ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reiterates its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve a permanent cease-fire and a long-term solution as envisioned in the resolution.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et prie instamment toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec lui et avec le Secrétaire général afin de parvenir à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme, comme prévu dans la résolution.
English: The Department designed the website for Human Rights Day 2007 (www.un.org/events/humanrights/2007/) and for the sixtieth anniversary year in all six official languages, translated public information materials prepared by OHCHR into all official languages, and disseminated them to target audiences electronically and through the network of UNICs.
French: Le Département a conçu dans les six langues officielles le site Web pour la Journée des droits de l'homme 2007 (www.un.org/events/humanrights/2007) et pour l'année marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a fait traduire dans toutes les langues officielles les matériels d'information élaborés par le Haut-Commissariat et les a diffusés auprès des groupes cibles par la voie électronique et par l'intermédiaire du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: a Reversal of UNMISET credits in accordance with General Assembly resolution 62/257.
French: a Annulation de crédits au titre de la MANUTO, en application de la résolution 62/257 de l'Assemblée générale.
English: Are employees familiar with it?
French: Les membres du personnel le connaissent-ils?
English: • making sure we have the tools that businesses need to compete successfully; and
French: • veiller à doter notre pays des outils dont nos entreprises ont besoin pour affronter avec succès la concurrence sur le marché mondial;
English: The morphology of these gametophytes are very different from those of Bolbitis, a genus of Lomariopsidaecae thought to have a close relationship with Elaphoglossum.
French: La morphologie de ces gamétophytes est très différente de celle des Bolbitis, un genre de Lomariopsidaeceae qu'on croit étroitement lié aux Elaphoglossum.
English: Transnational organized criminals misuse maritime transport for illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of migrants and other criminal activities.
French: Les réseaux criminels transnationaux se servent des transports maritimes pour se livrer au trafic des stupéfiants et des substances psychotropes, transporter illégalement des migrants, etc.
English: In 1993 Stephen Harper again ran for political office under the Reform banner and this time captured the federal riding of Calgary West.
French: En 1993, Harper brigue de nouveau les suffrages sous la bannière du Parti réformiste et, cette fois, il s'empare de la circonscription fédérale de Calgary-Ouest.
English: 6.3.2.1 Aptitudes required for drivers (3.6 (3))
French: 6.3.2.1 Aptitudes requises des conducteurs (3.6 (3))
English: Blank passports are well controlled and kept in a secure area, with a working supply held by the Consular Officer.
French: Les passeports vierges sont bien contrôlés et conservés en lieu sûr; l'agent consulaire en conserve un stock correspondant à ses besoins.
English: Work tools needed to provide services in both official languages The metal detector instructions at both points of service are bilingual.
French: Aux deux points de service, les instructions sur les détecteurs de métal sont dans les deux langues officielles.
English: List III diseases are quite widespread in the EU, but certain countries have farms or zones, which are free of these diseases.
French: Les maladies reprises dans la liste III sont très répandues dans l’UE, mais certains pays ont des élevages ou des zones exemptes de ces maladies.
English: If you are an employee of a reporting entity, you are a "reporting entity" yourself, for the purposes of suspicious transactions only.
French: Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante, vous êtes vous-même une « entité déclarante », mais uniquement aux fins de la déclaration des opérations douteuses.
English: More importantly, however, we must not forget that the existence of those weapons in the first place is a threat to the survival of humankind and our planet.
French: Plus important encore, nous ne devons pas oublier que l'existence de ces armes est en soi une menace à la survie de l'humanité et de notre planète.
English: Maternity and child care An employer can grant workers special leave or benefits in connection with pregnancy or childbirth, or for the care of their children.
French: Maternité et soin des enfants Un employeur peut accorder aux travailleuses un congé ou des avantages spéciaux liés à la grossesse ou à l’accouchement, ou leur permettant de prendre soin de leurs enfants.
English: It is also of importance that the Board, through pre-hearing procedures and case conferences, has significantly reduced the hearing time required for many matters.
French: Il est important également de noter que, grâce à des procédures et à des conférences préparatoires sur les affaires, le Conseil a réussi à réduire considérablement le temps d’audience requis pour de nombreuses affaires.
English: As of 30 June 2000, the weighted average value of each post is 75.87 points (197,265/2,600).
French: Au 30 juin 2000, la valeur moyenne pondérée de chaque poste s'établissait à 75,87 points (197 265/2 600).
English: Sells to both trade and private clients in both the UK and abroad.
French: The largest choice of wines on the internet.
English: • as a quasi-judicial tribunal, to reach decisions independently through a process that demonstrates integrity and fairness to all parties;
French: • en sa qualité de tribunal quasi judiciaire, à rendre des décisions indépendantes dans le cadre d'un processus basé sur l'intégrité et l'équité pour toutes les parties;
English: The Delegation of the League of Arab States made the following statement:
French: La délégation de la Ligue des États arabes a fait la déclaration suivante :
English: Not applicable – Number of mature individuals exceeds threshold levels; however, the population structure is highly fragmented and no population contains more than 100 mature individuals.
French: Le taux de déclin démographique est inconnu, mais l’hybridation a une fréquence supérieure à 5 % dans plus de 57 % des sites échantillonnés, et l’hybridation progresse encore.
English: • Canadian Space Agency Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update.
French: Ce document met l’accent sur la création de cinq avantages propres à inciter les particuliers et les entreprises du pays à exceller et à faire du Canada un chef de file mondial. de :
English: Revenues from trade in gemstones, timber and small arms, fuel conflict in other parts of the world.
French: Ceux tirés du commerce des pierres précieuses, du bois et des armes légères entretiennent les conflits dans d’autres parties du monde.
English: Figure 5 demonstrates the proportion of positive HIV test reports and AIDS cases accounted for by women in the heterosexual contact subcategories.
French: VIH et les cas de sida au sein des sous-catégories des contacts hétérosexuels.
English: In her three decades in the Public Service of Canada, Ms. Gusella served in many senior level positions including that of Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Chairman and President of Enterprise Cape Breton, Commissioner of the Public Service Commission, Head of The Leadership Network, and the Canadian Chair of the International Joint Commission.
French: Au cours de ses 30 années de service dans la fonction publique, Mme Gusella a occupé de nombreux postes de cadre supérieur; elle a notamment été sous-ministre de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, présidente de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, présidente et chef du conseil d'administration de la Société d'expansion du Cap-Breton, commissaire à la Commission de la fonction publique, chef du Réseau du leadership et présidente de la délégation canadienne à la Commission mixte internationale.
English: The report that we had voted for is good as it is, and Mr Moscovici deserves to be commended for it.
French: Le rapport que nous avons approuvé convient sous sa forme actuelle, et M. Moscovici mérite des félicitations pour son travail.
English: Tribunal's Workload The Tribunal experienced its highest-ever workload during the period from 2003 through 2005.
French: Charge de travail De 2003 à 2005, le Tribunal a fait face à une charge de travail inégalée.
English: Please indicate whether the third periodic report was adopted by Government and presented to Parliament.
French: Veuillez préciser si le troisième rapport périodique a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: There is, however, considerable divergence in that progress.
French: Cependant, il existe une divergence considérable dans ces progrès.
English: Our discussions these past two days have really demonstrated that addressing IUU fishing through a reform process is also a fundamental priority for every member economy of APEC.
French: Nos discussions des deux derniers jours ont permis de prouver qu’il est absolument prioritaire, pour l’économie de tous les membres de l’APEC, de résoudre le problème des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées grâce à une réforme.
English: Description The National Capital Commission Traffic and Property Regulations are made under the authority of the National Capital Act.
French: Description Le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières est pris en application de la Loi sur la capitale nationale.
English: We still have to discuss the same measures to be taken, measures that should now be standard and routine in the European Union.
French: Nous en sommes toujours à discuter des mesures à prendre, alors que celles-ci devraient aujourd'hui constituer la norme et être aujourd'hui de l'ordre de la routine dans l'Union européenne.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada as a percentage of isolates tested – 1998-2007 ▪ TABLES ▪ Table 1.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – Taux de résistance : 1998-2007 ▪ TABLEAUX ▪ Tableau 1.
English: Madam President-in-Office, you reminded us of those areas where we did get agreement in the trialogues, about the letters of amendment in the autumn, about the commitment appropriations in the Structural Funds and about what our clear priorities should be.
French: Madame la Présidente en exercice, vous nous avez rappelé les domaines où nous sommes parvenus à un accord, au cours des trilogues, concernant les lettres rectificatives d'automne, les crédits d'engagement des fonds structurels et concernant ce que nos priorités doivent clairement être.
English: (DE) Mr President, we enthusiastically support the movement for democracy in Egypt, but it is important to realise that free elections are not enough.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons soutenu avec enthousiasme le mouvement pour la démocratie en Égypte, mais il est capital de se rendre compte que des élections libres sont insuffisantes.
English: More details on the improvement results achieved to March 31, 2004 are available in section 3.3.1 of this report.
French: De plus amples renseignements sur les résultats des améliorations qu'on a obtenus jusqu'au 31 mars 2004 figurent à la rubrique 3.3.1 du présent rapport.
English: He was Jamaica's Legal Adviser in the negotiations that led to the Convention establishing the Association of Caribbean States.
French: M. Robinson a été Conseiller juridique de la Jamaïque au cours des négociations qui ont ouvert la voie à la Convention portant création de l'Association des États des Caraïbes.
English: Mr. Zahid Ullah Hamdard
French: AFGHANISTAN Mr.
English: Based on this decision, UNIDO became the United Nations organization leading this activity at the global level.
French: Ainsi, l'ONUDI est désormais l'organisme des Nations Unies responsable de ce domaine au niveau mondial.
English: Proceedings may also be closed to the public upon a showing by DHS that information to be disclosed in court may harm the national security or law enforcement interests of the United States.
French: Dès le début d'une procédure, le juge doit informer l'étranger de son droit de se faire représenter, de bénéficier des services d'un avocat commis d'office et qu'il peut examiner les éléments de preuve et les réfuter et contre-interroger les témoins.
English: Hotel in the heart of the village, near the port and shops.
French: Demeure à usage d'hôtel Charme et rentabilité pour cette demeure à usage d'hôtel en plein coeur du village, proche port et commerces.
English: Musique très envoutante, ca faisait longtemps que j avais pas écouter du si bon electro pop avec des voix féminines ensorcelleuses et des compositions bien ficelées.
French: Tout ce que j'apprécie... Un mélange des genres, des voix, des rythmes et des instruments.
English: He attended Chung Chi College in Hong Kong and received a diploma in Biology in 1963.
French: Il a fréquenté le Chung Chi College, à Hong Kong, et a reçu un diplôme de biologie en 1963.
English: Swiss investor companies include Nestlé, Novartis, Roche and ABB.
French: Parmi les entreprises suisses ayant investi au Canada, on trouve Nestlé, Novartis, Roche et ABB.
English: Once the demand is generated, employers invariably resort to filing applications, both for marks and for patents.
French: Une fois que la demande se manifeste, les chefs d'entreprise ne manquent jamais de présenter des demandes, tant pour les marques que pour les brevets d'invention.
English: With a rate of inflation of around 4.1%, Slovenia does not fulfil the criterion on price stability.
French: Le taux d'inflation s'articule autour de 4,1 %. Le pays ne remplit pas le critère de la stabilité des prix.
English: The key areas of focus in leadership community building are:
French: Les secteurs d’intervention privilégiés dans la composante du développement de la communauté du leadership sont les suivants :
English: A final decision will be made and approved by GC in the summer.
French: Une décision finale sera prise et approuvée par le conseil d'administration cet été.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadians urged to donate blood in honour of CF personnel Download article (PDF) Send to a friend Operation ROLL UP YOUR SLEEVES is about to roll out across the country with Canadians asked to ‘report for duty’ by donating blood.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Les Canadiens encouragés à donner du sang en l’honneur du personnel des FC le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Canadiens encouragés à donner du sang en l’honneur du personnel des FC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’opération RETROUSSEZ VOS MANCHES! se mettra bientôt en branle à travers le pays, et les Canadiens seront appelés à l’action en donnant du sang.
English: Soil Carbon Uptake from Abandonment of Managed Lands The abandonment of managed lands and their return to a natural state are taken to result in the slow accumulation of soil carbon.
French: Absorption de carbone par les sols des terres exploitées laissées à l’abandon L’abandon des terres exploitées et leur retour à l’état naturel provoquent généralement une lente accumulation de carbone dans les sols.
English: The denominator, the estimated tax cost of the incentives, has three components:
French: Les encouragements fiscaux à la RS&DE sont donc rentables.
English: Both parties to the conflict are continuing their military operations and a political solution to the conflict still seems far away.
French: Les deux parties engagées dans le conflit poursuivent leurs opérations militaires, et une solution politique semble toujours aussi éloignée.
English: To combat violence against women, the Government had developed two successive action plans.
French: Pour combattre la violence contre les femmes, deux plans successifs d'action ont été établis.
