ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology 100 53.11 46.89 Agriculture 100 51.96 48.04 Healthcare 100 16.86 83.14 Services, transport, security 100 31.50 68.50 Women’s unemployment is characterized by some specific features.
French: Services, transport, security 100 31.50 68.50 Women’s unemployment is characterized by some specific features.
English: 3. The SCRC adopted the provisional agenda and programme for its third session with one minor change in timing.
French: Le CPCR a adopté l’ordre du jour provisoire et le programme pour sa troisième session sous réserve d’une modification mineure de calendrier.
English: The threat was later withdrawn and disciplinary measures promised by CPN (Maoist).
French: Plus tard, les maoïstes ont retiré leur menace et promis de prendre des mesures disciplinaires.
English: Amendment 3 Recital 21 a (new) (21a) The Commission should with the Member States seek to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
French: Amendement 3 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) La Commission devrait s'efforcer, avec les États membres, d'harmoniser la répartition des coûts entre les gouvernements nationaux et le secteur agricole, en ce qui concerne la part de cofinancement national des coûts de l'apparition de foyers de maladies animales contagieuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Requirements for Members of the Executive Group (03-06) Ottawa, Ontario K1A 0M7 January 31, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (03-06) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 31 janvier 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: These engines account for 10-15% of the overall emissions of volatile organic compounds (VOC) in the Community.
French: La contribution aux émissions totales de composés organiques volatiles (COV) de ces moteurs dans la Communauté est de 10 à 15%.
English: However, the two types of polyribosomes could be distinguished by the nonglobin proteins they produce.
French: Toutefois, les deux types de polyribosomes peuvent être distingués par les protéines autres que la globine qu'ils produisent.
English: One is to close borders to poor immigrants, eliminating any correlation between poverty and immigration.
French: J'espère que c'est la troisième qui sera appliquée, car cela signifiera des frontières relativement ouvertes, pas de discrimination et moins d'intervention gouvernementale.
English: TOP OF PAGE ES oportunidad de mercado (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES oportunidad de mercado (n.f.)
English: Years in which Europe could have promoted SMEs.
French: Des années au cours desquelles l'UE aurait pu encourager les PME.
English: A discussion took place regarding workshops as opposed to marketing/partnership building (workshop funding should not be diluted to have funds available for marketing - marketing funding should come from partnerships/communications budgets).
French: On discute des ateliers par opposition au marketing et à l'établissement de partenariats (le financement des ateliers ne devrait pas être dilué afin de garder des fonds pour le marketing - les fonds pour le marketing devraient provenir des budgets pour les partenariats et les communications).
English: Most such ventures require little start-up capital, but a good deal of expertise in identifying markets, along with help in setting up cooperatives to meet importers’ orders. Work can be—and is—done at home.
French: « Les rangs des travailleurs âgés sont de plus en plus féminins à mesure que nous continuons à travailler juste comme nous le faisions à maturité, pour une variété de raisons », conclut une enquête sur le travail et les femmes âgées.
English: In Progress Report II the Committee expressed its reservations about the academic quality of the Master of Defence Studies (MDS) degree offered on the Canadian Forces College (CFC) Command and Staff Course (CSC) under the aegis of the Royal Military College.
French: Dans son Rapport d'étape II, le Comité a exprimé certaines réserves à propos de la qualité du programme de Maîtrise en études de la défense (MED) offert dans le cadre du cours de commandement et d'état-major (CCEM) du Collège des Forces canadiennes (CFC), sous l'égide du Collège militaire royal (CMR).
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Elle se tiendra l'après-midi du vendredi 4 juin 2004, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Currently, the active ingredients used in ant baits are: sulfluramid, fipronil and chlorpyrifos.
French: Les principes actifs actuellement utilisés dans les pièges à fourmis sont le sulfluramide, le fipronil et le chlorpyrifos.
English: But, unfortunately, due to my Parliamentary obligations, I could not free myself to make the trip.
French: Mais, malheureusement, je n'ai pas pu me libérer de mes obligations parlementaires pour effectuer ce voyage.
