ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This le islative modification also includes a ban on importing, manufacturing, g distributing, supplying or lending a service where the primary effect or aim is to circumvent the anti-copy technological measure.29 It is useful to note that in a recent ruling, 30 an American judge considered that these measures were to be strictly interpreted and could not therefore be extended to other systems than the DATs.
French: Cette modification législative comprend également une interdiction d’importer, fabriquer, distribuer, offrir ou prester un service dont le premier effet ou but est de neutraliser la mesure technique anti-copie.29 Il est utile de signaler que dans une décision récente,30 un juge américain a estimé que ces dispositions étaient de stricte interprétation et ne pouvaient par conséquent être étendues à d’autres systèmes que les DAT.
English: You obviously haven't played Call Of Duty 4 if you don't think headshots equate to a 1-shot kill.
French: Bref que c'est plus un update qu'autre chose.
English: Eleven priority areas for rural communities were identified by rural citizens through the Rural Dialogue. Cross-government initiatives are being undertaken to respond to these priorities.
French: Par le truchement du Dialogue rural, les citoyens ruraux ont cerné onze priorités qui les préoccupent particulièrement et auxquelles on tente de répondre par l’entremise d’initiatives entreprises à l’échelle du gouvernement.
English: No concrete progress could be recorded as regards the framework act on the legal policy of Ukraine for the protection of human rights, the framework act on legal and judicial reform, or the new codes on civil and criminal procedure.
French: Aucun progrès tangible n’a été enregistré concernant la loi-cadre sur la politique juridique de l’Ukraine en matière de protection des droits de l’homme, la loi-cadre sur la réforme juridique et judiciaire ou les nouveaux codes civil et de procédure pénale.
English: There is also little assurance that research participants are currently receiving adequate protection. There is an urgent need to address these issues.
French: À l’heure actuelle, on est loin d’être assuré de la protection adéquate des participants aux travaux de recherche, et il est urgent de se pencher sur cette question.
English: A brief list of current/recent funding relevant to the research development and knowledge exchange topic/activity; and 4.
French: Une courte liste des possibilités de financement actuelles ou récentes qui sont pertinentes par rapport à l'activité d'échange de connaissances et de développement de la recherche; 4.
English: A member of National Academy Lincheev (1611).
French: Le membre de l'AcadГ©mie Nationale Lincheev (1611).
English: These include; the NOx/VOC 1996 Science Assessment, the 1997 Canadian Acid Rain Assessment, the 1997 Canadian Arctic Contaminants Assessment, the 2001 PM Precursors review, and international assessments such as the Arctic Monitoring and Assessment Reports, IPCC assessments and the WMO/UNEP Scientific Assessments of Ozone Depletion.
French: La Direction a aussi produit pour la dixième réunion des Parties au Protocole de Montréal, un livre qui été diffusé d’une large audience public en 1997 :
English: If Delta Cable and the Grantor, each acting reasonably, cannot agree on a work plan within 30 days of receipt by the Grantor of the work plan proposed by Delta Cable, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 17.1 of this Agreement; and C. in the event that any damage to the Lands results from the implementation of the work plan by Delta Cable, Delta Cable will repair and restore the damaged portion of the Lands as near as is reasonably feasible, to their condition prior to the implementation of the work plan or, at Delta Cable’s discretion, pay to the Grantor appropriate compensation in respect of such damage.
French: 2.2 Malgré ce qui précède, si Delta Cable détermine – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence, des problèmes urgents au plan de la sécurité ou un risque qu’un préjudice soit causé au public, elle peut, sans l’approbation du cédant, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terres, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai afin de protéger soit les ouvrages se trouvant sur les terres ou dans une zone exclue soit les personnes et les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Delta Cable devra ensuite en aviser le cédant le plus tôt possible.
English: Women in Kyrgyzstan have equal access to legal services.
