ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political institutions of Uganda such as Parliament, the executive, the judiciary and local government are composed of people from all racial and ethnic backgrounds in Uganda.
French: Les institutions politiques de l'Ouganda telles que le Parlement, l'appareil exécutif, l'appareil judiciaire et les collectivités locales sont composées de personnes issues de toutes les communautés raciales et ethniques de l'Ouganda.
English: We wish to share our expertise with those who need it most!
French: Nous voulons partager notre capacité avec ceux et celles qui en ont le plus besoin!
English: We noted that article 4bis of the Paris Convention of 1883 allows for a complete patent term in any particular country of the Union (e.g., Canada) based on the date of filing of the application in that country, despite the apparent inequity set up by the fact that this date might follow the priority date for the patent in some other country of the Union (viz., the United States) by up to one year.
French: Nous rappelions plus haut que l'article 4bis de la Convention de Paris de 1883 prévoit une durée de validité intégrale des brevets dans tout État de l'Union (par exemple le Canada), à compter de la date de dépôt de la demande dans ce pays, malgré l'inégalité évidente ainsi produite du fait que cette date peut être postérieure à la date de priorité du brevet dans un autre pays de l'Union (p. ex., les États-Unis) d'une durée pouvant atteindre 12 mois.
English: The location in Florence, close to the rail network.
French: Rue animée, mais excellente isolation et air conditionné. Chambre et salle de bain spacieuses.
English: That is clearly very important in the area of confidence-building.
French: Cela est indéniablement très important dans le domaine des mesures de confiance.
English: A force de faire des va-et-vient dans son petit trou serré, il succombe à l'excitation et éjacule le sperme sur ses nibards.
French: A force de faire des va-et-vient dans son petit trou serré, il succombe à l'excitation et éjacule le foutre sur ses nibards.
English: If DIAND determines the membership of applicant's First Nation, the addition of the applicant to First Nation membership normally takes place at the same time as registration. IRS CIS Project:
French: Si la responsabilité de cette liste de membres appartient au MAINC, le nom du demandeur est normalement ajouté à la liste de sa Première nation en même temps qu’il est entré dans le Registre des Indiens inscrits.
English: The committee, established to foster greater co-operation and co-ordination in the area of foreign direct investment development within the region, is co-chaired by the Agency, and includes the directors of investment for the four provinces as well as officials with Industry Canada and Investment Partnership Canada.
French: Ce comité veut favoriser une coopération et une coordination accrues des efforts pour attirer des investissements étrangers directs dans la région. Il est coprésidé par l'Agence et ses membres incluent notamment les directeurs des services d'investissement des quatre gouvernements provinciaux, ainsi que des dirigeants d'Industrie Canada et des Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: All else being equal:
French: Si tous les autres facteurs pris en compte ont la même importance, il faudra considérer que:
English: • Works in partnership with other governments, industry and stakeholders;
French: • travaille en partenariat avec d'autres gouvernements, l'industrie et les intervenants;
English: (a) Autumn 2007: Meeting of the leadership sub-group to make a proposal for a list and research agenda of the areas of national accounts most affected by the impact of globalization and to prepare a detailed work plan for the Working Group;
French: a) Automne 2007: Réunion du sous-groupe chef de file en vue de proposer une liste et un programme de recherche pour les volets des comptes nationaux les plus touchés par les effets de la mondialisation et d'établir un plan de travail détaillé pour le Groupe de travail;
English: On the vigilance committees, for example, CONAMU, the Ministry of Education with its provincial education departments, the National Council on Childhood and Adolescence, the Office of the Public Prosecutor and the Ministry of Public Health work together in a coordinated manner.
French: Par exemple, au sein des Comités de vigilance s'est instaurée une coordination entre le CONAMU, le Ministère de l'éducation et ses Directions provinciales de l'éducation, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère public et le Ministère de la santé publique.
English: The Government also makes an effort to ensure that children are born healthy and reared in a sound and healthy manner.
French: Le Gouvernement fait aussi des efforts pour assurer que les enfants naissent en bonne santé et soient élevés de manière saine.
English: They often left it to United Nations input to prod the process forward.
French: Elles ont souvent laissé aux Nations Unies le soin de faire progresser le processus.
English: Secure areas are normally located in a restricted area in which is housed highly sensitive equipment and information as well as material to which access is restricted to authorized personnel.
French: Zones de sécurité stricte : il s'agit de la zone où n'ont accès que certains employés dans un but précis, et en passant par les secteurs de sécurité générale.
English: A notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Un préavis d’adjudication de contrat est un avis qui annonce l’intention de demander une soumission et de négocier auprès d’un seul entrepreneur.
English: As in previous years, the services-producing sector accounted for most of the employment gains in 2007, with an increase of 3.0 percent (375,100) compared to a modest 0.2 percent increase (7,100) for the goods sector.
