ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers (particularly those familiar with warmer systems with higher turnover rates) may not always fully appreciate the need for restraint.
French: Les gestionnaires (en particulier ceux habitués à des systèmes plus chauds dont le rendement est plus élevé) n’apprécient pas toujours cette nécessité de limiter la récolte.
English: Within the United Nations there is a clear division of labour in this field.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, il existe une répartition des tâches claire.
English: Some internal resources were reallocated to this program.
French: Des ressources internes ont été affectées à ce programme.
English: 62/44 Conventional arms control at the regional and subregional levels (operative paragraph 2)
French: 62/44 Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (par. 2);
English: Definition of a Canadian music video clip: music video clips are short films, videotape productions or concert excerpts (clips) not produced primarily for the program in which they are presented, and which normally contain one musical selection with visual material.
French: Un crédit de temps de 25 % sera accordé si l'émission étrangère est produite dans une langue officielle du Canada ou une langue autochtone canadienne et doublée dans l'autre langue officielle du Canada ou dans une langue autochtone canadienne.
English: See http://ochaonline.un.org/Default.aspx?alias=ochaonline.un.org/roap.
French: Voir http://ochaonline.un.org/Default.aspx?alias=ochaonline.un.org/roap
English: The proportion of children cared for by their mothers is higher in indigenous (76 per cent) than in non-indigenous (69 per cent) households;
French: La proportion d'enfants surveillés par leurs mères est supérieure dans les foyers autochtones (76% %) que dans les autres (69% %).
English: Thus, persecuted Afghan women who are stoned for not wearing the chador, should without exception benefit from the right of asylum.
French: Ainsi des femmes afghanes persécutées, lapidées parce qu' elles ne portent pas le tchador, devraient sans réserve bénéficier du droit d' asile.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Major Events » Article Archived Major Events 4 WING COLD LAKE TO HOST THE NEXT TIGER MEET OF THE AMERICAS Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Événements » Article Archives - Événements LA 4e ESCADRE COLD LAKE ORGANISERA LE PROCHAIN TIGER MEET OF THE AMERICAS Le 11 septembre 2003
English: Environment Canada is also now moving forward to develop a regulation to control the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with the proposed U.S. requirements.
French: Environnement Canada va également maintenant de l'avant dans l'élaboration d'un règlement visant à contrôler la teneur en soufre du carburant diesel hors route, en s'inspirant des exigences proposées par les États-Unis.
English: To guard against interception and reuse of the signature by an intruder at a later date, the signature contains a unique sequence number.
French: Afin de se prémunir contre l'interception et la réutilisation de la signature par un intrus quelques jours plus tard, la signature contient un numéro d'ordre unique.
English: It is clear that this – like all those listed here – is a competence which call for skills (cf.
French: L’ordre dans lequel nous présentons ces compétences n’est pas pertinent, même si nous avons plutôt tendance ci-dessus à faire que les premières citées soient plus englobantes.
English: The change management strategy should focus primarily on communication of any action plan developed to address the recommendations.
French: La stratégie de gestion du changement devrait porter en premier sur la communication de tout plan d'action établi pour donner suite aux recommandations.
English: Which means implementing the Report's recommendations will allow us to renew the public service and correct past imbalances all at the same time.
French: L'application des recommandations issues du rapport nous permettra donc à la fois de renouveler la fonction publique et de corriger les déséquilibres passés.
English: As with the birth of her first child, daughter Rowena in 1897, her husband Isaac was the only midwife in attendance.
French: Encore une fois – ça avait été le cas pour la naissance de leur fille Rowena en 1897 – Isaac avait dû faire office de sage-femme.
English: It is also possible to look at the impact of the specific core sectors on GDP by quantifying their respective annual growth rate between 1997 and 2004.
French: Pour déterminer l’incidence des différents groupes d’industries principales sur le PIB, on peut également se pencher sur la croissance annuelle du PIB qui leur est attribuable entre 1997 et 2004.
