ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ownership of equity or other financial participation in a corporation (including stock options and shares).
French: • Détenir des parts ou d'autres intérêts financiers dans une entreprise (y compris des options de titres et des actions).
English: The argument put forward by the appellant is that ss 57 and 102 of the Act appear to cover the same ground, so that the Commission may, on the one hand, "reconsider any claim made in respect [of such benefits]", and on the other hand, "in respect of any decision given in any particular claim for benefits rescind or amend the decision".
French: L’argument que fait valoir l’appelante est à l’effet que les articles 57 et 102 de la loi semblent couvrir le même terrain, qui permettent d’une part à la Commission d’ "examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations" et d’autre part, d’ "annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations".
English: By themselves, EPA and DHA do not account for all the health benefits associated with regularly eating fish. It is likely that the omega-3 fats, the other nutrients found in fish and the displacement of high fat foods, contribute to cardiovascular benefits.
French: Les avantages pour la santé cardiovasculaire associés à la consommation régulière de poisson ne sont pas dus uniquement à la présence des acides gras oméga-3 EPA et DHA, mais probablement aussi à la présence d'autres éléments nutritifs et au fait que le poisson prend la place d'autres aliments plus riches en lipides.
English: United Kingdom Injuries and incidents at onshore activities are reportable under the RIDDOR regulations in a similar way to offshore operations.
French: Royaume-Uni Les blessures et les incidents survenus lors d'activités à terre sont soumis à déclaration en application de la réglementation RIDDOR au même titre que ceux survenus lors d'activités en mer.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-24 January 23, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan and the City of Moose Jaw pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-24 le 27 janvier 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Sainte-Foy conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Clearly, economic potential, local leadership, and community initiative are factors in deciding where to locate telecentres, even for those telecentre programs in which the public-good rationale is strongest.
French: Il est clair que le potentiel économique, le leadership local et l’esprit d’initiative d’une collectivité sont des facteurs intervenant dans le choix de la localité où sera installé le télécentre, même pour les programmes dans lesquels le bien public est le fondement majeur.
English: The programme is widely publicised through information sessions at hundreds of meetings, the aforementioned citizenship forums, per year.
French: Le programme reçoit une grande publicité grâce aux sessions d’information lors de centaines de réunions, les forums des citoyens cités précédemment, organisées chaque année.
English: All countries ought to strengthen their and capacity for raising funds on the domestic market and do their utmost to improve their macroeconomic policy, governance and investment climate.
French: Chaque pays devrait renforcer sa capacité de mobilisation des ressources sur le marché intérieur en ne ménageant aucun effort pour améliorer sa politique macroéconomique, sa gouvernance et pour créer un climat favorable aux investisseurs.
English: • Support for the establishment of the Lower Mainland Trucking Forum to reach recommendations, on a consensus basis, on methods for improving the efficiency of trucking operations at Vancouver ports; and
French: • Études directement liées aux opérations et à l'efficience de la Porte dans le but de mieux comprendre le réseau d'infrastructure multimodale et d'accroître le rendement de la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble.
English: • Build an inventory of models, including an inventory of all existing water quantity (and quality) models currently be used by CA's, MNR, and other equivalent agencies.
French: • Obtenir les résultats de la cartographie des eaux souterraines auprès de Barbara Anderson, ministère de l'Environnement Responsabilité : tous les membres Délai : travaux continus Modèles et données disponibles Ensembles de données Données sur le climat (Environnement Canada/NOAA)
English: The first is through the reporting and analysis of large, suspicious and other financial transactions (and the provision of resulting disclosures to various Initiative partners) as stipulated under Part I of the Act.
French: D'abord, il y a la déclaration et l'analyse des opérations douteuses, des opérations de fort montant et de certaines autres opérations financières (et la communication ultérieure de renseignements aux différents partenaires dans le cadre de l'Initiative), ainsi que cela est prévu à la partie I de la Loi.
English: Measures to ensure the free exercise of the right to form and join trade unions can be found in title II of Act No.  61/221 establishing the Labour Code of the Central African Republic and Act No.
French: Les mesures prises pour assurer le libre exercice du droit syndical se trouvent au titre II de la loi no 61/221 instituant le Code du travail de la RCA et la loi no 88/009 relative à la liberté et à la protection du droit syndical.
English: transportation system is required to shuttle patients to the hospital that matches their required level of resource.
French: _______________ En plus de ce résumé, vous pouvez obtenir le rapport des deux manières décrites ci-dessous.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 24th day of March, 2003 __________ 1.
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 24 mars 2003 __________ 1.
English: • Visit Kellys Beach and walk at the edge of the ocean surf.
