ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had declared two separate broadcasting stations as one single employer on the basis that the employees’ rights would be jeopardized if employees of the employer’s Edmonton station would not be able to transfer to the Calgary station without losing their seniority.
French: Le Conseil avait déclaré que deux stations de télédiffusion distinctes constituaient un employeur unique pour le motif que les droits des employés seraient compromis si ceux de la station d’Edmonton ne pouvaient pas être transférés à la station de Calgary sans perte d’ancienneté.
English: Secondly, there is financial momentum.
French: Deuxièmement, l'élan est aussi financier.
English: What is worse, violence is now not only the province of the fundamentalist factions, but is widespread among the population, threatening to run out of control in some sensitive areas like the border between Gaza and Egypt.
French: Le plus grave c’est que la violence n’appartient désormais plus seulement aux factions intégristes, mais est le fait de larges couches de la population menaçant de devenir incontrôlables dans certaines zones sensibles, comme à la frontière de Gaza et de l’Egypte.
English: A/C.5/59/L.55 Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.55 Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This will require the recruitment of additional expertise in UNAMA dedicated to aid effectiveness as well as adjustments to coordination mechanisms in order to make them more efficient and delivery-oriented.
French: Il faudra aussi perfectionner les mécanismes de coordination pour qu'ils soient plus efficaces et permettent une meilleure distribution de l'aide.
English: Since June 29, 1977, those employees who cease to contribute under Parts I and III of the Public Service Superannuation Act automatically continue their Supplementary Death Benefit (SDB) coverage and pay the normal rate of contribution.
French: Depuis le 29 juin 1977, les employés qui cessent de cotiser au titre des parties I et III de la LPFP continuent automatiquement à bénéficier de la protection de leurs prestations supplémentaires de décès et paient la cotisation normale.
English: To ensure effective implementation of the policy, the following measures have been taken:
French: Les mesures ci-après ont été prises afin d'en assurer la mise en œuvre:
English: The results are available on the OLLO Web site.[54] Audit on active offer and service to the public in both official languages in British Columbia The purpose of this new audit, which was conducted in early 2005, was to determine whether institutions required to provide bilingual services in British Columbia met the requirements of the Act.
French: Les résultats sont accessibles dans le site Web OLLO[54]. Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique Cette nouvelle vérification, effectuée au début 2005, avait pour objet de déterminer si les institutions tenues d'offrir des services bilingues en Colombie-Britannique satisfaisaient aux exigences de la Loi.
English: By using our Car Rental Search Form on the top left area of the website you could find more available categories of cars for Rental from our Car Rental stations located all over Crete.
French: Le formulaire de recherche situé en haut à gauche de cette page web contient toutes les catégories de voitures à louer sur CarRentalGreece.gr. Les voitures sont disponibles à Héraklion et dans toutes les stations de Crète et de Grèce en général.
English: Right to life The Northern Ireland Office established a steering group to examine alternative approaches to the management of conflict.
French: Le Secrétariat pour l'Irlande du Nord a créé un comité directeur chargé d'étudier des approches nouvelles de la gestion des conflits.
English: They are similar because publishing houses offer their texts not only in print but also in digital or analogue form.
French: Ces services sont similaires parce que les maisons d’édition proposent leurs textes non seulement sur support papier mais également sous une forme numérique ou analogique.
English: In addition to this, a pilot project related to the health of the transgender population has been launched.
French: Par ailleurs, un projet pilote relatif à la santé de la population transsexuelle a été lancé.
English: With more than 60 countries and 10,000 investigators participating in the IPY 20072009, Environment Canada is doing its part to help ensure the safety of field researchers in the Canadian North and the success of the scientific investigations.
French: Avec plus de 60 pays et 10 000 chercheurs participant aux activités de l’API 2007-2009, Environnement Canada contribue à assurer la sécurité des chercheurs régionaux du Nord canadien et le succès des études scientifiques.
English: However, if a fee decreases, the applicant would be entitled to pay the revised (lower) amount, but only if payment is made within the one-month time limit for payment.] 15.5 Fees Under Rule 4.9(c) (a) Notwithstanding Rule 15.4(b), the confirmation under Rule 4.9(c) of any designations made under Rule 4.9(b) shall be subject to the payment to the receiving Office of as many designation fees (for the benefit of the International Bureau) as there are national patents and regional patents sought by the applicant by virtue of the confirmation, together with a confirmation fee (for the benefit of the receiving Office), as set out in the Schedule of Fees equal to 50% of the sum of the designation fees payable under this paragraph.
French: Toutefois, si la taxe diminue, le déposant aurait le droit de payer le montant révisé (inférieur) mais à la condition expresse que le paiement soit effectué dans le délai d’un mois.] 15.5 Taxes visées à la règle 4.9.c) a) Nonobstant la règle 15.4.b), la confirmation, conformément à la règle 4.9.c), de toute désignation faite en vertu de la règle 4.9.b) est soumise au paiement à l’office récepteur d’autant de taxes de désignation (au profit du Bureau international) que le déposant souhaite obtenir de brevets nationaux et de brevets régionaux grâce à cette confirmation, et au paiement d’une taxe de confirmation (au profit de l’office récepteur), conformément au barème de taxes égale à 50% de la somme des taxes de désignation dues en vertu du présent alinéa.
English: It further invited the EC to provide, again, an update on its activities related to Pan-European Transport Corridors, implementation of the trans-European transport networks, and activities on implementation on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions at the next session of the Working Party.
French: Il a en outre invité la CE à fournir une nouvelle fois, pour la session suivante du Groupe de travail, des informations récentes sur ses activités concernant les corridors de transport paneuropéens, sur l'établissement de réseaux de transport transeuropéens et sur les activités de mise en œuvre de l'extension des grands axes de transport transeuropéens aux régions et aux pays voisins.
English: Some observers have suggested that governance trends are "hollowing out" the roles of national governments with key economic decisions moving into supranational and international forums, while provincial and local governments are forced to accept responsibility for policies dealing with the economic and social consequences of change.
French: Certains observateurs ont suggéré que les tendances de gouvernance viennent « excaver » les rôles des gouvernements nationaux avec des décisions économiques stratégiques qui se changent en forums supranationaux et internationaux, tandis que les gouvernements provinciaux et locaux se voient obligés d’accepter la responsabilité des politiques qui touchent les conséquences économiques et sociales du changement.
English: In the case of Guinea we have had an agreement since 1983 and in the case of Mauritius since 1989.
French: Dans le cas de la Guinée, nous avons un accord depuis 1983 et dans le cas de Maurice, depuis 1989.
English: Legislation has now been amended, making it possible to appeal against such impositions by the Labour Court to the Supreme Court.
French: La législation a désormais été modifiée, rendant possible la saisine de la Cour suprême pour contester ce type de décision du Tribunal du travail.
English: The number of clients is expected to decline to around 167,000 in 2010-11, with a cost of about $1,807 million.
French: On s’attend à ce que le nombre de clients diminue pour se fixer à environ 167 000 en 2010-2011, pour un coût d’environ 1 807 millions de dollars. Les affections indemnisées les plus courantes sont celles de l’oreille (36,2 p.
English: (2) Subsection (1) does not apply to incorrect claims that are remedied within 30 days of the publication of this tariff.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux déclaration erronées qui sont corrigées dans les 30 jours de la publication du présent tarif.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Fund’s financial transactions. Financial information c ontained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: Ils sont conçus pour fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées, exécutées selon des règlements applicables, et comptabilisées adéquatement afin d’assurer la reddition de comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: In October, the heads of state and government signed a treaty establishing a constitution for the EU in Rome.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement signent à Rome, en octobre, un traité établissant une constitution pour l’UE.
