ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial, brief census of the Romany and Sinte population resident in Rome dates from 1993, at which time they numbered about 6,000.
French: Selon un premier recensement sommaire, en 1993, l'on dénombrait environ 6.000 membres des populations rom et sinte à Rome.
English: This would allow for an examination of longer term trends in overall and cause specific mortality and cancer incidence.
French: On pourrait ainsi scruter les tendances à long terme de la mortalité globale et de la mortalité due à des causes particulières et de l’incidence du cancer.
English: Ms. Maboungou proposes to use this notion of distance as a means to understand cultural diversity – distance as related to one’s own culture or as what one perceives as one’s own culture, and distance as related to the culture of others or what one perceives as the culture of others.
French: Madame Maboungou suggère l’utilisation de cette notion de distance comme façon d’appréhender la diversité culturelle : distance par rapports à sa propre culture ou ce qu’on perçoit être sa propre culture et aussi distance par rapport à la culture des autres ou ce qu’on perçoit être la culture des autres.
English: Consult your doctor if you have any of these symptoms - chest pain or tightness, sweating, difficulty breathing without exertion, consistent cough or shortness of breath, fluttering in the chest or feeling light headed People with existing illnesses may have the following specific symptoms:
French: • personnes atteintes d’une maladie respiratoire ou cardiovasculaire, comme les maladies pulmonaires obstructives chroniques, dont l’asthme, la bronchite chronique et l'emphysème, personnes qui éprouvent certaines formes d’arythmie cardiaque (irrégularité du rythme cardiaque), d’insuffisance cardiaque congestive ou d’angine de poitrine, ou personnes qui ont déjà subi une crise cardiaque;
English: Reimbursement of Travel Expenses:  ▪ Reimbursement of travel expenses in respect of Family Reunion Travel is actual and reasonable, not exceeding such rates as authorized in CBI 209.
French: Remboursement des frais de déplacement :  ▪ Le remboursement des frais de déplacement pour le déplacement pour réunion de famille est actuel est raisonnable, n'excédant pas les taux autorisés dans l'ORFC 209.
English: Prime Minister Paul Martin has indicated that Canada stands ready to do more as part of its participation to the UN donor countries’ conference in Geneva on January 11.
French: Le Premier Ministre Paul Martin a indiqué que le Canada est prêt à faire plus dans le cadre de sa participation à la conférence des pays donateurs qui se tiendra à Genève le 11 janvier sous l’égide des Nations-Unis.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [eapsap_tor_gcepas_att-eng.pdf] Pages: 5, Size: 32 K, Date: 2007-12-06 EXPERT ADVISORY PANEL on the SPECIAL ACCESS PROGRAMME DRAFT TERMS OF REFERENCE The Expert Advisory Panel on the Special Access Programme (EAP-SAP) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [eapsap_tor_gcepas_att-fra.pdf] pages : 5, taille : 31 K, date : 2007-12-06 GROUPE CONSULTATIF D'EXPERTS sur le PROGRAMME D'ACCÈS SPÉCIAL ATTRIBUTIONS - ÉBAUCHE Le Groupe consultatif d'experts sur le Programme d'accès spécial (GCE PAS) a pour mandat de conseiller et d'informer les gestionnaires et les scientifiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Five strains exhibited low levels of recombination; however, one strain produced a larger number than expected of aberrant, wild-type females.
French: Les niveaux de recombinaison ont été faibles chez cinq souches; toutefois, une souche a produit un nombre de femelles anormales de type sauvage plus grand qu'attendu.
English: The courageous efforts of the leaders of Africa — through, inter alia, the African Union, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Peer Review Mechanism — to address the root causes of conflict and deploy the African Union's own peacekeeping forces in the continent must be commended and supported.
French: Les efforts courageux entrepris par les dirigeants africains, grâce, entre autres, à l'Union africaine, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, pour s'attaquer aux causes profondes des conflits et déployer les propres forces de maintien de la paix de l'Union africaine sur le continent doivent être salués et appuyés.
