ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-term loan industry says it provides a service the (average) Canadian needs, wants and appreciates," Vancouver Sun, 8 June 2005.
French: The short-term loan industry says it provides a service the (average) Canadian needs, wants and appreciates », Vancouver Sun, 8 juin 2005.
English: Mrs Irene Schmölz, Verband Österreichischer Volkshochschulen, Weintraubengasse 12, A-1020 Vienna, Austria Tel: 43 1 216 42 26 Fax: 43 1 214 38 91 e-mail:
French: Mme Irene Schmölz, Verband Österreichischer Volkshochschulen, Weintraubengasse 12, A-1020 WIEN Tél.: 43 1 216 42 26 Fax: 43 1 214 38 91 E-mail:
English: In my view, the majority of the Board of Referees appears to have been unduly influenced by an irrelevant factor – namely, the circumstance that the Mental Health Centre at Penetanguishene was part of a pentitentiary complex (Case, p.
French: Il m'apparaît que la majorité du conseil arbitral a été influencée à tort par un élément non pertinent, savoir le fait que la Penetanguishene Mental Health Centre faisait partie d'un complexe pénitentiaire (dossier d'appel, page 34).
English: Web: 5/14/2006 — 5/13/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/case (max.
French: Web: 5/14/20065/13/2007 Dementia Education Physician Teaching Program for FPs, A (ADEPT) A case series Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/case (max.
English: To make this possible, a network of ofﬁces has been set up offering young people informa- 1.
French: Le programme national d’activités de jeunesse a été élaboré conformément aux priorités du Programme de gouvernance de la République de Bulgarie.
English: As administrator, the Government's authority to spend is limited to the balance in the Plan.
French: Le pouvoir de dépenser conféré au gouvernement, en tant qu'administrateur, se limite au solde du Régime.
English: • national leadership of modernization and coordination of service delivery principles and projects.
French: • L’élaboration et l’évaluation de politiques et de lois fiscales fédérales à l’égard du revenu, des ventes et des taxes d’accise;
English: There are 118 oil wells located in the northern part of the state.
French: Il existe 118 puits de pétrole situés au nord de l’état.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, why do we complain so much that politics has entered European life?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pourquoi se plaindre tellement de l’irruption de la politique dans la vie en Europe?
English: The third important point, in my opinion, is the need to develop a new breed of professionals to protect and enhance quality, and to spend a much greater amount on promoting typical products and quality products.
French: Le troisième point important concerne - à mon avis - la promotion de nouvelles professions, pour défendre et valoriser la qualité des produits, ainsi que la nécessité de mettre vraiment en oeuvre plus de ressources pour la promotion des produits de terroir et des produits de qualité.
English: Vertical angles: 15"° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.
French: Angles verticaux : 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale pour les feux-indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b et 5.
English: 10 minutes later... it is tiring to look mean!
French: 10 minutes plus tard... ça fatigue d'avoir l'air méchante!
English: The European Convention on Human Rights and its system of enforcement constitutes the best example of this.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et son système de contrôle en sont le meilleur exemple.
English: Based on those systems, it would be possible to maintain effective land and water cadastral surveys to manage resources and to carry out, for example, ecological tasks, regional land use tasks and thematic mapping tasks.
French: Sur la base de ces systèmes, il serait possible de tenir à jour des levés cadastraux des terres et des eaux en vue de gérer les ressources et d'exécuter, par exemple, des tâches liées à l'écologie, à l'utilisation régionale des sols et à la cartographie thématique.
English: Furthermore, the signing of the Memorandum of Understanding on technical cooperation with the IAEA on 18 October made it possible to make our country a sort of regional technical cooperation centre, using the Instituto Peruano de Energia Nuclear (IPEN) as a regional subcontractor, in recognition of the Institute's work as a nuclear research centre, as well as a producer of technological services.
French: Qui plus est, la signature du Mémorandum d'entente sur la coopération technique avec l'AIEA le 18 octobre a permis de faire du Pérou une sorte de centre régional de coopération technique en utilisant l'Instituto Peruano de Energia Nuclear (IPEN) en tant que sous-traitant régional, en reconnaissance du travail de l'Institut en tant que centre nucléaire de recherche et de fournisseur de services technologiques.
English: Together with its national offices, UNHCR should play an initiating role in developing and strengthening cooperation among Central and East European countries.
French: Elle tient à souligner à cet égard que le HCR et ses bureaux nationaux ont été les initiateurs de l'instauration et du renforcement de la coopération entre les pays d'Europe centrale et ceux d'Europe de l'Est.
English: The new online catalogue from the Schmersal Group is released and offers mechanical engineers an abundance of data, documents and information. The comprehensive product programme of switchgear for automation and safety technology from the Schmersal Group is presented in a wellstructured manner at www.schmersal.net.
