ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: East Timor has been a prime example of the Security Council's capacity to respond promptly and decisively to pressing issues.
French: Le Timor oriental a été un exemple exceptionnel de la capacité du Conseil de sécurité de réagir rapidement et avec détermination à des situations d'urgence.
English: The strategic objective of the subprogramme is to assist developing countries and countries with economies in transition to enhance their international competitiveness and increase exports with a corresponding impact on employment and poverty reduction.
French: L'objectif stratégique du sous-programme est d'aider les pays en développement et les économies en transition à être plus compétitifs et à accroître leurs exportations, et à être ainsi mieux armés pour la lutte contre le chômage et le paupérisme.
English: File containing annotated copies of the parts for vln I and II, vlna, vcl and cb (75 p.). Scherzo, for strings.
French: Dossier constitué de copies annotées des parties de vl I et II, vla, vlc et cb (75 p.). Scherzo, pour orchestre à cordes.
English: Ryan Gander, artist, born in 1976 in Chester, lives and works in London. Aurélien Froment, artist, born in 1976 in Angers, lives and works in Paris.
French: Avec, sous réserve de modification, la participation de : Benjamin Colboc, Francesca Gulizia, Géraldine Longueville et Mark Geffriaud, Scoli Acosta, Vanessa Colombel et Michel Ragon.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m² (cont’d).
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: There were many Jewish settlements around Lake Van, and also in the new capital Tigranakert.
French: Les implantations juives étaient nombreuses autour du Lac Van, ainsi que dans la nouvelle capitale, Tigranakert.
English: • How can I obtain a Canadian citizenship card?
French: • Comment puis-je obtenir un certificat de citoyennetÃ© canadienne?
English: Belgium  Tel: +32 2 209 92 11  Fax: +32 2 209 92 92  http://www.wcoomd.org
French: Siège de l'Organisation mondiale des douanes Rue du Marché 30 B-1210 Bruxelles Belgique Téléphone : 32 2 209 92 11 Télécopie : 32 2 209 92 92 <http://www.wcoomd.org>
English: My delegation is pleased to note that the ICC is now a fully functional judicial institution.
French: Ma délégation est heureuse de noter que la Cour est désormais une institution judiciaire pleinement opérationnelle.
English: To what extent can public-private partnerships be an effective way to regenerate urban areas and socially excluded communities?
French: e) Dans quelle mesure les partenariats secteur public-secteur privé peuvent-ils s'avérer un moyen efficace de rénover les zones urbaines et de lutter contre l'exclusion sociale?
English: As I was writing these words the other day, it was strange and at the same time encouraging that after 11 years, the text of the speech was no longer about regrets and disappointment but rather about the need to focus attention on negotiations and make up for lost time.
French: Lorsque j'écrivais ces lignes, l'autre jour, c'était un sentiment à la fois étrange et encourageant de constater qu'après onze ans, le texte de mon discours n'était plus empreint de regrets et de déception, mais de la nécessité de faire porter toute notre attention sur la négociation et de rattraper le temps perdu.
English: In addition, Areas provided harassment awareness training and continued to support employees' career development through the reimbursement of tuition fees.
French: De plus, les centres opérationnels ont dispensé un atelier de sensibilisation au harcèlement et ont continué de favoriser le perfectionnement professionnel des employés en remboursant les frais de scolarité.
English: • many argued that a multi-level approach was required which includes community, interagency and political level support Conclusions:
French: Afin d'assurer la représentation par région, six collectivités de chacune des cinq régions fédérales ont été incluses (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, Pacifique).
English: The Mission had opportunities to observe central­local S&T relations in four different settings (excluding Beijing) and found that there were considerable variations.
French: La Mission a eu l'occasion d'observer les relations entre le centre et les régions en matière de sciences et de technologie dans quatre contextes différents (sans parler de Beijing) et a découvert des écarts considérables.
English: It must be the first time this has been achieved in the face of compulsory expenditure, even if this represents peanuts compared with the ECU 65 million requested by this Parliament on the basis of my request for sound structural measures, including the pollination premium.
French: Le fait d'avoir obtenu cela dans le cadre de dépenses obligatoires est une véritable première, même s'il ne s'agit bien sûr que de peanuts par rapport aux 65 millions réclamés par ce Parlement sur la base de mon rapport pour le financement de mesures structurelles, dont la prime de pollinisation.
English: The interagency Guidelines for Drug Donations, issued by the World Health Organization (also known as the WHO Guidelines), are the result of that broad interagency collaboration.
French: Le document Principes directeurs applicables aux dons de médicaments, publié par l’Organisation mondiale de la santé (aussi nommé Principes directeurs de l’OMS), est le fruit de cette vaste collaboration entre des organismes.
