ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the best efforts of the United Nations, there also continue to be instances in which the efforts of the Organization are being frustrated.
French: Nonobstant les efforts opiniâtres déployés par l'ONU, il y a encore des cas dans lesquels les efforts de l'Organisation sont mis en échec.
English: And when I say "they," it’s really us.
French: Et quand je dis «ils», c’est nous en réalité.
English: December 7, 2001 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [50-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facility Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, SOR/2001-154, the following public port facility has been transferred.
French: Le 7 décembre 2001 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [50-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, DORS/2001-154, l'installation portuaire publique suivante a été transférée.
English: Applies to TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations.
French: Concerne les participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English:  Document: 040407.doc - 95KB 2004/03/31 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French:  Document: 040407.doc - 95KO 2004/03/31 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: The primary schools in Katcha Garhi (8 boys, 4 girls) closed earlier in 2006, have been allowed by the Government agency Commissionerate for Afghan Refugees (CAR) to reopen and run on self-help basis until the closure of the camp.
French: Les écoles primaires de Katcha Garhi (huit écoles de garçons et quatre écoles de filles), qui avaient été fermées un peu plus tôt en 2006, ont été autorisées par le Commissariat aux réfugiés afghans (un organisme officiel), à ouvrir à nouveau, toujours selon le même principe, jusqu'à la fermeture du camp.
English: For example, the comments that have been made in relation to criteria set out by article 5 of the annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3, in particular the critical paragraph 5(c)(ii) which the Delegation of Nigeria had just pointed out, which stated that any NGO representative to be assisted needed to be previously accredited to the Committee, raising concerns about accreditation and participation.
French: Ainsi, les observations présentées à propos des critères énoncés par l’article 5 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 – en particulier, le paragraphe clé 5.c).ii) auquel la délégation du Nigéria venait de se référer, qui prévoyait que tout représentant d’une ONG bénéficiant d’un soutien financier devait avoir été préalablement accréditée par le comité –, étaient porteuses d’inquiétudes quant à l’accréditation et à la participation.
English: The Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries provides services to the province's agriculture and fishing sectors –– two of the biggest economies in the province's coastal and rural regions.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse offre des services aux secteurs de la pêche et de l’agriculture de la province, deux des plus importantes économies des régions rurales et côtières.
English: We would like to stress that any foreign unilateral military action on the territory of any GUUAM Participating State is absolutely unacceptable.
French: Nous voudrions souligner que toute action militaire unilatérale, menée sur le territoire de tout État participant du Groupe GOUAM, est absolument inacceptable.
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators in accordance with clause 28 of the Implementation Agreement.
French: Les progrès sont mesurés par des indicateurs conformément à l’article 28 de l’accord de mise en œuvre.
English: This has led to a hardening of policies, distrust and scorn for the legitimate rights of others, as though Israel's destiny meant that force had to be used to achieve its goals and that the logic of force was stronger than peace and international laws as enshrined in United Nations resolutions, year after year, crisis after crisis.
French: Il y a eu ensuite un durcissement des politiques, la méfiance et le mépris des droits légitimes des autres parties, comme si le destin d'Israël était lié à l'utilisation de la force et que cette logique de la force devait prévaloir sur celle de la paix et du droit international, qui est consacrée dans les résolutions que l'ONU a adoptées au fil des ans et au fil des crises.
English: D. Domestic phase-out of DCM applications.
French: D. Élimination progressive de l'utilisation du DCM à des fins domestiques.
English: The Ministry of Social Solidarity provided subsidies to both men and women on a basis of equality.
French: Le Ministère de la solidarité sociale fournit des subventions aux hommes et aux femmes sur la base de l'égalité.
English: ◦ Special Report (PDF 34KB) from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in own-initiative inquiry OI/2/2003/GG 20.12.2004 
French: ◦ Rapport spécial (PDF 37KB) du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation à la Commission européenne dans l’enquête d'initiative OI/2/2003/GG 20.12.2004
English: CIHR-Institute of Population & Public Health Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French:    Personnel de l'ISPP Téléphone: 416-946-7878 Télécopieur: 416-946-7984 Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Personnel de L'ISPP basé à Toronto:
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: The diplomats have failed, it is now down to the citizens to take up the challenge, while respecting article N, I agree, but this provides for plenty of flexibility.
French: Les diplomates ont échoué et c'est aux citoyens de prendre le relais, dans le respect de l'article N, j'en conviens, mais celui-ci autorise bien des souplesses.
