English: $QRWKHU LVVXH ZKLFK IUHTXHQWO\ DULVHV LQYROYHV WKH DVVHVVPHQW RI D SHUVRQ¶V ILQDQFLDO UHVRXUFHV DQG OLTXLG DVVHWV 7KH (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH (,$ SURJUDP LV D SURJUDP RI ODVW UHVRUW ZKLFK PHDQV WKDW D SHUVRQ PXVW XVH DOO RWKHU DYDLODEOH PHDQV RI VXSSRUW SULRU WR HQUROOLQJ RQ WKH SURJUDP :KHQ DQ DSSOLFDQW RZQV SURSHUW\ WKDW LV QRW HVVHQWLDO WR KLV RU KHU UHVLGHQFH LH WKH\ GR QRW OLYH RQ WKDW SURSHUW\  WKH SURSHUW\ LV FRQVLGHUHG WR EH DQ H[FHVV DVVHW 7KH SURJUDP DOORZV XS WR IRXU PRQWKV WR FRQYHUW SURSHUW\ LQWR FDVK WR EH XVHG IRU WKDW SHUVRQ¶V PDLQWHQDQFH ,I LW FDQ EH GHPRQVWUDWHG WKDW WKH DSSOLFDQW KDV WDNHQ UHDVRQDEOH PHDVXUHV WR DWWHPSW WR FRQYHUW WKH H[FHVV DVVHW LQWR FDVK WKH 'LUHFWRU RI (,$ KDV WKH GLVFUHWLRQ WR H[WHQG WKH IRXUPRQWK SHULRG &DVH 'HWDLOV 7KLV DSSHDO LQYROYHG D VLQJOH PDQ ZKR UHHQUROOHG IRU (PSOR\PHQW DQG ,QFRPH $VVLVWDQFH (,$ XQGHU WKH 3HUVRQV ZLWK 'LVDELOLWLHV FDWHJRU\ 2Q KLV DSSOLFDWLRQ KH GHFODUHG KLV YDFDQW UXUDO SURSHUW\ ZKLFK KDG DQ HVWLPDWHG YDOXH RI  DORQJ ZLWK D EXLOGLQJ RQ WKH SURSHUW\ YDOXHG DW DQ DGGLWLRQDO  +H KDG EHHQ WKH RZQHU RI WKLV SURSHUW\ VLQFH  KRZHYHU KH LQGLFDWHG WKDW WKH SURSHUW\ DFWXDOO\ EHORQJHG WR KLV PRWKHU ZKR LV LQ FDUH 7KHUHIRUH D YHUEDO DJUHHPHQW H[LVWHG EHWZHHQ WKHP ,Q WKH 'HSDUWPHQW¶V DVVHVVPHQW RI WKLV FDVH WKH\ KDG UHYLHZHG WKH KLVWRU\ RI WKH DSSHOODQW ZKLOH SUHYLRXVO\ RQ (,$ DV KH KDG GHFODUHG KLV H[FHVV SURSHUW\ LQ WKH SDVW +H KDG EHHQ DGYLVHG DW WKDW WLPH WKDW EHFDXVH KH ZDV QRW UHVLGLQJ RQ WKH ODQG LW ZDV FRQVLGHUHG H[FHVV SURSHUW\ 7KH 'HSDUWPHQW KDG UHTXHVWHG WKDW WKH DSSHOODQW SURYLGH YHULILFDWLRQ WKDW WKH SURSHUW\ ZDV LQ IDFW OLVWHG IRU VDOH DORQJ ZLWK D FRS\ RI KLV UHQWDO DJUHHPHQW DQG D OHWWHU IURP &DQDGD 3HQVLRQ 3ODQ 'LVDELOLW\ %HQHILWV &33  LQ RUGHU WR GHWHUPLQH ILQDQFLDO HOLJLELOLW\ :KLOH KH SURYLGHG WKH UHQWDO DJUHHPHQW DQG WKH OHWWHU IURP &33 KH IDLOHG WR SURYLGH D FRS\ RI WKH UHTXLUHG OLVWLQJ DJUHHPHQW $V D UHVXOW WKH 'HSDUWPHQW GHQLHG DVVLVWDQFH $W WKH KHDULQJ WKH DSSHOODQW DGYLVHG WKDW ZKLOH WKH SURSHUW\ LQ TXHVWLRQ ZDV LQ KLV QDPH LW DFWXDOO\ EHORQJHG WR KLV PRWKHU DQG ZDV WKHUHIRUH QRW KLV WR VHOO +RZHYHU KH KDG DWWHPSWHG WR OLVW WKH SURSHUW\ LQ WKH SDVW DQG EHOLHYHG LW WR EH VWLOO OLVWHG ZLWK D UHDO HVWDWH FRPSDQ\ +H IXUWKHU LQGLFDWHG WKDW KH KDG UHVLGHG LQ D KRPH RQ WKLV SURSHUW\ XS XQWLO 1RYHPEHU  DIWHU ZKLFK WLPH WKH KRPH ZDV GHVWUR\HG E\ ILUH
