ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As revenue is recorded based on the amounts of money received from bills paid, rather than the amount that was actually billed, OSFI's actual spending is normally higher than planned mainly due to the amounts owing for uncollected receivables.
French: Puisque les revenus sont consignés selon les montants reçus au titre des factures acquittées plutôt que d'après les montants vraiment facturés, les dépenses réelles du BSIF sont plus élevées que prévu en raison surtout des montants dus à l'égard des débiteurs non perçus.
English: Reporting the benefit The taxable allowance must be reported on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip. Do not include any amount that we do not consider to be taxable.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'allocation donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: The electronic version of the standard, available on the PSHRMAC’s Web site at http://www.hrma-agrh.gc.ca, will be updated shortly.
French: La version électronique de la norme, disponible sur le site Web de l’AGRHFPC à : http://www.hrma-agrh.gc.ca, sera mise à jour sous peu.
English: The staff were friendly and helpful and provided good advice on attractions and how to get around town.
French: Il est vrai que les chambres sont plus petites que sur les photos, mais elles sont quand même largement suffisantes.
English: The Qatar peninsula is located in the middle of the west coast of the Arabian Gulf.
French: La péninsule du Qatar est située au milieu de la côte ouest du golfe Arabique.
English: There can be no justification for ignoring them.
French: Rien ne saurait justifier la méconnaissance de ces droits.
English: • The decrease in wealth among young families occurred mainly because the cumulative earnings of young men—the sum they receive over several years—fell substantially between the 1970s and the 1990s.
French: • La baisse de la richesse chez les jeunes familles est principalement attribuable à la diminution considérable des gains cumulés des jeunes hommes — la somme qu’ils ont reçue au cours de plusieurs années — survenue entre les années 1970 et les années 1990.
English: I am very grateful to you for what you said, and I can agree with every word of it.
French: Je vous suis très reconnaissant de votre déclaration et j’adhère à chacune de vos paroles.
English: In my previous report to the Council (ibid., para. 36), I reiterated my very serious concern over the large volume of incomplete and/or non-compliant applications submitted to the Secretariat, and very much regretted the generally slow rate of responses from the suppliers to the requests for additional information, clarifications or corrections.
French: Dans mon précédent rapport (ibid., par. 36), j'ai redit combien je trouvais préoccupant le grand nombre de demandes incomplètes ou non conformes reçues par le Secrétariat, et j'ai déploré que, d'une façon générale, les fournisseurs répondent très lentement aux demandes d'informations, de précisions ou de corrections qui leur sont présentées.
English: However, the nitrogen fixing ability of pulse crops varies, with fababeans and dry peas having the highest ability and dry beans the lowest.
French: Cependant, l'aptitude à fixer l'azote des légumineuses varie, la féverole et le pois sec étant les plus aptes et le haricot sec le moins apte.
English: The Cobalt-60 innovation was developed by NRC scientists at Chalk River working with doctors in London and Saskatoon.
French: Cette invention a été mise au point par les scientifiques du CNRC à Chalk River, de concert avec des médecins de London et de Saskatoon.
English: Moreover, the results suggest that the changes made to the Program in 2003 have not had, to date, the intended effect of enhanced skills.
French: des différences culturelles et à la connaissance des communautés culturelles, ce qui suggère l’acquisition de connaissances sur le Canada et sa diversité culturelle – un autre résultat escompté à moyen terme.
English: The "Education for All" plan has also widened the courses on offer for young people, e.g. the setting up of the Basic Vocational Training (EGU) and the Voluntary Youth Training (FUU) programmes.
French: Le plan "Formation pour tous" a également élargi l'offre de cours proposés aux jeunes, par exemple avec la création des programmes pour la formation professionnelle de base (EGU) et pour la formation volontaire des jeunes (FUU).
English: Check Enable Java and Enable JavaScript from Web Features.
French: Cocher Activer Java et Activer JavaScript de la rubrique Contenu Web.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: Despite the Government's stated willingness to implement the Convention, it had often fallen short of its obligations.
French: Malgré sa volonté déclarée d'appliquer la Convention, le Gouvernement a souvent failli à ses obligations.
English:   In her case study research program at the University of Alberta, Parlee collaborates with northern communities, Aboriginal groups, industry and government in the Northwest Territories.
