ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imported books: section 5(1)(iii) was also modified in order to better reflect the intention of the government not to interfere with laws of any province with respect to prices concerning the distribution of books.
French: Livres importés : l'alinéa 5(1)(iii) a également été modifié afin de mieux refléter l'intention du gouvernement de ne pas intervenir dans l'établissement de prix pour la distribution de livres régi par les lois provinciales.
English: These agencies market table eggs, turkey, chicken and broder hatching eggs. The C o m d advises the Minister of Agriculture on all matters relating to the establishment, operation and performance of national marketing agencies.
French: Le Conseil recommandait que, pour que l'Office puisse gérer efficacement le marché, le plan de mise en marché devait susciter la participation d'au moins quatre provinces productrices et de producteurs intervenant pour 90 p.
English: The study identifies a number of remaining problems: Inconsistency between the scenarios at different scales (global-regional-local); Missing connections between models used for assessment at different scales; Lacking information on geographical, sectoral or thematic issues.
French: Incompatibilités entre les scénarios à diverses échelles (mondiale-régionale-locale); Liens manquants entre les modèles utilisés pour l'évaluation à diverses échelles; Informations manquantes sur les questions géographiques, sectorielles ou thématiques.
English: Preparation of European Council (Seville, 21/22 June 2002), including situation between India and Pakistan
French: Préparation du Conseil européen (Séville, 21/22 juin 2002), y compris la situation entre l'Inde et le Pakistan
English: Speaking at the 2003 observance of the UN International Day of Older Persons, the President of the General Assembly said: “It is difficult to imagine how countries may progress if such a significant proportion of the population is not taken into account in the development process.” In his remarks at the 2004 International Day of Older Persons, Secretary-General Kofi Annan declared, “The Second World Assembly on Ageing, held in Madrid two years ago, marked a turning point in our thinking.
French: S'adressant aux participants à la célébration de la Journée internationale des personnes âgées, le Président de l'Assemblée générale affirmait : « Il est difficile d'imaginer comment un pays peut progresser si une partie aussi importante de sa population n'est pas prise en compte dans le processus de développement. ».  Dans son allocution à la Journée internationale des personnes âgées de 2004, le Secrétaire général Kofi Annan avait déclaré : « La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid, il y a deux ans, a marqué un tournant dans nos façons de penser.
English: The relatively low hiring rate and narrow monthly fluctuations found in public administration reflect both the low workforce turnover in this sector and the trend towards limiting growth in the public sector.
French: Le faible taux d'embauche de même que le peu de fluctuations mensuelles dans l'industrie de l'administration publique reflètent à la fois le peu de roulement de la main-d'œuvre et la tendance à limiter la croissance de l'appareil gouvernemental.
English: Options should be sought to develop additional and dynamic forms and mechanisms of documentation and dissemination of best practices.
French: Il faudrait examiner les possibilités de mettre en place des mécanismes supplémentaires et dynamiques d'étude et de diffusion des meilleures pratiques.
English: (Ms. Fernando, Sri Lanka))
French: (Mme Fernando, Sri Lanka)
English: Yasser Arafat bears direct responsibility for this terrible suffering.
French: Yasser Arafat porte la responsabilité directe de ces terribles souffrances.
English: Of the seventeen reduction goals set forth in the Binational Toxics Strategy for persistant toxic substances in April 1997:
French: Des dix-sept objectifs de réduction établis en avril 1997 dans la Stratégie binationale relative aux substances toxiques persistantes des Grands Lacs :
English: Using the DSS as a policy tool is also cost-effective.
French: L'utilisation du SSD comme instrument de politique est aussi rentable.
English: Chantelauve, O., Ecrire, Hachette, 1998.
French: Jacquinot Geneviève, L’école devant les écrans, Paris, ESF, 1985.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like the Peres Rojo report, the Wolf, Torres Marques and Arroni reports demonstrate that the days of theoretical debates about monetary union are over: the problems before us now are highly practical ones.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les rapports Wolf, Torres Marques et Arroni prouvent, tout comme le rapport Pérez Royo, que nous n'en sommes plus à des débats théoriques sur l'Union monétaire, mais que nous devons à présent régler des questions tout à fait pratiques.
