ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people resented the fact that electronic information has to be transferred to paper for storage purpose.
French: Quelques personnes s’opposaient au fait d’avoir à transférer l’information électronique sur papier à des fins de stockage.
English: Fairchild 71B Click on thumbnails for large image
French: Fairchild 71B Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: What we are certain of is that today "security" means coming to terms with forms of domination and insecurities that had long been ignored or lost in discourse of realpolitik.
French: Ce dont nous sommes certains, c’est que, de nos jours, la « sécurité » signifie essayer de comprendre des formes de domination et d’insécurité qui ont été ignorées pendant longtemps ou qui se sont perdues dans le discours de la realpolitik.
English: IDRC encouraged dissemination of the research findings at the national level by the Authority and provided opportunities for international dissemination of the research through publications and presentations to key audiences at various international events.
French: Le projet a également donné l’occasion aux mêmes organismes de collaborer avec des partenaires indépendants et bien informés de la communauté, notamment les centres académiques de recherche. Ce qui a eu pour effet de stimuler l’intérêt des universitaires sur les questions de la concurrence.
English: 2.6 On 5 January 1998, a delegate of the DIMA denied the complainant's application for a protection visa, finding that he was not a citizen of Sudan and that his claims lacked credibility.
French: 2.6 Le 5 janvier 1998, un représentant du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande de visa de protection déposée par le requérant, au motif qu'il n'était pas ressortissant soudanais et que ses allégations n'étaient pas crédibles.
English: • Regulations controlling Hazardous and Non-Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - [Backgrounder, 2002-07-09]
French: • églementation régissant les déchets dangereux et non dangereux et les matériaux recyclables dangereux aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 - [Fiche d'information, 2002-07-09]
English: Outnumbering the EU by More than Two to One From 2000-2005, the US share of FDI stock in Canada rose from 61% to 64%, while that of the EU declined from 30% to 25%.
French: L’IED en provenance des États-Unis équivaut à plus du double de celui de l’UE Entre 2000 et 2005, l’IED en provenance des États-Unis est passé de 61 % à 64 % alors que celui en provenance de l’UE a baissé, passant de 30 % à 25 %.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant qu'il faudrait continuer à renforcer la coopération internationale pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence nationale d'un État,
English: The vast majority of the incumbent TSPs' revenues from BDU activities were derived from their satellite BDU operations.
French: Dans le cas des FST titulaires, la majorité de leurs revenus tirés d'activités d'EDR provenait des services par satellite.
English: Saving a large number of species is relatively cheap, but costs may explode as the last few species, habitats or ecosystems are included in conservation targets.
French: Seul un nombre très limité d’études ont évalué simultanément les bénéﬁces et les coûts de la protection de la biodiversité et des services rendus par les écosystèmes pour des projets de conservation donnés.
English: This is because the Office cannot reasonably be
French: Par exemple, le traité ne sera applicable à l’Office européen des brevets que lorsque l’Organisation européenne des brevets sera devenue Partie contractante (voir aussi la note 1.05).
English: Dear Sir  President of Human Rights Commission Sr Nelson Artola Escobar Presidente Comisión de DDHH Asamblea Nacional, Costado Norte  Palacio de Gobierno  Managua, Nicaragua Fax: + 505 2 283 039 E-mail: nartola@correo.asamblea.gob.ni Salutation:
French: Estimado Sr. Presidente, / Monsieur le Président, • Président du parti Camino Cristiano [Voie chrétienne]
English: The terrorist character of the prohibited act was considered as an aggravating circumstance increasing the criminal liability, which was reflected in articles 65 and 258 of the Penal Code.
French: Le caractère terroriste de cette infraction avait été jugé comme une circonstance aggravante qui alourdit la peine, ce que prévoyaient les articles 65 et 258 du Code pénal.
English: The Penal System Reform (Alternative Sentencing) Act is an Act to: provide for the establishment of the Community Rehabilitation Department; enlarge the powers of the criminal courts to pass in proper cases non-custodial community sentences; and lay down sentencing principles to be observed by criminal courts.
French: Instituer le Service de réinsertion communautaire (CRD); Habiliter les tribunaux à prononcer lorsque le cas s'y prête des peines non privatives de liberté; Énoncer les principes à observer par les tribunaux pénaux en ce qui concerne la détermination des peines.
