ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP argued that CWB has a monopoly over the purchase of railway services for its product and as such has substantial negotiating power to secure favourable rates from the railways which, according to CP, has been publicly evidenced in its reports to producers.
French: CP a soutenu que CCB exerçait un monopole sur l'achat des services ferroviaires pour ses produits et qu'à ce titre, elle disposait d'un pouvoir de négociation important pour obtenir de la part des compagnies de chemin de fer des tarifs favorables qui, selon CP, ont été publiquement attestés dans ses rapports à l'intention des producteurs.
English: Q: Would we consider adding a warlock-specific flying mount?
French: Q : Pensez-vous ajouter une monture volante propre aux démonistes ?
English: Progress has been made in this regard across the system in many areas.
French: Ces organismes ont tous fait des progrès à cet égard, et ce dans de multiples domaines.
English: This discrepancy does, however raise the possibility that interventions are being provided by those whose scope of practice does not include the given treatment.
French: Les écarts soulèvent cependant la possibilité que les interventions soient effectuées par des personnes dont le champ de pratique n'inclut pas le traitement administré.
English: You only need to look at the situation in the United States and in Holland.
French: L'observation de la situation aux États-Unis et en Hollande est éclairante à cet égard.
English: The PSC has adopted the "Protected A/B/C" regime and the majority of its information is classified at "Protected B" or lower.
French: La CFP a adopté le régime « Protégé ABC », et les renseignements y sont, pour la plupart, classifiés « Protégé B » ou moins.
English: Regulations Pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations Canada Oil and Gas Diving Regulations Canada Oil and Gas Drilling Regulations Canada Oil and Gas Installations Regulations Canada Oil and Gas Geophysical Regulations Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations Canada Oil and Gas Operation Regulations Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations SOR/96-114 SOR/88-600 SOR/79-82 SOR/96-118 SOR/96-117 SOR/90-791 SOR/83-149 SOR/87-331
French: Règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada Règlement sur le certificat de conformité relatif au pétrole et au gaz au Canada Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada Règlement sur les travaux géophysiques relatifs au pétrole et au gaz au Canada Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada DORS/96-114 DORS/88-600 DORS/79-82 DORS/96-118 DORS/96-117 DORS/90-791
English: (f) Several Customs offices of departure
French: f) Plusieurs bureaux de douane de départ
English: 12 ml/bottle.
French: Utiliser pour préparer le réactif de lyse.
English: An important ASEAN achievement was the special ministerial meeting on terrorism held in Kuala Lumpur, Malaysia, on 20 and 21 May 2002.
French: Un jalon important, pour l'ANASE, a été la réunion ministérielle extraordinaire sur le terrorisme tenue à Kuala Lumpur, en Malaisie, les 20 et 21 mai 2002.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the cp4-epsps gene and regulatory elements, as well as the absence of plasmid-derived sequences outside of the T-DNA region.
French: L'analyse du transfert de Southern démontre également l'intégrité du gène cp4-epsps et des éléments réglementaires, ainsi que l'absence de séquences dérivées du plasmide à l'extérieur de la région de l'ADN-T.
English: Specific hearing modalities consist, for example, in the possibility for a child to have his/her first declaration recorded so that he/she does not have to repeat it in further steps of the proceedings.
French: Les modalités d’audition particulières peuvent consister, par exemple, en la possibilité pour un mineur d’enregistrer sa déclaration pour ne pas avoir à la répéter lors des phases ultérieures de la procédure.
English: After years of using these chemicals, animals in the food chain started having problems.
French: Après des années d’utilisation de ces produits chimiques, des problèmes ont été observés chez certains animaux de la chaîne alimentaire.
English: In introducing document SCIT/ITPWG/2/5, the Secretariat reminded delegates that although the process of IPC Reform was likely to continue for some time, the CLAIMS Project was scheduled for completion by the end of 2003.