English: Such an interference will infringe the Convention if it does not meet the requirements of paragraph 2 of that article, that is unless it is in accordance with the law, motivated by one or more of the legitimate aims under that paragraph and necessary in a democratic society, that is to say justified by a pressing social need and, in particular, proportionate to the legitimate aim pursued.
French: Pareille ingérence enfreint la CEDH si elle ne remplit pas les exigences du paragraphe 2 du même article, à savoir si elle n'est pas «prévue par la loi», inspirée par un ou plusieurs buts légitimes au regard dudit paragraphe et «nécessaire, dans une société démocratique», c'est-à-dire «justifiée par un besoin social impérieux» et, notamment, proportionnée au but légitime poursuivi.
English: II or III, may be indicated in Box No.
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par déposant aux deux exceptions suivantes près.
English: 50(10)(b) Report on the State of the Insolvent Person's Business and Financial Affairs
French: 50(10)b) Rapport portant sur l'état des affaires et des finances de la personne insolvable
English: (c) Many States had adopted legislation:
French: c) De nombreux États avaient adopté une législation:
English: • Although the linear multistage (LMS) model is linear at low doses, the parameters do not correspond to actual physiological phenomena.  The LMS model is very conservative and was deemed appropriate to use under these circumstances. 
French: • Bien que la méthode linéarisée à degrés multiples soit linéaire en présence de faibles doses, les paramètres ne correspondent pas aux phénomènes physiologiques réels.  La méthode linéarisée à degrés multiples est très prudente, mais son utilisation a été jugée appropriée dans les conditions présentes.
English: We want a Europe of solidarity, both inwardly and outwardly, starting with its southern and eastern neighbours.
French: Nous voulons une Europe de solidarité, tant intérieurement qu'extérieurement, avec, pour commencer, ses voisins du sud et de l'est.
English: However, as explained in Section 11, this benefit will be paid to your widow if you were a male participant in the plan prior to December 20, 1975, were married prior to that date and did not name a beneficiary.
French: Cependant, tel que mentionné à la partie 11, s'il s'agit d'un homme qui s'était marié et qui participait au régime avant le 20 décembre 1975, la prestation supplémentaire de décès sera versée à sa veuve s'il n'a pas nommé de bénéficiaire.
English: Knowing that increased numbers of students have again started choosing family medicine for their careers is very encouraging.
French: Partout, des milliers de médecins de famille adorent le privilège d’entretenir la relation médecin-patient.
English: In 2005, a global information campaign was launched to continue to build awareness among the staff at large of the mobility policy and inform them of the support available to help them to prepare for mobility.
French: En 2005, une campagne mondiale d'information a été menée pour continuer à faire connaître aux fonctionnaires la politique de mobilité et l'appui qui leur est offert pour les aider à s'y préparer.
English: The Surfers’ House is laid out for 8 guests. On the ground floor there are three double rooms with stylish bunk beds, air-conditioning, safety deposit boxes and extra blue sky bathrooms.
French: Le Surfhouse possède trois chambres style dortoir, salles de bain avec “ciel ouvert”.
English: We — all nations of the United Nations — have a collective responsibility to give people a future and a voice so that they can improve their lives.
French: Tous les États Membres de l'ONU ont la responsabilité collective de donner aux individus un avenir et une voix pour qu'ils puissent améliorer leur vie.
English: The wine menu has been compiled with care and offers a wine to complement every dish.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de fêtes jusqu’à 70 personnes.
English: While it is difficult to provide exact references to damage incurred, information points to the destruction of some 40 villages destroyed in western and northern Upper Nile by the Government from January to April 2002 and one village, Tuhubak, 50 kilometres east of Torit, burned down by SPLM/A in eastern Equatoria on 13 March 2002, which led to the deaths of 24 civilians.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer les dommages causés, les informations révèlent qu'entre janvier et avril 2002 le Gouvernement a détruit 40 villages dans l'ouest et le nord du Haut Nil et que le 13 mars 2002, le MPLS/APLS a brûlé le village de Tuhubak, situé à 50 km de Torit, dans l'Equatoria Est, causant la mort de 24 civils.
