ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audience, Mediator refinement Example of the Mediator refinement for a resource targeted to teachers, consisting of science activities for elementary school students, which the teacher accesses on behalf of these students (note: the students are not named as a potential audience for this Web site):
French: Auditoire, raffinement Médiateur (mediator) Exemple du raffinement Médiateur (mediator) concernant une ressource destinée aux enseignants, se composant d'activités scientifiques destinées à des écoliers du primaire, à laquelle l'enseignant accède au nom de ses étudiants (note : les étudiants ne sont pas désignés comme un auditoire potentiel de ce site Web) :
English: n strictly legal terms, the Security Intelligence Review Committee (SIRC) was born in July 1984 when the legislation creating it took effect.
French: ur le plan strictement juridique, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a vu le jour en juillet 1984, au moment de l'entrée en vigueur de sa loi constitutive.
English: Under article 13 (3) of the Optional Protocol, the members of the Subcommittee may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the Optional Protocol.  These experts shall be selected from a roster prepared on the basis of proposals made by the States parties, OHCHR and the United Nations Centre for International Crime Prevention, now part of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 13 du Protocole facultatif, les membres du Sous-Comité peuvent être accompagnés, si besoin est, d'experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues dans les domaines visés dans le Protocole facultatif, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, qui relève désormais de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Consider withdrawal of reservations with respect to the Convention on the Rights of the Child (Russian Federation) and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with regard to the Netherlands Antilles (Russian Federation, Algeria);
French: D'envisager de retirer les réserves émises à la Convention relative aux droits de l'enfant (Fédération de Russie) et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne les Antilles néerlandaises (Fédération de Russie, Algérie);
English: Given the pressure on shelve space, products which are not in a number one or two position increasingly run the risk of being delisted and replaced by large retailers' own brands.
French: La concurrence pour le linéaire est telle que les produits qui ne figurent pas en première ou en deuxième position risquent de plus en plus souvent d'être déréférencés et remplacés par les marques propres des grands distributeurs.
English: 1. The Republic of Korea has made the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol, whereby that country wants to receive an individual fee in connection with each international registration in which it is designated and in connection with the renewal of such registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: La République de Corée a fait la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole, selon laquelle ce pays veut recevoir une taxe individuelle à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est désigné, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: Even items that are banal or trivial in themselves can be aggregated and associated with other items in a way that can be intrusive.
French: Même des éléments banals ou triviaux en soi peuvent être regroupés et associés à d’autres d’une manière susceptible d’être intrusive.
English: This time it relates to applications from Sweden and Austria in connection with redundancies in the automotive sector and from the Netherlands in connection with redundancies in the construction sector.
French: Cette fois, il s'agit de demandes introduites par la Suède et l'Autriche à la suite de licenciements dans le secteur automobile et d'une demande introduite par les Pays-Bas à la suite de licenciements dans le secteur du bâtiment.
English: 8.2 Citrate-Phosphate Buffer containing L-Ascorbic Acid 8.2.1 Prepare a 1 L solution with Type I water containing : 8.2.1.1 55 mM Citric Acid. 8.2.1.2 90 mM Sodium Phosphate Dibasic. 8.2.1.3 20 mM L-Ascorbic Acid.
French: 8.2 Tampon de citrate-phosphate contenant de l'acide L-ascorbique 8.2.1 Préparer 1 L de solution dans de l'eau de type I. Cette solution contient : 8.2.1.1 55 mM d'acide citrique; 8.2.1.2 90 mM de phosphate monosodique; 8.2.1.3 20 mM d'acide L-ascorbique.
English: The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal.
English: Ten types accounted for 83% of the cancers in young women and 74% of those in young men.
French: Dix types sont responsables de 83 % des cancers chez les jeunes femmes et de 74 % de ceux chez les jeunes hommes.
English: (Updated: 2006-09-08) September 30, 2006 Letter of Intent Decision.
French: (Mise à jour : 2006-09-08) 30 septembre 2006 Décision relative à la lettre d'intention.
English: Milton Margai College of Education and Technology (MMCET) In Katie’s internship at two local schools the conventional ways were advanced and challenged.
French: Milton Margai College of Education and Technology (MMCET) [traduction] Lors du stage de Katie à deux écoles locales, les voies traditionnelles ont été avancées et remises en question.
English: This programme, however, will carry an additional charge (including official dinners).
French: Ce programme sera toutefois payant (y compris les repas officiels).
English: You may enter the ISBN with or without hyphens or spaces.
French: Vous pouvez taper l'ISBN avec ou sans traits d'union ou espaces.
English: For the first time since the Second World War, The Queen visits Germany.
French: Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la Reine visite l’Allemagne.
English: The corporate programs carry out evaluations on an ongoing basis.
French: Il seront élaborés de pair avec des activités de création du savoir, par exemple dans le domaine international ou en recherche.
English: The Planning Advisory Committee is an appointed Committee of Council consisting of four (4) City Councillors and five (5) local citizens.
French: Le Comité consultatif sur l'urbanisme est un comité mandaté par le conseil et constitué de quatre (4) conseillers municipaux et de cinq (5) citoyens.
English: With its foremost criteria being quality of content and production, Voxtone, in spite of its infancy, has distinguish itself by the originality of its two first productions launched in 2003; Madcaps’ Whole World album and Caïman Fu pop-rock band eponymous CD that have both benefited from very good critics. Since then, the concern for quality and originality has been confirmed through the production of albums from new artists.
French: Depuis, ce souci de qualité et d’originalité s’est confirmé dans la production d’albums de nouveaux artistes.
English: In that case, the House of Lords, sitting as the highest Court of Appeal in England approved the dissenting judgment of Holt, C. J. and sustained an action for damages, brought by a man who had the right to vote at an election for Members of Parliament and was refused vote by the Returning Officer at the election.
French: Dans cette cause, la Chambre des lords, siégeant en tant qu’instance suprême d’appel de l’Angleterre, avait entériné le jugement dissident du juge en chef Holt et accueilli l’action en dommages- intérêts intentée par un homme qui, ayant le droit de vote dans une élection des députés du Parlement, s’était fait refuser la possibilité de voter par le président d’élection.
English: Moreover, he is the animator of numerous tutorials and conferences on network, TCP/IP, Internet and security.
French: Il anime de nombreux s�minaires et des conf�rences sur les r�seaux, TCP/IP, UNIX, Internet et la s�curit�.
English: Annex I Parties shall identify their national key categories for the base year and the latest reported inventory year, as described in the IPCC good practice guidance, using the tier 1 or tier 2 level and trend assessment.
French: Les Parties visées à l'annexe I devront déterminer quelles sont, au niveau national, les catégories principales pour l'année de référence et la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté, comme précisé dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, en appliquant la méthode de niveau 1 ou de niveau 2 et en étudiant l'évolution des émissions.
English: For African writers, poets and other artists that cannot afford print publishing for all the reasons that we know, the Internet provides the perfect point of entry for the initial dissemination of their works.
French: Aux auteurs, poètes et autres artistes africains qui, pour des raisons que nous connaissons tous, n’ont pas les moyens de se faire publier, Internet représente un moyen unique de diffuser leurs œuvres.
English: • In one sentence, how would you interpret this monument’s core message? 2.
French: • En une phrase, expliquez le message fondamental qui se dégage de ce monument.
English: LaVie C - With a 15.4” LCD and WXGA+ resolution, our laptop is a real video recording MONSTER.
French: - LaVie C. Celui-ci est équipé d’un écran LCD WXGA + de 15.4’’.
English: Its attack on islands belonging to Yemen, its unjustified war against Ethiopia and its repeated attacks on the eastern borders of the Sudan are good examples of that hostility.
French: Ses attaques contre des îles appartenant au Yémen, sa guerre injustifiée contre l'Éthiopie et ses attaques répétées aux frontières orientales du Soudan illustrent bien cette hostilité.
English: The United States, its Zionist ally and those who follow them and are influenced by the old colonial mindset are promoting all of these games.
French: Les États-Unis, leur allié sioniste et ceux qui les suivent et se laissent influencer par le vieil esprit colonialiste favorisent tous ces jeux.
English: PROPOSED RISK MANAGEMENT OBJECTIVES (RMO) : 7.
French: OBJECTIFS DE GESTION DU RISQUE PROPOSÉS (OGR) 7.
English: A specific reference to UNEP is made in paragraph 26 bis:
French: Il est fait référence expressément au PNUE dans le paragraphe 26 bis:
English: These international applications had the effect of 3,924,036 national applications and of 187,750 regional applications; the latter would be equivalent to 2,721,118 applications for patent protection in the Member States of the regional patent systems.
French: Ces demandes internationales ont produit les effets de 3 924 036 demandes nationales et de 187 750 demandes régionales, elles‑mêmes équivalant à 2 721 118 demandes de protection par brevet dans les États membres des systèmes de brevet régional.
English: by registration or obtaining said person's consent).
French: lors de l'enregistrement ou en répondant à des questionnaires).
English: Thursday, September 11, 2003, 7:30 p.m., Creston Valley Seniors Association Hall, 810 Canyon Street, Creston, British Columbia.
French: Le jeudi 11 septembre 2003, 19 h 30, Creston Valley Seniors Association Hall, 810, rue Canyon, Creston (Colombie-Britannique).
English: Further, the Act on use of the land has been submitted to the Head of Government of the City for signature and transmission to the legislature.
French: De même, une loi relative à l'utilisation des terrains a été soumise pour signature au chef du Gouvernement de la ville avant d'être renvoyée devant le législateur.
English: These policies and acts seriously violate international laws and fundamental principles of the Charter of the United Nations and liberal commercial law, run counter to the common desire of States for the development of healthy international relations on the basis of equality, non-discrimination of political systems and respect for the right of every nation to choose its path of development.
French: Cette politique et ces mesures non seulement violent le droit international, les principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies et la liberté du commerce international, mais vont à l'encontre de l'aspiration commune des États d'instaurer des relations internationales saines sur la base de l'égalité, de la non-discrimination des systèmes politiques et du respect du droit de toute nation de choisir son mode de développement.
English: • Elections Parliamentary Elections in Ukraine (30 September 2007) On 5 October, the Bureau: took note of a memorandum on the pre-electoral mission undertaken from 4 to 6 September 2007; heard a report by Mrs Severinsen (Denmark, ALDE), Chairperson of the ad hoc Committee which had observed these elections; decided to return to this matter at its next meeting.
French: • Elections Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) Le 5 octobre, le Bureau : a pris note d’un mémorandum relatif à la mission pré-électorale qui s’est déroulée du 4 au 6 septembre 2007 ; a entendu un rapport de Mme Severinsen (Danemark, ADLE), Présidente de la Commission ad hoc qui a observé ces élections ; a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: The northeast quarter of Section 3; Section 5, 8, 9, 10 and 11; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of Sections 9, 10 and 11.
French: Le quart nord-est de la section 3; Les sections 5, 8, 9, 10 et 11; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest des sections 9, 10 et 11.
English: The mandate and independent mission of the Office of Evaluation was further defined through the consideration by the GEF Council of the Draft GEF Monitoring and Evaluation Policy.
French: Le mandat et la mission indépendante de ce Bureau du suivi et de l'évaluation ont été reprécisés dans le cadre de l'examen par le Conseil du document Politique de suivi et d'évaluation du FEM.
English: Thank you very much, Mr Wynn, for following the matter so carefully.
French: Nous vous remercions, Monsieur Wynn, de nous suivre si attentivement!
English: (a) Governance and other regulatory bodies (as mentioned above);
French: (a) Organes de gouvernance et de contrôle (comme mentionné plus haut);
English: All reagents for the TECRA E. coli O157 Visual Immunoassay are provided in one kit, which contains enough material for a maximum of 94 tests (96 wells are provided but the positive and negative controls supplied with the kit must be run each time the test is performed).
French: Tous les réactifs nécessaires à l'immuno-essai visuel E. coli O157 de Tecra® sont fournis en une seule trousse qui contient suffisamment de produits pour effectuer au maximum 94 tests (il y a 96 cupules, mais il faut utiliser les témoins positif et négatif fournis avec la trousse chaque fois qu'on procède à l'essai).
English: We believe that all of our agriculture sector must be protected by strong international - not just free - but also, fair trade.
French: Nous croyons que l’ensemble de notre secteur agricole doit être protégé non seulement par un libre-échange international fort, mais également par un commerce équitable.
English: • The IDU cohort and homeless youth cohort of the UHRESS.
French: • La cohorte de UDI et la cohorte des jeunes de la rue de l’UHRESS.
English: The major trans-European transport networks are one of the most ambitious projects of the European Union, fundamental for strengthening the internal market, the movement of persons and goods and for economic and social cohesion.
French: Les grands réseaux transeuropéens de transport constituent un des projets les plus ambitieux de l'Union européenne, réseaux essentiels pour renforcer le marché intérieur, la circulation des personnes et des biens et la cohésion économique et sociale.
English: 3, 23, 24, 26 and 27 paras.
French: 3, 23, 24, 26 et 27 par.
English: According to the information included with your submission, Raymond Arsenault was informed on October 20, 2005, by the PSC, that its proposal was deemed non-compliant as it did not meet mandatory requirement M.3. On November 7, 2005, Raymond Arsenault filed an objection with the PSC regarding the evaluation of its proposal.
French: Selon les renseignements inclus dans votre soumission, la société Raymond Arsenault a été informée le 20 octobre 2005 par la FPC que sa proposition avait été déclarée non conforme parce ce qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire M.3. Le 7 novembre 7 2005, Raymond Arsenault a présenté une opposition à la FPC concernant l'évaluation de sa proposition.
English: We are convinced that the most efficient use of the organizational and financial potential of countries, regions, institutions and other partners, will be best achieved by ensuring coherence and avoiding duplication.
French: Nous sommes convaincus que c'est en étant cohérent et en évitant les répétitions inutiles d'activités que l'on exploitera au mieux le potentiel organisationnel et financier des pays, des régions, des institutions et d'autres partenaires.
English: Natural recruitment of lake trout declined during the 1950s (associated with eutrophication effects), and in the early 1960s, rainbow smelt invaded the fake.
French: Le recrutement naturel du touladi a diminué au cours des années 1950 (associé à l'eutrophisation), et au début des années 1960, l'éperlan arc-en-ciel a envahi le lac.
English: First, let me thank you for being here this morning to kick off what promises to be a very successful mission.
French: Je vous remercie d'abord de votre présence ce matin pour lancer ce qui promet d'être une mission fort réussie.
English: The lead counsel must re-apply for the assistance of co-counsel giving the reasons why such an appointment is necessary for the conduct of the appeal.
French: Le conseil principal doit demander à nouveau son assistance en expliquant pourquoi son intervention est nécessaire dans la procédure d'appel.
English: Their thickness does not exceed 100 m.
French: Leur épaisseur ne dépasse pas les 100 m.
English: The commitment made by heads of state and government in Göteborg to halt the decline in the use of biodiversity by 2010 is recognised as a key element of the EU’s sustainable development strategy.
French: L’engagement pris par les chefs d’État ou de gouvernement européens à Göteborg de mettre un terme au déclin de la biodiversité d’ici à 2010 est reconnu comme un élément clé de la stratégie de développement durable de l’UE.
English: Advise all Program Managers in order that they may take additional measures to secure critical projects they may be working on in the interim.
French: De l’avis de SIV, une période de cinq mois est trop longue pour que la mission risque une panne critique du serveur primaire sans ressource auxiliaire opérationnelle.
English: Some Member States have acquired a lot of experience in preventative actions in these areas.
French: Certains États membres ont acquis une grande expérience dans le domaine de la prévention de ces maladies.
English: For 2008, Le Luong Minh (Viet Nam) served as Chairman, the delegations of the Libyan Arab Jamahiriya and Panama providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2008, Le Luong Minh (Viet Nam) assure la présidence, les vice-présidents étant les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et du Panama.
English: This is a line of inquiry that should be thoroughly pursued.
French: C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.
English: That was not the case for the years 1996 to 2001.
French: Or, tel n'a pas été le cas pour les années 1996 à 2001, ainsi qu'il a été constaté plus haut.
English: The Focus Stage Assembly (FSA) supports the camera and allows its motion along the optical axis in order to accommodate the focus variation due mainly to filter changes and temperature-induced telescope dilatation.
French: L'élément de mise au foyer (FSA) soutient la caméra et la permet de se déplacer le long de l'axe optique afin d'accommoder la variation de du point focal attribuable principalement aux changements des filtres et de la température causées par la dilatation du télescope.
English: ONUB continued to chair the bi-monthly meetings of the 19-member Burundi Partners' Forum.
French: L'ONUB a continué de présider les réunions bimensuelles des 19 membres du Forum des partenaires du Burundi.
English: These initiatives often refer to the implementation of specific support mechanisms or the ongoing management of key critical operational support functions.
French: Ces initiatives visent souvent la mise en œuvre de mécanismes précis de soutien ou la gestion continue de fonctions opérationnelles essentielles en matière de soutien.
English: The crew of the towed vessel recovers the pump by pulling it aboard.
French: Lignes d’amarre fixées aux poignées du contenant, avec un noeud de chaise
English: Best practices and alternative delivery of care models for rural contexts should be discussed at Federal, Provincial and Territorial Health Committee tables.
French: Les pratiques exemplaires et les nouveaux modèles de prestation de soins dans le contexte rural devraient être débattus lors des réunions des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux sur la santé.
English: The Mexican retail sector is the largest buyer of seafood in Mexico.
French: Le secteur du commerce de détail est le plus gros acheteur de fruits de mer du Mexique.
English: To determine this "sampling interval", you will need to know the sample size and total number of students for each grade (see above table).
French: Afin de déterminer l’intervalle de l’échantillonage, vous devrez connaître la grandeur de l’échantillon et le nombre total d’élèves à chaque niveau (voir tableau ci-dessus).
English: Upon their accession to the Convention and their expressed intention to take part in the work of the Executive Body, the following countries may also qualify for funding: Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Une fois qu'ils auront adhéré à la Convention et manifesté leur intention de participer aux activités de l'Organe exécutif, les pays ci-après pourront également bénéficier d'un financement: Monténégro, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: The sequence of events below shows that, after the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), the need to protect and restore aquatic and water-related ecosystems, which have a decisive function for sustainable water management, was also recognized worlwide, and was often embedded in decisions and ministerial declarations.
French: Comme le montre la liste ci-dessous, après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, Brésil, 1992), la nécessité de protéger et de restaurer les écosystèmes aquatiques et les écosystèmes liés à l'eau, dont le rôle est essentiel pour une gestion durable de l'eau, a également été reconnue dans le monde entier et souvent consacrée dans des décisions et des déclarations ministérielles.
English: In the course of such work it would be important to explore fully what impact such use has on the communities involved and, correspondingly, what level of response is required – in general terms the response should be proportionate to the actual harm.
French: Comme le souligne le rapport des Missions d’information 1998-1999 de l’OMPI (page 219), tous les savoirs traditionnels ne sont pas nécessairement collectifs.
English: Institution Immaculée Conception GAMBIA, Banjul 100 (80) IV** 1/10/2001 (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
French: Institution Immaculée Conception GAMBIE, Banjul 100 (80) IV** 1/20/2001 (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra