ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Option has the additional advantage of facilitating closer harmonization of North American consumer product standards, injury data collection and enforcement practice.  This Option would apply only to the Hazardous Products Act on the assumption that there is no real need for a general prohibition of this kind under the Food and Drugs Act and related regulations where closely controlled licensing and certification schemes with pre-marketing and adverse incident reporting requirements are already in place.
French: Cette option présente l'avantage supplémentaire de faciliter l'harmonisation avec les normes nord-américaines relatives aux produits de consommation, la collecte de données sur les blessures et les pratiques d'application de la loi.  Cette option ne s'appliquerait qu'à la Loi sur les produits dangereux en se fondant sur l'hypothèse qu'une interdiction générale de ce genre n'est pas vraiment nécessaire en ce qui concerne la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements afférents où des régimes de licence et de certification étroitement contrôlés comportant des exigences précédant la mise en marché et la nécessité de faire état des incidents adverses sont déjà appliqués.
English: The funding system will be based on diagnosis-treatment combinations.
French: Le système de financement sera fondé sur l'association diagnostic et traitement.
English: An observation aircraft and its associated set of sensors shall be deemed to be certified unless the States Parties taking part in the certification are unable to reach agreement on the contents of the certification report.
French: Un avion d'observation et l'ensemble de capteurs qui lui est associé sont considérés comme étant certifiés à moins que les Etats Parties prenant part à la certification ne puissent se mettre d'accord sur le contenu du rapport de certification.
English: • Market research firms (Ipsos-Reid, Ifop)
French: • le tourisme (Accor, Air France)
English: At the fiftieth and fifty-first regular sessions of the General Conference of the IAEA in 2006 and 2007, respectively, they obstructed and derailed all efforts to discuss the draft resolution relating to the agenda item on “Israeli nuclear capabilities and threat”, which expressed the deep concern of all States in the Middle East region with regard to the danger of these capabilities and the threat that they pose to regional and international peace and security.
French: Il est regrettable que certains États aient maintenu leur appui à Israël au sein de toutes les instances internationales, notamment en s'employant à entraver et à faire échouer tous les efforts visant à ce que le projet de résolution relatif au point de l'ordre du jour intitulé « Capacités et menace nucléaires israéliennes » soit examiné aux cinquantième et cinquante et unième sessions ordinaires de la Conférence générale de l'AIEA, tenues en 2006 et 2007 respectivement.
English: To facilitate the efficient administration of the tax system, the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act and the CCAA will be amended to provide that the CRA may serve notices or orders under the laws it administers at either the branch of the bank that is the branch of account of a customer or at a designated office of the bank.
French: Pour assurer l’administration efficiente du régime fiscal, la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la LACC seront modifiées pour préciser que l’ARC peut signifier des avis et des ordonnances en vertu des lois qu’elle administre à la succursale de la banque qui est la succursale de tenue du compte d’un client ou à un bureau qu’elle désigne.
English: Speaking after Mrs Bakhshaliyeva’s address, President Goris said that the dispute between Azerbaijan and Armenia was one of the simmering conflicts threatening stability in the region.
French: Intervenant à la suite de Mme Bakhshaliyeva, le Président Goris a souligné que le contentieux entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie est un des conflits latents qui menacent la stabilité de la région.
English: • Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Funds for Participation in the Panel Review Cacouna Energy Project (Quebec)
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière : Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié (Nouvelle-Écosse)
English: An alternate route for the synthesis of cyclic amidofurans was developed using a Pummerer induced cyclization of the thiophenyl substituted acetal derived from the aldol reaction of methoxyphenylsulfanyl acetaldehyde with a-valerolactam.
French: On a aussi développé une autre voie de synthèse des amidofuranes cycliques; elle fait appel à une réaction de cyclisation induite à la façon de Pummerer de l'acétal substitué par un thiophényle, dérivé de la réaction aldolique du méthoxy phényl sulfanyl acétaldéhyde avec le a-valérolactame.
English: Hence, the disqualification does have a disproportionate effect on women.
French: L'exclusion du bénéfice des prestations a donc un effet disproportionné sur les femmes.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Grand Chamber) 16 September 2008 (*) (Article 82 EC – Abuse of dominant position – Pharmaceutical products – Refusal to supply wholesalers engaging in parallel exports – Ordinary orders) In Joined Cases C‑468/06 to C‑478/06, REFERENCES for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Efetio Athinon (Greece), made by decisions of 3 March 2006 (C‑468/06 to C‑474/06), 17 March 2006 (C‑475/06 and C‑476/06) and 7 April 2006 (C‑477/06 and C‑478/06), received at the Court on 21 November 2006, in the proceedings Sot.
French: ARRÊT DE LA COUR (grande chambre) 16 septembre 2008 (*) «Article 82 CE – Abus de position dominante – Produits pharmaceutiques – Refus d’approvisionner des grossistes effectuant des exportations parallèles – Caractère normal des commandes» Dans les affaires jointes C‑468/06 à C‑478/06, ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduites par l’Efeteio Athinon (Grèce), par décisions des 3 mars 2006 (C‑468/06 à C‑474/06), 17 mars 2006 (C‑475/06 et C‑476/06) et 7 avril 2006 (C‑477/06 et C‑478/06), parvenues à la Cour le 21 novembre 2006, dans les procédures Sot.
English: If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier for all loss, [or] damage, [or delay] resulting from such failure.
French: À défaut, il est responsable envers le transporteur de tout préjudice, [ou] dommage [ou retard] résultant de ce manquement.
English: The fighting may have stopped, but homes need to be rebuilt, landmines must be removed, damaged irrigation systems must be repaired and crops must be planted.
French: Les combats ont peut-être cessé, mais il faut reconstruire les habitations, retirer les mines terrestres, remettre en état les systèmes d'irrigation endommagés et faire les semailles.
English: 493 Interpretation Services $26,434.35 2006-04-24 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $14,105.54 2006-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $17,675.22 2006-04-20 Yahoo!
French: 493 Services d'interprÃ©tation 26 434.35 $ 2006-04-24 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 14 105.54 $ 2006-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 17 675.22 $ 2006-04-20 Yahoo!
English: In my opinion, this particular use should be exempted from the rules governing the incineration of waste.
French: Cette pratique doit, à mon avis, constituer une exception par rapport à la réglementation de l'incinération des déchets.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that delegations had grown accustomed to receiving information illustrating the fragile financial health of the Organization.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que les délégations se sont habituées à recevoir des informations illustrant la précarité de la situation financière de l'Organisation.
English: Local food action activities, such as community kitchens and community gardens, have been supported through communitybased initiatives such as the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Les activités locales d’action alimentaire, comme les cuisines et les jardins collectifs, ont bénéficié de l’appui d’initiatives communautaires comme le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: Another amendment of the Criminal Code - Act No.  421/2002 - came into force on 1 September 2002.
French: Un autre amendement au Code pénal - la loi no 421/2002 - a pris effet au 1er septembre 2002.
English: Most would agree that international trade is essential to the sort of growth plan that India envisions.
French: La plupart des gens conviennent que le commerce international est essentiel pour le type de plan de croissance qu’elle envisage.
English: Health Assistants have received training on growth monitoring and early detection of disease.
French: Les auxiliaires de santé ont reçu une formation axée sur la surveillance de la croissance et la détection précoce des maladies.
English: Create a FireSmart Landscape Maintain a defensible space—10 metres around your home.  A defensible space is an area that will help keep flames away from your home and provide firefighters with access around your home.
French: Créez un environnement paysager « Préventifeu » Entretenez un espace défendable de 10 mètres autour de votre demeure.   Un espace défendable est une zone qui empêchera les flammes d’avancer jusqu’à votre maison et qui permettra aux sapeurs-pompiers un accès tout autour de la maison.
English: Agreement on this number was crucial to the plan as a whole.
