ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DoHA (http://www.health.gov.au/) coordinates and publishes many activities relating to human diseases, while DAFF (http://www.affa.gov.au/) has similar responsibilities for animal and plant diseases.
French: Le Ministère de la santé et du vieillissement (http://www.health.gov.au/) coordonne et porte à la connaissance du public nombre d'activités intéressant les maladies des êtres humains, ce que fait le Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts (http://www.affa.gov.au/) en ce qui concerne les maladies des animaux et des plantes.
English: Donna McNeill (Member representing workers) Donna McNeill was appointed to the Board in February 2001, as a worker representative.
French: Donna McNeill (membre représentant les travailleurs) Donna McNeill a été nommée au conseil d’administration en février 2001 à titre de représentante des travailleurs.
English: Ivvavik National Park is managed under the IFA as part of the Yukon North Slope special conservation regime.
French: Le parc national Ivvavik est géré en vertu de la Convention dans le cadre du régime de conservation particulier de versant nord du Yukon.
English: • The annual disclosure statement respecting contributions filed by the official agent shall be audited where the total contributions exceed $5,000 for the reporting period.
French: • Lorsque le total des contributions pour une année civile excède 5 000 $, la déclaration de l’agent officiel relative à cette période doit être vérifié.
English: Government representatives and ethnic minority communities must understand and acknowledge their personal values and style of working.
French: Les représentants du gouvernement et les minorités ethniques doivent comprendre et reconnaître les valeurs personnelles et le mode de travail de leurs interlocuteurs.
English: The Capital Regional District has a policy of protecting rare, threatened and endangered plants but no specific legislation or regulations to support this policy.
French: Le District régional de la capitale a adopté une politique de protection des plantes rares, menacées et en voie de disparition, mais aucune loi ni aucun règlement ne viennent spécifiquement appuyer cette politique.
English: I shall now give the floor to members of the Council who wish to make statements.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des déclarations.
English: Finally, on March 10, 1960, after a debate marked by virtually unanimous support, the House of Commons gave Status Indians the vote without requiring them to give up any rights in exchange.
French: Finalement, le 10 mars 1960, à la suite d'un débat qui a pratiquement fait l'unanimité à la Chambre des communes, les Indiens inscrits ont obtenu le droit de vote sans avoir à renoncer à aucun des droits leur ayant été conférés par traités.
English: The decision to introduce surveillance measures is normally taken by the Commission.
French: La décision d'instaurer une surveillance est normalement prise par la Commission.
English: There is a need to hold information/discussion sessions with administrative staff on a more frequent basis.
French: Il faudrait explorer la possibilitÃ© de convoquer le personnel administratif plus rÃ©guliÃ¨rement Ã des sÃ©ances d'information et de discussion.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Frequently Asked Questions Issues surrounding negotiations on trade in services such as those taking place in the context of the GATS are complex and can give rise to number of questions.
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Les questions souvent posées Les enjeux relatifs aux négociations sur le commerce des services, comme celles qui se déroulent actuellement dans le contexte de l’AGCS, sont complexes et peuvent soulever un certain nombre de questions.
English: While every effort is being made to keep this list complete and up-to-date, the Center cannot guarantee that it includes all relevant cases.
French: Bien qu'il mette tout en uvre pour s'assurer que cette liste est complète et à jour, le Centre n'est pas en mesure d'en garantir l'exhaustivité.
English: The method and status of a study to provide numerical, high-precision values of the self-energy level shift in hydrogen and hydrogen-like ions is described.
French: NousNous rapportons les derniers développements d'une étude destinée à fournir des valeurs numériques de grande précision du déplacement de self-énergie dans l'hydrogène et les ions hydrogénoïdes.
English: The positive decisions of the Paris Club to reduce the external debt of the country will be an important factor in the further social and economic development of Kyrgyzstan, and in the long term will help our country to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les décisions positives du Club de Paris portant sur la réduction de la dette extérieure de notre pays sont un jalon sur la voie d'un développement économique et social accru du Kirghizistan et, à long terme, aideront notre pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As for the Kosovo elections, a word about that.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots au sujet des élections au Kosovo.
English: [5] The other referee provided by the Appellant was George Ogwell.
French: [5] Le nom de l’autre répondant fourni par l’appelant était celui de George Ogwell.
English: The inoculations were made by wounding the seedlings and inserting a block of malt extract agar colonized by the respective fungi into the wounds.
French: Les semis furent inoculés en plaçant sur une blessure un morceau d'extrait de malt gélose colonisé par les divers champignons.
English: (See Roland Beshiri and Sylvain Cloutier, pages 225 and 277.)
French: (Voir Roland Beshiri et Sylvain Cloutier, pages 225 et 277.)
