ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating as a service to playwrights, to the professional and amateur theatre communities, as well as to the academic milieu, CEAD represents professional francophone playwrights throughout Canada.
French: Opérant comme un service proposé aux dramaturges, aux communautés du théâtre amateur et professionnel, ainsi qu’au milieu scolaire, le CEAD représente les dramaturges francophones professionnels à travers le Canada.
English: I have to address it but I'm busy doing clients work." - M. Cohen Cohen recently hired a contractor to update the content of his web site but still believes it could be improved.
French: » - M. Cohen Markus Cohen a récemment engagé une personne à contrat pour mettre à jour le contenu de son site Web, mais il croit qu'il y a encore matière à amélioration.
English: IDRC- Supported Research for Better Water Governance Through Community-Based Water Management Approaches Document(s) 2 of 3
French: IDRC- Supported Research for Better Water Governance Through Community-Based Water Management Approaches Document(s) 8 de 15
English: other vertebrates (Fay and Popper 2000), and a small (20 cu in) airgun has been shown to cause permanent hearing loss in caged fish (McCauley et al.
French: Il se pourrait que le degré de tolérance au bruit affiché par les cétacés soit lié aux types de comportements auxquels les animaux s’adonnent.
English: Reduce dose or discontinue use if abdominal cramps, spasms, and/or pain occur (Gruenwald et al.
French: Réduire la dose ou cesser l’utilisation si vous éprouvez des crampes abdominales, des spasmes et/ou de la douleur (Gruenwald et al.
English: More concretely, at the most recent public debate of the Council on 31 January 2007 on the Peacebuilding Commission, my delegation pointed out on the basis of experiences with Burundi and Sierra Leone, two countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, that in order to build peace it is necessary to enhance the capacities of those countries, in various areas, in particular the security sector.
French: De façon plus concrète, lors du tout récent débat public du Conseil du 31 janvier 2007 sur la Commission de consolidation de la paix, ma délégation a eu l'occasion de relever, à la lumière des expériences du Burundi et de la Sierra Leone, deux pays inscrits à l'ordre du jour de cette Commission, que, pour consolider la paix, il fallait renforcer les capacités de ces pays dans différents domaines dont celui de la sécurité.
English: Ms. RILANTONO wished to know from what age a child could seek medical advice without the consent of his or her parents.
French: Mme RILANTONO aimerait savoir à partir de quel âge un enfant peut demander un avis médical sans le consentement de ses parents.
English: Younger Canadians in particular may not be aware of ancillary benefits payable to surviving spouses and to former contributors disabled before the normal retirement age of 65.
French: Les réductions des prestations prévues en 1997 se produisent graduellement. Avec le passage des années, de moins en moins de bénéficiaires du RPC recevant des prestations en
English: • Update the printers used in offices to produce observation labels.
French: • Remplacer les imprimantes utilisées pour produire des vignettes d'observation.
English: The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established.
French: Le processus est en marche et, comme nous le savons tous, le conseil d'administration a été établi.
English: It holds the promise of improving how Canada s governments serve Canadians.
French: Elle peut améliorer la façon dont les gouvernements servent les Canadiens.
English: This guidebook is a publication of Sustainable Seafood Canada, which is a coalition of leading Canadian conservation organizations, and of which CPAWS is a member.
French: Ce guide est une publication de Sustainable Seafood Canada, une coalition d’organismes canadiens importants dans le domaine de la conservation dont la SPPSNC est membre.
English: Similarly, several participants said that legal recognition of the rights of men who have sex with men and of transgender individuals would enhance HIV prevention efforts.
French: De même, plusieurs participants ont indiqué que la reconnaissance juridique des droits des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et des personnes transsexuelles favoriserait les efforts de prévention du VIH.
English: Of particular difficulty is the traditional reliance on controlled documentation as the only means of demonstrating that a management system is performing in accordance with the requirements of the management systems defined in standards and regulations.
French: Le problème le plus important est celui de la confiance traditionnelle dans la documentation contrôlée en tant que seul moyen de démontrer que le système de management est performant et conforme aux exigences des systèmes de management définis dans les normes et les règlements.
English: During interviews an attitude that "technology transfer is secondary to science" was identified.
French: Lors des entrevues, on a détecté une attitude selon laquelle « le transfert technologique est une activité secondaire par rapport à la science ».
English: Phytocéane homme: this easy to use skin care is comfortably light and provides immediate results.
French: Phytocéane homme : Des soins simples d'utilisation, des textures légères, un résultat immédiat.
English: However the federal government does have a role in terms of standardization and coordination of provincial programs especially in the area of heavy duty vehicles due to their extensive use in inter-provincial freight movements.
