ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the rates will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above.
French: Pour être admissible à deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal prévu ci-dessus, les périodes accolées de déplacement et de travail doivent commencer et finir dans une période continue de vingt-quatre (24) heures.
English: Discussion and learning exchange will cover models, programmes and policies, research, education, policy and practice.
French: Assemblons-nous, obtenons plus d’informations et renseignons-nous sur les nombreuses activités planiﬁées pour la semaine.
English: OLT has reviewed and streamlined the evaluation and approval process in place.
French: Le BTA a examiné et rationalisé le processus d’évaluation et d’approbation en place.
English: The total coal resource (inferred, indicated and measured) is estimated at 1400 Mt for the three primary coal seams.
French: Elle met en évidence des similarités entre les gisements d’or de la Nouvelle-Écosse et la riche ceinture aurifère de la région Bendigo-Ballarat en Australie, et prévoit utiliser le « modèle en ruban » australien pour ses gisements de Nouvelle-Écosse.
English: Health Council of Canada, Health Care Renewal in Canada: Accelerating Change, National Health Council:
French: Institut canadien d'information sur la santé, Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons, Ottawa:
English: * The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: 52 See the first evaluation report concerning Bosnia-Herzegovina adopted by GRECO (Group of States against Corruption) in July 2003 (Greco Eval I (2002) 10).
French: 52 Voir aussi le 1er rapport d’évaluation concernant la Bosnie-Herzégovine adopté par le GRECO (Groupe d’Etats contre la Corruption) en juillet 2003 (Greco Eval I Rep (2002) 10).
English: Progress has been made concerning regional co-operation in the fields of aviation, transport infrastructure and energy.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la coopération régionale dans les domaines de l'aviation, des infrastructures de transport et de l'énergie.
English: Thus, during its first several weeks of work, the Task Force helped identify key sectors requiring strategies for emergency response, including establishing priorities for additional funding.
French: Durant les premières semaines, l'Équipe spéciale a aidé à identifier les secteurs nécessitant des stratégies de secours d'urgence, y inclus l'établissement de priorités de financement supplémentaire.
English: Over the last few years, Mexico has increased its production of organic foods and has taken first place in organic coffee production around the world.
French: Au cours des dernières années, le Mexique a augmenté sa production d'aliments biologiques et est devenu le premier producteur de café biologique au monde.
English: In addition to having more spots available on the Russian icebreaker, students will have an opportunity to participate in an ArcticNet International Student Workshop in 2008 – the first ever hosted by Canada.
French: En plus d'avoir accès à des places supplémentaires à bord du brise-glace russe, les étudiants auront aussi l'occasion de participer à un atelier international de formation pour les étudiants offert par ArcticNet en 2008, qui sera le premier à être tenu au Canada.
English: To buy a STA Travel airline ticket you have to have an ISIC (picture and Student id) or GO 25 (picture and personal identification) card. http://www.sta-lj.com/listanje_kart.php [sl] Slovenian Railway Timetable for inter-city, international, national and regional trains. Information on varied topics such as delays, the railway museum and cargo trains. http://www.slo-zeleznice.si [EN][SL] back to table of contents Spend & save
French: Il suffit, pour acquérir un billet STA, d’être titulaire d’une carte ISIC (photo et identité d’étudiant) ou GO 25 (photo et identité personnelle). http://www.sta-lj.com/letalske-karte [SL] Chemins de fer slovènes Horaire des trains de voyageurs (liaisons intérieures et internationales) et renseignements sur des sujets divers comme les retards, le musée du rail et les trains de marchandises. http://www.slo-zeleznice.si/ [EN][SL] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: In order to clarify whether Parties have implemented the appropriate legislation, the following note has been added to each section:
French: Pour déterminer si les Parties ont donné effet aux dispositions législatives pertinentes, la note ci-après a été ajoutée à chaque section:
English: The provisions containing the framework to allow the use of provincial and territorial offence schemes are found in sections 65.1 to 65.3 of the Act.
