ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on the entire international community to provide special opportunities for Africa through increased foreign direct investment, better and less restrictive trade policies and practices and also significantly greater volumes of Official Development Assistance to Africa.
French: J'appelle donc l'ensemble de la communauté internationale à ouvrir des perspectives nouvelles pour l'Afrique en accroissant l'investissement étranger direct, en adoptant des politiques et des pratiques commerciales moins restrictives et en augmentant aussi sensiblement l'aide publique au développement destinée à l'Afrique.
English: QUALITY OF THE PROPOSAL AND IT'S FEASIBILITY Information about the organization and purpose of the project. Is the proposal describing the following information? on the organization's mandate, goals, objectives, past accomplishments.
French: QUALITÉ ET FAISABILITÉ DU PROJET Information sur l'organisme et le but du projet La proposition décrit-elle les mandat, buts, objectifs et réalisations antérieures de l'organisme?
English: Members of the Council were distressed still at the dire humanitarian situation in Angola.
French: Les membres du Conseil sont consternés par la persistance de la crise humanitaire dans ce pays.
English: After long and controversial debate, in July 2003, the Directive on greenhouse gas emissions (2003/87) was accepted.
French: Après un long débat controversé durant le mois de juillet 2003, la directive sur les émissions à effet de serre (2003/87/CE) a été acceptée.
English: Developing countries sought deeper and binding commitments by developed countries on modes 4 and 1 and on the operationalization of GATS Article IV.
French: Les pays en développement cherchaient à obtenir des pays développés des engagements plus larges et contraignants sur les Modes 4 et 1 ainsi que sur la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: Determining jurisdiction of a complaint under Section 42 With respect to decisions by federal deputy heads to deny security clearances, Section 42 of the CSIS Act says SIRC shall investigate complaints from: 1. any person refused federal employment because of the denial of a security clearance; 2. any federal employee who is dismissed, demoted, transferred or denied a transfer or promotion for the same reason; and 3. anyone refused a contract to supply goods or services to the government for the same reason.
French: Détermination de la compétence à examiner une plainte en vertu de l'article 42 En ce qui a trait aux décisions d'administrateurs généraux fédéraux de refuser une habilitation de sécurité, selon l'article 42 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance enquête sur les plaintes présentées par : 1. les personnes qui ne sont pas embauchées par le gouvernement fédéral à cause du refus d'une habilitation de sécurité; 2. les fonctionnaires fédéraux qui sont renvoyés, rétrogradés ou mutés ou qui se voient refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; 3. les personnes qui se voient refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: Raising capital and creating endowments give arts organizations a greater capacity for realizing artistic expression by supporting their long-term stability.
French: Réunir des capitaux et créer des fonds de dotation sont des moyens de garantir la viabilité à long terme des organismes à vocation artistique et de les aider à atteindre leurs objectifs en matière d’expression artistique.
English: In the 1973/74 season the first team reached for the first time in club history the cup final.
French: Dans la saison 1973/74 l'équipe fanion se qualifiait pour la première fois dans l'histoire pour la finale de la Coupe.
English: Three members from African States;
French: Trois membres parmi les États d'Afrique;
English: Supplementary information on the estimated cost of the adoption of these new standards is provided in Annex IV.
French: Des informations supplémentaires sur le coût estimatif de l’adoption de ces nouvelles normes figurent dans l’annexe IV.
English: At the end of it all it looks like GT5 will end up costing the hardcore fans hundreds of bucks. I like the series but damn.
French: Perso, j'ai pas vue de changement brutal niveau Gameplay, c'est vraiment leger quand même.
English: The Subcommission reconvened from 10 to 14 June 2002, before the expiration of the term of office of the current membership of the Commission on 15 June 2002.
French: La Sous-Commission s'est réunie à nouveau du 10 au 14 juin 2002, avant que ne se termine, le 15 juin 2002, le mandat des membres de la Commission.
English: Continued efforts to recruit and train students from rural and remote areas ("recruiting home-grown talent") are ongoing in the hope that these recruits will return to provide service in this type of setting.
French: Des efforts soutenus visant à recruter et à former des étudiants des régions rurales et éloignées (recrutement des talents de chez-nous) se poursuivent dans l'espoir que ces recrues retourneront assurer des services dans ce type de milieu.
English: • Measures in the archives and records management area focus on shifting from dispersed, paper-based repositories to consolidated digital archives
French: • Les mesures relatives à la gestion des archives et des dossiers ont pour objet de remplacer des archives sur papier dispersées par des archives numérisées et regroupées;
English: For the eighth time the "International Beer Festival" takes place on the Karl-Marx-Avenue in Friedrichshain this year from 6 to 8 August. As the initiator of the celebration, the Praesenta GmbH, announced in this year also approximately 700,000 visitors are enticed to devote themselves to an unrestrained consumption of alcohol.
French: Pour la huitième fois, le "Festival International de la Bière" takes aura lieu cette année du 6 au 8 Août sur la Karl-Marx-Allee Friedrichshain.
English: ◦ > Teachers' Corner Search Science Spotlight Few things are more Canadian than a trip to the sugar bush on a sunny day in late winter, topped off by a delicious sampling of sweet, sticky maple syrup.
French: ◦ > Salle des profs Recherche Pleins feux sur la science Imaginez un avenir où vous n'auriez nul besoin de remplir le réservoir de votre automobile avec de l'essence!
English: (Note: The following paragraphs refer to modalities of operation.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait aux modalités de fonctionnement.
English: We changed the rules allowing skilled workers and foreign students to remain in Canada as permanent residents.
French: Nous avons modifié les règles permettant aux étudiants étrangers et aux travailleurs qualifiés de s’établir au Canada en tant que résidents permanents.
English: It is declared to be a victory for the market place, yet it is rushing towards monopolies and oligopolies in sector after sector.
French: On en dit qu'il marque la victoire du marché, et pourtant il bondit vers les monopoles et les oligopoles domaine après domaine.
English: To find out if you have gingivitis, visit your dentist.
French: Pour savoir si vous souffrez de gingivite, consultez votre dentiste.
English: Under the law on State financial assistance, children are granted the following types of social benefits:
French: Conformément à la loi précitée, les enfants bénéficient des allocations sociales suivantes :
English: • Agricultural producers have many alternative marketing choices.
French: • Les producteurs agricoles ont le choix pour vendre leurs produits.
English: That is how the European Digital Library came into being.
French: C’est ainsi qu’est née la bibliothèque numérique européenne.
English: A technical protocol shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three Parties, including at least two member States of the Council of Europe, have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Un protocole technique entre en vigueur, à l’égard des Parties qui l’ont accepté, le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois après la date à laquelle trois Parties, dont au moins deux Etats membres du Conseil de l’Europe, auront fait part au Secrétaire Général de l’acceptation de ce texte.
English: Some delegations distinguished between water for basic human needs and water for economic uses, supporting a socially balanced pricing scheme that addressed the economic and social dimensions of water together.
French: Certaines délégations ont établi une distinction entre l'eau utilisée pour les besoins fondamentaux de l'homme et celle utilisée à des fins économiques, et ont appuyé l'instauration d'un système de tarification juste d'un point de vue social et tenant compte des aspects aussi bien économiques que sociaux de l'eau.
English: 8 Enter, by goods category, the total selling prices of goods in inventory as of the last day of the fiscal year, either actual or established from the average mark-ups for each category.
French: Inscrire, par catégorie de marchandises, le prix de vente total des marchandises en stock au dernier jour de l'exercice, soit le prix réel ou établi à partir de la majoration moyenne pour chaque catégorie.
English: Authorization of pay actions is done without delay; supplementary cheques are received, payroll registers sent to Human Resources and cheques released to employees in an acceptable time frame.
French: Les interventions de paye sont autorisées sans tarder; les chèques de paye supplémentaire sont reçus, les livres de paye sont envoyés aux Ressources humaines et les chèques sont remis aux employés dans un délai raisonnable.
English: It has made significant progress since the last audit in 1998.
