ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 121 and 112 Fax: (55) 26 26 33 25 E-mail: rmayerb@leviande.com.mx Web page: www.leviande.com.mx Contact:
French: 121 y 112 Fax : (55) 26 26 33 25 Courriel : rmayerb@leviande.com.mx Site Web : www.leviande.com.mx Renseignements :
English: See Appendix B for clarification of the terms used in categorizing the threats and note that Persistent Organic Pollutants are divided into legacy and emerging contaminants because different strategies are required to address them.)
French: Veuillez consulter l’annexe B pour obtenir des éclaircissements au sujet des termes employés pour classer les menaces par catégorie. Il convient de noter que les polluants organiques persistants sont divisés en contaminants hérités et nouveaux parce qu’il faut différentes stratégies pour les traiter.
English: In Copenhagen this time around, we will make decisions on the next stage of Turkey's candidacy.
French: À Copenhague cette fois-ci, nous déciderons des prochaines étapes pour la candidature de la Turquie.
English: Barbados, Nigeria, the Lao People's Democratic Republic, Venezuela and Zambia were withdrawn from the list prior to the sixty-fifth session following the submission of a report.
French: La Barbade, le Nigéria, la République démocratique populaire lao, le Venezuela et la Zambie ont été retirés de la liste avant la soixante-cinquième session après avoir soumis un rapport.
English: In 2000, Rogers had $7.8 billion in assets and $3.1 billion in revenues.
French: En 2000, Rogers affichait des actifs de 7,8 milliards de dollars et des revenus de 3,1 milliards de dollars.
English: Ottawa, October 28, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Office REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER SECTIONS 89 AND 114 OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (MISCELLANEOUS PROGRAM) NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS 1.
French: (NDSL) « LIS » La liste intérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(1) de la Loi, avec ses modifications successives.
English: Her Government would intensify its support to initiatives with a clear gender perspective and would increase its contributions to the United Nations Fund for Women (UNIFEM).
French: Le Gouvernement norvégien accroîtra son appui aux initiatives auxquelles auront été clairement intégrées des activités de promotion de l'égalité entre les sexes et a l'intention d'accroître sa contribution au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: After lunch in Bac Ha town we continue our journey to Xin Man.
French: Nous descendons du haut en bas sur la route serpent�e entre montagnes et gouffres jusqu'� Lao Cai - ville frontali�re entre le Vietnam et la Chine.
English: Social assistance In Gosselin v. QuÃ©bec (Attorney General), Ms. Gosselin instituted a class action challenging the constitutionality of paragraph 29(a) of the Regulation respecting social aid (QuÃ©bec) because it infringed the rights of claimants under 30 years of age to security of the person and equality, protected by sections 7 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Québec (Procureur général), Mme Gosselin avait intenté un recours collectif contestant la constitutionnalité du paragraphe 29a) du Règlement sur l'aide sociale (Québec) parce qu'il portait atteinte aux droits des prestataires de moins de 30 ans à la sécurité et à l'égalité garantis par les articles 7 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Collectively, they will assess the amount of unrecovered fine gold in old placer workings, provide insight into the potential for other types of placer deposits in Yukon, and enhance the understanding of erosion history of drainage basins.
French: Collectivement, elles serviront à évaluer la quantité d'or fin non récupéré dans les vieux sites d'exploitation des placers, livreront des perceptions sur le potentiel pour d'autres types de placers au Yukon et aideront à mieux comprendre l'historique d'érosion des bassins de drainage.
English: In Belgium and Liechtenstein employers are requested to pass through six proce45 46 dures, while Dutch enterprise owners are confronted with seven administrative steps.
French: Par opposition, la Belgique, le Liechtenstein et les Pays-Bas sont les pays où le processus d'embauche comporte le 43 44 plus de procédures administratives.
English: Notes estimated additional costs up to 1,494,000 euros, as set out in table 4 below, which will be incurred in the event that COP 10 is held in Bonn, and decides that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose do not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing;
French: Prend note du montant estimatif des dépenses supplémentaires − pouvant atteindre 1 494 000 euros, comme indiqué dans le tableau 4 ci-après − qu'il faudra engager si sa dixième session se tient à Bonn, et décide que, dans la mesure où les contributions volontaires versées pour couvrir ces dépenses supplémentaires n'atteindraient pas ce montant, la différence serait imputée sur le budget conditionnel pour les services de conférence;
English: Compliance and enforcement Relevant benefit control procedures will apply to the provision of rehabilitation services and vocational assistance.
French: Respect et exécution Des procédures de contrôle adéquates s'appliqueront à la prestation des services de réadaptation et d'assistance professionnelle.
English: It appears that the output of the Borden facility is sold primarily in the United States for institutional use.
French: Il semble que les marchandises produites à l'usine de Borden soient vendues principalement aux États-Unis pour satisfaire les besoins d'institutions.
English: Our Chief of music and his team are there to assist you.
French: Notre directeur artistique et son équipe se tiennent à votre disposition pour vous aider dans votre recherche.
English: The indicators associated with the planning phase are directly related to the provision of CBHSs.
French: Les indicateurs associés à l'étape de la planification sont directement reliés à la prestation des SSC.
English: Although complaint investigation remains a major focus of the Ombudsman's new Access and Privacy Division, its role has broadened to include auditing, monitoring, and ensuring general compliance with the acts.
French: Bien que les enquêtes faisant suite à des plaintes demeurent un pôle de l'activité de la nouvelle Division de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée du Bureau de l'Ombudsman, le rôle de cette division s'est élargi pour inclure la vérification, la surveillance, et les activités d'application de la loi.
English: Your approach to project planning will follow your Department's procedures and guidelines.
French: Votre planification du projet doit être conforme aux procédures et lignes directrices de votre ministère.
English: 18 Corresponding to 2,833 desks and representing 10.6%of the Italian banking network , with deposits amounting to EUR 53,000 million (FRF 344.5 billion).
French: En ce qui concerne la coopérative à responsabilité limitée, le capital peut être constitué en parts sociales ou en actions, selon les modalités déterminées dans l’acte constitutif.
English: Taxable income (line 56 of the T3 return) Alberta income tax rate Multiply line 1 by line 2.
French: Revenu imposable (ligne 56 de la déclaration T3) Taux d'impôt de l'Alberta Ligne 1 multipliée par ligne 2
English: Learning to stay in a calm state of mind ...
French: Apprendre à rester dans un état d'esprit calme ...
English: Mr. MIKLOS (Slovakia) said that Slovakia fully supported the continuation of UNIDO's reform process with a view to increasing the impact, relevance and usefulness of the Organization in promoting sustainable industrial development.
French: M. MIKLOS (Slovaquie) dit que son pays appuie pleinement la poursuite du processus de réforme de l'ONUDI dans le but d'accroître l'impact, la pertinence et l'utilité de l'Organisation dans le domaine de la promotion du développement industriel durable.
English: However, the Judge acknowledged that due to their faith and beliefs, requiring them to remove their burqas in public would be unduly harsh.
French: Le juge a néanmoins reconnu qu'en raison de leur foi et de leur croyance, il serait inutilement sévère de leur demander d'enlever leur burqa en public.
English: We conclude that frustration caused by nearest-neighbor interactions in the mixed layer pnictide oxides is not sufficient to explain the long-range orthogonal order that is observed experimentally, and that it is likely that other terms (e.g., local anisotropies) in the Hamiltonian are required to explain the magnetic behavior.
French: Nous en concluons que la frustration causée par l'interaction plus proche voisin dans ce type d'oxide à couches mixes n'est pas suffisante pour expliquer l'ordonnance orthogonale à longue portée observée et qu'il est probable que d'autres termes (par exemple d'anisotropie locale) doivent apparaître dans le Hamiltonien pour expliquer le comportement magnétique.
English: Approximately $95,000 in cash, a cannabis greenhouse, two handguns and a rifle were seized by the police.
French: Près de 95 000 $ en argent comptant, une serre de cannabis, deux armes de poing et une carabine ont été saisis lors des perquisitions.
