ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent research by Hubbard et al. on the Treatment Outcome Prospective Study (as cited in Brands & Brands, 1998, 2) demonstrated that, in terms of achieving higher retention rates, MMT has substantially higher rates compared to outpatient counselling without methadone or residential programs without methadone.
French: Des recherches subséquentes par Hubbard et coll. au cours du Treatment Outcome Prospective Study (citées dans Brands & Brands, 1998, 2) ont établi qu'en termes d'obtention d'un meilleur taux de retenue, le TEM était considérablement plus efficace par rapport au counseling en consultation externe sans méthadone ou aux programmes en établissement sans méthadone.
English: Restitution was the primary form of reparation, with compensation available where restitution did not fully compensate for the injury since, otherwise, States would be able to avoid performing their international obligations by offering payment.
French: Celle-ci était la forme primordiale de la réparation, l'indemnisation étant disponible quand la restitution ne permettait pas de réparer totalement le dommage subi; sinon, les États pourraient se dispenser d'honorer leurs obligations internationales en offrant un certain montant d'argent.
English: It overlaps with other provisions of the Charter which protect elderly persons as members of the general population, such as, inter alia, Article 11 (Right to protection of health), Article 12 (Right to social security), Article 13 (Right to social and medical assistance) and Article 14 (Right to benefit from social welfare services).
French: L’article 23 recoupe d’autres dispositions de la Charte qui protègent les personnes âgées en tant que membres de la population au sens général, à savoir les articles 11 (droit à la protection de la santé), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), et 14 (droit fau bénéfice des services sociaux).
English: Another delegation also warned that the number of panellists should not be too high.
French: Une autre délégation souhaite réduire le nombre des animateurs de débats.
English: Updated country profiles maintained on UNIFEM portal www.womenwarpeace.org.
French: Mise à jour des profils de pays affichés sur le portail de l’UNIFEM <www.womenwarpeace.org>.
English: 2.2.5 Even though Economic Affairs comes under General Relations in most missions, here it is the responsibility of the IBD Program.
French: 2.2.5 Même si les affaires économiques sont abordées dans le cadre des Relations générales dans la plupart des missions, elles relèvent ici de la responsabilité du Programme de l’EIA.
English: GE’s fleet management track record means it is uniquely placed to offer environmental consultancy, and ensure you deliver the maximum environmental benefit to your business.
French: Fournir aux consommateurs les informations correctes pour pouvoir anticiper et agir sur les défis environnementaux est une des missions importantes de Clear Solutions. Naviguer parmi les objectifs environnementaux et les règlements suivant lesquels les entreprises sont censées agir relève parfois du casse-tête.
English: Efficient safeguard of fundamental rights presupposes in principle potential recourse to judicial protection. This should be the parameter by which the compatibility of actions taken by European authorities and institutions should be measured in relation to its basic principles.
French: Ceci inclut les relations commerciales internationales et la collaboration au développement, par exemple en y incorporant des clauses relatives aux droits de l'homme.
English: We have to realize that this is a difficult form of trafficking, that sales are not as easy as in the case of drugs, for example.
French: Nous devons nous rendre compte qu'il s'agit là d'un trafic difficile, que dans ce domaine l'achat et la vente ne sont pas aussi faciles que pour la drogue, par exemple.
English: The  evidence is not sufficiently developed to allow the Tribunal to conclude,  without a large amount of guessing that the Complainant would have made  half of the 21 trips taken over the relevant period, or, for that matter,  to determine what number of trips the Complainant would have made.
French: La preuve n'est  pas assez compléte pour permettre au tribunal de conclure, sans se livrer à  toutes sortes de conjectures, que la plaignante aurait fait la moitié des  21 voyages effectué durant la période visée ni même, d'ailleurs, de  déterminer le nombre de voyages que la plaignante aurait faits.