English: For a detailed analysis of the advantages and disadvantages of each, please refer to Annex D. i) ALLOW ALL TYPES OF HEALTH CLAIMS ON FOODS WITHOUT ANY REGULATION OF THE EVIDENCE REQUIREMENTS Under this option, manufacturers and sellers of nutraceuticals/functional foods would not be obliged to provide evidence or health benefits, standardize their consumer messages, or submit products to Health Canada for review. ii) ALLOW ALL TYPES OF HEALTH CLAIMS ON FOODS BUT WITH REGULATION Allowing all types of health claims on foods results in food and food products that do not fit comfortably within the current definition of a food or drug under the Food and Drugs Act.
French: Veuillez vous rapporter à l'annexe D pour obtenir une analyse détaillée des avantages et inconvénients. i) PERMETTRE TOUT TYPE D'ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉE AUX PRODUITS ALIMENTAIRES SANS AUCUNE RÉGLEMENTATION DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE PREUVES Selon cette option, les fabricants et vendeurs de produits nutraceutiques/aliments fonctionnels n'auraient pas à fournir des preuves ou à démontrer les effets bénéfiques sur la santé, à standardiser leurs messages au consommateur, ou à présenter leurs produits à Santé Canada pour être évalués. ii) PERMETTRE TOUT TYPE D'ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉE AUX ALIMENTS, MAIS AVEC RÉGLEMENTATION En produisent les aliments sur la santé, on aboutit à une situation où l'aliment ou les produits alimentaires ne cadrent pas bien avec la définition actuelle d'aliment ou de drogue aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Rehabilitation Program The Rehabilitation Program is designed to assist disabled CF Veterans to re-enter civilian life.
French: Programme de réadaptation Le programme de réadaptation vise à faciliter la réinsertion dans la vie civile aux vétérans des FC souffrant d’une invalidité.
English: ere today, I am turning a signiﬁcant page in my own story as I set off on this new adventure with hope and determination.
French: e tourne en votre présence une page importante de ma propre histoire et j’entreprends cette nouvelle aventure avec espoir et conviction.
English: Please refer to section 4 for more information on children and custody issues.
French: Veuillez vous référer à la section 4 pour plus de renseignements sur les enfants et le droit de garde.
English: Section I contains information on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council, which have been grouped, on the basis of their institutional status, into seven categories: (a) functional commissions, (b) regional commissions, (c) standing committees, (d) ad hoc committees, (e) expert bodies composed of governmental experts, (f) expert bodies composed of members serving in their personal capacity and (g) related bodies.
French: La section I contient des renseignements sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social, regroupés en sept catégories suivant leur statut institutionnel : a) commissions techniques, b) commissions régionales, c) comités permanents, d) comités spéciaux, e) organes composés d'experts gouvernementaux, f) organes composés d'experts siégeant à titre individuel; et g) organes connexes.
English: “Although fiscal law distinguishes between the church purposes and charitable, as well as non-profit purposes, one must - of course - bear in mind that - in term of legal policy - the benefits afforded to church purposes can hardly be separated from those afforded to charitable or non-profit purposes.
French: "Quoiqu'en doit fiscal, une distinction soit établie entre œuvres religieuses, caritatives et à but non lucratif, il convient, bien entendu, de garder à l'esprit qu'en termes de politique juridique, les avantages accordés aux Églises sont pratiquement inséparables de ceux accordés à des fins caritatives ou non lucratives.
English: The Congress of State (government body) is vested with the executive power.
French: Le Congrès d'Etat (organe gouvernemental) détient le pouvoir exécutif.
English: The American will now wait to find out if his services are required for the upcoming A-Style TT Assen, or if Loris Capirossi –injured but watching on in Donington- will be fit for a return to action in the Netherlands.
French: L'américain devra attendre de voir comment évolue la blessure du pilote italien pour savoir s'il participera à la course de l'A-Style TT Assen ou si Capirossi -présent à Donington- retrouve la forme d'ici l'épreuve néerlandaise.
English: The NPD Group release weekly statistics and AoC has been number one for awhile now. The current top ten best-selling PC games in the US...
French: Dans les semaines à venir vous verrez donc Age of Conan envahir vos magasines préférées, et plus largement...
English: It had, to the Commission's knowledge, never been used nor supported under the federal equal pay for work of equal value policy, nor in any Canadian jurisdiction.
French: D'après ce qu'en sait la Commission, elle n'a jamais été utilisée, que ce soit au niveau fédéral ou dans un autre ressort au Canada, ni favorisée en vertu de la politique fédérale de l'équité salariale pour un travail de valeur égale.
English: Through the Kitchen Window.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1989 (no de cat.
English: Support started at 77% in 1987, and there it is again at 77% in 2002.
French: En 1987, 77 % des Canadiens étaient favorables à ce principe et c'est le chiffre que l'on enregistre également en 2002.
