ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Infringement of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 62 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam) and of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes
French: 62 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam) et du règlement (CEE) n. 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires - Taxe d'embarquement - Taxes différenciées en fonction de la destination (nationale ou communautaire)
English: The Secretary-General had circulated the draft definition to States and three States had responded with their views: Cuba and Qatar both agreeing with the proposed draft, and Azerbaijan wishing to add the word “extremism” after the word “terrorism” (art.  3 (i)) in the proposed new definition.
French: Le Secrétaire général avait fait distribuer le projet de définition aux États et trois d'entre eux avaient fait part de leur avis: Cuba et le Qatar approuvaient le projet et l'Azerbaïdjan souhaitait ajouter le mot «extrémisme» après «terrorisme» (à l'article 3, par. 1, du projet de nouvelle définition).
English: A further decrease in the supercooling point was observed when F1 individuals were stored at 3 °C for 14 or 20 days.
French: Le point de cristallisation est encore diminué lorsque cette génération fille est entreposée à 3 °C pour des périodes de 14 ou de 20 jours.
English: Lessons learned and good practices will generate effective models of joint programming.
French: Des modèles efficaces de programmation conjointe seront élaborés en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales.
English: [français] [Back] May 16-4 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 16 mai -4 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Conflict prevention and sustainable development reinforce each other.
French: La prévention des conflits et le développement durable se renforcent mutuellement.
English: This report presents results of research, including biology, host range, and impact investigations conducted on M. gefrassig between March 2000 and September 2003 in Europe.
French: Le présent rapport contient les résultats des recherches sur la biologie et la spécificité de l'E. externa et sur son efficacité contre la noctuelle vorace, réalisées en Europe entre mars 2000 et septembre 2003.
English: Ms. Coker-Appiah expressed fear that the provision of early-detection cervical and uterine cancer services under the Maternal and Perinatal Care subprogramme might exclude women beyond childbearing years or women who had no children (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.1, response to question 29).
French: Mme Coker-Appiah craint que soient exclues des services de dépistage précoce du cancer cervical et du cancer de l'utérus dispensés dans le cadre du sous-programme de soins maternels et périnatals les femmes qui ne sont plus à l'âge d'avoir des enfants ou qui n'en ont pas (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.4, réponse à la question 29).
English: • Release of taxpayer information and of garnishable moneys payable by the CRA to Justice for purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: • Diffusion de renseignements aux contribuables et remise de sommes saisissables payables par l’ARC au ministère de la Justice aux fins de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: Written law is increasingly being replaced by unwritten law, which interprets the flexibility of the markets and provides solutions to specific cases.
French: Le droit oral qui interprète la flexibilité des marchés, de la justice du cas concret, prend de plus en plus le pas sur le droit écrit.
English: In particular, Council members were informed of the continuing negotiations between the parties on the questions of demarcation and delimitation and compensation.
French: En particulier, les membres du Conseil ont été informés de la poursuite des négociations entre les parties sur les questions de démarcation et délimitation, et sur celle de l'indemnisation.
English: Ms. Abaka hailed the State party's achievements in the area of women's health, particularly the establishment of the Safe Motherhood Commission (CEDAW/C/JOR/2, para.
French: Mme Abaka salue le succès de l'État partie dans le domaine de la santé des femmes, particulièrement la création d'une Commission de la maternité sans risques (CEDAW/C/JOR/2, para.
English: According to the requirements of the relevant European Pharmacopoeia monograph, all manufacturing pools for production of medicinal products derived from human plasma should be tested for HCV-RNA using a validated NAT assay which includes a suitable run control.
French: Selon les recommandations qui relèvent de la monographie de la Pharmacopée Européenne, l'ensemble des pools destinés à la préparation de médicaments dérivés du plasma humain doivent être contrôlés à l'aide d'un test DGV validé de dépistage de l'ARN du VHC, qui comporte un contrôle de série approprié.
