ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-second GRE session, it was decided to revise TRANS/WP.29/GRE/2004/19, in order to allow a front fog lamp with non-removable filament lamp according to Regulation No. 37, using the wording of Regulation No. 112.
French: «*** Ne pas utiliser pour les feux-brouillard avant.».  Au cours de la cinquante-deuxième session du GRE, il a été décidé de réviser le document TRANS/WP.29/GRE/2004/19, en utilisant le libellé du Règlement no 112, afin d'autoriser l'utilisation de feux-brouillard avant munis d'une lampe à incandescence non amovible conformément au Règlement no 37.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROIT ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: • Changes in the level of GDP fail to account for the relationship between the distribution of income and overall well-being;
French: • Les variations de niveau du PIB ne tiennent pas compte du lien entre la répartition des revenus et le bien-être général.
English: Strengthen the complaint and review processes; Raise public awareness of the CPC and its activities; Improve access by the public to the complaint and review processes; and Augment the credibility of the CPC as a policing review agency.
French: Renforcer les processus de traitement des plaintes et d’examen; Sensibiliser le public à la CPP et à ses activités; Favoriser l’accès aux processus de traitement des plaintes et d’examen; Accroître la crédibilité de la CPP à titre d’organisme d’examen des activités policières.
English: We also recommend conducting frequent checks on the physical existence of acquisition cards not used regularly by staff.
French: Nous recommandons également à la direction de l'UG de vérifier fréquemment l'existence des cartes d'achat qui ne sont pas utilisées régulièrement par les employés.
English: Testing a causal theory is quite easy to do in clinical research when an intervention might be a drug and patients are allocated to getting it or not.
French: Il est assez facile de tester une hypothèse sur un lien causal en recherche clinique, lorsque l'intervention peut consister en un médicament à prendre ou non par certains patients.
English: The circulation as civilian or service weapons of:
French: Le commerce des armes civiles et des armes réglementaires des types suivants :
English: A preferred alternative that meets the need for the project and achieves the purpose of the project would be identified.
French: L’examen préalable doit présenter une brève description des motifs sous-jacents à la demande (p. ex., les demandes d’accès présentées à l’autorité responsable, les enquêtes, etc.) et s’il y a une demande pour des types spécifiques d’accès.
English: Those problems have to be overcome.
French: Les investissements demeurent insuffisants, de même que la participation du secteur privé.
English: The agreement ceases to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
English: Recommendation for the Mission 3.5.2 The Program should provide additional and higher level tasking for Commercial Assistants.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.5.2 Le programme devrait assigner des tâches additionnelles de niveau plus élevé aux adjoints commerciaux.
English: The United Nations is a universal Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation universelle.
English: Before any health product or veterinary drug is authorized for sale in Canada, the manufacturer must provide HPFB with substantive scientific evidence of its safety, efficacy and quality.
French: De plus, des trousses d'information, des affiches, des trousses d'information à l'intention des médias et des fiches de renseignements sont créées et mises à la disposition des professionnels de la santé, des guides d'opinion, des décideurs et de la population canadienne.
English: At its fifth session, from 10 to __ July, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa cinquième session, tenue du 10 au ___ juillet 2000, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: If more than 18 candidates obtain the required majority, the 18 who obtain the greatest number of votes shall be elected.
French: Si plus de 18 candidats ont obtenu la majorité requise, sont élus les 18 ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Other monuments that should also be visited are the Ayuntamiento (City Hall), the Hospital de la Sangre and a great number of palaces and private homes.
French: Il faut également citer d´autres monuments de caractère civil tels que l´Hôtel de Ville, l´Hôpital de la Sangre et une pléyade de palais et de demeures privées.
English: As many as 963 GCIs are operating now;  (c) Grants for the development of the Academic Career Centres (since 2002), aimed at helping students and graduates of higher education to increase their chances to find and maintain employment and providing assistance regarding starting a business.  The number of co-financed projects amounted to 346;
French: Actuellement, on compte jusqu'à 963 points opérationnels; Subventions pour le développement de Centres d'orientation professionnelle pour les diplômés (depuis 2002), visant à aider les étudiants et les diplômés à augmenter leurs chances de trouver et de conserver un emploi et à aider ceux qui envisagent de créer une entreprise.
English: To ensure that the university research community contributes to national efforts aimed at understanding and implementing optimal strategies for using new forests (in particular, afforestation and agroforestry) as a sink for atmospheric CO2 and as a source of biomass energy, chemicals and materials.
French: Faire en sorte que le milieu de la recherche universitaire participe aux efforts nationaux déployés en vue de comprendre les stratégies optimales visant l’utilisation des nouvelles forêts (en particulier, le boisement et l’agroforesterie) comme puits pour le CO2 atmosphérique et en tant que source d’énergie tirée de la bionmasse, source de substances chimiques et source de matériaux, et de mettre en œuvre de telles stratégies.
English: The département-level Orsec plan is decided on by the prefect (with a few exceptions).
French: Le plan Orsec départemental est arrêté par le préfet (sauf quelques exceptions).
English: • If yes, Chapter 11 obligations regarding national treatment, MFN and performance requirements would not apply (Article 1108(7) and (8) exceptions), although Article 1105 (minimum standard of treatment) may apply; Chapter 12 would not apply (Article 1201 exemption).
French: • Dans l’affirmative, les obligations de traitement national et NPF et les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats ne s'appliqueraient pas (exceptions prÃ©vues aux paragraphes 1108(7) et (8) , mais l'article 1105 (norme minimale de traitement) pourrait s’appliquer; le chapitre 12 ne s’appliquerait pas (exemption prÃ©vue Ã l’article 1201 ).
English: Lisa Forman presented the findings of her study (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.5), which identifies several areas of synergy between the Global Strategy and Plan of Action and the right to development, including broad-based participation and consultations in the development of the Strategy and Plan and the establishment of monitoring, evaluation and reporting systems.
French: Mme Lisa Forman a présenté les conclusions de son étude (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.5) qui mettait en évidence plusieurs synergies entre la stratégie et le plan d'action mondiaux d'une part, et le droit au développement d'autre part, notamment la participation et les consultations largement représentatives pour l'établissement de la stratégie et du plan et la mise en place de systèmes de contrôle, d'évaluation et de présentation de rapports.
English: Discussions that bring together opposing points of view can lead to consensus-based solutions.
French: Les discussions entre points de vue divergents peuvent mener à des solutions de consensus.
English: The provisional period began on September 9, 2002, the date of the preliminary determination of dumping, and will end on the date on which the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 9 septembre 2002, soit la date de décision provisoire de dumping, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 012059-6 ENBRIDGE PIPELINES INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 012059-6 ENBRIDGE PIPELINES INC.
English: Mission Responses 5.2.6 At the time of the mission Audit, an updated LES Handbook had already been drafted in anticipation of the approved template for US missions currently under review by HRL.
French: Réponses de la mission 5.2.6 Au moment de la vérification de la mission, un Guide de l’ERP mis à jour avait été préparé dans l’attente du modèle approuvé pour les missions des États-Unis, qui est actuellement examiné par HRL.
English: In fact, certain PAS (usually stimulants, hallucinogens and, especially, alcohol) are commonly thought to induce various forms of aggression.
French: En fait, on attribue couramment à certains psychotropes (le plus souvent des stimulants, des hallucinogènes et, surtout, l’alcool) différentes formes d’agression.
English: Mr Ferber, we shall take note of this.
French: Monsieur Ferber, nous en prenons note.
English: n) Repair services of personal and household goods (CPC 633)
French: Le Canada s'engage Ã respecter les obligations Ã©noncÃ©es dans le document de rÃ©fÃ©rence ci-joint.
English: The programme will be funded from public and private sources.
French: Le programme sera financé par des sources publiques et privées.
English: Annex PARTC-10-18 — Galileo Supervisory Authority Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-18 — Autorité de surveillance Galileo Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Non-discrimination is a key principle of the WTO Agreement.
French: Si elle est approuvée, elle pourrait faire l’objet d’une publication à titre de norme nationale dès le début de 2004.
English: • CP140 Aurora Maintenance Contracts, details, an Audit
French: • Évaluation du programme d'achat de munitions du MDN et des FC, détails, une évaluation
English: 5.1 On 22 January 2007 the authors submitted comments on the State party's observations.
French: 5.1 Dans un courrier en date du 22 janvier 2007, les auteurs ont fait part de leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: issues such as transport, energy, information society, environment, research and development.
French: questions telles que le transport, l’énergie, la société de l’information, l’environnement, la recherche et le développement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: No formal policy or guidelines; Snow is dumped in the harbour.
French: On élabore actuellement le réseau SEIMER (de concert avec d’autres provinces).
English: The current procedures for extension of ongoing country programmes of cooperation (Executive Board decisions 2002/4 and 2006/19) involve the submission of all requests for extensions of ongoing country programmes, using the standard format for country programme documents, for further consideration and approval by the Executive Board.
French: Selon les procédures actuelles (décisions 2002/04 et 2006/19 du Conseil d'administration), les demandes de prorogation des programmes de pays en cours sont présentées au Conseil d'administration de la même manière que les descriptifs de ses programmes, pour examen complémentaire et approbation.
English: After 4 h of incubation of cells with [14C]octadecane, 44% was mineralized to 14CO2, while the rest remained associated with the cells.
French: Après 4 h d'incubation des cellules en présence de [14C]octadécane, 44% était minéralisé en 14CO2 alors que le reste demeurait associé aux cellules.
English: The Grosvenor Kensington Hotel combines its idyllic location with its essential facilities and comfortable rooms to provide the perfect base for both business and leisure visitors to London.
French: L'hôtel Grosvenor Kensington allie emplacement idyllique, équipements de qualité et chambres confortables. Il convient parfaitement aux voyageurs d'affaires et de loisirs séjournant à Londres.
English: (c) UNDP's cost as Administrator of the Emergency Economic Management Fund (additional to the cost in (a) and (b) above) will be 5 per cent and is considered a standard charge and approved by the UNDP Executive Board as such.
French: c) Les dépenses engagées par le PNUD en tant qu'administrateur du Fonds (par-delà celles visées aux alinéas a) et b) ci-dessus) s'élèveront à 5 %, ce qui est considéré comme la norme et approuvé par le Conseil d'administration.
English: « Trafficking in women and children ».- International Organization for Migration.- 2000.
French: Source : Département des statistiques, de l'analyse et des projections relatives au marché du travail.
English: This letter was prepared in response to a letter from Pierre Tremblay dated August 28, 2000 where Mr. Tremblay advised that he had met with Ralph Heintzman and Jane Cochran to discuss an issue arising from the application of Appendix Q. The letter states "it would be most helpful if we could obtain a written statement confirming this within the context of the application of the contracting policy".
French: Cette lettre a été préparée en réponse à la lettre de Pierre Tremblay, datée du 28 août 2000, dans laquelle M. Tremblay l’informe qu’il a rencontré Ralph Heintzman et Jane Cochran afin de parler d’un problème relatif à l’application de l’appendice Q. Dans sa lettre, M. Tremblay écrit « il serait d’un grand secours si nous pouvions obtenir une communication écrite confirmant ceci dans le contexte de l’application de la Politique sur les marchés ».
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Elles sont effectuées tous les cinq ans au moins, à la discrétion du Canada.
English: Meet the Blogfather:
French: Faites connaissance avec le père du carnet Web.
English: Although hersiliid spiders do not spin any webs, their silk glands, which belong to six types, are large and complex.
French: Les Hersilia ne tissent pas de toile, mais leur appareil séricigène, volumineux et complexe, comprend six types de glandes.
