ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and resources framework for Kenya (2009-2013)  Abbreviations
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Kenya (2009-2013)
English: You are a reporter and would like details about our software solutions, our company or, would like to obtain our press portfolio?
French: Vous êtes journaliste et souhaitez des informations détaillées sur nos solutions logicielles, notre société, ou obtenir un dossier de presse IS Decisions ?
English: In 1993 the growth trends in the economy saw GDP rise by 6.5% over the 1991 level while industrial production and investment outlays went up by 9.4% and 2.7% respectively.
French: En 1993, les tendances de l'économie à la croissance voyaient le PIB augmenter de 6,5 % par rapport à son niveau de 1991 tandis que la production industrielle et l'investissement enregistraient une croissance respective de 9,4 % et 2,7 %.
English: Access to free abortion is always subject to legal gestational limits and sometimes to parental consent for minors.
French: Le libre accès à l’avortement est cependant toujours soumis à des restrictions juridiques liées au cycle de gestation et parfois au consentement parental pour les mineures.
English: She tells me that she's sick and got stomach-acid burnings. Her plan to finish even faster than I was supposed to do, also fell to pieces.
French: Il obtient le réchauffeur et le vent souffle toujours dans mon visage.
English: A. Normally, OCLC clients do not need to include their NRC-CISTI account number when ordering, because their OCLC symbol identifies them.
French: R. Habituellement, les clients d'OCLC n'ont pas besoin d'entrer leur numéro de compte lorsqu'ils soumettent une commande : leur symbole d'OCLC suffit.
English: In 1966, introduction in the product line of the first 4 post canopy for tractors designed to protect the operator in bad weather.
French: En 1966, création et introduction dans la gamme des produits du premier canopé à quatre poteaux sur des tracteurs destinés à la protection de l’opérateur contre les intempéries.
English: Classification, categories, groups. Program Record Number:
French: Classification, catégories. Numéro du dossier :
English: Box 86 - Partnership filer identification number (FIN):
French: Case 86 - Numèro d'identification du déclarant de la société de personnes :
English: Most of the 594 dismissed soldiers remained in their home villages, predominantly in the western region, with the Government continuing to extend the financial subsidy programme for individual soldiers.
French: La plupart des 594 soldats révoqués sont restés dans leurs villages, essentiellement dans l'ouest du pays, tandis que le Gouvernement continue à mettre en œuvre le programme de subvention en faveur de chaque soldat.
English: The provision, it was suggested, might be more clearly expressed by using instead words such as “[d]etermination of whether, or the extent to which, a certificate or an electronic signature is legally effective shall not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued […]”.
French: La disposition pouvait être plus clairement exprimée par un libellé tel que “la question de savoir si, ou dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique produit légalement ses effets ne dépend pas du lieu où le certificat ou la signature électronique a été émis []”.
English: 1001.2 A good leader maintains discipline by means of personal example, skill, integrity and professional knowledge.
French: 1001.2 Un bon dirigeant maintient la discipline par le biais de l'exemple personnel, de la compétence, de l'intégrité et des connaissances professionnelles.
English: In actual fact, ladies and gentlemen, the news has never been so sad.
French: En effet, jamais, Mesdames et Messieurs, l’actualité n’a été aussi triste.
English: The Convention also guided constitutional interpretation as in Ethiopia and Iceland, and courts in several jurisdictions, including in Nepal and Poland, invoked the Convention in their decisions.
French: Certains pays se sont appuyés sur ce texte pour interpréter leur constitution, comme cela a été le cas en Éthiopie et en Islande, et dans plusieurs juridictions, notamment au Népal et en Pologne, les tribunaux ont fait référence à la Convention dans leurs arrêts.
English: My teacher introduced me to the idea and I thought it would be a great opportunity and of course I wouldn't have minded winning a trip to Africa.  If you could go anywhere in the world, where would you go?
French: J’ai pensé que c’était une bonne idée, et ça ne m’aurait pas dérangée de gagner le voyage en Afrique.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ?
