ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He outlined that this option would require the achievement of some milestones on that field, such as the evaluation, verification and validation of the most recent research data, the coordination of safety aspects with other subsidiary bodies of WP.29 (GRSP and GRSG), the drafting of a cost-benefit analysis, etc.
French: Il a fait observer que, pour appliquer cette solution, il faudrait passer par plusieurs étapes telles que l'évaluation, la vérification et la validation des données les plus récentes issues des travaux de recherche, la coordination des aspects touchant la sécurité avec les autres organes subsidiaires du WP.29 (GRSP et GRSG), la réalisation d'une analyse coûts-avantages, etc.
English: All liquid PCBs referred to in subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0.005% PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition; All liquid PCBs referred to in subparagraph (b) no later than 31 December 2025”;
French: i) Tous les PCB liquides visés à l'alinéa a et les autres PCB liquides, non contenus dans des appareils, dont la teneur est supérieure à 0,005 %, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre 2015 ou le 31 décembre 2020 pour les pays en transition sur le plan économique;
English: But it might delay or filibuster.
French: Il peut toutefois retarder cette action ou y faire obstruction.
English: METCALFE, Kelly A - University of Toronto University of Toronto Differences in Health Service Delivery of Cancer Preventive Options in Canadian Women with a BRCA1 or BRCA2 Mutation MILLER, Fiona A - University of Toronto AVARD, Denise M - Université de Montréal CARROLL, June C - Mount Sinai Hospital (Toronto) University of Toronto Informing evidence-based policy for expanded newborn screening:
French: GHADIRIAN, Parviz / KIM-SING, Charmaine / University of Toronto MCGILLIS HALL, Linda / Differences in Health Service Delivery of NAROD, Steven A / Cancer Preventive Options in Canadian Women SIDANI, Souraya with a BRCA1 or BRCA2 Mutation ALLANSON, Judith E / CHAKRABORTY, Pranesh K / GIGUERE, Yves / HAYEEMS, Robin Z / LITTLE, Julian / WILSON, Brenda J
English: The question before an Appeal Board is somewhat different.
French: La question que doit trancher le comité d'appel est quelque peu différente.
English: The Board finds that faced with evidence filed in such a haphazard way, the Office might have issued a request to the party to order it with the warning that if it failed to do so the evidence would not be considered.
French: 14 Dans ces conditions, le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («RE») (JO CE 1995 L 303, p.
English: To what degree do Canadians want their movements tracked and recorded by governments?
French: Dans quelle mesure les Canadiens veulent-ils voir leurs mouvements repérés et enregistrés par l'État?
English: Supplementary information Depending on the length and nature of the conservation plan, some information may be more appropriate as appendices, which, if they are lengthy, may best be contained in a volume separate from the conservation plan itself.
French: Renseignements supplémentaires Selon la longueur et la nature du plan de conservation, certains renseignements peuvent être plus utiles que d'autres; par exemple, les annexes, si elles sont très longues, peuvent constituer un document distinct du plan de conservation.
English: At 171 mg/kg bw per day, there was a significant decrease in female body weight and an increase in the occurrence of gross liver pathology of F0 and F1b mice; the lesions varied in severity from fat accumulation to distinct masses on the liver surface.
French: À des doses de 171 mg/kg p.c. par jour, on a constaté une baisse importante du poids corporel des femelles et une augmentation de l’apparition de pathologies macroscopiques du foie chez les souris F0 et F1b. La gravité des lésions variait de la stéatose à l’apparition de masses distinctes à la surface du foie.
English: In search of excellence: exemplary forest management in Asia and the Pacific "shatters the myth that there's no positive forestry being practiced in our region? There are also good news stories in the region.
French: 8 juin 2005 -- En Amérique latine, l'accroissement de la production animale s'effectue au détriment de la forêt pluviale tropicale.
