ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with UNESCO and a local NGO, summer activities were organized in Agency schools in camps at South and North Lebanon for 1,005 children.
French: Mille cinq enfants ont pris part aux activités estivales organisées par l'UNESCO en partenariat avec une ONG locale, dans les écoles de l'Office sises dans des camps du sud et du nord du Liban.
English: The departmental plans and priorities of the CGC delineate its response to the continual changes in the agricultural arena and are directed at meeting the sector's current needs.
French: Les plans et les priorités de la CCG définissent la réaction de l'organisme à l'évolution constante de la filière agricole et visent à répondre aux besoins actuels des membres de l'industrie.
English: However, this resource is largely underutilized as it serves mainly the Masters (MA) and other training programmes.
French: Mais cette ressource est sous-utilisée et concerne principalement les cours du niveau de la maîtrise et autres programmes de formation.
English: We have, however, recommended that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis, and we have suggested other areas where less emphasis might be placed.
French: Nous avons néanmoins recommandé un infléchissement consistant à intensifier les efforts consacrés à la réalisation de l’objectif premier, à savoir la collecte et l’analyse des données, quitte à moins insister sur d’autres domaines.
English: Medical associations represent the goals, desires and interests of their physician membership.
French: Les associations médicales font connaître les objectifs, les désirs et les intérêts des médecins qui en sont membres.
English: Partly in response to this, in 1994 the Russian emphasis has shifted to the more limited idea of UN or CSCE observers which can be rapidly directed to conflict zones on former Soviet territory where they `can reinforce the Russian peacekeeping contingent as a third force.'(87) Kozyrev also advances the practical argument that no alternative exists to Russian peacekeepers, and that the burden will inevitably fall on Russian forces, which could be better trained with UN assistance.(88) This seems reasonable, as does the Russian view that UN political support to bolster even flawed peacekeeping operations is desirable if this helps prevent civil wars from raging out of control.
French: M. Kozyrev allègue également qu'il n'existe, dans la pratique, aucune alternative aux soldats de la paix russes et que le fardeau retombera inévitablement sur les forces russes, lesquelles pourraient être mieux entraînées avec l'aide des Nations unies(88).
English: There are 27 Articles preceded by a Preamble.
French: Table des matières Préambule
English: Convention No. 182: In its 2004 Direct Request, the Committee took note of the concerns of the Committee on the Rights of the Child regarding alleged instances of trafficking in children and the lack of a specific policy or programme on this issue.
French: Convention no 182 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission a pris note des préoccupations du Comité des droits de l'enfant concernant des cas présumés de trafic d'enfants et l'absence de politiques ou programmes spécifiques en la matière.
English: Singing so often in Europe has also meant long periods of separation from his three children and family.
French: Les nombreux engagements à l’étranger privent le chanteur de la présence de sa famille et de ses trois enfants.
English: Mr. Kateka was Director of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs from 1983 to 1989.
French: M. Kateka a été Directeur du Département des affaires juridiques et des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères de 1983 à 1989.
English: Because of her strong procurement background, Carol has also assumed the responsibilities of Secretary for the Procurement, Materiel Management and Real Property Committee, and will help develop a new CGSB competency standard for the federal government's procurement, materiel management and real property communities.
French: Forte de sa vaste expérience en approvisionnement, Carol a accepté d'assumer les fonctions de secrétaire pour le Comité de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers et participera à l'élaboration d'une nouvelle norme de compétence de l'ONGC visant les organismes fédéraux responsables de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Once you do, look for "Password reset information" under your name at the top.
French: Ceci fait, recherchez la section « Informations de redéfinition du mot de passe » sous votre nom tout en haut.
English: Special Assistant to the Under-Secretary-General
French: Assistant spécial du Secrétaire général adjoint
English: These preparatory steps have been crucial in concentrating government efforts to streamline and to focus more substantively on environmental issues by furthering the establishment of an Energy Efficiency Agency.
French: Ces étapes préparatoires ont aidé les autorités à rationaliser l'examen des questions relatives à l'environnement en Hongrie, et cela devrait faciliter la création d'une agence des économies d'énergie.
