ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, potential high-speed Internet infrastructure must be community driven and sustainable.
French: En dernier lieu, l’infrastructure Internet à haute vitesse possible doit être axée sur la collectivité et durable.
English: Its strength will lie in partnerships and collaborations with other archives, libraries, cultural institutions, and providers and creators of information.
French: Sa force tiendra aux partenariats et aux relations de collaboration qu’elle entretiendra avec d’autres archives, bibliothèques, institutions culturelles et fournisseurs/créateurs d’information.
English: The experience of peacebuilding in Bosnia is vast and relevant, and we are eager to share it with other Member States.
French: L'expérience de la Bosnie en matière de consolidation de la paix est vaste et pertinente et nous sommes impatients de la partager avec les autres États Membres.
English: • rules concerning substances used as solvents including purity criteria where necessary.
French: • des règles concernant les substances utilisées comme solvants, accompagnées, le cas échéant, de critères de pureté.
English: The investigation of the remaining three complaints is ongoing.
French: L'enquête de cinq de ces plaintes a été complétée.
English: In 2003, major technical assistance programmes in order of expenditures were ASYCUDA ($6 million); investment policies and capacity building ($4 million); DMFAS ($3 million); trade negotiations and commercial diplomacy ($2.8 million); trade, environment and development ($2 million); competition law and policy and consumer protection ($1.2 million); and trade logistics ($1.4 million) (see table 3).
French: En 2003, les programmes d'assistance technique ayant mobilisé le plus de fonds ont porté sur le SYDONIA (6 millions de dollars); la politique d'investissement et le renforcement des capacités (4 millions de dollars); le SYGADE (3 millions de dollars); les négociations commerciales et la diplomatie commerciale (2,8 millions de dollars); le commerce, l'environnement et le développement (2 millions de dollars); le droit et la politique de la concurrence et la protection du consommateur (1,2 million de dollars); et la logistique commerciale (1,4 million de dollars) (voir le tableau 3).
English: In particular, it is important that meetings start punctually and that they are not extended beyond the allocated time.
French: En particulier, il est important que les séances commencent à l'heure et qu'elles ne se prolongent pas au-delà du temps imparti.
English: The IAM is a framework of models that includes an atmospheric source-receptor module and a number of component effects modules, including an aquatic-chemistry module and several waterfowland fish-effects modules.
French: Le MEI groupe un ensemble de modèles qui comprend un module source-récepteur atmosphérique et un certain nombre de modules qui traitent des effets sur divers récepteurs, comme le module des effets sur la chimie aquatique et les modules des effets sur la sauvagine et les poissons.
English: The Committee is aware that the authorities are looking into the matter.
French: Le Comité a connaissance que les autorités étudient cette question.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe would, if adopted, contain a distinct chapter on energy.
French: S’il est adopté, le traité établissant une constitution pour l’Europe comprendrait un chapitre spécifique consacré à l’énergie.
English: A. Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for this year $ B. Pensionable earnings (element 734*) $ C. Number of pensionable pay periods (element 118*)
French: A. Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour l'année $ B. Gains ouvrant droit à pension (élément 734*) $ C. Nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension (élément 118*)
English: Following discussion, SCOC recommended that its feedback be provided to the Network.
French: Après discussion, le CSRCS recommande de faire part de ses commentaires au Réseau.
English: There was not a single international human rights body which had not concluded that the mandatory death penalty imposed in Singapore for the possession of very small quantities of drugs was a violation of international law.
French: Il a ajouté que tous les organismes internationaux des droits de l'homme sont unanimes sur le fait que la peine de mort obligatoire en vigueur à Singapour pour des porteurs de quantités infimes de drogue constitue une violation du droit international.
English: The fact that people are taking more, but shorter, holidays, the advent of the single market and the general increase in mobility have also helped to build up urban tourism in Europe.
French: Le fractionnement des congés, l’avènement du marché unique et l’accroissement général de la mobilité interviennent comme des éléments facilitant le développement du tourisme urbain européen.
English: I am very proud to be associated with the Women Building Futures Society.
French: Je suis très fière d'être associée à la Women Building Futures Society.
