ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many parents and communities argue that if too much time and energy is devoted to the teaching of second or third languages, then the child’s first language, and maybe his/her general educational progress as well, will suffer.
French: En effet, de nombreux parents et communautés affirment que, si l’on consacre trop de temps et d’énergie à l’enseignement et l’apprentissage de deuxièmes et troisièmes langues, cela se fera au détriment de la première langue (maternelle) de l’enfant, voire de ses progrès scolaires en général.
English: In 1995, the NEB entered into MOU's as follows: i) with the Alberta Energy and Utilities Board covering emergency response and technical and regulatory matters including a common reserves database. ii) with the B.C. Ministry of Energy, Mines and Resources to pursue sharing of information. iii) with the Minister of Environment concerning the establishment of a Joint Review Panel with respect to the Express Pipeline application.
French: En 1995, l'Office a signé des protocoles d'entente avec les organismes suivants : i) Alberta Energy and Utilities Board, (1) sur l'intervention dans les situations d'urgence; (2) sur des sujets techniques et de réglementation, y compris une base de données commune sur les réserves. ii) ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources de la C.-B., pour le partage de l'information.
English: • The UN called on OLAF to carry out a peer review of its investigative arm, the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: • s'est vue chargée par les Nations-unies d'effectuer un examen par des pairs de leur organe d'investigation, le bureau des services de contrôle interne (OIOS);
English: BBI researchers will look for biological molecules, organisms or genetic material derived from non-timber forest resources such as trees, mushrooms, herbs and shrubs that could lead to nutritional or medical therapies.
French: Produits forestiers non ligneux Les chercheurs de l’IBB seront en quête de molécules biologiques, d’organismes ou de matériel génétique dérivés des ressources forestières non ligneuses comme les arbres, les champignons, les herbes et les arbustes qui pourraient mener à des thérapies nutritionnelles ou médicales.
English: Suzanne Lyon Suzanne Lyon joined the federal public service in 1989, beginning her career at the National Library of Canada.
French: Suzanne Lyon Suzanne Lyon a commencé sa carrière dans la fonction publique fédérale en 1989 à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The effect of catastrophes on shareholder value was examined by focusing on 15 major losses including the Tylenol product tampering and recall in 1982, the gas leak in Bhopal, India, and the Exxon Valdez oil spill.
French: On a cherché à établir les répercussions que peut avoir une catastrophe sur la valeur des actions d'une entreprise en examinant quinze cas de pertes importantes, notamment le rappel de produits de marque Tylenol après qu'on a constaté que certains avaient fait l'objet de manipulations, la fuite de gaz à Bhopal, en Inde, et le déversement de pétrole de l'Exxon Valdez.
English: By this event, everyone is local, fun, learn, and you can use the mall as a place for exchange, I hope it will help Once you've build a vibrant area made safe.
French: Par cet événement, tout le monde est local, s'amuser, d'apprendre, et vous pouvez utiliser le centre commercial comme un lieu d'échange, j'espère que cela aidera Une fois que vous avez construit un quartier animé sécurisé.
English: In the spirit of the Directive, the rehabilitation of the polluted or soil-degraded areas uncovered will be a task for the Union, for which resources will need to be found in future Community budgets.
French: Dans l'esprit de la directive, la mission réhabilitation des zones polluées ou qui présentent des sols dégradés, non couvertes, relèvera de l'Union, pour laquelle des ressources devront être débloquées dans les futurs budgets communautaires.
English: (14) Article 9 is comparable to Articles 25 and 26 of Directive 95/46/EC
French: (14) L'article 9 correspond aux articles 25 et 26 de la directive 95/46/CE.