French: • Visitez la plage Kellys et promenez-vous au bord de l'eau.
English: It is in the interest of the network that important cases dealt with by NCAs under Articles 81 and 82 of the Treaty can be discussed in the Advisory Committee.
French: Il est de l'intérêt du réseau que les affaires importantes traitées par des autorités nationales de concurrence au titre des articles 81 et 82 du traité puissent être examinées en comité consultatif.
English: Other factors include geographic location, living in a rural or urban area, and education. http://www.statcan.ca/english/freepub/11-008-XIE/2006002/pdf/11-008-XIE20060029274.pdf
French: • Temps de navettage Le Canadien moyen passe maintenant près de 12 jours complets par année à faire l'aller-retour entre le lieu de résidence et le lieu de travail soit, en moyenne, 63 minutes par jour en 2005.
English: At its 58th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights on this issue (E/CN.4/2005/99), decided, by a recorded vote of 26 votes to 25, with 1 abstention, to request Mr. Miguel Alfonso Martínez, author of the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to prepare, without financial implications, for submission to and discussion at its sixty-second session, under the same agenda item, a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), taking into account the debate held on this matter during its sixty-first session and, in particular, the comments and suggestions advanced by States and international governmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration, as reflected in the compilation that appears in the report of the Office of the High Commissioner.
French: À sa 58e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/99), a décidé par 26 voix contre 25, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, de prier M. Miguel Alfonso Martínez, auteur de l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, d'élaborer, sans incidences financières, pour présentation et examen à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour, une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I), en tenant compte du débat consacré à cette question à sa soixante et unième session, et en particulier des observations et suggestions formulées par les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration, telles qu'elles sont consignées dans le recueil figurant dans le rapport du Haut-Commissariat.
English: Based on the vapour pressure alone, the potential for long-range airborne transport of hexabromobiphenyl is low compared to most of the currently listed POPs, while a comparison of the Henry's Law Constants places hexabromopbiphenyl in a position close to endrin.
French: Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l'hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l'on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l'hexabromopbiphényle paraît proche de l'endrine.
English: • The federal government should maintain the right to regulate in the public interest, especially in sensitive or strategic sectors.
French: • Le gouvernement fédéral devrait se conserver le droit d'adopter des règlements dans l'intérêt du public, en particulier dans les secteurs stratégiques ou névralgiques.
English: That is why the Commission document and the reports drafted by our colleagues, Torres Marques, Peijs and Grosci, which propose practical measures as part of the promotion of SMEs, should be welcomed.
French: C'est pourquoi, il convient de saluer les documents de la Commission et les rapports de Mme Torres Marques, Mme Peijs et M. Garosci qui proposent des mesures concrètes et intégrées pour promouvoir les PME.
English: Professor Ben-Ishai suggests, in her study, that student loans should be treated like any other debt, and should be subject to discharge like any other debt.
French: Dans son etude, Mme Ben-Ishai laisse entendre que les prets aux ´ ˆ etudiants devraient etre traites comme n’importe quelle autre dette ´ ˆ ´ et faire l’objet d’une liberation.
English: The the First Nations and Inuit Health Branch significant investment.
French: Il y a aussi la question du « délai d’attente ».
English: For this reason, we are now on the verge of completing the most exhaustive review and overhaul ever undertaken of our financial services sector.
French: C’est pourquoi nous avons presque achevé l’exercice d’examen et de révision le plus complet jamais effectué de notre secteur des services financiers.
English: • quality external communications have increased the profile and credibility of senior leaders
French: • La qualité des communications externes a rehaussé le prestige et la crédibilité des chefs supérieurs.
English: There was a difference of opinion among stakeholders about the value of a DSN.
French: Les intervenants ne s'entendaient pas tous sur le bien-fondé de créer un RAM.
English: Other main nationalities were other East European countries (Czech Republic, Hungary, Romania), Turkey and the succession states of former Yugoslavia.
French: Viennent ensuite les ressortissants d'autres pays d'Europe de l'est (République tchèque, Hongrie, Roumanie), de Turquie et des États issus de l'ancienne Yougoslavie.
English: These heating operations for drying-out cargo holds are normally carried out with the hatch covers partly closed in order to keep the heat inside the cargo holds.
French: Les opérations d’assèchement des cales effectuées avec ces appareils sont faites avec les panneaux de cales partiellement fermés afin de conserver la chaleur.
English: I could go on, but I think it is clear what issues are facing us tonight.
French: ` Je pourrais continuer, mais je pense que les problemes auxquels ´ ´ nous nous heurtons ce soir sont evidents.
English: Observations et diagnostics économiques, No. 22, enero de 1988.
