ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ITS Group. - (RO) Mr President, we cannot but welcome an analysis of the evolution of the single market - this major target of the European project - 50 years after its beginnings.
French: au nom du groupe ITS. - (RO) M. le Président, nous ne pouvons que nous réjouir d'une analyse de l'évolution du marché unique - cet objectif majeur du projet européen - 50 ans après son avènement.
English: During the implementation of the Natura 2000 Network of Protected Areas in the EU-15 countries, a considerable amount of resistance and suspicion was found among landowners and users to the designation of their land.
French: Lors de la mise en place du réseau Natura 2000 de zones protégées dans les États membres de l'UE-15, les propriétaires fonciers et les exploitants ont opposé une résistance et une méfiance considérables à l'encontre de la désignation de leurs terres.
English: In short, to what extent is training and research on trade issues sustainable, both in terms of financial and human resources?
French: Bref, dans quelle mesure la formation et la recherche sur les questions commerciales sont-elles viables, en ce qui concerne les ressources financières et les ressources humaines?
English: With the increase in the number of incidents of terrorism worldwide, Lesotho has been keeping up with developments in the fight against terrorism.
French: Compte tenu de la multiplication des incidents terroristes à travers le monde, le Lesotho a continué à suivre de près l'évolution de la situation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: First, with regard to the recommendations of the report of the Secretary-General, we support the proposal to request reports from peacekeeping operations and other relevant missions on the steps that have been taken to ensure the protection of civilians, in response to the relevant Security Council resolutions, including 1674 (2006).
French: Premièrement, en ce qui concerne les recommandations du rapport du Secrétaire général, nous appuyons la proposition de demander des rapports aux opérations de maintien de la paix et aux autres missions concernées sur les mesures qui ont été prises pour garantir la protection des civils, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1674 (2006).
English: We will purchase your old equipment and you have the opportunity of bidding at the “Second Hand Exchange“ along with other customers.
French: Nous vous achèterons votre ancien matériel et vous aurez l’opportunité de faire une offre aux autres clients concernant les produits de « seconde main ».
English: • Election expenses must be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party or candidate registered under the Act, for use in whole or in part during the election period.
French: • Les dépenses électorales doivent être réputées inclure la valeur de tous les biens en stock, de même que l'ensemble des dépenses et des honoraires engagés au titre des services pour un candidat ou un parti politique, ainsi que toutes les contributions en biens et en services destinées au parti politique ou au candidat enregistré aux termes de la présente Loi et qui seront utilisés en totalité ou en partie durant la période électorale.
English: Did the project approval correspond to the EA?
French: (De quelle façon?
English: For us, the only democracy that has existed for some days in Bolivia is the direct democracy exercised by the people, a democracy that has shown that, in spite of the army and in spite of repression, the people are able to get rid of a President of the Republic not wanted by the majority.
French: Eh bien, pour nous, la seule démocratie qui a existé pendant quelques jours en Bolivie est la démocratie directe exercée par le peuple, laquelle a fait la démonstration que, malgré l’armée, malgré la répression, il est capable de chasser un président de la République dont la majorité ne veut pas.
English: For want of a more elegant term, the Panel uses the word “constituencies” when emphasizing the broader scope of a message.
French: Faute d'un meilleur terme, le Groupe utilise les mots « parties prenantes » lorsqu'il souhaite souligner la portée plus large d'un message.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Hays, report placed on the Orders of the Day for consideration two days hence.
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le rapport? ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Hays, l’etude du rapport est inscrite a ´ ` l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) . (1355)
English: To note with appreciation Mexico's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Mexico specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Mexique a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Mexique s'engage expressément à :
English: Upon commencement of employment, an Employee must work ten (10) working days in order to be eligible for bereavement leave.
French: Tout nouveau travailleur doit avoir terminé dix (10) jours de service consécutifs pour être admissible à un congé de deuil.
English: For example, in the modern secular international system, politics emerged in the guise of security and strategic concerns, particularly during the Cold War, whereas now, in the age of globalization, it has taken the form of primarily economic issues and interactions.
French: Par exemple, dans le système international moderne séculier, la politique est apparue sous les traits de la sécurité et d'intérêts stratégiques, surtout pendant la guerre froide, alors que maintenant, à l'ère de la mondialisation, elle a essentiellement pris la forme de questions et d'interactions économiques.
