ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same decision, the General Assembly established an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations to continue the work on the legal aspects of the administration of justice, and requested the Secretary-General to respond to the requests for further information contained in the Sixth Committee conclusions, taking into account any further decisions that the General Assembly might take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Dans la même décision, l'Assemblée a chargé un Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question et prié le Secrétaire général de répondre aux demandes d'information résultant des conclusions de la Sixième Commission, en tenant compte des décisions que l'Assemblée prendrait éventuellement lors de sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité spécial.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Other 14% Cottages 11% Outfitters 15% Campgrounds 60%
French: Milieu rural 10 % Autoroute 29 %
English: CHIN also provided Internet accounts and training to museums. CHIN provided these as a means to participate in Internet initiatives and to take advantage of the growing pool of resources for museums on the Web.
French: Le RCIP proposa aussi des comptes et une formation en ligne à ses musées afin de les faire participer à des initiatives dans Internet et de les faire profiter des ressources de plus en plus abondantes que leur offrait le Web.
English: If changes in the date or time of airline or train tickets are required, because they are generally very expensive, you must contact the MTP Travel Officer before making any changes.
French: En ce qui a trait aux changements de jour ou d'heure pour les billets d'avion ou de train, puisque les modifications sont généralement très coûteuses, vous devez obligatoirement communiquer avec l'agent de l'AGRHFPC avant de procéder.
English: -DRAFT"No", "Optional", or "n/a".
French: -ÉBAUCHEcontiennent les exigences relatives à la norme PKIX.
English: Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 Download the Water Level Fact Sheet in .pdf (Adobe Acrobat) format.  This document is available for download as an Adobe Acrobat file (.pdf). If you do not have the Adobe Acrobat Reader, you can use the button below to obtain it, at no cost, from Adobe's Web site. 
French: Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 Télécharger la fiche d'information sur les niveau d'eau en format pdf (Adobe Acrobat)  Ce document peut être téléchargé en format Adobe Acrobat (pdf). Si vous n'avez pas de lecteur Adobe Acrobat, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour l'obtenir gratuitement du site Web d'Adobe.
English: The programme will implement policies to realize children's rights in selected communities in the “learning districts”.
French: Le programme mettra en oeuvre des mesures en vue de la promotion des droits de l'enfant au sein de certaines collectivités relevant des « districts d'enseignement ».
English: Or. en Justification Actual values must be the preferable option.
French: Or. en Justification Il faut préférer les valeurs réelles.
English: Implementing Canada’s Oceans Action Plan — We are proud of DFO’s continuing role as the lead agency responsible for Canada’s Oceans Action Plan.
French: Mettre en œuvre le Plan d’action pour les océans du Canada — Nous sommes fiers du rôle du MPO qui continue d’être le ministère responsable de l’application du Plan d’action pour les océans.
English: Working equipment shall have sufficient strength to withstand the loads it is subjected to and shall meet the requirements of Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery27.
French: Les engins de travail doivent posséder une résistance suffisante pour leur sollicitation et satisfaire aux prescriptions de la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines27.
English: Although there is still some tension in border areas with India, there has been a great improvement in relations between the two countries. Evidence of this has been the signature of the water sharing Treaty with India.
French: Bien qu'il y ait toujours quelques tensions dans des régions frontalières avec l'Inde, les relations entre les deux pays se sont nettement améliorées, comme en témoigne la signature du traité sur le partage de l'eau avec l'Inde.
English: Privacy legislation and other legal issues, including liability and insurance coverage, may also affect the decision to outsource.
French: La législation relative à la protection de la vie privée et d'autres questions juridiques, y compris la responsabilité et la garantie, peut aussi influer sur la décision de sous-traiter.
English: simple R.T. (SPES)
French: T.R. simple (SPES)
English: Dur1995 is not unprecedented.
French: Ces dernières années, la croisdicateur économique très favorable.
English: Certainly we believe - and when I say we, I mean the Committee on the Environment, the rapporteur and myself, deputising for the rapporteur - that it goes in the right direction. But we also find it too restrictive.
French: Certes, nous pensons - quand je dis nous, c'est la commission de l'environnement, le rapporteur et le rapporteur suppléant que je suis - qu'elle va dans la bonne direction, mais qu'elle est trop restrictive.
English: Iraq is also a member of the Arab police organization and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), through which it cooperates with member States of those organizations so that the necessary steps may be taken to prevent crime, including terrorist offences.
French: Notre pays est aussi membre de l'Organisation arabe de police et d'Interpol, organisations par l'intermédiaire desquelles, il coopère avec les autres États membres, aux fins de l'adoption des mesures nécessaires à la prévention des infractions, notamment des actes de terrorisme.
English: As she continued to study these catalysts, the role of the family pervaded every aspect of her analysis and caused her to review almost every conclusion.
French: Alors qu'elle poursuivait sa réflexion sur les catalyseurs, le rôle de la famille revenait dans chaque pan de son analyse ce qui l'a amenée à revoir presque chacune de ses conclusions.
English: ANNEX II DRAFT PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF LEBANON ON CERTAIN ASPECTS OF AIR SERVICES
French: ANNEXE II PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE CONCERNANT CERTAINS ASPECTS DES SERVICES AÉRIENS
English: The objective of our study activities is to offer health institutions and networks reference databases within the domain of hospital information systems.
French: L’activité Etudes s’organise autour des différents processus composant le Système d’Information Hospitalier d’un établissement de santé, en intégrant le lien avec les partenaires que sont les Réseaux de santé.
English: Take appropriate measures to ensure stricter control on the new work-permit system and intensify its efforts to bring to justice all those involved in trafficking in persons (Argentina);
French: Prendre des mesures appropriées pour assurer un contrôle plus strict du nouveau système de permis de travail et intensifier ses efforts pour traduire en justice toutes les personnes impliquées dans la traite des êtres humains (Argentine);
English: Every morning, our guests can awaken to pastries, hot and cold cereals, eggs or yogurt, fresh fruit and freshly brewed Maxwell House Café Collections coffee.
French: Tous les matins, nos clients se réveilleront au goût des pâtisseries, des céréales chaudes et froides, des oeufs ou des yaourts, des fruits frais et du café fraichement préparé Maxwell House Café Collections.
English: There was a general intention to show the diversity and creativity of Canada by the use of smaller groups and niche performances.
French: Leur intention générale était de montrer la diversité et la créativité du Canada par l’utilisation d’événements culturels de groupes plus petits et de créneaux.
English: Regular quality control is therefore of great importance.
French: Il est donc capital de contrôler régulièrement la qualité pendant la préparation.
English: Kevin Foran, Deputy Vice-President, Union of National Defence Employees.
French: Kevin Foran, vice-président adjoint, Union des employés de la Défense nationale.
English: In conclusion, my delegation would like to refer to the United Nations strategy for the period 2001-2005 that is mentioned in the report of the Secretary-General on assistance in mine action.
French: Pour terminer, ma délégation tient à évoquer la stratégie des Nations Unies pour la période 2001-2005 qui est mentionnée dans le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 8.2 Le titulaire de l'homologation doit en particulier :
English: DP/2004/38 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report of the Inter-Agency Procurement Services Office for the biennium 2002-2003 [A C E F R S]
French: DP/2004/38 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Rapport du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 2002-2003 [A A C E F R]
English: According to our environmental scan, not only has overall youth crime continued to decrease, youth courts heard 84,592 cases in 2002/03 – 1% fewer than in 2001/02, and 20% fewer than in 1991/92.
French: En effet, notre analyse de l'environnement révèle que la criminalité chez les jeunes continue de baisser dans l'ensemble : les tribunaux pour adolescents ont entendu 84 592 affaires en 2002-2003, soit 1 % de moins qu'en 2001-2002 et 20 % de moins qu'en 1991-1992.
English: • Higher Rates of Eye Disease Diabetes causes diabetic retinopathy, which is the leading cause of adult-onset blindness in North American adults.
French: • Taux plus élevés de complications oculaires Le diabète est responsable de la rétinopathie diabétique, qui est la principale cause de nouveaux cas de cécité chez les adultes nord-américains.
English: MP4 to MP3 Converter is an excellent tool that will allow not only converting between two of the most used formats, but also converting any video into the most used audio format.
French: Il existe de nos jours de nombreux types de convertisseurs de fichiers qui facilitent et/ou simplifient le travail. Et parmi eux, l’on trouve Easy-to-use PDF to Word Converter.
English: Produced by the National Search and Rescue Secretariat, the report includes information about the organization of the National SAR Program, activities during the past year, and the issues and trends that are being addressed, such as response to major air and marine incidents, multi-jurisdictional exercises, interoperability and the growth in high-risk recreational activities.
French: Produit par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), le rapport comporte des renseignements sur l'organisation du PNRS, les activités de la dernière année ainsi que les tendances et les enjeux traités tels que les interventions lors de catastrophes aériennes ou maritimes, les exercices multi-instances, l'interopérabilité et l'augmentation des activités récréatives à risque élevé.
English: The Sudan Delegation reserves the right and insists to make a complementary proposal
French: La délégation du Soudan se réserve le droit et insiste de faire en temps voulu une
English: • they collectively have the necessary critical mass of expertise and resources to carry out the joint programme of activities successfully.
