ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, relating to the installation of a crossing warning signal system at Stephens Avenue and mileage 54.54 Carberry Subdivision, in the city of Portage La Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement de l'avenue Stephens, au point milliaire 54,54 de la subdivision Carberry, dans la ville de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba.
English: NMB 2.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB 2,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister and the Minister of Foreign Affairs, may make regulations (a) prescribing the information, documentation and undertakings to be furnished by applicants for permits under this Act, the procedure to be followed in applying for and in issuing permits under this Act, the terms and conditions applicable to them and the duration of such permits; (b) prescribing the circumstances in which information may be required from persons to whom permits have been issued under this Act and the type of information that may be so required; (c) prescribing the purposes for which an object may be removed from Canada for a limited period of time for the purpose of paragraph 7(c) and the length of time for which it may be so removed; and (d) prescribing classes of manuscripts, original documents, archives, photographic positives and negatives, films and sound recordings for the purpose of section 14.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre et du ministre des Affaires étrangères, peut, par règlement : a) prescrire les renseignements et la documentation à donner ainsi que les engagements à prendre pour obtenir une licence, une licence générale ou un permis, les formalités à observer lors de la demande et de la délivrance de ces documents en vertu de la présente loi, les conditions qui leur sont applicables et leur durée de validité; b) énoncer les circonstances où il est possible d'exiger des renseignements des titulaires, actuels ou anciens, de licences, licences générales et permis et fixer le genre de ces renseignements; c) fixer les fins et la durée limite pour lesquelles un objet peut être sorti du Canada en application de l'alinéa 7c); d) définir les catégories de manuscrits, de documents originaux, d'archives, d'épreuves photographiques (positives et négatives), de films ainsi que d'enregistrements sonores, pour l'application de l'article 14.
English: This represents a 2.7 % increase per annum.
French: Ceci représente un accroissement de 2,7 % par an.
English: • Use beds that can be raised and lowered close to the floor to accommodate both patient and health care worker needs.
French: • Utiliser des lits que l’on peut surélever ou abaisser près du sol de façon à les adapter aux besoins du patient et à ceux du personnel soignant.
English: The Commission's success in eliminating its backlog and reducing its complaint caseload means that Canadians can have their allegations of discrimination dealt with more quickly and appropriately, and the Commission can focus its resources on the other key priorities of its legislation, such as discrimination prevention and knowledge development.
French: Le succès de la Commission quant à l'élimination de son arriéré et à la réduction de son nombre de dossiers à l'étude signifie que les cas d'allégation de discrimination des Canadiens et des Canadiennes pourront être traités plus rapidement et de façon appropriée. Il signifie aussi que la Commission pourra affecter ses ressources à d'autres priorités importantes prévues par la loi, comme la prévention de la discrimination et le développement des connaissances.
English: The National Human Rights Program (Federal Decree nº 1.904 of 13 May 1996), which is currently being revised and updated, has the objective, among other things, of implementing, in the medium and long term, measures to protect women's jobs.
French: Le Programme national des droits de l'homme (Décret fédéral No 1 904 du 13 mai 1996), en cours de révision et de mise à jour, a pour objectifs, entre autres, d'appliquer à moyen et à long terme des mesures de protection des emplois des femmes.
English: We indicate that consensus about desirable political policy through the casting of a vote on Election Day.
French: Nous accordons notre consentement aux politiques publiques par le droit de vote que nous exerçons le jour du scrutin.
English: Where farmers or any other provider of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain GMOs.
French: Lorsque les exploitants ou tout autre fournisseur de produits biologiques utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants sont tenus de demander au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus à partir d'OGM ou par des OGM et ne contiennent pas d'OGM.
English: Yet, as many important Canadian reports have noted (e.g. the Lalonde Report, the Ottawa Charter, the Report of the National Forum on Health, and Health Canada’s recent Women’s Health Strategy Report), technological medical interventions in the face or threat of illness is only one component of a proper health agenda.
French: Pourtant, comme l’ont noté les auteurs de certains rapports canadiens (p. ex., le Rapport Lalonde, la Charte d’Ottawa, le rapport du Forum national sur la santé et le récent rapport intitulé Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada), le recours aux technologies pour faire face à la maladie ou à ses menaces n’est que l’un des éléments d’un programme de santé digne de ce nom.
