ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Selon les conclusions de l’examen, le recouvrement des coûts au CCHST était conforme au programme et il a recommandé des changements aux crédits pour qu’ils reflètent avec exactitude la contribution accordée à l’information sur les dangers à la santé, à la sécurité publique et à la protection de l’environnement.
English: As mentioned in the recitals 45 and 46 it is not the aim of the directive to oblige Member states to deprive property rights.
French: Comme le précisent les considérants 45 et 46, la directive n'a pas pour objectif d'exiger des États membres qu'ils prennent des mesures de privation du droit de propriété.
English: The proposed limits will be based on the use of best available technology so that the emissions of SO2, NOx, and particulate matter from new plants are reduced.
French: Les limites proposées seront fondées sur l'utilisation de la meilleure technologie disponible pour que soient réduites les émissions de SO2, de NOx, et de matières particulaires des nouvelles centrales.
English: We want to hear that the Member States will sign Protocol No 12 of the European Convention on Human Rights which makes discrimination a direct infringement of the convention on the occasion of the convention' s fiftieth anniversary in November.
French: Nous voulons entendre, de la part des États membres, qu'ils vont signer le protocole nº12 de la convention européenne des droits de l'homme, en vertu duquel la discrimination sera considérée comme une violation directe de la convention et ce, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la convention en novembre.
English: No, transportation, accommodation and meals are not covered under the education reimbursement programs.
French: Non, les programmes de remboursement des frais d'études ne couvrent pas les frais de transport, de logement et de repas.
English: The other three could face charges of possession and sale of device to obtain telecommunication facility or service.
French: Les trois autres pourraient avoir à répondre à des accusations de possession et de vente de moyens permettant d’utiliser les installations ou d’obtenir un service en matière de télécommunication.
English: Pointe-Fortune 65 14.3 455 Pointe-Lebel 0 0.0 1,930 Pontbriand 10 1.2 810 Pontiac (See Ottawa - Hull CMA)
French: Pointe-Fortune 65 14,3 455 Pointe-Lebel 0 0,0 1 930 Pontbriand 10 1,2 810 Pontiac (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: The immediate office of the Deputy Special Representative would comprise a Senior Coordination Officer (P-5), a Special Assistant (P-4), three administrative assistants (one Field Service, one General Service (Other level) and one national staff) and a driver (national staff).
French: Le Bureau rapproché du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général comprendrait 1 fonctionnaire principal (coordination) (P-5), 1 assistant spécial (P-4), 2 assistants administratifs [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)] et 1 chauffeur (recruté sur le plan national).
English: Method of Property Division Historically, ownership was the determining factor in the division of property between married couples on separation.
French: Les faits prouvaient que l’épouse avait contribué, tant par son travail physique que par sa participation financière, aux propriétés que le couple avait successivement acquises.
English: 14.Remain alert and complete complex tasks for up to 10 hours per day.
French: 13.Travailler dans des espaces clos et où l’on est à l’étroit.
English: From witness accounts by migrants themselves it would appear that foreigners sometimes establish the link between migrant workers and employers and take a fee for this service.
French: D'après les témoignages des migrants eux-mêmes, ce sont apparemment des étrangers qui établissent parfois le lien entre travailleurs et employeurs et perçoivent une rémunération pour ces services.
English: Reports on Plans and Priorities, 2003-2006, National Research Council Canada (Report, Web site) Access to all Government of Canada Reports on Plans and Priorities, including the National Research Council's is available through the Treasury Board Web site. Also available in print from Renouf Books.
French: Rapports sur les plans et priorités du Conseil national de recherches Canada : 2003-2006 (Rapport, site Web) L'accès à l'ensemble des rapports sur les plans et les priorités du gouvernement canadien, y compris ceux du Conseil national de recherches du Canada, est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor. Également disponible sous forme de document à la Librairie Renouf.
English: Plans to ensure that current systems meet the Year 2000 challenge are well underway.
