ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unique achievement in science, technology, health, environment or resource management;
French: • réalisation d'une oeuvre unique dans le domaine des sciences, de la technologie, de la santé, de l'environnement ou de la gestion des ressources;
English: For the first time ever, the Accord identifies common values and principles to guide this working relationship.
French: Pour la première fois, l'Accord identifie les valeurs communes et les principes qui guident cette relation de travail.
English: The Region will provide OLMCs with timely and pertinent information on important events, announcements and activities.
French: On y fournira en temps opportun des renseignements exacts sur les événements, avis ou activités qui ont de l'importance pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Demand for the algae is high on the European (French and Danish), American, and Japanese markets.
French: La demande est d’ailleurs très forte sur les marchés européens (français et danois), américain et japonais.
English: With our roots in France and Scotland, we are continually expanding our global reach to enable us to achieve an even better fit with clients around the world.
French: Nos racines en France et en Écosse tissent en permanence notre présence mondiale qui nous permet de nous adapter mieux encore à nos clients partout dans le monde.
English: Hockey has become a part of Aboriginal culture and tradition.
French: Le hockey fait maintenant partie de la culture et des traditions autochtones.
English: “(ii) Increased assistance to more countries for the implementation of effective sustainable illicit crop elimination strategies”;
French: « ii) Assistance accrue à un plus grand nombre de pays en vue de l'application de stratégies efficaces d'élimination durable des cultures illicites »;
English: The Act now legalizes copying of musical sound recordings onto audio recording media for the private use of the person who makes the copy.
French: Dans la pratique, cette interdiction était insusceptible d'application valable. La Loi légalise la copie d'œuvres musicales sur un support audio pour l'usage privé de la personne qui fait la copie.
English: For example, in 1973 the industry produced 68 895 t of all types of chocolate products, including chocolate bars, boxed chocolates, seasonal novelties and chocolate products sold in bulk and other forms.
French: Par exemple, en 1973, l'industrie a produit 68 895 t de produits du chocolat, incluant les tablettes, le chocolat en boîte, les produits saisonniers et les produits du chocolat vendus en vrac ou sous d'autres formes.
English: The Subcommittee noted that the proposal, introduced by Brazil, would be further refined and could be presented to the Committee, on the basis of those consultations, for consideration at its forty-ninth session, to be held in June 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que cette proposition, présentée par le Brésil, serait affinée et pourrait, sur la base des consultations, être présentée au Comité pour examen à sa quarante-neuvième session, prévue en juin 2006.
English: Similarly, the PCT Regulations (Rule 51bis.2) provide that (subject to various conditions) a patent office "shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence" concerning such matters as the identity of the inventor and the entitlement of the applicant to apply or to claim priority from another application.
French: La question juridique et pratique fondamentale qui se pose est la suivante : quel lien entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels en question et l’invention revendiquée est suffisant pour faire naître une obligation de divulgation?
English: If personnel do not have access to an OR/Ops or Support Section, nominations may be made through the Chain of Command to LCol Côté and she will input.
French: Si les unités ou les cliniques n’ont pas accès à une salle de rapports, aux Opérations ou à une section de soutien, les candidatures peuvent être posées par l’entremise de la chaîne de commandement, qui les fera suivre au Lcol Côté aux fins d’entrée dans le système.
English: Provide the support and services Senators require for their work in the Senate Chamber, which includes debate and approval of legislation, presentation of petitions, discussion of Committee reports and ceremonial events.
French: Assure la prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l'autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: Such incidents seriously complicate the overall situation and hamper the process of withdrawing troops according to plan.
French: Ces incidents compliquent gravement la situation générale et empêchent le processus de retrait des troupes suivant le plan.
English: Hearing T-191/07 Anheuser-Busch v OHMI - Budějovický Budvar (BUDWEISER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-191/07 Anheuser-Busch / OHMI - Budějovický Budvar (BUDWEISER) Propriété intellectuelle
English: This kind of training provision is usually provided by the local government units and community groups or non-government organizations.
