ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use the following form to ask for subscription to one or several of the available newsletters.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour faire votre demande d'abonnement à une ou plusieurs des lettres d'information proposées.
English: (Conditions of payment) The conditions for payment of the reduced RA are the same as set out in Table D. If the payment is to be made in instalments, the following formula will be used to calculate the revised instalments:
French: (Modalités de versement) Les modalités de versement réduites de l’IR sont les mêmes que celles énumérées au tableau D. Si la somme doit être remise par versements, on utilise la formule fournie dans le présent tableau pour calculer les versements révisés :
English: Al Jazeera's motto, "opinion and opposing opinion," has galvanized Arab viewers, because clashing opinions are rarely heard on terrestrial Arab television stations.
French: La devise d'Al-Jazira, " Opinion et contre opinion ", a galvanisé les téléspectateurs arabes à cause des opinions conflictuelles rarement entendues sur les chaînes de télévision arabes terrestres.
English: Secondly, the networks need to be competitive and we have to stop operators from preventing competition.
French: Deuxièmement, les réseaux doivent être concurrentiels et nous devons empêcher les opérateurs de supprimer la concurrence.
English: Draft resolution II The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution II Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: The justification for this decision is provided.
French: Une justification de cette décision est fournie.  5.
English: Although the symptoms developed when the antagonists were applied 24 h after inoculation, the number of lesions and their length was significantly reduced over control.
French: Bien que les symptômes apparaissent lorsque les antagonistes sont appliqués 24 h après l'inoculation, le nombre de lésions et leur longueur sont significativement réduits par rapport au contrôle.
English: Uppermost mantle velocities range from 8.05 to 8.2 km/s, with the higher values below the thicker crust.
French: Les vitesses dans la partie supérieure du manteau varient de 8,05 à 8,2 km/s; les valeurs supérieures se retrouvent là où la croûte est la plus épaisse.
English: Employees | Years Fleury, Cyrielle, Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fleury, Cyrielle, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Vanier Farmers Market comes to its final Saturday of the year.
French: Le marché en plein tire à sa fin samedi.
English: If there is still an ability, reduced by 50 per cent, to pursue a gainful activity after the end of the educational period, then a permanent “injured person annuity” is granted on a permanent level.
French: Si, après la période de rééducation, la capacité de travail de l'intéressé apparaît toujours réduite de 50%, une "rente d'invalidité" lui est versée à titre permanent.
English: Consequently, the first question is whether that system of derogations can be applied to such products.
French: 24 Il y a donc lieu de déterminer le champ d’application de ce régime dérogatoire.
English: The Translation Directorate has justified the inclusion of information as to the nature of the absence (sick leave, for example) on the grounds that this information must be taken into account for the purposes of the notation exercise.
French: La direction de la traduction a justifié l'introduction dans la base de données d'informations concernant la nature de l'absence (congé de maladie, par exemple) au motif qu'elles doivent être prises en compte aux fins de l'exercice de notation.
English: The 2000 NPT Review Conference also called for “The engagement as soon as appropriate of all the nuclear weapons States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons,” and began the process of considering some of the requirements for “the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world,” in particular the “development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance”.
French: 2.6 Ils ont également demandé l'« Engagement, dès qu'il y aura lieu, de tous les États dotés d'armes nucléaires dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires » et ont commencé l'examen de certaines conditions préalables à l'instauration et au maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires, spécialement les moyens de vérification permettant de s'assurer du respect des engagements.
English: The employees' contribution to the financing of the costs of pensions after the age of 53 years is higher than at present.
French: La cotisation salariale au régime après l'âge de 53 ans sera plus élevée qu'avant la réforme.
English: Volatile oil gives mustard the spicy taste.
French: C'est l'huile volatile qui donne à la moutarde sont goût épicé.
English: Doc 9728 and Reference No 2819 of 31 March 2003 Draft recommendation adopted by the Committee on 5 June 2003 with 10 votes in favour, 2 votes against and 3 abstentions Members of the Committee:
French: Doc 9728 et Renvoi n° 2819 du 31 mars 2003 Projet de recommandation adopté par la commission le 5 juin 2003 avec 10 voix pour, 2 voix contre et 3 abstentions Membres de la commission:
English: I will now express the position of my country's delegation on these issues.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer maintenant la position de la délégation de mon pays sur ces questions.
English: Achievement reported in the PSC's 1999-2000 DPR:
French: Réalisation rapportée dans le RMR 1999-2000 de la CFP :
English: Conceptually neither of the marks have a meaning in German.
French: Elle a estimé que les marques n’étaient pas similaires et que l’opposante n’avait pas démontré la renommée de la marque antérieure.
English: Management believes that these claims are without merit.
