ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3(d) Other Issues 3(d)(i) Electronic Commerce (AIT paragraph 809(2)(c)) At the Banff consumer ministers meeting in November 1999, Ministers approved he electronic commerce work of the CMC which will focus on the following three areas: i) Adaptation and harmonisation of existing consumer protection laws to the electronic commerce environment: The CMC developed a common approach to adapting and harmonising consumer protection law, based on present distance selling and direct sales provisions, including rules for information disclosure, contract formation and cancellation rights.
French: 3d) Autres questions 3d)i)Commerce électronique (Alinéa 809(2)c) de l’ACI) À la réunion des ministres de la Consommation tenue à Banff en novembre 1999, ces derniers ont approuvé les travaux du CMC dans le secteur du commerce électronique qui porteront sur les trois éléments suivants : i) Adaptation et harmonisation des lois existantes en matière de protection du consommateur à l’environnement du commerce électronique : le CMC a élaboré une approche commune pour adapter et harmoniser la législation visant la protection du consommateur en fonction des dispositions actuelles sur la vente à distance et la vente directe, y compris des règles sur la divulgation de l’information, la préparation des contrats et les droits d’annulation.
English: Tadalifil should not be used by individuals who are taking any nitrate medication or products.
French: Les personnes qui prennent du nitrate, sur ordonnance ou en vente libre, doivent éviter de prendre du tadalafil.
English: The calculated motion of this target was −0.149 mm h−1, giving an indication of the magnitude of uncorrected distance errors.
French: Le déplacement calculé de cette cible était de −0,149 mm h−1, ce qui atteste la magnitude des erreurs de distance noncorrigées.
English:  The program’s watchwords were transfer of knowledge and expertise, democratic development, and good governance.
French:  Les mots d’ordre du programme étaient le transfert d’expertise et de savoir, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 91, sub-item (a).
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa a) du point 91 de l'ordre du jour.
English: The Arthabaska RCM is analyzing its socioeconomic structure and wants to equip itself with tools to ensure its growth.
French: La MRC d’Arthabaska est à analyser sa structure socioéconomique et souhaite se donner des outils de croissance.
English: Tribal councils are currently eligible for both IIMD project funding and Tribal Council Advisory Services funding, and AFOA has received IIMD support in the past.
French: Les conseils tribaux ont actuellement droit au financement de projets du PPGII et à celui des services consultatifs des conseils tribaux, et l'AFOA a déjà été financée par le PPGII par le passé.
English: I would also like to mention good examples from that selfsame Directorate-General market.
French: Je voudrais également mentionner quelques bons exemples concernant cette même direction générale du marché intérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF0E16CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF0E16CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (d) Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (ILO Convention No. 100, 1951);
French: De même, il prévoit les motifs de cessation de la relation de travail et de la suspension.
English: Pollution Prevention; screening Domestic Substances List; cleaner fuels regulations; public registry and greening government; and cost recovery regulations.
French: EC a donné au public des séances de formation, ainsi qu'à l'industrie et à d'autres ministères du gouvernement, pour améliorer la préparation et la capacité d'intervention.
English: J. Human rights awareness
French: J. Sensibilisation aux droits de l'homme
English: Evaluation Resources Strategic Networks Support Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Soutien Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: These are at hand to help you search for information, and to help with queries and complaints in connection with the collection and processing of your personal data.
French: Elle est à votre disposition pour traiter toute demande de renseignement, requête ou plainte concernant le relevé et le traitement de vos données nominatives.
English: Expressing concern about the continued marginalization of a large number of developing countries, in particular the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States, from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the persistent income and technological gaps between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Constatant avec inquiétude la marginalisation persistante d'un grand nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement qui n'ont pas accès aux avantages de la mondialisation, la vulnérabilité accrue des pays en développement qui sont en train de s'intégrer à l'économie mondiale et les disparités qui subsistent entre les revenus et les capacités techniques des pays développés et des pays en développement, ainsi qu'à l'intérieur des pays,
English: Therefore, we regret very much that the Member States, in the Ecofin Council in February, if my memory serves me correctly, did not support the Commission proposal with regard to the concern for the development of the Portuguese and German economies and the administration of their respective budgets.
French: Par conséquent, nous regrettons beaucoup que les États membres, au Conseil Écofin du mois de février - si je me souviens bien -, n'aient pas soutenu la proposition de la Commission relative aux préoccupations concernant l'évolution des économies portugaise et allemande ainsi que de l'administration de leurs budgets respectifs.
English: The Department of Education's principal role in the elimination of all forms of racial discrimination and the promotion of human rights and multicultural awareness has been in the field of education and teaching.
