ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various programmes aimed at providing the highest attainable state of health for children include information, education and communication components, all of which use the same techniques - audiovisual material, leaflets, etc.
French: Les différents programmes visant à assurer le meilleur état de santé possible pour les enfants comportent des composantes IEC utilisant les mêmes supports: audiovisuel, dépliants, etc.
English: It recognizes the role of all stakeholders in the fight against the proliferation of all weapons.
French: Elle reconnaît le rôle joué par toutes les parties prenantes dans la lutte contre la prolifération de toutes les armes.
English: Genesee 3 uses sub-bituminous coal.
French: Elle est alimentée au charbon subbitumineux.
English: Modelling results indicate high predation pressure on small cod.
French: Les résultats de la modélisation indiquent que la pression de prédation sur les petites morues est importante.
English: • CFCs have been removed from all aerosol spray cans sold in Canada (except for certain limited medical use).
French: • Les CFC ont été éliminés de tous les aérosols vendus au Canada (à l’exception de certains produits à usage médical limité).
English: Central banks must be independent and must have price stability as their primary objective.
French: Les Banques centrales doivent être indépendantes et avoir la stabilité des prix comme objectif principal.
English: The present note provides information on the status of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly in the economic, social and related fields.
French: La présente note contient une mise à jour des renseignements concernant les organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: The Halifax Class modernization project will bring enhanced capability to the ships, enabling them to effectively function in a wider range of situations and environments.
French: Le projet de modernisation des frégates de la classe Halifax permettra de doter les navires de capacités améliorées pour composer avec de nouvelles menaces et des environnements opérationnels en évolution.
English: Your draftsman welcomes the Commission proposal to deal with the welfare problems associated with chickens kept for meat production.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission visant à gérer les problèmes de bien-être des poulets élevés en vue de la production de viande.
English: 372-2624 Mr. Sidney Leon Romeiro Second Secretary
French: 372-2624 M. Sidney Leon Romeiro Deuxième secrétaire
English: Nine hundred million people are still illiterate.
French: 900 millions de personnes sont encore analphabètes.
English: Given that most indicators under this outcome do not have up-to-date information, the present report will discuss the overall situation taking into account the information available and will focus on the role played by UNFPA to contribute to the achievement of results in the different areas of intervention outlined above.
French: Faute d'information à jour pour établir les indicateurs se rapportant à cette réalisation, on présentera ici la situation générale, compte tenu de l'information disponible, en mettant l'accent sur l'action que mène le FNUAP pour que des résultats soient obtenus dans les différents domaines d'intervention indiqués ci-dessus.  Tableau 2 Disponibilité des services de santé procréativea
English: Find out what type of psoriasis you have.
French: Découvrez de quelle forme de psoriasis vous êtes atteint.
English: Sexual violence, including physical and psychological violence, traffic in women and sexual exploitation all subject women and girls to risks of physical and psychological trauma, disease and unwanted pregnancy.
French: La violence sexuelle, y compris les violences physiques et psychologiques, la traite des femmes et l'exploitation sexuelle font courir aux femmes et aux filles des risques de traumatisme physique et psychique, de maladie et de grossesse non désirée.
English: Use of disclosures to educate customers into using the relevant subject matter in a way that reduces the risk of damage, and to alert clients of areas where an institution has developed risk mitigation policies.
French: Publier un avis de divulgation pour sensibiliser les clients à l'utilisation de l'information pertinente, de façon à minimiser les risques de dommages et pour informer les clients des secteurs pour lesquels l'institution a établi des politiques d'atténuation du risque.
English: To be able to enter the area Tel Rumeida we have to go through a checkpoint. After passing a couple of sandbags and a metal detector, two soldiers with M16s ask us in broken English what we are doing here, and that is really an...
French: Mon collègue et moi sommes assis dans la petite échoppe de Nawwal, une commerçante du vieux souk et amie de longue date des EAs (observateurs /-trices du programme EAPPI) à Hébron, lorsqu'une patrouille de six soldats apparaît au...
