ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada noted that this issue would be on the upcoming agenda of NAFTA deputies. Border management Presentation regarding CPB-AQI/USDA/FDA mandates, responsibilities, resources  Canada expressed industry concerns about U.S. border management and requested information on changes that have taken place since the creation of the Department of Homeland Security (DHS), as well as border management responsibilities of USDA’s Animal Health and Inspection Service (APHIS) and the Food and Drug Administration (FDA).
French: Le Canada fait remarquer que ce point figurera Ã l’ordre du jour de la prochaine rencontre des sous-ministres des pays membres de l’ALENA. Gestion de la frontiÃ¨re ExposÃ© sur les mandats, responsabilitÃ©s et ressources de CPB-AQI, de l’USDA et de la FDA  Le Canada transmet les prÃ©occupations de l’industrie quant Ã la gestion de la frontiÃ¨re amÃ©ricaine et demande des renseignements sur les changements mis en place depuis la crÃ©ation du dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure (DHS), ainsi que sur les responsabilitÃ©s relatives Ã la gestion de la frontiÃ¨re qui incombent Ã l’APHIS, Ã l’USDA et Ã la FDA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stil Horitzó .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stil Horitzó .
English: The Party shall maintain an up-to-date list of such entities and make it available to the secretariat and the public through its national registry.
French: Elles tiennent une liste à jour de ces entités et la communiquent au secrétariat et au public par l'intermédiaire de leur registre national.
English: For example, set up a separate screen on your site for an order form or "shopping cart" that allows consumers to identify the items they are thinking about buying and choose their transaction option.
French: Par exemple, aménagez une page distincte sur votre site pour un formulaire de commande ou un « panier » où il sera possible pour les consommateurs d'ajouter les articles qu'ils comptent acheter et de choisir le mode de paiement.
English: Read more 2008-07-18T19:29:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On February 19, 2008, Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of the Government of India's Planning Commission released this Routledge/IDRC publication.
French: Pour en savoir plus 2008-07-18T19:29:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 19 février 2008, M. Montek Singh Ahluwalia, vice-président de la Commission de planification du gouvernement de l'Inde, a lancé cet ouvrage, publié par Routledge en association avec le CRDI.
English: Again in 1982, the rates for both genders were similar, with both genders experiencing great degrees of fluctuation in their unemployment rates due to economic recessions during the mid 1980s and the mid 1990s.
French: Entre 1972 et 1981, les taux de chômage des femmes ont été systématiquement plus élevés que ceux des hommes.
English: Up till 1999, the Government of Japan contributed a total amount of US$ 5.31 million to the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Jusqu'en 1999, l'État japonais a contribué à hauteur de 5,31 millions de dollars E.U.
English: May I just say that Sweden has been free of military alliances and has remained neutral for 200 years!
French: Permettez-moi seulement de dire que la Suède a pratiqué la neutralité et le non-alignement depuis 200 ans!
English: Magnitude of overall increases in funding and support due to participation of existing and new partners
French: Ampleur de l’augmentation globale des fonds et du soutien imputable à la participation des partenaires existants et nouveaux
English: The 2005–2006 appropriation was $0.575 million higher than previous years.
French: Pour l’exercice 2005 2006, ses crédits dépassaient de 0,575 million de dollars ceux des exercices précédents.
English: Consideration will also be made for the fact that parallel business events are occurring in the futures markets simultaneously.
French: Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s'effectuent simultanément sur les marchés à terme.
English: Plastic Film & Sheeting Ind.
French: Lampes Ã©lectriques (ampoules & tubes) (3333)
English: INTERNATIONAL NORMS There are no international norms on protection of non-original databases.
French: Il n’existe aucune norme internationale sur la protection des bases de données non originales.
English: If the contractor does not provide the Council with such a guarantee, the sponsoring State or States shall, in response to a request by the Secretary-General and pursuant to articles 139 and 235 of the Convention, take necessary measures to ensure that the contractor provides such a guarantee or shall take measures to ensure that assistance is provided to the Authority in the discharge of its responsibilities under paragraph 7.
