ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Americas region, the Association for Promotion of Development of Persons with Disabilities (APRODDIS), in cooperation with the National Council on Social Integration of Persons with Disabilities of Peru (CONADIS) and the College of Architects of Peru, published in late 2000 a monograph, “Elimination of architectural barriers in Peru”.6 APRODDIS and the Office of the Ombudsman of Peru organized seminars and training workshops on environmental accessibility issues during 2000, assisted by co-financing grants from the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Aux Amériques, l'Association pour la promotion du développement des handicapés (APRODDIS), en coopération avec le Conseil national de l'intégration sociale des handicapés du Pérou (CONADIS) et l'Institut péruvien d'architecture, a publié à la fin de 2000 une monographie sur l'élimination des barrières architecturales au Pérou.
English: This updating process is, however, administered inconsistently from Region to Region resulting in a low rate of new employee self-identification.
French: Toutefois, comme l'application de cette mesure varie selon les régions, le taux de déclaration volontaire des nouveaux employés est faible.
English: (6) Actions claiming the grant of exploitation rights shall be heard in those cases where neither the author nor, in the case referred to in paragraph (4), the holder of the exclusive right has a legal domicile in the territory to which this Law applies, by the courts located in the district in which the Patent Office has its headquarters.
French: 6) Pour les instances engagées pour faire valoir un droit d’usage, et en l’absence, sur le territoire d’application de la présente loi, d’un tribunal compétent à l’égard de l’auteur ou, dans le cas visé à l’alinéa 4) ci-dessus, du titulaire du droit d’usage exclusif, sont compétents les tribunaux dans la juridiction desquels l’Office des brevets a son siège.
English: • The 2001 Statistics Canada Participation and Activity Limitation Survey (PALS) concluded that 2,820,666 Canadians reported a hearing disability (in other words, that they were Deaf, deafened or hard of hearing).
French: • Selon l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) effectuée par Statistique Canada en 2001, 2 820 666 de Canadiens ont indiqué qu’ils avaient une incapacité auditive (en d’autres mots, ils sont sourds, malentendants ou ils ont un trouble de la parole).
English: Their skill, professionalism and teamwork in the cockpit are highly commendable as it ensured both their own safety as well as the preservation of the aircraft.
French: Leurs habiletés, leur professionnalisme et leur esprit d’équipe dans le poste de pilotage sont dignes de la plus haute mention, assurant ainsi leur propre sécurité et la préservation de l’avion.
English: Austria and the EMU Independence Article 107 of the EC Treaty ensures that the ESCB is not bound by the instructions of third parties.
French: Le pouvoir décisionnel du Conseil général pour toutes les matières relevant du SEBC sera transféré au Directoire, ce qui résout le problème lié au fait que les membres du Conseil général y siègent uniquement à titre honoraire.
English: The updated aide-memoire and the road map, which have been presented to us today, must be part of this common basis for establishing the level of responsibility towards civilian populations, both for the Security Council and for the Member States of the United Nations.
French: L'aide-mémoire actualisé ainsi que le plan de campagne qui nous ont été présentés aujourd'hui doivent faire partie intégrante de cette base commune en vue d'établir le niveau de responsabilité à assumer vis-à-vis des populations civiles, tant pour le Conseil de sécurité que pour les États Membres de l'ONU.
English: Furthermore, any agreed solution should comply with article 8, on the resolution of the problem of Palestinian refugees and displaced persons under international law, of the Peace Treaty signed between Israel and Jordan.
French: En outre, toute solution concertée doit être conforme à l'article 8 du traité de paix signé entre Israël et la Jordanie, qui concerne le règlement du problème des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées conformément au droit international.
English: • Provides interface to connect to Studio Server, receives and sends data to Studio Server.
French: • Fournit l'interface pour se connecter avec le serveur Studio, reçoit et envoie des données au serveur Studio.
English: The Observer States to the Council of Europe and applicant States for Council of Europe membership may send representatives to the meetings of the Committee, without the right to vote or defrayal of expenses. g.