French: Schmersal vient de terminer son nouveau site catalogue en ligne Schmersal.net... un site en 8 langues, donc aussi en français dans lequel vous retrouver toute les gammes Schmersal détaillées produit par produit... une mine d'informations exhaustives et téléchargeables!
English: There are numerous human health and safety and environmental risks at Colomac associated with chemical and physical hazards.
French: La harde de caribous de Bathurst traverse la région chaque année dans sa migration vers ses territoires de mise bas et au retour.
English: The delegation of Norway gave its assurance that all the methods listed had been chosen only on biological and conservation grounds.
French: La délégation de la Norvège apporte l'assurance que toutes les méthodes énumérées ont été choisies uniquement pour des raisons biologiques et de conservation.
English: Urbanization effects, which can be quite large but variable from day to day, are subject to a combination of factors that can differ from one region to another, and hence require multiple comparisons with rural sites to accurately estimate and remove.
French: Les effets de l'urbanisation, qui peuvent être très importants mais varier d'un jour à l'autre, sont le fruit d'une combinaison de facteurs qui peuvent différer entre les régions; il faut donc effectuer de multiples comparaisons avec des sites ruraux pour pouvoir les estimer et les éliminer avec précision.
English: The question of the ratification of the Constitution retained the attention of the European Council which adopted a timetable envisaging, in particular, the deposit of a report based on detailed consultations with the Member States and on the possible future developments.
French: La question de la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe a retenu toute l’attention du Conseil européen qui a adopté un calendrier prévoyant, notamment, le dépôt d’un rapport basé sur des consultations approfondies avec les États membres et sur les évolutions futures envisageables.
English: The report as a whole addresses 19 recommendations to the Netherlands.
French:   Le rapport adresse au total 19 recommandations aux Pays-Bas.
English: In 2005–06, DMP will explore the possibility of implementing a more formalized program of extrajurisdictional training for legal officers within CMPS. This, of course, will be dependant on availability of resources, as well as training opportunities.
French: La participation de la DPM à ce comité et sa participation aux réunions du comité continueront d’être une priorité.
English: For example, “keep containers cool with water spray”.
French: Indiquer par exemple «arroser d'eau les récipients de manière à les maintenir frais».
English: She disagreed that the Independent Panel of Inquiry on the Commission had not in fact been sufficiently independent; in any case there was no point in re-opening an issue that the government had put behind it.
French: L'intervenante ne croit pas que la commission d'enquête indépendante sur la Commission n'ait pas été suffisamment indépendante; quoi qu'il en soit, il n'y a pas matière à revenir sur un dossier que le Gouvernement a clos.
English: In any legislation which is subsequently developed at European and national level, a clear statement preventing the use of detention for all separated children should be included.
French: Toute législation subséquemment mise sur pied au niveau européen et national devrait inclure une clause claire visant à empêcher la détention de tous les enfants isolés.
English: Provide a detailed description of the internal controls proposed with respect to the Class A precursor activity at the site, including such information as the maintenance of documentation, records and books.
French: Veuillez joindre une description détaillée des mesures de contrôle interne que vous entendez appliquer sur le site pour les activités visant les précurseurs de catégorie A, y compris l'information concernant la tenue des documents, des dossiers et des livres.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade (CSL) Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 email:
French: Les gens d’affaires sont invités à signaler tout problème au service suivant (les renseignements communiqués seront strictement confidentiels) : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements » Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – CSL Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7981 Courriel :
English: Ms. Lönn (Finland) said that in Finland, according to current trends, a third of existing marriages would end within the next 15 to 20 years.
French: Mme Lonn (Finlande) dit qu'en Finlande, d'après les tendances actuelles, un tiers des mariages actuels finira en divorce dans les 15 à 20 prochaines années.
English: It is the time to negotiate, of course, but to do so resolutely.
French: Le temps est à la négociation, bien sûr, mais avec fermeté.
English: Mr. Ronald Dugas, President and founding member of Dulangernald Enterprises, Aylmer, QC.
French: M. Ronald Dugas, président et membre fondateur des Entreprises Dulangernald, Aylmer, Qc.
English: The e-P.84 form is also available for staff members at Headquarters who had no recognized dependants but wish to add new dependants for 2004 and 2005 on the condition that the required supporting documentation such as a birth or adoption certificate is submitted to the section that services their area identified in annex II.
French: Les fonctionnaires du Siège qui n'avaient pas de personnes à charge reconnues mais qui souhaitent inscrire des personnes à charge pour les années 2004 et 2005 peuvent avoir accès au formulaire e-P.84 à condition de présenter les pièces justificatives requises, telles que certificat de naissance ou d'adoption, à la section administrative dont ils relèvent (voir annexe II).
