ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated his question on the relevance of Constitutional Court procedures, asking in particular whether a woman whose rights were violated must use a Constitutional Court procedure in addition to the ordinary court procedure.
French: Il répète sa question sur la pertinence de la procédure devant le tribunal constitutionnel, demandant en particulier si une femme dont les droits ont été violés doit engager une procédure devant le tribunal constitutionnel en plus de la procédure devant les tribunaux ordinaires.
English: A moist summer in the year t - 1 and an early start of the current growing season favored growth of both species.
French: La croissance des deux espèces est favorisée par des étés humides à l'année t - 1 et par un début hâtif de la saison de croissance durant l'année courante.
English: In fact, in some areas we are just starting.
French: En réalité, à certains égards, nous ne faisons que commencer.
English: If the members agreed, he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the sixtieth session.
French: Si les membres du Bureau sont d'accord, il leur demandera d'abord de se prononcer sur la recommandation qu'il convient de faire s'agissant de la répartition des points dont le Bureau a recommandé l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: A unique element of this proposal package is the creation of a legal duty to create appropriate records, along with a corresponding offence for the failure to fulfil that duty (clauses 2.1 and 67(1)(c.1)). As the Commissioner explained when he met with the Committee to introduce his proposals in October 2005, this provision is necessary to counteract a growing problem with record-keeping in government.
French: Il faut prévoir une disposition exigeant que les fonctionnaires produisent les documents nécessaires étant donné que « le droit d’accès ne rime à rien dans une culture orale qui se répand de plus en plus dans l’administration fédérale »(37). Les institutions gouvernementales seraient également tenues d’aider les demandeurs à préparer leurs requêtes (par.
English: Bolivia indicates that on one occasion it formulated reservations when signing but did not confirm them, since they were the subject of a protocol annexed to the treaty.
French: La Bolivie indique avoir, en une occasion, formulée des réserves à la signature sans les confirmer puisqu'elles avaient fait l'objet d'un protocole annexe au traité.
English: Benin fully assumes its obligations and provides a concrete contribution to mobilizing efforts against anti-personnel mines.
French: Le Bénin assume pleinement cet engagement et apporte une contribution concrète à la mobilisation contre les mines antipersonnel.
English: Albania*, Australia, Austria*, Bulgaria*, Canada, Congo, Costa Rica, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Germany, Greece*, Honduras, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malta*, Nigeria, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania, San Marino*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, Thailand*, Timor-Leste*, Venezuela*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Australie, Autriche*, Bulgarie*, Canada, Congo, Costa Rica, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Grèce*, Honduras, Irlande, Israël*, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte*, Nigéria, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, Roumanie, Saint-Marin*, Slovénie*,  Suisse*, Thaïlande*, Timor-Leste* et Venezuela*: projet de résolution
English: That we have never sent soldiers to foreign soil except to aid the cause of peace and democracy.
French: Qu’il n’a jamais envoyé ses soldats en sol étranger que pour aider la cause de la paix et de la démocratie.
English: The Easy-Forex™ Day Trading allows you to perform daily currency trade deals in lower margins (the difference between buying and selling rates).
French: La zone de spéculation sur séance chez Easy-Forex vous permet de négocier des opérations à la journée de devises aux marges plus basses (la différence entre les taux d’achat et les taux de vente).
English: 5.2.3 Identification and authentication for each role No stipulation.
French: 5.2.3 Identification et authentification pour chacun des rôles Aucune exigence n’est stipulée.
English: Further work is required in order to exploit its potential as a knowledge-exchange system.
French: D'autres travaux sont nécessaires pour exploiter ce potentiel sous forme d'un système d'échanges de connaissances.
English: As well, the system of community-based health services should encompass the entire province or territory. ii.
French: De même, le système des services de santé communautaires devrait couvrir l'ensemble de la province ou du territoire. ii.
English: In addition appropriate provisions have been incorporated in the proposal for a regulation on emissions (Euro 5 and 6) 1 which has been recently approved in first reading.
French: En outre, la proposition de règlement relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions (normes Euro 5 et Euro 6), qui vient d'être adoptée en première lecture, reprend aussi des dispositions similaires.