English: b Includes 77 posts (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, and 64 Local level) funded by UNEP and Habitat.
French: b Soixante-dix-sept postes (1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3 et 64 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: Parks Canada staff had worked to complete several other exhibit components.
French: Les employés de Parcs Canada s'affairent maintenant à terminer plusieurs autres composantes de l'exposition.
English: The aims of regionalization are to bring decision making and support as close as possible to the point of delivery.
French: Les objectifs de la régionalisation consistent à rapprocher le plus possible le processus décisionnel du point d'exécution.
English: Brazilian Pork Exports (tonnes shipped weight) 2004 Russia Hong Kong European Union Argentina Ukraine Singapore South Africa Uruguay Total 276,239 50,545 21,878 22,459 32,290 15,656 12,234 7,836 478,063
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2005 2004 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 49.75 50.80 46.00 68.95 40.50 41.83 39.33 62.58
English: The line taken is similar to that recently adopted on vertical agreements, and primarily responds to two objectives: preventing the Directorate-General for Competition having to examine cases which have no bearing on competition policy, and enabling the businesses themselves to establish whether or not an agreement would restrict competition and whether it would be eligible for an exemption.
French: La direction suivie est semblable à celle récemment adoptée pour les accords verticaux et répond principalement à deux objectifs : éviter à la Direction générale de la concurrence de devoir examiner des cas qui ne sont d'aucun intérêt pour la politique de concurrence et permettre aux entreprises d'établir si un accord implique des restrictions de la concurrence et s'il peut bénéficier d'une exemption.
English: Expected Results The expected results for this activity include:
French: Résultats prévus Les résultats prévus pour cette activité sont les suivants :
English: The main impacts of the Externals Borders Fund would be as follows:
French: Les principales incidences du Fonds pour les frontières extérieures seraient les suivantes:
English: Our pads are specially treated with neoprene coating to prevent freezing to ice surface.Lacing twine included.
French: Nos coussins sont spécialement traités avec un enduit de néoprène afin de prévenir le gel sur la glace. Ficelle de laçage incluse.
English: In any case, the number and percentage of Francophones had increased steadily in nearly all branches of the military since 1968.69 Such, then, is the information which the DGBB had to deliver on a highly sensitive issue in 1973, when he went to tell the troops everything about B and B.* This information tour was organized around an excellent presentation,
French: D’ailleurs, depuis 1968, le nombre et le pourcentage de francophones augmentent régulièrement un peu dans tous les domaines militaires.69 Voilà donc, sur un sujet des plus sensibles, l’information que le DGBB devra véhiculer en 1973, lorsqu’il ira finalement informer la troupe de tout ce qui concerne le B et B.* Cette tournée d’information sera centrée autour d’une excellente présentation, faite dans différentes bases des forces, chacune étant suivie d’une période de questions.
English: From students wanting to gain work experience, recent graduates starting a career, or seasoned professionals wanting to grow, WD offers a wide variety of opportunities.
French: Que vous soyez encore aux études et en quête d’une expérience de travail, que vous veniez de décrocher votre diplôme et amorciez votre carrière ou que vous soyez un professionnel d’expérience désireux d’avancer, DEO a diverses options à vous proposer.
English: Two more outcomes are expected very shortly: an Australian draft regulatory framework for CCS; and a European Union Directive on carbon capture and storage.
French: Une fois développée, la technologie pourrait être transférée à d’autres pays qui ont abondamment recours aux charbons subbitumineux et aux lignites (comme la Chine et l’Inde).
English: If yes, in addition to any MFN and any transparency requirements, national treatment obligations would normally apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: Dans l’affirmative, en plus des obligations NPF et de transparence, l'obligation du traitement national s'appliquerait normalement, sous réserve des réserves inscrites dans la Liste d'engagements spécifiques du Canada . La nature et la portée de ces réserves exigeraient une évaluation cas par cas.
