ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of Administered Expenses and Recoveries for the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2005 Federal administered expenses Child tax benefits Children’s special allowances Relief for heating expenses Federal administered recoveries Old Age Security benefits Employment Insurance benefits Net Expenses Administered for the Federal Government Provincial and Territorial administered expenses Family benefit programs Nova Scotia taxpayer refund program Sales tax credits Net Expenses Administered for Provinces and Territories Total Net Administered Expenses The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État des charges et recouvrements administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2005 Charges administrées au nom du gouvernement fédéral Prestation fiscale pour enfants Allocations spéciales pour enfants Allocation pour frais de chauffage Recouvrements administrés au nom du gouvernement fédéral Prestations de la sécurité de la vieillesse Prestations d’assurance-emploi Charges nettes administrées au nom du gouvernement fédéral Charges administrées au nom des gouvernements provinciaux et territoriaux Programmes de prestations familiales Programme du remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse Crédits sur la taxe de vente Charges nettes administrées au nom des provinces et des territoires Total des charges nettes administrées Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: In the 1870s and 1880s, Toronto sculler Edward (Ned) HANLAN won Canadian, American and English titles, including 7 all-comers matches that were the equivalent of world championships.
French: Les rameurs canadiens se mesurent alors aux Britanniques et aux Américains lors des régates d'Halifax, de Toronto, de Boston, de Philadelphie, de Chicago et d'autres grands centres.
English: The Ktunaxa-Kinbasket Treaty Council (KKTC) represents the Ktunaxa-Kinbasket peoples in the B.C. Treaty Commission Process and is currently in the Agreement in Principle negotiation stage with the governments of B.C. and Canada.
French: Le Conseil des traités de Ktunaxa-Kinbasket représente le peuple Ktunaxa-Kinbasket dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et il est présentement à l’étape de la négociation d’une entente de principe avec les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: On August 20, a Syrian contact told Canadian officials that Mr. Arar’s file might have been transferred to the Supreme State Security Court.
French: La Direction générale des affaires consulaires a transmis la nouvelle à me M Mazigh et l’a informée que M. Arar pouvait avoir l’avocat de son choix.
English: Louis is the Law Society of the Northwest Territories appointee to the NWT Legal Services Board.
French: Louis est le représentant du Barreau des Territoires du Nord-Ouest au conseil des services juridiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: http://www.web.net/~cstctd  Guidelines for collecting and analysing urban indicators data; United Nations Urban Observatory / Urban Indicators Programme; UN Habitat and Commission for Sustainable Development (CSD); http://www.urbanobservatory.org/indicators/database/key.html
French: d) Principes directeurs concernant la collecte et l'analyse de données relatives à des indicateurs urbains Observatoire mondial des villes de l'ONU/Programme concernant les indicateurs urbains; Habitat et Commission du développement durable http://www.urbanobservatory.org/indicators/database/key.html
English: X IVF, with intracytoplasmic sperm injection (ICSI)
French: X FIV, avec injection intracytoplasmique de spermatozoides (ICSI)
English: We cannot solve the problem of illegal immigration just by clamping down at this end: that is a sure, confirmed fact and it is the basis of our initiative, but our partners will have to cooperate responsibly in this initiative of ours.
French: La répression ne peut résoudre à elle seule le problème de l'immigration clandestine: c'est un fait certain et confirmé, et c'est le début de notre action. Néanmoins, nos partenaires doivent collaborer de manière responsable à cette action qui est la nôtre.
English: Throughout the year, activities continued to pursue the aim of strengthening and expanding WIPO’s links in general with governments of Member States, the IP community, industry, professional bodies, NGOs, academic institutions, the UN and the diplomatic community, as well as civil society.
French: Les activités visant à la réalisation de l’objectif de renforcement et d’élargissement des liens de l’OMPI avec le gouvernements des États membres, les milieux de la propriété intellectuelle, les entreprises, les organismes professionnels, les ONG, les institutions universitaires, l’ONU et les milieux diplomatiques se sont poursuivies tout au long de l’année.