English: (i) Parliamentary documentation: inputs to various substantive reports to be submitted to the subsidiary bodies of the General Assembly and the Economic and Social Council on public information activities carried out by the Department, including the network of United Nations information centres, pursuant to the mandates established by the General Assembly.
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : contributions à divers rapports de fond présentés aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au sujet des activités d'information exécutées par le Département, y compris le réseau des centres d'information des Nations Unies, en vertu des mandats définis par l'Assemblée générale.
English: Instead, PWGSC conducted a comprehensive internal assessment of MAF elements in December 2005, which led to a detailed action plan for 2006-2007.
French: TPSGC a plutôt réalisé une évaluation interne détaillée des éléments du CRG en décembre 2005, laquelle a mené à l’établissement d’un plan d’action détaillé pour 2006-2007.
English: Please see that section of the report (link here) for related performance information.
French: Veuillez consulter la section s'y rapportant (lien) pour avoir l'information sur le rendement.
English: We have included a printable set of directions for you as a PDF file.
French: Nous avons enregistré pour vous un plan d’accès imprimable sous forme de fichier PDF.
English: Consequently, there will be some changes to Flash News starting in the next issue (31), which will include: a new section called ‘Flash News Focus’, in order to provide news from the Observatory and the national programmes; more links to websites with a focus on rural development from across Europe; highlights from the Leader+ website; and more details about what has happened at Leader+ events.
French: Le prochain numéro de Flash News (n°31) inclura certains changements tenant compte de ces résultats : une nouvelle section intitulée « Focus », consacrée à des informations sur l’Observatoire ainsi que sur les programmes nationaux ; davantage de liens vers des sites concernant le développement rural en Europe ; un rappel des informations importantes du site Leader+ ; des informations plus détaillées sur le déroulement des événements organisés par Leader+.
English: Discussions were very productive and a wide range of useful ideas were brought forward to the plenary sessions.
French: Les discussions se sont avérées très productives, et un large éventail d'idées pratiques ont été formulées lors des séances plénières.
English: TUNNELLERS AT THE ROCK Only one other considerable group of Canadian soldiers left the United Kingdom during 1941 for employment abroad.
French: L’expédition avait atteint ses buts modestes.
English: • Please note that the Member in question is not required to abstain from that committee’s entire proceedings, rather, he or she only needs to abstain from debating or voting on a specific issue that could be problematic from a conflict of interest perspective. 
French:   • Rappelons que le député n’est pas tenu de s’abstenir de tous les débats du comité, mais seulement du débat ou du vote concernant la question précise qui pourrait donner lieu à une situation de conflit d’intérêts.
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates
French: Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens
English: In the second (preparedness) phase of disaster risk management, response and infrastructure plans are developed through a multi-hazard approach.
French: Dans la deuxième phase de la gestion des risques de catastrophe (préparation), on met au point des plans d'intervention et d'équipements par la méthode d'analyse multirisques.
English: The delivery agency will pay participants the applicable provincial/ territorial minimum wage.
French: L'organisme responsable de l'exécution versera aux participants le salaire minimum en vigueur dans la province ou le territoire concerné.
English: • A well-defined structure to manage the arrangement;
French: • Structure de gestion de l'accord bien définie
English: Consulting engineers from western Canada are now successfully competing in the international marketplace in the application of BNR technology in the U.S.A., the U.K., Europe, Asia, and Australia.
French: Les ingénieurs consultants de louest canadien rivalisent maintenant avec succès sur le marché international dans lapplication de la technologie dENB au États-Unis, au Royaume Uni, en Europe, en Asie et en Australie.
English: EULEX is the cornerstone of our strategy.
French: La Mission EULEX est un élément déterminant de notre stratégie.
English: A 'European Civil Service Tribunal' was also set up in 2006 to rule on disputes between the European Union and its civil service.
French: En 2006, a été également créé un "Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne", pour trancher les litiges entre l'Union européenne et ses fonctionnaires.
