ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada lacks adequate sustainable development performance measures.
French: Environnement Canada ne dispose pas de mesures du rendement du développement durable adéquates.
English: How can research, training, and KT better contribute to integrating fragmented health systems?
French: Comment la recherche, la formation et l’application des connaissances peuvent-ils contribuer d’une façon meilleure à l’intégration des systèmes de santé fragmentés?
English: Young-of-the-year fry inhabit lateral habitat with flows ~ 0.06 m/s and depths over 3 cm (Bozek and Rahel 1991).
French: Les juvéniles de l’année occupent des habitats périphériques où le courant est d’environ 0,06 m/s et dont la profondeur dépasse 3 cm (Bozek et Rahel, 1991).
English: Besides the French and British air forces the type L was also flown by the tsarist air force in Russia.
French: Outre les forces aériennes françaises et britanniques, le type L fut également utilisé en Russie par les forces aériennes du Tsar.
English: Efforts continue to help further integrate and refurbish the school and improve the level of education.
French: Les manuels scolaires considèrent bien trop souvent l’histoire sous un angle unique et ne sont pas favorables à des points de vue différents.
English: • Linguistic Needs Designator Tool Tutorial
French: • Didacticiel sur le Désignateur des besoins linguistiques
English: This is included in your room price.
French: Celui-ci est inclus dans le prix de votre chambre.
English: This capacity is essential for addressing the environmental and sustainable development needs of Canadians. It gives the Department the means to do the essential "public good" science and technology that others cannot or will not do.
French: Pour faire face aux besoins des Canadiens en matière d'environnement et de développement durable, ces capacités sont essentielles car elles fournissent au Ministère les moyens de voir au « bien collectif » fondamental en sciences et technologie, ce que d'autres ne peuvent pas faire ou ne feront pas.
English: In the last few years, the NFB implemented significant changes brought on by the federal government's fiscal realities.
French: Ces dernières années, l'ONF a opéré d'importants changements découlant des réalités financières du gouvernement fédéral.
English: Local authorities have demolished the camp and are planning to close off the area completely once the remaining eligible families have been housed in Chamchamal town.
French: Le camp a été démoli par les autorités locales, qui devraient interdire totalement l'accès à la zone une fois que les dernières familles l'auront quittée.
English: Coordinating and delivering humanitarian assistance
French: Coordination et prestation de l'aide humanitaire
English: Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (D.42).
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (D.42).
English: The representative of the Standing Group of the National Committees for UNICEF welcomed cooperation with the NGO Committee to promote the Convention on the Rights of the Child in industrialized countries and encouraged a continued tripartite relationship among the NGO Committee, the Office of Public Partnerships and the Standing Group.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF s'est félicité de la coopération engagée avec le Comité des organisations non gouvernementales en vue de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant dans les pays industrialisés et a préconisé l'établissement d'une relation tripartite soutenue entre le Comité des organisations non gouvernementales, le Bureau des partenariats publics et le Groupe permanent.
English: MRG attended, lobbied and presented joint interventions on NGO participation in the Human Rights Council and on the future of the Working Group on Minorities; (iii) Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, 5th Session, 5-9 March, Geneva, Switzerland.
French: Le GDM a assisté, a agi comme groupe de pression et a présenté des interventions conjointes sur la participation des ONG au Conseil des droits de l'homme et sur l'avenir du Groupe de travail sur les minorités; (iii) Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, 5e session, 5-9 mars, Genève (Suisse).
English: Ms. Zegarra served as president of the Ontario Provincial Multicultural Health Coalition, and a Board Member of the Canadian Council on Multicultural Health.
French: Mme Zegarra a été présidente de la Coalition santé multiculturelle de l’Ontario et membre du conseil d’administration du Conseil canadien de la santé multiculturelle.
English: The item should not be included in the agenda.
French: Ce point ne devrait pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: The Centre is a focal point for all matters pertaining to training and employment for persons with disabilities in Guyana and serves as a mechanism for reintegrating such persons into the productive sectors of the society.
French: Le centre coordonne tout ce qui concerne la formation et l'emploi des handicapés au Guyana et facilite leur intégration dans les secteurs productifs de la société.
English: Legislation and regulations have been put in place to ensure that Canada will benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship, is representative of Canada's diversity, embodies linguistic duality, and is characterized by fair, transparent employment practices.
French: Une loi et des règlements connexes ont été mis en place pour s'assurer qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite, représentative de la diversité canadienne, qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes.
English: Strong leadership and political will by the United States and the European Union will be required to make progress in removing trade distortions in the agricultural sector, which is key to a successful outcome.
