ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education/Early Intervention Program - Falls Prevention Session Nancy Black Sister Margaret Smith Centre 35 Algoma Street N. Thunder Bay, ON P7B 5G7 Tel.: (807) 343-2436 ext.
French: Le Programme utilise une approche multidisciplinaire.
English: In this connection, the Committee notes from the supplementary information provided to it that a decrease of $156,100 in requirements for grants and contributions includes a decrease related to the proposed conversion.
French: Le Comité note à ce sujet que, d'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, la réduction de 156 100 dollars qui apparaît au titre des dons et contributions tient en partie au remplacement proposé.
English: Provisions for public information services estimated at $136,200 would be required for the following:
French: Un crédit d'un montant estimatif de 136 200 dollars serait nécessaire au titre des services d'information pour les activités ci-après :
English: Wuskwi Sipihk Cree Nation is located along the northeast shore of Swan Lake, approximately 560 kilometres northwest of Winnipeg.
French: La nation crie de Wuskwi Sipihk vit le long de la rive nord-est de Swan Lake, à environ 560 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg.
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Province Date of Incorporation 607230-5 3D CONTACT INC.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Province Date de constitution 607230-5 3D CONTACT INC.
English: However, Article 4(2)(b) expressly provides that, for the purposes of the filing date, the part of the application which on the face of it appears to be a description may be in any language.
French: Toutefois, l’ article 4.2)b) dispose expressément que, aux fins de l’ attribution de la date de dépôt, la partie qui, à première vue, semble constituer une description peut être rédigée dans n’ importe quelle langue.
English: Ms. Nolan (Australia) said, in response to a question relating to question 12 on human trafficking, that 124 persons had applied for support of various kinds as victims of trafficking.
French: Mme Nolan (Australie) à propos du point 12 relative à la traite de personnes, déclare que 124 personnes ont sollicité divers types d'appui en tant que victimes de cette traite.
English: Urban Native Youth Association Chief Dan George Centre Chinook Aboriginal Business Education Source:
French: Urban Native Youth Association Chief Dan George Centre (en anglais seulement) Chinook Aboriginal Business Education (en anglais seulement) Source :
English: It is also important that enhanced and effective collaboration be reflected at all levels, from the headquarters to the field, the ultimate objective being to make a difference in meeting the needs of the internally displaced.  Viewed from this perspective, the system now in place still has some way to go.
French: Il importe par ailleurs que cette collaboration renforcée et efficace se fasse sentir à tous les niveaux, du siège jusqu'au terrain, l'objectif ultime étant de parvenir à un résultat qui fasse une différence dans la satisfaction des besoins des personnes déplacées; or, à cet égard, le système mis en place laisse encore quelque peu à désirer.
English: Due to Germany's federal structure, the national preventive mechanism will consist of a Federal Office and a commission of the Länder.
French: En raison de la structure fédérale du pays, le mécanisme de prévention national comprendra un office fédéral et une commission des Länder.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 94
English: The population of Lesser Snow Geese on Jenny Lind Island grew from a few hundred geese in the 1960s (Parmelee et al.
French: Dans l'Ã®le Jenny Lind, la population de Petites Oies des neiges est passÃ©e de quelques centaines d'individus dans les annÃ©es 1960 (Parmelee et al., 1967) Ã plus de 50 000 adultes en 1985.
English: The percentage of methemoglobin within the hemoglobin increases significantly with exposure to chloramines, and the fish begins to exhibit signs of hemolytic anemia.
French: Le taux de méthémoglobine dans l'hémoglobine augmente notablement avec l'exposition aux chloramines, et le poisson commence à présenter des signes d'anémie hémolytique.
English: The event was lead by Goal4Africa Ambassador and international football star Clarence Seedorf and broadcast live in many countries worldwide.
French: La manifestation était dirigée par l’ambassadeur de Goal4Africa et star internationale du football, Clarence Seedorf, et a été diffusée en direct dans de nombreux pays à travers le monde.
