ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 76,000 clients received VIP benefits during that period.
French: Le tableau 4 ci-dessous montre les tendances en ce qui concerne les dépenses et la participation des clients à ce programme pour la période allant de 1992-1993 à 1996-1997.
English: • Perkins Brailler (manual)
French: • Dactylo-braille de Perkins (manuelle)
English: That's why I think we need to push and maximize the education of our youth towards an openness and awareness of these other cultures.
French: C'est pour ça, à mon avis, que nous devons pousser et maximiser l'éducation de nos jeunes, pour qu'ils s'ouvrent à d'autres cultures.
English: The question of which approach should be taken depends, in part, on who bears the responsibility for notifying third parties with a registered right in the secured assets of the initiation of enforcement action.
French: La méthode à retenir dépend en partie de la partie qui est tenue de faire savoir aux tiers ayant un droit inscrit à l'égard des biens grevés qu'une action de réalisation est engagée.
English: ◦ Recycling spuds improves soil
French: ◦ Recycler les pommes de terres pour enrichir le sol
English: As regards the issue of the Global Health Fund, which has again played a major role in this debate, I should point out that of the pledges made by the various donors, almost two-thirds come from Europe, in other words, from the European Union and from the Member States direct.
French: Par rapport à la question qui a une grande importance en ce lieu, à savoir la question du Fonds mondial pour la santé, je voudrais préciser que parmi toutes les promesses faites par les différents donateurs, près de deux tiers proviennent de l'Europe, à savoir de l'Union européenne et des États membres directement.
English: The increase in base assessments across all industries during 2006-2007 was also driven by investments in large IM/IT projects such as Business Intelligence for monitoring and analytics and International Financial Reporting Standards, enhancements in OSFI’s governance and accountability framework, and other corporate-wide initiatives such as IT Security, Business Continuity Planning, and Pandemic Planning.
French: Au cours des trois dernières années, l’augmentation des cotisations de base des institutions de dépôts a reflété l’intensification des activités au titre de la mise en œuvre du Dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres (Bâle II), des efforts accrus liés à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des travaux internationaux relatifs à la modification conceptuelle des normes comptables.
English: (Maximum of 10 points, minimum of 7 points) The Offeror must present its proposal in accordance with the guidelines in paragraph 2.19 of Section 2: Instructions to Offerors.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 20 points, minimum de 14 points) L’offrant doit présenter sa proposition suivant les directives indiquées à la section 2.19 de la section 2 : directives aux offrants.
English: What are the real openings and constraints with regard to such policies at the local, national, and international levels?
French: Quelles sont les possibilités et les contraintes réelles en ce qui concerne les politiques aux niveaux local, national et international ?
English: This increased importance of the role of Canadian universities on our economic and social development has complicated the research environment.
French: Et les universités canadiennes sont mieux placées que la plupart des pays du G7 pour jouer un rôle plus prépondérant à ce chapitre.
English: In order to demonstrate our firm commitment to privacy.
French: Afin de démontrer notre ferme engagement envers la confidentialité, le document présent expose nos pratiques de collecte et de diffusion de l’information. Nous utilisons votre adresse IP pour diagnostiquer certains problèmes avec notre serveur et pour administrer notre site.
English: The validity of the short-stay visa must not exceed 15 days; the validity of the transit visa must not exceed 5 days.
French: La validité du visa de court séjour ne doit pas dépasser 15 jours; la validité du visa de transit ne doit pas dépasser 5 jours.
English: The history of the Tabwa people, like their mythology, is closely linked to that of the Luba, their western neighbours.
French: Les Tabwa vivent à l'est des Luba orientaux et leur histoire comme leur mythologie est intimement mêlée à celle de leurs importants voisins de l'ouest.
English: That said, it should be easy to study for the examination at home. Create an individual program of continuing medical education to fit into your own schedule.
French: Ceci dit, il est facile de se préparer chez soi à l'examen de certification en élaborant un programme individuel de formation médicale continue adapté à vos besoins et à votre horaire.
