ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle defines the circumstances under which a legislator, whether national, Community or international, can adopt measures to protect consumers against health risks which, given uncertainties at the present state of scientific research, are possibly associated with a product or service. The Commission has adopted a communication on the precautionary principle78.
French: D'une part, le règlement 3911/92 concernant les exportations de biens culturels impose des contrôles uniformes aux frontières sur les exportations de biens protégés vers des pays tiers.79 D'autre part, la directive 93/780 relative au retour d'objets culturels ayant illégalement quitté le territoire d'un État membre permet aux États membres de conserver le droit de définir leurs trésors nationaux et prévoit une coopération entre les autorités nationales en vue d'obtenir leur restitution lorsqu'ils ont été illégalement déplacés.
English: Because we are not yet able to predict which particular types of organizations actually do provide health outcomes, particularly over the long term, we may need to begin with a general and flexible classification system.
French: En outre, la catégorie Industrie comporte seulement 9 sous-catégories (contre 27 pour l’ICNPO), ce qui limite la puissance descriptive du système de classification.
English: Strengthening Canada-U.S. Relations Although much has been made of recent disagreements over Iraq and softwood lumber, it is important to emphasize that Canada’s relationship with the United States remains a strong one built on ties of family, friendship, and a track record of collaboration on issues of continental, hemispheric and global importance.
French: Des liens plus étroits avec les ÉtatsUnis On a fait beaucoup de bruit au sujet des désaccords qui se sont manifestés à propos de l’Iraq et du bois d’œuvre, mais il faut souligner que le Canada et les États-Unis continuent d’avoir des relations très étroites, qui reposent à la fois sur des liens de famille et d’amitié et sur une longue tradition de collaboration dans des dossiers qui revêtent une grande importance pour nos deux pays, pour le continent et pour la planète tout entière.
English: DATA USED The data system from which the mining aspect of these maps was created includes a great deal of other information that can be accessed.
French: DONNÉES UTILISÉES Le système de données duquel les aspects miniers de ces cartes ont été tirés comprennent beaucoup d'autres renseignements auxquels on peut avoir accès.
English: Questi potranno essere usati dall'Hotel Caesar Augustus per l'elaborazione di statistiche (esclusivamente anonime) e per inviarle materiale pubblicitario, cataloghi e listini prezzo, nonché per tenerLa aggiornata sulle nostre iniziative e offerte promozionali. In qualsiasi momento, Lei potrà esercitare tutti i diritti previsti dall'art.
French: Les données personelles pourrant utilisées pour le fin d'élaboration des statistiques (exclusivement anonyme) et pour vous envoyer du matériel publicitaire, des catalogues et des listes de prix ou pour vous mettre au courant de nos initiatives et nos offres promotionnelles.
English: These invertebrates are particularly vulnerable to the effects of human activities because of a unique feature of their life cycle.
French: Ces invertébrés sont particulièrement vulnérables aux activités humaines à cause d'une composante unique de leur cycle de vie.
English: The Prime Minister of Antigua and Barbuda acts on the recommendation of the attorney general in making decisions concerning this judicial body.
French: Le Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda décide des questions relatives à cet organe judiciaire sur la recommandation de l'Attorney General15.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 65
English: The Delegation of Egypt stated on behalf of the African Group that the scope of protection under the discussed new international instrument should cover only signals and broadcasting transmissions as opposed to content.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que la protection conférée par le nouvel instrument international envisagé devrait être limitée aux signaux et aux transmissions d’émissions radiodiffusées, par opposition au contenu.
English: As well, the potentially low benefits homeworkers receive contribute to their impoverishment in times of unemployment.
French: De plus, les prestations potentiellement faibles que reçoivent les travailleuses à domicile contribuent à leur appauvrissement en période de chômage.
English: See Table 11 for the 2007 income forecast by donor
French: 2 Les prévisions de recettes pour 2007 par donateur figurent au tableau 11.
English: The veto system leads to a complete stalemate, and I am sorry that Mr De Melo did not stress this point more in his report.
