ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Marca na Hora" (Create a brand within the hour) – This initiative was adopted in August 2006 and allows a company set up under the "Empresa na hora" scheme to obtain a pre-approved, preregistered brand.
French: Marque enregistrée sur le champ – l'initiative "Marque enregistrée sur le champ" a été adoptée en août 2006 et permet l'obtention, au moment de la constitution d'une "entreprise créée sur le champ", d'une marque préapprouvée et préenregistrée.
English: Several dignitaries attended the event including the Lieutenant-Governor of Nova Scotia Myra A. Freeman, and the commander of 14 Wing Greenwood, Colonel Perry Matte.
French: Lire plus LA FORCE AÉRIENNE APPUIE L’ARMÉE LORS DE L’EX CHARGING BISON Des équipages d’hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron tactique d’hélicoptères ont été intégrés à l’exercice CHARGING BISON, qui s’est déroulé à Winnipeg (Manitoba) au début de mai.
English: Mr. Carney replaces Paul Boothe, who is completing his Executive Interchange to the Department from the University of Alberta.
French: M. Carney remplace Paul Boothe qui termine son affectation dans le cadre du Programme de permutation des cadres entre le Ministère et l’Université de l’Alberta.
English: Despite its commitments, EU aid decreased slightly, from 47.7 billion euros (€) in 2006 (corresponding to 0.41 per cent of EU GNI) to €46 billion in 2007 (equivalent to 0.38 per cent).
French: Malgré ses engagements, l'Union européenne a légèrement réduit ses aides, passées de 47,7 milliards d'euros en 2006 (correspondant à 0,41 % du RNB de l'UE) à 46 milliards d'euros en 2007 (équivalant à 0,38 % du RNB).
English: Description and evaluation of systems for training music teachers 4.
French: Présenter et évaluer les systèmes de formation musicale des enseignants 4.
English: Link parliaments with the international deliberative processes
French: Relier les parlements aux processus délibératifs internationaux
English: All of this legislative discipline and harmonisation is becoming all the more necessary now that we are - fortunately - seeing a phenomenon of integration of the European economies which has led to a high degree of foreign investment in production.
French: Toute cette discipline et harmonisation législative est d'autant plus nécessaire à une époque où - et il faut s'en réjouir - l'on assiste à un phénomène d'intégration des économies européennes, qui se traduit par un degré élevé d'investissement étranger dans la production.
English: In these conditions, do you not think that the European superstate is a very poor response to a good question?
French: Dans ces conditions, Monsieur le Président de la Convention, ne pensez-vous pas que le super-État européen est une très mauvaise réponse à une bonne question?
English: The campaign, which I have achieved, although still negative, but at least I could somewhat reduce total loss.
French: La campagne, avec laquelle je l'ai atteint, il est certes toujours dans le rouge, mais au moins j'ai pu poursuivre mes réduire quelque peu la perte totale.
English: In the course of this evolution, we can see that the application scheme of the legislation and regulation goes from general permission with restrictions to a general prohibition scheme with specific permissions, as provided for in Canadian legislation.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, ce changement est survenu suite à une constatation que le régime consensuel ou volontaire ne fonctionnait tout simplement pas.
English: The compromises we reach today will go some way towards doing that and make sure that everyone in our countries retires on a decent pension.
French: Les compromis que nous atteindrons aujourd'hui iront un peu dans ce sens et feront en sorte que tous nos citoyens reçoivent une pension décente.
English: The funds initially intended for the loan repayment are supposed to be utilised towards poverty reduction programs.
French: Les fonds réservés initialement au remboursement de prêts sont censés financer des programmes de réduction de la pauvreté.
English: Swedish Judges Association, Swedish Society for Judicial Research (President 1992-1998), Swedish Helsinki Committee, International Commission of Jurists and Amnesty International.
French: Association des juges suédois, Association suédoise pour la recherche juridique (Président de 1992 à 1998), Comité d'Helsinki (Suède), Commission internationale des juristes et Amnesty International.
English: One of the main objectives of quality monitoring, i.e. to show the development over time, would not have been achieved.
French: L'un des principaux objectifs de la surveillance de la qualité, c'est-à-dire en montrer l'évolution dans le temps, n'aurait pas été atteint.
English: C. Follow-up to the World Summit on Sustainable Development, as well as other matters dealt with in the report of the High-Level Committee on Programmes
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable et autres questions examinées dans le rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes
English: If you try to connect, you may see it buffering at 0% without connecting or it may just stay at "connecting".
French: Si vous essayez de vous connecter, vous allez voir écrit mise en mémoire tampon 0% ou connexion au média en cours sans jamais obtenir une diffusion vidéo.
