ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milk teeth hold the correct positions free for the new permanent teeth developing in the jaw.
French: Les dents de lait libèrent la place correcte pour les nouvelles dents dans la mâchoire.
English: This framework could be made available to all provinces/territories and committees, and to the central body of the NIS.
French: Ce cadre pourrait être mis à la disposition de l’ensemble des provinces et territoires, des comités et de l’organisation centrale de la SNI. r
English: Their mediated settlement provided a first industry-wide contract, reduced the work week from 54 to 44 hours, increased wages 10 cents and awarded the coast check-off clause.
French: Le règlement découlant de la médiation leur procure un premier contrat couvrant toute l'industrie, réduisant la semaine de travail de 54 à 44 heures et augmentant leurs salaires de 10 cents l'heure.
English: I hope that governments realise that the Council of Europe is such an important body for promoting human rights that it is worth increasing the financial support for this valuable Organisation.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) demande au Commissaire quelles sont les lacunes qu’il a constatées et quels sont les éléments sur lesquels il peut agir avec le plus d’efficacité.
English: • Care and maintenance - $1.2 million spent;
French: • Entretien et suivi - 1,2 million $
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and stakeholders on how to comply with governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents d'orientation sont destinés à guider l'industrie et les intervenants intéressés sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Data from New Brunswick and Newfoundland and Labrador are not included.
French: Elle n'inclut pas les données du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the 6-month follow-up the control children were more likely to report that their parents used denying privileges as a form of discipline.
French: Lors du suivi effectué après six mois, les enfants du groupe de référence étaient plus susceptibles de déclarer que leurs parents leur retiraient des privilèges comme mesure disciplinaire.
English: Table 6 Number of posts requested for 2004-2005 compared with authorized staffing for 2002-2003
French: Tableau 6 Postes demandés pour 2004-2005 et effectifs autorisés en 2002-2003
English: How does membership in a minority group contribute to (or mediate) work-family conflict?
French: Comment les membres des minorités visibles composent-ils avec ce conflit?
English: Finding means of managing forests in a more sustainable way is thus crucial for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il est donc essentiel de trouver les moyens de gérer les forêts de manière plus viable pour réaliser les objectifs de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: • World Economic Forum identified Switzerland, Finland and Sweden as world’s most competitive economies in 2006; US drops from first to sixth in latest rankings economies grew by 3.1% in 2006, but projected to slow to 2.4% in 2007 and rise slightly in 2008 to 2.8%
French: • selon le Forum économique mondial, les économies de la Suisse, de la Finlande et de la Suède ont été les plus concurrentielles en 2006; selon les derniers chiffres, les États-Unis ont glissé du premier au sixième rang la croissance économique a été de 3,1 % en 2006, mais on prévoit une baisse à 2,4 % en 2007 et une légère remontée à 2,8 % en 2008
English: New mission personnel generally do not find a house or an apartment to rent immediately upon arrival in the mission area, and therefore would need to stay in a hotel for at least a short period of time.
French: Le plus souvent, les membres du personnel d'une mission ne trouvent pas de maison ou d'appartement à louer dès leur arrivée et doivent demeurer à l'hôtel pendant un certain temps.
English: Air Canada's counter argument is that the Town of Stephenville will continue to receive passenger and freight service provided by Air Atlantic and that flight frequencies may be increased.
French: Air Canada réplique que la Ville de Stephenville continuera de recevoir le service de fret et de passagers fourni par Air Atlantic et que la fréquence des vols pourrait augmenter.
English: The employee and her supervisor would sign both parts of the report.
French: L'employé et son superviseur signaient les deux parties du rapport.
English: Hotel Naviglio Grande is only 200 m from the Navigli Canals Tour stop Alzaia Naviglio Grande 66.
French: L'hôtel Naviglio Grande n'est qu'à 200 m de l'embarcadère Alzaia Naviglio Grande 66 d'où partent les tours en bateaux.
English: Impoundments receiving drainage waters from agricultural land can also function as buffer zones.
French: Les bassins-réservoirs recevant les eaux de drainage provenant des terres agricoles peuvent aussi servir de zones tampons.
English: Incentive payments may be provided for up to three years to encourage producers to carry out management practices they may not otherwise adopt without the incentive; Grassland Reserve Programme (GRP): it aims to protect and restore grasslands in order to reduce soil erosion and protect biodiversity.
French: Des versements incitatifs peuvent être effectués pendant une période allant jusqu'à trois ans en vue d'encourager les producteurs à introduire des méthodes de gestion qu'ils n'auraient pas nécessairement adoptées sans cette mesure d'encouragement; Le Programme de protection des ressources pastorales (Grassland Reserve Programme − GRP) vise à protéger et remettre en état les herbages de manière à réduire l'érosion des sols et préserver la diversité biologique.
English: State Gazette, No. 67, dated 27 July 1999.
French: Journal officiel, No. 67 daté du 27 juillet 1999.
English: In 2004-2005, 492 community sites had trained community-based water monitors.
French: En 2004-2005, 492 collectivités avaient à leur service des contrôleurs de la qualité de l'eau communautaires qualifiés.
English: Please note that these costs must be included in the EBP column, not in Personnel.
French: Veuillez noter que ces frais doivent être inclus dans la colonne RASE, et non dans celle du Personnel.
English: See A/59/203, para.
French: Voir A/59/203, par. 31.
English: That would give all the applicant countries the same opportunities.
French: Tous ces pays auraient eu ainsi les mêmes chances.
English: To implement a controlled vocabulary, see <dc.subject> or LOM 9.0 Classification sub-element for guidance.
French: Pour mettre en application un vocabulaire contrôlé, voir <dc.subject> ou le sous-élément de LOM 9.0 Classification pour obtenir des directives.
English: Information on the results of those various initiatives would be included in the next periodic report.
French: Des renseignements seront communiqués dans le prochain rapport périodique sur les résultats de ces diverses initiatives.
English: The WHSCC investigation revealed that the rear window was the original one supplied with the machine. It was made of 9mm thick Marguard.
French: L’enquête menée par la CSSIAT a révélé que la fenêtre arrière était la fenêtre originale de la machine et qu’elle était faite de matériau Marguard d’une épaisseur de 9 mm.
English: The dream will last less than the life of a butterfly, returned to the attack dell'aticolo 3 of the Constitution, the law is equal for all, for the four highest offices of state are included.
French: Le rêve va durer au moins la vie d'un papillon, revint à la dell'aticolo Attack 3 de la Constitution, la loi est égale pour tous, pour les quatre plus hautes charges de l'Etat sont inclus.
English: As far as grants to Manitoba Métis parents are concerned, then, the bottom line of promise fulfilment is that
French: Par conséquent, on peut tirer les conclusions suivantes en ce qui concerne les concessions aux parents métis du Manitoba:
English: CAS also participated in a conference hosted by Stop Tuberculosis Canada with the goal of establishing better linkages between groups working in these two areas.
French: La SCS a aussi participé à une conférence organisée par Halte à la tuberculose Canada dans le but d'établir de meilleurs liens entre les groupes de travail dans ces deux domaines.
English: Fund balances and reserves have significantly increased above the original forecast for the start of the 2002 -2003 biennium, from $2.8 million to $9.5 million (see table 2).
French: Les soldes et réserves ont considérablement augmenté par rapport aux prévisions initiales pour le début de l'exercice biennal 2002-2003, passant de 2,8 millions de dollars à 9,5 millions de dollars (tableau 2).
English: The work of the CF also reinforces the image Canadians associate with their country.
French: Les travaux des FC solidifient aussi l'image que les Canadiens associent à leur pays.
English: It is also - if you are looking at this as part of an overall policy - part of a sustainable return that people will actually go back with what they have earned.
French: Si on considère ceci comme faisant partie d'une politique générale, le fait que les gens rentrent au pays avec leurs gains fait aussi partie d'un retour durable.
English: House with a medieval tradition preserving a Gothic double window.
French: Maison traditionnelle médiévale qui conserve une fenêtre gothique géminée.
English: 1.7 List of Prior Related Submissions
French: 1.7 Liste des présentations antérieures connexes
English: The above conditions do not have to be met simultaneously.
French: Il n'est pas nécessaire de satisfaire aux conditions qui précèdent de façon simultanée.
English: • the total assets of the organization were more than $200,000 at the end of the immediately preceding fiscal period (the amount of the organization's total assets is the book value of these assets calculated using generally accepted accounting principles); or
French: • la valeur totale de son actif était de plus de 200 000 $ à la fin de l'exercice précédent (la valeur totale de l'actif représente la valeur comptable des biens d'un organisme calculée selon des principes comptables généralement reconnus);
English: DCA and TCA were the most prevalent HAAs, and their concentrations for all locations ranged from <0.3 to 231 µg/L and from <0.1 to 257 µg/L, respectively.
French: Le DCA et le TCA constituaient les AHA prédominants et leurs concentrations respectives à tous les endroits variaient de <0,3 à 231 µg/L et de <0,1 à 257 µg/L.
English: Article 16 - Recognition of the legal personality of all human beings
French: Article 16 - Personnalité juridique de tout être humain
English: Both fleets fished the Scotian Shelf in the spring, with the offshore fleet concentrating on the Shelf edge and the inshore fishery extending well onto the Shelf (DFO 1999; Campana et al.
French: Par conséquent (toutes autres choses étant égales par ailleurs), un quota correspondant à 4 p.100 de la population du milieu des années 1990 (= 200 t) serait supérieur en valeur absolue à un quota de 4 p.
English: This report is a summary of the findings of the two missions.
French: Le présent rapport est un résumé des conclusions de ces deux missions.
English: • Table 31 Median Expenditure on Selected Goods
French: • Tableau 31 Dépenses médianes sur les produits choisis
English: The literature in this area is recent, and still somewhat thin.
French: Si ces deux critères sont satisfaits, alors je soutiendrai que le gouvernement peut jouer un rôle pour améliorer le 3
English: The key elements of this measure included an assessment of the agency's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure consistent notamment à vérifier si l'Agence respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: Ensuring reliable access to water supply and sanitation, promoting global health and advancing towards education for all are priorities that, together with food security, the G-8 will focus on in order to advance towards achievement of the MDGs.
French: Assurer un accès fiable aux réseaux de distribution d'eau et à l'hygiène, promouvoir la santé dans le monde et faire progresser l'enseignement pour tous sont autant de priorités, avec la sécurité alimentaire, sur lesquelles se penchera le G-8, afin de faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As the plants die, they sink to the ocean floor where bacteria consume them. There is so much plant material that the bacteria use all of the oxygen available in the water before they finish breaking down the plants, creating a dead-zone in the water where fish can't survive.
French: During glacial times, lake levels on the plateau stood as much as 300 meters (984 feet) higher than at the present day.
English: June 29, 2005 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : July 25, 2005 to August 25, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95402-05-0004 Date du contrat : 29 juin 2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 25 juillet 2005 au 25 août 2005 Date de livraison : 25 août 2005 Valeur du contrat : 24 449,50 $ Commentaires :
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_frienfeed cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_frienfeed cannot be read or modified.
English: On behalf of the Governing Concil of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: According to the provisions of Law 1876/1990 on Free Collective Bargaining, Greek and foreign workers are entitled to equal pay for equal work.
French: Selon les dispositions de la loi 1876/1990 sur les négociations collectives libres, travailleurs grecs et travailleurs étrangers ont droit à salaire égal pour travail égal.
English: However, the security right is not effective against the depositary bank, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligations are otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.
French: En revanche, la sûreté est sans effet à l'égard de la banque dépositaire, cette dernière n'a aucune obligation de reconnaître le créancier garanti et aucune autre obligation concernant la sûreté ne lui est imposée sans son consentement.
English: • the excess part of a direct transfer of a lump-sum payment from your RPP to an RRSP or registered retirement income fund (RRIF) that you withdrew and are including on line 129 or 130 of your return for 2006.
French: • la partie excédentaire du transfert direct d’un paiement forfaitaire d’un RPA dans un REER ou dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), lorsque vous avez retiré ce montant et que vous l’incluez aux lignes 129 ou 130 de votre déclaration de 2006.
English: The Middle East’s moderate economic growth is likely to continue.
French: La croissance économique modérée du Moyen-Orient devrait se poursuivre.
English: Article 14 of the bill criminalizes any intentional act with a view to the commission of a terrorist offence in or outside the territory of the Republic.
French: L'article 14 érige en crime tout acte délibéré visant à perpétrer une action terroriste sur le territoire national ou à l'étranger.
English: The National Organizing Committee will have a welcome desk at the Falcone-Borsellino airport in Palermo where participants will be informed, inter alia, about arrangements for baggage handling and transport to hotels.
French: Le Comité organisateur national aura un comptoir d'accueil à l'aéroport Falcone-Borsellino de Palerme où les participants pourront se renseigner notamment sur les services d'acheminement des bagages et de transport vers les hôtels.
English: Shane Williams notched two tries as Wales maintained their winning start to the RBS 6 Nations with a deserved triumph over Scotland.
French: Au Millenium Stadium de Cardiff, le pays de Galles a confirmé sa victoire sur l'Angleterre en battant l'Ecosse à l'issue d'un match longtemps équilibré.
English: • to define, in the handling of payment files, the specific responsibilities of the operational units and the financial units within authorising Directorates-General and to propose any changes which may be required to the contracts arrangements to reflect clearly this separation of responsibilities;
French: · de définir, dans le traitement des dossiers de paiement, les responsabilités distinctes des unités « opérationnelles » et « financières » dans les directions générales ordonnatrices et de proposer, le cas échéant, des modifications à apporter au cadre contractuel afin d'y refléter clairement cette séparation des responsabilités;
English: The Canadian Forest Service and Geomatics Canada provide support and mapping expertise to support cross-border forestfire-fighting initiatives, such as the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC), under the 1995 Canada-US Reciprocal Forest Fire Fighting Arrangement.
French: Le Groupe de géomatique de la Défense (J2) y représente le Canada. Le rôle du CIT est de produire des données topographiques nationales dont les militaires peuvent se servir en cas d’urgence ou à des fins humanitaires.
English: It is located in the area of El Ejido.
French: Situé dans le complexe touristique Almerimar, de nouvelle construction.
English: (1992) have shown, the average number of occupants per house ranges from 4.6 in Keewatin to 5.0 in Nunavik.
French: (1992), le nombre moyen d'occupants par maison varie de 4,6 à Keewatin à 5,0 à Nunavik.
English: The decrease was mainly due to the impact of the stronger Canadian dollar, extreme cold weather conditions affecting railway operations for lumber and paper, and customer strikes in the panels market.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 5 %, attribuable à l’augmentation de la longueur moyenne des parcours et les effets de la vigueur du dollar canadien.
English: The Finnish Presidency was urged to put negotiations about the text back on the agenda.
French: Ils ont instamment demandé à la présidence finlandaise de remettre les négociations sur le texte à l’ordre du jour.
English: They also have to submit six months' notice, but are not allowed to leave until they complete that obligatory service.
French: Ils doivent aussi présenter un avis de six mois, mais ils ne sont pas autorisés à partir avant d'avoir terminé ce service obligatoire.
English: Parent chapters are active in supporting socio-cultural activities in French to enrich their children’s language skills and enhance the French cultural identity.
French: Des sections de parents soutiennent activement des activités socioculturelles en français afin d’enrichir les habiletés linguistiques de leurs enfants et de valoriser l’identité culturelle française.
English: It may be possible to find a movie or restaurant that will donate part or all of the cost of admission/meals.
French: Vous pourrez trouver un cinéma ou un restaurant qui paiera une partie ou l’ensemble des coûts d’admission ou des repas.
English: Decentralizing the management and funding of IPOLC could result in increased management costs related to IPOLC.
French: La décentralisation de la gestion et du budget du PICLO pourrait donner lieu à des coûts de gestion supérieurs.
English: In general, the Acts offer remedies such as emergency protection orders granting exclusive occupation of home to victims, orders removing the abuser from the home and no-contact orders.
French: En général, les lois offrent des solutions comme les ordonnances de protection d'urgence qui accordent le droit d'habitation exclusif aux victimes, les ordonnances de retrait de l'agresseur du foyer et les ordonnances de non-communication.
English: The USITC did not conduct such an analysis.
French: L'USITC n'a pas procédé à cette analyse.
English: That implies that the Security Council bears primary responsibility in questions relating to the maintenance of international peace, that States must scrupulously comply with the rules of international conduct and that all parties to an armed conflict must comply with the norms and principles of international law, including international humanitarian law.
French: Cela présuppose que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix internationale, que les États doivent respecter à la lettre les règles qui régissent les relations entre les États et que toutes les parties à un conflit armé doivent respecter les normes et principes du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: Finally, a number of participants questioned what was meant by laboratory, particularly with respect to smaller clinics or physicians' offices.
French: Enfin, un certain nombre de participants ont demandé ce que l'on entendait par « laboratoire », particulièrement en ce qui concerne les petites cliniques et les cabinets de médecin.
English: The African Union and the subregional organizations in Africa have often undertaken peacekeeping operations with the consent of the United Nations but without any assurance from the United Nations that such missions would be transformed into United Nations peacekeeping missions within a given time frame.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines ont souvent entrepris des opérations de maintien de la paix avec l'aval de l'ONU, mais sans recevoir de l'ONU la moindre assurance que de telles missions seraient transformées en missions de la paix des Nations Unies dans un délai donné.
English: All Europeans must be able to benefit from the same rights.
French: Tous les Européens doivent pouvoir jouir des mêmes droits.
English: Information provided by e-mail by Yadira Narváez, Foundation for Integral Rehabilitation of Victims of Violence, on 31 October 2006.
French: Renseignements fournis par Yadira Narváez, Fondation PRIVA, par courrier électronique du 31 octobre 2006.
English: The most current data for services trade with Mexico at the time of printing was 2001.
French: Au moment de l’impression du présent rapport, les plus récentes données sur le commerce des services avec le Mexique portaient sur l’année 2001.
English: The well is approximately 122 m deep with the primary water-bearing zone found in the bottom 3 m of the well.
French: Le puits a une profondeur d’environ 122 m, et la zone aquifère principale se trouve dans les trois derniers mètres, au fond du puits.
English: Waiting lists for methadone maintenance continue to be a problem in many communities.
French: Dans plusieurs collectivités, les listes d'attente pour les TM sont un problème récurrent.
English: There are no reliable estimates of the current size of the hooded seal population in the northwest Atlantic.
French: Il n'existe aucune estimation fiable de la taille actuelle de la population de phoques à capuchon dans l'Atlantique Nord-Ouest.