English: Developing countries needed to strengthen the rule of law and improve the climate for private sector activity.
French: Les pays en développement doivent renforcer la primauté du droit et offrir un meilleur climat aux activités du secteur privé.
English: Women's participation has the capacity to expand the debate a little further so that it may encompass more diverse subjects, including those that may be more relevant to women and children.
French: La participation féminine permet de porter le débat un peu plus loin, de façon à ce qu'il englobe des thèmes plus divers, y compris ceux qui concernent plus les femmes et les enfants.
English: We know there are many lessons to be learned from our experience in this general election, and we intend to take full advantage of them.
French: Nous sommes conscients qu’il y a de nombreuses leçons à retenir de notre expérience au cours de cette élection générale et nous entendons en tirer pleinement profit.
English: The social meaning given to these classifications activates beliefs and assumptions about individuals in a particular category.
French: La signification sociale donnée à ces classifications est à l'origine d'opinions et de suppositions sur les individus appartenant à telle ou telle catégorie.
English: The Assembly also invited JIU to maintain a close relationship with the Committee for Programme and Coordination, the International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Panel of External Auditors and organizations and bodies within the United Nations system in order to ensure greater and more cost-effective coordination of their respective activities for the promotion of management efficiency, greater accountability and transparency of the United Nations and other participating organizations, and requested the executive heads of the participating organizations to increase their efforts to make detailed and timely comments on JIU reports and to ensure that their governing bodies considered those reports.
French: L'Assemblée a également invité le CCI à maintenir des liens étroits avec le Comité du programme et de la coordination, la Commission de la fonction publique internationale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes, le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes et les organismes et organes des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination de leurs activités respectives dans un souci de rentabilité, de façon que la gestion de l'ONU et des autres organisations participantes devienne à la fois plus efficace, plus responsable et plus transparente, et a prié les chefs de secrétariat desdites organisations de redoubler d'efforts pour présenter en temps utile des observations détaillées sur les rapports du CCI et de veiller à ce que ces rapports soient examinés par leurs organes directeurs.
English: Recalling the renewed mandate conferred on the Mission by Security Council resolution 1780 (2007), the Group welcomed the development efforts of the Mission and the reconfiguration of its military and police personnel to take account of the changing internal situation of the country.
French: Rappelant la teneur du mandat prorogé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1780 (2007), le Groupe salue les activités de développement menées par la Mission et la réorganisation de son personnel militaire et de police à la suite de l'évolution de la situation intérieure du pays.
English: 1.A.1.b Petroleum Refining (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) (KS) CO2 25 976.7 33 675.3 -35 7 - 30 11 7 10 -
French: 1.A.1.b Raffinage du pétrole (Secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière et gazière (SC) CO2 25 976.7 33 675.3 -35 7 - 30 11 7 10 -
English: On a related topic, his delegation noted that the working paper submitted by the Russian Federation referred to the impermissibility of sanctions in situations where they would inflict considerable material and financial harm on third States.
French: Dans le même ordre d'idée la Turquie prend note du fait que le texte du document de travail présenté par la Fédération de Russie sur cette question qualifie d'inadmissibles les sanctions qui peuvent causer de graves préjudices matériels et financiers à des États tiers.
English: The project would respond to the requirements of the MGI Policy on this type of information, which constitutes a critical problem.
French: Le projet permettra de répondre aux exigences de la Politique de GIG pour ce type d'information qui constitue un problème critique.
English: Another example of the emphasis on coalitions at the district level is ISDS, which was created in 1996 to demonstrate how systematic and sustained support could improve primary health care at various sites (ISDS 1998).
