ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its duties also include promoting citizenship, making general recommendations on good practices in fostering gender equality and receiving and referring complaints about gender-based discrimination or violence.
French: Elle est également chargée de promouvoir l'éducation civique et de formuler des recommandations générales concernant les bonnes pratiques en matière de promotion de l'égalité des sexes et de recevoir des plaintes faisant état de discrimination ou de violence fondée sur le sexe.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2004 – December 1, 2004 Business Meal Expense For:
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 septembre 2004 – 1er décembre 2004 Frais d’accueil Pour :
English: I think, as many Members have said, that failure on the part of the EU is not an option, for that would be detrimental to both the region and the EU, and that is something we cannot afford.
French: Comme l’ont dit bon nombre de collègues députés, je pense que l’UE ne peut envisager un échec dans la mesure où il porterait préjudice à la fois à la région et à l’UE, et c’est une option que nous ne pouvons nous permettre.
English: For feet, avoid cotton socks, which retain moisture, making your feet feel colder and causing uncomfortable chaffing and blisters.
French: Pour les pieds, évitez les chaussettes de coton, qui retiennent l’humidité, vous refroidissent les pieds encore plus et causent des irritations et des ampoules inconfortables.
English: Custom-Made Devices and Medical Devices to be Imported or Sold for Special Access or Part 3:
French: Instruments faits sur mesure et instruments médicaux importés ou vendus aux fins d’un accès spécial ou Partie 3 :
English: By signing applications, applicants, administrators and partners (where applicable) agree that any research carried out with funds from CIHR will respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.  In general, the policy statements place primary responsibility on the researchers, and require the institutions in which the research is to be conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: Lorsqu'ils signent des demandes, les candidats, les administrateurs des établissements de recherche et les partenaires (le cas échéant) s'engagent à ce que la recherche financée grâce aux fonds des IRSC réponde aux exigences des IRSC en matière d'éthique, exigences décrites dans les documents de politique.  Règle générale, les énoncés de politique engagent la responsabilité première des chercheurs et obligent les établissements où la recherche sera effectuée à mettre en place des comités de surveillance et d'examen comme il est stipulé dans les lignes directrices.
English: But the main thing, illness prevented to work to it.
French: Mais l'essentiel, la maladie lui empГЄchait de travailler.
English: In the ‘60s and ‘70s the NFB earned a reputation for innovation in its productions and its way of working.
French: Dans les années 60 et 70, l’ONF s’est acquis une réputation d’innovateur dans ses productions et ses modes de fonctionnement. Non seulement l’organisme a-t-il alors inventé de
English: These sectors were identified through significant quantitative and qualitative analysis, as well as through consultation with internal and external stakeholders that took place throughout 2006-2007.
French: Cette liste a été établie à la suite d’une importante analyse quantitative et qualitative et de consultations tenues tout au long de 2006-2007 auprès des parties intéressées internes et externes.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Application and Approval Guides / Letters of Credit
French: Assurances multirisques / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Lettres de crédit
English: Despite its natural wealth and abundant human resources, it was falling farther and farther behind in information and communications technologies, the integration of markets and the diffusion of production techniques.
French: En dépit de ses richesses naturelles et de ses ressources humaines abondantes, il continue d'accumuler les retards dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, de l'intégration des marchés et de la vulgarisation des techniques de production.
English: • quality of service that each category of staff could provide if training was provided; and
French: • la qualité du service que chaque catégorie de personnel serait en mesure d’offrir si la formation est donnée; 10
English: The Working Group may wish to consider whether open tendering should be required, whether limiting the number of participants in the auction should always be permissible, or whether the procuring entity should be entitled to adopt either approach, for example, taking into consideration the conditions for use of restricted tendering set out in article 20 of the text of the current Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il y a lieu d'exiger un appel d'offres ouvert, s'il devrait toujours être possible de limiter le nombre de participants ou si l'entité adjudicatrice devrait avoir le droit d'opter pour l'une ou l'autre approche, eu égard par exemple aux conditions d'utilisation de l'appel d'offres restreint énoncées à l'article 20 de la Loi type actuelle qui dispose que “l'entité adjudicatrice peut, si cela est nécessaire pour des raisons d'économie et d'efficacité, avoir recours à la procédure de l'appel d'offres restreint conformément à l'article 47, lorsque: a) les biens, les travaux ou les services, de par leur nature extrêmement complexe ou spécialisée, ne sont disponibles qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs; ou b) le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur des biens, des travaux et des services requis.”
English: Our analysis indicates that the policy and most authorities that would be required to enable both finfish and shellfish enhancement activities would be similar.
French: Après analyse il ressort que, la politique et la plupart des pouvoirs qui seraient nécessaires pour mettre de l'avant des activités de mise en valeur des stocks seraient similaires pour les poissons et les mollusques.