French: Il a fait des progrès importants depuis la dernière vérification, en 1998.
English: The failure of BlueTronics Group to enforce any right or provision in these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision unless acknowledged and agreed to by BlueTronics Group in writing.
French: L’échec de BlueTronics Group de faire respecter tout droit ou clause dans ces conditions ne constituera pas un communiqué de tels droits et clauses à moins que ceux-ci soient acceptés et agréés par BlueTronics Group par écrit.
English: • $200 million over five years to help develop a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: • 200 millions de dollars, sur une période de cinq ans, contribueront à l'élaboration d'une stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie durable;
English: A 15-minute ride from Narita International Airport, Mercure Narita is within walking distance from the old Narita town.
French: À 15 minutes en voiture de l'aéroport international de Narita, le Mercure Narita se trouve à proximité à pied de la vieille ville de Narita.
English: Section 3(4)(b) of the Juvenile Offenders Act provides that no magistrate shall inflict upon any young person imprisonment with or without hard labour for more than one year or any fine exceeding Rs 1,000.
French: L'article 3-4b) de la loi sur la délinquance juvénile dispose qu'aucun magistrat n'inflige à un jeune une peine de prison avec ou sans travail forcé excédant une année, ni d'amende de plus de 1 000 Rs.
English: calls for modesty rather than pride, in that the honour which I feel gives way immediately to an awareness of the burden which we must bear together and I can assure you, as far as I am concerned, that it will be exciting but also demanding.
French: m'invite davantage à la modestie qu'à la fierté. Car le sentiment de l'honneur qui m'échoit cède le pas dès cet instant à la conscience de la charge que nous allons devoir assumer ensemble et dont je sais, en ce qui me concerne, croyez-le bien, quelle sera certes exaltante, mais aussi exigeante.
English: Table 2.2 Field Nursing Positions DSP G2536 140 120 100 80 60 40 20 0 CC/ER OR GD/PCN MH
French: Tableau 2.2 Postes d’infirmières et d’infirmiers de campagne selon le PSD G2536 140 120 100 80 60 40 20 0 SI/SU BO SG/SPR SM
English: First, we must emphasise that the European Union, as a community of European States that have reached a high level of democracy and the rule of law, must not, in the spirit of religious tolerance, human and minority rights, pass over such events in silence, regardless of where in the world they may occur.
French: Tout d'abord, il faut souligner que l'Union européenne, en tant que communauté d'États européens ayant atteint un niveau élevé de démocratie et vivant selon l'état de droit, ne peut se permettre, dans un esprit de tolérance religieuse et de respect des droits de l'homme et des minorités, de passer sous silence de tels événements, indépendamment de l'endroit du monde où ils se produisent.
English: • >> Young Workers  A twelve-month permit for young workers who are German citizens and who want to obtain training or work experience in their field of professional training.
French: • >> Jeunes travailleurs  Un permis de douze mois pour les jeunes travailleurs qui sont des citoyens allemands et qui souhaitent acquérir une formation ou une expérience de travail dans leur domaine de formation professionnelle.
English: Having further reviewed the report on the progress of the Land Degradation Assessment in Drylands project contained in document ICCD/COP(9)/CST/5,
French: Ayant examiné également le rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides publié sous la cote ICCD/COP(9)/CST/5,
English: The June List believes, however, that aid issues should be dealt with exclusively by the individual Member State in cooperation with organisations that have broad international legitimacy and long experience.
French: La Liste de juin estime toutefois que les questions d'aide doivent être abordées exclusivement par les États membres en coopération avec les organisations qui jouissent d'une grande légitimité internationale et d'une longue expérience.
English: We also provide ongoing foreign service training and co-op programs for students, and hold yearly exams for anyone interested in a career in the foreign service. • The Canadian Public Service Commission
French: Nous offrons aussi en permanence une formation relative au service extérieur et des programmes coop destinés aux étudiants, et nous organisons des examens annuels auxquels sont admissibles toutes les personnes désireuses de faire carrière dans le service extérieur.
English: Thirteen percent say this skill can be learned at RLM-specific institutions, and another 13% say this skill can be obtained in other ways.
French: 100 ont indiqué qu’elles avaient acquis ou s’attendaient à apprendre à réunir une équipe de production et fournir le produit final dans les universités et les collèges (voir le tableau 20 ci-dessous pour les détails) et 28 p.
English: In the Arctic, the hunting of harbour seals is not managed at this time by the Nunavut Wildlife Management Board (Calder 2005).
French: Dans l’Arctique, la chasse au phoque commun n’est pas actuellement gérée par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (Calder, 2005).
English: In the circumstances, it was not possible for Schrader to comply with the time limit, since Revenue Canada was not in a position to process the company's machinery remission application until the appeal process was concluded.
French: Dans ce cas, il n'a pas été possible pour Schrader de respecter le délai accordé, puisque Revenu Canada ne pouvait pas traiter la demande de remise de la société jusqu'à ce que le processus d'appel soit terminé.
English: In particular, it would be important to allow staff members to clearly understand the status and future of the post, so that there would be no surprises with regard to conditions concerning termination of the contracts.
French: En particulier, il serait important de veiller à ce que les fonctionnaires puissent bien comprendre les paramètres liés au statut des postes et à leur maintien pour ne pas être pris au dépourvu par leur suppression éventuelle lorsqu'ils cessent d'être financés.
English: Lee, H.-B., T.E. Peart, D.T. Bennie and R.J. Maguire.
French: Lee, H.-B., T.E. Peart, D.T. Bennie et R.J. Maguire.
English: Parolees from penitentiaries will be treated in the same manner as discharged parolees.
French: Le 31 mars 2004, 50 réfugiés du Kosovo étaient inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: The Meeting noted that evidence obtained abroad following mutual legal assistance requests often was not acceptable before the courts of the requesting State.
French: La Réunion a noté que, souvent, les éléments de preuve obtenus à l'étranger à la suite de demandes d'entraide judiciaire n'étaient pas recevables par les tribunaux de l'État requérant.
English: The absence of a comprehensive licensing program for marine recreational fisheries means that a valuable source of data is not available.
French: S'il n'y avait pas de programme de permis complet concernant la pêche marine récréative, il manquerait une source précieuse de données.
English: We consider that regular exchange of opinions and information on the subject will be to the great benefit of our joint work.
French: Nous sommes d'avis qu'un échange de vues et d'informations régulier en la matière sera hautement profitable à nos travaux communs.
English: Panelist Lowe, Ian Decision Date 29-Aug-2005 Decision Transfer
French: Experts Lowe, Ian Date de la décision 29-Aug-2005 Décision Transfert
English: I have a new kitten who has been sneezing for several days.
French: J'ai un nouveau chaton qui éternue depuis plusieurs jours.
English: They will help minimize the potential occurrence of fatigue-related human error, build awareness of fatigue as a workplace hazard, and improve the operator’s ability to mitigate the impact of fatiguerelated hazards.
French: Ce règlement a pour but de mieux permettre aux exploitants de services aériens, aux exploitants privés et à leurs employés de composer avec le problème croissant des passagers aériens indisciplinés ou dérangeants.
English: From the beginning, UNESCO has worked to "advance the ideal of equality of educational opportunity without regard to race, sex.." (UNESCO's Constitution, Article 2 (b), 1945).
French: Depuis sa création, l’UNESCO a œuvré pour « promouvoir l’idéal d’une chance égale d’éducation pour tous, sans distinction de race, de sexe … » (Acte constitutif de l’UNESCO, Article 2 (b), 1945.
English: Helicobacter pylori, immunosuppression, mice.
French: Helicobacter pylori, immunosuppression, souris.
English: This approach is to be found for example in university foreign language courses which have begun to focus on ‘cultural studies’ (Kramer, 1997; Bassnett, 1997).
French: Telle est la conception que l’on retrouve, par exemple, dans les cours universitaires de langues étrangères qui ont commencé à polariser sur les « études culturelles » (Kramer, 1997; Bassnett, 1997).
English: Museum policy has been in part a response to such popular initiatives.
French: La politique du musée constitue une réponse partielle à ces initiatives populaires.
English: The Committee calls upon the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and also invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée de ses réunions.
English: Exchanges of this kind are always useful, and especially when the participants are young.
French: Ce genre d’échange porte toujours fruits, surtout quand les participants sont jeunes.
English: Calgary Brooks Medicine Hat
French: Calgary Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek
English: Today we have taken another step, and have released the details of our incentive program for broadcasters of English-language drama.
French: Aujourd’hui, nous avons franchi une autre étape en publiant les détails de notre programme de mesures incitatives à l’intention des télédiffuseurs de dramatiques de langue anglaise.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001-2002 Crop Year
French: Le lecteur intéressé aux données des silos de ces provinces peut consulter les tableaux détaillés de l’annexe 3.
English: If a drive is listed as CD-Text compatible it MAY also support CD+G.
French: Il est possible par le biais de logiciels spécialisés, de séparer l'audio et l'image contenu sur ces disques. Le logiciel "Audiograbber" vous permet de faire entre autre chose ces opérations.
English: With the cluster manager: Like the information synthesist, the cluster manager is an aggregator who may request that expert information be adapted to a different context with different terminology.
French: Le gestionnaire de grappe À l'instar de l'agent de synthèse de l'information, le gestionnaire de grappe est un regroupeur qui peut demander que des renseignements spécialisés soient adaptés à un contexte différent, à l'aide d'une terminologie différente.
English: While the formal proceedings of Parliament receive full media attention, the valuable work in committees tends to go unreported, thereby fostering the public's perception of a parliament in decline.
French: Alors que les délibérations officielles du Parlement reçoivent toute l'attention des médias, le travail sérieux des comités passe plutôt inaperçu, ce qui alimente l'idée répandue d'un déclin du Parlement.
English: Mr President, the end of the Cold War and the growing strength of the European Union inevitably has led to a redefinition of the relationship between ourselves and the United States.
French: Monsieur le Président, la fin de la guerre froide et la puissance croissante de l'Union européenne a inévitablement conduit à une redéfinition des relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: I am pleased that there was general agreement with my proposal to increase appropriations to youth organisations in this year’s budget, and the multiannual action programme to finance youth organisations now being finalised is also welcome as it at last guarantees a legal basis for them.
French: Je me réjouis que ma proposition d’augmenter les crédits destinés aux organisations de jeunesse dans le budget de cette année ait recueilli l’approbation générale. La finalisation du programme d’action pluriannuel pour financer les organisations de jeunesse est également bienvenue, car cela leur garantit enfin une base juridique.
English: Inside this $200 million G&C envelope are well-established programs covering a range of issues from communicable and non-communicable diseases to wellness and healthy living/aging.
French: Cette enveloppe S et C de 200 millions de dollars regroupe des programmes bien établis couvrant une gamme de sujets allant des maladies transmissibles et non transmissibles au mieux-être et à un mode de vie sain/vieillir en santé.
English: This paper addresses the roles of distance education in the implementation of the right to education, presenting sociological, political and economic analysis and lessons learnt from the specific context of Indonesia.
French: In the fight against illiteracy in France, open and distance learning(ODL) holds a modest, but actual role.
English: By the end of the year, WADA had received 78 percent of its US $17 million budget for 2002.
French: A la fin de l'année, l'AMA avait reçu 78% de son budget de 17 millions USD pour 2002.
English: These reporting entities, as we call them, include banks, credit unions, accountants, casinos, money services businesses, foreign exchange dealers, securities dealers, life insurance companies, and real estate brokers and agents.
French: Ces entités déclarantes, comme nous les appelons, comprennent les banques, les coopératives d’épargne et de crédit, les comptables, les casinos, les entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, les courtiers de change, les courtiers en valeurs mobilières, les compagnies d’assurance-vie et les agents et les courtiers immobiliers.
English: In fact, 61 percent of claims that included "small weeks" were filed by women.
French: 100 des demandes qui incluaient des « semaines réduites » ont été présentées par des femmes.