ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the Secretary-General for his positive engagement with leaders of our region, as well as for his energetic efforts in the search for solutions through the building of a global partnership.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son engagement positif aux côtés des dirigeants de notre région, ainsi que de ses efforts énergiques dans la recherche de solutions grâce à l'édification d'un partenariat mondial.
English: We trimmed the sails different ways, following an ENE course, 5°30´ towards the east, and covered 35 leagues 30´.
French: Nous avons cinglé à différentes voilures et vers l'ENE prenant 5º30´ du côté de l'Est, sur lequel j'ai fait 35 lieues 30´.
English: These competencies will be used to manage employee performance as well as to create job descriptions for those serving Aboriginal people
French: Ces compétences serviront à gérer le rendement des employés et à créer des descriptions de travail pour les postes de prestation de services aux Autochtones
English: The Board commends UNICEF for the compliance of its initial response to the disaster to the programme core commitments to children in emergencies despite a very challenging environment.
French: Le Comité félicite le Fonds d'avoir respecté, dans le cadre de ses interventions initiales à la suite de la catastrophe, ses principaux engagements envers les enfants en situation d'urgence, en dépit des conditions très difficiles dans lesquelles il a dû agir.
English: It has more than 1,460 branches and offices in 46 countries on five continents.
French: Sa présence se traduit par plus de 1 460 succursales et bureaux dans 46 pays, sur cinq continents.
English: - The Chairman informed Members that an agreement has been reached at first reading on the European Globalisation Fund after good cooperation with all counterparts.
French: - Le président informe les membres qu’un accord est conclu en première lecture s’agissant du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation après une bonne collaboration avec tous les homologues.
English: • Is the strategy used as a way of helping to make decisions?
French: La stratégie sert-elle à faciliter la prise de décision ?
English: • casinos (for a description of a casino in this context, see Guideline 6F:
French: • les casinos (pour obtenir une description d’un casino dans ce contexte, veuillez consulter la Ligne directrice 6F :
English: Click image to enlarge The Board continues to assist parties in their collective bargaining efforts through its conciliation and arbitration services.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir La Commission continue aussi d'aider les parties dans leur démarche de négociation collective, grâce à ses services de conciliation et d'arbitrage de différends.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition feminine
English: Roussillon wild sapwood of lime to the exclusion of any other source.
French: Aubier de tilleul sauvage du Roussillon à l’exclusion de toute autre provenance.
English: This disaster illustrated graphically to what extent marginalized and disadvantaged people have been separated from environmental processes.
French: Cette catastrophe est la preuve que les personnes marginalisées et défavorisées ont été exclues des processus environnementaux.
English: According to the administering Power, Gibraltar is required to implement all European Community directives related to financial regulation.
French: D'après la Puissance administrante, Gibraltar est tenu d'appliquer toutes les directives de la Communauté européenne relatives à la réglementation financière.
English: The reference from the appellant's former supervisor, Kevin Ryan, was provided in writing.
French: La référence de l'ancien superviseur de l'appelant, Kevin Ryan, a été fournie par écrit.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence commitment is to continue the implementation of these agreements and to establish new ways of cooperation in the area of security directed towards transparency and confidence-building measures for both the parties to the agreement and other participating States.
French: Le Ministère de la défense est déterminé à poursuivre la mise en œuvre de ces accords et à établir de nouveaux modes de coopération dans le domaine de la sécurité, axés sur la transparence et les mesures de confiance, tant de la part des parties à l'accord que des autres États participants.
English: • setting times for national workshops and sector workshops with participating industry associations, and
French: • fixer des dates pour la tenue d'ateliers nationaux et d'ateliers sectoriels avec les associations industrielles participantes;
English: The delegation of the United Arab Emirates subsequently indicated that its vote in abstention had been in error and that it had intended vote in favour.
French: Par la suite, la délégation des Émirats arabes unis a indiqué qu'elle avait eu l'intention de voter pour et non de s'abstenir.
English: Skills, Learning and Research Budget 2001 invests more than $1.1 billion over three years to support skills, learning and research.
French: Compétences, apprentissage et recherche Le budget de 2001 investit plus de 1,1 million de dollars sur trois ans pour appuyer les compétences, l’apprentissage et la recherche.
English: This will give further opportunity for our stakeholders, including promoters of this technology, to provide information which will help fill in the information gaps identified in the issue identification document.
French: Les intervenants, spécialement les promoteurs de cette technologie, recevront ainsi des renseignements qui serviront à combler les lacunes cernées et à prendre une décision politique au sujet des aliments dérivés d'animaux clonés et de leur descendance.
