ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If nearby wetlands are used for public recreation, limit the impacts of your activities and stay on established paths.
French: • Si des milieux humides avoisinants sont utilisés à des fins de loisirs, limitez les répercussions de vos activités et demeurez sur les sentiers tracés.
English: Order decorating articles online via the Dekowoerner shop – autumn decorations, shop window decorations, Christmas decorations and shop interior.
French: Commandez en ligne vos articles déco dans la boutique Deko-Woerner – déco de vitrine, déco automnale, déco de Noël et équipement de magasin.
English: Organization Under the leadership of an Assistant Commissioner, the various program areas of Technical Operations provide services to RCMP operations, and in some cases, to the Government of Canada and the law enforcement community.
French: Organisation Sous la direction d’un commissaire adjoint, les diverses programmes des opérations techniques assurent des services aux opérations de la GRC et, dans certains cas, au gouvernement du Canada et aux autres services d'application de la loi.
English: The WHAT category really offers only one type of service standard, namely, outcome [OC].
French: La catégorie QUOI n'offre en réalité qu'un type de norme de service, les résultats [RT].
English: Industry CAPP commented that the wording "on a confidential basis" be inserted with respect to the requirement to file information with respect to a change in ownership.
French: Industrie L'ACPP a demandé qu'on insère l'expression « sur une base confidentielle » en ce qui concerne l'obligation de déposer des renseignements concernant tout changement de propriétaire.
English: Information relating to the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others is contained in two notes by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/2 and E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/3, respectively).
French: Les informations sur l'état de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui font l'objet de deux notes du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/2 et E/CN.4/Sub.2/AC.2/2005/3, respectivement).
English: For primary school enrolment, only one third of the countries are on track.
French: Concernant la scolarisation primaire, un tiers seulement des pays sont en bonne voie.
English: In media markets, advertisers, not the final consumer, are often the most important players from a competition policy perspective.
French: Dans les marchés des médias, ce sont souvent les annonceurs, et non pas le consommateur, qui sont les joueurs les plus importants du point de vue de la politique de concurrence.
English: The matter is under investigation by ISAF authorities and the Canadian Forces National Investigation Service.
French: La question est sous enquête par les autorités de la FIAS et le Service national d’enquête des Forces canadiennes.
English: Future research should strive to create a better understanding of the impacts of urban agriculture and its potential for ameliorating some of the problems faced by growing urban populations.
French: Cependant, elle comporte également des avantages sociaux et sanitaires documentés, notamment une plus grande sécurité alimentaire, la diversité nutritionnelle, la cohésion de la collectivité et le bien-être psychologique.
English: It is no accident that the eurozone finance ministers have already called on the Commission to take more account of cyclical fluctuations when assessing the Member States' budgetary positions.
French: Ce n'est pas par hasard que les ministres des Finances de la zone euro exigent déjà de la Commission qu'elle prenne davantage en considération les variations cycliques lors de l'évaluation des situations budgétaires des États membres.
English: The NFB's enormous international brand value, its creative work and its constant inventiveness has attracted new investors to Canada and opened doors for the private sector to new markets such as Brazil and Singapore.
French: La valeur de sa marque à l'échelle internationale, sa création artistique et son inventivité ont attiré de nouveaux investissements au Canada et ouvert au secteur privé les portes de nouveaux marchés, au Brésil et à Singapour par exemple.
English: Pressure receptacles shall be secured in a manner that prevents movement in relation to the structural assembly and movement that would result in the concentration of harmful local stresses.
French: Ils doivent être fixés de façon à éviter tout mouvement par rapport au cadre et tout mouvement risquant de provoquer une concentration de contraintes locales dangereuses.
English: Mr President, we are all reacting here within hours of having received the text from the Commission, which contains a package of measures to support our fishing fleet in the present economic crisis.
French: (EN) M. le Président, nous réagissons tous quelques heures à peine après avoir reçu le texte de la Commission, qui prévoit un train de mesures destinées à soutenir notre flotte de pêche en cette période de crise économique.
