ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Global Perspective With funding of $180,000 over 2.5 years to assist with a suite of research projects, the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) released the first Saskatchewan State of Trade report in April 2005.
French: L’importance des attitudes sociales Un investissement de 150 000 $ a permis à la Chambre de commerce de la Saskatchewan de réaliser une étude en quatre parties pour examiner les indicateurs socio-économiques de l’économie provinciale.
English: Program Enhancements Quality conditional release decision-making is an important aspect of public safety, and an ongoing focus for program improvement.
French: Améliorations apportées au programme La qualité des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition est un aspect important de la sécurité publique et une préoccupation constante lorsque l'on pense à améliorer les programmes.
English: • To what extent are service delivery processes documented and well understood?
French: • Dans quelle mesure les processus de prestation de services sont-ils documentés et compris?
English: The budget estimates assume a vacancy factor for continuing posts of 6.5 per cent for the Professional and higher categories of staff and 4.0 per cent for the General Service and related categories (see annex II below).
French: Le projet de budget prévoit, s'agissant des postes existants, un taux de vacance de postes de 6,5 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 4 % pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (voir annexe II plus loin).
English: For the executive heads and those who represented them, there remained the ongoing and frequently repeated concern regarding the competitivity of United Nations system remuneration.
French: Pour les chefs de secrétariat et leurs représentants, la question constamment soulevée de la compétitivité du régime des Nations Unies restait sans réponse.
English: In a letter of complaint to Air Canada, his daughter wrote that the entire trip should have been covered by air miles and demanded a reimbursement for her father.
French: Dans une lettre adressée à Air Canada, la fille de cet homme a indiqué que son père avait accumulé suffisamment de points Aéroplan pour couvrir le coût de l'ensemble du voyage et qu'il avait droit à un remboursement.
English: Urges members of the Fund to respond in a timely manner so that such appeals from UNFPA are adequately funded;
French: Prie instamment les membres du Fonds de répondre rapidement aux appels du FNUAP afin que les interventions du Fonds soient correctement financées;
English: Her leadership has been a source of inspiration to the many thousands who work or volunteer for this tremendous organization.
French: Son leadership a été une source d'inspiration pour les milliers de personnes qui travaillent ou qui oeuvrent à titre bénévole pour cette merveilleuse organisation.
English: Cotter pin found in load spring 3. Circlips and aircraft washers used as spacers 4.
French: Certains modèles de clés dynamométriques sont dotés de poignées en plastique qui peuvent se casser lorsqu’on les laisse tomber ou lorsqu’elles sont soumises à une force excessive.
English: Airlift Capability Project – Strategic The Airlift Capability Project – Strategic will acquire a commercially available aircraft that will maximize the CF strategic air transport capability and interoperability with Canada’s allies, and meet the needs of CF operations.
French: Se servant de pistes d’à peine 914 mètres sur 27 mètres, ils pourront livrer un chargement de 8 165 kg à une destination se trouvant à une distance de 4 630 kilomètres, en 10 heures de vol et ce, sans ravitaillement, à une vitesse moyenne atteignant ou dépassant celle de n’importe quel aéronef de transport tactique figurant déjà à l’inventaire des FC.
English: Children may resume their normal activities when they no longer have a fever and are feeling well.
French: Les enfants ou les jeunes peuvent reprendre leurs activités normales lorsqu’ils n’ont plus de fièvre et qu’ils se sentent bien.
English: The 1:25,000 scale geological maps of the north and south shores have been drawn up.
French: La phase de dessin de la cartographie géologique à l'échelle 1/25 000 dans les rives nord et sud est terminée.
English: 2.6 Reaffirm that regional security and stability in the Middle East require that the whole region be free of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: 2.6 Réaffirment que la sécurité et la stabilité régionales au Moyen-Orient exigent l'élimination totale d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive de la région.
English: The result of this is that we need accords between businesses and the national authorities in relation to educational establishments.
