ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we continue to adopt purely declarative attitudes or stay neutral or passive, governmental institutions will face the guilt of complicity towards intolerance and racially-motivated exclusions and crimes.
French: S’ils persistent à adopter de simples déclarations ou à avoir une attitude neutre sinon passive, les pouvoirs publics se rendront complices d’intolérance ainsi que d’exclusion et de crimes à motivations raciales.
English: However, making this assumption would probably be inaccurate, and, what is more, will not maximize the value of your company.
French: Cependant, cette hypothèse est probablement inexacte et n’optimisera pas la valeur de votre entreprise.
English: The new data collection method used is more comprehensive, since it consolidates all the data from each CFDC and BDC.
French: La nouvelle méthode de cueillette de données utilisée est plus exhaustive car elle consolide l'ensemble des données provenant de chacune des SADC et des CAE.
English: The provisions on defamation in the Penal Code applied only where intent to harm was proved.
French: Les dispositions concernant la diffamation contenues dans le Code pénal ne s'appliquent que lorsque l'intention de nuire est avérée.
English: Additional replies received, if any, will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui auront été éventuellement reçues seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: ◦ Monitoring and progress reports ▪ Turkey ▪ Serbia (*)
French: ◦ Rapports de progrès ▪ Turquie ▪ Serbie ()
English: Such movement helps ‘mix up’ the gene pool to prevent in-breeding.
French: Ces déplacements contribuent à enrichir le bassin génétique et à prévenir la consanguinité.
English: For Brazil, the dimension of the phenomenon of small arms and light weapons that is of particular concern to the Security Council is the conflict dimension.
French: Pour le Brésil, la dimension du phénomène des armes légères, qui préoccupe particulièrement le Conseil de sécurité, est la dimension du conflit.
English: Not only are the fishing opportunities for species not fully taken up in previous years cut, but there are severe cuts for all fish species: 25% for cephalopods, 10 to 50% for demersal species and 43% for pelagics, whilst the financial compensation paid to Mauritania remains unchanged or only slightly reduced in the years ahead.
French: Non seulement les possibilités de pêche ont été réduites pour des espèces qui n'étaient pas pleinement prises en compte jusque là, mais le texte prévoit également d'importantes réductions pour toutes les espèces: 25 % pour les céphalopodes, 10 à 50 % pour les catégories de pêche démersale et 43 % pour les espèces pélagiques. Par ailleurs, la compensation financière reste inchangée, voire légèrement restreinte, pour les années à venir.
English: The castle was burned in 1615 when the Toyotomi family was overthrown. It was rebuilt, but the main tower was destroyed by fire in 1665, and most of the remaining buildings burned to the ground in 1868.
French: Incendié en 1615 lors du renversement de la famille Toyotomi, le château fut reconstruit, mais une fois encore le donjon principal (tenshukaku) allait devenir la proie des flammes en 1665, tandis que la majeure partie des bâtiments subsistants fut réduite en cendres en 1868.
English: While this audit examined the overall governance of the CMF program within PCH, the governance structures at the recipient organizations (i.e., the individual CMF administrators) were not examined during this exercise.
French: PCH a procédé à une vérification du FMC en 2004 : il y était question de la gouvernance globale du Fonds au sein du Ministère, mais pas des structures de gouvernance des organismes bénéficiaires (administrateurs du Fonds).
English: The benefits of regular physical activity include better health, improved fitness, better posture and balance, better self-esteem, weight control, stronger muscles and bones, feeling more energetic, relaxation and reduced stress, and continued independent living later in life.
French: JEUX ET ACTIVITÉS Buts Attirer l'attention sur la pollution de l'air et ses répercussions sur la santé humaine. Inciter les enseignants à utiliser l'activité physique comme outil pour sensibiliser les jeunes à la pollution de l'air.
English: Using this book, children can be introduced to basic concepts in the field of human rights.
