ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Action and Time Frame 1.15 Mission training plan will be developed, provided funding and replacement staff are made available.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 1.15 On élaborera un programme de formation pour la mission, pour autant qu’il y aura du financement et du personnel de suppléance.
English: Use the bar graph and a map of Canada to answer the following questions: a.
French: Utilisez le graphique à barres et une carte du Canada pour répondre aux questions suivantes : a.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: No. 86 The patient predator: foraging and population ecology of the Great Blue Heron Ardea herodias in British Columbia, by Robert W. Butler.
French: N° 86 The patient predator: foraging and pop u la tion ecology of the Great Blue Heron Ardea herodias in British Columbia, par Robert W. Butler.
English: • The case manager's role includes maintaining contact with other resources and ensuring that they are all working together.
French: • Le rôle du gestionnaire de cas comprend de maintenir le contact avec d'autres ressources et de s'assurer qu'elles travaillent tout ensemble.
English: 2004/2005 pay increases Traditionally, pay increases for noncommissioned members, general service officers, pilots (LCol and below), and medical and dental officers (Lt and below) are announced in mid-spring – April to June.
French: Augmentations de salaire en 2004-2005 Selon la tradition, les augmentations de salaire pour les militaires du rang, les officiers de service général et les pilotes (grades de lcol et grades inférieurs) sont annoncées au mi-printemps, entre avril et juin.
English: Seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region’s heritage and cultural integrity.
French: • vise à évaluer le caractère qualitatif de la préservation d’une utilisation qui contribue à l’intégrité patrimoniale et culturelle de la région.
English: In addition to the above, the development of urban agriculture since 1996 which, as well as ensuring that the population receives an annual supply of more than three million metric tons of vegetables and fresh condiments, has had a notable social impact with the creation of around 326,000 new jobs.
French: De son côté, l'essor de l'agriculture urbaine à partir de 1996 a non seulement assuré à la population plus de trois millions de tonnes de légumes et condiments par an, a généré 326 000 emplois nouveaux.
English: At the conclusion of each interview, the responses captured by the Board members were compared and a consensus was reached on the final mark to be awarded to that question.
French: À la fin de chaque entrevue, les réponses recueillies par les membres du jury étaient comparées et l'on dégageait ensuite un consensus pour établir la note finale à attribuer pour cette question.
English: The width of the stripes shall be 100 mm ± 2.5 mm.
French: La largeur des chevrons sera de 100 mm + 2,5 mm.
English: The draft Treaty and the draft Regulations together constitute the "Basic Proposal" mentioned in Rule 29(1)(a) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference (document TLT/R/DC/2).
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique ainsi que le projet de traité et le projet de règlement d’exécution sont joints à la présente.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect
French: Avant l’Énoncé de politique internationale
English: It is also positive in that it considers the very important issue of animal welfare and the question of overcrowding in fish farms, and calls for some sort of stocking densities to be set.
French: Il est également positif en ce qu'il aborde la question très importante du bien-être animal, ainsi que la question de la surpopulation dans les élevages, et en appelle à la limitation des densités de population.
English: In more recent studies, adverse effects were observed at lower levels of exposure.
French: Dans des études plus récentes, on a observé des effets nocifs à l'exposition à des concentrations plus faibles.
English: (d) The further assurances given by Germany to Norway of no conflicts of interest or points of controversy with the Northern States in October 1939;
French: 4) Les nouvelles assurances données par l'Allemagne à la Norvège en octobre 1939 quant à l'absence de conflits d'intérêt ou de différends entre elle et les États nordiques;
English: Spring Break Loan Match your payment schedule to the forestry harvesting season.
French: Prêt Pause-printemps Financement dont le calendrier de remboursement correspond à la période d’exploitation forestière.
English: The concentration of dissolved mercury in the pore water of Laurentian Trough sediments varies between the detection limit (2.5 pM) and 64 pM, up to an order of magnitude enriched relative to the overlying water.
