ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alzheimer’s Disease is the most common form of dementia and mainly affects seniors.
French: La maladie d’Alzheimer est la forme de démence la plus courante et elle touche principalement les aînés.
English: Exports to the rest of the world were also up in all major categories, except those for agricultural and fishing products and machinery and equipment.
French: Les exportations vers le reste du monde étaient aussi en hausse dans toutes les grandes catégories, sauf celle des produits de l'agriculture et de la pêche et celle des machines et matériel.
English: Subsequent appointment to a lower classification level Monday, April 7, 2003:
French: Nomination subséquente à un niveau de classification inférieur Lundi 7 avril 2003 :
English: Poverty also exists among the urban poor.
French: La pauvreté sévit également en milieu urbain.
English: Economic Leadership Maintaining Strong Fiscal Management Creating a Fiscal Advantage for Canada is a cornerstone of the Government’s long-term economic plan, Advantage Canada.
French: Leadership économique Maintenir une saine gestion financière La création d’un avantage financier canadien constitue la pierre d’assise d’Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement.
English: What are Governor General’s Special Warrants?
French: Qu’est-ce qu’un mandat spécial du gouverneur général?
English: The autumn classic which is also known as la classique des feuilles mortes which means the classic of the falling leaves ...
French: La classique d'automne, également connue sous le nom la classique des feuilles mortes ...
English: There are plans to create a list of institutions and NGOs authorized to help the victims (witnesses) of trafficking in persons, and also the implementation of programs facilitating the victim's return to normal life.
French: Il était prévu d'établir une liste des centres et des organisations non gouvernementales habilités à aider les victimes et les témoins de la traite des êtres humains, ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes visant à aider les victimes à reprendre une vie normale.
English: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council for a regulation on establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (COM(2006)0423) – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))1
French: Avis sur la base juridique de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (COM(2006)0423) – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))1
English: The Canadian Trade Mission organized by Transports Canada under the auspices of the the Canadian National Committee (CNC) of the PIARC and led by the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Mr. Brian Jean, was a great success. More than 200 members of the Canadian road community - governments (among which six provincial ministers of transports), the private sector, associations, academic and the research community - used the Congress as a springboard to promote their products, services and expertise.
French: La mission commerciale canadienne organisée par Transports Canada sous l’égide du Comité national canadien (CNC) de l’AIPCR et conduite par Monsieur Brian Jean, M.P. , Secrétaire parlementaire du Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, a été un véritable succès . Plus de 200 membres de la communauté routière canadienne - gouvernements dont six ministres provinciaux des transports), le secteur privé, associations et milieux de la recherche et des universités - ont profité du Congrès pour promouvoir leurs produits, leurs services et leur expertise.
English: In this regard, it was surprising that the NGOs wishing to apply the regulations drawn up by the UNDP should be accused of extremism or utopianism - they were in direct touch with reality, if only the political will would follow.
French: Il est à ce propos surprenant que les ONG qui veulent appliquer les règles élaborées par le PNUD soient taxées d’extrémisme ou d’utopisme, alors qu’elles sont en prise directe avec la réalité, pour peu que la volonté politique suive.
English: "Moreover it is clear from the content of the minute of the settlement and the subject-matter of the dispute as expounded before the German courts and set out in the settlement deed that the matters at issue in the present dispute were excluded from the settlement of the relations which was there reached between Emilio Boch and the German company.
French: "Au reste, il ressort clairement du contenu du procès-verbal de la transaction ainsi que de l' objet du litige soumis aux juges allemands, et dont traite ladite transaction, que la matière faisant l' objet du présent litige a été exclue de l' arrangement auquel sont parvenus Boch et la société allemande en concluant la transaction en question.
English: Human rights and freedoms in Kazakhstan shall be recognized and guaranteed in accordance with this Constitution.  “2.
French: En République du Kazakhstan, les droits et libertés individuels sont reconnus et garantis en vertu de la Constitution.
English: In addition, a separate appropriation is granted annually in the national budget, for the promotion of the Sami culture and the activities of Sami organisations.
