ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations with the regional groups, it was decided that the United Nations Special Mission would be composed of the representatives of Bolivia, the Congo, Dominica, Papua New Guinea and Timor-Leste.
French: Suite à des consultations menées avec les groupes régionaux, il a été décidé que la Mission spéciale serait composée des représentants de la Bolivie, du Congo, de la Dominique, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Timor-Leste.
English: These countries account for roughly the same shares of Canada's services imports.
French: Ces pays sont Ã l'origine d'environ la mÃªme proportion des importations de services du Canada.
English: A provisional PSPA can be reduced by qualifying transfers made from a money purchase pension plan, an RRSP, or by benefits in a prior defined benefit provision.
French: Cotisation facultative (CF) Il s'agit d'une cotisation qui est faite en vertu d'une disposition à cotisations déterminées d'un régime mais dont le versement n'est pas une condition générale de participation à ce régime.
English: At the 16th meeting of the Committee, on 17 October, the Chairman of the Working Group introduced the report of the Ad Hoc Committee and the report of the Working Group (see A/C.6/57/SR.16).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le Président du Groupe de travail a présenté le rapport du Comité spécial ainsi que le rapport du Groupe de travail (voir A/C.6/57/SR.16).
English: The Secretariat should have adequate means to gather credible, reliable and verifiable information and to make appropriate assessments for the benefit of the Security Council and all Member States.
French: Le Secrétariat doit disposer de moyens suffisants pour réunir des informations crédibles, dignes de foi et vérifiables et pour réaliser des évaluations adéquates répondant aux besoins du Conseil de sécurité et de tous les États Membres.
English: First, organizations other than ISPs that implemented caching, including businesses, libraries, and universities, may also be subject to liability for caching.
French: Le jugement de la CAF au sujet du tarif 22 a été porté en appel devant la Cour suprême et un certain nombre de questions doivent être tranchées.
English: 25.05 No employee organization, as defined in section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other moneys deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 25.02 L'Institut informe l'Employeur par écrit du montant qu'il est autorisé à retenir chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 25.01. 25.03 Aux fins de l'application du paragraphe 25.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier (1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: For the International Law Fellowship Programme, the following countries made contributions during 2004: Bahamas ($500); Ghana ($400); the Holy See ($3,000); Monaco ($10,000); Namibia ($200); and Trinidad and Tobago ($508).
French: Pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international, les pays suivants ont versé des contributions en 2004 : Bahamas (500 dollars), Ghana (400 dollars), Monaco (10 000 dollars), Namibie (200 dollars), Saint-Siège (3 000 dollars) et Trinité-et-Tobago (508 dollars).
English: NOTA Realizada pela Comissão Interamericana de Mulheres (CIM) da Organização dos Estados Americanos, em Washington, D.C., em abril de 2000.
French: EN country-of-origin marking ES marcado de país de origen (n.m.)
English: However, the on-board electrical storage can be used to manage the electrical demand of a residential building. Very little "green" technology (solar, windmills, etc.) is currently used.
French: Cependant, on peututiliser le stockage électrique pour gérer lademande en électricité d’un édifice résidentiel.Pour l’instant, on se sert peu de technologie« verte » – énergie solaire, énergie éolienne.Cette situation devrait changer à mesure queles clients exigent un approvisionnementécologique et que les gouvernementsréglementent cet approvisionnement.
English: FAO has carried out profiling exercises of special vulnerable groups in Nepal, Viet Nam, Guatemala and Benin, countries which are largely inhabited by indigenous peoples.
French: La FAO a établi un certain nombre de profils spéciaux de groupes vulnérables au Népal, au Viet Nam, au Guatemala et au Bénin, pays comptant de larges populations autochtones.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/55/L.80)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/55/L.80)
English: Some helpful information Opening hours From 9.00 a.m. to 6.00 p.m. non-stop on all three days.
French: Quelques renseignements utiles Horaires Les trois jours de 09.00h à 18h.00 sans interruption.
