ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a computerized literature search was conducted (May, 1991) on the following data bases:
French: De plus, on a effectué en mai 1991 des recherches bibliographiques dans les bases de données électroniques suivantes:
English: Contribution to Government of Canada Outcomes The Government of Canada outcome areas, as represented in the whole-of-government framework used in Canada’s Performance, are the long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency is working to achieve.
French: Contribution aux résultats du gouvernement du Canada Les secteurs de résultats du gouvernement du Canada, tels qu’ils sont présentés dans le rapport pangouvernemental intitulé Le rendement du Canada, désignent les résultats durables à long terme que plus d’un ministère ou organisme fédéral cherche à réaliser dans l’intérêt de la population canadienne.
English: A good location within easy reach of the station and the main shopping area. The rooms are cleaned well and there is always someone on reception if you have a problem.
French: chambres dégeulasse (poils, cheveux, taches partout) chambres sont très petites.
English: Unfortunately, the outcome of the election appears to have had a negative impact on Taiwanese business confidence; a recent survey showed that 78% of Taiwanese workers feel less confident about the future, with 76% indicating they expect unemployment to increase.
French: Le transporteur a signalé que la demande de voyages d'affaires et de voyages d'agrément était forte au début de la semaine de congé, mais avait ralenti vers la fin, alors que certains « ont décidé d'éviter les foules et de reporter leurs vacances à plus tard ».
English: Rotary International recognizes the value of diversity within individual clubs. Rotary encourages clubs to assess those in their communities who are eligible for membership, under existing membership guidelines, and to endeavor to include the appropriate range of individuals in their clubs.
French: Reconnaissant la valeur de la diversité au sein des clubs, le Rotary encourage ces derniers à considérer, dans le respect des lignes de conduite en matière d’effectif, tous ceux qui, dans leur communauté sont éligibles pour devenir membre, et à s’efforcer de refléter cette diversité au sein du club.
English: In Canada, public policies have aimed at facilitating the development of strong, large banks with national reach.
French: Il serait bon que les relations entre les banques et les collectivités, ainsi que les domaines dans lesquels ces relations peuvent être améliorées, soient mieux appréhendés.
English: Can those long tracks of private information be curtailed, such as requiring that, after a year, the computer records be wiped clean?
French: La quantité de données personnelles de ce type pourrait-elle être réduite, par exemple en exigeant que, après un an, les dossiers informatisés soient effacés ?
English: More specifically, the question is what modifications, if any, States should make to the normal rules that apply to the enforcement of claims when developing rules to govern how security rights can be enforced when the grantor fails to perform the secured obligation.
French: Plus précisément, la question est de savoir quelles modifications, le cas échéant, les États devraient apporter aux règles normales qui s'appliquent à la réalisation des créances lorsqu'ils élaborent des règles pour la réalisation des sûretés réelles mobilières lorsque le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie.
English: For growth and jobs For the next seven years, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
French: Croissance et emplois Pour les sept prochaines années, les pays de l’UE ont décidé de consacrer une grande partie de leurs efforts communs et du budget communautaire à l'augmentation de la croissance économique et à la création d’emplois.
English: It was also noted that the provision could be reformulated so as to ensure that the consequences of sanctions for third States were to be evaluated prior to their imposition on the target State.
French: On a également indiqué que la disposition pourrait être reformulée de façon que les répercussions des sanctions sur les États tiers soient évaluées avant leur imposition à l'État visé.
English: The Ministers agreed that the next Chairman-in-Office of SEECP, starting from the Belgrade Summit in 2003, would be Zlatko Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs.
French: Les ministres sont convenus qu'à compter du Sommet de Belgrade, le Président du Processus sera M. Zlatko Lagumdzija, Ministre des affaires étrangères.
English: As Poles increasingly lead busier lifestyles, meal preparation and eating time is declining and the demand for processed foods and convenience products is rising.
