ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts designated will commence their membership on the Committee in September 2007 on an interim basis pending confirmation by the Conference of the Parties at its fourth meeting in 2008.
French: Les experts désignés deviendront membres du Comité en septembre 2007, à titre provisoire, en attendant la confirmation de la Conférence des Parties à sa quatrième réunion en 2008.
English: AMENDMENTS TO THE INDUSTRIAL DESIGN RULES 22.
French: MODIFICATION DES RÈGLES RÉGISSANT LES DESSINS INDUSTRIELS 22.
English: In the Brussels-Capital region, persons with disabilities amounted to 4000, 80 % of whom in working-age.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, on recensait environ 4 000 personnes handicapées, dont 80 % en âge de travailler.
English: When non-medical costs such as worker absenteeism, residential fires and lost future income from smokers' premature deaths are estimated in, the total annual economic burden of tobacco use upon Canadian society rises to at least $15 billion.
French: Si l'on inclut les coûts non médicaux tels que l'absentéisme au travail, les incendies résidentiels et la perte future de revenu causée par la mort prématurée des fumeurs, le fardeau économique annuel total du tabagisme sur la société canadienne s'élève à moins de 15 milliards de dollars.
English: Releasing the particulars of loan applications on the Registry Internet site might discourage potential clients from seeking the services of either institution.
French: L'affichage des détails relatifs aux demandes de prêt dans le site Internet du Registre pourrait décourager des clients éventuels de recourir aux services des deux institutions.
English: To promote core Canadian values (peace, respect, freedom, justice and a sense of belonging) to newcomers and all Canadians, CIC continued its "Canada: We All Belong" campaign in 2004-2005.
French: Pour promouvoir les grandes valeurs canadiennes (paix, respect, liberté, justice et sentiment d'appartenance) auprès des nouveaux arrivants et de l'ensemble des Canadiens, CIC a poursuivi en 2004-2005 sa campagne « Le Canada, un pays pour nous tous! ».
English: Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 7 to Issue 8 of Compliance Specification 03, Part VIII: Requirements and Test Methods for Digital Subscriber Line (xDSL) Terminal Equipment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMSE-003-04 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no SMSE-003-04 - Modification no 7 de la SC-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la 7e modification à la 8e édition de la Spécification de conformité SC-03, Partie VIII :
English: This area of the world is characterized by active volcanoes and frequent earthquakes.
French: Cette région du monde se caractérise par la présence de volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.
English: Dies gilt vor allem, wenn man berücksichtigt, dass für den Europäischen Staatsanwalt das Legalitätsprinzip gelten soll, wonach eine Einstellung des Verfahrens nur aus einigen wenigen Gründen möglich sein soll.
French: Pour cette raison, il conviendrait PE 315.762/rev. 70 DV\462839flFR.doc
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The average Nigerian's diet lacks animal protein.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/22) On n'a pu rédiger un résumé postprojet complet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: There is therefore no question of the funds involved being diverted through shady channels or into dark corners - we are talking about independent codirection under the direct control of the Commission.
French: Dès lors, les moyens mis à disposition ne passent en aucune manière par des canaux douteux - pas plus qu'ils n'y aboutissent -, du fait que leur supervision est assurée par une codirection indépendante placée sous le contrôle direct de la Commission.
English: 1.4 THE CULTURE OF COPYING AND SOCIO-ECONOMIC FACTORS
French: WIPO/ACE/4/3 page 10 1.4 LA CULTURE DU COPIAGE ET LES FACTEURS SOCIOECONOMIQUES
English: See www.iadb.org.
French: Voir www.iadb.org.
English: In addition, the manner in which people were identified and returned was continually of great concern to UNICEF and SC UK, who made it clear to the local authorities that they would not support CEAWAC in a programme of forced returns.
French: En outre, les méthodes utilisées pour identifier et rapatrier les victimes ont constamment préoccupé l'UNICEF et Save the Children UK, qui ont indiqué clairement aux autorités locales qu'ils n'apporteraient pas leur aide au Comité pour un programme de retours forcés.
English: The Danube Commission uses the term “фарватер” in Russian.
French: La Commission du Danube emploie le terme «фарватер» (chenal).
English: With 110 seats, banquets and cocktail parties can always be organised.
French: Avec 110 couverts, des banquets et des réceptions peuvent y être organisés.
English: ''Ce projet s'inscrit dans le cadre global de nos efforts pour instaurer un nouvel environnement urbain centré sur le citoyen'' a-t-il souligné.
French: ''Ce projet s’inscrit dans le cadre global de nos efforts pour instaurer un nouvel environnement urbain centré sur le citoyen'' a-t-il souligné.
English: The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards under restructuring and amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (COM(97)0132 - C40153/97-97/0113 (ACC)).
