ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 9.1 Preparation of Test Sample 9.1.1 The whole tobacco required for analysis must be removed from its original package and inspected for extraneous material.
French: PREPARATION DES PRODUITS DU TABAC 9.1 Préparation des échantillons 9.1.1 Le tabac entier à analyser doit être retiré de son emballage d’origine, puis inspecté afin d’en éliminer tout corps étranger.
English: The winning cities will receive a financial contribution in the form of matching funds, in an amount equal to that which they invest themselves.
French: Les villes gagnantes recevront une contribution en contrepartie, soit un montant équivalent à celui qu'elles auront elles-mêmes versé.
English: Loaning or reassigning employees pursuant to Article 14.19 is different from backfilling in that another worker is not assigned to do the work that was being done by the reassigned employee.
French: Le prêt ou la réaffectation d'employés en vertu de l'article 14.19 diffère du remplacement, car aucun employé n'est appelé à faire le travail de l'employé réaffecté.
English: In 1994 the Committee on Agriculture debated the proposal to reform the wine-growing sector, which Parliament considered very unpromising, since it over-extended the principle of subsidiarity and was unsupportive in attempting to co-finance structural measures from income when other already reformed sectors were receiving 100 % Community funding.
French: En 1994, sa commission de l'agriculture a débattu de la proposition de réforme du secteur viti-vinicole: elle l'a jugée pessimiste dans la mesure où, appliquant à l'excès le principe de subsidiarité et insuffisamment celui de solidarité, elle prévoyait un cofinancement des mesures structurelles de soutien aux revenus, alors que dans d'autres secteurs déjà réformés le financement communautaire était de 100 %.
English: In tandem with the development of the strategic framework, Zambia has finalized the 2006-2010 national HIV/AIDS monitoring and evaluation operational plan to enable the country to track its progress towards stated objectives.
French: Parallèlement à l'élaboration de son cadre stratégique, la Zambie a achevé l'élaboration de son plan national opérationnel 2006-2010 pour le suivi et l'évaluation du VIH/sida afin de permettre au pays de suivre ses progrès vers la réalisation des objectifs fixés.
English: The Xbox 360 Headset heightens the experience of the unpreced...
French: Le casque Xbox 360 donne une ampleur inégalée &...
English: Content and other information about the presentation
French: Contenu et autres informations sur la présentation
English: The controversy surrounding the escape route used by the Cheyenne during the outbreak of 1879 was partly resolved in favour of the Cheyenne; it was shown that independent archaeological evidence was more consistent with Cheyenne oral traditions than with the non-Aboriginal documentary histories.
French: La controverse entourant le chemin par lequel les Cheyennes se sont échappés durant les hostilités de 1879 a été en partie résolue en faveur des Cheyennes, car des preuves archéologiques indépendantes étaient davantage en accord avec les traditions orales des Cheyennes qu'avec les documents historiques non autochtones.
English: In some cases, ‘purely’ immigrant bodies hold regular meetings among themselves and from time to time come together with the authorities and other stakeholders.
French: Les structures consultatives ne confèrent qu’un niveau peu élevé de droits politiques, mais elles peuvent encourager la participation des immigrants à la vie publique.
English: Also, specific provisions prohibit the use of assurances, guarantees or testimonials with vitamin and mineral products.
French: Les dispositions particulières interdisent aussi l'utilisation d'assurances, de garanties ou de témoignages concernant les produits vitaminiques et minéraux.
English: Minor rips or tears may be repaired by sewing while worn out garments are to be replaced by exchange.
French: Il est permis de raccoutrer les petites déchirures, mais il faut remplacer le sous-vêtement par un neuf s’il est trop usé.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan:
French: Total de la portion territoriale (M$)
English: See also "Cost assignment."
French: Selon le volume et les circonstances, un regroupement des coûts pourrait s'avérer nécessaire.
English: Case 1999/1: Racist violence against Dalits
French: Cas 1999/1 : Violences racistes à l'encontre des Dalits
English: Establishments must: a. produce a homogeneous set of goods or services; b. not cross provincial boundaries; and c. provide data on the value of output together with the cost of principal intermediate inputs used, along with the cost and quantity of labour resources used to produce the output.