English: Ninthly, we must highlight the use of the Eures system, although this must be extended and brought up to date.
French: neuvièmement : il convient de souligner l'utilité du système EURES ; il faut l'élargir et le moderniser.
English: We can only develop our work in guaranteeing the future rights of the consumer, the health of the public and the safe, clean environment if we put our money where our mouth is and spend the cash that is needed.
French: Nous ne pouvons remplir notre tâche de garantir les futurs droits pour les consommateurs, la santé et un environnement sain et propre, qu'en joignant l'acte à la parole et en déboursant les sommes nécessaires.
English: They have the right to appeal on the ground of unconstitutionality under the conditions established by the Constitution and by the llei qualificada of the Tribunal Constitucional (a llei qualificada is a law requiring a bigger majority for approval).
French: Ils ont le droit de former des recours en inconstitutionnalité dans les conditions prévues par la Constitution et par la llei qualificada du Tribunal constitucional (une llei qualificada est une loi qui requiert une majorité renforcée pour son approbation).
English: · systems integration and application development
French: • intégration des systèmes et développement d’applications
English: I am satisfied that if Mr. Pearce did mechanical work that this was outside of his job specification for a pay of $6.00 per hour.
French: Je suis convaincu qu'il a fait des travaux de mécanique qui ne faisaient pas partie des particularités d'un poste rémunéré au taux horaire de 6 $.
English: Its specific arguments concerning the various losses are set out briefly and reviewed in the following discussion of those losses.
French: Ses arguments sont exposés brièvement et analysés dans les sections du présent rapport qui traitent des différentes pertes.
English: The Board has set a target of zero ruptures per year on our regulated pipelines and this was met in 2004.
French: L’Office s’est donné pour objectif zéro rupture par an sur les pipelines de son ressort, objectif qu’il a atteint en 2004.
English: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 77, 14.3.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (JO L 77 du 14.3.1998, p.
English: The town is also a shoppers' paradise, with large shopping centres and the most important international brands.
French: Sur les quais, ce ne sont pas les touristes qui mettent de l'ambiance mais les pêcheurs et les acheteurs qui négocient le prix de leurs captures quotidiennes.
English: New opportunities for partnerships, networking, leveraging resources and strengthening the system of innovation are aspects of this dialogue, and will be present, as appropriate, in the government's formal response to the recommendations of the ACST later this fall.
French: Les nouvelles occasions de partenariats, le réseautage, la mobilisation des ressources et le renforcement du système d'innovation constituent des aspects de ce dialogue qui figureront, au besoin, dans la réponse officielle que donn era le gouvernement aux recommandations du CCST au cours de l'automne.
English: This percentage reaches 76%, if those who rarely look at unit prices are added.
French: Ce pourcentage atteint même 76% si l'on ajoute ceux qui regardent rarement les prix unitaires.
English: Furthermore, provincial interest in fur conservation was directed more at the protection of provincial revenues than at the protection of Indians.
French: En outre, dans le domaine de la conservation du gibier à fourrure, la province chercha davantage à protéger ses revenus que les Indiens.
English: However they expressed concern about the delay in filling the post of head of the Regional Office for Africa, which has been vacant for over a year.
French: Ils se sont toutefois déclarés préoccupés par le fait que le poste de directeur du Bureau régional pour l'Afrique, vacant depuis plus d'un an, ne soit toujours pas pourvu.
English: In the sphere of elementary education of children and adolescents, the DDC encourages many innovative projects, such as neighbourhood schools where equality between boys and girls in enrolment and attendance is achieved through a sustained dialogue with parents and neighbourhood inhabitants.
French: Dans le domaine de l'éducation élémentaire des enfants et des adolescents, la DCC encourage de nombreux projets innovants tels que des écoles de quartier où l'égalité entre les garçons et les filles dans les inscriptions et dans la fréquentation des cours est obtenue grâce à un dialogue soutenu avec les parents et les habitants du quartier.