French: La conséquence de cela est que nous avons besoin d'accords entre les entreprises et les autorités nationales concernant les établissements scolaires.
English: The identification and the therapeutic intervention is certainly an important part of the process but with children unless there is significant Currently in New Brunswick there is some experience whereby government departments come together with the express purpose of finding ways to meet the need of those young people with the most complex needs.
French: Enfants et jeunes Bien que le Nouveau-Brunswick offre un dépistage préscolaire et des services d’intervention pour les enfants à risque et leurs familles, il n’est pas tellement évident que sont en place tous les soutiens nécessaires pour aider les familles à développer des liens solides et des relations saines.
English: Q2) Will a developer who registers on his own behalf be authorized to present several bids with different community, native and private partners under legal entities to be created?
French: Q-2) Est-ce que le développeur qui s'inscrit en son nom seul, sera autorisé à soumettre plusieurs propositions avec différents partenaires communautaires, autochtones et privés au nom d'entités légales à être créées?
English: Recent changes to the Quebec Securities Act have important consequences for the legal status of the majority of companies operating in Quebec. The notion of « private company » has been abolished.
French: Dans le passé il suffisait d'insérer 3 clauses dans les statuts de constitution afin de devenir une « société fermée ».
English: We are aware of your leadership qualities prior to the commencement of this session.
French: Nous sommes au fait des qualités d'organisateur dont vous avez fait preuve avant ce début de session.
English: Pursuant to its policy of honouring its human rights commitments, the Government is in the process of harmonizing its domestic law with the international human rights instruments.
French: Le Gouvernement dans sa politique de mise en œuvre de ses engagements en matière des droits de l'homme est entrain d'harmoniser son droit interne avec les Conventions internationales des droits de l'homme.
English: The marble decorated bathroom has a combined bath and shower. The Deluxe Rooms feature luxurious king-sized beds and a bath and a separate walk-in shower.
French: Construit en 1919, cet hôtel en briques rouges dispose de chambres haut de gamme et sert un petit-déjeuner continental ayant un bon rapport qualité-prix.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Mission in Bosnia – Herzegovina (UNMIBH) UN Mission in Bosnia – Herzegovina (UNMIBH) CONTEXT This Mission was established in 15 December 1995 for a period of one year from the transfer of authority from the United Nations Protection Force (UNPF) to the multinational implementation force (IFOR).
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine CONTEXTE Cette mission a été créée par la résolution 1035 (1995) en décembre 1995 pour une durée d'un an, c'est-à-dire du transfert de l'autorité de la Force de protection des Nations Unies à la force internationale de mise en oeuvre.
English: At present, the market would not seem to support this.
French: Or, à l'heure actuelle, le marché ne semble pas aller dans ce sens.
English: They ensure that Canadian agricultural products are among the highest quality and safest in the world and are continuously promoting Canadian agricultural products in foreign markets.
French: Le Ministère veille à la qualité et à la salubrité optimales des produits agricoles canadiens et fait sans relâche leur promotion sur les marchés internationaux.
English: First, there is the power and influence of those promoting the market as a social-provision regulator.
French: Il y a d'abord le pouvoir et l'influence des adeptes du marché comme mécanisme de réglementation de la prestation des services sociaux.
English: Other substances covered by the present law; Preparations; Exempt preparations; Substances not covered by the present law;
French: d'autres substances visées par la présente loi, de préparations, de préparations exemptées, de substances non visées par la présente loi;
English: In its meeting with Minister McLellan, the Council stressed the need for departments and agencies other than Health Canada to respond to the epidemic.
French: Lorsqu'ils ont rencontré la ministre McLellan, les membres du Conseil ministériel ont fait valoir la nécessité que les ministères et organismes autres que Santé Canada réagissent à l'épidémie.
English: Significant gaps in country coverage also occur, as revealed by the submission of data from international databases.
French: Les informations provenant des bases de données internationales révèlent de sérieuses lacunes suivant les pays.
English: You have done the consultation and research.
