ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition can be familial, when it is usually inherited as an autosomal dominant, though there is a rarer autosomal recessive form associated with nerve deafness.
French: Cette affection est héréditaire et elle est habituellement transmise selon le mode autosomique dominant, mais il y a une forme autosomique récessive plus rare qui est associée à une surdité nerveuse.
English: Address by Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan
French: Allocution de M. Hamid Karzaï, Président de l'Afghanistan
English: Access to Health Services The literature review identified little Canadian research focusing specifically on the effects of language barriers on access, although some authors recognize language as an important barrier (O'Neil, Kaufert and Koolage, 1990).
French: Accès aux services de santé L'étude documentaire a produit peu de recherches canadiennes portant précisément sur les effets des obstacles linguistiques sur l'accès, quoique la langue soit reconnue comme un obstacle important par certains auteurs (O'Neil, Kaufert et Koolage, 1990).
English: Table 2 details each methodology.
French: Le tableau 2 décrit en détail chaque méthode.
English: The conflict that has just formally ended was essentially an internal conflict.
French: Le conflit qui vient officiellement de se terminer était avant tout un conflit interne.
English: In summarizing the main areas of consensus emerging from the discussions on the Fund, Françoise Rivière, UNESCO’s Assistant Director General for Culture, referenced a number of points contained in the presentation made by the non-governmental organizations—the need to avoid duplicating the scope of existing funds; to ensure the Fund is clearly focused so that its limited resources are not spread to thinly; to set priorities, notably projects focused on cultural policies, capacity building and cultural industries of the developing world.
French: Concernant l’établissement de priorités, la Fédération considère important que le Fonds soit complémentaire aux fonds existants et qu’il se concentre sur des projets structurels, tant régionaux que nationaux, qui soient durables et qui puissent servir de modèles pour des projets futurs. Les champs d’action prioritaires devraient être les suivants : appui aux pays en développement pour la mise en œuvre de politiques culturelles, projets qui soutiennent l’émergence des industries culturelles dans les pays en développement et les initiatives en vue de renforcer les capacités du secteur culturel dans ces pays.
English: • Regional Office Administrative Processes - Prairie Region, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Status of Women Canada
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Voir fiducial, fiduciale fiduciary duty devoir fiducial (n.m.) (néol.)
French: ANT fiducie active See also bare trust; dry trust; naked trust
English: P 80-46bis Apatin (Danube, 1401.5 rm) *****
French: P 80-46bis Apatin (Danube, 1 401,5 km)*****
English: Having in mind the reality of “private apartheid”, the Constitution qualifies some of the rights by making them subject to the rest of its provisions.
French: Tenant compte de la réalité de l'«apartheid dans la vie privée», la Constitution précise certains droits en les subordonnant à ses autres dispositions.
English: We still have people who are critically ill because of exposure to asbestos, and I find it incomprehensible that the Commission has failed to take that into account.
French: Il y a toujours des personnes gravement malades des suites d'une exposition à l'amiante et je ne peux pas comprendre comment la Commission n'en a pas tenu compte.
English: The following diagram is your map to the steps for community action that is described in Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations.
French: Le diagramme qui suit constitue votre plan à travers les étapes du développement communautaire, tel que décrit dans la trousse.
English: For more information on pollution prevention in the health care sector, review Environment Canadaâ€™s fact sheet Pollution Prevention in the Health Care Sector, or contact the Canadian Centre for Pollution Prevention at 1-800-667-9790 and ask for a copy of A Resource Guide to Pollution Prevention in the Health Care Sector.
French: Pour plus dâ€™information, voir la fiche dâ€™information dâ€™Environnement Canada Â« La prÃ©vention de la pollution dans le secteur de la santÃ© Â», ou communiquer avec le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution, au 1 800 667-9790, pour demander un exemplaire de A Resource Guide to Pollution Prevention in the Health Care Sector.
English: The viability of the Horne smelter is directly impacted by its ability to sustain its metal recycling business.
French: La viabilité de la fonderie Horne dépend de sa capacité à maintenir ses activités de recyclage des métaux.
