ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of inconsistent reservations was addressed in paragraph 9.
French: La question de l'incertitude des réserves est traitée au paragraphe 9.
English: I would encourage the academics to break down those barriers that seem to exist between themselves and between the public, to reconcile differences among themselves, to look outwards, not only for the sake of the subject but also for the sake of the social value of the subject.
French: J’encouragerai les professeurs d’université à briser les barrières qui les éparent de leurs collègues et du public, à réconcilier leurs différences, à regarder vers l’extérieur. Leurs sujets d’étude et la valeur sociale qui s’y rattache ne peuvent qu’en bénéficier.
English: • In response to a question from Wendy, it was agreed that new people from other parts of the country would be invited to attend this orientation session.
French: En réponse à une question de Wendy, il est convenu d’inviter les nouveaux venus des autres régions du pays à prendre part à cette séance d’initiation.
English: Existing expertise, still largely unknown or inaccessible, will continue to be underused.
French: Les compétences existantes, encore fort mal connues ou inaccessibles, demeureront sous-exploitées.
English: Lorne Almack The view from Lorne and Rhoda Almack's picture window is of the clear waters of Mitchell Creek.
French: Lorne Almack De la fenêtre panoramique de Lorne et Rhoda Almack, on aperçoit les eaux claires du ruisseau Mitchell.
English: Where a textile design which is the subject of an application for registration, differs from another textile design of the same proprietor that is registered, or is the subject of a pending application for registration only in immaterial details or in features which are variants used in the trade, or is similar to such other design in such a way as to be likely to mislead purchasers in Ghana if used by a person other than the proprietor, the Registrar shall not refuse the application but shall require that the textile design be entered on the register as associated textile designs:
French: Lorsqu’un dessin textile faisant l’objet d’une demande d’enregistrement ne diffère d’un autre dessin textile appartenant au même propriétaire, ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement en instance, que par des détails insignifiants ou par des variantes usuelles dans le commerce, ou lorsqu’il présente avec cet autre dessin une similitude de nature à induire les acheteurs en erreur au Ghana s’il était utilisé par une autre personne que le propriétaire, le Registrar ne rejette pas la demande mais exige que ce dessin textile soit inscrit au registre comme dessin textile apparenté.
English: These three days have really been intense and exhausting, but they especially offered us a chance to take a look at a large amount of games.
French: Ces trois jours de salon ont été certes intensifs et épuisants, mais ils ont surtout été l'occasion d'approcher un bon paquet de jeux.
English: The road to national reconciliation and integration is a long one; unremitting long-term efforts by the international community are needed.
French: La voie de la réconciliation nationale et de l'intégration est encore longue et nécessitera un effort inlassable de longue durée de la part de la communauté internationale.
English: The Universal Declaration on the Independence of Justice provides that “the jurisdiction of military tribunals shall be confined to military offences committed by military personnel.
French: La Déclaration universelle sur l'indépendance de la justice dispose (art. 26) que «La compétence des tribunaux militaires se limite aux infractions d'ordre militaire commises par des membres des forces armées.
English: 8.26.1 The Government's White Paper on the future of transport A New Deal for Transport: Better for Everyone makes clear that improving road safety, especially of children, will continue to be an important objective for the Government.
French: 8.26.1 Dans son Livre blanc sur l'avenir des transports intitulé “A New Deal for Transport: Better for Everyone”, le Gouvernement a indiqué clairement qu'il continuerait à considérer les améliorations de la sécurité routière, surtout pour les enfants, comme un objectif majeur.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Papidluk, Flossie (Artist) Excerpt form a video interview with Flossie Papidluk, who made her first drawings when Barry Coomber visited the community as an art advisor in 1964.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Papidluk, Flossie (artiste) Extrait d'une entrevue avec Flossie Papidluk, laquelle fit ses premières esquisses quand Barry Coomber visita la communauté en tant que conseiller en arts en 1964.
English: It means that all across our country, in small and large communities, there are people who know what it is to care about, and care for, others.
French: Cela signifie qu'à travers tout le Canada, dans les petites et les grandes collectivités, il y a des gens qui savent ce que c'est que de s'intéresser aux autres et de veiller sur eux.
English: Breakfast is not included and costs €7,50 per person a day.
French: Le petit déjeuner n'est pas inclus et coûte €7,50 par personne.
English: Occasional safety-related duties should be understood as those which must be carried out only in exceptional (e.g. accidents) or specific (ensuring the safe running of the train during long tunnel passages) operating situations.
French: On entend par "occasionnelles" des missions de sécurisation qui ne deviennent effectives qu'en situation de circulation exceptionnelle (accidents) ou bien en situation particulière (exemple: sécurisation du train lors de la traversée de longs tunnels).
English: Cancellation notifications must be made directly to the Admission Officer, at (84-8) 5411 3528, between 8:30 – 17:30 hours, Monday through Friday.
French: Les demandes d’annulation s’effectuent auprès de la secrétaire en charge des admissions au (84-8) 5411 3528, du lundi au vendredi entre 8h30 et 17h30.
English: Burdensome procedures and time-consuming rules and procedures do not serve us well.
French: Les procédures trop lourdes et trop longues que nous impose le règlement intérieur nous desservent.
English: reate your Impact statement
French: édigez votre énoncé d’impact au début du
English: But he also clarified that it was crucial that `Russia neither assert nor exercise any special role or prerogative that would be inconsistent with the independence, sovereignty, and territorial integrity of any other state.'
French: Mais il lui semblait essentiel que "la Russie ne fasse valoir ni n'exerce aucun rôle ou prérogative spécifique allant à l'encontre de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tout autre Etat".
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 37 Title The Investment Supply Response of Traded-Goods Industries Author(s) Paul Boothe Type Technical Report No. 37 Date of publication June 1983 Language English Abstract In this paper, the author uses neoclassical investment equations to examine investment behaviour in four groups of Canadian industries: export-oriented, import-competing, two- way-trade, and low-trade.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 37 Titre The Investment Supply Response of Traded-Goods Industries Auteur(s) Paul Boothe Type de document Rapport technique n° 37 Date de publication Juin 1983 Langue Anglais Résumé L'auteur de l'étude utilise des équations néoclassiques pour analyser le comportement des investissements dans quatre groupes d'industries au Canada : les industries à vocation exportatrice, les industries dont les produits sont en concurrence avec les importations, les industries exportatrices et importatrices et les industries faisant peu d'échanges internationaux.
English: Subsequently, Argentina, Cyprus, Japan, Malta, Mongolia, the Republic of Moldova and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Argentine, Chypre, les États-Unis d'Amérique, le Japon, Malte, la Mongolie et la République de Moldova se sont joints aux auteurs du projet.
English: All of the managers and the finance and administration officer (FAO) contribute to the development of the WQFU objectives and ensure that they are consistent with the national PCA objectives.
French: Tous les gestionnaires ainsi que l'agent finance et administration (AFA) participent à l'élaboration des objectifs de l'UGOQ et assurent l'arrimage avec les objectifs nationaux de l'APC.
English: One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
French: Justification L'un des objectifs de l'ensemble de mesures de l'UE concernant le climat est de promouvoir le recyclage.
English: Dr. Black received her medical degree from the University of Manitoba (1979) and her doctorate in health services research from the Johns Hopkins University (1990).
French: Mme Black est diplômée en médecine de l’Université du Manitoba (1979) et a obtenu un doctorat en recherche sur les services de santé à l’Université Johns Hopkins (1990).
English: subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND, in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E; subject to the easement set out in Schedule XXIII, Appendix E; and containing 6.7 square kilometres (approximately 2.6 square miles).
French: sous réserve du permis 085E01001 qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits d'accès énoncés dans une Convention d'emprise conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées à la sous-annexe XVII de l'annexe E; sous réserve de la servitude décrite à la sous-annexe XXIII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 6,7 kilomètres carrés (environ 2,6 milles carrés).
English: Under article 12 of the Code of Criminal Procedure, the functions of the judicial police are carried out by criminal investigation officers and officials under the direction of the government prosecutor.
French: L'article 12 du Code de Procédure Pénale dispose que la police judiciaire est exercée sous la direction du Procureur de la République, par les officiers, fonctionnaires et agents de police judiciaire.
English: Biharies are the non-Bengali population, most of them opted for Pakistan and migrated from the Indian state of Bihar to the former East Pakistan before and after independence of India and Pakistan.
French: Les Biharis sont des non-Bengalis dont la plupart ont opté pour le Pakistan et ont migré de l'État indien du Bihar vers l'ex-Pakistan oriental avant et après l'indépendance de l'Inde et du Pakistan.
English: The result is a report that highlights such unique, high-quality products and reflects current consumer demand and trends in the Canadian food and beverage market.
French: Le résultat en est un rapport qui met en évidence des produits uniques de haute qualité et reflète la demande actuelle des consommateurs et les tendances du marché canadien des aliments et des boissons.
English: Except for bids that will be publicly opened, the contracting officer will determine whether: 1. the bidder will be required to submit the certification of content with bid (K4001T, K4003T or K4004T), or 2. the bidder will be asked for the certification if it is not submitted with bid (K4011T, K4013T or K4014T) The contracting officer must indicate in the clause the number of days that the bidder will have to submit the certification upon request.
French: À l'exception des soumissions qui sont dépouillées au cours d'une séance publique, l'agent de négociation de contrats doit établir si : 1. le soumissionnaire devra soumettre l'attestation du contenu avec sa soumission (K4001T , K4003T ou K4004T ), or 2. on demandera au soumissionnaire cette attestation s'il ne l'a pas déposée avec sa soumission(K4011T , K4013T ou K4014T ) L'agent de négociation de contrats doit indiquer, dans la clause, le délai en jours dans lequel le soumissionnaire devra soumettre l'attestation, sur demande.
English: In Provision of Telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003, the Commission set out guidelines with respect to reasonable terms, conditions and fees for access to multi-dwelling units (MDUs) and indicated that the Commission would be prepared to consider complaints from parties where access could not be negotiated on reasonable terms and conditions.
French: Dans Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003, le Conseil a établi des lignes directrices régissant les modalités, conditions et tarifs raisonnables de l'accès aux immeubles à logements multiples et il a indiqué qu'il serait prêt à examiner les plaintes des parties ne pouvant négocier leur accès selon des modalités et conditions raisonnables.
English: With this in mind, the Program devoted considerable effort in the first two funding years to developing simple, realistic approaches to evaluating project success - approaches with the potential to yield useful information without unduly burdening project staff.
French: Dans cette optique, le Programme a consacré un effort considérable au cours des deux premières années de financement afin de concevoir des approches simples et réalistes pour évaluer la réussite d'un projet - des approches ayant le potentiel de produire des renseignements utiles sans accaparer indûment le personnel du projet.
English: (Underlining added.)
French: Comme le dit le juge Finckenstein dans la décision Davies c.
English: The Committee has also been briefed on the potential of familial and sibling DNA search programs that are now ongoing in some countries.
French: Le Comité a également été informé au sujet des possibilités relatives aux programmes de recherche sur les échantillons d’ADN obtenus par des membres d’une même famille ou entre frères et sœurs qui sont actuellement en cours dans certains pays.
English: (k) To intensify efforts to raise collective and individual awareness about violence against women, including through human rights education, to highlight the role of men and boys in the prevention and elimination of domestic violence against women, and to encourage and support initiatives to promote attitudinal and behavioural change on the part of, and the rehabilitation of, perpetrators of violence against women;
French: k) D'intensifier les efforts de sensibilisation collective et individuelle au problème de la violence contre les femmes, notamment en offrant une éducation dans le domaine des droits de l'homme, de mettre en évidence le rôle revenant aux hommes et aux jeunes garçons dans la prévention et l'élimination de la violence familiale dirigée contre les femmes, et d'encourager et appuyer les initiatives tendant à promouvoir un changement de mentalité et de comportement chez les auteurs de violences contre les femmes et leur rééducation;
English: Help-wanted index, July 2001 to July 2002, June 2002 to July 2002 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2000 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: If the deficiencies are not remedied before the time-limit expires, the application is not to be dealt with as a Community trade mark application.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande n'est pas traitée en tant que demande de marque communautaire.
English: She stated that the safety of United Nations staff was a matter of greatest importance for the entire system.
French: a Les montants indiqués sont provisoires et sont susceptibles d'être modifiés.
English: Financial resources allocation as incentives 42 20
French: G. Octroi de ressources financières comme mesure d'incitation 42 25
English: It could hardly be said of a country engaged in a carefully planned development process that there were no economic and social targets were identified.
French: On ne peut vraiment pas dire d'un pays engagé dans un processus de développement soigneusement planifié qu'il ne s'est fixé aucun objectif économique ou social.
English: The Bureau then decided unanimously to withdraw the advantages accorded to Mr LANDA as a former MEP.
French: Conformément à la pratique habituelle, le procès-verbal de la réunion du Bureau du 14 juillet 1997 a été communiqué, pour exécution, au service de sécurité.
English: of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard which are not identified as subject to coverage by this chapter (Annex 1401.1-3), will be exempt from the disciplines of the Chapter.
French: Défense nationale, par la Gendarmerie royale du Canada et par la Garde côtière canadienne et qui ne sont pas visés par le présent chapitre (annexe 1401.1-3), tous les services seront soustraits aux règles du chapitre.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=1BBD34DA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=1BBD34DA-1&meta=1&accessible=off
English: This would include a winter survey (February-March) near the shelf break and to depths of at least 500m from northern Hamilton Bank (2J) to the Nose of the Grand Bank (3L).
French: Ces travaux incluraient un relevé d’hiver (février-mars) près du rebord du plateau continental jusqu’à des profondeurs d’au moins 500 mètres, du nord du banc Hamilton (2J) au Nez du Grand Banc (3L).
English: More challenging probably will be the difference for those who currently consider themselves to be outside of the health system.
French: Ce qui sera plus difficile, ce sera probablement la différence que cela fera pour ceux qui se considèrent actuellement comme se situant à l'extérieur du système de santé.
English: Under subparagraph (a), the date on which the fact of registration was made public by the Office is the starting point for calculating the period during which invalidation procedures have to be accepted, because it is the earliest date on which the owner of a well-known mark can be expected to have received official notice of the registration of a conflicting mark.
French: En vertu de ce sous-alinéa, cest la date à laquelle lenregistrement a été rendu public par loffice (et non la date denregistrement) qui sert de point de départ pour le calcul du délai prévu pour les procédures dinvalidation, car cest au plus tôt à cette date que le propriétaire de la marque notoire est censé avoir été officiellement avisé de lenregistrement dune marque en conflit avec la sienne.
English: Read on... from AMTRAK-EXCHANGE Station (open 7am-4:30pm) : Exit station and walk left to Main St, two short blocks.
French: Lire ci-dessous... depuis la gare AMTRAK-EXCHANGE (ouverte de 7h00 à 16h30) : Sortir de la gare routière et partir à gauche vers Main St qui se trouve à un peu moins de 200 m.
English: The remaining $4,570,237 was reported as receivable from UNDP in UNHCR's Financial Statements for 2004.
French: Le montant restant, soit 4 570 237 dollars, était porté comme somme à recevoir du PNUD dans les états financiers du HCR pour 2004.
English: The Corinthia Towers hotel boasts 542 luxuriously appointed rooms on 24 floors including 9 non-smoking floors.
French: Le Corinthia Towers Hotel comprend 542 chambres luxueuses réparties sur 24 étages, dont neuf non-fumeurs.
English: The functioning of the special negotiating body – Article 3(4) to (7)
French: Les modalités de vote au sein du GSN (paragraphes 4 et 6):
English: It is even more important in cases where the State where the child might be taken is a party to none of the conventions.
French: Elle est d'autant plus significative lorsque l'État où l'enfant serait emmené n'est partie à aucune des conventions.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Rankin Region including Whale Cove Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Rankin incluant Whale Cove Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Of this guild, the Chimney Swift has had the most serious decline.
French: Certains résultats de l’étude du SCF sont présentés au tableau 3; 258 sites confirmés ont été repérés entre 1998 et 2005.
English: 20 FCCC/KP/AWG/2008/3, paragraph 32.
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.
English: If it goes ahead, the deep-water port and 211-kilometre all-weather road would serve a critical area of Nunavut that has enormous mineral potential.
French: Dans l'affirmative, le port en eau profonde et la route permanente de 211 kilomètres dont il est question devraient permettre de servir un secteur critique du Nunavut présentant un potentiel minéral phénoménal.
English: Close attention was paid to the role of ICG information centres as hubs to promote GNSS applications and education.
French: Il a été prêté une attention particulière au rôle que jouent les centres d'information du Comité international dans la promotion des applications des GNSS et de la formation y relative.
English: Participation of English- and French-speaking Canadians The Act states that the government’s commitment to ensuring that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions subject to the Act regardless of their ethnic origin or first language learned and spoken.The Act also states that the government is committed to ensuring that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of both official language communities.
French: Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise La Loi stipule l’engagement du gouvernement à veiller à ce que les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise aient des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales qui y sont assujetties, et ce, quelles que soient l’origine ethnique et la première langue officielle apprise et parlée. La Loi précise également que le gouvernement s’est engagé à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: Conclusion The PSC has identified the need for information management and has completed significant effort such as the Information Management Capacity Check and the IM Strategy and Vision.
French: Conclusion La CFP reconnaît qu'il est nécessaire de gérer l'information. Elle a mené à bien différentes mesures comme l'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information et la stratégie et vision en matière de GI.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that The St. Lawrence Seaway Authority, pursuant to subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act(see footnote a), proposes to establish the annexed St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent(voir référence a), se propose d’établir le Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent, ci-après.
English: GERARD PERRON Reference Number: 3000266220 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-03-14 to 2006-05-19 Delivery Date: 2006-05-19 Contract Value: $20,897.10 Comments:
French: GERARD PERRON Numéro de référence : 3000266220 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-03-14 à 2006-05-19 Date de livraison : 2006-05-19 Valeur du contrat : 20 897,10 $ Commentaires :
English: A chart of the premium rates in effect since the plans inception is provided in Appendix A of this chapter.
French: L'appendice A de ce chapitre présente un tableau de tous les taux de primes en vigueur depuis que les régimes ont commencé.