French: Intitulé Salut, c'est moi : mes droits et mes responsabilités, cet ouvrage initie les enfants aux principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: "Confidential Information" means any information of a commercial value, essential for any of the Parties, such as, but not limited to: technology, market and business information, financial reports, know-how, trade secrets, products, processes, business strategies, information concerning research, databases, New Depositor lists, prospect and New Depositor data, supplier lists, marketing plans, product development, manner of operation or financial condition or prospects.
French: "Database" means the database regarding Affiliates and New Depositors, containing any Unibet proprietary New Depositor data with relevance to the Agreement, including without limitation personal data and contact information, and excluding all other Unibet databases, as it stands as of the date of this Agreement, and as it stands until the date of this Agreement being terminated. The Databases are assets of a financial value belonging to Unibet and represent a substantial investment made by Unibet.
English: If those concerns and challenges are not addressed, they may hamper cooperation among transit developing countries and landlocked developing countries.
French: Si ces préoccupations et ces défis ne sont pas réglés, ils peuvent freiner la coopération entre les pays en développement de transit et les pays en développement sans littoral.
English: SIRC is constantly trying to monitor and improve the quality of its reviews, based on feedback during the approvals process, the reaction of Committee Members and comments from CSIS , after drafts are submitted to be checked for factual accuracy.
French: Le Comité s'emploie sans cesse à suivre et à améliorer la qualité de ses études en se fondant sur les observations reçues au cours du processus d'approbation, sur la réaction de ses membres et sur les observations formulées par le SCRS lorsque les ébauches lui sont soumises pour vérification de la conformité aux faits.
English: Elandsgracht (even) from crossing with 1e Looiersdwarsstraat and Hazenstraat.
French: Elandsgracht (pair) en partant du croisement avec 1e Looiersdwarsstraat et Hazenstraat.
English: "In order to deal with the key issue of extracting more value from Alberta's aspen resource, industry needs more detailed information about market opportunities in North America and Japan.
French: « Pour réussir à tirer davantage de l'exploitation des trembles de l'Alberta, l'industrie doit rassembler plus d'information sur les débouchés en Amérique du Nord et au Japon.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund To aid in the reduction of HIV incidence among Canada's Aboriginal population and to facilitate access to quality diagnosis, care, treatment and social support for all APHAs.
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premi P res nations, des Inuits et des Métis Réduire l'incidence du VIH au sein de la population autochtone du Canada et fournir des services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social de qualité B tous les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: [31-1-o] Specialized Financing (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les activités de financement spécial (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The board of directors of a port authority may remove from office an auditor other than an auditor appointed by the Minister under subsection 43(2) of the Act or by a court.
French: Le conseil d'administration peut révoquer tout vérificateur qui n'a pas été nommé par le ministre en vertu du paragraphe 43(2) de la Loi ou par le tribunal.
English: One site is owned by a CP holder—a band member and elder.
French: Un site appartenant à un titulaire de certificat de possession (CP) - un membre et un ancien de la bande.
English: Nord, E., J. Richardson, A. Street, H. Kuhse, P. Singer."Maximizing health benefits versus egalitarianism: an Australian survey of health issues", Social Science and Medicine, 41, 1995a, pp 1429-1437.
French: Nord, E., J. Richardson, A. Street.,H. Kuhse et P.Singer. « Maximising health benefits versus egalitarianism: an Australian survey of health issues », Social Science and Medicine, 1995a, vol.
English: EXIST AS INDEPENDENT WORKS OF ART (. .
French: POUR POUVOIR ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME DES OEUVRES D’ART AUTONOMES.
English: FIT appeals to Chinese sensibilities as they only have to pay for the specific services they want.
French: Les Chinois sont sensibles aux avantages du forfait individuel, car ils ne paient que les services précis qu’ils veulent.
English: In effect as of September 1, 2005 Prices for group reservations for educational activities and guided tours will vary from $3 to $10, depending on the age group and services provided.
