ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only thing they could find wrong was that one little part of it was no longer considered to be arable land and we had built a poultry unit, which we did not inform them about.
French: La seule erreur qu'ils ont relevée était qu'une petite surface n'était plus considérée comme arable et nous avions construit un poulailler sans les en avoir tenus informés.
English: Based on what I have described for you, is this consistent with what you expect from the DFO?
French: Cette description est-elle conforme à vos attentes à l’égard du MPO?
English: This means that a third party cannot complain if a government institution discloses records that were never requested which is what the applicant complained of here.
French: Cela signifie qu'un tiers ne peut, comme la demanderesse le fait en l'espèce, se plaindre du fait que l'institution gouvernementale communique des documents n'ayant jamais été demandés.
English: Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 8 mai 1996 fixant des orientations pour des programmes opérationnels que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire Interreg concernant la coopération transnationale sur le thème de l’aménagement du territoire (Interreg II C) (JO C 200 du 10.7.1996, p.
English: The woman, if found guilty, would probably only spend about seven days in jail.
French: Si la femme est reconnue coupable, elle ne passerait qu’environ sept jours en prison.
English: Another fundamental issue that astonishes me and that has not been adequately stressed is Turkey's obstinate refusal to acknowledge the Armenian genocide that took place last century.
French: Le refus obstiné de la Turquie de reconnaître le génocide arménien du siècle dernier est un point fondamental qui me laisse sans voix et qui n'a pas été souligné comme il le fallait.
English: And we didn't know at the time that all over Canada some people were thinking the same way and they were not like us.
French: Toronto pouvait venir, les Canadiens français, on n'avait pas peur parce que Maurice Richard était là : il pouvait marquer.
English: It is essential that the research and development door is left open.
French: Il convient de laisser la porte ouverte à la recherche-développement.
English: Immunohistochemistry for IGF-I and IGF-II showed a presence of both peptides in all chondrocyte zones, including hypertrophic cells.
French: L'analyse immunohistochimique de l'IGF-I et de l'IGF-II a montré la présence des deux peptides dans toutes les zones de chondrocytes, y compris les cellules hypertrophiques.
English: Detailed information about our products for download.
French: Télécharger nos brochures pour des renseignements détaillés sur nos produits.
English: A week back we had the report from the Council mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105).
French: Il y a une semaine, nous avons reçu le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105).
English: The CIS provides the baseline against which future cycles of the study can be compared, thus allowing for the generation of trend analysis and the identification of patterns in the incidence and reporting of child maltreatment.
French: L'ECI fournit la base à laquelle pourront se comparer les futurs cycles de l'étude, ce qui permettra de produire des analyses des tendances et de déceler les particularités de l'incidence et du signalement de la maltraitance d'enfants.
English: (in press) for QC and the Atlantic provinces.
French: (sous presse) pour le QC et les provinces de l'Atlantique.
English: Most Roma still live in the most squalid and derelict housing estates with non-existing or extremely poor sanitary facilities.
French: La plupart des Roms vivent encore dans des ensembles d'immeubles sordides et en ruine, où les installations sanitaires sont notoirement médiocres, si tant est qu'il en existe.
English: Even at concentrations below 0.05 mg/L, manganese may form coatings on water distribution pipes that may slough off as black precipitates.
French: Même à des concentrations inférieures à 0,05 mg/L, le manganèse peut former dans la tuyauterie des dépôts qui peuvent se présenter sous la forme de précipités noirs.
English: Canada has also signed a tripartite agreement with Australia and New Zealand.
French: Le Canada a également signé un accord tripartite avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Mr President, I too must join in the chorus of congratulations and say, on behalf of the GUE/NGL Group, that we support the report and think that a good proposal has been made better.
French: Monsieur le Président, je joins moi aussi ma voix au concert de louanges, et au nom du parti de la gauche unitaire, je dirai que nous soutenons le rapport et pensons qu' une bonne proposition a été améliorée.
English: 44.08 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
French: 44.08 Feuilles pour placage (y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié), feuilles pour contre-plaqués ou pour bois stratifiés similaires et autres bois, sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés, assemblés bord à bord ou en bout, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm.
English: Turning to time limits, it is the desire of us all that this directive be transposed as quickly as possible, but, on the other hand, I believe that things must be looked at in a pragmatic light, as, in our experiment with the drivers' licence, the time limits may perhaps seem very long.
French: Concernant les délais, chacun souhaiterait que cette directive soit transposée le plus rapidement possible. Ceci étant dit, je pense qu'il convient d'analyser la chose avec pragmatisme, car si nous réalisons cette expérience avec les permis de conduire, ce sont les délais qui pourraient sembler très longs.
English: Some of the most exciting research in this area is being conducted today by the Canadian Space Agency.
