ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blister-packaging was originally considered as a barrier to large scale diversion, but the efficacy of s Footnote 5 The selection of the alternative discount rates for estimating the present value of a stream of benefits is based on the economics literature.
French: On a déjà pensé que l'emballage coque empêchait le détournement à grande échelle, mais l'efficaci Référence 5 Le choix des différents taux d'actualisation servant au calcul de la valeur actuelle d'une série d'avantages repose sur les ouvrages éonomiques.
English: The representative of Qatar introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, as well as Azerbaijan, Belarus, Mexico, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Le représentant du Qatar présente et révise oralement le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que des pays suivants : Azerbaïdjan, Bélarus, Mexique, République de Corée et Fédération de Russie.
English: The results also confirm that the maximum dynamic shear modulus is proportional to undrained shear strength, independently of soil type.
French: Les résultats confirment aussi que le module de cisaillement dynamique maximum est proportionnel à la résistance au cisaillement non drainée, et cela indépendamment du type de sol.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 12 SERIAL N° (E)
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 12 N° (fr.)
English: The International Criminal Court offered a rare opportunity to foster peace and security by combating impunity.
French: La Cour pénale internationale offre une possibilité unique de promouvoir la paix et la sécurité en luttant contre l'impunité.
English: At present, Europe prepares to celebrate one decade since the adoption of the single currency and, even if the EU's southern states have dealt with a series of difficulties following the adoption of the single currency, the authorities have not complained yet.
French: À l'heure actuelle, l'Europe se prépare à célébrer le dixième anniversaire de l'adoption de la monnaie unique et, même si les États du Sud de l'UE ont rencontré toute une série de difficultés à la suite de cette adoption, les autorités ne se sont pas encore plaintes.
English: CHC = concentration of HC in the diluted exhaust gas contained in the sampling bag, expressed in ppm carbon equivalent,
French: CHC = concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués contenus dans le sac de prélèvement, exprimée en ppm d'équivalent carbone,
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this enlargement of the European Union is made historic by the attempt to get countries at very different levels of economic development to work together smoothly and effectively.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cet élargissement de l’Union européenne est historique en ce qu’il tente de parvenir à une collaboration fluide et efficace entre des pays situés à des niveaux différents de développement économique.
English: The secretariat informed the Working Group on the progress of the work relating to the use of protocols in cross-border insolvency and of the preparation of a report on that topic for consideration by the Commission at its fortieth session in 2007.
French: Le Secrétariat a informé le Groupe de travail des progrès des travaux concernant l'utilisation de protocoles dans l'insolvabilité internationale et l'établissement d'un rapport sur ce sujet pour examen par la Commission à sa quarantième session en 2007.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Tracking
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Suivi
English: Next, FCC will sustain customer experience standards and research best practices to ensure continuous improvement and embed the customer experience culture into the way that FCC operates in every division.
French: Objectif stratégique : tirer pleinement parti des modes de prestation Les clients choisissent leur mode de prestation préféré et leurs exigences sont prises en compte pour faire en sorte que les services offerts par FAC soient uniformes peu importe le mode de prestation.
English: How seismographs work and interpretation of seismograms.
French: Le fonctionnement des sismographes et l'interprétation des sismogrammes.
English: These cases were previously reported from July to September, 2007.
French: Les signalements se sont échelonnés de juillet à septembre 2007.
English: The weaknesses of the European labour market continue to create difficulties:
French: Les faiblesses du marché du travail européen continuent à poser des difficultés :
English: 2.7 Definition of Objectives 2.7.1 The Project's Objectives After addressing the broad considerations discussed in the earlier sections of this Part, the community leaders should, however, decide what they want in general terms.
French: Définition des objectifs 2.7.1 Objectifs du projet Après s'être arrêtés aux facteurs d'ensemble exposées précédemment dans ce partie, les dirigeants des collectivités doivent maintenant décider des conditions générales du projet.
English: Contracted by drinking water from contaminated sources, it causes nausea, vomiting, and fever for several months.
French: Elle se contracte en buvant de l'eau contaminée et cause des nausées, des vomissements et de la fièvre pendant plusieurs mois.
English: I supported the report because human trafficking is a serious problem which we need to tackle, and the measures set out in the Treaty of Lisbon are not forceful enough to overcome criminality in this area.
French: J'ai soutenu le rapport parce que la traite des êtres humains est un problème grave que nous devons résoudre, et les mesures établies dans le traité de Lisbonne ne sont pas assez fortes pour endiguer la criminalité dans ce domaine.
