ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities of Other Government Departments in Marine Protected Areas (MPA) Establishment and Management GOVERNMENT DEPARTMENT Transport Canada ROLES AND RESPONSIBILITIES Transport Canada, along with Canadian Coast Guard, is responsible for administering the provisions of the Canada Shipping Act which include regulation of navigation, as well as ship source pollution prevention, including control of ballast water.
French: Rôles d’autres ministères dans la création et la gestion des aires marines protégées GOUVERNEMENT MINISTÈRE Transports Canada RÔLES ET RESPONSABILITÉS Transport Canada, en collaboration avec la Garde côtière canadienne (MPO), a la responsabilité d’administrer les dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada qui portent entre autres sur le contrôle de la navigation ainsi que sur la prévention de la pollution causée par les navires, entre autres par le contrôle de l’eau de ballast.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we very much welcome the push for a joint statement by the Council, the Commission and Parliament expressing a consensus on European development policy.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous saluons vivement les efforts réalisés par le Conseil, la Commission et le Parlement en vue de la formulation d’une déclaration commune exprimant un consensus sur la politique européenne de développement.
English: The graphs at the end of the report show the position of each of the eight Applicant Cities for each criterion, in relation to the IOC benchmark and in relation to each other.
French: Le graphique au bas de chaque critère montre la position de chacune des huit villes requérantes en ce qui concerne les critères spécifiques, par rapport à la valeur de référence du CIO et les unes par rapport aux autres.
English: Incidence rate for breast cancer 53.
French: Taux d’incidence du cancer du sein 53.
English: Where once Canada's oceans were primarily the domain of the commercial fishing and marine transportation industries, there is now a wide array of new Oceans Activities. While the fishing and transportation industries continue to be of critical importance, they are now joined by other oceans industries including a rapidly expanding Aquaculture sector, offshore oil and gas, eco-tourism, cruise shipping and recreational boating and new frontiers of scientific and commercial discovery.
French:  Quoique les industries de la pêche et du transport maritime n'aient rien perdu de leur importance capitale, d'autres industries des océans s'y sont jointes, comme l'aquaculture, qui connaît une croissance rapide, l'exploration pétrolière et gazière en mer, l'écotourisme, les croisières touristiques et la navigation de plaisance, sans oublier la recherche scientifique et commerciale. Les océans offrent des possibilités économiques considérables industries nouvelles et existantes. Le troisième objectif de la Stratégie est d'affirmer le leadership du Canada à l'échelle internationale dans divers domaines liés aux océans, pouvant aller de la recherche scientifique, à la gouvernance et à l'environnement.
English: What action were the authorities taking on that recommendation?
French: Quelles mesures les autorités prennent-elles pour donner effet à cette recommandation?
English: The first versions of the action plans had already identified some shortcomings and needs for assistance requested to address and eliminate these shortcomings, inter alia:
French: Les premières versions des plans d'action avaient déjà identifié certaines lacunes et l'assistance nécessaire afin de trouver les solutions appropriées pour y remédier, telles que:
English: Suggested Reading Donald G. Wetherell, ed, Architecture, Town Planning and Community:
French: Bibliographie WETHERELL, Donald G; éd., Architecture, Town Planning and Community:
English: Well-decomposed organic matter forms humus-a dark brown, porous, spongy material with a pleasnat, earthy smell.
French: Une fois bien décomposée, la matière organique forme l'humus, un matériau brun foncé, poreux et spongieux qui dégage une agréable odeur terreuse.
English: The National Laboratory for HIV Reference Services determines the estimated time of infection, using a combination of two commercially available kits: the Organon Technika Vironostika HIV-1-LSTM and the Abbott 3A11-LSTM assays.
French: Le laboratoire national des services de référence du VIH détermine le temps estimé de l’infection, en ayant recours à une combinaison de deux trousses offertes sur le marché : les essais Organon Technika Vironostika HIV-1-LSMC et Abbott 3A11-LSMC.
English: Article 12 of ICESCR obliges States to respect, protect and fulfil the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: L'article 12 du Pacte oblige les États à respecter, protéger et mettre en œuvre le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Those accomplishments, when reviewed with the indicators of achievement and the outputs, measure the performance of the Office of Operations in terms of coordinating and integrating inputs from within the Department and from other entities.
French: Avec les indicateurs de succès et les produits, ces réalisations permettent de mesurer les résultats du Bureau des opérations en ce qui concerne la coordination et l'intégration de l'appui apporté par le Département et d'autres entités.
English: Have a genomics or proteomics focus or study the GE3LS issues associated with the strategic areas ii. Be of a scale and scope that the research could not currently be funded at internationally competitive levels through other mechanisms iii.
French: Critères du programme Les projets soumis dans le cadre du présent concours doivent : i. appartenir à la génomique ou à la protéomique ou étudier les enjeux en GE3DS liés aux domaines stratégiques; ii. être d’une ampleur et d’une portée telles que la recherche ne pourrait actuellement pas être financée à des niveaux concurrentiels à l’échelle internationale par d’autres mécanismes; iii. concerner l’un des domaines ciblés, décrits dans la portée de la recherche (section 3.2).
English: We look at the European Union's (EU's) population of half a billion people — and its GDP of some $16 trillion.
French: Notre regard est tourné vers la population de l'Union européenne (UE), qui compte un demi-milliard de personnes — et dont le PIB s'élève à environ 16 billions de dollars.
English: The goods at issue are polyphase induction motors, of between 1 h.p. and 200 h.p., from the United Kingdom.
French: Les marchandises en question sont des moteurs à induction à plusieurs phases de 1 CV à 200 CV, provenant du Royaume-Uni.
English: In his 2006 report entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825), the Secretary-General described human rights as essential to the fulfilment of all aspects of a counter-terrorism strategy and emphasized that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights were not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing ones.
French: Dans son rapport intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale » (A/60/825), le Secrétaire général de l'Organisation a indiqué que la défense des droits de l'homme était l'une des conditions essentielles du succès d'une stratégie antiterroriste et a souligné que, loin de s'exclure mutuellement, l'efficacité de la lutte antiterroriste et la protection des droits de l'homme étaient interdépendantes et complémentaires.
English: • conducting secondary research to develop market and
French: • elle recueille des données macroéconomiques servant à prévoir les
English: Individual Co-Applicants must hold a peer-reviewed research grant from a national or an international research funding agency.
French: Chacun des co-candidats doit être un chercheur recevant une subvention de recherche administrée par un organisme national ou international de financement de la recherche.
English: In addition, WD will provide each CFDC with a non-repayable amount of $50,000 to support the operation of the program.
French: En outre, DEO versera à chaque SADC une somme non remboursable de 50 000 $ pour appuyer le fonctionnement du programme.
English: • The deputy returning officer must, at the conclusion of the unofficial count, complete a statement of poll that must be signed by the deputy returning officer, the poll clerk and any person present who wishes to sign it.
French: • Après le dépouillement non officiel, le scrutateur doit préparer un relevé du scrutin qu’il signe et fait signer par le greffier du scrutin et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: See especially Briggs in Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, of 25 May 1952, para.
French: Voir notamment Briggs, Annuaire… 1962, vol.
English: She wondered in that regard whether the country's Electoral Commission had put in place any programmes to change the nature of political campaigns.
French: Elle se demande à cet égard si la Commission électorale a mis en place des programmes visant à modifier la nature des campagnes politiques.
English: While some countries highlighted renewable energy, including biofuels, wind, solar and geothermal, others pointed out that renewable energy technologies are concentrated in developed countries and a few developing countries and that in the foreseeable future most countries would continue relying mainly on fossil fuel.
French: Certains pays ont attiré l'attention sur les énergies renouvelables, notamment le biocarburant, l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie géothermique, mais d'autres ont souligné que les technologies d'exploitation des énergies renouvelables sont concentrées dans les pays développés et un petit nombre de pays en développement et que, dans un avenir prévisible, la plupart des pays continueraient d'être tributaires principalement des combustibles fossiles.
English: Reach Canadians in general are the ultimate audience for external communications.
French: Diffusion Les communications externes s’adressent à la population canadienne en général.
English: The Loyalty Program is available in addition to the low rate Lease, Finance and Cash Back Programs in effect on 2009 MY Jaguar products at the time of retail registration.
French: Les offres de fidélité sont en vigueur du 2 novembre au 30 novembre 2009.
English: To facilitate secure export-related transmissions, international protocols are needed in order to provide both protection and designated access.
French: Afin de faciliter des transmissions sécurisées en matière d'exportation, il faut adopter des protocoles internationaux qui confèrent une protection et prévoient un accès désigné.
English: However, the Panel also believes that, it is worth asking whether a currency transactions tax is really the only option, or whether other potential tax bases exist that might be harnessed to raise revenue to pay for global public goods.
French: Mais il pense aussi qu'il y a lieu de se demander si c'est bien là la seule véritable option, ou si au contraire d'autres matières imposables potentielles n'existent pas et si on ne pourrait pas les utiliser pour lever des recettes permettant d'assurer le financement des biens collectifs mondiaux.
English: A fortiori , the extent to which this paralysing effect may entail negative consequences on Canadian women is even more unclear.
French: A fortiori, la mesure dans laquelle cet effet paralysant pourrait entraîner des conséquences préjudiciables pour les Canadiennes est encore plus obscure.
English: Further information concerning the forum is available at http://www.unece.org/forums/forum05/welcome.htm
French: Pour de plus amples informations concernant le forum, voir: http://www.unece.org/forums/forum05/welcome.htm
English: • activities can be accomplished within the proposed time frame
French: • Les activités peuvent être exécutées dans les délais prévus.
English: This grain (CWB and non-CWB) is normally routed through Camrose to the Calgary hub for furtherance to the Port of Vancouver.
French: Ce grain (CCB et hors CCB) est normalement acheminé par Camrose jusqu'à la plaque tournante de Calgary avant d'être transporté jusqu'au port de Vancouver.
English: Wording for the Expert Panel should support the concept of ''deception" rather than ''confusion".
French: Le titre de la consultation devrait suggérer l'idée de « tromperie » plutôt que de « confusion ».
English: The author contends that the alleged victim has exhausted available domestic remedies concerning this situation.
French: L'auteur soutient que la victime présumée a épuisé les recours internes disponibles dans une telle situation.
English: [Ref: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7, para.
French: [Ref : TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.7, par.
English: Mr.  Buck, Forest Policy Officer of the MCPFE Liaison Unit in Vienna, addressed the session and pointed out the important role of the Joint Committee in the cooperation between the MCPFE and UNECE, FAO and ILO.
French: A. Buck, Responsable de la politique forestière auprès du groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, a pris la parole et rappelé le rôle important du Comité mixte dans la coopération entre la Conférence et la CEE-ONU, la FAO et l'OIT.
English: In October 2005, Toronto-based Barrick Gold Corp. made an unsolicited offer to acquire all of the outstanding shares of Vancouver-based Placer Dome Inc.
French: En octobre 2005, la torontoise Société aurifère Barrick a fait une offre d’achat non sollicitée pour la totalité des actions en circulation de la société de Vancouver Placer Dome Inc.
English: The approval procedures will be accelerated.
French: Les procédures d'approbation seront accélérées.
English: A questionnaire was sent to provincial representatives to obtain information on the reporting of HCV infection and details of notification programs that encourage transfusion recipients to be tested for HCV infection.
French: On a fait parvenir un questionnaire à des représentants provinciaux pour obtenir de l’information sur la déclaration des cas d’infection à VHC et des détails sur les programmes de notification visant à inciter les personnes transfusées à passer un test de dépistage du VHC.
English: that the simple possession of child pornography is not a criminal offence.
French: matériel pornographique impliquant des enfants ne constitue pas un délit.
English: 14. Recalls that under the rules in force only legal, healthy and market-friendly products are eligible for refunds, and that products not meeting those conditions are ineligible for aid of any kind; 15.
French: Rappelle qu'au vu de la règlementation actuelle, seuls des produits loyaux, sains et marchands peuvent bénéficier de restitutions et que dans le cas contraire ils apparaissent comme inéligibles à toute forme d'aide, 15.
English: Description of Criterion M.1 Must have a minimum of a secondary school graduate diploma/certificate.
French: Spécialiste subalterne du SLI No Description des critères O.1 Doit posséder au minimum un diplôme ou un certificat d'études secondaires.
English: By its resolution 45/215 of 21 December 1990, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a notamment décidé que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para. 108.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), par. 108.
English: Health care providers, educators and NGOs working on HIV/AIDS, and young people themselves, will improve their skills to provide services that are “youth-friendly”, with young people participating in the design of the relevant protocols.
French: Les prestataires de soins de santé, les éducateurs et les ONG travaillant sur le VIH/sida, et les jeunes eux-mêmes, amélioreront leurs aptitudes à rendre des services favorables aux jeunes, ceux-ci participant à l'élaboration des protocoles en cause.
