ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is common with many federally funded programs, the AFS depends to a large degree on recipient groups to report performance data.
French: Comme pour d’autres programmes financés par le gouvernement fédéral, la déclaration des données sur le rendement par les bénéficiaires a une très grande importance dans le cadre de la SRAPA.
English: [40] To successfully challenge that the Commission or a selection board does not have the authority to choose the selection tools, would require a conclusion that, by exercising this authority, the result would be a selection being made in violation of the merit principle.
French: » [40] Pour qu’on puisse retenir l’allégation à l’effet que la Commission ou le jury de sélection n’a pas le pouvoir de choisir les outils de sélection, il faut qu’on puisse conclure que l’exercice de ce pouvoir donnerait lieu à une sélection faite à l’encontre du principe du mérite.
English: The World Digital Library initiative will digitize unique and rare materials from libraries and other cultural institutions around the world and make them available free of charge on the Internet.
French: La Bibliothèque numérique mondiale numérisera des documents uniques et rares provenant de bibliothèques et d’institutions culturelles du monde entier et les mettra à disposition gratuitement sur Internet.
English: • Telus Mobility PDF Format, 23 KB
French: • Telus Mobility Format PDF, 23 Ko
English: • Theatre for Young Audiences in Germany
French: • Pièces de théâtre canadiennes en traduction allemande
English: Divisions included in the directorate are Internal Services, Administration and Reception, Band Audits and Allegations, Financial Allocations and Transfer Payments, Accounting Operations, Information Technology, Records Services and Land Registry, Data Collection and Information Management.
French: Services internes, Administration et réception, Révision des états financiers et allégations des bandes, Affectations financières et paiements de transfert, Opérations comptables, Technologie de l’information, Services des dossiers et registre des terres, Collecte des données et gestion de l’information.
English: Again, it could be of interest to mention the presence of the cultural mediator in the context of trials, where the mediator can serve as a link between the accused or detained person and the judicial authority, in particular with the aim of tempering the suffering caused by imprisonment or by being apart from the community to which the person belongs.
French: Il y a lieu de rappeler également le rôle joué par le médiateur culturel dans le domaine judiciaire: il peut servir de lien entre l'accusé ou le détenu et les autorités judiciaires, notamment en vue d'atténuer les souffrances ressenties par ces personnes du fait de leur emprisonnement ou de leur séparation d'avec leur communauté.
English: time, the Committee has observed that insufficient efforts have been made by States to involve and facilitate the work of human rights NGOs to implement child rights, and in some rare cases have even restricted their activities.
French: Parallèlement, toutefois, le Comité a constaté que les États ne s'étaient pas suffisamment efforcés de faire participer les organisations non gouvernementales de protection des droits de l'homme à la mise en œuvre des droits de l'enfant et de faciliter leurs travaux et que, dans certains cas rares, ils avaient même restreint leurs activités.
English: If you moved to this address within the last 12 months, enter the date you moved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If you moved from a different province or territory, name the previous province or territory . . . . . . . . . . Have you been a Canadian citizen for at least 12 months? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If no, you must complete the schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: Si vous avez déménagé à cette adresse au cours des 12 derniers mois, précisez la date . . . . . . . . . . . . Si vous avez changé de province ou de territoire, inscrivez la province ou le territoire où vous résidiez avant le déménagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Étiez-vous citoyen canadien durant les 12 derniers mois?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si non, remplissez l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: • Future prospects for including traditional knowledge in health
French: • les perspectives d'intégration du savoir traditionnel à la santé
English: Have a valid passport.
French: Avoir entre 18 et 35 ans
English: This procedure may be used for any Department/Paylist Units in "Non-Existent" status.
French: Cette procédures peut être utilisée pour toute unité ministère/liste de paye en situation 'NON EXISTANTE'.
English: Access to healthcare is critical because of girls' heightened exposure to gender-based violence.
French: - L'accès aux soins de santé est primordial du fait que les filles sont fortement exposées à la violence sexiste.