English: We are appreciative of his ongoing dialogue with Member States, and the regular updates on current affairs, to enable us to best respond to and support his work.
French: Nous apprécions le dialogue continu qu'il a établi avec les États Membres et ses mises à jour régulières sur les questions d'actualité, ce qui nous permet de réagir au mieux à son travail et de l'appuyer.
English: A particular form of rural settlement strictly connected to the local resources can be found in the area of Matera in Basilicata, including the "Sassi".
French: Le système reposait sur une hiérarchie rigoureuse : le propriétaire, le régisseur, le fermier, les ouvriers agricoles.
English: A character value that indicates the library list that will be used for resolving unqualified file references.
French: Une chaîne indiquant la liste a utilisé pour résoudre les références de fichiers non qualifiés.
English: In this context, and in order to make CSPs operational, the following principles should be given emphasis:
French: Dans ce contexte, et pour rendre les DSP opérationnels, il conviendra de mettre l'accent sur les principes suivants:
English: On 2 February 1990, the DAFSE informed the applicant that its claim for the balance in File No 881311 P1 had been forwarded to the Commission, but that ESC 6 491 845 had been considered ineligible.
French: Le 2 février 1990, le DAFSE a fait savoir à la requérante que sa demande de paiement du solde dans le dossier n° 881311 P1 avait été transmise à la Commission, après certification de l'exactitude factuelle et comptable des dépenses opérée le 30 octobre 1989, mais qu'un montant de 6 491 845 ESC avait été considéré comme inéligible.
English: The prospects for such investigations are discussed.
French: Nous discutons de ces possibilités.
English: top rear corners of the consignment (i.e. furthest away from the refrigeration unit);
French: -angles supérieurs arrière de la cargaison (soit les emplacements les plus éloignés du groupe de réfrigération);
English: The structure of metallurgical- or smelter-grade aluminas (MGAs) is complex and poorly understood.
French: La structure des alumines de qualité métallurgique (AQM) ou pour électrolyse est complexe et mal comprise.
English: Canada’s New Government Extends Off-Campus Work Program for International Students to Private Institutions  [ 2007-09-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada élargit le programme de travail hors campus pour les étudiants étrangers aux établissements d’enseignement privés  [ 2007-09-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It really seems like it will only be a matter of time before CAM is fully integrated into mainstream medicine.
French: En réalité, ce n’est plus qu’une question de temps avant que les MDC soient complètement intégrées à la médecine conventionnelle.
English: The Pools allowed members to market all of their wheat with a particular Pool for a certain amount of time and to receive regular payments.
French: Les syndicats du blé permettent à leurs membres d'écouler tout leur blé avec un syndicat particulier pendant une période donnée et de recevoir des paiements réguliers.
English: Other measures have also been introduced to allow for the monitoring of integrated human resources and financial information.
French: D'autres mesures ont aussi été appliquées pour permettre la surveillance de l'information intégrée portant sur les ressources humaines et financières.
English: "Making sure B.C. communities have access to safe and clean drinking water is one of the ways our government is striving to lead the way in sustainable environmental management," said MLA Krueger.
French: « En veillant à ce que les collectivités de la Colombie-Britannique aient accès à une eau potable sécuritaire et propre, notre gouvernement s’efforce d’être à l’avant-garde sur le plan de la gestion durable de l’environnement, a indiqué M. Krueger.
English: At the 35th meeting, on 4 November, the representative of Uruguay, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, the Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/63/L.16).
French: À la 35e séance, le 4 novembre, le représentant de l'Uruguay a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/63/L.  16) au nom des pays suivants : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Thus, many delegations and capitals had not seen the articles before they had been discussed and action had been taken on them.
French: De ce fait, nombre de délégations et de capitales n'ont pu en prendre connaissance qu'après la délibération et l'adoption de mesures par la Commission.
English: The mandates of the Organization
French: Réexamen des mandats de l'Organisation
English: In this regard, assistance will be provided towards strengthening the institutional capacity of African least developed countries for economic management, more efficient mobilization and utilization of resources for development and the promotion of interregional trade.
French: À cet égard, l'aide contribuera au renforcement des capacités institutionnelles de gestion économique des pays africains les moins avancés, à la rationalisation de la mobilisation et de l'utilisation des ressources pour le développement et à la promotion du commerce intrarégional.
English: That delegation also asked the Assembly to re-examine the mandate of those two Committees.
