ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a FIN is required, it will be assigned to them upon filing their first return and a confirmation letter will be generated advising them of their FIN.
French: Si un NID est requis, Il sera attribué lors de la premièr déclaration et une lettre de confirmation sera générée leur mentionnant leur NID.
English: ◦ Maclean's magazine - Annual universities ranking 
French: ◦ Classification des universités par Maclean's magazine (en anglais)
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Examen des contributions au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: "If we can discover what is happening in these people, we may be able to employ that principle into developing an effective vaccine," says Dr. Brown.
French: « Si nous pouvons trouver pourquoi ces gens résistent, nous pourrons nous baser sur ce principe pour élaborer un vaccin efficace, dit M. Brown.
English: The committee has scored a notable success in that the report makes no further mention of prescribing heroin as a means of combating drug abuse.
French: Le travail en commission est parvenu à un progrès, dans la mesure où le rapport n'évoque plus la prescription d'héroïne comme l'un des moyens de lutte contre la drogue.
English: Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna in Canada
French: Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna au Canada
English: Through the Literacy and Functional Skills Programme, cycles of literacy courses are organised for learners in all the 10 regions in the country.
French: Dans le cadre du Programme d'alphabétisation et d'acquisition des compétences fonctionnelles, des cycles de cours d'alphabétisation sont organisés dans les 10 régions que compte le pays.
English: Key words: isothiocyanic acid (acidity of), thiocyanate ion (basicity of), acid–base titration in concentrated aqueous acids, Xo excess acidity function, Cox–Yates method.
French: Mots clés : acide isothiocyanique (acidité), ion thiocyanate (basicité), titrage acide–base dans des acides concentrés aqueux, fonction d'acidité en excès Xa, méthode de Cox–Yates.
English: The commission reserves the right to limit the number of Tournaments held by an organization or in any one location during any specific time period.
French: faire le joueur se trouvant immédiatement à gauche du bouton du donneur. Le petit blind doit être placé pour chaque main, avant que le donneur distribue les cartes.
English: The first area focuses on the foundations for sustained African capacity to meet the challenges of the new century while the other three reflect some of the main challenges to Africa's integration into world development.
French: Le premier domaine porte essentiellement sur les bases d'une capacité soutenue de relever les défis de ce nouveau siècle tandis que les trois autres domaines concernent quelques-uns des principaux défis à relever pour intégrer l'Afrique dans le développement mondial.
English: Five years after the World Summit on Sustainable Development, there appears to be a growing acceptance that partnerships are now embedded in the international sustainable development dialogue and have become an integral part of the work of the United Nations system.
French: Cinq ans après le Sommet mondial pour le développement durable, l'idée que les partenariats font partie intégrante du dialogue international sur le développement durable et de l'action des organismes des Nations Unies semble s'imposer.
English: The TIRExB continued its deliberations with regard to an example of best practice in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment (Informal document No. 3 (2006)/Rev.1).
French: La Commission a continué à débattre de la question d'un exemple de bonne pratique en cas de divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu du compartiment de chargement (document informel no 3 (2006)/Rev.1).
English: Consultation with CTFN on a Yukon Law of General Application Yukon, CTFN None identified 13.5.4 W here the Yukon reasonably foresees that a Yukon Law of General Application which it intends to enact may have an impact on a law enacted by the Ca rcross/Ta gish First N ation, the Yuk on sha ll Consult with the Carcross/Tagish First Nation before introducing the Legislation in the Legislative Assemb ly.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 13.5.4 Le Yukon consulte la Première nation de Carcross/Tagish avant de présenter à l'Assemblée législative une loi d'application générale qui, selon ses prévisions raisonnables, risque d'avoir des répercussions sur un texte législatif édictée par la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The pipeline is lowered into the trench using side-boom tractors and extreme care is taken to avoid damaging the pipeline coating.
French: Des espaces vides sont laissés entre les trains de tubes pour permettre l’accès de part et d’autre à l’emprise de travail.
English: I am grateful to all of my interviewees for their time, and for their willingness to share their information, insights, opinions and advice.
French: Je remercie ces personnes pour le temps qu'elles m'ont consacré et pour leur disposition à partager leurs renseignements, leurs idées, leurs opinions et leurs conseils.
English: All our 16 rooms are provided with flat screen and satellite TV, safe, mini bar and direct dial telephone.
French: Nos 16 chambres sont équipées de télévision par satellite, écran plat, coffre-fort, minibar et ligne téléphonique directe.
English: "In this respect, I wish specifically to mention the following:
French: "À ce propos, je tiens tout particulièrement à mentionner :
English: Others can be re-used externally.
French: D'autres peuvent être réutilisés dans d'autres secteurs.
English: If the Witnesses doubted anything at all, they would not exercise the power that they are going to exercise.
French: La terre a été jugée et détruite par la justice d'Hénoc. La raison pour laquelle Hénoc est important est parce que l'existence du pré-déluge a concerné les Nephilim et la destruction de la terre jusqu'au déluge et par ce dernier.
English: These data were collected simultaneously at pairs of sites in riverine and dry woodland savannah along a transect of ca. 350 km from north to south in the Kruger National Park, South Africa.
French: Les données ont été recueillies simultanément à des paires de sites, dans un habitat riverain et une savane boisée sèche, le long d'un transect nord-sud d'environ 350 km dans le parc national de Kruger en Afrique du Sud.
English: Whether your business is small or large, we can provide that professional look needed to succeed in today's online market and ensure that your internet presence is on the high standard.
French: En tenant en compte du libre accès de tous au réseau Internet et à la globalisation, on peut vous assurer que le design magnifique et professionnellement créé – le meilleur outil de la publicité de votre business. Si vous ou votre société avez besoin d’une représentation de haute qualité sur Internet à des prix imbattables, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Since 1865 Monaco has formed, together with France, a Customs Union (the terms of which were clarified in 1962) and its currency is the euro.
French: Monaco constitue avec la France depuis 1865 une Union douanière (dont les modalités ont été précisées en 1962) et sa monnaie est l'euro.
English: Sources external to the United Nations system such as the Inter-American Development Bank have strengthened their positions as leading agencies in supporting ECLAC projects.
French: Des sources n'appartenant pas au système des Nations Unies, par exemple l'Inter-American Development Bank, ont renforcé leur position en tant qu'organismes les plus actifs pour ce qui est de l'appui fourni aux projets de la CEPALC.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with the Ministry of Health of the Province of Ontario.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec le Ministère de la Santé de la Province d'Ontario.
English: Healthy living and healthy weight
French: Modes de vie sains et poids santé
English: Although the city still carries the visible scars and deprivations of 23 years of war, the atmosphere is calm and peaceful, with a thriving commercial and social life.
French: Bien que la ville porte toujours les cicatrices et les privations visibles de 23 ans de guerre, l'atmosphère est calme et paisible, et la vie commerciale et sociale intense.
English: You will find here a lot of products of Guillaume Canet.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Guillaume Canet aux meilleurs prix.
English: Canada exports durum to many of the world’s top pasta producers, such as Italy and Turkey.
French: Nombre de grands producteurs mondiaux de pâtes alimentaires, comme l'Italie et la Turquie, importent ce blé de chez nous.
English: ABOUT THESE CONSULTATIONS A. How did this initiative come about?
French: À PROPOS DES CONSULTATIONS A. Comment cette initiative est-elle née?
English: If the government in Turkey is to change every six months, we cannot always put out of our minds what the previous government said, and look only to the future.
French: Nous ne pouvons pas accepter d'oublier chaque fois ce que le gouvernement précédent a fait et nous satisfaire de regarder seulement vers l'avenir - imaginons un instant que les gouvernements en Turquie se succèdent à six mois d'intervalle!
English: During the time frame for this report, there were three formal meetings of the Roundtable.
French: Dans le délai prescrit pour ce rapport, les membres de la Table ronde se sont réunis officiellement trois fois.
English: These Bioethics Laws define the civil status of the human body, list prohibited activities and specify conditions under which regulated activities such as AHR procedures can be undertaken.
French: Pour les États où aucun arrangement législatif précis n'a été conclu, on applique les lignes directrices déontologiques sur la procréation assistée du NHMRC, établies en 1984.
English: It will provide an excellent opportunity to discuss the strategy for the millennium, a strategy designed to create a climate that will be favourable to the development and integration of developing countries in the globalized economy, to eliminating poverty and cutting in half the percentage of people in the world whose income is less than one dollar a day by the year 2015, and to promoting access to the markets of the North of the products of the countries in the South — an order which, in short, will establish a more just, more humane and more equitable world economy, where the benefits of globalization will be distributed equally and equitably.
French: Il sera une occasion propice pour discuter de la stratégie du millénaire visant à favoriser un climat propice au développement et à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondialisée, éliminer la pauvreté, réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, favoriser l'accès des produits des pays du Sud aux marchés des pays du Nord, bref à instaurer un ordre économique mondial plus juste, plus humain et plus équitable, où les avantages de la mondialisation seront répartis équitablement.
English: Considering that barely a year ago, particularly after the abduction of 500 United Nations Mission in Sierra Leone soldiers, many thought the situation in Sierra Leone was hopeless.  Today we are happy to see that tangible progress is being made in Sierra Leone.