French: Les établissements doivent répondre aux critères suivants : a. produire une série homogène de biens ou de services; b. ne pas dépasser les limites d'une province; c. fournir des données sur la valeur de la production, le coût des principaux intrants intermédiaires ainsi que le coût et la quantité de la main-d'oeuvre utilisés dans la production.
English: Race de monde (1969), Jos Connaissant (1970), Les Grands-pères (1971), Don Quichotte de la démanche (1974), Satan Belhumeur (1981) and Steven le Hérault (1985).
French: Race de monde (1969), Jos Connaissant (1970), Les grands-pères (1971), Don Quichottte de la démanche (1974), Satan Belhumeur (1981), Steven le Hérault (1985).
English: The target price is not county-specific.
French: Le prix d'objectif ne varie pas selon le comté.
English: The Delegation proposed that the applicant should be able to decide, at the time of filing the international application, whether an international preliminary examination report was wanted.
French: La délégation propose que le déposant puisse décider, au moment du dépôt de la demande internationale, s’il souhaite un rapport d’examen préliminaire international.
English: “The Security Council also commends the work carried out by UNICEF, as well as other relevant United Nations agencies, funds and programmes, within their respective mandates, the child protection advisers of peacekeeping operations and political missions in cooperation with national Governments and relevant civil society actors, in enhancing the activities of the United Nations Country Task Forces on Monitoring and Reporting and promoting child protection at the field level, including through implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and following up on the relevant conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Le Conseil salue aussi l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que par les autres institutions spécialisées, les fonds et les programmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, en coopération avec les gouvernements, et les acteurs pertinents de la société civile, pour renforcer les activités des équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication d'informations et promouvoir la protection des enfants sur le terrain, y compris en appliquant sa résolution 1612 (2005) et en assurant le suivi des conclusions pertinentes de son Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001 and 57/56 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001 et 57/56 du 22 novembre 2002,
English: Building on regional expertise, the centres will provide national focal points for key priority areas in public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy mentioned in the Introduction to this report.
French: En se fondant sur l'expertise régionale, les centres serviront de points de service nationaux dans les principaux domaines prioritaires en matière de santé publique et contribueront à l'élaboration de la stratégie pancanadienne de santé publique mentionnée dans l'introduction de ce rapport.
English: On July 14, 2004, the Company completed its acquisition of BC Rail and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Le 14 juillet 2004, la Compagnie a complété l’acquisition du BC Rail et entrepris l’intégration graduelle de ses activités.
English: 6) Results Achieved:
French: 6) Résultats obtenus : Le Réseau canadien de la santé comble une demande soutenue qui ne cesse de croître.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) 2007 report is being rapidly overtaken by events.
French: Les conclusions scientifiques les plus récentes concernant le réchauffement planétaire et ses répercussions - socio-économiques et humaines - font apparaître que les changements climatiques s'accélèrent à un point tel que le rapport 2007 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est rapidement dépassé.
English: All in all, I support them.
French: L’un dans l’autre, je les soutiendrai.
English: We must immediately raise our voices against such cruelty irrespective of location.
French: Elle considère qu’il faut parvenir à la tolérance zéro contre les violences sur les enfants, y compris au sein des familles.
English: 10 For they knew that if they should fall into the hands of the Lamanites, that whosoever should a worship God in b spirit and in truth, the true and the living God, the Lamanites would c destroy .
French: 10 Car ils savaient que s'ils tombaient entre les mains des Lamanites, quiconque a adorerait Dieu en b esprit et en vérité, le Dieu vrai et vivant, les Lamanites le feraient périr.
English: This approach means that the government is not forced to pay high debt costs (in an era of low interest rates such as now exists) and assures a certain stability to the term structure of all federal debt.(4)
French: Le gouvernement n’a donc pas à payer des frais d’intérêt élevés (lorsque les taux sont faibles comme actuellement) et il assure ainsi une certaine stabilité de la structure des échéances de la dette fédérale(4).
English: The noise created is harmful to anyone within a zone around the drilling machine where the noise level is above that considered safe for persons to work without use of control measures.
French: Le bruit est en outre nocif pour quiconque se trouve à proximité de l’engin de forage dans un périmètre où le niveau sonore dépasse le niveau jugé acceptable pour travailler sans mesure de protection.
English: Many women who are abused feel ashamed or are afraid that their family and friends will not believe them.
French: Plusieurs femmes ont honte ou craignent que leur famille ou leurs amis ne les croient pas.
