ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from getting the two sides talking, what else is to be done?
French: Que pouvons-nous faire de plus que tenter de conduire les deux parties à un dialogue ?
English: The three functions are interrelated: policy is at the centre of the relationship because it provides the research, analysis and advice needed to help define the forward agenda and plan future regional development approaches tailored to Atlantic Canadian circumstances.
French: Ces trois fonctions sont interdépendantes. La fonction liée aux politiques est au centre de ces rapports, car elle procure la recherche, l'analyse et les conseils nécessaires pour définir le programme d'activités à long terme et planifier de futures démarches de développement régional adaptées au contexte du Canada atlantique.
English: As well, most of the cases where information has been reported to date have resulted in selflimited disease with few complications reported.
French: De même, la plupart des cas signalés pour lesquels on a reçu de l'information à ce jour ont résulté en des maladies spontanément résolutives, donc avec peu de complications signalées.
English: We can help change the lives of those in need, but first we need to have a new outlook and - Not go ballistic when we get caught in a traffic jam in our $35 000 car - Not yell at our expensive computer when its not working fast enough - Not be disgusted and repulsed by the bagged lunch your parent packed for you
French: Nous pouvons aider à changer les vies des personnes dans le besoin mais d’abord, nous devons changer notre vision des choses et : - ne pas péter les plombs quand nous sommes coincés dans un embouteillage dans notre voiture de 35 000 dollars; - ne pas hurler à notre dispendieux ordinateur parce qu’il ne fonctionne pas assez vite; - ne pas être dégoûté par le lunch que vos parents vous ont préparé pour le dîner.
English: The sector was split into two distinct groups.
French: Le Secteur a été scindé en deux groupes distincts.
English: Thus, the role of civil society actors, especially at the local level, requires strengthening.
French: Par exemple, le rôle des différents acteurs de la société civile, en particulier au niveau local, a besoin d'être renforcé.
English: It provides an opportunity for trainees to be exposed to a range of researchers and perspectives in the fields of population and public health (PPH) and health services and policy research (HSPR), and allows students to interact with and learn from decision-makers with interests in their research.
French: Il fournit aux stagiaires l'occasion de rencontrer divers chercheurs et de se familiariser avec une variété de perspectives dans les domaines de la santé publique et des populations (SPP) et des services et politiques de santé (SPS).
English: The Mission will be discussing with RAM how best to create this new indeterminate position following the review with RWD of the requirement for the frozen Commercial Officer position.
French: La mission discutera avec RAM de la meilleure manière de créer ce nouveau poste pour une période indéterminée, après avoir examiné avec RWD les exigences relatives au poste d’agent commercial gelé.
English: The Act applies to four designated groups: women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: La Loi s’applique à quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: The next thing I wanted to say is that in Canada, we are a little bit like an unorganized, non-linear centipede whose legs are located at a number of levels, not just politically speaking, but in terms of culture as well.
French: Alors, la prochaine étape dans ce que je voulais dire, c'est qu'au Canada, nous sommes un peu comme un mille-pattes mal organisé, qui n'est pas linéaire, qui a de nombreuses pattes, à plusieurs niveaux, pas simplement politiquement parlant, mais culturellement parlant.
English: We continue to look forward to the day when the General Assembly will take the bold decision to achieve language equality on the web site.
French: Nous attendons encore le jour où l'Assemblée générale prendra l'initiative hardie d'assurer la parité linguistique sur le site Web.
English: The policy will create the environment which will allow filmmakers to reach for new goals and Canadians to journey as far as their imaginations can take them. 
French: La politique créera les conditions qui permettront aux cinéastes d'atteindre de nouveaux sommets et aux Canadiens de voyager aussi loin que leur imagination les conduira.
English: The public open spaces on Lot 9 of Block A and Lots 12 to 18 of Block 37 were identified in the Jasper Housing Area Evaluation Study (Delcan and Edwards, 1993) as prime candidates for the location of multi-family housing projects because of their proximity to the municipal infrastructure, the ease of integration into the community and the relatively minor environmental impact.
French: La Jasper Housing Area Evaluation Study (Delcan et Edwards, 1993) a désigné les espaces libres publics sur le lot 9 de l'îlot A et sur les lots 12 à 18 de l'îlot 37 comme premiers choix pour l'emplacement de projets d'immeubles d'habitation en raison de leur proximité de l'infrastructure municipale, de la facilité d'intégration au sein de la communauté et de l'impact relativement mineur sur l'environnement.
English: If you would not dare to try it nationally, please do not attempt it at European level.
French: Si vous n'osez pas formuler une telle offre à l'échelon national, veuillez ne pas le faire à l'échelon européen.
English: • classes, e.g.:
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: OAS and CPP Tax Information Slips The mailing of T4/NR4 tax slips for Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) will occur in February 2008.
French: Feuillets de renseignements fiscaux de la SV et du RPC Les feuillets de renseignements fiscaux T4/NR4 de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Régime de pensions du Canada (RPC), auxquels sont joints des renseignements sur vos prestations, sont envoyés par la poste en février 2008.
English: Takes note of the statement of the Chief Minister that his Government would explore the possibilities of securing additional finance from sources other than the British Government, and that the main sources under consideration were the Caribbean Development Bank and the European Investment Bank;
French: Note la déclaration du Ministre principal tendant à ce que son gouvernement étudiera s'il est possible d'obtenir les ressources financières de sources autres que le Gouvernement britannique, et que les principales sources envisagées sont la Banque de développement des Caraïbes et la Banque européenne d'investissement;
English: B. OHCHR support to regional initiatives related to NHRIs
French: Appui du Haut-Commissariat à des initiatives régionales concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: Assembly/AU/6 (VI))
French: Assembly/AU/6 (VI)
English: iTrends in motor vehicle collisions. iTrends in seat belt use. iTrends in impaired driving.
French: Partenaires : Commerces du secteur privé, assureurs, groupes et associations communautaires.
English: Existing consultation mechanisms such as the federal-provincial C-Trade mechanism, Sector Advisory Groups (SAGITs) and the Trade Team Canada sector working groups are also used to widen understanding of issues.
French: Pour mieux comprendre les questions en cause, le gouvernement a Ã©galement eu recours aux mÃ©canismes de consultation dÃ©jÃ en place, comme le mÃ©canisme fÃ©dÃ©ral-provincial c-commerce, les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE) et les Ã‰quipes sectorielles commerciales Canada (ESCC).
English: A new treaty cannot be agreed unless some political flexibility enters the political process.
French: Il sera impossible de parvenir à un nouveau traité si une certaine flexibilité politique n’imprègne pas le processus politique.
English: As for the tribunals, the need for cross-borrowing was anticipated, and in future, cross-borrowing from peacekeeping operations might become a necessity.
French: Les projections concernant les opérations de maintien de la paix sont difficiles à établir et peuvent changer sensiblement à tout moment durant l'année.
English: We believe that the analytical work on smart regulations would be sufficient, as well as more relevant, to the current discussions.
French: Le cadre de la multifonctionnalité pourrait être appliqué parallèlement à la présente analyse, dans le contexte de l’évaluation des répercussions de politiques précises sur le commerce par exemple, mais nous ne recommandons pas son application dans le cadre du présent projet.
English: Accordingly, the relevant consumer is deemed to be the average, reasonably well-informed, reasonably observant and circumspect consumer.
French: Par ailleurs, la nuance de vert employée dans la juxtaposition dont l’enregistrement a été demandé ne présente pas un écart suffisamment perceptible par rapport aux nuances de vert communément utilisées dans le secteur des produits désignés.
English: The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.
French: Politique sur la gestion des projets Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1er avril 2011. La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.
English: The articles give an overview of the key issues and their likely impact for the public. "Press service": in the pink bar next to headlines.
French: Les articles d’ « A la Une » replacent une actualité dans son contexte et font le lien avec la vie quotidienne des citoyens : quel impact telle loi aura-t-elle concrètement sur nos vies ?
English: Allows users to access federal statutes, including a list of the most frequently accessed statutes. The e-laws site provides access to the consolidated laws of Ontario .
French: Permet aux usagers d’avoir accès aux lois fédérales, y compris à une liste des lois les plus consultées.
English: The EDPS also has other methods at his disposal such as the handling of complaints and inquiries.
French: Le CEPD dispose également d’autres moyens, notamment le traitement des réclamations et la réalisation d’enquêtes.
English: The CompuScript sample is drawn from the IMS prescription database panel, which now comprises over 4,400 pharmacies or nearly two-thirds of all retail pharmacies in Canada.
French: L’échantillon CompuScript provient de la base de données sur les ordonnances d’IMS, qui regroupe maintenant plus de 4 400 pharmacies, soit presque les deux tiers des pharmacies de détail du Canada.
English: * The decision is reproduced in the language of submission only.
French: * Le texte de la décision est distribué uniquement dans la langue de l'original.
English: In order to receive the exemption from VAT, enterprises, both domestic and foreign invested, are required to separately calculate the sales volume of the comprehensively used products and the output tax amount and input tax amount of the VAT.
French: Afin de bénéficier de l'exemption de la TVA, les entreprises, nationales et à participation étrangère doivent calculer séparément le volume des ventes des produits utilisés sous tous leurs aspects et le montant de la TVA sur les intrants.
English: With the pelvis adapter plate placed on a level surface with the occipital condyle (OC) angle at 29.5 degrees (± 0.5 degrees), the T2 angle at 37 degrees (± 0.5 degrees), and the neck plate laterally level (± 0.5 degrees), the distance in (X) between the H-Point and the OC pin shall be 156 mm (± 3 mm) and the distance in (Z) between the H-Point and the OC pin shall be 609 mm (± 3 mm) (See Figure 9-3).
French: La plaque de fixation du bassin étant posée sur un plan horizontal, l'angle du condyle occipital (OC) étant réglé à 29,5 degrés (±0,5 degré), l'angle T2 à 37 degrés (±0,5 degré), et la plaque de cou étant horizontale (±0,5 degré) transversalement, la distance en (X) entre le point H et la broche de l'articulation OC doit être de 156 mm (±3 mm) et la distance en (Z) entre le point H et la broche d'articulation OC doit être de 609 mm (±3 mm) (voir fig. 9-3).
English: Mr. Khalilzad (United States of America) said that Kazakhstan was an important partner of the United States of America, and drew attention to four areas of that country's development.
French: M. Khalizad (États-Unis d'Amérique) dit que le Kazakhstan est un partenaire important des États-Unis d'Amérique, et il appelle attention sur quatre domaines du développement de ce pays.
English: Based on information received from the United Nations and other sources, it is conservatively estimated that nearly one third of the West Oil, one fifth of the MOTC and Aminata and one tenth of the Origin oil imports are meant for duty-free supplies.
French: Sur la base des informations reçues des Nations Unies et d'autres sources, il n'est pas exagéré de penser que près d'un tiers des importations de pétrole de West Oil, un cinquième de celles de la MOTC et d'Aminata et un dixième de celles d'Origin bénéficient d'une franchise de droits.
English: Fifty million years of Archean evolution is recorded in the Manitouwadge greenstone belt and the Wawa-Quetico boundary region, from ca. 2720 Ma volcanism and subvolcanic plutonism associated with massive sulphide deposits and hydrothermal alteration zones, to 2689-2687 Ma and 2680-2677 Ma synkinematic plutonism.
French: La ceinture de roches vertes de Manitouwadge et la région marquant la limite des sous-provinces de Wawa-Quetico documentent 50 millions d'années d'évolution archéenne, commençant vers 2720 Ma par le volcanisme et le plutonisme subvolcanique associés aux gîtes de sulfures massifs et aux zones d'altération hydrothermale, jusqu'aux événements de plutonisme syntectonique datés de 2689-2687 Ma et 2680-2677 Ma.
English: In particular, do you intend to modify the Stability and Growth Pact Mr Barroso, and if so, how?
French: En particulier, avez-vous l’intention de modifier le pacte de stabilité et de croissance, Monsieur Barroso, et dans l’affirmative, comment?
English: A unique reference number is printed on each Pardon Application Guide.
French: Chaque formulaire pour une demande de pardon est doté d'un numéro d'identification distinct.
English: f) How have the Canadian participants of your project increased their knowledge of the Balkan and Eastern European reform process?
French: f) De quelle manière les participants canadiens à votre projet ont-ils perfectionné leurs connaissances en matière de processus de réforme des Balkans et de l’Europe de l’Est?
English: Every crib must have indelibly printed on it or on a label permanently affixed to it the following warning statement: "WARNING Do not use this crib if you cannot strictly follow the enclosed or attached instructions.
French: Le lit d'enfant porte, sous forme d'une inscription indélébile ou sous forme d'une étiquette qui y est fixée en permanence, la mise en garde suivante : « MISE EN GARDE Ne pas utiliser le lit d'enfant à moins d'être en mesure de suivre rigoureusement les instructions ci-jointes ou apposées sur le lit.
English: Near the Porto Vecchio at Sanremo, was used as a prison until just a few years ago.
French: La forteresse de Santa Tecla, qui se situe à côté de l'ancien port de Sanremo, fut utilisée jusqu'à encore récemment comme maison d'arrêt. Avec son entrée ombragée, entourée par un jardin de pins maritimes, la forteresse est un exemple intéressant de fortification militaire du 18e siècle en Ligurie.
English: Peter Norvig is a well-known Lisp author and Director of Search Quality at Google (thanks to Guido van Rossum for pointing that out).
French: Peter Norvig est un auteur Lisp et directeur de Search Quality chez Google (merci à Guido van Rossum pour l'avoir signalé).
English: It is now important for the prioritised areas in the programme of action also to be coordinated with the objectives of the Community framework strategy on gender equality, in which development is of course a recurring theme.
French: Il est important, à présent, que les domaines prioritaires du programme soient également mis en concordance avec les objectifs de la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, dans laquelle le thème du développement est omniprésent.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing(NAICS 3333) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333).
English: The fund will finance projects of major biological importance included in the 20-year Ecoregional Conservation Plan drawn up by WWF and approved by the governments of all the countries on the greater Caucasus bio-corridor.
French: Ce fonds est constitué pour financer les projets d’une grande importance biologique qui sont énumérés dans le plan éco-régional pour la conservation (20-year Ecoregional Conservation Plan) élaboré par le WWF et approuvé par les gouvernements de chacun des pays situé sur le bio-corridor du Grand Caucase.
English: It is worthwhile mentioning the Office's support for the diploma for journalists in armed conflict offered by the Corporación Medios para la Paz (Media for Peace Corporation), the programme for peace and the Javeriana University.  The Office contributed to the module on the International Criminal Court in the peace diploma programme at the Sergio Arboleda University.
French: Il importe de signaler en outre la création d'un programme d'études sur le conflit armé organisé pour les journalistes par la société Medios para la Paz, le Programme pour la paix et l'université Javeriana, qui a bénéficié de l'appui du Bureau, ainsi que de l'unité d'étude consacrée à la Cour pénale internationale dans le cadre des études pour la paix de l'université Sergio Arboleda.
English: There were four issues relating to the role of Ombudsman. These were access to documents, the testimonials of officials, information on criminal cases, and cooperation in the field of human rights.
French: Quatre points concernaient le rôle du Médiateur: l'accès aux documents; le témoignage des fonctionnaires; les informations relatives aux affaires pénales; et la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: "Eating country foods is an every day occurrence in Nunavut and the fact that contaminants from air, water and land affect country food is of great concern," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Au Nunavut, on mange des aliments traditionnels tous les jours, et le fait que ces aliments sont contaminés par des polluants de l'air, de l'eau et du sol constitue un grave sujet d'inquiétude », a indiqué Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de la circonscription du Nunavut.
English: At a northern field ice forecast office the work includes supervisory responsibility such as scheduling work, overtime, etc., for own work and limited support staff. There is a commitment to state daily requirements for aerial ice reconnaissance and for providing ice information guidance and direction to approximately 28 ice observers.
French: Au centre de prévision des glaces du Nord, il faut être responsable de son travail ainsi que de celui d'un personnel de soutien peu nombreux (répartition des tâches, heures supplémentaires, etc.). Le travail exige de fixer les besoins quotidiens en reconnaissances aériennes des glaces et de conseiller et diriger environ 28 observateurs des glaces.
English: Government-owned corporations earned an additional $4.1 billion in auto insurance premiums in Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.1 Structure of the P&C Insurance Industry in Canada The diversity and the competitiveness of P&C insurance lines available in Canada is reflected in the large number and wide variety of industry participants, with about 230 insurers actively competing in Canada.
French: En outre, les sociétés d’État ont gagné quelque 4,1 milliards de dollars en primes d’assurance automobile au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique1. Structure de l’industrie des assurances multirisques au Canada Le nombre important de participants au sein de l’industrie et leur grande variété témoignent de la diversité et de la compétitivité des branches d’assurances multirisques au Canada.
English: SP636 Delete subparagraph (d).
French: DS636 Supprimer le sous-paragraphe d).
English: Export diversification, market access and competitiveness (agenda item 3) 18
French: Diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité 20
English: It establishes a framework of rules and disciplines that provides investors from NAFTA countries with a predictable, rules-based investment climate, as well as dispute settlement procedures which are designed to provide timely recourse to an impartial tribunal.
French: Il Ã©tablit un cadre de rÃ¨gles et de disciplines qui instaure pour les investisseurs des pays de la ZLEA un climat prÃ©visible et fondÃ© sur des rÃ¨gles, ainsi que les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends qui leur permettent de s'adresser Ã un tribunal impartial dans les meilleurs dÃ©lais.
English: “We are grateful for the valiant and noble efforts of the men and women of the City and State of New York and the Federal Government who are working tirelessly to rescue the missing, recover the lost, salvage the ruins and restore the peace and security of our host city and country.”
French: Nous sommes reconnaissants pour les efforts nobles et courageux déployés par les hommes et les femmes de la ville et de l'État de New York ainsi que du Gouvernement fédéral, qui travaillent de manière inlassable pour sauver les survivants, retrouver les disparus, sécuriser la zone de l'attentat et ramener paix et sécurité dans notre ville et notre pays hôtes. »
English: On 20 November 2007, on the occasion of the eighteenth International Children's Day, the Centre organized an open-door day for 50 high-school students, who learned about the Convention on the Rights of the Child and entered into discussions on their rights.
French: Le 20 novembre 2007, à l'occasion de la dix-huitième Journée mondiale de l'enfance, le Centre a organisé une journée portes ouvertes à l'intention de 50 lycéens qui se sont renseignés sur la Convention relative aux droits de l'enfant et ont discuté de leurs droits.
English: Information on the preparation of the 4th Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004)
French: Informations sur les préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004).
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO ACCESS TO SERVICES:
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DE L’ ACCÈS AUX SERVICES :
English: It is generally acknowledged that any solution must be based on a two-State model and on reaching agreement on the status of Palestinian refugees and on Jerusalem.
French: Il est communément admis que la solution, quelle qu'elle soit, devra se fonder sur le modèle prévoyant deux États et sur l'obtention d'un accord sur le statut des réfugiés palestiniens et de Jérusalem.
English: Our post-blast experts have spent years training, studying and working with explosives disposal and post-blast investigations.
French: Nos spécialistes postexplosions possèdent plusieurs années de formation, d’études et d’expérience en enlèvement des explosifs et en enquêtes postexplosions.