ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • UI recipiency variables have little effect on unemployment spells, according to LFS data for the period 1988-89;
French: • Selon les données de l’EPA pour 1988-1989, les variables associées à la perception de prestations ont peu d’influence sur les périodes de chômage.
English: Here you will find the last of the Grand Hôtel particuliers built in Arles by a noble family.
French: Il s'agit du dernier Grand Hôtel particulier construit à Arles par une famille de notables.
English: Opened in 2002 and located in a very nice and quiet residential area near the Triumphal Arch, Residence Oliviers Arc de Triomphe - Business & Wellness is a 4-star hotel and restaurant close to the main attractions of the city.
French: Ouvert en 2002 et situé dans une zone résidentielle paisible et très agréable, à proximité de l'arc de triomphe, la Résidence Oliviers Arc de Triomphe - Business & Wellness est un hôtel-restaurant 4 étoiles installé à proximité des principaux sites touristiques de la ville.
English: The Summit Meeting was preceded by a meeting of Ministers for Foreign Affairs on 26 October 2000.
French: Ce sommet a été précédé par la réunion des ministres des affaires étrangères, le 26 octobre 2000.
English: Design your paper plane and aim for the blackboard to escape the lesson!
French: Fabriquez votre avion en papier et visez le tableau noir pour échapper à la leçon !
English: If strengthened, the scheme would provide rapid employment opportunities and income-generating activities for young people and would assist in mainstreaming youth employment into all national policies and development initiatives.
French: Un tel système, s'il était renforcé, permettrait d'offrir rapidement aux jeunes des emplois et des activités rémunératrices et contribuerait à intégrer l'emploi des jeunes dans toutes les politiques nationales et initiatives de développement.
English: India also noted efforts at strengthening gender equality policies and reforming the Criminal and Criminal Procedure Codes.
French: Elle a également noté les efforts destinés à renforcer les politiques en faveur de l'égalité entre les sexes et à réformer le Code de procédure pénale et le Code pénal.
English: Further, it submitted that, as evidenced in EDUCOM-RAND’s e-mail correspondence dated January 20, 2003,4 EDUCOM-RAND was fully aware of the mandatory requirement to include an outline of the training course in its proposal.
French: De plus, il a soutenu que, comme le montre la pièce de courrier électronique d’EDUCOM-RAND datée du 20 janvier 20034, EDUCOM-RAND était pleinement au courant de l’exigence obligatoire d’inclure un aperçu du cours de formation dans sa proposition.
English: 16 Resolution 55/2 of 8 September 2000 — http://www.un.
French: Résolution 55/2 du 8 septembre 2000 - <http://www.un.org/millenium/toc.htm>.
English: The Agency considered the nature of the MOQ application regarding running rights to be one which warrants the holding of a public hearing and published a notice to this effect on February 25, 1991.
French: L'Office a estimé que la demande de droits de circulation de la MOQ était de nature à justifier une audience publique et en a publié l'avis le 25 février 1991.
English: Obviously, the outcomes of these regional consultations are not binding.
French: Naturellement, l’issue de ces consultations régionales n’a pas de caractère obligatoire.
English: The recent fish kill in Kuwait Bay is a reminder that the area is experiencing eutrophication in the estuaries and enclosed embayments.
French: La récente destruction de poissons dans la baie du Koweït est un avertissement que la région souffre d'eutrophication dans les estuaires et les enfoncements fermés.
English: Protected areas as a percentage of Canada’s total area
French: Aires protégées en proportion de la superficie totale du Canada
English: Safety adds that the RFP did not require the production of a professional code of conduct and, therefore, that it cannot be penalized for not having submitted its code of conduct with its proposal.
French: Safety ajoute que la DP n’exigeait pas la production d’un code de conduite et qu’elle ne doit donc pas être pénalisée pour ne pas en avoir inclus un dans sa proposition.
English: To download the publication visit the website .
French: Pour télécharger cette publication, cliquer ici .
English: No other parties external to the Public Health Agency of Canada and the third party administrator will have access to your information.
French: Aucune autre partie extérieure à l’Agence de la santé publique du Canada et au tiers administrateur n’aura accès à vos renseignements.
English: The redistribution or use of such additional revenues is the responsibility of governments.
French: C'est à l'État qu'il appartient de décider de la redistribution ou de l'emploi de ces recettes supplémentaires.
English: In the context of the HIV epidemic, it is now well accepted that marginalized groups within any society face a heightened vulnerability to HIV.
French: S'agissant de l'épidémie de VIH, il est à présent largement reconnu que dans n'importe quelle société, ce sont les groupes marginalisés qui sont le plus exposés au risque d'infection.
