ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolio.ca and Mazda de Laval websites as well as the content published on the evolio.ca and Mazda de Laval websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Mazda de Laval, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Mazda de Laval ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Mazda de Laval sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Mazda de Laval, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: At first blush, being equally healthy looks like everyone is getting his or her rightful claim from a just society.
French: De prime abord, il semble qu’avoir le même niveau de santé signifie que chacun obtient ce à quoi il a droit d’une société juste.
English: Let us do something in our own area, before it all ends in tears here too.
French: Agissons dans notre propre région, pour ne pas finir par verser des larmes ici aussi.
English: The latter sector of production accounts for only 2.5% of the areas under cultivation receiving water inputs, excluding sprayed areas, but consumes 18% of the water used for crop production (Figure IV.2). This crop is dependent on water at several stages of production, including harvesting, when the beds must be flooded.
French: Ce dernier secteur de production ne couvre que 2,5 % des superficies en cultures recevant des apports d’eau, c’est-à-dire en excluant les superficies pulvérisées, mais consomme 18 % de l’eau utilisée à des fins de production végétale (Figure IV.2). Cette culture est dépendante de l’eau à plusieurs étapes de production, dont entre autres la récolte, qui nécessite l’inondation des plants.
English: Election very often takes the form of explicit or tacit confirmation by the subsidiary organ.
French: L'élection prend très souvent la forme d'une confirmation explicite ou tacite par l'organe subsidiaire.
English: Under Directive 2004/38/EC member states will grant the right of permanent residence to nationals of other member states who establish themselves within its territory in order to pursue activities as self-employed persons, when the restrictions on these activities have been abolished.
French: La directive 2004/38/CE dispose que les États membres accorderont le droit de séjour permanent aux ressortissants d'autres États membres qui s'établissent eux-mêmes sur leur territoire en vue d'y poursuivre leurs activités indépendantes lorsque les restrictions applicables à ces activités auront été levées.
English: That is why we support and welcome wholeheartedly the proposals tabled by the Committee on Budgets for an increase in the Prince budget.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que nous appuyons et accueillons favorablement les propositions de la commission des budgets tendant à augmenter les crédits alloués au programme Prince.
English: The permitted content of pharmacologically active substances in a medical device shall PE 376.778v01-00 10/57 AM\628089EN.doc
French: Cela conjure également le risque que des fabricants ne commercialisent leurs produits comme dispositifs médicaux en escomptant tirer un bénéfice de la perception de ceux-ci comme "équivalents médicamenteux", ce qui favoriserait la concurrence déloyale.
English: Section 22 of the Act states that at any stage of an inquiry the Commissioner may discontinue the matter if the Commissioner is of the opinion it does not justify further inquiry. The Commissioner is required to write a report for the Minister of Industry indicating the information obtained and the reason for the discontinuance.
French: 8 Voir aussi la partie 5 des Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 2, p. 26-27.
English: McDonald's continues to be recognized as a premier franchising company around the world.
French: McDonald's a toujours été reconnue dans le monde comme une entreprise de franchisage de premier ordre.
English: To do the scan, first you have to scan the machine with one of three operation modes: basic, complete and personalised.
French: Afin d’effectuer premièrement une analyse, vous devez scanner la machine avec trois modes de fonctionnement : de base, complet et personnalisé.
English: At a time when traditional attitudes about female roles had predominated, primary education had been made compulsory for all and secondary education made more easily accessible.
French: Alors que les représentations traditionnelles du rôle de la femme prédominent, l'enseignement primaire a été rendu obligatoire pour tous et l'enseignement secondaire plus facilement accessible.
English: If the effects of substances are to be examined properly better information on their properties will be needed.
French: Une analyse adéquate des effets des substances nécessitera davantage d'informations sur leurs propriétés.
English: • Revise the system of import duties to lower the cost of raw materials.
French: • Repenser le régime des droits d'importation pour diminuer le coût des matières premières.
English: The clash occurred when IDF troops entered Beit Awa, declared the area a closed military zone and imposed a curfew.
French: L'accrochage s'est produit lorsque les troupes des FDI sont entrées dans Beit Awa, ont déclaré que ce secteur était une zone militaire interdite et ont imposé le couvre-feu.
English: Custodial trustees whose only function is to hold individual annuity contracts and who are not the trustees of a pension plan should not complete this form.
French: Les fiduciaires qui ont comme seule fonction la garde des contrats individuels de rente et qui ne sont pas fiduciaires d'un régime de pension ne doivent pas remplir ce formulaire.
English: The ICTR Arusha Library must envisage expanding its present location in order to continue giving quality services and the Kigali branch is currently being relocated to modern premises and equipped to better respond to the needs of its users.