French: /¶pYDOXDWLRQ GHV UHVVRXUFHV ILQDQFLqUHV HW GHV OLTXLGLWpV G¶XQH SHUVRQQH HVW XQ DXWUH OLWLJH TXL VXUYLHQW IUpTXHPPHQW /H 3URJUDPPH G¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX HVW XQ SURJUDPPH GH GHUQLHU UHFRXUV FH TXL VLJQLILH TXH OD SHUVRQQH GRLW XWLOLVHU WRXV OHV DXWUHV PR\HQV j VD GLVSRVLWLRQ DYDQW GH V¶LQVFULUH DX SURJUDPPH 4XDQG XQH DXWHXUH RX XQ DXWHXU GH GHPDQGH SRVVqGH XQH SURSULpWp TXL Q¶HVW SDV HVVHQWLHOOH SRXU VD UpVLGHQFH FjG TX¶LO QH YLW SDV VXU FHWWH SURSULpWp  FHOOHFL HVW FRQVLGpUpH FRPPH XQ H[FpGHQW GH O¶DFWLI /H SURJUDPPH DFFRUGH MXVTX¶j TXDWUH PRLV SRXU FRQYHUWLU OD SURSULpWp HQ HVSqFHV TXL VHUYLURQW j O¶HQWUHWLHQ GH FHWWH SHUVRQQH 6L O¶RQ SHXW GpPRQWUHU TXH O¶DXWHXUH RX O¶DXWHXU GH OD GHPDQGH D SULV GHV PHVXUHV UDLVRQQDEOHV SRXU WHQWHU GH FRQYHUWLU O¶H[FpGHQW GH O¶DFWLI HQ OLTXLGLWpV OH GLUHFWHXU GX 3URJUDPPH GH O¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX D OH SRXYRLU GLVFUpWLRQQDLUH GH SURORQJHU OD SpULRGH GH TXDWUH PRLV ([SRVp GX OLWLJH &HW DSSHO FRQFHUQDLW XQ KRPPH VHXO TXL V¶pWDLW UpLQVFULW DX 3URJUDPPH G¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX GDQV OD FDWpJRULH GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV 'DQV VD GHPDQGH LO DYDLW GpFODUp VD SURSULpWp UXUDOH DEDQGRQQpH GRQW OD YDOHXU pWDLW HVWLPpH j    HOOH FRPSRUWDLW XQ EkWLPHQW pYDOXp j XQ PRQWDQW VXSSOpPHQWDLUH GH    /¶DSSHODQW pWDLW SURSULpWDLUH GH FH ELHQ GHSXLV  LO D FHSHQGDQW LQGLTXp TXH OD SURSULpWp DSSDUWHQDLW HQ IDLW j VD PqUH TXL HVW GDQV XQH PDLVRQ GH VRLQV ,O H[LVWDLW GRQF XQH HQWHQWH YHUEDOH HQWUH HX[ 'DQV O¶pYDOXDWLRQ GH FH FDV OH 0LQLVWqUH DYDLW H[DPLQp OHV DQWpFpGHQWV GH O¶DSSHODQW ORUVTX¶LO pWDLW SUpFpGHPPHQW EpQpILFLDLUH GX 3URJUDPPH G¶DLGH j O¶HPSORL HW DX UHYHQX FDU LO DYDLW DXWUHIRLV GpFODUp OH ELHQ LPPRELOLHU H[FpGHQWDLUH /¶DSSHODQW DYDLW pWp LQIRUPp j FH PRPHQWOj TXH SDUFH TX¶LO QH UpVLGDLW SDV VXU OD WHUUH HOOH pWDLW FRQVLGpUpH FRPPH XQ ELHQ LPPRELOLHU H[FpGHQWDLUH /H 0LQLVWqUH DYDLW GHPDQGp TXH O¶DSSHODQW IRXUQLVVH XQH FRQILUPDWLRQ TXH OD SURSULpWp pWDLW HQ IDLW LQVFULWH DX[ ILQV GH YHQWH DYHF XQH FRSLH GX FRQWUDW GH ORFDWLRQ HW XQH OHWWUH GX UpJLPH GH SHQVLRQV GX &DQDGD FRQFHUQDQW OHV SUHVWDWLRQV G¶LQYDOLGLWp DILQ GH GpWHUPLQHU VRQ DGPLVVLELOLWp ILQDQFLqUH %LHQ TXH O¶DSSHODQW HW IRXUQL OH FRQWUDW GH ORFDWLRQ HW OD OHWWUH GX 53& LO Q¶DYDLW SDV UHPLV OD FRQYHQWLRQ G¶LQVFULSWLRQ UHTXLVH HW OH 0LQLVWqUH OXL DYDLW GRQF UHIXVp XQH DLGH /RUV GH O¶DXGLHQFH O¶DSSHODQW D IDLW VDYRLU TXH ELHQ TXH OD SURSULpWp HQ TXHVWLRQ VRLW HQ VRQ QRP HOOH DSSDUWHQDLW HQ IDLW j VD PqUH HW FH Q¶pWDLW GRQF SDV j OXL GH OD YHQGUH ,O DYDLW FHSHQGDQW WHQWp G¶HQ IDLUH O¶LQVFULSWLRQ GDQV OH SDVVp HW LO SHQVDLW TX¶HOOH pWDLW WRXMRXUV LQVFULWH DXSUqV G¶XQH VRFLpWp LPPRELOLqUH /¶DSSHODQW