ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is devoted to pleasing gifted blacks with huge cocks that seems to be to destroy the poor Nicki Hunter.
French: est consacré à plaire Noirs doué queues énormes qui semble être de détruire les pauvres Nicki Hunter.
English: The EC has not taken leadership in this but rather has framed their comments in light of Member States actions to date.
French: La CE n'assume pas le leadership du processus mais a plutôt exprimé son opinion à la lumière des mesures prises jusqu'à présent par les États-membres.
English: This situation gives rise to a paradox where "the standard of medical practice is perfection…[but] all physicians recognize that mistakes are inevitable."
French: Cette situation crée un paradoxe où la médecine doit avoir pour norme la perfection… même si tous les médecins reconnaissent que les erreurs sont inévitables.
English: The following is an overview of matters considered by the Ombudsman for Children to have been implemented as a direct result of the involvement of her office:
French: On trouvera ci-après un aperçu des mesures qui, de l'avis de la Médiatrice, sont la conséquence directe de l'intervention de ses services:
English: Enjoy the view from the waterside terrace.
French: La terrasse qui borde l'eau vous offre de jolies vues.
English: Efforts should be strengthened to develop human resources and promote entrepreneurial capacity.
French: Ils devraient s'attacher davantage à mettre en valeur leurs ressources humaines et à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: • Completed the design of, and assisted in the implementation of a quality management system standard for closed-loop identity preserved programs to ensure the segregation of wheat lines with diverse risk.
French: • On a terminé l’élaboration d’une norme de système de gestion de la qualité propre aux programmes de ségrégation en boucle fermée pour garantir la ségrégation des lignées de blé qui posent des risques — et on a aidé à la mettre en œuvre;
English: A concept of indirect rapid assessment is gradually emerging based on a collection of rapid methods of varying degrees of accuracy, sophistication, and data requirements.
French: Un concepte d'évaluation indirecte et rapide se développe à partir d'un ensemble de méthodes rapides dont le degré d'exactitude ainsi que les exigences de données varient.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.)
English: To that end, the AU declared 2006 the Year of African Languages [1] [2] .
French: Celui-ci visait à "résorber l'écart entre pays développés et pays sous-développés par des investissements massifs d'origine externe, coordonnés à l'échelle continentale, pour poser les bases du développement du continent africain". De leurs côtés, le président algérien Abd El-Aziz Bouteflika, le président nigérian Olusegun Obasanjo et le président d'Afrique du Sud Thabo Mbeki proposèrent le plan MAP, qui tentait principalement d'incorporer l'Afrique au sein des actions mondiales.
English: On November 12, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 29, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Wilton No. 472, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 novembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 29 octobre 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Wilton no 472, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English:  Click to see a larger image (187K) M. O. Hammond, Self-portrait, [ca. 1910] (detail) M. O. Hammond Black and White Photograph  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (187ko) M. O. Hammond, Self-portrait, [vers 1910] (détail) M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This film, broadcast on 8 March 2008 by 4 televisions stations to mark International Women's Day, serves as an ongoing awareness-raising tool with a view to combating violence against women.
French: Ce film diffusé le 8 mars 2008 sur quatre stations de télévision lors de la célébration de la Journée internationale de la femme, sert d'outil de sensibilisation permanente en vue de lutter contre les violences exercées à l'égard des femmes.
English: Read more CAP: new challenges, aid models and market instability Press release - Agriculture - 10-06-2008 - 11:42 The European Commission's responses to the climate change challenge and agricultural market instability are inadequate, whereas new support models for farmers have yet to be defined, said MEPs and experts at a hearing on the CAP "health check" held by the EP Agriculture Committee on Monday.
French: Lire la suite La crise du secteur de la pêche suite à la hausse des prix des carburants Communiqué de presse - Pêche - 19-06-2008 - 13:47 Une résolution adoptée jeudi invite les États membres à accélérer les procédures en vue de verser des aides au titre du règlement relatif aux minimis - des aides nationales suffisamment faibles pour ne pas être considérées comme des aides d'Etat - dans le secteur de la pêche.
English: Here you can find my different creations for the Sims games in free downloads.
French: Ici sont proposées en téléchargement mes différentes créations pour le jeu Sims 3.
English: EURILIA has held four of the planned six workshops, which have given very useful feedback.
French: EURILIA organisa quatre des six ateliers prévus, qui ont permis de récolter une foule de renseignements très utiles.
English: We stock over 12,000 products and provide competitive pricing and fast, reliable delivery on over 35,000 items.
French: Elle garde actuellement en stock plus de 12 000 produits et offre un service fiable et des prix concurrentiels sur plus de 35 000 produits.
English: VI B) and to ensure that those activities were included in the programme of work for the biennium 2006-2007 (resolution 59/2).
French: VI B) et de veiller à ce qu'elles soient inscrites au programme de travail de l'exercice 2006-2007 (résolution 59/2).
English: 1 and the phrase "as provided by applicable national legislation" from para. 2.
French: En outre, au paragraphe 2, le Conseil Same suggérait d’insérer l’expression "le cas échéant" après le terme "doit".
English: Key words: unreduced gametes, potato, anther culture, diplandroid, monoploid.
French: Mots clés : gamètes non réduites, pomme de terre, anthère culture, diplandroïde, monoploïde.
English: If you drink alcohol or caffeine drinks, drink them only when you are eating and in small amounts.
French: Ayez une diète équilibrée. N'évitez pas certains aliments sauf s'ils vous ont dérangé à plus d'une occasion.
English: The cardholder must also remember to inform the departmental co-ordinator of changes in business address or telephone number and to return the card to the co-ordinator upon change in duties or expiry of the card.
French: Le détenteur doit aussi se rappeler d’informer le coordonnateur ministériel des changements concernant l’adresse d’affaires ou le numéro de téléphone et de retourner la carte au coordonnateur dès qu’il change de fonctions ou à l’expiration de la carte.
English: This gesture moved me deeply, particularly as my first year of separation was very painful, marked as it was by moments of depression and, at times, deep loneliness.
French: Les activités de nature éducative prennent diverses formes : films vidéo, jeux, présentation et discussion d'articles de revues, ou exposés et discussions permettant à chacun de se tenir au courant du progrès des connaissances en la matière.
English: (5) For the purposes of subsection (4), (a) a person may demonstrate that the name of an elector has been omitted from, or incorrectly set out in, the voters list by presenting to the electoral officer evidence from the Registrar or from the band that the elector (i) is on the Band List or is entitled to have his or her name entered on the Band List, (ii) is at least 18 years of age, and (iii) is qualified to vote at band elections; and (b) a person may demonstrate that the name of a person not qualified to vote has been included in the voters list by presenting to the electoral officer evidence that that person (i) is neither on the Band List nor entitled to have his or her name entered on the Band List, (ii) is not at least 18 years of age, or (iii) is not qualified to vote at band elections.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4) : a) une personne établit que le nom d'un électeur a été omis de la liste ou que son inscription est inexacte, sur présentation au président d'élection d'une preuve émanant du registraire ou de la bande indiquant les faits suivants : (i) l'électeur est inscrit sur la liste de bande ou a droit de l'être, (ii) il est âgé d'au moins dix-huit ans, (iii) il possède les qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande; b) une personne établit qu'une personne inscrite sur la liste électorale est inhabile à voter, sur présentation au président d'élection de la preuve d'un des faits suivants : (i) elle n'est ni inscrite sur la liste de bande ni n'a droit de l'être, (ii) elle n'est pas âgée d'au moins dix-huit ans, (iii) elle ne possède pas les qualités nécessaires pour voter à une élection de la bande.
English: It also supports soil carbon modelling work to derive estimates of potential carbon sequestration, or storage, that results from different kinds of agricultural land management practices.
French: Les travaux visent également la modélisation de la teneur en carbone du sol en vue d'évaluer le piégeage ou la séquestration du carbone, qui pourrait résulter de diverses pratiques de gestion des terres agricoles.
