ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were also concerns expressed that the impact of the introduction of these polices must be assessed and care taken to avoid unintentional short-term reductions of Registered Nurses.
French: Toutefois, certains se sont aussi dits préoccupés des répercussions qu'aurait la mise en œuvre de ces politiques, en recommandant qu'on les évalue afin d'éviter à court terme une réduction non intentionnelle du nombre d'infirmières autorisées.
English: The rooms were very clean and nicely decorated.
French: Cet hôtel est un musée!! Tout est décoré avec beaucoup de goût.
English: As Tel.: (54-11) 4766-5632 Internet: www.viarural.com.ar/biogenetics Centro de Inseminación Artificial del Oeste Dr. Rivkin s/n (B8183AZA) Darragueira.
French: As Tél. : (54-11) 4766-5632 Internet : www.viarural.com.ar/biogenetics Centro de Inseminación Artificial del Oeste Dr. Rivkin s/n (B8183AZA) Darragueira.
English: But I understand well why the question has been put.
French: Mais je comprends très bien pourquoi cette question a été posée.
English: US Dollar French Franc Tugrik East Caribbean Dollar Moroccan Dirham Metical Kyat Rand Australian Dollar Nepalese Rupee Netherlands Guilder Guilder Kuwaiti Dinar CFP Franc New Zealand Dollar Cordoba CFA Franc BCEAO Naira New Zealand Dollar Australian Dollar US Dollar Norwegian Krone Rial Omani Pakistan Ruppe US Dollar Balboa US Dollar
French: Couronne danoise Franc français Dollar des États-Unis Quetzal Syli Peso de Guinée-Bissau Ekwele Dollar de Guyane Franc français Gourde Dollar des États-Unis Dollar australien Lempira Dollar de Hong-Kong Forint Dollar des États-Unis Roupie indienne Rupiah Rial iranien Dinar iraqien Livre irlandaise Couronne islandaise Shekel Lire Dollar jamaïcain Yen Dinar jordanien Dollar des États-Unis Shilling du Kenya Dollar australien Dinar koweitien Kip Rand Maloti Livre libanaise
English: On zob.be you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "French video: Hot threesome! ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Company Estimated Conversion Costs Bowater $1.25 million Michelin $ .80 million Superior Propane $1.20 million In light of the evidence presented by these interveners, it must be recognized that when the Agency authorizes the abandonment of a line, some shippers will always continue using the line until the date of abandonment.
French: Compagnie Coût d'adaptation estimatif Bowater 1,25 million de dollars Michelin 0,80 million de dollars Superior Propane 1,20 million de dollars De toute évidence, lorsque l'Office autorise l'abandon d'une ligne, il reste toujours des expéditeurs qui continuent d'utiliser la ligne jusqu'à la date de l'abandon.
English: Mr Brinkhorst now has the floor for one and a half minutes.
French: Ceci dit, Mesdames et Messieurs, M. Brinkhorst a la parole à présent pendant une minute et demie.
English: This appears to be the preferred option of the Academy of Sciences, the reserve's administration and the local NGOs and it could receive private funding35, which is furthermore in line with the priority given by the States to developing "Type 2" partnerships.
French: Ce bras est situé immédiatement au sud de Vilkovo, à l’intérieur de la zone de transition et immédiatement en limite nord de la zone centrale de la réserve de la biosphère ; la voie d’eau débouche au NE, dans la baie de Zhebrianskaya, à proximité d’infrastructures portuaires anciennes, dans un secteur toutefois fréquenté par les acipenséridés pour la reproduction ; option 3 : un canal artificiel équipé d’écluses serait créé, reliant le bras de Chilia au SO, également à la baie de Zhebrianskaya, selon un tracé SO-NE de longueur comparable à la précédente option, situé à quelques kilomètres au nord de Vilkovo.
English: The General Assembly also decided to establish a Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) to: (a) develop a work-program for implementation of the adopted recommendations; (b) monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, and for that purpose it shall coordinate with relevant WIPO bodies; and (c) discuss intellectual property and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: L’Assemblée générale a également décidé de créer le Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP), chargé : a) d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées; b) de suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et de faire rapport sur cette mise en œuvre et, à cet effet, d’assurer une coordination avec les organes compétents de l’OMPI; et c) de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et de celles décidées par l’Assemblée générale.
English: But renewing our efforts also means implementing, in concrete ways and with determination, the ambitious legal measures formulated over the past 10 years on the basis of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mais renouveler nos efforts, il faut le faire aussi pour mettre en oeuvre concrètement et avec détermination le dispositif juridique ambitieux, élaboré depuis 10 ans sur le socle de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Education and training www.dfes.gov.uk/statistics
French: Statistiques britanniques relatives à l’éducation et à la formation, 2000 ; consultables sur le site www.dfes.gov.uk/statistics.
English: Figure 34 WHAT WAS THE NAME OF THE INSTITUTION WHERE YOU PARTICIPATED IN A FORMAL TRAINING PROGRAM?
French: TABLEAU 34 A QUEL ETABLISSEMENT AVEZ-VOUS SUIVI UN PROGRAMME DE FORMATION STRUCTUREE ?
English: … in the practical aspects of running a business and in assessing candidates to run a business.
French: Le recrutement par approche directe permet de trouver plus rapidement le bon candidat.
English: By quitting smoking now, you can't undo the damage that's already done, but you can protect your lungs from any more damage.
French: En arrêtant de fumer dès maintenant, vous ne réparerez pas les dégâts déjà causés, mais vous préviendrez les dommages ultérieurs à vos poumons.
English: Surely the art of the early First Nations is a manifestation of humanity’s thirst for life…and for rebirth.
French: L’art survient lorsque se fait sentir le besoin de s’exprimer ou de se distinguer.
English: UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaties on which the European Union is founded, DETERMINED in the spirit of those Treaties to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid, CONSIDERING that Article 49 of the Treaty on European Union affords European States the opportunity of becoming members of the Union, CONSIDERING that the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic have applied to become members of the Union, CONSIDERING that the Council of the European Union, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States, HAVE DECIDED to establish by common agreement the conditions of admission and the adjustments to be made to the Treaties on which the European Union is founded, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: UNIS dans la volonté de poursuivre la réalisation des objectifs des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, DÉCIDÉS, dans l'esprit de ces traités, à poursuivre le processus de création, sur les fondements déjà établis, d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens, CONSIDÉRANT que l'article 49 du traité sur l'Union européenne offre aux États européens la possibilité de devenir membres de l'Union, CONSIDÉRANT que la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque ont demandé à devenir membres de l'Union, CONSIDÉRANT que le Conseil de l'Union européenne, après avoir obtenu l'avis de la Commission et l'avis conforme du Parlement européen, s'est prononcé en faveur de l'admission de ces États, ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités sur lesquels l'Union européenne est fondée et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: The irradiated spikes were pollinated with 'Inia 66' pollen and the F2 and F3 generations screened for translocation mutants, using the genes for leaf rust resistance and yellow endosperm pigmentation as markers.
French: Les épis irradiés ont été pollinisés avec du pollen de la lignée 'Inia 66' et les générations F2 et F3 examinées pour déceler les mutants par translocation, utilisant comme marqueurs, les gènes pour la résistance à la rouille des feuilles et pour la pigmentation jaune de l'albumen.
English: • The roof and the exterior siding were replaced.
French: • il a remplacé le toit et le revêtement extérieur de la maison.
English: Total points scored 28.
French: Le total de ses points est donc maintenant de 28.
English: But readers are invited to share in a variety of creative visions, approaches and styles.
French: Écrits dans différents registres, les poèmes de Double Vision abordent divers sujets, allant du texte loufoque de Sheree Fitch intitulé Speaking of Speaking jusqu’à l’avertissement environnemental de Robert Priest titré Incredible Inedible Pie.
English: This means that there is a need for a new approach to agriculture and rural development based on the productivity, profitability and sustainability of farmers, in particular smallholders.
French: D'où la nécessité d'une conception nouvelle de l'agriculture et du développement rural, fondée sur la productivité, la rentabilité et la viabilité à long terme des exploitations agricoles, des petits en particulier.
English: Article 6 47 - 65 11
French: Article 6 47 − 65 11
English: The CCRA commitments reported in Service Management Framework (SMF) agreements and in our Annual Reports to the Governments of the Provinces and Territories are important to us.
French: • le recouvrement des recettes Les engagements que l’ADRC a pris dans les ententes relatives au cadre de gestion des services (CGS) et dans nos rapports annuels au gouvernement des provinces et territoires revêtent pour nous de l’importance.
English: Bailiff costs are not always regulated and instead of being separate are sometimes included as part of the court fees and proceedings.
French: L’exception est l’Espagne où la fonction principale attribuée par la loi au procureur est celle de représentant technique des parties.
English: For example, in the results shown in the following table, all three of the samples testing positive for faecal coliform were product from one company but were taken at different sites or times.
French: Les produits non conformes sont habituellement consignés et, sauf s’ils sont retravaillés pour les rendre conformes, éliminés selon une méthode appropriée. Les produits importés jugés non conformes sont retournés à leurs fabricants.
English: Isabelle, the daughter of Jean Pineau, Marie’s brother, was baptized in the church of Cierzac on May 20th,1656: Some people say she is the one we cross at the bend of a corridor, dressed in her blue lace dress tight with a knot of red fabrics, her blond hair falling down onto her shoulders.
French: Isabelle, la fille de Jean Pineau, frère de Marie, fût baptisée dans l’église de Cierzac le 20 mai 1656 : certains disent que c’est elle que l’on croise au détour d’un couloir, habillée de sa robe de dentelle bleue ceinturée d’un nœud de tissus rouge, ses cheveux blonds tombant sur ses épaules.
English: If there is a conflict between the definition of teaching provided in the Employment Insurance Act and Regulations on the one hand and the relevant provincial legislation on the other, as it pertains to eligibility for employment insurance benefits, it is the definition in the federal legislation which must prevail.
French: S'il y a conflit entre la définition qui est donnée de l'enseignement dans la Loi sur l'assurance-emploi et son Règlement, d'une part, et la législation provinciale applicable, d'autre part, c'est la définition prévue dans la législation fédérale qui doit l'emporter en ce qui concerne l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: Technological advances pose the most exciting and yet the most daunting challenges for the National Archives as it works to preserve Canada's heritage.
French: Si enthousiasmants soient-ils, les progrès de la technologie ne posent pas moins un défi de taille aux Archives nationales dans l'exercice de leur mandat de préserver le patrimoine du Canada.
English: The Framework was developed to provide deputy heads and all public service managers with a clear statement of expectations that reflects the different elements of current management responsibilities.
French: Le Cadre vise à fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique un énoncé clair des attentes relatives aux divers éléments des responsabilités actuelles en matière de gestion.
English: • To promote academic health research and technology transfer activities that support the commercialization of IP;
French: • Promouvoir la recherche universitaire en santé et le transfert des technologies qui appuient la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI);
English: President Bush has been weakened and will be unable to pull out of the Iraqi quagmire unaided.
French: Le Président Bush est affaibli et ne se sortira pas seul du « bourbier » irakien.
English: To raise the proportion of female executives in the private sector, the Minister for Gender Equality set up cooperation on recruitment of female executives with the private sector.
French: Afin d'accroître la participation des femmes à la tête des entreprises privées, le Ministère de l'égalité des sexes collabore avec le secteur privé pour promouvoir le recrutement de cadres supérieurs féminins.
English:  He urged me to interpret the evidence which was adduced, particularly  Exhibit R-2 Tab 10, to find that cost of providing the benefit would have  been large. He concluded by stating:
French: Il m'a invité à conclure, à partir des éléments de   - 9 - preuve produits, en particulier la pièce R-2, onglet 10, que le coût de  fourniture du service aurait été substantiel.
English: These changes favour some industries and regions, while others struggle to adapt.
French: La nouvelle donne favorise certaines industries et régions, mais occasionne de grandes difficultés à d’autres.
English: Institutions (the Belgian Presidency made a suggestion along the same lines).
French: L’inclusion des activités exercées à titre tout à fait occasionnel et accessoire serait disproportionnée et mettrait fin à ces activités.
English: Grantees under the special window to address the intersection of violence against women and HIV/AIDS have also invested in increasing women's access to services that address the twin pandemics, empowering women living with HIV and creating supportive communities.
French: Les bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale se sont également, dans le cadre du programme spécial visant à aborder les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida, employés à améliorer l'accès des femmes aux services créés pour répondre à ces deux pandémies, démarginalisant ainsi les femmes touchées par le VIH et créant des communautés capables d'apporter un soutien.
English: Taxation In 2000 the Radiocommunications Agency (United Kingdom) and the Austrian Telekom-Control-Kommission (TCK) each issued licences for the use of certain frequency blocks for the provision of third generation or ‘3G’ mobile telephone services.
French: Dorénavant, les notaires et les membres des professions juridiques indépendantes, tels que définis par les États membres, sont soumis aux dispositions de la directive lorsqu’ils participent à des transactions de nature financière ou immobilière ou agissent au nom et pour le compte de sociétés dans toute transaction financière ou immobilière.
English: No reply had yet been received to this inquiry.
French: Aucune réponse à cette demande n'avait encore été reçue.
English: Citizens are called to act as district judges, lay judges and defence counsel while local police handle the prosecuting function.
French: Les citoyens sont appelés à faire office de juges d'instance, de juges non professionnels et de conseils, tandis que la police locale se charge des poursuites.
English: A Canadian company solely-owned and operated by Canadians.
French: Une compagnie d'appartenance et de gestion canadienne.
English: NGOs and health and environmental associations are stepping up their intervention against the situation.
French: Quant aux ONGs et aux associations préoccupées de santé et d'environnement, elles multiplient leurs interventions négatives.
English: The fee payable for additional classes, or in respect of the renewal of an international registration in which Denmark has been designated, has not been changed.
French: La taxe pour chaque classe additionnelle, ainsi que celle qui doit être payée à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel le Danemark a été désigné, restent inchangées.
English: As liberty flourishes, nations grow in tolerance, and hope, and peace.
French: Alors que la liberté se répand, les nations deviennent plus tolérantes, plus optimistes et plus pacifiques.
English: (ii) Increase private capital flows to Africa by developing a conducive investment climate through international cooperation and global partnership;
French: ii) Augmenter les flux de capitaux privés vers l'Afrique en créant un climat favorable à l'investissement grâce à la coopération internationale et à la conclusion de partenariats mondiaux;
English: While many distributors of stainless steel pipe in Canada made submissions with respect to the continuation, rescission or amendment of the findings, only Atlas Alloys (Atlas) appeared before the Tribunal and gave testimony.
French: Bien que bon nombre de distributeurs de tuyaux en acier inoxydable au Canada aient préparé des présentations en vue de la prorogation, de l'annulation ou de la modification des conclusions, seule la compagnie Atlas Alloys (Atlas) a témoigné devant le Tribunal.
English: • put the appropriate resources, human and financial, in place to allow the work to occur; and 
French: • Mettre en place les ressources humaines et financières nécessaires pour permettre le progrès;
English: The mass spectral fragmentation schemes are dominated by cleavages α to the carbonyl groups and by McLafferty rearrangements.
French: Les schémas de fragmentation sont dominés par les clivages en α des groupes carbonyles et par les réarrangements de McLafferty.
English: The regulations also had the effect of prohibiting the use of towed gear in Azorean waters.
