ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns can be addressed by providing, for example, that on the making of an application by creditors, an assessment of the debtor's financial situation will be undertaken by an independent authority.
French: Afin de remédier aux difficultés que cela peut poser, il peut être prévu, par exemple, que lorsqu'une demande est présentée par les créanciers, la situation financière du débiteur sera évaluée par un organisme indépendant.
English: Videon Cablesystems Inc. Winnipeg, Manitoba To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Winnipeg, expiring August 31, 2008.
French: Videon Cablesystems Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Winnipeg, qui expire le 31 août 2008.
English: And where should the burden of proof lie: is the applicant is obliged positively to prove that access to GBMR/TK met a certain standard, or can legitimacy of access be assumed in absence of evidence to the contrary? (iv) The consequences of failure to comply 90.
French: Et à qui devrait incomber la charge de la preuve : le déposant est-il positivement obligé de prouver que l’accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels répond-il à certains critères ou la légalité de l’accès est-elle supposée en l’absence de toute preuve du contraire? iv) Conséquences du non-respect de l’exigence de divulgation 90.
English: The monthly average strength for the period was 352 national staff compared with 406 planned and 308 budgeted, representing an average vacancy rate of 13 per cent compared with the budgeted rate of 30 per cent.
French: L'effectif mensuel moyen pour l'exercice considéré a été de 352 agents, contre un effectif envisagé de 406 et 308 postes inscrits au budget, soit un taux de vacance moyen de 13 %, contre 30 % dans les prévisions budgétaires.
English: • compressed postscript (.ps.z)
French: Stylized Facts and Some Market Microstructure Comparisons to the United States T. Gravelle Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: The approved rate for out-patient services is $62 per visit and hæmodialysis is $220 per treatment.
French: Le taux approuvé pour des services fournis à des malades externes est de 62 dollars par visite; pour l'hémodialyse, le montant approuvé est de 220 dollars par traitement.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date son enregistrement.
English: • • Federal programs to assist the development of official-language minority communities have been implemented.
French: • Des programmes fédéraux ont été mis sur pied en vue d'encourager le développement des communautés minoritaires.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure equitable access to health services in both rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir un accès équitable aux services sanitaires dans les zones rurales et reculées.
English: chat service; chat line service de messagerie en direct (n.m.); service de dialogue en ligne (n.m.) chat session SEE online CHAT session
French: apprentissage multimédia (n.m.) multimedia learning; multimedia-based learning apprentissage multimédia interactif (n.m.); AMI (n.m.) interactive multimedia learning apprentissage mutualisé (n.m.)
English: The winners will be chosen by jury and announced in January 2001.
French: Des jurys sélectionneront les gagnants, dont les noms seront connus en janvier 2001.
English: The report said that as airspeed was reduced, aileron authority diminished "and, because of the fuel imbalance, the aircraft became difficult to control:'
French: « Des essais en simulateur dans ces conditions ont exige que [le pilote aux commandes maintienne] ses deux mains sur le manche a volant pour la commande direction », precise le rapport.
English: The Assistant Commissioner concluded the organization was otherwise justified to withhold information which consisted of other individuals’ personal information, or was subject to solicitor-client privilege.
French: La commissaire adjointe a conclu que l’organisation avait par ailleurs raison de retenir des renseignements qui contenaient des renseignements personnels d’autres personnes ou étaient protégés par le secret professionnel.
English: The Department of Health and Community Services is responsible for policy and intergovernmental issues, various surveillance and other matters as appropriate while the Regional Health Boards are responsible for delivering HIV/AIDS-related services and programs.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires est responsable des questions stratégiques et intergouvernementales, de diverses activités de surveillance et d'autres activités pertinentes, alors que les conseils régionaux de la santé sont responsables d'offrir des services et des programmes relatifs au VIH/sida.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  The Prime Contractor is BCE Nexxia Inc.  5.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  L'entrepreneur principal est : BCE Nexxia Inc.  5.