English: ACKERMAN NANCE Reference Number: 02-05-6007 Contract Date: 2005/12/01 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2005/11/28 - 2006/01/31 Delivery Date:
French: ACKERMAN NANCE Numéro de référence : 02-05-6007 Date du contrat : 2005/12/01 Devis descriptif : 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 2005/11/28 - 2006/01/31 Date de livraison :
English: One of the attributions of this Direction is the protection of the languages spoken by ethnic minorities of the State.
French: Cette dernière direction a notamment pour fonction de protéger les langues parlées par les minorités ethniques.
English: The announcement was made today by the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation; and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, et l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: Adopts the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002, annexed to the present resolution.
French: Adopte la Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, figurant en annexe à la présente résolution.
English: The World Bank's portfolio in conflict-affected countries in Africa stood at approximately $5.5 billion by June 2003.
French: Le portefeuille de la Banque mondiale dans les pays touchés par les conflits en Afrique s'élevait à environ 5,5 milliards de dollars en juin 2003.
English: (ii) Organizing of training courses for officials of all the relevant public authorities and other stakeholders, as well as additional awareness-raising activities, might strengthen implementation of the legal changes;
French: ii) L'organisation de cours de formation à l'intention des responsables de toutes les administrations publiques compétentes et d'autres parties prenantes, ainsi que d'activités complémentaires de sensibilisation pourrait contribuer à amplifier la mise en œuvre des réformes juridiques;
English: • Even in the presence of the monarch or a member of the Royal Family, the Governor General represents Canada at international events like State funerals and coronations. Her Majesty Queen Elizabeth II represents the United Kingdom.
French: • Même en présence du monarque ou d’un membre de la famille royale, le gouverneur général représente le Canada à des événements internationaux tels que des funérailles d’État et les couronnements; Sa Majesté la reine Elizabeth II représente le Royaume-Uni.
English: Those negative returns had been partially offset by positive performance in all other asset classes.
French: Ces rendements négatifs ont été en partie compensés par les bons résultats enregistrés dans les autres catégories d'actifs.
English: Methods Data source The population and income data analyzed in this article are from the 1991 Census.
French: Méthodologie Source des données Les données sur la population et le revenu analysées dans le présent article proviennent du recensement de 1991.
English: With a view to optimizing the network of pre-school and elementary educational units, a new type of mixed institution school has been established.
French: Pour optimiser le réseau d'établissements préscolaires et d'enseignement élémentaire, un nouveau type d'établissement mixte a été créé.
English: Ms. Alexander referred to press releases for each of the six events listed, which had been available on the CIC website.
French: Mme Alexander s'était fondée sur des communiqués de presse pour chacun des six événements de la liste, lesquels étaient accessibles sur le site Web de CIC.
English: If you need to be more specific please use the Advanced Search function (see below).
French: Si vous avez besoin d'une recherche plus spécifique, veuillez utiliser la fonction de Recherche avancée (voir ci-dessous).
English: Mr. Israeli (Israel), speaking on agenda item 107, said that Israel shared the global concern over illicit drug use, which it was taking active steps to combat.
French: M. Israeli (Israël), s'exprimant sur le point 107 de l'ordre du jour, dit qu'Israël partage la préoccupation mondiale au sujet de la consommation de drogues illicites, qu'il combat par des mesures énergiques.
English: Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa 2001-06-20 Corné van Walbeek, principal investigator of the Economics of Tobacco Control project in South Africa, highlights some of the policy debates concerning tobacco control in South Africa, and indicates their relevance to other developing countries.
French: L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud 2001-06-20 Corné van Walbeek, chercheur principal du projet The Economics of Tobacco Control (l'économie de la lutte contre le tabagisme) en Afrique du Sud met en lumière certains des débats sur le contrôle du tabac en Afrique du Sud et leur pertinence pour d'autres pays en développement.
English: Also, the bulk of CIHM's over 90,000 microfiche titles are yet to be digitized.39 Historica also has plans for new features for its digital products; however, it expects that these products will be based on newly created material rather than the digitization of existing material.
French: Il reste aussi à numériser la majorité des 90 000 microfiches ou plus dont dispose l'ICMH.39 Historica prévoit également ajouter de nouvelles caractéristiques à ses produits numériques; l'organisme s'attend toutefois à ce que ces produits soient basés sur du matériel récemment créé plutôt que sur la numérisation du matériel existant.
English: 29 www2.unescobkk.org/elib/publications/esd_situation_analysis; and www2.unescobkk.org/elib/ publications/esd_working_paper.