English: The Treasury Board Secretariat has launched a series of initiatives to transform and strengthen public sector management and financial accountability within the Government of Canada.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en oeuvre une série d'initiatives visant à transformer et à renforcer la gestion du secteur public et la responsabilité financière au sein du gouvernement du Canada.
English: section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, when monitoring compliance with the EQS, including those expressed as maximum allowable concentrations, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to deal with outliers (extreme deviations from the mean) and false readings in order to ensure an acceptable level of confidence and precision.
French: Amendement 47 Margrete Auken Position commune du Conseil Considérant 11 Position commune du Conseil 11) Conformément aux règles fixées à la section 1.3.4 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE, lors de la surveillance du respect des NQE, y compris de celles exprimées sous la forme de concentrations maximales admissibles, les États membres peuvent instaurer des méthodes statistiques, telles que le calcul des centiles, pour traiter les observations aberrantes (écarts extrêmes par rapport à la moyenne) et les erreurs de lecture, afin de garantir un niveau de confiance et de précision acceptable.
English: Restrictions on the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment Human blood and blood components KOYK
French: Restrictions on the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment Human blood and blood components Cosmetic products Quality of petrol and diesel fuels KOYK
English: In the present situation there are many gaps, weaknesses and inconsistencies in the data as well as recycling of data and estimates.
French: La situation actuelle est caractérisée par un grand nombre de lacunes, de faiblesses et d'incohérences dans les données, ainsi que par le recyclage des données et des estimations.
English: Health Care Policy Health Promotion & Protection First Nations & Inuit Health Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration Total % of Total FTEs Old Business Lines
French: Politiques des soins de santé Promotion et protection de la santé Santé des Premières nations et des Innuits Gestion de l'information et du savoir Gestion et administration ministérielles Total Pourcentage du Total ETP Anciens secteurs d'activités
English: Business and industry underscored that partnerships were inherently “local”, with good governance as a prerequisite.
French: Le secteur des entreprises et de l'industrie a souligné que les partenariats étaient essentiellement « locaux » et qu'une bonne gouvernance était la condition première.
English: 10, to vary Order No. 1990-R-370 of the National Transportation Agency of Canada dated July 25, 1990, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 771 and mileage 18.44 Hoadley Subdivision, near Bentley, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1990-R-370 de l'Office national des transports du Canada en date du 25 juillet 1990, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 771 et la subdivision Hoadley (point milliaire 18,44), près de Bentley, dans la province d'Alberta.
English: All requests must be submitted in writing using the Lead Your Way! request for role model visit form.
French: Toutes les demandes doivent être soumises par écrit en utilisant le formulaire de demande de visite d'un modèle « Poursuis ton chemin! ».
English: In an effort to contain costs, some of the major international container operators, many of whom are based in developed countries, “flag out” their ships to provide greater flexibility of operation and other fiscal advantages.
French: Pour limiter les frais, certains des principaux armateurs internationaux, dont beaucoup sont basés dans des pays développés, recourent au pavillon de complaisance, qui leur donne une plus grande souplesse ainsi que des avantages fiscaux.
English: Moccasins Learning Activities Virtual Museum Challenge Students learn to interpret objects that were made by aboriginal peoples in Canada, and learn about the history and cultures of Canada's aboriginal peoples, by researching and selecting images of objects from the Canadian Museum of database, completing the Virtual Museum Challenge worksheet, and making a presentation of artifacts selected for an imaginary exhibition. Grade:
French: Mocassins Activités d'apprentissage Défi du musée virtuel Les étudiants apprennent à interpréter des objets fabriqués par les peuples autochtones du Canada et se familiarisent avec l'histoire et la culture des peuples autochtones du Canada, en faisant des recherches dans la base de données du Musée canadien des civilisations pour en sélectionner des images d'objets, en complétant la feuille de travail 'Défi du musée virtuel', et en créant une présentation d'artefacts choisis pour une exposition imaginaire.
English: In 2001, the system of tax allocation will be proposed by the Government to ensure adequate funding for the regions, reflecting the basic needs assessment.
French: En 2001, le Gouvernement proposera un régime de répartition de l'impôt qui sera fondé sur une évaluation des besoins essentiels et qui devrait permettre d'assurer un financement suffisant aux régions.
English: Finally, we would urge full cooperation in investigating the allegations raised by Ireland in May that some women, abducted from East Timor during the conflict, are being held in West Timor in conditions of sexual slavery.
French: Enfin, nous appelons à la pleine coopération pour enquêter sur les allégations avancées par l'Irlande en mai, selon lesquelles certaines femmes enlevées du Timor oriental durant le conflit sont détenues au Timor occidental dans des conditions d'esclavage sexuel.
English: Next Step #2 – Federal and Provincial governments should provide stable financial incentives to help drive CCS activities beyond the phase-one projects.
French: Selon l’évaluation des besoins, ce groupe consultatif pourrait se transformer en une organisation plus officielle.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods Parasitology Research Research Scientist:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse Recherche en parasitologie Scientifique :
English: 14:30 - Tibet on Olympic Games - Thomas MANN (EPP-ED, DE)
French: 14h30 - Le Tibet et les Jeux Olympiques - Thomas MANN (PPE-DE, DE)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Common commercial policy (1/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Politique commerciale commune (1/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: La Commission partage l'avis du CESE que les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer pour encourager des initiatives dans ce domaine.
French: Le Comité propose de développer un index européen de la qualité du travail qui se composerait de différents critères définissant un "bon travail".
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I believe this report is a long and drawn-out justification for the creation of a European public prosecutor.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je pense que ce rapport représente une longue et laborieuse justification de la création d'un procureur européen.
English: The ISU began work to establish a documentation resource facility to house and make accessible documentation on the establishment of the Convention and its implementation.
French: L'Unité a commencé à établir un fonds documentaire afin de pouvoir archiver les documents concernant la mise en place de la Convention et son application et rendre ces documents accessibles.
English: If this does not happen in the first round of voting for delegates to municipal assemblies, then the two candidates who received most votes move on to a second round.
French: En cas de ballottage aux élections aux assemblées municipales, un second tour est organisé entre les deux candidats ayant obtenu le plus de voix.
English: The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 4 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect other members of the Bureau and to consider and approve its programme of work and timetable (A/C.1/56/ CRP.1)*.
French: PREMIÈRE COMMISSION  La 2e séance de la Première Commission aura lieu le jeudi 4 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les autres membres de son Bureau et approuver son programme de travail et le calendrier (A/C.1/56/CRP.1)*.
English: The changes introduced by the new Treaty are mainly concerned with making the necessary institutional adjustments to cope with enlargement (e.g. the composition of the European Parliament and of the Commission; weighting of votes in the Council); extending the scope of qualified-majority voting within the Council and of the co-decision procedure; reforming the Union's judicial system to cope with the Court of Justice's case overload; and improving the procedure for detecting a clear danger of a Member State committing a serious breach of fundamental rights.
French: Les modifications introduites par le nouveau traité concernent en particulier: des ajustements institutionnels nécessaires aux fins de l'élargissement (composition du Parlement européen et de la Commission, pondération des voix au Conseil); l'extension du champ d'application de la majorité qualifiée au sein du Conseil ainsi que de la procédure de codécision; une réforme du système juridictionnel de l'Union afin de faire face à la surcharge de travail de la Cour de justice et une amélioration de la procédure permettant de détecter les risques de violation grave des droits fondamentaux par un État membre.
English: • how much the investor will invest (the price of those shares); and
French: • le montant de l'investissement (le prix de ses actions);
English: "In terms of efficacy, this increases the Pentabody's affinity for its target not by five, but by as much as 10,000 times," says Dr. Roger MacKenzie, a veteran NRC-IBS scientist and co-inventor of the Pentabody technology.
French: « En terme d'efficacité, cette technique multiplie l'affinité du Pentabody pour sa cible, non par cinq fois, mais par autant que 10 000 fois », a déclaré Roger MacKenzie, chercheur principal de l'ISB-CNRC et co-inventeur de la technologie des « Pentabody ».
English: In Manitoba, Saskatchewan and Nunavut, the regulation is unchanged from last year (i.e. only white decoys representing white phase adults can be used when using electronic calls) because of the potential negative impact on other goose species that are at low level in those provinces.
French: Au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut, la réglementation demeure inchangée (c'est-à-dire que seulement les leurres représentant des adultes en phase blanche peuvent être utilisés pour la chasse utilisant des enregistrements d'appels d'oiseaux) en raison des répercussions négatives éventuelles sur d'autres espèces d'oies et de bernaches dont le nombre est à un bas niveau dans ces provinces.
