ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Ils ont souligné que ce droit était l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: Still more difficult to evaluate is the amount of time and energy spent by members of the community to protect their property and rights, time which could have been spent more beneficially.
French: Une répercussion encore plus difficile à évaluer est le temps et l’énergie que les membres de la communauté consacrèrent à protéger leurs biens et leurs droits. Ce temps aurait pu être employé de façon plus avantageuse.
English: Some commercial activity had been carried out by other incumbents of the term CO position in the interval between the reopening of the Mission in 1999 and the arrival of the Trade Commissioner.
French: Certaines activités commerciales avaient été effectuées par d’autres titulaires du poste temporaire d’agent commercial entre la réouverture de la mission en 1999 et l’arrivée du délégué commercial.
English: Here are some resources that can help make Environment Week known throughout your community, province, country and world!
French: Voici des ressources qui peuvent faire connaître la Semaine de l’environnement dans toute votre communauté, votre province, votre pays et le monde!
English: Any individual who has been refused access to personal information requested under subsection 12(1) may, if a complaint has been made to the Privacy Commissioner in respect of the refusal, apply to the Court for a review of the matter within forty-five days after the time the results of an investigation of the complaint by the Privacy Commissioner are reported to the complainant under subsection 35(2) or within such further time as the Court may, either before or after the expiration of those forty-five days, fix or allow.
French: L'individu qui s'est vu refuser communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) et qui a déposé ou fait déposer une plainte à ce sujet devant le Commissaire à la protection de la vie privée peut, dans un délai de quarante-cinq jours suivant le compte rendu du Commissaire prévu au paragraphe 35(2), exercer un recours en révision de la décision de refus devant la Cour. La Cour peut, avant ou après l’expiration du délai, le proroger ou en autoriser la prolongation.
English: Worked as theatre in education specialist at the Freie Kammerspiele Magdeburg, Schauspiel Leipzig and at the Landestheater Linz/Austria. Worked as a dramaturg at the Theater im Marienbad Freiburg and at the Mainfranken-Theater Würzburg.
French: A travers le spectacle vivant, les métiers qui sont centrés sur le travail administratif et organisationnel, plus particulièrement le marketing, les relations publiques et les finances.
English: Governments in consultation with affected stakeholders should determine a realistic timetable for implementation.
French: Les gouvernements en consultation avec les parties intéressées devraient déterminer un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: According to the "The 2000-2001 World Conflict & Human Rights Map" of The Institute for International Mediation and Conflict Resolution (IIMCR), since the Persian Gulf War, as many as 210 million people have been killed, wounded or displaced by conflict.
French: Selon « The 2000–2001 World Conflict & Human Rights Map » de l’Institute for International Mediation and Conflict Resolution (IIMCR), depuis la guerre du golfe Persique, 210 millions de personnes ont été tuées, blessées ou déplacées en raison de conflits.
English: Refugees Outside Canada [IMM 0008 SCHEDULE 2] – for each applicant of 22 years of age and over;
French: Réfugiés hors Canada [IMM 0008 ANNEXE 2] - pour chaque requérant de 22 ans et plus;
English: Guests arriving by car can use our free parking spaces.
French: Les réceptionnistes sont à votre disposition et faciliteront votre enregistrement.
English: Within the framework of a cooperation agreement signed between the EmiliaRomagna region and the region of the Pays de la Loire, a training and exchange programme has .been set up for 1992.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération signé entre la région Emilie-Romagne et celle des Pays de la Loire, un programme de formation et d'échanges a été mis en place depuis cette année 1992.
English: Starting points for discussion.
French: Mais certains sont nouveaux pour l’ ensemble des acteurs.
English: Judgment C-467/02 Cetinkaya External relations
French: Arrêt C-467/02 Cetinkaya Relations extérieures
English: There was no suggestion from the appellant that the content of his reference was unreliable and no evidence to suggest that it was improperly considered.
French: L'appelante n'a nullement indiqué que le contenu de ladite référence n'était pas fiable, et il n'y avait aucune preuve indiquant que celle-ci avait été mal interprétée.
English: This state-of-the-art French door refrigerator offers a multitude of stunning features you will love.
French: Ce réfrigérateur d'avant-garde avec porte française vous propose des fonctions sensationnelles que vous adorerez.
English: Göran Färm Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Nevertheless suggests that adequate additional funding be provided for the new European Community agencies and for the expansion of existing agencies, based on decisions of the budget authority.
French: Amendement 6 Göran Färm Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. suggère néanmoins de prévoir un financement complémentaire adéquat pour les nouvelles agences communautaires et pour l'expansion des agences existantes, sur la base des décisions de l'autorité budgétaire.
