ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the National People's Congress and the State Council on the mainland, the Executive and Legislative Councils in the Hong Kong SAR and the Executive Council and Legislative Assembly in the Macau SAR, and to relevant provincial or local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Congrès populaire national et du Conseil des affaires d'État sur le continent, des conseils exécutifs et législatifs dans la RAS de Hong Kong et du Conseil exécutif et de l'Assemblée législative dans la RAS de Macao, ainsi qu'aux autorités provinciales ou locales compétentes, le cas échéant, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effets.
English: STONE, J.A.: [1] The applicant attacks a decision of an umpire who upheld a decision of the Board of Referees to the effect that the applicant had lost his employment on April 21, 1995, by reason of his own misconduct within the meaning of subsection 28(1) of the Unemployment Insurance Act (the "Act").
French: LE JUGE STONE : [1] Le requérant conteste une décision d’un juge-arbitre qui a maintenu une décision d’un conseil arbitral concluant qu’il avait perdu son emploi le 21 avril 1995, du fait de sa propre inconduite au sens du paragraphe 28(1) de la Loi sur l’assurance-chômage (la Loi).
English: One of the categories exposed to the type of violation dealt with here is that of women domestic workers.
French: La catégorie des travailleuses domestiques illustre bien le type de violations dont il est ici question.
English: Are the really tough issues-workplace stress,ignorance, inadequate employee counselling and the continuing failure to treat substance abuse as a health problem rather than a social deviance - so threatening that we must pursue a course which undermines many of our hard-won fundamental liberties?
French: L’elaboration de politiques et de pratiques en mat&e de tests de depistageantidrogue qui soient conformes aux prescriptions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qui assurent l’equilibre entre le bien public et les droits individuels constitue un defi unique et de taille.
English: That is the only way to get objectively positive results.
French: C'est la seule façon d'obtenir des résultats objectivement positifs.
English: The increasing use of administrative sources confronts us with a number of opportunities and problems that are worth discussing in some detail on the basis of practical examples.
French: L'utilisation croissante des sources administratives nous confronte à un certain nombre de possibilités et de problèmes qui méritent d'être examinés de manière assez détaillée sur la base d'exemples concrets.
English: • 1,055 Hygiene kits were distributed among the poor mothers in South Andaman District, Andaman, India to improve their health and hygiene.
French: • 1.055 trousses d'hygiène ont été distribuées aux mères pauvres dans l'Andaman du Sud (Inde) pour améliorer leur santé et leur hygiène.
English: The United States had claimed that the Iraqis were waiting with open arms. Instead, there was large-scale resistance, totally unexpected by the United States.
French: Le principal ennemi de l’Islam reste cependant l’islamisme intégriste : c’est pourquoi la pacification de l’Irak ne doit pas se transformer en une guerre contre l’Islam.
English: I, resolution I, annex I.
French: I, résolution I, annexe I.
English: The community has been almost completely transformed from a predominantly cold-water, bottom-feeding community, dominated by salmonids typical of low-productivity waters, into an open-water community dependent upon the increased supply of nutrients and human management.
French: Auparavant constituÃ©e avant tout par des espÃ¨ces vivant en eau froide et se nourrissant sur le fond, oÃ¹ dominaient des salmonidÃ©s caractÃ©ristiques des eaux Ã faible productivitÃ©, la communautÃ© est maintenant composÃ©e d'espÃ¨ces de pleine eau tributaires d'un apport accru d'Ã©lÃ©ments nutritifs et de la gestion humaine.
English: Client Confirmation Program (CCP) which consists of a quarterly mail-out to a randomly selected sample of NIHB clients to confirm the receipt of the benefit that has been billed on their behalf; 3.
French: Ces activités de vérification visent à s’assurer que le programme satisfait aux exigences en matière de reddition de comptes pour ce qui est de l’utilisation des deniers publics, et que les fournisseurs respectent les conditions du programme, qui sont énoncées dans la trousse d’information des SSNA à l’intention des fournisseurs et dans d’autres documents pertinents.
English: (4) In the case of a country named in a table referred to in paragraph (a) or (b) and a Class B precursor identified in the table as one requiring notice of pre-exportation to that country, a registered dealer may only export the Class B precursor to the country if the registered dealer holds a Class B export permit in respect of the precursor and complies with the terms and conditions of the permit:
French: (1) Il est interdit à quiconque n'est pas un distributeur inscrit de produire, en vue de sa vente ou de sa fourniture, un précurseur de catégorie B. (2) Le distributeur inscrit peut importer un précurseur de catégorie B. (3) Sous réserve du paragraphe (4), le distributeur inscrit peut exporter un précurseur de catégorie B ou en avoir un en sa possession en vue de son exportation.
English: The Company has been in compliance with these covenants throughout the period.
French: La Compagnie a reçu 26 M£ (61 M$ CA), comprenant le capital ainsi que les intérêts courus mais impayés à la date du remboursement.
English: Relevant legislation requiring adaptation is in particular found in the following areas: banknotes, coins, foreign reserve management, exchange rate policy and confidentiality.
French: concerne en particulier les points suivants : billets de banque, monnaies divisionnaires, gestion des réserves de change, politique de change et confidentialité.
English: 2.4 Organize workshops for collective data analysis and common visioning of new educational model with parents, teachers, students
French: 2.4 Organiser des ateliers où parents, enseignants et élèves font l'analyse collective de données et se donnent une vision commune des nouveaux modèles éducatifs 2.5 Aider les enseignants à créer et appliquer un nouveau modèle éducatif de consolidation de la paix à l'école
English: The third case (C-55/01) concerns an application for registration filed by Rado for a threedimensional trade mark already registered as an international trade mark under No 640 196, of which Rado is the proprietor, consisting of the graphic representation of a wrist watch.
French: Le troisième litige (C-55/01) concerne une demande d'enregistrement introduite par Rado, relative à une marque tridimensionnelle déjà enregistrée en tant que marque internationale sous le n° 640 196 et dont cette société est propriétaire, marque qui consiste dans la représentation graphique d'une montre-bracelet.
English: Over the years, he has loaned works from his collection to several important exhibitions and contributed to research on early Canadian art.
French: Au fil des ans, il a prêté des œuvres pour plusieurs expositions importantes et contribué à la recherche sur l'art canadien ancien.
English: • Make sure citizen assemblies are inclusive, interactive and focused on producing results.
French: • S’assurer que les assemblées de citoyens sont exhaustives et interactives, et qu’elles sont axées sur l’obtention de résultats.
English: However, we want to inform you that due to the significant number of rentals throughout the year, it will not always be possible to arrange these time flexibilities.
French: Toutefois, nous tenons à vous signaler que compte tenu du nombre important de locations tout au long de l’année, il ne sera pas toujours possible de disposer de ces flexibilités horaires.
English: If the vessel has departed without the cargo and the carrier/freight forwarder has additional information pertaining to the cargo that he would like to clarify/correct and the cargo is to be laden on board another vessel, the EDI original request should be cancelled and another EDI original request submitted using a new Cargo Control Number/Supplementary Reference Number; b) CBSA requires the carrier to await instructions from the foreign Customs administration; and/or c) CBSA advises that the goods are not to be loaded on any vessel bound for Canada.
French: Si le navire est déjà parti sans le fret et que le transporteur ou le transitaire détient des renseignements supplémentaires sur le fret qu’il aimerait clarifier ou corriger et que le fret doit être chargé à bord d’un autre navire, la demande EDI originale doit être annulée et une autre demande EDI originale doit être présentée en utilisant un nouveau numéro de contrôle du fret/numéro de référence supplémentaire; b) L’ASFC exige que le transporteur attende des directives de la part de l’administration douanière étrangère; c) L’ASFC demande à ce que les marchandises ne soient pas chargées sur un navire à destination du Canada.
English: The 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (United Nations Treaty Series, vol. 1589, p. 474), expands coverage to civilian aircraft or airports only when an action taken “endangers or is likely to endanger safety at that airport” (art. II).
French: Le Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1589, p. 474) n'étend la protection aux aéronefs ou aéroports civils que dans le cas où un acte «compromet ou est de nature à compromettre la sécurité dans cet aéroport» (art. II).
English: Should the temporary status of the person importing the vehicle change while he or she is in Canada, the vehicle will have to either be permanently imported, if it qualifies, or exported.
French: Si la situation temporaire de la personne qui importe un véhicule au Canada change durant son séjour au Canada, le véhicule devra être importé de façon permanente, s'il est admissible, ou il devra être exporté.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Hamilton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Hamilton) (postes multiples) temps partiel
English: Publications Distributed Public Opinion Research In 2006, FINTRAC conducted public opinion research to measure public awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Publications distribuées Recherche sur l'opinion publique En 2006, CANAFE a mené une recherche sur l'opinion publique visant à évaluer la sensibilisation et la compréhension du public à l'égard des phénomènes du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada.
English: Takes note of the additional report of the Special Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2001/76);
French: Prend acte du rapport complémentaire du Représentant spécial du Secrétaire général (E/CN.4/2001/76);
English: Regrets were received from Gaston Godin, Michèle Jean, Lana Shaw-Ethier and Marianne Vanderwel.
French: Il accueille chaleureusement Ruth Chadwick qui assiste à sa première réunion en personne du CPE.
English: It is the only country where you will never anywhere meet a single person, not in private, not even in the middle of the desert, who dares to utter a single word of criticism of Saddam Hussein.
French: C'est le seul pays où l'on ne rencontre jamais le moindre dissident qui ose exprimer ne serait-ce qu'une seule parole critique à l'égard de Sadam Hussein, que ce soit à huis clos ou en plein milieu du désert.
English: The Consequences for the EP of the entry into force of the Treaty of Lisbon Responsible :
French: Conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne pour le PE Fond:
English: Many of our priorities are linked to or in common cause with the U.S. The U.S. and Canada are members of many of the same international organizations and processes, and as such, work closely together to support shared interests.
French: Un grand nombre de nos priorités sont liées aux États-Unis ou correspondent à une cause commune avec eux. Les États-Unis et le Canada adhèrent tous deux à un grand nombre d’organisations et processus internationaux et, à ce titre, ils collaborent étroitement à la défense d’intérêts communs.
English: In June 1995, the CHRC ordered the Montagnais du Lac-Saint-Jean Band Council to pay damages to four reinstated women already living on their reserve who had a moratorium placed on various rights and services pending a membership code.
French: En juin 1995, la CCDP avait ordonné au conseil de la bande des Montagnais du Lac-Saint-Jean de dédommager quatre Indiennes réintégrées qui vivaient déjà dans la réserve et contre lesquelles un moratoire avait été imposé concernant divers droits et services dans l'attente de l'adoption d'un code d'appartenance.
English: • develop criteria for determining when a tax concession should be classified as a tax expenditure.
French: • établir des critères qui permettront de déterminer quand un allégement fiscal doit être considéré comme une dépense fiscale.
English: We also adjusted observed unemployment durations to correspond with observed 1981 data.
French: L’expérience du marché du travail de l’année précédente est, dans chaque cas, incluse comme déterminant de l’expérience de l’année courante.
English: She also challenged the manner in which the global assessment had been carried out for personal suitability and some of the abilities questions.
French: De plus, elle a contesté le mode d'évaluation globale qui s'est appliqué aux questions sur les qualités personnelles et à certaines questions sur les capacités.
English: While many of the concerns of lenders in having security over the concession agreement might be adequately addressed through the proposed possibility of substitution rights mentioned above, there may be rights of the concessionaire under a concession agreement with respect to which lenders will want a first ranking security interest, such as, for example, termination of payments, if any.
French: Si la possibilité d'exercer un droit de substitution, mentionnée plus haut, peut répondre de manière satisfaisante à bon nombre de leurs préoccupations liées à la constitution d'une garantie sur l'accord de concession, les prêteurs souhaiteront peut-être obtenir une sûreté de premier rang sur certains droits conférés au concessionnaire par l'accord comme, par exemple, la cessation des paiements.
English: The amendment to the anti-dumping duty margin was made pursuant to the decision in Badger-Powhatan v. United States (U.S. Court of International Trade, April 2, 1986), in which Commerce was required to recalculate the weighted-average dumping margin for the remaining products by excluding that portion of the margin attributable to the products for which the ITC had made a negative injury determination.
French: Cette modification a été apportée en application de la décision Badger-Powhatan v. United States (Court of International Trade, 2 avril 1986), qui prescrivait au DOC de calculer de nouveau la marge moyenne pondérée de dumping attribuable aux produits restants en excluant la fraction de la marge imputable aux produits pour lesquels l’ITC avait établi une détermination négative de l’existence d’un dommage.
English: Such restrictions typically limit use to a single user and allow that user only to read/listen (and possibly print) a single copy.
French: Pareilles restrictions restreignent habituellement l'utilisation à un seul utilisateur et ne permettent qu'à cet utilisateur d'en lire / écouter (et peut-être imprimer) une copie unique.
English: In order to recapture lost time and to expedite the project, the Office of the Capital Master Plan has developed a plan to accelerate the approved strategy IV.
French: Pour rattraper le temps perdu et accélérer la réalisation du projet, le Bureau chargé du Plan-cadre a mis au point un plan d'exécution accélérée de la stratégie IV.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): My delegation would like to congratulate you, Sir, and the delegation of the Russian Federation on your presidency of the Security Council for the current month, as well as on your timely initiative to promote this debate on the Peacebuilding Commission.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, et la délégation de la Fédération de Russie, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois, ainsi que de votre initiative opportune de promouvoir ce débat sur la Commission de consolidation de la paix.
English: First, the strengthening of cooperation between competent authorities, in particular between supervisors and central banks, in order to supervise more effectively institutions which operate in several jurisdictions.
French: Premièrement, le renforcement de la coopération entre autorités compétentes, en particulier entre superviseurs et banques centrales, afin de rendre plus efficace la supervision des institutions actives dans de multiples juridictions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the National Statistical and Geographic Institute of Brazil on global geographic information management (E/CN.3/2010/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut brésilien de géographie et de statistique sur la gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale (E/CN.3/2010/13)
English: If international and regional conflicts were once a result of the cold-war climate that then prevailed, the past decade, which saw the end of the cold war, was marked by regional and civil strife that was more brutal, more tragic and more devastating than the conflicts of the cold-war era.
French: Si autrefois les conflits internationaux et régionaux étaient dus essentiellement au climat de guerre froide, la décennie qui vient de s'écouler, au cours de laquelle la guerre froide a pris fin, a été marquée par des conflits régionaux et civils encore plus destructeurs, plus tragiques et plus meurtriers que les conflits que nous avons connus au cours de la guerre froide.
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/building_natl_capacity/ guiding.pdf.
French: Disponible au http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/building_natl_capacity/guiding.pdf.
English: The Monitoring Team has continued to work closely with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and with experts from the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), in order to identify ways to assist the 31 States that have not reported or have fallen behind in their reporting obligations to all three Committees under relevant Security Council resolutions.
French: L'Équipe de surveillance a maintenu une étroite collaboration avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) afin d'identifier les moyens d'aider les 31 États qui n'ont pas soumis de rapport ou qui sont en retard dans l'exécution des obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité à l'égard des trois Comités.
English: • Public Service Dental Care Plan Form M445D (PSP) PDF 123 kb Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Formulaire pour le régime de soins dentaires de la fonction publique M445D (PSP) PDF 124 kb Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: With regard to draft articles 1 to 7 on diplomatic protection, which had been provisionally adopted by the Commission, his delegation was pleased to see that in their present form they emphasized the discretionary nature of diplomatic protection and the need for an effective link between the State exercising and the person benefiting from diplomatic protection.
French: Abordant la question de la protection diplomatique et plus précisément les projets d'articles premier à 7 adoptés à titre provisoire par la CDI, M. Michel se plaît à constater que le texte, sous sa forme actuelle, fait valoir la nature discrétionnaire de la protection diplomatique et la nécessité qu'il y ait un lien effectif entre l'État qui l'exerce et la personne qui en bénéficie.
English: Allowable costs Up to $70,000 per annum will be provided as a salary contribution (including fringe benefits) in order to release the awardee from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: Coûts admissibles Une somme maximale de 70 000 dollars sera octroyée à titre de contribution salariale (y compris les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: Two additional financial permanent members.
French: Deux membres permanents supplémentaires au titre de leurs contributions financières.
English: The Myriad Music Plug-In enables you to build Web pages in which music will be played, displayed, printed, saved... Music files are ".mus" files created with Melody Assistant or Harmony Assistant.
French: Dixit le communiqué, Myriad Music Plug-Ins 5.1.7 permet de construire des pages web, où la musique pourra être écoutée, imprimée, sauvegardée.
English: See a learning approach used at Health Canada, called "Recordology," that demonstrates their implementation of training across the department and view the latest education program at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Découvrez une formule d'apprentissage pratiquée par Santé Canada, appelée « Dossierologie », qui illustre les efforts de formation engagés à l'échelle du Ministère. Soyez au fait du plus récent programme de formation d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada.
English: All such material shall fairly reflect the contribution of the Parties.
French: Ce sous-comité comprendra au moins un représentant fédéral et un représentant territorial.
English: 1 Information received from the Economic and Social Council as of February 2007.
French: Informations du Conseil économique et social au mois de février 2007.
English: In addition, there were one-time technical factors that impacted positively on revenues in June 2002, including adjustments pertaining to previous months and timing of receipts.
French: De plus, des facteurs techniques ponctuels, notamment les rajustements liés à des mois antérieurs et le calendrier de réception des paiements, ont eu des répercussions positives sur les recettes en juin 2002.
English: On May 17, 2006 the Minister of Public Safety announced the transfer of the day-to-day operations of the Canada Firearms Centre and responsibility of the Firearms Program to the RCMP.
French: Le 17 mai 2006, le ministre de la Sécurité publique annonçait le transfert des opérations quotidiennes du Centre des armes à feu Canada et de la responsabilité pour le Programme des armes à feu à la GRC.
English: These regulations will also require that certain consumer chemical products be packaged in child-resistant containers.
French: Ce réglement exige aussi que certains produits chimiques destinés aux consommateurs soient placés dans des contenants à l'épreuve des enfants.
English: Ministry of Health and Social Development intends to finalize the Charter ratification process in the second half of 2005.
French: Le ministère de la Santé et du Développement social envisage d'achever le processus de ratification de la Charte au cours du second semestre de 2005.