English: Monitoring (a) The internal audit group in each department and agency is responsible for following up this policy. (b) The Receiver General has statutory authority for maintaining the accounts of Canada under Section 63 and for reporting under Section 64 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Surveillance a) Le groupe de vérification interne de chaque ministère et organisme est responsable du suivi de cette politique. b) Le receveur général a le pouvoir de tenir les comptes du Canada en vertu de l'article 63 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et de présenter des rapports en vertu de l'article 64 de cette loi.
English: In addition to those issues, gender equality remains an immense challenge.
French: En plus de ces problèmes, l'égalité entre les sexes demeure un défi de taille.
English: The chain's biggest drawing card remains its legendary Tim Hortons coffee.
French: En plus de nos restaurants standard, des établissements Tim Hortons se trouvent aussi dans des centres commerciaux, le long des autoroutes, dans des universités et des hôpitaux, ce qui rehausse encore plus la visibilité de la chaîne.
English: One of the biggest questions for national parks is how to clearly state the direction the park will take in managing development, growth and use in communities.
French: Les parcs nationaux ont notamment pour mandat d’énoncer clairement leur orientation en matière de gestion de l’aménagement, de la croissance et de la fréquentation dans les collectivités.
English: Experience over the decade has affirmed the wisdom of involving the broadest possible range of actors in the cause of children's rights, and this year's special session on children has been recognized as an opportunity to carry this process of mobilization still further.
French: L'expérience de ces 10 dernières années a confirmé l'efficacité de la méthode consistant à associer un maximum de protagonistes à la défense des droits des enfants et la session extraordinaire consacrée aux enfants qui doit avoir lieu cette année sera, de l'avis général, l'occasion d'aller encore plus loin dans ce processus de mobilisation.
English: Sally Armstrong is a member of the Order of Canada and a recipient of an Honourary Doctor of Laws and an Honourary Doctor of Letters.
French: Sally Armstrong est membre de l’Ordre du Canada et titulaire d’un doctorat honorifique en droit, ainsi que d’un doctorat honorifique en lettres.
English: The European Union and United States urge all Somali parties to continue their efforts towards reconciliation and dialogue and quickly come to an agreement that will facilitate the relocation of the transitional federal institutions to Somalia.
French: L'Union européenne et les États-Unis d'Amérique invitent instamment toutes les parties somaliennes à poursuivre leurs efforts sur la voie de la réconciliation et du dialogue et à parvenir rapidement à un accord qui facilitera la réinstallation des institutions fédérales de transition en Somalie.
English: A checklist of qualitative and quantitative indicators could be usefully compiled for purposes of TRTA/CB assessment.
French: Il pourrait être utile de compiler une liste d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs pour les besoins de l’évaluation de l’AT/RCDC.
English: As the operating grants cover the total costs of an organisation, this saves time and provides greater flexibility for the organisation in the use of the grant.
French: Étant donné que les subventions de fonctionnement couvrent le total des coûts d’un organisme, ce procédé permet de gagner du temps et offre une plus grande souplesse pour l’organisme dans l’utilisation de la subvention.
English: The zone sampled in 1997 lies within metaturbidites of the Itchen Formation (Roscoe, S.M., 1984).
French: La zone des échantillonnages effectués en 1997 se trouve dans des métaturbidites de la Formation d’Itchen (Roscoe, S.M., 1984).
English: The intent is to refine certain elements of the underlying principles and rethink certain implementation aspects in order to provide better guidance to departments.
French: Cette mise à jour a pour objet de préciser certains éléments des principes sous-jacents et de repenser certains aspects de la mise en oeuvre afin de mieux orienter les ministères.
English: Assistant Deputy Minister Department of Western Economic Diversification Regional Address FAX #: b.
French: Sous-ministre adjoint Région  Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest  Télécopieur : b.
English: Accordingly, following various bilateral agreements, some of which were more formal than others, it is time to draw a definitive line under the 1992 reverse, and definitively to conclude the negotiations mandated in 2000, thereby establishing a complete framework for cooperation with Switzerland extended to the area of statistics.