English: Just this past Friday, the Council adopted its resolution 1566 (2004), which, to our mind and to the minds of many others, would have warranted an open debate for reasons of both substance and procedure, but such a debate did not take place.
French: Pas plus tard que vendredi dernier, le Conseil a adopté la résolution 1566 (2004), qui, à notre avis, et de l'avis de beaucoup d'autres, aurait justifié un débat public, aussi bien pour des raisons de fond que de procédures, mais ce débat n'a pas eu lieu.
English: This Group is expected to complete its work in the first quarter of 2006.
French: Ce groupe devrait achever ses travaux au premier trimestre de 2006.
English: It helped alleviate the perennial problem related to chicanery and divergent development approaches between donors.
French: Le Club du Sahel contribue à résoudre l'éternel problème des querelles et de la divergence des approches du développement entre pays donateurs.
English: ◦ Proactive disclosure The Administrative Monetary Penalty System Penalty Assessment Process If it is determined that you are not in compliance with the relevant legislation and regulations, you will be assessed a penalty based on several determining factors including:
French: ◦ Divulgation proactive Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires Processus d’imposition de pénalité Si nous déterminons que vous avez enfreint la législation et la réglementation, une pénalité vous sera imposée en fonction de plusieurs facteurs, notamment :
English: Misleading labels should be banned by legislative means, as "light" cigarettes are not safe cigarettes.11,12 It is unclear whether young girls are more readily persuaded by this kind of labelling, but the YSS did find them to be more likely than boys to use "light" or "mild" brands.
French: Le resserrement des ventes de produits du tabac aux mineurs figure parmi les stratégies jugées importantes par le Canada et les États-Unis pour empêcher les jeunes de commencer à fumer8,19. Le fait de restreindre l’accès aux cigarettes peut jouer un rôle préventif important à toutes les étapes qui conduisent le sujet à devenir et à demeurer un fumeur 19,20.
English: Five pairs of putative sibling species of Porphyra are recognized between the boreal North Atlantic and North Pacific oceans on the basis of similarities in isozymes, morphology, and chromosomes.
French: Sur la base des similitudes au niveau des isozymes, de la morphologie et des chromosomes, les auteurs reconnaissent cinq paires d'espèces de Porphyra présumément apparentées, qui se retrouvent en régions boréales entre les océans Atlantique et Pacific nord.
English: 1.201 The goal of Common Services is to maintain the functioning of the Agency through sound legal support, cost-effective and efficient management, policy analysis, effective fund-raising and outreach to external interlocutors.
French: 1.201 Les Services communs ont pour but de garantir le bon fonctionnement de l'Office grâce aux activités suivantes : fourniture d'avis juridiques judicieux, gestion rentable et efficace, analyse des politiques, collecte de fonds efficace et concertation avec les acteurs extérieurs.  Objectifs
English: Further, under the terms of operative paragraph 27 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General “to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism”.
French: En outre, aux termes du paragraphe 27 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général « de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme ».
English: Latvia has also expressed its attitude as to the unacceptability of the expression of ideas based on racial superiority or hatred and inciting racial discrimination in article 11 of the Citizenship Law which provides that “Latvian citizenship shall not be granted to persons who have, after 4 May 1990, expressed fascism, chauvinism, national socialism, communism or other totalitarian ideas or have incited to national or racial hatred or discord, if established by court verdict.”
French: La Lettonie a aussi donné son avis sur l'inacceptabilité de l'expression d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale et l'incitation à la discrimination raciale à l'article 11 de la Loi sur la citoyenneté qui dispose que la citoyenneté lettone ne sera pas accordée aux personnes qui après le 4 mai 1990 ont exprimé des idées à caractère fasciste, chauviniste, national socialistes, communiste ou autres idées totalitaires ou qui ont encouragé la haine ou la discorde nationales ou raciales s'il en a été jugé ainsi par un tribunal.
English: With limited time and resources, we may have to limit the tools and collect a smaller amount of information.
