ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of: (a) a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes; an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l’organisation commune du marché vitivinicole, le recours au régime de perfectionnement actif ou passif pour les produits relevant du présent règlement peut être totalement ou partiellement interdit par le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 37, paragraphe 2, du traité. Article 71 Modalités d'application Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: 74, 75), C. aquatilis × recta (2n = 74), C. nigra × recta (2n = 78, 79), C. paleacea × recta (2n = 73), C. aquatilis × paleacea (2n = 74), and C. nigra × paleacea (2n = 78 + fragment, 79).
French: 74, 75), C. aquatilis × recta (2n = 74), C. nigra × recta (2n = 78, 79), C. paleacea × recta (2n = 73), C. aquatilis × paleacea (2n = 74) et C. nigra × paleacea (2n = 78 + fragment, 79).
English: [Endnote continued from previous page]
French: [Endnote continued on next page]
English: Transforming Branch Efficiency, Effectiveness and Responsiveness as a Regulator Globalization, the rapid evolution of science and technology, and the speed of innovation, mean that the regulatory system must be ready to maintain safety while ensuring that Canadians have continued access to the latest in health products, foods, new therapies and health technologies, both from Canada and from around the world.
French: Transformer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu’organisme de réglementation La mondialisation, l’évolution rapide des sciences et des technologies ainsi que la rapidité des innovations signifient que le système de réglementation doit être en mesure de suivre le rythme, c’est-à-dire de maintenir l’innocuité et la salubrité, tout en garantissant que les Canadiens ont accès à ce qu’il y a de plus récent en matière de produits de santé, d’aliments, de thérapies et de technologies de la santé, qu’ils viennent du Canada ou d’ailleurs dans le monde.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: On 3 November 2000, a body was found in a forest near Kiyv.
French: Le 3 novembre 2000, un cadavre a été retrouvé dans une forêt des environs de Kiev.
English: Excise duties are also relieved on stamped manufactured tobacco that was manufactured in Canada by a tobacco licensee and that is imported by the licensee for reworking or destruction.
French: Le tabac fabriqué estampillé qui a été fabriqué au Canada par un titulaire de licence de tabac et importé par celui-ci pour être façonné de nouveau ou détruit est exonéré du droit d’accise.
English: For example, if the bid referred to Cold Lake, evaluators should use their general knowledge that Cold Lake is in Alberta.
French: Par exemple, si la soumission renvoyait à Cold Lake, les évaluateurs devaient appliquer leurs connaissances générales que Cold Lake est en Alberta.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil a entamé l'examen de ce point subsidiaire.
English: These assumptions are documented in an Assumptions Report and reviewed with a Forecast Users Committee.
French: Ces hypothèses sont documentées dans un rapport et examinées par un comité composé d’utilisateurs des prévisions.
English: • Among encountered difficulties, examples were:
French: Parmi les difficultés, mentionnons celles-ci :
English: Biological Weapons Convention (BWC) and Chemical Weapons Convention (CWC) that have been ratified by the Parliament are equivalent to the national laws and violation of their provisions are considered illegal and would be accordingly prosecuted and punished as a criminal offence under the laws currently in force in the Islamic Republic of Iran, particularly the Islamic Penal Code.
French: La Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques, qui ont été ratifiées par le Parlement, ont force de loi au même titre que les lois nationales; toute infraction à leurs dispositions est illégale et ferait l'objet de poursuites et de sanctions en tant qu'infraction pénale conformément à la législation actuellement en vigueur en République islamique d'Iran, en particulier au Code pénal islamique.
English: "I am thrilled to announce this Government of Canada funding, which will allow the Foundation for Tolerance to develop tools that support this endeavour."
French: Je me réjouis d'annoncer cet appui financier du gouvernement du Canada qui permettra à la Fondation de la tolérance de développer des outils qui viennent appuyer cette démarche.
English: In this connection, WIPO provided specialized expertise inputs to 20 events organized and financed by the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX),
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 249.
English: • MARC Code List for Geographic Areas
French: • Le format MARC 21 pour les notices bibliographiques
English: However, the application of the amendment is subject to grandfathering that preserves some existing grandfathering that applies to certain pre-March 1986 plans.
French: Toutefois, leur application est assujettie à certaines dispositions transitoires visant à protéger certains droits acquis relatifs à certains régimes établis avant mars 1986.
English: DETERMINATION The Board has determined, on the basis of its investigation, that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act, in that, by failure to publish a Notice of Proposed Procurement required by the procedures applicable under that Act to this procurement, and by awarding a contract in respect thereof anyway, it did not "provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase." The Board has also decided: 1.