English: Examples include import quotas, discriminatory government procurement practices, and measures to protect intellectual property.
French: Il s'agit, par exemple, de contingents à l'importation, de pratiques discriminatoires dans le domaine des marchés publics et des mesures visant à protéger la propriété intellectuelle.
English: The recommendations contained in the reports will be peer-reviewed during the next extraordinary session of the Committee, scheduled for 29 May 2007, with a view to having the reviews of Montenegro and of Serbia in published form available at the Belgrade Conference.
French: Les recommandations énoncées dans les rapports feront l'objet d'un examen collégial à la prochaine session extraordinaire du Comité, programmée pour le 29 mai 2007, l'objectif étant que les EPE du Monténégro et de la Serbie puissent être publiées avant la Conférence de Belgrade.
English: When the tyre presents a visible defect, it has to be subjected to a specific examination to determine the appropriate action on the tyre.
French: Lorsqu'un pneumatique présente un défaut visible, il doit faire l'objet d'un examen spécifique visant à déterminer quelle mesure il y a lieu de prendre.
English: According to Dr. Tennesey, interchangeability would mean that a socket could be used on several different tools, for example, a breaker bar or an extension that might be included in a socket set.
French: Selon M. Tennesey, l'interchangeabilité signifierait qu'une douille pourrait être utilisée sur plusieurs outils différents, par exemple, une poignée articulée ou une rallonge qui pourrait être comprise dans un jeu de douilles.
English: Consequently, the Executive Director has the right and the duty to waive the immunity of a person represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol in any case where in the opinion of the Executive Director the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
French: Par conséquent, le Directeur exécutif a le droit et le devoir de lever l'immunité de toute personne physique siégeant dans tout conseil, groupe d'experts, groupe de travail ou autre institution créé par le présent Protocole, dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et où elle peut être levée sans nuire au but pour lequel l'immunité est accordée.
English: The implementation of those recommendations would be particularly beneficial to female migrants.
French: La mise en œuvre de ces recommandations serait particulièrement bénéfique pour les femmes migrantes.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least one of the Chinese exporters of subject goods received an income tax exemption under this program.
French: L'ASFC a déterminé, à partir de renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins un des exportateurs des marchandises en cause en Chine a bénéficié d'une exemption d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme.
English: Created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the
French: Elaboré le 18 novembre 2004, conformément à l'Article 6 de
English: WTO rules on transparency are binding on Members and subject to dispute settlement.
French: Les règles de l'OMC en matière de transparence sont contraignantes pour les Membres et assujetties au règlement des différends.
English: Based on the interviews conducted with the main institutional stakeholders involved in the three cases studied, we shall endeavour in this section to highlight the constraints and the logical determinants which underlie the decision-making processes.
French: À partir des entretiens réalisés avec les principaux acteurs du réseau institutionnel engagés dans les trois cas étudiés, nous tenterons dans cette section de faire émerger les contraintes et les logiques d'action qui sous-tendent les processus décisionnels.
English: • Advises clients on the potential and the limits of IM and/or IT capabilities MANAGEMENT EXCELLENCE – Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management – Design and Execution
French: • Conseiller les clients au sujet des possibilités et des limites associées aux capacités de GI et/ou TI. EXCELLENCE EN GESTION – Exécution fondée sur la gestion par l’action, la gestion des gens et la gestion financière Gestion par l’action - Conception et exécution
English: • Employment income - The general inclusion rule will not apply if the amount is required to be included in the calculation of the grantor's employment income or would be so required if the amount had been received in the tax year. 
French: • Revenu d'emploi - La règle générale ne s'applique pas à la somme reçue ou à recevoir si elle a été incluse dans le revenu du cédant provenant d'une charge ou d'un emploi dans le calcul du revenu du contribuable, ou l'aurait été si elle avait été reçue au cours de cette année.
English: Against the measures that matter most, Canadians enjoy an outstanding quality of life.
French: Selon les critères qui comptent le plus, les Canadiens jouissent d'une qualité de vie exceptionnelle.
English: "It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement."18 The Human Rights Committee has stated:
French: Ces quatre traités ont été adoptés respectivement par les organisations intergouvernementales régionales suivantes : l’Organisation de l’unité africaine (OUA, devenue l’Union africaine en 2002), l’Organisation des États américains (OEA), le Conseil de l’Europe et la Ligue arabe. Tous les États membres du Conseil de l’Europe doivent devenir parties à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: n:\orgipl\shared\scp\scp6\draft\9e_prov.doc
French: n:\orgipl\shared\scp\scp6\draft\9f_prov.doc
English: Shachihoko were signs of the prestige and authority of the castle lord, and were thought to protect the castle from fire.