English: At the level of forest management, FSC requires, through its forest management certification, legal compliance by certificate holders.
French: Au niveau de l'aménagement forestier, le système de certification de la gestion du FSC exige le respect des dispositions réglementaires par les détenteurs de certificat.
English: In seven cases (two of which had taken place in 2002), a source of information was a victim herself.
French: Dans sept cas (dont deux survenus en 2002), une source d'information était la victime elle-même.
English: As some of these elements are, at least in principle, covered by the instructions, they were included in the review when relevant.
French: Puisque ces éléments sont, au moins en principe, touchés par les lignes directrices, nous les avons ajoutés à notre examen en fonction de leur pertinence.
English: [16] The Burning Deck (with words) (1958) (4:35) was completed six months before the final version of the piece.
French: [25] La forme de Mobile: The Computer Laughed (Perpetual Motion) s'inspire probablement des mobiles d'Alexander Calder.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of the European Parliament for their contributions to this debate.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaiterais remercier le Parlement européen d'avoir apporté sa contribution par l'intermédiaire de ce débat entre les députés.
English: 8.1.2 Background As an integral part of EAs, risk assessments of contaminant levels in foods must be undertaken from a human health perspective.
French: 8.1.2 Historique Faisant partie intégrante des évaluations environnementales (ÉE), les évaluations des risques des concentrations de contaminants dans les aliments doivent être entreprises au point de vue de la santé humaine.
English: This guidance is consistent with the guidance for Level 2 (as set out in TD/B/COM.2/ISAR/16 and Addenda 1-3).
French: Ces orientations sont compatibles avec celles du niveau II (énoncées dans le document TD/B/COM.2/ISAR/16 et les additifs 1 à 3).
English: I have heard Mr. Nelson and others in Defence talk about this, and I heard it in other ministries.
French: J'ai entendu M. Nelson et d'autres représentants de la Défense en parler, et j'ai entendu la même chose pour d'autres ministères.
English: In addition, the NHPD has proposed a fourth claim type, 'nutritional support', based on comments received during consultations with consumers, practitioners and industry.
French: De plus, la DPSN a proposé un quatrième type d'allégations, « support nutritionnel », suite aux commentaires reçus lors des consultations avec les consommateurs, les praticiens et les représentants de l'industrie.
English: Where a proposal is the subject of an amendment, the amendment shall be put to the vote first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) BULK OIL CARGO FEES 2.
French: (ECRC) DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC 2.
English: Finally, Dr. Belleville will measure the impact of vascular health on the cognitive functioning of patients both with and without dementia, to gain a clearer understanding of the relationship between vascular dementia and Alzheimer’s disease.
French: Enfin la Dre Belleville mesurera les répercussions de la santé vasculaire sur le fonctionnement cognitif des patients atteints de démence et de ceux qui n’en sont pas atteints, afin de mieux comprendre la relation entre la démence vasculaire et la maladie d’Alzheimer.
English: Within each of the business lines, a competency/performance gap analysis will be conducted, options will be assessed and measures and strategies will be developed to close the gap.
French: On poursuivra la mise en oeuvre d’une stratégie d’apprentissage continu faisant appel aux occasions d’apprentissage et de formation modernes et rentables, afin de développer les compétences clés qui permettent aux individus de s’acquitter de leurs tâches actuelles ou futures.
English: Both complaints were filed with the Canadian Human Rights Commission (ACommission@) on August 30, 1999.
French: Les deux plaintes ont été déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (« Commission ») le 30 août 1999.
English: Knowledge of these properties is important for treating patients.
French: La connaissance de ces propriétés est importante pour le traitement des patients.
English: Optimize the overall performance of the server during peak loads.
French: Une autre session portes ouvertes sera organisée la semaine prochaine, peut-être même accompagnée d'un mini-event sur le serveur de test.
English: The amendments to the Regulations are expected to mitigate safety risks associated with recreational boating in Canada and reduce the number of boating accidents, injuries and deaths.
French: On s'attend à ce que les modifications au règlement améliorent la sécurité au chapitre de la navigation de plaisance au Canada et réduisent le nombre d'accidents, de blessures et de pertes de vie dans le secteur de la navigation de plaisance.