English: On 19 April 2002, the Meeting of States Parties approved the first report of the Committee (SPLOS/84 and Add.1).
French: Le 19 avril 2002, la Réunion des États Parties a approuvé le premier rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (SPLOS/84 et Add.1).
English: Logic model and indicators are complete
French: Le modèle logique et les indicateurs sont complétés.
English: The ECD programme changed its name to the “health and nutrition programme” to reflect its broader focus, and a non-funded project was closed.
French: Le Programme pour le développement du jeune enfant a changé de nom pour devenir le « Programme de santé et nutrition », pour mieux indiquer l'élargissement de son orientation, et un projet non financé a été abandonné.
English: The proposed donation of assets, comprising primarily prefabricated buildings, would enhance the operational capabilities of the Government of Burundi.
French: Les avoirs qu'il est proposé de céder et qui consistent essentiellement en bâtiments préfabriqués renforceront les capacités opérationnelles du Gouvernement burundais.
English: It is also very easy to create interactive maps showing a marker where pictures were taken.
French: Il devient également facile de créer des cartes interactives qui montrent des marqueurs à l’endroit où les photos ont été prises.
English: At the same time, vast improvements in the health of Canada's older people enabled them to live longer and more fulfilling lives.
French: Parallèlement, l'amélioration considérable de la santé des personnes âgées du Canada leur a permis de vivre plus longtemps et de mener une vie plus gratifiante.
English: ◦ - Official Languages and Use of International Languages;
French: ◦ - Langues officielles et recours aux langues internationales;
English: The Committee considered the question of implementation of the Economic and Social Council resolution 1995/32.
French: Le Comité examine la question de la mise en oeuvre de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social.
English: In addition, the right to complain and the protection of the complainant and witnesses provided for in this Article of the Convention are guaranteed as follows:
French: De plus, le droit de plainte et la protection du plaignant et des témoins consacrés dans cet article de la Convention sont garantis comme suit:
English: In PONIKLA, you can see whole meadows and slopes when dozens of mountain flowers and officinal herbs grow and which it would be hard to find elsewhere  as are Spring Snowflake, Eyebright Officinal, St. John's Herb, Great Burnet Officinal, Elm Meadowsweet, Spring Primrose.
French: Outour de PONIKLA, s'étendent de divers végétaux de montagne et plantes herbacées, quelques-uns d'eux un peu courants dans d'autres lieux. On y trouve Nivéole de printemps, Euphraise officinale, Mille-pertuis perforé, Pimprenelle officinale, Reine-des-pres, Primevere officinale.
English: OC = ofﬁcial classiﬁcation; HMR = hybrid mechanical rule.
French: TO signiﬁe « typologie ofﬁcielle » et RMH « règle machinale hybride ».
English: The respective services provided by these divisions are available to employees of the Department of Finance, Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Elles fournissent des conseils stratégiques et des services dans les domaines et de la communication interne, de la liaison, de la consultation, de l'édition, des services Internet et du développement Web.
English: However, as only US$ 2 million out of a planned US$ 14 million had been mobilized, the projects could not be fully implemented in the period 2005-2007.
French: Cependant, comme il n'a été possible de mobiliser que 2 millions de dollars sur un total prévu de 14 millions, les projets en question n'ont pas pu être pleinement exécutés pendant la période 2005-2007.
English: Issues faced by national libraries in the field of deposit collections of electronic publications (part 1: storage, access and service implications).
French: Implications pour les bibliothèques nationales du dépôt légal de publications électroniques (première partie: stockage, accès et implications pour les services).
English: The body might wish, when evaluating the evidence of State practice, to consider how many States objected as a proportion of those that have ever objected.
French: Un organe pourrait, lorsqu'il évalue la pratique étatique, comparer le nombre d'États ayant formulé une objection à une réserve au nombre d'États objectants en général.
English: In addition to the general aims and criteria outlined in chapter D and in section H.1, EVS projects with Partner Countries should comply with the following specific criteria:
French: Les jeunes des pays du programme peuvent participer à un projet SVE dans un pays partenaire.