French: Comme au cours des années précédentes, le secteur de la production des services a été à l’origine de la presque totalité des gains d’emploi en 2007, avec un taux d’augmentation de 3,0 p.
English: This Directive is also to serve as a basis for developing Community measures concerning noise sources.
French: Cette directive doit également servir de base pour mettre au point des mesures communautaires relatives aux sources de bruit.
English: The prudential framework laid down by the Commission is vague and the report imposes the country of origin principle, which we find unacceptable, since the destination Member State must, of course, also retain the possibility of establishing coherence with internal social law.
French: Le cadre prudentiel prévu par la Commission est flou et le rapport impose le principe du pays d'origine, ce qui est pour nous inacceptable, car les États d'accueil doivent aussi, bien sûr, garder la possibilité d'établir la cohérence avec le droit social intérieur.
English: Integrated Border Enforcement Team Joint Management Team meeting Date(s):
French: Réunion de Cogérence pour l'Equipe Intégrée de la police des frontières Date(s):
English: Businesses can deduct up to a fixed percentage of the depreciated cost each year.
French: Les entreprises peuvent amortir leurs immobilisations jusqu'à concurrence d'un certain pourcentage chaque année.
English: For purpose of this paper, "reporting entities" will be a reference to the persons and entities that are subject to Part I of the Act.
French: La partie 2 de la Loi s’applique aux personnes et aux entités mentionnées au paragraphe 12(3), soit : La partie 1 Les entités déclarantes ci-haut listées ont quatre obligations en vertu de la Loi et des règlements : la tenue de documents; les déclarations; établir l’identité de ses clients; la conformité.
English: (The other 40% is used to keep your hard drive spinning and to power the electronics.
French: (Les 40 pour 100 restants servent à faire tourner le disque dur et à activer les composantes électroniques.
English: Depositing is fundamental for the European system.
French: Les dépôts sont fondamentaux pour le système européen.
English: Pursuant to article 20 of the Act, if a party violates the Constitution or other legislation or receives financial or political assistance from abroad, the Ministry of Justice or the Procurator-General issues a warning calling for the termination of such unlawful activity.
French: Aux termes de l'article 20 de la loi, si un parti viole la Constitution ou tout autre texte législatif, ou reçoit une aide politique ou financière de l'étranger, le Ministère de la justice ou le Procureur général émet un avertissement lui demandant de mettre fin à cette activité illicite.
English: Oil and Gas Arbitration Workshop, Lagos, 2000
French: 2000 Atelier d'arbitrage sur les questions pétrolières, Lagos
English: I am the first to regret that the new government has so far refused to renounce violence, recognise the right of Israel to exist and accept existing agreements.
French: Je suis la première à déplorer que le nouveau gouvernement ait refusé à ce jour de renoncer à la violence, de reconnaître le droit d’Israël à exister et de soutenir les accords existants.
English: Twenty-six countries have benefited from UNDP support in preparing their national ICT strategies and policies, including Albania, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mozambique, Nepal, Paraguay, Poland, the Syrian Arab Republic, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Vingt-six pays ont bénéficié d'un soutien du PNUD pour élaborer leurs stratégies et politiques nationales dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, y compris l'Albanie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Mauritanie, le Mozambique, le Népal, le Paraguay, la Pologne, la République arabe syrienne, le Swaziland, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouzbékistan.
English: 15(1) in the following language, at para. 51:
French: Dans un jugement unanime, le juge Iacobucci précise dans les termes suivant, au paragraphe 51, quel objectif central sous-tend le paragraphe 15(1) de la Charte :
English: Disparities in taxation produce distortions that, without exception, run counter to the competitiveness of European companies.
French: Les disparités de taxation engendrent des distorsions qui, toutes, vont à l'encontre de la compétitivité des entreprises européennes.
English: The Australian Government, which subjects the country's aboriginal population to a real apartheid regime, does not have the moral authority to criticize Cuba.
French: Le Gouvernement de l'Australie, qui soumet la population aborigène du pays à un véritable régime d'apartheid, n'est pas en position morale de critiquer Cuba.
English: For mounting either outside or inside or both 2/
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: Education and health 18
French: Éducation et santé 18 3.
English: In order to promote a well-functioning single European financial market, the Commission should ensure that management firms disclose the following: - the name and domicile of funds they control, - the identity of managers, - corporate earnings and bonuses, - remuneration of directors, senior executives and other staff with investment responsibilities, and - relationships with prime brokers.
French: Afin de promouvoir un marché financier européen unique qui fonctionne bien, la Commission devrait veiller à ce que les sociétés de gestion communiquent les informations suivantes: – nom et domiciliation des fonds qu’elles contrôlent, – identité des gérants, – bénéfices de la société et primes, – rémunérations des directeurs, des cadres supérieurs et autres membres du personnel responsables des investissements, et – contacts avec les prestataires de services de courtage ("prime brokers").
