ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the rooms are positioned in a way that our guests can admire the magnificent view of the Mediterranean sea and enjoy the spectacular dawns and sunsets.
French: On vous offre le choix entre chambres simples, doubles, triples et chambres familiales avec 4 lits. Tarifs réduits de 50% pour enfants jusq’a 2 ans et de 30% pour troisième lits pour adultes dans chambres doubles.
English: The periostracum is light or dark green and covered with wide or narrow, wavy, darker green rays that are clearly apparent except in old specimens.
French: Le periostracum de la villeuse, de couleur vert pâle ou foncé, est couvert de rayures larges ou étroites, onduleuses et d’un vert plus foncé, qui sont clairement apparentes sauf chez les vieux spécimens.
English: The estimated requirements reflect the application to the computation of international staff costs of a 5 per cent delayed recruitment factor, compared with a 25 per cent delayed recruitment factor in 2004/05 and are based, given that the Operation was established in June 2004, on salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in 2003/04 across all peacekeeping operations (excluding the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and established missions).
French: Le montant estimatif des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international a été réduit de 5 % pour tenir compte du recrutement tardif (contre 25 % en 2004/05).  Étant donné que l'Opération a été établie en juin 2004, ce montant a été calculé en prenant pour référence les barèmes des traitements et des contributions du personnel établis sur la base des dépenses moyennes réelles par catégorie de personnel et par classe en 2003/04 dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix (à l'exclusion de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et des missions établies).
English: (1) The probability that the best alternative is recommended and (2) the expected losses in the value of value function due to choosing the wrong alternative are modelled as a function of the characteristics of the true value function and the best alternative.
French: (1) La probabilité que la meilleure solution soit recommandée et (2) les pertes attendues dans la valeur de la fonction valeur dues au choix de la mauvaise solution sont modélisées en fonction des caractéristiques de la véritable fonction valeur et de la meilleure solution.
English: GC.12/Dec.10 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: GC.12/Dec.10 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: "Improving the specific character of the contract implies performance indicators, and that is possible provided the system can change to accommodate this; we need clearer signals that oblige people to cooperate."
French: « Améliorer la précision du contrat implique des indicateurs de rendement, et cela se ferait à la condition que le système soit adapté pour le supporter : il faut des signaux clairs qui obligent les gens à coopérer. »
English: (c) to encourage intercultural dialogue and improve access to and participation in culture for a wider audience, including the victims of exclusion, by fostering creativity and research in the artistic, musical and cultural sphere, and by exploiting the potential of innovative and experimental forms of artistic expression, new restoration techniques, telematic networks and the use of translation to promote literary works. Justification The objectives of the Culture 2007 programme must include improving access to culture for 1
French: (c) de favoriser le dialogue interculturel et l'amélioration de l'accès et de la participation d'un plus large public à la culture, y compris les personnes victimes d'exclusion, en développant la créativité et la recherche dans les domaines artistique, musical et culturel, ainsi qu'à travers la valorisation d'expressions artistiques novatrices et expérimentales, de techniques nouvelles de restauration, de réseaux télématiques et l'utilisation de la traduction pour la promotion d'œuvres littéraires.
English: • Pursue system-wide approval from Costa Rica, Panama and El Salvador for Canadian meat exporting establishments-the current approval system, which is based on the inspection of individual plants, is costly and onerous for Canadian exporters.
French: • Poursuivre, auprÃ¨s du Costa Rica, du Panama et du Salvador, l'approbation de l'ensemble du rÃ©seau d'Ã©tablissements canadiens d'exportation de viande. Le systÃ¨me actuel d'inspection individuelle de chaque Ã©tablissement coÃ»te cher et impose un lourd fardeau administratif aux exportateurs canadiens.
English: This more detailed report is submitted to the Network's Board.
French: Il devra soumettre le rapport afférent au conseil d'administration du réseau.
English: What are the considerations in choosing between establishing a branch or a subsidiary?
French: La majorité des entreprises ayant une activité en Belgique optent pour une succursale de l'entreprise mère.