French: On effectuera des recherches en vue de trouver des moyens nouveaux et novateurs de réparer les lésions, par exemple la production en culture de tissu neuf, et de mieux comprendre, au niveau moléculaire, ce qui nous prédispose aux lésions.
English: Given the importance of the media in shaping the views Canadians hold of each other, the limitations of the game frame need to be considered by journalists, community activists, politicians and citizens seeking better understanding of Canadian society.
French: Karim H. Karim et d’autres analystes ont montré que, dans leur couverture des actualités internationales, les médias canadiens dépeignent les musulmans de façon homogénéisée et stéréotypée, ce qui a donné naissance à l’idée du « péril islamiste ».
English: Ms. Blum (Colombia) said that promotion of socially responsible investment had been one of the pillars of Colombian policy in recent years.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que la promotion de l'investissement respectueux des conditions sociales a été l'une des règles de la politique colombienne ces dernières années.
English: Visualization is an especially effective way of representing the results of this type of analysis.
French: La visualisation est une méthode particulièrement efficace de représentation des résultats de ce type d'analyse.
English: With respect to allegation two, the department was of the opinion that the marks awarded to the appellant were those he deserved for the responses he gave on the written examination.
French: En ce qui a trait à la seconde allégation, le ministère était d'avis que les notes accordées à l'appelant étaient celles qu'il méritait pour ses réponses aux questions de l'examen écrit.
English: Our Canadian elites were no exception, dressed in scarlet uniforms with white cuffs and white waistcoats.
French: Nos élites canadiennes ne firent pas exception à la règle, vêtues qu'elles étaient d'écarlate, avec veste et parements blancs à l'habit.
English: Quebec Consumer Group Notes Discrepancies in Five Chain Stores" (December 6, 1997).
French: Quebec Consumer Group Notes Discrepancies in Five Chain Stores », 6 décembre 1997.
English: Four catalogues of Nautical Charts and Publications: are updated and published every two years.
French: Quatre catalogues des cartes marines et publications nautiques : Ces catalogues sont mis à jour et publiés tous les deux ans.
English: In order to have a real impact on poverty reduction, the challenge at the national and international levels is to “scale up” the successful aspects of these initiatives.
French: Pour que ces initiatives soient véritablement efficaces dans la lutte contre la pauvreté, les bons résultats doivent en être transposés à une plus grande échelle sur les plans national et international.
English: • TPC does not currently expect repayments from the company as their R&D is ongoing and repayments are not due until the next phase of the project;
French: • PTC ne s'attend pas actuellement à ce que l'entreprise fasse un remboursement, étant donné qu'elle poursuit des travaux de R-D et qu'aucun remboursement n'a à être effectué avant la phase suivante du projet;
English: The NEB intended to hire persons at that level if it could not find a sufficient number of candidates qualified at the NEB-08 level to fill the four vacancies.
French: L'ONÉ avait l'intention d'embaucher des personnes à ce niveau si le nombre de candidats et candidates qualifiés au niveau NEB-08 était insuffisant pour pourvoir les quatre postes vacants.
English: As several speakers have already said, this report, compiled on the initiative of the Committee on Economic and Monetary Affairs, is essentially designed to clarify the terms of the debate and particularly to ensure that the opening of individual sectors of the economy to competition in the European Union is accompanied by greater legal certainty and is subject to funding guarantees and an evaluation requirement.
French: Comme plusieurs des interlocuteurs l’ont déjà dit, ce rapport d’initiative vise essentiellement à clarifier les termes du débat, et notamment à faire en sorte qu’il y ait plus de sécurité juridique, des garanties de financement et une exigence d’évaluation dans le cadre des opérations de mise en concurrence qui ont lieu dans l’Union européenne.
English: Decides to include an agenda item entitled “Strengthening the role of the civil society, private sector and other major groups in the work of the United Nations Environment Programme" in the provisional agenda of the seventh special session of the Governing Council.
French: Décide d'inscrire une question intitulée «Renforcement du rôle de la société civile, du secteur privé et d'autres groupes importants dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement» à l'ordre du jour provisoire de sa septième session extraordinaire.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the People's Republic of Bulgaria, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on May 6, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Bulgarie, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 6 mai 1984.
English: RMC is also considering ways to convert 30 percent of selected civilian positions to military positions by 2005.
French: Le CMR envisage également de transformer 30 pour cent de postes civils choisis en des postes militaires d'ici 2005.
English: However, there would be civil remedies available in many such cases and the courts have statutory power to make compensation orders in appropriate criminal cases.
French: Des recours civils sont cependant possibles dans de nombreux cas de ce genre et les tribunaux ont le pouvoir d'ordonner le paiement d'une indemnité dans le cadre d'un procès pénal.
English: Back home after the trip, they drop into one of the numerous supermarkets and notice that they are as good as and sometimes better than those in London.