French: La restauration rapide gagne aussi en popularité et la consommation d’aliments sucrés, salés et engraissants a beaucoup augmenté en Pologne ces dernières années (Euromonitor, 2005).
English: It often prefers stability to the change brought by free elections.
French: Elle préfère souvent la stabilité au changement qu’apporteraient des élections libres.
English: This information was made available through periodic reports to ICC's national committees and, increasingly, by postings on ICC's website and through e-mail.
French: Ces informations ont été diffusées dans des rapports périodiques aux comités nationaux de la CCI ainsi que, dans une mesure croissante, sur le site Web de la CCI et par courrier électronique.
English: Department of Foreign Affairs.
French: Administration nationale du droit d'auteur (NCA).
English: This has been recognized and the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development and Eurostat have been leading the international effort to provide the necessary increase in institutional and financial support.
French: La Banque mondiale, l'OCDE et EUROSTAT, qui sont conscients de cette nécessité, ont été à la tête de l'action qui est menée au niveau international en vue d'apporter l'appui institutionnel et financier supplémentaire qui s'impose.
English: C-362/06 T-151/05 Pending Case, NVV and others / Commission T-152/05 Order of 22/02/2006, Slater / OHMI T-153/05 See Case F-19/05, Sanchez Ferriz / Commission T-154/05 Judgment of 25/10/2007, Lo Giudice / Commission T-155/05 Removed from the register on 11/01/2006, Steinmetz / Commission T-156/05 Judgment of 27/09/2006, Lantzoni / Court of Justice T-157/05 Removed from the register on 20/06/2006, Deutsche Telekom / Commission T-158/05 Judgment of 16/05/2007, Trek Bicycle / OHMI (Rec.2007,p.II-49*,Summ.pub.)
French: C-362/06 T-151/05 En cours, NVV e.a. / Commission T-152/05 Ordonnance du 22/02/2006, Slater / OHMI T-153/05 Voir F-19/05, Sanchez Ferriz / Commission T-154/05 Arrêt du 25/10/2007, Lo Giudice / Commission T-155/05 Radiation du 11/01/2006, Steinmetz / Commission T-156/05 Arrêt du 27/09/2006, Lantzoni / Cour de justice T-157/05 Radiation du 20/06/2006, Deutsche Telekom / Commission T-158/05 Arrêt du 16/05/2007, Trek Bicycle / OHMI (Rec.2007,p.II-49*,Pub.somm.)
English: The expense for the year ended March 31, 2006 amounts to $180 million ($168.6 million in 2005), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: Tant les employés que le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Fuels such as coal, petroleum and natural gas are also chiefly comprised of hydrocarbons.
French: Les combustibles tels le charbon, le pétrole et le gaz naturel sont essentiellement constitués d'hydrocarbures.
English: We accept no liability to you or any third party for your conduct or the conduct of third parties, including other Users in PlayStation®Home.
French: Nous n'acceptons aucune responsabilité émanant de votre conduite ou de la conduite de toute tierce partie, y compris celle d'autres Utilisateurs de PlayStation®Home.
English: The ROE application will be used by compensation advisors in all departments and agencies paid by the Regional Pay System.
French: L’application REs sera utilisée par les conseillers en rémunération dans tous les ministères et organismes dont la paye est versée au moyen du Système régional de paye.
English: In Jamaica, as early as the Five-Year Independence Plan, 1963 to 1968 (Jamaican Ministry of Development and Welfare 1963, p.
French: En Jamaïque, à l’heure même où il déposait son premier plan quinquennal ( Ministère du développement et du bien-être de la Jamaïque 1963, p.
English: In both species, fruit removal was mostly due to dispersers rather than to natural fruit fall.
French: Chez les deux espèces, l'ablation des fruits est l'effet de consommateurs plutôt que de la chûte naturelle des fruits.
English: For each service standard developed from knowledge of client expectations, departments should measure performance against these standards.
