ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Primary health care is a service I choose to access to help manage my own health, including but not limited to visiting my provider when I'm sick.
French: • Les soins de santé primaires sont un service auquel je choisis d'accéder pour m'aider à gérer ma santé, y compris, mais sans s'y limiter, consulter mon fournisseur de soins lorsque je suis malade.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/XXX, the outline for the biennium 2004-2005 is hereby submitted as part two of the proposed strategic framework.
French: Conformément à la résolution 58/de l'Assemblée générale, l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 est présentée ci-après en tant que deuxième partie du projet de cadre stratégique.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that his organization had consistently opposed country-specific resolutions, as they diverted the Committee's work away from human rights issues and towards political issues.
French: M. Hayee (Pakistan), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que son organisation s'est constamment opposée aux résolutions portant sur des pays précis, qui détournent les travaux de la Commission des questions relatives aux droits de l'homme et les entraînent vers des questions politiques.
English: Everyone should try the experience of enjoying an Italian espresso coffee after a good meal on a terrace of an Italian town in southern Italy!
French: Il faut savourer le café italien en terrasse d'une ville italienne du sud de l'Italie après un bon repas!
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: ◦ Contrôle parlementaire de l'administration
English: Routine administrative data are the foundation for monitoring whether agencies are functioning in practice as they should.
French: Des données administratives ordinaires sont fondamentales pour vérifier que les organismes fonctionnent en pratique comme ils le devraient.
English: The Board held its annual meeting with donors, including Algeria, Bolivia, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, the Libyan Arab Jamahiriya, Norway, the Netherlands, Turkey and the African Union.
French: Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les donateurs, l'Algérie, l'Allemagne, la Bolivie, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, le Guatemala, la Jamahiriya arabe libyenne, les Pays-Bas, la Turquie et l'Union africaine.
English: On 19, 20 and 21 July 2001 the G8 Summit took place in Genoa.
French: Les 19, 20 et 21 juillet, Gênes a abrité le Sommet du G8.
English: It is making them understand the responsibility which their status as free men and women carries.
French: C’est leur faire comprendre la responsabilité qui s’attache à leur condition d’hommes et de femmes libres.
English: I recognize the progress that has been achieved in Afghanistan over the past year, and note that transparency, administrative and security sector reform are areas requiring continued attention.
French: Les autorités afghanes ont lancé un programme de réformes et ses donateurs ont pris des engagements fermes pour le soutenir. Je tiens à saluer les progrès réalisés au cours de la dernière année.
English: Therefore it is no surprise that it is losing.
French: C'est pourquoi je ne suis pas surpris de la baisse de son influence.
English: The Tribunal accepts Mr. Chaus's July 15, 2002, letter and authorization as evidence of his bona fide intention.
French: Le Tribunal accepte la lettre et l'autorisation de M. Chaus datées du 15 juillet 2002 comme preuve de son intention véritable.
English: The ATI Catalyst™ Control Center can be customized for easy access to the features you use most.
French: ATI Catalyst™ Control Center peut être personnalisé de façon à faciliter l'accès aux fonctions les plus fréquemment utilisées.
English: The Agency dismissed the appeals stating, among other matters, that the Civil Air Navigation Services Commercialization Act does not prohibit NAV CANADA from charging the new daily charge in addition to the existing annual fee.
French: L'Office a rejeté les appels en affirmant, entre autres, que la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile n'interdit pas à NAV CANADA de facturer les nouveaux frais quotidiens en plus des frais annuels actuels.
English: Search the Directories To do a search, click directly on a directory or sub-directory link, and then on the result page click on the "Search" button to narrow the scope of your search.
French: Recherche dans les répertoires Pour effectuer une recherche, cliquez directement sur le lien d'un répertoire ou d'un sous-répertoire et ensuite dans la page obtenue cliquez sur le bouton « Recherche » pour rétrécir le champ de votre recherche.
