ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board and staff
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/nl_lbr_en.pdf (07.08.2003).
English: Newfoundland and Labrador continues to be the only province in which the representation of visible minorities in the public service workforce is below 1 per cent.
French: 100), suivi de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse (2,5 p. 100 dans les deux cas).
English: Studies that clearly identify needs that are not being met by technological systems and applications; 2.
French: Études définissant clairement des besoins que des systèmes technologiques et des applications ne parviennent pas à combler; 2.
English: Rubin, Tiago  — see Bolder, David Jamieson, joint author
French: Rubin, Tiago  — voir Bolder, David Jamieson, coauteur
English: During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: À l’occasion de ces visites, il peut procéder ou faire procéder à des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité; si nécessaire, il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
English: The further promoting of ‘life cycle thinking ‘ as proposed in the Waste Strategy Communication will not set clear guidelines and political will.
French: La formulation actuelle apparaît laisser une marge de flexibilité trop importante à l’échelon des Etats membres sur les mesures à prendre, ce qui favorise les distorsions de concurrence.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan In terms of the Managing and facilitating the Program indicators of performance would be:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Sur le plan de la gestion et de la facilitation du programme, les indicateurs de rendement seraient les suivants :
English: Importantly, we will insist that global policies and measures be devised with the effective participation of developing countries to meet their needs.
French: Et surtout, nous insisterons sur le fait que les politiques mondiales doivent être conçues avec la participation effective des pays en développement en vue de répondre à leurs besoins.
English: (19) See the definition of "Attorney General" in section 2 of the Code.
French: (19) Voir la définition de « procureur général » à l’art.
English: 5.8.1.5. all places where there are obstacles.
French: 5.8.1.5. tous les endroits où il y a des obstacles.
English: Asked if an individual has to wait until a grievance process is over before initiating a complaint to the Commission, Tardif advised informing the Commission early on, and then returning to it if necessary.
French: Invité à préciser si une personne devait attendre la fin d'un processus de grief avant de formuler une plainte auprès de la CCDP, M. Tardif conseille d'en informer la Commission tôt au cours du processus, puis de revenir devant elle au besoin.
English: In the meantime, visit our regularly updated website to find out which luthiers will be participating in the Show and about the activity program, or to reserve your hotel stay at a competitive price.
French: Pour patienter, revenez consulter notre site Internet régulièrement mis à jour pour connaître les luthiers qui participeront au Salon, découvrir les activités ou encore réserver votre chambre d'hôtel à prix compétitif.
English: Each of these programs will be evaluated according to criteria appropriate to their nature and objective.
French: Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté – Ce programme vise à accroître la capacité des collèges à appuyer l’innovation au niveau communautaire ou régional.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-139 With Decision No. 131-A-2005 March 9, 2005 IN THE MATTER OF Licence No. 050016 issued to Air Sherbrooke Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-139 Avec la décision no 131-A-2005 le 9 mars 2005 RELATIF à la licence no 050016 délivrée à Air Sherbrooke Ltée conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: EXPOZINE 2009 took place on November 14 -15, 2009 at 5035 St-Dominique in Montreal.
French: Samedi et dimanche le 14 et 15 novembre a eu lieu au 5035, rue Saint-Dominique, la superbe foire Expozine.
English: This does not in any way diminish the importance of subject-specific knowledge and skills.
French: A ce point de notre propos, nous cernons un peu plus les objectifs réels de l'apprentissage.
English: Mr President, a few days ago, the UN General Assembly, with negative votes by the Marshall Islands, Micronesia, Israel and the USA alone, adopted the well-publicised resolution on Arafat.
French: Monsieur le Président, il y a quelques jours, l'Assemblé générale de l'ONU a adopté la fameuse résolution sur Arafat, seuls les îles Marshall, la Micronésie, Israël et les États-Unis ayant voté contre.