French: Pour chaque norme de service établie à partir de ce qu’ils connaissent des attentes des clients, les ministères doivent mesurer leur rendement par rapport à ces normes.
English: Additional summaries will be required to meet the needs of the National Framework for the Conservation of Species at Risk.
French: Des rÃ©sumÃ©s supplÃ©mentaires seront nÃ©cessaires pour rÃ©pondre aux besoins du Cadre national pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The cable company is expected to file revised customer relations policies and guidelines as soon as its current review is completed and, within the next six months, a report on the implementation of its new employment equity policy.
French: Le câblodistributeur doit déposer de nouvelles politiques et lignes directrices concernant ses relations avec la clientèle aussitôt qu'il aura terminé l'examen en cours. Il doit également soumettre, dans les six prochains mois, un rapport sur la mise en oeuvre de sa nouvelle politique d'équité en matière d'emploi.
English: Canada's loss to the US at the World Cup in 1996 had spurred new strategies for the upcoming Olympics.
French: En 1988, la formation canadienne obtient la 4e place et, lors des Jeux d'Albertville (France) en 1992, décroche sa première médaille depuis 1968.
English: In paragraph 2 of the Chairman's draft conclusions, his delegation wished to see added, after the reference to article III, the words “can, to the extent that they remain relevant”, on the grounds that not all of the conclusions of previous review conferences remained relevant.
French: Au paragraphe 2 du projet de conclusions du Président, sa délégation souhaite que soit ajoutés après la référence à l'article III, les mots « peut, dans la mesure où c'est pertinent » au motif que toutes les conclusions des précédentes conférences d'examen ne sont pas pertinentes.
English: Do you need to take a break alone or with your family ?
French: Une escapade à deux ou en famille ?
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - The Committee discussed the amendment and, again, accepted it unanimously.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – La commission a examiné l’amendement et, une fois de plus, l’a accepté à l’unanimité.
English: Although margins will remain quite low, staying below 1 per cent over the medium term, industry profits will steadily improve.
French: Selon les prévisions, la marge bénéficiaire demeurera mince (en deçà de 1 % à moyen terme) mais les profits de l’industrie s’étofferont à un rythme constant.
English: A second attempt promoted by the previous administration moved in the direction of working through national institutions by strengthening them, with the creation of an ad hoc commission governed by national legislation.
French: La deuxième tentative, soutenue par le Gouvernement précédent, était orientée vers l'appel aux institutions nationales, avec un renforcement de celles-ci, comportant la création d'une commission ad hoc régie par la législation nationale.
English: Dr. J. Orley, Senior Medical Officer Division of Mental Health World Health Organization 1211 Geneva 27 Switzerland (011-41) 22-791-4160 (fax) Programme d’entraide par les pairs (Peer Support Program) This is a prevention and intervention program aimed at youth in secondary school.
French: Dr J. Orley, Médecin principal Division de la santé mentale Organisation mondiale de la santé 1211 Geneva 27 Suisse (011-41) 22-791-4160 (télécopieur) Programme d’entraide par les pairs Programme de prévention et d'intervention conçu pour les jeunes du niveau secondaire.
English: The Council of Europe will find Azerbaijan a reliable ally in developing democracy and ensuring stability in this part of Europe.  We would like to take this opportunity, Mr Chairman, to express to you our highest consideration, deep respect and best regards.
French: L’Azerbaïdjan sera un allié fiable du Conseil de l’Europe pour développer la démocratie et assurer la stabilité dans cette partie de l’Europe.  Nous tenons à profiter de cette occasion, Monsieur le Président, pour vous prier d’agréer l’expression de notre profonde considération, de notre plus grand respect et de nos meilleures salutations.
English: Donor support for trade relations capacity-building in least developed countries fell by 59 per cent from 2004, even as trade relations capacity-building support from official development assistance to developing countries increased by 12 per cent.
