ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps most importantly, it is a time to renew our commitment to bring an end to the epidemic.
French: Surtout, c'est le moment de renouveler notre engagement visant à faire cesser l'épidémie.
English: • Res Pension Project
French: • Projet de régime de retraite pour les réservistes
English: The Falkland Islands (Malvinas) are situated in the South Atlantic, about 770 kilometres north-east of Cape Horn and about 480 kilometres east of the South American mainland.
French: Ce territoire est situé dans l'Atlantique Sud, à environ 770 kilomètres au nord-est du cap Horn et 480 kilomètres à l'est de la côte sud-américaine.
English: The World Wars Through Canadian Eyes
French: Souvenirs canadiens des deux guerres mondiales
English: Quality Service HRDC services have significant impacts on people in every community in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, l'expérience a révélé que la participation des bureaux régionaux de DRHC et des CRHC est essentielle au succès des RAC.
English: Growth in consumer expenditures slipped to 2.9 percent in 2007 from 3.1 percent the year before, while in the fourth quarter they only grew at a 2.3 percent annualized rate.
French: La hausse des coûts de la nourriture et de l’essence a aussi amputé le revenu disponible et les achats discrétionnaires; enfin, le ralentissement récent des gains d’emploi est venu assombrir encore davantage les intentions d’achat.
English: They also made regular trips to their food caches in the early part of the winter.
French: Ils se rendaient fréquemment à leurs caches de nourriture au début de l’hiver.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/23, endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities on its fifth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/1999/21).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/23, a fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa cinquième session (E/CN.4/Sub.2/1999/21).
English: Photo Mechanic provides a simple way to enter all the name, category and caption information required for Best of Photojournalism.
French: Avec l’aide du module externe Photo Mechanic, vous pouvez inscrire facilement toutes les données nécessaires pour vous présenter aux juges de la Compétition photojournalisme « best of » 2008.
English: Secondly, the new strategy is to serve the interests of all regions, not only those of certain companies or countries.
French: Deuxièmement, la nouvelle stratégie doit servir les intérêts de toutes les régions et pas uniquement ceux de certaines entreprises ou de certains pays.
English: One participant suggested creating storage bonds to provide an incentive for permanence.
French: Un participant a proposé de créer des obligations de stockage pour inciter les participants au projet à assurer la permanence du stockage.
English: About the Collections Pioneer utensils, tools and instruments; Aboriginal artifacts; military artifacts pertaining to the Battle of Lundy's Lane, 1814; Fenian Raid 1866; collection of Niagara Falls prints, engravings and watercolors; Niagara Falls souvenir china, cranberry and art glass Approximate number of objects in the collections: 15000
French: Renseignements sur les collections Pioneer utensils, tools and instruments; Aboriginal artifacts; military artifacts pertaining to the Battle of Lundy's Lane, 1814; Fenian Raid 1866; collection of Niagara Falls prints, engravings and watercolors; Niagara Falls souvenir china, cranberry and art glass Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 15000
English: We hope that in their work they will pay more attention to the counter-terrorism requests of developing countries and heed their views in this process.
French: Nous espérons que, dans leur travail, ils tiendront davantage compte des demandes d'aide à la lutte contre le terrorisme faites par les pays en développement et, ce faisant, prendront leurs avis en considération.
English: This screening work enables the office to close a large number of files at this stage.
French: Sur la base de ce rapport, le Directeur général prend la décision formelle de clôturer le cas.
English: Under paragraph 3 of this article, anyone who has produced or procured, with the aim of distributing, or distributed items of pornographic content, with an image of a young child or a person presented as a young child, shall be punished by imprisonment for up to five years.
French: En vertu du paragraphe 3, la production et la fourniture de contenus pornographiques comportant l'image d'un jeune enfant ou d'une personne présentée comme telle en vue de sa distribution, ainsi que sa distribution, sont passibles d'un emprisonnement pouvant atteindre cinq ans.
