ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital ($ millions) Operating ($ millions per year) Capital and Operating Recovery (cents per litre) Atlantic Region and Quebec
French: Coûts d'investissement (millions de $) Coûts d'exploitation (millions de $ / année) Récupération des coûts d'investissement et d'exploitation (cents par litre) Région de l'Atlantique et Québec
English: When similar items are not available, select an item that will serve a similar purpose (for example, shoes instead of winter boots, light gloves instead of winter gloves).
French: Lorsque des articles semblables ne sont pas offerts, choisissez-en un qui a une fonction similaire (par exemple, des souliers plutôt que des bottes d'hiver, des gants légers au lieu de gants d'hiver, etc.)
English: This allowance was to cover "travel from time to time within the local area."
French: Cette indemnité visait à couvrir " les déplacements occasionnels dans la région ".
English: This was reinforced by the influence of the disbanded Loyalist units following the end of the American Revolution.
French: Elle est renforcée en raison de l'influence des unités loyalistes dissoutes suite à la fin de la Guerre de l'indépendance américaine.
English: Meet us Thursday, July 3, from 19h to 23h at place Comte de Flandres (in front of the subway exit) in Brussels.
French: Nous prévoyons mercredi matin (2 juillet) un accrochage (! ) du virevent qui nous a été prêté par la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek.
English: If a decision is made as to what fabrics should be duty-free on the basis of what was produced or sold during the past year or so, there will be no opportunities to produce and sell fabrics to customers and any future development of new fabrics will be severely impaired.
French: Malheureusement, notre expérience à l’occasion de notre participation à de nombreuses affaires afférentes à la saisine sur les textiles du TCCE a été que le Tribunal a constamment ignoré la réalité susmentionnée de la branche de production de textiles au détriment du secteur de tissus pour les vêtements mode de Consoltex.
English: The south end, where you’ll find the historic Icebergs Club, is the surfers’ hangout, since the surf gets steadily bigger from the north end to the south.
French: Quant à celle du sud, où se trouve l’historique Icebergs Club, elle accueille surtout les surfeurs, puisque ce sport prend graduellement de l’importance au fur et à mesure que l’on descend la plage.
English: ∗ Delegates are requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Convention secretariat no later than two weeks prior to the meeting - namely, by 10 November 2008 - either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: ∗ Les membres des délégations sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 10 novembre 2008, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: The second phase of the Gender Mainstreaming Strategy had been launched, aimed at promoting women's capacity-building, enhancing women's ability to participate in public affairs and eliminating negative perceptions of women.
French: La deuxième phase de la Stratégie de promotion de l'égalité entre hommes et femmes avait été lancée; elle visait à favoriser le renforcement des capacités des femmes, à faciliter la participation des femmes à la vie publique et à lutter contre les préjugés négatifs à l'égard des femmes.
English: A nonplanar 64-pixel, 2-phase GaAs cermet-gate charge-coupled device (CMCCD) and a planar 128-pixel, 2-phase GaAs CMCCD are described.
French: On décrit un dispositif à couplage de charge avec grille en cermet (CMCCD), GaAs 2 phases, non planaire, à 64 pixels et un autre CMCCD, GaAs 2 phases, planaire, à 128 pixels.
English: The Office had a long-standing tradition of fostering collaboration among countries interested in establishing countrywide integrated noncommunicable disease intervention (CINDI) strategies at the community level, by applying existing knowledge initially through demonstration projects and, subsequently, countrywide.
French: Depuis longtemps déjà, le Bureau a entrepris de favoriser la collaboration entre pays dans le cadre du programme CINDI (programme d’intervention intégré à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles) au niveau local.
English: I might not recommend, as one so often reads/hears, this amplifier to someone who owns difficult speakers and who strongly favours massive organ concertos and/or house-type head-banging walls of heavy metal.
French: Je ne recommanderais probablement pas aux propriétaires d’enceintes très difficiles et qui préfèrent les grands concertos d’orgue et/ou la musique de type ‘house’ et ‘heavy metal’ à des niveaux sonores à faire écrouler les murs et les plafonds d’investir dans cet amplificateur.
English: "Dialogue ... is a conversation with a center, not sides," explains William Isaacs, "It is a way of taking the energy of our differences and channelling it towards something that has never been created before."69 To be clear, a dialogue is not a debate in which competing parties attempt to "win" the argument.
French: Comme le dit si bien William Isaacs, le dialogue est une « conversation qui a un objectif et aucun parti pris », « c'est une façon de profiter de l'énergie de nos différences et de la canaliser vers quelque chose qui n'a jamais été créé auparavant67.
English: Good practice: www.match-online.dk www.match-online.dk is an Internet-based marketplace for buying and selling small and medium-sized enterprises.
French: Bonne pratique: http://www.match-online.dk Le site http://www.match-online.dk est une bourse internet pour l’achat et la vente de PME.
