ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nomination paper cannot be filed until the returning officer publishes the notice of election. [62, 66] Candidate A candidate is a person who has filed a nomination paper with a returning officer in the manner prescribed in the Act, and whose nomination as a candidate has been confirmed by the returning officer at an election.
French: Il ne peut être déposé avant que le directeur du scrutin ait publié l'avis d'élection. [62, 66] Candidat Un candidat est une personne qui a présenté un acte de candidature au directeur du scrutin de la manière prescrite par la Loi, et dont la désignation à titre de candidat à une élection a été confirmée par le directeur du scrutin.
English: The dark bars represent graduations from 1990 onwards, which correspond to enrolments in the previous 10 years.13 While female enrolments in doctoral program are approaching 50%, at the undergraduate and master's levels, there are now more female than male students.
French: Les bâtons noirs représentent le nombre de femmes qui ont obtenu un diplôme à partir de 1990, qui correspond au taux d'inscription des dix années précédentes13. Tandis que le pourcentage de femmes inscrites à des programmes de doctorat frôle les 50 %, au premier et deuxième cycles, on compte maintenant plus d'étudiantes que d'étudiants.
English: Hotel in Wörth am Rhein: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight As from June 2008, the courtyard of the hotel will be renovated.
French: hôtel à Wörth am Rhein: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitNous informons notre clientèle qu’à partir de juin 2008 des travaux de rénovation seront effectués dans notre hôtel.
English: I suspect that the rush with which the bill was considered by the Standing Senate Committee on Transport and Communications was a relevant factor.
French: Je soupçonne par ailleurs que la rapidité avec laquelle la mesure a été traitée par le Comité des transports et des communications a joué dans cette affaire.
English: In the present case, it must be ascertained whether, in taking the view that the applicant had furnished no evidence of an agreement or a concerted practice, the Commission committed an error of law or a manifest error of assessment.
French: Il importe, en l'occurrence, de vérifier si, en considérant que les éléments portés à sa connaissance par la requérante ne comportaient aucun indice de l'existence d'un accord ou d'une pratique concertée, la Commission a commis une erreur de droit ou une erreur manifeste d'appréciation.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Statute, country-by-country work, work on general themes, relations with civil society, publications . . 29
French: Annexes Annexe 1 Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme . . . . . 52
English: People have, over the course of time, done the most hideous things – things that may have been human but were certainly not decent.
French: Au cours de l’histoire, les gens ont fait les choses les plus atroces - des choses qui n’étaient peut-être pas cruelles, mais qui n’étaient certainement pas décentes.
English: The Secretariat shall: a. provide assistance to the Commission; b. provide administrative assistance to: i. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and ii. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and c. as the Commission may direct: i. support the work of other committees and groups established under this Agreement; and ii. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : a. prêtera assistance à la Commission; b. assurera un soutien administratif i. aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908, et ii. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et c. selon les directives de la Commission, i. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et ii. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: This will push GDP growth to 3 per cent in 2006 and 2.8 per cent in 2007.
French: Cela poussera la croissance du PIB à 3 p. 100, en 2006, et à 2,8 p.
English: maximum ﬁne is twice that, at $10 000, for the corresponding offence committed during a Manitoba provincial election, where the prosecution must necessarily proceed by summary conviction.7 Conversely, where the Commissioner of Canada Elections – the federal prosecutor of electoral offences – chooses to proceed by summary conviction on a charge of intimidation, the maximum ﬁne applicable is $2 000.8 This represents one ﬁfth of the maximum penalty provided for in Manitoba for the equivalent offence also prosecuted by way of summary proceedings.