French: Les projets visant à adapter les systèmes actuels au deuxième millénaire sont en bonne voie.
English: This financial assistance supports the Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality in Canada by strengthening its support to the development of official-language minority communities.
French: Il s'ajoute au Plan d'action pour les langues officielles lancé en mars 2003, qui réaffirme l'engagement du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique au Canada, notamment en favorisant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Please be aware that, in line with its obligation with regard to publicity and promotion, the European Commission may decide to publish the summary on its website, together with other data relating to the project (i.e. amount of EC grant, name of beneficiary, title of the project). You should therefore use as clear and easy to understand a language as possible.
French: Conformément à ses obligations de publicité et de promotion, veuillez noter que les services de la Commission européenne peuvent décider de publier le résumé sur leur(s) site(s) internet, ainsi que toute autre information relative au projet (comme le montant de la subvention communautaire, le nom du bénéficiaire, le titre du projet, etc.). Vous êtes par conséquent invités à employer un style aussi clair et compréhensible que possible.
English: Should substantially more direct and indirect savings be realized than anticipated, departments and agencies may also have the opportunity to harvest and re-allocate such savings to high-priority program areas.
French: En outre, si les ministères et organismes devaient réaliser des économies directes et indirectes beaucoup plus élevées que celles escomptées, ils pourraient affecter ces épargnes supplémentaires à des secteurs de programmes hautement prioritaires.
English: .  For © contact McCord and District Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: So that it is possible to analyse and evaluate the data in these tables, it is important to identify each patient having each adverse event.
French: Même quand on a recours à une telle évaluation de la causalité, les tableaux devraient comporter tous les événements indésirables, qu'on estime ou non qu'ils soient liés au médicament, y compris les événements qui semblent représenter des maladies intercurrentes.
English: If the duties of the position include contacts involving more than one combination of persons contacted and nature of contacts, the points for each degree are to be determined and the highest point value used.
French: il ne faut pas tenir compte des contacts avec le superviseur immédiat et les subalternes.
English: What would you have said at the sight of this procession, you Frenchmen who pride yourselves on your gallantry, would you not have followed it with shouts of laughter?
French: Où est le véritable amant qui nest pas prêt à immoler sa vie à sa maîtresse? et où est la passion sensuelle et grossière dans un homme qui veut mourir?
English: States will not be successful in eliminating trafficking until they address the actions of their own military soldiers and personnel, the lack of employment opportunities for their women, and the effects of their immigration and trafficking laws and policies.
French: Les États ne parviendront pas à éliminer la traite sans se pencher sur les actes de leurs propres effectifs militaires et civils, sur le manque de débouchés professionnels pour les femmes du pays, et sur les effets de leurs lois et de leurs politiques en matière d'immigration et de traite.
English: Before the domestic organs, the author never challenged the composition of the Disciplinary Commission or of the Appeals Commission as such, but criticized only the participation of the chairman of the Disciplinary Commission, P. S., in the first and second sets of disciplinary proceedings.
French: L'auteur n'a jamais contesté devant les organes internes la composition proprement dite de la Commission disciplinaire ou de la Commission des recours, et a seulement critiqué la participation du Président de la Commission disciplinaire, P.  S., au premier et au deuxième ensembles de procédures disciplinaires.
English: However, they should approach this important task with the same level of responsibility.
French: Toutefois, on devrait pouvoir s'attendre à ce qu'ils/elles fassent un maximum d'effort pour réduire le nombre de fautes dans les copies qui vous sont soumises.
English: Speakers called for enhanced synergy among technical assistance providers and development partners.
French: Des orateurs ont demandé que soit renforcée la synergie entre les prestataires d'assistance technique et les partenaires de développement.
English: Table 1 Human resources: executive direction and management  (Footnotes on following page)
French: Tableau 1 Ressources humaines : direction exécutive et administration
English: If the diagnosis / treatment program indicate a potential benefit from early RTW, the MO advises the member and refers to CO via RTW Referral Form (Annex C).
French: Si le diagnostic / programme d'interventions soins donne à penser que le militaire pourrait tirer profit d'un RT rapide, le MM informe le militaire et le recommande au cmdt à l'aide de la Formule de recommandation de RT (annexe C).
English: Therefore, legal arms transfers cannot be prohibited.
French: On ne peut donc interdire les transferts d'armes légaux.
English: This publication will be referred to later in this manual as CN2.
French: L'appendice B présente un énoncé des qualités DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 2-8
English: We cannot afford the EU coming across as a sort of EU-MIC, which is how it is sometimes perceived over there.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d’accepter que l’UE soit perçue comme une sorte de MIUEK, ce qui est parfois le cas là-bas.
English: They include Cpl Earl Hodge, Cfn HE Knight, Maj HE McLaughlin, Capt Len Norris and Pat Patterson, but this is by no means a complete list of the many talented artists of the branch.
French: Le Cpl Earl Lodge, le Spec H.E. Knight, le Maj H.E. McLaughlin, le Capt Len Norris et monsieur Pat Patterson sont quelques-uns des nombreux artistes talentueux que compte le Service.
English: It is the hope of my delegation that the declaration of commitment to be adopted by this session will be backed by the required political will, a spirit of international solidarity and adequate resources for its effective implementation to give hope to those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Ma délégation espère que la déclaration d'engagement que doit adopter cette session sera suivie de la volonté politique nécessaire, d'un esprit de solidarité internationale et des ressources adéquates pour sa mise en oeuvre efficace afin de donner espoir à ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida.
English: • collaboration among schools of nursing, other health professionals, and public and private organizations;
French: • la collaboration entre les écoles de sciences infirmières, d'autres professionnels de la santé et des organismes publics et privés;
English: Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
French: Les mesures prises par les autorités du Belarus afin de corriger les insuffisances du pays en matière de gouvernance démocratique restent limitées et il n'a pas encore été possible de progresser dans la voie d'un tel partenariat.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) could prove its relevance in delivering meaningful progress in the negotiation of specific commitments in professional services of export interest to developing countries across all modes of supply and in the area of disciplines of domestic regulations and recognition.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pourrait prouver toute son utilité en permettant de réaliser des progrès valables dans la négociation d'engagements spécifiques concernant les services professionnels intéressant le commerce d'exportation des pays en développement pour tous les modes de livraison, ainsi que dans le domaine des disciplines au niveau de la réglementation intérieure, et de la reconnaissance.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping et le subventionnement des tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Children are among the most at risk and a child born in the developed world consumes 30 to 50 times as much water as a child in the developing world.
French: L’Europe ne sera pas épargnée, comme l’a expliqué le président de la Commission environnement au Parlement, le député européen tchèque Miroslav Ouzky : « Les diverses réserves en eau vont se raréfier, et en particulier l’eau potable de l’Europe du Sud.
English: The Customary Courts have jurisdiction to deal with a wide variety of matters of civil and criminal law such as financial disputes, petty theft, marital disputes, divorce (where the couple is married under customary law), livestock theft, insults and defamation, among others.
French: Les tribunaux coutumiers sont compétents dans un large éventail d'affaires de droit civil et pénal comme les litiges financiers, les vols de petits montants, les conflits conjugaux, le divorce (lorsque le mariage a été contracté selon le droit coutumier), le vol de bétail, les insultes et la diffamation, etc.
English: To our knowledge, this is the largest y-type subunit gene among Triticum genomes.
French: Au meilleur de la connaissance des auteurs, il s’agirait du plus grand gène de type y au sein d’un génome du genre Triticum.
English: Tired of having plain old mashed potatoes for supper?
French: Vous êtes fatigué de la bonne vieille purée de pommes de terre?
English: What you heard was the truth.
French: Ce que vous avez entendu, c'était la vérité.