English: In the same vein, and given the increasing links between terrorism and drug trafficking, I continue to urge Member States to sign and ratify the 13 existing anti-terrorism conventions — including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism adopted by the General Assembly in April 2005 — and to work closely to implement them.
French: Par ailleurs, compte tenu des liens de plus en plus étroits entre terrorisme et trafic de stupéfiants, je continue d'exhorter les États Membres à signer et à ratifier les 13 conventions existantes contre le terrorisme, dont la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale en avril 2005, et à coopérer étroitement à leur mise en œuvre.
English: A comparative study of regions that demonstrate different star-forming characteristics is underway to understand better the fundamental processes that trigger star formation and that control its efficiency and the mass distribution of young stars.
French: Une étude comparative de régions à formation stellaire, démontrant des caractériques différentes, est en cours. L'objectif est de mieux comprendre les processus fondamentaux qui déclenchent la formation stellaire et qui contrôlent son efficacité et la distribution de masses des nouvelles étoiles.
English: Following the establishment of the Peacebuilding Commission, the Conference represents an excellent opportunity for regional peacebuilding that should not be wasted.
French: Compte tenu de la création de la Commission de consolidation de la paix, la Conférence offre une excellente occasion, qui ne doit pas être négligée, de consolider la paix au niveau régional.
English: Amendment 66 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Richard Howitt Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full PE405.859v01-00 30/129
French: Amendement 66 Vural Öger, Jo Leinen, Ana Maria Gomes, Richard Howitt Projet de proposition de résolution Considérant K Projet de proposition de résolution K. considérant que, conformément à la même résolution, il appartiendrait à tous les pays disposant d'une perspective d'adhésion reconnue de décider s'ils souhaitent bénéficier de dispositions multilatérales similaires, à titre d'étape intermédiaire sur la voie de l'adhésion à part entière, supprimé Amendement
English: Contemporary View of the Macdonald Block Complex, Main Entrance at 900 Bay Street, Toronto, 2004
French: Vue contemporaine du complexe Macdonald, entrée principale au 900, rue Bay, Toronto, 2004
English: • Printable Version (PDF, 980 KB) In the Driver's Seat provides information on what to consider before buying or leasing a vehicle
French: • Version imprimable (PDF, 977 Ko) Prendre le volant... sans se faire voler fournit des conseils et des questions à se poser avant d'acheter ou de louer un véhicule
English: There will be three competitions annually (application deadlines planned for October, February and June 2008) and applications will be submitted electronically through ResearchNet.
French: Il y aura trois concours par année (dates limites prévues en octobre, février et juin 2008) et les demandes devront être soumises en format électronique par RechercheNet.
English: By applying average direct cost per weighted case values to the weighted case data, we estimated the direct cost of the deferred surgical activity to be $32.1 million.
French: En appliquant la moyenne des coûts directs par cas type pondéré aux données sur les cas pondérées, nous avons évalué le coût direct des chirurgies reportées à 32,1 millions de dollars.
English: The Delegation welcomed the initiatives and hoped that more countries would provide the same.
French: Elle s’est félicitée de ces initiatives et a émis le vœu que d’autres pays les imitent.
English: MEPs also debate the statute of the European Ombudsman.
French: Quelles mesures pour faire face au changement climatique ?
English: To us here at the United Nations, the Secretary-General's annual report is an important tool for keeping track of the work of the Organization.
French: Pour nous, ici, à l'ONU, le rapport annuel du Secrétaire général est un outil important pour nous tenir au courant de l'activité de l'Organisation.
English: A total of 47 hours and 49 minutes were used for the general debate and 9 hours 52 minutes for consideration and voting on draft proposals.
French: Au total, 47 heures et 49 minutes ont été utilisées pour le débat général et 9 heures et 52 minutes ont été consacrées à l'examen des projets de proposition et au vote sur ces derniers.
English: Most of the offenders of sacrilege break into temples and places of worship not because of hatred of religion but with the intent to steal money and other valuables.
