ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation No recommendation Auditor General 2006 November Report Chapter 10 - Award and Management of a Health Benefits Contract – PWGSC and Health Canada The objective was to determine whether PWGSC awarded the contract to First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Recommandation Aucune recommandation Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006 Chapitre 10 - L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé – TPSGC et Santé Canada L'objectif consistait à déterminer si TPSGC avait octroyé le contrat à First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: Canada Pension Plan Account 555 413 1,240 -58 Superannuation accounts 324 325 3,643 4,531 Other -1 81 2 -49 Total 878 819 4,885 4,424 Other transactions -399 -698 -6,498 -7,506 Total non-budgetary transactions 670 405 -559 -2,469 Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) 1,299 3,485 9,513 12,479 Foreign exchange transactions 1,814 -1,176 1,368 -7,584 Net financial balance 3,113 2,309 10,881 4,895
French: Compte du Régime de pensions du Canada 555 413 1 240 -58 Comptes de pension de retraite 324 325 3 643 4 531 Autres -1 81 2 -49 Total 878 819 4 885 4 424 Autres opérations -399 -698 -6 498 -7 506 Total des opérations non budgétaires 670 405 -559 -2 469 Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) 1 299 3 485 9 513 12 479 Opérations de change 1 814 -1 176 1 368 -7 584 Solde financier net 3 113 2 309 10 881 4 895
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission decided, in its decision 2000/111, to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa décision 2000/111, la Sous-Commission a décidé de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme.
English: Two men go after them, swearing in French as they skid down the hill.
French: Deux hommes vont récupérer les paquets. Ils jurent en français en glissant sur la pente.
English: • Backup data and programs on a regular basis and store them offsite in a secure location.
French: • Créez des copies de sauvegarde de vos données et programmes à intervalles réguliers et conservez celles-ci en lieu sûr, à l'extérieur de vos locaux.
English: We have a plan to meet any need on any budget.
French: Nous avons un plan pour répondre à tout besoin sur tout budget.
English: Key words: stage-structured populations, ontogenetic stages, swamp forest, Brazil, Atlantic forest, senescence.
French: Mots clés : structure de stade des populations, stades ontogénétiques, marécage forestier, Brésil, forêt atlantique, sénescence.
English: However, while offering new opportunities, the opening of the LAC economies also exposed them to significant external competitive pressures and shocks, which necessitated a variety of structural changes that aggravated the incidence of poverty.
French: Cela étant, cette ouverture des économies de la région, tout en créant de nouvelles possibilités, a également exposé ces pays à des pressions et à des chocs compétitifs importants, qui ont appelé des changements structurels divers ayant aggravé l'incidence de la pauvreté.
English: My heartfelt plea is that this programme should be continued, ambitiously developed and coordinated, if possible, by a single office within the Commission.
French: Je souhaiterais très vivement plaider en faveur d'une poursuite de ce programme, d'un développement ambitieux et, dans toute la mesure du possible, d'une coordination exclusive de ce programme par la Commission.
English: Excellent news and finally the right decision and execution.
French: Entre deux news sur Halo 3, pris en sandwich, le petit Bomberman !
English: Following the attack, the majority of the Haitian migrants living in the community went into hiding or left the Dominican Republic because they feared further violence.
French: À la suite de ce raid, la majorité des migrants haïtiens qui vivaient à Ranchadero sont partis se cacher ou ont quitté la République dominicaine par crainte de nouvelles violences.
English: Canadian Clubs and Organisations in the UK Aberdeen Canadian Club The Aberdeen Canadian Club, based at the University of Aberdeen, is a group of Canadians and Canadianists.
French: Clubs et organismes canadiens au R-U Association britannique d'études canadiennes L'Association britannique d'études canadiennes (ABEC) a été fondée en 1975.
English: Purdue Pharma has not shipped any Palladone XL to Canada since December 2004 and Health Canada has confirmed that there are no supplies of Palladone XL currently on the Canadian market.
French: Purdue Pharma n'a pas livré de Palladone XL au Canada depuis décembre 2004 et Santé Canada confirme que ce produit n'est plus disponible sur le marché canadien.
English: The Ombudsman is of the view that the Council should establish such a list and make it available to citizens.
French: Le Médiateur estime que le Conseil devrait établir une telle liste et la rendre accessible aux citoyens.
English: To take advantage of the public consultations on French-language services outside Quebec, which begin on September 19, the Commission wishes to add the following question to those already raised in Public Notice CRTC 2000-74 and reiterated in Public Notice CRTC 2000-115.