French: • possèdent collectivement la masse critique nécessaire en termes de compétence et de ressources pour réaliser le programme commun d'activités avec succès.
English: In this unit students will view art work, have class discussion, compile and display artifacts, write letters, conduct research, prepare a survey, conduct interviews, write synopsis, collect photos, plan a tour of community, create a display, and visit cemetery and do tombstone etchings.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, réunissent et exposent des objets façonnés, rédigent des lettres, effectuent des recherches, préparent une enquête, mènent des interviews, rédigent un synopsis, recueillent des photos, planifient une visite guidée de la collectivité, créent un présentoir, visitent un cimetière et gravent des épitaphes. C'est un module écrit en anglais avec liens avec le programme de cours français.
English: • floor coverings and carpets.
French: • des revêtements de sol et des tapis.
English: Therefore, Bosnia and Herzegovina has applied for EU assistance and the Commission has proposed to provide it in the form of a loan amounting to up to EUR 100 million, which is to be made available in two instalments during 2010.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a par conséquent sollicité l'assistance de l'Union européenne et la Commission a proposé de fournir cette aide sous la forme d'un prêt d'un montant pouvant aller jusqu'à 100 millions d'euros, qui devrait être versé en deux tranches au cours de l'année 2010.
English: Therefore, this allegation must fail.
French: Par conséquent, cette allégation doit être rejetée.
English: The objective of the AIMS project was to replace WIPO's aging financial system and to replace the budget reporting system with a more modern and integrated system.
French: Le projet AIMS vise à remplacer le système financier vieillissant de l'OMPI et à substituer au système de suivi budgétaire actuel un système plus moderne et intégré.
English: The Committee is concerned that, although Nigeria ratified the Convention in 1985, the Convention still has not been domesticated as part of Nigerian law.
French: Le Comité déplore que la Convention ne soit toujours pas incorporée au droit nigérian, alors que le Nigéria l'a ratifiée en 1985.
English: , the musicians must resume at the 17th bar.
French: , les musiciens doivent reprendre à la mesure 17.
English: Proposal of amendments to regulation No.
French: Proposition d'amendements au règlement No 13-H : (4 décembre 20061)
English: She drew attention to the fourth and sixth preambular paragraphs and paragraphs 2, 3, 4, 12, 17, 20, 21 and 27 of the operative part.  With regard to paragraph 27, she stated that the decision taken by the Human Rights Committee was recorded in document A/C.3/56/L.35 and that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had not renewed for the current year its request for additional meetings.
French: Elle met l'accent sur les quatrième et sixième alinéas du préambule et sur les paragraphes 2, 3, 4, 12, 17, 20, 21 et 27 du projet de résolution et précise, à propos du paragraphe 27, d'une part, que la décision prise par le Comité des droits de l'homme est consignée dans le document A/C.3/56/L.35 et, d'autre part, que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'a pas renouvelé pour l'année en cours sa demande de séances supplémentaires.
English: Breton-Vendeen marshlands This list is supplemented by sites proposing one-day heritage classes: the abbey of 1'Epau (72), the Roman city of Jublains (53), the prehistoric site of Saint Hilaire-la-Foret (85), and the castle mound of Saint-Sylvain d'Anjou (49).
French: Notre-Dame-de-Monts : marais breton vendéen Cette liste est complétée par des sites qui proposent des journées du patrimoine : abbaye de l'Epau (72), ville romaine de Jublains (53), site préhistorique de Saint Hilaire-la-Forêt (85), motte castrale de Saint-Sylvain d'Anjou (49).
English: McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Shannon Jones Communications Advisor National Research Council NRC National Institute for Nanotechnology Tel.: 780-641-1626 E-mail:
French: McCracken.Deirdra@ic.gc.ca Shannon Jones Conseillère en communications l'Institut national de nanotechnologie du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél.: 780-641-1626 E-mail:
English: Capacity buildingCapacity-building in response to the Johannesburg WSSD Joint Plan of Implementation will be put into high gear in areas such as addressing the linkage between poverty and environment, the linkage between cultural diversity and biodiversity and, building national capacity on biosafety issues through the biosafety frameworks that UNEP has successfully established.
French: Pour mettre en œuvre le Plan d'application de Johannesburg, le développement des capacités prendra tout son essor dans des domaines tels que l'étude des liens entre la pauvreté et l'environnement, les liens entre la diversité culturelle et la diversité biologique, et le développement des capacités nationales pour la prévention des risques biotechnologiques à l'intérieur des cadres efficacement mis en place par le PNUE à cet effet.
English: This work, under the responsibility of the members of the French committee for the Decade in cooperation with various external partners, aims to fuel and direct the work by delegates, as well as facilitating interactive exchanges by limiting the number and length of introductory presentations.
