ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMALL MOTORBOATS AND CANOES MOST FREQUENTLY INVOLVED Small open boats, including motorboats and canoes, were predominant in recreational boating drowning incidents (Figure 12).
French: LES PETITS HORS-BORD ET LES CANOTS SONT LE PLUS SOUVENT EN CAUSE Les petits bateaux non pontés, notamment les hors-bord et les canots, ont été le plus souvent en cause dans les noyades liées à la navigation de plaisance (ﬁgure 12).
English: August 25, 2006 The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: Pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I am pleased to present you with the fifth Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Le 25 août 2006 L’honorable James M. Flaherty, C.P., député  Ministre des Finances  L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor  21e étage, tour Est  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Je suis heureux de vous présenter le cinquième rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English:   - 41 - Therefore, the privilege of attending the so-called Band school can in  no way be legally connected to the fact of being a Band member.
French: De tel sorte,   41 que le privilège d'aller à l'école dite de "Bande", ne peut d'aucune façon;  être rattaché légalement au fait d'être "membre" de la Bande.
English: As demonstrated throughout this document, many steps were taken to reduce regulatory requirements namely new exemption orders, review of current exemption orders and new and revised policy frameworks.
French: Tel que démontré dans ce rapport, plusieurs mesures ont été prises afin de réduire le fardeau réglementaire telles que la publication de nouvelles ordonnances d'exemption, les révisions des ordonnances actuelles et des cadres réglementaires (nouveaux et révisés).
English: Solution: Focus content on behavior choices rather than facts about HIV and AIDS.
French: Solution : axer le contenu sur les choix de comportement plutôt que sur le HIV et le SIDA eux-mêmes.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Federal Express be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Federal Express à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In the view of a minority of key informants, however, INMD may not have the capacity/resources to fully achieve all three of its intended outcomes — developing Canadian capacity, research excellence and knowledge translation — and the Institute may not be the most appropriate organization to take the lead role in knowledge translation (e.g., because major health charities/NGOs have a key role to play).
French: Selon une minorité des informateurs clés, toutefois, l’INMD n’a peut-être pas la capacité ou les ressources pour parvenir entièrement à ses trois résultats attendus : renforcement de la capacité canadienne, excellence en recherche et application des connaissances. L’INMD n’est peut-être pas l’organisation la mieux placée non plus pour jouer un rôle directeur en ce qui concerne l’application des connaissances (notamment parce que les grands organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les ONG ont un rôle à jouer).
English: At issue here is a question preliminary to the hearing of the merits of the case which I raised at the beginning of the case.
French: Il s'agit ici d'une question préliminaire à l'audition de l'affaire ou fonds que j'ai soulevée au début de la cause.
English: It would not be consistent with Italy's attachment to multilateralism if I did not add that our efforts would be bound to fail if they were carried out individually and not within a multilateral framework — hence our resolve to strengthen multilateralism.
French: Je ne serais pas cohérent avec la vocation de mon pays au multilatéralisme, si je n'ajoutais pas que nos efforts iraient à l'échec s'ils étaient menés individuellement, sans s'inscrire dans un cadre multilatéral qui le complète, ce qui est à la base de notre détermination à le renforcer.
English: It acts by inducing a rapid, reversible suppression of gonadotropin secretion and the prevention of premature luteinizing hormone surges in women undergoing controlled ovarian hyper-stimulation.
French: Cette injection déclenche une suppression rapide et réversible de la sécrétion des gonadotrophines et entraîne la prévention d'une poussée prématurée des hormones lutéinisantes chez la femme qui subit une hyperstimulation ovarienne contrôlée.
English: I can't give you the specifics of the number of people, but I've met a number of them and there were at least five, including union membership.
French: Je ne peux pas vous fournir de détails sur le nombre de personnes, mais j'ai rencontré un certain nombre d'entre elles et il y en avait au moins cinq, y compris un représentant syndical.