French: PricewaterhouseCoopers s.r.l. Comptables agréés Ottawa, Canada le 19 mai 2006
English: • A study of flood protection benefits alone for wetlands in the Seattle area found values ranging from $408to $2,110 ha/yr.
French: • Dans une étude portant sur la protection contre les inondations offerte uniquement par les terres humides dans la région de Seattle, on a établi que les valeurs se situaient entre 408 et 2 110 dollars par hectare par année.
English: _________________________________________________ United States of America For the reasons set forth in our response to Issue five, the United States believes that it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of the treatment of foreign rights holders/beneficiaries.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Pour les raisons indiquées dans notre réponse à la question 5, les États-Unis estiment qu’il est prématuré que le comité intergouvernemental s’engage dans une discussion sur le traitement des titulaires/bénéficiaires étrangers de droits.
English: • the parallel development of national and Community elements;
French: • le développement synchronisé des éléments communautaires et nationaux ;
English: The share of expenses for education in the State budget (in absolute and relative terms) grew from 1995 to 1998, amounting to 10.3 per cent in 1995, 11.2 per cent in 1996, 12.2 per cent in 1997 and 12.9 per cent in 1998.
French: La part des dépenses consacrées à l'éducation dans le budget de l'État (en termes aussi bien absolus que relatifs) a augmenté de 1995 à 1998, représentant 10,3% du total en 1995, 11,2% en 1996, 12,2% en 1997 et 12,9% en 1998.
English: It outlines common annual priorities in relation to resettlement, together with proposals on how to make more effective use of the financial aid granted to the Member States under the European Refugee Fund.
French: Il définit des priorités annuelles communes en matière de réinstallation, assorties de propositions pour un usage plus efficace de l'aide financière accordée aux États membres au titre du Fonds européen pour les réfugiés.
English: C/MWO Serge Hebert from 560 Moncton Army Cadet Corps said every day of the expedition was a new physical challenge.
French: Le Cadet-adjum Serge Hebert du Corps de cadets de l’Armée 560 de Moncton affirme que l’expédition représente un nouveau défi physique.
English: In many cases the initiative is supported by private schools to the detriment of the state system.
French: Dans de nombreux cas, les initiatives sont soutenues par des écoles privées au détriment du système public.
English: A la Pointe de Tahity - Beat mp3 download by Tahity Bob.
French: A la Pointe de Tahity - Beat téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: With the Keynesian revolution, governments in the postwar period accepted greater responsibility for macroeconomic management.
French: Parmi les principaux facteurs qui ont contribué à la baisse de la confiance du public dans les gouvernements, on mentionne généralement les éléments suivants13 :
English: RECOMMENDATION 12 The Minister of National Defence should appear at least four times a year before the Standing Committee on Defence, to provide a televised situation report, outlining the status, activity and effect of all Canadian Forces operational missions being conducted at the time.
French: RECOMMANDATION 9 Le gouvernement devrait accélérer la livraison des hélicoptères de transport moyen à lourd devant faciliter les opérations de combat des Forces canadiennes en Afghanistan et faire en sorte que les hélicoptères en question soient efficaces pour des opérations menées tant au Canada qu’à l’étranger.
English: While the policy of the Act is to support those who are searching for work, that policy is implemented only in accordance with the legislative text of the Act.
French: Bien que celle-ci ait pour but d'aider ceux qui cherchent un emploi, ce but ne peut être atteint que conformément au libellé de la Loi elle-même.
English: Hearty God bless all who helped in advance and also those which will help these children in the future!
French: Hearty Dieu bénisse tous ceux qui ont à l'avance et aussi ceux qui aidera ces enfants à l'avenir!
English: Among the Agency’s priorities was creating widespread awareness, understanding, and application of public service values and
French: Celles-ci s’accompagnent d’un ensemble de règles dont le non-respect n’entraînerait pas nécessairement de réaction dans le
English: Why should they not be represented at the same level as Italy or France?
French: Pourquoi ne seraient-ils pas représentés au même niveau que l'Italie ou la France ?
English: The number who were classed as receiving EI benefits and not SA benefits (on line b) was 459,000.
French: Le nombre de personnes classées dans la catégorie des prestataires de l'assurance-emploi et non des prestataires de l'assistance sociale (sur la ligne b du graphique 2) était de 459 000.
English: Increased transparency in the dissemination of information (relevant to affected country Parties and the secretariat) Transparency and comprehensive information sharing would allow for synthesis and analysis to become increasingly comprehensive and informative, allowing for well founded, effective and feasible deliberations by the COP.