French: Les Etats observateurs et candidats à l'adhésion au Conseil de l'Europe pourront se faire représenter aux réunions du Comité sans droit de vote ni remboursement des frais. g.
English: Formerly an important centre of trade due to its railway links to Turkey, Gyumri has been experiencing severe economic decline in recent years since the Armenian-Turkish border was closed.
French: Autrefois un centre important d’échanges commerciaux en raison de ses liens ferroviaires avec la Turquie, Gyumri a connu au cours des dernières années un sérieux déclin économique depuis la fermeture de la frontière arméno turque.
English: Manual de Capacitacion y Aplicacion Book(s) 4 of 9
French: Manual de Capacitacion y Aplicacion livre 4 de 9
English: In Canada, we have difficulty in regarding culture as a whole, given the structural diversity of Canadian society.
French: Au Canada, nous avons des difficultés à considérer la culture comme un tout, étant donné la diversité structurelle de la société canadienne.
English: The accompanying table also indicates the relative size of the taxes over which some First Figure 4 - National Fiscal Framework - $ Billions (1994)
French: Le tableau qui l’accompagne montre également l’importance relative des impôts et taxes sur lesquels quelques Premières nations ont acquis certaines formes de compétence par rapport à l’ensemble des recettes fiscales.
English: The Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia was established as an administrative body within the Ministry of Labour, Family and Social Affairs to supervise the enforcement of laws, other regulations and general acts governing two major fields: labour relations and health and safety at work.
French: L’Inspection du travail de la République de Slovénie a été créée sous la forme d’un organisme administratif du ministère du travail, de la famille et des affaires sociales pour contrôler l’application des lois et autres règlements ainsi que des lois générales régissant deux domaines importants: les relations syndicales et la santé et la sécurité au travail.
English: Therefore I make a strong appeal to one and all, Pastors and faithful, never to become tired of maintaining-indeed always taking an active part to fix deeply in one's mind, heart and life-an ecclesial consciousness, which is ever mindful of what it means to be members of the Church of Jesus Christ, participants in her mystery of communion and in her dynamism in mission and the apostolate.
French: C'est pourquoi j'adresse, à tous et à chacun, une vive exhortation à ne jamais se lasser de maintenir éveillée, dans le coeur et dans la vie, la conscience ecclésiale, c'est-à-dire la conscience d'être membre de l'Eglise de Jésus-Christ et de participer à son mystère de communion et à son énergie apostolique et missionnaire.
English: At this time, no equivalent activity on seafood systems is being undertaken.
French: À l’heure actuelle, aucune activité équivalente n’a cours sur des systèmes visant les produits de la mer.
English: For cases lasting longer than the elimination period the insurer’s Case Manager will be used.
French: Pour les cas qui s’étendent au-delà de la « période d’attente », on fera appel au gestionnaire de cas de l’assureur.
English: (b) Ensuring significant inclusion of monitoring information in the annual reports on children and armed conflict, addressed to the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: b) Faire une large part aux activités de suivi dans les rapports annuels sur les enfants et les conflits armés présentés au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme;
English: The "no less favourable" treatment language is similar to that found in other national treatment provisions, such as Articles 1202 (services) and 1405(1) and (2) (financial services), as well as those in Article III:4 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994") and Article XVII of the General Agreement on Trade in Services ("GATS").
French: Cette formulation du traitement « non moins favorable » est semblable Ã celle qui figure dans d'autres dispositions relatives au traitement national, notamment Ã l'article 1202 (services) et aux paragraphes 1405(1) et (2) (services financiers), ainsi qu'Ã l'article III:4 de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et Ã l'article XVII de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: During 2003-2004, HRDC will continue to work closely with the provinces, territories and self-regulated occupations to remove the outstanding labour mobility barriers.
French: Au cours de 2003-2004, DRHC continuera de collaborer étroitement avec les provinces, les territoires et les professions auto-réglementées afin de supprimer les obstacles qui freinent toujours la mobilité de la main-d’œuvre.
English: In most countries, agricultural and trade policies have been and continue to be in a process of reform.