English: As long as security for Roma in Kosovo cannot be guaranteed, there should be no expulsions of Roma from Kosovo, whether to Kosovo proper or to the rest of the territory of Serbia and Montenegro where internal displacement does not offer an adequate or reasonable alternative to international protection.
French: Tant que la sécurité des Roms au Kosovo ne peut être garantie, il ne devrait y avoir aucune expulsion de Roms du Kosovo, que la destination soit le Kosovo lui-même ou le reste des territoires de Serbie-Monténégro, lorsque le déplacement n’est pas une solution de remplacement adéquate et raisonnable à la protection internationale.
English: Impacts on human mental and physical health can often be attributed to noise pollution and, as a result, noise control is a critical challenge.
French: On lui prête maintenant de plus en plus d’effets néfastes sur la santé mentale et physique chez l’être humain. Avec le nombre grandissant de personnes potentiellement exposées, le contrôle du bruit est un défi toujours grandissant.
English: j. Update of two limited international special surveillance lists of chemicals frequently used in illicit drug manufacture;
French: Mise à jour de deux listes limitées de produits chimiques fréquemment utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et faisant l'objet d'une surveillance internationale spéciale;
English: Strengthening our public outreach
French: Renforcer nos activités de sensibilisation du public
English: It is further noted that crushed rock slope protection is the most cost-effective design submitted to control erosion from a point of view of construction and maintenance.
French: Il constate en outre que la pierre concassée est le moyen proposé le plus rentable de protéger les talus contre l'érosion, du point de vue tant de la construction que de l'entretien.
English: Communications and Executive Services (CES) continued to promote First Nation economic development success stories as its key marketing focus this past year.
French: La Direction générale des communications et des services à la haute direction s'est fixé comme objectif de commercialisation premier, durant l'exercice, de mettre en valeur les nombreuses histoires de réussite en matière de développement économique chez les Premières nations de l'Alberta.
English: I have been visited in Ottawa by Chiefs whose major concern is this loss of languages.
French: J'ai reçu la visite à Ottawa de chefs dont le principal souci est cette perte de leur langue.
English: 1For 2006-2007, Treasury Board approved a vote netting authority allowing PSC to respend revenues from Assessment and counselling services and products provided to other federal government departments and agencies under the PSC's jurisdiction and extended jurisdiction.
French: 1Pour l'exercice 2006-2007, la CFP a obtenu une autorisation de crédit net du Conseil du Trésor afin de redépenser ses revenus générés par les services d'évaluation et de counselling et les produits connexes fournis aux autres ministères et organismes fédéraux qui relèvent du champ de compétence fondamental et élargi de la CFP.
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), High-level Committee on Management (HLCM), Finance and Budget Network (FB).
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), Comité de haut niveau sur la gestion, Réseau Finances et budget.
English: I wish to say, first of all, that, to my mind, the greatest success of this new Convention lies in the very fact that its moment has actually arrived, given the long and difficult obstacles that we have had to overcome.
French: Pour dire, tout d' abord, que j' estime que le résultat majeur de cette nouvelle convention réside dans le fait même que nous y soyons parvenus, tellement les obstacles à surmonter ont été nombreux, longs et difficiles.
English: Tourism Vancouver — Al Harvey 2.
French: Tourisme Vancouver — Al Harvey 2.
English: 3 million viewers or "gross impressions", that is, the estimated audience of a program times the number of times the PSA is shown on that program.
French: Le chiffre de 3 millions de téléspectateurs représente les « impressions brutes », c’est-à-dire l’auditoire approximatif d’une émission multiplié par le nombre de fois que le MIP est diffusé pendant cette émission.
English: In Japan, the act of keeping a child under one's control with the aim of having that child perform acts from which the child would suffer physically and psychologically is considered a crime under the Child Welfare Law.
French: Au Japon, le fait de garder un enfant sous son contrôle en vue de lui faire exécuter des actes dont il souffrirait physiquement et psychologiquement est considéré comme une infraction par la loi sur la protection de l'enfance.