French: Profitant de la fenêtre des consultations publiques sur les services francophones hors Québec, qui se dérouleront à compter du 19 septembre prochain, le Conseil désire ajouter la question suivante aux autres questions déjà soulevées dans l'avis public CRTC 2000-74 et réitérées dans l'avis public CRTC 2000-115.
English: Information on implementation of the Globally Harmonized System by country and through international legal instruments, recommendations, codes and guidelines is available on the website of the Economic Commission for Europe at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
French: Les informations sur la mise en œuvre du SGH par pays et par le biais d'instruments juridiques, recommandations, codes et règles au niveau international figurent sur le site Web de la CEE : http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation_e.html.
English: As of 24 July 2009, 81 States have signed and 12 have ratified the Convention; 4 States have also recognized the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the State party of provisions of the Convention (article 31) and to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention (article 32).
French: Au 24 juillet 2009, 81 États avaient signé la Convention et 12 l'avaient ratifiée; quatre États avaient également reconnu la compétence du Comité des disparitions forcées pour recevoir et examiner les communications présentées par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'État partie, des dispositions de la Convention (art. 31) et recevoir et examiner les communications par lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention (art. 32).
English: Presenter Support Organizations Program Guidelines
French: Organismes d’appui à la diffusion Lignes directrices du programme
English: • The internship has taught me a great deal not only about information technology and the subtleties of Web site design and the Information Highway; but has also provided me with enormous insight into the importance of putting heritage on the Web and the challenges of such a task. I have not only gained deeper insight and appreciation for my own province's rich cultural, natural and historic past, but I have also been given the opportunity to work with some of the leading figures in both the technical and cultural fields who have inspired me to continue with the challenges of integrating these two very different but mutually beneficial worlds.
French: Il m'a aussi fait comprendre l'importance de mettre le patrimoine sur le Web et les difficultés liées à une telle tâche. J'ai appris à mieux connaître et apprécier les richesses culturelles, naturelles et historiques de ma province. J'ai aussi eu l'occasion de travailler avec des personnalités de premier plan dans les domaines technique et culturel qui m'ont donné le goût de continuer à relever les défis de l'intégration de ces deux domaines très différents mais complémentaires.  Kim Palmer, Edmonton (Alberta)
English: • legislation that could affect the industry
French: • les lois qui pourraient viser le secteur
English: Refer to Section Summary of Benefits in case of Death and Section 2 Summary of Benefits in case of Death and Section 2
French: Se reporter à la partie Sommaire des prestations en cas de décès et Section 2 Sommaire des prestations en cas de décès et Section 2
English: Rising to the challenge set by elected officials, European operators will be presenting their responses in terms of new products, systems and the emergence of new mobility concepts.
French: Challengés par des élus, des opérateurs européens présenteront leurs réponses en termes de nouveaux produits, nouveaux systèmes, nouvelles conceptions des mobilités qui se dessinent.
English: Average TCA levels were always higher in the distribution system than in the treatment plant, regardless of system size or season.
French: Les concentrations moyennes de TCA étaient toujours plus élevées dans le réseau de distribution qu’à l’usine de traitement, sans égard à la taille du réseau ou à la saison.
English: Business Researchers Media Students & Teachers Public Job Seekers NRC Employees
French: Entreprises Chercheurs Médias Étudiants & enseignants Grand public Chercheurs d'emploi Employés du CNRC
English: These will be addressed through a cross-sectoral working group.
French: Ces problèmes seront abordés par un groupe de travail intersectoriel.
English: At the same meeting, the Conference adopted this text as decision 21/CP.7 entitled “Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2 of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.3, section II).
French: À la même séance, la Conférence a adopté ce texte en tant que décision 21/CP.7, intitulée «Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.3, sect. II).
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Calculates bitwise AND of two GMP numbers.
French: Calcule le ET logique de 2 nombres GMP.
English: • be enrolled in and attending a band-operated, federal, provincial, or private/independent school recognized by the province as an elementary/secondary institution; and 
French: • être inscrits à une école gérée par une bande autochtone, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou une école privée ou indépendante reconnue par la province comme un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, et la fréquenter;
English: The duration of on call time is up to thirty hours per month.
French: En vertu de l’article 10 de la loi susmentionnée, le temps d’astreinte fait partie du temps de repos durant lequel le salarié doit être disponible pour effectuer des tâches exceptionnelles.
English: PPH Network Development
French: Mise sur pied d'un réseau de personnes-ressources en SPP
English: It will be published first in the UK and then, hopefully, around the world.
French: Petit écran, violence en gros plan La télé n'éduque pas.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the following Internet web site: www.unece.org/trans-Legal instruments.
