ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, not concerned with technology that has, through the expiry or other loss of proprietary rights, become part of the public domain and is, therefore, freely available for use.
French: Les conseils qu’il contient portent plus sur la négociation des contrats de licence que sur les aspects juridiques et réglementaires qui les entourent.
English: • Companies to document claim preparation process so the CCRA can review it at the time of an audit (dependent on individual claimants).
French: • Les entreprises doivent documenter le processus de préparation des demandes, de manière à ce que l'ADRC puisse l'examiner au moment d'une vérification (dépend des demandeurs).
English: All of this came to pass, in spite of the fact that only a few weeks earlier the European parliament had asked its presidency to have European countries sponsor a draft resolution urging the United States to give immediate clarification of the situation of prisoners in Guantánamo with reference to international standards of humans rights and humanitarian law and as a result to immediately proceed to try the detainees or to release them at the 60th period of sessions.
French: Et ce, bien que le Parlement européen ait demandé à sa présidence, à peine quelques semaines avant, que les pays européens présentent un projet de résolution qui inviterait instamment les Etats-Unis à éclaircir sans délai la situation des prisonniers de Guantánamo, eu égard aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits humanitaires, et donc à juger les détenus ou à les relaxer, et qui demanderait une fois de plus la mise en place d'un mécanisme de vigilance de cette situation aux Nations Unies !
English: The aura that persists around Mesrine has less to do with his uprightness and his audacity than with the fact that he took it upon himself to enact vengeance on what we should all avenge.
French: L’aura persistante de Mesrine tient moins à sa droiture et à son audace qu’au fait d’avoir entrepris de se venger de ce dont nous devrions tous nous venger.
English: Increase in protective factors against gang activity. Development and implementation of integrated anti-gang measures and strategies. Better understanding of the youth-gang phenomenon and strategies to respond to it.
French: Augmentation des facteurs de prévention des activités de gang. Élaboration et mise en œuvre de mesures et de stratégies antigang intégrées. Meilleure connaissance du phénomène des bandes de jeunes et stratégies pour y répondre.
English: Those were also Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people.
French: Ce sont là également des pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Annual meetings with clients and other interested parties will provide additional comments on past monitoring and a better indication of regional priorities for future assessments.
French: Grâce à des réunions annuelles avec les titulaires et autres parties concernées, on aura des commentaires additionnels sur les activités de surveillance passées et une meilleure indication des priorités régionales pour les évaluations futures.
English: The main reason for the discrepancy between total authorities and actual spending is that the Translation Bureau Revolving Fund improved its overall business volume in 2003-04.
French: Les crédits de fonctionnement ne comportent aucun écart.
English: “…the purest, the cleanest, freshest flavors, with a dense rich texture.
French: “…les saveurs les plus pures, les plus saines et les plus fraîches, avec une consistance unique.
English: I look forward to a productive relationship with Canada's environmental groups."
French: J'ai hâte de développer une relation productive avec les groupes environnementalistes du Canada.
English: The Secretary-General does not provide assurances that the deadline for the commissioning of the new secondary data centre can indeed be met (see para.  4 above and A/63/743, para.
French: Le Secrétaire général ne donne pas l'assurance que le délai prévu pour l'entrée en service du nouveau centre secondaire pourra effectivement être respecté (voir plus haut par. 4 et A/63/743, par. 22).
English: Members of the CIC support the Reserve mission through providing linkages to communities.
French: Les membres du CIC contribuent à l'exécution de la mission de la Réserve en établissant et en entretenant des liens avec les Forces canadiennes et les collectivités locales.
English: Considerable work has been done in the past year to bring the mission's Consular Contingency Plan up to date including its distribution to the network of consular wardens throughout the country.
French: Un travail remarquable a été effectué durant la dernière année pour mettre à jour le Plan consulaire d'urgence de la mission, y compris sa distribution au réseau des responsables consulaires dans tout le pays.
English: The new round of WTO negotiations, launched last November in Qatar, provide an opportunity to advance Canada’s trade and economic interests.
French: Compte tenu de ces facteurs, il faudra intensifier les efforts pour promouvoir une coopération internationale accrue dans le domaine économique et commercial, coopération qui pourrait contribuer à la stabilité mondiale.
