ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to help plan, implement and evaluate policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: g) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de contribuer à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: The Agency introduced a Knowledge Management Initiative (KMI) in October 2000.
French: En octobre 2000, l’Agence a adopté une initiative de gestion des connaissances (IGC).
English: LIST OF RESIDUAL MAIN GROUPS AND RELATED AMENDMENTS
French: LISTE DES GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
English: 04 PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES Description:
French: 0852 Services immobiliers Description:
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 141 117 4 0 British Columbia 183 121 5 0 Manitoba 28 27 1 0 New Brunswick 12 14 0 0 Newfoundland and Labrador 6 5 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 19 13 1 0 Nunavut 0 1 0 0 Ontario 261 285 25 0 Prince Edward Island 4 2 0 0 Quebec 311 131 11 0 Saskatchewan 27 35 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 141 117 4 0 Colombie-Britannique 183 121 5 0 Manitoba 28 27 1 0 Nouveau-Brunswick 12 14 0 0 Nouvelle-Écosse 19 13 1 0 Nunavut 0 1 0 0 Ontario 261 285 25 0 Québec 311 131 11 0 Saskatchewan 27 35 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 6 5 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 4 2 0 0
English: In my view, these demands are quite legitimate.
French: Voilà qui me paraît franchement légitime.
English: The evaluation looked at changes  in knowledge about women and smoking, the impact of the self-help support groups, and the  suitability of the guide itself.
French: L'évaluation mesurait l'évolution des connaissances au sujet des femmes et du tabag- isme, l'incidence de l'appui des groupes d'entraide et l'utilité du guide lui-même.
English: The representative of the United Kingdom asked about the conclusion of the status-of-forces agreement and protecting the freedom of movement in that agreement.
French: Le représentant du Royaume-Uni m'a interrogé sur la conclusion de l'accord sur le statut des forces et sur la protection de la liberté de circulation dans le cadre de cet accord.
English: Others are involved in developing tools and technological solutions to specific natural resource problems.
French: D'autres ont pour but de mettre au point des instruments et des solutions techniques à des problèmes précis liés aux ressources naturelles.
English: 1°C, pH 7.05, spring Temp.
French: 1 °C, d’engraissement/ pH 7,05, exploitation laitière printemps Ruissellement – Temp.
English: Throughout 2006, additional detectors will be installed at all major Canadian marine terminals.
French: Tout au long de 2006, d'autres détecteurs seront installés dans tous les grands terminaux portuaires canadiens.
English: As the crops are marketed throughout the year, the program encourages a more orderly marketing of crops.
French: Comme la vente des récoltes s'étend sur toute l'année, le programme favorise une mise en marché plus ordonnée.
English: The Foreign Affairs Committee lent its full support on Monday to the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
French: La commission des affaires étrangères a apporté hier son plein appui à l'effort coordonné par les Nations unies en vue de régler le statut final du Kosovo et à la proposition Ahtisaari en particulier.
English: Petrographic study indicates an authigenic origin for the crandallite-group minerals in the Athabasca Group.
French: L'étude pétrographique révèle une origine authigénique pour le groupe des crandallites présent dans le groupe d'Athabasca.
English: If the LD50 (or LC 50 ) of a mixture is unknown but the LD50 (or LC50) of all the ingredients present in a concentration equal to or greater than 1% are known, then the mixture is considered to be a tested mixture with an LD 50 (or LC 50) derived from the formula in subsection 45(1) of the CPR.
French: Si la DL50 (ou la CL50) d'un mélange est inconnue mais que la DL50 (ou la CL50) de chaque ingrédient présent dans le mélange en une concentration d'au moins 1 % est connue, le mélange doit être considéré comme un mélange testé dont la DL50 (ou la CL50) est obtenue en appliquant la formule présentée au paragraphe 45(1) du RPC.
English: 7.2 Project Execution and Support Costs
French: 7.2 Exécution du projet et dépenses d'appui
English: United Nations International Crime and Justice Research Institute
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Biological/Ecological Research requirements:
French: Exigences en matière de recherche biologique/écologique :
English: He told me he would look into it and get back to me, and I've heard nothing back.
French: Il m'a dit qu'il allait regarder cela et qu'il me rappellerait, et je n'ai pas eu de nouvelles.
English: All trade unions shall have equal opportunities before the law.
French: Tous les syndicats ont des possibilités égales devant la loi.
English: During the reporting period, Trial Chamber I engaged in preparations for the trial of Mr. Thomas Lubanga Dyilo, alleged leader of the Union des Patriotes Congolais pour la Reconciliation et la Paix and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces Patriotiques pour la Libération du Congo.
French: Pendant la période considérée, la Chambre de première instance I a entamé la mise en l'état de l'affaire concernant M. Thomas Lubanga Dyilo, qui aurait été le chef de l'Union des patriotes congolais pour la réconciliation et la paix et de sa branche militaire, les Forces patriotiques pour la libération du Congo.
English: But in the Western world too much land is agricultural, so there is surplus food production.
French: Mais dans le monde occidental, il y a trop de terres agricoles et donc il y a un surplus de production agricole.
English: 3441 088C10NE/088C10N.-E. Diamonds North Resources Ltd.
French: 3442 088C10NW/088C10N.-O. Diamonds North Resources Ltd.
English: The people of Haiti have suffered for far too long.
French: Voilà bien trop longtemps que le peuple haïtien souffre.
English: • Initiate and develop joint initiatives and programs with funding organizations in other countries.
French: • Entreprendre et établir des initiatives et des programmes conjoints avec des organismes de financement dans d'autres pays.
English: On 16 May 2007, two F-16, two F-4 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times.
French: Le 16 mai 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F-4 et un de type CN-235 ont violé cinq fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: The LCT affects the various transportation sub-sectors differently.
French: L'IGS touche différemment les divers sous-secteurs du transport.
English: Community-linked activities in WASH and the provision of school canteens will be complemented by interventions of the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les activités menées au niveau local en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, et la mise en place de cantines scolaires seront soutenues par des initiatives du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Rwanda believes that this is a serious breach of United Nations procedure, protocol, and due process, which can only serve to discredit both the work of the Panel itself and the whole United Nations system in general.
French: Le Rwanda considère qu'il s'agit d'un manquement grave aux usages, aux règles et aux procédures en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, qui ne peut que jeter le discrédit non seulement sur les travaux du Groupe d'experts mais encore sur tout le système des Nations Unies.
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band Aussi appelé:
English: (h) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the armed forces, to cooperate with the International Labour Organization, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), of the International Labour Organization;
French: h) À agir immédiatement pour mettre pleinement en œuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes destinées à faire cesser la pratique du travail forcé par tous les organes du Gouvernement, y compris les forces armées, à coopérer avec l'Organisation internationale du Travail et à appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en œuvre par le Myanmar de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention no 29) de l'Organisation internationale du Travail ;
English: In accordance with her plan, the President wrote to States not parties encouraging ratification or accession to the Convention without delay.
French: Conformément à ce plan, la Présidente a écrit aux États non parties pour les encourager à ratifier la Convention ou à y adhérer sans plus tarder.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State party has taken to respond to any threats of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards and practice.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et, le cas échéant, laquelle.
English: Water electrolysis using wind power is penalized by the high capital costs associated with the development of wind generation.
French: L’électrolyse de l’eau à partir d’énergie éolienne est pénalisée par les coûts élevés en capitaux liés au développement de l’énergie éolienne.
English: Only after that they changed us for another room, in the 12th floor, even thoug we were paying more expensive for a room at the top floor, in the pool.
French: En effet, suite à une perte de carte de crédit, j'avais fait un card-stop.
English: They lack the necessary technical, material and ﬁnancial resources to tackle this problem alone.
French: Ils ne disposent pas des ressources techniques, matérielles et financières nécessaires pour remédier, seuls, à ce problème.
English: The Young Africa Skills Centre, which opened in 2001 in Chitungwiza, Zimbabwe, forms part of the Netherlands-based Young Africa, with locations in both Zimbabwe and Mozambique.
French: Le Young Africa Skills Centre, qui a ouvert ses portes en 2001 à Chitungwiza, au Zimbabwe, fait partie de l'organisme néerlandais Young Africa, qui compte des antennes au Zimbabwe et au Mozambique.
English: Only physicians who are adequately trained in the treatment of allergy should prescribe immunotherapy.
French: L’immunothérapie ne devrait être prescrite que par un médecin possédant une formation appropriée en allergologie.
English: The HR Committee noted Algeria's desire to amend its laws and engage in reflection on the status of women in the country.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté la volonté de l'Algérie de réformer ses lois et d'engager une réflexion sur la condition de la femme dans le pays.
English: In all delivery models, projects that target at-risk youth receive a small proportion of the funding.
French: Dans tous les modèles de mise en oeuvre, les projets qui ciblent les jeunes à risque reçoivent une part peu élevée de financement.
English: The need for a collaborative approach to cross-sectoral issues is evidenced by the continuing spread of AIDS." -Dr.
French: La diffusion inexorable du SIDA met en évidence la nécessité d'approches intersectorielles contre l'épidémie.
English: Yet, much still remains to be done to sustain the progress achieved, to honour commitments made and to redress setbacks to international peace and security in today's volatile environment.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour assurer la viabilité des progrès réalisés, honorer les engagements pris et réparer les dégâts infligés à la paix et à la sécurité internationales dans le monde instable qui est le nôtre.
English: Satisfaction with Outcome The bar chart indicates how satisfied or dissatisfied were respondents with the outcome of the companies' most recently reviewed SR&ED claim.
French: Satisfaction à l'égard du résultat Le graphique à barres indique la mesure de la satisfaction ou de l'insatisfaction des répondants à l'égard du résultat de l'examen de la demande de RS&DE la plus récente de leur entreprise.
English: Over the past decade, the partners have secured over 203,796 hectares of wetland and upland habitat, with enhancements to over 115,380 additional hectares.
French: Au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, ils ont assurÃ© la protection de plus de 203 796 hectares de milieux humides et de milieux secs et contribuÃ© Ã la mise en valeur de plus de 115 380 autres hectares.
English: • Japan is also providing a secretariat function as the point of contact in the Nuclear Suppliers Group.
French: • En tant que point de contact au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires, le Japon assure également des fonctions de secrétariat.
English: The different articles of the CICAD 1997 firearms model regulations were explained in detail and discussed in working groups, providing the real-life experience of a regional effort to improve control of imports, export, and in-transit of firearms, their parts and ammunition.
French: Les différents articles du règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composantes, établi par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA en 1997, ont été expliqués en détail et examinés par des groupes de travail qui ont présenté des données d'expérience concrètes tirées de faits réels, pour illustrer l'effort régional fait pour améliorer le contrôle de l'importation, de l'exportation et du transit des armes à feu, de leurs pièces détachées et des munitions.
English: TCDC will be an appropriate modality in this perspective.
French: Dans cette optique, la CTPD constituera un outil utile.
English: In addition, the nominal income estimates are subject to annual revision by Statistics Canada, which has resulted in changes in this ratio once revised data are incorporated.
French: En outre, les estimations du revenu nominal sont révisées annuellement par Statistique Canada, ce qui a entraîné des changements au chapitre du ratio après intégration des données révisées.
English: Final printing will not occur without the Minister's sign-off 3.
French: L'impression du document final ne se fera pas sans l'approbation du ministre.
English: The Tribunal is satisfied that the complainant was informed of these
French: Le Tribunal est convaincu que le plaignant a été informé de ces
English: Adoption of the report of the Commission on its seventh session
French: Point 8: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa septième session
English: Each year, we will send you an RC62 – Statement of Universal Child Care Benefit, showing the UCCB payments issued to you for you to use in completing the necessary income tax return.
French: Nous vous enverrons, chaque année, un feuillet RC62, État de la prestation universelle pour la garde d'enfants, indiquant les montants de la PUGE que vous avez reçus afin que vous puissiez remplir la déclaration de revenus nécessaire.
English: The summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on the implementation of the Special Rapporteur's recommendations following country visits is found in addendum 2.
French: Le résumé des renseignements adressés par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial à la suite de ses visites dans les pays figure dans l'additif 2.
English: Regardless of which funding methods are chosen, there should be safeguards to ensure that high quality care continues to be provided to those whose conditions incur higher costs, e.g., those who have serious illnesses or chronic conditions.
French: Quelle que soit la méthode de financement retenue, on doit baliser l'ensemble pour s'assurer de continuer d'offrir de bons services aux patients qui nécessitent des soins coûteux (parce qu'ils sont atteints de maladies graves ou chroniques, par exemple).
English: In the last two weeks as well, when, following the committee discussions, the rapporteur again tried to reach agreement with the Council, the latter was again unable to oblige.
French: Il n'en a pas été plus à même lors des deux dernières semaines, lorsque le rapporteur s'est à nouveau efforcé, après les discussions en commission, de parvenir à un accord avec ledit Conseil.
English: "The Government will pursue a global strategy for Canadian S&T, supporting more collaborative international research at the frontiers of knowledge."
French: « Le gouvernement poursuivra, dans les domaines des sciences et de la technologie, une stratégie globale favorisant une collaboration accrue à la recherche internationale aux frontières du savoir.
English: All these states would be well advised to review their legislation with a view to eliminating all gender-based discrimination.
French: Tous ces Etats seraient bien avisés de réviser leur législation en vue d’éliminer toute discrimination fondée sur le sexe.
English: For the reasons set out above, the adoption of this reform proposal is considered to be detrimental to the PCT system.
French: Compte tenu des raisons indiquées ci-dessus, nous estimons que l’adoption de la proposition de réforme serait préjudiciable au système du PCT.
English: The CCWG decided that the CCTS should align with ISO 11179 at the meta level, wherever possible.
French: Le CCWG a décidé que la CCTS devrait être alignée sur la norme ISO 11179 au niveau des métadonnées, chaque fois que cela était possible.
English: (b) UNMIK and the WEU General Security Surveillance Mission of Kosovo
French: (b) La MINUK et la Mission de l’UEO de surveillance générale de la sécurité au Kosovo
English: 52 No provision of any Act, even subsequent to the Charter, may derogate from sections 1 to 38, except so far as provided by those sections, unless such Act expressly states that it applies despite the Charter.
French: Aucune disposition d'une loi, même postérieure à la Charte, ne peut déroger aux articles 1 à 38, sauf dans la mesure prévue par ces articles, à moins que cette loi n'énonce expressément que cette disposition s'applique malgré la Charte.
English: Some other representatives supported that view.
French: Plusieurs autres représentants l'ont appuyé.
English: Election to use an off-calendar fiscal period .......................
French: Révocation du choix de la société de personnes d’avoir un exercice ne correspondant pas à l’année civile .........
English: Everybody has to be prepared to take it on and also to fund it.
French: Chacun doit être préparé à l'accepter et également à le financer.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La réunion, suspendue à 11 h 45, est reprise à 12 h 15.
English: Key learning and research initiatives with both Holland College and the University of Prince Edward Island will be developed.
French: Les grandes initiatives d’apprentissage et de recherche prises avec le collège Holland et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard se poursuivront.
English: But, as I have said, I cannot change the fact that we need unanimity, and the unanimity is not there.
French: Mais, je le répète, je ne peux rien y faire, la décision doit être prise à l'unanimité, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Just like the elements of a good product or service, the elements of a good advertisement are likely to be imitated or copied by others.
French: Tout comme les éléments d'un bon produit ou d'un bon service, les éléments d'une bonne publicité sont susceptibles d'être imités ou copiés par d'autres.
English: The police have the lawful  authority to detain a suspect for investigation for up to 48 hours after arrest under article 25 of the 1966 Code of Criminal Procedure.
French: En vertu de l'article 25 du Code de procédure pénale de 1966, la police est légalement habilitée à garder à vue tout suspect aux fins d'enquête pendant 48 heures au plus à compter de son arrestation.
English: Ever seen a layout that you really want, but you can't find it, or can't afford it?
French: Jamais vu une disposition que vous voulez vraiment, mais vous ne peut pas le trouver, ou ne peut pas l'avoir les moyens?
English: Heat the oil in a casserole and toss the lamb and sliced shallots in the oil.
French: Dans une cocotte, faire colorer l'agneau et les �chalottes �minc�es dans un peu d'huile d'arachide.
English: These, in their turn, lead to the aggregation of organized groups using violent means to achieve economic, social or political ends.
French: C'est sur ce terrain que se constituent les groupes qui ont recours à la violence pour parvenir à leurs fins économiques, sociales ou politiques.
English: Cmdre Nason replaces MGen Keith Penney who served as CMRS for the past two years.
French: Le cmdre Nason remplace le mgén Keith Penney, qui a exercé les fonctions de CSRG au cours des deux dernières années.
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports.
French: Dahedi — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 25 août Pompe de perfusion Alerte de sécurité sur votre pompe de perfusion Panomat — Disetronic Medical Systems, Inc.
English: Keep your photo paper neat and ready to print with an internal 100-sheet tray.
French: Conservez votre papier propre et prêt pour l'impression, grâce à un bac d'alimentation interne (100 feuilles).