English: It is estimated that unencumbered balances of $3,006,200 and $256,300 would remain, respectively, under the provisions for the International Independent Investigation Commission for the period from 1 January to 15 June 2006 and for UNOTIL for the period from 1 January to 20 June 2006.
French: Des crédits ouverts par la Commission d'enquête internationale indépendante pour la période du 1er janvier au 15 juin 2006 et le BUNUTIL pour la période du 1er janvier au 20 juin 2006, on estime qu'il restera un solde non utilisé d'un montant de 3 006 200 et 256 300 dollars, respectivement.
English: Recent proposals highlighting the need to address the potential proliferation risk of the civilian nuclear fuel cycle include, inter alia: 11 February 2004 speech at the National Defense University by US President George W. Bush; written ministerial statement by UK Foreign Secretary Jack Straw, 25 February 2004; the G-8 statement at their June 2004 summit; further proposals by the IAEA Director General Mohamed ElBaradei; the report of the UN Secretary General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, December 2004.
French: Parmi les propositions récentes mettant en relief la nécessité de prendre des mesures face au risque de prolifération lié au cycle du combustible nucléaire civil, on peut notamment citer : le discours du Président George W. Bush à la National Defense University le 11 février 2004 ; la déclaration écrite du 25 février 2004 du Ministre des affaires étrangères britannique, Jack Straw ; la déclaration du G8 à son sommet de juin 2004 ; les nouvelles propositions faites par le Directeur général de l'AIEA, Mohamed ElBaradei ; et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement au Secrétaire général de l'ONU (décembre 2004).
English: The River Seine and its book-sellers are very near.
French: Visitez le Panthéon et allez vous promener boulevard Saint Michel pour admirer sa célèbre fontaine.
English: As the Commission itself confirms, there was no benefit to the European consumer, given that prices remained stable or even increased slightly in certain instances.
French: Comme la Commission le confirme elle-même, le consommateur n'en a tiré aucun bénéfice, les prix étant restés stables ou ayant même augmenté légèrement dans certains cas.
English: The natural wealth and resources of Greece are freely disposed of and enjoyed by the Greek State under the preconditions and constraints laid down by the Constitution and the respective laws.
French: Les richesses et ressources naturelles de la Grèce peuvent être librement utilisées et exploitées par l'État aux conditions et dans les limites prévues par la Constitution et les lois pertinentes.
English: It would be utopian to think that any country could claim to be racially or ethnically homogeneous.
French: Il serait utopique de penser qu'il existe dans le monde des États qui peuvent se vanter d'être homogènes du point de vue racial ou ethnique.
English: However, the draft resolution would enable the Organization to take the reform process forward and ensure that Member States received additional information on a number of the proposals contained in the report.
French: Cependant, le projet de résolution permettra à l'Organisation de faire avancer le processus de réforme et garantira que les États Membres reçoivent des informations complémentaires sur un certain nombre de propositions contenues dans le rapport.
English: A provision has been made for the remaining payment to the family of the third staff member.
French: 3 Voir la note 4, p. 45, la note 1, p. 46, et la note 2, p. 48.
English: It underlined the need for those involved in such acts of terrorism to be brought to justice, and urged all States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Il a souligné qu'il fallait traduire en justice les personnes impliquées dans ces actes terroristes et il a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: Data on the toxicological effects of trichlorobenzenes on birds and terrestrial plants were not identified.
French: On n' a pas obtenu de données sur les effets toxicologiques des trichlorobenzènes sur les oiseaux et sur les plantes terrestres.
English: Bull. 5-2002, point 1.3.67 Commission communication on the basic orientations for the sustainability of European tourism: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 716; Bull.
French: 5-2002, point 1.3.67 Communication de la Commission sur les orientations de base pour la durabilité du tourisme européen - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 716 et Bull.
English: Meeting of the working group on toponymic data files and gazetteers.
French: Réunion du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques.
English: He urges you to assume your responsibilities pursuant to the Charter of the United Nations and halt this unwarranted aggression and ensure that it is not repeated.
French: Le Ministre vous prie d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de la Charte en vue de faire cesser cette agression injustifiée et d'empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: • Security for migrant women;
French: - Sécurité des migrantes;
English: Ministries of environment fostered regular exchanges with environmental and women's organizations and networks that identify and address gender equality perspectives in environmental protection and sustainable development.
French: Des ministères de l'environnement ont encouragé les échanges d'informations réguliers avec les organismes de protection de l'environnement et les organismes et réseaux de femmes qui analysent la problématique hommes-femmes et en tiennent compte dans la protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable.
English: The bill was debated at second reading in the House of Commons on September 18 and 19, 2006, and passed that stage on September 19.