English: The resolution emphasises - incidentally following on from earlier resolutions - that price stability is, and must remain, the chief objective of the ECB.
French: La résolution souligne avec insistance - dans le prolongement d'autres résolutions d'ailleurs - que la stabilité des prix est et doit demeurer l'objectif principal de la BCE.
English: V. Lessons Learned and Recommendations The lessons learned, from the design and delivery of SDS II, are presented in this chapter of the report.
French: V. Leçons retenues et recommandations Les leçons tirées de la conception et de l'exécution de la SDD II sont exposées dans le présent chapitre.
English: With regard to the technical examination of candidate varieties, in many cases, the DUS test has been carried out already in the framework of the procedure for authorisation of marketing, or is in the process of being carried out at the moment of the application.
French: Pour ce qui est de l’examen technique des variétés candidates, dans de nombreux cas, les essais DHS ont été réalisés au préalable dans le cadre de la procédure relative à l’autorisation de commercialisation ou du dépôt de la demande.
English: These faster processing times make any provincial/territorial passive investment scenario a significantly more attractive option over waiting in the federal IIP queue.
French: Ce traitement « accéléré » rend les placements passifs par l’intermédiaire du PCP beaucoup plus attirants que le PII fédéral, auquel est associé un délai de traitement plus long.
English: At its 10th meeting, on 17 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 21, Palestine refugees, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 17 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 21 (Réfugiés de Palestine) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 21)].
English: The organization did not provided measures for its outcome.
French: Le BCP n'a pas indiqué comment le résultat serait mesuré.
English: Elly specialises in reality, sports, news and fiction programmes.
French: Sa part de marché (calculée en février 2009) est de 31,8%. Ses genres et spécialités sont: TV réalité, sports, actualités et fiction.
English: In other words, Mr. Rothschild did not feel that the expression "carbide-tipped tool" was reserved solely for tools with a brazed cutting edge, but instead that this expression also includes tools with screw-on carbide knives.
French: En d'autres mots, M. Rothschild n'était pas d'avis que l'expression « outil à pointe de carbure » soit réservée aux seuls outils qui ont une arête tranchante brasée, mais plutôt que cette expression englobe également les outils qui sont munis de couteaux vissés en carbure.
English: MARY HILL, British Columbia — Soldiers from The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary´s) (C Scot R) spent the weekend of February 23rd deep in the woods of Mary Hill, battling enemy forces hiding out in an old, moss-covered gun battery.
French: MARY HILL (Colombie-Britannique) — Des soldats du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) (C Scot R) ont passé la fin de semaine du 23 février au fond des bois de Mary Hill aux prises avec des forces ennemies dissimulées dans une vieille batterie de tir verdie par les ans.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.32
English: It is far from perfect but it is definitely a step forward.
French: C'est bien entendu loin d'être parfait mais cela représente pour le moins un incontestable pas en avant.
English: Some strategic and process observations on cost-effectiveness of the FAI was undertaken by the technical consultant using financial records and other documents of the FAI.
French: L'expert-conseil technique a effectué des observations sur le rapport coût-efficacité des processus et des stratégies de l'Initiative en se fondant sur les dossiers financiers et autres documents.
English: Why between Denmark and Ireland?
French: Comment se fait-il qu'il y ait des différences notables entre le Danemark et l'Irlande?
English: Technology transfer is a cross-cutting issue, and it is inseparable from capacity-building: they have become “buzzwords” omnipresent in environmentally related conventions, agreements, programmes, plans and project proposals.
French: Le transfert de technologie est une question qui intéresse de nombreux aspects du développement durable et qui est indissociable de l'autonomisation : développement durable et autonomisation sont d'ailleurs intimement liées et figurent dans pratiquement tous les accords, conventions, programmes, plans et initiatives pour l'environnement.
English: Certain farming techniques have seriously impoverished the countryside in biological terms.
French: Maintenant, certaines techniques agricoles ont conduit à un grave appauvrissement biologique des campagnes.
