ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After about a month of culture, the entire expiant became meristematic and showed evidence of additional de novo shoot development.
French: Après environ 1 mois de culture, l'expiant entier est devenu méristématique et a démontré un développement additionnel de novo de la tige.
English: This requires continued efforts to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and create a single European energy market.
French: L’enquête sectorielle a montré que les opérateurs en place détiennent des parts de marché très élevées sur leurs marchés du gaz nationaux respectifs, ainsi que sur plusieurs marchés de l’électricité.
English: The sequestration referred to in this Article shall have no effect on a person who has acquired an unlawfully produced original or copy in good faith for his personal use.
French: Le séquestre visé dans le présent article est sans effet à l’égard de quiconque a acquis de bonne foi et pour son usage personnel un exemplaire ou une copie reproduits illicitement.
English: Emphasizes that the creation of an equitable international financial system along with increased levels of official and private external financing, official development assistance and foreign direct investment are prerequisites for a durable solution to the external debt problems of developing countries;
French: Souligne que la création d'un système financier international équitable, conjuguée à l'accroissement des niveaux de financement externe de sources publique et privée, de l'aide publique au développement et de l'investissement extérieur direct, est une condition indispensable à une solution durable des problèmes de la dette extérieure des pays en développement;
English: In C. eugametos, unlike previously reported in C. reinhardtii, the use of selective media free of appeared not to affect the mutation spectrum.
French: Chez C. eugametos, contrairement à ce qui a été rapporté pour C. reinhardtii, l'utilisation d'un milieu sélectif dépourvu de ne semble pas affecter la fréquence des mutations.
English: (b) Increasing drop-out and repetition rates undermine the education system;
French: b) Augmentation des taux d'abandon scolaire et de redoublement qui mettent à mal le système éducatif;
English: • Dr. Ping Yan, Modelling and Projection Section, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: • Dr Ping Yan, Section de l'établissement de modèles et projections, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: What, then, should we do at this juncture?
French: Que devrions-nous faire maintenant?
English: 1) A person has the status of an employed or self-employed person within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001, where he is covered, even if only in respect of a single risk, on a compulsory or optional basis, by a general or special social security scheme mentioned in point (a) of Article 1 of that regulation, irrespective of the existence of an employment relationship.
French: 1) Une personne a la qualité de "travailleur" au sens du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 1386/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, dès lors qu'elle est assurée, ne serait-ce que contre un seul risque, au titre d'une assurance obligatoire ou facultative auprès d'un régime général ou particulier de sécurité sociale mentionné à l'article 1er, point a), du même règlement, et ce indépendamment de l'existence d'une relation de travail.
English: • Outside Canada - Effective January 1, 2004 Let us notify you To get quick and easy access to new payroll deductions tables and other recently announced tax information, you can subscribe, free of charge, to one or more of these electronic mailing lists.
French: • À l'extérieur du Canada - En vigueur le 1er janvier 2004 Laissez-nous vous aviser Pour avoir accès rapidement et facilement aux renseignements récemment annoncés ainsi qu'aux nouvelles publications, vous pouvez vous inscrire, gratuitement, à une ou plusieurs de ces listes d'envois électroniques.
English: However, it is not too late: Austria and Ireland have led the way where others must follow.
French: Toutefois, il n’est pas encore trop tard: l’Autriche et l’Irlande ont montré la voie que d’autres doivent suivre.
English: Option 1 View current and "recently" archived funding opportunities by CIHR Institute (including CIHR Initiatives and Portfolios) FAQ - What is a current funding opportunity?
French: Option 1 Consulter des possibilités de financement courantes et « récemment » archivées par Institut des IRSC (incluant les iniatives et portefeuilles) FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement courante ?
English: The department stores, including Eaton's, Simpson's, and Dupuis Frères, used the catalogues to propose new clothing styles.
French: Les grands magasins, Eaton, Simpson, Dupuis Frères, entre autres, utiliseront ce véhicule pour leur proposer de nouveaux modèles, des styles différents de vêtements.
English: In the recent draft report of the Investigation Task Force in UNMIK, the Task Force stated that “the creation of the Kosovo Anti-Corruption Agency (KACA) was envisaged in the Kosovo anti-corruption strategy promulgated in March 2004, but it was only in July 2006 that the Agency was established by the Assembly of Kosovo pursuant to Law 2004/34”.
French: Dans son récent projet de rapport sur la MINUK, l'Équipe spéciale d'investigation a fait observer que si la création de l'Agence de lutte contre la corruption était envisagée dans la stratégie de lutte contre la corruption promulguée en mars 2004, elle n'avait été promulguée par l'Assemblée du Kosovo qu'en juillet 2006 en vertu de la loi 2004/34.
English: When a corporation receives an amount for granting an option to acquire shares of its capital stock and the option is subsequently exercised, the amount received for granting the option may become part of the paid-up capital of that particular class of shares to which the option pertains.
French: Lorsqu'une société reçoit un montant en contrepartie de l'octroi d'une option d'achat d'actions de son capital-actions et que l'option est par la suite levée, le montant ainsi reçu peut devenir partie du capital versé de la catégorie d'actions donnée à laquelle l'option se rattachait.
English: It will likely do the opposite, shifting emphasis to near or mid-term needs of the operational communities, and away from R&D. This may result in decreased involvement and engagement of some participants.
French: Elle aura sans doute l’effet contraire, car l’accent sera mis sur les besoins à court ou moyen terme des collectivités opérationnelles, plutôt que sur la R & D. Cela pourrait diminuer la participation et la mobilisation de certains participants.
English: Still, domestic demand remained strong, and in the second half of the year the labour market rebounded from its summertime plateau with strong job gains.
French: Toutefois, même si la forte croissance du produit intérieur brut (PIB) sest prolongée, léconomie a montré des signes dessoufflement au deuxième trimestre (Statistique Canada, 2000).
English: No reviews for Xbox Game Controller - gray yet.
French: Aucun commentaire sur Xbox Game Controller - gray pour le moment.
English: Species at Risk Program Coordination & Regulatory Activities b.
French: Activités de coordination et de réglementation du programme sur les espèces en péri b.
English: The Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies document, included in the Framework for the Management of Information in the Government of Canada Foundation, provides an overview of the legislation and policies referenced below.
French: Protection du droit d’auteur La Loi sur le droit d’auteur établit et protège le droit de propriété intellectuelle des auteurs, des artistes-interprètes, des producteurs et des radiodiffuseurs, y compris le gouvernement du Canada, et s’applique aux pays stipulés dans la loi.
English: Mr President, whilst this is wonderful for Guantánamo Bay, which is a symbol, we should not forget that there are also other prisons we should voice an opinion about.
French: Monsieur le Président, bien que cela soit magnifique pour la baie de Guantánamo, qui est un symbole, n'oublions pas qu'il existe d'autres prisons à propos desquelles nous devrions émettre un avis.
English: Bending test
French: 3.5.4 Essai de pliage
English: If you own, lease or are the main user of a vehicle, and the fair market value is less than $5,000, it will not be used as a resource in the assessment of your need.
French: Si vous être propriétaire d'un véhicule, locataire ou utilisateur principal, et que la juste valeur marchande est inférieure à 5 000 $, votre véhicule ne sera pas considéré comme une ressource dans l'évaluation de vos besoins.
English: He had a deep belief in the principles of right and justice and in national causes and in every inch of his homeland.
French: Dirigeant connu de tous les grands de ce monde pour la qualité de sa réflexion stratégique, il avait une foi profonde dans les principes du droit et de la justice et dans les causes nationales comme dans chaque grain de sable du sol de sa patrie.
English: The lack of periods of internship and apprenticeship for migrants was felt to be a problem.
French: L'absence de possibilités de stage ou d'apprentissage pour les migrants était ressentie comme un inconvénient.
English: It is the hope of my delegation that by adopting resolution 1559 (2004) the Security Council will be able to make an effective contribution to the strengthening of the political independence, territorial integrity and sovereignty of Lebanon in its territorially recognized borders.
French: Ma délégation espère qu'en adoptant la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité sera en mesure d'apporter une contribution efficace au renforcement de l'indépendance politique du Liban, de son intégrité territoriale et de sa souveraineté, à l'intérieur de frontières territorialement reconnues.
English: How does the Corporation set the maximum amount of the loan?
French: Comment la Société fixe-t-elle le montant maximum du prêt?
English: COCOBU held hearings for each of the candidates and delivered a favourable opinion on the appointment of eight candidates and a negative opinion in the case of two.
French: La commission du contrôle budgétaire a entendu chaque candidat et rendu un avis favorable quant à la nomination de huit candidats et un avis défavorable à propos de deux candidats.
English: We were right and our struggle for sovereignty will continue here.
French: Nous avions raison, et nous allons poursuivre ici même notre lutte pour la souveraineté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Solar de Monfalim .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergaria Solar de Monfalim .
English: Cross-border healthcare is a fact, and patients' rights need to be protected in this regard. We must take care, however, that this does not go too far.
French: Les soins de santé transfrontaliers sont un fait et les droits des patients doivent être protégés à cet égard.
English: 498. Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 10, p.
French: Les Etats doivent prendre des mesures (enseignement de soutien et accessibilité des locaux par exemple) pour permettre l’intégration, et doivent démontrer que la situation s’amèliore de
English: With new locations and a plan to double in size in three years, as well as a commitment to developing and promoting our own talent, Nubody's provides a great opportunity to develop your career within our region.