French: Les femmes kirghizes accèdent aux services juridiques sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Consequently, it is suggested that epiphyseal dysplasia will potentially not occur in the clinical population because bevacizumab will most likely be administered to adult patients with closed growth plates.
French: Par conséquent, il se pourrait que l'on n'observe pas de dysplasie épiphysaire dans la population clinique étant donné que le bevacizumab sera très vraisemblablement administré à des adultes dont les cartilages de conjugaison sont déjà refermés.
English: The Hellenic Union from Romania
French: Union hellénique de Roumanie;
English: In a related WTO panel, it was determined that Technology Partnerships Canada and EDC's Canada Account were also prohibited export subsidies, as applied to regional aircraft.
French: Un autre groupe spécial de règlement des différends de l'OMC a établi que le soutien accordé par le programme Partenariat Technologique du Canada et le Compte du Canada à la SEE, dans le secteur des aéronefs de transport régional, constituait également une subvention prohibée.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session Geneva, 14 January-1 February 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session Genève, 14 janvier-1er février 2008
English: Realizing the critical nature of these potential cracks to the structural integrity of the aircraft, the non-destructive testing (NDT) section was called and it was confirmed that a crack did indeed exist in both locations.
French: Se rendant compte de la nature dangereuse de ces criques apparentes pour l'intégrité structurale de l'appareil, il a fait appel à la Section des essais non destructifs (END), laquelle a confirmé qu'il y avait effectivement une crique en ces deux endroits.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: ″7.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.″
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction Since the second half of the 20th century, inland public carriers of passengers and freight, particularly the railways, have had to maintain services which are not commercially viable and have had their tariff policies strictly controlled.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Depuis la seconde moitié du XXe s., les opérateurs de transports publics terrestres de personnes et de fret, notamment les chemins de fer, ont dû maintenir des services commercialement non viables et ont vu leur politique tarifaire fortement encadrée.
English: I believe we can say that it represents significant progress towards rendering the European insurance industry workable in future, even in times of crisis.
French: Je pense que l'on peut dire que nous avons accompli des progrès significatifs en vue de garantir le fonctionnement du secteur européen des assurances à l'avenir, même en temps de crise.
English: Clean up activities involve demolition and landﬁlling of remaining unused infrastructure and site debris; landﬁll repair, containment, and monitoring; the removal of hazardous materials; excavation and treatment or disposal of contaminated soils; testing to ensure that the soil is no longer contaminated; and site grading and restoration.
French: Parmi ces dangers ﬁgurent des débris, des fûts abandonnés et des sols contaminés contenant des niveaux élevés de BPC et d’éléments inorganiques tels que le zinc, le cadmium, le plomb et le cuivre. Des sols ont été enlevés du site et détruits dans une installation approuvée en 2005.
English: Ensuring a Sustainable System for Retirement Income The government is taking actions to make the retirement income system secure for Canadians.
French: Assurer un système viable de revenu de retraite Le gouvernement prend des mesures pour assurer l'avenir du système de revenu de retraite au profit des Canadiens.
English: The observer for the Minority Rights Movement of San Andrés, Providence and Santa Catalina Islands (Colombia) welcomed the advances in conceptualizing minority rights.  He spoke about the situation of the Afro-descendants on the Island of San Andrés and explained why decentralization was an important strategy for protecting minority rights and achieving autonomy.
French: L'observateur du Minority Rights Movements of San Andres, Providence and Santa Catalina Islands (Colombie), s'est félicité des progrès réalisés dans la conceptualisation des droits des minorités, en évoquant la situation des descendants d'Africains de l'île de San Andres et en expliquant pourquoi la décentralisation constituait une stratégie importante pour protéger les droits des minorités et parvenir à l'autonomie.
English: Fees, in the private schools, are also regulated by the Ministry of Education.
French: Les frais de scolarité dans les écoles privées sont aussi réglementés par ce ministère.
English: Organizations that meet basic eligibility requirements can apply to Youth Action for cost-shared program funding.