English: Capital cost allowance (CCA) A partnership can own depreciable property and claim CCA on it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Une société de personnes peut posséder des biens amortissables et demander la DPA à l'égard de ces biens.
English: Any assets or resources related to a crime, including terrorism, may be confiscated through a criminal proceeding.
French: Les biens ou les fonds dont le rapport avec des faits délictueux a été établi, notamment le terrorisme, peuvent faire l'objet d'une appropriation moyennant une procédure judiciaire.
English: The statistics on the primary energy supply and energy self-sufficiency of Asia and the Pacific reveal that the region produced just enough to meet the overall demand requirements.
French: Les statistiques relatives à l'offre d'énergie primaire et à l'autosuffisance énergétique dans la région montrent que celle-ci a produit juste assez pour subvenir à sa demande.
English: Tourism is very developed: Austria accomodates on average 17 million tourists per annum.
French: Le tourisme est très développé : l'Autriche accueille en moyenne 17 millions de touristes par an.
English: Asymmetrical effects are present in another interesting way.
French: L'asymétrie des effets de la non-coordination se manifeste d'une autre façon intéressante.
English: The Family, Children and Youth section also helps to promote greater international reciprocity for family orders and agreements.
French: La Section de la famille, des enfants et des adolescents contribue également à la promotion d'une réciprocité internationale accrue pour les ordonnances et les ententes visant les familles.
English: My fear is that more violence, more missiles, more terror, and more destruction creates more anger, more hatred, and more disillusioned youths, and ultimately leads to less security throughout the region.
French: J'ai peur que l'aggravation de la violence, la poursuite des tirs de missiles et la poursuite de la terreur et des destructions n'accentuent encore la colère et la haine chez des jeunes sans espoir et ne débouchent à terme que sur une diminution de la sécurité dans la région.
English: News - International Internet Sites
French: Sites d'informations internationaux sur l'Internet
English: Highbush blueberries flourish on acid soils, high in organic matter.
French: Les bleuets en corymbe se trouvent mieux dans des sols acides et riches en matières organiques.
English: He/she has to be a citizen of the Slovak Republic or must have permanent residence in the territory of the Slovak Republic, if he is without citizenship, and the damage to health has to have been caused on the territory of the Slovak Republic under conditions laid down by this act.
French: Cette personne doit être citoyen de la République slovaque ou avoir sa résidence permanente sur le territoire de la République slovaque, s'il s'agit d'un apatride, et l'atteinte à la santé doit avoir été commise sur le territoire de la République slovaque dans les conditions prévues par la loi susmentionnée.
English: • The claim made for Home Buyer’s Plan repayment at Field 246 of Schedule 7 is less than the required repayment.
French: • Nos dossiers indiquent que votre client n’est pas admissible au transfert du montant pour personnes handicapées.
English: Mr President, Commissioner, the report we are considering relates to the Commission's proposal for a code of practice on the implementation of the principle of equal pay for work of equal value for women and men.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport qui nous est soumis est consacré à la proposition de la Commission concernant l'élaboration d'un code de conduite pour l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes à travail égal.
English: Investment revenue in foreign currencies and SDRs is translated into Canadian dollars at the foreign exchange rates prevailing on the date the revenue is earned. e) Disposition of revenue • Revenue for the year is payable to the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada within three months after the end of the year in accordance with the Currency Act. f) Services received without charge
French: Les revenus de placement en devises et en DTS sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date où ils sont gagnés. e) Versement des revenus Les revenus de l’exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, conformément à la Loi sur la monnaie. f) Services reçus gratuitement Le CFC reçoit gratuitement de la Banque du Canada des services d’administration, de garde et d’agent financier.
English: Something is awakening beyond the wall to the south... Aid the Druids of the Cenarion Circle as they delve into the mysteries of the desert.
French: Quelque chose est en train de se réveiller au-delà du mur méridional… Aidez les druides du Cercle cénarien à percer les mystères du désert.
English: The European Community informed the Working Party that it would consider making some modifications to the original proposals before their submission to the TIR Administrative Committee.
French: La Communauté européenne a informé le Groupe de travail qu'elle pourrait apporter quelques modifications à ses propositions initiales avant de les soumettre au Comité de gestion TIR.
English: Effects of Contaminants Concerns about manufactured chemicals are largely based on the effects and toxicity of the chemicals.
French: Effets des contaminants Les inquiétudes en ce qui concerne les produits chimiques manufacturés sont surtout fondées sur les effets et la toxicité des produits chimiques.
English: The system had now been in operation for almost 30 years and, during that time, the Schedule of Fees had proved to be reasonable.
French: Ce système fonctionne depuis bientôt 30 ans et, durant toutes ces années, le barème de taxes s’est révélé satisfaisant.
English: NW FRAME: 124 a) point A FRAME: 125 c) point C FRAME: 126 f) SW to WSW at point A FRAME: 128 d) fall, then fall less rapidly FRAME: 129 warm front FRAME: 130 cold front FRAME: 131 1.
French: NW SECTION: 124 a) point A SECTION: 125 c) point C SECTION: 126 f) de SW à WSW au point A SECTION: 128 d) baissera, puis baissera moins rapidement SECTION: 129 front chaud SECTION: 130 front froid SECTION: 131 1.
English: Include amounts on hand and in bank accounts.
French: Incluez les sommes que l'organisme a en main et dans des comptes bancaires.
English: Conscious of this new vital principle which the Eucharist imparts to the Christian, the Synod Fathers reaffirmed the importance of the Sunday obligation for all the faithful, viewing it as a wellspring of authentic freedom enabling them to live each day in accordance with what they celebrated on "the Lord's Day.
French: Conscients de ce nouveau principe de vie que l'Eucharistie apporte au chrétien, les Pères synodaux ont rappelé l'importance pour tous les fidèles du précepte dominical comme source de liberté authentique, pour pouvoir vivre tous les autres jours selon ce qu'ils ont célébré le « Jour du Seigneur ».
English: His experience includes Vice-President, Finances at Princess House where he met exciting challenges and objectives.
French: Il a notamment été vice-président des finances à Princess House où il a eu à relever de nombreux défis intéressants, à la fois sur le marché canadien et américain.
English: Croatia has aligned itself with the statement to be delivered later in this debate by the Swedish presidency of the European Union.
French: La Croatie s'associe à la déclaration que fera tout à l'heure la présidence suédoise de l'Union européenne.
English: In many respects, that is what good Human Resources (HR) management is all about.
French: À bien des égards, voilà ce en quoi consiste une saine gestion des RH.
English: Strategic Reviews In 2007, 17 organizations undertook strategic reviews of their programs and spending.
French: Examens stratégiques En 2007, 17 ministères et organismes ont entrepris un examen stratégique de leurs programmes et de leurs dépenses.
English: 100 UNEP-World Conservation Monitoring Centre (WCMC) contribution.
French: Contribution du PNUE, Centre mondial de surveillance pour la conservation de la nature.
English: Continue the work on the safety problems posed by the carriage of dangerous goods packed in limited quantities under the current conditions;
French: a) Continuer le travail sur les problèmes de sécurité posés par le transport dans les conditions actuelles de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées;
English: An executive, one-day version of this course could be developed for Officers holding the rank of full Colonel and above, or the civilian equivalent.
French: Une version un-jour de ce cours serait développée pour le bénéfice des cadres supérieurs (colonel et au-dessus), ou l'équivalent chez les civils.
English: The felsic granulites contain K-feldspar, the mafic rocks almost none.
French: Les granulites felsitiques renferment des feldspaths-K, tandis que les roches mafiques en sont pratiquement dépourvues.
English: Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Est reconnaissante au Conseil des droits de l'homme d'avoir adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ;
English: At the meeting, the Australian Agency for International Development also proposed the establishment of a Pacific urban management support facility.
French: Lors de la réunion, l'Agence australienne a également proposé la création d'une facilité d'aide à la gestion urbaine dans le Pacifique.
English: • Discussions were initiated in December 2005 by a representative of the Research and Statistics Division within the Network, to inform Team 41 of the role of the Research Division and see how it can contribute to the Network in terms of research or advice in this area.
French: • Des discussions ont été initiées en décembre 2005 par une représentante de la division de la recherche et de la statistique au sein du Réseau, pour informer l'Équipe 41 du rôle de la division de la recherche et voir comment celle-ci peut contribuer au réseau en fait de recherches ou conseils à cet égard.
English: Oh no, not the one that's always in the news but that other place, not quite as well known of course, but still a hot and dusty tent city located in the wilds of CFB/ASU Wainwright.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― Plus de 1000 soldats établis en Ontario ont rempli leurs vieux sacs à fourbis et se sont dirigés vers l'Ouest, à l'aérodrome de Kandahar.
English: The point was partially covered in paragraph 6 of the Special Rapporteur's new text for article 20.”
French: Cette question est partiellement traitée au paragraphe 6 du nouveau texte de l'article 20 proposé par le Rapporteur spécial.».
English: It visited Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Il s'est rendu en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: Ion-exchange HPLC was used to separate the modified proteins in the mixture.
French: On a fait appel à la CLHP par échange d'ions pour séparer les protéines modifiées présentes dans le mélange.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the PE404.668v01-00 78/115
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 13, paragraphe 2.
English: We should not expose ourselves to the danger of limiting legal protection in the European Union, not least when we constantly talk of wanting to create an area of freedom, security and justice.
French: Nous ne devrions pas prendre le risque de restreindre la protection juridique au sein de l'union européenne, d'autant plus que nous répétons à l'envi que nous voulons créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: When the subject of the invention concerns a multistep process or an industrial plant that consists, respectively, of a combination of process steps or apparatus, it is classified as a whole, i.e., in a place provided for such combination, e.g., subclass B09B.
French: Lorsque l’invention porte sur un procédé à plusieurs étapes ou sur une installation industrielle qui consistent, respectivement, en une combinaison d’opérations ou d’appareils, elle est classée comme un tout, c’est-à-dire à l’endroit prévu pour cette combinaison (voir, par exemple, la sous-classe B09B).
English: If United Nations peacekeepers are to successfully carry out early peacebuilding tasks mandated to them, four additional dimensions must be addressed.
French: Pour que les forces de maintien de la paix puissent exécuter les tâches initiales de consolidation de la paix qui leur sont confiées, quatre autres aspects doivent être pris en compte.
English: [24] As these problems diminished, though, the presence of post-traumatic stress disorder symptoms became apparent again.
French: [24] Alors que ces problèmes se résorbaient, les symptômes du syndrome de stress post-traumatique ont commencé à réapparaître.
English: Delicately flavoured and pale straw yellow with small, uniform eyes, its maturing period varies from 6 months to over a year during which time the forms are turned over daily in the first few months and every other day thereafter.
French: Avec sa saveur délicate, sa couleur légèrement jaune paille, il présente une ouverture fine et diffuse. L’affinage dure de 6 mois à plus d’un an.
English: Members, frustrated with the long wait times they experience when the CFHS needs to refer out to the civilian health care sector, often request enhanced access services.
French: Les militaires qui sont contrariés par les longues périodes d’attente qu’ils doivent subir lorsque les SSFC les adressent à des services de santé destinés aux civils demandent souvent des services d’accès amélioré.
English: We only help human rights applicants - people facing discrimination. We do not help employers, landlords, service providers or business operators.
French: Nous ne prêtons notre aide qu’aux auteurs de requêtes pour violation des droits de la personne – soit des gens qui ont subi de la discrimination.
English: There are special offers at the beginning of each month.
French: Nous avons des nouvelles promotions tous les 1er de chaque mois.
English: (This amount is currently equivalent to US$ 1.5 million; it is currently declining in US$ terms.
French: (Exprimé en dollars des États-Unis -1,5 million de dollars actuellement- ce montant va en diminuant).
English: A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
French: d’énergie. La fourniture régulière d’informations sur les coûts de l’énergie sera un facteur d’incitation en faveur des économies d’énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l’efficacité énergétique et les changements de comportement.
English: Stapleton, David C., Livermore, Gina A. and Zeuschner, Andrea, Lessons From Case Studies of Recent Program Growth in Five States, Lewin-VHI Inc., Washington, July, 1995.
French: Stapleton, David C., Livermore, Gina A., et Zeuschner, Andrea, Lessons From Case Studies of Recent Program Growth in Five States, Lewin-VHI Inc., Washington, juillet 1995.
English: This year, 112 films from 23 countries will be showcased for seven days.
French: Cette année, le festival présentera 112 films provenant de 23 pays pendant sept jours.
English: There are 29 rooms available in four categories.
French: L'hôtel est doté de 29 chambres réparties dans 4 catégories.
English: One of the leaders in this area is Canada Research Chair Dr. Ren-Ke Li of the University of Toronto and the University Health Network.  For the past 15 years, Li has experimented with restoring damaged hearts by replacing cells killed by heart disease with healthy ones.
French: L'un des chefs de file de ce domaine est le titulaire de chaire de recherche du Canada Ren-Ke Li, de l'University of Toronto et de l'University Health Network.  Au cours des 15 dernières années, le chercheur a procédé à des expériences de guérison de cours endommagés en remplaçant par des cellules saines des cellules tuées lors de crises cardiaques.
English: • small IP exhibitions at the Library of the University of the West Indies, St Augustine Campus, the Carnegie Library in San Fernando and another in the island of Tobago;
French: • concours littéraire sur des thèmes relatifs à la propriété intellectuelle, à l'issue duquel les textes de trois lauréats seraient publiés dans le Magazine roumain des droits de propriété intellectuelle;
English: • Deemed Historical Costs for Real Property and Infrastructure Assets [Information Notice]
French: • Créditeurs à la fin de l'exercise (CAFE) [avis]
English: In conclusion, as the chair of SIRC, I believe its work is more vital than ever and is a vital part of the framework established by Parliament to balance the need to protect both the state and the rights of the individual.
French: À titre de conclusion, en ma qualité de présidente du CSARS, j'estime le travail du comité comme un rouage vital de l'appareil que le Parlement a établi pour faire régner l'équilibre entre la protection de l'État et celle des droits de la personne.
English: Take advantage of the proximity between the Pompidou Centre and the Hotel Turenne Le Marais to stay in Paris and discover this exhibition !
French: Profitez de la proximité du Centre Pompidou et de l'Hôtel Turenne Le Marais, pour séjourner à Paris et découvrir cette exposition !
English: Through partnerships, KCE assists in developing capabilities and networks for access to and sharing of information.
French: Par l'intermédiaire de partenariats, KCE aide à développer les capacités et à créer des réseaux permettant l'accès à l'information et la mise en commun de celle-ci.
English: This charming hotel, very centrally located for both business and tourism, close to the Grands Boulevards, offers excellent value for money.
French: Cet hôtel charmant, localisé pour affaire et tourisme, près des Grands Boulevards, valeur excellente pour l'argent.
English: • The representation of indicators that relate to important cross-cutting issues, such as poverty, gender or child welfare, also needs to be taken into account;
French: • Il faut également tenir compte des indicateurs portant sur des questions intersectorielles cruciales, telles que la pauvreté, la parité entre les sexes et la protection de l'enfance;
English: I should like to take advantage of this debate to raise two additional issues regarding cross-border mobility, issues about which we are constantly asked by people in border regions.
French: Je voudrais profiter de ce débat pour aborder deux dossiers connexes ayant trait à la mobilité transfrontalière et au sujet desquels nous sommes constamment interpellés par les habitants des régions transfrontalières.
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify the bridge on which the applicant may operate the vehicle and the times at which the applicant may operate the vehicle.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer le pont sur lequel le demandeur peut conduire le véhicule ainsi que les dates et les heures.