French: Si le contractant ne donne pas au Conseil une telle garantie, l'État ou les États qui le patronnent, en réponse à une demande du Secrétaire général et en application des articles 139 et 235 de la Convention, prennent les dispositions requises pour que le contractant fournisse ladite garantie ou pour qu'une aide soit apportée à l'Autorité dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vertu du paragraphe 7.
English: On the relationship between the Government and NGOs, the delegation said differences existed in that the Government believes it has done its best to address human rights violations, overcome impunity, and protect the population, but NGOs may not share this view.
French: Au sujet des relations entre le Gouvernement et les ONG, la délégation a déclaré qu'il existait des divergences car le Gouvernement estimait avoir fait tout ce qui était en ses moyens pour lutter contre les violations des droits de l'homme, l'impunité, et pour protéger la population, mais les ONG ne partageaient peut-être pas ce point de vue.
English: Even though all care has been taken to ensure an accurate publication, the European Commission does not guarantee the accuracy of the information nor does it accept any responsibility for any use thereof.
French: Bien que la plus grande diligence ait été appliquée pour assurer la publication d'informations exactes, la Commission européenne ne peut pas garantir l'exactitude de l'information y figurant et ne peut être tenue pour responsable de l'utilisation qui en sera faite.
English: Table A.12.11 Post requirements
French: Tableau A.12.11 Postes nécessaires
English: This portion of the application was withdrawn by Rochevert.
French: Rochevert a retiré ultérieurement cette partie de sa demande.
English: Steric hindrance between the cis-methyl and phenyl groups is believed to be the cause of this difference in behavior between the ethylene and styrene series.
French: On croit que les interférences stériques entre des groupes méthyles cis et les groupes phényles sont la cause de la différence dans la réactivité entre les dérivés de l'éthylène et du styrène.
English: SCOC Terms of Reference Proposed wording to clarify member privileges related to quorum, voting for ex-officio members and frequency of meetings in the SCOC Terms of Reference was presented to members for review and comment.
French: Mandat du CSRCS On présente aux membres, pour étude et commentaires, la formulation proposée pour clarifier les privilèges relatifs au quorum, au vote des membres d'office et à la fréquence des réunions que prévoit le mandat du CSRCS.
English: Invasive Haemophilus influenzae type b infections 3.
French: Infections invasives à Haemophilus influenzae type b 3.
English: The EUR 0.60 stamp, however, is different with the logo of the Turin Games and the two mascots, Neve and Gliz, on a yellow background.
French: Le timbre à 60 centimes d’euro est quant à lui différent : y sont reproduits, sur fond jaune, l’emblème des Jeux ainsi que les deux mascottes, Neve et Gliz, accompagnés de la phrase Ci vediamo ai Giochi (Rendezvous aux Jeux).
English: In the area of short- and medium-term emergency relief, Sign of Hope reacts to situations occurring in selected countries in which the quick delivery of relief goods is important for people's survival.
French: Pour ce qui est des secours d'urgence à court et moyen terme, elle réagit aux événements qui se produisent dans certains pays, lorsque la fourniture rapide de biens de première nécessité s'avère capitale pour la survie des populations.
English: Selected hotels in Winterthur offer you a 25 % discount on weekend accommodation.
French: Sélection d'hôtels de Winterthur qui vous offrent une réduction de 25 % sur vos nuitées le week-end.
English: • May 2004 -- Human Resources Management Plan — a three-year plan to address NRC's key human resources challenges: Recruitment, Leadership at all Levels, Building Cross-functional/Cross Cultural Strength, Aligning Compensation/Rewards and Performance Management
French: • Mai 2004 - Plan de gestion des ressources humaines - Un plan triennal portant sur les principaux défis en matière de ressources humaines du CNRC : recrutement, leadership à tous les paliers de l'organisation, construction de bases interfonctionnelles et interculturelles, harmonisation de la rémunération et des primes et gestion du rendement.
English: 130 - Top Production Executive # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 130 - Cadre supérieur, production # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: Its aim was to achieve endorsement of the model legislation at the meeting of leaders of countries members of the Pacific Islands Forum, to be held in Nauru in August 2001.
French: Il avait pour objet de faciliter l'adoption de cette législation lors de la réunion des dirigeants des pays membres du Forum des îles du Pacifique prévue à Nauru en août 2001.