French: La bibliothèque du TPIR à Arusha doit maintenant envisager d'agrandir ses locaux afin de continuer à fournir des services de qualité; son antenne à Kigali est en train d'emménager dans des locaux modernes et équipés en vue de mieux répondre aux attentes des usagers.
English: 5 Yr(s)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: 5/ In Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina UN-HABITAT has launched a programme to facilitate the settlement and integration of refugees.
French: En Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine, ONU-Habitat a lancé un programme visant à faciliter l'installation et l'intégration des réfugiés.
English: Proposed amendments to 2.5.3.2.4 List of currently assigned organic peroxides:
French: Proposition de modification à apporter au paragraphe 2.5.3.2.4 contenant la liste des peroxydes organiques, déjà classés:
English: The expert from the European Commission introduced informal document No. 9, providing details of the proposal to amend Directive 98/70/EC by introducing a requirement for making available petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 ppm from 1 January 2005 and making this limit compulsory for diesel fuel by 1 January 2009 and for petrol by 1 January 2011.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document informel no 9, qui fournit les détails de la proposition d'amendement à la Directive 98/70/CE, relative à l'introduction de dispositions prescrivant la mise en vente d'essence et de carburant diesel présentant une teneur maximale en soufre de 10 ppm à compter du 1er janvier 2005, cette limite devant devenir obligatoire pour le carburant diesel à compter du 1er janvier 2009 et pour l'essence à compter du 1er janvier 2011.
English: In PHP, the ending for a block of code is either "?>" or "?> " (where means a newline).
French: En PHP, la fin d'un bloc de code est soit "?>" ou "?> " (où signifie une nouvelle ligne).
English: After several years of contraction the number of self-evaluation reports has stabilized.
French: Après avoir diminué pendant plusieurs années, le nombre de rapports d'auto-évaluation s'est stabilisé.
English: This is down significantly from 1996, when almost two-thirds of land was prepared this way.
French: Il s’agit d’une régression marquée par rapport à 1996, où près des deux tiers des terres ont été ainsi préparés.
English: The last speaker inscribed on my list is the representative of the Sudan.
French: Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: Which other countries can participate in the YOUTH programme?
French: Quels autres pays peuvent participer au programme JEUNESSE?
English: Our tire collecting service for all kinds of scrap, waste, reusable, retread, second hand and all the other used tires is a very individual service.
French: Notre service de recouvrement de pneu pour toutes sortes de chute, perte, réutilisable, rechapent, la deuxième main et tous les autres pneus utilisés est un service très individuel.
English: Detainees are always locked up.
French: Les détenus sont constamment enfermés.
English: The functions related to matters of bilingualism were assigned to the Official Languages Champion.
French: La mission du comité en matière de bilinguisme est alors confiée au Champion des langues officielles du Ministère.
English: Being a national of states that present a more united front to our partners and competitors throughout the world, which are the leading donors of humanitarian aid, which monitor the democratic conduct of elections around the world and which send peacekeeping forces to many conflict zones - all that is not something about which to be indifferent.
French: Être ressortissant d'États qui offrent un front plus uni face à nos partenaires et concurrents dans le monde, d'États qui sont les premiers donateurs d'aide humanitaire, qui veillent au déroulement démocratique des élections dans le monde, ou encore qui envoient des forces de paix dans un grand nombre de zones de conflits, tout cela n'est pas neutre.
English: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to [6]
French: (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de [6]
English: I am happy to be able to say that this information channel is now operational.
French: Je suis ravi de pouvoir dire que ce canal d’information est désormais opérationnel.
English: Written records are important to the understanding of IAQ problems.
French: Les pièces écrites sont importantes pour comprendre les problèmes de QAI.
English: Voice on the Net Canada 2005(information only available in English) Location:
French: Voice on the Net Canada 2005(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: PDF (14 Kb)  Last modified: 2001-03-22 Summary This memorandum outlines the manner in which a value for duty is determined under the computed value method (section 52 of the Customs Act).
French: PDF (15 Ko)  Modifié le : 2001-03-22 Résumé Ce mémorandum indique comment une valeur en douane est déterminée en vertu de la méthode de la valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes).
English: Furthermore the Royal Air Force applies robust collateral damage considerations to every use of cluster munitions.  This is, in part, illustrated by the large number of sorties flown by our aircraft in Iraq carrying these weapons, where no releases were made.
French: En outre, la Royal Air Force applique à chaque utilisation de munitions d'armes à dispersion des principes rigoureux visant à éviter des dommages collatéraux, ainsi qu'en témoigne notamment le grand nombre de sorties faites en Iraq par nos avions qui portaient de telles armes, mais ne les ont pas larguées.