English: "I would like to be reassured of where I’ll end up when I get older.
French: « J’aimerais qu’on me rassure sur ce qui m’attend lorsque je serai vieille.
English: • An enumerator shall to the best of his or her knowledge and belief, enumerate all the qualified electors resident in each polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Le recenseur doit, au meilleur de sa connaissance, recenser toutes les personnes ayant qualité d’électeur qui résident dans chacune des sections de vote pour lesquelles il a été nommé.
English: They kept many things from me, of course, and their desire for visibility did not give me any automatic right to probe their inner feelings, or what they felt it necessary to withhold.
French: Bien des choses m'ont évidemment été cachées, et le désir de visibilité de ces personnes ne me donnait nullement ni le droit ni l'accès à leur intimité, ou à ce qu'elles estimaient nécessaire de ne pas dire.
English:    Mr President, I regret having to say this as much as I regret our being in the situation we are in, but we have just voted on whether there is to be a resolution.
French:    - Monsieur le Président, je regrette d’avoir à dire ceci tout autant que je regrette la situation dans laquelle nous nous trouvons, mais nous venons de voter pour ou contre une résolution.
English: The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
French: Tous les gazoducs et leurs possibles connections régionales devraient y figurer.
English: I think that if we focus on that, rather than on procedural matters, we might actually reach agreement and then have something to talk about, maybe even this year, but certainly for the next several years.
French: Je crois que si nous nous concentrons là-dessus, plutôt que sur des questions de procédure, nous pourrions vraiment parvenir à un accord et avoir ensuite un sujet de discussion, peut-être pour cette année, mais en tout cas certainement pour les prochaines année à venir.
English: 55. AMPS penalties will be applied against the carrier code when the requirements set out by the Regulation are not met.
French: Des sanctions RSAP sont appliquées à l’égard des codes de transporteur lorsque les exigences établies par le Règlement ne sont pas respectées.
English: He suggested that UNCITRAL should render technical assistance to developing countries to enable them to study the draft convention thoroughly before they implemented it at the domestic level, thus encouraging broader participation in such commerce.
French: L'intervenant propose que la CNUDCI apporte une assistance technique aux pays en développement pour leur permettre d'étudier le projet de convention minutieusement avant de l'appliquer au niveau national, ce qui encouragerait une plus grande participation à ce commerce.
English: After consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included PRONAPLUCAN in the Register in accordance with Board decision 43 (VII).
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, et après consultation de l'Etat membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit le PRONAPLUCAN au registre sus-visé.
English: • Introduce emission pricing (trading system, GHG tax)
French: • Introduction d'un tarif pour les émissions (système d'échange, taxe sur les GES)
English: Activities Performance Indicators Provide training programs and services that contribute to demonstrating Canada's leadership or development of the sector # of courses and # of participants
French: Activités Indicateurs de rendement Offrir des programmes et des services de formation qui contribuent à démontrer le leadership du Canada ou qui favorisent le développement du secteur Nombre de cours et nombre de participants
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24-25 novembre 2005, Point 11 de l'ordre du jour)
English: "Show your strength but not on women." The group focused on delivering the message "in places where men were most likely to receive it," including having basketball and volleyball team participants carry banners with the message around the court before games.
French: Une ONG du Monténégro a, par exemple, lancé le slogan « Montrez votre force, mais pas sur les femmes » et s’est attachée à diffuser le message « dans les endroits où les hommes étaient le plus susceptibles de le recevoir » ; elle s’est notamment assuré le concours de joueurs de basket et de volley, qui ont fait le tour du terrain avec des bannières portant le slogan avant le début de leur match.
English: Economic, Social and Financial Policies – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $230,134,000 to the International Development Association ...............................................................
French: Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, pour le paiement des frais de recherche, d’élaboration et de négociation concernant les revendications ...................................................... PROGRAMME DES AFFAIRES DU NORD
English: Consequently, the reasoned opinion and the proceedings brought by the Commission must be based on the same complaints as those set out in the letter of formal notice initiating the pre-litigation procedure.
