ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mobility of staff: The Department of Peacekeeping Operations has approached the Office of Human Resources Management with regard to developing a mechanism to identify and secure the release of suitable and sufficient numbers of staff to perform core functions in field operations.
French: • Mobilité du personnel : Le Département des opérations de maintien de la paix a contacté le Bureau de la gestion des ressources humaines pour mettre au point un mécanisme visant à identifier un nombre approprié et suffisant de fonctionnaires et les détacher pour remplir les fonctions essentielles sur le terrain.
English: • Small banks, those with equity of less than $1 billion, will have no ownership restrictions other than "fit and proper" tests.
French: • Les petites banques, dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars, n'auront aucune restriction quant à la propriété, sauf le critère d'aptitude.
English: It is not enough for 10 fellow Members to have spent last week in Egypt: we must have the capacity to evaluate the humanitarian situation ourselves.
French: Il ne suffit pas que dix députés du Parlement se soient rendus en Égypte la semaine passée: nous devons être en mesure de mesurer la situation humanitaire par nous-mêmes.
English: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I (Last modified: 2005/11/29) Project number 100396 Total amount CAD$260,900 Duration 12 months 85.
French: NetCorps - Acacia Internship Program - Phase I (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100396 Budget total CAD$260,900 Durée 12 mois 85.
English: The Ktunaxa Nation Council issues of concerns include white sturgeon juvenile overwintering habitat within the Waneta Eddy, predation on white sturgeon eggs and larvae in the Pend d’Oreille-Columbia confluence area and cumulative effects of the Project on the recovery potential for the endangered Upper Columbia River white sturgeon population.
French: Parmi les questions et préoccupations du Conseil de la nation Ktunaxa, il y a la question de l’habitat du jeune esturgeon blanc hivernant dans le remous de Waneta, la prédation des œufs d’esturgeon blanc et de leurs larves dans la zone de confluence Pend-d'Oreille-Columbia, et les effets cumulatifs du projet sur le potentiel de récupération de la population d’esturgeon blanc de la haute Columbia.
English: This is a historic place because the European Parliament is at the heart of democracy in Europe and the only European institution to be elected directly by 450 million European citizens.
French: Il s’agit d’un lieu historique car le Parlement européen se trouve au cœur de la démocratie en Europe et constitue la seule institution européenne à être élue directement par 450 millions de citoyens européens.
English: Some of the provisions contained in their amendments have, in any case, already been the subject of lengthy discussions within the Committee on the Rules of Procedure, and furthermore they will be discussed again during the preparation of subsequent reports which will be necessary for the continuation of our work.
French: Certaines des dispositions contenues dans leurs amendements ont d'ailleurs déjà fait l'objet de longues discussions au sein de la commission du règlement et seront d'ailleurs rediscutés lors de l'élaboration de rapports subséquents qui seront nécessaires pour la suite de notre travail.
English: You will find in the sections above information about my past and current research, a list of my publications, my résumé, and contact information.
French: Vous trouverez dans les sections ci-dessus de l'information au sujet de mes recherches actuelles et passées, la liste de mes publications, mon curriculum vitae, ainsi que mes coordonnées.
English: In the course of the year, the Division continued to suggest experts on women's rights for the Office's training activities with respect to reporting under international human rights instruments, as well as a number of other training and technical cooperation activities.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division a continué à proposer au Haut Commissariat les services de spécialistes des droits des femmes qui pourraient prendre part aux activités de formation à l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'à de nombreuses autres activités de formation et de coopération technique.
English: It was noted that initiatives aimed at poverty eradication, in which programmes for promoting alternative development and alternative livelihoods played a significant role, were important in countering the world drug problem.
French: Il a été noté que les initiatives visant à éradiquer la pauvreté, dans le cadre desquels les programmes de promotion du développement alternatif et de nouvelles sources de revenus occupent une place centrale, étaient essentielles pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: The need for such projects will likely increase, as there is increased awareness of the American Aboriginal Repatriation Legislation and of initiatives for repatriation of Aboriginal material in Canada and in Australia. 13 It was noted that the AMD component helps Aboriginal communities improve their museological expertise so that they can more effectively become repositories for their own heritage, and assists Aboriginal museums to develop partnerships with other museums.
French: Ces projets prendront vraisemblablement de l'ampleur, car les Autochtones sont de plus en plus conscients de la législation américaine sur le rapatriement du patrimoine autochtone et des initiatives de rapatriement de matériel autochtone au Canada et en Australie (15) . On a fait remarquer que le volet DMA aide, d'une part, les communautés autochtones à améliorer leur expertise muséologique pour qu'elles puissent devenir des gardiennes plus efficaces de leur propre patrimoine et, d'autre part, les musées autochtones à établir des partenariats avec d'autres musées.
