ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Their results indicate that the time allocation decisions of current and future young cohorts will change gradually, with a substantial increase in the time allocated to education at young ages and a corresponding reduction in the time allocated to work by youth.5 This reduction in labour supply of young individuals initially lowers the productive capacity of the Canadian economy and exacerbates the impact of population aging.
French: • Leurs résultats révèlent que les décisions relatives à l'emploi du temps des jeunes cohortes présentes et futures changeront progressivement avec une augmentation appréciable du temps consacré à l'éducation à un jeune âge et une diminution correspondante du temps consacré au travail par les jeunes.5 Cette moindre offre de travail des jeunes réduit initialement la capacité de production de l'économie canadienne et aggrave les effets du vieillissement de la population.
English: Until the writing of this report, there had been no court proceedings, based upon above-mentioned regulations.
French: Au moment de la rédaction du ce rapport, aucune procédure judiciaire n'avait été engagée sur la base des dispositions précitées.
English: But today, I rip through the surf and soak my sweats.
French: Mais aujourd’hui, je suis aussi déchaînée que l’océan.
English: Is this report about an incoming or outgoing EFT?
French: Cette déclaration fait-elle l’objet d’une transmission ou d’une réception de télévirement?
English: 9 The amount in RRSPs had to be withdrawn after age 69 and used as income for consumption or investment or turned into RRIFs to draw annuity income.
French: 9 Les montants placés dans des REER devaient être retirés après l’âge de 69 ans et utilisés comme revenu destiné à la consommation ou à l’investissement ou convertis en FERR pour constituer un revenu de rente.
English: • Treasury Board Secretariat has prepared a new Management of Government Information policy, is developing an IM framework and is identifying needed competencies for IM staff.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré une nouvelle politique de gestion de l’information du gouvernement. Il travaille à la conception d’un cadre de GI et à l’établissement des compétences requises auprès du personnel de GI.
English: The fund would thus encourage the expression of information, opinions and analyses that would add to the diversity observed in society as a whole (external diversity).
French: Le fonds favoriserait donc l'expression d'information, d'opinions et d'analyses qui ajouterait à la diversité observée dans la société dans son ensemble (diversité externe).
English: According to the Travel Industry Association of America (TIA), Asian travellers, including South Koreans, still value package tours.
French: En outre, les compagnies aériennes exercent une énorme influence non seulement sur les stratégies de prix des agences de voyages, mais aussi sur leurs activités de préparation d’itinéraires.
English: Accelerated write off of construction and refurbishment costs.
French: Crédit d'impôt pour la création par les PME de nouveaux emplois dans le domaine de la recherche & développement.
English: Members who were posted to United Nations (UN) missions or to specified locations where the move of HG&E was prohibited are entitled to ship HG&E to their IPR in accordance with this table.
French: Les militaires affectés à des missions des Nations Unies (ONU) où ils n’étaient pas autorisés à expédier leurs articles de ménage et leurs effets personnels peuvent expédier ces mêmes articles et effets à leur lieu de résidence choisi, conformément au tableau ci-dessous.
English: UNECE and UNESCAP prepared a proposal for the continuation of this project in a new Phase II to be implemented in four years.
French: La CEE et la CESAP ont formulé une proposition tendant à poursuivre l'exécution de ce projet dans le cadre d'une nouvelle phase II prévue sur quatre ans.
English: • Create a positive change – strength in numbers 3.
French: • Effectuer un changement constructif – l’union fait la force 3.
English: It is fair to say that the PBC has yet to reach its full potential, as outlined in its founding resolutions.
French: Il est juste de dire que la Commission de consolidation de la paix n'a pas encore atteint la pleine capacité prévue par les résolutions qui en portent création.
English: It is also funding initiatives in various cities through Regional Development Agencies.
French: Il finance aussi des projets dans diverses villes par l'entremise des organismes de développement régional.
English: Now, however, it is up to President Milosevic to respect the agreements and to comply with the requirements set out in Security Council Resolution 1199.
French: Il nous faut à présent attendre de voir si Milosevic respecte ses engagements et si les exigences découlant de la résolution 11/99 du Conseil de sécurité sont remplies.
English: The grant was awarded in 2002 to Dr. Ridha Joober at the Douglas Hospital Research Centre, McGill University, for his project entitled "Genetics of Schizophrenia: From animal models to human studies".
French: Cette aide a été mise à la disposition du Dr Ridha Joober, du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas (Université McGill), pour son projet « Génétique de la schizophrénie : des modèles animaux aux études chez des humains ».
English: The MRIF program has been running since 2005 in recognition of the fact that small and remote Northern communities have not had the same opportunities as larger centers to improve or expand their local public infrastructure.
