ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change from any other heading; or A change from within any one of these subheadings or subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that subheading or subheading 8708.99 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou de la sousposition 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette sous-position ou de la sous-position 8708.99 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The quantity of MB used for pest control continues to reduce annually as alternatives to replace this ozone-depleting pesticide have been developed, registered (when necessary) and implemented in both Article 5(1) and non-Article 5(1) Parties.
French: La quantité de bromure de méthyle utilisée dans la lutte contre les ravageurs continue de diminuer chaque année à mesure que des solutions de remplacement viennent remplacer ce pesticide qui appauvrit la couche d'ozone, qu'elles sont homologuées si nécessaire, et qu'elles sont mises en œuvre tant dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 que dans les autres Parties.
English: Where radiation doses in excess of 5 percent of the recommended effective dose limits for radiation workers specified in Appendix I are regularly received by any one person, appropriate remedial steps must be taken to improve techniques and protective measures.
French: Dans le cas où une personne reçoit régulièrement une dose d'irradiation dépassant de 5%les limites de dose recommandées indiquées à l'annexe I, on doit prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer les méthodes de travail et la protection du personnel.
English: See discussion in Dmitriy Danilov and Stephan de Spiegeleire, ‘From decoupling to recoupling: a new security relationship between Russia and Western Europe?’, Chaillot Paper 31 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, April 1998).
French: Voir analyse dans Dmitriy Danilov et Stephan de Spiegeleire, « Du découplage au recouplage : une nouvelle relation de sécurité entre la Russie et l’Europe occidentale ? », Cahiers de Chaillot 31, Union de l’Europe occidentale, Paris, avril 1998.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/) and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (www.ccohs.ca/pandemic/).
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé (www.phac-aspc.gc.ca/cpippclcpi/index_f.html) et Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (www.cchst.ca/pandemic/).
English: 11-21 February 2002
French: 11-21 février 2001
English: On the other hand, a fiancée remains subject to conditions making her vulnerable to an abusive consumer-husband.
French: Par contre, la promise-fiancée reste soumise à des conditions qui la rendent vulnérable aux maris­consommateurs abusifs.
English: Greens/EFA priorities for the session included the Stockholm Programme, the preparation for the Copenhagen climate summit, the EU enlargement strategy, the reports on Europol, the vote on the conciliation agreement on telecoms legislation, the resolution on elimination of violence against women, the report on the European Year of Volunteering (2011) and the resolution on China and the rights of minorities.
French: Parmi les priorités des Verts/ALE: le Programme de Stockholm, la préparation du Sommet de Copenhague sur le climat, la stratégie d'élargissement de l'UE, les rapports sur Europol, le vote sur la conciliation du dossier telecoms, la résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le rapport sur l'Année européenne du volontariat (2011) et la résolution sur la Chine et les droits des minorités et application de la peine de mort.
English: More information on controlling your weight will be sent to you soon.
French: Vous recevrez bientôt plus d'information sur le contrôle du poids.
English: The deposit is located 20 km west of the Klondike Highway (at Braeburn) and the Yukon Energy Corporation electrical transmission grid.
French: Ce gisement est situé à 20 km à l’ouest de la route du Klondike (à Braeburn) et du réseau de transport d’électricité de la Yukon Energy Corporation.
English: These countries are also interested in engaging in economic, academic, business and scientific exchanges with the European Union.
French: Ces pays sont aussi intéressés par des échanges économiques, universitaires, commerciaux et scientifiques avec l'Union européenne.
English: The key message then is to create documentation in a format that is as generic as possible because the files will most likely be worked on when they get to a university environment.
French: Il convient donc de créer la documentation dans un format aussi générique que possible, étant donné que les fichiers seront probablement traités dans les universités.
English: Be the first to give Mileyroxmysox11 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Mileyroxmysox11!
English: We will actively follow up on deficiencies identified in those reviews and will pursue appropriate remedies where we consider it appropriate.
French: Nous ferons un suivi serré des lacunes mises au jour dans le cadre de ces examens et prendrons les mesures qui s’imposent.
English: General provisions Article 185 In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Disposition générale Article 185 Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: When the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment, the Court shall review the sentence to determine whether it should be reduced.
French: Lorsque la personne a purgé les deux tiers de sa peine ou accompli 25 années d’emprisonnement dans le cas d’une condamnation à perpétuité, la Cour réexamine la peine pour déterminer s’il y a lieu de la réduire.
English: However, the ATIP Office did process 20 requests, with the consent of the requesters, on an informal basis.
French: Cependant, avec le consen-tement des requérants, il a accepté de traiter à titre officieux 20 demandes officielles.
