ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Program Officer, International Development Research Centre (Canada).
French: Administrateur de programme principal, Centre de recherches pour le développement international (Canada).
English: Cotterill, Ronald W. (2000).
French: Présenté au Parlement par le secrétaire d’État au commerce et à l’industrie sous l’ordre de Sa Majesté, octobre 2000.
English: Ecosummer Expeditions Since 1976, a specialist in educational, challenging yet safe coastal explorations.
French: Ecosummer Expeditions Un spécialiste depuis 1976 en explorations côtières enrichissantes et pleines de défis mais sans danger.
English: Seals invariably dove to the bottom when performing U-shaped dives. These dives were to an average depth of 20 m during daylight and occurred in shallower waters (~8 m) at twilight and during the night.
French: Les phoques plongeaient invariablement au fond lors des plongées en U. Elles étaient en moyenne à des profondeurs de 20 m durant le jour, et en eau moins profonde (~8 m) à demi-jour et durant la nuit.
English: subcommittees at which the latter are informed and consulted about CFSP and ESDP matters.
French: Mais une telle coopération interparlementaire peut permettre par exemple une participation régulière des représentants des parlements nationaux aux réunions des commissions et souscommissions du Parlement européen au cours desquelles celles-ci sont informées et consultées sur la PESC et la PESD.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Élaboration des programmes et politiques
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4A8C79C0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4A8C79C0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Recent research in DRDB has focused on defining the Balanced Command Envelope in terms of the relationships between the commanders authority, responsibility, and competency.
French: However, discussions with senior personnel indicate that there are still a wide range of questions to be answered in this area[19].
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Intelligent RF Radio Technology University of Calgary Tier 1 - September 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 403-220-5807 fghannou@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer la Chaire de recherche du Canada en technologie RF intelligente University of Calgary Niveau 1 - 1 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 403-220-5807 fghannou@ucalgary.ca
English: Advocacy of Religious Hatred 185 49
French: L'appel à la haine religieuse 185 52
English: All working directories which can contain backups will be deleted.
French: Supprimer tous les répertoires de travail avec les sauvegardes incluses.
English: The concentration of power resulting from the introduction of the euro has to be coupled with stronger democratic control.
French: Vous l'avez vous-même souligné dans votre introduction. Nous pouvons nous réjouir du renforcement des compétences du Parlement européen dans le traité d'Amsterdam.
English: Q. Will vaccine be available to private providers?
French: Q. Est-ce que le vaccin sera disponible aux fournisseurs de soins de santé privés?
English: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Vers un espace européen de la recherche" - COM(2000) 6 et Bull.
English: Given the pace of completion of CIS (11 CIS approved in 2003-04), Parks Canada is unlikely to achieve this target.
French: Étant donné la lenteur avec laquelle les ÉIC sont produits (11 ÉIC approuvés en 2003-2004), il est peu probable que Parcs Canada puisse atteindre cet objectif.
English: Our team offers you traditionnal food and fish specialities.
French: Les spécialités de notre brasserie sont des crêpes et galettes bretonnes.
English: His name is MCpl Darrell Priede and he was a photographer with Army News.
French: Il s'agit du Cplc Darrell Priede, photographe pour les Nouvelles de l'Armée de terre.
English: Steps taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Mesures prises pour encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient de 1995
English: (2) The Parties will advise proponents, at the earliest opportunity, about the potential for a cooperative environmental assessment.
French: (2) Les parties informent le plus tôt possible le promoteur d'un projet de la tenue éventuelle d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Meeting between the National Nominating Authorities of the ECML 22/09/2006-23/09/2006 Graz
French: Réunion entre les Autorités nationales de nomination du CELV 22/09/2006-23/09/2006 Graz
English: Exhibit 171: Mittal SA reply submission, paragraph 23.
French: Pièce justificative 171 : contre-exposé de Mittal SA, paragraphe 23.
English: • Implementation and continuing development of the electronic infrastructure, including a Phase 2 Client Information System (CIS), Extranet and Intranet.
French: • Mise en oeuvre et développement constant de l'infrastructure électronique, notamment la phase 2 du Système d'information sur les clients (SIC), Extranet et Intranet.