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO DEPT OF FINANCE, RESEARCH ACCTING Status:
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO DEPT OF FINANCE, RESEARCH ACCTING État :
English: Mr. Lemire is also claiming that Ms. Rizk had been investigating Mr. Lemire's activities on the Internet well before Mr. Warman had filed the present complaint.
French: M. Lemire prétend également que Mme Rizk enquêtait sur ses activités sur Internet bien avant que M. Warman ne dépose la présente plainte.
English: UNMEE reported that the deployment operation by sea and air had proceeded thus far in a very efficient manner.
French: La MINUEE a indiqué que l'opération de déploiement par les voies maritime et aérienne s'était jusqu'à présent déroulée de façon très efficace.
English: • If the request is about a personal issue, you can request to speak to the boss in an office or away from your co-workers.
French: • si ta requête est de nature personnelle, tu peux demander d'en parler à ton patron dans un bureau ou à l'écart des autres employés;
English: Non-interference of both parents or others in medically altering the colour, shape, features or sex of the fetus except for medical necessities.
French: La non-intervention médicale des parents ou autres pour modifier la couleur, la forme, les caractéristiques ou le sexe du fœtus dans le ventre de sa mère sauf en cas de nécessité médicale;
English: We can answer all your storage needs, from a week to ten years. 30000m2 warehouse, forklift trucks, individual secured containers and trained personnel you can rely on.
French: Nous avons une solution à tous vos besoins de stockage d'une semaine à 10 ans, 30000m2 de garde meuble, des chariots élévateurs, des conteneurs individuels et du personnel qualifié à votre service.
English: Larry Wark of the CAW asked for the definition of transparency, and as a negotiacronym title, noted the "conflicts of exposing your negotiating position."
French: Un participant demande une définition de la transparence et, en tant que négociateur, mentionne que le fait de révéler sa position de négociation crée un conflit.
English: All our communities, and all our history as a country, have been filled with stories of people helping each other through individual acts of kindness.
French: Il y a dans toutes nos communautés, et tout au long de notre histoire en tant que nation, d'innombrables récits de gens qui s'entraident par simple bonté.
English: 17 Segmented information The Company operates in one business segment with operations in Canada and the United States.
French: 17 Information sectorielle La Compagnie œuvre dans un seul secteur et mène ses activités d’exploitation au Canada et aux États-Unis.
English: As every chapter in this paper makes abundantly clear, the Associate Partner states want to be out of the Russian sphere; they want to be part of the West European and North Atlantic order.
French: Une paix durable en Europe centrale ?
English: Case Processing Centre – Mississauga P.O. Box 6100, Station A Mississauga ON L5A 4H4 If you are sponsoring an adopted child, print "ADOPTION" immediately above Case Processing Centre address on the envelope.
French: Centre de Traitement des Demandes – Mississauga C.P. 6100, succursale A Mississauga On L5A 4H4 Si vous parrainez un enfant adopté, écrivez "ADOPTION" immédiatement au‑dessus de l’adresse du Centre de Traitement des Demandes sur l’enveloppe.
English: The Court notes that among the advantages which, from the point of view of competition, flow from the contested decision are the reduction in installed capacity mentioned above, and the privatization of CMF.
French: A ce sujet, le Tribunal relève que parmi les avantages qui, du point de vue de la situation concurrentielle, découlent de la décision attaquée figurent notamment la réduction de la capacité installée, mentionnée ci-dessus, et la privatisation de CMF.
English: Bus fare rise by 50 per cent.
French: Le Solomon Star, p. 8-9.
English: Any State party to this Convention may submit to a Conciliation Commission any dispute with another State party which has not been settled within a reasonable period of time through negotiation.
French: Si les parties en conviennent ainsi, un Organisme peut comprendre des membres dont les noms ne sont pas inscrits sur la liste.
English: However, before proceeding to the vote, I would call on the Commission not to abuse the urgency procedure, but use it only as a last resort and to always inform Parliament as soon as possible through the appropriate channels.