English: [251] Therefore, the preponderance of evidence has not shown that Noëlla Bouchard practised, in her speech and her attitude, racial discrimination towards the natives and the native staff of Patient Services.
French: [251] Conséquemment, la prépondérance de la preuve n'a pas démontré que Noëlla Bouchard ait fait, par ses paroles et son attitude, de la discrimination raciale vis-à-vis les autochtones et le personnel autochtone des Services aux patients.
English: (2) Subsection 37(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) An election is made on the day on which it is sent.
French: (2) Le paragraphe 37(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le choix est effectué à la date où il est envoyé.
English: They provide information about Canada , its geography, population and economy as well as historic places and destinations in Canada . There are also two interactive games and a quiz about Canada . While playing these games, all - not only children - can assess their knowledge about Canada . In the public Northwest-Passage, which links Leipziger Platz and Ebertstraße, there are three plasma screens announcing events by Canadian artists in Germany and presenting award-winning short films by young Canadian filmmakers.
French: En jouant, tous – et pas seulement les enfants - peuvent vérifier leurs connaissances du Canada. Dans le « Passage du Nord-Ouest » accessible au public, qui lie Leipziger Platz et Ebertstraße, trois écrans plasma annoncent des événements d’artistes canadiens en Allemagne, informent les gens sur l’actualité politique et économique au Canada et présentent des courts métrages primés des jeunes cinéastes canadiens.
English: Please note that funds must be used within the duration of the program.
French: Veuillez noter que les fonds doivent être utilisés pendant la durée du Programme.
English: Will you want to show slides or distribute handouts on the key components of your presentation?
French: Avez-vous l'intention de présenter des diapositives ou de distribuer des documents portant sur les principaux éléments de votre exposé?
English: The option of aiding enterprises beyond the proposed thresholds should remain - all the more so in the context of CAP reform and the likely resulting restructuring/conversion.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE.
English: Report on Central Workshop 8/2004 (24-27 November 2004) European Centre for Modern Languages
French: Rapport de l’atelier central 8/2004 (24-27 novembre 2004) Centre européen pour les langues vivantes
English: Departmental Priorities Type Planned Spending 2005-2006 ($ thousands) 63 210 553 75 85
French: Priorités du ministère Type Dépenses prévues 2005-2006 (en milliers de dollars) 63 210 553 75 85
English: In the original Invitation, Defence instructed bidders to bid unit prices for part of the water system and to specify which of three types of material pipe would be laid in.
French: Dans le dossier d'appel original, Défense a demandé aux soumissionnaires d'établir un prix unitaire pour une partie du réseau de distribution d'eau et de préciser lequel de trois types de matériaux servirait à l'installation de la canalisation.
English: Speech by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, German Marshall Fund Peter Weitz awards dinner Washington DC, 20 May 2002 62
French: Discours de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC, à l’occasion du dîner au German Marshall Fund Peter Weitz, Washington DC, 20 mai 2002 62 65
English: Paragraph 4 could be amended to make reference to free and fare elections.
French: Le paragraphe 4 pourrait mentionner des élections libres et équitables.
English: For more information on Information Management please consult the following website: www.collectionscanada.ca/information-management/index-e.html 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion de l'information, veuillez consulter le site Internet suivant : www.collectionscanada.ca/gestion-information/index-f.html 5.
English: Interaction was one of the strengths of the country's society, in which all groups lived together without segregation.
French: L'interaction est l'une des forces de la société néo-zélandaise, où tous les groupes ethniques coexistent sans ségrégation.
English:   In order to be eligible for this program, you must be registered at a Canadian post-secondary institution, complete Basic Recruit Training and maintain continuous service (part-time - scheduled evenings and weekends) during the academic year.
French:   Pour Ãªtre admissible Ã ce programme, vous devez Ãªtre inscrit(e) Ã une institution canadienne postsecondaire, avoir rÃ©ussi votre instruction Ã©lÃ©mentaire des recrues et servir de faÃ§on continue dans les FC pendant lâ€™annÃ©e scolaire (Ã temps partiel, les soirs et les fins de semaine fixÃ©s).