French: L'ordre du jour appelle la proposition de règlement du Conseil concernant les aides en faveur de certains chantiers navals en cours de restructuration et modifiant le règlement (CE) no 3094/95 du Conseil relatif aux aides à la construction navale (COM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113(AAC)).
English: The representative of Japan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Monaco.
French: Le représentant du Japon présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de Monaco.
English: Finally, Iraq argues that KUFPEC enjoyed a rise in profits on its worldwide production in areas outside Tunisia, as a result of the increase in world oil prices following the events of 2 August 1990.
French: l) Enfin, l'Iraq affirme que, globalement, la KUFPEC a fait des bénéfices plus élevés dans les pays autres que la Tunisie, le prix mondial du pétrole ayant augmenté à la suite des événements du 2 août 1990.
English: (c) The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all active employees expected to retire.
French: Il ressort de cette étude que les charges de l'Institut au 31 décembre 2003, pour tous les participants et quelle que soit la source de financement, s'établissaient comme suit :
English: The CO must determine whether a Board Of Inquiry (BOI) or a Summary Investigation (SI) is to be undertaken to investigate the events surrounding an injury.
French: En cas de convocation d’une ES ou d’ordre d’une ES, le commandant ne peut pas déléguer l’autorité pour signer en son nom le formulaire CF 98.
English: Details of some of the measures are outlined below:
French: On trouvera ci-après le détail de certaines de ces mesures :
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/app_overview_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: • Consumption of soft drinks increased by 29% between 1998 and 2003. Even more impressive was bottled water, which more than doubled with a 236% increase over the five-year period to 14.2 L per capita consumption.
French: C’est ensuite la consommation de thé prêt à boire (TPB) qui a le plus augmenté, de 59 % et de 0,05 L par habitant, puis celle des boissons aux fruits et aux légumes, qui s’est accrue de 46 % et de 5,3 L par habitant.
English: Radical measures might be necessary - I would think are necessary.
French: Des mesures radicales pourraient s'avérer nécessaires - je dirais même sont nécessaires.
English: Advertising Associations will rely on survey results to promote the industry and to monitor industry growth and change, as data for several years become available.
French: Les associations de publicité se fieront aux résultats de l'enquête pour promouvoir l'industrie et évaluer sa croissance et son évolution à mesure que les données seront publiées.
English: It has been estimated that this botnet is composed of about 315 000 compromised machines (bots) and has the ability to send around 60 billion spam messages per day.
French: On estime que ce botnet est composé de 315 000 bots (machines compromises) et qu'il est capable d'envoyer 60 milliards de message de SPAM par jour.
English: The Mercury Series, which features works on archaeology, cultural history, ethnology and more, continues to be a major outlet for Canadian archaeological information.
French: La collection Mercure, qui présente des titres sur l’archéologie, l’histoire culturelle et l’ethnologie, entre autres, est toujours un moyen de diffusion de première importance en ce qui concerne l’archéologie canadienne.
English: From its humble beginnings, our insurance program has grown into a formidable institution, providing billions of dollars in future death benefits to our members and families.
French: Vous pouvez être confiant que nous serons là lorsque vous aurez besoin de nous. Les services indépendants de classement de l’IMSA, Standard & Poor’s et A.M.
English: The view that the United Nations placed its responsibility at the international level was maintained by J.J.A.
French: L'idée que l'ONU plaçait sa responsabilité au niveau international a été soutenue par J.
English: The area of planted forests is growing rapidly to meet demand (about 50 million hectares over the past 15 years), and reached 220 million hectares in 2005.
French: La superficie des forêts plantées s'agrandit rapidement pour faire face à la demande (à peu près 50 millions d'hectares au cours des 15 dernières années), et a atteint 220 millions d'hectares en 2005.
English: LIGHTS At night, the colour and flash character of a buoy light indicate the buoy type and hence its function and interpretation.
French: A. AMARRE TENDUE Ce dispositif est employé dans des situations exigeant un faible rayon de déplacement de la bouée (voir à la page 25).
English: To conclude, let me underline that a reformed, strengthened and effective United Nations remains central to the maintenance of peace and security, of which prevention is a key component.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'une Organisation des Nations Unies réformée, renforcée et efficace demeure essentielle au maintien de la paix et de la sécurité, dont l'un des éléments clefs est la prévention des conflits.
English: • Fisheries and Oceans
French: • Développement des ressources humaines Canada
English: That is the essence of my appeal.
French: Tel est l’essentiel de mon message.
English: Subsection 53(2) must not be interpreted in this way.
French: Il faut se garder d'interpréter le paragraphe 53(2) de cette manière.
English: The basic elements of art convey visual information from which the viewer creates meaning.
French: L'art consiste essentiellement à transmettre à l'observateur une information visuelle à laquelle il donnera un sens.
English: This means that articles of the constitution should reflect the changes and developments that have actually taken place.
