ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the accountability of perpetrators of grave human rights violations, and their accomplices, is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations, and recognizing also that a fair and effective national justice system is a key factor in ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de violations graves des droits de l'homme, ainsi que de leurs complices, est l'un des éléments indispensables pour que les victimes disposent d'un recours utile, et considérant également qu'un système judiciaire juste et efficace est déterminant pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et assurer à terme la réconciliation et la stabilité au sein d'un État,
English: It turned out, however, that our reasoning was not completely correct and that the export situation was not as predictable as expected.
French: Lorsque nous avons sélectionné les membres du groupe considéré comme particulièrement apte à l'import-export, nous avons également tenu compte de leur pays d'origine.
English: The Global Europe trade strategy is about new trading opportunities, new exports and new jobs.
French: La stratégie commerciale de l'Europe à l'heure de la mondialisation porte sur les nouvelles opportunités commerciales, les nouvelles exportations et les nouveaux emplois.
English: The Office has indeed been asked to cover the so-called grey areas, such as the problem of internally displaced persons whose number now exceeds that of refugees.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été en effet chargé de couvrir les domaines dits « gris » tels que le problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays dont le nombre dépasse actuellement celui des réfugiés.
English: The goal of the CEAM strategy and framework is to provide a systematic and coordinated approach to the assessment and management of cumulative effects in the NT In doing so, several key components are identified by the CEAM strategy and framework as necessary to effectively manage cumulative environmental effects, including a thorough CEA of all proposed projects, a regional steering body representing affected and interested groups, a regional ecosystem health monitoring program, land-use and watershed planning, accessibility of information, and a guiding research body.
French: L'objectif de la stratégie et du CEGEC est de fournir une approche systématique et coordonnée l'évaluation et la gestion des effets cumulatifs dans les T.-N.-O. Ainsi, de nombreux éléments clés sont identifiés par la stratégie et le CEGEC, comme nécessaires à une gestion efficace des effets environnementaux cumulatifs, notamment une EEC complète de tous les projets proposés, un organe directeur régional représentant les groupes touchés et intéressés, un programme régional de surveillance de la santé de l'écosystème, la planification du territoire et des bassins hydrographiques, l'accès à l'information et un organe de recherche dirigeant.
English: Schedub detailed activities and techniques Scheduling factors include the following:
French: FIGURE~~ Cadre logistique de la consultation du public É.T.A.P.E.
English: Lastly, the Committee also took note of the presentation given by the Office for Disarmament Affairs on the training workshops on the universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons held at Lomé from 21 to 25 April 2008.  The workshops had been organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa with financial support from the European Union.
French: Enfin, le Comité a également pris acte de la présentation du BNUAD sur la tenue à Lomé, du 21 au 25 avril 2008, d'ateliers de formation sur l'universalité de la Convention sur certaines armes classiques, organisés par UNREC avec le soutien financier de l'Union européenne.
English: The cost of capital represents the cost to the government of financing the assets used in carrying out its activities.
French: Le coût du capital représente les frais qu'assume le gouvernement pour financer les biens utilisés aux fins de l'exécution de ces activités.
English: The recording of our architectural heritage is nowadays always done in close co-operation with official experts and local enthusiasts, as well as with those who are responsible for regional planning in the area.
French: Cela explique pourquoi les inventaires doivent reposer sur les plus larges critères possibles et pourquoi l'on insiste sur des qualités telles que la représentativité de structures socio-culturelles variées, même quand elles sont modestes.
English: This expectation has subsequently been reworded to focus on minimizing the risk to users in relation to those things, such as highway and bridge condition and maintenance, that fall within the Agency's control and mandate.
French: Cet aspect des attentes de rendement a par la suite été reformulé afin de mettre davantage l'accent sur la nécessité de réduire au minimum les risques posés aux usagers par des facteurs tels que l'état et l'entretien des routes et des ponts, qui relève du mandat de l'Agence et sur lesquels celle-ci exerce un contrôle.