French: Pour des réservations de groupe dans le cadre d'activités d'animation pédagogique et de visites guidées, les prix varieront entre 3 $ et 10 $, selon les groupes d'âges et les services.
English: The establishment of these new procedures provides greater regulatory certainty by identifying clear, publicly-known steps, timelines and criteria that can be consistently relied upon by both customers and carriers.
French: En outre, la mise en oeuvre de ces nouvelles procédures rehausse la certitude sur le plan de la réglementation en établissant des étapes, des délais ainsi que des critères précis et connus du public sur lesquels tant les clients que les entreprises peuvent se fier.
English: Whether telecom delivered material should itself be subject to regulation (or to forms of self regulation) is certainly a matter for future discussion.
French: Il faudra certainement discuter à l'avenir de la question de savoir si les contenus fournis par les télécoms devraient en eux-mêmes être assujettis à une régulation (ou à des formes d'autorégulation).
English: This consultation is also optional so that the BIP’s know the number of the physical controls, carried out at the level of its own BIP and its country level, as well as the objective laid down by decision 94/360/CEE.
French: Cette consultation est également facultative pour que le PIF connaisse le nombre de contrôles physiques réalisés au niveau de son propre PIF mais également au niveau de son pays ainsi que l’objectif fixé par la décision 94/360/CEE.
English: The work with Alnylam on the encapsulation and delivery of RNAi therapeutics builds on INEX's expertise in the delivery of oligonucleotides under its Targeted Immunotherapy platform.
French: Les travaux avec Alnylam portant sur l'encapsulation et la délivrance de thérapeutiques par ARNi mettent à profit l'expertise d'INEX en matière de délivrance d'oligonucléotides grâce à sa plateforme d'immunothérapie ciblée.
English: Qualifications: introduction to a concept by Sjur Bergan (Council of Europe higher education series No.6)  978-92-871-6125-3 Sjur Bergan  Qualifications are a key element of higher education policies in general and of the Bologna Process in particular.
French: Qualifications: introduction to a concept par Sjur Bergan (Council of Europe higher education series No.6) n’est disponible qu’en version anglaise  978-92-871-6125-3 Sjur Bergan  Les qualifications constituent un élément-clé des politiques de l’enseignement supérieur en général et du processus de Bologne en particulier.
English: Provided products are in compliance with regulatory requirements, manufacturers may use the ingredients that provide the characteristics required.
French: Dans la mesure où les produits sont conformes aux exigences réglementaires, les fabricants peuvent utiliser les ingrédients qui ont les caractéristiques requises.
English: Ebola haemorrhagic fever is one of the most virulent viral diseases known to humankind, causing death in 50-90% of cases.
French: La fièvre hémorragique à virus Ebola est l'une des maladies virales les plus virulentes que l'humanité ait connues, tuant entre 50 et 90 % des personnes qui la contractent.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative and other measures to unequivocally set the age of majority at 18 with no exception for specific cases, including within the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, législatives et autres, pour fixer catégoriquement l'âge de la majorité à 18 ans, sans exception pour les cas particuliers, y compris dans le système de justice pour mineurs.
English: Frontline voices, verbatim. HRSDC noticed a similar impact.
French: Des idées extraites textuellement RHDCC a lui aussi remarqué des résultats comparables.
English: The level of funding is also population-based, providing 1.2 times the base formula rate for tribal councils whose average onreserve band population is 700 or greater.
French: Le montant du financement est également calculé à partir des données démographiques, les conseils tribaux dont la population moyenne dans les réserves est de 700 habitants ou plus recevant 1,2 fois le taux de base de la formule.
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference.
French: Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence.
English: 2007 Growth 2006-2007 CAGR 2003-2007 Data and Private Line Revenues
French: 2007 Croissance 2006-2007 TCAC 2003-2007 Revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée
English: I specialize in designing and developing modern, usable and accesible websites that conform to the standards of W3C.
French: Je suis spécialisé en création et développement de sites Web modernes, utilisables, accessibles et conformes aux normes de W3C.