English: • Training Resources - Health information services, health management courses, workshops and training on managing First Nations and Inuit health services; and
French: • Programmes de certificat - Programmes universitaires et collégiaux liés précisément à la gestion de la santé, à la gestion des affaires et aux programmes sur les services d'information en matière de santé.
English: For the reasons given above, the Ombudsman considered that, unless there is an objective justification for age limits in the recruitment to the Community institutions and bodies, their use would constitute a discriminatory limitation of the citizen’s right to work.
French: Pour l’avenir, la Commission a l’intention d’abandonner les limites d’âge, ainsi que cela a été répété dans la partie II de son livre blanc sur la réforme et dans son document de consultation du 28 février 2001 sur les concours et le recrutement [SEC(2001) 294/4].
English: Because data are not available for some arthritis risk factors, such as family history, congenital and developmental diseases, and previous damage to the joints,10,40,41 they could not be included in the analysis.
French: Bien que les données longitudinales permettent d’établir une relation temporelle entre les variables dépendante et indépendantes, elles ne permettent pas de déduire la causalité.
English: Terrorism The Speaker’s mission to China provided an opportunity to discuss how Canada and China view the problem of terrorism and how each country is committed to combating it.
French: Le terrorisme La mission du Président Hays en Chine offre l'occasion de réfléchir à la façon dont le Canada et la Chine envisagent le terrorisme et aux moyens que chaque pays compte prendre pour le combattre.
English: It was pointed out that, in this second situation, the doctrine of “overriding obligations” would often apply.
French: Il a été souligné que, dans le second cas, la doctrine des “obligations absolues” s'appliquerait généralement.
English: Palau must rely on the maintenance of its extraordinary reefs and waters and its unparalleled biodiversity to attract tourists.
French: Les Palaos comptent sur la préservation de leurs récifs exceptionnels, de leurs eaux extraordinaires et de leur biodiversité unique au monde pour attirer les touristes.
English: The grant is entered in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada, and the official notice of the grant is published in Part I of the Canada Gazette under the title "Government House."
French: La concession est consignée dans le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada et un avis officiel est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada sous la rubrique « résidence du gouverneur général ».
English: Dinner - High Meal Cost Dinner - receipted amount Dinner - Other Dinner - 75% (starting on the 31st consecutive day)
French: Souper - frais de repas élevés Souper - montant acquitté Souper - autre Souper - 75 % (à compter du 31e jour consécutif)
English: What this means for Canadians Through these measures, the Government will ensure that the procurement process is free of political interference, and that a clear process is in place to address complaints from potential suppliers.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Par l'entremise de ces mesures, le gouvernement pourra s'assurer que le processus d'adjudication des contrats est libre de toute ingérence politique, et qu'il est assorti d'un mécanisme clair permettant d'examiner les plaintes des fournisseurs éventuels.
English: All passengers sit next to a window and are given a headset so the pilot can share his knowledge of the area and answer questions.
French: Tous les passagers sont assis à côté d'une fenêtre et des écouteurs sont fournis afin que le pilote partage ses connaissances de la région et répondent aux questions.
English: For all categories of drugs and drug products listed above, if there is a documented serious safety risk to a subject from drug or drug product administration either in the presence or absence of food, the applicable requirement may be waived as it applies to each specific case.
French: Pour toutes les catégories de médicaments et de produits pharmaceutiques énumérés ci-dessus, s'il existe un risque sérieux documenté pour la sécurité du sujet résultant de l'administration d'un médicament ou d'un produit pharmaceutique en présence ou en l'absence d'aliments, l'exigence applicable peut être abandonnée dans chaque cas spécifique.
English: Very few unemployed cross the 6 or 12 month threshold without being offered a new start.
French: Des efforts mesurables ont également été entrepris pour accroître la participation aux formules d'apprentissage, aux formations de soutien et à d'autres programmes de formation professionnelle pour les jeunes chômeurs.
English: A simple trapezoidal element is presented for use in the analysis of thin core rockfill dams with nonlinear soil parameters. Handling of nonlinear soil parameters and allowance for the intermediate principal stress in plane strain problems are discussed.
French: Un élément simple aux trapézoîdal est présenté pour analyse d'un barrage fin noyau imperméable de rocher avec des paramètres sols non linéaire.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction (Archived) 2006-12-15 Team Grant:
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) 2006-12-15 Subvention d'équipe :
English: A fantastic adventure recounting the story of Henri Guillaumet who carried mail from France to Chile. To do this he had to cross the Andes Cordillera mountain range.
