ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political science has been defined as the systematic study of government processes by the application of scientific methods to political events, but this rather narrow definition has been questioned by those who believe that power and its organization in human relations is the subject matter of political science, and that power is a phenomenon that may be studied in forms of human association other than the state.
French: La science politique est définie comme l'étude systématique des mécanismes gouvernementaux par l'application de méthodes scientifiques aux événements politiques. Cette définition restreinte est remise en question par ceux qui considèrent que le pouvoir et son organisation dans les relations humaines sont l'objet de la science politique et que le pouvoir est un phénomène qui met en rapport d'autres associations que celle qui prévaut entre l'homme et l'État.
English: Some key considerations in choosing a consultant can be found in Appendix C. A. Direct Approach: Product Sampling and Laboratory Analysis The direct approach uses laboratory analysis of the end product to determine nutrient values.
French: Vous trouverez quelques aspects primordiaux dont il faut tenir compte dans le choix d'un consultant à l'annexe C. A. Approche directe : échantillonnage et analyse en laboratoire L'approche directe détermine les valeurs nutritives au moyen d'analyses en laboratoire du produit final.
English: She took the opportunity to present statistics that showed the extent to which the amended Domestic Violence Act, 1995 had already yielded tangible results in providing coverage and protecting victims.
French: Mme Macaulay saisit l'occasion de présenter des chiffres montrant que la modification de la loi de 1995 sur la violence familiale a déjà eu des résultats concrets car elle en étend le champ d'application et renforce la protection des victimes.
English: Scope and focus of the checks carried out by the Court of Auditors Auditors from the Court examined the national Phare projects for the year 2000 which have been implemented or which are about to be finalised.
French: Cependant, avant toute signature de contrats, la régularité des procédures est contrôlée par les délégations de la Commission dans chacun des pays (contrôle ex ante), lesquelles évaluent aussi les procédures achevées et contrôlent l'exécution et l'efficacité au regard des objectifs globaux du programme Phare.
English: Lebanon is a democratic republic with a parliamentary regime based on respect for public freedoms, and in particular on freedom of opinion, belief, social justice, and equality in law and duty among citizens without any discrimination.
French: Le Liban est une république démocratique à régime parlementaire, fondée sur le respect des libertés publiques, et notamment sur la liberté d'opinion, de conviction, de la justice sociale et de l'égalité des droits et devoirs entre citoyens sans aucune discrimination.
English: In addition, stakeholders will have an opportunity to comment on the proposed fee structure after the regulations are published in the Canada Gazette Part 1.
French: De plus, les intervenants auront l'occasion de commenter le barème de frais proposés après que les règlements aient été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The officer may verify the information you have provided on the application form, and may also contact the consultant.
French: Pour ce faire, il pourra vérifier l’exactitude des renseignements inscrits dans la demande et communiquer avec l’expert-conseil.
English: A/C.3/63/SR.13 Meeting held on 15 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.13 Séance tenue le 15 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Budget 2007 reconfirms the Government’s commitment to limit the use of the federal spending power to ensure that:
French: Là où les initiatives ont été adoptées dans des secteurs qui sont avant tout de responsabilités provinciale et territoriale, la démarche a été effectuée de façon respectueuse, à la demande des provinces et des territoires mêmes.
English: For further information and recommendations on hand washing and glove use, refer to Health Canada Infection Control Guidelines:
French: Pour obtenir plus d’informations et des recommandations concernant le lavage des mains et l’usage de gants, se reporter aux documents de Santé Canada intitulés :
English: Apart from causing physical and emotional suffering, HIV/AIDS affects the economy, society, and development.
French: Aux souffrances physiques et morales s'ajoutent les répercussions sur l'économie, la société et le développement.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures adoptées à cet égard et les problèmes que pose leur application.
English: 2.3.2 The Political Officers conduct regular visits to Burma (Myanmar) and Laos.
French: 2.3.2 Les agents politiques organisent des visites périodiques au Myanmar et au Laos.
English: In the Plurinational State of Bolivia, there is a consultative body on the rights of older people, and in the Bolivarian Republic of Venezuela, there is specialist staff in the office of the Public Ombudsman.
French: En Bolivie, il existe un organe consultatif sur les droits des personnes âgées, et au Venezuela, le bureau du Médiateur public a recruté des spécialistes de la question.
English: 2.2 Emergency Lodging Service arranges for safe, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: 2.2 Service d’hébergement de secours Fournit rapidement aux sinistrés un lieu d’hébergement temporaire et sécuritaire.
English: It is important to learn about how national parks contribute to air quality and clean water.