English: We will need to promote investment in infrastructure, in transport, in communications, in human resources and in research, which is still being left out in the cold and whose budget is in my view far from adequate.
French: Il faudra promouvoir les investissements dans les infrastructures, dans les transports, dans les communications, dans le capital humain et dans la recherche, laissée-pour-compte encore aujourd’hui et dont le budget me paraît largement insuffisant.
English: MIDNIGHT EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING CONDITIONER Brings brilliance to black hair.
French: REVITALISANT QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR MIDNIGHT EXPRESSIONS Fait briller les cheveux noirs.
English: It also allows for the registration of associations devoted to the promotion of cultural, social and political awareness among citizens.
French: De même, cette loi a permis d'enregistrer des associations visant à favoriser la prise de conscience culturelle, sociale et politique des citoyens.
English: The participating journalists subsequently published numerous articles in their own countries, presenting an accurate (and favourable) image of Canada.
French: Les journalistes qui ont participé à ces visites ont par la suite publié de nombreux articles dans leurs pays d'origine, donnant une image précise et favorable du Canada.
English: e Credit of $64.00 was utilized in October 2006.
French: e Un montant de 64 dollars a été porté au crédit de l'État Membre en octobre 2006.
English: There is evidence of differences in the timing or rate of pairing between the two sets of chromosomes; the L. multiflorum chromosomes seem more advanced than the F. drymeja chromosomes in their pairing at mid and late zygotene, and it is possible that this asynchrony places a constraint on intergenomic chromosome pairing.
French: Des différences quant aux temps ou aux taux d'appariements entre les chromosomes des deux génomes sont évidentes; les chromosomes de L. multiflorum semblent plus avancés dans leur appariement que ceux de F. drymeja aux stades zygotènes hâtifs et tardifs et il est possible que cette asynchronie constitue une contrainte pour l'appariement intergénomique des chromosomes.
English: To receive your web access and password, please contact Jon Drummond of NSTL by e-mail at jon.drummond@pwgsc.gc.ca. L 2.2 Base NMSO photocopier/MFD Configurations Pricing:
French: Pour recevoir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe Web, veuillez contacter JonDrummond, du NSTL, par courrier électronique à l'adresse jon.drummond@pwgsc.gc.ca. L 2.2 Prix de la configuration OCPN de base des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels:
English: As part of its communication policy, the ECB provides the public and other policy makers regularly with timely and detailed information on the Governing Council's assessment of monetary, financial and economic conditions in the euro area.
French: Dans le cadre de sa politique de communication, la BCE fournit régulièrement au public et aux autres responsables de la politique économique des informations récentes et détaillées sur l'évaluation par le conseil des gouverneurs des conditions monétaires, financières et économiques dans la zone euro.
English: This was both time-consuming and difficult to carry out as the number of passengers that needed to be called, including those on the wait-list, was great and, often, inaccurate telephone numbers were supplied.
French: Ce fut long et difficile puisque le nombre de passagers qui devaient être appelés, y compris ceux sur la liste d'attente, était énorme et les numéros de téléphone fournis étaient souvent erronés.
English: Fortunately, Mr Mantovani's report and the amendments which I hope we will approve tomorrow and others which we will reject - I hope - will highlight these elements, which are fundamental to the future of Europe.
French: Heureusement, le rapport de M. Mantovani et les amendements que, je l'espère, nous adopterons demain et les autres que nous rejetterons souligneront - je l'espère - ces éléments fondamentaux pour l'avenir de l'Europe.
English: Given our friendship, we are fully aware of your wisdom, and we know that you are a person of vision.
French: Compte tenu de notre amitié, nous connaissons bien votre sagesse et nous savons que vous êtes une personne visionnaire.
English: We fulfill this responsibility by providing fair and independent reviews of disability and War Veterans Allowance decisions made by Veterans Affairs Canada, at the request of individuals.