French: Le système du veto est une cause de blocage complet et je regrette que M. De Melo n'ait pas insisté plus sur ce point dans son rapport.
English: Falls prevention programs often require that seniors and veterans make changes to their behaviours or homes, yet little research has examined how to make such changes more acceptable.
French: Plus le programme sera-t-il mis en celui de veiller à ce que application? les gens qui acceptent de est personnalisé,
English: You can access Dell's support website at http://support.dell.com .
French: Vous pouvez accéder au site Web d'assistance de Dell par http://support.dell.com .
English: Tomkins, B.A.; Jenkins, R.A.; Griest, W.H.; Reagen, R.R. Liquid Chromatographic Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke, J. Assoc.
French: Tomkins, B.A., Jenkins, R.A., Griest, W.H. et Reagen, R.R. Liquid Chromatographic Determination of Benzo[a]pyrene in Total Particulate Matter of Cigarette Smoke, J. Assoc.
English: Public Works Breakwater Minasville — At the mouth of Moose Brook on its westerly side.
French: Travaux publics Brise-lames Minasville — À l’embouchure du ruisseau Moose du côté ouest de celui-ci.
English: It was important to ensure coherence and mutual supportiveness between the guidelines and other ongoing developments, such as in FAO, WIPO and the WTO.
French: Il était important, selon l’intervenante, d’assurer la cohérence et le soutien mutuel entre les lignes directrices et d’autres développements en cours, comme au niveau de la FAO, de l’OMPI et de l’OMC.
English: Detectable levels of NP1EC (2.8–6.6 µg/g dw) and NP2EC (7.1–23 µg/g dw) were found in sludge from two Canadian MWWTPs (Water Technology International Corp., 1998b).
French: Dans les sédiments, les concentrations de NP3–17EO mesurées à un endroit en Ontario variaient entre <0,02 et 0,17 µg/g de poids sec (moyenne, 0,05 µg/g de poids sec; médiane, 0,02 µg/g de poids sec; n = 4) (Bennie, 1998a).
English: ACCESS TO INFORMATION HELD BY THE COMMISSION Decision on complaints 69/16.08.95/WDR/PD/D-de and 70/16.08.95/SF/PD-D-de against the European Commission
French: ACCÈS À DES INFORMATIONS DÉTENUES PAR LA COMMISSION Décision concernant les plaintes 69/16.08.95/WDR/PD/D-de et 70/16.08.95/SF/PD-D-de contre la Commission européenne
English: Copyright also protects a number of essential aspects, such as the recognition of authorship of the work and respect for its integrity as an intellectual creation.
French: Le droit d'auteur protège aussi une série d'aspects essentiels, comme la reconnaissance de la paternité de l'œuvre et le respect de l'intégrité de la création intellectuelle.
English: The Commissioner provides a public annual report to the Minister of National Defence, who tables it in Parliament.
French: Le commissaire présente un rapport annuel au ministre de la Défense nationale, que ce dernier dépose au Parlement.
English: Aside from visually avoiding these clouds, the best option is to check the Volcanic Ash NOTAMs (ASHTAMs).
French: Au cours d’une journée en conditions VMC, vous seriez sans doute en mesure d’apercevoir le panache de fumée et de cendres s’échappant du volcan.
English: The majority of experts expressed the view that original replacement parts did not necessarily need to be type approved according to Regulation No. 90 provided they were covered by the type-approval of the vehicle (Regulation No. 13 or 13-H) and that they were clearly identified by a permanent (indelible and clearly legible) identification code.
French: La majorité des experts ont estimé que les pièces de rechange d'origine ne devaient pas nécessairement faire l'objet d'une homologation de type distincte conformément au Règlement no 90, à condition qu'elles soient visées par l'homologation de type du véhicule (Règlement no 13 ou 13-H), et qu'elles étaient facilement reconnaissables du fait de leur code d'identification permanent, à la fois indélébile et clairement lisible.
English: Joy Kogawa is best known for her award-winning novel OBASAN (1981), one of the Literary Review of Canada's 100 Most Important Canadian Books.
