ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of digital photography in journalism and social photography is losing its main characteristic of the faithful witness realidad.La demise of the cliche makes it impossible to compare the original image with manipulated.
French: Avec l'introduction de la photographie numérique dans le journalisme et la photographie sociale est en train de perdre sa principale caractéristique du témoignage fidèle realidad.La disparition de l'cliché, il est impossible de comparer l'image originale avec manipulés.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1460/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. Maral Yklymova under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1460/2006 présentée au nom de Mme Maral Yklymova en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Nor, one might add, are all young people in the vanguard of post-modernism!
French: Il ne serait pas inutile, non plus, d’ajouter que tous les jeunes ne sont pas à l’avant-garde du postmodernisme!
English: It also provides details of training taken by the pilot since the last review and makes recommendations for future training.
French: Il sert également à donner des détails sur la formation reçue par le pilote depuis le dernier examen et à formuler des recommandations quant à la formation à suivre.
English: They noted the approval of the Rules of Application of the MOU on supply of Helios products to WEU.
French: Ils ont pris note de l'approbation des modalités d'application du mémorandum d'entente sur la fourniture de produits Helios à l'UEO.
English: The social side of the gathering was not neglected with delightful evening out on the Wednesday.
French: Nous vous avertirons de l’ouverture de notre site par la Revue Scala.
English: Entitlement On a designated paid holiday, an employee shall be entitled, in addition to the pay he would have been granted had he not worked on the holiday: (i) (A) one and one-half (1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (B) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours;
French: Bénéfices Un jour férié désigné payé, l’employé touche, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue si il n’avait pas travaillé ce jour férié : (i) (A) une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (B) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2);
English: This advance seems to be made at the expense of television, since in 1999 Canadians watched an average of 21.6 hours of television per week, compared to 22.3 hours in 19981.
French: Cette progression semble se faire au détriment de la télévision puisqu'en 1999, les Canadiens écoutaient en moyenne 21,6 heures de télévision par semaine comparativement à 22,3 heures en 1998.
English: Wood Buffalo National Park of Canada Prince Albert National Park of Canada Riding Mountain National Park of Canada
French: Le parc national du Canada du Mont-Riding Le parc national du Canada de Prince Albert Le parc national du Canada Wood Buffalo
English: If we want to improve our relations, we must treat our partner seriously.
French: Si nous voulons améliorer la situation, il est important de prendre notre partenaire au sérieux.
English: Distribution to the media at and away from Headquarters of press releases and selected official United Nations documentation, texts of statements, press kits, etc. (News and Media Division);
French: Distribution aux médias représentés au Siège ainsi qu'à ceux qui ne le sont pas, de communiqués de presse et de certains documents officiels des Nations Unies, du texte de certaines déclarations, de dossiers de presse, etc. (Division des informations et des médias);  h.
English: The Agency awards contracts and makes payments in euro.
French: L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros.
English: The project will involve gatherings for parents to identify skills and strengths that could be used towards crime prevention and to mobilize volunteerism.
French: Le journal communautaire permettra aux jeunes de développer leurs aptitudes pour la rédaction et le journalisme, tout en procurant des renseignements sur la prévention de la criminalité aux membres de la communauté qui ne peuvent participer aux activités du projet.
English: These include completing the reintegration of former combatants, consolidating State authority throughout the country, as well as restoring effective government control over diamond mining activities, and progress towards resolving the conflict in Liberia, which impacts directly on Sierra Leone's stability.
French: Il fallait notamment achever la réinsertion des ex-combattants, consolider l'autorité de l'État sur tout le territoire du pays, rétablir le contrôle effectif des pouvoirs publics sur l'extraction des diamants et progresser vers le règlement du conflit au Libéria, qui a un impact direct sur la stabilité en Sierra Leone.
English: Built in 1985, the functioning bread oven permits the guides to bake bread, to the delight of visitors.
French: Érigé en 1985, le four à pain fonctionnel permet aux guides-interprètes de faire cuire du pain, pour le plus grand plaisir des visiteurs.
English: The Commission therefore wishes to encourage the rollout of digital distribution technology, and seeks to maximize its contribution to the attainment of the objectives set out in section 3(1) of the Act.
French: Par conséquent, le Conseil souhaite encourager le déploiement de la distribution en mode numérique et tente de maximiser la contribution de cette technologie à la poursuite des objectifs énoncés à l'article 3(1) de la Loi.
English: In this regard, the European Union welcomes all national, subregional and international initiatives to strengthen the capacities of the Central African countries, particularly the initiative to convene the international conference for the Great Lakes region.