French: L’ISDS (Initiative for Sub-District Support), initiative sud-africaine lancée en 1996 pour démontrer comment un soutien systématique et constant peut améliorer les soins de santé primaires à différents sites, illustre bien aussi l’importance accordée aux coalitions dans les districts (ISDS, 1998).
English: Monetary Policy Activities as a Proportion of Total Bank Expenses
French: Activités liées à la fonction Politique monétaire en proportion des dépenses d’exploitation totales
English: We cannot win in a territory whose population considers all of us who are there to help as occupiers and the Taliban as so-called freedom fighters.
French: Nous ne pouvons pas l'emporter sur un territoire dont la population considère tous ceux qui s'y trouvent pour leur venir en aide comme des occupants, et les talibans comme de prétendus combattants de la liberté.
English: During the past several months there were a number of accidents in the Bay of Kerch in bad weather.
French: Au cours de ces derniers mois, plusieurs accidents se sont produits dans la baie de Kerch en raison du mauvais temps.
English: (internal tool, published at a later date) Government of Canada (2004a).
French: (outil interne, publié à une date ultérieure) Gouvernement au Canada (2004a).
English: The identity of the coyotes involved in challenging and evicting intruding animals was known.
French: Les coyotes qui ont défié et chassé des intrus de leur territoire ont été identifiés.
English: So while it's politically easier to cut funding from things that have a low profile, they can develop a high profile very quickly when things go wrong.
French: Donc, s'il est plus facile sur le plan politique de réduire le financement dans les secteurs qui retiennent moins l'attention, par contre, l'attention peut rapidement augmenter lorsque les choses tournent mal.
English: Your companies have become more innovative, and more streamlined.
French: Vos sociétés ont fait preuve d’innovation; vos procédés se sont simplifiés.
English: Each chapter presents the main issues as well as possible new trends caused by the interplay between the media sector and the societal environment of which it is a part.
French: Chaque chapitre présente les principaux enjeux et les tendances nouvelles qui pourraient naître de l’interaction entre le secteur des médias et l’environnement sociétal auquel il participe.
English: As a group, medical practitioners can advocate for youth-friendly and gender-sensitive health policies and programmes.
French: À titre collectif, les médecins peuvent recommander des politiques et des programmes sanitaires axés sur les besoins des jeunes et tenant compte des sexospécificités.
English: His presentation will reveal some little-known facts from Canadian history, while giving well-earned recognition to men and women who are virtually unknown to the general public.
French: Il nous dévoile la vérité sur ces hommes et femmes qui sont presque inconnus du grand public et il leur rend justice.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2001 and 2002
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001 et 2002
English: Montiano Monteagudo Uría & Menéndez Abogados Barcelona English Spanish
French: Montiano Monteagudo Ur�a & Men�ndez Abogados Barcelone Anglais Espagnol
English: A small group format was used to facilitate discussion and obtain views on the major issues.
French: 3. Vecteurs alimentaires 3.1 Réponse aux questions Q. Êtes-vous d'accord avec les critères d'exclusion proposés?
English: Porem, em alguma altura, terá que "sair da carpintaria" e apostar forte; afinal de contas, o ponto do exercício é adquirir mais dinheiro para o pote, e não pode fazê-lo continuando a fazer o check em cada rodada.
French: At some point, though, you will have to "come out of the woodwork" and bet strongly; after all, the point of the exercise is to get more money in the pot, and you can't do that by continuing to check on every round.
English: • Navigational implications of changes in flow including minimum flow.
French: • Conséquences des changements de débit sur la navigation, y compris le débit minimum.
English: Reference is made to the comments on the effect of incorporation in Chapter I A, paragraphs 21-23 of this report.
French: (Voir les observations sur les effets de l''incorporation aux paragraphes 21 à 23 du chapitre I A du présent rapport.
English: What successes and what problems do they have?
French: Quels sont leurs succès et leurs échecs ?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab > Area 12C Snow Crab Fishing Area 12C (East of Anticosti Island)  Snow crab fishing area 12C is located east of Anticosti Island.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges > Zone 12C Crabe des neiges de la zone 12C (Est de l’Île Anticosti)  La zone de pêche du crabe des neiges no 12C est située à l’est de l’Ile Anticosti.
English: Leader (Links between actions for the development of the rural economy)
French: Leader («Liens entre actions pour le développement de l’économie rurale»)
English: Survivors Due to the fact that each Danish citizen residing in Denmark is part of the national insurance system, no specific protection is stipulated in the form of survivor's pension.
French: Survivants Puisque chaque citoyen danois résidant au Danemark fait partie du système national d'assurance, on ne prévoit pas de protection particulière sous forme de pensions de survivants.
English: After the Program was opened up to officers the ratios began to show a positive trend.
French: Une fois que les officiers sont devenus admissibles au Programme, le rapport MR-officiers a commencé à augmenter.
English: The addresses for these offices are printed on the claim form; c. a copy of the completed claim shall be retained on the member's unit pers file.
French: c. Une copie de la demande remplie est versée au dossier du ou la réserviste à l'unité.
English: If for whatever reason an individual plan number is not available at the time of the transfer, entering the specimen plan number would be appropriate. So long as the information provided by the receiving institution assists CRA in determining where the funds were transferred.
French: Si pour une raison quelconque le numéro de régime individuel n'est pas disponible au moment du transfert, le numéro du spécimen de régime suffirait, à condition que les renseignements fournis par l'institution destinataire aident l'ARC à déterminer où les fonds ont été transférés.
English: The opening walls and floor can be constructed from structural timber, steel, brick, concrete or concrete block.
French: Les murs et le sol de l’ouverture peuvent être construits en bois structurel, acier, brique, béton ou bloc de béton.
English: (c) Promotion of cooperation between State agencies, family associations and other organizations from civil society to combat social exclusion;
French: c) Promotion de la coopération entre institutions publiques, associations de familles et autres institutions de la société civile dans la lutte contre l'exclusion sociale;
English: Factors affecting chromosome pairing were detected or confirmed on both arms of the chromosomes of homoeologous group 3 in wheat.
French: Des facteurs influençant l'appariement chromosomique ont été décelés on confirmés sur les deux bras des chromosomes homoeologues du groupe 3 chez le blé.
English: Also invited was the group of six (6) national health organizations to discuss relationships among the federal/provincial/territorial working group’s effort to develop a harmonized policy framework for the protection of personal health information across the country, the national group of six examining the impact of the new federal Act on the management of the health care system and CIHR’s efforts to bring forward the health research implications to the policy table; were invited to present, and did present, at the 7th Pacific Rim Biotechnology Conference, Hotel Vancouver, Vancouver, November 12-14, 2000.
French: Était aussi invité à participer à cette réunion le groupe des six organisations nationales de santé pour examiner la relation entre les efforts du groupe de travail FPT en vue d’établir un cadre de politique harmonisé pour la protection des renseignements personnels à la grandeur du pays, le groupe national des six qui examine l’impact de la nouvelle loi fédérale sur la gestion du système de santé et les efforts d’IRSC pour mettre à l’ordre du jour les conséquences pour la recherche en santé; a été invité à prendre la parole, et l’a fait, à la 7th Pacific Rim Biotechnology Conference qui a eu lieu à l’Hôtel Vancouver de Vancouver du 12 au 14 novembre 2000.
English: See communications Nos.  1399/2005, Cuartero Casado v.
French: Voir communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: Rationalization of the work of the Commission  The Commission considered agenda item 20 at its 59th meeting, on 19 April, and at its 67th meeting, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 20 de son ordre du jour à sa 59ème séance, tenue le 19 avril, et à sa 67ème séance, tenue le 26 avril 2000.
English: It is therefore essential to bring together information on threats to Canada from all available sources and properly assess it in order to provide as accurate and complete a picture as possible.
French: Il est également primordial que le produit qui en résulte soit transmis à ceux dont les actions ou décisions en dépendent, et cela rapidement, exactement et utilement.
English: At the hearing, the appellants were represented by Mrs. Arlene Tugwell. She was also the appellants' only witness.
French: Lors de l'audience, les appelants étaient représentés par Mme Arlene Tugwell qui était aussi le seul témoin des appelants.
English: ▪ Three passengers were killed when Cubans hijacked an aircraft in Peru and demanded to be flown to the United States.
French: ▪ Trois passagers sont tués lorsque des Cubains détournent un avion au Pérou et exigent d'être transportés aux États-Unis.
English: • In 2001, the Northwest River was Newfoundland's poorest performing river, with only 152 spawners.
French: • En 2001, la rivière Northwest était le cours d'eau terre-neuvien qui affichait les pires résultats : il n'y avait que 152 saumons géniteurs.
English: There he developed new natural habitat exhibits and a naturalization program for peripheral lands of the site, in addition to his exhibit responsibilities.
French: À cet endroit, il a mis sur pied de nouvelles expositions sur l’habitat naturel et un programme de naturalisation pour les terres périphériques du site, en plus de ses responsabilités d’exposition.
English: A complaint can be made by a member of the crew or an organization, such as a trade union, or any other person with an interest in the safety of the ship.
French: Une plainte peut être déposée par un membre de l'équipage ou par une organisation, un syndicat par exemple, ou par toute autre personne ayant un intérêt à la sécurité du navire.
English: Global and regional efforts have not sufficiently catalysed expanded country action.
French: Les efforts régionaux et globaux n'ont pas suffisamment eu d'effet sur l'action des pays.
English: Konstantinos Hatzidakis, Marc Tarabella, Pierre Jonckheer, Gary Titley.
French: Konstantinos Hatzidakis, Marc Tarabella, Pierre Jonckheer et Gary Titley.
English: We will use the term organisation of categories for the predicates, and organisation in sub-categories for the objects.
French: Nous parlerons donc d’organisation catégorielle pour ce qui concerne les prédicats et d’organisation souscatégorielle pour ce qui concerne les subdivisions fondées sur les objets.
English: It continues the tradition of the folk fair.
French: Sensations fortes et divertissements de qualité.
English: Section 2.1 states that unpaid levies or charges imposed under the Act by a marketing board or an agency constitute a debt due to that board or agency and may be sued for and recovered by it in any court of competent jurisdiction.
French: L'article 2.1 établit que les redevances ou frais imposés en vertu de la Loi par tout office ou agence de commercialisation constitue une dette exigible par cet office ou agence de commercialisation, qui peut la recouvrer devant tout tribunal compétent.
English: You can never replace or substitute human capability, human training, instinct and experience.
French: On ne pourra jamais remplacer la capacité, la formation, l'expérience et l'instinct.
English: Mr Böge, for his part, has ensured that these views will gain wide support in this Chamber.
French: M. Böge a pour sa part fait en sorte que ces idées soient largement adoptées dans cette salle.
English: Yet our modest ongoing endeavors in Congo − a police advisory mission known as EUPOL and a defense reform mission called EUSEC − and in Sudan, where 60 Europeans are providing staff support to the African Union’s AMIS II mission in Darfur, offer grounds for hope.
French: Néanmoins, nos modestes tentatives en cours au Congo − une mission de conseil de la police (EUPOL) et une mission de réforme de la défense (EUSEC) − et au Soudan, où 60 Européens soutiennent le personnel de la mission AMIS II de l’Union africaine au Darfour, donnent de bonnes raisons d’espérer.
English: In case any dispute or litigation should arise between the parties, they will make every effort to reach a negotiated agreement.
French: En cas de différend ou de litige entre les parties, celles-ci s'efforceront de parvenir à un accord négocié.
English: The Directorate for Science and Society will handle issues such as science and governance, ethics, and the role of women in science.
French: La Direction de la science et de la société s'occupera de questions comme la science et la gouvernance, l'éthique et le rôle des femmes dans les sciences.