English: The results of the evaluation are required as part of the process to develop a renewed framework for the education programs which the Minister must present to his colleagues by October 2004.
French: On a besoin des résultats d'une telle évaluation dans le cadre du processus d'élaboration d'un cadre remanié des programmes d'éducation que le ministre doit présenter à ses collègues d'ici octobre 2004.
English: With its small plantations, lack of rain and enormous post-apartheid restructuring challenges, forestry’s potential role in alleviating poverty and strengthening the economy appeared increasingly negligible a few years ago when John Mortimer of the University of Stellenbosch was given the task of justifying the institution’s academic forestry program.
French: En raison de plantations de taille peu importante, du peu de précipitations et des énormes défis de restructuration de la période postapartheid, le rôle de la foresterie dans la réduction de la pauvreté et le renforcement de l’économie semblait plus que négligeable il y a quelques années, lorsque John Mortimer, de l’Université de Stellenbosch, a été invité à justifier l’existence du programme d’études en foresterie offert à son établissement.
English: The report of the Secretary-General demonstrates the importance of the work of the United Nations in conflict prevention and peacemaking.
French: Le rapport du Secrétaire général montre l'importance du travail effectué par l'ONU en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: It can elevate the importance and relevance of museums in the public eye.
French: Il peut élever l’importance et la pertinence des musées aux yeux du public.
English: The Department of Human Resources and Employment is currently developing a case management approach which focuses on providing a continuum of services to allow an individual to move from dependence to permanent self-reliance.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi élabore actuellement une formule de gestion des cas assurant une continuité de services qui permettent au bénéficiaire de passer d'une situation de dépendance à une autonomie permanente.
English: November 13, 2003), at 18. 322 Provisional CPC, ibid., subclass 81291 for "Accident and Health Insurance" is part of Group 812.
French: 756 La sous-catégorie 81291 de la CCP provisoire, ibidem, qui couvre l’« Assurance-accident et l’assurancesanté » fait partie du groupe 812.
English: The hotel is hip and funky. The location is great, very central to wherever you need to go in Manhattan.
French: Les draps en coton sont un pur régal pour un sommeil réparateur après de longues journées de marche, le petit déjeuner ultra ouvert sur plusieurs gouts tres sympathique pour partir le ventre reeeeempli et bien démarrer la journee et surtout pris au bord de la piscine avec lumiere tamisee et musique lounge...
English: A second step forward should be to establish better standards and values for a social Europe.
French: Le deuxième progrès consiste à établir de meilleures normes et valeurs pour l'Europe sociale.
English: You know, or perhaps you do not know, that for nine years I have been trying to make something of the topical and urgent subjects debate, not a half-hearted attempt, but with my full devotion.
French: Comme vous le savez, mais peut-être ne le savez-vous pas, il y a maintenant neuf ans que je m'investis corps et âme pour tenter de faire quelque chose de ce débat d'actualité.
English: • Carbon Monoxide (CO)
French: • les composés organiques volatiles non méthaniques.
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Bureau du vérificateur général du Canada
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 231, 232, 233, 234, 235 and 236
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Port-aux-Basques radio Garde côtière.
English: Parents' education, and the mother's education in particular, is an important factor affecting children's prosperity.
French: Le niveau d'instruction des parents, de la mère en particulier, est déterminant pour la qualité de vie des enfants.
English: To set the stage for the standards and guidelines, Section B describes the elements of data quality as identified in Statistics Canada's framework on data quality, while Section C provides some basic definitions.
French: En prémisse aux présentes normes et lignes directrices, la section B décrit les éléments de la qualité tels qu'ils sont définis dans le cadre relatif à la qualité des données établi par Statistique Canada.
English: During the summer, most people lived in large coastal villages of several hundred inhabitants.
French: En été, la plupart habitaient de grands villages côtiers réunissant plusieurs centaines de personnes.
English: 83 WILCOX S0G $81.18 BRIGHTWATER LAKE CAA NO.
French: 83 WILCOX S0G 81,18 $ BRIGHTWATER LAKE CAA NO.
English: The main features hereby reported for each agencies’ category can also be found when dealing with their initiatives and activities having to do with training.
French: Les principales caractéristiques ainsi relevées pour chaque catégorie d’agences se retrouvent dans leurs initiatives et activités ayant trait à la formation.
English: It is hoped these summaries will provide some assistance for community members in understanding the function of the Board and what to expect when preparing for an appeal before the Board.
French: SÉLECTION DE RÉSUMÉS DE CAS Les résumés de cas qui suivent ont été choisis pour illustrer certaines situations typiques d’appel et pour exposer les raisons qui motivent les décisions de la Commission.
English: Documentation: Informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel no 3 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: In such cases, nine months is added to the period specified for loan eligibility and six months is added for bursary eligibility.
French: Dans ce cas, on ajoute à leur durée prévue neuf mois pour déterminer l’admissibilité à une aide sous forme de prêt et six mois pour déterminer l’admissibilité à une aide sous forme de bourse.
English: Screen, Stevenson, Type B, Standard 9999-0177 Stand, Type B, For Stevenson Screen 0026-0188 Thermometer, Maximum 6660-21-904-3093 Thermometer, Minimum 6660-21-904-3239 Frame Kit, For Maximum and Minimum Thermometers (see Fig. 2-9) 6660-21-865-5464 Individual parts for Frame Kit (see Fig.
French: Abri Stevenson type B standard 9999-0177 Support, type B, pour abri Stevenson 0026-0188 Thermomètre à maximum 6660-21-904-3093 Thermomètre à minimum 6660-21-904-3239 Ensemble d'installation des thermomètres à maximum et à minimum (voir figure 2-9) 6660-21-865-5464 Trousse de fourreau pour thermomètres à maximum et à minimum, pièces de la trousse du fourreau, (voir figure 2-9):
English: Sydney Massey  Burnaby, British Columbia Sydney Massey is a Registered Dietitian working as Nutrition Education Manager with the BC Dairy Foundation.
French: Sydney Massey  Burnaby (Colombie-Britannique) Sydney Massey est une diététiste professionnelle qui occupe les fonctions de gestionnaire de l'éducation en matière de nutrition auprès de la British Columbia Dairy Foundation.
English: Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro — other liabilities Other liabilities Domestic
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire dents de la zone euro — autres engage- national ments Autres passifs Territoire national
English: Ministers agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737 (2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the European Union.
French: Les ministres sont convenus que l'Union européenne devait empêcher l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), interdire les transactions avec des personnes et des entités répondant aux critères énoncés dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité et geler leurs avoirs, et prendre des mesures pour empêcher que des ressortissants iraniens étudient sur le territoire de l'Union européenne des matières sensibles du point de vue de la prolifération.
English: The availability and accessibility of sport infrastructure is a difficult challenge in Canada, especially with our geographical constraints.
French: L’éducation est du ressort des provinces au Canada. Toutefois, c’est un secteur qui intéresse profondément toutes les composantes du système sportif.
English: The CFI thereby conﬁrmed the validity of the Commission’s analysis of the portfolio effects of the concentration on the relevant markets where the brand is the most important competitive element and the reputation of the brand beneﬁts all of the products.
French: Il a également estimé que la Commission avait raison d’étendre la licence de la marque Moulinex à toutes les catégories de petits appareils électroménagers, bien que des doutes sérieux aient été émis au sujet d’une seule catégorie de produits.
English: Following the memorandum of understanding signed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNMIK on 11 September 2006, which provided a framework for the implementation of projects arising from pledges made at the 2005 UNESCO donors conference, a further memorandum of understanding to allow for implementation of a project using the $1 million contribution from the United States Government was signed on 29 January 2007.