French: L'Union européenne se félicite à cet égard de toutes les initiatives nationales, sous-régionales et internationales visant à renforcer les capacités des pays centrafricains, en particulier celle visant à convoquer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Mr. Satoh (Japan): I, too, want to express my disappointment at the way this meeting was arranged.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, moi aussi, faire part de ma déception sur la façon dont cette réunion a été organisée.
English: Many of the activities of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) have implications for social cohesion.
French: Beaucoup d'activités du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) ont des incidences en matière de cohésion sociale.
English: In 2006, further microarray research is being conducted through a collaborative project funded by the Southern Endowment fund (Pacific Salmon Commission) aimed at the identification of environmental cues and biomarkers for entry time for late-run sockeye salmon.
French: Les recherches avec biopuces se poursuivent en 2006, dans le cadre d’un projet coopératif financé par le Southern Endowment Fund (Commission du saumon du Pacifique), qui a pour but de déterminer les signaux environnementaux et des biomarqueurs pour la période d’entrée en cours d’eau du saumon rouge de montaison tardive.
English: Planning is a key component of a staffing framework.
French: La planification est un élément essentiel d’un cadre de dotation.
English: DUNDURN, Saskatchewan — Held from March 10 to 17 in the training area of 17 Wing Detachment at Dundurn, Saskatchewan, Exercise EASTERN GRIZZLY emphasized the individual in order to ensure that junior leaders and soldiers meet the Army's training and augmentation requirements. EASTERN GRIZZLY brought together Army Reservists from across Alberta, including the eleven units that make up 41 Canadian Brigade Group.
French: DUNDURN (Saskatchewan) ― Tenu du 10 au 17 mars dans le secteur d'entraînement du Détachement de Dundurn de la 17e Escadre, en Saskatchewan, l'exercice EASTERN GRIZZLY a mis l'accent sur les compétences individuelles pour faire en sorte que les chefs subalternes et les soldats répondent aux besoins de l'Armée de terre en matière d'entraînement et de personnel d'appoint.
English: (a) Report of the Working Group on Electronic Commerce on the work of its thirty-ninth session (A/CN.9/509);
French: a) Rapport du Groupe de travail sur le commerce électronique sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/CN.9/509);
English:  *** Political or judicial activities, international organizations Table 14 demonstrates that immediate retirement has become almost nonexistent since 1947, due to acceleration in retirement age.
French: Tableau 14 - Activité de sortie de fonction des sous-ministres** Period of Taking Office TYPE DE SORTIE DE FONCTION (pourcentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003 1867-2003 Retraite ou décès 72 46 16 3 3 14 20 27 Rétrogradation 5 16 10 13 17 5 0 11 Même type de poste 3 11 34 44 47 44 80 26 Fonction publique provinciale 3 0 8 5 2 3 0 3 Secteur privé 9 18 22 26 20 23 0 23 Autre*** 7 9 10 10 12 11 0 10 Réponses obtenues* 99 100 100 101 101 100 100 100 Effectifs de la cohorte 75 67 62 49 60 56 27 396 Information non disponible 17 11 12 9 0 13 22 84 Réponses obtenues 58 56 50 40 60 43 5 312 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. ** N’inclut pas les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 *** Activités politiques ou juridiques, organisations internationales Le tableau 14 montre que les cas de retraite immédiate sont devenus quasi inexistants depuis 1947, situation due au devancement de l’âge de cessation de fonctions.
English: The Council requested the Secretary-General to terminate, in the most cost-effective manner, the ongoing operations of the programme at Headquarters and in the field by 21 November 2003, and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity under the programme to the Authority;
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre fin, suivant les modalités les plus économiques, aux opérations actuelles du programme au Siège et sur le terrain, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la coalition;
English: Losses of NPF property shall be investigated as required by QR&O 21.72 and 21.73.
French: Il faut ouvrir une enquête sur toute perte de biens des FNP comme l'exigent les articles 21.72 et 21.73 des ORFC.
English: Eligible expenses must be directly associated with the project activities and can be of cash and/or in-kind value.
French: pourcentage raisonnable du salaire des employés correspondant au temps directement consacré aux activités du projet (expliquer comment vous avez calculé ce montant).
English: Since primary law has no footnote reference, any (last) amendment reference is placed in the text: Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (footnote reference), Where an amendment contains specific information relevant to the new act, it may be placed in the text: ... and which comply with the restrictions and/or specifications provided for in Section A of Annex III to Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2004/19/EC, may continue ...
French: Les actes de droit primaire n’étant pas suivis par un renvoi à une note de bas de page, leurs éventuelles (dernières) modifications sont indiquées directement dans le texte: vu le protocole n° 4 concernant le coton, joint à l’acte d’adhésion de la Grèce, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1050/2001 du Conseil (appel de note), Lorsqu’un acte modificatif contient une information spécifique pertinente pour l’acte modifié, il est cité directement dans le texte: […] qui sont conformes aux restrictions et/ou aux spécifications prévues à l’annexe III, section A, de la directive 2002/72/CE telle que modifiée par la directive 2004/19/CE, peuvent continuer à […] Le titre de l’acte modificatif est cité sous sa forme courte, avec ou sans mention de l’auteur, selon les règles générales.
English: allegations and to argue that the respondent abused his authority in applying the merit principle.
French: général de Service Canada et al., [2006] TDFP 0014, et la décision Aucoin c.
English: The Mission performed the reconciliation of the troop-strength reports for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and noted that, in overall terms, there were no overpayments of the daily allowances.
French: État au 30 juin 2004 des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English:    . Firstly, in respect of the security issues, I can simply state that, given the progress that now appears to be taking shape, and in view of the elections that have been held in the Palestinian Territories, the European Union will have to make a more sturdy commitment to assisting in the implementation of all the security provisions which will enable the peace process to continue, and thus achieve the objective of creating a Palestinian State.
French:    . - D’abord concernant les questions de sécurité, je peux simplement dire que, compte tenu de l’évolution qui semble maintenant se dessiner, compte tenu des élections qui ont eu lieu dans les territoires palestiniens, l’Union européenne devra s’engager plus durablement pour aider à mettre en place tous les dispositifs de sécurité permettant au processus de paix de se poursuivre, et arriver ainsi à l’objectif qui est la création d’un État palestinien.
English: The Assembly welcomed the establishment of the Working Group on Climate and Disasters, established by the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and chaired by the World Meteorological Organization (WMO) (previously named the Working Group on the El Niño/La Niña phenomenon), as a means of ensuring continuity of the international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon.
French: L'Assemblée s'est félicitée de l'initiative de l'Équipe spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes tendant à créer un groupe de travail sur le climat et les catastrophes (précédemment dénommé Groupe de travail sur le phénomène El Niño/La Niña) chargé, sous la présidence de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de faciliter la poursuite de la coopération internationale en vue d'atténuer les effets du phénomène El Niño.
English: Nevertheless, we feel strongly that increased attention to workplace mental health and addiction issues is essential.
French: Les statistiques montrent qu’après six mois de congé pour invalidité, on a 50 p.
English: Status of Women Canada has been consistently building knowledge and understanding of the social and economic value of dependent care and its implications for women’s economic autonomy and security.
French: Le Ministère apprend constamment à connaître et à comprendre ainsi qu’à faire reconnaître la valeur sociale et économique des soins aux personnes à charge et leurs répercussions sur l’autonomie et la sécurité économiques des femmes.
English: • Addressing the sustainability of the Public Prosecution Service 1.
French: II. ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: There are also, two classes of employees within HRDC that have delegated authority to deal with each type of claims.
French: Il y a également deux catégories de fonctionnaires au sein de DRHC, qui ont le pouvoir délégué de traiter chaque genre de demandes.
English: First Nation Land Register System (FNLRS) Parcel Identification Number
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: (h) monitor the price of TIR Carnets.
French: h) surveille le prix des carnets TIR.
English: In the "new business culture," clients and customers are seen as partners in the enterprise, partners whose needs and desires must be taken into account in any business decision.
French: Dans la « nouvelle culture des affaires », les clients sont des partenaires de l'entreprise, des partenaires dont il faut respecter les besoins et les désirs dans toute décision d'affaires.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity Funding Decisions 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity will support applications submitted to the Spring 2005 Fellowship competition that propose research training in the area of Global Health Research.
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC financeront des demandes présentées au concours de bourses de recherche du printemps 2005 qui proposent une formation en recherche dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: When Kirk finally managed to locate Gill, the captain found his old history professor in extremely bad health. Apparently, Gill had been drugged by the Deputy Führer, [[Melakon]].
French: Ils furent également choqués d'apprendre que Gill était le [[Fürher]] du gouvernement.
English: Awareness of their existence is increased with the installation of the above-noted pictograph, as well as through the information booklet available to travellers.
French: Le pictogramme précité les informe de la présence de ces appareils, tout comme le dépliant offert aux voyageurs.
