ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.28% of the voluntary interruptions of pregnancy (VIP) are practiced in the Brussels-Capital Region, i.e., 3,628 interventions for 2003 (as against 43.23% in Flanders and 31.05% in Wallonia).
French: 23,28 % des IVG sont pratiqués en Région de Bruxelles-Capitale, soit 3 628 interventions pour l'année 2003 (contre 43,23 % en Flandre et 31,05 % en Wallonie).
English: Footnote * EX/GIC & specified equivalents receive a amount equivalent to 4 weeks pay in lieu of $650.
French: Note en bas de page * Les EX/personnes nommées par le GC et postes équivalents précisés reçoivent un montant correspondant à quatre semaines de rémunération plutôt que les 650 $.
English: These survey results are based on the responses to Questions 12-28 and are related to objective 3, i.e. to determine if federal institutions in Northern Ontario are meeting their obligations in making available specific services in both official languages.
French: Ces résultats sont fondés sur les réponses aux questions 12 à 28, et ils se rapportent à l'objectif 3, c'est-à-dire déterminer si les institutions fédérales dans le nord de l'Ontario s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles (Loi sur les langues officielles, article 36).
English: Whole schools sent in poster-sized drawings, each filled with warm messages of welcome to immigrants receiving their Canadian citizenship this year.
French: Des écoles entières ont uni leurs efforts pour produire des dessins de grande taille remplis de chaleureux messages d’accueil.
English: No proposition in economics is indisputable, but one that comes close is the tight positive correlation between growth in trade and growth in GDP.
French: En économie, aucune proposition n’est incontestable, mais il en est une qui l’est presque et c’est la corrélation étroite et directe entre la croissance commerciale et celle du PIB.
English: Because opioids cross the placenta, the infant may also be born dependent and may suffer withdrawal because of the mother’s use.
French: Comme les opiacés traversent le placenta, le bébé risque d’avoir acquis une dépendance et peut avoir des symptômes de sevrage à cause de la consommation de sa mère.
English: Mr. Alexander A. Kharchenko Attaché Mrs. Tatiana V. Kharchenko
French: 745-9371 M. Gillian Higgins Troisième Secrétaire M. Russel Higgins
English: This mechanism can be in the form of a special committee, which can work to reduce the cultural gaps in existence within societies, and to promote the fundamental rights.
French: Ces mécanismes peuvent se mettre en place sous la forme d'un comité spécial qui pourrait travailler afin de réduire le fosse culturel actuel entre les societes ainsi que de promouvoir les droits fondamentaux.
English: Much of the work to produce canola (very low in erucic acid as compared to rapeseed) was lead by Dr. Keith DOWNEY of the Saskatoon Research Centre and the first variety was released in 1964.
French: Une grande partie de la recherche dont est issu le canola (à très faible teneur en acide érucique comparativement au colza) a été effectuée par Keith DOWNEY du Saskatoon Research Centre et la première variété a été commercialisée en 1964.
English: • 3.2 In the event that Revenue Canada should decide to further investigate a particular employee's medical expense claim and request a receipt, that employee should contact their personnel office. 
French: • 3.2 Si Revenu Canada décidait d'examiner de plus près les déductions de frais médicaux d'un employé donné et lui demandait un reçu, l'employé devra communiquer avec son bureau de personnel.
English: Thusis and its surroundings are seventh heaven for hikers and bikers, offering an over 350 km network of trails.
French: Avec un réseau de chemins de plus de 350 km, Thusis et ses environs sont également un véritable eldorado pour les randonneurs et les vététistes.
English: However, the fund's revenues must be looked at and there is a strong case for allowing the fund to have its own resources so that other projects are not affected by the mobilisation of the fund.
French: Mais nous devons nous pencher sur le financement de ce Fonds. Il y a de bonnes raisons de doter ce Fonds de ses propres ressources afin que d'autres projets n'aient pas à souffrir de sa mobilisation.
English: From the document entitled Statistiques de la culture, Chiffres clés 2001, Éditions La documentation Française, section Commerce extérieur, p.
French: Tiré du document Statistiques de la culture, Chiffres clés 2001, Éditions La documentation Française, section Commerce extérieur, p.
English: This strategic outcome is accomplished through one program activity: efficient and effective environmental assessment.
French: Ce résultat stratégique est atteint par une activité de programme : évaluation environnementale efficace et efficiente.
English: 4.3.4.1.2 Hierarchy of tanks
French: 4.3.4.1.2 Hiérarchie des citernes
English: Feasibility for reestablishment at the Upper Hot and Gord’s Springs will continue to be assessed.
French: L’évaluation de la faisabilité de la réintroduction dans les sources Upper Hot et Gord’s sera poursuivie.
English: GlaxoSmithKline Inc., 7333 Mississauga Road North, Mississauga, Ontario L5N 6L4.
