ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percent of environmental conditions placed on NEB facility approvals that achieve their desired end results (DER).
French: • La proportion de cas où les résultats escomptés (RE) ont été atteints lorsque l'approbation d'installations par l'ONÉ s'assortissait de conditions relatives à l'environnement.
English: Albania, Andorra, Iceland, Moldova and San Marino.
French: Albanie, Andorre, Islande, Moldova et Saint-Marin.
English: The so-called ‘Petersberg tasks’ define perfectly these initial ambitions of the Union.
French: Les missions dites de Petersberg définissent parfaitement ces ambitions initiales de l’Union.
English: Later, the Government of Dr. Alejandro Toledo took over the task of rebuilding the State through the democratization of power, decentralization of State control, and unrestricted respect for human rights.
French: Par la suite, le gouvernement d' Alejandro Toledo s'est officiellement chargé de reconstruire l'Etat en s'attelant à la démocratisation du pouvoir et à la décentralisation de l'administration publique et en pratiquant le respect absolu des droits de l'homme.
English: The record of these proceedings consists of the following: the testimony heard during the hearing, which had public and in camera components, held in Ottawa, Ontario, from November 16 to 19, 2004; all relevant documents, including the CBSA's protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the public and protected pre-hearing staff reports; requests for information and parties' replies provided in accordance with the Tribunal's directions; witness statements and exhibits filed by the parties throughout the inquiry; the transcript of the hearing; the finding; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry No. NQ-99-002.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus à l'audience, laquelle comprenait des composants publics et à huis clos, tenue à Ottawa (Ontario) du 16 au 19 novembre 2004; tous les documents pertinents, y compris le rapport protégé de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d'information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les rapports public et protégé préalables à l'audience préparés par le personnel; les demandes d'information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours de l'enquête; la transcription de l'audience; les conclusions; l'avis de réexamen relatif à l'expiration; les rapports public et protégé préalables à l'audience préparés par le personnel dans le cadre de l'enquête no NQ-99-002.
English: Delegated financial authority means having Section 34 of the FAA (Spending Authority), and delegated human resources authorities means: making appointments; accepting resignations; and imposing disciplinary measures in conformity with the delegation conferred by the Deputy Head.
French: L'expression pouvoirs financiers délégués s'entend des pouvoirs prévus à l'article 34 de la LGFP (pouvoir de dépenser) et l'expression pouvoirs délégués relativement aux ressources humaines s'entend du pouvoir : de nommer des fonctionnaires; d'accepter leur démission; et de prendre à leur endroit des mesures disciplinaires conformément à la délégation conférée par l'administrateur général.
English: The chair of the Asian group nominated Ms. Rosalinda Valentino-Tirona, Ambassador and Permanent Representative of the Philippines, who was then elected Chair by acclamation.
French: Le président du groupe Asie a nommé Mme Rosalinda Valentino-Tirona, Ambassadrice et Représentante permanente des Philippines, qui a été élue par acclamation.
English: • Wildlife treated respectfully while research is undertaken.
French: • Les chercheurs respectent la faune tout au long de la réalisation des travaux de recherche.
English: Which defines how to ascertain that the decision to invest remains valid.
French: Software Engineering Institute, Taxonomy-Based Risk Identification, Pittsburgh, juin 1993.
English: The big lie is that Hitler is said to have  gassed six millIon Jews, whereas the truth is he never gassed one,  although, some did die, but not by gas.
French: Cet énorme mensonge, c’est qu’Hitler aurait fait mourir six millions de Juifs par le gaz, alors qu’aucun n’est mort dans une chambre à gaz, même s’il y a eu quelques morts parmi eux.
English: The European Commission will give its support to these measures.
French: La Commission européenne apportera son soutien à ces mesures.
English: You may find incomplete supplier information files which correspond to suppliers in basic listing: They have been selected by us for their services or facilities but are not full members of ABCevents.com.
French: Vous pouvez trouver des informations incomplètes de fournisseurs: Ils ont été sélectionnés pour leurs services et installations mais ne sont pas encore membres à part entière de ABCevents.com.
English: The load of work is becoming heavier and unfortunately we don't have enough time to look for good candidates.
French: Les services offerts par Berytech nous permettent de nous concentrer davantage sur notre travail d’entreprise et de création.
English: Due to the depth of the decentralization agenda, interventions will target outstanding policy and implementation issues in UNDP comparative advantage areas.
French: Compte tenu de l'envergure du programme de décentralisation, il ciblera ses interventions sur les mesures et les questions de mise en œuvre touchant des domaines dans lesquels il a un avantage comparatif.