French: Observations et diagnostics économiques No 22, janvier 1988.
English: Have a swim in the indoor pool or unwind in the sauna, solarium and Turkish steam bath.
French: Faites quelques brasses dans la piscine intérieure ou détendez-vous dans le sauna, le solarium et le hammam turc.
English: The top floor suite enjoys a breathtaking, panoramic view of Pampelonne Bay.
French: Les suites situées au dernier étage disposent en plus d’une vue panoramique sur la baie de Pampelonne.
English: The Global Development-Finance Non-System Policy Insight Home-Owned and Home-Grown: Development Policies That can Work Working Paper The Macro Management of Commodity Booms:
French: • Plan du site Forum Le Forum explore les scénarios de réforme du système international de financement du développement afin de le rendre plus efficace.
English: 48 On 29 July 2005 the Security Council adopted Resolution 1617 (2005).
French: 48 Le 29 juillet 2005, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1617 (2005).
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: Services d'appui 47 − 49 14
English: Dandenong Valley Region Girl Guides in Victoria, Australia, spent Thinking Day learning about other countries around the world. We learnt about Haiti in particular, and our thoughts are with all the Guides and their families effected by the earthquake.
French: We, the Girl Scouts and Girl Guides in Madagascar will celebrate the WTD on Feb 27th through reforesting and holding workshops on Food and Climate Change in a place called Tsimahabeomby Imeritsiatosika.
English: The Centres protect institutional records from unauthorized access; records are only made available to staff who have the official permission of the controlling institution;
French: Les centres fédéraux de documents protègent les documents institutionnels contre tout accès non autorisé, et seul le personnel officiellement désigné par l'institution peut y avoir accès;
English: Most jurisdictions cite concerns about the health impacts of pesticides.
French: La plupart se disent préoccupées par les effets des pesticides sur la santé.
English: It was printed as a networking tool and has been very successful.
French: Le bottin, publié aux fins de création de réseaux, a bien rempli son rôle.
English: The Tribunal will inform the parties, by February 28, 2008, if it decides to hold a hearing in the above matter and, if so, it will explain how it intends to proceed at that time.
French: Le Tribunal avisera les parties, d'ici le 28 février 2008, s'il décide de tenir une audience dans l'affaire en question et, dans l'affirmative, il expliquera la procédure à ce moment-là.
English: But let us not go into that tonight.
French: N'entrons pas ce soir dans ce débat.
English: In regard to developing innovative sources of financing, the value of which was recognized at the 2005 World Summit, various initiatives have been proposed and some are being implemented.
French: En ce qui concerne la recherche de sources de financement novatrices, dont l'intérêt a été admis au Sommet mondial de 2005, différentes initiatives ont été proposées et certaines sont en cours d'exécution.
English: Mr. V. Shatalov (MSC-East) presented an overview of activities on monitoring and modelling of persistent organic pollutants (POPs), including progress in work at CCC, MSC-East's own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2007/3), and plans for work up to 2009.
French: V. Shatalov (CSM-E) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des polluants organiques persistants (POP), y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des propres travaux du CSM-E, des débats au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2007/3) et des travaux projetés jusqu'en 2009.
English: In conclusions of 11 June (1), the Council, reviewing Common Position 2000/391/CFSP on Angola (2), reiterated its support for a political solution to the Angolan conflict and its desire to help the Angolan Government implement the democratic process and contribute to its efforts to reintegrate demobilised soldiers.
French: Dans des conclusions du 11 juin (1), le Conseil, réexaminant la position commune 2000/391/PESC sur l'Angola (2), a réitéré son soutien à une solution politique au conflit ainsi que sa volonté d'aider le gouvernement angolais dans la mise en oeuvre du processus démocratique et de contribuer notamment aux efforts déployés en vue de la réintégration des soldats démobilisés.
English: Ministers agreed to the following during their deliberations in Santiago:
French: Lors de leurs délibérations, les ministres se sont entendus sur les points suivants :
English: Add some cheer to your kitchen by using Jules Destrooper biscuits.
French: Les biscuits de Jules Destrooper sont parfaitement appropriés pour se mettre au travail culinairement.
English: Within the framework of modern comptrollership, the Board continued work on several key projects.
French: Dans ce contexte, la Commission a continué à prendre des mesures entrant dans le cadre de plusieurs grands projets.
English: 7b Potential years of life lost due to suicide 32 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'un suicide 32 *
English: What do patients need to know about using GLEEVEC®?
French: Quels sont les autres traitements offerts contre la LMC?
English: Investment visits were undertaken in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe during the period under review.
