ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guideline is measured as a running average of quaterly samples, because HAA levels can vary significantly over time, including seasonally, with factors such as the levels of organic matter in the raw water and temperature.
French: On la mesure comme moyenne courante d'échantillons trimestriels parce que les concentrations de AHA peuvent varier considérablement avec le temps, y compris selon la saison, en fonction de facteurs tels que les concentrations de matières organiques dans l'eau brute et la température.
English: In the case of the theft or lost of the licence, a registration or authorization certificate, import or export permit, the licensed dealer must provide notice of the occurrence to the Office of Controlled Substances, in writing, within 24 hours after becoming aware of the occurrence.
French: En cas de perte ou de vol de sa licence, de son certificat d'autorisation ou de son permis d'importation ou d'exportation, le distributeur autorisé doit aviser le Bureau des substances contrôlées, par écrit, dans les 24 heures suivant la découverte du fait.
English: Logically, in order to be given such a card, the employee must be legally resident in a Member States and must be covered by a social security scheme.
French: Logiquement, pour pouvoir détenir une telle carte, le travailleur devra résider légalement dans un État membre et être couvert par un régime de sécurité sociale.
English: Shrewd and acquisitive, Schultz became a wealthy businessman.
French: Habile et âpre au gain, Schultz s'enrichit en affaires.
English: Its attentive personnel will be delighted to help you, to facilitate directions, and to make reservations for shows and restaurants - making your stay in this marvelous city unforgettable.
French: Son personnel attentif vous assiste avec joie, afin de vous indiquer les directions, et vous faire des réservations pour les spectacles et les restaurants – rendant ainsi votre séjour inoubliable dans cette merveilleuse ville inédite.
English: ECLAC is considering appropriate actions in regard to the recommendations contained in paragraphs 84 to 89.
French: La Commission envisage de prendre les mesures appropriées concernant les recommandations figurant aux paragraphes 84 à 89.
English: Informal lunchtime learning sessions took place to provide staff members with a better understanding of professional activities of their other colleagues.
French: Des séances de formation informelles pendant la pause du déjeuner ont été organisées pour permettre aux membres du personnel d’avoir une idée plus précise des activités professionnelles de leurs collègues.
English: ANNUAL VISIT TO SOUTH ASIA BY CANADIAN ADMINISTRATOR
French: VISITE ANNUELLE DE L'ADMINISTRATEUR CANADIEN EN ASIE DU SUD
English: There was one instance during the reporting period of armed interference by Palestinian militants with UNRWA personnel and a vehicle.
French: Seul un cas d'intervention armée de la part de militants palestiniens contre le personnel et un véhicule de l'UNRWA a été observé au cours de la période considérée.
English: Ms. Maiolo said that article 2 (g) of the Convention called on States parties to repeal all national penal provisions that constituted discrimination against women.
French: Mme Maiolo dit que le paragraphe g) de l'article 2 de la Convention demande aux États parties d'abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: GST/HST Redesign (A&C Business Services Investment Envelope) 35,090
French: Restructuration de la TPS/TVH (enveloppe d’investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 35 090
English: Objective 1: to “Increase the number of catalytic actions in all regions to leverage increased flows of co-finance for GEF/UNCCD-related interventions at national and (sub)regional levels”.
French: Objectif 1: «Multiplier dans toutes les régions les initiatives favorisant le développement du cofinancement au profit des interventions du FEM et des organes de la Convention aux échelons national et (sous-)régional»
English: • Improving access to and enjoyment of the Bow River
French: • Améliorer l’accès à la rivière Bow et permettre aux gens de mieux en profiter
English: Outbreaks of contagious animal diseases, such a highly pathogenic avian influenza, footand-mouth disease, and classical swine fever, have the potential to devastate Canada’s animal resource base and cause significant economic loss.
French: Pour intervenir et assurer le rétablissement en cas d’éclosion de maladie, l’Agence devrait assumer des coûts extrêmement élevés. L’anthrax ne peut être transmis d’un animal à un autre ni propagé par l’approvisionnement alimentaire, il pourrait avoir de graves répercussions.
