ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think that a month after the Paris Conference, a month and a half since the Annapolis Conference, when all the Arab countries are engaged, when other countries are playing for the first time a constructive role, I think we have to adapt in that direction.
French: Mais je pense qu'un mois après la conférence de Paris, un mois et demi après la conférence d'Annapolis, quand tous les pays arabes sont engagés, quand les autres pays jouent pour la première fois un rôle constructif, je pense que nous devons nous adapter dans ce sens.
English: This would both improve planning processes and their self esteem and their social competence.
French: L'évaluation économique a son importance, mais c'est un processus sans fin!
English: • RC4169 Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals
French: • RC4169 Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers
English: (i) Type of the most recent periodic test (2.5-year, 5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (2,5 ans, 5 ans ou exceptionnelle);
English: • non-voluntary – when euthanasia is done without the actual knowledge of the wishes of the patient; and
French: • non volontaire, lorsqu’elle est pratiquée sans qu’on connaisse les vœux du patient;
English: With CGH, both the Cy3-labelled female-derived probe and Fluor-X labelled male-derived probe evenly bound to the W chromosome.
French: L'approche GISH a permis de détecter le chromosome W en raison de sa forte hybridation avec une sonde d'ADN femelle marquée au Cy3.
English: These settlements also tend to upset the balance of the population in Jerusalem by strengthening the Jewish element at the expense of the Arab population.
French: Ces colonies israéliennes tendent aussi à déséquilibrer la population de Jérusalem en renforçant la partie israélienne de Jérusalem par rapport à la population arabe.
English: I too would like to congratulate Mr de Grandes Pascual.
French: Je tiens à féliciter M. de Grandes Pascual.
English: There follows an appreciable improvement in performance and the company returns to profitability.
French: Il s'en suit une amélioration appréciable des taux de rendement et l'entreprise redevient profitable.
English: This was decided in consultation with the Prime Minister.
French: Cette décision a été prise en consultation avec le Premier Ministre.
English: They are known, understood, accepted and used.
French: Les intervenants peuvent être directement ou indirectement touchés.
English: (V1 x 2.81)/2mo where:
French: (V1 x 2.81 1)/2 mo où:
English: These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
French: Celles-ci doivent préserver la substance de ce qui a été décidé dans le cadre de la Convention européenne et signé par tous les chefs d’État ou de gouvernement, et en particulier les avancées démocratiques, institutionnelles et procédurales, notamment en matière de droits f ondamentaux.
English: The notable fact is that the country has managed to keep its equilibrium despite measures which cripple its economy, causing more than 30% unemployment.14 Admission to the Council of Europe would help to relieve the impact of some of these measures - perhaps not, in the short term, those of a primarily economic character but certainly those relating to the lack up to now of full international recognition and to non-membership of the OSCE.
French: Le fait notable, c'est que le pays a réussi à maintenir son équilibre en dépit de mesures qui paralysent son économie et engendrent un chômage supérieur à 30 %.14 L'admission au Conseil de l'Europe permettrait d'atténuer l'impact de certaines de ces mesures ─ peut-être pas dans un premier temps, celles qui ont un caractère essentiellement économique; mais à coup sûr celles qui ont trait à l'absence, jusqu'à présent, de reconnaissance internationale pleine et entière et à la non-appartenance à l'OSCE.
English: • 483-A-2001 — Denial - Fortress Lake Lodge Inc.
French: • 483-A-2001 — Rejet - Fortress Lake Lodge Inc.
English: In particular, records have not been assembled respecting the 27 headquarters positions established "in support of WTO, FTAA and related trade policy development and negotiations."
French: En particulier, aucun dossier d'information n'a été compilé sur les 27 postes de l'Administration centrale établis « pour l'élaboration et les négociations des politiques commerciales dans le cadre de l'OMC, de la ZLEA, etc.
English: Reaction of 1 with 2 equiv of MeMgCl gives [P2N2]HfMe2 (6), which, upon exposure to an atmosphere of H2, gives the hafnium tetrahydride {[P2N2]Hf}2(m-H)4 (7).
French: La réaction de 1 avec deux équivalents de MeMgCl conduit à la formation de [P2N2]HfMe2 (6) qui, mis dans une atmosphère de H2, fournit le tétrahydrure d'hafnium, {[P2N2]Hf}2(µ-H)4 (7).
English: According to the Nordicity study, the larger conventional television ownership groups can expect to receive approximately $75,000 in advertising revenue from the broadcast of two plays of such programs.
French: Selon l'étude de Nordicité, la diffusion à deux reprises de ce type d'émission permet aux grands groupes de propriété de télévision traditionnelle d'engranger environ 75 000 $ de recettes publicitaires.
