ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first step: clean water The group decided to restrict the study area to Buyo and its immediate surroundings and focus more intensely on the urban, agricultural, and aquatic components of the local ecosystem.
French: Un premier pas : de l’eau potable Durant l’atelier, les participants ont aussi décidé de limiter la région à l’étude à Buyo et à ses environs et de se concentrer sur les aspects urbains, agricoles et aquatiques de l’écosystème local.
English: Through Canadian Heritage’s Cultural Initiatives Program, for example, support was provided to more than 20 folk festivals, many featuring artists from across Canada and around the world, including:
French: • Les Nuits d’Afrique, qui offre à des artistes puisant leur inspiration dans leurs racines culturelles africaines l’occasion de se faire connaître.
English: I heard people screaming and saw bodies floating by."
French: Les gens autour de moi hurlaient de peur et j’ai vu des cadavres flotter à la dérive.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles WOUNDED SOLDIERS RETURN FROM AFGHANISTAN Three soldiers returned to Edmonton March 8 after sustaining injuries in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Autres Articles le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LES SOLDATS BLESSÉS EN AFGHANISTAN DE RETOUR AU PAYS Le 8 mars, trois soldats sont revenus à Edmonton après avoir subi des blessures en Afghanistan.
English: At this stage, the strategy focuses on household and industrial waste and wastewater.
French: A ce stade, la stratégie vise principalement les déchets ménagers et industriels ainsi que les eaux usées.
English: Exploring Nepal by Net Flood in Bangladesh Grassroots Networking Mongolia Pioneers Network above Philippines Wide Web Spreading message Vientiane is Connected Webbing Knowledge ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Exploring Nepal by Net Flood in Bangladesh Grassroots Networking Mongolia Pioneers Network above Philippines Wide Web Spreading message Vientiane is Connected Webbing Knowledge Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: Following this meeting, at 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, all members are invited to attend a screening of the film entitled “Knowledge is the Beginning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra”.
French: À la fin de la présente séance, à 13 heures, dans l'Auditorium de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, tous les membres sont conviés à assister à la projection du film « La connaissance est le commencement : Daniel Barenboim et l'orchestre Divan occidental-oriental ».
English:  The youth mayor encourages and supports the involvement of young people in political life and cooperation with the local authorities.
French: Le maire des jeunes encourage et soutient la participation des jeunes à la vie politique et la coopération avec la municipalité.
English: • can release good rural agricultural land for export-oriented production; and
French: • elle permet de libérer de bonnes terres agricoles rurales qui seront exploitées aux fins d'une production axée sur l'exportation;
English: In 1786, the first provincial conference was held in Halifax.
French: En 1786, la première conférence provinciale a eu lieu à Halifax.
English: Members of the negotiation teams for both parties and the Indian Claims Commission (ICC) stand for the opening prayer at a spring negotiation session in Georgina.
French: Les membres des équipes de négociation des deux parties et de la Commission sur les revendications particulières des Indiens sont debout pour la prière d’ouverture à l’occasion d’une séance de négociation du printemps à Georgina.
English: Against this backdrop, and in the context of its governance programme, our Administration is devoting priority attention to the social sectors, emphasizing the implementation of a vigorous strategy for combating poverty while promoting employment.
French: Sur cette base, et dans le contexte de son programme concernant l'administration du pays, notre gouvernement accorde une attention prioritaire aux secteurs sociaux et encourage la mise en oeuvre d'une stratégie vigoureuse en vue de lutter contre la pauvreté tout en promouvant l'emploi.
English: When dealing with public access to documents containing personal data, it is imperative that the responsible officials make a concrete and individual examination of the specific document.
French: La gestion de l'accès aux documents contenant des données personnelles exige de la part du fonctionnaire responsable une analyse au cas par cas.
English: On 6 December 1917 the HALIFAX EXPLOSION killed over 1600, and it was followed by the worst snowstorm in years.
French: L'EXPLOSION D'HALIFAX, le 6 décembre 1917, fait plus de 1600 morts et est suivie de la pire tempête de neige depuis des années.
English: However, it is important to note that, with the appointment of a dedicated regional manager in July o 1996, the f situation in the Atlantic Region has si&mtly improved in terms of regional strategic coordination of the program.
French: • Le roulement du personnel à Santé Canada dans les régions de l’Atlantique et du Québec a créé des problèmes de continuité qui ont retardé la mise en route du programme dans ces régions.
English: Details of the ACI EDI requirements are found in the ACI Client Document. You may obtain a copy by contacting the Electronic Commerce Unit (ECU).
