ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, institutions are allowed to deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Le SEC est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993.
English: Estonian legal acts are also issued in Russian and regularly published in Estonian Legislation in Translation, containing Estonian legal acts translated into English.
French: Les lois sont également publiées en russe; par ailleurs, le recueil des traductions des textes législatifs, qui est publié périodiquement, présente le texte des lois traduit en anglais.
English: -Participates (with observer status) in the work of the Conciliation Committee (Art.
French: - Participation (à titre d'observateur) aux travaux du comité de conciliation (Art.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/98 and Add.1 and 2) and the report of the High Commissioner (E/CN.4/2006/94).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/98 et Add. 1 et 2) et du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2006/94).
English: A. There are two criteria that must be met to be eligible for the CAFSP.
French: R. Le demandeur doit répondre à deux critères pour être admissible au PGACA.
English: Rothon, E. et al., Determinants of HIV-related High-Risk Behaviours Among Young Offenders:
French: Rothon, E., et coll. « Determinants of HIV-related High-Risk Behaviours Among Young Offenders:
English: The Governments of Sierra Leone and Canada co-chaired a Peacebuilding Commission high-level special session on Sierra Leone on 10 June 2009 in New York.
French: Le 10 juin 2009 à New York, les Gouvernements sierra-léonais et canadien ont coprésidé une session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone.
English: of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: The Electronic Job Exchange 2002-2003: in 2002, 5,104 women and 10,302 men registered with the Electronic Job Exchange; of those, 4,500 women and 8,152 men were placed in jobs.
French: Bourse électronique de l'emploi 2002-2003.  En 2002, 5 104 femmes et 10 302 hommes se sont inscrits à la Bourse électronique de l'emploi, et 4 500 femmes et 8 152 hommes ont pu ainsi trouver un travail.
English: Little alleyways and romantic places invite you to do nice walkaways.
French: Des ruelles et de charmants lieux romantiques vous inviteront à faire d´agréables promenades.
English: The Working Group may also wish to consider that the procuring entity should be required to include the relevant information in the record of procurement proceedings.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si l'entité adjudicatrice devrait être tenue d'inclure les informations pertinentes dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: All Member States must transpose all of the applicable legislation in this area and must develop channels for sharing good practice.
French: Tous les États membres doivent transposer l’ensemble de la législation qui s’applique à ce domaine et doivent mettre en place des canaux d’échange de bonnes pratiques.
English: The Court also rejected arguments based on alleged procedural deficiencies in the decision-making process of the Band Council.
French: Elle a aussi conclu que le pouvoir prévu par l'article 20 incluait le pouvoir derefuser un logement à laplaignante.
English: Recent Examples When community policing is done well, addressing crime is preventative and proactive.
French: Exemples récents Lorsque la police communautaire fonctionne bien, l’intervention devant le crime est préventive et proactive.
English: For example, besides covering all of the traditional categories, the study should also as far as possible identify 'designer drinks' as a discrete sector.
French: Cette information devra refléter avec exactitude la gamme de boissons additionnées d'alcool qui sont actuellement fabriquées dans la Communauté et devra tenir compte des dernières tendances.
English: Eleven days later, when the First Contingent reached Plymouth Sound after an uneventful crossing, every naval vessel in harbour dressed ship and the townsfolk warmly welcomed the newcomers.
French: l’organisation du corps expéditionnaire de Hughes dépend presque entièrement des officiers et des sous-officiers que la Milice a recrutés et qui se sont rendus avec enthousiasme à Valcartier.
English: Amended section 121 applies to dividends paid after 2005.
French: L’article 121, dans sa version modifiée, s’applique aux dividendes versés après 2005.
English: Very valuable information has been gathered at these meetings.
French: Ces réunions ont permis de rassembler des renseignements très précieux.
English: They especially did not understand why European and American embassy officials had, as they saw it, fled.
French: Ils n'ont pas compris notamment ce qu'ils ont considéré comme une fuite des ambassades européennes et américaine.
English: Also recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on the freest exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples;
French: Considère également que la large diffusion des idées et des connaissances, fondée sur les échanges et les discussions les plus libres, est essentielle à l'activité créative, à la poursuite de la vérité et au développement de la personnalité de chacun ainsi qu'à l'identité de tous les peuples;
English: Comprehensive Community Planning Analyst Organization/Company Name:
French: Comprehensive Community Planning Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: In the period 1990-1997, the mortality rate of the adult population between 20 and 44 years of age rose by 14 deaths per 100 000 inhabitants of that age group in central Serbia and by 10.5 deaths in Vojvodina.