English: Therefore, since 1991, Jacques Lafleur, the deputy representing New Caledonia in the French Parliament, had advocated a consensus solution that would be accepted by all sections of the population.  Mr. Lèques added that the Nouméa Accord had been a consensus solution that took fully into account New Caledonia's specific features.
French: Par conséquent, dès 1991, Jacques Lafleur, député de la Nouvelle-Calédonie auprès du Parlement français, avait préconisé une solution consensuelle qui pourrait être acceptée par toutes les catégories de la population L'Accord de Nouméa, selon M. Lèques, constituait une solution consensuelle qui prenait en compte toutes les spécificités de la Nouvelle-Calédonie.
English: Retention of CTS next-to-skin items is authorized for Air Force or Navy DEU but are not exchangeable unless employed in a CC2 unit.
French: Il est permis de garder les articles d'habillement portés directement sur la peau pour l'UDE de la Force aérienne et de la Marine, mais ils ne sont pas échangeables à moins que le militaire fasse partie d'une unité EC2.
English: What we – as an Assembly that scrutinises what is happening in Europe and tries to draw observations and make recommendations – have to do, is to listen to what the players and nations in Europe are saying about the establishment of an operational headquarters.
French: Puis il retrace l’histoire de la mise en oeuvre de la PESD, du Traité de Maastricht en 1991 au conflit des Balkans jusqu’au sommet de Saint-Malo en 1998, qui lui fixe la mission d’établir une capacité d’action autonome pour le maintien de la paix.
English: Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) Le décaissement de la présente aide est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
English: What would motivate health care providers to use the system, and what would serve as a disincentive or barrier to KT – would the need to respond be perceived of as a waste of time if, at the point of care, they are looking for quick access to bite-sized information?
French: Qu’est-ce qui motiverait les fournisseurs de soins de santé à utiliser le système et qu’est-ce qui pourrait servir en tant qu’élément non motivateur ou en tant que barrière à la TS; la nécessité de répondre serait-elle perçue comme une perte de temps si, là où les soins sont prodigués, on recherche un accès rapide à des informations en format simplifié?
English: Launch: iEUROP opens its new portal iDOO.com: The new collaboratif portal which remunerates the Net surfers.
French: Lancement : iEUROP ouvre son nouveau portail iDOO.com : Le nouveau portail collaboratif qui rémunère les internautes.
English: (i) Upon recommendation of a physician, a mammogram may be covered at any age for persons having a prior history of breast cancer or whose mother or sister has had a prior history of breast cancer;
French: i) Sur recommandation d'un médecin, une mammographie pour les femmes de tout âge ayant un antécédent de cancer du sein ou dont la mère ou la soeur a eu un cancer du sein;
English: 2000/5 Revision to the United Nations Population Fund Financial Regulations
French: Révision du Règlement financier  du Fonds des Nations Unies pour la population
English: The roster of non-governmental panelists shall be expanded and improved.
French: La liste des membres des groupes spéciaux sans attaches avec des administrations nationales sera allongée et améliorée.
English:  Winnipeg MB R2M 3R3  Tel: (204)257-7827  Fax: (204)256-8553  Web Site: www.stvital.org   Seven Oaks School Division No. 10  830 Powers Street  Winnipeg MB R2V 4E7  Tel: (204)586-8061  Fax: (204)589-2504  Web Site: www.7oaks.org French School Information:
French:  Winnipeg MB R2M 3R3  Tel: (204)257-7827  Fax: (204)256-8553  Web Site: www.stvital.org   Seven Oaks School Division No. 10  830 Powers Street  Winnipeg MB R2V 4E7  Tel: (204)586-8061  Fax: (204)589-2504  Web Site: www.7oaks.org École française Information:
English: Canada is seen at the OAS as a balanced participant, a "reasonable player" not driven by the agenda of any country or region, Mr. Durand says, "though it’s a daily challenge" not to be pulled in one direction or another.