French: Le mémorandum d'accord signé le 11 septembre 2006 par l'UNESCO et la MINUK, qui met en place un cadre général pour l'exécution de projets financés par les contributions annoncées lors de la conférence des donateurs de l'UNESCO en 2005, a été suivi de la signature, le 29 janvier 2007, d'un nouveau mémorandum d'accord afin de pouvoir utiliser pour ces projets la contribution de 1 million de dollars du Gouvernement des États-Unis.
English: • Canada chaired the Missile Technology Control Regime (MTCR), an export control regime with 33 state members, from September 2001 to September 2002.
French: • De septembre 2001 à septembre 2002, le Canada a présidé le Régime de contrôle des technologies de missiles (RCTM), un groupe de 33 pays qui se charge de veiller au contrôle des exportations.
English: It also believes that these payments are not consistent with the WTO agreements governing anti-dumping and subsidies and countervailing measures.
French: Il estime en outre que ces paiements sont incompatibles avec les accords de l'OMC qui rÃ©gissent les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires.
English: Portability: The PWC process is available in both fixed and portable configurations.
French: Portabilité.  Le procédé PWC est disponible dans des configurations fixes et mobiles.
English: A. There are 26 categories of BMPs available in Alberta.
French: R. Il existe 26 catégories de PGB disponibles en Alberta.
English: I thus believe special concern should be shown for Eastern Slavonia.
French: C'est pourquoi je souhaite qu'on accorde une attention spéciale à la Slavonie orientale.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Commission mixte internationale (CMI).
English: We have therefore found it worthwhile to work with other countries of Latin America on plans for regional and subregional economic integration.
French: C'est pourquoi nous avons trouvé fort utile de travailler avec d'autres pays d'Amérique latine sur les plans d'intégration économique régionale et sous-régionale.
English: However, foods prepared on premises where only water has been added to the pre-mix, are required to carry the Nutrition Facts table.
French: Cependant, les aliments préparés sur les lieux où l'on ajoute que de l'eau au pré-mélange doivent présenter un tableau de la valeur nutritive.
English: He was accompanied by the British ambassador, as the British government sought to maintain the facade of a unified imperial foreign policy.
French: Roy était pour l'occasion accompagné de l'ambassadeur de Grande-Bretagne, le gouvernement britannique cherchant à maintenir l'apparence d'une politique étrangère impériale unifiée.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 4 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la séance de l'après-midi a été distribué.
English: The idea is to convince a young tree that it is mature enough to produce flowers and cones, by stimulating a hormonal pathway.
French: L'équipe cherche à convaincre un jeune arbre qu'il est assez mature pour produire des fleurs et des cônes en stimulant une de ses voies hormonales.
English: • The heart's oxygen supply decreases
French: ◦ diminution de l'apport en oxygène;
English: It could be said that fraud is continuing regardless.
French: On pourrait dire que la fraude continue, quoi qu’il advienne.
English: The heart of the collection dates back to the Scockaert de Tirimont family and remained in the family by inheritance.
French: Dépourvue d'héritiers, elle décida en 1921 de faire don du château et de son contenu à l'État belge.
English: Such a publication could assist all Governments and other interested parties in identifying the aim and depth of their approaches to developing and upgrading their own guidelines for applying the global principles, and in benchmarking companies in terms of their corporate governance disclosure.
French: Cette publication pourrait aider tous les gouvernements et les autres parties intéressées à définir l'objectif et la portée de la stratégie suivie pour élaborer et améliorer leurs propres directives relatives à l'application des principes internationaux, et à évaluer les entreprises en matière de publication d'informations sur leur gouvernance.
English: I believe it is reasonable to conclude the Complainant`s reaction before Susan Powers and Cpl. Eadie was no more than an attempt by her "to laugh it off" due to her discomfort.
French: Je crois raisonnable de conclure que la réaction de la plaignante devant Susan Powers et le caporal Eadie n'était autre chose qu'une tentative de sa part de s'exprimer par le rire, en raison de son malaise.
English: It now supports and mentors other smaller organizations. SAT enables communities to build their own skills and capacity to respond
French: MASO a développé ses compétences en matière de VIH et de sida, a accru ses aptitudes relatives à la Canadian International Development Agency