ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1971, 30% of Canadians (all language groups combined) were under 15 years of age, compared to 19% in 2001.
French: Au Canada, en 1971, 30 p. cent de la population, tous groupes linguistiques confondus, avait moins de 15 ans comparativement à 19 p. cent en 2001.
English: It is therefore unacceptable that the European authorities and many commercial entities should maintain an attitude almost of tacit approval of this situation, without making any attempt to break the circle which is robbing a generation of its future.
French: Il est dès lors inacceptable que les autorités européennes et de nombreuses entreprises commerciales de notre continent ferment les yeux sur cette situation sans vouloir briser le cercle qui vole la vie de toute une génération.
English: What can a Blog do for my Business?
French: Qu'est-ce qu'un blogue peut faire pour mon entrerprise?
English: VV2 Carriage in bulk is permitted in closed vehicles with a metal body, closed metal containers and in sheeted vehicles and sheeted large containers covered with a non-combustible sheet and having a metal body or having floor and walls protected from the load.
French: VV2 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules couverts, à caisse métallique, dans des conteneurs fermés en métal et dans des véhicules et grands conteneurs bâchés avec bâche non inflammable et dont la caisse est en métal ou dont le fond et les parois sont protégés de la matière de chargement.
English: But we do give you information on how to restore your vehicle in 'The art of collecting' sub-section.
French: Mais ce site présente de l'information pouvant aider dans la restauration et la conservation des véhicules de collection.
English: The number of projects supported by the WRC has now reached more than 100.
French: La CRO soutient à présent plus de 100 projets.
English: Between 2004 and 2005, the value of imports from all sources decreased -2.36 percent.
French: Entre 2004 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué de 2,36 %.
English: A whole year of campaigns, advertising and activities of every sort will be of little use if our policies subsequently adopt opposite approaches.
French: Une année entière de campagnes, d'activités en tout genre, de propagande ne servira pas à grand chose si nos politiques prennent ensuite des orientations opposées.
English: On June 6, 2007, the President of the General Assembly named the Permanent Representative of the Philippines as facilitator, with a mandate to conduct open and inclusive consultations, with a view to reflecting the views of all concerned parties in this process.
French: Le 6 juin 2007, le président de l’Assemblée générale a nommé le représentant permanent des Philippines comme modérateur, avec le mandat de procéder à des consultations ouvertes de portée générale en tenant compte des points de vue de toutes les parties intéressées.
English: "By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3:"
French: «Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3:»
English: For major depression, the symptoms must persist over at least two weeks.
French: Dans le cas de la dépression majeure, les symptômes doivent persister au moins deux semaines.
English: First of all, I am honoured to welcome Secretary-General Kofi Annan, who will open the workshop.
French: Premièrement, j'ai l'honneur d'accueillir le Secrétaire général Kofi Annan, qui ouvrira l'atelier.
English: • 52006PC0692 Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
French: • 52006PC0692 Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée)
English: Coastal communities at risk Recent flooding along the U.S. Gulf Coast has proven the importance of understanding the vulnerability of coastal communities to climate change, particularly storm surge flood risks in Atlantic Canada.
French: Localités côtières en danger Les récentes inondations survenues le long du golfe du Mexique ont prouvé l'importance de comprendre la vulnérabilité des localités côtières aux changements climatiques, surtout les risques d'inondations causées par des marées de tempête dans le Canada atlantique.
English: It is recommended that political parties be required to provide more detailed financial statements, such as a balance sheet, income statement, and a statement of change in financial position, and that generally accepted accounting principles be utilized.
French: Le Groupe de travail de la profession comptable a signalé la confusion qui entoure l’inclusion ou l’exclusion de divers autres éléments dans les dépenses d’élection (Groupe de travail de la profession comptable 1991, p.
English: Key features of sampled projects are given in Annex 2, and summarised below.
French: Les principales caractéristiques des projets formant l’échantillon figurent à l’Annexe 2 et sont résumées cidessous.
English: • Title: Team China (5) Length: 00:11:47 Format:
French: Entrez dans les Jeux olympiques - Jeux olympiques Chinois (5) Durée : 00:11:47 Format :
English: In addition to being one of the first full-scale demonstration projects of a multilayer engineered oxygen barrier in Canada, this project has the advantage of using mine tailings as part of the reclamation solution.
French: En plus d'être, au Canada, l'un des premiers projets de démonstration à l'échelle réelle d'une barrière artificielle multicouches pour prévenir la diffusion de l'oxygène, ce projet a l'avantage de faire intervenir des résidus miniers dans la solution de remise en état.
English: • Print the pages attached
French: • Cliquez sur les liens ci-dessous pour imprimer les pages.
English: Norberg-Hodge (1994) mentions
French: Ainsi, Norberg-Hodge ( 1994 ) mentionne les éléments suivants :
English: Housing issues are also about access to employment, transport and services and creating a high-quality environment.
