ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were delays in the adoption of a draft Law on Cooperation with the Tribunal, and disputes between the Ministry of Justice and Macedonia’s Public Prosecutor on jurisdiction over four cases due to be returned to Macedonia from the Tribunal by the end of the year.
French: L'adoption du projet de loi sur la coopération avec le Tribunal a pris du retard. Des désaccords ont surgi entre le ministère de la Justice et le procureur général de Macédoine quant à l'autorité compétente pour juger quatre affaires que le Tribunal devait transmettre à la justice macédonienne avant la fin de l'année.
English: Therefore, the first consideration of the Tribunal is whether the goods are named or generically described in a particular heading of the tariff schedule.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord établir si les marchandises en question sont nommées ou décrites de façon générique dans une position donnée de la liste tarifaire.
English: Five years is not a long time, but our people are ready for the challenge.
French: Cinq ans n'est pas une longue période, mais notre peuple est prêt à relever le défi.
English: It has been suggested that since much of the steel from weapons is chromium, molybdenum and nickel alloy, it should command a premium price if uncontaminated.
French: Il est estimé que, comme il s'agit souvent d'alliages d'acier et de chrome, de molybdène ou de nickel, le prix devrait atteindre, s'il n'y a pas contamination, un niveau élevé.
English: In cooperation with Transport Canada, CATSA has also been able to achieve appropriate regulatory changes that allow us to optimize screening resources.
French: En coopération avec Transports Canada, l’ACSTA a également pu réaliser les modiﬁcations appropriées de la réglementation qui nous permettent d’optimiser les ressources de contrôle.
English: Situated in the heart of a region of lakes and mountains near MONT-ORFORD provincial park, it was for many years a commercial, industrial and railway centre.
French: Sise au coeur d'une région de lacs et de montagnes, à proximité du parc provincial du MONT-ORFORD, elle est pendant de nombreuses années un carrefour commercial, industriel et ferroviaire.
English: The number of cases received under domain-specific dispute resolution policies ? primarily Sunrise (for .info) and STOP (for .biz) - amounts to 15,511.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l’égard des États-Unis d’Amérique le 2 novembre 2003.
English: Optimal TG is <1.5 mmol/L; optimal apo B is <0.9 g/L for high-risk patients and <1.05 g/L for moderate-risk patients
French: LHD. Le taux optimal de TG est de < 1,5 mmol/L; apo B optimal est de < 0,9 g/L pour les patients à risque élevé et < 1,05 g/L pour les patients à risque modéré.
English: Ryerson University (also of Toronto) is currently developing a Master’s program in documentary filmmaking.
French: L’université Ryerson (également à Toronto) est à élaborer un programme de maîtrise dans le domaine du documentaire.
English: For over three months their Wellingtons went out almost every night to bomb airfields, harbours, freight yards, and rail junctions in preparation for the landings by the British, American, and Canadian troops.
French: Durant plus de trois mois, leurs bombardiers Wellington effectuèrent des sorties presque chaque nuit pour bombarder les aérodromes, des ports, des cours de triage et des noeuds ferroviaires en vue des débarquements par les troupes britanniques, américaines et canadiennes.
English: I invite the business people here tonight to take up the challenge.
French: J'invite les gens d'affaires ici présents de relever le défi qui se présente à nous tous.
English: The GEF's corporate programs have continued their active programs of work in the past year.
French: The strategic programs have been selected and defined in view of their importance, urgency and cost-effectiveness from a global environment perspective.
English: Thirty-fourth session  Geneva, 11-13 February 2009  Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 11-13 février 2009 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The workshop was felt to be positive by many who attended.
French: Les nombreuses personnes qui y ont assisté estiment que l'atelier a été positif.
English: The development of the legal framework was continued.
French: L'élaboration du cadre juridique s'est poursuivie.
English: The developmental work in the first two or three years will lay the foundations for regular statistics to be produced in the future.
French: Durant les deux ou trois premières années, le travail de développement visera à préparer la production régulière de statistiques.
