ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau stated that, after almost five years of expert negotiations, the Patent Law Treaty (PLT) had been unanimously adopted on June 1, 2000, at a Diplomatic Conference held in Geneva from May 11 to June 2, 2000, and chaired by H.E. Ambassador Benjelloun from Morocco.
French: Le Bureau international a dit qu’après plus de cinq ans de négociations entre experts, le Traité sur le droit des brevets (PLT) a été adopté à l’unanimité le 1er juin 2000, à l’issue d’une conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, sous la présidence de Son Excellence M. Benjelloun, ambassadeur du Maroc.
English: Details will be released as they become available.
French: Les détails à ce sujet seront diffusés lorsqu’ils seront définis.
English: • A number of other taxes—such as non-resident taxes, customs import duties, energy taxes and excise taxes on alcohol and tobacco—made up $16.7 billion, or nearly 81⁄2 per cent of revenues.
French: • Un certain nombre d’autres taxes et impôts – comme l’impôt des non-résidents, les droits de douane à l’importation, les taxes sur l’énergie et les taxes d’accise sur l’alcool et le tabac – ont compté pour 16,7 milliards de dollars ou près de 8,5 % des revenus.
English: As part of the 2003 approval of INAC’sPAA the department committed to complete a new Long-Term Resource Strategy by Spring 2004.
French: Dans le cadre de l’approbation de 2003 de l’AAP d’AINC, le Ministère s’est engagé à terminer une nouvelle stratégie de planification à long terme des ressources dès le printemps de 2004.
English: U.S. Food and Drug Administration, 12 January 2007 Syphilis:
French: Food and Drug Administration des États-Unis le 12 janvier 2007 Syphilis :
English: Lump sum at the beginning of the year Review LRB accrued at age 65 and payable as of January 1, 2005: 1.5% × $50,000 × 8  = $6,000 LRB accrued at age 66 for service between ages 65 and 66 and payable as of January 1, 2006: = 1.5% × $51,667 × 1  = $775 LRB accrued at age 67 for service between ages 66 and 67 and payable as of January 1, 2007: = 1.5% × $55,000 × 1  = $825 LRB projected to age 68 for service between ages 67 and 68 and payable as of January 1, 2008: = 1.5% × $59,133 × 1  = $887 LRB projected to age 69 for service between ages 68 and 69 and payable as of January 1, 2009: = 1.5% × $62,432 × 1  = $936 Total projected LRB to retirement date for all years of service: = 1.5% × $62,432 ×12  = $11,238 Projected LRB to retirement date for years of service before January 1, 2005: = 1.5% × $62,432 ×8  = $7,492 The actuarial liability (AL) as at the valuation date is determined as follows:
French: Montant forfaitaire au début de l'année Examen PRV accumulée à 65 ans et payable à compter du 1er janvier 2005 : = 1,5 % × 50 000 $ × 8  = 6 000 $ PRV accumulée à 66 ans pour le service entre 65 ans et 66 ans et payable à compter du 1er janvier 2006 : = 1,5 % × 51 667 $ × 1  = 775 $ PRV accumulée à 67 ans pour le service entre 66 ans et 67 ans et payable à compter du 1er janvier 2007 : = 1,5 % × 55 000 $ × 1  = 825 $ PRV projetée à 68 ans pour le service entre 67 ans et 68 ans et payable à compter du 1er janvier 2008 : = 1,5 % × 59 133 $ × 1  = 887 $ PRV projetée à 69 ans pour le service entre 68 ans et 69 ans et payable à compter du 1er janvier 2009 : = 1,5 % × 62 432 $ × 1  = 936 $ PRV projetée au moment de la retraite pour toutes les années de service: = 1,5 % × 62 432 $ ×12  = 11 238 $ PRV projetée au moment de la retraite pour les années de service avant le 1er janvier 2005 : = 1,5 % × 62 432 $ ×8  = 7 492 $ La provision actuarielle (PA) à la date d'évaluation est déterminée comme suit :
English: The assessment of many Aboriginal people is echoed in the words of a speaker at Hay River, Northwest Territories:
French: Une intervenante de Hay River a fait écho à cette opinion très répandue chez les autochtones:
English: The Mjøsen Lange has room for 14 people, including 10 oarsmen and one steersman at the rear of the ship.