English: While one might have supposed that the amendment would have included tenure ranging from indeterminate, to acting and term, it now merely states indeterminate.
French: Bien qu'on aurait pu supposer que la modification aurait inclus une durée des fonctions allant d'indéterminée à intérimaire et déterminée, maintenant, c'est seulement la durée indéterminée qui est inscrite.
English: However, if these irregularities persist, the competent authorities in the host Member State are also empowered to take all appropriate measures.
French: Toutefois, si les irrégularités persistent, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont également habilitées à prendre toute mesure appropriée.
English: I would like, at this point to enlarge on one point in particular, the evaluation issue. I am already in a position to inform you that, in 2003, evaluation will be carried out by means of two methods which, although different, complement each other.
French: Je souhaiterais aborder un point particulier, à savoir, la question de l'évaluation : je peux d'ores et déjà vous dire qu'en 2003, l'évaluation se fera au moyen de deux méthodes différentes qui se complètent.
English: • Jorge VILLARINO, Legal Adviser, Director of International Relations
French: • Elisabeth BARBEN, Secrétaire général adjoint
English: The unprecedented move by India and Jordan to withdraw their troops from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), arising from a lack of consultation by the Security Council with the troop contributors, has served as a wake-up call to all those who are responsible for designing and mandating peacekeeping operations.
French: L'initiative sans précédent de l'Inde et de la Jordanie de retirer leurs troupes de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), découlant d'un manque de consultations du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents, a servi d'avertissement à tous ceux qui sont responsables de concevoir et de lancer les opérations de maintien de la paix.
English: But the Committee urged States parties to incorporate the definition of torture set forth in article 1 in their criminal law rather than giving their own interpretation of the concept.
French: Toutefois, le Comité souhaite que les États parties reprennent dans leur législation pénale la définition de la torture énoncée à l'article premier plutôt que de donner leur propre interprétation de cette notion.
English: Pursuant to Government resolution No. 259 of 1 April 1999 (Official Journal of the Republic of Moldova, 1999, No. 39-41, art.
French: En application de la décision gouvernementale no 259 du 1er avril 1999 (Journal officiel de la République de Moldova, 1999, no 39-41, art.
English: • Aboriginal justice, Access to information and privacy and human rights;
French: • l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et les droits de la personne;
English: Tree felling and plant resource use, the presence and maintenance of roads, loss of habitat to residential development and farming are also affecting and will continue to affect this VEC.
French: Le batardeau s’étendrait sur la totalité de la largeur du pont, soit sur 25 mètres et permettrait de travailler à sec lors de la mise en place des assises des piles (ancrage des pieux au roc) et leur bétonnage.
English: We will never be able to entirely eliminate the risk of security incidents in a volatile environment such as Kosovo.
French: Nous ne serons jamais en mesure d'éliminer entièrement le risque d'incidents dans un environnement aussi explosif que celui du Kosovo.
English: The province supports the Hague Convention on Intercountry Adoptions.
French: La province appuie la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: O I: using only observed multiple visits during the study RI: using also data on self-reported test res ults don e pr ior to the s tud y.
French: Incidence cumulative 1988-1991 7,6 % L’étude est terminée. Des laboratoires du N.-B., de T.-N. et de l’Î.-P.-É. ont instauré le dépistage du VIH en 1991.
English: Portugal commends the International Law Commission for its work in preparing a set of draft articles regulating such a complex subject matter.
French: Le Portugal félicite la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli en vue d'élaborer une série de projets d'articles réglementant une question aussi complexe.
English: The results of the audit were to be laid down in a report which would be made public in due course.
French: Les résultats de ce contrôle figureraient dans un rapport destiné à être publié.
English: The items emphasised in the following subsections are not intended to be all-inclusive, but represent product characteristics that should typically be documented to adequately demonstrate product stability.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de présenter des données pour démontrer que tous les échantillons sont adéquatement représentés par les valeurs obtenues pour les deux bornes extrêmes.
English: (l) Including a human rights component in the curricula for the training of judges and other legal professionals;
French: l) Intégrer un volet droits de l'homme dans la formation des magistrats et autres juristes;
English: The Southern Alberta Land Trust Society is a rancher-driven conservation organization that endeavours to conserve a suite of species in montane, fescue, and foothill habitats through community-based conservation initiatives involving landowners and industrial and agricultural users of the landscape.
French: La Southern Alberta Land Trust Society est un groupement dirigé par des éleveurs qui s’emploie à assurer la conservation d’une série d’espèces dans les habitats que constituent la montagne, les champs de fétuques et les contre-forts grâce à des initiatives de conservation communautaires auxquelles participent des propriétaires fonciers et des utilisateurs industriels et agricoles du paysage.
