ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The completion of the Case Management System, the Board’s core business system, particularly with respect to reporting; The implementation of secure remote access to Board systems and databases, thereby allowing Board Members to continue working during extensive periods of travel; The continued development of the Board’s Internet site, in order to provide clients with an increasing range of pertinent information and online services.
French: • la mise au point du Système de gestion des affaires, qui est le principal système administratif du Conseil, plus particulièrement en matière de production des rapports; la création d’un accès sûr à distance aux systèmes et aux bases de données du Conseil pour permettre aux membres du Conseil de travailler même lorsqu’ils doivent effectuer de longs déplacements; la mise au point du site Internet du Conseil dans le but d’offrir aux clients un éventail accru de renseignements pertinents et de services en ligne.
English: There is not any further development.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler.
English: While we observed the election, we discovered several inaccuracies.
French: Quant à la loi sur les médias, il conviendrait de s’assurer qu’elle garantit pleinement le pluralisme.
English: Core Question Categories Minimum: for general research use, able to identify smokers and gather basic information on environmental tobacco smoke (ETS) exposure in the home Standard: core research questions, able to identify smokers and gather information about smoking behaviour, tobacco consumption, and ETS exposure in the home and elsewhere Extended: builds on the standard core question set, collecting more information about nicotine dependence, quit behaviour, tobacco use in the past 30 days, smoking during pregnancy, and smoking restrictions in the home Item no. 1 2 3 4 5/6 5/6 Topic area Recommended wording 2005 CTUMS core question?
French: Catégories de questions de base Minimale : questions utilisées aux fins de la recherche générale qui permettent d’identifier les fumeurs et de recueillir des données de base sur l’exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) à la maison Standard : questions de recherche de base qui permettent d’identifier les fumeurs et de recueillir des données sur le comportement tabagique, la consommation de tabac et l’exposition à la FTA au foyer ou ailleurs Élargie : questions tirant parti de la série standard de questions de base qui permettent de recueillir plus de données sur la dépendance à la nicotine, le comportement lié au renoncement, l’usage du tabac au cours des 30 derniers jours, le tabagisme pendant la grossesse et les restrictions en matière de tabagisme au foyer Ques tion no 1 2 Sujet Formulation recommandée Question de base de l’ESUTC 2005?
English: In most parliaments, with the notable exception of one or two where the tradition of parliamentary "question time" is still alive and kicking, questions addressed to the government are a dull affair and debates are put on the agenda so late in the day that the decisions have already been taken (unofficially), and governments are simply looking to parliaments to rubberstamp them.
French: En dépit de ces entraves au travail parlementaire, il est tout de même intéressant de connaître le déroulement des débats et des votes intervenus sur les sujets qui nous intéressent pour pouvoir en tirer des enseignements communs ainsi que des idées à développer.
English: This structure will improve the transparency between planned spending, actual spending and results data, thereby proving a useful tool in the budget decision-making process.
French: Cette structure améliorera la transparence entre les dépenses prévues, les dépenses réelles et les données sur les résultats, et se révélera un outil utile dans le processus de prise de décision budgétaire.
English: • Additions to “La base de données des exonymes de la langue française” (Database of French-language exonyms);
French: • Complètement de la base de données des exonymes français
English: The report specifies, for example that “already some 600 shops and enterprises have closed in Qalqiliya, as a result of the construction of the Wall”.
French: Ce rapport indique par exemple que « quelque 600 magasins et entreprises auraient déjà fermé à Qalqiliya en raison de la construction de ce mur ».
English: Important questions for research include the linkages between internal and international trafficking, as well as those between the countries of origin and destination.
French: Les données sont rares aussi sur la traite des personnes contraintes au travail (dans les études antérieures, l’accent a été mis surtout sur la traite des personnes à des fins d’exploitation sexuelle).
