ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me begin by paying tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, whose leadership has been instrumental in making the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) a success story we all should be proud of.
French: D'emblée, j'aimerais rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, dont les qualités de dirigeant ont contribué dans une large part à faire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) un succès exemplaire dont nous devons tous être fiers.
English: Fishing the world’s oceans dry with our heads in the sand: I can think of no other way of summing it up.
French: Nous vidons les océans de leurs ressources halieutiques en nous enfonçant la tête dans le sable. Je ne peux pas mieux résumer la situation.
English: For example, take what happened in England in August when the terrorist plot was foiled at Heathrow Airport involving airplanes bound for the United States.
French: Par exemple, prenons ce qui s'est passé lors de la mise en échec du complot terroriste en Angleterre contre les avions de l'aéroport d'Heathrow à destination des États-Unis en août.
English: Faculty position (check only one) - 1) professor, 2) associate professor, 3) assistant professor, 4) clinical faculty, 5) other (please specify) 2.
French: Poste occupé (n'en cochez qu'un seul) - 1) professeur; 2) professeur agrégé; 3) professeur adjoint; 4) enseignant en clinique; 5) autre (précisez). 2.
English: The amount of the performance bond was equal to 10 per cent of the value of the subcontract.
French: Ce montant représentait 10 % de la valeur du contrat de sous-traitance.
English:  Kelowna, British Columbia For a licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French:  Kelowna (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: written request with details; administration charge / written request to revenue agency before applying tax provision
French: YES
English: SWF portfolios include a wider range of financial assets, including fixed-income securities but also equities, real estate and alternative investments.
French: Les portefeuilles des FSv incluent un éventail plus large d'actifs financiers, dont des titres à revenu fixe mais aussi des actions, des biens immobiliers et des investissements alternatifs.
English: We must do our outmost to return to a sensible situation here.
French: Nous devons sur cette question faire tout pour garantir le retour du bon sens !
English: The hotel serves local and international cuisine.
French: L'hôtel propose une cuisine locale et internationale.
English: Sir Matthew Baillie Begbie was designated as a National Historic Person of Canada in 1959.
French: Sir Matthew Baillie Begbie a été désigné personne d'importance historique nationale au Canada en 1959.
English: And Canadian defence companies benefit from access to leading edge technologies and the large US defence market.
French: Les entreprises canadiennes bénéficient de l’accès à la fine pointe de la technologie et au grand marché en matière de défense des États-Unis.
English: The identification of other businesses and organizations that worked with you on this program.
French: Identification des autres entreprises et organisations qui ont collaboré avec vous dans le cadre de ce programme.
English: The work is proceeding in accordance with the schedule approved by the three parties.
French: Les travaux se poursuivent conformément au calendrier approuvé par les trois parties.
English: In its letter of 27 July 2004, the Human Rights Committee requested, inter alia, that the United States should address:
French: Dans sa lettre du 27 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a demandé notamment aux États-Unis de régler :
English: Men (71 per cent), those aged 25 to 34 (87 per cent) and 35 to 44 (84 per cent) are more likely to indicate that they were sexually active in the past year.
French: 100), les personnes âgées de 25 à 34 ans (87 p. 100) et celles âgées de 35 à 44 ans (84 p.
English: This is why, in the face of mounting exclusion, housing policy is one of the key facets of France's policy on preventing exclusion.
French: C'est pourquoi, face à la montée de l'exclusion, la politique du logement constitue l'un des points forts du programme de prévention.
English: As mentioned, the Regional Office had since 1991 become deeply involved in support to EUROHEALTH countries in the area of pharmaceuticals.
French: Néanmoins, il sera nécessaire d’obtenir des ressources financières supplémentaires si l’on veut répondre aux attentes des États membres.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Bureau du surintendant des institutions financières du Canada.
English: The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes. Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
French: Le programme renforce le consensus dans un espace où le pluralisme culturel et social va grandissant, un consensus qu'il est impossible d'obtenir à partir des institutions européennes et qui exige l'adhésion des citoyens, dans le cadre d'un processus de communication continu.
English: With its third phase of economic stabilisation measures, the Swiss Parliament has allocated CHF 4 million for the benefit of eGovernment. The goal is to further accelerate implementation of eGovernment projects.