French: Des renseignements à jour sur l'état et le texte du Protocole peuvent être obtenus sur le site Web suivant: www.unece.org/trans-Legal instruments.
English: UNICEF will promote the development of comprehensive national policies to address the need for the cognitive and psychosocial development of young children by improving their access to early childhood opportunities within the formal education system (kindergartens and day-care centres) and alternative services (community-based centres and parents education) on a pilot basis.
French: L'UNICEF contribuera à l'élaboration d'une politique nationale intégrée destinée à répondre aux besoins en matière de développement cognitif et psychosocial des jeunes enfants en facilitant leur accès à des activités d'éveil au sein du système scolaire (jardinières et garderies d'enfants) et en créant d'autres services (centres à vocation communautaire et éducation des parents) à titre expérimental.
English: The importer is in this connection offering the European Commission corresponding guarantees, and an anti-dumping duty is not levied.
French: L'importateur doit présenter à la Commission européenne les garanties voulues, moyennant quoi il n'est pas assujetti aux droits antidumping.
English: A/61/543-S/2006/852 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 27 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/543-S/2006/852 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 27 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: MSC scientists and their colleagues have determined how much water originates outside the basin and how much is recycled within the basin in warm and cold seasons (about 50/50 in the warm season).
French: Des scientifiques du SMC et leurs collègues ont déterminé la quantité d'eau qui vient de l'extérieur du bassin et la quantité qui y est recyclée lors des saisons chaudes et froides (environ la moitié en saison chaude).
English: 60. Article 4 (1)(b) states that personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), dispose que les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et
English: Ms. Wall knew the appellant; the two of them had talked to each other on a number of occasions concerning boxing equipment.
French: Mme Wall connaissait l'appelant; les deux personnes ont déjà discuté à certaines occasions au sujet de l'équipement de boxe.
English: The proposal is to change the names of Turkish cities and islands, and of the Turkish Straits.
French: La multitude des projets de coopération a parfois été critiquée, mais, grâce à ces démarches, nous sentons aujourd’hui que cet objectif final est mieux défini.
English: In addition, some characteristics can be changed easily through learning, while reflexes and character remain fairly stable and are most difficult to modify.
French: De plus, certaines caractéristiques peuvent être facilement modifiées par l'apprentissage, alors que les réflexes et le caractère restent relativement stables et sont plus difficiles à changer.
English: There must be no distortion of facts going to Parliament.
French: Il ne doit pas y avoir distorsion des faits présentés au Parlement.
English: The Board finds that the appellant did show just cause in leaving his employment.
French: Le conseil conclut que l'appelant a démontré un motif valable de quitter son emploi.
English: But as we enshrine our human rights in a new Constitution, we know that our future cannot be determined in ink.
French: Mais alors que nous sommes en train d'inscrire nos droits fondamentaux dans notre nouvelle constitution, nous savons que notre avenir ne peut s'écrire à l'encre.
English: Diversity, Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment *Describe the environmental conditions in the major biomes.
French: Comme amorce, dans le cadre d’une discussion, ils réfléchissent à ce qu’ils apprécient dans la nature.
English: • the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ( MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2006);
French: • le programme d'encouragement au développement des œuvres audiovisuelles européennes ( MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion (2001-2006) ;
English: The Honourable Major General Moeng R. Pheto, Minister for Labour and Home Affairs of Botswana; H.E. Mrs. Jeanne Peuhmond, Minister of Family, Women and Child Affairs of Côte d'Ivoire; and H.E.
French: le général de division Moeng R. Pheto, Ministre du travail et des affaires domestiques du Botswana; S.E.  Madame Jeanne Peuhmond, Ministre de la famille, de la femme et de l'enfant de la Côte d'Ivoire; et S.E.
English: 28 As regards operating conditions in particular, those applicable to incineration plants include requirements relating to the slag and bottom ashes total organic carbon content and their loss on ignition which are not laid down for co-incineration plants.
French: 28 En ce qui concerne en particulier les conditions d’exploitation, celles applicables aux installations d’incinération comportent des exigences relatives à la teneur en carbone organique total des cendres et des mâchefers ainsi qu’à leur perte au feu qui ne sont pas prévues pour les installations de coïncinération.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération
English: Firstly, Europe has been allocated fish imports.
French: Premièrement, l'Europe est obligée d'importer du poisson.
English: We will be the first to bear the costs of the climate protection measures adopted and we will have to pay not only for what we have done ourselves, but also for the failings of earlier generations and for the well-being of future generations.  68. It is therefore critical that when responding to the problem of climate change governments act to change the ways in which societies produce and consume goods and services.
French: Nous – qui serons les premiers à supporter le coût des mesures de protection du climat – aurons à payer non seulement pour nos propres actes, mais aussi pour les erreurs des générations passées et pour le bien-être des générations futures. 68. C’est pourquoi il est crucial que les gouvernements, en répondant au problème du changement climatique, agissent pour changer la façon dont les sociétés produisent et consomment les biens et les services.
English: It once again called on the Iranian authorities to cooperate fully with the IAEA, suspend all enrichment related and reprocessing activities, including research and development, and to suspend the construction of a reactor moderated by heavy water in order to create conditions in which negotiations might resume.
French: Il demande aux autorités iraniennes de coopérer pleinement avec l’AIEA, de suspendre toutes les activités liées à l’enrichissement et les activités de retraitement, y compris la recherche et le développement, et de suspendre la construction d’un réacteur modéré par eau lourde afin de créer les conditions qui pourraient permettre la reprise des négociations.
English: To achieve these reductions, the law required a two-phase tightening of the restrictions placed on fossil fuel-fired power plants.
French: Pour obtenir cette réduction, la loi prévoit un renforcement en deux phases des restrictions imposées aux centrales électriques aux combustibles fossiles.
English: SAR PREVENTION REVIEW
French: EXAMEN DE LA PREVENTION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE
English: Summary of Missing Children Reports -Table 1
French: Résumé des rapports sur les enfants disparus - tableau 1
English: The expertise needed to decode and use the technically complex knowledge stored in certain documents could become lost.
French: Si des connaissances d’une certaine complexité technique sont codifiées et intégrées à des documents, une expertise est souvent nécessaire pour les décoder et les utiliser.
English: A charity that organizes a conference or workshop that explicitly promotes its point of view on an existing or proposed law, policy, or decision of any level of government, in Canada or a foreign country, that relates to the way it achieves its purposes is engaged in a political activity.
French: Un organisme de bienfaisance est engagé dans une activité politique lorsqu'il organise une conférence ou un atelier afin de promouvoir explicitement son point de vue sur une loi, sur une politique ou encore sur une décision actuelle ou proposée par l'un ou l'autre ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger, atelier ou conférence qui porte sur les moyens que cet organisme emploie pour atteindre ses fins.
English: However, the addition of handrails on stairs can steady the balance of a person with one-side paralysis, and good lighting can enhance vision for many with partial loss of eyesight.
French: Les troubles physiques, tels que les séquelles d’un accident vasculaire cérébral et la cécité partielle, pourraient ne pas être modifiés.
English: Over the past few decades the internationalisation of the economy has generated areas of activity which exceed national boundaries.
French: Depuis quelques dizaines d'années, l'internationalisation de l'économie a engendré des espaces d'activités plus larges que ceux des territoires nationaux.
English: [23] In September 2002, the Band Council held a post-election orientation workshop during which councillors identified the committees in which they would prefer to participate.
French: [23] En septembre 2002, le conseil de Bande a tenu après les élections un atelier d'orientation durant lequel les conseillers ont fait part des comités auxquels ils aimeraient participer.
English: Takes note of the understanding concluded between the International Labour Office and the authorities of Myanmar regarding an objective assessment to be carried out by an International Labour Organization high-level mission with respect to the practical implementation and actual impact of the framework of legislative, executive and administrative measures reported by Myanmar within the overall objective of the complete elimination of forced labour in law and practice;
French: Prend note de l'entente conclue entre le Bureau international du Travail et les autorités du Myanmar sur une évaluation objective qui serait effectuée par une mission de haut niveau de l'Organisation internationale du Travail en ce qui concerne la mise en œuvre concrète et l'impact réel du dispositif législatif, gouvernemental et administratif dont le Gouvernement a fait état, dans le cadre de l'objectif global d'éradication du travail forcé, en droit et en pratique;
English: For the past two decades, the epidemic has spread all across the world.
French: Depuis les deux dernières décennies, l'épidémie se répand dans le monde entier.
English: Introduction of amendments to draft resolution A/C.3/ 56/L.2 contained in document A/C.3/56/L.7
French: Présentation des amendements au projet de résolution A/C.3/56/L.2 figurant dans le document A/C.3/56/L.7
English: The Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) is the national association representing manufacturers, marketers and distributors of self-care products including nonprescription medications, herbal remedies/natural health products, and nutritional supplements.
French: C'est lassociation nationale qui représente les fabricants, les marchands et les distributeurs de produits de soins personnels, notamment les médicaments en vente libre, les remèdes à base de plantes médicinales, les produits naturels et les suppléments nutritionnels.