English: I do not feel that I have been provided with all the pertinent information by the PSC rep. Mr. Chartrand or CIC and therefore have been denied due process in the preparation of my case.
French: Je crois que le représentant de la CFP, M. Chartrand, et CIC ne m'ont pas fourni toute l'information pertinente; par conséquent, je n'ai pas eu droit à un traitement équitable pour préparer mes arguments.
English: Yet the suggested answer as listed by the Selection Board does not correspond to the answer supplied by MCSE.
French: Néanmoins, la réponse attendue indiquée par le jury de sélection ne correspond pas à la réponse donnée sur le site MCSE.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and provide such services from the regular budget as may be required for the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia.
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance nécessaire et d'assurer, au moyen des ressources ordinaires, les services éventuellement requis pour la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie.
English: Large Final Emitters (LFEs) - the oil and gas, thermal electricity, and mining and manufacturing sectors - are expected to achieve a 45 megatonne reduction between 2008 and 2012.
French: Les grands émetteurs finaux (GEF), soit les secteurs du pétrole et du gaz, les centrales thermiques d'électricité et les secteurs des mines et de la fabrication, devront atteindre une réduction à 45 mégatonnes entre 2008 et 2012.
English: The entire content of this site is available in every modern browser.
French: Le contenu intégral de ce site peut être affiché dans n'importe quel navigateur de version récente.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-240 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Transport to the Minister of National Revenue the Control and Supervision of the Royal Canadian Mint and the Powers, Duties and Functions under the Royal Canadian Mint Act P.C. 2003-2098 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Transport to the Minister of National Revenue (a) the control and supervision of the Royal Canadian Mint, and (b) the powers, duties and functions under the Royal Canadian Mint Act, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-240 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre des Transports au ministre du Revenu national la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne et les attributions que confère la Loi sur la Monnaie royale canadienne C.P. 2003-2098 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre des Transports au ministre du Revenu national : a) la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne; b) les attributions que confère la Loi sur la Monnaie royale canadienne. Ces mesures prennent effet le 12 décembre 2003.
English: Case-by-case influenza data, by province/territory, influenza type, Canada, 2006-2007 Influenza type Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Données individuelles sur l'influenza, par province/territoire et selon le type de virus grippal, Canada, 2006-2007 Type d'influenza T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: Core inflation, which excludes prices of energy products and unprocessed food, was broadly the same as headline inflation in 2004.
French: L'inflation sous-jacente, qui exclut le prix de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, n'a pratiquement pas changé par rapport à l'inflation brute en 2004.
English: There is already a Community logo which guarantees the traditional specific character of certain products independently of their place of production; the new logo has been created on this model.
French: Il existait déjà un logo communautaire garantissant le caractère traditionnel et spécifique de certains produits, indépendamment de leur lieu de production. Ce nouveau logo a été conçu sur le même modèle.
English: • Create the required HNS response mechanism to provide a nationally consistent method of responding to, and managing the response to marine HNS incidents and spills from ships and during the loading and unloading of ships at chemical handling facilities starting in 2007-2008.
French: • Créer l’instrument d’intervention nécessaire afin de disposer d’une méthode d’intervention uniforme à l’échelle nationale et gérer les interventions en cas d’incident et de déversement de substances nocives et potentiellement dangereuses en milieu marin par les navires ainsi qu’au cours du chargement et du déchargement des navires dans les installations de manutention de produits chimiques à compter de 2007-2008.
English: A firm may not market its product until it has been approved by the issuance of a notice of compliance (NC) under the Food and Drug Regulations.(20) The entire essential process obviously results in lengthy delays and substantial costs. A generic drug manufacturer may file an abbreviated new drug submission for an NOC.(21) By establishing that its product is equivalent to a drug that has already been approved, the manufacturer can demonstrate its safety and effectiveness by comparison, without having to do extensive clinical studies,(22) thus saving time and money.
French: B. Lien entre l’avis de conformité et le brevet Afin de s’assurer de la sécurité et de l’efficacité d’une drogue, le ministre fédéral de la Santé examine et analyse les rapports détaillés et les tests cliniques des sociétés pharmaceutiques. Une entreprise ne peut commercialiser son produit qu’une fois celui-ci approuvé par la délivrance d’un avis de conformité (AC) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues(20).
English: 9), notice is hereby given that copies of the Act have been printed for distribution to returning officers, and that all forms and instructions affected by the Act have been corrected and reprinted.
French: 9), avis est par les présentes donné, que les exemplaires de la Loi ont été imprimés pour distribution aux directeurs du scrutin et que les formulaires et instructions touchés par cette Loi ont été effectués et ré-imprimés.
English: On July 3, 1985, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped imports of certain heavy and light iron construction castings from all four countries, including Canada.
French: Le 3 juillet 1985, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations faisant prétendument l’objet d’un dumping de certaines pièces coulées en fonte aussi bien massives que légères destinées à la construction, en provenance de l’ensemble des quatre pays en cause, dont le Canada, causaient un dommage important à la branche de production américaine correspondante.
English: Taking note of Council resolution 10/14 of 26 March 2009, in which the Council celebrated the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, and called for effective implementation of the Convention by all States parties to ensure that all children may fully enjoy all their human rights and fundamental freedoms,
French: Prenant note de la résolution 10/14 du Conseil en date du 26 mars 2009, dans laquelle le Conseil a célébré le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et a engagé tous les États parties à appliquer la Convention de manière effective, afin que tous les enfants puissent pleinement jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui leur sont reconnus,
English: This allows "manufacturing-in-bond" for the export market.
French: Ceci permet la «fabrication en douane» pour le marché d'exportation.
English: How foreigners are dealt with depends on the view of persons prevailing in a society this view determines the context of his life and, consequently, how persons relate to each other and to nature.
French: La manière de traiter l'étranger dépend de la conception de l'homme qui prédomine dans la société considérée ... cette conception détermine le sens général de sa vie et par conséquent la relation des individus entre eux et avec la nature ...
English: These examples are only intended to give Personnel Offices some indication of how the PSPA will work.  It is important to note that the PSPA is not related to the cost the individual will be required to pay to purchase the service under the PSSA.
French: Ces exemples n'ont pour but que de donner aux agents du Personnel un aperçu de la façon dont le FESP va fonctionner.  Il est important de noter que le FESP n'est pas relié au coût que l'individu devra payer pour racheter du service sous la LPFP.
English: Only nine years ago, Serb military and police operations forced over 1 million Kosovar Albanians into a biblical exodus; thousands were killed and thousands of others disappeared in mass graves, including some inside Serbia proper.
French: Il y a seulement neuf ans, des opérations militaires et de police menées par les Serbes forçaient plus d'un million d'Albanais du Kosovo à un exode biblique qui causa des milliers de morts et de multiples charniers, y compris en Serbie.
English: Partnerships J. Bray introduced representatives of the nine partner organizations supporting the goals of the workshop.
French: Partenariats J. Bray présente les représentants des neuf organisations partenaires qui appuient les buts de l'atelier.
English: (b) 364 local literacy training centres shall be established in all districts of the country;
French: b) Dans l'ensemble des districts du pays, un total de 364 centres locaux d'alphabétisation devront être mis en place.
English: It is logical therefore, that finding solutions to this problem is a top priority for the Organisation.
French: L’une des tâches essentielles du Conseil de l’Europe est la sauvegarde et la protection des droits fondamentaux et de la dignité humaine.
English: An important part of the priority-setting process is the involvement of interested and affected parties, not only because of the perceptions, knowledge, and information that they can provide, but because this can enhance their understanding and acceptance of decisions.
French: La participation des parties intéressées et touchées représentent un élément important du processus d’établissement des priorités, non seulement en raison des perceptions, des connaissances et des renseignements susceptibles d’être fournis, mais également parce que leur contribution peut promouvoir la compréhension et l’acceptation des décisions.
English: • the integration of this information with previous knowledge to develop an accurate mental representation of reality;
French: • intégration de ces renseignements et de renseignements obtenus antérieurement en vue de se former une image juste de la réalité;
English: But we cannot ignore the gap between those who are taking decisions and the rest of us.
French: Mais nous ne saurions ignorer l'écart qui existe entre ceux qui prennent les décisions et tous les autres.
English: Conducted by a team of experts from a partner institution working with the National Service for Minors, the Chilean United Nations Association and the Chilean Children's Rights Association.
French: Réalisée par une équipe de spécialistes d'une institution collaboratrice du SENAME, de l'ACHNU, de l'Association PRODENI.
English: Subsequently, Armenia, the Comoros, El Salvador, Madagascar, Mauritania and Mozambique joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arménie, les Comores, El Salvador, Madagascar, la Mauritanie et le Mozambique se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, including employee benefits.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant, y compris les avantages sociaux.
English: All that is certain is that everyone is searching for ways for First Nation self-governments to generate revenues without negatively affecting anyone.
French: Les impôts, les droits d'utilisation et d'autres formes semblables de production de revenus ne présentent, sur le plan économique, aucun changement net.
English: Modifications to Regulation No. 112: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 112 : (8 avril 20081)
English: The historical part of Prague including Municipal House, Old Town Square, Charles Bridge and the Jewish Cemetery is about 10 minutes by foot. - View Location Map .
French: Vous pourrez apprécier dans la partie historique de Prague (qui se trouve qu'à 10 min à pied) la Chambre Municipale, la Vieille Place, le fameux Pont Charles, le cimetière juif et encore bien d'autres choses... - Voir Plan de situation .
English: Justification This article defines the criteria for the admissibility of production aids, which are at present regulated in different ways – if at all – in the Member States.
French: Justification Cet article définit les critères pour l'autorisation des aides à la production, critères qui, jusqu'à présent, sont très différents d'un État membre à l'autre ou ne sont pas du tout établis.
English: • Services such as shopping (television commerce, or "T-Commerce"), home banking, and PVRs The OCAP 1.0 specification was released in December 2001 to allow platform developers and equipment manufacturers to begin building OCAP-compliant products immediately.
French: • Divers services comme les achats (télécommerce), les opérations bancaires et l'alimentation des RVP. La norme OCAP 1.0 a été publiée en décembre 2001 pour permettre aux concepteurs et aux fabricants de plates-formes de commencer à fabriquer sans délai des produits conformes.
English: There are approximately 3,800 federal sites in Canada that are contaminated.
French: On compte près de 3 800 sites du genre au pays.
English: • Reviewing and approving all aircrew health assessments leading to a change in the MELs and medical category profile (temporary categories - TCat - longer than 3 months, or permanent categories - PCat), that are forwarded from CMB;
French: • Examiner et approuver toutes les évaluations de santé du personnel navigant menant à une modification des LEM et du profil médical (profil temporaire–PTemp–pour plus de trois mois ou profil permanent–PPerm venant de la CCM.
English: The top three carts will be rewarded on the podium.
French: Les trois meilleurs chars seront récompensés sur le podium.
English: Therefore, it would not be acceptable for the Agency to include these revenues in either its economic determination or its determination of actual loss on the Graham Subdivision.
French: Il ne serait donc pas acceptable que l'Office tienne compte de ces recettes dans les questions d'ordre économique sur lesquels il est appelé à se pencher ou dans ses calculs des pertes réelles attribuables à la subdivision Graham.
English: Conclusion We are working at what is missing for implementation – Getting it ready for the practitioners Building prototypes (procedures & software tools)
French: Conclusion Nous travaillons aux éléments manquants pour la mise en œuvre? – Préparation pour les intervenants Constitution de prototypes (procédures et outils logiciels)
English: If there was leave without pay (LWOP) in the retroactive period, reduce the number of hours, days and weeks to reflect the true entitlement and REPORT an EAJ 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: S'il y avait des congés non payés (CNP) dans la période de retroactivité, réduire le nombre d'heures, de jours et de semaines pour refléter le versement exact et FAIRE ÉTAT d'un RAV 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: We were a few years ago and we loved it.
French: Nous étions il ya quelques années et nous avons aimé.
English: The Department recovers some of the cost of providing legal services to its clients.
French: Le Ministère recouvre une partie des coûts de la prestation de services juridiques à ses clients.
English: Its recent planning and policy initiatives show that the Department has given considerable thought to the problems it faces and is moving from crisis management to the orderly management of sustainable fisheries.
French: Les récentes initiatives du Ministère en matière de planification et de politique ont montré que celui-ci accordait beaucoup d’attention aux problèmes à surmonter et qu’il avait décidé d’abandonner une gestion ponctuelle des crises pour adopter une gestion ordonnée de pêches durables.
English: At its thirty-eighth and thirty-ninth sessions, in 2005 and 2006, respectively, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004), seventh (New York, 4 8 April 2005), eighth (Vienna, 7-11 November 2005) and ninth (New York, 24-28 April 2006) sessions of the Working Group (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively).
French: À ses trente-huitième et trente-neuvième sessions, en 2005 et 2006 respectivement, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), septième (New York, 4-8 avril 2005), huitième (Vienne, 7-11 novembre 2005) et neuvième (New York, 24-28 avril 2006) sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 et A/CN.9/595, respectivement).
English: ([78]) Conference Board of Canada, Nunavut Economic Outlook:
French: ([78]) Conference Board du Canada, Perspectives économiques du Nunavut :
English: This rise in Accounts Payable and Accrued Liabilities occurred as a result of the deployment of EDS equipment during the last quarter of the year, as well as an increase in related operating activities.
French: Cette hausse des créditeurs et des charges à payer résulte du déploiement de l’équipement de SDE au cours du dernier trimestre de l’exercice, ainsi que d’une augmentation des activités de fonctionnement connexes.