French: Kogawa est surtout connue pour son roman primé OBASAN (1981), qui se mérite d'être sur la liste des 100 Most Important Canadian Books de la Literary Review of Canada.
English: • Providing communication services and advice to institutions and coordinating across institutions; and 
French: • de fournir des services de communication et des conseils aux institutions et d'assurer la coordination entre les institutions;
English: This report would also be an independent assessment of total progress of the sanctions regime and the Government of Liberia's compliance over the year.
French: Ce rapport constituerait également une évaluation indépendante des résultats du régime de sanctions et de leur respect par le Gouvernement libérien au cours de l'année.
English: Notice that I claim the error that was made is an error of omission, and that the solution according to me is to add more information.
French: Remarquez que je prétends que l'erreur commise en est une d'omission, et que la solution selon moi est d'ajouter plus d'information.
English: Participants in the Montréal meeting collectively proposed 20 far-reaching initiatives intended to turn the 10 strategic directions identified at Gray Rocks into actions.
French: Les participants à la rencontre de Montréal ont proposé collectivement 20 initiatives de vaste portée pour appliquer les dix orientations stratégiques définies à Gray Rocks.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries - COM(2007) 136.
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes - COM(2007) 136.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.36
English: Corporate Services (reported under Section IV in the DPR).
French: Services ministériels (présentée à la section IV du RMR)
English: Secondly, the use of high temperatures, higher than 900Â ° C, favors termorreducción of Bi3 + Bi0 and the appearance of droplets in the glass giving it a brown color virtually opaque.
French: Deuxièmement, le recours à des températures élevées, supérieures à 900Â ° C, favorise termorreducción de Bi3 + Bi0 et l'apparition de gouttelettes dans le verre en lui donnant une couleur brune presque opaques.
English: Similarly, regulators and supervisory authorities are improving the clarity and homogeneity of standards for clearing and settlement systems, and updating their supervisory methods in order to meet the challenges posed by safety requirements and market developments.
French: Au même titre, les régulateurs et les autorités de surveillance renforcent la clarté et l'homogénéité des normes relatives aux systèmes de compensation et de règlement-livraison, et actualisent leurs méthodes prudentielles pour répondre aux défis de la sécurité et de l'évolution des marchés.
English: People at the front desk. Welcome drink.
French: location was good.quite safe but near the not so good area.just have to be carful not to take a stroll down the wrong road!
English: The timing of the second World Water Forum, held this year at The Hague, was no accident.
French: La tenue du deuxième Forum international sur l'eau, qui aura lieu cette année à La Haye, n'est pas un accident.
English: Similarly, as organic compounds are degraded by photochemical processes in the air, the 12C reacts more rapidly than 13C, leading to enrichments of the latter.
French: De même, à mesure que les composés organ iques sont dégradé s par les processus photochimiques dans l'air, le 12C réagit plus rapidement que le 13C, d'où un enrichissement en ce dernier isotope.
English: In the adaptability pillar, the increase in the number of part time workers following the new legislation is to be positively noted, although it is not possible at this stage to relate such increase to the new legislation.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, l'augmentation du nombre de travailleurs à temps partiel qui a suivi l'adoption de la nouvelle législation doit être considérée comme un élément positif, bien qu'il ne soit pas possible à ce stade d'établir une corrélation entre cette augmentation et cette nouvelle législation.
English: The Commission recognises that there is a lack of statistical information on migration and asylum at European level and is taking a number of steps to improve the situation.
French: La Commission reconnaît le manque d'informations statistiques concernant l'immigration et les demandes d'asile au niveau européen, et prends un certain nombre de mesures afin de remédier à cette situation.
English: The SBI endorsed the above-mentioned programme of work, noting with appreciation the
French: Le SBI a approuvé le programme de travail susmentionné, en se félicitant des efforts déjà déployés par le Groupe d'experts pour mettre en œuvre son programme de travail à l'appui du mandat qui lui a été confié dans la décision 29/CP.7.
English: Withdrawal of Item 174, Calling Party Pays market trial.
French: Supression de l’article 174, l’essai de marché du service « Calling Party Pays » (facturation de l'appelant).