English: Regional and interregional collaboration in trade and investment policies
French: A.  Collaboration régionale et interrégionale dans le domaine des politiques du commerce et de l'investissement
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ In Canada, a number of gaps exist in the arthritis and gender data currently available.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous: ▪ Le Canada affiche plusieurs lacunes dans les données disponibles actuellement sur l'arthrite et le sexe.
English: a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (préscolaire, primaire et secondaire);
English: We also commend the Conference for having agreed on NEPAD as a framework within which amongst other, remedial measures for redressing the legacies of these practices could be addressed and call for the formulation of similar programmes of reparations to descendants of slaves in the African Diaspora.
French: Nous la félicitons également d'être convenue que le NEPAD constituait un cadre dans lequel, notamment, des mesures visant à éliminer ces séquelles pouvaient être envisagées, et demandons la mise au point de programmes analogues de dédommagement des descendants des esclaves de la diaspora africaine.
English: Annex B shows the Class assigned based on these criteria. safety Of flight COmprOmise level 21.
French: L’annexe B montre comment la classe est attribuée en fonction de ces critères. niv��U d� c�m���missi�n d� �� sécU�ité dU v�� 21.
English: Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No. 87.02), including station wagons and racing cars.
French: TPG: 6 % TM: 1,2 % TMÉU: 1,2 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: A number of other countries are also in the process of developing legislative responses to the question.
French: Plusieurs autres pays sont également en train de légiférer dans ce domaine.
English: All regions indicated that they do.
French: Toutes les régions ont répondu par l'affirmative.
English: The Constitution consists of a preamble, 12 chapters, 162 articles, and defines Afghanistan as an Islamic, independent, united and indivisible republic.
French: La Constitution, qui comprend un préambule, 12 chapitres et 162 articles, définit l'Afghanistan comme une république islamique, indépendante, une et indivisible.
English: Subsection 4(1) (see footnote 6) of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: 4.
French: Le paragraphe 4(1) (voir référence 6) de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.
English: level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions; (b) A scientific and prospective committee, composed of experts in knowledge economy and of representatives of the KICs, which shall advise the governing board in its strategic decisions; (c) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board; (d) A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT. (e) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board; 2.
French: Les organes de l'IET sont les suivants: (a) un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET et des CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques; (b) un comité scientifique et de prospective composé d'experts de l'économie de la connaissance et de représentants des CCI, qui est chargé de conseiller le comité directeur dans ses décisions stratégiques; (c) un comité exécutif, qui supervise la gestion de l'IET et prend les décisions nécessaires entre les réunions du comité directeur; (d) un directeur, qui rend compte au comité directeur de la gestion administrative et financière de l'IET et constitue le représentant légal de l'IET; (e) un comité d'audit, qui conseille le comité directeur et le directeur sur les structures de gestion et de contrôle financiers et administratifs de l'IET, sur l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur.
English: This provision ensures that duty free shop operators will be able to obtain refunds of the special duty on imported manufactured tobacco that becomes stale-dated.
French: Ainsi, les exploitants de boutiques hors taxes pourront se faire rembourser le droit spécial payé sur le tabac fabriqué importé qui est périmé.
English: The blockades of critical road junctions in the largely Kosovo Serb-controlled northern municipalities of Leposavic, Zubin Potok, Zvecan and north Mitrovica from mid-April through early May, in protest of the establishment of UNMIK tax collection points at the boundary, further exacerbated the situation in the region and had a considerable impact on the ability of UNMIK to function in the area.
French: Les barrages qui ont bloqué de la mi-avril aux premiers jours de mai des carrefours critiques des municipalités du nord tenues en grande partie par les Serbes du Kosovo - Leposavic, Zubin Potok, Zvecan et Mitrovica Nord - et qui avaient été établis pour protester contre les postes de perception de l'impôt que la MINUK avait mis en place à la frontière ont exacerbé encore la situation et considérablement gêné le fonctionnement de la MINUK dans la région.
English: Credit should be given to the election administration which ensured security and professional conduct of the voting process.
French: Il convient de rendre hommage à l’administration électorale qui a assuré la sécurité et le déroulement professionnel du scrutin.
English: The Heads of State and Government recognized the need to seek a regional approach for sustainable peace and development, addressing the root causes of problems and finding perspectives for joint and peaceful development in the region.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il convenait de rechercher une approche régionale permettant d'assurer une paix et un développement durables, de s'attaquer aux causes profondes des problèmes et de trouver des perspectives de développement partagé et pacifique dans la région.
English: In 1998, the larger-company mineral exploration market in Africa and the Middle East was valued at almost $710 million (Figure 46), or almost 18% of the $4.0 billion larger-company market worldwide.