English: First Nations involved in the BC treaty process receive negotiation support funding from the BCTC in order to allow them to participate in negotiations on a "more even footing with the provincial and federal governments....
French: Les Premières nations engagées dans le processus de négociation des traités en C.-B. reçoivent un soutien financier pour la négociation de la part du BNTCB afin qu'elles puissent prendre part aux négociations [traduction] « sur un pied d'égalité avec les gouvernements provincial et fédéral...
English: Theme Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons
French: Thème  Promotion de l'intégration sociale et de la participation de l'ensemble de la population, notamment des groupes et personnes défavorisés et vulnérables
English: • The Industrial Partnership Module is NOT required. Send the completed application package by courier to:
French: • Vous n'avez PAS à remplir le module « Partenariat industriel » . Faites parvenir le dossier de demande dûment rempli par messagerie à l'adresse suivante :
English: Cooperation and harmonization among the parties has improved but there continues to be opportunity for improvement.
French: Cependant, certains employés du Programme considéraient qu’une meilleure définition des rôles améliorerait largement l’échange d’information.
English: Several participants stressed that the monopoly of the medical profession on controlling access to the health care system is incompatible with the flexibility called for by self-care.
French: Plusieurs participants ont souligné que le monopole accordé aux médecins sur le contrôle de l'accès au système de santé est incompatible avec la flexibilité requise par l'autosoin.
English: They offer the most popular poker games such as Texas Hold'em, Omaha and 7 Card Stud in both single tables and daily tournaments.
French: Ils offrent les jeux de poker les plus populaires comme le Texas Hold’em, le Omaha, et le Stud à 7 Cartes sur des tables à l’argent et des tournois excitants journaliers.
English: Figure 12 INSTALLATION, ASSEMBLY, TESTING, DISMANTLING AND PACKING OF AN AUTOMATION SYSTEM
French: Durée moyenne du programme : 41% 41% 18% Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 2,6 ans 3,0 ans 14 jours
English: When these rows are planted up and down the sides of hills, as they often are, these low areas act as focused avenues for water to travel.
French: Lorsque les rangs de pommes de terre sont plantés, comme c’est souvent le cas, de haut en bas d’une petite colline, les zones d’espacement des cultures constituent autant de petites rigoles pouvant être empruntées par l’eau.
English: The order in hydrogen peroxide was, unexpectedly, found to be 1.4.
French: On a trouvé d'une façon inattendue que l'ordre en peroxyde d'hydrogène est de 1.4.
English: Detailed Findings are provided in Annex 5 3.1 Relevance In order to address the evaluation issue of relevance the following question was asked: do the science undertakings, mandate (planned), and results (realized) of co-location support departmental strategic outcomes?
French: 3.1 Pertinence Aux fins d’évaluation de la pertinence, la question suivante a été posée : les réalisations scientifiques, le mandat (planifié), et les résultats (obtenus) du regroupement soutiennent-ils les résultats stratégiques du Ministère?
English: (2) Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of the commitments under subsection (1).
French: (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en œuvre cet engagement.
English: Note verbale dated 16 April (S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the summit meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language (PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.
French: Note verbale datée du 16 avril (S/2001/366), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final du Sommet des pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), tenu à Luanda le 10 avril 2001.
English: Notes with interest the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2003/46);
French: Prend acte avec intérêt du rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2003/9 et Add.1 et 2) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/46);
English: AC.3 adopted the formal proposal to develop the gtr (TRANS/WP.29/2005/23).
French: Le Comité exécutif a adopté la proposition officielle d'élaboration du rtm (TRANS/WP.29/2005/23).
English: Adhoc delegation visit to Kashmir AFET/6/22592 - Working document consideration
French: Visite de la délégation ad hoc au Cachemire AFET/6/22592 - Examen du document de travail
English: The World Bank22 reports an active role in adult education in both literacy and non-formal learning.
French: La Banque mondiale indique qu'elle appuie activement l'éducation des adultes, tant l'alphabétisation que l'enseignement non scolaire.
English: (new)  Adopted by GRSG at its eighty-ninth session as paragraph 6.2.5.
French: Il s'agit d'un texte adopté en tant que paragraphe 6.2.5 par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session.
English: (e) Quality standards and accreditation.
French: e) Normes de qualité et accréditation.
English: New vessel construction is managed so as to comply with applicable, existing and near-future domestic and international safety and environmental regulations.
French: La construction des nouveaux navires est gérée de façon à se conformer aux règlements environnementaux et de sécurité nationaux et internationaux existants et applicables dans un proche avenir.
English: This will be followed by the elaboration of strategies to measure and to inhibit these secretases both in vitro and in cells.
French: Par la suite, il élaborera des stratégies de mesure et d'inhibition de ces secrétases in vitro et dans des cellules.
English: D. AN IMPORTANT NOTE Canada and Canadians take human rights seriously.
French: D. REMARQUE IMPORTANTE Le Canada et les Canadiens prennent au sérieux les droits de la personne.
English: Medical and technical apparatus is being acquired and made available to health facilities.
French: Des appareils médico-techniques sont acquis et mis à la disposition des formations sanitaires.
English: At the expiry of the five year period, an employee's SLE results are valid indefinitely for the position he/ she occupies as long as the employee had valid SLE results at or above the level required, at the time of appointment or deployment to that position and the linguistic profile of the position has not been raised above the employee's skill level.
French: À la fin de la période de cinq ans, les résultats d'un employé à l'ELS demeurent valables indéfiniment pour le poste qu'il occupe tant et aussi longtemps que ces résultats lui confèrent le niveau requis ou plus au moment de la nomination ou du déploiement à ce poste, et que le profil du poste n'a pas été rehaussé au-dessus du niveau de compétence de l'employé.
English: • Swab for HSV • Syphilis serology as dark-field microscopy and fluorescent antibody tests are not reliable for rectal lesions
French: • Lorsqu’une transmission sexuelle est soupçonnée, administrez un traitement empirique contre la chlamydia et la gonorrhée (lorsqu’une coloration de Gram est disponible, administrez un traitement contre la chlamydia et (ou) la gonorrhée conformément aux résultats des examens microscopiques).
English: The State party argues that only these examinations could have shed light on the real cause of Mrs. Amirova's death.
French: L'État partie fait valoir que c'est seulement en pratiquant ces examens que l'on aurait pu faire la lumière sur la cause réelle de la mort de Mme Amirova.
English: These are all very important issues for the new Member States, and it would be very important that the interests of new Member States are not damaged in the course of the Parliamentary Debate.
French: Toutes ces questions sont essentielles pour les nouveaux États membres et il est primordial que les intérêts de ces derniers ne soient pas lésés dans le cadre du débat parlementaire.
English: • Hard to find an objective group with the time to give input and develop this.
French: • Il sera difficile de réunir un groupe de personnes objectives qui ont le temps et les qualités nécessaires à la mise en oeuvre d’un tel modèle.
English: • Normally, the non-salary aspects of compensation would be reserved for agreement between the government and the union.
French: • Normalement, les aspects non salariaux de la rémunération ne pourraient faire l'objet d'une entente qu'entre le gouvernement et le syndicat.
English: EU MINE ACTIONS AFRICA REGIONAL CONTRIBUTIONS ANGOLA BENIN CHAD DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO ERITREA ETHIOPIA GUINEA-BISSAU MOZAMBIQUE SENEGAL SOMALIA SUDAN
French: LUTTE DE L’UE CONTRE LES MINES AFRIQUE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES ANGOLA BÉNIN TCHAD RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO ÉRYTHRÉE ÉTHIOPIE GUINÉE-BISSAU MOZAMBIQUE SÉNÉGAL SOMALIE SOUDAN
English: Tina Healey Markham Stouffville Day Hospital 381 Church Street P.O. Box 1800 Markham, ON L3P 7P3 Tel.: (905) 472-7000 Fax: (905) 472-7556 Web site: www.msh.on.ca Description:
French: Tina Healey Markham Stouffville Day Hospital 381, rue Church Case postale 1800 Markham (Ontario) L3P 7P3 Tél. : (905) 472-7000 Téléc. : (905) 472-7556 Site Web : www.msh.on.ca Description :
English: The Municipality of Maniwaki started recent upgrades on its water system Aug. 30, 2006, to address treatment issues.
French: La municipalité de Maniwaki a entrepris la modernisation de son système d'approvisionnement en eau le 30 août 2006 dans le but de régler les problèmes de traitement de l'eau.
English: In any event, a fresh public debate on the issue should be conducted in order to arrive at a formula on the retention or abolition of prison sentences for these offences that will balance freedom of expression with protection of the public interest.
French: En tout état de cause, cette question nécessite un nouveau dialogue dans la société pour trouver une solution équilibrée concernant le maintien ou l'abolition des peines d'emprisonnement pour certains délits relatifs à la presse, qui permette d'établir un juste équilibre entre la liberté d'expression et l'intérêt de la société.
English: In addition, from the economic point of view, they act as the agent of the performers featured on the sound recording, producing the product (the CD, DVD etc) that is packaged, marketed and sold to the consumer.
French: En outre, d’un point de vue économique, ils agissent à titre de représentants des artistes-interprètes qui ont participé à l’enregistrement sonore, fabriquant le produit (CD, DVD, etc.) qui est ensuite emballé, commercialisé et vendu au consommateur.
English: Accordingly, any new restrictions on the use of the time available in the Commission should be applied across the board;
French: Toute nouvelle limitation concernant l'utilisation du temps disponible devrait donc être générale;
English: Activities in this regard focus on the particular needs of asylum-seekers and refugees caught up by trafficking and smuggling and can be categorized under five general headings: (a) strengthening the legal framework and access to justice; (b) awareness raising among refugee communities; (c) awareness raising among UNHCR staff and counterparts; (d) support to survivors and groups at risk; and (e) inter-agency coordination.
French: Les activités exécutées à cette fin sont axées sur les besoins particuliers des demandeurs d'asile et des réfugiés pris dans des réseaux de traite et d'immigration clandestine et peuvent être rangées dans les cinq catégories suivantes: a) renforcement du cadre juridique et de l'accès à la justice; b) campagnes de sensibilisation à l'intention des communautés de réfugiés; c) campagnes de sensibilisation à l'intention des membres du personnel du HCR et de leurs homologues; d) soutien aux survivants et aux groupes à risque; et e) coordination interinstitutions.
English: The Agency has reviewed the application and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après étude de la demande, l'Office constate que la licenciée ne détient pas un document d'aviation valide ni une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: 18 See CRC/C/15/Add.135, paras.  25 and 26.
French: Voir CRC/C/15/Add.135, par. 25 et 26.
English: Much larger and increasing.
French: Risque d'échec élevé, mais décroissant.
English: If a partnership ceases to exist, expenses incurred in situations described in ¶ 2 that were not deductible by the partnership in a taxation year prior to the dissolution because of the five-year apportionment rule, will not be deductible by the partnership but will be deductible over the remainder of the five-year period in the hands of the partners by virtue of subparagraph 20(1)(e)(vi).
French: Dans le cas où une société de personnes cesse d'exister, la partie des frais engagés dans des opérations décrites au numéro 2 que la société de personnes ne pouvait pas déduire lors d'une année antérieure à la dissolution en raison de la règle de répartition sur cinq ans ne serait pas déductible par la société de personnes, mais elle serait déductible par les associés durant le reste de la période de cinq ans et ce, en vertu du sous-alinéa 20(1)e)(vi).
English: It is to ensure that the CTC’s web platform is integrated across the CTC and with partners from all levels of industry in order to create value to consumers.
French: Elle doit s’assurer que la plateforme Web soit intégrée dans tous les services de la CCT et chez tous les partenaires de l’industrie, de façon à présenter aux consommateurs un produit de qualité.
English: Services Campusdirect has many services to help learners get the most out of the program, including orientation sessions, online facilitated workshops, and training for HR, managers and learning specialists.
French: Services Campusdirect offre de nombreux services pour aider les apprenants à tirer le maximum de ce programme, y compris des séances d'initiation, des ateliers en ligne avec animateur et de la formation pour le personnel des RH, les gestionnaires et les spécialistes de l'apprentissage.
English: Despite disappointment about the lost contract, Senator Macpherson continued to support the Conservatives, quickly emerging as one of the most formidable critics of Alexander Mackenzie’s Liberal government.