English: In accordance with the provisions of Rule 90(4) of the Rules of Procedure, the draft resolution is included for debate and vote on the agenda of the current session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 90, paragraphe 4, du règlement, la proposition de résolution est inscrite pour débat et vote à l'ordre du jour de la présente session.
English: Total ICT Wholesaling, Rental and Leasing 28.2% 178.3% 12.0%
French: Total - Commerce de gros et location des TIC 28,2% 178,3% 12,0%
English: One proud member of the contingent was Fred Bagley, who had joined the Mounted Police in 1874 when he was just 15.
French: Un autre fier membre du contingent est Fred Bagley, qui a rallié les rangs de la Police à cheval en 1874, alors qu'il n'avait que 15 ans.
English: Mrs D. Nina Minister-Counsellor ** Mr A. Theault Defence Attaché * Col J. Roeterink Counsellor (Immigration) ** Mr D. De Rose Counsellor (Immigration) ** Mr G. Hawkes Counsellor * Mr G. Martindale Counsellor (Immigration) ** Mr M. Doucet Counsellor * Mr P. Leduc First Secretary * Ms B. St-Germain Second Secretary (Immigration) ** Mrs A. Bernier
French: Mme D. Nina Ministre-conseiller ** M. A. Theault Attaché à la Défense * col J. Roeterink Conseiller (Immigration) ** M. D. De Rose Conseiller (Immigration) ** M. G. Hawkes Conseiller * M. G. Martindale Conseiller (Immigration) ** M. M. Doucet Conseiller * M. P. Leduc Premier secrétaire * Mme B. St-Germain Deuxième secrétaire (Immigration) ** Mme A. Bernier
English: YES / NO  - civil defence or fire safety authority?
French: OUI / NON  - autorité compétente en matière de protection civile ou pompiers?
English: It is, I think, a very fine thing that Mr Nicholson has managed to take the right approach to gliders, too.
French: C’est, selon moi, une très bonne chose que M. Nicholson ait réussi à adopter la bonne approche pour les planeurs également.
English: With respect to two of the samples, men's black crinkle nylon jackets, style Nos. 525BAL [5] and 526EDW, [6] manufactured in India, Mr. Knott indicated that the appellant designed the jacket and that Mossimo was not involved in the design process.
French: Relativement à deux de ces échantillons, soit les blousons noirs de nylon froissé pour hommes, modèles nos 525BAL [5] et 526EDW [6] , fabriqués en Inde, M. Knott a indiqué que l'appelant a conçu le design des blousons et que Mossimo n'y a pas participé.
English: A meeting is to be held in Arusha towards the end of this month, to resolve outstanding issues, and a donors' conference is planned for 11 and 12 December in Paris to garner support for the implementation of the agreement.
French: Une réunion concernant les points en suspens devrait avoir lieu à Arusha vers la fin du mois et une conférence réunissant les donateurs est prévue les 11 et 12 décembre à Paris afin de mobiliser l'appui nécessaire à l'application de l'accord.
English: The European Union must become the strongest knowledge-based economy in the world.
French: L’Union européenne doit devenir l’économie basée sur la connaissance la plus forte du monde.
English: The regulator needs the ability to prevent, on prudential grounds, a merger that presents safety and soundness concerns even if there are no concerns from a competition standpoint.
French: En fait, le Ministre devrait voir dans les projets de fusion entre grandes institutions la possibilité d’inﬂuer sur l’état de la concurrence dans le secteur ﬁnancier.
English: She noted that Iraqi children lacked access to education, health care and clean water.
French: Elle a constaté que les enfants iraquiens n'avaient pas accès à l'éducation, aux soins de santé et à une eau salubre.
English: Make sure you ask what your TOTAL bill will be each month before committing to a plan.
French: Assurez-vous de demander à combien s'élèvera le TOTAL de votre facture mensuelle avant de vous engager.
English: Moreover, in countries that are dependent at the margin on foreign capital, there would also volatility in the relative price of capital compared to labour and land.
French: De plus, dans les pays tributaires à la marge du capital étranger, il y aurait aussi une volatilité du prix relatif du capital par rapport à la main-d'œuvre et à la terre.
