ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4,490,370 GOVERNOR GENERAL GOUVERNEUR GÉNÉRAL 1a Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of twelve months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General .....................
French: 2 488 000 SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES 10a Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme... ............................ 2 197 000 COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE 35a Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme ..
English: Everything must be downloaded immediately after payment.
French: Tout doit être téléchargé immédiatement après le paiement.
English: The event aims to raise money and awareness for the women and children of Afghanistan while honouring Canada's fallen soldiers.
French: Cette conviction permet aux soldats de tenir le coup pendant une mission bien souvent dangereuse et difficile.
English: Building Citizenship from the Grassroots; Conclusion Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; L'autonomisation : capacités réelles d'action, ressources, réalisations; Instruction et autonomisation des femmes; Travail rémunéré et autonomisation des femmes; Participation politique, représentation et autonomisation des femmes; Capacités d'action individuelles et mobilisations collectives : les bases de l'action citoyenne; Conclusion Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: They must therefore have a thorough knowledge of the railway lines and installations on their route and of any alternative routes agreed on.
French: En conséquence, il doit avoir une bonne connaissance des lignes et des installations ferroviaires parcourues et de tout autre itinéraire convenu.
English: Clearly there is a case for regarding "child marriages" or "early marriages" as a form of forced marriage.
French: Ces questionnements expliquent la tendance actuelle de nombreux pays à rapprocher ces
English: Ensuring old-age income security
French: Garantir la sécurité des revenus des personnes âgées
English: The Assembly also stresses that appeals by persons involuntarily undergoing treatment or placement should be regularly considered by courts which offer genuine guarantees of defence for these persons, including access to legal aid. 15.
French: L’Assemblée souligne également que les recours des personnes faisant l’objet d’un traitement ou d’un placement involontaire soient régulièrement examinés par des tribunaux qui garantissent réellement la défense de ces personnes y compris l’assistance juridique.
English: The reduction of transfer funds would likely also be resisted.
French: L’option 1 présente l’avantage de ne pas exiger de refonte globale du cadre financier.
English: Requests the Secretariat to prepare, in consultation with the Parties, the Basel Convention regional centres and other stakeholders concerned, a set of project proposals for consideration and approval by the Open-ended Working Group for implementation in 2005-2006;
French: Prie le secrétariat d'établir, en consultation avec les Parties, les centres régionaux de la Convention de Bâle et d'autres parties prenantes intéressées, une série de propositions de projets à soumettre à l'examen et à l'approbation du Groupe de travail à composition non limitée en vue de leur mise œuvre en 2005-2006;
English: Organizers will only be afforded space should their proposal be clearly in line with these criteria.
French: Un espace ne sera accordé aux organisateurs que si leur proposition est clairement conforme à ces critères.
English: PROVIDE FOR BIENNIAL BUDGET IN THE TREATY
French: PREVOIR UN BUDGET BISANNUEL DANS LE TRAITE
English: Without the use of hierarchy and indentation, subgroup A63H 3/40 would require a title such as "Movable dolls’ eyes as details of dolls."
French: Sans l’utilisation de la subordination et des retraits, le sous-groupe A63H 3/40 devrait porter un titre tel que "Yeux mobiles de poupées en tant que détails de poupées".
English: I think that I can end there, although I realize - and apologize for this - that I have certainly not been able to deal with all the points in this very valuable report, covering a very important field.
French: Je crois pouvoir m'arrêter là, tout en étant conscient du fait - et je vous prie de m'en excuser - que je n'ai certes pas pu traiter tous les points de ce très riche rapport et de cette riche matière.
English: As an experiment the OECD brochure for tomatoes is transmitted to the specialized section for information and discussion.  No decision is expected at this session
French: À titre d'essai, la brochure de l'OCDE concernant les tomates est communiquée à la Section spécialisée pour information et examen.
English: While larger communities had the capacity to carry out this part of the program, smaller communities typically had significantly less capacity.
French: Les collectivités plus grandes avaient la capacité d’exécuter cette partie du Programme, mais les collectivités plus petites disposaient habituellement d’une capacité bien moindre.
English: This obligation is not valid for provisional measures or in case of emergency if they do not discriminate between imports from different countries (MFN principle) or between domestic products and imports (national treatment).
French: Cette obligation ne s'applique pas aux mesures provisoires ou d'urgence si celles-ci n'établissent pas de distinction entre les importations des différents pays (clause de la nation la plus favorisée) ou entre les produits nationaux et les importations (traitement national).
English: Mr. Chew Ming Charles Christian
French: Mme Ivana Grollová
English: What type of vehicle do you own or lease?
French: Quel type de véhicule possédez-vous?
