ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page Exhibits 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Top 10 Offices Abroad in Cases Finalized in 1999 Immigrants Admitted to Canada in 1999 Top 10 Source Countries of Economic Immigrants in 1998 Processing Applications of Economic Immigrants Statistics on Immigration Levels and Landings Average Processing Times and Cases in Process, 1996 to 1999 Key Initiatives to Review the Standards for Medical Examinations Since the Auditor General’s 1990 Report Workload of a Departmental Physician in 1999 Status of Cases Subject to a Brief From Canadian Security Intelligence Service Between 1996 and 1999 Immigration Applications for Economic Component in Some Offices Abroad (1998) 3–8 3–9 3–10 3–11 3–14 3–15 3–25 3–26 3–30 3–34
French: Page Les résultats doivent être mesurés et communiqués au Parlement et au public Le Ministère axe la mesure du rendement sur l’atteinte des niveaux d’immigration L’information communiquée aux parlementaires est limitée Conclusion À propos de la vérification Pièces 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Demandes finalisées en 1999 dans les dix plus importants bureaux à l’étranger Répartition des immigrants admis au Canada en 1999 Les dix principaux pays sources d’immigrants du volet économique en 1998 Étapes du traitement des demandes d’immigration dans le cadre du volet économique Statistiques sur les niveaux d’immigration et le nombre réel d’immigrants admis Délais moyens de traitement et demandes en cours de traitement, de 1996 à 1999 Les principaux efforts entrepris pour revoir les normes relatives aux examens médicaux depuis la publication du Rapport du vérificateur général de 1990 La charge de travail d’un médecin du Ministère en 1999 Statut des demandes ayant fait l’objet d’un avis du Service canadien du renseignement de sécurité, de 1996 à 1999 Demandes d’immigration du volet économique dans certains bureaux à l’étranger (1998) 3–8 3–9 3–10 3–11 3–14 3–15 3–27 3–28 3–32 3–37 3–45 3–45 3–46 3–47 3–50
English: Canadians have hundreds of channels to choose from, including dozens of Canadian conventional, specialty and pay television channels.
French: Les Canadiens peuvent choisir parmi une centaine de canaux, y compris des dizaines de chaînes canadiennes conventionnelles, des services spécialisés et à la carte.
English: names of the subpages that you accessed.
French: – les noms des sous-pages que vous avez appelées.
English: Financial and Human Resources by Program Activity:
French: Ressources financières et humaines Activité de programme :
English: Insufficient protection is already a barrier for off-line electronic content, and this could project into the on-line world.
French: Quoi qu’ en soit, afin de couvrir il leurs coûts, ils auront tous deux besoin de volumes plus grands que ceux qui peuvent être fournis par les marchés nationaux.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2009, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2009, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2009 se limiteraient aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: Muon-spin relaxation (µSR) has been applied to investigations of slow dynamics and quasi-static features of geometrically frustrated spin systems.
French: Nous utilisons la technique µSR pour étudier les propriétés dynamiquement lentes ou quasi-statiques dans des systèmes de spins géométriquement frustrés.
English: The leading causes of maternal mortality remain haemorrhage during delivery (37.3 per cent), toxaemia (18.6 per cent), sepsis (16.3 per cent) and extragenital disorders (13.9 per cent).
French: Les principales causes de mortalité maternelle demeurent les hémorragies lors de l'accouchement (37,3 %), l'hypertension gravidique (18,6 %), la sepsie (16,3 %) et les troubles extragénitaux (13,9 %).
English: The new paragraph 13, as proposed by Mr. Diaconu and amended by Mr. Shahi, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 13, tel qu'il a été proposé par M. Diaconu et modifié par M. Shahi, est adopté.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will encourage and support Azerbaijan’s objective of further integration into European structures.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération (APC) et favorisera la poursuite de l'intégration de l’Azerbaïdjan dans les structures économiques et sociales européennes.
English: In early 2002, when establishing the commitments presented in its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, owing to the information-gathering practices and tools in place, the Agency had only partial information available on the results of its activities.