French: Parcs Canada a mené les recherches voulues et fait les consultations nécessaires.
English: Macleod, Roderick Charles 2002-242 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Macleod, Roderick Charles 2002-242 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Member of the Common Assembly from September 1957 to March 1958.
French: Dans ce cadre, l’Euratom fournira aux entreprises les données techniques et du marché, évitant ainsi des pertes de temps, de capitaux et d’énergie dans la diffusion des connaissances.
English: Vote 10, $137,700 from National Defence Vote 1,
French: crédit de 75 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de
English: We look forward to negotiating new collective agreements this year with our partner unions that honour the contribution of their members and respect the needs of all Ontarians.
French: Nous nous préparons à négocier de nouvelles conventions collectives cette année avec nos partenaires, les syndicats. Ces conventions tiendront compte de la contribution des membres et respecteront les besoins de tous les Ontariens et Ontariennes.
English: Click on the cat's name for more information.
French: Pour plus d'information d'un chat, click sur le nom!
English: We are pleased with the forthright manner in which the Special Representative has taken up the task entrusted to him by the Council to name those countries that recruit or use children in armed conflict in violation of their international obligations.
French: Nous sommes heureux de la façon dont le Représentant spécial s'est immédiatement attelé à la tâche qui lui a été confiée par le Conseil de citer nommément les pays qui recrutent ou utilisent des enfants dans un conflit armé en violation de leurs obligations internationales.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop. Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Le groupe correspondant au mode d’action repose sur la classification présentée dans la Directive d’homologation DIR 99-06, Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides, compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The Commission has before it the draft Plans of Action for the Implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration (E/CN.15/2001/5) for its consideration and adoption.
French: La Commission est saisie de projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne pour la période 2001-2005 (E/CN.15/2001/5) pour examen et adoption.
English: The CFITES validation process, which is conducted to verify that graduates are prepared to perform operational tasks and goals as intended, is not uniformly executed for all training activities, regardless of the method of delivery.
French: Un autre défi consiste à surmonter les obstacles ministériels en matière d’infrastructure technologique qui limitent actuellement l’accès des apprenants à l’apprentissage électronique. Pour que les AG puissent maintenir et offrir des didacticiels de qualité, il faut une technologie de soutien de l’apprentissage.
English: While it is understood that change is necessary to retain a healthy, viable organization, changes must come organized and be well thought out as to the short- and long-term effects on the military member.
French: Même si l'on comprend qu'il faut des changements pour que l'organisation reste saine et viable, ces changements doivent être prévus et organisés en fonction des effets à court et à long termes du militaire.
English: Hogg RS, O’Shaughnessy MV, Gotoric N et al.
French: Hogg RS, O’Shaughnessy MV, Gotoric N et coll.
English: The power-operating system shall be designed to minimise the possibility of having a single failure in the hydraulic piping adversely affect the operation of more than one door. The hydraulic system shall be provided with a low-level alarm for hydraulic fluid reservoirs serving the power-operated system and a low gas pressure alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators.
French: Le dispositif de manœuvre mû par une source d'énergie doit être conçu de manière à empêcher qu'une défaillance unique de la tuyauterie du circuit hydraulique puisse affecter le fonctionnement de plus d'une porte; le dispositif hydraulique doit être pourvu d'une alarme de niveau bas pour les réservoirs de fluide hydraulique desservant le dispositif de manœuvre mû par une source d'énergie et d'une alarme de pression basse du gaz ou d'un autre moyen efficace de surveillance de la perte d'énergie emmagasinée dans les accumulateurs hydrauliques.
English: Obviously, the IPU has a crucial role to play in supporting the Commission's work in this area.
French: Il est évident que l'UIP a un rôle crucial à jouer pour étayer le travail réalisé par la Commission dans ce domaine.
English: Downloadable RTF Version Canada Post Corporation (CPC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Société canadienne des postes (SCP) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: National economic accounts > Gross domestic product > Gross domestic product (GDP) Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Produit intérieur brut > Produit intérieur brut (PIB) La foire aux questions
English: Subsection 146(5) refers to the payment of premiums under the taxpayer's own RRSP, while subsection 146(5.1) refers to a payment under a spousal RRSP.
French: Les paragraphes 146(5) et 146(5.1) mentionnent la "prime que le contribuable a versée", respectivement, à son REER ou au REER de son conjoint.
English: • The federal government should develop an accreditation model that removes all forms of systemic racism in the evaluation and accreditation of foreign-trained professionals.
French: • Le gouvernement fédéral devrait élaborer un modèle d'agrément éliminant toute forme de racisme systémique dans l'évaluation et l'agrément des professionnels formés à l'étranger.
English: The World Food Programme has contributed to raising awareness of food security and nutrition in Kingdom of Cambodia and has provided support for various activities to settle these issues.
French: Le Programme alimentaire mondial œuvre à sensibiliser l'opinion à la sécurité alimentaire et à la nutrition; il soutient des initiatives diverses dans ces domaines.
English: Although tadpoles generally rely on short bursts of speed, generated by the tail, to escape predators, tail injury and apparently reduced swimming performance did not increase vulnerability to predation in a simple linear fashion.
French: Bien que les tétards échappent généralement aux prédateurs en fuyant rapidement grâce aux mouvements de leur queue, des blessures à la queue et une réduction de la performance au cours de la nage ne rendent pas les tétards plus vulnérables à la prédation selon une fonction linéaire simple.
English: 3.19 The resources indicated in table 3.9 above cover the travel of representatives of the Committee and prominent personalities invited by the Committee.
French: 3.19 Les ressources indiquées dans le tableau 3.9 ci-dessus serviront à financer les déplacements des représentants du Comité et des personnalités invitées par celui-ci.
English: Only democracy will make this possible.
French: Seule la démocratie pourra rendre ceci possible.
English: The conduct of a feasibility study aims to determine if the implementation of the plan can be expected to provide a satisfactory return for the Philippines.
French: La République tchèque a également participé à la mission CLUSTER II dans le cadre de ses activités scientifiques dans le domaine spatial.
English: Poverty might explain the supply factor, but it did not explain the demand factor which, he argued was linked to crime and criminality.
French: La pauvreté pourrait expliquer le facteur offre mais pas le facteur demande qui, selon l'orateur, était en rapport avec la criminalité.
English: (a) New regulatory and administrative foundations to make the integrated approach to sustainable development permeate every act of government;
French: a) De nouvelles bases réglementaires et administratives telles que l'approche intégrée du développement durable se reflète dans tous les actes des gouvernements;
English: HCm is the mass of hydrocarbons emitted during the test part, in g/km
French: HC m est la masse des hydrocarbures émis au cours de l'essai, en g/km,
English: Puglisevich Group Of Companies Contact:
French: Puglisevich Group Of Companies Contact d'affaires :
English: The two levels of government also agreed on provincial/territorial involvement in the preparation of periodic reports and in responding to observation from treaty bodies on the provincial/territorial component of such reports, as well as in responding to complaints relating to provincial/territorial laws and programs.
French: Les deux ordres de gouvernement se sont en outre entendus, sur la participation des provinces et des territoires à la préparation de rapports périodiques et de réponses aux observations d'organismes créés en vertu de traité, quand il s'agit d'éléments des rapports visant les provinces ou territoires.
English: There is no alternative to good-neighbourly relations, sovereign equality and the peaceful settlement of disputes.
French: Il n'y a pas d'autre alternative que les relations de bon voisinage, l'égalité souveraine et le règlement pacifique des différends.
English: The Chairman also informed delegations who wished to submit comments or suggestions to the relevant chapters of the medium-term plan for the period 2002-2005 to kindly submit them no later than Friday, 20 October, in order to enable him to transmit them to the Chairman of the Fifth Committee.
French: En outre, le Président prie les délégations qui souhaitent soumettre des commentaires ou suggestions sur les chapitres pertinents du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 de le faire au plus tard le vendredi 20 octobre, afin de lui permettre de les transmettre au Président de la Cinquième Commission.
English: USING THE INTERNET The Internet, especially through the use of e-mail, can link together different community initiatives.
French: Dans certains cas, il est possible de produire un site Web pour une telle initiative.
English: For both planned and unplanned events, buffer savings provide a source of household liquidity.
French: Que les événements soient prévus ou inopinés, l'épargne permet aux ménages d'amortir les chocs et de disposer de liquidités.
English: These individuals represent the top candidates from a large pool of applicants.
French: Ces personnes représentent les meilleurs candidats et candidates choisis parmi un très grand bassin de partipants et participantes.
English: (b) Organization of regional and subregional meetings of requesting States and potential partner providers;
French: b) Organisation de réunions régionales et sous-régionales des États demandeurs et des partenaires potentiels;
English: The first seminar, on 18 July, was dedicated to the draft police reform plan (see para.  26 above).
French: Le premier, tenu le 18 juillet, a été consacré au projet de plan de réforme, restructuration et renforcement de la police (voir plus haut, par 26).
English: Mr. Ross appealed this decision to the Court of Queen's Bench, which has not yet rendered its decision.
French: Ce dernier a fait appel de la décision devant la Cour du Banc de la Reine : aucune décision n'avait été rendue à la fin de la période couverte.
English: As for making price compulsory, consideration of how a party will be paid in exchange for work to be performed or goods to be delivered, is an essential element of contracting under contract law whether in a competitive or non-competitive contract situation.
French: En ce qui a trait à l'aspect obligatoire du prix, la considération de la façon de rémunérer une partie pour un travail ou pour des biens est une composante essentielle d'un contrat respectant le droit des contrats, dans un contexte concurrentiel ou non concurrentiel.
English: The Committee wished to know why the children had been returned, as they should have been protected by the Optional Protocol or, at least, by the Convention on the Rights of the Child and international instruments on refugees.
French: Le Comité souhaite savoir pourquoi ces enfants ont été renvoyés, alors qu'ils auraient dû être protégés par le Protocole facultatif ou, au moins, par la Convention relative aux droits de l'enfant et les instruments internationaux sur les réfugiés.
English: Has this been referred to me correctly, Mr Nordmann?
French: On me l'a bien rapporté, Monsieur Nordmann?
English: Creating this new civic norm is a challenge, given that young Canadians are not a homogenous group and efforts aimed at increasing voter participation tend to occur only at election time.
French: L’argument rationnel soulignant l’importance d’exercer ses droits démocratiques n’aura pas le même poids que les arguments qui reposent sur des valeurs et des initiatives rejoignant directement le sens de soi et d’identité des jeunes.
English: LiberKey includes a lot of free software.
French: La LiberKey regroupe de nombreux logiciels gratuits.
English: (b) Dried Peaches
French: b) Pêches séchées;
English: • Boyer Rapids on the Peace River
French: • les rapides Boyer sur la rivière de la Paix
English: • ability to speak and write Korean and French are assets;
French: • la connaissance du coréen et du français, parlés et écrit, serait un atout;
English: COMMON QUESTIONS ABOUT PHYSICAL ACTIVITY AND PREGNANCY I’ve never really been active.
French: QUESTIONS COURANTES SUR L’ACTIVITÉ PHYSIQUE DURANT LA GROSSESSE Je n’ai jamais vraiment été active.
English: It expressed its commitment to further joint work with the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare their third joint special session preferably in 2006, to report on the steps taken to ratify the Protocol.
French: Elle s'est déclarée résolue à poursuivre les travaux entrepris conjointement avec la réunion des Parties à la Convention sur l'eau en vue de préparer leur troisième session extraordinaire conjointe de préférence en 2006, afin de rendre compte des mesures prises pour ratifier le Protocole.