English: Õ (1) (2) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,; and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
French: ò nouveau Article 69 Convergence des pratiques prudentielles Les États membres veillent à ce les autorités de contrôle participent aux activités du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, conformément à l’article 2, deuxième alinéa, de la décision 2004/6/CE de la Commission55. ê 2005/68/CE Art. 31 (adapté)
English: We emphasize that the language of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations allows for benefits in such circumstances if "the claimant's contract of employment for teaching has terminated".
French: Nous insistons sur le fait que le texte de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi permet d’accorder des prestations au prestataire dans ces circonstances si « son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin ».
English: Estimated vector autoregression (VAR) models of inﬂation and the output gap and estimates of sacriﬁce ratios in targeting and non-targeting countries fail to reveal any strong and systematic effects of formal targets.
French: En se fondant sur l’observation directe des attentes d’inﬂation (celles en fait des prévisionnistes de métier), Johnson constate que l’existence de cibles réduit sensiblement le taux d’inﬂation attendu dans les cinq pays étudiés — surtout en Australie et en Nouvelle-Zélande, l’effet le moins marqué étant observé en Suède.
English: "This funding will help educate people in a new approach to Canada's role in the Second World War," said Mr. Farrah.
French: « Cet appui financier permettra de faire connaître sous un angle nouveau le rôle tenu par le Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, a indiqué M. Farrah.
English: Agricultural quality standards as a means of facilitating trade in the UNECE region
French: Les normes agricoles de qualité: un moyen de faciliter le commerce dans la région de la CEE-ONU
English: Final reimbursements and audit subsidy payments are made after receipt of the candidates' electoral campaign returns (due no later than May 23, 2006, unless an extension is granted) and after the Chief Electoral Officer is satisfied (as required by section 465 of the Canada Elections Act) that the candidate and his or her official agent have complied with specific sections of the Act.
French: Les remboursements finaux et les subventions de vérification seront expédiés quand les rapports de campagne électorale des candidats auront été reçus (au plus tard le 23 mai 2006, sauf si le directeur général des élections autorise une prorogation) et que le directeur général des élections (selon l'article 465 de la Loi électorale du Canada) aura jugé que les exigences de la Loi ont été remplies.
English: A person who has been deprived of parental rights loses all rights with respect to a child.
French: Une personne privée de droits parentaux perd tout droit à l'égard d'un enfant.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as expert, requested the delegation to clarify whether indigenous women were subjected to compulsory medical testing and involuntary sterilization.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'expert, invite la délégation à préciser si les femmes autochtones sont soumises à un examen médical obligatoire et à une stérilisation involontaire.
English: The Department of Justice's Civil Rights Division also teaches the victim-centered approach through numerous trainings and conferences held in connection with the human trafficking task force programme.
French: La Division du droit civil du Ministère de la justice s'emploie également à développer cette approche axée sur la victime dans le cadre de nombreuses formations et conférences relevant du programme relatif aux équipes spéciales chargées des questions de traite.
English: The purpose of the new policy was to bring Charities Directorate procedures into better agreement with the requirements of the Income Tax Act.
French: La nouvelle politique avait pour objectif de rendre les procédures de la Direction des organismes de bienfaisance plus conformes aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The proposed sectors and force levels have been defined by a number of factors which include the centres of gravity of each of the three main Liberian parties, the need to monitor the border areas, areas of humanitarian priority, administrative boundaries, lines of communication and the need to have a balanced deployment throughout the whole country.
French: Les secteurs et effectifs proposés ont été définis au moyen de plusieurs facteurs, dont le centre de gravité de chacune des trois grandes parties libériennes, la nécessité de contrôler les zones frontalières, les domaines prioritaires sur le plan humanitaire, les frontières administratives, les voies de communication et la nécessité d'équilibrer le déploiement sur l'ensemble du territoire.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications - Leadership Network
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgation des reclassifications de postes - Réseau du leadership
English: • Emissions of selected toxic substances • Daily municipal water use per capita
French: Haut Indicateurs connexes ▪ Émissions de quelques substances toxiques ▪ Consommation quotidienne d'eau par habitant dans les municipalités
English: The Committee may wish to take the above decisions into account when deciding on its future work programme.
French: Il est invité à tenir compte de ces décisions pour arrêter son futur programme de travail.
English: Official Report of Debates (Débats de la Chambre des communes) See:
French: << Haut de la lettre L   |   HAUT DE LA PAGE  >>