French: Dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle, le Parlement a alloué 4 millions de francs au programme de cyberadministration suisse, afin d'accélérer encore la mise en œuvre dudit programme.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt would like to thank the Secretary-General for the reports under consideration in the General Assembly today.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La délégation de l'Égypte remercie le Secrétaire général des rapports dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: Designed jointly, it will improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers; encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and enhance the experience of volunteering.
French: Le programme, conçu en collaboration, permettra aux organismes de profiter davantage de la contribution des bénévoles, encouragera les Canadiens et les Canadiennes à faire partie d’un organisme bénévole, et mettra en valeur le bénévolat.
English: The Expert Group may wish to review the revised Chapter 3, as contained in ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3, and decide on further steps.
French: Le Groupe d'experts pourra examiner le texte révisé du chapitre 3, tel qu'il est présenté dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.3 et décider des actions ultérieures.
English: For investments over NLG 3800 up to NLG 64000 the allowance is 52%.
French: Pour les investissements compris entre 3 800 et 64 000 florins, l'abattement est de 52 %.
English: Program topics will focus on the links between infectious diseases and cancer and shared issues in their control and treatment.
French: Les principaux sujets abordés seront les relations entre les maladies infectieuses et le cancer, et les problèmes communs à la prévention et au traitement.
English: Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.”
French: Tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente Convention sera réputé s'appliquer à la Convention telle qu'elle aura été amendée.”
English: Employment and Employability Project and the Innovations in Post Secondary Education Project, which were conducted by David Kerr, were completed.
French: Le Projet concernant l’emploi et l’employabilité, de même que le Projet d’innovations en éducation post secondaire, dirigés par David Kerr, furent complétés.
English: TechNet North September 19-21 2006 – Ottawa Topic:
French: TechNet North 19 au 21 septembre 2006 – Ottawa Thème :
English: The proposal consolidates and supersedes TRANS/WP.29/GRSG/2005/15 and informal document No. GRSG-90-7, distributed during the ninetieth GRSG session, also takes into account the comments addressed to the superseded documents at that session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 45).
French: Il annule et remplace, en en faisant la synthèse, le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/15 et le document informel no GRSG-90-7, distribué pendant la quatre-vingt-dixième session du GRSG.  Il tient également compte des commentaires formulés lors de cette session au sujet des documents qu'il remplace (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 45).
English: Now you’re another astronomer, studying spiral galaxies. These are great spirals of gas, dust, planets stars and other things, such as black holes.
French: Supposons maintenant que vous étudiez les galaxies spirales, vastes tourbillons de gaz, de poussière, d'étoiles et d'autres objets tels les trous noirs.
English: “The Security Council welcomes the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, in particular the efforts that have made possible the implementation of the mechanism in all situations listed in the annexes to the latest Secretary-General's report (S/2007/757), and invites the Secretary-General, where applicable, to bring the mechanism to its full efficiency, in accordance with resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil se félicite de la poursuite de la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, en particulier des efforts qui ont rendu possible la mise en œuvre du mécanisme dans toutes les situations de conflit armé énumérées dans les annexes au dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/757), et invite le Secrétaire général, lorsque cela est possible, à assurer la pleine efficacité du mécanisme, conformément à la résolution 1612 (2005).
English: The claimant seeks compensation for the value of the mortgaged property.
French: Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.
English: The objective is to develop survey-based standard instruments that offer practical solution to facilitate national efforts to include disability data collection in regular statistical data collection activities.
French: L'objectif consiste à mettre au point des instruments uniformes reposant sur la méthode d'enquête pour trouver des solutions pratiques susceptibles de faciliter les efforts déployés au niveau national afin d'inclure la collecte de données sur le handicap dans les activités ordinaires de collecte de données statistiques.
English: Generally, the technological or scientific advances in this area produce new theorems and algorithms.
French: Généralement, les progrès technologiques ou scientifiques dans ce domaine sont attribuables à l'établissement d'algorithmes et de théorèmes inédits.
English: Both are found in British Columbia coastal waters.
French: Source http://www.sararegistry.gc.ca/species/speciesDetails_f.cfm?sid=493 Le marsouin de Dall est la seule espèce de marsouins dont l’aire de distribution géographique chevauche celle du marsouin commun; on trouve ces deux espèces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: These reports are available from: - ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces rapports sont disponibles sur : - le site internet InfoExport de ITCan : (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé ce rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Most of the children were generally admitted to school around the age of eleven, and only remained several months — at most, a year — this being the amount of time required to prepare for their first communion and acquire the basics of reading, writing and arithmetic.