French: Malgré la déception que représentait la perte de ce contrat, le sénateur Macpherson appuya toujours les Conservateurs, et il devint rapidement l’un des plus virulents détracteurs du gouvernement libéral d’Alexander Mackenzie.
English: 's email delivery vendor may employ web beacons and cookies within HTML email messages sent on our behalf and on the YAS sites.
French: peut également intégrer des balises Web et des témoins dans les messages HTML qu’il transmet par courriel pour notre compte et diffuse sur les sites YSP.
English: (1) Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, email: liveevents@ nrdv.ca, fax number 416-962-7797, or to any other address or fax number of which the sender has been notified in writing.
French: (1) Toute communication adressée à la SCGDV est envoyée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, courriel : liveevents@nrdv.ca, numéro de télécopieur : 416-962-7797, ou à une autre adresse ou à un autre numéro de télécopieur dont l'expéditeur a été avisé par écrit.
English: To listen to an audio clip of this story in "wav" format, click here.
French: e rappelles-tu la première fois que nous sommes venus ici ?
English: The LES in Zagreb has developed sufficient expertise to deal with local clients and business opportunities to allow the Hungarian Commercial Officers to significantly reduce their involvement in Croatia.
French: L'ERP de Zagreb a acquis la compétence voulue pour traiter avec les clients locaux et exploiter les débouchés commerciaux, ce qui permet aux agents commerciaux hongrois de réduire substantiellement leur implication en Croatie.
English: LIMITS APPLICABLE TO TRANSACTIONS 14.1 (1) For the purposes of subsection 110(2), subparagraph 110(3)(a)(i), paragraph 110(5)(a) and subparagraph 110(6)(a)(i) of the Act, the prescribed amount in respect of the aggregate value of the assets in Canada is fifty million dollars.
French: LIMITES APPLICABLES AUX TRANSACTIONS 14.1 (1) Pour l'application du paragraphe 110(2), du sous-alinéa 110(3)a)(i), de l'alinéa 110(5)a) et du sousalinéa 110(6)a)(i) de la Loi, la valeur réglementaire est, relativement à la valeur totale des éléments d'actif au Canada, de cinquante millions de dollars.
English: This was supposed to be run as a sanitary landfill, but the site is used simply as a dumping area, and this is a major nuisance for the local residents.
French: Cette décharge devait être contrôlée, mais elle sert simplement de dépotoir, ce qui représente une nuisance importante pour les résidents.
English: The Selection Board is to ensure confidentiality of materials used in the reassessment process.
French: Le jury de sélection doit assurer la confidentialité du matériel utilisé lors du processus de réévaluation.
English: The per capita GDP is $495 (BEAC, 2004), as compared with $193 in 2000.
French: Le Produit intérieur brut (PIB) par habitant est de 495 dollars (BEAC 2004) alors qu'il était de 193 dollars en 2000.
English: The evolution of the main activities of the policy area can be summarised as follows:
French: Par rapport à 2005, la nomenclature EBA a été modifiée: les deux activités «Produits végétaux» et «Produits animaux» deviennent les «Mesures de soutien au marché» et les «Aides directes».
English: He also enjoyed the irony in its name because Orillia support of alcohol prohibition.
French: Il trouve également ironique l'appui qu'Orillia accorde au mouvement prohibitionniste.
English: Equal treatment with respect to vocational guidance must be guaranteed to everyone, including non-nationals.
French: Elle doit aussi être correctement financée par l’Etat ; les informations réunies et les moyens utilisés pour les diffuser doivent permettre d’atteindre le public le plus large possible.
English: From our bus stop it’s easy to reach the railway station of Riccione and the main points of interest of the area.
French: A partir du camping Fontanelle vous pouvez vous rendre en bus, à la gare de Riccione ou dans les principaux point d’intérêt de la cote Romagnola.
English: As well, employee access to the Department’s health and socio-economic data will be expanded through the roll-out of a web-based Data and Information System.
French: Les employés disposeront également d’un meilleur accès aux données sur la santé et aux données socio-économiques du Ministère grâce à un système de données et d’information sur le Web.