English: The species almost vanished from the Great Lakes due to the effects of DDE and other toxic chemicals.
French: L'espèce avait presque disparu à cause des effets du DDE et d'autres produits chimiques toxiques.
English: Preventing potential conflicts from violent outbreak is imperative not only for long-term security but is also essential for sustainable development.
French: Il est impératif d'empêcher des conflits potentiels d'éclater d'une manière violente non seulement pour la sécurité à long terme, mais également comme élément essentiel pour le développement durable.
English: Once these programs are underway, there may be significant improvements with regard to these issues.
French: Une fois que ces programmes seront en cours, on pourra constater une grande amélioration au niveau de ces problèmes.
English: Advocacy and capacity development to effectively abide by international agreements.
French: Actions de sensibilisation et renforcement des capacités en vue du bon respect des accords internationaux.
English: And with e‑mail, you don't need a stamp!
French: Avec le courrier électronique, vous n'avez plus besoin de timbres !
English: 1 Operating expenditures 762,876 709,256 53,620 5 Grants and contributions 437,896 328,090 109,806 (S) Contributions to employee benefit plans 54,575 54,414 161 (S) Minister of Natural Resources – Salary and motor car
French: 1 Dépenses de fonctionnement 272 193 252 110 20 083 5 Subventions et contributions 1 088 828 1 080 643 8 184 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Within the context of the United Nations study, carried out between 2003 and 2006, the need to prohibit all currently legalized violence against children has been highlighted, as has children's own deep concern at the almost universal high prevalence of corporal punishment in the family and also its persisting legality in many States in schools and other institutions, and in penal systems for children in conflict with the law.
French: Dans le contexte de l'étude des Nations Unies, menée de 2003 à 2006, la nécessité d'interdire toutes les formes actuellement légales de violence contre les enfants a été soulignée, de même que la profonde préoccupation des enfants eux-mêmes face à la prévalence quasi universelle des châtiments corporels au sein de la famille et la persistance dans de nombreux États de sa légalité à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que dans le système pénal pour les enfants en conflit avec la loi.
English: The PowerPC is a RISC microprocessor architecture developed by IBM , Motorola (now Freescale ) and Apple .
French: Le PowerPC est une architecture à base de microprocesseurs RISC (« ordinateur à jeu d'instructions réduit ») développée par IBM , Motorola (maintenant Freescale ) et Apple .
English: The information collected is also centralized (for all the Centres and all the partners), which greatly facilitates the production of activities reports.
French: L'information est par ailleurs centralisée (pour tous les centres et tous les partenaires), ce qui facilite grandement l'établissement de rapport d'activités.
English: In 1978 fewer traps were used by a smaller number of fishermen and the catch was 93 000 lampreys.
French: En 1978, un nombre moindre de pêcheurs utilisèrent moins d'engins, et les prises furent de 93 000 lamproies.
English: If the trends continue in a similar direction, EU aid will represent 70 per cent of global aid in 2010.
French: Si cette tendance se poursuit, l'aide européenne représentera 70 % de l'aide mondiale accordée en 2010.
English: 14.21 The Office of the Executive Director provides executive and support services to the Executive Director and the Deputy Executive Director, as well as to the senior management of UNEP.
French: 14.21 Le Bureau du Directeur exécutif fournit des services administratifs et d'appui au Directeur exécutif et au Directeur exécutif adjoint ainsi qu'à l'équipe de direction du PNUE.
English: Seager Wheeler, a Saskatchewan farmer, carried on experiments to improve Marquis wheat even more.
French: Un agriculteur de la Saskatchewan nommé Seager Wheeler a perfectionné le blé marquis.
English: • Fleet Vehicle Service Cards, Follow-up Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen des Processus de Gouvernance Régionaux, 2003-2004, détails, un examen
English: The phylogenetic relationship between four basic genomes designated H, I, Xa, and Xu in the genus Hordeum was studied using a nuclear DNA sequence.
French: Les relations phylogénétiques entre les quatre génomes de base (H, I, Xa et Xu) chez le genre Hordeum ont été étudiées à l'aide d'une séquence d'ADN nucléaire.
