ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 20061238A Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 1212 Tools and Implements Contract Period: 2006-03-06 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20061238A Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 1212 Outils et outillage Durée du contrat : 2006-03-06 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: I will start by thanking all those colleagues involved in the process and certainly those in the secretariat who did a wonderful job.
French: Je commencerai par remercier tous mes collègues qui ont participé à ce rapport, et en particulier le Secrétariat, qui a fait un excellent travail.
English: They in particular, as the places where German-born and foreign youngsters meet, are the flash-points of migration conflicts.
French: S'agissant de lieux où se côtoient des Allemands d'origine et de jeunes étrangers, ils sont particulièrement susceptibles d'être des lieux de conflits interculturels.
English: The disease was carried into storage resulting in 100% loss after 120 days.
French: Après 120 jours, la perte d’entreposage des variétés Bravo et Cecile, tous types de refroidissement confondus, était de 100 %.
English: The distinctiveness of the concept of a culture of peace lies in the fact that it emphasizes inter-linkages among every realm of activity relating to the realization of peace and non-violence in the world.
French: Ce qui donne à la notion de culture de la paix son caractère original, c'est le fait qu'elle insiste sur la corrélation qui existe entre tous les domaines d'activité relatifs à la réalisation de la paix et de la non-violence dans le monde.
English: Council Regulation (EC) No 1777/2005 of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax. O.J. 29.10.2005 L 288 p.
French: Règlement (CE) n° 1777/2005 du Conseil du 17 octobre 2005 portant mesures d’exécution de la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, JO L 288 du 29.10.2005, p.
English: • Working with the Spanish Agency of International Cooperation in order to sign an agreement of collaboration to support academic and training activities on peacebuilding and conflict prevention in the region;
French: • Travaux avec l'Agence espagnole de coopération internationale en vue de la signature d'un accord de collaboration pour appuyer les activités d'enseignement et de formation sur la consolidation de la paix et la prévention de conflits dans la région;
English: For example, the New Brunswick Power Corporation is planning to switch from HFO to crude emulsion at its Coleson Cove plant starting in 2004, but is planning to install anti-pollution controls.
French: Par exemple, la Société d'énergie du Nouveau-Brunswick prévoit effectuer un changement de combustible, du mazout lourd vers une émulsion de brut, à sa centrale de Coleson Cove à partir de l'année 2004, mais elle prévoit installer des contrôles antipollution.
English: A letter of intent consists of: 1. a cover page including the title of the proposal, the amount requested from CIHR, the name and contact information (full address, e-mail and phone number) of the Principal Investigator and of the Technology Transfer Office Director (or equivalent) of the lead academic institution.
French: La lettre d'intention doit contenir les composantes suivantes : 1. La page couverture doit indiquer le titre de la demande, le montant demandé des IRSC, le nom du candidat principal et du directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) et leurs coordonnées complètes (nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique); 2.
English: Preventive education: the schools In the primary schools, drug education is part of General Studies.
French: A l'école primaire, l'éducation en matière de drogue fait partie du programme scolaire.
English: Dry Beans EU seeded area for dry beans has been trending downwards.
French: Haricots secs En ce qui concerne les haricots secs, le total des surfaces ensemencées a suivi une courbe descendante.
English: As we develop our new defence policy over the coming months, our people remain our number one priority.
French: Dans le cadre de l’élaboration de notre nouvelle politique de défense au cours des prochains mois, nos gens demeureront notre principale priorité.
English: As agents of their national governments, EDC and the OECD export credit agencies have a special role to play in advancing these policies on a multilateral basis.
French: Ã€ titre d'agents de leur gouvernement national, la SEE et les organismes de crÃ©dit Ã l'exportation faisant partie de l'OCDE ont un rÃ´le particulier Ã remplir dans la promotion de ces politiques Ã l'Ã©chelle multilatÃ©rale.