French: Ce type de formation est généralement assuré par l'Organe administratif local (LGU), un groupe communautaire ou une organisation non gouvernementale.
English: (3923.10.00) Watch Box – TS (former TRS No. 103755) The plastic watch box is designed for packing wrist watches for retail sale.
French: (3923.10.00) Écrin de montre – ST (ancien no 103755 du SRT) L’écrin de montre en plastique est destiné au conditionnement de montres-bracelets pour la vente au détail.
English: When you do have an  arbitrary cutoff point, -7.00, lets say or 20/400 or whatever,  you can recruit - people who just meet that standard at a certain  stage are not going to meet it if there is any further change.
French:  Lorsque vous fixez effectivement un point limite, disons - 7,00  dioptries ou 20/400 ou un autre point, vous pouvez recruter --- et les  gens qui satisfont tout juste à la norme à un certain moment n'y  répondront plus si d'autres changements se produisent.
English: Furthermore, a recent agreement on diversions out of the Great Lakes Basin included consideration of groundwater use and quality.
French: De plus un accord récemment conclu sur les canaux de déviation des Grands Lacs comporte des dispositions relatives à l'utilisation et à la qualité des eaux souterraines.
English: Libya has survived a unilateral economic embargo, and continues to do so.
French: La Libye a survécu à l'embargo américain, unilatéral, collectif et international et continue de survivre jusqu'à ce jour.
English: The tactile system in the garment reads data from the aircraft’s operating systems, and in conjunction with a reading from the global positioning system, uses the tactors to "tell" pilots which way they should be going.
French: Le dispositif tactile intégré dans un vêtement lit les données du système d’exploitation de l’appareil et, en s’aidant des données fournies par le système de positionnement mondial, utilise les tacteurs pour « dire » au pilote quelle direction prendre.
English: It is a project that contributes to the protection of people and territory.
French: Dans cette perspective, les chercheurs développent l'usage de produits retardants et étudient les effets que ceux-ci peuvent avoir sur l'environnement.
English: In Northern Ireland, the Department of Education with colleagues in the cross-sectoral Youth Service Liaison Forum have produced a Strategy for the Delivery of Youth Work in Northern Ireland.
French: En Irlande du Nord, le Ministère de l'éducation a, en collaboration avec ses collègues du Forum intersectoriel de liaison du Service de la jeunesse, formulé une stratégie d'exécution des activités s'adressant à la jeunesse en Irlande du Nord.
English: A/RES/62/102 Item 32 -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/62/102 Point 32 -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: Add new portable tank instructions and portable tank special provisions to the following entries in the Dangerous Goods List as follows:
French: Ajouter de nouvelles instructions de transport en citernes mobiles et dispositions spéciales de transport en citernes mobiles aux rubriques suivantes de la Liste des marchandises dangereuses comme suit:
English: (b) Sodomy is the penetration of a person from behind.  Any person, male or female, who commits an act of sodomy or submits thereto shall be liable to a penalty of 100 lashes, if the person is not a virgin.
French: b) La sodomie (toute personne de sexe masculin ou féminin qui se livre activement ou passivement à la sodomie est punie de 100 coups de fouet et encourt, à la discrétion du juge, une peine supplémentaire d'un an d'emprisonnement au maximum.
English: while displacing your mouse within the picture above.
French: Cliquez et déplacez la souris dans l'image pour changer d'angle de vue.
English: Put simply, I expect the Member States, too, to produce innovative and useful solutions in this regard.
French: Je dirai simplement que j'attends des États membres qu'ils proposent aussi des solutions utiles et novatrices en la matière.
English: Legacy Suites features 108 contemporary-style suites ideal for both business and pleasure.
French: L'établissement propose 108 suites au style contemporain, idéales pour les séjours d'affaires comme de loisirs.
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca for complete information about the CFLC Awards and Recognition Program and about the nomination process, and for letters and certificates of recognition and the procedure for presenting both.
French: Veuillez consulter www.cflc.forces.gc.ca pour davantage de renseignements sur le Programme de prix et de reconnaissance du CLFC et sur le processus de mise en candidature, ainsi que pour obtenir des exemplaires des lettres et certificats de reconnaissance et les modalités de leur présentation.
English: However, in this case, free trade in X actually yields a double dividend to domestic consumers--consumers gain from increased product variety in X, as they gain access to the wider variety of foreign X services.
French: Toutefois, dans ce cas, le libre échange dans le secteur X rapporte en réalité un double dividende aux consommateurs nationaux : d'une part, les consommateurs profitent d'une gamme de produits plus variés dans le secteur X puisqu'ils peuvent désormais accéder à un plus grand choix de services étrangers dans ce secteur.
English: To Mr Willockx my answer is: no, don't worry, the stability pact will not be deflationary in nature.
French: Non, Monsieur Willockx, rassurezvous, le pacte de stabilité n'aura pas un caractère déflationniste.
English: Other areas of current work include the promotion of further regulatory cooperation, improvements to the temporary entry provisions and increased transparency.
French: Les autres aspects sur lesquels portent les travaux comprennent la promotion d'une plus grande collaboration Ã ce qui a trait Ã la rÃ©glementation, Ã l'assouplissement des dispositions relatives Ã l'entrÃ©e temporaire et Ã l'accroissement de la transparence.
English: Concerned to ensure the successful implementation of the Noumea Accord, the Leaders asked the Forum Ministerial Committee on New Caledonia to visit and review the situation in New Caledonia and to report back at next year's Forum.
French: Nouvelle-Calédonie  Déterminés à assurer l'application effective de l'Accord de Nouméa, les dirigeants ont invité le Comité ministériel du Forum sur la Nouvelle-Calédonie à se rendre dans le pays pour examiner la situation et à lui faire rapport lors du Forum qui doit se tenir l'année prochaine.
English: Crete and rental Holidays in Crete and Greece, villa, apartments for holidays rental. Rethymnon, or Rethimno Rethymno.
French: Crète et Vacances, pour la location de vacances en Crete, location villa, appartement en Crete .Tout sur Rethymnon,Rethymno ou Rethimno, la Crete, la Grèce, Heraklion, lassithi, chania, Rethymnon.
English: My second specific question, Mr President, concerns the geostrategic situation that you mentioned.
French: Et ma deuxième question concrète, Monsieur le Président, concerne la situation géostratégique que vous avez mentionnée.
English: Allowable costs for these project grants include:
French: Les coûts admissibles sur les fonds de ces subventions incluent :
English: Three stories illustrate the kind of influence the Canadian model has had.
French: Trois faits illustrent le type d'influence que le modèle canadien a exercé.
English: Their decisions have the power to alter profoundly the lives of clients and their families.
French: Leurs décisions peuvent influer sérieusement sur la vie de leurs clients et de leur famille.
English: For example, article 5/1 of the MERCOSUR extradition treaty establishes the widely accepted principle whereby extradition shall not be granted for offences which the requested State considers to be political or connected to political offences.
French: À titre d'exemple, l'article 5/1 du traité du MERCOSUR établit le principe généralement admis que l'extradition ne peut s'opérer dans le cas d'infractions que l'État requis considère comme une infraction politique ou une infraction connexe à une infraction politique.
English: In what sequence did you allocate the following indirect costs?
French: Dans quel ordre avez-vous attribué les coûts indirects suivants?
English: The frequency of crises that have a large or small global impact has apparently increased.
French: La fréquence des crises, ayant un impact mondial fort ou faible, a apparemment augmenté.
English: Electors would then receive a message identifying the electoral district in which they were eligible to vote and asked to respond by pressing a defined key on the keypad or by using a light pen or their finger on a defined area of the screen.
French: Puis, les électeurs recevraient un message de vérification de leur district électoral d'inscription : on leur demanderait de confirmer cette donnée en appuyant sur une touche du clavier numérique ou en pointant avec un photostyle ou du doigt une section particulière de l'écran.
English: ORDECSYS organizes, with EURODECISION , training sessions on linear programming (LP) and robust programming (RP). The training sessions will take place at Paris in may the 13th and 14th for LP and the 22th and 23th for RP.
French: Le projet proposé dans le cadre du programme GICC par les sociétés ORDECSYS et KANLO et en collaboration avec l'Open University a été accepté par le MEEDDAT.
English: Work remains to be done on the design and implementation of specific, sustained measures for the elimination of violence at school and the design of indicators for measuring impact.
French: Des mesures précises et soutenues en vue de l'élimination de la violence à l'école ainsi que des indicateurs sur leur impact sont en cours d'élaboration et d'application.
English: As reported by the President to the eighteenth Meeting of States Parties (SPLOS/184), workshops were held in Libreville, Kingston, Singapore, Bahrain and Buenos Aires in 2007 and 2008, which were organized by the Tribunal in cooperation with the International Foundation for the Law of the Sea, and with the support of the Korea International Cooperation Agency.
French: Comme l'avait annoncé le Président à la dix-huitième Réunion des États parties (SPLOS/184), des ateliers organisés par le Tribunal en collaboration avec la Fondation internationale du droit de la mer et avec le concours de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée avaient eu lieu en 2007 et 2008 à Libreville, Kingston, Singapour, Bahreïn et Buenos Aires.
English: The responses to the first sample question are more elaborate.
French: Dans chaque cas, la personne répond comme si elle occupait le poste.
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports "E4" précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des préjudices.
English: Study soil, water, and air samples, hazardous waste, and commercial chemical and product formulations for regulatory compliance or remediation purposes
French: Étudier des échantillons d'air, d'eau ou de sols, des déchets dangereux ainsi que des formules et produits chimiques commerciaux pour s'assurer du respect des règlements en vigueur ou à des fins de restauration
English: An electronic forum will be used to facilitate communication and discussion on key topics relevant to the studies (Munee_Studies@yahoogroups.com), allowing for real time discussion and exchange of ideas among the experts.
French: Une liste de diffusion sera utilisée pour faciliter la communication et les discussions sur les principaux thèmes afférents aux études (Munee_Studies@yahoogroups.com).
English: Starting with the one taken from the "Contingency Plan Textbook", draft an "ideal" Table of contents.
French: En commençant avec celle prise dans le «Manuel de secours», rédiger la Table des matières «idéale».
English: Branch advisors provide guidance and advice toward the development of policies that are aimed at multiple and crossissue benefits.
French: Les conseillers de la Direction fournissent des conseils et des avis pour l’élaboration de politiques visant à procurer des avantages multiples et transversaux.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution (see A/C.3/60/SR.42).
French: À la même séance également, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution (voir A/C.3/60/SR.42).
English: New initiatives, such as Family Health Centres, allow for health professional teams working in collaborative practise, to work on an ongoing basis with the people they serve, for individual solutions to individual health needs."
French: Des initiatives comme les centres de santé familiale permettent aux équipes collégiales de professionnels de se rapprocher de leur clientèle et d'adapter les solutions aux besoins individuels », a déclaré le ministre Ballem.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 12 July 11, 1994 FEDERAL TOBACCO TAX INVENTORY REBATE Applications for this rebate should be normally be filed with the claimant's supplier of tobacco products.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 12 Le 11 juillet 1994 REMBOURSEMENT DE LA TAXE FÉDÉRALE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC Les demandes pour ce remboursement devraient normalement être présentées au fournisseur qui distribue les produits du tabac au demandeur.
English: The purpose of the Code is to eliminate discrimination in all forms and to provide for the equal rights and opportunities of every person in Ontario.
French: Le Code vise à éliminer la discrimination sous toutes ses formes et à assurer l'égalité des droits et des chances à toutes les personnes vivant en Ontario.
English: Scientists who were involved in the air-quality study will gather at a data workshop in Canada next spring to report on findings made to date.