French: Cette délégation a également demandé à l'Assemblée de réexaminer le mandat de ces deux comités.
English: The authors were surprised to find that 44% of the gang members in the project were without drug involvement, detracting from the common view that drug use and drug sales involve most gang members, if not the raison d'être for gangs.
French: Ils ont été surpris de constater que 44 % des membres de gangs participant au projet ne consommaient et ne vendaient pas de drogue, ce qui semble contraire à l'opinion courante selon laquelle les gangs sont impliqués dans la consommation et la vente de drogue, quand cela n'est pas leur raison d'être.
English: In the pages that follow you will find a listing of topics that came before the Board during the year as well as a summary of our discussions.
French: Dans les pages qui suivent, vous trouverez une liste de sujets soumis à l'attention du Conseil pendant l'année ainsi qu'un résumé de nos discussions.
English: The importance of basing an objective analysis on concrete data was also stressed.
French: On a en outre insisté sur le fait qu’il importait de faire fond sur des données concrètes pour mener une analyse objective.
English: The charts are colour coded (red, yellow and green) and are intended to work like dashboard indicators to warn of problems or potential problems.
French: Les tableaux comportent des codes de couleurs (rouge, jaune et vert), et jouent le rôle d'indicateurs de tableau de bord pour avertir de l'existence de problèmes ou de problèmes potentiels.
English: Failure to Comply: Builders please note that failure to file the GST/HST New Housing Rebate Application form(s) with the accompanying GST/HST return may result in a penalty of $100 for each failure to file.
French: Omission de se conformer Un constructeur qui omet de joindre les formulaires de Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves à ses déclarations de TPS/TVH afférentes peut se voir imposer une pénalité de 100 $ chaque fois qu'il n'a pas présenté les formulaires.
English: The price suppression was a price-based harm.
French: La compression des prix était un préjudice fondé sur les prix.
English: International Aiport Galeão take bus until the terminal Novo Rio and then other bus until Arraial do Cabo.
French: Aéroport international de Galeão. Prendre le bus jusqu'à la gare routière de Novo Rio, puis un autre bus jusqu'à Arraial do Cabo.
English: Between these polar extremes, most ‘mainstream’ learners, teachers and their support services will follow more eclectic practices, recognising that learners do not necessarily learn what teachers teach and that they require substantial contextualised and intelligible language input as well as opportunities to use the language interactively, but that learning is facilitated, especially under artiﬁcial classroom conditions, by a combination of conscious learning and sufﬁcient practice to reduce or eliminate the conscious attention paid to low-level physical skills of speaking and writing as well as to morphological and syntactic accuracy, thus freeing the mind for higher-level strategies of communication.
French: À l’opposé, certains considèrent que les activités cognitives sont suffisantes, que les étudiants qui ont appris les règles de grammaire appropriées et du vocabulaire seront capables de comprendre et d’utiliser la langue à la lumière de leur expérience antérieure et de leur bon sens, sans avoir besoin de répéter. Entre ces deux extrêmes, la plupart des étudiants et des enseignants « courants », ainsi que les supports pédagogiques, suivront des pratiques plus éclectiques.
English: It further appears that, on 17 April 1997, the Selection Board considered that none of the projects finally merited to be retained.
French: Il appert en outre que, le 17 avril 1997, le Jury a estimé qu'aucun des projets ne méritait finalement d'être retenu.
English: We are sorry to lose her a bit before we would have liked, but at the same time offer our warmest congratulations on a wonderful new challenge, and wish her all the best with the Health Council of Canada.
French: Nous sommes désolés de la perdre un peu plus tôt que prévu, mais nous la félicitons chaleureusement pour son nouveau poste, qui lui offre un formidable défi, et nous lui souhaitons la meilleure des chances au Conseil canadien de la santé.
English: (iii) Support systemwide efforts to streamline procedures related to the establishment, management and oversight accountability of new funding mechanisms such as pass-through and pooled funds and of procedures related to programme and project appraisal, cost recovery, management and reporting, thereby reducing overall transaction costs.
French: iii) Appuyer les efforts faits à l'échelle du système pour institutionnaliser les procédures liées à l'établissement, à la gestion et au contrôle des nouveaux mécanismes de financement, comme les fonds à transmission directe, et les regroupements de fonds, et les procédures d'évaluation des programmes et des projets, de recouvrement des coûts, de gestion et d'établissement de rapports, l'objectif étant la réduction de l'ensemble des coûts de transaction.
English: We will have to return to this issue.
French: Nous devrons revenir sur cette question.