English: 3027th meeting Expulsion of aliens
French: 3027e séance Expulsion d'étrangers
English: Cooperatives strive to balance their economic and social imperatives, and often reinvest profits in social development programs that benefit the community.
French: Elles s'efforcent d'équilibrer leurs impératifs économiques et sociaux et réinvestissent souvent les profits dans des programmes de développement social dont profite la collectivité.
English: (c) Capacity-building for power management (UNDP funding: $10,000, ongoing project).
French: c) Création de capacités pour la gestion de l'énergie (projet financé par le PNUD : 10 000 dollars, projet continu).
English: These people have a rather mixed profile.
French: Les caractéristiques de ces répondants sont plutôt mixtes.
English: Interested in a career with Queformat? Send a short message outlining your reasons why to emplois@queformat.com .
French: Si une carrière chez Quéformat vous intéresse, faites-nous parvenir un court courriel de motivation à l’adresse emplois@queformat.com .
English: EUR 1.15 million will be allocated to the development of non-industrial fishing and the support of fishing communities as Angola seeks to help people resettle in the aftermath of the war.
French: Un montant annuel de 1,15 million d'euros a été affecté au développement d'entreprises pratiquant la petite pêche et au soutien des communautés de pêcheurs, l'Angola s'efforçant de favoriser la réinstallation des populations après la fin de la guerre.
English: At the Toledo summit, Mr José María Aznar, President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister.
French: Lors du sommet de Tolède, MM. Aznar et Prodi, respectivement président en exercice du Conseil et président de la Commission, ont rencontré M. Chrétien, Premier ministre canadien.
English: Specifically, it requests the Security Council to create a committee of experts to monitor those domestic investigations.
French: Il demande plus précisément au Conseil de sécurité de créer une commission d'experts afin de contrôler ces enquêtes intérieures.
English: Lougheed, Kendall and Associates.
French: Lougheed and Associates, Inc. et Greg Smith & Associates.
English: If relapse happens, do not feel guilty and above all don’t lose hope.
French: Dans un tel cas, ne culpabilisez pas et surtout ne vous découragez pas.
English: Upon presentation of the formal accounting document and payment of duties, taxes and provincial liquor fees, the long room will advise the Customs mail centre that the mail item may be released.
French: Sur présentation du document officiel de déclaration en détail et après paiement des droits, des taxes et des droits provinciaux sur les alcools la salle des comptoirs informera le centre du courrier des Douanes que la mainlevée de l'envoi postal peut être accordée.
English: The Assessment and Technical Assistance Office will have expertise in every area covered by resolution 1373 (2001) and other relevant provisions of the declarations annexed to resolutions 1377 (2001) and 1456 (2003), representing all main legal systems.
French: Le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique réunira des compétences spécialisées couvrant tous les domaines traités dans la résolution 1373 (2001) et les autres dispositions pertinentes des déclarations annexées aux résolutions 1377 (2001) et 1456 (2003), et les principaux systèmes juridiques.
English: Therefore, we began a research project designed to collect baseline data in an anonymous manner on members of this unit.
French: Pour cette raison, nous avons amorcé un projet de recherche ayant pour but de recueillir des données de référence de façon anonyme sur les militaires de l'unité en question.
English: I do not think we need to leave the impression with Canadians that these estimates are not given serious scrutiny by the Finance Committee and by the Senate as a whole.
French: Nous ne devrions pas donner aux Canadiens l’impression que le Comite des finances et le Senat n’examinent pas serieusement les ´ ´ ´ previsions budgetaires.
English: NORTH ATLANTIC COUNCIL MEETING LONDON, MAY 15 19, 1950
French: RÉUNION DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD LONDRES, 15 19 MAI 1950
English: This webinar will focus on Gartner’s research that describes how best practice organizations link the Enterprise Architecture (EA) and Enterprise Portfolio Management (EPMO) Processes.
French: Venez découvrir comment les solutions de MEGA, aussi bien en termes de conseil que de produits, peuvent vous aider à mettre en cohérence votre implémentation SAP avec vos exigences métier.
English: If you want to change manually the language there’s a button on the side, in order to switch from French to English.
French: Si vous voulez modifier la langue il y a un petit bouton sur le coté pour passer de francais à anglais.
English: The authors proposed that this likely happened because patients with language difficulties had difficulty in benefiting from English language diabetes education literature, and may have had more difficulty negotiating the automated telephone systems associated with managed care systems.
French: Les chercheurs ont trouvé que 60 % des patients ayant un diabète de type 1, et 67 % des patients ayant un diabète de type 2 ont décrit des pratiques d’autosurveillance qui étaient inférieures aux niveaux recommandés.