ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design, size and comfort of the room.
French: L'hôtel est très propre, la chambre spacieuse, le personnel très gentil et compétent. La situation n'est pas idéale pour qui veut se rendre au centre (il faut bien regarder les horaires de la S-Bahn, car pendant le week end il n'y en a que toutes les 30 minutes), mais l'hôtel est à côté de la salle de concert (raison pour laquelle je suis allé à Stoccarde).
English: Usually only the service providers certified in this way are allowed to use a specific professional title.
French: Généralement, seuls les fournisseurs de services ainsi accrédités sont autorisés à utiliser un titre professionnel précis.
English: Robert Doisneau : It's true that our sensitivity has been hardened.
French: Robert Doisneau : C'est vrai que notre sensibilité est endurcie.
English: These three reports are closely linked but, in the interests of greater clarity, I shall first present the modernised Customs Code and then move on to the Customs 2013 programme.
French: Ces trois rapports sont étroitement liés mais dans un souci de plus grande clarté, je présenterai d'abord le Code de Douane modernisé et passerai ensuite au programme Douane 2013.
English: Ghoneim describes what happened next.
French: Farouk Ghoneim décrit la suite.
English: New soldiers tackle annual battle fitness test
French: Test annuel d’aptitude physique au combat
English: We welcome the appointment of three women to positions of authority in the transitional Administration and the appointment of a fourth to head the Human Rights Commission of Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de la nomination de trois femmes à des postes de responsabilité au sein de l'Administration de transition, et de la nomination d'une quatrième à la tête de la Commission afghane des droits de l'homme.
English: In all, 27 gold mines were in production at the end of 2002, compared with 35 and 40 respectively at the ends of 2001 and 2000.
French: Au début de 2002, Mines Richmont a recommencé à exploiter la mine Beaufort, suite à l'exécution de travaux visant à stabiliser les piliers de la mine.
English: The acute toxicity to rainbow trout of fluctuating concentrations and mixtures of ammonia, phenol and zinc.
French: The acute toxicity to rainbow trout of fluctuating concentrations and mixtures of ammonia, phenol and zinc, J. Fish Biol.
English: Public input will continue to be vital to achieving success and to delivering results for Canadians.
French: Les commentaires formulés par le public demeureront essentiels en vue d'assurer la réussite du Programme et l'obtention de résultats favorables à la population canadienne.
English: New actions by Liberia and Paraguay; number of States parties: 67;
French: Dépôt de nouveaux instruments par le Libéria et le Paraguay; nombre d'États parties: 67;
English: Israel needs to lift the blockade of the Gaza Strip, and ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
French: Israël doit lever le blocus de la bande de Gaza et permettre la circulation des personnes et des biens à Rafah, dans le respect de l'accord sur les déplacements et l'accès et de la mission d'assistance frontalière de l'Union, ainsi que la circulation des biens à Karni.
English: The results of a simulation analysis indicate that more reliable confidence intervals can be obtained using cluster sampling estimation techniques.
French: Les résultats d'une analyse par simulation indiquent qu'il est possible d'obtenir des intervalles de confiance plus fiables en utilisant des méthodes d'estimation par échantillonnage en groupes.
English: In measuring equality and non-discrimination, the characteristics of the situations affecting different ethnic groups should be taken into account.
French: Pour évaluer la situation dans un pays donné en matière d'égalité et de non-discrimination, il convient d'examiner la situation dans laquelle vivent les différents groupes ethniques.
English: Determine if significant privacy risks are formally escalated to the appropriate level of management in a timely manner.
French: Déterminer si les risques importants d'entrave à la vie privée sont officiellement transmis au niveau de direction approprié en temps opportun.
English: Arrive at a mutually acceptable solution.
French: Essayez de trouver une solution qui convient bien aux deux parties.
English: MSDS review by the PMRA Comments were received regarding the time and resources required for the review of the MSDSs and the possible delay in product registration.
French: Examen des FS par l'ARLA Des intervenants ont exprimé des préoccupations relativement aux ressources et au temps requis pour l'examen des FS et aux délais possibles liés à l'homologation des produits.
English: In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
French: Dans ce cadre, la Parlement européen appelle à préserver nos instruments de défense commerciale actuels.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (CH), of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 51bis.1(f) CH Switzerland Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 51bis.1(f) (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2024), the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 1 July 2008.
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (CH), du Guide du déposant du PCT] RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC DES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 51bis.1.f) DU PCT CH Suisse Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 51bis.1.f) du PCT (voir la Gazette du PCT no 05/2001, page 2025), l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: A monetary consideration to the owner of intellectual property for the use of that property by a second party.
French: En outre, ce processus sous-entend que la marge d'autonomie de l'entreprise ayant des activités au Canada soit la plus grande possible.
English: On the basis of this federal commitment, I ask you to support the Province in sending in professional staff immediately, to assess and arrange urgent care for the affected children in Davis Inlet.
French: Sur la base de cet engagement de la part du gouvernement fédéral, je vous demande d'accepter que la province dépêche immédiatement à Davis Inlet des professionnels pour y faire une évaluation de la situation et organiser de toute urgence la prestation de soins aux jeunes.
English: Approved Contribution: $4,317,000 Contact Information Michael Aherne Director, The Pallium Project—Phase II Phone: 780-413-8195 E-mail: michael.aherne@pallium.ca
French: Contribution approuvée : 985 000 $ Personne ressource Susan Maskill Directrice d’Administration Association des facultés de médecine du Canada Téléphone : 613-730-0687 Courriel : smaskill@afmc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Your draftsman takes the view that it would be advisable to make these technical adjustments.
French: Votre rapporteur pour avis estime, pour sa part, qu'il serait opportun de procéder à ces adaptations techniques.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY A / 10 Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE A / 10 Nature des responsabilités
English: Privacy Code Introduction The Association of Universities and Colleges is committed to fair information practices in relation to individuals whose information it collects, uses or discloses in the course of its operations.
French: Code de protection des renseignements personnels Introduction L'Association des universités et collèges du Canada s'engage à suivre des pratiques équitables en matière de protection des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre de ses activités.
English: Rubella-susceptible immigrants may pose a risk to Canadians in two ways: in terms of the Canadians they may give birth to in the future, and by their tendency to form a highly susceptible, closely clustered population at risk of giving rise to an outbreak.
French: Les immigrantes ayant une réceptivité à la rubéole peuvent poser un risque pour la population canadienne et ce, de deux manières : pour les Canadiens qu’ils peuvent mettre au monde ultérieurement et par leur habitude de regroupement qui pourrait engendrer une population à risque élevé et donner lieu à une éclosion.
English: Mr. Tom EMBO, reporteur : Networking offers a lot of advantages which will make forestry training stronger.
French: M. Tom EMBO, rapporteur : le travail en réseau présente beaucoup d'avantages qui rendront la formation forestière plus forte.
English: Work is at the centre of people’s lives.
French: Le travail est au centre de la vie de chacun.
English: Blasting will likely be required for construction of the tailings dam and associated structures.
French: Il sera probablement nécessaire de dynamiter pour construire la digue à stériles et les structures connexes.
English: NS Links draws employers to hire the targeted population, and serves as a powerful subsidy-contingent incentive for businesses to participate.
French: Liens N.-É. incite les employeurs à recruter des membres de la population cible, et offre de puissants incitatifs, c’est-à-dire des subventions, pour favoriser la participation des entreprises.
English: Finally, we thank those at HRDC who worked so hard to prepare the manuscript for publication.
French: Enfin, nous remercions le personnel de DRHC qui ont travaillé d'arrache-pied à la préparation du document aux fins de publication.
English: Decide which recipes to prepare. Make copies of the recipes for your guests.
French: Déterminez quelles confitures confectionner et fournissez une copie de la recette à chaque invitée.
English: In Tanzania, the link between science and technology and human resources development is well recognized.
French: En Tanzanie, le lien entre science et techniques et mise en valeur des ressources humaines est bien reconnu.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Iceland, on a theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 22 February 2007, will be held from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Islande, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 22 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: (b) a trustee — or the holder of a power of attorney within the meaning of the Civil Code of Québec — for the holders of bonds, debentures, debenture stock or other evidence of indebtedness of the company, secured under a trust deed, an act constituting a hypothec or other instrument or act, on or against the property of the company, if the trustee or holder is authorized by the instrument or act to carry on the business of the company, and ... Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (3) Pour l'application de la présente loi, sont assimilés aux compagnies : [...] b) le fondé de pouvoir au sens du Code civil du Québec ou le fiduciaire agissant pour le bénéfice des détenteurs de titres de créance d'une compagnie — notamment bons, obligations, débentures ou débentures-actions — garantis par acte constitutif d'hypothèque au sens du Code civil du Québec, par acte de fiducie ou autre sur les biens de celle-ci, pourvu qu'il soit autorisé par l'acte à exercer les activités de la compagnie; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Indeed, much of what we have today - and often take for granted - is as a result of the efforts made during and after the Second World War.
French: À vrai dire, une bonne partie de ce dont nous jouissons aujourd’hui et tenons en général pour acquis, nous le devons aux efforts accomplis pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Yes No DK, RF Respondents who took a multivitamin containing folic acid or a folic acid supplement in the 3 months before they got pregnant
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont pris des multivitamines contenant de l'acide folique ou des suppléments d'acide folique au cours des trois mois précédant la grossesse
English: [Now that I have a second chance] I'll try to be here and I have been.
French: Je vais essayer d'être ici, et c'est ce que j'ai fait [traduction].
English: Continue giving priority and allocating adequate resources to the implementation of the national strategies on children and on combating child trafficking (Malaysia);
French: Continuer de donner la priorité et d'allouer des ressources suffisantes à la mise en œuvre des stratégies nationales concernant l'enfance et la lutte contre la traite des enfants (Malaisie);
English: On 1 June 2004 in Algiers, an extraordinary meeting was held under the aegis of the Algerian Ministry of Solidarity, where a joint decision was taken to make a serious effort to take full charge of abandoned children.
French: 1 Juin 2004 Alger ALGÉRIE, Réunion Extra ordinaire avec la tutelle du Ministère de la solidarité du gouvernement algérien, ayant conclue ensemble à une prise en charge totale et sérieuse des enfants abandonnés.
English: • A growing number of municipalities are introducing by-laws to control smoking in public places and workplaces.
French: • De plus en plus de municipalités introduisent des règlements antitabac visant les endroits publics et les lieux de travail.
English: Namibia is a party to both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Namibie est partie à la fois au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Children, youth and women will have appropriate skills, knowledge and means to claim their rights and participate in policy dialogue and decision-making processes in health, education and child protection areas.
French: Les enfants, les jeunes et les femmes seront dotés des connaissances et compétences voulues pour pouvoir revendiquer leurs droits et participer au dialogue politique et à la prise de décisions dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection de l'enfance, et se verront octroyer les moyens requis à cette fin.
English: A survey of Ontario nurses71 and nursing supervisors72 demonstrated that increased workload due to restructuring contributed to emotional exhaustion and poor psychological health.
French: Une enquête portant sur les infirmiers et infirmières71 ainsi que sur les infirmiers et infirmières en chef de l'Ontario72 a révélé qu'une charge de travail accrue imputable à une réorganisation avait contribué à engendrer de l'épuisement émotif et des troubles psychologiques.
English: • Social networks: the transition between active life and retirement; inequalities in access to care; mobility and socioeconomic status.
French: • Les réseaux sociaux, la transition entre la vie active et la retraite, les inégalités de l'accès aux soins, la mobilité, le statut socioéconomique;
English: The Plenary Session4 Dr. Supachai Panitchpakdi, director-general of the WTO, opened proceedings on Wednesday, April 20.
French: La plénière4 M. Supachai Panitchpakdi, directeur général de l’OMC, a ouvert les travaux à 10 heures le mercredi 20 avril5.
English: For this is what you do, dazzling us each time with your fireworks.
French: Et je souhaite de tout coeur que vos livres se propagent partout comme un feu de joie.
English: By doing so, they would ensure fair and consistent recruitment as well as retention of qualified and talented staff through competitive and equitable procedures.
French: Ils contribueraient ainsi à un recrutement équitable et cohérent ainsi qu’à la rétention du personnel qualifié et talentueux par des procédures compétitives et équitables.
English: On the pretext of the imminent enlargement, an enlargement which is morally and practically necessary, planning some institutional changes which substantially undermine the European foundation and increase our democratic deficit.
French: Prenant prétexte de l'élargissement imminent - un élargissement moralement et matériellement nécessaire -, on envisage certaines réformes institutionnelles qui sapent en fait l'édifice européen et aggravent le déficit démocratique.
English: Participant at a seminar on “Promoting Greater Political Participation” by the National Democratic Institute (NDIUSA) and the Kenya Education Centre for Women.
French: Participation à un séminaire portant sur les moyens de promouvoir la participation politique organisé par le National Democratic Institute et par le Kenya Education Centre for Women.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Distorsions commerciales et ECE d’importation
English: Allow me to use my own country as an example.
French: Permettez-moi de prendre mon pays comme exemple.
English: However, due to the decentralized nature of the system there is no unified system, and each region has its own rights registration system.
French: Toutefois, la décentralisation des activités fait qu'il n'existe pas de système unifié et que chaque région utilise ses propres méthodes.
English: In light of the above, the Tribunal finds that, overall, the complaint case was of low complexity (Level 1, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings), but somewhat more complex than the Level 1 cases normally considered by the Tribunal.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal juge que, dans l’ensemble, la complexité de la plainte était faible (Degré 1, tel qu’il est prévu dans sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public), mais quelque peu plus complexe que les causes de degré 1 que le Tribunal étudie normalement.
English: Methanol fuel cells offer one possibility (Japanese firms Aquafairy and DoCoMo have brought such solutions to market).
French: Les cellules alimentées au méthane pourraient être une possibilité (les entreprises japonaises Aquafairy et DoCoMo ont déjà proposé des solutions aux marchés).
English: Research on the original bill of lading indicates the following (see annexes IV and V):
French: Les recherches effectuées sur la lettre de transport originale ont donné les résultats suivants (voir annexes IV et V) :
English: Page 18 Article 4(1)(ii) 4(3) 43 44 Rule 4.1(b)(iii) 4.11 49bis.1
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 26bis.3.e)
English: Report of the Task Force on the Introduction of Digital Radio to the Ministers of Canadian Heritage and Industry.
French: Rapport préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones, in For Seven Generations, CD-ROM publié par Libraxus Inc., Ottawa, 1997.
English: This rate represents the lowest rate sufficient to sustain the Plan without further increase and is 0.1% lower than the legislated 9.9% contribution rate.
French: Ce taux représente le taux le plus faible pouvant être appliqué pour assurer la viabilité du Régime sans qu’une augmentation supplémentaire ne soit nécessaire et se situe à 0,1 % en deçà du taux de cotisation prévu par la loi.
English: In Canada, as in other developed countries, there have been significant changes in the prevalence of occupational respiratory diseases over the past 30 years.
French: Au Canada, comme dans d’autres pays industrialisés, la prévalence des maladies respiratoires professionnelles a beaucoup changé au cours des 30 dernières années.
English: Clément Petitjean was already a great cook. He spent time with Jean-Georges Vongerichten at "Market" on Paris’ avenue Matignon and on the way met the lovely Monia and so returned to Gaume to take up Jacques Boulanger’s already blooming business.
French: Et cette sensation devient ultime dès les premiers pas posés qui éveillent le sentiment d'être là où la paix fût inventée, un soir de belle ripaille, à l'heure du bonheur.
English: As would be expected, almost all current, beginning, and former smokers are highly likely to be exposed to pack warning labels, with only slight differences due to age.
French: Comme on peut s'y attendre, presque tous les fumeurs actuels, les fumeurs débutants et les anciens fumeurs sont hautement susceptibles d'être exposés aux mises en garde sur les paquets, l'écart attribuable à l'âge étant négligeable.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,506.90 Call-up against a Standing Offer 2006-07-31 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 506,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-31 Ford Motor Co. of Canada Ltd.
English: The accused may communicate with his or her counsel and receive assistance in drafting correspondence and preparing evidence for the defence.
French: Il peut communiquer avec son avocat, se faire aider dans la rédaction des correspondances et dans la production des pièces à décharge.
English: The deadline for submission of official documentation is 15 April 2005.
French: La date limite pour la présentation des documents officiels est le 15 avril 2005.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year that ended after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference in subsections 116(2), (4) and (5) of the Act, as enacted by subsection (1), to the percentage "25%" shall be read as a reference to the percentage "30%".
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition terminée après cette date et avant le 18 octobre 2000, le pourcentage « 25 % » aux paragraphes 116(2), (4) et (5) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), est remplacé par « 30 % ».
English: Budgeted Spending 2002-03 $425.0 M Planned Spending 2003- 04 $475.2 M
French: Recherche en santé de haut calibre, éthique et adaptée aux besoins des Canadiens
English: I'm amazed at the amount of cool, cinematic elements that were added to the combat.
French: Je pense plutôt que son ego n'aurait pas supporté de se prendre une branlée par son propre jeu.
English: If yes, enter the date the individual stopped being a resident of Canada.
French: Si oui, inscrivez la date où le particulier a cessé de résider au Canada.
English: He emphasized that, in 2007, the Commission has engaged in a round of public consultations (labour law, SSGI...) that should provide a sound basis for the mid-term review of the Social agenda.
French: Il a souligné qu’en 2007, la Commission a entamé une série de consultations publiques (législation du travail, services sociaux d’intérêt général (SSIG)...) qui devraient fournir une base solide pour la révision à mi-parcours de l’agenda social.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to test the software again.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée de Enhancer ont la possibilité de la télécharger et tester de nouveau pendant 10 jours.
English: The Ministry advised that it had meetings with CN regarding several crossings of Highway No. 407 with CN rail tracks and that it intended to continue these meetings in order to negotiate a cost sharing agreement.
French: Il faisait savoir qu'il rencontrait le CN au sujet de plusieurs croisements de la route 407 avec les voies du CN et qu'il pensait continuer ces rencontres afin de négocier une entente sur le partage des frais.