ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this approach, too, is not without the major disadvantage of the Mincer method, that is to say that it overlooks the effects of ability and environment.
French: Toutefois, cette approche n’est pas non plus exempte de l’inconvénient majeur de la méthode de Mincer, c’est-à-dire l’oubli des effets des aptitudes et du milieu.
English: Nielsen Media Research Statistics Canada and CRTC data are based on surveys of BDUs, as are Mediastats data.
French: Nielsen Media Research Comme c’est le cas pour Statistique Canada et le CRTC, les données de Mediastats proviennent d’enquêtes menées auprès des EDR.
English: It further submitted that the Tribunal has also indicated that procuring entities are not required to compromise their technical requirements in order to accommodate the supplying community or a particular supplier.
French: Il a ajouté que le Tribunal a également indiqué que les entités acheteuses ne sont pas tenues de réduire leurs exigences techniques pour répondre aux besoins de l'ensemble des fournisseurs ou d'un fournisseur donné.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: However, it should also be noted that the overall HBV prevalence rate is nevertheless high in the area, especially among children and adults born before the introduction of the current hepatitis B vaccination programs. Both aspects of the epidemic pattern in that area may have implications for decision making regarding the prevention and control of hepatitis B in Canada.
French: Il importe toutefois de noter que la prévalence globale du VHB est quand même élevée dans cette région, en particulier chez les enfants et les adultes qui sont nés avant l'introduction des programmes actuels de vaccination contre l'hépatite B. Les deux aspects du profil épidémique dans cette région pourraient avoir des répercussions sur les décisions en matière de prévention et de lutte contre l'hépatite B au Canada.
English: It is thanks to the prompt work of the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the purposeful trilogue negotiations that it will be possible to complete this dossier before spring is out, on the assumption that ECOFIN, on 27 March, agrees to it.
French: Grâce à la promptitude de la commission des affaires économiques et monétaires et aux négociations ciblées menées dans le cadre du trilogue, il sera possible de clore ce dossier avant la fin du printemps, à condition que le Conseil Écofin donne son approbation le 27 mars.
English: List with commentaries of possible studies to be undertaken by members of the Working Group in the immediate and near future, submitted by Miguel Alfonso Martínez
French: Liste, assortie de commentaires, des nouvelles études que les membres du Groupe de travail peuvent entreprendre immédiatement ou dans un avenir proche  Document présenté par Miguel Alfonso Martínez
English: In the impact analysis we found that the total time a client had been on welfare increased the monthly post-intervention income assistance payments and the length of
French: Si la croissance économique ralentissait, les clients de l’aide au revenu qui se sont trouvés un Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: I wish to reaffirm the willingness of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to work with resolve and in concert with the other members of this Conference to achieve general and complete disarmament in accordance with the United Nations Charter.
French: Je tiens à réaffirmer que le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela est disposé à travailler avec détermination et en concertation avec les autres membres de la Conférence pour parvenir à un désarmement général et complet, en application de la Charte des Nations Unies.
English: This program provides financial support for many professional museum organizations that enrich our heritage.
French: Ce programme soutient financièrement de nombreux organismes muséaux professionnels qui contribuent à l'enrichissement de notre patrimoine.
English: 10 Mr John Langmore, Director for Social Policy and Development at the Unite Nations ...................................................... 12 Mr Alexandre Nikolaevich Yakovlev, Member of the Academy of Sciences, President of the Foundation "Democracy", Russia ........
French: M. Felice Scalvini, Président de la Confédération européenne des coopératives de production et de travail associé, des coopératives sociales et des entreprises participatives ......................................................10 M. John Langmore, Directeur de la Politique sociale et du Développement aux Nations-Unies ..............................................................12 M. Alexandre Nikolaevich Yakovlev, Membre de l'Académie des Sciences, Président de la Fondation "Démocratie", Russie ..........................13 Débat ........................................................................................................................14
English: 1 EI benefits are paid on a cash basis; contributions are paid on an accrual basis.
French: 1 Les prestations d'a.-e. sont traitées selon la méthode de la comptabilité de caisse et les cotisations, selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The appellant's representative noted as well that there was no answer guide for this question, and therefore no foundation for the mark awarded.
French: Le représentant de l'appelante fait également observer qu'il n'y avait pas de guide de réponse pour cette question et que, par conséquent, la note attribuée n'était pas valable.
English: Such an approach  would require acceptance of the Respondent's evidence in all cases  where there are two versions of the f acts.
French:  Une telle façon de faire obligerait le tribunal à accepter la preuve de  l'intimée chaque fois qu'il y a deux versions des faits.
English: The presence of field personnel aimed to establish close working relations with the figures who influence public opinion.
French: La présence d'un personnel de terrain vise à établir des relations de travail étroites avec des personnalités influentes de l'opinion publique.