French: En tenant bien compte des contraintes de ressources et de temps, il vaut mieux limiter les outils d’évaluation et ne recueillir qu’une petite quantité de renseignements à la fois.
English: Linkage programmes should be designed in such a way that they can evolve dynamically to address higher-value-added products and services.
French: c) Les programmes de relations interentreprises devraient être conçus de manière à s'inscrire dans un processus dynamique visant des produits et des services à plus forte valeur ajoutée.
English: Add up all of the eligible donations you made in 2006 plus any donations from the previous five years that you have not already claimed.
French: Calculez le total des montants admissibles de vos dons faits en 2006 et de ceux faits au cours des cinq dernières années pour lesquels vous n'avez pas déjà demandé un crédit.
English: A usual convention is to use only capital letters and underscores.
French: Il existe une convention qui n'utilise que les lettres capitales et les underscores.
English: In July 2001, the Montgomery County Fire and Rescue Service in Maryland allowed a Muslim officer to wear her headscarf while on duty, provided that she replaced it with a fireproof hood and helmet when she was required to dress in protective clothing.(50) However, rather than invoking the public order and administration of justice argument used in court rooms in Canada, American courts have ruled that a person has a defence under the First Amendment when facing a charge of contempt of court upon refusal to remove religious headcoverings in court.(51) D. Western Europe In Western Europe, a more recent destination for immigrants with diverse religious backgrounds, the debate over religious symbols in the public sphere has taken on added significance.
French: En juillet 2001, le Montgomery County Fire and Rescue Service du Maryland a permis à une officière musulmane de porter son foulard en service, à la condition qu’elle le remplace par un casque et un capuchon à l’épreuve du feu lorsqu’elle était tenue de porter des vêtements de protection(50). Cependant, au lieu d’invoquer les arguments touchant l’ordre public et l’administration de la justice comme on l’a fait dans les tribunaux canadiens, les tribunaux américains ont jugé qu’une personne a le droit à une défense en vertu du premier amendement lorsqu’elle est accusée d’outrage au tribunal pour avoir refusé de retirer un couvre-chef à caractère religieux dans la salle d’audience(51).
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so, so that universal ratification of the Convention can be achieved as soon as possible, and urges all States parties that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention, ou qui n'y ont pas encore adhéré, à envisager, à titre prioritaire, de le faire, afin que la Convention soit universellement ratifiée le plus tôt possible, et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, ou d'y adhérer;
English: In this, our second report, the Committee outlines progress in implementing our earlier recommendations; makes specific proposals, primarily regarding compensation for the Chief Executive Officers of Crown corporations; and, finally, revisits the key longer-term challenges of Public Service renewal.
French: Dans ce deuxième rapport, nous décrivons les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations précédentes, nous formulons des propositions précises qui portent principalement sur la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État et, enfin, nous nous penchons de nouveau sur les principaux défis à long terme liés au renouvellement de la fonction publique.
English: Bags for dogs are really nothing new! But a dog purse already!
French: Durant sa tournée promotionnelle de son film "High School Musical 3", il a Zac Efron, Vanessa Hudgens et copine Ashley Tisdale aujourd'hui a dérivé vers l'Australie.
English: In practical terms, the civil services described in the Profile series back in 1995 are now often radically different from the scope, organisation and approach of the same civil services today.
French: Sur le plan pratique, la portée, l'organisation et la démarche des fonctions publiques décrites dans la série des profils de 1995 sont souvent radicalement différentes de celles qui ont cours aujourd'hui.
English: It concluded that during the presidential election the state-controlled media had displayed clear bias in favour of the incumbent President in news presentation and coverage of the campaign and that the authorities failed to take adequate corrective action.
French: Il a conclu que, durant l'élection présidentielle, les médias placés sous le contrôle de l'Etat ont fait preuve de partialité en faveur du président sortant, qu'il s'agisse de la présentation des informations ou de la couverture de la campagne, sans que les autorités prennent la moindre mesure corrective.