French: Cela dit, la réussite est loin d’être assurée.
English: Any other clinical need minor will not be covered.
French: Tout besoin cliniques autres mineurs ne seront pas couverts.
English: Access to these rights is a particular problem, since legal redress is often extremely expensive and complicated.
French: L'accès à ces droits pose un problème particulier, étant donné que les voies de recours sont souvent extrêmement coûteuses et complexes.
English: The Advisory Committee notes that the Department is actively pursuing the integrated conference management system, which is a component of the global information technology initiative.
French: Le Comité consultatif note que le Département s'occupe activement de l'élaboration du système intégré de gestion des conférences, qui est un volet de l'initiative informatique mondiale.
English: In 1986, Haztech purchased a transportable infrared incinerator from Shirco Infrared Systems, of Dallas, Texas.
French: En 1986, elle a acheté un incinérateur à infrarouge transportable de Shirco Infrared Systems de Dallas, au Texas.
English: The activities of the CAFC during 2004-2005 confirmed that targeted outreach initiatives at the local level are, and will continue to be, vital to maximizing the contribution of the Program to safe and healthy communities over the longer term.
French: Les activités déployées par le CAFC en 2004 2005 ont confirmé que les initiatives de sensibilisation ciblées au niveau local sont et continueront d'être essentielles pour optimiser la contribution du Programme à des collectivités sûres et saines à long terme.
English: With a variety of natural resources, environments, climates, cultures and people and a wide area, the Islamic Republic of Iran is situated in a strategic and critical region in the world.
French: La République islamique d'Iran est un vaste pays situé dans une région stratégique et importante du monde, qui présente une variété de ressources naturelles, d'environnements, de climats, de cultures et de populations.
English: (PT) Despite having delivered, as you would expect, a favourable, vote on this report, I must express my disagreement with its conclusion No 13, which is the consequence of an amendment tabled in committee being adopted. This amendment requests the Hungarian government remove the provisions of the Penal Code, specifically Article 199, which discriminates against homosexual men and women.
French: Même si j' ai voté, naturellement, pour le rapport, je ne peux que manifester mon désaccord quant à la conclusion 13 de ce même rapport, qui découle de l' adoption d' un amendement présenté en commission, demandant au gouvernement hongrois de supprimer les dispositions du code pénal, notamment l' article 199, concernant les homosexuels et les lesbiennes.
English: USAID was investing over $301 million in more than 50 countries to promote broad-based reform of the justice system.
French: L'USAID investit plus de 301 millions de dollars dans plus de 50 pays pour promouvoir une large réforme du système judiciaire.
English: (f) The provision of ground support to aircraft movements through UNLB;
French: f) Assurer l'appui au sol nécessaire pour les mouvements d'aéronefs à la Base de soutien logistique;
English: ◦ Transaction Value Defined
French: ◦ Définition de la valeur transactionnelle
English: Construction equipment for site preparation activities shall only be used in these environmentally sensitive areas in accordance with procedures set out in the established Site Preparation EWP.
French: L’équipement de construction pour la préparation du site ne sera utilisé dans ces zones sensibles que selon les procédures établies dans le PTE Préparation du site.
English: The fiscal deficit was $412 billion in fiscal 2004, and was forecast by the president early in 2005 at just under $400 billion for 2005.
French: Le déficit budgétaire a été de 412 milliards de dollars pour l'exercice 2004 et au début de 2005, le président des États-Unis prédisait qu'il serait tout juste inférieur à 400 milliards pour l'exercice en cours.
English: • Capacity development does not only mean adding resources – Streamlining of functions and available resources – Education SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Le développement des capacités ne se traduit pas seulement par l’ajout de ressources – Rationalisation des fonctions et des ressources disponibles – Éducation SGDE-EDRMS-53407-v1
English: (d) Information published in the press;
French: d) Informations publiées dans la presse;
English: FeriaPerú in Miraflores organized by the Municipality of Miraflores - Lima, 22 to July 30.
French: Feria Internacional de Viña del Mar - Chili, du 4 au 28 Février.
English: <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
English: But we did not want to afford .. We had cheap seats .. and tickets for the paddock.
French: Mais nous ne voulions pas les moyens .. nous avions des endroits à bas prix .. et les billets pour le paddock.
English: Referring further to Regulations Nos. 14, 16, 21, and 44, as well as to Regulations Nos.  17 (Strength of seats) and 29 (Cabs of commercial vehicles), the Chairman said that development work was still in progress.
French: Toujours à propos des Règlements nos 14, 16, 21 et 44, mais aussi à propos des Règlements nos 17 (Résistance des sièges) et 29 (Cabines des véhicules utilitaires), le Président a dit que les travaux d'extension étaient en cours.