English: In order to determine the independence of auditors, the concept of "network" in which auditors operate needs to be clear.
French: Afin d'établir l'indépendance des contrôleurs, il y a lieu de clarifier la notion de "réseau" au sein duquel les contrôleurs exercent leurs activités.
English: Conclusion The evidence presented here illustrates the various ways in which universities and university research create jobs by promoting economic growth through enhanced productivity.
French: Conclusion Les faits que nous avons présentés illustrent les multiples moyens par lesquels les universités et la recherche universitaire créent des emplois en contribuant à la croissance économique par l'augmentation de la productivité.
English: SHORT JUSTIFICATION Your draftsperson welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, in parallel to the visa facilitation agreement, as a step toward completing the Common Space of Freedom, Security and Justice within the strategic partnership between the EU and Russia.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis se félicite de la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie, parallèlement à l'accord visant à faciliter la délivrance des visas, qui constitue un progrès en vue de la réalisation de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice dans le cadre du partenariat stratégique entre l'UE et la Russie.
English: This shortening is interpreted to have been transferred during an early stage of deformation from the sole thrust of the Dogtooth Duplex to an upper detachment in Middle Cambrian strata of the Porcupine Creek Anticlinorium in the western Rocky Mountains.
French: Ce raccourcissement aurait migré durant une première phase de déformation, partant du décollement inférieur du duplex Dogtooth vers un décollement supérieur situé dans les strates de l'Anticlinorium de Porcupine Creek d'âge cambrien moyen, dans les Rocheuses de l'ouest.
English: Hoi An Trade Union hotel is close to the Hoi An traditional villages, such as Tra Que vegetable village, Kim Bong carpenters’ Village, Thanh Ha pottery Village, and My Son Holy Land, also a World Cultural Heritage site.
French: L’hôtel est près de village traditional comme le village de Tra Que ou de Kim Bong ou de Thanh Ha ainsi que de My Son sont qui est aussi un site classé.
English: Each winner will receive a $3,000 WSOP Prize Package which includes a seat in the Ladies World Championship plus $2,000 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
French: Personnalité: Chaque joueur aura un entretien avec les membres du jury afin de connaitre leur personnalité. Pour cette catégorie, l'enthousiasme et le charisme sont des points non négligeables !
English: [7] The department explained that it requested that all of the allegations be submitted by November 30, 2001.
French: [7] Le représentant du ministère a expliqué qu'il avait demandé que toutes les allégations soient soumises avant le 30 novembre 2001.
English: On 18 March, a leader was shot and injured by unidentified gunmen at the Hassa Hissa (Western Darfur) camp.
French: Le 18 mars, des hommes armés non identifiés ont tiré sur un dirigeant du camp de Hassa Hissa (Darfour-Ouest) et l'ont blessé.
English: Health 21: 51 Women by and large suffered 2 4 times more symptoms than men, a fact that was mentioned in almost all of the articles.
French: On attend du travailleur qu'il arrive au travail reposé, qu'il se consacre totalement à son travail durant la journée et qu'il retourne chez lui pour refaire le plein d'énergie.
English: • Form T2124, Statement of Business Activities
French: • T2124, État des résultats des activités d’une entreprise
English: The United Nations has called upon all States to join the CWC and to rid the world of the threat chemical weapons pose to international
French: Il importe au plus haut point que ces derniers y adhèrent d'urgence pour assurer une interdiction complète des armes chimiques et pour bénéficier de la sécurité et des avantages économiques qu'offre l'appartenance à l'OIAC.
English: He expressed gratitude to the Programme, the United Nations Development Programme and donor States for their assistance in the fight against illicit drug trafficking, in the hope that the assistance would continue so that cooperation with all international organizations and interested States could be maintained.
French: On doit remercier le PNUCID, le Programme des Nations Unies pour le développement et les États donateurs de l'aide qu'ils apportent dans la lutte contre le trafic de drogues et l'on doit espérer que cette aide se poursuivra de façon que toutes les organisations internationales et tous les États intéressés continuent à coopérer.