English: In order to issue an inspection certificate stating that the device meets the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations, a recognized technician must perform a complete inspection.
French: Afin de délivrer un certificat d’inspection attestant que l’appareil satisfait aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, un technicien reconnu doit effectuer une inspection complète.
English: It appeared from the file that in December 1995 a temporary employment agency had given Mrs S. a contract according to which she should work for the Commission for five days as a B grade assistant in Directorate General X. Mrs S. presented herself to the Commission Staff Department on 6 December 1995 and was asked to sign a curriculum vitae and to write on it "I the undersigned certify on my honour that the above information is true and complete".
French: Le curriculum vitae n'avait pas été établi sous une forme particulière, et, d'ailleurs, selon les informations figurant au dossier, il n'existait aucune obligation à cet égard.
English: The projector automatically detects 16:9 DVD and adjusts the aspect ratio to full screen with a 4:3 (letter-box) default setting.
French: Le projecteur détecte automatiquement le DVD de 16:9 et ajuste le format de l'image en plein écran avec un paramètre par défaut de 4:3 (boîte à lettres).
English: Unfortunately, the types of procedures stipulated in the protocol could neither have made the passage “safe”, nor could they provide security and safety for the individuals who wish to use it as a safety passage.  As a matter of fact, they created an atmosphere of fear and apprehension owing to the fact that the Israeli authorities have complete control over the safe passage and a free hand to investigate and detain “undesirable” people using the passage.
French: Malheureusement, les procédures prévues par le protocole ne peuvent en rien garantir le libre passage ni la sécurité des personnes qui souhaitent employer ce couloir; en fait, elles ont au contraire créé une atmosphère de crainte et d'appréhension car les autorités israéliennes contrôlent intégralement le couloir sécurisé et sont totalement libres de faire des enquêtes et d'arrêter les personnes "indésirables" qui l'empruntent.
English: (e) With the support of the Ministry of Education's Operational Programme (EPEAEK, funded by the Community Structural Funds, the Cohesion Fund and national funds) and in coordination with the MoE, projects have been approved which focus on enhancing awareness, education, training and participation in decision-making bodies of protected areas.
French: e) Avec le soutien du programme opérationnel du Ministère de l'éducation (EPEAEK), financé par le Fonds structurel communautaire, le Fonds de cohésion et des fonds nationaux, et en coordination avec le Ministère de l'environnement, ont été approuvés des projets axés sur un renforcement de la sensibilisation, de l'éducation, de la formation et de la participation aux activités des organes décideurs dans les zones protégées.
English: FreeBSD doesn't have an official tool for kernel compilation, thus you'll have to resolve feature dependencies on your own.
French: FreeBSD n'a pas d'outil officiel pour la compilation du noyau. Vous devrez donc résoudre les problèmes de dépendances entre les fonctionnalités vous-même.
English: Therefore it is essential to place the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO agenda and facilitate the accession of developing countries to the WTO on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country.
French: Il est par conséquent essentiel de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de l'ordre du jour de l'OMC et de faciliter l'accession des pays en voie de développement à l'OMC dans des conditions équitables et raisonnables, en tenant compte des spécificités propres à chaque pays.
English: An effective rule of law is the sine qua non for justice and therefore, for accountability.
French: L'efficacité de l'état de droit est la condition sine qua non de la justice, et par conséquent de la responsabilité.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Subsequently, the Committee will brief the Security Council on the results of its consideration of this item.
French: Il présentera ensuite au Conseil de sécurité les résultats de son examen.
English: What are court costs and can I claim these when I sue someone?
French: Quels-sont les frais judiciaires et est-ce que je peux les réclamer lorsque je poursuis quelqu'un?
English: Since, however, there had been general agreement on the need to establish such a body, which would enhance coherence and coordination across the United Nations and with other actors, discussions concerning its formation should take place in plenary meetings and not in the Sixth Committee, given the moves to revitalize the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative body of the United Nations.
French: Toutefois, comme il y a accord général sur la nécessité de créer un tel organe, qui améliorerait la cohérence et la coordination à l'échelle des Nations Unies et avec d'autres acteurs, les débats sur sa formation devraient se tenir en séance plénière et non à la Sixième Commission, compte tenu des démarches entreprises pour revitaliser l'Assemblée générale en tant que principal organe délibératif, décisionnel et représentatif de l'ONU.
English: If there are changes to an on-going allowance rate, that does not affect the reduced allowance rate, the department reports the full allowance rate and the full former rate for retroactivity purposes. The LIA status code is not to be reported.
French: Si des modifications sont apportées à un taux d'indemnité en cours et que celui-ci n'est pas sujet à être réduit, le ministère suit les procédures normales applicables à la modification des taux d'indemnité et rend compte du taux d'indemnité normal et du taux antérieur, applicable aux paiements rétroactifs et l'indicateur du CER ne doit pas être rapporté.
English: Representatives of the following countries participated: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; the Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States; Uzbekistan.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Committee is also concerned that the use of classified information by the State party for purposes of detention of asylum-seekers and undocumented migrants may result in a violation of their fundamental rights to due process, and may expose them to removal to countries where they might be at risk of torture (arts.  2 and 3).
French: Le Comité craint aussi que l'utilisation par l'État partie de renseignements classés comme confidentiels afin de placer en détention des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière ne conduise à une violation de leur droit fondamental à une procédure régulière et ne les expose au risque d'être renvoyés dans un pays où ils pourraient être soumis à la torture (art. 2 et 3).
English: It is important to note that conducting an RRCC does not preclude departmental senior executives or TB ministers from requesting that an evaluation be conducted should conditions or circumstances change (e.g., change in departmental or government priorities, change in external environment, etc.). It is merely one tool that can assist department in assessing results reporting capacity.
French: Il est important de préciser que la réalisation d'un DCRR n'interdit en rien à la haute direction d'un ministère ou aux ministres du CT de demander la réalisation d'une évaluation si les conditions ou la situation changent (p. ex., changement des priorités d'un ministère ou du gouvernement, évolution du contexte extérieur, etc.). Il ne s'agit que d'un outil pour aider le ministère à évaluer ses capacités de rapport sur les résultats.
English: Mr President, honourable Members, around this time next year, the European Parliament, having been elected by the people of twenty-five European states, will discuss the first budget of the enlarged Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l’année prochaine, environ à la même période, le Parlement européen, qui aura été élu par les citoyens de vingt-cinq États européens, examinera le premier budget de l’Union élargie.
English: It will strengthen our own resolve to serve The Senate of Canada with the highest ethical standards.  When we pass this Bill today, we will be saying to our fellow Canadians that your Senators want nothing less than full transparency and full accountability in all that they do for Canada and its citizens.
French: Il renforcera notre propre détermination à servir le Sénat du Canada en respectant les normes éthiques les plus élevées.  En votant aujourd'hui en faveur du projet de loi C-4, sans propositions d'amendement, nous dirons à nos compatriotes que leurs sénateurs ne veulent rien de moins qu'une transparence complète et une pleine obligation de rendre des comptes dans tout ce qu'ils font pour le Canada et ses citoyens.
English: The Department of Industry provided a report on the nonwovens industry in Canada.
French: Le ministère de l’Industrie a déposé un rapport sur l’industrie des nontissés au Canada.
English: Please note that the Tribunal has extended to close of business on May 5, 1999, the deadline for the submission of the case of the Government of India.
French: Veuillez prendre note que le Tribunal a prolongé au 5 mai 1999 la date limite pour le dépôt des arguments du Gouvernement de l’Inde.
English: But one should also ask whether such steps bring any tangible relief or benefit to the Palestinians.” (S/PV.5584, p. 4)
French: Mais il faut également s'interroger pour savoir si ces mesures offrent un soulagement ou des avantages tangibles aux Palestiniens. » (S.PV.5584, p. 4)
English: Article 299  Whenever rebels or rioters shall surrender willingly to the legitimate authorities, or disperse, either before such authorities have issued a warning or because of such a warning, without having committed any other harm beyond a brief disturbance of public order, only the instigators or leaders shall be punishable, and they shall receive half the penalty indicated for the offence.
French: Article 299 - Lorsque les rebelles ou les mutins se soumettent à l'autorité légitime ou se dispersent avant d'y avoir été contraints par l'autorité ou après, sans avoir causé d'autre préjudice qu'un trouble momentané de l'ordre public, seuls les instigateurs et les dirigeants sont punis d'une peine équivalant à la moitié de la peine fixée pour l'infraction.