French: Par conséquent, l'avis motivé et le recours de la Commission doivent reposer sur les mêmes griefs que ceux de la lettre de mise en demeure qui engage la procédure précontentieuse.
English: In response to the challenges of diversity, the Board implemented the initial phases of its plans for recruitment of Board members and staff to ensure representation with respect to language, culture, ethnicity and gender.
French: Elle a d'ailleurs reçu un prix national pour cette formation, et à titre du petit organisme qui a le plus augmenté la proportion de membres de minorités visibles au sein de son effectif.
English: "We are going to form a European union".
French: L'Europe n'est pas une idée déjà périmée, mais que c'est une idée d'avenir.
English: All the articles are available for free in E-STAT.
French: Vous pouvez vous procurer tous les articles gratuitement dans E-STAT.
English: Modern Pentathlon Fencing A-Z A English
French: Pentathlon moderne--Escrime A-Z A Français
English: • Lack of convincing business case Through these discussions, the group reached a consensus that in order to meet the NSERC criteria (unique, focused, industry participation) and successfully win support, the scope of the network research program should be very tightly focused in terms of the type of NHP studied and restricted to key health areas where there was a pre-existing critical mass of expertise (Eg. infection, immunity, diabetes).
French: • Absence d’une analyse de rentabilité convaincante. Grâce à ces discussions, le groupe est parvenu au consensus que, pour satisfaire aux critères du CSNRG (unique, clairement défini, avec participation de l’industrie) et obtenir des appuis, le programme de recherche du réseau devrait être fortement concentré en termes de PSN à l’étude et se restreindre à des domaines de santé clés possédant une masse critique d’expertises (par ex., infection, immunité, diabète).
English: NFB's films on Aboriginal-based themes produced in 2006-2007 -Wabanaki, Qallunaat!
French: Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l'ONF Wabanaki, Qallunaat!
English: A tool for acquiring knowledge about religions and beliefs in education; a contribution to education for democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue."
French: Un outil de connaissance des faits religieux et relatifs aux convictions au sein de l’éducation ; une contribution à l’éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l'homme et au dialogue interculturel.
English: – Submerchantable stemwood is currently included in the "other" pool.
French: - Le bois de tige marchand secondaire est actuellement compris dans l’« autre » bassin.
English: In a proffer, an applicant describes in detail the activity for which it seeks immunity, its effects in Canada and the supporting evidence.
French: Lors de présentations de l’information, le demandeur expose en détail l’activité pour laquelle il veut obtenir l’immunité, ses effets au Canada et les preuves à l’appui.
English: Clarification is needed in areas of acquisition cost, bundling provisions, asset ownership and resource requirements.
French: Il est nécessaire de clarifier les secteurs suivants : coût d'acquisition, dispositions de regroupement, propriété de l'actif et exigences liées aux ressources.
English: We have turned our ovine and bovine animals, which are ruminant herbivores, into carnivores, like those animals in Plutarch.
French: Nous avons fait de notre bétail bovin et ovin, qui sont des ruminants herbivores, des carnivores - à l'instar des animaux dont parle Plutarque.
English: The sole question is, did this claimant have good cause for delay.
French: La seule question à trancher était si le prestataire avait un motif valable de retard.
English: By the 1890s the Kodak revolution ("You press the button, we do the rest") made it possible to take one's own "snaps."
French: Dès les années 1890, la révolution Kodak (« Appuyez sur le bouton, nous ferons le reste ») a donné à tous la possibilité de prendre leurs propres photos instantanées.
English: Many projects clearly identified which infected groups they were addressing (persons co-infected with HIV/AIDS, newly diagnosed persons, expectant mothers with HCV).
French: Plusieurs projets ont ciblé certains groupes plus étroitement (personnes vivant avec des infections concomitantes VHC/VIH/sida, personnes venant de recevoir un diagnostic, femmes enceintes atteintes du VHC).