English: • AIDS/HIV is a value laden topic so we need to get people to recognize their own attitudes and judgements about it
French: • La question du VIH/sida est chargée de valeurs, nous devons amener les gens à reconnaître leurs propres attitudes et leurs jugements à ce sujet.
English: The process has been ongoing for the past 12 months, with the redeployment of units from other sectors to reinforce those in the Kivus, where, as a result, MONUC has now deployed more than 62 per cent of its force.
French: C'est ainsi que depuis 12 mois, des unités ont été redéployées d'autres secteurs pour renforcer les moyens disponibles dans les Kivus, où la MONUC a ainsi déployé plus de 62 % de sa force à ce jour.
English: Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement should be sent to Service Provider's Designated Agent.
French: Conformément au Title 17 du United States Code, Section 512(c)(2), les avis dans lesquels des violations de droits d'auteur sont alléguées doivent être transmis à l'agent désigné du fournisseur de services.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 27 Meeting with Herman Van Rompuy, President of the Chamber of Representatives of Belgium; and with Jean-Luc Crucke, President of the Committee on Petitions and Herman De Croo, President of the Advisory Committee on European Affairs Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 27 Rencontre avec Herman Van Rompuy, Président de la Chambre des Représentants de Belgique; Jean-Luc Crucke, Président de la commission des pétitions et Herman De Croo, Président du comité d'avis fédéral chargé des questions Européennes Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: This explains the impairment of thyroid hormone metabolism caused by selenium deficiency in animals with a normal vitamin E status. Since iodothyronine 5′-deiodinases are essential for the production of the active thyroid hormone 3,5,3′-triiodothyronine, some of the consequences of selenium deficiency may result from thyroid changes rather than inability to metabolise peroxides.
French: Ceci explique l'altération du métabolisme de l'hormone thyroïdienne provoquée par une carence en sélénium chez les animaux avec un état normal en vitamine E. Les iodothyronine 5′-désiodases étant essentielles pour la production de l'hormone thyroïdienne active 3,5,3′-triiodothyronine, certains effects de la carence en sélénium pourraient résulter de manifestations thyroïdiennes plutôt que d'une incapacité de métaboliser les peroxydes.
English: The Government of Canada responded immediately, introducing a fast-track, supplementary-import policy for primary chicken processors and egg graders to allow for additional supply until such time as chicken farmers outside B.C. could increase chicken production.
French: Le gouvernement du Canada a immédiatement réagi en adoptant une politique visant à accélérer la délivrance de permis supplémentaires d'importation aux établissements de première transformation de poulet et aux postes de classement d'oeufs, afin d'autoriser un approvisionnement additionnel jusqu'à ce que les producteurs avicoles des autres provinces puissent augmenter leur production.
English: Canada’s proximity to the United States is both an opportunity and a challenge. The exposure of Canadian scientists, researchers, patients and health care providers to American medical and scientific innovations, American research organizations and high-end health care facilities (such as the Mayo Clinic) raises expectations of what can be done in Canada.
French: Du côté du secteur public, le Canada consacrait approximativement 5% de son PIB aux dépenses de santé en 1970, et en 2000, ce pourcentage avait grimpé à 6,5% (voir Annexe E) La comparaison des données actuelles avec celles des pays de l’OCDE et des pays du G7 indique que les dépenses de santé du Canada par habitant et en pourcentage du PIB sont légèrement supérieures à la moyenne enregistrée dans les pays de l’OCDE, mais comparables à la moyenne pour les pays du G7 (voir figures 1.21 à 1.24).
English: Halifax, St-John's, Whitehorse, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Halifax, St. John's, Whitehorse, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Montreal, Toronto et Ottawa.
English: One of the other vessels was decorated with pseudo scallop shell stamp impressions and had preserved organic material adhering to the inner vessel wall.
French: L'un des autres vases était décoré d'impressions de pseudo-pétoncles (instrument alternativement cranté) et gardait encore des matières organiques adhérant à l'intérieur des parois.
English: There are many markets and terrace cafés in the pretty garden district of Extramurs-Botanic.
French: Nombreux sont les marchés et les cafés avec terrasses dans le joli quartier des jardins, Extramurs-Botanic.
English: The sections available for soil productions vary from 1200m2 to 2000 m2, which of course are all insect proof, thus enabling SeedCare BV to produce multiple varieties in one section.
French: Les sections disponibles pour les productions en sol vont de 1200 � 2000 m�, qui sont toutes prot�g�es contre les insectes : ceci permet de produire plusieurs vari�t�s diff�rentes dans une m�me section.
English: HAZE HZ BRUME SÃˆCHE
French: -I- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) IOWA IA IOWA
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Diana D'Angelo, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Diana D'Angelo, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Diana D'Angelo, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Diana D'Angelo, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: The delegation of Uruguay was headed by H.E. Dr. Gonzalo Fernández, Minister of Foreign Affairs and composed of 12 members:
French: Gonzalo Fernández, Minister of Foreign Affairs and composed of 12 members:
English: At the heart of the sustainability of biofuels production was the financing of biofuel projects, especially in developing countries.
French: Le financement de projets relatifs aux biocombustibles (en particulier dans les pays en développement) était au cœur de la durabilité de toute production de tels combustibles.
English: Assessment (November 2001) The Maltese budget deficit has been reduced.
French: Évaluation (novembre 2001) Le déficit budgétaire maltais a été réduit.
English: For example, laws governing private property rights did not exist and have only been developed in the last couple of years.
French: Ainsi, les lois régissant les droits de propriété privée n’ on existaient pas jusqu’ à tout récemment.
English: This interim report was prepared by the Advisory Council on Health Info-structure.
French: Le présent rapport provisoire a été préparé par le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: He calls for global transport management, and I agree.
French: Il demande une gestion globale des transports, je suis d'accord.
English: On the Ingólfstorg square in the heart of the old city is CenterHotel Plaza, perfectly situated for enjoying all that Reykjavik has to offer.
French: Situé sur la place Ingólfstorg, au cœur de la vieille ville, le CenterHotel Plaza, bénéficie d'un emplacement idéal pour profiter de tout ce que Reykjavik a à offrir.
English: Adopted by the Security Council at its 5986th meeting, on 29 September 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5986e séance, le 29 septembre 2008
English: I should like to take this opportunity to clarify the meaning of the sentence in paragraph 83 of the Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437), which reads: “What was rejected was the solution itself rather than a mere blueprint”.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour tirer au clair le sens d'une phrase qui figure au paragraphe 83 du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437), qui se lit comme suit : « Ce qui a été rejeté est la solution elle-même et non pas une simple ébauche ».
English: 5.4.1 Incentives Lessons learned about incentives As a Pilot Program, most Quit4Life sites counted on additional resources to purchase a number of 'incentives'.
French: 5.4.1 Incitatifs Leçons retenues au sujet des incitatifs Aux fins d'exécution du programme pilote, la plupart des responsables des projets pilotes du programme Vie100Fumer ont compté sur des ressources supplémentaires pour acheter un certain nombre d'« incitatifs ».
English: The responsibilities are clearly defined.
French: Les responsabilités sont clairement définies.
English: UNIDO has sought to coordinate its activities within the developmental framework established by the international community for the countries of the region.
French: L'ONUDI a cherché à coordonner ses activités avec le cadre de développement mis en place par la communauté internationale pour les pays de la région.
English: The updated Strategy (SDS-III) capitalizes on the achievements and lessons learned from previous rounds of Strategies (SDS-I and SDS-II) in addition to acting upon recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to improve the overall Sustainable Development outcomes in terms of the social and economic dimensions of sustainable development.
French: La nouvelle stratégie (SDD-III) met à profit les réalisations et les leçons tirées des stratégies précédentes (SDD-I et SDD-II) en plus de donner suite aux recommandations formulées par le commissaire à l'environnement et au développement durable pour améliorer l'ensemble des résultats en matière de développement durable, plus précisément les aspects socio-économiques.
English: Managing Change in the Public Sector
French: La gestion du changement dans le secteur public
English: She considered that a key condition for effectively addressing discrimination in employment and occupation was to know how significant it was and how it manifested itself.
French: Elle a estimé que, pour combattre efficacement la discrimination dans le domaine de l'emploi et sur le plan professionnel, il fallait au préalable en connaître l'étendue et les manifestations.
English: The Commission shall adopt implementing measures further specifying the information which must be disclosed and the means by which this is to be achieved.
French: Article 55 Rapport sur la solvabilité et la situation financière: mesures d’exécution La Commission arrête des mesures d’exécution précisant quelles informations doivent être publiées et par quels moyens.
English: But machines and biological processes are different.
French: Toutefois, les procédés mécaniques et les procédés biologiques sont différents et l'industrialisation de l'agriculture éveillera de nouvelles inquiétudes.
English: “On this International Day in Support of Victims of Torture, we pay tribute to all Governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: En cette Journée internationale, nous rendons hommage à tous les gouvernements, organisations de la société civile et particuliers qui s'emploient à prévenir et réprimer la torture et faire en sorte que toutes les victimes obtiennent réparation, jouissent d'un droit opposable à une indemnisation juste et adéquate et aient accès aux moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: Some telehealth services to First Nations are now delivered through the provincial Northern Medical Clinic program and Norway Hospital.
French: Certains services de télésanté mentale sont maintenant offerts aux Premières nations grâce au programme provincial de la Northern Medical Clinic et à l’hôpital Norway.