French: Ces règlements ont également eu pour effet d’interdire l’usage d’engins traînants dans les eaux des Açores.
English: • Magma server o Obsolete Db software – not robust - Testing & Performance - Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Serveur – Magma - Test et performance - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Dr. Everett Chalmers Hospital (Fredericton)
English: The Program and Budget Committee is invited to take note of this Progress Report.
French: Le Comité du programme et budget est invité à prendre note du présent rapport sur l’état d’avancement des travaux.
English: Five of these represent the federal level; one, other levels of government.
French: 100 de l'échantillon (cinq organisations).
English: The Dover tragedy happened between two European countries.
French: Le drame de Douvres s'est produit entre deux pays de l'Europe.
English: In the present case, the author has not substantiated any claim in this regard.
French: En l'espèce, l'auteur n'a pas étayé sa plainte.
English: Stapf &Hubb.). This paper reports the analysis of intergametophytic competitions between pollen from wild and cultivated plants on stigmas of both wild and cultivated plants.
French: Cette étude concerne l'analyse de compétitions entre pollens de mils sauvages et pollen de mils cultivés sur des stigmates de plantes sauvages et cultivées.
English: In the North, the department is responsible for assisting in the development of political and economic institutions, managing sustainable development of natural resources, and protecting and rehabilitating the northern environment.
French: Dans le Nord, le Ministère doit contribuer au développement des institutions politiques et économiques, réaliser le développement durable des ressources naturelles, protéger et restaurer l'environnement nordique.
English: The assistance and guidance of the United Nations Legal Counsel will be more than welcome in this process.
French: A cet égard, l'assistance et les conseils du Conseiller juridique de l'ONU seront plus que souhaitables.
English: The South Australia forensic facility currently assists around 8,000 criminal investigations each year, and the number is expected to rise to around 25,000 as a result of new DNA legislation to be introduced in the state this year.
French: Actuellement, le centre médico-légal de l'Australie méridionale participe annuellement à environ 8 00 enquêtes criminelles, mais on prévoit que ce nombre passera à environ 25 000 en raison de l'adoption par l'État cette année d'une loi en matière d'ADN.
English: MWO Boudreau says the temperature routinely climbed up into the 40s.
French: À l’hospitalité typique du Sud s’ajoutait une autre caractéristique de cette région des États-Unis : la chaleur.
English: Each Party shall limit any fees for processing applications for temporary entry of business persons to the approximate cost of services rendered.
French: Chacune des Parties limitera au coût approximatif des services rendus les droits exigés pour l'examen des demandes d'admission temporaire des hommes et femmes d'affaires.
English: 8-3.2 Vessels intended to propel push convoys not more than 86 m in length shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25 per cent of maximum mass Р calculated in accordance with [8-2.1] section 1 for the largest formation (considered to be a nautical unit) permitted and mentioned entered in the certificate.
French: 8-3.2 Les bateaux destinés à assurer la propulsion pousser des convois d'une longueur inférieure ou égale à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la plus grande masse Р calculée conformément au [8-2.1] chiffre 1 pour la plus grande formation (considérée comme une unité nautique) admise et mentionnée au inscrite sur le certificat de visite.
English: How many of them are foreign people?
French: Combien de ces personnes sont des étrangers ?
English: We should build on existing adaptation activities and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous devrions prendre appui sur les activités et les mécanismes d'adaptation prévus à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In general, when students envision a future career with the federal Public Service, their expectations tended to focus more on socially oriented career factors and personal considerations than features of compensation.
French: En général, lorsqu’ils envisagent une carrière future dans la fonction publique fédérale, leurs attentes sont plus liées à des facteurs sociaux et des considérations personnelles qu’aux attraits de la rémunération.
English: Today, all 9 judges say that The Communal Property Act is a property law, and therefore valid.
French: Aujourd'hui, les neuf juges affirment que la Communal Property Act est une loi foncière et reste donc valide.