French: Les shachihoko symbolisaient le prestige et l’autorité du seigneur des lieux et, en outre, étaient censés protéger le bâtiment contre les incendies.
English: The fact that the Security Council factors in some elements of security sector reform in authorizing peacekeeping missions should not be misunderstood to imply that the Council has precedence over other United Nations organs.
French: Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.
English: Decides to continue holding the United Nations congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Décide de continuer à organiser les congrès des Nations Unies, conformément aux paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en adoptant une méthode de travail dynamique, interactive et économique et un programme de travail ciblé, et de les intituler « Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale » ;
English: I do not know the distance between Iraq and Norway, but I would like to reassure him that our hands are now clean and that there are no weapons of mass destruction in Iraq.
French: Par conséquent, tout ce que mes collègues ont pu dire là-dessus procède certainement d'une campagne de désinformation.
English: In my previous role as Foreign Minister, I had the privilege of meeting with people from around the world and from all walks of life.
French: Dans mes fonctions précédentes à titre de ministre des Affaires étrangères, j'ai eu le privilège de rencontrer des gens de partout dans le monde et de toutes les couches de la société.
English: These two bodies also include a number of countries that are not members of the EU.
French: En outre, certains Etats membres de ces organisations n'appartiennent pas, pour l'instant, à l'Union européenne.
English: The content of immunoreactive (i) CGRP in the dorsal horn of the spinal cord, where primary afferent neurons terminate, is significantly decreased within 2 days after injection of CFA but increases to a level greater than that of the control at 8 days.
French: La teneur en CGRP immunoréactif (i) dans la corne dorsale de la moelle épinière, où se terminent les neurones afférents primaires, diminue significativement moins de 2 jours après l'injection de l'ACF, mais elle augmente à un taux plus élevé que celui de la teneur témoin le jour 8.
English: It is incredibly important that we are clear when we bring up the situation of voluntary organisations, the increasingly dwindling freedom of the media and the concentration of power in the hands of Mr Putin.
French: Il est de la plus haute importance que nous soyons clairs lorsque nous abordons la situation des organisations volontaires, la liberté de plus en plus réduite des médias et la concentration du pouvoir aux mains de M. Poutine.
English: The CIHR structure will most likely be in place in early 2002.
French: La structure d’IRSC sera vraisemblablement en place au début de 2002.
English: 1.6 The Sultanate understands that joining regional counter-terrorism instruments (the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating Terrorism and the counter-terrorism agreement among the States of the Gulf Cooperation Council) cannot be viewed as an alternative to joining the three remaining conventions (the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of International Terrorism) in that these Conventions are currently under consideration by the competent authorities.
French: 1.6 Le Sultanat d'Oman étant conscient que l'adhésion à des instruments régionaux de lutte contre le terrorisme (la Convention arabe sur la répression du terrorisme, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et l'accord antiterroriste conclu entre les États membres du Conseil de coopération du Golfe) ne peut se substituer à l'adhésion aux trois autres conventions antiterroristes (la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire), ces derniers instruments sont actuellement examinés par les autorités omanaises compétentes.
English: Recognizing the importance of this mandate, the Department of Public Information is committed to providing support to the Permanent Forum to ensure its realization.
French: Le Département de l'information s'emploie à appuyer l'Instance permanente dans la réalisation de ce mandat, dont il reconnaît l'importance.
English: A copy of the agreement should be provided to the appropriate organization's finance officer to ensure the timely refund of the compensation package. 4.10.2 Consistent with section 39 of the Financial Administration Act,when an outside organization submits a cheque for the Receiver General for Canada to a department named in Schedule I or a portion of the federal public administration named in Schedule IV of the Act, the cheque is to be deposited into the Consolidated Revenue Fund.
French: Une copie de l'entente doit être transmise à l'agent financier de l'organisation compétente afin d'assurer le remboursement en temps opportun de la rémunération. 4.10.2 Conformément à l'article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques,lorsqu'une organisation de l'extérieur présente un chèque au receveur général du Canada, pour un ministère nommé à l'annexe I ou un secteur de l'administration publique fédérale nommé à l'annexe IV de la Loi, le chèque doit être déposé au Trésor.
English: Member States are, however, free to apply the Joint Recommendation to such rights as well.
French: Les États membres ont cependant la faculté de leur appliquer aussi la recommandation commune.
English: In this case, the priorities and methods of intervention of OLAF were determined.