French: Souvent présent aux célébrations des traditions et de la culture vikings, le Mjøsen Lange peut accueillir 14 personnes, dont les dix rameurs et le timonier à l'arrière du bateau.
English: New Zealand—In New Zealand, evaluation policy is the responsibility of the Treasury.29 The State Services Commission (roughly equivalent to the Public Service Commission of Canada) provides some guidance to government evaluators,30 but evaluation is the responsibility of department and agency heads.
French: Tous les fonctionnaires sont assujettis au New Zealand Public Service Code of Conduct ainsi qu’à un très long document complémentaire sur les valeurs et les principes intitulé Statement of Government Expectations of the State Sector and Commitment by the Government to the State Sector.
English: NAM calls for a prompt settlement of the Sheba'a farms issue, ensuring the respect of Lebanese sovereignty and territorial integrity, as stipulated in resolution 1701 (2006) and it notes, in this regard, the proposal by the Lebanese Government in its seven-point plan regarding the Sheba'a farms.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle à un règlement rapide de la question des fermes de Chebaa dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, conformément aux dispositions de la résolution 1701 (2006), et prend acte à cet égard de la proposition faite par le Gouvernement libanais dans son plan en sept points concernant les fermes de Chebaa.
English: Output 4: Increased access of adolescents and youth to information and education on sexual and reproductive health, including sexuality education and HIV/AIDS prevention.
French: Produit 4 : les adolescents accèdent plus facilement à l'information et à l'éducation sur l'hygiène sexuelle et la santé reproductive, y compris l'éducation sexuelle et la prévention du VIH/sida.
English: There is currently public access to data from VAERS.
French: La population a actuellement accès aux données du VAERS.
English: The 1995 Global Programme of Action (paragraphs 69-71) included references to the Global Environment Facility (GEF) Operational Strategy that was being developed at the time and invited GEF to build upon the work of the Global Programme of Action.
French: Le Programme d'action mondial (paragraphes 69-71) de 1995 faisait référence à la Stratégie opérationnelle du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui était en cours d'élaboration à l'époque, et invitait cet organisme à s'inspirer des travaux du Programme d'action mondial.
English: Secondly, the international community should elaborate achievable assistance plans based on a study of the specific needs of recipient countries.
French: Deuxièmement, la communauté internationale devrait élaborer des plans d'assistance réalisables sur la base d'une analyse des besoins spécifiques des pays bénéficiaires.
English: Integrate language training needs into career planning.
French: Accroissement de l’évaluation et de la surveillance des incidences des régimes de travail souples sur l’avancement professionnel, en particulier chez les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: 52 Aird Island Shedden Township and Spanish Village
French: 52 Aird Island Canton de Shedden et village de Spanish
English: It relies on your local banks� security procedures and because it is localized, it means that all deposits/withdrawals can be made in your local currency.
French: Cette m�thode de paiement utilise les proc�dures de s�curit� de votre r�seau bancaire local. Et du fait que vous passez par votre r�seau de banque, vous pouvez effectuer vos d�p�ts dans votre monnaie.
English: A vast international network of networks that enables computers of all kinds to share services and communicate directly.
French: Normes décrivant les attributs précis d'une technologie, et pouvant inclure des spécifications d'interface physique.
English: • public education about standards of evidence for health claims; research capacity building and funding that favours participatory models of research, in which participants contribute, in a directive way, to all stages of the research process; approaches to knowledge transfer that incorporate health promotion principles, such as working with community networks and building skills in the application of new knowledge; periodic consultation with stakeholders as to how well Canada is developing the capacity to gather evidence of the effectiveness of complementary and alternative products and practices.
French: • l’éducation du grand public sur les normes de preuve relatives aux allégations concernant la santé; l’établissement et le financement de la capacité de recherche qui encourage les modèles participatifs de recherche, dans lesquels les participants contribuent, de façon directe et en fonction d’une directive, à toutes les étapes du processus de recherche; les approches de transfert du savoir qui incorporent les principes de promotion de la santé, comme la collaboration avec les réseaux communautaires et l’exploitation des talents relatifs à l’application de nouvelles connaissances; les consultations périodiques avec les intervenants afin de déterminer si le Canada élabore convenablement la capacité de cueillette de preuves relatives à l’efficacité des produits et des pratiques/méthodes de médecine complémentaire et parallèle.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Dans le cadre d’une entente contractuelle rémunérée?
English: While the Office has historically reported cases of fraud and presumptive fraud to the Board of Auditors, procedures have been established and implemented to facilitate further the gathering, recording and reporting of such cases.
French: Le Bureau a signalé dans le passé les cas de fraude et de présomption de fraude au Comité des commissaires aux comptes mais il a aussi mis au point et appliqué des procédures permettant de rassembler, enregistrer et communiquer plus facilement les informations relatives à ces cas.
English: "I'm a farmer, I'm a public servant, I'm involved in public organizations, I take piano lessons.
French: «Je suis un fermier, je suis un fonctionnaire, je participe à des activités communautaires, je prends des leçons de piano.
English: Public Safety Canada was also instrumental in the preparation of important legislation related to the Government's commitment to abolish the long-gun registry and respond to the Supreme Court's decision on security certificates.
French: Sécurité publique Canada a également participé à l'établissement d'importantes mesures législatives liées à l'engagement du Canada visant à abolir le registre des armes d'épaule et à prendre des mesures relatives à la décision de la Cour Suprême du Canada sur les certificats de sécurité.
English: T-bills are not sold directly to investors.
French: Les bons du Trésor ne sont pas vendus directement aux investisseurs.
English: In social services, it has given rise to more comprehensive and customized approaches to provision of services and supports such as wrap-around services, family preservation programs, and service brokerage.
French: Dans les services sociaux, cela a suscité des approches plus globales et plus personnalisées à l'égard de la fourniture de services et de soutien, tels que des services complets, des programmes de maintien des familles et le courtage de services.
English: For all classes, when sizing or screening by diameter in millimetres, a maximum of 15 per cent, by weight, of blanched almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, quand le calibre ou le crible est déterminé par le diamètre en millimètres, une tolérance maximale de 15 % en poids d'amandes blanchies ne correspondant pas au calibre ou crible indiqué dans le marquage est admise.
English: The Euro-Mediterranean Youth Parliament continues the idea of the "European Youth Parliament" supported by the Heinz Schwarzkopf Foundation in the context of the EuroMediterranean partnership.
French: Le Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse reprend l’idée de « Parlement européen des Jeunes » soutenue par la Fondation Heinz Schwarzkopf dans le contexte du partenariat euroméditerranéen.
English: Results of studies by Nriagu et al., (1982) indicate that more than 95% of total concentrations of nickel in water from lakes in the Sudbury area is in the dissolved phase.
French: Les résultats d’études réalisées par Nriagu et al. (1982) indiquent que le nickel total présent dans l’eau des lacs de la région de Sudbury est en phase dissoute dans une proportion de plus de 95 %.
English: LPP includes all or any part of any interest in or any right to the following properties:
French: Des règles spéciales s’appliquent si vous réalisez un gain en capital après avoir donné certains biens à un donataire reconnu autre qu’une fondation privée.
English: However, according to the same government, even if such payments were subsumed within the scope of social security, not all legal relationships having a connection thereto can be brought within the concept of social security for the purposes of Article 1, second paragraph, point 3.
French: Même si l'on voulait faire rentrer ces prestations dans le champ de la sécurité sociale, poursuit le gouvernement néerlandais, tous les rapports juridiques connexes à cette dernière ne peuvent pas être inclus dans la notion de sécurité sociale au sens de l'article 1er, deuxième alinéa, point 3.
English: (d) When the act has caused an apparently incurable disorder, a permanent physical or mental disability, complete loss of the use of an organ, or a serious mutilation.
French: 4° lorsque l'acte a causé une maladie paraissant incurable, une incapacité permanente physique ou psychique de travail personnel, la perte de l'usage absolu d'un organe ou une mutilation grave.
English: The headline deficit then fell to 2.2 % of GDP in 2007.
French: Le déficit effectif est alors tombé à 2,2 % du PIB en 2007.
English: In his letter of appeal to the Board of Referees Mr. Pearson said:
French: [Traduction] Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral, M. Pearson a écrit ce qui suit :
English: Saskatchewan Environment and Resource Management (SERM) is now implementing monitoring programs in partnership with industry and other interested organizations (Mclaughlan, personal communication, 1998).
French: Le ministÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan (SERM) met actuellement en oeuvre des programmes de surveillance en partenariat avec lâ€™industrie et dâ€™autres organisations intÃ©ressÃ©es (Mclaughlan, comm. pers., 1998).
English: One of these projects is for women who have experienced abuse.  Access to Education for Women who have experienced abuse - National Programme - this will provide an opportunity for women who have experienced male violence to prepare for further education or employment.
French: L'un de ces projets s'adresse aux femmes victimes de maltraitance : Access to Education for Women who have experienced abuse - National Programme (Accès à l'éducation pour les femmes victimes de maltraitance - Programme national).
English: For, come 2009, when qualified majority voting is in place, when Parliament holds power of codecision and vetoes can no longer hold Europe hostage, the progressive majority, the centrist majority will succeed in making Europe's choices black and white, unblemished by any blotch of brown.
French: En effet, en 2009, lorsque le vote à la majorité qualifiée sera en place, lorsque le Parlement détiendra le pouvoir de décision conjointe et que les veto ne pourront plus prendre l'Europe en otage, la majorité progressive c'est-à-dire la majorité centriste, réussira à faire des choix de l'Europe des choix noirs ou blancs, exempts de taches brunes.
English: Close the Data Link Properties window by clicking on Cancel.
French: Fermer la fenêtre de Propriétés des Liaisons de Données en cliquant sur Annuler.
English: Languages help understanding, because languages are the keys to learning other cultures.
French: Les langues aident à comprendre; elles sont la clé qui ouvre la porte sur d'autres cultures.
English: The team of the AGRER-Agriconsulting-Agrin consortium is in charge of assisting the Ministry of Environment and Forests with the preparation of a management plan and UNESCO Biosphere Reserve nomination dossier for a 1,300 km² mountain region on the border with Bulgaria covered with oak, beech and pine forests.
French: L'équipe du consortium AGRER-Agriconsulting-Agrin est chargée d'appuyer le Ministère de l'Environnement et des Forêts dans la préparation d'un plan de gestion et d'un dossier de nomination UNESCO comme Réserve de la Biosphère pour une zone de montagnes de 1.300 km² à la frontière avec la Bulgarie, couvertes de forêts de chênes, de hêtres et de pins.
English: On 22 March, four censure motions were tabled and defeated.
French: Le 22 mars, le parlement a rejeté quatre motions de censure.
English: After this attempt, Jérôme declared that he would kill anybody who had been close to Raymond Isala.
French: Après cette tentative de coup, Jérôme a déclaré qu'il tuerait tous ceux qui avaient été proches de Raymond Isala.
English: Develops guidelines for the management of regional programs, defining the objectives and goals to be accomplished within specific periods of time and determining the criteria to be applied in measuring performance.
French: Élaborer les lignes directrices à observer dans la gestion des programmes régionaux, définir les objectifs et buts à réaliser en respectant des délais précis et déterminer les critères de mesure du rendement.
English: An independent consultant in the natural resources sector, Ms. Dalton will now oversee the operations of the board, which is responsible for the regulation of petroleum affairs offshore Nova Scotia on behalf of the governments of Canada and Nova Scotia.
French: Experte-conseil indépendante dans le secteur des ressources naturelles, Mme Dalton supervisera les activités de l'Office, qui est responsable de la réglementation des activités extracôtières de Nouvelle-Écosse liées aux hydrocarbures au nom des gouvernements de cette province et du Canada.
English: Document Types: Correspondence and documents relevant to PIA issues for the Agency.
French: Types de documents : Généralités; politiques et règlements (D1-2-1); plaintes du public; processus d'examen réglementaire.
English: We would be prepared to assist if requested.
French: Nous sommes prêts à apporter notre aide si elle est requise.
English: In the labyrinth of little streets, amongst artisans'shops, small cafès and places selling typical local produce ( besides the wine, their honey and locally-made biscuits called "dead bones" are also well-known) the sights worth seeing are the fine Town Hall, the Bishp's Palace ( housing the United Civic, Diocesan and Archaeological Museums, with works by important 13th-16th century Sienese artists, such as Bartolo di Fredi, Il Sodoma, Bartolomeo Neroni), the antique Crucifix of Saint Antimus dating back to the mid-12th century, and the churches of Saint Augustine, Saint Giles and Saint Francis, all built between the 13th and 14th centuries, as well as the Sanctuary of our Lady of Succour.
French: La Cathédrale est en style néoclassique et a été construite sur une église paroissiale du 1000, dans laquelle chapelle du Baptistère on garde intéressants sculptures. Il y a encore les églises de Sant' Agostino (gotique-romane) Sant'Egidio (aussi nommée église des Siennois) qui remonte aux premiers ans du siècle XIV et l’église de San Francesco, avec tour quadrangulaire.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights recommended that the Luxembourg authorities establish effective supervision of the issuing of cabaret artistes' visas in order to prevent any risk of their being used for such unlawful purposes as trafficking in persons, and that they introduce an appropriate system for protecting witnesses and victims of this criminal activity.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande aux autorités luxembourgeoises de mettre en place un contrôle effectif des procédures d'octroi de visas aux artistes de cabaret afin d'écarter tout risque que ces derniers soient exposés à la traite des êtres humains ou à d'autres activités illégales, ainsi que d'un système approprié de protection des témoins et des victimes de cette activité criminelle.
English: These actors include environmental and water agencies, hydro-meteorological services, geological surveys, public health institutions and water laboratories.
French: Parmi ceux-ci, il convient de mentionner les agences de l'environnement et de l'eau, les services hydrométéorologiques, les services géologiques, les organismes de santé publique et les laboratoires d'analyse de l'eau.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ Thousands) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union took note of the information contained in document A/35/12.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont pris note des renseignements contenus dans le document A/35/12.
English: WHO’s contractual reform, implemented in July 2002, was designed among other things to put an end to the unacceptable practice of long-term short-term employment of staff (60% of the staff at the Regional Office were on short-term contracts).
French: La réforme des contrats à l’OMS, mise en œuvre en juillet 2002, était, entre autres, conçue pour mettre fin à la pratique inacceptable que constitue le recours à du personnel employé pour longue durée avec des contrats temporaires (60 % des membres du personnel du Bureau régional avaient des contrats temporaires).
English: Baseball Baseball's stature in the history of the United States is perhaps reflected more clearly in a simple dictionary rather than in the seven-centimetre-thick baseball encyclopaedia.
French: Présentation Ce que représente le baseball dans l'histoire des Etats-Unis se reflète peut-être mieux dans un simple dictionnaire que dans l'encyclopédie du baseball, pourtant épaisse de 7 cm.
English: It is not necessary to climb right to the top Observation for a view of the Kaskawulsh as you can view the entire glacier from the edge of the plateau.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire de grimper jusqu’au sommet du mont Observation pour apercevoir le glacier Kaskawulsh : ce dernier est visible en entier à partir de l’extrémité du plateau.
English: 15.3 In keeping with the biennial programme plan for the period 2006-2007, the work of UN-Habitat during 2006-2007 will continue to be organized around four subprogrammes, which reflect the recommendations of the Second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996 (Habitat II) and the Habitat Agenda, the Millennium Declaration, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, as well as the relevant recommendations and commitments of the World Summit on Sustainable Development.
French: 15.3 Conformément au plan-programme biennal pour la période 2006-2007, les activités d'ONU-Habitat pour l'exercice 2006-2007 continueront de s'articuler autour de quatre sous-programmes correspondant aux recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996, et du Programme pour les établissements humains, de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire, ainsi qu'aux recommandations et engagements pertinents du Sommet mondial pour le développement durable.