ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A questionnaire for TGAP/PHN Council members on the perceived value and utility of the process, how the Dialogue results influenced their thinking or advice, and if they believe value-for-money was achieved.
French: • Un questionnaire destiné aux membres du GTUAP/CRSP, leur demandant ce qu’ils pensent de la valeur et de l’utilité du processus, dans quelle mesure les résultats des dialogues ont influencé leur façon de penser ou leurs conseils et si, à leur avis, l’exercice était rentable.
English: Regrettably, I have not yet been able to make progress in fulfilling this mandate.
French: Je n'ai malheureusement réalisé aucun progrès dans le cadre de ce mandat.
English: The performance of the financial sector in channelling savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
French: La capacité du secteur financier à drainer l’épargne vers les investissements productifs s’est récemment améliorée, mais elle reste insuffisante.
English: A scanner is a device for copying text or images printed on paper into a digital form that the computer can use.
French: Un numériseur est un appareil qui permet de transformer un document papier (texte ou image) en format numérique utilisable sur ordinateur.
English: Inch Creek Hatchery - Fish Production Annual fish releases are available through either the Mapster project, or through a query to the release database
French: Écloserie de la rivière Inch Creek - Production piscicole Les remises annuelles de poisson sont disponibles par l'entremise du projet Mapster ou à partir d'une requête à la base de données des remises.
English: heading change with dellection of the tlight controls and, in fact, eased oif un his efforts in order to allow the arrcratt to turn msrde the cuntrol tower.
French: vitesse et de la puissance asymetriyuc,l'avion s'est indine sur la gauche avec un tnouvement de lacet et a suivi une trajectoire a 1'ouest de la piste.
English: The retailer would be entitled to claim an input tax credit in respect of the HST paid on the beverage.
French: Le vendeur au détail aurait droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la TVH payée sur la boisson.
English: The core distribution straddles international boundaries in the Gulf of Maine and Georges Bank where Brosme are surveyed by both the National Marine Fisheries Service (O’Brien 2000) and the Department of Fisheries and Oceans.
French: On peut consulter cette figure à l’adresse suivante : http://cephbase.biology.dal.ca/gmbis/aconscripts/GroundfishSurveyMap.html. La figure 8 et le Rapport sur l’état des stocks du MPO montrent que peu de brosmes sont présents sur les rebords des bancs océaniques de l’île de Sable, Occidental, Emerald et Banquereau après 1991.
English: It may be necessary for the parties, in consultation with MONUC and perhaps the neutral facilitator, to devise mechanisms for local administration, including the security of local populations in the areas to be evacuated by foreign forces.
French: Les parties devront peut-être prévoir, en consultation avec la MONUC, voire avec le médiateur, des dispositions pour mettre en place une administration et notamment veiller à la sécurité des populations locales dans certains secteurs après le retrait des forces étrangères.
English: Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development,
French: Ayant à l'esprit les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales et le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Section 22 refuses to accept the existence of Section 59, and now, since 59 has figured out that they backed a governor who ignores them, Section 22 is going about the delicate business of wooing 59 back into the fold.
French: La section 22 refuse d'accepter l'existence de la section 59 et, maintenant que la 59 a compris qu'elle a soutenu un gouverneur qui les ignore, la 22 va commencer ce délicat processus qui consiste à courtiser la 59 pour les faire revenir dans leur giron.
English: The network would also call for proposals for investigator-initiated bioassay and mechanisms of action projects.
French: Demande de propositions - Le réseau lancerait aussi des demandes de propositions aux chercheurs qui voudraient diriger des projets sur les dosages biologiques et les mécanismes d'action.
English: A/C.3/59/L.30 Item 102 -- Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 -- 19-Power draft resolution -- Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.30 Point 102 -- Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) -- Projet de résolution (19 puissances) -- Deuxième Décennie internationale des populations autochtones [A A C E F R]
English: It shared the concerns expressed by the Advisory Committee and would welcome proposals that could improve the oversight and governance of United Nations construction projects.
French: Elle partage les préoccupations exprimées par le Comité consultatif et accueillera favorablement toutes propositions visant à améliorer le suivi et la conduite des projets immobiliers de l'Organisation.
English: Consequently, the population of ermine in Haida Gwaii is the only example of the QCI lineage that is still genetically intact and likely to remain so.
French: La population de Haida Gwaii est donc la seule de la lignée haidarum qui soit génétiquement intacte, et elle a des chances de le demeurer.
English: 1st to March 31st
French: Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique TOTAL
English: Governor General continues urban focus with four-day visit to Toronto March 29, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend four days in Toronto, from March 31 to April 3, 2004.
French: La Gouverneure générale poursuit sa série de visites en milieu urbain par une visite de quatre jours à Toronto Le 29 mars 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul effectueront une visite de quatre jours à Toronto, du 31 mars au 3 avril 2004.