English: The round table in Helsinki on Diversity and Citizenship, promoted the Canadian model of immigration and inclusion in our multicultural society.
French: La table ronde d'Helsinki consacrÃ©e Ã la diversitÃ© et Ã la citoyennetÃ© a Ã©tÃ© l'occasion de promouvoir le modÃ¨le canadien d'immigration et d'inclusion dans une sociÃ©tÃ© multiculturelle.
English: Mrs McCarthy, I am pleased to inform the House that all the Members present this morning were able to exercise their vote.
French: Madame McCarthy, je suis heureux d'informer l'Assemblée que toutes les députées et tous les députés présents ce matin ont peu exercer pleinement leur droit de vote.
English: The CBS policy framework recognizes that biotechnology offers tremendous opportunity, but also triggers ethical and regulatory issues (e.g. genetically modified foods, patenting of higher life forms) that raise significant public concern.
French: Le cadre d’action de la SCB convient du fait que la biotechnologie, tout en offrant des débouchés extraordinaires, est aussi source de controverses sur les plans de l’éthique et de la réglementation dans le cas, par exemple, des aliments génétiquement modifiés, du brevetage des formes de vie supérieures, etc., qui soulèvent de fortes préoccupations au sein de la population.
English: (a) Operative paragraph 6 would be replaced by the following text:
French: a) À remplacer le paragraphe 6 du dispositif par le texte suivant :
English: On July 5, 2007, Prime Minister Harper announced that the government will provide up to $1.5 billion over nine years to support the production of renewable fuels.
French: Le 5 juillet dernier, le premier ministre Harper a annoncé que le gouvernement fournira jusqu'à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans pour soutenir la production des carburants renouvelables.
English: It is further proposed to amend the English version of Figure 3 by correcting a typographical error in the word "vehicle".
French: Il est également proposé de modifier la version anglaise de la figure 3 en corrigeant l'erreur typographique dans le mot « vehicle ».
English: The Governments of the GCC countries shifted their fiscal stance to a more active one, though still within the limits of prudential fiscal management.
French: Les États membres du CCG ont adopté une politique budgétaire plus agressive, en restant toutefois dans les limites d'une gestion prudente.
English: Mean Sea Level Pressure 122 = This is derived using the following data:
French: Pression au niveau moyen de la mer 122 = DÃ©rivÃ©e des donnÃ©es suivantes :
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca./msb/emergency/index_e.htm > Objective To support health care and social service systems when disasters occur.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./msb/emergency/index_f.htm > Objectif Soutenir le système des services de santé et des services sociaux en cas de catastrophe.
English: 161 (b) "Isolated community (type 2)" means a community with scheduled flights, good telephone services and no year round road access.
French: On entend par « communauté isolée (type 2) » une communauté où il existe un service aérien régulier, de bonnes communications téléphoniques et où l’accès routier n’est pas disponible pendant toute l’année.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.32 and A/C.2/64/L.70
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.32 et A/C.2/64/L.70
English: X X The buyer's name or trading name, or the name of their authorized agent or representative
French: X X Le nom ou le nom commercial du client ou le nom du mandataire ou du représentant dûment autorisé
English: The other three modes of dispersal to these islands are by wind (14% of plant species), dispersal across snow and ice (10%), and by man (6%).
French: Les trois autres modes de dissémination vers ces îles sont le vent (14% des espèces végétales), la dissémination à travers neige et glace (10%), et l'homme (6%).
English: The different languages seemed to meld together so that, in the end, things made sense.
French: Les langues se mélangèrent et parvinrent à exprimer un discours compréhensible.
English: • products comprised solely of vitamins and minerals
French: • produits composés uniquement de vitamines et de minéraux.
English: Please supply the full text of the relevant rules in their current form
French: Veuillez écrire les règles correspondantes sous leur forme actuelle et dans leur intégralité
English: • First Nations and Atlantic Canada
French: • Les Premières Nations et le Canada atlantique
English: The products can be kept locked away and perfectly secure thereby reducing risks of misuse and wastage while complying with food safety regulations.