French: Si l'on considère qu'il y a à peine un an, surtout après l'enlèvement de 500 soldats de la MINUSIL, nombreux étaient ceux qui pensaient que la situation en Sierra Leone était sans espoir, aujourd'hui, nous sommes heureux de constater que des progrès tangibles sont accomplis en Sierra Leone.
English: The Appendix authorises States, when they ratify the Revised Charter or accept Article 20, to make a declaration excluding some or all of the aspects relating to social security.
French: En vertu de l’annexe, les Etats peuvent, lors de la ratification de la Charte révisée ou de l’acceptation de l’article 20, faire une déclaration excluant en tout ou en partie les matières relevant de la sécurité sociale.
English: Note:
French: Dispense de la démonstration de bioéquivalence Une dispense peut être accordée pour les études de bioéquivalence dans les cas suivants : 1. concentrations différentes d'une même forme posologique, produite par le même fabricant, si le produit répond aux exigences suivantes : a) la bioéquivalence d'une des concentrations du produit et du produit de référence canadien a été démontrée; b) les autres concentrations présentent des proportions d'ingrédients médicinaux et nonmédicinaux comparables à celles de la concentration qui a fait l'objet de l'étude de bioéquivalence; et c) toutes les concentrations du produit présentent des profils de dissolution équivalents.
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on
French: ARTICLE 33 Contrôle de la preuve de l'origine 1.
English: This preliminary analysis underscores the need for a comprehensive gender-based analysis that would provide the evidence base for determining the actual impacts of trade agreements on women’s health.
French: Notre analyse préliminaire montre également la pertinence d’une analyse comparative exhaustive entre les sexes qui nous fournirait les données requises pour déterminer les incidences réelles des accords commerciaux sur la santé des femmes.
English: The victims' legal representatives made opening and closing statements and participated in the course of the proceedings.
French: Les conseils des victimes ont fait des déclarations liminaires et ont participé à la procédure.
English: Digital subscriber line In November 2004, the Commission issued regional licences to Bell Canada to provide digital subscriber line (DSL) distribution services in a number of communities in the provinces of Ontario and Quebec.
French: Ligne d’abonné numérique En novembre 2004, le Conseil a attribué des licences régionales à Bell Canada l’autorisant à fournir des services de distribution de ligne d’abonné numérique (LAN) dans un certain nombre de localités de l’Ontario et du Québec.
English: They act as a water purification system, providing a natural filter for contaminants and excessive nutrients, improving water quality and renewing water supplies.
French: En effet, elles forment un filtre naturel qui retient les contaminants et les surplus de substances nutritives, améliorent la qualité de l'eau et renouvellent l'approvisionnement en eau.
English: To foster positive health outcomes, we will also complement our ongoing work of delivering public health programs aimed at population groups living in conditions of risk.
French: Il complétera également son travail en cours de prestation d’un certain nombre de programmes de santé publique pour les groupes de population à risque afin d’obtenir des résultats de santé positifs.
English: I therefore believe that we must also be satisfied, because this is the Europe that the citizens understand best, the Europe that the citizens feel close to, because it is the Europe that increases their safety, enhances their rights and increases their satisfaction with the response to their expressed needs.
French: Par conséquent, je crois que nous devons également être satisfaits parce que c’est l’Europe que les citoyens comprennent le mieux, l’Europe dont les citoyens se sentent proches, parce que c’est l’Europe qui améliore leur sécurité, renforce leurs droits et accroît leur satisfaction en répondant aux besoins qu’ils expriment.
English: Osteoporosis means a loss of density in bones.
French: L'ostéoporose est une diminution de la densité osseuse.
English: The Chief of Unit would advise international staff on their entitlements, contractual obligations, salaries and allowances and would ensure consistent application of the United Nations Staff Rules within the delegated authority of the Mission.
French: Le chef du Groupe conseillerait les membres de ce personnel pour ce qui est des prestations auxquelles ils ont droit, de leurs obligations contractuelles, de leurs traitements et indemnités et veillerait à l'application cohérente du Règlement du personnel de l'ONU dans le cadre des pouvoirs délégués à la Force.
English: 10:45 a.m. – Prime Minister Harper introduces President Yushchenko to the welcoming party.
French: 10 h 45 – Le Premier ministre Harper présente le Président Iouchtchenko au groupe venu l’accueillir.
English: In these cases, we will request feedback via e-mails to stakeholders registered to Measurement Canada’s on-line subscription service and an announcement on the Legislative Review main page.
French: Dans ces cas, il demandera de soumettre les réactions au moyen de courriels envoyés aux intervenants inscrits au service d’abonnement en ligne de Mesures Canada et d’une annonce sur la page d’accueil du site Révision de la législation.