French: Les articles 65.1 à 65.3 de la Loi établissent le cadre juridique permettant l'utilisation d'un régime pénal provincial ou territorial.
English: This is an opportunity once again to draw the attention of the international community and of all people of goodwill worldwide to the deplorable and often tragic conditions in which more than 800 million people.
French: Il est en effet l'occasion d'attirer encore une fois l'attention de la communauté internationale et de tous les gens de bonne foi sur les conditions déplorables et souvent tragiques qui caractérisent la vie de plus de 800 millions d'individus.
English: Delays in implementing a Universal Classification System on a government-wide basis complicated the reclassification process, adding to the work required to achieve success and potentially leading to another round of changes when this new system is adopted.
French: Les retards apportés à la mise en oeuvre d'un système de classification universel à l'échelle du gouvernement ont compliqué le processus de reclassification, en augmentant la somme de travail à abattre pour que le projet réussisse et en menant probablement à une autre ronde de changements lorsque ce nouveau système sera adopté.
English: Insert the name of the plan and the plan number to which the payment is being transferred.
French: No. du régime Inscrire le nom exact du régime auquel on transfère le paiement ainsi que son numéro.
English: How will parties establish and/or strengthen programs on capacity-building, and who will determine priorities?
French: Comment les parties vont-elles établir et/ou renforcer les programmes sur l’acquisition de moyens d’action, et qui va déterminer les priorités ?
English: This omission could result in overlooked health risks, such as cancer, for some chemical agents.
French: Cette omission pourrait faire en sorte que les risques pour la santé (comme le cancer) que présentent certains agents chimiques passent inaperçus.
English: Importantly, given that no one wants metal that exhibits any level of detectable radioactivity, the issue of radioactive scrap metal concerns both material that is within and outside regulatory control.
French: De plus, le processus de recyclage de la ferraille passe par de nombreux acteurs, aussi bien publics que privés, ce qui ajoute encore à la complexité de la gestion du problème.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 5.2)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Article 5.2)
English: For that part of the reporting period that is on or after July 1, 2006, you will be required to charge and collect GST at a rate of 14% on the consideration for taxable (other than zero-rated) supplies and you will be entitled to an ITC equal to 14/114 of the coupon value for coupons accepted on or after July 1, 2006.
French: Pour la partie de la période de déclaration qui tombe le 1er juillet 2006 ou après, vous devrez facturer et percevoir la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, sur le prix des fournitures taxables (qui ne sont pas détaxés), et vous aurez droit à des CTI égaux à 6/106, ou 14/114, de la valeur du bon pour les bons que vous aurez acceptés à compter de cette date.
English: ■ As provided for under CIFTA, continue to engage in discussions with Israel to further liberalize bilateral trade in agricultural and agri-food products.
French: ■ Outre cette mesure, un meilleur accès au marché a été accordé aux importations d’autres produits agroalimentaires, y compris les pois chiches, les graines à canaris, les aliments pour animaux familiers et les frites.
English: The activities proposed in the project are designed to remove barriers to the development and utilization of renewable energy for electricity generation, initially in Galapagos but eventually replicated on mainland Ecuador.
French: Les activités envisagées dans le cadre du projet devraient permettre de supprimer les obstacles à la mise en valeur et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité, tout d'abord dans les îles Galapagos, mais à plus ou moins brève échéance en Équateur proprement dit.
English: The Commission is, and will remain, central in assessing Greece's compliance with the package's conditionality.
French: La Commission assume et continuera d'assumer une responsabilité clé dans l'évaluation de la conformité de la Grèce avec les conditions liées au paquet de mesures.
English: positioned; special precautions to be observed, including a careful examination of the packaging area and equipment in order to ascertain the line clearance before operations begin.
French: et de l’équipement à utiliser; et les détails des contrôles en cours d’emballage avec les instructions d'échantillonnage et les limites d'acceptation.
English: Other issues mentioned included: the introduction of a pilot project to assess the feasibility of electronic peer review, the efficacy and process around priority announcements, the inclusion of lay persons on peer review panels and the numbers of applications received in the September operating grants competition that were relevant to III's mandate RFA Development Infection Control.
French: On discute également du lancement d'un projet pilote dont le but est d'évaluer la faisabilité de l'examen électronique par les pairs, de l'efficacité et du processus des annonces des priorités, de l'intégration de non-spécialistes aux comités d'examen par les pairs et du nombre de demandes reçues dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement, tenu en septembre, qui se rapportaient au mandat de l'IMII.
English: Cette nomination a été faite en consultation avec le Conseil d'administration de l'École de la fonction publique du Canada.
French: This appointment was made in consultation with the Canada School of Public Service Board of Governors.
English: The meeting provided a unique forum for key policy makers on financial, monetary, development and foreign affairs to engage in a dialogue with a view to strengthening policy coherence in areas that critically affected the development prospects of all countries and, in particular, those of developing countries.
French: Cette réunion offrait à des décideurs de premier plan, en ce qui concerne les finances, les questions monétaires, les questions de développement et les affaires étrangères, un cadre privilégié de concertation pour renforcer la cohérence des politiques dans des domaines qui étaient d'une importance décisive pour les perspectives de développement de tous les pays et celles en particulier des pays en développement.
English: The regulations cover the following areas:
French: Il ne faut pourtant pas en écarter tout de suite l'éventualité.
English: The charity may only issue a receipt to the individual if there is evidence to show that the individual is the true donor, for example, the donation is by way of that individual's personal cheque or by way of the corporation making the donation in the name or on behalf of the individual (e.g., a corporation accounts for the donation from a shareholder in the shareholder's account).
French: Il ne peut délivrer un reçu au particulier que si la preuve démontre que le particulier est le vrai donateur, par exemple, le don est effectué au moyen d'un chèque personnel de ce dernier ou le don est effectué par la société au moyen d'un chèque au nom du particulier (p. ex. la société comptabilise le don d'un actionnaire dans le compte de ce dernier).
English: In order to comment, a person has to choose an idea and write down his or her thoughts and proposals regarding the idea.
French: Pour donner son avis, toute personne doit choisir une idée et rédiger ses réflexions et ses propositions au regard de cette idée;
English: On the other hand, a risk assessment could reasonably be completed within six months.
French: Par ailleurs, il est raisonnable de penser qu'une évaluation des risques pourra se faire en six mois.
English: The 2003-2007 UNDAF noted that the overarching goal of United Nations assistance is articulated in the country's “Vision 2016: Towards Prosperity for All” , in which Botswana has set itself the more ambitious target of eradicating absolute poverty by 2016.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2003-2007 indique que l'objectif suprême de l'assistance fournie par le système des Nations Unies est énoncé dans le programme national intitulé «Vision 2016: la prospérité pour tous» dans lequel le Botswana s'est fixé un objectif ambitieux, à savoir l'éradication absolue de la pauvreté d'ici à 2016.
English: BERNATSKY, Sasha R / DASGUPTA, Kaberi / KAHN, Susan R / LELORIER, Jacques / TAHAMI MONFARED, Amir Abbas
French: Converging circadian and arousal signaling in thalamus
English: Returning officers completed preliminary activities; staff were hired and trained; data for the lists of electors were refreshed; materials were procured, assembled and made ready to ship; and all our private-sector partners were put on high alert.
French: Les directeurs du scrutin ont achevé les tâches préscrutin; nous avons engagé et formé du personnel, rafraîchi les données pour les listes électorales, acheté et assemblé le matériel à expédier, et mis nos partenaires du secteur privé sur un pied d’alerte.
English: When we will have learned to relax our pelvis well, we will learn also to control our bladder detrusor muscle, and hence the urge incontinence.