French: Dans la plupart des pays, les politiques agricoles et commerciales ont été réformées ou sont en train de l’être.
English: The report also provides the Board with advice on this assessment and on the total contracting activity throughout the government.
French: Le rapport contient aussi, à l'intention du Conseil du Trésor, des conseils sur cette évaluation et sur l'ensemble de l'activité des marchés à l'échelle du gouvernement.
English: Suggestions to improve program materials in general
French: Suggestions pour améliorer la documentation du programme en général
English: Some TNCs are thus “invisible colleges” which make substantial contributions to skill formation in the host country.
French: Certaines STN font ainsi office "d'écoles invisibles" qui contribuent beaucoup à améliorer les compétences dans le pays hôte.
English: Photodecomposition- volatilization curves were generated for each date.
French: Des courbes de la photodécomposition et de la volatilisation ont été créées pour chaque date à l'étude.
English: “3 The composition, structure and functions of such regulatory agency may need to be addressed in special legislation (see recommendations 7-11 and chap.  I, `General legislative and institutional framework', paras.
French: 3 Il faudra peut-être définir la composition, la structure et les fonctions de cet organisme de réglementation dans un texte législatif spécial (voir recommandations 7 à 11 et chap. Ier, `Cadre législatif et institutionnel général', par.
English: (2) A reorganization plan may be proposed upon filing of an application for insolvency proceeding or after commencement of the insolvency proceeding.
French: 2) Le plan de redressement peut être proposé lors du dépôt de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou après l'ouverture de la procédure.
English: • Continued to regularly update the Web site to ensure that it remains useful and current Planned spending: $120 Actual spending: $107 Total authorities: $122 Total FTEs: 1 Performance Discussion The communications review, while not yet complete, has resulted in a significant number of observations thus far.
French: • On a continué d'actualiser régulièrement le site Web afin qu'il demeure utile et à jour. Dépenses prévues: $120 Dépenses réelles: $107 Total des autorisations: $122 Total des ETP : 1 Commentaires concernant le rendement L'examen des communications, bien que pas encore terminé, a permis de recueillir à ce jour un nombre considérable d'observations.
English: Provide an explanation of any significant changes in average vessel size.
French: Une explication de tout changement majeur relatif à la grosseur moyenne des navires.
English: The Commission agrees that this is an important issue for which appropriate solutions need to be devised.
French: La Commission reconnaît qu'il s'agit d'une question importante pour laquelle des solutions adéquates devront être élaborées.
English: The ranges I propose are quite extensive in terms of intervals, not to mention the fact that, below the smallest size and above the largest, there are no restrictions whatsoever.
French: Les gammes que je propose comportent des intervalles assez larges, sans compter que, en dessous du plus petit format et au-dessus du plus grand, il y a liberté totale.
English: Related fisheries instruments
French: III Instruments connexes dans le domaine de la pêche
English: UNV invested in further reducing the time between receiving applications and the arrival of volunteers at their duty station, the alignment of supply of and demand for volunteer resources, and maintaining a dynamic resource bank of potential volunteers.
French: Le Programme des VNU s'est employé davantage à réduire le temps qui s'écoule entre la réception des candidatures et l'arrivée des volontaires à leur lieu d'affectation, à harmoniser l'offre et la demande de services de volontaires et à tenir à jour une base de données dynamique sur des volontaires potentiels.
English: A new Article K.3(3) would read:
French: Un troisième paragraphe serait ajouté, comme suit, à l'article K.3:
English: 3.11.1 The Dispute Resolution Board shall maintain the confidentiality of the documents and records delivered to it by the Enrollment Commission pursuant to 3.10.4.
French: 3.11.1 La Commission de règlement des différends protège le caractère confidentiel des documents et dossiers qui lui sont remis par la Commission d'inscription en application de l'article 3.10.4.
English: It was emphasized during almost all the meetings attended by the Independent Expert that one of the causes of underdevelopment and failure to respect human rights is the fact that 80 per cent of the population is illiterate.