English: 6.8.2 Considerations The potential for impacts of seismic exploration on fish, fish behaviour and catchability of commercial species has been an issue of concern to fishers and environmentalists.
French: Il est indiqué dans un autre rapport sur l’état des habitats publié par le MPO en octobre 2004, intitulé Impacts possibles de la prospection sismique sur le crabe des neiges, que le relevé sismique en cause n’avait entraîné la mortalité aiguë ou à moyen terme d’aucun crabe.
English: It is in this context that law reform must engage all Canadians.
French: C'est dans ce contexte que la réforme du droit doit engager les Canadiens et les Canadiennes.
English: Affordability The value of new media for access to information, education, public services and – consequently – for independent living was stated time and again by participants.
French: Capacité financière À plusieurs reprises, les participants ont insisté sur l'importance des nouveaux médias pour accéder à l'information, à l'éducation, aux services publics et – par conséquent – à une vie autonome.
English: In order to take account of the special role of agriculture with respect to development, developing countries will not be required to cut certain domestic support provided to subsistence and resource-poor farmers.
French: Pour tenir compte de la contribution particulière que l'agriculture apporte au développement, les pays en développement ne seront pas tenus de réduire certaines formes de soutien interne fourni aux agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance et dotés de ressources limitées.
English: At its substantive session of 2005, the Council decided, in the light of the current situation in Guinea-Bissau, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2006, with the understanding that the decision on whether to renew its mandate will be based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group, which should be submitted no later than six weeks before the start of the 2006 substantive session, and the situation prevailing in Guinea-Bissau at that time (Council resolution 2005/32).
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a décidé, compte tenu de la situation actuelle de la Guinée-Bissau, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2006, étant entendu que la décision de renouveler ou non le mandat du Groupe sera prise à l'issue de l'examen par le Conseil du rapport du Groupe, qui devra être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vu de la situation qui règnera à ce moment-là en Guinée-Bissau (résolution 2005/32 du Conseil).
English: Cabin compartments must provide passengers with suitable transport conditions and adequate protection from any expected hazard arising in flight operations or resulting in emergency situations, including fire, smoke, toxic gases and rapid decompression hazards.
French: Les compartiments de cabine doivent garantir aux passagers des conditions de transport adéquates et une protection appropriée contre tout danger prévisible arrivant lors des opérations en vol ou résultant des situations d'urgence, y compris le feu, la fumée, les gaz toxiques et les risques de décompression rapide.
English: The Act protects species at risk and their critical habitats.
French: La Loi protège les espèces en péril et leurs habitats essentiels.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Office of the Inspector General Audit Division (SIV)
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Bureau de l'inspecteur général Direction de la vérification (SIV)
English: The team should come together and look at ways of streamlining work flows and reducing demands on time that don’t relate to core objectives.
French: L’équipe devrait se réunir et examiner des façons de rationaliser ses activités et de réduire le temps à consacrer à des activités ne se rapportant pas aux principaux objectifs.
English: In 1998, Eric joined the sales team and was assigned the marketing management of the family business.
French: En 1998, Eric joint l’équipe des ventes et on lui confie la direction du marketing de l’entreprise familiale.
English: In the absence of such explanation, the Committee is of the opinion that submitting the communication after such a time lapse should be regarded as an abuse of the right of submission, which renders the communication inadmissible”.
French: Faute d'explication, le Comité est d'avis que la présentation après un délai aussi long doit être considérée comme un abus du droit de plainte, d'où il conclut à l'irrecevabilité de la communication.».
English: In order to track the quality of liability estimates, the program monitors the percentage of indicative versus substantive estimates used to determine site liabilities.
French: Afin d’assurer un suivi de la qualité des évaluations des passifs, le programme surveille le pourcentage d’évaluations indicatives par rapport au pourcentage d’évaluations fondées utilisées pour déterminer les passifs liés aux sites.
English: Complex situations can be anticipated, in which the effects of the investigational drug are better described by one of the aforementioned endpoints, while another endpoint more appropriately characterizes the effects of the positive control or reference agent(s).
French: Des situations complexes peuvent survenir, où les effets du médicament expérimental sont mieux décrits par un des paramètres susmentionnés, alors qu'un autre paramètre caractérise plus adéquatement les effets de l'agent témoin positif ou bien de l'agent ou des agents de référence.
English: • Credit should be given to recognize those who provide capital risk investment. 
French: • Il faut reconnaître les gens qui fournissent du capital-risque.