French: Les produits peuvent être sous clef et en parfaite sécurité, ce qui réduit les risques d’abus et de gaspillage tout en respectant la sécurité alimentaire.
English: For additional consideration, Strobl & Bland (2000) list root knot nematode, defoliators and borers as other pests, but certainly of a minor level of significance compared to dogwood anthracnose.
French: Parmi les autres menaces qui pèsent sur le cornouiller fleuri, Strobl et Bland (2000) mentionnent les nématodes à galles des racines et divers insectes défoliateurs et perceurs du bois.
English: interventions competing for dollars. With immunization, the public and provider acceptability of the proposed program is important.
French: Dans le cas de l’immunisation, il importe de voir si le programme proposé est acceptable du point de vue de la population et des vaccinateurs.
English: Work with the Social Security Department provides unemployed residents with the opportunity to access basic literacy and numeracy courses.
French: En collaboration avec le Ministère de la sécurité sociale, il donne aux résidents sans emploi la possibilité de suivre des cours d'alphabétisation et d'initiation au calcul.
English: He is an avid runner and plays all sports, but enjoys hockey, and goalie for the kids most.
French: Il est un adepte de la course à pied et pratique plusieurs sports, plus particulièrement le hockey, servant de gardien de but pour ses enfants.
English: Building a political Europe involves the ability to eradicate the scourge of terrorism; we are still very wide of the mark.
French: L'Europe politique passe par sa capacité à éradiquer le fléau du terrorisme; or, nous sommes encore loin du compte.
English: It develops in association with persistent, negative, net radiation values.
French: Elle se développe en liaison avec des valeurs négatives persistantes du bilan de rayonnement.
English: As well, private offices, printers and photocopiers are now gathered together in the middle of each floor.
French: De plus, les imprimantes, les photocopieuses et les bureaux fermés se trouvent tous au même endroit, c'est-à-dire au centre de l'étage.
English: A full channel name comprises three fields: a network code of up to 12 characters (eg., CNSN, POLARIS); a site code of up to 5 characters, and a 3-character channel (band-gain-orientation) code, each separated by a dot (`.').
French: Un plein nom de canal comporte trois champs : un code de réseau de jusqu'à 12 caractères (par exemple, CNSN, POLARIS, CHASME) ; un code d'emplacement de jusqu'à 5 caractères, et un code du canal de 3 caractères (bande-gain-orientation), chacun est séparé par un point (`.' ;).
English: Designated trademarks and brands are the property of their respective owners.
French: Tous les marques de commerce et les etiquettes sont la propriete de possesseur pertinent.
English: It is found primarily in the bunchgrass biogeoclimatic zone (Douglas et al. 1998) of the sagebrush steppe in the southern Okanagan Valley.
French: L’espèce pousse surtout dans la zone biogéoclimatique de la graminée cespiteuse (Douglas et al., 1998) de steppes d’armoises du sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Also stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to live up to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux marchés des produits non agricoles soient à la hauteur des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: And yet the Rio Declaration on Environment and Development refused to budge on this issue when it declared that states should have "the sovereign right to exploit their own resources" (UNCED 1992, Principle 2).
French: Mais les signataires de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement ont refusé de bouger d’un centimètre sur ce sujet ; on a plutôt convenu que les États « disposeront souverainement du droit d’exploiter leurs propres ressources » ( CNUED, 1992, « Principe 2 » ).
English: I would like to thank, too, the many scholars who volunteered their time and expertise to make our peer review process function over the past few months.
French: Je tiens également à remercier les nombreux chercheurs qui nous ont fait don de leur temps et de leur compétence pour assurer, à titre bénévole, le fonctionnement de notre processus d'évaluation par les pairs au cours des derniers mois.
English: INTRODUCTION The 2008-2009 Parks Canada Internal Audit and Evaluation plan outlines the mandate, organizational structure and resources for internal audit and evaluation at Parks Canada, the strategy and process employed in developing the Plan and details of individual internal audit and evaluation projects for the FY 2008-2009, together with the associated resource allocation.
