ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extrabudgetary resources are predominately mobilized from bilateral sources under agreements between the Commission and global and regional institutions and organizations concerned with African development, supplemented by the UNFPA contributions to the programme.
French: Les ressources extrabudgétaires sont prélevées sur les fonds émanant de sources bilatérales dans le cadre d'accords entre la Commission et les institutions et organisations internationales et régionales qui s'intéressent au développement de l'Afrique; les contributions du FNUAP au programme viennent s'ajouter à ces ressources.
English: • Year 2005 Decisions - Reducing Health Disparities - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants: Letter of Intent Results
French: • Décisions de l'année 2005 - Réduire les disparités sur le plan de la santé - Les résultats des lettres d'intention des subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités
English: Curvilinear   The use of curved rather than straight lines for the legs, body, panels or decorative elements of a piece of furniture.
French: Dormant   Pièce centrale fixe du bâti d'un meuble sur laquelle viennent battre les vantaux.
English: The birth of a new State will undoubtedly be an important event in the life of the world community.
French: La naissance d'un nouvel État représentera en elle-même, sans aucun doute, un événement important dans la vie de la communauté internationale.
English: Agrium Vanscoy Potash Operations and United Steelworkers of America CLC local 7552 effective May 1, 2000 through April 30, 2003.
French: Agrium Vanscoy Potash Operations et Le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, CTC, Section locale 7552, en vigueur du 1er mai 2000 au 30 avril 2003 Articles applicables :
English: Yet the members of the patrol were unable to produce any evidence that they were instructed in how to effect capture of a saboteur,100 nor was there any discussion of how the Rules of Engagement applied to saboteurs.101 Indeed, there was no plan for capturing saboteurs;102 it was assumed that the soldiers would simply react to the situation on the ground and somehow effect capture.
French: Nous estimons que la mission menée par le peloton de reconnaissance la nuit du 4 mars a été une tentative mal avisée destinée de toute évidence à envoyer aux intrus un message clair et percutant de ne pas franchir les barbelés du complexe canadien.
English: Table of paragraph 1.1.3.6.3
French: Paragraphe 1.1.3.6.3, tableau
English: Turning to the second report, she felt that the development of sport in schools was fundamental to the promotion of women in sport generally.
French: Même si je viens de souligner que les difficultés que nous affrontons ont souvent leur source dans des phénomènes sociaux globaux, cela n’exclut en rien la prise de telles mesures.
English: The national arrangements for the promotion of gender equality and enhancement of the role of women began to see some improvement in 1995.
French: Les mécanismes nationaux visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et le rôle des femmes se sont améliorés depuis 1995.
English: If an analysis reveals that the application would meet the required criteria, then it would be proposed to the International Maritime Organization for approval.
French: Dans le cas où une analyse révèlerait que la demande rencontre les caractéristiques nécessaires, elle serait alors soumise pour fin d'approbation à l'Organisation maritime internationale.
English: In addition, military salaries have remained static, while the cost of living has risen.
French: De plus, les soldes n'ont pas augmenté alors que le coût de la vie s'est élevé.
English: There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register initialled by the President of the Court of First Instance, in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
French: Il est tenu au greffe sous la responsabilité du greffier un registre, paraphé par le président du Tribunal, sur lequel sont inscrits à la suite et dans l'ordre de leur présentation tous les actes de procédure et les pièces déposées à l'appui.
English: In the diocese of Joliette, he supplied the plans for churches at lie Dupas (1851- 1855); Saint-Alexis (1852); Saint-Felix (1854); Saint-Ambroise (1855); Saint-Roch (steeple, about 1856); Saint-Jacques (fa~ade and steeple, 1859-1860); Saint- Gabriel, Sainte-Julienne {1860) ; lanoraie (1862-1864) ; Sainte-Elisabeth (fa~ade, 1864); lavaltrie (1866); Saint-Barthelemy (1866); Saint-Esprit (steeple, about 1869); Saint-Paul-de-Joliette (interior, about 1870).
French: Dans le diocese de Joliette, il a fourni les plans des eglises de I'Ile Dupas (1851-1855); Saint-Alexis (1852); Saint- Felix (1854); Saint-Ambroise ( 1855) ; Saint-Roch (le clo- cher, vers 1856) ; Saint- Jacques (la fa\ade et le clocher, 1859- 1860) ; Saint-Gabriel, Sainte- Julienne ( 1860) ; Lanoraie (1862-1864); Sainte-Elisabeth (la fa\ade, 1864) ; Lavaltrie (1866) ; Saint-Barthelemy (1866) ; Saint-Esprit (le clo- cher, vers 1869) ; Saint-Paul de Joliette (I'interieur, veTS 1870).
English: Ms. Comte was carrying a photograph of a well-known Black humorist of Haitian origin, Anthony Kavanaugh.
French: Mme Comte tenait dans ses mains une photographie d'un humoriste réputé de race noire qui est d'origine haïtienne, Anthony Kavanaugh.
English: On the basis of the Protocol's flexibility and, consequently, the established differentiated obligations for developing countries, not only is a grace period is granted for phasing out the use and production of ODS but also a financial mechanism has been established for transfer of technology for the benefit of these countries.
French: La souplesse du Protocole, la différenciation des obligations qu'il impose aux pays en développement permettent non seulement de prévoir une période de grâce pour mettre un terme à l'utilisation et à la production de ces substances, mais aussi un mécanisme finançant le transfert de technologie au bénéfice des pays en développement.
English: You must be able to evaluate the safety of creek and river crossings and be able to identify avalanche terrain.
French: Vous devez également savoir traverser un ruisseau ou une rivière en toute sécurité et savoir reconnaître un milieu exposé aux avalanches.
English: ◦ Vancouver Island Marmot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada (2007) La lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) est une petite moule dimorphique qui se distingue par une coquille ronde de couleur jaune ou vert jaunÃ¢tre, marquÃ©e de nombreuses rayures v...
English: Two hundred and twenty five (225) responses and a number of requests for clarification were received from a total of sixty two (62) stakeholders, mainly Canadian companies and associations.
French: Deux cent vingt-cinq (225) réponses et plusieurs demandes de clarification ont été reçues de soixante-deux (62) intervenants, qui étaient surtout des entreprises et des associations canadiennes.
English: Communication from the Commission to the European Council (informal meeting in Lahti, Finland, 20 October 2006) - 'An innovation-friendly, modern Europe'.
French: Communication de la Commission au Conseil européen (réunion informelle de Lahti - Finlande, le 20 octobre 2006) intitulée "Une Europe réellement innovante et moderne".
English: Managed by the Première Vision S.A. teams, Indigo maintains its complete identity within the new ensemble, and will benefit from an excellent professional synergy with Première Vision and Expofil. This operation strengthens the coherence and impact of the unique international fashion event that brings together the Première Vision shows, with ModAmont and Le Cuir à Paris.
French: En septembre 2008, un sixième salon, Zoom by Fatex, spécialiste de la confection à façon pour la mode, a rejoint Première Vision Pluriel.
English: At least some of what has been exposed probably would not have been revealed prior to the adoption of increased methods and practices of transparent public administration.67 At the same time, the decline of some traditional methods of accountability, including rigorous financial auditing, could constitute a deficiency.
French: Au moins une partie de ce qui a été dévoilé n’aurait probablement pas été révélé avant l’adoption de méthodes et de pratiques améliorant la transparence de l’administration publique67. Parallèlement, la disparition de certains moyens traditionnels de responsabilisation, dont la vérification rigoureuse des états financiers, pourrait constituer une faiblesse.
English: Such reviews and assessments shall be carried out at least every fourth year and the results thereof shall be communicated to the other Member States and the Commission and be made available to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.
French: Ces bilans et ces évaluations sont réalisés au moins tous les quatre ans et leurs conclusions sont communiquées aux autres États membres et à la Commission et mises à la disposition du public par la voie électronique et, au besoin, par d'autres moyens.
English: The approval of exemptions, however, remains with the Deputy Minister, the Senior Assistant Deputy Minister and the four Assistant Deputy Ministers.
French: Par contre, le pouvoir d’autoriser les exceptions continue d'être exercé par le sous-ministre, le sous ministre adjoint principal et les quatre sous-ministres adjoints.
English: • More consideration should be given to the collecting and recording of information and statistics on library clients than is currently being done through the visitor sign-in sheet and the library registration record.
French: En raison des contraintes relatives au budget et à l’espace, la bibliothèque devrait se doter d’un plan d’enrichissement de la collection ciblé de sorte que les activités en la matière tiennent compte des besoins en recherche du public cible.
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Indigenous people and issues” (A/C.3/57/L.29/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.29 and the Bahamas, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Guyana, Pakistan and Timor-Leste.
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Populations et questions autochtones » (A/C.3/57/L.29/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.29 ainsi que les Bahamas, le Bénin, le Burkina Faso, le Cambodge, la Chine, le Guyana, le Pakistan et le Timor-Leste.
English: Documents UNEP/GC.25/INF/26 and Add.1 include the summary report and the detailed technical background report, respectively.
French: Les documents UNEP/GC.25/INF/26 et Add.1 contiennent respectivement le rapport analytique et le rapport technique de référence détaillé.
English: Bibliography A Heritage of Canadian Art: the McMichael Collection.
French: Orientations bibliographiques A Heritage of Canadian Art: the McMichael Collection.
English: The restaurant offers excellent international cuisine, together with local, traditional dishes.
French: Le restaurant propose une excellente cuisine internationale ainsi que des plats régionaux traditionnels.
English: In accordance with this Agreement, which was implemented under supervision of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), Turkish Cypriots moved to the North, and Greek Cypriots moved to the South.
French: Conformément aux dispositions de cet accord, qui a été appliqué sous la supervision de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, les Chypriotes turcs se sont transférés vers le nord et les Chypriotes grecs vers le sud.
English: According to Gazprom’s estimated budget for 2007, which was published recently, the price paid by Georgia for natural gas will increase from 110 US$ to 230 US$ per 1000m3.
French: D’après le budget prévisionnel de Gazprom pour 2007, publié dernièrement, le prix des 1000 m3 de gaz naturel pour la Géorgie passera de 110 USD à 230 USD.
English: • ACANs shall not be posted in situations where the contracting authority cannot accept a statement of capabilities or in solicitation processes where electronic or traditional bidding cannot be used.
French: • Aucun processus de PAC ne sera affiché lorsque l'autorité contractante ne peut accepter d'énoncé de capacités ou dans les cas d'une procédure d'invitations à soumissionner où on ne peut recourir à des soumissions par voie électronique ou à des invitations à soumissionner traditionnelles.
English: At the core of this recommendation was the angst expressed repeatedly in surveys and consultations before, during and after the Forum over the lack of available financing for the development and commercialization of their technologies.
French: Au coeur de cette recommandation on décèle l'angoisse souvent exprimée dans les sondages et les consultations avant, pendant et après le Forum relativement au manque de financement disponible pour le développement et la commercialisation des technologies.
English: Linking legal structures and operational structures and being able to derive statistical structures is a basic step towards integration.
French: La possibilité de relier les structures juridiques aux structures opérationnelles et d'en dériver des structures statistiques représente une étape fondamentale de l'intégration.
English: The records may be stored on-site and can be retrieved that day, usually within the hour.
French: Les documents sont entreposés sur place et peuvent vous être acheminés le jour même, en général en moins d'une heure.
English: However, additional funding may eventually also be necessary to ensure efficiency in the field and adequate staffing levels.
French: Toutefois, il est possible qu'un financement supplémentaire se révèle ultérieurement nécessaire pour assurer l'efficacité des activités opérationnelles et garantir des effectifs en nombre suffisant.
English: Volunteers submit a record of their food, accommodation and mileage expenses directly to BSC, along with a cheque, payable to that organization, of an amount equaling the expenses.
French: Le bÃ©nÃ©vole prÃ©sente directement Ã EOC un Ã©tat de ce quâ€™il lui en a coÃ»tÃ© pour les repas, lâ€™hÃ©bergement et le kilomÃ©trage, ainsi quâ€™un chÃ¨que, Ã lâ€™ordre dâ€™EOC, dâ€™un montant Ã©gal aux dÃ©penses.
English: The source of information to support models is usually national statistical offices.
French: En général, les bureaux nationaux de statistiques fournissent ce type d'information.
English: (c) Absence of promotion of an ethical culture in the Organization.
French: c) Du fait que le sens de la déontologie n'est pas activement cultivé dans l'Organisation.
English: All respondents were happy about this legal provision and saw it as a worthwhile safeguard.
French: Tous les participants se montrent satisfaits de cette disposition légale, y voient un intéressant garde-fou.
English: Read More Latest Photos - 4/30/2007 Division Commander Visits 15 Wing Corporal Christian Lentz of 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) assists Major General J.J.C. Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division, with pre-flight preparations for a flight with the team during his visit to 15 Wing:
French: Lire plus Dernières Photos - 4/30/2007 Commandant de Division visite la 15e Escadre Caporal Christian Lentz de 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds) aide major-général J.J.C. Bouchard avec les préparations avant le vol avec l'équipe pendant sa visite à la 15e Escadre :
English: • Registered National Arts Service Organization, CSP - R14.
French: • Enregistrement - Association canadienne enregistrée de sport amateur, CSP - R04.
English: Under pressure from Governments and NGOs, some business enterprises may undertake special efforts to improve the management of the surrounding environment, as well as to provide compensation, employment and/or social services (such as housing, schools, medical care, utilities) to the affected communities.
French: Sous la pression des États et des ONG, certaines entreprises privées peuvent prendre des mesures pour améliorer la gestion de leur environnement, et prévoir une indemnisation, des emplois ou des services sociaux ou les deux (notamment logements, écoles, soins médicaux, services collectifs) pour les communautés touchées.
English: supporting sport Excellence; developing broader sport Participation; and building organizational Capacity.
French: le soutien de l’excellence sportive; la stimulation de la participation au sport; l’optimisation des ressources organisationnelles.
English: There was no question that democracy, development and human rights were interdependent.
French: Il ne fait aucun doute que la démocratie, le développement et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement.
English: On the anniversary of its independence, Macario was honored to sing before the president of Belize, Fidencio Marin.
French: À la fête de l'indépendance du Belize, Macario a l'honneur de chanter devant le premier ministre, Fidencio Marin.
English: The pertinent analysis for determining whether goods are parts is as follows:
French: L’analyse pertinente permettant de déterminer si les marchandises sont des parties est la suivante :
English: We are conscious of the need for all countries, including major economies, to take responsibility for addressing the interconnected challenges of climate change, energy security and efficiency.
French: Nous sommes conscients qu’il est nécessaire que tous les pays, y compris les puissances économiques, prennent leurs responsabilités pour relever les défis interdépendants du changement climatique, de la sécurité et de l’efficacité énergétique.
English: For example, in the United States of America, these reports are filed with the United States Securities and Exchange Commission.
French: Par exemple, aux ~ t a t s - ~ nd'AmCrique, ces rapports is sont prCsentCs a la United States Securities and Exchange Commission.
English: No responsible State disagrees that Iran is the most prominent sponsor of terrorism.
French: Aucun État responsable ne nie que l'Iran soit le parrain le plus important du terrorisme.
English: Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) The European Convention on Transfrontier Television which, to date, has been ratified by 30 member states of the Council of Europe and by one nonmember state1 provides an international framework for the unhindered transfrontier circulation of television programme services, laying down a set of minimum rules in essential areas of transfrontier broadcasting.
French: Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT) La Convention européenne sur la Télévision transfrontière, ratifiée à ce jour par trente Etats membres du Conseil de l’Europe et un Etat tiers1, offre un cadre international à la circulation transfrontière sans entrave des services d’émissions télévisuelles, en énonçant une série de dispositions minimales dans les domaines essentiels de la radiodiffusion transfrontière.
English: Hydro-Québec Josée Pépin 505 Des Forges Street Trois-Rivières, Quebec G9A 6H1 Tel.: (819) 378-4581 ext. 3630 Fax : (819) 694-3991 E-mail : pepin.josee@hydro.qc.ca
French: Hydro-Québec Josée Pépin 505, rue des Forges Trois-Rivières (Québec) G9A 6H1 Téléphone : (819) 378-4581 poste 3630 Télécopieur : (819) 694-3991 Courriel : pepin.josee@hydro.qc.ca RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE
English: The shop worked on many different projects from drag cars, sand drag cars 4x4’s and any general metal fabrication.
French: On y offrait majoritairement de la fabrication et travaillait sur différents projets, des autos de drag, des autos 4x4 pour les « sand drags » (hors route) et toutes sortes de fabrication de ce genre.
English: As a result, they have only four major products: electrical energy, electrical capacity, thermal energy and by-products.
French: Par conséquent, ils n’ont quequatre produits principaux : l’énergieélectrique, la capacité électrique, l’énergiethermale et les sous-produits.
English: FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRES (FNCCEC) Reference Number: 45185127 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work:
French: FIRST NATIONS CONFEDERACY OF CULTURAL EDUCATION CENTRES (FNCCEC) Numéro de référence : 45185127 Date du contrat : 2006-08-16 Devis descriptif :
English: Diamondex also collected 661 till and stream samples and recovered several kimberlite float boulders up to 30 cm in diameter.
French: La société a aussi prélevé 661 échantillons de till et de sédiments fluviatiles et recueilli plusieurs blocs de débris minéralisés kimberlitiques mesurant jusqu’à 30 cm de diamètre.
English: This alignment is brought about by intercalary and terminal associations.
French: Cet alignement résulte d'associations intercalaires et terminales.
English: An ongoing program suitable for children in which substantially all of the activities undertaken include a significant amount of physical activity that contributes to one or more of cardio-respiratory endurance, muscular strength, muscular endurance, flexibility, and balance.
French: Programme continu convenant à des enfants et dans le cadre duquel la presque totalité des activités comprennent une part importante d’activité physique qui contribue à l’atteinte d’au moins un des objectifs suivants : endurance cardiorespiratoire, force musculaire, endurance musculaire, souplesse et équilibre.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > All equal - all different All equal - all different - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Tous différents - Tous égaux Tous différents - Tous égaux - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: One speaker on behalf of a large group commended the United Nations information centre at Port-of-Spain, and looked forward to more information on the proposed information component in the UNDP office at Kingston.
French: Au nom d'un grand groupe, un intervenant a félicité le centre d'information des Nations Unies de Port of Spain et indiqué qu'il attendait avec intérêt d'obtenir plus d'informations sur la composante information proposée au Bureau du PNUD à Kingston.
English: However, without knowing the exact circumstances of infection, or who is most at risk and why, it is currently impossible to predict how many more cases of vCJD there will be.
French: Sans connaître les circonstances exactes de l'infection, les personnes qui sont le plus à risque ni les facteurs du risque, il est impossible à l'heure actuelle de prédire le nombre de cas additionnels de MCJ qui verront le jour.
English: Give the fact card to 10 girls and tell them what you think is the best way to prevent HIV infections.
French: Donnez la carte à dix filles et dites-leur ce qui est d’après vous le meilleur moyen de prévenir l’infection.
English: The proposed ISO certification in terminology was put on hold because of the procedural changes that will result from the implementation of ® TERMIUM V. TERMIUM - Numbers of Hits 700 600 500 400 300 200 100 0 01/02 02/03 03/04 Millions ®
French: Au chapitre des partenariats nationaux, le Bureau de la traduction a notamment conclu une entente avec le gouvernement du Nunavut, ® à la fois pour enrichir TERMIUM et pour aider à préserver la langue inuktitut.
English: Moreover, in the case of a negative outcome, the complainant has the right to apply to the Secretary-General to have his complaint reviewed (see question 35).
French: En outre, en cas d’issue négative, le plaignant a le droit de faire appel au Secrétaire Général de la Commission pour que sa plainte soit réexaminée (voir question 35).