ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002; Summers and Piertney 2003) are most reliably separated on the basis of call-note typing.
French: On possède très peu d’enregistrements sonores du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve.
English: Redirecting to the most recent updates.
French: Dans quelques secondes, cette page sera redirigée.
English: Moreover, the processing of personal data wholly or partly by automatic means is subject to Regulation (EC) 45/2001 (Article 3(2)) which is the case for the ASSMAL application as the ASSMAL-WEB involves wholly automatic processing.
French: Par ailleurs le traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie est soumis au règlement (CE) 45/2001 (article 3.2), ce qui est le cas en l'espèce pour l'application ASSMAL, ASSMAL- WEB faisant l'objet d'un traitement entièrement automatisé.
English: - 30 - Peter A.H. Graham Director of Communications Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: - 30 - Peter A.H. Graham Directeur des communications Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: University Dates Specialty Name of Fellowship in which Postgraduate Training is Planned Name of Elective/Rotation Date Training Begins Duration Name of Program Director Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States Category A - Application Form for a Statement of Need:
French: Université / pays Dates Spécialité Titre du programme de bourse prévu relativement à la formation postdoctorale [Titre du programme de formation à court terme] Date du début de la formation Durée Nom du directeur de programme Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur de l'université ou de l'hôpital aux États-Unis Formulaire de demande - déclaration de besoin de catégorie A - page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: The method is fast and improves the predicted truck weight up to 5% of the actual weight, as compared to errors up to 10% using the current WIM methods.
French: Les erreurs sont réduites à un maximum de 5% du poids réel du camion, comparé à des erreurs allant jusqu'à 10% avec l'utilisation des méthodes WIM actuelles.
English: In order to abolish border controls while still permitting the collection of the appropriate tax rates on traded commodities, two measures were taken.
French: Deux mesures furent prises afin d'abolir les contrôles frontaliers tout en permettant à chaque État de percevoir les taux de taxation appropriés.
English: Moreover, female migrant workers who were victims of sex crimes were offered support at 56 crime support centres throughout the country.
French: Par ailleurs, les travailleuses migrantes victimes de délits sexuels peuvent s'adresser aux 56 centres de secours répartis dans le pays.
English: In 2002, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) continued to play its role as focal point for the partnership with the United Nations Foundation (UNF) in connection with Robert E. Turner's contribution in support of United Nations causes.
French: En 2002, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) a continué à jouer son rôle premier d'intermédiaire entre l'ONU et la Fondation pour les Nations Unies en ce qui concerne la contribution de Robert E. Turner à l'appui des causes de l'ONU.
English: Members will include senior government officials, representatives of United Nations organizations and other representatives from civil society whose mandate will be to enhance programme coordination through collective project assessment and the evaluation of programme impact while maximizing the use of financial and technical resources.
French: Ce comité sera composé de hauts fonctionnaires du Gouvernement et de représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile qui auront pour mandat de renforcer la coordination des activités menées au titre du programme en évaluant les projets et l'impact du programme et de rentabiliser au maximum les ressources financières et techniques.
English: To determine the elector’s riding, the application recorded the elector’s address of ordinary residence: that is (in this order), the elector’s last address of residence before incarceration; or if not known or available, the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the elector, or a relative of the elector’s spouse or common-law partner, or a person with whom the elector would live if not incarcerated; or the place of arrest; or the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: On détermine la circonscription de l’électeur d’après l’adresse de sa résidence habituelle, telle qu’elle figure dans sa demande d’inscription, c’est-à-dire (dans l’ordre) : sa dernière résidence avant l’incarcération; à défaut, celle du conjoint légal ou de fait, d’un parent ou d’une personne à charge, ou d’un parent du conjoint légal ou de fait ou, encore, la résidence de la personne avec laquelle il demeurerait s’il n’était pas incarcéré; le lieu de son arrestation; ou le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et condamné à une peine de prison.
English: Use refrigerated leftovers as soon as possible, ideally within two or three days.
French: Consommez les restes conservés au réfrigérateur le plus tôt possible, préférablement dans les deux ou trois jours qui suivent.
English: (a) Level of inspection in ports As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State. (b) Level of inspection of marketing Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
French: Les États membres mettent sur demande leur plan d’échantillonnage à la disposition de la Commission. a) Niveau d'inspection dans les ports En règle générale, le niveau de précision à atteindre doit être au moins équivalent à celui d’une méthode d’échantillonnage aléatoire simple qui implique des contrôles couvrant 20 %, en masse, de la totalité des débarquements de cabillaud dans un État membre. b) Niveau de contrôle des opérations de commercialisation Inspection de 5 % des quantités de cabillaud mises en vente dans les criées. c) Niveau des inspections en mer Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
English: We urge States, in the exercise of their sovereignty, to freely submit disputes to the Court.