English: Yet, the way of allocating European Union funds to rural development measures should far better take into consideration the financial situation of Polish rural areas and their differentiated needs depending on the agrarian structure and their diverse economic, social, and environmental.
French: Néanmoins, les modalités d’attribution des fonds communautaires en faveur du développement rural devraient prendre beaucoup plus en compte la situation financière des régions rurales polonaises ainsi que leurs besoins différenciés en fonction de leur structure agraire et de leurs conditions économiques, sociales et environnementales.
English: When the date of appointment or election to office is the same, precedence within each category is determined by alphabetical order.
French: Dans le cas où la date de nomination ou d'élection est la même, la préséance à l'intérieur d'une catégorie est déterminée suivant l'ordre alphabétique.
English: Implemented in 1996, this program is based upon a social model of care and incorporates the philosophy that elderly, cognitively impaired clients function best in a smaller, unstructured environment with individuals with similar needs.
French: Ce programme mis en œuvre en 1996 repose sur un modèle social souscrivant à la philosophie selon laquelle les clients âgés atteints de déficience cognitive fonctionnent mieux dans de petits milieux non structurés, en présence d’autres personnes ayant des besoins semblables.
English: [97] I prefer the evidence of Steven Watson.
French: [97] Je préfère le témoignage de Steven Watson.
English: Not surprisingly, the activity surrounding timber harvesting is a frequent subject in New Brunswick home movies, and these include those taken in the 1920s and 1930s by J. Clifford MacDonald, a lumber contractor who operated in Restigouche County and Quebec.
French: Comme nous pouvons nous y attendre, les activités entourant la récolte du bois furent un sujet fréquent des films familiaux au Nouveau-Brunswick, incluant les films tournés dans les années 1920 et 1930 par J. Clifford MacDonald, un entrepreneur de l’industrie du bois qui travailla dans le comté de Restigouche et au Québec.
English: The following graph presents the Agency’s intervention in regions far from large cities over the past three fiscal years, isolating the participation in the Papiers Gaspésia inc project in 2002-2003 (32.5%).
French: Le graphique ci-dessous présente l’intervention de l’agence dans les régions éloignées des grands centres au cours des trois derniers exercices financiers en isolant la participation du projet Papiers Gaspésia inc en 2002-2003 (32,5 %).
English: The Board reviewed all the facts and evidence contained in the appeal docket and also considered the oral testimony offered by the appellant and must conclude that the appellant did attend a course of instruction which he was not referred by the Commission.
French: Après avoir examiné tous les faits et éléments de preuve figurant dans le dossier d'appel et entendu le témoignage du prestataire, le conseil doit conclure que le prestataire a suivi un cours vers lequel la Commission ne l'a pas dirigé.
English: Flat (0% growth) (Down)
French: Aucune variation (croissance nulle) (Baisse)
English: When the period laid down in the reasoned opinion expired on 19 February 1998, the content of the Irish national list sent to the Commission was manifestly inadequate, going well beyond the discretion available to Member States for the purpose of drawing up the list of sites mentioned in Article 4(1), first subparagraph, of the directive.
French: Or, il y a lieu de constater que, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, soit le 19 février 1998, le contenu de la liste nationale irlandaise transmise à la Commission était manifestement insuffisant, excédant largement la marge d'appréciation dont disposent les États membres aux fins d'établir la liste de sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive.
English: What would be the value of this investment 10 years later?
French: Quelle aurait été la valeur de cet investissement après 10 ans ?
English: To enable departments and agencies to comply with this requirement, the Contractor is required to provide its Procurement Business Number (PBN) or its Social Insurance Number.
French: Afin de permettre aux ministères et organismes de se conformer à cette exigence, l'entrepreneur est tenu de fournir son numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) ou son numéro d'assurance sociale.
English: (j) Transport and security: to promote access to appropriate technology and increased technical and other assistance to further develop and manage transport infrastructure in small island developing States to meet international requirements, including those relating to security, as well as to minimize environmental impacts; [agreed]
French: j) Transport et sécurité : Faciliter l'accès à des technologies appropriées et à une aide accrue dans le domaine technique et dans d'autres domaines pour développer encore plus et mieux gérer leur infrastructure de transport et la mettre aux normes internationales, notamment en ce qui concerne la sécurité, et pour réduire au minimum les impacts sur l'environnement; [convenu]
English: From the President of the Republic to the Economic and Social Council, the Council of State, the Court of Cassation and the Revenue Court, the various authorities appoint or vote on a certain number of the 17 CNIL members, who are named for a five-year term.
French: Du Président de la République au Conseil économique et social, sans oublier le Conseil d’État, ni la Cour de cassation ou la Cour des comptes, les diverses instances désignent, ou choisissent par scrutin, un certain nombre des 17 membres de la CNIL qui héritent d’un mandat de 5 ans.
English: This plan is targeted at recruitment initiatives, (e.g. youth and employment equity); investing in learning and career development (i.e. Management Development Policy, Departmental Learning Investment Strategy); and developing HR tools to increase the self-serve capacity of managers across the Department.
French: Son plan cible certaines initiatives de recrutement (p. ex. les jeunes et l'équité en matière d'emploi); l'investissement dans l'apprentissage et le perfectionnement professionnel (p. ex. les politiques de perfectionnement en gestion, les stratégies ministérielles d'investissement dans l'apprentissage); et la mise au point d'outils de RH afin d'accroître l'autonomie des gestionnaires au Ministère.
English: It´s 06:44 and the temperature in Lloret de Mar is 20 ° C.
French: Il est 06:44 et la température à Lloret de Mar est de 20 C.
English: It also provided technical assistance to the USAID project on developing a regional accounting qualification for the CIS region as part of efforts to strengthen the financial infrastructure in the CIS region, and it assisted the International Accounting Standards Board (IASB) in preparing an official Russian translation of the International Financial Reporting Standards (IFRS), which will be used in Russia as a base for new accounting legislation.
French: Par ailleurs, elle a fourni une assistance technique pour le projet de l'USAID consistant à élaborer un diplôme commun de comptabilité pour la région de la CEI dans le cadre de son action visant à renforcer l'infrastructure financière de la région, et elle a aidé le Conseil international des normes comptables (IASB) à rédiger une traduction officielle en russe des Normes internationales de publication d'informations financières (IFRS), qui serviront de base à l'élaboration d'une nouvelle législation russe sur la comptabilité.
English: Enhanced human rights for northern peoples will remain a central focus of Canada's northern foreign policy.
French: Le renforcement des droits humains des peuples autochtones restera un thÃ¨me central de la politique Ã©trangÃ¨re canadienne pour le nord.
English: It is the only specific question that I was asked, and I will of course leave the rest to President Sarkozy, who is in a much better position than me to deal with them.
French: C'est la seule question concrète qui m'ait été posée; les autres, bien sûr, je les laisse au Président Sarkozy qui a beaucoup plus de compétences que moi-même pour les traiter.
English: Contrib MVHS 2000 , exercises on proportionality and line equations by Mark Miller from Mission Viejo High School.
French: OEF tableau de variation 2 , reconnaitre les propriétés d'une fonction d'après son tableau de variation.
English: The definition of genocide (section 6 of the Code) covers, inter alia, the annihilation of a racial group.
French: La définition du génocide (art. 6 du Code) comprend, entre autres, la destruction d'un groupe racial.
English: Adverse Events Reporting- Phase II, Compliance and Enforcement-Phase II Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation: a.
French: Déclaration des effets indésirables-Phase II, Conformité et application-Phase II Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation a. b.
English: If there are several applicants, each must satisfy those criteria31.
French: S’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères31.
English: The landscape settings of both the Maritime Archaic burials and the Palaeo-Eskimo settlement consist of raised terraces that border the sea.
