ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists mainly of ∝-turpineol plus turpene hydrocarbons, borneol and terpene ethers.
French: Elle est composée principalement d'∝-turpinéol plus des hydrocarbures de terpène, de bornéol et d'éthers de terpène.
English: The hotel is just a short walk away from the town centre and Royal Harbour. Bedrooms are comfortable and tastefully appointed with colour televisions, satellite channels, direct dial telephone, internet access and private bathroom.
French: hôtel à Ramsgate: L'établissement 3 étoiles propose 44 chambres.
English: Council Decision of 27 March 2000, on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents, OJ L 081, 1.4.2000, p.
French: Décision du Conseil, du 27 mars 2000, concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage, JO L 081, du 1.4.2000, p.
English: Conflict resolution training centres were established.
French: On a ouvert des centres de formation en résolution de conflits.
English: The terrorists are very inventive and hard working.
French: Sur ce projet d’avis, deux amendements ont été déposés qui seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: These include: the further rise to prominence of security concerns and emergencies; the continuing spread of the AIDS epidemic and its effects; a range of United Nations simplification and harmonization initiatives; and other reform measures introduced by the Secretary-General, including the strengthening of the work of the United Nations system in support of human rights.
French: Ce sont : l'importance croissante des problèmes de sécurité et des situations d'urgence; la propagation continue de la pandémie du sida et ses conséquences; un ensemble d'initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour simplifier et harmoniser leurs activités; et d'autres mesures de réforme adoptées par le Secrétaire général, dont le renforcement des activités en faveur des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: "My experiences enriched my contribution to all of those diverse events I participated at afterwards." "the members of the committee were interested in the methods of the workshop, the group dynamics, the ice-breaking activities and in the organisation of the workshop in general."
French: Résultats « palpables », en termes de « produits » de projets ou d’activités: a. publications avec un ISBN, b. cédéroms, c. matériels d’enseignement, d. études, e. documents de conférence, f. posters, g. brochures, h. bulletins d’information, i. t-shirts, etc.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces mesures sont mises en œuvre et, notamment, quels sont les organismes chargés des activités de contrôle et quel est leur mandat.
English: Mr Nigel MERMAGEN ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Nigel MERMAGEN ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: There are many individual chemical analyses or grades for stainless steels.
French: Il y a de nombreuses analyses chimiques distinctes ou nuances pour les aciers inoxydables.
English: ◦ Is there another recourse mechanism available?
French: ◦ Dispose-t-on d'un autre mécanisme de recours?
English: Access procedures vary from country to country, and I shall not go into detail about them.
French: L'accès à l'information se fait en faisant des recherches par auteur, par titre, dans le résumé et dans tous les autres champs de la fiche.
English: Dine in Acanto, the hotel restaurant. Here you will find a veranda that overlooks the charming garden.
French: L'Acanto, le restaurant de l'hôtel, dispose d'une véranda donnant sur le charmant jardin.
English: DISCIPLINES Please choose at least one discipline among the following : ____________________________________________________________________________________________________________________
French: DISCIPLINES Veuillez cocher au moins une discipline dans la liste ci-dessous 1.
English: It is the liberal fundamentals of the separation of powers and the balance among the powers as reflected in the European Treaties which we have freely signed and by which we are bound.
French: Ce sont les fondements libéraux de la séparation des pouvoirs et de l'équilibre entre les pouvoirs qui se reflètent dans les Traités européens que nous avons signés librement et auxquels nous sommes tenus.
English: At its 2829th meeting, held on 5 August 2005 the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft guidelines.
French: À sa 2829e séance, le 5 août 2004, la Commission a adopté les commentaires des projets de directives susmentionnés.
English: Pensionable earnings (the earnings on which the retirement pension will be based) are adjusted to account for inflation and to convert them to today's dollars.
French: Les gains ouvrant droit à pension (les revenus sur lesquels sera fondée la pension de retraite) sont ajustés de façon à tenir compte de l'inflation et de la valeur actuelle du dollar.
English: Saskatchewan Division Troop Graduation Date(s):
French: Graduation de troupe - Division Saskatchewan, Date(s):
English: My proposal to the Council is that we take a decision on European immigration policy during the Greek Presidency and stop pussyfooting around.
French: La proposition que j'adresse au Conseil est de prendre une décision sur la politique d'immigration européenne avant la fin de la présidence grecque et de ne pas tourner autour du pot.
English: To find out more Chabay’s Swedish mission will cause him to draw 0 www.hasselblad.se on his fundamental research activities, as well as practical experiences in trying to promote ‘an understanding of how to understand science’.
French: De plus, ça l’aide à organiser ses idées et à donner une cohésion à son contenu."
English: Undoubtedly, there are many possibilities for developing the EU's relationship with the OSCE.