French: C'est dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement que le Ministère joue son rôle principal dans l'élimination de toutes formes de discrimination raciale et la sensibilisation de la population aux droits de la personne et au multiculturalisme.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$283,600 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 283 600 dollars des États Unis.
English: For the prevention of accidents, there are regulations obliging the employer to equip and maintain workplaces so as to protect employees against
French: ´ ` ´ Il existe une legislation en matiere de prevention ` ´ des accidents qui oblige l’employeur a amenager ` ` ` et a entretenir le lieu de travail de maniere a
English: Multiplying the ratio by the value of the designated insurance property produces the average yield imputed to that property.
French: La multiplication de cette proportion par la valeur des biens d'assurance désignés permet d'obtenir le rendement moyen imputé aux biens en question.
English: We’re proud and excited to invite you to visit our new QUEBEC CITY showroom, where our talented and courteous employees, 5,000 sq.
French: C’est avec fierté et enthousiasme que nous vous invitons à notre nouvelle salle de montre à QUÉBEC ! Un personnel compétent et courtois, plus de 5 000 p.c.
English: He remains very committed to language retention and revival.
French: La persistance de la langue et le renouveau linguistique sont des questions qui lui tiennent encore beaucoup à coeur.
English: Those disorders and complications, which may cause incapacity for work, form part of the risks inherent in the condition of pregnancy and are thus a specific feature of that condition.
French: The practical management of the selection was entrusted to the federal agency (recently re-styled "Selor") whose task is to organise recruitment and promotion examinations for the various public services.
English: The text that was eventually adopted by the Council is the compromise reached by the three institutions after several months of intensive trialogue.
French: Le texte qui a finalement été adopté par le Conseil est le compromis auquel sont parvenues les trois institutions après plusieurs mois de trilogue intensif.
English: A second trend involves the increasing use of alternate dispute resolution (ADR) in Federal Court of Appeal and Federal Court proceedings.
French: Une deuxième tendance concerne l’utilisation croissante du règlement extrajudiciaire de différends (RED) dans les procédures devant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: Founded by the Teaching Profession Act of 1944, the Ontario Teachers’ Federation (OTF) is the professional organization representing teachers in Ontario.
French: Fondée en vertu de la Loi sur la profession enseignante de 1944, la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (FEO) est l’organisme professionnel qui représente le personnel enseignant de l’Ontario.
English: (See Draft Genetic Privacy Act of Annas, Glantz and Roche) "Personal health number" Means the number assigned to an individual by (the Department/minister, etc.) to uniquely identify the individual "Research Ethics Committee" Means an independent board, committee or other similar body authorized to review and approve research involving personal health information under a law of Canada or a province or under applicable international and national research ethics standards.
French: « Numéro personnel de carte Santé » Numéro assigné à une personne par (le Ministère, le Ministre, etc.) afin d'assurer l'identification unique de la personne. « Comité d'éthique de la recherche » S'entend d'un conseil, d'un comité ou de tout autre organisme similaire indépendant et autorisé à examiner et à approuver la tenue de recherches faisant appel à des renseignements personnels sur la santé en vertu d'une loi du Canada, d'une province ou d'un territoire, ou en vertu de normes déontologiques nationales et internationales en matière de recherche.
English: Operational costs are based on current contracts for logistical support and take into account recent mission experience.
French: Les dépenses opérationnelles dépendent des contrats en vigueur relatifs à l'appui logistique et tiennent compte de la récente expérience de la mission.
English: • 6055 Transfers to Canada Pension Plan Investment Fund Description:
French: • 6055 Virements aux Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Description:
English: (b) The broad participation in the elections held since 1997;
French: b) De la large participation aux élections tenues depuis 1997;
English: The Committee noted further that reductions in the actuarial surplus revealed by the current valuation were attributable to the investment returns, which were lower than projected under the actuarial economic assumptions, changes in the rates of early retirement and assumptions regarding forecast improvements in pensioner longevity and changes in the provisions of the Fund approved by the General Assembly in 2001.
French: Le Comité d'actuaires a noté en outre que les pertes actuarielles s'expliquaient par le fait que le rendement des placements était inférieur à ce qui avait été retenu dans les hypothèses actuarielles, par les modifications des taux de départ à la retraite anticipé et par des hypothèses concernant les améliorations projetées de l'espérance de vie des bénéficiaires, ainsi que par les modifications approuvées par l'Assemblée générale aux règlements de la Caisse en 2001.