English: Provisional agenda for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: ESF 2007-2013 The EQUAL community Initiative is still being implemented until 2008 but no longer exists in the framework of the new ESF regulations.
French: FSE 2007-2013 La mise en oeuvre de l'initiative communautaire EQUAL se poursuit jusqu'en 2008 mais celle-ci n'est pas prolongÃ©e dans le cadre de la nouvelle rÃ¨glementation du FSE.
English: ILO submitted a comment highlighting the over one hundred ILO conventions of relevance to human rights.
French: Le BIT a adressé un commentaire mettant en relief les Conventions de l'OIT, au nombre de plus d'une centaine, qui ont une pertinence pour les droits de l'homme.
English: • Significant energy savings for building type (34.5 percent better than national benchmark)
French: • Importante économie d'énergie pour le type de bâtiment– 34,5 p.100 supérieure à la valeur de référence nationale
English: • accessibility standards for information management systems and information technologies (as they are developed);
French: • les normes d'accessibilité applicables aux systèmes d'information de gestion et aux technologies de l'information (à mesure qu'elles seront élaborées);
English: Outsider researchers can then collaborate with people close to the experience of the research, taking direction for the focus and the research questions from the collaborators.
French: Les spécialistes « du dehors » peuvent alors collaborer avec des personnes proches de l'expérience de la recherche et suivre leurs indications pour déterminer le point central et les questions de la recherche.
English: Major recosting increases are necessary for posts, by $264,500, and inflation of non-post items, amounting to $128,800, after taking into account exchange rates.
French: D'importantes réévaluations en hausse sont nécessaires pour les dépenses de personnel (264 500 dollars), ainsi que pour les autres dépenses (128 800 dollars), en raison de l'inflation après prise en compte des fluctuations des taux de change.
English: For example, the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Russian Federation, acting pursuant to the Federal Constitutional Act on the Human Rights Commissioner, took the step of reviewing the accounts published on 25 February 2004 of a mass hunger strike by convicts and detainees held in correctional and detention facilities operated by the Central Department for Penal Correction of the Ministry of Justice for Saint Petersburg and Leningrad oblast.
French: Ainsi, conformément à la loi constitutionnelle fédérale relative au Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie, le Commissaire aux droits de l'homme a procédé de sa propre initiative à l'examen d'informations publiées dans les médias le 25 février 2004 qui faisaient état d'une grève de la faim des détenus dans les prisons et les maisons d'arrêt relevant de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice pour Saint-Pétersbourg et sa région (Leningradskaya oblast).
English: In addition, some Member States have specifically proposed greater anti-fraud powers for Parliament.
French: Par ailleurs, un État membre a proposé précisément d'octroyer au PE de plus larges compétences en matière de lutte contre la fraude.
English: This policy had a disproportionate effect on poorer families.
French: Cette politique avait un effet désastreux sur les familles les plus pauvres.
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.
French: CRÊTE, M., C. BARETTE, F. BOULANGER, J. FERRON, N. FOURNIER, M. HUOT, J. LAMOUREUX, J. LÉVESQUE et H. ROSS.
English: The SCIT Plenary noted that it considered the International Bureau’s RFP timelines to be challenging and proposed that the International Bureau proceed in an expeditious yet thorough manner to achieve these goals.
French: Le SCIT plénier, reconnaissant que les différents délais fixés par le Bureau international en ce qui concerne l’appel à propositions (RFP) sont serrés, a proposé que le Bureau international procède rapidement mais avec application pour atteindre ces objectifs.
English: For example, E/C.12/1/Add.73, para.
French: Par exemple, E/C.12/1/Add.73, par. 15.
English: If you have engaged in risky behavior, get tested.
French: Si vous avez eu des comportements risqués, passez un test.
English: She has both Masters degree from the Tropical Conservation and Development program at the Center for Latin American Studies, University of Florida, USA and a doctorate in Anthropology, also in the University of Florida.