English: • How we are "Listening to You" and how to provide us with your feedback; and
French: • Comment nous sommes « À votre écoute » et comment nous fournir votre rétroaction; et
English: RNA, which had initially denied detaining the 15-year-old girl, acknowledged that she had died within three hours of having been taken from her home into RNA custody and that improper interrogation methods had been used.
French: L'ARN, qui avait tout d'abord nié avoir arrêté cette jeune fille de 15 ans, a ensuite reconnu que cette dernière était morte trois heures après avoir été arrêtée à son domicile par l'ARN et que des méthodes d'interrogatoire inappropriées avaient été utilisées.
English: Triggs et al., Victoria Bridge, p.
French: Voir l’artefact du musée : estampe représentant le pont Victoria, M969.81. Triggs et al., Le Pont Victoria, p.
English: That state of affairs does not serve the objectivity and transparency that must characterize such visits.
French: Cette situation n'est pas conforme à l'objectivité et à la transparence qui doivent caractériser ces visites.
English: The problem is the same everywhere: the Chairs of 75 departments of family medicine in the United States ranked the teaching activities of their department's members above average in relation to the other clinical departments in their faculty.3
French: Le problème est le même partout: les directeurs de 75 départements de médecine familiale aux États-Unis situent le travail d'enseignement des membres de leur département au dessus de la moyenne par rapport aux autres departments cliniques de leur faculté.3
English: Mr. Amano (Japan) took the Chair.
French: M. Amano (Japon) assume la présidence.
English: To achieve this fully, certain fisheries management responsibilities will be delegated to resource users.
French: Afin de réaliser pleinement ces objectifs, certaines responsabilités de gestion des pêches seront déléguées aux utilisateurs de la ressource.
English: • Increase availability of comprehensive databases on the internet New
French: • Améliorer la présentation du site Web et y rendre la recherche plus facile; continu
English: However, where a remedy is sought under the Patent Act or any other federal statute, only the Federal Court has jurisdiction.
French: Cependant, lorsqu'une réparation est demandée aux termes de la Loi sur les brevets ou d'une autre loi fédérale, seule la Cour fédérale a compétence.
English: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $35,976.00 INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE EN POLITIQUES ET ADMINISTRATION PUBLIQUES Moncton, New Brunswick, Canada 2008-02-19 $59,000.00 INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Westmount, Quebec, Canada 2008-03-03 $297,168.00 INSTITUT FRANCO-ONTARIEN (DE SUDBURY) L' Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-06 $46,000.00 INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-05 $83,500.00 INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-12 $31,800.00 INTERMÃˆDE COMMUNICATIONS INC.
French: - INSIDE TRACK MOTORSPORT NEWS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 35 976.00 $ INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE EN POLITIQUES ET ADMINISTRATION PUBLIQUES Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-19 59 000.00 $ INSTITUT CULTUREL AVATAQ INC./AVATAQ CULTURAL INSTITUTE Westmount, QuÃ©bec, Canada 2008-03-03 297 168.00 $ INSTITUT FRANCO-ONTARIEN (DE SUDBURY) L' Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-06 46 000.00 $ INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-05 83 500.00 $ INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-12 31 800.00 $ INTERMÃˆDE COMMUNICATIONS INC.
English: • a list of documents in your possession that are relevant to the case, whether or not you intend to rely on them during the hearing, and including documents you don’t plan to disclose because you consider them privileged ➤ with this list, include copies of all documents in your possession that are relevant to the case, whether or not you intend to rely on them during the hearing, excluding the documents you consider privileged
French: • une liste de tous les documents en votre possession qui sont pertinents à l’affaire, que vous ayez ou non l’intention de vous en servir pendant l’audience, y compris ceux que vous n’entendez pas divulguer parce que vous les jugez privilégiés; ➤ joignez à cette liste des photocopies de tous les documents en votre possession qui sont pertinents à l’affaire, que vous ayez ou non l’intention de vous en servir pendant l’audience, excepté ceux que vous jugez privilégiés;
English: The delegation instrument must nonetheless be in accordance with the Approval Authority and Cost Matrix of the TBS Hospitality Policy, which specifies the level of approval required for hospitality functions offered under special circumstances, such as non-government conferences or events where attendees are all government employees.