English: In this regard — Costa Rica) States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion through ([alternative] (appropriate — Liechtenstein) modes of communication of their choice, where appropriate, including — Costa Rica) Braille, sign language [and other modes of communication of their choice, — Costa Rica] and to seek, receive and impart information, [on an equal footing — Costa Rica] (on conditions of equality — Costa Rica) (on the basis of equality — Canada) with others, including by:
French: À cet égard, les - Costa Rica) [Les] États Parties prennent les mesures voulues pour que les handicapés puissent exercer leur droit à la liberté d'expression et d'opinion grâce (aux [autres] modes de communication (appropriés - Liechtenstein) de leur choix, en tant que de besoin, et notamment, Costa Rica) au braille, à la langue des signes [et aux autres modes de communication de leur choix, - Costa Rica] et demander, obtenir ou communiquer des éléments d'information [sur un pied d'égalité - Costa Rica] (dans des conditions d'égalité - Costa Rica) (à égalité - Canada) avec les autres personnes, notamment :
English: The real value of the formulations and their effectiveness will depend on how many of those programmes will be actually funded and implemented.
French: La valeur réelle des programmes formulés et leur efficacité dépendront du nombre de ces programmes qui seront effectivement financés et mis en œuvre.
English: Sharing and Caring Beyond Borders"  An international conference hosted by the Canadian Institute for Health Information and the InterRAI international research consortium.
French: Sharing and Caring Beyond Borders  Conférence internationale sous les auspices de l'Institut canadien d'information sur la santé et le consortium de recherche international InterRAI.
English: Therefore, my opinion is that more adequate terms to identify the migration situation of Ukrainian youth are "enforced employment displacement" and "economic asylum seeking" as a result of social exclusion at home.
French: C’est là un point de vue que je partage totalement. Pour eux, il ne s’agit pas d’un choix mais bien d’une obligation et d’une stratégie de survie.
English: (a) Preparation of the provisional agenda and list of documentation
French: a) Élaboration de l'ordre du jour provisoire et liste des documents
English: Committee for the United Nations Population Awardbb
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de populationbb
English: Calculated from weekly observations at all stations (except Harmony Creek) for July 1988 to September 1989
French: Pays Grèce Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie Turquie U.R.S.S.
English: According to data for the year 2006, women in Catalonia dedicated 21.3 hours per week on average to domestic and family work, while men dedicated 7.9 hours per week.
French: Selon des données collectées en 2006, les femmes de Catalogne ont consacré en moyenne 21,3 heures par semaine au travail domestique et familial, contre 7,9 heures pour les hommes.
English: For others, the Stampede is a place to celebrate the moment and enjoy western themes that have captivated them throughout their lives.
French: D'autres y viennent pour avoir du bon temps et vivre la fièvre de l'Ouest qui les captive depuis toujours.
English: At the bait site, dominant goats had primary, but not exclusive, access to the bait and kids fed with their mothers, which supported our hypotheses.
French: Au site expérimental, les chèvres dominantes avaient priorité d'accès, mais pas priorité exclusive, et les cheveaux pouvaient se nourrir avec leur mère, ce qui corrobre nos hypothèses.
English: Circumstances like budget cuts, priority referral or staffing freezes may prevent a manager from appointing the person who was considered for appointment.
French: Par exemple, des circonstances telles que les réductions budgétaires, la présentation de bénéficiaires de priorité ou un gel de la dotation peuvent empêcher un ou une gestionnaire de nommer la personne dont la candidature avait été retenue aux fins de la nomination.
English: At the upper floor you find a lovely terrace from where you can "touch" The Brunelleschi Dome and the Giotto Bell Tower.
French: Dans la même rue on trouve le Musée de l'Académie qui conserve le fameux David, chef–d'oeuvre original de Michelange, ainsi que de nombreuses boutiques, ateliers d'artisanats, restaurants, bars dont certains sont convetionnes avec nótre, Bed and Breakfast.
English: This list was finalized by an inter-ministerial group constituted by the Government in 1993 to put in place a system of controls over strategic exports from India.
French: Un groupe interministériel établi par le gouvernement en 1993 pour établir un système de contrôle des exportations stratégiques en provenance de l'Inde a mis la dernière main à cette liste.
English: The fact that they were not paid for their work should be highlighted.