French: Il importe de leur apprendre comment les parcs nationaux contribuent à la qualité de l'air et à la propreté de l'eau.
English: They surrounded the town and were 5m50 large. They were destroyed in 1779 (when the wars were over).
French: Le baldaquin installé dans le chœur en 1709 est attribué au Toulousain Antoine Guépin et représente l’Assomption de la Vierge.
English: ▪ As advisers, directors may provide information and expert advice to others.
French: ▪ À titre de conseillers, ils peuvent dispenser de l'information et des conseils professionnels à d'autres.
English: We departed Petawawa the next day and arrived to the University of Rhode Island where we would be staying.
French: Le lendemain, nous avons quitté Petawawa à destination de l'Université du Rhode Island, où nous serions logés.
English: The Christological and Trinitarian character of his mystery and ministry demands of the Bishop a journey of holiness which consists in a progressive advance towards an ever more profound spiritual and apostolic maturity marked by the primacy of pastoral charity.
French: Le caractère christologique et trinitaire de son mystère et de son ministère exige pour l'Évêque un cheminement de sainteté, qui consiste à avancer progressivement vers une maturité spirituelle et apostolique toujours plus profonde, marquée par le primat de la charité pastorale.
English: The 3-star hotel offers spacious and comfortable rooms and invites you to discover its traditional or healthy cuisine in its Coté d'Arguin restaurant.
French: L'hôtel*** propose des chambres spacieuses et confortables et vous invite à découvrir sa cuisine traditionnelle ou diététique dans son restaurant Coté d'Arguin.
English: Then, the gap between farm receipts and retail sales volume is around $7 to $8 million per year.
French: L'écart entre les rentrées agricoles et le volume des ventes au détail est donc de 7 à 8 millions de dollars par année.
English: He decided to pay for the services of a legal office.
French: Il a décidé de s’attacher les services d’un cabinet juridique.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de l'Assemblée générale
English: We witnessed the roadside attacks against cars belonging to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United States embassy, and the Katyusha rockets that were fired from southern Lebanon into northern Israel.
French: Citons les attentats perpétrés le long des routes contre des voitures appartenant à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à l'ambassade des États-Unis; citons les tirs de roquettes Katioucha du Sud-Liban vers le nord d'Israël.
English: In this respect, Honduras feels that Germany and Japan are two Members of this Organization that meet the requirements to be part of this body.
French: Dans ce contexte, le Honduras estime que l'Allemagne et le Japon sont deux Membres de cette Assemblée qui réunissent toutes les conditions requises pour faire partie de cet organe important.
English: The prohibitions are not limited to dealings with consumers but also include transactions between businesses.
French: Ces interdictions ne se limitent pas aux relations avec les consommateurs mais visent également les transactions entre entreprises.
English: NGO and private sector actors also play a major role in the NSDP as they have been providing a wide range of vocational training courses.
French: Les ONG et le secteur privé jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du Programme NSDP en fournissant une vaste gamme de cours de formation professionnelle.
English: Overall, alcohol consumption fell last year by a deciliter of pure alcohol per head in total 8.7 liters.
French: Globalement, la consommation d'alcool a diminuÃ© l'an dernier par un dÃ©cilitre d'alcool pur par habitant au total 8,7 litres.
English: Program Activities Application of Internal Services Support ($ thousands)
French: Activités de programmes Soutien aux services internes (en milliers de dollars)
English: ◦ TPC Program ▪ Eligibility Criteria ▪ TPC Selection Criteria ▪ Program Terms and Conditions ▪ Portfolio Highlights ▪ Repayment Status Report ▪ Publications ▪ FAQs ▪ Key Terms and Acronyms ▪ News Releases
French: ◦ Programme PTC ▪ Critères d'admissibilité ▪ Critères de sélection de PTC ▪ PTC Modalités ▪ Points saillants du portefeuille ▪ Rapport d'étape sur les remboursements ▪ Publications ▪ FAQ ▪ Termes clés et acronymes ▪ Communiqués
English: I shall seek to avoid confusion.
French: Il a en particulier été souligné que :
English: The Representative welcomes the efforts undertaken by the Council of Europe to address situations of internal displacement occurring in its member States.
French: Le Représentant se félicite des efforts faits par le Conseil de l'Europe pour traiter les situations de déplacement interne qui se produisent dans ses États membres.
English: The damage which Nice has done must be repaired before the next European elections, in other words by 2003, for we cannot afford to carry this burden into those elections in 2004.