French: Les scientifiques qui ont participé à l’étude Pacifique 2001 vont se réunir à l’occasion d’un atelier de travail, à Vancouver, pour faire rapport des conclusions tirées jusqu’à maintenant.
English: Sholom Glouberman (term ended in September 2003) Sholom Glouberman is Philosopher in Residence at Baycrest Centre for Geriatric Care, Associate Scientist at the Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit and Adjunct Assistant Professor at the University of Toronto.
French: Sholom Glouberman (mandat échu en septembre 2003) M. Glouberman est philosophe résident au Baycrest Centre for Geriatric Care, chargé de recherche associé au Kunin Lunenfeld Applied Research Unit et professeur agrégé adjoint à l'Université de Toronto.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Fly Smart: Be a Prepared Air Traveller this Holiday Season OTTAWA - December 12, 2002 - As thousands of Canadians hit the skies to travel during the peak holiday season, Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, wants to help them experience problem-free flights by providing useful hints about air travel.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse Prenez l'air averti : soyez un voyageur avisé en cette saison des fêtes OTTAWA, le 12 décembre 2002 – Alors que des milliers de Canadiens et Canadiennes voyageront par avion en cette saison des Fêtes, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, Liette Lacroix Kenniff, veut les aider à vivre des voyages sans anicroches en leur donnant des conseils utiles sur les voyages aériens.
English: Current patient care practices appear to be inadequate to control transmission of these organisms in acute care settings(35-37).
French: Il semble que les pratiques actuelles de soins aux patients ne permettent pas d’empêcher la transmission de ces micro-organismes dans les établissements de soins actifs(35-37).
English: For 40 years now, first in the Soviet Union and then in Russia, human rights defenders have been standing up for 'European' - that is to say, universal - values.
French: Depuis 40 ans maintenant, d'abord en Union soviétique, puis en Russie, les défenseurs des droits de l'homme ont défendu des valeurs "européennes", à savoir universelles.
English: In central and eastern Europe and the former Soviet Union, several countries allocated free political advertising space to parties in state-owned newspapers, in much the same way that free advertising time is granted on public broadcasters in most countries.
French: En Europe centrale et orientale et dans l’ex-URSS, plusieurs pays ont attribué un espace de publicité politique gratuite aux différents partis dans les journaux possédés par l’Etat, de façon tout à fait analogue au temps de publicité gratuite accordé dans la plupart des pays sur les chaînes de radio et de télévision publiques.
English: In support of this work, the European Council also underlines the importance of implementing the Gleneagles plan of action with its strong emphasis on technology transfer and managing the impacts of climate change, and taking forward the dialogue and technological cooperation agreed with India, China and Russia, including at future summits, while working to develop partnerships with all major energy-consuming countries.
French: Le Conseil européen souligne également que, pour soutenir ces travaux, il importe de mettre en œuvre le plan d'action de Gleneagles, qui accorde une grande importance aux transferts de technologies et à la gestion des conséquences du changement climatique, ainsi que de poursuivre le dialogue et la coopération technologique avec l'Inde, la Chine et la Russie, notamment lors des sommets à venir, tout en œuvrant à la mise en place de partenariats avec l'ensemble des pays grands consommateurs d'énergie.
English: The increase in the tax expenditure in 2006 and later years reﬂects the phase-out of the CCTB under-7 supplement as of June 30, 2006, for children under the age of 6, and June 30, 2007, for 6-year-old children.
French: Cette déduction pourrait être portée en réduction soit de l’ensemble du revenu, soit uniquement des gains de loterie et de jeu. Il faudrait aussi ﬁxer un montant seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables, compte tenu du lourd coût administratif associé à l’imposition de très petits montants de gains.
English: Amendments to Dutch legislation (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: Following his sports career, Purcell enjoyed a success career as a stock broker at the Toronto Stock Exchange.
French: Il conserve ce titre jusqu'au moment de sa retraite, au début des années 40.