ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 29–30, 2004 Attend a press conference regarding the tsunami $862.49
French: Du 29 au 30 décembre 2004 Assister à la conférence de presse concernant la catastrophe du tsunami 862,49 $
English: However, the congener composition differed from the original PBB mixture, indicating partial degradation of the PBB residue in the soil samples.
French: Toutefois, la composition des congénères différait de la composition du mélange initial de PBB, indice d'une décomposition partielle des résidus de PBB dans les échantillons de sol.
English: This results in greater coverage, with connections to houses and the construction of fountains as scheduled for end-2008.
French: Il en résulte une meilleure couverture, avec des raccordements de maisons et la construction de fontaines, prévus pour la fin de 2008.
English: • Allocating resources for the development of health promotion, disease prevention and protection programs
French: • Attribuer des ressources à l'élaboration des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé;
English: Unfortunately the trend in Colombia offers little cause for hope.
French: Le développement en Colombie ne laisse malheureusement pas présager un avenir souriant.
English: Rising seizure trends suggest that Europe continues to be an important target area for cocaine trafficking and consumption.
French: L'accroissement enregistré en 1998 et 1999 pourrait également donner à penser que la production de coca dépasse les estimations actuelles.
English: Those meetings may be jointly sponsored by the Parties where each of them individually considers it appropriate.
French: Ces réunions peuvent être cofinancées par les Parties lorsque chacune des Parties, séparément, l’estime opportun.
English: Injury to these interests includes damage or detriment to the economic policies or activities for which a single institution is responsible, as well as harm to policies and programs that affect the overall economy of the country.
French: Un préjudice porté à ces intérêts comprend tout préjudice ou activité susceptibles de nuire aux politiques ou activités économiques dont une seule institution a la responsabilité, ainsi que tout tort causé aux politiques ou programmes qui s'étendent à l'ensemble de l'économie du pays.
English: But job wise, the adaptation went very smoothly.
French: Mais pour ce qu'il en est du travail, l'adaptation s'est faite en douceur.
English: • new company name/address, etc.
French: • changement du nom ou de l’adresse de l’entreprise, etc.
English: In its resolution 58/148, the General Assembly recognized the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees.
French: Dans sa résolution 58/148, l'Assemblée générale a considéré qu'il fallait intégrer plus avant la problématique hommes-femmes dans les activités des grandes commissions.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 75
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 75
English: New definitions of "acoustical change" and "change in the emissions" have been introduced in a new CAR 500.01 (Interpretations).
French: De nouvelles définitions de « modification acoustique » et de « modification des émissions » ont été incorporées à un nouveau RAC 500.01 (Définitions).
English: [View] (D) Does darker skin have more natural UV protection?
French: [Voir] (D) Est-ce que les peaux plus foncées bénéficient d'une plus grande protection naturelle contre les UV?
English: Key lessons learnt for the new programming cycle
French: Principaux enseignements tirés du nouveau cycle de programmation
English: The Special Rapporteur urges stakeholders to systematically include information about the situation of human rights defenders and about the implementation of the Declaration on human rights defenders, in their submissions to the UPR.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment aux parties prenantes d'inclure systématiquement des renseignements sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dans les documents qu'elles présentent dans le cadre de l'EPU.
English: ACOA provided financial assistance to 30 firms, totalling approximately $2 million, enabling them to undertake human resource development, marketing development, productivity and/or quality improvements. This represents a considerable increase from the previous fiscal year, during which 17 firms were assisted at a total cost of $1.5 million.
French: Elle a fourni à 30 entreprises une aide financière d’environ deux millions de dollars au total qui leur a permis de perfectionner leurs ressources humaines, d’accroître leur productivité et/ou d’améliorer la qualité de leurs produits ou services et d’en développer la commercialisation, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à l’exercice précédent, durant lequel l’Agence a fourni à 17 entreprises une aide financière totale de 1,5 million de dollars.
English: autonum The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), congratulated the Chair of the Budget Committee and the Director General on the successful conclusion of the work of the Budget Committee.
