ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All capital expenditures exceeding $10 000 related to the acquisition of lands and extinguishment of resource and development rights.
French: Toutes les immobilisations excédant 10 000 dollars concernant l'acquisition de terrains et l'extinction des ressources et des droits de développement.
English: In this connection, it is important to establish transparent financial criteria and guarantee the independence of politicians and political parties.
French: À cet effet, il est essentiel de définir des critères de financement transparents et de garantir l' indépendance des hommes politiques et des partis.
English: An ice readvance of late Wisconsinan age probably caused a subsequent minor lowering of RSL.
French: Une autre progression glaciaire au Wisconsinien supérieur est probablement responsable d'un abaissement mineur subséquent du niveau relatif de la mer.
English: InBusiness claimed that PWGSC has relied upon Article 1016(2)(b) of NAFTA, Article XV(1)(b) of the AGP and Article 506(12)(b) of the AIT to justify the use of limited tendering procedures.
French: InBusiness a soutenu que TPSGC a invoqué l'alinéa 1016(2)b) de l'ALÉNA, l'alinéa XV(1)b) de l'AMP et l'alinéa 506(12)b) de l'ACI pour justifier le recours à une procédure limitée d'appel d'offres.
English: Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
French: Les sections qui précèdent comprennent quelques-uns des résultats de cette coopération, qui prennent la forme d'avis d'experts, de recommandations d'actions, de documents d'orientation, de revues par les pairs des politiques nationales, et d'initiatives de sensibilisation31.
English: From this perspective, many of the issues raised in the Think Tank can be seen to relate to how to increase the social inclusion of CAPC/CPNP participants in civil society.
French: Dans cette optique, plusieurs des questions soulevées au cours du Remue-méninges peuvent avoir un rapport avec la manière de renforcer l'inclusion sociale (appartenance à la société) des participants aux projets du PACE/PCNP.
English: News on EDPS prior checking of processing of personal data 7.
French: Contrôles préalables de traitements de données personnelles dans l'administration européenne 7.
English: A government ordinance penalized the counterfeiting of weaving patterns for the first time in 1711 in Lyon.
French: En Angleterre et en Écosse, les producteurs de textiles furent à l’origine, en 1787, de la première loi relative à la protection des dessins et modèles.
English: "We reported that there were many cases of rape, domestic abuse, and prostitution.
French: « Notre rapport fait état de nombreux cas de viol, de violence familiale et de prostitution.
English: • anesthesia/paresthesia and paralysis – all cases
French: • anesthésie/paresthésie et paralysie – tous les cas
English: These cartilaginous fish are an interesting group.
French: Personne n'ignore ce qu'est un requin.
English: Nevertheless, Commissioner Schreyer acknowledges that her proposal, which is low, is only possible due to the process of budgetary consolidation that has taken place in the current 15 Member States: to the Stability Pact and to the reallocation of funds.
French: Quoi qu’il en soit, la commissaire Schreyer reconnaît que sa proposition, qui est peu élevée, n’est possible qu’en raison du processus de consolidation budgétaire intervenu dans les quinze États membres actuels: au pacte de stabilité et à la réallocation des fonds.
English: These preventive measures may last as long as they are required; and ultimately up until the court judgement becomes final.
French: Ces mesures préventives peuvent durer aussi longtemps que nécessaire, et en tout état de cause jusqu'à ce que le jugement du tribunal devienne définitif.
English: He learns the importance of talking about his problems and accepting help from others.
French: Il apprend l’importance de parler de ses problèmes et d’accepter l’aide des autres.
English: However, the orbital module of the mission, along with Lt. Kelly, vanishes in a [[graviton ellipse]] so the two remaining astronauts on the Martian surface have to be rescued.
French: Cependant, le module orbital ainsi que Kelly disparurent dans une [[ellipse gravitationnelle]], alors que les 2 autres astronautes sur la surface martienne furent sauvés.
English: Mr President, in accordance with the conclusions of the European Council in Vienna, in the course of this month the Council will be examining what problems may arise as a result of the abolition of duty-free sales in intra-Community travel by air and sea.
French: Monsieur le Président, conformément aux conclusions du Conseil européen de Vienne, le Conseil examinera, dans le courant du mois de mars 1999, quels problèmes en matière d'emploi pourraient découler de la suppression des ventes hors taxe pour le trafic aérien et maritime intracommunautaire.
English: Years of doing business for large players like Perimeter and Bearskin show that Canadian Propeller delivers experience and credibility.
French: Les années passées à travailler pour d’importants acteurs comme Perimeter et Bearskin montrent que Canadian Propeller est à la hauteur de son expérience et de sa crédibilité.