English: • percentage of Travel and Visits Tracking System (TVTS) users with access to Health & Safety information, destination country information and travel documentation information
French: • pourcentage d'utilisateurs du Système de suivi des visites et des voyages (système TVTS) qui ont accès à de l'information sur la santé et la sécurité, sur les pays de destination et sur les documents de voyage
English: The Commonwealth Learning Scholarships programme was introduced in 2004.  The Government is committing approximately AUS$ 400 million over five years through this programme to assist disadvantaged students to meet the costs of higher education.
French: Dans le cadre du Programme de bourses d'enseignement du Commonwealth (Commonwealth Learning Scholarships), introduit en 2004, le Gouvernement va débourser quelque 400 millions de dollars australiens en cinq ans afin d'aider les élèves issus de milieux défavorisés à financer leurs études supérieures.
English: Empower the general public by:  1. providing reliable health information useful to Canadians as patients, informal caregivers and citizens; 2. ensuring equitable access to health information; and 3. offering opportunities for individuals and communities to hold dialogue on health care, engage in self-care and mutual aid, hold the system accountable, participate in health policy debates and provide input into health policy; 2.
French: Responsabiliser la population en :  1. fournissant une information fiable en matière de santé aux Canadiennes et aux Canadiens en leur qualité de patients, de dispensateurs de soins bénévoles et de simples citoyens; 2. offrant un accès équitable à l'information en matière de santé; 3. fournissant aux personnes et aux collectivités des occasions de discuter des soins de santé, de prendre en main leur santé et de s'entraider, de rendre le système responsable, de participer aux débats sur la politique de la santé et de fournir leur point de vue relativement à celle-ci.
English: These are more difficult to track and virtually impossible to predict.
French: Ils sont plus difficiles à repérer et presque impossibles à prévoir.
English: This duplication results in unnecessary costs and an inefficient allocation of resources.
French: Ce dédoublement entraîne des coûts superflus et une affectation inefficace des ressources.
English: Or. en Justification The maximum period for concluding a proposed acquisition should be renewable because it could be difficult to assess with certainty the timeframe for the completion of an acquisition.
French: Or. en Justification Il convient que le délai maximal fixé pour la conclusion d'une acquisition envisagée soit renouvelable, car il peut s'avérer difficile de déterminer avec certitude la période requise pour mener à bien une acquisition.
English: • Concerns on the propriety of financial monitoring
French: • Doutes quant au bien-fondé de la surveillance financière
English: Maintaining euglycemia in 48-hr HX rats during exercise does not reduce all responses.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que: 1) la réponse métabolique et hormonale de l'exercice est amplifiée chez des rats HX depuis 48 h et 2) le maintien de la glycémie au cours de l'exercice chez des rats HX depuis 48 h ne réduit pas l'ampleur de toutes ces réponses.
English: Doc 7794 and Reference No. 2182 of 25 April 1997 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 24 January 2002 Members of the committee:
French: M. Martinez Casañ (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Briane, Browne (Remplaçant:
English: Overlooking the Narrows – the entrance to St. John’s harbour – and crowned by Cabot Tower, Signal Hill nhsc is a local, provincial, and national symbol.
French: Surplombant le goulet (l’accès au port de St. John’s) et dominé par la tour Cabot, le lieu historique national de Signal Hill (lhnc) représente un symbole local, provincial et national.
English: • Keith Fontaine indicated that there was never a real estate deal, nor intent to open an aftercare program that he or KAGF were involved in.
French: • Keith Fontaine a déclaré qu'il n'y avait jamais eu de transaction immobilière ni d'intention de fonder un programme postcure auquel lui ou KAGF aurait participé.
English: But when it comes to minority groups and ethnic groups and women, they make sure that they know [who] was involved in whatever happened.
French: Mais, quand il s'agit de groupes minoritaires, de groupes ethniques et des femmes, ils veillent à savoir [qui] était impliqué dans ce qui est arrivé.
English: ◦ Yukon Newfoundland and Labrador No listings at this time.
French: ◦ Yukon Terre-Neuve-et-Labrador Aucune inscription en ce moment.
English: Under article 48(3), the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry, will be accorded "privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions".
French: En vertu du paragraphe 48(3), le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe se voient accorder les « privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions ».
English: • Cameroon's top import supplier is France, followed by Monaco and Nigeria.
French: • Les principales sources d'importations camerounaises sont, en ordre d'importance, la France, Monaco et le Nigeria.
English: When a Landmine Impact Survey exists, but further local MRE needs are identified, programmes should use the opportunity to obtain community-based feedback to help further verify the LIS.