French: Au début de l'année 2002, au moment d'établir les engagements contenus dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, en raison des pratiques et des outils de collecte d'information sur les résultats en place, l'agence disposait d'information partielle sur les résultats de ses actions.
English: • Study aims to design optimal diet for combating obesity
French: • Une étude vise à concevoir le régime alimentaire idéal pour lutter contre l'obésité
English: Its share of Canada's GDP for 2000 was 40.6%, and it is Canada's leading manufacturing province, accounting for 53.4% of total national manufacturing shipments in 2001.
French: En 2000, sa part du PIB national s'élevait à 40,6 %, et son secteur manufacturier menait celui des autres provinces, contribuant pour 53,4 % aux livraisons manufacturières nationales totales de 2001.
English: The planning phase Read more about the activities carried out during NEHSI's planning phase.
French: • The planning phase for NEHSI Read more about the activities carried out during NEHSI's planning phase.
English: In that speech, the Government outlined its commitment to improving the quality of life for all Canadians by improving social systems, reaching out to rural and northern communities with new initiatives, and increasing its commitment to the environment through renewed policy and program efforts.
French: Dans ce discours, le gouvernement a exposé sa détermination à accroître la qualité de vie de tous les Canadiens en améliorant les systèmes sociaux, en rejoignant les collectivités rurales et du Nord à l'aide de nouvelles initiatives et en s'attachant davantage à protéger l'environnement par des efforts renouvelés au niveau des politiques et des programmes.
English: Reflects 29 weeks of operations commencing September 13, 2004.
French: Correspond à 29 semaines d'opérations à compter du 13 septembre 2004.
English: The concepts and definitions used in the euro area balance of payments generally conform to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, to the related Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 and to Eurostat’s documentation.
French: Administrations publiques (General government) : ensemble recouvrant l’administration centrale, les administrations locales et d’États fédérés et les administrations de sécurité sociale, conformément aux définitions du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
English: "The Canadian Centre on Substance Abuse has benefitted greatly from the strong leadership of Mr. Perron," said Minister Clement. "I am confident that under his guidance, the CCSA will continue to flourish as an important part of this government's work to create a healthy and safe society, free of the harms associated with addiction."
French: « Le Centre a grandement bénéficié du leadership de M. Perron et, sous sa gouverne, le CCLAT continuera, j'en suis sûr, de jouer un rôle important dans les efforts que déploie le gouvernement pour créer une société en santé et en sécurité, à l'abri des méfaits associés aux toxicomanies », a déclaré le ministre Clement.
English: The great advantage of the 'Culture 2000' framework programme, as amended by the rapporteur, lies in the fact that it accepts this point of view and as a result envisages a new approach to cultural activity.
French: Le grand intérêt du programme-cadre «Culture 2000», tel qu'amendé par notre rapporteur, est qu'il accepte ce point de vue et qu'il envisage en conséquence une nouvelle approche de l'action culturelle.
English: A few EU governments have especially targeted the World Summit recommendations and priorities in budget planning.
French: Les questions de la pauvreté et des modèles non durables de consommation et de production étaient les priorités de l'ordre du jour.
English: We shall do that through the programme.
French: Nous le ferons par le biais des programmes.
English: However, the United Nations system, development agencies and Governments have failed to move from recommendations to action on this critical issue.
French: Il reste que le système des Nations Unies, les organismes de développement et les gouvernements ne sont pas parvenus à traduire les recommandations en mesures concrètes concernant ces problèmes critiques.
English: In April 2004 the Commission launched a consultation exercise on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union on the basis of a Green Paper (COM(2004) 334).
French: En avril 2004, la Commission a lancé une consultation sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales sur la base d'un livre vert [COM(2004) 334].
English: Bank of Montreal; MasterCard Application in the brochure, MasterCard and Gold MasterCard:
French: Bank of Montreal; MasterCard Application dans la brochure, MasterCard and Gold MasterCard:
English: The Council regretted that Serbia and Montenegro was still not fully cooperating with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY) and it therefore supported the Commission’s decision to call off the negotiating round on a stabilisation and association agreement.