English: Measured in metres, this represents 100,000 kilometres—the distance by which asteroid 1994 XM missed the Earth in 1994.
French: Mesuré en mètres, cette distance correspond à 100 000 kilomètres, soit la distance à laquelle l’astéroïde 1994 XM effleura la Terre en 1994.
English: However, oil extraction operations must be appropriately insured to cover worst case scenarios.
French: Toutefois, les opérations d'extraction pétrolière doivent être dûment assurées pour couvrir les pires scénarios.
English: Provinces and Territories, Saskatchewan "See the mighty hosts advancing." © Public Domain. Reproduced with the permission of The Star Phoenix Source:
French: Provinces et territoires, Saskatchewan «See the mighty hosts advancing » (Une foule imposante s'avance) © Domaine public Reproduction autorisée par Star Phoenix. Source :
English: Foreign multinationals also produce local services, using local inputs combined with some imported factor (e.g. foreign workers).
French: Les services locaux et étrangers représentent des substituts imparfaits les uns des autres.
English: For more information on Harry Macdonough's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Harry Macdonough, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Countries with little tradition of commemorating the Holocaust have drawn on the experience of Britain and many other lands in raising public awareness of these tragedies.
French: Des pays n'ayant que peu de tradition de commémoration de l'Holocauste ont ainsi tiré parti de l'expérience de la Grande-Bretagne et de nombreux autres pays pour sensibiliser le public à ces tragédies.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit effectuer cette tâche de façon juste et honnête afin de s'assurer que la sélection est fondée sur le mérite.
English: This Act was the precursor to the grants of "fast track" authority to postwar Administrations to engage in the GATT rounds.
French: La politique commerciale commençait à exercer son influence dans le domaine économique, et le Congrès n’aurait entériné aucune de ces mesures.
English: Include your passenger vehicle in Class 10 unless it meets a Class 10.1 condition.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu'elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: We’re just beginning to set up our new site… Please be patient!
French: Nous commençcons à mettre notre nouveau dite en place! revenez souvent nous voir!
English: As long as the Korean people ardently wish for unification, and as long as support from you and the world continues, I am firmly convinced that we will be able to unify our country in the not-too- distant future.
French: Tant que le peuple coréen souhaite ardemment l'unification et tant que nous continuons à recevoir votre soutien et celui du monde, je suis fermement convaincu que nous pourrons unifier notre pays, et ce dans un avenir pas trop lointain.
English: The issue for provinces such as Alberta became accountability not to another government but accountability to citizens.
French: La question, pour des provinces comme l’Alberta, reposait sur la reddition de comptes, non pas à un autre gouvernement, mais aux citoyens.
English: Coordination and Advice (Across) Key activities
French: Services de coordination et conseil Activités principales
English: It also represents an area in which Europe has often moved ahead of social developments.
French: Elle constitue également un domaine dans lequel l'Europe a souvent été en avance des développements sociaux.
English: An increased prevalence of "dry skin/dry mucous membranes" was not statistically significant (Selden et al., 1994).
French: Une prévalence accrue de « peau sèche/muqueuses sèches » était statistiquement non significative (Selden et al., 1994).
English: The Timber Committee meets annually; The European Forestry Commission (EFC) meets every two years (2004, 2006, etc.); The Joint FAO/UNECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training meets every two years (2004, 2006 etc.); The Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics meets every year.
French: Le Comité du bois se réunit chaque année; La Commission européenne des forêts se réunit tous les deux ans (2004, 2006, etc.); Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières se réunit tous les deux ans (2004, 2006, etc.); Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts se réunit une fois par an.
English: FIGHTING THE LUFTWAFFE The only contact with the enemy vouchsafed to the Canadian troops in Britain previous to 1942 took the form of a limited amount of antiaircraft action against German raiders.
French: AUX PRISES AVEC LA LUFTWAFFE Les seuls combats que les troupes canadiennes en Angleterre livrent à l’ennemi avant 1942 sont l’apanage de la DCA.
