ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, on 26 April, the Commission adopted a communication entitled 'Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy' (2) that aims to set out a coherent framework for adopting enterprise policy measures, to define actions to encourage risk-taking and entrepreneurship, to create - particularly in conjunction with recent Commission initiatives concerning an information society for everyone (-> point 318) - a dynamic and innovation-based environment for businesses, and to provide the latter with effective access to markets.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté, le 26 avril, une communication intitulée «La politique d'entreprise dans l'économie de la connaissance» (2), qui vise à établir un cadre cohérent dans lequel seront adoptées toutes les mesures concernant la politique d'entreprise et à définir les actions à mettre en oeuvre pour encourager la prise de risque et l'esprit d'entreprise, à créer, notamment en liaison avec ses initiatives récentes concernant la société de l'information pour tous (-> n° 318), un environnement dynamique et innovant pour les entreprises et à assurer à celles-ci un accès efficace aux marchés.
English: These partners worked together to prepare a new IPOLC project (2004-2007) with a view to creating real opportunities for these craftspeople and bringing about the desired structuring effect.
French: Les Lumières de Noël au Canada et le Spectacle Son et Lumière sur la colline du Parlement ont mis en valeur la dualité linguistique, le rapprochement de la population canadienne et la diversité linguistique et régionale.
English: We need a Peacebuilding Commission that works in coordination with both the Security Council and the Economic and Social Council and under the mandate of the General Assembly.
French: Il nous faut une Commission de la consolidation de la paix qui travaille en coordination avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, dans le respect du mandat de l'Assemblée générale.
English: The financial crisis placed a burden on the troop-contributing countries, on the good payers, and on the Organization itself, whereas it benefited the States which paid late, in particular the United States, whose arrears had accounted for more than 65 per cent of the amount owed to the United Nations at the end of 1999.
French: La crise financière pèse sur les pays qui fournissent des contingents, sur les pays bon payeurs et sur l'Organisation elle-même et profite aux États qui s'accordent des délais de paiement, en particulier les États-Unis, dont les arriérés représentaient plus de 65 % des sommes dues à l'ONU à la fin de 1999.
English: Commission decision on the reduction of excise duty for bioethanol.
French: Décision de la Commission relative à la réduction des droits d'accises en faveur du bioéthanol.
English: While Genome Canada and CFI have had a role in funding gene mapping, these platforms represent an opportunity for funding agencies to work in a much more coordinated way to ensure best use of resources.
French: Bien que Génome Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation aient contribué au financement de la cartographie génétique, ces plateformes représentent pour les organismes de financement une occasion de travailler de façon beaucoup plus concertée pour veiller à l'utilisation optimale des ressources.
English: The study has also added to a large and growing database on the water chemistry and paleolimnology of lakes in Eastern North America and the Canadian high Arctic.
French: L'étude a également contribué à enrichir une importante base de données en pleine croissance sur la chimie et la paléolimnologie des lacs de l'est de l'Amérique du Nord et de l'extrême Arctique canadien.
English: In short, it has failed to uphold the law.
French: En somme, il s'est montré incapable de faire respecter la loi.
English: Privy Council Office Machinery of Government Langevin Block, Room 311 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 E-mail: info@pco-bcp.gc.ca
French: Bureau du Conseil privé Appareil gouvernemental Édifice Langevin, 80, rue Wellington Pièce 311 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Courriel : info@pco-bcp.gc.ca
English: Dr. McCartney has an international reputation for his research on cardiac rehabilitation, aging and spinal cord injury.
French: M. McCartney est renommé internationalement pour ses recherches sur la réadaptation cardiologique, le vieillissement et les traumatismes médullaires.
English: CONCLUSIONS The Member States of the European Union and the European Commission have identified the issue of female entrepreneurship as a priority within the context of the Best procedure.
French: CONCLUSIONS Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont choisi le thème de l'entrepreneuriat féminin comme priorité dans le contexte de la procédure Best.
English: All four vaccines have to be stored between +2o C and +8o C. The vaccines have to be discarded if frozen.