French: Par conséquent, à la suite de plusieurs accords bilatéraux, parmi lesquels certains étaient plus officiels que d’autres, il est temps de tirer définitivement un trait sur le revers essuyé en 1992 et de conclure pour de bon les négociations engagées en 2000, dans le but d’établir un cadre complet de coopération avec la Suisse, qui sera donc élargi aux statistiques.
English: (a) The documentation concerning police custody has been brought into line with the requirements of both internal and international legislation for this activity and, above all, for the prevention of torture;
French: a) La documentation concernant la garde à vue a été mise en conformité avec les prescriptions tant internes qu'internationales en la matière, surtout en ce qui concerne la prévention de la torture;
English: As in Ukraine, the Secretariat and the Mission are now focused on the next phase of fundraising, budgeting and contracting an implementing company.
French: En 2005, une équipe d’experts internationaux, accompagnée de représentants des autorités ukrainiennes, a effectué deux missions d’information au cours desquelles elle a visité huit sites militaires de stockage de mélange.
English: This process will commence during the 2006-2007 biennium.
French: Ce processus sera engagé au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Among other things, this initiative ultimately resulted in the publishing of accessibility guidelines targeting web content authors, developers of web authoring tool (eg.
French: ▪ Nombre des Canadiens et Canadiennes faisant partie de la communauté des personnes handicapées sont au courant des progrès réalisés aux États‑Unis dans ce domaine, ce qui fait augmenter leurs attentes.
English: The Alliance argues that during this time employees have experienced lost opportunities that reflect lesser funds to pay for holidays, inability to reduce tax liabilities through RRSP contributions and living with the knowledge that they are being paid less than their male counterparts contrary to human rights legislation.
French: L'Alliance soutient qu'au cours de cette période les employés ont été privés d'occasions en raison de ressources financières moindres pour prendre des vacances, réduire leur fardeau fiscal moyennant des cotisations à un REER. Et ils ont dû vivre tout en sachant qu'ils étaient moins bien payés que leurs homologues masculins, et ce, en contravention de la Loi sur les droits de la personne.
English: 4) First Calgary Charter Promotion with Korean Air and TAI: May-June A. Korean Air fam to Alberta to pre-inspect the overall Alberta products prior to direct charter service period from July 1 - September 2, 2007 -Twelve key tour operators with block seats and two travel trade media.
French: 4) Promotion du premier vol nolisé à Calgary avec Korean Air et TAI : mai - juin A. Voyage de familiarisation de Korean Air en Alberta pour inspecter l’ensemble des produits offerts par l’Alberta avant le coup d’envoi de leur service de vols nolisés direct offert entre le 1er juillet et le 2 septembre 2007.
English: In line with the UNDP evaluation policy approved by the Executive Board at its annual session in 2006, a number of initiatives have been taken to transform the evaluation function.  The priorities have been: to engage key stakeholders of the organization and national partners in implementing the policy; to produce and disseminate guidelines, directives and supporting mechanisms for commissioning, conducting and using evaluations; and to support the United Nations reform agenda, particularly by participating in and, in some instances, leading a number of initiatives under the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Conformément à la politique adoptée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006, plusieurs mesures ont été prises en vue de transformer la fonction d'évaluation, avec les priorités suivantes : associer les principaux acteurs de l'organisation et les partenaires nationaux à l'application de la politique d'évaluation; produire et faire connaître les principes, directives et mécanismes d'appui relatifs à la commande, à la réalisation et à l'utilisation des évaluations; et appuyer le programme de réformes du système des Nations Unies, notamment en participant à un certain nombre d'activités menées sous l'égide du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE), et en en prenant la direction le cas échéant.
English: - Personal files contained in police data-processing systems may be consulted by officials in the context of specific situations which will be listed in a decree;
French: Les États parties doivent communiquer à titre volontaire chaque année au Secrétariat des Nations Unies des informations relatives à leurs activités dans le domaine biologique.