English: All types are equipped with the solid, reliable and safe rack and pinion system.
French: Tous les types sont équipés du solide, fiable et sûr système de rack.
English: He notes that the consensus agreement by the Conference extends to new efforts aimed at the total elimination of nuclear weapons and non-proliferation and the strengthening of essential standards governing the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il note que l'accord par consensus auquel est parvenue la Conférence témoigne du déploiement de nouveaux efforts en vue d'éliminer complètement les armes nucléaires, de promouvoir la non-prolifération et de renforcer les normes de base qui régissent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Directive allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting on "free" channels.
French: Elle permet aux autorités nationales de déterminer un nombre limité d’événements devant être retransmis sur des chaînes "gratuites".
English: Both the cherub and cross symbolize the importance of spirituality in the daily life of Ms. Drouin.
French: Cet élément et la croix représentent la place importante de la spiritualité dans la vie quotidienne de Mme Drouin.
English: For example, a low reactivity compound that is emitted in large quantities may have more of an impact than a high reactivity compound that is emitted in small quantities.
French: Par exemple, un composé de faible réactivité émis en grandes quantités peut avoir plus de conséquences qu'un composé dont la réactivité est élevée, mais dont les émissions sont minimes.
English: The Committee thus concluded its general discussion of items 98 and 99.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur les points 98 et 99.
English: Mr. Daniel D. C. Don Nanjira
French: Don Nanjira
English: In the light of those facts, TEAP suggests that the Parties may wish to consider identifying the proportion of their future essential-use allowances for salbutamol, to better inform the evaluation of those nominations.
French: À la lumière de ces faits, le GETE suggère que les Parties précisent, dans leurs futures demandes pour utilisations essentielles, la proportion qui serait allouée au salbutamol, afin de mieux étayer les demandes de dérogation qui seront soumises.
English: LMAS and SLID allow measurement of pension coverage in all jobs held by employees.
French: Les travailleurs de moins de 25 ans sont exclus, car les changements éventuellement apportés à leur protection
English: However, reality can be different.
French: Cependant, la réalité peut être différente.
English: - to eliminate the present 20% limit on the number of non-Canadians who can be directors or other similar officers, and the present requirement that the chairman, chief executive officer or other presiding officer be a Canadian, but to add the requirement that the holding company must not control or influence the programming decisions of the licensee.
French: éliminer la limite actuelle de 20 p. 100 du nombre de non-Canadiens qui peuvent être administrateurs ou autres membres de direction, ainsi que l'exigence actuelle selon laquelle le président, le directeur général (PDG) ou toute autre personne agissant en qualité de président doit être canadien, mais ajouter l'exigence selon laquelle le holding ne doit ni contrôler, ni influencer les décisions du titulaire concernant la programmation.
English: Much urban poverty in its turn is the consequence of rural deprivation and economic decline, which creates distress migration to the cities.
French: La pauvreté urbaine est quant à elle en grande partie la conséquence du dénuement rural et du déclin économique, responsables de migration de détresse en direction des villes.
English: This will enable the European Union to gather the resources required to supply emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster occurring.
French: Cela permettra à l'Union européenne de récolter les ressources nécessaires pour fournir une aide humanitaire d'urgence dans les 24 heures suivant une catastrophe.
English: • Nurses were encouraged to begin by completing an online tutorial on the Internet and the course platform.
French: • Le personnel infirmier était encouragé à commencer par suivre un tutoriel en ligne portant sur Internet et la plate-forme du cours.
English: Political polemics do nothing to advance the migration and development agenda.
French: Les polémiques d'ordre politique ne servent nullement à faire avancer les questions des migrations et du développement.
English: In the Pacific, 46 per cent of the population enjoys access to an improved water supply, but of which only 13 per cent is a piped supply.
French: Dans le Pacifique, 46 % de la population a accès à de meilleurs services d'approvisionnement en eau, mais seulement 13 % parmi eux sont branchés à des conduites d'eau.
English: Any risk management strategy must be within rules and policies of government, otherwise the risk exposure is increased.
French: Toute stratégie de gestion des risques doit respecter les règles et les politiques du gouvernement car, à défaut, l'exposition au risque est accrue.
English: At the same time, partner countries have legitimate needs for economic development.
French: Dans le même temps, les besoins de développement économique des pays partenaires sont légitimes.
English: The authorization of “aggressive” interrogation techniques by senior USgovernment officials has been a “direct cause of detainee abuse” in th.
French: La sécurité au Darfour continue à se détériorer à mesure que les groupes armés les milices paramilitaires se multiplient. La région est inondée d'armes.
English: A Court security officer will also be present.
