ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Green Algae Moderate New HC Natural Health Product Regulations are in place.
French: Cyanobactéries Modéré Le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels de Santé Canada est maintenant en vigueur.
English: Chapters 1001 and 1002 should be merged;
French: Les chapitres 1001 et 1002 étaient à fusionner;
English: The author started his rant with an “Apple cultists” joke, because that’s what columnists are paid to do, write rants and try to be humorous; sure enough, Mac fans were quick to prove him right.
French: L’auteur commençait son article en plaisantant au sujet des “fanatiques de la secte Apple”, parce que c’est ce que pour quoi les éditorialistes sont payés, faire des articles ironiques et provocateurs ; évidemment, les Macistes se sont empressés de lui donner raison.
English: For example, new home sales, which had been on a steady rise for several years, declined in 2006 by about 20 per cent from the level of 2005.
French: Ainsi, les ventes de nouvelles maisons, en progression durable depuis de nombreuses années, ont fléchi d'environ 20 p. 100 en 2006 par rapport à 2005.
English: This support may range from complementing the supportive and connecting roles normally played by families and friends through to advocacy and outreach roles with and on behalf of older people.
French: Il peut s’agir d’apporter le soutien et d’entretenir les rapports La planification de la continuité des activités est un processus de planification proactive qui permet d’assurer la fourniture des services ou produits essentiels pendant une période de dérangement.
English: Approximately 29% of DFO's total 2003–04 expenditures—$404.8 million—went to maritime safety.
French: Environ 29 % des dépenses totales effectuées par le MPO en 2003–2004, soit 404,8 millions de dollars, ont servi à assurer la sécurité maritime.
English: In fact, labels like Geffen are also looking for other ways to exploit this technology.
French: Tyson Macaulay, ancien étudiant en sciences politiques spécialisé en politique des télécommunications, envisage d'établir un service de distribution en direct appelé la Canadian Cybercasting Corporation.
English: I should like to point out that Polish aviation was very well prepared for reductions of CO2 emissions within the framework of meeting the Kyoto Protocol obligations (36% of 6% obligations) and CO2 emissions are not a problem for countries like ours.
French: Je voudrais signaler que l'aviation polonaise s'est très bien préparée aux réductions des émissions de CO2 dans le cadre du respect des objectifs du protocole de Kyoto (36 % des obligations de 6 %) et que les émissions de CO2 ne constituent pas un problème pour des pays comme les nôtres.
English: The Working Party may wish to evaluate the progress on the expected accomplishment for 2008-2009 and consider adopting new indicators of achievements as follows:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être évaluer l'état d'avancement des réalisations escomptées pour 2008-2009 et envisager d'adopter les nouveaux indicateurs de succès suivants:
English: May 2002 Evaluation Of ISS Canada
French: JPO devrait établir des critères ou des lignes directrices officiels relativement aux cas transmis à SSI Canada.
English: When looking at the categories for smaller numbers of weeks worked it can also be seen that higher proportions of Aboriginal women worked less than 40 weeks in 2000, compared to Non-Aboriginal women.
French: Quand on examine les catégories de celles qui ont travaillé des nombres plus faibles de semaines, il apparaît que des proportions plus élevées de femmes autochtones ont travaillé moins de 40 semaines en 2000 par rapport aux femmes non autochtones.
English: At the 40th meeting, on 24 July, the representative of Argentina introduced a draft resolution entitled “Genetic privacy and non-discrimination” (E/2001/L.24), which reads as follows:
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Argentine a présenté un projet de résolution intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination » (E/2001/L.24) ainsi rédigé :
English: Click here to see the Wetland Securement Projects in the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan – Highlights Report (2003-2005)
French: Cliquer ici afin de voir les Projets de protection des terres humides protégées dans le cadre du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs – Rapport sur les faits saillants (2003-2005).
English: In the light of the security conditions on the ground, the most urgent priority in Darfur is the establishment of a cessation of hostilities, with effective mechanisms for monitoring compliance and violations.