English: James LEAVY Weil, Gotshal & Manges  2 rue de la Baume 75008 Paris Tel: 01-44-21-97-97 Fax: 01-42-89-57-90  E-mail : james.leavy@weil.com Bar:
French: James LEAVY,  Weil, Gotsha & Manges  2 rue de la Baume, 75008 Paris Tél: 01.44.21.97.97 Télécopie: 01.42.89.57.90  Courriel : james.leavy@weil.com Barreaux:
English: Employee turnover Annually Other regulators (e.g. Public Service Commission (PSC), Allberta Energy Utilities Board (EUB), Federal Energy Regulatory Commission (FERC)) Leadership Index Annually By Business Unit and Team
French: Roulement du personnel Une fois l'an Autres organismes de réglementation (Commission de la Fonction publique (CFP), Alberta Energy Utilities Board (EUB), Federal Energy Regulatory Commission (FERC), par exemple) Indice de leadership Une fois l'an Par secteur et par équipe
English: In paragraphs 12 (h) and 235, the Board recommended and UNFPA agreed to introduce monitoring mechanisms to ensure that project travel falls within the budgeted amount allocated for travel expenditure.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 12 et au paragraphe 235, conformément à la recommandation formulée par le Comité, le FNUAP est convenu d'introduire des mécanismes de surveillance pour assurer que les voyages entrepris dans le cadre de projets n'entraînent pas des dépenses supérieures aux montants prévus à ce titre dans le budget.
English: In this MOU, vehicle manufacturers have agreed to redesign the bumper energy absorbing structure of larger vehicles to better protect occupants of smaller vehicles in the event of a collision.
French: Dans ce protocole, les fabricants automobiles ont convenu de reprendre la conception de la structure à absorption d'énergie des gros véhicules pour mieux protéger les occupants des petits véhicules en cas de collision.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment 4 on the right to adequate housing (HRI/GEN/Rev.4),considered the issue of cultural adequacy of housing and noted that the way housing is constructed, the building materials used and the policies supporting them must appropriately enable the expression of cultural identity and diversity of housing.
French: C'est ainsi que dans son Observation générale No 4 sur le droit à un logement convenable (HRI/GEN/Rev.4), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné la question du respect du milieu culturel s'agissant du logement et a noté que l'architecture, les matériaux de construction utilisés et les politiques en la matière doivent permettre d'exprimer convenablement l'identité culturelle et la diversité dans le logement.
English: Distribution of Facilities and FDPs by Jurisdiction in 2004 Table 3:
French: Répartition des installations et PRF selon la province ou le territoire en 2004 Tableau 3 :
English: Unlike IRPA lookouts, customs lookouts do not necessarily relate to admissibility to Canada and are therefore more likely to be deleted over time.
French: Au contraire des avis de surveillance de la LIPR, les avis de surveillance des douanes n’ont pas nécessairement de rapport avec l’admissibilité au Canada et sont donc plus susceptibles d’être éliminés avec le temps.
English: (Choose all that apply) Through a formal training program on mentoring Through a training program that did not specifically focus on mentoring.
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à GUIDER LE MENTORÉ DANS LA RÉALISATION DE SON PROGRAMME DE TRAVAIL, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: Since 1998, the War Crimes Program has issued an annual report of its activities.
French: Depuis 1998, le Programme publie un rapport annuel sur ses activités.
English: The amendment to that Rule consists of deleting that requirement, since a single copy of the reproductions (instead of the two currently required) will accompany the application and scanning will be effected from that copy.
French: La modification de cette règle a consisté à supprimer cette exigence dans la mesure où un seul exemplaire des reproductions (au lieu des deux actuellement exigés) devra être joint à la demande et que la numérisation sera effectuée à partir de cet unique exemplaire.