French: En outre, une affectation de crédits séparée est prévue annuellement dans le budget national pour financer la promotion de la culture sâme et les activités des organisations sâmes.
English: He can do it both lying down and standing up and puts his heart into eventually reaching the final orgasm and spraying his face with his hot creamy jizz.
French: Elle se fait alors niquer à la fois la chatte et l'anus, et après avoir bien profité des trois bites à sa disposition lors de ce plan cul exhib, la salope reçoit un gros déluge de sperme sur le visage.
English: Unbundling has become a kind of magic potion, whereas the experience of those countries that have been practising it certainly does not put the case for liberal measures of this kind.
French: L'"unbundling" est devenu une sorte de potion magique, alors que l'expérience des pays qui pratiquent le découplage ne plaide nullement en faveur de cette mesure libérale.
English: The United Nations should increase its interaction with other regional structures as well.
French: Les Nations Unies doivent aussi renforcer leur interaction avec les autres structures régionales.
English: All projects under the first CCF were relevant to the development needs of the country.
French: Tous les projets entrepris au titre du premier cadre de coopération allaient dans le sens des besoins de développement du pays.
English: Equations 1 & and 2 can be differentiated with respect to time and the resulting rates of change, λ i, and the definitions of λi from equations 1 and 2 can then be substituted into equations 3 and 4.
French: Le terme U' est la dérivée de la fonction d’utilité par rapport à la consommation.
English: In conclusion, I would stress that this report is being discussed at precisely the right time.
French: En guise de conclusion, je tiens à souligner que le débat sur ce rapport a lieu au moment le plus opportun qui soit.
English: Mr. Christophe Crepin of the World Bank elaborated on the importance of cooperation frameworks for achieving the successful implementation of The Strategy, noting their role in improving resource mobilization, but acknowledging the financing gap and stressing the need for efficiency and partnerships.
French: M. Christophe Crepin, de la Banque mondiale, a souligné l'importance des cadres de coopération en vue d'une mise en œuvre efficace de la Stratégie, en notant qu'ils pouvaient améliorer la mobilisation des ressources, mais il a pris acte du déficit de financement et a appelé l'attention sur l'efficacité requise et les partenariats à prévoir.
English: To determine if a corporation meets the eligibility requirements, you have to answer the following four questions:
French: Vous devez répondre aux quatre questions suivantes pour que nous puissions déterminer si la société et la production répondent à ces exigences.
English: Form PCT/RO/101 (last sheet) (July 2008) See Notes to the request form
French: Formulaire PCT/RO/101 (dernière feuille) (juillet 2008) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: • New approaches to staffing will give managers a broader range of options and increased flexibility.
French: • Les nouvelles approches en matière de dotation donneront aux gestionnaires un éventail d’options élargi et une souplesse accrue.
English: What better way to bring to you the tastes of Andalusia than to take you directly into an Andalusian kitchen.
French: Y a-t-il une meilleure manière de connaître le goût de l'Andalousie que d'entrer dans ses cuisines?
English: However, there is also a grave sense of history attached to the current situation.
French: Par ailleurs, l'importance historique de la situation actuelle est profondément ressentie.
English: It even goes as far as to consider encouraging involvement by United Nations agencies, funds and programmes in those plans.
French: La Commission va jusqu'à envisager la participation des institutions, fonds et programmes des Nations Unies à ces projets.
English: Both the ability to use a foreign language as a working tool as well as a highly developed intercultural communicative competence will be among the key qualifications when the new Europe is built.
French: Cette aptitude à employer une langue étrangère comme outil de travail et cette compétence communicative interculturelle profonde figurent parmi les qualifications fondamentales sur lesquelles s'édifiera l'Europe nouvelle.
English: (b) When a day designated as a paid holiday coincides with a UT’s day of rest, the holiday shall be moved to the UT’s first working day following the day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié coïncide avec le jour de repos d’un UT, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l’UT qui suit son jour de repos.