English: Therefore, based on the foregoing, we call upon the governments of the world community of nations and UN non-governmental organizations to recognize the 1932-33 famine in Ukraine as genocide against the Ukrainian people and to remember the 7-10 million innocents who perished.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous lançons un appel aux gouvernements, à la communauté internationale et aux organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU pour qu'ils qualifient la famine de 1932-1933 de génocide contre le peuple ukrainien et se souviennent des 7 à 10 millions d'innocentes victimes de ce crime.
English: Reporting requirements; assessment and acceptance of reports by the Commission The following example is intended to illustrate the processes involved:
French: Les obligations de rapport ; le contrôle et l’acceptation des rapports à la Commission L’exemple suivant explique à nouveau le processus:
English: The Superintendent should have the power to hold hearings and to make interim orders necessary to preserve the assets of a pension plan, and final orders necessary to secure compliance with the PBA.
French: Le surintendant devrait détenir le pouvoir de tenir des audiences, d’émettre des ordonnances provisoires dans le but de préserver les actifs d’un régime de retraite et d’émettre les ordonnances définitives nécessaires pour garantir la conformité à la LRR.
English: In addition, a manufacturer of a rapid HIV test kit must have external test controls (both positive and negative) available.
French: Lorsque le sang du patient contient des anticorps anti-VIH en concentrations sufﬁsantes, une réaction colorée apparaît sur la bande du test.
English: As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
French: Comme le prévoit l'article 28, paragraphe 4, ce rapport comporte une partie distincte, approuvée par le conseil des régulateurs, concernant les activités de régulation de l'Autorité au cours de l'année de référence. supprimé
English: Ten officials from ten countries of the region and over 100 local participants.
French: Analysé les incidences de l’Internet sur les droits de propriété intellectuelle, en ce qui concerne notamment le droit d’auteur, les marques et les noms de domaine.
English: It sends a clear message to Member States: we intend to support strong integrated policies and to do this by increasing the budget by at least 5%.
French: Le message envoyé aux États est clair: nous entendons continuer à soutenir des politiques intégrées fortes, et ce grâce à une augmentation du budget d'au moins 5 %.
English: • Proposed longer-term targets would be determined by the Government, in partnership with provinces and territories and in consultation with the industry, ENGOs, and other stakeholders.
French: • Les cibles proposées à plus long terme seraient déterminées par le Gouvernement en partenariat avec les provinces et les territoires et en consultation avec l'industrie, les ONGE et d'autres intervenants.
English: • Pre-Shipment Export Financial Assistance (export subsidy) [177] These programs were determined to be specific for the reason that they are prohibited subsidies in accordance with paragraph 2(7.2)(b) of the Act and, under the Act, a prohibited subsidy includes an export subsidy which is a subsidy or a portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on export performance.
French: • Aide financière à l'exportation avant l'expédition (subvention à l'exportation) [177] Il a été établi que ces programmes sont spécifiques car ils accordent des subventions prohibées selon l'alinéa 2(7.2)b) de la Loi et, d'après la Loi, une subvention prohibée comprend une subvention à l'exportation qui est une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l'exportation.
English: Strong, well-functioning and adaptive institutions helped to create an enabling environment that could facilitate globalization.
French: Des institutions fortes, qui fonctionnent bien et qui ont une bonne faculté d'adaptation contribuent à créer un milieu propice à la mondialisation.
English: Women also enjoy equal access to vocational training as men.
French: Les femmes jouissent d'un accès égal à celui des hommes à la formation professionnelle.
English: The whole construction was then sent to its intended recipient.
French: Le tout était ensuite transmis au destinataire.
English: Educational programmes are now available that facilitate access to education with equal opportunities for girls and boys in rural areas.  These programmes include EDUCATODOS (Education for All) and the Literacy and Basic Education Programme for Adults and Youth of Honduras (PRALEBAH).