French: Les organisations qui remplissent les critères d’admissibilité de base peuvent présenter au Programme pour les jeunes une demande d’aide financière à l’égard d’un programme à frais partagés.
English: And we've had ministers and priest come into the prison system and this is my 16th year of being in the prisons.
French: Nous avons eu des ministres et des prêtres qui sont venus dans le système carcéral et cela fait 16 ans que je suis dans les prisons.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 28 October 2004 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 28 octobre 2004 (1)
English: Canada Ports Corporation Department(s) Specific:
French: Société canadienne des ports Particulier au ministère(s):
English: [3] Explosives Detection Systems generally comprise several components, including x-rays that identify baggage contents, and can screen both carry-on and checked baggage.
French: [176] Ces systèmes comportent généralement plusieurs éléments, y compris des appareils de radiographie qui déterminent le contenu des bagages et contrôlent les bagages de cabine et les bagages enregistrés.
English: On the other hand, the quantity of water accumulating in the bathtub is a stock.
French: D’un autre côté, la quantité d’eau s’accumulant dans la baignoire est un stock.
English: Effective strategy formulation can be top down and/or bottom up.
French: La formulation d'une stratégie efficace peut être faite du sommet vers la base ou de la base vers le sommet.
English: Audit Examination Phase This phase of the audit consisted of the on-site fieldwork, conducted between September 2001 and January 2002 including visits to two regional offices.
French: Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GROG). Selon les constatations, un certain nombre de problèmes liés aux documents ont été décelés et évalués.
English: The widening of the bridge is being undertaken as part of the overall widening and reconstruction of the Langstaff Road, from Islington Avenue to Weston Road.
French: L'élargissement du pont fait partie de la reconstruction et de l'élargissement général du chemin Langstaff, de l'avenue Islington au chemin Weston.
English: For information on the public hearing process, see Public Commission Hearings.
French: Pour de plus amples renseignements sur les audiences publiques, veuillez consulter la rubrique sur les Audiences publiques de la Commission.
English: The cooperation and assistance provided by the Agency with regard to capacity-building in the area of regulatory authorities is therefore still needed.
French: La coopération et l'aide de Agence eu égard au développement des capacités dans le domaine des autorités de régulation sont toujours nécessaires.
English: Canada and the EU applaud the continued engagement of the Canada Europe Roundtable for Business (CERT) on bilateral trade and investment issues, and recognize CERT’s important contribution to date.
French: Le Canada et l'UE se félicitent de l’engagement persistant du Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) sur les questions bilatérales ayant trait au commerce et aux investissements et nous reconnaissons l’importante contribution apportée par le FORCCE jusqu’à maintenant.
English: It shows how cultural and attitudinal factors, a lack of skills and the failure of managers to appreciate the difficulties of managing organisational change slow down the process of implementation.
French: Il montre comment des facteurs culturels et attitudinaux, un manque de compétences et l’incapacité des cadres à se rendre compte des difficultés que présente la gestion du changement organisationnel ralentissent le processus de mise en œuvre.
English: • take advantage of employment programs offered by other organizations.
French: • tirer avantage des programmes d'emploi offerts par d'autres organismes.
English: • Consultations with Jurisdictions on Information Needs:
French: • la production de données pour le soutien législatif — Le CCSJ a entrepris diverses activités pour la production de données à l’intention des secteurs de compétence et de Justice Canada, en vue de contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre des dispositions législatives proposées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gift certificates.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On 1 March 2000, two Christians (originally Muslims who converted to Christianity), Necati Aydin and Ercan Sengul, members of the Izmir Fellowship of Jesus Christ, are said to have been arrested as they sold and distributed Bibles and other Christian literature in Kemalpasa, near Izmir.
French: Le 1er mars 2000, deux chrétiens (à l'origine des musulmans s'étant convertis à la religion chrétienne), Necati Aydin et Ercan Sengul, membres du Izmir Fellowship of Jesus Christ, auraient été arrêtés alors qu'ils vendaient et distribuaient des bibles et autres littératures chrétiennes à Kemalpasa, près d'Izmir.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has drawn up a fine resolution on sustainable development.
French: La commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a rédigé une belle résolution sur le développement durable.
English: At the beginning of the paragraph delete  sustainability, efficiency and social equity of policies for transport and urban development (1)
French: Au début du sous-alinéa, supprimer pérennité, efficience et équité sociale des politiques relatives au transport et au développement urbain (1)
English: Recognition for Public Programming Randall Ware, the manager of the Library's Public Programs, received a certificate of commendation from the Writers Union of Canada for his remarkable support to writers over the last decade.
French: Reconnaissance en programmation publique Randall Ware, directeur des Programmes publics de la Bibliothèque, a reçu une citation de la Writers Union of Canada pour le soutien remarquable qu'il a apporté aux auteurs au cours de la dernière décennie.
English: The syrup can be packed in galvanized barrels for a maximum of 60 days if its Brix degree is lower or equal to 65, and for a maximum of 120 days if its Brix degree is superior to 65.
French: Le sirop peut être stocké dans des tonneaux galvanisés pendant un maximum de 60 jours si son degré Brix est inférieur ou égal à 65, et pendant un maximum de 120 jours si son degré Brix est supérieur à 65.
English: It identified the need for a United Nations policy aiming at satisfying requirements concerning availability of documents (inter alia, coherent and stringent implementation of standards for formats and metadata), integrity of data (data to be captured only once, classification schemes strictly applied, authenticity of documents) and confidentiality (access rules and mechanisms, security of access, security for data modifications).
French: Il a estimé que l'Organisation devait se doter d'une politique garantissant la disponibilité des documents (notamment des normes cohérentes et très strictes en matière de formats et de métadonnées), l'intégrité des données (élimination des redondances, stricte application des méthodes de classement, authenticité des documents) et la confidentialité (règles et mécanismes régissant l'accès, normes de sécurité visant à protéger les documents et à réglementer la mise à jour des données).
English: ---------------------------------------------------- This page is only a text-version of a document which exists in RTF/WORD and is presented with pictures on this page.
French: ---------------------------------------------------- Cette page est seulement une version texte d'un document qui existe en version RTF/WORD et est présenté avec images sur cette page.
English: Poverty, environmental degradation and conflict feed each other.
French: La pauvreté, la dégradation de l'environnement et les conflits s'alimentent mutuellement.
English: Sixteen countries, mainly ACP countries and India, reserved their third party rights in support of the EC position.
French: Seize pays, essentiellement les pays ACP et l'Inde, ont réservé leurs droits de tierces parties pour soutenir la position des Communautés européennes.
English: (vii) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
French: vii) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
English: Our mailing list is safe and confidential.
French: Notre liste d'envoi est confidentielle et sécuritaire.
English: The site is being developed to provide most materials in English, French and Spanish and to provide space for pages relating to subregions — which may also include other languages — following the initial workshops.
French: On s'occupe de le développer pour y afficher la plupart des documents en anglais, en espagnol et en français et consacrer des pages aux sous-régions (avec d'autres langues éventuellement) après les premiers ateliers.
English: As one of the founding members of the Council and Assembly, Italy had set a bad example.
French: M. Mooney déplore que, depuis 1994, les gouvernements successifs n’aient pas réglé le problème, semblant ainsi renvoyer la droite et la gauche dos à dos pour se rendre plus crédible.
English: 12 There are, however, a number of cases where the draft regulation still does not meet these requirements, as for example regarding the frequency and timeliness of data on new orders and most construction indicators.
French: Il existe toutefois un certain nombre de cas où la proposition de règlement ne satisfait pas encore à ces exigences, par exemple en ce qui concerne la fréquence et le délai de disponibilité des données sur les nouvelles commandes et la plupart des indicateurs du secteur de la construction.
English: Public opinion poll results suggest that 62 percent of consumers are, in fact, concerned about not understanding the usefulness and value of new products.38 When personal computer sales growth declined for the first time in 2001, "upgrade fatigue" was pinpointed as one of the reasons (Los Angeles Times 2001).
French: Il ressort de sondages d'opinion que 62 % des consommateurs craignent, en fait, de ne pas comprendre l'utilité et la valeur de nouveaux produits38. Le premier fléchissement dans la croissance des ventes d'ordinateurs personnels, en 2001, a notamment été expliqué par une lassitude des mises à niveau (Los Angeles Times, 2001).
English: Neuroprotective agents are also being developed to slow down the rate of decline once the neurodegenerative process is in effect.
French: On élabore également des agents neuroprotecteurs pour ralentir le rythme du déclin lorsque le processus de neurodégénération est à l’œuvre.
English: (Form of request) (2) A request has been made (a) when a person has made a valid written directive under the laws of a province that would in the relevant circumstances direct that life-sustaining medical treatment be withheld or withdrawn in the case of that person, or (b) if there is no such valid written directive, when (i) the person has made a request in writing that the life-sustaining medical treatment be withheld or withdrawn, or (ii) the person has, immediately before or while life-sustaining medical treatment is in place, made in the presence of at least one witness a request by words or signs that the treatment be withheld or withdrawn.
French: (Capacité du demandeur) (3) Pour l'application de l'alinéa (2)b), iI faut que le demandeur soit capable de prendre, en matière de soins de santé, une décision libre et éclairée, du fait que: a) souffrant d’une maladie éventuellement mortelle, i1 connaît et comprend son état et le pronostic, les mesures de substitution possibles et les conséquences prévisibles de la décisiòn; b) prévoyant la possibilité d'une telle maladie, il est à même d'anticiper sur les mesures et conséquences correspondantes.
English: The CDMC also held an exchange of views with Ms Louise ANSARI, Deputy Director of Communication of the Council of Europe.
French: Le CDMC a aussi un échange de vues avec Mme Louise ANSARI, adjointe à la directrice de la communication du Conseil de l'Europe.
English: Although quinidine is equally efficacious in treating malaria, it has a risk of life-threatening cardiotoxicity and an associated requirement for cardiac monitoring.
French: Les patients doivent alors être hospitalisés sur-le-champ, et un traitement médical urgent et intensif doit être entrepris, incluant l'administration de médicaments par voie parentérale.
English: My heart is with all the men and women who are serving this beautiful young country either home or abroad so that our future generations will have a better place to live as our veterans did for us.
French: Mon cœur est avec les hommes et les femmes qui servent notre magnifique jeune pays ici ou à l'étranger afin que les générations futures aient un endroit meilleur où vivre, tout comme les anciens combattants l'ont fait pour nous.
English: "R-point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each designated seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as defined by Annex 11.
French: 3.10 Par «point R», on entend un point de référence défini par le constructeur du véhicule pour chaque place assise prévue et dont la position est déterminée par rapport au système de référence tridimensionnel défini dans l'annexe 11.
English: The complexity of coordination and establishing synergies was fully acknowledged.
French: La complexité de la coordination et de la création de synergies a été pleinement reconnue.
English: In its analysis of the substance, the Commission concludes that the agreement in question restricts price competition, contrary to Article 81(1)(a) EC and Article 2(a) of Regulation No 1017/68, even if the parties do not expressly agree on the level of their published prices (paragraphs 131 to 144 of the contested decision).
French: Au terme de son analyse quant au fond, la Commission conclut que l'accord en cause restreint la concurrence par les prix en infraction à l'article 81, paragraphe 1, sous a), CE et à l'article 2, sous a), du règlement n° 1017/68, même si les parties ne s'entendent pas sur le niveau de leurs prix publiés (considérants 131 à 144 de la décision attaquée).