English: Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary; considers that the reduction in quotas must be governed by the same principle, taking into account the Member States’ individual contributions to Community surpluses; Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 45 Paragraphe 2 2. remarque que la réduction des prix du sucre proposée par la Commission va au-delà des besoins d'adaptation aux règles de l'OMC ; demande en conséquence que cette réduction soit limitée au strict nécessaire ; considère qu'une réduction équilibrée des quotas doit obéir au même principe et se fonder sur un réajustement des catégories de sucre excédentaire ou destiné à l'exportation; Or. es
English: Guinea deserves more recognition and support for its role and solidarity, and UNHCR needs more resources to provide for the refugees in the country.
French: La Guinée mérite que la communauté internationale lui témoigne davantage de reconnaissance et de soutien pour le rôle qu'elle joue et la solidarité dont elle fait preuve, et il faudrait que le HCR ait plus de ressources pour répondre aux besoins des réfugiés.
English: We support the recommendations contained in the report of the Secretary-General, and we will work closely with all partners in order to bring complete success to NEPAD.
French: Nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, et nous travaillerons étroitement avec tous les partenaires afin d'assurer le plein succès du NEPAD.
English: The importance of Canada’s North is not at issue.
French: Il ne s’agit pas de remettre en question l’importance du Nord canadien.
English: The Working Group (Switzerland and the technical assistant for the OECD brochure on pears) will present proposals to revise the provisions on defects in colouring)
French: Le Groupe de travail (la Suisse et l'assistant technique pour la brochure de l'OCDE sur les poires) présentera des propositions de révision des dispositions relatives aux défauts de coloration.
English: • 29 May 2007: As part of the Burundi country specific configuration of the Peacebuilding Commission, the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, briefed the Commission.
French: • 29 mai 2007 : Dans le cadre de la réunion de la Commission de consolidation de la paix consacrée au Burundi, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, a fait un exposé à la Commission.
English: • Conduct a full examination of the pre-approval programs with a focus on program rationale, contributions to program model effectiveness, and cost effectiveness.
French: • Effectuer un examen complet des programmes d'approbation préalable en mettant l'accent sur leur raison d'être, leur contribution à l'efficacité du modèle de programme et leur rentabilité.
English: Alternative Forms of Delivery (AFD) in Property and Project Management Delivery Services. Contribution to organization Status of ASD proposal Implementation Date Contact Sustains the cost-effective alternative for the delivery of high-quality real property services to federal departments and agencies.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) en vue de la prestation de services de gestion d'immeubles et de projets Contribution à l'organisation État de la proposition relative aux AMPS Date de la mise en ouvre Personne-ressource Fournir aux ministères et aux organismes fédéraux une autre méthode de prestation de services immobiliers de haute qualité, qui est efficace et économique.
English: • 2005 Interim Chair of the Alberta Securities Commission
French: • 2005 Président par intérim de la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta
English: (All Maritime, Aeronautical, Humanitarian and Unknown)
French: En 1999, dans la RRS d’Halifax 97,96% des vies en danger ont été sauvées.
English: Mental - The work requires taking and transferring measurements from blueprints to patterns and materials and using various cutting and shaping power tools.
French: Mental - Il faut prendre et transposer les mesures des bleus aux patrons et aux matériaux, et utiliser divers outils mécaniques à découper et à profiler. 3 45
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 51613 Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 51613 Paiements de réassurance versés aux provinces Note(s):
English: For developing countries to participate, emissions commitments will have to take into account development needs as well as technological and financial resources transferred from the developed worldIn any case, the consensus at this stage seems to be that no commitment will be possible before developed countries demonstrate that they are serious about tackling climate change within the context of common but differentiated responsibilities.
French: En tout état de cause, il semble que l'on s'accorde à penser qu'à ce stade aucun engagement ne pourra être pris tant que les pays développés n'auront pas fait preuve de bonne volonté pour s'attaquer aux changements climatiques dans un contexte de responsabilités communes mais différenciées.
English: By making competences and qualifications more transparent, the European Qualifications Framework (EQF) is an instrument for the promotion of participation in lifelong learning . This framework covers both higher education and vocational training.
French: En améliorant la transparence des compétences et des qualifications, le cadre européen des certifications (CEC) constitue un instrument de promotion des instruments d' éducation et de formation tout au long de la vie . Ce cadre est commun à l'enseignement supérieur ainsi qu'à la formation professionnelle.
English: It will result in coupled atmosphere/ocean/wave models and techniques that will be suitable for adaptation by government agencies and it will produce improved numerical models for describing and forecasting coastal ocean physical and biological conditions.