English: In order for us to meet our objectives, we have appointed two external advisers with vast experience and knowledge of the financial markets.
French: Afin de nous assurer les plus grandes chances de succès, nous nous sommes adjoints les services de deux conseillers externes possédant une vaste expérience sur les marchés financiers.
English: Establishing limits on the active life of remotely delivered mines.
French: b) La fixation de limites applicables à la durée pendant laquelle des mines mises en place à distance restent actives.
English: Although the arguments were substantial on both sides of the question, we are of the opinion that uranium mining can, if properly done, meet the criteria of the province as expressed in the report of the Round Table.
French: Alors que certaines inquietudes ne sont probablement pas attribuables aux mines pour des raisons toxicologiques ou radiologiques, il se peut qu’un lien indirect existe.
English: Ambassador Andjaba, Ambassador Ouane and Ambassador Ben Mustapha affirmed the admiration they and the Security Council felt for the leadership shown by President Chiluba in the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ambassadeur Andjaba, l'Ambassadeur Ouane et l'Ambassadeur Ben Mustapha ont dit l'admiration qu'inspiraient au Conseil de sécurité et à eux-mêmes les qualités d'organisateur dont le Président Chiluba avait fait preuve dans le cadre du règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: The price has risen for some time, at the peak of the left shoulder, profit taking has caused the price to drop or level.
French: Le prix a augmenté pendant un certain temps, en atteignant la pointe de l’épaule gauche. Ensuite la prise des bénéfices a provoqué la chute ou la mise à niveau du prix formant ainsi l’épaule droite.
English: While the rapid increase in the migrant population had not resulted in racial hatred, the authorities were seeking to educate the public on the principles of human rights and tolerance, and a series of relevant codes had been adopted to combat racism and intolerance in the media.
French: Bien que l'augmentation rapide du nombre des immigrés n'ait pas engendré de haine raciale, les autorités s'emploient à informer le public des principes de respect des droits de l'homme et de tolérance, et une série de codes a été adoptée en la matière pour lutter contre le racisme et l'intolérance dans les médias.
English: EUR til grænseoverskridende samarbejde med henholdsvis Østrig (10 mio.), Rumænien (5 mio.), Slovakiet (2 mio.) og Slovenien (2 mio.). Phare-programmet for 2002 tildelte 87 mio.
French: Evaluering (oktober 1999) Ungarn har forbedret sin indsats på dette område med vedtagelsen af et revideret mellemfristet handlingsprogram.
English: • dredged material from relocated disposal activitie s during the summer and fall accumulated at a new pile west of the main pile;
French: • Les déblais de dragage des activités d’immersion déplacées durant l’été et l’automne ont formé un nouvel amas à l’ouest de l’amas principal;
English: Indeed, resistant bacterial strains have been observed for most of the major infectious diseases in the world, including malaria, tuberculosis, pneumonia and dysentery.
French: De fait, on constate l’existence de souches de bactéries résistantes dans la plupart des grandes maladies infectieuses du monde, y compris la malaria, la tuberculose, la pneumonie et la dysenterie.
English: Voluntary restoration of site at a cost of $92,000.
French: Restauration volontaire des lieux au coût de 92 000 $.
English: (a) Bunk attached to the wall;
French: Encastrement dans le sol.
English: The data on rates of infection available to the Commission begin in 1956-1960 (see Figure 3.4).
French: Il a fallu 20 ans de plus pour que les taux de tuberculose tombent audessous des niveaux de crise.
English: anada and the United States will increase their cooperation to reduce cross-border air pollution by undertaking three major pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between both countries.
French: e Canada et les États-Unis resserreront leur collaboration afin de réduire la pollution de l’air transfrontalier et d’entreprendre trois importants projets pilotes qui permettront une gestion coordonnée de la qualité de l'air entre les deux pays.
English: Please indicate how many of these meetings were held in 2005-2006 and how many persons responsible for the implementation of the National Plan on Education in Human Rights have participated to such meetings.
French: Veuillez indiquer combien de réunions de ce type ont eu lieu en 2005-2006 et combien de responsables de la mise en œuvre du Plan national de sensibilisation aux droits de la personne y ont participé.
English: Roland Bourdage, Gravimetric Specialist, Atlantic Region, MC
French: Roland Bourdage, spécialiste en gravimétrie, région de l’Atlantique, MC
English: • participate in trans-boundary partnerships and co-operation exercises;
French: • participer à des opérations en partenariat et à des exercices de coopération transfrontalière ;
English: The proportion of families who paid property tax but no income tax was higher in the Atlantic provinces (ranging from 16.4% in Newfoundland and Labrador to 11.2% in Prince Edward Island) than in the Prairies (from 9.5% in Manitoba to 7.8% for Alberta).
