ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Impact Assessment support and advice In April 2002, Treasury Board launched the Government of Canada's new Privacy Impact Assessment (PIA) policy, which took effect on May 2, 2002.
French: En avril 2002, le Conseil du Trésor a publié la nouvelle politique gouvernementale d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: This friendly atmosphere enabled us to use correct algorithms to find and repair the faults and not concentrate on having all of the answers all of the time.
French: Tous ces facteurs, et bien d'autres encore, ont contribué à créer une atmosphère d'apprentissage amicale dans laquelle nous pouvions trouver et réparer les pannes en utilisant les bons algorithmes, sans devoir avoir réponse à tout à chaque fois.
English: In his singing formation, the collaboration with Petr Šefl was very important, especially his performance of J. S. Bach’s songs and arias at the age of 12.
French: Cenným přínosem mu byla rovněž spolupráce s Petrem Šeflem, se kterým prováděl ve svých 12 letech písně a árie Johanna Sebastiana Bacha a rovněž s Milošem Bokem, kterému se svými bratry premiéroval jeho Missu Brevis Es dur.
English: Since cultural and systemic differences between States can make uniform measures against corruption difficult to establish and implement and since public awareness of the nature of the problem of corruption can vary widely, the convention could also include measures to promote public awareness of the forms of corruption, its costs to society and methods of prevention.
French: Dès lors que des différences culturelles et systémiques entre États risquent de rendre difficiles l'établissement et l'application de mesures uniformes contre la corruption et que la sensibilisation du public à la nature du problème de la corruption peut varier considérablement, la convention pourrait aussi prévoir des mesures visant à sensibiliser le public aux différentes formes de la corruption, à son coût pour la société et aux méthodes de prévention.
English: American Public Health Association, Washington, DC. pp. 6-26 to 6-30, 6-42 to 6-46, 6-51 to 6-57 (1992).  30.
French: American Public Health Association, Washington, DC. pp. 6-26 à 6-30, 6-42 à 6-46, 6-51 à 6-57 (1992).  30.
English: The CPHA web site will be available on May 16, 2005.
French: L'hyperlien de l'ACSP pour cette conférence sera accessible par le biais de sa page Web dès le 16 mai 2005.
English: It also applies to the personal information of employees of these companies.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements personnels des employés de ces entreprises.
English: The estimated number of children is based on the number of new maternity claims filed in each fiscal year.
French: L’estimation du nombre d’enfants se fonde sur le nombre de nouvelles demandes de prestations de maternité enregistrées au cours de chaque exercice ﬁnancier.
English: Requirements for the monitoring and reporting - by product license holders - of adverse events associated with the use of natural health products.
French: Exigences relatives à la surveillance et à l’établissement de rapports – par les détenteurs des licences d’exploitation d’un produit – des effets adverses associés à l’utilisation des produits de santé naturels.
English: Participants spoke of the need for non-profit space in the community, and of having a network that could help newcomers share resources.
French: Les participants parlent de la nÃ©cessitÃ© d'avoir un espace Ã but non lucratif dans la collectivitÃ© ainsi qu'un rÃ©seau pouvant aider les nouveaux venus Ã profiter des ressources.
English: Eleven of the thirteen projects are operational, with one project offering home-based programming while waiting for renovations to be completed, and another focusing on staff training as the facility is prepared.
French: Onze des treize projets sont fonctionnels, un des projets offre un programme à domicile en attendant la réalisation de rénovations et un autre projet est axé sur la formation du personnel pendant la préparation des installations. Au cours
English: Bilingual road signs in Carinthia are still a taboo topic, so to speak, and the government in Vienna has time and again yielded to the extremist views of the Carinthian nationalists.
French: Des panneaux de signalisation bilingues en Carinthie sont toujours un sujet tabou, pour ainsi dire, et le gouvernement à Vienne a cédé à maintes reprises aux avis extrémistes des nationalistes carinthiens.
English: • Do not accuse, use sarcasm or threaten
French: • Ne portez pas d'accusations et ne faites pas de remarques sarcastiques et ne proférez pas de menaces.
English: Haney testified that in any event, finding a trainee in need of improvement merely meant that some work was required in order for the candidate to meet the required standard.
French: Haney a témoigné qu’en tout état de cause, le fait de trouver qu’un stagiaire avait des points à améliorer impliquait simplement que la recrue devait
English: NLG has applied to Canada's Resource Access Negotiations program to cover the costs of feasibility studies for these projects.
French: Le GNL a demandé au Programme canadien de négociation de l'accès aux ressources de supporter le coût des études de faisabilité de ces projets.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: Salut merci pour ton message sur mon mur. Je dors peu mais quand même un peu plus de deux heures !
English: [MITS 12.6] NRC must have a policy to restrict the degree of privileged access that any single individual has to an IT system or major operational function.
French: [Norme de GSTI 12.7] Le CNRC doit disposer d’une politique et d’un processus pour faire en sorte qu’il respecte les exigences de sécurité des TI au cours de tous les processus de passation de marchés.
English: I would ask you to forward this complaint to Parliament's Presidency.
French: Je vous demande de transmettre cette protestation à la Présidence de notre Parlement.
English: Action on draft resolution A/C.2/55/L.7 and Rev.1
French: Décision sur le projet de résolutions A/C.2/55/L.7 et Rev.1
English: The organisation of working time has become more flexible in recent years in some Member States (part-time work, fixed-term contracts, temporary agency work and teleworking).
French: La gestion du temps de travail est devenue plus flexible ces dernières années dans quelques États membres (travail à temps partiel, contrats à durée déterminée, travail intérimaire, télétravail).
English: On a related matter, the Advisory Committee, in chapter II, section 29D, is recommending that a replacement cycle of not less than four years be applied henceforth for personal computers (including laptops) instead of the three-year cycle now in force.
French: À propos d'une question connexe, le Comité recommande, dans la partie du chapitre II concernant le chapitre 29D du projet de budget-programme, qu'un cycle de remplacement de quatre ans au moins soit désormais appliqué pour les ordinateurs personnels - y compris les ordinateurs portables - au lieu du cycle de trois ans en vigueur actuellement.
English: The program targets approximately 40,000 youth aged 15 to 24 years in north London.
French: Le programme s'adresse à environ 40 000 jeunes âgés de 15 à 24 ans, vivant dans le nord de London.
English: • - and finally, counsel employees on different aspects of their insurance plans.
French: • - et enfin, conseiller les employés sur les divers aspects des régimes d'assurance.
English: Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-210, the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task.
French: Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l’article III-210, le Conseil des ministres peut confier la mise en oeuvre d’une mission à un groupe d’États membres qui disposent des capacités nécessaires et souhaitent s’engager dans celle-ci.
English: Statutes and Regulations Cited Canadian Charter of Rights and Freedoms, ss.
French: Procureur général (Can.), [1979] 1 R.C.S. 183; Irwin Toy Ltd. c.
English: As an immediate measure, the Steering Body requested the secretariat to adjust the reporting templates with added memo items, and urged Parties to use these so that the differences between the old and the new guidelines were traceable.
French: L'Organe directeur a demandé au secrétariat de prendre des mesures immédiates pour ajouter aux modèles de rapport des rubriques pour mémoire, et a engagé les Parties à utiliser de telles rubriques pour que les différences puissent être repérées.
English: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick File Number: 6145-35-23 Amount Committed: $15,000 Project Title:
French: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-35-23 Montant engagé : 15 000 $ Titre du projet :
English: Mr President, today we are debating two reports which are political reports par excellence and with which I fully concur.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd' hui de deux rapports politiques par excellence, auxquels je souscris totalement.
English: Canada’s New Government recognizes the pressing urgency of this situation, and that in fact it should have been dealt with a long time ago.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’urgence de la situation et le fait que le problème aurait dû avoir été traité depuis longtemps.
English: She highlighted two issues requiring urgent attention: increasing rates of suicide among adolescents globally, and the state-sanctioned repression of gangs in several Central American countries.
French: L'oratrice a mis en relief deux questions auxquelles il convenait d'accorder une attention de toute urgence : l'augmentation des taux de suicide parmi les adolescents dans le monde, et la répression des bandes organisées sanctionnée par les pouvoirs publics dans plusieurs pays d'Amérique centrale.
English: Further information was supplied after that date at the request of the Rapporteurs.
French: Des informations supplémentaires ont aussi été fournies après cette date à la demande des Rapporteurs.
English: The Agency also provides financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth or inadequate employment or experiencing economic problems of a situational or structural nature, including the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine region in particular.
French: L'agence accorde également de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, surtout dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région de la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine notamment.
English: The opportunities and challenges posed by the growing importance of sovereign funds should be the subject of in-depth examination, dialogue and constructive cooperation between the European Parliament and the Gulf states.
French: Les opportunités et les défis de la montée en puissance des fonds souverains devraient faire l'objet d'un travail de fond, d'un dialogue et d'une coopération constructive entre le Parlement européen et les États du Golfe en particulier.
English: We must clearly show that these physical tortures entail a symbolic violence, as the anthropologist Maurice Godelier put it, alienating women and inducing them to re-enact these barbarous practices, as a way of justifying what some people refer to as 'cultural practices' since, they say, they are accepted and practised by women themselves.
French: Nous devons montrer clairement que ces tortures physiques entraînent une violence symbolique, comme l'a expliqué l'anthropologue Maurice Godelier, qui aliène les femmes et les amène à reproduire ces actes barbares, donc à justifier ce que certains appellent des «pratiques culturelles», puisqu'elles seraient soi-disant acceptées et pratiquées par les femmes elles-mêmes.
English: Consequently, no measures have been designed to monitor, document and reverse discriminatory practices against Roma in the provision of health care.
French: Aucune mesure n’a par conséquent été mise en place pour observer ces pratiques, réunir des informations à leur sujet et y mettre fin.
English: So we are doing it, we are acting in that way, because we want to make sure, first of all, that the proponents do an honest job when they did their studies and surveys in the territory.
French: envisagés et même établis, et c'est ainsi que nous avons vu notre processus, parce que nous voulions qu'une revue totalement indépendante puisse être faite. Alors, c'est le promoteur qui prépare son étude d'impact mais, ensuite, d'autres groupes l'étudient, la passent en revue cette déclaration d'impact et là, ça permet la participation du public.
English: MBMI Resources signed an MOU with Zhejiang Huaguang Smelting Group whereby the latter will invest in the MBMI laterite orebodies in the Philippines.
French: Skye a présenté une demande de brevet pour un procédé de lixiviation d’acide sulfurique atmosphérique visant à produire un hydroxyde mixte de nickel et de cobalt intermédiaires à partir d’un minerai latéritique de nickel.
English: Several emerging hypotheses for breast cancer etiology were also considered and recommendations made in these areas.
French: Plusieurs nouvelles hypothèses ont également été examinées au sujet de l’étiologie du cancer du sein et des recommandations ont été formulées à leur égard.
English: This case deals with no more than the right to be accommodated.
French: Le présent arrêt ne porte que sur le droit à l'accommodement.
English: Financial assistance for post-secondary education is provided by both the federal and provincial governments.
French: Le Gouvernement fédéral et le Gouvernement provincial offrent tous deux une aide financière aux études postsecondaires.
English: He alleges violations by New Zealand of articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant in the event of his removal to Fiji from New Zealand.
French: Il se déclare victime de violations par la Nouvelle-Zélande du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'il est renvoyé à Fidji.
English: The goal of reducing health inequalities reflects a shared sense of commitment to the health of all Canadians.
French: L'objectif de réduction des inégalités traduit un engagement commun envers la santé des Canadiens.
English: Bearing in mind the cyclical nature of crab populations, recruitment forms an important leading indicator of turning points in resource abundance.
French: Tout en gardant à l’esprit la nature cyclique des populations de crabe, les formes de recrutement constituent un indicateur avancé des revirements que subit l’abondance de la ressource.
English: Several internal divisions and former subsidiaries of Air Canada were spun off into limited partnerships under the direct or indirect control of ACE Aviation.( 5 ) While the Air Canada Public Participation Act continues to apply to Air Canada itself, ACE Aviation and the new corporate entities it owns are not currently subject to official language obligations.
French: Plusieurs anciennes divisions et filiales du groupe d’Air Canada ont été converties en sociétés en commandite qui relèvent directement ou indirectement de Gestion ACE Aviation Inc.( 5 ). La Loi continue de s’appliquer à Air Canada, mais Gestion ACE Aviation Inc. et les nouvelles personnes morales qui lui appartiennent ne sont pas assujetties aux dispositions de la Loi ni aux obligations en matière de langues officielles.
English: We look forward to welcoming that emphasis in the forthcoming report.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir nous féliciter que le rapport prochain fasse part de cet effort.
English: Develop departmental inventories in key areas for regulated substances An inventory was developed, following Environment Canada’s guidelines, that documents all ozone-destroying regulated substances (i.e. coolants from late- model refrigerants and halons used in dry fire-extinguishing systems) within the department.
French: Un inventaire basé sur les lignes directrices d’Environnement Canada a été élaboré. Cet inventaire englobe toutes les substances réglementées qui menacent l’ozone (liquides de refroidissement d’appareils de réfrigération récents et halons utilisés dans les extincteurs d’incendie) en usage au Ministère.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (613) 995-9001 Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Christiane Fox Cabinet du ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: With regard to the enforced hearing of the 79 000 appeals, the UN Secretary-General cannot give precise details of the timetable or the additional staff needed to bring the hearing to a close.
French: En ce qui concerne l'obligation de traitement des 79 000 recours introduits, le Secrétaire-général des Nations unies ne peut fournir aucune information exacte quant au calendrier ou à l'engagement de personnel à cette fin.
English: • indication whether reports are spontaneous or solicited (study reports)
French: • Indication du type de déclaration : spontanée ou sollicitée (rapports d'étude)
English: • "Canada's Role in Global Governance," by Donald J. Johnston, Secretary General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), in the February 2005 issue of Policy Options, the magazine of the Institute for Research on Public Policy;
French: • Canada's Role in Global Governance de Donald J. Johnston, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), dans le numéro de février 2005 de Policy Options, le magazine de l'Institut de recherche en politique publique;
English: These underline the importance of companies doing the following: respect human rights, their employees and those on whom their operations have an impact; avoid abuses of human rights by security forces acting in protection of their security; insist on maximum transparency; make it clear that they will not accept or tolerate corrupt practices; and signal clearly when their experience suggests that conflict may be emerging.
French: Ces conseils soulignent qu'il est important que les entreprises fassent ce qui suit : respecter les droits de l'homme, protéger leurs employés et les personnes touchées par leurs opérations; éviter que les forces de sécurité assurant leur sécurité ne violent les droits de l'homme; insister sur un maximum de transparence; indiquer clairement qu'elles n'accepteront ni ne tolèreront la corruption; et signaler clairement qu'il leur semble qu'un conflit est sur le point d'éclater.
English: Annual Report 2000-2001 - Yukon Comprehensive Land Claim Agreements (PDF 770 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel 2000 - 2001 Ententes sur les revendications territoriales globales du Yukon (PDF 811 Ko) en format PDF.
English: The areas of winter wheat, barley, rye, corn, canola, soybeans, lentils, mustard seed, and canary seed are expected to decline, with durum and dry pea areas relatively unchanged from 2004.
French: Les emblavures de blé d'hiver, d'orge, de seigle, de maïs, de canola, de soja, de lentille, de moutarde et de graine à canaris subiront un recul, tandis que celles de blé dur et de pois sec resteront à peu près inchangées.
English: Exchange of views with Mr Boris Tarasyuk, Foreign Minister of Ukraine Speakers:
French: Échange de vues avec M. Boris Tarasyuk, ministre ukrainien des affaires étrangères Interviennent:
English: Bangladesh Rifles (BDR), Bangladesh Police and Immigration authorities all come under the Ministry of Home Affairs.
French: La police des frontières [Bangladesh Rifles (BDR)], la police et les autorités d'immigration bangladaises relèvent tous du Ministère de l'intérieur.
English: According to the Roundtable, if IS are to become enabling processes, they must distance themselves from a predominantly "control" role to adopt a role that allows them to show the way for program delivery operations to regulate themselves.
French: Selon la Table ronde, les SI doivent devenir habilitants, c’est donc dire qu’ils doivent s’éloigner d’un rôle à prédominance « contrôle » pour en adopter un qui permette aux directions d’affaires de s’autorégulariser en matière de rendement.
English: In the instant case, the appellant alleges that the Selection Board failed to give her proper marks on Ability 1 and 3.
French: En l'espèce, l'appelante allègue que le jury de sélection a omis de lui attribuer les points appropriés pour la capacité 1 et 3.
English: Prepared by First Canadian Health News and Information for Our NIHB Providers NIHB Toll-Free Inquiry Centre: 1-888-511-4666
French: La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-511-4666
English: ◦ expenses incurred by a candidate in seeking nomination;
French: ◦ les dépenses engagées par une personne se portant candidate à l'investiture d'un parti;
English: • Funds are intended to support the salary and benefit costs of a CBR Facilitator, the costs of the capacity-building activities in which they will be engaged and required travel expenses.
French: • Les fonds visent à subventionner le salaire et les avantages sociaux d'un FRC, les coûts des activités de renforcement des capacités auxquelles il prend part et les frais de déplacement nécessaires.
English: 2.1 The eradication of illiteracy
French: 2.1 Suppression de l'analphabétisme
English: His first intimation of the reversal of the Canadian movement came when he heard that Movement Control had ordered the Toronto Scottish Regiment, who were on shipboard, to go ashore.
French: On espérait encore les voir revenir et, de fait, la grande majorité d'entre eux réussirent à rentrer. Tous les rapports reçus, six hommes seulement manquaient en définitive.
English: Production begins, East mine, Consolidated Ramblere, Baie Verte, Newfoundland.
French: Fermeture de la mine San Antonio, Manitoba.
English: Nesting populations in the Atlantic appear to be more stable, but trends cannot be derived with any degree of confidence because pertinent demographic data are lacking.
French: De leur côté, les populations nicheuses de l'Atlantique semblent plus stables; vu l'absence de données démographiques pertinentes, on ne peut toutefois dégager de tendances avec un quelconque degré de confiance.
English: Participants will learn and share best practices for IT services.
French: Cet outil en ligne permet de découvrir des expressions idiomatiques courantes et s'accompagne d'exercices et de corrigés.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 1990 and 2005 (excluding LULUCF)  Click to enlarge 2.3 Emission Trends by Category 2.3.1 Energy Sector (2005 GHG emissions, 609 Mt) Energy-related activities are by far the largest source of GHG emissions in Canada.
French: Les émissions de ce secteur sont classées soit comme résultant de la combustion de combustibles, soit comme rejets fugitifs. Les émissions fugitives se définissent comme des rejets délibérés ou accidentels de GES résultant de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage et de la livraison de combustibles fossiles.
English: The number of detainees/prisoners was 1,210 as of June 2007.
French: À la même date, on dénombrait 1 210 détenus et prisonniers.