French: INTRODUCTION Le plan de vérification interne et d’évaluation 2008-2009 de Parcs Canada décrit le mandat, la structure organisationnelle et les ressources nécessaires à la vérification interne et à l’évaluation de Parcs Canada, la stratégie et le processus employés pour élaborer le plan et les détails des projets de vérification interne et d’évaluation de l’exercice 2008-2009, de même que les ressources qui y sont affectées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist The Canadian Flag Canada - Take it to Heart Growing Together Week February 12-19, 1996 In all regions of Canada, Canadians young and old take pride in our country, our citizenship and our collective sense of identity.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste Le drapeau du Canada Le Canada - Une affaire de coeur Semaine « Ensemble vers l'avenir » 12 au 19 février 1996 Dans toutes les régions du Canada, les citoyens de tous âges sont fiers de leur pays, de leur citoyenneté et de leur sentiment d'identité collective.
English: The result was a decade of trial and error, one of whose bright spots was the emergence of the idea of peacebuilding.
French: Cette décennie a donc été celle des tâtonnements, dont l’un des événements marquants a été l’émergence de l’idée de la consolidation de la paix.
English: The City will receive a total of $91,150 in equal contributions from the governments of Yukon and Canada; •
French: La ville recevra une contribution de 91150$ provenant à parts égales du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada;
English: Noting that capacity-building is a country-driven process, addressing specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national strategies for sustainable development,
French: Notant que le renforcement des capacités est un processus impulsé par les pays eux-mêmes, qui vise à répondre aux besoins particuliers des pays en développement en tenant compte des conditions qui leur sont propres conformément à leurs stratégies nationales en matière de développement durable,
English: Their Annual Report for 2002 indicated that 22 per cent of their case files related to discrimination on the grounds of race.
French: Son rapport annuel pour 2002 a indiqué que 22 % des plaintes déposées se rapportaient à une discrimination fondée sur la race.
English: 4.2.3 Possible accountability arrangements for consideration include aligning some officers according to their speciality group (i.e. energy, trade remedies, softwood lumber, agriculture, investment) under the Deputy Head.
French: 4.2.3 Les ententes de responsabilité envisageables sont notamment de faire relever certains agents du conseiller adjoint en fonction de leur spécialité (par exemple, énergie, recours commerciaux, bois d’œuvre résineux, agriculture, investissement).
English: The document is also intended to establish inspection consistency and uniformity with respect to equipment cleaning procedures.
French: Ce document a pour but d’assurer l’uniformité et la cohérence des procédures d’inspection appliquées aux procédés de nettoyage de l’équipement.
English: He asked her to end the parliamentary session.
French: Qu’il lui demande de terminer la session parlementaire.
English: You can see here the imagery that the Satellite Centre is currently using.
French: A chaque session, il sait que l’Assemblée discute de politique spatiale sur la base de rapports très bien informés.
English: Address: 40 Sheppard Ave W Willowdale On M2N 6K9 Address:
French: Adresse : 40 Sheppard Ave W Willowdale On M2N 6K9 Adresse :
English: These calcium-loving plants (calciphiles) have adapted to the basic soils, and a climate with arctic-like conditions.
French: Ce sont les forts vents du large qui en limitent la croissance.
English: At a length of 7821 km (4784 miles), it was the longest paved highway in the world.
French: D'une longueur de 7821 km (4784 mi), elle est la plus longue autoroute au monde.
English: Greg Portnoy Personal Best:
French: Greg Portnoy Meilleures performances:
English: In the event, when a Green Room meeting on agriculture finally began on Friday morning, run by Ambassador Groser, it was clear that he had kept control of the text.
French: Groser, il est devenu évident qu’il avait gardé la main mise sur le texte.
English: • Why – Identifies issues early – Basis for business process re-engineering – Manages change using spiral development and evolutionary acquisition
French: • Pourquoi – Permet de cerner rapidement les enjeux – Élément de base pour la restructuration des processus opérationnels – Permet de gérer les changements au moyen du développement en spirale et de l ’acquisition évolutive
English: The CNIB offers a variety of services for blind, visually impaired and deaf/blind people of all ages, including job counselling and placement services.
French: Le Conseil offre de l’information sur les carrières, l’accès à des ressources nationales, provinciales et territoriales, une assistance en ligne et de la formation pour préparer les personnes handicapées à des postes chez d’éventuels employeurs.
English: Through WEBs, the effects of BMPs are being evaluated at a micro-watershed scale on seven small watersheds across Canada.
French: À ce jour, l’efficacité des PGB a été évaluée principalement sur des parcelles de terrain ou sur des petits champs.
English: Activities Outputs Indicators to measure the expected result Inform OLMCs about CRTC activities and processes/contribute to Bulletin 41-42 /Internet page dedicated to OLMCs.
French: La culture des CLOSM reflète une compréhension étendue du mandat de l’institution fédérale; les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et à jour au sujet des activités de l’institution fédérale.
English: The primary mechanism is the high-ranking working group, which now has two working bodies on judicial cooperation and police cooperation.
French: Le mécanisme principal est le Groupe de travail de haut niveau, qui a maintenant établi deux organes de travail sur la coopération judiciaire et sur la coopération policière.
English: A Governance Case Study > Appendix A:
French: Étude de cas sur la gouvernance > Annexe A:
English: • Import Regulations - Sri Lanka ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation - Sri Lanka CICan
English: According to a local study conducted in 2000, the prevalence of coronary heart diseases among women is estimated to be 2.7% as compared to 2.2% in men.
French: Selon une étude locale réalisée en 2000, la prévalence de la cardiopathie ischémique parmi les femmes est estimée être de 2,7 %, comparé à 2,2 % chez les hommes.
English: Fabricated Structural Metal Product Industries
French: Nous encourageons les entreprises canadiennes à s'y abonner.
English: You can add stations and tracks of your choice, To do this just go to Favorites menu and click on add a dialog box will be displayed allowing to you to add a station to favorite, write the name, path, select the operator, select the favorite category and add any additional information then click add, a message will be display inform you that the station has been added .
French: Vous pouvez ajouter des stations et des morceaux de votre choix, Pour ce faire il vous suffit d'accéder au menu Favoris et cliquez sur ajouter une boîte de dialogue s'affiche pour vous permettre d'ajouter une station à vos favoris, écrivez le nom, le chemin, choisir l'opérateur, sélectionner le Catégorie favori et ajouter tout autre renseignement puis cliquez sur ajouter, un message s'affiche vous informer que la station a été ajoutée.
English: In the energy sector we are unbundling transmission systems from energy suppliers; in the railway transport sector as well, it is necessary to complete the reform of those state-owned railway companies that still have carriers and infrastructure operators in one and the same organisation.
French: Dans le secteur énergétique, nous séparons les systèmes de transmission de la fourniture d'énergie; dans le secteur du transport ferroviaire également, il est nécessaire de finaliser la réforme des sociétés de chemins de fer à participation publique qui comptent encore des transporteurs et des exploitants d'infrastructure réunis en une seule et même organisation.
English: Distribution and Sales Channels Importers are key players in the distribution system in India.
French: Circuits de distribution et de ventes Les importateurs sont les acteurs clés du circuit de distribution de l'Inde.
English: In order to take advantage of the unprecedented opportunities that ICT offer for system-wide knowledge creation and management, the ICT Task Force, in collaboration with the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the information technology managers network, has embarked on a collaborative effort to develop an ICT strategy for the United Nations system.
French: Pour tirer le meilleur parti des possibilités sans précédent qu'offrent les TIC au regard de la création et de la gestion du savoir à l'échelle du système, le Groupe d'étude a entrepris, en collaboration avec le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le réseau des responsables des services informatiques du système des Nations Unies, d'élaborer en la matière une stratégie à l'échelle du système.