French: autonum La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité le président du Comité du budget et le directeur général de ce que les travaux du Comité du budget ont été couronnés de succès.
English: The genotype coding 129 was not available.
French: Le codage du génotype en position 129 n’était pas encore terminé.
English: Wednesday, 14 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 14 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence E; et
English: At various times during the past decade, these economies have been faced with the simultaneous tasks of macroeconomic stabilization and systemic and structural reform, tasks which have required considerable resources that, at least early in the transition, could not generally be mobilized internally or from private foreign investors.
French: À divers moments au cours des 10 dernières années, ces pays ont dû simultanément entreprendre un effort de stabilisation macroéconomique et des réformes systémiques et structurelles, ce qui a nécessité des ressources considérables qui, tout au moins au début de la transition, ne pouvaient généralement pas être mobilisées sur le plan interne ou en s'adressant à des investisseurs étrangers privés.
English: She received accumulated sick leave benefits from her employer until they ran out in May of 1986.
French: Son employeur l'a payée pour ses jours de congé de maladie accumulés jusqu'à leur épuisement en mai 1986.
English: The debate has once again prompted us to think of the fate of the south Caucusus, a region in which suffering continues to arise from military conflict.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (Interprétation) se félicite que ce rapport mette à l'ordre du jour un problème important pour la protection de l'environnement et l'intervention de l'orateur précédent a montré que la protection de la mer Baltique concernait toute l'Europe.
English: The panels promise to be one of the most effective ways to reduce power consumption or add power to the grid in 10 to 15 years.
French: Les panneaux seront l'une des manières les plus efficaces de réduire la consommation d'énergie ou d'ajouter de l'énergie au réseau électrique dans 10 à 15 ans.
English: In this context, the Special Representative recalls a case transmitted to the Government of Israel in 2003, concerning a report from 2002 indicating that the head of the Palestinian Red Crescent Society emergency medical service in the city of Jenin had been killed in an attack on his ambulance while he was attempting to rescue a 9-year-old girl.
French: Dans ce contexte, la Représentante spéciale rappelle un dossier transmis au Gouvernement israélien en 2003 au sujet d'un rapport de 2002 indiquant que le chef du service des urgences de la Société du Croissant-Rouge palestinien de la ville de Djénine avait été tué lors de l'attaque de son ambulance, alors qu'il portait secours à une fillette de 9 ans.
English: Environment Canada Canadian Environment Week June 1-7, 2008 Taking Action for our Environment Overview Protecting Canada's natural environment reaps a world of benefits for Canadians, from strengthening the economy to enhancing health and quality of life.
French: Environnement Canada Semaine canadienne de l'environnement du 1 au 7 juin 2008 Agir pour notre environnement Survol La protection des milieux naturels du Canada procure une gamme d'avantages aux Canadiennes et aux Canadiens, allant du renforcement de l'économie en passant par l'amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: put an end to all forms of family voting and punish and prosecute those involved; 12.1.9.
French: mettre un terme au vote familial quelle que soit sa forme, réprimer et poursuivre leurs auteurs ; 12.1.9.
English: Those dues came from very poor taxpayers who were looking to UNIDO to alleviate their poverty, yet programmes to benefit southern Africa were shelved.
French: Pourtant, les programmes au bénéfice de l'Afrique australe sont en suspens.
English: The Islamic State of Afghanistan fully endorses the values and goals presented by the Secretary-General for this Summit's consideration.
French: L'État islamique d'Afghanistan fait siens les valeurs et objectifs présentés par le Secrétaire général à l'attention de ce Sommet.
English: Transport Canada adds that one has to look at what would afford persons with disabilities the greatest chance of evacuation; the fact that there is someone near them to bring them to the exit and help to open it or the fact that they are closer to the exit but there is no one around who can assist them.