French: Un agent de sécurité de la Cour est également sur les lieux.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.27, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/59/L.27, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: Budget 2005 allocates $34 million over five years to improve pandemic influenza preparedness.
French: Le budget de 2005 prévoit une somme de 34 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer notre préparation en vue d’une pandémie de grippe.
English: Furthermore, peacekeepers should be provided with the necessary mandates and resources to assist in monitoring embargoes.
French: En outre, les soldats de la paix devraient se voir accorder le mandat et les ressources nécessaires pour aider à surveiller les embargos.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 6 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen général de l'alinéa e) du point 6 de l'ordre du jour.
English: Board for Addressing Complaints of Prisoners Transferred from Bagram and Guantanamo
French: Conseil chargé d'examiner les plaintes des détenus transférés de Bagram et de Guantanamo
English: Up to 1 year Up to 3 years Up to 5 years Over 5 years
French: Jusqu'à 1 an Jusqu'à 3 ans Jusqu'à 5 ans Plus de 5 ans
English: The Agency was planning to invest some $360 million over three years—$106 million in 2006-2007—in the Improvement of the economic environment of regions program activity.
French: Elle prévoyait investir environ 360 millions de dollars sur trois ans – 106 millions de dollars en 2006-2007 – dans l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions.
English: The ambit of the Organization Branch was to include the administration of all "those functions having to do with the investigation of departmental organization; the design of revised plans of organization; the classifying of positions in existence at the time of taking effect of the law, classifying of new positions created from time to time; and the investigation of all matters pertaining to organization and classification and their interpretations."21 The "first and biggest task" to fall to the Organization Branch was the classification of the service.
French: considérée comme la plus importante des trois. La Division de l’organisation avait une portée impressionnante : elle devait comprendre l’administration de toutes « ces fonctions ayant un rapport avec l’enquête relative à l’organisation des services ; le projet des plans révisés de l’organisation ; la classification des emplois existant au moment de la mise en vigueur de la Loi ; la classification des nouveaux postes qui seront créés de temps à autre, ainsi que la recherche en toute matière relevant de l’organisation, de la classification et de la manière de les interpréter »21.
English: An estimation methodology was used because the task of retrieving actual P&D invoices for thousands of IMU grain movements would be much too burdensome for CN.
French: On utilisait une méthode estimative parce que la tâche de récupération des factures de R-L réelles liées aux milliers de mouvements du grain dans les UIM aurait été trop coûteuse pour CN.
English: The mainly urban Aborigines who travelled in our group would only donate to Indigenous North Americans.
French: Tous se demandaient comment le pays le plus riche au monde pouvait tolérer une telle situation, mais force est de constater que les rouages du rationalisme économique nous échappaient.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #1, 2, and 3)
French: La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 1, 2 et 3)
English: [96] The evidence of the other Respondent witnesses regarding this matter lacked specifics.
French: [96] Les témoignages des autres témoins de l'intimée à cet égard n'étaient pas suffisamment détaillés.
English: Each of these elements is an integral part of a continuous, reinforcing cycle of innovation and improvement across the Public Service. The aim is effective organizational leadership which will provide a receptive environment for enhanced individual capacity to deliver results and innovation in public management and will ensure that individual and organizational capacity be built with forward-looking practices designed to address the challenges of today and tomorrow.
French: Chacun de ces éléments fait partie intégrante d'un cycle continu de renforcement de l'innovation et de l'amélioration dans toute la fonction publique qui vise un leadership organisationnel efficace qui créera un environnement réceptif pour augmenter la capacité individuelle, offrir des résultats et apporter des innovations en gestion publique et qui permettra de mettre en valeur les capacités individuelles et organisationnelles par des pratiques d'avant-garde conçues pour relever les défis d'aujourd'hui et de demain.
English: Akihabara is known globally as the world’s largest collection of stores selling electric and electronic goods, and regarded by the Japanese as a symbol of their scientific and technological potential.
French: Non content d’être reconnu internationalement comme la plus importante concentration au monde de boutiques d’électronique et d’électricité, Akihabara est un peu considéré par les Japonais comme le symbole de leur potentiel scientifique et technologique.
English: While Air Nova has procedures and provides training concerning employee communications with persons with disabilities which recognize that it is inappropriate for employees to communicate with anyone other than the passenger with a disability, Ms. Lemieux-Brassard experienced a situation where the carrier's personnel did not speak to her directly concerning matters involving her travel.
French: Ainsi, il est tout à fait inapproprié pour les employés de communiquer avec quelqu'un d'autre que le passager handicapé. Dans le cas de Mme Lemieux- Brassard, le personnel du transporteur ne s'est pas entretenu directement avec elle à propos de son déplacement.
English: The provisions from article 9 of the Convention have been implemented in the Law on Free Access to Information of Public Character (Official Gazette, no.
French: Les dispositions de l'article 9 de la Convention ont été transposées dans la loi sur la liberté d'accès aux informations à caractère public (Journal officiel no 13/06).
English: Concluding Observations The foregoing discussion points toward the conclusion that the trade and environment policy interface is fundamentally about good governance.
French: Observations finales Nous concluons donc que l’interface des politiques commerciales et environnementales ressortit aux principes de saine gestion des affaires publiques.
English: • Federal, Provincial and Territorial Regulatory Authorities
French: • Foire aux questions et autres questions reliées au SIMDUT
English: FMR seeks to implement the objectives that have been set through major public engagement exercises, including the Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions and Pacific Fisheries Reform, and the Aboriginal Fisheries Strategy Review.
French: Il poursuit les objectifs qui ont été fixés à la suite d’exercices majeurs de mobilisation du public, y compris la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, les Nouvelles orientations pour le Pacifique et la Réforme des pêches du Pacifique, ainsi que la Révision de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Commerce decided not to exclude remanufactured products from the investigation.
French: Le DOC a décidé de ne pas exclure les produits remanufacturés (ou bois resciés) du champ de l’enquête.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CRAB FISHER SHELLS OUT $5,000 FOR LICENCE VIOLATIONS   MAY 15, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES INFRACTIONS AUX CONDITIONS DE SON PERMIS COÛTENT 5 000 $ À UN PÊCHEUR DE CRABE  LE 15 MAI 2007
English: • 2 PE-04s, 7 PE-05s and 12 PE-06s, with an average age of 45 years
French: • Deux PE 04, sept PE 05 et 12 PE 06, la moyenne d’âge étant de 45 ans.
English: 3. There is very significant participation with the local community and incubators are being established in all parts of the country, often with municipal support.
French: Il y a une participation importante du milieu local et il se crée des incubateurs dans plusieurs régions du pays, souvent avec l’appui municipal.
English: Actually, this practice had originally been introduced not for young people but for members of the security services in order to protect their identity.
French: En réalité, cette pratique avait été instaurée au départ non pour les mineurs mais pour les membres des services de sécurité, afin de protéger leur identité.
English: Yellow-throated vireo primary song phrases are characteristically frequency modulated like those of the solitary vireos (Vireo solitarius) of western North America, but no phrases of the two species were identical.
French: Les phrases du chant de base des viréos à gorge jaune ont une modulation de fréquence remarquablement semblable à celle du viréo à tête bleue (V. solitarius) de l'ouest de l'Amérique du Nord, mais il n'y a pas de phrases identiques chez les deux espèces.
English: For example, gas mixers with anaesthesia machines and gas powered suction pumps are considered active medical devices.
French: Par exemple, les mélangeurs de gaz dans les machines à anesthésie et les pompes aspirantes alimentées au gaz sont considérés comme étant des instruments médicaux actifs.
English: Mr President, you have said the we have just one hour.
French: Monsieur le Président, vous avez dit que nous ne disposions que d'une heure.
English: The Delegation of Switzerland listened with interest to the proposal by Canada to reshuffle the ordering of the three agenda items GR, TK and folklore.
French: La délégation de la Suisse a écouté avec intérêt la proposition canadienne de réagencer trois points de l’ordre du jour, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The EDPS notes that the current proposal should not only take into account the complexity of national provisions on maintenance obligations, but should also ensure full compliance with existing national legislation on protection of personal data, adopted pursuant to Directive 95/46/EC.
French: Un des principes de base de la protection des données à caractère personnel est la limitation de l'objet du traitement, en vertu duquel les données à caractère personnel doivent être «collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités» (article 6, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE).
English: Traditional risks from weather, pests, disease and global market fluctuations remain important, but have been joined by new risks, such as the potential loss of consumer confidence - and thus, markets - from food safety scares or environmental concerns around production.
French: Les risques traditionnels que représentent les intempéries, les ravageurs, les maladies et les fluctuations des marchés mondiaux demeurent importants; mais d'autres risques sont venus s'ajouter, tels la perte de la confiance des consommateurs - et, donc, la perte de marchés - par suite de crises touchant la salubrité des aliments ou de préoccupations suscitées par l'incidence des méthodes de production sur l'environnement.
English: Over the past 30 years, the Nord-du-Québec area has become one of the most extensively documented regions in the world, and this veritable laboratory now provides a wealth of data for developing environmental monitoring and follow-up activities in northern regions.
French: L'environnement allait devenir un des aspects les plus importants de tous les projets d'aménagement de la Grande Rivière. Depuis 30 ans, le territoire Nord-du-Québec est devenu l'un des environnements les mieux documentés et un formidable laboratoire de suivi environnemental en milieu nordique.