ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued attention is needed regarding the integration of environmental requirements into the formulation and implementation of other sectoral policies. Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia acceded to the European Union on 1 May 2004.
English: Among other factors, the CRA will consider the labelling, packaging and marketing of a product to determine whether an average consumer would consider it to be a dietary supplement rather than a food, beverage or ingredient.
French: Parmi d'autres facteurs, l'ARC tient compte de l'étiquetage, de l'emballage et de la commercialisation afin de déterminer si un produit est considéré par un consommateur moyen comme un supplément diététique plutôt que comme un aliment, une boisson ou un ingrédient.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1143 Annex Ib d (new) Annex Ibd CRITERIA TO DETERMINE THE SUBSTANCES IN THE SECOND PROCESSING LIST UNDER ARTICLE 22f The following shall be included in the second processing list: 1. substances that fulfil the criteria for PBT substances under Annex XII; 2. substances for which the declared data on characteristics, use and exposure under Articles 22a - c indicate high toxicity and high exposure. (A) Criteria for high toxicity High toxicity is indicated when the following information is given: - very poisonous, - poisonous, - caustic, - sensitising, - CPR Category 3, - aquatic toxicity less than 1 mg/l.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1143 Annexe I ter quater (nouvelle) Annexe I ter quater (nouvelle) CRITÈRES AUX FINS DE DÉTERMINATION DE LA 2e LISTE DE PREPARATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 SEPTIES Sont inscrites sur la 2ème liste de préparation: -1 les substances répondant aux critères des substances PBT conformément à l'annexe XII -2 les substances pour lesquelles, conformément à l'article 22 bis à quater, les informations notifiées relatives aux propriétés, à l'utilisation et à l'exposition attestent d'un degré de toxicité et d'exposition élevé.
English: Gillett placed it in the genus Gentianella, whereas it is believed that fringed gentians belonged to the genus Gentianopsis.
French: Gillett la place dans le genre Gentianella, tandis qu'Iltis estime que les gentianes frangÃ©es appartiennent au genre Gentianopsis.
English: Canada's pursuit of freer trade has not slowed: supporting the establishment of the World Trade Organization (WTO), free trade agreements with the United States (FTA) and Mexico (NAFTA), and with Israel and Chile.
French: Si vous désirez vous renseigner sur la façon de démarrer, de cibler des marchés, d'exporter des services financiers et d'assurances, Équipe Canada inc peut vous mettre en relation avec une foule de services à l'exportation qu'offrent le gouvernement...
English: Natural greenhouse gases in our atmosphere act like a blanket, or the glass of a greenhouse to trap the sun’s heat and keep the Earth warm.
French: Les gaz à effet de serre présents naturellement dans l’atmosphère agissent en quelque sorte comme une couverture ou comme les vitres d’une serre : ils retiennent la chaleur du soleil et gardent la Terre au chaud.
English: My country, which was itself a victim of terrorism in 1986 and before, has repeatedly declared its condemnation of international terrorism in all its aspects and forms, and stressed its support for all international efforts aimed at its eradication.
French: Mon pays, lui-même victime du terrorisme en 1986 et avant, a redit sa condamnation du terrorisme international sous tous ses aspects et toutes ses formes, et souligné son appui à tous les efforts internationaux visant à l'éliminer.
English: (emphasis added) Both the applicant and CSIS were assisted by counsel at the hearings, and both presented evidence.
French: (les soulignés sont de nous) Le requérant et le SCRS étaient chacun représentés par un avocat aux audiences et ils ont tous deux présenté des preuves.
English: At its 1893 convention, the party made a formal statement condemning any measure of this kind.
French: Lors d'un congrès tenu en 1893, le parti s'est même prononcé ouvertement contre une telle mesure.
English: A/RES/62/24 Item 98 (d) -- Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/62/24 Point 98 d) -- Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 [A A C E F R]
English: Paragraphs 6.2.2.2. to 6.2.2.2.3., should be deleted.
French: Paragraphes 6.2.2.2 à 6.2.2.2.3, supprimer.
English: The resulting unencumbered balance of $17,260,300 represents, in gross terms, 9.5 per cent of the total appropriation.
French: Le solde inutilisé, d'un montant de 17 260 300 dollars, représente, en chiffres bruts, 9,5 % du crédit ouvert.