French: Il a été souligné maintes fois au cours de la presque totalité destoutes les réunions pendant la mission deauxquelles a assisté l'Experte indépendante que l'une des sources du sous-développement et du non-respect des droits de l'homme est l'analphabétisme de 80 % de la population.
English: Monthly Payment in respect of May 1999 Monthly Payments in respect of June 1999 to April 2000 CS-5 $899 $285 The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: Paiement mensuel pour mai 1999 Paiements mensuels pour les mois de juin 1999 à avril 2000 CS-5 899 $ 285 $ L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie du salaire d'un employé.
English: Chile Progress, Problems, and Prospects français - Español
French: Progrès, problèmes et perspectives English - Español
English: “La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples”, introductory report for the symposium organized by the International Commission of Jurists, Dakar, 17-18 July 1987
French: «La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples» (Rapport introductif du colloque organisé par la Commission internationale de juristes, Dakar, 17-18 juillet 1987
English: How can each country establish institutions to monitor potentially dangerous situations and head them off before they deteriorate?
French: Comment les différents pays pourraient-ils se doter d'organismes pour surveiller les situations qui présentent un danger potentiel et les désamorcer avant qu'elles ne se détériorent ?
English: The transmission requirements shall be compatible with those contained in the e-logbook regulation.
French: Cette obligation doit être compatible avec celles contenues dans le règlement relatif au livre de bord électronique.
English: A large number of children interviewed by task force members have also been part of the CPN-M militia, otherwise known as the Jana Militia.
French: Un grand nombre d'enfants entendus par les membres du Groupe de surveillance et d'information ont aussi fait partie de la milice du PCN-M, connue sous le nom de milice Jana.
English: There is an annual membership fee that is calculated at 0.0006% of the applying agency's annual budget. The minimum fee of $100 and the maximum is $500.
French: Les projets doivent avoir le potentiel d’améliorer significativement le rendement environnementale ou énergétique et doivent rencontrer au moins un des objectifs suivants : améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol; protéger le climat; et promouvoir l'utilisation de ressources renouvelables.
English: 3.59 In June 1994, the Secretary-General appointed the first United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, with a view to ensuring the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical, economic and other assistance.
French: 3.59 En juin 1994, le Secrétaire général a nommé pour la première fois un Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qu'il a chargé de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies présents dans ces territoires, afin qu'ils puissent répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien, et de mobiliser une assistance financière, technique, économique et autre en sa faveur.
English: One of approximately 500 military police reservists in the CF, Corporal Small resides in Beausejour, Man., and trains regularly with Winnipeg’s military police platoon.
French: Faisant partie des quelque 500 policiers militaires réservistes des FC, le Caporal Small vit à Beauséjour (Manitoba) et s’entraîne régulièrement avec le peloton de police militaire de Winnipeg.
English: Minimize distance between machinery access points from the stream banks to the work site to minimize disturbance to fish habitat.
French: Réduire au maximum la distance entre les points d'accès de la machinerie aux rives du cours d'eau et le chantier afin de minimiser la perturbation de l'habitat du poisson.
English: However, because of small case numbers, this change for PEI should be interpreted with caution.
French: Le nombre de cas étant restreint, ces changements doivent toutefois être interprétés avec prudence.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 112.
French: Le Président annonce que la Commission a conclu son examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: This assessment is based on a set of financial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (783).
French: La BCE a continué à suivre les progrès de l’intégration financière dans la zone euro et a publié la seconde évaluation annuelle sur le degré d’intégration des marchés financiers dans
English: Project aims to save a number of lives each year.
French: Le projet vise à sauver un certain nombre de vies chaque année.
English: Jake Caplin, Alex Nelson and Ed Ducharme with members of the Marubo group.
French: Jake Caplin, Alex Nelson et Ed Ducharme avec les membres de la groupe Marubo.
English: Registration of European Patents Extension of European Patents......................................
French: Enregistrement des brevets européens Extension des effets des brevets européens...................
English: Ministry of Environment, Forestry, Water Administration of Albania (www.moe.gov.al).
French: Ministère albanais de l'environnement, des forêts et de la gestion de l'eau: www.moe.gov.al.