French: Des détails sur les exigences se trouvent dans le document du client de l’IPEC que vous pouvez obtenir en vous adressant à l’Unité du commerce électronique (UCE).
English: Missions arrived in the latter part of the 19th century, and the RCMP and other representatives of the federal government in the present century.
French: Des missions ont été établies à la fin du XIXe siècle et depuis le début du XXe siècle, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d'autres représentants du gouvernement fédéral sont venus s'installer.
English: These findings have been used to develop and support the 'weak central coherence' hypothesis (Frith, 1989) of autism.
French: Ces observations ont servi à l'élaboration et à la corroboration de l'hypothèse de la « faiblesse de la cohérence centrale » (Frith, 1989) dans l'autisme.
English: In this connection, it is my intention, somewhat reluctantly, to introduce the use of “traffic lights” for this first phase of our work, similar to that used in the General Assembly, even for heads of State.
French: À cet égard, et bien qu'avec quelque réticence, j'ai l'intention, pour cette première phase de nos travaux, d'avoir recours au système des « voyants lumineux » tel qu'elle est appliquée à l'Assemblée générale, même pour les chefs d'État.
English: His management style favours a team approach which is reflected through the development of a framework which encourages active participation from all staff.
French: Son style de gestion favorise l'esprit d'équipe comme le témoigne l'élaboration d'un cadre qui encourage la participation active de tous les employés.
English: Reaffirming the right to self-determination of peoples in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant le droit des peuples à l'autodétermination en conformité avec la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Amnesty International called on the Turkish authorities to release Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia as well as others currently in detention following a decision by the European Court of Human Rights to stay their deportation.
French: Amnesty International a appelé les autorités turques à libérer Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia ainsi que d'autres personnes actuellement détenues, à la suite d'une décision de la Cour européenne des droits de l'homme demandant une suspension de la procédure d'expulsion.
English: Macilwain, C. 2000.Â Global-warming sceptics left out in the cold.
French: Macilwain, C.2000. Global-warming sceptics left out in the cold.
English: 2.05 Summer and Winter Hours (a) At any location, the schedules of hours of work, and attendant overtime provisions, may be varied by the Employer, following meaningful consultation with local Alliance representatives, to allow for summer and winter hours and/or flexible hours. (b) Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Alliance shall notify the Employer in writing of the representative authorised to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: 2.05 Horaires d'été et d'hiver a) L'Employeur peut faire varier les heures de travail et les dispositions relatives aux heures supplémentaires d'un lieu de travail à la suite de consultations valables avec les représentants locaux de l'Alliance, afin de pouvoir mettre en vigueur des horaires d'été et d'hiver et/ou des horaires variables. b) Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l'avis de la consultation par l'une ou l'autre partie, l'Alliance communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: • Child Care Education Program Approval Committee (CCEPAC)
French: • Comité d’approbation du programme d’éducation en services de garde
English: As far as classification and labelling are concerned, as addressed in Amendments Nos 16, 18 and 45, together with Amendments Nos 19 and 35, we have taken note of your proposals, especially the call for the place where the olives were grown to be taken as the place of origin.
French: En ce qui concerne la classification et l'étiquetage abordés dans les amendements 16, 18 et 45, ainsi que 19 et 35, nous avons pris acte de vos amendements, et en particulier de la demande afin que le lieu de récolte soit considéré comme le lieu d'origine.
English: The Member States concerned who are utilizing those funds should recognize that they may at some time in the future have to be diverted to compensate for fishing opportunities that will no longer be available.
French: Les États membres concernés qui utilisent ces fonds doivent admettre qu'il viendra peut-être un jour où ils devront être réorientés pour compenser des possibilités de pêche qui auront disparu.
English: Our constant concern is both the implementation of your business strategy and the individual aspirations of your employees.
French: Notre souci permanent est de tenir compte à la fois de la mise en œuvre de la stratégie de votre entreprise et de aspirations individuelles des salariés.
English: In the same year she wrote and directed This Might Be Good (2000), a six-minute short commissioned by the Toronto International Film Festival.
French: Puis, en 2003, elle est chef de production et consultant en scénario de la minisérie A Wrinkle in Time de la chaîne de télévision américaine ABC.
English: The eligible employer may agree, upon application for funding, to conclude a reciprocal pension transfer agreement with the Public Service Superannuation Plan.
French: Il ne doit pas non plus modifier le régime sans en aviser les employés et sans obtenir l’approbation du Bureau du surintendant des institutions financières, de l’Agence du revenu du Canada et d’AINC.
English: If we had followed your security policy in those days, then Mr Onyskiewicz would not be President of this House today.
French: Si nous avions suivi votre politique en matière de sécurité à cette époque, M. Onyskiewicz ne présiderait pas cette Assemblée aujourd’hui.