French: Compte tenu des conditions de sécurité qui prévalent sur le terrain, la priorité la plus urgente au Darfour est la cessation des hostilités, qui devra être assortie de mécanismes efficaces de surveillance.
English: The leading U.S. buyer of fish scales, Mearl Corporation, is now a part of Engelhard Corporation, a Fortune 500 company that develops, manufactures and markets technology-based performance products and engineered materials for a wide spectrum of industrial customers.
French: La Mearl Corporation, qui fait maintenant partie de la Engelhard Corporation, une société Fortune 500 dont l'activité consiste à développer, à fabriquer et à commercialiser des produits haute performance à base de technologie et des matériaux façonnés pour un vaste éventail de clients industriels, est le principal acheteur d'écailles de poisson aux États-Unis.
English: Moreover, article 55 of the Uniform Code of Military Justice (“UCMJ”) specifically prohibits punishment by flogging, branding, marking or tattooing on the body, or any other cruel or unusual punishment.
French: L'article 55 interdit également l'usage de moyens de contrainte appelés "fers", que ceux-ci soient simples ou doubles, si ce n'est à des fins de maintien de la surveillance.
English: Children continue to be used as human shields by the occupying forces, and their schools continue to be targeted by attacks.
French: Les enfants continuent de servir de boucliers humains aux forces d'occupation tandis que leurs écoles restent la cible d'attaques.
English: The rapporteur also wishes to thank Mr Mark Pearson of the OECD’s Directorate for Employment, Labour and Social Affairs for his valuable contribution and hopes that positive and constructive working relations will continue in future in these areas of common concern.
French: Le rapporteur souhaite également remercier M. Mark Pearson de la Direction de l’emploi, du travail et des affaires sociales de l’OCDE pour sa précieuse contribution. Il exprime le souhait que les relations de travail continueront d’être positives et constructives à l’avenir dans ces domaines d’intérêt commun.
English: It appeared from the report that the Agency was currently experiencing financial and technical difficulties that were complicating its work.
French: Comme il ressort du rapport, l'Office connaît actuellement des difficultés financières et techniques qui compliquent l'accomplissement de sa mission.
English: CHAPTER 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION:
French: CHAPITRE 3 2 — EXPERTISE ET INFORMATION:
English: In that regard, UNIDO, as one of the most relevantmajor international development organizations, could play a major role in the achievement of the MDGs through knowledge-based support and cooperation.
French: L'ONUDI, qui est l'un des principaux organismes chargés de favoriser le développement, pourrait contribuer de manière déterminante à la réalisation des objectifs du Millénaire en prêtant des services d'appui et de coopération fondés sur la connaissance.
English: The Committee on the Rights of the Child invites written contributions on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.
French: Le Comité des droits de l'enfant demande aux intéressés de lui adresser leurs contributions écrites sur les questions et les thèmes mentionnés, dans le cadre décrit ci-dessus.
English: Renewed confidence in emerging market bonds and equities has caused the U.S dollar to retreat from the highs of that period, and at the same time, the Canadian dollar has stabilized in a zone that is more reflective of its long-term fundamentals.
French: Parallèlement, le dollar canadien s’est stabilisé à un niveau qui correspond davantage à ses fondamentaux à long terme. « Nous prévoyons que le dollar canadien continuera de s’échanger dans une fourchette allant de 0,73 à 0,76 USD en 2004 et 2005, signale M. Poloz.
English: UNESCO is encouraged to disseminate information about best practice initiatives and projects, promote knowledge-sharing at all levels, induce the development of partnerships, work with other relevant United Nations organizations and consider reviewing progress achieved at a future meeting in a suitable manner drawing on all stakeholders.
French: L’UNESCO est encouragée à diffuser les informations concernant les meilleures pratiques en matière d’initiatives et de projets, à promouvoir le partage des connaissances à tous les niveaux, à susciter la création de partenariats, à œuvrer avec d’autres organisations du système des Nations Unies concernées et à envisager d’évaluer comme il convient les progrès accomplis lors d’une prochaine réunion, en sollicitant toutes les parties prenantes.
