ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the curricula are coordinated with the appropriate institutions; they are also assessed by a commission of experts composed of representatives of employers and specialists of training establishments.
French: Tous les programmes sont coordonnés avec les institutions compétentes et sont évalués par une commission d'experts composée de représentants des employeurs et de spécialistes des établissements de formation.
English: It is not uncommon for busy physicians to provide cursory "reports", often not much more than a sentence scribbled on a prescription pad.
French: [Traduction] Il n'est pas exceptionnel que des médecins occupés fournissent des « bulletins » laconiques, se résumant souvent à guère plus qu'une phrase griffonnée sur un formulaire d'ordonnance.
English: Inadequate nutrition compromises the immunological status of women and enhances their susceptibility to tropical diseases (Ulrich et al. 1992).
French: • L'alimentation et les maladies tropicales La sous-alimentation compromet le système immunitaire des femmes et les rend plus vulnérables aux maladies tropicales (Ulrich et al., 1992).
English: Regarding the issue of whether enterprises should monitor environmental impact or environmental quality, it was agreed that it was more realistic to expect enterprises to monitor environmental quality.
French: Pour ce qui était de savoir si les entreprises devaient surveiller l'environnement ou la qualité de ce dernier, il a été convenu qu'il était plus réaliste d'attendre d'elles qu'elles surveillent la qualité de l'environnement.
English: The Act separates the scientific assessment process from the listing decision in order to ensure that scientists are able to provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians and their lives are made by elected officials who can be held accountable for those decisions.
French: La loi prévoit que l'évaluation scientifique d'une espèce et la décision d'inscrire celle-ci sur la liste sont deux processus distincts, ce qui garantit que les scientifiques jouissent d'une indépendance totale lorsqu'ils font des recommandations et que les décisions qui touchent les Canadiens et leur vie sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: These are the first quantitative 13C NMR results published for the hydrophobic neutrals and XAD-4 acetonitrile extracts, so comparisons are not possible.
French: Puisque les résultats sur l'analyse quantitative RMN 13C sur les hydrophobiques neutres et l'extrait acétonitrile XAD-4 sont les premiers à être publiés, la comparaison avec d'autres milieux n'est pas possible.
English: Not applicable – threshold limits are exceeded.
French: Sans objet – valeurs limites dépassées.
English: Let us not forget that, first and foremost, our most important role as Members of the European Parliament is as public representatives of the people.
French: N’oublions pas que notre tout premier rôle, en tant que membres du Parlement européen, notre rôle le plus important, est celui de représentants publics des citoyens d’Europe.
English: Observes that, although the overall organisation of the CoR's administration has significantly improved in the last few years, question marks remain concerning the possible allegations of fraud made in the past; urges therefore the CoR's administration to deal effectively with the serious findings of its own Internal Auditor in order to shed some light on these issues; 24. Notes with satisfaction that there are no more specific problems for the CoR as regards recruitment and that it takes up almost its full quota as negotiated with the other institutions.
French: 22. demande au CdR d'envisager des mesures disciplinaires proportionnées si l'issue des affaires portées devant les tribunaux compétents l'exige; 23. note, malgré la nette amélioration de l'organisation générale de l'administration du CdR au cours des dernières années, que des doutes subsistent en ce qui concerne les allégations éventuelles de fraude formulées par le passé; invite dès lors l'administration du CdR à s'interroger, dans les faits, sur les constatations graves de son auditeur interne afin de mieux comprendre ces problèmes; 24. observe avec satisfaction que le CdR ne rencontre plus de problèmes spécifiques en matière de recrutement et qu'il exploite la quasi-intégralité de son quota tel que négocié avec les autres institutions.
English: Examining this year's report, we note that it contains merely a comprehensive overview of the Council's meetings, activities and decisions.
French: L'examen du rapport de cette année montre qu'il se contente de passer en revue toutes les réunions, activités et décisions du Conseil.
English: For the calculation of the present value of both the projected federal primary balances and GDP, the discount rate is assumed to be a constant 7 per cent.
French: Aux fins de calculer la valeur actualisée du solde primaire fédéral et du PIB projetés, le taux d’actualisation est réputé demeurer constant à 7 %.
English: Please also state whether there are any measures that have been implemented aimed at women and girls specifically to increase public awareness nationwide of the risks and effects of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Veuillez également préciser s'il existe des programmes de sensibilisation de la population aux risques et aux conséquences du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles qui visent plus particulièrement les femmes et les adolescentes.
English: • Increased the amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis by $500.
French: • majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt pour les Canadiens à faible revenu.
English: At its 3rd plenary meeting, on 4 February 2000, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2000 and 2001 approved the following provisional agenda for its substantive session of 2000:
French: À sa 3e séance plénière, le 4 février 2000, le Conseil économique et social, après avoir examiné le projet de programme de travail pour 2000-2001, a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2000 :
English: In this case, a €3 extra charge per case will be added to the total amount of the order.
French: Dans ce cas, un supplément de 3 € par caisse sera ajouté au total de la commande.
English: Learn More Welcome from the Superintendent © Waskesiu Community Council & PANP, Cheryl Elliot Learn More Management in the Park (2006) Learn More
French: Apprendre Plus Mot de bienvenue du directeur © Waskesiu Community Council & PNPA, Cheryl Elliot Apprendre Plus La gestion dans le parc (2006) Apprendre Plus
English: SPM=special political mission; PKO=peacekeeping operations; DPA HQ=Department of Political Affairs at United Nations Headquarters.  Another result of short-term planning horizons and limited mission mandates (see paragraphs 29 to 31) that perhaps contributes to high vacancy rates and gender imbalance is the engagement of mission staff on short-term appointments.
French: Un autre effet de la planification à court terme et des missions ayant des mandats limités (voir par. 29 à 31) qui contribue peut-être aux taux de vacance de postes et au déséquilibre entre les sexes est le recrutement du personnel des missions pour des affectations de courte durée.
English: The first European Road Safety Day on 27 April 2007 was a day for young people to share experiences.
French: La première Journée européenne de la sécurité routière, le 27 avril 2007, a été une journée au cours de laquelle les jeunes ont partagé leurs expériences.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Annex I shall apply.
French: Les définitions applicables aux fins du présent règlement sont énoncées à l’annexe I.
English: The Agency is concerned by this and therefore recommends that Swiss review this Article to ensure that passengers with disabilities can travel without having their mobility restricted or limited by an undue obstacle.
French: Un tel fait préoccupe l'Office et il recommande donc à Swiss de revoir cet article de sorte que les passagers ayant une déficience puissent être assurés de pouvoir voyager sans que leurs possibilités de déplacement soient restreintes ou limitées par un obstacle abusif.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with Council resolution 5/2, to assist the special procedures further with a view to contributing to their awareness of and full compliance with the code of conduct;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la résolution 5/2, d'apporter une plus grande assistance aux détenteurs de mandat afin de contribuer à leur faire connaître et appliquer pleinement le code conduite;
English: But I hope that what I learn as I embark on this new and unforeseen career may be of use to others. -- Lorna Drew Lorna and Leo's book, Different Minds, is a side-by-side account of life with Alzheimer's disease.
French: J'espère que ce que j'apprendrai en entreprenant cette nouvelle carrière non planifiée pourra être utile aux autres. -- Lorna Drew Le livre de Lorna et Leo, Different Minds, est un récit, qu'ils ont écrit côte à côte, de leur vie avec la maladie d'Alzheimer.
English: LSE** Small 5% n/a 7% Medium 1% n/a 1% Total 100 % 100 % 100 % 0% 0% 0%
French: Entreprises États-Unis, 2000 Japon, 2001 Europe-19, 2003 Personnes occupées (emploi) États-Unis, 2000 Japon, 2001* Europe-19, 2003 * **
English: They then determine, in a collaborative manner, how to best respond to issues included in the decision-making process, such as the implementation of a specific program.
French: Les intervenants déterminent aussi, en collaboration, la meilleure façon de réagir aux enjeux du processus décisionnel comme la mise en æuvre d'un programme en particulier.
English: The greatest problem remains compliance with the commitment to settle the conflict in Chechnya by peaceful means.
French: Le problème le plus grave reste le respect de l’engagement pris de régler le conflit en Tchétchénie par des moyens pacifiques.
English: • Creating a supportive environment that encourages effective risk management.
French: • créer un environnement favorable qui encourage la gestion efficace du risque.
English: Prevention Prevention of health problems (e.g., disease, injury) occurs at three levels: ▪ Primary prevention involves activities aimed at reducing factors leading to health problems. ▪ Secondary prevention activities involve early detection of and intervention in the potential development or occurrence of a health problem.
French: Prévention La prévention des problèmes de santé (maladies, blessures) se fait à trois niveaux : ▪ la prévention de base englobe des activités destinées à réduire les éléments à l'origine des problèmes de santé ; ▪ la prévention de niveau secondaire nécessite la détection précoce et l'intervention lors du développement ou de la manifestation de tout problème de santé ; ▪ la prévention de niveau tertiaire met l'accent sur le traitement d'un problème de santé pour réduire ses effets et empêcher une détérioration ultérieure et la récurrence du problème.
English: The focus on the satisfaction of basic needs must also be seen as part of a new global development assessment, prompted by recent economic and political changes throughout the world that have generated significant economic growth for a few and crushing poverty for many (Streeten 1979; UNDP 1991b-94).
French: La question de la satisfaction des besoins essentiels doit en outre être vue comme un élément d’une réévaluation du développement mondial que rendent nécessaires les changements économiques et politiques récents qui ont entraîné une croissance économique notable dans quelques pays et une pauvreté écrasante dans bien d’autres ( Streeten, 1979 ; PNUD, 1991b à 1994 ).
English: Careful consideration and adaptation are needed to apply this framework in rapidly industrializing countries, in countries in transition from command to market economies, and in other developing regions of the world.
French: Il faudra un examen et une adaptation soignés pour l’appliquer aux pays en voie d’industrialisation rapide, aux économies en transition ( du dirigisme à l’économie de marché ) et aux autres régions en développement du globe.
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the Commission's request, his Government had drafted a paper setting out its position on a number of issues (see para.
French: Des échanges approfondis ont eu lieu avec la Commission pour l'indépendance créée aux Bermudes afin d'analyser les répercussions de toute marche vers l'indépendance; à la demande de la Commission, le Gouvernement britannique a élaboré un rapport dans lequel il énonce sa position sur un certain nombre de questions (voir par. 52 ci-dessus), qui est actuellement examiné par le Gouvernement bermudien.
English: It should be noted that international funds derive from increases of official development assistance (ODA) and from developing other innovative financing mechanisms.
French: Il convient de noter que les fonds internationaux proviennent de l'accroissement de l'aide publique au développement (APD) et d'autres mécanismes de financement novateurs qui ont été mis en place.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Agency staff provides support for the Chief Air Negotiator prior to, and at negotiations for, bilateral air agreements by providing regulatory analysis and by preparing texts and proposals for new or revised agreements.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Le personnel de l'Office assure un appui au négociateur en chef des accords aériens avant les négociations sur les accords aériens bilatéraux et au cours de celles-ci, par l'apport d'analyses réglementaires et la préparation de textes et de propositions en vue des nouveaux accords ou des accords modifiés.
English: The management and final disposal of radioactive waste is an existing problem, and will continue to exist in the future.
French: La gestion et le stockage définitif des déchets radioactifs sont un problème qui existe et qui continuera d'exister dans le futur.
English: Despite the efforts made to help displaced persons and refugees, at the beginning of a new century the crisis was continuing and even worsening.
French: En dépit des efforts déployés en faveur des personnes déplacées et réfugiées, la crise se poursuit et tend même à s'aggraver en ce début de siècle.
English: Microfinance initiatives are important measures for increasing women's access to resources, but they do not, in and of themselves, remove the obstacles women face in securing full access to resources and markets.
French: Les initiatives sur le microfinancement sont des mesures importantes qui permettent d'améliorer l'accès des femmes aux ressources, mais leur adoption ne supprime en aucun cas les obstacles auxquels les femmes sont confrontées lorsqu'elles veulent avoir pleinement accès aux ressources et aux marchés.
English: A candidate should only be awarded marks befitting his demonstration of the ability in need of assessment.
French: Un candidat ne devrait obtenir de points que pour des capacités démontrées.
English: 36 Consequently, OHIM takes the view that the Court should dismiss the present action if it considers it appropriate to maintain the outcome of the contested decision with an alternative reasoning or, should that not be the case, grant the application only in relation to the second plea and remit the case to the Boards of Appeal.
French: 34 En premier lieu, et à supposer que le consentement ait survécu au rachat des actifs de la société du Wyoming par l’intervenante, l’OHMI estime qu’il convient de déterminer si le consentement doit ou non être considéré comme révoqu é au jour où les relations commerciales entre la requérante et er l’intervenante ont pris fin.
English: This support should arise from the CFP with an increase in appropriations and payments, new measures of a social nature or other exceptional measures aiming at restructuring the fishing fleet, reducing prices and fuel dependency and give greater social support to the fisherman, making the sector more environmentally friendly, less fuel dependant and guaranteeing fisherman a fair deal for their catches.
French: Bien que la Commission propose de restructurer le secteur de la pêche en fonction de la situation macroéconomique actuelle, il importe de prendre des mesures concrètes en vue d'assurer la survie des segments les plus vulnérables de la flotte européenne tout en tenant compte des répercussions sociales et économiques.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language FM campus radio programming undertaking at the University of Saint John, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à l'Université de Saint John, expirant le 31 août 2006.
English: I would like to thank Charles Dalfen, Chair of the CRTC, for inviting me to take on this task.
French: J’aimerais remercier le président du CRTC, M. Charles Dalfen, de m’avoir confié cette tâche.
English: (i) The abundant experience and jurisprudence of national, regional and international bodies/instruments that employ adjudicative procedures related to violations of economic, social and cultural rights.
French: (i) L'expérience et la vaste jurisprudence d'organismes ou d'instruments nationaux, régionaux et internationaux qui ont recours à des procédures juridictionnelles de dénonciation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Following the presidential run-off election which took place on June 27, 2008, there has been ongoing talks between the main political parties in Zimbabwe.
French: Depuis le second tour des élections présidentielles qui a eu lieu le 27 juin 2008, des discussions ont été entreprises entre les principaux partis politiques du Zimbabwe.
English: A great variety in market structures in the distribution sector is emerging across countries, reflecting both consumer preferences and the impact of regulatory differences.
French: Des structures de marché très diverses dans le secteur de la distribution font leur apparition sur le plan international, ce qui résulte à la fois des préférences des consommateurs et des effets des différences en matière de réglementation.
English: 3.30 With respect to events at Bromma airport, the competence of the Committee did not extend to investigation of the actions of the Security Police; rather, the Committee focused on whether the (then) Foreign Minister, Anna Lindh, exerted undue influence on the Security Police at the time of the expulsion by indicating a preference for a certain course of action.
French: 3.30 En ce qui concernait les faits survenus à l'aéroport de Bromma, la Commission constitutionnelle n'avait pas compétence pour enquêter sur les actes de la police de sécurité, mais elle s'était concentrée sur la question de savoir si la Ministre des affaires étrangères alors en poste, Anna Lindh, n'avait pas exercé une influence indue sur la police de sécurité en indiquant quelle ligne d'action elle préférait.
English: While some of these changes can be temporary, they can also be permanent, and may affect your sexual response or your ability to nurse a baby.
French: Il est alors impératif de consulter immédiatement un médecin pour obtenir un diagnostic et demander un traitement si ces symptômes se manifestent.
English: This underlines the importance of a successful conclusion to the current services negotiations to increase market access for service providers.
French: Cette mondialisation illustre l'importance d'en arriver Ã une conclusion heureuse des nÃ©gociations actuelles sur les services, afin d'accroÃ®tre l'accÃ¨s des fournisseurs de services aux marchÃ©s.
English: 5.3 - The North-West Rebellion The Rebellion Begins Duck Lake Fort Carlton Fort Pitt Battleford Cut Knife Hill Batoche Looking for Big Bear © The Galt 2005
French: 5.3 - La Rébellion du Nord-Ouest La Rébellion commence Duck Lake Fort Carlton Fort Pitt Battleford Cut Knife Hill Batoche À la recherche de Big Bear © The Galt 2005
English: (b) Pillar 2: “Rural development” to support agriculture as a provider of public goods in its rural and environmental functions (agri-environmental measures, early retirement schemes, forestry and payments in “Less Favoured Areas (LFAs)”.
French: b) Le pilier 2 «Développement rural» visant à soutenir l'agriculture en tant que dispensatrice de biens publics dans ses fonctions rurale et environnementale (mesures agroenvironnementales, régimes de retraite anticipée, mesures concernant la sylviculture et paiements en faveur des régions défavorisées).
English: Thomson further submitted that the Department had failed to prove that a system was or could have been proposed which would satisfy all the requirements of the RFP, particularly the requirement for no single point of failure.
French: Thomson a en outre soutenu que le Ministère n'avait pas réussi à prouver qu'un système avait ou aurait pu être proposé, lequel répondrait à toutes les conditions de la DP, en particulier à la condition d'absence de point unique de défaillance.
English: If your family member applies for a TRV, they must also meet all the conditions to obtain a visa.
French: Si des membres de votre famille font une demande pour un VRT, ils doivent aussi remplir tous les conditions afin d'obtenir un visa.
English: Ms. Wiese further submitted that the Selection Board had accepted a list of Agent I Test Battery results which had been provided to it by one of the candidates in the competition. The results had been accepted not only for the candidate who had submitted that list, but also for three other candidates in the competition whose names appeared on that list.
French: [12] Lorsqu'elle a résumé les arguments favorables à l'appelant, Mme Wiese a soutenu que M. Bhullar était persuadé que le ministère avait en sa possession son résultat antérieur aux tests Agent I. D'après elle, il incombait au ministère de trouver cette note; elle a souligné, par ailleurs, que le jury de sélection avait accepté une liste des résultats obtenus aux tests Agent I fournie par un des candidats, qu'il avait accepté les résultats y figurant non seulement pour le candidat qui la lui avait présentée, mais aussi pour trois autres candidats dont le nom y apparaissait.
English: The trademark "GTI" is owned in country Z by company D and in your country (W) by company P. Both companies are producing computer software.
French: La marque "GTI" appartient dans le pays Z à une société D, et dans votre propre pays (W) à la société P. Les deux sociétés sont productrices de logiciels.
English: He argued that he was not awarded a mark for the expected answer "comprendre que le but de la fonction TI dans une organisation tel le PPT est de fournir des systèmes fiables qui répondent aux besoins d'affaires actuels et futurs et qui maximisent la productivité."1 The appellant explained that his answer did include the goal of maximising productivity.
French: Il affirme ne pas avoir reçu de points pour la réponse attendue, « comprendre que le but de la fonction TI dans une organisation tel le PPT est de fournir des systèmes fiables qui répondent aux besoins d'affaires actuels et futurs et qui maximisent la productivité ».
English: With an ePass, clients can send personal information through the Internet, knowing that only the intended recipients will receive it.
French: Avec le ePass, les clients peuvent envoyer de l'information personnelle par Internet en sachant que seuls les destinataires prévus la recevront.
English: Box 15 - Foreign income Identify a box in the "Other information" area as box 15.
French: Case 15 - Revenus étrangers Inscrivez le code « 15 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: Jésus de Montréal (1989) confirmed Arcand's international reputation, winning the Jury prize at the Cannes Film Festival.
French: Avec Jésus de Montréal(1989), D. Arcand confirme sa réputation internationale et remporte au Festival du film de Cannes le Prix du jury.