ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funded for its first four years with a $14.5 million grant from the federal Networks of Centres of Excellence program, CAN has assembled an array of facilities and services that can be employed in everything from laboratory studies in universities to clinical trials in the community.
French: Depuis sa fondation, il y a quatre ans, avec une subvention de 14,5 millions de dollars du programme fédéral des réseaux canadiens de centres d’excellence, le RCA a assemblé une vaste palette d’installations et de services qu’il peut mettre à profit dans toutes sortes d’activités, des études en laboratoire dans les universités à des essais cliniques dans la population.
English: These are the kind of questions which people need answers to.
French: Telles sont les questions auxquelles les gens veulent des réponses.
English: • Snowbird technicians proud to provide safe jets
French: • Les techniciens des Snowbirds, fiers d’assurer la sécurité des aéronefs
English: I am pleased to have an opportunity to speak briefly on the motion on Uzbekistan.
French: Je me réjouis de pouvoir aborder brièvement la proposition relative à l’Ouzbékistan.
English: Common staff costs, including hazardous duty station allowance, have been estimated at some 87 per cent of net salaries for international staff in order to take into account commutation of annual leave and repatriation travel requirements, as compared to 84 per cent in the 2005/06 period.
French: Les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, ont été estimées à quelque 87 % du traitement net du personnel recruté sur le plan international pour tenir compte des versements effectués en compensation des jours de congé et des frais de voyage de rapatriement, par rapport à 84 % durant l'exercice 2005/06.
English: At that time your Rapporteur drew his colleagues' attention to the internationalisation of the problem and stressed that no country could remain under the illusion that its own intelligence services were the only ones active in its territory.
French: Votre rapporteur avait alors attiré l'attention de ses collègues sur l'internationalisation du problème en soulignant qu'aucun pays ne peut nourrir l'illusion que seuls ses services sont actifs sur son territoire.
English: Generally, tribes whose beliefs and values promoted an interdependent and cohesive community, and who had limited contact with the dominant culture, demonstrated the lowest rates of suicide.
French: De façon générale, les tribus qui adhèrent à des valeurs qui favorisent la cohésion et la solidarité communautaires et qui ont des contacts limités avec la culture dominante sont celles où le taux de suicide est le plus bas.
English: This week's meeting focussed on different methods of reconciliation that can take place outside the courts.
French: Ka rencontre de cette semaine a mis l'accent sur les différences méthodes de réconciliation qui peuvent être employées hors cour.
English: July 1, 1867, marked the birth of a new country, the Dominion of Canada, formed from the union
French: Le 1er juillet 1867 marquait la naissance d'un nouveau pays, le Dominion du Canada, formé de l'union
English: Poverty reduction is directly linked to improvements in governance including devolution of funds, functions and functionaries to local levels and making governance more participatory, gender-balanced, transparent and accountable.
French: La réduction de la pauvreté est directement liée à des améliorations dans le domaine de la gouvernance, notamment s'agissant du transfert de fonds, de l'assignation de responsabilités et de la nomination des fonctionnaires au niveau local, et aux efforts visant à rendre la gouvernance plus participative, plus respectueuse du principe de parité hommes-femmes, plus transparente et plus responsable.
English: Ken Watkins Executive Director Antigonish Regional Development Authority (902) 863-3389
French: Ken Watkins Directeur exécutif Administration de développement régional d’Antigonish (902) 863-3389
English: We are, indeed, hopeful that the recent adoption by the Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy will lead to a holistic and integral approach to a phenomenon that threatens the internal peace and security of States in virtually all regions of the globe.
French: Nous espérons en fait que l'adoption récente par l'Assemblée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) aboutira à l'adoption d'une démarche globale et complète pour lutter contre un phénomène qui menace la paix et la sécurité intérieure des États dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: The question is not, therefore, whether there is a need for change.
French: La question n'est pas, par conséquent, de savoir si la réforme est nécessaire.
English: The letters should go to the Secretariat first, and will then be distributed to the appropriate MC committee.
French: Les lettres devraient d'abord être acheminées au Secrétariat et ensuite être remises au comité pertinent du CM.
English: (ii) set forth the obligation the alleged existence or breach of which has given rise to the dispute,
French: ii) précise l’obligation dont l’existence ou la violation alléguée a donné naissance au différend,
English: Cookies allow the website to remember important information that will make your use of the site more convenient.
French: Ces fichiers permettent à un site Web de se souvenir de données importantes, vous facilitant l'utilisation du site.
English: This project will significantly enhance the Agency’s contribution and profile in public education, something that is essential to preserving the future of our parks.
