ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of introduction, reference is made to information submitted to the Committee on 29 October 2007, in connection with the review of the fourth country report of Austria, where, inter alia, the cases of Wague and Jassay were commented specifically.
French: En guise d'introduction, le Gouvernement autrichien se réfère aux renseignements qu'il a donnés au Comité le 29 octobre 2007, dans le cadre de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Autriche, au cours duquel ont été évoquées, entre autres, les affaires Wague et Jassay.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [18-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Report for  Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada to be a model class screening report (the MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [18-1-o] AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d’examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses — Avis public L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Modèle de rapport d’examen préalable type relatif aux activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses est un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: I would like to draw the attention of the House and of the Commissioner to one particular paragraph that I consider to be important in the context of a foreign and security policy that is one of the weakest links in this Union. Proof of this can be seen both in Maryland and in Belgrade, where the two major issues of foreign policy remain, as usual, beyond the scope of the European Union and of each of its Members.
French: J'attire l'attention de mes collègues et celle du Commissaire, sur un paragraphe en particulier qui me semble important, dans le contexte d'une politique étrangère et de sécurité qui constitue un des maillons les plus faibles de notre Union, dont témoigne le fait que, dans le Maryland d'un côté, et à Belgrade de l'autre, les deux grands thèmes - comme d'habitude d'ailleurs - des politiques étrangères échappent totalement à l'Union européenne comme à chacun de ses membres.
English: Although, in practice, a given crisis is managed by the department responsible, this department itself cannot directly look after all aspects of the response phase.
French: Bien que la crise soit gérée par le ministère responsable, ce dernier ne peut s'occuper directement de tous les aspects de l'intervention.
English: Table 2 Implementation of the programme budget for the biennium 2002-2003 (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 2
English: There was a man called Thorstein, the son of Egil, the son of Skallagrim, the son of Kveldulf the Hersir of Norway.
French: Il y avait un homme qui s'appelait Thorstein; il était fils d'Egil Skallagrimsson et d'Asgard, fille de Bjorn. Thorstein demeurait a Borg, dans le Borgarfjord; c'était un homme riche en biens et un grand seigneur; il était intelligent, d'un abord facile et raisonnable en toutes choses.
English: • Qingdao Olympic village officially opens [07-27 15:17]
French: • La base d'entraînement de voile à Qingdao récolte les suffrages des athlètes [07-11 17:02]
English: The Air Force’s hoary fleet of 29 helicopters eat up vast amounts of maintenance resources for every flying hour and now principally support only the high readiness ships.
French: Les 29 hélicoptères de la Force aérienne qui composent cette flotte vénérable mobilisent pour chaque heure de vol des ressources en maintenance considérables qui font que ceux-ci ne sont désormais plus utilisés que sur les bâtiments en disponibilité élevée.
English: Self-evaluation may be differentiated from external evaluation in that it is primarily learning focused and separate from impact assessment.
French: L’autoévaluation peut se différencier de l’évaluation extérieure par son action principalement centrée sur l’apprentissage et par son caractère distinct de l’évaluation d’impact.
English: The provision shall also apply to the person whose case has been dismissed by decision of the court or the prosecutor.
French: Cette disposition s'applique également à la personne dont l'affaire a été classée sur décision du tribunal ou du procureur.
English: For information on obtaining a copy of the video and guide, contact Province House National Historic Site of Canada (Tel: 1-902-566-7626, Fax: 1-902-566-8295.  Other Resources
French: Un guide de l'enseignant la complète. Pour savoir comment obtenir une copie de la vidéo et du guide, s'adresser au Lieu historique national du Canada Province House (tél.
English: • Racism and discrimination.
French: ◦ Le racisme et la discrimination.
English: This opinion was reviewed and confirmed in May 2000.
French: Cet avis a été réexaminé et confirmé en mai 2000.
English: The district, in concert with the other districts and Program Services, will continue to refine its strategy to communicate sensitive and important issues to staff.