French: Nubody's grandit à un taux incroyable, avec de nouveaux établissements et un plan de doubler de grosseur en trois ans aussi bien qu'un engagement au développement et à la promotion de notre propre talent. Nubody's vous donnes la chance de développer votre carrière aux sein de votre propre région.
English: If you are still not funded after that third submission, then your proposal is likely to have substantial flaws, or is relatively uninteresting compared to the competing grants.
French: Si vous n’en avez toujours pas obtenu après une troisième demande, il est alors probable que votre proposition comporte des lacunes importantes ou qu’elle ne soit tout simplement pas assez intéressante comparativement aux autres subventions.
English: Of the 32 action items associated with SDS III, 21 are directly linked to "innovation".
French: Des 32 éléments du plan d’action associés à la SDD III, 21 sont directement liés à l’« innovation ».
English: On the assumption that there would be an agreement in the EU, the Working Party supported the secretariat's proposal to convene the ad hoc “AETR” group of experts originally established to introduce the digital tachograph, in order to prepare the new amendments to be inserted in the Agreement.
French: Dans l'hypothèse d'un accord au sein de l'UE, le SC.1 a appuyé la proposition du secrétariat de convoquer le groupe spécial d'experts "AETR", créé à l'origine pour introduire le tachygraphe numérique, afin de préparer les nouveaux amendements à introduire dans l'Accord.
English: Chapter 27 An Act respecting Cruelty to Animals.
French: Acte concernant la cruauté envers les animaux.
English: Both views are partial answers to the pricing question and are necessarily coloured by their proponent's role in the transaction.
French: Il s'agit d'un point de vue reflété dans les renseignements fournis par un représentant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la façon dont les prix sont déterminés dans différentes circonstances34.
English: Quality of the Tribunal's Web site The Web site contains timely, accurate and helpful information, explains clearly how to do business with the Tribunal, and meets Government On-Line standards.
French: Qualité du site web du Tribunal Le site Internet renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du Gouvernement en direct.
English: The detained passengers were released only after they pledged to obtain so-called Abkhazian passports.
French: Les détenus n'ont été libérés qu'après s'être engagés à se procurer des passeports « abkhazes »;
English: The afternoon breakout sessions were well attended and left people eager to continue the dialogue.
French: Au cours de l’après-midi, les réunions en petits groupes ont attiré de nombreux participants qui se sont dits prêts à poursuivre les discussions.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: As a result, we now have in place the essential building blocks to support further action to meet the goals of the Policy.
French: Il s’ensuit que les composantes de base nécessaires pour atteindre les objectifs de la Politique sont maintenant en place.
English: In such cases, an effective communication process can be very useful in order to refocus the image of the destination among actual and potential visitors.
French: Dans de tels cas, un processus de communication efficace peut être très utile pour redéfinir l’image de la destination aux yeux des visiteurs actuels et potentiels.
English: Improvements in fusing mechanisms as well as requirements for self-destruction may be feasible options particularly for munitions, such as submunitions, which account for a large proportion of ERW casualties in conflicts where they have been used.
French: Il serait parfaitement possible d'améliorer les dispositifs de mise à feu de certaines munitions et d'exiger qu'elles se détruisent d'elles-mêmes − ce serait notamment le cas des sous-munitions, qui sont la cause d'une proportion importante des victimes de restes explosifs de guerre, après les conflits où ces sous-munitions ont été employées.
English: TCI STRATEGY FOR 2000-2003 Since 1994, the Government of Canada has made international business development a key priority of its agenda to promote Canadian prosperity and jobs.
French: Stratégie d'Équipe Canada Inc pour 2000-2003 Depuis 1994, le gouvernement du Canada a fait de l'accroissement du commerce international une des principales priorités de son programme pour promouvoir la prospérité et les emplois canadiens.
English: This would entail preparing for and attending the Audit Committee meetings and assisting with preparing draft reports.
French: Ce service de secrétariat englobe la préparation des réunions du Comité d’audit, la participation aux réunions du Comité d’audit et et une aide concernant l’établissement de projets de rapports.
English: This amendment should in fact be an amendment to Article 16.2 (Article16 subparagraph 2), as originally proposed by ECMT.
French: Cet amendement devrait en fait être un amendement à l'article 16.2 (art. 16, al. 2), comme cela avait été initialement proposé par la CEMT.
English: The prerequisites of a claim for damages are addressed in article 4.
French: L'article 4 décrit les conditions d'une action en indemnisation.
English: The benefits of cleaner lakes are evident in the Double-crested Cormorants as well.
French: Les effets sont aussi manifestes chez le cormoran à aigrettes.
English: "What good water watchers you are!" says Ms. Moss.
French: « Quels bons observateurs d’eau vous êtes », dit madame Mousse!
English: The termination benefits of Public Service employees who are no longer employed by the federal government will be based on the reason for the termination of their employment.