French:   Dans le cadre du programme d'études de cas qu'elle mène à la University of Alberta, Mme Parlee travaille en collaboration avec des communautés du Nord, des groupes autochtones, des représentants de l'industrie et des fonctionnaires du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #109 Commissioner considers jurisdiction over use of personal information by bank subsidiary [Section 30] Complaint An individual alleged that an investment and brokerage service, a subsidiary of a bank, discloses the personal information of its clients to the U.S. Internal Revenue Service (IRS), without their consent and for consideration.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #109 Le commissaire étudie le domaine de compétence pour une affaire d'utilisation de renseignements personnels par une filiale bancaire [Article 30] Plainte Une personne prétend qu'un service d'investissement et de courtage, filiale bancaire, a communiqué des renseignements personnels sur ses clients au Internal Revenue Service (IRS) des États-Unis sans leur consentement et pour contrepartie.
English: Eligibility of provincial proposal (3) The agreement shall provide that Canada shall (a) inform the responsible officer of the province in writing, as soon as possible, whether the proposal is eligible for contributions; and (b) outline any elements of the proposal that are not in compliance with the Act or these Regulations.
French: Propositions provinciales (3) L'accord prévoit que le gouvernement fédéral : a) d'une part, informe l'agent compétent de la province par écrit, aussitôt que possible, de l'admissibilité de la proposition pour le versement de contributions; b) d'autre part, identifie tout élément de la proposition qui n'est pas conforme à la Loi ou au présent règlement.
English: […] It was critical to ensure an effective and efficient tax system, one leading to an increase in revenues, which would allow for strengthened policies for social protection and poverty reduction.
French: […] Il importait […] de mettre en place un régime fiscal efficace pour accroître les recettes publiques, ce qui permettrait de renforcer les mesures de protection sociale et de réduction de la pauvreté.
English: And the information is being shared more widely, both within Canada and with other countries, most notably the United States . As law enforcement and national security organizations collect more information, from more sources, about more individuals, and share this information with more bodies, the likelihood increases for personal profiling.
French: Alors que les organisations chargées de l'application de la loi et de la sécurité nationale collectent plus d'informations provenant de plus de sources sur un plus grand nombre d'individus et qu'ils communiquent ces renseignements à davantage d'organismes, la possibilité que l'on soit en train d'établir des profils personnels semble prendre de l'ampleur.
English: The results indicate that smokers of regular and light cigarettes were similar in their abilities to discriminate between cigarettes. In addition, the results indicate that "flavour", "irritation" and "strength" were key factors in ranking cigarettes.
French: Les résultats ont montré que cette capacité était semblable chez les fumeurs de cigarettes ordinaires et les fumeurs de cigarettes légères et que la « saveur », l'« irritation » et la « force » étaient les principaux facteurs pour classer les cigarettes.
English: Send to Lab Paint Examination (chips) Paint chips found at a crime scene are collected by the Forensic Identification Unit.
French: Envoyer au labo Inspection de la peinture (éclats) Les éclats de peinture retrouvés sur les lieux du crime sont recueillis par les services d'identité judiciaire.
English: If we act quickly and effectively to reduce greenhouse gas emissions, we will have taken significant steps towards saving millions from suffering and conflict in the future.
French: Si nous agissons avec rapidité et efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, nous aurons pris des mesures importantes en vue d'épargner à des millions d'êtres humains des souffrances et des guerres.
English: However, section 201 of IRPA allows for the creation of transition rules between the former Act and the new Act.
French: L'article 201 de la LIPR permet toutefois d'établir des règles pour assurer la transition entre l'ancienne loi et la nouvelle.
English: Are unregistered marks protected under national law?
French: Les marques non enregistrées sont‑elles protégées selon la législation nationale?
English: From April 1, 2000 to January 31, 2001, the NAFTA Secretariat administered 31 Chapter 19 panel reviews, including an Extraordinary Challenge Committee.
French: Entre le 1er avril 2000 et le 31 janvier 2001, le Secrétariat de l'ALÉNA a administré trente et un examens effectués par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19, dont un Comité pour contestation extraordinaire.
English: Suggested topics included: census evaluation for register-based censuses, quality assurance and evaluation, new technologies (i.e. use of internet and hand held devices for data collection), small area estimation, and data editing and validation.
French: Les sujets suivants ont notamment été proposés: évaluation des recensements en vue de recensements fondés sur les registres; garantie et évaluation de la qualité; nouvelles technologies (par exemple, Internet et dispositifs portatifs de collecte de données); estimation locale; et édition et validation des données.
English: If construction was allowed to continue, it threatened to prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
French: Si l'on permet que sa construction se poursuive, cela risquera de préjuger du résultat des négociations entre les parties sur le statut final.
English: Untouched by glaciers, the area was part of a region that joined Asia and America known as Beringia from which North America's first inhabitants - and ancestors to the Yukon's First Nations people - are believed to have arrived at least 24,000 years ago.