French: Cependant, avant de procéder au vote, je voudrais demander à la Commission de ne pas abuser de la procédure d’urgence mais de n’en faire usage qu’en dernier recours, et de toujours en informer le Parlement dès que possible par les voies appropriées.
English: Table 8: Rate of the Enrolment of Secondary School Students
French: Tableau 8 Taux d'inscription des élèves du secondaireRate
English: The decrease of $2 million in the six-month period was mainly due to lower foreign exchange gains and lower investment income as a result of the disposal of the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) in the fourth quarter of 2007, which were partly offset by higher income from other business activities and lower fees related to the accounts receivable securitization program.
French: Pour la période de six mois terminée le 30 juin 2008, la charge d’impôts sur les bénéfices s’est établie à 290 M$, comparativement à 364 M$ pour la période correspondante de 2007.
English: In the same way as we did then, we must now take the lead in the work aimed at taking a further step forward.
French: Nous devons à présent, de la même façon, prendre la tête des opérations pour avancer d'un pas supplémentaire.
English: To be mounted in a 1 3/8" hole in a max.
French: S'installe dans un trou de 35 mm au maximum.
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2009/158) and commend the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and her team for their dedicated work.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2009/158) et saluons la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, et son équipe pour leur travail dévoué.
English: C. Combining the databases of several administrative registers (card indexes)
French: Unification des bases de plusieurs registres (répertoires) administratifs
English: These variations are principally a result of differences in the methods used to extrapolate from existing data to fill gaps.
French: Ces variations sont principalement le résultat de différences entre les méthodes utilisées pour combler les lacunes par extrapolation, à partir des données existantes.
English: A method was devised for the determination of Ta both in mixtures of NbCl5–TaCl5 and in mixtures of ANbCl6–ATaCl6, where A = Na, K, Rb, or Cs.
French: On a conçu une méthode de détermination du tantale dans les deux mélanges suivants: NbCl5–TaCl5 et ANbCl6–ATaCl6 où A = Na, K, Rb ou Cs.
English: It is a very pleasant and quiet small hotel with an excellent kitchen!
French: L'équipement était très bon. La situation était très bien.
English: Appellant Godfrey argued that the Promotion Board failed to assess two knowledge criteria, improperly scored the ?overview' section of the Evaluation Form by failing to credit candidates who had acted already at an EX level and failed to rate candidates in a consistent manner by assessing them at their FS 02 level against the criteria of the EX(FS) 01 level.
French: L'appelant Godfrey a soutenu que le comité d'avancement avait omis d'évaluer deux critères des connaissances, avait mal noté la section " Vue d'ensemble " du formulaire d'évaluation en ne tenant pas compte du fait que des candidats avaient déjà occupé à titre intérimaire un poste du niveau EX et avait omis de noter les candidats de manière uniforme en les évaluant à leur niveau FS 02 par rapport aux critères applicables au niveau EX(FS).
English: Motion Sickness For millions of years, the human body evolved without ever encountering the conditions it experiences when strapped into a plane rolling around the sky and accelerating.
French: Le mal des transports Durant des millions d’années, le corps humain a évolué sur Terre, sans jamais connaître de conditions semblables à celles subies à bord d’un avion qui effectue des manœuvres et des accélérations dans le ciel.
English: It is worth noting that the revenue from livestock in the Prairies is closing in on livestock revenue levels generated in the ROC and that much of this growth occurred in the post WGTA period.
French: Alberta Comme le montre la figure 31, le cheptel bovin est passé de 3,4 millions de têtes en 1987 à environ 5 millions de têtes en 2001, devenant ainsi le plus important cheptel, en taille, de la région des Prairies.
English: Any problems relating to an individual lab would not necessarily cause all labs to be barred from operating, as any safety concerns would presumably only relate to that one lab.
French: Tout problème concernant un laboratoire en particulier ne ferait pas nécessairement en sorte que tous les laboratoires soient frappés d’une interdiction de fonctionner, car les préoccupations en matière de sécurité ne concerneraient probablement que cette installation.
English: He recalled the experts' recommendation that UNCTAD, in cooperation with other organizations, should provide and disseminate, including through electronic means, market analyses and strategies, and carry out research and promote policy dialogue on agricultural trade.