English: Just as the technological value of TK is increasingly recognized and its potential realized, the challenge is to ensure that the intellectual and cultural contribution of traditional communities is appropriately recognized.
French: Alors que l’intérêt technologique des savoirs traditionnels est de mieux en mieux perçu et leur potentiel de mieux en mieux exploité, il s’agit de valoriser comme il convient la contribution intellectuelle et culturelle des communautés traditionnelles.
English: Portuguese children look over the border ED Alto Alentejo is located right next to the Spanish border.
French: Lesenfantsportugais regardentdel’autre côtédelafrontière Le Relais EUROPE DIRECT Alto Alentejo est situé juste à côté de la frontière espagnole.
English: In this connection, the Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 “that the Pension Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a pattern of surpluses emerges in future valuations.”
French: À cet égard, il rappelle les dispositions de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, selon lesquelles « le Comité mixte devrait continuer à suivre étroitement l'évolution des résultats des évaluations actuarielles de la Caisse, sans chercher aucunement à abaisser le taux de cotisation actuel ou à modifier aucun autre paramètre tant que les évaluations à venir n'auront pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels ».
English: He was the son of Nelson Rand and Minnie Turner.
French: Ivan Cleveland Rand Né à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 27 avril 1884, Ivan Cleveland Rand est le fils de Nelson Rand et de Minnie Turner.
English: Final Termination of Lease Assignment dated as of December 13, 2004, by Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 4.
French: Résiliation définitive de la cession du contrat de location en date du 13 décembre 2004 par la Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 4.
English: It is easy to overlook that we are actually continually learning - not least of all at work.
French: Or nous apprenons en permanence, en particulier pendant le travail.
English: "Changes in the Demand for Skilled Labour Within U.S. Manufacturing:
French: 100), de l’Alberta (plus de 70 p.
English: • Employees disabled due to an occupational injury or disease entitled to injury-on-duty
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement (assurance en cas de décès ou de mutilation par accident dans un véhicule de location)
English: Much work has gone into the identification of indicators in these different processes.
French: On a beaucoup fait pour recenser les indicateurs utilisés par ces différents processus.
English: The CBSC Web site (http://cbsc.org) helps SMEs with an extensive data base of programs and services, as well as interactive planning tools and information on pertinent regulations from all levels of government.
French: Le site Web des Centres de services aux entreprises du Canada (http://rcsec.org) aide les PME en leur offrant une large gamme de programmes et de services, de même que des outils de planification interactifs et de l'information sur les règlements pertinents de tous les ordres de gouvernement.
English: Decreased activity levels (Cherroret et al., 1992; Misawa and Shigeta, 1993) and locomotor coordination (Bernuzzi et al., 1989a,b; Muller et al., 1990) and impaired righting reflex (Bernuzzi et al., 1986, 1989b) have also been observed.
French: On a aussi observé une diminution des niveaux d’activité (Cherroret et al., 1992; Misawa et Shigeta, 1993) et de la coordination locomotrice (Bernuzzi et al., 1989a et b; Muller et al., 1990) ainsi que du réflexe de redressement (Bernuzzi et al., 1986 et 1989b).
English: • Our educational institutions must make choices in order to focus on achieving world-class expertise and pursuing excellence through greater specialization;
French: • nos établissements d’enseignement doivent faire des choix et se concentrer sur l’atteinte d’une expertise de niveau mondial et la poursuite de l’excellence grâce à une spécialisation accrue;
English: This is an important signal as regards the responsibility of states and of creditors, since it does not establish a 'transfer Union' in which financially irresponsible states would run their affairs at the expense of the financial standing of countries having consolidated public finances.
French: C'est un signal fort quant à la responsabilité des États et des créanciers, puisqu'il n'instaure pas une "Union des transferts" où les États financièrement irresponsables gèreraient leurs affaires aux dépens de la situation financière des pays qui ont consolidé leurs finances publiques.
English: • governance challenges associated with eHealth applications.
French: • les défis de gouvernance reliés aux applications de cybersanté.