French: Par conséquent, tandis que le maxiLe même phénomène se produit dans mum de 5 000 $ imposable à la suite les Territoires du Nord-Ouest et au d’une déclaration de culpabilité après Nunavut, où les infractions relatives mise en accusation s’applique au à la radiodiffusion sont seulement niveau fédéral lorsqu’il y a eu intimidapunissables d’une amende. À 5 000 $, tion des électeurs, l’amende maximale cette amende est cinq fois plus élevée pour la même infraction commise que l’amende maximale habituelle de pendant une élection au Manitoba est 1 000 $ prévue par la loi pour toutes deux fois plus élevée, soit 10 000 $; les autres infractions où l’emprisonnedans cette province, on procède obliment est également possible.
English: Both Escondida and Candelaria officials carried out environmental impact studies before Chilean law required it.
French: Les dirigeants des mines d'Escondida et de Candelaria avaient tous deux fait effectuer des études d'impact avant même que la loi chilienne ne l'exige.
English: Harbour Authority employees should: ▪ Become familiar with BMPs.
French: Les employés de l'administration portuaire doivent : ▪ Se familiariser avec les MPG.
English: In consultation with other departments in the United Nations Secretariat, the Department had come up with ten stories on subjects that were not getting enough media attention, including Ugandan child soldiers, South African AIDS orphans, the international help needed by the Central African Republic, and the work being done to promulgate a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: De concert avec d'autres départements du Secrétariat, le Département de l'information avait produit 10 articles sur des thèmes négligés par la presse, notamment les problèmes des enfants soldats en Ouganda, des orphelins du sida en Afrique du Sud, l'aide internationale dont avait besoin la République centrafricaine et les travaux faits en vue de promulguer une convention internationale, globale et complète sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: In addition, the Commissioner monitors, audits, and reports publicly on departmental sustainable development strategies and the environmental petitions process.
French: De plus, la commissaire surveille et vérifie les stratégies de développement durable des ministères et le processus de pétitions en matière d’environnement et fait rapport à ce sujet.
English: In that connection, her delegation welcomed the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2002, at which proposals had been made to enhance collaboration among those bodies during the consideration of States parties' reports.
French: Dans cette optique, il convient de rappeler la tenue en juin 2002 de la première réunion entre les comités des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, au cours de laquelle des propositions ont été faites pour renforcer la collaboration de ces organes durant l'examen des rapports des États parties.
English: If you have determined you can claim a non-refundable tax credit for your dependant, and if based on the chart below, you think you may be able to claim a related credit, see the General Income Tax and Benefit Guide to confirm your eligibility.
French: Si vous avez déterminé que vous pouvez demander un crédit d’impôt non remboursable pour votre personne à charge et que vous pensez, selon le tableau ci-dessous, que vous pouvez peut-être demander un crédit connexe, lisez le Guide général d’impôt et de prestations afin de vous assurer de votre admissibilité.
English: The Commission has put in place a number of requirements and rules that companies must meet and abide by in order for them to provide local telephone services.
French: Le Conseil a mis en place un certain nombre d'exigences et de règles auxquelles les compagnies doivent se soumettre pour avoir le droit d'offrir des services téléphoniques locaux.
English: This mechanism provides a subsidy for the provision of local residential service in high-cost serving areas.
French: Ce mécanisme fournit une subvention à la prestation de service local résidentiel dans les zones à coûts élevés.
English: In cooperation with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the National Archives is sponsoring the National Data Archives Consultation Working Group. Its purpose is to assess the current Canadian situation.
French: Les Archives nationales, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), parrainent un Groupe de travail consultatif sur les archives nationales de données, dont le but est d'évaluer la situation actuelle au Canada.
English: Recalls its decision 2000/109 of 26 April 2000 on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission and in particular the recommendation on time limits (two terms of three years) that should apply to all special procedures;
French: Rappelle sa décision 2000/109 du 26 avril 2000, relative au renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, et en particulier la recommandation tendant à ce que la durée maximale de fonctions (deux mandats de trois ans) s'applique à toutes les procédures spéciales;
English: In EU, a one month toxicity study in two species (one non-rodent) would support clinical trials of up to 2 weeks duration (Table 2).