French: Le réseau regroupe les divers porte-parole et les responsables des relations publiques dans les principaux organismes nationaux d'enquête avec lesquels l'OLAF collabore.
English: The Netherlands has been a full, active participant in the PSI ever since its establishment in May 2003.
French: Dès son lancement en mai 2003, les Pays-Bas ont pleinement et activement participé à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: It was agreed to take points 3 and 4 together.
French: Il est convenu de regrouper les points 3 et 4.
English: The Committee requests the Cook Islands to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in September 2011.
French: Le Comité prie les Îles Cook de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'elles devront présenter en 2011 en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: If you don't allow us to do this, we cannot adjust Stardoll to your needs or send you information about bargain sales, offers, etc., via e-mail.
French: Si tu ne nous autorises pas à le faire, nous ne pouvons pas adapter Stardoll à tes besoins ni t’envoyer des informations sur les soldes, promotions et autres offres par e-mail.
English: These procedures shall also apply to re-evaluations associated with performance assessment and renewed authorizations of ACOs.
French: Cette procédure doit s'appliquer aussi aux réévaluations associées à l'évaluation du rendement et au renouvellement de l'agrément des COA.
English: “Enhancing the life skills of rural people to contribute to the eradication of extreme poverty, hunger and other social ills”.
French: « Parfaire la formation professionnelle des populations rurales afin qu'elles puissent contribuer à l'éradication de la pauvreté.
English: These projects involve few risks as they are mainly based on modifications to current internal management processes.
French: Ces projets supposent des risques moins élevés puisqu’ils concernent principalement des modifications aux processus de gestion interne actuellement utilisés.
English: At the request of Planned Parenthood Toronto (PPT), they sought to develop a survey tool that could effectively evaluate the assets and also the gaps and barriers that exist in sexual health education among youth.
French: À la demande de l'organisme Planned Parenthood Toronto (PPT), elles ont essayé d'élaborer un outil de sondage pour évaluer de façon efficace les atouts, mais aussi les lacunes et les obstacles qui existent dans l'éducation en matière de santé sexuelle chez les jeunes.
English: “(ii) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development”.
French: ii) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont contribué à mieux faire connaître et comprendre ce qui constitue la jouissance effective du droit au développement afin de la promouvoir, conformément aux termes de la Déclaration sur le droit au développement ».
English: The Academy will acquire a new distance learning platform, in order to leverage the available technology and cope with the growing demand.
French: Elle poursuivra l’établissement de partenariats stratégiques avec des établissements universitaires, notamment de pays en développement et de pays en transition.
English: Several speakers informed the Commission that steps towards the domestic approval of the Convention for ratification had been taken in their States and that ratification was either imminent or contemplated in the near future, reporting on the adoption of national anti-corruption strategies, programmes and policies and on the establishment of national anti-corruption bodies.
French: Plusieurs participants ont informé la Commission que des mesures avaient été prises dans leurs pays pour que la ratification de la Convention soit approuvée, et que cette dernière était soit imminente, soit envisagée pour un avenir proche, et ils ont évoqué l'adoption de stratégies, de programmes et de politiques nationales de lutte contre la corruption et la création d'instances nationales chargées de combattre ce phénomène.
English: The inland Tlingit are divided into various clans: the eagle, the beaver, the frog, the wolf, and the crow.
French: Les Tlingit de lâ€™intérieur sont divisés en divers clans : lâ€™aigle, le castor, la grenouille, le loup et le corbeau.
English: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada) $8,000 To allow The Nathaniel Dett Chorale to give 8 performances of "US Tour 2006" in Michigan, Wisconsin, New York, Massachusetts, New Hampshire (United States) from October 20, 2005 to February 5, 2006.
French: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada) $8,000 Permettre à The Nathaniel Dett Chorale d'effectuer (8 représentations de « US Tour 2006 » au Michigan, au Wisconsin, à New York, au Massachusetts, au New Hampshire (États-Unis) du 20 octobre 2005 au 5 février 2006.
English: What We’ve Heard "We look forward to kayaking for many years in a healthy, diverse ecosystem free of industrial resource extraction of all kinds." -E-mail "I really enjoyed your presentation.
French: Ce qu’on entend… « Nous espérons pouvoir pratiquer le kayak de mer pendant de nombreuses années dans un écosystème sain et varié libre de toute industrie d’extraction des ressources. » -Courriel « J’ai beaucoup apprécié votre présentation.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered its agenda item on International Heliophysical Year 2007 in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point de son ordre du jour relatif à l'Année héliophysique internationale (2007) dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).