French: Il existe certes de nombreuses possibilités de développer les relations de l'UE avec l'OSCE.
English: Her Honour attended a “Time for Tea” Garden Party hosted by Dr. Colin Dodds, President of Saint Mary’s University, and Mrs. Carol Dodds at their residence in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la fête de plein air « Time for Tea » organisée par Colin Dodds, président de l’Université St. Mary’s, et Mme Carole Dodds, à leur résidence d’Halifax.
English: This fiscal year marks the first full year of implementation of Program Integrity.
French: Cet exercice financier coïncide avec la première année complète de mise en oeuvre de l'Intégrité des programmes.
English: For example, though not enacted for the purpose of facilitating health care reform, ERISA legislation has greatly limited the liability exposure of MCOs in the US.
French: Par exemple, même si son adoption ne visait pas à faciliter la réforme des soins de santé, la législation ERISA a limité considérablement l’exposition à la responsabilité civile des OGS aux États-Unis.
English: The IMMULITE 2000 System is not sold in a sterile condition.
French: La notice d’accompagnement du produit indique qu’il faut le manipuler comme s’il pouvait transmettre des agents infectieux.
English: Some aspects of Aboriginal warfare shocked Europeans.
French: Certains aspects de la guerre autochtone choquèrent les Européens.
English: Let us hope that it will be effective.
French: Espérons que cela sera efficace.
English: We fully understand and respect the priority that the U.S. government has given to security issues.
French: Nous comprenons et respectons parfaitement la priorité que le gouvernement des États-Unis accorde aux questions de sécurité.
English: ・ A Representative attended the United Nations Strategic Meeting of the Asian Indigenous Peoples which was held from 3 to 9 August in Chiangmai, Thailand.
French: • Un représentant a assisté à la réunion stratégique des peuples autochtones d'Asie organisée par l'ONU à Chiang Mai (Thaïlande) du 3 au 9 août.
English: Hiring employees Hiring your first employee - You will have to register for a payroll account and get your employees to complete a TD1 form within seven days of any change or new employment.
French: Décès d'un propriétaire d'une entreprise individuelle Lorsque le propriétaire d'une entreprise individuelle décède, une déclaration de revenus des particuliers finale doit être produite à une certaine date. ll faudra également fermer tous les comptes d'entreprise de l'ARC ainsi que le numéro d'entreprise, une fois que toutes les déclarations finales auront été traitées et que les sommes dues sont payées.
English: These registry systems are to facilitate emissions trading, including of units generated by CDM project activities and projects under Article 6 (joint implementation projects).
French: Ces systèmes de registres visent à faciliter l'échange de droits d'émission, y compris d'unités générées par les activités de projet prises en compte au titre du MDP et les projets exécutés au titre de l'article 6 (projets d'application conjointe).
English: Case Details for WIPO Case D2007-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0003 Domain name(s) jambaringtone.com jamstarringtone.com jamsterringtone.com verisignringbacktones.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0003 Nom(s) de domaine jambaringtone.com jamstarringtone.com jamsterringtone.com verisignringbacktones.com Décision Classé
English: Already its consequences are being manifested at many global levels.
French: Ses conséquences se font déjà ressentir à de nombreux niveaux de par le monde.
English: In this section, you will find the names and links for additional European S&T organizations, which have not been discussed in greater depth elsewhere on this site.
French: Vous trouverez dans cette section le nom et le lien d'autres organisations pour lesquelles il n'y a pas de description détaillée ailleurs sur ce site.
English: • To enable the Government to be "in touch" with Canadians so that Government communications better reflect regional realities;
French: • permettre au gouvernement d'être à l'écoute des Canadiens et des Canadiennes de manière que ses communications reflètent mieux les réalités régionales;
English: “Although the Committee does not have the competence under the Optional Protocol to consider a communication alleging violation of the right to self-determination protected in article 1 of the Covenant, it may interpret article 1, when this is relevant, in determining whether rights protected in Parts II and III of the Covenant have been violated.
French: «Bien que le Comité ne soit pas compétent au titre du Protocole facultatif pour examiner une communication alléguant une violation du droit à l'autodétermination protégé par l'article 1 du Pacte, il peut interpréter l'article 1, lorsque ceci est pertinent, afin de déterminer si les droits protégés dans les parties II et III du Pacte ont été violés.
English: The total proposed Environment Fund budget for 2008-2009 amounts to $152 million, consisting of $130 million for Fund programme activities, $6 million for the Fund programme reserve, $5.8 million for programme support and $10.2 million for management and administration of the organization.
French: Le montant total du projet de budget du Fonds pour l'environnement pour 2008-2009 est de 152 millions de dollars, dont 130 millions destinés aux activités du programme du Fonds, 6 millions à la réserve du programme du Fonds, 5,8 millions à l'appui au programme et 10,2 millions à la gestion et à l'administration de l'organisation.