English: • Education Coordinators (support DFO's numerous K-12 oceans, freshwater and salmonid learning resources and some other locally-relevant educational programs);
French: • Coordonnateurs de l’enseignement qui apportent un appui à plusieurs ressources éducatives provenant du MPO pour les élèves de la maternelle à la 12ième année qui visent l’étude des ressources dulcicoles et maritimes et l'études des salmonidés ainsi que d’autres programmes éducatifs d’intérêt local);
English: Some of the main points of the Dakar Framework of Action emerging from the World Education Forum, including the principle of education as a fundamental right and the key to sustainable development and lasting peace, were highlighted by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a mis l'accent sur quelques-uns des grands éléments du cadre d'action issu du Forum mondial sur l'éducation de Dakar, notamment la reconnaissance de l'éducation comme droit fondamental et moyen indispensable d'assurer un développement et une paix durables.
English: The disappearances were attributed to members of the army, the air force, the carabineros, and persons acting with the acquiescence of the authorities.
French: Elle concerne des opposants politiques à la dictature militaire de divers niveaux sociaux, appartenant, pour la plupart, aux partis de gauche chiliens.
English: A total of ten (10) applications were received for consideration as part of the CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative of which five were approved for funding.
French: Un total de dix (10) demandes ont été reçues pour l'initiative de recherche sur l'utilisation rationnelle du sang SCS/IRSC, parmi lesquelles cinq ont été approuvées pour financement.
English: [7] It finds fault with the Commission for having decided to deal with the complaint even though the complainant has given no explanations or reasons to warrant his being given more than one year to file his complaint.
French: [7] Elle reproche à la Commission d'avoir décidé de traiter la plainte même si le plaignant ne lui a pas fourni d'explications ou de raisons justifiant qu'un délai supérieur à un an lui soit accordé pour déposer sa plainte.
English: Each country draws up a list of what to be done, and each government is held accountable in terms of its performance.
French: Dans tous les pays, la priorité reste l'équilibre du budget et le contrôle de l'inflation, tout comme les réformes structurelles.
English: Cases of summary execution, prolonged pre-trial detention, arbitrary arrest, disregard for due process, ill-treatment, and rape continued to be reported.
French: On a continué de signaler des cas d'exécution sommaire, de détention provisoire prolongée, d'arrestation arbitraire, de procédures illégales, de mauvais traitements et de viols.
English: The Planned Spending increase from $9.4 million in 2003-2004 to $14.5 million in subsequent years is due to the sunsetting of two loans from the Treasury Board's operating reserve with respect to the Y2K issue.
French: L'augmentation des dépenses prévues qui passe de 9,4 millions de dollars en 2003-2004 à 14,5 millions de dollars les années suivantes est attribuable à la temporisation de deux prêts provenant de la réserve de fonctionnement du Conseil du Trésor pour la question de l'An 2000.
English: CFIA responded that it anticipates publishing a proposed rule on this matter soon.
French: L'ACIA rÃ©pond en indiquant qu'elle prÃ©voit publier bientÃ´t un projet de rÃ©glementation Ã cet Ã©gard.
English: • the Provincial Secretary, the Honourable Joan Beatty
French: • le secrÃ©taire provinciale, lâ€™honorable John Beatty;
English: Making Goals Practical Most managers and staff, including Communications Branch staff and regional communications staff, did not refer to specific communications goals or documents, except for Gathering Strength, which is a substantive policy document, not primarily a communications document.
French: Fixer des objectifs concrets La majorité des gestionnaires et des employés, y compris ceux de la Direction générale et des sections régionales des communications, n'ont pas parlé d'objectifs ou de documents particuliers en matière de communications, à l'exception du rapport Rassembler nos forces, lequel représente un document de fond en matière de politique, non un document axé essentiellement sur les communications.
English: Using Article 193-1, the Belarusian authorities have arrested, detained and convicted predominantly youth activists and members of NGOs for exercising their rights to freedom of assembly, association and expression.