French: Le Canada est considéré à l’OEA comme un participant pondéré, raisonnable, soumis aux intérêts d’aucun pays et d’aucune région, estime M. Durand, « bien que ce soit un déﬁ
English: • 27 Army cadets participated the domestic expedition «EXERCISE POLARIS» to Inner Lakes Region - North of Yellowknife.
French: • 27 cadets de l’Armée ont participé à l’expédition nationale appelée Exercice Polaris dans la région Inner Lakes au nord de Yellowknife.
English: September 27th 2004, Mexico City  
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: That provision was a reflection of international practice since the Second World War regarding the continuity of treaties, as opposed to the traditional concept that a treaty was automatically terminated or suspended in case of an armed conflict.
French: Cette disposition reflète la pratique internationale depuis la deuxième guerre mondiale concernant la continuité des traités, par opposition à l'idée traditionnelle qu'un traité est automatiquement abrogé ou suspendu en cas de conflit armé.
English: One thing our team could do differently in the future is...
French: Une chose que notre équipe pourrait faire différemment à l'avenir, c'est...
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to United Nations General Assembly in Paris
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: Expectations Generally Met - see Section II, Energy program.
French: Elle comprend l'intégration des énergies renouvelables, particulièrement dans les collectivités éloignées qui ne sont pas reliées au réseau.
English: Whatever mechanisms or institutions are in place to govern land use, Elders must have a say in designing policies and procedures aimed at preserving and protecting sacred sites and traditional lands.
French: Peu importe les institutions ou les mécanismes qui régiront l'exploitation des terres, les anciens doivent avoir leur mot à dire dans l'élaboration des politiques et des procédures visant à protéger les lieux sacrés et les terres ancestrales. Recommandation La Commission recommande:
English: 13:00h Lunch Break
French: 13 heures Déjeuner
English: The banking sector, where 77% of employers have been audited, averages some 9,000 employees per organization.
French: D’autre part, les employeurs qui ne sont plus assujettis à la Loi et qui avaient déjà fait l’objet d’une vérification ont été retirés de la liste des employeurs assujettis à l’heure actuelle.
English: Posting Cancellations Where for service reasons a posting is cancelled or postponed, members may be reimbursed actual and reasonable expenses within the conditions and limitations of this policy directive associated with the following:
French: Annulations des affectations Lorsqu'une affectation est annulée ou reportée pour des raisons de service, le militaire peut se faire rembourser des dépenses réelles et raisonnables, conformément aux conditions et aux limites de la présente directive, liées :
English: Finally, it called for the immediate implementation of the recommendations once accepted.
French: Enfin, elle a demandé la mise en œuvre immédiate des recommandations dès lors qu’elles auraient été approuvées.
English: Canada dropped four points, but held its position on the most recent 26 June 2009 ranking. It marks the ...
French: Le Canada a perdu quatre points, mais l’équipe a pu garder la onzième position lors du classement le ...
English: There is a pilot project on innovations in local governance and decentralization in East Africa and a project entitled “Local-to-Local and Local-to-Global: Grassroots Women's Initiatives towards Good Urban Governance”.
French: Un projet pilote porte sur les innovations en matière de gouvernance locale et de décentralisation en Afrique de l'Est; un autre projet sur les dialogues aux niveau local et mondial : les initiatives prises par les femmes sur le terrain pour une bonne gouvernance des villes.
English: The Democratic People's Republic of Korea had followed its own path despite nearly 60 years of political pressure, economic sanctions and military threats from outside.
French: La RDP de Corée suit sa propre voie en dépit de 60 années de pressions politiques, de sanctions économiques et de menaces militaires extérieures.
English: Urges the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Exhorte le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme:
English: (viii) Nova Scotia In each of these cases an administrative penalty of $2,500 was imposed, which was explicitly characterized as at the lower end of the range.
French: (viii) Nouvelle‑Écosse Dans chacun des cas, une pénalité administrative de 2 500 $, qualifiée explicitement de peine minimale, a été infligée. Des frais de 500 $ ont aussi été imposés[21].
