States and Mexico.
French: Les services de financement des transactions commerciales et de gestion du risque offerts par EDC aux Canadiens comprennent :
English: Canada is the fourth-largest supplier of seafood to China, exporting $203.6 million in 2006.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de fruits de mer sur le marché chinois, ses exportations s’étant chiffrées à 203,6 millions de dollars en 2006.
English: In addition, Mugabe’s supporters have made, and continue to make, life as difficult as possible for the opposition party, the Movement for Democratic Change.
French: En outre, les partisans de Mugabe ont compliqué la vie le plus possible, et continuent de le faire, au parti d’opposition, le Mouvement pour le changement démocratique.
English: Welcomes the establishment of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the United States Virgin Islands and the British Virgin Islands and as a mechanism of functional cooperation between the two neighbouring Territories, and the subsequent creation of eleven standing committees on natural resources management, mutual disaster preparedness and assistance, constitutional development, among other areas;
French: Se félicite de l'établissement du Conseil inter-îles Vierges, réunissant les gouvernements élus des îles Vierges américaines et britanniques, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins, et de la création consécutive de onze comités permanents sur des questions telles la gestion des ressources naturelles, la préparation mutuelle en prévision des catastrophes et l'entraide en cas de catastrophe, ainsi que l'évolution constitutionnelle;
English: August 5, 2006 Monthly Annual Weekly Daily Hourly Lay-Day
French: SOUS-GROUPES - SERVICE DU PONT ET SERVICE DE LA CHAMBRE DES MACHINES 1
English: In the short term, estimates of impacts on earnings, wages, hours worked, and reliance on social assistance were not statistically significant for the period of time covered by the evaluation.
French: À court terme, les estimations des incidences sur les gains, la rémunération, les heures de travail et le recours à l’aide sociale n’étaient pas statistiquement significatives pour la période visée par l’évaluation.
English: Conclusion Copyright reform is complex.
French: Conclusion La réforme du droit d'auteur est complexe.
English: INTENSE RELIEF - A line of body care products that provide intense moisturization, including products for targeted areas such as hands, feet, elbows and knees.
French: ULTRASOINS - Cette gamme de produits de soins corporels procure une hydratation intense aux régions ciblées telles que les mains, les pieds, les coudes et les genoux.
English: The decree giving effect to the Labour Code, which regulates child labour, was approved in 2004.
French: Le décret d'application du Code du travail réglementant le travail des enfants a été validé en 2004.
English: No 112th YEAR 2001 CITY Moscow MEMBERS PRESENT 118
French: Nº 112e ANNÉE 2001 VILLE Moscou MEMBRES PRÉSENTS 118
English: The development of managerial and leadership competencies is key to the effective management of the Public Service and it is an important component of public service renewal.
French: Le développement des compétences en gestion et en leadership est essentiel à une gestion efﬁcace de la fonction publique et constitue un volet important du renouvellement de la fonction publique.
English: DORCHESTER, N.B. DO KAMLOOPS, B.C. KA
French: DORCHESTER, N.-B. DO KAMLOOPS, C.-B. KA
English: Like many northern communities, the principal economic base of Elk Lake is a small sawmill.
French: Comme dans de nombreuses localités du Nord, le principal élément de la vie économique d'Elk Lake est une petite scierie.
English: 1.3 Taking into account that the Commission had contested the allegation and that the complainant had not given any indication as to the identity of the candidate in question or of the person who brought the allegation to the complainant’s attention, no instance of maladministration was established.
French: Après avoir participé au concours EUR/A/123, l’intéressée avait été informée par la Commission, organisatrice de ce concours, que sa moyenne à l’issue de l’épreuve orale était de 12,27/20 et que, le minimum requis étant de 13/20, son nom n’avait pas pu être inscrit sur la liste d’aptitude.
English: By working to influence the programs and initiatives that directly affect people living with Alzheimer’s or a related disease, the Alzheimer Society is helping to improve the quality of life for everyone touched by dementia.
French: Réflexions Pour faire de la démence la priorité des services de santé Élevez votre voix à la défense des personnes atteintes d’Alzheimer!
English: They are viewed as providers of service and there is no reluctance or hesitation to institute an action whenever there is perceived dissatisfaction with the care provided or with the outcome of the care.