English: Capital gains deduction A capital gain resulting from the disposition after May 1, 2006 of qualified fishing property is eligible for this deduction.
French: Déduction pour gains en capital Les gains réalisés à la suite de la disposition de biens de pêche admissibles effectuée après le 1er mai 2006 sont admissibles à cette déduction.
English: Indicators Signs or symptoms of changes in the health of an individual or community.
French: Dans l'hémisphère Nord, l'intensité des effets de La Niña atteint son paroxysme l'hiver.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent reproductive health concerns, including the incidence of STDs.
French: Le Comité suggère qu'une étude vaste et multidisciplinaire soit entreprise pour essayer de comprendre l'étendue des problèmes qui se posent en matière de santé génésique des adolescents, y compris l'incidence des MST.
English: That year, the Enterprise discovered the flight recorder of the SS Valiant , a starship missing for almost 200 years. Examining it, and exploring the Valiant's last known position, the Enterprise penetrated the galactic barrier , an event that proved disastrous for Mitchell, and nearly so for the rest of the crew.
French: Celui-ci affirma se sentir parfaitement bien et demanda à reprendre son service.
English: MEPs in the committee unanimously adopted a draft resolution which formally terminates the current Inter-Institutional Agreement, allowing Parliament to keep the more advantageous Treaty provisions as the sole basis if talks on the next FP fail.
French: Les députés ont adopté à l'unanimité un projet de résolution qui dénonce formellement l'Accord Inter-Institutionnel actuellement en vigueur. Cela permet au Parlement de garder comme unique fondement les dispositions du Traité, plus avantageuses, si les négociations sur les prochaines PF venaient à échouer.
English: Details of those payments were provided to the Board of Auditors.
French: Un état détaillé de ces versements a été communiqué des commissaires aux comptes.
English: The subgroup is decided by the answer of all respondents to a preceding filter question, which will either include or exclude them from the subgroup.
French: On forme ce dernier en étudiant les réponses fournies par tous les répondants à une question de sélection précédente, qui contribuera à les inclure ou à les exclure du sous-groupe.
English: 431/1998 on rented accommodation, Section III.)
French: Il demande dès lors que le prochain rapport fournisse davantage d’information sur ces textes.
English: It will always be possible for a leader who acts in accordance with his convictions to reject situations of injustice or of institutional corruption, or to put an end to them. It is precisely in this, I believe, that we rediscover what is today commonly called "good governance".
French: C’est pourquoi nous ne pouvons que déplorer les graves événements qui secouent la Côte-d’Ivoire et la République Centrafricaine, tout en invitant leurs habitants à déposer les armes, à respecter leur Constitution respective et à jeter les bases d’un dialogue national.
English: 2006-03-09T20:56:43+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-6803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This section contains videos of projects supported by IDRC through the PAN Americas project
French: 2006-03-09T20:56:43+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-6803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vidéos de projets financés par PAN Ameriques et le CRDI. En anglais seulemen
English: A limited number of spaces are available for this unique training opportunity, which will feature a distinguished international faculty to discuss important topics around therapeutics during pregnancy, the perinatal period and lactation.
French: Un nombre limité de places sont disponibles pour cette possibilité de formation unique où d'éminents professeurs reconnus internationalement viendront traiter d'importants sujets touchant les produits thérapeutiques pendant la grossesse, la période périnatale et la durée de l'allaitement.
English: [3] For the reasons that follow, I have decided to adjourn the motions without prejudice to, or in any other way affecting the rights of the parties to bring these motions again at any time during the hearing.
French: [3] Pour les motifs ci-après énoncés, j'ai décidé d'ajourner l'audition des requêtes; le droit des parties de présenter ces requêtes de nouveau, à tout moment au cours de l'audience, n'est pas compromis ou touché de quelque façon.
English: I feel that we can all agree on these points, particularly in view of the imperative need to provide the Union with adequate financial instruments for it to be able to see its priorities through.
French: J'estime que nous pouvons tous être d'accord sur ces points, surtout si l'on souligne avec force la nécessité d'assurer à l'Union les instruments financiers adéquats qui lui permettront de mener ses priorités à bonne fin.
English: On behalf of the Alberta Region, I would like to thank all of you whose hard work contributed to making 2002/2003 noteworthy and whose day-to-day activities help support INAC’s goals and the Alberta Region.
French: Au nom du bureau régional de l'Alberta, je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied afin de faire de 2002-2003 un exercice des plus mémorables et dont les activités quotidiennes ont contribué à l'atteinte des objectifs que s'était fixés le MAINC et appuyé la région de l'Alberta.
