ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the chiding and encourageregiment train in 1913?
French: Loutwood, nouvellement promus, l’un, n’était pas mort mais En 1909, l’inspecteur général était le lieutenant-colonel et l’autre, major, a été brièvement endormi.
English: This historical site is found west of the town of Pilotos, which is part of the municipality of Consolación del Sur, in the province of Pinar del Río.
French: Exemple vivant de l’influence baroque sur l’architecture de l’île.
English: Submissions will also be subject to applicable fee regulations.  d. A draft letter of undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of the sponsor having a form and content satisfactory to Health Canada  Prior to approval of the submission, sponsors must submit a Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, and having a form and content satisfactory to Health Canada.
French: Les présentations sont assujetties au règlement applicable concernant les redevances. d) Ébauche de lettre d'engagement signée par le chef de la direction du promoteur ou un signataire autorisé désigné, dont le contenu et la forme satisfont aux exigences de Santé Canada Avant l'approbation de la présentation, les promoteurs sont tenus de présenter une lettre d'engagement signée par le chef de la direction ou un signataire autorisé désigné, dont le contenu et la forme satisfont aux exigences de Santé Canada.
English: i personally like that overwhelming mayhem.
French: De l'indus, avec ce qu'il faut de rythmes accélérés, de sons "qui rendent fou" et quelques nappes synthétiques en attendant la tempête.
English: Even if there has not been a breakthrough, it was agreed to undertake further work on innovative financing under the French Presidency.
French: Même s'il n'y a pas eu de percée, il a été convenu d'entreprendre un nouveau travail concernant la nouvelle méthode de financement sous la présidence française.
English: At the informal consultations of the whole held on 10 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation concerning East Timor, in particular the Security Council mission to the region and the successful evacuation of United Nations local staff from East Timor to Darwin, Australia.
French: Lors des consultations plénière du 10 septembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil de l'évolution de la situation du Timor oriental, notamment de la mission du Conseil de sécurité dans la région et de la réussite de l'évacuation du personnel local de l'ONU du Timor oriental vers Darwin (Australie).
English: In the past year, the Department has provided funding support for healing and commemorative ceremonies, survivor conferences, and many other activities related to the impact and legacy of Indian residential schools.
French: L'année dernière, le ministère a financé des cérémonies de guérison et de commémoration, des conférences d'anciens élèves et de nombreuses autres activités liées à l'impact et aux séquelles des pensionnats indiens.
English: Outreach services are a critical part of the continuum of care.
French: Les services d'approche constituent une partie capitale du continuum des soins.
English: National policies and international cooperation that address poverty reduction, environmental sustainability and other social goals are also required.
French: Sont également requises des politiques nationales et une coopération internationale axées sur la réduction de la pauvreté, sur la préservation de l'environnement et sur la réalisation d'autres objectifs sociaux.
English: Women are mentioned infrequently: for example, the last line of chapter 26 urges that "particular attention . . . be given to strengthening the role of indigenous women."
French: Les femmes y sont mentionnées à quelques reprises. Par exemple, à la fin du chapitre 26, on demande qu’une attention particulière soit portée au renforcement du rôle des femmes autochtones.
English: The Government of Australia has supported Indigenous people to develop representative networks through regional consultation processes.
French: Le Gouvernement australien a aidé les autochtones à mettre en place des réseaux de représentation par le biais de processus régionaux de consultation.
English: “The Security Council expresses its gratitude to the United Nations Mission, MONUC, as well as to all the international partners of the Democratic Republic of the Congo who provided support to the electoral process, in particular its African partners, and especially South Africa, as well as the European Union and the force it has temporarily deployed during this period.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa gratitude à la Mission des Nations Unies, la MONUC, ainsi qu'à tous les partenaires internationaux de la République démocratique du Congo qui ont apporté leur soutien au processus électoral, notamment ses partenaires africains, et en particulier l'Afrique du Sud, ainsi qu'à l'Union européenne et à la force qu'elle déploie temporairement durant cette période.
English: The non-statutory functions of the Department of Social Welfare include the administration of the following:
French: Les fonctions non statutaires du Département de la protection sociale comprennent la charge d'administrer:
English: In such a constructive and systematic way, it provides possibilities for all interested parties to follow up and to be involved.
French: 3.4 Le Comité consultatif EEE accueille favorablement l'agenda de politique sociale, parce que les points qu'il soulève revêtent une haute portée mais aussi parce qu'il aborde ce dossier sous un angle nouveau, en définissant une stratégie assortie d'un ensemble d'objectifs, d'une panoplie de mesures et d'un échéancier.
English: MSC 84/22/9 (submitted by Spain and Italy); and MSC 84/24, paras.
French: MSC 84/22/9 (proposition présentée par l'Espagne et l'Italie) et MSC 84/24, par. 22.19 à 22.25.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRE/2005/41, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/41, non modifié.
English: Part of the reason, of course, is that when people come to a new country they have to learn new things.
French: Bien sûr, nous devons une partie de notre succès au fait que les nouveaux arrivants dans un pays doivent apprendre de nouvelles choses.
English: Yes, the Commissioner was quite right to refer to the obligation to get results!
French: Oui, Monsieur le Commissaire, vous avez prononcé le terme obligation de résultat. Combien avez-vous raison !
English: The total number of ESIP shares purchased on behalf of employees, including the Company’s contributions, was 637,531 in 2000 and 375,681 in 1999, resulting in a pre-tax charge to income of $6 million, $5 million and $3 million for the years ended December 31, 2000, 1999 and 1998, respectively.
French: En 2000, un total de 637 531 actions, incluant les contributions de la Compagnie, ont été achetées en vertu du RAP au nom des membres du personnel, comparativement à 375 681 en 1999, d’où une charge avant impôts imputée au bénéfice de 6 M$, de 5 M$ et de 3 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2000, 1999 et 1998, respectivement.
English: Subsequent to the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.16/Rev.1, the representative of Japan made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.16/Rev.1, le représentant du Japon fait une déclaration.
English: Report on the fifth session  (28 May-1 June 2001)
French: Rapport sur la cinquième session (28 mai-1er juin 2001)
English: In order to be eligible for a retirement pension, a worker must be at least 60 years of age.
French: Le travailleur prétendant au bénéfice de la pension de retraite doit obligatoirement réunir la condition suivante :
English: Bob Voyeur is a site dedicated to exhibitionism and voyeurism.
French: Bob Voyeur est un site pour adultes dédié à l'exhibition et au voyeurisme.
English: Synopsis: Jan Austin wants to vender used cars of the worse form, and is accurately as it makes businesses in its concessionaire.
French: Synopsis : Jan Austin veut vendre des voitures usées de pire forme, et est exactement comme il fait des affaires dans sa concessionnaire.
English: Concerned that the implementation of any measures undermining the purposes and provisions of the Treaty affects not only the security interests of the parties, but also those of the whole international community,
French: Préoccupée par le fait que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité porte atteinte non seulement aux intérêts des parties en matière de sécurité, mais également à ceux de la communauté internationale tout entière,
English: Accordingly, it was suggested that, in addition to the opting-in provision under draft article 1, the text should include an opting-out provision to the effect that parties would be free to exclude the applicability of the legislation enacting the draft Model Law.
French: En conséquence, on a proposé qu'outre la clause d'option positive prévue dans le projet d'article premier, le texte contienne une disposition laissant aux parties la liberté d'exclure l'application du texte législatif incorporant le projet de loi type.
English: This program provides municipalities with the flexibility they need to develop solutions that respond best to the needs of their communities, such as improving the rent affordability built under the Canada-Ontario Affordable Housing Program (AHP), the City of Toronto's “Let's Build” Program and the federal Supporting Community Partnerships Initiative (SCPI).
French: Ce programme offre aux municipalités la flexibilité dont elles ont besoin pour mettre en œuvre des solutions appropriées aux besoins de leurs collectivités, entre autres accroître l'abordabilité des logements, conformément au Programme Canada-Ontario de logement abordable, au Programme « Let's Build » de la Ville de Toronto et à l'Initiative de partenariats en action communautaire du gouvernement fédéral.
English: • a) configuration parameters that are either adjustable or selectable by the user that can affect the accuracy of measurement or resulting transaction or can significantly increase the potential for fraudulent use of a device.
French: • a) des paramétres de configuration qui peuvent être ajustés ou choisis par l’utilisateur et qui peuvent influer sur l’exactitude de la mesure ou des transactions résultantes ou qui peuvent augmenter considérablement le risque d’utilisation frauduleuse d’un instrument;
English: Supply of an extract from the International Register relating to a published international registration
French: Fourniture d’un extrait du registre international relatif à un enregistrement international publié
English: Hrebenne - Rawa Ruska (railway) 5.
French: Hrebenne - Rawa Ruska (chemin de fer) 5.
English: They are really there for the purpose of tying up loose ends.
French: Il s'agit plutôt d'un travail de remise en ordre.
English: Table 5 presents the number of indicators in the Millennium Development Goals database by the most recent year for which data are available in the majority of countries.
French: Le tableau 5 présente le nombre d'indicateurs figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon la dernière année où des données sont disponibles dans la majorité des pays.
English: "Together with its regional partners, this cultural promoter will be able to expand its influence and increase the number of its presentations, satisfying a larger number of spectators.