French: Présentant le document SCIT/ITPWG/2/5, le Secrétariat a rappelé aux délégués que, bien qu'il soit probable que le processus de réforme de la CIB se poursuive pendant un certain temps, le projet CLAIMS devrait être achevé à la fin de 2003.
English: They can also cause significant financial losses for grain handling companies and marketers.
French: Ces situations pourraient entraîner de lourdes pertes financières pour les sociétés de manutention et les marchands de grains.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Quelles procédures et quels mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: 12.2.2 Weigh the Mainstream (MS) and SS pad holders and pads.
French: Paramètres de fumage 12.2.1 Les paramètres de fumage doivent être ceux précisés dans la méthode T-115.
English: An alternative proposal was presented along the following lines: “A failure by any party to timely object to any non-compliance with these Rules or with any requirement of the arbitration agreement shall be deemed to be a waiver of the right of such party to make such an objection, unless such party can prove that, under the circumstances, its failure to object was [justified] [excusable]”.
French: Une autre proposition a été présentée comme suit: “Une partie qui ne soulève pas rapidement des objections sur le non-respect d'une disposition du présent Règlement ou d'une condition énoncée dans la convention d'arbitrage est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection, à moins qu'elle ne puisse prouver que, en l'occurrence, l'absence d'objection était [justifiée ] [excusable]”.
English: The annexes should be responsible only for problem detainees.
French: Ces annexes devraient uniquement prendre en charge les détenus à problème.
English: 101 Chief G. Walkus, letter to Indian Agent, Alert Bay, 28 September 1952, quoted in Emery and Grainger, "You Moved Us Here".
French: Pour de nombreux vétérans de la Guerre de Corée, cette guerre est la grande oubliée, l'histoire l'ayant reléguée bien loin derrière les deux guerres mondiales.
English: realising that this communication and co-ordination can only be achieved if, as one means of co-operation, members of both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament meet regularly and therefore create a specific parliamentary body where members of both parliamentary institutions can meet and discuss and co-operate on matters directly; g.
French: consciente que, pour réaliser cette communication et cette coordination, il est nécessaire que, parmi d’autres moyens de coopération, des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement européen se réunissent régulièrement et, pour ce faire, mettent en place un organe parlementaire particulier au sein duquel des membres des deux institutions parlementaires puissent se rencontrer, discuter, et coopérer directement sur les dossiers ; g.
English: Over the past ten years, public health colleagues in various parts of Canada have expressed interest in establishing PHRED-like models in their communities to achieve integration of research and education with public health services.
French: Depuis les dix dernières années, des collègues travaillant en santé publique dans différentes régions du Canada ont manifesté leur intention de créer des modèles similaires au REDSP dans leur collectivité afin d'intégrer avec succès la recherche et l'éducation aux services de santé publique.
English: The Delegation also supported the tasks listed in paragraph 32.
French: La délégation a également accueilli favorablement les tâches énumérées au paragraphe 32.
English: The Working Group is also expected to take note of the reports of (i) the workshop on critical loads for heavy metals and the expert meeting on harmonizing land cover information (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) and (ii) the workshop on emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15).
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note également des rapports i) de l'atelier sur les charges critiques pour les métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), et ii) de l'atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et l'acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15).
English: I do not consider well founded the fears of those who argue that, by advertising this fortification, mothers would abandon breast-feeding in favour of this type of product.
French: Les craintes de ceux qui affirment que la publication de cet enrichissement risque d'encourager les mères à renoncer à l'allaitement au profit de ce type de produits me semblent infondées.
English: • The Chief Election Officer may obtain information for the purposes of updating the register in any combination of the following ways:
French: • Pour mettre à jour le registre permanent des électeurs de l’Ontario, le directeur général des élections peut obtenir des renseignements de l’une ou l’autre des façons suivantes, y compris toute combinaison de ces dernières :
English: Lean pork and pork fat, duck (25%), chicken liver, white wine, egg, salt, green peppercorns (1%), pepper.