French: DÉCISION La Commission a statué, d'après son enquête, que le présent marché conclu par le ministère des Approvisionnements et Services n'est pas conforme aux exigences mentionnées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, en ce qu'en ne publiant pas l'Avis de projet de marché requis par les procédures applicables à ce marché aux termes de la Loi, et en adjugeant quand même un contrat, le ministère n'a pas accordé "à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions".
English: Such a semi-closed regime will be provided in the otherwise open prisons; Offenders who do not respect the restrictions of open and semi-open regimes can be placed in a closed disciplinary unit to be opened in Nuuk Prison; Offenders sentenced to safe custody and so far sent to the Herstedvester Institution in Denmark will be placed in a closed safe custody unit attached to Nuuk Prison so that psychiatric assistance, etc. can be provided from the psychiatric unit at Queen Ingrid's Hospital in Nuuk.
French: Ce régime semi-fermé sera appliqué dans les prisons en place appliquant un régime ouvert; Les délinquants ne se conformant pas aux restrictions afférentes aux régimes ouvert et semi-ouvert pourront être placés dans une unité disciplinaire fermée à installer à la prison de Nuuk; Les délinquants condamnés à l'internement de sécurité, qui étaient jusqu'à présent envoyés à l'institution de Herstedvester au Danemark, seront placés dans une unité fermée d'internement de sécurité à la prison de Nuuk et bénéficieront d'une prise en charge psychiatrique par le personnel du service de psychiatrie de l'hôpital de la Reine Ingrid de Nuuk.
English: It is not only Armenia that has not ratified Protocol No. 6.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la Présidente de la commission de suivi.
English: • [Bulletin 60] Authorized Representatives
French: • [Bulletin 60] Représentants autorisés
English: It deprives young people of education and employment and often makes them victims of human trafficking, exploitation and abuse.
French: Elle prive les jeunes d'éducation et d'emploi et les expose à la traite des personnes, à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: A standard for a data structure had been developed within the committee in the past, but it had never found its way through to another committee of WIPO known as the Standards and Documentation Working Group which was responsible for establishing the WIPO industrial property standards many of which related to data structur es.
French: LE COMITé AVAIT MIS AU POINT PAR LE PASSé UNE TELLE NORME, MAIS CELLE-CI N’AVAIT JAMAIS éTé SOUMISE à UN AUTRE COMITé DE L’OMPI CONNU SOUS LE NOM DE GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION, QUI éTAIT CHARGé D’éLABORER LES NORMES DE PROPRIéTé INDUSTRIELLE DE L’OMPI DONT BON NOMBRE éTAIT LIé AUX STRUCTURES DES DONNéES.
English: - To increase the number of authorized third parties.
French: Accroître le nombre de tiers autorisés.
English: Luxury hotel high Standing in the French Alps.
French: Hotel grand Standing dans les Alpes Francaises.
English: You want faster service. You want procedures to be simpler.
French: Nos produits et services s'améliorent sans cesse parce que nous sommes à l'écoute.
English: Efforts will be made under the programme of the Division's Science and Technology Section to support the Science and Technology Consolidated Plan of Action adopted by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and to promote establishment of science and technology parks and incubators in member States.
French: La Section de la science et de la technologie de la Division appliquera le programme d'appui au Plan d'action consolidé pour la science et la technologie adopté par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et s'emploiera à promouvoir la création de pôles et de viviers scientifiques et technologiques dans les États membres.
English: Rezaul Kabir (Bangladesh) as Vice-Chair and Mr. Purushottam Ghimire (Nepal) as Rapporteur of the SBSTA.
French: M. Rezaul Kabir (Bangladesh) en sa qualité de Vice-Président du SBSTA et M. Purushottam Ghimire (Népal) en sa qualité de Rapporteur de cet organe.
English: Symposium organized by ONDH with the support of the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACTC) alongside the Francophone Summit, Dakar, May 1989.
French: Espace francophone des droits de l'homme, colloque organisé par l'ONDH avec l'appui de l'ACCT en marge du Sommet de la francophonie, Dakar, mai 1989.
English: World Health Organization (WHO) projections suggest that by 2020 road traffic injuries could rank third among causes of death and disability, ahead of such other health problems as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: D'après des projections de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les traumatismes dus aux accidents de la circulation pourraient devenir la troisième cause de décès et d'incapacité à l'horizon 2020, avant d'autres problèmes de santé tels que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: This measure constituted punitive action against the appellant who had filed a harassment complaint against his employer.
French: Cet état de fait représente un mesure de représailles à l'encontre de l'appelant qui a déposé une plainte de harcèlement contre son employeur.
English: This should include laws ensuring that women, including indigenous women, can remain in their homes upon marriage dissolution or the death of a husband/spouse" (p.
French: La loi devrait stipuler que les femmes, y compris les femmes autochtones, peuvent demeurer dans leur maison lorsqu'il y a rupture d'un mariage ou décès du mari ou du conjoint » [Traduction libre] (p.