English: Ask Dr. Charles Greer of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI in Montréal) the same question and he's likely to describe the vast numbers of microorganisms that live in just a single gram of soil.
French: Interrogez Charles Greer, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) à Montréal, à ce sujet et il vous parlera sans doute des innombrables microorganismes qui peuplent un simple gramme de sol.
English: The Council also urges the authorities in Belgrade to do their utmost to facilitate this process, and to engage constructively.
French: Le Conseil invite par ailleurs instamment les autorités de Belgrade à faire de leur mieux pour faciliter ce processus et à s'y engager de manière constructive.
English: "Is the program we are proposing likely to be effective among our intended target audience?"
French: Le programme que nous proposons sera-t-il efficace auprès de la population que nous voulons atteindre? "
English: a director of a Nisga’a Corporation, the documents of incorporation of which have been approved by the Inspector of Municipalities for British Columbia, an officer or employee of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation, the documents of incorporation of which have been approved by the Inspector of Municipalities for British Columbia,
French: de toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant a la frontière canadienne, a michemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu’a Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu’a mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu’a Gadu Point, a l’appendice 1;
English: More than 75% of the island is covered by permanent ice with many large glaciers, ice caps and snowfields reaching the sea at the head of fjords.
French: Elles sont recouvertes à plus de 75 % par des glaces permanentes, avec de nombreux glaciers, calottes glacières et champs de neige étendus qui atteignent l’océan à la pointe des fjords.
English: New technologies make this especially attractive for knowledge-based industries.
French: Les nouvelles technologies rendent ce moyen particulièrement attirant pour l'industrie du savoir.
English: Some of the 39 suggestions were implemented at the end of 2009 and the beginning of 2010.
French: Une partie de ces 39 suggestions a été mise en œuvre à la fin de l'année 2009/début 2010.
English: Thanks to an on-line spreadsheet developed by Maj Béland, and the determination of DGMC to more directly involve CF personnel in the process, however, planning members’ careers now starts with a memberdriven, comprehensive exploration of career opportunities CF-wide.
French: Grâce à un tableur en direct mis au point par Maj Béland, et l’engagement pris par le DGCM à impliquer plus directement le personnel des FC dans le processus, la planification de carrière des membres débute dorénavant par une étude approfondie des débouchés dans l’ensemble des FC, entreprise par les membres eux-mêmes.
English: In 2006-2007, fifteen health facilities will be constructed or expanded, and recapitalization initiatives (repairs, replacements, upgrades) will improve the working environment of clients and staff, and enhance the quality of health care services offered at the community level.
French: En 2006-2007, quinze établissements de santé seront construits ou agrandis, et les projets de recapitalisation (réparations, remplacements, améliorations) permettront d'améliorer le milieu de travail pour les clients et le personnel, de même que d'améliorer la qualité des services de santé offerts dans les communautés.
English: When the receptionist and the director (the two positions designated bilingual) are not in the office, bilingual services cannot be provided immediately.
French: Quand la réceptionniste et le directeur (les deux postes désignés bilingues) sont à l'extérieur du bureau, les services bilingues ne peuvent pas être offerts sur-le-champ.
English: In this context, information on average prices cannot always be used to characterize price movements.
French: Compte tenu de ce qui précède, les informations sur les prix moyens ne peuvent pas toujours être utilisées pour mettre en évidence les variations des prix.
English: While we acknowledge genuine Serb security concerns in Mitrovica, the way to address these concerns is for Serbs to cooperate with UNMIK and KFOR, participate in the administration of the city and take jobs in the Kosovo police service.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations réelles des Serbes en matière de sécurité, nous pensons que la façon d'y répondre consiste, pour les Serbes, à coopérer avec la MINUK et la KFOR, à participer à l'administration de la ville et à exercer des emplois au service de police du Kosovo.
English: News Room 2007-07-31 Mobile Air Movements Section - Supporting JTF Afghanistan On July 19th, The Mobile Air Movements Section (MAMS) personnel of the Air Force unload a Canadian military flight in Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Salle de presse 2007-07-31 La section mobile des mouvements aériens - Soutenir la FOI Afghanistan Le 19 juillet, les membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) déchargent un vol militaire canadien à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: James M. Stanford, O.C., Chairman, SDTC Board of Directors
French: James M. Stanford, O.C., President du Conseil d’administration de TDDC
English: However, sometimes you receive the amount over a number of years.
French: Le solde de 40 000 $ vous sera versé dans les quatre années à venir.
English: • It was soon realized that a population was much more cooperative if paid for their produce and in the mid-17th century, an official called the Commissary, under the control and supervision of the English Treasury, was appointed to manage this business.
French: On s'est rapidement rendu compte que la population collaborerait bien plus si on la payait pour les produits et, vers le milieu du 17e siècle, on nommait un agent appelé commissaire, qui relevait de la Trésorerie d'Angleterre, pour gérer ces questions.
English: On 22 and 23 January 2003, the Republic of Macedonia hosted the Fifth European Ministerial Conference on Equality between Men and Women.
French: Les 22 et 23 janvier 2003, la République de Macédoine a accueilli la cinquième Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Ask participants to think back to when they were younger and what their homes and the local streets looked like, and how they have changed.
French: Invitez-les à se souvenir de l’époque où ils étaient plus jeunes, de leurs maisons et des rues de leur quartier, et des changements intervenus.
English: This included co-organizing the OSCE-Thailand Conference in April and the Mediterranean Seminar in November.
French: Le Secrétaire général a effectué plusieurs visites dans des États partenaires pour des consultations portant sur le renforcement plus avant des relations avec l’OSCE.
English: With regard to the Iran nuclear issue, China — as it has throughout — supports preserving the international nuclear non-proliferation regime, opposes the proliferation of nuclear weapons, advocates a peaceful resolution of the Iran nuclear issue through diplomatic negotiations, and endorses the Agency's active role in that regard.
French: En ce qui concerne la question nucléaire en Iran, la Chine - comme elle l'a fait jusqu'à maintenant - appuie la préservation du régime de non-prolifération nucléaire, s'oppose à la prolifération des armes nucléaires, préconise le règlement pacifique de la question nucléaire en Iran par le biais de négociations diplomatiques et appuie le rôle actif que joue l'Agence à cet égard.
English: A security feature allows TableBoss™ to be configured to track who is making the reservation from the reservation desk using 'Switch User'.
French: Le directeur de réservation peut réserver des tables "les bloquent" comme nécessaire pour des événements spéciaux et pour la promenade dans les clients.
English: Each case demands an individual approach; the public prosecutor must not perceive a dossier as simply a pile of paper, but rather as the fate of the person he is deciding on.
French: Il est donc important de bien réfléchir et de tenir compte de tous les critères offerts par la législation pénale et mis à notre disposition par notre expérience personnelle et notre formation.
English: Place the dialysis tubing containing the extract into a 30% w/v solution of polyethylene glycol (PEG), 20,000 MW and allow the extract to remain at room temperature (20-25EC) until the volume is reduced to 5 mL or less (overnight).
French: 6.3.2 Déposer le tube à dialyse contenant l’extrait dans une solution de polyéthylèneglycol (PEG) oC à 30 % p/v, 20 000 MW, et laisser reposer l’extrait à la température de la pièce (20 - 25 oC) jusqu’à ce que le volume diminue à 5 mL ou moins (pendant la nuit).
English: For a listing of the local suicide prevention committees please click here.  Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: L'Association canadienne pour la santé mentale Division du Nouveau-Brunswick 403, rue Regent, Suite 202 Fredericton, N-B E3B 3X6 Téléphone: (506) 455-5231 Télécopieur: (506) 459-3878 Courriel: cmhanb@nbnet.nb.ca Comités de prévention du suicide locaux Pour obtenir une liste complète de les comités de prévention du suicide locaux cliquez ici . Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • The lead of the Capital Assets Task Force, the Lead sub-group Real Property, the lead sub-group Materiel and the lead sub-group Intangibles who provided valuable input and comments during the audit;
French: • Le chef du groupe de travail sur les immobilisations, le chef du sous-groupe sur les biens immobiliers, le chef du sous-groupe sur le matériel et le chef du sous-groupe sur les immobilisations incorporelles pour leur apport et leurs commentaires précieux au cours de la vérification.
English: • Introduced accounting software for the allocation of telephone call costs; assigned 390 codes for placing long distance calls to 390 authorized staff who were thus able to more speedily make official calls without having to go through the overburdened telephonists; defined the accounting structure.
French: Installé des fontaines d’eau et des distributeurs automatiques de sodas et de friandises.
English: Successive administrations had nurtured Noriega while ignoring his illicit activity; US troops were not adequately prepared for nor overly interested in "nation-building"; civilian agencies were not included in the planning process; the rationales for intervening were smoke-screens for a more personal dispute between Bush and Noriega.’99 On the accomplishment of the first goal formulated by President Bush – to save American lives – Von Hippel is not convinced either:
French: Les administrations successives ont soutenu M. Noriega tout en ignorant ses activités illégales ; les troupes américaines n’étaient ni correctement préparées ni particulièrement intéressées par un processus de « construction nationale » ; les institutions civiles n’étaient pas incluses dans le processus de planification ; les arguments d’une intervention ont servi d’écran à un 97 98