French: Il existe d'ores et déjà en milieu rural des programmes éducatifs qui assurent aux filles l'accès à l'éducation sur un pied d'égalité avec les garçons : Educatodos et PRALEBAH.
English: Applications are to be sent to EURIMAGES - Council of Europe – F-67075 Strasbourg Cedex, which will forward them to EUROPA CINEMAS.  In order to receive financial support for the following year, applications must be received by 30 September at the latest.
French: Les demandes de soutien doivent être soumises à l'aide du formulaire officiel correspondant à EURIMAGES – Conseil de l’Europe – F-67075 Strasbourg Cedex qui transmettra à EUROPA CINEMAS.  L'envoi des candidatures devra se faire au plus tard le 30 septembre de chaque année pour un soutien financier pour l'année suivante.
English: Let's examine how you can differentiate your firm on-line from your competitors around the world.
French: Voyons comment votre entreprise peut se démarquer de ses concurrents du monde entier grâce à son site Web.
English: Overview Of Responses To Regulatory Proposal For Reducing Fire Risks From Cigarettes (December 2002) Previous Table of Contents
French: Aperçu des réponses à la proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette (décembre 2002) Page précédente Table des matières
English: The Radisson SAS St. Helen’s Hotel Dublin is a fantastic hotel.
French: Le Radisson SAS St. Helen’s Hotel à Dublin est un hôtel splendide.
English: However, the Kirchberg area, for example, obtains its water solely from the Haute-Sûre reservoir.
French: Toutefois, le quartier du Kirchberg, par exemple, est exclusivement alimenté par de l’eau en provenance du réservoir de la Haute-Sûre.
English: LPOAs fit within the spectrum of low dollar value purchasing tools, which includes petty cash, acquisition cards, and standing offers.
French: Celle-ci fait partie de la gamme des outils d’achat de faible valeur, qui comprend notamment la petite caisse, la carte d’achat et l’offre à commandes.
English: In June, the Prosecutor General’s office informed Amnesty International that Vitalii Colibaba had suffered injuries during his police detention, but that these were not the result of torture or other ill-treatment.
French: Plusieurs prisonniers auraient été blessés. Quatre des détenus ont ensuite été placés ensemble dans un cachot situé en sous-sol, ce qui n'a fait qu'aggraver leur état de santé.
English: One organizational feature affecting the likelihood of finding information was identified only by business representatives.
French: Un aspect de l’organisation du site influant sur la probabilité de trouver de l’information n’a été soulevé que par les représentants des entreprises.
English: 2 WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev.1), para.
French: WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev.1), par. 88.
English: In accordance with the NPHS release guidelines, weighted estimates that are based on sample sizes of less than 30 or that have a coefficient of variation of 25% or greater were not published in this article.
French: Conformément aux directives en matière de diffusion de l’ENSP, nous n’avons pas publié dans cet article les estimations pondérées qui sont basées sur un échantillon dont la taille est inférieure à 30 ou dont le coefficient de variation est supérieur ou égal à 25 %.
English: The Ministry of Public Education is encouraging the development of equitable, high-quality bilingual intercultural education that meets the educational and basic learning needs of indigenous girls, boys and youths and fosters the construction of a society in which opportunities for individual and social growth are a common aim for all.
French: Le Ministère de l'éducation publique encourage la mise en place d'un enseignement culturel bilingue de qualité qui, équitablement dispensé, réponde aux besoins des enfants autochtones des deux sexes en matière d'éducation et d'apprentissage de base et favorise l'édification d'une société donnant à tous la possibilité de se développer aux plans individuel et social.
English: I was wrong when I described it as a "dungeon-crawler", in fact the correct term is, according to the press release, a "ruin exploration role-playing game".
French: Je m'étais trompé en le qualifiant de dungeon-crawler, le terme adéquat est "jeu de rôle d'exploration de ruines".
English: Governments undertook in 1995 to eliminate discriminatory laws, and in 2000 set a target date of 2005 to fulfill this undertaking.
French: En 1995, les États ont commencé à éliminer les lois discriminatoires et, en 2000, ont fixé la date butoir de 2005 pour honorer leurs engagements.
English: As world markets become more integrated, governments are adapting their agricultural policies to respond to new opportunities and challenges.
French: À mesure que s'intègrent les marchés mondiaux, les gouvernements adaptent leurs politiques agricoles afin de tirer parti des occasions nouvelles et de surmonter les difficultés nouvelles.
English: If the declaration is not made, the carrier has to collect GST/HST on the freight transportation service provided in Canada unless interlining applies.
French: En l'absence d'une telle déclaration, le transporteur doit percevoir la TPS/TVH sur toute partie du service de transport de marchandises fournie au Canada, à moins qu'il ne s'agisse d'un accord de partage.
English: The WHO Commission also acknowledges that good health and well-being can neither be attained nor maintained in hazardous or deteriorating environments.
French: La Commission de l'OMS a également reconnu qu'il n'était pas possible d'obtenir ni de préserver une bonne santé et un bien-être suffisant dans des environne-ments dangereux ou qui se détériorent progressivement.
English: While these programs are among the highest profile announcements from our Smart Borders Action Plan, we have been making progress on all of the 30 action items.
French: Ces programmes sont ceux qui ont le plus de retentissement, mais, comme je l’ai mentionné, nous avons fait des progrès sur tous les segments de notre plan d’action.
English: In default, or in the event that the regulations do not comply with the requirements of Polish trademark law, the Office of Poland notifies a provisional refusal accordingly.
French: À défaut, ou si le règlement n’est pas conforme aux exigences de la loi polonaise sur les marques, l’Office de la Pologne notifie un refus provisoire de protection fondé sur ce motif.
English: FPTT Network FPTT is the federal government’s primary example of a successful interdepartmental working group established to support technology transfer and commercialization officers in the federal government.
French: Réseau des PFTT Les PFTT sont le principal exemple d’un groupe de travail interministériel à succès établi au gouvernement fédéral pour soutenir les agents du transfert de technologie et de la commercialisation.
English: ($ thousands) Opening balance 551 1,200 Revenue recognized 551 649
French: (Milliers de dollars) Solde d'ouverture 551 1 200 Revenus constatés 551 649
English: Mr President, the holding of an extraordinary Council on employment, at the request of the French government, puts this question at the centre of the debate, along with a social dimension to European construction which has until now been lacking.
French: Monsieur le Président, la tenue d'un Conseil extraordinaire sur l'emploi, organisé à la demande du gouvernement français, place au centre du débat cette question ainsi que la dimension sociale de la construction européenne, qui a fait défaut jusqu'à présent.
English: For all companies, expenditures of about $390 million are predicted (Figure 14).
French: Toutes sociétés confondues, les dépenses prévues s’établissent à 390 millions de dollars (figure 14).
English: By the early nineteenth century, more than sixty per cent of migrants to British North America were Irish.
French: Au début du XIXe siècle, plus de 60 pour cent des immigrés en Amérique du Nord britannique étaient irlandais.
English: Larger parcels are irrigated & will allow some livestock.
French: Les plus grandes parcelles sont irriguées & autorisera quelque bétail.
English: • Your child must answer bullies firmly in short sentences such as "Yes.
French: • Votre enfant doit répondre fermement avec des phrases courtes à son ou ses agresseurs comme par exemple : "
English: • Sustainable Development Employment Policies About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Politiques de l'emploi En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: A round-table of introduction was carried out for the new and existing members of the Committee and Health Canada Representatives.
French: Evaluation and Research (CBER) de la FDA, afin d’établir une collaboration conformément aux programmes de Santé Canada.
English: *NJ.FM.561 Ja 1995+ AN 18651600 Filmed once a year Wynyard advance.
French: *NJ.FM.561 Ja 1995+ AN 18651600 Microfilmé une fois l'an Wynyard advance.
English: The following directives, guides and instructions are superceded effective immediately, having been incorporated into the Guide to Alternative Service Delivery: a. b. c. d. e. f.