English: The limits shall not be less than 1,080,000 units of account, or more than … units of account, for vessels with an authorized passenger transport capacity of more than …
French: Ces limites ne peuvent être inférieures à 1 080 000 unités de compte et ne peuvent être supérieures à d'unités de compte pour les bateaux d'une capacité autorisée au transport supérieure à passagers.
English: They are also forwarded to individuals and institutions at their request.
French: Elles sont aussi envoyées aux particuliers et aux institutions qui en font la demande.
English: (Signed) Margaret Hughes Ferrari Permanent Representative Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Margaret Hughes Ferrari
English: Use peer advocates.
French: Recourir à des pairs pour défendre la cause des personnes âgées.
English: It can only be invoked if the situation cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.
French: Elle peut uniquement être invoquée lorsque la situation ne peut être gérée efficacement dans le cadre d'aucune autre loi du Canada.
English: Whilst acknowledging that without the chance of being assisted to end her life "she faced the prospect of a distressing death", they did not believe that this meant that the state was making her endure "inhuman or degrading treatment".
French: Arguer que le droit à la vie puisse inclure le droit « de choisir la mort plutôt que la vie » est une distorsion de langage.
English: We head back to sickbay, where WO Moffatt and Junior Medical Assistant Corporal Nancy Alleyne have readied the necessary equipment for our mission.
French: À l’infirmerie, l’adj Moffatt et une adjointe médicale subalterne, le caporal Nancy Alleyne, ont préparé tout le matériel nécessaire pour notre mission.
English: Personnel of the NON-DESTRUCTIVE TESTING (NDT) SECTION perform unique tests on aircraft structures and components to detect any irregularities in the material, which may impact airworthiness.
French: SECTION DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS (END). La section END vérifie les structures et composantes d’appareil pour déceler les défectuosités qui peuvent affecter la navigabilité.
English: The Commission in its PDB has suggested to use a preparatory action (budget line 18 06 05) to prepare a large study.
French: Projet d'amendement 0365 Ligne budgétaire de référence : 19 04 02 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The UNRISD report is on university reading lists in North America (Carleton University (Canada), Rice University, Tennessee State University, University of North Carolina, University of Washington, University of California-Davis (United States)); Europe (London School of Economics, University of Sheffield (United Kingdom), Università degli Studi di Bari and University of Modena (Italy)); and Africa (University of Ibadan (Nigeria)).
French: Le rapport de l'Institut est sur la liste des lectures préconisées par les universités d'Amérique du Nord (Université Carleton au Canada, Rice University, Tennessee State University, University of North Carolina, University of Washington, University of California-Davis aux États-Unis), d'Europe [London School of Economics, University of Sheffield (Royaume-Uni), Université de Bari et Université de Modène (Italie)], en Afrique [Université d'Ibadan (Nigéria)].
English: Therefore each carving leaving the artist’s hands has its individual touch.
French: Chaque sculpture, qui sort de l’atelier de l’artiste, est alors une pièce unique.
English: How could such nations live if $6 billion in mining revenues could not be distributed to their populations, who remained in a state of chronic underdevelopment?
French: Elle a enfin recommandé à l’Instance de demander aux organisations des Nations Unies de travailler avec les Khmers Krom et non pas uniquement avec le Gouvernement communiste vietnamien.
English: In addition, the number of visitors is traditionally lower during this period of the year. The accommodation plan is well developed and takes into account the needs of the different client groups in all hotel categories grouped into various hotel pools around the venues in the north, west and centre of the city.
French: Ces tarifs ont été calculés selon la formule suivante : tarif groupe pour la période du 15 juillet au 15 août 2004 + taux annuel d’évolution des tarifs constatés pour la période jusqu’en 2008 (0 % en 2005 puis 3,5 % par an) + inflation (2,5 % de 2009 à 2012) + majoration olympique de 5 % applicable en 2012.
English: The Agency promotes Acadian entrepreneurship and skills development through core financial assistance to the Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie, one of five Agency-supported Nova Scotia University Business Development Service Centres.