French: Elle est titulaire à la fois d’une maîtrise du programme de développement et de préservation des régions tropicales du Center for Latin American Studies de l’Université de la Floride, aux États-Unis, et d’un doctorat en anthropologie de la même université.
English: PA BFB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BFB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, the new location did not solve the deep social and economic problems facing the people.
French: Cette relocalisation n'a toutefois pas réglé les graves problèmes sociaux et économiques de cette population.
English: The Upiaywasi is the ideal place to enjoy some caipririñas and tropical drinks. The Mexican atmosphere of the bar is underlined by its music.
French: Le Upiaywasi est un endroit idéal pour déguster des caipririñas et différentes boissons tropicales avec une atmosphère mexicaine où on peut surtout la remarquer par la musique.
English: • Works best for select target audience (e.g., a specific subgroup of the population)
French: • Fournir des fiches de réponses à ceux qui ne sont pas à l’aise de parler en public
English: The South Australian educational curriculum includes alphabetic, non- alphabetic and indigenous languages as an equal and mandated part of the curriculum.
French: Les programmes scolaires comprennent des langues alphabétiques, non alphabétiques et aborigènes, comme matières obligatoires.
English: "candidate [Note 1]" means a band member who: 1. is at least 18 years of age on the day on which the nomination meeting is held;  2. is a member of the band; and  3. has been nominated to be a candidate pursuant to the provisions of this code.  "code" means the leadership selection system set out herein.
French: « bulletin de vote postal » Bulletin de vote envoyé par la poste ou remis en conformité avec l'article 134 du présent code. « bulletins de vote rejetés » Les bulletins de vote incorrectement marqués ou détériorés par un électeur qui ne sont pas pris en compte dans le dépouillement des bulletins de vote valides.
English: • implement changes announced in a December 5, 2003, press release to limit the tax benefits of charitable donations made under certain tax shelter and other arrangements;
French: • à mettre en œuvre les changements annoncés par communiqué le 5 décembre 2003, en vue de limiter les avantages fiscaux découlant de dons de bienfaisance faits dans le cadre de certains abris fiscaux et autres arrangements;
English: It follows that, by failing to take into consideration the document produced by the applicant before it within the time-limit laid down by Article 59 of Regulation No 40/94, the Board of Appeal infringed Article 74 of that regulation.
French: Il s’ensuit que, en omettant de prendre en considération le document produit par la requérante devant elle dans le délai imparti par l’article 59 du règlement n° 40/94, la chambre de recours a violé l’article 74 dudit règlement.
English: The appeal procedure has the atmosphere of a court.
French: La procédure d’appel a l’atmosphère d’une cour.
English: Although a few issues remained outstanding, these were ultimately referred to binding arbitration for settlement.
French: Quatre jours plus tard, les membres du GWU ont officiellement rejeté l’offre avancée par la BCTEOA.
English: (4) Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the marketing in Portuguese territory of objects or products manufactured abroad shall not constitute the working of the invention.
French: Section IV Conditions d’utilisation (Perte d’un brevet) Art. 102.— 1) Une personne peut être légalement privée d’un brevet en raison d’obligations contractées avec d’autres personnes ou pour cause d’expropriation du brevet pour motif d’utilité publique.
English: In general terms, grain quality was significantly diminished for a second consecutive year.
French: LIÉ AUX SERVICES ET AUX BIENS
English: There was no doubt that, had it not been for the efforts of the POLISARIO Front, the Government of Algeria, and other friendly Governments, the genocide of the Saharawi people would already be complete.
French: Sans les efforts du Front POLISARIO, du Gouvernement algérien et d'autres gouvernements amis, il est clair que le génocide du peuple sahraoui aurait déjà été consommé.
English: (a) For TPPs reporting through several PAs, repeat the relevant rows for each additional PA.
French: (a) Pour les PPT qui chevauchent plusieurs activités de programme, répétez les rangées pertinentes pour chaque activité de programme.
English: Voici Mélissa Lauren une actrice X très célèbre qui aime la bite et qui n'a aucun tabou.
French: Voici Mélissa Lauren une actrice X très célèbre qui aime la grosse bite et qui n'a aucun tabou.
English: The Commission considers that it is now time to intensify the pre-accession strategy.
French: La Commission est d'avis qu'il est à présent possible d'intensifier la stratégie de rapprochement.
English: Eligible costs are those described in the program terms and conditions.
French: Les coûts admissibles sont décrits dans les conditions du programme.
English: This provision corresponds to former draft article 10 but has been moved forward into section A, “General rules”, relating to the protection of the human rights of persons who have been or are being expelled, in order to emphasize that it is general in scope.
French: Ceci est l'ancien projet d'article 10.  Il a été remonté dans le A consacré aux «Règles générales» relatives à la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion pour souligner la généralité de sa portée.
English: The low affinity – high copy number class of sites was found to be trypsin sensitive.
French: Cette catégorie de sites à faible affinité – nombre élevé de copies était sensible à l'action de la trypsine.
English: There was an increase in the number of Adverse Analytical Findings— from 2,909 (2004) to 3,909 (2005).
French: Le nombre de résultats d’analyse anormaux a augmenté de 2’909 (2004) à 3’909 (2005).
English: The participants in the program should take about 30 minutes to ask their own questions of the Elder.
French: Les participantes au programme devraient prendre 30 minutes pour poser leurs propres questions à l’Aîné(e).
English: Funding of $820,000 over five years has been provided to study the properties of the tick.
French: Un financement de l'ordre 820 000 $, réparti sur cinq ans, a été octroyé afin d'étudier les caractéristiques de la tique.
English: At identical Drop numbers the energy loss ratio on the more moderate slope is greater than on the steeper.
French: Pour une même hauteur de dénivellation, le rapport de perte de charge sur une pente plus douce est plus élevé que sur une pente plus abrupte.
English: Article 33 guarantees freedom of movement within the MSAR and the freedom of emigration to other countries and regions.
French: L'article 33 garantit la liberté de mouvement dans la Région administrative spéciale et la liberté d'émigrer dans d'autres pays et d'autres régions.
English: Pop (soda) vending machine at main entrance.
French: Restaurants and a convenience store (gas/food/film) across the street from the museum.
English: There is no doubt that one of the barriers for the Japanese is the extremely high technical barriers that exist and have always existed in Japanese society.
French: Il ne fait aucun doute que les obstacles techniques extrêmement conséquents qui existent et qui ont toujours existé au sein de la société japonaise sont l'un des principaux problèmes côté japonais.
English: The hotel offers 25 rooms with an accommodation capacity of 45 beds. We have single rooms, double rooms as well as DELUXE rooms available.
French: L’hôtel comporte 25 chambres permettant une capacité d’hébergement de 45 lits répartis en chambres à un lit, en chambres doubles ou encore en chambre DE LUXE.
English: These centres make it possible to provide psychiatric therapy without taking the patient away from his usual environment and without severing his affective and social links.
French: En réalité, cela n'a rien de surprenant: le langage formel est différent du langage parlé ou écrit et transmet des messages par voie directe.
English: Supplementary feeding with indigenous food was extended to children under six years old, reaching an annual average of about 0.7 M between 1995 and 2000.
French: Une alimentation complémentaire en produits locaux a été apportée aux enfants âgés de moins de 6 ans, à raison de 700 000 enfants par an en moyenne entre 1995 et 2000.
English: We particularly welcome the concrete support provided to the region, such as the Multilateral Debt Relief Initiative, the Millennium Villages initiatives and other projects that have been undertaken in recent years within various frameworks.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'appui concret apporté à la région, notamment l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, les initiatives des Villages du Millénaire et d'autres projets entrepris ces dernières années dans divers cadres.
English: Fincentric has approximately 300 customers worldwide, and has strategic relationships with Microsoft, HP and other international partners.
French: Fincentric compte environ 300 clients Ã l'Ã©chelle mondiale et entretient des relations stratÃ©giques avec Microsoft, HP et d'autres partenaires internationaux.
English: However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom shall participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure, and that part of rural development (4) (5) OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: Cependant, après une période de mise en place progressive entre 2009 et 2011, le Royaume-Uni doit participer pleinement au financement des coûts liés à l’élargissement, sauf pour les paiements agricoles directs et les dépenses liées au marché ainsi que la partie des dépenses de développement rural provenant de la sec-
English: Where an appeal before the Court of Justice and an application for interpretation before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
French: Lorsqu'un pourvoi devant la Cour et une demande en interprétation devant le Tribunal concernent le même arrêt, le Tribunal, les parties entendues, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
English: Between 2030 and 2130 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 20 h 30 et 21 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: Formulaires internationaux types (TLT) 3/98 330 III JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 6
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 6
English: • The Competition Bureau contributed to the development of provincial legislation and regulation on market surveillance and the role of competition law and policy in deregulating energy markets.
French: • Le Bureau de la concurrence a contribué à l'élaboration de la législation et de la réglementation provinciales sur la surveillance du marché et le rôle du droit de la concurrence et de la politique en la matière dans la déréglementation des marchés énergétiques.
English: Prosecutor v. Dragan Nikolic alias “Jenki”, consideration of the bill of indictment in the framework of article 61 of the Rules of Procedure and Evidence, decision of the Trial Chamber, ICTY, 20 October 1995, case No.
French: Procureur du Tribunal c. Dragon Nikolic alias "Jenki", examen de l'acte d'accusation dans le cadre de l'article 61 de règlement de procédure et de preuve, décision de la chambre de première instance, TPIY, 20 octobre 1995, affaire No IT-94-2-R-61.
English: LSAC does not believe that its activities fall with the scope of the Act because it is not engaging in commercial activities.
French: Le LSAC estime que ses activités ne tombent pas sous le coup de la Loiparce qu’il ne s’agit pas d’activités commerciales.
English: The volume of transactions in the Treasury bill market remained at the low levels seen in recent years, as the stock of Treasury bills outstanding has fallen.
French: Le volume des opérations sur le marché des bons du Trésor est demeuré à un niveau aussi bas que celui enregistré lors des derniers exercices par suite d’une diminution de l’encours des bons du Trésor.
English: Wind north 10 knots becoming southeast 10 Saturday evening.
French: Vent du nord à 10 noeuds devenant du sud-est à 10 samedi soir.
English: The results of the survey lead us to estimate that at least 6% of Quebec homes contain at least one long gun that is improperly stored.
French: Certains participants ont pu répondre intentionnellement que leur arme était entreposée de façon plus sécuritaire qu’elle ne l’était en réalité, ce qui aurait pour effet de sous-estimer le nombre de contrevenants.
English: Performance Reporting Canadian Content Once you move past geographical and physical descriptions, culture encompassing cultural products, performances, stories and symbols is what defines a country.
French: Rendement du Ministère Contenu canadien Ce qui définit un pays, une fois qu'on en a donné une description physique et géographique, c'est sa culture, notamment ses produits culturels, ses spectacles et les récits et symboles qui lui sont propres.
English: He and his mother flew to Toronto two weeks ago to accept the scholarship from Canada Company, the organization that has founded the scholarship.
French: Il y a deux semaines, il a pris l'avion avec sa mère pour se rendre à Toronto afin de recevoir cette bourse de Canada Company, l'organisation qui a créé ces bourses d'études.
English: Because these substances contribute to PSC formation as well, their impact on Arctic ozone levels could be particularly harmful.
French: Comme elles contribuent aussi à la formation des PSC, leur impact sur les niveaux d'ozone dans l'Arctique pourrait être particulièrement nocif.
English: While the RRT accepted that her sister was murdered, it concluded that neither the motive for the murder nor the identity of the murderer was known.
French: Le Tribunal n'a pas contesté que la sœur du premier auteur ait été victime d'un meurtre mais il a relevé que ni le motif du meurtre ni l'identité du meurtrier n'étaient connus.