English: • Was the container left within easy reach?
French: • Le contenant était-il à sa portée?
English: Decision Clause 5(1)(a) of The Employment and Income Assistance Act specifically states: 5(1) The director shall provide income assistance, in accordance with this Act and the regulations, to or in respect of a person who, in the opinion of the director is a person (a) who, by reason of age or by reason of physical or mental ill health, or physical or mental incapacity or disorder that is likely to continue for more than 90 days.
French: Décision L’alinéa 5(1)a) de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu stipule ce qui suit : 5(1) Le directeur fournit une aide au revenu, conformément à la présente loi et à ses règlements, à une personne ou en sa faveur, si à son avis, cette personne, selon le cas : a) en raison de son âge, de sa mauvaise santé physique ou mentale, ou de son incapacité ou de troubles physiques ou mentaux d’une durée probable de plus de 90 jours : (i) était incapable de gagner un revenu suffisant pour subvenir à ses besoins essentiels et à ceux des personnes à sa charge, le cas échéant […].
English: Oral, nasal or by injection Definition and desired effects Stimulants directly affect the central nervous system, accelerating thought processes, increasing alertness, and reducing or delaying fatigue.
French: Par voie orale, par injection, par voie nasale Définition et effets recherchés Les stimulants affectent directement le système nerveux central en accélérant la pensée, en augmentant la vigilance et en réduisant ou en retardant la fatigue.
English: However, the country's economic instability and the underfunding of cultural activities have caused the number of club facilities to decline since 1993, with a consequent drop of 400 in the number of children's associations, whose membership has fallen by about 20,000.
French: Toutefois, l'instabilité économique et l'impossibilité d'affecter des ressources suffisantes aux activités culturelles ont obligé à réduire le nombre de clubs depuis 1993, de sorte que les associations enfantines ont perdu 400 groupements et environ 20 000 membres sur leur effectif d'adhérents.
English: The most forward location is to be not less than 120 mm behind the vehicle seating reference point, measured horizontally, to the centre of the bar.
French: L'emplacement le plus éloigné vers l'avant doit être à au moins 120 mm derrière le point de référence de la place assise du véhicule, mesuré horizontalement, jusqu'au centre de la barre.
English: 5.15.3 Barriers The most critical barrier is the lack of agreement on the objective and interpretation of this Article In particular, the lack of agreement on the objective of Section 15.3.7 is severely limiting the overall fulfillment of this Article.
French: 5.15.3 Obstacles L'obstacle le plus critique est le désaccord des parties quant à l'objectif et à l'interprétation de ce chapitre. Le désaccord au sujet de l'objectif de l'article 15.3.7 contribue plus particulièrement à limiter beaucoup la mise en œuvre globale de ce chapitre.
English: For threads that have an open transaction, the transaction is rolled back.
French: Pour les threads qui ont une transaction ouverte, la transaction est annulée.
English: The absence of a regenerate at crab 2, or a regenerate that is smaller than normal and/or malformed, is scored as abnormal regeneration.
French: L'absence de régénérat à la première mue, ou la présence à cette phase d'un régénérat de taille inférieure à la normale ou difforme, est considérée comme étant une régénération anormale.
English: These situations not only add an unnecessary burden to Canada’s police services, who are trying to efficiently make use of their available resources, but may in certain circumstances also pose a risk to public safety.
French: Non seulement cette situation impose un fardeau inutile aux services de police du Canada, qui tentent d’utiliser le plus efficacement possible les ressources qui leur sont confiées, mais elle représente également un risque pour la sécurité publique.