French: La proportion des familles payant l’impôt foncier mais non l’impôt sur le revenu était plus grande dans les provinces de l’Atlantique (de 16,4 % à Terre-Neuve-et-Labrador à 11,2 % à l’Île-du-Prince-Édouard) que dans les Prairies (de 9,5 % au Manitoba à 7,8 % en Alberta).
English: Consistent with the 2000 Federal Budget, this program is intended to provide encouragement and incentives for Canadians to take voluntary action to protect the environment, including species at risk, and to make responsible stewardship of the land an easy choice.
French: Conformément au budget fédéral de 2000, ce programme vise à encourager les Canadiens à prendre volontairement des mesures pour protéger l’environnement, y compris les espèces menacées, en leur offrant des stimulants; ce programme facilite aussi l’intendance responsable des terres.
English: 37 According to the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: Selon le Bureau central de statistique palestinien.
English: Apparatus for jumping; stilts A63B 5/00, A63B 6/00; A63B 25/00
French: Appareils pour le saut; échasses A63B 5/00, A63B 6/00; A63B 25/00
English: 14 Epidemiology and Family Health Survey, 1991/1992, 2001.
French: Enquête d'épidémiologie et de santé familiale, 1991/92, 2001.
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions exercées par les activités humaines contribuent au déclin important de nombreuses espèces de faune et de flore.
English: Yukon Territory Wolverines are considered high priority for management attention in the Yukon, where the population is monitored using fur harvest statistics, winter track counts and an annual trapper questionnaire to obtain local knowledge about populations and trends from all licensed trappers (Slough et al.
French: Au Yukon, même si l’on fait des relevés des pistes en hiver depuis longtemps, outre les déductions tirées des statistiques sur la récolte de fourrures et des réponses aux questionnaires soumis aux trappeurs, les données démographiques recueillies sur une longue période sont rares.
English: Member states should penalise the intentional failure to report suspicious financial transactions when committed by those bank and non-bank institutions and professions, which are under a reporting obligation.
French: Les Etats membres devraient pénaliser tout manquement intentionnel à l’ obligation de signaler des transactions financières suspectes lorsqu’ est le fait d’ il institutions ou de professionnels du secteur bancaire ou d’ autres secteurs qui sont soumis à cette obligation.
English: - new - All informations about the complete ELEKTRA product line clearly arranged in spezific categories.
French: - nouveau - Présentation claire, par catégorie, de toutes les informations sur le programme de production complet d’ELEKTRA. .
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 6 "port services" means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 6 «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: scheduled during each normal day for non-operating employees.
French: sont prévues à l’horaire de chaque jour normal de travail dans le cas des employés qui ne font pas partie de l’exploitation.
English: Another central theme, allied with that of the body, permeates Laila Binbrek's work, and that is the place occupied by women in Western and Eastern societies:
French: Un autre thème central, qui rejoint celui du corps, traverse l'œuvre de Laila Binbrek, et c'est la place qu'occupent les femmes dans les sociétés occidentales et orientales :
English: (1) If a company contracts for the provision of services in respect of the maintenance of a pipeline, the company shall (a) inform the contractor of all special conditions associated with the maintenance; (b) inform the contractor of all special safety practices and procedures necessitated by the conditions or features specific to the maintenance; (c) take all reasonable steps to ensure that maintenance activities are conducted in accordance with the manual developed under section 31; and (d) authorize a person to halt a maintenance activity in circumstances where, in the person's judgement, the maintenance activity is not being conducted in accordance with the manual developed under section 31 or is creating a hazard to anyone at the maintenance site.
French: (1) Lorsque la compagnie obtient des services par contrat pour l'entretien d'un pipeline, elle doit : a) informer l'entrepreneur des conditions spéciales ayant trait à l'entretien; b) informer l'entrepreneur des pratiques et procédures spéciales en matière de sécurité qui s'imposent en raison des conditions ou des aspects propres à l'entretien; c) prendre toutes les mesures raisonnables pour que les travaux d'entretien soient exécutés en conformité avec le manuel visé à l'article 31; d) autoriser une personne à interrompre les travaux d'entretien lorsque, de l'avis de celle-ci, ils ne sont pas exécutés conformément au manuel visé à l'article 31 ou ils constituent un danger pour les personnes se trouvant sur les lieux.
English: Viet Nam's position is crystal clear on this issue and is lucidly contained in a message by the President of Viet Nam, His Excellency Mr. Tran Duc Luong, addressed to the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on the occasion of the International Day of Solidarity with Palestinian people, 29 November.
French: La position du Viet Nam sur cette question est claire comme de l'eau de roche, et elle est explicitement exprimée dans le message que le Président du Viet Nam, M. Tran Duc Luong, a adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre.