ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to remind us about this lies in the fact that the period since Mr. Vieira de Mello's last visit to the Council has been a difficult one, both for UNTAET and for the Council.
French: Cela mérite d'être dit, car la période qui s'est écoulée depuis la dernière visite de M. de Mello au Conseil a été difficile pour l'ATNUTO et le Conseil.
English: If the retailer accepts coupons, the cashier could handle coupons in the same manner as prior to the implementation of the GST.
French: Si le détaillant accepte les bons, la caissière traiterait les bons de la même manière qu'elle le faisait avant la mise en oeuvre de la TPS.
English: One powerful tool to boost efforts further is, in particular, the voluntary African Peer Review Mechanism (APRM) and the reforms that it will trigger.
French: Elle permet aussi aux villes et aux communautés rurales de participer à la prévention des conflits et de transformer ainsi les revendications militaires en revendications politiques.
English: Miscellaneous Staffing Action (MSA) to change Field 39 to "62" effective July 3, 2003,
French: Diverses interventions de dotation en personnel (INT) pour remplacer le code de la zone 39 par « 62 » à partir du 3 juillet 2003.
English: These are the only recipes for safeguarding sustainable employment in the long term.
French: Ce sont les seules recettes pour sauvegarder durablement l’emploi à long terme.
English: Under the Fisheries Act, DFO may authorize modifications to the fish habitat under subsection 35(2) of said legislation.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, le MPO peut autoriser les modifications de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de ladite loi.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, three months after the ate of this notification, that is, on March 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Grand-Duché de Luxembourg, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 mars 1975.
English: Was it hard to decide which were the most significant aspects of their identity?
French: Etait-il difficile de déterminer les aspects fondamentaux de leur personnalité?
English: We hold accountable members of our organization who behave unethically.
French: Nous exigeons que les membres de notre organisme qui ont un comportement inacceptable rendent compte de leurs actes.
English: Extent of host institution acceptance and integration of program training model Extent to which model has influenced or been considered or used as a model in other areas Review of progress reports Survey of grantees Survey of graduate deans Mid-term
French: Mesure dans laquelle le modèle de programme de formation a été accepté et intégré par l'établissement hôte Mesure dans laquelle le modèle a eu une influence ou a été considéré ou utilisé comme modèle dans d'autres domaines Examen des rapports d'étape Enquête auprès des titulaires de subvention Enquête auprès des doyens aux études supérieures Mi-parcours
English: On the agenda were the UNFF related discussion of the last ECOSOC session held in July 2003, the UNFF ad hoc expert groups meetings and nominations of the Latin American and Caribbean group of countries (GRULAC).
French: L’ordre du jour comprenait les débats du FNUF sur la dernière cession d’ECOSOC qui a eu lieu en juillet 2003, les réunions des groupes d’experts et les nominations des groupes de l’Amérique Latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: This would be the case even if they use some of their interest payments to top up their RRSP to their maximum RRSP deduction limit for the year.
French: Ce serait le cas même s'il utilisait une partie de ses paiements d'intérêts pour verser à son REER le maximum de ses cotisations déductibles pour l'année en question.
English: In turn, verification of warhead dismantlement, disarmament of tactical nuclear weapons, a fissile material treaty and the disposition of surplus weapons-grade plutonium and highly enriched uranium will all require greater transparency of nuclear weapon and fissile material holdings.
French: La vérification du démantèlement des têtes militaires, l'élimination des armes nucléaires tactiques, un traité sur les matières fissiles et l'élimination des excédents de plutonium de qualité militaire et d'uranium fortement enrichi nécessiteront à leur tour un renforcement de la transparence en ce qui concerne les dotations en armes nucléaires et matières fissiles.
English: 11.122 The national planning policy for housing, as set out in Planning Policy Guidance Note 3 (PPG3) Housing, makes clear that planning authorities should make full and effective use of previously developed land in urban areas to reduce the pressures for development in the countryside and to assist urban regeneration.
French: 11.122 La politique nationale d'aménagement pour le logement, telle qu'elle est définie dans la directive sur la politique d'aménagement, note 3 (PPG3), habitat, indique clairement que les responsables de l'aménagement doivent utiliser pleinement et efficacement les zones précédemment aménagées des espaces urbains afin de réduire les demandes d'aménagement de l'espace rural et de contribuer à la rénovation urbaine.
English: Yet too few of America's students are learning about our rich history and the democratic principles and institutions that safeguard their freedoms.
French: Il reste que les étudiants américains sont trop peu nombreux à apprendre notre histoire pourtant si riche ainsi que les principes et les institutions démocratiques qui protègent leurs libertés.
English: This event marks an important step in the peace process initiated in Lisbon in 1991 and renewed in Lusaka in 1994, and sets Angola on the promising path of development for the benefit of all Angolans.
French: Cet événement marque une étape importante dans le processus de paix entamé à Lisbonne en 1991 et renouvelé à Lusaka en 1994 et engage l'Angola dans la voie prometteuse du développement au profit de tous les Angolais.
English: Thus, 1 unit (U) of Levemir® (24 nmol) corresponds to 1 U of human insulin (6 nmol).
French: Cela veut dire qu’une unité (U) de LevemirMD (24 nmol) correspond à 1 U d’insuline humaine (6 nmol).
English: We also join others in urging Israel to stop the construction of its separation wall, as called for by the international community in General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004 and the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous nous associons également aux autres orateurs pour exhorter Israël à arrêter la construction de son mur de séparation, comme l'a demandé la communauté internationale dans la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 et la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: The eastern spruce budworm (Choristoneura fumiferana) does not seem to have had a major impact on the park’s forest stands (Dansereau 1999).
French: La tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana) ne semble pas avoir eu d’impact important sur les peuplements boisés du parc (Dansereau 1999).
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 050054 imposed by Order No. 2008-A-142 dated April 28, 2008 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 050054 imposée par l’arrêté no 2008-A-142 du 28 avril 2008 n’est plus en vigueur.
English: A cigarette, however, must meet the definition of "cigarette" in section 2 of the Act.
French: Une cigarette doit toutefois clairement satisfaire à la définition générale de « cigarette » donnée à l'article 2 de la Loi.
English: The Committee was informed that in some cases the problems resulted from the fact that the receiving officials were military personnel, who were subject to transfer every six months.
French: Il lui a été précisé que le problème était parfois dû au fait que le matériel avait été réceptionné par des militaires, qui étaient relevés tous les six mois.
English: This was inappropriate behaviour of the worst kind on the part of the Environment Minister.
French: Il ne peut être de faute plus grave dans le chef du ministre de l'Environnement.
English: Please note that this search function is accent sensitive.
French: À noter que cette fonction de recherche est sensible aux caractères contenant des accents.
English: If a plan ceases to be funded in accordance with this Part and the plan has a surplus as of the first day of the plan year, this Part ceases to apply to the plan on the first day of that plan year.
French: Si la capitalisation à laquelle il est mis fin vise un régime qui est excédentaire au premier jour d'un exercice, la présente partie cesse de s'y appliquer à compter du premier jour de l'exercice pendant lequel il a été mis fin à la capitalisation.
English: Note(s) after 35/00 <Former note (6) deleted>
French: Note(s) après 35/00 <Ancienne Note (6) supprimé>
English: The Rapporteur hopes that ratification of this important Convention will soon follow.
French: La Rapporteuse espère que la ratification de cette importante Convention va suivre prochainement.
English: 8.3 Applications must also include the following information: a. Reference to this Notice; b.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada se réserve le droit de vérifier la part de marché des requérants, établie conformément au paragraphe 6.2.
English: The impact on infrastructure is another negative factor for these groups.
French: L'impact des catastrophes sur les infrastructures porte également préjudice à ces groupes.
English: It is our earnest hope that as a follow-up to this debate, all Member States will work towards that goal.
French: Nous espérons sincèrement que, suite à ce débat, tous les États Membres oeuvreront en vue de la réalisation de cet objectif.
English: In the absence of information on the budget implementation as of the time of the Board session, especially as regards the expenditure for contractual services, the representatives expressed the view that the CEO/Secretary should find ways and means of accommodating the phase I expenditures within the totality of resources already approved for the Fund, and that a report should be submitted to the Standing Committee in 2001 detailing the expenditures incurred in implementing phase I and the extent to which additional resources might be required.
French: Étant donné qu'on ne disposait d'aucun renseignement sur l'exécution du budget à la date de la réunion du Comité mixte, en particulier en ce qui concernait les dépenses au titre des services contractuels, les représentants estimaient que l'Administrateur-Secrétaire devait faire en sorte que les dépenses au titre de la première phase restent dans les limites des ressources déjà approuvées et qu'un rapport donnant le détail des dépenses encourues au titre de la première phase et indiquant le montant des ressources supplémentaires éventuellement nécessaires devrait être présenté au Comité permanent en 2001.
English: The decision to reject British money and adopt a decimal system like that in the US was made in the 20 years before Confederation.
French: La décision de rejeter la monnaie britannique et d'adopter un système décimal semblable à celui des États-Unis date des 20 années précédant la Confédération.
English: There is a small secretariat that carries out the work for ACZISC.
French: Un petit secrétariat s'occupe du travail du CCIZCA.
English: In the context of its sessions in Geneva, the Subcommittee had a joint meeting with representatives of the three States parties (Maldives, Mauritius and Sweden) drawn at first by lot, in accordance with the Optional Protocol.
French: En marge de ses sessions à Genève, le Sous-Comité a tenu une réunion conjointe avec des représentants des trois États parties (Maldives, Maurice et Suède) tirés au sort pour la première série de visites, conformément au Protocole facultatif.
English: In its reply to a question from the Court of First Instance, the OHIM did not mention such use.
French: En effet, dans sa réponse à une question du Tribunal, l’OHMI n’a pas fait état d’une telle utilisation.
English: ▪ Recommends to the Architecture and policy Review Board the approval and acceptance of all key domain architecture deliverables.
French: ▪ Recommande au Conseil d'examen des politiques et de l'architecture l'approbation et l'acceptation de tous les principaux résultats des architectures par domaine.
English: Doc. 10999, reference N° 3270 of 2 October 2006 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 29 April 2008. st
French: Doc. 10999, renvoi n° 3270 du 2 octobre 2006. Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 29 avril 2008.
English: On behalf of the Myanmar Delegation it gives me pleasure to extend our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris for his re-election by acclamation as Director General of WIPO.
French: Au nom de la délégation du Myanmar, c’est un plaisir pour moi de féliciter chaleureusement M. Kamil Idris pour sa réélection par acclamation au poste de directeur général de l’OMPI.
English: After revision, each new entry or existing entry that has been changed (in wording or hierarchical position) in such a way that the scope of one or more groups is affected should be indicated.
French: Après une révision, chaque nouvelle entrée ou entrée existante qui a été modifiée (en ce qui concerne le texte ou la position hiérarchique) de telle sorte que la portée d’un ou plusieurs groupes se trouve affectée doit être indiquée.
English: Across Latin America and the Caribbean, one in four people survive on less than $2 a day.
French: A travers l'Amérique latine et les Caraïbes, un quart de la population survit avec moins de deux dollars par jour.
English: SK, Cypress Hills, SSW Maple Creek CAN:
French: Sask., collines du Cyprès, au sud-sud-ouest de Maple Creek CAN :
English: In that regard, the Committee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007 with representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs; the meeting had resulted in a set of recommendations for the preparation of the Sixth Conference.
French: À cet égard, le Comité a noté qu'une réunion s'était tenue à Quito les 13 et 14 décembre 2007 avec des représentants des gouvernements de la Colombie, de l'Équateur et du Guatemala, ainsi que du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et du Bureau des affaires spatiales.  Cette réunion avait formulé une série de recommandations relatives aux préparatifs de la sixième Conférence.
English: The following issues have emerged as a possible basis for cooperation:
French: Les questions ci-après ont été retenues comme une base possible de coopération:
English: Amnesty International considers that they were exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly and if arrested for organizing a peaceful assembly for which they had notified the authorities, Amnesty International will consider them to be prisoners of conscience.
French: Amnesty International considère qu’ils ont exercé leur droit à la liberté d’expression et de réunion pacifique ; s’ils étaient arrêtés pour avoir organisé une réunion pacifique après en avoir informé les autorités, Amnesty International les considèrerait comme des prisonniers d’opinion.
English: This proposal should include measures regarding these dosage concerns for all the Canadian patients who are currently being treated or will be treated with Replagal therapy so as to best ensure dosage optimization in Canada.
French: Cette proposition devrait comprendre des mesures permettant de tenir compte des préoccupations relatives à la posologie pour tous les patients canadiens qui reçoivent actuellement, ou recevront, un traitement au Replagal. afin de mieux assurer l'établissement d'une posologie optimale au Canada.
English: Whether you fancy a cappuccino, a coffee, a slice of cake or a full-course lunch, we guarantee that all food is fresh and of high quality.
French: Que vous optiez pour un cappuccino, une tasse de café, une part de gâteau ou un délicieux menu de déjeuner, nous garantissons la fraîcheur et la qualité de tous les aliments.
English: The rural population accounts for two thirds of the population of Kyrgyzstan.
French: La population rurale représente les deux tiers de la population du Kirghizistan.
English: As you upload the 3D model on the site, you must select the .zip file on your computer.
French: Lors du transfert du modèle 3D sur le site, vous devez alors sélectionner le fichier .zip sur votre ordinateur.
English: Some had had relatively stable conditions and only experienced living in two or three families, as the parents had, for example, parted and then entered a new relationship, or been reunited.
French: Certains ont vécu dans des conditions relativement stables, dans deux ou trois familles seulement, leurs parents s'étant par exemple séparés, puis ayant retrouvé un partenaire ou ayant repris une vie commune.
English: In one swoop, it transformed biology and medicine from a descriptive science, quite separate from the rest of the sciences, to an information science, right in the middle of the revolution that has occurred in the handling, analysing and transmitting of information globally.
French: Du jour au lendemain, la biologie et la médecine ont cessé d'être des sciences descriptives, plutôt séparées du reste des sciences, pour devenir des sciences de l'information, au beau milieu de la révolution en train de se produire dans la manipulation, l'analyse et la transmission de l'information à l'échelle mondiale.
English: The Foundation will not accept bound materials (e.g., stapled, Cerlox or spiral-bound) and is not responsible for the loss or damage, whatever the cause, of support material.
French: La Fondation n’acceptera pas les documents reliés (ex : brochés, reliures Cerlox ou spirales) et ne peut être tenue responsable de la perte des documents ou des dommages qui pourraient leur être causés, quelle qu’en soit la cause.
English: On the eve of the Conference, the Secretariat will determine by a public drawing of lots the order of speakers who have registered by that time.
French: La veille de la Conférence, le Secrétariat arrête par tirage au sort public l’ordre des orateurs qui se sont déjà enregistrés à cette date.
English: To measure the impact of training, DPA was looking at the effective transfer of knowledge and skills from the workshop to the workplace.
French: Pour évaluer l'impact de la formation, le Département examine le transfert efficace des connaissances et des compétences de l'atelier au lieu de travail.
English: The Symposium was organized by the Association for Canadian Studies Left to right:
French: Le professeur H. Kato (Université Daito Bunka) avait organisé cette conférence d’une durée de deux jours qui a été couronnée de succès, attirant près d’une centaine de Canadianistes venus de partout au Japon.
English: does not interest young people; supposes that the young Francophones acknowledge their poor French-language skills; may be asking young people to give up a summer job to participate in the training; and does not take sufficient account of the target public and its realities.
French: qui n’intéresse pas les jeunes, qui suppose que les jeunes francophones admettent leur faible compétence en langue française, qui demande aux jeunes de peut-être devoir sacrifier un emploi d’été pour participer au stage de formation, et qui ne tient pas suffisamment compte du public-cible et de ses réalités.
English: In those situations, in the event of additional dedicated funding from the Government of Canada, the Agency temporarily puts in place special adjustment measures to enable the communities to sustain their economic activity and initiate steps to achieve a balance or restore economic stability.
French: Dans ces situations, advenant un financement supplémentaire dédié du gouvernement du Canada, l'Agence met en place, de façon temporaire, des mesures spéciales d'ajustement permettant aux collectivités de soutenir leur activité économique et d'entamer des actions qui leur permettront de retrouver un nouvel équilibre ou une stabilité économique.
English: Of particular importance is the need to establish a systematic and coordinated monitoring and reporting mechanism.
French: Il est particulièrement important de mettre en place un mécanisme systématique et coordonné de contrôle et d'établissement de rapports.
English: It is also important to remember that not all differences in treatment will be upheld by the courts.
French: Il importe de se rappeler que les tribunaux n’approuveraient sans doute pas toutes les formes d’inégalités dans le traitement.
English: The Israeli military steadily destroyed civilian property, and water, electricity, sewage and communication systems, and damaged roads, bridges, government offices, police stations, prisons, banks, hospitals, clinics, schools and the property of non-governmental organizations.
French: Les militaires israéliens détruisent de plus en plus de biens civils, de même que les réseaux de distribution d'eau ou d'électricité ou d'évacuation des eaux usées ou les réseaux de communication, et ils endommagent routes, ponts, services public, postes de police, prisons, banques, hôpitaux, dispensaires, écoles et biens d'organisations non gouvernementales.
English: First of all, no country is immune from the re-emerging threat of infectious disease.
French: Tout d'abord aucun pays n'est à l'abri d'une résurgence des maladies infectieuses.
English: • ensure adequate legal protection is provided to known spotted owl nest sites and critical roost sites.
French: • sâ€™assurer quâ€™une protection lÃ©gale adÃ©quate est fournie aux sites de nidification connus et aux sites essentiels de perchoirs des Chouettes tachetÃ©es.
English: There is an interest in vegetative multiplication of high-yielding clones of Vaccinium angustifolium Ait. to establish or enhance blueberry production. This study evaluates mycorrhizal inoculation as an aid in such propagation from microcuttings.
French: Inspiré de l'intérêt accru pour la propagation végétative de Vaccinium angustifolium en vue de l'établissement de bleuetières, ce travail présente les résultats de l'impact de la mycorhization de boutures cultivées in vitro sur leur productivité subséquente au champ.
English: Contribution of funded activity, conduct of exercises—conduct of exercises is depicted on the model starting at I-38 and demonstrates the significant contribution of exercises.
French: Contribution de l’activité financée, conduite d’exercices – La conduite d’exercices est illustrée dans le modèle à partir d’I-38 et montre la contribution importante des exercices.
English: Government of Nunavut, National Research Council Turbot Exploratory Fishery Research The project: an exploratory fishery project to find out size distributions in the OA and OB areas in order to allow Fisheries and Oceans Canada to set catch limits and Nunavut Wildlife Management Board to implement these limits Investment: $50,000 Partner(s):
French: Gouvernement du Nunavut, Conseil national de recherche Recherche sur la pêche exploratoire du flétan noir Le projet : projet de pêche exploratoire pour déterminer la répartition par taille dans les zones OA et OB afin de permettre à Pêche et Océans Canada de fixer des limites de prises et au Conseil de gestion de la faune du Nunavut de faire respecter ces limites Investissement : 50 000 $ Partenaires :
English: In the circumstances, the By-law must be amended to reflect that it applies only to provincially incorporated institutions.
French: Par conséquent, le présent règlement doit être modifié pour tenir compte du fait qu'il ne s'applique plus qu'aux institutions constituées en vertu d'une loi provinciale.