English: A quality higher education experience is one that allows students to make choices about what they study and ensures that all disciplines -- the arts and sciences as well as the professional disciplines -- are well resourced.
French: Dans une expérience universitaire de qualité, les étudiants peuvent choisir ce qu’ils veulent étudier, et toutes les disciplines (les arts, les sciences, les disciplines professionnelles) disposent de ressources suffisantes.
English: The League of Extraordinary Hopes: Canada and the League of Nations On January 16, 1920, the Council of the League of Nations held its inaugural meeting in Paris, France.
French: La ligue des espoirs extraordinaires : le Canada et la Société des Nations La réunion inaugurale du Conseil de la Société des Nations se tient à Paris, en France, le 16 janvier 1920.
English: 2006/2007 Oceans Management 24,378 Habitat Management 70,513 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) 88,165
French: 2006/2007 Gestion des ocÃ©ans 24Â 378 Gestion de l'habitat 70Â 513 Science (Ã‰cosystÃ¨mes aquatiques sains et productifs) 88Â 165
English: Easily encode the various dishes that your restaurant offers.
French: Encodez facilement les différents plats que votre établissement propose.
English: Registry Number 3787: (a) Disclose that in cases of inhalation exposure, the casualty should be moved to fresh air and medical assistance obtained; (b) Disclose that ingredients in the controlled product have shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity.
French: Numéro d'enregistrement 3787 : a) Divulguer qu'en cas d'exposition par inhalation, il faut amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter un professionnel de la santé; b) Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité.
English: Trevor Sowrey, Creativity in development, The Generation of Ideas for New Products, Kogan Page Limited, 1987, Bro Uttal, "Speeding New Ideas to Market" Fortune, March, pp62-66 Web References:
French: Trevor Sowrey, Creativity in development, The Generation of Ideas for New Products, Kogan Page Limited, 1987. Bro Uttal, « Speeding New Ideas to Market » Fortune, mars, pp. 62-66 Références Internet :
English: VIDEO: Boycott traditional gifts at Di ...
French: VIDEO: Boycott des cadeaux traditionnels à Di ...
English: In sum, the overwhelming sense obtained by the consultants was that SARS demonstrated the importance of effective communication during an emergency, both domestically and internationally.
French: En résumé, ce qui se dégage de façon générale, selon les consultants, c'est que le SRAS a fait la preuve de l'importance de stratégies de communication efficaces au cours d'une urgence, aux niveaux national et international.
English: And they are exploring what they can do to help implement the new United Nations Convention against Corruption.
French: Et ils examinent ce qui peut être fait, à leur niveau, pour favoriser la mise en oeuvre de la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Universal; researched population was students in 6th Grade in 1991 in 24 school districts and adjacent communities in northeastern Minnesota; communities were mostly rural, lower and middle class; seven Indian reservations were in the area (5.5% of the cohort) therefore analysis of results was not possible.
French: Universelle. La population visée par la recherche était formée d’élèves fréquentant la 6e année en 1991, répartis dans 24 districts scolaires et communautés avoisinantes du nord-est du Minnesota; les communautés en question étaient surtout formées de familles de classe moyenne ou inférieure vivant en milieu rural; le territoire comptait sept réserves indiennes (soit 5,5 % de la cohorte), ce qui rendait impossible l’analyse des résultats.
English: A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
French: Tout agriculteur percevant des paiements directs est tenu de respecter les exigences réglementaires en matière de gestion énumérées à l’annexe II ainsi que les bonnes conditions agricoles et environnementales établies conformément à l’article 6.
English: 2.1.3.8 The Policy and Governance/Accountability Structure at a Glance The following graph shows at a glance the governance and accountability structure of the department as a whole and how it relates directly to its strategic outcomes and stated priorities for the planning period.
French: 2.1.3.8 Coup d'oeil sur la structure des politiques, ainsi que de la gouvernance et de la responsabilisation Le graphique ci-dessous donne une vue d'ensemble de la structure de gouvernance et de responsabilisation du Ministère dans son ensemble et de ses liens directs avec ses résultats stratégiques et ses priorités établies pour la période de planification.
English: In fact, Davos is less a barometer that helps us to understand the deep trends that are shaping the world than a mirror that reflects trendy ideas, worries, and perhaps gossip.
French: En fait, Davos est moins un baromètre des tendances profondes qui façonnent le monde qu’un miroir reflétant les idées, les soucis et peut-être les derniers ragots à la mode.
English: The twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group decided to wait for the completion of the work by TEAP and the chemical technical options committee.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a décidé d'attendre que le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité des choix techniques pour les produits chimique aient achevé leurs travaux.
English: Recent work has shown that warming waters around the Strait of Georgia may have been responsible for failure of the copepod Neocalanus plumchrus, which is likely an essential energy source for migrating juvenile salmon and other coastal organisms.