French: Dans l'UE, une étude de toxicité d'un mois sur deux espèces (dont l'une autre que des rongeurs) doit étayer les essais cliniques d'une durée pouvant aller jusqu'à 2 semaines (tableau 2).
English: With this step we strengthen our position as the most attractive and leading chemical distributor in France”.
French: Cette acquisition renforce notre position de leader dans la distribution de produits chimiques en France».
English: 9. a) Identify the major components of the project, what will be accomplished within each component and when, and the estimated costs to complete each component. b) Describe who will be responsible for managing the project and ensuring the project is completed. c) If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long term. d) List and describe other sources of funding that will contribute to this project.
French: 9. a) Décrivez les principaux éléments du projet, les résultats prévus pour chacun d’eux et leur échéancier ainsi que les coûts estimatifs liés à leur mise en oeuvre. b) Identifiez la personne qui se chargera de la gestion du projet et qui s’assurera qu’il est mené à bien. c) Si votre projet vise l’aménagement d’une infrastructure, identifiez la personne responsable de l’entretien et du fonctionnement de l’infrastructure à long terme. d) Mentionnez et décrivez les autres sources de financement utilisées dans le cadre du projet.
English: I would like to congratulate the members of the Sien Lok Society for their enterprising spirit in initiating this project - the Sien Lok Park.
French: Le gouvernement du Canada est très fier de parrainer ce projet qui s'inscrit dans les activités du millénaire du Canada et qui vise à célébrer la culture sino-canadienne devant l'ensemble de la population en commémorant, par des sculptures, la grande vague d'immigration chinoise en Alberta.
English: THE COMPLAINT In June 1996, Mr. C. complained to the Ombudsman, alleging that the Commission had failed to implement its obligations under Council Decision of 25 February 1992 (92/143/EC) concerning the functioning of the radionavigation systems for Europe, in particular the operation of the Mediterranean Loran-C chain.
French: LA PLAINTE En juin 1996, M. C. a adressé au Médiateur une plainte dans laquelle il prétend que la Commission a manqué aux obligations qui lui incombent conformément à la décision du Conseil du 25 février 1992 (92/143/CEE) concernant le fonctionnement des systèmes de radionavigation en Europe, et notamment de la chaîne méditerranéenne Loran-C.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.17.8 Section:EMPLOYER-PAID COVERAGE Subsection:|CESSATION
French: GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR Sous-section:| CESSATION
English: Identifies decision-making authority and main roles and responsibilities of all project stakeholders (including delivery partners).
French: Indiquer qui détient le pouvoir décisionnel et décrire les principaux rôles et responsabilités de tous les intervenants du projet (y compris les partenaires de prestation).
English: The rules in articles 4 through 9 are intended to cover procedural aspects of the conciliation.
French: Les articles 4 à 9 portent sur les aspects ayant trait à la procédure.
English: Veterans’ Week 2007 Poster Unveiled  [ 2007-10-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Dévoilement de l’affiche de la Semaine des anciens combattants 2007  [ 2007-10-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy.
French: L’effondrement du pays pour lequel elle a vécu ne fait que souligner le sentiment de tragédie qui l’envahit.
English: And you must preserve the pride that you have inherited.
French: Et vous devez garder intacte la fierté dont vous avez hérité.
English: This is equivalent to meeting the electricity needs of more than 70,000 households.
French: Ceci correspond aux besoins de plus de 70 000 foyers.
English: KIA Grenville - 83, rue Maple, Grenville (Québec) J0V 1J0 - Tel.
French: KIA Grenville - 83, rue Maple, Grenville (Québec) J0V 1J0 - Tél. : 1 866 974-0321 - Téléc.
English: Such exclusions normally constitute absolute grounds for refusal of signs applied for trademark protection.
French: Ces exclusions constituent normalement des motifs absolus de refus de signes pour lesquels une protection de marque a été demandée.
English: This addendum would be prepared by a small joint working group composed of: on the Assembly’s side:
French: Cet addendum serait élaboré par un petit groupe de travail mixte composé : - pour l’Assemblée : du Président de la commission des questions politiques (M.