English: However, to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon arrival, it is recommended that all travellers obtain appropriate visas prior to departure.
French: Cependant, pour éviter le risque d’être refoulé ou longuement retardé à l’arrivée, on recommande à tous les voyageurs de se munir des visas appropriés avant leur départ.
English: Groundwaters were a natural resource that was subject to the jurisdiction of the State that had sovereign rights associated with it.
French: Les eaux souterraines sont une ressource naturelle qui relève de la juridiction de l'État ayant des droits souverains qui y sont associés.
English: (iii) ISISC pursued its training programme in the field of international cooperation in penal matters, organizing a training seminar for Egyptian judges, prosecutors, military judges and senior police officers in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Italy and the Ministry of Justice and Security of Egypt, on the topic of international cooperation in penal matters to combat organized crime and terrorism, held in Siracusa, Italy, from 8 to 15 September 2002;
French: iii) L'Institut a poursuivi son programme de formation dans le domaine de la coopération internationale pour les questions pénales et a organisé, à Syracuse (Italie), du 8 au 15 septembre 2002, un séminaire de formation sur la coopération internationale en matière pénale pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme, à l'intention des juges, magistrats, juges militaires et fonctionnaires supérieurs de police égyptiens en collaboration avec le Ministère italien des affaires étrangères et le Ministère égyptien de la justice et de la sécurité;
English: This meeting heard about an initial analysis of the TCAs and agreed a provisional work programme and objectives for the next 2 years.
French: Au cours du 2e tour, 52 partenariats de développement issus de 19 pays ont vu le jour, principalement ou exclusivement consacrés aux ex-délinquants.
English: The Committee is concerned that the appeal aims to prevent administrative bodies acting as officers of the court from receiving complaints from women victims of violence.
French: Il craint que cet appel n'ait pour objet d'empêcher les organes administratifs agissant comme auxiliaires de justice de recevoir les plaintes de femmes victimes de violences.
English: The record number of young produced by a single female is 23, from a very large (922 mm total length) specimen from Ohio (Triplehorn, 1949).
French: Le nombre record de petits, nés d'une seule femelle très grande (longueur totale de 922 mm) en Ohio, s'élève à 23 (Triplehorn, 1949).
English: M M 8.25 Event Description O O 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name O O
French: O O 8.25 Description de l’événement F F 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent F F
English: email: dhlill@un.org
French: Mél. : <dhlill@un.org>
English: Seasonal flu immunization is an important and successful public health measure.
French: L'immunisation contre la grippe saisonnière est une mesure de santé publique importante et efficace.
English: Discussion during meetings will be open, frank and free-flowing.
French: Les discussions durant les réunions seront franches, ouvertes et libres.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: 20th century in motion The history of the 20th century comes to life for elementary and intermediate students with these animated presentations:
French: Le XXe siècle en mouvement Pour les élèves du primaire et du cycle intermédiaire, l'histoire du XXe siècle est illustrée grâce aux présentations animées suivantes :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency The Minister of Industry is also currently the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and is responsible for the following:
French: I-8 Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique, L.R. 1985, ch.
English: Somalia also received military assistance from Egypt, the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia, in particular during the Ogaden War with Ethiopia (1977-1978).
French: La Somalie a également reçu une aide militaire de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et de la République islamique d'Iran, surtout pendant la guerre de l'Ogaden avec l'Éthiopie (1977-1978).
English: Mr. Weidner also provided information relating to the chaotic conditions prevailing in the U.S. market that, in his opinion, might induce other U.S. exporters to dump in Canada.
French: M. Weidner a également fourni des précisions au sujet de la situation chaotique du marché américain qui, à son avis, pourrait inciter d'autres exportateurs américains à se livrer au dumping au Canada.
English: Throughout history, courageous and visionary people have sought to extend the boundaries of human rights protection to those outside its boundaries, whether it be those living in slavery, workers unprotected against exploitation or women denied the vote.
French: Tout au long de l’histoire, des hommes et des femmes courageux et clairvoyants ont œuvré pour étendre la protection des droits humains à ceux qui n’en bénéficiaient pas, par exemple les personnes réduites en esclavage, les travailleurs exploités ou les femmes qui n’avaient pas le droit de vote.
English: c Due to its establishment during the reporting period and the timing of the submission of its 2004/05 budget, human resources incumbency was reported solely on the basis of actual incumbency as at 30 June 2005.
French: c Du fait de l'établissement de la Mission pendant la période considérée et de la date à laquelle a été soumis le projet de budget pour 2004/05, seul le taux effectif d'occupation des postes au 30 juin 2005 a été indiqué.