English: In the field of external relations, President Pöttering made a short statement at the opening of the session, underlining the gravity of the situation in Myanmar/Burma following the natural disaster provoked by the cyclone Nargis.
French: Dans le domaine des relations extérieures, M. Pöttering, président du Parlement, a fait une courte déclaration, dès l'ouverture de la session, sur la gravité de la situation au Myanmar (Birmanie) à la suite du passage du cyclone Nargis qui a dévasté ce pays.
English: The hydrothermal heat input, even with frazil ice entrained within the flow, was comparable to that from atmospheric sources under low melt conditions.
French: L'apport de chaleur hydrothermique, même en présence de frasil entrainé par le courant, s'est avéré comparable à celui généré par des sources de chaleur atmosphérique dans des conditions de fonte lente.
English: When we discuss our relations with Belarus, Ukraine and Russia, in terms of gas supplies, or the issue of Georgia, then we are discussing matters of fundamental importance to the EU, and ones which could plunge the European Union into a serious crisis.
French: Lorsque nous discutons de nos relations avec le Belarus, l'Ukraine et la Russie, pour ce qui concerne les fournitures de gaz, ou lorsque nous débattons de la question de la Géorgie, nous évoquons des dossiers fondamentaux pour l'Union européenne, des dossiers qui pourraient plonger l'Union européenne dans une grave crise.
English: Provisions respecting open seasons and catch and possession limits would also be included.
French: Des dispositions relatives à la saison de pêche ainsi qu'aux limites de prise et de possession seraient aussi incluses.
English: Once fully installed, INSPIRE will provide political and economic decision-takers, as well as scientists, with reliable geo-data for assessing environmental conditions across the whole of Europe – a significant step forward on the path to a knowledge-based future.
French: Une fois le projet INSPIRE mis en œuvre, il fournira aux décideurs de la sphère politique et économique, mais également aux scientifiques, des informations géographiques fiables provenant de toute l’Europe pouvant servir à l’évaluation de l’environnement; cela représente un pas important vers un avenir basé sur la connaissance.
English: • Exploring and Exploiting Theories in Practice
French: • la découverte et l'exploitation de théories dans la pratique;
English: The two workshops have been conducted in Hanoi so far.
French: Jusqu'à présent les ateliers ont été organisés à Hanoi.
English: Similarly, we must encourage greater cooperation between United Nations organs and regional and subregional organizations so that those organizations can strengthen their capacity to take more effective action on the ground.
French: De même, nous devons encourager une plus grande coopération entre les organes de l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales afin de renforcer les capacités de celles-ci pour une action plus efficace sur le terrain.
English: Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources, for gender mainstreaming has hindered effective implementation.
French: L'insuffisance des ressources humaines et financières allouées à la promotion de la femme a entravé l'exécution des activités dans ce domaine.
English: • What are the filing requirements?
French: • Quelles sont les exigences en matière de déclaration?
English: Messrs Stein EVJU, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice- President Konrad GRILLBERGER, Vice-President Matti MIKKOLA, General Rapporteur Rolf BIRK Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONČAR Gerard QUINN
French: MM. Stein EVJU, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Konrad GRILLBERGER, Vice-Président Matti MIKKOLA, Rapporteur général Rolf BIRK Alfredo BRUTO DA COSTA Micheline JAMOULLE Tekin AKILLIOĞLU Jean-Michel BELORGEY Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY Polonca KONČAR Gerard QUINN
English: Such awareness is needed in order to build and sustain public support for the Goals and to create opportunities and space for new forms of organization and new alliances between organizations to emerge in achieving the Goals.
French: Cette sensibilisation est nécessaire pour mobiliser et maintenir l'appui du grand public en faveur des Objectifs et créer des possibilités et de l'espace pour de nouvelles formes d'organisation et de nouvelles alliances entre organisations pour contribuer à la réalisation des Objectifs.
