ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Metadata must be embedded in the <head> section of the (X)HTML page.
French: b) Les métadonnées doivent être incorporées dans la section <head> de la page (X)HTML.
English: Don't Panic Office Systems 5929 Reef Road Telephone: (604) 885-9575 Sechelt, BC Facsimile: (604) 885-9521 V0N 3A6 Email: dontpanic@dccnet.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Don't Panic Office Systems 5929, chemin Reef Téléphone: (604) 885-9575 Sechelt, BC Télécopieur: (604) 885-9521 V0N 3A6 Courriel: dontpanic@dccnet.com NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: Allow me to share some of the experiences we gathered in Guinea-Bissau and Burundi, as members of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Committee for African Countries emerging from conflict.
French: Je voudrais vous faire part des expériences que nous avons amassées en Guinée-Bissau et au Burundi en tant que membres du Comité consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains sortant d'un conflit.
English: A final report and "how to" manual will be developed to enable seniors organizations and their partners to carry out this activity in other communities across Canada.
French: Un rapport final et un manuel pratique seront rédigés afin de permettre aux organismes d'aînés et à leurs partenaires d'exécuter le projet dans d'autres villes du Canada.
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: The demoversion includes the letter "B" with 1543 Keywords. Fullversion French ->Portuguese 33714 keywords with 355503 entries and Portuguese ->French Dictionary 32175 keywords with 355051 entries.
English: Since disease risks are multifactorial (i.e., having many contributing causes), the aim of epidemiological studies at this stage is to determine the contribution of environmental and/or occupational factors relative to other risk factors such as lifestyle or genetic factors.
French: Du fait que les risques de maladie sont multifactoriels (c.-à-d. ayant de nombreuses causes contributives), le but des études épidémiologiques à ce stade est de déterminer le rôle des facteurs environnementaux et/ou professionnels relatifs à d'autres facteurs de risque comme un type de vie ou des facteurs génétiques.
English: The Chair of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) summarized the major findings and recommendations of the global report on land-based sources and activities affecting the quality and uses of the marine, coastal and associated freshwater environment.
French: Le Président du Groupe mixte d'experts chargés d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers (GESAMP) a résumé les principales conclusions et recommandations du rapport global sur les sources et activités terrestres affectant la qualité et les utilisations du milieu marin, des zones côtières et du milieu dulçaquicole associé.
English: (a) To the extent that the amounts relate to expenditures under the Special Account for UNEF 1956 and under the Ad Hoc Account for ONUC, which, in the view of some Member States, were illegal, they do not consider themselves bound, under the provisions of Article 17 of the Charter of the United Nations, to participate in paying for those expenditures.
French: a) S'agissant de montants qui ont trait à des dépenses imputées au Compte spécial de la FUNU (1956) ou au Compte ad hoc de l'ONUC, certains États Membres estiment qu'ils ne sont pas tenus par les dispositions de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies de contribuer au financement de ces dépenses considérées par eux comme illégales.
English: A compilation of summaries of the agency reports14 was released on 13 February 2001 in connection with the thirty-ninth session of the Commission for Social Development.
French: En marge de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, un recueil comprenant les résumés des rapports des différents organismes a été publié le 13 février 2001.
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), containing an account of the Committee's activities for 2004.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (voir annexe), qui rend compte des activités du Comité en 2004.
English: Planned improvements to the JCR Program for this fiscal year are to: 85
French: Objectifs spécifiques pour 2000-2001 La priorité principale est de continuer l'expansion du programme des Rangers tout en élaborant des normes d'instruction appropriées qui profiteront à tous les Rangers juniors canadiens (RJC) et aux Rangers canadiens.
English: Adaptations to the Base Food Guide to satisfy the Nutrition Recommendations for various physiological groups should be expanded to form the basis for ranges in the number of servings.
French: Pour se conformer aux variations des Recommandations sur la nutritionassociées à différents états physiologiques, il faut modifier les nombres de portions prévus dans le guide alimentaire de base. Ces ajustements devraient servir de fondement pour déterminer les nombres relatifs de portions dans le guide révisé.
English: May undertake securities lending transactions to generate additional income.
French: il peut effectuer des opérations de prêt de titres comme source additionnelle de revenus.
English: It should establish inspection systems which take into account the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care.
French: 12) Le Comité reconnaît que l'État partie fait des efforts pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, mais il reste préoccupé par ces pratiques et par l'absence d'action coordonnée pour y faire face (art. 3, 8, 24 et 26).
English: After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals to vehicles of category N1 not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: À compter du 16 juillet 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations aux véhicules de la catégorie N1 qui n'auront pas été accordées conformément au complément 16 à la série 04 d'amendements du présent Règlement.
English: What Warrant Officer Norris Carlson and his platoon of 50 to 60 mechanics and technicians have set up is a drive-through process when mechanized platoons come back from operations.
French: L'Adjudant Norris Carlson et son peloton de 50 à 60 mécaniciens et techniciens ont mis au point un processus d'entretien en chaîne pour les pelotons mécanisés revenant d'opérations.
English: I need not stress that the United Nations Charter already clearly provides for such institutional partnerships, as in Article 12, paragraph 1, concerning the General Assembly, and in Article 65, with respect to the Economic and Social Council.
French: Je n'ai pas besoin de souligner que la Charte des Nations Unies prévoit déjà clairement un tel partenariat institutionnel, comme à l'Article 12, paragraphe 1, au sujet de l'Assemblée générale, et à l'Article 65, concernant le Conseil économique et social.
English: It must keep watch on transparency in the public administration's use of resources, which are often scarce.
French: Elle doit veiller à la transparence dans la gestion des affaires publiques et dans l'utilisation de ressources souvent rares.
English: National and international experts will provide additional technical support as needed.
French: Des experts nationaux et internationaux fourniront un appui technique supplémentaire, le cas échéant.
English: In terms of good news, employment is expected to grow at the same pace as in 2003 and 2004, or approximately 1.5%.
French: Du côté des bonnes nouvelles, l'emploi devrait croître au même rythme qu'en 2003 et 2004, soit d'à peu près 1,5 %.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 013 023 026 028 031 092 093 Total 35 52 CMA total Ontario Sudbury District 1,540 1,040 1,780 2,640 4,330 480 290 2,520 2,400 17,020 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 013 023 026 028 031 092 093 Total total 35 Ontario 52 Sudbury District RMR 1,540 1,040 1,780 2,640 4,330 480 290 2,520 2,400 17,020 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Collaborative Partnership on Forests established the Global Partnership on Forest Landscape.
French: Le Partenariat pour la protection des forêts a créé le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers.
English: Previous amendments to the 100 series of the Staff Rules promulgated by ST/SGB/1999/5 are contained in ST/SGB/2000/1.
French: Les modifications apportées antérieurement à la série 100 du Règlement du personnel figurent dans la circulaire ST/SGB/2000/1.
English: The Chairman recalled that at its 3rd meeting, on 12 September, the SBI had decided to postpone its consideration of the draft decision (FCCC/SBI/2000/10, annex II) until the second part of the session (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: Le Président a rappelé qu'à la 3ème séance, le 12 septembre, le SBI avait décidé de reporter l'examen du projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2000/10, annexe II) à la deuxième partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10, par. 55).
English: The Chairman underlined the following three aspects: consolidation of democratic institutions in Armenia which, despite the reforms already achieved, was still a prior condition for accession to the Council of Europe, development of an appropriate legal framework for trade and investment to expedite Armenia's accession to the World Trade Organisation, combating fraud and closure of the Medzamor power station.
French: Le président du Conseil de coopération, à cette occasion, a insisté sur trois thèmes précis: le renforcement des institutions démocratiques en Arménie qui, en dépit des réformes déjà engagées, demeure une condition préalable à une adhésion du pays au Conseil de l'Europe; le développement d'un cadre juridique approprié en matière de commerce et d'investisssement en vue d'accélerer le processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce et la lutte contre la corruption; la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor.