French: GlaxoSmithKline Inc., 7333, Mississauga Road North, Mississauga (Ontario) L5N 6L4.
English: (1) Draft article 4 follows from the content of draft article 3.
French: 1) L'article 4 découle de la teneur de l'article 3.
English: The customs program will adapt and respond to an ever-changing environment, working at Canada’s borders to protect the health, safety, security, and business interests of Canadians and to facilitate Canada’s competitiveness.
French: Le programme des douanes s’adaptera et réagira à un environnement en évolution constante, en contribuant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises, afin de faciliter la compétitivité du Canada.
English: First, they attacked several times the Head of the Provisional Administration of South Ossetia, Dimitry Sanakoev, who was formerly one of the separatist leaders and who opted for peace.
French: Ils ont commencé par attaquer à plusieurs reprises le Chef de l'Administration provisoire de l'Ossétie du Sud, Dimitri Sanakoev, qui était l'un des dirigeants séparatistes mais qui a choisi la paix.
English: The sample was randomly selected from private enterprises, government agencies, not-for-profit groups and other public or private institutions or establishments.
French: L’échantillon comptait des employeurs sélectionnés au hasard dans des entreprises privées, des organismes gouvernementaux, des groupes sans but lucratif et d’autres types d’établissements ou institutions publics ou privés.
English: The problem has to be solved in the form of a compromise which will be satisfactory for both sides.
French: Il convient de résoudre le problème par un compromis qui satisfera les deux parties.
English: • HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission On August 19, 2008, the frigate Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Ville de Québec begins escorting a World Food Programme (WFP) ship loaded with life-saving supplies from Mombasa, Kenya to Mogadishu, Somalia.
French: • Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial OTTAWA- Le 19 août 2008, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec débute l'escorte d'un navire du Programme alimentaire mondial (PAM) chargé de secours humanitaire quittant Mombasa, Kenya vers Mogadishu, Somalie.
English: As noted above, the Support Group decided to prepare a common paper on climate change for the seventh session of the Forum.
French: Le Groupe d'appui a décidé de rédiger un rapport commun sur les changements climatiques, qui sera présenté à la septième session de l'Instance permanente.
English: • National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
French: • Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
English: Thus, a rifle barrel that is not damaged can be reused to replace a damaged barrel or to construct a crude homemade weapon.
French: Un canon de fusil qui n'est pas abîmé peut donc resservir, pour remplacer un autre canon endommagé ou pour fabriquer une arme artisanale rudimentaire.
English: Although an advance income tax ruling may be issued to an employee concerning whether an amount is a "retiring allowance," generally no assurance will be given concerning whether a specific amount can be deducted under paragraph 60(j.1). The current version of Information Circular 70-6, Advance Income Tax Rulings, provides that rulings may be refused when the question concerns tax-related calculations.
French: Bien qu'un employé puisse obtenir une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu pour savoir si une somme est une « allocation de retraite », en règle générale, aucune assurance n'est donnée quant à la déductibilité d'une somme particulière en vertu de l'alinéa 60j.1). Selon la dernière version de la circulaire d'information 70-6, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, l'ADRC peut refuser de rendre une décision lorsque la question se rapporte au calcul de l'impôt.
English: It should be noted that the FLS operate as a national service from six sites located at Halifax, Winnipeg, Regina, Edmonton, Vancouver and Ottawa.
French: Il est bon de mentionner que les SLJ fonctionnent en tant que service national à partir de six endroits situés à Halifax, Winnipeg, Regina, Edmonton, Vancouver et Ottawa.
English: Up to the end of five months after the related fiscal year, such requests are made to the Chief Electoral Officer; thereafter, they must be made to a court.
French: Sa demande doit être présentée au directeur général des élections dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice financier, après quoi elle doit être adressée à un tribunal.
English: The issue was one of ensuring better implementation, coordination and joint programming.
French: Le Plan-cadre demeurait donc un instrument irremplaçable dont il s’agissait d’améliorer l’application, la coordination et la programmation commune.
English: Under Article 188 of the Minor Offences Law, the authorized law enforcement official may order that a person caught in the commission of a minor offence under the influence of alcohol be held in detention until he/she is sober, but no more than 12 hours.
French: Aux termes de l'article 188 de la loi sur les délits mineurs, le fonctionnaire en titre chargé d'appliquer la loi peut ordonner qu'une personne prise en flagrant délit sous l'influence de l'alcool soit gardée en détention jusqu'à ce qu'elle soit désenivrée, mais pas plus de 12 heures.
English: Selling gasoline on a temperature compensated basis removes the inequities that can result when the volume of gasoline changes due to temperature fluctuations.
French: La vente d’essence fondée sur une température compensée élimine les iniquités pouvant se produire lorsque le volume de l’essence change en raison des fluctuations de la température.
English: You also cautioned us that moving toward this stronger, client-centred direction would require addressing issues like retention, recruitment, career development, and knowledge management.
French: Vous nous avez aussi avertis que, si nous voulons adopter cette orientation axée plus directement sur la clientèle, nous devons tout d'abord régler des questions comme le maintien des effectifs, le recrutement, le perfectionnement professionnel et la gestion des connaissances.
English: To achieve these goals, it exercises a surveillance function by monitoring members’ economic policies, provides policy advice and technical assistance, and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Pour atteindre ces objectifs, il surveille les politiques économiques des pays membres, fournit des conseils stratégiques ainsi qu’une aide technique, et offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays qui font face à des problèmes de balance des paiements.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A.
French: cCO2,r = concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement bruts, en %  cCO2,a = concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en % (environ 0,04 %)
English: As with all other techniques of this type requires only perseverance and dedication, in addition, of course, to the knowledge base of the method to be applied.
French: Comme avec toutes les autres techniques de ce type ne nécessite que la persévérance et de dévouement, en plus, bien sûr, à la base de connaissance de la méthode à appliquer.
English: I think the claim should begin when I became unemployed June 29, 1997.
French: Je pense que ma demande devrait commencer lorsque je me suis retrouvé sans emploi, soit le 29 juin 1997.
English: 3 shows the site from about 2 km to the south).
French: La figure 3 montre ce secteur, photographié depuis un endroit situé à environ 2 km au sud.
English: The results will show a scored list of resorts matching your criteria.
French: Le résultat vous proposera une liste d'hôtels correspondant à votre choix.
English: In that respect, and believing in the importance of enhancing regional cooperation on adaptation, we have already earmarked funds in order to finance adaptation projects in least developed countries and small island developing States in Africa, the Pacific and the Caribbean, in cooperation with and through relevant regional organizations.
French: À cet égard, convaincus de l'importance d'améliorer la coopération régionale en matière d'adaptation, nous avons déjà affecté des fonds au financement de projets d'adaptation dans plusieurs des pays moins avancés et petits États insulaires en développement situés en Afrique, dans le Pacifique et dans les Caraïbes, cela par le biais des organisations régionales pertinentes avec lesquelles nous coopérons.
English: Moreover, the principle is formulated as being subject to a number of substantial exceptions, which are themselves based essentially upon the object and purpose of the instrument.
French: De plus, il s'accompagne d'exceptions substantielles qui elles-mêmes tiennent essentiellement à l'objet et au but de l'instrument.
English: Increased funding is provided for in the development vote from Kshs 4 billion 2004/05 to Kshs 7.76 billion 2005/06.
French: L'enveloppe budgétaire consacrée au développement est passée de 4 milliards de K Sh en 2004-2005 à 7,76 milliards en 2005-2006.
English: Mr. SHA Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), speaking about the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system, observed that several factors had considerably altered the development scenario since the resolution was adopted: the adoption in 2005 of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the emergence of new players (foundations, the private sector, nongovernmental organizations) and the intensification of South-South cooperation.
French: M. SHA Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), parlant de l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, remarque que plusieurs facteurs ont considérablement modifié la donne en matière de développement depuis l'adoption de la résolution: l'adoption en 2005 de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'apparition de nouveaux acteurs (fondations, secteur privé, organisations non gouvernementales) et le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Since many Trojans are developed every day, this tool needs constant updating.
French: Comme il apparaît tous les jours de nouveaux chevaux de Troie, cette application nécessite des mises à jour constantes.
English: CEB agreed that the system must work to ensure that its analysis is better informed by a vision of the interconnectedness of threats and of the different priorities that countries and people have.
French: Le système doit s'efforcer d'appuyer davantage ses analyses sur une conception globale des menaces et des différentes priorités des pays et des peuples.
English: (eds.), European Integration and The Balkans (Belgrade: CSES and DCAF, 2002).
French: (dir.), European Integration and The Balkans, CSES et DCAF, Belgrade 2002.
English: In 2000 we launched two important initiatives. Firstly, we are creating a comprehensive online catalogue of the archives to international standards of archival description, which will be available on the internet from 2005.
French: En marge d'un ensemble complet de fonctions de type papier traditionnellement utilisé en Russie, ce sous-système intégré dispose également de nombreuses fonctions de distribution électronique des documents, à savoir : - l'utilisation de dossiers de documentation, - la signature électronique numérique intégrée, - la numérisation et la reconnaissance des documents disponibles sur support papier, - l'intégration avec le courrier électronique, - l'accès Internet.
English: Stresses the importance of the adoption by Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders of appropriate measures to identify and address the negative impacts of the economic and financial crisis on women and girls and of maintaining adequate levels of funding for gender equality and the empowerment of women;
French: Souligne qu'il importe que les États Membres, les organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties intéressées adoptent des mesures appropriées pour déceler et corriger les effets préjudiciables de la crise économique et financière sur les femmes et les filles et maintiennent un niveau suffisant de financement des mesures visant à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes;
English: The IISL for the first time organised a Plenary Event, on the topic of “Making Space Profitable, Roles of Law and Policy”.
French: Notre Comité adopte traditionnellement une approche interdisciplinaire dans ses travaux.
English: As a practical matter, ways must be found not only to give the weaker sectors of society access to the information which they need for their individual and social development, but also to ensure that they are not excluded from having an effective and responsible role in deciding media content and determining the structures and policies of social communications.
French: Concrètement, il faut non seulement trouver des modalités pour donner aux couches plus faibles de la société un accès à l'information dont ils ont besoin pour leur développement individuel et social, mais aussi pour assurer qu'ils ne soient pas exclus de leur rôle efficace et responsable à décider des contenus médiatiques et à déterminer les structures et les politiques des communications sociales.
English: 3.1.1 The intended mission was properly briefed and authorized.
French: 3.1.1 La mission prévue avait fait l’objet d’un exposé et d’une autorisation en bonne et due forme.
English: • EMS Technologies won a $2.3 million contract to develop a multimedia satellite demultiplexer in partnership with Italy's Alenia Aerospazio, and a $75 million contract from Kokua Communications of the UK for 15,000 Ka-band user terminals.
French: • EMS Technologies s'est vu attribuer un marché de 2,3 millions de dollars visant la réalisation d'un démultiplexeur de satellite multimédia en partenariat avec Alenia Aerospazio d'Italie, et un marché de 75 millions de dollars de Kokua Communications du Royaume-Uni pour la fabrication de 15 000 terminaux d'utilisateurs en bande Ka.
English: Under Licence Nos. 975040 and 985002, Air Canada and Austrian Airlines are respectively authorized to operate scheduled international services, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Republic on Air Transport signed on June 22, 1993 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975040 et 985002, Air Canada et Austrian Airlines sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé le 22 juin 1993 (ci-après l'Accord).
English: Reduced coverage and stricter eligibility requirements have been accompanied by other active measures (including training programs and support for small business start-up).
French: La réduction de la protection et le resserrement des critères d'admissibilité se sont accompagné d'autres mesures actives (y compris des programmes de formation et l'appui au démarrage des petites entreprises).
English: Regarding the Marshall decision, for example, DFO has signed long-term fisheries agreements with a majority of the 34 First Nations affected by the decision. These agreements both provide Aboriginal communities with increased access to commercial fisheries and equip them for success through arrangements involving capacity building and training.
French: Les groupes autochtones doivent participer aux processus de désignation des espèces aquatiques et à l’élaboration des stratégies de rétablissement et à leur mise en œuvre.
English: Policies must build on a platform of investing in equity in education that combines large-scale recruitment with appropriate pre-service education and ongoing in-service training for teachers.
French: Les politiques doivent faire fond sur une plate-forme pour l'investissement dans l'éducation, qui associe un recrutement à grande échelle à une éducation préalable à l'emploi et une formation continue appropriées pour les enseignants.
English: Although some individuals moved to fewer weeks of work or fewer hours of work per week, the overall trend was a total loss of paid work.
French: Bien que certaines personnes aient diminué leur nombre de semaines de travail ou d'heures de travail par semaine, la tendance générale a été la perte de travail rémunéré.
English: If you choose to write a letter of authorization, specify the tax year and the person or people authorized to receive the information.
French: Si vous choisissez de nous envoyer une lettre d'autorisation, assurez-vous qu'elle précise le nom de la ou des personnes autorisées à recevoir les renseignements et qu'elle indique les années d'imposition visées.
English: • The Treasury Board's Employment Equity Policy and the Shared Responsibilities document set out the respective responsibilities of TBS and departments and agencies.
French: • La Politique d'équité en emploi du Conseil du Trésor et le document Partage des responsabilités indiquent les responsabilités respectives du SCT, des ministères et des organismes.
English: It should be noted that licensing fees for most Class III and IV devices will be approximately the same or less than under the previous Medical Device Fees Regulations, and only fees for Class II device licences are new.
French: Il convient de mentionner que les frais d'homologation de la plupart des instruments de classes III et IV seront à peu près les mêmes, sinon inférieurs à ceux exigés par l'ancien Règlement sur le prix à payer, et que seuls les frais d'homologation des instruments de classe II sont nouveaux.
English: • Partnerships for Health System Improvement
French: • Partenariats pour l'amélioration des services de santé
English: but the lady has a nice voice and its easy to listen to.
French: Die Stimme der Sängerin ist Ihr Haupttrumpf. Die Töne sind rein und sehr beruflich.