French: Le Conseil regrette que la Serbie-et-Monténégro ne coopère toujours pas pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et soutient la décision prise par la Commission de suspendre le cycle de négociations.
English: Canadas 1991 and 1996 Censuses are also used in this study.
French: Les données des recensements canadiens de 1991 et 1996 sont également exploitées dans le cadre de la présente étude.
English: Acknowledges with appreciation the cooperation between the Special Rapporteur and all relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council as well as the United Nations human rights treaty bodies, and urges them to continue their cooperation, in accordance with their mandates, and to coordinate their efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Salue la coopération existant entre le Rapporteur spécial, tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, et les autres organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et les engage à poursuivre cette coopération, conformément à leur mandat, et à coordonner leurs efforts, le cas échéant, afin de promouvoir une approche cohérente de cette question ;
English: In addition to these grave violations, children are still being coerced to take part in political events or made victims of the CPN-M “law enforcement” practices.
French: En plus de ces graves violations, des enfants sont toujours contraints de prendre part à des événements politiques ou sont victimes des pratiques de « maintien de l'ordre » du PCN-M.
English: Assessing compliance with standards laid down in international human rights instruments is also an important part of the parliamentary legislative process.
French: L'évaluation de la conformité aux normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est également un aspect important du processus législatif au Parlement.
English: This text contains corrections to the notification text; the list of corrections can be found in document TRANS/WP.15/2001/20 in English and TRANS/WP.15/2001/21 in French.
French: Ce texte comporte des corrections par rapport à celui de la notification, et la liste des corrections figure dans le document TRANS/WP.15/2001/20 en anglais et TRANS/WP.15/2001/21 en français.
English: You just have to accept some ads (not very different from what you have on most TV channels).
French: Il suffit d’accepter de regarder de la pub (pas très différent de la plupart des chaînes télé, non ? ).
English: The Irish Government is committed to developing statistics that inform policy, especially disaggregated data on groups such as children.
French: Le Gouvernement irlandais s'attache à établir des statistiques qui contribuent à l'élaboration des politiques, notamment des données ventilées sur des groupes tels que les enfants.
English: Besides, billions of agricultural subsidies might become superfluous.
French: De plus, des milliards de subventions agricoles pourraient devenir superflus.
English: Which organ was entrusted with harmonizing legislation?
French: A quel organe a été confiée l'harmonisation de la législation?
English: As a result of this decision, section 27 cannot be enforced in Newfoundland.
French: Par suite de ce jugement, il devient impossible d’appliquer l’article 27 à Terre-Neuve.
English: Article 2(1) of the Common Position provides: "the European Union and its Member States shall make every eﬀort to further this process by, inter alia, raising the issue of the widest possible ratiﬁcation, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Statute through démarches and statements, and in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate."
French: Les mandats de négociation des accords de coopération avec les pays suivants contiennent également des projets de clauses relatives à la CPI: l’Ukraine, la Fédération de Russie, la Chine, l’Iraq, la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) et l’Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama). La version révisée de l’accord de partenariat de Cotonou, qui contient dorénavant une clause relative à la CPI, a été adoptée par le Conseil le 25 juin 2005 et est en voie de ratiﬁcation par les États membres.
English: The system takes better care of the train(s) manually set in rear motion by the user.
French: Le système prend d'ailleurs mieux en compte les trains mis manuellement en marche arrière.
English: With items If you are not vigilant, then MAMS completed on-site at home base as the such as these, MAMS representatives personnel will be.
French: Les allumettes de sûreté et les briquets doivent être transportés sur soi, et les piles qui ne sont plus dans leur emballage doivent être attachées avec du ruban adhésif et gardées à un endroit où elles ne seront pas en contact avec des objets métalliques.
English: Electronic equipment, official vehicles have been procured and a telephone exchange has been installed.
French: Du matériel électronique et des véhicules officiels ont été achetés et un standard téléphonique installé.
