ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In comparison with their weight in the labour force, Quebec and Ontario account for a proportionately more significant share of the unemployed without previous work experience (Figure 3.8a). In the case of the unemployed with previous work, but not in the last twelve months, the representation is relatively more important in Quebec and the Atlantic provinces (Figure 3.8b). Figure 3.5 Percentage Distribution of Unemployed with Previous Work, But Not in the Last 12 Months, by Number of Months Without Work, 1997 Provincial analysis Decomposition of the B/U ratio by province indicates that program changes accounted for between 44 and 54 percent of the decline in the B/U ratio in the five provinces east of Ontario over the period 1989-1997 (See Table 3.3.).
French: • Par comparaison à leur importance au sein de la population active, le Québec et l'Ontario comptent, proportionnellement, pour une plus importante part des chômeurs sans expérience de travail antérieure (figure 3.8a). Dans le cas des chômeurs ayant travaillé antérieurement, mais pas au cours des 12 derniers mois, le phénomène est plus important, proportionnellement, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique (figure 3.8b). Figure 3.5 Répartition en pourcentage des chômeurs ayant travaillé antérieurement, mais pas au cours des 12 derniers mois, par nombre de mois sans emploi (1997) Analyse provinciale La décomposition par province du ratio P/C révèle que les changements survenus au régime comptent pour 44 à 54 % de la baisse du ratio P/C dans les cinq provinces à l'est de l'Ontario, sur la période de 1989 à 1997 (voir le tableau 3.3).
English: Therefore, there is a clear need for reviewing and prioritizing the current research activities on land degradation and rehabilitation.
French: Il apparaît donc indispensable de procéder à un examen des activités de recherche sur la dégradation et la remise en état des sols et de classer celles-ci par ordre de priorité.
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Elaborer des outils pour aider les principaux acteurs étatiques et non étatiques à comprendre dans la pratique et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information en tenant notamment compte de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme (voir points 19 et 23 du Plan d’action de Kyiv) M. David Sanduckchyan (Arménie) mène un rapide débat sur l’élaboration de ces outils.
English: After the rainy season it was back up to 130 NTUs. (NTU stands for Nephelometric Turbidity Units and it is the common measurement of turbidity.)
French: Après la saison des pluies, elle est remontée à 130 N.T.U. (les N.T.U. désignent les unités de turbidité néphélométrique - nephelometric turburdity unit, l'unité de mesure commune de la turbidité).
English: At present, humankind's further development is being increasingly hampered by excessive population growth, environmental degradation, energy depletion, the decline and demise of indigenous cultures, and other constraints.
French: À l'heure actuelle, l'humanité se voit entravée dans la poursuite de son développement par une croissance démographique excessive, la dégradation de l'environnement, l'épuisement des sources d'énergie, le déclin et la disparition des cultures autochtones et d'autres contraintes encore.
English: Alternatives The applicable legislation does not provide an alternative; it is explicit in that any modifications to the election laws of the Northwest Territories must be prescribed by the Governor in Council, by order.
French: Solutions envisagées La loi applicable ne prévoit pas d’autre solution; elle précise que les adaptations aux lois électorales des Territoires du Nord-Ouest doivent être prescrites par le gouverneur en conseil, par voie de décret.
English: The Ottawa portion of the conference began with sessions on South Africa’s then current thinking about its situation so that the Canadians could tailor their own presentations to be of maximum relevance.
French: À Ottawa, la conférence fut inaugurée par des séances portant sur les préoccupations du jour pour l’Afrique du Sud de sorte que les Canadiens puissent adapter leurs exposés pour les rendre le plus pertinents possible.
English: Figure 6-1 demonstrates a small improvement in per capita investment in health research and development in Canada; however, in comparison to the United Kingdom and the United States, Canada's per capita investments in health are still low (see Figure 6-2).
French: Même si la figure 6-1 montre une légère augmentation de l'investissement par habitant en recherche et développement en santé au Canada, il est néanmoins faible par rapport au Royaume-Uni et aux États-Unis (figure 6-2).
English: Whirlpool manufactures and markets clothes washers and dryers, refrigerators, freezers, dishwashers, ranges, compactors, room air conditioners and microwaves, together with portable appliances such as stand mixers, hand mixers and blenders.
French: Whirlpool fabrique et commercialise des sécheuses et des laveuses, des réfrigérateurs, des congélateurs, des lave-vaisselle, des fourneaux, des compacteurs, des conditionneurs d'air et des fours à micro-ondes, ainsi que des appareils électroménagers portatifs comme des batteurs sur socle, des batteurs à main et des mélangeurs.
English: The GoogleAnalytics is more real in that regard "same people" as the awstats account all accesses that can be for example bots.
French: Le GoogleAnalytics est plus réel que les gens en ce qui concerne «même» que le awstats compte de tous les accès qui peuvent être pour les bots par exemple.
English: As already recalled, in accordance with the applicable provisions of the Tribunal's Rules, in cases where an indictment against an accused has already been confirmed, the decision to refer the indictment to national jurisdictions is a judicial one.
French: Ainsi qu'il a été rappelé, conformément aux dispositions applicables du Règlement du Tribunal, s'agissant des affaires dans lesquelles l'acte d'accusation contre un accusé a déjà été confirmé, la décision de renvoyer l'acte d'accusation à des juridictions nationales est une décision judiciaire.
English: All relevant factors should be addressed in the justification.
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: Open consultation processes tend to lead to a large number of comments, which often can be difficult, even impossible to process.
French: Grâce à son initiative d'élaboration interactive des politiques, la Commission a mis au point un outil spécial, accessible en ligne, qui peut contribuer à remédier à ce problème.
English: Radical Islam has a strong presence and there is as yet no assessment of when the troops might be able to pull out.
French: L’islamisme radical y est très présent et l’on ne voit pas quand les troupes pourront quitter le pays.
English: Have the quantifiable costs and benefits been realized?
French: Les coûts et avantages quantifiables se sont-ils réalisés?
English: Finally, the workshop provided concrete advice on moving forward.
French: Finalement, des recommandations concrètes sur la suite des choses ont été présentées lors de l’atelier :
English: The Wiebe Door case has been highly influential in setting the tone for subsequent court rulings, having been cited in over 900 cases.
French: L’affaire Wiebe Door a beaucoup influé sur les décisions judiciaires qui ont suivi : on renvoie à cet arrêt dans plus de 900 décisions.
English: Additionally, a child's cultural, racial and linguistic heritage are to be considered in adoption proceedings in the assessment of the family when a child is placed for adoption and in interprovincial adoptions.
French: En outre, l'héritage culturel, racial et linguistique de l'enfant doivent être pris en compte dans le cadre de procédures d'adoption au moment d'évaluer la famille lorsque l'enfant est placé en adoption, y compris à l'occasion d'adoptions interprovinciales.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain an additional buried cable consisting of fiber optic communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 102.2 Broadview Subdivision, in the town of Wapella, in the province of Saskatchewan, subject to the terms and conditions specified in the document entitled "Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands" (hereinafter the proposed Agreement);   2. an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 2) un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), autorisant la demanderesse à construire et à entretenir sans condition le croisement de câble susmentionné en attendant la décision finale de l'Office national des transports (ci-après l'Office) sur l'entente projetée; et
English: A few plants and animals are disappearing Human health and well-being depends on the environment.
French: Quelques plantes et animaux disparaissent La santé humaine et le bien-être reposent sur l’environnement.
English: My collection started as a small dream but soon became a huge, exciting reality. I realised immediately that it could help the Western world understand that good art can come from the dusty streets of Dakar and the poor, remote villages of Ethiopia, as well as from air-conditioned studios in SoHo, New York.
French: Mais à Paris, j’ai vu des tableaux qui auraient très bien pu être signés par un artiste en vogue, installé dans un loft de Brooklyn, et des sculptures en plastique, semblables à celles que l’on trouve dans les galeries chic de Berlin.
English: Please explain whether the offences set forth in the relevant conventions are extraditable offences under Chinese extradition law and in the bilateral treaties on extradition that China (including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) has concluded with other countries.
French: Veuillez expliquer si les infractions énoncées dans les conventions en question sont des infractions constituant des cas d'extradition en vertu de la législation chinoise en matière d'extradition et dans les traités bilatéraux sur l'extradition que la Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao) a conclus avec d'autres pays.
English: In delivering on this mandate, V2010ISU will cooperate with VANOC.
French: CONCEPT, PARTENAIRES ET INTÉGRATION DE LA SÉCURITÉ DES JEUX 1.
English: The Optional Protocol was ratified after the enactment of the Children Act.
French: La ratification du Protocole facultatif est intervenue après l'adoption de la loi sur l'enfance.
English: Amendment Was Too Near the Due Date for the Receipt of Bids ▪ Allegation 2: Amendment Discriminated Against Suppliers With Overseas Subcontractors ▪ Analysis
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Première allégation : la modification était trop rapprochée de la date fixée pour la réception des soumissions ▪ Seconde allégation : la modification a défavorisé les fournisseurs ayant des sous-traitants à l’étranger ▪ Analyse
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2006/7.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2006/7.
English: There are plenty of great restaurants, theatres, bars and nightclubs in the area, or you can relax in the hotel’s own Den Bar, where excellent food and drink is served by the friendly staff every day.
French: Profitez de l'abondance de restaurants, de théâtres, de bars et de discothèques du quartier ou détendez vous au Den Bar de l'hôtel, où une nourriture excellente et des boissons sont servies tous les jours par un personnel sympathique.
English: However, for situations where complexities are significant and cause-and-effect difficult to define (e.g., social systems, climate systems, ecological systems), science has more trouble predicting hazards and assessing probabilities within a comfortable margin of certainty.
French: Pour les situations de grande complexité où ces relations sont difficiles à définir (p. ex., les systèmes sociaux, climatiques et écologiques), la science est toutefois moins à même de servir à prévoir les dangers et à évaluer les probabilités avec un bon degré de certitude.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Molemans and Mukasa share lessons they learned from this project in the July 2009 issue of Rotary World .
French: Marc Molemans et Francis Mukasa parlent des enseignements qu’ils ont retiré de cette action dans le numéro de juillet 2009 de Rotary World .
English: Based on CPC's recommendation, programme 19, Human rights, had been allocated to the Third Committee under that agenda item.
French: Et c'est sur la recommandation du Comité qu'au titre de ce point le programme 19 (Droits de l'homme) a également été renvoyé à cette commission.
English: Still others are members of ethnic groups who have returned to the country of distant or recent origin (repatriates).
French: D’autres encore font partie de groupes ethniques qui sont retournés dans leur pays d’origine lointaine ou récente (rapatriés).
English: The Red-shouldered Hawk is classified as Special Concern in Canada by COSEWIC, Special Concern in Ontario and May Be At Risk in New Brunswick, although the latter is not a legal designation.
French: La Buse à épaulettes a été désignée espèce préoccupante au Canada par le COSEPAC en 1996; elle est classée espèce préoccupante en Ontario et espèce peut-être en péril au Nouveau-Brunswick, mais cette dernière désignation n’a pas caractère légal.
English: Agrees that, when the participating State hosting a field operation concurs, the mandate for field operations should be of a one year duration; Tasks the Secretary General with assisting the Chairmanship in introducing a regular performance evaluation system for heads of missions and deputy heads of missions.
French: Convient que, lorsque l’Etat participant accueillant une opération de terrain en est d’accord, la durée du mandat de l’opération de terrain devrait être d’une année ; Charge le Secrétaire général d’apporter son concours à la Présidence pour introduire un système d’évaluation régulière des performances des chefs de mission et des chefs adjoints de mission.
English: In short the workshop was a shared learning experience of the region's sensitivity to climate change.
French: Bref, l'atelier a permis de partager une expérience d'apprentissage sur la sensibilité de la région au changement climatique.
English: S/AC.49/2006/2 Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/2 Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indices on labour productivity for the Manufacturing (NAICS 31-33) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: It reports to the EFC and has the task of providing advice to the ECOFIN Council and the Commission on a wide range of policy issues affecting financial markets.
French: Il fait rapport au CEF et a pour mission de conseiller le Conseil Ecofin et la Commission sur un large éventail de questions de politique économique affectant les marchés financiers.
English: A total of 51 recommendations and 15 suggestions were considered, during the second series, to be either partially or fully addressed.
French: Lors de la deuxième série, il a été constaté qu’un total de 51 recommandations et de 15 suggestions ont été partiellement ou complètement suivies.
English: Higher or lower thresholds for qualification of degradation products can be appropriate for some individual < existing > drug products based on scientific rationale and level of concern, including drug class effects and clinical experience.
French: Des seuils plus élevés ou plus bas pour la qualification de produits de dégradation peuvent être justifiés pour de produits finis < existants >, selon les données scientifiques et les risques potentiels que présentent les produits, y compris les effets de cette classe de médicaments et l'expérience clinique.
English: 10 (the CTA), the Agency may exempt a person from the application of any of the provisions of the ATR on such terms and conditions as it deems appropriate where compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10, modifiée (la LTC), l’Office peut soustraire quiconque à l’application de toute disposition du RTA selon des conditions qu’il juge indiquées s’il estime que la personne se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: It is connected with the gods of the rain, and with the fertility of the Earth.
French: On l'associait aux dieux de la pluie et de la fertilité sur Terre.
English: The energy of a harbour porpoise click is centred around 120 kHz – definitely above what humans can here!
French: L'énergie du clic du marsouin commun se situe autour de 120 kHz, soit une fréquence nettement supérieure à ce que les êtres humains peuvent entendre!
English: CFIA continues to have responsibility for high risk processing methods (i.e. low acid foods, fermented foods, ready-to-eat meats). The animal must be slaughtered and the meat processed in a facility that is licensed and/or inspected by the local health region.