English: This program focuses on youth by providing opportunities for career-related work experience and training to inschool First Nations and Inuit youth, living on reserve or in recognized communities, during the summer months.
French: PROGRAMME DE PLACEMENT CARRIÈRE - ÉTÉ POUR LES ÉTUDIANTS INDIENS ET INUITS Le programme Placement carrière-été pour les étudiants indiens et inuits fait partie de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations du MAINC.
English: There are some exceptions, however.
French: Il y a cependant certaines exceptions.
English: 0675 Repair of Ships and boats $37,941.55 2004-10-27 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Telecommunication equipment parts $13,030.15 2004-10-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $179,124.21 2004-10-27 RISA PERSONNEL 0813 Temporary help services $15,000.00 2004-10-27 THAUMAS ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $21,450.00 2004-10-27 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $52,800.00 2004-10-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $38,718.20 2004-10-26 A.P. DE NEWPORT 0422 Engineering consultants - construction $26,584.24 2004-10-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $13,628.71 2004-10-26 CUMMINS BRITISH COLUMBIA 1257 Ships and boats parts $17,327.00 2004-10-26 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $37,211.53 2004-10-26 GRACE KARREMAN 0430 Scientific services $17,290.00 2004-10-26 HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE 0601 Marine installations $10,792.00 2004-10-26 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $29,403.16 2004-10-26 LES REMORQUAGES I.M. INC.
French: 0675 Navires et bateaux $37,941.55 2004-10-27 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $13,030.15 2004-10-27 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $179,124.21 2004-10-27 RISA PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $15,000.00 2004-10-27 THAUMAS ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques $21,450.00 2004-10-27 TOROMONT INDUSTRIES LTD 0675 Navires et bateaux $52,800.00 2004-10-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $38,718.20 2004-10-26 A.P. DE NEWPORT 0422 Conseillers techniques-construction $26,584.24 2004-10-26 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $13,628.71 2004-10-26 CUMMINS BRITISH COLUMBIA 1257 Pièces de navires et bateaux $17,327.00 2004-10-26 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux $37,211.53 2004-10-26 GRACE KARREMAN 0430 Services scientifiques $17,290.00 2004-10-26 HARBOUR AUTHORITY CHEBOGUE 0601 Génie maritime $10,792.00 2004-10-26 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $29,403.16 2004-10-26 LES REMORQUAGES I.M. INC.
English: There you will find the only surf school in the town. Nearby you can rent a boat and make a tour along the river towards the Ratzeburger Lake.
French: Vous y trouverez l’unique école de surf de la ville et, quelques pas plus loin, une location de bateaux qui vous permettra de partir en direction du lac de Ratzeburg.
English: In Wingra Fen, canopies that were more resistant to P. arundinacea establishment had more species (eight or nine versus four to six species) and higher cover of Aster firmus.
French: Dans la tourbière de Wingra, les canopées qui ont le mieux résisté à l'établissement du P. arundinacea comportent plus d'espèces (huit ou neuf contre quatre à six espèces) ainsi qu'un plus fort couvert en Aster firmus.
English: This is a key area where external legal mechanisms for protection of TK may need to recognize and respect customary laws, protocols or practices.
French: La jurisprudence donne à penser que les sanctions financières imposées en cas d’atteinte à la propriété intellectuelle peuvent être réparties conformément au droit coutumier.
English: • Xanana Gusmão (a leader of the military wing of the Revolutionary Front for the Independence of East Timor, FRETILIN) - 1999,
French: • l'insertion dans le traité d'une référence explicite à la déclaration commune des trois institutions (Parlement, Conseil et Commission) du 5 avril 1977 sur les droits fondamentaux;
English: • All kinds of kitchen waste can be added to the compost bin, including vegetable tops and salad extras, coffee grounds, tea leaves, egg shells and fruit peelings.
French: • Divers déchets de cuisine peuvent être jetés dans le bac à compost, notamment les pelures ou les restes de fruits, de légumes et de salade, le marc de café, les feuilles de thé et les coquilles d'œuf.
English: Finally, the commercial services surplus narrowed $0.2 billion in 2004, from $0.7 billion to $0.5 billion.