French: Des travaux récents ont montré que le réchauffement des eaux dans les environs du détroit de Georgia pourrait avoir été responsable de l’échec des copépodes Neocalanus plumchrus, qui sont probablement une source d’énergie essentielle pour les saumons juvéniles migrateurs et d’autres organismes côtiers.
English: Under the NAP, the federal government changes its role from airport owner and operator to owner and landlord, but maintains its function as regulator.
French: Elle assure des liaisons vers l'Europe, l'Asie, l'Australie et l'Amérique du Sud en plus de desservir les principales villes et plusieurs collectivités plus modestes au Canada, à quoi il faut ajouter Los Angeles, San Francisco et Honolulu.
English: Some of the signs to look for are:
French: Les signes à surveiller, entre autres, sont :
English: A Privacy Impact Assessment is being completed on the business model, collection, use, retention and disclosure practices and systems that contain this information.
French: On terminera bientôt l'EFVP qui porte sur le modèle d'affaires, les pratiques relatives à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la divulgation d'information et les systèmes qui contiennent cette information.
English: There are no mechanisms or arrangements that can adequately deal with these dimensions of global interdependence.
French: Il n'y a pas de mécanismes ou d'arrangements qui permettent de traiter d'une manière adéquate ces aspects de l'interdépendance mondiale.
English: An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims.
French: Un autre problème, au sujet de ces mécanismes quasi judiciaires, est qu'ils ont souvent un caractère très spécifique et sont créés en réponse à des réclamations particulières.
English: "The suit, of course, was pressurized and it was difficult for him to bend his legs around the spacecraft and he was slipping.
French: Comme la combinaison était pressurisée, il lui était difficile de se cramponner au véhicule et il glissait constamment.
English: The General Assembly endorsed the recommendations of the report in its decision 55/481.
French: L'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Corps commun d'inspection dans sa décision 55/481.
English: On March 4, 2007, the government of Vanuatu declared a state of emergency in order to restore public order in Port Vila.
French: Le 4 mars 2007, le gouvernement de Vanuatu a décrété l’état d’urgence afin de restaurer l’ordre public à Port-Vila.
English: Publications Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women: Highlights (1990-1997) June 1997
French: Publications Points saillants des activités internationales du Canada pour promouvoir l'avancement de la femme (1990-1997) CONDITION FÉMININE CANADA JUIN 1997
English: Table A.6 Changes in staff in posts subject to geographical distribution by nationality, type of appointment and gender
French: Tableau A.6 Mouvements de personnel aux postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par type d'engagement et par sexe
English: Continue to monitor and link the development of LMI products, in conjunction with Career Services, through discussions with partners and end-users to ensure: i) ii) iii) priorities are identified and maintained; the information released is valid and accurate; user-friendly and integrated LMI product formats are used during the next phases of development; and Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Élaborer un plan qui expose comment les meilleures pratiques (les processus et les produits mis au point) peuvent être utilisées pour l’élaboration d’autres programmes et déterminer quels partenaires seront chargés du financement à long terme et du maintien des projets.
English: We need a diversity of views.
French: Il faut obtenir une diversité de points de vue.
English: This project made a positive difference in our effectiveness in engaging and working with the youth on our island.
French: Le projet a donc eu une incidence positive sur notre efficacité pour ce qui est d’engager la participation des jeunes de l’île et de travailler avec eux.
English: The Skynet 5 satellites are based on Astrium's Eurostar E3000 satellite platform with a 34m solar array span and a launch mass of 4.7 tonnes.
French: Les satellites Skynet 5 reposent sur la plate-forme Eurostar E3000S d’ Astrium, qui se caractérise par des panneaux solaires de 34 m d’envergure et une masse au lancement de 4,7 tonnes.
English: V., Bremen Paritätische Gesellschaft für soziale Dienste in Bremen GmbH Long-term unemployed women The "Hauptberufliche Nachbarschaftshilfe" project organises outpatient household care and support for elderly, disabled and/or chronically-ill people in their own homes.
French: V., Brême Paritätische Gesellschaft für soziale Dienste in Bremen GmbH Chômeuses de longue durée Dans le cadre du projet "Aide de proximité à titre professionnel" sont organisés à domicile l'aide ménagère, le soutien et les soins ambulatoires aux personnes âgées et/ou handicapées et/ou atteintes de maladies chroniques.
English: Annex I Parties should provide livestock population data in CRF table 4.A.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient fournir dans le tableau 4.A du CUP des données sur le cheptel.
English: Africa-to-Africa exports are highly concentrated in a few countries.
French: Les exportations intra-africaines sont très concentrées dans quelques pays.
English: Agenda item 49: Sustainable development
French: Point 49 de l''ordre du jour : développement durable