English: Application in one of the languages of the Office without translation
French: Demande effectuée dans une des langues de l'Office sans traduction
English: Once you have made your first purchase of Stardollars, you will become a Superstar and for the next thirty days will have exclusive access to the newest dolls, latest fashions in StarPlaza catwalk contests, an expanded Album and larger Suite of rooms.
French: Une fois que tu as fait ton premier achat de Stardollars, tu deviens une Superstar et pendant les trente jours suivants, tu as un accès exclusif aux nouvelles poupées, aux dernières tendances de Starplaza, au concours de défilé de mode, un Album plus grand et une Suite avec plus de pièces.
English: • 16.4.4.1 Subject to Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, at the request of the Council for Yukon Indians, Government shall enter into negotiations with the Yukon First Nations with a view to amending 16.4.4 and other relevant provisions of the Umbrella Final Agreement as they apply to the commercial trade, barter and sale of Salmon, provided Government has enacted regulations under the Fisheries Act, R.S. 1985,c.F-14, or entered into an agreement with an aboriginal people of British Columbia, which regulations or agreement provide for the trade, barter or sale of Salmon, other than in a test fishery, with fewer restrictions than are set out in 16.4.4.
French: • 16.4.4.1 Sous réserve de l'Annexe A ci-jointe - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, à la demande du Conseil des Indiens du Yukon, le gouvernement entame avec les premières nations du Yukon des négociations en vue de la modification de l'article 16.4.4 et des autres dispositions pertinentes de l'Accord-cadre définitif qui s'appliquent aux activités commerciales d'échange, de troc et de vente de saumon, si le gouvernement a pris des règlements à cet égard en application de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch. F-14, ou conclu une entente en la matière avec un peuple autochtone de la Colombie-Britannique, règlements ou entente autorisant la poursuite d'activités d'échange, de troc ou de vente de saumon - sauf dans le cadre d'une activité de pêche expérimentale - assortis de restrictions moins nombreuses que celles prévues à l'article 16.4.4.
English: The State of Bahrain has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Il a demandé au Bahreïn une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juin 2002.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada sent all its employees in designated bilingual regions a brochure entitled A Practical Guide for Employees. The brochure clearly outlines the rights and obligations in the areas of service to the public and language of work.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada a transmis à tous ses employés dans les régions désignées bilingues un Guide pratique pour les employés, décrivant clairement les droits et obligations concernant le service au public et la langue de travail.
English: The Council's programme of work will surely be considerably enriched by this debate; by the contributions of all delegations and Council members; by the very important statements of Ambassador Šimonović, speaking on behalf of the Economic and Social Council, and Ambassador Kébé, speaking on behalf of the Organization of African Unity (OAU); and, most especially, by all the efforts of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, under the guidance of Ambassador Koonjul.
French: Le programme de travail du Conseil s'enrichira sans doute considérablement à travers ce débat, grâce aux apports de toutes les délégations des pays non membres du Conseil, avec la très importante contribution de l'Ambassadeur Šimonović, qui représente le Conseil économique et social, de l'Ambassadeur Kébé, concernant la contribution de l'Organisation de l'unité africaine, et, tout particulièrement, grâce à tous les efforts accomplis par le Groupe de travail, sous la direction de l'Ambassadeur Koonjul.
English: Advertising of cessation supports was increased during the contest, and both student volunteers and paid peer health educators were on hand to lend encouragement.
French: La publicité sur les appuis relatifs à l'abandon a été augmentée pendant le concours, et tant les étudiants bénévoles que les éducateurs de santé rémunérés, recrutés parmi les pairs, étaient sur place pour fournir de l'encouragement.
English: (c) Ten grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the WGDD, for a total amount of about US$ 46,900 (see annex V).
French: c) De 10 subventions, d'un montant total d'environ 46 900 dollars des États-Unis, pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones de participer à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (voir l'annexe V).
English: However, only two out of the seven planned youth-friendly reproductive health centres have been completed, in part because of inadequate funds.
