ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many years ago, I learned from Milan Kundera and others that the Czech Republic was an important part of Europe; you have demonstrated that and I thank you for it.
French: Il y a de nombreuses années, j'ai appris par Milan Kundera et d'autres que la République tchèque représente une partie essentielle de l'Europe. Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie.
English: These scripts are vulnerable to a symlink attack.
French: Ces scripts sont vulnérables à une attaque de type lien symbolique.
English: � Breastfeeding protects the mother from pre-menopausal breast, ovarian and endometrial cancers, as well as osteoporosis.
French:  Lallaitement protège la femme contre les cancers du sein, des ovaires et de lendomètre en période de pré ménopause, et aussi contre lostéoporose.
English: No child was denied an education because he or she lacked the means and the education system had been ranked first by the Global Competitiveness Report for its ability to meet the needs of a competitive economy.
French: Aucun enfant n'est empêché d'étudier faute de moyens.  Le système éducatif de Singapour a été premier au classement du Rapport sur la compétitivité mondiale en raison de sa faculté de répondre aux besoins de la concurrence internationale.
English: There are seven EU Member States where at least three out of 10 respondents feel that age-related discrimination is very or fairly widespread in the area of housing. These countries are Portugal (57%), France (42%), Spain (40%), Latvia (38%), the UK (36%), Cyprus (35%) and Greece (34%).
French: Les pourcentages les plus élevés de personnes interrogées qui estiment qu'il existe dans leur pays une discrimination très répandue ou assez répandue liée à l'orientation sexuelle dans le secteur du logement ont été observés en Grèce (49 %), au Portugal et à Chypre (46 %), et en Italie (45 %).
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-3 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Dominican Republic, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-3 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: In the longer term, this could prejudice the outcome of future permanent status negotiations and inhibit the establishment of a contiguous Palestinian State.
French: À plus long terme, cela pourrait préjuger de l'issue des négociations futures sur le statut permanent et empêcher la création d'un État palestinien d'un seul tenant.
English: Children are placed in Interim Care Centres.
French: Les enfants sont placés dans des centres de soins provisoires.
English: It shows the growing readiness of the international community to effectively engage even in conflicts that have long been neglected.
French: Cela montre que la communauté internationale est de plus en plus prête à s'engager efficacement, même dans des conflits qui ont longtemps été négligés.
English: By making information on government purchases publicly available before decisions are made, the potential for corruption will be significantly reduced.  Investment  Canada supports including investment on the WTO negotiating agenda.
French: En fournissant des renseignements sur les marchés publics avant la prise des décisions, on réduira considérablement les risques de corruption. Investissement Le Canada est favorable à l'inscription de l'investissement à l'ordre du jour des négociations de l'OMC.
English: STRONGLY CONDEMNS the Israeli occupying authority and denounces the repressive practices and policies, particularly the continuous invasions, daily assassinations, and brutal assaults committed against the defenseless Palestinian civilians in the Palestinian Occupied Territories, including Al-Quds Al-Sharif (Jerusalem) its capital, and URGES the Israeli government to immediately put an end to activities which constitute a flagrant violation of International law and the Fourth Geneva Convention of 1949;
French: Condamne fermement l'autorité israélienne d'occupation et dénonce les pratiques et politiques répressives, en particulier, les invasions constantes, les assassinats quotidiens, les incursions brutales perpétrées contre les civils palestiniens sans défense dans les territoires palestiniens occupés y compris dans la ville d'Al-Qods (Jérusalem), la capitale et exhorte le gouvernement israélien à mettre fin, dans les plus brefs délais, à ses activités qui constituent une flagrante violation du Droit international et de la Quatrième Convention de Genève de 1949;
English: Spending for the Canada/ESA Earth Observation Programs 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 9.8 15.6 15.6 - Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome . MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Economic Benefits:
French: Dépenses liées aux programmes d'observation de la Terre Canada/ESA 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 9,8 15,6 15,6 - Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 : Dépenses par résultat stratégique . PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Avantages économiques :
English: Conditions of transportation and storage prevent any changes to the potency, purity, and physical characteristics of the drug.
French: Les conditions de transport et d'entreposage préviennent toute altération de la teneur, de la pureté et des caractéristiques physiques de la drogue.
English: As a result of this assessment, Rwanda, for instance, will closely monitor the capacity of national authorities to assume programme management, while developing a comprehensive human resources plan to gradually shift United Nations capacities towards policy advice.
French: À la suite de cette évaluation, le Rwanda, par exemple, vérifiera de près la capacité des autorités nationales à prendre en charge la gestion du programme, tout en élaborant un plan détaillé en matière de ressources humaines afin de déplacer progressivement les capacités de l'ONU en faveur de conseils d'orientation.
English: Expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002, and notes the adoption by the Council of the European Convention on the Exercise of Children's Rights, which entered into force in 2000;
French: Note avec satisfaction l'importante contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002, et note l'adoption par le Conseil de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, qui est entrée en vigueur en 2000 ;
English: (b) At the field level, interventions will be selected based upon their link to upstream policy support and contribution to pro-poor economic growth;
French: b) Au niveau du terrain, les interventions seront choisies sur la base de leur rapport au soutien de la politique en amont et de leur contribution à la réalisation d'une croissance économique favorable aux pauvres;
English: The Government of Canada's official site on Canada Europe relations
French: Le site Web officiel du gouvernement du Canada sur les relations Canada/Europe
English: In summary, the Committee is now requested to evaluate once every two years all of its programmes, including  those of its subsidiary bodies.
French: En bref, il est maintenant demandé au Comité d'évaluer tous les deux ans tous ses programmes, y compris ceux de ses organes subsidiaires.
English: Both individual Canadians and Canadian industries have begun to use some resources more conservatively and to tread more lightly on the environment.
French: Au cours des 10 dernières années, on a observé l’apport d’améliorations notables à l’état de l’environnement au Canada : les concentrations de composés toxiques dans certaines espèces fauniques ont décru; l’acidification de nombreux lacs a été renversée; la qualité de l’air, bien qu’elle demeure source d’inquiétude, s’est améliorée dans certaines zones urbaines; les sols agricoles sont désormais mieux protégés contre l’érosion.
English: Purpose … to incorporate digital biographical and facial image data in a chip embedded in a newly designed Canadian e-book Goal … to satisfy border protection measures for a tamper resistant passport in accordance with global standards Vision … to maintain world recognition for leading edge passport security and authenticity
French: Objectif … Incorporer une image biographique et données numériques dans un microcircuit intégré dans un nouveau design de passeport électronique canadien But … Satisfaire les mesures de protection frontalières avec un passeport résistant à la falsilfication, tout en respectant les standards globaux Vision … Maintenir la reconnaissance mondiale comme leader au niveau du passeport sécuritaire et authentique 2
English: Specific project on “Information system for a knowledge base on child labour”.
French: Projet spécial de «Système d'information pour la constitution d'une base de connaissances sur le travail des enfants»
English: Information on systems supporting administration of the Employment Insurance benefit program. Note:
French: Documentation sur les systèmes appuyant l'administration du Programme des prestations d'assurance-emploi. Nota :
English: Notes Subsection 18(3) states that a minister shall administer federal Crown lands until a change of administration is made in accordance with this Act or on the authority of the Governor in Council.
French: Observations Le paragraphe 18(3) précise que le ministre chargé de la gestion d'un immeuble fédéral continue d'en assurer la gestion tant qu'un changement n'est pas été apporté conformément à la Loi ou sur autorisation du gouverneur en conseil.
English: The arbitral tribunal should therefore be permitted to decide on its own jurisdiction regardless of the position of the parties.
French: Le tribunal devrait alors pouvoir statuer sur sa propre compétence, quelle que soit la position des parties.
English: NCIMB prefers to receive sufficient lysate for direct freezing and distribution but, where this is not possible, smaller volumes from which NCIMB may produce its own lysates are acceptable (see below).
French: d’autoriser la NCTC à remettre des échantillons conformément aux dispositions applicables en matière de brevets.
English: Concise summary of principal findings and conclusions contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its sixty-third session
French: Résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: The plant uses the fungus to obtain nutrients and vice versa in a symbiotic relationship.
French: La plante tire des éléments nutritifs du champignon et vice-versa, dans une relation de symbiose.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7BE03F67-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7BE03F67-1&accessible=off&meta=1
English: I am committed to implementing further changes to the corrections and conditional release system to make it more responsive to the needs of victims.
French: À titre de solliciteur général, je suis déterminé à apporter d'autres modifications au système correctionnel et de mise en liberté sous condition pour que celui-ci tienne mieux compte des besoins des victimes.
English: In the Akeyesu case ICTR defined rape in the context of war crimes and crimes against humanity as “a physical invasion of a sexual nature committed under circumstances that are coercive”.
French: Dans l'affaire Akeyesu, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a défini le viol dans le contexte des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité comme une «invasion physique de nature sexuelle commise sur la personne d'autrui sous l'emprise de la contrainte».
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Counterfeit Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer - POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Immigration Advisor, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer - Customs, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de la contrefaçon, Agent de liaison – Renseignements, Agent de renseignement, Agent de présentation des cas, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller en matière d’immigration, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Together with the presentation and discussion of positive results achieved in particular cases, the participants examined how the institutional design of a state and interstate relations could respond to the concerns of national minorities.
French: Parallèlement à la présentation et à la discussion des résultats positifs obtenus dans des cas particuliers, les participants ont étudié de quelle manière la structure institutionnelle d'un Etat et les relations entre les Etats pourraient répondre aux préoccupations des minorités nationales.
English: • Preparing an implementation plan, including estimates of the costs of carrying out the recommended actions. Implementing this plan in the shortest possible time will require collaboration of industry, government and academia
French: • établir un plan de mise en œuvre, notamment estimer les coûts inhérents à la réalisation des mesures recommandées, dont la mise en œuvre dans les meilleurs délais possible repose sur la collaboration du secteur public, de l'industrie et du milieu universitaire;
English: The entire issue of sustainable development should thus be re-examined from the point of view of the necessary balance between the demands of the environment and countries' need for development.
French: Il s'agit donc de revisiter toute la problématique du développement durable sous le prisme de l'équilibre nécessaire entre les exigences environnementales et le besoin de développement de nos pays.
English: January 05, 2001 / 49(51); 1153-6, Serious Adverse Events Attributed to Nevirapine Regimens for Postexposure Prophylaxis After HIV Exposures-Worldwide, 1997-2000.
French: January 05, 2001 / 49(51); 1153-6, Serious Adverse Events Attributed to Nevirapine Regimens for Postexposure Prophylaxis After HIV Exposures- Worldwide, 1997-2000.
English: 4.1.1 Environmental Scanning/Monitoring
French: 4.1.1 Analyse et surveillance de l'environnement
English: Fertilization is a key point in the cultivation, so the choice of a good brand of specific nutrients will already perceived as the difference.
French: La fécondation est un point clé dans la culture, de sorte que le choix d'une bonne marque de nutriments spécifiques seront déjà perçu comme la différence.
English: South Korea: Amnesty International welcomes prisoner releases but ...
French: Coree du Sud: Juge pour avoir defendu ses droits: le cas de Suh ...
English: Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 2) "At present PCT Article 11(2) and PCT Rule 19.4 cover the same situations, but with a completely different outcome as regards the international filing date accorded.
French: Proposition des Pays Bas (voir la page 2 du document PCT/R/1/3) "Actuellement, l’article 11.2) du traité et la règle 19.4 du règlement d’exécution régissent les mêmes situations, mais avec un résultat complètement différent pour ce qui est de la date de dépôt international accordée.
English: (c) after the patent has been granted, and notwithstanding revocation or cancellation of the patent, to anyone requesting it.
French: c) apres la delivrance du brevet et nonobstant une ` ´ revocation ou annulation du brevet, à toute personne ´ qui en fait la requete.
English: Having each Crown corporation report on its corporate governance policies and practices in relation to these guidelines in its annual report will enhance the accountability of the boards.
French: La responsabilisation du conseil d'administration des sociétés d'État se trouvera accrue du fait que chaque société sera tenue d'inclure dans son rapport annuel un volet sur ses politiques et ses pratiques de régie qui se fondera sur les présentes lignes directrices.
English: A new phase of Brussels-inspired regulating mania would be neither use nor ornament in the fight against illicit work in the Member States of the European Union.
