ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: Détermination des CVE sur lesquelles le projet pourrait avoir une incidence (détermination des effets résiduels).
English: 19 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of External relations Directorates-General 5 5 362 805 5 887 824 9,79 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External relations delegations 5 58 140 706 62 019 602 6,67 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services des directions générales Relations extérieures 5 5 362 805 5 887 824 9,79 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 58 140 706 62 019 602 6,67 Voir XX 01 03 02
English: Cumulative effects should be presented in this section of the Report.
French: Les effets cumulatifs du projet doivent être décrits dans cette section du rapport.
English: Through its active involvement in joint planning and programming exercises in UNCTs and through regular consultations with the relevant government ministries, UNIDO has sought to ensure that its contributions are closely aligned with national plans and priorities while forming an integral part of the collective response of the United Nations system to country level needs.
French: En participant activement aux exercices conjoints de planification et de programmation dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies et dans le cadre de consultations périodiques avec les ministères pertinents, l'ONUDI s'est efforcé de veiller à ce que ses contributions s'alignent de près sur les plans et priorités nationaux, tout en formant partie intégrante de la réponse collective du système des Nations Unies aux besoins des pays.
English: This summer in Montreal, 2 out of 3 days were rainy.
French: L’été à Montréal a été pourri : 2 jours sur 3 avec de la pluie.
English: Share Hilary Swank with your friends!
French: Partage Hilary Swank avec tes copains!
English: This highlights the importance of feedback on PCO's management of its contracting responsibilities.
French: Cela souligne l’importance d’une rétroaction sur la façon dont il gère ses responsabilités à cet égard.
English: Allowable Expenditures (Amended October 9, 1998) Drilling $450,000/day for jackup rig (includes mobilization, demobilization, logistical support, supply vessels and helicopters.)
French: Dépenses admissibles (modification : 9 octobre 1998) Forage 450 000 $ par jour pour une plate-forme de forage auto-élévatrice (y compris les coûts de mise en place et de repli, le soutien logistique, les navires d'approvisionnement et les hélicoptères.)
English: The Old Age Security program covers most persons who live or have lived in Canada.
French: Le programme de la Sécurité de la vieillesse couvre la plupart des personnes qui résident au Canada ou qui y ont résidé.
English: A Guide to the Workplace" and "Accommodating Employees with Environmental Sensitivities:
French: A Guide to the Workplace et Accommodating Employees with Environmental Sensitivities:
English: This report will be submitted to the COP for its consideration and any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Il soumettra son rapport pour examen à celle-ci, qui pourra adopter toute décision quant à la mise en œuvre de la Convention.
English: Development of the optimism index for five technology sectors
French: Evolution de l'index d'optimisme pour cinq domaines technologiques
English: There are two types of ranking to consider, ranking based on criteria and ranking based on relevancy.
French: AltaVista peut classer les résultats obtenus de deux façons : en fonction des critères et en fonction de la pertinence.
English: He proposed that the Court should:
French: Il concluait que la Cour devrait:
English: It is proposed that the need to issue a license under the IBWTA, trigger the need to perform an environmental assessment, as committed to in the Regulatory Impact Analysis Statement associated with Act to Amend the International Boundary Waters Treaty Act and related regulations.
French: Il est proposé que la nécessité de délivrer une licence en vertu de la LTELI déclenche la nécessité de mener une évaluation environnementale, tel que déterminé dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation relatif à la Loi modifiant la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales et son règlement d’application.
English: For the purposes of subsection 102(1) of the Act, the notice must be sent by mail, courier, facsimile or electronic transmission.
French: Pour l'application du paragraphe 102(1) de la Loi, l'avis est envoyé par courrier, par service de messagerie, par télécopieur ou par transmission électronique.
English: This bill provides for a general improvement in the legal situation of foreigners living in Switzerland.
French: Ce projet prévoit une amélioration générale de la situation juridique des étrangers vivant en Suisse.
English: The Centre for Salvadoran Migrants provided assistance in such areas as employment, education and medical care.
French: Le Centre des migrants salvadoriens fournit une assistance dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation et les soins médicaux.
English: " This Morning Live ", Global TV, December 19th, 2006.
French: " This Morning Live ", Global TV, 28 décembre 2006.
English: Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return if held until April 1 of the following year Growth of $1,000 if held until April 1 of the following year
French: Pour l'année qui commence le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé d'obligations détenues jusqu'au 1er avril de l'année suivante Valeur de 1 000 dollars d'obligations détenues jusqu'au 1er avril de l'année suivante
English: Presidential Decree 105/2003 harmonized Greek legislation with the provisions of Directive 97/80/EC regarding the “burden of proof in cases of discrimination based on sex”.
French: Le décret présidentiel no 105/2003 a harmonisé la législation grecque avec les dispositions de la Directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: I do Communion, Pippo Baudo they derided him.
French: Je ne Communion, Pippo Baudo, ils se moquaient de lui.
English: The Committee is especially concerned about women working in the informal sector, including domestic workers, and those employed in the maquila industry whose basic labour rights are not respected; in particular, the Committee is concerned about the pregnancy test demanded by employers which exposes women to the risk of being let go or fired in the event that it proves positive.
French: Le Comité s'inquiète également profondément de la situation des travailleuses dans les industries en zone franche, souvent privées des droits du travail les plus fondamentaux, et il constate notamment avec une profonde préoccupation que les employeurs imposent aux femmes des tests de grossesse et qu'ils peuvent les renvoyer ou ne pas retenir leur candidature si elles sont enceintes.
English: Creditors’ representatives have already indicated their fundamental willingness to support the planned procedure (see also www.schubra.de ).
French: Les représentants des investisseurs ont à leur tour signalé leur accord de principe avec la procédure de plan d’insolvabilité envisagée (voir aussi www.schubra.de ).
English: Under operative paragraph 1 of draft resolution A/C.3/58/L.28, the General Assembly would recommend that the activities under the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict be supported through regular budgetary funding.
French: Selon le dispositif du projet de résolution A/C.3/58/L.28, l'Assemblée générale recommanderait que les activités relevant du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés soient financées sur les ressources du budget ordinaire.
English: This refuelling station will formally be inaugurated later this year.
French: Ce poste de réapprovisionnement en carburant sera officiellement inauguré plus tard cette année.
English: This change empowers Cabinet to make regulations varying or exempting the environmental assessment process for projects outside Canada or lands owned or controlled by the federal government.
French: La modification confère au Cabinet le pouvoir de prendre des règlements pour modifier ou exclure du processus d’évaluation environnementale les projets à réaliser à l’extérieur du Canada ou du territoire domanial ou contrôlés par le gouvernement fédéral.
English: In addition, the agreement included a commitment from all sides to refrain from the use of weapons or violence to achieve political gains.
French: De plus, toutes les parties s'engageaient à cet égard à s'abstenir d'utiliser les armes ou de recourir à la violence pour obtenir des gains politiques.
English: Cash on hand may be received by the methods described in paragraph 42 below — a one-time cash assessment, multi-year cash assessments, a mix of one-time assessments and multi-year assessments and the establishment of a working capital reserve.
French: Les dépôts liquides pourront être reçus selon les modalités décrites au paragraphe 42 : paiement versé en une fois, paiement échelonné sur plusieurs années, panachage entre un paiement versé en une fois et des paiements échelonnés sur plusieurs années, création d'une réserve opérationnelle.
English: *** Family share is based on family's percent ownership of the farm.
French: * Les exploitations agricoles à faible revenu comprennent celles dont le revenu familial est inférieur à 35 000 $ (excl. de retraite et d’agrément).
English: Our experience shows that the most successful women's programmes are those that work directly with the grass roots, reach large numbers, have well defined criteria for eligibility and monitoring, and provide tangible incentives to the target beneficiaries.
French: Notre expérience montre que les programmes les plus fructueux en faveur des femmes sont ceux appliqués à l'échelle locale, qui intéressent un grand nombre de personnes, comportent des critères spécifiques en matière de conditions à remplir et de contrôle, et offrent des mesures d'incitation tangibles aux bénéficiaires visées.
English: • She is provided with options and given time to think about the pros and cons of her decisions.
French: • On lui présente différentes options en lui donnant le temps de réfléchir aux avantages et aux inconvénients de ses décisions.
English: Additional supportive evidence that direct interaction of reductive metabolites of chloroform with DNA is unlikely is provided by another of the chlorinated methanes, namely carbon tetrachloride.
French: Un autre des dérivés chlorés du méthane, le tétrachlorure de carbone, apporte des preuves supplémentaires à l'appui de la faible probabilité d'une interaction directe des métabolites réducteurs du chloroforme avec l'ADN.
English: Specific examples of HRSDC’s contributions to the development of French-language postsecondary institutions through investments in new learning technologies targeting official language minority communities include over $400,000 in assistance to the Fédération de la jeunesse canadienne-française in New Brunswick for related projects and $200,000 in assistance to the New Brunswick Community College to assess the educational possibilities of new immersive 3D interfaces.
French: RHDSC s’efforce de contribuer au développement des établissements postsecondaires de langue française en investissant dans de nouvelles technologies d’apprentissage destinées aux communautés minoritaires de langue officielle (par exemple, une aide de plus de 400 000 $ accordée à la Fédération de la jeunesse canadienne-française au Nouveau-Brunswick pour des projets connexes, et un montant de 200 000 $ alloué au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick pour déterminer la valeur éducative des nouvelles interfaces immersives 3D).
English: I do not think this House's role as legislator is without its problematic aspects, since it, when the Commission itself says that more extensive investigations are needed, must, to some degree, stay its hand and should not be precipitate in calling for legislative initiatives - and, indeed, has not done that.
French: Je ne pense pas que le rôle de ce Parlement en tant que législateur soit aisé, dans la mesure où il doit - à un moment où la Commission elle-même déclare que des études plus approfondies sont nécessaires - se contenir et ne pas réclamer avec précipitation des initiatives législatives, ce que d'ailleurs il n'a pas fait.
English: I, however, believe that, while this collaboration is a very pragmatic one, it could in addition be much more dynamically strategic in nature than it is today, and that the European Union and Russia can also work in parallel, and as each other’s partners, in global forums.
French: Je pense toutefois que si cette collaboration est très pragmatique, elle pourrait également avoir une nature plus dynamiquement stratégique qu’aujourd’hui, et que l’Union européenne et la Russie pourraient également travailler en parallèle, en tant que partenaire mutuels, dans des forums mondiaux.
English: On 31 May 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Minister inform him of any steps his Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 31 mai 2001, le Secrétaire général a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'État d'Israël une note verbale dans laquelle il lui demandait, pour lui permettre d'en rendre compte à l'Assemblée générale, comme elle l'en avait prié dans sa résolution, de lui faire savoir quelles mesures le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre pour donner suite aux dispositions de la résolution le concernant.
English: He cited three questions where the second ranking candidate, Mr. Smith, was awarded over 4 marks for "yes" answers without elaboration provided by his references.
French: Il cite trois questions où le candidat classé au deuxième rang, M. Smith, a obtenu plus de quatre points pour des réponses affirmatives sans explications de la part de ses répondants.
English: Visible Minorities received only 5.1% (six out of 118) EX appointments between 2000-2005 Visible Minorities comprised 4.3% (137 out of 3152) of the employees externally recruited by Fisheries and Oceans between 2000-2005.
French: Les minorités visibles représentaient 4,3 p. 100 (137 des 3 152 postes) des employés recrutés à l’externe par le ministère des Pêches et des Océans de 2000 à 2005.
English: A "Play It Smart/J'ai toute ma tête" display was featured at the popular Salon des Merveilles exhibit in Quebec.
French: Le Ministère a monté un stand Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart au populaire Salon des Merveilles à Montréal.
English: Is there an opportunity for ISO to reach out internationally to associations and work being done by member bodies and bring this together for all?
French: L'ISO a-t-elle les moyens de savoir quel est le travail accompli à l'échelle internationale par les associations et les organismes membres et de rassembler l'information au profit de tous?
English: At that time, it was actually an association of sculptors, organized with the support of André Steinman, a Catholic Oblate missionary who was involved in the region for many years, and Peter Murdoch, a marketer for the Hudson’s Bay Company.2 In 1960, the association was organized in the legal form of a co-operative, and broadened its activities to include other sectors of the economy.
French: À cette époque, il s’agissait en fait d’une association de sculpteurs mise en place grâce au support d’André Steinman, un missionnaire catholique oblat impliqué dans la région durant de nombreuses années et de Peter Murdoch, négociant pour la Compagnie de la Baie 2 d’Hudson . En 1960, l’association prend la forme juridique de coopérative et étend ses activités à d’autres secteurs de l’économie.
English: Anyway, these awards always start to put the finishing touches on yet another Sundance, which means things are winding down.
French: C'est bien ça le plus étonnant : le Sherlock de Guy Ritchie est finalement plus proche du personnage originel que l'image qui en a été diffusée par les premiers films. Ce sont les détails, déjà qui ne collaient pas aux romans.
English: Others have been identified by staff of the Agency's Legal Services Unit in consultation with colleagues in other departments and agencies, as well as by environmental assessment practitioners within and outside of the government.
French: D'autres ont été relevés par les membres du personnel des Services juridiques de l'Agence en collaboration avec leurs collègues dans d'autres ministères et organismes, ainsi que par des praticiens de l'évaluation environnementale du gouvernement et de l'extérieur.
English: The success of the introduction of the economic policy set out in the government programme will allow the country's external debt, which currently stands at about 90% of GDP, to be renegotiated as part of the introduction of emergency programmes to combat poverty.
French: Le succès de la mise en place de la politique économique du programme gouvernemental va permettre la renégociation de la dette externe du pays, qui atteint actuellement environ 90 % du PIB, dans le cadre de la mise en place des programmes d'urgence et de lutte contre la pauvreté.
English: For all these reasons, Madam President, I would ask for your support in this situation in which I have been unable to defend myself.
French: Pour toutes ces raisons, je sollicite votre appui, Madame la Présidente, face à la situation d'impossibilité de me défendre dans laquelle je me suis trouvé.
English: The product label for PRODUCT EI 1 mentions nonylphenol ethoxylate as part of a product ingredient, and a concentration range for that ingredient is provided on the label.
French: L'étiquette du PRODUITEI 1 mentionne des éthoxylates de nonylphénol comme ingrédients, et une plage de concentrations de ces ingrédients est indiquée sur l'étiquette.
English: Your department is currently a client of the Internal Credential Management (ICM) service offered by the Information Technology Services Branch (ITSB) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Votre ministère est actuellement un client du Service interne de gestion des preuves d'identité (SIGPI) offert par la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The recommendations of the forum served as a frame of reference for the development and adoption of the National Plan for Justice Reform (PANERJ), implemented in the period 2002-2006 with European Union support.
French: Les recommandations du forum ont servi de référence pour l'élaboration et l'adoption du Plan national pour la Réforme de la Justice (PANERJ), mis en œuvre au cours de la période 2002-2006 avec l'appui de l'Union Européenne.
English: The complainant affirmed that there are no binding rules requiring the teaching staff of specialised education facilities to be specifically trained to cater for autistic persons7 and the training for staff is in fact non-existent or ill-adapted.
French: Le reclamant affirme qu’il n’y a pas de dispositions contraignantes exigeant que les enseignants en poste dans les structures d’éducation spécialisées soient spécifiquement formés pour s’occuper de personnes autistes1 et que la formation du personnel est en réalité inexistante ou inadaptée.
English: The AMD is well positioned to serve as functional lead for the PSA and act as coordinator and administrator of the PSA program.
French: La DGGA est en bonne position pour assumer un tel rôle et pour agir à titre de coordonnateur et d’administrateur du PAD.
English: adopted at the second meeting of the Parties
French: QUESTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Related Activities - Review and finalize organization structure.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et ressources connexes Commission du droit d’auteur Canada Principaux engagements en matière de résultats Services offerts aux Canadiens :
English: This would efficiently and effectively proscribe the most egregious forms of cartel agreements and provide the certainty that Canadian businesses require to cooperate in the current global environment.
French: On proscrirait ainsi de façon efficiente et efficace les ententes injustifiables les plus flagrantes tout en donnant la certitude que les entreprises canadiennes doivent collaborer dans l’environnement mondial actuel.
English: The Committee invites the State party to accelerate all preliminary work in order to proceed with the ratification of the Convention as swiftly as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à accélérer tous les travaux préliminaires afin de procéder à la ratification de la Convention aussi rapidement que possible.
English: The Court refused to grant the stay.
French: Le tribunal a refusé d'accorder la suspension.
English: BN/registration number
French: NE/numéro d'enregistrement
English: Overall, 90 percent reported they had some retirement savings (about 88.5 percent of women and 92 percent of men).
French: 100 ont dit avoir certaines économies en vue de la retraite (environ 88,5 p. 100 des femmes et 92 p.
English: The eradication of illiteracy in Ecuador has a constitutional basis; under the Constitution, the State is obliged to establish policies in this area.
French: Il convient de souligner que l'éradication de l'analphabétisme en Équateur a son fondement dans la Constitution, qui fait obligation à l'État équatorien de prendre des mesures dans ce domaine.
English: We are particularly pleased to point out the active role of the United Nations in the process.
French: Nous sommes particulièrement heureux de signaler le rôle actif de l'ONU dans ce processus.
English: NIOC claims USD 2,978,368 and USD 9,731,655 for “ocean loss” of 0.5 per cent and 0.2 per cent respectively.
French: La NIOC réclame un montant de US$ 2 978 368 et un autre de US$ 9 731 655 au titre des «pertes en cours de route» estimées à 0,5 % et 0,2 % respectivement.
English: The planting site, an old landfill which is currently void of vegetation, will be naturalized by planting 840 large trees, 1,950 saplings and 8,000 seedlings.
French: Le site de plantation, un ancien site d'enfouissement actuellement dénudé, sera aménagé grâce à la plantation de 840 grands arbres, de 1 950 gaulis et de 8 000 semis.
English: This exhibition shows films by a wide range of artists in which architecture not only plays a part, but itself becomes film as a result of explicit spatial explorations.
French: L'exposition présente des films de divers artistes plasticiens, où l'architecture ne fait pas seulement partie d'un film, mais devient elle-même le film via des explorations spatiales explicites.
English: The Hudson's Bay Company and the North West Company in turn established trading posts, and the Métis population, which was growing steadily, became involved in the fur trade.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest établissent tour à tour des postes de traite, et la population métisse, qui croît régulièrement, s'engage dans le travail de la traite des fourrures.
English: The contents and achievements of this Treaty can be seen in detail, and few they are not!
French: Le contenu et les accomplissements de ce traité peuvent être examinés en détail, et peu d'entre eux n'y sont pas soumis!
English: • demonstrated proof of their own contribution to business (financial or in-kind).
French: Pour être admissibles, les intéressés doivent manifester clairement leur intention de lancer ou de faire croître leur entreprise.
English: The NPT Review Conference created new momentum in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence d'examen du TNP a donné une nouvelle impulsion à la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.