English: The contractor will also provide the employee with a comprehensive expense report to assist the relocated employee in preparing personal income tax returns.
French: Il fournit en outre à l'employé un relevé exhaustif de ses dépenses, pour l'aider à préparer sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: As mentioned in the Chairperson’s message, the new service delivery model and the revised management structure brought about by the reduction in resources, will enable the Complaints Commission to continue to effectively pursue the three strategic outcomes described in its first Report on Plans and Priorities for fiscal year 2001-02.
French: Comme mentionné dans le message de la présidente, considérant le nouveau modèle de prestation des services et la structure de gestion révisée vu la réduction des ressources, la Commission continuera de concentrer ses efforts sur les trois résultats stratégiques décrits dans son premier rapport sur les plans et priorités, soit celui de l’exercice 2001-2002.
English: See section 3.1–Environmental geographies for more information on the ecozone classiﬁcation.
French: Statistique Canada, CANSIM, matrices 1 et 599.
English: With regard to gender balance, the improvements within the Secretariat in recent years must be acknowledged.
French: S'agissant de la parité entre les sexes, il convient de reconnaître les améliorations enregistrées au Secrétariat ces dernières années.
English: Most interpret the word along the lines of the definitions found in dictionaries, such as:
French: La majorité l’interprète suivant les définitions dans les dictionnaires, notamment :
English: • The process would come under an internal peer review.
French: Il sera peut-être nécessaire d’accroître la collaboration entre l’IRSC et Génome Canada.
English: Las Vegas, Nevada, March 4, 2007 – BRP is leading snowmobile innovation once again with the introduction in its Ski-Doo® line-up of the REV-XPTM platform, the most extensive development project in Ski-Doo history.
French: Las Vegas, Nevada, le 4 mars 2007 – BRP domine de nouveau au chapitre de l’innovation en présentant sa gamme de motoneiges Ski-Doo® sur la plateforme REV-XPMC.
English: Leading vehicle (glare observation vehicle)
French: 2.2 Le véhicule qui est suivi (dans lequel on observe l'éblouissement)
English: 10.1 The present bulletin shall enter into force on 1 October 2001.
French: 10.1 La présente circulaire entre en vigueur le 1er octobre 2001.
English: Negotiations to increase the amount of content on the Seniors Portal are ongoing.
French: Des négociations en vue d’augmenter le contenu du site sont en cours.
English: Expanding these efforts will contribute to a better understanding of the specificities of women's multiple and diverse experiences and how different aspects of oppression shape and add to each other.
French: En les développant, on comprendra mieux la spécificité des expériences multiples et diverses des femmes et comment différents aspects de l'oppression se conditionnent et se cumulent.
English: DIGI-KEY MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO ANY PRODUCT, OR WITH RESPECT TO THE SITE, THE SERVICE OR THE CONTENT.
French: DIGI-KEY NE FAIT AUCUNE GARANTIE NI REPRÉSENTATION EXPLICITES OU IMPLICITES CONCERNANT TOUT PRODUIT, OU CONCERNANT LE SITE, LE SERVICE OU LE CONTENU.
English: (b) Design and approval of economic and social plans and of general budgets;
French: b) L'élaboration et l'adoption des plans économiques et sociaux et des budgets publics;
English: One group of objectives refers to the promotion of mobility, in particular of mobility within Community territory.
French: L’un des groupes d’objectifs concerne la promotion de la mobilité, en particulier la mobilité à l’intérieur des frontières communautaires:
English: In this regard, the Agency notes that users like Mr. Kyer and Mrs. Beauregard who make occasional trips for non-recurring medical purposes are subject to the same reservation procedure as users who make occasional trips for cultural, recreational or social purposes.
French: À cet égard, l'Office note que les usagers qui, comme M. Kyer et Mme Beauregard, désirent effectuer des déplacements occasionnels à des fins médicales, n'ayant aucun caractère répétitif, sont assujettis aux mêmes procédures de réservation que les usagers qui désirent effectuer des déplacements occasionnels à des fins culturelles, récréatives ou sociales.
English: And if it appeases, they sense victory.
French: Et si la situation s'apaise, ils ont le sentiment d'une victoire.
English: The individuals had attempted to gain access to an airport to stop the expulsion of a Nigerian, who had been resident in Luxembourg for many years, and had been arrested for gaining access to a restricted area. Both public opinion and the press condemned the disproportionate response of the government to lawful demonstration against a degrading practice.
French: à adapter sans délai leurs législations et pratiques en matière de rétention préalable à l'expulsion afin: a. de limiter la rétention en zones d'attente ou de transit à un maximum de 15 jours; b. de limiter la rétention dans les commissariats de police au temps strictement nécessaire à l'éventuelle procédure d'arrestation, et de séparer les étrangers visés par l'expulsion des personnes interpellées pour des faits de droit commun; c. de limiter la rétention en prison aux personnes représentant un danger avéré à l'ordre ou à la sécurité, et de séparer les étrangers visés par l'expulsion des détenus de droit commun; d. d'éviter de détenir les étrangers à expulser dans un environnement carcéral, et en particulier de: 1.
English: This agreement emphasizes partnership for the preservation of national heritage.
French: Cette entente met l’accent sur le partenariat pour la sauvegarde du patrimoine national.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0043) by:
French: Centre de lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, bâtiment 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Le présent profil s’inspire d’un rapport rédigé à contrat (01B68-3-0043) par :
English: Contact: Mac 3 srl - Mellaredo di Pianiga (VE) - www.mac3srl.it - tel.
French: Contact: TOMESANI Srl - Via Lario, 23 - 22063 Cantù (COMO) - ITALY - Tel.
English: Indeed, the comparison that the appellant made with Ms. Doutre's experience tends to show that the board saw a distinct difference between the two jobs.
French: La comparaison que l'appelante fait avec l'expérience acquise par la candidate Doutre tend plutôt à démontrer que le jury a reconnu qu'il existait une réelle différence entre les deux fonctions.
English: Juvenile blackfish (Orthodon microlepidotus) retained styrene microspheres (30–90 μm) during respiration in the absence of food.
French: Les juvéniles du cyprinidé Orthodon microlepidotus absorbent des microbilles de styrène (30–90 μm) pendant la respiration en absence d'aliments.
English: (c) The decision and the basis for the decision of the Pre-Trial Chamber shall be communicated as soon as possible to the Prosecutor and to the State that requested a deferral of an investigation.
French: 3. c) La décision de la Chambre préliminaire et ses attendus sont communiqués dès que possible au Procureur et à l'État requérant.
English: The decline in the goods surplus, as well as a slightly higher deficit for current transfers, was only partly offset by a smaller deficit for income, while the surplus for services remained broadly unchanged (see Chart 33).
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par la dépréciation de l’euro vis-à-vis de la livre sterling (2,2 %) et d’un certain nombre de devises des États membres de l’UE, en particulier la couronne slovaque (près de 9 %) et la couronne tchèque (5,3 %).
English: It operates a 256 ha farm that seeks to enable no-till agricultural producers to remain competitive while providing protection to the environment.
French: L’association exploite une ferme de 256 ha et aide ainsi les producteurs agricoles désireux de recourir aux semis directs de demeurer concurrentiels tout en protégeant l’environnement.
English: JIU would provide a comparative table illustrating the problem in informal consultations.
French: Malheureusement, il n'est souvent pas en mesure d'assurer le suivi de ces recommandations.
English: A review of existing policies submitted by sport organizations revealed the following:
French: • La plupart des organismes nationaux de sport ont un processus d’appel interne, bien que les modalités de cette politique varient grandement et, dans certains cas, ne s’appliquent pas à toutes les décisions de l’organisme.
English: NB: Guests booking a Fully Prepaid - Non Refundable Rate are needed to ask for the invoice at the moment of booking.
French: Merci de noter que lorsque vous réservez une offre spéciale prépayée, non remboursable, la totalité du séjour réservé est facturée au moment de la réservation.