French: La plupart des enfants sont généralement admis à l'école vers l'âge de onze ans et n'y demeurent que quelques mois, tout au plus une année, soit le temps de faire leur première communion et d'acquérir des bases en lecture, en écriture et en calcul.
English: (ICID) - The International Centre for Infectious Diseases is a Winnipeg-based not-for-profit corporation with a mission to advance Canada's infectious diseases capacity, and to facilitate the application of Canadian infectious diseases expertise on both a national and international level.
French: (ICID) - L’International Centre for Infectious Diseases est une société sans but lucratif de Winnipeg qui a pour mandat d’améliorer la capacité de traitement des maladies infectieuses au Canada et de faciliter l’application de l’expertise canadienne dans le domaine des maladies infectieuses aux niveaux national et international.
English: Pakistan remained one of the oldest and most consistent participants in United Nations peacekeeping operations and one of the largest troop contributors.
French: Le Pakistan est l'un des participants les plus anciens et les plus fidèles aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation et lui fournit les contingents les plus nombreux.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 53
French: dette
English: The Presidential Decree banning child labour in 2005 was followed by the appointment in 2008 of the Prosecutor General to monitor the elimination of child labour.
French: Le décret présidentiel qui a interdit le travail des enfants en 2005 a été complété par la nomination en 2008 d'un Procureur général chargé d'assurer l'interdiction du travail des enfants.
English: Africa Community Technical Service Society - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Africa Community Technical Service Society - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Up to 90 per cent of the water minders are women.
French: Près de 90 % des préposés à l'eau sont des femmes.
English: "Non-formal educational initiatives could be used to counteract this development of passive consumerism, which could become a danger to civil society… [And] we note a trend to youth de-ideologisation and de-politicisation…" (Netherlands IR, p.
French: «C’est aussi dans ce domaine, les activités de loisirs, que l’éducation non formelle trouve l’espace pour ces initiatives: contrecarrer le développement vers le consumérisme passif, un danger pour la société civile. (…) On remarque une certaine dépolitisation de la jeunesse, qui se désintéresse également des idéologies.»
English: Further encouraging the deepening of efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level as well as by the civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda,
French: Encourageant en outre toutes les autres parties prenantes concernées, y compris à l'échelon régional, ainsi que la société civile et les milieux des affaires, à intensifier leurs efforts pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont elle doit s'occuper,
English: The tail is removed.
French: 5.4.4 Milieu et longe 26
English: Strengthening the rule of law will require sustained efforts by the Timorese, with continued assistance from international partners.
French: Le renforcement de l'état de droit nécessitera des efforts soutenus de la part des Timorais et le maintien de l'assistance fournie par les partenaires internationaux.
English: You are going to produce a new version.
French: Vous allez faire une réédition.
English: Article 22: “The Minister of State may, by issuing a control measure or an expulsion order, enjoin any foreigner to leave Monegasque territory immediately or ban that person from entering Monegasque territory.
French: Article 22: «Le Ministère d'État pourra, par mesure de police, ou en prenant un arrêté d'expulsion, enjoindre à tout étranger de quitter immédiatement le territoire monégasque ou lui interdire d'y pénétrer.
English: to temporarily hide all open windows and show the desktop; click the button again to show all windows again.
French: pour masquer temporairement toutes les fenêtres et afficher le Bureau ; cliquez sur le bouton pour afficher de nouveau toutes les fenêtres.
English: CRC Press; 1994.
French: [Consulté le 21 mars 2007].
English: Assessment (October 2002) As regards asylum, Cyprus has introduced the necessary amendments to the Refugee Law incorporating the rights of refugees.
French: Évaluation (octobre 2002) En ce qui concerne le droit d'asile, Chypre a apporté les modifications nécessaires à la loi sur les réfugiés, incorporant les droits des réfugiés.
English: The Committee notes the recent initiative by the State party to include children with disabilities in the primary school system.
French: Le Comité note l'initiative prise récemment par l'État partie visant à intégrer les enfants handicapés dans le système d'enseignement primaire.
English: • Advances in communications technology, such as the Internet, cellular phones and personal digital assistants, are making it easier to track corporate activities and disseminate information about them.
French: • Les progrès de la technologie des communications, comme Internet, les téléphones cellulaires et les assistants numériques, facilitent la surveillance des activités commerciales et la diffusion de l'information à leur sujet.
English: The report, which focuses on the need for increased preventive measures to curtail the negative effects of poor oral health among First Nations and Inuit in Canada and client consent issues from the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, reflects the testimony from witnesses and the work of committee members.
French: Le rapport, qui met l'accent sur le besoin d'accroître les mesures préventives en vue de diminuer les effets négatifs d'une piètre santé buccale chez les Première nations et les Inuits au Canada et les problèmes vis-à-vis du consentement du client dans le Programme des services de santé non-assurés (SSNA), reflète les témoignages et le travail des membres du comité.
English: The first of these things is the forcible occupation of foreign lands by brutal occupation: brutal use of force.
French: La première de ces choses est l'occupation forcée de terres étrangères par une occupation brutale : le recours brutal à la force.
English: Key words: road traffic noise, tire–pavement noise, power-train noise, surface microphone.
French: Mots-clés : bruit de la circulation routière, bruit pneus–chaussée, bruit du groupe motopropulseur, microphone de surface.
English: Studies necessary to demonstrate the quality and non-clinical safety of advanced therapy medicinal products are often carried out by small and medium-sized enterprises.
French: personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données35.
English: Expectations for Feedback or Follow-up Little formal follow-up through written means is generally required for a community or public meeting.
French: Commentaires ou suivi En règle générale, la tenue d'une réunion communautaire ou publique ne nécessite qu'un mince suivi officiel par écrit.
English: Since this is a proposal to simplify the law, the Commission strayed from the provisions laid down by the directive in its original text, which must now be replaced by the regulation under discussion.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une proposition visant à simplifier la loi, la Commission s'est écartée des dispositions prévues par la directive dans son texte d'origine, directive qui doit désormais être remplacée par le règlement à l'examen.
English: Given the rapidly changing international policy environment and ongoing debate in many international fora, the CGIAR decided in 1996 to endorse ‘Guiding Principles for the CGIAR Centres on Intellectual Property and Genetic Resources’ as an ‘interim working document that will be continually reviewed and revised’.
French: Etant donné l’évolution trop rapide du cadre d’orientation international et le débat qui se poursuit dans de nombreux fora internationaux, le GCRAI a décidé en 1996 de faire du document intitulé «Principes directeurs sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques destinés aux Centres du GCRAI» un «document de travail provisoire qui sera constamment revu et corrigé».
English: The European Union attaches great importance to respect for the areas where humanitarian efforts are being carried out.
French: L'Union européenne attache une grande importance au respect de l'espace humanitaire, indispensable pour assurer l'accès aux populations.
English: Limited access to information as a result of inadequate power supply, inadequate knowledge and skill about information technology is a major impediment to the advancement of women in rural communities.
French: L'accès limité à l'information du fait de l'absence d'électricité et de l'insuffisance de connaissances et d'aptitudes pour l'utilisation des technologies de l'information constitue un obstacle de taille pour l'épanouissement des femmes dans les collectivités rurales.
English: The Canada Transportation Act requires that any air carrier that wishes to discontinue or reduce service must provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible impact this may have.
French: La Loi sur les transports au Canada exige que tout transporteur qui désire cesser ou réduire un service doit offrir aux autorités élues du gouvernement municipal ou local des collectivités touchées l’occasion de le rencontrer et de discuter avec lui des effets possibles de cette mesure.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Madam President, I would like to thank you for convening this meeting and for your excellent stewardship of this session of General Assembly.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je tiens à vous remercier d'avoir organisé cette réunion et vous félicite également de la manière remarquable dont vous dirigez l'Assemblée générale.
English: be possible to reduce the presence on the military and police side, and instead increase efforts in (re)building functioning institutions and facilitating economic and social development.
French: J’espère qu’il sera un jour possible de réduire la présence militaire et policière et d’intensifier les efforts en vue de la (re)mise en place d’institutions opérationnelles et de la promotion du développement économique et social.
English: The majority of visits in mixed and WIC settings were made by "regular" patients.
French: La majorité des visites dans des CSR et dans des milieux mixtes avaient été faites par des clients « réguliers ».
English: Why, for months on end, have you tolerated the illegal importation of transgenic maize?
French: Pourquoi avezvous toléré pendant des mois l'importation illégale du maïs transgénique?