ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout most of the terrane, syndepositional magmatism is first marked by a laterally extensive (> 100 km) stratiform pyroclastic carbonatite, which is part of intermittent (long-lived?) alkaline magmatism.
French: L'activité magmatique contemporaine de la sédimentation est caractérisée en premier lieu par une carbonatite pyroclastique stratiforme s'étendant latéralement sur plus de 100 km et représentant une partie du magmatisme alcalin intermittent (durée longue?).
English: Shippers should also consult our Canadian Border Clearance Representative (BCR) who can review documents and obtain pre-clearance verification, and lastly, assist with border crossing problems for agri-food products.
French: Les exportateurs devraient également consulter notre représentant au dédouanement (RD) qui peut examiner les documents et les faire vérifier par des inspecteurs mexicains avant l'envoi des marchandises et en dernier lieu, aider à régler les problèmes de passage de la frontière des produits agroalimentaires.
English: Prediction of Future Treaty Membership for 2010
French: Actuellement, les propriétaires, les autorités et les planificateurs sont très sceptiques, car différents bâtiments ont été construits avec des valeurs peu favorables au point de vue du confort et de l’énergie.
English: Two members of the committee, MPs Pierre De Bané (now Senator De Bané) and Martial Asselin, however, felt they could not endorse the report, which they believed did not deal directly and honestly with the constitutional problems facing Quebec and Canada as a whole.
French: Deux membres du Comité, les députés Pierre De Bané (devenu depuis sénateur) et Martial Asselin ont jugé qu'ils ne pouvaient endosser le rapport qui, à leur avis, ne traitait pas directement et honnêtement des problèmes constitutionnels du Québec et du Canada dans son entier.
English: With regard to the Convention on Biological Diversity, she stressed the importance of the Cartagena Protocol for the development and safe use of biotechnologies.
French: En ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique, l'Observatrice de la Suisse souligne l'importance du Protocole de Cartagena pour la mise au point et l'utilisation sûre des biotechnologies.
English: Public departments and enforcing agencies dealing with environmental protection meet in this platform to ensure that environmental laws, including standards, and policies are being complied with.
French: C'est dans cette instance que les services publics et les organes de répression s'occupant de la protection de l'environnement se rencontrent pour veiller à l'application effective de la législation et des politiques, y compris des normes concernant l'environnement.
English: It seems that nobody has learned from the lesson of BSE.
French: La leçon de la BSE n'a servi, apparemment, à personne.
English: RESNA; Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.)
French: PEI Special Olympics; Prince Edward Island Special Olympics Prince Edward Island Wheelchair Sports Association (n.f.); PEI Wheelchair Sports Association (n.f.)
English: However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que la Slovaquie respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, qui a été quantifié dans le programme de convergence comme un déficit de 0,8 % du PIB, après ajustement du cycle et déduction faite des mesures temporaires, au plus tard en 2010.
English: While most of the Parties acknowledged the importance of the financial and technical assistance received from the Global Environment Facility and various bilateral programmes, many of them indicated the need for further financial and technical assistance to improve and maintain national capacity to implement the Convention and prepare and submit national communications.
French: Si la plupart des Parties ont fait état de l'importance de l'aide financière et technique reçue du Fonds pour l'environnement mondial et de divers programmes bilatéraux, nombre d'entre elles ont mentionné la nécessité d'obtenir une assistance financière et technique accrue afin de renforcer et entretenir les moyens nationaux de mise en œuvre de la Convention et d'établir et présenter les communications nationales.
English: But that being said, our Government has already been working on making the North more successful by fostering economic development and protecting the environment.
French: Cela dit, notre gouvernement s'occupe déjà de favoriser la réussite du Nord grâce à la stimulation du développement économique et à la protection de l'environnement.
English: Please explain why the State party is increasing rather than decreasing restrictions on foreign workers.
French: Prière d'expliquer pourquoi l'État partie prend des mesures qui tendent à accroître les restrictions à l'égard des travailleurs étrangers au lieu de les assouplir.
English: There is no reason to suppose that its first principles or assumption need to be self-evident, or that its concepts and criteria can be replaced by any other notion, which can be certified as non-moral.... I have not proceeded then as if first principles ... have special features that permit them a peculiar place in justifying a moral doctrine.
French: Par conséquent, nous ferons mieux, je crois de considérer une théorie morale comme toute autre théorie… Il n’y a aucune raison de supposer que les principes premiers ou les hypothèses fondatrices d’une telle théorie doivent être évidentes ou que ses concepts et ses critères puissent être remplacés par toute autre notion qui pourrait être estimée non morale… je n’ai pas procédé alors comme si les principes de base [d’une théorie morale] possédaient quelque caractéristique spéciale leur permettant de justifier singulièrement une doctrine morale.
English: Basically, our cross-border asset management activity is exposed to attacks from two angles: there is the generalized criminalization of tax avoidance through the broad interpretation of tax liabilities on the one side, and on the other, the efforts made by certain countries to apply internal supervisory law on an extraterritorial basis, thus moving the boundaries between active and passive services in order to serve their own interests.
French: Pour l’essentiel, notre activité de gestion de fortune transfrontalière est exposée à deux angles d’attaque: d’une part, la criminalisation généralisée de l’évasion fiscale sur fond d’interprétation extensive des obligations fiscales, d’autre part, les efforts réalisés pour transposer le droit suisse de la surveillance au niveau extraterritorial et déplacer les frontières entre prestations de services actives et passives afin de servir des intérêts propres.
English: Aboriginal Business Canada (Industry Canada) ▪ Federal Procurement Strategy for Aboriginal Business Indian and Northern Affairs Canada designed to help Aboriginal Firms do more contracting with federal departments and agencies.
French: ◦ facteurs socio-economiques : ▪ Entreprise autochotone Canada (Industrie Canada) ▪ Stratégie fédérale d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Affaires Indiennes et du Nord Canada) - stratégie dessinée à aider les entreprises autochtones à faire plus d'affaires avec tous les ministères et agences fédéraux.
English: In January 2008, the Minister of Social Affairs appointed a task committee group to examine methods of producing and applying a comprehensive plan of action against trafficking in human beings in Iceland.
French: En janvier 2008, le Ministre des affaires sociales a nommé un groupe spécial chargé d'examiner les méthodes permettant d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action complet contre le trafic des êtres humains en Islande.
English: Canada’s International Market Access Priorities, 2003 Putting Canada First: An Agricultural Policy for the 21st Century
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2003 Le Canada d'abord : politique agricole pour le XXIe siècle
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233, 61/276 to 61/279, 62/247, 62/250 to 62/252 and 62/257 and decisions 62/545 C and 62/549).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233, 61/276 à 61/279, 62/247, 62/250 à 62/252 et 62/257 et décisions 62/545 C et 62/549).
English: The political sensitivity of the security determination and the possible negative effects that such a linking may have on the work of UNSECOORD and its depoliticized and independent approach to identifying the phases of security risk for United Nations and associated personnel, were widely recognized by members of the Ad Hoc Committee.
French: Les membres du Comité spécial ont largement mesuré le caractère politiquement délicat de toute décision concernant la sécurité, et les dangers qui résulteraient d'un tel choix pour l'activité du Bureau des Nations Unies pour les mesures de sécurité, qui évalue de manière politiquement neutre et indépendante les risques encourus sur le plan de la sécurité par le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: In Losch (19) the Court of First Instance considered that to amount to a substantial change on which the Committee should have been re-consulted.
French: Dans son arrêt Losch (19), le Tribunal de première instance a estimé qu’il s’agissait d’une modification substantielle sur laquelle le comité aurait du être à nouveau consulté.
English: It has long-term contracts with many customers and modern facilities, which are key attributes to ensure its growth.” In a context in which financing is more difficult to obtain, the Caisse earmarked $1.5 billion at the end of 2008 to finance companies with a promising outlook, in co-operation with the other actors involved in this market.
French: Elle a des contrats à long terme avec plusieurs clients et des usines modernes, ce qui constitue des atouts majeurs pour assurer sa croissance. » Dans un contexte où l’accès au financement est devenu plus difficile, la Caisse a dégagé à la fin de l’année 2008 un montant de 1,5 milliard de dollars pour financer les entreprises d’ici offrant de bonnes perspectives, de concert avec les autres acteurs en présence sur le marché.
English: Innovative procedures presuppose a dynamic social model which is receptive to change.
French: Les processus d' innovation supposent un modèle de société dynamique, ouverte aux changements. En fait, l' innovation ne dépend pas exclusivement de facteurs technologiques, mais aussi de facteurs organisationnels.
English: Letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Atlas of spectral data and physical constants for organic compounds. Chemical Rubber Publishing Co., Cleveland, Ohio.
French: Atlas of spectral data and physical constants for organic compounds, Chemical Rubber Publishing Co., Cleveland (Ohio), 539 p.
English: Clearly, this is more than a significant economic agreement.
French: Les implications de cet accord ne sont pas seulement importantes d’un point de vue économique.
English: The Class B Capital Shares provide holders with a leveraged investment, the value of which is linked to changes in the market price of the TD Bank Shares.
French: Les actions de capital de catégorie B procurent aux porteurs un placement à effet de levier, dont la valeur est liée à l’évolution du cours du marché des actions de La Banque TD.
English: A lossy data compression method is one where compressing data and then decompressing it retrieves data that may well be different from the original, but is "close enough" to be useful in some way.
French: Une méthode de compression à perte est une méthode qui permet une compression et une décompression de données, mais la récupération des données peut être légèrement différente de l’original, mais assez proche pour être utilisée différemment.
English: Additional securities can be offered according to asset and share ratios set by the SEC.
French: Elle peut offrir des titres additionnels, suivant les ratios actif/capital établis par la SEC.
English: The Netherlands, as far as this is concerned, is no exception.
French: Et, à cet égard, les Pays-Bas ne constituent pas une exception.
English: The beginning of almost every project is actually getting to know one another. You are introducing us with your company, products and services, personnel, policies, goals and what you want to achieve, in short, what you expect from the cooperation with our team.
French: A l'origine de chaque projet, même le plus petit, il y a un échange : présentez-nous votre entreprise, vos produits, vos méthodes, vos objectifs et ce que vous attendez de notre collaboration.
English: • Aircraft maintenance simulators for the Royal Australian Air Force
French: • Simulateurs de maintenance d'aéronefs pour l'Aviation royale australienne
English: At the request of the Court or the Prosecutor, the United Nations may provide information and documents that are relevant to the work of the Court.
French: À la demande de la Cour ou du Procureur, l'Organisation des Nations Unies peut fournir des informations et des documents qui intéressent les travaux de la Cour.
English: The practice of house demolitions has serious legal consequences.
French: La démolition de maisons est une pratique tombant sous le coup de certaines dispositions juridiques.
English: II.B a) Heading 26 01 11 01 - Official Journal of the European Union
French: II.B a) Intitulé de la ligne 26 01 11 01 - Journal officiel de l’Union européenne
English: The clubs tried to promote the use of the round or circular stone and to get agreement on rules that would allow the competitive game to develop.
French: Ce sont en effet ces derniers qui ont encouragé l'usage de la pierre circulaire et qui ont tenté de s'entendre sur des règles aptes à favoriser la compétition.
English: Concern has been raised over studies which have shown that low-fat diets applied to outpatients with moderate hypercholesterolemia result in only a modest reduction of total serum cholesterol (about 5%) and a parallel reduction in HDL which might negate positive effects.<27> The association between dietary fat and various forms of cancer is currently under investigation.
French: Ils n’ont cependant pas observ´ e un abaissement du taux de mortalit´ attribuable a toutes les causes. e ` On s’inqui` te des r´ sultats d’´ tudes montrant que le fait de prescrire e e e un r´ gime pauvre en mati` res grasses a des patients ambulatoires e e ` atteints d’une hypercholest´ rol´ mie mod´ r´ e n’entraˆne qu’un e e ee ı abaissement modeste du taux de cholest´ rol s´ rique (environ 5 %) et e e parall` lement une baisse du taux de HDL qui pourrait annuler les e effets b´ n´ fiques<27>.
English: WHEREAS under Licence No. 880446, Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Spokane, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 432 dated December 6, 1993; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880446.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880446, Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Spokane (Washington) aux États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada; ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 432 en date du 6 décembre 1993; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880446.
English: In 1978, Denzin outlined four basic kinds of triangulation of which one was methodological triangulation or using multiple methods to study a single problem in order to increase the reliability of the findings.
French: En 1978, Denzin a décrit quatre types fondamentaux de triangulation, dont l'un consistait en la triangulation méthodologique, c. -à-d. l'utilisation de méthodes multiples pour l'étude d'un problème unique, dans le but d'accroître la fiabilité des conclusions.
English: That is a point that will certainly be taken seriously in the discussions.
French: C'est une remarque qui pèsera certainement dans la discussion.
English: (e) “The Use of Chambers of the International Court of Justice” in “Essays in honour of Sir Robert Jennings” (Cambridge University Press, 1995);
French: 2, 1994)  e) The Use of Chambers of the International Court of Justice, dans Essays in Honour of Sir Robert Jennings (Cambridge University Press, 1995)
English: Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972); Act of Accession of Greece (OJ L 291, 19.11.1979); Act of Accession of Spain and Portugal (OJ L 302, 15.11.1985); Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ C 241, 29.8.1994);
French: Directive 86/560/CEE du Conseil du 17.11.1986 en matière d’harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté (JO L 326 du 21.11.1986, p. 40).
English: The standard specifies a range of toilet seat heights of 15.75" to 18.11" from the floor to the seat.
French: La norme présente un éventail de hauteurs de sièges de toilettes, variant de 15,75 à 18,11 pouces du plancher.
English: The G-192 has proved itself capable of reaching consensus on the convening and modalities of this Conference and on a substantive outcome document that addresses issues of great importance to humanity.
French: Le G-192 a fait la preuve qu'il pouvait parvenir au consensus sur la tenue et les modalités de la présente Conférence et sur un document final substantiel qui traite de questions d'une grande importance pour l'humanité.
English: Refer to the list of country/state/foreign trade zone codes in Appendix H. Each new foreign trade zone, state, or country must be shown on a new subheader.
French: Consulter la liste des codes de pays ou d’États de zones de commerce extérieur de l’annexe H. Chaque nouveau pays, État ou zone de commerce extérieur doit être inscrit dans un nouveau sous-en-tête.
English: For all the above reasons, the appeal is allowed.
French: Pour tous ces motifs, l’appel est admis.
English: Securities dealers, although they may be incorporated at the federal level, are subject to provincial regulation.3
French: On compte trois fédérations de caisses populaires hors du Québec, qui sont afﬁliées par voie contractuelle au Mouvement Desjardins.
English: The public consultation is finished and we already have the results.
French: La consultation publique est terminée et nous en avons déjà les résultats.
English: This COTS product has a complete graphical user interface (GUI), online and hardcopy documentation, automatic installation, and a tutorial with sample video and data files.
French: Ce produit disponible sur le marché est muni d'une interface graphique complète, d'une aide en ligne et sur papier, d'un dispositif d'installation automatique et d'un tutoriel avec vidéo et fichiers de données exemples.
English: They can avoid the costs, liabilities and problems associated with spills, containment facilities, government regulations, occupational health considerations and waste disposal.
French: Ils peuvent ainsi éviter les coûts, les obligations et les problèmes entraînés par les déversements accidentels, les installations de confinement, les diverses réglementations, les risques pour la santé au travail et l'élimination des déchets.
English: • Continued collaboration on lentil characterization and spaghetti measurement with scientists at Granicoltura Caltagirone (Italy).
French: • On a poursuivi les travaux sur la caractérisation des lentilles et la mesure du spaghetti en collaboration avec les scientifiques de Granicoltura Caltagirone (Italie);
English: This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
French: Celle-ci fait intervenir la mesure de la concentration d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement.
English: Most abusive e-mail promotes get-rich-quick schemes, for example how to get rich by sending bulk commercial e-mail.
French: La plupart des polluriels visent promouvoir des stratagèmes qui permettent soi-disant de s'enrichir rapidement, par exemple en s'adonnant au multipostage par Internet.
English: One manufacturer recently released an on-line chip analyser.
French: Un fabricant vient de mettre sur le marché un appareil d'analyse des copeaux en continu.
English: The Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 24 January 2007 at 14 h 40, with first Mr Boriss Cilevi s (Latvia, SOC), oldest member present, and then Mr Cilevi s as elected Chairperson in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 24 janvier 2007 à 14 h 40, sous la présidence de M. Boriss Cilevi s (Lettonie, SOC), doyen d’âge présent, puis de M. Cilevi s en tant que Président élu, en ce qui concerne:
English: However, the RECs are not members of the AEC directly and, hence, do not legally constitute organs of the latter and are not directly accountable to it.
French: Toutefois, les CER ne sont pas directement membres de la CEA, et donc ne sont pas légalement des organes de cette dernière, à laquelle elles n'ont pas de comptes à rendre.
English: Key elements of what was specified in the Groupaction contracts were never delivered and no one has been able to find a report for the second contract, for which the government paid $549,990.42...
French: Des éléments clés des exigences des contrats de Groupaction n'ont jamais été livrés, et personne n'a pu trouver le rapport prévu aux termes du deuxième contrat, pour lequel le gouvernement a versé 549 990 42 $ [...].
English: - To exchange information in accordance with international and domestic law, and cooperate on administrative and judicial matters in order to prevent the commission of terrorist acts;
French: - Échanger des informations conformément au droit international et national et coopérer sur le plan administratif et judiciaire de façon à prévenir les actes de terrorisme;
English: The meeting resumed at 3.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 40.