French: Cependant, le gouvernement fédéral a quand mêms un rôle à jouer dans l'uniformisation et la coordination des programmes provinciaux, particulièrement en ce qui a trait aux véhicules lourds, en raison de l'utilisation importante de ces véhicules dans le transport interprovincial.
English: NCFB routinely asks the depositor for the name and address of his patent agent and, if requested, will supply copies of the receipt, viability statement and any other information to both the depositor and his patent agent. (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits, whether or not they were originally made for patent purposes.
French: En principe, la NCFB demande au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets; sur requête, elle envoie au déposant et à son agent de brevets des exemplaires du récépissé et de la déclaration sur la viabilité et tout autre renseignement. iii) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, que les micro-organismes aient été ou non initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: There is a pressing need to prevent such abductions, which are detrimental to the well-being of children.
French: Il signale que la majorité des deux tiers des suffrages exprimés est requise pour son adoption et le met aux voix.
English: Multi-item requirements will be evaluated on an aggregate basis.
French: On évaluera globalement les marchés portant sur différents biens.
English: Section 8.4 refers.
French: 4, du Règlement 2002/5.
English: Then, governments became more aware that the issue was communications – how to tell the public that the numbers are right.
French: Ensuite, les gouvernements se sont rendus compte que le problème relevait de la communication; il fallait savoir comment convaincre le public que les chiffres étaient exacts.
English: For previous year’s information, data is available in dBase format.
French: Pour l'information des années antérieures, des données sont disponibles en format dBase.
English: Gordon MacDonald, Managing Director; Fred Kennedy, Consultant.
French: Gordon MacDonald, directeur général; Fred Kennedy, expert-conseil.
English: Resolution 6/13: Social Forum
French: Résolution 6/13 : Forum social
English: Sanyo CA9 Waterproof Camcorder: This camcorder is perfect for documenting memorable moments at the beach!
French: En tête des recherches, on retrouve « GPS » suivi de près par « Netbook » et « appareil photo numérique ».
English: • LAC has already implemented many important accessibility features on its website: see Accessibility at Library and Archives Canada
French: • BAC a déjà mis en œuvre plusieurs caractéristiques d'accessibilité importantes dans son site Web : voyez L'accessibilité à Bibliothèque et Archives Canada
English: In these examples, the unreasonableness standard might well be met.
French: Dans ces exemples, le critère du caractère déraisonnable pourrait bien s'appliquer.
English: Every three months a copy of the Health Information and Claims Processing System database is generated with all identifiable information removed.
French: Une fois tous les trois mois, on génère une copie du Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé dont on a éliminé tous les renseignements nominatifs.
English: On February 24, 2000, Treasury Board approved the 1999-00 Supplementary Estimates B (TB 827943).
French: Le 24 février 2000, le Conseil du Trésor a approuvé le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999-2000 (CT 827943).
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of New Zealand, Brazil and Egypt.
French: Les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Brésil et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: For further information, please email academic.london@international.gc.ca with 'Canadian Studies Development Program' in the subject header.
French: Pour obtenir des renseignements, envoyer un courriel à academic.london@international.gc.ca à titre de 'Programme de développement des études canadiennes'.
English: As you know, the Gas Tax Fund is being shared now and in the budget this year we made it permanent.
French: Comme vous le savez, le Fonds de la taxe sur l’essence est maintenant partagé, et nous en avons fait une mesure permanente dans le budget de cette année.
English: • Prepare a list reviewing other possible solutions; advantages and disadvantages of reverse mortgages;
French: • Catalogue critique des autres choix de solutions; Avantages et inconvénients de l'hypothèque inversée;
English: Despite a few minor hitches, many observers considered these Games a great success.
French: Hormis quelques dysfonctionnements mineurs, ces Jeux, de l’avis de nombreux observateurs, ont remporté un confortable succès.
English: 5.5 Payments to Hospitals Most insured hospital services in Alberta are funded through a population-based funding formula for regional health authorities.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En Alberta, le financement par capitation est la formule retenue pour fournir aux régies régionales de la santé l’argent requis pour assurer la prestation de la plupart des services hospitaliers.
English: Finally, we, as British Conservatives, are looking for a change in direction, towards the development of an independent competition authority.
French: Pour conclure, en tant que conservateurs britanniques, nous cherchons à changer de direction et aller vers la création d'une autorité de concurrence indépendante.
English: The Working Group, together with the Working Group on Personnel Services, has reached an agreement on how to harmonize on the application of air travel standards as well as entitlements related to per diem, home leave and business class entitlements.
French: Le Groupe de travail sur les voyages et les transports s'est entendu avec le Groupe de travail sur les services de personnel sur l'harmonisation des normes en matière de voyage par avion et des prestations au titre de l'indemnité journalière de subsistance, du congé dans les foyers et des voyages en classe affaires.
