ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. THE OSCE ROLE IN CONNECTION WITH PEACEKEEPING (IN THE LIGHT OF THE OVERALL OSCE ROLE IN CONFLICT PREVENTION) The guidelines on an OSCE Document-Charter on European Security (Copenhagen Decision No. 5, paragraph 5, last section of subparagraph (e)) task us to rigorously examine the OSCE’s appropriate role connected with peacekeeping operations, bearing in mind relevant OSCE documents. Principles and definitions 1.
French: L’OSCE devrait être prête à déceler et à aborder les problèmes environnementaux, nationaux et transfrontaliers qui peuvent avoir des coûts humains et économiques importants et, entres autres, à favoriser les réponses régionales ou multilatérales en servant, le cas échéant, de force coordinatrice qui identifie les acteurs et les organismes clés, donne une impulsion politique, effectue le suivi des progrès accomplis et assure une médiation en fonction des besoins.
English: The fees do not apply to notifiers of biotechnology products.
French: Les droits ne s'appliquent pas aux dÃ©clarants de produits biotechnologiques.
English: Because many funders and broadcasters are not directly involved in pre-production / production / post-production, many respondents declined to comment on these skills areas. These three areas did not receive enough responses for the data to be reliable.
French: Dans notre enquête en ligne, nous demandions aux représentantes et représentants d’organismes de formation d’évaluer jusqu’à quel point la formation qu’ils offrent aux documentaristes couvrait les différents domaines de compétences (l’ensemble, pas les programmes individuellement) en choisissant l’une des quatre réponses suivantes :
English: The claim for annulment of the contested decision First plea, alleging infringement of Article 85 of the Treaty and acts adopted by the Council with a view to specifying the scope of Article 85 of the Treaty in the field of transport The applicant maintains that the MCN Agreement is a technical agreement within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation No 1017/68 and that therefore, it does not fall under the prohibition of restrictive practices laid down in Article 2 of Regulation No 1017/68 and Article 85 of the Treaty.
French: Sur les conclusions en annulation de la décision litigieuse Premier moyen, tiré d'une violation de l'article 85 du traité et des actes adoptés par le Conseil en vue de préciser le champ d'application de l'article 85 du traité dans le domaine des transports La requérante soutient que l'accord MCN était un accord technique au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1017/68, et qu'il ne tombait, par conséquent, pas sous l'interdiction des ententes prévue à l'article 2 du règlement n° 1017/68 et à l'article 85 du traité.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes s'inscrivant dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (les buts de l'éducation).
English: Trial preparation, by nature, involves considerable preparatory work, missions, etc.
French: La préparation des procès, de par sa nature, comporte des travaux considérables, des missions, etc.
English: Discussion of Kosovo's final status will therefore be dependent on the outcome of the review.
French: Les discussions sur le statut final du Kosovo seront donc tributaires des conclusions de l'examen.
English: Among other aspects, the Commission's policy reflects the decision taken in respect of the International Confederation of Societies of Authors and Composers.
French: La politique de la Commission reflète, en partie, la décision prise à l'égard de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version About the Catalogue The NRC-CISTI Catalogue allows you to search the collection and easily order documents.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable À propos du catalogue Le Catalogue vous permet de consulter la collection de l'ICIST-CNRC et de soumettre aisément des commandes de documents.
English: Skin off - An entire carcase with the skin removed.
French: Sans peau − Carcasse entière, peau enlevée.
English: The second part of paragraph 139 authorizes the use of force as a means of implementing the concept of the responsibility to protect.
French: La seconde partie du paragraphe 139 autorise le recours à la force comme un moyen permettant la mise en œuvre du concept de responsabilité de protéger.
English: ($ thousands) Grants Veterans Affairs Program Benefits and Services Grants to veterans and other eligible persons to compensate for death or disabilities related to military service, or to provide for economic and other assistance where there is a need: Disability pensions** Payments under the Flying Accidents Compensation Regulations Gallantry Awards War Veterans Allowances** Assistance Fund Regulations payments Children of Deceased Veterans - Education Assistance Canadian Veterans Association of the United Kingdom Repayment under Subsection (3) of Section 10 of the Veterans Rehabilitation Act (R.S.C. 1970, c.V-5) University and Vocational Training Assistance to Canadian Veterans Overseas District (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Grants to veterans and other eligible persons and to institutions for treatment and allowance payments for disease and disability related to military service Grants to non-profit organizations and institutions to commemorate the achievements and sacrifices of Canada’s veterans:
French: (en milliers de dollars) Subventions (suite) Programme des Anciens Combattants (suite) Prestations et services (suite) Subventions à des organismes à but non lucratif et à d’autres organismes pour commémorer les sacrifices et les exploits des anciens combattants canadiens :
English: Urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils peuvent avoir formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: The report also summarizes achievements, challenges and future directions for environmental assessment in Canada.
French: Ce rapport fait partie de la contribution canadienne à YÉtude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, initiative parrainée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’International Association for Impact Assessment avec ses pays et ses organismes membres.
English: APCICT realized that an ad hoc activity-based approach to fulfilling the Centre's mandate lacks continuity and has limited impact.
French: S'étant rendu compte que pour s'acquitter de son mandat, une approche fondée sur des activités ponctuelles manquait de continuité et n'avait qu'un impact limité.
English: The others have ended up in Sweden, France and Greece.
French: Les autres se sont retrouvées en Suède, en France et en Grèce.
English: These are concerns also shared by the Fifteen, which is why a qualitative and quantitative improvement of the sharing of information and data on proliferation matters between the Alliance and the European Union is much to be desired.
French: Ces préoccupations sont partagées également par les Quinze. C'est pourquoi une amélioration qualitative et quantitative du partage, entre l'Alliance et l'Union européenne, d'informations et de données sur les questions de prolifération est plus que souhaitable.
English: He developed this very thoroughly both in his book but also in the magazine that he began to publish, the Messenger of the Sacred Heart, in Toulouse.
French: recommanda que l'AP s'efforce d'aller aux autres, spécialement aux hommes plus abandonnés et éloignés de l'Eglise.
English: III. Polling day 18.
French: Notre coopération conjointe pourrait, toutefois, s’améliorer davantage.
English: The Bank financed very few operations under the risk-sharing scheme.
French: 2 000 000 000 Majorité Secteur public 100% Secteur public Majorité Secteur privé 1 000 000 000 M
English: The Department recently collected information on the effectiveness of mandatory reporting by health care professionals.
French: Récemment, le Ministère a réuni de l’information sur l’efficacité de la notification obligatoire par les professionnels de la santé.
English: Obviously we have to rid ourselves of the bad habit which consists in backing up an obvious image by a text and caption.
French: Il faut assurément se défaire de la mauvaise habitude qui consiste à doubler, par le texte et la légende, une image sans équivoque.
English: List of persons injured from 21 July 2006 to 8 a.m. on 22 July 2006 (54 persons)
French: Liste des blessés recensés entre le 21 juillet et le 22 juillet (8 heures) 2006 (54 personnes)
English: Yerevan  March 16, 2005
French: Erevan, le16 mars 2005
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie pour imprimer
English: All the players in this performance deserve praise in that respect.
French: Grâces en soient rendues à tous les acteurs de cette performance.
English: In paragraph 18 of its resolution 57/318, the General Assembly decided that “any support account posts that remain vacant and any new posts that are not filled for twelve months from the date of their establishment would require rejustification in the subsequent budget submission”, and requested the Secretary-General “to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of this decision”.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 57/318, l'Assemblée générale a décidé que « les postes qui restent vacants, de même que les nouveaux postes qui n'auront pas été pourvus dans un délai de 12 mois, devront de nouveau être justifiés dans les propositions budgétaires ultérieures » et a prié le Secrétaire général « de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision ».
English: The Registry's services were expanded to include a photo-ageing service, investigative research, enhanced international networking and the development and distribution of information, related to missing children and youth issues, for parents, children and police. In April 1993, Citizenship and Immigration Canada joined the Missing Children's Registry.