English: It is also difficult to see how the European Union can finance a campaign against smoking and at the same time encourage tobacco cultivation.
French: De même, il est difficile de saisir pourquoi l'Union européenne finance une campagne contre le tabagisme tout en subventionnant la culture du tabac.
English: • derive a significant portion of revenues from one of these sector developments, or
French: • que vous tirez une part importante de vos revenus de l'un de ces secteurs d'exploitation;
English: For the Alliance the participation of those countries made it possible to draw up a catalogue of forces identifying their capabilities and shortcomings with a view to integrating them more effectively in future operations.
French: Du côté de l’Alliance, leur participation a permis d’établir un catalogue de forces compétentes dans ces pays, d’identifier leurs capacités et leurs insuffisances de manière à rendre plus efficace leur intégration dans des opérations futures.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans continue its policy that no new access to 0B turbot be given to non-Nunavut interests until Nunavut has achieved a major share of that fishery, as recommended by the Independent Panel on Access Criteria and accepted by the Minister of Fisheries and Oceans in November 2002.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande au ministère des Pêches et des Océans de garder pour politique de n’accorder à des intérêts extérieurs au Nunavut aucun nouvel accès au flétan noir 0B tant que le Nunavut n’aura pas acquis une part majeure de cette pêche, comme l’a recommandé le Groupe indépendant sur les critères d’accès et accepté le ministre des Pêches et des Océans en novembre 2002.
English: Some speakers expressed concern that some aspects of drug control had received greater attention than others since the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together.
French: Quelques intervenants se sont dits préoccupés par le fait que quelques aspects du contrôle des drogues avaient retenu une attention plus grande que d'autres depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: On model page No. 2 of the proposed Annex 7 regarding the IDP, new text is proposed which states that the IDP shall be valid “upon the production of the corresponding valid domestic driving permit”.
French: Sur la page modèle no 2 du texte proposé d'annexe 7 concernant le permis de conduire international, il est proposé d'ajouter un nouveau texte spécifiant que le permis international est valable «à condition qu'il soit présenté avec le permis de conduire national correspondant valable».
English: The creation of a Europe free from tobacco smoke and the prevention of passive smoking are two of the crucial tasks of the Union's environmental and public health policy.
French: La création d'une Europe sans fumée de tabac et la prévention du tabagisme passif sont deux missions cruciales de la politique menée par l'Union dans les domaines de l'environnement et de la santé publique.
English: PMPRB links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens du CEPMB aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Computerized Register (in Dutch:"Het Octrooiregister") to be found on the website of the Netherlands Industrial Property Office.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The bet can be increased by any amount, simply by saying the increased amount, this is to say, something like two more or five more.
French: On peut augmenter la mise la quantité qu´on veule. Si on prétend répliquer avec la mise minime de deux points on dirrait je renvie encore ou encore deux.
English: Pensioners Information Notice  [ 2006-03-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Avis d'information aux pensionnés  [ 2006-03-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: She even followed a team of search and rescue technicians (SAR techs) as they competed (and placed 17th) in the Comox Valley's legendary ‘Snow to Surf' race.
French: Elle a même suivi une équipe de techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) lors de la légendaire compétition « Snow to Surf » de Comox Valley, où l'équipe s'est classée 17e.
English: He was also fortunate enough to witness the raising of a totem pole, which he describes:
French: Il a également eu la chance d'assister à l'érection d'un mât totémique, qu'il a décrite en ces termes :
English: In his view, States should be involved in the drafting of reports.
French: À son avis, les États devraient être partie prenante dans l'élaboration des rapports.
English: - Require that country plans prepared for initiatives in this programme of action assess their poverty reduction impact, both before and after implementation;
French: • Exiger que les programmes nationaux préparés pour les initiatives dans le cadre du présent programme d'action évaluent la situation avant et après leur mise en œuvre, et mesurent leur impact sur la réduction de la pauvreté;
English: Expenditures include all IT related expenditures (software development and maintenance as well as infrastructure capital and O&M expenditures). Table 1.
French: Parmi ces dépenses, on inclut tous les frais liés aux technologies de l'information, soit la conception et la gestion de logiciels ainsi que les dépenses en capitaux pour l'infrastructure et les dépenses d'exploitation et d'entretien.
English: For other groups of high need offenders, NPB has developed plans to: strengthen researchbased, risk assessment tools and training for offenders with histories of violence; address the growing diversity within the offender population and in Canadian communities; and improve the quality and timeliness of information for parole decision-making.