English: The expected magnitude of positioning changes under field conditions was determined and suggests that behavioral regulation of oxygen consumption may commonly influence both habitat distribution and diel behavioral patterns.
French: La probabilité de l'amplitude des changements de position en nature a été évaluée et semble indiquer que le comportement qui contrôle la consommation d'oxygène exerce peut-être aussi une influence sur la distribution dans l'habitat et les patterns quotidiens du comportement.
English: For example, the surface cooling effect that results from the depletion of stratospheric ozone partially offsets the warming contribution of CFCs and halons (IPCC 1995).
French: Par exemple, l'effet de refroidissement en surface produit par l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique compense partiellement le rÃ©chauffement provoquÃ© par les CFC et les halons (GIEC, 1995).
English: Vulnerable persons (generally) in correctional services custody
French: Personnes vulnérables détenues dans les services pénitentiaires
English: 7.2.4.22.1 Replace "relived" by "relieved".
French: 7.2.4.22.1 Ne concerne pas la version française.
English: Details and justifications for the new posts proposed are provided in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des informations plus détaillées sur les nouveaux postes proposés et les raisons de leur création.
English: Her maternity leave with the Unemployment Insurance commenced on December 21th, 1991, and her first benefit was paid out on December 29th, 1991.
French: Son congé de maternité avait commencé, pour l'assurance-chômage, le 21 décembre 1991, et elle avait touché ses premières prestations le 29 décembre 1991.
English: The CIHR Institute of Health Services and Policy Research will fund a Fellowship in Chronic Disease Prevention and Management.
French: L'ISPS des IRSC financera une bourse de recherche sur la prévention et la prise en charge des maladies chroniques.
English: Domestic workers often occupy a real position of trust.
French: Les travailleurs domestiques occupent souvent une réelle position de personne de confiance.
English: With regard to the senior leadership of a hybrid operation, the Government asserted that the “Special Envoy” would be jointly appointed by the African Union and the United Nations, and would be “an African acceptable to the Government of the Sudan”.
French: En ce qui concerne les principaux responsables de l'opération conjointe, le Gouvernement a déclaré que « l'Envoyé spécial » serait nommé conjointement par l'Union africaine et l'ONU et qu'il serait « un Africain acceptable par le Gouvernement soudanais ».
English: This is possible because most basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
French: Cette approche est possible car la plupart des règlements sectoriels ont une structure identique et comportent de nombreuses dispositions analogues.
English: On 27 February 2007, the communicant provided the Committee with supplementary information regarding alleged flaws in the public consultation procedures that had taken place in the second half of 2006.
French: Le 27 février 2007, l'auteur de la communication a fourni au Comité des informations supplémentaires sur les insuffisances présumées des procédures de consultation du public engagées au deuxième semestre de 2006.
English: IRPA defines three basic classes of permanent residents: economic, family, and protected persons.
French: La LIPR répartit les résidents permanents entre trois grandes catégories : l’immigration économique, le regroupement familial et les personnes protégées.
English: Borden agreed that General Mewburn had been annoyed, but that he, Sir Robert Borden, did not wish to dwell upon the matter.
French: Borden confirma le mécontentement du général Mewburn et affirma que, quant à lui, il ne souhaitait pas revenir sur le sujet.
English: The application of the Regulations and their interpretation cannot be derived in a vacuum.
French: L'application du Règlement et son interprétation ne peuvent reposer sur des éléments abstraits.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the Co-ordinators meetings of : 15/11/05 in Strasbourg; 30/11/05 in Brussels; 13/12/05 in Strasbourg.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Décisions prises lors des réunions du Bureau et des coordinateurs des: 15.11.05, à Strasbourg; 30.11.05, à Bruxelles; 13.12.05, à Strasbourg.
English: Being healthy requires clean, safe environments, adequate income, meaningful roles in society, and good housing, nutrition, education, and social support in our communities.
French: En outre, la santé demande qu on jouisse d'un environnement sain et sécuritaire, d'un revenu suffisant, d'un rôle social valorisant, d'un milieu de vie agréable, d'une alimentation équilibrée, d'un bon niveau de scolarité et d un réseau de soutien social satisfaisant.
English: Because the stream channel was narrowed and straightened during construction of the golf course, it became prone to flooding.
French: Comme on avait rétréci et redressé le lit du ruisseau pendant la construction du terrain de golf, les inondations sont devenues fréquentes.
English: Cross Border Currency Report (CBCR)
French: Déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste
English: There is a strong net positive social impact from sport participation.
French: Le sport agit en favorisant des regroupements de personnes qui constituent des réseaux sociaux aux fins définies.
English: Tsunami survivor Sahil at the Butterfly Peace Garden in Batticaloa, eastern Sri Lanka.
French: Sahil, un survivant du tsunami, au Butterfly Peace Garden, à Batticaloa, dans l’est du Sri Lanka.
English: The Chair opened the discussions by recalling the responsibility of making the Madrid system more user-friendly and capable of effectively responding to the challenges with which it was faced.
French: Le président a ouvert les délibérations en rappelant qu’il s’agissait de rendre le système de Madrid plus facile à utiliser et capable de répondre efficacement aux défis auxquels il était confronté.
English: Justification A reduction of 30% in the price (price minus restructuring payment) of white sugar over three years will give scope for sugar production in Europe, while ensuring farmers livelihoods.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 128 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Ce prix de référence tient compte de la recette forfaitaire des usines résultant des ventes de mélasses.
English: Ultimately, the quality of public sector management will reflect the effectiveness of Parliament and the quality of the federal public service.
French: En bout de ligne, la qualité de la gestion du secteur public traduira l’efficacité du Parlement et de la fonction publique fédérale.
English: According to the information provided in Viet Nam's first Country Report on the Implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and this additional information, sub-item 2 under Column Title “Did you make one of the following statements or is your country a State Party to or Member State of one of the following Conventions, Treaties and arrangements ?” on page 1 of the matrix (about general statement on commitment to disarmament and non-proliferation) should be marked with “Yes” and “?” (question marks) should be replaced by “Yes” in any sub-item under Column Title: “Does national legislation exist which prohibits persons or entities to engage in one of the following activities ?”; “Can violators be penalized ?” from page 2 to page 4 of the matrix.
French: Selon les informations communiquées dans le premier rapport du Viet Nam sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les présentes informations complémentaires, il convient, à la page 1 du tableau, d'indiquer « oui » à la deuxième rubrique (relative à la déclaration générale d'engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération) de la colonne intitulée « Avez-vous souscrit à l'une des déclarations suivantes ou votre pays est-il partie à l'un des traités ou conventions ou membre de l'un des mécanismes suivants? »; de la page 2 à la page 4 du tableau, de remplacer « ? » par « Oui » dans toutes les rubriques correspondant à la colonne intitulée « Votre pays s'est-il doté d'une législation pour empêcher les particuliers et les entités de se livrer à l'une des activités suivantes?
English: The Tribunal is of the opinion that the facts in Cairns are different from the facts in the present appeals.
French: Le Tribunal est d'avis que les faits dans l'affaire Cairns se distinguent des faits dans les présents appels.
English: You'll meet lots of french-speaking tourists, so you won't ever feel lost if you're french and you don't speak either English or Spanish.
French: On y trouve beaucoup de touristes francophones donc si vous êtes français, vous ne serez pas perdu si vous ne parlez pas l'espagnol ou l'anglais.
English: That role belongs to the European Parliament and to national Parliaments.
French: Ce rôle est celui du Parlement européen, et des parlements nationaux.
English: 28 When the Service believes that it is not in a position to render a recommendation to CIC concerning a citizenship application, it must seek approval from the Solicitor General to continue investigating the case and "defer" providing the assessment.
French: 28 S’il estime ne pas être en mesure de faire de recommandation à CIC à l’égard d’une demande de citoyenneté, le Service doit demander au Solliciteur général l’autorisation de poursuivre son enquête à ce sujet et « reporter » la présentation de son évaluation.
English: Transition Funding for Canada Post pension plan: payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation pension plan.
French: Paiement, pendant la période de transition, pour la mise en oeuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes: paiement visant à soutenir pendant la période de transition, la mise en oeuvre du régime de retraite de la Société canadienne des postes.
English: CIC brings together a broad range of activities: the selection of immigrants and refugees and the issuance of temporary resident visas abroad; the facilitation and control of immigrants and foreign visitors in Canada; the settlement and integration of immigrants and refugees; and the processing of applications for Canadian citizenship and proof of citizenship.
French: CIC regroupe un large éventail d'activités : la sélection des immigrants et des réfugiés et la délivrance des visas de résident temporaire à l'étranger, le soutien et le contrôle des immigrants et des visiteurs étrangers au Canada, l'établissement et l'intégration des immigrants et des réfugiés et le traitement des demandes de citoyenneté canadienne et de preuve de citoyenneté.
English: The well owner should ensure all possible site considerations have been identified and all utilities located prior to requesting drilling.
French: Avant de faire une demande de forage, le propriétaire d'un puits devrait s'assurer d'avoir tenu compte de tous les aspects possibles au sujet de l'emplacement du puits et que tous les équipements de services publics ont été localisés.
English: Mr President, Mr Purvis has done a good job as several speakers have already said.
French: Monsieur le Président, M. Purvis a bien traité son dossier. Beaucoup l' ont déjà dit.
English: Concluding remarks and the way forward
French: Remarques finales et voie à suivre
English: However, due to their limited capacities, they have yet to tap potentials in civilian and other areas.
French: Cependant, du fait de leur capacités limitées, elles n'ont pas encore mis à contribution leur potentiel dans les domaines civil et autres.
English: Overlaying the entire region are the strategic relations of China, Russia and the United States.
French: Les relations stratégiques entre la Chine, la Russie et les Etats-Unis sont également déterminantes.
English: If, as a result of variable market conditions, a worker receives a sum of money on condition that he give up his work or that he surrender his hours of work to another employee, the amount that he receives has the effect of compensating for his diminished earnings.
French: Si, par suite des conditions variables du marché, un travailleur reçoit une somme d'argent à la condition qu'il renonce à travailler ou qu'il cède ses heures d'emploi à un autre employé, la somme qu'il reçoit a pour effet d'atténuer son manque à gagner.
English: "We don’t specifically study gender," Saint-Charles says, "but gender is part of whatever we study.")
French: Selon Mme Saint-Charles, si le Centre ne se penche pas précisément sur les sexospécificités, toutes les recherches en tiennent compte.)
English: At their Second meeting, the Signatories to the Convention should establish a task force to develop guidelines for “appropriate practical and/or other provisions” to ensure the effective implementation of articles 7 and 8.
French: À leur deuxième réunion, les Signataires de la Convention devraient décider de créer une équipe spéciale chargée de concevoir des principes directeurs en vue de l'élaboration de "dispositions pratiques et/ou autres appropriées" afin de garantir une application effective des articles 7 et 8.
English: The advantages of the Fund discussed above were indeed attractive to many countries during negotiations leading to the Rio Conference and adoption of the Climate Convention and Convention on Biological Diversity.
French: Les avantages du Fonds examinés plus haut ont en effet été appréciés par un grand nombre de pays pendant les négociations conduisant à la Conférence de Rio et à l'adoption de la Convention sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique.
English: At these skill levels supply and demand are not in balance, partly because employers often prefer to have recourse to the informal labour market. Combating illegal employment would therefore be a first step towards improving labour market prospects for members of immigrant and ethnic communities who are legal residents.
French: Autre problème déjà brièvement mentionné: le chômage tend à être relativement élevé aux niveaux de qualification auxquels les immigrés et les membres des groupes ethniques sont sur-représentés.
English: Following a request by the delegate of the United Kingdom, the representative of GTB confirmed that the future establishement of DETA would be an essential step to start consideration on the simplification of markings under the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni, le représentant du GTB a confirmé que la future mise en place de la base de données d'État constituerait une étape essentielle vers l'examen de la question de la simplification des marques au titre des règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: For example, such a licensee might refuse to be carried by a competing distributor or might agree to more advantageous terms of carriage with its affiliated-distributor.
French: Par exemple, ces titulaires pourraient refuser d'être distribués par un distributeur concurrent ou pourraient accepter des modalités de distribution plus avantageuses avec leur distributeur affilié.
English: (1) While article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions requires formal confirmation of a reservation when the reserving State or international organization expresses its consent to be bound by the treaty objections do not need confirmation.
French: 1) Alors que l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne exige la confirmation formelle d'une réserve lorsque l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve exprime son consentement à être lié par le traité, les objections n'ont pas besoin d'être confirmées.
English: These include putting an end to gender-based violence and degrading and inhumane treatment, which has resulted in millions of women and children in armed-conflict-afflicted areas losing their limbs or their lives.
French: Ces besoins consistent notamment à mettre un terme aux violences sexistes et aux traitements inhumains et dégradants qui ont coûté la vie ou l'amputation de membres à des millions de femmes et enfants dans les zones touchées par un conflit armé.
English: Throughout the journey, the dream has to be broken down into three types of objectives: - Long-term objectives: from a few months to a few years, like "playing in the Superleague, winning the national championships, taking part in the Olympic Games"; - Medium-term objectives: from a few weeks to six months: "improving mental management of a competition, moving up in the rankings"; - Short-term objectives: for a training session, a competition, or for a few days; "setting the rhythm of attack " in volleyball, "applying a defensive scheme" in basketball, for example.
French: Tout au long du parcours, ce rêve devra se décliner en trois types d’objectifs : - Objectifs à long terme : de quelques mois à quelques années, comme « jouer en Superleague, remporter le championnat national, participer aux Jeux Olympiques » ; - Objectifs à moyen terme : de quelques semaines à six mois ; « améliorer la gestion mentale d’une compétition, monter R2 au classement » ; - Objectifs à court terme : pour un entraînement, une compétition, ou pour quelques jours ; « rythmer l’élan d’attaque » en volley, « appliquer tel schéma défensif » en basket, etc.
English: It is also essential that mass media of communications avoid contributing to the deterioration of the environment, but, on the contrary, disseminates information of an educational nature on the need to project and improve the environment in order to enable mal to develop in every respect.
French: A cet égard, on devra encourager et faciliter la libre circulation des informations les plus récentes et le transfert des données d'expérience, en vue d'aider à la solution des problèmes d'environnement ; on devra mettre les techniques intéressant l'environnement à la disposition des pays en voie de développement, à des conditions qui en encouragent une large diffusion sans constituer pour eux une charge économique.
English: In that regard, it was recommended that the General Assembly should encourage United Nations agencies to integrate a family perspective into their activities.
French: A cet égard, il a été recommandé que l'Assemblée générale encourage les organes des Nations Unies à intégrer une dimension familiale à leurs activités.
English: The concept of community creates serious problems.
French: La notion de communauté crée de sérieux problèmes.
English: 6.4.23.11 Each approval certificate issued by a competent authority for special form radioactive material or low dispersible radioactive material shall include the following information:
French: 6.4.23.11 Chaque certificat d'agrément délivré par une autorité compétente pour des matières radioactives sous forme spéciale ou des matières radioactives faiblement dispersables doit comporter les renseignements ci­après :