English: This position is also in harmony with the national transportation policy found in section 5 of the CTA.
French: Cette position est également conforme à la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC.
English: Notwithstanding its success, considerable work still remains to be done to fulfil the objective of the Convention: a world free of mines.
French: Quels que soient les succès de la Convention, il reste encore beaucoup à faire avant que ne se réalise le but de la Convention, à savoir un monde exempt de mines.
English: More than 520 will be French as a second language monitors; nearly 210, English as a second language monitors; and nearly 160, French as a mother tongue monitors, in Francophone communities outside Quebec.
French: Plus de 520 seront des moniteurs de français, langue seconde; près de 210, des moniteurs d'anglais, langue seconde; et près de 160, des moniteurs de français, langue maternelle, dans les communautés francophones hors Québec.
English: Of inoffensive appearence, this trophy was unwisely introduced inside the walls of the city, which was going to cause their loss.
French: D'apparence inoffensive, ce trophée fut imprudemment introduit derrière les murs de la ville, ce qui allait causer leur perte.
English: The current backlog for new product licensing submissions is approximately 15 months.
French: Les retards de traitement des demandes d'homologation de nouveaux produits sont d'environ 15 mois.
English: 8 countries indicated the detailed description of the goods.
French: Huit pays ont indiqué la description détaillée des marchandises.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $135413.10 2006-03-09 COMMERCIAL SOLUTIONS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $12669.46 2006-03-09 COMPUTER SIMULATION TECHNOLOGY CST OF AMERICA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 135413.10 $ 2006-03-09 COMMERCIAL SOLUTIONS INC 1179 Marchandises et produits divers 12669.46 $ 2006-03-09 COMPUTER SIMULATION TECHNOLOGY CST OF AMERICA INC.
English: Public sector partners (provinces, municipalities, certification service providers, PCA staff) were generally much better informed about PCA and HPI objectives.
French: Les partenaires du secteur public (les provinces, les municipalités, les fournisseurs des services de certification, le personnel de l'APC) étaient généralement beaucoup mieux informés au sujet des objectifs de l'APC et de l'IEH.
English: Will we be able to remove all of it?
French: Serons-nous en mesure d’éliminer toute la pollution?
English: When It Comes To Legislation Unquestionably, one of the highlights in Canadian tobacco control was the successful defence in 2002 of the Tobacco Act and its regulations.
French: La législation Indiscutablement, l'un des points saillants de la lutte au tabagisme a été la défense réussie en 2002 de la Loi sur le tabac et son Règlement.
English: Provision of basic firefighting, fire detection and alarm capabilities in field missions
French: Fourniture de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, de systèmes de détection des incendies et d'alarme incendie
English: Where an employment contract has not been concluded in writing, or if all the legally provided components of an employment contract have not been set out in writing, this does not affect the existence or validity of an employment contract.
French: Lorsque ce n'est pas le cas ou que tous les éléments du contrat de travail prescrits par la loi n'ont pas été consignés par écrit, cela ne remet pas en cause l'existence ou la validité du contrat de travail.
English: Bulgaria welcomes the provisions of resolution 1540 as it further strengthens the already existing international instruments for WMD non-proliferation and contributes to the improvement of the international export control system.
French: La Bulgarie accueille avec satisfaction les dispositions de la résolution 1540, qui renforce les instruments internationaux déjà existants en matière de non-prolifération des ADM et contribue à l'amélioration du système international de contrôle des exportations.
English: For more information, see the publication RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: In July 1999, FG Pool (Favre & Guth, a Geneva-based architectural company, and a pool of engineering companies) was engaged to provide detailed studies on the execution of plans, further elaborate project plans, cost estimates and construction details, prepare relevant documents for the tendering process of selecting a general contractor, evaluate and analyze the received bids, develop final project plans and provide architectural guidance and supervision during the entire building work.
French: En juillet 1999, FG Pool (Favre & Guth, bureau d’architectes dont le siège est à Genève et un groupement de bureaux d’étude) a été engagé pour effectuer des études détaillées relatives à l’exécution des plans, parfaire les plans du projet, les devis et les détails de la construction, établir les documents nécessaires pour l’appel d’offres en vue du choix de l’entreprise générale, évaluer et analyser les soumissions reçues, élaborer les plans définitifs et assurer l’encadrement et la supervision des aspects architecturaux pendant toute la durée des travaux de construction.
English: At the same time, BSA increased acylation with exogenous K-palmitate by 28 and 47% at 5 and 20 mg BSA/mL respectively.
French: Par ailleurs, le BSA augme l'acylation par le palmitate-K exogène de 28% à une concentration de 5 mg/mL et de 47% à une concentration de 20 mg BSA/mL.
English: Spain fully endorses the statement made by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à la déclaration faite par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: They will have a key role to play in addressing deprivation, and economic and social regeneration is one of their roles.
