ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community failed to heed the warnings given and almost 800,000 people died in the genocide in Rwanda between April and July 1994.
French: La communauté internationale n'a pas su entendre les avertissements et près de 800 000 personnes sont mortes pendant le génocide perpétré au Rwanda entre avril et juillet 1994.
English: In the wake of September 11, 2001, Ontario passed the Declarations of Death Act, 2002.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001, l'Ontario a adopté la Loi de 2002 sur les déclarations de décès.
English: IDA BFG 4287 Gulf of Guinea Program Description:
French: ADI BFG 4287 Programme du Golfe de Guinée Description :
English: The Subregional Office also organized an international symposium on “Opening up and emergence in the Mediterranean” in Rabat in October 2008 against the backdrop of the the failure of the Barcelona Process, the difficulties encountered by the European Union's MEDA Programme and the implementation of projects by the Union for the Mediterranean.
French: Le Bureau sous-régional a également organisé à Rabat, en octobre 2008, un colloque international sur l'ouverture et l'émergence dans la Méditerranée, au regard de l'échec du Processus de Barcelone, des difficultés rencontrées par le programme MEDA de l'Union européenne et de l'exécution des projets de l'Union pour la Méditerranée.
English: Senator Céline Hervieux Payette, Chair of FIPA, and Canadian Member of Parliament John Godfrey, Chair of the FIPA FTAA Working Group, visited the US Congress on October 1st and 2nd 2003, to discuss FIPA and its activities with several Members of Congress.
French: Le sénateur Céline Hervieux-Payette, présidente du FIPA, et le député du Parlement canadien John Godfrey, président du Groupe de travail FIPA ALECA, ont rendu visite au Congrès américain les 1er et 2 octobre 2003 pour discuter du FIPA et de ses activités avec plusieurs membres du Congrès.
English: CPC asserted that it clearly bargained for the opportunity to secure the services of two service providers for at least 10 years without having to undertake a new procurement.
French: La SCP a affirmé avoir clairement négocié la possibilité de retenir les services de deux fournisseurs de services pour une période d'au moins 10 ans sans obligation d'un nouveau marché public.
English: The same happened in Croatia and Haiti as well.
French: En Croatie, c'était pareil, et en Haïti aussi.
English: Adding a requirement for official verification or scrutiny in such cases would be inimical to the kind of efficient, speedy and inexpensive registration process needed to encourage access to secured credit.
French: Dans de telles circonstances, l'ajout d'une exigence de vérification ou d'un examen officiel serait contraire au modèle de processus d'inscription efficace, rapide et bon marché nécessaire pour encourager l'accès au crédit garanti.
English: "I think it’s great", said Mr Greg Schutte, the Sodexho Director of Support Services at 15 Wing. "The name will help us to distinguish ourselves from the other amenities here by having our own distinct name, our brand so to speak", he said.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: That is, if the CWB and non-Board shipper can only meet 90% of their sales requirements then the non-administered shippers will face a similar degree of rationing.
French: Autrement dit, si la CCB et un expéditeur donné de grain hors-Commission ne peuvent remplir que 90 % de leurs exigences de ventes, les expéditeurs de grain non administré seront dans la mLme situation.
English: In the light of the meeting of National Coordinators held at Nairobi in June 2003 and of the current situation on the ground in the region, the following is a tentative timetable of the main events of the preparatory process for the months ahead:
French: On trouvera ci-dessous un calendrier provisoire des principales étapes du processus préparatoire au cours des prochains mois.  Ce calendrier a été établi en tenant compte à la fois de la réunion des coordonnateurs nationaux qui s'est tenue à Nairobi en juin 2003 et de la situation actuelle sur le terrain dans la région :
English: A request was made that UNCTAD should assist in building a real-time information base at the international level that would help developing countries cope with inherent variations of commodity prices.
French: Et il était attendu de la CNUCED qu'elle aide à élaborer une base d'information en temps réel au niveau international pour aider les pays en développement à mieux supporter les variations intrinsèques des prix des produits de base.
English: However, given the education and awareness campaigns, some private sector and civil society organisations have adopted policies that allow husbands to take paternity leave for shorter periods.
French: Toutefois, suite aux campagnes d'éducation et de sensibilisation, certaines organisations du secteur privé et de la société civile ont adopté des politiques qui permettent aux pères de prendre un congé parental, mais pour des périodes plus courtes.
English: Mr. Sliggers expressed a view that, in hindsight, this may not have been necessary.
French: M. Sliggers a estimé, a posteriori, que cela n'était sans doute pas indispensable.
English: B262 Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee
French: B262 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: While section 10 does not expressly exclude consideration of collective agreements (and here I agree with the Tribunal and the Trial Division Judge's textual analysis of the phrase "notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the establishment" in section 10), neither does it mandate their consideration.
French: L’article 10 n’exclut pas expressément la prise en compte de conventions collectives (et ici je souscris à l’analyse textuelle faite par le Tribunal et par le juge de la Section de première instance à propos des mots de l’article 10 « indépendamment des conventions collectives »), mais l’article 10, n’impose pas non plus leur prise en compte.
English: 23 Results of the Call for Proposal not yet available.
French: 22 Results of the Call for Proposal not yet available.
English: The negative character of its contents is conditioned by its anonymity and the fact that it is next to impossible to bring a criminal action for the information distributed.
French: Le caractère négatif de son contenu est lié à son anonymat et au fait qu'il est pratiquement impossible d'intenter une action pénale contre les auteurs de l'information ainsi diffusée.
English: On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme, Estonia will continue to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: En ce qui concerne l’évolution d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent qu’après avoir reculé en 1997, le ratio de dépenses totales des administrations publiques s’est orienté à la hausse jusqu’en 1999.
English: The Singapore government is extremely active in investing in key technology sectors, in part through the creation of several investment funds administered through government statutory boards such as the Agency for Science, Technology and Research and the Singapore Economic Development Board.
French: La majorité (65 %) des exportations canadiennes vers l’Indonésie se composent de marchandises. Toutefois, les exportateurs canadiens font des progrès dans d’autres domaines, notamment l’électronique et les aliments préparés.
English: At the London meeting on 1 March 2005 the international community underscored its readiness to play a vital role by providing financial support to the Palestinians at this critical moment.
French: Lors de la réunion de Londres, le 1er mars 2005, la communauté internationale s'est déclarée prête à jouer un rôle important en fournissant un appui financier aux Palestiniens en cette période critique.
English: It supported the proposed payment plan for Ukraine.
French: Il appuie le plan de versement proposé pour l'Ukraine.
English: Optimal binding of the leukocytes was seen if the leukocytes were treated with platelet activating factor (PAF; 10-9M).
French: Une fixation optimale a été observée lorsque les leucocytes ont été traités en utilisant du PAF (10-9 M).
English: In accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention, and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et aux articles 15 et 16 du Règlement intérieur du Comité, le Comité élit parmi ses membres 1 président, 3 vice-présidents et 1 rapporteur.
English: That extremists are ignoring, or even blatantly lying about, this fact is not surprising, but why governments are not making a greater effort to provide objective information to their own citizens is more difficult to understand.
French: Il est exact qu’ils perçoivent plus de prestations et de pensions que d’autres classes sociales car ils sont au bas de l’échelle mais l’argent versé est largement compensé par les impôts payés par ceux d’entre eux qui sont entrés dans le circuit du travail.
English: During the 60 days prior to the semen collection, the stallion was tested for contagious equine metritis using a culture test of preputial samples with negative results.
French: During the sixty (60) days preceding the commencement of the collection of the semen the stallion was subjected to a culture examination of preputial swabs for contagious equine metritis with negative results.
English: The technology creates a repellent field that repels all physical objects.
French: Un champ est créé et repousse tout les objets physiques.
English: Breakout Session #2 - Developing an Ongoing Engagement Strategy The purpose of this session is to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between the Institute of Aging and seniors, seniors' organizations, and service providers.
French: Séances en sous groupes no 2 - Élaboration d'une stratégie d'engagement à long terme L'objectif de cette séance est de recueillir les opinions et les suggestions des participants vis-à-vis une stratégie d'engagement à long terme entre l'IV et les aînés, les organisations liées aux aînés, et les fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: For lower-level crimes, the Government had introduced Gacaca community courts with elected judges which tried cases in the presence of members of the community and handed down sentences ranging from community service to short periods of imprisonment.
French: Pour les crimes moins graves, le Gouvernement a institué la procédure judiciaire Gacaca, avec des juges élus qui siègent en présence des membres de la communauté et imposent des sanctions allant de peines de travail d'intérêt général à des peines de prison de courte durée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act, proposes to make the annexed CES Grant Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de la partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, le Gouverneur en conseil se propose de prendre le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études, ci-après.
English: Delivery of assistance to the suffering people in areas of conflict is of the utmost importance and must continue unobstructed.
French: L'acheminement d'une aide au peuple qui souffre dans les zones de conflit est d'une importance capitale et ne doit pas se heurter à des obstacles.
English: City Farmer has been documenting the stories of Vancouver’s urban farmers and publishing them in its newsletter. Moreover, through the City Farmer Web site, urban agriculturists from around the world exchange their growing knowledge and food preferences.
French: City Farmer tient des chroniques sur les agriculteurs urbains de Vancouver dans son bulletin et, par le biais de son site Web, permet à des agriculteurs urbains du monde entier de mettre en commun leurs connaissances croissantes et leurs préférences alimentaires.
English: 6 In interviews conducted in the course of preparation of this report, a number of respondents expressed the view that the volume of work was not sufficient to justify the establishment of a specialized court.
French: Au cours des entretiens qui ont permis d'élaborer le présent rapport, divers informateurs ont soutenu que le volume de travail ne justifiait pas la création d'un tribunal spécifique.
English: On the first day of the exercise, we were tasked to refuel the aircraft so we could meet our first mission . After having called for fuel, I prepped the AIC, grounded it and found a fire extinguisher . When the bowser showed up, I had the surprise of my life . Here it was, a 1952 convertible, rusted fuel bowser with 2 Portuguese Air Force technicians on board . I didn't know if I had to laugh or cry . After the usual
French: J'ai immediatement actionne I'interrupteur de securite et je lui ai demande d'eteindre le tout . II m'a repondu : ~~pas de cigarette, pas de carburant» . 1'ai ensuite commence a m'inquieter parce que le mercure indiquait alors 49 degres Celsius et I'on pouvait meme voir les vapeurs de carburant s'echapper de I'event .le me disais que sans carburant, nous ne pourrions mener a bien notre mission . J'en ai donc parle a mon patron, qui m'a repondu : ~~et
English: A statistical analysis was conducted (refer to section 2) and a series of tests was run against the database identifying anomalies such as cardholders exceeding card limits or transactions limits, possible contract splitting or duplicate purchases, cardholders with multiple cards, etc.
French: Nous avons fait une analyse statistique (voir la section 2) et soumis la base de données à une série de contrôles visant à détecter diverses anomalies: dépassement des limites de carte ou de transactions, fractionnement de contrats ou achats en double, employés détenant plusieurs cartes, etc.
English: The course teaches three medical techniques proven to save lives on the modern battlefield.
French: Le cours enseigne trois techniques médicales permettant de sauver des vies sur le champs de bataille moderne.
English: This law came into force in August 2001.
French: Entrée en vigueur en août 2001.
English: • A project was started to develop a draft of TIA-968-B.
French: • Un projet a été lancé en vue de la préparation d'une ébauche de la norme TIA 968-B.
English: We own our own tame mules and our carriers are experimented, they know and handle their work with these animals, through family tradition.
French: On a nos propres mules et nos expérimentés muletiers, qui connaissent leur métier grâce à une tradition familiale.
English: The Board of Auditors made no recommendation on the matter in its report on the UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 (A/57/5/Add.2).
French: Le Comité des commissaires aux comptes n'a fait aucune recommandation sur le sujet dans son rapport sur les états financiers vérifiés et le rapport financier de l'UNICEF pour l'exercice clos au 31 décembre 2001 (A/57/5/Add.2).
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 (A/59/420);
French: s) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004 (A/59/420);
English: In the Eastern Churches marriage is not permitted after one has been ordained.
French: Dans les Églises orientales, on n’accepte pas le mariage après l’ordination.
English: IMF welcomes the Commission's omission of that discussion from its own report, but nevertheless takes this opportunity to emphasize that a member State always has an effective choice between following the conditions of IMF financing, having recourse to other sources of external financing, or not accepting any external financing.
French: Le FMI se félicite que la Commission ait omis cet épisode dans son rapport, mais elle saisit l'occasion pour souligner que tout État membre peut toujours choisir d'accepter les conditions de financement du FMI, de recourir à d'autres sources de financement extérieur ou de se passer de financement extérieur.
English: Mahmoud Jamal Abu Nasser (16)
French: Mahmoud Jamal Abu Nasser (16 ans)
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service. When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
French: (a) Chaque État membre charge son autorité réglementaire nationale de définir plus précisément, en consultation avec les parties intéressées, y inclus les organisations de consommateurs, l'obligation de service universel, en particulier en ce qui concerne les heures de distribution, la fréquence de levée et de distribution, ainsi que la sécurité, la fiabilité du service universel.
English: So I set about it myself, sure I configured everything in 5 minutes.
French: Alors je me mets à moi-même, sûr que je tout configuré en 5 minutes.
English: • Most frequently, comments emphasized the priority NSO attaches to this issue, with examples of gender inclusive language.
French: • Le plus souvent, les commentaires mettent en évidence la priorité que les ONS accordent à cette question.
English: Furthermore, these increases were accompanied by corresponding productivity improvement concessions.
French: De plus, ces augmentations étaient assorties de concessions connexes au chapitre de l'amélioration de la productivité.
English: In tangible terms, in citizens' day-to-day lives, it is the scarcity of products that is so hard.
French: Concrètement, dans la vie des citoyens, c’est la rareté des produits qui est difficile.
English: The Institute carries out extensive work related to vaccination against poliomyelitis.
French: Cet institut mène d’importantes recherches sur la vaccination antipoliomyélitique.
English: • test functionality of key reports implemented as part of the control framework. The implementation of the suggested recommendations will result in more effective monitoring of monthly activities in the member contribution and benefits cycles and will heighten the reliability of financial information generated for financial statements purposes.
French: combler immédiatement le besoin en personnel de surveillance expérimenté; partager les responsabilités entre les membres du personnel; élaborer des politiques et des procédures pour tous les cycles financiers; adopter des listes de contrôle; mettre en place des procédures d’examen indépendant; vérifier la fonctionnalité des rapports de première importance élaborés pour le cadre de contrôle.
English: The three together conform a potential stock of 50,000 Tn.
French: L'ensemble des quatre enterprises représente un stock potentiel de 50 000 Tn.
English: The NPWC brought together an expert group of interested individuals who researched, discussed and debated the placebo issue in an attempt to arrive at a consensus around recommendations about the appropriate policy for Canada.
French: Le CTNP, composé d’un groupe d’experts provenant des principaux intervants et du public, a étudié, discuté et débattu la question des placebos en cherchant à atteindre un consensus pour recommander une politique appropriée pour le Canada.
English: • to obtain public servants' views on the incidence of bureaucratic patronage in the federal public service, and by extension, their views on the relative importance of this issue and what might be done about it.
French: • obtenir des fonctionnaires leurs points de vue sur l'incidence du favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale et, par voie de conséquence, leurs points de vue sur l'importance relative de cette question et ce qui peut être fait à ce sujet.
English: The maps of the United Nations clearly indicate the line of demarcation — the ceasefire line — between Indian-occupied Kashmir and Azad Kashmir, which is free Kashmir.
French: Les cartes des Nations Unies indiquent clairement la ligne de démarcation - la ligne de cessez-le-feu - entre le Cachemire occupé par l'Inde et l'Azad Cachemire, qui est le Cachemire libre.
English: In general terms, the PSPA is the total of the additional pension credits that would have been determined for each past service year if the past service benefits had been provided to the individual on a current service basis.
French: En termes généraux, le FESP correspond au total des crédits de pension supplémentaires qui auraient été déterminés pour chaque année de services passés si les prestations pour services passés avaient été assurées au particulier au titre des services courants.
English: Operating through small offices, the Technical Support Facilities have extensive databases with 350-400 quality-assured national and regional consultants, who can provide the necessary support quickly, competently and competitively.
French: Fonctionnant par l’intermédiaire de petits bureaux, les dispositifs d’appui technique disposent de bases de données complètes regroupant de 350 à 400 consultants régionaux et nationaux aux compétences reconnues qui peuvent fournir l’appui nécessaire rapidement, de manière experte et compétitive.
English: Pots with lobster exclusion devices are used to harvest the crab, and there is minimal bottom impact.
French: Les pêcheurs utilisent des mécanismes d'exclusion de homards pour pêcher le crabe commun, et l'incidence sur les fonds marins est minimale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the police in Aruba to receive and investigate complaints of trafficking and sexual exploitation in a child-sensitive manner, by increasing human and financial resources and providing appropriate training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les moyens dont disposent les services de la police d'Aruba pour recevoir et examiner avec le tact voulu les plaintes concernant la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, notamment en leur attribuant davantage de ressources humaines et financières et, le cas échéant, en dispensant à leurs membres une formation appropriée.
English: SECTION B: DDT ALTERNATIVES (insecticides, methods and strategies)
French: SECTION B : SOLUTIONS DE REMPLACEMENT (INSECTICIDES, METHODES ET STRATEGIES)
English: Where the testing of product indicates a failure to comply with the requirements of the standard(s), or in the case of changes made to the product, additional testing may be required at the CGSB’s discretion.
French: Lorsque les essais révèlent une non-conformité aux exigences de la norme ou dans le cas de modifications apportées au produit, des essais supplémentaires peuvent être exigés à la discrétion de l’ONGC.
English: These initiatives resulted in a better understanding by participants of official languages roles and responsibilities.
French: Ces initiatives ont permis aux participants de mieux comprendre leurs rôles et responsabilités en matière de langues officielles.
English: Dimeric porphyrins covalently linked directly at their periphery (β,β′-biporphyrins) or via a hydrocarbon chain (CH2)n, where n = 1–8, have been synthesized from the corresponding β,β′-linked bispyrroles.
French: Utilisant les bispyrroles correspondants liés en β,β′ comme produits de départ, on a synthétisé les porphyrines dimères liées d'une façon covalente directement à leur périphérie (β,β′ biporphyrines) ou par l'intermédiaire d'une chaîne hydrocarbonée (CH2)n, où n = 1–8.