French: Au cours de la période 1990-1997, le taux de mortalité de la population adulte entre 20 et 44 ans était de 14 décès pour 100 000 habitants de ce groupe d'âge en Serbie du centre et de 10,5 décès en Voïvodine.
English: 22 1992 Paris  Berlin  Copenhagen From Viking to Crusader
French: 22 1992 Paris  Berlin  Coppenhague Les Vikings
English: Steve Madely summarizes, "What we're saying to Canadians is, whether you're behind this mission or not, our men and women are overseas doing what the country has asked them to do, and now is the time to rally behind them."
French: Steve Madely résume en disant : « Le message que nous envoyons aux Canadiens est le suivant, même si vous appuyez ou non cette mission, nos militaires sont à l'étranger à la demande du pays, et c'est maintenant le temps de les appuyer ».
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Committees Committees A hierarchy or network of groups and committees addresses or manages a particular kind of issue.
French: Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Comités Comités Une hiérarchie ou un réseau de groupes et de comités est chargé d’une question en particulier ou en assume la gestion.
English: Current sanctions are inadequate, as are monitoring and enforcement. 
French: Les peines actuelles sont insuffisantes, tout comme le contrôle et l'application.
English: The effects of both peptides on blood pressure and sodium excretion persisted throughout the recovery period.
French: Les effets des deux peptides sur la pression sanguine et l'excrétion de sodium ont persisté pendant toute la période de rétablissement.
English: Of the 230 participants who responded, over 80% thought it was highly relevant, 40% thought that it had a significant impact on decision makers, and 34% could think of at least one or two cases where NRTEE’s work had a significant impact on a concrete action (see Figure 6).
French: Parmi les 230 participants qui ont répondu, plus de 80 % les considèrent comme très pertinents, 40 % jugent qu’ils ont un effet important sur les décideurs, et 34 % ont au moins un ou deux exemples où les travaux de la TRNEE ont fortement influé sur une intervention concrète (voir tableau 6).
English: Angola, Austria, Azerbaijan, Belgium, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, China (Macao Special Administrative Region (SAR)), Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Latvia (which indicated that such a measure was however provided for under a new draft criminal procedure law), Lithuania, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine and United States of America.
French: Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine (RAS de Macao), Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissau, Islande, Jamaïque, Kazakhstan, Koweït, Lettonie (qui a indiqué qu'une mesure à cet effet était toutefois prévue dans un nouveau projet de code de procédure pénale), Lituanie, Malaisie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo et Ukraine.
English: « A child has a right to life with his/her parents.
French: « Un enfant a le droit de vivre avec ses parents.
English: Project findings indicated that there were at least three major contributing factors: local people's typology of plague, which differs from the biomedical model and suggests that there is no effective treatment; social and gender roles predisposing women and children to the disease; and lack of coordination between organizations addressing health, agricultural and environmental concerns.
French: Les résultats du projet ont indiqué qu'au moins trois grands facteurs contribuent à l'endémie : la typologie de la peste dans la population locale, qui diffère du modèle biomédical et indique qu'il n'y a pas de traitement efficace; les rôles sociaux et spécifiques aux sexes qui prédisposent les femmes et les enfants à la maladie; et le manque de coordination entre les organisations qui s'intéressent à la santé, à l'agriculture et à l'environnement.
English: The rockets were located about one and a half kilometres from the Blue Line, ready to be fired and aimed in the direction of Israeli territory.
French: Elles étaient situées à un kilomètre et demi environ de la Ligne bleue, prêtes à être tirées et pointées vers le territoire israélien.
English: In 2002, the United Nations commissioned the IIASA land-use change project to prepare a report on climate change and agricultural vulnerability for the World Summit on Sustainable Development.
French: En 2002, en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, l'ONU a chargé les participants au projet d'étude des changements dans l'utilisation des sols de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes d'établir un rapport sur les changements climatiques et la vulnérabilité du secteur agricole.
English: I accepted the department’s response and rejected this allegation to do with question 5.
French: J’accepte la réponse du ministère et je rejette cette allégation relative à la question 5.
English: considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its Tenth Session, from November 3 to 5, 2003, recommended that the present session of the Standing Committee should be convened to examine a consolidated text and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference which would consider an international instrument on the protection of broadcasting organizations,
French: "considérant qu’à sa dixième session, tenue du 3 au 5 novembre 2003, il a recommandé que sa session actuelle soit convoquée pour examiner un texte de synthèse et évaluer les progrès accomplis en vue d’une éventuelle conférence diplomatique chargée d’examiner un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion,
English: Their training is designed to insure that they are sensitive to the need for discipline, obedience and the duty on the part of members of the military and also to the requirement for military efficiency.
