ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintains Maintains DC singleand three- systems phase AC systems
French: Entretenir des systèmes monophasés et triphasés
English: • Support to develop governance models that foster increased collaboration and aggregation (ongoing).
French: • Appuyer l'élaboration de modèles de gouvernance afin de resserrer les liens de collaboration et d'assurer la cohésion (sur une base continue).
English: For information on Health Canada health recommendations for international travel, see www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv You may wish to check your health insurance plan or get additional insurance that covers medical evacuation in the event of illness.
French: pour obtenir toute immunisation ou information nécessaire. Pour accéder aux recommandations de Santé Canada au sujet des voyages à l’étranger, voir www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv Vous voudrez peut-être vérifier votre plan d’assurance médicale ou obtenir une assurance additionnelle qui couvre l’évacuation médicale en cas de maladie.
English: It's suggested that you mark each single attachment file as binary (e.g. base64), since in general the translation consists of two encodings: The English part is always UTF-8 encoded, but the translated part is not.
French: Il est suggéré de marquer chaque fichier attaché comme étant binaire (par exemple base64) car en général la traduction est constituée de deux codages : l'anglais qui est toujours codé en UTF-8, mais la partie traduite ne l'est pas.
English: The full-fledged deployment of the Mission will, of course, promote the creation of conditions for the effective promotion of the process of national reconciliation.
French: Le déploiement plein et entier de la Mission contribuera, sans aucun doute, à l'instauration de conditions favorables à la promotion efficace du processus de réconciliation nationale.
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefit Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Accident Aircraft
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Aide aux employés Carte d’identité et d’accès à l’édifice Code des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: The Premiers’ new proposal would represent 6% of total annual PT health spending.
French: La nouvelle proposition des premiers ministres représenterait 6 % du total des dépenses provinciales-territoriales chaque année.
English: UGC provides assistance to universities and colleges for running a three-year degree course in physical education, health education and sports.
French: L'UGC aide les universités et les collèges à organiser un cours d'éducation physique, d'éducation sanitaire et de sport de trois ans menant à un diplôme.
English: Guidelines for the transport of dangerous goods (ou en francias) .
French: Directives sur le transport des marchandises dangereuses (ou en français) .
English: In addition to this Report A&E has prepared a guidance document (Appendix Three) that is an essential part of considering the QAR Checklists.
French: En plus de ce rapport, V et É a préparé un document d'orientation (Appendice trois) qui constitue une partie essentielle des listes de contrôle EAQ.
English: It follows from the above that Article 4(c) of the ECSC Treaty, in so far as it concerns the compatibility of aid with the common market, does not have direct effect.
French: Il résulte de ce qui précède que l'article 4, sous c), du traité CECA, en tant qu'il porte sur la compatibilité avec le marché commun des aides, est dépourvu d'effet direct.
English: Office of the Privacy Commissioner 112 Kent Street Place de Ville Tower B, 3rd Floor Ottawa ON K1A 1H3 Please include your full contact details in your letter, including your name, address and the telephone number where you can be reached, and provide as much detail as possible about your complaint.
French: Si l’une de vos activités agricoles compte pour plus de 50 % de vos activités agricoles totales, choisissez le code industriel qui correspond à cette activité. Par contre, si aucune de vos activités agricoles ne compte pour plus de 50 % de vos activités totales, choisissez le code correspondant à votre exploitation mixte.
English: The general lack of biostratigraphic data within the Cardium Formation makes it difficult to test different models and to resolve conflicting proposals.
French: Le manque de données biostratigraphiques à l'intérieur de la formation complique l'essai de différents modèles et la résolution de propositions contradictoires.
English: We will be replacing 40% of the GNP, and we need to take responsibility for that!
French: Nous allons remplacer 40 % du PIB et nous devons en assumer la responsabilité!
English: The plan which is expected to reach its final stage in 2001 includes among others the following:
French: Un plan stratégique s'y rapportant a été élaboré et est actuellement en cours de mise en œuvre.
English: In Canada, the RCMP and the OPP run a national call centre called "PhoneBusters".
French: Au Canada, la GRC et la Police provinciale de l'Ontario dirigent conjointement le Centre national d'appels PhoneBusters.
English: Civil society, which is also involved in the fight against the proliferation of small arms, has organized a national arms control committee.
French: La société civile, également engagée dans la lutte contre la prolifération des armes légères, s'est organisée en un Comité national sur le contrôle des armes.
English: Objectives: ¨ To adopt a standard for the electronic filing and processing of international applications;
French: Objectifs : ¨ Adopter une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales;
English: Activists opposed to greedy capitalism are to protest in the streets of Geneva on 28 November but the organizers have said the demonstrations will be peaceful and not a repeat of riots that took place in the U.S. city of Seattle 10 years ago. Disagreements about rules on trading in agricultural and industrial goods led to the collapse of talks in Geneva in 2008.
French: Après deux décennies, cette constante du Changement commence à porter ses fruits à tous les niveaux, si bien que l'exemple tunisien est devenu, en un temps relativement court, une source d'inspiration pour le reste du continent africain et l'ensemble du monde arabe.
English: Accessibility, supportive environments, coping and public participation – premises of the Canadian health promotion framework (Epp, 1986) – were prevalent issues in these communities.
French: L'accessibilité, des milieux favorables, l'adaptation et la participation du public - des principes de base du schéma directeur de la promotion de la santé au Canada (Epp, 1996) - étaient des sujets fréquents dans ces communautés.
English: Cosy and sophisticated, these rooms come with all of today's comforts as well as a contemporary décor which features light colours and dark woods.
French: Coquette et sophistiquée, cette chambre dispose de tous les accessoires et équipements modernes. Sa décoration est caractérisée par des peintures lumineuses et des boiseries foncées.
English: Return to Important notices for individuals Return to Important notices for businesses Return to Important notices for trusts Return to Important notices for tax treaties
French: Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Retour à Avis importants à l'intention des entreprises Retour à Avis importants à l'intention des fiducies Retour à Avis importants pour les conventions fiscales
English: Table 1 below reflects the status of expenditures pertaining to associated costs for the biennium 2008-2009 as at 31 July 2009.
French: Le tableau 1 présente l'état, au 31 juillet 2009, des dépenses connexes pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Example 2 First day of tax year:
French: Exemple 2 Premier jour de l’année d’imposition :
English: We had to settle for a process that is less ambitious than we had hoped.
French: Nous avons dû nous résoudre à un processus de renforcement moins ambitieux que nous ne l'avions espéré.
English: The Citizenship Act provides for New Zealand citizenship by birth, descent or grant and makes no distinction between men and women.
French: 9.2 La loi sur la nationalité dispose qu'on peut obtenir la nationalité néo-zélandaise par la naissance, en raison de ses antécédents ou par décret et n'établit pas de distinction entre les hommes et les femmes.
English: UNICEF plans to issue the new guidelines by July 2003.
French: L'UNICEF prévoit de publier les nouvelles directives en juillet 2003.
English: MPVs with six designated seating positions or more must have three anchorages but that no longer have to be all in the same row.
French: Les VTUM à six places assises désignées ou plus doivent avoir trois ancrages qui n'ont plus à se trouver tous dans la même rangée.
English: That is why the incineration of non-separated household waste should not be promoted under this directive and under a future support system for renewable energy sources.
French: C'est pourquoi, l'incinération de déchets ménagers non triés ne devrait pas être encouragée par cette directive ni par un futur régime de soutien aux sources d'énergie renouvelables.
English: You can try different colors, even the most exotic ones.
French: Vous pouvez essayer de différentes couleurs, même les plus exotiques.
English: At its 60th session (22-25 February 2005), the Economic Commission for Europe considered the request made by the Inland Transport Committee to extend participation in the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) to non-UNECE States which are Contracting Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, and to grant them voting rights on issues related to these Conventions.
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR  À sa soixantième session (22-25 février 2005), la Commission économique pour l'Europe a examiné la demande du Comité des transports intérieurs tendant à autoriser les États membres de la CEE qui sont parties contractantes aux Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière à participer aux activités du Groupe de travail de la sécurité et la circulation routière (WP.1) et à leur accorder le droit de vote sur les questions se rapportant à ces Conventions.
English: Because some work could be necessary in the Lachine Basin, which lies partly within provincial jurisdiction, the federal and Quebec environment ministers agreed to submit the entire project to a public review under the authority of a joint Canada-Quebec panel.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: Established in 2003, the Canadian Food Industry Council (CFIC) is a nationally recognized, non-profit organization that brings together representatives from business, labour, education, government and other professional groups in a spirit of cooperation to analyze and develop strategies and tools to address the human resource needs within the grocery retail and wholesale industry.
French: Créé en 2003, le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) est un organisme sans but lucratif de renommée nationale, qui rassemble des représentants des milieux patronal, syndical, pédagogique, gouvernemental et autres groupes professionnels afin d’analyser et élaborer ensemble des stratégies et outils capables de répondre aux besoins de l’industrie de l’alimentation de détail et en gros dans le domaine des ressources humaines.
English: • to buy depreciable property;
French: • acheter un bien amortissable;
English: The following is added to Article 19a: "(k) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Bulgaria, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (l) any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
French: À l'article 19 bis, les points suivants sont ajoutés: "k) tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat en Bulgarie, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d’adhésion; l) tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat en Roumanie.
English: Equal rights and opportunities for men and women have therefore been respected with regard to representation and participation at the international level.
French: Donc, l'égalité de droits et les opportunités entre les hommes et les femmes ont eu lieu dans les questions afférentes aux affaires internationales du pays.
English: (a) Internment for behavioural rehabilitation;
French: a) Internat pour la réadaptation comportementale;
English: The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: La version en format pdf n'est pas encore disponible Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Testing regime In the Member States visited, the sampling procedures, action taken in case of positive serological results, re-qualification and removal of positive herds/animals were generally satisfactory.
French: Régime de tests Dans les États membres visités, les procédures de prélèvement d'échantillons, les actions prises en cas de résultats sérologiques positifs et la requalification ou le retrait de troupeaux ou d'animaux positifs étaient généralement satisfaisants.
English: A stakeholder (consumer representative) wanted to know if all residential water meters in Canada are positive displacement.
French: Un des participants (représentant de consommateurs) demande si tous les compteurs d'eau résidentiels au Canada sont volumétriques.
English: The main aims of present-day ecological policy are to overcome the negative effects of violations of ecological standards by industry and to stabilise the ecological situation during the country’s emergence from the economic crisis (Russian Federation President's Decree No. 440 of 1 April 1996, "On a Plan for the Russian Federation's Transition to Sustainable Development").
French: A l’heure actuelle, la politique environnementale vise essentiellement à maîtriser les effets négatifs de la décentralisation de la production et à assurer une situation écologique stable pour permettre au pays de sortir de la crise économique ( Décret n° 440 du 1er avril 1996 du Président de la Fédération de Russie concernant le concept de transition de la Fédération de Russie vers un développement stable).
English: Does the Tribunal have the authority to add a party to an existing inquiry? [4] Although the Act does not explicitly state that the Tribunal has the power to order the addition of a party to a proceeding before it, s.
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour ajouter une partie à une instruction existante? [4] La Loi n'énonce pas expressément que le Tribunal a le pouvoir d'ordonner l'adjonction d'une partie à une instruction qu'il tient, mais l'alinéa 48.9(2)b) prévoit que le président du Tribunal peut faire des règles de procédure régissant « l'adjonction de parties ou d'intervenants à l'affaire ».
English: In the absence of an installed base and switching costs, ABACUS' terms and menu hierarchy would be no better or worse than CALCULATOR's (or any other).
French: En l'absence d'un parc informatique et de coûts de transition, la terminologie et la hiérarchie de menus d'ABACUS ne seraient ni meilleures ni pires que celles de CALCULATEUR (ou de n'importe quelle autre entreprise).
English: Herb biomass would have increased, shrubs would have been more variable, and tree seedling establishment would have been substantially altered.
French: La biomasse herbacée aurait augmenté, la strate arbustive aurait été plus variable et la régénération des arbres aurait été fortement perturbée.
English: The authorisation may be filed in any of the official languages of the Community.
French: Le pouvoir peut être déposé dans une des langues officielles de la Communauté.
English: have been even worse had the boat circled, as a number have done in the past, and then run over the people in the water.
French: encore plus dramatiques si le canot avait décrit des cercles sur place, comme tant d’autres l’ont fait dans le passé, et était venu percuter les hommes à l’eau.
English: International organizations that assisted the refugees of the Tindouf camps were working in the dark because they were unsure of exactly how many refugees there were.
French: Les organisations internationales qui aident les réfugiés des camps de Tindouf travaillent dans l'incertitude parce qu'ils ne sont pas en mesure de connaître leur nombre exact.
English: They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the road network and shall endeavour to do so in accordance with Annex III.
French: Or. en Justification La proposition de directive est nécessaire – en couvrant les véhicules, les conducteurs et les réglementations en matière de circulation routière, elle comble les lacunes inhérentes à la législation communautaire en matière de sécurité routière.
English: This process enabled women’s points of view to be taken into account in the organisation of health services: appropriate hours, facilities for young children, more women health professionals, etc.
French: Ce processus a permis d’intégrer le point de vue des femmes dans l’organisation des services : horaires adaptés, prise en compte de la présence de jeunes enfants, augmentation de l’embauche de professionnels féminins, etc.
English: The project will be implemented by UNEP, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, which will contribute by providing its expertise on policy development and global inputs on the Marrakesh process, and ECLAC, which will contribute its regional economic expertise.
French: Le projet sera révisé par le PNUE, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, dont la contribution prendra la forme d'experts en matière d'élaboration de politiques et d'apport global au Processus de Marrakech, et la CEPALC qui apportera ses compétences spécialisées économiques régionales.
English: We provide evidence that in male Atlantic salmon (Salmo salar) parr, maturation is suppressed when mesenteric fat fails to exceed an undefined level by May.
French: Les auteurs prouvent que dans les tacons mâles de saumon de l'Atlantique la maturation est supprimée lorsque, au mois de mai, la teneur en graisse mésentérique ne dépasse pas un niveau indéterminé.
English: It involves the Constitutional right of a widow of a Muslim marriage, to equality of treatment with persons married under civil or common law.
French: Elle concerne le droit constitutionnel d'une veuve qui avait été mariée selon le droit musulman, à l'égalité de traitement avec les personnes mariées sous le régime du droit civil ou du common law.
English: The employer also told the claimant that if she only worked eight hours and did not finish her work within that time he would have to reduce her wage.
French: L'employeur a également avisé la prestataire qu'il se verrait dans l'obligation de réduire son salaire si elle ne pouvait compléter son travail à l'intérieur d'une période de huit heures.
English: In the past 23 years, Ready has seen many positive changes in economic development.
French: Au cours des 23 dernières années, M. Ready a été témoin de nombreux changements favorables en matière de développement économique.
English: For example, the proposed legislation for the Customs Action Plan, which was introduced in the Senate in March 2001, includes a number of supporting service innovations that, if approved by Parliament, would be implemented over the next four years, with a number of non-legislated initiatives already instituted.
French: Ainsi, la législation proposée pour mettre en oeuvre le Plan d'action des douanes, qui a été déposée au Sénat en mars 2001, comprend un certain nombre d'innovations qui, si elles sont approuvées par le Parlement, seraient mises en oeuvre au cours des quatre prochaines années, sans compter un certain nombre d'initiatives non prévues par la loi qui sont déjà en place.
English: One is the degradation of the environment, which has increased the destructive potential of natural disasters and has, in some cases, unleashed them.
French: L'une d'entre elles est la dégradation de l'environnement qui a accru le potentiel destructeur des catastrophes naturelles et les a parfois provoquées.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26740 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Sechelt Carbonate Project Geographical Location - Wood Bay Generic term Bay Description E. side of Malaspina Strait near S. end, N. of Turnagain Island Latitude 493000 Longitude 1235900 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26740 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Sechelt Carbonate Project Lieu géographique - Wood Bay Terme générique Bay Description E. side of Malaspina Strait near S. end, N. of Turnagain Island Latitude 493000 Longitude 1235900 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund - -
French: (S) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - -
English: Did you know that only once in our long history as a country has the Governor General ever chosen a new Prime Minister because the incumbent died in office?
French: Saviez-vous qu'une seule fois au cours de notre longue histoire en tant que pays, le gouverneur général a-t-il dû choisir un nouveau Premier ministre, parce que le titulaire était mort en fonction?
English: Your dining room stays looking new for longer. And dining becomes a much more relaxed affair.
French: L’idéal pour éviter tout accident ménager, préserver votre salle à manger… et en profiter de longues années durant.
English: The significant consolidation of rail systems in the United States has resulted in larger rail systems that are able to offer seamless services in larger market areas and accordingly, compete effectively with the Company in certain markets.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales, comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Support for Industry Development Project applications must be received by the CMF at least four months prior to the beginning of the project.
French: Les télédiffuseurs ont la latitude nécessaire pour utiliser les fonds du FCT afin de financer des productions à même des enveloppes réservées.
English: • Participation in an international counter-terrorism exercise
French: • Participer à un exercice international de lutte contre le terrorisme