ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note with interest of the bill on the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples, which was inspired by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Comité prend note avec intérêt du projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones, qui s'inspire de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The island is small, only 2.5 km across, but its steep shores, rising to a flat plateau 244 m high, make it a prominent landmark.
French: On croit que les navires de sir John FRANKLIN y ont passé l'hiver de 1845-1846. Lors des recherches ultérieures pour retrouver Franklin, l'île sert de dépôt d'approvisionnement et de lieu de rendez-vous.
English: The European Parliamentary Labour Party supports the thrust of the Weiler report on the employment guidelines for 2002.
French: (EN) Le parti travailliste du Parlement européen soutient l'orientation générale du rapport Weiler sur les lignes directrices en matière d'emploi pour 2002.
English: The Council also requested the secretariat of the GEF, in collaboration with the implementing agencies, the appropriate executing agencies, the secretariat and the Global Mechanism of the UNCCD, to prepare a more detailed note elaborating the modalities for such designation for consideration at the Council meeting in December 2001.
French: Il a par ailleurs prié le secrétariat du FEM, en collaboration avec les agents et organismes d'exécution concernés et avec le secrétariat et le mécanisme mondial de la Convention, de lui présenter à sa réunion de décembre 2001 une note plus détaillée précisant les moyens de donner effet à cette désignation.
English: Heavy connective tissue removed Specify length of M. tensor fasciae latae muscle retained
French: À préciser: Tissus conjonctifs épais enlevés Longueur du M. tensor fasciae latae laissé en place
English: As the previous speaker said, the figures also show that there is something fundamentally wrong with the prices of these massive imports of Chinese textiles.
French: Comme l'a déclaré l'oratrice précédente, les chiffres prouvent également l'existence d'un problème fondamental au niveau des prix de ces importations massives de textiles chinois.
English: CSC, under the umbrella of the United Nations, also contributes to international corrections and overall criminal justice reform by participating in Peacebuilding and Reconstruction Missions, namely in Kosovo and Timor Leste.
French: Le SCC, sous l'égide des Nations Unies, contribue également à des projets de réforme internationaux des services correctionnels et du système de justice pénale dans son ensemble en participant à des missions de consolidation de la paix et de reconstruction, notamment au Kosovo et au Timor-Leste.
English: Examples of extensive modifications or alterations are: vehicles stretched into limousines, vehicles fitted with wheel-chair access, etc.
French: Par exemple, les véhicules transformés en limousines et les véhicules modifiés pour qu'on puisse y accéder en fauteuil roulant sont considérés comme ayant subi des modifications importantes.
English: A/59/161 Item 108 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/161 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: French-language school boards are becoming more welcoming and more streamlined for French-speaking newcomers, newcomers who speak neither French nor English and children whose grandparents’ first language is French.
French: Ils sont plus accueillants et standardisent leur processus d’admission pour les nouveaux arrivants francophones, les nouveaux arrivants ne parlant ni français ni anglais et les enfants dont la langue maternelle des grands-parents est le français.
English: The Act in question also provides for the establishment of the Federal Council on Children, Adolescents and the Family.
French: La loi ci-dessus porte également création du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille.
English: In 2006, the HR Committee noted the adoption of a Domestic Violence Act and the establishment of crisis and rehabilitation centres for the victims and, with CESCR, also recommended that Ukraine ensure that any notion of victim behaviour is not used as a form of impunity.
French: En 2006, le Comité des droits de l'homme a noté l'adoption de la loi sur la violence dans la famille et la création de centres de crise et de centres de réadaptation pour les victimes et, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a recommandé à l'Ukraine de faire en sorte que la notion de comportement de la victime ne serve pas à laisser des violences impunies.
English: The Delegation of the European Community noted that the nature of the instrument depended on what the Committee could agree on in substance, and it agreed that there was no common definition of a protocol in international law.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait observer que la nature de l'instrument dépend des décisions auxquelles pourra aboutir le comité sur le fond, et a reconnu qu'il n'existe pas de définition unique du protocole en droit international.
English: The NAFTA called for immediately eliminating duties on half of all U.S. goods exported to Mexico and gradually phasing out other tariffs over a period of 14 years.
French: L’ALENA prévoyait l’élimination immédiate des droits de douane frappant la moitié des produits américains exportés au Mexique, et l’élimination progressive, sur 14 ans, des droits de douane frappant les autres produits.
English: The 8502(f) prohibition on assignments does not apply to certain assignments occurring on marriage breakdown or on distribution of an individual's estate.
French: L'alinéa 8502f) du Règlement, qui traite de l'interdiction de céder des droits, ne s'applique pas à certaines cessions faites dans le cas de l'échec du mariage ou de la distribution des biens de la succession d'un particulier.
English: Consequently, the net export orientation ratio has increased considerably from -0.1% in 1992 to 6.6% in 2002.
French: Même si l’intensité des exportations dans ce secteur a fléchi légèrement, passant de 75 p.
English: An application by the Attorney General of Canada to remove an appeal from the informal procedure to the general procedure shall be by motion and the Court may give such directions as are necessary for the subsequent conduct of the appeal.
French: Sauf directive contraire de la Cour, il n'y a aucun droit de dépôt additionnel pour passer à la procédure générale.
English: Osmolality, temperature, and pH of drinks, as well as exercise intensity, are of minor importance.
French: D'autres facteurs, d'importance mineure, sont l'osmolalité, la température, et le pH des boissons ainsi que l'intensité de l'effort.
English: Construction of the NRC Aluminium Technology Centre is near completion.
French: La construction du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC est presque terminée.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building Sir Sandford Fleming and family at a sledding party Unknown location, ca.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à édification d'une nation Sir Sandford Fleming et sa famille au cours d’une randonnée en traîneau Lieu inconnu, vers 1885 Photographe :
English: [See the agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12 and 13] Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des artistes interprètes ou exécutants.
English: A commune is then divided further into smaller units of zone, secteur, colline and sous-colline.
French: (51) Article 3 de la Loi No 1/015 du 20 juillet 1999 portant Réforme du Code de procédure pénale.
English: The purpose of this document is to inform applicants and members of these grants committees about relevant CIHR policies and procedures.
French: Ce document vise à informer les candidats et les membres de ces comités de subventions à propos des politiques et des procédures des IRSC.
English: Another Council of Europe convention, the European Convention on Establishment of 13 December 1955, explicitly authorises any contracting party to "reserve for its own nationals the exercise of public functions or of occupations connected with national security or defence, or make the exercise of these occupations by aliens subject to special conditions" (Art.
French: Une autre convention élaborée dans le cadre du Conseil de l'Europe, la Convention européenne d'établissement du 13 décembre 1955, autorise explicitement toute partie contractante "à réserver à ses nationaux les fonctions publiques et les activités concernant la sécurité ou la défense nationales, ou en subordonner l'exercice par des ressortissants étrangers à des conditions spéciales" (art.
English: The good news is that useful and reliable information is available to all Canadians to guide their food choices through the Canada's Food Guide – one of Canadians' most trusted information sources for 65 years.
French: La bonne nouvelle, c'est que les Canadiens peuvent compter sur une source d'information, le Guide alimentaire canadien qui, depuis 65 ans, demeure l'une des sources d'information les plus fiables pour les guider dans leur choix alimentaires.
English: Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient être habilitées à prendre des mesures en vertu de la directive 2002/22/CE dans le cas où des restrictions sont imposées de façon abusive dans des circonstances autres que l'absence de concurrence effective.
English: IMF has provided advice and assistance on macroeconomic and revenue issues, and has supported a comprehensive programme of institution building in the Banking and Payments Authority.
French: Le Fonds monétaire international a fourni des conseils et une assistance en ce qui concerne les questions macroéconomiques et les recettes et a appuyé un programme global de renforcement des institutions à l'Office des services bancaires et des paiements.
English: Parliamentary documentation: report of the meeting of the fourth session of the Conference of the States Parties (1) and related background documents (18); reports of the meetings of the review mechanism subsidiary body (4) and related background documents (36); reports of the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery (2) and related background documents (12); reports of the meetings of the Open-ended Intergovernmental Working Group on technical assistance (2) and related background documents (12);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la quatrième session de la Conférence des États parties (1) et documents de base s'y rapportant (18); rapports sur les réunions de l'organe subsidiaire chargé du mécanisme d'examen (4) et documents de base s'y rapportant (36); rapports sur les réunions du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs (2) et documents de base s'y rapportant (12); rapports sur les réunions du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique (2) et documents de base s'y rapportant (12);
English: The total number of troops taking part in the military activity (i. e., ground troops, amphibious troops, airmobile and airborne troops) and the number of troops participating for each State involved, if applicable; Number and type of divisions participating for each State; The total number of battle tanks for each State and the total number of antitank guided missile launchers mounted on armoured vehicles; The total number of artillery pieces and multiple rocket launchers (100 mm calibre or above); The total number of helicopters, by category; Envisaged number of sorties by aircraft, excluding helicopters; Purpose of air missions; Categories of aircraft involved; The level of command, organizing and commanding the air force
French: C - La zone prévue et la période de l'activité La zone de l'activité militaire délimitée par des caractéristiques géographiques ainsi que par des coordonnées géographiques, selon les circonstances; Les dates du début et de la fin de chaque phase (transferts, déploiement, concentration de forces, phase active de l'exercice, phase de repli) des activités des formations participantes dans la zone d'application des MDCS, l’objectif tactique et les zones géographiques correspondantes (délimitées par coordonnées géographiques) pour chaque phase; Brève description de chaque phase. D - Autres information Modifications, le cas échéant, par rapport aux informations fournies dans le calendrier annuel concernant l'activité; Rapport entre l'activité et d'autres activités notifiables.
English: Life in the ghettos was characterized by overcrowding, starvation, disease and forced labour.
French: La vie y était caractérisée par le surpeuplement, la famine, les maladies et le travail forcé.
English: UNHCR continued to support the Gaalkacyo Education Centre for Peace and Development so as to enhance the role of women in peace-building and to strengthen the awareness of and respect for women's rights, gender equality and harmful traditional practices.
French: Le HCR a continué d'aider le centre d'éducation pour la paix et le développement de Gaalkaoyo en vue de renforcer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix, de mieux faire connaître leurs droits fondamentaux, de mieux faire respecter ces droits et l'égalité entre les sexes et de faire reculer les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles.
English: • providing policy development assistance, and • ensuring access for all to culture and cultural and natural heritage.
French: • la mise en place d’une aide à l’élaboration des politiques et la garantie de l’accès pour tous à la culture et au patrimoine culturel et naturel.
English: Extrapolated from the Iwokrama website: http://www.idrc.ca/iwokrama. Please refer to the Iwokrama project business plan.
French: Extrait du site web d’Iwokrama: http://www.idrc.ca/iwokrama. Cf. le plan d’action du projet Iwokrama.
English: The purpose of this standard is to define and describe product identity, commercial quality, and merchandising requirements of meat carcasses and component meat items (typically referred to as “cuts” for mammalian species and “parts” for poultry species) moving into international trade as fit for human consumption.
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES  La présente norme a pour but de définir et d'exposer les prescriptions concernant l'identité du produit, la qualité commerciale, et la commercialisation des carcasses et morceaux de viande (que l'on appelle en anglais "cuts" (découpes) dans le cas des mammifères et "parts" dans le cas de la volaille) propres à la consommation humaine qui font l'objet d'un commerce de gros international.
English: I agree with the views of the Committee but would wish to add some observations on the length of the term of imprisonment of 75 years to which the sentence of the author was commuted.
French: Je souscris aux constatations du Comité, mais je voudrais ajouter quelques observations relatives à la durée (75 ans) de la peine d'emprisonnement résultant de la commutation de la peine initiale.
English: APPLICATION This policy applies to all new substances notifications.
French: APPLICATION La présente politique s’applique à toutes les déclarations de substances nouvelles.
English: More predictability would benefit industry, science, and humanity at large.
French: Une meilleure prévisibilité aiderait l’industrie, les scientifiques et la population en général.
English: Letter dated 9 March 2001 (S/2001/210) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Qatar.
French: Lettre datée du 9 mars 2001 (S/2001/210), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Ministère des affaires étrangères du Qatar.
English: Welcomes the request by the General Assembly to the Secretary-General in resolution 56/138 to conduct an in-depth study on the question of violence against children and suggests that he appoint an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, taking into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child made following its two days of general discussion on violence against children and the outcome of the special session of the General Assembly on children, and, in this regard, requests the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its fifty-ninth session and a final in-depth study to the Commission at its sixtieth session to the greatest extent possible for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;
French: Se félicite que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/138, ait demandé au Secrétaire général de mener une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, et suggère qu'il désigne un expert indépendant pour diriger cette étude, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de ses deux journées de débat général sur la violence contre les enfants et des conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, et, à cet égard, demande au Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire de fond sur cette étude à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, et une étude finale approfondie à la Commission, à sa soixantième session, dans toute la mesure possible pour examen, afin d'évaluer toutes les mesures complémentaires et actions futures possibles;
English: To offer such a service to the United States, in addition to being certified in Canada for dangerous goods, WestJet would be required to offer a cargo service to the United States and establish an electronic manifest for cargo screening prior to applying for hazardous materials certification in the United States.
French: Pour offrir un tel service aux États-Unis, WestJet serait tenue, outre la certification précitée, d'offrir un service de transport de marchandise vers les États-Unis et d'établir un manifeste électronique pour le contrôle de sûreté de la marchandise, avant de demander la certification pour le transport de marchandises dangereuses aux États-Unis.
English: Definition Substance required by a living organism for proper growth and development.
French: Définition Gaz présent de façon naturelle, formé d’oxygène.
English: As a member of the UNDP board of directors, Canada worked to strengthen the UNDP's lead role within the UN system for monitoring, reporting, and championing the MDGs; and on becoming a leader in the new and difficult area of demonstrating results in the "soft" areas of policy influence and capacity building.In 2003–2004 the United Nations Development Group (UNDG)—comprising the UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the WFP, and others—published Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals:
French: À titre de membre du conseil d'administration du PNUD, le Canada s'est efforcé d'en renforcer le rayonnement au sein de l'ONU en vue de surveiller l'atteinte des ODM, d'en rendre compte et de s'en faire le champion; il a en outre pris l'initiative de faire valoir les résultats atteints dans les zones « floues » de l'influence politique et du renforcement des capacités, une entreprise nouvelle et ardue. En 2003-2004, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) – regroupant notamment le PNUD, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM) – a publié les Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals:
English: Major Harold MacNeil (Wing Personnel Services Officer/Personnel Support Program Manager (W Pers Svcs O/PSP Mgr) 1.
French: Mme Godfrey m'a également dit qu'elle venait d'apprendre qu'elle était admissible au concours et qu'elle s'était portée candidate.
English: The first of these is to implement policies and measures that target the factors that make LLDCs unattractive for FDI.
French: La première porterait sur la mise en œuvre de politiques et de mesures ciblant les facteurs qui rendent les pays en développement sans littoral peu attrayants pour l'IED.
English: Enrolment reports contain the following data: number of classes per grade, total number of students, number of teachers, classrooms, students enrolled in full-time/part-time programmes, according to field of study and grade, students according to citizenship, foreign students according to residence status, students studying foreign languages, “open-air school” programmes and ski courses, age of students, full-time students entering the first grade.
French: Les rapports sur les effectifs scolaires contiennent les renseignements suivants: nombre de classes par niveau, nombre total d'étudiants, nombre de professeurs, salles de classe, élèves inscrits dans des programmes à temps complet/partiel, en fonction du domaine d'études et du niveau, étudiants par nationalité, étudiants étrangers par type de permis de résidence, étudiants apprenant les langues étrangères, programmes d'écoles en «plein air» et cours de ski, âge des étudiants, étudiants à plein temps en première année.
English: Inappropriate medical advice or practices by clinic staff and periodic unavailability of some methods, supplies or services can also lead to switching.
French: Lorsque le personnel des dispensaires donne de mauvais conseils médicaux, qu'il suit des pratiques médicales inappropriées ou que des méthodes, fournitures ou services font périodiquement défaut, les gens peuvent de même être incités à changer de méthode.
English: By virtue of the State Decree containing General Administrative Orders of 5 November 1992 for the amendment of the Election Decree, persons who are lawfully deprived of their liberty can vote in a special polling station at the location where they are detained.
French: En vertu du décret national concernant les ordonnances administratives générales du 5 novembre 1992 portant modification du décret sur les élections, les personnes légalement privées de leur liberté peuvent voter dans un bureau de vote spécial situé sur leur lieu de détention.