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: • Efforts to reduce the existing backlogs in criminal record, civil and criminal fingerprint services will be maintained to ensure the backlog is eliminated by the time all Real Time Identification (RTID) improvements are rolled out
French: Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés, des séminaires spécialisés et d’autres possibilités d’apprentissage aux membres de la GRC, d’autres services de police canadiens ou internationaux et d’organismes partenaires b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: Equal numbers of respondents were selected for each of the identified categories described in the section entitled Methodology.
French: Un nombre identique de répondants a été choisi pour chacune des catégories décrites à la section intitulée Méthodologie.
English: Spectral analysis indicated a periodicity for growth reduction of the host relative to non-host species of ca. 45 years for both spruce and fir.
French: Une analyse spectrale a mis en évidence une périodicité dans la réduction de croissance des hôtes relativement à l'espèce non-hôte d'approximativement 45 ans pour le sapin et l'épinette.
English: ‘Necessary’ usually has to be understood as an activity which does not compete with local service providers.
French: Par "nécessaire", il faut entendre, la plupart du temps, une activité qui ne fait pas concurrence aux prestataires locaux.
English: After the second round of results has been collated this spring, the labs will begin analyzing natural environmental samples.
French: Lorsque la deuxième étape des résultats sera compilée ce printemps, les laboratoires commenceront l'analyse des échantillons environnementaux naturels.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the ICRH Research Community - December 2004 Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l'ISCR - décembre 2004 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités
English: In any case, there are many writers who cannot make a living solely from sales of their books and articles.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreux écrivains ne peuvent vivre de leur plume.
English: Natural gas is expected to penetrate this sector and have a 24 percent share by 2020.
French: 100 de l’utilisation totale d’énergie du secteur industriel de la Colombie-Britannique.
English: This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 33 agriculture and agri-food specialist positions abroad.
French: Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement qui régissent les 33 postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger.
English: • 097 - Receiver General 25312 Consolidated Crown Corporations - Unmatured Debt Held - Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 25412 Avances du fonds de réassurance récoltes Particulier au ministère(s):
English: Navy trainings now under NCM-SEP The two sub-plans of the Naval Technician Training Plan (NTTP) —the Marine Engineering Technical Training Plan (METTP) and the Naval Combat Systems Technician Training Plan (NCSTTP)—are now subsidized under NCM-SEP.
French: Dans le cas des particuliers qui suivent déjà des programmes de formation pertinents au moment où ils présentent leur candidature dans le cadre du PFS-MR, on ne subventionnera que les années d’études à terminer (p. ex., l’année 2 et/ou 3 d’un programme de formation de trois ans).
English: ▪ Provide a monthly report giving the number of hours worked by occasional teachers and teacher assistants to NDHQ/DCBA 5/DEM DCBA 5-2 will ▪ Ensure that the number of authorized hours for teaching is not exceeded.
French: ▪ présenter au QGDN/DRASA 5/à la GEPC un rapport mensuel donnant le nombre d'heures travaillées par les enseignants occasionnels. Le DRASA 5-2 : ▪ s'assurera que le nombre d'heures d'enseignement autorisé n'est pas dépassé.
English: The Commissioner reviews and attempts to resolve written air travel complaints that are not resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, when no other remedy exists.
French: En 2002, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a préparé et déposé deux rapports pour les périodes du 1er juillet au 31 décembre 2001, et du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: (e) a list of the members of any creditor committees formed during the course of the out-of-court reorganization.
French: e) d'une liste des membres de tous comités de créanciers constitués au cours du redressement extrajudiciaire.
English: Consequently, the agency must endeavour to improve processes and procedures with a view to increasing productivity.
French: Par conséquent, l’organisme doit s’efforcer d’améliorer ses processus et ses procédures dans l’optique d’améliorer sa productivité.
English: The main objective was to describe the health status and identify key determinants of health that would permit us to explain why some rural communities are healthy and others are not.
French: L’objectif premier était de décrire l’état de santé et d’établir les principaux déterminants de la santé qui nous permettraient d’expliquer pourquoi certaines collectivités rurales sont en santé et d’autres ne le sont pas.
English: A mandatory recall provision is cumbersome to administer and subject to political pressure.
French: Une disposition à l’égard des rappels obligatoires est difficile à administrer et vulnérable aux pressions politiques.
English: Estimated shipping time: 3-4 days after payment (for details see FAQs).
French: Délai de livraison environs 3-4 jours après rentrée de paiement. (voir FAQ s.v.p.
English: Endoscopy revealed a severe gastroesophageal erosion and evidence of alendronate tablets still adhering to the esophageal wall.
French: Une endoscopie a révélé une grave érosion gastro-œsophagienne et des indications que des comprimés d’alendronate adhéraient toujours aux parois de l’œsophage.
English: Given its educational focus, it has little direct relevance to public works (save for the construction and maintenance of schools) but is included in this survey because of the establishment of a "body corporate" having as its objective "...the support of the delivery of education programs and services by participating communities."30 The membership of this central service body, to be called Mi'kmaw Kina'masuti, will consist of the participating communities and be governed by a constitution of its own.
French: L’éducation des Micmacs Une deuxième entente possédant une structure gouvernementale similaire à celle de l’entente sur la gestion des terres concerne l’éducation des Micmacs de Nouvelle-Écosse et vise neuf Premières nations.28 À l’instar de l’entente sur les terres décrite précédemment, cette entente, signée en 1997 attribue le [traduction] « …pouvoir de faire et d’administrer des lois en matière d’éducation primaire, élémentaire et secondaire sur la réserve… »29 aux collectivités participantes, conformément à la constitution de la collectivité.
English: (a) The priority actions to be promoted by the competent departments and the expected outcomes;
French: a) Les actions prioritaires à promouvoir par les départements compétents et les résultats attendus;
English: Education is no small achievement when monthly tuition is $50 and entire families survive on $1 a day.
French: Les Stuemer ont été déconcertés par les difficultés auxquelles se heurtent les jeunes qui veulent poursuivre leurs études.
English: The date of receipt of the amended claims by the International Bureau shall be indicated.
French: Toute déclaration visée à l’article 19.1) est également incluse, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4.
English: The team mentioned the value of the NAPA preparation process in raising the profile of climate change issues in Ethiopia, as well as the profile of the institutions handling climate change matters at the national level.
French: L'équipe a mentionné que le processus d'élaboration du PANA permettait de mieux faire connaître les questions de changements climatiques en Éthiopie, ainsi que les institutions responsables de l'action menée à leur égard au niveau national.
English: He also mentioned the situation in Bukavu, where an arms cache had been discovered.
French: Il a aussi mentionné la situation à Bukavu où une cache d'armes a été découverte.
English: The Iraqi team also included the most senior official of the Iraqi National Surveillance Service and a number of Iraqi experts and scientists specialized in missiles and nuclear, chemical and biological questions.
French: Étaient également présents dans l'équipe iraquienne le plus haut responsable du Service de surveillance nationale iraquien et un certain nombre d'experts et de scientifiques iraquiens spécialistes des missiles et des questions nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The public may make comments to the Commission; The Commission will prepare a draft decision within 3 months of receipt of the opinion of the Authority; The Commission will inform the applicant of the final decision taken.
French: Ce dernier peut adresser des commentaires à la Commission ; la Commission prépare un projet de décision dans les trois mois qui suivent la réception de l'avis de l'Autorité ; la Commission informe le candidat de la décision finale.
English: After the truth about Jedwabne became known, Polish opinion split in two.
French: Quand la vérité fut connue sur les événements de Jedwabne, l’opinion publique polonaise se divisa en deux.
English: This funding is integral to the efforts by United Nations agencies and non-governmental organizations to enhance their presence to ensure closer proximity to the people in need of assistance and protection.
French: Ces ressources sont indispensables pour permettre aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de développer leur présence et de se rapprocher encore des populations qui ont besoin d'une aide et d'une protection.
English: These reports include, but not limited to:
French: Il s'agit, entre autres, des rapports suivants :
English: Norway last served on the Security Council in 1979 and 1980, and both the world and the Council were very different in those days.
French: La dernière fois que la Norvège a siégé au Conseil de sécurité c'était en 1979 et 1980, et à l'époque le monde était très différent; le Conseil aussi était très différent.
English: Lethbridge, Alberta November 6 2:00 pm Lethbridge College December 4 7:00 pm Lethbridge College 2008 January 8 7:00 pm Lethbridge College February 5 7:00 pm Lethbridge College March 4 7:00 pm Lethbridge College April 8 7:00 pm Lethbridge College
French: Lethbridge, Alberta Le 6 novembre 14 h Lethbridge College Le 4 decembre 19 h Lethbridge College 2008 Le 8 janvier 19 h Lethbridge College Le 5 fevrier 14 h Lethbridge College Le 4 mars 19 h Lethbridge College Le 8 avril 19 h Lethbridge College
English: Ambassador Melani welcomed the fact that the WEU Assembly was scrutinising security-related issues and said that the parliamentarians’ contributions would be given full consideration in the context of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: L’Ambassadeur Melani s’est félicité de ce que l’Assemblée de l’UEO assure le suivi des questions liées à la sécurité, ajoutant que les contributions des parlementaires seraient pleinement prises en considération dans le contexte de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: and ambitious outcome of the September High Level Meeting.
French: Sécurité et défense de l’UE 2005
English: • the gross payroll; and
French: • la rémunération brute;
English: Two features of the Maritime Labour Convention, as developed so far, are especially important in this respect, in that they move beyond the previous ILO maritime labour conventions and establish a system for flag State certification of specified minimum conditions on board ships.
French: À ce stade de son élaboration, deux de ses principales dispositions font qu'il va au-delà des précédentes conventions du travail maritime de l'OIT en ce qu'il institue un système d'homologation par l'État du pavillon des conditions minimales à bord des naviresd.
English: Their Excellencies are accompanied by Executive Sous-Chef Louis Charest and Pastry Chef Jérome Dubois.
French: Leurs Excellences sont entourées du sous-chef exécutif, Louis Charest, et du chef pâtissier, Jérôme Dubois.
English: In all cases, the total of the amounts claimed in respect of each of the credits for the two taxation years cannot be greater than the amount that could be claimed in respect of the calendar year as a whole.
French: Dans tous les cas, le total des sommes déduites au titre de chacun des crédits pour les deux années d’imposition ne peut dépasser la somme qui serait déduite pour l’année civile dans son ensemble.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: • Pour définir les orientations, il faut examiner en parallèle les niveaux d’assurance de l’identité appropriés qui seront définis dans le cadre du projet de gestion de l’identité du SCT.
English: [6] The passage of time has erased many of the details that might shed light on the relations between the parties.
French: [6] L'écoulement du temps a effacé de nombreux détails qui pourraient permettre de faire la lumière sur les relations qui existaient entre les parties.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Federal
French: Stratégies Appu i aux étudiants 1.
English: Authorization had been given for UNAMID to upgrade all three facilities.
French: La MINUAD a également reçu l'autorisation d'apporter des améliorations aux trois aéroports.
English: Marie R. Patterson  Communications & Events Management Services  RCMP "Depot" Division  306-780-5707  306-537-1307 (cellular)
French: Marie R. Patterson  Services des communications et des événements spéciaux  Division Dépôt, GRC  306-780-5707  306-537-1307 (cellulaire)
English: The President: I now wish to give the floor to the representative of Israel to make a further statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite faire une autre intervention.
English: Research was conducted in March 2002 to determine the level of awareness of Manitoba’s culture and heritage products in nearby American markets.
French: En mars 2002, une recherche a été effectuée, visant à déterminer le degré de notoriété des produits culturels et patrimoniaux du Manitoba sur les marchés américains de proximité.
English: Inspection certificates may be generated electronically immediately following inspections however each copy must be signed by the recognized technician who performed the inspections.
French: Ils peuvent être produits par des moyens électroniques immédiatement après l’inspection mais chaque copie doit être signée par le technicien reconnu qui a effectué l’inspection.
English: 'Flash News' provides regular news about what is happening in rural development, both in terms of Leader+ activities and interesting publications, at the European level.
French: La lettre d'information Flash News vous tient au courant de l'actualité liée au développement rural dans le cadre de Leader+ et vous informe également sur les derniers développements et les publications émanant de l'Union européenne mais aussi de l'Observatoire Leader+.
English: The CSAAP met at Bujumbura for the first time on 26-28 November 2001.
French: c) l'existence et la libération de tous les prisonniers politiques.
English: My boyfriend and I took a Zodiac cruise with you at the end of August.
French: Mon copain et moi sommes allés faire une croisière en pneumatique avec vous à la fin du mois d'août.
English: Some of the conservation measures already initiated include habitat improvements, increasing public awareness of the kidneyshell through various communications and education initiatives, and conducting research to learn more about the kidneyshell with the goal to better protect and recover the species.
French: Les mesures de conservation déjà mises en œuvre incluent des activités de rétablissement de l’habitat et de sensibilisation du public par le biais de nombreuses activités de communication, des séances d’éducation et la poursuite de recherches afin d’approfondir les connaissances sur le ptychobranche réniforme dans le but de mieux protéger et de rétablir cette espèce.
English: In other words, they must firstly be general, with every adult citizen being able to vote or stand for election, including Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and 2 000 other opposition activists who are currently in prison for political reasons.
French: En d'autres termes, elles doivent premièrement être générales et admettre la candidature de chaque citoyen adulte, y compris la lauréate du prix Nobel, Aung San Suu Kyi, et 2 000 autres activistes de l'opposition, actuellement en prison pour des raisons politiques.
English: Mainstream businesses have never been more eager to partner with Aboriginal groups.
French: Le monde des affaires n'a jamais été aussi enclin à conclure des partenariats avec des groupes autochtones.