English: Week 9 (September 1, 2003 - October 29, 2003)
French: • Précipitations accumulées Semaine 9 (du 1er septembre 2003 au 29 octobre 2003)
English: Kenyan Farmers Discover the Internet
French: Les producteurs agricoles du Kenya découvrent l’Internet
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l’échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau, développer les bourses d’échange de gaz et l’attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau minimal de capacités d’interconnexion au sein de la région afin qu’une concurrence effective puisse s’installer.
English: Instead, the EU's misdirected policies have yet again been confirmed unquestioningly by the majority in the European Parliament.
French: Au lieu de cela, les politiques mal dirigées de l'UE ont une fois encore été confirmées sans être remises en question par la majorité du Parlement européen.
English: • Northern Information Network (NIN) from Indian and Northern Affairs Canada
French: • Réseau d'information nordique (RIN)  du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Provisions Applicable to Part V ITA 189(8) and (8.1) Subsection 189(8) of the Act provides that certain provisions of Part I relating to returns, assessments, payments and appeals are applicable to the taxes payable under Part V in respect of registered charities.
French: Dispositions applicables à la partie V LIR 189(8) et (8.1) Selon le paragraphe 189(8) de la loi, certaines dispositions de la partie I concernant les déclarations, les cotisations, les paiements et les appels s'appliquent aux impôts à payer en vertu de la partie V par les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Experts noted that the globalization of services resembled that of the manufacturing sector in some regards, but that there were also important differences.
French: Les experts ont noté que la mondialisation des services ressemblait à celle du secteur manufacturier à certains égards, mais qu'il y avait aussi d'importantes différences.
English: His brothers are tradesmen, he is a professional boxer.
French: Comment reproduire et à plusieurs mains les gestes du maître.
English: (Tetra Pak), appeared as a witness for the appellant.
French: (Tetra Pak), a comparu à titre de témoin pour le compte de l'appelant.
English: It was an attack not only on our innocent fellow citizens — over 60 Member States were affected, including, I am sad to say, my own country — but on our shared values.
French: Ce n'était pas seulement une attaque contre nos concitoyens innocents - plus de 60 États Membres ont été touchés, y compris, je le déplore, mon propre pays - mais une attaque contre nos valeurs communes.
English: There was also the matter of the timing of our answers, on the justification and other things, we filed an impact statement in December of last year, and for sure if we look at the question right now, the situation is different and so we ...
French: Il y avait la notion de timing de nos réponses aussi là, entre autres pour la justification, on a déposé un rapport d'impact au mois de décembre l'année passée, c'est sur que là, si on travaille sur la question, à ce moment ici, la situation a évolué et donc on a...
English: Corrosive Potential Health Effects Eye:
French: Corrosif Effets potentiels sur la santé Yeux :
English: b Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: b Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes du fait que les inventaires des émissions atmosphériques n'étaient pas établis pour cette période.
English: Canada Evidence Act The amendments to the Canada Evidence Act, known as Specified Public Interest rules, apply to the disclosure of records in instances where a court of law seeks from the government information that is relevant to a case.
French: Loi sur la preuve au Canada Les modifications apportées à la Loi sur la preuve au Canada, connues sous la désignation de Règles déterminées dans l'intérêt public s'appliquent à la divulgation des documents lorsqu'un tribunal demande au gouvernement des renseignements dans le cadre d'une affaire judiciaire.
English: This report 9 identified a number of problems in the operation of the dive team and concluded that there were two possible scenarios for rectifying the deficiencies: the dive program should either be cancelled or sufficient resources should be devoted to allow it to be conducted safely.
French: L'aéroglisseur est arrivé sur place rapidement et les autres secouristes qui s'y trouvaient également s'attendaient à ce que la GCC effectue une plongée de sauvetage, ne sachant pas que le projet de plongée avait été annulé 36 heures plus tôt.