French: L’ACIA demeure responsable des méthodes de transformation à risque élevé (aliments à faible teneur en acide, aliments fermentés, viandes prêtes à consommer, p. ex.). L’abattage des animaux et la transformation de la viande doivent s’effectuer dans une installation détenant un permis de l’administration régionale de la santé ou inspectée par cette dernière.
English: Social Development for Vulnerable Groups
French: Développement social pour les groupes vulnérables
English: Is the Sunnah to hold the feet apart or together when prostrating?.
French: Où le fidèle doit-il orienter son regard quand il se prosterne ou récite le tashahhoud?.
English: [ HTML | PDF (89 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact: Partnerships for Health System Improvement Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4439 Fax: (613) 954-1800
French: [ HTML | PDF (89 Ko) | Aide ] Partenariats pour l'amélioration du système de santé Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4439 Télécopieur : (613) 954-1800
English: The decline in real per capita consumption between 1995 and 1996 could be traced to the inflationary environment which prevailed over the latter half of 1995 and the early months of 1996 and which resulted in strict demand management policies.
French: La baisse qui s'est produite ensuite entre 1995 et 1996 peut être attribuée au contexte inflationniste du second semestre de 1995 et des premiers mois de 1996, qui a conduit à mettre en œuvre une politique rigoureuse de gestion de la demande.
English: Secondly, people are saying that the security guards posted at the entrances were responsible.
French: Deuxièmement, il est question de la responsabilité du service de garde chargé de surveiller les entrées.
English: Toward the end of the program, the students spent work terms at the University of Ottawa and the University of Victoria to get a flavour of true campus life.
French: Vers la fin du programme, les étudiants ont fait des stages de travail à l’Université d’Ottawa et à l’Université de Victoria pour connaître la vraie vie de campus.
English: Hurst, British Year Book of International Law, vol. 2 (1921-1922), p. 46.
French: Hurst, British Year Book, vol.  2, (1921-1922), p.
English: Thus, school feeding programmes in West Africa, including Benin, were carried out by partnering NGOs.  Responding to the question raised by the representative of Benin regarding the new challenges facing development, he said that it was essential to promote cooperation between the North and the South.
French: Ainsi, des programmes de repas alimentaires en Afrique occidentale, y compris le Bénin, sont exécutés en partenariat avec des ONGRépondant à la question posée par la représentante du Bénin concernant les nouveaux défis posés au développement, l'orateur dit qu'il est essentiel de promouvoir la coopération entre le Nord et le Sud.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its sixth session (A/AC.261/L.194).
French: À la même séance, le Comité spécial a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire et d'organisation des travaux de sa sixième session (A/AC.261/L.194).
English: It was the United Kingdom which taught me that in a representative democracy, Parliament can speak for the people, and I will not let UKIP destroy what I have learned from the UK.
French: C'est le Royaume-Uni qui nous appris que dans une démocratie représentative, le Parlement pouvait s'exprimer pour la population, et je ne laisserai pas l'UKIP détruire ce que j'ai appris du Royaume-Uni.
English: The Millennium Bureau of Canada was officially created in 1998.
French: Les chiffres de mars 1999 ne comprennent aucun des employés de Revenu Canada.
English: We may impose penalties if this return is not filed on time.
French: Nous imposons des intérêts aux taux prescrits sur tout montant impayé.
English: Not all unified plans, however, have evolved to the same level of comprehensiveness or strategic orientation; some remain the sum-of-the-parts of the individual United Nations programmes.
French: Pourtant, tous les plans unifiés n'ont pas atteint le même niveau d'intégralité ou d'orientation stratégique; certains demeurent la somme des éléments des différents programmes individuels des organismes des Nations Unies.
English: Any other matters that the Parties consider to be relevant to the needs of the project and Inuit.
French: On conseille aux parties intéressées de se procurer un exemplaire de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It is hoped that future groups of States Parties mandated to analyse requests would benefit from the first year's experience with the use of application of the process.
French: Il est à espérer que les groupes d'États parties chargés à l'avenir d'analyser les demandes tireront parti de l'expérience acquise durant la première année d'application du processus.
English: • start building, from the ground up, a dynamic, accountable and highly professional agency that can deliver effective licensing, inspection and enforcement services, a health reporting information registry that can become a part of a broader health surveillance system as well as timely and relevant information about assisted human reproduction to health professionals and the public; and
French: • Commencer à bâtir, à partir de la base, une agence dynamique, responsable et hautement professionnelle qui peut fournir des services d'autorisation, d'inspection et d'application de la loi, un registre de renseignements sur la santé qui pourra venir à faire partie d'un système plus vaste de surveillance de la santé, ainsi qu'une information opportune et pertinente sur la procréation assistée aux professionnels de la santé et au public;