English: We support the call for a compact between Timor-Leste and the international community to ensure coordination between the mission and Timorese Government priorities, plans and budgeting processes.
French: Nous appuyons l'appel lancé en faveur d'un pacte entre le Timor-Leste et la communauté internationale pour garantir une bonne coordination entre la mission et les priorités, les plans et les processus budgétaires du Gouvernement timorais.
English: If, in accordance with requirements, the request must be referred to another public authority or local administration, the time limit for the reply is counted from the day the request is received by the other public authority or local administration, which is required by law to provide the information.
French: S'il apparaît que la demande doit être transmise à une autre administration nationale ou locale, le délai prévu pour produire la réponse est calculé à compter de la date de réception de la demande par ladite administration, qui est tenue de produire l'information en vertu de la présente loi.
English: The establishment of the MPA may result in the attraction of sightseeing and ecotourism operators, increasing opportunities for this sector in the future.
French: La création de la ZPM pourrait attirer des exploitants d'entreprises de découverte et d'écotourisme, ce qui ouvrirait de nouveaux débouchés dans ce secteur pour l'avenir.
English: We now need to translate the commitments being made there into actions that improve the situation.
French: Il nous faut maintenant traduire les engagements pris à Johannesburg en actes qui amélioreront la situation.
English: At the end of the additional requirement of P901, Add the following sentence: “When carbon dioxide, solid (dry ice) is used, the package (the outer packaging or the overpack) shall be marked “in accordance with 5.5.3.3.”
French: À la fin de la disposition supplémentaire de l'instruction d'emballage P901, ajouter la phrase suivante: «Si l'on utilise du dioxyde de carbone solide (neige carbonique), le colis (l'emballage extérieur ou le suremballage) doit être marqué conformément au 5.5.3.3».
English: The Working Group agreed that the examples in recommendation (119) should be deleted and discussed the commentary with the additional grounds of independence and conflicts of interest.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer les exemples dans la recommandation 119 et d'inclure ceux qui y étaient mentionnés ainsi que l'indépendance et le conflit d'intérêts dans le commentaire.
English: • The world market for biotechnology-based products will increase from $20 billion in 1995 to $50 billion in 2005.
French: • Le marché mondial des produits de la biotechnologie va croissant : de 20 milliards de dollars en 1995, il devrait atteindre 50 milliards en 2005.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) In general, the agency has appropriately advised when a particular Treasury Board submission can be expected.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Dans l'ensemble, l'Agence a dûment signalé quand on peut s'attendre à une présentation particulière au Conseil du Trésor.
English: Your rapporteur adds that both the cooperation chapter of the Association Agreement with Mercosur and the new financial instrument for development cooperation should, in this context, play the role of encouraging and facilitating cooperation with Mercosur by means of far-reaching measures in the areas of economic cooperation, energy, research and technology.
French: Dans un contexte qui se caractérise par l'incertitude et la confusion autour de la réforme des instruments financiers de coopération de l'UE pour la période 2007-2013, le rapporteur estime très pertinent de préciser que la stratégie de coopération avec les pays du Mercosur doit être centrée sur la lutte contre la pauvreté et l'inégalité sans oublier dans le même temps la fonction primordiale de la coopération économique, et ce pour atteindre les objectifs de développement et aider les pays du Mercosur à développer des économies compétitives et à s'intégrer effectivement dans le système multilatéral de commerce.
English: Organic content and pH in flood waters as well as contact time required for bleach to kill microorganisms may render bleach ineffective.
French: La teneur en matières organiques et du pH dans les eaux de crue et le temps nécessaire pour permettre au javellisant de détruire les microorganismes sont autant de facteurs qui rendent inefficace l'utilisation d’un javellisant.
English: (3) Section 65.2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a mine is acquired by the operator of another mine and the operations of the two mines are combined to become a single mine, the undeducted balance of the costs eligible for the development allowance, the undeducted balance of the cost of the depreciable assets eligible for the depreciation allowance, the undeducted balance of the contributions to a mining reclamation trust and the original cost of the processing assets eligible for the processing allowance for each mine shall be combined.