French: Le programme du FIMR a été créé en 2005 afin de tenir compte du fait que les collectivités petites et éloignées du Nord n'ont pas les mêmes moyens que les grands centres d'améliorer ou de développer leurs infrastructures publiques locales.
English: Religious beliefs and practices provided immigrants and their families with a sense of familiarity and continuity with the past, in the midst of the many changes and adjustments they faced in a strange new land.
French: Les croyances et pratiques religieuses leur donnaient, ainsi qu'à leur famille, un sentiment de familiarité et de continuité avec le passé, à travers les nombreux changements et ajustements que leur réservait un nouveau pays étrange.
English: It is prohibited for a High Contracting Party to use, develop, produce, transfer or otherwise acquire cluster munitions that do not meet the criteria in paragraph 2.
French: Il est interdit aux Hautes Parties contractantes d'employer, de mettre au point, de produire de transférer ou d'acquérir d'une autre manière des armes à sous-munitions qui ne satisfont pas aux critères énoncés au paragraphe 2.
English: Mr. Spatafora (Italy): Today's debate addresses one of the most controversial issues on the United Nations reform agenda: the Security Council.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui porte sur l'un des aspects les plus controversés de la réforme de l'ONU : la réforme du Conseil de sécurité.
English: A Canadian Assessment of Ozone in a Changing Atmosphere reviews our understanding of ozone science and of ultraviolet radiation on a global scale and for Canada.
French: Lâ€™Ã©valuation Science de lâ€™ozone en 2007 : perspective canadienne sur la couche dâ€™ozone dans lâ€™atmosphÃ¨re en Ã©volution fait un survol de notre comprÃ©hension de la science de lâ€™ozone et du rayonnement ultraviolet sur le Canada et lâ€™ensemble de la planÃ¨te.
English: Mr Sawicki recalled that during the last meeting of SGs held on the occasion of the European Conference of Presidents of Parliaments in Strasbourg on 19 May 2004 it had been agreed to convene a small working group of SGs in order to discuss and if need be, to prepare changes to the current statutes of the ECPRD.
French: Les SG du PE et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont été invités à faire une proposition concernant la composition et le mandat de ce groupe.
English: During this period a lump sum performance award of $3,000 was paid.
French: Au cours de cette période, un paiement forfaitaire de 3 000 $ a été versé au titre d'une prime de rendement.
English: I was going to talk a little about Bosnia but I have only two minutes left so I shall wrap up with one or two comments on that.
French: Imposer ce statut d’indépendance à l’une des deux parties, ce que propose M. Ahtisaari, constituerait de facto une violation du droit international et aurait inévitablement des conséquences dans d’autres régions du monde.
English: • B is the total net realizable value of any other security interests that were given for the loan or debt obligation; (b) in respect of a loan or debt obligation that is secured by shares or ownership interests beneficially owned by a third party in an entity referred to in subparagraph (1)(b)(i), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in those shares or ownership interests at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - (B - (C × D(E))
French: • B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance; b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante :
English: The activity of the forum's participants (including the opening of a new topic for discussion) will not be stored in the buffer; so each intervention will immediately be entered into the database and visible for other authorized users.
French: Aucune activité des participants au forum (y compris l'introduction d'un nouveau thème de discussion) ne sera stockée dans la mémoire-tampon, ce qui permettra à chaque intervention d'être enregistrée immédiatement dans la banque de données et d'être accessible aux autres usagers autorisés.
English: This month saw the successful holding of elections for community authorities, with the assistance of UNMIT.
French: Au cours de ce mois, des élections aux organes locaux du pouvoir ont été organisées avec succès avec l'assistance de la MINUT.
English: They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
French: Elles sont habillées en blanc en guise de symbole de paix et de l’innocence des prisonniers.
English: I also hope that the EU will contribute to the adoption of and generalised respect for freedom, democracy, fundamental rights and the rule of law in the region.
French: J'espère également que l'UE contribuera à l'adoption et au respect généralisé de la liberté, de la démocratie, des droits fondamentaux et de l'état de droit dans la région.
English: The following achievements are illustrative of grantee initiatives supported through the 2005 and 2006 calls:
French: Les résultats ci-après constituent une illustration des initiatives prises tout au long de 2005 et 2006 :
English: Part of this may be due to the costs of writing the exams and, in some cases, the limit in the number of attempts.
French: Cela tient partiellement aux frais que comporte l’examen et, dans certains cas, à la limite imposée au nombre des essais. Une province a
English: More detailed calculations are needed to calculate the relevant probabilities of such outcomes and make suitable adjustments to the data.
French: 10 Ceci va dans le sens de la conclusion de Pammett et LeDuc selon laquelle les raisons invoquées pour ne pas voter se divisent en deux catégories : « le manque d’intérêt » et « des raisons personnelles ou administratives ».