English: Lufthansa German Airlines, Lufthansa Cargo AG and Atlas Air, Inc. have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Lufthansa German Airlines, Lufthansa Cargo AG et Atlas Air, Inc. ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'approbation et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: It also sought to capitalize on existing scientific opportunities and collaborative efforts, and to address important health research concerns that could be approached in an inter-disciplinary manner.
French: Il s’est aussi attaché à tirer parti des possibilités scientifiques et des efforts de collaboration qui existaient déjà, ainsi qu’à examiner d’importantes préoccupations liées à la recherche en santé qui pouvaient être abordées dans une perspective interdisciplinaire.
English: Ideal for sealing parcels for freezer storage.
French: Idéal pour sceller les paquets à congeler.
English: The second operation was carried out under the command of Colonel Widdy Ramses Masamba, alias Roi des Imbeciles, and lasted from 27 November to the end of January when the last MLC elements left Mambasa.
French: La deuxième opération a été menée sous le commandement du colonel Widdy Ramses Masamba, alias Roi des Imbéciles, et a duré du 27 novembre jusqu'à la fin de janvier, quand les derniers éléments du MLC ont quitté Mambasa.
English: Several phenanthrenes had higher activity, notably dehydroorchinol (ED50 vs. P. infestons 5 × 10−6 M), and warrant further study.
French: Plusieurs phénanthrènes avaient une activité plus élevée, notamment le déhydroorchinol (DE50 contre P. infestons : 5 × 10−6 M), et devraient être soumises à des études plus approfondies.
English: In the case of Turkey, where the Special Rapporteur conducted a mission in February 2006, the “Kurdish question” is at the centre of the Government's counter-terrorism strategies.
French: En Turquie, où le Rapporteur spécial s'est rendu en mission en février 2006, la «question kurde» est au centre de la stratégie antiterroriste du Gouvernement.
English: A system of “parallel settlement” could foster regional trade despite the prevalence of foreign exchange controls.
French: Un système de «règlement parallèle» pourrait favoriser le commerce régional en dépit de la prévalence des mesures de contrôle des changes.
English: Throughout most of the current fiscal year, this component has been affected by the timing of receipts and processing of refunds.
French: • Les recettes au chapitre des droits et des taxes d’accise ont diminué de 0,7 milliard de dollars, c’est-à-dire 18,5 %.
English: But any growth that is conducive to ineffectiveness or inefficiency should be avoided.
French: Mais toute croissance exposant à l'inefficacité doit être évitée.
English: The members of the Expert Consultative Group who conducted this study with me brought to the table a vast array of experience and expertise.
French: Les membres du groupe consultatif d’experts qui ont mené cette étude avec moi ont amené à la table de travail toute une gamme d’expériences et d’expertises.
English: Moreover, earlier expansions are also now to be included in the appraisal.
French: En outre, l'évaluation doit maintenant également tenir compte des extensions antérieures.
English: CAT/C/DNK/Q/5/Rev.
French: CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1
English: (g) The sentences applicable under the law(s) of the State party for attempts to commit and complicity or participation in the offences covered by the Protocol.
French: g) Les sanctions applicables en vertu de la législation de l'État partie aux tentatives de commission, à la complicité dans la commission et à la participation à la commission des infractions visées par le Protocole.
English: But village forest reserves and community-based management plans would never have seen the light in the Babati District of Tanzania had it not been for Tanzania’s national policy of decentralization and corresponding effort to reduce government costs in forest management (Thomas et al.
French: Mais les réserves forestières des villages et les plans de gestion communautaire n’auraient jamais vu le jour dans le district Babati de Tanzanie si ce pays n’avait pas adopté une politique nationale de décentralisation ou pris des mesures correspondantes pour réduire les coûts de gestion des forêts pour le gouvernement ( Thomas et coll, 1996 ) ?
English: For example, the former department of Human Resources Development Canada (HRDC) has devised a model that examines the relationships among conditions of food insecurity, nutrition insecurity and food poverty.
French: L’ancien ministère Développement des ressources humaines Canada, par exemple, a dressé un modèle permettant d’examiner le rapport entre l’insécurité alimentaire, l’insécurité sur le plan de la nutrition et le manque de nourriture.
English: CIDA will retain responsibility for recruiting a cooperant to act as technical assistant to the Commissariat au développement institutionnel (institutional development commission), the body in charge of implementing the Institutional Development Program.
French: L'ACDI se garde la responsabilité de recruter un coopérant qui agira à titre d’assistant technique auprès du Commissariat au développement institutionnel (CDI), la structure en charge de la mise en oeuvre du PDI.
English: Exhibit 8-2 — Allocation of Marketing Efforts Ow n Province (m ore than 80 KM) 14%
French: Figure 8-2 – Répartition des efforts de marketing Marché provincial (plus de 80 km) 14 %
English: It is inadmissible to repeat mistakes and failings identified and documented by the auditing service.
French: Il n'est pas admissible que se reproduisent erreurs et carences constatées et signalées, preuves à l'appui, par l'organisme de contrôle des comptes.
English: In a study of sensitivity to pesticides in a wide range of plants, only 3 of 20 field EC50 values were 2fold higher than laboratory EC50 values, and only 3 of 20 laboratory EC50 values were 2-fold higher than field EC50 values.
French: Cette valeur servira de VEE dans l’analyse prudente du scénario d’exposition pour les organismes terrestres. Comparativement, la valeur du 90e percentile calculée pour toutes les mesures des stations du RNSPA effectuées entre 1997 et 1998 est de 5,50 µg/m3.
English: The Panel makes a compelling case for the United Nations to become a more outward-looking Organization and connect the global with the local.
French: Le Groupe présente des arguments très convaincants en faveur d'une ONU davantage ouverte sur l'extérieur et reliant le mondial au local.
English: OF REGULAR FORCE MILITARY MEMBERS IN THE AREA SERVED BY YOUR CENTRE
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES TERRE-NEUVE BFC Gander BFC Goose Bay SFC St. John=s
English: Mr Chope (United Kingdom) Mr Mendes Bota (Portugal) Mrs Veenendaal (Netherlands) Mrs de Melo (Portugal) Mr Meyer (France) Mr Reymann (France) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Schneider (France) Mr Haupert (Luxembourg) Replies: Mr Wille (Belgium) Mr Kirilov (Bulgaria) Amendments Nos. 3 and 4 adopted Draft resolution, as amended, Doc.
French: Je remercie ceux d’entre vous qui sont encore ici ainsi que tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable. Mes remerciements vont également à l’ensemble du personnel, aux interprètes et à la presse qui rend fidèlement compte de nos travaux. J’informe l’Assemblée que la deuxième partie de la session ordinaire de 2006 se tiendra du lundi 10 au jeudi 13 avril 2006. Je déclare close la première partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2006. La séance est levée. La séance est levée à 12h50.  S O M M A I R E 1. Procès-verbal 2. Déclarations écrites 3. Modifications dans la composition de commissions 4. Transfert d’activités économiques à l’étranger et développement économique européen
English: The Laval, Laurentides and Lanaudière regions are home to a substantial number of food processing companies, among them both small farm-based processors and large processing export firms.
French: Les régions de Laval, des Laurentides et de Lanaudière regroupent un nombre important d'entreprises de transformation alimentaire, parmi lesquelles on compte de petits producteurs qui transforment à la ferme et de gros transformateurs qui exportent.
English: The type strain J.F. 54 differs from described species of the genus Halobacterium and is assigned to a new species, Halobacterium vallismortis sp. nov.
French: La souche type J.F. 54 diffère nettement par ses caractères de toutes les espèces du genre Halobacterium décrites jusqu'ici; elle est donc désignée comme une nouvelle espèce, Halobacterium vallismortis sp. nov.
English: The program would help CSIS produce more relevant products through closer collaboration with clients.
French: Ce programme aiderait le SCRS à améliorer l'utilité de ses produits grâce à une collaboration plus étroite avec ses clients.
English: Licence No. 040036 was issued on a temporary basis pursuant to sections 69 and 78 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) because there is no bilateral air transport agreement or arrangement between Canada and Colombia for scheduled international services.
