ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tampere Conclusions stressed the importance of partnership with countries producing large numbers of asylum seekers, to address "political, human rights and development issues in countries of origin and transit".
French: On ne peut pas être aveugle, pourtant, face au fait qu'elle présente des conflits d'intérêts qu'il faut résoudre, et nous devons nous engager dans le débat sur la manière de le faire.
English: See A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2.
French: Voir A/57/152 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2.
English: Emission standards for non-methane volatile organic compounds
French: Normes d'émission pour les composés organiques volatils non méthaniques
English: The Government was engaged in a process of judicial reform aimed at improving the responsiveness of the justice system, as a result of which Cape Verdeans could resort to alternative dispute resolution methods such as arbitration, mediation and law centres.
French: Le Gouvernement a entrepris une réforme de la justice visant à améliorer le fonctionnement du système judiciaire de manière à ce que les Cap-Verdiens puissent également recourir à des méthodes alternatives de règlement des différends tels que l'arbitrage, la médiation et les centres juridiques.
English: A3 No, LDA is a monthly allowance payable to members posted to a designated field unit and others who will be exposed to the field environment for a period of 90 days or more.
French: R3 Non. L’ISC est une indemnité mensuelle versée aux membres affectés à une unité de campagne désignée et à ceux qui sont exposés à l’environnement de campagne pendant 90 jours ou plus.
English: ◦ Canada's New Government Supports Sakitawak Métis Society in Île-à-la-Crosse
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Sakitawak Métis Society de l'Île à la Crosse
English: Students can then compare bartering to a monetary system of exchange.
French: Les élèves peuvent alors comparer le troc au système monétaire d’échange.
English: Recognition by the development community of the critical importance of trade and private sector development, as well as the central role of ITC in the Aid for Trade initiative and its implementation at the country level, have been recognized at several forums in the recent past.
French: Le rôle central que joue le CCI dans l'Initiative d'aide au commerce et dans sa mise en œuvre à l'échelon des pays a été apprécié à l'occasion de plusieurs rencontres organisées ces dernières années.
English: Examination of Proposal - Copies of the letter of intent and coverage area map are available for public viewing, for a period of two months, at Industry Canada's Manitoba District Office, Spectrum Management, 400 St. Mary Avenue, 4th Floor, Winnipeg, Manitoba.
French: Examen de la proposition — Le public peut consulter pendant deux mois des exemplaires de la lettre d’intention et la carte montrant la zone de rayonnement. On peut examiner les documents au bureau de district d’Industrie Canada du Manitoba, Gestion du spectre, 400, avenue St. Mary, 4e étage, Winnipeg (Manitoba).
English: "Basic kits available = CBCA Incorporation Kit, Amendment Kit, Forms 3, 6 & 22 available in this office.
French: « Recueils de base disponibles » = Les recueils de constitutions et de modification en vertu de la LCSA et les formulaires 3, 6 et 22 sont disponibles à ce bureau.
English: Shortly after, Carrier came across a magazine article by a young writer who, finding no scientific basis for 'water dowsing', decided that it couldn't work.
French: Peu après, Carrier voit par hasard dans un magazine l'article d'un jeune rédacteur qui, parce qu'il n'avait découvert aucun fondement scientifique à la sourcellerie, avait décidé que cela ne pouvait pas fonctionner.
English: If current custom practices fall outside either parameters of the fall back or enabling provision there is no means of remedy or redress under the existing proposal.
French: Si les pratiques traditionnelles actuelles ne correspondent pas aux paramètres de la disposition s’appliquant par défaut ou de la disposition habilitante, il ne sera pas possible d’exercer un recours en vertu de la proposition actuelle.
English: The DAoC Knowledgebase is only offered in English at this time.
French: Cette base de connaissance DAoC ne sera disponible qu’en anglais pour le moment.
English: Welcomes the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent;
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that there was no objection to the amendment in principle if the word "cleansing" – which had finished – was taken out.
French: Les opérations de ce genre ont en effet cessé sur le territoire tchétchène et y faire référence serait donc offensant pour la délégation russe qui avait œuvré à ce résultat.
English: The following observations have been made:
French: Les observations suivantes ont été réalisées :
English: Page 4, Annex 10, paragraph 3.1.24.
French: Page 4, annexe 10, paragraphe 3.1.24
English: • Design and development of a Canadian Register of Historic Places
French: De concert avec les partenaires provinciaux et territoriaux :
English: [CDM project activities shall:
French: [Les activités de projets relevant du MDP:
English: The deposit comprises measured and indicated reserves of 5.9 Mt containing 2.59 g/t gold, 107 g/t silver, 1.42% copper, 6.72% zinc and 1.26% lead.
French: En 2004, la production de l’exploitation Kemess South devrait se chiffrer à 11 t d’or et à 34 000 t de cuivre.
English: Currently, the Committee on Human Rights, Gender and Civil Society performs two main functions.
French: La Commission des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et de la société civile s'acquitte à l'heure actuelle de deux grandes fonctions.
English: -- Ximena Díaz Berr, Salaried Women in Industry and Fruitculture, Santiago, Chile (An image was removed.)
French: -- Ximena Díaz Berr, travailleuse salariée des secteurs de l 'industrie et de la culture fruitière, Santiago (Chili)
English: The independent assessment team will comprise five researchers, one liaison or logistics officer, five interpreters and two secretaries.
French: L'équipe indépendante comprendra 5 chercheurs, 1 agent de liaison ou responsable du soutien logistique, 5 interprètes et 2 secrétaires.
English: According to that statement, “child pornography” means any visual representation of a child engaging in real or simulated sexual activities, or of a visual representation of the sexual parts of a child primarily for sexual purposes.
French: En vertu de cette déclaration, il faut entendre par «pornographie mettant en scène des enfants» toute représentation visuelle d'un enfant participant à des activités sexuelles réelles ou simulées, ou la représentation visuelle des organes sexuels d'un enfant lorsque la caractéristique dominante est une description à des fins sexuelles.
English: Are there any national policies on users’ participation in PSS?
French: Existe-t-il une politique nationale en matière de participation des usagers aux services sociaux individuels ?
English: In its resolution 6/14, the Council decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences, to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 6/14, le Conseil a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, pour remplacer le groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: It calls upon each Member State and the Commission to make a substantial contribution, on a long-term basis, to the financing of the Fund.
French: Le Conseil européen appelle chaque État membre et la Commission à apporter, dans la durée, une contribution élevée au financement du Fonds.
English: We interviewed Health Canada staff and CFIA laboratory staff in order to understand the methodologies that they are using and those being developed.
French: Nous avons également interrogé le personnel de Santé Canada et le personnel de laboratoire de l'ACIA pour mieux saisir les méthodes utilisées et celles en cours d'élaboration.
English: On splitting the programmes, I have to repeat that I fully understand the position of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in this respect.
French: Concernant la scission du programme, je me dois de répéter que je comprends tout à fait la position de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à cet égard.
English: But while Daimaou was detailing every single model, this deceitful pig totally overlooked the T100!
French: Parmi tous les modèles présentés un, avait retenu mon attention, le T100.
English: When accounting for all other factors, the odds of being open to a common-law union were 1.4 times higher for Canadian-born individuals
French: Il semblerait que le mariage ait moins d’importance pour les gens qui envisagent de vivre en union libre, et pourtant, de nombreuses personnes qui choisissent de vivre en union libre pour leur première
English: The front desk staff were very very heplfull. They were able to answer any questions i asked.
French: Nous avons apprécié son emplacement, le confort de la chambre et sa propreté.
English: purpose of the treaty as a whole has been rejected.239 The Vienna Convention itself establishes one exception to this rule: when it is demonstrated that the parties intended that a special meaning be given to a provision, that special meaning must be given.
French: Par souci de certitude, la signification habituelle des termes employés doit être déterminée au moment où le traité est conclu240. Cependant, l’Organe d’appel a aussi reconnu que certaines obligations ont un caractère évolutif et doivent être interprétées à la lumière des circonstances qui prévalent au moment où se pose la question.
English: • An estimate of reserve (emergency) funds required for major equipment repair; 
French: • une estimation des fonds de réserve (d’urgence) requis pour les réparations importantes;
English: The ongoing Coalition Forces campaign against Al Qaeda and the Taliban on Afghanistan's south-eastern border is but one negative security factor to be taken into account.
French: La campagne des forces de la coalition contre al-Qaïda et les talibans à la frontière sud-est de l'Afghanistan n'est qu'un des facteurs de sécurité à prendre en compte.
English: Expanding participation during MTRs would be taken up by the country offices of the region.
French: Les bureaux extérieurs de la région allaient s'occuper des activités de participation plus importantes auxquelles donnaient lieu les bilans d'étape.
English: In the meantime, the Commission has received several complaints that involved the trucking industry.
French: Dans l'intervalle, la Commission a reçu plusieurs plaintes liées à l'industrie du camionnage.
English: Captain Dennis Mann on board the HMCS Oriole.
French: Le capitaine Dennis Mann à bord le NCSM Oriole.
English: A franchizer who supports his/her franchisees right from the beginning thanks to his presence and his support both in technic and marketing.
French: Un franchiseur qui supporte ses franchisés dans le démarrage par une présence de soutien autant technique que marketing.
English: The labour market entry of second-wave women in the 1970s coincided with the start of an era of more moderate economic growth.
French: L'entrée sur le marché du travail des femmes de la deuxième vague s'est fait principalement durant les années 70, lesquelles marquent le début d'une ère de croissance économique plus modérée.
English: Uruguay was convinced of the importance of implementing the rights of the child, in particular those enshrined in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other international human rights instruments, in particular the ILO Minimum Age Convention (No. 138) and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182).
French: L'Uruguay est convaincu qu'il importe que les droits de l'enfant soient reconnus, notamment ceux proclamés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention (no 138) de l'OIT sur lâge minimum et la Convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: • Learning and Career Decisions - Taking Charge - (G218)
French: • Législation sur la protection des renseignements personnels - (I705)
English: The Committee recognizes the importance of strengthening statistical capacities in the Department of Economic and Social Affairs with a view to ensuring coherence throughout the United Nations system, as well as supporting Member States effectively (see paras.  26-27 above) and therefore recommends approval of these proposals.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance qu'il y a à renforcer les capacités statistiques du Département des affaires économiques et sociales, en vue d'assurer la cohérence à l'échelle de tout le système des Nations Unies, ainsi que d'apporter une aide efficace aux États Membres (voir par. 26 et 27 ci-dessus) et, par conséquent, il recommande d'approuver ces propositions.
English: Accusing people and committees is unacceptable and I do not want to see that happening in this Hemicycle again.
French: A cette occasion l’Assemblée entendra M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: [One-hundred-forty-two] States have accepted the Convention.
French: [Cent quarante-deux] États ont accepté la Convention.
English: Recommendation No. 14 79 - 82 18
French: Recommandation No. 14 79 - 82 18
English: It was also suggested that any reference to article 4 of the Convention in draft article III of the proposal by New Zealand should be dropped.
French: Il a également été proposé de supprimer toute référence à l'article 4 de la Convention dans l'article III du projet de la Nouvelle-Zélande.
English: I prefer a Europe which offers a chance of integration to all those who subscribe to its common values, whether they proclaim their religious identity or practise no religion, whether they speak the language of their ancestors or have chosen to transcend their roots.
French: Je préfère une Europe qui donne une chance d'intégration à tous ceux qui souscrivent à ses valeurs communes, qu'ils revendiquent leur appartenance à une religion ou qu'ils n'en pratiquent aucune, qu'ils parlent la langue de leurs ancêtres ou qu'ils aient choisi de transcender leurs racines.
English: Plans are an articulation of how the department intends to achieve its priorities, and departments should also provide an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Les plans doivent être expliqués en fonction des activités de programme indiquées dans l’AAP du ministère.
English: In summary, I would like to say that some aspects warrant close attention, beyond the mere adoption and application of laws; some issues fall under the auspices of the Ohrid Framework Agreement, some are purely national matters, and some relate to neighbouring countries.
French: En résumé, je voudrais dire que certains aspects nécessitent une attention étroite au-delà de la simple adoption et mise en œuvre de lois. Certaines questions relèvent de l'accord-cadre d'Ohrid, certaines sont purement nationales, et d'autres encore concernent les pays voisins.
English: While the structure of the Steering Committees is meant to be reflective of local circumstances, each Steering Committee includes representation from the local Aboriginal community, the federal government, other levels of government and the private sector.
French: Bien que la structure des comités directeurs reflète les particularités locales, le gouvernement fédéral, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé y sont aussi représentés.
English: 3; Conférence régionale des élus de la ChaudièreAppalaches, DM534, p.
French: 3 ; Conférence régionale des élus de la ChaudièreAppalaches, DM534, p.
English: At the time, some believed that the most efficient organizational form was bureaucracy (Weber, 1947), and that consequently, organizations needed to diagnose how bureaucratic they were.
French: À l’époque, certains pensaient que la bureaucratie était la forme organisationnelle la plus efficace (Weber, 1947) et que les organisations devaient par conséquent déterminer dans quelle mesure elles étaient bureaucratiques.
English: The second project goal concerns the physical development of children.
French: Le deuxième objet concerne le développement physique des enfants.
English: A single industry, Shipbuilding and Repairing (336611), has therefore been created for classifying all establishments engaged in this combination of activities.
French: On a donc créé une seule classe, Construction et réparation de navires (336611), pour tous les établissements engagés simultanément dans ces activités.
English: No shopping malls, no big box stores - and a two-hour drive to the nearest coffee shop.
French: Pas de centre commercial, pas de magasin à grande surface, et le café-restaurant le plus proche est à deux heures de route.
English: Since your partnership was involved 40% of the time in providing exempt goods and services, you have to enter a total of $428 ($1,070 × 40%) in column 2 of Chart 1 on the back of Form GST370.
French: Puisque votre société de personnes fournissait des produits et services exonérés 40 % du temps, vous devez inscrire un total de 428 $ (1 070 $ × 40 %) à la colonne 2 du tableau 1 au verso du formulaire GST370.
English: Likewise, local farmers should be able to obtain support for their own self-sufficiency and to allow them to discard outdated models of unsustainable food development.
French: De même, les fermiers locaux devraient pouvoir obtenir des soutiens pour leur autosuffisance et pour leur permettre d'écarter les modèles dépassés de production alimentaire non durable.
English: The MAMS is responsible for providing air traffic handling services  About 340 members of the Air Force are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan, part of about 2500 members of the Canadian Forces (CF) currently there.
French: La SMMA est responsable de fournir les services aéroportuaires nécessaires Sur les 2 500 membres des Forces canadiennes (FC) qui se trouvent actuellement en Afghanistan, il y a environ 340 membres de la Force aérienne qui servent actuellement au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 49,316.50 2007-05-30 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,708.60 2007-05-30 DONALD GOWAN CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 19,080.00 2007-05-30 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 45,717.80 2007-05-30 EPSI INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 49 316,50 $ 2007-05-30 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 708,60 $ 2007-05-30 DONALD GOWAN CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 080,00 $ 2007-05-30 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 45 717,80 $ 2007-05-30 EPSI INC.
English: Mr. Wang Yig (Special Envoy of the President)
French: M. Wang Yig (Envoyé spécial du Président)
English: Day parole assists offenders in preparing for full parole or statutory release.
French: Semi-liberté : mise en liberté qui aide à préparer le délinquant à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Tascam has upgraded their best-selling audio interfaces to the US-122mkII and US-144mkII USB 2.0 Audio/MIDI Interfaces.
French: Tascam vient de remettre au goût du jour ses interfaces audio US-122 et US-144 qui passent en version mkII.
English: A/60/35 Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Supplement No. 35 [A C E F R S]
French: A/60/35 Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Supplément No 35 [A A C E F R]
English: There is a garden, a lobby, a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, lifts, a café, a...
French: Un hall d'accueil, une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un ascenseur, un bureau de...
English: Dr. Young believed that Mr. Arar’s employment status was one of the "most distressing" aspects of his current situation.
French: M. Arar a envoyé des centaines de demandes par courrier électronique ou de lettres, ne recevant que peu de réponses.
English: During high flows, the flow through the oil–water separator was controlled by the flow backup from the storm water outfall.
French: Durant les épisodes de grands débits, l'écoulement à travers le séparateur d'hydrocarbures était contrôlé par le refoulement de l'écoulement à l'exutoire de l'égout pluvial.
English: We are ready to support this endeavour, as long as Turkey complies with the criteria, the codes of conduct and the preconditions laid down for all the Member States of the Union.
French: Nous sommes prêts à soutenir cette tentative, pour autant que la Turquie satisfasse aux critères, aux codes de conduite et aux conditions préalables définies pour tous les États membres de l’Union.
English: TO STOP ACTING PAY.
French: POUR INTERROMPRE UNE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE.
English: The declaration expresses the determination of Commonwealth leaders to work towards duty-free and quota-free access for the least developed countries.
French: Cette déclaration indique que les dirigeants du Commonwealth sont résolus à favoriser un accès en franchise de droits et hors quota à leurs marchés aux pays les moins développés.
English: Fried suggested that the external environment, including school attendance, may help to ameliorate these early deficits (Fried, 1996).
French: Fried (1996) indique qu’un environnement externe, y compris la fréquentation scolaire, peut aider à améliorer ces premiers déficits.
English: If you are claiming an ITC for a depreciable property, including shared-use equipment, reduce the capital cost of the property in the next tax year by the amount of this year's ITC.
French: Si vous demandez un CII pour un bien amortissable, y compris le matériel à vocations multiples, vous devez soustraire le CII pour l'année du coût en capital du bien dans l'année d'imposition suivante.
English: It also expands nursery benefits for working mothers.
French: Elle élargit le bénéfice des crèches et garderies afin que les travailleuses puissent exercer ce droit.
English: This is the realization that lies underneath our all-encompassing focus on security.
French: C'est le constat qui sous-tend notre attention totale sur les questions de sécurité.
English: A child is able to make a protection visa application in his or her own right.
French: Un enfant peut demander un visa de protection de plein droit.
English: By providing a constitution ratified by its members, a First Nation may implement for itself such jurisdictional areas respecting the First Nation and its members, lands, language, identity, culture and other matters, or have its existing jurisdictions formally recognized.
French: En elaborant une constitution ratifiee ` ´ par ses membres, une Premiere nation peut exercer sa competence dans des domaines qui la touche ainsi que ses membres, ses terres, sa ´ langue, son identite, sa culture, entre autres, ou faire reconnaıˆ tre ´ ´ formellement ses competences existantes.
English: Chief Mineral Resources Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, Room 603 OTTAWA ON K1A 0H4
French: Chef Ressources Minérales Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, pièce 603 OTTAWA ON K1A 0H4
English: The report contains some welcome points, which the majority adopted, but, overall, the negative outweighs the positive.
French: Le rapport contient quelques points opportuns, qui ont été adoptés par la majorité, mais dans l'ensemble, le négatif l'emporte sur le positif.