English: Operation or control of locks by non-mechanical means, e.g. from a distance (locking doors simultaneously in passenger vehicles E05B 65/36; key switches H01H 27/00) 47 / 00 Operating or controlling locks or other fastening devices by electric or magnetic means (electric permutation locks E05B 49/00; holding in open position or limiting movement of wings by magnetic or electromagnetic attraction E05C 17/00) [2] . Adaptation of locks, latches, or parts thereof, for movement of the bolt by electromagnetic means . Controlling mechanically-operated bolts by electromagnetically-operated detents Electric permutation locks; Circuits therefor . with electrical arrangements inside the lock . with electrical arrangements outside the lock Operating or controlling locks or other fastening devices by other non-mechanical means Operation or control of locks by mechanical transmissions, e.g. from a distance (for passenger doors E05B 65/20)
French: Fonctionnement ou commande des serrures par des moyens non mécaniques, p.ex. à distance (verrouillage simultané des portes dans les véhicules à voyageurs E05B 65/36; manipulateurs H01H 27/00) 47 / 00 Fonctionnement ou commande des serrures ou autres dispositifs d’immobilisation par des moyens électriques ou magnétiques (serrures électriques à permutation E05B 49/00; pour tenir les battants ouverts ou limiter leurs mouvements par attraction magnétique ou électro-magnétique E05C 17/00) [2] . Adaptation des serrures des clenches ou d’éléments de celles-ci pour déplacement du pêne par des moyens électro-magnétiques . Commande des pênes à fonctionnement mécanique par des cliquets à déclenchement électro-magnétique Serrures à permutation électrique; Circuits à cet effet . avec circuits électriques à l’intérieur de la serrure . avec circuits électriques à l’extérieur de la serrure Fonctionnement ou commande des serrures ou autres dispositifs d’immobilisation par d’autres moyens non mécaniques Fonctionnement ou commande des serrures par transmissions mécaniques, p.ex. à distance (pour portes de voyageurs E05B 65/20)
English: The appropriate objects to identify the type of goods or services acquired will be charged when the advance is reimbursed.
French: Les articles appropriés établissent le type des biens ou des services acquis qui seront imputés lorsque l'avance sera remboursée.
English: Version 1.1 - Issued in October 2002
French: Le plan de validation doit inclure :
English: As the Italians say, "Meglio tardi che mai" – better late than never.
French: La liste des orateurs, qui a été distribuée, a été close hier à 18 h 30.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated September 27, 2001, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 27 septembre 2001 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Explorateur
English: Q. What will be the tax treatment of coupons under the harmonized sales tax?
French: R. De la même façon que la TPS, à une modification près.
English: In both instances answers to the following questions are required.
French: Dans les deux cas, il faut d'abord répondre aux questions suivantes : 1.
English: According to information received from the Minister of Labour, the labour sector is a priority government objective.
French: Selon des renseignements communiqués par le Ministre du travail, le secteur de l'emploi est un objectif prioritaire pour les autorités.
English: This amendment to those Regulations will require railways to provide additional financial information to determine railway efficiency gains and the level of sharing of those efficiency gains with grain shippers.
French: La modification apportée à ce règlement obligera les transporteurs ferroviaires à fournir des renseignements financiers supplémentaires pour permettre de déterminer leurs gains d'efficience et la mesure dans laquelle ils les partagent avec les expéditeurs de grain.
English: Those instruments are now fully in force, and their universal implementation is an inherent part of the Strategy we have adopted.
French: Ces instruments sont pleinement en vigueur et leur application par tous fait partie intégrante de la stratégie approuvée.
English: Annex, page 6 The native pygmies, who had their land expropriated, could just about live on their sacred sites and the legendary wealth which was the sacred heritage bequeathed by our ancestors, capable of providing native peoples with financial resources to deal with the passage of tourists.
French: Annexe, page 5 Les pygmées autochtones expropriés de leur terre, pouvaient, ne fut-ce que vivre des sites sacrés, richesse légendaire, patrimoine sacré légué par nos ancêtres, capables de procurer des moyens financiers aux autochtones lors des passages de touristes.
English: The eleventh session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 12 to 16 October 2009.
French: La onzième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 12 au 16 octobre 2009.
English: Rule 28 Languages of recommendations and documents
French: Article 28 Langues à utiliser pour les recommandations et les documents
English: It is very important but it is difficult to do."
French: C'est très important mais c'est difficile à faire. »
English: • On Our Website Painting of Sir John A. Macdonald in front of the fire in his office Source Sir John A. Macdonald: Canada's Patriot Statesman Introduction Sir John A. Macdonald was the first Prime Minister of Canada, serving from 1867 to 1873 and from 1878 until his death on June 6, 1891.
French: • Sur notre site Web Peinture de Sir John A. Macdonald devant le foyer dans son bureau Source Sir John A. Macdonald : homme d'État canadien et patriote Introduction Sir John A. Macdonald a été le premier à occuper le poste de premier ministre du Canada, de 1867 à 1873, et de 1878 jusqu'à sa mort, le 6 juin 1891.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Résumé – Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Executive Summary – Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada’s Food Chain under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
English: This article described several methods to become energy efficient.
French: L'article décrit plusieurs méthodes d'efficience énergétique.
English: The farms that once existed in the park have mostly been reclaimed by the forest.
French: Dans la plupart des cas, la forêt a recolonisé les fermes qui y étaient exploitées.