French: Ce projet permettra à l’Agence de mieux faire connaître son rôle dans l’éducation du public et de fournir une contribution beaucoup plus significative dans ce domaine, une condition essentielle à la préservation future de nos parcs.
English: Even though the charity explicitly proposed a political solution to the problem, this activity is charitable because it is a communication to an elected official based on a well-reasoned position.
French: Même si l'organisme de bienfaisance a explicitement proposé une solution politique à un problème, il est présumé que cette activité vise une fin de bienfaisance parce qu'il s'agit d'une communication s'adressant à un représentant élu, communication qui s'appuie sur une position raisonnée.
English: When it's time to rearrange your office or move your computer equipment, the flags will help you get everything set up properly.
French: Lorsque vous devrez réaménager votre bureau ou déplacer votre matériel informatique, les languettes adhésives vous aideront à tout replacer correctement.
English: i see nothing wrong with all this blood.
French: Le découpage apporte quelque chose, des bouts de viscères quedale. C'est Ninja Gaiden, pas Comdemned.
English: However, in order for it to produce tarpaulins at a price low enough to compete with finished tarpaulins imported from Taiwan, it requires permanent and complete tariff relief on imports of the subject fabric.
French: Cependant, elle ne pourrait fabriquer des bâches à un prix suffisamment bas pour concurrencer les bâches finies importées de Taiwan, sans le bénéfice d’un allégement tarifaire permanent et complet sur les importations du tissu en question.
English: Various statements made by foreign governments and international organizations as appear below reflected the disappointment that an agreement was not reached and at the same time, expressed frustration because once again we were confronted with the same old scenario: the absence of an agreement due to the lack of political will on the part of the Turkish and Turkish Cypriot sides.
French: Comme il ressort des déclarations ci-après, plusieurs gouvernements étrangers et organisations internationales ont exprimé leur déception face à l'incapacité de parvenir à un accord, tout en faisant état de leur exaspération d'être à nouveau confrontés à un scénario classique − l'absence d'accord en raison de l'absence de volonté politique de la part du Gouvernement turc et de la partie chypriote turque.
English: Of course there is not a single type of process that is the most efficient for all criteria for all types of data collection by international organisations.
French: Il n'existe bien entendu aucune procédure qui satisfasse absolument l'ensemble des critères de toutes les catégories de collecte de données effectuée par les organisations internationales.
English: This mask was probably made for ceremonial use in the 1850s and was extensively trimmed with fur to form a goatee, fringe beard and hairline, but only the leather that once held the fur remains.
French: Il a été abondamment garni de fourrure pour former une barbiche et un collier de barbe et marquer la naissance des cheveux, mais seul demeure le cuir auquel était autrefois fixée la fourrure.
English: CLAIMING A FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT Use this form to claim a tax credit for qualified Canadian labour expenditures incurred by an eligible production corporation.
French: DEMANDE DE CRÉDIT D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE Utilisez ce formulaire afin de demander un crédit d'impôt pour vos dépenses de main-d'œuvre admissibles au Canada engagées par une société de production admissible.
English: With regard to the organizing of events, the following should be highlighted: World Environment Day, Earth Day, World Water Day, National Parks Week, Mobility Week, Car-Free Day and a thematic environmental expo held annually in the autumn (Ökotech).
French: S'agissant de l'organisation de manifestations, il convient de citer celles qui suivent: Journée mondiale de l'environnement, Journée de la Terre, Journée mondiale de l'eau, Semaine des parcs nationaux, Semaine de la mobilité, Journée sans voiture, ainsi qu'une exposition thématique sur l'environnement, se tenant chaque année à l'automne (Ökotech).
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology.
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale. mai/juin 2006;17(3):165-168.
English: (a) The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95.
French: a) Le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95;
English: It should be noted that, during this period, the Office of the Personal Representative was an important factor in the promotion of the peace process on the ground.
French: Le Groupe d’assistance a participé régulièrement à des réunions de coordination avec les organismes des Nations Unies à Nazran (Ingouchie) et à Moscou, et a coopéré étroitement avec les organisations internationales et les ONG.
English: In addition, average spend per person per night is estimated to have increased by 7.3 percent to $122.05, from $113.12 in 2006.
French: Notre stratégie axée sur les voyageurs à rendement élevé et long-courriers, reconnus pour rester plus longtemps et dépenser davantage, porte donc fruit.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EASTER ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $445,000 FOR IMPROVEMENTS TO FOUR PRINCE EDWARD ISLAND FISHING HARBOURS  AUGUST 26, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EASTER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 445 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION À QUATRE PORTS DE PÊCHE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  LE 26 AOÛT 2003
English: An order for his expulsion was then issued, which included a prohibition on him re-entering Greece for a period of five years.