French: De plus, Transports Canada déclare qu'il faut tenir compte de tous les éléments pouvant permettre aux personnes ayant une déficience d'évacuer; du fait qu'il y a quelqu'un à proximité qui est en mesure de les accompagner jusqu'à la sortie et d'aider à l'ouvrir; ou du fait que bien que les personnes ayant une déficience soient près d'une sortie, il n'y a personne à proximité pour les aider à s'y rendre.
English: His delegation, as one of the sponsors of the draft resolution introduced by Chile, trusted that it would be adopted by consensus.
French: La délégation bolivienne, co-auteur du projet de résolution présenté par le Chili, espère que le texte sera adopté par consensus.
English: Goods for Processing – New International Convention (SNA & BOP) Canada Company A Goods for processing Finished Goods Processing Service Cash = value of service United States Company B
French: Biens pour la transformation – Nouvelle convention internationale (SCN et BDP) Canada Biens pour transformation Entreprise A Produits finis Service de transformation Fonds = valeur des services Entreprise B
English: One of the aims of the Framework is to help partners to describe the levels of proficiency required by existing standards, tests and examinations in order to facilitate comparison between different systems of qualifications.
French: ‘L’un des buts du Cadre de référence est d’aider les différents partenaires à décrire les niveaux de compétence exigés par les normes, les tests et les examens existants afin de faciliter la comparaison entre différents systèmes de qualification.
English: A dialogue guide and video were prepared for the sessions.
French: On a élaboré un guide pour la consultation délibérative et une vidéo en vue des séances.
English: In this context, it also states that the author's failure to report such threats is an important factor in assessing his credibility.
French: À ce propos, l'État partie souligne que le non-signalement de ces menaces constitue un facteur important à prendre en considération pour apprécier la crédibilité de l'auteur.
English: • 2008-05-06 A revised Charities and Giving Site Map
French: • 2008-05-06 Des modifications ont été apportées au Plan du site des Organismes de bienfaisance et dons
English: Ideas on possible further activities on good practices in conducting TNAs that were suggested by participants during the workshop can serve as input to further discussions and considerations by the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Les idées concernant d'autres activités éventuelles concernant les bonnes pratiques relatives à l'évaluation des besoins en matière de technologie qui ont été exprimées par les participants au cours de l'atelier pourront alimenter les discussions et les réflexions du SBSTA à sa vingt-septième session.
English: Jean Doise and Maurice Vaïsse, Diplomatie et outil militaire 1871-1969 (Paris, Imprimerie nationale, Politique étrangère de la France Collection, 1987), p.
French: Jean Doise et Maurice Vaïsse, Diplomatie et outil militaire, 1871-1969, (Paris, Imprimerie nationale, collection Politique étrangère de la France, 1987), p.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 1999/8, 1999/9, 2001/2, 2001/3, 2001/4, 2001/5, 2001/6, 2001/8, 2001/21, 2001/23, 2001/24 and decisions 2001/106 and 2001/122.
French: Textes portant autorisation: résolutions 1999/8, 1999/9, 2001/2, 2001/3, 2001/4, 2001/5, 2001/6, 2001/8, 2001/21, 2001/23, 2001/24 et décisions 2001/106 et 2001/122 de la Sous-Commission.
English: Canada will improve its ratio of untied aid.
French: Le Canada augmentera la proportion d’aide non liée.
English: In paragraph 2.1, delete “In principle”.
French: Au paragraphe 2.1, supprimer les mots «en principe».
English: By that time, fossil fuel emissions had increased to 2.3 billion metric tones of carbon per year, and atmosphere concentrations had risen to 315 ppm, already exceeding what we now know to be the highest levels detectable in ice cores spanning the last 650,000 years.
French: Ã€ cette Ã©poque, les Ã©missions de combustibles fossiles avaient atteint 2,3 milliards de tonnes mÃ©triques de carbone par an, et les concentrations dans lâ€™atmosphÃ¨re 315 ppm, dÃ©passant dÃ©jÃ ce que nous connaissons maintenant comme les niveaux les plus Ã©levÃ©s dÃ©tectables dans les carottes de glace couvrant les 650 000 derniÃ¨res annÃ©es.
English: (a) Expressed its grave concern regarding “the situation created by the provocative and aggressive acts committed by the illegal regime in Southern Rhodesia against the security and economy of Zambia”;
French: a) Exprimé sa grave préoccupation devant « la situation créée par les actes de provocation et d'agression commis par le régime illégal de Rhodésie du Sud contre la sécurité et l'économie de la Zambie »;
English: No n-R esp endable Revenues Judges’ contributions towards annuities Sales of Goods, Services and Inform ation P rodu cts Other To tal Non -Re spendable Revenue Total Revenue 0.3 0.3 0.2 0.3 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Revenus non disponibles Contributions des juges pour des rentes Ventes de biens et de produits d’information Autres Total des revenus non disponibles Total des revenus 0,1 0,1 0,1 0,1
English: The shiploader will be a rail mounted, luffable and slewable machine with a capacity of 3,000 TPH at 2.6 kg/m3 granite rock density.
French: Le chargeur de navire sera une machine sur rails, capable de tourner et pivoter, ayant une capacité de 3 000 TPH pour une densité de roche granitique de 2.6 kg/m3.
English: Stresses that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
French: Souligne que les politiques d'ajustement structurel ont de graves conséquences pour la capacité des pays en développement de se conformer à la Déclaration sur le droit au développement et d'établir une politique nationale de développement qui vise à améliorer les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens;
English: This has, in turn, reduced incentives for transparency and probity on the part of officials and politicians and creates widespread social alienation from the political process, contributing to political decay.
French: Cela n'a pas encouragé à la transparence et à la probité les agents publics et les responsables politiques et a contribué à aliéner globalement la population du processus politique, avec la dégradation de la vie politique que cela implique.
English: It is noted that WHO can make all its publications available, either on its website or in hard copy, or both.
French: e) Entreprendre une étude sur la prise en compte du concept d'emploi juste dans la définition des politiques environnementales;
English: Having said that, I would like to share several issues to which my Government attaches importance.
French: Cela dit, je voudrais évoquer plusieurs questions auxquelles mon gouvernement attache de l'importance.
English: The creation of Section 264 of the Criminal Code of Canada makes this conduct a crime.
French: La création de l’article 264 du Code criminel du Canada prévoit que le comportement de harcèlement criminel constitue un acte criminel.
English: An implementation and monitoring committee for the RFTF has been established, headed by Charles Bryant, with members drawn from the National Transitional Government, UNMIL, the World Bank, UNDP and relevant stakeholders to monitor the overall implementation of the goals.
French: Un comité de mise en œuvre et de suivi du Cadre, dirigé par M. Bryant et composé de membres du Gouvernement national de transition et de représentants de la MINUL, de la Banque mondiale, du PNUD et d'autres parties prenantes, a été établi en vue de superviser la réalisation de l'ensemble des objectifs.
English: The Department of Peacekeeping Operations further commented that the Department would develop a consistent policy for other categories of peacekeeping personnel.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également indiqué qu'il élaborerait une politique cohérente à l'intention des autres catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Research relevance Results could lead to potential targets for the treatment or prevention of infections.
French: Importance de la recherche Les résultats de la recherche pourraient mener à des cibles potentielles pour de nouvelles méthodes de traitement et de prévention des infections.
English: • How will you contribute to our organization?
French: • Qu'apporterez vous à notre organisme?
English: The university developed with it: the State and University Library, opened on the campus in 1993, bears impressive testimony to this growth.
French: En raison de l’effervescence d’après-guerre, Göttingen connaît une véritable explosion démographique et l’intégration de nombreuses communes avoisinantes en font une grande ville moderne.
English: 2003) – not yet published – showed that 85% of past donors indicated their reason for donating was a desire to help others become parents.
French: 2003) sur les donneurs altruistes dans une clinique de Londres, en Angleterre, montrait que, pour 85 % des donneurs, la raison du don était le désir d’aider les autres à devenir parents.