English: Salaries, research contracts and operational overhead costs account for most of the Commission's expenditures.
French: Les salaires, les contrats de recherche et les frais généraux représentent la plus grande partie des dépenses engagées par la Commission.
English: • containing at least one cyclopentadienyl ring, condensed or not, e.g. an indenyl or a fluorenyl ring
French: • contenant au moins un cycle cyclopentadiényle, condensé ou non, p.ex. un cycle indényle ou fluorényle
English: Specifically, due to a clerical error, the secretariat failed to identify for the Panel evidence that had been submitted by the claimant that demonstrated the claimant's ownership of real property located in Israel that was struck by a sScud missile on 19 July 1991.
French: En particulier, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat n'avait pas communiqué au Comité des éléments de preuve que le requérant avait présentés et qui démontraient qu'il était propriétaire de biens immobiliers se trouvant en Israël qui avaient été touchés par un missile Scud le 19 juillet 1991.
English: Work with the travel trade with a focused strategy.
French: Collaborer avec l’industrie touristique pour élaborer une stratégie ciblée.
English: Thus, price circulars sent to an indefinite group of people are considered not to constitute offers, even where the addressees are individually named.
French: De ce fait, les listes de prix envoyées à un groupe indéterminé de personnes ne sont pas considérées comme des offres, même si elles sont adressées nominativement à chaque destinataire.
English: Employees, clients and stakeholders are sceptical about new jargon (e.g., "quality," "continuous improvement") and grand promises in this era of severe cutbacks.
French: Employés, clients et intervenants font preuve de scepticisme devant les nouveaux termes qui font leur apparition (par ex., « l'amélioration constante de la qualité ») et les grandes promesses qu'on leur fait par les temps d'austérité qui courent.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 13 and December 9, 2002 by-elections (PDF format)
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 13 mai et le 9 décembre 2002 (format PDF)
English: Assistance in determination of scholarship applicant requirements.
French: Assistance dans la détermination des critères d'attribution des bourses.
English: Annual increases in journal prices, static government funding (A-base), and the costs of maintaining print and electronic versions of journals have resulted in a dramatic decline in CISTI’s buying power and therefore in the number of active serial titles that CISTI can afford to hold.
French: Parmi ces fournisseurs, on compte les organisations d’information commerciale, comme Nerac Inc. et Infrotrieve, et des organismes comme l’ICIST, l’Institut de l’information scientifique et technique (INIST, France), Los Alamos Library, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO, Australie) et British Library.
English: Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
French: L'aménagement du temps de travail sert à mieux tenir compte des besoins de l'entreprise et du travailleur.
English: The unthinkable can indeed come to pass, for good as well as evil.
French: L’impensable peut effectivement se produire, en bien comme en mal. Nous avons toujours un choix à faire.
English: I am also glad that members of the Council have recognized the excellent work of our experts, who have formed a truly united team now, which has given us tremendous help — and of the Secretariat.
French: Je suis également ravi que les membres du Conseil aient reconnu l'excellent travail accompli par nos experts - lesquels forment une équipe très unie, qui nous a énormément aidés - et par le Secrétariat.
English: Citizens are consulted through panels and surveys, invited to participate in debates, and to draw up solutions.
French: Les citoyens sont consultés par le biais de panels et d'enquêtes, et sont invités à participer aux débats, et à mettre au point des solutions.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as JYOT 24 TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler JYOT 24 TV.
English: Table 32.3 categorizes the alteration and improvement and major maintenance projects proposed in this section as multi-year phased projects, recurrent projects, projects deferred from prior periods or new projects.
French: Les projets envisagés au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux et au titre des gros travaux d'entretien sont présentés au tableau 32.3, une distinction étant établie entre projets reportés d'exercices antérieurs, projets échelonnés sur plusieurs années, projets récurrents et nouveaux projets.
English: The optimization of this approach, now referred to as Benefits-Driven Procurement including the examination and incorporation of enhanced partnering arrangements with industry, will be pursued; and ▪ competitive project definition for requirements specifications is a valid option but requires certain refinements to reduce potential risks.
French: On cherchera à optimiser cette méthode, qu'on qualifie aujourd'hui d'Acquisition dictée par les avantages, y compris en examinant et en intégrant plus de modalités de partenariat avec l'industrie; ▪ la définition des caractéristiques essentielles dans le cadre de projets faisant appel à la concurrence est une option valide, mais il faut y apporter certaines précisions pour réduire les risques potentiels.
English: Such an assumption would minimize the distortion imposed on the financial market participants in choosing between alternative financing instruments.
French: Cette hypothèse minimiserait la différence imposée aux participants des marchés financiers lorsqu'ils ont à choisir entre différents instruments financiers.
English: Together with SSHRC’s other research training programs (see below), the CGS Master’s program helps train Canada’s researchers and leaders of tomorrow.
French: Tout comme les autres programmes de formation en recherche du CRSH (voir plus bas), les bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada permettent de former les chercheurs et les leaders canadiens de demain.
English: Definitions Explain any terms that apply to this method so that analysts clearly understand the terminology.
French: Définitions Expliquer tous les termes se rapportant à la méthode afin que les analystes puissent bien les comprendre.
English: In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
French: Celle-ci, représentée par la ministre Ulla Schmidt, a mentionné, parmi les objectifs prioritaires, l'accès au diagnostic et au traitement.
English: Twice NATO had to intervene militarily to stop the killing and defend the values that define a new Europe.
French: There, communism fell, but dictators exploited a murderous nationalism to cling to power and to conquer new land.
English: New polyamide fibers with embedded bacterio-static agent prevent the development of odors.
French: Les nouvelles fibres polyamide contiennent un agent qui neutralise les bactéries et prévient la création d'odeurs.
English: Of course, these insights have an application outside of the orchestra pit.
French: Bien sûr, ces inspirations ne s'appliquent pas uniquement à la fosse d'orchestre.
English: [40] The department attested that question 3 had been intended to test two knowledge components and that only two points had been allowed for "knowledge of IRPA", not ten.
French: [40] Le ministère confirme que la question 3 visait à évaluer deux éléments relatifs aux connaissances et que seulement 2 points étaient attribués pour la « connaissance de la LIPR », et non 10.
English: Delegations agreed to this proposal.
French: Les délégations acceptent cette proposition.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Ø By introducing provisions such as the obligation to give advice and adopt "responsible lending"; and Ø by ensuring that consumers are fully informed about credit cost and may compare alternative products.
French: On ne peut empêcher les consommateurs de trop dépenser par la réglementation à moins d’aller jusqu’à introduire des restrictions à la liberté d’accorder et de souscrire des crédits à la consommation.
English: Researchers from the universities of the province presented their work and opportunities for commercialization partnerships. 98
French: Des chercheurs et chercheures des universités de la province ont présenté leurs travaux et les occasions de partenariats de valorisation.
English: Emory Law Journal 39 (1990): pp. 747–809.
French: After the Human Genome is Mapped », Emory Law Journal, vol.
English: In the shortterm, suppliers may find that targeting the domestic market will, once again, represent the safest bet to minimize risk, even with an escalation in political tensions.
French: À court terme, les fournisseurs pourraient décider qu’il est plus prudent, pour réduire les risques, de miser, encore une fois, sur le marché intérieur des voyages, même si les tensions politiques s’accentuent.
English: BC Centre of Excellence for Women's Health   http://www.bccewh.bc.ca/ E311-4500 Oak Street  Vancouver (British Columbia) V6H 3N1 Telephone: (604) 875-2633  Fax: (604) 875-3716  E-mail: bccewh@cw.bc.ca Prairie Women's Health Centre of Excellence   http://www.pwhce.ca Administrative Centre  56 The Promenade  Winnipeg (Manitoba) R3B 3H9 Telephone:(204) 982-6630  Fax: (204) 982-6637  E-mail: pwhce@uwinnipeg.ca National Network on Environments and Women's Health  http://www.yorku.ca/nnewh/english/nnewhind.html c/o Centre for Health Studies York University 4700 Keele Street 214 York Lanes Toronto (Ontario) M3J 1P3 Telephone: (416) 736-5941 Fax: (416) 736-5986 E-mail: nnewh@yorku.ca Atlantic Centre of Excellence for Women's Health   http://www.medicine.dal.ca/acewh/ 5940 South Street, Room 402 PO Box 3070 Halifax (Nova Scotia) B3J 3G9 Telephone: (902) 470-6725 Toll Free: 1-888-658-1112 Fax: (902) 470-6752 E-mail:
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique  http://www.bccewh.bc.ca/ (en anglais) E311-4500 Oak Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Téléphone : (604) 875-2633 Télécopieur : (604) 875-3716 Courriel : bccewh@cw.bc.ca Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies  http://www.pwhce.ca/ (en anglais) Administrative Centre 56 The Promenade Winnipeg (Manitoba) R3B 3H9 Téléphone : (204) 982-6630 Télécopieur : (204) 982-6637 Courriel : pwhce@uwinnipeg.ca Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu  http://www.yorku.ca/nnewh/ a/s du Centre for Health Studies Université York 4700 Keele Street 214 York Lanes Toronto (Ontario) M3J 1P3 Téléphone : (416) 736-5941 Télécopieur : (416) 736-5986 Courriel : nnewh@yorku.ca Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique  http://www.medicine.dal.ca/acewh/ 5940 South Street, pièce 402, C. P. 3070 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3G9 Téléphone : (902) 420-6725 Numéro sans frais : 1 888 658-1112 Télécopieur : (902) 420-6752 Courriel :
English: Those informed by more psychoanalytic or bio-psycho-social approaches may focus on social and cognitive processes including self-labelling and identity formation that pertain to the categories of male and female.
French: Pour d'autres encore, les approches psychodynamiques et biopsychosociales réfèrent aux processus sociaux et cognitifs, dont l'auto étiquetage et le développement identitaire, propres aux catégories masculine et féminine.
English: The work is leading to the technology’s implementation at Canadian contaminated sites.
French: Ces travaux donnent lieu maintenant à l’application de cette technologie dans des sites de mine contaminés situés au Canada.
English: Stead LF, Lancaster T. Interventions for preventing tobacco sales to minors (Systematic Review).
French: STEAD LF et T LANCASTER. « Interventions for preventing tobacco sales to minors (Systematic Review) ».
English: Mobility and career development were important aspects of human resources management.
French: La mobilité et l'organisation des carrières sont des aspects importants de la gestion des ressources humaines.
English: The innovative roof of the Olympic Oval provides a clear example of the versatility and environmental benefits of using wood as a construction material.
French: La toiture innovatrice de l’Anneau olympique fournit un exemple éloquent de la polyvalence et des avantages environnementaux du bois comme matériau de construction.
English: Under this option, the upcoming phase 3 of the current drawdown plan would still proceed in four stages.
French: La troisième phase du plan de réduction actuel des effectifs de la Mission se poursuivrait en quatre étapes.
English: In February 2006, the Assistant Secretary-General had submitted a complaint to the Management Performance Board and had been informed by the Deputy Secretary-General that the Board was not in a position to consider the matter because the facts had not been fully established.
French: En février 2006, le Sous-Secrétaire général a déposé une plainte devant le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction et a été informé par le Secrétaire général adjoint que ce conseil n'était pas à même d'examiner l'affaire étant donné que les faits n'avaient pas été pleinement établis.
English: For example, a disconnection of the fistula needle may not trigger the alarm because the major source of resistance in this area of the circuit is the needle itself.
French: Par exemple, le débranchement de l’aiguille à fistule risque de ne pas déclencher l’alarme étant donné que l’aiguille est la principale source de résistance dans cette portion du circuit.
English: At its first meeting in February 2001, it was agreed that the MOU needed updating and that amendments would be proposed.
French: À la première réunion tenue en février 2001, il a été convenu que le Protocole d'accord devait être mis à jour et que des modifications seraient proposées.
English: Various indigenous participants called for the creation of an international mechanism with a mandate to act on an urgent basis in connection with conflict situations, with the possible involvement of the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and members of the Permanent Forum in their capacity as such.
French: Plusieurs participants autochtones ont demandé la création d'un mécanisme international d'intervention d'urgence en cas de conflit, avec éventuellement la participation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et des membres de l'Instance permanente agissant ès qualités.
English: B.S.P.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). The sample consisted of 12 open-pollinated families of 20-year-old black spruce and 10 of 22-year-old jack pine.
French: B.S.P.) et de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.). L'échantillon était constitué de 12 demi-fratries d'épinettes noires âgées de 20 ans et 10 de pins gris âgés de 22 ans.
English: 18 And now, it came to pass that Mosiah went and did as his father had commanded him, and proclaimed unto all the people who were in the land of Zarahemla that thereby they might gather themselves together, to go up to the a temple to hear the words which his father should speak unto them.
French: 18 Et alors, il arriva que Mosiah alla et fit ce que son père lui avait commandé, et fit une proclamation à tout le peuple qui était au pays de Zarahemla, afin qu'il se rassemblât pour monter au temple entendre les paroles que son père lui dirait.
English: The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
French: Elle est disposée à discuter avec les pays en développement intéressés des possibilités de surmonter les obstacles aux flux d'envois de fonds, et à déterminer, le cas échéant, si une aide technique spécifique visant à améliorer leurs infrastructures financières et économiques pourrait être fournie par la Communauté dans le cadre de ses programmes, ainsi que par la Banque européenne d'investissement.
English: In the Philippines poor children die at three times the rate of the children of the rich, according to latest UN data.
French: Le 16 février prochain, la Commission des institutions étudiera un projet de loi qui ne corrigerait pas les inégalités produites par notre système actuel, pire encore, il les augmenterait.
English: • Modeling of much of the European Commission standard for the management of electronic records on the authenticity requirements produced by this project;
French: • Adaptation d'une grande partie de la norme de la Commission européenne visant la gestion des dossiers électroniques à partir des exigences en matière d'authentification issues de ce projet