French: L’article 193-1 est entré en vigueur en décembre 2005 à la suite d’un décret présidentiel. Depuis, les organisations de la société civile et les autres associations qui n’ont pas été enregistrées risquent d’être sanctionnées en raison de leurs activités.
English: To be able to guarantee this priority at all times, our data center has a state-of-the-art infrastructure and extremely reliable systems.
French: Pour pouvoir vous garantir cette priorité à tout moment, notre centre de données est pourvu d’une infrastructure de pointe et de systèmes extrêmement fiables.
English: In this regard, the Agency indicated its intent to issue a decision on disability and obstacle followed by a decision on undueness, if required.
French: L'Office a donc fait part de son intention de rendre deux décisions à l'égard de telles demandes.
English: Situated in the heart of downtown Mexico City and only moments from Mexico's World Trade Center, this hotel features exceptional amenities, comfortable accommodations and state-of-the-art facilities.
French: Situé au cœur du centre-ville de Mexico, à quelques minutes du World Trade Center, cet hôtel dispose d'équipements exceptionnels, de chambres confortables et d'installations ultramodernes.
English: Vanuatu looks forward to the adoption at this meeting of a bold, action-oriented, realistic and achievable declaration of commitments that will galvanize all international efforts and political will to date.
French: Vanuatu attend avec intérêt l'adoption à la présente session d'une déclaration d'engagement audacieuse, concrète, réaliste et accessible qui stimulera tous les efforts internationaux déployés et la volonté politique manifestée à ce jour.
English: If you are a support/healer class, then healing or buffing a player who is in PvP combat will also clear the debuff.
French: Si vous jouez une classe de soutien ou de soins, soigner ou lancer une amélioration sur un allié en plein combat JcJ fera l'affaire.
English: Securing multi-year funding is a central tenet of the financial risk management strategy of UNIFEM, since such funding will enhance predictability and reduce the need to hedge against a drop in contributions.
French: Le financement pluriannuel est l'un des piliers de la stratégie de gestion des risques financiers encourus par UNIFEM parce qu'il permettra des prévisions plus fiables et réduira la nécessité de prémunir le Fonds contre une baisse des contributions.
English: 1968-1971 General secretary of the Syndicat africain (national) de la recherche et de l'enseignement supérieur (African (national) union for research and higher education).
French: 1968-1971 : Secrétaire général du Syndicat africain (national) de la recherche et de l'enseignement supérieur.
English: Criminal activities dealt with by Eurojust follow a similar pattern as in previous years.
French: Les activités criminelles traitées par Eurojust suivent un schéma similaire à celui des années passées.
English: Agriteam Canada, University of Alberta, Alberta Learning, Athabasca University, and the University of Calgary Chinese partners implementing reforms:
French: Agriteam Canada, Université de l’Alberta, Alberta Learning, Université Athabasca et Université de Calgary Partenaires chinois responsables des réformes : ministère de l’Éducation, Centre national des technologies de l’éducation  Description :
English: It includes 17 departments with significant interests and current relationships with the sector and 25 other departments having more peripheral, indirect and sporadic relationships with the sector.
French: Il comprend 17 ministères ayant des intérêts importants et entretenant des relations courantes avec le secteur, ainsi que 25 autres ministères ayant des relations plus périphériques, indirectes et sporadiques avec le secteur.
English: The most common STDs reported in Eritrea are gonorrhoea and syphilis.
French: Les MST les plus répandues en Érythrée sont la gonorrhée et la syphilis.
English: Bow is owned by CEVA Industries Inc. of Montréal, Quebec.
French: Bow appartient à CEVA Industries Inc. de Montréal (Québec).
English: The NML has now received the necessary reagents from the CDC to test for this new variant.
French: Le LNM a maintenant reçu les réactifs nécessaires de CDC pour tester cette nouvelle variante.
English: These extensive review reports also serve as a source of further information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Ces rapports d'études approfondies sont également la source de nouvelles informations telles que celles visées au paragraphe 3 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm, sur ce produit chimique qui peut être considéré comme un polluant organique persistant.