English: The agreement will not bring peace overnight — no agreement has ever done so — especially if spoilers and freelance mediators, as I stated to the Council in my presentation last December, continue meddling.
French: L'accord n'amènera pas la paix du jour au lendemain - aucun accord ne l'a jamais fait - en particulier si des saboteurs et des médiateurs indépendants, comme je l'ai indiqué au Conseil dans mon exposé de décembre dernier, continuent de s'ingérer.
English: He also welcomed the recognition in the report that private sector investment could not replace public sector investment in infrastructure and that private investment was closely linked to public investment in infrastructure and other competitiveness-enhancing activities.
French: L'intervenant se félicite également du fait que le rapport reconnaisse que les investissements du secteur privé ne sauraient remplacer ceux du secteur public en matière d'infrastructure et que l'investissement privé est intimement lié avec l'investissement public dans les activités relatives à l'infrastructure et à l'amélioration de la compétitivité.
English: To allow Infrarouge théâtre to give approximately 14 performances in Mexico, England, Austria and Germany from April 23 to June 27, 2005.
French: Permettre à Joe Ink Performance Society d'effectuer 21 représentations de Exposure à Edimbourg au Royaume-Uni du 31 juillet au 1 septembre 2005.
English: This could have negative effects on the economic development incentives that patents provide.
French: Cette situation pourrait avoir des répercussions négatives sur les incitations au développement économique que suscitent les brevets.
English: With respect to cost-sharing arrangements, the United Nations Secretariat and United Nations organizations, funds and programmes shared a common responsibility for the security and safety of their staff and it was in their interest to provide adequate and assured funding for security.
French: En ce qui concerne la participation aux dépenses, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies partagent une même responsabilité s'agissant de la sécurité de leur personnel et il est dans leur intérêt de financer convenablement et régulièrement les arrangements de sécurité.
English: We should draw the necessary lesson from history and never ignore the development of discrimination against other races, religions and cultural orientations.
French: Nous devrions tirer les leçons nécessaires de l'histoire et ne jamais ignorer la montée d'une discrimination à l'encontre d'autres races, religions et orientations culturelles.
English: ENGLISH Statement on behalf of the Czech Republic "In the current and foreseeable security circumstances, and in the context of comparable commitments by other States Parties, the Czech Republic undertakes not to make use of the general mechanisms of the adapted CFE Treaty for upward revision of the territorial ceilings."
French: ANGLAIS Déclaration au nom de la République tchèque « Dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et dans le contexte d’engagements comparables pris par d’autres Etats Parties, la République tchèque s’engage à ne pas recourir aux mécanismes généraux prévus dans le Traité FCE adapté pour réviser à la hausse les plafonds territoriaux.
English: Furthermore, assistance to strengthen institutions key to the criminal justice system, such as in the law enforcement area, raised concerns about the protection and promotion of human rights.
French: En outre, l'assistance visant à renforcer les institutions qui jouent un rôle clé dans le système de justice pénale, comme les services chargés de l'application des lois, soulevait inévitablement la question de la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Other individuals are reluctant to change jobs because they fear losing health insurance coverage.
French: D'autres hésitent à changer d'emploi parce qu'ils craignent de perdre leur assurance maladie.
English: Indigenous Peoples and Racism Conference: Regional meeting of Indigenous Peoples of Australia, New Zealand, Hawaii and the United States, held in Sydney, Australia, 20-22 February 2001
French: Indigenous Peoples and Racism Conference: Regional meeting of Indigenous Peoples of Australia, New Zealand, Hawaii and the United States (Conférence sur les peuples autochtones et le racisme: réunion régionale de peuples autochtones de l'Australie, des États-Unis, de Hawaï et de la Nouvelle Zélande), tenue à Sydney (Australie), du 20 au 22 février 2001
English: Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation Ministère du Tourisme MRC of Bellechasse MRC of l’Île-d’Orléans Municipality of Beaumont
French: Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation Ministère du Tourisme MRC de Bellechasse MRC de l’Île-d’Orléans Municipalité de Beaumont
English: Subject to the above-mentioned changes, the Working Group approved the substance of section B on the right of the secured creditor to pursue infringers and renew registrations.
French: Sous réserve des changements ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B sur le droit du créancier garanti de poursuivre les auteurs d'atteintes ou de renouveler les inscriptions.
English: The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines.
French: On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Mr President, the military coup that took place in Pakistan in October immediately after the army Chief-of-Staff, General Musharraf was stood down is condemned in the strongest possible terms by the PPE/DE Group.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE/DE condamne fermement le coup d'État des militaires au Pakistan, en octobre, juste après la mise à la retraite du chef de l'armée, Moucharraf.
English: Coastal wetlands are rare on Lake Superior, making up approximately six percent of the Canadian shoreline, and the Cloud Bay estuary has especially high biodiversity.
French: Les milieux humides riverains sont rares autour du lac Supérieur, lequel compte pour six pour cent de l’ensemble des rives du Canada, et la zone avoisinant l’embouchure de la Cloud possède une biodiversité particulièrement riche.
English: It is also driving a reluctance on the part of several developing countries to agree to new commitments.
French: La fin des négociations actuelles est encore assez éloignée (2005, soit près de 18 mois, au moment d’écrire ces lignes).
English: • That the Agency and its leadership (particularly top leadership) are highly active both formally and informally in celebrating the accomplishments of the Agency's people both as teams and individuals.
French: • L'Agence et ses dirigeants (particulièrement les cadres supérieurs) soulignent très activement, à la fois de manière officielle et informelle, les réalisations personnelles des employés de l'Agence ainsi que celles des équipes.
English: Sev gel detergent efferots an extraordinary performance to clean sensitive surfaces like faience, oven and bath surfaces and to wash the dishes.
French: Le détergeant gel Sev montre une performance extraordinaire dans le nettoyage des surfaces sensible comme les surfaces de salle de bain, four, faïence et lavage de vaisselle.
English: DCs have initially been involved in efforts to limit GHG emissions through the Clean Development Mechanism (CDM) and the Global Environmental Facility.
French: Il est proposé ici d'établir un partenariat stratégique avec les pays en développement les plus avancés (à commencer par la Chine, l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud-Est et l'Indonésie).
English: * * * * * *
French: Les citations contenues dans ce rapport sont traduites de l’anglais.
English: There must be practical encouragement for common inspection objectives as part of an
French: L'âge minimal d'admission au travail ne peut être inférieur à l'âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire,
English: The disposal referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer l'immersion désignée aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: In addition, transparency and financial management must be enhanced in government and the broader public sector so as to accelerate key structural reforms.
French: En outre, la transparence et la gestion financières doivent être améliorées au sein du Gouvernement et du secteur public au sens large de façon à accélérer les principales réformes structurelles.
English: (1) The definitions "Authority", "officer" and "property of the Authority" in section 2 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « Administration », « fonctionnaire » et « propriété de l'Administration », à l'article 2 du même règlement, sont abrogées.
English: The techniques used in the evaluation and the advantages of a single-bottle culture system are discussed.
French: On discute des méthodes employées dans cette évaluation ainsi que des avantages du système d'hémoculture utilisant une seule bouteille.
English: Gerry Duclos of the PSC found Defence’s oral and written presentation somewhat harsh.
French: M. Gerry Duclos, de la Commission, trouve que la présentation verbale et écrite de la Défense est un peu dure.
English: Continue to check your statements in the following months to ensure the problem is completely resolved.
French: Continuez de bien vérifier vos relevés au cours des mois suivants pour vous assurer que le problème est entièrement résolu.
English: Only if this fails will the Commission consider a further directive and even then only if it has found a solid legal base for it.
French: Seul un échec éventuel de ces travaux pourrait inciter la Commission à envisager la possibilité d'une nouvelle directive, mais à condition toutefois qu'une base juridique suffisamment solide puisse être trouvée.
English: $ 2.2 Other 82.4% $ 91.9 Total Environment Industry - Canada 74.4% $ 1 415.6 Source:
French: 2,2 Autres 82,4 % 91,9 Total – Industrie de l'environnement, Canada 74,4 % 1 415,6 Source :
English: Secretary General marching for Europe On the eve of the Council of Europe Summit of Heads of State and Government in Warsaw, Secretary General Terry Davis and Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio took part in the 12th annual Schuman Parade, joining several thousand others on the streets of the Polish capital.
French: - Le Secrétaire Général marche pour l’Europe A la veille du Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe à Varsovie, le Secrétaire Général, Terry Davis et la Secrétaire Général adjointe Maud de Boer-Buquicchio, ont pris part à la XII° parade Schuman qui a réuni plusieurs milliers de personnes dans les rues de la capitale polonaise.
English: The report that we are to vote on now is both balanced and well-worded, but I would nevertheless like to highlight three points on which it could have been clearer.
French: Le rapport que nous sommes sur le point de voter est équilibré et bien formulé, mais je voudrais néanmoins revenir sur trois éléments qu'il ne développe pas suffisamment à mes yeux.
English: Another point that was made by several speakers was welfare during transport.
French: Un autre aspect mentionné par plusieurs orateurs est celui du bien-être pendant le transport.
English: There are, however, long-term possibilities for partnerships between Canadian and Japanese microbreweries in the form of contract brewing, partnering for increased distribution channels, etc.
French: Cependant, il existe des possibilités de partenariats à long terme entre les microbrasseries canadiennes et japonaises sous la forme de contrats de brassage, de partenariats pour le développement des réseaux de distribution, etc.
English: At this stage, however, we do not have enough information and we would appreciate receiving more.
French: À ce stade, toutefois, nous ne disposons pas d'informations suffisantes et nous serions heureux d'en recevoir davantage.
English: Mr. Gravino of Petrostar explained that he was better acquainted with inland trade.
French: M. Gravino, de Petrostar, explique qu'il connaît davantage le commerce intérieur.
English: In fact, this is precisely what happened with other figures accused in the Yukos case.
French: C'est précisément ce qu'ont fait les autres personnalités accusées dans l'affaire Yukos.
English: Bill 22, Loi sur la langue officielle, sponsored by the Québec Liberal government of Robert BOURASSA and passed by the legislature July 1974.
French: La Loi 22, soit la Loi sur la langue officielle, parrainée par le gouvernement libéral de Robert BOURASSA, est adoptée par l'Assemblée nationale le 19 juillet 1974 et sanctionnée le 31 juillet.
English: The social assistance administered by the local authorities is supervised by the Ministry of Social Affairs (FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: Le second, géré par les autorités locales, est placé sous le contrôle du Ministère des Affaires sociales (FÉLAGSMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
English: As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, and to tackle these problems in closer cooperation.
French: h) Les pressions accrues, et souvent concurrentes, de pratiquement tous les secteurs économiques provoquent des dégradations, voire des pertes, irréversibles au niveau des terres.
English: For more information about this method of filing, call us at 1-800-665-5164 or visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicmedia. If you prefer, you can write to:
French: i vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements, nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible XML par transfert de fichiers par Internet.
English: The bacterium with the highest DBT-degradative activity was mutated and an n-heptanol-resistant mutant was selected.
French: La bactérie présentant la plus forte activité de dégradation du DBT a été mutée et un mutant résistant au n-heptanol a été sélectionné.
English: (Repealed TB No 830821, 18 Sep 03) 205.461 – MATERNITY AND PARENTAL ALLOWANCES 1.
French: 205.46 - (Abrogé CT No 830821, le 18 sept 03) 205.461 – INDEMNITÉ DE MATERNITÉ (IMAT) ET INDEMNITÉ PARENTALE (IPAR) 1.
English: The flask is shaken for 30 minutes on a wrist-action shaker and the contents filtered into a 500 mL separatory funnel.
French: L’erlenmeyer est agité pendant 30 minutes à l’aide d’un agitateur oscillant, puis son contenu est filtré et le filtrat est récupéré dans une ampoule à décanter de 500 mL.