French: Le district, de concert avec d'autres districts et les Services des programmes, continuera à affiner sa stratégie de manière à faire part aux employés des questions délicates et importantes.
English: The Liaison Office continues to follow the deliberations of OAU organs and to facilitate the regular flow of reports and information from OAU to the United Nations Secretariat, especially on the activities of the OAU Central Organ, and from the United Nations to OAU on the activities of the United Nations, especially in the area of peace and security.
French: Le Bureau de liaison continue de suivre les délibérations des organes de l'OUA et veille à ce que l'information circule bien entre l'OUA et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les activités de l'Organe central de l'OUA et celles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: “We wanted to remind people that there was life here before the arrival of Jacques Cartier or Christopher Columbus.
French: « Nous voulions rappeler qu’il y avait de la vie ici avant l’arrivée de Jacques Cartier ou de Christophe Colomb.
English: Under Customary Law, a wife is not entitled to the property of her husband unless and until she agrees to be inherited by the family of the husband.
French: En droit coutumier, la femme n'a aucun droit à la succession de son mari, sauf si elle accepte d'être héritée par la famille du mari.
English: (c) the sign has otherwise been used in relation to the goods in such a way as to infringe the registered trade mark.
French: a) soit pour l’étiquetage ou le conditionnement de produits, comme papier commercial, ou comme produits ou services publicitaires d’une manière qui constitue une violation de la marque enregistrée; b) soit qu’une telle utilisation est prévue et qu’elle constituerait une violation de la marque enregistrée.
English: Alberta Alberta Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Alberta Recettes de l'Alberta pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: The Council establishes a convention on the fight against corruption involving officials.
French: 26 Le Conseil établit une convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires.
English: Collaborate with stakeholders and provincial/territorial partners to strengthen their capacity to promote a population health approach and use health promotion strategies.
French: Codiriger le Programme d’animation communautaire avec les bureaux régionaux d’Environnement Canada afin de lutter contre les risques environnementaux pour la santé.
English: Dr. Howlett’s publication on this work (Am J Physiol, 290:
French: L’article publié par la Dre Howlett sur ces travaux (Am J Physiol, 290:
English: More peace, more democracy, more wealth, the free movement of workers and goods and a single currency now adopted by 13 countries; this is a priceless legacy.
French: Davantage de paix, de démocratie et de richesse, la libre circulation des travailleurs et des marchandises et une monnaie unique qu'ont adoptée 13 pays jusqu'à présent, c'est là un héritage inestimable.
English: Some participants felt that the people possessing this traditional knowledge should be given compensation when it is used in biotechnology research.
French: D'aucuns ont estimé que les gens possédant de telles connaissances traditionnelles devraient recevoir un dédommagement quand elles servent à des recherches en biotechnologie.
English: [1269:] Even if there were these long intervals, which you assume, between the periods of pregnancy, can a woman suddenly change her way of life without danger and without risk?
French: [1269:] Quand il y aurait entre les grossesses daussi longs intervalles quon le suppose, une femme changera-t-elle ainsi brusquement et alternativement de manière de vivre sans péril et sans risque?
English: Dussault, C., Brault, M., Bouchard, J. & Lemire, A.M. (2002).
French: Dussault, C., Brault, M., Bouchard, J. et Lemire, A.M. (2002).
English: Step up from a Hilton Room to an Executive Room for Executive Lounge access. Enjoy appetizers at the Cosmopolitan Lobby Bar and Lounge or dine on international and Italian favorites at the Hilton Milan hotel*s Pacific Milano Restaurant.
French: L'hôtel et ses 319 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A committee made up of representatives of the Confederation of Swedish Enterprise and the Government Offices was appointed in January 2003 to suggest measures to improve the situation for people of foreign background in the labour market.
French: Un comité composé de représentants de la Confédération des entreprises suédoises et des administrations publiques a été constitué en janvier 2003 pour suggérer des mesures visant à améliorer la situation des personnes d'origine étrangère sur le marché du travail.
English: Security Council resolution 1701 (2006) stresses the need for a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité souligne la nécessité d'une paix juste, durable et globale dans la région.
English: As a preparation for the special session, the African Heads of State and Government endorsed an “African Priority Programme for Economic Recovery” to serve as the basis for deliberations of the General Assembly.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de cette session, les chefs d'État et de gouvernement africains ont adopté un “Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique” destiné à servir de base aux délibérations de l'Assemblée générale.
English: • necessary human capital (especially skilled and experienced senior managers) to build successful companies;
French: • Capital humain requis (surtout des dirigeants compétents et expérimentés) en vue de créer des entreprises florissantes;
English: This should be carried out according to Chapter 13 of the United Nations Recommendations on the Transport of dangerous Goods (“Orange Book”) in its latest amended version.
French: Elle doit être menée conformément aux dispositions du chapitre 13 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses ('Livre orange') dans sa version amendée la plus récente.
English: Successive presidential statements of the Council have mentioned the role that the Peacebuilding Commission should play in various contexts, such as addressing problems relating to gender, children and armed conflict, conflict mediation and resolution, and the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Ainsi, les déclarations présidentielles successives de ce Conseil mentionnent le rôle que la Commission de consolidation de la paix est appelée à jouer dans des contextes variés, tels que la problématique du genre, la problématique des enfants et les conflits armés, la problématique de la médiation et du règlement des conflits ou encore le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Children's International Summer Villages (CISV) multinational summer camps c/o Ottawa Chapter P.O. Box 1384, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R4 tel: (613) 230-2949 e-mail: chairperson@cisvottawa.ca Local chapters are in Calgary, Fredericton, Halifax, Kitchener-Waterloo, London, Montréal, Ottawa, Saskatoon, St-Grégoire, Toronto, Vancouver, Victoria . Description:
French: Children's International Summer Villages (CISV) Camps d'été multinationaux pour enfants c/o Section d'Ottawa C.P. 1384, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R4 Tél. : (613) 230-2949 C.É. : chairperson@cisvottawa.ca CISV a des sections locales à Fredericton, St-Grégoire, Ottawa, Toronto, London, Waterloo, Kitchener, Saskatoon, Calgary, Victoria et Vancouver.
English: Nonmetallic Minerals In 1999, exploration was centred on high-calcium limestone, diatomaceous earth and silica.
French: Minéraux non métalliques En 1999, l’exploration a été axée sur le calcaire à haute teneur en calcium, la terre à diatomées et la silice.
English: We can work less and produce more.
French: Nous pouvons travailler moins pour produire plus.
English: A judge can only agree to continued detention if he is satisfied that the detention is still necessary, and that the investigation is being carried out diligently and expeditiously.
French: Le juge ne peut consentir à la prolongation de cette détention que s'il est convaincu que celle-ci reste nécessaire et que l'enquête est menée avec diligence.
English: Northwest Territories Under the guidelines of the Canada Health Act, the Northwest Territories (NWT) ensures that all residents have access to medically necessary hospital and physician services based on need, not on ability to pay.
French: Territoires du Nord-Ouest Selon les directives de la Loi de Santé Canada, les Territoires du Nord-Ouest (TNO) s'assurent que tous les résidents aient accès aux soins de santé nécessaires tels que l'hospitalisation et l'accès à un médecin et ce, basés sur le besoin et non sur la capacité de payer.
English: Furthermore, a tutorial demonstrates how to create a PLSPM model and to interpret the results.
French: Par ailleurs, un tutoriel vous montre comment créer un modèle PLSPM et en interpréter les résultats.
English: In fact, the Mills Report determined that reducing the number of inactive Canadians by just 10 per cent would result in a savings of five billion dollars a year for the Government of Canada.
French: En fait, le rapport Mills a démontré que le gouvernement du Canada épargnerait 5 milliards de dollars par année seulement en réduisant de 10 pour cent la proportions de Canadiens et de Canadiennes inactifs.
English: NRC-IRAP has supported New Brunswick SMEs in the fields of knowledge management and semantic web techniques.
French: Le PARI-CNRC a appuyé les PME néo-brunswickoises dans le domaine de la gestion du savoir et des techniques du Web sémantique.
English: B. REPRESENTATIVE SCHOOL THAT MY SON/DAUGHTER WILL BE ATTENDING:
French: B. L'ÉCOLE REPRÉSENTATIVE QUE MONS FILS/MA FILLE FRÉQUENTERA:
English: Like the case for exports above, mineral fuels (HS 27) recorded the largest gain for bilateral imports in 2004, at $1.4 billion.
French: 100), les exportations de plomb (SH 78) ont augmenté de plus de la moitié par rapport aux niveaux des années précédentes (hausse de 51,9 p.
English: The zenith of prohibitionist success in Canada was reached in the early 1920s when imports from the outside were again cut off by provincial plebiscites.
French: La prohibition atteint son apogée au début des années 20, car l'importation d'alcool est de nouveau interdite, conséquence de plébiscites provinciaux.
English: Home > Magazines > Best of the Web > B2B Directory.
French: Charte de confidentialité: respect des utilisateurs ... Annuaire b2b. Web services.
English: The Secretary-General's report emphasizes that March 2006 was the fourth most deadly month since May 2003, with twice as many Iraqis killed as in December 2005.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que le mois de mars 2006 a été le quatrième mois le plus meurtrier depuis mai 2003, deux fois plus d'Iraquiens ayant été tués qu'en décembre 2005.
English: Therefore, Peru is involved in dealing with the socio-political evolution of the African continent, and this is a commitment to international peace and security.
French: Aussi le Pérou compte-t-il s'intéresser à l'évolution sociopolitique du continent africain aux fins de la paix et de la sécurité internationales.
English: A case in point: on October 19, 2000, Inflazyme scientist, Dr. David Burgoyne, was named "Young Innovator of the Year" by the Science Council of British Columbia.
French: Voici un exemple probant : le 19 octobre 2000, le Science Council of British Columbia a nommé le docteur David Burgoyne, chercheur d'Inflazyme, « Jeune innovateur de l'année ».
English: They also have the second highest rates of gestational diabetes reported worldwide for aboriginal groups.
French: Le taux de diabète gestationnel de cette population est aussi le deuxième en importance dans le monde parmi les groupes autochtones.
English: It has been recognized that, as a result of these trips, Lady Patricia made a significant contribution to mission success, through her outstanding encouragement and support.
French: Les voyages de lady Patricia sont réputés pour avoir favorisé la réussite des missions du régiment, grâce à l’encouragement et à l’appui extraordinaires qu’elle a prodigués.
English: “A propos des crimes contre l'humanité”, Aurore, No. 180, November 1992.
French: « À propos des crimes contre l'humanité », Aurore, no 180, novembre 1992
English: As regards the complainant's claim that the Council should clear him of all allegations against him, the Ombudsman stated that the complainant was entitled to regard the Ombudsman's ﬁnding in his earlier case as clearing his name, as the Ombudsman had conﬁrmed in that case that the complainant's rights of defence had not been respected.
French: Quant à la plainte du plaignant selon laquelle le Conseil devait le laver de toutes les accusations portées contre lui, le Médiateur a indiqué que le plaignant était en droit de considérer la conclusion du Médiateur dans son aﬀaire précédente comme une réhabilitation, étant donné qu’il avait conﬁrmé dans ce e aﬀaire que les droits de la défense du plaignant n’avaient pas été respectés (471/2004/OV).
English: Principal trade union organizations and membership.