English: Based on the earlier presentation of the basic framework of marketing and the discussion on the markets for NWFP, each of the main marketing factors (product, channels, promotion and price) was highlighted and discussed in detail with examples from the practice in the papers presented in this section.
French: Sur la base de l'exposé consacré aux éléments fondamentaux du marketing et des discussions ayant porté sur les marchés des produits forestiers autres que le bois, chacun des quatre facteurs de marketing (produit, distribution, promotion et prix) a été mis en évidence et analysé dans le détail à l'aide d'exemples concrets proposés dans les interventions présentées ci-après.
English: The Government of Canada is committed to "capitalizing on regional strengths, using a balanced approach in order to secure a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians."[1] The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of the region through the successful development of business and job opportunities, and thus pursues its mandate "… to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities …" (Atlantic Canada Opportunities Agency Act, Part I).
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à « miser sur les points forts des régions en adoptant une approche équilibrée pour assurer un niveau de vie plus élevé et une qualité de vie améliorée pour tous les Canadiens. »[1] L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique au renforcement de l'économie régionale, et ce, grâce au développement fructueux de possibilités d'affaires et d'emploi.
English: Note If a disability prevents you from using a touch-tone phone pad for TELEFILE, please call 1-800-714-7257, and we will help you.
French: Pour savoir si vous pouvez utiliser ce service gratuit, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/impotel ou composez le 1-800-959-7383.
English: 19 . The proposed OA suite components (word processor, spreadsheet and presentation graphics package) will be tested along with the Corel WordPerfect 7 and Corel WordPerfect 2000; Lotus WordPro 96 and Lotus WordPro Millennium edition (9.5); Microsoft Word 95 and Microsoft Word 2000.
French: 19 . Les composants de la suite bureautique proposée (programme de traitement de texte, programme tableur, progiciel de présentation) seront mis à l'essai avec Corel WordPerfect 7 et Corel WordPerfect 2000; Lotus WordPro 96 et Lotus WordPro Millennium (9.5); Microsoft Word 95 et Microsoft Word 2000.
English: There were areas in the country where peoples defined themselves as Berber-speaking, and there was a case for providing them with opportunities for using their language and following their own customs.
French: Mais, étant donné que dans certaines régions du pays, des personnes s'identifient comme berbérophones, elles devraient avoir la possibilité d'utiliser leur langue et de suivre leurs coutumes.
English: They often need individual support, special equipment, or additional infrastructure to participate meaningfully in sports and other physical activities.
French: Ils ont souvent besoin de soutien individuel, d'équipement spécial, ou d'infrastructures supplémentaires pour prendre part de façon significative à des sports et à d'autres activités physiques.
English: 5 Centre for Free Elections and Democracy, Belgrade, September 2007.
French: 6 Centre pour des élections libres et la démocratie, Belgrade, septembre 2007.
English: The following three examples display two simple structures and one complex structure.
French: Les trois exemples qui suivent montrent deux structures simples et une structure complexe.
English: This fee is payable to the receiving Office in the currency or one of the currencies accepted by it (see Annex C).
French: Taxe à verser à l’office récepteur dans la monnaie ou l’une des monnaies acceptées par cet office (voir l’annexe C).
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: • Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique;
English: The rules give the Assembly the right to take a decision, but I do not want to be unfair, so my first question is whether the movers will agree to present them all in one speech, and for the committee to give its opinion on that basis.
French: L’Assemblée déplore que les autorités azerbaïdjanaises n’aient pas trouvé une issue définitive à ce problème, et continuent de clamer que le problème posé est surtout un problème juridique et, d’ailleurs, que la plupart de ces prisonniers sont de vrais criminels et qu’il faudra des mois, voire des années, pour voir tous ces prisonniers libérés, en raison d’une prétendue pression de l’opinion publique.
