ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Issues, Themes, and Projects in the Atlantic Region - Dr. Janice Keefe, Canada Research Chair in Aging and Caregiving Policy, Mount Saint Vincent University 2.
French: Les questions, thèmes et projets de recherche dans la région de l'Atlantique - Dre Janice Keefe, Chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins, Université Mount Saint Vincent 2.
English: Tracks are 99 cents each; albums are approx.
French: PRIX : 0,99 $ la piste; environ 10 $ l'album.
English: 48-235; draft guidelines 1.1 and 1.1.1 to 1.1.8 which, in the numbering system adopted in 1999, became 1.1.1 to 1.1.6 and 1.4.1 to 1.4.3; a “table of concordances” between the numbers of the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur and those adopted by the Commission in 1999 appears in the annex to this chapter.
French: 48-235; projets de directives 1.1 et 1.1.1 à 1.1.8, devenus, dans la numérotation adoptée en 1999, 1.1.1 à 1.1.6 et 1.4.1 à 1.4.3; un « tableau de correspondance » entre les numéros des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial et ceux retenus par la Commission en 1999 figure en appendice à la fin du présent chapitre.
English: Has Canada listed any other reservations pertaining to service aspects of the P3 in NAFTA Annex I or Annex II?
French: Le Canada a-t-il inscrit d’autres réserves se rapportant aux aspects service du 3P dans l’ALENA à l’annexe I ou à l’annexe II?
English: Each approved EHR project is funded by one or more of the ten national investment programs and managed by the individual jurisdiction.
French: Chaque projet de DSE approuvé est financé par un des 10 programmes d'investissement nationaux et géré par l'administration elle-même.
English: Reference: von Finckenstein, Maria 2002 "Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
French: Réference : von Finckenstein, Maria 2002 – « Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
English: Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
French: Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective, ou, dans le cas de compléments alimentaires, conformément à la directive 2002/46/CE concernant les compléments alimentaires. Or. en
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Equity of Canada For the Year ended March 31 The accompanying notes form an integral part of these Statements.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État de l'avoir du Canada Pour l'exercice terminé le 31 mars Les notes afférentes aux états financiers en sont partie intégrante.
English: Once a TCEs/EoF had met these criteria, protection should be accorded without need for any further requirement, such as previous registration.
French: Une fois que des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore répondent à ces critères, la protection devrait leur être accordée sans qu’il soit nécessaire de satisfaire à d’autres conditions, telles qu’un enregistrement préalable.
English: Cobalt, cerium, thallium, titanium, lead, tellurium and platinum are strongly concentrated in crusts over other metals because they are incorporated by oxidation reactions that produce more stable, less mobile compounds.
French: Le cobalt, le cérium, le thallium, le titane, le plomb, le télurium et le platinum sont en concentration élevée dans les encroûtements situés sur d'autres métaux, car ils sont incorporés par des réactions d'oxydation qui produisent des composés plus stables et moins mobiles.
English: It is also important, however, to be able to cooperate constructively across the group divide - and we have done so in recent years.
French: Il importe aussi toutefois d'être capable de coopérer de façon constructive au-delà des divisions entre les groupes - ce que nous avons fait ces dernières années.
English: Although the Agency is in agreement with some of the arguments presented, it is not in agreement with the CN determination of ERR's and has developed the appropriate ERR as shown in the confidential Appendix 1, to be presented to CN only.
French: L'Office est d'accord avec certains des arguments présentés, mais est en désaccord avec la détermination du CN relative au calcul du CRV et a calculé le CRV approprié à l'annexe 1, laquelle est confidentielle et ne doit être divulguée qu'au CN.
English: 2.1.5 The Mission currently identifies releases with an Australian flag and ‘intended for an Australian audience; produced only in English’ notice under the release on the English page and "Préparé pour un public australien; disponible en anglais seulement’ on the French page.
French: » 2.1.5 Actuellement, les communiqués publiés dans la page en anglais sont suivis d’un drapeau australien et de la remarque « intended for an Australien audience; produced only in English ». Dans la page en français, les communiqués sont suivis de la remarque « Préparé pour un public australien; disponible en anglais seulement ».
English: The Commission also suggests promoting the place of civil society within the partnership.
French: En outre, la Commission invite à promouvoir la place de la société civile au sein du partenariat.
English: Earnings recognized under the plan include the regular pay for your rank, excluding any allowances but including any amounts you’ve been paid in lieu of leave.
French: Aux fins du régime, les gains comprennent la solde normale pour le grade du membre, à l’exclusion des allocations, mais y compris tout montant versé à titre de prime tenant lieu de congé.
English: Aimed at relaxing the body and the mind, it involves applying pressure to two points simultaneously to loosen energy blockages or fill empty spots in the energy field.