French: Un arrêté d'expulsion assorti d'une interdiction de revenir en Grèce pendant cinq ans a alors été pris à l'encontre du fils de l'auteur.
English: Project C 434 (electrical) – The Working Group approved the remaining part of the French version (see Technical Annex 1F to this report) and the project was therefore completed.
French: Projet C 434 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la partie restante de la version française (voir l’annexe technique 1F du présent rapport) et le projet est donc achevé.
English: • NGOs also lack the machinery, mechanisms, and staff to offer, monitor, and control the end-use or to collect interest or recover assets.
French: • Il manque aussi aux ONG les instruments, mécanismes et ressources humaines nécessaires pour accorder des prêts, les surveiller et contrôler l'usage qui en est fait, ainsi que pour percevoir les intérêts ou récupérer le montant des prêts.
English: In September 2008, an informal meeting took place at secretariat level between the secretariat of the OSPAR Commission, the Authority and the secretariat of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), which also has regulatory authority over certain high seas fisheries in the proposed marine protected area.
French: En septembre 2008, une réunion informelle a eu lieu entre les secrétariats de la Commission OSPAR, de l'Autorité et de la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE), laquelle dispose également de compétences réglementaires concernant certaines pêches en haute mer dans la zone marine protégée proposée.
English: It also insures that the requirements of the BIE Convention are met when an international exposition is held in Canada.
French: Le Ministère s'assure également que les exigences de la Convention du Bureau international des expositions sont remplies lorsqu'une exposition internationale a lieu au Canada.
English: Telecommunication services 70
French: Société civile, services à la 59
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health 2005 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005 PDF :
English: C. General principles of the Convention 65 - 76 16
French: Principes généraux de la Convention 65 − 76 16
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, efforts were focused on reviving the Wayuu language, with teachers trained to teach in their mother tongue and use educational software, while 600 Añu children participated in the revival of their language with the support of community promoters.
French: En République bolivarienne du Venezuela, les efforts ont été axés sur la résurrection de la langue wayuu en formant les enseignants à employer leur langue maternelle en classe et à exploiter des logiciels didactiques, alors que 600 enfants añus ont contribué à la renaissance de leur langue avec l'appui d'animateurs communautaires.
English: The results of the working groups will be compiled into a report to be made available to the preparatory committee for the special session and to the special session of the General Assembly, to be held from 5 to 9 June 2000.
French: Les résultats des travaux des groupes de travail seront compilés dans un rapport qui sera mis à la disposition d'une part du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui se tiendra du 5 au 9 juin 2000, et d'autre part de ladite session extraordinaire.
English: If quitting does not occur until the age of 50, there is a major elevation in lifetime risk, since duration of smoking is so important.2   Thus there are dual challenges for tobacco control: prevention in uptake and acceleration in dealing with addiction, with a big challenge to ensure that young adults recognize the major benefits they will achieve if they stop smoking.
French: Si l'on fume jusqu'à l'âge de 50 ans, le risque à vie sera grandement augmenté, vu l'ancienneté du tabagisme2. La lutte anti-tabac comporte donc deux défis : empêcher que les gens commencent à fumer et accélérer les mesures de lutte contre la toxicomanie, l'important étant de s'assurer que les jeunes adultes reconnaissent les bienfaits importants associés à l'abandon du tabac.
English: However, the review identified a number of areas where some adjustment to the legal framework was needed.
French: Cependant l'examen recensait divers secteurs où un ajustement du cadre juridique était nécessaire.
English: In 2005, 102,585 minors were suspected of an offence, 35,067 were prosecuted and 6325 of these were found not guilty.
French: En 2005, sur les 102 585 mineurs soupçonnés de délits, 35 067 ont été inculpés et 6 325 acquittés.
English: Second Council Directive of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance. laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC (90/619/EEC).
French: Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil du 22 juin 1988 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 72/239/CEE.
English: 2006–2007 Planned Spending Authorities Actual Spending $79,106 $92,589 $76,902
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 79 106$ 92 589$ 76 902$
English: In this respect, the CAIE further submitted that Canada, which requires relatively small production runs, is an increasingly unattractive market for Chinese producers.
French: À cet égard, elle a aussi fait valoir que, avec ses lots de production relativement petits, le Canada est un marché qui manque de plus en plus d'attrait pour les producteurs chinois.
English: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that, since the Committee's previous session, three new human rights instruments had been adopted: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol thereto and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE ADJOINT AUX DROITS DE L'HOMME  Mme KANG (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) déclare que depuis la précédente session du Comité, trois nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés: la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif y afférent et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Maximization of source separation — This can be accomplished by mobilizing, sensitizing, and supporting the households and the informal sector to embark on simple waste-recycling projects.