English: It was also contended that it would be useful for the draft articles as a whole to take into account developments that had taken place since the adoption of the 1997 Convention, in particular the adoption by the Commission in 2001 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.  It
French: On a également fait valoir qu'il serait utile, pour le projet d'articles dans son ensemble, de tenir compte des évolutions intervenues depuis l'adoption de la Convention de 1997, en particulier l'adoption par la Commission en 2001 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: Or. en Justification The scope of the directive must be clearly clarified in the legislative text of the directive and not only in the recitals.
French: Or. en Justification Il convient de clarifier clairement le champ d’application de la directive dans le texte législatif et pas seulement dans les considérants.
English: • For a while, you will be in "listen and analyze" mode and you won’t move too fast.
French: • Il y a une période où tu es en mode « écoute et analyse » et tu ne bouges pas trop vite.
English: As well, Defence facilities ashore at Esquimalt, British Columbia, were used as temporary housing for the illegal migrants.
French: De plus, les installations côtières de la Défense situées à Esquimalt, en ColombieBritannique, ont servi à loger temporairement les immigrants clandestins.
English: Basic approach This section outlines the key provisions that will be put in place to ensure a smooth transition from the participating provinces’ existing provincial retail sales taxes to the HST.
French: Approche fondamentale La présente section porte sur les principales dispositions qui seront instaurées pour assurer une transition en douceur entre la taxe provinciale de vente au détail actuelle dans les provinces participantes et la TVH.
English: If you are facilitating a Q4L program in a school, obtain teachers' commitment to support the Q4L participants ahead of time.
French: Si vous animez un programme V100F en milieu scolaire, prévenez les professeurs et demandez-leur d'aider les participants.
English: "[I]n the production and purification process to obtain 99% pure gamma-HCH, for every ton of lindane produced, there are 6-10 metric tonnes of the other isomers that must be disposed of or otherwise managed.
French: « [Dans] le procédé de production et de purification utilisé pour obtenir du gamma-hexachlorocyclohexane pur à 99 %, pour chaque tonne de lindane produit, il y a 6 à 10 tonnes métriques des autres isomères qu'il faut éliminer ou gérer autrement.
English: Ambassador Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq, participated in the meeting.
French: L'Ambassadeur Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq, a participé à la réunion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vadaszkurt Pension .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vadaszkurt Pension .
English: Poor and inefficient management of land and water resources over the years has resulted in serious concern for drought mitigation.
French: Après des années de mauvaise gestion des terres et de l'eau, on a fini par se préoccuper sérieusement d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: Their produce is all organic, they recycle most of the waste and set aside anything that can be re-used. They get energy from the sun and the wind, and the milk from their cows is turned into delicious cheese, yogurt, butter and other dairy products that are available to anyone who comes here.
French: Ils le font de façon écologique puisqu'ils recyclent la plupart des déchets et trient ceux qui sont à réutiliser, ils utilisent le soleil et l'air pour obtenir de l'énergie, et ils transforment le lait de leurs vaches et brebis en de succulents produits : fromage, yaourt, beurre, etc. qui sont à la disposition de tous les visiteurs.
English: becoming even more so as men continue to seek job opportunities abroad and the proportion of women who head households increases further, leaving them with little time for selfhelp activities.
French: devenir encore plus alors que les hommes continuent de chercher un emploi à l’étranger et que la proportion des femmes au foyer continue de croître, leur laissant peu de temps pour des initiatives personnelles.
English: There is a fork in the path as it nears the Habitation.
French: Le sentier se divise près de l'Habitation.
English: By providing a fForum for this network, of officials in industrial and enterprise development, the UNECE provides a valuable unique opportunity to decision-makers and experts to meet and exchange experiences.
French: En servant de lieu de rencontre pour les membres de ce réseau, la CEE offre aux décideurs et aux experts une précieuse possibilité de se rencontrer et de confronter leurs expériences.
English: The 9th of April, 1917, found him jammed together with several hundred of his fellow-soldiers in a tunnel cut through the chalk that underlay the south-western slopes of Vimy Ridge.There were many more men — thousands of them — waiting in other tunnels and caves, all safe for the moment against German shot and shell.
French: Des milliers de leurs compagnons se trouvent dans d’autres tunnels et trous, à l’abri des balles et des obus allemands, bien que d’autres dangers les attendent. La plupart des treize tunnels, faiblement éclairés par des ampoules électriques enfilées le long des parois grossières, sont longs d’un demi-kilomètre ou plus et larges d’à peine un mètre.
English: The Council would always be in a weak position unless it established a more energetic and purposeful attitude in the Committee of Ministers, the Assembly and its other bodies. It needed to deal with a wide range of issues, not just those relating to human rights: by doing that the prestige of the institution would be elevated.