English: The 18 November is the date of birth of Jean-Etienne (Liotard-Crommelin, who dies in Amsterdam in 1822).
French: Le 18 novembre Jean-Etienne naît (Liotard-Crommelin, mort à Amsterdam en 1822).
English: The Working Party is invited to reconsider a revised draft recommendation on speed (ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2) incorporating changes agreed at the 50th session.
French: Le Groupe de travail est invité à réexaminer un projet révisé de recommandation sur la vitesse (ECE/TRANS/WP.1/2005/19/Rev.2), dans lequel ont été intégrées les modifications arrêtées à la cinquantième session.
English: 38 I know that my husband will not change, but I’m praying that he’ll still change.
French: Je sais que mon mari ne changera pas, mais je prie encore pour qu’il change.
English: Certainly, this situation is more dangerous than many can bring themselves to avow and is getting more out of hand by the hour.
French: Cette situation est à l'évidence plus dangereuse que beaucoup ne veulent se l'avouer et elle se détériore avec chaque heure qui passe.
English: It demanded an immediate halt to these and the dismantling of settlements and settlement outposts and affirmed disquiet at the continued offering of new tenders for settlement building and expansion and the creation of geographic and demographic changes, particularly in occupied East Jerusalem and its environs.
French: Il a exigé qu'il soit immédiatement mis un terme à ces agissements et que les colonies et leurs avant-postes soient démantelés et a exprimé son inquiétude face à la publication incessante de nouveaux appels d'offre pour la construction et l'expansion de colonies et face à la création de changements géographiques et démographiques, en particulier dans Jérusalem-Est occupée et dans ses environs.
English: Agenda item 5
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 5 de l'ordre du jour
English: There is therefore a need to consider the issue of whether FC is a resident.
French: Il faut donc étudier la question de savoir si FC est un résident.
English: Amendment 3 Margaritis Schinas Motion for a resolution Paragraph 4 – indent 4 a (new)
French: Amendement 3 Margaritis Schinas Proposition de résolution Paragraphe 4 – tiret 4 bis (nouveau)
English: Such training and awareness-raising programmes should not only be directed towards relevant government departments, but also towards the society as a whole.
French: Ces programmes de formation et de sensibilisation ne devraient pas seulement s'adresser aux services gouvernementaux habilités, mais également à la société tout entière.
English: There are many interactions between these kinds of items.
French: Il y a beaucoup d’interactions entre les divers aspects en cause.
English: For others — self-expression means in the effective appearance transforming a subject of the appendix of hands beyond recognition, almost without touching interiors (the Russian approach).
French: Pour les autres — le moyen de l'autoexpression dans l'apparence impressionnante changeant l'objet de l'application des mains jusqu'à la méconnaissance, ne touchant presque pas les intérieurs (l'approche russe).
English: Our 168 members all are carrying out projects and other activities in support of the MDGs.
French: En revanche, ses 168 membres mènent tous des projets et d'autres activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Workers enjoy the right to form trades' unions, which may issue their own newspapers.
French: Les travailleurs ont le droit de former des syndicats, lesquels peuvent publier leurs propres journaux.
English: They can afford to be very vocal since fish cannot hear them.
French: Ils peuvent émettre tous les sons qu'ils désirent puisque les poissons ne peuvent les entendre.
English: The 2005 update of the Hungarian convergence programme was submitted in December 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
French: L’actualisation 2005 du programme hongrois de convergence a été présentée en décembre 2005, assortie d’un plan visant à réduire le déficit excessif pour 2008.
English: Nicholson Family Letters, Richmond, Quebec 1908-1913 http://www.tighsolas.ca/  Upper Canada Genealogy http://www.inforamp.net/~griffish/gene/sggene1.html  Ontario Gen Web http://www.geneofun.on.ca/ongenweb/  Ontario Cemetery Finding Aid http://www.islandnet.com/ocfa/homepage.html  Norfolk Genealogy http://www.nornet.on.ca/~jcardiff/  Late and Lamented:
French: Nicholson Family Letters, Richmond, Quebec 1908-1913 http://www.tighsolas.ca/  Upper Canada Genealogy http://www.inforamp.net/~griffish/gene/sggene1.html  Ontario Gen Web http://www.geneofun.on.ca/ongenweb/  Ontario Cemetery Finding Aid http://www.islandnet.com/ocfa/homepage.html  Norfolk Genealogy http://www.nornet.on.ca/~jcardiff/  St. Catharines Obituaries http://www.niagara.com/~dmdorey/hssc/intro_obit.html  Bytown or Bust:
English: The total investment would amount to approximately €900 000.
French: L’ensemble de ces travaux représenterait un investissement de l’ordre de 900 000 €.
English: The proportion of young women among the trainees in the dual system (i.e. training in a company and at a vocational school) is increasing only very slowly and the Federal average is about 40% (cf. table 4.2.4 in the Appendix).
French: La proportion de jeunes femmes parmi les stagiaires du système dualiste (combinant formation dans une entreprise et dans une école professionnelle) ne s'accroît que très lentement et la moyenne fédérale est d'environ 40 % (voir le tableau 4.2.4 dans l'appendice).
English: Eligible applicants include corporations (including co-operatives), individuals, and partnerships.
French: Les demandeurs admissibles sont les sociétés par actions (y compris les coopératives), les particuliers et les sociétés en nom collectif.
English: The evaluation was launched in order to obtain recommendations for the future development of the Network, and to see how the European Institutions could support it better.
French: Cette évaluation a été lancée afin de recueillir des recommandations pour le développement futur du Réseau, et de voir comment les institutions européennes pourraient le soutenir davantage.
English: 21:17, 31 July 2007 ( hist ) ( diff ) m Main Page (linking Wikicars Turns 1!
French: 31 juillet 2007 à 21:17 ( hist ) ( diff ) M Main Page (linking Wikicars Turns 1!
English: In connection with this, the question of Ukraine’s ratifying the ECTT had also been mentioned.
French: Le Secrétariat rappelle que dans ce contexte la question de la ratification de la CETT de la part de l’Ukraine a été aussi évoquée.
English: We don’t hear that the Wilkins glacier makes up less than 0.01% of Antarctica. Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began.
French: On ne nous dit pas que le glacier Wilkins représente moins de 0,01 % de la surface de l’Antarctique ; on ne nous dit pas non plus que l’Antarctique occupe une surface record depuis le début des prises de mesures par satellite.
English: The committee has reached a good compromise and we should clearly stick to that.
French: La commission a trouvé un bon compromis, nous devons clairement le défendre.
English: After recital (ii) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows: 2.
French: Après le considérant (ii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : 2.
English: I hope that that is the message which will go out to the Romanian Government today, loud and clear.
French: Tel est le contenu du message que - je l'espère - nous formulerons haut et clair aujourd'hui à l'adresse du gouvernement roumain.
English: The company originally made ice cream, chocolate and hard candy.
French: La compagnie fabriquait à l’origine de la crème glacée, du chocolat et des bonbons durs.
English: 5372nd meeting The question concerning Haiti
French: 5372e séance La question concernant Haïti
English: See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/22.
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Working Party 7  Attendance 8
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Groupe de travail 8
English: The results of the study indicate that for the period 1997-98 to 1998-99, the average impact on the costs of shipping would be modest, based on a $40 million cost recovery level for the marine navigation and ice-breaking services.
French: Les résultats de l’Étude indiquent que, pour la période de 1997-1998 à 1998-1999, l’impact moyen des droits de services maritimes sur le prix du transport maritime à raison de 40 millions de dollars de recouvrement (aider à la navigation et déglaçage) serait modeste.
English: (Netgear) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a Request for Volume Discount (RVD) for Solicitation No. EN869-060292/M (RVD171) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for networking equipment.
French: (Netgear) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 au sujet d’une demande de rabais pour volume (DRV) dans le cadre de l’invitation no EN869-060292/M (DRV171) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en vue de l’acquisition d’équipement de réseau au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) said that in paragraph 1 (a) the word “substantially” introduced an unnecessary requirement and should therefore be deleted.
French: M. Graham Tapia (Mexique) dit qu'à l'alinéa a) du paragraphe 1, le mot « largement » introduit une exigence inutile et doit donc être supprimé.
English: Representatives of DLR, ESA and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France delivered the keynote presentations.
French: Des représentants de l'Agence aérospatiale allemande, de l'ESA et du Centre national d'études spatiales de France (CNES) ont présenté les exposés introductifs.
English: We will show you in this capsule the extraction of the salt from the mine and how it is then refined to become one of the finished products.
French: Nous allons vous montrer l’extraction du sel de la mine et comment celui-ci est raffiné pour devenir un produit fini.
English: The number of women employed in the media is expected to increase in Qatar, with the opening of a media department at the University of Qatar, which provides capacity-building facilities for women.
French: Le nombre de femmes travaillant dans les médias au Qatar devrait augmenter avec l'ouverture d'un département des médias à l'Université de Qatar, qui dispense des formations aux femmes.
English: A Steering Committee driven by 9 experts from participating pharmaceutical companies, clinical settings and regulatory bodies was set up to answer certain questions raised by the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP).
French: Un comité directeur dirigé par neuf experts des sociétés pharmaceutiques, des centres cliniques et des organismes de réglementation participants a été créé pour répondre à certaines questions soulevées par le Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP).
English: One National and Five Divisional Consultations were organized with the concerned actors/stakeholders mainly to verify and share the information and contents of the Report and incorporating the ground level realties.
French: Une consultation nationale et cinq consultations au niveau des divisions ont été organisées avec les acteurs/partenaires concernés, principalement pour vérifier et faire circuler les données et le contenu du rapport et incorporer les réalités de terrain.
English: FedNor, Western Economic Diversification Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Business Development Bank of Canada, Natural Resources Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Industry Canada's Small Business Policy Branch.
French: FedNor, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Banque de développement du Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Direction générale de la politique de la petite entreprise (Industrie Canada).
English: Master of Public Administration, Seoul National University
French: Maîtrise en administration publique, Université nationale de Séoul
English: Wainwright, 372 U.S. 335 (1962), the U.S. Supreme Court found that the Sixth Amendment mandated state-paid counsel for the trial of indigent felony defendants.
French: Dans l'affaire Gideon c. Wainwright, 372 U.S. 335 (1962), la Cour suprême des États-Unis a estimé que le sixième amendement imposait aux États de rémunérer les services d'un avocat pour défendre une personne indigente accusée d'une infraction grave.
English: That is, the registration title issued by the National Institute of Industrial Property (Portuguese initials – INPI; the competent Portuguese administrative authority in this area).
French: L’article 387 prévoit que la mesure doit être ordonnée s’il est réellement probable que le droit existe et s’il y a un risque démontré et justifié qu’il serait fait préjudice à ce droit par des retards dans le cadre l’action au principal.
English: T000 - PRINTING AND PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2004-08-23 to 2004-09-17 Delivery Date:
French: T000L - SERVICES PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION Durée du contrat : 2004-08-23 au 2004-09-17 Date de livraison :
English: What will the future funding structure look like, more particularly, what non-governmental sources of revenues are anticipated in the medium and long term?  iv.
French: À quoi ressemblera la future structure de financement et plus exactement, quelles sont les sources de financement non gouvernementales prévues à moyen et à long terme ?  iv.
English: • CAPC Regulatory Harmonization Working Group
French: • Programme des normes interprovinciales Sceau rouge