English: A dialog will appear where you can specify the columns and their order, which is displayed in the “Detailed View”.
French: A dialog will appear where you can specify the columns and their order, which is displayed in the « Detailed View ».
English: In this case, all periodicals, whether split-run or not, and whether or not they contain advertising, are included within the same HS category: HS 49.02.
French: En l'espÃ¨ce, tous les pÃ©riodiques, qu'ils soient Ã tirage dÃ©doublÃ© ou non et qu'ils contiennent de la publicitÃ© ou non, Ã©taient inclus dans la mÃªme catÃ©gorie du SH : la position n° 49.02.
English: Clients will require a payroll Business Number (RP) and Web Access Code (WAC) when filing these returns to CRA.
French: Pour transmettre leurs déclarations par Internet à l’ARC, les clients devront avoir un numéro d’entreprise de paie (RP) et un Code d’accès Web (CAW).
English: In the case of Nicaragua - and here I differ with some speakers here today - it is clearly about the rule of law as such and the fact that people must be protected under the rule of law from arbitrary acts by the supreme state powers.
French: Dans le cas du Nicaragua - sur ce point, j' ai une autre opinion que ceux qui se sont exprimés ici -, il s' agit très clairement de l' État de droit en tant que tel et du fait que, dans un État de droit, on doit être protégé des actes arbitraires du pouvoir suprême de l' État.
English: All matters raised by the Committee were reviewed with the MCO.
French: Toutes les questions soulevées par le comité ont été passées en revue avec l’AGC.
English: Orthographe (Spelling)  Ce sous-test est divisé en deux sections.
French: Orthographe  Ce sous-test est divisé en deux sections.
English: In fact, from 2003 to 2006, bilateral agri-food trade grew 4.4% from $204 million to reach $213 million.
French: Entre 2003 et 2006, la valeur des échanges bilatéraux de produits agroalimentaires a crû de 4,4 % pour passer de 204 millions à 213 millions $.
English: Convergence indicators (excluding the exchange rate criterion) CPI inflation; national data; figure for 1996 is an average of the first nine months; see Chart 2.2 for further explanation of the data used.
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations Dubliaues en % du PIB : les données et les prévisions émanent de la Commission européenne (prévisions établies par la Commission à l'automne 1996).
English: $29,495.69 Minus the greater of: $1,000 and 25% of the instalment interest charged if Corporation A had made no payment at all $52,341.52× 25% = 13,085.38 Difference
French: 29 495,69 $ Moins le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 25 % des intérêts qui seraient payables si aucun acompte n'avait été versé 52 341,52 $ × 25 % = 13 085,38 Différence
English: Furthermore, inadequate assistance standards have compromised the protection of women and girls, reducing livelihood and education opportunities and increasing their exposure to SGBV.
French: Des niveaux insuffisants d'assistance ont en outre compromis la protection des femmes et des jeunes filles, limitant les possibilités de subsistance et d'éducation et augmentant le risque d'exposition à la violence sexuelle et sexiste.
English: ◦ Other special rules
French: ◦ Autres dispositions spéciales
English: In December, Australia and Indonesia co-hosted a regional conference on combating money-laundering and terrorist financing in Bali.
French: En décembre, l'Australie et l'Indonésie ont coparrainé une conférence régionale sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à Bali.
English: In addition, 130,000 private donors donated at least $4 million to ongoing activities in favour of refugees.
French: En outre, 130 000 donateurs privés ont donné au moins 4 millions de dollars pour les activités actuelles en faveur des réfugiés.
English: In recognition of the important role that SMEs play in the national economies of the NAFTA countries, a number of customs-related trade facilitation initiatives have been undertaken to simplify customs procedures and reduce bureaucratic impediments to cross-border trading.
French: Pour plus de renseignements, se rendre à l'adresse www.genomecanada.ca. Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: • A returning officer shall establish at least one polling station for the constituency, at such place or places as best suit the convenience of voters for voting on election day and at the advance vote.
French: • Le directeur du scrutin installe au moins un bureau de scrutin pour la circonscription, à l’endroit ou aux endroits qui conviennent le mieux pour permettre aux électeurs de voter le jour du scrutin et lors du scrutin par anticipation.