French: Toutefois, seuls deux des sept centres prévus ont été construits, en raison notamment d'un manque de fonds.
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2 : CSIS Accountability Mechanisms B. Policy and Governance Framework Annual National Requirements for Security Intelligence Background Pursuant to Subsection 6(2) of the CSIS Act, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness issues annual National Requirements for Security Intelligence to provide general direction to CSIS in its collection, analysis and advisory responsibilities as detailed in the CSIS Act.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS B. Cadre d'action et de gestion Exigences nationales annuelles en matière de renseignement de sécurité Contexte En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile énonce chaque année des exigences nationales en matière de renseignement de sécurité afin de donner au Service les orientations générales à suivre dans l'exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d'analyse et de conseil.
English: I approached management with a solution and outlined advantages and disadvantages that it would have.
French: J'ai proposé aux membres de la direction une solution en prenant soin de décrire les avantages et inconvénients de celle-ci.
English: Note 2 As from 1 March 1997:
French: Note 2 En date du 1er mars 1997 :
English: Specifications:
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Sound Social Policy Framework The focus for the 2007–08 fiscal year will be on contributing to the government's social policy priorities by providing analysis and advice to the minister of Finance and senior government officials on a wide range of social policy issues, including items outlined in Advantage Canada.
French: Solide cadre de politique sociale En 2007-2008, il s'agira surtout d'appuyer les priorités de politique sociale du gouvernement en fournissant au ministre des Finances et aux hauts fonctionnaires du gouvernement des analyses et des conseils sur un large éventail de questions de politique sociale, y compris les éléments décrits dans Avantage Canada.
English: The extent to which either option would entail additional cost cannot be anticipated, as it would also depend on how working group meetings would fit within the overall schedule of meetings at each duty station (i.e. New York and Vienna) in any given period.
French: Il est impossible de prévoir dans quelle mesure l'une ou l'autre solution entraînerait des dépenses supplémentaires, cela dépendant aussi de la manière dont les sessions des groupes de travail s'intégreraient dans le calendrier général des réunions dans chaque lieu d'affectation (à savoir New York et Vienne) à une période déterminée.
English: • Complete the guidelines on the language rights of accused persons in criminal proceedings (sections 530, 530.1 and 841(3) of the Criminal Code) and ensure that they are distributed to federal Crown prosecutors and agents.  
French: • Compléter les lignes directrices sur les droits linguistiques des accusés dans les procédures criminelles (articles 530, 530.1 et 841(3) du Code criminel) et en assurer la diffusion auprès des procureurs et agents de la Couronne fédérale.
English: Education Newsline (Newsletter of the Ministry of Education) Vol. No.2 Issue 1, July 2001 at p.3.
French: 418 Education Newsline, Vol.  2, N° 1 daté de juillet 2001 (Bulletin d'information du Ministère de l'éducation), p.
English: Unless the stuffing is removed and the meat is cut from the bones, spread on a tray and refrigerated within two hours of removing from the oven, it should be discarded.
French: À moins que la farce ait été enlevée et que la viande ait été désossée, déposée dans un plat peu profond et réfrigérée dans les deux heures suivant sa sortie de la cuisinière, elle devrait être jetée.
English: Besides 'good' product marks for Costa, Deutsche See, Paulus and Ristic (with an organic product), it was well received that all of them show high environmental awareness and social responsibility towards their employees.
French: Par ailleurs, les entreprises Costa, Deutsche See, Paulus et Ristic (qui offre un produit biologique) ont obtenu une cote « bon » pour leurs produits, mais elles ont aussi mérité des points pour leur souci de l'environnement et du bien-être de leurs employés.
English: There are also the examples of Timor-Leste, Kosovo, Afghanistan, Angola, the Congo and, most recently, Iraq.
French: Il y a également les cas du Timor oriental, du Kosovo, de l'Afghanistan, de l'Angola, du Congo et, plus récemment, de l'Iraq.