English: SGF has received no government funding since 2003 and its objective is self-financing.
French: Depuis 2003, la SGF ne reçoit plus d’argent du gouvernement et vise plutôt l’autofinancement.
English: Copy 4 (pink) is to be retained by the transporter for two years after the wastes have reached their destination.
French: Il est obligatoire, au sens du Règlement EIDD et du Règlement sur le transport de marchandises dangereuses (Règlement TMD) de fournir une documentation complète et pertinente.
English: [This establishes the probable forward limit of eligibility within this project i.e. when this Advancement is achieved or abandoned, the SR&ED project is complete.
French: Ces documents constitueront la base d’une formation théorique pour le personnel de l’ADRC et les entreprises sur la manière dont fonctionnent les crédits d’impôt dans le secteur du logiciel.
English: The Bureau had agreed that both applications should be accepted.
French: Le Bureau est convenu que les deux demandes devraient être acceptées.
English: Review and recommendations to the outcome to the Durban Review Conference
French: Bilan et recommandations pour la Conférence d'examen de Durban.
English: In recent times, the practice has evolved that States delegate their right to exercise diplomatic and consular protection to other States.
French: Depuis une époque récente, les États délèguent parfois leur droit d'exercer la protection diplomatique et consulaire à d'autres États.
English: The report made no mention of the Turks in Georgia returning.
French: Sur ce terrain, les progrès accomplis par la Roumanie jusqu'à présent sont substantiels.
English: We also need to look at how people are educated.
French: Nous devons également examiner la façon dont les personnes sont éduquées.
English: Assessment instruments are typically standardized on the basis of performance by English-speaking monolinguals.
French: Les outils d'évaluation sont en général standardisés en vue d'être appliqués chez des unilingues anglophones.
English: We received preliminary project approval in March 2004, and this project is currently in the definition phase.
French: Le projet a franchi le stade de l'approbation préliminaire en mars 2004 et il en est maintenant à la phase de définition.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 S22 Exporter P. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 S22 Exportateur P. Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: Marie City Name Kilometres from Sault Ste.
French: Marie Nom de ville Kilometres de Sault Ste.
English: UNDP would seek to approach this by combining quantitative and qualitative dimensions of well-being.
French: En la matière, le PNUD a pour principe de combiner les aspects quantitatifs et qualitatifs de la pauvreté.
English: I put “immigration” in quotation marks because it stands for the migration of citizens of one country into a different area of the same country, China; from the countryside to the city.
French: Je mets “immigration” entre guillemets parce qu’il s’agit de migration de citoyens d’un pays à l’intérieur du même pays, la Chine: de la campagne à la ville.
English: The Working Group of the Whole agreed that, in 2006, the symposium to strengthen the partnership with industry would be organized and the symposium by COSPAR and IAF would be suspended.
French: Il a décidé qu'en 2006, c'est le colloque avec l'industrie qui aurait lieu, la tenue du colloque COSPAR/FIA étant suspendue.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that, on reflection, her delegation could not agree with the French proposal because it would undermine the principle of party autonomy and would be inconsistent with footnote 4 of draft article 15.
French: Mme Moosa (Singapour) dit qu'après réflexion, sa délégation ne peut accepter la proposition française car elle porterait atteinte au principe de l'autonomie des parties et serait en contradiction avec la note de bas de page 4 relative au projet d'article 15.
English: Demande d'autorisation des caractéristiques de durée d'amortissement et dépôt des données sur le déficit de la réserve pour amortissement 2000/08/16 - Commission Letter Description:
French: Demande d'autorisation des caractéristiques de durée d'amortissement et dépôt des données sur le déficit de la réserve pour amortissement 2000/08/16 - Lettre du Conseil Description:
English: Scott Tibble Farmer, Realtor and Property Appraiser Swan River, MB Scott Tibble is currently a full time farmer.
French: M. Scott Tibble Agriculteur, courtier en immeubles et évaluateur immobilier Swan River (Manitoba) M. Scott Tibble est actuellement agriculteur à plein temps.
English: Treat all WEU retired staff as a single group for administrative purposes and assign to the Secretariat-General the responsibility for providing the Coordinated Organisations’ Joint Pensions Administrative Section (JPAS) with the data it requires to calculate and pay benefits to WEU pensioners; 3.
French: De traiter, à des fins administratives, l’ensemble des agents de l’UEO à la retraite comme un seul groupe et de confier au Secrétariat général la responsabilité de fournir à la Section commune d’administration des pensions des organisations coordonnées (SCAP) les données dont elle a besoin pour assurer le calcul et le paiement des prestations dues aux pensionnés de l’UEO ; 3.
English: Part of the inspiration for this model came from the employees.
French: Il a été fait largement appel à des consultants extérieurs pour le travail du groupe. Dans le cadre de la nouvelle approche, les groupes autonomes ont repris un certain nombre de tâches qui étaient précédemment du ressort de l’unité de production «directrice» ou de fonctions spéciales comme la planification détaillée, l’ajustement des programmes informatiques, les rapports, le contrôle et la maintenance.
English: In contributing directly to the economic development of the poorest regions, business has a great social responsibility, especially as regards human rights.
French: Les entreprises, en contribuant directement au processus de développement économique des régions les plus pauvres, ont une grande responsabilité sociale, en particulier vis-à-vis des droits de l'homme.
English: The leaded-line survey design estimates of population change and spatial distribution showed agreement with the fish-down experimental harvest.
French: Les estimations du changement de la population et de la répartition spatiale obtenues par le plan d'inventaire au câble plombé s'accordent avec les récoltes de l'expérience de pêche intensive.
English: The BNQ provides companies that hold a valid certificate of conformity issued by the BNQ the following marks of conformity that may be used on their products and be reproduced in their administrative, commercial and promotional documents.
French: Le BNQ met à la disposition des entreprises qui détiennent un certificat de conformité en règle délivré par le BNQ les marques de conformité ci-dessous qui peuvent être utilisées sur leurs produits et reproduites dans leurs documents administratifs, commerciaux et publicitaires.
English: These activities include: incineration, metal smelting, iron and steel manufacturing, cement manufacturing, chlorinated solvent production, power generation, pulp and paper manufacturing, wood preservation, etc.
French: Ces activités incluent l’incinération, la fusion de métaux, la fabrication de fer et d’acier, de ciment ou de pâtes et papiers, la production de solvants chlorés, la production d’énergie, la préservation du bois, etc.
English: The process of complementarity between the universal action of the United Nations and the constructive contribution of regional organizations itself arises from that imperative.
French: Le processus de complémentarité entre l'action universelle de l'ONU et l'apport constructif des organisations régionales procède, lui aussi, de cet impératif.
English: Over time, the Government will review the appropriateness of using the second and third categories for certain of those provisions.
French: À l’instar de la situation des bourses de valeurs reconnues, aucun processus ne permettra d’identifier officiellement une entité en tant que « bourse de 467
English: 1, II, 7).
French: 5, par. 1, II, 7°).
English: Efforts should be made to manage and transfer knowledge in support of the needs of the humanitarian and emergency response community, including the user community in Geneva.
French: Des efforts devraient être déployés pour gérer et transférer des connaissances à l'appui des besoins des organismes menant des interventions humanitaires et d'urgence, notamment des utilisateurs à Genève.
English: It believes that States will welcome this and will respond positively to invitations to contribute to the List and other aspects of the Committee's work.
French: Elle pense que les États accueilleront favorablement cette initiative et réagiront positivement lorsqu'ils seront invités à apporter leur concours à la Liste et à d'autres aspects du travail réalisé par le Comité.
English: Unfair dismissal of workers taking part in a strike
French: Licenciement arbitraire de salariés prenant part à une grève