French: De concert avec ses partenaires de la région, ce diffuseur culturel a su étendre son rayonnement et augmenter son volume de représentations afin de satisfaire un plus grand nombre de spectateurs.
English: Such a compilation would be extremely useful, and he planned to adopt a similar approach himself if he was asked to continue his study, compiling a list of documented cases involving either complicity or State unwillingness.
French: M. Bíró lui-même a l'intention, s'il lui est demandé de poursuivre son étude, d'adopter une méthode similaire, c'est-à-dire d'établir une liste de cas bien documentés qui apporteraient la preuve de la complicité ou du mauvais vouloir de l'État.
English: James A. Ogilvy) has reviewed the complaint submitted by West Atlantic Systems (West Atlantic) on October 25, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: James A. Ogilvy) a étudié la plainte déposée le 25 octobre 2007 par West Atlantic Systems (West Atlantic) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: I think it was Mr Collins who pointed straight to Rio, and so it is of course important that we have also involved the Council and the heads of state and government directly in this project.
French: Je pense que c'est M. Collins qui a directement attiré l'attention sur Rio et c'est pourquoi nous devions évidemment impliquer directement le Conseil et les chefs d'État dans ce projet.
English: What penalties apply to non-compliance with the regulations?
French: De quelles sanctions est passible le non-respect de cette réglementation?
English: Belgrade’s refusal to endorse the agreement led on 24 March to the launch of
French: Belgrade ayant refusé de signer cet accord, l’OTAN lança le 24 mars
English: Our citizens expect their leaders to create conditions that will enable Europe to be dynamic, prosperous and more cooperative.
French: Les citoyens attendent de leurs dirigeants qu’ils créent les conditions d’une Europe dynamique, prospère et plus solidaire.
English: France reports on quite elaborate reception arrangements for legal arrivals, including a briefing session with personal interview, language assessment and medical check-up.
French: En Australie, une "Charte du service public dans une société culturellement diverse" souligne explicitement l'engagement du gouvernement à fournir les informations, y compris aux migrants.
English: • a miscellaneous set of other groups, including federally appointed judges, parliamentarians, employees of Parliament, ministerial staff, and students employed in special programs.
French: • un groupe hétérogène composé des juges nommés par le gouvernement fédéral, des parlementaires (députés et sénateurs), des employés de la Chambre des communes et du Sénat, du personnel des cabinets de ministres et des étudiants embauchés dans le cadre de programmes spéciaux.
English: You may also choose to hire an authorized representative.
French: Vous pouvez également choisir de retenir les services d'un représentant autorisé.
English: The following constants can be passed to ibase_fetch_row() , ibase_fetch_assoc() or ibase_fetch_object() to specify fetch behaviour.
French: Les constantes suivantes peuvent être passées aux fonctions ibase_fetch_row() , ibase_fetch_assoc() ou ibase_fetch_object() pour spécifier leurs comportements.
English: In fact, even the American poor do not mind inequality, which they see as a social ladder that they can climb.
French: En fait, même les Américains des classes défavorisées ne sont pas dérangés par les inégalités, qu'ils perçoivent comme une échelle social qu'il leur est possible d'escalader.
English: Tariff Item No. 5507.00.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Nouvelle désignation tarifaire Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: Without widespread public support, the objectives of the strategy cannot be realised.
French: Sans un large soutien des pouvoirs publics, les objectifs de la stratégie ne pourront être réalisés.
English: The Commission also confirmed that statistics show that the current legislation on chemicals has made some improvements although health and safety legislation is sometimes not properly applied.
French: La Commission confirme aussi que les statistiques montrent que la législation actuelle sur les produits chimiques a permis certaines améliorations, bien que la législation en matière de santé et de sécurité ne soit pas toujours appliquée de manière satisfaisante.
English: The task force submitted its final report to us last year, and we will issue our response soon.
French: Le groupe de travail nous a soumis son rapport final l’année dernière et nous ferons connaître notre réponse d’ici peu.
English: Nurses play an important role in health care reform.
French: Les infirmières jouent un rôle important dans la réforme des soins de santé.
English: Findings of the Court 55 It must be observed that the purpose of Article 12(b) of the Regulation, in the context of its relationship with Article 7(1)(c), in particular for trade marks which do not fall within the scope of that provision because they are not exclusively descriptive, is to ensure, inter alia, that use of an indication relating to geographical origin, which also forms part of a complex trade mark, does not fall within a prohibition that the proprietor of such a mark is entitled to enforce under Article 9 of the Regulation, where that indication is used in accordance with honest practices in industrial and commercial matters (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, cited above, paragraph 28, and Case T359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 28).
French: Appréciation du Tribunal 55 Il y a lieu de relever que l’article 12, sous b), du règlement a pour objet, dans le cadre de son articulation avec l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement, en particulier pour les marques qui ne tombent pas sous le coup de cette disposition parce qu’elles ne sont pas exclusivement descriptives, de permettre, notamment, que l’utilisation d’une indication relative à la provenance géographique qui constitue par ailleurs un élément d’une marque complexe ne tombe pas sous l’interdiction que pourrait demander le titulaire d’une telle marque sur la base de l’article 9 du règlement, lorsque l’usage d’une telle indication est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale [voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 28, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T359/99, Rec. p.
English: You can read or reply to any post by clicking on its subject.
French: Vous pouvez lire et répondre aux messages en cliquant sur leur sujets.
English: She suffered from a dissociated state of mind, experiencing a feeling of being present in the trauma she had been subjected to.
French: Elle souffrait d'une dissociation mentale et avait la sensation de vivre au présent le traumatisme qu'elle avait subi.
English: I, for my part, do, however, even though I have amended it.
French: Personnellement, je la soutiens, même si je l’ai modifiée.
English: I guess it's a bit of an unfair question because you're not the person who decides what the purpose of the navy is, what functions it should have and at what level the navy should operate.
French: J'imagine que cette question n'est peut-être pas très raisonnable, car vous n'êtes pas la personne qui décidez de la raison d'être de la marine, des fonctions qu'elle devrait avoir, ni du niveau auquel la marine devrait fonctionner.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal advises, under section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America has caused, is causing or is likely to cause material injury, or is causing retardation, to the production in Canada of like goods.
French: Sur la foi des renseignements dont il a été saisi, le Tribunal exprime l'avis, conformément à l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion en question, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou cause un retard sensible, à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We condemn recent attacks against members of the international security presence.
French: Nous condamnons les attaques récentes contre les membres de la présence internationale de sécurité.
English: The terrace and the pool looked nice , but without comfortable furniture or the ability of staff to provide any kind of service not a place to have a relaxing time .
French: Endroit idéal pour visiter la région du Chianti. Nous avons eu un bon pric sur Booking car le prix suggéré sur place était le double.
English: At the end of 1996, my grandmother gave me my grandfather’s Zenit E , an entirely manual SLR from 1965.
French: À la fin de l’année 1996, ma grande mère m’a offert le Zenit E de mon grand père, un appareil photo reflex de 1965, entièrement mécanique.
English:  6HWWLQJ XS WKH *$/,/(2 ,QWHULP 6XSSRUW 6WUXFWXUH *,66
French:  /D PLVH VXU SLHG GH OD VWUXFWXUH G DSSXL LQWpULPDLUH *,66
English: In 1998 net migration was also negative, with 93,600 people leaving the country.
French: En 1998, le solde migratoire est resté négatif, s'établissant à 93 600 personnes.
English: 10.59 Responding to a commitment it made in its 2004 Throne Speech
French: 10.59 La Politique d’achats écologiques, entrée en vigueur le
English: E/C.19/2007/11 Item 9 of the provisional agenda -- Future work of the Forum, including emerging issues -- Methods of work: developing a questionnaire to enhance the reporting of intergovernmental organizations to the Permanent Forum -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/11 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles -- Méthodes de travail : mise au point d'un questionnaire visant à améliorer la présentation des rapports soumis à l'Instance permanente sur les questions autochtones par les organisations intergouvernementales -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: AM/FM broadcasting remains an important source for audio material, even for consumers which are Internet-centric in their media consumption.
French: La radiodiffusion AM et FM demeure une source importante de matériel audio, même chez les consommateurs qui comptent surtout sur Internet pour leur consommation médiatique.
English: Due to the increasingly interdependent nature of critical infrastructures (e.g. telecommunications, power supply, Web-linked commerce), focusing attention on individual facilities is no longer sufficient.
French: En raison de la nature de plus en plus interdépendante des infrastructures essentielles (p. ex. les télécommunications, l'alimentation en électricité, le commerce sur le Web), il ne suffit plus de porter attention aux infrastructures individuelles.
English: Lease Supplement No. 16 dated as of December 13, 2004, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 7.
French: Seizième supplément au contrat de location en date du 13 décembre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 7.
English: The Union launched its first joint action on terrorism ( 7 ) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
French: Le 16 juillet, la première action commune sur le terrorisme a été lancée ( 7 ). L’action commune alloue une aide financière au centre de lutte contre le terrorisme de l’Union africaine basé à Alger.
English: Mr Feldes outlined a number of conditions for the successful provision of measures to accommodate the needs of disabled people.
French: Un aménagement raisonnable permet d’assurer des droits étendus pour les personnes handicapées et la participation complète dans tous les aspects de la vie sociale.