English: The withdrawal of a reservation entails the entry into force of the treaty in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and a State or international organization which had objected to the reservation and opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or international organization by reason of that reservation.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'entrée en vigueur du traité dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et un État ou une organisation internationale qui avait fait objection à la réserve et s'était opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'auteur de la réserve en raison de la réserve en question.
English: Natural Gas, 265 MW (6) Contact for technical and design information:
French: Gaz naturel, 265 MW (6) Contact pour renseignements techniques :
English: In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: • interactions with potential or known severe outcomes In the area of biomedical, clinical, and epidemiological research, the four top priorities were:
French: • l’élaboration de méthodologies pouvant démontrer l’efficacité des PSN dans les contextes où ils sont utilisés, lesquelles ne se prêtent pas à l’essai clinique aléatoire (traitement individualisé par rapport aux multiples aspects de la santé et du style de vie; préparations uniques; dosage incrémentiel).
English: We want to make sure that the peace is re-established and can move forward rapidly.
French: Nous voulons être certains que la paix sera rétablie et que la situation évoluera rapidement.
English: You believe development in the watershed will threaten park ecosystems and possibly destroy the wilderness qualities that the park is meant to protect.
French: Vous croyez que toute forme d’exploitation qui s’y fait menace les écosystèmes du parc et risque de détruire les qualités naturelles que le parc est censé protéger.
English: However, the application of relevant sections of the FDR to permitting function claim for a nutrient makes use of the availability of reference intake values for that nutrient.
French: Cependant, l'application des articles pertinents du RAD pour autoriser une allégation relative à une fonction d'un nutriment fait appel à la disponibilité des valeurs nutritionnelles de référence pour ce nutriment.
English: While the “police power” is reserved to the states under the Constitution, actions taken pursuant to it may not limit or infringe upon federally protected rights.
French: Alors que le police power est du ressort des États en vertu de la Constitution, les mesures prises à ce titre ne peuvent restreindre les droits protégés au niveau fédéral ni les compromettre.
English: (f) The steps taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to build the human rights infrastructure in the country, including the establishment of an independent statutory National Human Rights Commission, and reiterates the continued need for greater capacity-building to further develop human rights institutions;
French: f) Les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais et la société civile sierra-léonaise, de concert avec la communauté internationale, pour mettre en place l'infrastructure des droits de l'homme dans le pays, notamment pour créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante et reconnue par la loi, et réaffirme qu'il faut continuer d'œuvrer au renforcement des capacités pour développer plus avant les institutions relatives aux droits de l'homme;
English: Law enforcement concerns on banking secrecy at the investigation stage should be identified precisely, examined systematically and unnecessary obstacles should be removed.
French: / / , CD A<
English: ►POPRC invites Parties and observers to submit information in Annex F (Article 8, paragraph 7)
French: ►Le Comité d'étude des POP invite les Parties et les observateurs a présenter les informations requises à l'annexe F (article 8, paragraphe 7)
English: In the autumn of 1999 two members of the Bureau, Adrian Abrahamse and Edvard Outrata, left their posts as head of their statistical offices.  As a result, the Conference will have to elect two new Bureau members to serve out the remaining part of their term of office (i.e., two new Vice-Chairs will need to be elected to serve until the closing of the 2001 plenary session).
French: À l'automne 1999, deux membres du Bureau, MM. Adrian Abrahamse et Edvard Outrata, ont quitté leur poste de chef du service de statistique de leur pays; la Conférence devra donc élire deux nouveaux membres au Bureau, à savoir deux vice-présidents dont le mandat expirera à la clôture de la réunion plénière de 2001.
English: • Health Accord Indicators First Ministers entered into a second health accord in February 2003. A key component of the accord is a commitment by all federal, provincial and territorial jurisdictions to publish a series of indicators for their respective publics.
French: • Indicateurs de l'Accord sur la santé Les premiers ministres ont conclu un deuxième Accord sur la santé en février 2003, dont les composantes clés comprennent l'engagement de la part des administrations fédérales, provinciales et territoriales de publier une série d'indicateurs destinés à leurs publics respectifs.
English: The federal government, as well as several provincial, territorial and municipal governments, have established agencies with a focus on marketing and partnerships.
French: Le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux ont créé des agences ayant comme mandat le marketing et la création de partenariats.
English: Countries and their development partners need to strengthen efforts to build universal basic education and health care systems.
French: Les pays et leurs partenaires de développement doivent faire davantage d'efforts pour mettre en place des systèmes universels d'accès à l'enseignement de base et aux soins de santé.
