ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop new policy instruments on human rights, democracy and good governance, which will assist CIDA to further incorporate human rights into its programming;
French: • développer de nouveaux instruments sur les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance qui permettront à l'Agence d'intégrer davantage ces facteurs dans tous ses programmes;
English: A re-examination of thermodynamical arguments was then undertaken and the conclusion reached that these do not predict anomalous values of ε′.
French: On a donc entrepris un réexamen des arguments thermodynamiques et on est arrivé à la conclusion que ces arguments ne prédisent pas des valeurs anormales pour ε′.
English: Also, concerning my failure to mention that Ireland submitted a National Allocation Plan, I have it in my papers.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le fait que je n’aie pas mentionné que l’Irlande a soumis un plan d’allocation national, c’est indiqué dans mes papiers.
English: States parties should strengthen the disarmament and non-proliferation regime, including by introducing a moratorium on military nuclear activities, negotiating a fissile material cut-off treaty, furthering the negotiations on a legally binding instrument on nuclear disarmament, and concluding a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Les États parties doivent renforcer le régime du désarmement et de la non-prolifération, y compris en introduisant un moratoire sur les activités nucléaires militaires, en négociant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en poursuivant les négociations sur un instrument de désarmement nucléaire juridiquement contraignant, et en concluant un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant qui donne des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: ORDER TELEGRAPHS G08B 9/00
French: TRANSMETTEURS D'ORDRES G08B 9/00
English: In addition newsletters of the membership organizations frequently report on DLC/NGO activity.
French: En outre, les bulletins d'information des organisations membres rendent compte fréquemment des activités menées par la DLC en collaboration avec d'autres ONG.
English: Public works staff will also require a mix of general and technical skills, many of which will be acquired on-the-job.
French: Les employés des travaux publics devront également posséder un mélange de compétences générales et techniques, dont plusieurs seront acquises en cours d’emploi.
English: Alberta also undertakes prospectively, when amending any of the implicated legislation, not to create provisions that are any less stringent than the relevant CEPA regulations.
French: L'Alberta s'engage aussi prospectivement à ne pas créer, au moment de modifier l'une quelconque des lois visées, de dispositions qui soient moins strictes que celles des règlements applicables pris en vertu de la LCPE.
English: Throughout his life Glenn was able to enter a child's world as easily as walking from one room to another.
French: Tout au cours de sa vie, Glenn a été capable de pénétrer dans le monde des enfants aussi facilement qu'une personne passe d'une pièce à l'autre.
English: The Musée de la civilisation gratefully acknowledges the financial support provided by the Department of Canadian Heritage for the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Le Musée de la civilisation exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel canadien.
English: Of an alcoholic strength by volume exceeding 17.9% vol but not exceeding 18.9% vol 14.25¢/litre 2204.21.26 Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: Autres, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, non conditionnés pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès 2202.90.49 Boissons contenant du lait :
English: Grant of Arms to Marie-Claire Kirkland, Île-Bizard, Quebec, June 1, 1998.
French: Concession d'armoiries à Marie-Claire Kirkland, Île-Bizard (Québec), le 1er juin 1998.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Guinea, on November 5, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée, le 5 novembre 1996.
English: The Trade and Development Board, at its recent monthly consultations in March 2009, agreed to add a further sub-item, namely 4(c) - “UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on LDCs” (UNLDC IV) - to standing item 4 already on its provisional agenda.
French: Lors de ses consultations mensuelles de mars 2009, le Conseil du commerce et du développement a décidé d'ajouter un point subsidiaire c) − «Contribution de la CNUCED à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Conférence elle-même» − au point 4 de son ordre du jour provisoire.
English: Table 11 Parameter estimates for the Markov regime-switching model with the MAC trading rule, New Zealand Fundamentalist regime Estimates P-value Chartist regime Estimates P-value Constant –0.0005 0.04 Constant –0.0004 0.05 AR(1) 0.18 0.20 Fund 0.0255 0.10 MA14 0.0060 0.20 ARCH(1) 0.06 0.43 IRD1 –0.0025 0.21 IRD2 0.0058 0.05
French: Tableau 11 Valeur estimée des paramètres du modèle de Markov à changement de régime avec la règle de croisement des moyennes mobiles, NouvelleZélande Régime fondamentaliste Constante Estimation – 0,0005 Risque de 1re espèce 0,04 Fond. 0,0255 0,10 DTI1 – 0,0025 0,21 MA200 – 0,0076 DTI2 0,0058 0,05 DTI1 0,0070
English: Most modern European legislation provides for a single set of arrangements for admission to hospital encompassing two procedures: an emergency and an ordinary procedure.