French: Pour ce qui est des autres groupes de délinquants ayant de grands besoins, la Commission prévoit : améliorer, à la lumière des résultats de la recherche, les instruments d’évaluation du risque et la formation ayant trait aux délinquants ayant des antécédents de violence; prendre des mesures pour tenir compte de la diversité croissante de la population de délinquants et des collectivités canadiennes; et améliorer la qualité et les délais de présentation de l'information utilisée pour la prise de décisions en matière de libération conditionnelle.
English: The prizes go to the bold and Europe must have the courage of its convictions.
French: La fortune sourit aux audacieux et l'Europe doit faire preuve d'un courage à la hauteur de ses convictions.
English: It is a voluntary process that provides former students with a fair, timely and supportive option to settle claims outside of the courts.
French: Il s’agit d’un processus volontaire qui offre aux anciens élèves une option juste, opportune et soutenante pour régler les réclamations hors des tribunaux.
English: • good thermal conductivity, specific heat and low viscosity over the entire range of operating temperatures;
French: • bonne conductivité thermique et chaleur massique et faible viscosité dans toute la gamme des températures de fonctionnement;
English: Further licensing deals with several other com-
French: Des accords de licences sont en cours
English: A board of directors representative of all parts of Canada was not brought up by respondents in the context of these discussions, which could lead one to believe that it is not seen as an expectation to fulfill the national mandate.
French: Aucun répondant n’a parlé d’un conseil d’administration représentatif de toutes les régions du Canada dans le cadre de ces discussions, ce qui pourrait donner à penser qu’ils ne le voient pas comme un moyen de remplir le mandat national.
English: Consultations with the non-EU European NATO members and other candidate countries for accession to the EU are foreseen.
French: Des consultations avec les pays européens membres de l’OTAN mais pas de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE sont prévues.
English: In sum, AIDS is posing a serious threat to our present and future generations, and thus to the very survival of humanity.
French: En fait, le sida représente une menace grave pour les générations actuelles et futures, et donc pour la survie même de l'humanité.
English: SCOGAC limited its comments on the reports of the strategic initiatives to an expression of concern over potentially less-than-excellent research being approved for funding at cut-offs of 3.5.
French: Au sujet des rapports sur les initiatives stratégiques, le CPSCSB se limite à exprimer sa crainte que le financement de recherches en deçà de l'excellence soit recommandé si la cote minimale est fixée à 3,5.
English: Hospitality expenses - 2004 Date Event Description Cost January 8, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $26.60 January 29, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $27.60 February 5, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $17.25 February 6, 2004 Beverages - Management and Administrative Systems Committee $30.35 February 26, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $17.20 March 4, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $27.60 March 4, 2004 Refreshments - United Way Field Canvassers $38.45 March 5, 2004 Beverages - Management & Administrative Systems Committee $30.35 March 23, 2004 Beverages - Human Resources Sub-Committee $26.85 Total: $242.25
French: Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'évènement Coût 8 janvier 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 26,60 $ 29 janvier 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 27,60 $ 5 février 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 17,25 $ 6 février 2004 Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration 30,35 $ 26 février 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 17,20 $ 4 mars 2004 Rafraîchissements - Employés solliciteurs pour la campagne de Centraide 38,45 $ 4 mars 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 27,60 $ 5 mars 2004 Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration 30,35 $ 23 mars 2004 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 26,85 $ Total: 242,25 $
English: DVB refers to an industry-led consortium committed to designing global standards for the delivery of digital television.
French: La première initiative tend à empêcher l’usager de copier un contenu d’émission numérique sur un support matériel.
English: 1206, "qualified tertiary oil recovery project", SOR/85-174, s.
French: 1206, « projet qualifié de récupération tertiaire du pétrole », DORS/85-174, art.
English: Ahwazi (Iranian Arab) asylum-seekers continued to be at risk of forcible return to Iran.
French: Comme les années précédentes, les demandeurs d’asile ahwazis (Arabes iraniens) risquaient d’être renvoyés en Iran contre leur gré.
English: This application is available on for all individual players, golf clubs or associations with an identification number and password (see subscribe).
French: Elle est accessible à tous : golfeurs, clubs ou associations, sous réserve de disposer d'un identifiant et d'un mot de passe (cf abonnement individuel et collectif).
English: • the withholding obligations in respect of taxable benefits received by employees: in most cases the employer is required to withhold any income tax and social security tax due when the employee is subject to income tax.
French: Partant du principe que les avantages des options d'achat d'actions sont généralement traités comme des revenus d'emploi, les obligations de sécurité sociale de l'employeur sont également dues dans la plupart des États membres.
English: At the request of the company, its certificate of registry was discontinued effective October 5, 1984.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.