English: While there is no constitutional right per se to protective labour relations legislation, the exclusion of a group from such legislation may substantially impact the exercise of freedom to associate.
French: Bien qu'il n'existe pas de droit constitutionnel per se relativement à la législation protectrice en matière de relations de travail, l'exclusion d'un groupe de ce type de législation peut avoir des effets substantiels sur l'exercice de la liberté d'association.
English: [4] Dr. Budney testified that he would not consider coiled tubing to be machinery because it serves a simple function as a conduit to transmit materials from one location to another.
French: Par opposition, M. Budney a témoigné que le dispositif qui sert à descendre le serpentin dans un puits et la pompe utilisée en forage dirigé pour envoyer la boue dans le serpentin satisferaient à la définition susmentionnée.
English: The International Seminar on Intellectual Property and Development, which is co-organized by WIPO with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Health Organization (WHO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and World Trade Organization (WTO) will be held on May 2 and 3, 2005 and is open to all interested parties, including the press.
French: Le séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement, organisé conjointement par l’OMPI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) aura lieu les 2 et 3 mai 2005; il est ouvert à toutes les parties intéressées, y compris la presse.
English: The draft articles were deemed to reflect State practice as well as the latest developments in international law.
French: On a estimé que le projet d'articles correspondait à la pratique des États et à l'évolution la plus récente du droit international.
English: The problem which has occupied most of our attention is the development of cultural exchanges.
French: Le problème qui a le plus retenu notre attention, est celui de l'accroissement des échanges culturels.
English: The AQUAMIN process was initiated in 1993 to determine the effectiveness of the MMLER by assessing existing information on aquatic effects in Canada and to make recommendations on: i. amendments to the MMLER and the federal regulatory framework; ii. the design of an Environmental Effects Monitoring (EEM) program for mining to identify effects in the aquatic environment; and iii. information gaps requiring further research.
French: Le programme AQUAMIN a été lancé en 1993 afin de déterminer l'efficacité du RELMM en évaluant les données relatives aux effets sur le milieu aquatique au Canada et de formuler des recommandations au sujet : i. des modifications à apporter au RELMM et au cadre de réglementation fédéral; ii. de la conception d'un programme de surveillance des incidences environnementales de l'exploitation minière ayant pour but de relever les effets dans le milieu aquatique; iii. des lacunes nécessitant une recherche plus poussée.
English: The objective of the policy, and of the CFFF, is to capture 5% of the domestic box office by the end of fiscal year 2006-2007.
French: L'objectif de la politique, et du FLMC, est d'atteindre 5 p.100 de la part du marché national d'ici la fin de l'exercice financier 2006-2007.
English: Visual Artists Daphne Odjig, painter www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Bill Reid, sculptor www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Kiawak Ashoona, carver www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Ohito Ashoona, sculptor www.naaf.ca/html/o_ashoona_e.html Susan Point, Coast Salish artist www.susanpoint.com/
French: Arts visuels Daphne Odjig, peintre : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Bill Reid, sculpteur : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Kiawak Ashoona, sculpteur : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ Ohito Ashoona, sculpteur : www.naaf.ca/html/o_ashoona_f.html Susan Point, sculptrice : www.susanpoint.com/
English: In particular, the panel will discuss with the licensee its apparent failure to comply with a number of regulatory requirements in the 1998/1999 and 1999/2000 broadcast years.
French: Le comité discutera tout particulièrement de l'état d'infraction présumé de la titulaire de se conformer à certaines exigences réglementaires durant les années d'exploitation 1998-1999 et 1999-2000.
English: In metropolitan France, cases in which parents abandon or clearly have no interest in their child result in the child being handed over to the social services.
French: En métropole, l'abandon ou désintérêt manifeste des parents envers l'enfant s'illustre par la remise de l'enfant à un service social.
English: As a follow-up to this recommendation, the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services sent a letter in early 2001 to the Secretary of the senior management group to include this topic in the agenda of the group.
French: Comme suite à cette recommandation, le Secrétaire général adjoint a demandé par une lettre adressée au Secrétaire du Conseil de gestion au début de 2001 que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil, ce qui n'était toujours pas fait au début de 2002.
English: It is also a framework for supporting member states in reforming pensions and health care, tackling poverty and the employment and social issues emerging as populations age, as well as fostering equal opportunities, and eradicating inequality and discrimination.
French: Ce cadre soutient également les efforts consentis par les États membres pour réformer leurs systèmes de retraite et de soins de santé, lutter contre la pauvreté et résoudre les problèmes d'emploi et de société posés par le vieillissement de la population, tout en favorisant l’égalité des chances et en éliminant les inégalités et les discriminations.