French: L'incroyable vénération des ¦uvres d'art et des idées venant de l'Ouest s'est estompée: nous aussi avons à présent nos postmodernes et nos conservateurs, nos DJs et nos artistes de performance.
English: d) The Task Force grades the medical evidence into 3 general categories: (1) good evidence to do something (e.g. mammography for women 50-69); (2) good evidence not to do something (e.g. chest x-ray for lung cancer); and (3) cases where the evidence is unclear (screening for gestational diabetes mellitus).
French: d) Le Groupe d’étude établit la qualité des données médicales en trois catégories générales : 1) de bonnes données pour faire quelque chose (p. ex. une mammographie pour les femmes de 50 à 69 ans); 2) de bonnes données pour ne rien faire (p. ex., une radiographie pulmonaire pour découvrir un cancer des poumons); et 3) des cas où les données ne sont pas claires (dépistage du diabète sucré de la grossesse).
English: The changing of actions and attitudes, however, may take some time.
French: La transformation des manières d'agir et des attitudes peut cependant prendre un certain temps.
English: Take measures to build the confidence of girls and to ensure that girls are valued;
French: Prendre des mesures pour donner aux filles une plus grande confiance en elles et pour faire en sorte que l'on reconnaisse leur valeur;
English: Judi Pattison Communications and Marketing Officer 905-525-9140 ext. 26641 pattisj@mcmaster.ca * Canadian Institute for Health Information, Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2004.
French: Judi Pattison, agente de communications et de marketing 905-525-9140 poste 26641 pattisj@mcmaster.ca * Institut canadien d'information sur la santé, Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2004.
English: It is recommended that the Proponent use recognized toxicological reference values.
French: Il est recommandé que le promoteur utilise des valeurs de référence toxicologiques reconnues.
English: 40% of all EU catches are taken from stocks that are considered to be below safe biological limits.
French: 40% de toutes les prises de l’UE sont prélevées sur des stocks considérés comme en dessous de leurs limites biologiques sûres.
English: In Africa, this role of governments is particularly important because one of the reasons why domestic savings ratios in the region are less than those in other developing country regions is the poor performance of African countries in the mobilization of private savings.
French: En Afrique, le rôle des pouvoirs publics dans ce domaine est particulièrement important car l'une des raisons pour lesquelles le taux d'épargne intérieure est inférieur à celui d'autres régions en développement est le manque d'efficacité de l'action menée par les pays africains à cet effet.
English: 1968 The Medical Care Actis enacted, establishing a cost-sharing program that empowers the federal Health Minister to make financial contributions to those provinces and territories that operate medical care insurance plans and meet minimum delivery criteria.
French: Elle établit un programme conditionnel de partage des coûts qui autorise le ministre fédéral de la Santé à verser des contributions financières aux provinces et aux territoires qui offrent des régimes d'assurance-maladie et qui répondent aux critères minimaux.
English: • There was general agreement with the direction outlined in the APF, although some groups felt that there were more pressing issues facing agriculture than those outlined in the APF documents.
French: • Les participants étaient tous d'accord avec l'orientation présentée dans le CSA, quoique certains groupes étaient d'avis qu'il y avait des enjeux plus importants pour l'agriculture que ceux soulevés dans les documents du CSA.
English: 31) Finally, in reference to university level cooperation, it is important to mention the recent creation of the EuroMed Permanent University Forum69, a network of universities and higher education institutions which aims to drive forward the creation of the Euro-Mediterranean Higher Education and Research Area, via joint academic projects.
French: 31) Finalement, en ce qui concerne la coopération au niveau universitaire, citons la récente création du Forum universitaire permanent Euromed68, un réseau d’universités et d’institutions de l’enseignement supérieur qui entend encourager la création d’une Zone euro-méditerranéenne de l’enseignement supérieur et de recherche, moyennant des projets académiques conjoints.
English: Dust and Soil Lead in soil can come from the air, from erosion of lead-bearing rocks, and from deteriorating lead-based paint on the exterior of buildings and other structures, and may be carried indoors as dust.
French: Poussière et sol Le plomb dans le sol peut provenir de l'air, de l'érosion de roches plombifères et de la peinture au plomb détériorée provenant de l'extérieur d'immeubles et d'autres structures. Ce plomb peut être transporté à l'intérieur sous forme de poussière.
English: Bank of Canada Review, Department of Finance. Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2003 to March 2004
French: Revue de la Banque du Canada, ministère des Finances Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur – Moyennes hebdomadaires, avril 2003 à mars 2004
English: 5 Mr. Sakaita is a son of Jonas Savimbi. He broke with UNITA and returned to Angola from Lom� in October 1999.