French: (3) L'article 65.2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Si une mine est acquise par l'exploitant d'une autre mine et que les activités des deux mines sont regroupées dans une seule, la fraction non amortie des coûts admissibles à une déduction relative à l'aménagement, la fraction non amortie du coût des actifs amortissables admissible à une déduction pour amortissement, la fraction non amortie des apports effectués au profit d'une fiducie de restauration minière et le coût d'origine des biens utilisés pour le traitement admissible à la déduction relative au traitement pour chaque mine doivent être regroupés.
English: CF IRP regulations are limited to the relocation of (D) HG&E benefits from the place of enrolment only.
French: Les directives du PRI FC limitent les indemnités au déménagement des personnes à charge et des AM et EP en provenance de l’endroit d’enrôlement seulement.
English: Any influence the presidency can exert will be directed at trying to encourage those involved to follow that route.
French: Toute influence que la présidence peut exercer visera à encourager les personnes impliquées à suivre cette route.
English: Take advantage of our wellness area and recreate in our sauna and vapour bath with rest room.
French: Venez vous ressourcer dans notre univers de bien-être, dans notre sauna sec ou de vapeur, ainsi que dans notre salle calme ou repos rime avec silence.
English: The flow retardance effects and their impacts on the performance of the irrigation conveyance system are evaluated using a modified version of the irrigation conveyance system simulation (ICSS) model developed at the University of Calgary.
French: La diminution du débit et son effet sur le rendement du système d'adduction ont été évalués à l'aide d'une version modifiée du modèle du système d'adduction des eaux d'irrigation (ICSS) mis au point à l'University of Calgary.
English: Develop environmental indicators, data and other assessment tools that can contribute to policy level decision making by March 2003.
French: − Définir les indicateurs environnementaux, recueillir des données et mettre au point d’autres outils d’évaluation qui peuvent contribuer à la prise de décision au niveau stragégique, d’ici mars 2003.
English: This year, the backlog of trade-mark applications shrank by 42 percent and the average waiting time between filing a trade-mark application and the first action by a trade-mark examiner was cut almost in half to 6.5 months (see Figure 7).
French: Cette année, l’arriéré des demandes de marques de commerce a diminué de 42 p. 100 et le délai d’attente moyen entre le dépôt d’une demande et le premier rapport de l’examinateur a été réduit presque de moitié pour passer à 6,5 mois (voir la figure 7).
English: Should SME exposures be treated as retail or corporate exposures?
French: « Should SME Exposures Be Treated as Retail or Corporate Exposures?
English: It would provide appropriate guidance and mechanisms to resolve problems when they arise, and assess the impact on operations of the deliberations of legislative bodies of the United Nations.
French: Il proposerait des directives et des moyens de résoudre les problèmes et évaluerait l'incidence pour les opérations des débats des organes directeurs de l'ONU.
English: Psychological and physical dependence can develop.
French: La personne peut acquérir une dépendance pysique et psychologique.
English: The Law and Justice party, which campaigned for law and order and a strong state, rose on the ruins of the Solidarity political movement.
French: Le Parti de la loi et de la justice, qui fit campagne pour la loi et l'ordre et un État fort, est né des ruines du mouvement politique de l'Action électorale Solidarité.
English: For each brand listed, we show the brand's share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience stores carrying at least one ad of that type and the average number of such ads per store carrying:
French: Pour chaque marque énumérée, nous montrons la part de la marque de toutes ces publicités à l'échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin :
English: (DE) Mr President, it is a matter of common knowledge that, on Thursday afternoons, we impose absolutely nothing.
French: (DE) Monsieur le Président, nous savons tous que, le jeudi après-midi, nous ne pouvons absolument rien imposer.
English: The evolution toward a more strategic focus has created some lingering confusion among certain elements of the museum community, as to what "need" the program is addressing.
French: L’évolution du Programme vers une orientation plus stratégique, a créé une certaine confusion au sein de la communauté muséale, à savoir vers quelles préoccupations le Programme doit-il porter son appui.
English: There is no specific mention of plans to provide more effectively for children under the newly reformed system of government.
French: Les nouvelles structures réformées de l'administration ne comportent aucun plan spécifique visant à pourvoir plus efficacement aux besoins des enfants.
English: Further details: http://sme.osha.eu.int/
French: Pour plus d’informations: http://sme.osha.eu.int/
English: Regular buyback operations in the 2-, 5-, 10- and 30-year maturities are held shortly after periodic corresponding bond auctions.
French: Les rachats ordinaires d’obligations à 2, 5, 10 et 30 ans ont lieu peu après les adjudications d’obligations périodiques correspondantes.
English: C. Membership and attendance 6 - 10 4
French: Composition du Comité et participation 6 − 10 35 − 8
English: The Government of Uganda extended its cooperation to the Task Force in the implementation of the action plan, including by guaranteeing regular access to all relevant UPDF units, sharing and enhancing access to any existing documentation related to recruitment, permitting independent monitoring of the UPDF recruitment process and extending invitations for awareness-raising activities within the framework of the action plan.
French: Le Gouvernement ougandais a coopéré avec l'Équipe spéciale à la mise en œuvre du plan d'action, notamment en veillant à ce qu'elle puisse se rendre régulièrement dans les unités des FDPO, en lui facilitant l'accès à toute la documentation concernant le recrutement, en l'autorisant à contrôler en toute indépendance le processus de recrutement orchestré par les FDPO et en l'invitant aux activités de sensibilisation organisées dans le cadre du plan d'action.
English: The relationship between competition, competitiveness and development is receiving increased attention in the light of globalization and its implications for sustained economic growth and welfare.
French: Les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement font l'objet d'une attention accrue dans le contexte de la mondialisation et de ses incidences sur la prospérité et une croissance économique soutenue.
English: · The eligibility of large European RTD actions.
French: · L’admissibilité d’actions de RDT européennes de grande envergure.
English: Other competent bodies: the World Trade Organization reported that in negotiations under the mandate of the Doha work programme adopted at its Fourth Ministerial Conference, participants have not yet resolved the question of whether the primary focus of any new disciplines on fisheries subsidies should be on trade effects, environmental effects or both.
French: Autres organismes compétents.  L'OMC a fait savoir que dans les négociations menées dans le cadre du mandat du programme de travail de Doha adopté à sa quatrième Conférence ministérielle, les participants n'ont pas encore résolu la question de savoir si les nouvelles disciplines en matière de subventions à la pêche devaient viser principalement les incidences sur le commerce, les incidences sur l'environnement ou les deux.
English: The purpose of cancelling the Guide is to create a single source of reference for all financial management policies.
French: L'intention est de créer une source unique de référence pour toutes les politiques du domaine de l'administration financière.
English: We expect that that cooperation will result in the deployment of additional resources.
French: Nous espérons que cette coopération débouchera sur l'octroi de ressources supplémentaires.
English: 5005th meeting Security Council mission
French: 5005e séance Mission du Conseil de sécurité
English: The ability of the European Commission to respond to natural disasters also depends upon the existence of early warning systems.
French: La capacité de la Commission européenne de réagir aux catastrophes naturelles dépend également de l'existence de systèmes d'alerte précoce.
English: The complexation of N-acetylcysteine (RSH) with hydrogen peroxide has been studied experimentally and theoretically.
French: Nous avons effectué l'étude expérimentale et théorique de la réaction de complexation de la N-acétylcystéine (RSH) avec l'eau oxygénée.
English: The deployment will be supported by data migration, software training and technology hosting activities undertaken in coordination with, and with the support of, user organizations and specialist areas.
French: Ce déploiement sera facilité par le transfert des données, la formation à l'utilisation du logiciel et l'hébergement du système, activités menées en coordination avec les entités utilisatrices et les services spécialisés et avec leur appui.
English: 9, and Yearbook 1965, vol. II, p. 53, para.
French: 74, par.  9, et Annuaire … 1965, vol.  II, p.
English: Staff of International Organisations A Maroon card is issued to staff of International Organisations and their family members who form part of the same household.
French: Personnel des organisations internationales Carte bordeaux, délivrée aux membres de personnel des organisations internationales, ainsi qu'aux membres de leurs familles qui vivent sous le même toit.
English: The title compounds undergo thermal fragmentation to tropolones and alkenes and cycloalkenes.
French: Les composés mentionnés dans le titre subissent une fragmentation thermique conduisant à des tropolones, à des alcènes et à des cycloalcènes.
English: I am, in fact, very proud to further inform the Assembly that the review of our community empowerment programme in the past two years has shown significant progress.
French: En fait, je suis très fière d'informer l'Assemblée que l'examen de notre programme de responsabilisation de la communauté au cours des deux dernières années a montré que des progrès importants ont été accomplis.
English: S/RES/1759 (2007) Adopted by the Security Council at its 5698th meeting, on 20 June 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1759 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5698e séance, le 20 juin 2007 [A A C E F R]
English: • Significant contracts or negotiations
French: ◦ marchés ou négociations d'importance
English: This has lead to the development of a questionnaire-design strategy that recognizes the need for both core national data and data specific to the various Aboriginal groups.
French: Cela a mené à l’élaboration d’une stratégie de conception de questionnaires reconnaissant le besoin tant de données nationales de base que de données propres aux divers groupes autochtones.
English: Such information should be made in any of the three official languages of the TIR Convention (English, French or Russian) and should contain at least the following particulars:  - Date and place of issuance of the document;
French: Cette notification devrait être faite dans l'une des trois langues officielles de la Convention TIR (anglais, français ou russe) et devrait contenir au moins les données suivantes:
English: The reference that follows the heading "SCHEDULE 2" of the Regulations is replaced by the following: (Subsections 5(1) and 27(1)) 21.
French: Le renvoi qui suit le titre « ANNEXE 2 » du même règlement est remplacé par ce qui suit : (paragraphes 5(1) et 27(1)) 21.
English: 15 million for the extension and modernization of the water supply network in Lilongwe.
French: 15 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau d'alimentation en eau de Lilongwe.
English: In the case of vehicles equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer.
French: 1.5.1.7.3 dans le cas des véhicules équipés de freins à tambour à commande hydraulique, le réglage des freins doit être conforme aux instructions du constructeur.
English: Room Rates Single Occupancy $195 Double Occupancy $217 Hotel Services & Amenities To obtain a list of hotel services and amenities, please see the following websites.
French: Chambre Tarif Simple occupation 195$ Double Occupancy 217$ Services et équipements hôteliers Pour obtenir une liste de services et équipements hôteliers, veuillez voir les liens qui suivants:
English: To this end, it is particularly essential, from our point of view, that cooperation with the vital institutions concerned is very constructive, very swift and very efficient.
French: Selon nous, il est particulièrement vital d’entretenir à cette fin une coopération très constructive, très rapide et très efficace avec les principales institutions.
English: Separate the song syllables with dashes “-“and keep your phrases short, because line breaks in the karaoke window happens at the end of each line.
French: Séparer ensuite les syllabes chantées avec des tirets ‘-‘ et garder les phrases courtes, car les sauts de lignes se produisent à la fin de chaque phrase.
English: "We are currently in negotiations and following up on all of our meetings, including meetings with gift stores, hotels, spas and the Canadian Pavilion at Epcot®."
French: Nous poursuivons présentement des négociations et nous faisons le suivi de toutes nos rencontres, notamment avec des représentants de boutiques de cadeaux, d’hôtels, de centres de santé et du pavillon du Canada à Epcot®.
English: This message contains a rich media presentation.
French: Si vous ne pouvez la voir, cliquer ici pour lancer votre navigateur.