French: Dénuée de glaciers, cette zone faisait partie d'une région reliant l'Asie à l'Amérique, appelée Béringie, qui aurait pu, pense-t-on, servir de passage aux premiers habitants de l'Amérique du Nord - et aux ancêtres des Premières nations du Yukon - il y a au moins 24 000 ans.
English: the force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: b) la force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher du véhicule.
English: Among other trends affecting social integration, growing inequalities and increased mobility within and between countries, the rapid pace of urbanization and population ageing stand out.
French: Parmi d'autres tendances qui entravent l'intégration sociale, il convient de noter les inégalités croissantes et la mobilité accrue à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre, la rapidité de l'urbanisation et le vieillissement de la population.
English: What common experiences are involved? 
French: Existet- il des expériences communes?
English: Management of the business unit should contact their program analyst if there is evidence that the unit will not meet the target the Treasury Board uses to monitor each particular aspect of the unit’s performance..
French: Les gestionnaires de l’unité opérationnelle doivent communiquer avec leur analyste de programme s’ils estiment que l’unité n’atteindra pas l’objectif que le Conseil du Trésor utilise pour suivre de près chaque aspect particulier du rendement de l’unité.
English: Applied properly, it is very effective in preventing blossom infections of the disease.
French: Appliquée correctement, elle est très efficace pour la prévention des infections des fleurs.
English: Paragraph 10., amend to read:
French: Paragraphe 10, modifier comme suit:
English: Quaternary care is not available.
French: Les soins quaternaires ne sont pas disponibles.
English: • 30Bootstrap weights were used in estimation and considers the non-independence of error terms for workers in the same workplace and the part of the error term that is considered workplace-specific but is constant across workers.
French: • 30Des poids bootstrap ont été utilisés pour l'estimation et tiennent compte de la non-indépendance des termes d'erreur pour les travailleurs du même milieu de travail et de la part du terme d'erreur qui est considérée comme particulière au milieu de travail, mais qui est constante pour tous les travailleurs.
English: Please visit the links below to learn more about aquatic animal health.
French: Veuillez consulter les sites ci-dessous pour en savoir davantage sur la santé des animaux aquatiques.
English: In this regard, the Government is implementing the final phase of a five-year medium-term strategic plan (2002-2007) for malaria, which incorporates the Abuja goals, strategies and targets agreed to by all African countries.
French: À cet égard, le Gouvernement met actuellement en œuvre la phase finale d'un plan stratégique quinquennal à moyen terme (2002-2007), qui intègre les objectifs, les stratégies et les chiffres-cibles convenus par l'ensemble des pays africains à Abuja.
English: Agricultural tariffs constitute a significant barrier, as do agricultural subsidies in developed countries.
French: Les droits de douane appliqués aux produits agricoles constituent, à cet égard, un obstacle considérable, tout comme les subventions à l'agriculture dans les pays développés.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1899 Correspondence and papers in reference to Stanley Park and Deadman's Island, British Columbia
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1899 Correspondence and papers in reference to Stanley Park and Deadman's Island, British Columbia
English: • Percentage of positive reactors who complete their drug regimen, with a target of 85% A.7.2. The impact of screening The annual risk of infection is now recognized as perhaps the best index of improvement or deterioration of TB in a population (Sutherland, 1991).
French: • le pourcentage de personnes obtenant un résultat positif qui suivent le régime thérapeutique jusqu'à la fin, avec une cible de 85 %. A.7.2. L'impact du dépistage On reconnaît maintenant que le risque annuel d'infection représente peut-être le meilleur indicateur de l'amélioration ou de la détérioration de la situation en ce qui concerne la tuberculose dans une population (Sutherland, 1991).
English: (B) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of the credit union or of any subsidiary of the credit union within the two years immediately preceding the person's proposed appointment as an auditor of the credit union, other than a subsidiary of the credit union acquired pursuant to section 197.
French: (B) soit a été, au cours des deux années précédant immédiatement sa nomination projetée au poste de vérificateur, le liquidateur, le syndic de faillite, le séquestre ou l'administrateur-séquestre de la caisse ou d'une filiale de celle-ci, de ses filiales à l'exclusion d'une filiale de la caisse acquise conformément à l'article 197. 1994, chap.
English: PME-ART’s past performances include En français comme en anglais, it’s easy to criticize, Le Génie des autres – Unrehearsed Beauty and Families Are Formed Through Copulation/La famille se crée en copulant presented over the last ten years in twenty-seven cities in Quebec, Canada, Europe, Japan and the United-States.
French: PME-ART s’est fait connaître avec des spectacles performatifs comme En français comme en anglais, it’s easy to criticize, Le Génie des autres-Unrehearsed Beauty et La famille se crée en copulant (v.f. de Families Are Formed Through Copulation), présentés – dans vingt-sept villes au cours des dix dernières années – au Québec, au Canada, en Europe, au Japon et aux États-Unis.