English: Chairs joint meetings or meets with the parties separately to bring them to a settlement or attempt to broaden the areas of agreement and narrow the areas of disagreement in such disparate aspects as wage rates, incentive schemes and other economic and financial considerations; working and environmental conditions; types of employment; career advancement; and technological changes.
French: Présider aux réunions mixtes ou rencontrer les parties séparément afin de les amener à conclure une entente, ou encore tenter de multiplier les éléments d'entente et de réduire les éléments de mésentente au sujet de points aussi disparates que les échelles salariales, les régimes de primes et les autres considérations économiques et financières; les conditions de travail et les facteurs ambiants; les types d'emploi; l'avancement professionnel et l'évolution technologique.
English: The Committee understood that other guidelines dating from 1990 apply and asked for a copy in the next report.
French: Le Comité a compris que d'autres lignes directrices, datant de 1990, s'appliquent et a demandé que le prochain rapport lui en fournisse une copie.
English: This caused the nose cone of the tank to split and the flash from the impulse cartridge ignited the fuel inside.
French: Le cône de nez du réservoir s'était fendu, et l'éclair de la cartouche d'impulsion avait enflammé le carburant à l'intérieur.
English: It also focused on issues concerning the Middle East, Iraq, relations with the Russian Federation, terrorism, the Arab world, Ukraine, China, Latin America and the Caribbean, Africa, the Democratic People's Republic of Korea and 'green diplomacy'.
French: Ses travaux ont porté également sur le Moyen-Orient, l'Iraq, les relations avec la Fédération de Russie, le terrorisme, le monde arabe, l'Ukraine, la Chine, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Afrique, la République démocratique de Corée et la "diplomatie verte".
English: As well, we have not forgotten those of you who have requested a second conjoint meeting with the Royal College.
French: J’aimerais souligner également que nous n’avons pas oublié ceux d’entre vous qui ont demandé la tenue d’une deuxième rencontre avec le Collège royal.
English: With regard to the draft employment directives, I feel it is important to mention that inclusive growth can only be achieved if the investment is actually made in people.
French: En ce qui concerne les propositions de directives relatives à l'emploi, je pense qu'il est important de mentionner qu'une croissance inclusive ne pourra être atteinte qu'en investissant véritablement dans les personnes.
English: See A Note About Sources at the beginning of this volume for information about transcripts and other Commission 1 Report of the Special Representative respecting the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 2 August 1991.
French: Voir sources en début de volume. 1 Rapport du Représentant spécial au sujet de la Commission royale sur les peuples autochtones, 2 août 1991.
English: The extent to which this daguerreotype represented commonly held notions cannot be determined from the photograph alone.
French: La mesure dans laquelle ce daguerréotype représentait des notions communément admises ne peut être déterminée par cette seule photographie.
English: (c) European Union visitors programme, organized by the European Parliament and the European Commission in Brussels in February 2007;
French: c) Programme de visites administré par l'Union européenne et organisé par le Parlement européen et la Commission européenne en février 2007 à Bruxelles;
English: It is my intention, therefore, to explore this possibility next week and I sincerely hope that it will then be possible to take a decision at the plenary meeting to be held next Thursday, provided, of course, that this is in line with the wishes of all delegations participating in the Conference.
French: J'ai donc l'intention d'étudier cette possibilité la semaine prochaine et j'espère qu'il sera alors possible de prendre une décision à la séance plénière de jeudi prochain, à condition que ceci soit conforme aux souhaits de toutes les délégations participant aux travaux de la Conférence.
English: • Research on the use of satellite remote sensing to estimate geophysical properties of sea ice such as ice concentration, ice motion, ice age
French: • Effectuer des recherches sur l'utilisation de la télédétection par satellite pour estimer les propriétés géophysiques de la glace de mer telle que la concentration de glace, le déplacement des glaces et la période glaciaire
English: Points to remember when developing initiatives to support Canadian drug development Cancer clinical trials are valid cancer treatment delivery systems.
French: Points à considérer lors de la mise sur pied d’initiatives pour appuyer la mise au point de médicaments au Canada Les essais cliniques dans le domaine du cancer constituent un système d’administration d’agents anticancéreux valable.
English: For its part, the Federation encouraged the designation of gender focal points in all its regional and country delegations — six of them already had gender focal points — and initiatives were under way to place a short-term gender specialist delegate to work at the two regional delegations of the Federation in Asia.
French: Pour sa part, la Fédération s'efforce de désigner des pôles de coordination pour l'égalité des sexes dans toutes ses délégations régionales et de pays - six d'entre elles disposent déjà de pôles de coordination et des mesures sont prises pour affecter temporairement des spécialistes de l'égalité des sexes dans les deux délégations régionales de la Fédération en Asie.
English: On 7 March, a newly formed coalition of opposition parties, including the PDCI-RDA, the Rally of the Republicans (RDR), the Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI), the Mouvement des forces de l'avenir (MFA), the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), the Mouvement populaire ivoirien du grand ouest (MPIGO) and the Mouvement pour la justice et la paix (MJP), which has since become known as the “Coalition des Marcoussistes”, also announced their intention to suspend participation in the Government.
French: Le 7 mars, les membres d'une nouvelle coalition de partis d'opposition connue depuis sous le nom de « Coalition des Marcoussistes » [PDCI-RDA, Rassemblement des républicains (RDR), Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d'Ivoire (UDPCI), Mouvement des forces de l'avenir (MFA), Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), Mouvement populaire ivoirien du grand Ouest (MPIGO) et Mouvement pour la justice et la paix (MJP)] ont eux aussi annoncé qu'ils suspendaient leur participation au Gouvernement.
English: Neither the Developer nor Four Seasons is in the re-sale business and cannot be expected to provide re-sale prospects to individual Residents.
French: Ni le promoteur ni Four Seasons ne sont présents sur le marché de la revente et ne peuvent pas proposer de candidats à l’achat aux résidents.
English: Note that this increase for S&T is occurring despite the fact that the budgeted amount allocated to public works, defence and Overseas Development Assistance (ODA) will decrease.
French: En accordant une augmentation à la S-T, le Cabinet Koizumi accorde une haute priorité à des secteurs « chauds » tels que la biotechnologie et la nanotechnologie.
English: • (Community Corrections Issues)
French: (Questions concernant les services correctionnels communautaires)
English: Although in 2002 the proportion of schoolgirls and female students at secondary specialized educational institutions was on the whole balanced, comprising 46.4 per cent and 50.7 per cent respectively, elsewhere the gender situation has worsened.
French: Bien que la répartition par sexe dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire spécialisé ait été dans l'ensemble équilibrée en 2002, les filles représentant respectivement 46,4 % et 50,7 % de l'effectif total, dans d'autres secteurs la situation s'est détériorée.
English: We promised the FIME EUR 2.2 million in the last financial year.
French: Nous avons promis à la FIME 2,2 millions d’euros au cours du dernier exercice financier.
English: Prime Minister Ehud Barak offered the Palestinians their best solution to date, which included 95% of the West Bank and Gaza, but no agreement was reached, despite the almost desperate efforts of President Clinton to convince both parties to sign a final peace plan.
French: Le Premier ministre, Ehoud Barak, avait offert aux Palestiniens la meilleure solution pour eux à ce jour, à savoir 95 % de la rive occidentale du Jourdain et de la bande de Gaza, mais aucun accord n’a été conclu en dépit des efforts quasi désespérés du Président Clinton pour convaincre les deux parties d’approuver un plan de paix définitif.
English: The Observatory on the phenomenon of paedophilia and the policies for its prevention and contrast
French: Observatoire de la pédophilie et des politiques de prévention et de répression
English: (a) Search for information on accounts or funds belonging to organizations or persons linked to terrorism
French: a) Recherche d'informations sur les comptes ou fonds appartenant à des organisations et des personnes ayant des liens avec le terrorisme :
English: According to Galtung's theory, following the end of the Cold War, the partly bipolar, partly tripolar constellation (with the "Third World") of the 70s turned into a seven-poled world, whose regions "are dominated to a certain extent by the hegemon of hegemons, the United States of America.
French: La constellation en partie bipolaire, en partie tripolaire (avec le "tiers-monde") des années 70 s'est, selon la théorie de Galtung, transformée en un monde à sept pôles après la fin de la guerre froide, c'est à dire en un monde dont les régions "sont dominées à un certain degré par l'hégémon des hégémons, les Etats-Unis d'Amérique.
English: *** The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.00 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: *** La réunion, suspendue à 12 h 30, reprend à 15 heures, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: The current financial crisis of UNRWA continued to be a serious cause of concern.
French: La crise financière actuelle de l'Office continue de susciter de vives préoccupations.
English: Archives of General Psychiatry 55(9): 781–782.
French: « Opening pathways to cancer screening for Vietnamese-American women », Preventive Medicine, vol.
English: Total headquarters staff would thus drop by 26 per cent during the following two years, with 14 per cent of functions relocated to the field and 12 per cent of posts eliminated.
French: Au total, les effectifs du siège seraient réduits de 26 % au cours des deux prochaines années, 14 % des postes étant transférés à des bureaux extérieurs et 12 % des postes étant supprimés.
English: On 6 and 7 April, 25 civilian victims of the armed militia known as the 'Meraputi' were killed with the active connivance of the mobile brigade of Indonesia's elite police squad.
French: Le 6 et le 7 avril, 25 civils ont péri, victimes de la milice armée connue sous le nom de «Meraputi», avec la connivence active de la brigade mobile de l'unité de police d'élite indonésienne.
English: Table 2: Recommended Adjustments to R&D Performance Levels
French: Au cours des vingt années écoulées, la WRF a fait don de près de 100 millions de dollars à l’Université de l’État de Washington.
English: That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 as follows:
French: Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, comme suit :
English: While the Group had consciously sought to avoid any programme budget implications for 2003, it was possible that the provisions of paragraph 3 of the draft text did contain some financial implications.
French: Si les auteurs ont délibérément cherché à éviter qu'il n'y ait des incidences sur le budget-programme pour 2003, il est possible que le paragraphe 3 du projet de texte entraîne certaines incidences financières.
English: It uses a list-based system under which its rules apply only to those products or substances that are specifically listed in the Act or its Regulations.
French: Elle prévoit un système fondé sur une liste qui fait en sorte que ses règles ne s'appliquent qu'aux produits ou substances spécifiquement énumérés dans la Loi ou dans son règlement d'application.
English: Several Governments also reported that they had set up free telephone services to inform the public on the adverse health, social and economic consequences of drugs and to disseminate information about treatment centres (for example, Australia, Brazil, Colombia).
French: Plusieurs gouvernements avaient en outre mis en place des services d'appel téléphonique gratuits pour sensibiliser le public aux conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes des drogues et diffuser des informations concernant les centres de traitement (Australie, Brésil, Colombie).
English: Partners: CIHR’s Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and Gender and Health (IGH), and Statistics Canada
French: Partenaires : l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ainsi que Statistique Canada.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 134.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 134 de l'ordre du jour.
English: We are also concerned at the growing limitations being imposed on the exercise of the most fundamental civil and political rights in a large group of First World countries under the pretext of the fight against terrorism.
French: Nous sommes également préoccupés par les limites croissantes imposées par un groupe important de pays du premier monde à l'exercice des droits civils et politiques les plus élémentaires sous prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: As we all know, we are on our way in that direction. However, it is important to make it clear that public transport is not always a profitable business.
French: Nous savons tous, du reste, que nous sommes dans cette voie, mais il faut souligner le fait que les transports publics ne sont pas toujours une entreprise bénéficiaire.
English: • CRA APA Program Report (1993-2003) 
French: • ARC Rapport sur le programme des APP (1993-2003)