English: The department needs to be able control the performance of the activities that it is reporting as its outputs.
French: Le Ministère doit pouvoir contrôler le rendement des activités dont il rend compte à titre d'extrants.
English: 0,7 € - 80 % Wool - 20 % polyamide - Nm. 2 - Needles 4 - 5 Balls of 50 Gr.
French: 0,7 € - 80 % Laine - 20 % Polyamide - Nº2 - Aiguilles 4 - 5- Pelotes de 50gr.
English: The terms of reference may also identify issues to be dealt with through mediation (see section 3.0), if appropriate and agreed to by the Responsible Authority, and interested parties, including the proponent.
French: Le mandat peut décrire également les questions qu'il faudra traiter au moyen de la médiation (section 3.0), si une telle façon de procéder convient et si l’autorité responsable, les parties intéressées et le promoteur y consentent.
English: • Address issues identiﬁed in the Management Accountability Framework assessment.
French: • Réagir aux questions soulevées dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This, in turn, will reduce risks to human life, biological diversity, and personal property.  Sustainable Development:
French: Ce résultat réduira les risques pour la vie humaine, la diversité biologique et les biens personnels.  Développement durable :
English: However, in the bigger offices not all forms are reviewed.
French: Cependant, dans les grands bureaux, les formulaires ne sont pas tous examinés.
English: With attentive, intuitive service, we do our best to give you a pleasant stay.
French: Quant à nous, nous sommes à votre service pour favoriser cette ambiance agréable intrinsèque du lieu.
English: Such a facility has recently been built for Maritza Iztok 2 power plant.
French: Une installation analogue a été récemment construite à la centrale 2 de Maritsa Iztok.
English: Or. en Justification The establishment of social sustainability criteria for biofuels production is adequate.
French: Amendement 873 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive Article 15 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: It is important that the European Parliament states its position on the future of the biotechnology industry, not only because this will be a key industry in the future but, particularly, because of the ethical and socio-economic issues that it raises, such as those of genetics and medicines, for example, in the case of GMOs.
French: Il est important que le Parlement européen se prononce sur l'avenir de l'industrie de la biotechnologie, non seulement parce que ce sera une industrie de pointe à l'avenir, mais surtout à cause des questions éthiques et socio-économiques qu'elle pose, comme dans le cas des OGM, de la génétique et des médicaments.
English: Theme 3 – Sustainable, diverse and safe environments
French: Thème 3 – Milieux viables, diversifiés et sécuritaires
English: Although the Algerian government has taken measures to combat terrorism, and those measures are producing some results, it must avoid any backsliding and ensure that democratic freedoms and fundamental civil rights are respected.
French: Si le gouvernement algérien a pris des mesures pour lutter contre le terrorisme qui donnent certains résultats, il doit éviter les bavures et veiller à garantir le respect des libertés démocratiques et des droits fondamentaux des citoyens.
English: The issue had already caused a dispute between the Defence Ministry and other government branches because normal arms export procedures had been bypassed and no authorization had been given for the export of the helicopters.
French: Celle-ci avait déjà provoqué un différend entre le Ministère de la défense et d'autres services gouvernementaux, du fait que les procédures normales d'exportation n'avaient pas été respectées et qu'aucune autorisation n'avait été délivrée pour l'exportation des hélicoptères.
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20050018031. Dostie, B. and M-P Pelletier.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20050018031. Dostie, B. et M-P Pelletier.
English: If you have any questions about this Privacy Policy, our practices or any related issues, we will be pleased to assist you.
French: Si vous avez des questions concernant la police de confidentialité, nos pratiques ou tout problème relatif, nous serons heureux de vous aider.
English: Secondly, the OPC helps Canadians, residents, visitors to Canada, and clients of organizations in Canada by investigating their complaints about the personal information management practices of the federal government and of the private sector.
French: En deuxième lieu, le CPVP vient en aide aux Canadiennes et aux Canadiens, aux résidents, aux visiteurs et aux clients d'organisations canadiennes en menant des enquêtes à la suite de plaintes concernant les pratiques de gestion des renseignements personnels du gouvernement fédéral ou du secteur privé.