French: Plus tard au cours de l'année, les opérations conjointes ont été regroupées pour former le programme « nos enfants disparus », qui réunit le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC, le Projet retour international de Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: I am lucky because I am still beautiful but soon men will give me the cold shoulder.
French: J'ai de la chance parce que je suis encore belle mais bientôt les hommes me tourneront le dos.
English: In June, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 5.965 billion.
French: Au cours du mois de juin, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 5,965 milliards d’euros.
English: (b) Preparing and updating basic documents and directives relating to the promotion of pre-school education and making them available to all parties concerned;
French: b) L'élaboration et l'actualisation des documents et des orientations d'appui à l'éducation préscolaire et leur vulgarisation ;
English: Like every year, it once again promises to be an unforgettable experience for adults and children alike.
French: Et comme toujours, il sera un événement inoubliable pour les petits comme pour les grands.
English: A major contributor to the drop in occupancy in SARS Alliance hospitals was the virtual closure of North York General Hospital.
French: Un facteur important de la baisse des taux d'occupation dans les établissements faisant partie de l'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS a été la fermeture presque totale du North York General Hospital.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: Design and Delivery This section considers the implementation of INAC’s Adult Care program, first examining the various roles and responsibilities for the delivery of the program.
French: Conception et mise en œuvre Dans la présente partie, on se penche sur la mise en œuvre du Programme de soins aux adultes d’AINC en examinant d’abord les divers rôles et responsabilités pour la prestation du programme.
English: • N/A False statements [E.A., s.
French: • s.o. Fausses déclarations [E.A., art.
English: CN adds that a crossing cannot be granted under section 102 of the CTA as the railway divided that land in 1872, prior to the existence of section 191 of the Railway Act of 1888.
French: CN ajoute qu'un passage ne peut être accordé en vertu de l'article 102 de la LTC puisque le chemin de fer a divisé cette terre en 1872, soit avant l'existence de l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888.
English: The term "solicit" or "solicitation" is defined in section 147 of the Act.  • 2.02 Management is considered to be soliciting when it sends a form of proxy under section 149 of the Act.
French: • 2.02 Ordinairement, la direction est tenue par la définition aux termes du sous-alinéa 147(a)(iv) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires conformément à l'article 149 de la Loi.
English: When parties to a case before the International Court of Justice needed assistance to execute its judgment, the United Nations should provide it, and the Secretary-General should offer the necessary advice.
French: Lorsque les parties à une affaire dont connaît la Cour internationale de Justice ont besoin d'une assistance pour exécuter l'arrêt de la Cour, l'Organisation des Nations Unies devrait fournir cette assistance, et le Secrétaire général proposer les conseils nécessaires.
English: Develop performance measurements of the roadmap initiatives.  9.
French: Adopter des mesures de rendement pour les initiatives de la feuille de route.  9.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;
English: The European Institutions will use the winning logo for all events during 2007 related to the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Les institutions européennes utiliseront le logo gagnant pour tous les événements marquant le 50ème anniversaire du Traité de Romme en 2007.
English: Women's integration in non-governmental organizations involved in public life
French: La liberté d'association garantie par l'article 23 Cst.
English: In this blog you can read anything on the screen ask to remove from children, pregnant women and pregnant children!
French: Dans ce blog vous pouvez lire n'importe quoi sur l'écran de demander de retirer des enfants, les femmes enceintes et les enfants enceinte!
English: Thus, while providing a useful regional description of the existing environmental baseline and potential cumulative environmental concerns, no strategic initiative or direction was established.
French: Ainsi, même s'il offre une description régionale utile de l'environnement de base existant et des préoccupations environnementales cumulatives éventuelles, le document ne présente ni initiative stratégique, ni orientation.
English: Feedback letters to deputy heads will be sent in the first quarter of 2006-2007.
French: Au cours du premier trimestre 2006-2007, des lettres de rétroaction seront envoyées aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Carla Curran Publishing Policy and Programs Canadian Heritage (819) 997-4492
French: Carla Curran Politiques et programmes sur la publication Patrimoine canadien (819) 997-4492
English: These mandates have been complemented by swifter deployments of peacekeeping troops when needed to avert an immediate crisis of protection and to restore order.