French: Nous exhortons les États, dans l'exercice de leur souveraineté, à soumettre librement leurs différends à la Cour.
English: The Deputy Minister and the HREC Fiscal 2001-02 and ongoing 28.
French: Le sous-ministre et le CDRH Exercice 2001-2002 et suivants 28.
English: This group is subdivided into 8 subgroups, each associated with a different VOC: 1,4-dichlorobenzene, n-undecane, 1-methoxy-2-propanol, styrene, trichloroethylene, tetrachloroethylene, 2-butoxyethanol and formaldehyde.
French: Ce groupe se subdivise en 8 sous-groupes, chacun étant associé à un COV différent : 1,4-dichlorobenzène, n-undécane, 1-méthoxy-2-propanol, styrène, trichloroéthylène, tétrachloroéthylène, 2-butoxyéthanol et formaldéhyde.
English: The discussion covered in the summary record began at 2.25 p.m.
French: Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique commencent à 14 h 25.
English: Contacts Name Title and Responsibility Address Phone Fax Paul Tonsager Email Paul General Manager - Shanghai
French: Personnes-ressources Nom Titre et Responsabilité Addresse Téléphone Télécopieur Paul Tonsager Écrire à Paul Directeur général
English: At the same time I regret that my amendment, which seeks to promote healthy eating habits by consulting Euro-Toques, an association of chefs that adheres to a code of honour and supports the intrinsic quality of products and the protection of local production, was not adopted.
French: Pourtant, je regrette que mon amendement, qui cherche à promouvoir les habitudes alimentaires saines en consultant des Euro-Toques, association qui adhère à un code d'honneur et qui défend la qualité intrinsèque des produits et la sauvegarde des produits de terroir, n'ait pas été retenu.
English: He also emphasizes the need for the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend health services to all without discrimination.
French: Il souligne également la nécessité pour le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée d'étendre les services sanitaires à l'ensemble de la population, sans discrimination.
English: Capcom released this new series of Bionic Commando images. The game's demo available since a few days certainly divided the opinions, people seem to either love it, or hate it.
French: Capcom nous lâche une nouvelle série d'images de Bionic Commando , dont la démo n'a pas laissé grand monde indifférent, en bien ou en mal.
English: The Council's budget only partly concerns administration, as a large share of the funds go on operations, such as the Common Foreign and Security Policy.
French: Seule une petite partie du budget du Conseil est consacrée à l'administration, la majeure partie des fonds étant affectée à des postes tels que la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This measure, along with other case management improvements such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite matters more quickly and reduce both hearing and travel times.
French: Aux prises avec une augmentation de la charge d’affaires, le Conseil a fait des efforts accrus pour rendre davantage de décisions à huis clos en s’appuyant sur les observations écrites et les documents versés au dossier. Cette mesure, conjuguée à d’autres améliorations du processus de gestion des affaires, comme la tenue de conférences préparatoires, a permis au Conseil de statuer sur les affaires plus rapidement et de réduire la durée des audiences ainsi que le temps -14-
English: Au premier cycle de l'école secondaire, les élèves affirment que l=intimidation comporte parfois un élément raciste, alors qu'au deuxième cycle, l'intimidation physique associée au racisme était un phénomène moins fréquent, quoique d'une nature plus grave.
French: Au premier cycle de l'école secondaire, les élèves affirment que l’intimidation comporte parfois un élément raciste, alors qu'au deuxième cycle, l'intimidation physique associée au racisme était un phénomène moins fréquent, quoique d'une nature plus grave.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880768, in respect of the authority to serve the points Albany/Plattsburgh, New York and Montréal, Quebec.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880768, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Albany/Plattsburgh (New York) et Montréal (Québec).
English: The strategy included short, medium and long-term initiatives aimed at strengthening the social protection net for the most disadvantaged, improving employment opportunities and guaranteeing access to health-care services.
French: Cette stratégie prévoit des initiatives à court, à moyen et à long terme visant à améliorer le filet de protection sociale destinée aux personnes les plus démunies, à accroître les possibilités d'emploi et à garantir l'accès aux services de soins de santé.
English: It is composed of senior representatives from federal departments and agencies having primary responsibilities within the FNEP, and having the authority to make decisions on behalf of their organization, including the commitment of resources.
French: Il est composé de hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités principales dans le PFUN et ayant l’autorité de prendre des décisions au nom de leur organisation, y compris l’affectation de ressources.
English: Providing a regular and timely assessment of the state of all aspects of the marine ecosystem, including consideration of socio-economic implications, would undoubtedly be a challenging and resource-intensive task.
French: Obtenir une évaluation régulière et actualisée de l'état de tous les aspects du milieu marin, y compris un examen des incidences socioéconomiques, serait certainement une tâche difficile et exigeant de nombreuses ressources.