English: An alarm system to notify personnel of ventilation systems failure should be installed.
French: De même, il faudrait installer un système d'alarme afin d'avertir le personnel lorsqu'il y a une panne du système de ventilation.
English: It is suggested that the S. brevidens rDNA loci are preferentially affected in the somatic hybrid and its progeny, and that the delayed condensation may have contributed to the formation of the isochromosome.
French: Les auteurs suggèrent que les loci d'ADNr du S. brevidens sont affectés préférentiellement chez l'hybride somatique et sa progéniture et que le délai de condensation ait pu contribuer à la formation de l'isochromosome.
English: In other cases some of the factors may be relevant.
French: Dans dautres cas, certains de ces facteurs pourront être pertinents.
English: The so-called overseas representatives of the LTTE and their front organizations procured funds and arms through a complex range of criminal activities: terrorist financing, money-laundering, arms procurement, illicit trade and other organized criminal activities, such as drug trafficking and human trafficking, all of which are interrelated.
French: Ces soi-disant représentants des LTTE à l'étranger et leurs organisations de façade leur ont fourni des fonds et des armes par le biais d'une gamme complexe d'activités criminelles : financement du terrorisme, blanchiment d'argent, trafic d'armes, commerce illicite et autres activités criminelles organisées, telles que le trafic de drogue et la traite d'êtres humains, qui sont toutes liées entre elles.
English: • Place your computer server(s) in a secure, controlled location, and keep other devices (e.g. back-up CDs or tape drives) locked away.
French: • Installez les serveurs dans un local sécuritaire à accès contrôlé et gardez sous clé les autres supports et périphériques (p. ex. les CD ou les bandes de sauvegarde).
English: Also, you can enjoy traditional cuisine made with fresh regional products in Le Quatre Saison, the hotels restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel, Le Quatre Saison, propose une cuisine traditionnelle préparée avec des produits frais régionaux.
English: In response to the request for possible organizational designs for the new administration, Dr Johnson prepared a first version of these national structures in chart format for the National Working Committee and National Executive Committee at the end of November 1993.
French: À la fin de novembre 1993, la première version des structures nationales présentées sous forme de graphiques était livrée au comité de travail national et au comité exécutif national. Après discussion, cette première version fut révisée.
English: To ease the administration of /etc/sudoers you can define aliases.
French: Pour faciliter l'administration de /etc/sudoers, vous pouvez définir des alias.
English: • Sector I: the Equatoria area, including the states of West Equatoria, Bahr Al Jabal and East Equatoria; the sector headquarters would be located in Juba
French: • Secteur I : la zone d'Equatoria, y compris les États d'Equatoria Ouest, Bahr Jabal et Equatoria Est; le poste de commandement du secteur serait situé à Juba
English: The EU is expected to create 6 million new jobs during the three-year period 2005–07, helping to reduce unemployment from a peak of 9 % at the end of 2004 by roughly 1 % in 2007.
French: L’Union européenne (UE) devrait en principe créer 6 millions d’emplois nouveaux entre 2005 et 2007, ce qui contribuerait à faire baisser le chômage, qui a connu un pic de 9% à la fin de 2004, d’environ 1 % en 2007.
English: I have been informed, and I understand, that I have the right to terminate this retainer at any time and to retain and instruct private counsel at my own expense.
French: J’ai été informé(e) et je comprends que j’ai le droit d’annuler ce mandat de représentation en justice à tout moment, et que je peux retenir, à mes frais, les services d’un conseiller juridique du secteur privé.
English: A self-assessment guide was published in November 1996 to assist departments in reviewing their compliance with the Standards.
French: Un guide d=auto-évaluation, intitulé Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: PO 10.1.10 Given the wind information for a day, the student will make the required entries in columns 66 through 68 on Form 2322 as prescribed in MANOBS Chapter 10.
