ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They plan to test the pilot project, which includes a strong evaluation component, in three Montreal communities, Villaray/La Petite Patrie, Montreal-North and Verdun/Côte-St-Paul.
French: Elles prévoient mettre le projet pilote à l’étude – avec une importante composante d’évaluation – dans trois quartiers montréalais : Villeray/La Petite Patrie, Montréal-Nord et Verdun-Côte-StPaul.
English: Federal crisis: more than 500 people affected or disruption to a community of more than 1,000 people, damage to property equivalent to more than 5 million times the daily minimum wage and confined to the territory of more than two RF subjects.
French: ► Réponse : l’autorité du sujet de la fédération russe.
English: In two of the countries she visited during the period under review, the Special Rapporteur discovered two inmates who had been sentenced to death for crimes they had allegedly committed before they were 18.
French: Dans deux des pays où elle s'est rendue pendant la période à l'examen, la Rapporteure spéciale a découvert deux détenus qui avaient été condamnés à mort pour des crimes qu'ils auraient commis avant l'âge de 18 ans.
English: For example, if an investigation determines that an internal appointment process was conducted improperly, the deputy head has the authority to take corrective action, up to and including revoking the appointments from that process.
French: Prenons l'exemple d'un processus de nomination interne. Si une enquête détermine qu'il y a eu des irrégularités, l'administrateur général ou l'administratrice générale a le pouvoir de prendre des mesures correctives pouvant aller jusqu'à la révocation des nominations effectuées dans le cadre du processus.
English: The university students had prepared for two days for the NS students’’ arrival.
French: Les étudiants de l'université ont consacré deux jours aux préparatifs pour l'arrivée des étudiants du programme NS.
English: It was time to ensure that the promises and commitments made there were fulfilled.
French: Il faut dorénavant s'assurer que les promesses faites et les engagements pris seront respectés.
English: As this area is on the southern limit of the Great Lakes-St Lawrence forest region, southern species such as shagbark hickory, American basswood and pitch pine mingle with the familiar southern Ontario deciduous and coniferous species.
French: Étant donné que cette région est située à la limite sud de la zone boisée des Grands-Lacs et du Saint-Laurent, on y trouve des espèces particulières au Sud comme le caryer ovale, le tilleul d'Amérique et le pin rigide ainsi que les feuillus et les conifères répandus dans le sud de l'Ontario.
English: Part Two Content of the international responsibility of a State
French: Deuxième partie Contenu de la responsabilité internationale d'un État
English: Review the features of your daily newspaper (print or on-line) and the various writing styles therein.
French: Passez en revue les caractéristiques de votre quotidien (sur papier ou à l'ordinateur) et les différents styles de rédaction qu'on y trouve.
English: Government of Canada, A Role of Pride and Influence in the World – DEFENCE, 1, available at: http://www.forces.gc.ca/site/reports/dps/pdf/dps_e.pdf.
French: Elles risquent plutôt d’augmenter.
English: Nauru will only ever be able to service a very small portion of that debt if we are to ensure ongoing recovery and sustained development.
French: Nauru ne pourra jamais rembourser qu'une toute petite partie de cette dette si nous devons assurer le relèvement en cours et un développement soutenu.
English: By train: From Gare Montparnasse,Gare de l'Est, Gare du Nord: Take the underground (metro) line 4 to station Porte d'Orléans which is 50m from the hotel.
French: En Train : depuis Gare Montparnasse, gare de l'Est et Gare du Nord : métro ligne 4 station Porte d'Orléans à 50m de l'hôtel. En Métro : Ligne 4 (Métro Porte d'Orléans).
English: A fifth working group was dedicated to issues relating to abuse of dominant position, and the sixth working group consists of chief competition economists from the agencies within the ECN.
French: Un cinquième groupe s’est consacré aux questions concernant les abus de position dominante et le sixième est composé des économistes en chef appar‑ tenant aux agences qui composent le REC.
English: In his concluding remarks, the High Commissioner urged that the OSCE and UNHCR should avoid duplication of responsibilities and efforts by clearly defining roles and responsibilities.
French: Dans ses remarques finales, le Haut Commissaire a demandé instamment que l’OSCE et le HCR évitent le chevauchement de responsabilités et d’efforts en définissant clairement leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: Through these objectives, AAFC continues to improve upon the integration of its vital HR planning with the departmental business planning process, augment competency based leadership development, implement learning and performance tools, and further invest in technology to enable the more complex people management regime we envision.
French: En poursuivant ces objectifs, AAC continue d’améliorer l’intégration de sa vitale planification des RH à son processus de planification opérationnelle, de favoriser le leadership et le perfectionnement axés sur les compétences, de faciliter l’adoption d’outils d’apprentissage et de rendement et d’investir dans une technologie qui permettra d’appliquer le régime de gestion des RH plus complexe que nous entrevoyons.
