ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A secured transactions regime may maximize the value realized by decreasing the transaction costs of the disposition, thus increasing the amount of the proceeds received on disposition of the encumbered assets.
French: Un régime d'opérations garanties peut maximiser la valeur réalisée en réduisant les frais liés à la disposition des biens grevés, ce qui accroît le produit de cette disposition.
English: Artificial cornea research moves forward NRC-ICPET researchers, working in collaboration with the University of Ottawa’s Eye Institute and other partners, are developing new biosynthetic polymers for use in tissue engineered (TE) corneas.
French: Un pas en avant dans la mise au point d’une cornée artificielle Les chercheurs de l’ITPCE du CNRC, en collaboration avec l’Institut de l’œil de l’Université d’Ottawa et d’autres partenaires, travaillent au développement de nouveaux polymères biosynthétiques qui pourraient être utilisés dans la fabrication de cornées artificielles, fruits du génie tissulaire.
English: (d) Requiring financial institutions to report to competent authorities suspicious transactions involving accounts identified in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph.
French: d) Demande aux institutions financières de signaler aux autorités compétentes les opérations suspectes sur les comptes visés aux alinéas a), b) et c) du présent paragraphe.
English: In conclusion, although there is a clear demonstration of political will on the part of African countries to confront the challenges, the African Union still faces a shortage of financial and technical resources.
French: Enfin, bien que les pays africains fassent preuve d'une volonté politique manifeste de relever les défis, l'Union africaine se heurte toujours au manque de ressources financières et techniques.
English: The estimated margins of dumping were determined by comparing the CCRA's calculations of normal values and export prices.
French: Les marges estimatives du dumping ont été déterminées en comparant les valeurs normales et les prix à l'exportation selon les estimations de l'ADRC.
English: Very evidently, the stakes, and therefore the whole of the logic of the official languages policy change dramatically in areas where one language predominates, as opposed to areas where the two communities are more balanced, for example.
French: Il est très évident que les enjeux, et par conséquent, toute la logique de la politique sur les langues officielles changent considérablement dans les endroits où l'une des langues prédomine comparativement aux endroits où les deux groupes sont mieux équilibrés.
English: Build strategic alliances with leading global marketers of devices
French: • Conclure des alliances stratégiques avec de grands négociants mondiaux d'instruments médicaux.
English: If a bear actually makes contact, you may increase your chances of survival by following these guidelines.
French: Vous pourriez avoir de meilleures chances de survie en suivant les lignes directrices ci-dessous.
English: Provincial governments have cut transfers to municipalities and other third parties, partly in response to reduced federal contributions.
French: Les gouvernements provinciaux ont réduit les transferts aux municipalités et à d’autres tiers, en partie en réaction à la baisse des contributions fédérales.
English: Ought not Iraq to be committed to implementing conventions on the treatment of civilians in time of war or under occupation, and on the return of prisoners of war at the end of hostilities?
French: L'Iraq ne devrait-il pas s'engager à respecter les conventions touchant au traitement des civils en situation de guerre ou d'occupation, ou au retour des prisonniers de guerre à la fin des hostilités?
English: • Systems that work internationally as well as individually for each country. Health NGO representatives identified the need to strengthen liability issues in the treaty and an industry representative voiced concerns around retroactive liability.
French: • Des systèmes qui fonctionnent tant au niveau international qu'individuel pour chaque pays Les représentants d'ONG du domaine de la santé sont d'avis qu'il faut renforcer les questions liées à la responsabilité dans le traité et un délégué de l'industrie se dit inquiet face à la possibilité d'une responsabilité rétroactive.
English: Production of the specific antibody was confirmed by double immunodiffusion.
French: La production de l'anticorps spécifique est confirmé par double immunodiffusion.
English: New research findings may emerge that will require this resource document to be updated.
French: Le présent document d’information devra éventuellement être révisé pour tenir compte des nouvelles données de recherche.
English: People interact to accomplish their work, and the way that organizational processes are set up dictates the tone of the interaction that takes place.
French: Pour mener leur tâche, les personnes interagissent et la manière dont les processus organisationnels sont établis teinte ces échanges.
English: In the opinion of OIOS, while there may be some periods when extra hours are required, it is not practical or cost-effective to assume that the working hours throughout a two-year period will be 12 hours per day for 26 days every month.
French: De l'avis du BSCI, s'il est vrai qu'il peut y avoir des périodes où on a besoin que les services soient assurés pendant un plus grand nombre d'heures, il n'est ni réaliste ni économique de poser comme hypothèse que pendant deux années entières les horaires seront de 12 heures par jour, 26 jours par mois.
English: It will support implementation of the national strategy for reduction of chronic malnutrition and, with other United Nations system agencies, of the Millennium Development Goals thematic funds on children, food security and nutrition (MDG Achievement Fund).
French: Elle soutiendra l'application de la stratégie nationale de réduction de la malnutrition chronique et, avec d'autres organisations du système des Nations Unies, la mise en œuvre des volets thématiques des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux enfants, à la sécurité alimentaire et à la nutrition (Fonds pour la réalisation des OMD).
English: Experts from several Bulgarian ministries and governmental agencies are actively preparing Bulgaria's third report to the Committee, in which we shall detail information about measures my country is taking to fight terrorism.
French: Des experts de plusieurs ministères et agences gouvernementales bulgares préparent activement le troisième rapport de la Bulgarie au Comité, dans lequel nous approfondirons les informations concernant les mesures que prend mon pays pour lutter contre le terrorisme.
English: Personnel will be deployed in close coordination with those of other government departments to ensure maximum impact in our governance programming.
French: Afin que nos programmes de gouvernance soient le plus fructueux possible, l'envoi de personnel et les activités similaires d'autres ministères seront étroitement coordonnés.
English: Each of the industrialized countries identified targets they believed they could meet.
French: Chacun des pays industrialisés a identifié les cibles qu'il croyait pouvoir atteindre.
English: The provisional lists will be published at the various polling sectors and voters will be allowed two weeks, as from 5 September 2008, to file amendments and complaints.
French: Les listes provisoires seront publiées dans les diverses circonscriptions et les électeurs auront deux semaines, à compter du 5 septembre 2008, pour les modifier ou les contester.
English: I should also recall that we are only at the beginning of the process, which could take some time.
French: N'oublions pas que nous n'en sommes qu'au début et que la procédure pourrait être longue.
English: mm The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.
French: Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.
English: Reliability and timeliness of data should be cornerstones of the amended regulation.
French: La fiabilité et la ponctualité des données doivent constituer des pierres angulaires du règlement amendé.
English: The State party confirms that they were rehabilitated by a decision adopted under Act No.  119/1990 on 13 February 1991 which quashed the judgement of 23 February 1982.
French: L'État partie confirme qu'ils ont été rétablis dans leurs droits par une décision rendue le 13 février 1991 en application de la loi no 119/1990, qui a annulé le jugement du 23 février 1982.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, August 15, 2002 AD 962 4366-10 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding Certain Bicycles and Frames from Chinese Taipei  and the People's Republic of China DECISION On July 31, 2002, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, continuing with amendment its finding made on December 11, 1992, in Inquiry No.
French: ◦ Divulgation proactive ENONCÉ DES MOTIFS AD 962 4366-10 visant une détermination en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine DÉCISION Le 31 juillet 2002, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada concluait, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que l'expiration de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003 (qui constituait une prorogation des modifications apportées à ses conclusions du 11 décembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002) visant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette originaires ou exportés du Taipei chinois (anciennement Taiwan) et de la République populaire de Chine que le dumping de ces marchandises risquait de se poursuivre ou de recommencer.
English: Quite aside from sociological considerations, I must recall that given these and other difficulties, the policies proposed in the reports on Roma communities will require an enormous disbursement of funds by the EU and the Member States, without achieving the desired result in the end.
French: En dehors des considérations sociologiques, je dois rappeler que vu ces difficultés, et d'autres, les politiques proposées dans les rapports sur les communautés roms nécessiteront un énorme déboursement de fonds de la part de l'UE et des États membres, sans atteindre le résultat souhaité au final.
English: Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des renseignements supplémentaires.
English: Calls for steps to be taken by all nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and, based upon the principle of undiminished security for all, for:
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale et, sur la base du principe d'une sécurité non diminuée pour tous :
English: Papers in Honour of Jagdish Bhagwati (Cambridge, MA:
French: Integrating the Perspectives of Economists and Political Scientists », paru dans The Political Economy of Trade Policy: Papers in Honour of Jagdish Bhagwati, Cambridge (Mass.), MIT Press, 1996, p.
English: as areas for further improvement were identified.
French: Chacune des études a cerné les atouts et les domaines nécessitant des améliorations.
English: Moreover, Bachand appeared not to have understood that an FLU had three years from the time it was designated to achieve full effectiveness (thus a destroyer designated during the 1975-76 fiscal year would not become a fully operational FLU until 1978-79).
French: De plus, il semble que Bachand n’ait pas compris qu’une ULF disposera de trois ans, à partir du moment de sa désignation, pour atteindre sa pleine efficacité (ainsi, un destroyer désigné durant l’exercice financier 1975/1976 ne deviendra une ULF pleinement opérationnelle qu’en 1978/1979).