French: La concentration en mercure dissous dans les eaux interstitielles des sédiments du chenal Laurentien varie entre la limite de détection (2,5 pM) et 64 pM, ce qui atteint un ordre de grandeur de plus que la teneur en mercure dans les eaux sus-jacentes.
English: "Statistics represent a form of circumstantial evidence  from which inferences of discriminatory conduct may be  drawn."
French: [TRADUCTION] Les statistiques constituent une forme de preuve  circonstancielle dont il est possible d'inférer l'acte  discriminatoire. Et enfin au paragraphe 20098 :
English: Farm-level income measurement is guided by concepts used in the sector accounts and farm accounting procedures recommended by the Farm Financial Standards Council (2).
French: La mesure du revenu agricole s’inspire des concepts utilisés dans les comptes du secteur et des procédures comptables recommandées par le Farm Financial Standards Council (2).
English:  As we discuss in Section 8, we favour this quantitative approach to assessing market integration as opposed to a more descriptive approach involving cataloguing sectoral and industry differences in listings.
French: Comme nous en discutons dans la section 8, nous préconisons cette approche quantitative d’évaluation de l’intégration du marché par opposition à une approche plus descriptive de catalogage des différences sectorielles et industrielles dans les inscriptions à la cote.
English: Secondly, UNAMI will also continue to play a crucial role in supporting efforts to address Iraq's disputed internal boundaries.
French: Deuxièmement, la MANUI continuera de jouer un rôle crucial d'appui pour régler les différends concernant les frontières intérieures de l'Iraq.
English: At the same meeting, at the request of several delegations, the Group took up the issue of its working methods, in particular to follow up on an informal meeting of experts held on 25 January 2008 to address the subject.
French: Cette réunion a aussi été l'occasion, à la demande de plusieurs délégations, d'évoquer les méthodes de travail du Groupe, pour faire suite notamment à une réunion informelle tenue sur ce sujet au niveau des experts le 25 janvier 2008.
English: V. ANALYSIS OF THE COMPLAINANT'S ALLEGATIONS A. ALLEGATION NO. 1 - THE NIGHT SHIFT MAINTENANCE FOREMAN JOB POSTING OF JULY 2002 [25] The complainant alleged that: a) his disability; b) his age; and c) his race, colour or national or ethnic origin played a role in the respondent's refusal to employ him for the above-noted position.
French: V. ANALYSE DES ALLÉGATIONS DU PLAIGNANT A. PREMIÈRE ALLÉGATION - L'AVIS D'EMPLOI POUR LE POSTE DE CONTREMAÎTRE DE LA MAINTENANCE POUR LE QUART DE NUIT, JUILLET 2002 [25] Le plaignant a soutenu que : a) sa déficience, b) son âge, c) sa race, sa couleur ou son origine nationale ou ethnique ont joué un rôle dans la décision prise par l'intimée de refuser de l'employer au poste mentionné ci-dessus.
English: Data from Kenya’s Central Bureau of Statistics reveal that, by 1989, there was already a slight drop in the proportion of girls attending secondary school.
French: Des données obtenues du Central Bureau of Statistics du Kenya révèlent que, dès 1989, il y avait déjà une légère baisse du pourcentage des filles inscrites au niveau secondaire.
English: My second question to Commissioner Monti asks specifically whether the Commission apprised the Visegrad countries themselves of the difficulties being encountered in managing the Community and the common transit systems before accession.
French: Ma deuxième question au commissaire Monti concerne spécifiquement le point de savoir si la Commission a prévenu les pays de Visegrad sur les difficultés rencontrées dans la gestion du transit au sein de la Communauté et les systèmes de transit communautaires avant l'accession.
English: The promotion and protection of human rights is one of the pillars of Uruguay's foreign policy, and in this context the promotion and protection of women's rights is a priority on the agenda of the Foreign Ministry.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme constituent un des piliers de la politique extérieure de la République et, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits des femmes sont une des priorités du Ministère des relations extérieures.