French: i) Transparence accrue dans la diffusion des informations (pour les pays parties touchés et le secrétariat).  Plus de transparence et le partage d'informations détaillées conféreraient un caractère plus global et mieux documenté aux travaux de synthèse et d'analyse, permettant à la Conférence des Parties de mener des délibérations dûment étayées, efficaces et susceptibles d'être mises en application.
English: Overall, harpacticoids were disproportionately abundant at the sediment–water interface to a depth of 6 mm, and play a more significant role in events that take place at the surface than their down-core abundance would indicate.
French: Dans l'ensemble, les harpacticoïdes étaient présents de façon disproportionnée à l'interface eau-sédiments jusqu'à une profondeur de 6 mm de sédiments et ils contribuent de façon beaucoup plus importante aux événements qui se passent en surface que ne le permettrait de croire leur abondance dans les sédiments.
English: • We will contribute to improving the use and management of information and records throughout their life cycle:
French: • Nous contribuerons à améliorer l'utilisation et la gestion de l'information pendant tout son cycle de vie.
English: That is absolutely essential because it deals with a number of specific issues about whether a person is a first nations person that lives on reserve or off reserve, or whether a person is status or non-status.
French: Ces relations sont absolument fondamentales parce qu'elles visent un certain nombre de questions, par exemple celle de savoir si quelqu'un est membre d'une première nation et s'il vit ou non dans une réserve, s'il est un Indien inscrit ou non.
English: 18 And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers, 19 To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
French: 18 Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Eternel, afin que tu vives heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Eternel a jur� � tes p�res de te donner, 19 apr�s qu'il aura chass� tous tes ennemis devant toi, comme l'Eternel l'a dit.
English: Equipment specially designed for mask making or semiconductor device processing using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam, having any of the following: a.
French: Pondération pour chaque longueur d’opérande LM exécutable Ajuster la vitesse calculée V (ou Vo) par le coefficient de pondération selon la longueur de mot L, comme suit :
English: The cod fishery was the foundation on which the economy of Louisbourg and Île Royale (Cape Breton) rested.
French: L'économie de Louisbourg et de l'Isle Royale (Cap-Breton) se fonde sur la pêche de la morue.
English: In particular, as we search for global peace, and as we are deliberating on a culture of peace in this Assembly, the special session presents the ideal opportunity to build this principle into the culture of human rights, in which the rights of children constitute an innovative dimension.
French: Dans notre quête de la paix à l'échelle du monde entier et alors que nous débattons d'une culture de la paix au sein de cette Assemblée, la session extraordinaire offre précisément une occasion idéale d'ancrer ce principe dans la culture des droits humains fondamentaux, dont les droits de l'enfant représentent une dimension novatrice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Norris, Malcolm Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Norris, Malcolm Frederick Pour imprimer
English: To be an eligible genre, the production cannot be one of the following: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) news, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports; a talk show; a production in respect of a game, questionnaire or contest; a sports event or activity; a gala presentation or an awards show; a production that solicits funds; reality television; pornography; advertising; or a production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes.
French: Il y a des frais supplémentaires de modification de 1 000 $ canadiens lorsque la propriété des droits d'auteur est transférée après la délivrance d'un certificat d'agrément, s'il faut un certificat d'agrément révisé. Ce montant n'est pas sujet à la disposition relative au remboursement. f) Conditions d'admissibilité pour le certificat d'agrément Pour être admissible comme "production agréée", la production ou la série cinématographique ou magnétoscopique doit répondre aux conditions du projet d'article 9300 du Règlement.
English: By allocating subsidies, the EU itself is guilty of distorting actions of which it is now accusing Korea.
French: En distribuant des aides, l'Union se rend elle-même coupable de mesures distordant la concurrence, ce dont elle accuse maintenant la Corée.
English: During 2002 the statutory bodies of the youth sector of the Council of Europe identified orientations for the work in the next three years.
French: En 2002, les organes statutaires du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe ont défini les orientations des travaux au cours des trois prochaines années.
English: In most cases, it is necessary to include only direct sales in Canada to determine volume of commerce.
French: Dans la plupart des cas, il suffit d'inclure les ventes directes au Canada pour déterminer le volume de commerce.
English: In SAR operations, knowing the weather is often much more than convenient: it may very well become a survival issue.
French: Dans le cadre d’une opération SAR, connaître la météo est toutefois plus qu’une commodité : dans bien des cas, il pourrait s’agir d’une question de survie.
English: • Wiarton Pointe au Baril Tobermory
French: Les navires doivent rapporter tous les dangers à la navigation.
English: An appeal must be made within 30 clear days from the date on which the Appellant received the reasons under subsection 3.11.10(c). An appeal must be made by filing a written notice of appeal with the Board.