French: Enfin, l'excédent des échanges de services commerciaux a diminué de 0,2 milliard de dollars en 2004, passant de 0,7 milliard de dollars à 0,5 milliard de dollars d'une année à l'autre.
English: The said Tribunal held hearings on February 16, 17 and 18, 1987, and on April 8, 1987, at Montreal, Quebec.
French: Le Tribunal alors constitué a siégé le 16, 17 et 18 février 1987 de même que le 8 avril 1987 à Montréal, Province de Québec.
English: Dame Cicely Saunders and Dr. Harvey Chochinov
French: Madame Cicely Saunders et Dr Harvey Chochinov
English: 150 Central Ave Hot Springs National Park, AR 71901 Telephone: (501) 6241635 Details:
French: MOUNTAIRE FARMS OF DELMARVA Selbyville, DE 19944 Téléphone : (302) 4368241 Genre d’entreprise :
English: In 1986, 40 900 t were produced, the lowest since 1982.
French: En 1986, le Canada en a produit 40 900 t, la plus faible quantité depuis 1982.
English: The ebony jewelwing is the most common kind of jewelwing in the region. Jewelwings are the largest kinds of damselflies in northeastern Canada.  Bluets There are around 6 different species of bluet found in the northern Cape Breton ecosystem.
French: Dans la région, le caloptéryx bistré est le plus courant de sa famille et, dans le nord-est du Canada, le plus gros des demoiselles.  Les agrions On a relevé 6 espèces d’agrions dans l’écosystème du nord du Cap-Breton.
English: Enough detail should be provided so that those approving the business case understand the resources they must allocate (people, dollars, time) to complete the recommended next steps of the project.
French: Il faudrait fournir assez de précisions pour que les personnes chargées d'approuver l'analyse de rentabilisation comprennent quelles ressources doivent être attribuées (gens, argent, temps) pour exécuter les prochaines étapes recommandées du projet.
English: His Government's Administrative Order No. 249, commonly referred to as Human Rights Agenda 249, directed Government offices and agencies to strengthen the human rights dimension of their work.
French: Le décret No. 249 de son gouvernement, couramment appelé Human Rights Agenda 249, charge les ministères et organismes gouvernementaux de renforcer les aspects de leurs travaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, 23,131 (49 per cent) of the 34,531 fellowships made available by 10 programmes were awarded to women.
French: Par ailleurs, sur les 34 531 bourses accordées dans le cadre de 10 programmes, 23 131 (49 %) l'ont été à des femmes.
English: where Lwot,(i) has the same meaning as in paragraph 1 of Annex 3 and nwot,(i) refers to the corresponding engine speed when the front of the vehicle passes the line PP'.
French: où Lwot,(i) représente la même chose que dans le paragraphe 1 de l'annexe 3 et nwot,(i) représente le régime du moteur lorsque l'avant du véhicule franchit la ligne PP'.
English: Total rebate amount (from line G on page 2) Amount from line H : _____________________ × __________ % of ownership or leasehold interest Claimant's portion $ $
French: Montant total du remboursement (ligne G, page 2) Montant de la ligne H : _____________________ $ × __________ % du droit de propriété ou de tenure à bail Part du demandeur $ $
English: The dialogue handling is also not really good yet: for example if scanning with 7200 dpi resolution, the progress bar makes one believe how the procedure is progressing and after reaching the 100% the bar disappears.
French: Même pas encore suffisant est le Dialogue-Handling: Si on scanne par exemple avec une résolution de 7200 dpi, aprés on sera illusionné avec une barre de progrès pour poursuivre le développement du processus scanne. Cependant cette barre disparait aprés l´arrivée á la marque de 100%, et on croit, le scanne soit fini.
English: A necessary step is to abandon convertibility and let the peso float, while transforming outstanding obligations to pesos so as to prevent the devaluation from wrecking the balance sheets of local banks and corporations.
French: Ils doivent abandonner la convertibilité et laisser le peso flotter tout en transformant les obligations en attente en pesos afin d'empêcher la dévaluation de faire s'effondrer les bilans des banques et des sociétés locales.