French: Le cadre paysager des sépultures de l’Archaïque maritime et de l’établissement paléoesquimau se compose de terrasses surélevées longeant la mer. La terrasse du lieu de sépulture de l’Archaïque maritime mesure de 10 à 20 m de large et 700 m de long; elle est coupée en deux par un petit ruisseau qui coule entre les deux sites de sépultures (Site ii et Site iv).
English: Securities issued by or guaranteed by a provincial government, or agent of a provincial government, provided that the security has a remaining term to maturity of 10.5 years or less; and has a credit rating of at least A.
French: Les titres émis ou garantis par un gouvernement provincial ou l'un de ses mandataires et dont, à la fois : l'échéance résiduelle ne dépasse pas 10,5 ans; la cote de crédit est d'au moins A.
English: Galileo represents Europe’s most ambitious contribution to the future generation of satellite navigation systems.
French: M. le PRÉSIDENT – Dans la discussion, la parole est à M. Vrettos, au nom du Groupe socialiste.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee addressed some of the elements contained in the Vienna Declaration through consideration of items on their agendas at their annual sessions.
French: Le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ainsi que son Sous-Comité juridique ont étudié certains des éléments visés dans la Déclaration de Vienne lorsqu'ils examinaient les points de l'ordre du jour de leurs sessions annuelles.
English: / ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control - see paragraph 2.32.2.2 of the Regulation.
French: 2/ La protection contre le renversement (ROP), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif antirenversement de la remorque» (voir le paragraphe 2.32.2.2 du présent Règlement).
English: • International Policy - to control the input of contaminants to the Arctic by coordinating on international monitoring programs and taking part in international negotiating sessions leading to regional and global agreements;
French: Politique internationale - réduire l’apport de contaminants dans l’Arctique en coordonnant les programmes de surveillance internationaux et en prenant part à des séances de négociation menant à des ententes régionales et internationales.
English: Anne Mitchell re-iterated her support for mandatory labeling and pointed out that a majority of respondents to the Interim Report were of the same opinion.
French: Anne Mitchell réitère sont appui en faveur de l’étiquetage obligatoire et remarque que la majorité des répondants au rapport provisoire partagent cette opinion.
English: Nothing in a Yukon First Nation Final Agreement shall affect any aboriginal claim, right, title or interest of a Yukon First Nation claimed in British Columbia or the Northwest Territories.
French: L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon n'a pas pour effet de porter atteinte aux revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux présentés ou invoqués, selon le cas, par cette première nation du Yukon en Colombie-Britannique ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Employment Services Funding Programs 3 3
French: • Programme de financement des services d'emploi 3 3
English: In conclusion, Canada was pleased to note the commitment in the joint European Union/United States statement on the joint programme of work on the non-proliferation of weapons of mass destruction of 20 June of this year, which pledged cooperation “to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament …”.
French: Enfin, le Canada a noté avec satisfaction la déclaration commune de l'Union européenne et des États-Unis concernant leur programme de travail conjoint sur la non-prolifération des armes de destruction massive, en date du 20 juin dernier, dans laquelle ils se sont engagés à coopérer pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: The Eminent Persons Group convened by UNCTAD on behalf of the United Nations General Assembly has in its report analysed the causes of, and remedies for, the commodity crisis.
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités créé par la CNUCED à la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies a analysé les causes et exposé les remèdes de la crise des produits de base.
English: Key Legislation In 1998, Parliament passed the Parks Canada Agency Act, which ended Parks Canada's status as a program of the Department of Canadian Heritage, and established it as a separate Government of Canada agency.