French: Visant la détente du corps et de l'esprit, il s'effectue par la pression simultanée de deux points afin de défaire les blocages d'énergie ou de combler les vides énergétiques.
English: The list of possible in-depth evaluation topics are presented to the CPC in the biennial report on "Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives.
French: La liste des sujets possibles d'évaluation approfondie lui est soumise dans le rapport biennal intitulé « Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale ».
English: Key internal audit elements are in place to support the internal audit function, but a Chief Audit Executive must be recruited on a priority basis.
French: Les principaux éléments de la vérification interne sont en place pour appuyer la fonction de vérification interne, mais un dirigeant principal de la vérification doit être embauché sur une base prioritaire.
English: Education, which is essential to long-term poverty eradication and sustainable development, remains a high priority for Ireland’s development assistance, with as much as one-third of its bilateral aid budget devoted to assisting education development in Africa.
French: L’éducation, qui est essentielle au développement durable et à l’éradication de la pauvreté à long terme, demeure hautement prioritaire aux fins du budget d’aide au développement de l’Irlande, près du tiers de ses fonds d’aide bilatérale étant consacrés à l’éducation en Afrique.
English: • We must improve public opinion of our industry by taking action collectively 2
French: • Nous devons rehausser l’opinion publique à l’égard de notre industrie en intervenant collectivement
English: European Training Foundation (recast version) EMPL/6/52295 ***I 2007/0163(COD) COM(2007)0443 – C6-0243/2007 Rapporteur:
French: Livre blanc sur le sport EMPL/6/56526 2007/2261(INI) COM(2007)0391 Rapporteur pour avis:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kimberley Harris Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00384 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Kimberley Harris against the selection made for appointment following selection process number 03-DND-CC-PETWW-987072, to the position of Compensation Advisor (AS-02), Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kimberley Harris Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00384 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kimberley Harris à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de conseillère en rémunération (AS-02), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-987072, au ministère de la Défense nationale, Petawawa (Ontario).
English: • Vijayshanthar Patpanathan, age 44
French: • Vijayshanthar Patpanathan, âge 44
English: (‘000) All Smokers, 10-19 All current Current daily Current non-daily Beginners 10-14 All current Current daily Current non-daily Beginners 15-19 All current Current daily Current non-daily Beginners All Male Smokers, 10-19 All current Current daily Current non-daily Beginners 10-14 All current Current daily Current non-daily Beginners 15-19 All current Current daily Current non-daily Beginners 836 580 387 193 256 266 128 46 82 138 570 452 341 111 118 403 290 188 102 113 123 63 24 39 61 279 227 164 63 52
French: (000) Tous les fumeurs, 10-19 ans Tous les fumeurs actuels Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Débutants 10-14 Tous les fumeurs actuels Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Débutants 15-19 Tous les fumeurs actuels Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Débutants Tous les garçons, 10-19 ans Tous les fumeurs actuels Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Débutants 10-14 Tous les fumeurs actuels Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Débutants 15-19 Tous les fumeurs actuels Fumeurs actuels quotidiens Fumeurs actuels occasionnels Débutants 836 580 387 193 256 266 128 46 82 138 570 452 341 111 118 403 290 188 102 113 123 63 24 39 61 279 227 164 63 52
English: Accountabilities of Information-related Committees and Working Groups 3.
French: Responsabilités des comités et des groupes de travail liés à l’information 3.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements of the Department of Peacekeeping Operations for office furniture and rental of office equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la réduction des besoins du Département des opérations de maintien de la paix en matière de mobilier de bureau et de location de matériel de bureau.
English: • Pulp and Paper Effluent Regulations
French: • Règlement de pêche du Pacifique (1993)
English: 19 with respect to banks 010 and 015 of CSIS properly applied? 4.
French: 19, invoquée à l'égard des fichiers 010 et 015 du SCRS, a-t-elle été bien appliquée? 4.
English: These responsibilities should formalized and agreed to for future courses.
French: Il incombe d'officialiser et de convenir de ces responsabilités en vue des cours à venir.
English: It should be noted that prior to the publication of QDR 2001, the UK Defence Policy 2001 and the 2000 Australian Defence Review advocated similar themes. Both these allies prescribed a high degree of transformation and stressed the need to enhance interoperability.
French: Principales dimensions de la planification en matière de défense Les défis que pose le contexte de sécurité de l’avenir et le maintien de la prééminence des États-Unis exigeront du MDN et des FC des décisions prudentes et judicieuses en matière de planification des forces.
English: The organisation of the police is also part of the Länder’ competence.
French: Une analyse détaillée des statistiques les plus récentes figure à l’ Annexe 3.
English: CONFIDENTIAL UNIT EXCLUSION (CUE) (demande d'exclusion confidentielle) - A system that allows the donor, in private, to indicate that his/her collected blood should, or should not, be used for transfusion to another individual. CONTRACT FACILITY (établissement externe) - Organisation performing work associated with the manufacturing process for the manufacturer.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ (CQ) (quality control) - Élément d'un programme d'AQ comprenant les mesures et les contrôles utilisés pour établir la précision et la fiabilité du personnel, de l'équipement, des réactifs et des opérations de l'établissement dans la fabrication de composants du sang, y compris l'analyse et la mise en circulation des produits.
English: The village of al-Ghajar is a Syrian village occupied in 1967 by Israel.
French: Al-Ghajar est un village syrien occupé par Israël en 1967.
English: Java developer - greetings from tvs allegis services.
French: Worldwide data entry operators required - worldwide data entry operators required.
English: Image and photograph interactive options, general conditions, available information and the ...
French: Modalités sur les images et photographies, l'information disponible, et l'optimisation du site.
English: In lieu of an audit, the Canadian General Standards Board also accepts accreditation of the testing facility by a nationally recognized accreditation body.
French: L'Office des normes générales du Canada accepte également l’accréditation de l’installation d’essai par un organisme d’accréditation reconnu à l’échelle nationale en guise et lieu d'un audit.
English: Briefing on “Recent developmens in settlement of conflicts in Georgia” (organized by the Permanent Mission of Georgia)
French: Réunion d'information sur le thème “Faits récents survenus dans le règlement des conflits en Géorgie” (organisée par la Mission permanente de la Géorgie)
English: Gheorghe Flutur, Chairman of Suceava County Council, pleaded their case in Brussels at the European Parliament.
French: Gheorghe Flutur, président du conseil du comté de Suceava, a défendu leurs droits à Bruxelles au Parlement européen.
English: It stipulates that such tribunals "shall be impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and shall not have any substantial interest in the outcome of the matter".
French: Ce même article dit que ces tribunaux "seront impartiaux et indépendants du bureau ou de l'organisme chargé de l'application des prescriptions administratives, et ils n'auront aucun intérêt substantiel dans l'issue de la question en litige".
English: The Role of the Media in Health Risk Perception:
French: The role of the Media in Health Risk Perception :
English: With the exception of Tiziana Maiolo, all members attended the forty-second session.
French: À l'exception de Tiziana Maiolo, tous les membres du Comité ont participé à la quarante-deuxième session.
English: • prepare awareness promotion kits,
French: • de préparer des trousses de promotion de la sensibilisation;
English: Note: Canadian 1996 totals do not include point sources.
French: Remarque : les émissions canadiennes totales pour 1996 ne comprennent pas celles des sources ponctuelles.
English: The Constitution calls for the inauguration of the President-elect to take place 30 days after the announcement of the official ballot result.
French: La Constitution exige que l'investiture du Président élu ait lieu 30 jours après l'annonce du résultat officiel du scrutin.
English: January 2008 Volume 34 Number 01 PDF Version (869 KB)  Contained in this issue: ▪ The rising challenge of Lyme borreliosis in Canada ▪ Absence of prolyliminopeptidase-negative Neisseria gonorrhoeae strains in Ontario, Canada ▪ ERRATUM - Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group
French: Contenu du présent numéro : ▪ La borréliose de Lyme au Canada : un problème grandissant ▪ Absence de souche de Neisseria gonorrhoeae prolyliminopeptidase-négative en Ontario, au Canada ▪ ERRATUM - Rapport final et recommandations du groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire
English: Therefore, when WGTI Member speak of Modalities for pre-establishment commitments based on a GATS-type positive list approach, they are in fact discussing ways of undertaking obligations that would affect investors and their investments at the entry and initial establishment stage.
French: Par consÃ©quent, lorsqu'un membre du GTCI parle des modalitÃ©s pour des engagements avant Ã©tablissement reposant sur une approche fondÃ©e sur des listes positives de type AGCS, il parle en fait des moyens d'assumer des obligations qui se rÃ©percutent sur le traitement des investisseurs et de leurs investissements aux stades de l'entrÃ©e sur le marchÃ© et du premier Ã©tablissement.
English: As already noted, the issue was not disputed by any party, and Commerce accepted in its Preliminary Determination and in its Final Determination that dimension affects price comparability.
French: Comme il a déjà été noté, cette question n'a été contestée par aucune des parties, et le Département du commerce a admis dans sa détermination préliminaire et dans sa détermination finale que les dimensions affectaient la comparabilité des prix.
English: Support First Nations and Inuit in the implementation and maintenance of accountability mechanisms and the development of governance models.
French: Une aide fournie aux Inuit et aux Premières nations pour la mise en œuvre et l’administration des processus de responsabilisation et pour l’élaboration de modèles de gouvernance.
English: While more modest improvements occurred in Manitoba than in Alberta and Saskatchewan, much of the cropland in this province (70%) is classified as having very low landscape erodibility and therefore the risk of tillage erosion is low, even with intensive tillage.
French: 100 en 2001, et par une augmentation des surfaces sous cultures nécessitant très peu de labours, comme la luzerne et le foin, qui sont passées de 13 p. 100 en 1981 à 18 p.
English: Although genetic factors are believed to contribute substantially to the predisposition towards obesity, pronounced changes in the human environment, and in human behaviour and lifestyle have also resulted in its escalation.
French: Bien que l'on croie que des facteurs génétiques contribuent considérablement à la prédisposition pour l'obésité, des changements importants sur le plan de l'environnement humain, du comportement et du mode de vie expliquent également cette montée en flèche.
English: Overall, during the year, 8 investigations were completed (covering 9 requests), resulting in five reports to the Minister.
French: Dans l'ensemble, au cours de l'année, 8 enquêtes ont été menées à terme (concernant 9 demandes), donnant lieu à cinq rapports au Ministre.
English: In a national survey conducted in 1990 of 22 sites in 11 Canadian cities, mean concentrations of tetrachloroethylene in outdoor urban air ranged from 0.2 to 5.0 µg/m3, with an overall mean of 1.15 µg/m3 (detection limit = 0.1 µg/m3).23 The mean concentration of tetrachloroethylene in 40 samples of air obtained at Walpole Island (a rural location in Ontario) between January and November 1990 was 0.2 µg/m3.23 In 757 homes randomly selected to accurately reflect the Canadian population, tetrachloroethylene was below the detection limit in 71% (n = 537) of homes.
French: Lors d'une étude nationale menée en 1990 sur 22 sites situés dans 11 villes canadiennes, les concentrations moyennes de tétrachloroéthylène dans l'air urbain extérieur variaient de 0,2 à 5,0 µg/m3, avec une moyenne globale de 1,15 µg/m3 (limite de détection = 0,1 µg/m3).23 La concentration moyenne de tétrachloroéthylène dans 40 échantillons d'air provenant de Walpole Island (secteur rural de l'Ontario) entre janvier et novembre 1990 était de 0,2 µg/m3.23 Dans 757 résidences prises au hasard de manière à refléter la composition de la population canadienne, le tétrachloroéthylène était au-dessous de la limite de détection dans 71 p. cent (n = 537) des résidences.
English: Annex B TRIBUNAL STAFF Function/Sublect
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeurs R.W. Erdmann P. Welsh J.A. Greig M.H. Walsh D.C. Featherstone S. Shainfarber Directeur exécutif Directeur de projet et tarifs Industrie et économique Préoccupations internationales et commerce Economique Industrie (préoccupations et textiles d e consommation)
English: News Release Anti-Dumping 1999 Revenue Canada starts dumping and subsidy investigation of steel plate Ottawa, October 15, 1999...
French: Communiqués de presse Antidumping 1999 Revenu Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de tôles d'acier Ottawa, le 15 octobre 1999...
English: As we know, the Council has a vast array of tools with which it may address this threat.
French: Comme nous le savons, le Conseil dispose d'un large éventail d'outils qui peuvent lui permettre de faire face à cette menace.
English: They do not want to see governments or organizations in Canada transferring their information across borders, whether for security or for other purposes, if it will be put at risk of inappropriate disclosure.
French: Ils ne veulent pas que des gouvernements ou des organisations au Canada transfèrent les renseignements les concernant à d’autres pays, que ce soit à des fins de sécurité ou autres, s’il y a un risque de communication inappropriée.
English: B 23 B 25/04 Turning-machines
French: B 23 B 25/04 Capots de protection pour les machines à tourner les métaux
English: For instance, some common expenses such as, salaries of Technical Services staff are divided on a prorated base to other cost centers.
French: Par exemple, certaines dépenses communes, comme les salaires des techniciens, sont réparties selon un prorata à l'ensemble des centres de coûts.
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" désignent respectivement les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives"), ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: We identified a number of facts and events which pointed clearly to direct threats to Canada's national security interests including, threats to life and limb of Canadian diplomats posted overseas and the possibility of a bomb attack in Canada.
French: Le CSARS a trouvé un certain nombre de faits et d'événements qui laissaient entrevoir d'une façon claire des menaces directes à la sécurité du Canada, incluant une menace à la vie et à l'intégrité physique de diplomates canadiens en poste à l'étranger, et la possibilité d'un attentat à la bombe au Canada.
English: Taxation of Agricultural Property in Manitoba D.1 Introduction Farmers pay property taxes on only 30% of the market value of their farmland and buildings but 45% on the principal residence (plus one acre of land).
French: Pour la résidence principale (plus un acre de terre) ils paient des impôts fonciers sur 45 % de la valeur marchande.
English: • 3.1 Business Line Details - Government Client Services
French: • 3.1 Renseignements détaillés - Secteur d'activité Services gouvernementaux au client