French: Pour la lutte contre le travail au noir dans les États membres de l'Union européenne, une nouvelle vague de rage réglementaire en provenance de Bruxelles ne serait qu'un emplâtre sur une jambe de bois.
English: This text is a continuation of three previous directives that also aimed to protect workers from the dangers of various 'physical agents' such as exposure to noise, vibrations and electromagnetic fields.
French: Ce texte s’inscrit dans la continuité de trois directives précédentes destinées, elles aussi, à protéger les travailleurs contre les dangers de divers «agents physiques» tels que l’exposition au bruit, aux vibrations et aux champs électromagnétiques.
English: And the organisation has long been renowned for its regular country and sector-specific studies.
French: Et l'Organisation est depuis longtemps renommée pour ses études pays et spécifiques par secteur qu'elle publie régulièrement.
English: The Partnership Committees on a practical basis will review client information, including recidivism and trends and patterns in the addictions field.
French: Concrètement, les Comités de partenariat vont examiner l’information sur la clientèle, notamment l’information liée à la récidive, aux formes de dépendance et à l’évolution des tendances en ce domaine.
English: Projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable.
French: Les projets doivent primordialement relever du secteur privé, être viables du point de vue technique et offrir de bonnes perspectives sur le plan de la rentabilité.
English: The special session of the General Assembly to follow up on implementation of the recommendations of the Social Summit, also devoted much discussion to this topic.
French: Afin de donner suite aux recommandations du Sommet pour le développement social, la session extraordinaire de l'Assemblée générale a abordé ce sujet à de multiples reprises.
English: From improving health and public safety, to strengthening economic development, INAC is providing programs to support strong communities, people and economies.
French: Le MAINC assure des programmes – depuis l’amélioration de la santé et de la sécurité publique jusqu’au renforcement du développement économique – dont le but est de renforcer les collectivités, les gens et les économies.
English: The land, originally valued at $80,000*, is now worth $250,000.
French: Cette propriété, évaluée à l'origine à 80 000 $*, vaut maintenant 250 000 $.
English: My country supports resolution 55/33 X on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Mon pays appuie la résolution 55/33 X sur le suivi de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité du recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: In describing prevalence of overweight and obesity, overweight is described as a BMI of 25 or more and obesity a BMI of 30 or more — which is in line with the NIH Report.
French: Pour évaluer la prévalence de l’embonpoint ou de l’obésité, on utilise un IMC de 25 ou plus ou de 30 ou plus respectivement, en accord avec les seuils du NIH Report.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Autochtones Table des matières 1.
English: USAIR, INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-317
French: USAIR, INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-317
English: This section is taken from the Aarhus local report drafted in the framework of SHURA.
French: Cette partie est extraite du rapport local de la ville d'Aarhus élaboré dans le cadre de l'étude SHURA.
English: The application of municipal sludges containing NPEs, particularly NP and NP1,2EO, to agricultural fields may also represent a minor risk to these environments.
French: L'épandage sur des terres agricoles de boues municipales contenant des NPE, notamment du NP, du NP1EO et du NP2EO peut aussi poser un risque mineur pour ces milieux.
English: Further information on all types of visas and immigration questions can be found on-line, or can be obtained directly from the Canadian Embassy:
French: Pour de plus amples informations sur tous les types de visas et pour les questions d'immigration, veuillez consulter le site de l'Ambassade ou encore la contacter directement:
English: Non-perishable food and some essential non-food items can also be shipped under this program at higher postage rates.
French: Les aliments non périssables et certains articles non alimentaires essentiels peuvent aussi être expédiés dans le cadre de ce programme, mais à des tarifs postaux plus élevés.
English: In most cases, the larger the financial investment in the site, the greater the protection provided.
French: Dans la plupart des cas, plus l'investissement financier est important, plus la protection est grande.
English: Consequently, both Canada and the EU seek to expand research collaboration, especially where large-scale projects and multinational consortia are concerned.
French: C'est pourquoi le Canada et l'UE cherchent à intensifier leur collaboration dans le domaine de la recherche, en particulier lorsqu'il est question de projets de grande envergure et de consortiums multinationaux.