French: Lorsque on aura appris à bien executer la décontraction du bassin on aura aussi appris à contrôler le detrusor, ou muscle de notre vessie, et donc la urge incontinence (incontinence provoquée par la forte envie d’uriner).
English: Foods that are considered novel include: — substances that have no history of safe use as a food, — existing foods that have been modified by genetic manipulation and exhibit one or more characteristics that were previously not identified in that food, or food that results from production by a genetically manipulated organism exhibiting such new characteristics, — food containing microorganisms that have not been previously used as food or to process food before, and — food that is substantially different from a traditional food, or is manufactured using a process that has been substantially modified from the traditional process.
French: Les aliments ci-après sont considérés comme des « aliments nouveaux » aux fins des règlements : — les substances qui n'ont pas d'antécédents d'innocuité lorsqu'elles sont utlisées comme aliments, — tout aliment existant qui a été modifié par manipulation génétique et dont au moins une caractéristique n'était pas connue auparavant, ou tout aliment qui est produit à partir d'un organisme manipulé génétiquement qui montre de nouvelles caractéristiques de ce type, — tout aliment contenant des micro-organismes n'ayant pas été utilisés précédemment comme aliments ou pour la transformation d'aliments, — tout aliment ayant été considérablement modifié par rapport à un produit traditionnel ou dont le procédé de fabrication a été considérablement modifié par rapport au procédé traditionnel.
English: It has 25 to 30 power magnification, compared to the NITE Hawks' four.
French: Elle possède une puissance de grossissement de 25 à 30 fois par comparaison aux quatre fois du NITE Hawk.
English: That we urge enterprises, industries and businesses to apply the precautionary approach in using new and transitional substitute substances that may have ozone-depleting potential;
French: Nous prions instamment les gouvernements et toutes les parties prenantes de faire preuve de la prudence voulue dans l'utilisation de nouvelles substances susceptibles d'avoir un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone et de prendre des décisions en connaissance de cause en matière d'utilisation de substances de transition;
English: This can be done through the Rpmdrake Software Manager ( Chapter 19, Package Management through Rpmdrake ) which allows you to install and remove software packages, set up Mandrakeupdate sources as well as other media such as Cooker.
French: Vous pouvez utiliser le Gestionnaire de Logiciels Rpmdrake ( Chapitre 19, Gestion des paquetages avec Rpmdrake ) qui vous permettra d'installer et supprimer des paquetages logiciels, paramétrer les sources de Mandrakeupdate ainsi que celles d'autres média comme Cooker.
English: Nevertheless, balance of payments, international competitiveness and employment arguments continue to be entertained.
French: Néanmoins, les points de vue touchant la balance des paiements, la compétitivité internationale et l'emploi sont encore analysés.
English: Conventional armaments control – the CFE Treaty and its implications for the European Security and Defence Policy (ESDP) (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée. (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de résolution, ainsi amendé, est adopté à l’unanimité.
English: The trail is on avalanche slopes in some places.
French: À certains endroits,le trajet se fait directe-ment dans les couloirs d’avalanche.
English: Cambridge University Press: Cambridge. Postupalsky, S. 1977.
French: A Natural and Unnatural History, Cambridge, Cambridge University Press, 1989.
English:  4.2.1. Request is made to record a change of name CTMR 128(1) IR 26(1),(5) Where a request is made to record a change of name pursuant to Rule 26 IR in respect of a registered CTM, the Administration of Trade Marks and Legal Division, which is also competent for such a request, will examine whether the change actually constitutes a transfer.
French:  4.2.1. Requête en enregistrement d'une modification de nom RMC 128(1) RE 26(1),(5) Lorsqu'une requête en enregistrement d'une modification de nom au sens de l'article 26 du RE pour une marque communautaire enregistrée est déposée, la division de l'administration des marques et des questions juridiques, également compétente en la matière, examine si ce changement constitue ou non un transfert.