English: $100,000 Association Franco Yukonaise - Web Portal (Phase I): a web portal designed to expand understanding of the Yukon Francophone community's economic activities.
French: 100 000$ Association Franco Yukonaise - Portail (Phase I) : portail permettant de mieux comprendre les activités économiques de la communauté francophone du Yukon.
English: A battalion commander faced with a feature that looked as if it might be defended, would order a company to find out by climbing it.
French: À l’est de Séoul, la ligne s’étendait jusqu’à la rive sud de la Han, coupant l’extrémité d’un vaste méandre que faisait cette rivière vers le nord.
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in Ontario Table 6 – Ontario Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in Ontario Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 44.7 (n=1,767) Providing intrapartum care 22.6 (n=893) Providing newborn care 56.9 (n=2,245) Providing postpartum care 48.0 (n=1,896) Providing some or all high risk care 2.8 (n=110) Obstetrical care NOT part of practice 31.7 (n=1,250) Based on N=3,949 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one answer.
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés en Ontario Tableau 6 -- Ontario Proportions de médecins de famille qui dispensent  différents types de soins obstétricaux en Ontario Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 44,7 (n=1 767) Soins intrapartum 22,6 (n=893) Soins néonatals 56,9 (n=2 245) Soins postpartum 48,0 (n=1 896) Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 2,8 (n=110) Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 31,7 (n=1 250)
English: Her Government hoped that that aim would be achieved and that new strategies and goals for the new century would be established.
French: Le Gouvernement mexicain espère que cet objectif sera atteint et qu'il sera élaboré de nouvelles stratégies et fixé de nouveaux objectifs pour le XXIe siècle.
English: That was agreed upon in committee.
French: ´ C’est ce dont le comite a convenu.
English: The Committee welcomes a number of measures, including the Ordinance on the Prevention and Suppression of Prostitution, bilateral and multilateral agreements and the Action Plan for the Prevention and Suppression of Trafficking in Women and Girls, but is concerned about the persistence of trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, both within the country and to other countries.
French: Le Comité salue la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures, notamment l'adoption de l'ordonnance relative à la prévention et à la répression de la prostitution, d'accords bilatéraux et multilatéraux et du Plan d'action pour la prévention et la répression de la traite des femmes et des filles, mais il est soucieux de constater que la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution persistent, tant à l'intérieur du pays qu'à destination d'autres pays.
English: Customs Instructions No. 24 of 1982 concerning the importation of radiation equipment and radioactive materials, which make it a requirement for the person concerned to furnish a certificate confirmed by the Ministry of Health and stating the Ministry's approval of the release of such materials (appendix 3).
French: L'instruction no 24/1982 du Directeur général des douanes concernant l'importation d'équipements de radiation et de produits radioactifs, qui exige de l'importateur de fournir un certificat délivré par le Ministère de la santé autorisant la libération de ces équipements (voir appendice 3).
English: In all cases, these are ongoing activities.
French: Dans tous les cas, il s'agit d'activités continues.
English: F 229-308-0-791 Archives of Ontario, I0020534 By 1916, the parade was rerouted so that it ended at the main entrance to Eaton's, where Santa Claus climbed a ladder, entered the store through a window and took his place in the centre of Toyland.
French: F 229-308-0-791 Archives publiques de l'Ontario, I0020534 En 1916, on a modifié le parcours de la parade afin qu’elle aboutisse à l’entrée principale du magasin Eaton, où le Père Noël grimpait sur une échelle, entrait dans le magasin en passant par une fenêtre et prenait sa place au centre du Royaume des jouets.
English: For example, there are indications that among the most vulnerable groups in education are refugees from Chechnya in Lithuania, members of the African, Arab, and Muslim communities living in Malta, or refugees from Bosnia and Herzegovina who formerly held a status of temporary asylum in Slovenia.
French: Les écoles et les enseignants russes ont critiqué les nouveaux règlements disposant que la langue d’État devait être la première langue d’instruction dans une période assez courte. Il existe différentes approches au sein des États baltes, et l’approche estonienne est de longue portée et rapide, tandis que les autres États baltes ont à ce jour connu une transition plus prudente et progressive.
English: • Begin to effectively address issues related to NRCan's S&T capacity; and to raise awareness of government-wide S&T capacity issues and provide leadership in finding effective means to address them.
French: • Commencer à aborder efficacement les questions liées aux capacités en S-T de RNCan, et accroître la sensibilisation aux questions liées aux capacités en S-T de l'ensemble du gouvernement et fournir le leadership afin de trouver des façons efficaces de les aborder.
English: • reviewed major accounting policies including alternatives and potential key management estimates and judgments
French: • a examiné les principales politiques comptables, y compris les solutions de rechange, ainsi que les éventuelles estimations et décisions clés de gestion
English: Since 1999, the Dalhousie School of Nursing, Faculty of Health Professions, the Capital District Health Authority and the Nova Scotia Department of Health have been exploring the opportunity to develop a Public Health Research, Education and Development program.
French: Depuis 1999, la Dalhousie School of Nursing, la Faculty of Health Professions, la Capital District Health Authority (l’École de sciences infirmières, la Faculté des professions de la santé et l’Autorité de la santé de la capitale) et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse ont examiné la possibilité de créer un programme de Recherche, d’éducation et de développement de la santé publique.
English: Some privacy commissioners have said that the Council's vision reflects a balanced approach that puts a high priority on privacy protection.
French: Certains commissaires à la protection de la vie privée ont déclaré que la vision du Conseil traduit une approche équilibrée qui place une priorité de premier plan sur la protection des renseignements personnels.
English: Newfoundland researchers test new diets for marine ﬁnﬁsh in Atlantic Canada he development of basic production protocols for Eastern Canada’s marine ﬁnﬁsh species— cod, haddock, wolﬁsh, and winter ﬂounder —is key for the modernization and diversiﬁcation of the Canadian aquaculture industry.
French: ous avons identifié des procédés et des désinfectants qui inactivent le nodavirus présent dans l’eau et les œufs de morue et d’aiglefin dans le cadre de ce projet, qui a porté également sur l’étude de la survie du virus dans la nature et sa transmission verticale et horizontale, ainsi que de l’âge à lequel la morue et l’aiglefin sont sensibles à l’infection.
English: Ms. Dlamini Zuma (South Africa): We would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Mme Dlamini Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier d'avoir organisé la présente séance.
English: Most people acknowledge the existence of these societal benefits although placing a quantitative value on most of them is impossible at this point.
French: On reconnaît généralement l'existence des avantages sociétaux, mais il est pour l'instant impossible d'attribuer une valeur quantitative à la plupart d'entre eux.
English: • Data collected by the Association of University Technology Managers from U.S. and Canadian universities; Brief reports prepared at CFI’s request, by 84 of the 101 institutions having received CFI funding.
French: • Les données recueillies auprès d’universités canadiennes et américaines par l’Association of University Technology Managers; De brefs rapports rédigés à la demande de la FCI par 84 des 101 établissements ayant bénéficié de son financement.
English: The presentation by Lithuania on the container shuttle train “Viking”, between Ilyichevsk (Ukraine) and Klaipeda (Lithuania), showed that there was potential for the development of intermodal transport services along these lines.
French: L'exposé de la Lituanie sur le train-navette à conteneurs «Viking», qui relie Ilyichevsk (Ukraine) à Klaipeda (Lituanie), a montré qu'existe un potentiel de développement des services de transport intermodal sur ces lignes.
English: For example, Parliament intends to lend the Commission EUR 43 million and the Council EUR 18 million.
French: Par exemple, le Parlement prévoit de prêter 43 millions d'euros à la Commission et 18 millions d'euros au Conseil.