English: The cross-border movement of natural persons has become the main vehicle for greater participation by women in exports of services in developing countries, for example, in the health sector.
French: Le mouvement transfrontière des personnes physiques est devenu le principal moyen d'accroître la participation des femmes à l'exportation de services dans les pays en développement, par exemple, dans le secteur de la santé.
English: We will continue to actively engage governments at all levels, the private sector, non-governmental organizations and communities.
French: Nous continuerons de solliciter activement la participation des gouvernements à tous les paliers, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des collectivités.
English: He told me that he was not in a position to ask the super-Powers to be inspected.
French: Il m'a répondu qu'il n'était pas en mesure de demander aux superpuissances de se laisser inspecter.
English: The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0.2 and 2.0 micrometers.
French: 3.3.2 L'élément de frappe est largué de la hauteur prescrite au moyen d'un dispositif assurant un largage instantané sur une plaque d'acier horizontale plane de plus de 50 mm d'épaisseur et ayant la forme d'un carré de plus de 300 mm de côté, reposant sur une base rigide.
English: Capacity-building and technical assistance in this area are extremely important and beneficial for enhancing China's efforts to develop effective and capable international mutual legal assistance and cooperation in criminal matters.
French: Le renforcement des capacités et l'assistance technique dans ce domaine sont essentiels et bénéfiques pour accroître les efforts de la Chine dans le développement d'une coopération et d'une assistance judiciaire réciproque efficaces et valables dans les affaires criminelles.
English: • A list of potentially suitable existing diversity training programs is drawn up.
French: • On dresse une liste des programmes envisageables de formation sur la diversité.
English: Given the bilateral relationship and volume of material produced, the Mission feels that the current system is the best one to cover our interests.
French: Étant donné la relation bilatérale et la quantité de documents produits, la mission est d’avis que le système actuel sert en tous points ses intérêts.
English: In 2006, the Project will provide support, in partnership with UNESCO, to ten selected projects to train multipliers in education and human rights and 14 projects for the reinforcement and training of State committees on human rights education, the latter in partnership with the Continuing Education, Literacy and Diversity Secretariat of the Ministry of Education.
French: Le projet fournira en 2006, en partenariat avec l'UNESCO, un appui à dix projets retenus de formation de vulgarisateurs en matière d'éducation et de droits de l'homme et, en partenariat avec le Secrétariat permanent à l'éducation, l'instruction élémentaire et la diversité, rattaché au Ministère de l'éducation, soutiendra 14 projets de renforcement et de formation des comités d'état à l'enseignement aux droits de l'homme.
English: The Committee also had before it draft decision A/C.5/62/L.31, which had been submitted by the representative of the Czech Republic, Vice-Chairman of the Committee, following informal consultations.
French: La Commission est également saisie du projet de décision A/C.5/62/L.31, qui a été présenté par le représentant de la République tchèque, Vice-Président de la Commission, à l'issue des consultations officieuses.
English: The Special Rapporteur observed that there was much emphasis and focus on purely technical and business matters in the Summit's work while the link, and its numerous ramifications, between new technologies and human rights, was almost completely neglected.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que dans les travaux du Sommet, l'accent était mis sur des questions purement techniques et commerciales; en revanche, le lien, et ses nombreuses ramifications, entre les nouvelles technologies et les droits de l'homme étaient presque entièrement négligés.
English: • The air in your home and car will be much fresher, cleaner and will smell better.
French: • L'air de votre maison et de votre voiture sera beaucoup plus frais, plus propre et aura meilleure odeur.
English: Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts.
French: Des renseignements supplémentaires sur les prêts, les investissements et les avances mentionnés ci-dessus sont fournis dans le Volume I des Comptes publics.
English: If you want the survey to include information about the software used on your own machines, simply install the popularity-contest package.
French: Si vous désirez que le sondage inclut des informations sur les logiciels utilisés sur vos propres machines, utilisez simplement le paquet popularity-contest .
English: They wanted to create a lasting memorial to Jim.
French: Tous souhaitaient ériger un monument durable en hommage à Jim.
English: Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower women to claim their rights, such as those to property and inheritance.
French: Veuillez décrire aussi les efforts qui sont consentis pour sensibiliser les femmes à leurs droits, y compris le droit de propriété et le droit d'hériter, et pour les aider à revendiquer ces droits.
English: ·min-1), a sodium channel blocker, and a class IV antiarrhythmic drug, verapamil (50 µg
French: ·min-1), agent de blocage du canal sodique, et un antiarythmique de classe IV, le vérapamil (50 µg
English: • Electric Power Selling Price Indexes for Non-residential Customers (ESPI)
French: Bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des activités liées à l'immobilier
English: Predicting the future accurately is at best difficult: general trends are often self-evident, specific predictions are often wrong.
French: Prédire l'avenir de façon précise est une tâche pour le moins difficile, car les tendances' générales sont souvent évidentes et les prédictions spécifiques sont souvent erronées.
English: While his peers were focused on the great benefits many pharmaceutical drugs had on the ill, Dr. Bounous was not convinced that that is the best way.
French: Alors que ses collègues se concentraient sur les grands bienfaits des produits pharmaceutiques pour soigner les malades, le docteur Bounous n’était pas persuadé que c’était la meilleure façon.
English: 5 WINNIPEG R2C $8,719.44 COOPERATIVE CHALET ST-NORBERT LTEE WINNIPEG R3V $599.52 CORMORANT COMMUNITY COUNCIL CORMORANT R0B $2,966.78 COUNCIL 3853 INCORPORATED WINNIPEG R2C $1,398.61 CROSS LAKE COMMUNITY COUNCIL CROSS LAKE R0B $42,861.92 DALACPT HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P $904.05 DALLAS RED ROSE COMMUNITY COUNCIL DALLAS R0C $1,055.40 DAUPHIN JOINT RECREATION COMMISSION DAUPHIN R7N $1,544.20 DAUPHIN RURAL MUNICIPALITY DAUPHIN R7N $7,083.26 DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS(FOR SETTING LAKE SUB-DIVISION THOMPSON R8N $248.58 DONWOOD MANOR PERSONAL CARE HOME INC WINNIPEG R2G $2,402.74 DOWNTOWN WINNIPEG BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC.
French: 5 WINNIPEG R2C 8 719,44 $ COOPERATIVE CHALET ST-NORBERT LTEE WINNIPEG R3V 599,52 $ CORMORANT COMMUNITY COUNCIL CORMORANT R0B 2 966,78 $ COUNCIL 3853 INCORPORATED WINNIPEG R2C 1 398,61 $ CROSS LAKE COMMUNITY COUNCIL CROSS LAKE R0B 42 861,92 $ DALACPT HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2P 904,05 $ DALLAS RED ROSE COMMUNITY COUNCIL DALLAS R0C 1 055,40 $ DAUPHIN JOINT RECREATION COMMISSION DAUPHIN R7N 1 544,20 $ DAUPHIN RURAL MUNICIPALITY DAUPHIN R7N 7 083,26 $ DEPARTMENT OF NORTHERN AFFAIRS(FOR SETTING LAKE SUB-DIVISION THOMPSON R8N 248,58 $ DONWOOD MANOR PERSONAL CARE HOME INC WINNIPEG R2G 2 402,74 $ DOWNTOWN WINNIPEG BUSINESS IMPROVEMENT ZONE INC.
English: Figure 14 Responsibility for Child Care: 1991 and 2001
French: Figure 14 Responsabilité de la garde des enfants 1991 et 2001
English: Likewise a smaller proportion of the total plant was in root with P. banksiana.
French: Aussi, une proportion moins grande de la plante totale était sous forme de racines chez P. banksiana.
English: They also agreed to dedicate all increases in federal health transfers to the health care system.
French: Ils ont également convenu de consacrer au système de soins de santé toutes les augmentations des transferts fédéraux en matière de santé.
English: However, rates of population growth also vary considerably in the developing world.
French: Toutefois, les taux annuels de croissance démographique varient considérablement dans le monde en développement.
English: 6.12 Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat shall monitor compliance with this Policy through reports provided by Operational Authorities to the Policy Management Authority. 7.
French: Les ministères doivent prendre en compte les exigences opérationnelles et légales pertinentes et s'assurer d'inclure les modalités d'utilisation minimales définies, quand besoin est, par l'Autorité de gestion des politiques.
English: Norton Before You Go also ensures that the user's data is secure by easily archiving important files to a network or floppy drive. Additionally, Norton Before You Go will provide up-to-date, comprehensive travel information pertaining to destinations around the world that effectively eliminates last-minute travel headaches.
French: Lorsqu’en voyage, « Norton Location Controller » facilite la tâche de vous mettre à l’oeuvre rapidement dès votre arrivée à un nouveau local, et ceci en faisant des ajustements automatiquement au même moment que Windows est lancé.
English: The Ottawa District had a full-time training coordinator who was responsible for all staff training.
French: Le district d'Ottawa a un coordonnateur de la formation à temps plein qui est responsable de toute la formation dispensée aux employés.
English: Gordon R. Kettyle (Lawyer), Wendy Joevanazzo (Parent of 3, all vaccinated), Aldina Vlaheau (Concerned parent, child had adverse reaction), Steven Haxton (Teenager), Peter Stockland (Journalist), Senior (to be announced) The panel will be introduced.
French: Gordon R. Kettyle - avocat Wendy Joevanazzo - parent de trois enfants (tous vaccinés) Aldina Vlaheau - parent préoccupé (l'enfant éprouve des effets indésirables) Steven Haxton - adolescent Peter Stockland - journaliste Personnes âgées - à communiquer On présentera le groupe.
English: I believe the CFP has not been successful as a Community instrument in protecting those traditional fishing fleets and the communities to which they belong, and it is time to change the policy to achieve a better balance.
French: Je pense que la PCP n’a pas joué en tant qu’instrument communautaire le rôle qu’on pouvait en attendre dans la protection des flottes de pêche traditionnelles et des communautés qui en sont les propriétaires. L’heure est donc venue de changer notre politique, afin de parvenir à un meilleur équilibre.
English: Please note, however, that all of our offices will be closed on December 25 and 26, 2006 and on January 1, 2007.
French: Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les 25 et 26 décembre 2006, ainsi que le 1 janvier 2007.
English: A number of United Nations offices have been established in Africa, including in Burundi, Guinea-Bissau, the Central African Republic and Liberia.
French: Un certain nombre de bureaux des Nations Unies ont été créés en Afrique, notamment au Burundi, en Guinée-Bissau, en République centrafricaine et au Libéria.
English: To achieve our overarching goal—improving the quality of life experienced by First Nations people—will absolutely require a national effort by our government, provincial and territorial governments, First Nation leaders, and other partners.
French: Pour atteindre notre but ultime — améliorer la qualité de vie des Premières nations — des efforts à l'échelle nationale devront absolument être déployés par notre gouvernement, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les dirigeants des Premières nations et les autres partenaires.
English: • isolation of mumps virus from an appropriate clinical specimen
French: • isolement du virus ourlien dans un échantillon clinique approprié démontrée par une épreuve sérologique standard OU
English: Ask for the total research cost for the invention through marketing and licensing early in your discussions.
French: Demandez le coût total de la recherche pour l'invention, de la mise en marché à la délivrance de licences, au tout début de vos discussions.
English: The amendment presented by Mr Matsakis means that there is no need for a split vote and we will be able to vote on the text as a whole.
French: Toutefois, grâce à l'amendement de M. Matsakis, il n'est plus nécessaire de procéder à un vote par division, ce qui signifie que le texte pourra être soumis au vote dans son intégralité.
English: The developing countries must be put on the same footing as the industrialised countries when it comes to participating in the joint work of the WTO.
French: Les pays en voie de développement doivent se voir appliquer les mêmes conditions que les pays industrialisés pour pouvoir participer au travail commun dans le cadre de l'OMC.