English: E. (Volume 4, page 666) Mr. DI IORIO: Q. Explain to the Tribunal, step by step, what it is that you do?
French: E. (Volume 4, page 666) Me DI IORIO : « Q. Expliquez étape par étape qu'est-ce que vous faites au Tribunal ?
English: Check the condition of the batteries.
French: d) Vérifier l’état des batteries.
English: LIMITATIONS AND EXCEPTIONS Article 11 Limitations and Exceptions (a) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works. (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights and obligations provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast or cablecast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization or cablecasting organization.
French: LIMITATIONS ET EXCEPTIONS Article 11 Limitations et exceptions a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques. b) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits et les obligations prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion ou de l’organisme de distribution par câble.
English: The scoping of the venue space, services, etc. depends on the number and access entitlements of the accredited persons, which have increased dramatically in recent editions of the Games.
French: 5.4 Nombre de personnes accréditées Toutes les accréditations ont un coût inhérent déterminé par les droits d’accès et de services accordés à la personne accréditée.
English: Several private organisations are working to stamp out illiteracy in the Netherlands Antilles.
French: Plusieurs organisations privées œuvrent en vue d'éradiquer l'analphabétisme aux Antilles néerlandaises.
English: International exposure guidelines have been developed to provide protection against established effects from RF fields by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP, 1998) and the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE, 2005).
French: L'ICNIRP (Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants, 1998) et l'IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers, 2005) ont mis au point des directives internationales sur les expositions pour assurer une protection contre les effets établis des champs RF.
English: Compliance Investigation & Enforcement Procedures
French: Conformité Procédures d’enquête et d’application de la loi
English: A delegation asked for more information on how to define the different phases of recovery, reconstruction and development aid, and the best use of resources.
French: Une délégation a demandé des précisions sur le contenu des différentes phases du relèvement, de la reconstruction et de l'aide au développement, et sur la meilleure utilisation des ressources.
English: The following documents provide details on this subject:
French: Les deux documents suivants fournissent des détails à ce sujet :
English: We are looking at the coordination of employment policies, not premature harmonisation.
French: Nous sommes dans le domaine de la coordination des politiques de l'emploi et non dans celui d'une harmonisation prématurée.
English: Amakna Tavern: missing interactions have been added.
French: Tu n'as pas double-cliqué sur le fichier ?
English: This WP, therefore, sets out the planned activities of the EUMC for 2005 in accordance with its existing mandate as well as contributing to the development of its new mandate.
French: Le présent programme de travail définit ainsi les activités prévues en 2005 pour l’EUMC selon le mandat actuel, tout en contribuant au développement de son nouveau mandat.
English: Trading channels may also be different for different types of Bangladeshi jute bags, or they may differ when destination markets are different.
French: Même dans le cas des sacs de jute bangladais, les filières commerciales peuvent varier en fonction des types de sacs ou des marchés auxquels ils sont destinés.
English: Booking.com: Hotel Dunas Vital Suites, Maspalomas, Spain - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dunas Vital Suites, Maspalomas, Espagne - 66 Commentaires des Clients.
English: Wednesday, 22 August 2001
French: Mercredi 22 août 2001
English: We express our continued interest in the development of the LDCs and encourage all actors — the LDCs themselves, the partner countries, the international community and the Secretariat which helps them — to redouble their efforts to assure greater success and the full achievement of the objectives of the Programme of Action.
French: Nous affirmons notre attachement permanent au développement des pays les moins avancés et encourageons tous les acteurs, à savoir les pays les moins avancés eux-mêmes, les pays partenaires, la communauté internationale et le Secrétariat qui les aide, à redoubler d'effort pour obtenir davantage de succès et assurer la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: • • As a precaution, Health Canada advises Canadians to not use the above products or any other unlabelled kohl products.
French: • Par mesure de précaution, Santé Canada avise les Canadiens et les Canadiennes de ne pas utiliser les produits mentionnés ci-dessus, ni les autres produits du khôl ne portant pas d’étiquette.
English: In both cases, telephone interviews were required to obtain input on all component areas.
French: Dans les deux cas, des entrevues téléphoniques ont été nécessaires pour obtenir une rétroaction sur tous les aspects des composantes.