French: Les 18 et 19 septembre 2006, le projet de loi a fait l'objet de débats en deuxième lecture à la Chambre des communes.
English: The library offers interlibrary loans, on-site consultations and the viewing of audio-visual material.
French: La bibliothèque offre aussi des prêts entre bibliothèques, des consultations sur place et la projection du matériel audiovisuel.
English: EC recommended that Shell conduct further baseline and operational water and sediment quality sampling. This would improve scientific knowledge of predisturbance conditions and improve validation of Shell’s predicted effects on water and sediment quality during the course of the project.
French: Une telle mesure permettrait d’approfondir la connaissance scientifique des conditions du milieu préalables à sa perturbation et d’améliorer le processus de validation des effets prévus par Shell sur la qualité des eaux et sédiments, au cours de la mise en œuvre du projet.
English: • Expert Advisory Committee on Cells, Tissues, and Organ Regulation (2006-07) 
French: • Réunions régionales portant sur le Guide alimentaire - après lancement (2006-2007) Autres types d'activités Envois pour commentaires
English: Since this is an exceptional situation, it should be possible for the Council, too, to make a statement.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une situation exceptionnelle, le Conseil pourrait peut-être lui aussi faire une déclaration.
English: You must obtain a work visa first (see Entry and Exit Requirements ).
French: Il faut d’abord se procurer un visa de travail (voir Exigences d’entrée et de sortie ).
English: From Interviews with designers and buyer’s insights to the hottest seasonal trends, B is Canada’s first magazine of its kind- and our gift to you to stay one step ahead of the fashion curve.
French: Il est le point de vue de connaisseurs sur les tendances et les gens qui les créent. Premier magazine dans son genre au Canada, il a été conçu pour partager avec nos clients notre passion de la chaussure et de la mode et vous permettre d'avoir une longueur d'avance.
English: I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37 (2).
French: J'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The work requires the supervision of fifteen Employment and Insurance Officers and Reception and Enquiry Clerks, allocating work, monitoring its progress through observation and through review of quality control and quality assurance reports, providing guidance and training to staff, evaluating their performance, and taking corrective measures to improve performance.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Le travail exige la supervision de 15 agents d'emploi et d'assurance et préposés à l'accueil et aux renseignements, la répartition du travail, le contrôle du déroulement au moyen d'observations et d'examens des rapports sur le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité, l'orientation et la formation du personnel, l'évaluation du rendement de chacun et l'adoption de mesures visant à améliorer le rendement.
English: CONCLUSION There is a close link between the amended Cotonou Agreement, which establishes objectives and a framework for EU policy in respect of the ACP countries, and the multi-annual financial framework, which will enable those objectives to be attained.
French: CONCLUSION Il existe un lien étroit entre l'Accord de Cotonou modifié, lequel définit des objectifs et un cadre pour la politique de l'Union à l'égard des pays ACP, et le cadre financier pluriannuel qui permettra la réalisation de ces objectifs.
English: • Support the ongoing work of the International Civil Aviation Organisation to develop common measures to minimise alien species movements through civil air transportation.
French: • Soutenir les travaux en cours de l’ Organisation de l’ aviation civile internationale en vue d’ élaborer des mesures communes visant à réduire au minimum le déplacement des espèces exotiques par les transports de l’ aviation civile.
English: Though the big four music companies require that all their music sold online be protected with DRMs, these same music companies continue to sell billions of CDs a year which contain completely unprotected music.
French: Ces quatre sociétés exigent que tous leurs produits musicaux en ligne soient protégés par des systèmes GDN, mais elles continuent de vendre chaque année des milliards de CD dont le contenu n’est pas du tout protégé.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) CHUNG, Alain Environment Canada:
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) CHUNG, Alain Environnement Canada :
English: Policies, Planning, Follow-up and Assessment Team
French: Équipe chargée de la planification, du suivi et de l'évaluation
English: August 22, 2003 Dear Health Care Professional, Wyeth wishes to inform you about an update to the prescribing information for Effexor® (venlafaxine HCI) Tablets and Effexor® XR (venlafaxine HCI) Extended-Release Capsules to reflect important safety information on the use of venlafaxine in children and adolescents.
French: Le 22 août 2003 À l'intention des professionnels de la santé Madame, Monsieur, La société Wyeth désire vous informer d'une mise à jour qui a été apportée aux renseignements d'ordonnance pour Effexor® (chlorhydrate de venlafaxine), comprimé, et Effexor® XR (chlorhydrate de venlafaxine), capsule à libération prolongée, à la lumière d'importantes données qui ont été recueillies sur l'innocuité de la venlafaxine chez les enfants et les adolescents.
English: Data Source Generated from the Pension/Insurance Contribution Start Date (current service); Elective, Forces and Non Elective Pensionable Service.
French: Source des données Date d’entrée en vigueur des cotisations de pension et primes d’assurance (service courant); service ouvrant droit à pension accompagné d’option, dans les Forces canadiennes et sans option.
English: In addition, with energy market deregulation, further energy price increases and reforms introduced in several countries, energy efficiency and renewable energy technologies, and related services are beginning to become commercially attractive.
French: De plus, du fait de la déréglementation du marché de l'énergie, ainsi que des nouvelles hausses des prix de l'énergie et des réformes adoptées par plusieurs pays, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, de même que les services connexes, commencent à être commercialement intéressants.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.ait-aci.ca/index_en/ait.htm>. 15 April 1994, online:
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP].
English: First, I have the honour to announce that, on February 2, the Government of Canada signed the contract to procure four new strategic lift aircraft, with deliveries to begin this summer.
French: D’abord, j’ai l’honneur de vous annoncer que, le 2 février, le gouvernement du Canada a signé le contrat d’acquisition de quatre aéronefs de transport stratégique dont la livraison commencera cet été.
English: What impact do these issues have on the victim? (f) Does the clinical picture suggest a false allegation of torture? 5.
French: Quel est leur impact sur la victime? f) Le tableau clinique suggère-t-il une fausse allégation de torture? 5.
English: It was stated that often writing was required in particular for banking transactions and consumer transactions.
French: Il a été dit qu'un écrit était souvent exigé, en particulier pour les opérations bancaires et les opérations de consommateurs.
English: International co-operation in the field of fan coaching
French: Concertation internationale dans le domaine du fan coaching
English: Their biogenesis from geranylgeranyl pyrophosphate is discussed.
French: On discute de leur biogénèse à partir du pyrophosphate de géranylgéranyle.
English: Total gross fiscal impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refunds or interest and penalties reduced, and present value of future tax assessable where appropriate.
French: L’incidence fiscale totale tient compte de l’impôt fédéral et provincial (provinces participantes seulement), des remboursements d’impôt fédéral ou des intérêts et pénalités réduits ainsi que de la valeur actualisée des impôts futurs anticipés.
English: Paragraph 6.1.1., correct to read:
French: GE.03-21275 Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit:
English: It comes second only to upper respiratory infection as a reason for people to visit a doctor.
French: Après les infections des voies aériennes supérieures, c'est la deuxième raison invoquée par les gens pou rendre visite au médecin.
English: You may use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 3 to Red Hat Enterprise Linux 4.
French: Vous pouvez utiliser Anaconda pour effectuer une nouvelle installation de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 ou pour effectuer une mise à niveau de la dernière version mise à jour de Red Hat Enterprise Linux 3 vers Red Hat Enterprise Linux 4.
English: If that is what they want, that is what they should get, but I do believe that it should be a serious directive rather than one that allows for more exceptions than anything else.
French: Si c’est ce qu’ils souhaitent, c’est ce qu’ils auront, mais je suis convaincu qu’il doit s’agir d’une directive sérieuse et non d’un texte prévoyant davantage d’exceptions qu’autre chose.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation régionale pour, en partenariat avec la société civile, assurer la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale et prendre des mesures concrètes éventuellement assorties d'un calendrier, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitements.
English: We are not simply calling for the ratio of agricultural spending to the overall Community budget to be defined.
French: Nous ne demandons pas simplement que la part des dépenses agricoles par rapport au budget total de la Communauté soit définie.
English: In addition, further consideration should be given to assisting developing countries in implementing multilateral trade agreements and meeting adjustment and social costs.
French: En outre, il faudrait réfléchir davantage à l'aide à accorder aux pays en développement pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et faire face aux coûts sociaux et d'ajustement.
English: An additional feature of the restructuring is the formation of financial conglomerates – defined as groups of financial companies operating in different sectors of the financial industry – which was observed in many Member States.
French: L’analyse des données bilantielles ne rend pas, toutefois, totalement compte des activités transfrontière des banques, car ces chiffres ne tiennent pas compte de certains services dont la croissance a été particulièrement forte récemment.
English: Working in a building, surely, the employer - or the landlord must assure that the conditions are such that an employee does not risk his or her health at the worksite.
French: Dans un immeuble, l'employeur ou le propriétaire doit assurer des conditions qui ne compromettent pas la santé des employés sur le lieu de travail.
English: • Whether protection should be extended to domain names that contain INNs in different languages and scripts;
French: • la protection doit sétendre aux noms de domaine qui contiennent des DCI dans dautres langues et caractères;
English: Yet, merchandising takes top priority.
French: Mais, c'est le marchandisage qui prime.