French: Le texte de chaque constitution doit impérativement traduire les changements déjà effectués et les évolutions en cours.
English: All who have had Holiday Abroad Jun-Sep 2006 fieldwork)
French: TripVision – base : tous ceux qui ont passé des vacances à l’étranger – travail sur le terrain, juin à septembre 2006).
English: Responsible as she was for relations with the European Parliament, she was able to establish trusting, fruitful cooperation with the institution and with all the MEPs, for the benefit of the Union.
French: Responsable des relations avec le Parlement européen, elle a su établir une coopération confiante et fructueuse avec celui-ci et avec tous les parlementaires européens, au bénéfice de l'Union.
English: As the end of the Decade for the Eradication of Colonialism approaches, it is clear that the resolutions adopted annually by the General Assembly and the work of the Special Committee and the Fourth Committee have kept the issues facing the remaining Non-Self-Governing Territories firmly on the agenda of the Organization.
French: Alors qu'arrive la fin de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, on peut dire que les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale et les travaux du Comité spécial et de la Quatrième Commission ont gardé les problèmes des derniers territoires non autonomes au coeur des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: The evaluation management group would commission an independent evaluation team to conduct the evaluation.
French: Ce modèle présenterait l'avantage d'associer toutes les parties au dispositif de gestion.
English: From 1894 to 1899 he toured with Ringling Brothers and Barnum and Bailey circuses; he later opened a tavern in Montréal.
French: De 1894 à 1899, il se « produit » en tournée avec les cirques Ringling Brothers et Barnum and Bailey.
English: • Elements of A Company from the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry in Edmonton, Alberta;
French: • Éléments de la Compagnie A du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry* d’Edmonton, Alberta;
English: Canada's investment strategy is designed to attract and retain strategic global investment by systematically focusing on a selected group of industries from priority markets and improving Canada's position as a preferred destination for investment.
French: La stratégie canadienne de promotion des investissements internationaux a pour objet d'attirer et de retenir les investissements stratégiques internationaux en se concentrant systématiquement sur un groupe donné de branches d'activité des marchés prioritaires et en positionnant mieux le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement.
English: ► Act No. 134/99 prohibits any discrimination on the ground of nationality.
French: ► Simplification des formalités de délivrance des permis de travail (loi n° 20/98).
English: • Aboriginal participation in:  - Identifying issues of Aboriginal peoples in palliative/ end-of-life care  - Based on that information, develop new delivery models for Aboriginal Peoples  - Documenting delivery models which are best practices
French: • Participation autochtone :  - À l'identification des problèmes des peuples autochtones en matière de soins palliatifs et de soins en fin de vie.  - À partir de cette information, élaborer de nouveaux modèles de prestation pour les peuples autochtones.
English: It defines the measures to be implemented in the area of freedom, security and justice for the years 2005-2010, putting immigration and asylum, alongside the prevention of terrorism on the top of the agenda.
French: Il définit les mesures à mettre en oeuvre dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice pour les années 2005-2010. Outre la prévention du terrorisme, la politique d’immigration et d’asile figure au premier rang des priorités.
English: . (DE) Mrs Redondo Jiménez, you are quite right in saying that with the Structural Funds we virtually end up refunding the Member States' expenditure.
French: Madame la Députée, vous avez raison de dire qu'en ce qui concerne les fonds structurels, nous remboursons quasi ce que les États membres ont dépensé.
English: In short, one aspect of whether a service is found to be supplied on a non-commercial basis may be whether the state is significantly involved in the delivery of the service.
French: Le pouvoir gouvernemental, en ce sens, peut s’étendre à des actions tant de l’État que d’acteurs privés, exécutées selon les instructions de l’État ou sous son contrôle ou sa direction, même en l’absence d’une délégation légale explicite722.
English: The working example assumes that: The Ministry submitted a claim to the Commission seeking the sum of 300 as compensation for the underlying loss, plus interest on that loss at 5 per cent per annum (the “underlying claim”).
French: Il y a aussi d'autres sources moins importantes de recettes publiques.  Le Comité note que la perte de recettes publiques de ce type a fait l'objet d'une demande d'indemnisation dans les réclamations principales et que des indemnités ont été allouées selon les cas.
English: Indicator reflected under Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #17.1) – "Compliance with approved financial management legislation, policies and directives including the Transfer Payment Policy" and partially covered under Effectiveness of Internal Audit Function (Indicator #18) Materiel Management An appropriate materiel management framework in place, as evidenced by: ▪ Clear accountabilities consistent with organizational capacity; and ▪ Reliable life- cycle cost and performance information that supports decision- making.
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers (Mesure 17.1) – « Conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert » et rattaché en partie à l’indicateur Efficacité de la fonction de vérification interne (Indicateur 18) Gestion du matériel Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi : ▪ Des obligations de rendre compte claires et conformes à la capacité de l’organisation; ▪ De l’information fiable sur le cycle de vie, le coût et le rendement à l’appui du processus décisionnel.
