ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The provision and maintenance of water supply and sanitation can save communities money, while at the same time protecting health, improving quality of life and “freeing up time” desperately needed for other activities.
French: • La mise en place et l'entretien de systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement peuvent permettre aux collectivités d'économiser de l'argent, de protéger la santé publique, d'améliorer la qualité de la vie et de gagner un temps dont elles ont désespérément besoin pour d'autres activités.
English: It also comprises an alphabetical list of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: Elle comprend également un liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: Some COE member States grant exemptions to threshold requirements so as to not affect the chances of national minorities to be represented in parliament.
French: Certains Etats membres du Conseil de l’Europe prévoient des exceptions au principe du quorum, de façon à ne pas compromettre les chances de représentation des minorités nationales au parlement.
English: By 2003, the majority of Caribbean and South and Central American countries had included rubella in their childhood immunization schedule to comply with the Pan American Health Organization's rubella elimination goals.
French: En 2003, la majorité des pays des Antilles, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale avaient inclus la rubéole dans leur calendrier de vaccination des enfants afin de se conformer aux objectifs d'élimination de la rubéole de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: It is a blend of stunning design, intuitive technology and innovative thinking.
French: C´est l´alliance d´un design superbe, de l´intelligence technologique et d´un mode de création innovant.
English: • The general corporate income tax rate has been reduced to 23 per cent in 2003, after being reduced from 28 per cent in 2000 to 27 per cent in 2001 and 25 per cent in 2002.
French: • Le taux général d’impôt des sociétés a été établi à 23 % en 2003. Ce taux, qui s’élevait à 28 % en 2000, avait déjà été réduit pour s’établir à 27 % en 2001 et à 25 % en 2002.
English: Ontario Fiberglass Production O/B 536794 Ont.
French: Décret de remise visant la Ontario Fiberglass Production O/B 536794 Ont.
English: • Offer employment opportunities (especially for interpreters for the school program) to the Francophone community when positions become available (contacts with Faculté Saint-Jean).
French: Offrir des possibilités d'emploi (particulièrement d'interprètes pour le programme scolaire) à la communauté francophone lorsque des postes se libèrent (liens avec la Faculté Saint-Jean).
English: Recommendation 31 The Government of Canada should work with the Government of Afghanistan and international partners to reform counter-narcotics policies so that effective and coherent counter-narcotics strategies can be adopted.
French: Recommandation 31 Le gouvernement du Canada devrait travailler avec le gouvernement de l’Afghanistan et ses partenaires de la communauté internationale à une réforme des politiques de lutte
English: We particularly support the European Commission's request for a 4.9% increase in payment appropriations.
French: Nous soutenons tout particulièrement la requête de la Commission européenne visant à augmenter les crédits de paiement de 4,9 %.
English: Les envolées vocales (puissance) sont à nouveau trop en avant dans le mixage.
French: Peut-être est-ce voulu d’ailleurs, puisque ça donne bien au final !
English: Significant changes have been made to the Commission's conciliation function.
French: La Commission a, par ailleurs, apporté d'importantes modifications à sa fonction de conciliation.
English: The Chairman drew the Committee's attention to notes by the Secretary-General (A/AC.109/2005/L.1*) and by the Chairman (A/AC.109/2005/L.2* and A/AC.109/2005/L.2/Corr.1) relating to organization of work.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur des notes du Secrétaire général (A/AC.109/2005/L.1*) et du Président (A/AC.109/2005/L.2* et A/AC.109/2005/L.2/Corr.1) relatives à l'organisation des travaux.
English: (b) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/62/421/Add.2)
French: b) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.2)
English: Population consequences for other species would likely vary from neutral to low and moderate adverse.
French: Les conséquences sur la population des autres espèces varieraient vraisemblablement entre neutres et faiblement ou modérément négatives.
English: The overall impact of these proposals, as reflected in changes to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 already submitted to the General Assembly, would amount to $73,368,800, including an increase of 200 posts.
