ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this kind of measure will make it possible to replace the current brain drain with a circulation of brains.
French: Je crois que de telles mesures permettraient de remplacer la fuite des cerveaux actuelle par une circulation des cerveaux.
English: We shall now take the speakers who wish to make a personal statement, beginning with Mrs Avilés Perea.
French: Nous en venons donc maintenant aux orateurs inscrits en leur nom propre, en commençant par Mme Avilés Perea.
English: National reviews will be preceded by state-level consultations and reviews.
French: Les examens menés à l'échelle nationale seront précédés de consultations et d'examens dans les États.
English: Consequently, the financial crisis in the late 1990s resulted in a heavy toll in open unemployment.
French: Cela explique que la crise financière de la fin des années 90 ait prélevé sur ces pays un lourd tribut sous forme de chômage déclaré.
English: There has been a substantial decrease in the number of British cattle infected with BSE as a result of these efforts, but it is too early to tell if BSE will be found in other countries where it is not now known to exist.
French: Le nombre de bovins britanniques infectés à l'ESB a diminué de façon substantielle grâce à ces mesures mais il est encore trop tôt pour dire si l'ESB sera diagnostiquée dans des pays qui, à ce jour, en sont exempts.
English: The proposals of the Working Party would be considered by the forthcoming session of the ITC Bureau (30 November - 1 December 2009) and will be transmitted for approval by the ITC at its sixty-second session (23-25 February 2010).
French: Les propositions du Groupe de travail seraient examinées à la prochaine session par le Bureau du CTI (30 novembre au 1er décembre 2009) et transmise pour approbation par le CTI à sa soixante-deuxième session (23 au 25 février 2010).
English: In addition, the delegation commented on the proposals made by Group B indicating that some of the proposed measures were already being applied by the Secretariat, like better targeting for technical assistance activities or further clarification of responsibilities within the Secretariat.
French: De plus, la délégation a fait observer, au sujet des propositions faites par le groupe B, que certaines des mesures proposées sont déjà appliquées par le Secrétariat, concernant notamment un ciblage plus précis des activités d'assistance technique ou une nouvelle clarification des responsabilités au sein du Secrétariat.
English: Prizes can be declared as part of your personal exemption and duty must be paid on any excess amount.
French: Les prix peuvent être inclus dans votre exemption personnelle et vous devrez payer les droits et les taxes sur le montant excédentaire.
English: This has contributed to the growing share of developing countries in world trade - from about 20 per cent of merchandise global exports in 1970 to an all-time record of around 36 per cent in 2006.
French: Cette situation a contribué à l'augmentation de la part des pays en développement dans le commerce mondial − le niveau de leurs exportations de marchandises étant passé d'environ 20 % en 1970 à un record sans précédent d'environ 36 % en 2006.
English: Plots undergoing one of three treatments (shrub removal, humus removal, or undisturbed control) were planted with black spruce seedlings that were either unfertilized or spot fertilized at time of planting.
French: Nous avons reboisé des parcelles exemptes de végétation, d'humus et témoins avec des plants d'épinette noire qui ont reçu ou non un engrais lors de la mise en terre.
English: On 22 November the Parliament amended the Law on Referendum and the Unified Electoral Code.
French: Le 22 novembre, le Parlement a adopté des modifications à la Loi géorgienne sur le référendum et au Code électoral unifié.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, regrettably, the Hungarian nation had direct experience of the serious contamination of foodstuffs due to a nuclear accident during the Chernobyl disaster.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malheureusement, la Hongrie a directement souffert des graves contaminations des denrées alimentaires causées par l'accident nucléaire de Tchernobyl.
English: Information for Aboriginal Peoples > Avian Flu
French: Renseignements pour les Autochtones > Grippe aviaire
English: Question 1 Are the specific-purpose payments you made for the benefit of the recipient?
French: Question 1 Les paiements faits à des fins précises sont-ils versés pour subvenir aux besoins du bénéficiaire?
