ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multiregional Credit lines Poland Mazowieckie Śląskie Wielkopolskie Dolnośląskie Pomorskie Zachodniopomorskie Łódzkie Kujawsko-Pomorskie Małopolskie Multiregional Credit lines Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Alentejo Açores Centro Norte Multiregional Credit lines Romania Slovenia Slovakia Finland Etelä-Suomi Länsi-Suomi Pohjois-Suomi Itä-Suomi Multiregional Credit lines Sweden Stockholm Västsverige Övre Norrland Sydsverige Mellersta Norrland Smaland Med Öarna Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multiregional Credit lines United Kingdom London South East East Scotland South West East Midlands West Midlands North West Yorkshire and Humberside Northern Ireland North East Wales Multiregional Credit lines EFTA Total
French: Autriche Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multirégionaux Pologne Mazowieckie Śląskie Wielkopolskie Dolnośląskie Pomorskie Zachodniopomorskie Łódzkie Kujawsko-Pomorskie Małopolskie Multirégionaux Lignes de crédit Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Alentejo Açores Centro Norte Multirégionaux Lignes de crédit Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Etelä-Suomi Länsi-Suomi Pohjois-Suomi Itä-Suomi Multirégionaux Lignes de crédit Suède Stockholm Västsverige Övre Norrland Sydsverige Mellersta Norrland Smaland Med Öarna Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multirégionaux Lignes de crédit Royaume-Uni London South East East Scotland South West East Midlands West Midlands North West Yorkshire and Humberside Northern Ireland North East Wales Multirégionaux Lignes de crédit AELE Total
English: The Advocate General considers, on that point, that the material scope of Directive 76/207 must be interpreted narrowly.
French: A cet égard, l'avocat général considère que le champ d'application matériel de la directive 76/207 doit être interprété de manière étroite.
English: Even more than the quantity of FDI flowing to developing countries, there are concerns about its quality and the related issue of its sustainability.
French: La qualité de l'IED et la question connexe de sa viabilité suscitent plus d'inquiétude que le montant même de l'IED allant vers les pays en développement.
English: We assessed the descriptive and predictive utility of a dichotomous system for classification of anuran life histories by testing the hypothesis that large body size and large clutch size are associated with a survivorship curve in which mortality is highest for very small individuals.
French: Nous avons estimé la valeur descriptive et prédictive d'un système dichotomique de classification de la dynamique des populations d'anoures en éprouvant l'hypothèse selon laquelle une grande taille et un grand nombre d'oeufs par couvée sont associés à une courbe de survie dans laquelle les très petits individus ont le plus fort taux de mortalité.
English: A too-conductive hose provides a low resistance electrical path to the borehole for stray and galvanic currents.
French: Nous décrivons plus bas les distances obligatoires6, établies à partir de la capacité du véhicule.
English: Mr Jose Maria GIL-ROBLES, IEMI I would now like to speak as the Head of the Former Members of the European Parliament, an institution whose objective is to make the experience of former election observers available to current ones.
French: M. Jose Maria GIL-ROBLES, IEMI Je souhaiterais maintenant m’exprimer en tant que chef des anciens membres du Parlement européen, une institution dont l’objectif est de mettre l’expérience des anciens observateurs des élections à la disposition des observateurs actuels.
English: Quick Tips To discover easy shortcuts and obtain advice on how to make the site more accessible to you, see the Government of Canada Quick Tips page.
French: Conseils pratiques Si vous voulez connaÃ®tre des raccourcis simples et des conseils pratiques pour vous rendre le site le plus accessible, visitez la page Â« Conseils pratiques Â» du gouvernement du Canada.
English: Ms. Durepos holds a degree in social sciences from the Université de Moncton.
French: Mme Durepos est titulaire d’un diplôme en sciences sociales de l’Université de Moncton.
English: As for the Office of the Iraq Programme, responsibility for managing the Programme for the northern governorates of Iraq had been allocated to United Nations agencies and programmes on behalf of the Government of Iraq.
French: Dans le cas du Bureau chargé du Programme Iraq, la responsabilité de la gestion du Programme pour les gouvernorats du nord de l'Iraq a été attribuée à des organismes des Nations Unies au nom du Gouvernement iraquien.