French: Il faut remédier aux dégâts causés par Nice avant les prochaines élections européennes, en 2003 donc, car nous ne pouvons pas traîner ce boulet aux élections de 2004.
English: Dr. Atl<BR> <i>Cola de Caballo</i><BR> ca.1942<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">G7</A><BR> 6Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-b1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: Dr. Atl<BR> <i>Cola de Caballo</i><BR> ca 1942<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">G7</A><BR> 44Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="s-b1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) expressed her delegation's support for the preparatory process but, while recognizing the need to begin work on the draft programme of action, questioned the need to organize discussions around clusters, especially cluster 1, which grouped together sections I, IV and a possible political declaration.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) exprime l'appui de sa délégation au processus préparatoire mais, tout en reconnaissant l'importance d'entreprendre des travaux sur le projet de programme d'action, elle s'interroge sur la nécessité d'organiser des discussions au sujet des groupes, notamment le groupe 1, qui englobe les sections I, IV et une déclaration politique éventuelle.
English: I supported the Izquierdo Collado report, as I am, like him, convinced that economic and social cohesion must remain one of the priorities of the European Union, and that substantial resources must be employed to that end.
French: J'ai soutenu le rapport de M. Izquierdo Collado car je suis tout comme lui persuadé que la cohésion économique et sociale doit rester l'une des priorités de l'Union européenne et que des moyens substantiels doivent être mis en oeuvre pour cela.
English: The interviews were held on January 5 and 6, 2004.
French: Les entrevues se sont déroulées les 5 et 6 janvier 2004.
English: - International Covenant on Civil and Political Rights
French: - Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In the discussion that followed there was a recognition of the importance of stable and effective tax systems in achieving sustained development and of the role that the work of the United Nations in tax matters could play in the area, especially work done in conjunction with others active in the field.
French: Lors du débat qui a suivi, les intervenants ont reconnu l'importance de la stabilité et de l'efficacité des systèmes fiscaux pour assurer un développement durable et du rôle que pouvaient jouer dans ce domaine les travaux de l'ONU en matière fiscale, notamment ceux menés en liaison avec d'autres acteurs sur le terrain.
English: This assembly collects all the unscattered light originating from the visor up to an angle of 0.72 degree (using diaphragm BL) and all scattered light between the angles 1.5 degrees and 2 degrees in relation to the optical axis using diaphragm BR.
French: Cet appareillage capte toute la lumière non diffuse provenant de l'écran dans un angle pouvant aller jusqu'à 0,72° (en se servant du diaphragme BL), et toute la lumière diffuse dans des angles compris entre 1,5° et 2° par rapport à l'axe optique (en se servant du diaphragme BR).
English: These cases have been investigated thoroughly.”
French: Ces actes ont fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: As a result of early planning efforts, the tobacco control committee formulated a range of key objectives that included removal of the smoking area, implementation of smoke- free policies, reduction of tobacco use among students, and creation of smoke- free meeting places for students.
French: Ces efforts de planification ont permis au comité antitabac de définir divers objectifs clés, notamment l’abolition de la zone fumeurs, la mise en place de politiques antitabac, la réduction du tabagisme chez les élèves et la création de lieux de rencontre sans fumée pour les élèves.
English: The reproductive performance of commercially important crustaceans may be considerably affected by symbiotic nemertean egg predators and parasitic castrators.
French: Le succès de la reproduction d'espèces de crustacés d'importance commerciale peut être fortement compromis par des némertiens symbiotes prédateurs des oeufs et des «castrateurs» parasites.
English: It is therefore with a great sense of relief and optimism that we welcome the comprehensive and fundamental agreement which has been concluded in Doha by the Lebanese political leaders at a time when the European Parliament is in the process of adopting a resolution on Lebanon.
French: C'est donc avec un grand soulagement et beaucoup d'optimisme que nous saluons l'accord complet et fondamental qui vient d'être conclu à Doha par les dirigeants politiques libanais au moment même où le Parlement européen s'apprête à adopter une résolution sur le Liban.
English: As well, the fee to renew a minor’s licence has been waived until May 17, 2008. 2. Fees to register firearms were waived by the Federal Government in May 2004. 3. A Non-resident firearms declaration, confirmed by a customs officer, is deemed to be a temporary licence valid for a period up to 60 days. 4. The methodology for planned consultations and review process pertaining to published standards needs to be revaluated following transition of the CAFC into the RCMP.