French: Gras et maigre de porc, Chair de canard (25%), Foie de volaille, Vin blanc,oeuf, Sel, Poivre vert (1%), Poivre.
English: The Council thus concluded its general discussion of item 4.
French: Le Conseil termine ainsi le débat général sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: You have been able, Mr Barnier, to bring around a discussion table a number of European Commissioners interested in this whole document and in an open approach, since you are coming here today to open the debate on the document, so that each and every one of us can enhance it with our own thoughts; a 'citizen' approach, since you wish to put the citizen back at the heart of the internal market, likewise businesses, and I think that this will actually be the major challenge in the months and years to come.
French: Vous avez pu, Monsieur Barnier, réunir autour d'une table de discussion un certain nombre de commissaires européens intéressés par l'ensemble de ce document une démarche ouverte, puisque vous venez ici aujourd'hui le mettre en débat, pour que chacun d'entre nous puisse l'alimenter de ses réflexions, une démarche citoyenne, puisque vous souhaitez remettre le citoyen au cœur du marché intérieur, mais aussi l'entreprise, et je pense que c'est effectivement l'enjeu majeur des prochains mois et des prochaines années.
English: Still they continually fall behind while very often their economic and other dependence on wealthier nations advances more rapidly.
French: C'est pourquoi Dieu, lisons-nous encore dans la Bible, " regarda tout ce qu'Il avait fait et le jugea très bon " (Gen. 1, 3 1).
English: Included are hours worked for wages, salaries, tips and commissions; hours worked in one’s own business, farm or professional practice; and hours worked without pay in a family business or farm.
French: Ces heures englobent les heures de travail rémunérées par un salaire, un traitement, un pourboire ou une commission, les heures consacrées à un travail autonome dans le cadre d’une entreprise indépendante, d’une exploitation agricole ou d’une profession libérale et les heures de travail non rémunéré consacrées à une entreprise ou à une exploitation agricole familiale.
English: in writing. - (RO) The purpose of revising this directive is to create a homogenous and coherent legislative framework, connected with the objectives of the Strategy on the prevention and recycling of waste so that Europe becomes a recycling society with an increased level of efficiency in using waste resources.
French: par écrit. - (RO) La révision de cette directive vise à créer un cadre législatif homogène et cohérent, relié aux objectifs de la stratégie pour la prévention et le recyclage des déchets, de manière à ce que l'Europe devienne une société du recyclage obtenant un meilleur degré d'efficacité dans l'utilisation des déchets.
English: • A training workshop on best practices for veterinary checks in airport border inspection posts
French: • un séminaire de formation sur les bonnes pratiques en matière de contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers des aéroports;
English: Members of the Council urged the Government of Angola and, in particular, UNITA, to ensure that the extension of State administration would continue to be done in the spirit of the Lusaka Protocol and, in particular, to guarantee that the human rights of all Angolan citizens would be protected in this process.
French: Les membres du Conseil ont demandé instamment au Gouvernement angolais et en particulier à l'UNITA de s'assurer que l'extension, à tout le territoire, de l'administration de l'État continue dans l'esprit du Protocole de Lusaka et en particulier de garantir que, dans ce processus, les droits de l'homme des Angolais soient respectés.
English: The Multi-annual Indicative Programme (MIP) describes the strategic orientations of the assistance.
French: Exemples de financements antérieurs :
English: Producers want to work up the agri-value chain Creating partnerships with SMEs Identifying new products, new markets or other opportunities Creating new business models 4
French: Les producteurs veulent travailler en amont de la chaîne de valeur agricole Création de liens d’affaire avec des PME Identification de nouveaux produits, nouveaux marchés et d’autres occasions Création de nouveaux modèles d’affaire
English: Hotel in Berne: The Best Western Hotel Bristol is a hotel with all the comforts.
French: hôtel à Berne: Le Best Western Hotel Bristol est un hôtel tout confort.
English: As part of the thinking underway with a view toward drafting a bill on research, efforts are being made to better organise the system, making it simpler and better suited to the international environment.