French: Il a ainsi organisé plusieurs missions exploratoires en Afrique, en Asie, en Amérique latine et en Europe orientale pendant la période considérée.
English: • Notify the facility representatives immediately after the discovery of quantity anomalies or weighing exceptions in order to minimize correction costs
French: • La CCG informera les représentants de l’installation aussitôt qu’elle découvre une anomalie concernant la quantité de grain ou une exception, de façon à minimiser les coûts de rectification.
English: Aboriginal Elders and Aboriginal community members attend correctional and young offender facilities regularly to provide cultural programs to offenders.
French: Les aînés autochtones et les membres des collectivités autochtones se rendent périodiquement dans les établissements correctionnels et les centres pour jeunes délinquants pour y offrir des programmes culturels aux contrevenants.
English: The UNDCP Afghanistan opium poppy survey published in October 2001 estimates production of only 185 tons of raw opium in Afghanistan in 2001, which is a significant result of the ban.
French: À cet égard, selon l'enquête du PNUCID sur le pavot à opium en Afghanistan publiée en octobre 2001, il est estimé que la production d'opium brut en Afghanistan en 2001 ne dépasserait pas 185 tonnes, ce qui montre que l'interdiction aurait eu un effet important.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Finland (on behalf of the European Union), Guinea-Bissau, Pakistan, Nigeria, the Russian Federation, Barbados, the United States, Japan, Guinea, Norway and China.
French: Les représentants du Brésil, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Guinée-Bissau, du Pakistan, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la Barbade, des États-Unis, du Japon, de la Guinée, de la Norvège et de la Chine font des déclarations.
English: [add execution blocks for all other Parties]
French: [Répéter pour chacune des parties]
English: In 1950, the officer in charge of Special Branch began to report directly to the Commissioner of the RCMP.
French: S’agissant de la subversion interne immédiatement après la guerre, la GRC s’est surtout intéressée aux organisations qu’on croyait d’obédience communiste.
English: You have a meeting and four or five will come, but if there is a crisis, boy!
French: Il y a une réunion et seulement quatre ou cinq personnes viennent, mais s’il y a une crise, alors là!
English: NCFB does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, or for a request for attestation that NCFB has received such information.
French: La NCFB ne prévoit pas de formule particulière à remplir en cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, ou encore pour toute demande d’attestation selon laquelle la NCFB a reçu de tels renseignements.
English: At the first South Summit of the Group of 77 (Havana, Cuba, 10-14 April 2000)5 and at the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of 15 Developing Countries (Cairo, Egypt, 19-20 June 2000),6 developing countries emphasized that the multilateral trading system must take into account the development dimension in multilateral trade negotiations.
French: Au premier Sommet Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane (Cuba), du 10 au 14 avril 2000, et au dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 15 pays en développement, tenu au Caire (Égypte), du 19 au 20 juin 2000, les pays en développement ont souligné que le système commercial multilatéral devait tenir compte de la dimension du développement dans les négociations.
English: In Belgium, recreational trips are responsible for about 30% of the overall traffic volume and therefore an important target for mobility management.
French: Dans le cadre de nos projets de plans de mobilité, nous constatons une demande croissante pour la gestion du transport de biens.
English: The number of geese in pairs was up relative to 2003, while the number represented by singles was lower.
French: Le total des oies en couples et seules a été estimé à 145 500, ce qui s’approche du seuil du plan pour la population de l’est des Prairies.
English: The centres also organized a number of well-attended national media briefings given by senior United Nations officials who addressed the journalists through videoconferencing facilities from Headquarters or other remote locations.
French: Les centres ont également organisé plusieurs réunions d'information à l'intention des médias nationaux à l'occasion desquelles des hauts fonctionnaires des Nations Unies se sont adressés à une large audience de journalistes par vidéoconférence du Siège ou d'autres endroits éloignés.
English: Lead:
French: On trouvera un complément d’information sur cette initiative à la section 3.3, recherche en réglementation, du présent rapport.
English: Please check the details for each specific RFA.
French: Veuillez vérifier les détails pour chaque appel de demande particulier.
English: With ratification of the Treaty of Amsterdam about to commence, I feel sure that exchanges between the parliaments of the Member States and the European Parliament will take on major significance.
French: Je suis convaincu qu'à la veille de la procédure de ratification du traité d'Amsterdam, les échanges entre les parlements des États membres et le Parlement européen revêtiront une importance cruciale.
English: The Canadian Broadcasting Corporation is the country's largest cultural institution.
French: La Société Radio-Canada est la plus grande institution culturelle du pays.
English: My delegation will not be pressing any button.
French: Ma délégation n'appuiera sur aucun bouton.