French: Le représentant de l'Égypte a rappelé les recommandations des experts selon lesquelles la CNUCED, en coopération avec d'autres organisations, devait fournir et diffuser, y compris par des moyens électroniques, les analyses de marché et les stratégies commerciales et effectuer des recherches et promouvoir un dialogue directeur sur le commerce agricole.
English: • Greenhouse gas emissions (in CO2 equivalent) 19,000 tonnes CO2 eq./year
French: • Émissions de gaz à effet de serre (en équivalent CO2) 19 000 tonnes équ.
English: Effectiveness of aid and definition of public development aid Co-rapporteurs:
French: Efficacité de l’aide et définition de l’aide publique au développement Corapporteurs :
English: • Metal Mining Effluent Regulations 
French: • RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux
English: 3) RAs Digital Signature key generation and signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: 2) Toutes les autres activités de chiffrement de l'AC doivent être exercées dans un module de chiffrement validé au moins au niveau 2 de la FIPS 140-1 ou jugé comme offrant un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent.
English: Over the past seven years, the ETV program has successfully gained greater recognition both domestically and internationally.
French: Au cours des sept dernières années, le programme VTE a acquis une notoriété grandissante tant au Canada qu'à l'étranger.
English: These charts are intended to be used as a planning tool rather than a tactical support tool and are available to users on the CIS website at http://ice-glaces.ec.gc.ca and through commercial communication lines.
French: Ces cartes sont utilisées comme outil de planification plutôt que comme outil de support tactique et sont disponibles sur le site SCG web http://ice-glaces.ec.gc.ca et par les canaux de communication commerciaux.
English: The transfer of any of these weapons is not very likely and the main threat of proliferation is now to be found from the uncontrolled trafficking and the risk of the leakage of dual-use chemical and biological substances.
French: Le transfert d'armes de ce type n'est cependant pas très vraisemblable et la principale menace de prolifération réside dans le trafic incontrôlé et le risque de fuites de substances chimiques et biologiques à double usage.
English: So far, so good, as far as the theory goes.
French: Jusqu'ici, tout va bien, du moins en théorie.
English: There is a growing awareness among both affected countries and donor Governments that future programmes for weapons collection would achieve more lasting results by covering a subregion rather than a single country.
French: Aussi bien pour les pays concernés que pour les gouvernements donateurs, il apparaît de plus en plus clairement que les futurs programmes de collecte auront des résultats plus durables s'ils s'étendent à l'ensemble d'une sous-région plutôt qu'à un seul pays.
English: Overweight and Obesity in Canada:
French: Institut canadien d'information sur la santé; mai 2002.
English: It appeared with the telephone at the end of the 19th century (cf.
French: La technique des couches de roulement des chaussées évolue pendant cette période.
English: Depression and suicide showed some of the serious problems that afflicted societies.
French: Cependant l’introduction de ces règles dans la législation nationale ne saurait être suffisante si elle n’était pas accompagnée d’une volonté nouvelle concernant les modalités de prise en charge de la santé mentale.
English: Third country NSAs are basically seen as partners or indirect recipients of funds, but not as bearing any active responsibility for shaping development policy.
French: 4.7 En 2001, la Commission a lancé un processus de décentralisation de la gestion des projets vers ses délégations afin de leur transférer des ressources et leur déléguer des responsabilités, dans l'optique précisément de mettre en oeuvre une approche plus participative.
English: • Justyna Laurie Lean, Vice President, Mining Association of Canada
French: • Justyna Laurie-Lean, vice-présidente, L'Association minière du Canada
English: The provisions on payment of the expense occasioned by the seizure of products have been deleted solely in order to avoid unnecessary repetition in relation to the (amended) provisions contained in paragraph 3 of this Article.
French: La suppression des dispositions relatives à la prise en charge des frais occasionnés par la saisie vise seulement à éviter une formulation redondante avec les dispositions contenues et amendées au paragraphe 3 de ce même article.
English: A map or other description of the location of a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary agreed to by the parties to this Agreement or determined by a person appointed pursuant to 3.1 shall be included in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement without any further action by the parties to this Agreement.
French: Application de la présente entente dans la zone de chevauchement de PNK-PNS Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas à une partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui, le cas échéant, est comprise dans la zone de chevauchement de PNK-PNS : 2.13.1 10.3.3 10.5.5 Annexe C – Parc national et réserve Kluane qui est jointe au Chapitre 10 – Zones spéciales de gestion 13.12.1.1 à 13.12.1.8 16.5.1.1b) et c) 16.5.1.2 à 16.5.1.7 16.6.0 16.9.1.3 à 16.9.1.14 16.9.10.1 16.11.1 à 16.11.10
English: Of the dead and missing, an overwhelming majority, 147, were Banyamulenge.
French: L'immense majorité des morts et des disparus, 147, étaient des Banyamulenge.
English: For instance, a survey in Zimbabwe showed that agricultural output in communal areas had declined by nearly 50 per cent among households affected by AIDS (Kwaramba, 1997).
French: C'est ainsi qu'une étude réalisée au Zimbabwe a montré que la production agricole des zones communales avait baissé de près de 50 % dans les foyers touchés par le sida (Kwaramba, 1997).
English: .pdf version The official recognition of the establishment of the Canadian Forces Military Police Group as a CF Formation took place on November 2, 2007 during a parade and ceremony held at CFB Borden.
French: Version .pdf La reconnaissance officielle de la création du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes (Gp PM FC) en tant que formation des FC a eu lieu le 2 novembre 2007 au cours d'une parade, et la cérémonie a eu lieu à la BFC Borden.
English: Infantile mortality rate in urban and rural localities.
French: Taux de mortalité infantile dans les localités urbaines et rurales
English: Because the situation is as it is, because it is so unsatisfactory, we have endlessly debated what political possibilities we have of changing it.
French: C'est justement parce que c'est comme ça, parce que la situation est aussi insatisfaisante, que nous ne cessons de discuter des possibilités politiques dont nous disposons pour modifier cette situation.
English: Some of the ideas in the Report were controversial.
French: Certaines des idées avancées dans le Rapport pouvaient prêter à controverse.
English: Paragraph 95(2)(b) is amended in three ways.
French: L’alinéa 95(2)b) est modifié à trois égards.
English: Attention is drawn to Notes (1) and (3) following the title of subclass B 26 D. ______________________________________________
French: Il est important de tenir compte des notes (1) et (3) qui suivent le titre de la sous-classe B 26 D. _______________________________________________
English: CRC/C/LVA/Q/2/1Add.1 page 36
French: CRC/C/LVA/Q/2/Add.1 page 65
English: Ouellette, René, Exempt Staff Event Description:
French: Ouellette, René, Exempt Staff Description de l'événement:
English: For the purpose of this Guide, the data source for "costs" may be actual costs, historical costs, budgets, averages, multi-year averages of costs or budgets (adjusted for annual anomalies), estimates, forecasts, or standard costs (see definition in Annex A).
French: Aux fins du présent guide, la source de données des « coûts » peut être constituée des coûts réels, des budgets, des moyennes, des moyennes pluriannuelles de coûts ou de budgets (rajustés des anomalies annuelles), des estimations, des prévisions ou des coûts standards (voir la définition de l’expression « coût standard » à l’annexe A).
English: CLOUT case No. 154 [Cour d'appel, Grenoble, France, 22 February 1995] (resale of jeans in Africa and South America; also citing art.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 154 [Cour d'appel de Grenoble (France), 22 février 1995] (revente de blue-jeans en Afrique et en Amérique du sud ; renvoie également à l'article 64-1).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration This site uses Javascript to help ensure that the page looks its best when viewed with the most common graphical browsers.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription This site uses Javascript to help ensure that the page looks its best when viewed with the most common graphical browsers.
English: • 1997-A-219 — Suspension/show cause - HCL Aviation, Inc. dba AV Atlantic
French: • 1997-A-219 — Suspension/sommation - HCL Aviation, Inc. s/n AV Atlantic