English: Today their collective population is approximately 1,500 members.
French: Leur population collective est d’environ 1 500 membres.
English: Recent NAFTA efforts to enhance North American competitiveness include work on the reduction of export-related transaction costs (e.g., liberalising NAFTA rules of origin), the recognition of professional credentials, and the promotion of further regulatory cooperation.
French: Les efforts récents de l’ALENA pour améliorer la compétitivité nord-américaine comprennent des travaux sur la réduction des coûts de transaction reliés aux exportations (p. ex. la libéralisation des règles d’origine de l’ALENA), la reconnaissance des titres professionnels et la promotion d’une coopération plus poussée en matière de réglementation.
English: Russia needed to act and, at present, there was not enough pressure for it to do so.
French: Comme il connaît bien la Transnistrie et la Moldavie, il aurait mieux fait d’être solidaire – comme l’a été l’Estonie – des démarches de la Moldavie.
English: • Current treaties are biased in favour of trade and investment, with little regard for human rights, ethics and the environment.
French: • Les traités actuels sont biaisés en faveur du commerce et de l’investissement et accordent peu d’importance aux droits de la personne, à l’éthique et à l’environnement.
English: The Indian and Métis Education Development Programme (IMED) was established in 1984 to encourage school divisions to provide innovative, responsive and culturally-affirming initiatives to help Aboriginal students to succeed in school.
French: On a créé le programme de développement éducatif des indiens et des métis (Indian and Métis Education Development Program [IMED]) en 1984 afin d'encourager les divisions scolaires à réaliser des initiatives novatrices, adaptées et dotées de connotations culturelles marquées, qui aideraient les étudiants autochtones à réussir à l'école.
English: Members from Provinces, Territories and Federal Agencies Names of new members provided to COSEWIC and recommended for ministerial nomination are indicated in bold and underlined where applicable.
French: Membres du COSEPAC provenant des compétences provinciales, territoriales et fédérales. Le nom des nouveaux membres reçus par le COSEPAC et recommandés pour nomination par le Ministre est indiqué en caractère gras et souligné.
English: In 1853, Van Cortlandt informs us that, with the exception of the skulls, the other skeletal elements "crumbled into dust on exposure to the air".
French: En 1853, Van Cortlandt précise qu'à l'exception des crânes les autres éléments squelettiques « s'effritaient une fois exposés à l'air ».
English: Degree D. Degree 3 - Pre-market submission evaluation requires planning and organizing work to resolve a broad diversity of problems or conflicting interests in priorities and attitudes, in coordinating the views of industry and four departments to ensure that sound decisions are made within established precedents, standards and guidelines prescribed under the Control Products Acts and Regulations.
French: Degré D. Degré 3 - L'évaluation des demandes avant la mise en vente oblige à planifier et à organiser le travail pour résoudre une grande variété de problèmes ou concilier une vaste gamme d'intérêts contradictoires dans les priorités et les attitudes, car il faut coordonner les vues de l'industrie et de quatre ministères afin d'arriver à des décisions judicieuses qui tiennent compte des précédents établis et des normes et lignes directrices découlant de la Loi sur les produits anti-parasitaires et de son règlement.
English: Within a year, in 2006, my own country was seriously confronted with the question of how to put R2P into practice.
French: Moins d'un an après, en 2006, mon pays a été sérieusement confronté à la question de savoir comment mettre la responsabilité de protéger en pratique.
English: These criteria are given below.
French: Ces critères sont indiqués ci-dessous.
English: Furthermore, the individual reports of the commissions are compiled in a database, analysed and prepared for deliberation by the Advisory Board for Human Rights.
French: De plus, les rapports des commissions sont introduits dans une base de données, analysés et préparés pour être soumis à la délibération du Conseil consultatif.
English: In the event that resources permit, an additional project may be undertaken in 2000-2001.
French: Si les ressources le permettent, un autre projet sera peut-être entrepris en 2000-2001.