English: Hard power has not become irrelevant, but leaders must develop the contextual intelligence that allows them to combine hard and soft power resources into a "smart power" strategy.
French: Le pouvoir coercitif n’est pas devenu obsolète, mais les dirigeants doivent développer l’intelligence contextuelle qui leur permettra de combiner coercition et influence dans une stratégie de "pouvoir intelligent".
English: As everyone knows, the friendship we are celebrating today has deep roots.
French: L'amitié que nous célébrons aujourd'hui, comme chacun le sait, a des racines profondes.
English: Journalists wishing to follow this event are invited to contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Les journalistes souhaitant assister à cette réunion sont priés de s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Special ballots cast inside the elector’s electoral district must reach the returning officer no later than 6:00 p.m. (Eastern Standard Time) on polling day.
French: Les bulletins de vote spéciaux déposés dans la circonscription de l'électeur doivent parvenir au bureau du directeur du scrutin de l'électeur, au plus tard à 18 h (heure normale de l'Est) le jour du scrutin.
English: For best results, we recommend that you use the latest version of a browser such as Microsoft Internet Explorer or Firefox .
French: Nous recommandons d’utiliser la version la plus récente d’un navigateur comme Microsoft Internet Explorer ou Firefox .
English: The Committee considers that the exercise of the right to strike is excessively limited.
French: Le Comité estime que ces conditions restreignent le droit de grève de façon excessive.
English: The following model is based upon research of the Canadian deployment to the former Yugoslavia (CANBAT II) and interviews with battalion commanders under UNPROFOR.
French: Le modèle suivant est basé sur des recherches sur le déploiement canadien dans l’ex-Yougoslavie (CANBAT II) et des interviews avec des chefs de bataillon de la FORPRONU.
English: The Guide is a resource for educators to learn how to identify signs of sexual abuse in children.
French: Le Guide montre aux éducateurs comment déceler des signes de violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: We've just signed the Dogrib Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreement-in-Principle.
French: Nous venons de signer une entente de principe sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale des Dogribs.
English: • Suicide In several studies, a higher incidence of suicide was observed in women with breast implants.57,58,59,60 The reason for the observed increase is unknown, but it was found that women with breast implants had higher rates of hospital admission due to psychiatric causes prior to surgery, as compared with women who had breast reduction or in the general population of Danish women.61
French: • Suicide Plusieurs études montrent une incidence accrue de suicide chez les porteuses d’implants mammaires.57,58,59,60 La raison de cette hausse est encore inconnue. Toutefois, on a observé que la fréquence des admissions à l’hôpital en raison de troubles psychiatriques survenus avant l’intervention chirurgicale était plus élevée chez les porteuses d’implants mammaires que chez les patientes ayant subi une réduction mammaire ou que dans la population générale danoise.61
English: Please note that this task will require a significant commitment by the experts to intensive work to be undertaken mainly via e-mail during the period of August to mid-November 1998.
French: Vous voudrez bien noter que cette tâche requiert un important engagement de la part des experts qui seront appelés à fournir un travail considérable, essentiellement par courrier électronique, pendant la période allant du mois d’août à la mi-novembre 1998.
English: However, any excess bid deposit will be forfeit.
French: Cependant, le dépôt de garantie n'est aucunement remboursable.
English: Martin, Clara Brett Canada's first woman lawyer (courtesy The Law Society of Upper Canada Archives).
French: Martin, Clara Brett Première femme avocate du Canada (avec la permission des Archives du Barreau du Haut-Canada).
English: This is a sophisticated system that might well be studied and duplicated by countries committed to reducing opportunities for corrupt practices involving public procurement.
French: Il s'agit d'un système perfectionné pouvant servir de modèle aux pays déterminés à réduire les possibilités de corruption dans le domaine des marchés publics.
English: Anticipating and Avoiding Regulations. By taking a more proactive approach to community
French: Anticipation et évitement des règlements – En adoptant une démarche plus dynamique à