French: Nous nous acquittons de cette responsabilité en offrant des révisions indépendantes et équitables des décisions liées aux demandes d’invalidité et d'allocations aux anciens combattants rendues par Anciens Combattants Canada, à la demande des personnes qui s’adressent à nous.
English: We welcome European and international involvement and supervision of the elections, to guarantee that they are democratic. The elections will be for the parliament and the president.
French: Pour leur part, les Palestiniens croient dans les élections, ils veulent tenir celles qui sont prévues en janvier 2003, mais pour qu'elles puissent être préparées le retrait israélien doit être immédiat.
English: This is necessary to understand the discussion of potential effects of the UI system and the description of the empirical approach and results that follow.
French: Cette description est nécessaire si on veut comprendre l’analyse des effets potentiels du régime ainsi que l’approche empirique retenue et ses résultats.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Manitoba 45 55 168 Innovation, Info and Technology 56 44 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Manitoba 45 55 168 Innovation, information et technologie 56 44 23
English: A lack of funding is jeopardizing implementation of the National Program for the current year, which has already fallen beneath levels established in the Law on the State Budget of Ukraine for 2008.
French: Le manque de moyens financiers compromet la mise en œuvre du Programme national pour l'année en cours, les crédits étant déjà inférieurs au niveau fixé dans le budget de l'État pour 2008.
English: In the school year 2001/2002, a total of 1285 children of Romany ethnicity attended elementary school.
French: Malgré les tendances positives mentionnées, deux problèmes élémentaires restent présents dans le domaine de l'éducation des enfant s roms.
English: Details on each model and its association with workplace health are given below.
French: Voici plus de détails sur chacun de ces modèles et sur ce qui les lie à la santé en milieu de travail.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: He reiterated his delegation's position that the Commission should base its work on the diplomatic protection of shareholders on the views expressed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case; once revised, draft article 18 might adequately define the threshold for a State's intervention on behalf of its shareholders.
French: La CDI devrait prendre comme point de départ de ses travaux sur la protection diplomatique des actionnaires l'opinion exprimée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction; une fois qu'il aura été révisé, le projet d'article 18 devrait définir de manière adéquate le seuil à partir duquel un État peut intervenir pour le compte de ses actionnaires.
English: Decree No. 2008-128 of 23 June 2008 instituting treatment free of charge for persons suffering from malaria or tuberculosis and persons living with HIV/AIDS;
French: Décret n° 2008-128 du 23 juin 2008 instituant un régime de gratuité pour la prise en charge du traitement antipaludique, antituberculeux et des personnes vivant avec le VIH/SIDA
English: But, as some of the critics argue, political parties usually disagree with each other about how much of the national budget should be spent on public services such as education, health, social security, public housing, etc.
French: Si les juges décident que les droits de cette personne ont été violés, ils peuvent demander au gouvernement de prendre des mesures pour corriger cette situation.
English: On 15 September, the Council of the European Union underlined that impunity for international crimes can never be accepted, reiterated its support for the ICC and called upon the Government of the Sudan to cooperate fully with the Court, in accordance with its obligations under international law.
French: Le 15 septembre, le Conseil de l'Union européenne a souligné que l'impunité pour des crimes internationaux était inacceptable, il a réaffirmé son appui à la CPI et appelé le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à ses obligations découlant du droit international.
English: However, indirect discrimination could also occur where statistical evidence showed a smaller but persistent disparity between the sexes over a long period of time.
French: Cependant, la discrimination indirecte pourra également être établie si des données statistiques révélaient un écart moins important, mais persistant et relativement constant au cours d'une longue période entre travailleurs masculins et travailleurs féminins.
English: • largest offshore economic zone of 200 nautical miles.
French: • la plus vaste zone économique extracôtière à 200 milles marins.
English: • Work with Tourism Industry Associations to identify areas for joint collaboration.
French: • Travailler de concert avec les associations de l’industrie touristique afin d’établir des secteurs de collaboration.