French: Cet instrument doit par ailleurs être conforme à l'appendice C, Pouvoir d'approbation et matrice des frais, de la Politique sur l'accueil du CT, qui précise les niveaux d'approbation exigés pour les activités d'accueil offertes dans des circonstances spéciales, comme dans le cas de conférences non gouvernementales ou d’événements où les personnes présentes sont toutes des fonctionnaires.
English: Newfoundland and Labrador direct equity tax credit You can claim this credit for an investment after March 31, 2004, in eligible shares of a business with which you deal at arm’s length.
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque Vous pouvez demander ce crédit d’impôt pour un investissement en actions admissibles après le 31 mars 2004 dans une entreprise avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: Political pressures on police, including threats and intimidation to release anyone arrested who is linked with the major political parties, particularly CPN(M), have contributed to ongoing impunity for abuses and acts of violence especially in the context of protests.
French: Les pressions politiques exercées sur les membres de la police, notamment les menaces et actes d'intimidation visant à obtenir la libération de toute personne arrêtée ayant des liens avec les principaux partis politiques et en particulier avec le PCN(M), contribuent au maintien de l'impunité pour des mauvais traitements et actes de violence commis, notamment dans le cadre de manifestations.
English: ◦ In 2003, British Columbia funded production and piloting of the "People Power Youth Diversity Training Manual and Facilitator's Guide" aimed at training youth to facilitate diversity training among their peers.
French: ◦ En 2003, le gouvernement a financé la production et le pilotage du document intitulé « People Power Youth Diversity Training Manual and Facilitator's Guide », dont le but est de former les jeunes afin de faciliter la formation sur la diversité entre leurs pairs.
English: The online United Nations News Centre, which has been available in all the official languages since September 2003, has continued to reach a wider global audience.
French: Le Centre de nouvelles des Nations Unies - accessible en ligne dans toutes les langues officielles depuis septembre 2003 - touche un public de plus en plus large au niveau mondial.
English: Some wharf repairs are also planned during the spring months.
French: Des travaux de réparations au quai sont aussi prévus au cours du printemps.
English: University of Sonora, Mexico, (Law Degree, 1981); Officer of the Second Federal Court (Segundo Tribunal Unitario) of the Fifth Circuit in Hermosillo, Sonora, 1981; Chief of the Legal Department of the Regional Delegation of the National Banking and Insurance Commission in Hermosillo, Sonora, (1981-1984); Assistant Fiduciary Director of Serfin Bank, (1984-1992); Thesis:
French: Université de Sonora, Mexico, (Bac. en droit, 1981); secrétaire de la seconde cour (Segundo Tribunal Unitario) de la cinquième circonscription de la ville d' Hermosillo, Sonora, (1981); chef du département légal de la délégation régional de la commission nationale des banques et de l'assurance de la ville d'Hermosillo, Sonora, (1981-1984); assistant directeur fiduciaire de la banque Serfin, (1984-1992); Tèse:
English: Accordingly, the Bank of Canada uses information from more than one model to conduct monetary policy.
French: 12. Il existe des différences importantes même entre les modèles qui reposent sur le « paradigme traditionnel ».
English: As a subscriber to the theory of continuous improvement, I believe that we must constantly strive to innovate in delivering service to Canadians.
French: J'ai toujours été une adepte de la théorie de l'amélioration continue; en conséquence, je suis convaincue que nous avons le devoir de tout mettre en oeuvre pour innover sans cesse en matière de prestation de services à la population canadienne.
English: Although several pairs may nest close together on the roof of a building with a number of chimneys (Dexter 1969), it is not a true colonial species (Fischer 1958).
French: Cependant, les lignes directrices actuelles en matière de sylviculture à l’intérieur de l’aire de répartition du Martinet ramoneur en Ontario (Naylor et al., 1996; MRNO, 2000, 2001) prévoient la conservation de (habituellement 6) gros arbres vivants à cavités ou d’arbres susceptibles de présenter des cavités dans chaque hectare de forêt aménagée.