French: La plupart des auteurs d'actes de sacrilège pénètrent par effraction dans les temples et les lieux de culte non pas pour des raisons fondées sur la haine religieuse mais pour y dérober de l'argent et des objets du culte.
English: Operate, administer, and monitor information systems and technology architectures
French: Exploiter, administrer et surveiller les architectures des systèmes et de la technologie d'information
English: duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
French: ces deux domaines a également des objectifs distincts, qu'il convient de poursuivre par des actions et instruments propres à chacun d'eux. Justification Cet amendement est cohérent avec la décision de la Conférence des présidents de scinder le programme.
English: In the area of medical ethics, see for example the Nuremberg Code on Directions for Human Experimentation, the 1948 Declaration of Geneva and the 1964 Declaration of Helsinki.
French: En matière d'éthique médicale, voir, par exemple, le Code de Nuremberg, la Déclaration de Genève de 1948 et la Déclaration d'Helsinki de 1964.
English: Recognizing that States have the primary responsibility for implementing these articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,
French: Conscients qu'il incombe au premier chef aux États d'appliquer ces articles, que le renforcement de la protection des personnes privées de liberté et le plein respect de leurs droits de l'homme sont une responsabilité commune partagée par tous, et que les organes internationaux chargés de veiller à l'application de ces principes complètent et renforcent les mesures prises à l'échelon national,
English: The mother and child health services are well developed, and vaccination coverage is high, with 74% of children in Kilombero and 63% of children in Ulanga receiving measles vaccines by the time they are 1 year old.
French: Les services de santé destinés aux mères et aux enfants sont bien développés, et la couverture vaccinale est élevée : à Kilombero, 74 p. 100 des enfants sont immunisés contre la rougeole avant l’âge d’un an, par comparaison à 63 p.
English: At the end of the day, however, all of these measures, which look very good on paper, are not actually applied.
French: Toutefois, en définitive, toutes ces mesures, qui sont très jolies sur papier, ne sont pas appliquées dans la pratique.
English: Mr President, during 1996 the number of newly registered cars within the EU increased by 6.5 percent.
French: Monsieur le Président, au cours de l'année 1996, le nombre des voitures nouvellement immatriculées dans l'UE a augmenté de 6, 5 %.
English: Although such measurements are usually valid and trustworthy, there is a risk of inaccuracy.
French: Bien que ces mesures soit généralement valables et fiables, il y a un risque d'inexactitude.
English: In any case, it seems obvious that entry of new operators is progressing quite slowly.
French: En tout état de cause, il apparaît de toute évidence que l'arrivée de nouveaux opérateurs n'est guère rapide.
English: Chapter 4 summarizes conclusions and recommendations for action.
French: Le chapitre 4 rÃ©sume les conclusions et les moyens d'action recommandÃ©s.
English: k l a S n i C OSCE Office in Zagreb ambassador Jorge fuentes (centre left), head of the OSCE Office in Zagreb, and Enrique horcajada, head of the Executive unit, with some of the 34-member team (nine international and 25 national personnel). the Office comprises two operational units that work on outstanding issues related to the prosecution of war crimes and housing care programmes. florijana andraseca 14 10000 Zagreb Croatia www.osce.org/zagreb Displaying page 4 of 4 Previous | Next
French: k l A S N i C bureau de l’OSCE à Zagreb l’Ambassadeur Jorge fuentes (au centre à gauche), chef du bureau de l’OSCE à Zagreb, et Enrique horcajada, chef de l’unité exé- cutive, en compagnie de quelques uns des 34 membres de l’équipe (neuf personnes recrutées sur le plan international et 25 sur le plan national). le bureau se compose de deux unités opérationnelles qui travaillent sur les questions en suspens liées aux poursuites pour crimes de guerre et aux programmes d’aide au logement. florijana Andraseca 14 10000 Zagreb Croacia www.osce.org/zagreb Displaying page 4 of 4 Previous | Next
English: To this effect, the COP may wish to consider requesting the secretariat to explore technical options for improved information management relating to national reporting.
French: Dès lors, la Conférence des Parties souhaitera peut-être prier le secrétariat d'étudier les solutions techniques qui s'offrent pour améliorer la gestion de l'information dans l'optique de l'établissement des rapports nationaux.
English: MESSAGE FROM THE CHAIRMAN
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: R 80(2), R 17(4) CTMIR If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
French: Le cas échéant, l'opposant n'est invité ni à fournir une représentation en couleur, ni à produire une traduction des indications de couleur(s).
English: Include reference data, a custom barcode, or a company logo.
French: Ajoutez-y des données de référence, un code-barres personnalisé ou un logo.
English: AMR Patterns:
French: sensibles à tous les antimicrobiens testés (Figure 15).
English: A strategy for the simplification of the regulatory environment ECON/6/32989 Rapporteur:
French: Stratégie de simplification de l'environnement réglementaire ECON/6/32989 Rapporteur:
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 7 views | 1 com.
English: The entrepreneurship programme for historically under-utilised business zones has been used, for example, to provide a support for the Harlem youth entrepreneurship scheme, mentioned in the previous section.
French: C'est ainsi que le programme en faveur des zones HUB a servi à appuyer le programme d'entrepreneuriat des jeunes de Harlem évoqué dans la section précédente.
English: Executive Vice-President & Chief Operating Officer
French: Vice–président exécutif et chef des opérations
English: Governments have much to contribute to preparing society and preparing healthcare to be positioned to draw upon the best of genetic medicine while putting in place the necessary checks and balances which can assist in limiting the risks that undoubtedly come with this terrain.
French: Les gouvernements ont un rôle très important à jouer pour ce qui est de préparer les système de soins de santé et la société en général à tirer le meilleur parti possible de la médecine génétique, sous réserve de l’instauration des poids et contrepoids susceptibles de limiter les risques inévitablement associés au progrès dans ce domaine.
English: • Fifty-five percent of parliamentarians in 2002 consider that the recommendations and findings of the Office had a positive impact on their committee work.
French: • Cinquante-cinq pour cent des parlementaires sondés en 2002 étaient d’avis que nos recommandations et nos constatations ont eu un effet positif sur leur travail au sein des comités.
English: The Federal Initiative does not, however, directly address measure to ensure equal access and care for most at-risk populations.
French: Toutefois, l'Initiative fédérale ne propose pas de mesures directes pour assurer un accès équitable à la prévention et aux soins pour les groupes les plus à risque.
English: ◦ Prairies Region:
French: ◦ Région des Prairies :
English: A visit is a series of actions that begins when a visitor views the first page from the server, and ends when the visitor leaves the site or remains idle beyond the idle-time limit.
French: Celle-ci débute lorsqu'une personne affiche la première page du serveur et se termine lorsqu'elle quitte le site ou que la durée du temps mort est expirée.
English: As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.
French: Elles n'ont pas non plus de capacité d'identification ami ou ennemi (IFF).
English: The Court found that there was insufficient evidence that Métis women were not properly represented by the other Aboriginal organizations party to the Agreements or that Métis women had encountered difficulties in accessing programming or funding under the current arrangements.
French: La Cour a estimé que la preuve ne permettait pas de conclure que les femmes métisses ne sont pas adéquatement représentées par les organismes autochtones signataires des ententes ni qu'il leur est difficile d'avoir accès au programme ou au financement dans le cadre des ententes actuelles.
English: 384 Laurier Avenue West Montréal, Québec Canada H2V 2K7 All rights reserved.
French: 384, avenue Laurier Ouest Montréal, Québec Canada H2V 2K7 Tous droits réservés.
English: Course Name (Thermodynamics I ) Code GMF351A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Thermodynamique I ) Code GMF351A Description Destiné aux étudiants de troisième année en génie mécanique.Une étude de la thermodynamique classique par l'observation de ses applications aux engins pratiques tels que les moteurs et les pompes thermiques.