French: Ainsi qu'il ressort des changements à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 déjà soumis à l'Assemblée générale, les incidences financières de l'ensemble de ces propositions se chiffreraient à 73 368 800 dollars, avec une augmentation de 200 postes.
English: For example, table 3 summarizes the assumptions on three key parameters: the average GDP growth from 2000 to 2010, the average population growth from 2000 to 2010, and the assumed price of crude oil on the international market in 2010.
French: À titre d'exemple, le tableau 3 présente succinctement les hypothèses relatives à trois paramètres clefs: la croissance moyenne du PIB de 2000 à 2010, la croissance moyenne de la population de 2000 à 2010 et le cours du pétrole brut sur le marché international en 2010.
English: To date, the Commission has approved trust arrangements on a case-by-case basis in exceptional circumstances.
French: Jusqu'ici, le Conseil a approuvé des conventions fiduciaires au cas par cas dans des circonstances exceptionnelles.
English: Notwithstanding these trends, the industry's shipments to foreign markets still exceed its interprovincial sales by a ratio of over seven to one.
French: Nonobstant ces tendances, les expéditions de l'industrie vers les marchés étrangers dépassent toujours ses ventes interprovinciales avec un ratio de plus de sept sur un.
English: He explains that he did not seek special leave to petition the Privy Council as no legal aid was available and special leave was only granted in exceptional circumstances.
French: Il explique qu'il n'a pas demandé d'autorisation spéciale de faire recours auprès du Conseil privé parce que l'aide juridictionnelle n'est pas prévue pour cela et qu'une autorisation spéciale n'est accordée que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The unemployment rate in April 2001 was 7.0%.
French: Le taux de chômage en avril 2001 était de 7,0 %.
English: Totals 24 8 21 40 4 9 Percent 20.5 6.8 17.9 34.2 3.4 7.7 Impact Factors / Publication 5.9 14.9 11.4 0.4 11.0 21.7 * Impact was calculated by averaging the 2001 Institute for Scientific Information [ISI] impact ranking of journals in which a given country's research was published.
French: Totaux 24 8 21 40 4 9 Pourcentage 20,5 6,8 17,9 34,2 3,4 7,7 Ratio impact/article 5,9 14,9 11,4 0,4 11,0 21,7 * L'impact a été calculé en faisant la moyenne fournie par l'Institute for Scientific Information (ISI) du taux d'impact de 2001 de revues dans lesquelles la recherche d'un pays donné a été publiée.
English: Welcoming the endeavours of the Economic Cooperation Organization to consolidate its ties with the United Nations system and the relevant international and regional organizations for the development and promotion of projects in all priority areas,
French: Se félicitant des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées, afin d'élaborer des projets et d'en promouvoir l'application dans tous les domaines prioritaires,
English: A. a new dance B. an extensive cooling of the central and eastern Pacific Ocean C. a cold wind in January D. a gourmet food E. a warm wind in January 5.
French: A. une nouvelle danse B. un refroidissement considérable de la partie centrale et orientale de l'océan Pacifique C. un vent froid qui souffle en janvier D. un mets gastronomique E. un vent chaud qui souffle en janvier 5.
English: (b) Detecting fraud, according to the law of customs and other regulations, and establishing checkpoints in order to scrutinize people's movement;
French: b) Détecter les fraudes, conformément à la législation douanière et à d'autres règlements, et créer des points de contrôle permettant de surveiller de près la circulation des personnes;
English: He was also Medical Officer of Health in Saskatoon from 1986-1990. Dr. Gully has written several publications on infectious disease epidemiology and has held honorary and adjunct academic positions in the UK and Canada.
French: Le Dr Gully a joint les rangs de Santé Canada en 1990 et a occupé par la suite plusieurs postes à l’intérieur de l’ancien Laboratoire de lutte contre la maladie, de la Direction générale de la protection de la santé.
English: They didn't want to get too far behind on this, so they went to Phoenix (where Metal Blade Records was headquartered) to work on it.