English: (a) Assaulting detainees or using insulting or offensive language to them;
French: a) D'exercer des voies de fait sur les détenus, d'user à leur égard des dénominations injurieuses et de langage grossier;
English: Some of the Ministry's most noteworthy achievements are outlined below.
French: Certaines des réalisations les plus significatives sont exposées ci-après.
English: Number of Arbitrators and Method of Appointment Except in respect of a Tribunal established under Article G-27, and unless the disputing parties otherwise agree, the Tribunal shall comprise three arbitrators, one arbitrator appointed by each of the disputing parties and the third, who shall be the presiding arbitrator, appointed by agreement of the disputing parties.
French: Nombre d'arbitres et méthode de nomination Sauf pour un tribunal établi en vertu de l'article G-27, et à moins que les parties contestantes n'en conviennent autrement, le tribunal se composera de trois arbitres, chacune des parties contestantes en nommant un, et le troisième, qui sera l'arbitre en chef, étant nommé par entente entre les parties contestantes.
English: A woman's security classification is established using the Custody Ratings Scale, a component of the Offender Intake Assessment process.
French: Le classement des détenues selon le niveau de sécurité se fait au moyen de l'Échelle de classement par niveau de sécurité, qui est une composante du SEID.
English: In a first scenario, the victims were told that they were entitled to a student loan and grant from the American government provided they paid certain fees.
French: Dans un premier scénario, on laissait croire aux victimes qu’elles avaient droit à un prêt et une bourse du gouvernement américain à la condition d’acquitter certains frais.
English: 3.6 Responding to a Request From the ICC to Arrest a Person
French: 3.6 Répondre à une demande de la CPI d'arrêter une personne
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs  Council of Europe  F - 67075 STRASBOURG CEDEX  France Tel: + 33 3 88 41 32 31  E-mail :
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite  Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques  Conseil de l’Europe  F - 67075 STRASBOURG CEDEX  France Tel: +33 3 88 41 32 31  E-mail:
English: Amnesty International has been calling for an investigation into the killings by riot police of Ahmed Ali Mabrouk, as well as two men, during the Mahalla protests.
French: Amnesty International a demandé l’ouverture d’une enquête sur les homicides d’Ahmed Ali Mabrouk et de deux hommes commis par la police antiémeutes lors des manifestations de Mahalla.
English: Changes in Reporting Structure In December 2003, the Government of Canada’s Treasury Board Secretariat (TBS) embarked on a process to improve the approach to gathering and reporting expenditure management and performance information for the whole of government.
French: Cela a abouti à la création d’un nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses, menant à une structure améliorée des rapports sur l’utilisation des ressources et sur les résultats atteints.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee.
French: « L'Assemblée générale des Nations Unies, par la résolution 2065 (XX) et ses résolutions ultérieures, et le Comité spécial de la décolonisation ont reconnu à la question des îles Malvinas le caractère d'une situation coloniale spéciale et particulière du fait de l'existence d'un conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont établi que la manière d'y mettre un terme est le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté et ont prié les deux gouvernements de poursuivre sans retard les négociations bilatérales recommandées par l'Assemblée générale et le Comité spécial.
English: The activity "Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability" reads as "Human Resources Modernization and Accountability" in the 2005-2006 Estimates Part II - Main Estimates document.
French: L'activité "Modernisation des ressources humaines et responsabilisation accrue" se lit comme "Modernisation de la gestion des ressources humaines et responsabilisation" dans le document du Budget des dépenses 2005-2006 - Partie II Budget principal des dépenses.
English: Reporting on heavy metals, particulate matter (PM) and POPs
French: B. Notification des émissions de métaux lourds, de particules et de POP
English: Today, climbing Mount Logan requires far less time and preparation.
French: De nos jours, l’ascension du mont Logan exige beaucoup moins de temps et de préparatifs.