English: Those are things that  you cannot repair when you break a person.
French: Ce sont des choses que tu ne peux pas   réparer quand tu brises une personne.
English: It seems that in these countries conducting an impact assessment "after a law is submitted to the Parliament" or "shortly before a law is voted" is considered more efficient.
French: Dans ces pays, il semble que les stades « Après qu’une nouvelle loi a été soumise au Parlement » ou « Peu avant le vote d’une loi » soient les plus efficaces pour l’exécution d’une évaluation de l’impact.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-first session 120
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trentième session 118
English: Mr President, I thank the rapporteur, Mr Trakatellis, and the rapporteur for an opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, Mr Pompidou, for the thorough work that has gone into this report.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur, M. Trakatellis, ainsi que le rapporteur pour avis de la commission de la recherche, M. Pompidou, pour le travail approfondi, qui a été réalisé dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: President Putin has given the same warning to the Secretary General of NATO.
French: Il a d'ailleurs adressé le même avertissement au Secrétaire général de l'OTAN.
English: Mr S's staff should have been alerted when the file was put away by the form with the red dot which was supposed to be stapled on the outside cover of the file and to give the time-limit for paying the application fee.
French: L'attention des collaborateurs de M. S. aurait dû être attirée, dès le classement du dossier, par la fiche au repère rouge qui devait être agrafée sur la couverture extérieure du dossier et mentionner le délai de paiement de la taxe de dépôt.
English: The Cuban people have, to the extent to which they are able, collaborated with other peoples from developing countries in the field of education.
French: Le peuple cubain a, dans la mesure de ses possibilités, collaboré avec d'autres pays en développement dans le domaine de l'éducation.
English: “Officials” — persons approved under the procedure laid down by the Organization after being nominated by member States of the Organization in accordance with the quotas of posts established for each member State, in the list determined by the Council;
French: Le terme « fonctionnaires » s'entend des personnes recrutées conformément aux règles de l'organisation régissant la représentation des États membres de l'organisation selon un système de quotas attribués à chaque État membre, dont la liste est arrêtée par le Conseil;
English: {Additional provisions may be made for specific standards depending on the nature of produce}
French: {Des prescriptions complémentaires peuvent être formulées pour des normes spécifiques selon la nature du produit}.
English: The Bureau compared Canadian cities to neighbouring U.S. cities, and examined the differences in wholesale prices and refiner margins.
French: Le Bureau a comparé certaines villes canadiennes à leurs voisines américaines et examiné les écarts entre les prix de gros et les marges de raffinerie.
English: It was found that (a) it was incumbent on the appellant, in a timely manner, to raise the issue of the broken calculator or additional time if she felt it was important to her successful completion of the test.
French: Il a été jugé que (a) il incombait à l'appelante de signaler en temps voulu que sa calculatrice était défectueuse ou qu'il lui fallait plus de temps pour pouvoir terminer convenablement l'examen.
English: The medium-term priorities underline that opportunities for investment depend on the institutional and policy environment that governments create.
French: Les priorités à moyen terme font valoir que les occasions d'investissement sont fonction du contexte institutionnel et stratégique mis en place par l'appareil gouvernemental.
English: This year, the language academy attracted 49 active and reserve officers from 14 different NATO and Partnership for Peace nations.
French: Cette année, l'Académie de langues a attiré 49 officiers venant de 14 pays de l'OTAN et du Partenariat pour la paix.
English: Nutrient limitation is defined broadly here to include some combination of limited availability of food, appetite suppression and/or internal alteration of food absorption (leading to decreases in several endpoints). Factors other than nutrient availability (such as chemical toxicity) may also contribute to decreases in several of the endpoints.
French: Le premier des trois profils principaux, l’enrichissement en éléments nutritifs, est généralement associé à l’augmentation du poids des gonades et du foie et à l’augmentation du coefficient de condition et, souvent, du taux de croissance (poids selon l’âge).