French: Les quatre vaccins doivent être conservés à une température située entre +2 oC et +8 oC. Ils doivent être jetés s'ils ont été congelés.
English: It is further recommended that: “[s]ubcommittees or working groups could, in most cases, consist of representatives of the delegations with the closest interest in the agenda item, representatives who are especially competent to deal with the problem under discussion and others chosen in such a way as to ensure that the sub-committee or working group will be broadly representative, geographically and politically.
French: Il est également recommandé que: “Les sous-commissions ou groupes de travail pourraient se composer dans la plupart des cas de représentants des délégations qui ont le plus d'intérêt à la question à l'ordre du jour, de ceux qui ont une compétence spéciale pour le problème envisagé et d'autres choisis de manière à assurer sur le plan géographique et politique le caractère représentatif de la sous-commission ou du groupe de travail.
English: Since the mid 1990s, young athletes have gained a respectable collection of medals in this discipline: 5 gold; 3 silver; and 5 bronze.
French: Depuis la moitié des années 90 les jeunes athlètes ont obténu dans cette discipline une belle collection de médailles : 5 médailles d’or, 3 d’argent et 5 de bronze.
English: Instructions were issued for the administrative and legal unification of the schools at the cantonal level, but in 5 out of 10 cantons in the Federation the municipalities have failed to implement the new instructions.
French: Des directives ont été données pour l’unification administrative et juridique des écoles au niveau du canton mais dans cinq cantons sur dix, les municipalités ne les ont pas suivies.
English: In New South Wales, the Commission for Children and Young People was established in 1998 to act as the central body entrusted with overseeing the health and welfare of children.
French: Dans la Nouvelle-Galles du Sud, la commission pour les enfants et les jeunes a été mis en place en 1998 en tant qu'organe central chargé de superviser la santé et la protection des enfants.
English: Article 11 of the Kuwaiti Constitution stipulates that the State shall provide assistance to citizens in old age, sickness or disability to work and to provide them with social security, social assistance and health care.
French: Aux termes de l'article 11 de la Constitution koweïtienne, l'État assure son aide aux citoyens âgés, malades ou inaptes au travail; il leur assure également les services de la sécurité sociale, de l'aide sociale et de l'assistance médicale.
English: In some locations, the station warrants provision for accommodating personnel for one or more days. Such shelters will vary in size, design and content, depending on location and circumstances.
French: À certains endroits, le fonctionnement de la station requiert que du personnel puisse y séjourner durant un ou plusieurs jours, et les installations varieront en taille, design et contenu en fonction du lieu et des circonstances d’utilisation.
English: The Workshop allowed Members to take stock of the nature and scope of past and current programmes, to ascertain areas of expertise of the various providers of technical assistance and to develop a better understanding of the needs of recipients.
French: Il a également permis aux membres de dresser un bilan de la nature et de la portée des programmes passés et actuels, d'établir les domaines de compétence des divers fournisseurs d'aide technique et de mieux comprendre les besoins des bénéficiaires.
English: I think airport shuttle transportation should be fully included into the price...otherwise, everyhting was fine.
French: My only reason for being unsatisfied is the fact that they smoked everywhere, at the reception, in coridors, that's unbelievable!
English: The economic context in which the White Paper has been published is one of strong growth which is expected to continue.
French: Le contexte économique dans lequel le Livre blanc a été publié se caractérise par une forte croissance, qui devrait se poursuivre.
English: The President said he took it that the Council wished to elect the Democratic Republic of the Congo and Gabon by acclamation.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation le Gabon et la République démocratique du Congo.
English: I remain, however, concerned about reports of threats to the United Nations posed by militant extremist groups present in Lebanon.
French: Je reste néanmoins préoccupé par les informations selon lesquelles les Nations Unies seraient menacées par des groupes extrémistes militants présents au Liban.
English: Our work on the Regulation of Genetically Modified Food and Feed, for example, was informed by the Royal Society's Expert Panel Report on the scientific aspects of this topic.
French: Notre travail sur la Réglementation des produits et aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux, par exemple, a été informé par le Rapport du groupe d'experts de la Société royale sur les aspects scientifiques de ce sujet.
English: World Economic Forum Releases Global IT Report 2004-2005 th
French: Hhttp://australianit.news.com.au/articles/0,7204,12698912%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.htmlH CIOB News 2005-03-30 Hhttp://xml.coverpages.org/ni2005-03-29-a.htmlH CIOB News 2005-03-30 90 Hhttp://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3929&lg=enH 89
English: But the existence of such a criminal structure within the Ministry of the Interior and the highly suspicious death of a lower-level ringleader is a good illustration of the degree of corruption prevailing in the central law enforcement structures during the Kuchma era.
French: Mais l’existence même d’une telle structure criminelle au sein du ministère de l’Intérieur et la mort hautement suspecte d’un chef de bande de grade modeste sont une bonne illustration du degré de corruption prévalant dans les structures centrales d’application de la loi au cours de l’ère Koutchma.
English: Thirdly, current and future United Nations peacekeeping operations be required to monitor, and regularly report to the Security Council on, the situation of women and girls in their mission areas.
French: Troisièmement, les opérations de maintien la paix actuelles et futures de l'ONU devraient suivre la situation des femmes et des filles dans leurs zones de mission et en faire périodiquement rapport au Conseil.
English: Survey of Contract Policing Clients 2003 The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducted a number of surveys to evaluate its performance rating among stakeholders, clients and policing partners (national and international), as well as the public perception of the RCMP and the services it provides to help keep Canadians safe and secure.
French: Sondage auprès des clients des services de police contractuels 2003 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a mené divers sondages auprès de parties intéressées, de clients et de partenaires de services de police (nationaux et internationaux) afin d’évaluer son rendement et de savoir ce que pense le public des services qu’elle offre pour aider à assurer la sécurité des Canadiens.
English: • The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program;
French: • Programme Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques.
English: However, there were also considerable numbers of hospitalizations for acute causes, such as being a victim of a drug-related assault (975), psychotropic poisoning (602) and opiate poisoning (511).
French: Les plus grands nombres de cas d'hospitalisation imputables aux drogues étaient des cas de psychose due aux drogues (1 777), de dépendance à la cocaïne (980) et de dépendance aux opiacés (736).
English: No legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2003-2004 fiscal year affected universality.
French: Aucune modification législative influant sur l'universalité n'a été apportée à la loi ou au règlement au cours de l'exercice 2003-2004.
English: For example, in a study of 57 parents of young children in Toronto, Dick and colleagues (2004) reported a mean satisfaction score of 83/100 for the homecare portion of the study.
French: Par exemple, dans une étude menée sur 57 parents de jeunes enfants à Toronto, P. T. Dick et ses collègues (2004) ont fait état d’un niveau moyen de satisfaction de 83 sur 100 dans la section de l’étude axée sur les soins à domicile.
English: Letter dated 12 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Cost 06-13 Breakfast meeting with Agency heads $27.36 06-29 Working lunch SMC retreat $215.00 06-30 Deputy Ministers luncheon $110.10 07-09 Ministers meeting with FPT counterparts $44.56 07-14 Working lunch (speech at University of Toronto) $71.03 07-24 Working lunch with Transport Canada Officials on MassTransit $138.00 07-25 Working lunch to discuss Air India $84.48 TOTAL: $690.53
French: CoÃ»t 06-13 DÃ©jeuner-causerie avec les hauts gestionnaires d'agences 27,36 $ 06-29 DÃ©jeuner-causerie pour Retraite des CSG 215,00 $ 06-30 DÃ©jeuners des sous-ministres 110,10 $ 07-09 Rencontre ministÃ©riel avec homologues du FPT 44,56 $ 07-14 DÃ©jeuner-causerie (pour discours Ã l'UniversitÃ© de Toronto) 71,03 $ 07-24 DÃ©jeuner-causerie avec MinistÃ¨re des Transport sur le Transport 138,00 $ 07-25 DÃ©jeuner causerie pour discuter de Air India 84,48 $ TOTAL: 690,53 $
English: States should more readily support and accept the aforementioned conventions and models and provide support for UNCITRAL, while the latter should seek opinions from the various sectors involved, bearing in mind the practical situation of the different countries, while improving dissemination of the provisions it drafted.
French: Cependant, il faut persévérer dans cette tâche : les États doivent soutenir et accepter dans une plus large mesure lesdites conventions et lois types et prêter appui à la CNUDCI et celle-ci doit recueillir les opinions des divers secteurs concernés, en tenant compte de la situation pratique des divers pays et en améliorant la diffusion des dispositions qu'elle élabore.
English: Basaltic andesite and andesitic tuffs, also found in the Bonaparte subterrane, are tentatively correlated with Late Triassic to Early Jurassic low-K tholeiitic volcanic rocks of the Nicola Group on the Quesnel terrane.
French: L'andésite basaltique et les tufs andésitiques, trouvés aussi dans le sous-terrane de Bonaparte, sont mis en corrélation, de manière informelle, avec les volcanites tholéiitiques pauvres en K du Groupe de Nicola, d'âge trias tardif à jurassique précoce, exposées dans la Quesnellie.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing non-metallic mineral products.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits minéraux non métalliques.
English: • market studies (existing clientele)
French: • études de marché (clientèle actuelle)
English: New subsection 5905(5.4) provides that, in the case of an amalgamation described in the subsection, or in the case of a winding-up described in the subsection, the particular affiliate’s opening underlying foreign tax in respect of the acquiring corporation as determined under paragraph 5905(5)(h) is to be decreased by the amount, if any, determined by the formula A/B where A B is the amount of the decrease determined under subsection 5905(5.2), and is the relevant tax factor (as defined in subsection 95(1) of the Act) of the acquiring corporation for the taxation year of the acquiring corporation that - in the case of an amalgamation, ended immediately before the amalgamation, and - in the case of a winding-up, included the time the windingup began.
French: 566 Le nouveau paragraphe 5905(5.3) prévoit que, dans le cas d’une fusion visée à l’alinéa 5905(5)b) ou d’une liquidation visée à l’alinéa 5905(5)c), le déficit exonéré initial de la société affiliée donnée à l’égard du cessionnaire, déterminé selon l’alinéa 5905(5)e), doit être augmenté du montant obtenu par la formule T - (R + S), où T, R et S représentent les montants dont il est question ci-dessus. Le nouveau paragraphe 5905(5.4) prévoit que, dans le cas d’une fusion visée à l’alinéa 5905(5)b) ou d’une liquidation visée à l’alinéa 5905(5)c), le montant intrinsèque d’impôt étranger initial de la société affiliée donnée à l’égard du cessionnaire, déterminé selon l’alinéa 5905(5)h), doit être réduit du montant obtenu par la formule suivante :
English: 2001-386 The CRTC approves, on an interim basis, Thunder Bay Telephone's PIC/CARE Handbook with the changes set out in the letter.
French: 2001-386 Le CRTC approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Thunder Bay Telephone, sous réserve des modifications énoncées dans la lettre.
English: Through ongoing performance measurement and periodic evaluations, the needs and satisfaction of our many stakeholders are measured.
French: En effectuant la mesure continue du rendement et des évaluations périodiques, on détermine les besoins et la satisfaction de nombreux intervenants.
English: These strategies would be more detailed and complement the larger strategy.
French: Ces stratégies seraient plus détaillées et compléteraient la stratégie globale.