English: The Government is committed to an ongoing discussion with the First Nations to determine the next steps on how to follow up on the report's recommendations.  Notes
French: Le Gouvernement a à coeur de poursuivre le dialogue avec les Premières Nations afin d'arrêter les prochaines étapes et de donner suite aux recommandations énoncées dans le rapport.
English: Gen 2:18-25), at the same time it reveals what should be called "the mystery of sin", and even more fully, "the mystery of evil" which exists in the world created by God.
French: Gn 2, 18-25), cela révèle en même temps ce qu'il faut appeler «le mystère du péché» et, plus pleinement encore, «le mystère du mal» qui existe dans le monde créé par Dieu.
English: In general, there remains an enormous productivity gap: according to the International Labour Organisation, a Chinese manufacturing worker supplies only 8% of the added-value that an American worker does.
French: En général, l'écart de productivité reste énorme : selon l'Organisation internationale du travail, un ouvrier chinois ne produit que 8% de la valeur ajoutée produite par un ouvrier américain.
English: Still Runs the Water: The Cornwall Canal On July 1, 1958, the echoes of distant explosions rumbled over the small industrial city of Cornwall, sounding the death knell for the Cornwall Canal, a fixture in the city for more than 115 years.
French: L’eau continue de couler : le canal de Cornwall Le 1er juillet 1958, les échos d’explosions lointaines déferlent sur la petite ville industrielle de Cornwall, sonnant le glas du canal de Cornwall, l’un des points d’intérêt de la ville depuis plus de 115 ans.
English: • monitoring provincial health status;
French: • surveiller l'état de la santé dans la province;
English: Despite your efforts, Mr Vice-President, the Commission has still not always realised that.
French: En dépit de vos efforts, Monsieur le Vice-président, la Commission n'a pas toujours réalisé cela.
English: • Canadian Astronauts significantly contribute to fostering education and space awareness.
French: • Les astronautes canadiens jouent un rôle important dans la promotion de l'éducation et la sensibilisation à l'espace.
English: Although new practices addressed an array of practical issues – new water sources, irrigation, aqueducts, reservoirs, pipes, and so on – the overall emphasis was on the process, on involving people in decisions about their own development.
French: Bien que les nouvelles stratégies aient porté sur diverses questions pratiques — nouvelles sources d’eau, irrigation, aqueducs, réservoirs, conduites, et ainsi de suite — l’accent a surtout été mis sur le processus, c’est-à-dire sur la participation des gens aux décisions touchant leur propre développement.
English: The report on the joint field visit to Indonesia of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (DP-FPA/2006/CRP.2 - E/ICEF/2006/CRP.16) was presented by Mr. Aung Lynn (Myanmar), who focused on the activities of UNICEF.
French: M. Aung Lynn (Myanmar) a présenté le rapport sur la mission commune effectuée en Indonésie par les Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (DP-FPA/2006/CRP.2-E/ICEF/2006/CRP.16), axé sur les activités de l'UNICEF.
English: Visitors can subscribe to free e-mail news alerts or use a broad array of source materials, including summaries of the Summit on Climate Change, statements by the Secretary-General and his Spokesperson, press releases, transcripts of press briefings and news conferences, as well as an array of multimedia products, from webcasts and photos to audio and video programming by United Nations Television and Radio.
French: Sur ce site, les visiteurs peuvent s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information ou exploiter de nombreux documents de base, notamment des comptes rendus du Sommet sur les changements climatiques, des déclarations du Secrétaire général et de son porte-parole, des communiqués de presse, des transcriptions de réunions d'information et de conférences de presse, ainsi que toute une gamme de produits multimédias tels que les photos et les enregistrements audiovisuels retransmis sur le Web ou les programmes de la Télévision et de la Radio de l'ONU.
English: These are the questions most commonly asked by the users of our products.
French: Voici les questions les plus fréquemment demandées par les utilisateurs de nos produits.
English: In reality, the Treaty of Amsterdam proposes an increase in the lack of democracy in Europe.
French: En réalité, le traité d'Amsterdam nous propose d'accentuer le déficit démocratique eu Europe.
English: The membership of the Committee for 2003 is as follows:
French: La composition du Comité pour 2003 est la suivante :
English: Automatic Identification System (AIS)
French:   Système d'identification automatique (AIS)
English: The scene starts with two beautiful black babes licking the big, natural boobs of their girlfriend.
French: La scène débute avec deux belles kebla bien bonnes qui bouffent les gros seins naturels d'une copine.
English: Bulletin - November 6-7, 2006 Beef Roundtable charts a vision for the future A long-term industry strategy was high on the agenda as the Beef Value Chain Roundtable met in Ottawa on November 6-7, 2006 to chart the course for the Canadian beef industry in the coming years.
French: Bulletin - Les 6 et 7 novembre 2006 La table ronde sur l'industrie du boeuf propose une vision d'avenir La question de la stratégie à long terme de l'industrie fut l'une des grandes priorités de la réunion de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf les 6 et 7 novembre 2006 à Ottawa. Cette réunion avait pour but de préciser l'orientation du secteur canadien de l'élevage bovin au cours des prochaines années.
English: All four illustrate the need to both generate and integrate evidence and research that shows sex and gender differences in the reporting of research and in the development of policy and system evaluation tools.
French: Les quatre illustrent la nécessité de produire et d'intégrer, dans les rapports de recherche et dans l'élaboration d'outils d'évaluation des politiques et des systèmes, des renseignements et des recherches qui montrent l'existence de différences biologiques et sociales entre les sexes.
English: Although Canada has no unifying statute that codifies its national legislation on archaeology, there are relevant federal statutes (referred to later), plus a variety of provincial and territorial statutes.
French: Le Canada ne dispose d'aucune loi unificatrice qui codifie ses dispositions législatives nationales en matière d'archéologie, mais il existe des lois fédérales (voir plus loin) ainsi qu'une variété de lois provinciales et territoriales pertinentes.
English: "It is good news for the French music industry and, in particular, for the development of our artists," said Jean Michel Ouimet, President of the Association des professionnels de la chanson de la musique (APCM).
French: « C'est une excellente nouvelle pour l'industrie musicale francophone et en particulier pour le développement de nos artistes, a expliqué M. Jean-Michel Ouimet, président de l'Association des professionnels de la chanson (APCM).
English: Some speakers supported the wording of paragraph 2, but favoured deleting the second criterion in brackets.
French: Certains intervenants ont appuyé le libellé du paragraphe 2, tout en se déclarant favorables à la suppression du second critère, placé entre crochets.
English: While other groups may have greater needs than the target group, past experience in Newfoundland=s Graduate Employment Program indicates that government may be able to make an impact on the future employment success of this population for a relatively small investment.
French: D’autres groupes ont peut-être des besoins plus importants que le groupe cible, mais l’expérience passée tirée du Programme d’emploi des diplômés de Terre-Neuve indique que le gouvernement pourrait avoir une incidence sur la réussite future de cette population dans le domaine de l’emploi en investissant relativement peu.
English: Plans for the future include making it available to the public via CD-ROM and possibly the Internet.
French: On compte l’offrir un jour au public dans une version CD-ROM, voire sur l’Internet.
English: While there have been several recent studies of self-employed individuals, there is still an important gap in our understanding of the specific challenges self-employed women face, and in the application of that knowledge to reduce adverse economic and social outcomes for the women, their businesses and employees, and their families.
French: Bien que plusieurs études aient été effectuées récemment sur les travailleuses et travailleurs autonomes, il existe encore d'importantes lacunes dans notre connaissance des défis précis que doivent relever les travailleuses autonomes et dans la mise à profit de ces connaissances pour réduire les effets économiques et sociaux préjudiciables pour les femmes, leurs entreprises et leur personnel, ainsi que leur famille.
English: This committee is consistent with the Government of Quebec’s strategy in recent years to facilitate the integration and full participation in society of Quebecers of all origins.