English: Its job is to act on recommendations regarding refugees and propose solutions aimed at their voluntary repatriation, resettlement or full integration into Mexican society.
French: Elle a pour mission d'émettre des recommandations en matière de réfugiés et de proposer des solutions qui visent le rapatriement volontaire, la réinstallation ou l'intégration définitive du réfugié dans la société mexicaine.
English: Trade will not be disrupted as a result of the implementation of these new regulations.
French: Le commerce ne sera pas interrompu par suite de la mise en œuvre de cette nouvelle réglementation.
English: The outcome of the previous meetings clearly illustrated a willingness by all parties to work towards establishing such a network, but to date the only committed funding is the $685,000 per year over 5 years allocated to this priority by ICR.
French: La réunion précédente a permis de tirer la conclusion qui illustre clairement une volonté de collaboration de la part de toutes les parties afin de travailler à l’établissement d’un tel réseau, mais jusqu’ici seul l’IC s’est engagé à financer cette priorité avec un total de 685 000 $ par année sur cinq ans.
English: Parks Canada expects that the remaining overdue plans will be completed by March 2010.
French: Parcs Canada s'attend à ce que les autres plans en retard soient achevés d'ici mars 2010.
English: Is it not too simplistic to argue that creativity and the creative desire are directly linked to the duration of protection?
French: N'est-il pas trop simpliste d'affirmer que la créativité et le désir de création sont directement liés à la durée de protection?
English: No confirmed cases of extracapsular rupture of Mentor’s MemoryGel breast implants were observed in Mentor’s Core Study, or in a limited, long-term follow-up MRI clinical study from the U.K. (Sharpe & Collis) of Mentor’s MemoryGel devices.
French: S'il s'agit de rupture extracapsulaire, le gel de silicone sort de la capsule de tissu cicatriciel et peut se répandre en dehors du sein (migration de gel).
English: At the local (i.e. municipal) level, forums for ethnic development have been created, as in the Quito Metropolitan District, which, like the cantonal authority of Puerto Quito, has a Department of Sustainable Human Development, with units dealing with indigenous and Afro-Ecuadorian diversity.
French: Au niveau local, dans les municipalités par exemple, ont été créés des espaces de développement ethnique.  C'est le cas du district métropolitain de Quito qui, comme le Gouvernement cantonal de Puerto Quito, est doté d'une Direction de développement humain durable, qui comprend notamment des services consacrés à la diversité autochtone et afro-équatorienne.
English: • IgG serology using paired "acute" and "convalescent" specimens is a reliable test for diagnosing measles, provided that specimens are collected at the appropriate times.
French: • L’échantillon de sang devrait être prélevé au début de la maladie, idéalement entre 3 et 7 jours après l’apparition de l’éruption (au plus 28 jours après l’apparition de l’éruption).
English: Improving Reporting and Accountability to Parliament Canadians have a right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: Améliorer les rapports et la reddition de comptes au Parlement Les Canadiens ont le droit de savoir à quoi sert l’argent de leurs impôts.
English: It provides a link between policy makers and the music sector, and is a forum for different stakeholders.
French: Cet organisme joue également un rôle de trait d‟union entre les preneurs de décision politiques, et les parties prenantes du secteur de la musique.
English: The Impact of the Mining and Primary Metals Industries on the Canadian Economy, Institute for Policy Analysis, University of Toronto, 1997, 217 pp. 47 Consulting Engineering Industry Profile 1998, Association of Consulting Engineers of Canada, http://www.acec.ca. 48 CAMESE COMPENDIUM of Canadian Mining Suppliers 1999-2000, Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export, p.
French: The Impact of the Mining and Primary Metals Industries on the Canadian Economy, Institute for Policy Analysis, University of Toronto, 1997, 217 p. 47 Profil de l’industrie du génie-conseil 1998, Association des ingénieurs-conseils du Canada, site Web : http://www.acec.ca. 48 CAMESE COMPENDIUM of Canadian Mining Suppliers, 1999-2000, Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers, p.
English: Obviously, the adoption of an additional language implied expenditures and adjustments to human resource policy, but the Delegation believed that one should bear in mind not only the issue of financial investment and the cultural aspect, but also the contribution to development which the adoption of Portuguese could bring to WIPO.
French: De toute évidence, l'adoption d'une langue supplémentaire suppose des dépenses et des ajustements de la politique en matière de ressources humaines, mais la délégation a déclaré qu'il convient de garder à l'esprit non seulement la question de l'investissement financier et de l'aspect culturel, mais aussi la contribution au développement que l'adoption du portugais entraînerait pour l'OMPI.
English: The seminars facilitated the exchange of information between participants on legislative and administrative procedures regarding annex V of MARPOL, specifically calling attention to the issue of waste reception facilities in the wider Caribbean region, with a view to placing the special area provisions of annex V of MARPOL into effect.
French: Ces séminaires, centrés sur la ratification et l'application de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, ont facilité l'échange d'informations entre les participants sur les procédures législatives et administratives relatives à cette annexe.
English: Parks Canada cannot be held responsible for their content.
French: Parcs Canada ne peut être tenu responsable de leur contenu.
English: Since these dividends are capital gains distributions, they are taxed as capital gains in the hands of the shareholder and not as dividends.
French: Étant donné que ces dividendes constituent des distributions de gains en capital, ils sont imposés à ce titre au niveau de l'actionnaire, et non comme des dividendes.
English: The internal issues scan undertaken by Industry Canada, as part of the process for developing SDS III, discusses a number of other opportunities that can be a basis for discussions on collaborations with other government departments on SD-related initiatives.11
French: L'analyse interne entreprise par Industrie Canada dans le cadre du processus d'élaboration de la SDD III aborde un certain nombre d'autres possibilités qui pourraient constituer la base des discussions sur la collaboration avec d'autres ministères sur des questions liées au DD 11.
English: Identification of Needed Specialties The following provinces normally provide Health Canada with a list of needed specialties for the purpose of issuing Statements of Need under Category B:
French: Déterm ination des do maines d e sp écia lité faisan t l’ob jet d’un besoin Les provinces suivantes fournissent normalement à Santé Canada une liste de spécialités faisant l’objet d’un besoin en vue de la délivrance de déclarations de besoin en vertu de la catégorie B :
English: Draft Amending budget No 2/2007 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 2/2007 (vote)
English: For a further discussion of the responses by those who refused to declare a position on the Left-Right scale, see Chapter 2 below.
French: Si vous souhaitez des compléments d'information à propos des réponses fournies par les personnes ayant refusé de préciser leur obédience politique, veuillez vous reporter au Chapitre 2 ci-dessous.
English: For additional information, see the commentary to paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas 12(1)o) et 18(1)m).
English: “First, I advise him not to do that; it would be a major mistake on his part.
French: « En fait, je lui déconseille fortement de faire cela:  ce serait une très grave erreur de sa part.
English: If yes, please explain how this provision works in practice, particularly in respect of pre-existing rights in overlapping subject matter previously obtained under intellectual property laws.
French: Dans l’affirmative, veuillez expliquer comment cette disposition fonctionne dans la pratique, particulièrement en ce qui concerne les droits préexistants précédemment obtenus en vertu de la législation sur la propriété intellectuelle pour un objet présentant un chevauchement.
English: By hoisting a yellow and red diagonally-striped protest flag, a yacht is requesting the umpires to penalise the other boat following what the protesting yacht considers to have been a breach of the right of way rules.
French: En levant un drapeau jaune et rouge rayé diagonalement, un équipage exprime sa protestation et réclame aux arbitres de pénaliser son adversaire pour ne pas avoir respecté les règles de navigation.
English: The Swiss also enjoy one of the world's highest life expectancies: 83 years for women and 77.9 for men.
French: L'espérance de vie des Suisses est aussi parmi les plus élevées du monde : 83 ans pour les femmes et 77,9 ans pour les hommes.
English: A fundamental principle governs the management of the Assembly's budget: covering the funding needs of all of its activities.
French: En effet, la gestion du budget de l’Assemblée obéit à un principe de base: assurer le financement de toutes ses activités.