English: Since 2003, the proposal is blocked in the Council; Directive 92/29/EEC on medical treatment on board vessels; Directive 93/104/EC, as amended by Directives 98/662/EEC, 2000/34/EC and 2003/88/EC, on certain aspects of the organisation of working time: in 2004, the Commission proposed to amend the existing Working Time Directive 2003/88/EC with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety as concerns in particular the weekly working time. Council Regulation (EC) No 2062/94/EEC established the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao (Spain) which provides EU bodies, the Member States and those involved in this area with technical, scientific and economic information on safety and health at work; Directive 96/29/EC on protection against the dangers arising from ionising radiation; Directive 99/95/EC on working time provisions in maritime transport; Directive 2000/34/EC amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training); Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: La proposition est bloquée au Conseil depuis 2003; la directive 92/29/CEE sur les traitements médicaux à bord des navires; la directive 93/104/CE, modifiée par les directives 98/662/CEE, 2000/34/CEE et 2003/88/CEE, sur certains aspects de l'organisation du temps de travail; en 2004, la Commission a proposé de modifier la directive Temps de travail 2003//88/CE existante en vue d’améliorer l’environnement de travail et de protéger ainsi la santé et la sécurité des travailleurs, plus particulièrement dans le cadre du temps de travail hebdomadaire; le règlement (CE) n°2062/94/CEE du Conseil instituant l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, basée à Bilbao (Espagne) et fournissant aux organes communautaires, aux États membres et aux personnes impliquées dans ce domaine, des informations techniques, scientifiques et économiques sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail; la directive 96/29/CE sur la protection contre les risques dus aux rayonnements ionisants; la directive 99/95/CE sur les dispositions relatives au temps de travail dans les transports maritimes ; la directive 2000/34/CE modifiant la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive (transport par route, par air, par mer et par rail, voies fluviales intérieures, pêche en mer, autres activités en mer et activités des médecins en formation); la directive 94/33/CE sur la protection des jeunes sur le lieu de travail.
English: The order of magnitude of the variation in per capita effect is three to four times. For example, in the younger age group sinusitis increases per capita physician use by about one consultation per year whereas bowel disorder increases it by about four consultations per year.
French: Dans le groupe plus âgé, les troubles thyroïdiens requièrent environ un jour de plus de soins médicaux par personne alors que pour les accidents vasculaires cérébraux, il faut compter au moins trois jours de plus.
English: This parent contributes to the child's upkeep by paying maintenance.
French: Il participe à son entretien par le versement d'une pension alimentaire.
English: EU15 analysis Slightly more than half (51%) of the total EU15 poll tended to agree with this proposition but there was a large percentage (27%) who did not express an opinion as well as a more vociferous group making up 22% of the sample who tended to disagree that media coverage of physical disability issues had increased.
French: Analyse UE15 A peine plus de la moitié (51%) des répondants considèrent que l’Année Européenne des Personnes Handicapées a augmenté la couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps physiques, alors que 22% pensent le contraire, et que plus d'un quart d'entre eux (27%) n'ont pas d'avis sur la question.
English: The Committee also recommends that, in order to be considered for a continuing appointment, staff members should have a minimum of five years of continuous service.
French: Le Comité recommande également d'exiger qu'un fonctionnaire ait accompli au moins cinq années de service ininterrompu avant de pouvoir prétendre à un engagement continu.
English: Protection of wild fauna and flora
French: Protection de la faune et de la flore sauvages
English: Critical areas will focus around the watercourses and sites where water flows leave the construction site.
French: • Les aires vulnérables se trouvent autour des cours d’eau et aux endroits où l’eau s’écoule de la zone de construction.
English: Finally, I have received personally every NGO which has asked for contact.
French: Pour terminer, je dirais que j'ai reçu personnellement toutes les ONG qui ont demandé un contact.
English: • building on successes and lessons learned from past activities, combined with research to help determine future needs/next steps;
French: • à faire fond sur les réussites et les leçons tirées des activités passées, et à mener des activités de recherche pour définir les besoins futurs et les prochaines étapes;
English: An effective development policy cannot be implemented without the participation of women.
French: Une politique de développement efficace est irréalisable sans la participation des femmes.
English: The Government of Canada is currently considering the Plan.
French: Plus particulièrement, dans le plan, on recommande des mesures de protection des terres spécifiques.