French: <www2.unescobkk.org/elib/publications/esd_situation_analysis>, et <www2.unescobkk.org/elib/publications/esd_working_paper>.
English: Under the name "Hong Kong, China", this distinct economy is a member of APEC and the WTO.
French: Sous l'appellation « Hong Kong, Chine », elle est membre de l'APEC et de l'OMC.
English: • European Commission, DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • Commission européenne, DF Emploi, affaires sociales et egalité des chances
English: Record related purchases as a commodity purchase using the code for the commodity.
French: Vous ne devez donc pas inclure de montant dans votre revenu.
English: Translation and Bullfighting  André Senécal Like the apprentice novillero, the novice translator must approach her work with enthusiasm and humility.
French: Traduction et tauromachie  André Senécal Comme le novillero en apprentissage, le traducteur débutant doit travailler à la fois avec ardeur et humilité.
English: NRCan’s research community produced from renewable energy, offer the benefit of zero emissions with the performance has increased its impacts and adaptation and range advantages of fuel-powered, internal research efforts and forged stronger links with stakeholders to ensure that project results better combustion systems.
French: Le lecteur trouvera des renseignements supplémentaires et des images à l’adresse suivante : http://www.creevillage.com/. Piles à combustible dans le secteur des transports – Le secteur des transports est responsable d’une grande partie des émissions nocives au Canada (45 p.
English: The facts established that no appointments were made or were about to be made by closed competition.
French: Il ressort des faits qu’aucune nomination n’a été faite consécutivement à ces concours internes.
English: Subsequently, the Committee developed a draft policy framework, within which member organizations could develop, define or refine their own policies.
French: Il a ensuite mis au point un projet de cadre politique au sein duquel les organisations membres peuvent élaborer, définir ou affiner leurs propres politiques.
English: "I enjoyed reading this well-written and -argued piece.
French: "J’ai beaucoup apprécié la lecture de cet ouvrage que j’ai trouvé bien étayé et très bien écrit.
English: This is explained by the difficulties which many women still have as a result of absenteeism from work, due to the fact that socially they still carry the greater part of the domestic burden.
French: Cela s'explique par le fait qu'un nombre encore important de femmes doivent s'absenter du travail, parce qu'elles assument encore, pour des raisons sociales, une part plus grande des charges familiales.
English: All children under 2 years are charged EUR 4.25 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 4,25 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: ECLAC will continue mainstreaming a gender perspective into both the discourse and the work programme of the Commission, reflecting the integrated approach that has always characterized the global overview of the Commission on the reality of Latin America and the Caribbean, giving special attention to the annual publication, Social Panorama of Latin America, and the position papers presented by the ECLAC secretariat at the sessions of the Commission.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) continuera de privilégier les préoccupations sexospécifiques aussi bien dans les idées que défend la Commission que dans son programme de travail, conformément à l'optique intégrée avec laquelle elle aborde depuis toujours les réalités de l'Amérique latine et des Caraïbes, en accordant une attention particulière à sa publication annuelle Panorama social de l'Amérique latine et aux notes de synthèse présentées par le secrétariat de la CEPALC aux sessions de la Commission.
English: Prior checking SUIVI is a data base that allows managing of the entire workflow of the Translation Directorate.
French: Contrôle préalable La base de données SUIVI permet de gérer l'ensemble des tâches assignées à la direction de la traduction.
English: We have no doubt that the Commission will benefit from your wide diplomatic experience and skill and that you will steer our work at this session to a fruitful outcome.
French: Nous ne doutons pas des bienfaits que la Commission tirera de votre vaste expérience et de votre grand savoir-faire diplomatiques ni de l'issue fructueuse de nos travaux sous votre direction.
English: Large releases are also taking place into the air.
French: On en retrouve également de grandes quantités dans l'air.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Ces directives Øvitent d’imposer des contraintes administratives, financiŁres et juridiques telles qu’elles contrarieraient la crØation et le dØveloppement de petites et moyennes entreprises.
English: I do not want to see our moon becoming the favourite stamping ground of Mr Malerba.
French: J'espère que la Lune ne deviendra pas le séjour de prédilection de Franco Malerba.
English: Take a few minutes to explore themes and artifacts of interest to the students.
French: Prenez un moment pour explorer les thèmes et les artefacts qui intéressent les étudiants.
English: A component of the Framework is the project charter, which describes the authorities, responsibilities and accountabilities of sponsors, stakeholders and project leads for all phases of a project, including governance.
French: Un élément essentiel de ce cadre est la charte de projet, laquelle décrit les autorisations, les responsabilités et la responsabilisation des parrains, des intervenants et des chefs de projet pour toutes les phases d’un projet, y compris celle de la régie. Décembre 2007
English: The Government of Iceland remains committed to the implementation of the Convention and of its two Protocols, which Iceland has already ratified.