French: Phases du développement minéral (phases de travail) Les dépenses d’exploration représentent les frais associés à toutes les activités, dont les dépenses d’immobilisations, réalisées sur un site minier ou hors d’un site minier en vue de chercher et de découvrir un gisement minéral auparavant inconnu et d’en exécuter la première délimitation, afin d’établir sa valeur économique potentielle (tonnage et teneur) et de justifier la poursuite des travaux. Les dépenses de mise en valeur du gisement représentent les frais associés à toutes les activités, dont les dépenses d’immobilisations, réalisées sur un site minier ou hors d’un site minier afin d’acquérir une connaissance détaillée d’un gisement déjà délimité, pour satisfaire aux besoins d’une étude de faisabilité justifiant la décision d’engager la mise en production et l’investissement nécessaire.
English: Applications can be considered under more than one competition and are counted in each of these competitions respectively.
French: Les demandes peuvent être considérées dans plus d'un concours et sont comptées dans chaque concours.
English: It is in the new Member States, as a result of budgetary pressure, that public funding is least secure.
French: C’est dans les nouveaux États membres que le financement public est le plus menacé, du fait de la pression budgétaire.
English: Allow me at the outset, on behalf of all members of the Commission, to extend my sincere gratitude to Mr. Jian Chen, Under-Secretary-General for the Department of General Assembly and Conference Management, which is responsible for servicing the Disarmament Commission, and to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General of the Department for Disarmament Affairs, which will provide substantive support for this session of the Commission.
French: Au nom des membres de la Commission, je voudrais d'emblée exprimer ma sincère reconnaissance à M. Jian Chen, Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences qui est chargé d'assurer le service de la Commission du désarmement, et à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint du Département des affaires de désarmement, qui assurera un appui organisationnel à la présente session de la Commission.
English: The Expert Group noted with concern the conclusions of the Task Force on Emission Inventories and Projections regarding the completeness and comparability of the estimates of primary PM emissions.
French: Le Groupe d'experts a pris note avec préoccupation des conclusions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions concernant l'exhaustivité et la comparabilité des estimations des émissions de particules primaires.
English: The Riviera hotel is at 5 minutes from the port and the beaches.
French: L'hôtel Riviera se trouve à 5 minutes du port et des plages.
English: In practice, most regions perpetuate funding for institutions that received support in previous years – in effect giving rise to short-term operational funding, although the issue has not been explicitly addressed.
French: Dans la pratique, la plupart des régions perpétuent le financement des établissements qui ont reçu une aide financière au cours des années précédentes, ce qui a pour effet de créer du financement de soutien à court terme, bien que cette question n'ait pas été abordée de manière explicite.
English: US$ per metric tonne
French: 180 160 Blé américain, Hard Winter Ordinary :
English: I thank the Security Council for this opportunity to address the Council.
French: Je remercie le Conseil de sécurité de m'avoir donné l'occasion de m'adresser au Conseil.
English: Opening of the capital account should normally be undertaken by laying the ground for, and properly sequencing, capital account liberalization, so that the resulting financial inflows and outflows can be adequately absorbed.
French: Les pays doivent s'y préparer par une libéralisation progressive et bien échelonnée des mouvements de capitaux afin que les flux de sorties et d'entrées résultant de cette libéralisation puissent être absorbés.
English: NGOs need adequate notice to find alternative funding sources and to phase out their operations (suggested minimum 1 year).  5.4 Knowledge Management a) The work burden and micro-managing role required of program staff militate against their capacity to contribute to the Agency’s corporate body of knowledge.
French: Les ONG doivent être avisées suffisamment à l’avance pour trouver d’autres sources de financement et mettre graduellement fin à leurs activités (l’on suggère au moins un an).   5.4 Gestion du savoir  a) La charge de travail et la fonction de microgestion exigées du personnel de programme entravent leur capacité de contribuer au savoir institutionnel de l’Agence.
English: The federal public service should offer a careerpath program for recruits and existing employees of promise.
French: La fonction publique fédérale devrait offrir un programme de cheminement professionnel aux recrues et aux employés en poste prometteurs.
English: It is not meant to apply exclusively to the processing of printed material received from or transmitted by the postal service.
French: Elle n'est pas destinée à s'appliquer exclusivement au traitement des imprimés reçus des services postaux ou transmis par eux.
English: ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 10.
French: ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), né le 18.8.1969 à Constantine (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 10.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will work in partnership with Atlantic enterprises, stakeholders, industry and institutions to improve the growth and productivity of the Atlantic economy, leading to increased competitiveness, earned incomes and job creation.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaillera en partenariat avec les entreprises, les intervenants, les industries et les institutions de la région de l'Atlantique afin d'améliorer la croissance et la productivité de l'économie de la région, ainsi que d'accroître la capacité concurrentielle, les revenus gagnés et la création d'emplois.