French: Les directives, les guides et les instructions qui suivent sont remplacés dès maintenant, car ils sont intégrés au Guide des DMPS : a. b. c. d. e. f.
English: Communication and Accountability:
French: La communication et la reddition de comptes :
English: [20] It should be noted that once a candidate has failed an essential element6, it is not necessary to further assess them, as they could not be found qualified.
French: [20] Il importe de souligner qu'une fois qu'un candidat ou une candidate a échoué à un élément essentiel6, il n'est pas nécessaire de poursuivre son évaluation, car la personne ne serait pas jugée qualifiée.
English: The Abb6 GnSgoire, constitutional bishop of Blois, boasted in his memoirs of having protested to the National Convention in the following terms:
French: L'Abbé Grégoire, évêque constitutionnel de Blois, se vante dans ses Mémoires d'avoir ainsi protesté devant la Convention Nationale :
English: The sources discovered must be characterized by a radiation protection expert (identification of the radionuclides and measurement of their activities).
French: Un expert agrée en radioprotection doit caractériser les sources découvertes (identification des radionucléides et mesures de leurs activités).
English: 12.10 Eligible Costs All Administrative Expenses for approved Projects incurred or provided by the Corporation and the Committee(s) are eligible for Contributions as referenced in the General Clauses.
French: 12.10 Coûts admissibles Toutes les dépenses administratives des projets approuvés qui seront occasionnées à la Société et au(x) comité(s) ou assumées par elle ou par lui(eux) ouvrent droit à des contributions énoncées dans les Clauses générales.
English: * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The military spouses who have availed themselves of the services of the Employment Assistance Counsellor have highly praised this program.
French: Les conjoint(e)s qui ont profité des services des coordonnateurs ont formulé des propos très élogieux à l'égard du programme.
English: It is because of these two dimensions that the whole transport sector is united in backing initiatives of this kind, for it is not acceptable that, tomorrow, it should be those, in this industry, who do not abide by the law who earn the most money.
French: Ce sont ces deux dimensions qui expliquent pourquoi le secteur des transports soutient d’un bloc des initiatives de ce type, car l’on ne peut accepter que, demain, ce soient les entreprises en infraction qui engrangent les plus gros bénéfices.
English: Opinion of the European Parliament of xxx and Council Decision of xxx COM(2005)20 final of 28.1.2005
French: Avis du Parlement européen du xxx et décision du Conseil du xxx. COM(2005) 20 final du 28.1.2005.
English: To modify the activity, reduce the size of the submission to 0.5 or 0.75 page.
French: Cette activité peut être modifiée en réduisant la longueur du document à remettre à une demie ou à trois-quarts de page.
English: in writing. - (SK) The adoption of a piece of European legislation initiates the process of transposing and applying the directive in each Member State.
French: par écrit. - (SK) L'adoption d'un texte législatif communautaire lance un processus de transposition et d'application de la directive dans chaque État membre.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the statement of the Secretary-General that the recommendations in paragraphs 35 and 43 (b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, as described in paragraphs 36 and 37 of resolution 51/77 and would require that necessary support be provided for effective performance of the mandate of the Office.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, les recommandations formulées au paragraphe 35 et à l'alinéa b) du paragraphe 43 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 s'inscriraient dans le prolongement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il est décrit aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 51/77 et supposeraient que l'appui voulu soit assuré afin que le Bureau puisse s'acquitter effectivement de sa tâche.
English: States have an obligation to maintain a certain level of human rights fulfilment even while devolving central government functions to localities, and in the face of demands by international financial institutions that they make greater efforts to balance their budgets.
French: Les États ont l'obligation de veiller à ce que soit maintenu un certain niveau de réalisation des droits de l'homme même lorsqu'ils délèguent des fonctions normalement exercées par l'administration centrale aux échelons locaux ou lorsque, répondant aux exigences des institutions financières internationales, ils renforcent leurs efforts pour équilibrer leur budget.