English: It must be mentioned that the respective committee monitoring the compliance of the States parties with the obligations arising thereof has never made mention of employment discrimination in Iran.
French: Il convient de noter que le comité chargé de vérifier que les États parties s'acquittent de leurs obligations au titre de cette convention n'a jamais fait état de discrimination en matière d'emploi en Iran.
English: Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians fees for services.
French: Les régimes de soins de santé provinciaux Les frais de services des médecins pourraient occasionner des coûts additionnelles pour les provinces.
English: France (CAD 2.9 million); the Netherlands (CAD 1.9 million); Italy (CAD 1.4 million); the USA (CAD 938,000) and; the UK (CAD 717,000).
French: C’est en 2002 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 103 000 CAD.
English: He drew attention to the innovative organization of the workshop, which included a two-day human rights training course, a two-day seminar, and one day facilitated by the United Nations Development Programme Resident Representative with the participation of UNAIDS, the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: Il a appelé l'attention sur la manière inventive dont l'atelier avait été organisé: un cours de formation aux droits de l'homme de deux jours, un séminaire de deux jours, et une journée qui s'était déroulée sous les auspices du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement avec la participation de l'ONUSIDA, de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Like many of you here, I have been involved with the broadcasting and production sectors, in one form or another, for many years.
French: Lorsque j'ai commencé ma carrière à la télévision en 1973, l'idée d'un univers aux 500 chaînes était encore une utopie.
English: Incidentally, it should be noted that this finding reflects the general problem of Aboriginal over-representation in the correctional system as Aboriginal people make up approximately 2% of the Canadian adult general population yet their proportions in the correctional system are more than eight times that number.
French: À noter en passant que cette constatation confirme que les peuples autochtones sont surreprésentés dans la population carcérale générale, où ils sont plus de huit fois plus nombreux que dans la population générale adulte canadienne (17 % contre 2 %).
English: Bilateral FTAs are exactly the opposite of a functioning multilateralism and Greens will not be able to support the resolution, if indeed that amendment is carried.
French: Les accords de libre échange bilatéraux sont l'exact opposé d'un multilatéralisme fonctionnel, et les Verts ne pourront pas soutenir la résolution si cet amendement est adopté.
English: They are directly recorded as expenditures in the financial statements.
French: Ils sont directement comptabilisés comme des dépenses dans les états financiers.
English: UN/LOCODE - Code for Ports and other Locations
French: LOCODE/ONU − Code des ports et autres lieux
English: All rooms are provided with private bathroom/shower or bath and electronic safe and television.
French: Toutes les chambres sont pourvues d'une salle de bains privée avec douche ou baignoire, coffre-fort électronique et télévision.
English: We also emphasize expanding our staff (translators, managers) the existing offices rather than opening outlets to do nothing more than order taking.
French: Il nous semble aussi important que l'augmentation du nombre d'employés (traducteurs, managers) ait lieu à l'intérieur des bureaux existants plutôt que par voie d'ouverture de nouveaux "lieux de réception" de commandes.
English: Although they recognize that the Centre has launched a number of successful performing arts careers, representatives from the local arts community expect the centre to be more pro-active in this respect.
French: Même s'ils reconnaissent que le Centre a lancé plusieurs carrières artistiques fructueuses, les représentants de la communauté artistique locale s'attendent à ce que le Centre soit plus proactif à cet égard.
English: When he had opened the session, he had remarked that its success would depend not on the number of resolutions it adopted, but on the effect that it ultimately had on the lives of ordinary people.
French: En ouvrant la session, le Président avait signalé que le succès de celle-ci allait dépendre non pas du nombre de résolutions qu'elle adopterait mais de l'effet qu'elle aurait en définitive sur la vie des gens ordinaires.
English: Each temporary shipment should not exceed C$1,666 per invoice (also to avoid problems with the inspectors).
French: Chaque expédition ne devrait pas dépasser le montant de 1666 dollars par facture (également pour éviter les problèmes avec les inspecteurs).
English: They act as quality measures: are the mainstream organisation and its staff capable of accommodating immigrant needs effectively?
French: Le temps et le budget nécessaires sont-ils disponibles ou vaudrait-il mieux recourir à des mesures ciblées?
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Canadian Defence Quarterly - Naval and Maritime Air Articles available on-line
English: You should download the indicated file(s) into /usr/portage/distfiles.
French: Vous devez télécharger et placer les fichiers indiqués dans /usr/portage/distfiles.
English: Following subparagraph (d) add:
French: Après l'alinéa d), ajouter :
English: Thanks to the Ministry's efforts a number of cases have been referred to the Office of the Public Prosecutor for the laying of charges.
French: Dans le cadre du contrôle effectué par ce ministère, plusieurs dossiers ont été transmis au procureur de la République pour déclencher les poursuites.