English: Now, President Bush has spoken his mind and said openly that the United States does not intend to participate in the Kyoto process because the Protocol, as he puts it, excludes 80 per cent of the world and would seriously damage the American economy.
French: Le président américain a aujourd'hui osé parler franchement et a dit ouvertement qu' une participation au protocole de Kyoto n' était pas envisageable parce que celui-ci " exclut 80 pour cent du monde et nuirait gravement à l' économie américaine" .
English: It is the authorities themselves who, acting by common consent within six months of the delivery of the opinion, must take a decision eliminating the double taxation.
French: Ces dernières doivent prendre, en commun accord, une décision assurant l'élimination de la double imposition dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la commission consultative a rendu son avis.
English: (a) The Government of the United States provided $ 440,000 to support capacity-building and technical advisory services and also arranged for experts to make technical presentations and participate in deliberations at activities covered in the present report.
French: a) Le Gouvernement des États-Unis a versé 440 000 dollars à l'appui du renforcement des capacités et des services consultatifs techniques et a pris des dispositions pour que des experts puissent faire des présentations techniques et participer aux délibérations décrites dans le présent rapport.
English: Resources Publications Reports Progress of Designated Groups This past year, 454 employers in banking, communications, transportation and the "other" sector filed data on their combined workforces of about 620,000 employees as of December 31, 2003.
French: Ressources Publications Rapports Progrès des groupes désignés Au cours de la dernière année, 454 employeurs des secteurs des banques, des communications et des transports ainsi que du secteur « Autres » ont présenté des données sur leur effectif réuni regroupant quelque 620 000 employés au 31 décembre 2003.
English: I 1 0 1 4 0 0 6 S. Typhimurium 136 3 5 22 4 0 170 Other serovars‡ 8 0 17 28 0 29 82 Total 145 3 25 80 4 29 286 † Includes lizards and snakes ‡ Includes five serogroup I, three serogroup II, one serogroup IIIa, five serogroup IIIb and seven serogroup IV.
French: I 1 0 1 4 0 0 6 S. Typhimurium 136 3 5 22 4 0 170 Autres sérovars‡ 8 0 17 28 0 29 82 Total 145 3 25 80 4 29 286 † Comprend les lézards et les serpents. ‡ Comprend cinq sérogroupes I, trois sérogroupes II, un sérogroupe IIIa, cinq sérogroupes IIIb et sept sérogroupes IV.
English: "The Commanding Officer AMC 302 displayed excellent judgement, skill in navigation and seamanship, as well as sound exemplary leadership and courage, without which this force would not have been safely withdrawn."
French: 353.) 4 Ibid., pp. 352-353, 5 Nap-to (ou Nap-som ou Napu-somu) est située à 39° 16.5’ de latitude nord et 124° 43’ de longitude est, et est la plus méridionale des îles du golfe du Yalou.
English: In 1970, his cover of the Box Tops' hit "The Letter", which appeared on the live album Mad Dogs & Englishmen, became his first US Top Ten hit.
French: Pepper's. La même année, il participe au festival de Woodstock.
English: There is constant feedback to the planning and management process (e.g. audits, management reviews, performance measurement activities, and evaluations).
French: À partir de cette information, les intrants et les activités peuvent se modifier et d'autres rajustements de mise en oeuvre, se faire.
English: • TGIF Student worksheet, International trade, Exports and imports (optional)
French: Feuille d'activités de l'élève, Commerce International - Exportations et Importations (facultatif)
English: Following previous recommendations of the Assembly and OSCE/ODIHR, the SEC was for the first time supported by a permanent secretariat which greatly improved the efficiency of its work.
French: A la suite de recommandations formulées précédemment par l'Assemblée et le BIDDH de l'OSCE, la CEN a été secondée pour la première fois par un secrétariat permanent qui a considérablement amélioré l'efficacité de son travail.
English: The airline asserts that this was not done as Mr. Norman was not present for the entire hearing.
French: Ce qui, de l'avis du transporteur aérien, n'a pas eu lieu étant donné que M. Norman n'était pas toujours présent.
English: Indeed, the Council devoted, and is continuing to do so, much time and energy to the Balkans.