French: Ce groupe ne cherche absolument pas à révolutionner le p'tit monde du black/death mais nous balance à travers les tympans un disque rageur et délicieusement blasphématoire...
English: Registration required: www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/who/who_e.htm).
French: Il faut s'inscrire à : www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/who/who_f.htm).
English: Our amendments, however, are intended to bring about objectivity and simplicity and, above all, to avoid further increases in costs; hence, we do not want leisure activities to be included, and the management policies required strike us as every bit as over-the-top as the newly-introduced bathing water profiles These measures will help make matters simpler in so far as they dovetail with the water framework directive; otherwise, our group takes the view that the principle of subsidiarity requires that local and regional circumstances be taken into account and dealt with in a flexible way.
French: Ainsi, nous ne voulons pas d’inclusion des activités de plaisance et les politiques de gestion requises nous semblent tout aussi exagérées que les nouveaux profils des eaux de baignade. Ces mesures contribueront à simplifier les choses si elles recoupent la directive-cadre.
English: The information generated by the Amazon Surveillance System is providing information to Colombia to increase the capability there to identify and combat illegal activities and monitor local air traffic.
French: Le système de surveillance de l'Amazonie fournit des éléments d'information à la Colombie pour lui permettre d'accroître ses capacités de détection et de maîtrise des activités illégales et de contrôle du trafic aérien local.
English: Any discrepancies between the cash tape and the sales or cash reports should be investigated and an explanation provided on the sales report. Management response:
French: Tout écart entre le ruban de caisse et les rapports des ventes/rapport de caisse doit faire l'objet d'une enquête et une explication doit être donnée dans le rapport des ventes. Réponse de la direction D'accord :
English: The organization and its Member States may, without however any derogation from the obligations under this Convention, decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
French: L'organisation et ses Etats membres pourront décider, sans dérogation des obligations découlant de la présente Convention, sur leurs respectives responsabilités pour l'accomplissement de leurs obligations en relation avec la présente Convention.
English: Their initiatives currently include: Teen Planet, a magazine of the Regional Office for Europe; the Global-Environment-Outlook-for-Youth project of the Regional Office for Latin America and the Caribbean; the Youth Environmental Envoy project of the Regional Office for Asia and the Pacific; and networking efforts of the regional offices for West Asia, Africa and North America.
French: Parmi les initiatives menées de concert actuellement, on peut citer : la publication du magazine Teen Planet (Planète jeune) par le Bureau régional pour l'Europe; l'exécution du projet «Avenir de l'environnement dans le monde pour les jeunes» par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes; le projet «Envoyé pour l'environnement des jeunes» mené à bien par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; et les efforts de coopération entre les bureaux régionaux pour l'Asie de l'Ouest, l'Afrique et l'Amérique du Nord.
English: As part of developing better performance and program management information, a national electronic Occurrence Tracking System (OTS) for recording public safety occurrences, as well as law enforcement and other resource management information has been developed.
French: Ce cadre décrit le programme, les secteurs où une meilleure information sur le rendement et sur l’information de gestion est nécessaire et propose de futurs sujets d’évaluation ainsi qu’un calendrier pour mener une évaluation.
English: Soc.
French: Haratake, J., A. Horie, Y. Kodama et I. Tanaka, «Histopathologic Examinations of Rats Treated by Inhalations of Various Types of Nickel Compounds», Inhal. Toxicol., 4: 67-79 (1992).
English: Rule 9: (1) Subject to subrules (2) and (3), an active therapeutic device, including any dedicated software, intended to be used to administer or withdraw energy to or from the body is classified as Class II.
French: Règle 9 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les instruments thérapeutiques actifs, y compris leurs logiciels spécialisés, destinés à transmettre de l'énergie au corps ou à en retirer de celui-ci sont classés dans la classe II.
English: Therefore the UK and Ireland can continue current practice in the use of the pint and 'troy' ounce, and in the UK the mile.
French: Ainsi, le Royaume-Uni et l’Irlande pourront-elles continuer à utiliser la pinte et l’once troy, et le Royaume-Uni le mile.
English: The Board unanimously dismissed her appeal on the disentitlement issue although it did not discuss specifically the possible application of the exception in Regulation 43(2).
French: Le conseil a rejeté à l'unanimité son appel de l'inadmissibilité bien qu’il n’ait pas examiné précisément l’application possible de l’exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: The United States has increased its lead in international co-publications and is now 37% above the EU level.
French: Les États-Unis ont augmenté leur avance dans les copublications internationales et sont désormais à un niveau de 37 % supérieur à celui de l'UE.
English: The experts on the roster are kept up to date with developments in respect of UNMOVIC through a newsletter and through material on the UNMOVIC web site.
French: Les experts figurant sur cette liste sont tenus au courant des faits nouveaux intéressant la COCOVINU grâce à un bulletin d'information et aux renseignements reproduits sur le site Web.
English: And, thus far, he years.
French: Et jusqu’à s’attendre que cette relation maintenant, il semble avoir démontré qu’il possède ces plus harmonieuse durera qualités.
English: He therefore asked Dr. Mazigh to think hard about how much trouble they wanted to make at the trial.1497 He pointed out that if Mr. Arar was found guilty, his lawyer might need to appeal to the president for executive clemency, as had happened with Mr. Sampson in Saudi Arabia.1498 In testimony, Mr. Pardy clarified that he wanted to avoid a situation where the trial became an opportunity for people with other agendas to attack the Syrian government.1499 Mr. Pardy suggested that they might be able to guess the nature of the process once they knew the charges against Mr. Arar.
French: Dans cette optique, il demande à Mme Mazigh de réfléchir soigneusement à l’ampleur des problèmes qu’elle souhaite soulever à l’occasion du procès1497. Il souligne le fait que si M. Arar est déclaré coupable, son avocat pourra devoir solliciter la clémence du président syrien, comme cela s’est fait pour M. Sampson en Arabie saoudite1498.
English: At the request of the United Nations, the Assistant Director of International Services accepted a one-month assignment with the United Nations, in Mexico, to help coordinate and support the Special Guests Program of the Instituto Federal Electoral for the elections that took place on July 2, 2000.
French: À la demande des Nations Unies, la directrice adjointe des Services internationaux a accepté une affectation d’un mois au Mexique sous l’égide de cet organisme en vue d’aider à coordonner et à appuyer le Programme d’invités spéciaux de l’Instituto Federal Electoral pour l’élection qui a eu lieu le 2 juillet 2000.
English: Decides to consider at its sixty-third session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: What are the effects of regulatory reform on enterprises in general, and on SMEs in particular? 2.
French: Quels sont les effets d’une réforme réglementaire sur les entreprises en général et sur les PME en particulier? 2.
English: A fast-track programme is needed to retrain and professionalize the entire national security apparatus, including military and intelligence, law enforcement and regulatory bodies, such as customs, revenue authority, immigration and natural resources agencies.
French: Un programme accéléré de recyclage et de professionnalisation de l'ensemble de l'appareil de sûreté de l'État, dont l'armée, les renseignements et les organes chargés de l'application des lois et de la réglementation tels que la douane, les impôts, l'immigration et les ressources naturelles doit être mis en place.
English: One such regime is the Recycling Regulation, enacted in 2004, which repealed the existing Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation and incorporated key provisions into a schedule of the Recycling Regulation.  Product Collection:
French: L’un de ces régimes est le Recycling Regulation, édicté en 2004, lequel a abrogé le Post-Consumer Residual Stewardship Program Regulation alors en vigueur et a donné lieu à l’intégration de dispositions clés dans une annexe du Recycling Regulation.
English: During the past year, Branch staff gave nearly 50 lectures and presentations at venues across North America and in Europe.
French: Les participants de cette année ont conçu et produit une vitrine d’exposition sur les jeux autochtones de l’Amérique du Nord.
English: As well, a questionnaire had been sent to IAB Chairs seeking their input and a representative group of Scientific Directors had been involved at each stage of the modeling exercise.
French: De même, un questionnaire a été envoyé aux présidents des CCI afin d'obtenir leur avis et un groupe représentatif de directeurs scientifiques a participé à chaque étape de l'exercice de modélisation.
English: In addition to the liaison position mentioned above, the Bureau de l’éducation française Division also established two standing advisory committees in 2004-2005, one for each linguistic client, each of which has a representative group of partners in French-language education.
French: Outre le poste de liaison noté précédemment, la Division du Bureau de l’éducation française a aussi mis sur pied en 2004-05 deux comités consultatifs permanents, un pour chaque clientèle linguistique, constitué d’un ensemble représentatif de partenaires dans le domaine de l’éducation française.
English: • The Aboriginal peoples survey found that 10.1 per cent of respondents living on-reserve, 4.6 per cent of the urban sample and three per cent of the Métis sample had consulted a traditional healer in the previous year.6 Reasons given for this widespread support included both direct effectiveness and the more subtly empowering effect of promoting health in culturally familiar ways:
French: Ce document demandait que la Commission recommande d’appuyer et d’élargir le rôle des approches traditionnelles à la promotion du mieux-être dans le cadre des futurs soins de santé et services sociaux offerts aux Métis ainsi qu’aux autres peuples autochtones et que l’on s’en inspire pour élaborer des services de santé culturellement pertinents.
English: There you'll find shade under crisp white canvas umbrellas while watching people stroll along South Beach's bustling streets.
French: Assis à une table de café, à l’ombre d’un parasol, vous pourrez vous adonner au passe-temps favori de South Beach : regarder les passants.
English: Shamsa v. Poland Judgment of 27 November 2003 Alleged violations of: Article 5 § 1 (right to liberty and security)
French: Shamsa c/ Pologne Arrêt du 27 novembre 2003 Article en cause : article 5 § 1 (droit à la liberté et à la sûreté)
English: In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.). The organization of the future . San Francisco:
French: Marder, R.J. « Relationship of clinical indicators and practice guidelines », QRB, 1990, 16(2) : 60.
English: In Canada, even though it is the seller's responsibility to ensure that their products are safe, meet current safety guidelines, and have not been recalled, an informed consumer will make safer purchases.
French: Au Canada, même s'il incombe au vendeur de s'assurer que les produits qu'il vend sont sécuritaires, qu'ils n'ont fait l'objet d'aucun rappel et qu'ils satisfont aux exigences de sécurité en vigueur, un acheteur averti évitera de se procurer des produits dangereux.
English: It is the broad, free arena for all European discussion; the meeting-place and forum for consultation and co-operation between the different facets of the European prism.
French: C'est dans ce cadre, dans cette libre et prestigieuse arène, que se trouve une haute tribune pour tous les débats européens et que convergent les diverses facettes du prisme européen.
English: The placename literally means 'the small church of Davnet' and refers to the 7th Century saint Dympna who built a small church here.
French: La structure actuelle était utilisée comme une chapelle catholique au XIXe siècle. A côté de la chapelle se trouve l'ancien cimetière de Kildavnet qui abrite plusieurs tombes sans nom datant de la grande famine (1845-1848) ainsi qu'un mémorial pour les victimes de la catastrophe de Clew Bay en 1894.
English: (Signed) Ramon Miranda Ramos Coordinator
French: Le Coordonnateur (Signé) Ramon Miranda Ramos
English: An advertising agency developing and selling a TV commercial to a foreign client or an engineering firm designing a bridge to be built in another country are both engaged in exporting services.
French: Une agence de publicité développant et vendant un message publicitaire à un client étranger ou une firme d'ingénierie concevant un pont qui sera construit dans un autre pays prennent toutes deux part à des services d'exportation.
English: Canada and the G8 also initiated a Plan of Action to address climate change.
French: De plus, le Canada et le G8 ont lancé un plan d'action pour lutter contre le changement climatique.
English: Operational activities may focus priorities away from the Year 2000 problem and place additional demands for similar resources.
French: Énoncé du risque Contexte Les conséquences de ce risque se