English: These factors are addressed below in the new double-sided hypothesis that we now propose:
French: Les deux facteurs sont pris en compte dans la nouvelle hypothèse en deux volets que nous posons ci-dessous :
English: No meeting is scheduled for this fall and members are awaiting for information on the possible re-allignment of committees on environment and health.
French: Aucune réunion n’est prévue cet automne et les membres attendent des renseignements sur un possible réalignement des comités sur la santé et l’environnement.
English: (ii) Express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US$2 million each to the Fund;
French: ii) Nous exprimons nos remerciements aux Gouvernements de la Chine et de l'Inde pour leur contribution de 2 millions de dollars des États-Unis chacun au Fonds;
English: Sectoral breakdown of issuers (Section 4):
French: Si ce n'est pas possible, ou seulement partiellement possible, une explication complète des critères réellement utilisés est fournie.
English: The Commission noted that, under the current methodology, in countries/currency areas in which there was a small number of United Nations common system staff, the trigger point to adjust the education grant was rather easily reached.
French: La Commission a noté qu'avec la méthode en vigueur, le seuil à partir duquel le montant de l'indemnité pour frais d'études devait être révisé était assez vite atteint dans les pays et zones monétaires où il y avait peu de fonctionnaires relevant du régime commun des Nations Unies.
English: To address Transportation Security, we have a clear 6-Point Plan for Marine Security and some new initiatives in Air Security.
French: Au sujet de la sécurité dans les transports, nous avons un plan clair, en six points, pour la sécurité maritime et quelques nouvelles initiatives pour la sécurité aérienne.
English: They could also be instrumental in a regional evaluation effort on impact in specific themes or sectors.
French: Ces réseaux pourraient également contribuer utilement à un projet régional d'évaluation de l'impact circonscrit à des thèmes ou à des secteurs particuliers.
English: AC ___, DC ___ or Vital Serial ____  Next Joint Inspection Due: _____/____/_____ (sign below when inspection completed) MM /DD/ YYYY/Time | Railway Contact Name | Road Authority Contact Name _____/____/___|_____________________|______________________________________ (Print names) ___________________________________|______________________________________ 7.
French: Tension : ____volts; type (cocher): c.a. ___, c.c. ___ ou  série essentielle ___  Date de la prochaine insp.: ____/___/____ (signer ci-dessous une fois l'inspection terminée) MM /JJ/ AAAA/TTTT | Personne (cie ferrov.) | Personne (adm. routière) ___/___/______/____I _________________|___________________________ (Lettres moulées) _________________|__________________ 7.
English: These series were designed with polyester fibers which have the best level of stability. They cover most of the interlining end-uses: blouses, jackets front parts, wintercoats.
French: Conçues à base de fibres polyester appréciées pour leur stabilité, les séries 93, 94, 95, 96 contiennent l'offre la plus large de la gamme : du chemisier au manteau en passant par le devant de veste féminine.
English: To allow for a reasonable distribution of the resource among fishers, the fishery will only open in the waters inside a line from Fagan Point, N.B. to Cape Egmont, P.E.I., and the lobster line separating Lobster Fishing Areas 25 and 26A from Victoria Harbour, P.E.I. to Pugwash, N.S. The remainder of 16E will remain closed until the opening of the herring roe fishery at 18h00 on August 31st, 2003.
French: Pour permettre une répartition raisonnable de la ressource parmi les pêcheurs, la pêche sera uniquement autorisée dans des cours d'eau situés à l'intérieur d'une ligne allant de la pointe Fagan (N.-B.) au cap Egmont (Î.-P.-É.) et la ligne du homard qui sépare les zones de pêche du homard 25 et 26A, de Victoria Harbour (Î.-P.-É.) à Pugwash (N.-É.). Le reste de la zone 16E demeurera fermé jusqu'à l'ouverture de la pêche à la rave du hareng à 18h00 le 31 août 2003.
English: In the past, parties had until the 28th day before polling day to officially nominate candidates.