French: La licence no 040036 a été délivrée à titre provisoire conformément aux articles 69 et 78 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) puisqu'il n'existe aucun accord bilatéral de transport aérien ou aucune entente entre le Canada et la Colombie sur des services aériens internationaux réguliers.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI noted that Rule 7(2)(a) made reference to Article 8(5), for which paragraph (1) established the time limit.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a fait observer que, dans sa version actuelle, la règle 7.2)a) renvoie à l’article 8.5), pour lequel est établi le délai de l’alinéa 1).
English: The safety of humanitarian personnel, who were doing remarkable work, should be ensured, since the perilous conditions in which they functioned sometimes endangered their lives and hindered humanitarian operations.
French: La sécurité du personnel humanitaire, qui accomplit un travail remarquable, doit être assurée, les conditions particulièrement périlleuses dans lesquelles il intervient parfois ne pouvant que mettre sa vie en danger et aussi compromettre le bon déroulement des opérations humanitaire.
English: We believe that action to mainstream trade is best handled at the inter-ministerial level to ensure systematic promotion of mutually reinforcing policies.
French: Nous sommes d'avis que l'intégration du commerce dans les stratégies nationales de développement s'effectue mieux au niveau interministériel, de façon à assurer une promotion systématique de mesures qui se renforcent mutuellement.
English: A Review of Literature  Suggested Areas for Future Research This section identifies apparent gaps existing in the literature and, therefore, where further research would be useful.
French: Analyse documentaire  Suggestions quant aux futures recherches La présente section cerne les lacunes dans les écrits et indique par conséquent quelles recherches plus poussées seraient utiles.
English: In a recent interview, Admiral Gehman indicated that he was in the process of identifying a handful of warfighting areas in which the joint requirement supersedes the services’ requirements.
French: Dans une entrevue récente19, l’amiral Gehman a indiqué qu’il était en train d’identifier une poignée de domaines de combat dans lesquels le besoin interarmées remplace les besoins des services.
English: CNODGL7201A.xls - 18 KB - Appendix 3 - GTT Notification Form (template) approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
French: CNODGL7201A.xls - 18 ko - Appendix 3 - GTT Notification Form (template) approved in Telecom Decision CRTC 2007-1.
English: These amendments will ensure consumers greater security, and will contribute to companies, small or large, being able to provide goods and services without unnecessary legal obstacles.
French: Ces amendements assureront une plus grande sécurité pour les consommateurs et ils permettront aux entreprises, grandes ou petites, de fournir des biens et des services sans obstacles juridiques inutiles.
English: However, even if India did develop nuclear energy it would meet only 2% of total energy requirements.
French: Néanmoins, même si l’Inde intensifiait le recours à l’énergie nucléaire, celle-ci ne lui permettrait de couvrir que 2 % de ses besoins totaux en énergie.
English: Reservations to treaties 1 - 3
French: Réserves aux traités 1 − 3
English: Linkages with other definitions of disability The assessment for DLA is quite separate and distinct from the assessment of incapacity to work (see Appendix 1).
French: S’il s’agit de services, mesure dans laquelle les droits individuels sont précisés) La DLA est versée en espèces. Liens avec d’autres définitions du handicap
English: The average weight of grilse increases with grilse catch numbers.
French: Le poids moyen des madeleineaux augmente avec le nombre de prises.
English: In September 2006, a review of the security environment in Afghanistan was undertaken to assess vulnerability of United Nations staff and assets pending further progress in the host country security sector reform.
French: En septembre 2006, un examen de la sécurité en Afghanistan a été entrepris pour évaluer la vulnérabilité du personnel et des biens des Nations Unies en attendant que la réforme du secteur de la sécurité porte ses fruits.
English: For effective control, treatment should be applied when mite populations are still low and the product should be applied to cover the entire leaf surface.
French: Pour une lutte efficace, on devrait appliquer le traitement quand le nombre d’acariens est encore bas et sur la totalité des surfaces foliaires.
English: Total Project Value: $134,378 CCAF Contribution: $50,000 Victoria Get Cool!
French: Yukon Development Corporation, Energy Solutions Centre Inc.
English: The TACIS Committee is required to give its opinion on the content of APs, including a list of projects.
French: Le comité TACIS est tenu de transmettre son avis sur le contenu des programmes d’action, dont une liste de projets.
English: Under their Final and Self-Government Agreements, the four First Nations will retain roughly 4,000 square kilometres of land and receive some $77 million, adjusted for inflation, over the next 15 years.
French: En vertu des Ententes définitives et d'autonomie gouvernementale, les quatres Premières nations conserveront un peu plus de 4 000 kilomètres carrés de terres et recevront, sur une période de 15 ans, environ 77 millions de dollars en indemnités, indexés en raison de l'inflation.
English: • Federal Speech from the Throne; Federal Budget Speech
French: • Discours du trône fédéral; Discours fédéral du budget
English: It is shown that this model is elastically consistent and conforms with the translational symmetry of the lattice; the phonon frequencies of indium deduced from it are in very good agreement with the experimental values of Reichardt and Smith and the theoretical values of Garrett and Swihart, but disagree with the theoretical values of Chulkov et al. as well as those of Gunton and Saunders at several wave vectors and polarizations.
French: On montre que ce modèle est cohérent en ce qui concerne l'élasticité et qu'il se conforme à la symétrie translationnelles du réseau; les fréquences de phonons déduites pour l'indium à l'aide de ce modèle sont en très bon accord avec les valeurs expérimentales de Reichardt et Smith, ainsi qu'avec les valeurs théoriques de Garrett et Swihart, mais s'écartent des valeurs théoriques de Chulkov et ai., de même que de celles de Gunton et Saunders, pour plusieurs vecteurs d'onde et polarisations.
English: At the same time, 25% in the West and 23% in the East believed in the traditional division of responsibilities.
French: points de vue et réalité dans la population" (Gleichberechtigung von Frauen und Männern - Wirklichkeit und Einstellungen in der Bevölkerung) a été réalisée en trois vagues successives.
English: For UN 2676, insert ", r" in column "Special packing provisions".
French: Pour le No ONU 2676, insérer ", r" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: (d) To bring criminal actions on behalf of the State in cases in which the request of a party is not required, with such exceptions as may be provided for by law;
French: 4) Il exerce au nom de l'État l'action pénale dans les cas où celle-ci est mise en mouvement d'office, à l'exception des cas prévus par la loi;
English: (g) Assignment of priority to risk groups: adolescents; women with low weight; pregnant women with medical risks such as infections, anaemia, etc.; women with a history of low-weight babies from earlier pregnancies; and women with a history of excessive smoking, alcohol consumption or drug use.
French: g) Privilégier l'action en faveur des groupes à risque, tels que les adolescents, les femmes ayant un faible poids, les femmes enceintes qui présentent un risque médical : infections, anémie etc., les femmes ayant déjà eu des enfants de faible poids lors de grossesses antérieures, et les femmes ayant des antécédents de tabagisme, de consommation d'alcool et de traitements médicamenteux.
English: This paper addresses some of the critical issues implied by a pluralistic approach to Canadian literature.
French: Cet article aborde certains des enjeux les plus fondamentaux mis en relief par une analyse pluraliste de la littérature canadienne.
English: Dr. Shury trains park wardens in humane techniques for immobilizing wild animals.
French: Le Dr Shury enseigne aux gardiens du parc des techniques douces pour immobiliser les animaux sauvages.
English: The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector.
French: Ces obligations statistiques sont très détaillées pour les contreparties appartenant au secteur détenteur de monnaie.
English: Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-00-13, 2000.
French: Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-00-13, 2000.
English: Some state that the MIB records whether insurance has been denied, while others refute this claim.13 While detailed genetic information will not be kept by the MIB, clusters of diseases will be represented by general codes.
French: Certains affirment que le BIM enregistre toujours les données, que l'assurance ait été accordée ou non, mais d'autres rejettent cette assertion13. Le BIM ne garde pas de données génétiques, mais les codes recouvrent des grappes de maladies.
English: 3-D martial arts adventure
French: Aventure d’arts martiaux 3D
English: You may now decide to make a donation, in other words, transfer an asset to the ICM.
French: Vous pouvez, dès maintenant, décider de faire une donation, c’est-à-dire transmettre un bien à l’ICM.