French: En 2052, une course de véhicules écologiques est organisée.
English: • To manage the life cycle of information ( e.g. creation, revision and preservation dates);
French: • Gestion du cycle de vie de l'information (p. ex., dates de création, de révision et de preservation);
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: In terms of national capabilities, situation analysis shows Brazil as a country with high professional skills and experience.
French: L'analyse de la situation a montré que globalement le Brésil dispose de solides capacités nationales, avec un important personnel qualifié et expérimenté.
English: The contribution of the Minister for Foreign Affairs and the Secretary of Worship deserves special mention.
French: La contribution du Ministre des affaires étrangères et du Secrétaire aux cultes doit en particulier être soulignée.
English: In its resolution 2001/4, the Commission requested the High Commissioner to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2001/4, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur l'application de cette résolution.
English: 22 Further Training of Law-Enforcement Officers for Better Ways of Dealing with Non-Austrians
French: Perfectionnement des agents des services de répression pour améliorer les modalités de traitement des non-autrichiens
English: These individuals need to understand that, from now on, the international community is determined to enforce the law.
French: Ceux-là doivent savoir que, désormais, la communauté internationale est déterminée à faire respecter le droit.
English: Health Canada National Diabetes Surveillance System (NDSS)* Exclusions/Limitations:
French: Santé Canada Système national de surveillance du diabète (SNSD)* Exclusions et limites :
English: Quality of care and satisfaction were high among clinic patients.
French: La qualité des soins et le degré de satisfaction étaient élevés pour les patients de la clinique.
English: Ballin stated that the subject fabrics retain their shape, are easy to care for, and are very durable in terms of both wash and care.
French: Elle a ajouté que les tissus en question conservent leur forme, qu'ils sont faciles à entretenir et qu'ils sont très durables en termes de lavage et d'entretien.
English: (Signed) Ugo Sessi Chairman Committee on Contributions
French: Le Président du Comité des contributions (Signé) Ugo Sessi
English: In particular, it has a duty to provide information on the existence or evolution of animal diseases in the world and on the means to control them.
French: L'Office a notamment un devoir d'information de l'existence ou de l'évolution des maladies animales dans le monde et des moyens de les combattre.
English: Debian is being ported to the MIPS architecture which is used in SGI machines (debian-mips — big-endian) and Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).
French: Debian est en train d'être portée sur l'architecture MIPS qui est utilisée dans les machines SGI (debian-mips — big-endian) et les stations DEC de Digital (debian-mipsel — little-endian).
English: SaskFilm is conducting a pan-western feasibility study on a coordinated market and export development strategy.
French: SaskFilm mène une étude de faisabilité dans tout l'Ouest canadien sur une stratégie coordonnée de développement du marché et des exportations.
English: Management Effectiveness Survey (Upward Feedback) This class of information contains employees' attitudes regarding management effectiveness with regards to work supervision, communications, training and development.
French: La correspondance et les cartes de demande de renseignements sont conservées jusqu'à ce que les modifications aient été apportées aux listes de destinataires.
English: (i) The right to carry out educational activities
French: i) Le droit d'exercer des activités éducatives
English: The selection board had established no specific criterion for each of the three factors (Education, Training and Experience) during the screening process.
French: Le jury de sélection n'avait établi aucun critère spécifique à chacun des trois éléments soit : études, formation et expérience lors de la présélection des candidats.
English: C C C the clustering of pools to enable the development and use of common infrastructure. the operating environment, especially such factors as wind, sea-state, water depth, pack ice and icebergs. distances to nearest landfall and to markets.
French: Le milieu d’exploitation, en particulier le vent, l’état de la mer, la profondeur de l’eau, les packs et les icebergs. Les distances aux points d’arrivée à terre et aux marchés les plus près.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA National Honours and Awards Medal of Bravery (left) Meritorious Service Medal Governor General Adrienne Clarkson has approved National Honours to:
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Les Distinctions honorifiques nationales et les décorations La Médaille de la bravoure (à gauche) La Médaille du service méritoire Son Excellence la Gouverneure générale Adrienne Clarkson vient d'attribuer des Distinctions honorifiques nationales aux individus suivants :
English: V.69 On a related matter, the Committee notes an increase of $155,000 for communications costs, due in part to the increased use of videoconferencing resulting in long-distance charges.
French: V.69 Dans cet ordre d'idées, le Comité note que les dépenses au titre des communications ont augmenté de 155 000 dollars en raison, pour partie, du recours plus fréquent aux vidéoconférences, d'où l'accroissement du coût des communications téléphoniques interurbaines et internationales.
English: provided by credit card companies performed by Materiel Management as providing little or no value to the acquisition card monitoring process.
French: Compte tenu du faible risque que posent les transactions par carte d'achat, les activités de surveillance doivent être efficaces et efficientes.
English: The rights of indigenous peoples to their sacred sites and ceremonial objects and to the distribution of their ancestral remains should be respected.
French: Il convient de respecter les droits des populations autochtones en ce qui concerne leurs sites sacrés, leurs objets solennels et les dépouilles de leurs ancêtres.
English: Head of the Greek delegation in negotiations with Poland (1976), Hungary (1977), the Soviet Union (1978), Czechoslovakia (1980), the DDR (1982) and Tunisia (1995) for the conclusion of consular agreements.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec la Pologne (1976), la Hongrie (1977), l'Union soviétique (1978), la Tchécoslovaquie (1980), la République démocratique allemande (1982) et la Tunisie (1995) pour la conclusion de conventions consulaires
English: Safer Communities The Community Mental Health Initiative includes an evaluation component at approximately the three year mark.
French: » Des collectivités plus sûres L’ISMC comprend un volet évaluation après environ trois ans.
English: The integrity and objectivity of the data in these ﬁnancial statements are management’s responsibility. Management is responsible for ensuring that all information in the annual report is consistent with the ﬁnancial statements.
French: La direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données contenues dans les états ﬁnanciers et veille à ce que les renseignements fournis dans le Rapport annuel concordent avec les états ﬁnanciers.
English: In short, the unserviced demands were those that bore no risk for being delayed.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 partie dans le domaine du droit international où tous les services importants ont été fournis en temps opportun. Bref, les demandes non traitées sont celles qui pouvaient être différées sans problème.
English: Consult with allies to determine best approaches for the development, interdepartmentally, of a sanctions regime that brings Canada in compliance with UN obligations.
French: S’entretenir avec des alliés afin de déterminer les meilleures méthodes pour élaborer, de façon interministérielle, un régime de sanctions qui assure la conformité du Canada avec les obligations de l’ONU.
English: (d) How international human rights instruments are made part of the national legal system 136.
French: C'est le gouvernement du Canada (ordre fédéral) qui a le pouvoir de ratifier les conventions internationales.
English: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia IWA Publishing/IDRC 2005 Limited water resources in the Middle East and North Africa (MENA) constrain people's economic and social progress.
French: MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development sous la direction de Paul McConnell CRDI 1995 Cet ouvrage présente un compte rendu d’un programme international de recherche qui vise à déterminer l’impact de l’information sur le développement.
English: Measures implemented by Health Canada in recent years include:
French: Au cours des dernières années, les mesures mises en oeuvre par Santé Canada comprennent :
English: PO Box 580, Water Street Town/Prov:
French: PO Box 580, Water Street Ville / Province :
English: The Declaration includes several references to collective rights.
French: La Déclaration mentionne à plusieurs reprises les droits collectifs.
English: The workshop will be held in Warsaw from 4 to 6 September 2006 at the invitation of Poland's National Environmental Protection Office in the Centre for Advanced Training of Environmental Protection and Water Management Specialists (Centralny Ośrodek Doskonalenia Kadr Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej - CODKOŚiGW), located in Dębe, 35 kilometres from Warsaw near the Zegrzyński reservoir at the following address:
French: À l'invitation de l'Inspection générale polonaise pour la protection de l'environnement, l'atelier se tiendra du 4 au 6 septembre 2006 à Varsovie, au Centre de perfectionnement des spécialistes de l'environnement et de la gestion des ressources en eau (Centralny Ośrodek Doskonalenia Kadr Ochrony Środowiska I Gospodarki Wodnej − CODKOSiGW), situé à Debe (à 35 kilomètres de Varsovie, près du lac artificiel de Zegrzyński), à l'adresse suivante:
English: A lesson learned is that you have to have all your preparation done before implementing the changes.
French: Une des leçons tirées est qu'il faut que la préparation soit terminée avant l'étape de la mise en oeuvre.
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century.
French: Une nouvelle politique du film pour le 21e siècle.
English: If a detailed quantitative assessment is conducted where PCBs, dioxins, and/or furans are COPC, congener specific information may be required to fully assess the potential risk of these compounds.
French: Si une évaluation quantitative détaillée est menée dans des cas où les PCB, les dioxines et/ou les furanes sont des CPP, des renseignements précis sur les congénères peuvent être requis pour pleinement évaluer le risque potentiel de ces composés.