English: The mission in Karbala III is currently ongoing; for two weeks after that, it will work on the other sites, one after the other.
French: La mission est en cours - pour deux semaines; elle travaillera ensuite sur les autres sites, en ordre successif.
English: Furthermore, paragraph 2 of the same Amendment prescribes that a judge shall not be detained without the consent of the Judicial Council, except when caught in committing a criminal act for which a prison sentence of at least five years is prescribed.
French: En outre, le paragraphe 2 du même amendement stipule qu'un juge ne peut être arrêté sans l'accord du Conseil judiciaire, sauf s'il est pris en flagrant délit de commission d'un acte criminel passible d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: Economic prosperity The CRTC's third strategic objective means fostering a competitive Canadian communications industry.
French: Prospérité économique Le troisième objectif stratégique du CRTC est de favoriser la concurrence dans l’industrie des communications canadiennes.
English: The broader objectives of the parties to the partnering arrangement were formalized in a set of principles which guided the arrangement.
French: Les grands objectifs des parties à l'entente de partenariat ont été officialisés dans un ensemble de principes qui régissent l'entente.
English: Compound 2 afforded essentially toluene and dibenzyl in addition to benzene, biphenyl, phenyl sulphide, thiophenol, and phenyl acetic acid.
French: Le composé 2 conduit essentiellement au toluène et au bibenzyle en plus du benzène, du biphényle, du sulfure de phényle, du thiophenol et de l'acide phénylacétique.
English: Operating Costs 1,082,481 1,086,852 Capital Expenditures
French: Dépenses de fonctionnement 1,082,481 1,086,852 Dépenses d’immobilisations
English: The Sulina canal and the Sulina arm are sections of the river Danube which have international status and are open for unrestricted navigation.
French: Le canal et le bras de Sulina font partie du Danube et jouissent à ce titre du statut international de voie navigable ouverte à tous les bateaux sans restriction.
English: When our findings are compared to those of studies using DSM criteria for minor or overall depression, our results lie near the middle of the estimates.
French: Dans l’échantillon communautaire, le rapport de cotes était similaire mais non statistiquement significatif. Ces résultats sont conformes à ceux de bon nombre d’études démontrant la coexistence de la dépression et de la démence.
English: World Development, 22 (7), 953-969.  Chambers, R. (1994b) 'Participatory Rural Appraisal (PRA):
French: A Handbook for Policymakers, Managers and Researchers, Washington D.C., Banque mondiale, Institut de développement économique, 1994.
English: The challenge of access to the system is particularly significant in rural and remote parts of Canada, where resources are quite limited.
French: Pour les résoudre, il faut des données complètes et fiables sur la disponibilité des dispensateurs de soins et sur leur répartition géographique.
English: He did however testify that he had contact with the appellant on "numerous occasions".
French: Il a toutefois témoigné qu'il avait entretenu des échanges avec l'appelant à « maintes reprises ».
English: We recognize that wild species provide a host of resources, such as foods, medicines, and materials, as well as services that we often take for granted: cleaning the air and water, regulating the climate, generating and conserving soils, pollinating crops, and controlling pests, to name only a few.
French: Nous reconnaissons que les espèces sauvages fournissent quantité de ressources, comme des aliments, des médicaments et des matériaux, ainsi que des services que nous tenons souvent pour acquis : elles nettoient l’air et l’eau, régularisent le climat, produisent et protègent les sols, pollinisent des cultures et luttent contre les
English: First Nation chiefs and officials of the Unama’ki Institute ("Unama’ki" means "Cape Breton" in Mi’kmaq) met with DFO Regional Directors General to discuss how they could contribute in a more meaningful way to eradicating the disease that is feared to spread further into the lakes in Cape Breton more," said Terry Paul, president of the Unama’ki Institute.
French: Les chefs des Premières nations et des représentants de l’Institut Unama’ki (qui signifie Cap Breton en Micmac) ont rencontré les directeurs généraux régionaux du MPO pour discuter de leur contribution à l’éradication de la maladie qui pourrait se répandre dans les lacs du Cap Breton. Notre message est le suivant : « Nous voulons faire davantage », a déclaré Terry Paul, président de l’Institut.
English: Under the magic wand of artistic director, Gérard Majax, they once more stage performances full of glitz, glamour and mystery, with plenty of humour thrown in.
French: A cette occasion, ils offrent au public, sous la baguette du magicien en chef et directeur artistique, Gérard Majax,, un spectacle pleins de paillettes, d’illusions, de mystère et… de beaucoup d’humour !
English: In special, justified cases, a period of less than five years shall also be possible.
French: Dans des cas particuliers justifiés, une période inférieure à cinq ans est aussi possible.
English: We still have farms in the United Kingdom that have restrictions on stock movements left over from the Chernobyl disaster two decades ago!
French: Dans certaines fermes du Royaume-Uni, les déplacements d’animaux font encore l’objet de restrictions à cause de la catastrophe de Tchernobyl d’il y a vingt ans!
English: Case Study Analysis In order to track the progress and impact of several specific WEPA funded projects, Garven & Associates, in consultation with each of the provinces, selected a number of projects for comprehensive analysis through case study development.
French: Analyse des études de cas Afin de suivre le progrès et l’impact de plusieurs projets financés par l’EPDEO, Garven & Associates, en consultation avec chacune des provinces, a choisi un certain nombre de projets pour les analyser dans le cadre d’une étude de cas.
English: The highest deductions are those provided for by the cantons of Nidwald (10,000 Swiss francs), Schaffhausen (9,000 Swiss francs), Uri (8,000 Swiss francs), Zurich and Argovia (6,000 Swiss francs) as well as Basel-City and Basel-Country (5,500 Swiss francs).
French: Les déductions les plus élevées sont prévues dans les cantons de Nidwald (CHF 10'000), de Schaffhouse (CHF 9'000), d'Uri (CHF 8'000), de Zurich et d'Argovie (CHF 6'000) ainsi que de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne (CHF 5'500).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) D34 OTHER REVENUE AUTHORITIES D341 Gifts to the Crown D342 Sale of Bullion and Coinage Department(s) Specific:
French: • 053 - Service correctionnel D34 Autres autorisations pour les revenus D341 Cadeaux à l'État D342 Vente de lingots et monnaies Particulier au ministère(s):
English: It united Russian painters of the beginning of the 20th century and, being based on the achievements of 19th century Russian art in landscape and genre, enriched the country’s painting with a new understanding of color and light that was close to Impressionism.
French: Initialement fondée sur les réalisations de l’art russe du dix-neuvième siècle, dans les domaines du paysage et des scènes de genre, elle a enrichi la peinture de son pays en lui apportant une nouvelle conception de la couleur et de la lumière proche de celle des impressionnistes.
English: When observing results for the status in the company, we can note that IT managers are significantly less tolerant to any kind of intrusions into personal databases, with 24% indicating that they would not tolerate such intrusions.
French: Si l’on observe les résultats liés au statut de la personne dans la société, nous pouvons noter que les responsables IT sont de manière significative, moins tolérants par rapport à toute forme d’intrusion dans leurs bases de données, avec 24% indiquant qu’ils ne toléreraient en aucun cas de telles intrusions.
English: On 3 September 2007, following his audience with the Group, the Director-General of Ivorian Customs, Col. Gnamien Konan, stated that UNOCI and Ivorian customs should draw up a cooperation agreement with a view to establishing a “specific monitoring unit” responsible for monitoring implementation of the embargo on military equipment.
French: Le 3 septembre 2007, à l'issue de l'audience accordée au Groupe, le Directeur général des douanes ivoiriennes, le colonel Gnamien Konan, a affirmé qu'il serait souhaitable que l'ONUCI et les douanes ivoiriennes établissent un protocole de coopération afin de créer une « cellule spécifique de contrôle » dont la mission serait de se consacrer aux contrôles portant sur la mise en application de l'embargo sur le matériel militaire.