English: Despite many problems, he set the College on such a strong course that it was able to survive the political meddling that followed his departure.
French: (Le premier ancien élève-officier à mourir au combat fut le lieutenant William Henry Robinson, des Royal Engineers, qui périt en tentant de faire sauter l’entrée d’une palissade à Tambi, en Sierra Leone).
English: • In deciding to reduce short-term infrastructure funding, the department takes into account the total costs of deferred facility maintenance, including the possibility of shortened facility or systems life, and higher operating and maintenance and repair costs.
French: • Lorsqu'il décide de réduire le financement pour l'infrastructure à court terme, le ministère tient compte des coûts totaux d'entretien différé des installations, y compris la possibilité de raccourcir le cycle de vie des installations ou des systèmes, et de l'augmentation des frais de fonctionnement, d'entretien et de réparation.
English: Jeep ® Commander features a 34-degree approach angle, 20-degree breakover angle, and a 27-degree departure angle, providing superb performance during off-highway driving.
French: Le Jeep Commander possède un angle d'attaque de 34 degrés, un angle de rampe de 20 degrés et un angle de surplomb de 27 degrés, ce qui permet de superbes performances lors de la conduite hors route.
English: Commission Directive 83/463/EEC of 22 July 1983 introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ No L 255, 15.9.1983, p.
French: 383 L 0463: directive 83/463/CEE de la Commission, du 22 juillet 1983, portant introduction de mesures transitoires pour la mention de certains ingrédients dans l'étiquetage des denrées alimentaires destinées au consommateur final (JO n° L 255 du 15.9.1983, p.
English: A continued increase in Trust Fund contributions is urgently required to enable the Trust Fund to support the considerable number of worthwhile proposals that are submitted annually.
French: Il est impératif que les contributions au Fonds d'affectation spéciale continuent de grossir pour que ce fonds puisse soutenir le nombre considérable de projets utiles qui lui sont soumis chaque année.
English: Interim reporting was rarely provided as stipulated in the contribution agreement.
French: Il est rare qu'ils aient produit les rapports provisoires exigés par l'accord de contribution.
English: UNMEE also continued to train its staff; more than 1,500 Mission personnel were trained in conduct-related matters, including sexual exploitation and abuse, during the reporting period.
French: La Mission a poursuivi la formation de son personnel, plus de 1 500 membres ayant été initiés aux problèmes d'exploitation et d'atteintes sexuelles et autres questions de comportement pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Dependency ratio is therefore very high with consequential impact on savings ratio.
French: Le taux des personnes à charge est par conséquent très élevé avec les conséquences qui s'ensuivent pour le taux d'épargne.
English: This study enrolled neonates who were ≥34 weeks gestational age and ≤14 days old and who required mechanical ventilation for hypoxic respiratory failure with an oxygenation index (OI) ≥25 cm H2O/mmHg.
French: Cette étude a été effectuée chez des nouveau-nés dont l'âge gestationnel était ≥34 semaines, qui étaient âgés de ≤14 jours et qui avaient besoin d'une ventilation assistée pour traiter leur insuffisance respiratoire hypoxique, leur index d'oxygénation (IO) étant ≥25 cm H2O/mmHg.
English: On the one hand this has advantages in forms regarding the management style (language, customs), it also can entail a lower necessity for formal control mechanism (higher trust within the ethnic group), and on the other it also means greater flexibility in terms of labour regulations and payments.
French: D'une part, cela présente des avantages par rapport au style de gestion (langue, coutumes), au mécanisme de contrôle formel qui sera moins nécessaire (confiance plus élevée au sein du groupe ethnique). D'autre part, cela implique également une plus grande flexibilité en termes de règlements et de paiements de la main-d’œuvre.
English: We thank the Kingdom of Jordan for the energy and resources it put into hosting that meeting.
French: Nous tenons ici à remercier le Royaume de Jordanie de l'énergie et des moyens qu'il a mis œuvre pour accueillir cette réunion.