English: Here we wish to single out the Government of the friendly Kingdom of the Netherlands for its support for our women's unit in our efforts to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Nous remercions tout particulièrement le Gouvernement du Royaume ami des Pays-Bas qui nous soutient dans notre action de mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action.
English: In figures prepared by the ATP Economic Assessment Office, a total economic benefit of $17 billion was calculated from an analysis of 41 projects, though it is not clear from the study whether such a figure is fully attributable to ATP.
French: Dans les données préparées par l'ATP Economic Assessment Office, des retombées économiques totales de 17 milliards de dollars ont été calculées à partir de l'analyse de 41 projets, bien que l'étude n'indique pas clairement si ce montant est entièrement attribuable à l'ATP.
English: Hateful rhetoric against Jews spread through those means is increasing dramatically.
French: Les propos antisémites propagés par ces médias augmentent dans des proportions spectaculaires.
English: In the late 1990s, formaldehyde was assessed under the Canadian Environmental Protection Act (1999) (CEPA 1999).
French: À la fin des années 1990, le formaldéhyde a fait l’objet d’une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: We've all seen in the newspapers in the last week or two CF members suing the department and the Canadian government for not taking adequate care of them when they're on duty in Bosnia and they happen to be victims of accidents or whatever.
French: Nous avons tous lu dans les journaux ces huit ou quinze derniers jours que des membres des Forces canadiennes ont intenté des procès au ministère et au gouvernement canadien parce qu'ils n'avaient pas adéquatement veillé à leurs intérêts quand ils étaient en mission en Bosnie et qu'ils ont été victimes d'accidents ou de je ne sais quoi.
English: In the above example, first the '=' command is applied to line 1, and then the p command is applied.
French: Dans l'exemple précédent, tout d'abord la commande « = » est appliqué à la ligne 1 puis la commande p est appliquée.
English: The Goodie Ship is made of a non-toxic extremely durable natural rubber. Made from the Kong black rubber for extra durability.
French: Des heures de plaisir garanties, disponible en 2 tailles.
English: Just one example: the ceilings for support for vulnerable workers are set so low that from one day to the next all Flemish social insertion firms that provide meaningful work for the unskilled long-term unemployed will have to close down, unless we reclassify the workers as disabled.
French: Prenons un exemple : les plafonds d'aide aux travailleurs vulnérables sont si bas que du jour au lendemain toutes les sociétés d'insertion flamandes qui engagent des chômeurs de longue durée sous-qualifiés pour un travail sensé, devront fermer leurs portes, à moins que l'on ne considère ces travailleurs comme des handicapés.
English: The Commission greatly appreciates Mr Pimenta's commitment to this subject.
French: La Commission apprécie beaucoup l'engagement de M. Pimenta à ce sujet.
English: Under the Traveling Public Program, PHB environmental health officers (EHOs) carry out public health inspections on passenger conveyances (ferries, cruise ships, trains, aircrafts) and their ancillary services (flight kitchens, airports), which include inspections regarding water, food and sanitation.
French: Dans le cadre du Programme des voyageurs, les agents d'hygiène du milieu (AHM) du BSP effectuent des inspections de santé publique à bord des moyens de transport de passagers (traversiers, bateaux de croisières, trains, aéronefs) ainsi que de leurs services auxiliaires (cuisines de l'air, aéroports), qui comprennent des inspections relatives à l'eau, aux aliments et à l'hygiène.
English: By this I mean the environment, culture and social services.
French: Je pense aux domaines de l'environnement, de la culture et des prestations sociales.
English: Regional issues are of particular importance to the school directed efforts of the Campaign, because the vast majority of schools that receive the kits are found in the regions.
French: Les questions régionales ont une importance particulière pour le volet scolaire de la Campagne, car la grande majorité des écoles qui reçoivent les trousses se trouvent dans les régions.
English: There have been few arrests in relation to human trafficking to be reported in Bulgaria this year.
French: Peu d'arrestations liées à la traite d'êtres humains ont été effectuées cette année en Bulgarie.
English: Through the lnternational Academic Mobility international
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: Implications for future work 14.
French: Incidences sur les travaux futurs 14.
English: [Analyses were performed using Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from Canadian Tobacco Use Monitoring 2001 (Annual Person File), prepared by Health Canada.]. 358 Boomer, J. (October, 2003).
French: [Les analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2001, données annuelles (personnes), préparé par :
English: It has developed an innovative Web-based recruitment and screening tool, the Public Service Resourcing System.
French: La Direction générale adoptera une approche de dotation pour l’ensemble de la fonction publique visant à attirer et à maintenir en poste des personnes de talent pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: The authors suggest that the effect of the genetic testing service on health care costs depends on the pattern by which the test classifies individuals as positive and negative and how individuals alter their health care consumption based on the genetic test results.
French: Les auteurs laissent entendre que les répercussions des services d’analyse génétique sur le coût des soins de santé dépendent du modèle selon lequel l’analyse classe les cas positifs et négatifs et de la façon dont les gens modifient leur utilisation des soins de santé selon les résultats des analyses génétiques.
English: A review of the staffing list for 2000-2001 found that approximately 95% of box office staff and Heritage guides are bilingual as well as about 20% of the front of house ushers.
French: L’examen de la liste des employés pour 2000-2001 permet de constater qu’environ 95 % des employés de la billetterie et des guides du patrimoine sont bilingues, tout comme environ 20 % des placiers.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2005, pp.16-17. 13.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002, p.
English: A staff member engaged in forgery, fraud and falsification of official United Nations records with the intent to defraud the Organization.
French: Un fonctionnaire s'est livré à des actes de faux en écriture, de fraude et de falsification de documents officiels des Nations Unies en vue de frauder l'Organisation.
English: Was there any leakage during the night?
French: Y a–t–il eu fuite pendant la nuit ?
English: Some of these projects are interjurisdictional and, as discussed in the two projects below, illustrate BTEP’s utility forging consensus across multiple jurisdictions about where to pursue high value integration for common clients.
French: Des projets sont interjuridictionnels et, tel qu’il est décrit dans les deux projets ci-dessous, illustrent l’utilité du PTO pour créer un consensus dans les nombreuses instances en ce qui concerne les domaines où l’on doit rechercher une intégration à valeur élevée pour les clients communs.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs SEK 120.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 120,00 SEK par 24 heures.
English: Equity price risk: the risk of loss arising from movements in equity prices.
French: Date d’échéance (Maturity date) : date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: Individuals analyzed separately were shown to possess only a single haplorype.
French: On montre que les individus analysés séparément possèdent un seul haplotype.
English: Among the most important are the type of last job and length of tenure.2 For workers overall, the median age of retirement declined from 62.0 to 60.8 over the study period.
French: Pour l’ensemble des travailleurs, l’âge médian à la retraite est passé de 62,0 à 60,8 ans au cours de la période étudiée.
English: Canada’s international development policy includes governance as a priority, with human rights as a key focus area.
French: La gouvernance est une des priorités énoncées dans la politique de développement international du Canada, et les droits de la personne en sont un élément fondamental.
English: May I add that in 2001 it is expected that the Economic and Social Council will formulate the terms of the contract of solidarity to which we continue to aspire between Africa and the rest of the international community.
French: C'est le lieu de dire qu'en l'an 2001, on s'attend à ce que le Conseil économique et social formule les termes de ce contrat de solidarité que nous ne cessons d'appeler de tous nos voeux entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale.
English: Regarding the fast track initiative within the World Bank, the developed countries have not even been able to comply with their modest pledge of slightly more than USD 300 million.
French: Concernant l’initiative de la Banque mondiale, les pays développés n’ont même pas pu respecter leur modeste engagement, qui portait sur un peu plus de 300 millions de dollars.
English: • Team 41 is the control tower, regulating the flow of information.
French: • L'Équipe 41 est la tour de contrôle, pour assurer la régulation de la circulation d'information.
English: Derek J. Holden President & C.E.O. Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.
French: Derek J. Holden Président et Directeur général Owens-Corning Fiberglas Canada Inc.
English: As Quebec’s number one home and auto group insurance company and ...
French: Étant le 1er assureur de groupe auto et habitation au Québec et...
English: 2008 Institutional Investor Summit on Climate Risk (co-hosted by the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations Foundation and Ceres)
French: Jeudi 14 février 2008  Sommet de 2008 des investisseurs institutionnels sur le risque climatique (coparrainé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), la Fondation pour les Nations Unies et Ceres)
English: It is an honour for Uruguay that its representative will be guiding such an important deliberative body.
French: C'est pour l'Uruguay un honneur que la direction d'un organe délibérant d'une telle importance ait été confiée à son représentant.
English: He currently serves on the Elder’s Advisory Council of Brandon University, a position he has held for many years.
French: Il siège actuellement au conseil consultatif des anciens de l’Université de Brandon, une poste qu’il occupe depuis bon nombre d’années.
English: All Governments must respect the human right of every person to have regular, healthy and unobstructed access to an amount of water adequate in quality and quantity to sustain life;
French: Tous les gouvernements doivent respecter le droit fondamental de chacun d'avoir régulièrement et librement accès à une quantité suffisante d'eau potable pour lui permettre de vivre;
English: Columns are returned into the array having both a numerical index and the fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau ayant une indexation numérique et un système d'index correspondant au nom des colonnes.