French: Dans le cadre des réflexions en cours sur l’élaboration d’une loi sur la recherche, il est recherché une meilleure organisation du dispositif, plus simple et mieux adaptée au contexte international.
English: The State has agreed to a substantial effort to give financial backing to help the communes to equip and organize themselves.
French: L'Etat a consenti un effort financier important pour aider les communes à s'équiper et à s'organiser.
English: It is generally considered that while self-sufficiency in food is not necessary for developed countries - since they have sufficient means to buy what they need on world markets - but it is nevertheless desirable for poor countries.
French: Il est généralement admis que l'autosuffisance alimentaire n'est pas nécessaire pour des États développés - puisqu'ils ont les moyens monétaires d'effectuer des achats sur le marché mondial -, mais qu'elle est désirable pour les pays pauvres.
English: The Ghana Investment Promotion Centre had established a one-stop shop in 2005.
French: Le Centre de promotion de l'investissement du Ghana avait mis en place un guichet unique en 2005.
English: Individuals with which the Canada Science and Technology Museum Corporation deals, in relation to collecting. Purpose:
French: Cette banque de données a pour objectif de tenir à jour un répertoire des membres, de leurs préférences et intérêts particuliers parmi les programmes et activités des musées. Usages compatibles :
English: Regarding Europol, worry has been expressed here concerning Europol surveillance.
French: En ce qui concerne Europol, certains intervenants ont fait part ici de leurs préoccupations quant au contrôle d' Europol.
English: Should tissue engineering be available to everyone or only to those who can afford the treatment?
French: Le génie tissulaire sera-t-il accessible à tout le monde ou seulement réservé à ceux qui auront les moyens de payer un tel traitement?
English: That's what they did in Georgetown, Prince Edward Island when Council voted to rehabilitate the corner of Water and West streets by the waterfront.
French: C'est ce qui a été fait à Georgetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, lorsque le conseil a adopté la résolution pour la remise en état de l'intersection des rues Water et West, près du bord de l'eau.
English: We will therefore set up and strengthen procedures allowing the exchange of information between our Governments, the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup.
French: Nous devons donc renforcer les procédures permettant l’échange d’informations entre nos gouvernements, le Président en exercice du Conseil européen, le Président de la Commission, le Président de la Banque centrale européenne et le Président de l’Eurogroupe.
English: Weinzweig's works for solo instruments and orchestra (3 concertos, 8 divertimenti) have resulted from a close study of instrumental idioms.
French: Les oeuvres de Weinzweig pour solos d'instruments et pour orchestre (trois concertos, huit divertimentos) témoignent d'une étude approfondie des idiomes instrumentaux.
English: Transport Canada wants fishers to take this training in order to promote their own safety and the safety of other crewmembers on board vessels.
French: Transports Canada veut que les pêcheurs suivent cette formation afin de promouvoir leur propre sécurité et celle des autres membres d’équipage à bord des navires.
English: • Examination on Entry/ Item number: 108 - 110
French: • Examen à l’entrée / Point : 108 - 110
English: Canada Day celebrations received the highest level of agreement of the celebrations evaluated, with 78% of Canadians agreeing that there is a need for federal government funding and support.
French: Les informations obtenues lors des entrevues auprès des intervenants et de l’examen de la documentation du PCCA sont confirmées par les constatations du sondage, selon lesquelles la 7
English: The final version should be more refined and make people happier. I'm only surmising though, but I seriously do not think that this demo is anywhere close to be final.
French: J'ai aussi une impression de fluidité moins grande que dans UEFA 08, ce qui est dommage.
English: In order to provide input for the discussion, the Vice-Chair of the AWG-KP invited the secretariat to make a presentation on the updated technical paper referred to in paragraph 4 above.
French: Afin de nourrir la discussion, le Vice-Président du Groupe de travail spécial a invité le secrétariat à faire un exposé sur le document technique actualisé mentionné au paragraphe 4 ci-dessus.
