ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre organizes Human Rights Co-ordination Group meetings, bringing together members of embassies of OSCE participating States and representatives of international organizations dealing with human rights issues, such as UNDP, ICRC, EC/TACIS, UNHCR and Human Rights Watch, which take place every three weeks.
French: Le Centre organise les réunions du Groupe de coordination pour les droits de l’homme, qui rassemble des membres des ambassades des Etats participants de l’OSCE et des représentants d’organismes internationaux s’occupant de questions relatives aux droits de l’homme, comme le PNUD, le CICR, l’Union européenne/TACIS, le HCR et Human Rights Watch, et qui ont lieu toutes les trois semaines.
English: ◦ Integrate ethics into existing clinical, community, and research endeavours
French: ◦ Intégrer l'éthique aux initiatives existantes en médecine clinique, en intervention communautaire et en recherche
English: The interface is designed to make it extremely simple to do the more commonly required tasks such as deliver simple text messages to queues while still allowing skilled users to do more complex messaging operations.
French: L'interface a été conçue pour rendre simple les tâches les plus communes comme délivrer des messages simples à la file d'attente, mais permet aussi aux utilisateurs plus expérimentés d'effectuer des opérations plus complexes.
English: An establishment must follow its established SOP review schedule.
French: Les établissements doivent suivre l'horaire de leur examen des PONs qui est établi.
English: This music is becoming more and more feminized and is opening up to all the other kinds of music, even to what’s happening right now.
French: Cette musique se féminise de plus en plus et s’ouvre à toutes les autres musiques, même qui surviennent maintenant.
English: Under the International Covenant on Civil and Political Rights, though not explicitly enshrined in a separate provision, the obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person is not limited to the risk of torture but extends also to violations of the right to life and to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: S'agissant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, même si elle n'est pas explicitement affirmée dans une disposition distincte, l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser une personne ou la transférer par d'autres moyens ne se limite pas seulement au risque de torture mais s'étend aussi aux violations du droit à la vie et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This goes in the direction of your request, which point was also made by the Conference of Committee Chairmen.
French: Cela rejoint votre demande, qui a également été formulée par la Conférence des Présidents des commissions.
English: The expert of Canada did not agree with the conclusion presented in the CTIF report, because she considered that the full analysis of emergency response guides and emergency action codes had not been completed, and she would not support the introduction of emergency action codes in the UN Model Regulations.
French: L'experte du Canada n'a pas approuvé la conclusion présentée dans le rapport du CTIF, parce qu'elle était d'avis que l'analyse complète des guides d'intervention et des codes d'action en cas d'urgence n'était pas achevée, et n'appuierait pas l'introduction de codes d'action en cas d'urgence dans le Règlement type de l'ONU.
English: Scaling up the allocation of financial resources to the Global Environment Facility (GEF) focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, in the forthcoming replenishment cycle should unlock new and additional funding from GEF.
French: Augmenter les ressources financières allouées au domaine d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) concernant la dégradation des terres, principalement la désertification et le déboisement, au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds devrait débloquer de nouveaux financements supplémentaires de la part de ce dernier.
English: • gain an understanding of the children’s developmental needs
French: • comprendre les besoins liés au développement de l’enfant;
English: 11.6% had active hepatitis and 1.3% were HIV-1 positive.
French: Enfin, 11,8 % étaient atteints d’une hépatite active et 1,3 % étaient séropositifs pour le VIH-1.
English: • The Presentation of the Somalia Medals - June 17, 1997
French: • Remise des médailles de la Somalie - le 17 juin 1997
English: Support groups said some had been detained for nearly a year, while the authorities claimed most had been there for about a month.
French: Selon des associations de soutien, certains étaient privés de liberté depuis près d'une année, alors que les autorités affirmaient que la plupart se trouvaient là depuis un mois environ.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The following terms are used in connection with River Information Services in these RIS Guidelines (see also some specific definitions in chapters 4 and 5).
French: Les termes suivants sont utilisés dans les présentes directives en liaison avec les Services d'information fluviale (voir également certaines définitions spécifiques aux chapitres 4 et 5)
English: The Ontario Medical Association estimates that, in Ontario alone, air pollution costs citizens more than $1 billion a year.
French: Selon la Ontario Medical Association, la pollution atmosphérique coûte aux citoyens et aux citoyennes plus d'un milliard $ par année.
English: Attend the 84th Canadian Conference of the Conference Board of Canada Date(s): 2008-01-24 to 2008-01-26 Destination(s):
French: Assisté à la 84ième conférence canadienne du Conference Board du Canada Date(s) : 2008-01-24 à 2008-01-26 Destination(s):
English: This is probably the most important debate in which I have taken part.
French: Ceci est probablement le plus important débat auquel j'aie jamais pris part.
English: • Minister MacKay to attend meeting of NATO Defence Ministers in Noordwijk, Netherlands [ Media Advisory - 24 October 2007 ]
French: • Le ministre MacKay assistera à une réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Noordwijk (Pays­Bas) [ Avis aux médias - le 24 octobre 2007 ]
English: SFOR also supported the International Tribunal for the Former Yugoslavia to ensure a safe and secure environment during exhumations in areas near Trnovo, Gorazde, Sarajevo, Stari Grad, Vlasic Mountain, Zelini and Sanski Most; and assisted the Tribunal1 in the transfer to The Hague of persons indicted for war crimes.
French: La SFOR a également aidé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à assurer la sécurité durant les exhumations auxquelles il a dû faire procéder aux alentours de Trnovo, Gorazde, Sarajevo, Stari Grad, Vlasic Mountain, Zelini et Sanski Most; la SFOR a également aidé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à assurer le transfèrement, à La Haye, des personnes accusées de crimes de guerre.
English: • Program one contemporary dance company in regular season; may include related audience our series, by adding a contemdevelopment/outreach activities. porary dance performance;
French: Analyse de la réaction du public aux spectacles de danse et aux activités de diffusion au moyen de questionnaires sur la série.
English: I was mortally afraid that some poor unfortunate was cooped up in the house behind us, not able to get out; and I beheld with fascinated eye straggling twos and threes of women stealing through the orchard in search of the W.C. and slinking hurriedly back when the beheld the Earl and me gallantly holding the fort!
French: J'avais une peur mortelle qu'un pauvre type soit prisonnier derrière la porte, incapable de sortir; et je ne pouvais m'empêcher d'entrevoir des femmes qui s'approchaient du verger en groupes de deux ou trois, cherchant le cabinet d'aisances, et qui se sauvaient en courant à la vue du comte et de moi-même qui tenions si élégamment la garde!
English: Chloride concentrations upstream of a commercial development averaged 5-15 mg/L over 1979-1982; within the development, concentrations averaged 10-50 mg/L.
French: 3.4.2.5 Conclusions Les concentrations de sodium et de chlorure dans le sol, aux abords des routes du Canada et dans les entrepôts de sels, sont suffisamment élevées pour nuire aux organismes sensibles du sol.
English: After you unsubscribe to the Payroll mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste « Liste de paie », nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: Canada's and Mexico's merchandise trade with the United States Both Canada and Mexico rely on U.S. import demand to fuel much of their respective economic activity.
French: Encadré A. Échanges commerciaux du Canada et du Mexique avec les États-Unis Dans une large mesure, le niveau de l'activité économique du Canada et du Mexique est lié à la demande en importations des États-Unis.
English: Many firms are "lifestyle" businesses which will not grow beyond a certain point.
French: Beaucoup d’entreprises sont des entreprises de type „de mode de vie", dont les ambitions sont limitées.
English: • GAGNON, Michèle and Christine TREMBLAY, (1993), "La perception journalistique de l'espace regional," Identités et territoire: trois réflexions, Cahier du GRIR, Université du Québec à Chicoutimi, December.
French: • GAGNON, Michèle et Christine TREMBLAY, (1993), « La perception journalistique de l'espace régional », Identités et territoire : trois réflexions, Cahier du GRIR, Université du Québec à Chicoutimi, décembre.
English: Perform an economic analysis of coated stents and conventional stents within the Duke Health System.
French: Il s’agit d’une analyse économique de l’utilisation d’endoprothèses enrobées d’un médicament et d’endoprothèses conventionnelles dans le cadre du Duke Health System.
English: The older assemblage, which predates the onset of intense deformation and the thermal peak of metamorphism, comprises 2.68–2.65 Ga calc-alkaline volcanic and plutonic rocks, as well as extensive turbidites.
French: L'assemblage le plus ancien, lequel prédate le début de la déformation intense et le métamorphisme culminant, inclut des roches volcaniques calco-alcalines et plutoniques âgées de 2,68 à 2,65 Ga, et aussi des turbidites étendues.
English: Along with air transportation employees, those most affected were in the banking and securities sectors, and in manufacturing (Chart J).
French: Dans le secteur de la fabrication, les retards aux frontières ont provoqué la fermeture temporaire d’un certain nombre d’usines3.
English: Mr Nollet (Employees - B) – Reference:
French: M. NOLLET (Salariés – B) Référence :
English: Indeed, the report documents and records the frequent resort to all of those practices by the Israeli regime.
French: En fait, le rapport décrit et documente la fréquence avec laquelle le régime israélien recourt à ces pratiques.