French: Ces agences, qui auront un rôle fondamental à jouer dans la lutte contre le dénuement, s'occuperont notamment du redressement économique et social.
English: The code ‘3000’ from the code list CL_BS_COUNT_SECTOR is used to represent this balance sheet counterparty sector. c) No geographical breakdown is requested for the counterparty area.
French: Le code «A1» pour «monde», de la liste de codes CL_COUNT_AREA, est utilisé ici. d) Trois codes compris dans la liste de codes CL_BS_ITEM sont spécialement définis pour les postes de bilan utilisés pour les statistiques concernant l'assiette des réserves mais pas pour les statistiques sur les postes de bilan ni pour l'abattement forfaitaire.
English: Wooden carvings, baskets and other local produce are sold to tourists who are transported by longboat from cruise ships anchored offshore.
French: Des sculptures sur bois, des paniers et d’autres produits locaux sont vendus aux touristes qui arrivent en chaloupe en provenance des bateaux de croisière ayant mouillé au large.
English: It encompasses a range of activities performed by all three levels of government in collaboration with a wide variety of stakeholders and communities across the country.
French: Elle englobe un large éventail d’activités réalisées par les trois ordres de gouvernement en collaboration avec un grand nombre de collectivités et d’intervenants différents d’un bout à l’autre du pays.
English: S/PRST/2007/38 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/38 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We therefore call upon all the parties concerned to enable the Palestinian Authority to rebuild its security institutions in order to carry out its duties.
French: Nous invitons donc toutes les parties concernées à faire en sorte que l'Autorité palestinienne puisse reconstruire ses institutions de sécurité afin de s'acquitter de sa mission dans ce domaine.
English: Member States should be further encouraged to provide United Nations peacekeeping missions with a greater number of women personnel, who could play an important role in the protection of children and in tackling gender-sensitivity aspects.
French: Les États Membres devraient être plus encouragés à fournir aux missions de maintien de la paix de l'ONU davantage de personnel féminin qui pourrait jouer un rôle important pour protéger les enfants et traiter des questions de parité entre les sexes.
English: Name of the device (as it appears on the label) 2.
French: Noms de l'instrument (comme il figure sur l'étiquette) 2.
English: We could have a lot of fun; we could spend the next 30 or 40 minutes playing games on this, or we can get on with the vote.
French: Nous pourrions nous amuser énormément; nous pourrions passer les prochaines 30 ou 40 minutes à jouer à ce manège ou nous pouvons procéder au vote.
English: Search Specify a keyword or set of keywords, and click the Search button:
French: Recherche Préciser un ou une série de mots clés, et cliquer sur le bouton Recherche :
English: SA Holder SAIC CANADA  1516-60 Queen Street, Ottawa, ON K1P5Y7 Contact:
French: Titulaire d'AA SAIC CANADA  1516-60 Queen Street, Ottawa, ON K1P5Y7 Contact :
English: CCG is also responsible for ensuring the thoroughness of industry clean-up operations for ship-source spills, monitoring the effectiveness of the regime and for providing back-up preparedness and response for spills that go beyond industry capability, or if they are unwilling to respond.
French: La GCC est également tenue de s'assurer de la décontamination intégrale par l'industrie des déversements causés par les navires, de surveiller l'efficacité du régime et de se tenir prête à intervenir en cas déversements dépassant la capacité de l'industrie ou si cette dernière refuse d'intervenir.
English: • means and methods of concealment and transportation of migrants;
French: • aux méthodes de dissimulation et de transports des migrants;
English: This involves in particular a synchronisation of the employment co-ordination process with the Broad Economic Policy Guidelines and a better complementarity and consistency between them, recognising their respective roles; and The EES should be underpinned by improved governance.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution en septembre 46 et le Conseil a tenu un premier débat sur le sujet en octobre.
English: Such measures would stimulate interest in the use of renewable fuels.
French: Ces mesures stimuleraient l'intérêt de l'utilisation de carburants renouvelables.
English: • Court decisions ruled that (1) Commissioner lacked authority to accept top-up payments and (2) entity status - small or large - is determined at the time of filing and remains fixed throughout the term of the patent
French: • Les décisions rendues par le tribunal ont établi que 1) le commissaire n’est pas autorisé à accepter des paiements complémentaires et que 2) le statut de l’entité — petite ou grande — est déterminé au moment du dépôt et reste le même tout au long de la durée du brevet.
English: Alternative III  Article 18 State immunity from measures of constraint
French: Variante III Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: Mr. Hume gave evidence that the  administration of the union staff and the office worker staff were kept  separate. Mr. Hume gave evidence that he had not been advised by Sherry  MacGillivray that her husband was applying for a job as a driver.