English: The philosophy: State-of-the-art technology of the highest quality.
French: Notre philosophie: Technologie de pointe avec la plus grande qualité.
English: The implication is that regional variation in public policy in the country as a whole over the last two decades has not been accomplished at Ontario's expense.
French: Nous pouvons en conclure que la variation régionale des politiques gouvernementales adoptées dans tout le pays au cours des deux dernières décennies n'a pas nui à l'Ontario.
English: We welcome the exploration of realistic ways to address the financing challenges faced by regional peacekeeping missions.
French: Nous sommes heureux que l'on s'attache à trouver des moyens réalistes de remédier aux difficultés financières qu'affrontent les missions régionales de maintien de la paix.
English: ◦ ITNEWS-26 Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, Issue 26
French: ◦ ITNEWS-26 Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, No. 26
English: As you will have appreciated, we are therefore disappointed and above all worried.
French: Nous sommes donc, vous l'avez bien compris, déçus et surtout inquiets.
English: In object oriented terms, the meta-database defines the types of objects and their associated characteristics while the identity registers define and track the instances of these objects.
French: Dans un contexte orienté objet, la base de métadonnées définit les types d'objets et leurs caractéristiques connexes, tandis que les registres d'identités définissent les instances de ces objets et en font le suivi.
English: On November 24, 1918, the first stone was laid for the church.
French: C’est le 24 novembre 1918 qu’est posée la première pierre de l’église.
English: The national unemployment rate soared to 11.9% and didn’t dip below 8.0% until 1998.
French: Le taux de chômage a atteint 11,9 % pour l'ensemble du pays et n'a été ramené sous la barre des 8 % qu'en 1998.
English: The most likely explanation for this change is a series of attempts to avoid paying the levy.
French: L’explication la plus probable de ce changement est une série d’efforts visant à éviter le paiement des redevances.
English:    – It is not enough simply to note that there are social problems in the EU and around the world.
French:    - Il ne suffit pas de faire simplement remarquer qu’il y a des problèmes sociaux dans l’Union européenne et dans le monde.
English: Welcoming the increased integration of a gender perspective into the work of all entities of the United Nations and the major United Nations conferences, special sessions and summits, such as the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and their integrated and coordinated follow-up,
French: Se félicitant de l'intégration plus poussée d'une perspective sexospécifique dans les travaux de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies et les grandes conférences des Nations Unies, les sessions extraordinaires et les réunions au sommet, telles la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et dans leur suivi intégré et coordonné,
English: Roma reportedly experience difficulties in accessing adequate housing, education, health and employment. During the past two years Roma-led advocacy organisations have been established in five Turkish cities.
French: Qui plus est, le rapport insiste sur la nécessité de prendre des mesures exhaustives afin de faire tomber les obstacles à l’accès aux services publics pour les non turcophones.
English: It also coordinated the commuter challenge for Environment Week 2001.
French: Elle a également coordonné le Défi Transport pour la Semaine de l'environnement 2001.
English: The Conference should be the occasion to mobilize energy and resolve; to convey a message of confidence and determination to the people of Europe and the rest of the world. To demonstrate that the Union has clear objectives and the instruments to achieve them; that Europe - united in its diversity - is prepared to uphold and develop its model of society and to make growth and competitiveness work for a social and a cultural ideal; that Europe, by harnessing the strength of its institutions and the efforts of its Member States, will assume its responsibilities in the global arena.
French: Que la conférence soit donc l'occasion de mobiliser les énergies et les volontés; de lancer un message de confiance et de détermination aux citoyens et au monde.; de faire savoir que l'Union a des objectifs clairs et les instruments pour les réaliser, que l'Europe, unie dans la diversité, est prête à défendre son modèle de société, de mettre la croissance et la compétitivité au service d'un idéal social voire culturel, que l'Europe, réunissant dans un même élan les atouts de ses institutions et les efforts de ses États membres, prendra sur le plan international ses responsabilités, que l'Europe, loin d'être l'addition des égoïsmes, est la somme de toutes les richesses de ce continent."
English: For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCNM (voir par. 8.5.1).
English: Finally, I congratulate the five new non-permanent members of the Security Council — Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam — on their election.
French: Pour terminer, nous félicitons les cinq nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité - le Burkina Faso, le Costa Rica, la Croatie, la Jamahiriya arabe libyenne et le Viet Nam - de leur élection.
English: • Industrial Research Assisstance Program (IRAP) NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small — and medium-sized enterprises.