English: The rebels are undoubtedly no better, but it is not for the French army to act as arbiter or policeman.
French: Les rebelles ne valent sans doute pas mieux, mais ce n'est pas à l'armée française de jouer à l'arbitre ou de faire le gendarme.
English: Program officials have indicated the number of FTEs is being gradually scaled back.
French: Les représentants du Programme nous ont fait savoir que le nombre d'ETP est réduit progressivement.
English: Another important reference of Brazilian State action, with respect to the adoption of affirmative action policies designed to combat racism and discrimination, is the National Human Rights Programme (PNDH).
French: Un autre texte important qui guide l'action des autorités brésiliennes, s'agissant d'adopter des politiques d'action positive destinées à lutter contre le racisme et la discrimination, est le Programme national pour les droits de l'homme (PNDH).
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada, for international trade and export licensing.
French: • Affaires étrangères et Commerce extérieur Canada, pour le commerce international et la délivrance de licences d'exportation.
English: The producer’s ability to improve net farm income by changing the input mix may be constrained by contractual obligations with respect to input use or choice of input supplier.
French: Cependant les autres exigences qualitatives propres à ces acheteurs entraîneraient quand même une certaine asymétrie de l’information, ce qui jouerait en faveur d’une coordination verticale plus étroite aux fins de contrôle ou de détection de ces attributs qualitatifs supplémentaires.
English: By encouraging investment in GSHP systems, in cases where GSHP systems displace use of fossil fuels, this measure will contribute to a reduction in emissions of greenhouse gases and air pollutants.
French: Le fait d’encourager les investissements dans des pompes géothermiques dans des circonstances où ces dernières se substituent à la consommation de combustibles fossiles contribuera à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: (i) Innovation Equal is an experimental field.
French: (i) Innovation EQUAL constitue un espace expérimental.
English: Gardener-provided padlocks and shed contents must be removed at the conclusion of each season.
French: À la fin de chaque saison, les jardiniers sont tenus de retirer les cadenas qu'ils auraient mis aux remises, sans y laisser d'effets personnels.
English: • Annual compliance review reports published in all RFMOs Conservation and Protection
French: • Rapports annuels d'examen de la conformité publiés dans toutes les ORGP Conservation et protection
English: With rooms for up to 100 guests Hotel Thum has facilitys to meet your every need.
French: Pour les fêtes de famille, les baptêmes, les mariages et les anniversaires, vous pouvez inviter jusqu'à 100 personnes.
English: Accordingly, employees and employers paid $3.6 billion more in premiums than what was required to meet the needs of those receiving EI benefits.
French: En cotisations salariales et patronales, on aura donc versé 3,6 milliards de plus que ce dont on avait besoin pour le service des prestations.
English: The Council and the Commission should strengthen the specific measures (as outlined in the JHA Council meeting of 27/28 April 2006) against trafficking in human beings in connection with major international events, as it has been demonstrated that such events contribute to a temporary increase in trafficking; Or. fr
French: Le Conseil et la Commission devraient renforcer les mesures spécifiques de lutte contre la traite des êtres humains (comme indiqué lors de la réunion du Conseil JAI des 27 et 28 avril 2006 )à l'occasion d'évènements internationaux d'envergure, sachant que ceux-ci contribuent notoirement à aggraver temporairement le phénomène; Or. fr
English: Many say that nowadays, the most important comparative advantage of these countries is no longer cheap labour but cheap energy.
French: Beaucoup soutiennent que, de nos jours, l'avantage comparatif le plus important de ces pays ne réside plus dans le travail bon marché, mais dans l'énergie bon marché.
English: These are stories worth telling, and we look forward, with future issues of Prevention, to seeing even more contributions from our readers.
French: Elles racontent des histoires qui valent la peine d’être entendues et nous espérons dans les prochains numéros de Prévention profiter encore davantage de la contribution de nos lecteurs et lectrices.
English: The new definition of Objective 2 is also very important.
French: La redéfinition de l'objectif 2 est naturellement aussi très importante.
English: The amendment of several statutes demonstrates determination by Government to balance power relations and create equal status for men and women.
French: La modification de plusieurs lois démontre la détermination du Gouvernement à équilibrer les relations de pouvoir et établir un statut égal pour les hommes et les femmes.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 48 ▼B owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.
French: Les engagements vis-à-vis d'institutions n'étant pas effectivement astreintes à la constitution d'avoirs de réserves auprès du SEBC en raison de l'application de l'abattement sont également repris dans cette colonne.
English: It is interesting to note that Canada Council’s funds, per capita, are most heavily distributed in PEI and Manitoba.80 Along these lines, it is also interesting to note that PEI, with Quebec, leads the nation in terms of public administration cultural spending.
French: Rappelons que les fonds du Conseil des arts sont, par habitant, plus largement distribués dans l’Î.‑P.‑É. et au Manitoba.80 Rappelons également, à cet égard, que l’Î.-P.-É. et le Québec sont au premier rang du pays en ce qui concerne les dépenses culturelles des administrations publiques.
English: The Delegation of Nigeria supported the position of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a fait sienne la position de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The hotel is easily accessible by road and has good public transport connections to and from San Sebastian.
French: Bien desservi par route et par les transports publics depuis Saint-Sébastien.
English: The Advisory Committee was informed that troop-contributing countries had received payments totalling $962,411,180 for the period from 1 December 1989 to 31 December 2000, and that an estimated amount of $47,691,892 was still due for the period from 1 January to 31 August 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que les pays ayant fourni des contingents avaient reçu des versements d'un montant total de 962 411 180 dollars pour la période du 1er décembre 1989 au 31 décembre 2000, et qu'un montant estimatif de 47 691 892 dollars leur restait dû pour la période du 1er janvier au 31 août 2001.
English: Is a specific type of fat formed when liquid fats are made into solid fats by the addition of hydrogen atoms through a process called hydrogenation.
French: Genre de graisses formées lorsque des gras liquides sont transformés en gras solides en y ajoutant des atomes d’hydrogène dans le cadre d’un processus appelé hydrogénation.
English: Journal of Human Resources (Winter 1985).
French: Evidence and Explanations, Berkeley, National Training Center for Research in Vocational Education, 1995.
English: Well then I guess I'll keep talking. Here are some tips that can improve your workflow while using Flash.
French: On proposera aussi des moyens simples pour prendre en compte cet élément dans la conception de sites.
English: The following are the existing Papua New Guinea domestic laws that provide for the rights of children and are administered by various government agencies:
French: Les lois nationales qui régissent les droits de l'enfant et sont administrées par différents organismes gouvernementaux sont les suivantes :
English: The Secretary-General's proposal details a sound, realistic and focused mission.
French: La proposition du Secrétaire général décrit en détail une mission saine, réaliste et précise.
English: Tatamagouche Centre is a non-profit residential adult education centre owned by the United Church of Canada.
French: Le Tatamagouche Centre (le « Centre Tatamagouche » dans le présent document) est un centre résidentiel d’éducation à l’intention d’adultes, sans but lucratif.
English: Vacations, which accounted for about 49% of total time away from work, are not counted in this study, nor are statutory holidays, which represented 5%.
French: Les vacances, qui représentaient environ 49 % du temps non consacré au travail, ne sont pas considérées comme des absences pour les besoins de la présente étude, de même que les jours fériés, qui représentaient 5 % du total des absences.
English: And I hope you are going to be addressing it to be able to keep these programs going.
French: Et j'espère que vous pourrez examiner ce problème de manière à assurer la survie de ces programmes.
English: This was probably the beer being served in Breugel's paintings of Flemish Village Life.
French: Après 8 à 12 mois, il reste seulement des noyaux et des pelures et la Kriekenlambic ést prête à être filtrée et mise en bouteilles. Cette méthode donne une bière plutôt aigre et moins fruitée.
English: With regard to the State party's reservation to article 37, the Committee refers to its earlier recommendation in paragraph 474 above.
French: En ce qui concerne sa réserve à l'article 37, le Comité le renvoie à sa recommandation antérieure, énoncée au paragraphe 12 ci-dessus.