English: Mrs McNally has come up with an interesting idea.
French: Mme le rapporteur a mené une réflexion intéressante.
English: Accordingly, Spectra argued that the goods in issue fit within the terms of heading No. 84.19 because, in its view, the evidence establishes that they are apparatus for the treatment of materials by a process involving condensing a gas into a liquid.
French: Par conséquent, Spectra a affirmé que les marchandises en cause sont visées par les termes de la position no 84.19 parce que, à son avis, les éléments de preuve établissent qu’il s’agit d’appareils pour le traitement de matériaux au moyen d’un processus impliquant la condensation d’un gaz en un liquide.
English: The complaints received have increased in number over the years, but it must be remembered that the number of police officers has also risen and that the citizenry has increasing confidence in the remedy of complaint to the competent authority.
French: Les plaintes reçues augmentent d'année en année, mais il y a lieu de tenir compte du fait que les effectifs de la police ont eux aussi augmenté et que la population a désormais plus confiance lorsqu'il s'agit de porter plainte devant l'instance compétente.
English: The running costs of a number of facilities managed by the Antillean Ministry of Justice, such as Family Supervision Agencies, are covered by grants from the Antillean government.
French: Les frais de fonctionnement de plusieurs centres administrés par le Ministère de la justice antillais, comme les services de suivi familial, sont couverts par des subventions du Gouvernement antillais.
English: The COP requested an evaluation of the experiences during the trial period, with a view to adopting revised guidelines for the technical review of inventories at its eighth session.
French: La Conférence des Parties a demandé une évaluation des enseignements tirés durant la période d'essai, en vue d'adopter à sa huitième session des directives révisées pour l'examen technique des inventaires.
English: Biennial weeds spread by seeds.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles se propagent par les semences.
English: June 7, Bloomsbury Theatre, London www.ronsexsmith.com Pop sensation Daniel Powter burst onto the scene with his debut chart smash 'Bad Day' that rocketed up the charts in several countries around the world.
French: Le 7 juin, Bloomsbury Theatre, Londres www.ronsexsmith.com La nouvelle sensation pop Daniel Powter a fait irruption sur la scène avec son premier morceau Bad Day, dont le succès a été foudroyant et l'a hissé au sommet des palmarès dans plusieurs pays.
English:    Commissioner, your reply was very encouraging.
French:    - Monsieur le Commissaire, votre réponse est très encourageante.
English: OTC – A Public Education and Outreach Program The review of relevant official documents indicates that the OTC was portrayed and communicated as a public education and outreach program rather than a mitigation one.
French: Le DUT – Un programme de sensibilisation du public L’examen des documents officiels pertinents indique que le DUT était dépeint et communiqué davantage comme un programme d’éducation et de sensibilisation du public que comme un programme d’atténuation.
English: "As we are constantly looking for ways to improve our business process and be cost-effective, this new service fits perfectly in our strategy," Mr. Peters noted (for more information, please refer to http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2003/wipo_pr_2003_350.html). New developments relating to PCT-SAFE are available through the WIPO PCT web site at http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm, the PCT Newsletter and the WIPO Magazine.
French: "Étant donné que nous cherchons constamment à améliorer notre mode de fonctionnement et notre rentabilité, ce nouveau service cadre parfaitement avec notre stratégie", a ajouté M. Peters (pour de plus amples informations, voir http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2003/wipo_pr_2003_350.html). L’actualité du PCT-SAFE peut être consultée sur le site Web de l’OMPI consacré au PCT, à l’adresse http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm, dans la PCT Newsletter et dans la Revue de l’OMPI.
English: It notes that collective agreements were negotiated during the reference period but that their content has not changed since at least the eighth supervision cycle (reference period 1980-1981), during which the situation was found not to be in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Le Comité note que des conventions collectives ont été conclues pendant la période de référence, mais il relève que leur contenu n’a pas changé depuis au moins le huitième cycle de contrôle (période de référence 1980-1981) au cas duquel la situation n’a pas été jugée conforme à l’article 4§4 de la Charte.
English: It underlines the role of the High Media Authority, the International Committee of Eminent Persons and the International Committee in Support of the Transition (CIAT) in promoting a smooth conduct of the electoral process and a calm political climate and reaffirms its support for them.
French: Il souligne le rôle de la Haute Autorité des médias, du Comité international de personnalités éminentes et du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) en vue de favoriser le bon déroulement du  processus électoral et la sérénité du climat politique, et leur renouvelle son soutien.
English: Distributed by Amgen Canada Inc. and Wyeth Canada.
French: Distribué par Amgen Canada Inc. et Wyeth Canada.
English: The report includes estimates of the impact on those who are regulated: the spending by business to install abatement equipment, hire engineers, and so forth.
French: Le rapport comprend des estimations de l’impact pour ceux qui sont assujettis à la réglementation : les dépenses par entreprise pour installer de l’équipement de réduction de la pollution, embaucher des ingénieurs, etc.
English: Why hire private consultant and then not follow their advice.
French: Pourquoi alors embaucher des consultants du secteur privé et ne pas écouter leurs recommandations?
English: 3 Yr(s)
French: Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
English: ◦ a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application by a person with a claim to be paid for a leadership campaign expense in relation to a leadership contestant;
French: ◦ un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l’objet d’une demande relative à des dépenses de campagne à la direction par le créancier d’un candidat à la direction;
English: Those votes are of no less value than those of the countries that have withheld ratification.
French: Ces votes n’ont pas moins de valeur que ceux des pays qui ont empêché la ratification.
English: This extension uses one resource type, which is the link identifier of the FTP connection, returned by ftp_connect() or ftp_ssl_connect() .
French: Cette extension utilise une ressource représentant l'identifiant du lien de connexion FTP, retournée par la fonction ftp_connect() ou la fonction ftp_ssl_connect() .
English: This range is in part responsible for the rocky and rugged Western and Southern coastlines of the Balkans.
French: C’est à cette chaîne de montagnes que sont attribuables en partie les côtes rocheuses et accidentées des Balkans au sud et à l’ouest.
English: 4.6 The State party also emphasises that, as required by the Committee in Jouni Länsman, the affected persons effectively participated in the decisions affecting them.
French: 4.6 L'État partie souligne également que, comme le Comité l'avait exigé dans l'affaire Jouni Länsman, les personnes touchées ont effectivement pris part aux décisions les concernant.
English: The Council is closely monitoring the critical political and economic situation in Zimbabwe.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Le Conseil suit de près la situation politique et économique au Zimbabwe.
English: See Basel Convention 1994 in annex IV, References.
French: Voir annexe IV, Bibliographie, Convention de Bâle 1994.
English: Most survey activities take place outside Canadian territorial waters (12-mile limit) but within the Canadian Economic Zone (200-mile limit).
French: La plupart des activités de relevé se font à l'extérieur des eaux territoriales du Canada (limite de 12 milles) mais à l'intérieur de la zone économique canadienne (limite de 200 milles).
English: There are cases of unjustified refusal to grant applications made by parties to the proceedings.
French: Il arrive aussi que soient rejetées de façon injustifiée des requêtes faites par les parties au cours de la procédure.
English: Evaluation and selection will be on merit without limitations regarding the origin of the selected fellows, and applying acceptable employment and working conditions (in terms of e.g. salary, social security, mentoring, professional development).
French: Sur la base des travaux de l’ESFRI concernant l’élaboration d’une feuille de route européenne pour les nouvelles infrastructures, la Commission désignera les projets prioritaires pour lesquels une aide communautaire pourrait être accordée au titre du 7e programme-cadre.
English: • With few exceptions, subsections 3(1) and 3(2) prohibit certain claims for about 40 diseases, disorders or abnormal physical states that are listed on Schedule A. Pros
French: • À quelques exceptions près, les paragraphes 3(1) et 3(2) interdisent certaines allégations relativement à une quarantaine de maladies, troubles ou états physiques anormaux énoncés à l'annexe A. Pour
English: Its clients are heritage institutions (museums, art galleries and archives), conservators, and others responsible for managing and protecting material cultural heritage in Canada and internationally.
French: Ses clients sont les institutions du patrimoine (musées et archives), les restaurateurs et les autres responsables de la gestion et de la protection du patrimoine culturel matériel du Canada et de l'étranger.
English: Production of stable fibers for concrete industry.
French: Production des fibres pour l'industrie du béton.
English: At the last meeting of the Specialized Section in March 2001, a proposal (Trade/WP.7/GE.6/2001/4) for the AIntroduction of Sub-divisions in the Categories@ was presented by the rapporteurs from Canada and the United Kingdom.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, qui s'est tenue en mars 2001, les rapporteurs du Canada et du Royaume-Uni ont présenté une proposition (TRADE/WP.7/GE.6/2001/4, document publié en anglais seulement) pour l'«Introduction de subdivisions» dans les catégories.
English: The more a country is willing to implement reforms in a given area, the greater the EU's willingness to intensify cooperation.
French: Plus un pays est prêt à appliquer des mesures de réforme dans un domaine visé, plus l'Union européenne s'affirme prête à renforcer sa coopération.
English: Many athletes and recreational weightlifters believe that dietary manipulations—either following a single bout of resistance exercise or during habitual training—may augment the normal gains in muscle fibre hypertrophy.
French: De nombreux haltérophiles, en milieu de compétition ou non, croient que les manipulations alimentaires — après une seule séance d'exercices de force ou au cours d'un programme d'entraînement — peuvent accroître l'hypertrophie normalement observée des fibres musculaires.
English: Ensure that participants have your contact information and invite them to contact you with specific questions as they arise.
French: Assurez‑vous que les participants possèdent vos coordonnées et invitez‑les à communiquer avec vous en vous faisant parvenir leurs questions au fur et à mesure.
English: They fight for the rights of the downtrodden, the neglected and the abused.
French: Elles lutteront pour défendre les droits des opprimés, des laissés-pour-compte et des victimes de violence.
English: Oil is also a raw material for thousands of industrial and consumer products, including plastics, paints, rubber, fertilizers, detergents, dyes, textiles and solvents.
French: Le pétrole sert également de matière première dans la fabrication de milliers de produits industriels et de biens de consommation, comme les plastiques, les peintures, le caoutchouc, les engrais, les détergents, les colorants, les textiles et les solvants.
English: His delegation was concerned at reports of human rights atrocities committed against Saharans in the occupied territories and called on the Secretary-General to make public as soon as possible the most recent report and recommendations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in Western Sahara.
French: La délégation sud-africaine s'inquiète des atrocités en matière de droits de l'homme qui auraient été commises à l'encontre de Sahraouis dans les territoires occupés et invite le Secrétaire général à rendre publics aussi rapidement que possible le dernier rapport en date et les recommandations du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation au Sahara occidental.
English: 68-70%(w/w) Reagent A.C.S. Fisher Scientific (or equivalent).
French: Acide nitrique concentré 68 à 70 % (p/p) de qualité réactif ACS, Fisher Scientific (ou l’équivalent).
English: Corresponding Members are individuals who wish to be kept informed but who are unable or uninterested in participating on a regular basis.
French: Les membres correspondants sont des personnes qui veulent se tenir au courant de l’évolution des travaux, mais qui sont incapables d’y participer régulièrement ou ne sont pas intéressés à le faire.
English: When to Sample Pathogens are most likely to be present at detectable levels 48 hours after the start of the sprouting process.
French: Période d'échantillonnage Il est probable que des agents pathogènes seront présents à des niveaux décelables 48 heures après le début du processus de germination.
English: The Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) fishery in NAFO Division 0A. Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) SCR Doc.
French: Narwhal.
English: Deepwater sculpin were not found in either of these lakes during the survey.
French: On n’a trouvé de chabot de profondeur dans aucun de ces lacs lors de l’étude.
English: Poverty reduction strategies had to support the ability of human rights duty bearers to discharge their obligations and the ability of right holders to claim their rights.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devaient renforcer la capacité d'honorer leurs obligations chez ceux qui ont des devoirs en matière de droits de l'homme et la capacité de faire valoir leurs droits chez ceux qui détiennent des droits.
English: How Local Heroes Are Transforming American Government (Washington, D.C.:
French: Alasdair Roberts, « Worrying about misconduct:
English: * The figures for 1991 and 2001 derive from the population census taken in those years; those for 1986 and 1996 derive from the respective by-censuses.
French: * Les chiffres pour 1991 et 2001 proviennent des recensements de population effectués durant ces années et ceux pour 1986 et 1996 des recensements provisoires correspondants.
English: See RVBR, article 7.13.
French: Voir RVBR, art. 7.13.
English: Q.11. Do persons who make ecological gifts get preferential capital gains treatment?
French: Une personne qui fait don d’un bien écosensible a-t-elle droit au traitement préférentiel visant les gains en capital?
English: E/CN.6/2004/NGO/17 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/17 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade (Légion de la bonne volonté), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: At such times, net photosynthesis was confined to early morning daylight hours and daily totals were reduced by about 70% compared with the well-watered condition; xylem pressure potentials decreased only about 0.6 MPa during the day from a predawn level of −1.6 MPa.
French: Par le fait même, la photosynthèse nette était confinée aux premières heures de luminosité matinale et les totaux journaliers furent réduits d'environ 70% comparativement à des conditions bien irriguées; les potentiels de tension dans le xylem diminuèrent seulement d'environ 0.6 MPa pendant le jour, originant d'un niveau de − 1.6 MPa avant l'aurore.