English: 126/91 Joint Environmental Assessment Regulation 1.00
French: 239/85 Centrally Monitored Fire Alarm System and Fire Alarm Monitoring Agencies 1.50
English: Statistics Canada reports that Canadians spent $14.5B 7on tobacco products in 2005.
French: Statistique Canada signale que les Canadiens ont dépensé 14,5 milliards de dollars 7 en produits du tabac en 2005.
English: The new limits reflect the effluent quality that is being achieved by the best performing (upper 50th percentile) of Canadian metal mines and thus are based on the availability of demonstrated technology.
French: Les nouvelles limites reflètent la qualité des effluents à laquelle sont parvenues les mines de métaux canadiennes les plus performantes (au-dessus du 50e percentile) et sont par conséquent fondées sur la disponibilité de techniques éprouvées.
English: However, since the provincial sales tax (PST) is not applicable to legal services in Ontario, the Tribunal reduces the total claimed by the amount of PST added.
French: Cependant, puisque les services juridiques ne sont pas assujettis à la taxe de vente provinciale (TVP) en Ontario, le Tribunal réduit le montant réclamé du montant de TVP ajouté.
English: This information was contained in a CAMANT note sent to and read by Mr. Martel.
French: Cette information figurait sur la note CAMANT expédiée à M. Martel, qui l’a lue.
English: Please create the paylist as per the following format and the address as described on form PWGSC-TPSGC 2719:
French: Veuillez créer la liste de paye selon le format suivant et l'adresse comme décrit sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2719 :
English: In the 2007 Budget, these funds have been used to finance pension income splitting for seniors. And for families, we are ending the marriage penalty and introducing a new $2000 tax credit for each child 18 or under.
French: Dans le Budget 2007, ces fonds ont servi à financer le fractionnement du revenu de pension pour les personnes âgées et, pour les familles, la fin de la pénalité rattachée au mariage et un nouveau crédit d’impôt de 2000 $ pour chaque enfant de 18 ans et moins.
English: This concept of "habitual residence" is based on a definition set out by the Council of Europe in Resolution (72) 1 of 18 January 1972 on the standardisation of the legal concepts of "domicile" and "residence".
French: Cette notion de « résidence habituelle » s’inspire de la définition qui est proposée par le Conseil de l’Europe dans sa résolution (72) 1 du 18 janvier 1972 relative à l’unification des concepts juridiques de « domicile » et de « résidence ».
English: May we not ask any questions about the army's impotence to protect the civilian population?
French: Ne devons-nous pas nous interroger concernant l'impuissance de cette armée à protéger la population civile?
English: The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
French: La BCE a assuré que l’intégration des dix nouveaux États membres se déroulerait sans écueil.
English: It also has the responsibility for investigating outbreaks and providing national expertise on control and prevention of communicable diseases.
French: Ce service est également chargé d'enquêter sur les flambées épidémiques quand il s'en produit et de fournir à l'échelle nationale des données d'expert en matière de contrôle et de prévention des maladies transmissibles.
English: The Government of Nunavut will introduce this credit in the Fall 2008 Legislative session.
French: Le gouvernement du Nunavut présentera ce crédit au cours de la session parlementaire de l'automne 2008.
English: Length shall be measured from the base of the stem to the tip.
French: Les tiges d'Asparagus sprengeri formant une botte doivent présenter des longueurs sensiblement homogènes.
English: A second paragraph provides that such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law, and that everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
French: Un deuxième paragraphe prévoit que ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi, et que toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.
English: Notes with satisfaction that in line with paragraph 7 of its resolution 60/182 and paragraph 7 of its resolution 61/28, the preliminary development of “footprints”, size-frequency distribution diagrams, that characterize diamond production from Côte d'Ivoire and Ghana has been undertaken, and encourages expeditious commencement of further work to develop similar footprints for other diamond producers, while thanking the European Commission for hosting a workshop on traceability techniques to identify the origin of diamonds through optical, physical and chemical analysis and encouraging all Participants to support further efforts to place diamond identification techniques on a sound scientific basis;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 60/182 et au paragraphe 7 de sa résolution 61/28, la définition préliminaire des « empreintes » (profil granulométrique) caractéristiques de la production des diamants en Côte d'Ivoire est en cours, et encourage le lancement de travaux similaires dans les meilleurs délais pour définir les « empreintes » d'autres producteurs de diamants, tout en remerciant la Commission européenne d'avoir accueilli un atelier sur les techniques de traçabilité afin de déterminer l'origine des diamants par analyse optique, physique et chimique, et en encourageant tous les participants à appuyer la poursuite des efforts pour que les techniques d'identification des diamants reposent sur une base scientifique solide ;
English: The peace agreement has a few provisions for children but is mostly focused on the coverage of essential security arrangements and power-relationship provisions.
French: Il comporte quelques dispositions relatives aux enfants et traite surtout de la portée de dispositions essentielles en matière de sécurité et des rapports de force.
English: The latter will be knowledgeable of the TRAINMAR programme, familiar with UNCTAD programmes and UNCTAD's programme, planning and assessment procedures, and be constantly involved in the work of UNCTAD's intergovernmental bodies.
French: Ces derniers devront bien connaître le programme Trainmar, être au courant des programmes de la CNUCED et de ses procédures de programmation, de planification et d'évaluation, et avoir participé souvent aux travaux des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: The Compendium in progress pays special attention to established practices in poverty measurement.
French: Le recueil en cours d'élaboration prête une attention particulière aux pratiques établies en matière de mesure de la pauvreté.
English: As a result of internal and external factors affecting the textile industry, 55,000 jobs have been lost in the last three years.
French: Les facteurs internes et externes affectant l'industrie textile lui ont fait perdre 55 000 emplois ces trois années.
English: UNCTAD's new Trade and Development Index provides some indications of the kinds of measures that are required to achieve trade and development success.
French: Le nouvel indicateur du commerce et du développement de la CNUCED fournit certains renseignements sur les types de mesures qui sont nécessaires pour promouvoir le commerce et le développement.
English: Important meetings await us in 2001, including the high-level intergovernmental meeting on financing for development and the special session to follow up on the World Summit for Children, which are all opportunities to give real meaning to the commitments undertaken during this Millennium Assembly.
French: D'importants rendez-vous nous attendent en 2001, entre autres la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement, le Sommet mondial sur l'enfant, autant d'opportunités pour donner un sens réel aux engagements pris au cours de l'Assemblée du millénaire.
English: The next issue which some of you underlined, and which I think is the basis of all the issues, is the integration of biodiversity, the mainstreaming of biodiversity in other policies.
French: Le point suivant que certains d'entre vous ont mis en évidence et qui, je pense, est à la base de tout le reste, est l'intégration de la biodiversité dans les autres politiques.
English: LIFE Nature and LIFE Environment- Any natural or legal person established in the EU or applicant countries in accordance with conditions set out in the association agreements concluded with those countries.
French: Organisations éligibles LIFE-Nature et LIFE-Environnement : toute personne physique ou morale établie dans l’UE ou dans les pays candidats conformément aux conditions énoncées dans les accords d’association conclus avec ces pays.
English: Provide access to psychotropic medication and psychotherapeutic interventions in primary care settings for common as well as severe mental disorders, especially for individuals with long-term and stable mental disorders who are resident in the community.
French: 6. Garantir l’accès à des soins de santé primaires de qualité aux personnes atteintes de problèmes de santé mentale Le défi Dans la plupart des pays de la Région européenne, les médecins généralistes et les autres personnels de soins de santé primaires constituent la première et principale source d’aide pour les personnes atteintes de problèmes de santé mentale courants.
English: The network facilitates the exchange of information and expertise between hotlines worldwide.
French: Le réseau facilite l'échange de données et de compétences entre les permanences téléphoniques du monde entier.
English: All other requests should be directed to the Submission and Information Policy Division (SIPD) who will forward requests to the relevant Bureau/Centre for processing.
French: Toute autre demande devrait être acheminée à la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), qui la transmettra au bureau/centre concerné pour traitement.
English: The cells of the merophyte divide in a precise pattern to give rise to the cells of the cortex, endodermis, pericycle, and vascular tissues of the emerging lateral root.
French: Les cellules mérophytiques se divisent selon un patron précis, ce qui donne naissance aux cellules du cortex, de l'endoderme, du péricycle et des tissus vasculaires de la racine latérale en émergence.
English: This exciting international competition for school students returns for its sixth year.
French: L’Europe doit faire face à une crise de l’enseignement des sciences : de moins en moins d’élèves suivent des études de sciences ou font carrière dans ce domaine.
English: In this manner, their aim is the ultimate purpose of every encounter with the Word, taught by Christ, namely, to follow the Master in doing God’s will in the life of faith, hope and charity (cf. Lk 8:19-21).
French: Il faut donc étudier attentivement comment la présence de la Parole, en particulier dans l'attestation de la Bible, caractérise les différentes époques dans le monde biblique et dans l'histoire de l'Église.
English: According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible.
French: Selon le Gouvernement israélien, l'accès humanitaire a été accordé, sauf lorsque des considérations de sécurité l'interdisaient.
English: As a result, certain public infrastructure and services are currently operating at or above the design capacity, creating the potential for significant impacts.
French: Elle estime que les taxes payées annuellement à la MRWB connaîtront une augmentation de 5,5 millions de dollars (M$) par an.