English: Grande maison de 220m² proche metro, vaste sejour - salon, grande cuisine, 4 chambres, salle de jeux, bureau, buanderie, salle bains balneo + salle d'eau, 3 WC, cheminee, terrasse, garage, terrain clos et arbore de 500m² environ.
French: A proximite du centre, villa de 163m² environ, spacieux sejour plein Sud, 4 chambres, grande terrasse donnant sur piscine au Sud. Le tout sur joli terrain arbore de 1227m² environ.
English: The by-election also gave Elections Canada an opportunity to refine our procedures and to test recent technological advances in preparation for the next federal general election, while at the same time providing electors and candidates with progressive electoral administration and services.
French: L’élection partielle a aussi donné à Élections Canada l’occasion de perfectionner ses procédures et de mettre à l’essai de nouvelles technologies en prévision de la prochaine élection générale fédérale, tout en assurant aux électeurs et aux candidats une administration électorale et des services connexes qui ne cessent de s’améliorer.
English: • On-site photographic services to record the convention's activities.
French: • L'équipement et la main-d'oeuvre pour les services d'électricité.
English: Some, however, made no mistake.
French: D’ailleurs, certains ne s’y trompent pas.
English: The Police discussed at length with the organizers of the key demonstrations.
French: Elle s'est longuement entretenue avec les organisateurs des manifestations importantes.
English: Live Rugby League action on Thursday comes from the Championship as Batley look for their first points of the season when Halifax visit Mount Pleasant.
French: Les Bulls, toujours privés de Noah se mesurent au redoutable Magic d'Orlando, actuel 2e de Conférence Est. En parallèle, les Golden State Warriors face aux Portland Blazers.
English: A key issue to this end is to ensure reproductive rights and services for women and men — in particular adolescents — which is a strategic part of our own policy for health development.
French: Pour parvenir à ce but, il est essentiel d'assurer aux femmes et aux hommes, et aux adolescents en particulier, des droits et des services en matière de reproduction.
English: Over the past ten years, contributions from NSERC's partners have been significant (see Figure 24 ), totalling nearly $850 million.
French: Au cours des dix dernières années, ces contributions, provenant des partenaires du CRSNG, ont connu une croissance remarquable ( figure 24 ) pour atteindre.
English: Under article 2 of the Criminal Law a person who has committed a criminal offence in the territory of Latvia is liable according to the Criminal Law.
French: En vertu de l'article 2 de la même loi, quiconque a commis une infraction pénale sur le territoire letton tombe sous le coup de la loi pénale.
English: Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk39 provides for rules aimed at guaranteeing a high quality of drinking milk and products which fulfil consumers’ needs and wishes, thus stabilising the market concerned and providing the consumer with high quality drinking milk.
French: Le règlement (CE) n° 2597/97 du Conseil du 18 décembre 1997 établissant les règles complémentaires de l’organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation39 comporte des dispositions destinées à assurer la qualité élevée du lait de consommation et la mise sur le marché de produits répondant aux besoins et aux attentes des consommateurs, ce qui contribue à la stabilisation du marché concerné et garantit au consommateur un lait de consommation de qualité élevée.
English: The second thing that worries me is that if we go down that road, there will be a total vacuum here, and multilateralism, like nature, abhors a vacuum.
French: La deuxième chose qui me préoccupe est que si nous suspendons les travaux de la Conférence, il y aura ici un vide total et le multilatéralisme, comme la nature, déteste le vide.
English: These diverse needs must be managed in an environment with limited financial resources to invest in refreshing and updating technology.
French: C'est d'autant plus vrai dans un environnement où les moyens financiers pour investir dans le renouvellement de la technologie sont limités.
English: It further urged the United Nations, especially the Security Council, to compel Israel to stop its aggression against the Palestinian people and Arab populations and their property, immediately to resume the peace negotiations according to the Arab Peace Initiative and the road map, both of which called for a comprehensive freeze on the building of settlements, dismantling of all outposts and the establishment of an independent, contiguous, viable Palestinian State.