English: The research helped to determine who would be early adopters of Internet-based services, and where these people are located.
French: La recherche a aidé à déterminer qui seraient les premiers à adopter les services sur l’Internet et où ces personnes se trouvaient.
English: This approach often generates an abundant literature of questionable usefulness, examining insignificant impacts.
French: Cette approche génère souvent une littérature abondante mais inutile, souvent pour des impacts insignifiants.
English: The AFZ was created to remove the Emerald Ash Borer's (EAB) feeding and breeding material in an attempt to slow and control its natural easterly dispersal from Essex County, Ontario, into the Municipality of Chatham-Kent.
French: Une ZSF avait été créée afin d'éliminer les matériaux servant de nourriture à l'agrile du frêne et à la reproduction de ce parasite, et ce, dans le but de ralentir et de contrôler sa dispersion naturelle vers l'est, soit du Comté d'Essex (Ontario) vers la municipalité de Chatham-Kent.
English: • Online (banners, skyscrapers, editorials), posters in fitness centers
French: • En ligne (bannières, annonces verticales, publireportages), affiches dans les centres de remise en forme
English: As the pre-eminent human organization, we must respond to post-conflict humanitarian needs in a timely, organized fashion.
French: En tant que principale organisation humaine, nous devons répondre aux besoins humanitaires à temps et de manière organisée.
English: Support Environment Canada’s development of workable and effective domestic regulations governing trade in hazardous recyclable metals.
French: Le système de provisionnement du Compte du Canada est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: The competent authorities of the management company's home Member State may also ask the competent authorities of the management company's host Member State to have suchverification carried out.
French: soit en permettant aux autorités qui ont présenté la demande d’y procéder, soit en permettant à un commissaire aux comptes ou à un expert d’y procéder.
English: "According to the 1996 census, 42 percent of the population had ethnic origins other than British, French, Aboriginal or Canadian.
French: Selon le recensement de 1996, 42 p. 100 de la population est d'origine autre que française, britannique, autochtone ou canadienne.
English: Conventional weather radar allowed forecasters to track areas of rain and
French: Cet outil permettait de repérer les secteurs de pluie et de neige et de voir comment ils se déplaçaient et évoluaient.
English: DND’s objectives are to develop a viable low-level flight training program, while at the same time providing environmental protection.
French: Le ministère de la Défense vise à établir un programme viable d’entraînement aérien à basse altitude, tout en garantissant la protection de l’environnement.
English: However, in certain cases, the price may be adjusted upwards or downwards to account for certain charges that are contemplated by the Act.
French: Toutefois, dans certains cas, le prix peut être ajusté à la hausse ou à la baisse compte tenu de certaines charges prévues par la Loi.
English: We also extend our sympathies to the people and the Government of Nicaragua on the tragic loss of life and property resulting from the recent floods there.
French: Nous exprimons également notre sympathie au peuple et au Gouvernement nicaraguayens pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels provoqués par les récentes inondations au Nicaragua.
English: • The linking of pension and profit sharing plan membership with RRSP participation shows that in 1991, 44% of all taxfilers aged 18 to 64 accumulated some form of retirement savings in any one of the following: employer-sponsored pension plans, deferred profit sharing plans or RRSPs.
French: • Si l'on considère à la fois les régimes enregistrés de pensions, les régimes de participation différée aux bénéfices et les cotisations à des REER, on constate qu'en 1991, 44 % des déclarants âgés de 18 à 64 ans ont accumulé de l'épargne-retraite sous une forme ou une autre : un régime enregistré de pensions offert par l'employeur, un régime de participation aux bénéfices ou un REER.
English: TEWANEE CONSULTING GROUP Reference Number:
French: TEWANEE CONSULTING GROUP Numéro de référence :
English: There is a special scheme covering restructuring in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
French: Une intervention spécifique est réservée aux structures de la pêche en dehors de l'objectif 1.