English: A walrus tagged in east Greenland was recaptured at Svalbard, a straight-line distance of about 700 km (Born and Gjertz 1993).
French: Un morse marqué dans l’est du Groenland a été recapturé à Svalbard, à une distance d’environ 700 km en ligne droite (Born et Gjertz, 1993).
English: SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS APPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
French: SPORTS; JEUX; DISTRACTIONS MATÉRIEL D’ÉDUCATION PHYSIQUE, DE GYMNASTIQUE, DE NATATION, D’ESCALADE OU D’ESCRIME; JEUX DE BALLES; MATÉRIEL D’ENTRAÎNEMENT
English: The Box holds a gift certificate with no nominal value and a guide to participating establishments including a description of their respective exclusive offers. The certificate can be redeemed against an overnight stay for two, breakfast and a meal or an activity at one of these establishments.
French: À l’intérieur du Coffret se trouve un guide présentant les établissements partenaires et les forfaits proposés, ainsi qu’un certificat sans valeur nominale, échangeable contre une nuitée avec petit déjeuner plus un repas ou une activité pour deux personnes dans un des ces établissements partenaires...
English: • Prevalence of chronic hepatitis B varies in different populations: – Immigrants: 7.4%3 – Inuit: 6.9%4 – First Nations: 0.3%5 – Sexually transmitted infection (STI) clinic patients: 0.3%6
French: – La sérologie spéciﬁque de type pour le virus Herpes simplex (VHS) (infection au VHS-2) : si disponible, elle peut servir à identiﬁer les personnes qui sont potentiellement plus à risque de contracter ou de transmettre l’infection au VIH.
English: * For the initial report, see CAT/C/16/Add.3; for its consideration, see CAT/C/SR.179, 180 and 181/Add.1 and Add.2 and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 44 (A/49/44), paras.
French: * Pour le rapport initial du Népal, voir le document CAT/C/16/Add.3; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.179, 180 et 181/Add.1 et 2 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 44 (A/49/44), par. 138 à 147.
English: The advantage of such a procedure is that it may facilitate the participation of dignitaries attending the general debate.
French: Cela faciliterait également la planification préliminaire des travaux de l'Assemblée générale.
English: Finland and Germany, however, also set out their intention to open up social welfare and health services to competition.
French: Un certain nombre d’États membres rendent compte d’une nouvelle période de croissance relative du tertiaire au sein de leur économie, d’après les indicateurs pertinents.
English: In particular, we wish to express our appreciation to the delegation of Brazil, which, in its capacity as Chairman, contributed to the completion of the report.
French: Nous souhaitons en particulier remercier la délégation du Brésil qui, en sa qualité de président du groupe, a contribué à l'élaboration du rapport.
English: Please note that food safety systems need to follow Codex Alimentarius HACCP principles and definitions.
French: Veuillez noter que les systèmes d’assurance de la salubrité des aliments doivent respecter les principes et les définitions HACCP du Codex Alimentarius.
English: The participating Delegations express their sincere thanks and appreciation to the Government of the Dominican Republic for having hosted and supported this Ministerial Conference, held in Santo Domingo, Dominican Republic, from 19 to 22 March 2007, to the UNODC and OAS/CICTE, which jointly organized this Conference, and thank the Governments of Canada and the United States for their generous contribution to the UNODC and OAS/CICTE, respectively, which enabled the organization of this Conference.
French: Les délégations participant à la Conférence ministérielle, tenue du 19 au 22 mars 2007 à Saint-Domingue, expriment leur sincère gratitude au Gouvernement de la République dominicaine qui l'a accueillie et soutenue, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, qui l'ont organisée, et elles remercient les Gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique pour leurs généreuses contributions respectives à l'Office et au Comité, grâce auxquelles la Conférence a pu avoir lieu.
English: In addition to this considerable work in support of the ongoing delivery of these labour programs and services, during the upcoming planning period, the Labour Program will also focus on the following initiatives:
French: En plus d’effectuer ce travail considérable pour appuyer ces programmes et ces services reliés au travail, le Programme du travail se consacrera également aux initiatives suivantes pendant la période de planification à venir :
English: However, during the period reviewed, more than $27M of the funds allotted to the Environmental Program was returned to the Director Budget (DB).
French: Toutefois, pendant la période visée, plus de 27 M$ des fonds prévus pour le Programme ont été retournés au Directeur – Budget (DB).
English: One day he had reportedly an argument with a Syrian employee. The Syrian employee complained about him.
French: Un jour, il se serait disputé avec un employé syrien et celui-ci s'est plaint de lui.
English: IP has unique characteristics that make it difficult for owners to physically restrict access to it and, therefore, exercise their rights over it.
French: La PI possède des caractéristiques singulières qui font en sorte que le titulaire du droit peut difficilement en restreindre l'accès physique et, par conséquent, y exercer ses droits.
English: 2 Tse Yiu Hon Patrick (an infant) v. HKSAR Passports Appeal Board 3 HKC 501.
French: 2 Tse Yiu Hon Patrick (un mineur) contre la Commission d'appel des Passeports de la Région administrative spéciale de Hong-Kong , 3 HKC 501.
English: However, while these circumstances require different approaches to addressing the absence of these conditions, the fact remains that they c ontinue to be a significant barrier to effective gains from trade.
French: Or, bien que ces circonstances exigent diffé rentes approches pour composer avec l’absence de ces conditions, il n’en demeure pas moins qu’elles empêchent nettement de profiter concrètement des avantages qu’offre le commerce.
English: Canada and B.C. Present Joint Settlement Offer to Tsay Keh Dene Band: March 8, 2001
French: Le Canada et la Colombie-Britannique présentent une proposition derèglement conjointe à la bande Tsay Keh Dene : le 8 mars 2001
English: Whether it is within the European Defence Agency in terms of cooperation in research and development of military equipment, whether it is in the Common Security and Defence Policy, in the EU Military Staff and the EU Military Committee in the context of peacekeeping and peace enforcement, or whether it is in the context of European nations acting collectively within the NATO Alliance, these are all actions for which we as members of parliament are ultimately responsible.
French: M. Walter leur demande leur soutien afin de poursuivre le travail entrepris, notamment en partenariat avec le Parlement Européen. Pour sa part, il fera de son mieux pour permettre à l'Assemblée de l'UEO d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: It was stressed by many participants that all of these actions should be accompanied by measures to increase the autonomy, accountability and effectiveness of the World Bank and IMF Executive Boards.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité d'assortir la totalité de ces initiatives de mesures destinées à accroître l'autonomie, la responsabilité et l'efficacité des conseils d'administration de la Banque et du Fonds.
English: The Critical Traffic Light (Why are some texts on this web site colored in red, yellow and green?
French: Le feu de circulation critique (Pourquoi certains textes sur ce site web sont-ils colorés en rouge, jaune et vert?
English: They create legitimate expectations among WTO Members, and, therefore, should be taken into account where they are relevant to any dispute.
French: Ils suscitent chez les Membres de l'OMC des attentes légitimes et devraient donc être pris en compte lorsqu'ils ont un rapport avec un autre différend.
English: For this reason, English content will either not be offered at all, or there will elapse a certain amount of time until it appears on the site.
French: Tous les visiteurs francophones sont naturellement cordialement invités à m’aider pour les traductions. Les intéressés peuvent volontiers s’annoncer par formulaire et me communiquer leurs connaissances linguistiques.
English: My department is looking at expanding these programs, and building even more bridges between Aboriginal and non-Aboriginal communities in Atlantic Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans songe à développer ces initiatives et à jeter de nouveaux ponts entre les collectivités autochtones et non autochtones du Canada atlantique.
English: - (PT)Mr President, I rise to speak on a point of order concerning the need to uphold the respect due to the European Parliament and its Members.
French: Monsieur le Président, pour une motion d' ordre, je voudrais prendre la parole pour défendre le respect dû au Parlement européen et à ses députés.
English: The document is to be organized as follows: 1.
French: Il faut organiser le rapport de la manière suivante : 1.