English: There is also the "what if" system, which asks what the worst-case outcome would be if a hazardous occurrence were to occur.
French: Il existe aussi le système « et si », où l’on évalue la pire éventualité en cas de situation de risque.
English: Today, a professional and dynamic team of 21 associates and 100 employees are able to satisfy the needs of their clients.
French: Aujourd'hui, les 21 associés et les 100 employés forment une équipe dynamique et professionnelle, apte à répondre aux besoins les plus diversifiés de sa clientèle.
English: The fusion of intelligence and operational information made possible by C2IS will support military and government decision-making.
French: Les FC élargiront et amélioreront la capacité de fusion de l’information et du renseignement afin de répondre aux besoins d’au moins 50 000 utilisateurs dans le monde.
English: Amendment 38 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
French: Amendement 38 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Les États membres peuvent imposer des obligations raisonnables de diffuser ("must carry") pour la transmission de chaînes de radio et de télévision spécifiés, ainsi que des services d’accessibilité, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision.
English: One observer queried the task group's conclusion that the notification from Sri Lanka had failed to meet the criterion of Annex II (d), pointing out that, according to the legal opinion on intentional misuse contained in the policy guidance on the application of the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) (UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3), the criterion was only not met “if intentional misuse is the sole reason for the final regulatory action”.
French: Un observateur a mis en doute la conclusion du groupe de travail selon laquelle la notification soumise par le Sri Lanka ne répondait pas au critère d) de l'Annexe II, soulignant que selon l'avis juridique sur l'abus intentionnel figurant dans le document d'orientation des politiques sur l'application des critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II (UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3), les critères n'étaient pas respectés « si l'abus intentionnel était l'unique raison justifiant la mesure de réglementation finale ».
English: Insufficient attention had been paid to this problem in recent years, until the launch of the World report on violence and health1.
French: Ce problème a bénéficié de trop peu d’attention ces dernières années, jusqu’à la publication du Rapport mondial sur la violence et la santé1.
English: Not only do the domestic politics of Croatia, Montenegro and Serbia impact upon it to varying degrees, but Serbs, Croats and Bosniaks all identify with their co-nationals across the borders of Bosnia and Herzegovina.
French: De fait, elle ne subit pas seulement à divers degrés le contrecoup de la politique intérieure de la Croatie, du Monténégro et de la Serbie, mais les Serbes, les Croates et les Bosniaques s'identifient à leurs conationaux qui vivent au-delà des frontières de la Bosnie-Herzégovine.
English: To that end, the Special Procedures Branch had been established and was working well to further professionalize the required support.
French: À cette fin, le Service des procédures spéciales a été créé et fournit l'appui requis dans des conditions propres à en augmenter le niveau professionnel.
English: Also includes parliamentary questions and documents of public interest.
French: Il inclut aussi les questions parlementaires et les documents d'intérêt public.
English: This communication replaces the communications of 1996 and 1997.
French: La présente communication remplace les deux communications de 1996 et 1997.
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognize that special cases may require information to be conveyed below that level.”
French: Les valeurs seuils actuelles reflètent les systèmes existants mais on s'accorde à reconnaître que dans des cas particuliers, il pourrait être nécessaire de communiquer des informations pour des concentrations inférieures à ces valeurs.».
English: • National Bank Financial Inc.
French: • Financière Banque Nationale Inc.
English: Made by hand and passed down from generation to generation, they were carved in maple, wild cherry, or walnut hard wood, often in one section or, more rarely, in several sections.
French: Fabriqués à la main et transmis de génération en génération, ils étaient sculptés dans un bois dur d’érable, de merisier ou de noyer, souvent en une section ou plus rarement en plusieurs sections.
English: When a word comes up that we don’t recognise, we often stop listening because we’re focusing on that one word and nothing else.
French: Quand un mot surgit que nous ne reconnaissons pas, nous avons la mauvaise habitude d’arrêter d’écouter parce que nous nous laissons distraire par sur ce seul mot en décrochant du contexte.
English: National currency and unit of measure: millions of liras
French: Monnaie nationale : livre turque Montants exprimés en : millions
English: Regional Planned Media Coverage: newspapers, radio, TV, www.osijek-online.com Contact Address E-Mail: biserka.dusparic@os.htnet.hr Web: skole.htnet.hr/os-osijek-006/skola Phone: + 385 31 358 423
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspapers, radio, TV, www.osijek-online.com Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biserka.dusparic@os.htnet.hr Adresse Internet: skole.htnet.hr/os-osijek-006/skola Téléphone: + 385 31 358 423
English: Detailed guidelines for disaster relief had been drafted which included gender sensitivity, in recognition of the fact that women were often more severely affected.
French: Des directives précises sur l'aide en cas de catastrophe ont été élaborées, qui font une large place aux femmes, reconnaissant qu'elles sont souvent plus sérieusement affectées.
English: Anthropogenic sources of cadmium entry to the Canadian environment include metal production (particularly base metal smelting and refining), stationary fuel combustion (power generation and heating), transportation, solid waste disposal, and sewage sludge application.
French: Dans la même étude, des concentrations de cadmium dans le sol de 2,0 et 5,0 mg/kg(p.s.) (sous forme de chlorure de cadmium) ont inhibé dans des proportions respectives de 62 et 87 % la colonisation des racines de l'épinette blanche (Picea glauca) par le champignon ectomycorhizien (Dixon et Buschena, 1988).
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA prior to December 14, 2007.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC avant le 14 décembre 2007.
English: As regards the Spanish Presidency, we are pleased to note the objective that you are setting yourself to improve the coordination of economic policies.
French: En ce qui concerne la Présidence espagnole, nous notons avec satisfaction l'objectif que vous vous fixez d'améliorer la coordination des politiques économiques.
English: And I very much like the idea of intellectual judo!
French: Et j’aime aussi beaucoup l’idée du judo intellectuel !
English: The United Nations should take the lead and can make a real difference.
French: L'Organisation des Nations Unies doit tracer la voie et peut faire une véritable différence.
English: Canada’s unemployment mosaic, 2000 to 2006.
French: La mosaïque du chômage au Canada, de 2000 à 2006.
English: For additional details, see Tables 1 and 2.
French: Pour plus de renseignements, voir les tableaux 1 et 2.
English: BE WordPerfect® TPD: 1 File at time of submission BE Data Sets ASCII TPD: 1 *.inf and *.dat files should be in ASCII format.
French: Séries de données sur la BE ASCII DPT : 1 Les dossiers *.inf, * et *.dat doivent être en format ASCII.
English: These actions contributed to a strong fiscal performance in 2006–07.
French: Projection du rapport de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) p.
English: MFG PREPARED LIVESTOCK & POULTRY FORMULA FEEDS & DOG FOOD.
French: Fabrication d'aliments préparés composés pour le bétail et la volaille et aliments pour chiens.
English: Article 14(3) minimum guarantees in criminal proceedings
French: Article 14, paragraphe 3 - Garanties minimum dans une procédure pénale
English: (e) $10,764,000 for regular resources funding and $28,492,000 for funding from other resources for programme cooperation in the Middle East and North Africa, as follows:
French: e) 10 764 000 dollars au titre des engagements de dépenses à prélever sur la masse commune des ressources et 28 492 000 dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant les programmes à mener au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, répartis comme suit :
English: The Special Rapporteur emphasizes that human rights obligations have primacy over all other obligations, including those concluded under international trade agreements or debt repayment agreements.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur le fait que les obligations relatives aux droits de l'homme prennent le pas sur toutes les autres obligations, y compris celles qui ont été souscrites dans le cadre d'accords commerciaux internationaux ou d'accords de remboursement de dettes.
English: According to this information, Abdullah Öcalan, born on 14 April 1949, a Turkish national, leader of the PKK (Kurdish Workers' Party), was arrested in Nairobi, Kenya, on 15 February 1999 and transferred, blindfolded, to Turkey by plane.
French: Selon ces informations, Abdullah Öcalan, né le 14 avril 1949, de nationalité turque, leader du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan), a été arrêté à Nairobi (Kenya) le 15 février 1999 puis transféré par avion, en Turquie, les yeux bandés.
English: Agreeing and approving the audit plans and arrangements for internal and Encouraging liaison between the internal and external audit functions; Reviewing and monitoring the effectiveness of WIPO’s internal audit Exchanging information and views with the external auditor, including his
French: Les adjonctions qu’il est suggéré d’introduire dans le texte initial du mandat du Comité d’audit de l’OMPI sont soulignées et figurent en rouge ; les parties de texte qu’il est suggéré de supprimer sont barrées d’un trait horizontal ; les parties de texte non modifiées ne sont pas signalées.
English: TD FRIENDS OF THE ENVIRONMENT FOUNDATION The TD Friends of the Environment Foundation provides funding for communitybased initiatives that contribute to a better environment.
French: FONDATION TD DES AMIS DE L’ENVIRONNEMENT La Fondation TD des Amis de l’environnement soutien financièrement des initiatives communautaires qui contribuent à un environnement sain.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 10.3 10.3 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1.5 1.5 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada - - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 10,3 10,3 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coût payés par le SCT 1,5 1,5 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humains Canada