English: Gravely concerned about the growing threat posed by the world drug problem, having assembled, in a spirit of trust and cooperation, at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs to decide on future priorities and urgent action to counter the world drug problem beyond 2009, and mindful of the important lessons learned from the implementation of the Political Declaration, action plans and guidelines adopted by the General Assembly at its twentieth special session with the aim of achieving measurable results,
French: Gravement préoccupés par la menace croissante que représente le problème mondial de la drogue, réunis dans un esprit de confiance et de coopération dans le cadre du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants pour décider des priorités futures et des mesures à prendre d'urgence pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009, et ayant à l'esprit les enseignements importants tirés de la mise en œuvre de la Déclaration politique, des plans d'action et des lignes directrices adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, afin d'obtenir des résultats mesurables,
English: Admissible Expenses – Enhanced Core/Customized
French: Dépenses admissibles - composante de base amélioré/sur mesure
English: In those circumstances, rules of organisation of sport, including those made by sports federations, must comply with Community law.
French: Les règles d'organisation du sport doivent respecter, dans ces conditions, y compris lorsqu'elles émanent de fédérations sportives, le droit communautaire.
English: Let me say, fourthly, that European unification was, for fifty years, an inward-looking affair, focussing on the accession and integration of new Member States.
French: Permettez-moi de dire, en quatrième lieu, que, pendant cinquante ans, l’unification européenne a été une démarche introspective, concentrée sur l’adhésion et l’intégration de nouveaux États membres.
English: Table of Contents President's Message Executive Summary About the Report Performance Highlights I. Canada's Place in the World A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America A Canada committed to multilateral cooperation A Canada committed to peace, human development and human security A world where Canada has a positive influence and profile II.
French: Table des matières Message du Président Sommaire À propos du Rapport Points saillants sur le rendement I. La place du Canada dans le monde Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine Un monde dans lequel le Canada a une influence et un profil positifs II.
English: Thus, accountability for the proper use and safekeeping of the assets might be compromised and would lead to problems in future with regard to the physical verification of assets.
French: On ne pouvait donc avoir l'assurance que les biens étaient utilisés aux fins voulues et que leur garde était assurée, sans compter que cette situation poserait des problèmes au moment de l'inventaire.
English: It is about time that the Commission had the courage to present that report and its scientific findings to Parliament so that we can deal with that particular matter.
French: Il est grand temps que la Commission ait le courage de présenter ce rapport et ses conclusions scientifiques au Parlement afin que nous puissions débattre de cette matière.
English: ◦ Specific Issues ▪ Regulatory Needs ▪ Issuing Costs ▪ Valuation and Pricing ▪ Time Costs ▪ Management Requirements ▪ Role of Institutional Investors
French: ◦ Questions spécifiques ▪ Exigences réglementaires ▪ Coûts d'émission ▪ Évaluation et cotation ▪ Coûts en temps ▪ Impératifs de gestion ▪ Rôle des investisseurs institutionnels
English: 8 1.3.3 Existing and recommended approaches to habitat protection ...................
French: 9 1.3.3 Approches existantes et recommandées pour la protection de l’habitat ....
English: 2.) (3.1) An application for leave shall be commenced by notice of motion served on the respondent and the minister in any manner set out in Part Three of the Queen’s Bench Rules.
French: 2.) (3.1) Une requête en autorisation doit être introduite en signifiant un avis de requête à l’intimé et au ministre de la manière prescrite à la Partie III des Règles de la Cour du Banc de la Reine.
English: Or. en Justification These additives set free aluminium, which can lead to intoxications and which seems to contribute to Alzheimer’s disease. People suffering from certain kidney dysfunctions can accumulate aluminium in their organism.
French: Justification Inclusion du Starch Aluminium Octenyle Succinate (SAOS) an tant qu'agent anti-agglomérant dans les vitamines et les préparations nutritives destinées à des denrées alimentaires de l'Annexe IV de la directive 95/2/CE, suite à un avis positif du Comité scientifique de l'alimentation humaine.
English: Locally hired staff in the Bank’s Resident Offices totalled 237, down from 247 in 2001.