English: C&P will continue its efforts to recruit greater numbers of women.
French: Le directeur général de Conservation et protection 31 mars 2001.
English: Their contribution is indispensable and most valuable in view of the fact that it is difficult to isolate elections completely from the national political context.
French: Leur contribution est indispensable et extrêmement utile, étant donné qu'il est difficile d'isoler totalement des élections du contexte politique national.
English: • (a) the change is significant and compliance is required with an amendment of the standards recorded in the type certificate data sheets that apply to the change and with any standards that are directly related; and
French: • a) d'une part, que la modification est importante et nécessite la conformité avec une modification des normes consignées dans les fiches de données de certificat de type qui sont applicables à la modification et avec toute norme directement liée;
English: Important Notices Accessibility Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Avis importants Accessibilité Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: Currently, it is unclear what proportions of people with CD do not tolerate pure oats.
French: Actuellement, la proportion de personnes atteintes de la maladie coeliaque ne tolérant pas l'avoine pure n'est pas clairement établie.
English: The test for Ontario markets will be mobilizing groups across regions to meet these situations.
French: Le défi pour les marchés de l’Ontario sera d’attirer ces groupes vers d’autres régions pour répondre à la demande.
English: E60PS-020056/005/PS Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60PS-020056/005/PS Codes d'articles économiques
English: In most circumstances, it takes many people to undertake the preparation and implementation of a public participation plan.
French: En général, la préparation et la mise en application d’un plan de participation du public mettent en jeu de nombreuses personnes.
English: Men digging mines under the enemy’s positions needed air, that had to be pumped down by hand in many cases.
French: Les hommes qui creusaient des fourneaux de mine sous les positions de l’ennemi avaient besoin d’air, qu’il fallait très souvent leur envoyer en le pompant à la main.
English: Mr KOUCHNER said that of course work had to continue – there had been difficulties, failures and, regarding Armenia, some successful talks, but after 20 years things had gone quite well.
French: Il y a aujourd’hui beaucoup moins de guerres qu’il n’y en avait en de tristes moments de ma triste carrière. S’agissant de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, il nous faut à nouveau faire un effort.
English: • How will the work benefit youth, and how will the work benefit from youth input?
French: • Comment le travail profitera-t-il aux jeunes et comment le travail bénéficiera-t-il de la contribution des jeunes?
English: return to search Notes historiques sur la paroisse de Saint-Thomas de Montmagny Notes historiques sur la paroisse de Saint-Thomas de Montmagny
French: Retour Ã la page de recherche Notes historiques sur la paroisse de Saint-Thomas de Montmagny Notes historiques sur la paroisse de Saint-Thomas de Montmagny
English: It also builds on prior actions for families with children by helping them accumulate savings for their children’s post-secondary education as a key means of encouraging improved economic and social outcomes for all Canadians.
French: Il pousse aussi plus loin des mesures antérieures à l’intention des familles ayant des enfants, en les aidant à épargner en prévision des études postsecondaires de ces derniers. Ceci constitue l’une des meilleures façons d’améliorer la situation sociale et économique de tous les Canadiens.
English: As money-laundering is in most cases committed by misusing or abusing existing financial systems, it presents a serious threat to the integrity of financial systems and financial institutions.
French: L'argent étant, dans la plupart des cas, blanchi en recourant de manière impropre ou frauduleuse aux systèmes financiers en place, l'intégrité de ces derniers et des établissements financiers s'en trouve gravement menacée.
English: (We realize we’re repeating this—it’s because it’s important.)
French: (Nous sommes conscients que nous nous répétons, mais cela est important).
English: It is proposed to establish a post at the P-5 level to effectively work with senior mission staff in support of budgetary report formulation and in providing ongoing guidance on IPSAS, enterprise resource planning and enterprise budget application projects to the field.
French: Il est proposé de créer un poste à la classe P-5 dont le titulaire collaborerait efficacement avec les hauts responsables des missions à l'élaboration des rapports budgétaires et formulerait, en continu, des orientations pour l'application sur le terrain des projets concernant les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), le progiciel de gestion intégré et le logiciel budgétaire intégré.
English: That same sentiment has been echoed by many
French: Je me demande tout simplement ce que vous pensez, par exemple, d’inclure Innisfail ?
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas mentionnés à l'article 93, paragraphe 1, points a), b) ou e), du règlement financier, la production d'un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: AI Index AFR 57/006/2001, 28 February 2001.
French: Index AI : AFR 57/006/2001/F, 28 février 2001.
English: • the charge would give rise to a right to elect trial by court martial; or
French: • l’accusation donne à l’accusé le droit d’être jugé devant une cour martiale;