English: The Representative of the Secretary-General shares the view of many experts that it is difficult to establish precisely how many internally displaced persons there are in the country.
French: Le Représentant du Secrétaire général partage l'avis de nombre d'experts sur les difficultés d'établir avec exactitude le nombre de déplacés internes dans le pays.
English: Abandonment ▪ Settling basins should be filled in and stabilized when no longer required.
French: Abandon ▪ Les bassins de décantation temporaires doivent être remblayés et stabilisés lorsqu'ils sont abandonnés.
English: The expert from France introduced the last outcomes (GRSP-45-15) after six years of tests in different continents conducted on the progressive deformable barrier (PDB), aimed at replacing the current one in Regulation No. 94.
French: L'expert de la France a soumis le document GRSP-45-15, qui rend compte des derniers résultats obtenus au bout de six ans d'essais, menés sur plusieurs continents, concernant la barrière à déformation progressive, en vue de remplacer celle actuellement prescrite par le Règlement no 94.
English: In fact we must of course admit that Parliament did not exactly make great efforts to exert any influence on it - which is regrettable and also rather shameful.
French: Naturellement, il faut bien admettre qu'il ne s'est pas précisément coupé en quatre pour exercer son influence - c'est regrettable et même un peu honteux.
English: The Special Rapporteur also commends the European Parliament on its 30 November 2005 Written Declaration on tackling racism in football, which strongly condemns all forms of racism at football matches and calls on all other competition organizers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences.
French: Le Rapporteur spécial félicite également le Parlement européen pour sa déclaration écrite sur la lutte contre le racisme dans le football, du 30 novembre 2005, qui condamne fermement toutes les formes de racisme pendant les matchs de football et invite tous les autres organisateurs de compétitions européennes à envisager la possibilité d'imposer des sanctions sportives aux fédérations nationales et aux clubs dont les supporteurs ou les joueurs commettent des infractions racistes graves.
English: It also approved, as requested, the renewal of the mandates for the following sub-groups/Teams of Specialists under the Working Party: Industrial Restructuring; Quality Management Systems; Youth Entrepreneurship; Women's Entrepreneurship; and Internet Enterprise Development.
French: Il a également approuvé, comme demandé, le renouvellement des mandats des sous-groupes/équipes de spécialistes du Groupe de travail chargés de la restructuration industrielle, des systèmes de gestion de la qualité, de l'entreprenariat des jeunes, de l'entreprenariat féminin et du développement de l'entreprise via Internet.
English: European institutions have taken different sides in this debate, both on the legitimacy of the newly-elected parliament and the likely results of a re-run (civil war, anarchy, or the return of democracy?).
French: La question est de savoir comment atteindre ce but.  14. Les partis d'opposition exigent qu'on organise de nouvelles élections, option que rejette catégoriquement le Président du pays.
English: And this in turn will lead to more effective management of people suffering from Parkinson's and of those who are at risk of developing it.
French: Il en résultera des stratégies de gestion plus efficaces pour les personnes souffrant de la maladie de Parkinson et pour celles qui risquent d'en être atteintes.
English: Criminal conduct that arises from an association or membership in an enterprise or organisation, whether it be a legitimate or an illegal enterprise or organisation, may be subject to prosecution under the RICO statute.
French: Les comportements criminels imputables à l’association ou à l’appartenance à une entreprise ou organisation, légale ou non, peuvent être poursuivis en application du RICO.
English: What are you trying to do?
French: Qu’allez-vous faire?
English: ◦ 3.7 Financial Coding ▪ 3.7.1 Current practices ▪ 3.7.2 Observations ▪ 3.7.3 Suggestion
French: ◦ 3.7 Codage financier ▪ 3.7.1 Pratiques actuelles ▪ 3.7.2 Observations ▪ 3.7.3 Suggestion
English: 23) Our new adventure involves all of humanity, with the consequence that there is no longer any hegemonic power at the helm.