French: Acheminement des domiciles aux dépotoirs puis aux décharges Par un entrepreneur dont le conseil municipal a retenu les services ; les résidents recourent également à de petits entrepreneurs.
English: Mr President, this is not a point of order, but refers to the agenda. That is what we are discussing and I would like to ask a question about it.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une question de procédure mais d'ordre du jour car nous devons encore débattre de l'ordre du jour et j'aimerais intervenir sur ce sujet.
English: See A. Wayne MacKay, "Fairness After the Charter", (1985) 10 Queen's L.J. 263; Fergus O'Connor, "The Impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on Parole in Canada", (1985) 10 Queen's L.J. 336, Allan Manson, "Administrative Law Developments in the Prison and Parole Contexts" (1984), 5 Admin.
French: Voir A. Wayne MacKay, « Fairness After the Charter », (1985) 10 Queen’s L.J. 263; Fergus O’Connor, « The Impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on Parole in Canada », (1985) 10 Queens L.J. 336, Allan Manson, « Administrative Law Developments in the Prison and Parole Contexts » (1984), 5 Admin.
English: These types of products are commonly referred to as dietary supplements. Please see paragraphs 148 to 159 for a discussion of dietary supplements.
French: Ces types de produits sont connus sous le nom de « suppléments diététiques » dont il est question aux paragraphes 148 à 159).
English: I share the rapporteur's view - and I would refer to paragraph 52 - that, at present, Turkey does not fulfil the conditions for the opening of accession negotiations.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur - je me réfère au paragraphe 52 - pour dire que la Turquie ne remplit actuellement pas les conditions pour l'engagement des négociations d'adhésion.
English: These are not included as a special GL Apprenticeship Training Program already in existence and the standards for successful completion of that program are under provincial jurisdiction.
French: Ils ont demandé des précisions à la DGAPP au sujet des programmes des établissements pour obtenir la certitude que les programmes choisis par les candidats correspondent bien à leurs objectifs de carrière.
English: September 28, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini Contract Period : September 28, 2006 to October 31, 2006 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65532-06-0002 Date du contrat : 28 septembre 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 28 septembre 2006 au 31 octobre 2006 Date de livraison : 31 octobre 2006 Valeur du contrat : 51 682,43 $ Commentaires :
English: • costs associated with the use of cellular telephones if, and only if, such use is essential for collecting data;
French: • les frais liés à l'utilisation de téléphones cellulaires, à condition que leur utilisation soit nécessaire à la collecte de données;
English: In a rush? No time to login?
French: Vous avez parcouru le monde pour trouver le produit parfait du meilleur fournisseur.
English: Contact Wayne Ganim  Director General  Finance  Citizenship and Immigration Canada  Telephone: (613) 954-4443 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Wayne Ganim  Directeur général  Finances  Citoyenneté et Immigration Canada  Téléphone : (613) 954-4443 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Thanks to the impressive results at ISO 3200, the wedding photographer can go on shooting as long as there is a glimpse of natural light available. And with the same camera he/she can shoot portraits, for large print-outs afterwards.
French: Les photographes de mariages sont certainement une des cibles privilégiées du 5D grâce à ses hautes sensibilités si bonnes : on pourra photographier en extérieur jusqu'à la dernière lueur du soleil.
English: Although this subdivision is entirely arbitrary, it is used very frequently because different categories of professionals are involved and their respective responsibilities have to be defined.
French: Cette subdivision en tant que telle est complètement arbitraire, mais on en fait bien fréquemment usage, dans de nombreux cas, parce qu'il s'agit de différentes professions (compétences) et également afin de délimiter les responsabilités des parties considérées.
English: A number of tools have been developed to provide guidance and facilitate implementation of the Evaluation Policy.
French: Politique Guide de vérification – Vérification des contributions fédérales – Partie II :
English: Emissions in this sector were analyzed based upon the following two main categories:
French: 2.5 SECTEUR DU CHANGEMENT D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S ET DE LA FORESTERIE (ÉMISSIONS DE GES DE L’ A N 2 0 0 0 , 2 , 5 M t ) Les estimations des ﬂux nets de dioxyde de carbone et d’autres GES dans le secteur canadien du changement d’affectation des terres et de la foresterie (CATF) sont publiées depuis 1996. Les ﬂux nets de CO2 correspondant à des puits ont régressé, pour passer de 61 Mt en 1990 à environ 16 Mt en l’an 200026.
English: In which province or territory did she receive most of her elementary and high school education?
French: Dans quelle province ou territoire a-t-elle fait la majorité de ses études primaires et secondaires?