French: Le Gouvernement islandais reste attaché à la mise en oeuvre de la Convention et de ses deux Protocoles, que l'Islande a déjà ratifiés.
English: In order to do so, the First Nation must have a community vote, where a majority of the eligible voters must cast a ballot, and a majority of all ballots cast must be in favour.
French: ` ´ Pour ce faire, la Premiere nation doit tenir un vote. La majorite des personnes admissibles doivent voter et la majorite des bulletins de ´ vote doivent etre favorables.
English: The European Parliament would undoubtedly have wished for a more ambitious directive.
French: Il ne fait aucun doute que le Parlement européen aurait souhaité une directive plus ambitieuse.
English: An Ongoing Perspective of Their Needs, Expectations, and Satisfaction with Financial Institutions.
French: Énoncé de leurs besoins, de leurs attentes et de leur satisfaction envers les institutions financières, Toronto, Association canadienne des banquiers.
English: (2) A sign as referred to in paragraph (1)(b) to (d) may be registered if the applicant proves that it has acquired distinctive character in relation to his goods or services following its use in business, such use having started at least two years before the filing of the trademark application (hereinafter referred to as "the application").
French: 2) Tout signe visé par la description figurant à l’alinéa 1)b) à d) peut être enregistré si le déposant prouve que ce signe a acquis un caractère distinctif pour ses produits ou services dans le cadre de son utilisation dans le commerce, sous réserve que cette utilisation ait commencé au moins deux ans avant le dépôt de la demande d’enregistrement de la marque (ci-après dénommée la "demande").
English: An additional special session could be organized and flexibility could be shown in that respect.
French: On pourrait organiser une session spéciale supplémentaire et faire preuve de souplesse à cet égard.
English: The Passenger Protect Program is an aviation security initiative aimed at keeping people who may pose an immediate threat to aviation security from boarding a flight.
French: Le Programme de protection des passagers est une initiative de sûreté aérienne visant à empêcher que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne puissent monter à bord d’un vol.
English: In accordance with its decision no.8 related to the consideration of reports under the two optional protocols, the Committee may also offer States a choice of technical review for the consideration of reports under the Optional Protocol on the Involvement of children in Armed Conflict.
French: Conformément à sa décision 8 concernant l'examen des rapports présentés au titre des deux protocoles facultatifs, le Comité peut proposer aux États d'opter pour un examen technique pour les rapports présentés au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Vigorous implementation of its structural reform programme should enable Romania to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: La stabilité macroéconomique a été réalisée peu après la publication de l’avis, de profondes réformes économiques ont été mises en oeuvre sur l’ensemble de la période et les autorités roumaines se sont attachées, sans faiblir, à satisfaire les exigences économiques imposées par l’adhésion à l’UE.
English: Counsel for the respondent argued that the onus of proving that the respondent's determination was incorrect is on the appellants.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombe aux appelants de prouver que la détermination de l'intimé est incorrecte.
English: Understanding what type of environment we are working in (Simple, Complicated, Complex or Chaotic) lets us frame our actions.
French: Comprendre dans quel environnement nous travaillons (simple, compliqué, complexe ou encore chaotique) nous permet d'encadrer nos actions.
English: Nevertheless, States should also invest more in education and support entrepreneurship by Afro-Latin Americans.
French: Toutefois, ils devaient également investir davantage dans l'éducation et favoriser l'esprit d'entreprise chez les Afro-Latino-Américains.
English: Thanks to Groupe Gravel's status within the automobile industry, financial institutions are cooperative in regards to negotiation.
French: La confiance des plus grandes institutions fiancières envers GRAVEL AUTO CRÉDIT n'est plus à faire, ce qui facilite les négociations et l'obtention d'une réponse positive.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Policy, Research and Communication 197.5 195.1 200.9
French: Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Politique, recherche et communication 197,5 195,1
English: According to Article 4 of Regulation 40/94 (CTMR), Community trade marks may be any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: L'article 4 du règlement n° 40/94 (RMC) dispose que peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes , les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: • Develop and implement learning-community models in French-language schools
French: • Former le personnel à l’acquisition des compétences orales et à l’intégration des compétences d’affirmation culturelle aux programmes d’enseignement;
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Department/Agency 33 60 4 2 0 0 180 Informatics and Information Management 42 50 0 8 0 0 12
French: Ministère/Organisme 33 60 4 2 0 0 180 Informatique et gestion de l'information 42 50 0 8 0 0 12