French: 23 ) Notre nouvelle aventure englobe l'humanité en entier, avec pour conséquence qu'aucune puissance hégémonique ne tient la barre.
English: The agreement to hold a dialogue, starting on 15 October in Addis Ababa, with the full participation of the Congolese parties signatories to the Lusaka Agreement and representatives of the various forces in the country, is a positive development.
French: La décision d'engager le dialogue à partir du 15 octobre à Addis-Abeba avec la pleine participation des parties congolaises signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des représentants des forces vives du pays constitue une évolution positive de la situation.
English: In that connection, it believed that Member States retained the right to raise any issue related to the functioning and reform of the Organization.
French: À cet égard, elle estime que les États Membres conservent le droit de soulever toute question relative au fonctionnement et à la réforme de l'Organisation.
English: Our histories are full of lessons to learn, and our cultures are rich in diversity, the guiding lights for many peoples.
French: Nos histoires sont riches d'enseignements et nos cultures riches de diversité. Elles sont des références pour nombre de peuples.
English: The train, after some delay and some argument with the engine-driver, pulled out of Sablé pointed back towards Brest, with officers and men of the 48 th riding the engine as an emergency crew and two men with tommy guns on the tender "to look after the recalcitrant engineer or any person trying to stop the train".
French: Le train, après quelques hésitations et force discussions avec le mécanicien, partait de Sablé en direction de Brest; des officiers et des hommes du48 th conduisaient la locomotive et deux soldats armés de mitraillettes étaient montés sur le tender pour "surveiller le mécanicien récalcitrant ou empêcher qui que ce soit d’arrêter le train".
English: The Rarotonga Treaty is based on broad principles for Pacific countries to:
French: Le Traité de Rarotonga est fondé sur les grands principes suivants applicables aux pays du Pacifique Sud :
English: Between 1999–2000 and 2002–2003, the Program received funding of $4.6 million annually under the YES and resulted in a total of 1,035 internships.
French: Entre 1999–2000 et 2002–2003, le programme a reçu un financement annuel de 4,6 millions de dollars dans le cadre de la SEJ, ce qui a permis à 1 035 jeunes bénévoles d'effectuer un tel stage.
English: The Department for Disarmament Affairs is prepared to assist in any way to achieve this goal, in accordance with the mandates we have been given.
French: Le Département des affaires de désarmement se tient prêt à aider dans tous les cas à la réalisation de cet objectif, conformément aux mandats qui lui ont été conférés.
English: A new hotel style defined by the needs of our guests.
French: Une nouvelle catégorie d’hôtels définie selon les souhaits de nos clients.
English: As a result the selection board, when it examined the various candidates, did not inquire as to their knowledge in this area.
French: Cela, avec le résultat que le comité de sélection, en examinant les divers candidats, ne s'enquit aucunement de leurs connaissances en ce domaine.
English: It entrusted its implementation to the Committee on the Human Rights of Parliamentarians, which was established by the same resolution.
French: C’est en particulier l’expérience des dictatures militaires qui ont pris le pouvoir en Amérique latine dans les années 70, l’arrestation, la détention arbitraire, sinon l’assassinat et la disparition forcée, de beaucoup de parlementaires qui ont incité l’Union interparlementaire (UIP) à agir concrètement pour défendre les droits de l’homme des parlementaires et, par là, l’institution parlementaire en tant que telle.
English: Performance Indicators: Being fearful about being victimized is quite different from having concerns about crime as a social problem.
French: Pour atténuer les craintes du public, souvent exacerbées par le sensationnalisme des médias, nous avons poursuivi la mise en oeuvre de la police communautaire comme moyen de mieux faire connaître au public les risques réels ou statistiques d’être victimes de crime dans diverses circonstances. l Nous avons continué d’établir des liens avec des partenaires comme Santé Canada et Justice Canada, afin de renseigner les Canadiens sur les programmes comme l’Initiative de lutte contre la violence familiale. l