English: (a) Comment on the progress in the update of the 1993 SNA and the workplan for the completion of the draft 1993 SNA, Rev.1;
French: a) À faire connaître ses observations sur les progrès accomplis dans la mise à jour du SCN 1993 et sur le plan de travail envisagé pour achever l'élaboration du projet de SCN 1993, révision 1;
English: The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.  The equation is:
French: Le résultat final est obtenu en combinant Lwot rep et Lcrs rep, comme suit:
English: OTTAWA, Ontario – The campfire was crackling beside the Canadian Ranger tee-pee when the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), Lieutenant-General Walter Natynczyk, and the Chief of Land Staff (CLS), Lieutenant-General Andrew Leslie, received their salute from the Canadian Ranger Honour Guard.
French: OTTAWA (Ontario) – Le feu de camp pétillait près du tipi des Rangers canadien tandis que la garde d'honneur des Rangers canadiens rendait un salut au Lieutenant général Walter Natynczyk, Vice chef d'état major de la Défense, et au Lieutenant général Andrew Leslie, Chef d'état major de l'Armée de terre.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/13.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/13).
English: The recurrent 2002 expenditures of €374 million is now over 95 per cent funded from local taxes and revenues.
French: À l'heure actuelle, plus de 95 % des dépenses ordinaires de 2002, qui s'élèvent à 374 millions d'euros, sont financées par les recettes fiscales intérieures.
English: Similarly, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) maintains a non-binding, non-exclusive list of "funds and financial assets" and "economic resources", suggesting that the latter includes: “[a]ssets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds.” Other States and international working groups have established definitions with useful specific examples of non-monetary assets such as “real property, including land and fixtures to land”, “moveable property, including goods and chattels”, “bullion”, “precious stones”, “wares”, “merchandise”, and “ships”.
French: De son côté, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) a dressé une liste non obligatoire et non exclusive de ces « fonds et autres avoirs financiers » et « ressources économiques », dans laquelle il suggère que les ressources économiques comprennent « les avoirs de toute nature, qu'ils soient matériels ou immatériels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds ».  Certains États et groupes de travail internationaux se sont eux aussi attachés à donner de ces avoirs non monétaires des définitions parfois assorties d'exemples utiles : « biens immeubles, y compris les biens fonciers et les immeubles par destination », « biens meubles », « métaux précieux », « pierres précieuses », « marchandises » et « navires ».
English: Discussions with Member States have pointed towards concentration on two agricultural productivity indicators, although the final form of these is still being researched and depends to a large degree on the availability of data.
French: Au terme de discussions avec les États membres, Eurostat a décidé de se limiter à deux indicateurs de la productivité agricole bien que leur forme définitive fasse encore l'objet d'études et dépende, dans une large mesure, de la disponibilité en données.
English: This union has said for the last two years we never felt there was.
French: Le syndicat estime–et c'est ce que nous disons depuis deux ans–qu'il n'y en a pas eu.
English: At this web site, you will find Questions and Answers on avian influenza developed by the Public Health Agency of Canada.
French: Ce site vous présente notamment une série de questions et réponses sur l'influenza aviaire, élaborées par le ministère.
English: The observations submitted to the Court show that, during the whole of the period relevant for the purposes of the main proceedings, Mr Oteiza Olazabal worked as an employee in France.
French: Il ressort des observations soumises à la Cour que M. Oteiza Olazabal a exercé, pendant toute la période pertinente aux fins de l'affaire au principal, une activité de travailleur salarié en France.
English: A final 1.8% of effect sizes were derived from measures completed via behavioural observations by institutional staff.
French: Enfin, 1,8 % des valeurs de l’effet provenaient de mesures établies à partir d’observations du comportement par le personnel des établissements.
English: Failure by a State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within time allowed, Directive 2001/96/EC of the European Parliament and the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (OJ 2001 L 13, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/96/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 décembre 2001, établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers (JO L 13, p.
English: There have been studies that have compared bare metal stents (BMS) to angioplasty and the results are variable.
French: Des études ont comparé des stents métalliques nus à l'angioplastie; leurs résultats ont été variables.
English: • include positive health impacts from energy sector (Regina Workshop)
French: (atelier de Regina)
English: Welcomes the inclusion of a specific section on tourism (Section 4, Article III-281) in the Treaty establishing a Constitution for Europe; considers that this legal basis will enable more coherent measures to be taken in support of tourism, whose adoption will be facilitated by the introduction of qualified-majority voting in the Council and the full participation of the European Parliament in the adoption of legislative measures; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 14 Paragraphe -1 (nouveau) –1. se félicite de l'insertion dans le traité établissant une constitution pour l'Europe d'une section spécifique consacrée au tourisme (section 4, article III-281); considère que cette base juridique permettra en matière de tourisme une action de soutien plus cohérente, dont l'adoption sera facilitée par le passage à la majorité qualifiée au sein du Conseil et par la pleine participation du Parlement européen à l'adoption de mesures législatives; Or. it
English: y the time of Confederation in 1867, river and lake crossings in Canada were no longer accomplished almost exclusively by canoe since large sailboats or steamers were available to carry cargo and passengers.