English: [Requests the Executive Secretary, [in collaboration with the Executive Secretary of the UNFCCC], [to follow closely the considerations within the UN System of the ways, means, and implications of changing the currency of the budget (as provided in paragraph 3 of the financial rules) from the US Dollar to the Euro,] [to monitor decisions in UNGA and ECOSOC on US Dollar/Euro fluctuations] and to report thereon to the COP ;]
French: [Prie le Secrétaire exécutif, [en collaboration avec le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques], [de suivre de près l'examen dont font l'objet parmi les institutions des Nations Unies la procédure et les conséquences du changement de la monnaie dans laquelle est libellé le budget pour la faire passer du dollar des États-Unis (comme prévu au paragraphe 3 des règlements financiers) à l'euro,] [de suivre les décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social relatives aux fluctuations des taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro] et de lui faire rapport à ce sujet à sa septième session;]
English: The Material safety data sheet compliance budget for training and development increased from 2001-2002.
French: Le budget de la section Conformité des fiches signalétiques en matière de formation et de perfectionnement a augmenté par rapport à 2001-2002.
English: The Commission was urged, however, to try to simplify draft article 41.
French: La Commission a été instamment priée, toutefois, de tenter de simplifier le projet d'article 41.
English: at its 51st session the Venice Commission has adopted an opinion of the draft law on the Constitutional Court and constitutional amendments concerning inter alia, the status of the Constitutional Court (doc CDL-AD(2002)16 (Rec.
French: à sa 51e session la Commission de Venise a adopté un avis sur le projet de loi sur la Cour constitutionnelle et les amendements constitutionnels concernant, entre autres, le statut de la Cour constitutionnelle (doc.
English: Root-Form Endosseous Dental Implants and Endosseous Dental Implant Abutments  (2002-05) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Root-Form Endosseous Dental Implants and Endosseous Dental Implant Abutments (2002-05) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Finally, 2007 saw the move of the Secretariat and the Representative on Free- dom of the Media to their handsome new premises at Wallnerstrasse 6, with H.M. King Juan Carlos I and Austrian President Dr. Heinz Fischer speaking at the inaugura- tion in November.
French: Enfin, en 2007, le Secrétariat et le Représentant pour la liberté des médias ont déménagé dans leurs élégants nouveaux locaux situés au No 6 de la Wallnerstrasse, S. M. le Roi Juan Carlos Ier et le Président autrichien Heinz Fischer ayant prononcé des discours lors de l’inauguration en novembre.
English: 2 P-4d
French: BO : 1 D-1 3 P-5 4 P-4d 5 P-3d 5 P-2a 2 GS (PC) 12 GS (AC)b
English: WiMAX is not a technology, but rather a certification given to equipment that meets the standards of the WiMAX Forum.
French: Le WiMAX n'est pas une technologie; c'est plutôt une certification accordée aux équipements qui répondent aux normes du Forum WiMAX.
English: In periods of surplus generation capacity this is normally well below the cost recovery level for a new investment meaning, specifically; the capital costs of new plant will not be covered.
French: Toute intervention demande la plus grande prudence. Si les mesures sont mal conçues, elles peuvent aller à l'opposé de l'effet recherché et aggraver encore le dysfonctionnement initial du marché.
English: These factors enable Commission staff to identify the most appropriate approach to deal with a particular case.
French: Ces critères permettent au personnel de la Commission de déterminer l'approche la mieux adaptée à la situation.
English: Further information about the kind of help available can be found by contacting Health Canada.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur ces services d'aide en communiquant avec Santé Canada.
English: This holds true, in particular, for trademark registration systems in which ownership is based on the use of the trademark rather than on registration.
French: C’est particulièrement vrai pour les systèmes d’enregistrement de marques dans lesquels la propriété est fondée sur l’utilisation de la marque plutôt que sur l’enregistrement.
English: Regional organizations and institutions 31.
French: Organisations et institutions régionales 31.
English: The author refers to a Supreme Court Ruling « On the court practice in cases of premeditated murder ».