English: SMAC noted that Chinese manufacturers have become adept at copying certain Canadian waterproof footwear, such as duck shoes, down to the finest detail.
French: L'AMCC a souligné que les fabricants chinois sont devenus des experts en copie, jusqu'au moindre détail, de certaines chaussures étanches canadiennes, comme les souliers « canard ».
English: There is an urgent need for a qualitative and quantitative evaluation of physical education classes.
French: Il est urgent de faire l'évaluation qualitative et quantitative des classes d'éducation physique.
English: It all began around the year 1048 when Blessed Gerard set off from Amalfi with his brethren on their journey to provide care for pilgrims in the Holy Land.
French: Tout a commencé approximativement en 1048, quand le Vénérable Frère Gérald avec d'autres moines partent d'Amalfi en direction de la Terre Sainte afin d’apporter leur soutien aux pèlerins.
English: Researchers believe that this huayrana, presided over the rituals and cults that were dedicated to water.
French: Les chercheurs croient que ce huayrana, servait pour les cérémonies rituelles et cultes qui étaient consacrés à l’eau.
English: (13) In order to promote the free movement and facilitate the mobility of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, it should be possible for common platforms comprising various professional associations and organisations or Member States to be proposed at European level, and an individual professional card should also be introduced, to speed up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
French: (13) Afin de favoriser la libre circulation et de faciliter la mobilité des professionnels, tout en assurant un niveau adéquat de qualification, des plates-formes communes aux États membres ou regroupant diverses associations et organisations professionnelles devraient pouvoir être proposées au niveau européen et une carte professionnelle individuelle devrait pouvoir être mise en place afin d'accélérer l'échange d'informations entre l'État membre d'accueil et l'État membre PE 355.775v02-00
English: Meanwhile, the Office continued to advise the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the exercise of its legislative and executive authority and to provide advice and support to the Organization's other peacekeeping missions,  especially in handling claims and in concluding and implementing arrangements with troop-contributing countries.
French: Entre-temps, le Bureau a continué de conseiller la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans l'exercice de son pouvoir législatif et exécutif et de fournir des avis et un appui à d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en examinant des réclamations et en concluant et en appliquant des arrangements avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Pulse and special crops covered under the Canada Grain Act are: dry peas, lentils, dry beans, chickpeas, fababeans, mustard seed, sunflower seed, buckwheat and safflower seed.
French: Les légumineuses et les cultures spéciales suivantes sont visées par la Loi sur les grains du Canada : pois sec, lentille, haricot sec, pois chiche, féverole, graine de moutarde, graine de tournesol, sarrasin et carthame.
English: * Hattie Cove — Serviced with electricity 24.75 26.75 29.70
French: * Hattie Cove — aménagé, avec électricité 24,75 26,75 29,70
English: He graduated in journalism from the CEGEP of Jonquière and obtained his MBA from the Université du Québec à Montréal and also has a Masters degree in literature from the Université Laval. Mr. Pépin has successfully passed the Canadian Securities Course from the Canadian Securities Institute (CSI).
French: M. Dorrins est un géologue professionnel agréé auprès de l'Association des ingénieurs, géologues et géophysiciens professionnels de l'Alberta (APEGGA) et détient un baccalauréat en géologie avec grande distinction obtebu de l'Université du Manitoba en 1980.
English: • (a) arrangements made after December 20, 2002; (b) an arrangement made after November 2, 1998 and before December 21, 2002 if the parties to the arrangement have made the election referred to in paragraph 118(24)(b), except that, in its application to an arrangement made before 2002, the reference to the expression "subsection 260(5.1)" in paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as a reference to the expression "subsection 260(5)"; and (c) an arrangement, other than an arrangement to which paragraph (b) applies, made after 2001 and before December 21, 2002, except that, in its application before December 21, 2002, paragraph 260(6.1)(a) of the Act, as enacted by subsection (7), is to be read as follows: "(a) the amount that the corporation is obligated to pay to another person under an arrangment described in paragraphs (c) and (d) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend,".
French: • a) aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002; b) aux mécanismes qui ont été conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002 et qui ont fait l'objet du choix prévu à l'alinéa 118(24)b); toutefois, pour son application à ces mécanismes conclus avant 2002, la mention « paragraphe (5.1) » à l'alinéa 260(6.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), vaut mention de « paragraphe (5) »; c) aux mécanismes, sauf ceux auxquels s'applique l'alinéa b), conclus après 2001 et avant le 21 décembre 2002; toutefois, pour son application avant le 21 décembre 2002, l'alinéa 260(6.1)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est réputé être libellé comme suit : « a) le montant qu'elle a l'obligation de verser à une autre personne aux termes d'un mécanisme visé aux alinéas c) et d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) et qui, s'il était versé, serait réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; ».