French: Auparavant, les partis avaient jusqu'au 28e jour précédant le jour du scrutin pour présenter officiellement un candidat.
English: Two staff members were not reappointed, as their performance was not deemed to be fully satisfactory.
French: Deux fonctionnaires n'ont pas été rengagés, leur comportement professionnel n'étant pas considéré comme pleinement satisfaisant.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) encapsulates the full range of challenges facing modern United Nations peacekeeping missions: the role of critical enablers, deployment challenges, robust peacekeeping, the protection of civilians, logistic support and all the other issues addressed, which are at the very heart of UNAMID.
French: La MINUAD incarne l'éventail complet des défis qu'affrontent aujourd'hui les missions de maintien de la paix des Nations Unies: le rôle de facilitateurs essentiels; les problèmes de déploiement; un maintien de la paix énergique; la protection des civils; l'appui logistique et tous les autres problèmes abordés se situent au cœur même de la MINUAD.
English: • Take deliberate steps to measure the quality and performance of Canada’s health care system and report regularly to Canadians.
French: • Prendre des dispositions appropriées en vue de mesurer la qualité et la performance du système canadien de santé et informer régulièrement les Canadiens.
English: B. Section 41 of the Official Languages Act ACOA continues to ensure implementation of the measures set out in its 2000-2002 action plan on Section 41 of the Official Languages Act.
French: B. Article 41 de la Loi sur les langues officielles L’APECA veille toujours à la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action de 2000-2002 relativement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It does not matter that one potential result of creating strong rights for a wide scope of knowledge would be to tie up the system (if communities steadfastly choose to refuse consent).
French: Cela n’a pas d’importance si la création de droits forts pour une large portée de connaissances entrave le système (si des communautés choisissaient fermement de refuser leur consentement).
English: • Workshop participants indicate that NRTEE State of the Debate reports are easy to comprehend;
French: • d'après les participants aux ateliers, les rapports de la série «L'État du débat » sont faciles à comprendre;
English: Activities of the WEU Institute for Security Studies During the second half of 2001, the Institute was obliged to work on two fronts: on the one hand, the administrative aspects of the transfer of the ISS to the European Union; and on the other, the European strategic debate.
French: Activités de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO Durant ce deuxième semestre 2001, l’Institut a dû mener ses activités sur un double front : celui du transfert administratif de l’IES à l’Union européenne d’une part ; celui du débat stratégique européen d’autre part.
English: But let us not blow up the problem, let us clear it up.
French: Mais plutôt que de nous débarrasser du problème, résolvons-le.
English: Round Table on the theme "Multiple Cultural Affiliation, an opportunity for Europe"
French: Table ronde sur le thème « La multiple appartenance culturelle : une chance pour l’Europe ? »
English: He welcomed the recent COPUOS endorsement of space-debris-mitigation guidelines and suggested that they might be complemented by the 2004 European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
French: Il se félicite de la récente approbation par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des directives relatives à la réduction des débris spatiaux et suggère qu'elles soient complétées par le Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux de 2004.
English: • sole source contracting;
French: • l’attribution de contrats à des fournisseurs uniques;
English: And it will require more than just combat capabilities.
French: Et elle exigera bien plus que des capacités de combat.
English: I would note that the policy framework on area of selection is only one of several initiatives being undertaken by the Public Service Commission to support departments in the management of their human resources.
French: J'aimerais souligner que le cadre de politique en matière de zones de sélection s'inscrit dans un ensemble d'initiatives qui ont été entreprises par la Commission de la fonction publique afin d'appuyer les ministères dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: 3.2 The State party explains that the President will exercise his constitutional powers to grant pardon if it is proven that poverty pushed the convicts in committing the crime.
French: 3.2 L'État partie précise que le Président exerce le droit de grâce que lui confère la Constitution s'il est avéré que c'est la misère qui a poussé les condamnés à commettre un crime.
English: federal tax transfer involves the federal government ceding some of its "tax room" to the provincial and territorial governments, reducing its tax rate to allow provinces to raise their tax rates by an equivalent amount.
French: Dans le cas d’un transfert de point d’impôt en matière de santé dans le cadre du FPE, les variations des taux fédéraux compensent celles des taux provinciaux-territoriaux, de sorte qu’il n’y a aucune influence financière nette pour les contribuables.
English: Analogous considerations will no doubt be important in determining the position of potential academic or private sector "partners" in negotiating alternative arrangements.
French: Des considérations analogues seront de toute évidence importantes dans la détermination de la position qu'adopteront les « partenaires » éventuels du secteur universitaire et du secteur privé au moment de négocier les modalités de rechange.
English: By signing up to replace part of its fleet from this year, RTE is extending its commitment under the Economic Stimulus Plan.
French: En engageant dès cette année le renouvellement d’une partie de sa flotte, RTE prolonge ainsi son engagement au titre du Plan de Relance de l’économie.
English: Mrs Florentina Toma), Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Björn Von Sydow, Mr Varujan Vosganian, Mr Harm Evert Waalkens, Mr David Wilshire, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba, ZZ…(alternate:
French: Mme Florentina Toma), M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow, M. Varujan Vosganian, M. Harm Evert Waalkens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba, ZZ…(remplaçante :
English: Situations of conflict and war inevitably give rise to violations of human rights and to atrocities against innocent civilians.
French: Les situations de conflit et de guerre donnent inévitablement lieu à des violations des droits de l'homme et à des atrocités contre des civils innocents.
English: • Department of Environment (DOE) Canada
French: • Ministère de l'Environnement Canada
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that trial by ordeal was already prohibited by law.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que les ordalies sont déjà interdites par la loi.
English: Agriculture remains the main economic activity for the majority of Africans, especially in the sub-Saharan region where it employs around 90 per cent of the rural population.
French: L'agriculture demeure la principale activité économique pour la plupart des Africains, surtout dans la région subsaharienne, où elle occupe environ 90 % de la population rurale.
English: ·L–1 (pH 6.5), mainly due to a greatly elevated PCO2 and fall in [SID] as a result of increased lactate (La–) production.
French: ·L–1 (pH 6,5) principalement à cause de l’augmentation de la PCO2 et de la chute de la [SID] due à la production de lactate.
English:  If the person does not comply with paragraph 85(1)(b) at the expiration of the time allowed, cause the person to be notified that the information will not be taken into account.
French: Autorisé au vice-président, Direction générale de l’admissibilité, et au directeur général, aux directeurs, aux gestionnaires et aux agents occupant un poste dans la Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l’admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada.
English: In declaring this Decade, the international community recognised that the promotion of literacy is in the interest of all, as part of efforts towards peace, respect and exchange in a globalizing world.
French: Lancée depuis le Siège des Nations Unies en 2003, la Décennie a pour objectif d’accroître le taux d’alphabétisation et de renforcer l’autonomisation de tous partout dans le monde.
English: Why not add "AMO" to the collection?
French: Dans ces conditions, pourquoi n’ajouterait-elle pas "AMO" à sa collection?
English: We also wish to increase reporting by health professionals, increase public education and make it easier for people to report.
French: Nous souhaitons également que les professionnels de la santé présentent plus de rapports, que l'éducation du public s'améliore et que la présentation de rapports soit plus facile pour tout le monde.
English: Justice Major, who was appointed to the Supreme Court in November 1992, announced his retirement effective December 25, 2005.
French: M. le juge Major, qui a été nommé à la Cour suprême en novembre 1992, a annoncé qu’il prenait sa retraite le 25 décembre 2005.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that incubators and waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que l'on maintient les incubateurs et les bains-marie à la température recommandée.
English: The scale of trafficking in human beings in Europe has long been underestimated.
French: L’ampleur de la traite des êtres humains en Europe a longtemps été sous-estimée.
English: In general the simulated temperature agrees quite well with observed conditions.
French: En général, les températures simulées concordent assez bien avec les conditions observées.