English: Working Paper W-97-3E.c. ___________ [1997b], "Earnings Dynamics in Canada: The Distribution of Earnings in a Dynamic Context, 1982-1992."
French: Répartition de la rémunération dans un contexte dynamique,1982-1992 », Développement des ressources humaines Canada, Groupe de la politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de travail W-97-3F.b. ___________ [1997c], « La dynamique de la rémunération au Canada :
English: In his speech, Professor Gerhard Bartodziej, former Senator of the Polish State, provided a sober and critical overview of the current situation of national minorities in Poland.
French: Dans son intervention, M. Gerhard Bartodziej, ancien sénateur de l'État polonais, a fait un exposé sans complaisance sur la situation des minorités nationales en Pologne.
English: The heat from the sun causes water on the earth to evaporate, or turn into a vapor, and rise into the air.
French: L'eau sur terre s'évapore sous la chaleur du soleil, se change en vapeur et s'élève dans l'air. À mesure que cette vapeur s'élève, elle se refroidit, se condense en gouttes d'eau et forme des nuages.
English: • Funding Health Care Services
French: • Financement des services de soins de santé
English: This comes from a member I work with. He did some time down in the States, and apparently that is what they do.
French: Cette suggestion provient d'un collègue de travail qui travaillait aux États-Unis où ils ont ce genre de système, paraît-il.
English: [Article 4 bis is still under consideration.
French: [L'article 4 bis est encore en cours d'examen.
English: First, those invited by the Kinshasa Government to participate in the national debate are forbidden to leave the region.
French: La première est l'interdiction de quitter la région faite notamment aux personnes que le régime de Kinshasa a invitées à participer au débat national.
English: Asked by Ms Ross whether "impact" was a criterion under Innovation, Dr. Saindon replied that impact was considered under Technology Transfer.
French: Lorsque Mme Ross lui a demandé si l'« impact » était un critère sous Innovation, M. Saindon a répondu que l'impact était pris en considération sous Application technique.
English: Four Liberal candidates were elected in these by-elections:
French: En outre, quatre candidats soutenus par le Parti libéral du Canada ont été élus :
English: Ability question two does not test ability to communicate with senior officials inside and outside the government.
French: La question posée relativement à la deuxième capacité ne vérifiait pas la capacité de communiquer avec des cadres supérieurs au sein du gouvernement ou à l'extérieur de celui-ci.
English: Member States shall adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er janvier 2006 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The option box saves users the trouble of going into configuration files.
French: Faciliter l'automatisation de cette opération, dédouane le créateur d'y consacrer temps et énergie.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB should submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB devait lui soumettre des comptes vérifiés au moins une fois par an ou à sa demande.
English: «It's undeniable that gay men's efforts in the early days of HIV had the greatest impact on reducing HIV infection rates.
French: Il est indéniable, ajoute-t-il, que les efforts consentis par les hommes homosexuels lors des premières années de l'épidémie ont été le facteur le plus important dans la réduction des taux d'infection à VIH.
English: However, rulings and interpretations issued by CRA Headquarters are made available to the public in severed form.
French: Cependant, les décisions et interprétations rendues par l'Administration centrale de l'ARC sont mises à la disposition du public sous forme épurée.
English: Within the business community there are indications of a strong inclination towards the development of new technologies based on clean energy, and more and more people are prepared to change their habits as consumers.
French: Dans les milieux économiques, des indications révèlent une inclination certaine au développement de nouvelles technologies basées sur l'énergie propre, et un nombre croissant de personnes sont disposées à changer leurs habitudes de consommation.
English: Maximal stabilization of the enzyme is achieved in phosphate buffer; Tris buffer induces a conformational change in the enzyme leading to inactivation.
French: La stabilité maximale de l'enzyme est obtenue dans un tampon phosphaté alors que le tampon Tris induit un changement de conformation et conduit à l'inactivation.
English: • On October 3, 2005, Effective Project Approval for Phase 1 was awarded by TB to the RTID project
French: • Le 3 octobre 2005, une approbation définitive de projet est donnée pour la phase 1 du projet d’ITR
English: Government Communications About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Communications gouvernementales À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: Sailors from the Canadian Navy's Gun Run Team prior to transporting a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill.
French: Des marins de l’équipe de la course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation donnée sur la colline parlementaire.
English: Hamas had won a democratic election; now they were being called a terrorist organisation.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation), rappelle qu’elle a fait partie de la mission d’observation des élections palestiniennes.
English: Under a cost-sharing policy, parents/guardians are expected to meet part of the cost of educating a child at secondary school level.
French: Conformément à la politique de partage des coûts, les parents ou les tuteurs sont tenus de couvrir une partie des frais de scolarité de l'enfant au niveau secondaire.
English: SDS Departmental Goal:
French: Objectifs ministériels de la Stratégie de développement durable (SDD) :
English: Amending the Marine Mammal Regulations will ensure that all Canadians clearly understand their responsibilities to protect marine mammals and to ensure that DFO has the tools to fulfill its mandate.
French: La modification du Règlement sur les mammifères marins permettra de faire en sorte que tous les Canadiens comprennent leurs responsabilités en matière de protection des mammifères marins et que MPO possède les outils nécessaires à l’exécution de son mandat.
English: The Stockholm Conference has provided chilling and terrible data.
French: La Conférence de Stockholm a fourni des données effrayantes et terribles.
English: In late 1877 the American government sent a delegation under General Alfred Terry to Fort Walsh to speak to the Lakota leaders, but this delegation, known as the Terry Commission, failed to produce results.
French: Le bison était abondant sur les plaines et le peuple Lakota étaient heureux de rester au Canada, hors de la portée de Miles.
English: In reply to the question on statistics, I should like to go back to an exchange with Mrs Doyle.
French: Pour répondre à la question sur les statistiques, je voudrais reprendre un échange qu'on a eu avec Mme Doyle.
English: He also questioned the nature of the examples provided during the reference check, the marks awarded by the Selection Board to the appellant as a result of the examples provided, and whether the short period of supervision had negatively impacted both the nature of the examples provided and the Selection Board's ability to assess them.
French: Ses questions portent également sur la nature des exemples donnés durant la vérification des références, les notes attribuées par le jury de sélection à l'appelant à la lumière des exemples donnés et les répercussions négatives que la courte période de surveillance a éventuellement eues sur la nature des exemples fournis et sur la capacité du jury de sélection à les évaluer.
English: • ways we can help our natural defences keep us healthy demonstrates general understanding of the body's immune system by giving nearly complete and generally appropriate explanations of:
French: • des façons dont nous pouvons aider nos défenses naturelles à nous garder en santé Fait preuve d'une com-préhension générale du système immunitaire du corps en donnant des explications presque complètes et généralement justes de... :
English: We should apply this pragmatic approach in the future, too, so that we can strike a sound and, even more so, responsible balance between safety and economics.
French: Nous devrons appliquer cette approche pragmatique à l'avenir également, de manière à pouvoir atteindre un équilibre sûr et surtout responsable entre la sécurité et l'économie.
English: Description of Goods - - - -Produced from material of a diameter of less than 28 mm
French: 7315.89.10 00 - - -Chaînes devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: The Committee welcomes the Government's declaration of principle on human rights contained in its information paper describing its efforts to guarantee respect for human rights in the current crisis situation.
French: Le Comité se félicite de la déclaration de principe du Gouvernement en faveur des droits de l'homme dans son document d'information sur les efforts entrepris par le Gouvernement pour faire respecter les droits de l'homme dans la situation de crise actuelle.
English: We not only have in mind, but support very actively, the least developed countries.
French: Non seulement nous gardons les pays les moins avancés à l'esprit, mais nous les soutenons très activement.
English: Angelino and Vinz are quietly watching telly when their apartment is suddenly assaulted by section Z7, real urban commando specialized in high-risk interventions.
French: Angelino et VInz sont tranquillement en train de regarder la télé quand leur appartement est soudainement pris d'assaut par la section Z7, veritable commando urbain spécialisé dans les interventions à haut risque.
English: Second, the EU is building its crisis management know-how on the basis of a global approach.
French: Ensuite, l’Union européenne a construit son savoir-faire en matière de gestion des crises sur une voie d’approche mondiale.
English: In 1998, Alcatel merged the satellite activities of Alcatel Espace, which mainly produces payloads for communications satellites with those of Aerospatiale, the supplier of Spacebus platforms, and Thales (Thomson-CSF). This gave birth to Alcatel Space Industries, a subsidiary of Alcatel (51%) and Thales (49%).
French: En 1998, Alcatel a fusionné les activités spatiales de son entité Alcatel Espace, qui fabrique principalement des charges utiles de satellites de télécommunications, avec les activités satellites de l’Aérospatiale, fournisseur des plates-formes Spacebus et les activités spatiales de Thalès (ThomsonCSF), pour créer la société Alcatel Space Industries, filiale d’Alcatel (51%) et de Thalès (49%).
English: Law has no specific provisions on the matter of children themselves applying for social security benefits directly or through a representative:
French: Il n'existe pas de disposition juridique spécifique permettant aux enfants de solliciter des prestations de sécurité sociale de leur propre chef ou par l'intermédiaire d'un représentant :
English: The Committee considered the initial report of Myanmar (CEDAW/C/MMR/1) at its 450th, 451st and 457th meetings, on 21 and 26 January 2000 (see CEDAW/C/SR.450, 451 and 457).
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Myanmar (CEDAW/C/MMR/1) à ses 450e, 451e et 457e séances, les 21 et 26 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.450, 451 et 457).