ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal caregiving is typically defined as unpaid care that is provided to frail, chronically ill or disabled individuals by informal caregivers (predominately family members, but also friends, neighbours and [5] Informal care can be given in the home, in health care institutions and during transit volunteers).
French: 18 ou plus qui dispensait au moment de l’enquête des soins au domicile du répondant ou du bénéficiaire de soins à un autre membre de la famille qui souffrait de troubles physiques ou mentaux, d’une maladie chronique ou qui était de santé fragile (excluant les soins de courte durée liés à des blessures ou à une maladie).
English: can build safer communities by supporting and involving youth.
French: nous pouvons créer des collectivités plus sûres en soutenant et en impliquant les jeunes.
English: The 1,2-carbastanna-closo-dodecaborate, [SnCB10H11]–, was found via DFT calculations to have intermediate σ-donor/π-acceptor properties between those of [SnB11H11]2– and 3,1,2-SnC2B9H11, and quite similar HOMO and LUMO energies and shapes to those of [SnCl3]–, which is a stronger σ-donor and weaker π-acceptor than CO or PF3.
French: Sur la base de calculs théoriques effectués par la méthode de la fonctionnelle de la densité (DFT), nous mettons en évidence les propriétés donneur σ/accepteur π du 1,2-carbastanna-closo-dodécaborate, [SnCB10H11]–, sont intermédiaires entre celles de [SnB11H11]2– et celles de 3,2,1-SnC2B9H11. Les énergies et les formes de l’orbitale la plus haute occupée (HOMO) et de l’orbitale la plus basse vacante (LUMO) sont quelque peu similaires à celles de [SnCl3]–, qui est plus donneur σ et moins accepteur π que CO ou PF3.
English: Confirm BComd/BCP has assumed Incident Command
French: Confirmer que le commandant / poste de commandement de la base a assumé le commandement de l’intervention
English: Important: This process may take longer than 60 seconds.
French: Important : ce procédé peut prendre plus de 60 secondes.
English: The public in the donor countries need to be made aware of the goals, the stake that they have in achieving them, the resource costs of doing so, and the role of aid in their financing.
French: Les citoyens des pays donateurs doivent apprendre quels sont précisément ces objectifs, prendre conscience des enjeux, du coût en ressources de leur réalisation et du rôle de l'aide dans leur financement.
English: The proposal concerning the relevance of potential accelerated work on the White Paper on territorial cohesion should be considered seriously.
French: Il faudrait envisager sérieusement s’il est opportun, comme on propose de le faire, d’accélérer le travail sur le Livre blanc sur la cohésion territoriale.
English: 49 RKF, how to manage your linen budget?
French: 49 RKF, comment mieux gérer votre budget linge ?
English: The Commission proposes, on this basis, that the Council adopt this agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte cet accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole.
English: Hydro CDN582_G_3 Tors Cove: Generator 3 1951 NF Hydro 2 0
French: eau CDN582_G_3 Tors Cove : génératrice 3 1951 T.-N. hydroélectrique 2 0
English: The work on trade facilitation promotes sustainable economic and sociable development by encouraging a more efficient us of resources, for any given level of trade transactions, primarily in the areas of transport and paper use.
French: Les activités liées à la facilitation du commerce favorisent un développement économique et social durable en préconisant une utilisation plus efficace des ressources, quel que soit le volume des transactions commerciales, principalement dans les domaines du transport et de l'usage du papier.
English: Thus, the state of the maternal milieu during early fetal development (i.e., before birth) maybe central to later disease susceptibility.
French: Ainsi, l'état du milieu maternel pendant les premières phases du développement du fotus (à savoir avant la naissance) peut être déterminant en ce qui concerne la vulnérabilité potentielle à la maladie.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) in Canada (2007) The Greater Short-horned Lizard (Phrynosoma hernandesi) is the only species of lizard found in Alberta and Saskatchewan.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre obscure de lâ€™Est (Elaphe spiloides) au Canada (2007) La couleuvre obscure (Elaphe spiloides) est le plus grand serpent du Canada.
English: JAS provides a toll-free number: 1-800-664-0925.
French: Ligne téléphonique sans frais : 1-800-664-0925.
English: Dr. Crowe's presentation Healthy and Degraded Beach Ecosystems: a Link to E. coli at Beaches? discussed how a major portion of the E. coli found in groundwater below the beach may, in fact, originate at the beach itself because of alterations to the natural sand dune environment by beach-front residents.
French: La présentation du Dr. Crowe intitulée Écosystèmes de plage sains et dégradés : un lien avec E. coli sur les plages? a discuté comment une grande partie des E. coli trouvés dans les eaux souterraines sous la plage pouvait en fait provenir de la plage elle-même à cause des altérations de l’environnement naturel des dunes sableuses par les résidants de la plage.
English: The purpose of a one dollar item is not to seek new or additional funds, but rather to re-allocate existing spending authorities between votes and/or to provide appropriate authorities.
French: • L’autorisation existante d’une organisation doit être insuffisante pour répondre aux besoins actuels et à ceux de la nouvelle initiative jusqu’à la prochaine période de crédits. Ainsi, l’organisation doit justifier sa demande en présentant une analyse valable de son flux de trésorerie.
English: (g) Mr. Juan Miguel Petit, Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (2007).
French: g) M. Juan Miguel Petit, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (2007).
English: It is for the countries in the Central African subregion itself to establish clear guidelines and to avoid duplication of efforts.
French: Il appartient aux pays de la sous-région d'Afrique centrale d'établir des directives claires et d'éviter un double emploi en matière d'efforts consentis.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Malartic (Usine) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Gold 00 Boulevard Lamaque, Val-d’Or, Quebec JP 3L Effluent final E1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 328 029 ND ND – ND – ND ND 7.3 ND ND ND 6.9 ND ND ND – ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 8.000 ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND 0.020 ND ND 0.020 0.020 2.000 – 7.7 7.7 188 188 1 – 1 – ND ND 0.001 ND ND 0.001 ND ND 0.006 ND ND 0.005 ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.030 ND ND 0.010 ND ND ND 0.001 ND ND 0.001 ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Malartic (Usine) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec Or 00, boulevard Lamaque, Val-d’Or (Québec) JP 3L Effluent final E1 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 328 029 AR AR – AR – AR AR 7,3 AR AR AR 6,9 AR AR AR – AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 8,000 AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR 0,020 AR AR 0,020 0,020 2,000 – 7,7 7,7 188 188 1 – 1 – AR AR 0,001 AR AR 0,001 AR AR 0,006 AR AR 0,005 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,030 AR AR 0,010 AR AR AR 0,001 AR AR 0,001 AR
English: Now, after five years of the NDA, the Agreement is being evaluated to determine whether there is a continued need and rationale for the program, what success and impacts have been achieved and how effectively the program has been administered and implemented.
French: L'heure est maintenant venue, cinq ans plus tard, d'évaluer l'EDN afin de déterminer si le programme a toujours sa raison d'être, quelles ont été ses réussites et ses retombées, et l'efficacité avec laquelle il a été administré et mis en œuvre.
English: The Blackfoot made her an honorary chief.
French: Les Pieds-Noirs lui décernent le titre de chef honorifique.
English: Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
French: Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.
English: • PART A--TO BE COMPLETED BY THE PERSONNEL OFFICE
French: • PARTIE A -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU PERSONNEL
English: There were no imports of hot-rolled sheet reported from Romania or the Slovak Republic.
French: Les centres de service apportent parfois un complément d’ouvraison à l’acier et approvisionnent de petits utilisateurs finals et des entrepreneurs.
English: He requested that the paper be revised to be more sympathetic to those proposals and the provisions contained in the OAU Model Law.
French: Il a demandé que le document soit révisé afin de le rendre plus favorable à ces propositions et aux dispositions qui figurent dans la loi type de l’OUA.
English: AdriannasOn1495 , iFreNzYYY , matthewdude and 2 other people loved The Pussycat Dolls – Sway .
French: greec104 a ajouté Sway à ses ses coups de cœur .
English: This is a theme that recurs throughout the Charter whenever human rights are mentioned.
French: C’est un leitmotiv, inséparable de la mention des droits de l’homme, tout au long de la Charte.
English: Ruling on buying and keeping fashion magazines.
French: L'attitude des artistes–peintres à l'égard des hadiths interdisant la photographie (reproduction d'images).
English: This brings other demands for project support, both from the Commission and from the local authorities in Central and Eastern Europe.
French: Cela pose d'autres exigences d'encadrement des projets tant par la Commission que par les autorités locales en Europe centrale et orientale.
English: If you are in your car the music must not distract you from the main thing you are doing.
French: En voiture, la musique ne doit pas faire oublier l’essentiel.
English: • October 2002
French: En terminant, il n’existe actuellement aucune preuve de dégradation accrue des communautés benthiques causée par les activités pétrolières dans la plate-forme Scotian.
English: Everyone is supposed to work hard to earn a living and to affirm himself as an individual.
French: Chacun est censé travailler à la sueur de son front, pour manger et s'individualiser.
English: Elections in connection with the Programme Coordinator Board of UNAIDS
French: Élections concernant le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA
English: Takes note of the reports of the Secretary-General,1,2,3,4 the reports of the Office of Internal Oversight Services5,7 and the notes by the Secretary-General;6,8
French: Prend note des rapports du Secrétaire général1, 2, 3, 4, ainsi que des rapports du Bureau des services de contrôle interne5, 7 et des notes du Secrétaire général6, 8;
English: States parties should ensure that a person's sexual orientation is not a barrier to realizing Covenant rights, for example, in accessing survivor's pension rights.
French: Les États parties devraient veiller à ce que l'orientation sexuelle d'une personne ne soit pas un obstacle à la réalisation des droits consacrés par le Pacte, par exemple s'agissant de l'accès au droit à la pension de réversion.
English: The Network was making progress in implementing the system-wide policy on gender equality and the empowerment of women and the strategy for gender mainstreaming, which had been adopted in October 2006 in order to close the gaps between policy and practice.
French: Le réseau progresse dans la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes ainsi que d'autonomisation des femmes et de stratégie de généralisation de l'égalité des sexes qui a été adoptée en octobre 2006 afin de combler les fossés entre politique et pratique.
English: • Go to the pro forma section of the spreadsheet by clicking on the 'Pay office form' tab.
French: • Allez à la partie pro forma du chiffrier en cliquant sur l'onglet « Formule B. paie ».
English: The Special Rapporteur notes that the Government has made progress in countering the impact of the legacy of discrimination against indigenous and Garifuna people, especially through the judicial and legislative measures taken with regard to the diversity of Honduran society.
French: Le Rapporteur spécial note les progrès accomplis par le Gouvernement pour corriger l'incidence de l'héritage de discrimination dont sont victimes les populations autochtones et garifuna, notamment les mesures relatives à la diversité de la société hondurienne, prises dans le domaine juridique et légal.
English: We are disturbed by the suffering of ordinary citizens in that country, which has been overwhelmed by internal disputes and civil war.
French: Nous sommes troublés par la souffrance des citoyens de ce pays durement éprouvé par des différends internes et une guerre civile.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 4 Priorities Related to Capability Programs The following table cross-references Defence Corporate Priorities and associated initiatives described in Section 3 with the associated Capability Programs described in Section 4.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 4 Priorités liées aux programmes descripteurs des ressources Le tableau ci après établit la correspondance entre les priorités et les activités connexes de la Défense (précisées à la section 3) et les programmes descripteurs des ressources correspondants (présentés à la section 4).
English: The other amendments will have a benefit in that they will clarify the testing device and the procedure used to locate the anchorages.
French: Les autres modifications auront pour avantage de présenter plus clairement le dispositif d'essai et de préciser la procédure utilisée pour déterminer l'emplacement des ancrages.
English: • Public awareness materials (e.g., briefing kits, web resources, brochures) are produced and distributed.
French: Un plus grand nombre de renseignements (et de synthèses) sont nécessaires pour orienter les activités de rétablissement.
English: We told Canadians we would make their streets safer.
French: Nous avons dit aux Canadiens que nous rendrions les rues plus sûres.
English: In summary, Ministers and Highest Appropriate Authorities responsible for Culture took this opportunity to underline the significant contribution of the cultural sector in efforts to combat poverty and to improve the dignity and quality of life of the population of the Americas.
French: En résumé, les ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture ont saisi l'occasion pour souligner la contribution significative du secteur culturel dans les efforts appliqués à la lutte contre la pauvreté et à la valorisation de la dignité et de la qualité de vie des peuples des Amériques.
English: The Queen, accompanied by Minister Mar and Dr. McGillivray, takes a short tour of the Museum and listens to various interpreters and views various exhibits and displays.
French: La Reine, accompagnée du ministre Mar et de M. McGillivray, fait une courte visite du Musée, écoute les divers interprètes et admire les expositions et les étalages.
English: Its sentencing power is also limited to punishment not exceeding dismissal with disgrace, but it may try all military personnel, regardless of rank.
French: Son autorité en matière de sentences est également limitée à une sanction n’excédant pas la destitution ignominieuse mais elle peut faire le procès de tout militaire quel que soit son grade.
English: Generally speaking, the recommendations on Vessel Traffic Services (VTS) for inland waterways established by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) meet the requirements expected of such services.
French: Dans l'ensemble, la recommandation de l'AISM sur les services de trafic maritime dans les eaux intérieures satisfait aux exigences établies en ce qui concerne des services analogues.
English: In others, where increases have moved out of line with economic fundamentals, the growth has slowed markedly.
French: Dans d'autres, où les hausses sont en décalage avec les fondamentaux économiques, la croissance a marqué le pas de manière notable.
English: Refer clients to other RBC business entities as appropriate.
French: Recommander aux clients les services d'autres sociétés membres de RBC, s'il y a lieu.
English: To simplify your life, you will have at your disposal: a breakfast room, car parks (fee charged, depends on availaibilities), an opened reception 7days a week and a free High Speed internet access.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, un accès Internet Haut Débit gratuit, une réception ouverte 7j/7 et des parkings (payant et en fonction des places disponibles).
English: (2) When the administrator provides the written statement under paragraph 28(1)(b) of the Act, the administrator shall also provide the amount of the initial solvency deficiency and the fact that the deficiency is being funded in compliance with this Part by equal annual payments over a period not exceeding 10 years.
French: (2) Lorsque l'administrateur remet le relevé visé à l'alinéa 28(1)b) de la Loi, il y indique aussi le montant du déficit initial de solvabilité et précise le fait que le déficit initial de solvabilité est capitalisé conformément à la présente partie par des versements annuels égaux sur une période ne dépassant pas dix ans.
English: In many institutions the first author is now also referred to as the senior author.
French: Dans de nombreuses institutions, on considère maintenant le premier auteur comme étant également l'auteur principal.
English: This was a  policy that could be interpreted by each individual terminal chief and the  essence of the policy is recited as follows:
French: Cette  politique, qui pouvait être interprétée par chaque chef d'aérogare, est  résumée comme suit :
English: Then perform the Burn Test again.
French: Puis effectuer l’essai de combustion de nouveau.
English: We continue to have faith in the International Atomic Energy Agency.
French: Nous continuons à croire en l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Service available to motorcoach, organized groups or families.
French: Réservation au moins 3 jours à l'avance en communiquant avec le parc au (506) 876-2443.
English: It was unreasonable for the preparation of peacekeeping budgets to begin in July of one year and only finish in March or April of the following year, particularly given the long experience of the Secretariat in preparing such budgets and the significant staff resources devoted to the process.
French: Il n'est pas normal que l'établissement des projets de budget des opérations commence en juillet d'une année donnée pour ne se terminer qu'en mars ou avril de l'année suivante, et ce d'autant plus que le Secrétariat a maintenant derrière lui une longue expérience de ce processus et dispose d'effectifs importants pour le mener à bien.
English: UNDP, Human Development Report 2002 (Oxford; Oxford University Press, 2002).
French: UNDP, Human development Report 2002 (Oxford University Press, 2002).
English: The ECB has legal personality under public international law.
French: Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC sera maintenue tant qu’il restera des États membres n’ayant pas adopté l’euro.
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Le tableau 2 montre l’évolution de l’emploi au cours des cinq dernières années.
English: • after the first reading by Parliament;
French: • après la première lecture du Parlement;
English: DM trip to Washington Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-18 Destination(s):
French: Voyage avec la sous-minister à Washington Date(s): 2006-01-16 Ã 2006-01-18 Destination(s):
English: Invitation Learn the art of tapestry at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Apprenez l'art de la tapisserie au Musée canadien des civilisations
English: Calls on the Commission to pay appropriate attention to the insufficient structures of sustainable transport between the old and new Member States which puts obstacles in the way of the development of sustainable tourism, particularly along the old border areas, often facing general structural difficulties, and for which sustainable tourism represents a potential for self-contained development, notwithstanding its political value for the enlarged Europe; 12.
French: L'encourage également à prendre de nouvelles mesures pour favoriser la promotion de la filière, en particulier au bénéfice des entreprises qui combinent de nombreuses singularités (par exemple qui opèrent dans des régions éloignées qui pourraient cependant constituer des destinations touristiques et promeuvent des produits d'appellation d'origine contrôlée ou exercent des pratiques profitables pour le secteur).
English: Of concern, were the component nucleosides detected in the liver, kidney and spleen.
French: La détection de composants nucléosidiques dans le foie, le rein et la rate serait préoccupante.
English: It must be ensured that farmers are not wronged for the sake of trade or used as a bargaining tool in trade negotiations.
French: Il convient de garantir que les agriculteurs ne soient pas lésés au profit du commerce ou utilisés comme monnaie d'échange lors des négociations commerciales.
English: In his opinion, the Commission should have an open-ended longer session for a wider review.
French: À son avis, la Commission devrait tenir une session plus longue, ouverte à tous, en vue d'un examen élargi.
English: The two working groups reviewed available data on emissions, air quality and modelling methodologies from previous studies and updated/added more recent information where possible.
French: En plus d'examiner les données actuelles sur les émissions, la qualité de l'air et les méthodologies de modélisation, issues des études précédentes, les deux groupes de travail ont mis à jour les renseignements et ajouté de nouvelles données lorsque cela était possible.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between various options.
French: Amendement (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une entreprise intégrée verticalement, les États membres devraient donc avoir la possibilité de choisir entre différentes options.
English: Separate reports on these visits have been submitted to the current session of the Council as addenda to the present document.
French: Des rapports distincts sur ces visites ont été présentés à la session en cours du Conseil en tant qu'additifs au présent document.
English: As such, according to the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000), a higher tiered methodology should be applied for these emission estimates.
French: Néanmoins, l’adoption d’une telle méthodologie de niveau 2 exige des renseignements particuliers, notamment sur le volume des solides volatils produits, sur le potentiel de production de CH4 et sur les systèmes de gestion du fumier.