French: Les prestations de cessation d'emploi des fonctionnaires qui ne sont plus à l'emploi du gouvernement fédéral sont fondées sur le motif de la cessation d'emploi.
English: New cases of notified tuberculosis (rate per 100.000 population)
French: Nouveaux cas de tuberculose (pour 100,000 habitants)
English: "Neither Poison or Cure:
French: « Neither Poison or Cure:
English: Union budget, it is important that it should be continued in 2008 in a satisfactory fashion, so that for the following budgets the funding sources can be identified in the event that the project needs to be financed from the Community budget.
French: Étant donné la marge existant pour le budget de l'exercice 2008 et le fait que, dans le cadre des perspectives financières et du budget de l'Union européenne, 400 millions d'euros supplémentaires seraient nécessaires par an pour le projet Galileo, il est important que le projet se poursuive de manière satisfaisante en 2008, afin que, pour les budgets suivants, les sources de financement soient identifiées dans le cas où le projet Galileo doit être financé sur le budget communautaire.
English: Transport Canada has forwarded to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revised Canadian aviation document.
French: Transports Canada a fait parvenir à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un nouveau document d'aviation canadien.
English: This sophisticated kind of terrorism deliberately distorted facts.
French: Cette forme subtile de terrorisme a déformé les faits de propos délibéré.
English: Our focus should instead be on demos - we should be focused on the people and not on power.
French: Nous devrions plutôt nous concentrer sur le demos - sur le peuple, et non sur le pouvoir.
English: In this case the prison staff violated the legal regulations concerning detention in penitentiaries and the criminal procedure and the special provisions to protect minors, and causing anomalies relating to the constitutional rights to life and to human dignity.
French: En l'occurrence, le personnel pénitentiaire a enfreint à la fois les règles concernant la détention dans les établissements pénitentiaires, la procédure pénale et les dispositions spéciales relatives à la protection des mineurs, portant ainsi atteinte aux droits constitutionnels de l'intéressé à la vie et à la dignité de la personne.
English: As we move forward, CIHR will continue to build on the bold and transformative mandate given to us by Parliament, ensuring that Canadians can look forward to a healthier and more prosperous future.
French: Les IRSC continueront à pousser plus avant le mandat audacieux et transformateur que leur a conﬁé le gouvernement pour s’assurer que les Canadiens peuvent espérer un avenir plus sain et plus prospère.
English: In response to Governing Council decision 22/1 I B of February 2003, which requested the UNEP Executive Director to prepare the comprehensive Global Environment Outlook report every five years, with the next report for 2007, planning has started with a review of the GEO process.
French: Le Conseil d'administration, par la décision 22/1 I B en date de février 2003, a demandé au Directeur exécutif du PNUE de publier un rapport détaillé sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO) tous les cinq ans et de faire paraître le prochain rapport en 2007.
English: Therefore, the Agency finds that any bookings made for service at this point will likely be with Air Nova.
French: Par conséquent, l'Office détermine que toute réservation ultérieure en vue d'un service quelconque à ce point impliquera fort probablement Air Nova.
English: Also recalling paragraph 22 (g) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in which it was agreed that the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment should be reduced and that, to this end, a review should be made of the relevant studies such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds,
French: Rappelant également l'alinéa g) du paragraphe 23 du plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel il est convenu que les risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé humaine et l'environnement devaient être réduits et qu'il faudrait, à cette fin, passer en revue les études pertinentes, telles que l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés du PNUE.
English: Grumpy and touchy this same morning, on his way to the courthouse Joe runs into his friend and "parolier" (lyrics writer) Jean-Michel Rivat.
French: Bougon ce matin-là, sur le chemin qui le mène à la mairie, il croise par hasard son ami et parolier Jean-Michel Rivat.
English: (a) The Committee continued to urge States to regard the reporting process as being for their own benefit as well as obligatory, in compliance with article 9 of the Convention;
French: a) Le Comité continuait d'inviter instamment les États à considérer que le processus d'établissement de rapports leur était profitable, en même tant qu'il était impératif pour satisfaire aux dispositions de l'article 9 de la Convention;
English: The decision transferring the registration shall be communicated to the Organization which shall enter it in the Special Register.
French: La décision portant transfert de l’enregistrement est communiquée à l’Organisation qui l’inscrit au registre spécial.
English: Under the previous system of food safety administration, for example, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) had both the regulatory authority to ensure the safety of livestock feeds and the responsibility to promote the development of livestock
French: Afin de faire reprendre confiance aux consommateurs après l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) survenue au Japon en 2001, et suite aux nombreux incidents liés au mauvais étiquetage et à la salubrité des aliments, le gouvernement a adopté en mai 2003 une loi sur la salubrité alimentaire.
English: However, serious and systemic problems still persist.
French: Toutefois, il subsiste encore des problèmes graves et systémiques.