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs)
French: Décision 2007/127/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant 161
English: Both secretariats are collaborating with the Association of Caribbean States on a strategy for the further development and promotion of the initiative.
French: Les deux secrétariats collaborent avec l'Association des États de la Caraïbe à l'élaboration d'une stratégie en vue de la poursuite de la mise au point et de la promotion de l'Initiative.
English: • Option 4: 7 days electronic settlement, consolidated billings.
French: • Option n° 4 : 7 jours pour le règlement électronique, facturation globale.
English: Configuring them to exploit metadata in searches will improve the ability of citizens and public servants to find the specific information they need and to be able to identify important contextual information, such as when a document was written and which department or other author is responsible for the document.
French: Une fois que ces moteurs seront configurés pour exploiter des métadonnées, les citoyens, tout comme les fonctionnaires, seront mieux à même de repérer les informations spécifiques dont ils ont besoin et d'accéder à des informations contextuelles, comme la date de création d'un document, son auteur ou le ministère responsable de sa diffusion.
English: The Helper classes defined in SDO 2.0 are not directly implemented.
French: Les classes d'aide définies dans SDO 2.0 ne sont pas directement implémentées.
English: Measures to enhance the security of international supply chains and to address environmental concerns, particularly with regard to climate change, also have to be taken into account.
French: Des mesures pour renforcer la sécurité des chaînes mondiales d'approvisionnement et pour prendre en compte les problèmes environnementaux, en particulier les changements climatiques, doivent aussi être envisagées.
English: However, the assumed average bus travel speeds of 65km/h appear unrealistic.
French: Cependant, la vitesse moyenne des bus, supposée à 65 km/h, semble peu réaliste.
English: Rabbinical Judaism also introduced pagan festivals and systems into their calendar from Babylon in the period of the third century.
French: Ils commençaient le jour en soirée ou au crépuscule.
English: He noted with satisfaction that the budget of OHCHR continued to grow, in accordance with paragraph 124 of the 2005 World Summit Outcome, which provided for the doubling of that budget by 2010.
French: L'intervenant note avec satisfaction que le budget du Haut-Commissariat ne cesse de croître, en application du paragraphe 124 du Document final du Sommet mondial de 2005, qui prévoit un doublement de ce budget à l'horizon 2010.
English: DRAFT MODEL BILATERAL AGREEMENT OR CONVENTION ON THE OSCE LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES
French: PROJET D’ACCORD BILATERAL TYPE OU DE CONVENTION SUR LA CAPACITE JURIDIQUE DE L’OSCE ET LES PRIVILEGES ET IMMUNITES
English:  The cases of discrimination based on sexual orientation in football are many. Two examples from the UK: *Justin Fashanu:
French: On connaît de nombreux cas de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans le football.
English: ◦ In contrast, acquisition of trade secrets from domestic and foreign firms was relatively balanced among all firms (28 percent versus 26 percent) as well as among all firms regardless of size.
French: ◦ Par contre, l'ensemble des entreprises ont acheté des secrets industriels à peu près dans la même proportion à des entreprises canadiennes (26 %) qu'à des entreprises étrangères (28 %), et l'on constate aussi une homogénéité sensible entre les tailles d'entreprises à cet égard.
English: "So what we’ve said is we’ve got to form a support system so once we intervene you need to be surrounded by positive role models and a healthy lifestyle.
French: « Ce que nous avons dit, c’est qu’il nous faut mettre sur pied un système de soutien pour que, après notre intervention, vous puissiez être entouré de modèles positifs de comportement et avoir un mode de vie sain.
English: This is an important area of complementarity and synergy between the United Nations and the OSCE.
French: C'est là un domaine important dans lequel il y a complémentarité et synergie entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE.
English: OThe fragility of aircraft noses can be seen in numerous photographs from much more violent crashes than the Pentagon one.
French: On peut voir la fragilité du nez des avions sur de nombreuses images de crashs beaucoup moins violents que celui supposé du Pentagone.
English: The establishment of an appropriate monitoring mechanism could help to ensure that, in planning development activities, particular rights would not be approached in isolation from others, thus ensuring a holistic approach.
French: La création d'un mécanisme de surveillance approprié contribuerait à assurer que, dans la planification des activités de développement, les droits ne soient pas envisagés isolément les uns des autres et, partant, à garantir une approche holistique.
English: After the events of September 11th 2001, the European Union reiterated its support to the global community in developing all necessary means of dealing with the terrorist threat.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, l'Union européenne a renouvelé son soutien à la communauté mondiale en vue de mettre en place tous les moyens nécessaires pour lutter contre la menace terroriste.
English: Coordinated action is therefore required at EU level to ensure effective protection of this valuable resource.
French: Une action coordonnée est dès lors requise au niveau européen afin de garantir une protection efficace de cette précieuse ressource.
English: Proposals submitted for discussion 2.1.
French: Propositions soumises à la discussion 2.1.
English: His country supported the three focus areas, on which it had systematically reinforced its cooperation in recent years.
French: La Suisse appuie les trois domaines prioritaires qui ont été identifiés, dans lesquels elle a systématiquement renforcé sa coopération ces dernières années.
English: As long as Valor is in your graveyard and you control a Plains, creatures you control have first strike.
French: Tant que La Valeur est dans votre cimetière et que vous contrôlez une plaine, les créatures que vous contrôlez ont l'initiative.
English: Proliferation of human pathogens in the aquatic environment 9.
French: Prolifération d'agents pathogènes humains dans l'environnement aquatique; 9.
English: This partnership will help both organizations reach their shared goals of preserving cultural treasures and helping the public appreciate these objects through education.
French: Ce partenariat aidera les deux organisations à atteindre leurs buts communs, qui sont de préserver des trésors culturels et d'aider le public à apprécier ces objets grâce à des activités éducatives.
English: The Federal Regulatory Policy sets out rigorous and detailed processes to ensure regulation reflects and is responsive to the needs of Canadians.
French: La Politique susmentionnée établit des processus rigoureux et détaillés pour assurer que la réglementation tient compte des besoins des Canadiens et y répond.
English: • Rosa Botterill, Standards Co-ordinator Christina Brown, Standards Assistant European Museums' Information Institute, United Kingdom European Museums' Information Institute:
French: • Rosa Botterill, Standards Co-ordinator Christina Brown, Standards Assistant L'Institut d'information des musées européens, Royaume-Uni L'Institut d'information des musées européens :
English: It is no longer on a paragraph-by paragraph basis or in terms of details, but I think in such a formal meeting we wish to have the reaction of the group coordinators to the specific text as a whole which has been distributed to you.
French: Ce n’est plus paragraphe par paragraphe, ce n’est plus de détails, je crois qu’en réunion formelle, nous souhaitons avoir la réaction des coordinateurs de groupe sur l’ensemble du texte propre qui vous a été distribué." 112.
English: To take just one example, I am afraid I can cite the University of Tartu in Estonia, where Finns studying there have already taken the university authorities to court right in the middle of term over massive fee increases.
French: Comme exemple pratique, je pourrais malheureusement citer l'université de Tartou, en Estonie, où les étudiants finlandais ont déjà demandé l'aide de la justice contre l'administration de l'université, en raison d'une multiplication arbitraire des frais universitaires au milieu de l'année.
English: Helping our students find their "voice" means establishing a safe writing environment in which everyone's diversity is respected and acknowledged, fostering a love of reading and words and allowing students to be "experts" in terms of the subject-matter they are writing about.
French: Par aider les élèves à trouver leur voix, on entend créer un milieu d'écriture sûr dans lequel la diversité est respectée et reconnue, un milieu qui encourage l'amour de la lecture et des mots et permet aux élèves d'être des spécialistes du sujet qu'ils traitent.
English: In writing these two publications, the author no doubt drew on his personal diary - the whereabouts of this diary is unknown.
French: Les deux œuvres ont sans contredit bénéficié du journal personnel que l'auteur a tenu et dont le sort est à ce jour inconnu.
English: A Member State is considered “unrepresented” when not a single one of its nationals, throughout the entire Secretariat, is serving in a post subject to geographical distribution and having been filled in accordance with the established selection process.
French: Un État membre est dit «non représenté» lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
English: Accordingly, Corporate Services has tightened security measures at the shared headquarters of both departments as well as at missions abroad, increasing the safety of employees and assets.
French: Les Services ministériels ont ainsi pu resserrer les mesures de sécurité aux bureaux que partagent les deux ministères à l'Administration centrale de même que dans les missions à l'étranger, assurant du coup une sécurité accrue au personnel et aux biens canadiens.
English: • No publisher must allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d'une annonce politique pendant une période d'interdiction.
English: (often referred to as the Government cases), where counsel have been requested to be ready for trial from 15 October 2003 onwards.
French: La date exacte de l'ouverture de ces procès sera fonction de la disponibilité des Chambres de première instance.
English: This bulletin sets out updated guidelines for insurance companies to use when proposing changes to rating by territory and supercedes Auto Bulletin No.
French: Ce bulletin explique les modifications apportées aux lignes directrices lorsque des compagnies d’assurance veulent effectuer des changements à la tarification en fonction du territoire et vient remplacer le Bulletin No.
English: The old regime built up armies and weapons while allowing the nation's infrastructure to crumble, so we are rehabilitating power plants, water and sanitation facilities, bridges and airports.
French: L'ancien régime formait des armées et construisait des armes, laissant l'infrastructure nationale tomber en ruines; aussi avons-nous remis en état les centrales électriques, les installations de distribution et d'assainissement de l'eau, les ponts et les aéroports.
English: The Agenda, as adopted, and the list of participants will appear in documents A/36/1, as indicated in paragraphs 8 and 9 of the present document, and A/36/INF/3 respectively.
French: L’ordre du jour tel qu’il a été adopté et la liste des participants feront l’objet des documents A/36/1, comme indiqué aux paragraphes 8 et 9 du présent document, et A/36/INF/3, respectivement.
English: A/58/758 Items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141,142, 145 (a) and (b), 146 and 147 -- Programme budget for the biennium 2004-2005-- Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/758 Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English:   NWRI researchers have also been grappling with a historical problem that poses a threat to Point Pelee’s ecosystems.
French: Entre 1949 et 1970, le DDT a été utilisé à grande échelle pour lutter contre les parasites dans les anciens vergers et contre les moustiques dans le parc.
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that the role of the Special Adviser was to counsel the Secretary-General on gender and to facilitate inter-agency collaboration and coordination to achieve gender equality and integrate gender perspectives in all programmes and policies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a déclaré que le rôle de la Conseillère spéciale était de conseiller le Secrétaire général sur les questions de parité des sexes et de faciliter la collaboration et la coordination interorganisations en vue d'atteindre l'objectif d'égalité des sexes et d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques.
English: Can we still, under these circumstances, cooperate with Israel without imposing conditions?
French: Pouvons-nous, dans ces circonstances, poursuivre notre coopération avec Israël sans le subordonner à certaines conditions?
English: Their outcomes were reported to the Council in order to ensure that they contributed to the larger, system-wide effort to promote development.
French: Le Conseil est informé de leurs résultats pour pouvoir veiller à ce qu'elles contribuent à l'effort plus général déployé à l'échelle du système pour favoriser le développement.
English: "We are proud of the impressive and sustained improvement in our financial results.
French: " Nous sommes fiers de l'amélioration marquée et continue de nos résultats.
English: The ITL project costs remain sensitive to the exchange rate between the United States dollar and the euro, as more than 50 per cent of the ITL costs are in euros.
French: Le coût du projet RIT demeure sensible à la variation de ce taux de change car plus de 50 % des dépenses au titre du RIT sont libellées en euros.
English: A third round of fighting began on 6 May 2006 in north Mogadishu between militia loyal to the Chairman of the Union of Islamic Courts, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and others loyal to Nur Hassan Ali “Nur Diqle”, a member of ARPCT.
French: Une troisième série d'affrontements a éclaté le 6 mars dans le nord de Mogadishu entre les partisans du Président de l'Union des tribunaux islamiques, cheikh Sharif Sheikh Ahmed, et les miliciens fidèles à Nur Hassan Ali « Nur Diqle », membre de l'ARPCT.
English: Petroleum Sector Stream Approach Environment Canada and Health Canada have developed a plan that includes data collection, assessment of the substances, and development of risk management instruments, if required.
French: Approche pour le secteur pétrolier Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré un plan qui comprend la collecte de données, l’évaluation des substances et, s’il y a lieu, l’élaboration d’instruments de gestion des risques.
English: In regard to post-secondary education investments, there are significant reductions in what was the policy of the previous government.
French: ´ Au chapitre des investissements en e´ ducation postsecondaire, on ´ ` remarque des reductions importantes par rapport a la politique de l’ancien gouvernement.
English: Annex to the letter dated 19 December 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When one bears in mind that the country’s ethnic makeup is the result, more than anything else, of decades of occupation, it was not self-evident that this would happen, nor was it so in view of constant misunderstandings and suppositions on the part of, among others, the Russian Duma.
French: Quand on pense que la composition ethnique du pays résulte surtout de décennies d’occupation, cette intégration n’allait pas de soi, pas compte tenu des malentendus constants et des suppositions de la part de la Douma russe, entre autres.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either a) capable and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: Booking.com: hotel Winford Manor, Bristol , United Kingdom - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Winford Manor, Bristol , Royaume-Uni - 72 Commentaires Clients.
English: Angola reiterates its strong condemnation of terrorist acts, such as that perpetrated against the American people in September last year.
French: L'Angola réaffirme sa ferme condamnation des attaques terroristes, telles que celles qui ont été perpétrées à l'encontre du peuple américain en septembre dernier.
English: Gosselin Communications Stratégiques Inc.
French: Gosselin communications stratégiques inc.