English: Over the past year, the Office of the JAG has been actively involved in this major undertaking.
French: Durant la dernière année, le Cabinet du JAG fut impliqué activement dans ce projet majeur.
English: Nationwide, of the 1,211,307 households surveyed by the National Statistical Institute in 2001, 25.1 per cent were headed by women and 74.9 per cent by men.
French: Quarante-six pour cent de la population réside dans les zones urbaines, à Tegucigalpa et à San Pedro Sula, les deux plus grandes villes où se concentre la majorité de la population.
English: At that time, it clearly did not succeed.
French: Il est évident qu'à l'époque, le Service a échoué.
English: One-click Ringtone Converter offers support for formats such as: MP3,...
French: MP3 WAV Converter vous permet aussi de modifier la qualité ou la taille de vos morceaux même s’il s’agit du même format....
English: We believe that what was done in Sierra Leone can be done also elsewhere in Africa — for example, in the Democratic Republic of the Congo — if we base ourselves on the success of that first operation.
French: Nous pensons que ce qui a été fait en Sierra Leone peut l'être aussi dans d'autres parties de l'Afrique, comme par exemple en République démocratique du Congo, si nous nous basons sur le succès de cette première opération.
English: "Excuse Me Lady" is a Christmas hit and the sales figures begin to rise.
French: L'un d'eux est pris au pied de l'immeuble Time Life, alors que Joe est appuyé sur une moto, une Harley, dont il ne connaît même pas le propriétaire. "La Harley de Joe" finira bientôt en recto d'album et fera rêver une génération entière.
English: 1.3 What is a value-added enterprise?
French: 1.3 Qu’entend-on par « entreprise de produits à valeur ajoutée »?
English: The National Agency for Education shall deliver its report by 1 December 2006.
French: L'Agence remettra son rapport le 1er décembre 2006 au plus tard.
English: For this reason, I have assured the parties that I will make available to them United Nations expertise and/or mediation support, if they believe this would help their discussions.
French: Dans ce contexte, je les ai assurées que je pouvais mettre à leur disposition des experts de l'ONU et/ou un mécanisme de médiation, si elles jugent que cela peut faciliter leurs discussions.
English: (g) The appropriate subsidiary risk labels are required.
French: g) Des étiquettes de risque subsidiaire appropriées sont prescrites.
English: The control group included 28 normal children and 11 normal adults.
French: Le groupe témoin comprenait 28 enfants normaux et 11 adultes.
English: 5.04 However, Article 5 only deals with the specific question under what circumstances use by natural persons or legal entities other than the holder can be deemed as use by the holder.
French: Par conséquent, il suffit que le titulaire consente à l’usage de sa marque pour bénéficier de celui-ci lorsque la question de l’usage devient pertinente, c’est-à-dire dans le contexte d’une marque qui acquiert un caractère distinctif ou qui devient notoire, ou aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement de la marque.
English: When I read the article by Jörg, then I have my doubts.
French: Quand j'ai lu l'article de Jörg, puis j'ai mes doutes.
English: On 17 September, several human rights activists were imprisoned on charges of being members of the ETA. The decision has been likened to considering every Basque who has leftist ideas to be a member of the ETA.
French: Si la décision est négative, Ivan fait face à une déportation imminente vers l'Espagne, ou il risque d'être torturé par les autorités espagnoles.
English: We feel that some of the questions that we have had about the formulation of operative paragraph 3 of resolution 57/47 would have been shared by other parliamentary democracies as well.
French: Nous considérons que certaines des questions que nous nous sommes posées s'agissant du libellé du paragraphe 3 du dispositif de la résolution 57/47 auraient été partagées par d'autres démocraties parlementaires.
English: Since, in the Dominican Republic, the application of justice is based on the law, legal doctrine and case law, this ruling sets a major precedent for the future; both judges and attorneys will be able to cite the decision of the Supreme Court of Justice in favour of this woman not only for the purposes of recognizing the rights of descendants of common-law partners but also with regard to enjoyment of the tangible joint assets acquired in the relationship.
French: Étant donné qu'en République dominicaine la justice est fondée sur la loi, la doctrine et la jurisprudence, cet arrêt constitue un précédent important pour l'avenir.
English: Burundi has adopted a bolder policy regarding free access to care, prevention and treatment for people living with HIV, which has increased the number of people living with HIV who receive antiretroviral treatment from 600 at the end of 2002 to 6,700 in May 2006.
French: Dans le domaine de la prise en charge, le Burundi a adopté une politique plus hardie concernant l'accès gratuit à la prévention, aux soins et au traitement pour les personnes vivant avec le VIH.