French: Aussi, les droits pour le renouvellement des permis des personnes mineures d’âge ont été exemptés jusqu’au 17 mai 2008. 2. Les droits pour l’enregistrement des armes à feu ont été exemptés par le gouvernement en mai 2004. 3. Une déclaration d’arme à feu par un non résident, confirmée par un agent de douanes, est considérée comme étant un permis valide pour une durée maximale de 60 jours. 4. La méthodologie de planification des consultations et processus de renouvellement afférents aux normes publiées doit faire l’objet d’une réévaluation après la période de transition du CAFC à la GRC.
English: The developing and transitional economies offer the most potential for coal to achieve significant energy efficiency improvements.
French: Les économies en développement et en transition offrent le plus grand potentiel d'améliorations de l'efficacité énergétique du charbon.
English: So einfach bestellen Sie Ihren Briefkasten.
French: Commandez des boîtes aux lettres ici!
English: The Council reconfirms that the policies and procedures and the governance structure of the GEF will apply to the climate change funds, managed by the GEF in accordance with the decisions of the COP or the COP/MOP, unless the Council decides it is necessary to modify such policies and procedures to be responsive to the guidance of the COP or COP/MOP.
French: Le Conseil reconfirme que les politiques et procédures et les structures de direction du FEM seront applicables aux fonds pour le changement climatique, qui seront gérés par l'institution conformément aux décisions de la Conférence des parties à la CCNUCC ou de la Conférence des parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, sauf s'il décide que lesdites politiques et procédures doivent être modifiées pour pouvoir appliquer les directives de l'une ou l'autre de ces instances.
English: b.  Parliamentary documentation: reports to the Security Council on various issues related to peacekeeping (140);
French: b. Documentation : établissement de rapports à l'intention du Conseil de sécurité sur des questions touchant le maintien de la paix (140);
English: The sharing of power and responsibilities should inspire everyone as they carry out their functions.
French: Le partage du pouvoir et des responsabilités devrait guider tout un chacun dans l'exercice de sa fonction.
English: The notable exception to this offhand attitude can be found in Crowfoot, one of the leading chiefs of the Blackfoot tribe.
French: Que ce soit par résignation ou par amitié véritable, Petit Chien, un chef piégan, souscrivit aux conditions du nouveau traité en ces termes :
English: Total mEq antacid active ingredient x 100 ------------------------------------------------------------Total mEq antacid product
French: 100 de la capacité de neutralisation d'acide (CNA), pourcentage calculé à l'aide de la formule suivante : ingrédient antiacide actif total en mEq x 100 -----------------------------------------------------------------produit antiacide total en mEq
English: This is the TDL Group Corp.
French: Voilà la devise de Groupe TDL Corporation.
English: President Kabila and UPC separately agreed on the holding of the first meeting outside Bunia (Kampala or Kinshasa) without preconditions.
French: Le Président Kabila et l'UPC ont chacun accepté la tenue de la première réunion en dehors de Bunia (Kampala ou Kinshasa), sans conditions préalables.
English: It is also unlikely that the additional cases resulted in tighter confidence intervals of survival estimates, because the percentage of duplicates found within regions was quite small and would likely be considerably smaller across regions.
French: Il est également peu probable que les cas supplémentaires donnent lieu à des intervalles de confiance plus étroits pour les estimations de la survie, car le pourcentage intrarégional d’enregistrements en double est assez faible et que le pourcentage interrégional serait vraisemblablement considérablement plus faible.
English: In the twentieth century persecution during the Nazi period led to the death of at least half a million Gypsies.
French: Au 20ème siècle, les persécutions de l'époque nazie ont causé la mort d'au moins un demi million d'entre-eux.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (see para.
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (voir par. 66).
English: So far, 109 participants from 16 African countries, from Bangladesh, Laos, Cambodia, international organizations, private and non-profit-oriented organizations have taken part.
French: À ce jour, il a été suivi par 109 participants venus de 16 pays d'Afrique, du Bangladesh, du Laos, du Cambodge, d'organisations internationales, d'organisations privées et d'organisations sans but lucratif.
English: B5-0450/2000 by Schori and Sakellariou, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0450/2000 des députés Schori et Sakellariou, au nom du groupe PSE ;
English: The aircraft used by the applicant from Montréal to San Francisco shall operate only in connection with the aircraft operated by the applicant from Tel Aviv to Montréal;   2.
French: L'aéronef utilisé par la demanderesse de Montréal à San Francisco ne doit être exploité qu'en relation avec l'aéronef que la demanderesse exploite de Tel Aviv à Montréal;   2.
English: Forecasts ranging from international to local can influence you and your competitors.
French: Les prévisions, qu'elles soient de portée internationale ou locale, ont une influence sur vous et vos concurrents.