French: Il fallait insister sur le fait qu'ils n'étaient pas rémunérés pour l'exercice de leurs fonctions.
English: 1.14 Since the Third Report, the United Kingdom has signed and ratified the Treaty of Amsterdam which incorporates the main provisions of the Agreement on Social Policy (the Social Chapter).
French: 1.14 Depuis la présentation du troisième rapport, le Royaume-Uni a signé et ratifié le Traité d'Amsterdam où figurent les principales dispositions de l'Accord sur la politique sociale (le Chapitre social).
English: Teacher Effectiveness (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790015 Total amount CAD$46,200 Duration 24 months 43.
French: Teacher Effectiveness (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790015 Budget total CAD$46,200 Durée 24 mois 43.
English: Canadian Heritage - Parks Canada seeks to protect, for all time, historic places of national significance and to encourage public understanding and appreciation of Canada's heritage in a manner which leaves it unimpaired for future generations.
French: Patrimoine canadien - Parcs Canada a le mandat de protéger à tout jamais les lieux historiques d'importance nationale et d'aider le public à comprendre et à apprécier le patrimoine du Canada de manière à le léguer intact aux générations à venir.
English: A/53/44, para.230.
French: A/53/44, par.
English: • Assisting program managers to assess opportunities and requirements for program/service delivery transformation with a particular focus on opportunities presented by the innovative use of function, institution and government-wide information;
French: • aider les gestionnaires de programmes à évaluer les occasions et les exigences de transformation de l'exécution des programmes et de la prestation des services en mettant surtout l'accent sur les occasions que fournit l'utilisation novatrice de l'information de la fonction, de l'institution et de l'ensemble du gouvernement;
English: Recommendation 2 That a new funding mechanism be established for the Office of the Auditor General, prior to the end of October 2005, that safeguards the independence of the Office and ensures that it will be able to meet the expectations of Parliament.
French: Recommandation No 2 Qu'un nouveau mécanisme de financement soit établi pour le Bureau du vérificateur général avant la fin d'octobre 2005, de façon à préserver l'indépendance du Bureau et à lui permettre de répondre aux attentes du Parlement.
English: Persons who import tobacco products will ensure that the goods are put in packages that contain the information and tobacco or cigar stamps required by the Tobacco Departmental Regulations.
French: Les personnes qui importent des produits du tabac doivent s’assurer que les marchandises sont mises dans des paquets contenant les renseignements et les estampilles de tabac ou de cigare qu’exige le Règlement ministériel sur le tabac.
English: 24 November 2006 Video Vault - Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer
French: 24 NOVEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer
English: As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
French: Quant à savoir si le bénéfice réalisé par la Ville de Strasbourg dans ces relations locatives était "illégal", le rapport remarque "qu'il n'existe aucune disposition légale interdisant à un Etat ou une collectivité territoriale de réaliser un bénéfice".
English: Please, fill out the form below then click the "Next" button.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous, puis cliquez sur le bouton "Suivant".
English: The basic steps involved in the construction of an index will therefore be examined in order to identify the obstacles and difficulties such an endeavour would encounter.
French: Voici donc une description des principales étapes de l'élaboration d'un indice et des obstacles auxquels on risque de se heurter.
English: In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI).
French: Elle est en particulier axée sur les travaux de la CNUCED relatifs aux politiques et aux mesures qui peuvent aider les pays en développement à attirer l'investissement étranger direct (IED) et à en tirer un meilleur parti.
English: We support the Secretary-General's statement:
French: Nous appuyons la déclaration du Secrétaire général :
English: Employees encounter different problems: isolation, reduced chances of promotion and a tendency to work beyond their normal working hours.
French: Ces derniers sont aux prises avec divers problèmes : isolement, possibilités de promotion plus rares et tendance à dépasser le nombre d'heures de travail prévu.
English: A Canadian is a person who is a Canadian citizen as defined in the Citizenship Act, at the time of the commencement of the person’s duties in relation to the production, and for the entire course of the filming or taping and post-production.
French: Un Canadien est une personne qui est citoyenne canadienne au sens que lui donne la Loi sur la citoyenneté, au moment où les fonctions de la personne en rapport avec la production ont commencé et pendant tout le tournage ou l’enregistrement ainsi que la postproduction.
English: Quebec Personal Tax Credits - 2000 Taxation Year 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning Quebec Personal Tax Credits for the 2000 taxation year.
French: Crédits d'impôt personnels du Québec pour l'année d'imposition 2000 1 BUT 1.1 La présente directive vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels du Québec pour l'année d'imposition 2000.
English: Plants with similar intermediate features were observed in the collections we examined from California, Oregon and Washington.
French: Certains spécimens parmi ceux de Californie, d’Oregon et de l’État de Washington que nous avons examinés présentaient aussi des caractères intermédiaires entre les deux espèces.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, to assist countries graduating from the list of least developed countries by providing, if requested, the support of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Country Team to the consultative mechanism;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement d'aider les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés en fournissant, sur leur demande, l'appui du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies au mécanisme consultatif ;
English: Whether viewed from the perspective of the collection or the availability of contact details, they considered anonymity in relation to a domain name registration to be a legitimate choice that should be provided or preserved 40.
French: Que ce soit pour la collecte ou la mise à disposition des coordonnées, ils ont considéré que le caractère anonyme dun enregistrement de nom de domaine constituait un choix légitime devant être garanti ou préservé.
English: Michael Mills managed the survey data collection effort which was subcontracted to coordinators in the eastern and western regions of the country.  ◦ Steven Mendelsohn, Partner, Goss Gilroy Inc. led the team of consultants which included:
French: Michael Mills a géré la collecte des données qui a été sous-traitée à des coordonnateurs dans les régions de l'Est et de l'Ouest du pays.  ▪ Steven Mendelsohn, associé, Goss Gilroy Inc., a dirigé l'équipe d'experts-conseils qui était composée des personnes suivantes :
English: The purpose of this proposal is to implement at a Community level the recovery plan for bluefin tuna adopted by ICCAT for the entire duration of this recovery plan.
French: Le but de la présente proposition est de mettre en œuvre au niveau communautaire le plan de reconstitution des stocks de thon rouge adopté par la CICTA pour toute la durée de ce plan de reconstitution.
English: How can I dump a full DVD title into a file?
French: Cooment puis-je décharger un titre entier de DVD dans un fichier?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 octobre 2004, à 10 heures
English: The programme of the workshop appeared in a note by the Secretariat (A/AC.261/6 and Add.1) and the hypothetical case study was presented in the annex to that note.
French: Le programme de l'atelier figure dans une note du Secrétariat (A/AC.261/6 et Add.1) et l'étude de cas est annexée à cette note.
English: The route comprises 33 sections, which are also ideal for day excursions.
French: L'itinéraire est constitué de 33 étapes qui sont aussi appropriées pour des excursions d'une journée.
English: • Evaluation grid under discussion, integral part of comptrollership modernization
French: • Grille d'évaluation en cours de discussion, partie intégrante de la modernisation du contrôleur ;
English: At its 16th meeting the Standing Committee decided that an on-the-spot appraisal be carried out.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent avait retenu le principe d'une évaluation sur place.
English: (c) The lack of adequate structures for temporary detention or for detention pending execution of a final decision concerning children in trouble with the law;
French: c) Le manque de structures adéquates pour la garde provisoire ou en exécution d'une mesure définitive des enfants en conflit avec la loi;
English: The child was getting worse and the discussion sharper... and often hilarious. The viewers did not miss a word of it!
French: Il faut l’emmener sans attendre au centre de santé.
English: A Technology Readiness Plan was prepared to deal with the challenges facing the Archives over the next five years in maintaining readiness to preserve and facilitate access to its holdings, and to provide preservation services to the National Library of Canada.
French: Les Archives nationales ont dressé un plan qui les aidera au cours des cinq prochaines années à s'adapter aux nouvelles technologies et les préparera, quel que soit le contexte, à maintenir et à faciliter l'accès à leurs fonds et collections, et aussi à offrir des services de préservation à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: People use their bodies as dominoes to reflect diversity and unity within the group. Further information The idea of the peace wheel used in this activity comes from Pierre Weil, "El Arte de Vivir en Paz, Hacia una nueva conciencia de Paz", Errepar, Argentina, 1995.
French: Voir l'activité «La violence dans ma vie» . Informations supplémentaires L'idée de la roue de la paix utilisée pour cette activité est inspirée de Pierre Weil, «El Arte de Vivir en Paz, Hacia una nueva conciencia de Paz», Errepar, Argentine, 1995.
English: 12 hectares of woods permit you to go for some long and relaxing walks.
French: 12 hectares de bois permettent de longues et apaisantes promenades.
English: Ethiopia's national development plan, the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, provides the framework for national poverty-reduction programs for the 2006-2010 period.
French: Le plan national de développement accéléré et durable pour l'élimination de la pauvreté de l'Éthiopie énonce les principes directeurs de mise en œuvre des programmes nationaux de réduction de la pauvreté s'échelonnant de 2006 à 2010.
English: I believe that one of the most important conclusions of the Madrid seminar was that the traditional system of subsidies must develop into public-private schemes with re-payable loans at a reduced or zero interest rate, participative loans, or risk capital.
French: A mon avis, l’une des plus importantes conclusions du séminaire de Madrid réside dans la remarque qui souligne la nécessité de développer le système traditionnel des subventions en direction d’un schéma privé-public composé de crédits remboursables à taux réduits ou à taux zéro, de crédits participatifs ou de capitaux-risque.
English: The Centre prepared the background discussion paper for the workshop on enhancing criminal justice reform, including restorative justice, to be held within the framework of the Eleventh Congress.
French: Le Centre a rédigé un document d'information pour l'atelier consacré à l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la justice réparatrice, qui doit se tenir dans le cadre du onzième Congrès.
English: Mr. Adel Ben Lagha
French: M. Adel Ben Lagha
English: Canada incorporated its February 1997 policy decision to permit foreign bank branching into its GATS schedule at the end of the negotiations even though the necessary legislative and regulatory framework had not been put into place.
French: En outre, de nombreux pays ont lié leurs engagements en matière de libéralisation à leurs listes.
English: Policies of the previous government with respect to China have left us with a massive bilateral trade deficit of about $25 billion, a reduced export market share and no preferred designation status for our country.
French: Les politiques du gouvernement precedent a l’egard de la Chine ´ ´ ` ´ nous ont laisse un enorme deficit commercial bilateral d’environ ´ ´ ´ ´ ´ ´ 25 millions de dollars, une part reduite du marche des exportations ´ ´ et aucun statut preferentiel pour notre pays.
English: The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates, as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3.
French: La dynamique monétaire résulte du bas niveau des taux d’intérêt, comme en témoigne la forte progression des composantes les plus liquides de M3.
English: Experiments with rice production in India show similar offsetting effects of rises in temperature (which decrease yield) and in precipitation and direct CO2 effects (which increase production). These studies do not take into account either changes in climate variability or land use change.
French: Des expériences menées sur la production de riz en Inde montrent des effets compensateurs semblables pour les élévations de la température (qui entraînent une baisse du rendement) et pour celles des précipitations et des effets directs du CO2 (qui le font monter).
English: The Constitution explicitly declares Islam to be the State religion, but contains two important provisions concerning religious minorities.
French: La Constitution proclame expressément l'Islam religion d'État mais contient deux dispositions importantes concernant les minorités religieuses.
English: You will find in this section a list of resources presented by types of information such as factsheets, toolkits or links.
French: Vous trouverez dans cette section une liste de ressources présentées par type, notamment des fiches d'information, des trousses et des liens.