English: The goal is to protect the habitat of species at risk in the Appalachian Corridor, which extends from the Sutton Mountains region in Quebec to Vermont's Green Mountains.
French: Il a pour but de protÃ©ger l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le Corridor appalachien, qui s'Ã©tend de la rÃ©gion des monts Sutton au QuÃ©bec aux montagnes Vertes du Vermont.
English: Central banks in advanced economies have been playing a critical role in ensuring the smooth functioning of money markets by providing necessary liquidity while remaining watchful that financial markets continue to operate effectively.
French: Les banques centrales des pays avancés ont contribué de façon déterminante au bon fonctionnement des marchés monétaires en injectant les liquidités nécessaires tout en veillant à ce que les marchés financiers continuent d’opérer de manière efficace.
English: Leaf dark respiratory rates also changed with the season; the temperature necessary to evoke similar rates increased with the transition from winter to summer.
French: Les taux de respiration foliaire mitochondriale changeaient aussi suivant la saison de l'année; la température requise pour provoquer des taux similaires s'est élevée avec la transition de l'hiver à l'été.
English: • Opportunities for direct sales
French: • Possibilité de ventes directes.
English: Military operations, military costs and the threat of military action The Panel found that a claimant seeking compensation for loss or damage arising out of military operations in Saudi Arabia must demonstrate that the loss or damage for which compensation is claimed resulted from a specific military event or events in order to establish the requisite causal link between the loss or damage and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Opérations militaires, dépenses militaires et menace d'action militaire  Le Comité a estimé qu'un requérant qui demandait à être indemnisé d'une perte ou d'un dommage résultant des opérations militaires en Arabie saoudite devait démontrer que la perte ou le dommage résultait d'une ou de plusieurs actions militaires précises afin d'établir le lien de causalité requis entre la perte ou le dommage subi et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) - Housing Conditions that Serve as Risk Factors for Tuberculosis Infection and Disease.
French: Une déclaration d’un comité consultatif (DCC) -Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: Kant's "categorical imperative" requires that one should "[a]ct only on that maxim whereby thou canst at the same time will that it should become universal law."
French: L'« impératif catégorique » de Kant exige des personnes qu'elles « agis[sent] de telle sorte que la maxime de [leur] volonté puisse toujours valoir en même temps comme principe d'une législation universelle ».
English: The average weighted accuracy (d) of individual risk measures for the prediction of spousal assault recidivism Variable Median Mean 95% C. I. Q k n Studies Designed for Spousal Assault
French: La précision moyenne pondérée (d) de la prédiction de la récidive en matière de violence conjugale pour chacune des mesures du risque Variable Médiane Moyenne I.c. à 95 % Q k n Études Échelles conçues pourla violence conjugale
English: Special sessions will feature presentations by the winners of the 2008 Research Awards for Family Medicine Researcher of the Year, Outstanding Research Article of the Year and Research Awards for Family Medicine Residents.
French: Des séances spéciales seront également offertes, avec présentations par les récipiendaires des prix de recherche en 2008, notamment le Chercheur de l'année en médecine familiale, l'Article exceptionnel de recherche de l'année et les Prix de recherche aux résidents de médecine familiale.
English: "Intentionally: (a) Giving false testimony when under an obligation pursuant to article 69, paragraph (1), to tell the truth; (b) Presenting evidence that the party knows is false or forged; (c) Corruptly influencing a witness, obstructing or interfering with the attendance or testimony of a witness, retaliating against a witness for giving testimony or destroying, tampering with or interfering with the collection of evidence; (d) Impeding, intimidating or corruptly influencing an official of the Court for the purpose of forcing or persuading the official not to perform, or to perform improperly, his or her duties; (e) Retaliating against an official of the Court on account of duties performed by that or another official; (f) Soliciting or accepting a bribe as an official of the Court in connection with his or her official duties."
French: (b) Production d’éléments de preuve faux ou falsifiés en connaissance de cause; (c) Subornation de témoin, manœuvres visant à empêcher un témoin de comparaître ou de déposer librement, représailles exercées contre un témoin en raison de sa déposition, destruction ou falsification d’éléments de preuve, ou entrave au rassemblement de tels éléments; (d) Intimidation d’un membre ou agent de la Cour, entrave à son action ou trafic d’influence afin de l’amener, par la contrainte ou la persuasion, à ne pas exercer ses fonctions ou à ne pas les exercer comme il convient; (e) Représailles contre un membre ou un agent de la Cour en raison des fonctions exercées par celui-ci ou par un autre membre ou agent; (f) Sollicitation ou acceptation d’une rétribution illégale par un membre ou un agent de la Cour dans le cadre de ses fonctions officielles ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=115A9ECD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=115A9ECD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Rather than duplicating information within the submission, should a cross-reference need to be made in the QOS (Vaccines) to supporting or related information which is contained in any Modules or subsections, besides Module 3, the cross-reference should be sufficiently detailed, so as to allow the appropriate information to be easily located within the submission.