French: La question du logement touche également à l’accès à l’emploi, aux transports et aux services, ainsi qu’à la création d’un environnement de haute qualité.
English: Activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems carried out in 2009
French: Activités du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite menées en 2009
English: The current Erasmus Mundus programme comes to an end in 2008.
French: Le programme actuel s’achèvera à la fin de l’année 2008.
English: We are voting against the proposal to increase prices and so we cannot vote for this report.
French: Nous voterons contre les propositions d'augmentation des prix, et nous ne pouvons donc pas approuver ce rapport.
English: No disruption of services to Canadians by any government organizations.
French: Les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes par les ministères et les organismes fédéraux ont été assurés sans interruption.
English: In these cases, transactions are based on the loading rack meter tickets.
French: En tel cas, les transactions sont effectuées d'après les relevés des compteurs montés sur rampe de chargement.
English: 3.1.1.7 By 2003, 50 per cent weight and 25-35 per cent cost reductions in small-scale fuel cell systems for portable and other applications, and 10-15 per cent weight reduction in vehicular fuel cell systems.
French: 100 le poids et de 25 à 35 p. 100 les coûts des dispositifs de pile à combustible pour les applications portatives et autres, et diminuer de 10 à 15 p.
English: The 360 architecture is much closer to that of a PC so it makes sense for the 360 version to be ahead at this point. There is not that much more to it than that.
French: J'étais persuadé qu'il y en avait, du coup, les roquettes dans les petites cabanes en bois qui ne s'effondrent pas...
English: The Office is clear to point out that it does not serve an ombudsman role to investigate cases and render decisions.
French: Le Bureau souligne clairement qu’il n’assume pas un rôle d’ombudsman enquêtant sur des cas et rendant des décisions.
English: The impact is something in which Canada had, and continues to have, a major role and where all Canadians can be proud.
French: Le Canada continue de contribuer nettement à ces retombées, ce dont tous les Canadiens ont raison d’être fiers.
English: If you rather not take the car, you can also to Lisbon by train and then explore the city by metro.
French: Si vous ne préférez pas voyager en voiture, vous pouvez aller à Lisbonne en train, puis explorer la ville en métro.
English: Hence, lack of adequate capacity for countercyclical spending does not give Africa's already fragile industries any leverage that allows them to compete on a level playing field against competitors from advanced countries that have benefited from economic stimulus packages.
French: Étant donné qu'ils n'ont pas les capacités suffisantes pour engager des dépenses anticycliques, leurs industries, déjà fragiles, n'ont aucun moyen de lutter équitablement contre des concurrents de pays développés qui ont bénéficié de mesures de relance.
English: Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
French: Cette option modifierait légèrement le cadre institutionnel et nécessiterait une hausse marginale des ressources humaines. S’appuyer sur le savoir-faire existant et sur des mécanismes bien établis pourrait accélérer l'harmonisation législative.
English: Those measures have focused on sensitization and training of health-team staff; changes in legislation to provide smear tests and family planning for teenagers; expansion of specialist services in menopause and the climacterium; improvement of programmes on nutrition, reproductive health, and sexual health; development of campaigns on users' rights; and strengthening of community responsibility for health care, to reduce women's work burden.
French: L'accent a été mis sur : la sensibilisation et la formation du personnel des équipes sanitaires; les modifications de la législation pour assurer un service de cytologie et de planification familiale aux adolescentes; l'extension des services spécialisés dans la ménopause et le climatère; le renforcement des programmes nutritionnels, de santé génésique et sexuelle; l'organisation de campagnes sur les droits des usagères et le renforcement de la responsabilité communautaire en matière de soins de santé afin de réduire la charge de travail des femmes.
English: Set in the heart of Old Milan, in the popular university district, Hotel Romana Residence offers modern guest rooms and self-catering suites.
French: Au cœur du vieux Milan, dans le quartier animé de l'université, l'Hotel Romana Residence propose des chambres modernes et des suites indépendantes.
English: Pseudacris triseriata is now well-known to the public and many are concerned about its persistence in Canada, particularly in Quebec.
French: Source de nourriture majeure pour plusieurs types de prédateurs, l’espèce aide en outre à limiter les populations d’invertébrés dans les milieux qu’elle habite (Harding, 1997).
English: Under the MEDA programme, the EU is granting the Mediterranean countries financial assistance worth €5.3 billion over the period 2000-2006.
French: Une assistance financière de 5,3 milliards d'euros pour la période 2000-2006 a été accordée aux pays méditerranéens, à la suite de l'approbation du règlement MEDA II.
English: The Special Representative cooperated with bodies of the United Nations and intergovernmental organizations.
French: La Représentante spéciale a coopéré avec des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales.
English: Remember, you can coach or train for skills, but it’s difficult to change someone’s personality.
French: Tenez compte à la fois des qualifications professionnelles et des qualités personnelles Présélectionnez les candidats en fonction de leurs qualifications et de qualités qui ne s’apprennent pas : empathie, personnalité, acceptation d’un encadrement et talent.
English: The site has been reorganized and redesigned - to make information easier to find and to provide greater access for all Canadians.
French: Le site a été réaménagé afin de rendre l'information plus facile à trouver et d'améliorer l'accessibilité pour tous les Canadiens.
English: However, healthy growth is expected in meeting attendance numbers: attendance at corporate meetings is expected to jump 11.2 per cent over 2007, on average, and 18.3 per cent at association events.
French: Toutefois, on prévoit une forte croissance du nombre de participants aux réunions : la participation à des réunions de société devrait grimper en moyenne de 11,2 pour cent par rapport à 2007, et la participation à des événements d'association, de 18,3 pour cent.
English: This procedure is intended to replace the current lateral tensile bench test.
French: Ces méthodes sont conçues pour simuler les diverses défaillances en cas de choc:
English: This program will be delivered by Empathica Inc., a leader in delivering on-line survey programs worldwide.
French: La réalisation du programme est assurée par Empathica Inc., un chef de file mondial de la prestation de sondages en ligne.
English: They could be escorted to their destination by police.
French: Il est possible qu’ils soient escortés par un policier jusqu’à leur destination.
English: In that regard, the children of the developing world remain on the wrong side of a widening digital divide, which threatens to reinforce new forms of inequality and underdevelopment for future generations.
French: À cet égard, les enfants issus des pays en développement restent du mauvais côté d'un écart numérique croissant, qui menace d'accroître les nouvelles formes d'inégalité et de sous-développement pour les générations futures.
English: Wealth Concentration in the Early Stages of Development
French: Concentration de la richesse aux premières étapes du développement
English: NEGOTECH – Searchable labour relations database: http://206.191.16.138/gol/main_e.shtml Labour Program Home Site: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca Work-Life Balance in Canadian Workplaces: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/
French: NÉGOTHÈQUE – Base de données sur les relations du travail comportant un outil de recherche : http://206.191.16.138/gol/main_f.shtml Programme du travail : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/worklife/
English: CLASS II NUCLEAR FACILITIES AND PRESCRIBED EQUIPMENT REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES ET L'ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: We also need to be clear about the role of employer representatives on plan boards, whether those we currently have or truly joint management boards.
French: Il faut aussi préciser le rôle des représentants de l'employeur siégeant aux conseils d'administration des régimes, qu'il s'agisse des conseils actuels ou de conseils de gestion véritablement conjoints.
English: The CHAIRPERSON noted that all the Committee's decisions had been taken by consensus and he hoped that that would continue, with the support of all Committee members, including the former Chairperson.
French: Le PRÉSIDENT note que toutes les décisions du Comité ont été prises par consensus et exprime l'espoir qu'il continuera d'en être ainsi, avec l'appui de tous les membres du Comité, y compris l'ancien président.
English: The Prosecutor General is appointed by the National Assembly on a proposal by the President, and no longer directly appointed by him. The deputy Prosecutors General are appointed and dismissed by the President of the Republic, on the recommendation of the Prosecutor General.
French: Le procureur général est nommé par l'Assemblée nationale sur proposition du Président et non plus directement par ce dernier; les adjoints au procureur général sont nommés et révoqués par le Président de la République sur recommandation du procureur général.
English: There is a clear link between the rise in housing prices - and resulting affordability problems - and the demand for public and affordable housing.
French: Il existe un lien manifeste entre la hausse du prix des logements − et les problèmes d'accessibilité financière qui en découlent − et la demande de logements sociaux abordables.
English: The emission sources causing acidification that are the hardest to deal with are emissions from aircraft and ships.
French: Parmi les sources d'émissions engendrant l'acidification, les plus difficiles à maîtriser sont les émissions des avions et des navires.
English: For example, funding activities under Canadian Culture Online have been adjusted to promote access to more online cultural content representing the increasingly diverse range of Canadian communities.
French: À titre d'exemple, les activités de financement dans le cadre de Culture canadienne en ligne ont été révisées pour promouvoir l'accès à un contenu culturel en ligne accru, qui représente les collectivités de plus en plus diversifiées du Canada.
English: However, the stem and leaf plot is the most accurate means of obtaining a median because it uses all of the actual values.
French: Toutefois, un tracé en arborescence est la méthode la plus précise qui soit pour obtenir la médiane, puisqu'on utilise la totalité des valeurs réelles.
English: The development of co-operation and cross-border activities between European associations and foundations is an important topic in the perspective of the enlargement of the European Union, the reduction of unemployment and the prevention of social exclusion.
French: Les résultats de l’enquête conduite pour la Commission européenne dans le cadre de sa Communication3 ont révélé néanmoins que 50 % des répondants avaient développé des activités avec des partenaires européens et que 46 % envisageaient de poursuivre ou d’initier de tels partenariats dans le futur.
English: Proof of amount of loss [24] It is Air Canada’s position that the requirement for a passenger to prove the amount of his/her loss is a well-established legal principle and that it has been recognized by the Agency in previous decisions involving the Montreal Convention.
French: Preuve du montant de la perte [24] Air Canada a indiqué que l’obligation qu’a le passager de prouver le montant de la perte est un principe juridique bien établi que l’Office a reconnu dans des décisions antérieures dans lesquelles on citait la Convention de Montréal.
English: It was among the 10 countries which took part in the small arms register established by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa in the framework of the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa (SATCRA) project, which is designed to promote transparency in arms flows in Africa through information exchange and confidence-building between the States concerned.
French: Il a été parmi les 10 pays qui ont pris part au registre sur les armes légères mis en place par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, dans le cadre du projet SATCRA (« Small Arms Transparency Regime in Africa »), un projet qui promeut la transparence dans les flux d'armes en Afrique par l'échange d'information et la création de la confiance entre les États concernés.
English: Honourable senators, Canadians young and old, veterans and non-veterans, men and women, hold Her Majesty in deep affection.
French: ´ Honorables senateurs, les Canadiens, jeunes et vieux, hommes et femmes, anciens combattants et autres, ont beaucoup d’affection pour la reine.
English: Budget allocations Participants in all session emphasized the need to increase available funding.
French: Le montant de l'enveloppe Les participantes et participants à toutes les séances ont souligné la nécessité d'augmenter les ressources financières disponibles dans l'enveloppe.
English: Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Conference for Youth in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and sustainable development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect,
French: Accueillant avec satisfaction le cinquième Congrès mondial de la jeunesse, prévu à Istanbul, capitale européenne de la culture-2010, du 31 juillet au 13 août 2010, et l'initiative prise par le Gouvernement mexicain d'accueillir à Mexico, du 24 au 27 août 2010, une conférence mondiale pour la jeunesse qui sera centrée sur la question de la jeunesse et du développement dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, de même que les premiers Jeux olympiques de la jeunesse, qui auront lieu à Singapour du 14 au 26 août 2010 et dont le but est d'encourager les jeunes du monde entier à porter, incarner et exprimer les valeurs olympiques d'excellence, d'amitié et de respect,
English: UMAYC provides $75,000 per year to the Centre.
French: L'initiative des CUPJA accorde un financement annuel de 75 000 $ au centre.
English: We are extremely concerned at the security situation in Iraq, because, inter alia, it determines freedom of movement and of action by the United Nations and its personnel in the work of contributing to the political transition.
French: Par ailleurs, nous sommes vivement préoccupés par la situation sécuritaire en Iraq, car d'elle dépend, entre autres, la liberté de circulation et d'action de l'ONU et de son personnel qui s'efforcent de contribuer au processus de transition politique.
English: A new Canada Public Health Agency will be established to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infectious diseases and chronic diseases.
French: Elle fera de l’engagement des citoyens l’une de ses priorités.
English: Through cooperation with NGOs and development partners access to sanitary latrines and safe water in slums has also increased in the recent years.
French: Grâce à la coopération avec des ONG et des partenaires de développement, l'accès à des latrines sanitaires et à une eau salubre dans les taudis a aussi été amélioré au cours des années récentes.
English: Common assets are managed and disposed of by the spouses together by agreement.
French: Les conjoints gèrent les biens communs et en disposent ensemble, d'un commun accord.
English: However, selection criteria other than experience, rotationality and security were evaluated during the assessment phase of the promotion exercise.
French: Cependant, des critères de sélection autres que l'expérience, le statut d'employé permutant et la sécurité ont été examinés pendant la phase d'évaluation de l'exercice de promotion.
English: If we use the security concept that Commissioner Patten has again put before us today – which would be only right and proper – we will see how we are well able to take other regions’ aspirations into account when properly defending our interests.
French: Si nous utilisons le concept de sécurité que le commissaire Patten a de exposé aujourd’hui - ce qui ne serait que judicieux -, nous verrions à quel point nous sommes parfaitement capables de prendre en considération les aspirations d’autres régions tout en défendant correctement nos intérêts.
English: ◦ Evaluation operates in a complex environment that involves partnerships with other federal organisations, with other levels of government, with the private sector or with not-for-profit entities.
French: En outre, quand les ministères délèguent des programmes à d'autres instances, l'évaluation des politiques sous-jacentes prend plus d'importance. L'évaluation devrait contribuer à améliorer la politique aussi bien que la conception et l'administration des programmes.