English: In this regard, my delegation commends the Special Representative of the Secretary-General, the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and other members involved in implementing the mandate of the United Nations Security Council.
French: À cet égard, ma délégation félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi que les autres membres qui participent à l'application du mandat du Conseil de sécurité.
English: Finally, without any sycophancy whatsoever, I must thank the President of the European Investment Bank, and his colleagues, for the good will and indeed the warmth with which they undertook to discuss matters with me, to take on board and respond to criticisms, either convincing me of the legitimacy of their approach or accepting our comments and outlining with me appropriate solutions.
French: Enfin, sans aucune flagornerie, je dois remercier M. le président de la Banque européenne d'investissement et ses collègues pour la bienveillance et la bonne volonté, voire la chaleur avec lesquelles ils ont bien voulu s'entretenir avec moi, prendre en compte ces critiques, y répondre, tantôt en me convainquant qu'ils avaient raison, tantôt en les acceptant et en esquissant avec moi les réponses à y apporter.
English: Commissioner Borg, this report and this Parliament are calling on you to consider a new Community initiative for this important sector of activity.
French: Monsieur le Commissaire Borg, ce rapport et cette Assemblée vous invitent à examiner une nouvelle initiative communautaire pour ce secteur d’activité important.
English: Moments such as this one, where we can bring together, confront and harmonize our visions of development, are fundamental contributions to that process.
French: Des moments tels que celui-ci, où nous pouvons réunir, confronter et harmoniser nos visions du développement, sont des contributions fondamentales à ce processus.
English: The procedure essentially limits access to confidential therapeutic records to situations where the records are relevant to the defence of the accused, as determined by the court, considering factors set out in the Code.
French: La procédure limite essentiellement l’accPs aux dossiers thérapeutiques confidentiels aux situations oj les dossiers sont pertinents pour la défense de la personne accusée, tel que déterminé par le tribunal, en considérant les facteurs établis dans le Code.
English: • The accountability process enables an organization to ensure achievement of its
French: • Le processus de reddition de comptes permet à une organisation d'assurer l'atteinte de
English: This policy will allow the Canadian Forces to continue that tradition.
French: Cette politique leur permettra de la perpétuer.
English: The informal sector has become the most robust, providing employment for about one- third of the total labour force, estimated as to be 980,000.
French: Enfin, le secteur non structuré, qui est devenu le secteur le plus solide, est fournisseur d'emplois pour environ un tiers de la population active dont on estime qu'elle s'élève à 980 000 personnes.
English: While we are far from starting from scratch, we all have to remind ourselves that this is a work-in-progress requiring sustained vigilance and commitment.
French: Même si nous sommes loin de la case départ, nous ne devons jamais oublier que la poursuite de cet objectif est un travail continu qui nécessite vigilance et engagement.
English: We are also considering other means to report adverse reactions, such as a toll-free telephone line.
French: Nous envisageons également d’autres moyens de signaler les réactions indésirables, comme une ligne téléphonique sans frais.
English: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association ABSTRACT:
French: Comprendre les facteurs qui favorisent ou compromettent la participation des femmes vivant avec le VIH Présentateur(e)(s) :
English: Upon request, the expert review team shall guarantee that the data will be treated with professional secrecy and maintained confidential, if an Annex I Party discloses confidential information to the expert review team.
French: À la demande d'une Partie visée à l'annexe I qui fournit des renseignements confidentiels à l'équipe d'experts, celle-ci lui garantit que ces données seront protégées par le secret professionnel et ne seront pas divulguées.
English: The NHAAC will be updated on progress at the next meeting in November.
French: Le CCNAP sera informé des progrès réalisés à la prochaine réunion, en novembre.
English: Date Bill Last Action 1890.05.07 77 An Act to amend the Act for the Prevention and suppression of Combinations formed in restraint of Trade.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1890.05.07 77 Acte modifiant l'Acte Ã l'effet de prÃ©venir et supprimer les coalitions formÃ©es pour gÃªner le commerce.