French: Il donnera naissance à des techniques et modèles couplés atmosphère/océan/vagues que pourront adapter les organismes gouvernementaux et à des modèles numériques améliorés permettant de décrire et de prévoir les conditions physiques et biologiques de l’océan côtier.
English: Like us, the founders also dreamed that a better world was possible.
French: Comme nous, ils avaient rêvé qu'un monde meilleur était possible.
English: Its use is occurring unevenly.
French: L'utilisation de cette technologie n'est pas uniforme.
English: If a training course presents itself that offers reasonable assurance of a full-time job at the end of it, with good pay, it is reasonable to take it.
French: Si un cours de formation se présente qui offre une assurance raisonnable d'un emploi à plein temps après le cours, bien rémunéré, il est raisonnable de le suivre.
English: We provide guidance as to how much time you should allow for visa processing to ensure that you receive your visa on time.
French: Nous vous aidons à déterminer combien de temps prévoir pour le traitement de votre demande de visa et nous nous assurons qu’il vous est envoyé à temps.
English: THe MISSION OF NATIONAL MISSING CHILDreN ServICeS IS THrOuGH pArTNerSHIp AND COL­ LeCTIve DeDICATION; ASSIST pAreNTS, reCO­ GNIzeD NON­prOFITS AND LAW eNFOrCeMeNT; HeLp preveNT CHILD AbDuCTION AND FIND MISSING CHILDreN.
French: lA mISSION DES SERVICES NATIONAUx DES ENFANTS DISPARUS EST, À PARTIR D’UN PARTENARIAT ET D’UN RéSEAU DE COllECTIVITé, ASSISTER lES PARENTS; RECONNAÎTRE lES ORgANISmES À bUT NON-lUCRATIF ET lES ORgANISmES D’APPlICATION DE lA lOI; AIDER À lA PRéVENTION D’ENlÈVEmENT D’ENFANTS ET RETROUVER lES ENFANTS DISPARUS.
English: The Green Spider Network of Environmental Communicators What for?
French: Le Réseau Green Spider de communicants environnementaux Pour quoi ?
English: UNFIP has established a close collaboration with the European Foundation Community (EFC) and has facilitated numerous dialogues with United Nations agencies.
French: Le Fonds a instauré des liens de collaboration étroits avec la European Foundation Community (EFC), dont il a facilité maintes fois le dialogue avec des organismes des Nations Unies.
English: The subject was again considered at the 92nd meeting of Defence Council held on 27 April 1959 at which it was decided to refer this matter to the Cabinet for decision.
French: L’enseignement religieux Malgré les diverses restrictions imposées par les lois provinciales sur l’éducation, le MDN autorisa l’enseignement religieux à l’intérieur du programme des écoles pour les enfants de militaires au Canada et outre-mer.
English: The domestic producers submitted that the dumped goods from the named countries in the previous case on hot-rolled steel sheet products7 were replaced by the dumped goods originating in the subject countries in the present case.
French: De ce fait, dans une conjoncture de croissance de marché, les producteurs nationaux n'ont pas pu maintenir leur part de marché. Ils ont souligné que leur part de marché de 1997, qui était de 78 p.
English: AEPB scientists contribute to issues such as priority chemicals, regional ecosystems, pollution prevention and ecosystem sustainability.
French: Les chercheurs de la DPEA s’intéressent à des domaines comme les produits chimiques prioritaires, les écosystèmes régionaux, la prévention de la pollution et la pérennité des écosystèmes.
English: Example: quilt* finds the words quilts, quilter, quilting, and quilted.
French: Exemple : feuille* trouve les mots feuilles, feuillet, feuilletage, et feuilleté.
English: As I said, when they left southern Sudan, they were really running for dear life.
French: Comme je l'ai dit, lorsque ces forces ont quitté le sud du Soudan, elles étaient en pleine débandade.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 14 March 2008 The Bureau of the Assembly, meeting on 13 March 2008 in Paris, with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards: 2nd part of the 2008 ordinary session (Strasbourg, 14-18 April 2008):
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secr étariat de l’Assemble é Carnet de bord 14 mars 2008 Le Bureau de l’Assembl e, réuni le jeudi 13 mars 2008 à Paris, sous la présidence de M. Lluís é Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : 2ème Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 14-18 avril 2008) :
English: • a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
French: • une description détaillée des instruments prévus pour répondre à ses exigences, la preuve que ces instruments sont réalistes ainsi que des détails sur les moyens qui seront utilisés pour démontrer la conformité avec le plan.