French: Cette Commission parlementaire s’inscrit dans la logique des actions entreprises par le gouvernement du Québec au cours des dernières années en vue de faciliter l’intégration et la pleine participation des citoyens de toutes origines à la société.
English: Delegated self-government arrangements can be negotiated and are being negotiated in tandem with comprehensive claims, but federal policy denies the possibility of those arrangements acquiring the status of treaty rights under section 35 of the
French: Toutefois, à notre sens, cela ne signifie pas que la conclusion de ces accords équivaut à un processus de traité et ne permet pas non plus, vu les limites du processus actuel, d'établir une relation scellée par traité qui soit satisfaisante.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank you for your comments and the valuable views you expressed during the debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite vous remercier pour les commentaires et points de vue dignes d'intérêt que nous avons entendus à l'occasion de ce débat.
English: Participants will learn about horizontal management, its risks and benefits, the key players and the leadership challenges.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer les plaintes de harcèlement conformément aux politiques en vigueur.
English: Candidate Countries will have access to all five Components, whereas potential Candidate Countries will be limited to the first and second component (Transition Assistance/Institution Building and Regional/Cross-Border Co-operation).
French: Les pays candidats auront accès à l’ensemble des cinq volets, tandis que les pays candidats potentiels seront limités aux premier et deuxième volets (aide à la transition/renforcement des institutions et coopération régionale/transfrontalière).
English: Each of these activities will reinforce the benefits from the others, and each will let children learn something valuable about letters, words, and what reading and writing are good for.
French: Cela leur donne la confiance dont ils ont besoin pour s'essayer à d'autres activités, et des versions plus difficiles de ce qu'ils savent déja faire. Ils se construisent une expérience de succès accomplis sur laquelle ils peuvent s'appuyer pour relever de nouveaux défis.
English: During my job experience in local tv channel, and by some contacts I had in local channel, I saw that the editor was spending a lot of time that his final edit has finished to calculate. So, local channels haven't enought money to buy several licences of editing softwares, and waiting for the computer to finish the calculation is a huge waste of time.
French: Lors de mon stage dans une chaîne de TV locale et par les différents contacts que j'ai pu avoir au sein de petites chaînes, je me suis rendu compte que le rendu des montages (creation du fichier destiné à être diffusé apres le montage) prenait beaucoup de temps (ex: env 45mn pour un montage de 35mn).
English: Such violations of international law were contrary to the purpose of diplomatic and consular relations, which was to foster understanding, cooperation, peace and stability among countries.
French: De telles violations du droit international vont à l'encontre de l'objectif des relations diplomatiques et consulaires, qui est de favoriser la compréhension, la coopération, la paix et la stabilité entre les pays.
English: It is very important to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon and Europe 2020 strategies.
French: Il est essentiel de garantir une perspective pour la jeunesse dans les stratégies Lisbonne post-2010 et Europe 2020.
English: The notion of accountability lies at the heart of responsible government under the Westminster parliamentary model.
French: La notion de responsabilisation est au cœur d’un gouvernement responsable selon le modèle parlementaire de Westminster.
English: More Information If you have any questions about the Major Collaborative Research Initiatives program, please contact:
French: Renseignement supplémentaires Si vous avez des questions concernant le programme des Grands travaux de recherche concertée, veuillez communiquer avec :
English: The purpose of the survey was to obtain feedback from HPFB senior and middle managers (excluding those in TPD) on TPD's performance based on their experience and/or observation of TPD.
French: On visait ainsi à obtenir les commentaires des cadres supérieurs et intermédiaires de la Direction générale (à l'exclusion de ceux de la DPT) sur le rendement de celle-ci, en fonction de leur expérience ou de leur observation de ses activités.
English: Loraine D Marrett, Jennifer Frood, Diane Nishri, Anne-Marie Ugnat and the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group
French: Loraine D Marrett, Jennifer Frood, Diane Nishri, Anne-Marie Ugnat et le Groupe de travail sur le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)