English: Are these CDs exclusive to Photos.com?
French: Ces CD sont-ils une exclusivité de Photos.com ?
English: A container or container assembly shall not be installed in the internal combustion engine compartment.
French: Le réservoir ou l'assemblage de réservoirs ne doit pas être installé dans le compartiment d'un moteur à combustion interne.
English: What plans does the Commission have to help these fishermen, who are very important to Ireland's local coastal economies?
French: Quels sont les moyens envisagés par la Commission pour aider ces pêcheurs qui jouent un rôle très important dans les économies côtières locales en Irlande?
English: Using clear language, it provides a practical, step-by-step approach to understanding this disease.
French: Rédigée en termes clairs, elle présente une démarche pratique étape par étape afin de comprendre la maladie.
English: In a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee for a period of five years (2001-2005).
French: Dans une communication de son Secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter l'habilitation du Comité de gestion pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: The Agency views such contraventions of the ATR as a serious matter, and pursuant to paragraph 75(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office qualifie de sérieuses les contraventions au RTA, et conformément à l'alinéa 75(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • LST or Local Sidereal Time, is the right ascension on the meridian, i.e., the angle from the meridian, measured westward along the celestial equator, to the vernal equinox (the sun's position at the start of northern hemisphere spring).
French: TSL, ou temps sidéral local, est l'ascension droite au méridien, c'est-à-dire, l'angle entre le méridien et le point vernal (position du Soleil au début du printemps de l'hémisphère nord), mesuré vers l'ouest, le long de l'équateur céleste.
English: Counsel for Algoma and IPSCO anticipated arguments that the domestic industry is injuring itself through the addition and improvement of subject and non-subject steel plate and other non-subject, flat-rolled steel production capacity.
French: Les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont anticipé les arguments selon lesquels la branche de production nationale s’inflige elle-même le dommage qu’elle subit en augmentant et améliorant la capacité de production des tôles d’acier visées et des tôles d’acier non visées, et d’autres laminés plats en acier qui ne sont pas visés dans le présent réexamen.
English: UNICEF Child Protection Strategy (E/ICEF/2008/5/Rev.1)
French: Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance (E/ICEF/2008/5/Rev.1)
English: The outcome of longer-term monitoring for the remaining elements of the construction and operation of the Project including those involving Species at Risk Act listed species will be reported out separately under requirements of a provincial Environmental Assessment Certificate and a Fisheries Act authorization, if so issued.
French: Les résultats d’un suivi à long terme pour le reste des éléments de la construction et de l’opération du projet, incluant les éléments touchant aux espèces citées dans la loi sur les espèces en péril, fera l’objet d’un rapport séparé selon les exigences d’un certificat environnemental provincial et d’une autorisation de la loi sur les Pêches, le cas échéant.
English: Switzerland is disappointed with the way in which the latest changes have been introduced into the draft resolution.
French: La Suisse est déçue par la façon dont les derniers changements ont été introduits dans le projet de résolution.
English: In accordance with the principles of fair information practices, the information should not be retained.
French: Conformément aux pratiques équitables de traitement de l’information, les données ne devraient pas être conservées.
English: The Bar exam resumed in December 2001; the Kosovo Judicial Institute, run by Pillar III, provided legal education for judges and prosecutors from all ethnic communities; a code of ethics for judges and prosecutors was introduced; and the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council was established to advise the Special Representative in discharging his disciplinary responsibilities for judges and prosecutors.
French: L'examen d'admission au barreau a repris en décembre 2001; l'Institut judiciaire du Kosovo, qui dépend du Pilier III, a formé des juges et des procureurs dans toutes les communautés ethniques; un code de déontologie a été introduit à l'intention des juges et des procureurs; et un conseil de la magistrature a été créé afin de conseiller le Représentant spécial en matière de discipline.
English: Description: As an established retreat centre and spiritual community, the Salt Spring Centre of Yoga offers the ideal environment for personal growth and the practice of yoga.
French: Description : As an established retreat centre and spiritual community, the Salt Spring Centre of Yoga offers the ideal environment for personal growth and the practice of yoga.
English: In view of the large number of children who have died in the ongoing armed conflict and the disproportionately high number of Palestinian children among them, please inform the Committee of measures taken by the State party to ensure respect for the fundamental principles of proportionality and distinction between military objects and civilians and to establish accountability for violations of international humanitarian law.