English: Start by saving the equivalent of one month's worth of groceries and then work on the other monthly expense categories one month at a time.
French: Vous pouvez commencer par économiser un montant de la valeur d'un mois d'épicerie, et allez-y un mois à la fois pour chacune des catégories de dépenses mensuelles.
English: Aside from meeting a legal requirement, it is the view of many that allowing for public input provides an additional avenue for considering other sources of safety-related information (e.g. individuals, scientific societies, other stakeholders) and promotes confidence in the risk assessment process.
French: Au-delà de l’obligation de respecter une exigence juridique, nombreux sont ceux affirmant que la contribution du public offre une perspective nouvelle à partir de laquelle considérer d’autres sources de renseignements relatifs à la sécurité, par exemple les particuliers, les sociétés scientifiques et d’autres groupes d’intervenants, et renforce la confiance de la population à l’endroit du processus d’évaluation des risques.
English: RSS (Really Simple Syndication) Step by step - reading RSS feeds:
French: Pas à pas - Comment lire les flux RSS :
English: Through the co-ordination of this municipal policing liaison service, the RCMP will ensure that its training and policies respond to emerging needs in urban community centers.
French: Cet organe de coordination et de liaison de la police municipale à l'échelle nationale veillera à ce que la formation et les politiques de la GRC reflètent les besoins naissants des communautés urbaines.
English: C. Private business and civil society
French: Secteur privé et société civile
English: Secondly, concerning the distribution of the PHARE programme money and the management of those monies: where are the biggest pitfalls that the Croatia financial management system has to overcome?
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la distribution des fonds du programme PHARE et la gestion de ces fonds: quels sont les principaux problèmes que le système croate de gestion financière doit résoudre?
English: Proponents and project engineers were faced with the difficult challenge of presenting a technically convincing design.
French: Un défi de taille attendait donc les promoteurs et les ingénieurs qui étaient appelés à présenter une conception solide sur le plan technique.
English: This amendment was drafted with this situation in mind.
French: La présente modification en tient compte.
English: The first, and most efficient, is to eat foods that are naturally rich in this nutrient or have had DHA added to them.
French: La première, qui est aussi la plus efficace, consiste à manger des aliments qui contiennent naturellement une bonne quantité de ce nutriment ou auxquels on a ajouté de l’ADH.
English: All Class II, III and IV medical devices sold in Canada are required to be licensed under Section 26 of the Regulations.
French: Tous les instruments médicaux des classes II, III et IV vendus au Canada doivent être homologués en vertu de l’article 26 du Règlement.
English: And they need to train their people and give them the tools to manage those risks.
French: Ils doivent en outre former leur personnel et lui fournir les outils nécessaires pour gérer ces risques.
English: In any event, the question of the habitual place of work is not an easy one to resolve in the present circumstances, whatever the terms in which it is posed,and in order to provide the most helpful guidance it is preferable to examine the issue on a fairly broad basis.
French: En tout état de cause, la question du lieu de travail habituel n'est pas facile à résoudre en l'espèce, quels que soient les termes dans lesquels elle est formulée, et il est préférable d'analyser le problème d'une manière assez ouverte afin de fournir des lignes d'interprétation qui soient les plus utiles possible.
English: Paragraph 70 (c)
French: Paragraphe 70 c)
English: • a study to determine the migration path for the upgrading or replacement of the PENSYS pension system
French: • Une étude visant à déterminer la marche à suivre pour moderniser ou remplacer le système de gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (PENSYS);
English: The number of privately run schools in this category increased from 47 to 58, as did the number of enrolled students (from 5,800 to 6,800).
French: Le nombre des établissements privés du même degré a lui augmenté, passant de 47 à 58, de même que leurs effectifs (passés de 5 800 élèves à 6 800).
English: It is made up of fifteen independent, impartial members elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ses quinze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: In addition since the 7MSP, two States Parties - Brunei Darussalam and Guyana - reported for the first time that they have not retained mines for purposes permitted under Article 3.
French: En outre, depuis la septième Assemblée, deux États parties − le Brunéi Darussalam et le Guyana − ont indiqué pour la première fois qu'ils n'avaient pas conservé de mines aux fins autorisées en vertu de l'article 3.
English: • Never provide your credit card number unless you initiated the call.
French: • Ne fournissez jamais le numéro de votre carte de crédit à moins que vous ayez fait vous‑même l’appel.
English: Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the mark applied for is not to be registered 'if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark'.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement «lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée». Il est également précisé que «le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure».