ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Located on top of a hill in the Cesano Valley, Mondavio was an important centre during the Renaissance Period and nowadays it is still very interesting from both a historic and artistic point of view.
French: Située sur une colline dans la vallée du Cesano, Mondavio témoigne de son importance durant la Renaissance et offre aux visiteurs une série d’aperçus historiques et artistiques. A voir : la forteresse du XVe siècle.
English: Pas de deux Pas de deux offers employees a chance to expand their horizons and learn about other areas of Health Canada.
French: Pas de deux Pas de deux, est un programme d'affectations spéciales du ministère qui fournit aux employés la possibilité d'élargir leurs horizons et d'acquérir des connaissances dans d'autres secteurs de Santé Canada.
English: This is a refinement of the traditional complaint about importing STE.
French: Cette remarque est une version évoluée de la critique formulée habituellement à l’égard des ECE d’importation.
English: Complexity of the Proceedings Relating to the Complaint 27.
French: La complexité de la procédure relative à la plainte 27.
English: As a champion of the international legal order, the European Union has the special responsibility of ensuring that the Treaty is observed, which means that a tougher line must be taken towards those states that evade it.
French: En tant que défenseur de l’ordre juridique international, l’Union européenne a pour responsabilité particulière de garantir le respect du traité, ce qui implique l’adoption d’une ligne plus dure à l’égard des pays ne le respectant pas.
English: Failure to carry out instructions leads to those responsible being brought to account immediately.
French: Si elles ne sont pas appliquées, il est immédiatement demandé aux responsables de rendre des comptes.
English: The Charter obligates Member States not to use, or threaten to use, force.
French: La Charte oblige les États Membres à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: This event was a tremendous success in terms of the promotion of Canadian culture and literature in a country whose degree of book reading per capita is one of the highest in the world.
French: Cette manifestation a été un grand succès pour le Canada au plan de la promotion de la culture et de la littérature canadienne, dans un pays où le nombre de livres lus par habitant est l'un des plus élevés au monde.
English: The company's identification number can be found on the SWISSFIRMS fact sheet.
French: L'identifiant unique d'une entreprise est indiqué sur sa fiche de renseignements SWISSFIRMS.
English: It is anticipated that 2,500 military observers and 6,500 civilian police will be deployed during the 2005/06 period relating to the three newly established missions and the new mission in the Sudan.
French: Pour comparaison, 2 500 observateurs militaires et 6 500 observateurs de la police civile doivent être déployés dans le cadre des trois nouvelles missions qui ont été établies et de la nouvelle mission au Soudan pour la période 2005/06.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-489.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 513 à 525.
English: Inherent in these principles is the fundamental need for society to minimize waste production, and to protect health by effectively managing the wastes that are inevitably generated by human activity.
French: Le besoin fondamental pour la société de réduire au minimum la production de déchets et de protéger la santé en gérant de façon efficace les déchets que génèrent inévitablement les activités humaines est inhérent à ces principes.
English: The project was organised around eleven tasks, most of which also comprised sub-tasks (35 in total): management, evaluation, dissemination, needs analysis, working seminar to plan the Good Practice Guidelines, compilation of the case studies, compilation and translation of the GPGs, printing and distribution of the GPGs, production of the Web versions, the Graz colloquium and continuation. At the start of the LRC project, the partners carried out a series of information-sharing exercises to discover partners’ strengths and areas of expertise.
French: Pour arriver à ces fins, il prévoyait: – de publier des lignes directrices pratiques et faciles à lire destinées à toute personne impliquée dans la mise en place ou la gestion d'un centre de ressources de langues (c'està-dire le manuel CRL); – de générer un dialogue professionnel comme base pour un réseau électronique destiné aux partenaires du projet CRL situé sur un portail de projet public; – d’assurer un accès au portail de projet public pendant au moins deux ans après la fin de la phase financée du projet, afin de garantir au réseau international de soutien et d'expertise mis en place au cours du projet de poursuivre son développement et son impact au-delà de la durée même du projet.
English: The prize awards the company with the highest growth over a period of 5 years.
French: Ce prix récompense l'entreprise qui a réalisé la croissance la plus importante sur 5 années.
English: Some may indeed claim that as a system sovereignty is flawed, but the fact is that throughout history it has proved the only system capable of preventing chaos and arbitrary power that are even greater than those that can be attributed, where possible, to a particular form of sovereignty.
French: On peut certes estimer que c'est là un système imparfait, mais, c'est un fait, il s'est imposé dans l'histoire comme le seul capable d'éviter un chaos et un arbitraire encore plus grands que ceux imputables, le cas échéant, à telle ou telle souveraineté particulière.
English: Disturbance responses and hatching success varied little in relation to the frequency of visits whereas it was more severe when a sequence of visits started in the beginning of the incubation period, indicating that the period at which a disturbance occurs is a more important factor.
French: Trois niveaux de traitements basés sur la fréquence des dérangements et la période de l'incubation à laquelle ils ont lieu furent utilisés pour quantifier l'impact du dérangement humain. La réponse au dérangement et le succès d'éclosion ont varié selon ces deux facteurs, la période à laquelle est effectué le dérangement étant le plus important.
English: 55-71), the Working Group approved the substance of recommendations 58 to 72.
French: 55 à 71), le Groupe de travail a approuvé les recommandations 58 à 72 sur le fond.
English: It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
French: Une largeur de trois mètres paraît plus appropriée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.
English: These estimates are based on knowledge of the industry and on previously reported information that has been confirmed with the company involved or with the provincial/territorial counterpart.
French: Ils sont basés sur la connaissance de l’industrie et sur les comptes rendus antérieurs confirmés par la société concernée ou la contrepartie provinciale ou territoriale.
English: [2] The applicants raised four arguments.
French: [2] Les requérants ont soulevé quatre arguments.
English: Assistante principale des affaires sociales Phone number: 221 592 65 56 / 824 95 68 Information last updated on: 2004/03/31
French: Assistante principale des affaires sociales Téléphone: 221 592 65 56 / 824 95 68 Information actualisée le: 2004/03/31
English: United Nations Member States and their partners should therefore do their utmost to work together to eradicate poverty and promote the cause of development.
French: Les États Membres de l'ONU et leurs partenaires doivent donc faire tout leur possible pour lutter ensemble contre la pauvreté et défendre la cause du développement.
English: It points out that many prisoners belong to societal groups – such as drug users, prostitutes, marginal youth, migrants – that are especially vulnerable to contracting HIV infection.
French: Il souligne que beaucoup de personnes incarcérées font partie de groupes sociaux tels que les toxicomanes, les prostitués, la jeunesse marginale et les personnes migrantes, qui sont particulièrement susceptibles de contracter une infection à VIH.
English: This population steadily increased through the 70s and 80s, and during the 90s fluctuated around 90,000 birds (USFWS 2006a).
French: Cette population a augmentÃ© de faÃ§on continue dans les annÃ©es 1970 et 1980, et, durant les annÃ©es 1990, elle a fluctuÃ© aux environs de 90 000 oiseaux (USFWS, 2006a).
English: It also recognizes its responsibility to deliver programs that focus on Canada’s needs and enable researchers to compete in the global, knowledge-based economy.
French: Elle reconnaît aussi la responsabilité qui lui incombe d’administrer des programmes axés sur les besoins du Canada et qui permettent aux chercheurs canadiens d’être concurrentiels au sein de l’économie mondiale fondée sur le savoir.
English: The World Bank ranks Mauritius first in Africa for ease of trade across borders, ease of paying taxes and for protection for investors.
French: La Banque mondiale classe Maurice au premier rang en Afrique au chapitre des indicateurs suivants : commerce transfrontalier, paiement des taxes et protection des investisseurs.
English: The discussion and recommendations expressed by participants focused on the global dimension, the African context and the WSIS process.
French: Le débat et les recommandations que les participants ont formulées à cette occasion ont porté essentiellement sur la dimension mondiale, le contexte africain et le processus du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Issues of code compliance are increasingly complex, particularly when dealing with heritage buildings.
French: Les questions de conformité aux codes sont de plus en plus complexes, en particulier dans le cas des bâtiments patrimoniaux.
English: Communication Dialogue Between Parks and Industry Challenge:
French: Communication Dialogue entre les parcs et l’industrie Défi :
English: Mr. Chairman, successful negotiations must be a two way street.
French: M. le président, des négociations réussies doivent aller dans les deux sens.
English: The table that was previously named "Service Improvement Initiative" has been renamed to "Client-Centred Service".
French: Le tableau qui portait le nom de « Initiative d'amélioration du service » a été renommé « Service centré sur le client ».
English: Germany is reviewing its nationality code, Sweden is discovering the principle of laïcité... etc.
French: L'Allemagne revoit son code de la nationalité, la Suède découvre le principe de la laïcité, etc.
English: A cohort mortality study and a case-control study of workers potentially exposed to styrene in the reinforced plastics and composites industry.
French: Wong, O. «A cohort mortality study and a case-control study of workers potentially exposed to styrene in the reinforced plastics and composites industry», Brit.
English: 16 March 2006 - The global health care profession employs an estimated 100 million people, but is not attracting enough new recruits in both developed and developing countries alike. So fierce is the competition to secure scarce health care professionals, that private recruitment agencies stage promotional events and aggressive recruitment campaigns in supplying countries.
French: 16 mars 2006 - Près de 100 millions de personnes travaillent dans le secteur de la santé à l'échelle mondiale, mais celui-ci n'attire plus assez de nouvelles recrues, dans les pays avancés comme dans les pays en développement.
English: For the Inter-governmental Panel on Climate Change, the Netherlands made integrated documents on BAT for iron and steel, cement, paper and pulp, aluminium and zinc, glass, chloralkaline, nitric acid, oil refineries, phosphoric acid and air pollution abatement in general.
French: Les Pays-Bas ont produit à l'intention du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat des documents intégrés sur les meilleures techniques pour le fer et l'acier, le ciment, les pâtes et papiers, l'aluminium et le zinc, le verre, le chlore et la soude, l'acide nitrique, les raffineries de pétrole, l'acide phosphorique et la lutte contre la pollution atmosphérique en général.  Norvège.
English: good food, friendly staff, room clean with a kettle!!
French: Le calme, le confort de la chambre, le parking privé, le restaurant. L'hôtel était quasi complet et tout fonctionnait correctement.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe PRINCIPLES GOVERNING NON-PROLIFERATION 3 December 1994 Displaying page 1 of 6 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe PRINCIPES REGISSANT LA NON-PROLIFERATION 3 décembre 1994 Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: Decides further that the increase in the staff assessment income of 80,200 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que le montant de 80 200 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel sera apporté au solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus ;
English: Is it true that state intervention has successfully accelerated change and brought about a vastly improved situation for women in employment?
French: Mais le débat sur les effets de la discrimination positive et de la réglementation étatique n’est pas clos.
English: In the course of the investigation, Mr der Weduwe, the defendant in the case, was questioned by the national court on the manner in which he canvassed for clients in Belgium and the manner in which the negotiable securities were moved to Luxembourg.
French: Dans le cadre de cette instruction, M. der Weduwe, en sa qualité d'inculpé, a été interrogé par le juge de renvoi sur les modalités de prospection de la clientèle en Belgique et de transport de valeurs mobilières de cet État membre vers le Luxembourg.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines - Planned Spending This table displays planned spending for each of the Portfolio's five strategic outcomes.
French: Tableau 4 : concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités – dépenses prévues Ce tableau fait état des dépenses prévues pour chacun des cinq résultats stratégiques du Portefeuille.
English: Any attempt to subjugate that variety with models developed in the North, the centre of transnational capital, was a gross injustice.
French: Tout effort en vue de faire plier cette diversité avec des modèles conçus au Nord, le centre du capital transnational, est une injustice grossière.
English: The Respondent company took the position that upon receipt of evidence of the reason for his absence >- 9 they would meet with Mr. Tweedie, the compensation rehabilitation officer and the Union representative to determine if suitable employment was available for Mr. Tweedie.
French: La   compagnie intimée a fait savoir que, sur réception de la preuve   indiquant le motif de l'absence de M. Tweedie, elle rencontrerait ce   dernier, l'agent de réadaptation et le délégué syndical afin de   déterminer si un emploi approprié pouvait être offert à M. Tweedie.
English: The Ad Hoc Committee may also wish to compare both paragraphs to article 6.1 (b) of International Labour Organization Convention No. 169 and rule 14 of the Standard Rules.
French: Il pourrait aussi rapprocher ces deux paragraphes du paragraphe 1 b) de l'article 6 de la Convention No 169 de l'OIT et de la règle 14 des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: This relationship requires both activities to end at the same time.
French: Les tâches peuvent débuter au moment opportun, pour autant qu’elles se terminent dans le même ordre.
English: (iii) Higher speed - gtr will be presented for vote to the WP.29
French: iii) Vitesse plus grande - Soumission du RTM au vote du WP.29.
English: Conflict and post-conflict situations are politically and militarily complex and dangerous.
French: Durant et aux lendemains des conflits, les situations politiques et militaires sont complexes et dangereuses.
English: • co-ordinates federal environmental policies and programs, including action on smog;
French: • coordonne les politiques et les programmes concernant l'environnement, y compris des mesures contre le smog;
English: The structure and genomic organization of a cloned 5.2-kb repetitive DNA fragment, H-85, isolated from the Aedes albopictus genome have been examined.
French: La structure et l'organisation génomique d'un fragment clone d'ADN répétitif de 5,2 kb, le H-85 isolé du génome de l'Aedes albopictus, ont été examinés.
English: 21) was now installed both at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva.
French: 21) est désormais en place aussi bien au Siège qu'à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, more work and discussions need to take place in order to further flesh out the concept and thereby give better definition to the implementation process of the R2P concept.
French: Cependant, il importe de continuer à travailler et à débattre afin de mieux étoffer le concept et de donner par là une meilleure définition du processus de mise en œuvre du concept de la responsabilité de protéger.
English: He interacted with his family and his father’s students with a level of maturity beyond his years.
French: Ses relations avec sa famille et les étudiants de son père révélaient un degré de maturité bien supérieure à celle de son âge.
English: Records are kept for 6 fiscal years after account is closed and destroyed. RDA Number:
French: APBW STA 130 Enregistrement (SCT) : 005469 Numéro de fichier :
English: Annex to the letter dated 23 October 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais et français]
English: Consequently, it has no budget: the budget proposal came to nothing and the Committee on Budgets made sure that the amendment proposed by the Committee on Transport and Tourism, involving the modest sum of ECU 3.5 million for 1999, came to nothing.
French: En tant que tel, il ne possède pas de budget: la proposition budgétaire a été rabotée et la commission des budgets s'est chargée de scier l'amendement proposé par la commission des transports et du tourisme, alors même qu'elle ne concerne qu'une modeste somme de 3, 5 millions d'écus pour 1999.
English: realistically focus on in a less restricted prison environment.
French: programmes de groupes.
English: While the new act creates no obstacles to the application of the legislation to homeworkers, specific provisions must be examined to determine potential application.
French: De plus, l’interprétation de la loi n’est pas du tout évidente, compte tenu du fait que la question de son application n’a été soulevée devant aucun tribunal judiciaire ou administratif.
English: This use of excess liquidity would have no direct impact on HICP inflation, but the readjustment of portfolios may, under certain circumstances, have an impact on asset prices which, in turn, could have indirect effects on inflation at a later point in time via wealth effects.
French: Premièrement, la période prolongée d’incertitude économique, financière et géopolitique, entre la mi-2001 et la mi-2003, a entraîné une préférence nettement accrue, au cours de cette période, pour les instruments sûrs et liquides inclus dans M3. Deuxièmement, le bas niveau des taux d’intérêt pour l’ensemble des échéances et, par conséquent, les faibles coûts
English: • You can also use Verity Query Language - get help.
French: • Vous pouvez également utiliser le langage «Verity Query» - en savoir plus.
English: The fragrance of old wood, the splendor of the finest marble, classic tympanums, elegant finishes and ornate stucco work: everything expresses exclusive hospitality.
French: Le vieux bois, le splendide marbre de qualité, les tympans classiques complètent les oeuvres en stuc: tout témoigne d'une hospitalité exceptionnelle.
English: Ms. Merritt (United States of America) said that effective oversight, such as that performed by the Board, could only improve the Organization's activities, with recovered resources being reused, inefficient practices being terminated and culpable officials being held accountable.
French: Mme Merritt (États-Unis d'Amérique) dit qu'un contrôle efficace, tel que celui exercé par le Comité des commissaires aux comptes, ne peut que renforcer les activités de l'Organisation dans la mesure où il permet de recouvrer des fonds qu'on peut ensuite réaffecter, de mettre fin à des pratiques peu rentables et de sanctionner les fonctionnaires défaillants.
English: It is divided into three sections: Prehistoric, the Greek colonisation, and the sub colonies of Syracuse.
French: Siracusa étendait son influence politico-militaire un peu partout en Méditerranée et donnait origine à de nombreuses villes.
English: The fast-flowing, cool waters of the Arghandab River appeal to the sorest parts of the body.
French: L’eau fraîche et rapide de la rivière Arghandab tente toutes les parties endolories du corps.
English: Proposal for draft Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 5 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: INTRODUCTION The Office of the Air Travel Complaints Commissioner The Office of the Air Travel Complaints Commissioner was created in July 2000 in response to concerns about the quality of air travel in Canada that arose during the restructuring of the industry.
French: INTRODUCTION Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a été créé en juillet 2000, en réaction aux inquiétudes exprimées au sujet de la qualité du transport aérien au Canada au cours de la période de restructuration de cette industrie.
English: Issuance of notes payable for subscriptions and contributions to the International Development Association 318,270 318,270
French: Émission d'effets à payer au titre des souscriptions et des contributions   à l'Association internationale de développement 318 270 318 270
English: It launched its public version of CineRoute, an on-line film library that offers on-demand free viewings of 250 NFB films, half of which are in French.
French: De plus, le Ministère a continué à offrir des leviers financiers par l'entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) pour encourager les organismes fédéraux à établir des relations durables avec ces communautés (pour plus de détails, consulter le Volume 1).
English: His reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
French: En faisant référence à la fameuse «course aux dépenses» du mois de décembre, il a bien mis le doigt sur le sujet.
English: The claims were staked in 2002/03 by Nowdla Aqpik and his brother Seemeega. In November 2003, True North Gems Inc. optioned the Beluga sapphire occurrence from the Aqpiks.
French: À l’époque, les claims comptaient deux occurrences de saphirs connues.