French: L'auteur se réfère à un arrêt de la Cour suprême relatif à la pratique des tribunaux dans les affaires de meurtre avec préméditation.
English: The meetings between the Special Rapporteur, the medical staff of the health centres visited and the representative of the Employers Federation indicated that AIDS was one of the country's major health problems: there is a 15 to 20 per cent rate of HIV seroprevalence among the people; 70 to 80 per cent of hospital patients in the internal medicine wing of King Khaled Hospital
French: Il ressort des entretiens entre le Rapporteur spécial, le personnel médical des centres de santé visités et le représentant de la Fédération des employeurs, que le sida est un des plus grands problèmes sanitaires du pays : on observe 15 à 20 % de séroprévalence dans la population; 70 à 80 % des malades hospitalisés en médecine interne à l'hôpital du Roi-Khaled et 50 % à l'hôpital du Prince-Régent-Charles sont des malades du sida.
English: Below is the classification of Council of Europe countries by descending order of the percentage of women in the lower or single House of the national parliament in January 2004.
French: Ci-dessous figure la classification des pays du Conseil de l’Europe par ordre décroissant du pourcentage de femmes à la Chambre basse ou à l'unique chambre du parlement national en janvier 2004.
English: In its 2004 progress report and during its presentation at the Sixteenth Meeting of the Parties, the Technology and Economic Assessment Panel proposed, among other things, the replacement of co-chairs on some of its Technical Options Committees.
French: Dans son rapport d'activité pour 2004 et durant l'exposé qu'il a présenté à la seizième Réunion des Parties, le Groupe de l'évaluation technique et économique a proposé notamment de remplacer les coprésidents de certains de ses Comités des choix techniques.
English: It is therefore important for a high-level dialogue on international migration and development to be held by the General Assembly in 2006 to address all issues associated with migration.
French: C'est pourquoi il est important que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui va se tenir dans le cadre de l'Assemblée générale en 2006 aborde toutes les questions liées aux migrations.
English: That is the question now facing Sen. Meighen, who says "the complicating factor is now the British reaction as well as whether the decoration awarded the veterans should be a bar or a rosette and whether it should be awarded to both ground crew as well as air crew.
French: Voilà la question à laquelle est confrontée le sénateur Meighen, qui déclare : « le facteur complexe est maintenant la réaction des Britanniques ainsi que le choix du type de décoration que recevront les anciens combattants, à savoir une barre ou une rosette, et s’il faut la décerner à la fois à l’équipe au sol et aux équipages.
English: General Court structure in the Czech Republic
French: General Court structure in the Czech Republic (anglais seulement)
English: In Europe we should not focus solely on economic results and competition; we should also consider establishing greater social solidarity and sustainable social measures.
French: L'Europe ne devrait pas se concentrer exclusivement sur les performances économiques et la concurrence; nous devrions aussi œuvrer à l'émergence d'une plus grande solidarité sociale et à des mesures sociales durables.
English: In accordance with the Constitution and legislation in force in Mozambique, all citizens have access to the judicial system.
French: Conformément à la Constitution et aux autres lois en vigueur au Mozambique, tous les citoyens ont accès au système judiciaire.
English: For example, the team added special items in the environment of the lair that, when activated by a player, temporarily inhibit Magtheridon’s powers.
French: Par exemple, l’équipe a ajouté dans l’environnement du repaire des objets spéciaux qui, lorsqu’ils sont activés par un joueur, inhibent temporairement les pouvoirs de Magtheridon.
English: Ensuring that leaders are well equipped to carry out their responsibilities effectively and with integrity is essential to good public service.
French: Il est essentiel pour la fonction publique de s'assurer que les dirigeants sont bien outillés pour s'acquitter de leurs responsabilités efficacement et avec intégrité.
English: However, the wording chosen needed to be factual and precise.
French: Toutefois, il importe que le libellé soit concret et précis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Romantica .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Romantica .