French: Ces mandats prévoient un déploiement plus rapide des forces de maintien de la paix, lorsque cela est nécessaire, afin d'éviter une crise immédiate dans le domaine de la protection et de rétablir l'ordre.
English: Preventing and Managing the Global Epidemic, Report of a WHO Consultation on Obesity.
French: Remerciements L’auteur remercie Marie P. Beaudet, Ai Chau et Pamela White de leur aide et de leur conseils.
English: Those cases indicated that the methodology to establish a prima facie case of discrimination in employment complaints is usually to prove the following: (a) that the complainant was qualified for the particular employment;   (b) that the complainant was not hired; and   (c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaints subsequently obtained the position.
French: Ces causes indiquent que pour établir la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire de l'existence de discrimination dans le cas d'une plainte liée à l'emploi, il faut généralement prouver : a) que le plaignant était qualifié pour l'emploi donné; b) qu'il n'a pas été engagé; c) qu'une autre personne dont les qualités ne sont pas supérieures aux siennes et ne possédant pas la caractéristique particulière constituant le fondement de l'action liée aux droits de la personne a obtenu le poste ultérieurement.
English: Governments must establish specific policies and programmes to end the violation of the human rights of millions of indigenous children throughout the world and to cope with the need for social services to genuinely protect those rights.
French: Les gouvernements doivent élaborer des politiques et des programmes spécifiques pour mettre fin aux violations des droits de l'homme de millions de ces enfants et reconnaître les besoins en services sociaux qu'exige la protection effective de ces droits.
English: The study relates to 56 popliteal recurrences after initial short saphenous surgery because of primary varicose veins (49 residual short saphenous refluxes and 7 ablations of the popliteal fossa area vein).
French: L'étude porte sur 56 réinterventions poplitées après chirurgie initiale saphène externe pour varices essentielles ( soit 49 reflux résiduels saphène externe et 7 ablation de veine fosse poplitée).
English: Projects and programmes addressing ex-convicts should be strengthened to ensure the economic empowerment of parents after they serve jail terms; this will enable them to support their children.
French: Les programmes et projets concernant les ex-détenus devraient être renforcés afin de ceux-ci en mesure de gagner leur vie lorsqu'ils sortent de prison et ainsi de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: If we do not step up the fight drastically, we will not reach the Millennium Development Goal of halting, and beginning to reverse, the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Si nous n'intensifions pas considérablement la lutte contre le sida, nous n'atteindrons pas l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à enrayer la propagation du VIH et du sida et à commencer à inverser la tendance d'ici à 2015.
English: One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting; another requested secretariat guidance to be made available to representatives.
French: Un représentant a souligné qu'il fallait s'assurer que les pays disposaient de capacités suffisantes pour l'établissement des rapports; un autre a demandé que le secrétariat donne des orientations aux représentants.
English: As discussed under Alignment, above, full agreement among stakeholders on the purpose, processes and outcomes of FIMP has not yet been achieved, leading to some accountabilities being unclear.
French: Comme il en a été question plus haut (3.1 Ajustement) l'accord général des parties intéressées sur l'objectif, les processus et les résulats du PGDP n'a pas été obtenu, et par conséquent certaines responsabilités n'étaient pas claires.
English: MF techniques for both fresh and marine waters have also been described (Rippey and Cabelli 1979; Havelaar et al.
French: On a également décrit des techniques MF destinées à l’eau douce et à l’eau de mer (Rippey et Cabelli, 1979; Havelaar et coll., 1987).
English: But there also exist “soft” approaches for spatial change.
French: Mais il existe également des approches «douces» pour le changement spatial.
English: The renewable energy and biological carbon sequestration areas were respectively represented by 5 and 4 projects.
French: Les secteurs de l’énergie renouvelable et du piégeage du carbone biologique étaient représentés respectivement par 5 et 4 projets.