English: In conclusion, scientific information about crucial government health issues (ie. children's health, breast-milk contaminants, critical windows of exposure, breast cancer, adequate regulatory testing strategies for endocrine disrupters) are provided in this report, and it is hoped that it might provide insights for government action, including orientation of future research support programs.
French: En conclusion, nous présentons dans ce rapport des informations scientifiques sur des questions de santé essentielles pour certains programmes gouvernementaux (p. ex. la santé des enfants, les contaminants du lait maternel, les créneaux d'exposition critiques, le cancer du sein, des stratégies d'essais réglementaires adéquates pour les perturbateurs endocriniens), en espérant qu'elles aideront les gouvernements à déterminer quelles mesures sont les plus utiles, notamment pour l'orientation des futurs programmes d'aide à la recherche.
English: At the same time, they have inherited the Soviet approach towards ethnic minorities, namely promotion of assimilation, official denial of the existence of any problems relating to ethnic minorities, and avoidance of the term “ethnic minorities” in legislation.
French: Elles ont hérité de la conception soviétique des relations avec les minorités nationales, à savoir la promotion de l'assimilation et le déni officiel de l'existence de tout problème de minorités nationales, dont témoigne l'absence de l'expression «minorité nationale» dans les textes législatifs.
English: First of all, most issues are related to risks on the individual/personal level, for example to risks for human health (e.g. smoking, lead in petrol, irradiation of food) or to the natural environment (e.g. wildlife preservation, dioxins, oil spill etc.). Secondly, in addition to consensual science, the science dimension often involves disputed non-consensual science from the frontier of research.
French: D’abord, la plupart des questions ont trait aux risques menaçant les personnes au plan individuel, par exemple, aux risques pour la santé humaine (tabac, plomb dans les carburants, irradiation des aliments, etc.) ou à l’environnement (biodiversité, dioxines, déversement d’hydrocarbures, etc.). Ensuite, la dimension scientifique ne se limite pas aux thèses communément acceptées : elle concerne souvent des sujets controversés aux confins de la recherche tels que les conséquences de l’irradiation des aliments sur la nutrition ou celles des OGM sur l’environnement.
English: • It uses the approved program activity architecture (PAA) for the Public Service Staff Relations Board, and incorporates the new functions to be added to the Board's mandate with the impending coming into force of the PSLRA ;
French: • Il utilise l'architecture des activités de programmes (AAP) approuvée de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et intègre les nouvelles fonctions qui doivent être ajoutées au mandat de la Commission lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP ;
English: The Russian Federation assisted development by providing preferential terms of trade.
French: La Fédération de Russie a favorisé le développement en accordant des conditions commerciales préférentielles.
English: CAN/CGSB-53.16-M89 Prong Type Paper Fastener, with Washer Dec 99
French: CAN/CGSB-53.16-M89 Attache parisienne à tige double avec rondelle déc 99
English: The joint voluntary repatriation programme for refugees and displaced persons from Afghanistan, signed in 2002 by the Islamic Republic of Iran with the Afghan Government and UNHCR for a period of one year had since been renewed five times.
French: Le programme conjoint de rapatriement librement consenti de réfugiés et de personnes déplacées d'Afghanistan signé en 2002 par la République islamique d'Iran avec le Gouvernement afghan et le HCR pour une période d'un an a été reconduit cinq fois depuis.
English: A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
French: L’Agence peut s’appuyer, pour la réalisation des évaluations de substances, sur les organismes d’expertise figurant dans la liste établie conformément à l’article 83 qu’elle sélectionne en tenant compte des demandes formulées par des Etats membres conformément à l’alinéa 1bis.
English: The picture of his scraggy body published by this newspaper on August 7, 2000 shocked the world about the boundless nastiness of some parents.
French: Question très sérieuse qui mérite qu'on y réfléchisse longuement et froidement, sans parti pris ni complaisance.
English: RELATED ARTICLES Powers of Committees Orders of Reference Instructions to a Committee Committee Studies Subject-Matter Studies Committee Stage of Bills [Legislative Process] Committee Consideration of the Estimates Order-in-Council Appointments Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: • try to make child support non-taxable.
French: • pour rendre non imposable une pension alimentaire pour enfants.
English: Preliminary results are regularly discussed on the occasion of national workshops.
French: Les résultats préliminaires sont régulièrement examinés à l'occasion d'ateliers nationaux.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 70 Recital 7 (7) Community legislation on access to port services should not exclude the application of other Community rules, such as competition rules, including those relating to services of general economic interest, in particular to monopoly situations.