French: Ces programmes s'étant révélés comme un excellent outil pour acquérir des connaissances et des données sur les zones suspectes, ils peuvent habituellement aller de pair avec les enquêtes locales sur l'impact des mines, une
English: Regular metering of pumping amounts and water levels would enable the respective authorities to regulate the use of water.
French: La mesure à intervalles réguliers des quantités prélevées et des niveaux des nappes devrait permettre aux différentes autorités de réguler l'utilisation de l'eau.
English: It also provided a copy of the Iraqi Strategy to Combat Terrorism 2008-2012 and a copy of the report on combating terrorism that Iraq had submitted to the Security Council.
French: Il a également fourni un exemplaire de la Stratégie antiterroriste iraquienne (2008-2012) et un exemplaire du rapport sur la lutte contre le terrorisme qu'il avait présenté au Conseil de sécurité.
English: And there's another collaborative undertaking in the works that I am very excited about.
French: Une autre mesure de collaboration est en cours d'élaboration, et je m'en réjouis.
English: Phasing out according WTO commitments
French: Maintien, éventuelle ment avec liens à l’arrachage
English: One should also keep in mind that in national legislation usually one single definition of broadcasting existed.
French: En outre, il ne faut pas perdre de vue que les législations nationales contiennent en règle générale une seule définition de l’émission de radiodiffusion.
English: You can also use the "Font Size" option to reduce or increase the character pitch (size) of the contact "header text" and "body text".
French: Vous pouvez également utiliser l’option «Taille de la police» pour réduire ou augmenter le pas des caractères (taille) du «Texte d’en-tête» et du «corps du texte» du contact.
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 5 Parenting After Separation and Divorce AS SEPARATION AND DIVORCE is a process that can go on for several years, the period following a formal separation involves many life changes and decisions - and all of them have an impact on younger and older children.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 5 Être parent après la séparation ou le divorce Si le processus de la séparation et du divorce peut parfois s'étendre sur plusieurs années, la période qui suit immédiatement la séparation formelle occasionne de nombreux changements et nécessite maintes décisions qui concernent l'organisation de la vie familiale - tous ces bouleversements ont des répercussions tant chez les jeunes enfants que chez leurs aînés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Cliff Paintbrush Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la castillÃ©jie des rochers - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Comments can be forwarded in writing to the regional communications officer listed on the news release.
French: Les commentaires peuvent être acheminés par écrit à l'agent des communications régional indiqué sur le communiqué de presse.
English: • participation in the development of the Canada Volunteerism Initiative (CVI);
French: • en participant au développement de l'Initiative sur le bénévolat du gouvernement du Canada;
English: New CRTI Projects Announced The CRTI has approved that fifteen new projects will receive $16.2 million funding to address CBRN threats.
French: Annonce de nouveaux projets de l'IRTC L'IRTC a approuvé 16,2 millions de dollars qui seront répartis sur 15 nouveaux projets en vue d'écarter les menaces CBRN.
English: • the market or market conditions related to the goods involved;
French: • le marché et les conditions du marché qui ont trait aux marchandises en cause;
English: • Three quarters of the poor live in rural areas.
French: • Les trois quarts des personnes démunies du pays vivent en milieu rural.
English: Today, we continue our ancesters' tradition. So, in our konoba we continue to produce wine and oil, we do it by old fashioned means but in smaller quantities.
French: Nous avons en effet créé un restaurant et organisé l'hébergement de nos visiteurs pour qu'ils puissent pleinement prendre le temps d'apprécier le tourisme champetré que nous leur proposons, ainsi que de goutter nos différents produits entierement sous contrôle biologique.
English: The Special Rapporteur notes that a 20:20 initiative was discussed during the World Summit for Social Development, in which donor countries would commit themselves to use 20 per cent of the aid for social priority areas, while developing countries would have to spent 20 per cent of their budget for social priority areas.
French: The Special Rapporteur notes that a 20:20 initiative was discussed during the World Summit for Social Development, in which donor countries would commit themselves to use 20 per cent of the aid for social priority areas, while developing countries would have to spent 20 per cent of their budget for social priority areas.
English: Research in the corporate sector is mainly in transportation, telecommunications and pharmaceuticals; and is dominated by Ericsson.
French: Celle du secteur commercial porte essentiellement sur les transports, les télécommunications et l'industrie pharmaceutique notamment, avec en tête, Ericsson.