French: L'appui des donateurs à la création de capacités pour les relations commerciales dans les pays les moins avancés a diminué de 59 % par rapport à 2004, même si cette forme d'aide relevant de l'aide publique au développement a augmenté de 12 %.
English: Since the demise of the ABM Treaty, which has constituted a cornerstone of international strategic balance and stability for the last 30 years, the global strategic framework has undergone a complex and radical evolution.
French: Depuis la dénonciation du Traité ABM, instrument qui a constitué la pierre angulaire de l'équilibre stratégique international et de la stabilité au cours des 30 dernières années, le cadre stratégique mondial a subi une évolution complexe et radicale.
English: 5402.62 5402.62.10 - -Of polyesters - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex; Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 10 - - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex .............................................................................................
French: 5402.62 5402.62.10 - -De polyesters - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex; Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² 10 - - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex .............................................................................................
English: Adjusted Incremental Gains in Average Weekly Income $75
French: Croissance différentielle ajustée du revenu hebdomadaire 75 $
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Miclat (Asia-Pacific Coalition for East Timor) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Miclat (Coalition Asie-Pacifique pour le Timor oriental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: I review the more significant aspects of those rulings in this chapter as well.
French: Je pense aux instances où les décisions sont fondées, en totalité ou en partie, sur une preuve ne pouvant être divulguée aux parties concernées3.
English: Based on the Adult Education and Training Survey presented in the report, there are five times as many adult students as full-time students (classified as youth).
French: D'après l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes présentée dans le rapport, il y a cinq fois plus d'étudiants adultes que d'étudiants à plein temps (classés comme jeunes).
English: It's something we've seen all across the country.
French: C'est ce que nous avons observé partout au pays.
English: The main goal of these reforms was to establish national health systems with the promise of universal access (along with social insurance systems).
French: Toutefois, l’argument en faveur d’un complément de revenus (subventions et soins médicaux gratuits) pour ceux qui sont (relativement) pauvres ne dépend pas du niveau et des mécanismes du transfert de ressources entre catégories de revenus.
English: At the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) in May 2007, progress in the implementation of the WSIS outcomes at the regional and international levels were reviewed and corresponding recommendations made.
French: À la dixième session de la Commission de la science et de la technologie au service du développement (CSTD), en mai 2007, les progrès dans l'application des résultats du SMSI, sur les plans régional et international, ont été examinés, et des recommandations ont été formulées en conséquence.
English: Recognizing that the quality of the analysis and results of such laboratories has significant implications for the justice system, law enforcement and prevention and health, as well as for the international harmonization and worldwide exchange and coordination of drug information and data,
French: Reconnaissant que la qualité des analyses et des résultats de ces laboratoires a des conséquences importantes pour le système de justice, la détection et la répression ainsi que la prévention et la santé, de même que pour l'harmonisation internationale ainsi que la coordination et l'échange au niveau mondial d'informations et de données sur les drogues,
English: From the perspective of the general public, the only use of tobacco advertising is to inform consumers.
French: Du point de vue du public, la seule utilité que puisse avoir la publicité pour le tabac est de renseigner les consommateurs.
English: There is no inventory of cases in the Division and the workload is current in all regions.
French: La Section n'a pas de cas en instance et la charge de travail est à jour dans tous les bureaux régionaux.
English: Coordination, coherence and harmonization now receive greater attention, but are not explicitly aligned with strengthening gender equality.
French: La coordination, la cohérence et l'harmonisation sont privilégiées, mais sans qu'il soit fait mention expressément d'un objectif d'égalité des sexes.
English: Where possible, the communication should contain the exact provisions (article(s), paragraph(s), subparagraph(s)) of the Cconvention, but it would be too legalistic to always require this.
French: Lorsque cela était possible, la communication devait indiquer les dispositions précises [article(s), paragraphe(s), alinéa(s)] de la Convention, mais il serait trop formaliste de toujours exiger ces indications.
English: Calendar quarter ___________________________ 2.
French: Trimestre civil : ___________________________ 2.