French: En outre, ils prient instamment l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, de contraindre Israël à cesser son agression contre le peuple palestinien et les populations arabes ainsi que leurs biens, à reprendre immédiatement les négociations de paix conformément à l'Initiative de paix arabe et à la feuille de route, qui demandent toutes les deux un gel général de la construction d'établissements, le démantèlement de tous les bastions et l'instauration d'un État palestinien indépendant, contigu et viable.
English: The rapporteurs, Mr Brunetta, Mrs Niebler, and Mr Paasilinna, in particular, as well as Mr van Velzen, have all worked very hard indeed to create compromises, and I would like to say a special thank you to them.
French: Les rapporteurs Brunetta, Niebler et surtout Paasilinna et van Velzen ont énormément travaillé à la construction d'un compromis et je les en remercie particulièrement.
English: The independent expert has received testimony from former detainees about such abuses and has communicated his concerns to officials of the Governments of Afghanistan and the United States of America.
French: Il a reçu des témoignages d'anciens détenus à ce sujet et a fait part de sa préoccupation aux responsables des Gouvernements afghan et américain.
English: Recently renovated to provide guests with the latest facilities and inviting spaces, it is clear that providing quality service to ensure customer satisfaction is a main priority.
French: Récemment rénové pour vous offrir des équipements dernier cri et des espaces accueillant, cet hôtel dont la satisfaction du client est une priorité vous offre un service de qualité.
English: 5.4 The use of the 36.0-38.4 GHz and 40-40.5 GHz bands by the fixed service.
French: 5.4 Utilisation des bandes 36-38,4 GHz et 40-40,5 GHz par le service fixe.
English: Are they something dreamed up by the bureaucrats or do they end up before us due to the initiatives of the grassroots individuals who are the stakeholders? . (1540)
French: Ces politiques sont-elles pondues ´ ´ par les bureaucrates, ou nous arrivent-elles ici suite a des initiatives ` prises par des groupes qui sont des intervenants? . (1540)
English: There are some heated debates at the moment, with one country boasting various economies, while seeking to work towards one harmonious society.
French: Des débats animés ont cours pour l’instant, avec un pays qui compte plusieurs économies, tout en s’efforçant de parvenir à une société harmonieuse.
English: • establishing specialized grants targeted to specific potential donors;
French: • Établir des subventions spécialisées destinées à cibler des donneurs spécifiques potentiels;
English: · A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
French: · Une approche commune des politiques d’immigration se développe depuis plusieurs années, y compris en matière d’immigration économique.
English: The occupying Power also declared yesterday that it was “rezoning” land for another 533 settlement units in the Jerusalem area, bringing just this week's total for planned expansion to an additional 2,167 settlement units in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La puissance occupante a également déclaré hier qu'elle « modifiait le plan d'occupation des sols » pour la construction de 533 autres logements dans la zone de Jérusalem, portant à 2 167, rien que pour cette semaine, le nombre total de nouveaux logements qu'il est prévu de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • CCMAT has contributed to the development of UN standards for demining equipment; DFAIT/ILX has funded special initiatives carried out by UNDP or UNMAS; DFAIT/ILX participates in the UN-supported Mine Action Support Group, which holds informal monthly meetings in New York and is attended by all the permanent donor missions; and both CIDA and DFAIT/ILX hold frequent communications with UN organisations to share best practices and ensure coordination of mine action.
French: • le CCTD a contribué à la mise au point des normes de l’ONU touchant le matériel de déminage; le MAECI/ILX a financé des initiatives spéciales menées par le PNUD ou l’UNMAS; le MAECI/ILX participe au Groupe de soutien de l’action antimines parrainé par l’ONU, qui tient à New York des réunions mensuelles auxquelles assistent les missions de tous les pays donateurs en permanence; l’ACDI et le MAECI/ILX sont en communication fréquente avec les organisations de l’ONU pour se faire part mutuellement des pratiques exemplaires et assurer la coordination de l’action contre les mines.