French: Ces travaux, sous la responsabilité des membres du comité français de la Décennie en collaboration avec divers partenaires extérieurs, sont destinés à alimenter et à guider la réflexion des participants, mais également à favoriser les échanges participatifs en limitant le nombre et la durée des présentations introductives.
English: Mexico is aware of the changes occurring on the world scene and the challenges posed by the growing globalization in the various areas of international life, among which stands out the need to strengthen multilateralism as one of the best forms of cooperation to achieve integration, stability, prosperity, conflict prevention and the maintenance of international peace and security.
French: Le Mexique est conscient des changements intervenus sur la scène internationale et des défis posés par la mondialisation croissante dans les divers domaines de la vie internationale, notamment de la nécessité de renforcer le multilatéralisme en tant que l'une des meilleures formes de coopération pour assurer l'intégration, la stabilité, la prospérité, la prévention des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Are you trying to download walt disney eng?
French: Are you trying to download walt disney fr?
English: Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures sur les personnes disparues ainsi que les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme et par le Conseil des droits de l'homme,
English: I was born on 19 November, 1983 in Krakow, Poland. I have a Ukrainian background and I grew up in Toronto, Canada.
French: Je suis née le 19 novembre 1983 à Cracovie, en Pologne, je suis d’origine ukrainienne et j’ai grandi au Canada, à Toronto.
English: Parties under the control of both the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan
French: Parties sous contrôle à la fois du Gouvernement du Soudan et du Gouvernement du Sud-Soudan
English: One foresees a continuation of the enclave's military status, while the other puts the emphasis on economic development and limitations on the now predominant military.
French: L'une préconise le maintien du statut militaire de cette enclave, l'autre met l'accent sur le développement économique, diminuant le rôle militaire aujourd'hui prépondérant.
English: Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
French: Secours humanitaires, et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental
English: The romantic river cruises are very popular in Prague; the boats leave the ports every day, all year round. On request we will organise an additional transfer from your hotel and back, or the assistance of a tour guide.
French: Les places sur les bateaux sont limitées - nous vous recommandrions vivement la réservation en avance.
English: A capricious luxury that fêtes the best guests.
French: Le luxe de l'hôtel satisfera les clients les plus exigeants.
English: Despite years of dedicated service years by an increasingly aging workforce, we're treated as though we're thoroughly replaceable and certainly not worth the average wage of $ 15 an hour that most of us are paid after 10 or 20 years of service.
French: En dépit d'années de loyaux services par des employés de plus en plus âgés, on nous traite comme si n'importe qui pouvait faire notre travail, et comme si nous ne méritions certainement pas notre salaire moyen de 15 $ l'heure, que la plupart d'entre nous reçoivent après 10 ou 20 années de service.
English: (11.5) No extension under subsection (11.3) may result in a benefit period of more than 67 weeks, unless the benefit period is also extended under subsection (11.1) or (11.2).
French: (11.5) À défaut de prolongation au titre des paragraphes (11.1) ou (11.2), aucune prolongation au titre du paragraphe (11.3) ne peut avoir pour effet de porter la durée d'une période de prestations à plus de soixante-sept semaines.
English: Therefore, Germany firmly believes that this task can best be managed and accomplished by the United Nations and the Security Council.
French: Par conséquent, l'Allemagne est convaincue que l'ONU et le Conseil de sécurité sont les mieux à même de gérer et de réaliser cette tâche.
English: The SmartX allows a redundancy at the control level for the systems of which flowe vacuation is critical.
French: Pour la supervision, le SmartX est doté de deux types d’afficheurs. On peut avoir plusieurs évacuateurs sur le même afficheur.
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 20 General Information Distributed from December, 2006 to February, 2007 Lot 20 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 20 Information générale Distribué de décembre 2006 à février 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 20 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Share this song with your friends and the fans of Petit Homme to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Petit Homme" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: ê 97/56/EC (adapted) Appendix 3 Point 29 — Mutagens: category 1
French: ê 97/56/CE (adapté) Appendice 3 Point 29 — Substances mutagènes: catégorie 1
English: Visit the Connectivity Africa Web site
French: Visitez le site web de Connectivité Afrique
English: Static Performance Requirements
French: 7.2 Prescriptions concernant la résistance statique
English: Another behavior frequently reported is setting the "Hide" attribute on files in order to hide the files dropped by the malware.
French: Une autre technique fréquemment citée est l’utilisation du champ "Hide" des fichiers afin de masquer les fichiers déposés par le malware.
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Montréal Information Specialist, please call 514-496-2972 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de Montréal sont à votre service sur rendez-vous. Pour les joindre, composez le 514-496-2972.