French: u moment de la confédération en 1867, la traversée des lacs et des rivières, au Canada, n'est plus l'apanage des canots. De gros bateaux à voiles et à vapeur transportent désormais des marchandises et des passagers.
English: This will deliver a positive message for the whole region at a time when we need to reaffirm its European perspective in order to consolidate peace and foster economic prosperity in the Western Balkans.
French: Cela apportera un message positif à l'ensemble de la région alors qu'il s'avère nécessaire de réaffirmer sa perspective européenne pour consolider la paix et favoriser la prospérité économique dans les Balkans occidentaux.
English: In some instances, cases take longer if there are delays in obtaining information.
French: Parfois, les cas s’étirent parce que l’information se fait attendre.
English: In the past two decades, a more thorough engineering or systems approach has been applied to the development of instructional systems.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a appliqué une approche plus technique ou plus systémique à la préparation des systèmes d'enseignement.
English: Claims for some forms of medical misadventure and for nervous shock/mental injury may be pursued.
French: On peut entamer des poursuites pour dommages exemplaires ou punitifs ou pour certaines formes d’accidents médicaux, pour choc nerveux ou pour préjudice psychologique.
English: Gallant, JE, Abstract from ICAAC Oct 2004 2.
French: Gallant, J.E., résumé de l'ICAAC, octobre 2004.
English: The second meeting of the Working Group was tentatively scheduled to be held on 2 and 3 July 2009, back-to-back with the second meeting of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (1 July 2009).
French: La deuxième réunion du Groupe de travail a été programmée sous réserve de confirmation pour les 2 et 3 juillet 2009, à la suite de la deuxième réunion du Mécanisme spécial de facilitation de projets (1er juillet 2009).  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: An integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location.
French: L’importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: 5.5 Verification of Electricity Meters approved before 1999-09-01 5.5.1 Legal units of measurement - energy.
French: 5.5 Vérification de compteur d'électricité approuvé avant le 1er septembre 1999 5.5.1 Unités de mesure légales - énergie.
English: It is apparently possible to build a TGV to Disneyland but not to Strasbourg.
French: Apparemment, il était envisageable de construire un TGV vers Disneyland mais pas un TGV vers Strasbourg.
English: ◦ International Trade REPORT OF THE GOVERNMENT OF CANADA TO THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL ON MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT RESOLUTION 1373 (2001) Fighting terrorism is of the highest priority for the Government of Canada.
French: ◦ Commerce international RAPPORT DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU COMITÉ CONTRE-TERRORISME DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES SUR LES MESURES PRISES POUR METTRE EN ŒUVRE LA RÉSOLUTION 1373 (2001) La lutte contre le terrorisme est de la plus haute priorité pour le gouvernement du Canada.
English: • Canadian Federation of Agriculture
French: • Association canadienne des producteurs de champignons (en anglais)
English: For further information or assistance regarding the National Committee on Accreditation, please contact Anne McMillan at nca@flsc.ca , Administrative assistant of the NCA at (613) 236-7250 ext.
French: Pour des renseignements sur le Comité, communiquez avec Anne McMillan , assistante administrative du comité, à nca@flsc.ca ou par téléphone au (613) 236-7250 ext.
English: Under section 9 of the said Act, Edwin Boulay has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, Quebec, under deposit No. 12678343, a description of the site and plans of an aquaculture site in the northwest basin to Gaspé Harbour, in Gaspé Bay, at Gaspé, abutting Rose Bridge (navigational chart No. 4416).
French: Edwin Boulay a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé (Québec), sous le numéro de dépôt 12678343, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole dans le bassin nord-ouest du havre de Gaspé, dans la baie de Gaspé, à Gaspé, en face de Rose Bridge (carte nautique no 4416).
English: What struck me was that the markers had definitely considered K2 and A1 separately.
French: Le fait que les correcteurs ont vraiment évalué les qualités Co2 et Ca1 séparément m’a étonnée.
English: The OSCE should encourage the parliaments of all participating States to set up such committees.
French: L'OSCE devrait encourager les parlements de tous les États membres à mettre en place de telles commissions.
English: The table below shows the complete list of the modules belonging to T.C.E.D.I.
French: Le tableau ci-dessous reprend la liste complète des modules faisant partie de T.C.E.D.I.