French: Principales organisations syndicales et nombre de leurs adhйrents
English: It is therefore very deplorable that irresponsible acts taken against relief workers, humanitarian aid convoys and others engaged in humanitarian assistance to shield the population from the effects of war continue to happen.
French: Il est donc déplorable que des actes irresponsables soient perpétrés contre des travailleurs humanitaires, des convois humanitaires et d'autres personnes engagées dans le domaine de l'aide humanitaire qui s'efforcent de protéger la population des effets de la guerre.
English: Some substantive staff will also be required to ensure a smooth transition and handover from UNIOSIL to the follow-on office.
French: Quelques membres du personnel des services organiques seront également nécessaires pour assurer une transition et un transfert sans heurts du BINUSIL au bureau de suivi.
English: Arguments of the parties Department's arguments [4] During the teleconference, the Department stated that the appeal had become moot since the appeal could only be brought against an appointment that was in effect or proposed, which was not the case here since the acting appointment no longer existed.
French: Position des parties Position du ministère [4] Durant la téléconférence, le ministère affirme que l'appel de l'appelant est maintenant sans objet puisqu'il ne peut être interjeté qu'à l'encontre d'une nomination effective ou d'une nomination proposée, ce qui n'est plus le cas en l'espèce puisque la nomination intérimaire a pris fin.
English: The outcomes of the hearings are contained in documents TD(XII)/PC/2 and TD(XII)/PC/3 respectively.
French: Les résultats de ces rencontres ont été publiés sous les cotes TD(XII)/PC/2 et TD(XII)/PC/3, respectivement.
English: They relate primarily to activities concerning the physical use and management of the environment, for State practice in regulating activities causing injuries beyond territorial jurisdiction or control has been developed more extensively in this area.
French: Ils ont trait essentiellement à des activités concernant l'utilisation physique et la gestion de l'environnement, car c'est dans ce domaine que la pratique des États en matière de réglementation des activités pouvant causer des dommages à d'autres États est la plus développée.
English: we have improved our standards and financial organisation; -we have completely changed the top levels of Parliament's administration and introduced new systems of promotion and mobility at all levels; -we have increased the number of women in senior posts, although we have not yet reached the levels I would have liked; -we have regulated the transparency of administrative decisions, at the request of the Ombudsman; -we have brought together and clarified the existing rules so that, from now on, both Members and officials will be aware of their rights and obligations, according to clear rules that prevent arbitrary behaviour or favouritism.We also managed to find a satisfactory solution to the technical and financial problems surrounding our buildings in Brussels, thereby completing the efforts of my predecessors to provide Members with more functional and compact facilities.
French: perfectionnement des normes et de l'organisation financière; -rénovation des niveaux supérieurs de l'administration parlementaire et introduction de nouveaux systèmes de promotion et de mobilité à tous les niveaux; -augmentation de la présence des femmes aux postes de direction, bien que dans une moindre mesure que ce que j'aurais souhaité; -réglementation de la transparence dans les décisions administratives, à la demande du médiateur; -compilation et clarification des normes existantes pour que, dorénavant, députés et fonctionnaires sachent quels sont leurs droits et obligations, selon des règles claires permettant d'éviter les situations arbitraires ou de favoritisme.On est aussi parvenu à résoudre de manière satisfaisante les problèmes techniques et de financement inhérents à nos bâtiments de Bruxelles, couronnant ainsi les efforts de mes prédécesseurs visant à doter les députés d'installations plus fonctionnelles et concentrées.
English: I think that we can all do a better job at preparing for those meetings and try to make sure that we get results out of them that translate into effects in the real world.
French: Je pense que nous pouvons tous faire un meilleur travail de préparation en vue de ces réunions pour essayer d'y obtenir des résultats qui permettront d'aboutir à du concret.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) > Missile Technology Control Regime
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) > Le RÃ©gime de contrÃ´le de la technologie des missiles
English: Themenschwerpunkt:
French: Zur Theorie und Praxis des Sprachunterrichts an Hochschulen.