English: In terms of other initiatives for investment in Africa, attention was drawn to the EU/Africa Partnership on Infrastructure.  This Partnership responded to the development goals of the African Union and the NEPAD initiative and aimed to substantially increase EU investment in African infrastructure and the delivery of transport, energy, water and ICT services.
French: Pour ce qui était d'autres initiatives concernant l'investissement en Afrique, on a évoqué le partenariat Union européenne-Afrique dans le domaine des infrastructures, qui répondait aux objectifs de développement de l'Union africaine et du NEPAD et visait à accroître substantiellement les investissements européens dans les infrastructures africaines et les services de transport, d'énergie et d'approvisionnement en eau et les TIC.
English: Its political support and the presence of its military units stationed in areas of conflict and the surrounding areas are crucial to stability; and it is equally important that genuine respect be shown for the territorial integrity of the bordering countries.
French: Son appui politique et le stationnement de ses forces militaires dans les zones de conflit et les alentours sont essentiels à la stabilité, et il revêt une tout aussi grande importance que l’intégrité territoriale des pays limitrophes soient pleinement respectée.
English: Unable to contact the sender of the most suspicious package, the OPP brought in a bomb sniffer dog.
French: Incapables de joindre l’expéditeur du colis le plus suspect, les policiers de la PPO ont eu recours à un chien renifleur d’explosifs.
English: The ratios between the two slopes have been found to be 0.53 and 0.884 for kaolin and Dundas soil respectively.
French: Le rapport entre les deux pentes a été trouvé égal à 0,53 et 0,884 pour le kaolin et le sol Dundas respectivement.
English: Military training assistance In addition to making direct operational contributions overseas, the Canadian Forces will play a more active role in providing military training to foreign armed forces.
French: Les Forces canadiennes et les opérations internationales Les Forces canadiennes doivent demeurer en mesure de participer à un large éventail d'opérations à l'étranger, en particulier celles qui se déroulent dans le contexte complexe, fluide et dangereux qui prévaut dans les États en déroute ou défaillants.
English: • 1990-A-185 — Cancellation - Jet Aviation-Charter Services, Inc.
French: • 1990-A-185 — Annulation - Jet Aviation-Charter Services, Inc.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the conclusions of her report, which I fully endorse.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la rapporteure pour les conclusions de son rapport, qui bénéficie de mon total soutien.
English: To further assess the level of integration and the effectiveness of the Meteorological Service of Canada contingency planning program, the audit also reviewed the three main components of the Weather Prediction Program (monitoring, production and services), as well as Canadian Meteorological Centre operations and the information technology support function.
French: Afin d'évaluer plus en détail le niveau d'intégration et l'efficacité du Programme de planification d'urgence du Service météorologique du Canada, la vérification a également examiné les trois éléments principaux du Programme de prévisions météorologiques (surveillance, production et services), ainsi que les opérations du Centre météorologique canadien et les fonctions de soutien des technologies de l’information.
English: However, if a number that has already been used for a title is accidentally assigned to a second title, the number should be deleted from the list of usable numbers and the second title should receive another number.
French: Toutefois, s'il arrive qu'un numéro déjà utilisé pour un document est attribué à un second document, il faut le rayer de la liste des numéros utilisables. Un nouveau numéro devra être attribué au second document.
English: It is the position that makes its "holder" a powerful leader.
French: Cest le poste qui fait de son titulaire un puissant leader.
English: The security situation in Haiti has visibly worsened since the end of 2003, culminating in an armed insurgency and the near collapse of the entire security apparatus in February 2004.
French: Les conditions de sécurité se sont visiblement détériorées en Haïti à partir de la fin de 2003, le paroxysme ayant été atteint en février 2004 avec l'insurrection armée et l'effondrement presque total des institutions chargées de la sécurité.
English: of prison conditions 116 - 118 24
French: Résultats des plans et programmes visant à améliorer les conditions dans les prisons 116 - 118 23
English: • Good Manufacturing Practices (GMPs) Guidance Document :
French: • Bonnes pratiques de fabrication (BFP) :
English: Commitments on financing for gender equality and the empowerment of women have been made by Governments at the global level, including at the Fourth World Conference on Women (1995), the twenty-third special session of the General Assembly (2000) and the Millennium Summit (2000).
French: Des engagements relatifs au financement de la promotion de l’égalité des sexes et de l’émancipation des femmes ont été pris par les gouvernements au niveau mondial, notamment lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale (2000) et du Sommet du Millénaire (2000).
English: If the Complainant was serious about the matter, the Respondent contends, she could have returned to the hiring hall following the meeting in Mr. Crain’s office and put up her hand when the position was called.
French: Si la plaignante avait été sérieuse, prétend l’intimé, elle aurait pu retourner au bureau de placement après la rencontre dans le bureau de M. Crain et lever la main lorsque l’appel a eu lieu pour ce poste.
English: EX 03 Reclassified Supervisory Differential:
French: EX 03 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Savers who want to take advantage of generally higher interest rates for investments with longer terms.
French: Idéal si vous souhaitez bénéficier d'un taux d'intérêt généralement plus élevé pour les termes plus longs.
English: The future of the planet's energy supply does not lie in nuclear energy.
French: par écrit. - Le nucléaire n'est pas l'avenir énergétique de la planète!
English: In the first decade since the agreement was signed, nine meetings of the Parties to the Montreal Protocol have been held internationally.
French: Au cours des 10 premières années suivant la signature de l'accord, neuf réunions des Parties au Protocole de Montréal ont été tenues internationalement.
English: Herbert Bösch, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Edit Herczog, Olli Rehn (European Commission) and Bart Staes.
French: Herbert Bösch, Paulo Casaca, Ingeborg Gräßle, Edit Herczog, Olli Rehn (Commission européenne) et Bart Staes.
English: The main risks to the outlook in South-East Europe are related to the excessive reliance on domestic demand as a source of growth.
French: Les principaux risques qui pèsent sur les perspectives de l'Europe du Sud-Est tiennent à la place trop importante donnée à la demande intérieure comme moteur de la croissance.
English: In some areas, there exist other parameters, such as educational level, accessibility to health services, distribution of population (urban, semi-urban, rural) by geographical area etc.
French: Dans certaines régions, d'autres paramètres sont pertinents, tels que le niveau d'éducation, l'accessibilité des services de santé, la répartition de la population en zones urbaines, semi-urbaines et rurales, les milieux géographiques, etc.
English: Let's make sure we get it right.
French: Assurons-nous de bien faire les choses.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SABOURIN, Luc A Ottawa Health Research Institute University of Ottawa Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase STIELL, Ian G Ottawa Health Research Institute Evaluation of an active strategy to implement the Canadian CT head rule:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SABOURIN, Luc A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Université d'Ottawa Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase STIELL, Ian G L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Evaluation of an active strategy to implement the Canadian CT head rule:
English: I+SC - Ignition and Sustained Combustion F - Flashing
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-31 ESSAI DE COMBUSTIBILITÉ ENTRETENUE 30
English: 3.1.3.3 Annual Means of PM2.5 at U.S. FRM Sites within 300 km of Border by Region Figure 3.11 focuses on U.S. FRM sites within 300 km of the Canadian border.
French: 3.1.3.3 Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains à moins de 300 km de la frontière, par région La figure 3.11 illustre les sites FRM américains qui se trouvent à moins de 300 km de la frontière canadienne.
English: The ATC documents submitted to the Subcommittee reflect an intense research and commercial interest in nicotine.
French: Les documents de l’ATC soumis au sous-comité dénotent un intérêt scientifique et commercial intense pour la nicotine.