French: Il a ajouté que la gestion du personnel syndiqué et celle du personnel de bureau étaient assurées de façon distincte. De plus, M. Hume a déclaré que Mme MacGillivray ne lui avait pas dit que son époux avait postulé un emploi de camionneur.
English: Political opponents are simply treated as common criminals.
French: Les opposants politiques y sont tout simplement traités comme des criminels de droit commun.
English: Although RMAFs and performance measurement strategies are program management responsibilities, the program evaluation function is seen as a centre of expertise for results measurement and is typically asked to provide assistance.
French: Bien que les CGRR et les stratégies de mesure du rendement soient des responsabilités en matière de gestion des programmes, la fonction de l'évaluation des programmes est considérée comme un centre d'expertise de la mesure des résultats, et les demandes d'aide lui sont habituellement adressées.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 15 02 11 Institut européen de technologie Supprimer: 15 02 11 15 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 PB 2008 Engagements p.m. 2 900 000 Paiements p.m. 2 900 000 AMENDEMENT Engagements 0 -2 900 000 Paiements 0 -2 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements — 0 Paiements — 0
English: It provided us all with the momentum and the mandate.
French: Il nous a donné à tous un élan et un mandat.
English: If the companies are owned or operated by the same person or controlling parties and function as a single integrated site, they must report as one facility.
French: Si ces sociétés sont détenues ou exploitées par la même personne ou par la ou les mêmes entités exerçant directement le contrôle sur les activités sujettes à déclaration et qu’elles fonctionnent comme un site intégré unique, elles doivent produire leur déclaration comme s’il s’agissait d’une même installation.
English: At the time of the visit, no date was envisaged to decommission the public jail of the police station.
French: Au moment de la visite, aucune date n'était prévue pour la mise hors de service de la prison publique du poste de police.
English: "Through this program, we are supporting young people who will take over farm operations by encouraging them to develop the solid business management skills that are so critical to success in today's industry."
French: « Grâce à ce programme, nous appuyons les jeunes qui prendront la relève des exploitations agricoles en les aidant à acquérir des compétences solides en gestion des affaires, qui sont essentielles pour réussir dans l'industrie d'aujourd'hui.
English: Details on these charges are available from the various departmental contacts listed below.
French: On peut obtenir des détails concernant ces frais en s'adressant aux personnes dont les noms figurent dans la liste ci-après.
English: Course Name (History of Colonial Canada: 1500-1885 (C) ) Code 011.139 Description 011.139 History of Colonial Canada: 1500-1885 (C) (3) credit hours A study of the development of Canada from its colonial origins to the completion of national and transcontinental unification.
French: Nom du cours (Histoire du Canada colonial : 1500-1885 (C) ) Code 011.139 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We wish therefore to see the early establishment of an open, inclusive dialogue, as set out in the Lusaka Agreement, that will allow the people of the Democratic Republic of the Congo to map out a new future for their country and suffer no longer the presence of foreign troops on their soil.
French: Nous souhaitons par conséquent voir la mise en place rapide d'un dialogue ouvert et inclusif, comme prévu dans l'Accord de Lusaka, qui permettra au peuple de la République démocratique du Congo d'esquisser un nouvel avenir pour son pays et de ne plus subir la présence de troupes étrangères sur son sol.
English: Matthew Weier O'Phinney as a new post to his blog today looking at a few "do's" and "dont's" when it comes to working with module boostraps in your Zend Framework applications - an apparently somewhat confusing topic for several developers out there.
French: I see a number of questions regularly about module bootstraps in Zend Framework, and decided it was time to write a post about them finally.
English: Trade marks In this field the Court examined both the regulation establishing the Community trade mark (34) and the directive approximating national laws (35).
French: L’arrêt rendu dans l’affaire OHMI/Kaul (arrêt du 13 mars 2007, C-29/05 P, Rec. p.
English: In the middle of the patio there is a stone fountain and in the corners there are hundred-year-old cypresses.
French: Au milieu il y a une fontaine en pierre et dans les quatre coins il y a des cyprès centenaires.
English: The most attractive market in this region is Hubei Province which has the highest estimated GDP per person (CAD 1,273) in the region and an estimated 60.3 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la province de Hubei qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (1 273 $CAN) de la région et qui compte environ 60,3 millions d'habitants.
English: It is also justified to extend aid to cover the work the agencies are doing in cooperation with central and eastern European countries.
French: Il est également logique d'étendre notre aide aux actions que ces organisations mènent en collaboration avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Secondly, because of the progressive nature of fatigue crack growth the fatigue zone often shows a ring-like growth pattern, somewhat similar to the growth rings on a tree.
French: Deuxièmement, en raison de la propagation progressive de la crique de fatigue, la zone de fatigue présente souvent une propagation en forme d’anneau, à peu près identique aux cernes d’un arbre.