French: 28.Le suivi et le dialogue politique permanent instaurés par le Congrès avec les autorités des États membres sur les questions de démocratie locale et régionale ont contribué à faire avancer les principes consacrés dans la Charte européenne de l'autonomie locale et à définir une vision de ce que doivent être des collectivités locales démocratiques et comment elles doivent fonctionner dans la démocratie.
English: Before I conclude, I should like to stress that the CTC puts great emphasis on its responsibility to provide policy guidance to the CTED.
French: Je voudrais, avant de terminer, insister sur le fait que le CCT prend très au sérieux la responsabilité qui lui incombe de donner à sa Direction des orientations de politique générale.
English: The South African Police Service is committed to recruiting 16,000 extra personnel over the next three years and is treading a fine line between providing police protection and undermining democracy and human rights.
French: Il a du mal à trouver le juste milieu entre la protection policière et le respect de la démocratie et des droits de la personne.
English: • In order to become one of the most innovative economies in the world, Canada will need strong managers who apply their knowledge of human resources management in the science and technology field, and provide transformational leadership.
French: • Pour devenir l'une des économies les plus novatrices du monde le Canada aura besoin de bons gestionnaires qui peuvent appliquer leur connaissance de la gestion des ressources humaines au domaine des sciences et de la technologie et exercer un leadership transformationnel.
English: Examples of acceptable identification include a driver¿s license, birth certificate, social insurance number (optional), and passport. A copy of your file is mailed to you once your identity is confirmed.
French: Le processus de sélection comprend une étude de l'entreprise du demandeur et une visite sur place pour nous assurer que les clients potentiels ont une raison légitime de demander des dossiers de crédit et qu'ils ont les systèmes de sécurité nécessaires pour les protéger.
English: Above all, they are no longer limiting themselves to manufacturing a single well-defined item, but are extending their offering to include new service-based products," explained Andrea Gentili.
French: Et surtout en ne se limitant pas (ou plus) à la fabrication d’une pièce bien précise, mais en étayant leur offre grâce à de nouveaux produits-services", précise Andrea Gentili.
English: Infants and toddlers are particularly at risk from contaminated soil because they frequently place their hands in their mouth while playing and eating.
French: Le rayonnement et le réchauffement du globe Le rayonnement ultraviolet La couche d’ozone est située dans la stratosphère entre 18 km et 35 km audessus du niveau du sol; elle nous protège du rayonnement excessif des rayons ultraviolets (UV).
English: No assistance was requested by Greece or Malta to achieve full compliance with article 57.
French: Aucune assistance n'a été demandée par la Grèce et Malte pour se conformer pleinement à l'article 57.
English: He was shocked by the brutalities that accompanied the introduction of a communist regime in the North, and by the efforts to block the departure of Catholic refugees for the South.
French: Il avait été choqué par les brutalités qui avaient accompagné l'instauration du régime communiste dans le Nord et par les efforts pour bloquer le départ des réfugiés catholiques vers le Sud.
English: This will include insolvency matters involving:
French: Cette charge de travail comprendra les questions d’insolvabilité suivantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: And as a militarily relevant example of rational chickens coming home to roost, he cited the leadership-by-spreadsheet methods of the Robert MacNamara team during the Vietnam war.
French: Côté militaire, il rappelait le mode de leadership préconisé par Robert MacNamara pendant la guerre du Vietnam, où l’usage du «gestionnaire de tableaux» était largement répandu.
English: However, progress on improvements in health infrastructure has been relatively slow.
French: Toutefois, les progrès en matière de renforcement de l'infrastructure sanitaire se font attendre.
English: The Group continues to scrutinize the relations between FARDC and FDLR to establish whether the sensitization exercise is facilitating military or financial support to an illegal armed group.
French: Le Groupe continue de suivre de très près les relations entre les FARDC et les FDLR afin de déterminer si la sensibilisation facilite le soutien militaire ou financier à un groupe armé illégal.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.30
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.30
English: Here in Victoria, we have already provided millions of dollars through our previous infrastructure programs for regular and custom transit vehicles and other public transit improvements.
French: Ici à Victoria, dans le cadre de nos programmes d'infrastructure précédents, nous avons déjà fourni des millions de dollars pour les transports en commun réguliers et sur mesure ainsi que pour d'autres améliorations aux transports en commun.
English: The letters of April 30 and May 29, 1991, from the District Office to the applicant advising him that he had been transferred to the Appeals Division, make it abundantly clear that the applicant was appointed to a new position.
French: Les lettres du 30 avril et du 29 mai 1991, adressées au requérant par le Bureau de district pour l'informer de son affectation à la Division des appels, précisent amplement que le requérant était nommé à un nouveau poste.
English: With regard to predicate offences in the laundering of proceeds of crime (paras.
French: En ce qui concerne les infractions principales du blanchiment du produit du crime (al.