English: (7) Kordić and Čerkez case
French: 7) Affaire Kordić et Čerkez
English: This is not to say that all Canadians attend.
French: Cela ne signifie cependant pas que tous les Canadiens ont assisté ou participé à des événements artistiques.
English: This will enable all municipalities in the country to benefit from the LA 21 experience as they build City Councils that ensure civil society participation in decision-making, and to continue deepening the role of youth and women's platforms.
French: Ceci permettra à toutes les municipalités du pays de tirer parti de cette expérience, lorsqu'elles se doteront de conseils municipaux à même de garantir une participation de la société civile à la prise de décisions, et de continuer de renforcer le rôle joué par les programmes d'action en faveur des jeunes et des femmes.
English: Selection of indicators and standards The selection of the diamond axes for inclusion in the analysis is conditioned by the basic performance indicators agreed for monitoring the Employment Guidelines.
French: Sélection des indicateurs et des normes La sélection des axes du diamant aux fins de l'analyse est conditionnée par les indicateurs de performance de base convenus pour le suivi des lignes directrices pour l'emploi.
English: 7.137 The United States imposed the countervailing duty on the "final mill" value of the subject softwood lumber products, which includes the value of lumber shipped to end-users by "first mills" (i.e., those that process logs into lumber), plus the value added by lumber remanufacturers (those that purchase lumber products for further processing into other lumber products).
French: 7.137 Les États-Unis ont imposé le droit compensateur sur la base de la valeur "sortie usine d'ouvraison finale" des produits de bois d'œuvre résineux visés, qui comprend la valeur du bois d'œuvre expédié aux utilisateurs finals par des "usines de première ouvraison" (c'est-à-dire celles qui transforment les grumes en bois d'œuvre), majorée de la valeur ajoutée par les entreprises de nouvelle ouvraison (celles qui achètent des produits de bois d'œuvre pour les transformer en d'autres produits de bois d'œuvre).
English: In 2004-2005, the Science Program will begin to implement selected options and initiatives.
French: En 2004-2005, le programme scientifique commencera à mettre en oeuvre les options et les initiatives retenues.
English: The international situation is far more complex, however, than can be conveyed by any attempt to distinguish between waivers involving abdication and those involving transfer, as seen from the following example: on 31 July 1988, King Hussein of Jordan announced that he was breaking the legal and administrative ties between Jordan and the West Bank.
French: Mais la réalité internationale est beaucoup plus intéressante que n'importe quelle tentative de distinction entre la renonciation abdicative et la renonciation translative, comme le montre la situation suivante : le 31 juillet 1988, le Roi Hussein de Jordanie annonça la rupture des relations juridiques et administratives entre la Jordanie et la Cisjordanie.
English: confessions and that that fact had been confirmed by the domestic courts when the police officers concerned were convicted of ill-treatment.
French: En l’espèce, la Cour constate que la procédure pénale est pendante au stade de l’instruction depuis près de sept ans.
English: It will work with Training Grant program stakeholders to develop, implement and evaluate innovative approaches to facilitating KT training across the training initiatives by, for example, creating opportunities to share best practices and developing KT learning modules to support curriculum development.
French: La division va travailler avec toutes les personnes concernées par le programme des subventions de formation pour développer, implémenter et évaluer les approches innovatrices qui pourraient faciliter la formation en application des connaissances de toutes les initiatives de formation, par exemple, en créant des opportunités pour partager les meilleures pratiques et en développant des modules d'apprentissage pour l'AC qui supportera le développement de curriculum.
English: The Mexican food-processing industry is the main supplier to the HRI sector, since domestic products benefit from established distribution channels, brand recognition, competitive prices and an established market presence.
French: L'industrie mexicaine du traitement des aliments est le principal fournisseur du secteur des HRI : les produits du pays tirent parti de circuits de distribution bien établis, d'un phénomène de reconnaissance des marques, de prix concurrentiels et d'une présence de longue date sur le marché.
English: Ten per cent of men on remand and 14% of all female prisoners had signs of psychotic illness in the year prior to interview in prison, compared with 0.4% in the general population.
French: Dix pour cent des hommes en détention provisoire et 14 % de l’ensemble des femmes détenues avaient présenté des signes de maladie psychotique au cours de l’année précédent l’enquête en milieu carcéral, contre 0,4 % pour l’ensemble de la population.
English: Regarding the descriptions of carcases and cuts, and the existing images and skeletal diagrams, the following was decided:
French: S'agissant des descriptions des carcasses et découpes ainsi que des illustrations et croquis du squelette, il a été décidé ce qui suit: