ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners shared experiences about partnerships that were operational as well as lessons learned about partnerships that had been unable to move beyond the planning stage.
French: Les spécialistes du partenariat ont échangé des données d'expérience sur les partenariats opérationnels et sur les enseignements concernant les partenariats qui n'ont pas dépassé le stade de la planification.
English: Lie three: SEF vice chairman Kao Koong-lian said that in other countries to sign FTA did not move toward unification.
French: Lie de trois: le vice-président SEF Kao Koong-lian a déclaré que, dans d'autres pays à signer accord de libre-échange ne se déplace pas vers l'unification.
English: Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.
French: Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.
English: It involves procedures aimed at certain individual cells with effects that are limited to a single person.
French: Dans ce cas, il s’agit d’interventions ciblées sur des secteurs déterminés de cellules, avec des effets limités au seul individu traité.
English: Mr. Chambas mentioned Côte d'Ivoire earlier, noting that, with respect to the work done prior to the Linas Marcoussis agreements, in the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and all of the work done subsequently, we need to pay tribute to the work done by the President of Ghana in particular in implementing the Linas Marcoussis agreements.  These agreements have enabled significant progress to be made, in cooperation with the Secretary-General of the United Nations and his representative, who had a very important role to play in the implementation of these agreements.
French: M. Chambas évoquait tout à l'heure le cas de la Côte d'Ivoire et disait tout le travail qui avait été fait avant les accords de Lina-Marcoussis, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et tout le travail qui a été fait ensuite, et il faut rendre hommage à l'action qui a été menée, par exemple, par le Président du Ghana dans la mise en oeuvre des accords de Lina-Marcoussis, qui ont permis de réaliser des progrès substantiels, en liaison d'ailleurs avec le Secrétaire général de l'ONU et son représentant, qui ont eu également, dans la mise en oeuvre de ces accords, un rôle très important.
English: Research supported by the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program
French: Recherche appuyée par le Programme de recherche et de développement à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • to create and subsequently update a web site where pupils from the selected classes can discuss the topics chosen;
French: • créer et gérer par la suite un site web sur lequel les élèves des classes sélectionnées se prononceront sur les sujets établis;
English: The Department of Homeland Security also includes the U.S. Secret Service (formerly within U.S. Department of the Treasury), the U.S. Coast Guard (formerly within U.S. Department of Transportation), and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) (executing immigration benefits and services functions of former Immigration and Naturalization Service (formerly within U.S. Department of Justice)).
French: Le Département de la sécurité du territoire inclut également le Service secret (rattaché auparavant au Département du Trésor), le Service des gardes-côtes (auparavant rattaché au Département des transports) et les U.S.
English: This will help to form stronger bonds within the community, and provide the youth with a sense of belonging and purpose.
French: Dans le cadre d’un projet parrainé par l’Iniqtirjiit Justice Committee, les aînés de la collectivité transmettent leurs habiletés et pratiques traditionnelles aux jeunes, de manière à favoriser des relations plus étroites dans la collectivité et de donner aux jeunes un sentiment d’appartenance et un but.
English: In a competitive environment, pricing policies of Canada Post must take into account basic economic principles of supply and demand.
French: Dans un environnement concurrentiel, la politique tarifaire de la Société canadienne des postes devait tenir compte des principes économiques fondamentaux de l'offre et de la demande.
English: "I call on the Opposition parties to join us in democratizing the Red Chamber by passing Bill C-43," the Prime Minister said.
French: « J’invite les partis d’opposition à se joindre à nous pour démocratiser le Sénat en adoptant le projet de loi C-43, a conclu le Premier ministre.
English: Malena (they're pretty in the photo), I write here to not forget my (Argentina) ..
French: Malena (ils sont assez sur la photo), j'écris ici pour ne pas oublier mes (Argentine) ..
English: · Legal authorisation to pursue the activity) (Fifth Chamber)
French: · Autorisation légale d'exercer l'activité» (Cinquième chambre)
English: Entry conditions which are designed to facilitate early and easy access to the insolvency process not only will facilitate the consideration of the application by the court or other body by reducing complexity and, where appropriate, assisting it to reach a decision in a timely manner, but also have the potential to reduce the cost of proceedings and increase transparency and predictability.
French: Des conditions d'admissibilité conçues pour faciliter un accès précoce et facile à la procédure d'insolvabilité, non seulement faciliteront l'examen par le tribunal ou un autre organisme de la demande en simplifiant les choses et, le cas échéant, en l'aidant à prendre une décision en temps voulu, mais seront également de nature à réduire le coût de la procédure et à accroître la transparence et la prévisibilité.
English: UPOV: Ordinary Session of Council
French: UPOV : Session ordinaire du Conseil.
English: The Chair, together with the secretariat, is responsible for coordinating and scheduling the Bureau meetings and circulating draft agendas.
French: Le président, en accord avec le secrétariat, est chargé de la coordination et de la programmation des réunions du Bureau ainsi que de faire distribuer les ordres du jour provisoires.
English: Both annexes may be adjusted to specify the appropriate control measures.
French: Quelle que soit l'annexe choisie, elle pourra être ajustée en vue de spécifier les mesures de contrôle appropriées.
English: The group of Rom gypsies, Travellers and Manush is limited to some 4,000 people.
French: The group of Rom gypsies, Travellers en Manush is limited to some 4,000 people.
English: A new policy is needed not only in order to halt America’s drift into impotence as it tries to prevent Iraq from spiraling into full-scale civil war, but also because the map of power in the Middle East has changed dramatically.
French: Cela s’impose non seulement pour mettre fin à la dérive impuissante des Etats-Unis, qui essayent en vain d’empêcher l’Irak de sombrer pour de bon dans la guerre civile, mais aussi parce que le contexte géopolitique au Moyen-Orient a considérablement changé.
English: In almost 90% of polling stations visited by the ILEOM, the back of ballots was signed in advance by commission members in violation of the Electoral Code.
French: Dans près de 90 % des bureaux de vote où s’est rendue la MILOE, les bulletins étaient signés au dos à l’avance par les membres de la commission, ce qui est contraire au Code électoral.
English: A Message from The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics As Canada's Minister of International Trade, I am pleased to present Canada's State of Trade: 2007.
French: Message de l'Honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler À titre de ministre du Commerce international du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport annuel sur le commerce international, 2007.
English: The Department has also funded a study on the community’s tourism potential.
French: Le Ministère a également financé une étude sur le potentiel touristique de la communauté.
English: Non-governmental organizations such as the National Center against Violence, Mongolian Women Lawyers' Association and others worked actively in organizing public awareness raising activities on creation of favorable environment to fight against domestic violence and mitigation harms of such violence.
French: Les organisations non gouvernementales telles que le Centre national contre la violence, l'association mongole des femmes juristes et d'autres œuvrent activement en faveur de la sensibilisation du public en vue de créer un climat favorable pour la lutte contre la violence familiale et l'atténuation de ce phénomène.
English: Target 0 Keywords – REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY EUROPE
French: But 0 Descripteurs – REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH POLICY EUROPE
English: Also, through their on line library system, print disabled students can have access to many law materials in electronic format.
French: En outre, par le biais de la ligne individuelle d'accès à la bibliothèque, les personnes atteintes d'un handicap visuel ont accès à de la documentation juridique en format électronique.
English: There is a direct relationship between today's debate and this international campaign; even the European Parliament is inappropriately debating an issue that is for the Venezuelan national government alone to decide.
French: Il y a un lien direct entre le débat d'aujourd'hui et cette campagne internationale; même le Parlement européen débat de manière inappropriée de cette question, car c'est au seul gouvernement national vénézuélien de décider.
English: For the economy in Gaza to revive, the import and export of goods must be restored.
French: Afin de relancer l'économie à Gaza, il faut rétablir l'importation et l'exportation de marchandises.
English: • Do the workers have any real choice about accepting the conditions of work they are offered, or not?
French: • Les travailleurs ont-ils vraiment le choix quant aux conditions de travail qui leur sont proposées?
English: [126] Counsel for the department cited numerous examples of positive comments made by Ms. Coughlan and Mr. Huculak with respect to Ms. Ayala and contended that their comments were fair and balanced and were supported by examples.
French: [126] L'avocat du ministère a cité de nombreux exemples de commentaires positifs formulés par Mme Coughlan et par M. Huculak au sujet de Mme Ayala, et il soutient que leurs commentaires étaient justes, mesurés et étayés par des exemples.
English: Ms. Choy-Larose agreed to disclose the identity of the persons who had conducted each of the reference checks and she agreed to make best efforts to determine when those reference checks had been conducted, and to disclose that information to Ms. Running.
French: Mme Choy-Larose a accepté de divulguer le nom des personnes qui avaient procédé à chacune des vérifications des références et elle a promis de faire tout son possible pour déterminer à quel moment ces vérifications avaient eu lieu et de divulguer ces renseignements à Mme Running.
English: • Social skills: works cooperatively within groups, listens and responds to others.
French: Travaille en coopération au sein d’un groupe, écoute les autres et leur répond.
English: Area Recovery Strategy Other species in same ecosystem or landscape, not necessarily at risk
French: Programme de rétablissement axé sur un milieu
English: After the first trans-Atlantic cable in 1868, Europe and America could communicate in a minute.
French: Le premier câble transatlantique, installé en 1868, permettait d’établir une communication entre l’Europe et les Etats-Unis en une minute.
English: The focus of the new CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples is on conducting ethical and culturally competent research that balances the pursuit of scientific excellence with Aboriginal values and traditions.
French: Les nouvelles Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones mettent l'accent sur la conduite de recherches éthiques et adaptées à la culture des sujets, et qui visent autant la poursuite de l'excellence scientifique que le respect des valeurs et des traditions autochtones.
English: (3) The means of redress for safeguarding the rights granted by this Article shall be governed by the legislation of the country where protection is claimed.
French: 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation du pays où la protection est réclamée.
English: Statements of Interest ("SOI’s") are received by SDTC as part of the funding agreement process.
French: Dans l’ensemble, ces applications fournissent une image unique et exacte de l’état des derniers développements des technologies durables au Canada.
English: Alternative means of reporting and collecting data In 1999-2000, the Agency continued to progress in finding ways to facilitate electronic reporting as a replacement for paper questionnaires completed by respondents.
French: Les initiatives de recherche visant à améliorer le contexte de déclaration électronique pour les répondants des enquêtes auprès des entreprises se sont intensifiées.
English: UNICEF, the United Nations Department for Peacekeeping Operations (UNDPKO), and the UNHCR have asked to incorporate the findings into the CD-ROMs they use to train their staff.
French: L'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (DOMP) et le Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont demandé l'ajout de ces conclusions aux cédéroms utilisés dans la formation de leur personnel.
French: Toutefois, comme vous l’avez justement souligné, Madame Fischer Boel, cette crise n’est pas due à l’apparition d’une épidémie.
English: The Tribunal estimates the price suppression suffered by Fanco to equal approximately its average net annual income before taxes in the previous three years.
French: Selon le Tribunal, la compression des prix dont a souffert Fanco équivaut environ à son revenu net moyen avant impôt pour les trois années précédentes.
English: In instances where there was a potential conflict of interest situation identified, it was not always properly addressed in the letters of agreement.
French: Lorsqu'il y avait risque de conflit d'intérêts, les lettres d'entente n'étaient pas toujours claires quant au traitement réservé; cette question a été bien cernée dans un seul cas.
English: The Supreme Court is an appeal and cassation instance, whose decisions are final.
French: La Cour suprême est une instance d'appel et de cassation, qui statue en dernier ressort.
English: It was apparent in Poznań last week that the countries of the world are determined to work hard next year in order to secure an ambitious international agreement in Copenhagen and the European Union will contribute to this objective by producing papers on how this agreement should be, what the basic elements should be, what the structure should be and also how we can finance this agreement.
French: À Poznań la semaine dernière, il est apparu de manière évidente que les pays du monde sont déterminés à travailler dur l'année prochaine afin de garantir la conclusion d'un accord international ambitieux. L'Union européenne contribuera à cet objectif en produisant des documents sur la forme que devrait avoir cet accord, sur ses éléments de base, sur sa structure ainsi que sur la manière dont nous pouvons le financer.
English: • Contact Delivering results requires a collective effort If you would like to make a suggestion or comment on a particular subject, you can contact us by fax, by mail (see e-mail addresses below) or by post at the following address :
French: • Contact Les résultats sont le fruit d'un effort collectif Si vous désirez nous faire part d’une suggestion ou d’un commentaire sur un sujet particulier, vous pouvez nous contacter par fax ou par courrier électronique (adresses ci-dessous) ou en nous écrivant à l’adresse suivante :
English: The right to development 28  Question of the realization in all countries of the economic,
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone 28
English: Strongly encourages the Government of Syria to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border is uncertain or disputed and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to the stability in the region, and urges both parties to make efforts through further bilateral dialogue to this end, bearing in mind that the establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent;
French: Encourage vivement le Gouvernement syrien à donner suite à la demande faite par le Gouvernement libanais, conformément aux accords issus du dialogue national libanais, de délimiter leur frontière commune, surtout dans les secteurs où celle-ci est incertaine ou contestée, et d'établir des relations diplomatiques complètes et une représentation en bonne et due forme, notant que ce serait un pas important dans le sens de la consécration de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban, ainsi que de l'amélioration des relations entre les deux pays, et que cela contribuerait ainsi à la stabilité de la région, et engage l'une et l'autre partie à s'efforcer d'y parvenir en poursuivant le dialogue bilatéral, et gardant à l'esprit que l'instauration de relations diplomatiques et l'envoi de missions diplomatiques entre États se font par consentement mutuel;
English: Water can be tested at any commercial laboratory.
French: L'eau peut être vérifiée en laboratoire commercial.
English: He argued that it would be difficult to enforce maintenance and safety rules on the three private companies, which under the government's preferred scheme will operate the underground on a 30-year franchise.
French: Il a fait valoir qu'il serait difficile d'imposer des règles de maintenance et de sécurité aux trois sociétés privées qui, selon le système qui avait la préférence du Gouvernement, assureraient l'exploitation du métro en vertu d'un contrat de franchise d'une durée de 30 ans.
English: Due to practical constraints such as time and resource availability at the HR Service Centres, DDWB agreed that no further follow-up procedures would be performed on a CPRR form that was not found on file at these locations.
French: En raison de contraintes pratiques comme le temps et les ressources disponibles dans les Centres de services des RH, la DDME a convenu qu’aucun autre suivi ne serait assuré à l’égard d’un formulaire de RERPC dont une copie ne figurait pas dans les dossiers du centre.
English: A Web log was created to receive additional feedback from member States before a final document will be prepared by the secretariat.
French: Un blog a été créé pour permettre d'autres retours d'informations de la part des États membres avant l'établissement du document final par le secrétariat.
English: Gifts of ecologically sensitive land You may be able to calculate your capital gain using an inclusion rate of zero.
French: Dons de fonds de terre écosensibles Vous pourriez avoir le droit de calculer votre gain en capital en utilisant un taux d'inclusion de zéro.
English: Seems to me that it would have made sense to make this a PS2 game. Bigger install base, and PS3 users could still play it.
French: Si encore c'était pas vendu à 6800yens... ah, l'intérêt est dans notre portefeuille me souffle-t-on dans l'oreille.
English: Figure 4 Regulatory Life Cycle Compliance is verified through a number of regulatory tools, including conditions on approval, project post-approval or pre-construction meetings, inspections, investigations, and audits of company management systems.
French: L’Office vérifie la conformité à l’aide de divers outils de réglementation, dont les conditions liées aux réunions, aux inspections et aux enquêtes au moment de l’approbation et après l’approbation du projet, ou avant la construction, et liées aux vérifications des systèmes de gestion des sociétés.
English: During a visit to a website, certain information about a user's traffic patterns, linked with the user's IP address, is passively and automatically collected in the normal course of establishing and maintaining a website connection.
French: Pendant une visite à un site Web, certains renseignements au sujet des déplacements d'un utilisateur sur le Web, tels déplacements étant liés à l'adresse IP de l'utilisateur, est recueillie de façon passive et automatique dans le cours normal du processus d'établissement et de maintien de la connexion à un site Web.
English: When you register we ask for information such as your name, address, email address, zip/postal code, and phone numbers.
French: Lorsque vous vous inscrivez chez SCMR, nous vous demandons votre nom, addresse, courriel électronique, code postal et numéros de téléphone.
English: To mitigate the terrorist financing risks associated with electronic fund transfers, money services businesses, financial entities (see footnote 3) and casinos will have to obtain information on the originator and beneficiary of certain electronic funds transfers of $1,000 or more and ensure that certain identifying information is transmitted along with the funds.
French: Pour atténuer les risques de financement d'activités terroristes liés aux télévirements, les entreprises de transfert de fonds, les entités financières (voir référence 3) et les casinos seront tenus d'obtenir des renseignements sur le demandeur et le bénéficiaire de certains télévirements de 1 000 $ ou plus et devront veiller à ce que certains renseignements d'identification soient transmis en même temps que les fonds.
English: (MT) Mr President, I too will be speaking about immigration.
French: (MT) Monsieur le Président, je parlerai moi aussi d'immigration.
English: 27, paras.
French: 1 à 3) 253 - 271 42
English: But, in appropriate cases, such as this one, an Assembly rapporteur can usefully help along domestic investigations by encouraging certain investigative measures to be taken by the competent authorities, by offering an independent assessment of measures taken and, last but not least, by generating international public attention for the investigative process – attention that may help overcome entrenched domestic resistances.
French: Mais dans certaines affaires comparables à celle-ci, un rapporteur de l’Assemblée peut utilement contribuer aux investigations nationales en encourageant l’adoption de certaines mesures d’enquête par les autorités compétentes, en livrant une évaluation indépendante des actions engagées et, enfin et surtout, en suscitant pour le processus d’enquête l’intérêt public international nécessaire qui peut aider à surmonter les résistances nationales persistantes.
English: I therefore propose a study concerning the Court's working methods and future staffing needs.
French: Je propose donc une analyse portant sur les méthodes de travail et besoins futurs en matière de personnel de la Cour.
English: She had obtained a number of scholarships, as well as various Correctional Service of Canada awards.
French: Elle a obtenu plusieurs bourses d'études. Elle a également obtenu plusieurs honneurs au niveau du Service Correctionnel du Canada.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En outre, il lui demande de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.