ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condolences were conveyed to Indonesia, Kenya, the Philippines and other countries for the loss of lives and destruction of property as a result of natural disasters.
French: Le Sous-Comité a présenté ses condoléances à l'Indonésie, au Kenya et aux Philippines, ainsi qu'à d'autres pays, pour les pertes de vies humaines et les destructions matérielles causées par des catastrophes naturelles.
English: Elements Required under the Common Look and Feel All element definitions are cited from DCMI Metadata Terms (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms).
French: Éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet Toutes les définitions d’élément sont tirées du site DCMI Metadata Terms (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-terms/). Les traductions sont issues du document Éléments de métadonnées du Dublin Core, Version 1.1 :
English: And this last seems to replicate in Haiku, an operating system that gradually gives more and more possibilities.
French: Et ce dernier semble se reproduire dans Haiku, un système d'exploitation qui donne progressivement de plus en plus de possibilités.
English: We thought that prevention meant getting the word out to people and educating them about safe procedures.
French: Nous pensions que la prévention signifiait faire mieux connaître à la population et l'informer des procédures de sécurité.
English: 3.3.1 Summary of Changes to Resource Allocation Processes Under the pilot line reporting model:
French: 3.3.1 Résumé des changements aux processus d’attribution des ressources Dans le cadre du modèle pilote de structure hiérarchique :
English: Source: Prosecutor General Office.
French: Source: Bureau du Procureur général.
English: Children may not be excluded on the grounds of disability or HIV/AIDS infection.
French: Les enfants ne peuvent pas être exclus pour des motifs tels que le handicap, l'infection au VIH/sida.
English: Objective: To improve access to and the development, transfer and application of information, communication and space technology in order to maximize the benefits of globalization.
French: Objectif: Améliorer l'accès aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace ainsi que l'élaboration, le transfert et l'application de ces technologies, afin de tirer le meilleur parti possible des avantages de la mondialisation.
English: As previously mentioned, a draft Bill entitled “the Prevention Against Terrorism Act” is under consideration by the Legal Working Group of the Inter-Ministerial Committee on Anti-Terrorism Measures.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'équipe juridique du Comité interministériel des mesures antiterroristes a été saisie du projet de loi intitulé « La prévention des actes de terrorisme » .
English: And when Libyan leader Colonel Muammar Khadafi, disappointed by the pan-Arabism he advocated, turned to championing pan-Africanism, his people continued to riot to chase out black immigrants.
French: Et lorsque le dirigeant libyen, le Colonel Mouammar Kadhafi, déçu par le panarabisme qu’il prônait, est devenu le champion du panafricanisme, ses partisans ont continué à se révolter pour chasser les immigrants noirs.
English: Re-evaluations of the commemorative integrity of national historic sites have not been conducted because of resource limitations.
French: En outre, elle n’a pas procédé à des réévaluations de l’intégrité commémorative des lieux historiques, faute de ressources.
English: It is important at this stage to ensure that all major stakeholders including the vulnerable parties are consulted.
French: Il est important à ce stade-ci de s'assurer que tous les principaux intervenants y compris les parties vulnérables sont consultés.
English: Family or home based support services designed to support families, reduce risk of out-of-home placement, or reunify children in care with their family (e.g. Family Preservation, Home Builders).
French: Family Preservation, Home Builders).
English: Once the Métis
French: La protection offerte par la palanque permit aussi au général
English: Neither the concentration response curve to LTD4 nor the intrinsic tonal activity of the preparations was modified by pretreatment with either atropine or indomethacin, although the maximal response to LTD4 was reversed by addition of the LTD4 receptor antagonist, MK-571.
French: Ni la courbe de réponse des concentrations au LTD4, ni l'activité tonique intrinsèque des préparations n'ont été modifiées par un prétraitement à l'atropine ou à l'indométhacine, bien que la réponse maximale au LTD4 ait été renversée par l'addition de l'antagoniste du récepteur de LTD4, MK-571.
English: By measuring the amount of soil C once and then again several years later, scientists can tell whether the field has gained or lost C under certain practices (Fig.
French: En mesurant la quantité de carbone à plusieurs années d'intervalle, les scientifiques peuvent donc savoir si un certain type de gestion a entraîné un gain ou une perte à ce chapitre (fig.
English: These Rules inter alia are applicable for the sale, offer for sale, storage for the purpose of sale, any kind of handling of hazardous micro-organisms and the export and import of genetically engineered cells organisms.
French: Ces règles sont notamment applicables à la vente, à l'offre de vente, au stockage à des fins de vente, à tout type de manipulation de micro-organismes dangereux et à l'exportation et l'importation d'organismes et cellules génétiquement modifiés.
English: Conformément à la procédure établie par le Conseil au paragraphe 35 de l’avis public de télécom CRTC 2004-1 tel que modifié par les lettres du personnel du Conseil en date du 10 juin et 30 juillet 2004, TELUS soumet par la présente sa réponse aux demandes de renseignements supplémentaires et de divulgation reçues de l’ACTC le 25 août dernier. Document: 040901.zip - 23KB 2004-09-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Conformément à la procédure établie par le Conseil au paragraphe 35 de l’avis public de télécom CRTC 2004-1 tel que modifié par les lettres du personnel du Conseil en date du 10 juin et 30 juillet 2004, TELUS soumet par la présente sa réponse aux demandes de renseignements supplémentaires et de divulgation reçues de l’ACTC le 25 août dernier. Document: 040901.zip - 23KO 2004-09-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: And one who chooses the correct path, towards that dream, and he always wanted, one days, reach.
French: Et celui qui choisit la bonne voie, vers ce rêve, et il a toujours voulu, un jour, atteindre.
English: By means of their special know-how, the responsible vegetarian organizations assist in developing the often meat-based training of chefs and thus prevent misunderstandings between guests and kitchen personnel.
French: Les organisations végétariennes responsables, par leurs connaissances spécifiques, complètent d’une manière optimale la formation des chefs cuisiniers, la plupart du temps axée sur la viande, et empêchent ainsi des malentendus entre les clients et le personnel de cuisine.
English: IRAIPT0IR Where is my Bayonetta review Plumb?
French: Aure04 @ikhnaton: Oui et tout le monde chante toujours ça.
English: For practical reasons, it was subsequently decided that the two original panels would function as one.
French: Pour des raisons pratiques, il a été décidé par la suite que les deux groupes établis à l'origine constitueraient en fait un groupe unique.
English: We would therefore like a revision at an early stage but also on a rolling basis during the process as we acquire more knowledge.
French: Nous souhaitons donc une révision rapide mais également en cours de procédure, au fur et à mesure que nous accumulerons des connaissances.
English: For more information on passes and tickets for museums, please contact the ticket desks at the waterbus stops or visit the websites listed on the Uuseful Links page.
French: Pour plus d’informations, concernant aussi les billets d’entrée aux musées, renseignez-vous auprès des guichets sur les débarcadères ou visitez les sites internet à la page LIENS UTILES .
English: Index Codes: 058 Failure to Assess Qualifications 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged: The appellant Flavia Grego alleged that a Selection Board member demonstrated bias against her, that two qualifications were improperly assessed, that three sets of Selection Board notes were lost, that reference checks were inconsistently evaluated, and that marks were added to her score by hand after the fact.
French: Codes : 058 Défaut d'évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante Flavia Grego a allégué qu'un membre du jury de sélection avait un parti pris contre elle, que deux qualités avaient été mal évaluées, que trois séries de notes prises par le jury de sélection avaient été perdues, que les vérifications de références n'avaient pas été évaluées de façon uniforme et que sa note avait été modifiée à la main après coup.
English: They are encouraged to participate in one or more of the Page Committees (i.e. Activities, Alumni, Advertising and Albums Committees) and are also encouraged to organize volunteer activities for the benefit of the community.
French: Échanges avec la Chambre des communes   Chaque année, les pages du Sénat ont la possibilité de travailler comme page à la Chambre des communes durant une certaine période.
English: 3.1 The author submits that the decision to dissolve “Viasna” amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que la décision de dissoudre «Viasna» constitue une violation du droit consacré au paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: According to DuPont, existing ethanol plants can be economically converted to produce biobutanol.
French: Selon DuPont, les usines d’éthanol existantes peuvent être adaptées de manière économique pour produire du biobutanol.
English: While paragraph 5, concerning the biannual calculation of arrears, simply requested a report, the application of paragraph 6 would increase the minimum payment for restoration of the right to vote.
French: Le paragraphe 5, concernant un calcul semestriel des arriérés, demande simplement un rapport, mais l'application du paragraphe 6 entraînerait une augmentation du montant minimum à régler pour recouvrer le droit de vote.
English: Investment in new machinery and equipment technologies is highly cyclical.
French: L’investissement dans le perfectionnement technologique de la machinerie et de l’outillage est un processus hautement cyclique.
English: a 1 extrabudgetary General Service (Other level) post funded by member organizations.
French: a Dont un poste extrabudgétaire financé par les organisations affiliées.
English: A/C.3/61/L.29/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mali, Mexico, Morocco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Tajikistan and Uruguay: revised draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.29/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Kirghizistan, Liban, Mali, Maroc, Mexique, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: • Royalty Reports and Returns 
French: • Rapports et déclarations sur les redevances
English: RoKS Awardees Research Sumaries 2005-2006 The most recent RoKS Research Competition is now closed.
French: En vedette Abonez-vous au bulletin d'IPS Cliquez ici pour aller au formilaire d'abonnement Bourses RSC 2006 Le concours RSC est terminé.
English: Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, a few Austrian provinces, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
French: République tchèque, Lituanie, Slovaquie et Royaume-Uni France, Italie, Chypre, Lituanie, Malte, Grèce et Portugal. Lituanie, Grèce et Malte.
English: When compared with other countries, Canada’s staff complement of 11 lags behind that of the U.K. which has 18 trade program staff, France with 25, Australia with 25 and the US with 28 staff.
French: Quand on le compare à celui des autres pays, l’effectif de 11 employés du Canada vient derrière celui du R.-U. qui compte 18 employés affectés au programme, de la France, qui en a 25, de l’Australie, qui en a aussi 25 et des É.-U., qui en ont 28.
English: The Press Statement was presented by the head of the Assembly delegation for the observation of the presidential election in the Russian Federation at a press conference held on 3 March 2008 at 11.30 am (Appendix 3).
French: La déclaration de presse a été présentée par le chef de la délégation de l’Assemblée chargée de l’observation de l’élection présidentielle en Fédération de Russie lors d’une conférence de presse tenue le 3 mars 2008 à 11h30 (Annexe 3).
English: An additional legal aid office was opened in Gonaïves on 3 August, bringing the total number of such legal aid offices countrywide to 10.
French: Un nouveau bureau d'assistance judiciaire a ouvert à Gonaïves le 3 août, ce qui fait qu'il y en a désormais 10 dans le pays.
English: Thus, exposure of occupational populations to carbon disulfide has been associated with increased risks for coronary heart disease at a number of levels of manifestation, including mortality, morbidity and risk factors, providing a coherent picture.
French: Ainsi, l'exposition professionnelle au disulfure de carbone semble liée de façon cohérente à des risques accrus d'insuffisance coronarienne aux conséquences variables, y compris la mortalité, la morbidité et divers facteurs de risque.
English: The appellant alleged that she should have been prompted in reference to these questions in order to clarify that the Selection Board was seeking three basic examples and three new examples as this was in no way indicated by the question.
French: Elle a prétendu qu'on aurait dû lui en poser afin de lui préciser que le jury de sélection désirait avoir trois exemples de base et trois exemples nouveaux, ce que rien n'indiquait dans la question.
English: Some of these options may render a dual status policy as unnecessary.
French: Certaines de ces options pourraient rendre inutile une politique sur le double statut.
English: Ministry of Seas and the Econ, Social and Cultural Council and Research programmes all integrate environment in their policy areas.
French: L’environnement est intégré dans les domaines d'orientation du ministère des Mers, du Conseil économique, social et culturel, ainsi que des programmes de recherche.
English: The thirteenth and fourteenth revised editions of the UN Model Regulations paragraph 6.2.1.3.6.4.4 require that on closed cryogenic receptacles “All pressure relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the closed cryogenic receptacle ”
French: 1.1 Dans les treizième et quatorzième éditions révisées du Règlement type, le paragraphe 6.2.1.3.6.4.4 stipule que, dans des conditions de remplissage maximum, tous les piquages des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés doivent être situés dans l'espace vapeur.
English: Weighting Procedures All output programs were weighted to ensure that the data provided population estimates.
French: Procédures de pondération Tous les programmes de production ont été pondérés pour faire en sorte que les données donnent de bonnes évaluations de la population.
English: For example, a mid–sized sedan driving 20,000 kilometres a year produces about 4 tonnes of CO2, the main greenhouse gas.
French: Par exemple, une berline intermédiaire parcourant 20 000 kilomètres par an produit environ quatre tonnes de CO2, le principal gaz à effet de serre.
English: (a) To request the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects to convene its upcoming sessions for an initial period of three years, while encouraging it to work effectively to fulfil its mandate, and to convene its second session of 10 working days and to focus on areas decided upon in its recommendations, namely, poverty, education and complementary standards, and to report on progress in this regard at the sixtieth session of the Commission;
French: a) Le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, en l'encourageant à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat, et qu'il convoque sa deuxième session pour une durée de dix jours ouvrables, se concentre sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et rende compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard;
English: Providing telehealth services across jurisdictional boundaries can raise complex issues because of differences among jurisdictions in legislation, regulations and professional requirements governing delivery of health care.
French: Le fait de fournir des services de télésanté au-delà des limites des diverses compétences peut soulever des questions complexes en raison des différences qui existent entre les compétences sur le plan des lois, des règlements et des exigences professionnelles régissant les soins de santé.