English: Universities, university hospital research centres, affiliated institutes and development companies recognized by VRQ are eligible.
French: Les universités, centres de recherche des hôpitaux universitaires, les instituts affiliés et les entreprises de développement reconnus par VRQ sont admissibles.
English: For the purpose of this paragraph, a.
French: Dans le présent alinéa, a.
English: It concludes that the current arrangements to support information and promotion measures under the above regulations should be continued, but that technical and administrative adjustments should be made to improve their operation and simplify their management. [ COM(2004) 233 ] Top
French: La Commission conclut à l'opportunité de poursuivre le régime actuel de soutien en faveur des actions d'information et de promotion conformément aux règlements précités, mais propose d'en améliorer le fonctionnement et de simplifier sa gestion par un certain nombre d'adaptations techniques et administratives. [ COM(2004) 233 ] Retour en haut
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE web site as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe et seront affichés dès qu'ils seront disponibles sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/coal/cmm.html.
English: All details of changes are here for 1.0.11 and here for 1.1.4 .
French: Les détails des corrections sont disponibles ici pour la 1.0.11 et ici pour la 1.1.4 .
English: 6.2 Performance Discussion 6.2.1 Implement Financial Aspects of Modern Comptrollership (MC) 6.2.1.1 Implement a Planning Process Management believes that effective planning and resource management begins with the establishment of priorities that are aligned with the Canadian Section's mandate or program objective.
French: 6.2 Explication du rendement 6.2.1 Mise en oeuvre des volets financiers de la modernisation de la fonction de contrôleur (MC) 6.2.1.1 Mise en oeuvre d'un processus de planification La direction croit qu'une planification et une gestion efficaces des ressources commencent par l'établissement de priorités qui cadrent avec le mandat ou l'objectif de programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: Today, with regard to Afghanistan, even sceptics accept that institution-building must be at the core of successful intervention.
French: Aujourd'hui, pour l'Afghanistan, même les sceptiques admettent que la mise en place de cadres institutionnels est au coeur du succès de toute intervention.
English: This liability imposed by the Excise Tax Act cannot be altered by an agreement with a third party.
French: Cette obligation fiscale en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ne peut être modifiée à la suite d'une entente avec un tiers.
English: Mr. Villeneuve clearly had a greater interest in paying a debt he acknowledged than a debt to which he was opposed.
French: Monsieur Villeneuve a clairement plus d'intérêt à payer une dette qu'il admet devoir, plutôt qu'une dette à laquelle il s'oppose.
English: The long-term health of the population, including subgroups within it, should be a key consideration in decisions about development.
French: Pour Santé Canada, le concept de développement durable se traduit par léquilibre des facteurs environnementaux, économiques et sociaux afin de favoriser la santé de la génération actuelle, sans sacrifier la santé et le bien-être des générations futures.
English: Report of the Secretary-General on the theme of the thematic discussion (General Assembly resolution 61/16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat thématique (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par.
English: "The Government of Canada knows how important the arts and culture are to Canadians.
French: « Le gouvernement du Canada sait à quel point les arts et la culture sont importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
French: Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil de sécurité m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la MINUK.
English: C5 Size: 120 x 62 mm Colour: Grey Architectural period:
French: Coupure : 5 euros Taille : 120 x 62 mm Couleur : gris Style architectural : classique
English: Cytogenetic distance values calculated between Nearctic and Palearctic representatives of both C. entis and its sibling species C. plumosus are similar, but result from different patterns of karyotype divergence.
French: Les valeurs de distance cytogénétique calculées entre des représentants néartiques et paléartiques du C. entis et du C. plumosus sont semblables mais résultent d'un mode différent de divergence caryotypique.
English: And one of his research priorities for 2003–2005 is to study mechanisms to encourage the broadest possible exercise of the right to vote.
French: De même, une de ses priorités de recherche pour 2003-2005 consiste à « Étudier des mécanismes favorisant le plus large exercice possible du droit de vote ».
English: For that reason, a professional public service signifies to us much more an attitude, outlook and level of performance, than it does the full timespan of a career.
French: Pour cette raison, une fonction publique professionnelle représente beaucoup plus pour nous une attitude, une façon de voir et un niveau de rendement qu'une période globale consacrée à une « carrière ».
English: To recognize the skills and competencies needed in the Plastics Processing Industry, the Cert.
French: Pour reconnaître les connaissances et compétences nécessaires pour travailler dans l’industrie de la transformation des plastiques, la désignation Cert.
English: Ms. Otani (Japan) said that the four major goal areas set out in the Plan of Action adopted at the General Assembly's special session on children, in 2002 — namely, promoting healthy lives, providing quality education, protecting against abuse, exploitation and violence and combating HIV/AIDS — were important in building a world fit for children, which would itself be a major step towards meeting the commitments made at the Millennium Summit.
French: Mme Otani (Japon) dit que les quatre principaux buts énoncés dans le Plan d'action adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, à savoir promouvoir des vies saines, fournir une éducation de qualité, protéger contre l'exploitation et la violence et lutter contre le VIH/sida, sont importants pour l'édification d'un monde digne des enfants et représenteraient en eux-mêmes un pas important vers la réalisation des engagements pris au Sommet du Millénaire.
English: Those whose capacity is lowered by 40-59% can receive a partial pension; the full pension is awarded for those whose capacity is lowered by 60%+.
French: La pension complète est octroyée à ceux dont la capacité est réduite de 60 % et plus.
English: October 18–20 La Francophonie Summit Beirut, Lebanon
French: Du 18 au 20 octobre Sommet de la francophonie Beyrouth (Liban)
English: This pool of trainers has then followed specialization courses in multicultural issues with a view to enhancing the action of the police force in this new and more variegated social context in accordance with the principles and values of respect for the individual, regardless of his origin and social and cultural “otherness”.
French: Ce groupe de formateurs a donc suivi des stages de spécialisation en matière de problèmes liés au multiculturalisme organisés en vue d'améliorer l'action des forces de police dans ce milieu social nouveau et plus divers conformément aux principes et aux valeurs dictés par le respect de l'individu, quelles que soient son origine et sa « différence » à caractère social et culturel.
English: They could ride on these boards and be hidden from view -- a very dangerous, noisy and uncomfortable ride.
French: Ils peuvent voyager ainsi, sur ces planches, à l'abri des regards -- c'est un voyage très dangereux, bruyant et inconfortable.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 10 Paragraph 2 2. Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of 'security' as expressed within the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism including in the form of antidemocratic and fundamentalist guerrilla operations the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), regional conflicts, failed states and organised crime; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 10 Paragraphe 2 2. accueille donc favorablement la compréhension globale du concept de "sécurité" tel qu'exprimé dans la stratégie européenne de sécurité; partage l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces contre notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme - également lorsqu'il est mis en œuvre sous la forme de guérillas antidémocratiques et fondamentalistes - la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée; Or. it
English: Each Party shall provide criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.
French: Chacune des Parties prévoira des procédures pénales et des sanctions applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marques de fabrique ou de commerce ou de piratage d'oeuvres protégées par un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale.
English: Financial development and economic growth 3.1 An overview of the literature
French: Les groupements régionaux indiqués dans ce tableau comprennent les données disponibles relatives à tous les pays (et pas seulement aux PPRI).
English: If 2 hands are used, the hand placement is the same as the hand placement used for chest compressions for adult victims (the difference is in the depth of chest compression).
French: Si Ie sauveteur utilise ses deux mains, il doit les placer de la meme maniere que pour un adulte (Ia seule difference etant la profondeur des compressions).
English: Owing to the division in the business community caused by the defeat of ICU, the military opposition to the Transitional Federal Government has experienced a decrease in funds from inside Somalia and depends more on finances from individuals in foreign countries.
French: Du fait de la division des milieux d'affaires à la suite de la défaite de l'UTI, l'opposition militaire au Gouvernement fédéral de transition a vu baisser ses entrées de fonds à l'intérieur du pays et dépend de plus en plus de fonds provenant de l'étranger.
English: The representatives of Israel, the Sudan, Japan and the Democratic People's Republic of Korea, as well as the observer for Palestine, made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants d'Israël, du Soudan, du Japon et de la République populaire démocratique de Corée, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: On 7 December 2002, Iraq submitted to the IAEA its “Currently accurate full and complete declaration” as requested by the Council in resolution 1441 (2002).
French: Le 7 décembre 2002, l'Iraq a présenté à l'AIEA sa déclaration à jour, exacte et complète, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1441 (2002).
English: • cost-control measures that will prevent unnecessary translations; and
French: • des mesures de contrôle des coûts afin d'éviter des traductions inutiles; et
English: In the event of traffic accidents resulting in personal injury, regardless of fault, drivers may be held for several days until responsibility is determined and restitution made.
French: En cas d'accident entraînant des blessures, indépendamment du blâme, toutes les personnes impliquées risquent d'être emmenées au poste de police. Les conducteurs peuvent être détenus pendant plusieurs jours, jusqu'à ce que les responsabilités soient déterminées et les dédommagements payés.