French: OR 10.1.9 Le participant doit pouvoir inscrire les donnÃ©es appropriÃ©es sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques de la journÃ©e dans les colonnes 47 Ã 65 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: List of Key Informant Interviewees Institution Name of interviewee Canadian Heritage Lyn Elliot Sherwood, Executive Director. Chantal Fortier, Director.
French: Liste des informateurs clés interviewés Établissement Nom de la personne rencontrée Patrimoine canadien Lyn Elliot Sherwood, directrice générale Chantal Fortier, directrice Patrimoine canadien Keith Wickens, administrateur de l'INDEM Organisation des directeurs des musées d'art canadiens
English: • PRI Insert the contributor's Personal Record Identifier.
French: • CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel du cotisant.
English: Child labour: current worldwide situation and international commitments and progress
French: Travail des enfants : situation mondiale actuelle et engagements et progrès internationaux
English: In this way, the mother's right to human dignity and proper support is maintained, and the child's right to protection, and ultimately its right to life, is preserved;
French: Ainsi, le droit de la mère à la dignité et à un soutien approprié est maintenu, le droit de l'enfant à la protection et, partant, son droit à la vie préservé.
English: Produce a formal statement and guidelines for the benefit of staff and members in the first year of this period.
French: Produire un énoncé de principes officiel et des directives à l’intention du personnel et des membres au cours de la première année de cette période.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 80.
French: La plupart des dossiers concernent des cas où une entrevue a été tenue avec la personne qui nécessite les services d’un avocat.
English: Directive 96/71 defines a posted worker as a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the State in which he normally works.
French: Conclusion relative aux obstacles à la prestation de services dans le marché intérieur lors de la 2 462e réunion du Conseil sur la compétitivité (Marché intérieur, industrie et recherche), Bruxelles, 14 novembre 2002, 13839/02 (Presse 344).
English: It would fly in the face of the clear wording of the Act and the obvious intent of Parliament to find the unions equally liable either implicitly under section 11 or indirectly through sections such as section 10 for having participated in the establishment of different wages with respect to work of equal value.
French: Conclure à la responsabilité à part égale des syndicats, soit implicitement en vertu de l'article 11, soit indirectement au moyen de dispositions comme l'article 10, pour avoir participé à la fixation de salaires différents relativement à un travail de valeur égale irait carrément à l'encontre du texte clair de la Loi et de l'intention évidente du législateur.
English: • Summary of performance by strategic outcome, priorities and commitments, 2004-2005
French: • Résumé du rendement par résultat stratégique, selon les priorités et les engagements, 2004-2005
English: ◦ Supplies of used tangible personal property
French: ◦ Fournitures de biens meubles corporels d'occasion
English: This was the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: C'était le Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Who has the best brain in Canada? [ 2008-05-05 ] Health Research News Alert - May 2008 Issue
French: Qui a le cerveau le plus brillant au Canada? [ 2008-05-05 ] Nouvelles sur la recherche en santé : Alertes - Édition de mai 2008
English: Decision 2003-83 - Direct Connection Service - Interrogatories 2005-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Décision 2003-83 - Service de raccordement direct - Demandes de renseignements  2005-07-26 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: I now give the floor to the representative of Guatemala. Mrs. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish):
French: Un des objectifs fixés pour la période 20062010 est l’inclusion de la parité des sexes dans le programme de la politique extérieure et de la coopération internationale, l’accent étant mis sur les thèmes liés au développement social.
English: On behalf of GRPE, the Chairman of GRPE expressed his best wishes to Mr. Odaka for an early recovery.
French: Au nom du Groupe, le Président du GRPE a formulé à l'endroit de M. Odaka ses vœux de prompt rétablissement.
English: During 2003, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea published No. 51 of the Law of the Sea Bulletin.
French: En 2003, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a publié le No 51 du Bulletin du droit de la mer.
English: Create new markets for your products and boost your export sales by using the event’s partner distribution and restaurant networks.
French: Stimulez vos débouchés commerciaux et vos ventes à l’export en exploitant les réseaux de distribution et de restauration partenaires de l’opération.