English: Some of the emission data submitted late were presented in document EB.AIR/GE.1/2002/8/Corr.1.
French: Certaines des données d'émission qui avaient été présentées tardivement figuraient dans le document EB.AIR/GE.1/2002/8/Corr.1.
English: All the creatures of the Earth strive for happiness as we do.
French: Toutes les créatures sur terre aspirent au bonheur comme nous.
English: The 16 other events involving motor vehicle collisions resulted in fractures and soft-tissue injuries, mainly to the extremities; 2 of those extremity fractures required admission.
French: Sur les neuf blessures mineures à la tête et les trois traumatismes classés comme étant des commotions, on compte seulement trois blessures mineures à la tête chez les patients qui portaient un casque.
English: With respect to penal proceedings, the RCMP has jurisdiction under their statute to enforce the AHR Act.
French: En ce qui concerne les poursuites pénales, la GRC a la juridiction, en vertu de leur loi, d'appliquer la Loi sur la procréation assistée.
English: Currently, competency profiles are used for recruiting and staffing actions.
French: On utilise actuellement les profils de postes pour le recrutement et la dotation.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) De nombreux emplacements non calculés, mais considérablement inférieure à la zone d’occurrence.
English: Y Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE)-The maximum earnings for which contributions can be made to the Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan (earnings ceiling) during the year.
French: Valeur liée au marché – Valeur d'un investissement établie en fonction des valeurs marchandes moyennes sur un certain nombre d'années; elle sert à réduire l'impact des fluctuations marquées de la valeur marchande des placements.
English: "Infant-industry protection reconsidered: the case of informational barriers to entry."
French: « Infant-industry protection reconsidered: the case of informational barriers to entry.
English: The cost of constructing and maintaining the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le demandeur.
English: Under the established tradition on European inland waterways, vessels carry blue lights by night and blue cones by day, and Russian vessels - red lights and red flags.
French: Selon l'usage établi sur les voies navigables européennes, les bateaux portent la nuit des feux bleus et le jour des cônes bleus, alors que les bateaux russes portent des feux rouges et des pavillons rouges.
English: Several delegations supported the integration of both UNCDF local governance and microfinance activities into UNDP, considering it a synergistic option, in line with broader efforts at organizational consolidation in the United Nations family.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'intégration des activités de gouvernance locale et de microfinancement du FENU dans le PNUD, estimant qu'il s'agissait là d'une option synergique allant dans le sens des vastes efforts de rationalisation structurelle déployés dans le système des Nations Unies.
English: The glider pilot thought the turn to final was proceeding normally, but as per the training, complied with the direction given by the solo monitor.
French: Le pilote du planeur a cru que le virage en finale se déroulait normalement, mais, selon la formation, il a obéi à l’instruction du surveillant du vol solo.
English: In connection with the World Conference against Racism, to be held in Durban, South Africa from 31 August to 7 September 2001, OHCHR convened a seminar of experts on “Protection of minorities and other vulnerable groups and the strengthening of human rights capacity at the national level” for Central and Eastern European countries, from 5 to 7 July 2000 in Warsaw.
French: En prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, qui se tiendra à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, le HCDH a organisé un séminaire d'experts pour les pays de l'Europe centrale et orientale sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et sur le renforcement des capacités nationales en matière de droits de l'homme, du 5 au 7 juillet 2000 à Varsovie.
English: Such consultations also provide an opportunity for environment ministries to engage other relevant ministries (of transport, health, industry, natural resources, justice, etc.), agencies and authorities at various levels of government in a discussion on implementation of the Convention.
French: Ces consultations permettent également aux ministères de l’environnement d’associer d’autres ministères (ministères des transports, de la santé, de l’industrie, des ressources naturelles, de la justice, etc.), ainsi que des agences et autorités aux différents niveaux de l’État, aux discussions consacrées à la mise en œuvre de la Convention.
English: As a guest at the Schlosshotel Bühlerhöhe, you can look forward to tastefully furnished rooms equipped with a modern en suite bathroom, luxurious beds and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: En tant que client du Schlosshotel Bühlerhöhe, vous bénéficierez de chambres élégamment meublées et équipées d'une salle de bains privative moderne, de lits luxueux et d'un accès Internet Wi-Fi (en supplément).
English: The Revised Recommendation invites member countries to take effective measures to deter, prevent and combat international bribery in a number of areas.
French: Elle invite les pays membres à prendre des mesures efficaces pour décourager, prévenir et combattre la corruption internationale dans un certain nombre de domaines.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Making the decision to quit The decision to quit smoking isn't an easy one.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Prendre la décision de cesser de fumer La décision de cesser de fumer n'est pas facile.