French: L'Agence fait la promotion de l'esprit d'entreprise et du perfectionnement des compétences des Acadiens en versant une aide financière au Centre Jodrey de l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie, qui est l'un des cinq centres universitaires provinciaux de développement des entreprises bénéficiant du soutien de l'Agence.
English: Availability of schools at all levels, including those providing classes in languages other than the local language;
French: j) Disponibilité d'écoles à tous les niveaux, y compris d'écoles assurant des cours dans des langues autres que la langue locale;
English: The plan also reaffirms a commitment to maintain personalized services to all our clients while providing the necessary direction, infrastructure and training and learning opportunities for staff so that they can achieve their service improvement initiatives.
French: Nous réaffirmons également dans le plan notre engagement de maintenir des services personnalisés pour tous nos clients tout en fournissant à nos employés l'orientation, l'infrastructure ainsi que les possibilités de formation et de perfectionnement requises pour leur permettre de mener à bien les initiatives d'amélioration du service.
English: Bangladesh has been consistently endeavouring to contribute to this process in its modest way.
French: Le Bangladesh cherche systématiquement à contribuer à ce processus dans la modeste mesure de ses moyens.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S135 Exporter P. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S135 Exportateur P. Jiangsu Kelida Decoration Material Co., Ltd.
English: The Commission recommends that the CTF establish a public sector funding stream based on contributions from the DCH and a market-oriented private sector funding stream based on contributions from BDUs.
French: Le Conseil recommande que le FCT mette en place un volet de financement du secteur public basé sur les contributions du MPC et un volet de financement du secteur privé axé sur le marché et basé sur les contributions des EDR.
English: During the same period, volume was volatile ranging from 0.05 Kg in 2000 to 0.15 Kg in 1998.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage était instable, passant de 0,147 kg en 1998 à 0,054 kg en 2000.
English: For 561 days this works out at $1,618,800, including $48,000 for technical support;
French: Le montant prévu (1 618 800 dollars) doit permettre de couvrir les frais correspondant à un total de 561 jours, y compris 48 000 dollars au titre de l'appui technique;
English: Second, detailed organizational structures are rarely stable enough or captured well enough to permit effective simulations.
French: Cela nous amène à la question de la disponibilité et de la qualité des données.
English: It is often forgotten that they have a lot of in-house expertise and could make the Commission's work a good deal easier.
French: On oublie souvent qu'ils ont accumulé beaucoup d'expérience et qu'ils pourraient faciliter sensiblement le travail de la Commission.
English: Submitting an entry signifies explicit acceptance of these terms.
French: L'envoi de toute inscription implique l'acceptation pure et simple du présent règlement dans toutes ses dispositions.
English: If an international application is based on one earlier application disclosing a feature C and a second earlier application disclosing a feature D, neither disclosing the combination of C and D, a claim to that combination will be entitled only to the date of filing of the international application itself.
French: Si une demande internationale est fondée sur une première demande antérieure exposant un élément C et sur une deuxième demande antérieure exposant un élément D, aucune de ces deux demandes n’exposant la combinaison de C et D, la date de dépôt attribuée à une revendication portant sur cette combinaison ne pourra être que celle de la demande internationale elle-même.
English: One of the project's priority tasks is to create a regional Internet portal with regularly updated information on water and environmental issues in Central Asia (www.cawater-info.net).
French: L'un des objectifs prioritaires du projet est de créer un portail Internet régional donnant des informations régulièrement actualisées sur les questions d'eau et d'environnement en Asie centrale (www.cawater-info.net).
English: Clause 23 ITA 233.3 Section 233.3 of the Act provides reporting requirements in respect of foreign property.
French: Article 23 LIR 233.3 L’article 233.3 de la Loi prévoit des exigences de déclaration au titre des biens étrangers.
English: For this purpose, it has enlisted help from the national parliaments of the Council of Europe member states, the parliaments with observer status with the Assembly, other regional parliamentary assemblies (the European Parliament and the Nordic Council) and the Inter-Parliamentary Union.
French: L’Assemblée parlementaire a mobilisé à cet effet les parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe, les parlements ayant le statut d’observateurs auprès de l’Assemblée parlementaire ainsi que les assemblées parlementaires régionales (Parlement européen et Conseil nordique) et internationales (Union interparlementaire).
English: In 2003-2004, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA has initiated the development and demonstration of the Cascade telecommunications payload on a small satellite bus that will be fully designed and constructed by Canadian companies during the next three years (2004-2007).
French: De plus, en raison de la situation difficile que connaît l’industrie spatiale et qui est dépeinte dans plusieurs rapports antérieurs, l’ASC s’est employée activement en 20032004 à réorienter les budgets pour mettre en œuvre des initiatives particulières devant permettre à l’industrie spatiale de maintenir des capacités essentielles en matière de fabrication tout en développant les systèmes perfectionnés et innovateurs requis pour appuyer sa croissance.
English: I believe that God created reality, and I therefore reject the simple reduction of plants and animals to production factors to be manipulated.
French: Je pense que la réalité a été créée par Dieu. Ce qui explique pourquoi je refuse de voir les plantes et les animaux réduits à la dimension de simples facteurs de production, que l'on manipule à souhait.
English: We therefore address the question in paragraphs 138 and 139 below in relation to Article 16, though we have reservations about doing so because these things concern the acts of persons in their capacity as private individuals.
French: C'est pourquoi nous avons abordé la question dans les paragraphes 138 et 139, portant sur l'article 16, avec toutefois certaines réserves, les actes en question étant commis par des personnes privées.
English: As regards the means and place of the publication of PINs and APPs, in all jurisdictions reviewed, they are to be published by electronic means in the same media where other procurement-related information is published.
French: Dans tous les pays étudiés, les avis de préinformation et les plans annuels de passation de marchés doivent être publiés par voie électronique dans les mêmes médias que les autres informations relatives à la passation des marchés.
English: But over time, staff turnovers and time constraints dissipated interest from other departments.
French: Mais avec le temps, le roulement du personnel et les contraintes de temps ont dissipé l’intérêt des autres ministères.
English: advice and consultations with other regulatory agencies
French: prestation d'avis à d'autres organismes de réglementation, et tenue de consultations avec ces organismes nombre de visiteurs étrangers sollicitant des avis
English: ◦ Try to find out what is usually done for emergency winter applications in the northern OTC regions by contacting OTC jurisdictions and paint manufacturers
French: ◦ cherchera à déterminer ce qui se fait généralement pour les applications d'urgences hivernales dans les régions les plus au nord de l'OTC, en communiquant avec des compétences et des fabricants de peinture de l'OTC.
English: This amendment did not make it because the Liberals and the Group of the European People’s Party voted against it.
French: Cet amendement n’a pas été adopté parce que les libéraux et le groupe du parti populaire européen ont voté contre.
English: The Commander of EUFOR recently hosted a high-level meeting where, for the first time, the senior staff of all Bosnia and Herzegovina crime and security related organizations (the Indirect Taxation Authority, State Investigation and Protection Agency, State Border Service and the local police) were brought together with EUFOR, European Union Police Mission, the European Union Customs Financial Assistance Office and personnel from the Office of the High Representative, to discuss current and future military operations, including those in support of the fight against organized crime.
French: Le commandant de l'EUFOR a récemment tenu une réunion de haut niveau où, pour la première fois, les cadres de toutes les organisations de Bosnie-Herzégovine s'occupant des questions de criminalité et de sécurité (le Service des impôts indirects, l'organisme d'enquête et de protection de l'État, le Service de police des frontières et la police locale) ont rencontré le personnel de l'EUFOR, de la mission de police de l'Union européenne, du Bureau d'assistance fiscale et douanière et du Bureau du Représentant spécial pour examiner les opérations militaires en cours et prévues, y compris celles qui ont pour but de lutter contre le crime organisé.
English: Subsequently, the Commission adopted a work programme for its review of the allowances and decided that it should review the dependency benefits, namely, spouse benefits (including dependency and single rates, and salary structure) and children's and secondary dependant's allowances in 2005.
French: Elle a par la suite adopté un calendrier de travail et décidé d'examiner en 2005 les prestations familiales, à savoir l'indemnité pour conjoint à charge (y compris les montants applicables aux fonctionnaires avec ou sans charges de famille et la structure des traitements), l'indemnité pour enfants à charge et l'indemnité pour personne non directement à charge.
English: The head of the Office is the Chancellor of Justice.
French: Il est dirigé par le Chancelier de justice.
English: Carrying out OSH inspections should form an integral part of the organization’s annual planning exercise.
French: La réalisation des inspections de SST doit faire partie intégrante de l’exercice annuel de planification.
English: A key recommendation from the Romanow Commission that may have implications for PI/CE is the establishment of a Health Council to provide leadership to achieve the best health outcomes.
French: Une recommandation fondamentale de la Commission Romanow qui pourrait avoir des répercussions pour la PP – EC vise la création d’un Conseil de la santé afin d’assurer un leadership dans la recherche des meilleurs résultats possibles pour la santé.
English: First, this approach asks if a law limits or denies a right guaranteed by the Charter.
French: Ce qui se passe, c'est que la Charte adopte toujours la même approche en deux temps :
English: (1993) suggested that populations probably differ by watershed and that there also may be differentiation of sympatric populations in larger watersheds, a suggestion consistent with the results of the genetic studies cited above.
French: Le principal obstacle à la détermination d’unités désignables à l’intérieur d’une même écozone est le manque d’études appropriées qui comportent des échantillons provenant de sous-bassins distincts à l’intérieur des écozones.
English: • The project incorporated culturally appropriate components such as recognition of the extended family, cultural preferences, use of verbally shared program materials, privacy concerns and prior contacts with child welfare authorities;
French: En ce qui concerne plus particulièrement le projet de Kwanlin Dun, l’évaluation du processus a permis de tirer les conclusions suivantes : • le projet comprenait des éléments culturels pertinents tels que larreconnaissance des familles élargies, les préférences
English: These data show that 2006 national reported levels of aromatics are approximately the same as 2005, with 2005 being the highest since 1995.
French: On y voit que les teneurs en aromatiques déclarées pour 2006 au niveau national sont pratiquement les mêmes que pour 2005, année ou les teneurs étaient les plus élevées depuis 1995.
English: In this sense, it contributes to the long-term prevention of human rights abuses and violent conflicts, the promotion of equality and sustainable development and the enhancement of people’s participation in decision-making processes within a democratic system, as stated in Commission on Human Rights resolution 2004/71.
French: En ce sens, elle contribue à prévenir à long terme les violations des droits de l’homme et les conflits, à promouvoir l’égalité et le développement durable et à renforcer la participation des populations à la prise de décisions dans le cadre d’un système démocratique, comme exposé dans la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l’homme.
English: The project applicant organization must be an advocate on behalf of children, be incorporated, and non-profit in nature.
French: L'organisme demandeur de projet doit être un organisme qui défend les intérêts des enfants, qui est constitué en société et qui est à but non lucratif.
English: It could support the Commission in carrying out the financial and administrative work and will have clear tasks.
French: Un délai maximum devra être stipulé pour la Acceptable. fixation de l’audience.
English: Reliable and clean for a good price.
French: Très bonne acceuil & propreté des chambres.
English: Biological monitoring of 1,3-butadiene: species differences in haemoglobin binding in rat and mouse.
French: « Biological monitoring of 1,3-butadiene: species differences in haemoglobin binding in rat and mouse ».
English: They'll know there is no forgiveness."
French: Parce qu’ils sauront qu’il n’y a pas de pardon » (un aîné).
English: This translated into a contribution of this
French: L’inflation globale a augmenté en début d’année, lorsque les incertitudes géopolitiques liées à la guerre en