English: How this could happen?
French: Comment peut-on connecter tout ces systèmes?
English: An activity for people physically active, providing a sensation of freedom while pedalling all throughout the island.
French: Une activité pour toutes les personnes actives qui permet d’avoir une sensation de liberté lorsque l’on est à vélo dans cette île.
English: Research relevance The research is improving depression treatments through better use of available medications and by better identifying more effective ones.
French: Importance de la recherche La recherche améliorera les façons de traiter la dépression par une meilleure utilisation des médicaments existants et par la détermination de médicaments plus efficaces.
English: ·min –1) from 10 min before ischemia and during all R. Left ventricular (LV) +dP/dtmax (mmHg/s), LV end diastolic pressure (LVEDP, mmHg), and 1 relaxation index (t1/2) were measured in preischemic state, at 30, 50, 60, 70, 90, and 120 s R, and then at 5 and 30 min R. The +dP/dtmax recovered to 621 ± 77 mmHg/s (p > 0.05), 346 ± 31 mmHg/s (p < 0.05 vs. G1), and 533 ± 76 mmHg/s (p > 0.05) from preischemic value of 730 ± 39, 690 ± 32, and 758 ± 57 in G1, G2, and G3, respectively.
French: ·min–1), à partir de 10 min avant l’ischémie et durant toute la durée de la R. La +dP/dtmax (mmHg/s) ventriculaire gauche (VG), la pression télédiastolique du VG (PTDVG, mmHg), et un index de relaxation (t1/2) ont été mesurés, à l’état pré-ischémique, à 30, 50, 60, 70, 90 et 120 s de la R, puis à 5 et 30 min de la R. La +dP/dtmax est retournée à 621 ± 77 mmHg/s (p > 0.05), 346 ± 31 mmHg/s (p < 0,05 vs. G1), et à 533 ± 76 mmHg/s (p > 0.05) de la valeur pré-ischémique de 730 ± 39, 690 ± 32, et 758 ± 57 dans G1, G2 et G3, respectivement.
English: Along with providing finance, the EBRD is working with the World Bank, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the Central European Initiative (CEI) and private sector partners to improve business integration in the food sector.
French: Entre-temps, l'unité de production d'oléagineux récemment ouverte par Cargill en Crimée a stimulé les ventes de graines de tournesols des producteurs locaux, et créé de considérables opportunités pour l'exportation. 40. Parallèlement à son offre propre de financement, la BERD opère avec la Banque mondiale, la FAO (Food and Agriculture Organisation, des Nations unies), l'Initiative centro-européenne et des partenaires du secteur privé pour mieux intégrer les activités du secteur alimentaire.
English: Adjustment to Canadian life tended to come first in the workplace and last in the family home.
French: L'adaptation à la vie canadienne s'est d'abord faite au travail, puis à la maison.
English: • non-tax revenue, other than revenue credited to votes; and
French: • les recettes non fiscales autres que celles à valoir sur les crédits;
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of the SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l’alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: According to those criteria, emphasis is to be placed on the promotion of development activities that, in their implementation, demonstrate the benefits accruing in building national capacities, particularly in developing countries and countries with economies in transition; utilize the technical, human and other resources available in the developing countries; have multiplier effects and promote capacity-building in developing countries; and promote regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries.
French: Selon ces critères, il faut donner la priorité à la promotion des activités de développement, en faisant clairement ressortir la contribution qu'elles apporteront au renforcement des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition; et accorder une attention particulière à l'utilisation des ressources techniques, humaines et autres disponibles dans les pays en développement.
English: “Promotion of programmes to enable all workers to acquire basic social protection/social security, including, where applicable, pensions, disability insurance and health benefits.”
French: « Promotion de programmes permettant à tous les travailleurs de bénéficier d'une protection/sécurité sociale de base, notamment, s'il y a lieu, d'un régime de retraite et d'assurance invalidité, et de prestations maladie. »
English: The main goal of the gathering was to foster relationships among the Indigenous Peoples of the Americas, and relationships between Indigenous Peoples and States, to facilitate understanding, respect, reconciliation and constructive action in an environment of peace, security and democratic development.