English: To enable a cost-effective outcome, any revision or new protocol should take into account new scientific knowledge about primary PM and PM precursors, the hemispheric transport of air pollution and the potential synergies and trade-offs to climate change and the nitrogen cycle.
French: e) Pour obtenir des résultats présentant un bon rapport coût-efficacité, qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, il faudrait tenir compte des connaissances scientifiques les plus récentes sur les matières particulaires primaires et leurs précurseurs, le transport hémisphérique des polluants atmosphériques et les éventuelles synergies et interactions entre changements climatiques et cycle de l'azote;
English: We request the Economic and Social Council to consider this matter at its 2009 substantive session with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Nous prions le Conseil économique et social d'examiner la question à sa session de fond de 2009, en vue de formuler en temps utile des recommandations appropriées qui seront soumises à l'Assemblée générale pour décision finale à sa soixante-quatrième session.
English: Candidate Dunsford scored: 18/20 Comments from the Selection Board on the sheet: No comments on her answer but "Good Reference" Candidate Trainor scored: 16/20 Comments from the Selection Board on the sheet:
French:  Note de la candidate Dunsford : 18/20 Commentaires du jury de sélection sur la feuille : aucun commentaire sur sa réponse, mais « bonne référence ». Note de la candidate Trainor : 16/20 Commentaires du jury de sélection sur la feuille : « exemple moyen d'une décision rapide », mais « bonne référence à cet égard ».
English: Evaluation The success of this recovery strategy can be measured against several criteria: 1.
French: Évaluation La réussite du présent programme de rétablissement peut être mesurée en fonction de plusieurs critères : 1.
English: In addition, as part of the Department's continuing legal education program, a session entitled "Essential Language Rights — a primer on fundamental official language rights in Canada" was given to the Department's legal staff in September and February 2005.
French: De plus, dans le cadre des programmes de formation juridique permanente du Ministère, une formation intitulée « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » a été donnée au personnel juridique du Ministère en septembre et février 2005.
English: Underyearling rainbow trout (Salmo gairdneri) in experimental stream tanks presented with live and dead prey preferred live prey.
French: En présence de proies vivantes et mortes, des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) de moins d'un an maintenus en bassins expérimentaux simulant un cours d'eau préfèrent les proies vivantes.
English: Once recognized as a situation that requires remedy, the question becomes what policies have been worked out to deal with it - by actors both inside and outside the region.
French: Dès lors qu'une situation nécessite manifestement une solution, il convient de se demander quelles politiques doivent être mises en oeuvre - par les acteurs à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: Arab article published in Al Sharq.
French: Article en arabe paru dans Al Sharq.
English: Therefore, the cold laser is classified under tariff item No. 9018.90.90.
French: Ce laser à froid est donc classé au numéro tarifaire 9018.90.90. (9018.90.80)
English: The use of IT can be crucial to the success of the subcontracting relationships, eg. an SME may download designs from a big customer and put them straight to its own production system, and to be able to produce the products in a very short time.
French: L’utilisation de la technologie de l’information peut être cruciale pour le succès des relations de sous-traitance, par exemple, une PME peut télécharger les designs d’un important client et les transférer directement dans son propre système de production, et être ainsi capable de produire les produits dans un délai très bref.
English: Communities Making a Difference:
French: Des collectivités qui changent les choses :
English: Marielle Demers and Elizabeth Vanden; > The authors of the report:
French: Marielle Demers et Elizabeth Vanden; > les auteurs du rapport :
English: They called upon all parties in Timor-Leste to adhere to the principles of non-violence and to democratic and legal processes to ensure that the elections had a unifying impact and contributed to bringing the people of Timor-Leste together.
French: Il a invité tous les partis du pays à adhérer aux principes de non-violence et de respect de la démocratie et de la loi pour faire en sorte que ces élections aient un effet unificateur et qu'elles contribuent à rapprocher les citoyens du Timor-Leste.