French: La plupart des législations européennes modernes présentent un mode d’hospitalisation unique qui comporte deux procédures : une procédure d’urgence et une procédure ordinaire.
English: In a market-oriented economy it is the competitive private sector that is responsible for the production and distribution of goods and services, and for introducing technology, innovation and change.
French: Dans une économie de marché, c'est le secteur privé concurrentiel qui assure la production et la distribution des biens et des services ainsi que l'introduction de nouvelles techniques, d'innovations et de changements.
English: Chart C1.10 Support to Farm Producers through Tax Rebates and Exemptions, 1990-91 to 2005-06 Fiscal Years Millions $
French: Graphique C1.10 Appui aux producteurs agricoles sous forme de remboursements de taxes et d’exemptions d’impôt, exercices 1990-1991 à 2005-2006
English: In accordance with the decision taken by the Conference at its ninth session, the Board meets once a year in a regular session for two weeks in October and, in addition, holds a number of executive sessions, each lasting one day.
French: Conformément à la décision adoptée par la Conférence à sa neuvième session, le Conseil se réunit une fois par an en session ordinaire, pendant deux semaines au mois d'octobre, et tient en outre un certain nombre de réunions directives d'une journée.
English: I am thinking, of course, of sources of renewable energy and biofuels.
French: Je pense, bien entendu, aux sources d'énergies renouvelables et aux biocombustibles.
English: The Department is doing so in collaboration with other federal departments, provincial/territorial governments, industry, Aboriginal groups, non-government organizations, and other stakeholders.
French: les décideurs des industries des minéraux et des métaux pourront mieux évaluer et démontrer leur rendement par rapport aux IMM nationaux.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations: BG:
French: PL: pour les services de télécommunications fournis au moyen de services de télévision par câble et de réseaux radioélectriques: la participation étrangère est limitée à 49 pour cent du capital et des droits de vote.
English: Even in the face of continuing violence, Israel continues to take steps to ensure that our legitimate security precautions inflict the barest minimum of inconvenience on the Palestinian population.
French: Même face à des actes de violence continus, Israël continue de prendre des mesures pour garantir que nos préoccupations de sécurité légitimes causent le moins d'inconvénients possibles à la population palestinienne.
English: Copies of the false invoices made out by Pluridesign to Groupaction are filed jointly as Exhibit GA-F/68 in the Groupaction book; The False Invoices Made Out by Groupaction (Brault) to Polygone/Expour (Lemay) 151.
French: D’ailleurs, la nature des travaux décrits dans certaines factures dénote de l’absurdité de celles-ci : par exemple, lorsque Polygone ou Expour paie Pluridesign pour des services rendus aux Stades Olympiques de Rimouski, de Sherbrooke, de Ste-Foy, de Trois-Rivières ou de Chicoutimi qui n’existent pas; Les fausses factures de Pluridesign (Corriveau) à Groupaction (Brault) 149.
English: These individuals would then be aware of the income that is available from welfare and which may be used to subsidise job search beyond UI exhaustion.
French: Par exemple, il se pourrait qu’en adhérant au programme d’aide sociale, une personne glane des informations sur l’administration du programme, sur les règles en vigueur et sur le montant des prestations.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ -XO\ WZR PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQVRI(85ELOOLRQDQG(85ELOOLRQUHVSHFWLYHO\PDWXUHGDQGDQHZRQHRI (85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN      
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLOOHW  GHX[ RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH UHVSHFWLYHPHQW (85PLOOLDUGV HW (85PLOOLDUGV VRQW DUULYpHV j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: 05.01.06 - BRYNDZA CUP – Challenge for a real cup.
French: 22.10.05 - Pour ceux qui aiment les stats !
English: WHEREAS We did by Our Letters Patent, issued on March 28, 1991, create an award for exemplary service to be designated and styled the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal; WHEREAS We did by the same Letters Patent direct that the award of the Medal be governed by the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations, annexed to the Letters Patent; AND WHEREAS it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue amending the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations; NOW KNOW YOU that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these Presents amend the Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal Regulations, in accordance with the annexed schedule.
French: Attendu que Nous avons, par Nos lettres patentes délivrées le 28 mars 1991, créé une récompense pour services distingués désignée sous le nom de Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne; Attendu que Nous avons, par les mêmes lettres patentes, ordonné que l'attribution de la Médaille soit régie par le Règlement sur la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne, joint aux lettres patentes; Attendu qu'il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes modifiant le Règlement sur la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous modifions, conformément à l'annexe ci-jointe, le Règlement sur la Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne.
English: They noted that over the last several years, the Russian Federation has adopted a number of laws in the field of intellectual property and acceded to several major international conventions in this area.
French: Il a été rappelé que la Fédération de Russie avait adopté ces dernières années plusieurs lois relatives à la propriété intellectuelle et adhéré à plusieurs conventions internationales majeures dans ce domaine.
English: 122,971 149,064 145,852 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (4)** (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: 122 971 149 064 145 852 Autre recettes et dépenses Recettes non disponibles (4)** (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: They gradually increased from about 11 000 in 1990 to a peak of more than 14 000 in 1996.
French: Il a graduellement augmenté, passant d’environ 11 000 en 1990 à un sommet de plus de 14 000 en 1996.
English: Twenty-three percent (23%) were "neutral" in their response, 33% indicated there was a "fair" understanding, and 27% indicated that the understanding was "poor".
French: Vingt-trois pour cent étaient « neutres », 33 % ont indiqué qu’ils avaient une compréhension« passable » et 27 % ont dit que leur compréhension était « médiocre ».
English: In order to ensure that Abbott Diabetes Care customers will only receive results in their country’s standard, Abbott Diabetes Care is proactively taking the following steps to minimize any chance of misinterpretation of results by the user.
French: Afin que l’unité de mesure des résultats obtenus par les clients de Abbott Soins du Diabète soit conforme aux normes de leur pays, Abbott Soins du Diabète a pris les mesures suivantes pour minimiser les risques d’erreur d’interprétation des résultats par l’utilisateur.
English: Common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent treaty-specific documents should be limited to 40 pages.
French: Il ne faudra pas dépasser 60 à 80 pages pour le document de base commun, 60 pages pour le document initial spécifique à un instrument et 40 pages pour le document spécifique suivant.
English: WHSCC Client Satisfaction Survey Fall 2005
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT - automne 2005
English: Lastly, awareness officers will be responsible for describing the shorelines of the islands in the sanctuary in order to prioritize response areas.
French: Enfin, les agents de sensibilisation seront chargés de caractériser les berges des îles du refuge faunique afin de prioriser les lieux d’intervention.
English: A handful of developing countries such as India, Argentina and Brazil are valiantly attempting to “belong” to the system.
French: Une poignée de pays en développement, dont l'Inde, l'Argentine et le Brésil, essaient vaillamment de «faire jeu égal».
English: By notice of 22 February 1993 addressed to the Secretary-General of the United Nations, the depositary of the Covenant, the CR succeeded to the obligations arising from the Covenant for the former CSFR as of 1 January 1993.
French: La République tchèque a donné notification le 22 février 1993 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dépositaire du Pacte, qu'à compter du 1er janvier 1993 elle contractait toutes les obligations de l'ex-RFTS découlant du Pacte.
English: His influence touched every facet of government and of the day-to-day lives of colonists.
French: Son influence se faisait sentir sur tous les aspects du gouvernement et de la vie quotidienne des colons.
English: RC4164 - Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to Form T1131 T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates Foreign Reporting Web pages T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates Foreign Reporting Web pages T1135 Foreign Income Verification Statement Foreign Reporting Web pages T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust Foreign Reporting Web pages T1142 Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-Resident Trust Foreign Reporting Web pages T1159 Income Tax Return for Electing Under Section 216 T4144 - Income Tax Guide for Electing Under Section 216 T1161 List of Properties by an Emigrant of Canada 5000-S3 Schedule 3 - Common - T1 General T1177 Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: RC4164 - Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Guide pour le formulaire T1131 T1134-A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées Page Web des déclaration des avoirs étrangers T1134-B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées Page Web des déclaration des avoirs étrangers T1135 Bilan de vérification du revenu étranger Page Web des déclaration des avoirs étrangers T1141 Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente Page Web des déclaration des avoirs étrangers T1142 Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies Page Web des déclaration des avoirs étrangers T1159 Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216 T4144 - Guide d'impôt pour le choix prévu à l'article 216 T1161 Biens possédés par un émigrant du Canada 5000-S3 Annexe 3 - Commun - T1 générale T1177 Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: For purposes of this inquiry, the subject goods are defined as cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension (stainless steel wire), originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, in the case of the dumped goods, and originating in or exported from India, in the case of the subsidized goods.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) (fils en acier inoxydable), originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, dans le cas des marchandises sous-évaluées, et originaires ou exportés de l'Inde, dans le cas des marchandises subventionnées.
English: The danger of overstretch is always a critical northern communities – the CF’s "centre of gravity" in consideration.
French: Ils ne sont pas souveraineté du Canada.
English: The operation of the Account is governed by the provisions of Part II of the Currency Act.
French: Compte du fonds des changes Responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: The statements made by the five nuclear-weapon States during the 2000 NPT Review Conference, reaffirming their willingness to pursue systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, contributed positively to the outcome of the Review Conference in particular and to nuclear disarmament in general.
French: Les déclarations prononcées par les cinq États dotés d'armes nucléaires au cours de la Conférence d'examen de 2000, dans lesquelles ils réaffirment leur volonté de poursuivre des efforts systématiques et progressifs pour réduire globalement les armes, ont beaucoup contribué aux résultats de la Conférence d'examen en particulier et au désarmement nucléaire en général.
English: Viewed from the sea, an amazing sight is 'Los Órganos', a spectacular cliff face created by lava, which erosion has uncovered as gigantic pipes of a striking organ which plunges into the deep, thus creating the most incredible underwater landscapes.
French: Depuis la mer, l'Île de La Gomera vous surprendra avec Los Órganos, une spectaculaire falaise volcanique que l'érosion a façonné comme les gigantesques tubes d'un orgue impressionnant qui s'enfonce dans les profondeurs de l'océan où se dessinent des fonds marins surprenants.
English: Audit Requirements - Independent Audit (Recipient Initiated) Auditor Qualifications The Recipient will enter into a contract with a qualified auditor to perform the audit.
French: Exigences en matière de vérification - vérification externe (demandée par le bénéficiaire) Qualifications du vérificateur  Le bénéficiaire conclura un contrat avec un vérificateur qualifié pour exécuter la vérification.
English: The payroll information dated 26 December 1990 stated that 473 employees had been paid and 82 employees were awaiting payment.
French: L'état de paie daté du 26 décembre 1990 indiquait que 473 employés avaient été payés et que 82 employés devaient encore l'être.
English: The Department of Social Welfare handled 15,185 reported cases of child abuse between 1992 and 2005, of which 4,503 cases were brought to the Courts for protection and justice.
French: Le Département de la protection sociale a traité 15 185 cas de sévices à enfants qui lui ont été signalés entre 1992 et 2005, dont 4503 cas ont été transmis aux tribunaux pour décision de protection et de justice.
English: Type-0 test
French: 3.1 Essai du type 0
English: Beckta Dining and Wine, Ottawa, Ontario TOTAL: $241.31
French: Beckta Dining and Wine, Ottawa, Ontario TOTAL : $241.31
English: the Agency and the other Member States.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 688 Article 41, paragraphe 2 2.
English: We need to make up for the severe delays that Europe has accumulated in this sector, and, as we all know, political timing does not always coincide with the needs of the environment.
French: Nous devons rattraper les sérieux retards que l'Europe a accumulés dans ce secteur et, comme nous le savons tous, le calendrier politique ne coïncide pas toujours avec les exigences de la nature.
English: Franco. In agar culture, a prominent Malbranchea conidial state is produced.
French: Franco. Il se produit un stade conidien important de Malbranchea dans les cultures sur agar.
English: The resource planning assumptions reflect extensive challenges and issues surrounding a timely and successful continued deployment of MINURCAT substantive personnel, military and United Nations police, as well as the execution of the mandate of the Mission.
French: Les hypothèses retenues pour la planification des ressources tiennent compte des problèmes considérables associés à la poursuite du déploiement en temps voulu du personnel technique, militaire et de police de la MINURCAT, ainsi qu'à l'exécution de la Mission.
English: Canada also participated in two international regional conferences in Strasbourg, France and Santiago, Chile, and participated in the final conference in Durban.
French: Le Canada a également participé à deux conférences régionales internationales à Strasbourg (France) et à Santiago (Chili) ainsi qu'à la Conférence finale de Durban.
English: From Lake Kelvin, these waters overflowed into the Superior basin.
French: À partir du lac Kelvin, ces eaux se déversaient dans le bassin du Supérieur.
English: The confidence interval represents the range within which the score for the population is likely to fall 95% of the time or 19 times out of 20.
French: * L’intervalle de confiance est une fourchette de notes à l’intérieur de laquelle la note de l’ensemble de la population est susceptible de se situer dans 95 pour cent des cas ou 19 fois sur 20.