French: La rencontre avait pour objectif principal de favoriser les relations entre les peuples autochtones des Amériques, et entre les peuples autochtones et les États, et de faciliter la compréhension, le respect, la réconciliation et les actions constructives dans un contexte de paix, de sécurité et de développement démocratique.
English: This list, managed by the Secretariat, is not regularly updated and many missions are not aware of its existence.
French: Toutefois, cette liste, gérée par le Secrétariat, n'est pas mise à jour régulièrement et de nombreuses missions en ignorent l'existence.
English: 4795th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, sections A and B
French: 4795e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: By promoting intercultural understanding and the dialogue between generations, with due regard for diversity, factors of integration of young people into society, through the support given to pilot projects in this field organised within the European Youth Centres and the European Youth Foundation.
French: En promouvant la compréhension interculturelle et le dialogue intergénérationnel, dans le respect de la diversité, facteurs d’intégration et d’insertion des jeunes à la société notamment en soutenant des projets pilotes dans ce domaine, dans le cadre des CEJ et du FEJ.
English: Delays encountered in the appointment or reappointment of Board Members made it difficult to assemble panel to hear cases in many circumstances, and put the onus for decision-making squarely on single member panels.
French: Les retards dans la nomination et le renouvellement de la nomination de certains membres a compliqué le processus de constitution des bancs pour instruire les affaires dans bien des cas, de sorte que la tâche de rendre les décisions est revenue directement à des bancs formés d’un seul membre.
English: Six* reports were filed of attempted rape, the ages of the children ranging from 0 to 6; four of these were boys and five girls.
French: Six enfants âgés de 0 à 6 ans, dont 4 garçons et 5 filles, ont été examinés sur suspicion de tentative de viol.
English: The notion of final objectives is part of a new approach to the monitoring of educational quality, one in which the point of departure is the teacher's independence.
French: Le concept des objectifs finaux s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle approche en matière de contrôle de la qualité de l'enseignement, approche dans laquelle on prend comme point de départ l'autonomie du personnel enseignant.
English: The older person plays a vital role in his or her own "active aging."
French: L'individu. La personne âgée joue un rôle crucial dans son propre « vieillissement actif ».
English: While Israel voted against these resolutions, as it has done on similar resolutions adopted in the past by the General Assembly, the Permanent Mission wishes to reiterate Israel's support for UNRWA's humanitarian activities.
French: Bien qu'Israël ait voté contre ces résolutions, comme il l'avait fait dans le cas des résolutions semblables adoptées antérieurement par l'Assemblée générale, il tient à réitérer son appui aux activités humanitaires de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The importance of pertinent training cannot be underestimated.
French: On ne saura jamais trop insister sur l’importance d’une formation qui répond aux besoins.
English: 1984 to 1989: Chairperson of the Liberal Democrat and Reform Group of the European Parliament.
French: 1984-1989 : Présidente du Groupe libéral, démocratique et réformateur du Parlement européen.
English: • Capital replacement costs are currently determined to be $800K per year based on immovable assets of $10M amortized over 20 years ($500K) and movable assets at $3M amortized over 10 years ($300K).
French: • Les coûts de remplacement des immobilisations sont actuellement établis à 800 k$ par année, pour des actifs d’une valeur globale de 10 M$ amortie sur 20 ans (500 k$) et des biens mobiliers d’une valeur de 3 M$ amortie sur 10 ans (300 k$).
English: Keep going uphill along the main path until you see another farmhouse: Mas de l'Artís.
French: Nous continuons l'ascension sur le chemin principal jusqu'au Mas de l'Artís.
English: Regarding the CPOs from the Africa region - Benin, Kenya and Niger - delegations stated that the linkages of the programmes to national processes, including PRSPs and sector-wide approaches, should be strengthened.