French: Il est certain que le Conseil a consacré et continue de consacrer beaucoup de temps et d'énergie aux Balkans.
English: Welcoming the adoption of general recommendation XXIX on descent-based discrimination by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le 22 août 2002, de la recommandation générale no XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance,
English: Since the results were not very good, at least in some remote regions, the Government organized “National Immunization Days”.
French: Compte tenu des résultats mitigés, du moins dans certaines régions d'accès difficile, le gouvernement a mis sur pied des journées nationales de vaccination.
English: Parties are invited to come prepared to complete the terms of reference and the agenda for the work.
French: Les Parties sont invitées à se préparer à achever, durant la session, l'élaboration du cadre de référence et de l'ordre du jour.
English: • Co-ordination and collaboration are not yet widely effective or sustainable.
French: • La coordination et la collaboration ne sont pas encore très efficaces ni très durables.
English: The Council must obviously face up to its responsibilities here and, if necessary, we must invite the relevant individual governments to come and explain themselves to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Il est temps que le Conseil assume publiquement ses responsabilités en la matière et, si nécessaire, nous devons inviter les différents gouvernements concernés à venir s'expliquer devant la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: The expenditure breakdown of operational activities by region for 2004 and 2005 is provided in figures III and IV below.
French: La répartition des dépenses au titre des activités opérationnelles, par région, en 2004-2005, est donnée aux figures III et IV plus bas.
English: In the period from 1996 to 2001, CPNM worked under the patronage of UNESCO.
French: De 1996 à 2001, la Commission a travaillé sous le patronage de l'UNESCO.
English: [59] Because of the co-ordinated nature of the rail switching and barge services, BNSF, as a general course of operations, transfers the rail cars in a single movement between the barge and the interchanges.
French: [59] En raison de la nature coordonnée de l'interconnexion ferroviaire et des services de barge, BNSF, dans l'exercice général de ses fonctions, transfère les wagons en un seul mouvement entre la barge et les lieux de correspondance.
English: In way express, are regarded as case of absolute necessity or fortuitous occurences, in addition to those which are usually retained by the decisions of the courts and the French courts: the blocking of the means of transport, earthquake, fires, storms, flood, the lightning, the stop of the telecommunications networks or difficulties specific to the external telecommunications networks to the customers.
French: De façon expresse, sont considérés comme cas de force majeure ou cas fortuits, outre ceux qui sont habituellement retenus par la jurisprudence des cours et des tribunaux français : le blocage des moyens de transports, tremblement de terre, incendies, tempêtes, inondation, foudre, l'arrêt des réseaux de télécommunication ou difficultés propres aux réseaux de télécommunication externes aux clients.
English: Welcomes all efforts to increase regional economic cooperation and recognizes the important role of the Economic Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation in promoting Afghanistan's development;
French: Se félicite de tous les efforts qui sont faits pour accroître la coopération économique régionale et reconnaît le rôle important que jouent l'Organisation de coopération économique et l'Association sud-asiatique de coopération régionale dans la promotion du développement de l'Afghanistan;
English: In January the Prime Minister named “illegal border crossings by migrant workers and human traffickers” as the second of six threats facing Thailand, and announced that the government would begin regulating “illegal hilltribe aliens, such as the Hmong”.In the same month international pressure led the authorities to halt the deportation of 143 recognized Lao refugees, most of whom were children, and the Prime Minister asserted that they would be allowed to resettle in third countries.At least 179 Lao Hmong refugees were forcibly returned to Laos during the year, in contravention of Thailand’s international obligations. A bilateral border agreement was signed with Laos which envisaged the return of 8,000 Lao Hmong in 2008.
French: Au mois de janvier, le Premier ministre a cité le « franchissement illégal des frontières par les travailleurs immigrés et les trafiquants d'êtres humains » comme étant la deuxième des six menaces auxquelles serait confrontée la Thaïlande.
English: The MGU University Campus is considered a very safe place with strict entry control (you need a student card and a "propusk" to enter the gate of the campus and the guest hostel). Fore more about security, read a posting about security on our message board.
French: Notez que nous pouvons pas garantir la disponibilité de ces chambres.