ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mosque's main structure comprises a succession of 18 small domes dominated by a huge central dome resting on 8 columns with 3-balconied minarets on 4 sides.
French: La structure principale de la mosquée comprend une succession de 18 petits dômes dominés par un dôme central énorme se reposant(restant) sur 8 colonnes avec des minarets à 3 avec un balcon sur 4 côtés.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of domestic jurors.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions en vigueur détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption de jurés nationaux.
English: Upon assessment of the implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for 2004, it must be stressed that there is also room for improvement here.
French: À propos de la mise en œuvre des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement en 2004, il convient de souligner qu’il existe également une marge d’amélioration à cet égard.
English: (2) Subject to subsection (3), subsection (1) is deemed to have come into force on December 20, 2002.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 20 décembre 2002.
English: In 1998-1999, the budget for post-secondary education climbed to $1,059,911,654, up 2.1 percent from the previous year's figure of $1,037,683,589.  Adult education and literacy 1.
French: En 1998-1999, le budget de l'enseignement postsecondaire a progressé de 2,1 pour 100, passant de 1 037 683 589 $ à 1 059 911 654 $.  Éducation des adultes et alphabétisation 1.
English: Preparing sterile drug products, for example, can require complex steps to ensure a germ-free work environment.
French: La préparation de médicaments stériles, par exemple, peut exiger des étapes complexes afin d’assurer un milieu de travail sans microbes.
English: Together, Palestinians and Israelis, with the support of the United States and the European Union, reached a vital border agreement that gives control of an international frontier to Palestinians for the first time.
French: Ensemble, avec l'appui des États-Unis et de l'Union européenne, Palestiniens et Israéliens ont conclu une entente frontalière vitale qui donne le contrôle d'une frontière internationale aux Palestiniens.
English: • Speaking notes for Gordon J. O'Connor Minister of National Defence at Soldier On Announcement [ Minister's Speeches Archive - 26 May 2007 ]
French: • Notes d'allocution de Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale - À l'occasion de l'annonce du programme « Soldat en mouvement » [ Archives des discours du ministre - le 26 mai 2007 ]
English: Furthermore, it needs to be noted that even the adjudication of the compensation (indemnity) might also have a certain preventive result.
French: En outre, il faut noter qu’une décision de compensation (indemnité) peut avoir des effets préventifs.
English: The whole experience was wonderful.The room facing the lagoon could not have been better.When we opened the shutters & looked out it was difficult to catch your breath.
French: La gentillesse du personnel d'accueuil , l'emplacement ideal de l'hotel pour la visite de venise et la vue sur le canal avec le traffic maritime ; la terrasse au dernier etage !
English: Additionally, negotiators will work at increasing co-operation with the CA4 to make trade procedures more efficient.
French: La répartition de l’aide au CA-4 se décompose comme suit : 12 % au Salvador, 13 % au Guatemala, 49 % au Honduras et 26 % au Nicaragua.
English: In some States, the private health sector, while playing a very important role, is largely unregulated.
French: Dans certains États, tout en jouant un rôle excessivement important, le secteur privé échappe en grande partie à toute réglementation.
English: To October 2005 the Health Ministry's Office for Epidemiological Monitoring recorded 99 maternal deaths, giving a rate of 109.54 deaths per 100,000 live births.
French: En octobre 2005, la Direction de la surveillance épidémiologique du Ministère de la santé enregistrait 99 décès maternels, représentant un taux de 109,54 cas pour 100 000 naissances vivantes.
English: Without dairy products, it is difficult to satisfy your needs in calcium.
French: Sans produits laitiers, il est difficile d’assurer ses besoins en calcium.
English: There are approximately 2000 languages spoken in Africa.
French: Effectivement, il y a environ deux mille langues en Afrique.
English: With regard to allegations that provisions of the legislation of the State of Kuwait involve discrimination against women, namely, that the testimony of one man is equivalent to that of two women, and that marriage between Muslim women and non-Muslim men is prohibited, the Kuwaiti authorities wish to state that these precepts are based on the provisions of the noble Islamic Sharia, which is one of the main sources of legislation.
French: Quant aux allégations selon lesquelles des dispositions de la législation de l'État du Koweït comportent une discrimination à l'égard de la femme, à savoir que le témoignage d'un homme vaut celui de deux femmes, et qu'il est fait interdiction à la musulmane d'épouser un non-musulman, les autorités koweïtiennes tiennent à faire savoir que ces prescriptions sont fondées sur les dispositions de la noble charia islamique, qui est l'une des sources essentielles de la législation.