French: Fondement législatif En 1998, le Parlement a adopté la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui a eu pour effet de retrancher Parcs Canada de l'égide du ministère du Patrimoine canadien pour en faire une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: <T3>2.1.1. The Lisbon strategy: partnership for growth and employment <T3>2.1.2. The sustainable development strategy <T3>2.1.3. The macroeconomic framework <T3>2.1.4. Taxation <T3>2.1.5. Competition <T3>2.1.6. Implementation of the social agenda <T6>Section 2 <T2>2.2. Levers of prosperity <T3>2.2.1. Innovation and enterprise policy <T3>2.2.2. Competitiveness in the key sectors <T3>2.2.3. Research and space policy <T3>2.2.4. Development of information and communications technologies <T3>2.2.5. Education and training <T3>2.2.6. Transport <T3>2.2.7. Energy <T3>2.2.8. Labour mobility <T3>2.2.9. Progress of the internal market <T4>Chapter III <T1>Solidarity <T6>Section 1 <T2>3.1. Consolidating economic and social cohesion <T3>3.1.1. Regional dimension <T3>3.1.2. Social dimension <T3>3.1.3. Demographic challenges <T6>Section 2 <T2>3.2. Solidarity with future generations and management of natural resources <T3>3.2.1. Environment
French: <T3>2.1.1. La stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi <T3>2.1.2. La stratégie de développement durable <T3>2.1.3. Le cadre macroéconomique <T3>2.1.4. Fiscalité <T3>2.1.5. Concurrence <T3>2.1.6. Mise en œuvre de l’agenda social <T6>Section 2 <T2>2.2. Leviers de la prospérité <T3>2.2.1. Innovation et politique de l’entreprise <T3>2.2.2. Compétitivité dans les secteurs clés <T3>2.2.3. Recherche et politique spatiale <T3>2.2.4. Développement des technologies de l’information et de la communication <T3>2.2.5. Enseignement, éducation, apprentissage <T3>2.2.6. Transports <T3>2.2.7. Énergie <T3>2.2.8. Mobilité du travail <T3>2.2.9. Progrès du marché intérieur <T4>Chapitre III <T1>L’objectif de solidarité <T6>Section 1 <T2>3.1. Consolidation de la cohésion économique et sociale <T3>3.1.1. Dimension régionale <T3>3.1.2. Dimension sociale <T3>3.1.3. Enjeux démographiques <T6>Section 2 <T2>3.2. Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles <T3>3.2.1. Environnement
English: The data obtained from CBSA provide the most reliable statistics available on international travellers from and to Canada.
French: Les données obtenues de l'ASFC sont les statistiques les plus fiables qui sont disponibles au sujet des voyageurs internationaux qui entrent au Canada et sortent du Canada.
English: An action plan is then developed based on the type of findings and may include additional audits, the involvement of the Departmental Legal Services and/or initiation of criminal investigation.
French: Un plan d'action est alors développé en fonction des résultats de la vérification et peut comporter des vérifications additionnelles, l'examen par les services juridiques afin d'obtenir un avis précis ou le renvoi à d'autres autorités compétentes.
English: She would also like to hear more about the right to education of Palestinians living in camps within Lebanon.
French: Elle aimerait par ailleurs en savoir davantage sur le droit à l'éducation des Palestiniens vivant dans les camps situés au Liban.
English: Prior to this, the EESC will have adopted in its September Plenary an own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change - the role of civil society. Contact:
French: Auparavant, Le CESE aura adopté, lors de sa session plénière de septembre, un avis d'initiative intitulé "Relever les défis du changement climatique – Le rôle de la société civile".
English: None of the five girls and young women was wounded in the attack, but at least five bullet holes could be counted in the bodywork of the taxi.
French: Aucune des cinq passagères n'a été blessée au cours de cette attaque, mais au moins cinq impacts de balles ont été repérés sur la carrosserie du taxi.
English: Electors who register during the election period are sent a VIC not later than the fifth day before polling day.
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: This transformation initiative will identify a set of policy instruments that, if modified, would enable cyber authentication to be more efficient and effective in its support of federated identity management.
French: La présente initiative de transformation va servir à déterminer un ensemble d'instruments de politique qui, en étant modifiés, permettront de renforcer l'efficience et l'efficacité de l'authentification électronique en vue d'appuyer la gestion de l'identité fédérée.