French: La Commission doit toutefois élaborer dans les plus brefs délais des orientations spécifiques concernant les financements accordés par les États membres ou des ressources de l'État aux ports et/ou aux prestataires de services portuaires, afin d'établir clairement les cas et les conditions dans lesquels les aides d'État sont admissibles pour compenser des préjudices au niveau de la compétitivité des infrastructures et/ou des retards en matière d'investissements logistiques.
English: Meeting the Challenges of Globalisation" examines opportunities and challenges resulting from the rapidly changing global economy to help policymakers in Europe find the right responses to achieve both the fairness and the flexibility necessary for economic growth.
French: Meeting the Challenges of Globalisation » porte sur les occasions et les défis découlant de l'économie mondiale en constante évolution afin que les décideurs des divers pays d'Europe puissent trouver de bonnes solutions pour atteindre l'équité et la souplesse requises afin d'assurer la croissance économique.
English: If delivery becomes impossible to the seller by accident while he is in delay, he is liable with the agreed above limitations of liability.
French: Si la livraison devient impossible au vendeur par hasard pendant qu'il est en retard, il en est responsable dans les limites de responsabilité convenues ci-dessus.
English: The Commission would like to see a multiplication of such links, which it believes are in the interest of all the maritime sectors.
French: La Commission est convaincue que les initiatives de ce type sont bénéfiques pour l’ensemble des secteurs maritimes et souhaite les voir se multiplier.
English: He emphasized that it was the responsibility of the State party to reach agreements with other countries on sharing the financial burden of the costs of accidents and disabilities caused in the workplace, for which enterprises could be prosecuted, and, more importantly, to find funding to deal with the costs of accidents and disabilities caused in transit.
French: Il souligne qu'il appartient à l'État partie de passer des accords avec d'autres pays sur le partage de la charge financière liée aux accidents et aux incapacités occasionnés sur le lieu de travail et pour lesquels les entreprises peuvent être poursuivies et, ce qui est plus important, de trouver des crédits pour couvrir les coûts des accidents et des incapacités occasionnés lors des transits.
English: On 9 May, the Israeli Interior Ministry established a new municipality in the West Bank that included the “Ariel” bloc settlements of “Elkana”, “Etz Efraim”, “Oranit” and “Sha'arei Tikva”, with a total population of more than 13,200 settlers.
French: Le 9 mai, le Ministère israélien de l'intérieur a établi en Cisjordanie une nouvelle municipalité comprenant le quartier « Ariel », de la colonie de peuplement « Elkana », « Etz Efrain », « Oranit » et « Sha'arei Tikava », soit une population totale de plus de 13 200 colons.
English: The questionnaire used for this request, and examples of how other countries have responded can be made available to countries who have not yet contributed, to enable their methods to be referenced as appropriate within the manual.
French: Le questionnaire qui accompagnait cette demande et des exemples de réponses fournies par d'autres pays peuvent être communiqués aux pays qui n'ont pas encore apporté leur contribution afin que leurs méthodes soient exposées le cas échéant dans le manuel.
English: Though the global economy is strong, many of the world’s 6 billion people are not benefiting.
French: Bien que l’économie mondiale soit forte, une grande partie des 6 milliards de personnes dans le monde n’en profitent pas.
English: Aquatic vegetation can serve as a biological filter to retain fine sediment and the contaminants bound to this sediment.
French: La végétation aquatique peut servir de filtre biologique qui retient les sédiments et les contaminants liés à ces sédiments.
English: Genome Canada and the Ontario government's Research and Development Challenge Fund are each contributing $15 million to the collaboration, with the Ontario Innovation Trust providing $7.2 million and the Canadian Institutes of Health Research providing $6 million.
French: Génome Canada et le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement versent chacun 15 millions de dollars, le Fonds ontarien pour l'innovation, 7,2 millions de dollars, et les Instituts de recherche en santé du Canada, six millions de dollars.
English: My group supports all the report's proposals for improving the situation in island regions.
French: Mon groupe appuie toutes les propositions qu'il contient en vue d'améliorer la situation des régions insulaires.
English: Introduction of the initial report of the Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/1)
French: Présentation du rapport initial de la République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/1)
English: The main goal of the project is to work out a new arts-based teaching methodology addressing special needs of vulnerable social groups (including learners with mental illnesses, learners with motor-skills disabilities, migrants and senior citizens).
French: L’objectif principal du projet est de mettre en place une nouvelle méthodologie d’enseignement basée sur les arts pour répondre aux besoins particuliers des groupes sociaux vulnérables (y compris les apprenants déficients mentaux, handicapés physiques, migrants et âgés).