English: McClelland & Stewart, 1988); Canada, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1997, Vol.
French: Kathleen Jamieson, La Femme indienne devant la Loi : une citoyenne mineure, Ottawa:
English: Sharing these same goals, the International Atomic Energy Agency (IAEA) revised and updated its guidance documents(2,3) that not only reflect the 1990 recommendations of the ICRP, but also aim to lower ionizing radiation risks while not limiting the beneficial uses of ionizing radiation.
French: Dans le même esprit, l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a révisé et actualisé ses documents d’orientation(2,3) afin qu’ils réfléchissent les recommandations de 1990 de la CIPR, et permettent de réduire les risques liés à l’exposition aux rayonnements ionisants tout en conservant les avantages apportés par leur utilisation.
English: The second and smaller business was a car garage.
French: La seconde, plus petite, était un garage.
English: The transient expression assay was successfully used to test the functional status of, Amy-homologous sequences from strains of other species of Drosophila characterized by a single amylase electromorph, namely, Drosophila pseudoobscura ST and Drosophila miranda S 204.
French: Le test d'expression transitoire a été utilisé avec succès pour vérifier le statut fonctionnel des séquences d'Amy homologues de souches d'autres espèces de Drosophila, caractérisées par un seul électromorphe de l'amylase, nommément : le D. pseudoobscura ST et le D. miranda S 204.
English: DONE at Tokyo this 15th day of February 2006, in duplicate, in the English, French and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à Tokyo, ce 15ième jour de février 2006, en deux exemplaires, en langues française, anglaise et japonaise, chaque texte faisant également foi.
English: Corrigendum 1 to Supplement 16 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.234.2009.TREATIES-2 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 1 au complément 16 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.234.2009.TREATIES-2 datée du 30 avril 2009
English: Thom, Margaret M. 2008-914 Deputy Commissioner of the Northwest Territories
French: Thom, Margaret M. 2008-914 Commissaire adjoint des Territoires du Nord-Ouest
English: "Judging from the enthusiasm and smiles on the faces of the cadets, they truly enjoyed their day," concludes Capt Laycock.
French: « Si l'on en juge par l'enthousiasme et les sourires sur les visages des cadets, ils ont certainement apprécié la journée, » conclut le Capt Laycock.
English: 4 When the Lord shall have a washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment and by the spirit of b burning .
French: 4 a après que le Seigneur aura b lavé les ordures des filles de Sion, et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, par le souffle de la justice et par le souffle de la c destruction .
English: It finally requested that the Government indicate the measures taken or envisaged to prohibit the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in accordance with Article 3(c) of ILO Convention No. 182 and to adopt sanctions for this purpose.
French: Enfin, elle l'a prié d'indiquer les mesures prises ou envisagées pour interdire l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant aux fins d'activités illicites, conformément à l'article 3 c) de la Convention no 182, et d'adopter des sanctions à cette fin.
English: Mr Turner received the writ of summons around 15 December but refused to accept service.
French: M. Turner a reçu l’assignation aux alentours du 15 décembre, mais a refusé d’accepter la notification.
English: National Energy Board Executive Team General Counsel Legal Services
French: Équipe dirigeante, Services généraux chef de secteur, Services généraux
English: With a commitment to a balanced budget or better in each of the next two fiscal years, the stock of outstanding market debt is expected to continue to decline.
French: Vu l’engagement du gouvernement d’équilibrer le budget, ou de faire mieux, au cours de chacun des deux prochains exercices, l’encours de cette dette devrait continuer de diminuer.
English: (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries;
French: b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier ;
English: A statement regarding potential pathogenicity and storage conditions is required when a deposit is made.
French: Une déclaration relative au caractère pathogène potentiel et aux conditions de conservation doit être fournie au moment du dépôt.
English: You want to manufacture a European feeling purely to benefit trade.
French: Vous voulez créer de toutes pièces un sentiment européen nouveau à finalité strictement marchande.
English: While in France to attend the Cannes Film Festival in 1989, Jennifer became ill and returned to Canada.
French: En 1989, lorsqu'elle se trouve en France pour participer au festival du film de Cannes, Jennifer tombe malade et doit retourner au Canada.
English: It should be noted that in cases where there are only private sector risks associated with the climate change impacts on the project, the private sector may simply wish to assume the risks and not undertake mitigation or adaptation measures.
French: Il faut noter que, dans les cas où les effets du changement climatique sur le projet n'entraînent des risques que pour le secteur privé, celui-ci peut simplement choisir d'assumer les risques sans prendre de mesures d'adaptation ou d’atténuation.
English: During the next period we plan to make major breakthroughs in the areas of e-government, e-education and e-health, gigabit academic networking and liberalization of the telecom market.
French: Au cours de la prochaine période, nous comptons faire de grands progrès dans l'utilisation des TIC dans l'administration, l'éducation et la santé, dans la liaison à très haut débit du réseau universitaire, ainsi que dans la libéralisation du marché des télécommunications.
English: An internal audit dated March 2003 and posted to the website (both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada use the same Web site) in September 2005 signaled financial management problems with the department’s management of its Specified Purpose Accounts.
French: Une vérification interne datée du mois de mars 2003 et mise en ligne en septembre 2005 sur le site Web (Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada ont le même site Web) signalait des problèmes de gestion financière en ce qui a trait à la gestion, par le Ministère, de ses comptes à fins déterminées.
English: Receiver Operating Characteristic (ROC) analysis was also performed to determine if the defined analyte cutoff value affords sufficient sensitivity and specificity.
French: On a aussi mené une analyse des courbes ROC (Receiver Operating Characteristic) afin de déterminer si la valeur seuil des analytes offre une sensibilité et une spécificité suffisantes.
English: Notices sent by facsimile or courier shall be deemed received on the business day following dispatch.
French: Les avis sont adressés de la façon suivante : a. S’ils sont envoyés à la Direction du Programme des RCE :
English: EBRD AGREEMENT ACT – 1999
French: ANNEXE 1 ACTIVITÉS FINANCIÈRES DE LA
English: That may have been Russia's national law, but it does not answer the question of what the Covenant demands.
French: Il se peut que la législation russe de l'époque soit ainsi conçue mais cela ne répond pas à la question de savoir si les garanties du Pacte ont été respectées.
English: The sheer scale of transnational crime means that, for example, telemarketing fraud or drug cases may involve multiple requests to multiple jurisdictions.
French: Évaluation globale de la Priorité 6 - Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre la criminalité transnationale Évaluation du rendement
English: In accordance with article 58 of the Penal Enforcement Code, the property of a convicted person - including his share of common or joint property, money and securities, bank deposits and other investments in the assets of any type of ownership - is subject to confiscation in accordance with a court judgement.
French: L'article 58 du Code de l'application des peines prévoit que la confiscation dont peut être assortie une condamnation judiciaire vise les biens de la personne condamnée, y compris sa part dans une propriété collective ou commune, l'argent et les titres, les dépôts bancaires et autres investissements dans des actifs, quel que soit leur régime de propriété.
English: This is why a revaluation of the Chinese yuan would probably have little or no effect on U.S. trade or its trade deficit.
French: C’est pour cette raison qu’une réévaluation du yuan aurait probablement très peu d’effet sur les échanges commerciaux ou le déficit commercial des États-Unis.
English: Expected accomplishment 1: Increased national capacity to develop and implement effective, gender-responsive policies and programmes in partnership with civil society and the private sector for enhancing environmental protection, energy resources management and water resources management
French: État des réalisations: La CESAP a mené une action de sensibilisation et de promotion en faveur de la «croissance verte» - qui vise à assurer une croissance économique écologiquement durable - en organisant des forums, des réunions intergouvernementales et groupes d'experts, des activités de formation et des activités de coopération technique et d'analyse.