English: This advance look at their RIMPAC command platform will give the team an advantage when the five-week exercise begins June 29.
French: En visitant le navire de commandement de l’ex RIMPAC avant le début de l’exercice de cinq semaines, le 29 juin, l’équipe jouira d’un avantage.
English: In some cases this will be the responsible minister and, ultimately, depending on the jurisdiction, the Prime Minister, the Governor in Council (in Victoria), or the Premier (in States other than Victoria).
French: Il pourra s'agir, dans certains cas, du ministre de tutelle et en dernier ressort, selon leur compétence, du Premier Ministre, du Gouverneur en conseil (Governor in Council, dans l'État de Victoria) ou du Président (Premier, dans les autres États).
English: If you believe that you are entitled to such damages, you may wish to consult legal counsel.
French: Si vous estimez avoir droit à un tel dédommagement, vous pourriez consulter un conseiller juridique.
English: Hence all of the productivity recommendations made in this report support the IPS agenda.
French: D’autres ministères ont dû aussi surmonter des difficultés initiales en ce qui a trait à l’acceptation de cette technologie par les utilisateurs.
English: Rejection of Amendment 28 would have given at least the possibility for maintaining or introducing a ban on such practices in particular Member States.
French: Le rejet de l'amendement 28 aurait au moins permis de maintenir ou d'instaurer l'interdiction de ces pratiques dans certains États membres.
English: Building Canada will promote public transit infrastructure investments designed to:
French: Chantiers Canada appuiera les investissements dans le transport en commun qui :
English: While this improvement was welcomed by the grain industry at large, the grain supply still fell almost 16% below the 63.2-million-tonne average of the 1999-2000 and 2000-01 crop years.
French: Si cette amélioration a été bien accueillie par l’industrie céréalière en général, l’approvisionnement de grain est encore de près de 16 % sous la moyenne de 63,2 millions de tonnes des campagnes 19992000 et 2000-2001.
English: Flexibility will encourage the widest participation of the existing employees.
French: C’est grâce à la souplesse qu’on obtiendra la plus large participation des salariés existants.
English: Alternatives There is no alternative to regulating since these changes modify regulatory requirements and clarify regulatory provisions.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'alternative à la modification réglementaire puisque ces modifications s'appliquent à des exigences prévues au règlement et qu'elles clarifient certaines dispositions en vigueur.
English: I understand that need to feel safer.
French: Je comprends ce besoin de se sentir plus en sécurité.
English: A simple drive down Guadeloupe's roads is all it takes to have tourists spellbound.
French: Une simple balade sur les routes guadeloupéennes saura aussi séduire les voyageurs.
English: (c) use only packagings, large packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and tanks (tank-vehicles, demountable tanks, battery-vehicles, MEGCs, portable tanks and tank-containers) approved for and suited to the carriage of the substances concerned and bearing the markings prescribed by ADR; one of the international Regulations, and to use only approved vessels or tank-vessels suitable for the carriage of the goods in question;
French: c) n'utiliser que des emballages, grands emballages, grands récipients pour vrac (GRV) et citernes (véhicules-citernes, citernes démontables, véhicules-batteries,CGEM, citernes mobiles et conteneurs-citernes) agréés et aptes au transport des marchandises concernées et portant les marques prescrites par l'ADR l'une des Réglementations internationales, et n'utiliser que des bateaux ou bateaux-citernes agréés et aptes au transport des marchandises concernées;
English: • Quebec Foundation for the Blind www.aveugles.org/english.php 
French: • SpokenText www.spokentext.net/ (disponible en anglais seulement)
English: In 1961, he was selected for a Regular Force Officer training course, which he started at the Collège militaire royal, in St-Jean.
French: En 1961, il est sélectionné pour suivre le cours de formation d’officier de la Force régulière.
English: Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or requesting the rejection of the submissions of one of the parties.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions d'une partie ou leur rejet.
English: She also brings to her work substantial volunteer leadership experience in both Canada and the United States, and has published numerous articles about issues of interest in the voluntary sector.