English: • Sundays Jewish Holidays Admission:
French: • les dimanches Jewish Holidays Droits d'entrée :
English: • No. 80 - May 4, 2001 Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and portfolio list
French: • No. 80 - le 4 mai 2001 Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et liste des agents de portefeuilles
English: Should the Department wish to increase access to capital for cultural businesses so that they can achieve their cultural objectives:
French: S'il est de la volonté du Ministère de favoriser l'accès au financement des entreprises culturelles afin qu'elles réalisent leurs objectifs culturels :
English: 638 and see also para.
French: 638 et voir également par.
English: • Vertical Restraints - A Comparative Analysis - Mexico Presented at the Fifth Meeting of the WG in Ottawa, March 1996  This paper discusses general elements of antitrust enforcement and compares the treatment of specific types of vertical restraints (i.e., contractual or other restrictive arrangements that affect competition within a particular product brand) in each country.
French: • Vertical Restraints - A Comparative Analysis - Mexico PrÃ©sentÃ©e Ã la cinquiÃ¨me rÃ©union du GT, Ã Ottawa, en mars 1996 Cette Ã©tude examine les Ã©lÃ©ments gÃ©nÃ©raux de l'application des mesures antitrust et compare le traitement de types spÃ©cifiques de restrictions verticales (c.-Ã -d. des arrangements restrictifs, contractuels ou autres, qui affectent la concurrence pour un type particulier de produit) dans chaque pays.
English: The Association noted that pilotage costs are a significantly greater portion of total vessel costs for Seaway vessels in comparison with ocean going vessels.
French: L'Association a signalé que ceux-ci représentent une portion beaucoup plus grande du total des coûts des navires empruntant la voie maritime du Saint-Laurent que la portion du total des coûts des navires océaniques.
English: The quality of his work – the imagination of the design, the perfect balance and timing – are testimony to his dedication.
French: La qualité de son travail – l’ingéniosité du modèle, l’harmonie et la synchronisation parfaites – témoigne de son zèle.
English: Retirement Compensation Arrangements No. 1 Financial transactions for plan members who earned more than $99,800 in 2002 are recorded separately.
French: État du Compte des régimes compensatoires (RC) no 1 (fonctionnaires) (pour l'exercice clos le 31 mars 2002, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2001)
English: A Word From the Minister of Finance I am pleased to present to Members of Parliament and to the Canadian public the Department of Finance’s 2006 Report on the Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Mot du ministre des Finances Je suis heureux de soumettre aux parlementaires et au public canadien le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes de 2006 du ministère des Finances.
English: However, the Meeting remained open to further consideration of the issue.
French: Cependant, ils restent ouverts à l'idée de poursuivre l'examen de la question.
English: To date, grade crossing collisions and trespassing incidents have been reduced by 70 per cent and 98 per cent of their respective targets, in spite of dramatic increases in road use and urban development around railway lines.
French: À ce jour, les collisions aux passages à niveau et les cas d'intrusion ont diminué de 70 % et de 98 % par rapport aux cibles respectives, en dépit d'une augmentation spectaculaire du nombre de véhicules sur les routes et des projets de développement urbain le long des voies ferrées.
English: Collective Bargaining Agreement -0.348*** (0.099) -0.142 (0.120) 0.251 (0.177) No H.S. Diploma or other Education 0.044 (0.108) -0.069 (0.180) -0.871** (0.359) Only a H.S Diploma Base
French: Convention collective -0,348*** (0,099) -0,142 (0,120) 0,251 (0,177) Aucun DES ou aucune autre éduc. 0,044 (0,108) -0,069 (0,180) -0,871** (0,359) Uniquement un DES Base
English: Designed a Department under (1) Financial Administration Act and (2) Public Service Employment Act 5.
French: Dixième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l'année prenant fin le 31 août 1918.
English: Born into a family important in the economic and public life of Prince Edward Island, he became a lawyer after study in London.
French: Né d'une famille influente dans la vie économique et politique de l'Île-du-Prince-Édouard, il devient avocat après avoir étudié à Londres.
English: The Committee recognizes that some of these difficulties persist in the State party.
French: Le Comité constate que certaines de ces difficultés persistent dans l'État partie.
English: The other office employees whose names are on the list (exhibit 15 in Mr. Légaré's file and exhibit 17 in Mr. Bellerose's file) and who did not receive that same lay-off notice in August 1994 are not entitled to benefits since they do not meet the 3 conditions of section 31 of the Act, conditions which are essential for admissibility.
French: Les autres employés de bureau dont les noms apparaissent à la liste (pièces #15 dans le dossier de M. Légaré et #17 dans le dossier de M. Bellerose) qui n'ont pas reçu cette même mise à pied en août 1994 ne sont pas admissibles aux prestations étant donné qu'ils ne rencontrent pas les 3 conditions de l'article 31 de la Loi, conditions essentielles à l'admissibilité.
English: However, Board members consider that the recommendation might be better addressed to other international financial institutions rather than the United Nations Development Group and the specialized agencies, the mandates of which are generally more restricted.
French: Les membres du Conseil de coordination estiment toutefois que d'autres institutions financières internationales seraient mieux placées pour donner suite à cette recommandation que le Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées, dont les mandats sont généralement plus étroits.
English: Who has the best brain in Canada?
French: Qui a le cerveau le plus brillant au Canada?
English: Governance in the 21st Century. Discussions will cover a full spectrum of subjects -- from judicial activism, to Aboriginal governance to digital democracy.
French: Le thème de la conférence de cette année «La gouvernance au 21e siècle : un événement marquant» annonce des discussions sur une vaste gamme de sujets.
English: LIST OF TABLES Text Tables
French: LISTE DES TABLEAUX Tableaux dans le texte
English: With specific regard to the issue of illegal and legal migrants, all speakers affirmed that the legal status of migrants was irrelevant in relation to the protection to which they were  entitled.
French: Eu égard plus particulièrement à la question des migrants en situation régulière ou irrégulière, tous les intervenants ont affirmé que le statut des migrants au regard de la loi était sans rapport avec la protection à laquelle ils avaient droit.
English: In the past, parents were routinely blamed if their child developed a mental illness.
French: Autrefois, les parents étaient invariablement blâmés lorsqu’un enfant souffrait d’une maladie mentale.
English: CCRA’S 2002-2003 PERFORMANCE IMPROVEMENT PLAN – PRIORITIES Targeted Areas Related Activities Updated from last year (see Exhibit 18 on page 1-115 for more details): 1.
French: PLAN D’AMÉLIORATION DU RENDEMENT DE L’ADRC 2002-2003 – PRIORITÉS Secteurs cibés Activités connexes Mise à jour depuis l'an dernier (voir le tableau 18 à la page 1-123 pour plus de détails) : 1.
English: From an administrative point of view, the police and customs had been restructured. However, the Commission urged Lithuania to improve coordination between the institutions involved in the fight against corruption and organised crime.
French: Du point de vue administratif, les services de police et des douanes avaient été restructurés; toutefois, la Commission invitait la Lituanie à améliorer la coordination entre les institutions concernées en matière de lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: • 2003-A-421 — Suspension show cause - Music City Charter, Inc.
French: • 2003-A-421 — Suspension de sommation - Music City Charter, Inc.
English: The technique developed supports the hypothesis that X-ray microprobe analysis may be useful in detecting salmonellae, or other bacteria, by determining increases in the elemental constitutents of bacterial cells when reacted with elemental-tagged antibodies.
French: La technique mise au point supporte l'hypothèse voulant que l'analyse par micro-sonde au rayons X peut être utile dans la détection de salmonelles et d'autres bactéries : elle permet de mesurer chez des cellule bactériennes, des augmentations en certains constituants élémentaires suite à la réaction de ces dernières avec des anticorp*** marqués au moyen de ces éléments.