French: La délégation de cette responsabilité exige de bien maîtriser cette fonction; tout comme la maîtrise de la fonction demande d'accepter cette responsabilité. C'est à la fois la responsabilité et l'habileté à exercer sa fonction qui distinguent l'officier d'un autre individu de la société.
English: The recommended action has already been taken and Annex 3 of the 2004 Summary Report already contains the information requested.
French: L'action recommandée a déjà été prise en compte et l'annexe 3 au rapport de synthèse 2004 contient déjà les informations demandées.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Costa Rica, Ecuador, Guyana, Iraq, Jordan, Kenya, Liberia, Malta, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, le Bangladesh, le Costa-Rica, l'Équateur, le Guyana, les Îles Salomon, l'Iraq, la Jordanie, le Kenya, le Libéria, Malte, le Samoa, la Sierra Leone, le Timor-Leste, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux coauteurs.
English: Overview Products Targeted Supporting Framework Key Responsibilities by Stakeholder Group Program Details Program Contacts Overview Summary of Initiative:
French: Aperçu Produits visés Cadre de soutien Responsabilités principales par groupe d'intervenants Détails du programme Personnes-ressources du programme Aperçu Sommaire de l’initiative:
English: No Commissions: Free of commission trading allows traders to keep 100% of their profits.
French: Pas de commissions: La liberté de la commission de négociation permet aux traders de conserver 100% de leurs bénéfices.
English: By June 2004, the United Nations had yet to take steps so that the Tribunal could withdraw at no cost from managing United Nations House.
French: En juin 2004, l'Organisation des Nations Unies n'avait toujours pas pris de mesures pour permettre au Tribunal de se décharger sans frais de la gestion de la Maison des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against the trade in illegal substances and the drugs trade, in particular, an efficient system would not go amiss which would enable us to analyse the trade in the products within the Union in a coordinated manner and to chart the networks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans la lutte contre le trafic de substances illicites, et surtout de drogues, un système coordonné permettant, au sein de l'Union européenne, d'analyser le trafic des produits et de passer en revue les réseaux ne serait pas un luxe.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to the two old radio and television broadcasting stations.
French: L'équipe a quitté l'hôtel à Qasr Ninawa, pour se rendre sur le site de deux anciennes stations de radio et de télévision.
English: You are absolutely right - the European Arrest Warrant must be a success, because it means truly embracing a system of mutual recognition. This means that at this point, the various judicial authorities are really beginning to work together in a climate of confidence.
French: vice-président de la Commission. - Vous avez tout à fait raison, le mandat d'arrêt européen doit être une réussite, parce que c'est vraiment entrer dans un système de reconnaissance mutuelle, ce qui veut dire qu'à ce moment-là, les différentes autorités judiciaires commencent à travailler vraiment ensemble dans un climat de confiance.
English: Under the strong leadership of Mr. Harrison, the Company remains at the forefront of the rail industry through the disciplined execution of its business model, which is anchored on ﬁve principles: providing quality service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety, and developing people.
French: Le solide leadership dont M. Harrison a fait preuve a permis à la Compagnie de demeurer à l’avant-plan du secteur ferroviaire grâce à la mise en œuvre disciplinée de son modèle d’entreprise reposant sur cinq principes de base, soit la qualité du service, le contrôle des coûts, l’utilisation des actifs, l’engagement envers la sécurité et le développement du personnel.
English: It was to be hoped that that problem would be addressed.
French: Il faut espérer que cette question aura sa réponse.
English: Treaty rights are collective rights that provide for payments to individual Treaty Indians.
French: Les droits issus des traités sont des droits collectifs qui prévoient des versements individuels aux Indiens visés par un traité.
English: If you were busy with toys like Lego, Matador or Fischer Technik when you were younger, you were surely charmed by the ability to create a nearly unlimited number of the most varied things by the simple combination of a relatively small number of different components.
French: Lorsque dans vos jeunes années, vous jouiez avec des jouets comme Lego, Matador ou Fischer Technik, vous étiez probablement enthousiasmés par la possibilité de construire un nombre presque illimité de choses différentes par une simple combinaison de quelques éléments de construction différents.
English: As annual statistics for alfalfa production are combined with tame hay production, alfalfa quantities are estimated by assuming that 60% of tame hay production is alfalfa.
French: Puisque les statistiques annuelles portant sur la production de luzerne sont combinées avec les données relatives à la production de foin cultivé, les quantités de luzerne ont été estimées en présumant qu'elles représentaient 60 % de la récolte de foin cultivé.
English: Altinkum, Didyma is an excellent resort for those who would seek for the sea, sun and sand.
French: Altinkum, Didyma est un recours(une station estivale) excellent pour ceux qui rechercheraient pour la mer, le soleil et le sable.
English: The measure cannot be justified unless all options that would help reduce the risk were considered and reasonably rejected on the grounds of undue hardship.
French: La mesure ne pourra être justifiée que si toutes les possibilités permettant de réduire le risque ont été considérées et raisonnablement rejetées comme contraintes excessives.
English: Further, if a common core of risk and protective factors that predict a number of different outcomes can be identified, it may be possible to develop interventions that impact on multiple outcomes simultaneously.
French: En outre, si on pouvait désigner un noyau commun de facteurs de risque et de facteurs de protection qui permettent de prédire un certain nombre de résultats différents, il serait peut-être possible d'élaborer des interventions qui porteraient simultanément sur plusieurs résultats.
English: In view of the indivisibility of human rights and the fact that the situation in those territories had lasted for over 30 years, there was nothing to indicate that the overall human rights situation in the occupied Palestinian territories was an encouraging one.
French: Compte tenu de l'indivisibilité des droits de l'homme et vu que la situation dans ces territoires dure depuis plus de 30 ans, rien ne permet de dire que, globalement, la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés soit encourageante.
English: The third level includes political leaders and government leaders who belong to different cultural groups, as they would be the most capable of uprooting tensions and reducing chances of clash.
French: Le troisième niveau vise les dirigeants politiques et gouvernementaux qui appartiennent à des groupes culturels différents, dans la mesure où ils sont les mieux à même de désamorcer les tensions et de faire baisser les risques d'explosion.
English: Through the centuries, new languages arose with discernable roots.
French: Après quelques siècles de ce régime, de nouvelles langues seraient nées, tout en conservant des liens de parenté indéniables.
English: Summary of recommended compensation for Extraktionstechnik
French: B.  Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Extraktionstechnik
English: Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers11
French: Règlement (CE) n° 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais11
English: The following paragraphs provide examples of good practice for processes for public participation and should be applied in a flexible manner.
French: Les paragraphes qui suivent donnent des exemples de bonnes pratiques en matière de participation du public et devraient être appliqués de manière souple.
English: This will mean making adjustments to NDFP program areas and exiting areas that are not in GHC’s expertise.
French: Cela signifie qu’il faudra rajuster les domaines du programme du volet nordique de la politique étrangère, ainsi que des domaines existants qui n’entrent pas dans l’expertise de GHC.
English: As a country that had achieved economic development utilizing the IP system, Japan could make contributions to various fields of activity in WIPO.
French: En tant que pays ayant réussi à se développer sur le plan économique en utilisant le système de la propriété intellectuelle, le Japon pourrait apporter des contributions dans plusieurs domaines d’activité de l’OMPI.
English: Confronting these problems will require a radical reform of Member States' laws to protect our children more effectively.
French: La confrontation à ces problèmes exige une réforme radicale des législations des États membres afin de protéger nos enfants plus efficacement.
English: Dissemination of information on the magnitude, burden, determinants and treatment of mental and neurological disorders and substance abuse; provision of support to Member States for formulating and implementing coherent and comprehensive policies and services; provision of support to countries for fighting against stigmatization and discrimination; growth in research capability in developing countries
French: APPROCHES Diffusion d’informations sur l’ampleur, la charge, les déterminants et le traitement des troubles mentaux et S TRATÉGIQUES neurologiques et des toxicomanies ; fourniture d’un soutien aux Etats Membres pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques et de services cohérents et complets ; fourniture d’un soutien aux pays pour la lutte contre la stigmatisation et la discrimination ; augmentation du potentiel de recherche des pays en développement
English: All threats.
French: Identifier et évaluer les menaces pour tous les stades de vie.
English: - Complete aluminium valves with varible angle, fixed to a plastic cased housing.
French: - Valves complètes aluminium à angle variable, solidaires à un boîtier électronique.
English: Article 30 Penalties Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to Articles 1, 3, 5, 7, 9 to 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 and 29, and Annexes I and II, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 30 Sanctions pénales Les États membres établissent le système de sanctions pénales punissant les infractions aux dispositions nationales adoptées en vertu des articles 1er, 3, 5, 7, 9 à 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 et 29, et des annexes I et II et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions pénales.
English: The overall level of immigration includes different streams of immigrants, with refugees representing a small but important group.
French: Les niveaux globaux d’immigration incluent différentes catégories d’immigrants, et les réfugiés représentent un groupe limité, mais important.