French: L'accord sur ce nombre était crucial pour l'ensemble du plan.
English: If so, the evidence shows that it was not digested.
French: La correspondance d’avant-cours, entre le commandant et les francophones, s’est faite en anglais; par ordre du commandant, l’interprétation a été annulée en faveur du bilinguisme «réceptif» (malheureusement, tous les candidats n’étaient pas bilingues); cinq des conférenciers furent francophones; aucun des conférenciers fournis par la Défense n’a prononcé un mot de français; il n’y eut pas de syndicat de langue française et un seul des directeurs, nommé d’ailleurs en cours d’année, était francophone; la qualité des traductions (dans les deux sens) fut lamentable.117 Il y a du bon et du moins bon dans ces derniers faits mais il semble évident que, même après 1987, il reste encore du chemin à parcourir pour atteindre les buts que le Collège s’était fixés au début des années 1970.
English: In 1976, 12% of the entrepreneurs had some accounting system. This increased to 17% in 1991.
French: À l'époque de la première enquête, 12 % des entrepreneurs tenaient une forme quelconque de comptabilité ; cette proportion est passée à 17 % en 1991.
English: As a minimum, you do have to know the name of the application you're looking for.
French: Le minimum est d'avoir le nom de l'application que vous recherchez.
English: The Council of Europe has a general political responsibility for peaceful unification and democratic stability based on its key role of defending human rights, the rule of law and democracy.
French: En raison de sa mission essentielle de défense des droits de l’homme, de la prééminence du droit et de la démocratie, le Conseil a la responsabilité politique générale de veiller à l’unification pacifique et à la stabilité démocratique de l’Europe.
English: Goals, key results, strategies/relationship to national and international priorities
French: Objectifs, résultats clefs, stratégies et liens avec les priorités nationales et internationales
English: This region also bears the marks of the Quaternary geological era.
French: L'ère géologique du quaternaire a également marqué cette région.
English: [50] The Commission's argument similarly fails when it comes to Ms. Popaleni's complaint of discrimination on the basis of her family status as a mother.
French: [50] De même, l'argument de la Commission voulant que Mme Popaleni soit victime de discrimination en raison de son état matrimonial (qualité de mère) ne tient pas.
English: This ambiguity remains after amendment.
French: Après modification, l'ambiguïté subsiste.
English: The terrorists that are given shelter in Pakistan are a threat, not only to India, but also to the rest of the world, and thus also to the European Union.
French: Les terroristes qui bénéficient d’un refuge au Pakistan sont une menace non seulement pour l’Inde, mais aussi pour le reste du monde et donc pour l’Union européenne.
English: The effect of international trade on subsequent invention can also be determined using data configured for similar sectors.
French: L’incidence du commerce international sur les inventions à venir peut aussi être déterminée à l’aide de données élaborées pour des secteurs similaires.
English: The Institute determines the focus of research in the field of neurosciences, mental health, addiction, senses and spinal cord in Canada.
French: L'Institut détermine l'axe des recherches dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale, des toxicomanies, des fonctions sensorielles et de la moelle épinière au Canada.
English: The policy directions and programme of work of UN/CEFACT are developed by its intergovernmental Plenary, which meets once a year in Geneva, Switzerland.
French: Ses orientations générales et son programme de travail sont fixés par la Plénière intergouvernementale, qui se réunit une fois par an à Genève (Suisse).
English: The Secretary-General's reports produced by the monitoring and reporting mechanism established by the Security Council bear witness to that.
French: Les rapports du Secrétaire général établis par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé par le Conseil de sécurité le montrent bien.
English: • New deep diving table 3.
French: La Stratégie d’investissement dans la technologie a été documentée et publiée.
English: "Programme de développement affectif et social", Ed:
French: «Programme de développement affectif et social», Ed:
English: Rules of procedure for the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Indirect supervisors would have knowledge and awareness of the candidate’s personal suitability factors which were being assessed in the competition.
French: Les superviseurs indirects connaissaient les facteurs relatifs aux qualités personnelles qui étaient évalués dans le cadre du concours.
English: I am very grateful and happy that you, Commissioner, now have responsibility for this important subject for, as a former Spanish Minister for Agriculture, you know that it is possibly much more sensible to reduce the surpluses achieved in the context of European agricultural policy than to make areas available for cultivation which could be exploited for utilising energy from biomass.
French: Je suis ravi et me félicite du fait que vous ayez à présent la responsabilité de ce thème important, Madame la Commissaire, car en tant qu'ancienne ministre espagnole de l'Agriculture, vous savez qu'en matière de politique agricole, il est probablement plus indiqué de réduire les surplus que de consacrer des surfaces utiles à l'exploitation énergétique de la biomasse.
English: In addition, the elimination of the nominal rates of duty will end the complex and inconsistent application of variable rates of duty across manufacturing uses.
French: En outre, l'élimination des taux nominaux de droits d'accise mettra fin à l'application complexe et incohérente des taux variables de droits d'accise pour les diverses fabrications.
English: Parameter setting results are interactively displayed in preview.
French: Le résultat du réglage des paramètres est affiché en temps réel dans l'aperçu.
English: Under the auspices of the French presidency of the European Union, Europe for the first time developed ambitious initiatives on disarmament.
French: En effet, sous l'impulsion de la présidence française de l'Union européenne, l'Europe a été capable, pour la première fois, de formuler des initiatives ambitieuses en matière de désarmement.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like at the outset to address to Ambassador Wang my words of thanks.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Wang.
English: Sandvik [56] Normal Value - Sandvik sells to various customers in its domestic market at the national distributor level, and to a single related importer, Sandvik Canada.
French: Sandvik [56] Valeur normale - Sandvik vend à divers clients sur son marché national au niveau du distributeur national, ainsi qu'à un seul importateur lié, Sandvik Canada.
English: Lorne Babiuk, Robert Brunham, Patricia Clements, Mark Goldberg, Janet Rossant, Stanley Vollant, Patrick Borbey, Helene Goulet, Ian Potter, Ian Shugart, Marcel Nouvet Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair The Chair welcomed members and introduced new Board members in attendance.
French: Lorne Babiuk, Robert Brunham, Patricia Clements, Mark Goldberg, Janet Rossant, Stanley Vollant, Patrick Borbey, Helene Goulet, Ian Potter, Ian Shugart, Marcel Nouvet Mot d'ouverture Dre Judith Hall, présidente La présidente souhaite la bienvenue aux membres et présente les nouveaux membres.
English: The following discussion refers to those youth who were between the ages of 15 and 19 in the 1996/97 survey, and describes how their behaviour changed since they were first surveyed in 1994/95.
French: L'analyse suivante porte sur les jeunes qui étaient âgés de 15 à 19 ans lors de l'enquête de 1996-1997 et décrit comment leur comportement a changé depuis l'enquête initiale en 1994-1995.
English: In addition, Canadian Heritage will consult with Human Resources Development Canada on how to build on to co-op programs in the provinces and territories to expand employment opportunities through work exchanges across provinces.
French: De plus, le Ministère consultera Développement des ressources humaines Canada au sujet de la création de liens avec des programmes coopératifs des provinces et territoires, et examinera davantage la possibilité de créer des occasions d'emploi au moyen d'échanges de travail entre les provinces.
English: (d) For residents of Canada, not more than eight may be White-fronted Geese.
French: Pour les non-rÃ©sidents du Canada, trois au plus peuvent Ãªtre des Oies rieuses. d) Pour les rÃ©sidents du Canada, huit au plus peuvent Ãªtre des Oies rieuses. Pour les non-rÃ©sidents du Canada, six au plus peuvent Ãªtre des Oies rieuses.
English: The second phase will improve and apply these research methods in the new drilling attempts, included in the country's second five-year plan, to supply fifty of the country's secondary centres with water.
French: En deuxième phase, on améliorera et appliquera ces méthodes de recherche, dans le nouveau programme de forage que prévoit le deuxième plan quinquennal du pays, pour alimenter en eau la moitié des centres secondaires.
English: The Bureau discussed the review and revision of the EMEP monitoring strategy.
French: Le Bureau s'est penché sur l'examen et la révision de la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: The other thing we're going to do is give you an opportunity, here and this afternoon at Rideau Hall, to take part in workshops with people who are a bit older than you — not much — and who have a variety of interesting careers because they have at least two cultures and two languages.
French: L'autre chose qu'on va faire c'est qu'on vous donnera ici et cet après-midi, à Rideau Hall, l'occasion d'aller dans les ateliers avec des gens un peu plus vieux — pas beaucoup plus vieux que vous — qui ont des carrières différentes et intéressantes parce qu'ils ont au moins deux cultures et deux langues.
English: There are several special folder properties which can be used to help give more control over the formatting of commit log messages and the language used by the spellchecker module.
French: Il y a plusieurs propriétés de dossier spéciales qui peuvent être utilisées pour aider donner plus de contrôle sur le formatage des commentaires de livraison et la langue utilisée par le module de vérificateur d'orthographe.
English: The report gives an account of the action taken by the Commission in 1999 to monitor the application of Community law.
French: Le rapport présente le bilan de l'action de contrôle de l'application du droit communautaire menée par la Commission en 1999.
English: Any change in external factors or priorities would be taken into consideration prior to final approval and adoption of the Corporate Plan.
French: Tout changement des facteurs externes ou des priorités devrait être pris en compte avant que le plan ministériel ne fasse l'objet d'une approbation ou d'une adoption finales.
English: 5; commands TG 91.2, 18; est. fishing sanctuaries, 18; and Op. Comeback, 21; returns from Hong Kong, 29; commands TE 95.12, 29; activities during Chinnampo operation, 31-35; wins D.S.O. and Legion of Merit, 37 n.
French: Claxton, le très bon.
English: Arrangements should be made with the local authority to provide safe food handling courses. 
French: • Les œufs et les produits à base d'œufs doivent être réfrigérés.
English: Emphasizes the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit6 by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food;
French: Insiste auprès du Rapporteur spécial pour qu'il contribue efficacement, comme la Commission des droits de l'homme le lui a demandé, à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation6 en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation ;
English: Community members need to have a real voice in determining health-research priorities, and the researchers should empower them to find solutions to their health problems.
French: Les membres de la collectivité doivent avoir vraiment leur mot à dire dans l’établissement des priorités de recherche en santé, et les chercheurs devraient les aider à trouver des solutions à leurs problèmes de santé.
English: (8) Any person who after the commencement of the Copyright (Amendment) Act, 1987, causes a literary, dramatic or musical work to be performed in public, or a cinematograph film to be shown, knowing that copyright subsists in the work or in the cinematograph film, and that the performance or showing constitutes an infringement of the copyright, shall be guilty of an offence under this subsection.
French: 8) Toute personne qui, après l’entrée en vigueur de la loi de 1987 portant modification de la loi sur le droit d’auteur, fait représenter ou exécuter en public une oeuvre littéraire, dramatique ou musicale ou projeter un film cinématographique tout en sachant qu’il existe un droit d’auteur sur l’oeuvre et que l’interprétation ou l’exécution ou la projection constitue une atteinte au droit d’auteur est coupable d’un délit en vertu du présent alinéa.
English: Its continued use severely hurts small middle-income developing countries, especially those with a high degree of economic openness to the rest of the world.
French: Il continue de porter gravement atteinte aux petits pays en développement à revenus intermédiaires, notamment à ceux dont l'économie est très ouverte au reste du monde.
English: 5–6 External Hemorrhoid (Perianal Lump) – – – – Soft skin tags may be present Discomfort or irritation frequently present Tendency to thrombose Sudden acute pain if thrombosed
French: Appareil digestif TESTS DIAGNOSTIQUES – Recherche de sang occulte dans les selles TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symptômes. – Tenir la région anale propre.