English: Charles Morris, executive director of Tikinagan Child and Family Services in northwestern Ontario, described the consequences of placing child welfare in his region under provincial control.
French: Charles Morris, directeur des Tikinagan Child and Family Services, dans le nord-ouest de l’Ontario, a décrit les conséquences qu’a eues le fait de placer sous contrôle provincial les services de protection de l’enfance dans sa région:
English: Due to the awkwardness of the situation and the fact that the wind was still legally within limits, I reluctantly opted to carry out the run-up.
French: Étant donné la situation malencontreuse et du fait que la vélocité du vent était toujours légalement inférieure aux limites prescrites, j’ai décidé, à contrecoeur, de faire le point fixe.
English: Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders also continued to be held at Ledra Palace under the auspices of the Embassy of Slovakia.
French: Le Ledra Palace a continué d'accueillir les réunions mensuelles des dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs sous les auspices de l'ambassade de Slovaquie.
English: Commissioner, we must immediately examine these issues and deal with the problems.
French: M. le Commissaire, nous devons immédiatement examiner ces questions et régler les problèmes.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: It has made no formal commitment to self-government.
French: Il n’a aucun engagement officiel à l’égard de l’autonomie gouvernementale.
English: • Ms Elif ERCAN, Assistant Expert, Foreign Relations Department, Prime Ministry Directorate General on the Status of Women, Turkey
French: • Mme Elif ERCAN, Conseillère adjointe, Département des affaires étrangères, Direction générale sur le statut des femmes auprès du Premier Ministre, Turquie
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like, on behalf of the United Arab Emirates, to extend my sincerest condolences to the brotherly people of Palestine, its leadership and the family of the late President Yasser Arafat.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères condoléances, au nom des Émirats arabes unis, au peuple frère de la Palestine, à ses dirigeants et à la famille du Président Yasser Arafat qui vient de décéder.
English: Force Enhancement fundamental responsibility of the Department and the CF – 3.
French: Amélioration d’une force quant à sa force militaire à tous les niveaux de 3.
English: ◦ Careers MESSAGE FROM THE DIRECTOR
French: ◦ Carrières MESSAGE DU DIRECTEUR
English: As to the types of voting systems, some insolvency laws require the vote of a supermajority of the value of the claims that actually vote in order to bind all creditors [to which types of decisions?
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent une majorité renforcée - des trois quarts ou des deux tiers - des créanciers (calculée en valeur des créances) pour lier l'ensemble des créanciers [à quels types de décisions?].
English: SAIL produces steel plate at three production facilities in India; the Bhilai Steel plant, the Bokaro Steel Plant and the Rourkela Steel Plant.
French: [60] Gerdau a mentionné que les importations de barres d'armature en provenance de la Corée étaient sous-évaluées pendant la PVR.
English: The next speaker on my list is Mr Lindblad.
French: Il a été fait allusion à la prise en charge de la santé mentale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.76
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.76
English: To date, Nunavut has not developed an organized breast screening program.
French: À ce jour, le Nunavut n’a pas mis en place un tel programme.
English: "All persons designated as authors should qualify for authorship, and all those who qualify should be listed.
French: « Chaque personne désignée en tant qu’auteur devrait également pouvoir réclamer la paternité de l’œuvre et tous ceux qui y sont admissibles devraient figurer sur la liste.
English: The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
French: Les services de gestion des réserves relevant du nouveau cadre sont offerts à des clients traditionnels de banques centrales, répondant ainsi aux besoins spécifiques et aux
English: Holiness Churches, a loose family of some 20 Protestant denominations in Canada that are in general biblically conservative if not fundamentalist, Arminian in theology (ie, rejecting CALVINIST predestination and holding out hope of salvation for all), and advocates of austerity and discipline in lifestyle.
French: Les Églises de l'Illumination (Holiness Churches) sont un ensemble d'une vingtaine de confessions protestantes canadiennes qui interprètent généralement la Bible de façon conservatrice, sinon fondamentaliste, ont une tendance arminienne en théologie (elles rejettent le CALVINISME de la prédestination et professent l'espoir du salut pour tous) et préconisent une vie austère et disciplinée.
English: n the thought-provoking article "Peacekeeping and Public Opinion" (Canadian Military Journal, Vol.
French: ans un article stimulant intitulé « Le maintien de la paix et l’opinion publique » (Revue militaire canadienne, vol.
English: China’s per capita water endowment is only between one-third and one quarter of the world average.
French: Les terres cultivées sont situées principalement dans l’Est, tandis que les prairies se situent au Nord et dans l’Ouest de la Chine.
English: Elephant Camp of Siam Safari a 3 kilometres.
French: Camp d’Elephant de Siam Safari a 3 kilomètres.