English: j CEBASER it ° = ∑ NETEXPCEi,°j x τR i,°° x ∆R tj° t t j
French: ASSDCRit ° = ∑ DCNETi,j x τRi,j x ∆Rtj° t° t °° j où :
English: The hotel has 4 meeting rooms for up to 40 delegates, all with Wireless Internet, natural daylight and air conditioning. With easy access to the M4, M25 and Heathrow, the hotel is ideal for business meetings.More guests choose the Holiday Inn Slough&regWindsor because we offer a Great Nights Sleep, Great Value Breakfast and Priority Club Rewards.
French: hôtel à Slough: L'établissement 4 étoiles avec ses 150 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Let me just take up three points which I see as especially important in terms of combating crime.
French: Je me contenterai de commenter trois points qui me paraissent particulièrement importants dans la lutte contre le crime.
English: In the U.S., the Company accrues the expected cost for personal injury and occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Aux États-Unis, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles et les maladies professionnelles, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs.
English: The Córdoba Restaurant is a bright venue serving a wide selection of buffet dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Córdoba est un endroit lumineux proposant une large sélection de plats sous forme de buffet pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Supports for musical instruments Other auxiliary devices, e.g. separate holder for resin, strings, conductors’ batons . Tuning forks or like devices
French: Supports d’instruments de musique Autres dispositifs auxiliaires, p.ex. étui indépendant pour la colophane, étui indépendant pour les cordes, baguette de chef d’orchestre . Diapasons ou dispositifs analogues
English: It addresses the area of Increased Digitization of Collections through the following initiatives (components):
French: Il s'attache à l'accroissement de la numérisation des collections par l'entremise des initiatives suivantes (volets) :
English: Why do we need logic models?
French: Pourquoi avons-nous besoin de modèles logiques?
English: (L') Ville Mont-Royal, Quebec, Canada 2007-09-18 $38,988.00 ART GALLERY OF ALBERTA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-09-10 $147,000.00 ART GALLERY OF ALGOMA Sault Ste.
French: (L') Ville Mont-Royal, QuÃ©bec, Canada 2007-09-18 38 988.00 $ ART GALLERY OF ALBERTA SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-09-10 147 000.00 $ ART GALLERY OF ALGOMA Sault Ste.
English: Non-governmental organizations have been at the forefront of the fight against AIDS from the very start.
French: Les organisations non gouvernementales sont à l'avant-garde de la lutte contre le sida depuis le tout début.
English: There are three important Renfe and Rodalies train stations, connecting with the metro and the train from the airport.
French: Le Métro est un moyen de transport simple et rapide. Prenez votre ticket à n'importe quelle station et si vous planifiez de prendre le métro plusieurs fois par jour, un ticket de 10 déplacements vous coûtera un peu moins de 7 euros.
English: For the purposes of subsection 15(1) of the Act, a person makes an application in accordance with the Act by (a) submitting an application in writing; (b) seeking to enter Canada; (c) seeking to transit through Canada as provided in section 35; or (d) making a claim for refugee protection.
French: Pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi, la demande est faite au titre de la Loi lorsque la personne, selon le cas : a) présente la demande par écrit; b) cherche à entrer au Canada; c) cherche à transiter par le Canada aux termes de l'article 35; d) demande l'asile.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 7 October 2008)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 7 octobre 2008)
English: To facilitate this exchange, CVI has facilitated the creation of local networks that ensure the program activities are responsive to community needs.
French: Il vise également à encourager les partenariats entre les communautés et les ministères et organismes fédéraux dans des domaines qui touchent à la vie des communautés.
English: BMA 16 is the boreal forest of northeastern Alberta, with an estimated supportable population of 33 bears and where the population estimate in 1990 was 8.
French: Le SGO 16 correspond à la forêt boréale du nord-est de l’Alberta, qui pourrait soutenir 33 ours et qui en comptait un nombre estimatif de 8 en 1990.
English: Can a Mortgage Brokerage hire Mortgage Agents, if both the Mortgage Brokerage and Principal Broker are licensed?
French: Est-ce qu’une maison de courtage d’hypothèques peut embaucher ses agents en hypothèques, si la maison de courtage d’hypothèques et le courtier principal possèdent tous deux un permis?
English: Sarajevo was, at that time, the symbol of an open Bosnia, populated by Muslims, Serbs and Croats.
French: Sarajevo était alors le symbole d'une Bosnie ouverte, peuplée de musulmans, de Serbes et de Croates.
English: In 1999, Nunavut is expected to assume jurisdiction for education from the government of the Northwest Territories.
French: En 1999, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit céder au Nunavut la compétence en matière d'éducation pour tout l'Est arctique.
English: Medical treatment, such as rest and fresh air in a special TB hospital called a "sanatorium", is only effective in some cases, and is only available to the wealthy.
French: Le traitement médical, à savoir le repos et le bon air dans un hôpital spécial appelé « sanatorium », n'est efficace que dans certains cas et seuls les gens biens nantis peuvent en bénéficier.
English: It should not be forgotten that China had a population of about 1.3 billion, and a per capita income which was just approaching $1,000.
French: On ne doit pas oublier que la Chine a une population d'environ 1, 3 milliard d'habitants et un revenu par habitant de moins de 1 000 dollars.
English: Efforts at decentralization and empowerment of local communities have focused on three key areas, namely, the deployment of government officials to the districts, as well as filling the 63 posts of Paramount Chiefs that fell vacant during the war, and restoring elected district councils.
French: Les efforts visant à la décentralisation et au renforcement des capacités d'intervention des collectivités locales ont été centrés sur trois domaines essentiels, à savoir le déploiement de fonctionnaires dans les districts, le processus destiné à pourvoir les 63 postes de chef suprême qui sont devenus vacants pendant la guerre, et le rétablissement des conseils de district élus.
English: The need for clarity was raised with respect to the purpose of the study and the workshop, the objectives of the workshop and the study, as well as the definition of the study parameters and some of the selected indicators. a.
French: On a signalÃ© la nÃ©cessitÃ© d'Ã©claircir le but et les objectifs de l'Ã©tude et de l'atelier, ainsi que la dÃ©finition des paramÃ¨tres d'Ã©tude et de certains indicateurs choisis. a.
English: The similar response to the complex issues of population, migration, refugee and integration policies has been initiated in the European Commission by creation a joint working group among several Commissioners working with different aspects of this problem area.
French: La Commission européenne a donné une réponse similaire aux questions complexes posées par les politiques relatives à la population, aux migrations, aux réfugiés et à l'intégration en créant un groupe de travail mixte qui réunit plusieurs commissaires traitant de divers aspects de cette problématique.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones perturbées à l'aide de plantes herbacées ou arbustives, de préférence indigènes, et les couvrir de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination des graines.
English: The EU seems to have put the 2003 Headline Goal on the back burner and opted for a more visible and realistic battlegroup concept.
French: L’UE a modifié ses priorités en ce qui concerne l’Objectif global 2003 au profit d’un concept de groupement tactique plus visible et plus réaliste.
English: New England Journal of Medicine.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS LEVEL Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction) (2004) less than 1% Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program Representation of Designated Groups (2004) Women 43.4% Aboriginal Peoples 1.7% Visible Minorities 13.5% People with Disabilities 2.5% Workforce Availability (2001) Women 47.3% Aboriginal Peoples 2.6% Visible Minorities 12.6% People with Disabilities 5.3%
French: Indicateurs de résultats stratégiques INDICATEURS NIVEAU Pourcentage de tous les jours de travail perdus par arrêt de travail (dans le domaine de compétence fédérale) (2004) moins de 1 % Représentation des groupes désignés dans toutes les professions et main-d'œuvre disponible, employeurs visés par le régime d'équité en matière d'emploi institué par le législateur
English: Working group on resource transfer modalities
French: Groupe de travail sur les modalités de transfert des ressources
English: It stressed the need for a common definition of terms, adoption of differing approaches depending on the area of law concerned, the users and the nature of the system, taking account of national practices and procedures; it also wanted consideration to be given to a future Europe-wide model code encompassing minimum procedural guarantees.
French: Il souligne la nécessité de procéder à une définition commune des termes, d'adopter des approches différentes selon le domaine de droit, les utilisateurs et la nature du système, en tenant compte des pratiques et des procédures nationales ainsi que d'étudier un futur code-type à l'échelle européenne offrant une série de garanties minimales de procédure.
English: Instead, it should be structured around the increase of remuneration from work, improved social protection and solidarity-based pay-as-you-go pension schemes, as well as a contribution of capital income to public finances, thereby establishing a new fiscal justice.
French: Elle s'articulerait plutôt autour de l'augmentation des rémunérations du travail, de l'amélioration des protections sociales et des systèmes de retraite par répartition solidaire, de la mise à contribution des revenus du capital aux finances publiques et donc d'une nouvelle justice fiscale.
English: The secretariat is collaborating with the CGE and the National Communications Support Programme (NCSP) in the organization of this meeting in order to strengthen cooperation among agencies and groups that provide technical support to non-Annex I Parties.
French: Le secrétariat collabore avec le Groupe consultatif d'experts et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales pour l'organisation de cette réunion destinée à renforcer la coopération entre les institutions et les groupes qui apportent une aide technique aux Parties non visées à l'annexe I. Les thèmes ci-après pourraient y être abordés:
English: As Canada and Ontario establish a renewed agreement for the Great Lakes (COA), representatives of the two governments are reviewing the status of RAPs and developing work plans that will outline the required implementation actions and monitoring needs.
French: Au moment où les gouvernements du Canada et de l'Ontario mettent en place un accord renouvelé pour les Grands Lacs (ACO), les représentants des deux gouvernements examinent la situation des PA et élaborent des plans de travail énonçant les mesures d'application nécessaires ainsi que les besoins en matière de surveillance.
English: Ontario 46%
French: Saskatchewan 1% Manitoba 4% Ontario 46 %
English: Let us hope that the Cypriot problem will be settled and that the country’s farmers’ lot will improve when the island as a whole becomes part of the European Union.
French: Espérons que le problème de Chypre sera réglé et que ses agriculteurs y auront un sort plus favorable, grâce à l’adhésion de toute l’île à l’Union européenne.
English: The high density altitude, combined with the degraded engine performance, did not provide a sufficient power margin to maintain a positive climb rate after the launch.
French: L'altitude-densité élevée, combinée au rendement dégradé du moteur, n'a pas permis d'obtenir une marge de puissance suffisante pour conserver un taux de montée franc après le lancement.
English: A key component of the test was the direct mail out from a central location to half of the dwellings.
French: La préparation de l'envoi postal s'est appuyée sur une vaste opération d'établissement de la liste des logements dans ces régions, opération qui a produit les listes d'adresses requises.
English: Following some discussion, during which the Chair suggested that Note 13.01 should make it clear that paragraph (1) imposed a minimum standard and that any Contracting Party could be more lenient, this paragraph was adopted as proposed.
French: Après un bref débat au cours duquel le président a suggéré d’indiquer clairement dans la note 13.01 que l’alinéa 1) impose une norme minimale et que toute Partie contractante pourra se montrer plus libérale, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: Stable iodine prophylaxis involves taking potassium iodide orally, according to specific instructions, when outdoor air is expected to contain significant amounts of radioactive iodine.
French: La prophylaxie par iode stable consiste à prendre de l'iodure de potassium par voie orale conformément à des instructions précises, lorsque l'air extérieur est susceptible de contenir de grandes quantités d'iode radioactif.
English: A/37/11 page 19 [Proposed Amendment to Article 8, continued] (3) (i) The Coordination Committee shall: give advice to the organs of the Unions, the General Assembly (----) and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) [(iii)] (iv) (v) prepare the draft agenda of the General Assembly; (----) [deleted] when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: A/37/11 page 19 [Proposition de modification de l’article 8, suite] 3) i) Le Comité de coordination : donne des avis aux organes des unions, à l’Assemblée générale (----) et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) [iii)] iv) v) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; (----) [supprimé] à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: Staff members recruited by the Department of Peacekeeping Operations for assignment to a non-family mission receive only mission subsistence allowance (in lieu of post adjustment, assignment grant and mobility and hardship allowance), and the family remains in the home country.
French: Les fonctionnaires recrutés par le Département des opérations de maintien de la paix pour une mission dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles ne perçoivent que l'indemnité de subsistance en mission (et non l'indemnité de poste, la prime d'affectation, et la prime de mobilité et de sujétion) et leur famille reste dans le pays d'origine.
English: The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, approved the recommended scale, with effect from 1 January 1997.
French: Les comptes ont été vérifiés au secrétariat de la Caisse des pensions à New York et à son bureau de Genève, et au Service de la gestion des placements de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: ALPA further submits that as the certified bargaining agent for pilots at five Canadian commercial air carriers, it understands that Canadian carriers have the willingness and capacity to conduct the flights proposed by Excel in its application.
French: L'ALPA ajoute que comme unité accréditée de négociation pour les pilotes de cinq transporteurs aériens commerciaux du Canada, il lui semble que les transporteurs canadiens ont la volonté et la capacité requise pour assurer l'exploitation des vols proposés par Excel dans sa demande.
English: Instead of creating separate resources for youth, we recommend that everything your campaign produces be in "clear" or "plain" language.
French: Au lieu de créer des ressources séparées pour les jeunes, nous vous suggérons de rédiger tous les documents de votre campagne dans un langage clair et simple.