English: As a further qualification to the reference to national law, it was suggested that only mandatory national regimes that created better protection for owners of goods would prevail over the draft instrument.
French: Pour restreindre encore la portée de la référence à la loi nationale, il a été proposé que seuls les régimes nationaux impératifs octroyant une meilleure protection aux propriétaires des marchandises l'emportent sur le projet d'instrument.
English: Each year, DFAIT checks with Australia and New Zealand to ensure that the participation fee is still in line with fees these two countries charge to Canadian participants.
French: Chaque aux candidats année, le Canada non consulte les admissibles. autorités d'Australie et de NouvelleZélande pour s'assurer que ses frais de participation correspondent à ceux que doivent payer les Canadiens qui participent aux programmes offerts par ces deux pays.
English: Recommendations flowing from audit or evaluation reports are assessed by senior management and, if necessary, detailed action plans to mitigate risks and improve risk management are developed and implemented.
French: Les recommandations qui découlent des rapports de vérification ou d’évaluation sont évaluées par la haute direction et, le cas échéant, des plans d’action détaillés sont dressés et mis en œuvre afin d’atténuer les risques et d’améliorer la gestion du risque.
English: The Clean Water Act was introduced in provincial parliament in December 2005.
French: Dans la mesure du possible, les équipes de rétablissement des bassins hydrographiques actuelles participeront à ces plans d’action.
English: This donation will enable researchers throughout Canada to easily access this information and learn more about our collective history.
French: Ce don permettra aux chercheurs de partout au Canada de consulter ces documents et d'en apprendre plus au sujet de notre histoire collective.
English: Reed (1957b) noted that later spawnings involved smaller groups of fish with a preponderance of males.
French: Reed (1957b) a noté que les périodes de frai plus tardives comprenaient des groupes de poissons plus petits avec une prépondérance de mâles.
English: This may be the case of the credits allocated within the scope of Agenda 2000-2006.
French: Cela peut être le cas des crédits engagés dans le cadre de l'Agenda 2000-2006.
English: There were no written guidelines on those matters and the rapporteurs applied the criteria set out in the Optional Protocol and the Committee's jurisprudence, which was often very extensive, although in certain cases the rapporteur had to innovate.
French: Il n'existe pas de directives écrites sur ces questions et les rapporteurs se réfèrent aux critères énoncés dans le Protocole facultatif ainsi qu'à la jurisprudence du Comité; celle-ci est parfois très abondante mais dans certains cas, le rapporteur est amené à innover.
English: So the hearing showed that there must be no renationalization of the decision-making processes and illustrated that the requirement of unanimity has once again pushed the European Parliament to the limits of its tolerance and the people of Europe to the limits of their patience and understanding of the process of European integration.
French: À cet égard, les auditions ont mis en lumière le fait qu'il ne devait en aucune façon y avoir de renationalisation des processus de décision et que la règle de l'unanimité a une fois de plus poussé l'Union européenne à la limite de sa capacité de résistance et la population à la limite de sa patience et de sa compréhension des processus d'intégration européenne.
English: I don’t believe that the world can be governed by Reason.
French: L'"esprit" global est trop complexe pour être reconnu et dominé par des "esprits" subordonnés et limités à un lieu. Nous ne pouvons ni reconnaître, ni contrôler, ni dominer toute la force de l'"esprit" global.
English: 5.1 United Mobile shall provides the Customer with national and international telecommunications services.
French: 5,1 Riiing (United Mobile) fournit au client des services de télécommunications nationaux et internationaux.
English: There is simply too little policy activity to review and evaluate.
French: Il y a tout simplement trop peu d’activité en matière de politiques pour effectuer un examen ou une évaluation.
English: But I will explain, I never understood that, but Simpson's was not as good as Eaton.
French: Donc, Eaton : première position. Deuxième position :
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination is now finalizing the inter-agency mechanisms for system-wide follow-up to the Summit in such areas as fresh water, sanitation, energy, oceans and coastal areas, and sustainable consumption and production.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination met la dernière main aux mécanismes interinstitutions qui suivront, à l'échelle du système, la mise en oeuvre des décisions issues du Sommet qui concernent l'eau, l'assainissement, l'énergie, les océans et zones côtières, et les modes viables à terme de consommation et de production.
English: [165]The RCMP policy contains a medical grading system which is very  similar to that of the CAF.
French: [165] La politique de la GRC renferme un système de cotation médicale  qui ressemble énormément à celui des FAC.
English: The rationale for NVRP decisions was not always clear to some clients who may have received conflicting or confusing messages through the third party rehabilitation consultants.
French: Les raisons des décisions prises par les responsables du PNRP ne sont pas toujours claires pour certains clients, qui ont pu recevoir des messages contradictoires et prêtant à confusion de la part de consultants en réadaptation.
English: Chaplains are an integral component of the CF psychosocial and spiritual wellness team.
French: Ce sont des conseillers professionnels de par leur formation qui sont souvent appelés, eux aussi, à identifier et à gérer les membres des FC victimes de TSO.
English: He correctly perceived that opportunities for outsourcing companies in his industry existed and would continue to develop.
French: » - B. N. Osmond Il a constaté que son industrie offrait des possibilités aux impartiteurs et que celles-ci iraient forcément en augmentant.
English: The MAIA are responsible for coordinating the support network for associative life, centralising and disseminating useful information impacting associative life and monitoring local associative life.
French: Les DDVA et les MAIA sont dans le champ de compétences de la direction de la vie associative, de l’emploi et des formations du ministère.
English: The first nurses to serve in an actual war environment were women who belonged to religious orders—hence, the designation of "Nursing Sisters" and the traditional white veil.
French: Les premières infirmières qui ont servi au cours d’une véritable guerre étaient des femmes qui appartenaient à des ordres religieux – d’où leur nom de « sœurs infirmières » et leur voile blanc traditionnel.
English: Interviewer answers any questions about interview and project, assures confidentiality, provides name and contact information of Project Authority if requested.
French: La personne qui procède à l’entrevue répond à toutes les questions concernant l’entrevue et le projet, fait valoir le caractère confidentiel de l’entrevue et fournit, sur demande, le nom et les coordonnées de la ou du responsable du projet.
English: Ms Parent's letter (Exhibit A6) read exactly:
French: La lettre de Mme Parent (pièce A6) se lisait comme suit :
English:  November — Report of the Provincial Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies, Genetic Services in Ontario:
French:  Novembre — Rapport du comité consultatif provincial sur les nouvelles techniques génétiques prédictives, Genetic Services in Ontario:
English: In 1999, the three-month average of annual percentage growth rates of M3 was consistently above the reference value.
French: En 1999, la moyenne glissante sur trois mois du taux de croissance annuel de M3 est restée continûment au-dessus de la valeur de référence.
English: (MAAS) Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) Provincial Government of Manitoba, SDIF Program
French: (MAAS) Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) Provincial Government of Manitoba (SDIF Program)
English: The report covered the Secretary-General's reform and the implementation of the triennial policy review, the integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, and special economic, humanitarian and disaster-relief assistance.
French: Le rapport a examiné l'application de la réforme lancée par le Secrétaire général, la mise en oeuvre de l'examen triennal, l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies ainsi que l'assistance économique spéciale, l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: First Ministers agreed that the key goals of the health care system are to preserve, protect and improve the health of Canadians; ensure that Canadians have reasonably timely access to an appropriate, integrated, and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not their ability to pay; and ensure the long-term sustainability of health care services.
French: Ils convenaient que les objectifs clés de celui-ci sont préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; s’ assurer que ceux-ci ont accès, raisonnablement et en temps opportun, à un éventail de services efficaces partout au Canada, d’ après leurs besoins et non leur capacité de payer; et veiller à la viabilité à long terme des services de soins.
English: Therefore, if we really want to take a lead on energy efficiency, we should close down the Strasbourg Parliament.
French: Dès lors, si nous voulons vraiment assumer un rôle de chef de file en matière d'efficacité énergétique, nous devrions fermer le Parlement de Strasbourg.