French: Madame Hill possède également une longue expérience de leadership bénévole tant au Canada qu'aux États-Unis et a publié de nombreux articles sur des questions qui touchent le secteur bénévole.
English: Gordon Eckert Regional Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Trish Filevich Director of Communications Alberta Cancer Board Edmonton, Alberta Cell: (780) 722-9646 http://www.cancerboard.ab.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Directeur régional des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél.: (780) 495-3370  Trish Filevich Directrice des Communications Alberta Cancer Board Edmonton (Alberta) Cell. : (780) 722-9646 http://www.cancerboard.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Salus Community Developers provide a wheel of support: Crisis Intervention, Ongoing Support and Community Development.
French: Salus a conçu une roue de soutien prévoyant : l’intervention de crise, le soutien continu et le développement communautaire.
English: The reason for this is the reduction of hyaluronic acid in your skin, a quite natural process.
French: Ceci est provoqué par la diminution de l'acide hyaluronique que contient la peau, processus tout à fait naturel.
English: [For information — E/ICEF/2004/AB/L.7]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/AB/L.7]
English: Proposed Regulations Previous Table of Contents Next
French: Règlement proposé Précédente Table des matières Suivante
English: Source: World Population Prospects: The 2006 Revision.
French: Source : World Population Prospect: The 2006 Revision.
English: • Government information on business in Canada, http://businessgateway.ca/.
French: • Informations du gouvernement sur les entreprises au Canada à http://portaildesarffaires.ca/
English: F. Assembly before running after the first check all the devices carefully.
French: F. Assemblée avant de courir après le premier contrôle de tous les dispositifs de soin.
English: Orders Ms Campogrande to pay the costs.‘
French: 2) Mme Campogrande est condamnée aux dépens du pourvoi.»
English: 2 / 120 Responsibility for Contacts
French: On peut consulter le superviseur pour résoudre les problèmes photographiques qui se posent sur le terrain ou en chambre noire.
English: To facilitate this transition, the Government proposes to establish and fund an office to assist in the transition.
French: Pour faciliter cette transition, le gouvernement propose de mettre sur pied et de financer un bureau qui lui prêterait assistance pendant la transition.
English: (8) Where a traced material is incorporated into a material produced in the territory of a NAFTA country and that material is incorporated into a light-duty automotive good, the statement referred to in paragraph (2)(c), (d) or (e) may state the value of non-originating materials, determined in accordance with subsection 12(3), with respect to the material that incorporates the traced material.
French: (8) Lorsqu'une matière retracée est incorporée dans une matière produite sur le territoire d'un pays ALÉNA et que cette dernière est incorporée dans un produit automobile de gamme légère, la déclaration visée aux alinéas (2)c), d) ou e) peut indiquer la valeur des matières non originaires, déterminée conformément au paragraphe 12(3), en ce qui concerne la matière dans laquelle la matière retracée est incorporée.
English: [21(1)] 4.7 BIOTECanada's new Health Policy Committee Survey of the Health Biotech Sector. The Policy, Planning and Priorities Directorate of Health Canada has approved a contract for BIOTECanada to gather information on the product pipelines of a number of Canadian biotech companies, with a view to determining the types and rate at which new therapeutic products can be expected to be submitted for review to Health Canada.
French: [21(1)] 4.7 Nouveau Comité sur la politique en matière de santé de BIOTECanada Sondage auprès des entreprises de biotechnologie oeuvrant dans le secteur de la santé La Direction de la politique, de la planification et des priorités de Santé Canada a autorisé un marché afin que BIOTECanada collecte des renseignements sur les produits en voie de commercialisation d'un certain nombre de firmes de biotechnologie canadiennes; ces renseignements permettraient à Santé Canada de savoir à l'avance les types de nouveaux produits thérapeutiques qu'il sera appelé à évaluer, ainsi que le rythme auquel les demandes d'autorisation seront déposées.
English: Broadening the agenda: developing and implementing a national advocacy strategy for women and HIV/AIDS treatment issues in Canada Primary Author:
French: Élargir le programme : élaborer et mettre en ouvre une stratégie nationale de défense des femmes et des questions reliées au traitement du VIH/sida au Canada  Auteur principal :