English: (d) Overview of the recommendations made by the action teams: information, coordination, training and awareness
French: d) Aperçu des recommandations faites par les équipes: information, coordination, formation et sensibilisation
English: Plan to Upgrade and Build Systems to Meet Standards and Guidelines The first component of the Strategy is "a plan to build and upgrade systems...with a priority on identified facilities."
French: Plan concernant la mise à niveau et la construction de systèmes répondant aux normes et aux recommandations La première composante de la Stratégie consiste en « un plan pour la mise à niveau et la construction de systèmes... en accordant la priorité aux installations qui ont déjà été définies comme à risque ».
English: Laminates are then prepared as thin porcelain.
French: Les laminates sont préparées comme des feuilles en fine porcelaine.
English: HOM, 0.4 FTE; PERPA Program Manager, 0.9 FTE; IBD Program Manager, 0.1 FTE; CFA, 0.4 FTE; and the second PERPA Officer, 0.9 FTE.
French: CDM, 0,4 ETP; gestionnaire du Programme RPEAP, 0,9 ETP; gestionnaire du Programme PCI, 0,1 ETP; AFC, 0,4 ETP; et le deuxième agent RPEAP, 0,9 ETP.
English: Context Canada and Belgium both have a federal political system in which significant powers are devolved either to regional and community governments (Belgium) or to provinces and territories (Canada).
French: Contexte Le Canada et la Belgique ont un régime politique fédéral qui permet la délégation de pouvoirs importants aux régions et communautés (Belgique) ou aux provinces et territoires (Canada).
English: British deco has an experience on the furniture market of more than 25 years and is in possession of a shops network, general or specialized in english furnitures. The style is unfashioned and is adapted in many context.
French: British déco a une expérience sur le marché du meuble de plus de 25 ans et possède un réseau de distributeurs à la fois généralistes et spécialiste du mobilier anglais.
English: Therefore, the Assembly is - as was underlined by its then Secretary General in a meeting of the Ministers’ Deputies on 14 December 2005 -, endowed with the dual nature of an inter-state Assembly and an Assembly representative of national parliaments11.
French: C’est pourquoi, comme l’a souligné son Secrétaire Général de l’époque lors d’une réunion des Délégués des Ministres le 14 décembre 2005, l’Assemblée est dotée d’une double nature, à la fois inter-étatique et représentative des parlements nationaux.
English: At the very least, the fact of being married is the proximate cause of the non- renewal of her contract.
French: Tout au moins, son mariage est la cause immédiate du non- renouvellement de son contrat.
English: • a description of the functions of the fish habitat that will be created;
French: • description des fonctions de l'habitat du poisson qui sera créé;
English: After that, he returned to Switzerland, where the city of Zurich employed him to work on building trams.
French: Suite à ce contrat, il revient en Suisse où la Ville de Zurich l’emploie à la construction des tramways.
English: AC.3 agreed with the recommendation of the representative of France
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Larval damage to leaves reduces yield and may also provide entry for secondary disease organisms.
French: Les dégâts causés par les larves aux feuilles abaissent le rendement et peuvent servir de voie d’entrée à des organismes pathogènes secondaires.
English: The next sub-sections will explore the extent to which Exchanges Canada has been successful in achieving these expected results.
French: Les prochaines sous-sections visent à déterminer jusqu'à quel point le programme Échanges Canada a réussi à atteindre les résultats attendus.
English: Peace, however, did not last long.
French: La paix cependant n'a pas duré longtemps.
English: To allow Leeroy Stagger to give 21 performances in cities in the US from August 8 to September 3, 2005.
French: Permettre à Beyond the Pale d'effectuer 13 représentations de « California Tour » aux États-Unis du 8 février au 20 février 2006.
English: DFO has in the past delineated four stocks for hunt management purposes on the basis of geographical distributions, genetics and lead isotope data.
French: Le MPO a, dans le passé, défini quatre stocks pour la gestion de la chasse, d’après des données sur la répartition géographique, la génétique et les isotopes du plomb.