ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation strategies include advising construction companies and project managers of potential pitfalls and areas for improvement — such as opportunities to enhance quality monitoring or shore up on-site security — and working with partners to include specific access-to-information clauses in key construction contracts.
French: Les stratégies d’atténuation comprennent informer les sociétés de construction et les gestionnaires de projet d’éventuels pièges et secteurs à améliorer, comme la qualité de la surveillance ou la sécurité sur place, et collaborer avec des partenaires pour inclure des dispositions sur l’accès à l’information dans d’importants marchés de construction.
English: We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.” (resolution 55/2, para.
French: Nous reconnaissons que les pays en développement et les pays en transition doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur. » (résolution 55/2, par.
English: The main consequence of the extension of the geographical scope of those instruments to the Member States of the EEA Agreement will be:
French: Les principales conséquences de l'extension du champ d'application géographique de ces deux instruments aux États membres de l'accord de l'EEE sont les suivantes:
English: That status was reviewed every year and cooperating non-members were required to conform to management measures adopted by members.
French: Ce statut était révisé tous les ans et les non-membres coopérants étaient tenus de se conformer aux mesures de gestion adoptées par les membres.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (ENERGY/GE.4/2006/2, Annex).
French: Les participants pourront débattre de toute autre question pertinente soulevée avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (annexe du document ENERGY/GE.4/2006/2).
English: This large reduction in access to benefits is not evident for men with children aged 6 to 10.
French: Cette réduction importante de l’accès aux prestations ne se retrouve pas chez les hommes qui ont des enfants âgés de 6 à 10 ans.
English: As regards the use of the 717 posts which you approved for us in the last two years, the focus here has been on foreign policy.
French: En ce qui concerne l'affectation des 717 postes que vous nous avez accordés ces deux dernières années, la priorité se situait ici dans le domaine de la politique extérieure.
English: A third attack on policemen in Astrakhan.
French: Une troisième attaque contre des policiers à Astrakhan.
English: The Director, Division of EPP, made a statement on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (General Assembly resolution 53/25 of 10 November 1998), which, she stated, was of great relevance to the work of UNICEF.
French: La Directrice de la Division de l'évaluation des politiques et de la planification a fait une déclaration ayant trait à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (résolution 53/25 de l'Assemblée générale adoptée en date du 10 novembre 1998), laquelle avait un rapport direct avec les travaux de l'UNICEF.
English: This fake goods industry has numerous damaging implications for our society, whether economic (distorting competition, penalising employment, reducing tax revenues, supporting the black economy, etc.), legal (undermining the rule of law and public order) or security-related (jeopardising the well-being and health of consumers, financing organised crime, etc.), as underlined by the Parliamentary Assembly in its Recommendations 1673 (2004) on "Counterfeiting: problems and solutions" and 1793 (2007) on the "Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods", both adopted at the instigation of our former colleague, Bernard Schreiner, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Cette industrie du faux entraîne de nombreuses conséquences préjudiciables en termes économiques (distorsion de la concurrence, pénalisation de l’emploi, réduction des recettes fiscales, entretien de l’économie souterraine, etc.), juridiques (atteinte portée à l’Etat de droit et nuisances à l’ordre public) et sécuritaires (danger pour le bien-être et la santé des consommateurs, financement de la criminalité organisée, etc.), comme l’a souligné l’Assemblée parlementaire dans ses Recommandations 1673 (2004) sur «La contrefaçon: problèmes et solutions», et 1793 (2007) sur la «Nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits», toutes deux adoptées à l’initiative de notre ancien collègue Bernard Schreiner au nom de la commission des questions économiques et du développement.
English: In addition, senior personnel were informed of all allegations of misconduct by Ministry personnel made by members of the public.
French: En outre, la hiérarchie policière ainsi que l'opinion publique ont été informées de toutes les plaintes relatives à de mauvais traitements commis par des policiers.