French: Le personnel embauché sur place et œuvrant dans les bureaux permanents de la Banque totalisait 237 personnes, une diminution par rapport aux 247 employés de 2001.
English: They would like to be paid accurately and on time.
French: Ils aimeraient toucher des chèques de solde qui soient exacts et qui leur arrive à temps.
English: E.O. Speer f.sp. tritici) resistance genes Pm1, Pm2, Pm3, and Pm4 in wheat (Triticum aestivum L. em.
French: E.O. Speer f.sp. tritici], soit les gènes Pm1, Pm2, Pm3 et Pm4.
English: When Bob retires the Archives staff may continue to see him.
French: Lorsque Bob prendra sa retraite, il sera toujours présent aux Archives.
English: Is the concern about social conditions not just a smokescreen for concern about national markets?
French: Les inquiétudes exprimées au sujet des conditions sociales ne sont-elles pas rien qu’un écran de fumée servant à dissimuler les préoccupations à propos des marchés nationaux?
English: Other activities for the investigation into the ecology, behaviour, and characterization of L. monocytogenes includes ribotyping, multi-locus sequence typing (MLST), variable number of tandem repeats (VNTR), multi-locus virulence sequence typing (MLVA), microarray-based technologies and sequence-based typing schemes.
French: Parmi les autres activités d'étude de l'écologie, du comportement et de caractérisation de L. monocytogenes, citons le ribotypage, le typage génomique multilocus (MLST), l'analyse du nombre variable de répétitions en tandem (VNTR), l'analyse multilocus du polymorphisme des séquences répétées en tandem (MLVA), la technologie des biopuces et les mécanismes de typage basés sur les séquences.
English: Another absolutely necessary accessory when you go skiing are the sunglasses.
French: Un autre accessoire indispensable quand vous aller faire du ski sont les lunettes de soleil.
English: He also conferred with his provincial counterparts, attended two ministerial meetings on Francophone affairs and met with the Director General of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Le document du QCGN, Suggesting Change13, suggérait d’augmenter la capacité des communautés anglophones en situation minoritaire de travailler avec tous les gouvernements pour préserver leur dynamisme au Québec.
English: Turks, who arrive at Turkey without a valid passport or travel document, are allowed to enter into the country if they can prove they are indeed Turkish nationals.
French: Les Turcs qui, à leur arrivée en Turquie, ne sont pas munis d'un passeport ou d'un document de voyage valide, sont autorisés à entrer sur le territoire s'ils peuvent prouver leur nationalité.
English: It is an essential component of an effective and lasting strategy to prevent terrorism.
French: Ceci constitue une composante essentielle d'une stratégie efficace et durable pour prévenir le terrorisme.
English: The former is a situation in which the respective demands and contributions of the individual, the group and the environment are balanced in such a way that they support the values and objectives expressed in the definition of mental health" (Mental Health for Canadians:
French: La santé mentale optimale est une situation dans laquelle les demandes et les contributions respectives de la personne, du groupe et de l'environnement sont équilibrées de manière à appuyer les valeurs et les objectifs exprimés dans la définition de la santé mentale » [traduction] (La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre, ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada, 1988).
English: In the left background is a scene from one of his most famous comedies, Le Malade imaginaire, showing the imaginary invalid bathing his feet in a tub of water.
French: À l'arrière plan à gauche, l'artiste a reproduit une scène d'une de ses plus célèbres comédies, Le Malade imaginaire, montrant l'invalide imaginaire se baignant les pieds dans une cuvette d'eau.
English: The Republic of China on Taiwan is today the only country on earth that is not represented in the United Nations, contrary to the main guiding principle of the United Nations: the principle of universality.
French: La République de Chine à Taiwan est aujourd'hui le seul pays dans le monde qui n'est pas représenté à l'Organisation des Nations Unies, contrairement au grand principe directeur de l'ONU : le principe d'universalité.
English: There is a bridge to the US at Ivy Lea.
French: Un pont situé à Ivy Lea donne accès aux États-Unis.
English: No supplementary audio or video material will be accepted.
French: Aucun document audio ou vidéo supplémentaire n'est accepté.
English: The training is highly regarded throughout the region.  Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMIC)  Each year, middle managers and executives in the Russian telecommunications industry participate in training seminars in telecommunications management offered by TEMIC.
French: La formation est très réputée dans toute la région.  L'Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada (TEMIC)  Tous les ans, des cadres intermédiaires et des cadres de direction du secteur des télécommunications de la Russie suivent des séminaires de formation en gestion des télécommunications qui sont offerts par le TEMIC.
English: This is a very significant achievement.
French: C'est une très grande réussite.
English: This paper included a proposal to replace the current toxic emissions information with a series of statements that would present clear and concise information about the toxicity of each of eight substances found in tobacco smoke (six substances are mentioned presently), including its health effect and its range of toxic emission values.
French: Ce document contenait une proposition visant à remplacer l’information actuelle sur les émissions toxiques par une série d’énoncés qui présenteraient des renseignements clairs et concis sur la toxicité de chacune des huit substances contenues dans la fumée de tabac (on en mentionne six présentement), leurs effets sur la santé et l’étendue des valeurs relatives à leurs émissions toxiques.
English: The main impact observed was the amount of extra time taken by the PSC and departmental hiring managers to screen the large number of applications received within the current manual system, before they could establish a short list of candidates to be assessed against other factors such as knowledge and abilities.
French: Le principal impact observé a été le temps additionnel que la CFP et les gestionnaires des ministères ont dû consacrer à la sélection préliminaire du grand nombre de candidatures reçues dans le cadre du système manuel actuel, avant de pouvoir obtenir une courte liste de candidates et candidats à évaluer plus à fond en fonction d'autres facteurs comme les connaissances et les capacités.
English: The more frequently encountered soft costs (i.e., costs not related to the acquisition of the land, buildings, and equipment) that an investor pays which are deductible under paragraph 20(1)(e) are:
French: Les plus courants frais accessoires (c.-à-d. qui ne font pas partie du coût d'acquisition même d'un fonds de terre, de bâtiments et de matériel) qu'un investisseur peut déduire en vertu de l'alinéa 20(1)e) sont les suivants :
English: Federal Corporate Income Tax Rates, 2007-2011
French: Taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, 2007-2011
English: Québec's subsoil also contains industrial minerals such as peat, limestone, silica, granite and mica.
French: Le sous-sol québécois contient aussi des minéraux industriels comme la tourbe, le calcaire, la silice, le granit et le mica.
English: Price / Earnings (P/E) Ratio The ratio of price to earnings.
French: Prêt d'exploitation Prêt consenti en vertu d'une marge de crédit d'exploitation.
English: Adaptations for dispersal by water were found in 211 species (63% of the flora), and by birds in 205 species (61% of the flora); only 22 species (6.5% of the flora) do not appear to have effective adaptations for dispersal by either of these means.
French: Des adaptations pour la dissémination par l'eau étaient présentes chez 63% des espèces, celles pour la dissémination par les oiseaux chez 61%, et seules 22 espèces (6,5% de la flore) ne semblaient avoir d'adaptations spécifiques pour la dissémination par aucun de ces moyens.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks;
French: 4.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs à carburant liquide ;
English: 1.5 Limited participation in CANPASS and NEXUS programs minimizes their contribution to realization of program model objectives There are several traveller pre-approval programs in operation or under development.
French: 1.5 Le nombre limité de participants aux programmes CANPASS et NEXUS réduit la contribution de ces programmes à l'atteinte des objectifs du modèle de programme Plusieurs programmes d'approbation préalable des voyageurs sont en vigueur ou en cours d'élaboration.
English: Item 4 Red Deer, Alberta Application No. 2008-0099-7 Application by Vista Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Article 4 Red Deer (Alberta) Numéro de demande 2008-0099-7 Demande présentée par Vista Radio Ltd. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: CFV is associated with the Forest Stewardship Council (FSC) as a national working group, and was the first in South America to gain this distinction.