English: The right of everyone to liberty and safety of person is established in article 22 of the Russian Constitution.
French: Le droit de chacun à la liberté et à la sûreté personnelle est consacré par l'article 22 de la Constitution de la Fédération de Russie.
English: Furthermore, in their testimonies, Mr. Deschesnes and Mr. Desbiens (the appellant's witness) said that the assessment of knowledge was done by comparing the expected answers with all the candidates' answers.
French: D'ailleurs lors de leurs témoignages, Messieurs Deschênes et Desbiens (le témoin de l'appelant) ont affirmé que l'évaluation des connaissances a été faite en comparant les réponses attendues par tous les candidats.
English: ◦ double-coding (an increased level of confidentiality protection over single coding because the data holder does not give the researcher the key to re-identify individuals); or
French: ◦ un codage double (qui assure un niveau accru de protection de la confidentialité par rapport au codage simple car le détenteur de l'information n'a pas accès à la clé permettant d'identifier à nouveau les participants); ou
English: See annual editions of the International Federation of the Red Cross/Red Crescent World Disasters Report for a discussion of this trend.
French: Aussi, faut-il relever le défi qui consiste à élaborer les outils nécessaires pour permettre aux décideurs politiques d’incorporer les stratégies en matière de gestion des catastrophes dans leurs programmes de développement.
English: The Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 made provision for:
French: La loi de 2001 sur l'antiterrorisme, la criminalité et la sécurité prévoit :
English: The twin-track approach is needed to address the correlation between famine and conflict, because achieving food security is indispensable for creating conditions in which conflict-ridden societies may emerge from conflict.
French: Cette approche à deux volets est nécessaire pour traiter de la corrélation entre famine et conflit, car il est indispensable d'instaurer la sécurité alimentaire pour créer les conditions permettant aux sociétés déchirées par les conflits d'en sortir.
English: The appellant's style of delivery lacked inflection and tended to be monotone and she was unable to maintain the interest of the participants which in turn compromised their ability to learn.
French: En outre, parce que son ton manquait d'inflexion et avait tendance à être monotone, elle n'a pas été capable de maintenir l'intérêt des participants, ce qui a compromis, leur capacité d'apprendre.
English: In the 2000-2001 school year an academic and cultural enrichment program was created for African Nova Scotian students. Mi=kmaq language teaching was commenced in some schools in Nova Scotia.
French: Pour inscrire un enfant à une école publique, il suffit que le père ou la mère fournisse le certificat de naissance de l=enfant et une preuve de résidence, comme une facture de services publics ou un permis de conduire.
English: The reported disappearances occurred primarily in the north and east of Sri Lanka, mostly in the Jaffna District.
French: Les disparitions signalées se sont produites essentiellement dans le nord et l'est de Sri Lanka, principalement dans le district de Jaffna.
English: b) Estimates of the impact of increasing costs of service delivery as a result of increases in the cost of inputs or the consequences of having to deliver services in a complex political environment; and
French: b) Calcul de l'impact de l'augmentation des coûts de prestation des services résultant de la hausse du coût des intrants ou de la nécessité de fournir des services dans un environnement politique complexe;
English: I would like to take this opportunity to call on States that have not yet done so to accede to that important instrument in order to achieve the broadest possible participation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à accéder à cet instrument important afin de parvenir à la participation la plus large possible.
English: • relevant information from license agreements is not being captured;
French: • l'information pertinente au sujet des contrats de licences n'est pas saisie;
English: Densities of red-backed voles decreased with isolation and those of deer mice did not.
French: La densité des campagnols, mais pas celle des souris, diminuait en fonction de l'isolement.
English: Just a day (or a few days) to the release of Assassin's Creed , Ubisoft releases what will be the last trailer for this game, as always looking good.
French: A quelques jours à peine de la sortie d' Assassin's Creed , Ubisoft nous propose ce tout dernier trailer du jeu.