English: • develop fiscal, monetary, and foreign exchange policies
French: • élaborer les politiques budgétaire et monétaire, ainsi que la politique de change;
English: The research showed how to shift from a theoretical explanation of urban safety to an integrated system of variables which can be used to address empirically the different dimensions of the problem.
French: Les recherches ont montré comment on pouvait passer d'une explication théorique de la sécurité urbaine à un système intégré de variables pouvant servir à s'attaquer concrètement aux différents aspects du problème.
English: “Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables”.
French: «Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais».
English: More than with other types of disease, individuals with mental illness and addiction may lack insight into the existence and nature of the illness caused by their disorder.
French: Une OTC est une ordonnance de médecin obtenue avec le consentement de la personne visée, par laquelle celle-ci accepte de recevoir un traitement ou des soins et une supervision en milieu communautaire.
English: More information can be provided to the system after using the confirmation link in our confirmation mail.
French: Plus d'informations peuvent être fournies au système après utilisation du lien de confirmation dans notre courrier de confirmation.
English: Gifts of any kind should naturally be declared, but ideally there should not be any gifts at all.
French: Il est évident que tous les cadeaux, quelle que soit leur nature, devraient être déclarés officiellement, mais l'idéal serait qu'ils n'existent pas.
English: The report will also contain detailed recommendations for future work, in particular on how to maintain the indicator framework.
French: Ils formulent également des recommandations détaillées sur les travaux futurs et particulièrement sur la marche à suivre pour tenir à jour ce schéma.
English: It subsequently led to the creation of the IOSCO Code of Conduct. Whereas EU legislation applies only within the EU, the IOSCO Code of Conduct applies to credit rating agencies operating worldwide.
French: Alors que la législation communautaire ne s'applique qu'aux agences de notation opérant dans l'UE, le code de l'OICV s'applique aux agences de notation qui exercent leur activité dans tous les pays du monde.
English: He also said, “This is another example of how the terrorists are enemies of progress and opportunity for the Palestinian people”.
French: Il a également déclaré : « Ceci est un nouvel exemple de la façon dont les terroristes sont les ennemis du progrès ainsi que des chances offertes au peuple palestinien ».
English: For example, Governments need to provide senior staff, government units and the public with an integrated understanding of globalization and its implications.
French: Par exemple, l'État doit donner aux hauts fonctionnaires, à son administration et aux électeurs en général une interprétation cohérente de la mondialisation et de ce qu'elle implique.
English: As set out in the partnership agreed in Monterrey, those efforts should be matched by developed countries increasing market access for developing country exports, debt relief and increases in the volume, predictability and effectiveness of aid.
French: Comme cela est énoncé dans le partenariat conclu à Monterrey, ces efforts doivent aller de pair avec l'ouverture des marchés des pays développés aux exportations en provenance des pays en développement, un allégement de la dette et une augmentation du volume de l'aide, de sa prévisibilité et de son efficacité.
English: • a call letter (Northern Studies Committee) 
French: • une lettre d'appel (Comité d'études nordiques)
English: SUMMARY RECORD OF THE 1820th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1820e SÉANCE
English: As a result, the life expectancy of women had improved consistently over the years and was now higher than that of men.
French: De ce fait, l'espérance de vie des femmes s'est constamment améliorée ces dernières années; elle est désormais supérieure à celle des hommes.
English: The appellant was not surprised that Mr. Fugère's reference was not a glowing reference.
French: L'appelante n'a pas été étonnée du fait que M. Fugère se soit révélé un répondant plutôt ordinaire.
English: 1872 Harald Berg Sr. acted as the manager of the St. Petersburg factory staying in the position until 1886.
French: acted as the manager of the St. Petersburg factory staying in the position until 1886.
English: See paras.graphs 5 and 32, of the Committee's General Comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons
French: Voir les paragraphes 5 et 32 de l'Observation générale no 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English: Class 2 and 3 carriers have a smaller commercial base and operations of a regional or shortline nature.
French: (3) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la sur les transports du Canada.