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) offre toute une gamme de services consultatifs de nature technique et commerciale, ainsi qu'une aide financière pour les petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: L. Pelletier (DFO-MLI) Categoty:
French: Caractkrisation des stocks de salmonidks en aquaculture dans la baie d'Espoir MPO (V.
English: How much blood must still be shed, how many more people have to die before the international community can force a change in legislation in Africa which violates human rights?
French: Combien de sang encore devra couler, combien de personnes encore devront mourir avant que la communauté internationale puisse imposer un changement des législations africaines en infraction avec les droits de l'homme?
English: Within the nervous system, neurotransmitters are released from synaptic vesicles (SVs) via exocytosis, and the SVs are subsequently recovered through clathrin-mediated endocytosis allowing for another round of exocytosis.
French: Dans le système nerveux, les neurotransmetteurs sont libérés par les vésicules synaptiques (VS) par exocytose, et les VS sont ensuite recaptées par endocytose assistée par la clathrine pour servir de nouveau à l'exocytose.
English: Worms are even more sensitive to the sun and con be easily harmed or killed by exposure to its rays or to sun lamps.
French: Les vers sont encore plus sensibles au soleil et peuvent être facilement blessés ou tués par les rayons du soleil ou par les lampes solaires.
English: Establish a system to measure the overall number of spin-off/ commercialization.
French: Établir un système permettant de mesurer le nombre total d'effets dérivés / de commercialisations.
English: XYZ Company has made this policy clearly known in its promotional material supplied to all participants, including the distributor agreement signed by each participant.
French: Cette politique de la société est clairement énoncée dans le matériel publicitaire remis à tous les participants, notamment dans l'entente de distribution signée par chacun d'eux.
English: 1981 Investigating judge of the fourth chamber of the court of first instance, Bamako.
French: 1981 Juge d'instruction du quatrième cabinet au Tribunal de première instance de Bamako.
English: $100,000 in non-competitive contracts; b. increase the amount payable under an architectural and engineering services contract by a total amount not exceeding: i. in the case of a competitive contract the greater of A. $1,000,000 or B. 25 percent of the original amount of the contract to a maximum of $2,000,000, and ii. in the case of a non-competitive contract, $100,000; and c. where the amount payable under an architectural and engineering services contract has been increased with the approval of Treasury Board, increase the amount payable under the contract by a total amount not exceeding: i. in the case of a competitive contract the greater of A. $250,000 or B. 25 percent of the original amount of the contract to a maximum of $1,000,000, and ii. in the case of a non-competitive contract, $100,000.
French: 100 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; b. augmenter le montant d'un marché de services d'architectes et d'ingénieurs d'un montant total ne dépassant pas i. dans le cas d'un marché concurrentiel, le plus élevé des deux montants suivants : A. 1 000 000 $ ou B. 25 p.100 du montant initial du marché, jusqu'à concurrence de 2 000 000 $, et ii. dans le cas d'un marché non concurrentiel, 100 000 $; c. lorsque le montant d'un marché de services d'architectes et d'ingénieurs a été augmenté avec l'approbation du Conseil du Trésor, augmenter le montant du marché d'un montant total ne dépassant pas i. dans le cas d'un marché concurrentiel, le plus élevé des deux montants suivants :
English: Measures should also be taken to provide international protection for the Palestinian people in accordance with the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Des mesures devraient également être prises pour assurer une protection internationale au peuple palestinien conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Reference should be made to Application Policy Paper 2000-4R relating to the application of the recapture rules.
French: Veuillez consulter la politique d'application 2000-4R concernant l'application des règles de récupération.
English: Should another secured creditor have registered a notice in the general security rights registry before the initial taking of control, once control is surrendered, that secured creditor would have priority based on its prior registration (see paras.
French: Si un autre créancier garanti a inscrit un avis sur le registre général des sûretés avant la prise de contrôle initiale, il aura la priorité lorsque le contrôle sera abandonné en raison de son inscription antérieure (voir par.
English: Emily était ce samedi 08/11/2009 au " festival des oreilles en pointe"(42) et nos oreilles ont frétillé de plaisir...A voir et entendre d'urgence !
French: Etonnant quand même, prix constantin pour cet album,rien pour le premier.Quand on voit son premier album,on ne peut pas parler de révélation ici (perso, il me donne plutôt des doutes, même si on peut aimer),il devait y avoir quelque chose à réparer..
English: Applications of GA3 subsequent to panicle initiation promoted panicle elongation but did not alter the time of anthesis.
French: Des applications de GA3 après l'initiation de la panicule ont stimulé l'élongation de cette dernière mais n'ont pas modifié le temps de l'anthèse.
English: Every year, tens of thousands of people flock to Parliament Hill to take part in the noon show with the Prime Minister, the Governor General and the Minister of Canadian Heritage Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes envahissent la colline du Parlement pour prendre part aux célébrations du midi auxquelles participent le Premier ministre du Canada, la Gouverneure générale du Canada et la Ministre du Patrimoine canadien de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: These Master Terms and Conditions shall terminate automatically if you have terminated all Program Terms and Insertion Orders.
French: Les présentes conditions-cadres prendront fin immédiatement si vous résiliez toutes les conditions de programme et les commandes d'insertion.
English: For this reason, I have made sure that Monaco suppo rt s the "Declaration on innovative sources of financing for development".
French: C'est pourquoi j'ai tenu à ce que MONACO souscrive à la « Déclaration sur les sources innovatrices de financement du développement ».
English: UNECE standards and recommendations as well as other international instruments could help to overcome these barriers but only if they were known and applied.
French: Les normes et recommandations CEE-ONU ainsi que d'autres instruments internationaux pouvaient aider à surmonter les obstacles en question, pour autant que ces normes et instruments soient connus et appliqués.
English: THE COUNTRIES OF SOUTH ASIA AND THE INDIAN SUBCONTINENT The EU has trade relations with the SAARC regional organisation that includes 7 countries in the Indian subcontinent.
French: LES PAYS D’ASIE DU SUD ET LE SOUS-CONTINENT INDIEN L'Union européenne entretient des relations commerciales avec l'organisation régionale ASACR, qui réunit sept pays du sous-continent indien.
English: OULTON & DEVINE EXHIBIT DESIGN Reference Number: 3000296427 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2007-01-23 to 2007-09-30 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,494.00 Comments:
French: OULTON & DEVINE EXHIBIT DESIGN Numéro de référence : 3000296427 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007-01-23 à 2007-09-30 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 494,00 $ Commentaires :
English: If you require further information about any of the foregoing other than prescribed universities, please feel free to contact XXXXXXXXXX of my section at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur l'un des points susmentionnés qui ne concernent pas les universités visées par règlement, n'hésitez pas à communiquer avec XXXXXXXXXX, qui fait partie de ma section, au XXXXXXXXXX.
English: If the government is going to give out raises, they should have a dollar amount on them, not a percentage, because that would make it fair for everyone, not just the fat cats who have the big brass on their shoulders.
French: Par contre, j'ai demandé à une équipe de faire le tour des bases pour parler de la dimension humaine et la qualité de la vie au cours de la dernière année, mais elle s'est surtout intéressée à des questions techniques–autrement dit une discussion détaillée des avantages et inconvénients de différents projets, de ce qui est fait, de ce qui n'est pas fait, etc.
English: Full adoption of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in 2004, which covers all government employee records, requires "limited use" and "’consent" security safeguarding.
French: L’adoption intégrale en 2004 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui s’applique à l’ensemble des documents et dossiers des fonctionnaires fédéraux, prévoit des mesures de protection telles que l’usage limité et le consentement.
English: The geostrategic and economic importance of the rapidly developing Black Sea region is undeniable.
French: L'importance géostratégique et économique de la région de la mer Noire actuellement en pleine évolution est indéniable.
English: The stabilization process in Iraq is not taking place with the speed that some perhaps anticipated when resolution 1483 (2003) was adopted.
French: Le processus de stabilisation de l'Iraq ne se déroule pas avec la rapidité que certains d'entre nous, peut-être, avaient escomptée lors de l'adoption de la résolution 1483 (2003).
English: Horizontal Sand Filtration (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850084 Total amount CAD$30,355 Duration 18 months 121.
French: Horizontal Sand Filtration (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850084 Budget total CAD$30,355 Durée 18 mois 121.
English: Does the Security Council have the right to abolish the sovereignty and independence of United Nations Member States?
French: Le Soudan ne tolère pas l'impunité et poursuit en justice les auteurs de tous les crimes, quels qu'ils soient.
English: If all EU documents were to be made public as a matter of principle, and the right to inform the media were properly enshrined, then instances of corruption and deception would be more easily uncovered and we would have less of a problem.
French: Si, par principe, tous les actes de l'UE sont rendus publics, et si l'on protège le droit d'informer les médias, les escroqueries et les délits de corruption seront plus aisément découverts et les problèmes diminueront.
English: Prior to the deletion of an employee’s electronic information from network drives, e-mail systems, etc. by Network and/or E-mail Administrators, managers must provide direction in writing that they and/or the employee have processed the information to ensure the retention of official records.
French: Avant la suppression de l’information électronique de l’employé sur les lecteurs du réseau, dans les systèmes de courrier électronique, etc., par les administrateurs des réseaux et/ou de systèmes de courrier électronique, le gestionnaire doit déclarer par écrit que lui‑même et/ou l’employé a traité l’information de manière à conserver les documents officiels.