English: That institution may help to foster the conditions in which the rule of law might be re-established and thereby prevent future conflicts.
French: Cette institution pourra aider à créer les conditions propices au rétablissement de l'état de droit et empêcher ainsi l'éclatement de nouveaux conflits.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2, et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Habitat During breeding season, the Cerulean Warbler is found in mature deciduous forests that feature large, tall trees and an open understorey.
French: Habitat Pendant la saison de reproduction, la Paruline azurÃ©e est associÃ©e Ã des forÃªts de feuillus matures caractÃ©risÃ©es par la prÃ©sence dâ€™arbres de grande taille et dâ€™un Ã©tage infÃ©rieur ouvert.
English: ADM Study Tour to Washington Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-07 Destination(s):
French: SMA voyage d&#39;études à Washington Date(s): 2004-05-05 à 2004-05-07 Destination(s):
English: ◦ setting out in the agreement the territorial government's management control framework for administering the agreement as required by the TBS Policy on Transfer Payments.
French: ◦ Inscription dans l'accord du cadre de contrôle de gestion du gouvernement, conformément aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Thus, migrant workers or even visitors in a State party constituting such minorities are entitled not to be denied the exercise of those rights.
French: Ainsi, les travailleurs migrants ou même les personnes de passage dans un État partie qui constituent pareilles minorités ont le droit de ne pas être privés de l'exercice de ces droits.
English: 2) The e-CV will also allow staff to prospect on the market. They can compare their profile to vacancy notices.
French: 2) Le Cv électronique permettra aussi au personnel de prospecter le marché, en comparant son profil aux avis de vacance.
English: e)A freeze on any new lodge development within the conservation area, particularly on the crater rim.
French: e) Arrêt de tout développement des lodges dans la zone de conservation, en particulier sur le pourtour du cratère.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF LEARNED JOURNALS (CALJ) / ASSOCIATION CANADIENNE DES REVUES SAVANTES (ACRS) Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION OF LEARNED JOURNALS (CALJ) / ASSOCIATION CANADIENNE DES REVUES SAVANTES (ACRS) Endroit :
English: We must not allow the context to turn into a pretext not to debate the text.
French: Nous ne devons pas permettre que le contexte devienne un prétexte pour ne pas débattre le texte.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 53 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that the EU should avoid generalisations about China’s role, should regard it with an open and constructive attitude, and should not try to impose European models and views;
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 52 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à l'UE et à la Chine d'examiner, de définir et de mettre en place, dans la mesure du possible, leurs stratégies africaines dans l'optique d'un engagement responsable visant à encourager le développement durable et la réalisation des OMD; souligne l'importance de mettre en place des dialogues constructifs dans un PE400.465v01-00 18/44 AM\703421FR.doc
English: After the initial feelings of glory at being in a room full of people just like me, I realized that in one important way, they weren’t like me. They were all much older.
French: Après le sentiment initial d’exaltation associé à ma présence parmi tous ces gens semblables à moi, je me suis rendu compte que, d’une façon importante, ils n’étaient pas comme moi : ils étaient tous beaucoup plus âgés que moi.
English: It might also require new approaches to the provision of infrastructure services and new financing mechanisms.
French: Peut-être fallait-il aussi envisager de nouvelles modalités de mise en place des infrastructures et de nouveaux mécanismes de financement.
English: In addition, we measured TG concentrations in chylomicron (CHYLO-TG) and in very-low-density lipoprotein (VLDL-TG) fractions.
French: En outre, nous évaluons les concentrations de TG dans les chylomicrons (CHYLO-TG) et dans les lipoprotéines de très basse densité (VLDL-TG).
English: I found that it was being managed a bit too loosely: staff exchanges were being made just for the convenience of individuals, even when it was to the overall detriment of the organization.
French: Je trouvais que c=était géré de manière trop peu rigoureuse : il y avait des échanges de personnels fait juste pour le confort des individus, même quand c=était au détriment très net de l=organisation.