English: This authority was identified as an important tool to a prompt resolution of grievances by Chief Justice Lamer in his National Defence Act Review and Recommendations dated September 2003 (the "Lamer Report").
French: Le juge en chef Lamer a d’ailleurs signalé, dans son examen et ses recommandations de septembre 2003 portant sur la Loi sur la défense nationale (le rapport Lamer), que cette autorité constituerait un facteur important pour le règlement rapide des griefs.
English: · children’s life skills, knowledge and participation;  
French: · La préparation des enfants à la vie en société, leurs connaissances et participation,
English: Would it not be better in this case to take more measured steps to liberalize world trade and only to take the next step when the advantages of earlier steps have been assured and all the national economies can take the next step without reservations?
French: Ne serait-il pas préférable de progresser avec plus de circonspection dans la libéralisation du commerce mondial, de n'accomplir l'étape suivante que lorsque les bienfaits des étapes antérieures sont acquis et garantis, et seulement lorsque les économies de tous les pays peuvent franchir ce pas sans restriction?
English: Completion of home care core components of an approved training program is required within 2 years of employment. Home care aides: training as in previous section.
French: Cependant, ces tâches sont accomplies principalement par des aides sanitaires à domicile dont la formation dans le cadre d'un programme agréé est obligatoire et à terminer dans les deux premières années d'emploi.
English: Aspects concerning organization, design and functionalities were considered.
French: Les aspects concernant l'organisation, la conception et les fonctionnalités ont été examinés.
English: The European Union welcomes the inclusion of the issue of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons in the agenda of the current Disarmament Commission session because as we enter the new millennium, a time in which promising trends and troubling developments so often coexist uneasily, tools that have been used in the past, both to prevent conflicts and in post-conflict situations, have proved at times irrelevant or obsolete.
French: L'Union européenne se félicite de l'inscription à l'ordre du jour de la Commission du désarmement à sa présente session de la question de mesures de confiance concrètes car, au moment où nous abordons le nouveau millénaire et à une époque ou coexistent difficilement des tendances prometteuses et des évènements troublants, les outils auxquels nous avons eu recours dans le passé, tant pour prévenir les conflits que les situations d'après les conflits, se sont parfois révélés inefficaces ou dépassés.
English: One need only look at the state of a great farming nation like France, which has recorded a 34% income reduction in its accounts.
French: Il suffit de voir l'état d'une grande nation agricole telle que la France, qui fait apparaître dans ses comptes une baisse des revenus de 34 %.
English: It was also confirmed that the expenditures reported for Trials 1,2, and 4 (Deactivator X work) could be substantiated with the relevant documentation.
French: Il a aussi été confirmé que les dépenses déclarées pour les essais 1, 2 et 4 (travail lié au désactiveur X) pourraient être justifiées grâce aux documents pertinents.
English: Rules Relating to Audiovisual Production Contracts ...................................
French: Règles relatives aux contrats de production audiovisuelle ...........................
English: MOSOPs activism resulted in Saro-Wiwa’s nomination for a Nobel Prize and he was also awarded a Right Livelihood Award as well as the Goldman Prize for his environmental and human rights activism.
French: Les blogueurs et les utilisateurs de Twitter se sont aussi rappelés de cette date en publiant des billets et des tweets (messages) sur la Journée de l'Afrique 2009.
English: Research projects are underway that will provide new and updated scientific information contributing to the assessment and regulatory review of northern energy development.
French: Les projets de recherche en cours permettront d’obtenir des données scientifiques à jour, qui pourront être utilisées pour l’évaluation et l’examen réglementaire des activités d’exploitation pétrolière et gazière dans le Nord.
English: A great majority of formally recognised CIS refugees were from Georgia (South Ossetians), while most of the non-CIS refugees were Afghan nationals.
French: Une grande majorité des réfugiés de la CEI officiellement reconnus venait de Géorgie (Ossètes du Sud) alors que la plupart des réfugiés hors CEI étaient afghans.
English: For this purpose, an allocation of the adjusted cost base of the land to the gift, in proportion to the percentage decrease in the value of the land as a result of the donation, will be accepted as a reasonable allocation.
French: À cet égard, l'attribution au don du prix de base rajusté du fonds de terre, proportionnellement à la baisse en pourcentage de la valeur du fonds de terre qui résulte du don, sera acceptée comme une attribution raisonnable.
English: Return to Table of Contents 6.7.3 Regulation 30 - Successor businesses and Year of Incorporation Reg. 30.
French: Retour à la Table des matières 6.7.3 Article 30 du Règlement - Entreprise qui succède à une société existante et année de constitution Article 30 du Règlement.