French: Les gens les considèrent comme des fournisseurs de services et ils n'hésitent pas à intenter une action dès qu'ils sont insatisfaits des soins ou du résultat de ces derniers.
English: The projected cost of storing federal mercury stockpiles (US$42 million over the next 40 years) in the United States could be used to project the costs associated with storing U.S. private stockpiles, but the numbers would vary based on the costs in an individual country.
French: Le coût prévu de l'entreposage de mercure au niveau fédéral (42 millions de dollars sur les 40 prochaines années) aux Etats-Unis pourrait servir à prévoir les coûts associés à la gestion des stocks privés, mais les chiffres varieront en fonction des coûts dans un pays donné.
English: • To help define the Canada brand, the roundtables have worked to identify where the gaps are in meeting consumer demands and buyer expectations.
French: • Pour aider à définir la marque canadienne, les membres des tables rondes se sont employés à déterminer où les demandes des consommateurs et attentes des acheteurs n'étaient pas comblées.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, China, Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Yemen and Zimbabwe: amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Botswana, Chine, Comores, Dominique, Égypte, Érythrée, Grenade, Guyana, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Yémen et Zimbabwe : amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: The organization review and design initiative will examine the use and number of positions that are required for some key jobs.
French: Cette initiative permettra d’examiner l’utilisation et le nombre de postes requis pour quelques emplois clés.
English: Degree 2 - The work requires carrying out a number of detailed research projects or studies involving field survey work in rivers and at sea within resource limitations each year, allocating work and providing advice.
French: Degré 2 - Le travail exige la réalisation de plusieurs études ou projets de recherche détaillés comportant des investigations annuelles sur le terrain, en mer et sur les cours d'eau, dans le cadre des ressources imparties; il exige également la répartition des tâches et la prestation de conseils.
English: It took five years for the Member States to implement this.
French: Cela a pris cinq ans aux États membres pour mettre en œuvre cette politique.
English: May 16 – October 5 National Museum of Scotland www.nms.ac.uk   Schematic:
French: 16 mai – 5 octobre National Museum of Scotland www.nms.ac.uk   Schematic:
English: The Office submits that, even if the applicant had been the first to market washing machine and dishwasher products in tablet form, it is established that the rectangular shape is now commonplace.
French: L'Office estime que, même si la requérante a été la première à commercialiser des produits pour lave-linge et pour lave-vaisselle sous forme de tablettes, il est établi que la forme rectangulaire est désormais courante.
English: The Working Party noted that further amendments to Annex I to the AGR had been adopted by SC.1 in 1999, based on the results of the seventeenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR (28-29 June 1999).
French: Les participants ont pris acte des autres amendements à l'annexe I de l'AGR adoptés par le SC.1 en 1999, en se fondant sur les conclusions de la dix-septième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR (28 et 29 juin 1999).
English: None of the jurisdictions examined allow the carry-back of losses for mining royalty purposes.
French: Aucune des administrations soumises à l'examen n'autorise le report des pertes sur une année antérieure aux fins du calcul de la redevance minière.
English: In order to go further, we are putting forward this comprehensive social inclusion contract, within which we have endeavoured to take account of every dimension of social well-being, including the duty to consume more responsibly and to base our savings on solidarity.
French: Pour cela, nous proposons ce contrat global d’inclusion sociale où nous avons essayé de prendre en compte toutes les dimensions du bien-être social, y compris la responsabilité d’une consommation plus responsable et de l’épargne solidaire.
English: • plans for on-line reporting for industry, and
French: • on projette des déclarations électroniques pour l'industrie;
English: The hearing is the first important step in building of mutual trust between the MEPs and the members of the new European Commission.
French: L’audition est la première étape importante dans la construction d’une confiance mutuelle entre les parlementaires européens et les membres de la nouvelle Commission européenne.
English: His award-winning plays include The Rez Sisters and Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing.
French: Ses pièces The Rez Sisters et Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, notamment, ont été primées.
English: Organising the preparation of federal standards for engineering and technical measures for the civil defence agencies and ensuring compliance with these measures.
French: Elaboration de conclusions sur les sites de production qui présentent un risque élevé, approuvées conjointement.
English: [(c) Training health providers in the avoidance of contaminating equipment and blood products and in the avoidance of reusing or sharing needles among intravenous drug users;-Holy See]
French: [c) Apprendre au personnel sanitaire à éviter la contamination du matériel et des produits sanguins, ainsi que la réutilisation de seringues ou leur utilisation en commun par des toxicomanes par voie intraveineuse; - Saint-Siège]
English: It shows the Canadian system can adapt to reach an isolated community fearful and resentful of past legal woes."
French: Il montre que le système canadien peut s'adapter pour rejoindre une collectivité isolée qui craint les malheurs juridiques passés et qui en garde rancune ».
English: Are the Operational Statements applicable to both fresh and marine waters?
French: Les énoncés opérationnels s’appliquent-ils aussi bien aux eaux douces qu’à la mer?
English: K.B. took her case to the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division), which decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: K. B. a porté le litige devant la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: From Arles/Fos: exit Martigues Centre/Ferriere, then direction Istres/Salon then Canto Perdrix, turn right after the pine grove, opposite Citroen.
French: Canto Perdrix, après la station ELF 1ère rue à droite.D'Istres : dir. Martigues, après le centre commercial Auchan (à droite) prendre la dir.
English: People were less positive in terms of always considering the environmental impact of products when they buy them, and in terms of putting up with inconvenience when disposing of items.
French: Moins nombreux sont, toutefois, les répondants qui disent toujours tenir compte des incidences environnementales des produits avant de les acheter et être prêts à s'accommoder des mesures d'élimination moins pratiques.
English: Laying the Groundwork for Change Several recent initiatives have helped lay the groundwork for change.
French: Jeter les bases du changement Plusieurs initiatives récentes ont permis de jeter les bases du changement.
English: Since this information is insufficient to assess the situation, the Committee asks for details in the next report of legal and practical measures to guarantee Roma/traveller/gypsy families effective protection, in accordance with the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Cette information étant insuffisante pour l’appréciation de la situation, le Comité demande que le prochain rapport précise les mesures en droit et en pratique garantissant aux familles roms une protection effective conformément aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: Visitors to wilderness areas will be expected to accept more responsibility for their safety.
French: Les excursionnistes qui s’aventurent dans les régions reculées du parc doivent donc accepter une plus grande part de responsabilité pour leur propre sécurité.
English: (1) Despite paragraph 210(1)(a), the fumigator-in-charge may begin fumigating cargo or permit it to begin when there are crew members on board the vessel who are not engaged in the fumigation or in the care of the vessel if (a) the fumigator-in-charge has inspected the space in which the cargo is located and has advised the vessel's master in writing that during the fumigation no fumigant is likely to leak from the space containing the cargo and into a space that is ordinarily occupied by crew members; and (b) the space in which the cargo is located (i) is not adjacent to a space that is ordinarily occupied by crew members, and (ii) is separated by at least two gas-tight bulkheads from a space used by crew members.
French: (1) Malgré l'alinéa 210(1)a), le spécialiste peut commencer la fumigation d'une cargaison ou permettre qu'elle commence lorsqu'il y a à bord du bâtiment des membres d'équipage qui ne participent pas à la fumigation ou à la garde du bâtiment si les conditions suivantes sont réunies : a) le spécialiste a inspecté l'espace où se trouve la cargaison et a informé par écrit le capitaine du bâtiment qu'il est peu probable, pendant la fumigation, qu'il y ait fuite de fumigant à partir de l'espace où se trouve la cargaison et dans un espace qu'occupent habituellement les membres d'équipage; b) l'espace où se trouve la cargaison, à la fois : (i) n'est pas adjacent à un espace qu'occupent habituellement les membres d'équipage, (ii) est isolé, par au moins deux cloisons étanches aux gaz, d'un espace dont se servent les membres d'équipage.
English: In the food sector that is not federally registered, the Agency delivers programs that target identified risks to the health of the public and protect the consumer against deceptive business practices.
French: Dans le secteur alimentaire qui n’est pas enregistré au fédéral, l’Agence applique des programmes destinés à contrer les risques auxquels des pratiques commerciales trompeuses exposent la santé du public et la protection du consommateur.
English: These institutions that offer health services are visited by modules of medical attention with programs of preventive medicine, family planning, programs against tuberculosis, medical attention for the benefit of each of the inhabitants of this region.
French: Ces institutions qui prêtent des services de santé sont visitées par des équipes de soins médicaux munies de programmes de médecine préventive, planning familial, de programmes contre la tuberculose, soins médicaux, pour le bénéfice de chacun des habitants de cette région.