English: If WD SK were given a mandate to develop another federal/provincial economic agreement, WD SK would determine appropriate performance and service standards, and require the agreement's management committee to monitor and report back on the structure and administration of the agreement. Action Plan:
French: Si DEO-Saskatchewan recevait comme mandat d'élaborer une nouvelle entente fédérale-provinciale de développement économique, il élaborerait des normes appropriées relatives au rendement et aux services, alors que le suivi en matière de structure et d'administration de l'entente serait assuré par le comité de direction de l'entente qui ferait rapport au Ministère.  Plan d'action :
English: 7.3.4 NMRIRB shall not screen project proposals that are not in conformity with land use plans, unless an exemption has been received under 6.5.11 or a variance has been approved under section 6.5.10.
French: 7.3.4 La CRMNER ne peut procéder à l’examen préalable des projets qui ne sont pas conformes aux plans d’aménagement du territoire, sauf si une exemption a été accordée en application de l’article 6.5.11 ou si une dérogation a été approuvée en application de l’article 6.5.10.
English: Key words: polyploidy, geographic variation, tepal shape, hybridization, moment invariants.
French: Mots clés : polyploïdie, variation géographique, forme des tépales, hybridation, invariants momentanés.
English: Stellar Optics Research International Corp.’s (SORIC) took up the challenge and developed SOLEXIS.
French: Il nous permet d’accéder rapidement à des données concernant les matériaux utilisés pour le contrôle de la lumière parasite, la commande thermique, l’étalonnage et les repères visuels.
English: This project is an example of how GEF/SGP provides positive anti-discriminatory support through training on alternative methods of conflict resolution to different stakeholders in a protected area where indigenous peoples are in a weak position and discriminated against by the national system (in education, understanding of legal mechanisms, etc.).
French: Ce projet illustre très bien comment le FEM contribue à lutter contre la discrimination en formant différents acteurs à des méthodes alternatives de règlement des conflits dans une zone protégée où les peuples autochtones se trouvent défavorisés et font l'objet d'une discrimination de la part du système national (qu'il s'agisse de l'éducation, ou de leur connaissance des mécanismes juridiques, etc.).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: It is equally true that durable peace and a sustainable State will never be achieved without good governance, the rule of law, respect for human rights and economic recovery and development.
French: Il est tout aussi vrai qu'il ne sera jamais possible d'instaurer une paix durable et d'édifier un État viable, sans bonne gouvernance, sans respect de l'état de droit et des droits de l'homme et sans reprise et développement économiques.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,1 on staff retention and legacy issues2 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, ainsi que de ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux2 et sur les prévisions révisées découlant des variations des taux de change et d'inflation3 ;
English: It has also requested for clarification about measures that might have been inconsistent with their WTO obligations.
French: Il a Ã©galement demandÃ© des prÃ©cisions sur des mesures qui ne semblaient pas conformes Ã leurs obligations en vertu de l'OMC.
English: Notes This fact sheet may be reproduced freely as long as proper attribution is made.
French: Notes Quiconque peut reproduire le présent feuillet d'information, pourvu que les mentions appropriées soient citées.
English: As at 30 April 2000, special observation and/or monitoring procedures had been authorized for 28 applications for humanitarian supplies and 44 applications for oil spare parts and equipment.
French: Au 30 avril 2000, des procédures spéciales de supervision ou de contrôle avaient été autorisées pour 28 demandes de fournitures humanitaires et 44 demandes relatives à des pièces dé-tachées et à du matériel destiné à l'industrie pétrolière.
English: The calculation must be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
French: Le montant de la correction britannique prendra la forme d'une réduction des versements TVA et PNB britanniques.
English: the drawings "winged tank" looks like something quite improbable.
French: les dessins "winged tank" ressemble à quelque chose de tout à fait improbable.
English: These are clear indicators that, more than any other ERP solution, Sage ERP X3 meets the needs of international mid-market companies – regardless of size and branch of industry.
French: Découvrez à travers ces études de cas que Sage ERP X3 répond parfaitement aux besoins de moyennes et grandes entreprises internationales, indifféremment de leur taille et de leur secteur d'activité.
English: Inquiries also came from grain shippers and from producers who load their own grain into railway cars.
French: La présidente et la haute direction de l’Ofﬁce ont tenu des réunions avec des représentants provinciaux et municipaux, des expéditeurs et leurs associations, d’autres représentants de l’industrie du transport ferroviaire et des représentants des médias d’information.
English: Sublethal, subzero freezing temperatures between −3 and −12 °C predisposed the winter wheat cultivar 'Winalta' to increased damage by C. psychromorbidus.
French: Lorsque la variété de blé «Winalta» est soumise à des températures subléthales sous zéro entre −3 et −12 °C, elle devient prédisposée et les dommages par le C. psychromorbidus augmentent.
English: To make this election, complete Form T2101, Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public.
French: Pour faire ce choix, remplissez le formulaire T2101, Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique.
English: The competition is pretty strong at nationals so they train hard and work hard.
French: La compétition est assez forte aux championnats nationaux; ils doivent donc s’entraîner intensément et travailler fort.
English: (a) Most Guatemalans cannot afford the high cost of adoption;
French: a) La plupart des Guatémaltèques ne peuvent pas assumer le coût élevé d'une adoption;
English: Clearly, the Lakeview station proposal to cease burning coal and to meet the emission performance standard of efficient natural gas technology by 2005, could contribute to reductions of pollutants of concern in Ontario if the reductions at the Lakeview station are part of a provincial program to reduce emissions of NOx, SO2, PM, CO2, mercury and other toxic pollutants in the province from the electricity sector as a whole and from the region of Ontario that contributes to transboundary pollution.
French: De toute évidence, la proposition relative à la centrale Lakeview, voulant qu'elle cesse de brûler du charbon et qu'elle satisfasse aux normes d'émission d'une technologie efficace au gaz naturel d'ici 2005, pourrait contribuer à la réduction des polluants préoccupants en Ontario si les réductions à la centrale Lakeview s'inscrivaient dans un programme provincial de réduction des émissions de NOx, de SO2, de particules, de CO2, de mercure et d'autres polluants toxiques dans la province par l'ensemble du secteur de l'électricité et par la région de l'Ontario, qui contribuent à la pollution transfrontière.
English: You can rotate an object by setting the parameter A - Angle to a value between 0 to 360 in the Settings panel.
French: Il est possible de tourner l'objet en entrant une valeur dans le champ A (Angle).
English: Ideal for long stays and families, Din?hotel offers a warm and personalised welcome in a cosy atmosphere.
French: Idéal pour les longs séjours et les familles, le Din?hotel vous propose un accueil unique et personnalisé dans une ambiance chaleureuse.
English: The application will therefore be allowed, the decision under attack will be set aside and the matter will be referred to the Board for decision on the basis that the applicant is an unsuccessful candidate within the meaning of section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La requête sera par conséquent accueillie, la décision attaquée sera annulée et l'affaire sera renvoyée au comité pour qu'il rende une décision en partant du principe que la requérante est une candidate non reçue au sens de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The situation in Bahrain was also of concern.
French: La situation à Bahreïn est également préoccupante.
English: In addressing gender-related matters, Seychelles took a somewhat different approach from most countries by straightaway adopting a mainstreamed approach.
French: Pour ce qui est des question d'égalité entre les sexes, la République des Seychelles a eu une attitude quelque peu différente de celle de la plupart des pays en adoptant tout de suite une approche visant à l'intégration sexospécifique.
English: We require that you properly attribute Debian and the authors of this document on any materials derived from this document.
French: Nous vous demandons d'attribuer correctement ce document à Debian et à ses auteurs, pour tout travail qui dérive de ce document.
English: RAP students can only work part time and must be paid a stipend, an hourly rate of pay or a bursary.
French: Les étudiants et étudiantes embauchés en vertu du PAR peuvent travailler à temps partiel seulement et doivent toucher une remuneration, ou un taux horaire conforms aux taux de remuneration des autres programmes d’emploi pour étudiants, ou une bourse.
English: In Manitoba and Alberta, evaluations have pointed to the effectiveness of programs in meeting needs of participants (Health Canada, 1997; Parsons, Wnek and Huebert, 1993).
French: Au Manitoba et en Alberta, les évaluations ont montré l'efficacité des programmes dans la réponse aux besoins des participants (Santé Canada, 1997; Parsons, Wnek et Huebert, 1993).
English: However, it does not appear likely that ACOA would accept to play a role within the Fathers of Confederation Buildings Trust Program (by providing operational funding).
French: Il ne semble pas, cependant, que l’APECA accepterait de jouer un rôle dans le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération (en fournissant un financement de fonctionnement opérationnel).
English: In February 2008, the Alliance launched its rapid response media mechanism to support the work of media professionals by connecting them with leading experts and analysts who can comment on intercultural issues, particularly in times of crisis.
French: En février 2008, l'Alliance des civilisations a lancé son mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias pour soutenir l'action des professionnels des médias en les mettant en rapport avec d'éminents experts et analystes qui peuvent formuler des observations sur les questions interculturelles, en particulier en temps de crise.
English: Had that extension not been granted, species on Schedule 2 would have been deemed assessed at their original levels by COSEWIC, and eligible for addition to Schedule 1 within 30 days of section 130 of SARA coming into force.
French: Si la prorogation n'avait pas été accordée, on aurait jugé que les espèces de l'annexe 2 avaient été évaluées à leurs niveaux d'origine par le COSEPAC et qu'elles étaient admissibles à l'ajout à l'annexe 1 dans les 30 jours suivant l'entrée en vigueur de l'article 130 de la LEP.
English: In all cases, activities must be captured in the departmental business planning process (Defence Planning Guidance, and Level 1 and subordinate business plans).
French: Dans tous les cas, les activités doivent être mentionnées dans le processus de planification d’activités du Ministère (Guide de planification de la Défense et plans d’activités de niveau 1 et subordonnés).
English: See also Citizens Insurance Co. v. Parsons, (1881) 7 App.
French: Voir aussi Citizens Insurance Co. c. Parsons, (1881) 7 App.
English: The onus of shewing that it is so lies upon the defendants; for it is certainly prima facie contrary to the common law.
French: Qué.), conf. par 72 D.L.R. (3d) 95 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 5].
English: ML-133 and LT-253 are part of the ML-series, which is a group of novel low molecular weight compounds that shows significant anti-proliferative activity against many human cancer cell lines.
French: Les molécules ML-133 et LT-253 font partie de la série ML, groupe de composés de faible poids moléculaire qui démontrent une activité anti- proliférative contre des lignées de cellules cancéreuses humaines.
English: Integration of TECHWASTE, environmental pole of the GROUPE COCKERILL SAMBRE, within the S.R.I.W. group.
French: Intégration de TECHWASTE, pôle environnement du GROUPE COCKERILL SAMBRE, au sein de la structure S.R.I.W..
English: Noting that many Europeans do not know the difference between the respective activities, competence and responsibilities of the ICRC, the national Red Cross and Red Crescent societies and the League of Red Cross and Red Crescent societies; 6.
French: Constatant qu'une grande partie des Européens confondent les activités, compétences et responsabilités respectives du CICR, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et de la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ; 6.
English: International Exchange program 99820
French: Programme des échanges internationaux 99820
English: • Maintain Canada's network of international tax treaties.
French: • Maintenir le réseau de conventions fiscales internationales du Canada.
English: 17735 items, 52.4 days, 96.86 GB (and, yes, browsing the library becomes sluggish at this point).
French: 17735 items, 52.4 days, 96.86 GB (et iTunes rame un peu quand on en arrive à ce point-là).
English:    Mr President, I invoke the same article as Mr Wurtz.
French:    Monsieur le Président, j’invoque le même article que M. Wurtz.