French: En ce qui concerne les esquisses de programme de pays provenant de la région de l'Afrique - Bénin, Kenya et Niger - les délégations ont estimé qu'il fallait renforcer les liens existant entre les programmes et les processus nationaux, tels que les DSRP et les approches sectorielles.
English: In order for the electoral process to move forward, security must be re-established throughout the vast territory of the Democratic Republic of the Congo, border control mechanisms must be put in place and the necessary legislative framework must be developed.
French: Pour que le processus électoral avance, il est indispensable de rétablir la sécurité sur l'ensemble du vaste territoire de la République démocratique du Congo, d'établir des mécanismes de contrôle aux frontières et de créer le cadre législatif nécessaire.
English: But we need staying power and committed women to ensure that women get peace, freedom and equality in Afghanistan.
French: Nous avons cependant besoin de patience et de femmes déterminées qui veillent à ce que la paix, la liberté et l'égalité des femmes soient assurées en Afghanistan.
English: He then provided refreshers on first aid skills, focussing particularly on bone and joint injuries.
French: Il a ensuite offert des formations d’appoint sur les premiers soins, en insistant surtout sur les blessures aux os et aux jointures.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization  Certain manufacturing characteristics and details of the shape of the objects found provide clues as to the place of manufacture.
French: Steven Darby, Musée canadien des civilisations  Certaines caractéristiques de fabrication et des détails de forme fournissent des indices sur le lieu où les objets ont été produits.
English: It has also in feature films with supporting roles in the national pamphlet'S CATTLE CALL, psychological thriller MARROW and the Sci-Fi Thriller Choker.
French: Il a aussi dans les longs métrages avec des rôles de soutien dans la brochure nationale Cattle Call, thriller psychologique moelle et le Sci-Fi Thriller Choker.
English: The key principles are Mission Critical Outcomes summarized below.
French: Une telle contribution n’est possible que par Figure  – Cadre de gestion de l’Entreprise S & T de la Défense Contribution aux résultats essentiels à la mission
English: The sheer magnitude of money laundering activities demonstrates the importance of implementing strong anti-money-laundering regimes in countries throughout the world.
French: L’ampleur phénoménale du blanchiment d’argent montre bien l’importance d’instaurer des régimes musclés de répression de ces activités dans tous les pays du monde.
English: International arbitration law review (London) 7:4:97-107, 2004.
French: International arbitration law review (Londres) 7:4:97-107, 2004.
English: Mr. Jean-Claude Garneau, Mr. Michael G. Nurse, Mr. Brent DiBartolo (term ended in the third quarter of 2002–03), Hon. Stewart McInnes.
French: Jean-Claude Garneau, Michael G. Nurse, Brent DiBartolo (la période de son mandat a pris fin durant le troisième trimestre de 2002–2003) et l’hon.
English: The protection of human rights of every individual is based on the principles of respect for human rights, non-discrimination, equality before the law, guaranteed judicial protection of human rights and other principles which nowadays provide the basis for the legal order of democratic countries.
French: La protection des droits fondamentaux de chacun repose sur les principes du respect des droits de la personne, de la non-discrimination, de l'égalité devant la loi, de la garantie d'une protection judiciaire des droits de l'homme et d'autres principes qui constituent aujourd'hui les bases de l'ordre juridique des pays démocratiques.
English: • T400A Objection - Income Tax Act
French: • T400A Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu
English: Both water and land surfaces in the basin have been unseasonably warm year-round, resulting in increased water losses through evaporation.
French: La surface des eaux et des terres dans le bassin a été inhabituellement chaude toute l'année, ce qui a entraîné de plus importantes pertes d'eau par évaporation.
English: – "fibre" means a relatively-short, elongated member of natural or artificial material;
French: – "fibre" signifie un élément filiforme d'un matériau naturel ou artificiel, d'une longueur relativement courte;