English: Market potential is not important to this.
French: Peu importe à cet égard le potentiel commercial.
English: Only when all that training has been completed satisfactorily will the submarine be certified as safe for operations.
French: Ce n’est que lorsque l’entraînement est terminé que le sous-marin peut être jugé prêt pour les opérations.
English: To me, ethical behaviour also implies that, if this House scored a victory, we should be able to say so and underline this.
French: À mes yeux, un comportement éthique implique également qu' en cas de succès de cette Assemblée, nous devions aussi pouvoir le dire et oser prendre des mesures.
English: (I’m sure I will never, ever regret saying that.
French: (Et je suis sûr que je ne regretterai jamais, mais alors jamais, d’avoir dit ça.
English: Having lost such an opportunity, they started to raise doubts concerning the inspections and the inspectors and their capabilities.
French: Ayant perdu cette possibilité, ils ont commencé à remettre en question les inspections, les inspecteurs et leurs capacités.
English: Before the Dogrib Agreement is in effect, these lands remain Crown lands and the Government of Canada will continue to administer them. When the Dogrib Agreement comes into effect, the public land within the community boundaries will be titled to the community government.
French: Avant que l'Entente des Dogribs entre en vigueur, ces terres appartiennent à la Couronne; c'est donc le gouvernement du Canada qui continuera à les administrer. Au moment où l'Entente des Dogribs entrera en vigueur, c'est l'administration de la collectivité qui détiendra le titre des terres publiques situées à l'intérieur des limites communautaires.
English: They need to learn how to evaluate and select learning resources and how to solve practical and theoretical problems linked to the introduction of new media.
French: En plus du besoin évident pour les enseignants d'avoir des connaissances en informatique et d'avoir la confiance nécessaire pour utiliser efficacement les technologies disponibles, il faut s'attendre à des modifications majeures dans les paradigmes de l'enseignement/l'apprentissage.
English: Thus, participants stress that the industry should guard against stifling creativity through insistence on a common mould, or too rigid a definition of a highly effective engineer.
French: Les participants insistent donc sur le fait que le secteur devrait veiller à ne pas étouffer la créativité en s'en tenant à un même moule pour tout le monde, ou à une définition trop rigide de ce qu'est un ingénieur hautement efficace.
English: The importance of child care in the military has not always been recognized, but the realities of modern military life now leave no doubt about its necessity in Canada as well.
French: L'importance de la garde d'enfants dans le secteur militaire n'a pas toujours été reconnue, mais les réalités de la vie militaire moderne ne laissent aucun doute sur sa nécessité au Canada également.
English: The site, which is administered by Parks Canada, has only limited parking facilities, in the form of a small lot with 5 spots in front of the lock.
French: Le site sous la gouverne de Parcs Canada offre peu d’espaces de stationnement (une petite aire d’une capacité de 5 places localisée en face de l’écluse), puisque ces infrastructures se retrouvent maintenant sur les propriétés municipales.
English: An empty, addressed envelope provided with the stamps for the return.
French: Une envloppe vide, avec marqu&ecute; votre adresse et les timbres pour le retour.
English: Richardson GMP is a combination of GMP Capital Inc. ( GMP ) and James Richardson & Sons Limited both independent wealth management firms.
French: Richardson GMP est née de la fusion de GMP Capital Inc. ( GMP ) et de James Richardson & Sons Limitée, deux sociétés indépendantes de gestion de patrimoine.
English: Human resource capacity developed within both government and industry with respect to HACCP knowledge.
French: Élaboration d'un système FPT pour la mise en commun des données; renforcement des mécanismes de surveillance afin de mieux garantir la salubrité des aliments et améliorer la préparation aux situations d'urgence.
English: And the students, he notes, are already open to that prospect.
French: Il fait d’ailleurs remarquer que ces derniers sont déjà ouverts à cette perspective.
English: The government has started to realize that changes are needed.
French: Le gouvernement a commencé à comprendre que des changements s'imposaient.