French: Le colonel Kallias a été le représentant de l'UNITA au Congo de 1993 à 1995, représentant adjoint de l'UNITA et chef des services de renseignement de l'UNITA au Zaïre de 1996 jusqu'au milieu de l'année 1997 et officier supérieur des services de renseignement de l'UNITA en poste à Andulo de 1997 jusqu'au moment où il a fait défection après la prise d'Andulo par les forces gouvernementales, au mois d'octobre 1999.
English: They need not be afraid to take on the challenge of a reduction in future funding from Europe, and should grasp the opportunity to encourage Irish business and the Irish financial institutions to get involved.
French: Le gouvernement irlandais ne doit pas se laisser impressionner par la réduction future des subventions européennes mais saisir l'occasion qui lui est offerte de stimuler la participation des entreprises et des institutions financières irlandaises.
English: Those arrangements must be finalized as soon as possible in order to avoid delays.
French: Il faudra accélérer la finalisation de ces accords avant d'éviter des retards.
English: Practice your new skills... allow yourself time to assimilate, practice and retain the new knowledge and skills Minimize interruptions... visually indicate to colleagues that you are currently engaged in an e-learning activity (Do Not Disturb sign, e-learning barrier tape, etc.) Check with your manager or HR/learning specialist to see if your organization has tools readily available.
French: Minimisez les interruptions...  indiquez visuellement à vos collègues que vous êtes présentement occupé à une activité d'apprentissage en ligne (par exemple, en installant une affiche  « Ne pas déranger », une barrière en ruban portant la mention  « Apprentissage en ligne », etc.). Vérifiez avec votre gestionnaire ou avec les spécialistes des RH ou de l'apprentissage si l'organisation dispose déjà de ce genre d'outils.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: complet est détenu par le conseiller en rémunération et avantages sociaux tandis qu’une copie de tous les renseignements financiers nécessaires est détenue par le Bureau des services financiers.
English: At Des Sources Dodge Chrysler Jeep, we service vehicles like yours every day, so we know them inside and out.
French: Chez Des Sources Dodge Chrysler Jeep, nous connaissons votre voiture en profondeur, car nous faisons l'entretien de véhicules comme le vôtre chaque jour.
English: This sacrament was instituted by Christ and is attested by Saint James: “Is anyone among you sick? Let him call in the presbyters of the Church and let them pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord” (James 5:14-15).
French: Elle dispose surtout d’un sacrement spécifique en leur faveur, institué par le Christ lui-même et attesté par saint Jacques : « Si l’un de vous est malade, qu’il appelle ceux qui dans l’Église exercent la fonction d’Anciens : ils prieront sur lui après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur » (Jc 5,14-15).
English: In a bid to restore some stability, President Pastrana has initiated a peace process which has given FARC not only a seat at the negotiating table, but also control over a zone vacated by the army.
French: Cherchant à restaurer une certaine stabilité, le Président Pastrana a mis en marche un processus de paix qui a donné aux FARC, outre un siège à la table de négociation, le contrôle sur une zone d'où l'armée s'est retirée.
English: • Board of Inquiry Review and Release [ 26 November 2004 ]
French: • Examen et diffusion du rapport de la Commission d'enquête [ le 26 novembre 2004 ]
English: Intense efforts were made to answer employees' questions about it, to let them know how it would proceed and what would be done with the data later.
French: Des efforts intenses ont été déployés pour répondre aux questions des employés, pour leur faire connaître comment se déroulerait l'enquête et à quoi serviraient les données obtenues.
English: , as Local AED Medical Director authorize
French: j’autorise (Grade Initiales Nom # d’instr)
English: Total Allowable Expenditures
French: Total des dépenses autorisées
English: Other (non-core) resources mobilized for the same period totalled $9 737 000 and have already been allocated to specific programmes.
French: Les ressources « autres » mobilisées pour la même période s'élèvent au total à 9 737 000 dollars et ont déjà été affectées à des programmes spécifiques.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 4 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the seven-point plan for Mitrovica of the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration, en date du 4 octobre 2002, que la présidence de l'Union européenne a faite au nom de l'Union européenne concernant le plan en sept points établi par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Michael Steiner, pour Mitrovića (voir annexe).
English: As regards strengthening the political dialogue between the EU and the Pacific region, the proposal is to increase contact with the Pacific Islands Forum, which is the main regional institution for political issues.
French: En ce qui concerne le renforcement du dialogue entre l'UE et le Pacifique, il est proposé de multiplier les contacts avec le Forum des îles du Pacifique, principale institution régionale pour les questions politiques.
English: • Executive Services, including hiring, assessment and career counselling, help recruit, advance and retain top quality executives.
French: • Des services aux cadres, notamment l'embauche, l'évaluation et l'orientation professionnelle, facilitent le recrutement, l'avancement et le maintien en poste de cadres chevronnés.