English: Our audit confirmed the need for deputy heads to provide ongoing leadership for implementing the "Moving Forward" activities and reinforced the importance of their ongoing support for the capacity-building of human resources advisors.
French: Les résultats de la vérification ont, d'une part, confirmé qu'il est nécessaire que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent un leadership continu en ce qui a trait à la mise en oeuvre des activités prospectives à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Important activity of the Office is to analyse compliance of valid laws with basic international conventions and pacts on women's rights and to establish standards and mechanisms for attaining gender equality as well as to deliver educational activities with a view to overcoming gender stereotypes.
French: Une des activités importantes du bureau est d'analyser la compatibilité des lois en vigueur avec les principaux conventions et pactes internationaux de base relatifs aux droits des femmes, de mettre en place des normes et des mécanismes visant à atteindre l'égalité et d'exécuter des projets éducatifs dans le but de surmonter les stéréotypes sexistes.
English: These conditions also accentuated certain difficulties of the current forest regime, its regulations and his organization.
French: Ces conditions ont également mis en relief certaines difficultés du régime forestier actuel, de sa réglementation et de son organisation.
English: About this Guidance The Health Product and Food Branch's Review of Regulated Products:
French: À propos du présent document Le document Examen des produits réglementés :
English:  Commission of the European Communities v Italian Republic.
French:  Commission des Communautés européennes contre République italienne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > TIE of Toxic Components in Residual Oil Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Toxicity Identification and Evaluation (TIE) of Toxic Components in Residual Oil A continuing debate remains over the environmental persistence and biological effects of residual oil from spills at sea.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Identification et évaluation de la toxicité des composantes du pétrole résiduel Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Identification et évaluation de la toxicité des composantes du pétrole résiduel Le débat sur la persistance environnementale et les effets biologiques du pétrole résiduel produits par les déversements en mer perdure.
English: 2008-02-27 BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,990.00
French: 2008-02-27 BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 990,00 $
English: The Chairperson (spoke in French): I now give the floor to the Secretary of the Committee for an announcement.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission, qui va faire une annonce.
English: The relationship this unit bears to the entire building may be calculated on the floor area, or by any other method accepted under the Income Tax Act. (c) Income-Producing Property:
French: Pour le calcul, on peut utiliser la surface de plancher de cette unité ou toute autre modalité de calcul acceptable en application de la Loi de l'impôt sur le revenu. c) Immeuble à revenus :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Fifth progress report on economic and social cohesion Growing regions, growing Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Cinquième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale Régions en croissance, Europe en croissance
English: In Bangladesh, for example, clients of the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC) who participated in the programme for more than four years increased household expenditures by 28 per cent and assets by 112 per cent.
French: Au Bangladesh, par exemple, les ménages qui ont participé au programme du Comité du progrès rural du Bangladesh pendant plus de quatre ans ont pu accroître leurs dépenses de 28 % et leurs actifs de 112 %.
English: I can assure you my German is absolutely hopeless.
French: Je puis vous assurer que mon allemand est tout à fait lamentable.
English: Some heads of teams communicate directly with the Executive Secretary of ESCWA and member States bypassing the Head of the Statistics Coordination Unit.
French: Certains chefs d'équipes s'adressent directement à la Secrétaire exécutive de la Commission et aux États membres sans passer par lui.
English: In my opinion, a good relocation professional is one who is able to guarantee his corporate clients, continuity of service.
French: À mon sens, un bon professionnel de la relocation, c’est celui qui va pouvoir garantir à son entreprise et/ou institution cliente, une continuité de service.
English: Other Services Weddings can be held in the Malagawatch Church on site, photos may be taken, see policies on our web site.
French: Autres services Weddings can be held in the Malagawatch Church on site, photos may be taken, see policies on our web site.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works & Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux ENTREPRENEUR PRINCIPAL Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean (Qc) et SAGEM SA, France (sous-traitant)
English: Justification The Commission needs give concrete proposals on how the universal services will be financed and maintained in the future without the reserved area.
French: Justification La Commission doit fournir des propositions concrètes sur la manière dont les services universels seront financés et maintenus à l'avenir en l'absence de domaine réservé.
English: I certify that the information given in this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Montant total du remboursement, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse (ligne M plus ligne Q) Section F – Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: It is soluble in several organic solvents including tetrahydrofuran (30 per cent), carbon disulphide (18 per cent), chloroform (17 per cent) and benzene (12 per cent), but is nearly insoluble in water.
French: Il est soluble dans différents solvants organiques, y compris le tétrahydrofuranne (30 %), le bisulfure de carbone (18 %), le chloroforme (17 %) et le benzène (12 %), mais il est quasiment insoluble dans l'eau.
English: Considers that any action at EU level regarding the European mortgage credit market must, first and foremost, benefit the public directly as mortgage borrowers and that the mortgage credit market should be accessible to a larger number of potential borrowers, including those with a low or incomplete credit profile; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 6 Paragraphe 1 1. considère que toute mesure communautaire concernant le marché européen du crédit hypothécaire doit avant tout profiter directement aux citoyens, en tant qu'emprunteurs hypothécaires, et que le marché du crédit hypothécaire devrait être accessible à un plus grand nombre d'emprunteurs potentiels, en ce compris les emprunteurs dont le profil de crédit est bas ou incomplet;
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of the compromise negotiated with the Council, as our interpretation suggests that the negative impact on Swedish hunting that we had feared is eliminated by the exception in Article 3(2).
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur du compromis négocié avec le Conseil, car nous pensons que l'exception prévue à l'article 3, paragraphe 2, éliminera l'impact négatif sur la chasse en Suède que nous avons redouté.
English: And we congratulate Mr. Han on his election as President and look forward to his guidance and leadership during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Et nous félicitons M. Han de son élection à la fonction de président et attendons avec intérêt son orientation et sa direction au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Contributors under the age of 18 should get the permission of a parent or guardian before submitting any review or contribution.
French: Age légal pour la publication : les Contributeurs de moins de 18 ans doivent obtenir la permission de leur(s) parent(s) ou tuteur légal avant de poster une évaluation ou une contribution.
English: In its capacity as a member of the Security Council, Chile has promoted actions in the Council aimed at strengthening unitary agreements among Council members in the face of the latest acts of violence in Israel as much as in Palestine.
French: En sa qualité de membre du Conseil de sécurité, le Chili a tenté de promouvoir des actions visant un accord unitaire au sein du Conseil face aux récents actes de violence qui ont eu lieu en Israël comme en Palestine.
English: In the last four years, 400 Portuguese citizens have been murdered, and this year alone, 14 Portuguese and therefore European citizens have been killed, which is causing turmoil in the Portuguese community in South Africa and in Portugal.
French: Ces quatre dernières années, 400 Portugais ont été assassinés ; rien que cette année, 14 Portugais ont été assassinés, 14 citoyens européens, ce qui suscite une grande émotion au sein de la communauté portugaise d'Afrique du Sud, mais aussi au Portugal.
English: Director General Maritime Services Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans Manager Search and Rescue Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans
French: Directeur général Services maritimes Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Gestionnaire Recherche et sauvetage Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada
English: From 1995 to 1998 he served as Director and Chairman of the Greek National Centre for Social Research (EKKE).
French: Le chef du département juridique informe le Médiateur de l’orientation stratégique et juridique de l’institution et gère le département.
English: Both types of operation are conducted at short-term maturities (up to one week).
French: Dans les deux cas, les opérations sont à échéance courte (jusqu'à une semaine).
English: Mna like that this issue is being discussed ... I should visit more often.
French: Mna comme que cette question est en cours de discussion ... que je ne visite plus souvent.
English: These advantages are not available if patent applications are filed directly with individual national offices.
French: Le système de la propriété intellectuelle est par conséquent un moteur de progrès technique et d’enrichissement de notre patrimoine culturel mondial en même temps qu’un puissant facteur de création de richesses pour tous.
English: 101 Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec (CHRDFNQ) Implementation date:
French: 111 Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec Date de mise en oeuvre : avril 1996 Affiliation gouvernementale :
English: Applications such as these require installations both in cars and in the environment.
French: Des applications comme celles-ci requièrent des installations à la fois dans les voitures et dans l’environnement.
English: The 5th weekend of the grands amateurs will be held in Bordeaux the 5th and 6th of June.
French: Ces 5 et 6 juin, Bordeaux accueille le 5ème weekend des grands amateurs.
English: If those expressions were not modified, netcasting or webcasting and simulcasting could reenter the discussion as objects of protection, which was not the intention of anyone anymore.
French: Si ces expressions n’étaient pas modifiées, certaines expressions telles que la diffusion sur la toile, diffusion sur le Web et diffusion simultanée pourraient revenir dans le débat comme objets de protection, ce qui n’était plus dans les intentions de personne.
English: During the course of the audit, when it became clear that very few strategic initiatives are approved internally, we modified audit work under this Line of Enquiry to identify how CIDA integrates environmental considerations into decision-making processes.
French: • Au cours de la vérification, lorsqu'il est devenu apparent que très peu d'initiatives stratégiques étaient approuvées à l'interne, nous avons modifié le travail de vérification relié à ce secteur d'intérêt, pour déterminer comment l'ACDI intègre les considérations environnementales dans les processus décisionnels.
English: Total species richness and average species richness were highest in the trap location located closest to the stream.
French: La richesse en espèces, que l'on prenne le total ou la moyenne pour une distance donnée, était maximale près du ruisseau.
English: Even today, for example, this meeting could have been organised in such a way that everyone participated or it could even have been transmitted over the internal system.
French: Aujourd'hui encore par exemple, cette réunion pouvait être organisée avec la participation de tous, ou du moins être transmise sur le circuit interne.
English: I also regret that, after the country from which you originate introduced a system which very nearly destroyed your mandate, namely the internal market, you did not speak in public.
French: Je regrette aussi qu'après que le pays dont vous êtes originaire a mis en place un système qui a failli détruire ce qui est votre mandat, à savoir le marché intérieur, vous ne vous soyez pas exprimé publiquement.
English: This type of information, called geospatial data, can be extremely valuable during military operations, and DND's J2 Geomatics directorate is changing the way this information is brought together by developing a project that can most simply be called an electronic atlas.
French: Ces renseignements, désignés sous le nom de données géospatiales, peuvent être extrêmement précieux pendant les opérations militaires, et la direction de la géomatique (J2) du MDN travaille actuellement à un projet d'atlas électronique pour changer la manière de réunir ces renseignements.
English: BETWEEN MH MEDIA MONITORING LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE MH MEDIA MONITORING LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The investigation of large public buildings requires a different skill set than a house.
French: Les compétences requises diffèrent selon que l'inspection porte sur de grands immeubles publics ou sur une maison individuelle.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-21 to 12-22 Appointment to the Court House $1,132.60 02-20 to 02-20 Meetings with the Minister $1,022.65 *Total: $2,155.25
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-21 à 12-22 Nomination au palais de justice 1 132,60 $ 02-20 à 02-20 Réunions avec le Ministre 1 022,65 $ *Total : 2 155,25 $
English: News Release Government of Canada Invests in Canada's Largest Wind Energy Project November 8, 2007 Sault Ste.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans le plus grand projet d'énergie éolienne au Canada Le 8 novembre 2007 SAULT STE.
English: such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: toute autre méthode d'acquisition approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Canadians, Canadian Business and Non-Canadians.
French: Nos employés administrent des contrats fondés sur le rendement, conclus avec Brookfield Lepage Johnson Controls Limited (BLJC) et représentant 219 millions de dollars par an.