English: • eContentplus: making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable;
French: • eContentplus: rendre les contenus numériques en Europe plus accessibles, utilisables et exploitables;
English: Therefore, the outcome document of the upcoming summit should devote a chapter to practical recommendations aimed at addressing such sentiments with a view to finding lasting solutions to the hardships that produce them.
French: Par conséquent, les textes issus du prochain sommet devraient consacrer un chapitre à des recommandations concrètes visant à répondre à ces sentiments afin de trouver des solutions durables aux épreuves qui en sont la cause.
English: For example, the risk of transmission of HIV and HCV in Canada through blood transfusion was estimated to be 1 in 752,000 and 1 in 225,000 donations respectively9.
French: Ainsi, le risque de transmission du VIH et du VHC par transfusion sanguine au Canada est évalué, respectivement, à 1 sur 752 000 dons et à 1 sur 225 000 dons9.
English: June 20 is also World Refugee Day.
French: Le 20 juin est également la journée mondiale des réfugié(e)s.
English: The Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate maintains relationships with and improves service to all communities served by the RCMP, with a particular focus on Aboriginal communities.
French: Les objectifs du SCC quant au pourcentage de membres des groupes désignés parmi ses agents de correction visent non seulement à représenter équitablement la société canadienne, 59
English: For the national consultation process and the received statements, see the following information available on the website of the BMLFUW : http://www.umweltnet.at/article/articleview/62563/1/7247/
French: Des informations concernant le processus national de consultations et les communications reçues sont disponibles sur le site Web du BMLFUW, à l'adresse http://www.umweltnet.at/article/articleview/62563/1/7247/.
English: If the conduct of a political party or a Member would be likely to bring into question the integrity of the political party, or any of its Members, or the electoral process generally, it shall be reported to the designated authority within the political party.
French: Si le comportement d'un parti politique ou d'un de ses membres est tel qu'il risque de porter atteint à l'intégrité du parti politique, d'un de ses membres, ou du processus électoral en général, ce comportement sera signalé à l'autorité désignée au sein du parti politique.
English: In this project, our purpose being the construction of short-term forecasts, we will consider oneto-six-month horizons.
French: Dans ce projet où il est question de prévisions à court terme, nous considérerons des horizons de un à six mois.
English: Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items in the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission at its nineteenth session;
French: Prie instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès et de la Commission à sa dix-neuvième session ;
English: In her practice today, she finds ways to combine traditional midwifery teachings with contemporary midwifery practice, blending the best from both cultures.
French: Sa pratique actuelle consiste à combiner les enseignements traditionnels de l'obstétrique et les méthodes actuelles, réunissant ainsi ce qu'il y a de mieux dans les deux cultures.
English: It was no surprise that only one delegation demonstratively spoke against our request.
French: Il n'était pas surprenant que seule une délégation se soit exprimée vigoureusement contre notre demande.
English: Hybrid Leisureland will be performing live at Shubuya Asia Club, in Tokyo.
French: Hybrid Leisureland sera en concert à Shubuya Asia Club, à Tokyo.
English: Ladies and gentlemen, suffering human beings suffer in the same way, wherever they happen to live.
French: Chers amis, un homme qui souffre est un homme, où qu'il vive.
English: Participants learn everything from rope care, mountain walking, climbing, rappelling, and belaying and mountain evacuation.
French: Les stagiaires ont appris l’entretien des cordes, la marche dans la montagne, l’alpinisme, le rappel ainsi que l’assurage et l’évacuation en montagne.
English: • continue to urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter and to resolve issues related to implementation of the chapter;
French: • continuer Ã insister pour que le Mexique produise une liste dÃ©finitive des services exclus du chapitre de l'ALENA relatif aux marchÃ©s publics et pour qu'il rÃ¨gle les problÃ¨mes liÃ©s Ã la mise en oeuvre de ce chapitre;
English: Previous Newspaper Commercial Times Next Newspaper Cricketer
French: journal prÃ©cÃ©dent Commercial Times prochain journal Cricketer