English: Moreover, the host Government of any session of the General Conference should be up to date with its contributions to the Organization.
French: En outre, le Gouvernement hôte de toute session de la Conférence générale doit être à jour de ses contributions à l'Organisation.
English: Beverages, Coffee/Tea, General Grocery, Specialty/Gourmet Foods Pine Hill Coffee Service Inc. S-3538 California Road Orchard Park, NY 14127 United States of America Tel. (716) 662-1788 Fax. (716) 662-8507 Contact:
French: Beverages Pine Hill Coffee Service Inc. S-3538 California Road Orchard Park, NY 14127 United States of America Tel. (716) 662-1788 Fax. (716) 662-8507 Contact:
English: Air Canada and Korean Air are reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Korean Air qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: The Tribunal accepts Mr. Gill’s testimony regarding statues and considers that they are figures that represent singular life forms, primarily humans or animals, are life-size or larger and stand alone, with the exception of certain accessories that may provide physical support (e.g. a chair) or some specific aspect of context (e.g. an equestrian statue in which a person is placed on or with a horse).
French: D’après lui, les statues peuvent comprendre d’autres accessoires, par exemple, une branche, et la forme de vie représentée peut tenir un objet, sauf que c’est la forme de vie qui prédomine37. M. Gill a défini une statuette de la même manière, mais a souligné qu’elle était une représentation à échelle réduite.
English: The Debian project will maintain a booth at this conference and exhibition, which is the largest Free Software event in France.
French: Un stand accueillera le projet Debian lors de cette conférence et exposition . Il s'agit de l'événement le plus important autour du logiciel libre en France.
English: Case C-326/96 B. S. Levez v T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd Social policy
French: C-326/96 B. S. Levez / T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd Politique sociale
English: Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa (1998).
French: Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (1998).
English: Students will have the chance to discover the remains of an Aboriginal village dating from before the arrival of Jacques Cartier, as well as the opportunity to explore the city and visit the Redpath Museum.
French: Suivez les traces de William Dawson, géologue du 19e siècle, pour une mise en lumière des débuts de l’archéologie au Canada et découvrez les vestiges d’un village autochtone datant d’avant la venue de Jacques Cartier.
English: Federation Insurance Company of Canada 1000 de la Gauchetière Street West Suite 500 Montréal, Quebec H3B 4W5 W. J. Green, President.
French: Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Chef de la direction.
English: Letter addressed to Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Télébec, société en commandite - Objet :
English: • Reports of verification activities
French: • Rapports d'activités de vérification
English: If we can find satisfactory answers to these questions we will have come a long way towards replacing today's insecurity with tomorrow's opportunities.
French: Si nous trouvons des réponses satisfaisantes à ces questions, nous aurons réussi, dans une bonne mesure, à remplacer l'insécurité d'aujourd'hui par les possibilités de demain.
English: In my opinion, a major task lies ahead for the Member States in this particular area and, if they were really to enforce the European Qualification Framework, which was previously adopted at European institution level, they would greatly facilitate the comparison and the real mutual recognition of educational qualifications.
French: À mon avis, une grande tâche attend les États membres dans ce domaine particulier et, s'ils exécutaient réellement le cadre européen des qualifications, préalablement adopté au niveau institutionnel européen, ils faciliteraient grandement la comparaison et la reconnaissance mutuelle réelle des qualifications éducatives.
English: Because of the importance of the learning market, the Council of Ministers of Education, Canada should be encouraged to urge its members to adopt policies (e.g. procurement, incentives, etc.) that will foster the development and delivery of Canadian learning products and services.
French: Vu l’importance du marché de l’apprentissage, il faudrait encourager le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), le CMEC, à exhorter ses membres à adopter des politiques (en matière d’approvisionnement, d’incitatifs, etc.) qui favoriseront la production et la prestation de produits et de services éducatifs canadiens.
English: Perhaps he really has helped to kick into touch this awful Constitution.
French: Il a peut-être réellement aidé botter cette épouvantable Constitution en touche.
English: Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.
French: La couverture par les polices d'assurance des risques professionnels et la création d'un organisme public de médecins du travail et de spécialistes de la sécurité serviront de base à une prévention systématique des accidents de travail.
English: Seven religions, one message To Recipient's name Recipient's email *
French: Sept religions. Un seul message À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: C-277/95 T-463/93 Order of 29/10/1993, Guna / Council (Rec.1993,p.II-1205) T-464/93 See Case T-462/93, Lenz / Commission T-465/93 Judgment of 19/05/1994, Consorzio gruppo di azione locale "Murgia Messapica" / Commission (Rec.1994,p.II-361) T-466/93 Judgment of 13/07/1995, O'Dwyer and others / Council (Rec.1995,p.II-2071) T-467/93 Removed from the register on 02/05/1994, Ladbroke Racing / Commission T-468/93 Order of 10/02/1994, Frinil / Commission (Rec.1994,p.II-33) T-469/93 See Case T-466/93, Keane / Council T-470/93 See Case T-462/93, Lenz / Commission T-471/93 Judgment of 18/09/1995, Tiercé Ladbroke / Commission (Rec.1995,p.II-2537) APPEAL :
French: C-277/95 T-463/93 Ordonnance du 29/10/1993, Guna / Conseil (Rec.1993,p.II-1205) T-464/93 Voir T-462/93, Lenz / Commission T-465/93 Arrêt du 19/05/1994, Consorzio gruppo di azione locale "Murgia Messapica" / Commission (Rec.1994,p.II-361) T-466/93 Arrêt du 13/07/1995, O'Dwyer e.a. / Conseil (Rec.1995,p.II-2071) T-467/93 Radiation du 02/05/1994, Ladbroke Racing / Commission T-468/93 Ordonnance du 10/02/1994, Frinil / Commission (Rec.1994,p.II-33) T-469/93 Voir T-466/93, Keane / Conseil T-470/93 Voir T-462/93, Lenz / Commission T-471/93 Arrêt du 18/09/1995, Tiercé Ladbroke / Commission (Rec.1995,p.II-2537) POURVOI :
English: • Is it desirable and achievable to have a single policy on ethics for private sector partnerships (i.e. that applies to all Institutes and central CIHR; for commercialization and non commercialization partnerships)?
French: • est-il souhaitable et réaliste d'avoir une seule politique en matière d'éthique pour les partenariats avec le secteur privé (c'est-à-dire une politique qui s'applique à tous les Instituts et à l'administration centrale des IRSC, aux partenariats de commercialisation et aux partenariats sans commercialisation)?
English: [39] The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 services offered within Canada to identify the services provided by Air Canada and one or more other licensees and which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Ottawa and Windsor.
French: [39] L'Office a procédé à une analyse identique de quelque 170 services offerts au Canada afin d'identifier les services offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés qui ont des caractéristiques semblables à celles du service qu'offrait Air Canada entre Ottawa et Windsor.
English: This combines the text of article 78, paragraph 1 (e), and article 79 of the 1986 Vienna Convention and adapts it to the special problems posed by the communication of reservations.
French: Celui-ci combine le texte des articles 78, paragraphe 1 e), et 79 de la Convention de Vienne de 1986 et l'adapte aux problèmes particuliers posés par la communication des réserves.
English: Loading the time zone information is not necessarily a one-time operation because the information changes occasionally. For example, the rules for Daylight Saving Time in the United States, Mexico, and parts of Canada changed in 2007.
French: Note : actuellement, la table des fuseaux horaires peut être remplie uniquement sous Unix.
English: • Minimal labour; No skilled labour required; Eliminates preparation time and labour; No waste – make only what is required; Just minutes from freezer to table; and Fresh-baked aroma.
French: Boulangerie par lot La boulangerie par lot est généralement une exploitation à petite échelle qui transforme des produits finis variés, comme les pains, les biscuits et les gâteaux.