English: • Justice: investigate past violations and prosecute the suspected perpetrators;
French: • Justice : enquêter sur les violations passées et poursuivre en justice les auteurs présumés ;
English: Financial Table 6 Contingent Liabilities
French: Tableau financier 6 Passif éventuel
English: However, the persistent political crisis in the country is now overshadowing the implementation of the resolution.
French: Toutefois, la crise politique qui persiste dans ce pays compromet aujourd'hui la mise en œuvre de la résolution.
English: In accordance with paragraph 167(c) of the NTA, 1987, the Department is asking the Agency to maintain operation of the branch line as long as the applicant has not made the necessary arrangements to come to an agreement with the affected companies regarding an alternative satisfactory to them.
French: À cet égard, le ministère réclame auprès de l'Office, conformément à l'alinéa 167c) de la LTN 1987, le maintien de l'exploitation de l'embranchement, tant et aussi longtemps que la demanderesse n'aura pas pris les mesures ou les dispositions nécessaires pour convenir avec les entreprises concernées d'une solution de remplacement qui leur soit satisfaisante.
English: Self-care is part of the core competencies, embedded in the learning process.
French: Les autosoins devraient faire partie des compétences clés, être ancrés dans le processus d'apprentissage.
English: Of more than 60 bands detected by Coomassie brilliant blue and by autoradiography, about 30 bands synthesized during development were discrete enough for experimental analysis.
French: Des 60 bandes et plus décelées par le bleu brillant de Coomassie et par autoradiographie, environ 30 bandes synthétisées au cours du développement sont suffisamment séparées pour analyse expérimentale.
English: The statements emanating from this workshop restate the ECO-ED terms and present EE in the service of sustainable development in a perspective of viability, in order to optimize human capital and better natural capital by mitigating the impacts of human activity on the environment.
French: Les énoncés de cette rencontre reprennent les termes d'ECO-ED et présentent l'ERE au service du développement durable dans une perspective de viabilité, de manière à optimiser le capital humain et à mieux gérer le capital naturel en atténuant les impacts de l'activité humaine sur l'environnement.
English: Did anyone feel that there were moments when their basic human rights were being ignored? 4.
French: Certains ont-ils eu le sentiment que, parfois, leurs droits humains fondamentaux n’étaient pas respectés? 4.
English: The legislated requirement that the signed petition sheets must be available for public inspection at the end of the verification process was also seen as an intimidation factor.
French: Certains considèrent également que l’obligation légale de permettre au public d’inspecter les feuilles de pétition signées à la fin du processus de vérification est un facteur d’intimidation.
English: Contacting a professor at the academy with work samples is, therefore, a prerequisite to obtaining a
French: De plus, elle participe aux foires et expositions internationales et organise des symposiums et des cours magistraux dispensés par des conférenciers invités (programme sur le site Web).
English: The education system is effectively shut down because of non-payment of salaries to teachers, who are also withholding grades for the last school year.
French: Le système d'enseignement ne fonctionne effectivement pas, du fait du non-règlement des salaires des enseignants qui refusent de communiquer les notes de l'année scolaire précédente.
English: We expect this Resolution to be fully implemented and strictly adhered to by all concerned.
French: Nous comptons que cette résolution sera pleinement appliquée et strictement respectée par tous les intéressés.
English: Legal and Constitutional Affairs Rules, Procedures and the Rights of Parliament Fisheries and Oceans 06/12/11 16 06/12/14
French: Titre Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale ´ (cre ation et protection du parc de la ´ Gatineau) (Sen.
English: In most cases, the Company Security Officer will bring issues to CIISD by contacting the Manager, Industrial Security Operations Division.
French: Dans la plupart des cas, celui-là communiquera avec celle-ci par l'entremise du gestionnaire, Division des opérations de sécurité industrielle.
English: Unfortunately, other duties prevent me from staying for the rest of the meeting, which I would dearly like to do.
French: Malheureusement, d'autres obligations m'empêchent de rester pour les autres séances comme j'aurais grandement voulu le faire.