English: The note further recalled the Committee's incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations, noted those States parties that were more than 10 years overdue in submitting their initial reports under article 18 of the Convention and suggested steps that the Committee might wish to take in that regard.
French: La note rappelle également la stratégie du Comité qui vise à encourager les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de rapports, indique les États en retard de plus de 10 ans quant à la présentation de leur rapport initial conformément à l'article 18 de la Convention et propose des mesures que le Comité voudra peut-être prendre à cet égard.
English: Indeed, I would go so far as to say that there is something in it to please everyone, including members of your group, Mr President.
French: En effet, je n'irai pas jusqu'à dire que ce rapport est susceptible de plaire à tous, y compris les membres de votre groupe, Monsieur le Président.
English: Due attention shall be paid to the reduction of the relief capacity caused by the flame arrester.
French: Il doit être tenu compte de la réduction de la capacité d'évacuation causée par le pare-flammes.
English: AUTONUM The SDWG further noted the intention of the Secretariat to remove the (now) redundant pages relating to WIPO Standards and certain parts of the WIPO Handbook at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/standards/" http://www.wipo.int/scit/en/standards/ following analysis of any comments received (as referred to in the previous paragraph), to redirect certain URL, to provide information to interested parties, and to perform any other relevant action required to progress this issue.
French: AUTONUM Le SDWG a noté en outre l’intention du Secrétariat de supprimer les pages (devenues) superflues relatives aux normes de l’OMPI et certaines parties du manuel de l’OMPI à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/standards/" http://www.wipo.int/scit/en/standards/ après avoir analysé toutes les observations reçues (voir paragraphe précédent), de réacheminer certaines adresses URL, de communiquer des informations aux parties intéressées et de prendre toute autre mesure pertinente nécessaire pour la suite des travaux sur cette question.
English: To be effective, it is important that:
French: Pour que la méthode soit efficace, voici ce qui importe :
English: The Board noted an improvement in the implementation by UNITAR of the audit recommendations.
French: Le Comité a noté une amélioration dans l'application par l'UNITAR des recommandations issues de ses vérifications.
English: As an `umbrella' across these pilot projects, a campaign was held aimed at getting the theme of `breaking through the glass wall' higher on the agenda of relevant key figures.
French: Couvrant ces projets, une campagne a eu lieu qui visait à donner une plus grande place au thème « briser le mur de verre » dans l'agenda des personnalités concernées.
English: Already a new Law “On Immigration” has been drafted in order to eliminate these imperfection as well as to harmonise legal acts of Latvia with the requirements of the European Union.
French: Une nouvelle loi sur l'immigration a été élaborée en vue d'éliminer ces lacunes et de mettre la législation en conformité avec les normes en vigueur dans l'Union européenne.
English: It is not economical or mechanically feasible to drill so many holes in a solid copper tip so propane tips are made in two pieces that allow many slots to be milled into the centre core of the tip to provide the required flow and adequate heat.
French: Comme il n'est ni économique ni faisable sur le plan mécanique de percer autant de trous dans une buse en cuivre massif, les buses pour chalumeau au propane sont construites en deux pièces de façon à permettre l'usinage de nombreuses fentes dans le noyau central de la buse pour qu'elle puisse fournir le débit nécessaire et une chaleur suffisante.
English: Scientific investigations over the past 50 years have led biochemists to suspect that LD was caused by malfunction of carbohydrate metabolism in the brain; however, the fundamental defect triggering the malfunction was unknown.
French: Les études scientifiques des 50 dernières années ont amené les biochimistes à croire que la maladie de Lafora était causée par un mauvais métabolisme des glucides dans le cerveau; cependant, l'anomalie fondamentale qui déclenche ce dysfonctionnement était inconnue.
English: It was also suggested that, with respect to a debtor application, the debtor might be in a position to determine which members of the group should be included in the application; this would not apply in the case of a creditor application.
French: On a aussi fait valoir que, lorsque la demande était présentée par un débiteur, ce dernier pouvait être en mesure de déterminer quels membres du groupe devaient être visés par la demande, ce qui ne serait pas le cas lorsque la demande était présentée par un créancier.
English: In addition, the Division provided those entities with technical information on the preparation of the estimates and projections produced and prepared special sets of estimates designed to satisfy their requests.
French: En outre, la Division a fourni à ces organismes des informations techniques concernant l'établissement des estimations et projections et élaboré des séries spéciales d'estimations répondant à leurs besoins particuliers.
English: Of the publishers listed in the Canadian Publishers Directory at that time, all but two were based either in the Toronto area or in Montréal.
French: Parmi les éditeurs inscrits au registre des éditeurs du Canada à l’époque, tous les éditeurs sauf deux étaient de Toronto ou de Montréal.
English: With many sporting activities close by and an eight lane skittle alley on site it is perfect for active group trips.
French: Avec de nombreuses activités sportives à proximité et un terrain de jeu de quilles pour 8 équipes sur place, le lieu est idéal pour des séjours de groupes actifs.
English: They find themselves facing new roles as they venture online.
French: Par ailleurs, ils ont de nouveaux rôles à jouer lorsqu'ils s'aventurent dans le cyberespace.
English: I have renewed energy to keep moving with the development of our continuous improvement model.
French: J’ai renouvelé mon énergie pour poursuivre l’élaboration de notre modèle d’amélioration continue.
English: In response to decision IDB.23/Dec.8, the Board will consider comprehensive details of the Secretariat's approach towards effective decentralization in order to continue consultations with the Member States.
French: Comme suite à sa décision IDB.23/Dec.8, le Conseil examinera des informations plus détaillées sur la manière dont le Secrétariat envisage la véritable décentralisation, de façon à poursuivre les consultations avec les États Membres.
English: Makes recommendations affecting the status of patients such as transfer to provincial mental institution or other institutions, suitability for rehabilitative training and employability on release.
French: Faire des recommandations touchant la situation des malades, comme le transfert à un établissement psychiatrique provincial ou à d'autres établissements, l'opportunité d'une formation de réadaptation et l'aptitude à l'emploi lors de la libération.
English: Sorry, Web Shield cannot scan connections from AOL browser.
French: Nous sommes désolés, mais avast ! ne peut pas protéger ce programme.
English: This aircraft must provide the CF with a robust yet cost-effective capability that meets the requirements of the CF in support of the National SAR Program.
French: L'appareil sélectionné doit procurer aux FC des capacités à la fois robustes en tenant compte du rapport qualité-prix, afin d'appuyer les activités du PNRS.
English: The implementation of the Ottawa Convention and its worldwide application is an essential task in the ambitious programme being developed to expand the work.
French: La mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa et son application à l'échelle mondiale est une tâche essentielle dans le cadre de l'ambitieux programme mis au point pour élargir la portée des travaux.
English: Mr. ZARRUK GOMEZ (Deputy Minister of Economic Development of Colombia) welcomed the efforts of the Secretariat to develop a set of thematic initiatives.
French: M. ZARRUK GOMEZ (Ministre du développement économique de la Colombie) se réjouit des efforts déployés par le Secrétariat pour élaborer une série d'initiatives thématiques.
English: It is recommended that a special protection framework for indigenous peoples in voluntary isolation should be adopted and that Governments should establish special policies for ensuring the protection and rights of indigenous peoples with small populations and at risk of extinction.
French: Il est recommandé d'adopter un cadre de protection particulier pour les peuples autochtones qui vivent volontairement dans l'isolement; les gouvernements devraient prendre des mesures spéciales pour assurer la protection et garantir les droits des peuples autochtones en faible nombre et menacés de disparition.
English: Its performance milestones in 1996-97 included: r
French: Les points forts de son rendement en 1996-1997 sont comme suit : r
English: The EU must promote ratification of the Statute of the International Criminal Court around the world to protect individuals from so-called crimes against humanity and to prevent genocides and other atrocities being perpetrated in future without fear of sanction; it must also help increase the efficiency and effectiveness of the UNHCR.
French: L'Union européenne doit promouvoir la ratification du Statut de la Cour pénale internationale par tous les pays du monde afin de protéger les individus contre les crimes contre l'humanité et d'empêcher que des génocides ou d'autres atrocités ne soient commis à l'avenir sans craindre aucune sanction; elle doit aussi aider à renforcer l'efficacité du HCR.
English: During its seventy-fourth session, the Committee adopted a number of decisions designed to spell out the modalities of following up concluding observations (see annex III.A below).
French: Au cours de la soixante-quatorzième session, le Comité a adopté plusieurs décisions visant à définir les modalités de suivi de l'application des observations finales (voir annexe III.A du présent rapport).
English: The hotel is fully air-conditioned, and offers every modern convenience to its discriminating guests. The public areas include elegant interiors of the highest standards.
French: L'Hotel, entièrement climatisé, dispose d'un cocktail-bar avec une vaste terrasse et piscines qui donnent sur la mer, d'espaces internes élégants aux tonalités claires et lumineuses.
English: The applicant must have access to solid and adequate funding sources, so as to be able to maintain activities for the period of the project funded and to help finance the project.
French: Les candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation du projet subventionné et pour participer à son financement.
English: New methods of payment may involve problems of stability and security which may conflict with the contrasting needs of competition.
French: De nouveaux moyens de paiement peuvent comporter des problèmes de stabilité et de sécurité qui risquent de se heurter aux exigences contraires de la concurrence.