English: The Board recommended that the administrations strengthen their efforts to recover the outstanding tax reimbursements from the concerned Governments and make further efforts to persuade the Governments to accept the tax-exempt status of the respective organizations.58
French: Le Comité a recommandé aux administrations de s'employer plus résolument à recouvrer les sommes encore dues par ces gouvernements au titre des remboursements d'impôts et de redoubler d'efforts pour persuader ces gouvernements d'accepter l'exonération fiscale des organisations concernées.
English: Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union" and on "Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union" and agreed to invite the President in office of the Committee of Ministers, the Secretary General of the Council of Europe and possibly other personalities to take part in it; b. drew up the draft order of business;
French: a. a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir un débat conjoint sur le « Suivi du troisième Sommet: mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne » et le « Suivi du troisième Sommet: le Conseil de l’Europe et l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne » et est convenu d’inviter le Président en exercice du Comité des Ministres, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et éventuellement d’autres personnalités à y participer ; b. a établi le projet de calendrier ;
English: To bring various researchers, scientists, veterinarians, industry and government officials together in a forum to discuss pressing and long-term Infectious Salmon Anaemia research needs to support the sustainability of the Atlantic salmon farming industry in New Brunswick and Atlantic Canada 2. To identify ISA research priorities for Atlantic salmon aquaculture 3.
French: Les objectifs de cet atelier/séance de stratégie sont les suivants : 1. réunir des chercheurs, des scientifiques, des vétérinaires, des membres de l’industrie et des représentants du gouvernement au sein d’une tribune pour discuter les besoins en recherche pressants et à long terme sur l’AIS en appui de la durabilité de l’industrie de l’élevage du saumon atlantique au Nouveau Brunswick en particulier et au Canada atlantique en général; 2. établir les priorités en matière de recherche sur l’AIS pour l’industrie de l’élevage du saumon atlantique; 2. promouvoir et établir une meilleure communication entre l’industrie et les chercheurs; 3. réunir des membres de l’industrie, des spécialistes de la santé du poisson et des représentants du gouvernement pour planifier et examiner des stratégies futures afin d’assurer que l’impact de l’AIS sur l’industrie est réduit davantage et maîtriser.
English: For both these topics, knowledge is directly related to amount of education.
French: Pour ces deux sujets, les connaissances sont directement reliées au niveau d’instruction.
English: In view of the tasks I suggest giving consideration to whether the number of Board Members needs to be more than five.
French: En vue de la réalisation des tâches du conseil, je suggère de s'interroger sur l'opportunité de limiter le nombre de membres à cinq.
English: To send email, a message is composed in an email program.
French: Pour envoyer un message électronique, il suffit de composer un message dans un programme de courrier électronique.
English: Service Delivery Vision and Strategy Capability
French: Gestion Management Change du changement
English: For the first time, the seminar was held in one of the Non-Self-Governing Territories.
French: Pour la première fois, ce séminaire s'est tenu dans un territoire non autonome.
English: The Secretariat plays a key part in Health Canada's interaction with national and international organizations that are also involved in science and research.
French: Le Secrétariat joue un rôle clé en ce qui a trait à l'interaction de Santé Canada avec des organismes nationaux et internationaux qui s'intéressent également à la recherche scientifique.
English: Mr. Lallah expressed his agreement with the idea of an obligation.  He stressed, however, that the offence should be referred to as a serious criminal offence and suggested that the phrase at the end of the sentence, after the words “carrying the death penalty”, should be deleted and replaced by “and additional time is needed for preparation of the defence”.
French: M. Lallah se dit favorable à l'idée d'obligation de renvoi, mais dans les cas où l'inculpé est accusé d'un crime grave, et il propose de supprimer, dans la version anglaise, le membre de phrase venant après les mots « carrying the death penalty » (crime pour lequel il encourt la peine de mort) et de le remplacer par le membre de phrase « and additional time is needed for preparation of the defence » (et qu'il faut un délai supplémentaire pour préparer sa défense).
English: The committee looked at the key issues with First Nations and Inuit health, the direction it is taking, and strategy development.
French: Le comité a examiné les enjeux principaux à l’égard de la santé des Premières nations et des Inuits, la direction qu’il adopte et l’élaboration stratégique.
English: The Attorney General is responsible for undertaking prosecutions, specifically, in the case of the Initiative, those arising out of investigations to which FINTRAC disclosures have contributed.
French: C’est au procureur général qu’il incombe d’intenter des poursuites – dans l’optique de l’Initiative, ces poursuites feront suite à des enquêtes dans le cadre desquelles on aura utilisé les renseignements transmis par le CANAFE.
English: AVAILABILITY PART OF THE ERROR ANALYSIS REPORT (EAR) -- The Salary Service Master Snapshot is produced automatically, it is incorporated in and distributed with the ERA.
French: DISPONIBILITÉ INTÉGRATION AU RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS (RAE) -- L'imprimé sélectif du fichier principal salaire-service est produit automatiquement, il fait partie intégrante du RAE et est distribué avec celui-ci.
English: Additional analysis outside the scope of this study on the outbound movement of other rail carriers would be required.
French: Il faudrait une analyse supplémentaire des mouvements à la sortie d'autres transporteurs ferroviaires, laquelle analyse n'entre pas dans le champ de la présente étude.
English: A previously described correlation between stock abundance and winter SST conditions was again documented; however, of more relevance to the survival of salmon post-smolts, a correlation was also observed between abundance and spring SST in the Gulf of St. Lawrence.
French: Une relation décrite antérieurement entre l'abondance du stock et les conditions de la SST en hiver est confirmée; cependant, une corrélation plus pertinente pour la survie des saumons après le stade de saumoneau a été observée entre l'abondance et la SST du printemps dans le golfe du Saint-Laurent.
English: We collect personal data that you can voluntarily when using our services.
French: Nous recueillons les données personnelles que vous pouvez volontairement lorsque vous utilisez nos services.
English: 'Kinder Gardens' Project $1,301 'Kinder Gardens' Project Musquodoboit Harbour Elementary School, Nova Scotia
French: Projet « Kinder Gardens » 1,301 $ Projet « Kinder Gardens » École élémentaire Musquodoboit Harbour
English: Results-Based Management in CIDA Policy Statement Annex A :
French: La gestion axée sur les résultats à l'ACDI Annexe A :
English: This text falls short of World Health Organisation recommendations and lacks the necessary urgency.
French: Avec ce texte, nous sommes en deçà des préconisations de l’OMS et nous ne répondrons pas à l’urgence sanitaire qui s’impose à nous.
English: Against this background, the Government established a Task Force to formulate a needs agenda for SMEs for the remaining years of the nineties and into the new Millennium.
French: Afin de corriger ce passé, le gouvernement a mis en place une équipe de travail pour élaborer un programme des besoins pour les PME pour la fin des années quatre-vingt-dix et le nouveau millénaire.
English: Forty-sixth session
French: CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: The honourable Member is clinging onto speculation regarding which the Council cannot comment further.
French: L'honorable parlementaire s'accroche à des spéculations que le Conseil n'a pas la possibilité de commenter.
English: I append hereto the text of the communiqué issued by the International Working Group at the conclusion of its 9th ministerial meeting, held at Abidjan on 20 July 2006 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa neuvième réunion ministérielle, tenue à Abidjan le 20 juillet 2006 (voir annexe).
English: This restriction ensures that the integrity of New Zealand's immigration law is maintained; the availability of social security benefits to those unlawfully in New Zealand might provide incentives to flout immigration requirements.
French: Cette restriction garantit que l'intégrité de la législation néo-zélandaise en matière d'immigration est maintenue; le versement de prestations de sécurité sociale à des personnes résidant illégalement en Nouvelle-Zélande pourrait inciter à transgresser les prescriptions en matière d'immigration.
English: CHANGE STRATEGY FOR SUPPORT TO PARTNER
French: L'adaptation peut être spontanée ou planifiée, a posteriori ou anticipative.
English: General Demographic Characteristics Métis and Non-Aboriginal Canadians, 1991 and 1986 (Box 1-7 and 1-8)
French: Caractéristiques démographiques générales Métis et population non autochtone, 1991 et 1986 (encadrés 1-7 et 1-8)
English: In addition, pieces of ice breaking off the blades pose a further problem, since they upset the balance of the propeller and make it vibrate heavily, necessitating a reduction in power.
French: Par ailleurs, les morceaux de glace qui se détachent des pales posent un autre problème puisqu'elles brisent l'équilibre de l'hélice et la font vibrer fortement, forçant à réduire les gaz.