French: Au lieu de dupliquer l'information dans la présentation, s'il faut faire un renvoi dans le SGQ (Vaccins) à des données d'appui ou connexes contenues dans un autre module ou une sous-section autre que le Module 3, le renvoi doit être suffisamment détaillé pour permettre de localiser facilement l'information appropriée à l'intérieur de la présentation.
English: Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee 105 - 108
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 105 − 108 27
English: The relationship between the population of some lower socio-economic categories and life styles likely to favour overweight or obesity, would by itself require specific treatment which UGAL is not competent to undertake, also in consideration of the elements inherent in modern life which contribute to reduce physical efforts daily.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 27 La relation entre population de certaines catégories socio-économiques moins élevées et modes de vie susceptibles de favoriser la surcharge pondérale ou l'obésité, nécessiterait en elle-même tout un traitement spécifique que l'UGAL n'a pas compétence d'aborder compte tenu, en plus, des éléments propres à la vie moderne qui contribuent à diminuer quotidiennement les efforts physiques.
English: For an Islamic country, a constitution based on democratic and liberal principles is also a major experiment, and something that we should support.
French: Pour un pays islamique, une constitution basée sur des principes démocratiques et libéraux est une expérience de premier plan, qu’il convient que nous soutenions.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13, Whereas: (1) Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic reasons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150, vu la proposition de la Commission10, vu l'avis du Comité économique et social européen11, vu l'avis du Comité des régions12, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité13, considérant ce qui suit: (1) L'Europe doit renforcer sa capacité de création et d'innovation pour des raisons sociales et économiques, afin de répondre efficacement aux évolutions de la société de la connaissance: la capacité d'innovation est étroitement liée à la créativité en tant qu'attribut personnel, et pour être pleinement exploitée, elle doit être largement répandue au sein de la population.
English: Some have received advanced training required to act as factory bosses, fishing gear technicians and a few have become officers."
French: « Le marché est difficile aux États-Unis, ajoute-t-il, mais ce n’est pas nécessairement le cas dans d’autres pays.
English: Anyone in this situation who had several accidents was given a separate nonemployee ID for each accident.
French: Toute personne dans cette situation a eu un numéro ID de non-employé pour chaque incident.
English: • • European Institutions (none imminent)
French: • Institutions européennes (pas de concours signalés)
English: (a) The need to design a simple and efficient reporting system that will encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in the area of illicit drug control and provide information relating to the nature and extent of the world drug situation;
French: a) La nécessité de concevoir un système d'information simple et efficace qui encouragera un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, de leurs efforts, réalisations et problèmes dans le domaine de la lutte contre les drogues illicites et à fournir des informations sur la nature et l'ampleur du problème mondial de la drogue;
English: The response of the international community has been wholly inadequate.
French: La réaction de la communauté internationale a été tout à fait inappropriée.
English: Efforts have resulted in improved teamwork within the teams, integrated support to field missions in terms of operational guidance and, where appropriate, integrated planning and deployment plans as well as crisis management.
French: Les efforts déployés ont permis de renforcer le travail parmi les différentes équipes; d'apporter un appui intégré aux missions en termes de directives opérationnelles et, si nécessaire, de planification intégrée et de plans de déploiement ainsi que de gestion des crises.
English: He died recently in New York (October 22nd, 2005).
French: Il vient de mourir à New York il y a peu (le 22 octobre 2005).
English: Citizens have a duty to tell the truth and I believe we have guaranteed that.
French: Les citoyens ont le devoir de dire la vérité et je crois que nous avons fait en sorte que cela ait lieu.
English: 6 à 9bis, A.R. du 20.07.1971] On distingue 2 périodes d’incapacité primaire :
French: • pendant la période (18 mois maximum) au cours de laquelle le titulaire a repris avec l’autorisation préalable du médecin-conseil et en vue de son reclassement, une partie des activités qu’il exerçait au moment où l’état d’incapacité de travail a commencé.
English: 1.2 When registering the communication on 24 December 2001, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out the author's son's execution while his case was under examination.
French: 1.2 Quand il a enregistré la communication, le 24 décembre 2001, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du fils de l'auteur tant que l'examen de l'affaire serait en cours.
English: Once a questionnaire is entered into the computer, it is then sequenced and stored according to the type of demographic event.
French: Dès que le contenu d’un formulaire est entré dans l’ordinateur, celui-ci est classé et maintenu dans des dossiers selon le type d’événements démographiques.