English: RECOMMENDATION 6821 on institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries2 The Assembly, (i) Recalling Recommendation 671 adopted on 6 June 2000, in which it calls for the Council to "support, with the assistance of the WEU Institute for Security Studies, the establishment of more effective channels of communication with the institutions in the associate member countries specialising in international policy, with a view to the wider dissemination to the public at large of information about WEU’s thinking on the future of Europe’s security and defence"; (ii) Considering that the Council’s reply to that Recommendation confirms the resolve of the WEU Institute for Security Studies to involve the institutions of the 28 WEU nations, but that some of those institutions remain isolated and their approach somewhat outmoded; (iii) Noting that the Marseilles decisions on the transfer to the European Union of the WEU Institute for Security Studies create a new situation in which it is the Assembly’s wish that the Institute will continue to disseminate information on security and defence issues pertaining to the wider Europe; (iv) Noting, once again, the growing public interest in European security and defence issues; (v) Convinced of the need to create a common European security culture and to establish training programmes for the public at large as well as political authorities of those countries which, once they have completed the process of political, economic and social transformation, will join European institutions, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Establish in the WEU countries a policy for encouraging and supporting institutes engaged in security and defence research, giving them access to study and training programmes for the public at large as well as political authorities, while ensuring that: (a) the programmes are carried out in conjunction with similar institutions in the WEU associate member and associate partner countries; (b) the studies analyse the lessons learned during humanitarian operations (Petersberg operations); (c) research also focuses on the new threats to collective security, in particular terrorism, racial intolerance, international crime and corruption and obstacles standing in the way of the acquisition of essential resources such as water or power supplies with the aim of developing, as part of a comprehensive study, a new common security concept for the 28 WEU countries.
French: DOCUMENT A/1730 RECOMMANDATION n° 6821 sur les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires2 L’Assemblée, (i) Rappelant sa Recommandation n° 671, approuvée le 6 juin 2000, par laquelle elle demande au Conseil de «favoriser, avec l’aide de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO, la mise en place d’un circuit de communication plus efficace avec les institutions des pays membres associés spécialisées en matière de politique internationale en vue de faire connaître plus largement au grand public les réflexions menées à l’UEO sur l’avenir de la sécurité et de la défense de l’Europe» ; (ii) Considérant que la réponse du Conseil à cette recommandation confirme la volonté de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO d’impliquer les institutions des 28 pays membres, mais que plusieurs d’entre elles demeurent isolées et que leur conception du travail est plutôt dépassée ; (iii) Notant que les décisions de Marseille sur le transfert de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO à l’Union européenne créent une situation nouvelle dans laquelle l’Assemblée souhaite qu’il continue à diffuser des informations sur les problèmes de sécurité et de défense de l’Europe au sens large ; (iv) Constatant, une fois de plus, l’intérêt grandissant manifesté par l’opinion publique pour les problèmes de sécurité et de défense de l’Europe ; (v) Convaincue de la nécessité de constituer une culture européenne de sécurité commune et de mettre en place des programmes de formation destinés aux opinions publiques et aux responsables politiques de ces pays qui, lorsqu’ils auront mené à bien leurs transformations politiques, économiques et sociales, viendront rejoindre les institutions européennes, RECOMMANDE AU CONSEIL De mettre en place, dans les pays membres de l’UEO, une politique d’encouragement et de soutien des instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense, afin qu’ils puissent disposer de programmes d’étude et de formation destinés aux opinions publiques et aux responsables politiques, en veillant à ce que : (a) ces programmes soient réalisés en association avec les institutions similaires des pays membres associés et associés partenaires de l’UEO ; (b) ces études analysent les enseignements tirés lors des interventions humanitaires (opérations de Petersberg) ; (c) ces recherches soient consacrées également aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité collective, notamment le terrorisme, l’intolérance raciale, la criminalité internationale, la corruption et les obstacles mis à l’approvisionnement en ressources essentielles comme l’eau ou l’énergie afin d’établir, dans une étude globale, un nouveau concept de sécurité commune des 28 pays de l’UEO.