English: After installing the software, simply register with the casino and we will match 50% of up to $1000 of your first deposit with bonus chips added to your player account.
French: Après l'installation du logiciel, adhérez simplement au Casino et nous ajouterons 50% jusqu'a $1000 en jetons bonus en plus de votre premier dépôt.
English: Agriculture, because Africa's people need a green revolution.
French: Leur continent est le seul qui ne soit pas encore passé par là.
English: ] [Promote the culture of insurance developing countries by establishing regional and national funds].
French: ] [Encourager dans les pays en développement l'instauration d'une culture de l'assurance par la création de fonds régionaux et nationaux.  ]
English: During 2005-2006, the CBSA established a Results-based Management Framework function to respond to the need to build the Agency’s results-based management capacities.
French: Durant l’exercice 2005-2006, l’ASFC a établi une fonction Cadre de gestion axée sur les résultats afin de mettre en place les capacités nécessaires de gestion axée sur les résultats de l’Agence.
English: The number of internally displaced persons (IDPs) is estimated to have risen from 50,000 to 212,000 in less than a year.
French: Le nombre estimé des personnes déplacées internes est passé en moins d'un an de 50 000 à 212 000.
English: I must make a particular acknowledgement here, not because we are fellow countrymen but because the French Permanent Representation hosted the first public meeting of the SSGI Collective.
French: J'espère également que les institutions et tous les autres acteurs maintiendront leur engagement, dans ce débat, à l'avenir.
English: Utilization and Perceived Effectiveness of Alcohol and Drug Treatment Services.
French: How Do They Differ From Those Seeking Treatment? », Archives of General Psychiatry, no 42 (1985), p.
English: Well located for Real Escuela, bodegas, city etc.
French: Le calme malgré sa situation non loin du centre ville.
English: Penalties / Fines Costs Restitution/ Disgorgement Total Number of Years with Available Data Alberta $11,592* $5,022
French: / amendes Coûts Dédommagement/ restitution Total Nombre d’années avec données disponibles Alberta 11 592 $* 5 022 $
English: The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default KDE installation.
French: Le guide utilisateur n'est pas spécifique à une distribution et couvre une installation KDE par défaut.
English: Al-Qaida in Iraq (QE.J.115.04) has continued to drift towards marginalization as the flow of recruits from outside the country has dried up and its support base in Iraq has eroded.
French: Al-Qaida en Iraq [Al-Qaida in Iraq (QE.J.115.04)] se marginalise de plus en plus au fur et à mesure que l'arrivée de recrues extérieures au pays se tarit et que sa base d'appui en Iraq se dégrade.
English: Why does it not propose to fight the governments who deprive migrants of fundamental rights?
French: Pourquoi ne propose-t-il pas de lutter contre les gouvernements qui privent les émigrés de droits élémentaires ?
English: Pilot Children's Assessment Centre projects have been ongoing since 2006 in Stockholm, Göteborg, Malmö, Linköping, Umeå and Sundsvall.
French: Des projets pilotes concernant de tels centres sont en cours depuis 2006 à Stockholm, Göteborg, Malmö, Linköping, Umeå et Sundsvall.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be able to be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Selon ces procédures, s'il est proposé d'engager des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités considérées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: The Commission cannot adopt a position, which infringes bankruptcy law and the equality of creditors.
French: La Commission ne peut pas adopter une position qui enfreigne le droit de la faillite et l’égalité entre les créanciers.
English: It had also reaffirmed the need for clear lines of authority and the requisite accountability and called for the establishment of a clear system of incentives and sanctions.
French: Il a également réaffirmé qu'il fallait bien préciser la filière hiérarchique et les responsabilités de chacun et demander la création d'un système d'incitations et de sanctions bien défini.
English: Yet just as we are on the verge of the Treaty of Lisbon being ratified, the first thing we do is to give these rights away again!
French: Cependant, alors que nous sommes à la veille de la ratification du traité de Lisbonne, la première chose que nous faisons est de renoncer à nouveau ces droits!
English: Just as the silk worm wants to become a butterfly, the artist already proficient in his domain will try to surpass himself, conquer other horizons.
French: Comme le ver à soie veut devenir papillon, l’artiste qui se réalise déjà dans plusieurs domaines cherchera à se surpasser, à conquérir d’autres horizons.
English: Parliament For Canada and Canadians, the Second World War began in Parliament, which was called into special session on September 7.
French: Le Parlement Pour le Canada et les Canadiens, la Deuxième Guerre mondiale commença au Parlement, lors d'une session spéciale, le 7 septembre 1939.
English: It is in this light that my delegation fully supports the establishment of a global economic coordinating council, as per the recommendations of the commission headed by Mr. Stiglitz, with adequate representation of developing countries, practitioners and policymakers.
French: C'est à la lumière de tout cela que ma délégation appuie pleinement la création d'un conseil mondial de coordination économique, conformément aux recommandations de la Commission dirigée par M. Stiglitz, avec une représentation adaptée des pays en développement, spécialistes et décideurs.
English: Their participation on Management Development Programs increased from 43.1% to 47.5%.
French: Leur participation aux programmes de perfectionnement en gestion a augmenté de 43,1 % à 47,5 %.
English: China has recently said goodbye to US President Barack Obama and will soon say hello to European Council President Fredrik Reinfeldt.
French: par écrit. - (FI) La Chine a récemment dit au revoir au président américain Barack Obama et dira bientôt bonjour au président en exercice du Conseil Fredrik Reinfeldt.
English: 1.15 The Committee requests information on the following:
French: Réponse à la question 1.15
English: Commission Regulation (EC) No.  117/2008 amends Council Regulation (EC) No. 329/2007 by including the list of goods and technology subject to the export and import ban (other than luxury goods) as set out in annex I of the said Council Regulation, in accordance with the determinations made on 1 November 2006 by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Règlement (CE) no 117/2008 de la Commission modifie le « Règlement (CE) no 329/2007 du Conseil en ajoutant en annexe I au règlement la liste des biens et technologies soumis à l'interdiction d'exporter et d'importer (hormis les articles de luxe) conformément aux décisions prises le 1er novembre 2006 par le Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The biennial budget maintains an additional allocation for the New and Emerging Talent Initiative, which is focused on identifying and nurturing new talent for current critical gaps and future needs.
French: Le budget biennal maintient l'allocation d'un montant supplémentaire en faveur de l'Initiative de promotion de nouveaux talents, qui insiste sur l'identification et le développement de nouvelles compétences en vue de combler les graves lacunes actuelles et de répondre aux besoins à venir.
English: Over the past months, encouraging developments have occurred on the political front, as exemplified by the appointment of a new Prime Minister, the subsequent formation of a new Government and the renewed commitment of the Somali authorities to the reconciliation process in their country.
French: Depuis quelques mois, la situation politique a évolué de façon encourageante : un nouveau premier ministre a été désigné et un nouveau gouvernement formé et les autorités somaliennes ont réaffirmé leur engagement en faveur de la réconciliation dans le pays.
English: The funds will be provided through a contribution agreement, which will specify the terms and conditions for their expenditure and applicable reporting on a quarterly basis.
French: Les fonds seront attribués par l’intermédiaire d’un accord de contribution qui précisera les modalités relatives aux dépenses et aux rapports applicables établis sur une base trimestrielle.
English: Canada hosted the Eleventh Conference of the Parties (COP 11) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Montr é al from November 28 to December 9, 2005.
French: Le Canada a été l'hôte de la onzième conférence des Parties (CdP 11) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui a eu lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: The Rescue Scene of accident, including city and province -- Describe any abnormal or dangerous conditions:
French: Sauvetage Lieu de l'incident, y compris la ville, la province ou le territoire -- Décrire toute condition anormale ou dangereuse :
English: Review processes, which make provision for early attention to potential impacts on the Roseate Tern, can help secure and advance the recovery goal and objectives.
French: Cependant, les déclins observés chez les mouettes et goélands de plus grande taille s’accompagnent d’une hausse des effectifs de ceux de plus petite taille.
English: President Jorge Amaya Tel.: (54 -11) 4331-6041 Fax: (54 -11) 4121-5487 E-mail: cdei@senasa.gov.ar Internet: www.senasa.gov.ar (In Spanish) Argentine Agriculture Sector Organizations Argentine-Canadian Chamber of Commerce Av. Corrientes 456, 19th Floor 194 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact:
French: Président Jorge Amaya Tél. : (54 -11) 4331-6041 Téléc. : (54 -11) 4121-5487 Courriel : cdei@senasa.gov.ar Internet : www.senasa.gov.ar (en espagnol) Organisations argentines du secteur agricole Chambre du commerce argentine/canadienne Av. Corrientes 456, 19th Floor 194 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact :
English: Particle density was determined in plasma and phagosome membranes, and an enrichment of 4.5-fold and 1.6-fold was estimated for the P and E faces, respectively, of phagosome membranes.
French: La densité des particules a été déterminée dans les membranes plasmatiques et les membranes des phagosomes : les facteurs d'enrichissement observés pour les faces P et E des membranes phagosomiques sont respectives de 4.5 et de 1.6.
English: Other health-related interventions The existence of the service greatly facilitated the immunization of injection drug users in the Downtown Eastside during an outbreak of pneumoccocal pneumonia in 2006.
French: Autres interventions liées à la santé L'existence du service a grandement facilité l'immunisation des utilisateurs de drogues injectables dans le Downtown Eastside durant une épidémie de pneumonie à pneumocoques en 2006.
English: More important still, they should be affordable.
French: Et surtout, ils doivent être abordables.
English: In December, police forcibly evicted 400 people from Tete settlement in Port Moresby by bulldozing and burning their homes in response to the murder of a prominent businessman by suspects from the settlement.
French: En décembre, après la mort d’un homme d’affaires influent qui aurait été tué par des habitants du camp de Tete, à Port Moresby, la police a expulsé du camp 400 personnes dont elle a aplani au bulldozer ou incendié les logements.
English: Interest is calculated only on credit amount used.
French: Intérêt calculé seulement sur le montant utilisé.
English: In addition, ITU has launched a training programme on gender mainstreaming for ITU staff.
French: Elle a en outre lancé à l'intention de ses fonctionnaires un programme de formation sur la prise en compte des sexospécificités.
English: Municipalities would like to hear decisions sooner, so activities can begin early in the year that the awards are celebrated.
French: Les municipalités aimeraient connaître les décisions plus rapidement, afin de pouvoir entreprendre leurs activités dès le début de l'année au cours de laquelle elles sont désignées.
English:   5.15   Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming during the aggregate of the broadcast days in each of the four- or five-week periods in the calendars to be approved by the Commission pursuant to section 9(1) of the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French:   5.15   Remplir le tableau suivant sur la diffusion d'émissions à caractère ethnique et dans une troisième langue pendant l'ensemble des journées de radiodiffusion de chaque période de quatre ou cinq semaines du calendrier approuvé par le Conseil en vertu de l'article 9(1) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion.
English: • A committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties.
French: • Un effectif dévoué qui s'appuie sur sa taille, ainsi que sur la combinaison de compétences et la diversité des expériences de ses employés pour bien accomplir ses fonctions.
English: Result(s) Achieved Continued growth in number of page views, representing more information being viewed.
French: Résultats obtenus Poursuite de l’augmentation du nombre de pages visitées, ce qui signifie que davantage d’informations ont été lues.
English: The Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the conduct of the Supreme Court amounted to arbitrariness or a denial of justice.
French: Le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré, aux fins de la recevabilité, que la façon d'agir de la Cour suprême avait été arbitraire ou avait constitué un déni de justice.