ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Secretariat prepared the outline of a draft revised process for reporting, assessment and evaluation of the continued need for DDT for disease vector control.
French: Par conséquent, le secrétariat a ébauché les grandes lignes d'un projet de processus révisé pour l'établissement de rapports, l'analyse et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX SCN - Physical Sciences and Mathematics This specialty group covers scientific documents dealing mainly with the hard sciences.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX SCN - Sciences physiques et mathématiques Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents scientifiques qui traitent principalement des sciences exactes.
English: • Develop incentives for youth to become officials. 
French: • Mettre en place des mesures qui incitent les jeunes à devenir des officiels.
English: The initiative will introduce new smog-forming emission standards for large sparkignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers, by amending these Regulations to include spark-ignition engines rated over 19 kW.
French: Modifications au Règlement sur les L’initiative introduira de nouvelles normes sur les émissions contribuant au smog pour les émissions des petits moteurs hors gros moteurs à allumage, tels que ceux des chariots à fourche et des surfaceuses de patinoire, route à allumage commandé en modifiant ces règlements pour y inclure les moteurs à allumage commandé de plus de 19 kW.
English: It is also the Canadian Space Agency’s biggest contribution to the NASA Earth Observation System.
French: II représente également la plus importante contribution de l’Agence spatiale canadienne au Système d’observation de la Terre (EOS) de la NASA.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45 et reprend à 11 h 5.
English: As they increase in size, the number of gill rakers and gill filaments also increases, thus assisting them to strain ingested food items.
French: Pendant qu’elles grandissent, le nombre de branchiospines et de filaments branchiaux augmentent également, ce qui les aide à filtrer les éléments alimentaires ingérés.
English: However, as Roots notes, if one is used to a typical Yukon winter, it really is not that bad.
French: Toutefois, comme le nota Roots, pour quiconque est habitué à l’hiver du Yukon, la température était supportable.
English: Ages 12 to 14 Shawna Pitts, 12, Del Van Gorder School, Faro
French: De 12 à 14 ans : Shawna Pitts, 12 ans, Del Van Gorder School, Faro
English: Ms. Taylor had simply recorded her notes on a separate sheet of paper rather than in the small box provided for that purpose on the rating guide.
French: Mme Taylor a simplement consigné ses notes sur une feuille de papier distincte plutôt que dans la petite case prévue à cette fin dans le guide de cotation.
English: FRANCE - Paris, CDAO France, MSGU Paris, Agard Paris Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Paris, BADC France, USM Paris, Agard Paris Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Topic (ii): Development of IT strategies in statistical offices
French: STRATÉGIES DE MISE AU POINT ÉLABORÉES À STATISTICS NETHERLANDS
English: (g) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: g) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des institutions de prise en charge;
English: Monitoring of antimicrobial drugs used in food animals 26.
French: Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés avec les animaux destinés à l'alimentation 26.
English: NOTE The Group was in function between August 1, 1995 and July 31, 2000.
French: NOTE Monthly Paid-in-Full Report for risk-shared CSLs (Canada Student Loans).
English: One of the most simple and popular for its plants is par cuttings.
French: L'un des plus simple et populaire pour ses plantes est par boutures.
English: Sweden is one of the most computer dense countries in the world.
French: La Suède est l'un des pays au monde qui compte le plus d'ordinateurs.
English: Those States that are parties to the conventions must seek to cooperate to give them full force and effect.
French: Les États parties à ces conventions doivent chercher à coopérer entre eux pour leur donner plein effet.
English: The common strategy paper called for the creation of a regulatory framework enabling efficient financial assistance to the region.
French: Ce document appelait à la création d'un cadre réglementaire permettant d'apporter à la région une assistance financière efficace.
English: 2 . As the Act read at the time of the relevant importations.
French: 2 . Selon le libellé de la Loi au moment des importations pertinentes.
English: For example, even today there are many men who think that tradition gives them a right to beat up their wives, or that they deserve to get a very fat dowry just because they were born with a penis. If we give in to these cultural beliefs, then there is nothing to turn round the legislations that we have made to stop violence against women or dowry and dowry related deaths.
French: En d’autres termes, les trois piliers de notre culture classique vont dans le sens de la condamnation de nos semblables.
English: The complainants considered that, in the procedures which led to approval of the construction plan, the Spanish authorities had not complied with Directive 85/337 on the assessment of the effects of certain public and pri-
French: Les plaignants estiment que les autorités espagnoles n'ont pas respecté, au cours des procédures qui ont abouti à l'approbation du plan de
English: The draft budget envisages a drastic reduction in the appropriations allocated to this line.
French: Le projet de budget prévoit une réduction très importante des crédits affectés à cette ligne.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of the European Parliament's motion for a resolution on the situation in Belarus following the parliamentary elections of 28 September 2008.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté la proposition de résolution du Parlement européen sur la situation au Belarus suite aux élections législatives du 28 septembre 2008.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Le tableau suivant expose les prestations de départ au 31 mars :
English: Workshop 4 STD Risk Behaviour Surveillance Leaders:
French: Atelier no 4 Surveillance des comportements à risque liés aux MTS Animateurs :
English: The Great Buddha Hall (Daibutsu-den) houses a statue of Vairochana Buddha (Birushana-butsu), the manifestation of cosmic truth.
French: Le Hall du Grand Bouddha Hall (Daibutsu-den) abrite une statue du Bouddha Vairochana (Birushana-butsu), la manifestation de la vérité cosmique.
English: The Census is particularly appropriate for topics about which users require detailed information for small geographic areas and/or information about small population sub-groups that cannot be sufficiently identified through other means, such as administrative records.
French: Il convient tout particulièrement d'inclure des questions lorsque les utilisateurs ont besoin de renseignements détaillés sur des zones géographiques restreintes ou d'informations sur de petits sous-groupes démographiques qui ne peuvent pas être suffisamment identifiés par d'autres moyens tels que les fichiers administratifs.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis — Global Action" 1.
French: Projet Déclaration d’engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale » 1.
English: If sample units have been abused in transit, resampling of the lot should be carried out. a.
French: Echantillonner le lot à nouveau si des unités d'échantillonnage ont été abusées lors de leur acheminement au laboratoire d'analyse. a.
English: The Steering Committee will be invited to consider and decide on possible contributions to the Conference.
French: Le Comité directeur sera invité à examiner les contributions éventuelles à la Conférence et à se prononcer à leur sujet.
English: Also requests the Secretary-General to submit proposals to implement the provisions of resolution 56/242 within the resources specified in resolution 56/254 A for consideration and action during the second part of the fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, pour examen et décision au cours de la deuxième partie de sa cinquante-sixième session, des propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 au moyen des ressources spécifiées dans la résolution 56/254 A ;
English: These research projects will also provide students and scholars with training that will increase Canada’s talent pool for the private, public and voluntary sectors.
French: De plus, ces projets de recherche offrent aux étudiants et aux chercheurs une formation qui permettra au Canada d’accroître sa réserve de talent dans les secteurs privé, public et bénévole.
English: He noted with concern that protectionist trade measures had been taken by the majority of the countries in the Group of 20 in response to collapsing levels of domestic production and employment.
French: L'intervenant note avec préoccupation que des mesures commerciales protectionnistes ont été adoptées par la majorité des pays du Groupe des 20, face à l'effondrement de la production et de l'emploi nationaux.
English: Commercial fishing of arctic char, turbot and shrimp contributes approximately $9 million annually to the Nunavut economy.
French: La pÃªche commerciale de l'omble chevalier, du turbot et de la crevette apporte annuellement quelque 9 millions de dollars Ã l'Ã©conomie du Nunavut.
English: The house was built by King Edward VII in 1877 for his mistress, Lillie Langtry.
French: Cette résidence a été construite par le roi Edward VII en 1877 pour sa maîtresse, Lillie Langtry.
English: September 26-28 the IMF and World Bank are holding their 55th annual summit in Prague.
French: Du 26 au 28 septembre le FMI et la Banque Mondiale tiennent leur 55ème congrès annuel à Prague.
English: Exchange is also critically important.
French: Les échanges revêtent une importance tout aussi décisive.
English: And we need to move forward with the peacekeeping reform process.
French: Nous devons également poursuivre le processus de réforme du maintien de la paix.
English: They will be required to sit for tests at certain points of their primary education and as well as the PSLE.
French: Ils sont tenus de passer des tests à certains stades de leurs études primaires, ainsi que le certificat d'études.
English: They are strongly represented in traditional services7 (44% in the Moncton area and 50% in the outskirts), but this attraction to associated services is equally observable among Anglophone entrepreneurs (Table 4).
French: Ils y sont d'ailleurs fortement représentés dans les services traditionnels7 (44 p. cent d'entre eux dans la région monctonienne et 50 p. cent en région), mais cet attrait pour les services induits est tout autant observable chez les entrepreneurs anglophones (tableau 4).
English: [598:] The next day we return to the fair to see the trick whose secret we have learned.
French: [598:] Le lendemain nous retournons à la foire pour revoir le tour dont nous avons appris le secret.
English: To be mounted only to solid table tops minimum 3/4" thick.
French: Doit être monté uniquement sur des plateaux de table en bois massif de 19mm d'épaisseur minimum.
English: He was sentenced to 25 years of imprisonment.
French: Il a été condamné à 25 ans d'emprisonnement.
English: Accordingly, it is composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS.
French: Il est en conséquence composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes dans le domaine des valeurs mobilières, y compris des OPCVM.
English:  More information about the Dutch Presidency Youth event, 27 - 30 November 2004, Rotterdam:  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_1354_en.html
French:  Informations sur l’événement jeunesse de la présidence hollandaise ( 27-30 novembre 2004, Rotterdam) :  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_1354_en.html
English: BOUDARD, E. (2000), "What are the Main Predictors of Recurrent Education?
French: BOUDARD, E. (2000), « What are the Main Predictors of Recurrent Education?
English: During the reporting period, UNICEF trained 24 representatives of local non-governmental organizations on data collection and is currently supporting the Ministry of Family and Social Affairs in establishing a national child protection database to serve as a tool for situation analysis and as an early warning system.
French: Durant la période considérée, l'UNICEF a formé 24 représentants d'organisations non gouvernementales locales sur la collecte des données et il fournit actuellement un appui au Ministère de la famille et des affaires sociales aux fins de l'établissement d'une base de données nationale sur la protection des enfants devant servir d'instrument pour l'analyse de la situation et de système d'alerte avancée.
English: Recommended International Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children (Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 21-1979);  4.
French: Code d'usages international recommandé en matière d'hygiène pour les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (Commission du Code Alimentarius CAC/RCP 21-1979, amendé en 1981)  4.
English: Programme Officer, effectiveness evaluation and partnership support for POPs in use (DDT/PCBs), P-3 (new post) The Programme Officer will support the implementation of activities related to effectiveness evaluation and the partnership programmes on major POPs in use (mainly PCBs and DDT).
French: Administrateur de programme, évaluation de l'efficacité et appui au partenariat pour les POP utilisés (DDT/PCB), P-3 (poste nouveau)
English: True relaxation and mental alertness come from other things - not from smoking.
French: La vraie détente et la vivacité d'esprit dépendent d'autres facteurs, pas du tabagisme.
English: The Delegation of Sudan proposed that, in line with a similar provision under the PCT, in order to minimize the difficulties of nationals of developing countries obtaining protection for their inventions outside their own country, the following text be added to this paragraph, and to provisions in respect of other fees mentioned elsewhere in the draft Treaty: "(i) in case of applications submitted by nationals of developing or least developed countries, the Contracting Parties shall not charge more than 25 percent of the prescribed fees; "(ii) for the purpose of this Article, developing or least developed countries shall be determined according to the standards set by the United Nations."
French: La délégation du Soudan a proposé que, pour atténuer les difficultés auxquelles se heurtent les ressortissants de pays en développement qui souhaitent faire protéger leurs inventions à l'étranger, le texte suivant, qui correspond à une disposition du PCT, soit ajouté à cet alinéa et aux dispositions concernant d'autres taxes prévues dans le projet de traité : "i) dans le cas d'une demande soumise par le ressortissant d'un pays en développement ou d'un pays faisant partie des pays les moins avancés, les Parties contractantes n'exigeront pas un montant supérieur à 25% des taxes prescrites; "ii) aux fins du présent article, les pays en développement et les pays les moins avancés sont définis conformément aux normes établies par l'Organisation des Nations Unies."
English: About 3,600 people have died since September 2000 in the Israeli-Palestinian conflict, almost 2,800 of them innocent Palestinian civilians.
French: Environ 3 600 personnes dont presque 2 800 civils palestiniens innocents ont trouvé la mort depuis septembre 2000 dans le cadre du conflit israélo-palestinien.
English: The Tajik group worked together with the association of employers in tourism, while the Kyrgyz group involved the expert group of employers, researchers and NGOs in Kyrgyzstan.
French: Le groupe tadjik a travaillé de concert avec l’association patronale du secteur du tourisme, alors que le groupe kirghiz s’est acquis la participation d’un groupe expert d’employeurs, de chercheurs et d’ONG actifs au Kirghizistan.
English: Decision 15/2  Provisional agenda for the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Décision 15/2 Ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Most of these professors come from the two poles of Business Higher Education of the Paris Chamber of Commerce and Industry: ESCP Europe and HEC group.
French: Ces professeurs proviennent en très grande majorité des deux pôles d'enseignement supérieur de gestion de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris, ESCP Europe et le Groupe HEC (Hautes Etudes Commerciales).
English: Areas mentioned in the report requiring further action, both at national and EU levels, include the creation of new jobs, taking account of demographic and labour market changes in the Member States, as well as workers' rights and ensuring fair working conditions, which is particularly important, while also promoting movement of workers between the Member States.
French: Le rapport mentionne différents domaines nécessitant des mesures supplémentaires au niveau national comme au niveau européen. Parmi ces domaines, on peut citer la création d'emplois nouveaux, la prise en considération des changements démographiques et de l'évolution du marché du travail dans les États membres, les droits des travailleurs, la création de conditions de travail équitables, ce qui est particulièrement important, tout en promouvant la circulation des travailleurs entre les États membres.
English: Here the classics are joyfully reinterpreted and given a new twist.
French: Ici les grands classiques sont réinterprétés et détournés avec bonheur.
English: "Organic Gains Seal of Approval in Seattle Area," October 2, 2002.
French: Seattle Times, « Organic Gains Seal of Approval in Seattle Area », 2 octobre 2002.
English: There was a need to enhance awareness about the nature and purposes of the CCAs and UNDAFs within the United Nations system and to train personnel in the field in the use of the instruments.
French: Il s'impose de faire mieux prendre conscience, au sein du système des Nations Unies, de la nature et de la finalité des BCP et des PNUAD et de former le personnel des bureaux extérieurs à l'utilisation de ces instruments.
English: Primus Canada provides international connectivity through its parent company's global network.40 In March 1999, Primus Canada acquired the customer base and assets of long distance and Internet access services provider London Telecom Group (including London Telecom Network and Win-Tel Communications).
French: Primus Canada assure une connectivité internationale par l'entremise du réseau mondial de sa société mère.40 En mars 1999, Primus Canada a acheté la clientèle et les avoirs de London Telecom Group (y compris London Telecom Network et Win-Tel Communications), fournisseur de services d'accès Internet et de services interurbains.
English: She described the preparations she had made that had resulted in her ranking #4.
French: Elle a décrit les préparatifs auxquels elle s'était livrée et qui lui avaient permis d'obtenir le quatrième rang.
English: On the other hand, determining the point at which the Security Council may or should intervene in a specific conflict that threatens international peace and security is a very complicated issue on which there may be many views and opinions.
French: Par ailleurs, le fait de déterminer à quel moment le Conseil de sécurité pourrait ou devrait intervenir dans un conflit spécifique qui menace la paix et la sécurité internationales est une question extrêmement complexe et très controversée.
English:   Format, Medium and Technique  I chose to employ a printing technique using linoleum plaques to produce my work.
French:   Format et technique  Pour cette création, j’ai choisi une technique d’impression qui se sert de plaques de linoléum.
English: This is, in my opinion, why we have to deal with the knots.
French: À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.
English: Calvin Piggott alleges that he was only partially informed during the oral introductory briefing (the briefing) given to the candidates prior to completing the written test in the morning of March 11, 2005 as part of both selection processes.
French: Calvin Piggott allègue qu’il n’a reçu que de l’information partielle durant la séance d’information orale (la séance d’information) donnée aux candidats en guise d’introduction avant leur examen écrit le matin du 11 mars 2005, dans le cadre des deux processus de sélection.
English: • A supportive culture and lots of communication are required.
French: • Une culture de soutien et beaucoup de communication sont des éléments nécessaires.
English: Industrial relations solutions arrived at between the parties contribute to greater harmony in the workplace and win-win results for those involved.
French: Le fait de régler les plaintes et les différends au niveau régional élimine la nécessité de tenir des audiences publiques coûteuses, accélère le processus décisionnel et, dans certains cas, peut éviter l’interruption illégale de services importants.
English: Depending on the circumstances in the receiving society and the background of immigrants, some groups are more likely than others to successfully start-up their own business.
French: Selon les conditions dans la société d’accueil et les antécédents des immigrés, certains groupes ont plus de chances que d’autres de réussir le lancement de leur propre entreprise.
English: Ηταν πολυ μεγάλες οι πισίνες και είχε αρκετες μικρες΄για τα παιδιά.
French: Ειδικά για τα μικρά διότι η πισίνα είναι μαξιμουμ 1,20μ.
English: • a selected PSB resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution, or qualifying NPO, use the rebate factor of 50%.
French: • Un OSP déterminé résidant à Terre-Neuve-et-Labrador qui est aussi un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un OBNL admissible utilise le facteur de remboursement de 50 %.
English: In this regard we welcome the Brahimi report as providing a useful basis for improving the effectiveness of the peacekeeping operations activities with an adequate mandate and resources.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport Brahimi, puisqu'il offre une base utile pour améliorer l'efficacité des activités de maintien de la paix et les assortir de ressources et de mandats adéquats.
English: The purpose of the demonstration was to have the Mujahedin in Iran removed from the United States Government's list of terrorist organizations.
French: La manifestation avait pour objet de faire rayer les moudjahidin iraniens de la liste des organisations terroristes du Gouvernement américain.
English: The Seniors as Educators on Elder Abuse project found that weekdays and especially Thursdays are the best days for functions.
French: Le projet Seniors as Educators on Elder Abuse a constaté que les jours de la semaine, spécialement les jeudis, conviennent mieux aux activités.
English: Maps and grid values to be used with the 2005 National Building Code of Canada - available for free download from the GeoPub web site
French: Maps and grid values to be used with the 2005 National Building Code of Canada - disponibles pour téléchargement gratuit du site GéoPub
English: It is important not only to possess the competencies, but to be able to demonstrate the required behaviours to the selection board.
French: Il importe non seulement de les posséder, mais de pouvoir faire preuve des comportements requis devant le jury de sélection.