English: Booking.com: hotel Chambiges Elysées, Paris, France - 296 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chambiges Elysées, Paris, France - 300 Commentaires Clients.
English: All Member States should contribute to this mechanism.
French: Tous les États membres devraient contribuer à ce mécanisme.
English: Both cv (SPLT)/cv (tri) and cv (SPLT)/cv(oed) ratios compared favorably with the cv (field)/cv (laboratory) ratio obtained from past investigations.
French: Les rapports cv (EPV)/cv (TRI) et cv (EPV)/cv (oed) se comparaient tous deux favorablement au rapport cv (chantier)/cv (lab) obtenu des études antérieures.
English: In 1996, women accounted for 4.3% of the national police force; in 2001 the number of women had increased to 8.02%.
French: En 1996, les femmes représentaient 4,3 % de la force nationale de police; en 2001 le nombre des femmes était passé à 8,02 %.
English: Adoption and implementation of these conventions as well as all other United Nations conventions would assist in strengthening the international legal basis for effectively combating the global menace of terrorism.
French: L'adoption et la mise en oeuvre de ces conventions, comme de toutes les autres conventions des Nations Unies, aideraient à renforcer la base juridique d'une lutte internationale efficace contre la menace mondiale que représente le terrorisme.
English: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Reference Number: 6007667 Contract Date: 6/26/2006 Description of Work:
French: NATIONAL SPEAKERS BUREAU Numéro de référence : 6007667 Date du contrat : 6/26/2006 Devis descriptif :
English: Having considered the report of the Secretary-General of 15 December 2000 (S/2000/1199),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 15 décembre 2000 (S/2000/1199),
English: • not receiving any sums from the father of the child(ren).
French: • ne bénéﬁcier d’aucune aide ﬁnancière du père du ou des enfants.
English: Despite the foregoing qualification, there can be no denying that the increasing importance of communal bison hunting techniques is the single most striking characteristic of Late Plains culture.
French: En dépit des qualifications précédentes, on ne peut nier que l'importance croissante des techniques communautaires de chasse au bison constitue la caractéristique la plus frappante des Planussiens récents.
English: The ongoing peace process, embodied in the Inter-Congolese Dialogue which was provided for by the Lusaka Ceasefire Agreement and which opened in Sun City, with subsequent negotiations in Pretoria, and the deployment of Phase III of the UN observer mission in Congo (MONUC) have done nothing to change the situation.
French: La poursuite du processus de paix, caractérisé par la tenue du Dialogue intercongolais prévu à l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et qui s'est tenu à Sun City pour continuer ensuite à Pretoria par et des négociations successives à Pretoria et le déploiement de la phase III de la Mission d'observation de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC), n'a rien changé à cette situation.
English: "Knowing several languages and having a diverse educational background made me wonder how you apply for jobs—how do you know what your employable skills are?
French: Connaissant plusieurs langues et ayant une formation diversifiée, je ne savais trop comment présenter une demande d'emploi et quelles étaient mes compétences employables?
English: Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community.
French: Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part des pays non membres de la Communauté européenne.
English: • "Very satisfied" rose by 6%
French: • Le pourcentage des Â« trÃ¨s satisfaits Â» a grimpÃ© de 6 %
English: PrioNet's goals are to develop strategies to mitigate, and ultimately eradicate, prion diseases.
French: Les buts de PrioNet visent à élaborer des stratégies pour atténuer et, finalement, éradiquer les maladies à prions.
English: The intent of this framework is to provide senior management with information regarding the overall performance of the capital program, individual project management (on an exception basis), and asset stewardship within the department.
French: Ce cadre vise à informer la haute direction du rendement général du programme d'immobilisations, de la gestion de projets précis (exceptionnellement), et de l'intendance des biens au sein du ministère.
English: If the temperatures are more than 2 °C above those indicated in annexes 2 or 3, then either a destructive method is used, or the outer case can be carefullly opened to enable a between-pack measurement to be taken inside the case.
French: Si les températures dépassent de plus de 2 °C celles indiquées dans les annexes 2 ou 3, soit une méthode destructive est utilisée, soit une caisse extérieure est ouverte soigneusement pour permettre une mesure entre les colis à l'intérieur de la caisse.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Ontario agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 L'Ontario accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d'appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: Smooth goosefoot localities as found in Manitoba.
French: Sites du Chenopodium subglabrum répertoriés dans le Manitoba.
English: In determining the most appropriate tariff classification for the barbecues, the Tribunal began with the General Rules.
French: Pour déterminer quel est le classement tarifaire qui convient le mieux aux barbecues, le Tribunal a d'abord consulté les Règles générales.
English: Moreover, the Proponents shall describe the approach and conceptual plans for decommissioning the temporary facilities.
French: De plus, les Promoteurs doivent préciser la planification et la nature des activités de démantèlement des installations temporaires.
English: As a result, Canadian and some international media published hundreds of good news stories about the department in 2002.
French: Par conséquent, les médias canadiens et internationaux ont publié des centaines de bonnes nouvelles au sujet du Ministère en 2002.
English: The room was really nice and the views were great, the location is great, just 2 blocks out of town so it is quiet but an easy walk to the center.
French: It was a nice facility, with a nice pool.
English: 2,044 Players have started on the day, 18 of which are our Everest Poker Qualifiers!
French: Parmi les heureux joueurs étant ITM et encore en course, 2 qualifiés Everest font rêver aussi bien leurs pays respectifs que les autres qualifiés déjà éliminés du Main Event. En effet, en plus de prétendre au titre de champion du monde et de remporter une belle somme d'argent, ils peuvent par leur performance, permettre aux autres qualifiés Everest de remporter une somme pouvant aller jusqu'à 1,000,000$!
English: Mediterranean We consider that the fundamental political changes that have occurred in Europe have a positive relevance to the Mediterranean region.
French: Méditerranée Nous estimons que les changements politiques fondamentaux survenus en Europe revêtent une signification positive pour la région méditerranéenne.
English: The donor bull has been subjected to the following tests with negative results: El toro donante ha sido sometido a las siguientes pruebas, en que obtuvo resultados negativos:
French: PAGE 1 OF 3/ PÁGINA 1 DE 3 HA1141 (AMENDED MARCH 12, 2003) / HA1141 (MODIFICADO EL 12 DE MARZO DE 2003)
English: Recommendations: 10.01 The federal government should propose, promote, and support sponsorship of a Canadian Woman Inventor/Innovator of the Year Award as part of the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, in the same manner as the Department of Foreign Affairs and International Trade sponsors the Woman Exporter of the Year Award.
French: Recommandations : 10.01 Le gouvernement fédéral devrait proposer, promouvoir et appuyer la commandite d’un Prix annuel canadien de l’invention et de l’innovation féminine dans le cadre des Prix canadiens de l’entrepreneuriat féminin, tout comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international commandite le Prix de l’exportatrice de l’année.
English: It is available to a large extent to civil servants at all the different professional levels along with the assistance of the psychological services.
French: Elle est assurée, de même qu'une aide psychologique, pratiquement à tous les niveaux de la fonction publique.
English: On 1 March, only three months ago, Belgacom already set the tone, introducing a number of significant changes in its Internet offering: more volume, more speed and a package without any volume limits.
French: Le 1er mars, soit il y a à peine trois mois, Belgacom donnait déjà le ton en remaniant complètement son offre internet : plus de volume, plus de vitesse et une formule sans limitation de volume.
English: “(c) The Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus.
French: « c) Le Comité ne s'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus.
English: Another innovation was the construction of fish weirs across much of Canada and the evidence for the use of both gill nets and dip nets.
French: Une autre innovation a été la construction de barrages aquatiques dans presque tout le Canada et le témoignage de l'usage de filets maillants et d'épuisettes.
English: The majority of perpetrators of sexual abuse are male (82%) between 20-49 years of age and are known to their victims, however, perpetrators of physical and emotional abuse and neglect were equally likely to be female as well as male.
French: La majorité (82%) des auteurs de sévices sexuels sont des hommes âgés de 20 à 49 ans et connus de leurs victimes, alors que les auteurs de violences physiques ou psychologiques ou de négligence peuvent être tout aussi bien des femmes que des hommes.
English: Brazil is the world’s second largest exporter of soybeans.
French: Le Brésil est le deuxième plus grand exportateur de soja dans le monde.
English: Our employees are able to provide accurate and reasonable explanations on faster and better document legalization, specific features of document notarization in the CIS countries, and will advise on how to handle any special situation.
French: Ils vont vous expliquer d'une façon claire et argumentée comment le mieux et le plus vite possible certifier votre document, quelles sont les nuances de la certification notariale des documents des pays de la CEI, ils peuvent vous conseiller également comment sortir d'une situation non ordinaire.
English: Syria calls on the Security Council to assume its responsibilities, as stipulated in the United Nations Charter, to maintain international peace and security in the region and throughout the world and to pressure Israel to implement Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973); to withdraw from the occupied Arab territories; and to establish a just and comprehensive peace in the region based on the 2002 Arab Peace Initiative and the Madrid terms of reference, which guarantee the return of the occupied Arab territories, to the borders of 4 June 1967.
French: La Syrie prie le Conseil de sécurité d'assumer les responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales et régionales qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et à contraindre Israël à appliquer les résolutions du Conseil, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973); à se retirer des territoires arabes occupés; et à permettre l'instauration d'une paix juste et globale dans la région sur la base de l'Initiative de paix arabe de 2002 et du mandat de Madrid, qui prévoient la restitution des territoires arabes occupés jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: · There are 16.7 diabetics per 1 000 inhabitants, and a considerable proportion of them are insulin-dependent; their lives depend on the supply of the drug.
French: • La proportion de diabétiques dans la population cubaine est de 16,7 pour 1 000, en grande partie insulino-dépendants et dont la survie est donc tributaire de la disponibilité d'insuline.
English: Furthermore, the absence of benchmarks and a proper analysis of workload for recruitment activities adversely affected the ability of the Department of Peacekeeping Operations to assess realistically and justify its resource requirements.
French: En outre, l'absence de critères et d'analyse de la charge de travail concernant les activités de recrutement nuisait à la capacité du Département des opérations de maintien de la paix d'évaluer de façon réaliste et de justifier les ressources qu'il demandait.
English: The discussion paper is thus a clear reflection of the issues raised with regard to potential UNIDO interventions in countries emerging from crisis situations and presents the framework for UNIDO's programme on this issue.
French: Le document de synthèse reflète ainsi clairement les questions soulevées en ce qui concerne les interventions que pourrait mener l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crises et présente le cadre du programme de l'Organisation dans ce domaine.
English: Recalls the decision of the Conference on Disarmament1 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement1 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ;
English: If it is in press, give the date accepted for publication.
French: Si celui ci est sous presse au moment de rédiger votre CV, donnez la date d’acceptation pour publication.
English: As a unique group, existing analytical methods for organic chloramines would need improvement in order to allow measurement of individual congeners at the sub-microgram-per-litre level or to facilitate their measurement as a bulk PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Dans certains cas, il faudra peut-être distinguer ces chloramines pour les besoins de la gestion du risque. Il faudrait améliorer les méthodes actuelles d’analyse propres aux chloramines
English: We are talking about hundreds of thousands of people who are still in need and still require direct aid.
French: Nous parlons ici de centaines de milliers de personnes qui sont toujours en danger et qui ont toujours besoin d'une aide directe.
English: Of course, I cannot but agree with the rapporteur Mr Trakatellis's assertion that the draft applies to diseases which may be rare but which afflict thousands of people.
French: Bien entendu, je ne puis que me rendre à l'affirmation du rapporteur, M. Trakatellis, qui estime que ce projet s'applique à des maladies qui, bien que rares, affectent cependant des milliers de personnes.
English: 9th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 9e séance Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: • International policies that may affect your workforce capacity
French: • Certaines politiques internationales qui pourraient avoir des répercussions sur la capacité de l'effectif
English: According to the claimant, the foreman asked if the claimant wanted to be laid off; the claimant, realizing that no raise would be forthcoming, agreed.
French: D'après le prestataire, le chef d'équipe lui aurait demandé s'il voulait être mis à pied; le prestataire, réalisant qu'il n'y aurait pas d'augmentation, a accepté.
English: Where the submission includes long term stability data on three production batches covering the proposed re-test period, a post approval commitment is considered unnecessary.
French: Si la demande comporte des données sur la stabilité à long terme recueillies à partir de trois lots de production et portant sur la période proposée pour les contre-essais, il n'est pas nécessaire d'inclure un engagement après l'homologation.
English: Calculated from the estimates of mean amounts of toothpaste ingested per brushing (i.e., 0.13–0.39 g and 0.04 g for the 7 month to 4 year and 20+ year age groups, respectively),35 an effective fluoride concentration of 1000 µg/g for fluoridated toothpastes sold in Canada34,41 and the assumption that both age groups brush their teeth an average of twice a day.39 7.
French: Apport calculé à partir des estimations de quantités moyennes de pâte dentifrice ingérées lors du brossage (c.-à-d. respectivement de 0,13 à 0,39 g et de 0,04 g pour les groupes d-âge de 7 mois à 4 ans et de 20 ans et plus),35 d-une concentration efficace de fluorure de 1 000 µg/g dans les pâtes dentifrice fluorées vendues au Canada34,41 et en estimant que les deux groupes d-âge se brossent les dents en moyenne deux fois par jour.39 7.
English: Nor did it repay Société Générale.
French: Elles n'ont pas non plus remboursé Société générale-Elsässische Bank.