English: For its educational kit “Biodiversity - Life, my life” for the 6-to-12-years-old, Pro Natura wanted a modern, fresh and childish visual environment.
French: Pour son kit pédagogique « Biodiversité - La vie, ma vie » destiné aux 6-12 ans, elle souhaitait un univers graphique moderne, frais et enfantin.
English: Also, OCC services are provided to parts of E-Division by E-Comm, a not-for-profit corporation with which the RCMP has a special user agreement, and to Halifax Regional Detachment by Integrated Emergency Services (IES), a municipal department which dispatches police, fire and ambulance for the Halifax Regional Municipality.
French: De plus, des services de STO sont fournis à des parties de la Division E par E-Comm, une société sans but lucratif avec laquelle la GRC a conclu un contrat d’utilisation spécial; pour sa part, le Détachement régional de Halifax reçoit des services du centre Integrated Emergency Services (IES), un service municipal qui assure la répartition radio pour la police, les services d’incendie et d’ambulance pour la municipalité régionale de Halifax.
English: It's time for the world to tell America some hard news.
French: Il est temps que la communauté internationale dise ses quatre vérités à l'Amérique.
English: Any State Party may, by written communication addressed to the Secretariat of the Assembly, propose amendments to the present Agreement.
French: Tout État Partie peut, par une communication écrite adressée au Secrétaire général, proposer des amendements au présent Accord.
English: (i) An additional shipment entitlement once a year by the most economical means of up to a maximum amount established by the Secretary-General in respect of the staff member and each eligible family member for whom the Organization has paid travel costs to the duty station;
French: i) Expédition une fois par an, par la voie la plus économique, d'un envoi supplémentaire, à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général, pour lui-même et pour chaque membre de sa famille pour lequel l'Organisation a pris en charge les frais de voyage jusqu'au lieu d'affectation;
English: The audit team noted that the approved ACDP terms and conditions for 2002-2005 imply that surpluses are permissible if the CCD has non-government sources of revenue (it does).
French: L'équipe de vérification a remarqué que les modalités approuvées du PCCA pour 2002-2005 supposent que les excédents sont permis si la CDC reçoit des revenus de source non gouvernementale (ce qui est le cas).
English: Application forms are available on our web site or will be provided by mail.
French: Des formulaires de demande sont disponibles sur notre site Web ou peuvent vous être envoyés par la poste.
English: In secondary smelters, salt usage and the production of salt slag can be minimised by pre-treating the scrap.
French: Dans les fonderies de deuxième fusion, on peut réduire l'utilisation de sel et la production de scories salées en soumettant les déchets à un traitement préalable.
English: To show his commitment to an inclusive dialogue, President Bozizé, speaking in the north-western town of Bocaranga on 6 November 2007, on the occasion of the activities commemorating World Food Day, asked for forgiveness from the people of Bocaranga for the wrongs inflicted on them since he came to power.  He also extended an olive branch to the Popular Army for the Restoration of Democracy (APRD), urging it to join the inclusive political dialogue.
French: Montrant son attachement au dialogue sans exclusive, le Président Bozizé, dans une déclaration faite le 6 novembre 2007 dans la ville de Bocaranga au nord-ouest du pays, à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de l'alimentation, a demandé pardon à la population de Bocaranga pour les torts qui lui avaient été causés depuis son arrivée au pouvoir et a tendu un rameau d'olivier à l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), l'engageant à prendre part au dialogue politique sans exclusive.
English: Three key priorities will contribute to this strategic outcome over the planning period: 1. Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism.
French: Durant la période de planification visée, trois grandes priorités contribueront à l’atteinte de ce résultat stratégique : 1. lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme; 2. moderniser le droit pénal; 3. accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational.
English: Persons capable of participating in such activities who do not participate lose their benefits.
French: Les personnes qui sont capables de participer à de telles activités mais qui n’y participent pas perdent le droit de recevoir les prestations.