French: Comme le conflit armé en cours a occasionné la mort d'un grand nombre d'enfants, dont un pourcentage disproportionné d'enfants palestiniens, exposer au Comité les mesures qu'a prises l'État partie pour assurer le respect des principes fondamentaux que sont la proportionnalité et la distinction entre objets militaires et objets civils et mettre en cause les auteurs de violations du droit international humanitaire.
English: Description of Services Provided A door-to-door service mainly for seniors and people with disabilities, also transports community groups when needed.
French: Description des services offerts Service porte à porte offert principalement aux personnes âgées ou handicapées, il assure aussi le transport de groupes communautaires au besoin.
English: Informal consultations on the transfer of funds from major programme IV to major programme I
French: Consultations officieuses sur le transfert de fonds du grand programme IV vers le grand programme I
English: Mr Chanterie has indicated the most important aspects in his report, for which I am very grateful.
French: Notre collègue Chanterie à déjà mentionné les points essentiels dans son rapport et je l'en remercie de tout coeur.
English: (b) Audit coverage of Headquarters activities
French: b) Étendue des audits des activités menées au Siège
English: The legalisation before us today is an intrinsic part of the programme of reform being implemented by the European Union to comply with the guidelines laid down by the participants at the Kyoto conference.
French: Le processus de légalisation que nous étudions aujourd'hui fait partie intégrante du programme de réforme mis en uvre par l'Union européenne pour satisfaire aux lignes directrices fixées par les participants de la conférence de Kyoto.
English: ... but that is not my main point.
French: ... mais là n’est pas ma remarque principale.
English: Slovakia has made this topic its specific thematic priority during our membership in the Security Council and plans to organize a series of round tables that should eventually contribute to developing a comprehensive policy framework for security sector reform.
French: La Slovaquie a fait de ce sujet sa priorité thématique spécifique durant son mandat au Conseil de sécurité, et nous envisageons d'organiser une série de tables rondes qui devraient aboutir à l'élaboration d'un cadre de politique générale global pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: MOPITT is one of five instruments launched December 18, 1999, aboard Terra, a NASA satellite orbiting 705 km above the Earth.
French: MOPITT est un des cinq instruments lancés le 18 décembre 1999 à bord de Terra (disponible en anglais seulement), un satellite de la NASA qui orbite à 705 km au-dessus de la Terre.
English: This Regulation repeals Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
French: Le présent règlement abroge le règlement (CE) n° 382/2001 relatif à la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'UE et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie.
English: Submission from Mr. Anthony de Boer received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mr. Anthony de Boer reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Council is wrong to believe that the discussion ended in Helsinki last December with the compromise at Council level.
French: Le Conseil croit à tort que le débat s' est achevé en décembre dernier à Helsinki, lorsque le compromis a été adopté au niveau du Conseil.
English: Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
French: Combustible fossile et sédimentaire d’origine organique, de teinte brune à noire, présentant un pouvoir calorifique supérieur ne dépassant pas les 24 MJ/kg sur échantillon humide exempt de cendres à une température de 30°C et une hygrométrie de 96 %.
English: As she has matured, Margaret Hollingsworth has turned to the lives of older women for her subject matter; Spanish Dancing in a Cold Climate (2006 ) presents a successful middle-aged career woman infatuated with a young Mexican immigrant while attending to a cranky mother recently arrived from England. Her novel, Be Quiet (2004), which exemplifies her interest in unusual pairings, matches painter Emily CARR with Frances Hodgkins, a New Zealand artist who was Carr's exact contemporary.
French: Ses oeuvres les plus récentes comprennent quatre pièces expérimentales en un acte, réunies sous le titre Endangered Species (1988) et In Confidence (1994), une pièce dans laquelle elle dit tenter « d'explorer la sexualité des femmes d'âge mûr.
English: Identical electronic records also exist and are kept indefinitely for statistical purposes. RDA Number: 99/012 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de six ans après l'exercice au cours duquel il y a eu règlement des frais et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi aux dossiers # :
English: While noting the efforts undertaken to identify and amend discriminatory legal provisions, the Committee is concerned about the lack of priority afforded to comprehensive legal reform to eliminate sex-discriminatory provisions and close legislative gaps to bring the country's legal framework fully into compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité note les mesures prises pour identifier les dispositions juridiques discriminatoires et les amender, mais juge préoccupant que l'on n'accorde pas la priorité à une réforme juridique complète visant à éliminer les dispositions sexistes et à combler les écarts législatifs pour que le cadre juridique du pays soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: For many years we have been in a stalemate over the legal funding for minority languages in Europe.
French: Pendant nombre d'années, le financement légal des langues minoritaires en Europe a été dans l'impasse.