French: Un appel doit être interjeté dans les 30 jours francs à compter de la date à laquelle l’appelant a reçu les motifs en vertu de l’alinéa 3.11.10c). Un appel doit être interjeté en déposant un avis d’appel écrit auprès de l’office.
English: • Completing an assignment and generating exceptional results;
French: • avoir mené à terme une affectation et avoir obtenu des résultats exceptionnels;
English: Other F/P/T strategies, such as the Canada Drug Strategy and the Tobacco Control Strategy, have also been developed to address pan-Canadian health issues collaboratively.
French: D'autres stratégies FPT telles que la Lutte canadienne contre le tabagisme et la Stratégie canadienne antidrogue ont été mises au point afin de trouver des solutions collectives aux enjeux pancanadiens de la santé.
English: Local authorities grant interest free loans and/or partly or fully non refundable financial support to vulnerable households.
French: Les pouvoirs locaux accordent aux familles défavorisées des prêts sans intérêts et/ou une aide financière partiellement ou intégralement remboursable.
English: The view was expressed that, at the last session of the Legal Subcommittee, the Working Group had not been afforded sufficient time to consider the item properly.
French: Une délégation a estimé que le groupe de travail n'avait pas eu assez de temps, à la dernière session du Sous-Comité, pour examiner la question comme il convenait.
English: See article 2 of the IAEA Notification Convention.
French: Voir l'article 2 de la Convention de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire.
English: strategies has begun under the Convention.
French: On a commencé à examiner les stratégies de gestion conformément à la convention.
English: Following the restructuring of the Government on December 12, 2003, the Agency is responsible for directing and coordinating the official languages policies and programs for the 196 institutions subject to the Official Languages Act.
French: Depuis la restructuration du gouvernement le 12 décembre 2003, l'Agence est chargée de diriger et de coordonner les politiques et les programmes de langues officielles pour les 196 institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: If you are a bank customer and make your financial transactions online, you can receive and open your monthly VISA Desjardins statement by epost electronic bill delivery service.
French: Si vous êtes client d'une banque et que vous effectuez vos opérations financières en ligne, vous pouvez recevoir et visualiser votre relevé de compte mensuel VISA Desjardins par postel, le service de réception de documents électroniques.
English: Moreover, he  confirmed that the complainant telephoned him the day after that incident  to tell him that she was not coming back to work, that he did not ask her  why she had made that   - 15 - decision and that he did not think he should apologize for his somewhat unusual  action. With respect to the complainant's work performance between April 9 and  September 10, 1986, Mr. Lacroix's testimony is somewhat difficult to  recount because it seemed a little confused and inconsistent. First, he  stated that Ms. Bouvier's performance was entirely satisfactory at the  beginning. When he was asked to specify what he meant by "at the  beginning", he stated that he meant April and May, that is, the time when  the complainant was working full-time.
French: Au contraire, il affirme que, dans un mouvement  de colère, il lui a administré une correction parce qu'elle refusait de se  servir de cartes conçues par le chauffeur principal Piché pour prendre les  messages. Par ailleurs, il a confirmé que la plaignante lui a téléphoné le  lendemain de cet incident pour l'aviser qu'elle ne revenait plus au  travail, qu'il ne lui a pas demandé pourquoi elle avait pris cette décision  et qu'il n'avait pas cru bon non plus de s'excuser de son geste plutôt  inusité. Pour ce qui est du rendement au travail de la plaignante entre le 9  avril et le 10 septembre 1986, le témoignage de l'intimé Lacroix est assez  difficile à relater parce qu'il apparaît un peu confus et contradictoire.
English: Here's just one example: the International Monetary Fund (IMF) has USD750bn of funds available to bail out those countries most in distress whereas, according to JP Morgan's indices, the actual market value of emerging countries' external debt totals less than USD300bn.
French: Un seul exemple: le Fonds monétaire international (FMI) dispose de 750 milliards de dollars pour venir en aide aux pays les plus fragiles, alors que la valeur de marché de la dette extérieure des pays émergents se monte à moins de 300 milliards de dollars selon les indices de JP Morgan.
English: They can be accessed through the TBS Web site on the Government Enterprise Network (GENet), the federal government internal network, at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ and on the TBS Web site on the Internet at: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: On peut y accéder par le site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ et aussi par le site du SCT sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Emphasizing values, ethics, and security We are enhancing the integrity of our business results and operations, particularly privacy and information security.
French: Mettre l’accent sur les valeurs, l’éthique et la sécurité Nous améliorons l’intégrité de nos résultats fonctionnels et nos opérations, en particulier la protection des renseignements personnels et la sécurité de l’information.
English: • 2153 Urban and Land User Planners
French: • 2153 Urbanistes et planificateurs/planificatrices de l’utilisation des sols