French: Le CFV est associé au Forest Stewardship Council (FSC) en tant que groupe de travail national; il a été le premier organisme en Amérique du Sud à recevoir le titre de conseil.
English: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December, aimed mainly at providing some clarification about the objectives of the programme and setting a budget of EUR 380 million for the implementation of the programme.
French: JO C 307 du 31.10.2001 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 12 décembre. Les amendements visent, notamment, à apporter des précisions quant aux objectifs du programme et à leur mise en œuvre, à fixer l'enveloppe financière pour l'exécution du programme à 380 millions d'euros.
English: Mr. Villanueva (Peru) (spoke in Spanish): One of the most disturbing aspects of the current process of economic globalization is the concentration of technological capacity and innovation in a minority of countries.
French: M. Villanueva (Pérou) (parle en espagnol) : Une des caractéristiques les plus inquiétantes de la mondialisation économique actuelle est certainement que les capacités d'innovation technologique sont concentrées dans un petit nombre de pays.
English: Under the Committee on Emerging Social Issues, two subcommittees, namely, the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups and the Subcommittee on Health and Development, have been established.
French: Dans le cadre du Comité des problèmes sociaux émergents il est établi deux sous-comités: le Sous-Comité des catégories socialement vulnérables et le Sous-Comité de la santé et du développement.
English: If sole source, provide justification.
French: Comment le programme a-t-il été conçu?
English: They may try to hide or deny it.
French: Il est possible qu’il veuille garder la chose secrète ou la nier.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 36 Article 8, paragraph 4, point (c a) (new) (ca) it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only; Or. de Justification The streamlining of authorisation procedures should not be disproportionate.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 37 Article 8, paragraphe 4, point c ter) (nouveau) c ter) il apparaisse que l'exploitation des services qui en font l'objet vise uniquement les services les plus lucratifs parmi les services existant sur les liaisons concernées; Or. de Justification La rationalisation des procédures d'autorisation ne devrait pas être disproportionnée.
English: Since October 2001 he is Chairman of the EBU Sports Committee and Sports Assembly.
French: Depuis octobre 2001, il préside le Comité Sports et l'Assemblée Sports de l'UER.
English: The posts inserted in the blog by our editorial staff will be written in the three languages used at the meeting (Italian, English, French); comments can be inserted just in one of the three languages.
French: Les posts sont insérés par la redaction dans les trois langues du congrès (italien, français et anglais); les commentaires rèsteront dans une seule langue.
English: The impact related to this risk is an increase in resource requirements and the potential for some Year 2000 conversions to not be ready on time.
French: Les conséquences de ce risque consistent, entre autres, en un besoin croissant en ressources humaines et la possibilité que certaines conversions ne soient pas terminées avant l’an 2000.
English: This was followed by a 144.2 percent increase for the industries with the U.S. tariff reductions of 0.1-0.99 percent, and a 56.4 percent increase for the industries with no tariff changes (See Table 9).
French: Au Canada, les industries où le nombre de variétés de produits provenant des États-Unis a le plus augmenté sont celles où les changements technologiques ont été les plus rapides et où les innovations (produits, solutions ou concepts) ont proliféré.
English: Studies show that careful water pricing acts as an incentive for the long-term sustainable use of water resources and one study by the European Environment Agency found that introducing metering brings immediate savings in water use of an estimated 10-25% of consumption.
French: Des études indiquent qu’une tarification prudente incite à utiliser les ressources en eau de manière durable sur le long terme. Une étude de l’Agence européenne de l’environnement indique que le comptage permet de réaliser des économies immédiates sur l’utilisation de l’eau, de l’ordre de 10 à 25%.
English: This review has resulted in the proposal to repeal the Emergency Preparedness Act and replace it with the Emergency Management Act (EMA).
French: Cet examen a donné lieu à la proposition d’abroger la Loi sur la protection civile et de la remplacer par la Loi sur la gestion des urgences (LGU).